ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission might wish to note that the Working Group considered whether article 17 undecies should be located in another part of the Arbitration Model Law given that it deals with court-ordered interim measures which might not easily fit into a chapter intended to deal mostly with interim measures granted by arbitral tribunals.
French: La Commission voudra peut-être noter que le Groupe de travail a examiné si l'article 17 undecies devait être placé dans une autre partie de la Loi type sur l'arbitrage au motif qu'il traitait des mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique et s'insérerait peut-être difficilement dans un chapitre consacré essentiellement aux mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux.
English: National stakeholder consultation is tentatively planned for the Fall and it is anticipated that the proposed regulations will be published in Canada Gazette I in Spring 2007.
French: La consultation des intervenants nationaux est prévue pour l'automne et le règlement proposé devrait être publié dans la Gazette du Canada I au printemps 2007.
English: Housing, family and social statistics. General social survey—time use.
French: Division de la statistique sociale, du logement et des familles, Enquête sociale générale - L’emploi du temps.
English: However, she added, it was discussed at disclosure that the board originally had awarded credit for ths particular statement in reference to item 12 of the expected response, but that it had been later changed as being responsive to the 11th suggested answer.
French: Cependant, a-t-elle ajouté, lors de la divulgation, le jury a expliqué qu'il avait initialement accordé des points pour un énoncé particulier qui se référait à l'élément 12 des réponses suggérées, mais qu'il avait ensuite changé d'avis et l'avait plutôt rattaché à l'élément 11.
English: Genetic predisposition Susceptibility to a genetic disease.
French: Également appelé technologie de l'ADN recombinant.
English: Study entitled "Sexism and violence on television" and the portrayal of women and topics related to women in the local broadcasting of the Land North Rhine-Westphalia (North Rhine-Westphalia)
French: - Étude intitulée « Le sexisme et la violence à la télévision » sur la représentation des femmes et les sujets féminins dans les émissions de la radio locale du Land de la Rhénanie du Nord-Westphalie (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The Director of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: Inglés moderno, a veces descrito como el primero mundial de "lingua franca", es el dominante, el idioma internacional en comunicaciones, ciencia, negocios, aviación, el entretenimiento, la radio y la diplomacia. Su propagación más allá de las Islas Británicas se inició con el crecimiento del Imperio Británico, y hacia finales del siglo XIX su alcance fue verdaderamente mundial.
French: El francés es el segundo idioma más hablado en la Unión Europea como lengua materna, atras del Alemán y adelante del inglés.
English: DENIED - Application for authority to transfer, to CanWest Global, indirect ownership of 70% of the voting shares of CFCF Television Inc.
French: REFUSÉ - Demande visant l’autorisation de transférer à CanWest Global la participation indirecte de 70 % des actions avec droit de vote de CFCF Television Inc.
English: Competitiveness for Growth and Employment 74 098 (8.6%) Heading 1b:
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi 74 098 (8,6%) Rubrique 1b:
English: Still, in the course of investigations and outcomes analyses, several crucial ideas emerged which do not cover all the issues involved.
French: Préparer au développement de la modularisation (avec un lien module / unités).
English: I would also like to congratulate Mr. Nobuyasu Abe for his appointment as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and express appreciation for his introductory statement that has formed a useful basis for our deliberations.
French: J'adresse également mes félicitations à M. Nobuyasu Abe pour sa nomination aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et lui dis ma satisfaction pour sa déclaration liminaire, qui constitue une base utile pour nos délibérations.
English: Alternatively, some STE may operate on too large a scale to be cost competitive.
French: Il se peut également qu’elles fonctionnent à trop grande échelle pour que leurs coûts soient compétitifs.
English: However, Article 12 of the proposal lays down a very broad and not clearly defined series of derogations to the purpose limitation principle in the context of personal data received from or made available by another Member State.
French: Cependant, l'article 12 de la proposition définit une série importante, un peu floue, d'exceptions au principe de limitation de la finalité dans le cas de données à caractère personnel transmises ou mises à disposition par un autre État membre.
English: in person at the Expo – from 9 September until 11 September 2010 (you can register only by 5pm on the day of the race!
French: en personne dans l‘Expo – à partir de 9.9. jusqu‘au 11.9.2010 (le jour de la course l’inscription possible seulement avant 16h00!
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KANAKA BAR 2 KANAKA BAR 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KANAKA BAR 2 KANAKA BAR 2 Réserve :
English: • In 1999*, 62.6% of persons in a visible minority group in the FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 62,6% des membres des minorités visibles au sein de la FPF étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: Payment terms: cash, cheques, vouchers, credit cards and debit cards.
French: Modalités de paiement : comptant, chèques, bons d'échange, cartes de crédit et cartes de débit.
English: The second step in the drinking water guidelines development process involves the scientific assessment of the health risk associated with the ingestion of specific parameters in drinking water.
French: La deuxième de ces étapes concerne l'estimation scientifique du risque pour la santé que présente l'ingestion d'une eau potable présentant des caractéristiques correspondant à l'un ou l'autre des paramètres retenus.
English: Venue 1st IAB Meeting, March 2-3, 2001, Vancouver, BC Individual Dr. Ed Moore Dr. Elisabeth Maurer Institution Department of Physiology University of British Columbia Department of Pathology and Laboratory Medicine, University of British Columbia Canadian Blood Services Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia School of Occupational and Environmental Hygiene University of British Columbia
French: Événement 1re réunion du CCI, 2-3 mars 2001, Vancouver, C.-B. Conférencier Ed Moore Elisabeth Maurer Établissement Département de physiologie Université de la Colombie-Britannique Département de pathologie et de biologie médicale, Université de la Colombie-Britannique Société canadienne du sang Département des soins de santé et de l’épidémiologie Université de la Colombie-Britannique Faculté de l’hygiène du travail et du milieu, Université de la Colombie-Britannique
English: ♦ In an effort to facilitate Canadian health researchers’ participation in the European Union’s Framework projects, CIHR has partnered with sister granting councils and other federal science-based departments and agencies to support the European Research Area-Canada (ERA-CAN) program.
French: ♦ Afin de faciliter la participation des chercheurs en santé canadiens aux projets du programme-cadre de l’Union européenne, les IRSC se sont alliés à des conseils subventionnaires analogues et à d’autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique pour appuyer le programme « L’espace européen de la recherche et le Canada » (ERA-CAN).
English: “Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82, of 21 April 2005,
French: Réaffirmant aussi la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005,
English: The CANEX POS DSR shows the total sales by department that includes, but is not broken down into, consumer and wholesale sales.
French: Le RQV produit par le TPV présente le total des ventes par rayon sans faire de distinction entre les ventes en gros et les ventes aux consommateurs.
English: Would it be possible, Madam President, for you to refer the matter to the Member States, in order to establish an automatic simplified visa which may be made available within far shorter time limits so that all the schoolchildren invited to meet us when they come on school trips may actually be permitted to make the trip to the European Parliament, be it in Brussels or Strasbourg.
French: Vous serait-il possible, Madame la Présidente, de saisir les États membres, afin que soit mis en place un visa allégé, automatique, délivré dans des délais beaucoup plus courts, de sorte que tous les élèves qui sont invités à nous rencontrer dans le cadre des visites scolaires, puissent réellement se rendre au Parlement européen, que ce soit à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: They contain no political wording whatsoever.
French: Ils ne contiennent pas le moindre terme politique.
English: Draft conclusions on the internal review of the activities of the secretariat
French: Projet de conclusions sur l'examen interne des activités du secrétariat
English: If there were no objections, he would take it that the Meeting accepted his suggestion.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Réunion approuve cette proposition.
English: “1.3.2.4.5.2 Certain physical hazards (e.g. due to explosive or oxidizing properties) may be altered by dilution, as is the case for desensitized explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
French: «1.3.2.4.5.2 Certains risques physiques (dus par exemple aux propriétés explosives ou comburantes) peuvent être modifiés par dilution, comme c'est le cas pour les explosifs flegmatisés, par incorporation dans un mélange ou un objet, par emballage ou d'autres moyens.
English: Lehetősége lesz általános nyelvi tartalmú tárgyakat is választani - például amerikai történelem, nemzetközi kapcsolatok, politika, stb.
French: Továbbá, Általános Ismeretek közül is lehet fakultívan választani, mint pl. Francia Történelem, Nemzetközi Kapcsolatok, Politika és Kormány, Világvallások, stb.
English: The adult population is the population aged 17 and over but excluding individuals who were 17-19 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored elementary or secondary program or 17-24 years old and enrolled full-time in a non employer-sponsored postsecondary program.
French: La population adulte est la population âgée de 17 ans et plus mais excluant les personnes âgées de 17 à 19 ans inscrites à temps plein à un programme d'études élémentaires ou secondaires non appuyé par l'employeur et celles âgées de 17 à 24 ans inscrites à temps plein à un programme d'études postsecondaires non appuyé par l'employeur.
English: • AZT00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZT00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This is important throughout all phases in the negotiating process, i.e., providing information and advice in the early stages when Canada’s negotiating objectives and mandate are being developed; providing further information and advice as negotiations unfold and the Canadian position evolves; and, conveying final positions as the negotiations move into the concluding phase.
French: Il faut ainsi veiller à donner des renseignements et des avis au début lorsque les objectifs et le mandat de négociation du Canada sont élaborés, à donner d’autres renseignements et d’autres avis à mesure que les négociations se déroulent et que la position du Canada évolue et à adopter des positions définitives lorsque les négociations en sont à l’étape finale.
English: In 2004 and 2005 we approved new Ontario FM radio services in Wingham, Port Elgin and Kincardine, as well as new AM services in Red Lake and Sioux Lookout.
French: En 2004 et en 2005, nous avons autorisé, en Ontario, de nouveaux services de radio FM à Wingham, à Port Elgin et à Kincardine ainsi que de nouveaux services de radio AM à Red Lake et à Sioux Lookout.
English: staff wonderful could’nt do enough for you and we never had to wait more than a couple of minutes to get served at the bar, and the measures of drink well they didnt stop pouring. the entertainment was a little drull but had some good proffessional acts which made up for the entertainment staff who i might add were very funny trying to get people to join in.
French: La Villa Del Mar est partie de l’hôtel Magic groupe, donc on a accès à tous les services proposés par aucun des chaînes à Benidorm - ce qui est super si on en pension complète car on peut faire un saut sur les autres hôtels pour un repas, quelque chose à manger ou prendre un verre si vous ne faites que passer.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: ◦ B. CONTEXT AND HISTORY OF THE ISSUE
French: ◦ B. CONTEXTE ET HISTORIQUE DE LA QUESTION
English: Averaging across the twelve months is crucial because of the highly seasonal employment patterns of some workers, especially students, who are overrepresented in the population of part-time workers.
French: L’établissement de moyennes sur la période de douze mois est crucial, étant donné que certains travailleurs ont un profil d’emploi très saisonnier, particulièrement les étudiants, qui sont surreprésentés dans la population des travailleurs à temps partiel.
English: That makes me sad and the other day I was feeling sorry for myself until someone told me that the phone cards members were issued up here have not been working for almost a month.
French: Ça me rend triste, et l'autre jour je m'apitoyais sur mon sort lorsque quelqu'un m'a dit que les cartes d'appel qu'ils avaient reçues ici ne marchaient pas depuis près d'un mois.
English: Exhibit A-2 contains a series of emails describing a variety of information but that do not demonstrate the possibility of a conflict of interest in this case.
French: La pièce A-2 contient une série de courriels qui font référence une panoplie d’information qui ne démontre pas la possibilité d’un conflit d’intérêt dans la présente instance.
English: Funds administered by UNDP: funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Fonds administrés par le PNUD : fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: "Like the representative of Brazil when he spoke on behalf of GRULAC, the Delegation of Mexico welcomes, and is delighted with, the Coordination Committee’s decision to recommend to the Assemblies, when they convene in extraordinary session on May 26 and 27, that they re-elect Dr. Kamil Idris to the position of Director General of our Organization.
French: "Comme l’a indiqué le représentant du Brésil parlant au nom du GRULAC, la délégation du Mexique accueille avec une extrême satisfaction la décision du Comité de coordination de l’OMPI visant à recommander aux assemblées, réunies en session extraordinaire les 26 et 27 mai, la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de notre organisation.
English: (h) [Agreed] Strengthening capacities for sustainable development at all levels, including the local level, in particular those of developing countries;
French: h) [Convenu] Renforcer les capacités indispensables au développement durable à tous les niveaux, y compris au niveau local, en particulier celles des pays en développement;
English: However, because it fails to satisfy us on certain points that we regard as fundamental, we do not think we can approve it, although it does include some passages of high quality.
French: Nous considérons toutefois que nous n'avons pas obtenu satisfaction sur certains points que nous estimons fondamentaux et, tout en lui reconnaissant certaines qualités, nous ne pourrons pas l'approuver.
English: Therefore, if low-priced, dumped imports from Taiwan or China were available, the Tribunal believes that the major retailers in Canada would either purchase the dumped imports or use the threat of purchasing them to obtain lower prices from Canadian producers.
French: Selon plusieurs témoins, ces modèles sont achetés à l’étranger parce que les fabricants nationaux ne sont pas compétitifs au niveau des prix pour les modèles de bicyclettes pour enfants [39] , [40] . Le Tribunal est également convaincu que, à l’exception de certains noms commerciaux, comme CCM, qu’il est impossible d’obtenir de sources étrangères, les grands détaillants achèteraient aussi à l’étranger les bicyclettes pour adultes si les producteurs nationaux ne demeuraient pas compétitifs au niveau des prix.
English: Is the service subject to the GATS – meaning is it a service delivered on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers within the meaning of the governmental authority exclusion?
French: L’obligation éventuelle d’accorder des concessions commerciales pourrait être moins préoccupante que les plaintes et les réclamations éventuelles, en vertu des lois nationales sur l’expropriation, d’assureurs canadiens et étrangers dont les activités commerciales seraient touchées425.
English: The Government of Canada has taken a comprehensive policy approach to addressing poverty, with a particular emphasis on child poverty.
French: Le gouvernement du Canada emprunte une approche stratégique globale afin de lutter contre la pauvreté, plus particulièrement la pauvreté chez les enfants.
English: At the end of the award period, unspent funds must be returned to CIHR.
French: Lorsque la bourse prend fin, le solde doit être remis à IRSC.
English: For each type of loss, the main fact patterns of the claims are described briefly under the heading “Claims description”, followed by a discussion of the specific legal principles applicable to the claims under the heading “Compensability”.
French: Pour chaque type de perte, les caractéristiques factuelles des réclamations sont présentées succinctement sous la rubrique «Description des réclamations», puis les principes juridiques applicables sont exposés sous la rubrique «Caractère indemnisable».
English: In accordance with this, the authorised official is obliged to protect and secure the life of a man and human dignity and only those measures and compulsive instruments causing the least harmful consequences as prescribed by the law may be applied in order to achieve the execution of the official task.
French: Aussi, dans l'accomplissement de ses devoirs officiels, le fonctionnaire investi d'une autorité est-il tenu de protéger et de défendre la vie et la dignité humaines et d'avoir recours aux mesures et aux instruments de contrainte prescrits par la loi et causant le minimum de dommages.
English: Based on analysis of the performance of available technologies for control of this source type, the following standards have been developed.
French: Les standards ci-après ont été établis d'après l'analyse de la performance des techniques de contrôle disponibles pour ce type de source.
English: • The focus of Maori aspirations appears to be on social and commercial developments, as opposed to political sovereignty.
French: • Les aspirations des Maoris semblent davantage axées sur le développement social et commercial, plutôt que sur la souveraineté politique.
English: Ms. Jacqueline McGlade, Executive Director, EEA, presented the main findings of the report “Europe's Environment: the fourth assessment” (Belgrade Assessment) (ECE/BELGRADE.CONF/2007/10), prepared by the EEA in cooperation with UNECE and other partners.
French: Mme Jacqueline McGlade, Directrice exécutive de l'AEE, a présenté les principales conclusions du rapport intitulé «L'environnement en Europe: quatrième évaluation» (Évaluation de Belgrade) (ECE/BELGRADE.CONF/2007/10), établi par l'AEE en coopération avec la CEE et d'autres partenaires.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) believes that trade by sea would be facilitated by a uniform, international ocean cargo liability regime, updated to take into account modern developments in transportation and logistics.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) estime que le commerce maritime serait facilité par un régime international uniforme de responsabilité en matière de transport de marchandises par mer, actualisé pour tenir compte de la modernisation des transports et de la logistique.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Les renseignements servent à l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et peuvent servir à des vérifications internes. Usages compatibles :
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Quebec Ontario Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut British Columbia Yukon Phone Number 902-426-9590 514-283-4670 416-739-5872 780-951-8600 604-666-9862 867-667-3402
French: Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick Québec Ontario Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du NordOuest et Nunavut Colombie-Britannique Yukon Numéros de téléphone 902-426-9590 514-283-4670 416-739-5872 780-951-8600 604-666-9862 867-667-3402
English: Outcome data concern longer-term results and the ends to which the educational system may contribute; an example would be graduates' contribution to society.
French: Les données sur les situations résultantes concernent les résultats à plus long terme et les finalités que poursuit le système éducatif, par exemple la contribution des diplômés à la société.
English: Females abandoned their young only after violent fights and often made several attempts to regain them.
French: Les femelles n'abandonnent leurs jeunes qu'à la suite de combats violents et essaient même de les récupérer a plusieurs reprises.
English: Total mixed rations for cattle were assumed to be mainly forage and grain due to limited information regarding other feed ingredients.
French: Compte tenu des renseignements limités sur les autres ingrédients nutritifs, les rations alimentaires mixtes destinées au bétail ont été considérées comme composées principalement de fourrage et de grain.
English: The “Top Rated” option can display the list of phones that are included in our database, next to which a 5 star rating is displayed.
French: L'option "Top appréciés" permet d'afficher la liste des téléphones qui sont inclus dans notre catalogue, à côté desquels est affichée leur popularité par 5 étoiles.
English: Realize that, as chaplains progress in rank, they will be required to handle increasingly complex writing tasks and more frequently encounter situations where they must employ the full extent of their verbal abilities. b.
French: N'oubliez pas que, au fur et à mesure que les aumôniers s'élèvent en grade, ils devront s'occuper de tâches de rédaction de plus en plus complexes et feront face de plus en plus souvent à des situations où ils devront utiliser toute la gamme de leurs aptitudes verbales. b.