ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors and threats Specialized roosting requirements and a patchy distribution make the Spotted Bat a species of conservation concern throughout its range.
French: Facteurs limitatifs et menaces En raison de ses besoins particuliers en matière de gîte ainsi que de sa répartition irrégulière, l’oreillard maculé est une espèce préoccupante qu’il faut protéger dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: 33, 35; Moda Imports, Inc. v. D.M.N.R. (3 September 1997), AP-95-296 (CITT); Canada Trustco Mortgage Co. v. Canada, [2005] 2 S.C.R. 601; British Columbia’s Sale of Goods Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 33, 35; Moda Imports, Inc. c. S.-M.R.N. (3 septembre 1997), AP-95-296 (TCCE); Canada Trustco Mortgage Co. c.
English: This was the first time that the European Union was able to explicitly recognise last year's summit conclusions, in the study we presented some time ago, and now in the cultural agenda for the European Union at a time of globalisation.
French: C'est la première fois que l'Union européenne a pu reconnaître explicitement les conclusions du sommet de l'an dernier, dans l'étude que nous avons présentée il y a quelque temps, et maintenant dans l'agenda culturel pour l'Union européenne à une époque de mondialisation.
English: The Mission followed up the incidents which took place on 13 October 1999 at the headquarters of the Izabal Banana Workers Union (SITRABI) in Morales (see A/54/688, annex, para.
French: La Mission a donné suite aux faits survenus le 13 octobre 1999 au siège du Syndicat des travailleurs des bananeraies d'Izabal (SITRABI), situé à Morales (voir le document A/54/688, annexe, par.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada announced its intention to improve the support available to parents and caregivers in times of family crisis, and to take steps to enable parents to provide care to a gravely ill child without fear of sudden income or job loss.
French: Lors du discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'améliorer l'appui disponible aux parents et aux personnes soignantes en temps de crise familiale et de permettre aux parents de fournir les soins nécessaires à leur enfant gravement malade sans qu'ils aient peur d'avoir des dépenses imprévues ou de perdre leur emploi.
English: These provisions contained two alternatives for a draft article on the definition of prior art. 50 The first alternative is based on existing texts, such as the PCT or the Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned 51 . It provides that "[t]he prior art shall consist of everything which, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention, has been made available to the public anywhere in the world, as prescribed in the Regulations" (Alternative A).
French: Ces dispositions contenaient deux variantes d’un projet d’article sur la définition de l’état de la technique 50 . La première variante est fondée sur les textes en vigueur, tels que le PCT ou le projet de Traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets 51 . Il y est prévu que "[l’]état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public, en quelque lieu du monde que ce soit, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle l’invention est revendiquée, conformément aux prescriptions du Règlement d’exécution" (variante A).
English: As it places an increased emphasis on its expenditure management and policy role, it is limiting its involvement in program delivery and program co-ordination.
French: L'importance accrue qu'il accorde à l'élaboration de politiques et à la gestion des dépenses l'entraîne à limiter sa participation à l'exécution et à la coordination des programmes.
English: I should be grateful if you would bring the annexed letters to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter les lettres figurant en annexe à l'attention des membres du Conseil.
English: • Assessment and operational policies
French: • Politiques d'évaluation et procédures opérationnelles
English: The mandate for negotiations on the WTO and Multilateral Environmental Agreements (MEA) relationship is limited, and the outcome will not affect the balance of rights and obligations of Members or affect market access.
French: Le mandat de négociation sur la relation entre l’OMC et les accords environnementaux multilatéraux (AEM) est limité et le résultat éventuel des négociations n’influera pas sur l’équilibre des droits et des obligations des membres, ni sur l’accès aux marchés.
English: Even though the Royal Government has not yet provided the unemployment benefit to people, the Government encourages the national and international investors to launch the investments in Cambodia such as factories, enterprises and businesses that can absorb remarkable employment rate.
French: Le Gouvernement n'a encore versé aucune allocation de chômage, mais il encourage les investisseurs nationaux et internationaux à investir au Cambodge, par exemple dans les usines, entreprises et affaires capables d'absorber une nombreuse main-d'œuvre.
English: However, certain national laws contain such provisions.
French: Certaines législations nationales réglementent en revanche cette question.
English: Patrice Merrin Best Patrice Merrin Best is President and CEO of Luscar Limited, the largest producer of low-sulphur thermal coal in Canada.
French: Patrice Merrin Best Patrice Merrin Best est PDG de Luscar Limited, le plus grand producteur de charbon thermique à faible teneur en soufre au Canada.
English: Where there has been minimal or no integration of PMO and matrix staff, it is usual for project responsibility to be transferred from the PMO to offices throughout the NDHQ matrix.
French: Lorsque la coordination entre le personnel du BP et de l’organisation matricielle a été minime ou inexistante, la responsabilité du projet est habituellement transférée du BP aux bureaux par l’intermédiaire de l’organisation matricielle du QGDN.
English: I believe it is necessary to make for the greatest possible effectiveness at the lowest possible cost.
French: Je pense que c'est une nécessité si nous voulons obtenir une efficacité maximale au moindre coût.
English: • Intention to implement efficacious interventions, both preventive and curative, that are known and under-applied;
French: • l’intention de mettre sur pied des interventions, tant préventives que curatives, efficaces qui sont connues et sous-utilisées;
English: Regarding paragraph 7.iii, the Bureau of the Board of Coordination of the Partial Agreement on the Youth Card is working on the gradual transformation of the European Youth Card into a service card, particularly in three sectors regarded as priorities: accommodation, transport and insurance.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.iii, le Bureau du Conseil de coordination de l'Accord partiel en matière de Carte Jeunes travaille actuellement à la transformation progressive de la Carte Jeunes européenne en une carte de service, notamment dans trois secteurs considérés comme prioritaires: le logement, le transport et l'assurance.
English: The current session of the Conference on Disarmament is the first in this new century and I believe, as I prepare to leave this forum, that we should reflect on certain issues and recall that the peoples of the world are calling for peace and for the elimination of weapons of all types, but in particular those of mass destruction.
French: L'actuelle session de la Conférence du désarmement est la première du siècle, aussi je crois que, à l'heure où je m'apprête à partir, il me revient d'évoquer certaines questions et de rappeler que les peuples du monde aspirent à la paix et à l'élimination de tous les types d'armes, et plus particulièrement des armes de destruction massive.
English: Liechtenstein provided responses on the 21 September 2009, too late to be taken into account in the in-depth reviews of the Protocols on POPs and on Heavy Metals that were carried out by the Committee.
French: Le Liechtenstein a communiqué ses réponses le 21 septembre 2009, trop tard pour qu'elles puissent être prises en compte dans les examens approfondis des Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds auxquels le Comité a procédé.
English: • Eggs take 3 weeks or longer to hatch, depending on water temperature, much longer than spotted frog eggs Wood Frog Egg Clusters in pond D. & M. McIvor © Parks Canada Wood Frog Eggmass on aquatic vegetation © Parks Canada Tadpoles:
French: • Les masses d’œufs, dont le diamètre s’approche de celui d’une balle de tennis (5 à 7 cm), sont pondues près de la surface de l’eau. Certaines sont fixées sur des branches ou des plantes aquatiques submergées, tandis que d’autres flottent librement, émergeant parfois à la surface de l’eau.
English: The visits to be undertaken in 2009 are under discussion.
French: Les visites qui seront effectuées en 2009 sont à l'étude.
English: He also said that the Committee itself had recognized the link that existed between resolution 1373 (2001) and other obligations, particularly those relating to human rights.
French: Il a également déclaré que le Comité lui-même avait reconnu le lien qui existait entre la résolution 1373 (2001) et les autres obligations, notamment celles relatives aux droits de l'homme.
English: After hours drop box available.
French: Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: The second category, Blended Approaches, featured sex offender treatment approaches that intentionally blend both contemporary psychological and traditional Aboriginal elements.
French: La deuxième catégorie, « approches mixtes », comprenait les méthodes de traitement des délinquants sexuels qui combinent intentionnellement des éléments psychologiques contemporains et des éléments traditionnels autochtones.
English: Nestadio Capital (which belongs to the Investment Funds Society of Brittany) and Galia Gestion (investor in South West of France) have increased the capital stock of OUAT Entertainment of €1 million. Located in Angoulême, OUAT creates and produces offline & online video games dedicated to casual gamers (PC and consoles gamers).
French: L'édition régionale du Poitou-Charentes de France 3 a interviewé Ouat à l’occasion du développement de son premier serious game : Kaïsha.
English: "Beginning farmers are an important group for the Canadian economy and for the renewal priority with the Agricultural Policy Framework signed in Whitehorse," Mr. Vanclief noted.
French: « Les agriculteurs débutants représentent un groupe important pour l'économie canadienne ainsi que pour le renouveau du secteur. Ce dernier élément constitue l'une des priorités du Cadre stratégique agricole signé à Whitehorse, a ajouté M. Vanclief.
English: These shared benefits are an essential feature of incremental agreements.
French: • permettent aux parties de mettre à l'essai certaines dispositions d'un traité afin de vérifier que tout fonctionne comme prévu.
English: SEPRO is the most geographically dispersed of all INAC sectors.
French: Le secteur assure aussi la liaison avec les autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les gouvernements à l'étranger et les organisations internationales.
English: Approval shall be granted only in exceptional cases and where such acceptance is not incompatible with the interests of the Organization and with the staff member's status as an international civil servant.
French: Celui-ci ne donne son assentiment que dans des cas exceptionnels et si l'acceptation de la part du fonctionnaire n'est incompatible ni avec les intérêts de l'Organisation ni avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: Search Results The search results are displayed in a table, the length of which depends on the number of search results and the number of records you selected to be displayed per page.
French: Résultats de recherche Les résultats de votre recherche seront affichés dans un tableau, selon le nombre de résultats de recherche obtenus et selon l'option que vous avez choisie pour préciser le nombre de résultats à afficher sur chaque page.
English: For example a matching of different microdata files for several years opens new possibilities for dynamic analysis.
French: Par exemple, une correspondance entre différents fichiers de microdonnées portant sur plusieurs années permet de nouvelles analyses dynamiques.
English: Intel® processor-based servers provide leading performance and proven reliability for the foundation of your virtualized environment.
French: Les machines équipées de processeurs Intel® affichent en effet des performances de pointe et une fiabilité confirmée au service des environnements virtualisés.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2002/…
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/…).
English: A vast array of prizes were awarded over the course of the evening, marking the achievements of those riders who have excelled on-track this year. Categories included Rookie of the Year, Pole of Poles for best qualifier and Manufacturers´ World Championships.
French: De nombreux prix ont été remis au cours de la soirée, récompensant les pilotes qui se sont démarqués sur la piste cette année, dans plusieurs catégories dont les suivantes : Rookie of the Year, Pole of Poles pour la meilleure performance en qualifications et Championnats du Monde des Constructeurs.
English: The method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: La méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: 1) The calculated mortgage payment excludes the cost of mortgage insurance for cases where the downpayment is less than 20% of the advertised price of the home.
French: 1) Le résultat du versement hypothécaire exclut le coût de l'assurance hypothécaire dans les cas où la mise de fonds est inférieure à 20% du prix affiché de la résidence.
English: We must revitalize the commitment that States and nations make to observing universal norms.
French: Nous devons revitaliser les engagements pris par les États en ce qui concerne le respect des normes universelles.
English: On the other hand, Table 2 uses a sample of 8,835 or 6,323,000 homeowning families who, in addition to property taxes, reported year and purchase price of property.
French: D’autre part, le tableau 2 est basé sur un échantillon de 8 835 ou 6 323 000 familles propriétaires qui, outre l’impôt foncier, ont déclaré l’année et le prix d’achat de la maison.
English: The purpose of Article 95a(4) is to enable the person concerned to ask for the benefits awarded under the unamended Regulation to be reviewed where it appears that the rules of the amending Regulation are more favourable to him and to benefit from the benefits awarded in accordance with the provisions of the unamended Regulation being maintained where they appear more advantageous than those resulting from the amending Regulation.
French: L'objectif de l'article 95 bis, paragraphe 4, est de permettre à l'intéressé de demander la révision des prestations liquidées sous l'application du règlement non modifié lorsqu'il apparaît que les règles du règlement modificatif lui sont plus favorables et de bénéficier du maintien des prestations accordées selon les dispositions du règlement non modifié dans le cas où elles se révèlent plus avantageuses que celles résultant du règlement modificatif.
English: arrangements that will have to be in force as of the moment the agreement comes into force; ¡ projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to these programme as are applied to Member States, regarding in particular the submission, assessment and selection of applications and projects, the responsibilities of the national structures in the implementation of the programme, and the activities related to the monitoring of their participation in the programme; ¡ Switzerland will each year pay a contribution to the programme, as established in Annex II to the agreement; ¡ the agreement will be provisionally applied as from the date of its signature and will continue to apply until the programme comes to an end, or until one of the sides notifies the other of its wish to terminate the agreement; ¡ the agreement will be managed by a joint committee, composed of representatives of both parties.
French: ¡ conformément aux conditions préalables à la participation, telles qu’énoncées dans la décision établissant le programme, l’accord définit à l’annexe I les conditions à remplir par le cadre réglementaire régissant la radiodiffusion en Suisse, ainsi que d’autres modalités qui devront être en place à compter de l’entrée en vigueur de l’accord; ¡ les conditions, règles et procédures applicables aux projets et initiatives présentées par les participants de la Suisse dans le cadre de ce programme seront identiques à celles appliquées aux États membres, notamment en ce qui concerne la présentation, l’évaluation et la sélection des demandes et des projets, les responsabilités des structures nationales dans la mise en œuvre du programme ainsi que les activités liées au contrôle de leur participation au programme; ¡ la Suisse versera chaque année une contribution financière au programme, comme prévu à l’annexe II de l’accord; ¡ l’accord s’appliquera provisoirement à compter de la date de sa signature, jusqu’à ce que le programme arrive à son terme, ou jusqu’à ce que l’une des deux parties notifie à l’autre son souhait d’y mettre fin; ¡ l’accord sera géré par un comité mixte, composé de représentants des deux parties.
English: As it can see no other reason to consider the claims inadmissible, it proceeds to its consideration of the merits.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer les griefs irrecevables, le Comité procède à leur examen au fond.
English: The Reporting and Accountability Framework for the Office of the Chief Actuary within OSFI establishes the Chief Actuary as the person solely responsible for the content and the actuarial opinions in reports prepared by the OCA.
French: Elle prévoit en outre que le surintendant est le seul détenteur de l’exercice des pouvoirs que lui confèrent les dispositions législatives à caractère financier, et qu’il lui incombe de faire rapport au Ministre de temps à autre de l’application des lois ayant trait aux institutions financières.
English: SEA FREIGHTS : GROUPAGES AND FULL CONTAINERS TO/FROM ALL MAIN PORTS WORLDWIDE.
French: MARITIME : GROUPAGES ET CONTENEURS COMPLETS POUR/DE TOUS LES PRINCIPAUX PORTS DU MONDE.
English: • As well, while the reporting capabilities of FMAS have improved with each subsequent release, many groups are hesitant to give up their parallel spreadsheet and other subsidiary systems, creating another source of duplicate effort.
French: • En outre, même si les capacités d’établissement de rapports du SCFG se sont améliorées avec chaque version subséquente, plusieurs groupes hésitent à abandonner leur tableur parallèle et autres systèmes auxiliaires, ce qui crée encore du double emploi.
English: All citizens enjoy the same judicial protection at all stages of proceedings.
French: Tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique à tous les stades de la procédure.
English: That would be a significant first step towards developing a legally binding document.
French: Ce projet représenterait une étape importante vers un instrument juridiquement contraignant.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin to reflect S.C. 1994, c.
French: Nous avons aussi ajouté des précisions touchant l'interprétation des dispositions législatives.
English: The reform of the EU Common Agricultural Policy, started in 1992, aims first at adapting to the rules of the WTO.
French: La réforme de la Politique Agricole Commune de l'Union Européenne, commencée en 1992, vise d'abord une adaptation aux règles de l'OMC.
English: This will further enhance the value of our financial intelligence.
French: La valeur de nos renseignements financiers en sera accrue.
English: That is to say that the current provisions for child welfare institutions concerning the residents' rights, supervision, demand for quality and approval of private and municipal actors, are given corresponding application for the care centre.
French: Cela signifie que les dispositions actuelles applicables aux institutions de protection de l'enfance et relatives aux droits des résidents, à la surveillance, à l'exigence de qualité et à l'agrément des intervenants du secteur privé et des municipalités, s'appliquent également aux centres d'accueil.
English: • the inclusion of specialised trainers, training managers and mentors as integral elements of operational teams;
French: • L'implication de formateurs spécialisés, de directeurs de la formation et de mentors comme éléments intégraux des équipes opérationnelles;
English: It plans to produce critical loads maps of finer resolution.
French: Elle prévoit d'établir des cartes de charges critiques à résolution plus fine.
English: Progress and technological innovation will play a key role in the new CAP.
French: Le progrès et l'innovation technologique joueront un rôle majeur dans la nouvelle PAC.
English: CETIM also took exception to the embargo, imposed with unequalled arrogance by the United States against Cuba, which the United Nations was powerless to counteract.
French: Le CETIM s'élève aussi contre l'embargo imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba avec une arrogance sans égale devant laquelle l'ONU est impuissante.
English: At 6 p.m. we will vote firstly on Buitenweg and then on the urgency resolutions and then after that, on all the other votes on which the debates have closed.
French: À 18 heures, nous voterons d'abord sur le rapport Buitenweg et ensuite sur les résolutions du débat d'actualité puis nous passerons à l'ensemble des autres votes pour lesquels les débats sont clos.
English: On the whole, the objective was achieved.
French: L'objectif a été largement atteint.
English: In general, traditional values and practices continue to affect the organization, operation, and management of most Aboriginal communities.
French: En général, les valeurs et coutumes traditionnelles continuent d'influer sur l'organisation, le fonctionnement et la gestion de la plupart des communautés autochtones.
English: Its leader, a 'historical' figure from the initial wave of immigration, has always managed it.
French: Son responsable, une figure "historique" issue de la première vague d'immigration, l'a toujours dirigée.
English: Moving on, now, to vodka: a very contentious issue.
French: J'en viens maintenant à la vodka - un problème très controversé.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada" (2007-06-20) (439.36 KB)
French: • Version PDF "Final Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada" (2007-06-20) (455.54 KB)
English: The second stage of cold immersion is characterized by impaired muscle contraction and nerve conduction in the extremities, leading to inability to hold on to an overturned boat or other ﬂoating object, inability to swim, inability to maintain body orientation to avoid aspirating waves, and difﬁculty in self-rescue.
French: Les caractéristiques du deuxième stade de l’immersion en eau froide sont une détérioration des contractions musculaires et des transmissions nerveuses dans les extrémités qui rendent la victime incapable de s’agripper à un bateau chaviré ou à tout autre objet ﬂottant sur l’eau, une incapacité à nager et à maintenir son corps dans une position permettant d’éviter d’aspirer l’eau des vagues et de la difﬁculté au niveau de l’autosauvetage.