ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that in past cases where the Office has considered the use of covert surveillance on employees, the surveillance was targeted towards specific individuals.
French: ▪ La commissaire adjointe a observé que, dans des affaires antérieures où le Commissariat avait traité de surveillance des employés à leur insu, il s’agissait de surveiller certaines personnes en particulier.
English: To complement WFP's emergency food aid, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) intends to distribute seeds and tools to 150,000 households to help ensure a better harvest in June.
French: Pour compléter l'aide alimentaire d'urgence du PAM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a l'intention de distribuer des semences et des outils à 150 000 ménages pour les aider à obtenir de meilleures récoltes en juin.
English: My delegation believes that, in trying to attain that goal, cooperation and coordination by Governments on an increased scale for the victims of these crises are essential.
French: Ma délégation estime que dans la réalisation de cet objectif, la coopération et la coordination accrue des gouvernements et des populations victimes sont indispensables.
English: It is now proved that the objectives of the Millennium won't be achieved by many countries around the world and it is becoming extremely urgent to understand and analyse deeper the causes as well as to make decisions and to undertake the necessary actions so that rich countries keep their promises and respect their commitments.
French: La preuve étant faite que les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints pour un grand nombre de pays dans le monde, il devient extrêmement urgent d'en comprendre et d'en analyser plus profondément les causes, mais aussi de prendre les décisions et d'engager les actions nécessaires pour que les pays riches tiennent leurs promesses et respectent leurs engagements.
English: The communication was so exaggerated and contradictory that the people of France turned their backs with suspicion, and rightly so, on the orders that were given to them.
French: Une communication tellement outrancière ou contradictoire que les Français se sont détournés avec méfiance, et avec raison, des injonctions qui leur étaient faites.
English: “Droit public disciplinaire: le secret fiscal peut-il être opposé à l'Administration?” Commentaire d'arrêt: note sous Conseil d'Etat 8 février 1967, Recueil Dalloz Sirey, 14 février 1968.
French: Commentaire d'arrêt : note sous Conseil d'État 8 février 1967, in Recueil Dalloz Sirey du 14 février 1968.  "Droit public disciplinaire : Le secret fiscal peut-il être opposé à l'Administration ?
English: Granting Agency Estimated Amount in 2005-06 (in Millions) % Canadian
French: Organisme subventionnaire Estimation du montant en 2005-2006 (en millions de dollars) % Canadien
English: The regional group that relinquishes a seat will have the right to designate a member of that group to participate in the deliberations of the Council without the right to vote for the period during which the regional group relinquishes the seat.
French: Le groupe régional qui renonce à un siège aura le droit de désigner un membre de ce groupe pour participer aux délibérations du Conseil sans droit de vote pour la période pendant laquelle ce groupe régional aura renoncé à un siège.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, surtout lorsqu'ils ne sont pas accompagnés, et de veiller à cet égard à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies à prêter une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: We must call for India to sign the Non-Proliferation Treaty. It is vital to our future relations with India.
French: Nous devons inviter l’Inde à signer le traité de non-prolifération; c’est fondamental pour nos relations futures avec ce pays.
English: There was an increase in the incidence of lung tumours in rats administered nickel oxide by intratracheal instillation (Pott et al., 1987); however, no evidence of cancer was observed in a limited study in hamsters exposed by inhalation (Wehner et al., 1975).
French: On a noté une augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats auxquels on avait administré du monoxyde de nickel par instillation intratrachéale (Pott et al., 1987); toutefois, on n’a observé aucune indication de cancer dans une étude limitée portant sur des hamsters exposés par inhalation (Wehner et al., 1975).
English: ◦ timidity toward upgrading of natural resources
French: ◦ hésitation à revaloriser les ressources naturelles
English: The values presented for this category are typically a factor of 100 greater than the CWQGs freshwater values.
French: Les valeurs présentées pour cette catégorie sont normalement plus élevées d'un facteur de 100 que les valeurs indiquées dans les RQEC pour l'eau douce.
English: the conclusion of the Commission report to the Council regarding the phasing-in of the statutory management requirements covered by the cross-compliance obligations in the new Member States that have opted for the single area payment scheme;
French: la conclusion du rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre progressive des exigences réglementaires en matière de gestion couvertes par les obligations liées à la conditionnalité dans les nouveaux États membres qui ont opté pour le régime de paiement unique à la surface;
English: In this connection, I am convinced that the twenty-third special session will contribute to our common efforts towards achieving gender equality.
French: À cet égard, je suis convaincue que la vingt-troisième session sera une contribution à nos efforts communs vers la concrétisation de l'égalité des sexes.
English: In short, these countries boast a healthier population.
French: Bref, ces pays se vantent d'avoir des habitants en meilleure santé.
English: The main feature of the Agreement was the provision for the division of the West Bank into three areas, each with varying degrees of Israeli and Palestinian responsibility.
French: L'Accord intérimaire prévoyait en particulier la division de la Cisjordanie en trois zones, dans lesquelles Israéliens et Palestiniens avaient des responsabilités diverses.
English: • Quality improvement paradigm
French: • Paradigme de l'amélioration de la qualité
English: Impacting on future operations is the fact that CIDA will be reducing or cancelling the Technical Assistance Program funding in Poland.
French: Les activités à venir s'en ressentiront, car l'ACDI réduira ou annulera le financement du Programme d'assistance technique en Pologne.
English: Victor over so many deceitful ideas, you will also vanquish the idea that attaches such an excessive value to life.
French: Hors le seul être existant par lui-même, il ny a rien de beau que ce qui nest pas.
English: A party of circuit takes place in valleys inside, a party along floe.
French: Une partie du circuit se déroule dans les vallées intérieurs, une partie le long de la banquise.
English: No less than two resolutions of this House have called for the contrary decision.
French: Ce Parlement a adopté pas moins de deux resolutions appellant à la décision contraire.
English: The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
French: Les contrôles prévus par la présente annexe peuvent être effectués sans démontage des éléments du véhicule.
English: In view of the consequences of the legal basis, its choice is of basic importance, particularly for Parliament, since it determines what say, if any, Parliament has in the legislative process.
French: Au vu des conséquences de la base juridique, son choix revêt une importance fondamentale, particulièrement pour le Parlement, étant donné que cette base détermine quelle voix aura le Parlement dans le processus législatif.
English: An Update of the Studies to Identify Spectrum for Public Safety in Television Channels 60-69 March 10, 2003  4.
French: Mise à jour des études visant à déterminer le spectre pour la sécurité publique sur les canaux de télévision 60-69 10 mars 2003  4.
English: June 6, 2004; Ontario Herpetofaunal Summary 2004).
French: (Renseignements sur la population de la Nouvelle-Écosse fournis par Tom Herman et Jennifer McNeil, comm. pers., le 24 janvier 2005.)
English: In the view of the Panel, the results of Iran's monitoring and assessment study do not establish that the increase in the number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment in Iran was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les résultats de l'étude de surveillance et d'évaluation effectuée par l'Iran ne démontrent pas que le nombre de cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement en Iran s'est accru en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That report is being submitted in parallel to this proposal.
French: Ce rapport est présenté parallèlement à la présente proposition.
English: Teachers saw the anti-racism campaign as an appropriate activity because it encourages socially responsible attitudes in students.
French: Pour ce qui est des enseignants, ils pensent que la Campagne de lutte contre le racisme est une activité appropriée car elle favorise des attitudes socialement responsables chez les élèves.
English: Following the seventeenth session of the Commission, a series of regional consultations were held on the joint World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC)-UNCHS initiative of preparing a World Charter of Local Self-Government.
French: Dans la foulée de la dix-septième session de la Commission a été organisée une série de consultations régionales pour la préparation de la Charte mondiale de l'autonomie locale.
English: The titles of the articles are from the Swets Database Online Contents.
French: Ces données proviennent de la base de données Swets "Online Contents".
English: Those processes took place in conditions of slow development.
French: Ces processus ont eu lieu alors que le rythme de notre développement était lent.
English: Excludes the prepayment of the Canada Child T Benefit (CCTB) and the goods and services tax credit (GSTC). ax Represents "returns assessed" under Part VIII of the Income Tax Act relating to scientific research project expenditures that have not been accepted as tax credits under SRTC legislation.
French: Exclut le versement anticipé de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services (CTPS) . Représente les « déclarations traitées » en vertu de la partie VIII de la Loi de l’impôt sur le revenu relatives aux dépenses pour les projets de la recherche scientifique qui n’ont pas été acceptées comme crédits d’impôt en vertu de la loi sur le CIRS.
English: In working with those agencies, as well as with the United Nations Development Programme, the Agency had managed to meet the immediate medical and health needs of the inhabitants of areas that had suffered as a result of the actions of Israeli forces.
French: Grâce au soutien de ces institutions, ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office a réussi à répondre aux besoins médicaux et sanitaires essentiels des habitants des zones touchées par les actions militaires israéliennes.
English: Draft amendments to the second revised edition of the GHS page 14
French: Projet d'amendements à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques 14
English:   At all levels of employment, ARTY officers are faced with problem solving, decision-making and a variety of responsibilities.
French:   Ã€ tous les niveaux dâ€™emploi, les officiers ARTIL sont appelÃ©s Ã prendre des dÃ©cisions, rÃ©soudre des problÃ¨mes et Ã assumer des responsabilitÃ©s diverses.
English: Eighteen thousand women took part in the training and 358 of them have founded their own business.
French: Il demande de nouveau si les conventions collectives s’appliquent à la plus grande partie des travailleurs.
English: • General Assessment — Information on Tests
French: • Évaluation générale — information sur les tests
English: It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: Glossaire Avantage - Lisez la définition de « Montant admissible d'un don ».
English: Both the Accord and the Ten Year Plan stipulate strategic areas in which health system change is expected and recognize the vital role that applied research and knowledge translation must play in renewal efforts.
French: L'Accord et le Plan décennal prévoient tous deux des domaines stratégiques où l'on s'attend à des changements dans le système de santé et reconnaissent le rôle vital que la recherche appliquée et l'application des connaissances doivent jouer dans les efforts de renouvellement.
English: • Government of Canada Announces Divestiture of the Federal Wharf at Portneuf-Sur-Mer February 1, 2008 - Québec, Quebec January
French: • Le gouvernement du Canada annonce le dessaisissement du quai fédéral de Portneuf-sur-Mer Le 1 février 2008 - Québec (Québec) Janvier
English: 228 "qualified person" in subsection 55(1) of the Act.
French: 246 et pour l’application de la définition de « personne admissible » au paragraphe 55(1) de la Loi.
English: Well, the truth is not yet ready ...
French: Eh bien, la vérité n'est pas encore prête ...
English: (2) On receipt of any information respecting the quality or hazards of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the information and retain it for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug unless otherwise specified in their establishment licence.
French: 1897C.02.023 1898Sur réception d'une plainte ou autres renseignements au sujet de la qualité d'une drogue ou des lacunes ou 1899dangers, le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur, le grossiste, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou 1900l'importateur de la drogue, selon le cas, ouvre un dossier contenant la plainte ou tout autre renseignement ainsi 1901que le enquêtes menées à leur égard.
English: E-J Service Area 4-037 Trois-Rivières Name:
French: E-J Zone 4-037 Trois-Rivières Nom :
English: Marie Monique Laroque and family, with a photographer Image:
French: Marie Monique Laroque and family, with a photographer Image :
English: Such financial aid from EU funds is an example of European solidarity.
French: Ce type d'aide financière de l'Union européenne est un exemple de solidarité européenne.
English: Obstacles have arisen for 12 percent of the targets, which are being addressed through corrective action.
French: On a rencontré des obstacles relativement à 12 % des cibles visées, et l’on tente de rectifier la situation au moyen de mesures correctives.
English: Characteristics of the sediment and the overlying water column are reviewed if these factors have been measured, since this information is used to help interpret the corresponding toxicological data.
French: On examine les caractéristiques des sédiments et de la colonne d'eau susjacente, si ces caractéristiques ont été mesurées, puisque cette information vient contribuer à l'interprétation des données toxicologiques correspondantes.
English: The maps are organized by province.
French: Les cartes électorales sont organisées par province.
English: Date Vendor Name Description Value 08/05/2008 JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 62,588.40 24/04/2008 MATTHIAS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 08/05/2008 JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 62 588,40 $ 24/04/2008 MATTHIAS INC.
English: Private entrepreneurs were effectively partners with government.
French: Les entrepreneurs privés s'associent dans ces cas-là au gouvernement.
English: Resolution adopted by the Senate of Pakistan on the Israeli attacks on Gaza
French: Résolution adoptée par le Sénat pakistanais sur les attaques israéliennes contre Gaza
English: There was discrimination between religious denominations in education because special privileges were granted under the Canadian Charter to two religions, Roman Catholic and Protestant.
French: Une discrimination existe entre les diverses confessions religieuses dans le domaine de l'enseignement car des privilèges spéciaux sont accordés en vertu de la Charte canadienne à deux religions, la religion catholique et la religion protestante.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada",  represented by the Minister of Canadian Heritage AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée «Canada», représentée par la ministre du Patrimoine canadien ET :
English: Antennaria, Asteraceae, Inuleae, cladistics phylogeny, biogeography.
French: Antennaria, Asteraceae, Inuleae, cladistique, phylogénie, biogéographie.
English: Through the preparation of a Three Nations Lake water balance, based on secondary source information, an assessment of potential deficiencies of available flow associated with groundwater flux was completed (AMEC 2004a2, PJV 2005a; 2005b and 2005c).
French: Cette assurance de qualité sera confirmée par la mise de l’avant d’un programme efficace d’inspection et de surveillance durant tout le projet.
English: Compliance rates in Saskatchewan have historically been in line with, or higher than the national average, so the high compliance of the current year is not unexpected.
French: Historiquement, les taux de conformité de la Saskatchewan s’apparentaient à ceux de la moyenne nationale, et étaient même parfois plus élevés; alors les taux élevés constatés cette année ne sont pas surprenants.
English: Periodic reports should include information on the consideration given to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report, including on:
French: Les rapports périodiques devraient aussi fournir des renseignements sur la suite donnée aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent, notamment sur :
English: He welcomed the first summit meeting of the landlocked developing countries, held in Cuba in September 2006, in which his delegation had participated as an observer.
French: L'intervenant se réjouit de la tenue, à Cuba en septembre 2006, de la première réunion au sommet des pays en développement sans littoral, à laquelle la délégation japonaise a participé en qualité d'observateur.
English: Distillates (petroleum), solventdewaxed light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization.
French: Huiles de paraffine légères (pétrole), 649-478-00-8 déparaffinage catalytique; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique.
English: A proposal for a Directive will be drafted by the Commission and presented to the Council and the European Parliament in the course of 2003.
French: Une proposition de directive sera préparé par la Commission et présenté au Conseil et au Parlement européen dans le courant de 2003.
English: For those of you who have not forwarded your consent form, you May still do so.
French: Pour ceux qui n’ont pas encore retourné leur formule de consentement, il est toujours temps de le faire.
English: Aboriginal Connectivity This business case assessed the merits of aggregated connectivity infrastructure and integrated electronic service delivery through partnerships with other interested departments.
French: Connectivité des autochtones au Canada (analyse de rentabilisation) Cette analyse de rentabilisation portait sur les avantages d'une infrastructure de connectivité regroupée et de la prestation de services électroniques intégrés grâce à l'établissement de partenariats avec les ministères intéressés.
English: (*Education Unit in Cloverhill is expected to open imminently)
French: (* Un service d'éducation doit ouvrir très prochainement à Cloverhill.
English: I regard the proposal that a decision should be required two months following submission of the application as being an absolute priority, for time is catching up with us, and we should also provide for the burden of proof to be reversed in this regard if the authorities turn down a plan.
French: Il est pour moi absolument prioritaire qu’une décision soit rendue dans les deux mois suivants la demande, car le temps presse. Nous devrions aussi envisager un renversement de la charge de la preuve, dans ce domaine, lorsque les autorités refusent un projet.
English: "You have a smoking gun, and you have a bunch of dead cells around, but you don't actually know what happened."
French: « Vous avez l'arme du crime ainsi qu'une quantité de cellules mortes tout autour, mais vous ne savez pas ce qui s'est vraiment passé.
English: I wish to finish, Madam President, by thanking the shadow rapporteurs, who were of great assistance to me in this task, for the large number of compromises we were able to achieve.
French: Je termine, Madame la Présidente, en remerciant les rapporteurs fictifs, qui m'ont bien aidé dans ce travail, compte tenu du grand nombre de compromis auxquels nous sommes parvenus.
English: China had consistently advocated South-South cooperation and was ready to explore further cooperation with UNIDO and other Member States on renewable energy, in particular in connection with small-scale hydropower.
French: La Chine est un partisan convaincu de la coopération Sud-Sud et prête à envisager d'étendre la coopération avec l'ONUDI et les autres États Membres au domaine des sources d'énergie renouvelables, en ce qui concerne en particulier les petites centrales hydroélectriques.
English: The urban population ranged from less than 20 per cent of the total in Bangladesh, Cambodia and Uganda to more than 80 per cent in Djibouti, with an average of less than 40 per cent.
French: Le taux d'urbanisation variait entre moins de 20 % au Bangladesh, au Cambodge et en Ouganda et plus de 80 % à Djibouti, avec une moyenne de moins de 40 %.