ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niiya (Japan), referring to the recommendations of ICSC, said that, in view of the ongoing discussions on another item of the agenda and the overall size of the budget, his delegation advocated careful consideration, and agreed with the Director of the Programme Planning and Budget Division that the matter should be discussed at a later stage.
French: M. Niiya (Japon), indique que, compte tenu du débat en cours sur un autre point de l'ordre du jour et du montant total du budget, les recommandations de la CFPI devraient faire l'objet d'un examen approfondi.  Il convient avec le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget qu'elles devraient être débattues à un stade ultérieur.
English: If we allow economic and social problems to persist, they will be exploited for destructive purposes.
French: Les problèmes économiques et sociaux, si on ne s'emploie pas résolument à les régler, ne manqueront pas d'être exploités aux fins de destruction.
English: Likely the important initiatives in the community involve efforts to counteract the debilitating impact of colonialism - the root causes of many social ills such as loss of lands, language, culture and resources.
French: Il est probable que les projets importants dans la communauté devront inclure des efforts destinés à neutraliser l'impact débilitant du colonialisme - cause première de nombreux malaises sociaux tels que la perte des terres, de la langue, de la culture et des ressources.
English: Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector Available in: 
French: Règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission du 21 décembre 2007 portant modalités d'application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruits et légumes  Disponible en:
English: OTHER DECISIONS CONCERNING WHOLE POTATOES On September 14, 1990, in Review No. RR-89-010, the Tribunal continued, without amendment, the findings in Inquiry Nos. ADT-4-84 and CIT-16-85.
French: AUTRES DÉCISIONS CONCERNANT LES POMMES DE TERRE ENTIÈRES Le 14 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-010, le Tribunal a prorogé, sans modification, les conclusions rendues dans le cadre des enquêtes nos ADT-4-84 et CIT-16-85.
English: A lot of your focus is on the personal information of customers and clients.
French: Bon nombre d'entre vous consacrez beaucoup d'attention aux renseignements personnels des clients.
English: The effectiveness of the current international economic and financial system in responding to development needs and the promotion of economic and social equity is being challenged.
French: La capacité de l'actuel système économique et financier international de répondre aux besoins de développement et de promouvoir l'équité économique et sociale est remise en question.
English: In that context, every volume of the Repertoire in French had been made available on the Repertoire website.
French: À cet égard, chaque volume du Répertoire en français est disponible sur le site web.
English: Are there areas in need of more conceptual work, such as for the corporate sector and on non-produced assets?
French: Y a-t-il des domaines dans lesquels il faudrait accomplir plus de travaux conceptuels, par exemple le secteur des entreprises et celui des actifs non produits ?
English: More than 90 per cent of all Canadian transportation fatalities involve motor 2000 1000 vehicles. Understanding and dealing 5-year average with human factors, the single largest 500 contributor to transportation accidents, must also remain a priority.
French: Comprendre les facteurs humains, 0 Source : lesquels contribuent le plus aux Transports Canada, basé sur les données accidents de transport, et en tenir du Bureau de la sécurité des transports compte, doit également demeurer Accidents mortels Accidents Incidents une priorité.
English: To achieve these objectives, we have taken major initiatives under our Social Action Programme, which focuses on the expansion of female literacy through conventional and non-conventional education, skill training, market absorption through entrepreneurial advice, the provision of micro-finance and the renewal of curriculum and teaching methodologies for creating greater gender sensitivity.
French: Afin d'atteindre nos objectifs dans ces domaines, nous avons lancé d'importantes initiatives dans le cadre de notre Programme d'action sociale, qui a pour objectifs principaux le progrès de l'alphabétisation des femmes par des moyens traditionnels ou non, la formation professionnelle destinés aux chefs d'entreprise, l'intégration au marché à l'aide de services consultatifs, l'accès au microcrédit et le renouvellement des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement en vue de sensibiliser davantage à l'impératif d'égalité entre hommes et femmes.
English: Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value; 1.10.
French: Les valeurs de HPC pour lesquelles l’intervalle (t1 - t2) est supérieur à 15 ms ne sont pas prises en compte pour le calcul de la valeur maximale; 1.10.
English: However, with method 1 and 2 it may be difficult to find the time for a take out when hitting a stone in front of the house since we stop the timer at the T line.
French: Cependant, avec les méthodes 1 et 2, il peut être difficile d’évaluer le temps des sorties quand on frappe une pierre positionnée en avant de la maison.
English: In fact, the course of the wall has deliberately been planned to encompass as many illegal Israeli settlements and water resources in the Occupied Palestinian Territory as possible on the western side of the wall.
French: De fait, le tracé du mur a été conçu spécifiquement pour englober autant d'implantations israéliennes illégales et de ressources en eau que possible situées dans le territoire palestinien occupé, sur son côté ouest.
English: For the second audit objective, to examine whether the systems and procedures that are in place ensure the proper use of contribution agreements, further work is required to address issues of including how to access certain CIDA programs that are not currently accessible on the web-site and the use of multiple standard contribution agreement formats.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif de la vérification – vérifier si les systèmes et procédures en place assurent une utilisation appropriée des accords de contribution –, les efforts doivent se poursuivre pour régler certaines questions, notamment l’accessibilité de certains programmes de l'ACDI qui ne sont pas encore affichés sur le Web et l'uniformisation des multiples modèles d’accord de contribution type.
English: In general terms, the proposal ratifies the broad lines on which we are all working: sound macroeconomic policies, which are crucial to increasing demand, growth and employment and to increasing the potential for growth, on the basis of the Lisbon conclusions.
French: De manière générale, le projet ratifie les grandes lignes sur lesquelles nous travaillons tous: des politiques macro-économiques saines, indispensables pour accroître la demande, la croissance et l'emploi et augmenter le potentiel de croissance, conformément aux conclusions de Lisbonne.
English: The USA also cancelled Liberia’s US$391 million debt.
French: À cette occasion, les États-Unis ont annulé la dette de 391 millions de dollars qu'ils détenaient sur le pays.
English: More account must be taken of the priorities of the countries themselves.
French: Nous devons mieux tenir compte des priorités des pays eux-mêmes.
English: • 559-A-2006 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit - ACT Airlines Inc. carrying on business as ACT Airlines
French: • 559-A-2006 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et un permis-programme - ACT Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'ACT Airlines
English: It recommends the Centre continues in its consulting and research efforts, while meeting the test of fairness in a competitive world.
French: Il recommande que le CCHST poursuive ses efforts de consultation et de recherche, tout en relevant le défi de l’impartialité dans un monde compétitif.
English: All of our different cultures have common elements.
French: Toutes nos cultures ont des points communs.
English: There are opportunities to participate in international activities and conferences.
French: Il est possible de participer à des activités et à des conférences internationales.
English: We urge the UN to provide institutional, financial and other related resources support for the development of a world-wide youth network to be developed during both the World Youth Forum and the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance's.
French: Nous exhortons les Nations Unies à affecter des ressources financières et autres pour la mise sur pied d'un réseau de jeunes à l'échelle internationale lors de la tenue du Forum mondial de la jeunesse et de la Conférence des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: As the Canadian population ages, demand will continue to grow.
French: À mesure que la population canadienne vieillit, cette demande continuera de croître.
English: This date was selected based on our project schedule, but also taking account of the daily numbers of questionnaires received.
French: Cette date a été choisie en fonction de notre calendrier de projet tout en tenant compte du nombre de questionnaires reçus quotidiennement.
English: In this instance, the Tribunal could not find such wording in the RFP.
French: En l’espèce, le Tribunal n’a pas pu trouver de telle disposition dans la DP.
English: The reaction rate was unaffected by 2 mM K2HPO4, pyruvate, phosphoenolpyruvate, adenosine monophosphate, adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate, fructose-6-phosphate, glucose-6-phosphate, 6-phosphogluconate, 2-keto-3-deoxy-6-phosphogluconate, or citrate.
French: Le taux de réaction n'est pas affecté par 2 mM K2 HPO4, le pyruvate, le phosphoénolpyruvate, l'adénosine monophosphate, l'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique, le fructose-6-phosphate, le glucose-6-phosphate, le 6-phosphogluconate, le 2-céto-3-désoxy-6-phosphogluconate ou le citrate.
English: That was why Norway channelled a large share of its development assistance through the United Nations and promoted a strong, efficient and financially sound operational arm.
French: C'est cette conviction qui pousse la Norvège à allouer une grande part de son aide au développement à l'ONU et à défendre une branche opérationnelle qui soit forte, efficace et dont les finances soient saines.
English: They also take the form of manuals, resource books and guides, to which will be added, during 2001, a manual on anti-corruption policy and a kit against corruption, to be developed by the Global Programme against Corruption.
French: Les règles et normes se présentent également sous forme de manuels, de traités et de guides, auxquels viendront s'ajouter, en 2001, un manuel sur la politique anti corruption et un ensemble de mesures pour la lutte contre la corruption qui doivent être élaborés dans le cadre du Programme mondial contre la corruption.
English: Individuals who make an application under the program. Purpose:
French: L'enquête a eu pour but d'améliorer la compréhension du processus d'adaptation des immigrants du Canada.
English: Throughout its existence, the common fisheries policy has failed to relieve their fears.
French: Depuis qu’elle existe, la politique communautaire de la pêche ne les a pas aidés à se libérer de leurs angoisses.
English: But the Member States regulate and handle production aid in cinematographic works and in audiovisual works made for television differently.
French: Toutefois, les États membres réglementent et traitent différemment l’aide à la production destinée aux œuvres cinématographiques et aux œuvres audiovisuelles.
English: OECD reviews of this international literature also concluded full and partial deadweight to be between 40 and 60 per cent (OECD, 1993).
French: Ce chiffre correspond également à ce que l'on trouve dans la documentation internationale.
English: Unpack the zip to a USB Stick to make an easy to use scanning and removal tool.
French: Décompressez le fichier zip dans la Clé-USB pour plus de faciliter à utiliser pour la numérisation et l'outil de suppression.
English: Develop the Okanagan Regional Planning Framework modeling tool Project Number: 000005650-1 Comments: 1.
French: Mise au point de l'outil de modélisation du cadre de planifi cation régionale de l'Okanagan Numéro du projet: 000005650-1 Observations: 1.
English: Also unclear is how any discussion of inter-agency information and communication technology activities relates to the main topic of the report, notably open source software use within the system.
French: Le rapport ne dit pas non plus clairement en quoi l'idée de définir des principes communs régissant les activités informatiques et télématiques interinstitutions se rattache au sujet principal du rapport, à savoir le potentiel d'utilisation de logiciels libres par les organismes des Nations Unies.
English: In the future we would appreciate a more prompt reaction of the Fund to the situation on the ground and more efficient cooperation between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund based on the regular exchange of information.
French: À l'avenir, nous souhaiterions une réaction plus rapide du Fonds à la situation sur le terrain et une coopération plus efficace entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, fondée sur un échange régulier d'informations.
English: This follows from draft guideline 2.7.3 and of draft guidelines 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation) and 2.1.6 (Procedure for communication of reservation), to which it refers.
French: Ceci résulte du projet de directive 2.7.3 et des projets de directives 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve) et 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) auxquels il renvoie.
English: Understanding neuronal circuitry controlling visual fixation and saccade generation
French: MORSHEAD, Cindi M University of Toronto Regulating adult neural stem cells using in vivo and in vitro manipulations
English: The results from five and four sites are presented in the final report.
French: Le rapport final présente les résultats obtenus à cinq et quatre endroits.
English: Article 34, paragraph 5, of the Constitution establishes that it is a duty of children to respect and care for their parents, and that children able to work and over 18 are obliged to support parents who are unable to work.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 34 de la Constitution, les enfants doivent respecter leurs parents et se soucier de leur bien-être.  Les enfants aptes au travail âgés de 18 ans révolus ont l'obligation de subvenir aux besoins des parents inaptes au travail.
English: Following the announcement, Ministers Ritz and Wowchuk will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, les ministres Ritz et Wowchuk s’adresseront aux médias.
English: In the section that asks about whether the "reaction abated" (that is, became less intense when you stopped the medicine or reduced the dose) answer yes or no, if it applies.
French: Dans la section où on vous demande si l’effet a disparu (c.-à-d. est devenu moins intense quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez réduit la dose), répondez oui ou non, s’il y a lieu.
English: This is extended to the protection of Russia’s allies, Belarus being the main one.
French: Dans le nouveau texte, la protection des ressources énergétiques (gaz, pétrole, infrastructures) est prise en compte dans les missions des forces armées7. Ceci est une réponse logique au débat européen et transatlantique sur la sécurité énergétique et aux tentatives de donner à l’OTAN un rôle dans ce domaine.
English: Intelligent Cars Accelerating the deployment of intelligent vehicle systems ICT Policy Support Programme This programme aims at stimulating innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses.
French: Voir notamment ses projets pilotes HAUT DE LA PAGE N-Z Normalisation (système de -) Vaste gamme de services et produits de normalisation intégrés pour le secteur de la société de l'information, élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education/lingua/eal.html Phone: 00353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education/lingua/eal.html Téléphone: 00353 1 8731411
English: However, those reports had not yet been considered by the Committee, which had therefore not had an opportunity to express an opinion.
French: Cependant, ces rapports n'ont pas encore été examinés par le Comité, qui n'a donc pas eu la possibilité d'émettre un avis.
English: Mr. George Kowalski, Director, Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, opened the session.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE, a ouvert la session.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Northrop Frye International Literary Festival - April 24, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration du Festival littéraire international Northrop Frye - le 24 avril 2003
English: 1987 Alcohols, n.o.s.
French: 1987 Alcools, n.s.a.
English: Noting that the new Labour Code of 1 April 2002 provides for the establishment of works councils in undertakings employing more than 20 workers and of personnel delegates in undertakings employing between 5 and 20 workers, where there is no union representation, the Committee asks whether these workers’ representatives enjoy the same entitlements than trade unions as far as Article 3 of the Protocol is concerned.
French: Relevant que le nouveau code du travail (1er avril 2002) prévoit la constitution de comités d’entreprise dans les structures employant plus de vingt travailleurs et la désignation de délégués du personnel dans celles qui comptent entre cinq et vingt salariés – en l’absence de représentation syndicale –, le Comité demande si ces représentants jouissent des mêmes droits que les syndicats en ce qui concerne l’article 3 du Protocole.
English: In addition to being in good health and not having a criminal record, she had to meet the following seven selection criteria.
French: En plus d’être en bonne santé et ne pas avoir de casier judiciaire, elle devait satisfaire les sept critères de sélection suivants51.
English: The BMO details system is not being used effectively to analyse acquisition card purchases overall.
French: La Direction de la gestion des finances et du matériel n'utilise pas efficacement le système BMO détails pour analyser l'ensemble des achats effectués au moyen d'une carte.
English: Positive initiatives have been undertaken by a range of actors at different levels.
French: Des initiatives positives ont été prises par une série d'acteurs à différents niveaux.
English: This segment of the market has grown by about 30% during the past decade as Indonesia's middle and upper class spend more money on higher-valued food products such as those derived from soybeans.
French: Ce secteur du marché a grossi de 30 % environ au cours de la dernière décennie au fur et à mesure que les classes moyenne et supérieure dépensent plus sur les produits alimentaires au prix élevé comme les produits dérivés du soja.
English: Wednesday, 2 September 2009
French: Mercredi 2 septembre 2009
English: The Committee would appreciate information on how the country planned to establish a dialogue in society on gender development given the problem of illiteracy among rural women and the existence of the numerous ethnic groups and languages.
French: Le Comité se demande comment le Gouvernement compte lancer un débat national sur la promotion de la femme, compte tenu du taux d'analphabétisme très élevé de la population féminine rurale et de la multiplicité des langues et des groupes ethniques.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development * Sum of social security contributions and taxes on payrolls and workforce.
French: Organisation de coopération et de développement économiques * Somme des cotisations de sécurité sociale et des impôts sur les salaires et la main-d’œuvre.
English: Access to the consolidated extracts database was initiated for certain users and will be made fully operational in 2001.
French: L'accès à la base de données des éléments consolidés a été ouvert à certains utilisateurs, et le système fonctionnera à plein en 2001.
English: We will focus on completing what has been started since the beginning of our mandate and make every effort to achieve the strategic objectives defined in 2005 and to address the challenges ahead.
French: Nous nous emploierons à terminer ce que nous avons commencé depuis le début de notre mandat et ferons tout notre possible pour atteindre les objectifs stratégiques définis en 2005 et nous attaquer aux défis qui nous attendent.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration and that medical attention should be sought immediately; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons et qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 5.
English: The Puerto Tahiche Apartments are the best option for family holidays by the sea.
French: L’Apartamentos Hotetur Puerto Tahiche est la solution idéale pour des vacances en famille au bord de la mer.
English: Under Licence No. 980107, 1166365 Ontario Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980107, 1166365 Ontario Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • And, perhaps most importantly, as the Prime Minister has stated, we want the best - and the proudest - public service in the world.
French: • Mais surtout, comme l'a affirmé le premier ministre, nous voulons la fonction publique la meilleure - et la plus fière - au monde.
English: The Government of Qatar moved with alacrity in establishing a nucleus national secretariat as well as forming the international Advisory Board.
French: Le Gouvernement qatarien s'est employé à mettre en place rapidement un secrétariat national restreint et à former un Comité consultatif international.
English: Serving Members in their four lines of business and sustaining the institution
French: Servir les députés dans leurs quatre secteurs d’affaires
English: Both situations appeared to have been created primarily by developed nations and, in both cases, the poorest and most vulnerable nations would suffer the most if the situation were to deteriorate further.
French: Ces deux situations semblent avoir été créées essentiellement par les pays développés et dans les deux cas, ce sont les pays les plus pauvres et les plus vulnérables qui pâtiront le plus d'une détérioration accrue de la situation.