ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be recalled that, during his election campaign, Jacques Chirac - who had launched his campaign at the end of November 1994 by calling for a further referendum on EMU, a demand which he later withdrew - repeatedly proposed holding a referendum to ratify the revision of the Union Treaty emerging from the IGC.
French: Il convient de rappeler également que M. Jacques CHIRAC, qui avait ouvert sa campagne électorale, à la fin de novembre 1994, en demandant un nouveau référendum sur l'UEM, idée qu'il a abandonnée par la suite, a à plusieurs reprises proposé de réaliser un r é f é rendum pour ratifier la révision du traité sur l'Union qui résultera de la CIG.
English: Trust Canadian manufacturers for the best in quality and design.
French: Fiez-vous aux manufacturiers canadiens pour une conception de pointe de haute qualité.
English: An individual may meet the requirements to claim the equivalent-to-spouse tax credit and the dependant tax credit in respect of the same dependant.
French: Un particulier peut remplir les conditions d'admissibilité aux fins de l'équivalent du montant pour conjoint et du montant pour personnes à charge à l'égard d'une même personne à charge.
English: Poses were very graceful and artistic.
French: Les poses étaient très gracieuses et très artistiques.
English: This is why Article 29 of the Treaty of Amsterdam refers specifically to common action in three areas: closer cooperation between police forces, customs agencies and other competent authorities, including Europol, closer cooperation between Member States' judicial authorities and approximation, where necessary, of criminal law provisions.
French: C' est pourquoi l' article 29 du traité d' Amsterdam fait spécifiquement référence à l' action commune dans trois domaines : une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes, y compris Europol, une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires des États membres et un rapprochement, le cas échéant, des dispositions de droit pénal.
English: All the little extras that make life easier...
French: Tout les petits plus qui facilitent la vie...
English: All older children or adults are charged CHF 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Table 4.2 Status Quo Fiscal Outlook: Changes Since October 2000 Economic Statement
French: Tableau 4.2 Perspectives financières selon le statu quo : évolution depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000
English: This project aims to survey a sampling of young Francophones living on the street to develop a demographic profile and identify the community tools and resources needed to prevent crime and victimization in youths.
French: Ce projet a pour but d’interroger un échantillon de jeunes francophones qui vivent dans la rue afin de dresser un profil démographique et de déterminer quels sont les outils et les ressources communautaires nécessaires pour prévenir la criminalité et la victimisation chez les jeunes.
English: In the environmental sector, His Highness closely follows the Principality's Environmental Groups and Associations in their battle against different kinds of pollution, with such actions as the annual Electric Vehicle Show, "Méditerranée Propre" (Clean Mediterranean), etc.
French: Dans le cadre de la Journée de l'Environnement du 30 juillet 1991, et en introduction à la réunion du Comité Environnemental des Nations Unies qui s'est tenue avant le Sommet de Rio de 1992, Son Altesse a pris la parole pour évoquer la responsabilité de chacun sur les problèmes liés à l'environnement.
English: In particular, they were worried by the lack of information available to doctors about the dosage, strain, and potency levels best suited to their patients needs, as well as efficacy, possible drug interactions and long-term health effects.
French: Ses sujets de préoccupation concernaient surtout le manque d'accès des médecins à de l'information concernant la posologie, la souche et la puissance les mieux adaptées aux besoins de leurs patients, ni sur l'efficacité, les possibles interactions médicamenteuses et effets sur la santé à long terme de la marihuana.
English: See http://www.iso.ch/.
French: Voir http://www.iso.ch/.
English: (e) Increasingly exploiting the electronic medium for dissemination and exchange of information, in particular by developing specialized web pages for end-users, including delegations, representatives of intergovernmental organizations and institutions, specialized agencies of the United Nations system, researchers and educators, civil society, especially representatives of non-governmental organizations, the media, and the general public;
French: e) Recourir de plus en plus aux moyens électroniques pour la diffusion et l'échange de l'information, notamment en créant des pages Web spécialisées à l'intention des utilisateurs finals (délégations, représentants des organisations et institutions intergouvernementales, institutions spécialisées des Nations Unies, chercheurs et éducateurs, société civile, notamment les représentants des organisations non gouvernementales, médias et grand public);
English: Ratios in all other comparator countries were again well above Canada's ratio, but showed declines in Switzerland, Sweden and the U.K. Analytical Studies of Pharmaceutical Trends National Prescription Drug Utilization Information System The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) provides critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: Les ratios de tous les autres pays de comparaison étaient cette année-là également de beaucoup supérieurs à notre ratio, même s'ils avaient baissé en Suisse, en Suède et au Royaume-Uni. Analyses des tendances des prix des médicaments Système national d'information sur l'utilisatiaon des médicaments prescrits Le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) a pour mandat de préparer des analyses critiques sur les tendances des prix des médicaments d'ordonnance, sur l'utilisation qui en est faite et sur les coûts engagés pour l'achat de médicaments.
English: Government securities distributors shall not bid directly or indirectly on behalf of, or in concert with, any other government securities distributor.
French: Par ailleurs, un distributeur de titres d’État ne pourra présenter d’offre d’achat directement ou indirectement au nom d’un autre distributeur ou de concert avec celui-ci.
English: Natural Heritage Strategies covering the whole Bay of Quinte are almost complete.
French: Les Stratégies du patrimoine naturel couvrant l'ensemble de la baie de Quinte sont presque achevées.
English: Following the Commission's agreement that the elaboration of an IPBS should be vested with the national Government, the Government of Burundi in February 2007, with the support of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), launched consultations with key stakeholders on the ground, including civil society organizations, the private sector, religious communities, political parties, United Nations agencies and bilateral and multilateral partners, with input from the Commission including during its field visit, in order to identify challenges and threats within priority areas.
French: La Commission ayant convenu qu'il incombait au Gouvernement d'élaborer une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix, le Gouvernement burundais a, avec le concours du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) tenu, en février 2007, des consultations avec les principaux acteurs sur le terrain, y compris les organisations de la société civile, le secteur privé, les communautés religieuses, les partis politiques, les organismes des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et multilatéraux, et recueilli des contributions de la Commission, notamment durant sa visite sur le terrain, afin de recenser les problèmes et les menaces dans les domaines prioritaires.
English: • The cost of special or additional worker and environmental protections associated with the material
French: • Le coût de la main d'œuvre spécialisée ou supplémentaire et des mesures de protection de l'environnement associés au matériau,
English: I believe the Chinese are not showing any willingness to enter into a dialogue.
French: Je crois que les Chinois ne démontrent pas leur volonté de dialogue.
English: Encourages Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and technical assistance to the Government of Lebanon in supporting its efforts to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour l'aider à nettoyer les côtes et les eaux polluées le long de son littoral afin d'en préserver l'écosystème;
English: It is important for all stakeholders to work together to enable and empower women to harmonise their personal, family, community and work commitments so that both women, and men, can achieve their full potential.
French: Il est important pour toutes les parties prenantes d'œuvrer ensemble pour autonomiser les femmes et leur permettre d'harmoniser leur vie personnelle, familiale, communautaire et professionnelle afin que tant les femmes que les hommes puissent réaliser leur plein potentiel.
English: "You are what you eat" is a true statement.
French: "Vous êtes ce que vous mangez" est un axiome accepté.
English: • to streamline the documentation that must be submitted upon importation of heavy-duty engines;
French: • rationalisation des documents devant être présentés au moment de l'importation de moteurs de véhicules lourds;
English: X95% BASE ADD RED M kg 91% 96.7% EDMONTON XBASE E kg XTOTAL PREP RED E kg 98.9% By 2007:
French: XRÉD ADD 95 % RÉF M kg 91 % 96,7 % EDMONTON XRÉF E kg XRÉD TOT PRÉP E kg 98,9 % D'ici 2007 :
English: • employers are reluctant to establish benefit plans subject to tax
French: • les employeurs hésitent à mettre sur pied des régimes de retraite assujettis à la taxe;
English: "Releases from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada: human health exposure and risk characterization".
French: « Risk management actions directed at sources of aldehydes to indoor air in Canada ».
English: The new CPD contributes to the achievement of these UNDAF outcomes by building capabilities for child survival and development — especially in education and health — by empowering children, adolescents and their families to demand their rights and by developing the capacities of government institutions to promote and protect these rights.
French: Le nouveau programme de pays contribue à la réalisation de ces résultats du PNUAD en renforçant les capacités de survie et de développement de l'enfant - en particulier en matière d'éducation et de santé -, en donnant aux enfants, aux adolescents et à leurs familles les moyens d'exiger le respect de leurs droits, et en développant les capacités des institutions publiques de défendre et protéger ces droits.
English: Indeed, as previously mentioned, under Québec civil law in existence prior to the 1994 reform, the traditional notion of "commerce" was defined as "activities which are carried out with the intention of making a profit […]".
French: Comme nous le mentionnions ci-avant, en vertu du droit civil québécois en vigueur avant la réforme de 1994, la notion traditionnelle de « commerce » était définie comme l’ « ensemble des activités, faites dans un but de spéculation […] ».
English: ▪ Specific interventions are needed to address the intersection of injecting drug use and HIV transmission, including both women who inject and those who do not but whose sexual partners do.
French: ▪ On a besoin d'interventions spécifiques pour soulever l'intersection de l'utilisation de drogues injectables et la transmission du VIH, incluant les femmes qui s'injectent et celles qui ne le font pas mais leurs partenaires sexuels le font.
English: But the prospect of an "Islamized" Europe is also remote.
French: Mais la perspective d’une « islamisation » de l’Europe est tout à fait lointaine.
English: Others suggested that it might be useful to reflect upon alternative approaches.
French: D'autres estimaient qu'il pourrait être utile d'envisager d'autres possibilités.
English: This would cover provincially incorporated ﬁnancial institutions, ﬁnancial intermediaries, and unregulated ﬁnancial institutions that deal with individuals and/or small businesses.
French: Ce régime s’appliquerait aux institutions ﬁnancières constituées au niveau provincial, aux intermédiaires ﬁnanciers et aux institutions ﬁnancières non réglementées qui font affaire avec des particuliers ou des petites entreprises.
English: Without their valuable input and their intimate knowledge of life with disabilities, the Convention would not have as much value as it does now.
French: Sans leur précieux apport et sans leur connaissance intime de la vie des handicapés, la Convention n'aurait pas la valeur qu'elle a aujourd'hui.
English: Colours should be reflective for night operations.
French: Ces couleurs devront être phosphorescentes pour les travaux de nuit.
English: How far you succeed will determine whether concern for the public interest is restored to its rightful place, which is why we shall have to monitor your actions very closely.
French: C'est dans la mesure où vous réussirez que le souci de l'intérêt général sera rétabli.
English: Participants at the level of Deputy Prime Minister and Cabinet Minister will be issued VIP passes with photos.
French: Les participants ayant le rang de vice-premier ministre ou de ministre recevront des cartes spéciales avec photo.
English: During the reporting period, UNAMID documented 17 cases of arbitrary and illegal arrests and detentions by Government security forces.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, la MINUAD a recensé 17 cas d'arrestation et de détention arbitraires et illégales par les forces de sécurité gouvernementales.
English: Given that the accountability for the performance of Measurement Canada rests with the President, he/she must have the ability to control the key elements of his/her operation on a national basis.
French: Étant donné que la responsabilité du rendement de Mesures Canada incombe à son président, celui-ci doit maîtriser les éléments clés des activités de l’organisme à l’échelle nationale.
English: • The Privacy Commissioner of Canada commented on the "Lawful Access" proposals in a letter to the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, the Solicitor General of Canada and the Minister of Industry. (November 25, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a émis des commentaires sur les propositions relatives à « l'accès légal » dans une lettre adressée au ministre de la Justice et procureur général du Canada, au solliciteur général du Canada, ainsi qu'au ministre de l'Industrie. (Le 25 novembre 2002)
English: The representation of Aboriginal people increased from 1.8 per cent in 1987 to 2.4 per cent 10 years later, marginally below their availability of 2.6 per cent for the public service.
French: 100 dix ans plus tard, soit légèrement au-dessous de leur taux de disponibilité de 2,6 p. 100 pour la fonction publique.
English: Diving Claims Another Victim A serviceman was diving into a lake from an aquacycle during his summer leave.
French: Le plongeon fait une autre victime Un militaire en vacances faisait des plongeons dans un lac à partir de son tricycle nautique.
English: You can rely on Japan's fullest cooperation.
French: Vous pouvez compter sur la totale coopération du Japon dans ce domaine.
English: Tremblay, Sheila Anne (O'Meara) 2000-1745 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Tremblay, Sheila Anne (O'Meara) 2000-1745 La société des ponts fédéraux Limitée
English: "This is one more way in which Canada's New Government helps to promote Canada's aerospace industry."
French: Il s'agit là d'une autre façon dont le nouveau gouvernement du Canada participe à la promotion de l'industrie canadienne de l'aérospatiale.
English: Conference report on the implementation of the anti-discrimination directives into national law Report, 14/15 November 2002 - Europe against discrimination Report, 18/19 October 2001 European conference on combating racism at European level Report, 24/25 February 2000 Council Decisions
French: Conférence européenne sur la transposition dans le droit national des directives antidiscrimination Rapport, 14/15 November 2002 - L'Europe contre la discrimination Rapport de conférence, 18/19 October 2001 Conférence européenne sur la lutte contre le racisme au niveau européen Rapport, 24/25 février 2000 Décisions du Conseil
English: The Joint Poverty Assessment also found that children are poorest, while the elderly are least poor.
French: L'Initiative commune pour l'évaluation de la pauvreté a aussi constaté que les enfants sont les plus pauvres, alors que les personnes âgées sont les moins pauvres.
English: Foreign banks must incorporate subsidiaries to operate in Canada.
French: Les banques étrangères doivent établir des filiales pour mener des activités au Canada.
English: An initial estimate of mineral resources is expected by the summer of 2006.
French: Une première estimation des ressources minérales est prévue d’ici l’été 2006.
English: Sub-Program 04.1 – Program Planning and Budgeting
French: Sous-programme 04.1 – Planification des programmes et préparation du budget
English: In addition, policies should be reviewed periodically to ensure administration simplicity and practicality.
French: Il y aurait également lieu d’examiner périodiquement les politiques du point de vue de leur simplicité et de leur facilité d’administration.
English: • Final approval of the evaluation by a departmental senior management committee or Audit and Evaluation Committee.
French: • Approbation finale de l'évaluation relevant d'un comité ministériel supérieur d'évaluation ou du comité officiel de vérification et d'évaluation.
English: Defence will also explore opportunities to enhance relations with defence industries, including establishing a new naval exchange position with the submarine division of the British Ministry of Defence; negotiating a Memorandum of Understanding with France to allow mutual access to test and evaluation facilities; and collaborating with partner nations on the Joint Strike Fighter program.
French: La Défense va aussi examiner des façons d’améliorer ses relations avec l’industrie de défense, en créant notamment un nouveau poste d’échange avec la division sous-marine du ministère de la Défense de la Grande-Bretagne; en négociant un protocole d’entente avec la France sur l’accès mutuel à des installations d’essai et d’évaluation; et en collaborant avec des pays partenaires au programme JSF (avion d’attaque interarmées).
English: Broadly speaking, we were unanimous on the proposals for policy which are directed at least as much to the other bodies of the European Union, and even the Member States, as to the European Investment Bank.
French: En gros, l'unanimité s'est faite sur des propositions d'inflexion qui s'adressent au moins autant aux autres corps de l'Union européenne, voire aux États, qu'à la Banque européenne d'investissement.
English: The country had three existing ombudspersons — for gender equality, equal treatment of all persons, and children respectively — and the addition of a fourth, to protect the rights of the disabled, was under way.
French: Il existe en Croatie trois médiateurs - chargés de l'égalité entre hommes et femmes, de l'égalité de traitement de toutes les personnes et des enfants respectivement - et il est envisagé d'en nommer un quatrième, lequel sera chargé des droits des handicapés.
English: The proposed model uses an analytic hierarchy process for calculation of risk and opportunity ratings.
French: Le modèle proposé utilise le processus de hiérarchie analytique pour calculer les cotes de risques et d'occasions.
English: of the difficulties arising from the particular nature of specific rights for livestock farming, i.e. the fact that some livestock farmers do not have agricultural land and the fact that extensive livestock farming in many regions of the EU is based on collective use of grazing land held in common which belongs to municipalities, communities or government bodies; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 170 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que, en optant pour le passage à des modèles régionaux, il conviendra de prendre en considération les difficultés liées aux particularités des droits spéciaux pour l'élevage, c'est-à-dire le fait que certains éleveurs ne disposent pas de surfaces agricoles, ainsi que le fait que l'élevage extensif repose, dans de nombreuses régions de l'Union européenne, sur une utilisation collective de pâturages indivis qui appartiennent à des communes ou à des organismes étatiques; Or. el
English: Depending on the number of users of the service at each centre, the Department of Nutrition places orders based on the food products included in the diet, which the supplier delivers to the various centres in monthly or weekly instalments, as agreed for each type of product (grain, groceries, meat products, greens, vegetables and other perishables).
French: En fonction du nombre d'usagers dans chaque établissement, le Département de la nutrition fait des appels d'offres pour les produits alimentaires nécessaires, qui sont livrés aux différents établissements par le fournisseur, une fois par mois ou une fois par semaine, selon les modalités convenues pour chaque catégorie de produits (céréales, produits d'épicerie, viande, légumes et autres produits périssables).
English: Detail of Waterfront at the CNE grounds, Toronto, by William James Portrait of a young man and two women, c. 1890 Machine-Made Footwear for Women
French: Détail d’une scène au bord de l’eau, Exposition nationale canadienne, Toronto, William James Portrait d’un jeune homme et de deux femmes, vers 1890 Les chaussures pour femmes faites à la machine
English: Canada offers all this and more in your own neighbourhood, on a weekend jaunt or a cross-country road trip.
French: Le Canada offre tout cela et plus dans votre propre voisinage, une balade d'un week-end ou un voyage pancanadien en voiture.
English: The Canadian Lung Association in conjunction with L’Association Pulmonaire du Québec, provided funds in support of the SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: En collaboration avec l’Association pulmonaire du Québec, l’Association pulmonaire du Canada a fourni des fonds pour appuyer l’initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Before any operation begins under the authority of the MH&SANU of the GN, the WCBNU requires the submission of plans, including mine design, plans for the underground mine, surface facilities, general ventilation, safety and mine rescue plans, and emergency rescue procedures.
French: Avant qu’une activité soit amorcée aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines du gouvernement du Nunavut, la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut exige la présentation de plans, y compris les plans de conception de la mine, les plans de la mine souterraine et des installations en surface, le plan du système de ventilation général, les plans de sécurité et de sauvetage ainsi que les procédures d’intervention d’urgence.