ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned about all aspects of detention before trial; neither the report nor the delegation's answers give adequate details about:
French: Le Comité s'inquiète vivement de tous les aspects de la détention à titre préventif; ni le rapport ni les réponses de la délégation n'ont donné suffisamment de précisions sur :
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 15 to 78.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 15 à 78.
English: Part VII by Aliant Telecom Inc. against EastLink Telephone and Bragg Communications Incorporated 2002/11/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Aliant Telecom Inc. contre EastLing Telephone et Bragg Communications Incorporated 2002/11/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • leakage from underground storage tanks
French: • fuite des réservoirs d'entreposage souterrain
English: Reaffirms that, while continuing appointments are not implemented, successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service will continue to be granted open-ended appointments according to the current practice;
French: Réaffirme que, tant qu'il n'est pas offert d'engagements continus, les lauréats de concours nationaux de recrutement et les fonctionnaires des services linguistiques continueront après deux années de stage de se voir offrir des engagements sans limite de durée conformément à la pratique établie ;
English: Although not included as a recommendation, it has been observed that new payments systems, beyond the range of traditional procedures, such as documentary credits and bills of exchange, should be investigated and made widely available.
French: Bien qu'ils ne fassent pas l'objet d'une recommandation dans le présent document, les nouveaux systèmes de paiement, qui sortent de la gamme des procédures classiques (crédits documentaires, lettres de change, etc.) devraient être étudiées plus avant et leur utilisation généralisée.
English: -- 0777901595. Period of Coverage: 1900-1920 Arranged alphabetically by surname with index at end Child's Name, Date of Birth, Parents's Names, Address.
French: -- 0777901595. Période de référence : 1900-1920 Le nom de l'enfant, la date de naissance, les noms des parents, l'adresse.
English: However, the schedule towards completion of the Synthesis Report by October 2007 will leave only one week between the IPCC plenary and COP 13, which is currently scheduled for 5-16 November 2007.
French: Toutefois, selon le calendrier établi, le rapport de synthèse serait prêt en octobre 2007, ce qui ne laisserait qu'une semaine entre la plénière du GIEC et la treizième session de la Conférence des Parties, qu'il est actuellement prévu de tenir du 5 au 16 novembre 2007.
English: These approaches are complementary and are often used concurrently.
French: Ces modes d'action sont complémentaires et souvent simultanés.
English: We, therefore, urge States to seize the opportunity to make substantive progress on this issue.
French: Nous exhortons donc les États de saisir cette occasion pour faire des progrès substantiel à cet égard.
English: Parliament cynically asks the Council to take an ‘impartial’ decision.
French: Le Parlement demande cyniquement au Conseil de prendre une décision «en toute impartialité».
English: In the wake of the heat wave, France undertook major reforms to protect older people.
French: Dans la foulée de la canicule, la France a entrepris de grandes réformes en vue de protéger les personnes âgées.
English: The PCIS therefore cannot be used for these institutions.
French: Le SIPC ne peut donc être utilisé pour ces institutions.
English: In that reply the Council indicated that a list of contact persons did exist and appeared in document 5971/2/98 CIREA 18.
French: Dans cette réponse, le Conseil indiquait qu'une liste des personnes à contacter existait bien et figurait dans le document 5971/2/98 CIREA 18.
English: We continue to strongly support the work of the Counter-Terrorism Committee and applaud the recent revitalization of it and its work.
French: Nous continuons de soutenir fermement le travail du Comité contre le terrorisme et nous en applaudissons la récente revitalisation et le travail.
English: Recommend that the high-level international intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001, consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.  107quater.
French: 107 ter. Recommander que la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international prévue pour 2001 soit saisie de la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social afin de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Paper, microfiche and electronic formats including compact disks and disquettes. Program Record Number:
French: Documents imprimés et électroniques. Numéro du dossier :
English: The WHO/Euro and UNECE secretariat procure the name (www.the-pep.org) and establish THE PEP web site.
French: L'OMS/Euro et le secrétariat de la CEE créent le site Web du Programme après avoir acheté le nom (www.the-pep.org).
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 1999/9, 2005/6, 2005/7, 2005/8, 2005/9, 2005/16 and 2005/17.
French: Textes portant autorisation: résolutions 1999/9, 2005/6, 2005/7, 2005/8, 2005/9, 2005/16 et 2005/17 de la Sous-Commission.
English: As president of the association “Coalition pour la défense des droits des hommes du Québec” and vice-president of the Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant, the author says that he has identified numerous cases of men who have been aggrieved, particularly by the non-disclosure of written statements by women complainants, and that this demonstrates how the courts treat men.
French: En tant que Président de l'Association « Coalition pour la défense des droits des hommes du Québec » et Vice-Président du Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant, l'auteur déclare avoir pu identifier de nombreux cas d'hommes lésés, notamment par la non-transmission de déc1aration écrite de plaignantes, révélant le traitement judiciaire réservé aux hommes.
English: Data processing is intended to enable us to design our website and our own service offering to meet the needs of users.
French: L'exploitation des données doit nous permettre d’adapter notre site Internet et nos propres offres de services aux besoins des utilisateurs.
English: Equal political and financial support should be rendered to all the three pillars and strengthening one pillar should not be at the cost of any other.
French: Il conviendrait de fournir un appui politique et financier égal aux trois piliers susmentionnés, sans en renforcer un au détriment des autres.
English: 6.2.5.6.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of ADR.
French: 6.2.5.6.2.1 L'autorité compétente ayant agréé les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de conformité afin d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions de l'ADR.
English: To transport safely the vast amounts of goods and troops that were needed, ship movements had to be organized and controlled.
French: Nul n’aurait pu prédire que cette minuscule force navale canadienne allait jouer un rôle déterminant dans la bataille de l’Atlantique, et que la marine marchande canadienne acheminerait du ravitaillement partout dans le monde.
English: The Committee on Agriculture rejects the idea of reserves, and we are in good company here, if I understood Mr Brinkhorst correctly, because it seems that the Council shares our view.
French: La commission de l'agriculture s'est opposée à la création de réserves. Si j'ai bien compris M. Brinkhorst, nous sommes en bonne compagnie, puisque le Conseil lui-même est représenté.
English: Counsel for the appellants has submitted that the learned Trial judge erred in several respects. 1.
French: L'avocate des appelants soutient que le savant juge de première instance a commis plusieurs erreurs comme suit: 1.
English: In addition to the offence of battery (Article 223 of the Penal Code), aggravated battery (Article 224 of the Penal Code), and grievous bodily harm (Article 226 of the Penal Code), such offences can also be punished as a qualified form of abuse of a legal ward (Article 225 of the Penal Code) if the physical or psychological development of the victim is in danger of considerable impairment.
French: Les mutilations génitales constituent non seulement des délits de voies de fait (article 224 du Code pénal) et de blessures physiques graves (article 226 du Code pénal), elles sont également considérées comme une forme qualifiée de maltraitance de pupille (article 225 du Code pénal) si un préjudice considérable est porté au développement physique ou psychologique de la victime.
English: • Halifax Citadel National Historic Site of Canada voted the Top Wonder of Halifax Last Updated: 2008-06-27 To the top Important Notices
French: • Le lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax est voté meilleure merveille d'Halifax Dernière mise à jour : 2008-06-27 Haut de la page Avis importants
English: Almost all WAGGGS Member Organizations are working on the curriculum, especially African countries whose phenomenimal and ground breaking work on AIDS have been recognised by Nelson Mandela, Peter Piot and Bill Gates.
French: La plupart des organisations membres de l'Association participent à cette formation, en particulier celles des pays africains, dont le travail considérable et novateur sur le terrain a été reconnu par Nelson Mandela, Peter Pior et Bill Gates.
English: They noted that the United Nations had taken an integrated approach, involving coordination of the joint work of all its agencies and between them and the countries interested in supporting reconstruction.
French: Elles ont noté que l'Organisation avait adopté une approche intégrée, faisant appel à la coordination entre les activités conjointes de tous ces organes et entre ces derniers et les pays souhaitant participer à la reconstruction.
English: • “The structure of the draft code and the general part”, en Commentaries concerning the International Law Commission's Draft articles on the code of crimes against the peace and security of mankind, Nuevos estudios penales, 1993, 53-61.
French: 489 à 503  • « The structure of the draft code and the general part », en Commentaries concerning the International Law Commission's Draft articles on the code of crimes against the peace and security of mankind, Nuevos estudios penales, 1993, p.  53 à 61
English: The fact that about one-half of the studies show a positive relationship, half show no impact of availability on overall suicide rates (more than 90 percent of these studies show an impact on firearm suicide rates), and not one study reveals a significant counterintuitive finding is strongly suggestive of a link between suicide and firearm availability.
French: Or, le fait qu'environ la moitié de ces études montrent l'existence d'un rapport réel, qu'une autre moitié indique que la disponibilité des armes à feu n'a pas d'incidence sur les taux globaux de suicide (plus de 90 pour 100 de ces études indiquent que celle-ci a une incidence sur les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu) et que pas une seule étude ne contient une conclusion significative qui soit contraire à ce que suggère l'intuition semblent manifestement indiquer l'existence d'un rapport entre le suicide et la disponibilité des armes à feu.
English: Just think how the heads of financial market institutions and investors, who indeed have difficulties in deciding, must feel.
French: Imaginez seulement le sentiment des responsables des institutions des marchés financiers et des investisseurs, qui éprouvent des difficultés à prendre des décisions.
English: Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Blvd Jonquière QC G7S 5J2 St. John's Tax Centre PO Box 12072 STN A St. John's NL A1B 3Z2 Summerside Tax Centre 105-275 Pope Road Summerside PE C1N 6E8
French: Centre fiscal de St. John's C.P. 12072, succ. A St. John's NL A1B 3Z2 Centre fiscal de Summerside 105-275, chemin Pope Summerside PE C1N 6E8
English: The Requested State shall, as soon as a decision on the request for extradition has been made, communicate that decision to the Requesting State.
French: Dès lors qu'une décision au sujet de la demande d'extradition a été prise, l'État requis en fait part à l'État requérant.
English: To create such symmetry, it would have been necessary to stipulate that reservations other than those expressly provided for in the treaty were prohibited.
French: Pour qu'elle existe, il eût fallu que l'on prévoie qu'une réserve autre que celles expressément prévues par le traité est interdite.
English: In so doing, they underpin the peace process.
French: Elles contribuent, ce faisant, au processus de paix.
English: Key Policy Highlights The Policy provides employees with various mechanisms within the Public Service when they wish to make a disclosure.
French: Principaux points saillants de la politique La politique prévoit divers mécanismes auxquels peuvent recourir les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent signaler des actes fautifs.
English: • CTM The search tool retrieves Boards of Appeal decisions following the introduction of a set of criteria in the search fields appearing on the screen.
French: • demande de marque communautaire L'outil de recherche permet de localiser les décisions des chambres de recours à partir des critères introduits dans les champs de recherche qui apparaissent sur l'écran.
English: However, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) statistics reflect a drop in the total volume of official development assistance (ODA) provided to the continent in 2005.
French: Malgré cela, les statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) font apparaître une baisse du volume de l'aide publique au développement (APD) officielle accordée au continent en 2005.
English: The practices affected trade between Member States in that transport to the Channel Islands involved European customers and the principal competitors were a French company and a UK company.
French: Il leur a également ordonné de mettre fin à leurs comportements et de publier sa décision dans une revue agricole. Décision n° 04-D-65 du 30 novembre 2004 Le 10 avril 2001, le Conseil de la concurrence a rendu son avis à propos d’une plainte déposée par le ministre des affaires économiques et a informé La Poste à cette occasion que certaines remises accordées à des clients importants dans ses contrats commerciaux entravaient la concurrence.
English: In this connection, the Brazilian Government and the new administration of the National Institute of Industrial Property (INPI) gave great importance to the project for the modernization and strengthening of INPI with added emphasis on the training of the staff of the institute in the areas of patents and trademarks.
French: À cet égard, le Gouvernement brésilien et la nouvelle administration de l’ Institut national de la propriété industrielle (INPI) attachent une grande importance au projet visant à moderniser et consolider l’ INPI en mettant un accent plus marqué sur la formation du personnel de l’ Institut dans le domaine des brevets et dans celui des marques.
English: Fees are expected to remain stable in the coming years until the new construction project has been completed with opportunity for further reductions as of 2007, resulting in increased income in accordance with the anticipated growth under the global protection systems.
French: Dans le cadre du système de La Haye, une réduction de 15% environ a également été appliquée entre 1996 et 2002.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-second instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la vingt-deuxième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: These questions appear together in a single document.
French: Ces questions sont regroupées dans un même document.
English: They thought that the public should play an acting role in shaping the proposed School.
French: Les participants ont été parmi les premiers à examiner la pertinence des programmes par rapport aux besoins des Canadiens.
English: They succeeded in building a daycare centre.
French: Elles ont réussi à construire une garderie.
English: Feeling Better 2 has also addressed many of the concerns relating to cost, location, suitability etc.
French: L’inclusion de renseignements dans les trousses d’accueil de la localité 5.
English: The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.
French: L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.
English: - Reviewing and analysing legal policy measures in order to incorporate the gender approach; and monitoring compliance with legislation and international agreements in gender matters.
French: - Réviser et analyser les normes juridiques nécessaires pour inclure la perspective d'équité entre les sexes, ainsi que veiller au respect de la législation et des conventions internationales sur les questions d'équité entre les sexes;
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/14 and covers the human rights developments in Myanmar since the Special Rapporteur's reports submitted to the Human Rights Council (A/HRC/7/24) and the General Assembly (A/63/341).
French: Introduction  Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 8/14 du Conseil des droits de l'homme, porte sur l'évolution dans le domaine des droits de l'homme au Myanmar depuis les précédents rapports que le Rapporteur spécial a soumis au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/24) et à l'Assemblée générale (A/63/341).
English: The Public Health Agency of Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: The inspectors are operating in Iraq, empowered by Council resolutions, the latest one being resolution 1441 (2002), of November 2002.
French: Les inspecteurs mènent leur tâche en Iraq en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1441 (2002) de novembre 2002.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 182 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 182 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: This being the case, I will underscore three points voted for by the Committee on Research, Technological Development and Energy, and which I, as draftsman of its opinion, have tabled as amendments.
French: Dans ces conditions, j'insisterai sur trois points votés par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, et que j'ai déposés sous forme d'amendements comme rapporteur pour avis.
English: Why can’t I take advantage of these changes without purchasing a new locked-in fund or amending my existing contract? (phrase in non-italics bold added) The terms and conditions for the unlocking of funds held in federally regulated locked-in RRSPs and LIFs are set down in contracts between the offering institutions and the individuals that hold them.
French: [phrase ajoutée] Pourquoi n’est-il pas possible de profiter de ces changements sans se procurer un nouveau fonds immobilisé ou modifier un contrat en vigueur? [mots ajoutés] Dans le cas des REER immobilisés et des FRV sous réglementation fédérale, les conditions de déblocage sont précisées dans les contrats de REER ou de FRV qui ont été conclus entre l’institution qui les offre et le particulier qui en est le titulaire.
English: By default, this value is set to 8 and can be changed in the Options .
French: Par défaut, la longueur minimum d'une clef est fixée à 8 signes et peut être modifiée dans le menu Préférences .
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Si vous aimez les pornstars, "Gang-bang with Nataly Dune, Kevin Long and their friends!!!
English: Therefore, the Court concluded that the infringement of the freedom of expression was not justified under section 1 of the Charter.
French: Ainsi, la Cour a conclu que l'atteinte à la liberté d'expression n'était pas justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: This Article applies to railway vehicles not conforming to all the TSIs in force relating to them at the time of their entry AM\671865EN.doc 35/89 PE 390.640v01-00
French: Le présent article s'applique aux véhicules ferroviaires qui ne sont pas conformes à toutes les STI appropriées en vigueur au moment de la mise en service.
English: "I hear on land degradation, soil contamination that life is getting slightly better, but it is still quite a long way and water management. from being paradise."
French: « J’ai entendu Tenue à Prague, cette manifestation avait pour thème la dégradation des terres, la contaminadire que la vie y était devenue un peu moins dure, mais c’est encore tion des sols et la gestion de l’eau. assez loin d’être un paradis.
English: We therefore hope that this rediscovery representing a new opportunity to learn the great lesson that these daughters of the earth have always given us: to grow, providing the best service and disappear without trace or alter the natural cycle of life.
French: Nous espérons donc que cette redécouverte qui représente une nouvelle opportunité pour apprendre la grande leçon que ces filles de la terre ont toujours donné pour nous: faire grandir, offrir le meilleur service et disparaissent sans laisser de traces ou de modifier le cycle de vie naturel.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 020140 and 020141 imposed by Order No. 2006-A-132 dated March 28, 2006 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 020140 et 020141 imposée par l'arrêté no 2006-A-132 du 28 mars 2006 n'est plus en vigueur.
English: • The FPT AIDS Working Group on Point-of-Care Testing held a teleconference in November 2000 where it was agreed that the working group will gather information about where test kits are being used across the country.
French: • Le groupe de travail FPT sur le dépistage rapide aux points de service a tenu une téléconférence en novembre 2000 et s'est entendu pour recueillir l'information sur les endroits où les trousses de dépistage seront utilisées dans tout le pays.
English: 18 As amended by the Central Bank of Cyprus (Amending) Law of 31 October 2003.
French: La Loi fait actuellement l’objet de nouvelles adaptations conformément à l’article 109 du Traité.