ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the appreciation of the Canadian dollar also reflects global portfolio adjustments in response to persistent U.S. current account imbalances.
French: Puisque le Canada est un exportateur net de produits de base, notre dollar s’apprécie souvent par rapport au dollar américain lorsque le prix des produits de base est en hausse à l’échelle mondiale.
English: The hotel features an inviting lobby, a bar and...
French: Il vous recevra dans son jo...
English: In some cases, the development work may be done at a different lab than where the initial research was done.
French: Dans certains cas, les travaux de développement seront réalisés dans un laboratoire autre que celui où la recherche initiale a été faite.
English: • Déléguer : voyage au cœur de la délégation, SAVEL, Stéphanie, Jean-Pierre GAUTHIER et Michel BUSSIÈRES, Paris, Les Éditions d'Organisation, 2000.
French: • Déléguer : voyage au cœur de la délégation, Stéphanie SAVEL, Jean-Pierre GAUTHIER et Michel BUSSIÈRES, Paris, Les Éditions d’Organisation, 2000.
English: It is my hope that the policy review by the Council over the next few months will be able to achieve tangible improvement in this indispensable tool created by the wisdom of our forebears.
French: Je formule l'espoir que l'examen que le Conseil fera au cours des prochains mois permette d'aboutir à une amélioration tangible de cet outil indispensable créé par la sagesse de nos prédécesseurs.
English: INSERT the appropriate rate/amount in relation to the rate base used for the TOS (Entitlement Code 189) or the RE-TOS (Entitlement Code 199) payments which corresponds to the employee rate of pay on TOS or RE-TOS.
French: INSCRIRE le taux-montant approprié en relation avec la base de taux utilisée pour les paiements de PE (code de versement 189) ou de RE-PE (code de versement 199) qui correspond au taux de rémunération de l'employé au moment du PE ou du RE-PE.
English: This was not a question they could reasonably expect when preparing for the selection process.
French: Cela n'était pas une question à laquelle les candidats pouvaient normalement s'attendre quand ils se sont préparés en prévision du processus de sélection.
English: ◦ Articulate the particular concerns and existing mitigation measures for the risk areas selected for detailed analysis; and
French: ◦ Exprimer les inquiétudes particulières et les mesures d'atténuation existantes pour les secteurs de risques sélectionnés pour une analyse plus approfondie.
English: This is consistent with the treatment of other disorders.
French: Cette constatation s'applique aussi au traitement d'autres troubles.
English: • Electron tube test equipment, manufacturing
French: • Compteurs, contrôle de procédés industriels, fabrication
English: These funds are part of an overall partnership contribution, with the Canadian Olympic Committee and the Vancouver 2010 Olympic Organizing Committee, of more than $10 million to the eight Canadian Sport Centres across Canada.
French: L'octroi de ces fonds s'inscrit dans un partenariat de financement établi avec le Comité olympique canadien et le Comité organisateur des Jeux olympiques de Vancouver 2010.
English: And this distinction explains, at least in part, the dissatisfaction expressed by most of the players in the recourse system.
French: Cette distinction explique, du moins en partie, le mécontentement manifesté par la plupart des personnes qui jouent un rôle dans le système de recours.
English: In the field of road transport the main problems identified in our country are connected to: congestion on inner city routes; during week-ends, on main national roads like DN1 (E60), between Comarnic and Predeal; temporary, during summer, DN39 Constanta-Mangalia; DN7 Valea Oltului and DN66 Valea Jiului, daily.
French: En ce qui concerne les transports routiers, les principaux problèmes rencontrés sont dus aux encombrements qui se produisent à l'intérieur des agglomérations, sur les principaux axes comme la DN1 (E60) entre Comarnic et Predeal pendant les fins de semaine, sur la DN39 entre Constanta et Mangalia en été ou encore par exemple sur la DN7 entre Valea et Oltului ou sur la DN66 entre Valea et Jiului tous les jours.
English: Worksites D3 and D4 have been leased from Teck Cominco and farmed for several years.
French: Aucun impact résiduel n’est attendu du projet.
English: Vantas ® is a drug delivery system that contains the medicine histrelin acetate and is placed under the skin.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS AVANT d’utiliser Vantas MD , médecin ou votre pharmacien si :
English: All had frequent contacts with youth, most on a daily basis.
French: Ils communiquaient tous fréquemment avec les jeunes, et la plupart le faisaient tous les jours.
English: Alternatively they have granted "civilian" components – a phrase often used loosely for those operating on behalf of the CIA – the same privileges and permissions that would normally be reserved for members of the military forces.
French: Une autre solution consistait à accorder aux éléments « civils » – expression couramment utilisée pour désigner des agents travaillant au nom de la CIA – les privilèges et permissions normalement réservés aux membres des forces armées.
English: If the payment is not a "royalty" then the payment is generally taxable in Canada if it is "business profits" being earned through a "permanent establishment" in Canada, pursuant to the business profit article of the particular income tax convention.
French: Cette retenue d’impôt peut être réduite davantage, pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les paragraphes 212(5.1) à (5.3) de la Loi. Toutefois, aucun impôt n’est payable en vertu de la partie XIII si un choix a été exercé en vertu de l’article 216.1 de la Loi.
English: Asper, Gail 2008-1499 Barkley, Bill 2008-1497 Corey, Ronald 2008-1503 Glube, The Hon. Constance R. 2008-1500 Kochhar, Vim 2008-1501 Laberge, Yves 2008-1498 Littlechild, Wilton 2008-1502 Graney, Bruce Alexander 2008-1487 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Asper, Gail 2008-1499 Barkley, Bill 2008-1497 Corey, Ronald 2008-1503 Glube, L’hon. Constance R. 2008-1500 Kochhar, Vim 2008-1501 Laberge, Yves 2008-1498 Littlechild, Wilton 2008-1502 Graney, Bruce Alexander 2008-1487 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Considerable time, effort and expertise of public health and health care professionals, policy makers and senior officials from all levels of government has been harnessed to deal with this emerging disease.
French: Les professionnels de la santé publique et des soins de santé, les responsables des politiques et les hauts fonctionnaires, mobilisés à tous les paliers de gouvernement, ont déployé temps, efforts et expertise pour faire face à cette maladie émergente.
English: Trends in sea duck numbers in eastern North America.
French: KEHOE, F. P. « Trends in sea duck numbers in eastern North America ».
English: ¶ 38 (former ¶ 40) has been revised to reflect that the administrative position described therein also applies to classes of shares converted on a vertical amalgamation.
French: Le numéro 38 (auparavant le numéro 40) a été révisé et indique maintenant que la position administrative qui est décrite s'applique aussi aux catégories d'actions converties lors d'une fusion verticale.
English: This observation supports the contention that the size of exchangeable base cation reservoirs (which are involved in neutralization of acid inputs) are linked to the capacity of a given lake, not only to resist, but to recover from previous acidification.
French: Cette observation appuie l'hypothèse selon laquelle les réserves du sol en cations basiques (qui sont impliquées dans la neutralisation des entrées d'acidité) sont reliées à la capacité d'un lac donné à résister à l'acidification de même qu'à se rétablir d'une acidification antérieure.
English: Province House is also a national historic site, as recommended in 1966 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Province House est également un lieu historique national, suite à une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1966.
English: When changes were made to a directed cod fishery, all the revenues (or foregone revenues) were directly proportional to the quantity of cod harvested.
French: Quand des changements étaient apportés à une pêche dirigée à la morue, tous les revenus (ou les revenus perdus) étaient directement proportionnels à la quantité de morue capturée.
English: 3-6 February 2004
French: Reprise de la session d'organisation pour 2004
English: 7 In contrast, contributions made by workers in the top quintile were substantial, between $2,900 and $5,800 per year during the period, depending on the age-sex group.
French: En revanche, les cotisations à un REER ont augmenté de façon spectaculaire (dau moins 70 %) pour chacun des quatre groupes dâge-sexe.
English: As a condition of authorization, explosive safety-related incidents involving authorized products are to be reported.
French: Une des conditions de l’autorisation oblige à déclarer tout incident relatif à la sûreté des explosifs et mettant en cause des produits autorisés.
English: Furthermore, a predictable unfettered increase in traditional exports, concentrated in raw materials such as copper, sugar, copra, fish and palm oil (agro-fuels!) is entirely at odds with sustainable development needs.
French: Par ailleurs, on peut s'attendre à une augmentation incontrôlée des exportations traditionnelles, concentrées sur des matières premières telles que le cuivre, le sucre, le copra, les produits de la pêche et l'huile de palme (des agrocarburants!), ce qui est en contradiction totale avec les besoins du développement durable.
English: In Guinea, Panel members visited Conakry and Nzerekore.
French: En Guinée, les membres du Groupe se sont rendus à Conakry et à Nzerekore.
English: Anyway, I've still managed to capture this rather sweet video of the MotorStorm 's demo.
French: Bref, j'ai quand même pu capturer une bien bonne vidéo de la démo de MotorStorm .
English: Article 3 27 - 97 7
French: Article 3 27 - 97 8
English: 56th Eastern Snow Conference, Fredericton, NB, Canada, June 2-4, 1999, 91-97.
French: 56th Eastern Snow Conference, Fredericton, New Brunswick, June 2-4, 1999, 91-97.
English: They're not going to want to work the same way; they're going to have to work smarter and not harder."
French: Ils ne voudront plus travailler de la même façon; il leur faudra travailler de façon plus efficace, non pas davantage.»
English: But the registered owner should nevertheless know (directly or indirectly) who is booking cargo on its ship, and thus be able to redirect the suit to the appropriate party—the carrier.
French: Mais le propriétaire inscrit devrait savoir (directement ou indirectement) qui réserve une partie du navire pour transporter ses marchandises et devrait donc être en mesure de rediriger l'action vers la partie appropriée - à savoir le transporteur.
English: In the circumstances, it is established that the Community producer PEM made substantial efforts to adapt in order to meet the applicant's technical requirements.
French: En l'espèce, il est établi que le producteur communautaire PEM a fait des efforts d'adaptation non négligeables en vue de satisfaire les besoins techniques de la requérante.
English: At the same time, I urge Liberia's international partners to urgently provide assistance in addressing the outstanding logistical and infrastructure needs of the security sector, particularly those of the national police.
French: Parallèlement, j'engage vivement les partenaires internationaux du Libéria à fournir d'urgence une assistance à ce pays pour l'aider à répondre aux besoins qu'il a encore en matière de logistique et d'infrastructure dans le secteur de la sécurité, en particulier ceux de la Police nationale.
English: The following patients are at risk of iatrogenic CJD:
French: Les patients suivants sont à risque de MCJ iatrogène :
English: It is important to acknowledge the sincerity of people searching for the truth; there is no question of deceit or of self-deception. It is also important to be patient, as any good educator knows.
French: Les liens entre la spiritualité orientale et la psychothérapie sont évidents, tandis que la psychologie junghienne et le Mouvement de Développement du Potentiel Humain ont beaucoup influencé le chamanisme et certaines formes « reconstruites » de paganisme, comme le druidisme et le Wicca.
English: Senator Hays responded by acknowledging the challenges but making the point that it is in the interests of the hemisphere to join together in negotiating with the US rather than doing separate bilateral deals.
French: U. Dans sa réponse, le sénateur Hays a reconnu l’existence de ces défis, mais indiqué qu’il était dans l’intérêt de tout l’hémisphère de se réunir pour négocier avec les É. U. plutôt que de conclure des accords bilatéraux distincts.
English: One of the three letters must be from an established authority in the field who is not in a conflict of interest with the nominee.
French: L’une des trois lettres doit provenir d'une autorité établie dans le domaine qui n’est pas en situation de conflit d’intérêts avec le candidat.
English: • Status of fish stocks and Fisheries Management Plans
French: • Clients et public (participation, sensibilisation et l’habitat
English: Management of HCFCs is a crucial activity to be undertaken at the earliest stage, supported, in Article 5 Parties, by adequate technical and financial assistance from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: La gestion des HCFC est cruciale et devra se faire le plus tôt possible, avec le soutien, dans les Parties visées à l'article 5, d'une assistance technique et financière adéquate du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: I therefore hope that a United Nations commission of enquiry may be set up as quickly as possible and I ask the President of Parliament, the Commission and the Council to work together to ensure that a request to this effect is forwarded to the Secretary-General of the United Nations.
French: Je formule donc le vœu qu’une commission d’enquête des Nations unies soit mise sur pied aussi vite que possible et je demande au président du Parlement, à la Commission et au Conseil de joindre leurs efforts pour transmettre cette demande au Secrétaire général des Nations unies.
English: countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
French: éducation, situation socio-économique et évolution du monde du travail, etc.). Accès des populations défavorisées, y compris les personnes handicapées, aux soins de santé.
English: Once you have logged into your Keonet account, and this is available on any page, you only need to go to the item "Page" in the horizontal menu bar, to open the «Properties» and then to click on the «Description» tab.
French: Une fois que vous vous êtes connecté à votre compte, lorsque vous êtes sur une page, il vous suffit d’aller dans «Page» qui se trouve dans la barre de menu horizontale, d’entrer dans les propriétés, puis de cliquer sur l’onglet «Description».
English: Colombia: The Peace Community of San José de Apartadó (Letter ...
French: Guinée : des preuves font état d'arrestations, de harcèlements ...
English: Labonte’s closing remarks offered a continuing optimism in the face of what may appear to be insurmountable barriers to workplace health.
French: Dans son allocution de clôture, Ron Labonté a conseillé aux participants de demeurer optimistes face à ce qui peut apparaître comme des obstacles insurmontables à la santé en milieu de travail.
English: If the parents and school cannot adapt to the child’s problems of impulsivity and short attention span, other conditions that affect health and development may occur, including aggression, early school leaving, and perhaps later substance abuse (Mannuzza et al., 1993).
French: Même si les facteurs de risque psychosociaux (p. ex., l’abus, la maladie mentale parentale, la très grande pauvreté) peuvent être importants pour comprendre les troubles de comportement perturbateur, plusieurs facteurs de risque biologiques et génétiques entrent en jeu (Rutter, 1997; Offord et Fleming, 1996), notamment pour l’anxiété et les troubles de l’humeur durant l’enfance et à l’adolescence.
English: The impressive ascent within the cupola leads via a gently inclined helical ramp to the elevated viewing platform that, like the roof terrace, offers spectacular panoramic views over the city.
French: Mais c’est surtout parce qu’elle se visite qu’elle constitue une attraction unique pour une foule de visiteurs : agrippées à ses flancs intérieurs, deux rampes hélicoïdales de faible inclinaison conduisent, avant d’en redescendre, à une plate-forme panoramique de laquelle l’œil embrasse tout Berlin, comme du toit en terrasse.
English: The CRA has also made an enhanced relationship with provinces and territories a priority.
French: L’ARC a également accordé la priorité au renforcement de sa relation avec les provinces et les territoires.
English: Others may just need a tune-up to bring them up-to-date, while some others work reasonably well and could be left alone for the time being.
French: D'autres ont simplement besoin d'ajustements pour les mettre à jour et d'autres encore fonctionnent raisonnablement bien et peuvent être laissées telles quelles pour l'instant.
English: Vigorous spring cleaning with a leaf rake and yearly soil aeration are sufficient to keep your lawn healthy.
French: Un nettoyage printanier vigoureux avec un balai à feuilles et une aération de sol annuelle sont suffisants pour garder la pelouse en bonne santé.
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date if there is sufficient change in the circumstances that prompted the fuel surcharges at these levels.
French: L'Office pourra ré-examiner cette question avant la date d'expiration advenant une importante évolution des circonstances qui ont motivé l'imposition des supplément pour carburant à ces niveaux.
English: Cooperation between the EP and PACE has constantly improved and has produced commendable results, as has been witnessed most recently in their cooperation on the question of a world-wide abolition of the death penalty and in their discussions on their respective reports on CIA secret detention centres.
French: La coopération entre le PE et l’APCE n’a cessé de se renforcer, et elle a produit des résultats remarquables, comme on a pu le voir dernièrement à l’occasion de leur coopération concernant l’abolition de la peine de mort à l’échelle mondiale et lors des discussions sur leurs rapports respectifs sur les centres de détention secrets de la CIA.
English: Even if I were tempted to agree with the claimant — which I could not do — I could not uphold his appeal unless it fell squarely within any one of the three clauses of Section 95.
French: Même si j'étais enclin à donner raison au prestataire, ce qui n'est pas le cas, je ne pourrais faire droit à cet appel que s'il tombait sous le coup de l'un des trois alinéas de l'article 95.
English: I fully concur with the decision by the Human Rights Committee finding violations of article 6, paragraph 1, and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights in the case of Anura Weerawansa v.  Sri Lanka, communication No.
French: Je suis entièrement d'accord avec la décision du Comité des droits de l'homme qui a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l'affaire Anura Weerawansa c. Sri Lanka (communication no 1406/2005).
English: We hope that through the following we can impart a broad understanding of the SR&ED Program as it relates to software projects. We hope that we can assist the taxpayer in quickly determining which of his projects are clearly eligible and which are clearly ineligible.
French: Nous espérons ainsi faire mieux comprendre le programme de crédits d'impôt pour RS & DE pour les projets concernant des logiciels et aider le contribuable à déterminer rapidement lesquels parmi ses projets sont de toute évidence admissibles et lesquels ne le sont pas.
English: No arrests have been made, however.
French: Aucune arrestation n'a cependant encore eu lieu.
English: • Flaxseed Volume 15 Number 16 August 16, 2002
French: • Graine de lin Volume 15 Numéro 16 le 16 août 2002
English: The Tribunal must first determine whether it has jurisdiction under section 67 of the Act or under section 61 of SIMA to hear the appeal.
French: Le Tribunal doit d’abord déterminer s’il a compétence aux termes de l’article 67 de la Loi ou aux termes de l’article 61 de la LMSI pour entendre le présent appel.
English: At its ninth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered, under agenda item 5, the recommendations of the Tenth Congress.
French: à sa neuvième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné, au titre du point 5 de l'ordre du jour, les recommandations du dixième Congrès.
English: If Mrs Sinclair is also in agreement.
French: Pour autant que Mme Sinclaire le soit aussi.
English: Is this a discharge issue?
French: Cette question concerne-t-elle la décharge ?
English: Thank you, merci, meegweetch ["thank you" in Ojibway].
French: Thank you, merci, meegweetch [« merci » en Ojibway].
English: Office of departure" of the documents: (a) in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required; in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
French: Bureau de départ» de ces documents: a) pour le document T2L, le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d’un fonctionnaire dudit bureau, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition ou d'exportation, si une telle déclaration est nécessaire; pour le formulaire complémentaire ou la liste de chargement, le numéro figurant sur le document T2L.
English: C. ICT harmonization
French: Harmonisation de la téléinformatique
English: When the fleur-de-lys flag “folded its wings and returned across the sea,” there was still a need for the arms of those who had suffered the glorious defeat at Quebec City and gained the victories at Ste-Foy and elsewhere.
French: Lorsque le drapeau fleurdelisé "referma son aile et repassa les mers" on eut encore besoin des bras de ceux qui avaient subi la défaite avec gloire à Québec et avec victoire, à Ste-Foy et ailleurs.
English: A national monitoring report published in June 2007 showed that also elderly people, persons with disabilities and sexual minorities meet discrimination.
French: Un rapport de suivi national publié en juin 2007 a montré que les personnes âgées, les personnes handicapées et les minorités sexuelles étaient également victimes de discrimination.
English: • Remain objective, take notes, and encourage questions.
French: • Concentrez-vous sur les exigences du poste et demandez des clarifications concernant certaines informations ou problèmes.
English: 239 P-4, 366 P-3, 77 P-2,
French: Bureau du HCR à New York
English: • When this ceases to be seen as a "special initiative" and is simply part of the management and culture of organisations
French: • Lorsque l'on cesse de la percevoir comme une « initiative spéciale » et fait partie simplement de la gestion et de la culture des organisations
English: Fry will begin graduate studies this fall, with a possible UN career in her future.
French: Mme Fry entreprend des études de deuxième cycle cet automne et envisage éventuellement une carrière à l'ONU.