ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redcats sites attract 1 million visitors per day worldwide.
French: Les sites de Redcats attirent 1 million de visiteurs par jour dans le monde.
English: But their main effect may be an erosion of reasoned debate and civil conduct, without which democracy is powerless against the forces of polarization and extremism.
French: Mais leurs principaux effets pourraient être l’érosion du débat raisonné et de la conduite civile, sans lesquels la démocratie est impuissante contre les forces de polarisation et d’extrémisme.
English: (Aerospace Manufacturing Technology Centre) . . . . . (1,000) (1,000) Transfer to National Research Council of Canada – To support the Industrial
French: bande indienne de Sechelt * . . . . . 284 . . . . . 284 Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds
English: • Access to PS wide data will be available at a later date.
French: • Accès aux données de toute la FP à une date ultérieure
English: We can find pudding-wifes, triggerfishes, girelles peacock, tazards, carangues, barracudas and another fish-balloons.
French: On peut y rencontrer des poissons-perroquets, balistes, girelles paon, tazards, carangues, barracudas et autre poissons-ballons.
English: (3) HC does not have the resources to track human health outcomes related to CEPA activities.
French: (3) SC n'a pas les fonds nécessaires pour vérifier les résultats au plan de la santé humaine dans le contexte de la LCPE.
English: This method is used only in exceptional circumstances, such as when relations between the parties are very strained, or when witnesses are reluctant to come forward at a FFM, or for logistical reasons, such as one of the parties having left the Public Service or moved elsewhere.
French: Cette méthode est employée uniquement dans des circonstances exceptionnelles, par exemple, lorsque les relations entre les parties sont très tendues ou lorsque des témoins sont réticents à se présenter à une réunion d'enquête, ou encore pour des raisons pratiques, par exemple, lorsqu'une des parties a quitté la fonction publique ou a déménagé.
English: Replace paragraph 7.7 (f) with text similar to paragraph 21 of the annex to General Assembly resolution 55/285, as follows: “Making more use of the regular consultations provided for in paragraph 43 of the annex to General Assembly resolution 51/241, including between the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the Economic and Social Council, the Secretary-General will provide those meetings with secretarial support, as appropriate, including written information to Member States through the chairmen of the regional groups”.
French: Remplacer le libellé du paragraphe 7.7 f) par le texte extrait du paragraphe 21 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, comme suit : « Pour permettre un recours accru à des consultations régulières, comme prévu au paragraphe 43 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment entre le Président de l'Assemblée générale et les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, le Secrétaire général devrait fournir à ces réunions les services de secrétariat nécessaires, notamment communiquer aux États Membres des informations écrites, par l'intermédiaire des présidents des groupes régionaux ».
English: Afghanistan will remain a key engagement for NATO, the United Nations, and a number of our key Allies for the foreseeable future.
French: Au cours des prochaines années, l’Afghanistan continuera de figurer en tête des priorités de l’OTAN, des Nations Unies et de plusieurs pays alliés.
English: The review of Recipients' final financial reports will include a comparison that actual expenditures reflect the planned expenditures as stated in the Contribution Agreement.
French: L'examen des rapports financiers finals des bénéficiaires inclura une comparaison afin de déterminer que les dépenses actuelles reflètent bien les dépenses prévues, comme il est indiqué dans l'accord de contribution.
English: The independent expert hopes that the Chairman will proceed to the selection of the nine Commissioners provided for in the Act promptly, in order for the Commission to be fully established.
French: L'experte indépendante espère que le Président sélectionnera rapidement les neuf commissaires prévus par la loi afin de permettre la mise en place effective de la Commission.
English: In its interim report on administration of justice in the Secretariat (A/59/715), the Advisory Committee recommended that the Secretariat be authorized, using existing resources, to proceed with its efforts to eliminate current backlogs in: (a) conducting administrative reviews in the Office of Human Resources Management and preparing respondents' replies to the Joint Appeals Board; (b) processing and considering appeals in Geneva and Nairobi; and (c) the work of the Office of the Under-Secretary-General for Management related to the administration of justice.
French: Dans son rapport d'activité sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/715), le Comité consultatif a recommandé que le Secrétariat soit autorisé, dans les limites des ressources existantes, à s'employer à rattraper les retards accumulés dans les domaines suivants : a) révision des décisions administratives au Bureau de la gestion des ressources humaines et établissement des réponses du défendeur à la Commission paritaire de recours; b) examen des recours à Genève et à Nairobi; et c) travaux du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion relatifs à l'administration de la justice.
English: ◦ Paragraph (a) refers to the amount of profit that generally results from sales of like goods in Canada by vendors, who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers who are not related with those vendors; 
French: ◦ L’alinéa a) porte sur le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises similaires au Canada par des vendeurs se situant au même niveau ou presque du circuit de distribution que l’importateur, à des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associés à ces vendeurs;
English: • An unambiguous statement from the Government of Canada, preferably signed by the Solicitor General and the Foreign Minister, to the effect that Canada had no evidence that Mr. Arar is or was a member of al Qaeda, and that Canada did not believe such information existed [emphasis added]; A categorical statement that the information used by the United States in deciding to deport Mr. Arar did not originate with the Canadian authorities, since Canada did not have information that he was a member of al Qaeda.
French: • une déclaration non ambiguë du gouvernement du Canada, préférablement signée par le solliciteur général et le ministre des Affaires étrangères, indiquant que le Canada n’avait aucune preuve que M. Arar était ou avait été membre d’Al-Qaïda et que le Canada croyait qu’il n’existait pas de telle information [nos caractères gras]; une déclaration catégorique que l’information utilisée par les États-Unis pour décider d’expulser M. Arar ne provenait pas des autorités canadiennes, puisque le Canada ne possédait aucune information qu’il aurait été membre d’Al-Qaïda.
English: We debate issues among ourselves.
French: Il n’est pas question de retarder la moindre décision.
English: I therefore call upon Member States that are in a position to do so to assist African countries in closing some of the gaps that are delaying the operationalization of the African Standby Force.
French: Je demande donc aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'aider les pays africains à combler certaines des lacunes qui retardent la mise en place de la Force africaine d'intervention.
English:   11. The Assembly also stresses the importance of protecting the voting rights of vulnerable groups, such as residence of nursing homes, prison inmates, soldiers, and handicapped persons. Appropriate measures must be taken to avoid any undue influence by helpers, supervisors or hierarchical superiors, in particular by ensuring the secrecy of the vote.
French: • - invite le Conseil de l’Europe, et notamment la Commission de Venise, à développer davantage ses activités d’amélioration des conditions permettant l’exercice effectif des droits électoraux, en insistant particulièrement sur la coopération destinée à faciliter l’exercice de ces droits par les citoyens expatriés. - invite le Comité des Ministres à : ▪ a.
English: If the plan member had not retired or retired in the same year in which he died, the first cost-of-living adjustment the following January 1st is prorated to take into account only the number of full calendar months for the balance of the previous year, as illustrated in the following example:
French: Si le participant au régime n'avait pas encore pris sa retraite au moment du décès, ou s'il est décédé dans l'année où il a pris sa retraite, la première indexation au coût de la vie - le 1er janvier suivant - est calculée en proportion du nombre de mois civils entiers restant dans l'année antérieure, comme l'illustre l'exemple suivant :
English: – Enhance the ongoing political dialogue between the Egyptian and the European Parliaments.
French: La coopération instaurée et les actions mises en œuvre dans le cadre de ce plan d’action respecteront les dispositions législatives nationales.
English: Canada, therefore, believes that in order to maximize the benefits of foreign investment, transparency is a necessary element in any prospective Multilateral Framework on Investment (MFI) in the WTO.
French: Le Canada estime donc que, afin de tirer au mieux profit des avantages offerts par l'investissement étranger, le principe de transparence doit nécessairement figurer dans tout futur Cadre multilatéral de l'OMC sur l'investissement.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>17 Wing Promotion The Air Force Team CWO Bouchard Air Command Chief
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Promotion d'un membre du personnel à la 17e Escadre L'équipe de la Force aérienne
English: SECTION I HIV in Canada: Positive HIV Test Reports to June 30, 2004 1.
French: SECTION I Le VIH au Canada : rapports de test positif pour le VIH au 30 juin 2004 1.
English: I wish there were fewer of these dressed-up old ballet masters promenading our streets. I fear our young people will get more harm from intercourse with such people than profit from their instruction, and that their jargon, their tone, their airs and graces, will instill a precocious taste for the frivolities which the teacher thinks so important, and to which the scholars are only too likely to devote themselves.
French: Jai quelque peine à croire que le commerce de ces gens-là ne soit pas plus nuisible à de jeunes filles que leurs leçons ne leur sont utiles, et que leur jargon, leur ton, leurs airs, ne donnent pas à leurs écolières le premier goût des frivolités, pour eux si importantes, dont elles ne tarderont guère, à leur exemple, de faire leur unique occupation.
English: tives in the National Programme for the Roma should be carried out without any undue delays."
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 65
English: Cayman Islands, Caribbean On 21 August 2001 a 32-year-old man from Cayman Brac, one of the Cayman Islands, was admitted into hospital with encephalitis.
French: 27, DCC-7, 27 novembre 2001  Virus West Nile : îles Caïmans, Caraïbes Le 21 août 2001, un homme âgé de 32 ans souffrant d'encéphalite était admis dans un hôpital de Cayman Brac, l'une des îles Caïmans.
English: "Conformance to specifications" means that the drug product, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que le produit médicamenteux, testé au moyen des méthodes d'analyse indiquées, satisfait aux critères d'acceptation énumérés.
English: The choice of an oral, written, or visual communication (or a combination of these methods) will depend on the target population and the impact one seeks to make with the notice.
French: • le fait que le risque peut ne pas être réparti uniformément parmi la population : certaines personnes pourraient être plus exposées ou plus sensibles que d’autres.
English: The objectives of the evaluation were to: (a) identify and analyse the strengths and weaknesses in the GEF activity cycle and modalities; (b) identify ways to improve the efficiency of GEF procedures, operations, and systems; and (c) make recommendations for simplifying GEF operations.
French: Les objectifs étaient les suivants : a) identifier et analyser les points forts et les points faibles du cycle d'activités et des modalités d'intervention du Fonds; b) recenser les moyens d'améliorer l'efficacité des procédures, opérations et systèmes du Fonds; et c) faire des recommandations visant à simplifier les opérations.
English: Invasive Cancer Detection Rate Number of women detected with invasive cancer during a screening episode per 1,000 women screened.
French: Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un cancer infiltrant lors d’un épisode de dépistage pour 1 000 femmes examinées.
English: To assess the magnitude and further our knowledge of the epidemiology of maternal mortality and serious pregnancy-related morbidity in Canada.
French: Évaluer l’ampleur de nos connaissances en matière d’épidémiologie de la mortalité maternelle et des maladies graves liées à la grossesse au Canada, et en repousser les frontières.
English: There is a risk that developments will take an even more serious turn.
French: La situation risque de s'aggraver davantage.
English: However, language was not controlled for in this study.
French: Toutefois, dans cette étude, la langue n'était pas une variable controlée.
English: Undelete 2009 now automatically adjusts the size of the Recovery Bin to the available free space on a volume.
French: Undelete 2009 ajuste à présent automatiquement la taille de la Corbeille de Récupération à l'espace libre disponible du volume.
English: The Delegation considered that there was a need to study the definition of electronic commerce with a view to coordinating WIPO's work with that of other international organizations.
French: Elle a estimé qu’il est nécessaire d’étudier la définition du commerce électronique afin de coordonner les travaux de l’OMPI avec ceux d’autres organisations internationales.
English: In her first report, the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodriguez Pizarro, noted that the MWC would be an important protective tool if it were brought into force.
French: De plus, bien que seules 20 ratifications soient requises pour son entrée en vigueur, fin octobre elle n’avait été ratifiée ou acceptée que par 19 Etats, essentiellement des pays d’émigration.
English: Expenditures in their favour amounted to $8.8 million in 2003, as compared with $6.3 million in 2002, reflecting a 37 per cent increase.
French: Les dépenses qui leur ont été consacrées se sont élevées à 8,8 millions de dollars en 2003, contre 6,3 millions de dollars en 2002, soit une hausse de 37 %.
English: Developing real property policy, managing the government procurement program, and supporting the common technical infrastructure are executed through three (3) program branches:
French: L'élaboration des politiques en matière de biens immobiliers, la gestion du programme d'approvisionnements du gouvernement et le soutien à l'infrastructure technique commune se font par l'entremise de trois directions générales chargées de programmes :
English: ISECO SAFETY SHOES Reference Number: 46D9462886 Contract Date: 2008-02-06 Description of Work: 1153 - Footwear Delivery Date: 2008-01-01 Contract Value: $84,000.00 Comments:
French: ISECO SAFETY SHOES Numéro de référence : 46D9462886 Date du contrat : 2008-02-06 Devis descriptif : 1153 - Chaussures Date de livraison : 2008-01-01 Valeur du contrat : 84 000,00 $ Commentaires :
English: We can therefore safely say, for example, that the European Parliament has never allowed the situation in East Timor to be forgotten, which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia.
French: C'est pour cela que l'on peut affirmer, par exemple, que le Parlement européen n'a jamais oublié la situation au Timor oriental, ce qui aurait pu être le pire ennemi d'une solution juste pour son peuple, qui s'est toujours opposé à l'occupation indonésienne.
English: Commitment IV Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; regulation of the bearing of arms
French: Engagement IV : pas de forces de sécurité illégales ni d'appareils clandestins; réglementation du port d'armes
English: 11; "service" ("service") means a pay audio service comprising one or more pay audio signals supplied by a pay audio programming undertaking and telecommunicated by a distribution undertaking to its subscribers; "signal" ("signal") means a television or audio signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act, retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act; "small cable transmission system" ("petit système de transmission par fil") means:
French: 11; « entreprise de programmation sonore payante » (« pay audio programming undertaking ») signifie une entreprise de programmation qui détient une licence de radiodiffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour exploiter une entreprise de programmation sonore payante, ou toute autre entreprise de programmation exerçant une activité semblable, que cette entreprise détienne ou non une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; « Loi » (« Act ») signifie la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: Is the re-admission policy consistent with international obligations regarding the protection of refugees and the right of asylum?
French: La politique de réadmission est-elle conforme aux engagements internationaux en matière de protection des réfugiés et de droit d'asile ?
English: It was accepted by the sub-committee on dissemination to be an official STC document.
French: Le Sous-comité de la diffusion a accepté d’en faire une publication officielle de Statistique Canada.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer la procédure d'évaluation, il est recommandé de soumettre le dossier de candidature dans l’une des trois langues de travail de la Commission européenne (allemand, anglais ou français).
English: The Act and Regulations do not, and cannot, anticipate the situation in which Mr. Denis found himself in May 2002.
French: La Loi et le Règlement ne prévoient pas, ni ne peuvent prévoir, le genre de situation dans laquelle s'est trouvé M. Denis en mai 2002.
English: On 26 November the Commission published a report ( 19 ) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
French: Le 26 novembre, la Commission a publié un rapport ( 19 ) sur l’application de la directive relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile (directive 2003/9/CE du 27 janvier 2003, souvent appelée «directive relative aux conditions d’accueil»).
English: Instituted and administered by the Nova Scotia Community College,, to recognize students entering NSCC who, through their circumstances, provide hope and inspiration to others.
French: Établi et géré par le Nova Scotia Community College, afin de reconnaître les étudiants qui s'inscrivent au NSCC et qui, par leurs circonstances, offrent de l'espoir et de l'inspiration aux autres.
English: Madam President, as I round off this Dutch trio, I would not wish to deprive you of hearing about the feelings I experienced over the weekend.
French: Monsieur le Président, pour conclure ce trio néerlandais, je ne veux pas garder pour moi mes sentiments de ce week-end.
English: Some carbon storage also occurs when compost is applied to soil.
French: Un certain stockage de carbone résulte aussi de l'ajout de compost au sol.
English: Extinct – A wildlife species that no longer exists.
French: Disparue – espèce sauvage qui n’existe plus.
English: The presence of that office in Colombia was of great importance for the Colombian State and society as well as for all members of the international community who took an interest in the human rights situation in Colombia.
French: La présence de ce bureau en Colombie revêt une grande importance pour l'État colombien et la société colombienne ainsi que pour tous les membres de la communauté internationale qui s'intéressent à la situation dans ce pays.
English: These amendments are made having in mind the suggestions made by both the environment non-governmental organisations and the fishing sector.
French: Les amendements ci-après ont été formulés en tenant compte des suggestions faites à la fois par les organisations non gouvernementales environnementales et par le secteur de la pêche.
English: MPAs will serve as "insurance" against unforeseen impacts and events in these special places.
French: Les ZPM serviront d’« assurance » contre les incidences et événements imprévus dans ces endroits spéciaux.
English: For some issues the target age group may need to be very precise, for example work with students (18 to 20 years) or work with younger teenagers (14 to 16 years). The basic rule is, however, that peer educators should be close in age to the target group.
French: La considération du niveau d’étude et des diplômes obtenus, et le statut qu’ils confèrent selon des critères adultes, risque d’amener à négliger ceux des jeunes dont le statut repose sur la popularité personnelle ou les exploits sportifs, alors qu’il serait justement plus approprié de faire appel à des jeunes mal représentés pour intervenir dans des groupes spécifiques ou sur des sujets particuliers.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that Estonia recognized the importance of the Optional Protocol and had for that reason arranged for it to be translated in 2006.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que l'Estonie reconnaît l'importance du Protocole facultatif et c'est pourquoi elle l'a fait traduire en 2006.
English: The importance of the forest products in Cambodia is to offer woods for common consumption (woods for furniture and construction), woods for industry (woods for train tracks, matches, boards and boxes and so on and so forth), woods for burning and for making coal.
French: Les ressources sylvicoles sont importantes, car elles offrent du bois pour la consommation courante (meubles et construction), du bois pour l'industrie (traverses de chemin de fer, allumettes, panneaux et boîtes, etc.), du bois de feu et du charbon de bois.
English: It is the parents who need to tell the world how valued their children are and how valued they as parents, are.
French: Ce sont les parents qui doivent dire au monde à quel point leurs enfants sont appréciés et à quel point eux-mêmes sont appréciés comme parents.
English: It remains quite unclear what dose the Mazatecs used for either method.
French: Les quantités utilisées par les Mazatèques ne sont pas connues.
English: The complete and final accounts for 2004 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2005.
French: Il est prévu que les comptes complets et définitifs pour l'exercice 2004 soient communiqués à la session de printemps de février 2005 du Comité de gestion, pour approbation.
English: Staff members and affiliates who have difficulty gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.
French: Les fonctionnaires ainsi que les prestataires de services agréés qui auraient du mal à pénétrer dans les locaux du Siège devront s'adresser aux agents du service de sécurité de l'ONU en faction aux points de passage.