ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petty crime, such as pick pocketing and bag snatching, occurs in larger cities, particularly in Amsterdam where it is a major problem.
French: Les grandes villes sont le théâtre de petits larcins tels que le vol à la tire et le vol à l'arraché, surtout Amsterdam, où cela est un grave problème.
English: Article 12 of the Covenant 508 - 653 78
French: Article 12 du Pacte 508 - 653  80
English: While the Internet creates opportunities for SMEs to undertake e-commerce and e-finance on a global scale, it also gives them the possibility to trade, pay and get paid online at the regional and the local levels.
French: Si l'Internet offre aux PME des possibilités de commerce et de financement électroniques à l'échelon mondial, il leur donne aussi l'occasion d'acheter ou de vendre, de payer et d'être payées en ligne aux plans régional et local.
English: Managers received 7.5 days (7.6 in 2001-02), audit professionals received 9.9 days (6.7 in 2001-02), and audit services employees received 3.0 days (4.7 in 2001-02), a decrease attributed to the audit services employee conference held every two years.
French: Les gestionnaires ont reçu 7,5 journées (7,6 en 2001-2002), les professionnels de la vérification, 9,9 journées (6,7 en 2001-2002), et les employés des services à la vérification, 3,0 journées (4,7 en 2001-2002). Cette dernière baisse est attribuée à la conférence des employés des services à la vérification qui a lieu tous les deux ans.
English: He raises the weights better than anyone and looks at the camera to turn us on.
French: Il monte la fonte comme personne et regarde la camÃ©ra pour nous exciter.
English: 3.6 Staffing Resources for FCP Staffing Resources:
French: 3.6 Ressources humaines du PCF Ressources humaines :
English: This information is not repeated in these Notes. http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/valor/index_en.html 1.5.5 Checklist of Annexes The checklist should be used to ensure that the application package is complete before submission.
French: Ces informations ne sont pas reprises dans les présentes instructions. http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/valor/index_en.html 1.5.5 Liste de vérification des annexes La liste de vérification permet de s’assurer que le dossier de candidature est complet avant de le soumettre.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from the Canadian Payphone Association (the "CPA"), on behalf of itself and its member Competitive Pay Telephone Service Providers ("CPTSPs"), dated July 29, 2002 regarding the Commission’s contemplated public proceeding in respect of payphone service policy issues and TCI’s Pay Telephone Access Lines ("PTAL" or "PAL") tariffs in Alberta and British Columbia Document: 021010.doc - 39KB 2002/07/29 - Canadian Payphone Association Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from the Canadian Payphone Association (the "CPA"), on behalf of itself and its member Competitive Pay Telephone Service Providers ("CPTSPs"), dated July 29, 2002 regarding the Commission’s contemplated public proceeding in respect of payphone service policy issues and TCI’s Pay Telephone Access Lines ("PTAL" or "PAL") tariffs in Alberta and British Columbia Document: 021010.doc - 39KO 2002/07/29 - Canadian Payphone Association Description:
English: Several GRSG experts welcomed the proposal.
French: Plusieurs experts du GRSG ont accueilli favorablement cette proposition.
English: Furthermore, experts have stated that the access to vocational training is limited for people with a continuously prolonged toleration certificate260 due to a restrictive allocation of work permits.261 The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) expressed serious concern regarding the practice of the Directorate of Immigration in Finland of granting asylum seekers residence permits that do not entitle them to a number of basic rights, including the right to education.
French: • de leur crainte de devoir révéler leur statut de clandestin.
English: Hotel Continental is located in a prestigious building overlooking Canal Grande, filled with charm and history.
French: Riche de charme et d'histoire, l'Hôtel Continental est situé dans un prestigieux palais donnant sur le Grand Canal.
English: The Final Agreement will set out the precise description, location and amount of Maa-nulth First Nation Lands for each Maa-nulth First Nation.
French: L'accord définitif comporte, pour chaque Première nation Maa-nulth, une description exacte des terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent ainsi qu'une indication précise de leur emplacement et de leur superficie.
English: The Russian authorities have provided the Council of Europe with statistical data on criminal cases investigated by the different prosecuting authorities concerning crimes committed against the civilian population in the Chechen Republic (reproduced as Appendix III of the Document tabled by the Political Affairs Committee).
French: Les autorités russes ont fourni au Conseil de l'Europe des données statistiques sur les affaires criminelles instruites par les différentes autorités de poursuite concernant les crimes commis contre la population civile en République tchétchène (voir à l’annexe III du document déposé par la Commission des affaires politiques).
English: The Commission on the Status of Women, having considered the draft programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2) at its 12th meeting, on 13 March 2001, recommends that the programme of work of the Office and the Division for the biennium 2002-2003 reflect subprogramme 2 (Gender issues and advancement of women) of programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan 2002-2005, and that it take into account the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and follow the guidelines established by the General Assembly in its resolution 55/231 on results-based budgeting.
French: La Commission de la condition de la femme, ayant examiné le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2) à sa 12e séance, le 13 mars 2001, recommande que le programme de travail du Bureau et de la Division pour l'exercice biennal 2002-2003 soit conforme au sous-programme 2 (Parité et promotion de la femme) du programme 7 (Affaires sociales et économiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et qu'il tienne compte des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et suive les directives établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/231 relative à la budgétisation axée sur les résultats.
English: The organization acts as an arbitrator in the settlement of disputes arising out of commercial transactions, communicates and organizes periodic meetings with government officials on matters raised by members, organizes trade and industrial missions with members, specialists and entrepreneurs both in India and abroad, and arranges meetings with foreign trade and industrial teams visiting India.
French: L'organisation joue le rôle d'arbitre dans le règlement de différends relatifs à des transactions commerciales, communique et planifie des réunions périodiques avec des responsables de l'administration publique sur les questions soulevées par ses membres; elle organise aussi des missions commerciales et industrielles avec des membres, des spécialistes et des chefs d'entreprise en Inde et à l'étranger, ainsi que des réunions avec des équipes d'experts étrangers du commerce et de l'industrie qui visitent l'Inde.
English: Spinal cord: part of the nervous system that connects the brain to all other parts of a fish.
French: Moelle épinière: partie du système nerveux reliant le cerveau à toutes les parties du poisson.
English: It was very well priced for a good hotel so close to the city centre.
French: The staff at the hotel were very helpful and friendly.
English: The project proceeded directly to the licensing stage.
French: Le projet est passé directement au stade de l'obtention de permis.
English: “The Security Council welcomes the successful popular consultation of the East Timorese people on 30 August 1999 and the letter dated 3 September 1999 from the Secretary-General to the President of the Council (S/1999/944) announcing the ballot result.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le succès de la consultation populaire qui a eu lieu au Timor oriental le 30 août 1999 et la lettre datée du 3 septembre 1999 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/944) annonçant les résultats du scrutin.
English: Mary does not know much about telework and wonders about the position of the government and her own department on the subject matter.
French: Marie connaît mal la question du télétravail et la position du gouvernement ainsi que de son ministère à ce sujet.
English: RAR Password Recovery is a small utility for recovering forgotten passwords in RAR files.These days, you need a lot of passwords for work documents, different e-mail accounts, access to forums, access to your IM client, to use Windows, etc.
French: Professional est un antivirus puissant qui allie simplicité d’emploi à l’efficacité lors de la détection et de la suppression des menaces. Le puissant noyau d’Avast!
English: For the first time, sport was to be actively supported by the federal government; the Fitness and Amateur Sport Directorate was formed as the administrative body.
French: Pour la première fois, le sport est activement supporté par le gouvernement fédéral. La Direction générale de la condition physique et du sport amateur est formée en tant qu'organisme administratif.
English: Regulatory arrangements, which are more responsive to market changes, would facilitate innovation and bring new competitive business entrants.
French: Il a aussi recommandé l'abolition de la politique australienne relative aux « quatre piliers » — qui interdit les fusions entre les quatre plus grandes banques63.
English: Arborg Early Middle Years School decided to do something about the amount of waste we put into our local landfill.
French: L’école intermédiaire Arborg a décidé de remédier à la grande quantité de déchets qui s’accumulait dans le site d’enfouissement local.
English: It also called on the Commission to enhance the role of evaluation in the context of activity-based management, so as to strengthen the link between evaluation findings and the decision-making process on policy priorities and the corresponding allocation of resources.
French: Il l'invite également à promouvoir le rôle de l'évaluation dans le cadre de la gestion par activités [activity-based management (ABM)], afin de renforcer le lien entre les conclusions d'évaluation et le processus décisionnel en matière de priorités politiques, ainsi que l'affectation des moyens qui en découle.
English: • 11 Canadian Mortgage and Housing Corporation, January 11th, 2005, news release.
French: • 11 Société canadienne d'hypothèques et de logement, 11 janvier 2005, communiqué de presse
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ENVI/6/24182 - Appointment of a rapporteur [DERE]
French: Instrument financier pour l’environnement (LIFE+) ENVI/6/24182 - Nomination d’un rapporteur [DERE] ***I Fond: 2004/0218(COD) ENVI F COM(2004)0621 - C6-0127/2004
English: Notably, the percentage of Rroma children fleeing the country is higher than the percentage of this ethnic group in the Romanian population.
French: L'on notera que le pourcentage d'enfants roms quittant le pays est plus élevé que le pourcentage de ce groupe ethnique dans la population roumaine.
English: More generally, Mr. Bruneau had argued that overall the reference information between himself and Ms Blight was comparable for the PS-3 and PS-5 qualifications.
French: De façon plus générale, M. Bruneau a soutenu que globalement, les références que lui et Mme Blight ont obtenues étaient comparables pour les QP-3 et QP-5.
English: - Social mobilization of young people and parents to deal with the risks associated with high fertility rates among adolescents;
French: - Sensibilisation des jeunes pères de famille aux problèmes liés aux taux élevés de grossesse à l'adolescence
English: Sherif (05-MOT-00854) Public Service Employment Act Section 21 Sherif 05-MOT-00854 (Serafin) Date of decision: February 1, 2006 Appeal of Aly Sherif against the selection made for appointment, following selection process number 05-MOT-CC-OTT-004844, for the position of Senior Advisor- Smart Regulation Implementation (ES-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: Sherif (05-MOT-00854) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Sherif 05-MOT-00854 (Serafin) Date de la décision : le 1er février 2006 Appel interjeté par Aly Sherif à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-MOT-CC-OTT-004844 en vue d’une nomination au poste de conseiller principal, Mise en œuvre de la réglementation intelligente (ES-06), à Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: In two of the six files reviewed, the amount budgeted exceeded the 15% limit set out in the approved program terms and conditions.
French: Dans deux des six dossiers que nous avons examinés, le montant prévu dépassait le seuil des 15 % fixé dans les conditions du programme.
English: • in the language of the majority of the population of the province or territory in which the receiving office is located when it is in a unilingual region; however, incumbents of bilingual positions may be served in their preferred official language; or
French: • dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire dans lequel le bureau est situé, lorsque le destinataire est un bureau situé dans une région unilingue; le titulaire d'un poste bilingue peut cependant être servi dans la langue officielle de son choix; ou
English: The WG also suggested that the SG consider how to address the large number of ATH candidates that will soon be emerging from the PSL assessment process.
French: Il suggère également que le SG examine comment prendre en charge le grand nombre de substances candidates à un ASD qui émergeront bientôt du processus d'évaluation de la LSIP.
English: JSON - implements the JavaScript Object Notation (JSON) data interchange format.
French: JSON : implémente le format d'échange de données JavaScript Object Notation (JSON).
English: UNMIK is uniquely positioned to act as a facilitator in situations where the underlying disagreement over the status of Kosovo has inhibited practical progress in several areas.
French: La MINUK est idéalement placée pour faire office de facilitateur dans les cas où le désaccord portant sur le statut du Kosovo empêchait la réalisation de progrès concrets dans plusieurs domaines.
English: For more information on how GST/HST works, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement de la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: 82% of employees obtained adequate recognition from their supervisor (7% above the public servie average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Attention Required) The Department of Finance must address the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Attention Requise) Le ministère des Finances doit se pencher sur la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1. seulement 36 % des employés sont d'avis qu'ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (11 % de moins que la moyenne pour la fonction publique); 2.
English: Adoption of consistent programs across Canada could be facilitated through an organization such as the NAICC.
French: L'adoption de programmes uniformes à l'échelle du Canada pourrait être facilitée par un organisme comme le CNCPA.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Gambari for his monthly briefing and for his update on the current situation in the Middle East.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé mensuel sur la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: The Council of Members shall draw up, prepare and publish in the official languages of the Organization such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary, and shall keep up to date such records as it requires to perform its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres prépare, rédige et publie dans les langues officielles de l'Organisation, tous les rapports, études et autres documents qu'il peut juger utiles et nécessaires et tient à jour la documentation nécessaire pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues par le présent Accord.
English: No other retail source is more important than corner stores.
French: Par conséquent, il est proposé d’interdire les présentoirs de cigarettes, et d’exiger que les paquets soient gardés hors de la vue.
English: When children are placed in families, it must be ensured that this constitutes the better alternative to placement in an institution.
French: Quand les enfants sont placés dans des familles, il faut s'assurer que cela représente la meilleure alternative au placement en institution.
English: Prohibition of violations of the equality of citizens
French: Interdiction de toute remise en cause de l'égalité de droits des citoyens
English: Objectives Visitor Experience 1.
French: Le potentiel touristique de Kluane en hiver n’est cependant pas encore exploité à son maximum.
English: Preventive measures including safer sexual behaviour can be discussed at this time, helping to ensure that HIV-negative individuals remain free from infection and that those infected learn to prevent further spread.
French: On peut y discuter des mesures de prévention, notamment des comportements sexuels moins risqués, et, par conséquent, aider les personnes séronégatives à le rester et apprendre aux personnes infectées à ne pas en infecter d'autres.
English: It will flourish to the full satisfaction of the member States and of the staff of the International Bureau.
French: Elle prospérera à l’entière satisfaction des États membres et du personnel du Bureau international.
English: Year Round Seasonal Open 2:00-5:00 Monday to Wednesday-September to May; 9:00-5:00 Monday to Friday-May to June; 12:00-5:00 Saturday & Sunday, May-June; 9:00-5:00 Open daily, July-August Open:
French: Toute l'année Saisonnière Open 2:00-5:00 Monday to Wednesday-September to May; 9:00-5:00 Monday to Friday-May to June; 12:00-5:00 Saturday & Sunday, May-June; 9:00-5:00 Open daily, July-August Ouvert :
English: It will be applied widely within the Agency over the next five years with a focus on targeting the national historic sites, national parks, and national marine conservation areas that have the highest visitation, in order to optimize the experiences of a majority of the visitors.
French: Cet outil sera progressivement déployé dans toute l’Agence au cours des cinq prochaines années, et l’accent sera mis particulièrement sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation qui accueillent le plus de visiteurs, afin d’optimiser les expériences vécues par le plus grand nombre possible de visiteurs.
English: The victims have included shopkeepers, a lawyer who was reportedly well-known for defending Sikhs detained in Punjab, journalists, human rights activists, students and others.
French: Parmi les victimes figuraient des commerçants, un avocat qui serait connu pour défendre des Sikhs détenus au Pendjab, des journalistes, des militants des droits de l'homme et des étudiants.
English: CDIC will then classify each member and notify it of its premium classification before July 15.
French: Respect et exécution En vertu du Règlement, les institutions membres concernées doivent transmettre le formulaire de déclaration et les autres documents précisés dans le Règlement, au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: Delaying justice is denying justice.
French: Lenteur de justice vaut déni de justice.
English: The framework clarifies the role of DFO in supporting viable coastal communities and provides resource users with a greater role in shaping social and economic objectives.
French: Le cadre précise le rôle que joue le MPO à l'appui de communautés côtières viables et donne aux utilisateurs des ressources un plus grand rôle dans la définition des objectifs sociaux et économiques.
English: Like other countries in Europe, Azerbaijan was confronted with an ageing population.
French: Comme d'autres pays d'Europe, l'Azerbaïdjan doit faire face au vieillissement de sa population.
English: International criminal jurisdiction has many advantages, including access to information, the participation of non-governmental organisations in collecting evidence, the guarantee of a fair trial and impartial criminal procedure.
French: C’est dans cet esprit que le prix Olof Palme doit être décerné à M. Kofi Annan et à Mohamed Ali pour leur action en faveur des droits de l’homme au Darfour.
English: On July 25, 1998, Air Canada offered a deeply-discounted 'NITE' fare only on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Le 25 juillet 1998, Air Canada n'a offert un tarif « NITE » très réduit que sur la route Ottawa-Winnipeg.
English: Ohhh les .......és!!! cet album était dans mes favoris!!!
French: J'vais aller me consolé avec Dial 'M' for Monkey...
English: Proposals to change any of the foregoing requirements can originate from a variety of sources such as industry, health professionals, consumer groups and within government.
French: Des propositions visant à modifier les exigences précitées peuvent provenir de diverses sources, notamment de l'industrie, de professionnels de la santé, de groupes de consommateurs et de l'appareil gouvernemental.
English: The Nanaimo Coast Guard Auxiliary Unit #27 was organized 17 years ago and has responded to more than 3,000 rescue calls.
French: Le détachement no 27 du Service auxiliaire de Nanaimo a été organisé il y a 17 ans et a répondu à plus de 3 000 appels de détresse.
English: Article 14 of the Interim Constitution makes comprehensive provisions against untouchability and caste-based discrimination.
French: L'article 14 de la Constitution provisoire contient des dispositions générales prohibant l'intouchabilité et la discrimination fondée sur la caste.
English: The proper name is the name used in Schedule B to the Food and Drugs Act (Schedule B is a list of recognized publications, such as the British Pharmacopeia).
French: Le nom propre est celui utilisé dans l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues (l’annexe B est une liste de publications reconnues comme la British Pharmacopeia).
English: Observations made at Philadelphia, communicated by H. EMMONS THAYER, Telegraph Superintendent.
French: Observations effectuées à Philadelphie, communiquées par le surintendant du service télégraphique, H. EMMONS THAYER.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Grenoble .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Grenoble .
English: Korean Federal Bar Association Journal, vol. 74, pp. 11-19 (Korean Federal Bar Association, 1982).
French: Korean Federal Bar Association Journal, vol.  74, p. 11 à 19 (barreau fédéral coréen, 1982).