ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such associations may, for example, take part in salary negotiations with the Ministry of Justice or contribute to the training of judges.
French: Ces associations peuvent, par exemple, prendre part aux négociations salariales avec le Ministère de la Justice ou participer à la formation des juges.
English: The training may be agency-specific and shall, as appropriate, focus on: methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers.
French: Cette formation peut être adaptée aux différents services et est axée, le cas échéant, sur les méthodes utilisées pour empêcher la traite, en poursuivre les auteurs et protéger les droits des victimes, y compris la protection des victimes contre les trafiquants.
English: More structured assessments will be conducted in 2006.
French: Des évaluations plus structurées devaient avoir lieu en 2006.
English: I do not mean that new technologies cannot help us here but I believe that it is a dangerous delusion to think those technologies will be our salvation.
French: Je ne veux pas dire que les nouvelles technologies ne peuvent rien apporter sur ce plan-là, mais je crois que c'est une illusion dangereuse que d'attendre le salut de ces technologies.
English: • BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Description:
French: • BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Description:
English: Switzerland, which fully endorses the recommendations set out in the report, considers that the Security Council should give particular priority to the following areas.
French: La Suisse est d'avis que parmi ces recommandations, auxquelles elle souscrit pleinement, les suivantes devraient être prioritaires pour le Conseil de sécurité.
English: Exports rose again, to $85 billion in 2005 and to $86 billion in 2006.
French: Par la suite, la valeur des exportations a connu une nouvelle hausse pour atteindre 85 milliards de dollars en 2005 et 86 milliards de dollars en 2006.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: (thirteen) (inquiry) December 12, 2002—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Prud'homme, P.C., calling the attention of the Senate to Canadian foreign policy on the Middle East.
French: (treize) (interpellation) 12 décembre 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., attirant l'attention du Sénat sur la politique étrangère du Canada sur le Moyen-Orient.
English: have been approved by all the provinces, which are in the final stages of selecting their representatives from lead ministries.
French: stades de la sélection de leurs représentants au sein des ministères responsables, et toutes ont approuvé le mandat.
English: Once DOFUS 2.0 is released, our development team will focus for several months on the performance and stability of the game.
French: Une fois DOFUS 2.0 sorti, nos équipes de développement vont se concentrer pendant plusieurs mois sur les performances et la stabilité du jeu.
English: A Civil Emergency Preparedness capability Humanitarian Assistance and Disaster Relief < Safeguarding Canadian lives and reducing damage to properties by ensuring an appropriate level of civil emergency preparedness throughout Canada
French: Une capacité de protection civile Aide humanitaire et secours aux sinistrés < Protéger la vie des Canadiens et réduire les dégâts matériels, en maintenant des mesures adéquates de protection civile dans tous les coins du Canada; fournir un appui financier en vertu des accords d aide financière en cas de catastrophe
English: Poverty, displacement and inequality
French: Pauvreté, déplacements de population et inégalités
English: An example of the difference between these 2 approaches comes from showing hagfishes and lampreys in a classification.
French: Un exemple qui montre la différence entre ces deux approches est la classification des myxines et des lamproies.
English: These specific plans and forecasts may already be in the form of "business plans" or equivalent used by your firm.
French: Ces plans et prévisions peuvent être sous forme de « plans d'entreprise » ou de tout autre format utilisé par votre entreprise.
English: As I saw the room i regretted I didn't reserve it for more nights and even consider to stay there and make day tips to Paris city.
French: De plus ,seulement à quelques km de l'aéroport. Excellent rapport qualité prix.
English: On transparency, and further to the 2004 release of the negotiating history of NAFTA’s investment provisions (Chapter 11), work is under way to release the negotiating history of the institutional arrangements and dispute settlement provisions (Chapter 20), as directed by ministers at the 2006 FTC meeting.
French: Au chapitre de la transparence et à la suite de la publication de l’historique des négociations touchant les dispositions en matière d’investissement de l’ALENA (le chapitre 11), des travaux sont en cours afin de publier l’historique des négociations sur les dispositions institutionnelles et la procédure de règlement des différends (le chapitre 20), comme l’ont demandé les ministres lors de la réunion de la Commission du libre-échange tenue en 2006.
English: Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history.
French: Pour faire participer les citoyens et résoudre le conflit de manière pacifique, il faudrait des institutions adaptées à la région et à son histoire.
English: You may wish to seek legal advice if you want to pursue a judicial review.
French: Il vous est recommandé d'obtenir des conseils juridiques si vous désirez demander une révision judiciaire.
English: Already, the scourge of terrorism and piracy in international waters has taken its toll on many States.
French: Le fléau du terrorisme et de la piraterie dans les eaux internationales a d'ores et déjà prélevé un lourd tribut sur de nombreux États.
English: In the last four years, while First Nations have been mastering fishing skills, they have also had to learn how to manage complex fishery operations.
French: Au cours des quatre dernières années, tout en apprenant à maîtriser de nouvelles techniques de pêche, les Premières nations ont dû se familiariser avec la gestion des opérations de pêche.
English: Full accumulation possible.
French: Cumul intégral possible avec un nouveau salaire.
English: The movement of goods and people is creating growing linkages that facilitate the exchange of ideas and methods of addressing common challenges.
French: La circulation des biens et des personnes crée des liens croissants qui facilitent l’échange d’idées et de méthodes pour faire face aux défis communs.
English: (Aliant Telecom), dated 4 May 2004 and amended on 10 May, 14 July and 21 July 2004, proposing several changes due to the migration of services to the Aliant Telecom General Tariff.
French: (Aliant Telecom) datée du 4 mai 2004 et modifiée le 10 mai 2004 de même que les 14 juillet et 21 juillet 2004, dans laquelle elle propose plusieurs modifications vu le transfert de services à son Tarif général.
English: • obtain departmental approval (Director level or above) to submit both a letter of intent and a full proposal, obtain approval from Health Canada's Chief Scientist; and
French: • obtenir l'autorisation ministérielle (directeur ou niveau supérieur) de soumettre une lettre d'intention et une proposition complète, obtenir l'approbation de l'expert scientifique en chef de Santé Canada;
English: Thirdly, the European Union will continue to urge those States that have not yet done so, to become party to the Statute, because we believe that the broadest possible participation is both desirable and necessary.
French: Troisièmement, l'Union européenne continuera à demander aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir partie du Statut, parce que nous estimons que l'adhésion la plus large possible est souhaitable et nécessaire.
English: 15 years after the original game, Far East of Eden comes back on Xbox 360.
French: Plus de quinze ans après la sortie de l'original, Far East of Eden revient sur Xbox 360.
English: Project Limitations Scope of Literature Review
French: Limites du projet Portée de l’examen de la documentation
English: Helicopters, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: WEPA funding for Saskatchewan's high-tech industry September 29, 2004 Regina, Saskatchewan The Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) has launched a $356,610 four-part initiative that will develop strategies to foster the long-term growth of the province's high technology sector.
French: Financement de l'EPDEO pour le secteur de la haute technologie de la Saskatchewan 29 septembre 2004 Regina (Saskatchewan) La Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) a lancé un projet à quatre volets de 356 610 $ qui consiste à élaborer des stratégies pour promouvoir la croissance à long terme du secteur de la haute technologie de la province.
English: Table 9 shows the number of residences in the Lévis-Beaumont sector which could possibly be included in the 5-kW/m2 impact area, should these accident scenarios ever occur.
French: Le tableau 9 présente le nombre de résidences dans le secteur de Lévis-Beaumont qui pourraient être comprises dans la zone d’impact du 5 kW/m2 dans l’éventualité où ces scénarios d’accidents se réaliseraient.
English: Qualitative characteristics described in the experiment, i.e. bract colour of upper and lower side, leaf colour of upper and lower side and development of lobes on leaves were not signiﬁcantly affected by the rootstock.
French: Le porte-greffe n’avait aucune inﬂuence signiﬁcative sur les caractéristiques qualitatives décrites dans l’expérience, à savoir la couleur bractée de la face supérieure et de la face inférieure, la couleur de la face supérieure et de la face inférieure de la feuille et le développement lobé des feuilles.
English: (a) an Industrial package Type 1, an Industrial package Type 2 or an Industrial package Type 3 design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with “TYPE IP-1”, “TYPE IP-2” or “TYPE IP-3” as appropriate;
French: a) un modèle de colis industriel du type 1, de colis industriel du type 2 ou de colis industriel du type 3 doit porter sur la surface externe de l'emballage la mention "TYPE IP­1", "TYPE IP­2" ou "TYPE IP­3", selon le cas, inscrite de manière lisible et durable;
English: To this end, they were asked
French: Il n’y a pas eu d’offrande de tabac avant la demande de collaboration et
English: Inclusion of "an extract or isolate of a plant or plant material, alga, fungus, or non-human animal material, the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation", is intended to capture NHPs of natural origin and which maintain their original structure.
French: L'inclusion de la mention «un extrait ou un isolat d'une plante ou de matières végétales, d'algues, de champignons ou de matières animales non humaines, dont la structure moléculaire primaire est la même qu'avant l'extraction ou l'isolement» a pour but de représenter les PSN de source naturelle qui gardent leur structure d'origine.
English: Not only was the Law on Gender Equality not being adequately implemented, but it lacked the mechanisms necessary to ensure its implementation; the supervisory bodies of the International Labour Organization (ILO) had expressed similar concerns.
French: Non seulement la loi relative à l'égalité des sexes n'est-elle pas appliquée suffisamment, mais elle ne prévoit pas les mécanismes nécessaires pour assurer son application; les organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont exprimé des préoccupations analogues.
English: We therefore fully support the approach of this report which improves, on a number of points, the already ambitious Commission proposal.
French: En ce sens, nous soutenons globalement la philosophie de ce rapport qui améliore, sur un certain nombre de points, la proposition, elle-même ambitieuse, de la Commission.
English: An internal competition procedure for AST 3 IT operatives is at present underway in order to alleviate some of those difficulties.
French: Une procédure de concours interne pour informaticiens de grade AST 3 est actuellement en cours afin de pallier une partie de ces difficultés.
English: All matters concerning visas for entry into the national territory are governed by Act 978 of 8 November 1996; Decree 3713 of 22 June 1999 (annex 22); Decree 13025 of 3 May 2001 (annex 23); and Ministry of Foreign Affairs guidelines for the implementation thereof.
French: S'agissant des visas d'entrée sur le territoire national, toute décision y relative doit se conformer aux dispositions de la loi No 978 en date du 8 novembre 1996, du décret No 3713 en date du 22 juin 1999 (annexe 22), du décret No 13025 en date du 3 mai 2001 (annexe 23) et des directives pertinentes du Ministère des relations extérieures.
English: Dr. Ratnayake’s demonstration of exceptionally high levels of trans fat in the Canadian foods and human breast milk led to the mandatory labelling of trans fatty acids in Canada as a means of reducing the levels in foods.
French: La démonstration du Dr Ratnayake sur les taux exceptionnellement élevés de gras trans dans les aliments canadiens et le lait maternel a amené à imposer l’étiquetage obligatoire des acides gras trans au Canada pour tenter d’en réduire la quantité dans la nourriture.
English: If required, DAEPMTH will submit a requisition for contract amendment to ensure that these requirements are accommodated.
French: Au besoin, le DPEAGATH présentera une demande de modification du contrat afin que ces besoins soient satisfaits.
English: The measures defined in the action plan apply to new immigrants, to immigrants who have resided in Finland for many years, to second-generation immigrants and to established ethnic minorities.
French: Les mesures définies dans ce plan d'action s'appliquent aux nouveaux immigrés, aux immigrés qui habitent en Finlande depuis de nombreuses années, aux immigrés de la deuxième génération et aux minorités ethniques établies.
English: You could organize a dancing party or a more conventional birthday where you will be served a delicate meal and enjoy refined moments with your friends and family.
French: Que vous aimiez le rock, le hip-hop ou la techno, notre équipe vous proposera toujours un groupe ou un DJ en accord avec vos goûts musicaux. Contactez-nous dès maintenant pour réserver un de nos bateaux de réception à Miami et passer l'anniversaire le plus exceptionnel de toute votre vie, et ce au meilleur prix !
English: Whether you come during the summer or winter, the picturesque surroundings will leave an impression on you.
French: Été comme hiver, l'environnement pittoresque vous laissera des impressions inoubliables.
English: Bühnen- und Musikverlag GmbH (Term of copyright protection - Principle of non-discrimination on grounds of nationality - Applicability to copyright which arose prior to the entry into force of the EEC Treaty) (Language of the case: German) 1 By order of 30 March 2000, received at the Court on 28 September 2000, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC).
French: Bühnen- und Musikverlag GmbH (Durée de la protection du droit d’auteur - Principe de non-discrimination en raison de la nationalité - Applicabilité à un droit d’auteur né antérieurement à l’entrée en vigueur du traité CEE) (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par ordonnance du 30 mars 2000, parvenue à la Cour le 28 septembre suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en application de l’article 234 CE, une question préjudicielle relative à l’interprétation de l’article 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, premier alinéa, CE).
English: Where an employee now T-SOS is to be SOS and the "REASON FOR LWOP" is also to be changed, REPORT a PAC 12A109 showing the new reason and the effective date the "REASON FOR LWOP" changed before reporting the SOS.
French: Lorsqu'un employé actuellement T-RE devient RE et que le code du « MOTIF DU CONGÉ NON PAYÉ » doit également être modifié, FAIRE ÉTAT d'un CIP 12A109 montrant le nouveau motif et la date d'entrée en vigueur du changement du « MOTIF DU CONGÉ NON PAYÉ » avant de faire état du RE.
English: The model strives to be responsive to particular needs related to disability, but the suppression of discretion makes boundary issues very evident.
French: Le modèle s’efforce de répondre à des besoins particuliers liés au handicap, mais la suppression de la discrétion exacerbe les problèmes de délimitation.
English: The user confirms that he/she has received from Theoneclub all of the information and advice required to correctly use the website, accessible via the address www.theoneclub.be (hereinafter known as the website).
French: L’utilisateur déclare avoir reçu de Theoneclub toutes les informations et tous les conseils nécessaires pour utiliser correctement le site web accessible à l’adresse www.theoneclub.be (ci-après dénommé le site web).
English: General legislative and institutional framework
French: Cadre législatif et institutionnel général
English: In some instances, although an individual’s situation may be similar to that of another complaint, the facts may vary enough to warrant a full investigation.
French: Dans certains cas, bien que la situation d’une personne soit similaire à celle d’une autre qui a porté plainte, les faits peuvent être suffisamment différents pour justifier une enquête complète.
English: Sixteen actions were identified and the effects of each action on 10 environmental and social components were ranked from negligible to high.
French: On a identifié 16 actions et on a classé de négligeables à élevés les effets de chacune de ces actions sur 10 composantes environnementales et sociales.
English: Exceptionally, the Tribunal will consider the feasibility of a minor expansion of the scope of the investigation such as for slightly heavier fabric and, when it does so, will communicate with the parties for their views on the proposal.
French: À titre exceptionnel, le Tribunal examinera la faisabilité d’une extension, d’ordre mineur, de la portée de l’enquête, par exemple l’inclusion d’un tissu légèrement plus lourd, et, dans le cadre d’un tel examen, communiquera avec les parties intéressées afin d’obtenir leur point de vue à cet égard.
English: There is big money at stake here.
French: Des sommes considérables sont en jeu.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/474)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/474)
English: Communication No.  16/1999, Kashif Ahmad v.
French: Communication No 16/1999, Kashif Ahmad c. Danemark
English: These classic principles of international law are still recognized in contemporary international law and continue to provide a relevant standard for the conduct of States in various fields of activity.
French: Les principes classiques du droit international sont encore reconnus par le droit international contemporain et restent des points de repère valables pour juger les activités de l'État dans divers domaines.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Photo & Graphics .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Photo & graphique , Vie culturelle .
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: location and tracking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Your Rapporteur proposes to accept, in a spirit of compromise, the Council's position in this respect.
French: Le rapporteur propose néanmoins, dans un esprit de compromis, d'accepter la position du Conseil sur ce point.
English: Support to partners in electoral processes, peace-building and humanitarian relief gained momentum.
French: L'appui aux partenaires dans les processus électoraux, les efforts de consolidation de la paix et de secours humanitaires a pris de l'ampleur.
English: It may suggest things to try, but you really need to do a lot of research and testing with quantitative measuring equipment," says Hyd-Mech research engineer Pat Whitehead.
French: On peut vous suggérer des choses à essayer, mais vous devez faire énormément de recherches et d'essais avec un équipement de mesure quantitative », dit Pat Whitehead, ingénieur de recherche chez Hyd-Mech.
English: No mycelium was found in newly blighted semimature tissue by either cultural or histological methods. Mycelia of several saprophytic fungi were isolated from the blighted portions of current year needles about 2 weeks after the onset of SNB, and fruit-bodies of different organisms were found to occur both in the interior and on the exterior of blighted needles about 4 weeks after the first occurrence of disease symptoms.
French: L'examen microbiologique ou histologique du tissu semi-évolué des nouvelles aiguilles n'a révélé la présence d'aucun mycélium tout au début du mal: le mycélium de plusieurs Champignons saprophytes était décelé dans les parties brûlées environ 2 semaines après le début, et les organes de fructification de divers organismes apparaissaient soit à l'intérieur, soit à l'extérieur des aiguilles nécrosées environ 4 semaines après les premiers symptômes.
English: The identities of the Rhizobium strains were confirmed serologically after reisolation and in sections of nodule tissue using immunogold labelling.
French: Les identités des souches de Rhizobium ont été confirmées par sérologie après ré-isolation ainsi que sur des sections de tissus nodulaires à l'aide de l'immunomarquage à l'or.
English: This bank contains personal information pertaining to individuals who have been involved in an incident, investigated by the Military Police (or brought to the attention of the Military Police by another police service).
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit. No.
English: TRIUMF — Canada is one of only a small number of Tier 1 sites in the world receiving raw data from the ATLAS detector in the CERN lab in Switzerland and distributing it to Canadian universities.
French: TRIUMF — Le Canada est l'un des rares sites de premier niveau au monde à recevoir des données brutes du détecteur ATLAS du laboratoire de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire situé en Suisse et à les distribuer aux universités canadiennes.