ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This neovascularisation [6,7] is the result of a certainly under-estimated phenomenon in the ethiology of long-term recidivation.
French: Cette néo-vascularisation [6,7] est un phénomène certainement sous-estimé dans l'étiologie des récidives à long terme.
English: I call on all colleagues to do likewise.
French: J'invite tous mes collègues à faire de même.
English: Consultations with women focused on education (held with women from ethnic minority communities), equal pay and employment, rural women's issues, and poverty.
French: Lors des consultations menées auprès des femmes, l'accent a été mis sur l'éducation (avec des femmes issues de minorités ethniques), l'égalité des salaires et l'emploi, les problèmes des femmes en zone rurale et la pauvreté.
English: Reimburse any candidate, including any candidate who withdraws, half of his or her deposit upon production of the election expenses return and the unused official receipts (rec.
French: Cautionnement du candidat Dès réception du cautionnement, le directeur du scrutin donne un reçu au témoin (par.
English: Sound macroeconomic policies and strengthened financial institutions are necessary but insufficient to immunize countries from financial vulnerability.  One reason is contagion, owed to investors' tendency to herd behaviour in volatile markets.
French: Des politiques macroéconomiques rationnelles et des institutions financières renforcées sont nécessaires mais insuffisantes pour rendre les pays invulnérables sur le plan financier, d'abord en raison du phénomène de contagion, les investisseurs ayant tendance à adopter un comportement de « moutons » lorsque les marchés sont instables.
English: Additionally, the presence of viral RNA was tested by reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) and followed the same trend.
French: En outre, la présence d’ARN viral a été vérifiée par transcription inverse – réaction en chaîne de la polymérase (RT-PCR), et l’on a pu observer la même tendance.
English: Leafy thalli sporulated readily but seldom exceeded 4–5 cm in length. β-Spores always formed before α-spores, and both types of spore frequently occurred on a single plant.
French: Les thalles foliacés ont sporulé facilement mais dépassèrent rarement 4–5 cm de longueur. Les spores-β se sont toujours formées avant les spores-α et les deux types de spores se sont fréquemment rencontrées sur une même plante.
English: The National AIDS Commission is composed of representatives from Government and Non-Government Bodies, as well as faith-based organizations, community-based district-level committees and the international development community.
French: Elle est composée de représentants d'organes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que d'organisations confessionnelles, de comités locaux à l'échelon des districts et d'organismes de développement international.
English: The Secretary-General is a principal member of the Quartet, which consists of representatives of the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations.
French: Le Secrétaire général est l'un des principaux membres du Quatuor, qui comprend des représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et de l'ONU.
English: The State party has provided evidence of this in the form of a letter from the court administrator.
French: 4 L'État partie a présenté à l'appui de cette affirmation une lettre de l'administrateur du tribunal.
English: The way to speed up the process of change was to empower children and develop their rights.
French: Pour accélérer le changement, il faut responsabiliser les enfants et renforcer leurs droits.
English: Where does the E-Commerce Transaction take place?
French: ◦ Les modes de prestation : oÃ¹ l'opÃ©ration de commerce Ã©lectronique a-t-elle lieu?
English: Captain Martin also spoke of base defense f orce exercises, and in response to a question by Mr. Saunders at page 201 of the Transcript at line 5.
French: Le capitaine Martin a également parlé des exercices de la force de défense de la base et a répondu de la manière suivante à la question de M. Saunders, à la page 201 de la transcription, ligne 5.
English: Hosp Reports 1997; 8(3): 33-39. Turner T. Shared care with primary care physicians:
French: « Formal consensus and consultation: a qualitative method for development of a guideline for dementia », Qual.
English: Enhancing the United Nations Contribution to National Capacity Development (United Nations Development Group, October 2006).
French: Enhancing the UN's Contribution to National Capacity Development (GNUD, octobre 2006).
English: Find more stories in Software , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Stockage , Windows Vista .
English: This large (maximum reported length 4.8 m), heavy-bodied shark is a benthic species that is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas throughout the world.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, il se trouve dans les anses et le long du plateau et de la pente continentales, généralement à des profondeurs supérieures à 91 m (de 0 à 2 500 m).
English: The work on the establishment of Virtual Traffic Information Management System (VTIMS) facilities on the Bulgarian Black Sea Coast is going on.
French: Les travaux concernant la création sur la côte de la mer Noire d'un système virtuel de gestion de l'information en matière de circulation se poursuivent.
English: Intercultural education is closely associated with non-discrimination, equality before the law, mutual understanding, mutual acceptance and solidarity, and is directed, both at the social groups which are distinguished by cultural particularities, as well as at the population at large sharing the prevalent cultural identity.
French: L'enseignement interculturel est étroitement associé à la non-discrimination, à l'égalité devant la loi, à la compréhension mutuelle, à l'acceptation mutuelle et à la solidarité; il s'adresse à la fois aux groupes sociaux présentant des spécificités culturelles et, d'une manière générale, à tous ceux qui relèvent de l'identité culturelle dominante.
English: The idea of a European observatory, the function of which would be to observe the market and collect data has also been mooted.
French: L’idée d’un observatoire européen, dont la fonction serait de surveiller le marché et de collecter des données a également été évoquée.
English: Introduction When a situation may require the Government’s attention, it should be assessed to determine what, if anything, the Government should do to address it.
French: Introduction Il y a lieu d'examiner soigneusement toute situation qui semble requérir l’attention du gouvernement, de façon à déterminer l'opportunité de l’intervention gouvernementale et, le cas échéant, la forme qu'elle doit revêtir.
English: Nepal, a least-developed country and one of the 11 countries studied by Evenett and his team, has seen a bitter backlash since joining the WTO in 2004.
French: Le Népal, un des pays les moins avancés de la planète qui faisait partie des 11 pays étudiés par Evenett et son équipe et qui a adhéré à l’OMC en 2004, en subit les répercussions depuis.
English: Sandy Plotnikoff also lives and works in Toronto.
French: Sandy Plotnikoff vit et travaille aussi à Toronto.
English: Counterfeiters and pirates undermine legitimate businesses and pose a threat to innovation.
French: De nos jours, les organisations criminelles investissent dans ces activités souvent plus rentables que d’autres traﬁcs et encore peu réprimées.
English: Ms. Juul (Norway), speaking also on behalf of Iceland, said that Norway supported the Secretary-General's desire to reform and strengthen the Department of Political Affairs.
French: Mme Juul (Norvège), parlant également au nom de l'Islande, affirme que la Norvège approuve le souhait du Secrétaire général de réformer et de renforcer le Département des affaires politiques.
English: A "home medical supply" cannot be a "facility supply"(as defined in subsection 259(1)), nor can it be a supply of property that is made available, or a service that is rendered, to an individual at a public hospital or a qualifying facility (within the meaning of subsection 259(2.1)).
French: De plus, il doit être raisonnable de s'attendre à ce que le processus soit accompli sous la direction ou la surveillance active, ou avec la participation active, d'un médecin agissant dans l'exercice de la médecine ou, dans certaines circonstances, d'une sage-femme, d'un infirmier praticien ou d'une infirmière praticienne ou d'une personne visée par règlement.
English: It shall make publicly available a list of substances pre-registered in accordance with paragraph 2 above within 3 months of the deadline referred to in this paragraph.
French: Elle rend publique une liste des substances préenregistrées conformément au précédent paragraphe 2 dans un délai de trois mois dont il est fait référence dans ce paragraphe.
English: Periodic review 22 A water planning authority must review its approved watershed management plan, in accordance with the regulations, (a) when directed to do so by the minister; and (b) on or before any review date specified in the plan. Sections 15 to 21 apply to the review of a plan, and its approval, with the necessary changes.
French: Révision périodique 22 L'organisme de gestion des eaux révise, en conformité avec les règlements, son plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé d'une part, lorsque le ministre le lui ordonne et, d'autre part, au plus tard à la date limite mentionnée dans le plan lui-même; les articles 15 à 21 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la révision du plan et à son approbation.
English: A number of stakeholders were curious to know why involvement by private equity funds 1 such as the Shaw Children’s Program Initiative or the Independent Film and Video Fund 1
French: Un certain nombre d’intervenants étaient curieux de savoir pourquoi la participation de fonds privés de capitalisation comme le Shaw Children’s Program Initiative ou le Independent Film and Video Fund4 n’obtiennent pas la même valorisation.
English: The licit global production level is currently 400-500 tons of morphine-equivalent.
French: Le niveau actuel de production autorisée est de 400/500 tonnes d’équivalent-morphine.
English: These messages were relayed to approximately 250,000 attendees.
French: Ces messages ont été transmis à environ 250 000 participants.
English: The new article on culture gives us the chance to do something about this.
French: Le nouveau paragraphe sur la culture nous offre la chance d'améliorer cette situation.
English: It has distributed to Manitoba schools a guidebook, produced by the Manitoba Human Rights Commission, entitled "Human Rights in the School:
French: Le Ministère a distribué aux écoles de la province un guide rédigé par la Commission des droits de la personne du Manitoba, soit Human Rights in the School:
English: Select the left icon to mute the volume.
French: Choisissez l'icône gauche pour désactiver le volume.
English: 2002 National profile of family caregivers in Canada – 2002.
French: «Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002».
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for interim payment accompanied by the following documents: - an interim report on implementation of the action; - an interim financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - where required by the provisions of Article I.4 on interim payment, an external audit report on the action's accounts.
French: A l’échéance correspondante prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement intermédiaire accompagnée des documents suivants : - un rapport intermédiaire sur la réalisation de l’action ; - un décompte financier intermédiaire des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel ; - lorsqu'il est requis à l’article I.4 ‘Paiement intermédiaire’, un rapport d’audit externe des comptes de l’action.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to intensify his efforts to increase recruitment from unrepresented and underrepresented Member States and to undertake outreach efforts designed to avoid countries from falling under those categories, urges the Secretary-General, to the extent possible, to take the necessary steps to reduce the number of unrepresented and underrepresented Member States in the composition of the Secretariat by 20 per cent by 2008 and by 30 per cent by 2010, compared to the level in 2006, and requests the Secretary-General to report to it thereon on a regular basis from the sixty-third session, as appropriate;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour recruter davantage de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés et d'établir des contacts directs pour éviter que des pays ne se retrouvent dans ces catégories, engage vivement le Secrétaire général à faire le nécessaire, dans la mesure du possible, pour réduire de 20 % d'ici à 2008 et de 30 % d'ici à 2010, par rapport au niveau de 2006, le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui faire régulièrement rapport à ce sujet, selon qu'il conviendra, à partir de sa soixante-troisième session;
English: Other vaccines in the pipeline target SARS, Lyme disease and other infectious diseases.
French: D’autres vaccins compris dans la gamme de produits de la société visent le SRAS, la maladie de Lyme et d’autres maladies infectieuses.
English: Ms. Tan requested additional data on the divorce rate during the previous five years, for both rural and urban areas.
French: Mme Tan demande des données supplémentaires sur le taux de divortialité durant les cinq précédentes années, tant pour les zones rurales que pour les zones urbaines.
English: Legal aid is provided for in Sections 911 to 925 of the Code of Organisation and Civil Procedure.
French: L'aide juridique est prévue par les articles 913 à 925 du Code d'organisation et de procédure civile.
English: In correspondence dated July 21, 2006 and July 24, 2006, respectively, Normerica and CN indicate their concurrence with the request.
French: Normerica et CN ont indiqué qu'elles approuvaient la requête de BNSF dans des lettres datées du 21 juillet 2006 et du 24 juillet 2006.
English: However the number of countries covered on a European trip has dropped to an average of two to three, down from ten to twelve.
French: Cependant, le nombre de pays visités lors d'un voyage en Europe a diminué et se limite maintenant à deux ou trois, en moyenne, comparativement à 10 à 12 auparavant.
English: 2001-2003 Rapporteur of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session
French: 2001-2003 : Rapporteur de la Cinquième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: The issue of euthanasia was all about respect and so it was important that the opinions of others were respected.
French: A ce jour, la question n’est pas réglée dans les législations nationales et l’on met fin à de nombreuses vies alors qu’il existe des moyens de les prolonger.
English: Change in the way the United Nations goes about implementing its mandates is essential for improving not only its effectiveness, but also its credibility and visibility.
French: Il importe pour l'Organisation des Nations Unies d'aborder son mandat différemment si elle veut non seulement améliorer son efficacité mais également renforcer sa crédibilité et sa visibilité.
English: Table 51 Quebec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 51 Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux
English: One of its large customers, Xstrata, which has been doing business with CTC for the past 10 years, has a six-month contract with CTC and is looking into signing a longer-term contract with it.73 89.
French: L’un de ses clients importants, Xstrata, qui fait affaires avec elle depuis 10 ans, a un contrat de six mois avec elle et désire conclure un nouveau contrat à plus long terme73.
English: He graduated in law from the Université de Montréal in 1937 and was called to the bar of Quebec the same year.
French: Diplômé en droit de l’Université de Montréal en 1937, il fut admis au barreau du Québec la même année.
English: 4.13 On the issue of the complainant's mental health, the State party emphasizes that only oral information on her psychological state had been produced before the District Court when it made its order on 26 May 1998.
French: 4.13 Pour ce qui est de la santé mentale de la requérante, l'État partie souligne que le tribunal de district n'avait reçu que des informations orales sur son état psychologique lorsqu'il a prononcé son ordonnance du 26 mai 1998.
English: A review of the situation reveals, to our regret although perhaps not to our surprise, that very limited progress has been made on this issue since it was introduced into the agenda of the General Assembly at its forty-sixth session.
French: Un examen de la situation révèle, à notre grand regret mais peut-être pas à notre grande surprise, que des progrès très limités ont été réalisés sur cette question depuis qu'elle a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session.
English: This European influenced snowshoes design is light and efficient.
French: D’inspiration européenne, la géométrie de la raquette offre légèreté et efficacité.
English: The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: Pour déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu'elles ne forment qu'un seul concept inventif général, il est indifférent que les inventions fassent l'objet de revendications distinctes ou soient présentées comme des variantes dans le cadre d'une seule et même revendication.
English: It's a pleasure to be with this unruly, uncontrollable lot.
French: C'est un plaisir de me trouver dans ce groupe indiscipliné, incontrôlable.
English: • CIHR awards are entirely merit-based, and not tied to Institutional Strategic plans.
French: • Les bourses des IRSC reposent entièrement sur le mérite et ne sont pas liées aux plans stratégiques des instituts.
English: - Youth Internship Program 8,754 17,645 18,600 18,580 16,847 - Conference Board of Canada 50 - - - - Information Management and Information Technology
French: - Programme de stages pour les jeunes 8 754 17 645 18 600 18 580 16 847 - Conference Board du Canada 50 - - - -
English: • Select DOCLINE Options in the left navigation sidebar.
French: • Sélectionnez DOCLINE Options à partir du menu latéral gauche.
English: Elizabeth Whiting Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agr-Food (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Tél. : (613) 759-1059
English: Travel claims Representatives of least developed countries, entitled to refund of travel by the United Nations, should complete their claim forms and submit them as soon as possible to Ms.Corrinne Jurenka together with a photo copy of the ticket, the receipt of payment and a photocopy of their passports.
French: Demande de remboursement des frais de voyage Les représentants des pays les moins avancés, qui peuvent prétendre au remboursement de leurs frais de voyage par l’ONU, sont priés de remplir la demande correspondante et de la présenter le plus tôt possible à Mme Corrinne Jurenka, accompagnée d’une photocopie de leur billet, du reçu en attestant le paiement et d’une photocopie de leur passeport.
English: He asserted that this alone should have caused the selection board to question the results and to make further inquiries.
French: Il prétend que cela suffisait pour que le jury de sélection mette en doute la validité des résultats et pour qu’il tienne une enquête.
English: The number of children trafficked to and from Bangladesh as well as those trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Bangladesh, ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: (Former Chapter 1 of TRANS/WP.1/2004/10 Rules of the road deleted - The provisions have been included in other chapters)
French: (EX Chapitre 1 du TRANS/WP.1/2004/10 Règles de circulation supprimé - Les dispositions ont été reportées dans d'autres chapitres)
English: This revised policy statement is effective as of March 1, 2006 and replaces the previous policy dated February 1, 2003.
French: Le présent énoncé de politique entre en vigueur à compter du 1er mars 2006 et remplace la politique antérieure du 1er février 2003.
English: They therefore have a crucial role to play in bringing about the learning society; educational and training establishments must be strengthened and actively participate in setting up cooperation networks involving others concerned; enterprises must have an increasing role in training and must help to disseminate any new skills developed from their experience; individuals must also be able to enjoy permanent access to a whole range of better targeted and more clearly identifiable education and training provision, which complements general knowledge and can be acquired outside formal systems.
French: - L’individu devrait aussi pouvoir avoir accès, en permanence, à une gamme de biens d’éducation et de formation plus ciblés et bien identifiés, complémentaires à un savoir général, de façon à pouvoir les acquérir lui même en dehors de tout système formel.
English: Victims/survivors of violence should have access to adequate and coordinated services.
French: Les victimes ou les survivants d'actes de violence devraient pouvoir bénéficier de services adaptés et coordonnés.
English: • Balance your children's day with play - physical activities that are informal and unstructured, particularly for children who tend to shy away from competition.
French: • Équilibrez la journée de vos enfants en y ajoutant des périodes de jeu - des activités physiques non structurées, particulièrement pour les enfants qui ont tendance à éviter la concurrence.
English: It recognized the challenges arising from the large number of items under consideration by the subsidiary bodies, especially in terms of developing workable agendas and the pressures placed on small delegations.
French: Il a reconnu les difficultés dues au grand nombre de points que les organes subsidiaires devraient examiner, notamment pour arriver à mettre au point des ordres du jour viables et tenir compte tenu des pressions auxquelles étaient soumises les petites délégations.
English: Add a new indicator of achievement (iii), reading: “(iii) Number of cases resolved” and “Performance measures: To be determined”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès qui se lit comme suit : « iii) Nombre de cas réglés » assorti de « Mesure des résultats : À déterminer ».
English: In order to guarantee pension payments in the future, the EU has encouraged Member States to define measures inciting older workers to stay longer on the employment market and also to develop public and private financing.
French: Afin de garantir dans l'avenir le versement des pensions, l’Union européenne a encouragé les États membres à définir des mesures qui incitent les travailleurs âgés à rester plus longtemps sur le marché du travail et à développer les Source:
English: Each report covers health, HIV/AIDS, refugees/IDPs, landmines, small arms, education, child soldiers, trafficking and exploitation, gender-based violence, violations and international law and recommendations for action.
French: L’objectif ultime de Watchlist est « de protéger la sécurité et les droits des enfants en situation de conflit en diffusant de l’information, en exerçant des pressions pour que les engagements internationaux soient appliqués et en associant les groupes locaux aux instances internationales dont les décisions influent sur la vie des enfants ».