ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the Regulation creates a legal framework in which natural persons, companies, firms and other legal entities can cooperate across frontiers, by means of a new legal instrument.
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que le règlement crée un cadre juridique qui permet aux personnes physiques, sociétés et autres entités juridiques de coopérer par-delà les frontières en mettant à leur disposition un nouvel instrument juridique.
English: PFC gases are formed during an occurrence known as the anode effect or anode event, when alumina levels are low.
French: Ces gaz se forment, au cours d'un phénomène qu'on appelle l'effet d'anode, quand les niveaux d'alumine sont faibles.
English: This definition is in contrast to the definition of a non imperative bilingual requirement, whereby a candidate may perform the duties of a position temporarily pending training and assessment against the language requirement deemed necessary with respect to the duties to be performed.
French: Cette définition est différente de la définition d’une exigence bilingue non impératif, où le candidat peut assumer temporairement les fonctions d’un poste en attendant une formation et une évaluation de l’exigence linguistique considérée comme nécessaire aux tâches à effectuer.
English: Point-of-sale displays are prominent forms of promotion.
French: Les étalages chez les détaillants sont une forme importante de promotion.
English: • Cheque Issue Regulations (1996-11-08)
French: • Dépôts, Règlement sur les mouvements de (1996-11-08)
English: • the minimum amount (i.e., the minimum payment you have to make out of the RRIF for the year) and any excess amount you paid to the annuitant.
French: • le montant minimum, c'est-à-dire le paiement minimum qui doit être versé à partir du FERR pour l'année (consultez l'annexe D, pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer le montant minimum) et tout excédent versé au rentier.
English: Calls upon all Middle East States to take practical steps in appropriate forums towards an effectively verifiable Middle East Zone Free of Nuclear Weapons and refrain from anything that precludes this objective.
French: Engage tous les États du Moyen-Orient à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie […] de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes […] nucléaires […] effectivement soumise à vérification et [à] s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif.
English: Untitled Melissa Power, 18 Hamilton, Ontario Cardinal Newman Grand Prize: Trip to Tanzania and a SANYO hand-held digital cameracorder
French: Sans titre Melissa Power, 18 ans Hamilton (Ontario) Cardinal Newman Grand prix : un voyage en Tanzanie et un caméscope de poche SANYO
English: Periodic enforcement reviews could be used to demonstrate that competition enforcement resulted in improved economic performance.
French: Des études périodiques pourraient servir à démontrer que l'application du droit de la concurrence avait abouti à de meilleurs résultats économiques.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 58/91 to 58/95 of 9 December 2003).2
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 58/91 à 58/95 du 9 décembre 2003)2.
English: What we now have are incidents nccuring and no-une talking abc~ut thenr . Whose fault is that?
French: C'ette fa ~on est elle }a bonne fa~on d'inter~ venir en faveur de la s~curite des vols?
English: E. Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: This could be in the form of improvements in the existing web site and its wider promotion and use, wide dissemination of the synoptic report, and the holding of workshops and seminars at relevant international forums;
French: Il pourrait s'agir d'améliorer les sites Internet existants et d'en favoriser la promotion ainsi qu'un plus grand usage, de diffuser plus amplement des rapports de synthèse et d'organiser des ateliers et des séminaires dans le cadre d'instances internationales pertinentes;
English: [Appeal Board’s Note: All emphasis found in the original text.] [14] The appellant’s representative stated that Ms. Gibbons could not understand how her reply pertaining to Human Resources Investment could be seen negatively in any way.
French: [Note du comité d'appel : toutes les mises en évidence sont également présentes dans le texte original.] [14] Le représentant de l'appelante déclare que Mme Gibbons n'a pas compris la raison pour laquelle des commentaires négatifs ont été émis relativement à la réponse qu'elle a donnée au sujet du Fonds d'investissement dans les ressources humaines.
English: Members did not agree on the specific coefficient to which the Swiss formula would apply or on the question of whether the coefficient would be common across countries or be differentiated according to initial tariffs or some other criterion.
French: Les membres ne se sont pas accordés sur les coefficients auxquels serait appliquée la formule suisse et n'ont pas non plus décidé s'il y aurait un seul coefficient pour tous les pays ou des coefficients différents selon le niveau initial des droits ou d'autres critères.
English: Unlike a newsgroup, however, CSILE is designed specifically to support learning.
French: Contrairement à un groupe de discussion, le CSILE a été conçu précisément pour soutenir l'apprentissage.
English: Risk Group 4 (High Individual Risk, High Community Risk) Any pathogen that usually produces very serious human disease, often untreatable, and may be readily transmitted from one individual to another, or from animal to human or vice-versa, directly or indirectly, or by casual contact.
French: Groupe de risque 4 (risque élevé pour l’individu et la collectivité) Agent pathogène entraînant généralement une maladie humaine très grave, souvent impossible à traiter, facilement transmissible par simple contact, directement ou indirectement, de personne à personne ou d'un animal à une personne et vice-versa.
English: Group boycotts may be horizontal (i.e. cartel members may agree among themselves not to sell to or buy from certain customers), or vertical (involving agreements between parties at different levels of the production and distribution stages refusing to deal with a third party, normally a competitor to one of the above).
French: Les boycottages collectifs peuvent être horizontaux (les concurrents conviennent entre eux de ne pas vendre à certains clients ou de ne pas acheter à certaines sources) ou verticaux (accords entre des parties situées à des stades différents du circuit de production et de distribution, qui conviennent de refuser de traiter avec un tiers, en général un concurrent de l'une d'elles).
English: 32 4 221 98 48 Set up in 1995, SOWECSOM is a State-owned instrument which seeks to promote the development of the market-oriented social economy by part-financing projects in the sector.
French: • Créée en 1990 dans un contexte de dépression économique important, la "Fondation de Garantie" s'adresse aux personnes en situation de surendettement, en particulier lorsque celles-ci souffrent d'une situation sociale difficile (ex-détenus, ex-patients psychiatriques, familles nombreuses, etc).
English: Atlases see Maps   Top of page    22.
French: Art d'être parent voir Familles   Haut de la page    23.
English: • that air and rail carriers that are licensed to operate in Canada meet the legislative requirements that are in place to protect Canadians;
French: • que les transporteurs aériens et ferroviaires autorisés à exploiter au Canada respectent les exigences législatives en place pour protéger les Canadiens;
English: This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers, after informing the European Parliament.
French: Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre de mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie, après en avoir informé le Parlement européen.
English: “No State may use economic measures [or] assist, foment, finance, incite terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the regime of another State ”
French: Aucun État ne peut appliquer de mesures économiques s'abstenir d'aider, de fomenter, de financer, d'encourager des activités armées ou terroristes destinées à changer par la violence le régime d'un autre État  »
English: 8, 23 and 24)
French: 8, 23 et 24)
English: That was indeed an important, even historic, step that marked the Timorese people's full enjoyment of their sovereignty.
French: Il s'agit là d'une étape importante, voire historique, qui consacre l'exercice et la pleine jouissance par le peuple timorais de sa souveraineté.
English: The model can provide information about pollutant impacts on the areas most influenced by emissions from a specific source, thus would determine appropriateness of facility location, monitoring-network design, and stack design, etc.
French: Le modèle peut fournir des renseignements concernant les effets des polluants sur les régions les plus touchées par les émissions d'une source en particulier, et donc déterminer le bien-fondé de l'emplacement de l'installation, de la conception du réseau de surveillance , du type de cheminée, etc.
English: The Bretton Woods institutions had the power but no longer had the mandate.  The Council had the mandate but not the power.
French: Les institutions de Bretton Woods ont le pouvoir mais plus le mandat alors que le Conseil a le mandat mais pas le pouvoir.
English: Weaknesses in the justice system have also contributed to the deterioration.
French: Elle est aussi le fait des insuffisances du système judiciaire.
English: De La Rue (ed.
French: De La Rue (dir. publ.
English: WWCN11 CWWG 081629 Severe weather bulletin issued by Environment Canada at 10.29 am cst Wednesday 8 January 2005.
French: WWCN71 CWWG 081629 Bulletin de conditions météorologiques menaçantes émis par Environnement Canada à 10h29 HNC le mercredi 8 janvier 2005.
English: Be a host in the Duchy - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
French: Recevoir au Duché - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
English: Border crossing point: CURTICI
French: Point de passage de la frontière: CURTICI
English: Directive No. 17 of the Supreme Court provides, in connection with the custody of children, that married partners have the responsibility to protect the family and the marriage and to provide the conditions required for the healthy development of a child living in the family pursuant to the Constitution and the Family Act.
French: Dans son arrêt n° 17, la Cour suprême précise en matière de garde d'enfants que des partenaires mariés ont le devoir de protéger la famille et le mariage ainsi que d'assurer les conditions nécessaires au bon développement de l'enfant, qui vit dans la famille, conformément à la Constitution et à la loi sur la famille.
English: (Prior Approval Required)  (Effective April 1, 2007 )  Zoledronic Acid, Solution for Injection, 5mg/100mL (Aclasta ® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: (Autorisation préalable exigée)  (En vigueur depuis le 1 er avril, 2007)  Acide zolédronique, solution injectable, 5 mg/100 mL (Aclasta MD - Novartis Pharma Canada Inc.)
English: Sacaleanu against Romania Orha against Romania Decision adopted at the 1013th meeting 73970/01, judgment of 06/09/2005, final on 06/12/2005 1486/02, judgment of 12/10/2006, final on 12/01/2007 CM/Inf/DH (2007) 33 The Deputies, 1. recalled the conclusions of the Round table on the non-enforcement of f inal domestic decisions, held in June 2007 in Strasbourg, in which the Romanian authorities took part; 2. invited the Romanian authorities to continue their reflection on measures to be taken to avoid new violations similar to those found in
French: 3. rappellent également dans ce contexte les conclusions de la Table Ronde sur la non-exécution des décisions internes déf initives, réunion qui s’est tenue en juin 2007 à Strasbourg et à laquelle les autorités roumaines ont participé ; 4. décident de reprendre l’examen de ces points lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire ; 5. décident de reprendre l’examen de ces affaires au plus tard lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir la situation du requérant dans l’affaire Schrepler et sur les mesures générales.
English: However, as an administrative policy, MSDSs for WHMIS controlled products which use the ILO, ISO, EC, ANSI or GHS 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of CPR Section 12, provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence recommended by these other standards) and that the required content specified under Schedule I, Column III of the CPR is addressed.
French: Cependant, à titre de politique administrative, les fiches signalétiques sur les produits contrôlés par le SIMDUT comportant 16 rubriques de l'OIT, de l'ISO, de l'EC, du ANSI, ou du SGH seront reconnues conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, à condition que les 16 rubriques soient divulguées (dans l'ordre recommandé par ces normes) et contiennent tous les renseignements visés à la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: The ICRH Strategic Outlook is not a strategic plan for the Institute, but instead serves as a sketch and framework for thinking about strategic and operational planning for the ICRH.
French: L'aperçu stratégique de l'IACR n'est pas le plan stratégique de l'Institut, mais une ébauche et un cadre de réflexion pour la planification stratégique et opérationnelle de l'IACR.
English: S 1.1.2 Disseminate and Implement the Policy on Military Operations Across the Spectrum of Conflict.
French: S 1.1.2 Diffuser et mettre en œuvre la politique sur les opérations militaires dans tout le spectre des conflits.
English: •Developing ESM criteria and guidelines for the revisions to the EIHWR.
French: • Élaboration des critères pour une gestion écologique rationnelle (GER) et des lignes directrices relatives aux révisions au REIDD.
English: • balances on your last statement:  
French: • les soldes de votre dernier relevé de compte :
English: Title Policy on Green Procurement Back to Top 2.
French: Titre Politique d'achats écologiques Haut du document 2.
English: This is one way to give expression to the sort of quality standards we need.
French: C'est une manière d'exprimer le genre de normes de qualité dont nous avons besoin.
English: Representatives from 46 UNECE member States participated: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom, United States, and Uzbekistan.
French: Des représentants des 46 États membres de la CEE énumérés ci-après ont participé au Forum: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: Annex 4 (cont'd) Disbursements by IBRD and IDA Borrowers – Goods and Services From Canada – To June 30, 2000
French: Annexe 4 (suite) Dépenses des emprunteurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement – Biens et services canadiens, au 30 juin 2000
English: (1) Agreements with individual acceding country national central banks may be consulted, as soon as they have been concluded, on the ECB's website at: http://www.ecb.int. (2) OJ L 181, 4.7.2001, p.
French: (1) Les accords conclus avec chacune des banques centrales nationales des pays adhérents peuvent être consultés, dès leur conclusion, sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int). (2) JO L 181 du 4.7.2001, p.
English: sampling", US EPA 600/7-82-036.
French: Lee, S.W. and Hayden, A.C. "An experimental program for evaluation of fuel quality effects on oil burner performance", ASHRAE Transactions 92(B), 671-682, 1986.
English: Lastly, MEPs were unhappy that they had received the report at the last minute, whereas the Commission was already fully aware of its contents.
French: Enfin, les députés ont dit regretter que le rapport ait été mis à leur disposition à la dernière minute, alors que la Commission en avait déjà amplement connaissance.
English: Participants in Edmonton, Vancouver, Toronto and to some extent Halifax were fairly concerned about the number of Canadians who are addicted to legal and illegal drugs or are drug dependant.
French: À Edmonton, Vancouver, Toronto et, dans une certaine mesure, Halifax, les participants se sont montrés assez inquiets du nombre de Canadiens et de Canadiennes accoutumés aux drogues, qu’elles soient légales ou illicites.
English: Citizens have the right to social security and social insurance, and social protection is provided.
French: Ceux-ci ont le droit à la sécurité sociale et à l'assurance sociale et jouissent d'une protection sociale.
English: The procedure has also been used to obtain a purified preparation of the trifunctional enzyme from human liver obtained at autopsy.
French: Nous avons aussi utilisé cette technique pour obtenir une préparation purifiée de l'enzyme trifonctionnelle de foie humain recueilli par autopsie.
English: Because the women remain isolated, they are unable to access sources of information to determine the options open to them.
French: Comme les femmes demeurent isolées, elles ne peuvent avoir accès aux sources d'information qui leur permettraient de déterminer les choix qui s'offrent à elles.
English: Appendix E Information on First Nations Land Management Act
French: Annexe E Informations relatives à la Loi sur la gestion des terres des premières nations
English: Through a comprehensive PSEA Internet site, organizations have access to policies, guides and tools to help them implement the new PSEA and customize appointment processes to meet their needs.
French: Grâce à un site Internet complet sur la LEFP, les organisations ont accès aux lignes directrices, guides et outils susceptibles de les aider à mettre en œuvre la nouvelle LEFP et à adapter les processus de nomination en fonction de leurs besoins.
English: The Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: Taux de soumission maximal (Maximum bid rate) : taux d’intérêt maximal auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: For a drug product containing more than one drug substance: (e.g. Biotech substance "X", Biotech substance "Y", such as with a biological immunotoxin which is not used as a vaccine.)
French: Pour un produit médicamenteux contenant plus d'une substance médicamenteuse: (p. ex. substance Biotech "X", substance Biotech "Y", notamment dans le cas d'une immunotoxine biologique qui n'est pas utilisée comme vaccin).
English: Using the CSC model to update the human-resource needs analysis completed in the 1990s
French: Mettre à jour l’analyse des besoins en ressources humaines réalisée dans les années 1990 à l’aide du modèle du CSC
English: Specific training activities improved staff expertise in specific and technical fields.
French: Des activités de formation spécifiques ont permis d’améliorer les compétences du personnel dans des domaines spécialisés et techniques.
English: Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
French: Le paragraphe 2 énonce la règle de principe, selon laquelle les conventions internationales en vigueur prévalent sur le règlement proposé.
English: Attest to the quality of all evaluation assessment studies.
French: Certifier la qualité de toutes les études préparatoires.
English: Very often, firms require external consultants as team members to meet a bid's terms of reference and maintain formal rosters of consultants.
French: Il arrive souvent que des entreprises aient besoin d'intégrer à leur équipe des experts-conseils de l'extérieur afin de répondre aux exigences de la soumission et de tenir une liste officielle d'experts-conseils.
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total amount of $10,000 to be shared among two of the three applicants (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 10 000 $ répartis entre deux des trois requérants (voir la liste ci-jointe).
English: At the same time, such harmony can only be forged, and flourish, if Governments remain committed to the promotion of freedom of religion or belief in a neutral and balanced manner.
French: Or une telle harmonie ne peut être instaurée et maintenue que si les gouvernements s'emploient à promouvoir durablement, de façon neutre et équilibrée, la liberté de religion ou de conviction.
English: Elaboration of a report on the status of large carnivores in the Baltic states Within the Large Carnivore Initiative for Europe a working group has been set up for the Baltic states.
French: Elaboration d’ rapport sur le statut des grands carnivores dans les pays Baltes un Dans le cadre de l’ Initiative pour les grands carnivores en Europe, un groupe de travail a été créé pour les Etats baltes.
English: The Trial Island sub-population is not included within Trial Island Ecological Reserve; instead it is a few metres inside a telecommunications lease.
French: L’habitat du grand silène de Scouler ne cesse de se rétrécir et de se dégrader en conséquence de l’empiètement d’arbustes et de graminées exotiques.
English: Q. No surprise here: government estimates are lower than industries'.
French: Q. Il n'y a pas de surprise : les estimations du gouvernement sont inférieures à celle des industries.
English: The UNICEF partnership in the Gulf started on traditional lines, but after the mid-1980s there was a gradual shift towards technical support, with direct provision of supplies and equipment being phased out.
French: Au départ, la coopération entre l'UNICEF et les pays du Golfe était de type traditionnel mais, à partir du milieu des années 80, elle s'est progressivement réorientée vers l'appui technique et il a été mis fin à l'apport direct de fournitures et de matériel.
English: OECD aims to help countries foster quality teaching in preschools and schools to ensure all students - regardless of circumstances - lay the grounds for a lifetime of learning.
French: L’OCDE s’emploie à aider les pays à favoriser un enseignement de qualité dans les établissements préscolaires et scolaires pour que tous les élèves – indépendamment des circonstances – acquièrent les bases nécessaires pour apprendre tout au long de la vie.