ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector insurance coverage providers in the agricultural industry are perceived to have become increasingly focused on mainstream coverage (barns, equipment, crops, transportation, etc.), and to have shied away from innovative - and likely more risky - areas of activity.
French: De plus en plus, les assureurs privés de l'entreprise agricole se sont concentrés sur l'assurance traditionnelle (granges, équipement, cultures, transport, etc.), hésitant généralement à s'engager dans des secteurs d'activité nouveaux (et probablement plus risqués).
English: To identify the level of competence, SKILLS will design a questionnaire and validate it with the target groups, who are young adults, adults and minority groups with basic educational level, socio-educationally disadvantaged in 5 countries: ES, IT, PL, FI, UK.
French: Pour identifier le niveau de compétences, le projet SKILLS concevra un questionnaire et le validera avec les groupes cibles: les jeunes adultes, les adultes et les groupes minoritaires ayant un niveau d’enseignement de base, et les groupes défavorisés d’un point de vue socio-éducationnel dans cinq pays (ES, IT, PL, FI, UK).
English: But, like their Anglophone counterparts, Francophone broadcasters are also facing a number of challenges.
French: Mais, comme les radiodiffuseurs anglophones, les radiodiffuseurs francophones font également face à certains défis.
English: Canada continues to develop and foster technology transfer initiatives at the international, national and regional levels, in support of JPoI (7j).
French: Le Canada continue de définir et de promouvoir des projets de transfert technologique à l’échelle internationale, nationale et régionale, à l’appui du PMOJ (7j).
English: Some communications (EGY, KOR, SEN, UZB) also provided separate sections on the electric power sector.
French: Dans certains cas (EGY, KOR, SEN, UZB) le secteur de l'énergie électrique occupe une section à lui tout seul.
English: When the family returned to Essex County in 1996, the local Protestant school board refused to pay the tuition fees for Mrs. Abbey's three children to attend a French-language school run by a Catholic school board.
French: Au retour de la famille dans le comté d'Essex en 1996, le conseil scolaire protestant de la localité a refusé de payer les frais de scolarité reliés à la fréquentation, par les trois enfants de Mme Abbey, d'une école de langue française administrée par un conseil scolaire catholique.
English: 6.2.3 World exports According to the FAO, in 2005, China dominated world exports of duck, goose and guinea fowl meat followed by the United States, Hungary, Zambia and France.
French: 6.2.3 Exportations dans le monde Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), la Chine en 2005 a dominé les exportations mondiales de viande de canard d’oie et de pintade suivie par les États-Unis, la Hongrie, la Zambie et la France.
English: There were 3,059 teaching staff in 1996/1997 and 3,465 in 1998/1999.
French: Il y avait 3 059 enseignants en 1996/97 et 3 465 enseignants en 1998/99.
English: This is our vision of a role women in Moroccan society must play as time goes by. We wish she would regain her luster and glory so she may enable the rebirth of prestige and dignity to her land and people.
French: Nous ne devons jamais oublier les grands sacrifices que la mère éducatrice fait pour l'instruction de ses enfants.
English: The Airpass is available to residents of countries other than Japan.
French: Des tarifs circulaires sont offerts pour le Tour d’Asie ou le Tour du Pacifique. Vous pouvez aussi choisir un des airpass pour l’Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon,le Moyen Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Rene LAFLAMME.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve René LAFLAMME.
English: Professional services are largely actuarial expenses incurred when contract negotiations are underway with the pilots.
French: 100, respectivement, du montant total des dépenses. Le reste, soit 19 p.
English: We can allow this to continue no longer.
French: Ceci ne peut pas durer plus longtemps.
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement des présents états financiers, l'Assemblée n'avait pas invoqué cet article.
English: “A State … does not commit an international delinquency in inflicting an injury upon an individual lacking nationality, and consequently, no State is empowered to intervene or complain on his behalf either before or after the injury.”
French: «Un État … n'est pas en défaut sur le plan international lorsqu'il porte préjudice à un individu sans nationalité et, en conséquence, aucun État n'a le pouvoir d'intervenir ou de présenter une réclamation au nom dudit individu, que ce soit avant ou après le dommage.».
English: Ignatius Mathews Address:
French: Ignatius Mathews Adresse :
English: 7.1 Dry cargo vessels
French: 7.1 Bateaux à cargaison sèche
English: The importance of a conducive international trading system through such measures as the elimination of tariff escalation and providing policy flexibility to developing countries for value chain upgrading was stressed.
French: Ils ont souligné la nécessité d'instaurer un système commercial international favorable par des mesures consistant notamment à supprimer la progressivité des droits de douane et à ménager une marge d'action aux pays en développement en vue de les faire progresser dans la chaîne de valeur.
English: Events included the Aboriginal Spiritual Journey in France, and the major commemorations of the liberation of the Netherlands, including the international memorial service at Groesbeek Military Cemetery and a massive veterans’ parade in Apeldoorn during the first week of May 2005.
French: La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) est une unité à très haut niveau de préparation qui a été formée pour réagir à de multiples situations CBRN dans le cadre de l’Équipe nationale d’intervention CBRN.
English: HTML t4003-e.html (400 KB) PDF t4003-06e.pdf (542 KB) - Information Guide PDF T2042 (98 kB) - Statement of Farming Activities For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML t4003-f.html (505 ko) PDF t4003-06f.pdf (629 ko) - Guide de renseignements PDF T2042 (87 ko) - État des résultats des activités d'une entreprise agricole Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Trends in Provincial Wetlands Policy In 1996, Ontario released the Provincial Policy Statement (PPS).
French: Tendances dans l'évolution de la politique provinciale sur les terres humides En 1996, l'Ontario a publié un énoncé de politique provincial.
English: ‘Thematic Evaluation of Structural Funds Impacts on SMEs’, July 1999, available at: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/evaluation/sme/index_en.htm.
French: Thematic Evaluation of Structural Funds Impacts on SMEs, juillet 1999, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/evaluation/sme/index_en.htm
English: Recalling its resolutions 45/200 of 21 December 1990, 47/185 of 22 December 1992, 48/214 of 23 December 1993, 51/169 of 16 December 1996 and 53/174 of 15 December 1998, and stressing the urgent need to ensure their full implementation,
French: Rappelant ses résolutions 45/200 du 21 décembre 1990, 47/185 du 22 décembre 1992, 48/214 du 23 décembre 1993, 51/169 du 16 décembre 1996 et 53/174 du 15 décembre 1998, et soulignant qu'il est urgent de les appliquer intégralement,
English: <p><b>Defence Reductions</b> &#173; Consecutive budget increases in 1999, 2000 and 2001 have done a great deal to relieve the funding pressures created by previous reductions.
French: Réductions ­ L'augmentation du budget en 1999, en 2000 et en 2001 a grandement atténué les pressions financières engendrées par les réductions antérieures.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order, and prevent, detect and investigate crime in the provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre dans les provinces, les municipalités et les territoires contractants; y prévenir et y déceler les crimes, et y faire les enquêtes appropriées; fournir des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d’application de la loi en assurant une formation policière spécialisée, ainsi que des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et d’informatique.
English: 7/2005 of 30 June 2005 on the Youth of La Rioja provides for the creation of Local Youth Offices, which, as noted in its preamble, seek to “provide young people at the municipal level with public information facilities specifically addressed to youth, a defined area of political responsibility, and appropriate channels for individual and group participation.”
French: Dans la Rioja, la loi 7/2005, du 30 juin 2005, sur la jeunesse prévoit la création de bureaux locaux de la jeunesse qui, aux termes du préambule, offrent aux jeunes, à l'échelon municipal, des dispositifs publics d'informations utiles à ce groupe, un cadre défini de responsabilité politique et des voies de participation individuelle et collective.
English: It would continue to provide assistance to LDCs within its capabilities.
French: Elle continuerait à fournir une assistance aux PMA dans la limite de ses capacités.
English: (2) Where the Minister is not satisfied that the potable water or the potable water system complies with the requirements of these Regulations, he shall forward to the common carrier who owns the conveyance a notice containing particulars of the manner in which the requirements of the Regulations are not complied with.
French: 1.3 RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL L’Organisation mondiale de la santé a déclaré que les objets du Règlement sanitaire international sont les suivants : « renforcer l’utilisation des principes de l’épidémiologie qui sont appliqués au niveau international pour détecter, réduire ou éliminer les sources d’infection, améliorer l’assainissement à l’intérieur et autour des ports et des aéroports, prévenir la propagation des vecteurs et améliorer les activités nationales destinées à prévenir l’installation d’infections extérieures.
English: They are suspected of affecting hormone systems (also known as endocrine disruptors).
French: On soupçonne qu'ils nuisent aux systèmes hormonaux (aussi appelés dérégulateurs endocriniens).
English: The Committee draws conclusions concerning employee needs from the responses to the questionnaire and then decides on priorities.
French: Le comité évalue les besoins des employés en se servant des réponses au questionnaire, puis il établit un ordre de priorités.
English: Such as the report of the fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999.
French: Tels que le rapport sur les missions d’enquête réalisées par l’OMPI en 1998 et 1999.
English: Therefore, in an activity also linked to our innovation policy, one of the innovation partnerships envisaged by the European Commission relates precisely to innovation in the raw materials sector.
French: C'est pourquoi, dans une activité également liée à notre politique d'innovation, l'un des partenariats innovants envisagés par la Commission européenne porte précisément sur l'innovation dans le secteur des matières premières.
English: In particular, they are not used in Injury Frequency Rate and Injury Severity Rate (IFR/ISR) calculations.
French: En particulier, ils ne sont pas utilisés dans les calculs de l’IFB/de l’IGB.
English:  7. See e.g. Citron and Toronto Mayor’s Committee v. Zundel, (18 January 2002), C.H.R.T. Decision T.D. 1/02, [Citron], and Warman v. Fred Kyburz (9 May 2003), C.H.R.T. 2003 CHRT 18, [Warman]; Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc.
French: Zundel (18 janvier 2002), T.C.D.P., décision T.D. 1/02, [Citron] et Warman c. Fred Kyburz (9 mai 2003), T.C.D.P. 2003 CHRT 18, [Warman]; Schnell c.
English: Signed by Canada Dec 8, 1949 Ratified by Canada May 14, 1965 No notes, comments or reservations made by Canada.
French: G BC Protocole concernant la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: I quote: 'She said to me: You Russians are busy exterminating us.
French: Je cite : "Elle me dit : vous autres, les Russes, êtes en train de nous exterminer.
English: All telephone or email reservations will be effective after the payment of an account of 50% of the day.
French: Les réservations faites par téléphone ou par e-mail ne seront effectives qu'après versement d'un accompte de 50% sur le séjour.
English: ◦ Improvement in the quality of service provided by the Canada Education Savings Grant Program through various measures such as: clarification of roles and responsibilities of promoters and partners; improvement of e-mail and promoter help desk response times; development of a team approach to handle promoter issues; and improvement of the quality of information distributed to subscribers; and
French: ◦ Hausse de la qualité des services offerts par le programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études par l'intermédiaire de diverses mesures, telles que : clarification des rôles et des responsabilités des promoteurs et des partenaires; amélioration du temps de réponse aux courriels et dans les services d'aide des promoteurs; adoption d'une approche fondée sur le travail d'équipe pour venir à bout des problèmes touchant les promoteurs; amélioration de la qualité de l'information communiquée aux souscripteurs;
English: A few have caused extensive damage.
French: Quelques-uns d'entre eux ont causés des dommages importants.
English: To validate and calibrate the models, data are provided from experiments involving model plant communities which are grown under various ozone concentrations in open-top field chambers (mesocosms) or complex field communities exposed to ozone in chamber-less field exposure systems (complex communities).
French: Pour valider et étalonner les modèles, des données sont produites à partir des expériences faisant appel à des communautés végétales types exposées à différentes concentrations d'ozone et cultivées dans des chambres à ciel ouvert (mésocosmes) ou à des communautés naturelles complexes exposées à de l'ozone dans des systèmes d'exposition sans chambre (communautés complexes).
English: MAIN FEATURES OF THE PROTECTION OF FIXED AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES FIXEES
English: B. Internet access by Canadians1 1.
French: B. Accès des Canadiens à Internet1 1.
English: In addition to physical and psychological consequences borne by the victims of sexual violence in conflict situations, it is also important to note that the family as well as the community face consequences of the violations.
French: Outre les traumatismes physiques et psychologiques causés aux victimes directes de violences sexuelles en période de conflit, ces violations, il importe également de le noter, ont des conséquences pour la famille et la communauté des victimes.
English: Program Overview for Contributions to implement the First Nations Land Management Act
French: Contributions pour la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations
English: A predominantly rural riding covering a vast geographical area will place different administrative demands on its Member than a riding in the heart of a major city.
French: Une vaste circonscription surtout rurale présente pour son député des exigences administratives différentes de celles d’une circonscription située au coeur d’une grande ville.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. For information on remitter types and remitting payroll deductions, see Chapter 9.
French: Pour visionner la liste des jours fériés, allez à www.arc.gc.ca/echeances. Pour obtenir des renseignements détaillés sur les genres de versements et sur la façon de les effectuer, lisez le chapitre 9.
English: Annual migrations are timed to avoid the stress of extremes in climate while allowing birds to take advantage of seasonally concentrated and abundant resources.
French: En Amérique du Nord, la plupart des migrations se font du Nord au Sud le long de quatre « voies de migration » principales.
English: Significant steps were taken towards the implementation of the NEPAD Environment Initiative.
French: Des mesures importantes ont été prises en vue de mettre en œuvre le Plan pour l'environnement du NEPAD.
English: Thank you to Svitlana for his Ukrainian recordings, to Sasha for the Serbian recordings and Nitot for French proverbs!
French: Nous vous livrons, avec un peu de retard, un podcast de l'émission . Bonne écoute!
English: Smets described the conceptual basis for the ECB reference rate for M3 growth.
French: Smets décrit les fondements conceptuels du taux de référence choisi par la BCE pour la croissance de M3.
English: The bridges and threads may form a pathway for the diffusion of extraneous substances through the spermatophore wall to the innermost cells.
French: Il se peut que ce réseau de ponts et de fils serve à la diffusion de substances externes vers les cellules centrales à travers la paroi du spermatophore.
English: • a preliminary review of staff orientation and training to identify approaches which yield maximum benefits for employees and the Board.
French: • Un examen préliminaire de l'orientation et de la formation du personnel pour cerner les approches qui donnent les meilleurs résultats tant du point de vue des employés que de la Commission.
English: The Registry Office in the special Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina and the Special Department in the Prosecutor Office of Bosnia and Herzegovina became operational in January 2005.
French: Le Greffe de la Chambre spéciale de la Cour de Bosnie-Herzégovine et le Département spécial au Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine sont devenus opérationnels en janvier 2005.
English: Upon resolution of the issue under dispute, the proponent is to continue with the process contained within this document as required.
French: Après résolution du litige, le promoteur pourra poursuivre le processus exposé dans le présent document, selon les exigences.
English: This approach misses the critical opportunity to prevent an epidemic that is concentrated in the most vulnerable populations from spreading to the population at large.
French: Cette méthode laisse échapper une occasion cruciale d'empêcher que l'épidémie concentrée dans les groupes les plus vulnérables s'étende à l'ensemble de la population.
English: Bulgaria strongly opposes Israel's construction of what is called a security wall, with a route that is different than the 1949 green line of demarcation.
French: La Bulgarie s'oppose fermement à la construction par Israël de ce qu'on appelle le mur de sécurité, suivant un tracé différent de la ligne de démarcation de 1949, la Ligne verte.
English: This initiative is important in its own right, but even more so because it banishes at one stroke the two major banes of LDCs as regards market access: tariff peaks, which have tended to hit precisely the products in which LDCs are competitive (or potentially so); and tariff escalation, which drives LDCs towards being simple exporters of primary commodities, rather than of higher value-added processed products.
French: Cette initiative, importante en elle-même, l'est d'autant plus qu'elle élimine d'un coup deux obstacles majeurs à l'accès aux marchés pour les PMA: les crêtes tarifaires, qui avaient tendance à pénaliser précisément les produits pour lesquels les PMA sont compétitifs (ou potentiellement compétitifs); et la progressivité des droits de douane, qui oblige les PMA à rester de simples exportateurs de produits primaires, plutôt que de pouvoir exporter des produits transformés à plus forte valeur ajoutée.
English: Imperial Tobacco Ltd Montreal-based Imperial Tobacco Ltd is the dominant player in Canada, with a 67% share of the domestic cigarette market.
French: Imperial Tobacco Ltée Installée à Montréal, Imperial Tobacco domine le marché canadien avec 67 % des cigarettes vendues au pays.
English: In 2001, I will present proposals for more appropriate funding mechanisms for Headquarters support to peacekeeping operations.
French: En 2001, je proposerai des mécanismes de financement plus appropriés pour l'appui du Siège aux opérations de maintien de la paix.
English: Page Qualified expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) .............................
French: 386 [69] Dépenses et investissements donnant droit au CII .........
English: These are coverings which stick to your wall over the top of your cables.
French: Ces gaines se collent sur le mur pour recouvrir les câbles.
English: What is clear is that the Tribunal will continue to operate in an atmosphere of uncertainty for the foreseeable future.
French: Il est toutefois évident que, à court terme, le Tribunal canadien des droits de la personne continuera de baigner dans l’incertitude. Cette
English: Legal provisions are in place to prevent post-traumatic symptoms and to protect victims of domestic or sexual violence during criminal proceedings.
French: Des dispositions légales sont en place en matière de prévention des syndromes post-traumatiques et de protection des victimes de violences familiales ou sexuelles pendant la phase des poursuites judiciaires.
English: These are men and women who are the first ones to lay down their lives for their country.
French: Nous parlons ici d'hommes et de femmes qui sont les premiers à donner leur vie pour leur pays.
English: Enter the information for Subnet mask into the Wii console exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box.
French: Entrez les informations du Masque de Sous-Réseau dans la console Wii exactement telles qu'elles apparaissent dans la boîte de dialogue Internet Protocol (TCP/IP).
English: 3 The definition of grain is set out in section 147 of the CTA.
French: 3 La définition de « grain » est présentée à l’article 147 de la LTC.
English: The systematic assessment of the risks associated with various programmes and activities is aimed at increasing OIOS accountability for the deployment of resources to oversight assignments.
French: L'évaluation systématique des risques associés à divers programmes et activités a pour objet de renforcer l'obligation, pour le BSCI, de rendre compte de l'affectation des ressources à des opérations de contrôle.
English: The Department of Peacekeeping Operations should clarify its age limitation policy for military observers in a climate where age discrimination was against the national law of many Member States.
French: Le Département devrait préciser sa politique concernant les limites d'âge pour les observateurs militaires lorsque la discrimination fondée sur l'âge est contraire à la législation nationale.