ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (150) Criminal Code, article 225-4-1, article 225-5 (incorporated as a result of Law Nº 2003-239 of 18 March 2003, articles 32 and 50.1).
French: (150) Code pénal, article 225-4-1, art. 225-5 (inséré par Loi nº 2003-239 du 18 mars 2003 art.
English: • It launched the Information System for Public Procurement (SIMAP) which is designed to develop the use of electronic communications in contract award procedures (advertising, dispatch of tenders, contract awards).
French: • Elle a lancé le projet SIMAP (Système d'information sur les marchés publics) qui vise à développer l'utilisation de la communication électronique dans les procédures de passation (publicité, envoi des offres, attribution du marché).
English: While appearing to be a simple task, it was identified early on as one of the tasks that is time consuming and expensive, both for the medical licensing authorities as well as the applicants.
French: Bien que cela semble simple, on s’est rapidement rendu compte que cette tâche prenait beaucoup de temps et coûtait très cher, tant pour les organismes de délivrance des permis que pour les candidats.
English: Yeah cause depth is way more important than fun.
French: Faudrait comprendre que Saints Row 2 n'est pas un jeu sérieux!
English: The latter, Private dwelling refers to a separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building.
French: Un logement privé désigne un ensemble séparé de pièces d'habitation possédant une entrée privée soit à partir de l'extérieur de l'immeuble, soit à partir d'un hall, d'un foyer, d'un vestibule ou d'un escalier commun situé à l'intérieur de l'immeuble.
English: Coal decision variables are further differentiated according to coal rank (bituminous, sub-bituminous, and lignite) and sulphur grade (see Section 7.1 and Table 7.5),.
French: Les variables de décision pour le charbon sont différenciées selon la classe de charbon (bitumineux, subbitumineux et lignite), la qualité du soufre (voir la section 7.1 et le tableau 7.5).
English: It requested the Legal Group to discuss the proposal and in particular its consistency with the Vienna Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it and the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) and to report back to the 47th session of WP.1.
French: Il a demandé au Groupe d'experts juridiques d'examiner cette proposition et, en particulier, sa compatibilité avec la Convention de Vienne sur la signalisation routière et l'Accord européen la complétant, ainsi qu'avec la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2), puis de lui rendre compte à sa quarante-septième session.
English: In order to help cope with the concerns raised by industry, the Government also undertook to review the duty rates on the remaining dutiable machinery tariff items covered by the former Program to determine which might be reduced or eliminated.
French: Pour aider à gérer les inquiétudes de l'industrie, le gouvernement s'est également engagé à examiner les taux de droits de douane des numéros tarifaires restants couverts en vertu de l'ancien programme et de décider lesquels pourraient être réduits ou éliminés.
English: Presentation Methods If available, an LCD projector can be used throughout the twelve steps of Outcome Mapping to project the group's thoughts and ideas onto a screen as the facilitator enters them into the computer.
French: L'atelier devrait être dirigé par un animateur qui connaît bien la méthodologie de la cartographie des incidences et les concepts d'évaluation pour l'apprentissage, la recherche participative et le changement organisationnel. On peut choisir un animateur interne ou de l'extérieur.
English: For more information, please visit the following web-site.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web.
English: • any reimbursements employees make in the year for benefits you otherwise include in their income for the standby charge or the operating expenses.
French: • tous les remboursements que l'employé vous a versés pendant l'année pour les avantages inclus dans son revenu, relativement aux frais pour droit d'usage ou frais de fonctionnement.
English: • During the Rural Dialogue, rural Canadians have stressed their continued need for better communication links with the government.
French: • Durant le Dialogue rural, les Canadiens vivant en milieu rural ont souligné leur besoin continu d'établir de meilleurs liens de communication avec le gouvernement.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 773 Article 101 Article 101 Duration of vineyard register and inventory It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 773 ARTICLE 101 Article 101 Durée du casier viticole et de l’inventaire Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, que les articles 99 et 100 ne s’appliquent plus après le 1er janvier 2014.
English: When used as probes for Southern hybridization, four showed a ladder of 3-4 bands superimposed by irregular patterns, indicating organization in short tandem arrays.
French: Lorsque ces clones ont été employés comme sondes lors d'hybridations Southern, quatre clones ont produit des échelles de trois à quatre bandes superposées de motifs irréguliers, cela étant indicatif d'une organisation en courtes suites de répétitions en tandem.
English: Many childless people claim that there is a societal stigma associated with openly admitting to not wanting children.
French: De nombreuses personnes sans enfants affirment que le fait d'admettre ouvertement ne pas vouloir d'enfants est vu d'un mauvais œil par la société.
English: The figures for enfranchisement between 1955 and 1975 (when compulsory enfranchisements of women were ended administratively) demonstrate this, with nearly five times as many persons enfranchised compulsorily as enfranchised voluntarily.109 Thus, the number of enfranchisements, which had been relatively small in the century following passage of the Gradual Civilization Act, jumped markedly after 1951.
French: Les données sur l'émancipation entre 1955 et 1975 (date à laquelle on a mis fin, par voie administrative, aux émancipations forcées des femmes) témoignent de cette réalité, les émancipations obligatoires étant près de cinq fois plus nombreuses que les émancipations volontaires109.
English: In fact, one in nine women will face breast cancer in some form during their lives.
French: En fait, une femme sur neuf aura une ´ ´ forme ou une autre de cancer du sein dans sa vie.
English: Trade policy and tariffs The development of a strong Canadian-based record manufacturing and distribution infrastructure reflects, to a significant degree, the application of a tariff on the importation of sound recordings.
French: Le rôle du CRTC
English: Once a census has been taken successfully and the census date is found to have been on the whole satisfactory, the next census should be taken at the same time of the year, unless there are strong reasons for changing this date.
French: f) Des enquêtes postcensitaires conçues pour mesurer la marge d'erreur sur le fond, généralement connues sous le nom d'évaluations par contre-visites;
English: It is good news to hear that the payment of salaries or other financial incentives has now started in various places.
French: Il est encourageant que les salaires ont commencé à être versés et que d'autres encouragements financiers sont distribués dans divers endroits.
English: This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the "programme", for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La présente décision établit un programme de soutien au secteur audiovisuel européen, ci-après dénommé « programme », pour une période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The President: In accordance with resolution 57/32, of 19 November 2002, I now call on Mrs. Anda Filip, Permanent Observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32, du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à Mme Anda Filip, Observatrice permanente de l'Union interparlementaire.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said he was of the view that the World Conference against Racism must adopt a declaration and plan of action that served as a guide for future generations.
French: De l'avis de M. AKRAM (Pakistan), la Conférence mondiale contre le racisme doit adopter une déclaration et un plan d'action qui servent de guide pour les générations futures.
English: Combined with persistent constraints, from fiscal to physical, this dependence results in food insecurity for large sectors of the population, particularly the urban poor (Singer 1997).
French: Combinée à des contraintes persistantes, tant financières que physiques, cette dépendance se traduit par l’insécurité alimentaire pour de grands segments de la population, en particulier les populations urbaines pauvres ( Singer, 1997 ).
English: The participants will present there pieces to the jury and the auditory.
French: Tous les participants présentent leur numéro devant le jury et le grand publique.
English: At its 72nd meeting, on 5 July 2001, the Council decided, in accordance with article 163, paragraph 2, of the Convention, to increase the size of the Legal and Technical Commission to 24 members, without prejudice to future elections and the claims of the regional groups and interest groups.
French: À sa 72e séance, le 5 juillet 2001, le Conseil a décidé, en application du paragraphe 2 de l'article 163 de la Convention, de porter à 24 le nombre des membres de la Commission juridique et technique sans préjudice des futures élections et des prétentions des groupes régionaux et des groupes d'intérêt.
English: These findings illustrate the risk of possible neurotoxin accumulation inherent in the diets of the anchovies studied.
French: Ces résultats illustrent bien les risques d'une accumulation de neurotoxines reliées au régime alimentaire même des anchois étudiés.
English: The General Assembly should build on the work of the Economic and Social Council, given the overlap between issues considered by the Second and Third Committees and, for example, the Commission on the Status of Women and the Commission on Social Development.
French: L'Assemblée générale devrait s'appuyer sur les travaux du Conseil, compte tenu des chevauchements des activités des Deuxième et Troisième Commissions et, notamment, de celles de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social.
English: Public Consumers will benefit from access to a wider selection of drug products for external use.
French: Le public Il sera avantageux pour les consommateurs d'avoir accès à une plus vaste gamme de produits pharmaceutiques pour usage externe.
English: The representative of Cuba maintained, however, that it was necessary to eliminate any effect on the status as well as the operations of the accounts.
French: Le représentant de Cuba a insisté toutefois sur la nécessité d'éliminer tout effet que pourrait avoir cette affaire sur le statut et sur le fonctionnement des comptes.
English: Roger Briesch visits the Brazilian Council for Economic and Social Development On 5 and 6 August, Mr Roger Briesch, EESC President, was in Brazil to attend a seminar entitled ‘Social dialogue — A lever for development’, organised by the Brazilian Council for Economic and Social Development (Conselho de Desenvolvimento Económico e Social).
French: Roger Briesch en visite au Conseil de développement économique et social du Brésil Les 5 et 6 août, M. Roger Briesch, président du CESE, s’est rendu au Brésil pour assister à un colloque intitulé «Le dialogue social, levier du développement» organisé par le Conseil de développement économique et social du Brésil (Conselho de desenvolvimento económico e social — CDES).
English: Done at Frankfurt am Main on 12 November 1998.
French: Fait Francfort-sur-le-Main, le 12 novembre 1998.
English: The Association of Canadian Mountain Guides Mountain Conditions Report (ACMG) NEW!
French: Bulletins des conditions publiés par l’Association des guides de montagnes canadiens (en anglais seulement) Nouveau!
English: The most vigorous cities of the kingdom - Compostela, Burgos and Leon - are known by historians as "cities of the way" (18).
French: Ainsi, en l'an 1050, la portion du "Camino de Santiago" qui traverse la meseta était définitivement établie, non seulement comme chemin de pèlerinage, mais aussi comme artère majeure qui, par le flot de marchandises, de personnes et d'informations qui y transitait, était d'une importance vitale pour la Castille et le Léon.
English: Consulate of Canada in Cardiff Services offered at this office Consulates provide consular assistance, notarial services and passport application forms to Canadian citizens.
French: Consulat du Canada à Cardiff Services offerts à ce bureau Les consulats offrent de l'aide consulaire, des services de notaire et des formulaires de demande de passeport aux citoyens canadiens.
English: Once a household visitor party was "tallied", an adult representative was offered the opportunity for a follow-up interview at the end of their visit to the National Gallery of Canada or not, depending on the quotas set for the day.
French: Une fois le ménage de visiteurs " ", on pouvait demander à un représentant adulte de se soumettre à une entrevue de suivi à la fin de sa visite au Musée des beaux-arts du Canada, selon les quotas établis pour la journée.
English: They emphasized competence in communication and were designed to meet the specific needs of the Forces. Everything — simulations, role-playing, vocabularies, and so forth — was geared to daily military life and the various tasks to be performed.
French: Cette approche subdivise les métiers en quatre groupes selon la proportion de personnes bilingues requises dans chacun d’entre eux.
English: WHEREAS under Licence No. 881426, Northwest Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881426, Northwest Airlines, Inc.
English: The COP specified that the interim allocation of the Kyoto Protocol should be added to the programme budget for 2005 if the Kyoto Protocol enters into force by 1 January 2005, or a pro-rata amount if it enters into force later in 2005 (decision 16/CP.9, paragraph 6).
French: La Conférence des Parties a précisé que le montant de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto serait intégralement versé au budget-programme pour 2005 si le Protocole était en vigueur au 1er janvier 2005; si l'entrée en vigueur de cet instrument intervenait en cours d'année, c'est une partie seulement de ce montant, calculée au prorata, qui serait ajoutée au budget-programme (décision 16/CP.9, par. 6).
English: Also, interpretation in the light of Article 7 in conjunction with Article 6(3) of the Aarhus Convention would suggest effective dissemination either by public notice or individually as appropriate.
French: De même, une interprétation à la lumière de l’article 7 en liaison avec l’article 6, paragraphe 3 de la convention d'Aarhus suggérerait une diffusion effective par le biais d’un avis public soit sur une base individuelle, selon le cas.
English: 133. Technology transfer agreements can take many shapes and forms.
French: Cette part reflète l'importance de sa demande de fournisseurs éventuels.
English: Permitting or directing a group member to incur debts when it is or is likely to become insolvent would fall into this category; and
French: Le fait de permettre ou de prescrire à un membre du groupe de contracter des dettes alors qu'il est ou risque de devenir insolvable tomberait dans cette catégorie; et
English: One of the employees was sent to perform another task, so the victim proceeded with the two-person operation unaided.
French: On a ensuite demandé à l’un d’eux d’effectuer une autre tâche et l’autre a donc procédé à l’opération à deux personnes sans aide.
English: All of these initiatives have nonetheless been launched in parallel and without any coordination.
French: Toutes ces initiatives ont néanmoins été lancées parallèlement, sans aucune coordination.
English: Support will be provided to build capacity to undertake social sector budget analyses as a basis for the scaling-up of key interventions.
French: Un appui sera fourni pour renforcer la capacité d'entreprendre des analyses budgétaires du secteur social comme base pour l'intensification des interventions clés.
English: In recent years, development issues had been extended to cover poverty, gender equality, HIV/AIDS, education and the environment, and were now recognized as a decisive factor in the preservation of international peace and security.
French: Ces dernières années, les programmes de développement ont été élargis de manière à englober la pauvreté, l'égalité entre les sexes, le VIH/sida, l'éducation et l'environnement, autant d'éléments qui sont aujourd'hui considérés comme décisifs pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: Kurt Peacock, Media Relations Officer Council of Ministers of Education, Canada (416) 962-8100, ext. 256 k.peacock@cmec.ca Web site: http://www.cmec.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Kurt Peacock, responsable des relations avec les médias Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) 416 962-8100, poste 256 k.peacock@cmec.ca Site Web : http://www.cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: A description of the contents and coverage are included for each gazette.
French: Une description du contenu de chaque gazette est incluse.
English: He was the primary officer answerable for training, and bore the responsibility of ensuring that pertinent and adequate training was conducted by the appropriate officers commanding (OCs).
French: Il était le principal officier responsable de la formation et il lui incombait de veiller à ce qu'une formation pertinente et suffisante soit donnée par les commandants concernés.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I am a skilled communicator in several languages, which gives added value to my consulting services.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis bonne communicatrice et polyglotte, ce qui ajoute à ma valeur au niveau des services de consultation.
English: This Riad has a unique yet traditional Moroccan decoration. It has beautiful patios and it´s rooms come equipped with air conditioning.
French: Ce Riad vous accueille un décor typique et traditionnel avec ses deux patios et ses chambres climatisées.
English: This supposes that the market structure in which STE operate is conducive to strategic play and that STE have the resources and authority that is required to play competently.
French: commerciale stratégique ne permet pas de conclure que l’existence d’une ECE fournit nécessairement le pouvoir sur le marché ou les moyens nécessaires pour agir stratégiquement au détriment d’autres pays ou d’autres commerçants.
English: However, in spite of that prohibition, tens of thousands of torture cases came to light every year and, since many cases were never reported, the actual number was certainly much higher.
French: Malgré cette interdiction, des dizaines de milliers de cas de tortures sont dénoncés chaque année et, puisque de nombreux cas ne sont jamais signalés, les chiffres réels sont certainement bien plus élevés.
English: Number of regular employees (full-time equivalent) 13.
French: Nombre d'employés permanents (équivalent plein temps) 13.
English: In that sense I am glad that Commissioner Byrne at least has indicated that he appreciates this.
French: En l'espèce, je me félicite que le commissaire Byrne ait en tout cas annoncé souscrire à cette position également.
English: Secondly, when considering export competition, all forms of export subsidy must be tackled in parallel.
French: Ensuite, en ce qui concerne la concurrence à l’exportation, toutes les formes de subventions à l’exportation doivent être envisagées en parallèle.
English: Stronger GDP inflation in 2003 largely reflects rising oil prices.
French: La hausse de l’inflation selon le PIB en 2003 reflète en bonne partie l’augmentation des prix du pétrole.
English: • project planning is slated for Ingalls Head and Seal Cove.
French: • tandis que des études de planification seront réalisées à Ingalls Head et Seal Cove.
English: Although progress has been made in the past seven years, there is still a long road ahead if we are to achieve the objective we set ourselves of universal access by 2010.
French: Même si en sept ans des progrès ont été réalisés, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'atteindre l'objectif que nous nous sommes collectivement fixés, un accès universel en 2010.
English: 24.09.2007 20minutos Dos ingenieros crean una pulsera para localizar por GPS a enfermos de Alzheimer.
French: 03.04.2007 Diario Andalucia24horas Visión Sistemas de Localización.
English: "The Government of Canada is committed to helping meet the unique health needs and challenges of rural Canadians.
French: « Le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'aider à répondre aux besoins de santé particuliers des Canadiens et des Canadiennes du milieu rural.
English: I-5 shall cease to apply to any Reserve identified pursuant to 4.1.1.2 as of the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which the land had been set apart as a Reserve.
French: La loi de mise en oeuvre doit comporter une disposition prévoyant que la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: • ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2 This guidance, along with related guidance documents, information and Questions and Answers on eCTD implementation issues are available from the ICH web site at < www.ich.org>. Appendix B:
French: • ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2 Cette ligne directrice et les lignes directrices et informations connexes, ainsi que des Questions et réponses sur les problèmes de mise en œuvre eCTD sont disponibles sur le site Web de l'ICH à l'adresse suivante : < www.ich.org>. Annexe B :
English: The Charter of Fundamental Rights, approved by this Parliament, prohibits any discrimination on the grounds of language or of belonging to a national minority and enshrines the principle of freedom of expression and information without the interference of public authorities.
French: La Charte des droits fondamentaux, approuvée par ce Parlement, interdit toute discrimination sur la base de la langue ou de l'appartenance à une minorité nationale et consacre la liberté d'expression et d'information sans ingérence possible de la part des autorités publiques.
English: What environmental factors provided the right setting for nomadic hunters and gatherers to settle into farming communities?
French: Quels facteurs environnementaux ont-ils fourni le cadre permettant à des chasseurs et cueilleurs nomades de se fixer et de constituer des communautés agricoles?
English: Parents who were not working are paid the amount of the state's parental benefit (in 2004 it was 2200 Estonian kroons a month).
French: Les parents sans emploi au cours de cette période perçoivent l'allocation parentale d'État (2200 couronnes estoniennes par mois, en 2004).
English: Our extensive wine list perfectly compliments the menu.
French: Notre vaste liste de vins complète parfaitement le menu.
English: This paper is focused on the potential development of Aboriginal governance in urban settings.
French: Dans ce document, l’auteur se concentre sur la naissance et le développement potentiels d’une gouvernance autochtone dans les milieux urbains.