ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the response of the criminal justice system to drug abusing offenders Activity 4.1.1 Prison and drugs This activity was carried out as a joint project between the Pompidou Group and the Health in Prisons Project of WHO/Europe.
French: Objectif 4.1 : Améliorer la réaction du système pénal vis-à-vis des délinquants usagers de drogues Activité 4.1.1 Prison et drogues Cette activité a été mise en œuvre en tant que projet conjoint du Groupe Pompidou et du projet de l’OMS/Europe « Santé en prison ».
English: • interrupted studies test in conjunction with inhibitors and inducers predictive aspects of drug metabolism metabolic pathways chemically reactive intermediates in pathways genomics - genetic polymorphism - once you see increase in transaminase glutathione ratios liver enzymes evaluate health product in target population it’s going to be used in diverse populations in trials will yield information on health product use diversity: gender, race, age, sex susceptible subpopulations pharmacogenetics consider environmental influences anticipate common therapeutic uses clinical cut-off points for length of trial 5
French: • études interrompues essais avec des inhibiteurs et des inducteurs aspects prévisionnels du métabolisme du produit santé voies métaboliques intermédiaires chimiquement réactifs des voies métaboliques génomique - polymorphisme génétique - lorsqu’on constate une augmentation de la transaminase taux de glutathion enzymes hépatiques évaluation du produit santé dans la population cible où le produit santé sera utilisé l’utilisation de diverses populations lors des essais permettra d’obtenir des renseignements sur l’utilisation du produit santé diversité : sexe, origine ethnique, âge sous-populations à risque pharmacogénétique considération des influences environnementales anticipation des usages thérapeutiques courants limites d’inclusion cliniques pour la durée de l’essai
English: Again, this requirement is designed to promote the objective of the Convention to protect human health and the environment.
French: Une fois de plus, cette condition est destinée à promouvoir l'objectif de protection de la santé humaine et de l'environnement visé par la Convention.
English:  The precautionary principle is subject to considerable, vigorous debate and its precise interpretation involves moral and political analysis.
French:  Le principe de prudence est au cœur d’un important débat animé et son interprétation précise nécessite une analyse politique et morale.
English: Country-level coordination: activities, instruments and value added
French: Coordination au niveau des pays : activités, instruments et valeur ajoutée
English: The Committee is also concerned that the complaint procedures for these abuses are not child-sensitive and have not proven to be efficient as no sanctions seem to have been applied.
French: Le Comité relève également avec inquiétude que les procédures de dépôt de plaintes concernant ces abus sont inadaptées aux enfants et ne sont pas efficaces puisque aucune sanction ne semble avoir été appliquée.
English: Moreover, they would be unfair.
French: Elles seraient en outre inéquitables.
English: We strongly oppose political manipulation and the application of double standards in the matter of human rights, and we reject the selective imposition of politically motivated resolutions against the member countries of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous opposons énergiquement à la manipulation politique et à la politique de deux poids deux mesures en matière de droits de l'homme, et nous rejetons l'imposition sélective de résolutions à motivations politiques contre les pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: It encouraged Parties that had made use of that option to indicate the status of implementation of the relevant provisions.
French: Elle encourage les États parties qui ont utilisé cette possibilité à indiquer l'état de l'application des dispositions en question.
English: Thus routine surveillance data indicate that at least 29 countries around the world are on course to meet targets for reducing the burden of malaria by 2010.
French: Les données de surveillance périodique indiquent donc qu'au moins 29 pays dans le monde sont en voie d'atteindre les objectifs d'allégement du fardeau du paludisme d'ici à 2010.
English: The WHO continues to monitor an outbreak of acute respiratory illness in Equateur Province, Democratic Republic of Congo.
French: L'OMS continue de surveiller une éclosion de maladies respiratoires aiguës dans la province de l'Équateur et dans la République démocratique du Congo.
English: In many cases, emigrating from their countries of origin meant an end to their careers or studies.69 Without a work permit, many women are not free to work when they arrive in Canada.
French: L’émigration de leur pays d’origine a souvent mis un terme à 69 leur carrière ou à leurs études . Plusieurs femmes ne peuvent travailler à leur arrivée au Canada du fait qu’elle n’ont pas de permis de travail.
English: The procedures governing the project preparation and start-up phase, including the procurement of TA, should be reviewed, in order to create more time for implementation, and more flexibility should be allowed during the inception phase to adjust the project design and/or the Terms of Reference for the TA to changes in circumstances.
French: Il conviendrait de revoir les procédures régissant la phase de préparation et de démarrage des projets, y compris la passation des marchés d'assistance technique, de manière à allouer plus de temps à la mise en œuvre, et de permettre une plus grande souplesse dans la phase de mise en route pour adapter la conception du projet et/ou les termes de référence des contrats d'assistance technique aux changements de circonstances.
English: Many intergovernmental and non-governmental organizations (including notably ISO) have established technical assistance programmes that include training and direct sponsorship of participation in meetings as well as the production of publications to guide experts that join technical committees.
French: Bon nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales (notamment l'ISO) ont mis en place des programmes d'assistance technique qui comprennent des activités de formation et un appui financier direct pour les participants aux réunions ainsi que la production de publications visant à aider les experts qui prennent part aux travaux des comités techniques.
English: In an email that Brown had prepared for the hearing, Brown indicated the days that she had been unavailable during this time: in June 2003, she was on leave on June 3, 7, and 8 only, she was at work June 2, 11, 12, 13, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 27, and 30.
French: Dans un courriel préparé par Mme Brown en vue de l'audience, celle-ci a précisé les journées au cours desquelles elle n'avait pas été disponible pendant cette période : en juin 2003, elle n'était en congé que les 3, 7 et 8 juin, et elle était au travail les 2, 11, 12, 13, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 27 et 30 juin.
English: He said this was an unjust and inhuman war of the rich against the poorest that involved an imbalance of means both political, technical and economic.
French: C’est un appel à adresser, non seulement aux pays voisins, mais à la communauté internationale dans son ensemble, un système de burden sharing. Jusqu’à maintenant, les candidats à de possibles déplacements en masse sont restés cacher.
English: This home is located in a private urbanization very close ...
French: Petit studio à louer, situé sur la route de Sanlúcar, à 15 ...
English: Following this incident, and on a referral dated April 1, 1996, from Dr. Graf-Blaine, Ms. Wright again counselled the Complainant.
French: Après cet incident, à la suite d'une demande de consultation du 1er avril 1996 du Dr Graf-Blaine, Mme Wright a à nouveau offert ses conseils à la plaignante.
English: Specifically, production of heavy plate increased 49% from 3.6 to 5.4 million mt, while medium plate was up 40% from 6.6 to 9.3 million mt.110 In the first four months of 2007, China produced approximately 14.7 million mt of steel plate, amounting to almost 9 times the amount of all certain hot-rolled steel plate imported into Canada from 2004 to 2006 (1.58 million mt).111 This medium-term forecast is realistic and is further supported by the current trends discussed up to this point as well as the capacity expansions discussed below.  8.
French: Plus précisément, la production de tôles fortes a augmenté de 49 %, soit de 3,6 à 5,4 millions de tm, tandis que la production des tôles d’épaisseur moyenne s’est accrue de 40 %, soit de 6,6 à 9,3 millions de tm.108 Dans les quatre premiers mois de 2007, la Chine a produit à peu près 14,7 millions de tm de tôles en acier, ce qui est presque neuf fois la quantité de toutes les tôles en acier laminées à chaud importées au Canada de 2004 à 2006 (1,58 million de tm).109 Cette prévision est réaliste et les tendances actuelles susmentionnées et l’accroissement prévu de la capacité discutés ci-dessous appuient cette prévision.  8.
English: The Committee points out that results-based budgeting and results-based management are mutually supportive, and it has consistently advocated the improved implementation of results-based budgeting to enhance both management and accountability in the Secretariat.
French: Le Comité fait observer que la budgétisation axée sur les résultats et la gestion axée sur les résultats se renforcent mutuellement et qu'il a constamment préconisé une meilleure application de la budgétisation axée sur les résultats pour améliorer à la fois la gestion et la responsabilisation au Secrétariat.
English: Mr President, I am no great expert on the Rules of Procedure, but I can read and I note that Rule 131 (1) states that a political group may move that a debate be adjourned to a specific date.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas un très grand spécialiste du règlement, mais je sais lire et je constate qu'au point l de l'article 131, il est dit que tout groupe politique peut présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.
English: It was underlined that all Parties should encourage their representatives to WCO to support the proposals.
French: Il a été souligné que toutes les Parties devraient encourager leurs représentants auprès de l'OMD à appuyer les propositions faites.
English: The 95% confidence interval for the interspecific exponent for these seaweeds includes 0.5 (or 1/2), a value that is related to an idealized form of bidimensional growth.
French: L’intervalle de confiance de 95 % pour l’exposant interspécifique obtenu pour ces algues marines inclut 0,5 (ou 1/2), une valeur reliée à une forme idéalisée pour la croissance bidimensionnelle.
English: EC, as a department, has been dealing with the major issue of climate change and the expected decision to ratify the Kyoto Protocol. This has brought much attention to environmental issues, reaffirming the importance of EA.
French: EC, à titre de ministère, s’est occupé de l’importante question des changements climatiques et de la décision prévue de ratifier le Protocole de Kyoto, ce qui a considérablement attiré l’attention sur les questions environnementales et réaffirmé l’importance de l’EE.
English: A reading room is available for individuals wanting to review public materials of the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Une salle de lecture a été mise à la disposition de ceux qui souhaitent consulter les documents publics du greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: In the period from 1 January 2000 to 31 October 2002, organizational units of the MUP RS received 4,625 submissions and complaints about police work and conduct.
French: Entre le 1er janvier et le 31 octobre 2002, les services du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie ont enregistré 4 625 plaintes dénonçant le comportement et les activités de la police.
English: In 2004 CCA similarly informed that Roma children often work in order to contribute to the family income, often under intolerable working conditions with high risks of accidents, sickness or of being involved in illegal activities.
French: En 2004, il a été indiqué de même dans le bilan commun de pays que les enfants roms travaillaient fréquemment pour contribuer au revenu familial, souvent dans des conditions intolérables, en étant exposés à des risques élevés d'accident, de maladie ou d'implication dans des activités illégales.
English: Records are retained by the National Research Council for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed.
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action administrative au dossier, après quoi ils sont détruits.
English: • Establishment of Dominion Steel Company, now Dofasco Incorporated.
French: Jalonnement des claims aurifères San Antonio, Big Rice Lake, Manitoba.
English: While the United Nations has not transferred all rule of law functions to the European Law and Order Mission in Kosovo, it has adhered to the assumption by EULEX of operational responsibility within the parameters set out in the Secretary-General's report (S/2008/692).
French: Si l'ONU n'a pas transféré toutes les fonctions relatives à l'état de droit à la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, elle n'en considère pas moins qu'EULEX doit en assumer la responsabilité opérationnelle selon les paramètres énoncés dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/292).
English: It will not be used to provide production subsidies or general financial support to individual yards.
French: Elle ne servira pas à octroyer des subventions à la production ou de l’aide financière générale à des chantiers navals.
English: According to their surveys, 60 percent of their members sought bank financing during the 2000-2003 period, whereas the corresponding proportion for the 1984-1987 period was 73 percent.
French: Selon les sondages de la FCEI, 60 % de ses membres ont présenté une demande de prêts à une banque durant la période 2000-2003, comparativement à 73 % durant la période 1984-1987.
English: PS3 owners will also be happy to learn that the game should also be available with the official Bluetooth headset that will also be released with SOCOM.
French: Les possesseurs de PS3 n’ayant pas de micro-casque seront entre autre heureux d’apprendre qu’un pack avec le jeu et l’oreillette Bluetooth officielle Sony sera proposé à la sortie.
English: Commissioner’s Standing Orders (Public Complaints) 7.
French: Consignes du commissaire (procédure de révision de la classification des membres) 8.
English: In the past five years, almost 10 million additional refugees had required some form of assistance.
French: Ces cinq dernières années, près de 10 millions de réfugiés supplémentaires ont dû être pris en charge d'une manière ou d'une autre.
English: • a consensus among staff on how to strengthen, broaden, and apply our scientific expertise, with the increased capacity to do so, enunciated through the departmental science agenda,
French: • un consensus au sein du personnel sur la maniÃ¨re de renforcer, d'Ã©largir et d'appliquer les connaissances spÃ©cialisÃ©es scientifiques du Service, avec la capacitÃ© accrue d'effectuer ces actions, Ã©noncÃ©es par l'intermÃ©diaire du programme scientifique ministÃ©riel;
English: Previous studies reported that nontumorigenic 6C3HED tissue-culture cells induced strong tumor-specific immunoprotection against 6C3HED tumors.
French: Des études antérieures rapportent que les cellules des cultures en tissu non tumorigéniques 6C3HED induisent une forte immunoprotection spécifique contre le tumeur 6C3HED.
English: Or. en Justification The objective of this amendment is to bring the TSO and ISO models on the same footing as a way to provide a coherent model for system operation throughout Europe and to facilitate the establishment of regional or pan-European system operators.
French: Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise verticalement intégrée lors de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent octroyer des dérogations à l’article 8, paragraphe 1, à condition qu’un gestionnaire de réseau indépendant soit désigné par l’État membre, sur proposition du propriétaire du réseau de transport et sous réserve que cette désignation soit approuvée par la Commission.
English: In the Netherlands, funding for the Sport for All incentive is eight years.
French: Aux Pays‑Bas, le financement du programme incitatif « Sport pour tous » s’étend sur huit ans.
English: Key words: cycloadditions, nitrones, oximes, o-alkenylmethoxy-acetophenones, microwave, isoxazolidines.
French: Mots clés : cycloadditions, nitrones, oximes, o-alcénylméthoxy-acétophénones, micro-onde, isoxazolidines.
English: (2009), “Adoption of precision agriculture technologies in India and in some developing countries: scope, present status and strategies”, Progress in Natural Science, 19, pp. 659-666.
French: (2009), « Adoption of precision agriculture technologies in India and in some developing countries: scope, present status and strategies ».  Progress in Natural Science, 19, pages 659-666.
English: Each year, millions of people, predominantly women and children, were exploited in a variety of ways.
French: Chaque année, des millions d'êtres humains, pour la plupart des femmes et des enfants, sont victimes de diverses formes d'exploitation.
English: Closure of the Third Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la troisième Assemblée des États parties.
English: Severe weather on Canada's radar The construction of this Doppler radar on Mt. Sicker, B.C., means Canadians in Victoria and its environs benefit from longer warning times when severe weather is headed their way.
French: Le Canada est mieux en mesure de détecter le temps violent La construction de ce radar Doppler sur le mont Sicker, en C.-B., permet à la population canadienne de Victoria et de ses environs de bénéficier d’un meilleur préavis lorsque le temps violent se dirige vers leur région.
English: There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
French: Le volume de travail dans le domaine du contrôle des aides d'État a considérablement augmenté, 921 nouvelles affaires ayant été enregistrées en 2006 (soit une hausse de 36 % par rapport à l'année précédente).
English: For additional information or to schedule an appointment, please fill out this form .
French: Pour de plus amples informations ou pour prendre rendez-vous, veuillez remplir ce formulaire électronique . Nous communiquerons avec vous sous peu.
English: GIEACPC had yet to confirm that the right of correction now excludes all corporal punishment, however light.
French: L'Initiative mondiale doit encore vérifier que le droit de correction exclut désormais tous les châtiments corporels, aussi légers qu'ils soient.
English: While I am encouraged by the assurances of continued support by the Government, I am also concerned about remarks by some of its officials that the Government may redefine its relationship with UNMIS should an arrest warrant be issued against President al-Bashir.
French: Si les assurances données par le Gouvernement soudanais concernant son soutien sont encourageantes, je suis toutefois préoccupé par les déclarations de certains de ses membres selon lesquelles le Gouvernement pourrait redéfinir ses relations avec la MINUS au cas où un mandat d'arrêt serait délivré contre le Président al-Bashir.
English: Armstrong’s cancer responded extremely well. He then underwent extensive rehabilitation, gradually regaining strength and confidence.
French: Son cancer ayant extrêmement bien réagi, Armstrong a ensuite entamé une longue rééducation et progressivement gagné en force et en confiance.
English: Did the potential investor seem serious about pursuing the investment?
French: L'investisseur éventuel semblait-il vraiment intéressé?
English: 6.6 As to the claim of a violation of article 1 of the Optional Protocol, the Committee takes the view that, although it has on its own initiative established a breach of the right of the individual complaint procedure enshrined in the Optional Protocol, in cases where a State party has executed or deported a person while an individual communication has been under the Committee's consideration, it takes the view that the author has not made out a case of a breach of the right in question.
French: 6.6 Touchant la plainte relative à une violation de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité est d'avis, même s'il a de sa propre initiative établi qu'il y avait violation du droit à présenter une plainte individuelle consacré dans le Protocole facultatif dans le cas où un État partie a exécuté ou expulsé une personne alors qu'une communication individuelle était soumise à l'examen du Comité, que l'auteur n'a pas démontré qu'il y avait violation du droit en question.
English: In 2001, young farmers (those 15 to 34) made up 11.5% of all operators, the middle-aged group (35 to 54) comprised 53.6% and those over 55 made up 34.9%.
French: En 2001, les jeunes exploitants agricoles (15 à 34 ans) représentaient 11,5 % de tous les exploitants, le groupe d’âge moyen (35 à 54 ans) comprenait 53,6 % et celui des plus de 55 ans en représentait 34,9 %.
English: (PCH has prepared an informative 2006 CMF "Report Card," however this document had not been made public at the time of the interviews).
French: (PCH avait rédigé une « fiche de rendement » instructive sur le FMC pour l’année 2006, mais ce document n’avait pas encore été rendu public au moment des entrevues.)
English: Note that few Manufacturers meet this criteria.
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: He was joint owner of a banjo factory with Fred Van Eps and for a few years, ran a music publishing company in New York City.
French: Il est copropriétaire avec Fred Van Eps d'une manufacture de banjo et, pendant quelques années, il dirige une entreprise d'édition de musique à New York.
English: Nevertheless, given the rising levels of transboundary air pollution, the Commission may wish to recommend initiating and enhancing regional cooperation to reduce levels of such pollution.
French: Ceci dit, étant donné l'aggravation de la pollution atmosphérique transfrontière, la Commission voudra peut-être recommander d'amorcer ou de renforcer des coopérations régionales en vue de réduire le niveau de cette pollution.
English: CPTech has previously been accredited in the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (GRTKF) and the Working Group on Reform of the PCT.
French: Il a, par le passé, été accrédité auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT corporations7, and corporations without share capital that are established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation and/or a Nisga’a Village. Many Nisga’a government corporations8 will be subject to tax under laws of general application.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Le calcul prévu à l'article 7 tient compte des activités commerciales et de placement de la Nation Nisga'a, des villages Nisga'a, des sociétés gouvernementales Nisga'a6, des sociétés Nisga'a exemptées7 et des sociétés sans capital-actions constituées et administrées au bénéfice de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a.
English: The Tax Court of Canada is committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent Court.
French: La Cour canadienne de l’impôt s’engage à offrir au public un processus d’appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d’une cour équitable et indépendante.