ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series of indexes may be used as a comprehensive guide to those first editions, rarities, and curiosities from the 15th to the 19th century held in the Lowy Collection and displayed in the exhibition.
French: La série d'index peut servir de guide complet aux premières éditions, aux livres rares ainsi qu'aux curiosités du XVe au XIXe siècle, inclus dans la collection Lowy, et exposés ici.
English: If the utilization certificate only proves the existence of the means required to work the subject of the patent, the owner, within one year from the date on the engineer’s certificate, shall be obliged to prove effective working, namely, the manufacture, sale and utilization of the subject of the patent, or to grant a patent license under the conditions set out in Section 90.
French: Si le certificat de mise en œuvre ne fait qu’attester l’existence des moyens nécessaires pour mener à bien l’exploitation de l’objet du brevet, le titulaire dudit brevet est tenu, dans un délai d’un an, à compter de la date du certificat établi par l’ingénieur, d’apporter la preuve de son exploitation définitive, c’est-à-dire de la fabrication, de la vente et de l’utilisation de l’objet du brevet, ou de concéder une licence d’exploitation aux conditions prévues à l’article 90.
English: • On May 29, 1999, Canada announced a 30-day consultation period on a proposed list of products that might be subject to a 100 percent surtax in the event Canada retaliates against Australia.
French: • Le 29 mai 1999, le Canada a annoncé qu'il y aurait une période de consultation sur une liste proposée de produits, qui pourraient être visés par une surtaxe de 100 pour cent si le Canada prenait des mesures de rétorsion contre l'Australie.
English: This paper describes the eligibility of different types of biomass energy projects in developing countries, as a means for offsetting emissions through the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM).
French: Ce document examine les règles d'éligibilité de différents types de projets d'énergie de biomasse dans les pays en développement. Ces projets visent à compenser les émissions à travers le mécanisme pour un développement propre du protocole de Kyoto (MDP).
English: In addition to having lower earnings, many self-employed artists do not have the advantages enjoyed by workers who are employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: En plus d'avoir des revenus peu élevés, plusieurs artistes autonomes n'ont pas les avantages qu'obtiennent ceux qui travaillent en tant qu'employés, comme l'assurance-emploi, les prestations pour la formation et un fonds de pension.
English: TOP OF PAGE ES ampliar el ámbito de un monopolio EN expand the scope of a monopoly FR élargir le champ d'un monopole PT expandir o âmbito de um monopólio ES analfabetismo funcional (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES ampliar el ámbito de un monopolio EN expand the scope of a monopoly FR élargir le champ d'un monopole PT expandir o âmbito de um monopólio ES analfabetismo funcional (n.m.)
English: • constitutional law, reform and development;
French: • droit constitutionnel, réformes et développement en la matière,
English: The community's role in changing how people behave The goal for a community is to create a climate that does not support tobacco use.
French: Rôle de la communauté dans le changement de comportement des personnes Le but d'une communauté consiste à créer un climat qui dissuade les gens de faire usage du tabac.
English: Quarterly subscribers, be they individuals or agencies, are proud of their association with the RCMP.
French: Les abonnés de la Trimestrielle, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organismes, sont fiers d'être associés avec la GRC.
English: Moreover, as Davidson (1999) argued, the mandate of the health authorities shifted from one of meeting local needs to foster heath and well-being to meeting provincially imposed standards in a decentralized structure.
French: De plus, comme l'a constaté Davidson (1999), le mandat des autorités sanitaires a lui aussi été modifié, celles-ci n'étant plus chargées de répondre aux besoins locaux de manière à favoriser la santé et le bien-être, mais plutôt de veiller au respect de normes provinciales à l'intérieur d'une structure décentralisée.
English: To this end, CSC has undertaken the development of a program to address the needs of women offenders who have committed violent offences or who are considered at moderate to high risk to commit violent crimes.
French: C'est pourquoi le SCC a entrepris d'élaborer un programme axé sur les besoins des délinquantes qui ont commis des infractions avec violence ou qui sont jugées à risque élevé de commettre des crimes violents.
English: Records All participants accepted the proposed requirements regarding records and they also suggested adding the following:
French: Dossiers Les participants acceptent les exigences proposées en ce qui a trait aux dossiers et suggèrent d'y ajouter ce qui suit :
English: As reported by Statistics Canada's 1996 Census, the average household income in the Hamilton CMA was $53 659 versus $54 291 for Ontario.
French: Comme le révèle le Recensement de 1996 de Statistique Canada, le revenu moyen des ménages de la RMR de Hamilton atteint 53 659 $, et la moyenne de la province, 54 291 $.
English: The amendment to ECU 10.5m is the absolute minimum.
French: L'amendement concernant une enveloppe financière de 10, 5 millions d'écus constitue un minimum absolu.
English: In addition, there were science and engineering camps that enabled girls to familiarize themselves with those fields in a less formal environment.
French: De plus, il existe des camps de science et d'ingénierie qui permettent aux filles de se familiariser avec ces domaines dans un cadre moins formel.
English: The department consists of the following:
French: Le personnel suivant forme le service du logement :
English: very nice, i listened to the first 5 songs and i'm already convinced of the quality an d drive of your style.
French: J'avais écouté le deuxième avant le premier... mon opinion ne change pas, cet album c'est du gâteau !
English: The dangers of the concentration of rights ownership, manufacturing and distribution in the global music industry were echoed by several speakers.
French: Plusieurs participants ont évoqué le danger de la concentration des droits d'auteur et des droits de fabrication et de distribution dans l'industrie mondiale de la musique dans les mains des mêmes personnes.
English: There are promising examples of community-based conservation and rehabilitation of natural resources and ecosystems that reduce poverty.
French: Divers programmes locaux de conservation et de remise en état des ressources naturelles et des écosystèmes ont donné des résultats prometteurs et contribuent à la lutte contre la pauvreté.
English: PCT/R/WG/5/7 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY
French: PCT/R/WG/5/7 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT2 : RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ
English: There was a small dispute about what changelog lines should look like.
French: Il y a eu une petite dispute pour savoir ce à quoi une ligne du changelog devait ressembler.
English: Food and kitchen facility provided, cook on site Monday to Friday Referral Sources:
French: Nourriture et cuisine fournies, un cuisinier est sur les lieux du lundi au vendredi.
English: Last October, Canada made a formal submission to the WTO General Council with proposals that would make WTO working documents readily available to the public.
French: En octobre dernier, le Canada a présenté au Conseil général un mémoire énonçant des propositions visant à faciliter l'accès du public aux documents de travail de l'OMC.
English: Natural Resource Processing The AIT has a chapter that applies to measures relating to the processing of natural resources, except those dealing with harvesting, management or conservation of these resources.
French: Transformation des ressources naturelles L'ACI dispose d'un chapitre qui s'applique aux mesures relatives à la transformation des ressources naturelles, sauf celles qui ont trait à la récolte, à la gestion ou à la conservation de ces ressources.
English: It was proposed to the Ethics Commission of Journalists and Publishers, Commission of the Lithuanian Radio and Television and the Office of the Inspector of Journalist Ethics:
French: Il a été proposé à la Commission d'éthique des journalistes et des éditeurs, à la Commission de la radio et de la télévision lituaniennes, ainsi qu'au Bureau de l'Inspecteur de l'éthique des journalistes:
English: BICK'S DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE MATERIAL WILL BE UNINTERRUPETED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: BICK'S NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE MATÉRIEL SERONT EXEMPTES D'INTERRUPTIONS OU D'ERREURS, QUE LES DÉFECTUOSITÉS SERONT CORRIGÉES, OU QUE LE PRÉSENT SITE OU LE SERVEUR QUI LE DESSERT SERA EXEMPT DE VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTES PRÉJUDICIABLES.
English: With very clear and simple step-by-step instructions, the formatting tool asks you if you want to create a single encrypted partition, or a public partition and an encrypted one.
French: Grâce à un step by step extrêmement simple à comprendre et à suivre, l’outil d’initialisation vous demande dans un 1er temps si vous voulez créer une seule partition cryptée ou avoir le choix entre une partition libre dite publique et une partition cryptée.
English: By promoting compliance with the Act, as well as expanding the range of activities that are assessed, the application of the Act and other federal environmental assessment processes can be more transparent and their outcomes more predictable.
French: La promotion de la conformité à la Loi et l'expansion de l'éventail des activités évaluées permettent de rendre l'application de la Loi et d'autres processus fédéraux d'évaluation environnementale plus transparents et leurs résultats, plus prévisibles.
English: Based on this, it has been possible to agree on special additional pay rises for female-dominated fields within the framework of centralised labour market decisions.
French: Cette disposition a permis d’approuver, dans le cadre des décisions centralisées concernant le marché du travail, des hausses salariales supplémentaires dans les secteurs à prédominance de main-d’œuvre féminine.
English: Why did Jesus receive from John the “baptism of repentance for the forgiveness of sins” (Luke 3:3)?
French: Pourquoi Jésus reçoit-il de Jean le « baptême de conversion pour le pardon des péchés » (Lc 3,3)?
English: I look forward to working with the African Union, its subregional organizations and its members in this respect.
French: J'attends avec intérêt la possibilité de travailler à cet égard avec l'Union africaine, ses organisations sous-régionales et ses membres.
English: The whole complex is a spectacular layout located amongst stunning surroundings with magnificent views.
French: Ses greens font partie des meilleurs AU MONDE !
English: It also drew attention to the wealth of natural and cultural treasures in and around Toronto and furthered Parks Canada’s objective of promoting public understanding and appreciation by reaching people in their own community.
French: Il a également permis d’attirer l’attention du public sur la richesse des trésors naturels et culturels de Toronto et des environs et de renforcer l’objectif de Parcs Canada de promouvoir la compréhension et l’appréciation du public en communiquant avec les gens au sein de leur communauté.
English: • Sealift by providing an enhanced surge sealift capability for CF equipment;
French: • Transport maritime - capacité de transport de pointe pour l'équipement des FC;
English: • CATSA would continue to manage the operational component of the Restricted Area Identity Card (RAIC) Program.
French: • L’ACSTA conservera la gestion de l’aspect opérationnel du programme de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: Results which are close to or outside of current limits should be discussed.
French: Les résultats qui approchent ou dépassent les limites actuelles doivent être commentés.
English: (b) Effect of a security right on the obligations of the debtor of the receivable
French: b) Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations du débiteur d'une créance
English: Military judges Col Kim Carter and LCol Mario Dutil have been reappointed as military judges.
French: Promotions et nominations de colonels/capitaines de vaisseau Le Gén Rick Hillier, CEMD, a approuvé les promotions et les nominations suivantes :
English: Please note that the "+" used below indicates that the parts are concatenated, and DOES NOT represent a delimiter.
French: Identificateur de segment UN/EDIFACT Chaque segment EDIFACT (groupe d’éléments d'information connexes) est doté d’un sigle distinct à trois lettres qui facilite la consultation.
English: This applies to animal experimentation, amongst other practices, where continuing to fail to apply a limit, thereby delaying research into alternative methods of experimentation, means failing to encourage research itself and continuing to use practices which are in conflict with those goals of prosperity and civilisation.
French: C'est le cas, entre autres, de l'expérimentation sur les animaux, où continuer à passer outre à ses limites - ce qui retarde, en conséquence, la recherche de méthodes alternatives d'expérimentation - signifie que l'on n'encourage pas la recherche et que l'on continue à recourir à des pratiques difficilement conciliables avec ces intentions de bien-être et de civilisation.
English: There are many models of commercial sonars, but it is only the units that operate below 100 kHz, the upper limit of killer whale hearing, that are of concern.
French: Il existe de nombreux modèles de sonars commerciaux, mais seuls les appareils fonctionnant en dessous de 100 kHz, soit la limite supérieure de l’audition des épaulards, suscitent des inquiétudes.
English: The twentieth session of the Governing Council will be opened at 10 a.m. on Monday, 4 April 2005 by the President of the Governing Council at its nineteenth session, or, in his absence, by one of the other officers of the Governing Council at its nineteenth session.
French: La vingtième session du Conseil d'administration sera ouverte le lundi 4 avril 2005 à 10 heures, par le Président du Conseil d'administration à sa dix-neuvième session ou, en son absence, par l'un des autres membres du Bureau de la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: The Council pays tribute to the Iraqis, who have shown courage, enthusiasm and determination in taking part in the elections despite a difficult security situation.
French: Il rend hommage aux Irakiens qui ont fait preuve de courage, d’enthousiasme et de détermination en participant aux élections malgré des circonstances sécuritaires difficiles.
English: However, please note that the Health Products and Food Branch (HPFB) is currently reviewing the manner in which these products are regulated.
French: Veuillez noter toutefois que la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) envisage une réforme réglementaire dans ce contexte.
English: • Plymouth Gentian (Threatened)
French: • Sabatia de Kennedy (menacée)
English: The members of the official-language minority communities have improved access to high-quality education in their language, in their environment.
French: Les membres des communautés minoritaires de langue officielle ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu.
English: In a world where economies are becoming increasingly international and where globalisation plays an increasingly dominant role in the economy, the evaluation of financing options and conditions in the national context assumes crucial significance for the investors’ and small and medium-sized enterprises’ ability to defend their competitiveness.
French: mondialisation joue un rôle prédominant dans l'économie, l'évaluation des possibilités et conditions de financement disponibles au niveau national revêt une importance cruciale pour permettre aux investisseurs et aux PME de défendre leur compétitivité.
English: small fire station, firefighting equipment. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the First Nation council under an agreement with Health Canada. landfill site, garbage collection. community centre, outdoor skating rink, parish hall, church, senior citizen center, youth centre.
French: petite caserne, matériel d'intervention. assurés par le service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de la Première nation en vertu d'une entente avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. centre communautaire, patinoire extérieure, salle paroissiale, église, centre pour les aînés, centre pour les jeunes.
English: The field mission issues an arrival and inspection report on the units and/or equipment deployed and monthly or periodic verification reports thereafter.
French: La mission établit un rapport d'inspection initiale sur les unités et le matériel déployés et, par la suite, des rapports d'inspection mensuels ou périodiques.
English: A-1, Interviewing Skills was assessed through a role play and had a value of 30 points.
French: Ca-1, la capacité à mener une entrevue a été évaluée au moyen d’un jeu de rôle et valait 30 points.
English: Antam also exports high-grade ore to Japanese FeNi smelters and lower-grade ore to BHP Billiton’s Yabulu refinery.
French: • La Coral Bay Nickel Corporation a mis en service une usine de lixiviation aux Philippines.
English: 12.11 Key Achievements in the Health Sector between 2005 and 2006
French: 12.11 Principales réalisations dans le secteur de la santé entre 2005 et 2006
English: Adopted by the Security Council at its 5987th meeting, on  7 October 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5987e séance, le 7 octobre 2008
English: Briefly, the phase-in ensures that a significant level of environmental and health benefits are achieved in Canada, approximately 95% of those achieved by a 30 ppm national standard in 2002.
French: En bref, l'approche par étape assure un certain niveau d'avantages pour l'environnement et la santé au Canada, approximativement 95 % de ceux retirés de l'application d'une norme de 30 ppm dès 2002.
English: The homepages of these spaces received over 30,000 visits during the first 18 months of the biennium.
French: Les pages d'accueil de ces espaces ont été consultées plus de 30 000 fois durant les dix-huit premiers mois de l'exercice biennal.
English: As part of this requirement, the contracting authority must ensure that no conflict of interest exists between the government and other clients of the contractor.
French: Dans le cadre de cette exigence, l'autorité contractante doit s'assurer qu'il n'y a pas de conflits d'intérêts entre le gouvernement et les autres clients de l'entrepreneur.
English: Therefore a subsection 35(2) Authorization is not necessary.
French: Par conséquent, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) n'est pas nécessaire.
English: Twenty-third session (12-30 June 2000)
French: Vingt-troisième session (12-30 juin 2000)
English: What efforts must you provide for these informations ?
French: Quels efforts devez-vous fournir pour avoir ces informations?
English: • (e) is, or is contained in, a Chemical Weapon as defined by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed at Paris, France on January 13, 1993, as amended from time to time;
French: • e) la substance est une arme chimique — ou est contenue dans une arme chimique — au sens de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, signée à Paris (France) le 13 janvier 1993, avec ses modifications successives;
English: Article 15 relates to grade A1 and A2 officials who may be entitled to a fixed allowance, a lump sum, so as to cover transport costs within the location they are employed.
French: Par ailleurs, la Cour des comptes jugeait l’indemnité injustifiée eu égard au fait que le personnel travaillant dans les mêmes conditions à Petten, à Bruxelles ou à Luxembourg ne bénéficiait pas de l’indemnité de transport pour ses déplacements entre le domicile et le lieu de travail.
English: Policy changes should rely on long run elasticities since these are long run impacts that are being modelled.
French: Les changements des politiques devraient être basés sur les élasticités à long terme, étant donné que les modèles sont censés établir les répercussions à long terme.
English: In June 2001 a report was made by the Advisory Group on the revision of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration (TRADE/2001/16) to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: En juin 2001, le Groupe consultatif a soumis un rapport concernant la révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international (TRADE/2001/16) au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Because undigested fat can't be absorbed, it passes out of your body instead of turning into calories.
French: Non digérées, les graisses ne peuvent pas être absorbées et circulent dans le corps au lieu d’être transformées en calories.
English: Report of the Secretary-General containing the biennial update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control (General Assembly resolution 48/112)
French: Rapport du Secrétaire général contenant la mise à jour biennale du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues (résolution 48/112 de l'Assemblée générale)
English: As to whether the interference had been necessary, the Court considered that the fact that political parties were not permitted to receive funds from foreign political parties was not in itself incompatible with Article 11 of the Convention.
French: La Cour suprême de justice rejeta le recours du requérant. M. Popescu se plaignait d’avoir subi des mauvais traitements lors de son interpellation ainsi que d’avoir été condamné sur le fondement de moyens de preuve recueillis de façon irrégulière.
English: La Défense nationale, la révolution impérialiste, de tribut à l’Empire, Montréal, Le Devoir 1915.
French: La Défense nationale, la révolution impérialiste, le tribut à l’Empire, Montréal, Le Devoir 1915.
English: We must therefore welcome the commitment shown by all the political groups and players concerned to reach an agreement.
French: Nous devons donc nous féliciter de l’engagement dont tous les groupes politiques et tous les acteurs concernés ont fait preuve en vue de parvenir à un accord.
English: Through exchange and collaboration, Canadian faculty members and researchers have a chance to gain first-hand international experience, helping ensure that university teaching has a strong, global foundation and allowing our university researchers to be on the cutting edge of knowledge and innovation around the world.
French: Par l'échange et la collaboration, les professeurs et chercheurs canadiens ont une chance d'acquérir une expérience internationale de première main, contribuant à faire en sorte que l'enseignement universitaire repose sur des assises fortes et mondialisées et permettant à nos chercheurs de repousser les frontières des connaissances et de l'innovation dans le monde entier.
English: Resolving measurement disputes between purchasers and sellers of electricity and natural gas.
French: Règlement des différends relatifs à la mesure d’électricité et de gaz naturel entre les acheteurs et les vendeurs.
English: Policy on Service Standards for External Fees (Table 7-B)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (Tableau 7-B)