ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-exercise VO2 was continuously monitored until baseline was re-established.
French: Le surplus d'oxygène consommé durant la récupération est mesuré en continu jusqu'au retour aux valeurs de base.
English: Mr Frattini also pointed out that all Member States wishing to accede to the Union have to reach certain standards in these areas.
French: On ne peut accepter des zones de non droit en Europe et dans le monde", a ainsi déclaré Martine ROURE (PSE, FR), reflétant le sentiment de très nombreux députés.
English: Watch also for biases that may arise from any external groups in the context of on-line, closed-end questionnaires allowing for anonymous responses (cf. risk of a single person filling in the questionnaire many times).
French: L’option envisagée occasionnera-t-elle aux entreprises des coûts supplémentaires d’adaptation, de mise en conformité ou de transaction ? A-t-elle des répercussions sur le coût ou la disponibilité de facteurs essentiels de production (matières premières, machines, main-d’œuvre, énergie, etc.) ?
English: The employee had written and sent out an e-mail which recommended not hiring "coloured people" for the work of supervising the correct distribution of the advertisement catalogues."
French: L'employée incriminée avait rédigé et envoyé un courrier électronique recommandant de ne pas recruter de "gens de couleur" pour le poste de superviseur de la distribution des catalogues publicitaires.
English: As determined by the Appellate Body, this relationship must be identified case-by-case on the basis of the effect of the governmental action on the payment made by a third party.
French: Comme l'a déterminé l'Organe d'appel, cette relation doit être identifiée au cas par cas, sur la base de l'effet qu'a la mesure des pouvoirs publics sur le versement fait par une tierce partie.
English: Exporter's Exhibit D - 1 at 18 - 20, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur D-1 aux pp. 18-20, dossier administratif, vol.
English: The legal errors were not created by the Board of Referees.
French: Mais ces erreurs de droit ne sont pas imputables au conseil arbitral.
English: About 10 000 years ago the last ice sheet covering the province receded, resulting in the many lakes in the north and the Great Lakes along its southern and western borders.
French: La dernière couche de glace recouvrant la province est disparue il y a environ 10 000 ans, formant plusieurs des lacs du nord de la province et les Grand Lacs le long de ses frontières sud et ouest.
English: At the same time, we will constantly ensure that we preserve our own identity, for the good of the victims whom we all strive to help.
French: En même temps, il veillera constamment à préserver sa propre identité pour le bien des victimes à qui nous tentons tous de venir en aide.
English: The Code will be reviewed regularly to ensure its relevance to current technology and business practices and its effectiveness in promoting consumer protection in electronic commerce.
French: Le Code sera examiné régulièrement pour que l'on s'assure de sa pertinence par rapport à la technologie actuelle et aux pratiques commerciales ainsi que de son efficacité pour ce qui est de promouvoir la protection du consommateur dans le contexte du commerce électronique.
English: • Under self-government negotiations, EC is expected to provide assistance to Aboriginal peoples in capacity building of prevention, preparedness and response programs.
French: • Dans le cadre des négotiations d’autonomie gouvernementale, on s’attend à ce qu’Environnement Canada prête main forte aux Autochtones dans l’accroissement de leur capacité à gérer la prévention, la préparation et l’intervention en cas d’urgence.
English: Tonella, Small-flowered (Tonella tenella ) Tonelle dÃ©licate
French: Sanicle patte-d'ours (Sanicula arctopoides ) Sanicle, Bear's-foot
English: Also decides that the decrease of 521,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 8,814,700 dollars referred to in paragraphs 24 and 25 above;
French: Décide également que la somme de 521 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 8 814 700 dollars visé aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus ;
English: Cospas-Sarsat Mission Control Centres (MCC) carry out the position determination of the distress alert emitting beacons, once they have been detected by the dedicated ground segment.
French: Les MCC (Mission Control Centres) Cospas-Sarsat déterminent la position des balises de détresse lorsqu'elles ont été détectées par le secteur terrien spécifique.
English: The fact that poverty has not disappeared from the social and economic landscape of the United States is used as a rationale for dismantling antipoverty or equal-opportunity programs.
French: Le fait est que la persistance de la pauvreté dans le contexte social et économique des États-Unis sert de prétexte au démantèlement des programmes antipauvreté et d’égalité d’accès.
English: The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application in good time as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
French: Le délai visé au premier alinéa, points a) et b), du présent paragraphe est prorogé si la personne concernée apporte la preuve qu’elle a été empêchée de déposer sa demande dans ce délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
English: It is not product specific, but speaks to the regulatory and compliance status of the specified site(s) authorized to conduct the following activities with respect to natural health products: manufacturing, packaging, labelling or importing.
French: Il n'est pas propre au produit, mais il indique le statut réglementaire et de commercialisation de l'emplacement ou des emplacements qui sont autorisés à mener les activités afférentes à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage ou à l'importation des produits de santé naturels.
English: Otherwise, committed financial resources may not be sufficiently absorbed (n+2 and n+3 rule).
French: Elle constitue un instrument de solidarité financière et un levier puissant d’intégration économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hôtel Résidence Grenoble .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hôtel Résidence Grenoble .
English: We can manufacture monobloc propellers up to 5000 mm diameter and total weight of 10 Tons, and blades for controlable pitch propellers up to 4 Tons.
French: Nous fabriquons des hélices allant jusqu´à 4000 mm. de diametre et jusqu´à 10 Tn, ainsi que des pales pour hélices à pas controlable de plus de 4 Tn.
English: Up to 1997, the national anti-AIDS programme was operated exclusively with funds received from abroad.
French: Jusqu'en 1997, le Programme national de lutte contre le sida a fonctionné exclusivement avec des financements extérieurs.
English: Rather than making products on an assembly line, a group - or module - of eight to 10 workers constructs an entire garment or components of a garment.
French: Plutôt que de fabriquer des produits sur une chaîne de montage, un groupe - ou module - de huit à dix travailleurs fabrique tout le vêtement ou toutes les pièces d'un vêtement.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1. Coordinator participated on the Manitoba and Saskatchewan Federal Councils sub-committees, chaired by different leaders of the federal and provincial governments, attended by the community and the province for joint initiatives, which contributes to the OLMC's development.
French: La coordonnatrice régionale des LO a participé à la réunion annuelle des organismes communautaires et à d'autres réunions, y compris celle des organisations cadres dans les deux provinces (Manitoba et Saskatchewan) Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.La coordonnatrice régionale des LO siègent aux comités des LO des deux Conseils fédéraux , où la communauté est partie prenante; les gens de la province y participent aussi; tous contribuent au développement de la CLOSM 2.
English: Civil aviation security measures
French: Mesures de sécurité de l'aviation civile
English: Compatibility with financial programming X ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: The agreement again includes the continuation of the library book rate for the duration of the new MOA.
French: L'accord prévoyait de nouveau le maintien du TLB pour la durée du nouveau entente de principe.
English: The military prosecutor is the court martial system gatekeeper and has functioned admirably well in this role the past reporting period.
French: Le procureur militaire est le contrôleur du système de cour martiale et il a admirablement bien fonctionné dans ce rôle au cours de la dernière période de rapport.
English: Detainees' confessions, the authorities competent to receive them and their evidentiary value 196 - 203 41
French: Les aveux de la personne arrêtée, l'autorité compétente  pour les recevoir et leur valeur probante 196 - 203 44
English: This community knows firsthand what it is to experience persecution and discrimination based on your religious beliefs, so you understand at a profound level that promoting religious freedom is an essential building block for peace and stability here and throughout the world.
French: La communauté ahmadie a connu la persécution et la discrimination fondée sur la religion, c’est pourquoi elle comprend parfaitement que la défense de la liberté de religion est un élément essentiel à la paix et à la stabilité, au Canada comme partout au monde.
English: UNGEI has also been firmly established as an EFA Flagship initiative and is represented on the Steering Committee of the EFA-FTI.
French: Cette initiative est fermement implantée comme activité phare de l'initiative Éducation pour tous, procédure accélérée (Education for All-Fast Track Initiative, EFA-FTI) et siège à son Comité directeur.
English: We can only strengthen multilateralism by working together collectively.
French: Nous ne pourrons renforcer le multilatéralisme qu'en travaillant ensemble collectivement.
English: Strong commitments have been provided by countries including the U.S. and Europe.
French: Certains pays comme les Ã‰tats-Unis ou les pays europÃ©ens ont pris des engagements importants.
English: We have been standardizing it, normally on the basis of fiscal years, so that comparisons can be made easily, and centralizing it in a single data base.
French: Nous les avons normalisées, en général en fonction des exercices, de manière à pouvoir les comparer facilement, et les avons centralisées dans une seule base de données.
English: Thus, issue groups, political parties and individuals use an environmental and heritage discourse, but also refer to the development of public transit.
French: Ainsi, les groupes causes, les partis politiques et les individus tiennent un propos environnemental et patrimonial, mais faisant également référence au développement du transport en commun.
English: The effective, cost-efficient provision of information about GoC programs and services using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Transmission efficace et économique d’information au sujet des programmes et des services du GC au moyen d’une vaste gamme de voies de communication et services pouvant être obtenus d’une façon juste et transparente.
English: Flags Drapeaux Food [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]
French: Solubility [May Subd Geog] Soudage [se subd. géogr.]
English: The project with Les Serres du Saint-Laurent, Inc. advances the Government of Canada's commitment to taking real decisive actions to protect the environment.
French: Ce projet des Serres du Saint-Laurent fait progresser l'engagement du gouvernement du Canada en faveur des mesures concrètes et décisives pour protéger notre environnement.
English: Before entering this place, Major-General Cloutier also had a distinguished career in the public service and in the armed forces, where he occupied many important posts.
French: Avant son arrivée à la Chambre, le major-général Cloutier avait fait une brillante carrière dans la fonction publique et dans les Forces armées, où il a occupé de nombreux postes importants.
English: • 1998-A-793 — Cancellation - Michael Zietsoff cob Seguin Airways
French: • 1998-A-793 — Annulation - Michael Zietsoff s/n Seguin Airways
English: Representatives of OIER took part in conferences, meetings and official visits regarding the development and promotion of international processes and international development cooperation in other countries:
French: Des représentants de l'organisation ont pris part à des conférences, réunions et visites officielles organisées dans d'autres pays sur le développement et la promotion des relations internationales et de la coopération internationale pour le développement :
English: In 1966, Radio-Canada set up an animation studio.
French: En 1966, Radio-Canada met sur pied un service d'animation.
English: ".  6.5.6.3.5 Replace the seven first columns with the following new eight first columns (3 last columns unchanged):
French: 6.5.6.3.5 Remplacer les sept premières colonnes du tableau par les huit nouvelles premières colonnes suivantes (trois dernières colonnes inchangées):
English: Very few traditional full-service carriers are expected to survive in their current form.
French: Les compagnies aériennes classiques offrant un service complet seront probablement peu nombreuses à survivre telles quelles.
English: Maternity benefit during maternity leave is equal to 80 % of the daily average salary.
French: Les prestations de maternité servies pendant le congé de maternité correspondent à 80 % du salaire journalier moyen.
English: The WPPI is based on the principle of sustainable development of energy resources.
French: L'EPÉÉ repose sur le principe du développement durable des ressources énergétiques.
English: Regional Coordinator positions were established in all Agency regional offices.
French: Des postes de coordonnateurs régionaux ont été établis dans tous les bureaux régionaux de l'Agence.
English: At its forty-seventh session (Vienna, 10-14 September 2007), the Working Group continued its consideration of articles 22 to 37 of the draft revised Rules, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: À sa quarante-septième session (Vienne, 10-14 septembre 2007), il a poursuivi l'examen des articles 22 à 37 du projet de Règlement révisé tels qu'ils figuraient dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: In addition, the person shall provide the reason that the 2006 calendar year was exceptional in relation to the operation of the facility.
French: De plus, elle doit donner la raison pour laquelle l'année civile 2006 a été exceptionnelle en ce qui a trait à l'exploitation de l'installation.
English: Please provide updated information on the number of persons and the occupancy rate of the places of deprivation of liberty in the criminal justice system, disaggregated by gender, ethnicity or nationality, and age.
French: Fournir des données à jour sur le nombre des détenus et le taux d'occupation des lieux de détention du système de justice pénal, ventilées par sexe, origine ethnique ou nationalité et âge.
English: 2.1.2 Conversations between parents, teachers and students in the school are confidential.
French: Confidentialité (a) Les bénévoles occupent des postes de confiance.
English: Shipping (Expédition) The operation of packaging for shipment and sending of ordered medicinal products for clinical trials.
French: Médicament de comparaison ( Comparator product) Produit expérimental ou commercialisé ( c.-à-d. témoin actif), ou placebo, servant de témoin dans un essai clinique.
English: Turkey (note); Tanrikulu v.
French: cit.  ; Tanrikulu c. Turquie (CEDH) (2000), EHRR, vol.  30, p.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 20, in which he raised the issue that, in his opinion, both Regulations Nos. 36 and 52 applied to public transport of passengers, and asked the other experts if they applied the above-mentioned Regulations to the private transport of passengers as well.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote No 20, dans lequel il soutenait que les Règlements Nos 36 et 52 s'appliquaient au transport en commun et il a demandé aux autres experts s'ils appliquaient ces deux Règlements aussi au transport privé de voyageurs.
English: SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES
French: SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ
English: It is a very pressing issue that Mr Sacrédeus is addressing.
French: La question soulevée par Lennart Sacrédeus est d'une importance capitale.
English: Welcomes the additional safeguards for helicopter flights instituted in response to the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, calls, once again, on the parties to take all necessary steps to identify those responsible for the incident, to bring them to justice, and to inform the Special Representative on the implementation of these steps;
French: Se félicite des précautions supplémentaires prises pour les vols en hélicoptère en réponse à l'attentat contre l'hélicoptère de la MONUG abattu le 8 octobre 2001, appelle encore une fois les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour identifier les responsables de cet incident, les traduire en justice et informer le Représentant spécial sur la mise en oeuvre de ces mesures;
English: (n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women;
French: n) De ne pas invoquer les coutumes, les traditions ou les considérations religieuses pour se soustraire à leur obligation d'éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: In particular, it was suggested to follow-up with the non-reporting countries and to ask further information where relevant.
French: Il a été suggéré en particulier de relancer les pays qui n'y avaient pas répondu et de demander, le cas échéant, des informations complémentaires.
English: Measures may be taken to maintain the security of confidential information used in legal proceedings dealing with the supervision, evaluation or discipline of an authorized person (subsection (7)).
French: Des mesures peuvent être adoptées pour assurer la sécurité des renseignements confidentiels utilisés dans le cadre de procédures judiciaires concernant la surveillance ou l’évaluation d’une personne autorisée ou les mesures disciplinaires prises à son endroit (paragraphe (7)).
English: A core group with representation from each University provides network leadership.
French: Un groupe principal formé de représentants de chaque université fournit un réseau de chef de file.
English: In their political declaration, world leaders had reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa — a continent where, despite considerable improvements, the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, remained elusive.
French: Dans leur déclaration politique, les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, continent où, en dépit d'améliorations considérables, la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les OMD, reste sujette à caution.
English: He also reported on the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic as one of the positive developments in the relations between the two countries, and noted that the next step to be taken would be the delineation of the common border between the two countries.
French: Il a aussi fait état de l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme entre le Liban et la République arabe syrienne, qui représentait une évolution positive dans les relations entre les deux pays, et a indiqué que la prochaine étape à franchir serait la délimitation de la frontière commune entre les deux pays.
English: The estimated requirements of UNOA for the period from 16 April to 15 October 2000 ($4,434,400) are detailed in the annex.
French: L'annexe au présent rapport rend compte en détail du montant estimatif des ressources nécessaires pour le BUNUA pour la période allant du 16 avril au 15 octobre 2000 (4 434 400 dollars).
English: For the final text, see ibid., Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir ibid., Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Without appropriate consideration of this underreporting, there is a risk that the BNL may be set artificially low.
French: Si cette sous-déclaration n'est pas prise en compte comme il convient, il y a un risque que le CB ne soit établi à un niveau arbitrairement bas.
English: Records are retained for a period of two years after the last administrative use, then destroyed.
French: MRO NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002269 Numéro de fichier :
English: As to specific financial results, the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations reported to Parliament that, as at mid-1997, the Crown had expended NZ$ 392.13 million from Vote: Treaty Negotiations on Treaty Settlements with Maori.
French: Pour ce qui est des résultats obtenus sur le plan financier, le Ministre chargé des négociations au titre du Traité de Watangi a signalé au Parlement qu'à la mi-1997 la Couronne avait dépensé 392 130 000 de dollars néo-zélandais (crédits votés au titre des négociations concernant les règlements avec les Maoris dans le cadre du Traité).
English: Until such evidence is demonstrated, the link between the reduction of most risk factors and falls reduction remains too tenuous and uncertain to be able to use studies that only assess risk factor reduction as an indicator of best practices.
French: Jusqu’à ce que ces données soient établies, le lien entre la réduction des facteurs de risque et la diminution des chutes demeure trop mince et incertain pour être en mesure d’utiliser les études qui ne portent que sur l’évaluation de la réduction des facteurs de risque à titre d’indicateur des meilleures pratiques.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and
French: La somme constitue une dette envers la partie jusqu’à ce qu’elle ait été remboursée; tous les excédents ou déficits non réglés au moment où l’Accord de mise en oeuvre est résilié ou expiré seront imputés à la partie qui détient le compte;