ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Coderre Salutes Canada's Athletes Participating in Special Olympics OTTAWA, March 1, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today saluted the team that will represent Canada at the 2001 Special Olympics World Winter Games.
French: Denis Coderre félicite les athlètes canadiens qui participeront aux Jeux olympiques spéciaux OTTAWA, le 1er mars 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a félicité aujourd'hui l'équipe qui représentera le Canada aux Jeux olympiques spéciaux internationaux d'hiver de 2001.
English: Workplace well-being Organizations that create an "HR dashboard" to monitor key indicators of workplace well-being and employee engagement are better equipped to develop integrated HR and business plans that contain meaningful actions aimed at specific areas of improvement.
French: Mieux-être en milieu de travail Les organisations qui ont créé un " tableau de bord des RH " pour suivre l'évolution des principaux indicateurs de mieux-être en milieu de travail et de mobilisation des employés sont en meilleure posture que les autres pour établir des plans intégrés d'activités et de RH comprenant des mesures significatives en vue de types particuliers d'amélioration.
English: At present, the problem falls under the purview of the authorities in the areas into which the migrants have moved and the great majority of floating-population children are enrolled in local public schools, some of which offer them reductions in or exemption from the related fees and run auxiliary classes for them.
French: À l'heure actuelle, ce problème est du ressort des autorités des zones dans lesquelles les itinérants se sont installés, et la grande majorité des enfants concernés sont inscrits dans les écoles publiques locales, certaines offrant des réductions ou exemptions des frais de scolarité et proposant des classes de soutien.
English: Extradition warrants were issued by a Munich court in January 2007 but not handed over to the US government.
French: Pour cette même raison, l’enquête parlementaire ouverte afin d’examiner ces allégations a également été close en septembre. Néanmoins, des membres de l’opposition ont évoqué l’existence d’éléments très probants corroborant les accusations portées par Murat Kurnaz contre les militaires allemands.
English: It will also include presentations in which participants will discuss research, providing new perspectives on topics related to one of the sub-themes listed below:
French: Elle comprendra en outre des exposés qui permettront aux participants d’examiner des travaux de recherche et d’exprimer de nouvelles idées sur des sujets liés à l’un des sous-thèmes énumérés ci-dessous :
English: Pressing issues or issues that are controversial, always make an organisation feel vulnerable.
French: Les questions urgentes, ou celles qui sont controversées, contribuent toujours au sentiment de vulnérabilité que peut éprouver une organisation.
English: It puts into practice the EC Treaty’s recommendation that the Union should respect the wealth of its cultural and linguistic diversity, and ensure that the European cultural heritage is safeguarded and developed.
French: Il traduit la recommandation du TCE que « l’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen ».
English:    Mr President, in order not to be tiresome, I will simply say that my arguments are the same as those I put forward in defence of oral Amendment No 28.
French:    Monsieur le Président, afin d’éviter de lasser l’Assemblée, je dirai simplement que mes arguments sont les mêmes que ceux que j’ai présentés en défense de l’amendement oral 28.
English: Submitted by Nathan Asmar on Tue, 30/12/2008 - 20:39.
French: Soumis par Nathan Asmar le mar, 30/12/2008 - 20:39.
English: The volatility and decomposition of organic iodides in a reactor containment building are important parameters to consider when assessing the potential consequences of a nuclear reactor accident.
French: La volatilité et la décomposition d'iodures organiques dans un bâtiment contenant un réacteur sont des paramètres importants à considérer lorsqu'on évalue les conséquences potentielles d'un accident à un réacteur nucléaire.
English: Other factors such as the need to hold another meeting in parallel to that of the Commission, or the need to recruit additional staff, may increase the costs given herein.
French: D'autres facteurs comme la nécessité d'organiser une autre réunion parallèlement à la session de la Commission ou de recruter du personnel supplémentaire peuvent augmenter le montant des coûts indiqués ici.
English: Production Decisions with Environmental Costs Included and Excluded
French: Choix de production avec et sans coûts environnementaux
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2007 vol 8 No. 1 Nursing Officer Receives the Chilef of Military Personnel Commendation By John Scott On 14 December 2006, Major Steve Plourde, Commanding Officer of 26 CF H Svcs C Greenwood had the pleasure of presenting on behalf of Rear-Admiral T.H.W. Pile, the Chief of Military Personnel Commendation to Captain Colin Muise, a Nursing Officer at 26 Canadian Forces Health Services Centre Greenwood.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2007 vol 8 No 1 Un infirmier reçoit la Mention élogieuse du Chef du personnel militaire par John Scott Le 14 décembre 2006, le Major Steve Plourde, commandant du 26 C Svc S FC Greenwwod, a eu le plaisir de présenter, au nom du Contre amiral T. H. W. Pile, la Mention élogieuse du Chef du personnel militaire au Capitaine Colin Muise, infirmer au sein du 26e Centre des Services de santé des Forces canadiennes Greenwood.
English: In this regard, reports should inter alia provide information on the legislation adopted to recognize this right and ensure its realization, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.
French: A ce sujet, il faudrait donner des renseignements notamment sur la législation promulguée pour reconnaître ce droit et pour en garantir l'exercice, ainsi que sur l'étendue des services, par région et par zone (urbaine ou rurale) ainsi que sur leurs incidences financières et sur les enfants qui bénéficient de telles mesures, par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: In order to be updated for our products and promotions subscribe to our newsletter.
French: Pour ï¿½tre mise ï¿½ jour de nos produits et promotions vous abonner ï¿½ notre newsletter.
English: This is a list of confidence-building measures, which reflects principles and measures leading to the strengthening of confidence and security on the Asian continent.
French: Il s'agit d'une liste de mesures de confiance qui reflète les principes et les mesures visant au renforcement de la confiance et de la sécurité sur le continent asiatique.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations - Infringement of the second paragraph of Article 90 EC - Internal taxation of alcohol and alcoholic drinks affecting wine more heavily than beer.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 90, deuxième alinéa, CE - Imposition intérieure sur l'alcool et les boissons alcooliques frappant plus lourdement le vin que la bière
English: (58 members; four-year term)  kk The Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2005/201 B).
French: kk Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2005/201 B).
English: Alberta Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec
French: Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest
English: 8. he does not comply with fiscal obligations to the State Treasury;
French: 8) S'il ne s'acquitte pas de ses obligations fiscales vis-à-vis du Trésor public;
English: The roofs of public buildings should be made available for renewable energies third party investors.
French: Les toits des bâtiments publics doivent être accessibles aux investisseurs en énergies renouvelables des pays tiers.
English: (First part of introductory paragraph, ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
French: 3.1.1 Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons
English: We will face challenges to our culture - while building an Army that more faithfully reflects the Canadian population as a whole, we must ensure that loyalties to regimental cap badges do not interfere with the goal of fielding units and sub-units built to prevail on the battlefield.
French: Notre culture sera contestée, et nous devrons constituer une armée qui reflète davantage la diversité canadienne, tout en nous assurant que la loyauté envers les insignes régimentaires ne nuit pas à l'objectif d'envoyer des unités et des sous-unités sur le champ de bataille pour emporter la victoire.
English: It refers to the progress made in the application of the monitoring mechanism and the submission of reports and provides information about the inclusion of child protection in United Nations peacekeeping operations.
French: Il fait également mention des progrès réalisés dans l'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et fournit des renseignements sur l'intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (i) Organization of meetings with representatives of non-governmental organizations on 5 December 2001 and 22 March 2002 to share information about the programmes and activities that they have carried out or plan to carry out to implement the Durban Declaration and Programme of Action;
French: i) Organisation de réunions avec des représentants d'organisations non gouvernementales les 5 décembre 2001 et 22 mars 2002 afin d'échanger des informations sur les programmes et activités qu'elles ont exécutés ou envisagent de mettre en oeuvre pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: The Committee acts as a voice for workers, employers and other actors of organised civil society in these countries and forms part of the EEA institutional set-up.
French: Il exprime le point de vue des travailleurs, des employeurs et d'autres acteurs de la société civile organisée de ces pays et fait partie du système institutionnel de l'EEE.
English: He obtained his bachelor’s degree from Laval University in Quebec City in 1963, and went on to the University of Toronto where he received his master’s degree in 1965 and his doctoral degree in 1967.
French: Il obtient son baccalauréat de l'Université Laval, à Québec, en 1963, puis sa maîtrise en 1965 et son doctorat en 1967 de l'Université de Toronto.
English: ◦ Arab and Islamic Financial Institutions
French: ◦ Institutions financières et islamiques
English: ** 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM or the Education Allowance.
French: ** 6.1.5 Si une offre d'emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l'acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l'indemnité d'études, l'employé est inadmissible à ces options.
English: The $3.4 million authority for recovery of panel review costs is dependent on the level of panel activities that is eligible for cost recovery.
French: Les 3,4 millions de dollars prévus pour le recouvrement des coûts de commissions d’examen dépendent du niveau d’activité des commissions admissibles au recouvrement des coûts.
English: The aim of the workshop was to discuss practical cases of transboundary EIA in the region and progress in the preparation of bilateral or multilateral environmental impact assessment agreements, and to share information about national legal systems.
French: Il avait pour objet l'examen de cas concrets d'EIE transfrontière dans la région et de l'état d'avancement des accords bilatéraux et multilatéraux d'EIE et aussi la mise en commun de renseignements sur les systèmes juridiques nationaux.
English: As members are aware, we have already taken some action in that regard — for example, by agreeing to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Comme les membres le savent, nous avons déjà pris plusieurs mesures à cet égard, par exemple, en approuvant le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: President of the Commission. - (FR) Madam President, Mr Jouyet, ladies and gentlemen, allow me first of all to make an assessment of the role of the French Presidency of the Council.
French: président de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord de formuler une appréciation sur le rôle de la Présidence française du Conseil.
English: According to OSCE observers, the elections were conducted properly and were conducive to Albania’s democratic development36.
French: L’Alliance pour l’État (PSSH – gauche socialiste) a remporté les élections avec 41,5% des voix, tandis que l’Union pour la victoire (PDSH – droite dirigée par l’ancien Président Berisha) a obtenu 36,8% des voix.
English: An impact assessment can serve as a convening mechanism to bring representatives of the company, community, and government together in dialogue.
French: L'étude d'impact peut servir de mécanisme pour réunir les représentants de l'entreprise, de la collectivité et des pouvoirs publics et les amener à dialoguer.
English: • assess the Commission’s overall performance,
French: • d’évaluer le rendement global de la Commission;
English: • Duty Entitlement Pass Book Scheme (DEPB)
French: • Plan de crédit pour les droits E0 l'importation;
English: Ottawa, Tuesday, September 20, 1994 Appeal Nos. AP-93-365, AP-93-366 and AP-93-367 IN THE MATTER OF appeals heard on July 26, 1994, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 20 septembre 1994 Appels nos AP-93-365, AP-93-366 et AP-93-367 EU ÉGARD À des appels entendus le 26 juillet 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Storyteller includes no less than 35 separate audio recordings, which are sometimes combined with video pictures and music.
French: Le PDA ne contient pas moins de 35 enregistrements audio, parfois accompagnés d’images vidéo et de musique.
English: (h) Fifteen seconds after the engine starts, place the transmission in gear.
French: h) 15 s après le démarrage du moteur, mettre la transmission en prise.
English: ¿ Alternatives to main project ¿ A bridge crossing at the site may be an option if fish passage concerns and other consideration cannot be addressed in a culvert crossing design.
French: ¿ Options de rechange - L'installation d'un pont pourrait s'avérer une option si des préoccupations liées au passage du poisson et d'autres considérations ne peuvent être prises en compte dans la conception du ponceau.
English: Further refinements have been made in the linkages between risks, deficiency category and causes and in the statistical design of the risk model (annex 1 provides an overview of the risk linkages).
French: Les relations entre risques, lacunes et causes ont été précisées, ainsi que la conception statistique du modèle de risque (l'annexe 1 donne un aperçu des corrélations entre les risques).
English: (b) Rehabilitation (treatment) period: individualized treatment with individual and group techniques;
French: b) Une période de réadaptation (traitement) : traitement personnalisé par recours à des techniques individuelles et de groupe;
English: Should the enforcement function be separated from the rule-making function (e.g.
French: La fonction d'application devrait-elle être distincte de la fonction d'établissement des règles (p.
English: World Trade Organization http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm. [hereinafter SCM Agreement].
French: OMC <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [ci-après Accord sur les SMC].
English: I therefore call upon the Council to continue its support for this joint project.
French: J'invite donc le Conseil à poursuivre son appui à notre projet collectif.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for 2 non-member States also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et de 2 États non membres y ont aussi participé.
English: Health centres and children's homes, within their areas of competence, help safeguard the legal status of the children staying in their facilities, including, in particular, by keeping personal records of children abandoned in health centres or maternity homes, children who remain uncollected by their parents or other relatives, or children who have simply been dumped or found on the streets.
French: Les établissements médicaux et les maisons d'enfants, dans les limites de leur compétence, s'efforcent d'établir le statut juridique des enfants qu'ils hébergent, ce qui comporte, en particulier, l'établissement d'un fichier de l'enfant abandonné dans une maternité ou autre établissement médical, de l'enfant que ses parents ou d'autres proches ont refusé de prendre en charge, de l'enfant abandonné ou trouvé.
English: Specific program criteria that were recommended include:
French: Les éléments ou critères recommandés à l'égard des programmes sont les suivants :
English: The assessment regime provides that all institutions must pay for services provided by OSFI that extend beyond basic regulation and supervision of the institution, such as administering applications for approvals made pursuant to an institution's governing legislation.
French: En vertu du régime de cotisation, toutes les institutions doivent payer pour les services fournis par le BSIF au-delà de ceux requis pour la réglementation et la surveillance de base, comme l'administration des demandes d'agrément présentées en vertu de la loi habilitante d'une institution.
English: The room was very clean,maids came everyday staff where friendly and helpful cant complain about anything.
French: Conveniently located for all amenities, excellent pool and poolside areas. Good powerful shower.
English: 4.1.5 4.1.6 The ERMS must allow a user to be a member of more than one group.
French: 4.1.5 4.1.6 Le SAE doit permettre à un utilisateur d’être membre de plusieurs groupes.
English:    . Given the fact that insufficient progress was made in comparison with the progress made by the 15 enlargement States on 1 May 2004, Bulgaria’s plan to join the EU on that date was postponed.
French:    Étant donné l’insuffisance des progrès accomplis par rapport à ceux réalisés par les 15 pays qui ont rejoint l’Union le 1er mai 2004, le projet bulgare d’adhérer à l’Union à cette date a été retardé.
English: Some members of the Working Party further urged China to ensure the vigorous application by Chinese authorities of the enforcement legislation in order to considerably reduce the existing high
French: Si elle était reconnue coupable, la personne directement responsable pourrait être condamnée à une peine d'emprisonnement ferme de sept ans au plus ou faire l'objet d'une mesure de rétention ou se voir infliger une amende.
English: The propensity of a weapon system to produce a large number of ERW would be a feature of this analysis.
French: La probabilité qu'un système d'armes produise un grand nombre de restes explosifs de guerre intervient dans cette évaluation.
English: The Committee has addressed the vulnerable status of girls with disabilities in its general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9) in which it requested States parties to pay particular attention to these girls by taking the necessary measures, and when needed extra measures, in order to ensure that they are well protected, have access to all services and are fully included in society (para.
French: Le Comité a examiné le problème relatif à la situation vulnérable des fillettes handicapées dans son observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), dans laquelle il a demandé aux États parties d'accorder une attention particulière à ces fillettes en prenant les mesures requises et, le cas échéant, des mesures supplémentaires, afin de veiller à ce qu'elles soient bien protégées, aient accès à tous les services et soient pleinement intégrées dans la société (par. 10).
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council DISTRIBUTING COMPANY AND DISTRIBUTING INSURANCE HOLDING COMPANY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET LES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC DÉFINITION 1.
English: The growth in advanced services such as broadband, mobile and cable telephony helped propel the telecommunications industry’s earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) from $12.4 billion to $13.1 billion – a 5% increase.
French: La croissance des services évolués comme la large bande, la téléphonie mobile ou la téléphonie par câble a aidé à faire passer l’excédent brut d’exploitation (EBE) de l’industrie des télécommunications de 12,4 à 13,1 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 5 %.
English: None of the vegetation species affected by the work are considered sensitive or rare.
French: Pour réduire au minimum le rabattement du niveau d’eau de l’aquifère rocheux profond, il faudrait utiliser le puits no 4 en alternance avec le puits no 1 et ne pas l’exploiter de façon continue pendant une durée prolongée.
English: Concern was expressed regarding the adequacy of the resources available to enable UNRWA to continue its work.
French: Certains se sont demandé avec préoccupation si l'UNRWA disposait de ressources suffisantes pour pouvoir continuer son travail.
English: Council members represent a wide range of backgrounds and disciplines, reﬂecting CIHR’s broad mandate and vision.
French: Les membres du conseil proviennent de divers milieux et disciplines reﬂétant le mandat élargi et la vision des IRSC
English: The use of IPM has consequently shot up in Carchi and the use of toxic pesticides dropped.
French: L’utilisation de la méthode de lutte intégrée s’est fortement intensifiée dans la province de Carchi tandis que le recours aux pesticides a diminué.
English: DESIGN ELECTRONICS Reference Number: 2007010586 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2007-03-07 Contract Value: $13,682.00 Comments:
French: DESIGN ELECTRONICS Numéro de référence : 2007010586 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-03-07 Valeur du contrat : 13 682,00 $ Commentaires :