ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents of notice  (2) The notice may specify 1. the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared; 2. the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared; 3. the factors to be considered in preparing the plan; 4. the period within which the plan is to be prepared; 5. the period within which the plan is to be implemented; and 6. any administrative matter necessary for the purposes of this Part.
French: Teneur de l'avis  (2) L'avis peut prÃ©ciser : 1. la substance ou le groupe de substances; 2. les activitÃ©s commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visÃ©es par le plan; 3. les facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour l'Ã©laboration du plan; 4. le dÃ©lai imparti pour Ã©laborer le plan; 5. le dÃ©lai imparti pour l'exÃ©cuter; 6. toute mesure administrative visant Ã l'application de la prÃ©sente partie.
English: (3) The royalty payable is further reduced by a credit equal to the lesser of the amount calculated under subsection (2) and the investment royalty credit balance. (4) Royalties are payable on petroleum transported from the project lands by a transportation facility or, subject to section 4, consumed, lost or wasted.
French: ( cumulative cost base ) « coût de base cumulatif rajusté » À l’égard de l’indivisaire d’une licence de production liée à un projet, pour un mois donné, le montant établi conformément aux articles 6 à 8.
English: The law also encourages renting by private owners to people of limited means through a system of continuous tax credits and improved rental guarantees.
French: La loi incite également les propriétaires privés à louer aux personnes à faibles ressources en pérennisant des déductions fiscales et en améliorant les garanties du paiement des loyers.
English: Insofar as an early warning may not function because of domestic political pressure, regional peer pressure can be an anchor in encouraging the adoption of appropriate policies.
French: Dans la mesure où un dispositif d'alerte avancée risque de ne pas fonctionner à cause de la pression politique interne, la pression des pairs de la région peut servir de point d'appui pour encourager à l'adoption des mesures qui conviennent.
English: The Royal Society of Canada, the Canadian Academy of the Sciences and Humanities, is the senior national body of distinguished Canadian scientists and scholars.
French: La Société royale du Canada, l'Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres, est le principal organisme national regroupant d'éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres au Canada.
English: We tell the Iraqi Kurds that this will be fantastic, that we are going to liberate them using the Turkish army.
French: Nous disons aux Kurdes d'Irak : ça va être fantastique, on va vous libérer avec l'armée turque.
English: Detailed surface water quality data, Northwest Territories 1980-1981, Alberta 1980-1981, Saskatchewan 1980-1981, Manitoba 1980-1981.
French: Données détaillées sur la qualité des eaux superficielles, Territoires du Nord-Ouest 1980-1981, Alberta 1980-1981, Saskatchewan 1980-1981, Manitoba 1980-1981.
English: TPMs allow copyright owners to control the use of digitized property in a way that is not possible with works that are available in discrete forms, such as CDs, DVDs, books, photographs and physical art work.
French: Dans bien des cas, la loi n'est pas définitive. La législation a ajouté à la confusion en tentant de protéger les droits des détenteurs de droits d'auteur tout en respectant les limites traditionnelles du droit d'auteur.
English: The post-market evidence revealed potential strengths and weaknesses of several control approaches.
French: Les données post-commercialisation ont mis en lumière les lacunes et les avantages possibles de plusieurs méthodes de contrôle.
English: While it is difficult to maintain identical version of the model in the context of different development projects with different critical delivery dates, we do attempt to benefit as much as possible from the research on the GEM-DM model and we will regularly revisit the need for having different versions.
French: Même s’il est difficile de maintenir une version identique à la version opérationnelle courante dans un contexte de développement, nous essayons de tirer avantage de la recherche sur GEM-DM et nous réviserons nos besoins pour différentes versions.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 26 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that the diversity of financial products must be preserved in order to meet the different and shifting needs of consumers; Or. en Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 27 Paragraph 7 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 24 Point 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que l’architecture des services financiers à l’échelle de l’Union devrait assurer la coexistence de structures et de tailles différentes afin de disposer d’acteurs efficaces et compétitifs tant à l’échelle internationale que dans les réseaux de proximité; Or. fr
English: Amendments to this Agreement shall require the consent of the parties as evidenced by: (a) (b) in respect of Her Majesty, an order of the Governor-in-Council, and in respect of Nunavik Inuit, a resolution of Makivik, except as provided otherwise by its by-laws.
French: Le présent accord ne peut être modifié qu’avec le consentement des parties et celui-ci doit être attesté : (a) (b) dans le cas de Sa Majesté, par un décret du gouverneur en conseil; dans le cas des Inuit du Nunavik, par une résolution de Makivik, sauf disposition contraire de ses règlements administratifs.
English: Japan For 2006-2007, Japan is forecast to import 70 thousand tonnes (kt) versus the 10 year average of 80 kt.
French: Contrairement à l’orge, l’UE-25 n’offre pas de prix d’intervention et ne maintient pas de stock d’intervention pour l’avoine.
English: In sum, the Tribunal is satisfied that the evidence demonstrates that domestic growers of fresh garlic suffered injury in the form of an inability to gain market share in the fresh bulk submarket, and in the form of price erosion, lost sales, lost accounts and reduced financial performance.
French: En résumé, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve montrent que les cultivateurs nationaux d’ail frais ont subi un dommage sous forme d’une incapacité de se tailler une part du marché sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, et sous forme d’érosion des prix, de perte de ventes, de perte de clients et de baisse du rendement financier.
English: One part of this proposal provides the legal framework for the future financing of civil protection operations and will result in a budget of EUR 119 million over a seven-year period.
French: Une partie de cette proposition crée le cadre juridique du futur financement des opérations de protection civile et prévoit un budget de 119 millions d’euros au cours d’une période de sept ans.
English: Course content is based on the latest theory and research in the field, as well as components designed to address the specific learning needs of the particular client group.
French: Le contenu du cours s'appuie sur les théories et les recherches les plus actuelles dans le domaine et comprend des éléments qui permettent de répondre aux besoins d'apprentissage particuliers du groupe client.
English: The Working Group noted, in particular, the following: - the MCD will comprise the basic bibliographic data of patent documents; - the MCD will contain documents at all publication levels; - the reclassification procedure in the MCD will be implemented only for documents at the first publication level; - the MCD will be able to deliver reclassification lists to offices wishing to carry out reclassification of their national patent documents belonging to the core or to the advanced level; - the MCD will delete advanced level symbols when they are not updated by offices after advanced level changes.
French: Le groupe de travail a pris note notamment des éléments suivants : - la base de données centrale comprendra les données bibliographiques essentielles des documents de brevet; - la base de données centrale contiendra lesdites données des documents de tous les niveaux de publication; - la procédure de reclassement dans la base ne sera applicable qu'aux documents du premier niveau de publication; - la base de données centrale mettra des listes de reclassement à la disposition des offices qui souhaiteront reclasser leurs documents de brevet nationaux appartenant au niveau de base ou au niveau plus élevé; - la base de données centrale supprimera les symboles de classement dans le niveau plus élevé qui n'auront pas été mis à jour par les offices à la suite des modifications apportées dans le niveau plus élevé.
English: Also, the Hotel itself can offer clients organised trips to spend nights in the desert, visiting nomad settlements, renting quads or 4x4 vehicles, with native guides.
French: L'hôtel propose également des voyages organisés comprenant quelques nuits dans le désert, la visite de villages nomades, la location de quads ou de véhicules 4x4, et des guides locaux.
English: MacMillan, H. L., Jamieson, E., & Walsh, C. (2003).
French: MacMillan, H. L., Jamieson, E. et Walsh, C. (2003).
English: Inflation and enlargement of the Union 68.The Commission has examined the impact of inflation and the enlargement of the Union on the existing thresholds.
French: Inflation et élargissement de l'Union 68.La Commission a examiné le problème des effets de l'inflation et de l'élargissement de l'Union sur les seuils actuels.
English: Paragraph 2 (b) of Article 3 allows the export of a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6 to a Party which is permitted to use that chemical under Annexes A or B or to a State which is not a Party to the Convention which has provided an annual certification to the exporting Party, as specified in paragraph 2 (b) (iii) of Article 3.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3 autorise l'exportation de toute substance chimique inscrite à l'Annexe A bénéficiant d'une dérogation spécifique concernant la production et l'utilisation, ou de toute substance chimique inscrite à l'Annexe B bénéficiant d'une dérogation spécifique ou dans un but acceptable concernant la production et l'utilisation en vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6 vers une Partie qui est autorisée à utiliser cette substance chimique en vertu de l'Annexe A ou de l'Annexe B et vers un Etat non Partie à la Convention, sur certification annuelle à la Partie exportatrice, comme prévu au paragraphe 2 b) iii) de l'article 3.
English: While this investigation is limited to tariff relief on the subject fabrics for use in the production of leather upholstered furniture, some furniture producers apparently also use the subject fabrics in the manufacture of fabric upholstered furniture, although none of these furniture producers chose to make representations to the Tribunal concerning the request for tariff relief.
French: Quoique la présente enquête se limite à l’allégement tarifaire sur les tissus en question destinés à être utilisés pour produire des meubles rembourrés en cuir, certains producteurs de meubles semblent utiliser également les tissus en question pour fabriquer des meubles rembourrés en tissu, bien qu’aucun de ces producteurs de meubles n’ait décidé de présenter des observations au Tribunal concernant la demande d’allégement tarifaire.
English: The 12-week program addresses personal wellness and career development, including computer skills development, job search skills, access and accommodation.
French: « Elle possède les bonnes compétences et son enthousiasme est incroyable. Nous sommes très chanceux de l’avoir avec nous.
English: 1228 Computer Software $26,750.00 2004-10-18 Maria Crowshoe 446 Training Consultants $22,325.00 2004-10-18 R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 750.00 $ 2004-10-18 Maria Crowshoe 446 Conseillers en formation 22 325.00 $ 2004-10-18 R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: Signal check - If the test is made while the aircraft is airborne.
French: Vérification de signaux - Si la vérification est faite pendant que l'aéronef est en vol.
English: (c) Total costs not included in Interim Payment Certificates
French: Récapitulation des conclusions du Comité
English: All health care professionals should be familiar with the essential principles of palliative care and must apply these principles appropriately in their practice.
French: L’utilisation de ce terme pour décrire tous les éléments des soins palliatifs est inapproprié et inutile.
English: • Sensitivity and specificity; Multivalent probes; Screening of plasma; Life in storage; Multiplexing; Platforming vs copies - relationship; Rapid test.
French: Platformage par rapport à copies : relation. Test rapide.
English: On TCBS, V. vulnificus produces round, green colonies, about 3 mm in diameter.
French: Sur TCBS, V. vulnificus produit des colonies vertes et rondes d'environ 3 mm de diamètre.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at dave@drugspills.com .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à dave@drugspills.com .
English: Cells were incubated in androgen-receptor antagonist (flutamide 10 µmol/L) or aromatase inhibitor (aminoglutethimide 50 µmol/L) for 3 h, and then the experiments were repeated.
French: Les cellules ont été incubées avec un antagoniste du récepteur des androgènes (flutamide 10µmol/L) ou un inhibiteur d’aromatase (Aminoglutéthimide 50µmol/L) pendant 3 heures et les expériences ont été répétées.
English: Some of the work on environmental indicators in countries in transition was explicitly aimed at the next "Environment for Europe" ministerial conference in Kiev in May 2003.
French: Certains des travaux menés dans les pays en transition visaient directement à préparer la prochaine Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", qui se tiendrait à Kiev en mai 2003.
English: HUD, Office of Policy Development and Research 1987 (as quoted in Sprague 1991: 281) This chapter presents the current housing policy climate and discusses the relevance of investigating the potential for combining housing and employment supports.
French: HUD, Office of Policy Development and Research, 1987 (cité dans Sprague 1991 : 281) Le présent chapitre décrit le contexte actuel des politiques en matière de logement et aborde l’utilité d’envisager de combiner le logement et l’aide à l’emploi.
English: I therefore share the rapporteur’s position on the need to address the complexity of the underlying moral and ethical issue and on the need for a legal and institutional framework that is fairer to those asking for goods to be returned, to the current owners, to state bodies and to not-for-profit organisations.
French: C’est pourquoi je partage la position du rapporteur sur la nécessité d’aborder la complexité des questions morales et éthiques sous-jacentes ainsi que sur la nécessité d’établir un cadre juridique et institutionnel plus juste envers les personnes qui demandent la restitution de biens, les propriétaires actuels, les organismes publics ainsi que les associations sans but lucratif.
English: Overall, more than 30 departments and agencies have made use of them.
French: Dans l'ensemble, plus de 30 ministères et organismes ont eu recours à ces répertoires.
English: They will have to sell prevention policies to their publics, even if the costs must be borne today and the benefits do not arrive for months or even years, and even then not in tangible form.
French: Ils doivent également faire accepter au public les politiques de prévention, même si elles ont un coût immédiat alors que leurs avantages se feront attendre pendant des mois ou des années et n'apparaîtront pas toujours de manière tangible.
English: Are those cells ahead, where people live?
French: Est-ce que ce sont des cellules, devant, où les gens vivent ?
English: For that reason, my delegation would once again like to call for efforts to strengthen our shared sense of justice, and we urge States to ratify the Rome Statute and join the 106 States that have already done so.
French: En conséquence, ma délégation voudrait une fois de plus demander à ce que tous les efforts soient mobilisés pour renforcer notre sens partagé de la justice.  Nous demandons instamment aux États de ratifier le Statut de Rome et de rejoindre ainsi les 106 autres pays qui l'ont déjà fait.
English: Several of her grandchildren run around in between the banana trees, lettuce beds, tomato plants and corn stalks.
French: Ses petits-enfants courent entre les bananiers, les rangs de laitues, les plants de tomates et les pieds de maïs.
English: Technical assistance available through the PKP.
French: Le PKP fournit également de l’aide technique.
English: increased compliance with the E2 Regulations
French: Meilleure conformité au Règlement sur les urgences environnementales
English: As a consequence, a Governor General Special Warrant for $11.5 billion was issued on April 1, 2006 to ensure that the core operations of government could continue until the government could table the 2006-2007 Main Estimates and obtain approval for Interim Supply.
French: Par conséquent, un mandat spécial du gouverneur général de l’ordre de 11,5 milliards de dollars a été émis le 1er avril 2006 pour assurer la continuation des activités fondamentales du gouvernement jusqu’au dépôt par celui-ci du Budget principal des dépenses 20062007 et l’approbation des crédits provisoires.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 1.5 Conclusion In this brief investigation of the burden of ill health borne by Aboriginal people, we have seen that the problems are many, serious and persistent.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 1.5 Conclusion Dans le cadre de ce rapide examen du mauvais état de santé dont souffrent les autochtones nous avons constaté que les problèmes étaient graves, nombreux et tenaces.
English: Some countries are not reporting general victim programmes but only victim programmes restricted to narrowly defined specific victim categories.
French: Certains pays disent ne pas disposer de programmes généraux d’aide aux victimes, mais uniquement de programmes limités à des catégories de victimes bien précises, étroitement définies.
English: Essentially, McDonald Slough is a stagnant backwater with important salmon-rearing habitat potential.
French: Le McDonald Slough est essentiellement un bras mort d’eaux stagnantes qui peut eventuellement devenir un endroit important de reproduction des saumons.
English: 99 Of particular concern during the outage was the failure of a paging system, which resulted in St. John’s Ambulance emergency pagers ceasing to function. 100 Interdependencies While most telephone and telecommunications firms had effective business continuity plans in place, the immediate need for fuel to power backup generators at local area network sites remained.
French: Le département américain des Transports a également indiqué que les téléavertisseurs ne fonctionnaient pas tout le temps 99 . Pendant la panne, un système de téléavertissement a tout simplement cessé de fonctionner, et ce fut d’ailleurs le cas avec les téléavertisseurs d’urgence de l’Ambulance Saint-Jean 100 . Interdépendances La plupart des télécommunicateurs et des entreprises de téléphonie avaient des plans de poursuite des activités (PPA) qui ils ont bien fonctionné, mais elles ont néanmoins eu besoin immédiatement de carburant pour alimenter les génératrices de secours de leurs réseaux locaux.
English: And transportation is safe and simple with ROBUSTO lifter systems and ROBUSTO hand-lift trucks which, supplemented with weighing systems, become real all-rounders.
French: Et le transport est simple et sûr avec les systèmes d'élévateurs ROBUSTO et les chariots élévateurs ROBUSTO qui, complétés par la technique de pesage, deviennent de véritables polyvalents.
English: While public health would enable them to counteract the negative aspects of such changes (such as an increase in mortality), there was a tendency to look at short-term solutions.
French: Des actions de santé publique peuvent certes permettre de combattre les effets négatifs de ces changements (accroissement de la mortalité par exemple) mais elles tendent à favoriser la recherche de solutions à court terme.
English: Commonly used binding agents include cement, lime, organic polymers, and silicates.
French: Les agents liants couramment utilisés comprennent le ciment, la chaux, les polymères organiques et les silicates.
English: Service Level Agreement Concerning the Provision of Medical First Response, Pre-hospital Medical Emergency Care, Emergency Medical Services System CF Provost Marshal / CF Fire Marshal / DGHS dated 22 Jan 04 (and as amended from time to time) 7.2 Related References a.
French: Entente sur les niveaux de service entre le Grand prévôt des FC, le Directeur – Service des incendies (FC) et le DGS San concernant la prestation des soins médicaux de premiers intervenant, les soins d'urgence préhospitaliers et le système des services médicaux d’urgence datée du 22 janvier 2004 (qui sera modifiée de temps à autre). 7.2 Références supplémentaires a.
English: • This is the kind of innovative programming that underscores this Government's ongoing commitment to the agricultural sector and to Canada's rural communities.
French: • Il s'agit là d'un exemple de programme innovateur qui met en évidence l'engagement constant du gouvernement envers le secteur agricole et les collectivités rurales du pays.
English: He departed the area as Aideed forces had killed many relatives.
French: Comme les forces d'Aideed avaient tué bon nombre de ses proches, il a quitté la région.
English: The fuel oil is consumed in a boiler to produce steam to power turbines.
French: Le mazout est consommé dans une chaudière pour produire de la vapeur alimentant les turbines.
English: Below the character, the word 'Rebel's' is shown in a cursive typeface.
French: Sous ce personnage, le terme «Rebel's» apparaît en italique.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Joint Operations Group BG-00.013 - May 18, 2000 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes BG-00.013 - le 18 mai 2000 INTRODUCTION
English: Perfect for any occasion, our gift cards are an easy way to share a truly unique spa experience.
French: Toutes les occasions sont bonnes pour offrir un certificat cadeau, le moyen idéal de partager une expérience spa unique.
English: • The HPFB kit folder and information theme sheets to help them to understand the work of the HPFB;
French: • la trousse d'information et les fiches thématiques de la DGPSA, conçues pour les aider à comprendre les activités de la DGPSA;
English: E. Review of decisions declaring communications admissible 104 - 106 109
French: E. Aperçu des décisions déclarant des communications recevables 104 - 106 113