ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . A week before the possible opening of negotiations with Turkey on EU membership, there is little cause for optimism.
French:    . - Une semaine avant la possible ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, l’optimisme n’est guère de mise.
English: The purchasers had apparently assigned their rights to the appellant.
French: Les acheteurs avaient apparemment cédé leurs droits à l'appelant.
English: The Basic Law of the HKSAR came into effect on 1 July 1997.
French: La loi fondamentale de la RAS de Hong-kong est aussi entrée en vigueur le 1er juillet 1997.
English: For instance, the NPB has developed, for the benefit of Aboriginal communities, a booklet explaining its role and responsibilities.
French: Par exemple, la CNLC a établi, à l’intention des collectivités autochtones, une brochure expliquant son rôle et ses responsabilités.
English: 222.6 227.3 231.4 231.4 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund
French: 0,0 0,2 0,0 0,0 Subventions aux organismes dont les activités appuient la conservation et la mise en valeur du sol et de l'eau
English: Whereas fish farms supplying Toronto markets were located in Tennessee, Arkansas, North Dakota, Delaware, and Illinois, the Vancouver tilapia were traced to a fish farm in North Dakota which does not supply Toronto.
French: Les piscicultures qui approvisionnaient les marchés de Toronto étaient situées au Tennessee, en Arkansas, au Dakota du Nord, au Delaware et en Illinois alors que les tilapias de Vancouver provenaient d’une pisciculture de Dakota du Nord qui ne vend pas de poisson à Toronto.
English: In 1947, the future of the states formerly ruled by those sovereigns was in the hands of the sovereigns themselves.
French: En 1947, l'avenir des États auparavant dirigés par ces souverains était dans les mains des souverains eux-mêmes.
English: But perhaps those who point to the essentially incalculable consequences of its provisions being used by the European Court of Justice are right.
French: Mais ceux qui évoquent les conséquences essentiellement incalculables de l'utilisation de ses dispositions par la Cour européenne de justice ont peut-être raison.
English: For correctional officers who are just starting out, the requirements of this brand new environment do not match their personal capacity to meet them.
French: Pour l'agent de correction qui débute, il y a une inadéquation entre les exigences de ce tout nouvel environnement et sa capacité personnelle à les combler;
English: 2.6 The complainant re-entered Canada on 4 August 1994 at Vancouver and made a new refugee claim in Montreal on 16 August 1994.
French: 2.6 Le requérant est entré de nouveau au Canada le 4 août 1994 à Vancouver, et le 16 août 1994 il a déposé une nouvelle demande de statut de réfugié à Montréal.
English: The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: (25) Dans le cadre de swaps de change par voie d'appel d'offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l'Eurosystème doit être indiqué.
English: If the application of any of these Rules would cause unfairness to a party during the complaint process, the Board may waive compliance with that rule.
French: Dans le cas où l'application d'une règle causerait une injustice à une partie au cours de l'instruction d'une plainte, le Conseil peut ne pas tenir compte de cette règle.
English: The implementation plan identiﬁes each party’s obligations and the activities to be undertaken to meet those obligations.
French: Certaines dispositions, notamment en matière d’imposition, seront mises en œuvre suivant un calendrier prédéterminé, sur un certain nombre d’années.
English: The protection of witnesses and other persons cooperating with law enforcement authorities may be provided on the grounds of the regulations on anonymous witnesses and crown witnesses (Act of 25 June 1997).
French: La protection des témoins et des autres personnes coopérant avec les autorités chargées de faire appliquer la loi est assurée sur la base des règles relatives à l'anonymat des témoins et aux témoins de l'accusation (loi du 25 juin 1997).
English: Greater participation of specialist institutions such as pension funds, insurance companies, fund managers and securitisation originators is needed to provide depth and innovation in markets.
French: Pour faire augmenter la profondeur des marchés et l’innovation dont ils font preuve, il faut pouvoir compter sur une participation accrue d’institutions spécialisées comme les caisses de retraite, les sociétés d’assurances, les gestionnaires de fonds et les initiateurs de titrisation.
English: There is in Italy a real desire to create an information and welcome culture of citizens who are either directly or indirectly a party to trials, victims or witnesses – and called upon to exercise their civic rights.
French: Il y existe en Italie une volonté de créer une culture de l’information et de l’accueil tournée vers les citoyens qui sont directement ou indirectement parties au procès, victimes ou témoins - appelés à exercer un devoir civique.
English: The addressee is hereby invited, within the time limit indicated above, to pay the following fee:
French: Le destinataire est invité à payer, dans le délai indiqué plus haut, la taxe suivante :
English: Good, Improving Because approximately 85% of the visitors have been to Wasagaming in the past, the intention is to develop at least one totally new learning opportunity each year to make sure returning visitors will be attracted to the program.
French: 100 des visiteurs sont déjà venus à Wasagaming dans le passé, on a l’intention de créer au moins une possibilité d’apprentissage entièrement nouvelle chaque année, afin de s’assurer de maintenir l’intérêt des visiteurs assidus à l’égard du programme.
English: Recommendations for immunizations are those of Canada’s National Advisory Committee on Immunization (NACI)(8) unless there is evidence to support an identified alternative.
French: § Il s’agit de maladies rares – De nombreuses maladies infectieuses, p. ex., le choléra et la schistosomiase, aussi appelée bilharziose, sont rarement observées dans le contexte des soins de santé au Canada et il y aurait donc lieu de consulter d’autres documents.
English: Rent a cell phone at the best prices.
French: Si vous faites partie de ceux qui ne peuvent pas se passer du téléphone portable…ne vous en faites pas, MyCityFlat met à votre disposition des téléphones portables. Comme ça, vous serez sûr de pouvoir être joint à Paris et de communiquer avec vos proches.
English: Collaborative Research Initiatives (CRI), Research Alliances (RA), Research Grants, Development Grants and Outreach Grants.
French: L’objectif général de cette initiative est d’aider le Canada et les Canadiens à s’adapter avec succès à la nouvelle économie et à en tirer parti.
English: However, in view of the characteristics of the mark, the Board is of the opinion that this symbolism will be completely lost on an average consumer, who is reasonably observant and well-
French: Compte tenu des caractéristiques de la marque, la chambre est, au contraire, de l’avis que ce symbolisme échappera totalement au consommateur moyen raisonnablement attentif et avisé, qui ne verra dans cette
English: Section I - Information Commissioner's Message Twenty years ago on July 1,1983 the Access to Information Act came into force in Canada.
French: Section I - Message du Commissaire à l'information C'était il y a vingt ans que, le 1er juillet 1983, la Loi sur l'accès à l'information entrait en vigueur au Canada.
English: Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil its function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape; Amendment 13. Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil its function in a dynamic environment, while ensuring that public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner; Or. en
French: Amendement 221 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; Amendement 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en veillant à ce qu'ils accomplissent les missions qui leur sont confiées par les États membres d'une manière transparente et responsable; Or. en
English: In addition, about one third of children aged 6-24 months are at risk of iron deficiency.
French: Près d'un tiers des enfants âgés de 6 à 24 mois risquent en outre de souffrir d'anémie ferriprive.
English: Mandatory packing requirements would be equivalent to a kind of new packing instruction when Packing Instructions P620 or P650 could have been required.
French: Des prescriptions d'emballage à caractère obligatoire seraient équivalentes à une nouvelle instruction d'emballage alors qu'il aurait suffi d'invoquer les instructions d'emballage P620 ou P650.
English: • Regulatory Reform Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: They may be tapped by the State for literacy and civic welfare activities through the joint effort of the DND, CHED and TESDA (SEC. 11).
French: Ceux qui ont achevé la composante du service de préparation au service national qui ne concerne pas le Cours de formation des officiers de réserve deviennent membres du corps national de réservistes.
English: Recommendation in paragraph 170.
French: Recommandation figurant au paragraphe 170.
English: The 30 m is measured from the high water mark.
French: La distance de 30 m est mesurée à partir du niveau des hautes eaux.
English: Two or four 5S rDNA loci and 18S-5.8S-26S rDNA loci were generally located on different chromosomes.
French: Deux ou quatre loci d'ADNr 5S et d'ADNr 18S-5.8S-26S étaient généralement situés sur des chromosomes différents.
English: We ask Allaah to make it easy for you to leave that land and to make you steadfast in adhering to Islam and true guidance, and to make your children righteous callers to Islam.
French: Nous demandons à Allah de faciliter votre sortie de ces pays et de vous raffermir dans l’Islam, de vous guider et de vous assister et d’améliorer l’état de votre progéniture et de faire de vous de prédicateurs pour l’Islam.
English: The heated bench, in front of the open fire helps you to gather new energy. Enjoy a Kneipp-style cure in the hot-cold-stone basin.
French: Le banc chauffé devant la cheminée et le bassin chaud-froid Kneipp vous permettront de retrouver une énergie insoupçonnée.
English: "This annual conference plays a large role in ensuring today's female entrepreneurs have the opportunity to participate in programs and services that help them compete in the global marketplace."
French: « Ce colloque annuel joue un grand rôle en vue d’assurer que les femmes entrepreneures d’aujourd’hui ont l’occasion de participer aux programmes et services qui les aident à faire concurrence sur le marché mondial.
English: The Meeting reiterated its solidarity with the Palestinian people in their struggle led by their legitimate national leadership.
French: Elle a réitéré sa solidarité avec le peuple palestinien dans le combat qu'il mène sous la conduite de ses dirigeants nationaux légitimes.
English: Item 4: Negotiation of amendments to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Point 4: Négociation d'amendements au Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants
English: This would put all Members on notice that a domestic process has been launched to examine whether an emergency safeguard measure is necessary.
French: Un premier avis serait transmis au dÃ©but de l'enquÃªte pour informer tous les membres du lancement d'un processus interne d'examen de la nÃ©cessitÃ© d'une mesure de sauvegarde d'urgence.
English: They also demonstrate the clear importance of sports and sport injuries in the lives of young Canadians (58 percent of all serious injuries reported).
French: Figure 9.4 Activité précédant la blessure : 8e année (%) Garçons Filles
English: The first stage is in force and the second will follow on 1 January next year.
French: La première est déjà accomplie et la deuxième le sera au 1er janvier prochain.
English: Indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights
French: Indissociabilité et interdépendance des droits de l'homme
English: Noranda Horne/Rouyn-Noranda Copper Smelter 10 Noranda CEZ/Valleyfield Zinc Plant 11 Noranda CCR/Montreal Copper Refinery 12 Nova Pb Ville St. Catherine Secondary Lead Smelter 13 Noranda Gaspé/Murdochville Copper Smelter 14 New Brunswick Noranda Brunswick/Belledune Lead Plant 15 Top of Page
French: Noranda Horne/Rouyn-Noranda Fonderie de cuivre 10 Noranda CEZ/Valleyfield Usine de zinc 11 Noranda CCR/Montréal Affinerie de cuivre 12 Nova Pb Ville Ste-Catherine Fonderie de plomb de seconde fusion 13 Noranda Gaspé/Murdochville Fonderie de cuivre 14 Nouveau-Brunswick Noranda Brunswick/Belledune Fonderie de plomb 15 Haut de page
English: C. Other countries 18 - 20 8
French: Autres pays 18 − 20 9
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps-sp.gc.ca by e-mail. Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au (613) 991-7000 ou à l'adresse cog-goc@sp-ps.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: For example, the poisoning of water supplies is prohibited by the Hague Convention of 1907 Concerning the Laws and Customs of Land Warfare and article 54 of Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, while article 56 of that Protocol protects dams, dikes and other works from attacks that “may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population”.
French: L'empoisonnement des approvisionnements en eau, par exemple, est prohibé par la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et par l'article 54 du Protocole I de 1977 additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, l'article 56 de ce même protocole protégeant pour sa part les barrages, digues et autres ouvrages contre les attaques qui peuvent «provoquer la libération de forces [dangereuses] et, en conséquence, causer des pertes sévères dans la population civile».
English: In many acting appointments individuals do not always carry out the full duties of the position or limited activities are given to them based on the assignment.
French: Dans bien des nominations intérimaires, les personnes ne s'acquittent pas de toutes les tâches du poste ou on leur confie des activités limitées selon l'affectation.
English: For that reason, my main message today is to stay the course and to encourage and sustain the important momentum already created for the immediate future and beyond.
French: C'est pourquoi mon principal message, aujourd'hui, est de maintenir le rythme, d'encourager et de soutenir l'important élan déjà créé pour l'avenir immédiat et au-delà.
English: That his vision was never realised has been due, in large part, to the creation of the NPT.
French: Le fait que cette vision ne se soit jamais réalisée est dû en grande partie à la création du TNP.
English: During his testimony, Mr. Hum explained that the questions were straight forward and that the expected answer could be found on the Treasury Board web site.
French: Lors de son témoignage, M. Hum a expliqué que les questions étaient simples et que les réponses attendues figuraient sur le site Web du Conseil du trésor.
English: This finding is confirmed by the Board's own observations on the Office's level of staffing, equipment and support.
French: Cette constatation est corroborée par les observations que le Comité a lui-même faites au sujet du niveau des effectifs, du matériel et du soutien du Bureau.
English: The Delegation of Cuba expressed its appreciation to WIPO for the cooperation received during the reporting period.
French: La délégation de Cuba a exprimé sa satisfaction à l’OMPI pour les activités de coopération dont son pays a bénéficié au cours de la période considérée.
English: Parliamentarians can bring a higher degree of realism to the work of the UN.
French: Les parlementaires peuvent apporter davantage de réalisme aux travaux de l'ONU.
English: Local Contact Address E-Mail: esjcff@mail.telepac.pt Phone: 233401050
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esjcff@mail.telepac.pt Téléphone: 233401050
English: The Government is committed to a policy of equal opportunities in public appointments.
French: Le Gouvernement est résolu à mener une politique d'égalité d'accès aux fonctions publiques.
English: 10729 20 October 2005 Plans to set up a fundamental rights agency of the European Union Recommendation 1696 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 941st meeting of the Ministers’ Deputies (13 October 2005) 1.
French: 10729 20 octobre 2005 Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Recommandation 1696 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 941e réunion des Délégués des Ministres (13 octobre 2005) 1.
English: Roberto Olla Executive Secretary 33 (0)3 90 21 47 32 Roberto Olla Assistant:
French: Roberto Olla Secrétaire exécutif   33 (0)3 90 21 47 32   Roberto Olla  Assistante :
English: The MFO is the peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the 1979 Camp David Accords.
French: La FMO est la mission de maintien de la paix établie pour superviser l'observance par Israël et l'Égypte des Accords du Camp David de 1979.
English: "To have a real and sustained impact, certainly at a national level, all key stakeholders grappling with this crisis have to be fundamentally involved," he says.
French:   « Pour avoir une réelle incidence durablement, en tout cas au niveau national, il faut faire participer à fond les principaux intervenants qui se collettent avec cette crise », dit-il.
English: It is to be hoped that the entire process will allow the two peoples both to face the crimes of the past and to promote reconciliation, which will pave the way to a better future for them and for the entire area.
French: Il est à espérer que l'ensemble du processus permettra aux deux peuples à la fois de faire face aux crimes du passé et de promouvoir la réconciliation, ce qui leur ouvrira la voie, ainsi qu'à la région tout entière, vers un meilleur avenir.
English: The program activities are as follows: i) updating the current status of internal audit; ii) developing an internal audit policy; iii) developing an overall internal audit framework; iv) developing a human resources management strategy with competency profiles; v) developing procedure manuals; vi) developing training modules; vii) providing training (to professionals and instructors) and monitoring the admission of candidates to the international audit certification exam; and viii) developing and conducting experimental audit programs and following up on recommendations in the Ministry of Economy and Finance
French: Les activités du programme sont les suivantes : i) actualisation de l'état des lieux de la vérification interne; ii) élaboration d'une politique de vérification interne; iii) élaboration d'un cadre global de la vérification interne; iv) élaboration d'une stratégie de gestion des ressources humaines comportant des profils de compétence; v) élaboration des manuels des procédures; vi) élaboration des modules de formation; vii) livraison des formations (aux professionnels et aux formateurs) et suivi de l'admission des candidats à l'examen de certification internationale en vérification; viii) développement et exécution des programmes expérimentaux de vérification et suivi des recommandations au sein du ministère de l'Économie et des Finances.
English: The total release of VOCs during the testing period was 6.42g. Example 4 - Calculating CAC Releases from Source Testing and Fuel Consumption Data Many facilities participating in a stack testing program will have information on the fuel feed rate during the test period and total annual fuel consumption.
French:  Retour au début Exemple 4 - Calcul des rejets de PCA à partir des données de l'essai à la source et de consommation de combustible De nombreuses installations qui participent à un programme d'essai à la cheminée disposeront d'informations sur le taux d'alimentation en combustible pendant la période de l'essai et sur la consommation annuelle totale de combustible.
English: However, it should be reiterated that the supervision itself is not covered by the mission of that advisory body.
French: Toutefois, il conviendrait de préciser une nouvelle fois que le contrôle proprement dit ne relève pas de la mission de l'instance consultative.
English: Mutual recognition, ladies and gentlemen, is only effective if it can be achieved without great administrative obstacles.
French: Chers collègues, la reconnaissance mutuelle n'est efficace que si elle peut avoir lieu sans grandes entraves administratives.
English: The Special Rapporteur, in accordance with his mandate, undertook a number of activities during the period under review.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial a entrepris un certain nombre d'activités au cours de la période considérée.
English: And Turkey itself appears to wish to proceed at a fast pace and to achieve the start of accession negotiations by set deadlines.
French: La Turquie elle-même apparaît désireuse d'avancer rapidement et d'atteindre le début des négociations d'adhésion dans les délais prévus.
English: 12 (b)), falls within the ambit of paragraph 25 of the Vienna Declaration.
French: 12 b)), qui relève du paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne.
English: The Board of Management is also making a vital contribution - overseeing the organization and management of the CCRA, and bringing the client perspective into the way we plan and deliver our programs and services.
French: Le conseil de direction joue lui aussi un rôle fondamental : chargé de superviser la structure organisationnelle et l’administration de l’ADRC, il sait faire valoir le point de vue des clients lorsqu’il est question de la planification et de la prestation de nos programmes et de nos services.
English: Projects range widely, from examining the cellular mechanisms underlying disorders such as epilepsy, to support for pediatric emergency care in rural and urban emergency departments.
French: Les projets varient considérablement de l'étude des mécanismes cellulaires qui sous-tendent des troubles comme l'épilepsie jusqu'à l'appui aux soins d'urgence en pédiatrie dans les services d'urgence ruraux et urbains.
English: This commitment was strengthened in the past year with the addition of a new key result in the Department’s priorities chart, calling for supporting the "increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada."
French: Dans les cinq grands bureaux régionaux d’Industrie Canada et les points de service situés dans 50 collectivités, le personnel offre tous les produits et services du Ministère et apporte une dimension régionale importante à l’analyse des questions et des préoccupations particulières de sa clientèle variée.