ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some believe that if there is evidence of risk, then the information should be provided to the physician and labeling should not be required.  Others believe that labeling should take place and that the status of testing should be provided to both physician and the patient.
French: Selon certains, si des données indiquent qu’il y a un risque, il faut en informer le médecin, et aucun étiquetage ne devrait être requis. D’autres sont d’avis qu’il faut apposer une étiquette spéciale et que le statut en regard du dépistage devrait être communiqué aussi bien au médecin qu’au patient.
English: It considers that successful inter-ethnic cooperation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia can be used as a model in the region.
French: Il estime que la réussite de la coopération interethnique dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine peut servir de modèle dans la région.
English: Providing a safe food supply for our community is the goal for all involved in this process.
French: La première préoccupation de toutes les parties intéressées est de fournir des aliments de qualité à l'ensemble de la communauté.
English: The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: The revenue claim has to be enforceable under the law of the requesting State and be owed by a person who, at that time, cannot, under the law of that State, prevent its collection.
French: La créance fiscale doit être recouvrable en vertu des lois de l'État requérant et être due par une personne qui, à ce moment-là, ne peut, en vertu des lois de cet État, empêcher son recouvrement.
English: The Evidence Act 1958 holds that evidence of a confession will not be inadmissible on the ground that a threat has been held out to the confessor, unless the court is of the opinion that the inducement was really calculated to cause an untrue admission of guilt (s 149).  However, the Act also protects the courts power to exclude any type of evidence that is obtained illegally (s 5).
French: La loi de 1958 sur les éléments de preuve dispose que les preuves ne sont pas recevables si une menace a été brandie à l'égard de la personne qui est passée aux aveux, sauf à ce que le tribunal estime que cette incitation était en réalité destinée à provoquer un faux aveu de culpabilité (art.
English: The double layer of recording has been made possible by the creation of a new substrate layer that sits in between each recording layer, that allows the laser beam to record on both layers.
French: La double couche d‘enregistrement a été rendue possible par la création d‘une nouvelle couche de substrat entre chaque couche d‘enregistrement, ce qui permet au faisceau laser d‘enregistrer sur les deux couches.
English: In 2001, 24.8 per cent of Aboriginal households off-reserve were in core housing need, down from 31.6 per cent in 1996.
French: 100 en 2001. (Société canadienne d’hypothèques et de logement, 2004)
English: They may also be delivered directly to the Registry offices at 35A avenue J.-F. Kennedy, L 1855 Luxembourg.
French: Elles peuvent également être remises directement aux bureaux du greffe situées au 35A, avenue J.-F. Kennedy, L-1855 Luxembourg.
English: The new or changed repository location is listed.
French: L'emplacement de référentiel nouveau ou modifié apparaît dans la liste.
English: Check out our March 8 teaser video and stay tuned for the launch of Why Girls? : Why Leadership?
French: Regardez la bande-annonce de notre vidéo pour le 8 mars et restez connectés pour être informés du lancement de notre vidéo !
English: Module 3 - Travel in Canada and Continental USA - Overnight stay The provisions outlined in this Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, in Canada or Continental USA. 14.1 Accommodation The standard for accommodation is a single room, in a safe environment, conveniently located and comfortably equipped.
French: Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des É.U. 14.1 Logement La norme en matière de logement est la chambre individuelle dans des établissements sûrs, bien situés et confortables.
English: Hardware You may need to spend money in some or all of the following hardware categories for your Web initiative:
French: Matériel Vous devrez peut-être dépenser de l’argent dans une ou dans toutes les catégories suivantes de matériel pour votre initiative Web :
English: Agenda items 73, 80 and 81
French: Points 73, 80 et 81 de l'ordre du jour
English: From this meeting the supervisor generated an option for the Candidate to resolve his leave predicament, LWIA.
French: Le conseiller en ressources humaines a convoqué le superviseur à une réunion au cours de laquelle ce dernier a présenté une solution au candidat pour régler son problème de congé, CER.
English: As everyone knows it today, the CD is in 16 bits.
French: Comme chacun le sait aujourd'hui, le CD est en 16 bits.
English: The latter may be seen as a deliberately gradualist approach to reform rather than an avoidance of it.
French: Ce dernier cas peut être considéré comme une approche délibérément progressive de la réforme plutôt que comme un refus de l'appliquer.
English: • Intervenant psychosocial pour centre communautaire de services sociaux  (Peru) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Intervenant psychosocial pour centre communautaire de services sociaux  (Pérou) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: What the Constitution explicitly and unequivocally prohibits is any arbitrary deprivation of the right to life.
French: Ce que la Constitution interdit sans équivoque c'est la privation arbitraire du droit à la vie.
English: Increasingly, health emergency management is attempting to shift the threshold at which such threats affect a community by decreasing the damage caused by disasters and increasing the capacity of communities to cope with such damage.
French: De plus en plus, la gestion des services sanitaires d’urgence tente d’élever le seuil à partir duquel ces menaces commencent à affecter une collectivité en réduisant l’ampleur des dommages causés par les catastrophes et en aidant les collectivités à mieux composer avec la situation.
English: Recipient Name Location Date Value ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $194,943.00 9047-8496 QUEBEC INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ?AKISQ'NUK FIRST NATION WINDERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 194 943,00 $ 9047-8496 QUEBEC INC.
English: I think this is an important lesson that has come from the French Presidency, which has also opened up a very promising horizon: that is to say, it has helped us understand that European extremism is not the way forward.
French: Je pense qu'il s'agit d'une des grandes leçons de la Présidence française, qui nous a ouvert un horizon prometteur. Je veux dire par là qu'elle nous a aidés à comprendre que l'extrémisme n'était pas la voie de l'avenir en Europe.
English: Exhibit 7 and Exhibit 8 show the average portion of each of the categories by financing and by volume, respectively.
French: Les figures 7 et 8 montrent la part moyenne de chacune des catégories pour ce qui est du financement et du volume, respectivement.
English: Britain's net contribution to the EU budget in 2007 was GBP 4.3 billion.
French: La contribution nette de la Grande-Bretagne au budget de l'UE s'élevait à 4,3 milliards de livres sterling en 2007.
English: • Learn from your failures Sylvie-Anne Gaudreau closed with a reminder that it's important to talk about your dreams with other people, "Aller plus haut, plus loin…oser…malgré tout!"
French: • apprendre de nos échecs Sylvie-Anne Gaudreau a conclu en rappelant l’importance de parler de ses rêves à d’autres personnes.
English: • Tax Credit Information Bulletins (Nova Scotia) This site has links to bulletins on the various tax credits available in Nova Scotia. Source:
French: • Tax Credit Information Bulletins (Nova Scotia) (en anglais seulement) This site has links to bulletins on the various tax credits available in Nova Scotia. Source:
English: Even if they failed to achieve all their stated objectives, they would demonstrate to all the parties concerned that the minorities question was being viewed in a new light in Europe, that a majority could not oppress a minority without this being noticed and that ethnic issues were nowadays recognised as having an international dimension.
French: Même sans réaliser leurs objectifs déclarés, elles auront démontré à toutes les parties concernées que la question des minorités est envisagée sous un autre jour en Europe, qu'une majorité ne peut opprimer une minorité sans que cela ne soit remarqué et que la question des minorités revêt désormais une dimension internationale.
English: 100(1)] Inquiry into dividends and redemptions of shares [s.
French: 100(1)]  Enquête au sujet des dividendes et des rachats d'actions [art.
English: The day-to-day life on the Canadian home front is richly portrayed.
French: Nous étouffons donc nos malédictions tandis que nous dérapons et glissons dans la boue, en nous tenant les uns aux autres pour ne pas tomber.
English: 3.6 Provincial wait time champions There is a need to support clinical leaders as they inspire change within our health care systems.
French: 3.6 Champions provinciaux des temps d'attente Nous nous devons d'appuyer les chefs de file cliniques puisque ce sont eux qui inspirent le changement au sein de nos systèmes de santé.
English: The six conferences were followed by a networking cocktail kicked off with an artistic performance featuring superconducting levitation.
French: Les six conférences ont été suivies par un cocktail de réseautage lancé par une performance artistique impliquant la lévitation supraconductrice.
English: According to research done by the Centre of Excellence for Youth Engagement in Canada, this active engagement leads to positive health outcomes.
French: Selon une recherche menée par le Centre d’excellence pour la participation des jeunes au Canada, cet engagement actif a d’excellents effets sur leur santé.
English: A programme of special media briefings and press conferences will be announced.
French: Un programme spécial de réunions d'information et de conférences de presse sera annoncé.
English: Organization of work (A/58/250, A/58/252, A/C.5/58/1 and A/C.5/58/L.1)
French: Organisation des travaux (A/58/250, A/58/252, A/C.5/58/1 et A/C.5/58/L.1)
English: Part A Recurrent expenditure
French: Partie A Dépenses renouvelables
English: Some volunteers attached to the Abuja National Stadium for the ongoing FIFA U-17 World Cup yesterday sentationally downed tools and refused to work by accusing the Local Organising Committee of being insensitive to their plight. A source from the LOC confirmed this development except that he pleaded not to be quoted.
French: Transport aérien - Les compagnies aériennes locales du Nigeria ont transporté 8 millions de passagers en 2008, mais ce chiffre est jugé faible comparé à la population du pays, estimée à 140 millions d'habitants, rapporte ce vendredi le journal privé Guardian, qui cite l'Autorité fédérale des aéroports du Nigeria (FAAN).
English: • A specialist in this position may also be required to:
French: Un ou une spécialiste dans ce domaine peut également devoir :
English: Will these partnerships be sustainable?
French: Ces partenariats seront-ils durables?
English: Clearly, the basket of ﬁnancial instruments that is available to and desired by economic agents for the purpose of transactions evolves over time.
French: En outre, dans un monde idéal, les décideurs recherchent un agrégat qui repose sur de solides bases théoriques (c.-à-d. le concept de monnaie de transaction), qui afﬁche une relation stable avec la production et les prix et dont le comportement peut être expliqué dans le contexte d’un modèle économique rigoureux du mécanisme de transmission28.
English: Spain has a history of international leadership in sport for the
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques posséderaient une seule structure d'organisation intégrée.
English: We cannot accept the thought of our brutal disappearance - so we try to leave some trace of ourselves, to show some of the things we loved.
French: On accepte difficilement l'idée de la disparition brutale, et on veut laisser une trace, montrer les choses qu'on a aimées.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 LIST OF DOCUMENTS prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 LISTE DES DOCUMENTS établie par le Secrétariat
English: Arguably, moreover, an approach, as reflected in the Agreement, which treats the project as a catalyst for local and regional social and economic sustainability and which involves close cooperation among the communities, the proponent and government agencies in monitoring changing conditions, may well ensure that significant adverse social and economic changes will be quickly identified and prompt remedial action taken, regardless of the source(s) of change.
French: De plus, on peut penser qu'une approche qui, tel que le décrit l'accord, considère le projet comme un catalyseur de durabilité économique et sociale au niveau local et régional et qui prévoit une collaboration étroite entre les collectivités, le promoteur et les organismes gouvernementaux pour surveiller les évolutions, est tout à fait en mesure d'assurer que les changements économiques et sociaux négatifs importants seront rapidement cernés et que des mesures correctives seront prises rapidement, quelle que soit la source des changements.
English: In establishing if an entity actively participates in or exercises a significant influence over the governance or the management of an other entity the following facts (among others) will be considered:
French: • il est raisonnable de conclure que les participations déterminées dans l'entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée :
English: It went on to win the Prix d'art et d'essai at Cannes, and also shared the British Academy's Best Foreign Film Award with Michelangelo Antonioni's Blow Up.
French: Le documentaire remporte le Prix d'art et d'essai à Cannes et partage aussi le prix du Meilleur Film étranger de la Bristish Academy avec Blow Up de Michelangelo Antonioni.
English:  The indicators are used to assess Member States' progress in implementing the Employment Guidelines and underpin the analysis of the National Action Plans (NAPs) and in the annual Joint Employment Report.
French:  Les indicateurs sont utilisés pour mesurer les progrès des États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi, analyser les plans d'action nationaux pour l'emploi et préparer le rapport conjoint sur l'emploi.
English: It is even more in vogue today. Its success however does not seem to me strong enough to give it credit; for me I see nothing more stupid that these children with whom people reasoned so much.
French: [254:] Raisonner avec les enfants était la grande maxime de Locke; cest la plus en vogue aujourdhui; son succès ne me paraît pourtant pas fort propre à la mettre en crédit; et pour moi je ne vois rien de plus sot que ces enfants avec qui lon a tant raisonné.
English: By the same date Europe had adopted a common external tariff for trade with third countries.
French: Dans le même délai, l’Europe adopte un tarif extérieur commun, TEC, à l’égard des pays tiers.
English: Do you want to expand your boat yard or parking area?
French: Souhaitez-vous agrandir votre atelier de construction de bateaux ou votre terrain de stationnement?
English: 99/2003, of 27 August, amended by Act n.  9/2006, of 20 March.
French: Loi nº 99/2003 du 27 août, modifiée par la loi nº 9/2006 du 20 mars.
English: The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division (IAD), which has 27 decisionmakers appointed by the Governor in Council, is responsible for the results of the Immigration Appeals business line.
French: La vice-présidente de la Section d’appel de l’immigration (SAI), qui est composée de 27 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d’activité Appels en matière d’immigration.
English: International roaming was also recognised as an issue for potential ex ante regulation at the time of the adoption of the 2002 regulatory package for electronic communications, through the identification of the wholesale national market for international roaming on public mobile networks in the Commission's Recommendation of 11 February 2003 on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector.
French: L’itinérance internationale a également été reconnue comme un domaine susceptible d’être soumis à des obligations réglementaires ex ante lors de l’adoption du cadre réglementaire pour les communications électroniques en 2002, ce qui été confirmé par le recensement du marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile dans la recommandation de la Commission du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques.
English: Suggested next steps to address information dissemination issues include setting standards, enhancing educational activities, and developing dissemination programs.
French: Les prochaines étapes proposées pour régler les problèmes de diffusion de l’information sont l’établissement de normes, l’amélioration des activités éducatives et l’élaboration de programmes de diffusion.
English: "The Committee is aware that the fact that waiting lists are getting longer has more than one cause and may in particular reflect growing demand and expectations of the population.
French: 645 : « Le Comité est conscient du fait que l’allongement des listes d’attente n’a pas une cause unique et peut refléter notamment un accroissement de la demande et des attentes de la population.
English: I can only call on Mr Barroso urgently once again to ensure that the Commission stays on course.
French: Je ne peux qu'encourager vivement M. Barroso une fois de plus à veiller à ce que la Commission reste dans la course.
English: In addition, it recognizes that insecurity cannot be dealt with merely within a single community - a city-wide approach should provide the adequate context for localized interventions.
French: ONU-Habitat reconnaît également qu'il est impossible de s'attaquer au problème de l'insécurité en intervenant seulement dans une communauté donnée - c'est une approche à l'échelle de la ville qui crée un contexte favorable aux interventions localisées.
English: According to Article 59(4) of the Regulation 1435/2003, the right to employee participation in general meetings can only be upheld if national provisions applicable to cooperatives provided for the possibility of the statutes to provide for participation of employees' representatives in general meetings prior to 21 August 2003 (See Working Paper N°18) In view of this, doubts were expressed in the Group of Experts on the necessity to transpose Article 9 of the Directive in Member states not providing for such possibiliy.
French: All Member States will have to check or lay down provisions for the organisation of section or sectorial meetings held in their territory, for SCEs having their registered office in another Member State.
English: The site features the Voluntary Sector's contribution to the health of Canadians as outlined in a series of fact sheets on the health benefits of volunteerism and contains links to many other valuable resources.
French: Il présente la contribution du secteur bénévole à la santé des Canadiennes et des Canadiens, comme l'illustre une série de feuillets d'information sur les avantages que le bénévolat représente pour la santé.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: (f) Mercantile (commercial laws) including laws of credit
French: f) Droit commercial, y compris la réglementation du crédit
English: What is the impact of the work-family challenge on individuals and families?
French: Quelles sont les conséquences du défi travail-famille sur les individus et les familles?
English: They shall serve as the bureau of any extraordinary meeting held during their term of office and provide guidance to the Secretariat with regard to preparations for, and conduct of, meetings of the Conference of the Parties”; and
French: Ils forment le bureau de toute réunion ordinaire se tenant au cours de leur mandat et donnent des directives au secrétariat en ce qui concerne les préparatifs et le déroulement des réunions de la Conférence des Parties » ;
English: In August, Japan's Chief Cabinet Secretary, Yasuo Fukuda, attended ceremonies in Beijing marking the 25th anniversary of the China-Japan Friendship Treaty.
French: En août, le secrétaire général du gouvernement japonais, Yasuo Fukuda, a assisté aux cérémonies marquant le 25° anniversaire du Traité d'amitié sino-japonais.
English: The Family Violence Prevention Program is one component of Indian and Northern Affairs Canada's priority for Women, Children and Families.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale est une des composantes de l'aide accordée aux femmes, aux enfants et aux familles, une des priorités d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It was totally frozen 9 hours ago.
French: Mon frère l'a mis sur le barbecue pendant 15 minutes.
English: We are facing a double task in terms of student mobility.
French: Nous faisons face à une double tâche en ce qui a trait aux programmes de mobilité des étudiants.
English: Maintenance of Software - MES-DMX-PS (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciels - MES-DMX-PS (OSID) Codes d'articles économiques
English: We are always happy to discuss any issue that any responsible Member wishes to raise.
French: Nous sommes toujours heureux de discuter d'une question qu'un député responsable désire soulever.
English: At the same time, the Government wishes to consider what economic and social effects this initiative might have on Canadians and what measures, if any, may be appropriate to address these effects.
French: Il souhaite, parallèlement, examiner les incidences économiques et sociales éventuelles de cette initiative sur les Canadiens et, s'il y a lieu, les mesures appropriées pour remédier à ces effets.
English: The report is based on the Member States' responses to the latest annual survey, which was carried out in January 2007. [ COM(2007) 158, COM(2007) 163 and COM(2007) 164 ] Top
French: Le rapport est basé sur les réponses des États membres à la dernière enquête annuelle effectuée en janvier 2007. [ COM(2007) 158, COM(2007) 163 et COM(2007) 164 ] Retour en haut
English: UNODC and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences organized in Siracusa, Italy, from 29 November to 3 December 2004 an expert group meeting to review a draft model law on mutual legal assistance in criminal matters, which will provide a solid legal framework for international cooperation against terrorism.
French: En collaboration avec l'Institut supérieur international des sciences criminelles, il a convoqué un groupe d'experts qui s'est réuni à Syracuse (Italie) du 29 novembre au 3 décembre 2003 pour examiner une loi type sur l'entraide judiciaire en matière pénale, laquelle offrira un cadre juridique robuste pour la coopération internationale contre le terrorisme.