ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States, as required by the resolution, should adopt national legal and regulatory measures, including enforcement provisions with appropriate penalties for violations.  All NPT States parties should ensure that their national legal systems reflect both the broad goals of the NPT and the specific requirements of resolution 1540 (2004), and are adequate to ensure compliance by persons and entities within their jurisdiction.
French: Tous les États parties au TNP devraient veiller à ce que leur législation nationale soit conforme aux objectifs généraux du Traité ainsi qu'aux prescriptions particulières de la résolution 1540 (2004), et suffisamment énergique pour en garantir le respect par les personnes physiques et morales relevant de leur juridiction.
English: ... there is more in preparation ...
French: ... il y a encore plus en cours de préparation ...
English: Nowadays, with monitors and monitoring agencies to advise the stations, the need for reception reports is far less.
French: Les stations, avec leurs moniteurs et agences de moniteurs pour donner des conseils aux stations, ont de moins en moins besoin des rapports d'écoute.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/speeches/un_working_groups-en.asp Last Updated : 2003-07-03 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/speeches/un_working_groups-fr.asp Mise à jour: 2003-07-03 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Geranium (Pelargonium hortorum Bailey) anthers, containing uninucleate immature pollen at the tetrad stage, were incubated on a modified White's medium at 28 ± 2 °C with 16 h light alternating with 8 h darkness at 23 ± 2 °C.
French: Des anthères de géranium (Pelargonium hortorum Bailey) contenant du pollen immature uninuclé au stade de tétrades ont été incubées à 28 ± 2 °C sur un milieu de White modifié, sous 16 h de lumière alternant avec 8 h d'obscurité à 23 ± 2 °C.
English: In June 2006, Argentina’s Tenaris, one of the world’s largest tubemakers, made a successful bid for U.S.-based Maverick Tube Corporation (which, in turn, owned Prudential Steel in Calgary, AB).
French: Elle compte plus de 350 membres établis dans quelque 1 200 endroits, principalement aux États‑Unis, au Canada et au Mexique.
English: Frequency of Flow Measurement System Calibration and Verification
French: • 3.4 Fréquence d’étalonnage et de vérification des systèmes de mesure du débit
English: Risks ensuing from fragmentation of international law.
French: Les risques que pose la fragmentation du droit international.
English: The Forces have issued a policy prohibiting us from accumulating leave in the future, because in the long run it costs too much, and for other reasons.
French: Les Forces ont émis une politique nous interdisant désormais d'accumuler nos congés parce que cela coûtait trop cher à la longue, etc.
English: A corresponding accountability flows upwards from all persons working for the institution to the Minister who is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: L’obligation de rendre compte qui en découle est transmise du bas vers le haut, passant de toutes les personnes qui travaillent pour l’institution au ministre qui doit rendre des comptes au Premier ministre et au Parlement.
English: The Sudan has prepared a national document entitled “A Sudan fit for children”, dealing with the protection of children, that sets out strategies, objectives and necessary measures adopted during the special session on children.
French: Le Soudan a élaboré un document national intitulé « Un Soudan digne des enfants », portant sur la protection des enfants, qui énonce des stratégies, des objectifs et les mesures nécessaires adoptées au cours de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The amount shown represents the amount provided in trust funds to provinces and territories in May 2004.
French: Le montant indiqué représente le montant fourni en mai 2004 aux provinces et aux territoires par l'entremise de fonds fiduciaires.
English: For indigenous peoples in isolation, this principle is key to the subsequent implementation of other principles and rights, as it represents the highest expression of their will.
French: Pour les peuples autochtones en situation d'isolement, ce principe est la clef de l'application d'autres principes et droits, puisqu'il est l'expression la plus parfaite de leur volonté.
English: It strongly recommends that the State party effectively investigate and prosecute cases of threats and assaults against non-governmental organizations working with and for children and take the necessary measures to prevent such actions.
French: Il recommande fermement à l'État partie d'enquêter de façon efficace et d'engager des poursuites dans les cas de menaces et d'agressions dirigées contre des organisations non gouvernementales qui travaillent avec et pour les enfants et de prendre les mesures nécessaires pour prévenir de tels actes.
English: (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence;
French: b) De suivre de près l'évolution de la situation concernant les terribles événements qui ont eu lieu afin d'éviter le retour à la violence;
English: Recognizing the potential uncertainty of supplies of pharmaceutical grade chlorofluorocarbons in the near future and the impact on people's health and local businesses if national manufacturing plants which depend on imports of those substances cannot predict their availability,
French: Sachant que dans un proche avenir les approvisionnements en chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique pourraient être incertains et que cela pourrait avoir des incidences sur la santé des personnes et des industries locales si les installations nationales de production qui dépendent des importations de ces substances ne peuvent prévoir leur disponibilité,
English: As such, and in accordance with the relevant international standards, the Special Rapporteur wishes to condemn any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence; such advocacy should be prohibited by law.
French: Eu égard aux normes internationales pertinentes, le Rapporteur spécial ne peut que condamner toute propagande en faveur de la haine nationale, raciale ou religieuse, en ce qu'elle constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence qui doit dès lors être interdite par la loi.
English: The effective tax rate on investment can differ because of deductions and credits available through the corporate income tax system as well as other taxes paid by corporations, such as capital taxes.
French: Bien que le taux d’impôt sur le revenu des sociétés prévu par la loi constitue un élément clé de la façon dont le régime fiscal influe sur l’investissement, il ne donne pas une vue d’ensemble de la situation.
English: THOR is an engine that has been tested for a long time on this specific test bench in order to find the longest torque arc to make it able to fly at every rpm rate and with the best and constant performance.
French: Le moteur THOR a été testé longtemps sur ce banc d’essai pour chercher l’arc de couple le plus long possible, de façon à pouvoir voler à n’importe quel régime de rotation avec les prestations meilleures et constantes.
English: OCTI - Central Office for International Rail Transport
French: OCTI - Office central des transports internationaux par chemins de fer
English: (i) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration
French: i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante
English: In summary, this appeal is allowed due to the incorrect assessment of Ms. Girard’s client focus skills and abilities.
French: En somme, cet appel est accueilli en raison de l’évaluation incorrecte des compétences et des aptitudes de Mme Girard sur le plan « orientation client ».
English: Bolivia acceded by Supreme Decree No. 15642 of 21 July 1978.
French: La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15642 du 21 juillet 1978.
English: The Office of the Registrar General, in July 1999, also issued guidelines facilitating the registration of destitute children taken in adoption from orphanages and other placement agencies as also from relatives and friends.
French: En juillet 1999, le Bureau central de l'état civil a de son côté publié des directives destinées à faciliter l'enregistrement des enfants indigents reçus en adoption des orphelinats et d'autres services de placement ainsi que de parents ou d'amis.
English: Two provisions that are of significant importance to Indigenous peoples are Articles 8(j) and 10(c) that set out the importance of participation and involvement of indigenous people in the work of the convention.
French: Deux provisions qui sont d’importance significative pour les peuples autochtones sont les articles 8(j) et 10 (c) qui démontrent l’importance de la participation et de l’implication des peuples autochtones dans les travaux de la Convention.
English: Prevalence rates were: HIV 9.9%, HCV 19%, syphilis 16%.
French: Les taux de prévalence étaient comme suit : le VIH : 9,9 %; le VHC : 19 %; la syphilis : 16 %.
English: Accordingly, not every petition has an outcome that satisfies the petitioner.
French: Elles favorisent donc la transparence et la reddition de comptes.
English: OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE Jim Roots, CAD Executive Director, briefed on the stages of our 5-year Bilingualism project for our in-house French-English services.
French: LE COMITÉ DES LANGUES OFFICIELLES Jim Roots, directeur général de l’ASC, informa concernant les étapes de notre projet quinquennal concernant le bilinguisme pour nos services internes en français et en anglais.
English: Since it had not had sufficient time to review the report, the Permanent Mission of the Somali Republic did not participate in the meeting.
French: N'ayant pas pu disposer de suffisamment de temps pour prendre connaissance du rapport, la Mission de la République somalienne n'a pas participé à la séance.
English: Opinions have changed. It is now deemed necessary to strengthen economic union.
French: Les opinions ont évolué et l’on juge à présent indispensable de consolider l’union économique.
English: Students are allocated two advisors, one from the public health nursing faculty in the College of Nursing, and one from the community health sciences program in the School of Public Health.
French: Les étudiants ont accès à deux experts-conseils, l’un pouvant être un professeur en santé publique rattaché au College of Nursing, et l’autre issu du programme de santé sociale de la School of Public Health.
English: They were reflected in the report of the External Advisory Committee on Smart Regulation and have been adopted by the Government of Canada.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente les a inclus dans son rapport et le gouvernement du Canada les a adoptés.
English: This is how we ensure that our entire programme is truly age-appropriate, and therefore wonderfully stimulating and exciting for your children.
French: Voilà comment nous assurons un programme stimulant et approprié à l'âge de vos enfants.
English: Thirdly and equally importantly, this is probably the only window that we have in the course of the month to reflect on how we can improve the work of the Council.
French: Troisièmement, et c'est tout aussi important, c'est probablement la seule occasion que nous avons pendant le mois de réfléchir à la manière d'améliorer les travaux du Conseil.
English: [Return] 18 Collins and Davies were obliged to simplify their representation of the tax system in order to have a manageable model for computing effective tax rates.
French: [Retour] 18 Collins et Davies ont dû simplifier leur représentation du régime fiscal pour disposer d’un modèle pratique de calcul des taux effectifs d’imposition.
English: The roles and responsibilities of all participants in the program should be aligned to the activities.
French: Les rôles et les responsabilités de tous les participants au programme devraient être harmonisés avec les activités.
English: Canada's economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries (G-7), which consist of the U.S., Germany, Japan, France, the U.K., Canada and Italy.
French: L'économie du Canada figure parmi les économies les plus vigoureuses et les plus saines des sept grands pays industriels (G-7), soit les États-Unis, l'Allemagne, le Japon, la France, le Royaume-Uni, le Canada et l'Italie.
English: What would be left of Europe, that old lady of fragile heart, if the political and institutional strings that have held her together for over half a century suddenly disappeared?" That was the question posed by the European literary criticism prizewinner, Raphaëlle Rérolle, in her contribution to the brand new manual of the history of European literature.
French: M. Guy FONTAINE, expert consultant, co-directeur du « Manuel d’histoire de la littérature européenne »: « Que resterait-il de l'Europe, cette vieille dame au cœur fragile, si disparaissaient d'un coup les ligaments politiques et institutionnels qui l'ont tenue depuis plus d'un demi-siècle ? » s'interroge Raphaëlle Rérolle, Prix de la critique littéraire européenne, dans sa contribution au tout nouveau Manuel d'Histoire de la Littérature Européenne.
English: As their practices have grown (now covering over 12,000 patients), they have found it increasingly difficult to serve their own full rosters as well as the patients who come to the after-hours clinic – after 10 years, many of them are tired of evening and weekend clinics.
French: Avec la croissance de leur pratique (couvrant maintenant plus de 12 000 patients), ils trouvent de plus en plus difficile de répondre à la demande et, en même temps, de couvrir la clinique en dehors des heures régulières. Après 10 années de ce régime, plusieurs d’entre eux sont fatigués des cliniques de soirée et de fin de semaine.
English: HIV and HCV infections in the Montreal street youth cohort PRESENTER(S):
French: Infections au VIH et à l’hépatite C dans une cohorte de jeunes de la rue à Montréal Présentateur(e)(s) :
English: He joined the Government of Canada through an interchange assignment after a 20 year career in the Government of Saskatchewan where he held a variety of Deputy Minister positions including with the Departments of Post Learning Secondary Education and Skills Training, and Corrections and Public Safety, as well as Assistant Deputy Minister positions in the departments of Health, Social Services, and Finance.
French: Il est entré au gouvernement du Canada dans le cadre d’un échange après vingt ans passés au gouvernement de la Saskatchewan, où il occupé divers postes de sous-ministre au ministère de l’enseignement post-secondaire et de la formation professionnelle et au ministère des services correctionnels et de la sécurité publique, ainsi que des postes de sous-ministre adjoint aux ministères de la santé, des services sociaux et des finances.
English: A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; International treaties dealing with torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to which the reporting State is a party; The status of the Convention in the domestic legal order, i.e. with respect to the Constitution and the ordinary legislation; How domestic laws ensure the non-derogability of the prohibition of any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Whether the provisions of the Convention can be invoked before and are directly enforced by the courts or administrative authorities or whether they have to be transformed into internal laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned.
French: Une présentation succincte des dispositions constitutionnelles, pénales et administratives relatives à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Les instruments internationaux relatifs à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquels l'État concerné est partie; Le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne, à savoir par rapport à la Constitution et aux lois ordinaires; La manière dont la législation interne garantit qu'il ne peut être dérogé à l'interdiction de toute peine ou tout traitement cruels, inhumains ou dégradants; La question de l'invocabilité de la Convention devant les tribunaux et de son applicabilité directe par les tribunaux ou les autorités administratives ou nécessité de les traduire dans des lois ou règlements administratifs internes applicables par les autorités concernées.
English: We have been stressing the fragility of the mechanism contained in the road map and the need for it to be applied with an interpretation and in a context that will make it possible for it to succeed.
French: Nous avons insisté sur la fragilité du mécanisme contenu dans la Feuille de route en disant que cette dernière doit être mise en oeuvre avec une interprétation et dans un contexte qui permettront d'assurer son succès, mais cela n'est pas le cas en ce moment.
English: The use of organic flour and Québec wheat flour also seems quite promising.
French: Également, l'utilisation de farine biologique et de farine de blé du Québec semble représenter une avenue de développement prometteuse.
English: This adds to the overall usable knowledge base for the Heritage Area and provides a means for informing the public on what research has or is occurring in Heritage Areas.
French: Ces données enrichissent la base de connaissances des aires patrimoniales et permettent d'informer les collectivités des recherches menées ou en cours dans les aires patrimoniales.
English: In addition to his research, Gérard Pascal has leant his expertise to various other issues, including most recently the mad cow disease crisis. He was a member of the multidisciplinary scientific committee on mad cow disease from 1996 to 1997 before being named president of the European Economic Community’s Scientific Committee on Human Diet.
French: Gérard Pascal engage la France dans des actions de coopération scientifique européenne dans le domaine de l’alimentation lorsqu’il prend la direction du Centre National d’Etudes et de Recommandations en Nutrition et en Alimentation (CNERNA) au CNRS.
English: "This award helps build the capacity of young researchers in the field of population health," says Jennifer Zelmer, Vice-President of Research and Analysis at the Canadian Institute for Health Information.
French: « Ils se veulent un moyen de renforcer les capacités des jeunes chercheurs et chercheuses du domaine de la santé de la population, précise Mme Jennifer Zelmer, vice-présidente à la recherche et à l’analyse de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: From the point of view of the victims of such discrimination, however, our behaviour may not appear quite as respectable as we might wish.
French: Or, du point de vue des victimes de ces discriminations, il n'est pas sûr que notre comportement soit aussi respectable que nous le souhaiterions.
English: RE-99-001 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Nycomed Canada Inc. and Nycomed Amersham Canada Limited to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico.
French: RE-99-001 EU ÉGARD À un renvoi, fait aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par les sociétés Nycomed Canada Inc. et Nycomed Amersham Canada Limited au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique, en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico.
English: Canadian businesses cannot compete in a 21st century economy unless they grapple with this issue, Walsh stated.
French: Les entreprises canadiennes ne pourront être concurrentielles au 21e siècle à moins de s'attaquer à cette question, poursuit M. Walsh.
English: In Bryophyte Flora of North America (Provisional Publication) http://www.sciencebuff.org/BFNA//V1/PtycPtychomitriaceae.htm Schofield, W.B. 1985.
French: Ptychomitriaceae (version 3, mars 1999), in Bryophyte Flora of North America (édition provisoire). http://ridgwaydb.mobot.org/bfna/v1/PtycPtychomitriaceae.htm Schofield, W.B. 1985.
English: The members of the board admitted that, at the time of the screening process, they had not been aware that the union had conducted a survey with regard to the CR-03 problem, nor had they been familiar with the details of the appellant's experience as regional vice-president.
French: Les membres du jury ont reconnu ne pas avoir eu connaissance au moment de la présélection de l'enquête réalisée par la partie syndicale sur les CR-03 ni de la teneur des expériences de l'appelante en tant que Vice-présidente régionale.
English: (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article;
French: b) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section III de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article;
English: Further enhancements were made to improve access to decisions and rulings, including the implementation of a more powerful search engine and decision classification system.
French: Certaines améliorations ont pour but de rendre les décisions finales et sur requêtes plus accessibles. Il s’agit entre autres d’un moteur de recherche plus puissant et d’un système de classification des décisions.
English: As noted above, the temporal scope of the re-dredging and land-based disposal process could vary because the work may need to be repeated throughout the year at some locations.
French: Comme mentionné plus haut, la portée temporelle du processus de redragage et de dépôt terrestre pourrait varier étant donné que les travaux pourraient devoir être répétés dans les mêmes sites au courant de la même année.
English: Between 1630 and 2320 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft flew in an easterly direction over the Damur area, proceeded to Baruk and circled over the area between Baruk and Dahr al-Baydar, then proceeded to the Majdal Anjar area and circled over Barr Elias, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 16 h 30 et 23 h 20, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais : survolant le secteur de Damour en direction de l'est, jusqu'au mont Barouk, il a ensuite procédé à un survol circulaire de la région située entre ce mont et la crête de Baïdar avant de prendre la direction de Majdal Anjar et de procéder à un survol circulaire de Bar Elias.