ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was therefore forced to take the leave of absence.
French: Ce dernier a donc été forcé de prendre congé.
English: (k) Availability of Court Proceedings.
French: Toutes les décisions rendues conformément aux
English: The amount of the tax credit is: ■ ■ ■ ■
French: Le montant du crédit est de : ■ ■ ■ ■ er
English: This synergy of partnership, quality and service explain Courtsol's success in many important sport projects in France and abroad.
French: Cette synergie de partenariat, qualité et services explique le succès de Courtsol dans de nombreux projets d'infrastructures sportives en France et à travers le monde.
English: At the moment the SOGC is the most visible organization working for women's health despite the fact that family physicians undoubtedly provide most of women's health care and the holistic and patient centred approach of family medicine is the most appropriate foundation for addressing women's health needs.
French: Présentement, la SOGC est l'organisation la plus visiblement impliquée dans la santé des femmes malgré le fait que les médecins de famille dispensent la plus grande part des soins de santé aux femmes et que l'approche intégrée et centrée sur le patient qui sous-tend la médecine familiale soit la base la plus appropriée pour examiner les besoins des femmes en termes de soins de santé.
English: In technical terms, the exception would permit the operation of the technical processes that are integral to digital access and playback.
French: Dans des termes techniques, l'exception permettrait l'exploitation des processus techniques qui font partie intégrante de l'accès et de la lecture numériques.
English: Moreover, the department’s piece-meal approach to PKI leaves it vulnerable to avoidable costs and risks.
French: G. Intégration de la technologie de l’ICP
English: The legislated objective of the Authority is to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service within the Pacific region.
French: Aux termes de la Loi, l’Administration a pour objectif de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans la région du Pacifique.
English: Diasporas represent a particular kind of population transfer.
French: Les diasporas représentent un type particulier de transfert de populations.
English: The new Criminal Code of Ukraine, which took effect on 1 September 2001, makes torture a punishable offence (art.
French: L'article 127 du nouveau Code pénal ukrainien, entré en vigueur le 1er septembre 2001, réprime la torture et la définit comme un acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à la victime ou à une autre personne aux fins de la contraindre à accomplir un acte contraire à sa volonté.
English: Training in the rights of children and women will be given to service providers, the police, the military and the judicial system to ensure proper protection and treatment of children and women in all circumstances.
French: Une formation dans le domaine des droits des enfants et des femmes sera dispensée aux prestataires de services, à la police, à l'armée et au système judiciaire afin d'assurer une protection et un traitement adéquats des femmes et des enfants dans toutes les circonstances.
English: The United Nations website, through a dedicated portal web page (http://www.un.org/ga/), will provide coverage of the General Assembly meetings, conferences, press briefings and events in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photographs and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, par un portail spécial (http://www.un.org/ga/), à la couverture des séances de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et des différentes manifestations, dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos, et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: 2.4 On 24 November 2005, the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and R. R. lodged a complaint with the District Attorney of Heidelberg, and on 1 December 2005, the Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern and F. R. filed a complaint before the District Attorney of Nürnberg-Fürth.
French: 2.4 Le 24 novembre 2005, le Conseil central des Sintis et des Roms allemands et R. R. ont porté plainte devant le Procureur du district de Heidelberg et, le 1er décembre 2005, la section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands et F. R. ont déposé une plainte devant le Procureur du district de Nuremberg-Fürth.
English: Regulation 20 Data and information to be submitted for approval of the plan of work for exploration
French: Article 20 Données et informations à fournir pour l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration
English: We found that we bonded as a family – playing board games, cards or talking in the evening.
French: Nous avons trouvé que cette aventure a resserré notre petite famille, notamment parce que nous passions nos soirées à jouer à des jeux de table et aux cartes ou à discuter.
English: How is personally identifiable information maintained or removed from THRC databases?
French: Comment les renseignements permettant d'identifier les gens sont-ils conservés ou retirés des bases de données du CRHIT?
English: The Dutch-Canadian contribution was part of the first deployment of the UN's multinational Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Le contingent faisait partie du premier déploiement de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente (SHIRBRIG) de l'ONU.
English: The results of the twenty-third round of balloting (tenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-troisième tour de scrutin (dixième scrutin libre) est le suivant :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.20 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Many delegations noted that developing countries are still facing serious challenges and difficulties due to severe lack of financial resources, appropriate technology and capacity.
French: Bon nombre des délégations ont noté que les pays en développement continuaient de se heurter à de graves difficultés liées à un énorme manque de ressources financières, de technologies adaptées et de capacités.
English: “The record shows that the discriminatory policy introduced at Vlasenica, which formed the backdrop for the acts committed by Dragan Nikolic, was aimed more particularly at `cleansing' the region of its Muslim population.
French: "Il est apparu au regard du dossier que la politique discriminatoire instaurée à Vlasenica, dans laquelle s'inscrivent les actes de Dragon Nikolic, visait plus particulièrement à 'nettoyer' la région de sa population musulmane.
English: Note that we may request additional information at any time during the application process.
French: Notez que nous pouvons vous demander des renseignements additionnels en tout temps durant le traitement du dossier.
English: Here, we should emphasize that any international effort to combat terrorism, however effective, will not be able to eliminate the phenomenon completely if it is treated apart from its root causes, and motivations, and the means by which its is spread.
French: Nous devons souligner à ce propos, qu'aucun effort international, même efficace, de lutte contre le terrorisme ne pourra éliminer ce phénomène complètement s'il est traité séparément de ses causes profondes, de ses motivations et des moyens utilisés pour le propager.
English: The data for 2000 refer to the period 1.6 - 31.12, and the data for 2003 refer to the period 1.1.
French: Les données concernant l'année 2000 portent sur la période comprise entre le 1er juin et le 31 décembre et les chiffres relatifs à l'année 2003 sur la période allant du 1er janvier au 30 juin.
English: • Proposed Definition in Subsection 94.1(1) of Exempt Business
French: • Définition proposée de « entreprise exempte » (par.
English: Former military sites. 4.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 578 Annexe II, point 7 7.
English: This same survey shows that 84% of the population over age thirteen watches four or more hours a week of television.
French: Au 31 décembre 1969, on diagnostiquait l’alcoolisme chez 67 enfants de moins de 15 ans hospitalisés dans les établissements psychiatriques au Canada.
English: The site is simple and reflects the traditional buying logic pertaining to travel.
French: Le site est simple et il respecte la logique d'achat traditionnelle de voyages.
English: 5.6.3 Barriers Lack of awareness is the biggest barrier to effective implementation of this Article.
French: 5.6.3 Obstacles Le manque de sensibilisation est l'obstacle le plus important à l'égard de la mise en œuvre de ce chapitre.
English: There is a safeguard built into the Rules of Procedure themselves, which will in future include the following sentence: 'The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members' freedom of speech'.
French: Le garde-fou lui-même est inscrit dans le règlement où figurerait désormais la phrase suivante: «Le présent règlement n'entrave en aucune façon la vivacité des débats parlementaires ni la liberté de parole des députés».
English: Ghostkeeper speaks of "Aboriginal wisdom" as an epistemology to be respected and viewed at the very least, in equal stature and necessity as Western knowledge: "Aboriginal wisdom must be accepted in partnership, fellowship, and equity with other knowledge systems.
French: « Sagesse autochtone » et connaissance scientifique occidentale Ghostkeeper compare les notions de « relations », « temps », « épistémologies », « réalité », « concepts de terre et de culture » et « esprit » dans la sagesse autochtone et Selon Thurnwald, [TRADUCTION] « la réciprocité est un principe de droit essentiel » (cité dans Martinez, 1992 :15).
English: Standardization in multilingual areas
French: Normalisation dans les domaines multilingues
English: Some delegations reiterated that the Convention provided the legal framework for all activities in the oceans and seas.
French: Quelques délégations ont réaffirmé que la Convention fournissait la base juridique de toutes les activités réalisées dans les océans et les mers.
English: The school-life expectancy of girls is two years and eight months, compared to an overall average of three years and nine months for boys.
French: Actuellement, les garçons passent plus de temps à l'école durant les deux premiers cycles scolaires que les filles.
English: Ms. Notutela (South Africa): I am taking the floor on behalf of Colombia, Japan and my own country, South Africa, as the main sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais): J'ai demandé à prendre la parole au nom de la Colombie, du Japon et de mon pays, l'Afrique du Sud, qui sont les principaux auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 sur le commerce illite des armes légères sous tous ses aspects.
English: For heavy vehicles of category N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and categories N3, M2 and M3:
French: Pour les véhicules lourds de la catégorie N2 avec une masse maximale dépassant 7,5 tonnes et des catégories N3, M2 et M3 :
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 238 Annex 2, Objective 4, point 5.9 (new) 5.9.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 238 Annexe 2, objectif 4, point 5.8 bis (nouveau) 5.8 bis.
English: I should add that this is not some kind of token, or something that we are trying to implement because it is expected or trendy.
French: Rien de cela ne s’est fait par magie, et ce n’est pas non plus un effet de mode.
English: The second affiliate, the third affiliate and "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property" must all be resident in, and subject to income taxation in, the same designated treaty country.
French: Les deuxième et troisième sociétés affiliées et chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de déterminer si les actions de la troisième société affiliée sont des biens exclus doivent toutes résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l'impôt sur le revenu.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It is a shortcoming, as Mr Brok also notes in his report, which makes some very interesting points as regards security and defence, with which, as I said, we agree.
French: Comme M. Brok l'a également indiqué dans son rapport, il s'agit d'un défaut qui met l'accent sur certains points très intéressants en matière de sécurité et de défense, sur lesquels nous sommes d'accord, comme je l'ai dit.
English: Mirroring the Government of Canada’s approach, the Quebec proposal would allow those residents who cannot receive timely treatment in their own area to receive treatment in another jurisdiction or at a private clinic with costs being paid for by public insurance.
French: Faisant pendant à l’approche du gouvernement du Canada, la proposition du Québec permettrait aux résidents qui ne peuvent recevoir un traitement en temps opportun dans leur région, de l’obtenir dans une autre province ou dans une clinique privée, aux frais de l’assurance publique.
English: Its goal is to encourage progress towards a peaceful, stable society and promote reconciliation in the region.
French: Le but du programme PEACE II est de favoriser les progrès vers la mise en place d'une société paisible et stable, et de promouvoir la réconciliation dans la région.
English: The program is encouraging doctoral candidates to use these master files, which contain more detailed information than the public versions.
French: Le programme encourage les candidats au doctorat qui effectuent des recherches à utiliser ces fichiers de base, lesquels contiennent des renseignements plus détaillés que les données publiques.
English: Mr. Solheim (Norway) said that the only issue as pressing as the economic crisis was climate change, and that the two needed to be addressed in tandem by any recovery programme.
French: M. Solheim (Norvège) dit que la seule question qui revêt autant d'urgence que la crise économique est le changement climatique et tout programme de relèvement devait examiner conjointement ces deux questions.
English: If you make a booking using this credit card type, the hotel will contact you for an alternative credit card.
French: Si vous effectuez une réservation avec ce type de carte, l'hôtel vous contactera pour vous demander une autre carte.
English: It is distinct from a reissue or disclaimer fee paid in respect of a patent.
French: Il s'agit d'un montant différent de la taxe de redélivrance ou de renonciation payée relativement à un brevet.
English: To speed up and safeguard the handling of your materials and documents, please refer to the software used by our pre-press department, some file-sending methods and technical help on use under the Download and Help Files tabs.
French: De façon à accélérer et à sécuriser la manipulation de votre matériel et de vos documents, vous trouverez, sous les onglets Téléchargement et Fichiers d’Aide, différents logiciels utilisés par notre département de pré-presse. De plus, il est question de certaines façons de nous fournir vos fichiers et nous vous proposons certains conseils techniques d’utilisation.
English: If the NCE Program were an R&D institute — say, along the lines of Thomas Edison's Menlo Park — it would be very big indeed.
French: Si le programme des RCE était un institut de R-D, du genre disons du complexe de laboratoires Thomas Edison de Menlo Park, il s'agirait matériellement d'un institut énorme.
English: • The single window approach was effective.
French: • L'approche de guichet unique a été efficace.
English: As for Peerless's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.39 Peerless has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: En ce qui concerne la demande de rétroactivité de Peerless, le Tribunal a déclaré dans des causes antérieures qu'il n'envisagerait de recommander un allégement rétroactif que dans des circonstances exceptionnelles39. Peerless n'a pas fourni d'éléments de preuve appuyant une telle recommandation.
English: These initiatives constitute an effort to establish a production and marketing network with a view to ensuring food security, the management of traditional lands, and the autonomy of the Quilombola women.
French: Ces initiatives représentent une tentative de créer un réseau de production et de vente devant permettre d'assurer la sécurité alimentaire, de gérer les terres traditionnelles et d'autonomiser les femmes quilombo.
English: Vehicle assemblers increasingly delegate systems development to Tier I companies.
French: 100 Automobiles Importation 6,1 p. 100 Camions Importation 6,1 p.
English: These consultations were seen as a positive step in facilitating the subsequent agreement on further guidance to the Global Environment Facility (GEF) on how to operationalize the LDC Fund.
French: Il a été estimé que ces consultations favoriseraient un accord sur les nouvelles directives à donner au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) concernant la mise en place du Fonds pour les PMA.
English: The Committee presented its report on the bill to the House on 1 February 2007. In its report, the Committee proposed several amendments to the bill.
French: L’enveloppe de l’aide au développement, établie dans le budget de février 1991, finance les programmes canadiens d’aide publique au développement et d’aide publique(1).
English: I took great care to explain them immediately after you had spoken.
French: J'ai eu bien soin de l'expliquer immédiatement après votre intervention.
English: Facilitating exchanges dealing with climate change among EU and Chinese scientific and business communities is a way to promote sustainable development and should therefore be a priority of the Commission.
French: La facilitation des échanges en matière de changement climatique entre les communautés scientifiques et financières de l'Union européenne et de la Chine est un moyen parmi d'autres d'encourager le développement durable et devrait donc constituer une priorité pour la Commission.
English: Permitted Combinations: potassium chloride - potassium bicarbonate NOTE:
French: Associations autorisées : chlorure de potassium - bicarbonate de potassium A NOTER:
English: Noting the Secretary-General's intention to complete the production of the Dag Hammarskjöld Medal by May 2002, the Special Committee strongly encourages the Secretary-General to display the Medal permanently and publicly, along with a memorial book commemorating those who have fallen in the service of peace in United Nations peacekeeping missions.
French: Notant l'intention du Secrétaire général d'achever la production de la médaille Dag Hammarskjöld avant mai 2002, le Comité spécial encourage vivement le Secrétaire général à exposer publiquement et de façon permanente la médaille, accompagnée d'un livre rendant hommage à ceux qui ont donné leur vie au service de la paix dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "Good public education cannot be provided at present levels of expenditure,"Bordón concluded.
French: Avec le niveau de dépenses actuel, il est impossible pour l'école publique de fournir une bonne éducation, conclut-il.
English: The organizer then registers him/herself multiple additional times on the website, each time setting up a new username and password.
French: L'organisateur s'inscrit ensuite Ã rÃ©pÃ©tition sur le site Web en donnant Ã chaque fois un nouveau nom d'utilisateur et un nouveau mot de passe.
English: That post-conflict transformation, by which all of the actors must work with one accord, will be more viable to the extent that international civil society devotes its efforts to complementing and strengthening organizations in local civil society so that such objectives can be attained.
French: Cette transformation d'après conflit, à laquelle tous les acteurs doivent s'employer de concert, sera plus viable dans la mesure où la société civile internationale consacrera aussi ses efforts à compléter l'action des organisations de la société civile locale et à les renforcer progressivement, en vue de parvenir à ces.