English: Volume 4 - Revenue Title Chapter Article Item 3 30 300 SURPLUSES AVAILABLE SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR Surplus available from the preceding financial year Article 3 0 0 — Subtotal 301 Surplus own resources resulting from a transfer from the EAGGF, Guarantee Section chapters Article 3 0 1 — Subtotal 302 Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions Article 3 0 2 — Subtotal Chapter 3 0 — Total Title 3 — Total 4 40 400 REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension Article 4 0 0 — Subtotal 403 Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Article 4 0 3 — Subtotal 404 Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Article 4 0 4 — Subtotal Chapter 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Staff contributions to the pension scheme Article 4 1 0 — Subtotal 411 Transfer or purchase of pension rights by staff Article 4 1 1 — Subtotal 412 Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds Article 4 1 2 — Subtotal Chapter 4 1 — Total 42 420 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Employer's contribution by the decentralised agencies to the pension scheme Article 4 2 0 — Subtotal Chapter 4 2 — Total Title 4 — Total 5 50 500 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) p.m. p.m. 520 708,87 10 483 418 10 483 418 10 483 418 763 113 199 9 332 889 9 332 889 9 332 889 708 660 907 7 331 372,95 7 331 372,95 7 331 372,95 658 562 751,68 257 440 411 257 440 411 82 056 000 82 056 000 100 000 100 000 339 596 411 241 474 377 241 474 377 62 300 000 62 300 000 100 000 100 000 303 874 377 202 531 937,42 202 531 937,42 72 358 638,78 72 358 638,78 55 129,27 55 129,27 274 945 705,47 384 626 746 384 626 746 p.m. p.m. 28 406 624 28 406 624 413 033 370 371 892 646 371 892 646 p.m. p.m. 23 560 995 23 560 995 395 453 641 355 748 856,08 355 748 856,08 1 174 959,50 1 174 959,50 19 361 857,68 19 361 857,68 376 285 673,26 WITH THE p.m. p.m. p.m. p.m. 125 750 000 125 750 000 125 750 000 125 750 000 1 847 631 711 1 847 631 711 p.m. p.m. 260 940 125 260 940 125 2 108 571 836 2 108 571 836 2 410 079 591,35 2 410 079 591,35 0,— 0,— 92 730 000,— 92 730 000,— 2 502 809 591,35 2 502 809 591,35 Heading Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Volume 4 - Recettes Titre Chapitre Article Poste 3 30 300 EXCÉDENTS DISPONIBLES EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT Excédent disponible de l'exercice précédent Article 3 0 0 — Sous-total 301 Excédent de ressources propres résultant d'un virement de chapitres FEOGA, section Garantie Article 3 0 1 — Sous-total 302 Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures Article 3 0 2 — Sous-total Chapitre 3 0 — Total Titre 3 — Total 4 40 400 RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES TAXES ET RETENUES DIVERSES Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension Article 4 0 0 — Sous-total 403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 3 — Sous-total 404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 4 — Sous-total Chapitre 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS Contribution du personnel au financement du régime des pensions Article 4 1 0 — Sous-total 411 Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Article 4 1 1 — Sous-total 412 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions Article 4 1 2 — Sous-total Chapitre 4 1 — Total 42 420 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions Article 4 2 0 — Sous-total Chapitre 4 2 — Total Titre 4 — Total 5 50 500 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES Produit de la vente de biens meubles (fournitures) p.m. p.m. 520 708,87 10 483 418 10 483 418 10 483 418 763 113 199 9 332 889 9 332 889 9 332 889 708 660 907 7 331 372,95 7 331 372,95 7 331 372,95 658 562 751,68 257 440 411 257 440 411 82 056 000 82 056 000 100 000 100 000 339 596 411 241 474 377 241 474 377 62 300 000 62 300 000 100 000 100 000 303 874 377 202 531 937,42 202 531 937,42 72 358 638,78 72 358 638,78 55 129,27 55 129,27 274 945 705,47 384 626 746 384 626 746 p.m. p.m. 28 406 624 28 406 624 413 033 370 371 892 646 371 892 646 p.m. p.m. 23 560 995 23 560 995 395 453 641 355 748 856,08 355 748 856,08 1 174 959,50 1 174 959,50 19 361 857,68 19 361 857,68 376 285 673,26 p.m. p.m. p.m. p.m. 125 750 000 125 750 000 125 750 000 125 750 000 1 847 631 711 1 847 631 711 p.m. p.m. 260 940 125 260 940 125 2 108 571 836 2 108 571 836 2 410 079 591,35 2 410 079 591,35 0,— 0,— 92 730 000,— 92 730 000,— 2 502 809 591,35 2 502 809 591,35 Intitulé Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006