ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incomplete education, limited educational attainment, poor employment prospects, low income and poor social and environmental circumstances can all contribute to situations where conception in more likely.
French: Education incomplète, faible niveau d'instruction, mauvaises perspectives d'emploi, revenu insuffisant et condition médiocre du point de vue social et environnemental sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à une situation où une grossesse devient plus probable.
English: • Slide show of images from the fire and its aftermath
French: • Diaporama d’images de l’incendie et de ses suites immédiates
English: The following issues are brought to the attention of the Committee:
French: Les questions suivantes sont portées à l'attention du Comité:
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese [F. Cooke, C.M. Francis, E.G. Cooch, and R. Alisauskas]  1. Introduction 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  1. Introduction 1.
English: Professional translations for over 30 years.
French: Foreign Languages are important on daily life, let's get connected with two opposite worlds...
English: It is also an industrial chemical and can be released as an unintentional by-product of combustion processes. 
French: C'est également un produit chimique industriel, ainsi qu'un sous-produit non intentionnel dont les rejets sont attribuables aux procédés de combustion.
English: (i) Reconfiguration of office space ($1,812,300).
French: i) Réaménagement des espaces de bureaux (1 812 300 dollars).
English: • Presentations on programs should be prepared and sent to regional coordinators.
French: • Des présentations sur les programmes devraient être préparées et envoyées aux coordonnateurs régionaux.
English: Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
French: L'organe mis en place par les États membres dans le cadre de ces procédures extrajudiciaires doit être une chambre d'appel pour le consommateur une fois que celui-ci s'est adressé à l'organe de résolution des conflits interne à l'opérateur et qu'il n'a pas obtenu satisfaction.
English: Hedge funds buy up companies as assets nowadays.
French: À l’heure actuelle, les fonds spéculatifs raflent des entreprises comme s’il s’agissait de biens.
English: Ms. Vazquez Mota (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for me at this important forum to convey my greetings to ministers, heads of delegation and legislators from the countries participating in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Mme Vazquez Mota (Mexique) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que de saluer dans cette instance si importante les ministres, chefs de délégation et représentant législatifs des pays participant au Programme pour l'habitat.
English: • Arctic SAREX 2003 unites American, Russian and Canadian Forces SAR units  Feedback Story Ideas
French: • L'exercice SAREX 2003 dans l'Arctique Réactions Idées d'histoire
English: Some key Canadian Forces publications in this regard include:
French: Parmi les publications clefs des forces canadiennes, on trouve:
English: The Associate Executive Director made a presentation to an international seminar in Brazil on intelligence and the democratic state.
French: Le directeur exécutif associé a fait un exposé sur le renseignement et l'État démocratique à un séminaire international tenu au Brésil.
English: I wish to draw attention to the report's recommendations for the Council and the Commission.
French: Je souhaite attirer l'attention sur les recommandations du rapport à l'intention du Conseil et de la Commission.
English: But really, there's no denying that I had an ABSOLUTE BLAST already with Rainbow Six 3 co-op on the Xbox, and I thought Vegas was brilliant too.
French: Ouai, en même temps tu vas pas passer la moitié de la journée a bricoler ta voiture, t'es sur un FPS pas sur Pimp My Ride...Pour le bras, c'est sur que ce remettre le bras et redevenir tout neuf c'est tous sauf réaliste mais au moins eux ils ont quelque chose qui se démarque encore des autre FPS.
English: It was mentioned that many of the comments have been addressed.
French: Il est mentionné que bon nombre des commentaires ont été pris en compte.
English: For more information about the Joint Integrated Technical Assistance Program, or visit the CIDA/CFA website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme intégré conjoint d'assistance technique, visitez le site Web du Programme et celui de l'ACDI/CFA.
English: Although the Management Board has yet to formally confirm the position with regard to age limits, EPSO does not currently apply any age limits for the competitions which it runs, and has no plans to do so in the future.
French: Bien que le conseil d'administration doive encore confirmer formellement sa position quant à la limite d'âge, l'EPSO n'applique actuellement pas de limite d'âge pour les concours qu'il organise et il n'a pas non plus l'intention d'en appliquer à l'avenir.
English: Create a new folder called "TOD 012006" on your machine.
French: Créer un nouveau répertoire appelé « TSD 012006 » sur votre machine.
English: The Europe 2020 strategy has been agreed, its priorities are clear and its objectives are measurable.
French: Nous avons convenu de la stratégie Europe 2020, ses priorités sont claires et ses objectifs sont mesurables.
English: Furthermore, many countries are still in the early stages of scaling up the provision of paediatric HIV care, support and treatment and have few sites able to provide services.
French: En outre, de nombreux pays viennent seulement de commencer de développer les services pédiatriques de soins, d'appui et de traitement contre le VIH et ne disposent que d'un petit nombre de centres capables de fournir de tels services.
English: The technical cooperation efforts of IAEA would need to be fully complemented by the provision of adequate budgetary resources.
French: Les efforts de coopération technique de l'AIEA auraient besoin d'être complétés par la fourniture de ressources budgétaire adéquates.
English: The write-ups received were of sufficient quality that we were able to incorporate them into the PAG.
French: La qualité des textes reçus était suffisamment bonne pour que nous puissions les intégrer au Guide.
English: Then in September, she moved on to a nearby tributary where she hibernated that winter.
French: En septembre, elle a déménagé dans un cours d'eau tributaire voisin où elle a passé l'hiver.
English: The Deputy Chief Commissioner must be prepared to travel frequently throughout Canada.
French: Le titulaire de ce poste devra voyager fréquemment partout au Canada.
English: (Submit as attachments if necessary) 11. OPERATING INFORMATION (a) Number of years in the transportation industry: _____________ (b) Number of customs cargo control documents (import shipments) handled annually: _____________ (c) Percentage of import shipments handled on the basis of shipper's load and count:_____________ 12.
French: INFORMATION SUR LA COMPAGNIE a) Nombre d'année(s) dans l'industrie du transport: _______ b) Nombre de documents de contrôle de fret douaniers canadiens (expéditions importés) traités annuellement: _______ c) Pourcentage d'expéditions d'entrée gérées d'après le compte et le chargement par l'expéditeur: _______% 12.
English: After that, we will hold informal consultations with broadcasters and the music industry, followed by a public proceeding.
French: Par la suite, nous tiendrons des consultations informelles auprès des radiodiffuseurs et des représentants de l'industrie de la musique, lesquelles donneront lieu à un processus publique.
English: In August 2007, UNODC, in collaboration with the Interpol regional office in El Salvador, trained six intelligence analysts from El Salvador, two from Guatemala, two from Honduras and two from Nicaragua on the use of the Analyst's Notebook software and provided them with that software so as to allow them to make more in-depth investigations into organized criminal groups operating in their countries.
French: En août 2007, l'ONUDC, en collaboration avec le bureau régional d'Interpol au Salvador, a formé six analystes du renseignement du Salvador, deux du Guatemala, deux du Honduras et deux du Nicaragua, à l'utilisation du Carnet de l'analyste et les a équipés de ce logiciel pour leur permettre d'entreprendre des recherches plus approfondies sur les groupes criminels organisés qui opéraient dans leurs pays respectifs.
English: Outokumpu and KME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.
French: Les principaux acheteurs de tubes sanitaires sont les distributeurs, les grossistes et les détaillants, qui vendent ces tubes aux installateurs et à d’autres utilisateurs finals.
English: Nathan is active in all segments of publishing for young people, with 250 new releases a year and a catalogue of 1,300 titles.
French: Fort de ses racines d’éditeur de jeux, Nathan sait répondre aux attentes du premier âge avec des collections pour les bébés comme pour les enfants de maternelle.
English: Definitions: (1) VOTING SHARES:
French: Définitions : (1) ACTIONS AVEC DROIT DE VOTE :
English: • What are the government's key priorities (e.g.Clerk's priorities, Speech from the Throne)?
French: • Quelles sont les grandes priorités du gouvernement (p. ex. les priorités du greffier et le discours du Trône)?
English: CANMET–MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials.
French: Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail.
English: The signalling system is working properly at six penitentiary facilities.
French: Les systèmes d'alerte fonctionnent bien dans six établissements pénitentiaires.
English: This is the same wording as is used in Germany's Embryo Protection Law of December 1990, which Germans have found entirely acceptable.
French: Cette formulation correspond à la loi allemande sur la protection des embryons datant de décembre 1990, qui jouit d'une large approbation en Allemagne.
English: More than nine of every ten releases on parole do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Plus de neuf libérés conditionnels sur dix ne commettent pas de nouvelle infraction, et 99 libérés conditionnels sur 100 ne commettent pas de nouvelle infraction avec violence.
English: Before joining AXA Private Equity in 2007, Guillaume Chinardet has been since 2004 with BNP Paribas in the Media & Telecom Department as Associate on Leveraged Finance.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 2007, Guillaume Chinardet était Chargé d'Affaires en Leveraged Finance depuis 2004 chez BNP Paribas dans le département Média & Telecom.
English: School development projects represent a special type of school partnership. Such projects were first funded in 2001/02, thus in the second phase of the SOCRATES programme.
French: Les projets de développement scolaire constituent une forme particulière de partenariat scolaire, qui fait l’objet d’un soutien depuis la deuxième phase du programme Socrates, entamée en 2001-2002.
English: The Agency raises the following points in order to explain, in part, the Agency's conclusion in that Decision.
French: L'Office a soulevé les points suivants afin d'expliquer, en partie, sa conclusion dans cette décision.
English: In case of a disagreement between the project leader and the incumbent secretary, appoint a new secretary.
French: Désigner un nouveau secrétaire en cas de désaccord entre le responsable du projet et le secrétaire auquel cela incombe.
English: Ms Ana GRGUREVIĆ Contact person:
French: Mme Ana GRGUREVIĆ Personne de contact :
English: Marcie Girouard, Executive Director, Service Delivery and Partnerships
French: Personne-ressource Marcie Girouard, directrice exécutive, Prestation des services et partenariats
English: More significantly, the WIPO secretariat reports to Member States on programme performance and implementation at several intervals during the biennium cycle.
French: Enfin et surtout, le secrétariat de l'OMPI fait rapport aux États Membres sur l'exécution des programmes et leur déroulement à plusieurs reprises au cours du cycle biennal.
English: The TPD Website will be updated to reflect the recent changes.
French: Omer Boudreau est le nouveau directeur général de la DPT.
English: The website Education UK, maintained by the British Council, offers a searchable database of scholarships based on the applicant’s country of origin.
French: Le site Education UK, tenu par le British Council, offre une base de données consultable sur les bourses, établie selon le pays d’origine du demandeur.
English: Council conclusions on the final report of the high-level working group on asylum and migration.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport final du groupe à haut niveau "Asile et migration".
English: It was therefore decided to give priority to providing modern radiation monitoring equipment at several of the most important points.
French: C'est pourquoi il a été décidé dans un premier temps d'équiper de dispositifs modernes de détection des rayonnements certains postes les plus importants.
English: Until those conditions are met, we call on the Commission and the Council to suspend implementation of the Lomé Convention and all aid to the Sierra Leone Government.
French: Tant que toutes ces conditions ne seront pas réunies, nous appelons la Commission et le Conseil à suspendre la mise en oeuvre de la Convention de Lomé et toute aide au gouvernement sierra-léonais.
English: High-level consultation and capacity building workshop for the UN NGO Informal Regional Network (IRENE) in Eastern Europe (May 2003).
French: Consultation de haut niveau et atelier de renforcement des capacités du Réseau régional informel d'ONG (IRENE) en Europe orientale (mai 2003).
English: There is a strong conviction that the lack of a clear legislative basis for the FCP, a requirement for federal contractors to report annually, and a forceful auditing and monitoring framework, are continuing impediments to the achievement of employment equity amongst this group of employers.
French: On croit fermement que l’absence de fondement législatif clair pour le PCF, d’imposition aux entrepreneurs fédéraux de l’exigence de présenter un rapport annuel et de cadre énergique de vérification et de suivi continue de nuire à la réalisation de l’équité en matière d’emploi parmi ce groupe d’employeurs.
English: Developing countries must take the lead in their own development, and create the conditions that will lead to sustainable development.
French: Les pays en développement doivent prendre la direction de leur propre développement et créer les conditions nécessaires pour en venir à un développement durable.
English: Note: Writing implementation-dependent scripts with these constants is strongly discouraged.
French: Note: La programmation de scripts dépendant de versions spécifiques, avec ces constantes, est fortement déconseillée.
English: The text mostly replicates the structure of Convention Chairman Valery Giscard d'Estaing's "skeleton" Constitution, presented last November, and the conclusions reached by the Convention's working groups.
French: Le texte reprend pour la plupart la structure du « squelette » de Constitution du président de la Convention, M. Valéry Giscard d'Estaing, présenté en novembre dernier, et les conclusions auxquelles les groupes de travail de la Convention sont parvenus.
English: The registered political parties that placed first or second in the last election in each electoral district must respond to the returning officer’s request for names of suitable persons to fill revising agent positions within three days after receipt of the request (subsection 33(1) of the Act).
French: Les partis politiques enregistrés qui se sont classés premier ou deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription doivent répondre dans un délai de trois jours suivant la demande du directeur du scrutin de fournir les noms de personnes aptes à exercer les fonctions d’agent réviseur (en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi).
English: Apparently, prices are a little better than most Europeans prices (even taking into account an added VAT to be paid when returning home) with nothing Earth shattering.
French: Semble-t-il, les prix sont un peu meilleurs que la plupart des bons prix européens (même en tenant compte de la nécessité d’ajouter la TVA à payer au retour en Europe) avec rien de violemment surprenant.
English: Thomsen, K. Personal communication.
French: Thomsen, K. Communication personnelle.
English: Management Response to First Three Recommendations Agree - A Strategic Needs Analysis for the NIF (which has historically included funding for volunteers) will be conducted in 1996/97 and this exercise will include consideration of future volunteer requirements as they relate to SAR and how the NIF should address federal SAR needs as they evolve.
French: Réponse de la haute direction aux trois premières recommandations  Recommandations acceptées -Une analyse des besoins stratégiques du FNI (qui a toujours compris le financement du bénévolat) aura lieu en 1996-1997 et prendra en considération les besoins d`avenir des organismes bénévoles en matière de recherche et de sauvetage à mesure qu`ils évoluent.
English: Available data indicate that the prevalence of PRMD in adult classical musicians is comparable to the prevalence of work-related musculoskeletal disorders reported for other occupational groups.
French: Les données disponibles indiquent que la prévalence des TMEM chez les musiciens classiques adultes est comparable à celle des troubles musculosquelettiques liés au travail signalés dans le cas d'autres catégories professionnelles.
English: Policy implications of forest products market developments Economic impacts on forest products; Value-added wood products; Sawn softwoods; Sawn hardwoods, temperate and tropical; Panels, including particle board, plywood and fibreboard, OSB and MDF; Wood raw materials, including woodfuel; Certified forest products.
French: Incidences sur les politiques de l'évolution des marchés des produits forestiers; Incidences de la situation économique sur les produits forestiers; Produits ligneux à valeur ajoutée; Sciages de résineux; Sciages de feuillus (zones tempérées et tropicales); Panneaux (y compris les panneaux de particules, les contreplaqués, les panneaux de fibres, les panneaux structuraux orientés et les panneaux de fibres de densité moyenne); Matières premières bois, y compris les combustibles-bois; Produits forestiers certifiés.
English: (a) Monitoring the quality of water supply in towns and rural areas thereby reducing the risk of diseases such as cholera, typhoid, etc.  These diseases continue to claim lives in the region today, while in Botswana the country has not had outbreaks in recent years as a result of safe water supply;
French: a) Contrôle de la qualité de l'approvisionnement en eau dans les villes et les zones rurales afin de réduire les risques de maladies telles que le choléra, la typhoïde, etc. Ces maladies continuent de faire des victimes dans la région aujourd'hui bien que le Botswana n'ait pas connu d'épidémies ces dernières années grâce à l'amélioration de l'approvisionnement en eau;
English: programs with other countries; and, pursuant to
French: canadien), de 8 866 $ du crédit 1 (Finances), de
English: We cannot unilaterally take the responsibility of saying that what has been done so far makes no sense.
French: Nous ne pouvons pas assumer unilatéralement la responsabilité d'affirmer que ce qui a été réalisé jusqu'à présent n'a pas de sens.
English: Mr. Plácido Mikó, Secretary-General of the Convergencia para la Democracia Social (CPDS) party, was arrested in Bata on 10 September 1999.
French: M. Plácido Mikó, Secrétaire général du CPDS, a été arrêté à Bata le 10 septembre 1999.
English: CPU Power Management shows how to adjust the processor's frequency to save a maximum of energy without losing too much performance.
French: Le chapitre Gestion de l'alimentation pour l'unité centrale décrit comment ajuster la fréquence du processeur afin de maximiser l'économie d'énergie sans sacrifier les performances.
English: Video Image- Note: this menu is only available with S-video, Video (composite) signal connected.
French: Image Vidéo - Remarque : ce menu est uniquement disponible avec les signaux S-vidéo, vidéo (composite) connectés.
English: We hold that all stakeholders in the Democratic Republic must renounce violence and military options, seriously revive the Goma process and respond actively to the United Nations security, stabilization and support strategy for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous estimons que toutes les parties prenantes en République démocratique doivent renoncer à la violence et aux options militaires, relancer sérieusement le processus de Goma et prendre des mesures actives en réponse à la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation de l'est de la République démocratique du Congo.
English: While the accused must be tried without undue delay, the quality and reliability of the process must also be ensured.
French: Certes, les accusés doivent être traduits en justice sans retards excessifs, mais il faut également garantir la qualité et la fiabilité du processus.
English: It brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and helps ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to meet the employer's knowledge standard and deliver results for Canadians.
French: Elle répond aux besoins d'apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires par une approche unifiée et veille à ce que tous les fonctionnaires du pays aient les connaissances et les habilités dont ils ont besoin pour respecter les normes de l'employeur et offrir des résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: In this connection, the effectiveness of anti-terrorist measures must be reconciled with the need to respect fundamental values.
French: En effet, dans ce combat, il importe de concilier l’efficacité dans la lutte contre le terrorisme avec le respect des valeurs fondamentales.
English: Moreover, the authorities cannot at present safeguard the economic and social rights of the poorest people.
French: À cela s'ajoute une incapacité actuelle des pouvoirs publics à assurer correctement les droits économiques et sociaux des plus démunis.
English: The Committee considers that the unchallenged fact that the court that tried the author was improperly constituted means that the court was not established by law, within the meaning of article 14, paragraph 1, and thus finds a violation of this provision on this count.
French: Le Comité estime que le fait non réfuté quant au caractère illégal de la composition de la cour ayant jugé l'auteur signifie que ce tribunal n'était pas établi par la loi au sens du paragraphe 1 de l'article 14, et il estime donc qu'il y a eu violation de cette disposition à ce titre.