ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is he being supported and given that sense of confidence that not only HE, if he comes back, in pieces or with all of the grey cells not lined up, but his family also is being supported and helped?
French: Lui a-t-on garanti et donné l’assurance que non seulement LUI-MÊME, s’il ne revient pas avec tous ses morceaux ou toutes ses cellules grises intactes, mais les membres de sa famille recevront l’aide nécessaire?
English: Introduction Our federal institutions play an extremely important role in our quality of life.
French: Introduction Nos institutions fédérales jouent un rôle prépondérant dans notre qualité de vie.
English: Book the best hostels in Stryn with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Stryn avec Hostelsclub.
English: The maximum penalty that was prescribed at the time of Taylor was a $5,000 fine or oneyear imprisonment.
French: Une telle législation suscite diverses étapes qui tentent de faciliter la réforme de la situation discriminatoire sans avoir recours à des pénalités sévères ou à l’incarcération.
English: In addition, a broader range of emplanements or trips could be exempted from the charge.
French: Aussi, un plus grand nombre d’embarquements ou de voyages pourraient ne pas être assujettis au droit.
English: Industrial wages were low enough that most people were unable to put money aside, and as Canadians grew too old to work they very often became unable to support themselves.
French: Les modestes salaires offerts par l'industrie ne permettaient guère de faire des économies et souvent, quand ils devenaient trop vieux pour travailler, les Canadiens n'arrivaient plus à subvenir à leurs propres besoins.
English: Second, a large portion of imports consist of intermediate goods used as inputs in the processing and manufacture of goods and services in Canada.
French: Ensuite, une partie importante des importations se compose de biens intermédiaires utilisés comme intrants dans la transformation et la fabrication de biens et de services au Canada.
English: Peace — which could be defined as the tranquillity of order — is a fundamental duty of everyone.
French: La paix - que l'on peut définir comme la tranquillité de l'ordre - est le devoir fondamental de chacun.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 9 December 2005 from the Officer-in-Charge on the status of credentials of representatives participating in the session.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du responsable du secrétariat, daté du 9 décembre 2005, concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la session.
English: • A double-dipping provision required that a member's pension be reduced by any amount beyond $5,000 earned from a federal government source.
French: • Une disposition relative au cumul de pension et de salaire prévoyait que la pension des participants serait réduite de l'excédent de tout montant de revenu de source fédérale en sus de 5 000 $.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report encompassing the final outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be convened in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001 (resolution 53/132).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport faisant état des résultats finals de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devant se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud) (résolution 53/132).
English: Those systems must not only be administered in a fair and effective way, they must be perceived as fair and effective.
French: Non seulement, faut-il administrer nos régimes de façon juste et efficace, mais de surcroît, ils doivent également être perçus comme justes et efficaces.
English: The expert from Germany suggested that explicit instructions for the use of the cylinder should be included.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé que des instructions explicites d'utilisation du cylindre y soient jointes.
English: At its fourth meeting, the Conference of the Parties will consider a programme of work for technical assistance activities in support of the Convention for the period 2009-2010.
French: A sa quatrième réunion, la Conférence des Parties examinera le programme des activités d'assistance technique destinées à appuyer l'application de la Convention pour la période 2009-2010.
English: The Committee decided to retain the names of nine persons and to remove the names of two persons.
French: Le Comité a décidé de maintenir les noms de neuf personnes et radier ceux de deux autres.
English: Some security personnel informed us they that use a standalone application to track employee access granted, however it is a common practice to delete the employee’s record altogether resulting in a complete loss of information on former employees.
French: Certains agents de sécurité nous ont dit qu’ils emploient une application indépendante pour faire le suivi des accès autorisés, cependant la pratique courante est de supprimer le dossier de l’employé après son départ, ce qui suppose une perte totale de l’information sur les anciens employés.
English: They do not tend to practice safer sex, even though they are the most active group, citing monogamy as the reason (and generally do not perceive themselves to be at risk). b) Segment Two:
French: Ils ne tendent pas à pratiquer une sexualité sans risques tout en étant le groupe le plus actif sur le plan sexuel, la monogamie étant leur raison principale (et, de façon générale, ils ne se sentent pas à risque). b) Segment 2 :
English: New populations have emerged which are marginalized, vulnerable and hard to reach.
French: On a constaté l'apparition de nouvelles populations marginales, vulnérables et difficiles d'approche.
English: We applaud the return to constitutional rule in the Comoros and the consolidation of democratic institutions in that country.
French: Nous saluons le retour de la loi constitutionnelle aux Comores et la consolidation des institutions démocratiques dans ce pays.
English: These groups are not always separable from each other.
French: Ces groupes ne sont pas toujours dissociables les uns des autres.
English: Japan also expresses its great appreciation for the IAEA's announcement that it is ready to dispatch a senior team to North Korea or to receive a North Korean team in order to discuss the implementation of the safeguards agreement.
French: Le Japon se félicite que l'AIEA ait annoncé qu'elle était prête à envoyer une équipe de haut niveau en Corée du Nord ou d'accueillir une équipe nord-coréenne afin de débattre de la mise en oeuvre de l'accord de garanties.
English: Notice of the application was published on July 20 and 25, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 20 et 25 juillet 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Moreover, it is worth mentioning in general that the process involving the transport of arms, military materiel, combat troops and other forms of support from point of origin to Somalia has, as a rule, been deliberately made clandestine in an attempt by the numerous suppliers to avoid discovery by unwanted parties — including the Monitoring Group.
French: Il faut indiquer aussi que de façon générale, le transport des armes, du matériel militaire, des troupes et d'autres formes d'aide militaire, depuis le point d'origine jusqu'à la Somalie, est délibérément dissimulé par les efforts que font les nombreux fournisseurs pour éviter d'être découverts, notamment par le Groupe de contrôle.
English: The previous ceiling was only 5%.
French: Le plafond précédent n’était que de 5 %.
English: In any situation of child sexual exploitation, there were several different kinds of demand generated by different actors at different times.
French: Dans toute situation d'exploitation sexuelle d'enfants, il y a plusieurs sortes de demandes émanant de différents acteurs, à différents moments donnés.
English: Case C-286/03 — Silvia Hosse/Land Salzburg.
French: 21.2.2006 — Affaire C-286/03 — Silvia Hosse/Land Salzburg.
English: ABB contends that this expansion of the work scope would have resulted in its receipt of KWD 512,296 in revenue, against which would have been offset its estimate of a KWD 299,594 cost of performance, resulting in profits of KWD 212,702.
French: Elle affirme que cela lui aurait rapporté des recettes de KWD 512 296 et qu'après déduction de ses coûts, évalués à KWD 299 594, son bénéfice se serait chiffré à KWD 212 702.
English: Aurora remained at Spitsbergen to protect the expedition and assist in the liquidation of the more remote Norwegian settlements.
French: L'Aurora reste au Spitzberg afin de protéger l'expédition et participer à la destruction de postes norvégiens plus éloignés.
English: Volunteers will be selling yellow blooms to raise funds in the hope of making cancer history. For more information about the Canadian Cancer Society, please contact:
French: Le mois débute par les Journées de la jonquille, du 31 mars au 2 avril, où des bénévoles vendent les fleurs jaunes pour recueillir des fonds afin d’éliminer le cancer.
English: Roughly three-quarters of them fled after the Soviet invasion in 1979, with smaller numbers escaping the rule of pro-Soviet president Najibullah or the subsequent 1992-1996 civil war between the various mujahideen parties and then the rule of the Taliban.
French: Environ les trois quarts d’entre eux s’étaient exilés après l’invasion soviétique de 1979, un peu moins avaient fui le règne du président prosoviétique Nadjibullah ou la guerre civile 1992-1996 qui s’ensuivit entre les différents partis moudjahiddines et les talibans.
English: However, it is noted in many instances that the implications of such a medium- or long-term relationship with suppliers were not thoroughly examined.
French: Cependant, on remarque, dans de nombreux cas, que les implications de cette relation n'ont pas fait l'objet d'une étude complète.
English: Yet, as previously mentioned, we have a group of highly educated employees with previous experience in the FPS who are much more likely to feel that their opportunities for promotion are limited.
French: Le niveau de scolarité et l=expérience professionnelle sont deux des critères d=évaluation clés utilisés lorsqu=un candidat ou une candidate est à la recherche d=un emploi, y compris d=une promotion, au sein d=une organisation.
English: This is the complete list of cities in Palermo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Palerme dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • 400 MHz Air/Ground Channel Designations and Frequency Assignments December 1993
French: • Désignation des voies et assignation des fréquences aériennes et terrestres dans la bande 400 MHz décembre 1993
English: SCT/2/9 Prov. page 36
French: E. Noms
English: In practice administrative bodies and the courts, interpreting the act as a whole from the point of view of its preamble, quite often treat the "non-traditional religious organisations" as "totalitarian sects"207.
French: Dans la pratique, les organes administratifs et les tribunaux, interprétant la loi comme un tout dans la perspective de son préambule, traitent souvent les «organisations religieuses non traditionnelles» comme des «sectes totalitaires»207.
English: The general principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que ces principes généraux trouvent leur expression dans l'ensemble des politiques et programmes concernant les enfants.
English: As a result of the reduction in funding, fiscal year 2007–2008 will be a transition period in which the Agency will balance its workload with reduced resources by using the operating budget carry forward from 2006–2007.
French: Par suite de la réduction du financement, l’exercice financier 2007–2008 en sera un de transition au cours duquel l’Office équilibrera la charge de travail et les ressources réduites en recourant aux fonds reportés du budget opérationnel de 2006–2007.
English: The amendment recognizes that exceptional circumstances may prevent an owner-builder from filing the rebate application by the due date.
French: On reconnaît ainsi que des circonstances exceptionnelles peuvent empêcher le propriétaire-constructeur de produire sa demande dans le délai fixé.
English: To change now would make a lie of everything I have said I stood for in my country for the past 37 years.
French: Changer aujourd'hui reviendrait à nier tout ce que j'ai dit et fait pour mon pays au cours des 37 dernières années.
English: The current Prescribing Information is available on the Janssen-Ortho Inc. website at http://www.janssen-ortho.com. Updates to the Prescribing Information will be posted on this website and will be provided for the next edition of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On peut consulter les plus récents renseignements thérapeutiques sur le site Web de Janssen-Ortho Inc. à http://www.janssen-ortho.com. Des mises à jour des renseignements thérapeutiques seront affichées sur ce site Web et seront fournies pour la prochaine édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: • (a) is included in a class in Schedule II other than Class 10; and (b) would be included in Class 10 in Schedule II if it had not been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 26, 2008.
French: • a) est comprise dans une catégorie de l’annexe II autre que la catégorie 10; b) serait comprise dans la catégorie 10 de l’annexe II si elle n’avait pas été utilisée ni acquise en vue d’être utilisée par un contribuable avant le 26 février 2008.
English:   Many women then travelled from UBC to Richmond for the big social event of the year – the annual Corn Party put on by the Greater Vancouver Association of the Deaf and other groups.
French:   De nombreuses femmes ont ensuite voyagé de l’UBC à Richmond pour l’événement social principal de l’année : l’épluchette de blé d’Inde annuelle de la Greater Vancouver Association of the Deaf et d’autres groupes.
English: The rich Continental Breakfast is included in the room’s rate and served in the nearby “Joe Rivetto Café”.
French: Le copieux petit déjeuner continental est inclus dans le prix des chambres et servi dans le café adjacent “Joe Rivetto Café”.
English: There are many more chapters of the Canadian success story left to write – and there has never been a better time to do it.
French: Il reste encore bien des chapitres à écrire dans l’histoire de l’essor du Canada, et le moment de le faire n’a jamais été aussi propice.
English: You are not eligible to participate in the Plan if you are: 3 3 3
French: Vous ne pouvez adhérer au Régime si : 3 3 3
English: I hope that no government will use up the full period of time and am counting on constructive competition between the Member States to see which State will be the first to implement the proposals from Parliament and the Commission.
French: J'espère qu'aucun gouvernement ne fera l'usage complet de ce délai et qu'une concurrence s'instaurera entre les États membres afin de voir lequel satisfera le plus rapidement aux dispositions du Parlement et de la Commission.
English: Environmental risk characterization Acute exposure of terrestrial plants and animals
French: Caractérisation du risque environnemental Exposition aiguë des végétaux et des animaux terrestres
English: In its international relations, the Dominican Republic acts in accordance with the standards and principles governing relations of cooperation and exchange among nations, based on the Charter of the United Nations and other rules of international law.
French: L'Égypte a toujours considéré que les sanctions unilatérales prises hors du cadre de l'Organisation des Nations Unies constituaient une pratique à laquelle elle ne pouvait donner son assentiment.
English: In its June 14, 2000, response, Rolls-Royce Canada submitted that the Department now asserts that the government's national security concerns relate to the maintenance of a Canadian capability and not necessarily to the procurement at issue.
French: Dans sa réponse du 14 juin 2000, Rolls-Royce Canada a soutenu que le Ministère affirme maintenant que les préoccupations du gouvernement au titre de la sécurité nationale se rapportent au maintien d'une capacité canadienne et non nécessairement au marché en cause.
English: Readers should refer to Section 3.2.4 on Debt Deletions.
French: Lorsqu'un compte débiteur est jugé être irrécouvrable, il doit être déduit.
English: We do not allow preprinted statements of origin on the sales invoice, but we do allow them on separate forms.
French: Il n'est pas permis de se servir du certificat d'origine déjà imprimé et reproduit sur la facture, mais on peut s'en servir s'il est présenté sur une feuille distincte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEC2485E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEC2485E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The less old debt we are still carrying in 2010 and thereafter, the more flexibility we’ll have to meet emerging demographic pressures.
French: Moins notre dette sera élevée en 2010 et après, plus nous aurons de flexibilité pour réagir à ces tensions démographiques émergentes.
English: At its twelfth session, the General Conference decided that UNIDO adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), effective 1 January 2010, as part of the United Nations system wide adoption of those Standards (GC.12/Dec.14).
French: À sa douzième session, la Conférence générale a décidé d'adopter pour l'ONUDI les Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS), à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies (GC.12/Dec.14).
English: The Assembly's adoption of the Convention will open up new horizons and enable us to establish mechanisms of cooperation to fight one of the problems that most afflict institutions and society in general: corruption.
French: L'adoption de la Convention par l'Assemblée ouvrira de nouveaux horizons et nous aidera à mettre en place des mécanismes de coopération pour lutter contre l'un des plus graves problèmes dont souffrent nos institutions et la société en général, à savoir la corruption.
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: Scénario 1 [Se reporter à la Section 2.0].
English: PA BIO00 2006-12-18 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BIO00 2006-12-18 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The role of industry as a provider of employment and a contributor to economic development should continue to be of importance to the developing countries, particularly the least developed among them.
French: L'industrie doit conserver, pour les pays en développement, en particulier pour les pays les moins avancés, le rôle important qu'elle joue dans la création d'emplois et en tant que facteur de développement économique.
English: Top Canadian agricultural exports to California in 2005 were meat and meat offal, preparations of grains, pasta, food industry residues and waste, and prepared fodder.
French: En 2005, les échanges de biens et services entre le Canada et la Californie ont totalisé 3,2 milliards $US, toutes industries confondues.
English: AAFC provides a guarantee in case of non-repayment by a producer and will advise and guide you in managing the program.
French: AAC fournit une garantie en cas de non-remboursement d'un producteur, il vous fournira aussi des conseils et vous guidera dans la gestion du Programme.
English: The table below presents the estimated meetings-servicing workload for 2002, based on the actual workload for the period from January to September 2002 and on projections for the remaining three months.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les prévisions concernant le volume de travail que représente le service des réunions pour l'année 2002, sur la base du volume de travail effectif pour la période allant de janvier à septembre 2002 et des projections relatives au dernier trimestre.
English: Canadian Permanent Committee on Geographical Names
French: Comité permanent canadien des noms géographiques
English: All the corporations have 100 issued shares of one class of shares.
French: La somme visée pour l’application de l’alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre d’une action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: It is understood, though not spelt out in the Recommendation, that dismissal can only apply to individual members of regulatory bodies and never to the body as a whole.
French: Si la Recommandation ne le stipule pas expressément, il est entendu qu'une éventuelle révocation ne saurait concerner que les membres de l'autorité de régulation pris individuellement, mais en aucun cas cette autorité dans son ensemble.
English: Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
French: Rédigés par le député allemand André Brie (Gauche Unitaire Européenne/Gauche Verte Nordique), la Danoise Christel Schaldemose (Parti Socialiste Européen) et le Finlandais Alexander Stubb (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), ces rapports couvrent différents aspects de la mise sur le marché de biens au sein de l’Union Européenne : les normes techniques et environnementales, la santé et la sécurité, les obstacles bureaucratiques au commerce.
English: Other potential problems that might arise include delays in issuing safety-related warnings and the inability to provide medical practitioners with accurate and complete information regarding similar marketed products when a company withdraws a product from the Canadian market.
French: Parmi les autres problèmes qui pourraient survenir, mentionnons les retards dans la publication de mises en garde sur l'innocuité et, en cas de retrait d'un produit du marché, l'incapacité de fournir aux médecins de l'information sur des produits semblables.
English: Exports are forecast to rise marginally from 2005-06, as a result of strong US import demand. Although feed use is expected to rise significantly, carry-out stocks are projected to rise by 22%.
French: Les volumes exportés devraient croître légèrement par rapport à 2005-2006 par suite de la forte demande à l'importation des É.-U. Malgré la perspective d'une hausse marquée de l'utilisation fourragère, les stocks de fin de campagne devraient grossir de 22 %.
English: However, we often avoid conflicts rather than resolving them constructively.
French: Plus souvent qu’autrement, on les évite plutôt que de les régler de manière constructive.
English: Databank Review Committee:
French: Comité d’examen des banques de données :