ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Hydrographic Service, in association with the Canadian Nautical Research Society and the Canadian Hydrographic Association, organized the Canadian Hydrographic Conference. This conference brought together professional practitioners, academics, policy makers and historians to discuss the future of Canadian hydrography.
French: • Le Service hydrographique du Canada, en association avec la Canadian Nautical Research Society et la Canadian Hydrographic Association, a organisé la Conférence hydrographique du Canada qui a réuni des professionnels, des universitaires, des décideurs et des historiens pour étudier l'avenir de l'hydrographie au Canada.
English: More than 30 prisoners died during riots at La Mesa state prison in Tijuana, Baja California, in September.
French: Plus de 30 prisonniers sont morts en septembre lors d’émeutes qui ont éclaté à la prison de La Mesa, à Tijuana (État de la Basse-Californie du Nord).
English: ¡ General Report on the Activities of the EU in 2007 (→ point 1.38.19).
French: ¡ Rapport général sur l’activité de l’Union européenne en 2007 (→ point 1.38.19).
English: The secretariat informed the Working Party that participants of the meeting had concluded that the basic requirements in the CCNR, DC, UNECE and EC regulations and recommendations were largely harmonized and that Resolution No. 31 remained a useful reference document, listing the minimum requirements accepted at the pan-European level, and facilitating the bilateral or multilateral agreements on mutual recognition of licences.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les participants à la réunion avaient conclu que les prescriptions de base figurant dans les règlements et les recommandations de la CCNR, de la Commission du Danube, de la CEE-ONU et de la CE étaient largement harmonisées et que la Résolution no 31 restait un document de référence utile, où sont énumérées les exigences minimales acceptées au niveau paneuropéen et qui facilite la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux sur la reconnaissance mutuelle des certificats.
English: Concerned that some States permit official and unofficial forms of discrimination to be practised against persons who have served their terms of criminal punishment, such as disenfranchisement and denial of basic economic and social benefits accorded to other persons such as public housing, opportunities to obtain private housing, public educational benefits, public welfare benefits, employment opportunities and other types of benefits which could help such persons reintegrate successfully into civil society,
French: Constatant avec préoccupation que certains États permettent que des formes officielles et officieuses de discrimination soient exercées à l'encontre de personnes qui ont accompli leur peine, telles que la privation du droit de vote et le refus de prestations économiques et sociales de base accordées à d'autres personnes, comme l'accès aux logements sociaux, des facilités d'acquisition d'un logement du secteur privé, des aides à l'éducation, une aide sociale, des possibilités d'emploi et d'autres types de prestations qui pourraient aider ces personnes à se réinsérer avec succès dans la société civile,
English: Phase IV is enhancing the standard of living for poor, under- and unemployed women and youth through the removal of barriers to the acquisition of the skills required for employment and the promotion of economic development.
French: Elle vise à améliorer le niveau de vie des pauvres, des jeunes et des femmes sous-employées et sans emploi, grâce à l'abolition des barrières qui entravent l'acquisition des compétences requises pour l'obtention d'un emploi et la promotion du développement économique.
English: In the long term, regardless of Government policy, the market will influence the decision making process.
French: À long terme, quelles que soient les orientations des gouvernements, le marché influencera le processus de prise de décisions.
English: Please note, however, that, to make our site accessible to everyone, JavaScript support is not required.
French: Veuillez cependant noter que, afin de rendre le site accessible à tous, la prise en charge de JavaScript n'est pas requise.
English: Currently, the 180 million persons living outside their national frontiers include several tens of millions of Europeans. We can no longer ignore this phenomenon, which demographers all agree will continue to grow.
French: Aujourd'hui, sur les 180 millions de personnes vivent hors de leur État d'origine, plusieurs dizaines de millions d'Européens résident hors de leurs frontières nationales et l'on ne peut plus ignorer ce phénomène migratoire, tous les démographes s'accordant à prédire son accroissement constant.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor shall serve on a full-time basis (art. 42, para.
French: Le Procureur et le Procureur adjoint exercent leurs fonctions à plein temps (art. 42, par. 2).
English: But this Compendium, with its brevity, clarity and comprehensiveness, is directed to every human being, who, in a world of distractions and multifarious messages, desires to know the Way of Life, the Truth, entrusted by God to His Son’s Church.
French: En lisant cet instrument autorisé qu’est le Compendium, chacun pourra, grâce notamment à l’intercession de la Très Sainte Vierge Marie, Mère du Christ et Mère de l’Église, reconnaître et accueillir toujours mieux la beauté, l’unicité et l’actualité inépuisables du Don par excellence que Dieu a fait à l’humanité : son Fils unique, Jésus Christ, qui est « le Chemin, la Vérité et la Vie » (Jn 14,6).
English: Without a battle pole mandate and capability, genocide simply could not be suppressed in Rwanda.53 Throughout April, May and June, the murder of hundreds of thousands of innocent men, women and children continued with immunity.
French: En avril, mai et juin, on a assassiné en toute impunité des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants innocents.
English: This national program improves conditions for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Il renforce le milieu dans lequel oeuvrent les organismes culturels au sein des communautés canadiennes.
English: This particular violence awareness component is also offered to students in Grade 8.
French: Cette composante de sensibilisation à la violence s’adresse également aux élèves de 8e année.
English: It notes that homosexual relations between consenting adults have been decriminalised.
French: Dans la Résolution 1304, l’Assemblée
English: There was a saying from Australian bush life heard in the Synod Hall: "If you stay closely united, you are like a tree standing in the middle of a bush-fire sweeping through the timber: the leaves are scorched, the tough bark is scarred and burned, but inside the tree the sap still flows, and under the ground the roots are still strong.
French: Dans la salle du Synode, on a souvent entendu ce récit typique de la vie de l'arbrisseau australien: « Si vous restez étroitement unis, vous êtes comme un arbre dressé au milieu d'un incendie qui fait rage dans la brousse. Les feuilles sont roussies, et la dure écorce est couturée de cicatrices et de brûlures; mais à l'intérieur de l'arbre la sève continue de couler et, au-dessous du sol, les racines sont toujours aussi vivaces.
English: Child abuse and neglect
French: Enfants maltraités ou délaissés
English: Direct access enables researchers to perform their analyses using the detailed micro data bases produced by Statistics Canada.
French: L'accès direct permet aux chercheurs d'utiliser les bases de microdonnées détaillées créées par Statistique Canada aux fins de leurs analyses.
English: A trend analysis of female representation in Parliament shows that there has been a steady increase from 4.8 per cent (1988 - 1991) to 6.7 per cent (1991 - 1996) to 12 percent (2004 - 2005).
French: L'analyse de l'évolution de la représentation féminine au Parlement fait apparaître une progression constante, de 4,8 % (1988-1991), à 6,7 % (1991-1996), puis à 12 % (2004-2005).
English: It should provide the names and numbers of those disarmed to the AU and store weapons in safe locations, with AU oversight.
French: Il devrait fournir à l'UA les noms des désarmés et leur nombre et stocker les armes dans des lieux sûrs, placés sous la supervision de l'UA.
English: (e) If a pyrotechnic capsule is used to discharge the extinguishing agent, each container must be installed so that temperature conditions will not cause hazardous deterioration of the pyrotechnic capsule.
French: (c) A correlation must be established between the flight recorder readings of airspeed, altitude, and heading and the corresponding readings (taking into account correction factors) of the first pilot's instruments.
English: (i) The concept of “alien” 35 - 36
French: i) La notion d'«étranger» 35 − 36 13
English: Countries are encouraged to undertake a so-called self-assessment exercise following completion of the reporting format.
French: Le nombre de coches peut être utilisé par le pays concerné pour son propre processus d'évaluation.
English: (2) Space-related activities are subject to an overall coordination across the various programmes.
French: (2) Les activités dans le domaine spatial font l'objet d'une coordination globale entre les différents programmes.
English: Spain, home country of the former UNESCO Director-General Federico Mayor, joined UNESCO on June 30, 1953.
French: L’Espagne, pays d’origine du précédent directeur général de l’UNESCO, Federico Mayor, a rejoint l’UNESCO le 30 juin 1953.
English: In addition, the SROs collaborate with other UN agencies in their respective subregions within the context of the United Nations Resident Coordinator system and the CCA/UNDAF in the implementation of operational activities at the national level.
French: En outre, les bureaux sous- régionaux collaborent avec d'autres organismes des Nations Unies dans leurs sous régions respectives à la mise en œuvre des activités opérationnelles au niveau national, dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: He is mindful of the difficult security challenges posed by the threat of terrorist acts.  He underlines, however, that States in international human rights treaties and other instruments, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action, have clearly reiterated their obligation to respect and ensure the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, enshrined in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est certes conscient des défis que pose pour la sécurité la menace d'actes terroristes, mais souligne que les États, dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments, notamment la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son plan d'action, ont clairement réitéré leur obligation de respecter et de garantir le droit, devant la persécution, de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays, droit garanti par l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Black Pioneers to British Columbia
French:  Migration des Pionniers noirs vers la Colombie-Britannique
English: Standardization initiatives address specific crops or markets, and do not yet address standardization needs for all fibre sectors.
French: Les initiatives de normalisation portent sur des cultures ou des marchés bien précis et ne répondent pas encore aux besoins de l'ensemble du secteur des fibres.
English: • the Committee regularly consulted with staff on workplace policies and practices and ensured additional training on the Public Service Modernization Act;
French: • Le Comité a consulté régulièrement le personnel sur les politiques et les pratiques en milieu de travail et il a donné à ses employés une formation additionnelle sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Chairman of the Tribunal authorized Members Trudeau and Hallissey to hear and decide the remand pursuant to subsection 9(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act [3] in light of the fact that Member Blouin, who was involved in the original inquiry, ceased to be a member of the Tribunal on February 19, 1995.
French: Le président du Tribunal a autorisé les membres Trudeau et Hallissey à entendre la demande de renvoi et à rendre une décision aux termes du paragraphe 9(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , puisque le membre Blouin, qui a pris part à l’enquête initiale, n’est plus membre du Tribunal depuis le 19 février 1995.
English: At a price of ECU 392 per head, the Community budget will have to face expenditure in the region of ECU 160 million in 1996 and ECU 320 m in 1997.
French: Au prix de 392 écu par tête, les coûts pour le budget communautaire s'élèvent ainsi de 160 millions d'écu en 1996 et de 320 millions d'écu en 1997.
English: whether the protection under new law will be provided in addition to the protection of the privilege system under the Commercial law.
French: décisions dans les procédures de redressement ou de dénoncer la lenteur de la procédure ; mise en place éventuelle par la nouvelle loi d’une protection venant compléter celle offerte par le système de privilèges au regard du droit commercial.
English: Although the existing passages facilitate migration, salmon are currently expending precious energy and experience high stress levels just to get through the existing west bank tunnel, particularly during late summer and early fall when water levels are falling.
French: Bien que les passages existants facilitent déjà cette migration, le saumon dépense présentement une énergie précieuse simplement pour traverser le tunnel de la berge ouest, en particulier vers la fin de l’été et au début de l’automne, lorsque les niveaux d’eau sont en baisse; la situation actuelle lui cause également un stress intense.
English: as orally corrected (resolution 62/86) Adopted
French: (résolution 62/86) Adopté
English: The science also informs the Canadian public about actions they can take to reduce air pollution and their risk of being negatively affected.
French: Elles servent également à informer les Canadiens et les Canadiennes des mesures qu'ils peuvent prendre pour réduire la pollution de l'air et le risque d'en être affecté.
English: The policy reflects the provisions of the equality legislation which prohibits discrimination on nine grounds: gender, marital status, family status, sexual orientation, age, race, religion, disability and membership of the Traveller community.
French: Cette politique reprend les dispositions de la loi sur l'égalité, qui interdit la discrimination dans neuf domaines: sexe, situation matrimoniale, situation familiale, orientation sexuelle, âge, race, religion, handicap et appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Parks Canada and the Central Region Nuu-chah-nulth Language Group worked together to provide walkers with a glimpse into Nuu-chah-nulth culture.
French: Ensemble, Parcs Canada et le Groupe linguistique Nuu-chah-nulth de la région centrale ont créé les panneaux qui donnent aux visiteurs un aperçu de la culture des Nuu-cah-nulth.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: Le Cadre permet de constater que les effets économiques et environnementaux peuvent toucher aux changements qui surviennent dans le niveau et le cycle de l’activité économique, le type de produits échangés, l’évolution de la technologie ainsi que les répercussions réglementaires et politiques.
English: A second phase of the MOU initiative was launched in the fall of 2002, dealing with specific issues like intellectual property, or the use and security of research data.
French: La deuxième phase de cette initiative se poursuivra en 2002. Elle abordera des questions telles que la propriété intellectuelle ou l’utilisation et la sécurité des données de recherche.
English: I believe that today's briefing and the report of the Secretary-General call on us all to find a concrete solution.
French: Je pense que l'exposé qui vient d'être fait et le rapport du Secrétaire général nous interpellent tous pour qu'une solution concrète soit réalisée d'ici là.
English: Neighboring countries are Chile, Bolivia, Paraguay, Brazil and Uruguay.
French: Les pays voisins sont le Chili, la Bolivie, le Paraguay, le Brésil et l'Uruguay.
English: On the first occasion, in December 2001, we allowed a subvention of $600,000 for INSTRAW with the understanding that it would be the last request for funds from the regular budget.
French: La première fois, en décembre 2001, nous avons autorisé une subvention de 600 000 dollars pour l'Institut, étant entendu qu'il s'agirait de la dernière demande de fonds provenant du budget ordinaire.
English: In Alberta, individual plans may elect to use either unisex mortality or sex-differentiated mortality.
French: En Alberta, le choix de tables de mortalité unisexes ou non est laissé à la discrétion de chaque régime.
English: To those responsible for this morning's commotion in a chamber dedicated to democracy and freedom, I would simply say that they behaved disgracefully.
French: Je voudrais simplement dire aux personnes qui sont à l'origine du tumulte de ce matin, dans un hémicycle où règnent la démocratie et la liberté, que ce qu'elles ont fait n'est pas digne.
English: Other organizations can help in different ways.
French: D'autres organisations peuvent aider de différentes manières.
English: It would focus on any drug that causedor might causeimpairment.
French: Cette justification pour&, en fait, legitimiser l’administration de testsde depistagea toute une population. ii) Sante et s&wit~
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the proponents of the proposals relating to future levels of PCT fees.
French: La délégation de la Pologne, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié les partisans des propositions relatives aux futurs niveaux des taxes du PCT.
English: Together, the revised Organization and Accountability document and the Functional Authority document will clarify, define and separate the line and functional responsibilities of each L1 within the new organization structure, as well as establish a comprehensive accountability framework within DND/CF.
French: Ensemble, le document sur l’organisation et la reddition de comptes et le document sur les pouvoirs fonctionnels permettront de clarifier, de définir et de séparer les responsabilités hiérarchiques et fonctionnelles de chaque N1 au sein de la nouvelle structure organisationnelle, ainsi que d’établir un vaste cadre redditionnel au sein du MDN et des FC.
English: Better signs, new interpretive media, and increased marketing are needed for the site to operate closer to capacity.
French: Il faudra de meilleurs panneaux indicateurs, de nouveaux moyens d’interprétation et des efforts de marketing accrus pour que l’achalandage se rapproche de la capacité limite du lieu historique.
English: The agreement generated a joint statement communicated to the members of the Council.
French: Cet accord a donné lieu à une déclaration commune qui a été portée à la connaissance des membres du Conseil.
English: The Performance Management and Development System being operated by the Authority also trows up training needs.
French: Le système de développement et de gestion des performances mis en place par l'Autorité contribue également à mettre en évidence les besoins en formation.
English: However, with some exceptions, implementation remains weak1.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, les intentions sont rarement concrétisées1.
English: The other formations were party organizations that were not part of the military.
French: Les autres formations étaient parties des organisations qui ne faisaient pas partie de l'armée.
English: Extract In a relatively short span of a few years, we have witnessed the dramatic resurgence of ethnic confrontation, incidents of racist behaviour motivated by theories of superior race and ethnicity and the permeation of religion and politics.
French:   Extrait Nous avons assisté, en quelques années seulement, à la dramatique résurgence des affrontements ethniques, des incidents liés à des comportements racistes animés par l’idée d’une race et d’une appartenance ethnique supérieures et au noyautage de la religion et de la politique.
English: NRC-IMB's advanced mass spectrometry research facility and analytical chemistry capabilities are among the strongest in North America, and include the recent addition of a Fourier Transform Ion Cyclotron Resonance Mass Spectrometer (FTICR).
French: Le centre de recherche en spectrométrie de masse de pointe de l'IBM-CNRC et sa capacité en chimie analytique comptent parmi les plus solides en Amérique du Nord et l'ajout récent d'un spectromètre de masse à transformée de Fourier et à résonance cyclotronique des ions (FTICR) le classe parmi les plus grands centres publics du genre en Amérique du Nord.
English: The impressive growth of private universities in Africa, especially as many of them focused on ICT, was also a positive sign.
French: La croissance spectaculaire des universités privées, dont beaucoup étaient spécialisées dans les technologies de l'information, était également un signe encourageant.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 2.4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 2.4 de l'ordre du jour)
English: "It’s easier for many small tech companies to break into the Canadian market after they’ve sold something in the U.S."
French: COnseiL D’exPOrtAtiOn : « Il est plus facile, pour bon nombre de petites sociétés technologiques, de s’implanter sur le marché canadien lorsqu’elles ont vendu quelque chose aux États-Unis.
English: As mentioned, this is done as a courtesy and to inject a slightly "personal" touch into an automated procedure.
French: Encore une fois, il s'agit d'une marque de courtoisie, qui, en plus, ajoute une légère touche personnelle à un processus automatisé.
English: The Committee emphasizes that, in accordance with the Declaration on Friendly Relations, none of the Committee's actions shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and possessing a Government representing the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or colour.
French: Le Comité souligne que, conformément à la Déclaration sur les relations amicales, aucune de ses initiatives ne doit être interprétée comme autorisant ou encourageant une action quelconque de nature à porter atteinte, en tout ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent de façon conforme au principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et sont dotés d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population du territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.