ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 801 Management Services Include the costs of corporate and rail functions of a staff nature which pro­vide services to other management groups, including administrative and office services (including cafeterias, libraries, etc.) investigation and security, med­ical services, legal services, information systems and data processing, and research and development.
French: 801 Services de gestion Inclure les coûts des fonctions d'état-major de la société et du rail qui assurent la prestation de services aux autres groupes de gestion, y compris les services administratifs et auxiliaires (cafétérias, bibliothèques, etc.) les services d'enquête et sécurité, les services médicaux, les services juridiques, les services d'information et de traitement des données, les services de recherche et de développement.
English: METANETIX BERGMANN SOIL WASH` METALS REMOVAL` SNC BIOSLURRY OFF-GAS TREATMENT
French: PROCÉDÉ DE LAVAGE DU SOL DE BERGMANN
English: The foreign debt burden causes suffering for many.
French: Deux cents ans d' indépendance devant symboliser une transition historique vers un développement durable.
English: President Lula has consistently pleaded for the debate on biofuels to be based on facts and to take into account not only their different sources, but also the different national circumstances.
French: Le Président Lula n'a eu de cesse de plaider pour que le débat sur les biocarburants s'appuie sur des faits et prenne en compte non seulement les différentes sources, mais aussi la variété des conditions nationales.
English: In that situation, which is typical between developed countries, it make sense to mutually reduce source-based taxes because each country will collect more residence-based taxes (assuming it gives a credit for source-based taxation).
French: Dans ce cas, courant pour les pays développés, chacun des deux pays peut se permettre de prélever moins d'impôt en tant que pays source puisqu'il en lèvera davantage en tant que pays de résidence (à condition que chacun accorde des crédits d'impôt au titre des revenus imposés à l'étranger).
English: APPENDIX 2 - WATERSHED SCALE MAPS
French: ANNEXE 2 – CARTES À L’ÉCHELLE DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE
English: DPAG would stay in charge of its transport to Hamburg and of the final distribution to the addressee in Hamburg.
French: DPAG continuerait à assurer son transport vers Hambourg ainsi que sa distribution au destinataire dans cette ville.
English: 626/95. Further inquiries After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L’enquête complémentaire Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: Recognizing also the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Considérant également qu'il faut continuer de favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre la traite des personnes et autres formes d'esclavage,
English: comply with instructions of the Authority;
French: • De respecter les instructions données par l'Agence;
English: For example, not all health care professionals always discuss the adverse effects of alcohol when a pregnant woman reports moderate alcohol use.
French: Cette information s’avère essentielle à la mise au point d’interventions efficaces et ciblées. Il convient de déterminer la prévalence du SAF.
English: Operation and Maintenance Costs As an estimate, annual operation and maintenance costs are typically on the order of 3% of the total capital costs.
French: Coûts  d’exploitation et  d’entretien De manière approximative, les coûts annuels d’exploitation et d’entretien équivalent généralement à3 % des coûts totaux du projet.
English: The meeting however acknowledged that it requires much strengthening and further enhancement, in particularly as regards development of the French language portal.
French: Il devait toutefois être encore considérablement renforcé et perfectionné, en particulier le portail en français.
English: Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork (Chapters 44-46)
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie (chapitres 44-46)
English: However, at present, it is a little early to say exactly when that time will come in the various Member States.
French: Néanmoins, il est actuellement trop tôt pour dire exactement quand ce moment arrivera dans les différents États membres.
English: Replace the word “reduce” with the words “provide leadership and build partnerships in reducing”.
French: Remplacer « Réduire la vulnérabilité des sociétés » par « Montrer la voie et créer des partenariats dans l'optique d'une réduction de la vulnérabilité des sociétés ».
English: In August he was re-elected as party leader giving him a new two-year term to implement his reform agenda.
French: La victoire de Koizumi Junichiro à la course au leadership d’avril a changé la donne.
English: However, as in the case of quantity measures, these drawbacks have to be considered in relation to the information gain that could be achieved.
French: Cependant, comme c'est le cas pour la mesure des quantités, ces inconvénients doivent être considérés par rapport à ce que l'on pourrait gagner du point de vue des informations.
English: Also, pursuant to sectionArticle 181 of the Code of Administrative Offences the violation of the provisions of the President of the Republic Election Act, the Riigikogu Election Act and the Local Government Council Election Act, is an infringement of the administrative law and punishable by a fine amounting to ten daily wages.
French: En outre, en vertu de l'article 181 du Code des infractions administratives, la violation des dispositions des lois relatives à l'élection du Président de la République, aux élections du Riigikogu et à l'élection des conseils des collectivités locales constitue une infraction au droit administratif et est punissable d'une amende correspondant à dix jours de rémunération.
English: Wild animals and many prehistoric characters to interact with in order to achieve your quest.
French: Bande son originale et environnement sonore envoutant.
English: Major U.S. companies situated in the Newark/New York area also have numerous subsidiary companies in the Toronto area.
French: De même, d'importantes entreprises américaines situées dans cette même région détiennent de nombreuses filiales dans la région de Toronto.
English: Implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services  In 2002, the Office of Internal Oversight Services conducted a comprehensive audit of INSTRAW.
French: En 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a mené une vérification complète des comptes de l'Institut.
English: But when I look around there and Venezia, columns, see Cremonese (all teams that once played in Serie A) ... and I can not find a cleavage-Fans-Barcelona or Sydney Cremonese fans ... so what?
French: Mais quand je regarde autour, et de la Vénétie, des colonnes, voir Cremonese (toutes les équipes qui ont joué une fois en Serie A) ... et je ne peux pas trouver un clivage-Fans-Barcelone ou Sydney fans Cremonese ... Alors quoi?
English: At a community level, this often leads to their own languages first becoming endangered, when the intergenerational transfer from parent generation to the children's generation is interrupted; later it may lead to the extinction of indigenous languages.
French: Au niveau communautaire, cela signifie souvent que leurs propres langues deviennent des langues en danger, lorsqu'elles cessent de se transmettre d'une génération à l'autre, au risque de conduire à la disparition des langues autochtones.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Spatial Statistics and Public Policy Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-499-4052 richard.shearmur@ucs.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en statistiques spatiales et en politiques publiques Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences humaines 514-499-4052 richard.shearmur@ucs.inrs.ca
English: In this case, none of the parties is questioning the fact that the Commission had full jurisdiction to hear the complaint filed by the complainant, and nobody is contesting the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal to have the complaint before it.
French: Dans la présente affaire, aucune des parties ne questionne le fait que la Commission était pleinement compétente de se saisir de la plainte déposée par la plaignante et personne ne conteste la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne d'être saisi de cette plainte.
English: • Cereal Research Centre - Winnipeg
French: • Centre de recherches sur les céréales - Winnipeg
English: Global Environment Outlook 4 states that “land degradation in the form of soil erosion, nutrient depletion, water scarcity, salinity and disruption of biological cycles is a fundamental and persistent problem”.
French: On peut lire dans L'Environnement pour le développement (GEO-4) que « la dégradation des sols, qu'elle résulte de l'érosion, de l'épuisement des nutriments, de la pénurie d'eau, de la salinité ou de la rupture des cycles biologiques, constitue un problème fondamental et persistant ».
English: If the applicant will be paying any person for services provided to, or on behalf of, the applicant in Canada, please provide the name and address of that person, indicate whether that person is an employee or a sub-contractor, and provide the amount to be paid to that person.
French: Si le demandeur paie une personne pour les services fournis au demandeur au Canada ou pour son compte, donnez le nom et l’adresse de cette personne, indiquez s’il s’agit d’un employé ou d’un sous-traitant et inscrivez le montant à payer à cette personne.
English: 3(g) Environment and Security Initiative (ENVSEC) (5.30 p.m. - 6 p.m.)
French: 3 g) Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC) (17 h 30-18 heures)
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2004, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.
English: Schengen 2 will feature immediate, real-time connection through a central part in Strasbourg, a second part in Salzburg and the national systems, which will be connected with direct exchange of information in much shorter times and with much more secure personal data protection than is the case at the moment.
French: Schengen II sera caractérisé par une connexion immédiate et en temps réel entre une partie centrale située à Strasbourg, une seconde partie à Salzbourg, et les systèmes nationaux, qui seront connectés avec un échange direct d’informations en un temps beaucoup plus court et avec une protection des données personnelles beaucoup plus sûre qu’elle ne l’est pour le moment.
English: The many chapters of this story evoke what our shared history means, and what it feels like to be Canadian today.
French: Les nombreux chapitres de cette histoire évoquent la signification de notre histoire commune et de notre identité canadienne dans le monde d’aujourd’hui.
English: The Commission still considers this Convention to be a key part of the fight against poverty and desertification; the Convention is still a unique forum, with the necessary competence and experience to learn lessons and design new approaches to tackling soil deterioration, and has achieved a great deal but, as we are all aware, there is still much to be done.
French: La Commission continue de considérer cette convention comme une composante clé de la lutte contre la pauvreté et la désertification; la convention demeure un forum unique, avec la compétence et l'expérience nécessaires pour tirer des leçons et concevoir des nouvelles approches visant à résoudre le problème de la détérioration des sols, et a déjà connu des résultats très probants mais, comme nous le savons tous, il reste beaucoup à faire.
English: Winnipeg has some exceptionally attractive, unique and internationally recognized assets in its downtown.
French: Winnipeg compte, dans son centre-ville, quelques actifs tout à fait attrayants, sans parallèle et reconnus au niveau mondial.
English: The worst floods and mud slides in a century hit Venezuela in December 1999, where an estimated 25,000-40,000 were killed or reported missing.
French: Les pires inondations et glissements de terrain du siècle ont frappé le Venezuela en décembre 1999, où on estime entre 25 et 40 000 le nombre de tués et de disparus.
English: Accordingly, the appeal of Monique Corbeil is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de Monique Corbeil est accueilli.
English: (g) Letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2004/92);
French: g) Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2004/92);
English: The Committee asked the Government to continue to provide information on the enrolment rates for education as well as statistical data and information on the efforts made to enhance the literacy rate and education level of girls and women.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les taux d'inscription pour l'éducation ainsi que des données statistiques et des informations sur les efforts déployés pour renforcer le taux d'alphabétisation et d'éducation des filles et des femmes.
English: Alan Winters and Abbi Mamo Kedir (2000), “A Review of Empirical Evidence on Trade, Trade Policy and Poverty”, June, background document for the Second Development White Paper (DFID), UK
French: McKay, Andrew, L. Alan Winters et Abbi Mamo Kedir (2000), “A Review of Empirical Evidence on Trade, Trade Policy and Poverty”, juin, background document for the Second Development White Paper (DFID), Royaume Uni.
English: Cost (in dollars) Opening Balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing Balance Informatics 447,850 0 0 447,850 Other equipment 105,482 0 0 105,482
French: Coût (en dollars) Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique 447 850 0 0 447 850 Autre matériel 105 482 0 0 105 482
English: Monitoring and treatment of exposed individuals
French: Suivi et traitement des personnes exposées
English: Sexual behavior is a sensitive subject.
French: Les comportements sexuels sont un sujet délicat.
English: From the Action Plan on Social Inclusion, the Committee notes the existence of national plans in three other areas (employment, health and education) as well as a series of sectoral plans (children, drug users, disabled, the elderly).
French: Le rapport souligne aussi que, comme toute loi-cadre, la loi n° 328/2000 doit être « étoffée ». Le Comité note à cet égard l’adoption du Plan social national 2001-2003 ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur sa mise en œuvre.
English: These are some of the factors behind the challenges facing existing co-ops.
French: Ce sont là certains des facteurs sous-jacents aux problèmes qu'affrontent les coopératives.
English: In fact, the resolution is not defending human rights and we cannot accept that human rights fall hostage to geopolitical agendas and interests.
French: En fait, la résolution ne défend pas les droits de l'homme et nous ne pouvons accepter que les droits de l'homme soient pris en otage par des projets et des intérêts géopolitiques.
English: Calls upon the United Nations system, including international financial institutions and international organizations, to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en utilisant au mieux les mécanismes de coordination existants et en les utilisant pour aider les pays en développement à définir d'urgence des mesures de réduction des risques ;
English: As the recording of such liabilities will be new to FIS departments, they should ensure it is done correctly and follows clear departmental guidelines.
French: Comme cette façon de faire sera nouvelle aux ministères SIF, ils devront s'assurer que ces passifs sont inscrits correctement et selon des directives ministérielles claires.
English: Personal property Variable, closed or open rate loans for those buying equipment or livestock Real property Variable, closed or fixed rate loans for those looking to purchase land or finance the construction of a new building.
French: Prêt Intergénération Financement destiné à la génération montante pour l’aider à acheter une exploitation d’un agriculteur qui désire prendre sa retraite et encaisser son avoir sans risque. Prêt sur garantie mobilière Prêts à taux variable, fermé ou fixe pour ceux et celles qui désirent faire l’achat de matériel ou d’animaux.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS ($THOUSANDS)* Name of Transfer Payment Program:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT (EN MILLIERS DE DOLLARS)* Nom du programme de paiement de transfert :
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: These privileges and responsibilities belong to XXXXXXXXXX itself regardless of the source of particular donations.
French: Ces privilèges et responsabilités appartiennent à la XXXXXXXXXX elle-même, quelle que soit la source des dons.
English: cOnditiOn OF the haitian cOmmunity (Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne/National Council of Citizens of Haitian Origin, Montreal, PQ) The Haitian community in Canada, which includes approximately 82,400 members, encounters challenges that prevent their full participation in society.
French: condition de La communauté Haïtienne (Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne, Montréal, Québec) La communauté haïtienne qui compte approximativement 82 400 membres rencontrent des défis qui empêchent sa pleine participation dans la société.
English: There is a pressing need to add NH3 and NO2 dry deposition measurements to the suite of measurements currently being made at the air monitoring sites in CAPMoN.
French: Il faut rapidement ajouter la mesure des dépôts secs de NH3 et de NO2 à la série de mesures réalisée actuellement aux stations du RCEPA.
English: AUDITS Canada-Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement – Compliance Audit III. Non "Core" Programming Infrastructure Canada – Compliance Audit Medium
French: Autres programmes de base VÉRIFICATIONS Entente Canada – Terre-Neuve sur le développement économique général – vérification de la conformité Moyen
English: Human rights are not an island cut off from other areas of policy, as the human rights report, to its credit, demonstrates.
French: Ceux-ci ne sont pas une île coupée des autres domaines politiques, comme le montre à raison le rapport sur les droits de l'homme.
English: Overall, services dedicated to targeting high-risk youth in 2003-2004 were in excess of $21 million.  5.
French: En 2003-2004, l'ensemble des services destinés aux jeunes à risque élevé ont dépassé 21 millions de dollars.  5.
English: It explained that Canada's approach to combating impunity for war crimes is to consider all available remedies and then use the remedy that is most effective and appropriate for each particular case, whether it be criminal prosecution, revocation of citizenship, or deportation.
French: Il a expliqué que la méthode adoptée par le Canada pour lutter contre l'impunité des criminels de guerre consiste à examiner toutes les voies de droit disponibles et à appliquer la voie la plus efficace et appropriée dans chaque cas particulier : poursuites pénales, déchéance de la nationalité ou expulsion.
English: **See retailer for details on all warranties.
French: **Consultez le revendeur pour tout détail concernant la garantie.
English: Georges Pineau Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande
French: Vítor Constâncio, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos,Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen, Urban Bäckström
English: Because I very much fear that we are going to have to fight for a budget for it, and that many of our colleagues, wearing their budgetary authority hats, will say that there are so many programmes already and that the Committee on Culture has to show a little restraint, or else the Council will say that Parliament needs to show restraint.
French: Parce que je crains que nous devions à nouveau nous battre pour obtenir un budget pour cet élément essentiel, et que bon nombre de nos collègues, en qualité d'autorité budgétaire, diront: il y a tant de programmes, la commission de la culture n'aura qu'à modérer ses ambitions, ou le Conseil des Ministres pourrait dire: le Parlement n'aura qu'à modérer ses ambitions.
English: Statistics relevant to children have been consistently unavailable from different sectors.
French: Les statistiques sur les enfants n'ont jamais été communiquées par différents secteurs.
English: In this sense, domestic violence and the inheritance of the woman, in a situation of ownership, are clear examples of some of the dire practices that can thrive only in sociocultural nurseries of this kind.
French: Dans ce sens, la violence domestique et l'héritage de la femme, en situation de propriété, sont des exemples patents de quelques pratiques néfastes qui ne peuvent survivre que dans pareilles pépinières socioculturelles.
English: • 1 count of conspiring to cause bombs to be placed on board various aircraft, under sections 76.2(c) and 423(1)(d) of the Code; and
French: En vertu de ce nouvel acte accusation, MM. Malik, Bagri et Reyat étaient conjointement inculpés des chefs d’accusation suivants aux termes du Code criminel :
English: But the Working Group had long since opted to give very detailed guidance, and she believed that the paragraph, which provided information that was not necessarily obvious to arbiters throughout the world, should be retained.
French: Mais le Groupe de travail a depuis longtemps choisi de donner des orientations détaillées, et elle pense que ce paragraphe, qui fournit des informations qui ne sont pas nécessairement évidentes aux arbitres à travers le monde, doit être retenu.