ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ready access to identified retailers of blankets and clothing. The main objective in this first phase is to save lives.
French: • disposer d’une équipe mobile qui peut apporter des couvertures et des vêtements aux évacués sur les lieux mêmes du sinistre;
English: • 11.1.1 8503(4)(a)(i) – Contribution Limit • 11.1.2 8503(4)(a)(ii) – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence
French: ◦ 11.1 8503(4)a) – Cotisations des participants ▪ 11.1.1 8503(4)a)(i) – Total des cotisations ▪ 11.1.2 8503(4)a)(ii) – Périodes d’invalidité, salaire réduit ou d’absence temporaire ▪ 11.1.3 8503(4)a)(iii) – Cotisations pour service passé
English: Moreover, it was argued that if an aquifer State did not exercise or gave up its right to utilization of the aquifer, then the standard for equitable use by the other aquifer States would be different.
French: De plus, on a fait valoir que si un État de l'aquifère n'exerçait pas son droit d'utiliser l'aquifère ou y renonçait, le critère de l'utilisation équitable par les autres États de l'aquifère en serait différent.
English: This condition does not apply to grandfathered plans until 1992.
French: Cette condition ne s'applique pas aux régimes exclus avant 1992.
English: Transfer the totals from boxes A, B and C to the appropriate line on the Money Planner chart.
French: Transférez les totaux des cases A, B et C sur la ligne appropriée du tableau du Planificateur financier.
English: Ms. Frederiksen (Denmark) introduced the working paper on safeguards in nuclear-weapon States and States with unsafeguarded inventories (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5).
French: Mme Frederiksen (Danemark) présente le document de travail sur les garanties dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États ayant des stocks non soumis aux garanties (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5).
English: It was also important to note that the new Criminal Code had streamlined its provisions under which such offences could be prosecuted.
French: Il importe en outre de noter que, dans le nouveau Code pénal, les dispositions au titre desquelles l'auteur présumé d'infractions de cette nature peut être poursuivi ont été harmonisées.
English: The inside pages preceding these two pages shall repeat the first of them in several languages, which must include English, Russian and Spanish.
French: Sur les pages précédentes, la première de ces deux pages doit être reproduite dans plusieurs langues, notamment, de façon obligatoire, en anglais, en espagnol et en russe.
English: Number of joint studies and projects between the CSA and other government departments in the field of satellite communications, navigation and search and rescue.
French: Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: NAM also believes that it is critical for the General Assembly to adopt such a draft resolution in order to reflect our continued conviction in the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Mouvement estime qu'il est fondamental que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution afin de refléter notre foi permanente dans le rôle joué par les Nations Unies en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: I think that you are right to also highlight what Mr Napolitano said, but it is not a good idea to say here, in this House, that there is not a problem.
French: Je crois que vous avez raison de souligner aussi les mots de M. Napolitano, mais ce n'est pas une bonne chose de dire ici, dans cette enceinte, qu'il n'y a pas de problème.
English: Here are some current conservation projects within La Mauricie National Park.
French: Suivez quelques projets de conservation en cours dans le parc national de la Mauricie.
English: It was strongly represented to the High Commissioner that if these military installations and heavy armoury were to move off the highway and closer to the settlements being protected this could ease tension.
French: Il a été affirmé avec force à la Haut-Commissaire que si ces installations militaires et ces armements lourds étaient enlevés de la route et placés plus près des colonies qu'elles protégeaient, cela pourrait apaiser les tensions.
English: We will not accept second best any more.
French: Vous n'allez pas continuer à nous détruire.
English: Seven Nova Scotia companies are participating in the trade mission.
French: En tout, sept entreprises de la province feront partie de la délégation.
English: By including any document that could explain your personal, professional and financial situation, you can demonstrate that you have ties that will ensure your return to Morocco.
French: En joignant tout document susceptible de nous démontrer votre situation personnelle, professionnelle et financière, vous nous démontrerez que vous avez des motifs qui assureront votre retour au Maroc.
English: A Properties 001-029 B Radiation 030-060 C Seasonal Variations 061-072 D Divisions and Characteristics 073-089 E Composition 090-103
French: A Propriétés 001-029 B Équilibre de la radiation 030-060 C Cycles 061-072 D Divisions et caractéristiques 073-089 E Composition 090-103
English: Carpenter, C.P., H.F. Smyth, and U.C. Pozzani, "The Assay of Acute Vapor Toxicity, and the Grading and Interpretation of Results on 96 Chemical Compounds", J. Ind.
French: Carpenter, C.P., H.F. Smyth et U.C. Pozzani, «The Assay of Acute Vapor Toxicity, and the Grading and Interpretation of Results on 96 Chemical Compounds», J. Ind.
English: Such recording of complaints will hopefully raise the level of meaningful comparability between EU Member States.
French: Le projet COMPSTAT fournit une analyse de la disponibilité et de la comparabilité des données relatives à l’intégration dans huit pays européens.
English: This provision opens a window of opportunity for concerned Governments to consider availing themselves of programmes initiated by civil society to help promote understanding and peace through dialogue and cooperation.
French: Cette disposition offre aux gouvernements concernés la possibilité de tirer parti des programmes mis en place par la société civile pour promouvoir la bonne entente et la paix grâce au dialogue et à la coopération.
English: You are also sitting at this table of "La Couronne". Privileged moments, made of charm and seduction, in this beautiful norman decor, so elegant and comfortable... A gourmets delight, where the best of norman country cooking comes in all its flavourss, which go so well with thousand and one bottles of an exceptionnal cellar.
French: Vous y êtes aussi à cette table de la Couronne; Instants privilégiés, tout en séduction et en charme, dans ce beau décor normand, si élégant et si confortable... et instants gourmands aussi, où le plus beau terroir normand se décline dans toutes ses saveurs et se marie avec les mille et un flacons d'une cave exceptionnelle.
English: Safe and secure water for all uses.
French: De l'eau sûre et salubre pour tous les usages.
English: Amendment 34 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Acknowledges Member States' efforts to make personnel available for civilian ESDP missions in the areas of civil protection, monitoring, EUSR support and mission support; notes, however, continued shortfalls in the areas of police, the rule of law and civilian administration; AM\713689EN.doc 21/69
French: Amendement 34 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. reconnaît les efforts déployés par les États membres pour mettre des effectifs à la disposition des missions PESD civiles dans les domaines de la protection civile, du suivi, du soutien RSUE et du soutien des missions; constate cependant des lacunes persistantes dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile; supprimé Amendement
English: The implementation date has not been determined.
French: La date d'entrée en vigueur n'est pas encore déterminée.
English: Existing text of the definitions: "designated Minister", in relation to any provision of this Act, means such member of the Queen's Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of that provision; "head", in respect of a government institution, means (a) in the case of a department or ministry of state, the member of the Queen's Privy Council for Canada presiding over that institution, or (b) in any other case, the person designated by order in council pursuant to this paragraph and for the purposes of this Act to be the head of that institution; "record" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof; 144.
French: « ministre désigné » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application d'une ou de plusieurs dispositions de la présente loi. « responsable d'institution fédérale » a) Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada sous l'autorité de qui est placé un ministère ou un département d'État; b) la personne désignée par décret, conformément au présent alinéa, en qualité de responsable, pour l'application de la présente loi, d'une institution fédérale autre que celles mentionnées à l'alinéa a).
English: Another constraint that has clearly impacted on the programme has been the ongoing security problem resulting from internal conflicts.
French: Le problème de l'insécurité due aux conflits internes a également constitué une contrainte pour la mise en oeuvre du programme.
English: As President Fernando Henrique Cardoso stressed in the General Assembly last Saturday in the opening statement of the general debate,
French: Comme l'a dit le Président Fernando Henrique Cardoso samedi dernier, dans sa déclaration à l'Assemblée générale, au moment de la séance d'ouverture du débat général,
English: Specifically, the Government noted that it considered it necessary to address the structural causes of economic migration, stating that while there was freedom of mobility for goods and services, immigration policies were ever more restrictive and discriminatory.
French: Il a notamment indiqué que, selon lui, il fallait s'attaquer aux causes structurelles des migrations économiques, estimant que les biens et les services circulaient librement, les politiques d'immigration étaient, elles, de plus en plus restrictives et discriminatoires.
English: A standard WTO/UNCTAD programme, consisting of the seven elements identified in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, has been used for all four categories of activity carried out in 2002.
French: Un programme standard OMC/CNUCED, comprenant les sept éléments identifiés au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, a été utilisé pour les quatre catégories d'activités menées à bien en 2002.
English: The p.m.r. spectra of Dowex AG 50W, X8, resins containing multivalent counterions have been measured.
French: On a mesuré le spectre r.p.m. de la Dowex AG 50W, X8, résine contenant des contre-ions multivalents.
English: In particular, the confidentiality provisions in the Act limit the rights and powers of the CRA to use and disclose information submitted in connection with a competent authority request.
French: Les dispositions sur la protection du caractère confidentiel de la Loi limitent tout particulièrement les droits et pouvoirs de l'ARC en ce qui concerne l'utilisation et la communication des renseignements soumis relativement à une demande adressée à l'autorité compétente.
English: The Bosnian army had been removing mines, but had to stop because they lacked the insurance necessary to perform at the standard required for civilian use of the land.
French: L'armée bosniaque a dû interrompre son travail de déminage parce qu'elle ne disposait pas de l'assurance nécessaire pour accomplir ses tâches selon les normes permettant l'utilisation du sol par les civils.
English: Human Genome Mapping, Genetic Screening and Therapy, 1990.
French: Human Genome Mapping, Genetic Screening and Therapy.
English: With the political process delicately poised, I appeal to both sides to continue to refrain from acts which could lead to instability in the buffer zone.
French: Le processus politique en étant à une phase délicate, j'engage les deux parties à continuer de s'abstenir de toute mesure qui risquerait de se traduire par l'instabilité dans la zone tampon.
English: The PSC has proposed to gather INTOSAI's professional standards and guidelines in one common framework.
French: La PSC propose que les normes professionnelles et lignes directrices de l'INTOSAI soient repertoriées dans un cadre commun.
English: Expressing their concern, the members of the mission said the Council would react sharply if FLC did not disengage to the agreed position as from 1 June, as stipulated in the joint communiqué adopted by the Security Council and the Political Committee.
French: Exprimant leur préoccupation, les membres de la mission ont dit que le Conseil réagirait avec vigueur si le FLC ne retirait pas ses forces jusqu'à la position convenue au 1er juin, comme il est stipulé dans le communiqué conjoint adopté par le Conseil de sécurité et le Comité politique.
English: The aim of this communication is to start a debate on the guidelines for future Community actions in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
French: L'objectif de cette communication est de lancer le débat sur les orientations des futures actions communautaires dans les domaines éducation-formation-jeunesse pour la période 2000-2006.
English: • Post-secondary education students in the province of Québec, the Northwest Territories and Nunavut continue to access financial assistance similar to the assistance provided to students in those jurisdictions that participate in the Canada Student Loans Program.
French: • Permettre aux étudiants du postsecondaire du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut de continuer à avoir accès à une aide financière semblable à celle qui est accordée aux étudiants des provinces et des territoires participant au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Explain why Environment Canada's radars cannot directly detect a tornado.
French: Expliquez pourquoi les radars d'Environnement Canada ne peuvent détecter directement une tornade? 5.
English: Case law of the European Court of Human Rights relevant to trafficking in human beings Ms Päivi Hirvelä, Judge elected in respect of Finland, European Court of Human Rights, Council of Europe Mister President, Ladies and Gentlemen, It is a special honour for me to address you today on this important topic of trafficking in human beings.
French: Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à la traite des êtres humains Mme Päivi Hirvelä, juge élue au titre de la Finlande, Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, C’est tout particulièrement un honneur pour moi de prendre la parole devant vous aujourd’hui sur ce problème majeur qu’est la traite des êtres humains.
English: The fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group of the assessment of assessments of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, was opened by Patricio Bernal, Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at 3 p.m. on Wednesday, 15 April 2009.  Mr. Bernal welcomed members of the Steering Group and thanked them for their dedication and valuable contribution towards the process.
French: La quatrième réunion du Groupe directeur spécial chargé de superviser l'évaluation des évaluations en vue de la mise en place d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, a été ouverte le 15 avril 2009, à 15 heures, par Patricio Bernal, Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a souhaité la bienvenue aux membres du Groupe et les a remerciés de leur dévouement et de leur utile contribution au processus.
English: Canadian International Grains Institute
French: Commission d'arbitrage des Inuvialuit
English: The tyre pressure may be increased by up to 50 per cent from the manufacturer's recommended setting in the case of a two-roller dynamometer.
French: Sur les bancs à deux rouleaux la pression des pneus pourra être accrue de 50 % au maximum.
English: Public confidence in the justice system has to be bolstered.
French: Il faut améliorer la confiance des Canadiens envers le système judiciaire.
English: Major positions which make up this deficit are $123 million tied to a ruling related to cost-of-living-allowances (COLA) for retirees and $90 million owed in tax credits.
French: En 2007, Guam a accumulé un déficit de 511 millions de dollars, découlant notamment des 123 millions de dollars d'indemnité de cherté de vie qu'il a été décidé de verser aux retraités et des 90 millions de dollars dus au titre de crédits d'impôt.
English: General Safety Precautions Chapter 2 -- Construction Safety 201.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 2 -- La sécurité en construction 201.
English: Figure 1 1 EUROCONSULT - CONFERENCE BOARD OF CANADA:
French: Graphique 1 Dépenses publiques dans le domaine civil de l'espace en pourcentage du produit intérieur brut 1 EUROCONSULT - CONFERENCE BOARD OF CANADA:
English: Air Profile Recorder Air Profile Recorder (APR), a narrow-beam recording RADAR altimeter designed to provide topographic profiles for use in the mapping of wilderness areas. The instrument employs a 3.2 cm pulse transmitter that feeds a parabolic...
French: Alberta Research Council L'Alberta Research Council (ARC), la plus ancienne organisation de recherche provinciale, a été fondée par décret en Conseil sous l'appellation de Scientific and Industrial Research Council of Alberta...
English: There is a general trend in criminal prosecutions to rely more and more on forensic science because it is better able to withstand scrutiny.
French: Dans la pratique des poursuites de nature criminelle, on a tendance à s’appuyer toujours davantage sur la science judiciaire parce que les résultats auxquels elle parvient résistent mieux à un examen approfondi.
English: The capability of the proposed model has been verified against experimental results obtained on soft Bangkok clay as well as on two other clays (Boom clay and MC clay) as reported in the literature.
French: Le potentiel du modèle proposé a été vérifié par les résultats expérimentaux obtenus sur l’argile molle de Bangkok de même que sur deux autres argiles (argile de Boom et l’argile MC) comme en fait foi la littérature.
English: Also, consider the advantages of sliding or swinging doors, and doors that open outward.
French: Sur la porte elle-même, les poignées à levier sont les plus faciles à utiliser.
English: LIVE HOG EXPORTS TO U.S. YTD 02 HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 02-08-17
French: (PORCS) PORC FRAIS ET CONGELÉ États-Unis Japon Corée Mexique Autres
English: be encouraged at Member State level, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in electronic media. Or. de
French: Dès lors, il est pertinent d'encourager l'industrie, au plan national, à éviter et à combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans les médias électroniques, dans le respect de la liberté d'opinion et de la presse.
English: It also presupposes creating an environment that enhances remunerative and rewarding employment opportunities through self-employment and microenterprises.
French: Elle suppose aussi que l'on crée des conditions favorables aux possibilités d'emploi rémunérateur qu'offrent le travail indépendant et les microentreprises.
English: New Zealand appropriates its budget on the basis of outputs negotiated by Agency heads who are required to report actual outputs against actual resources used.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande assure la répartition budgétaire en se fondant sur les extrants négociés par les dirigeants d'organismes, qui sont tenus de présenter des rapports sur les extrants réels en fonction des ressources réelles utilisées.
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament.
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel de la Convention sur certaines armes classiques, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament).
English: Discussions can be highly structured as in a debate or unstructured as in a brainstorming session.
French: Elles peuvent être très structurées comme dans un débat ou ne pas être structurées comme dans une séance de remue-méninges.
English: 23. Stem Cell Network (SCN)
French: La vidéo de l’entrevue peut être visionnée à : http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/ 20061030/transfat_nyc_061030/20061030?hub=CanadaAM.
English: Physical environment If the sedentary lifestyle is to be effectively countered, the physical environment in which people live must be conducive to physical activity and provide them with many opportunities to be active.
French: Environnement physique Pour contrer la sédentarité, il est essentiel que les milieux physiques dans lesquels nous évoluons soient propices à l'activité physique et nous fournissent de nombreuses occasions d'être actifs.
English: (b) A significant fall-off in Muslim migration to Argentina as a result of better economic opportunities in other countries.
French: Une forte baisse de l'immigration de musulmans vers l'Argentine en raison d'opportunités économiques plus favorables dans d'autres pays.
English: Lastly, he drew attention to paragraph 4 of the Advisory Committee's report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (A/62/7/Add.11), in which it noted that the Secretary-General had requested additional funding of $1,849,000 (net of staff assessment).
French: En conclusion, il appelle l'attention sur le paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif sur la construction de locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (A/62/7/Add.11), dans lequel le Comité note que le Secrétaire général a demandé des crédits pour financer le solde des dépenses supplémentaires, soit 1 849 000 dollars (après déduction des contributions du personnel).
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Expediture – Title II
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre II
English: As a result of joint efforts of circumpolar countries, the Arctic will figure for the first time as a distinct element in these deliberations.
French: Grâce aux efforts déployés collectivement par les pays circumpolaires, l'Arctique sera pour la première fois un thème distinct couvert par ces délibérations.
English: Booking.com: hotel M'AR De AR Aqueduto, Évora (Alentejo), Portugal - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel M'AR De AR Aqueduto, Évora (Alentejo), Portugal - 145 Commentaires Clients.
English: Ottawa Convention Universalization and Implementation 3 FTEs)
French: Universalisation et mise en oeuvre de la Convention d’Ottawa (3 ETP)