ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, en particulier à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement ;
English: to affected domestic producers, provides a strong financial incentive to domestic producers to file applications for the imposition of anti-dumping or countervailing measures, or to support such applications made by other domestic producers.
French: versements de compensation aux producteurs nationaux affectés, offre aux producteurs nationaux une forte incitation financière à déposer des demandes en vue de l'imposition de mesures antidumping ou compensatoires, ou à soutenir de telles demandes faites par d'autres producteurs nationaux.
English: Successful participants were eligible for one of the eleven regional prizes worth $250, and the buddies of the winners also received prize packages.
French: Les participants ayant relevé le défi étaient admissibles au tirage de 11 prix régionaux d’une valeur de 250 $ chacun, et les parrains des gagnants recevaient également un prix.
English: The Delegation was ready, in principle, to create a new body for formulating, coordinating and assessing all transfer of technology issues, but raised several questions concerning the cost of that body, as well as the possibility of overlapping with other existing bodies.
French: Elle était en principe prête à créer un nouvel organisme chargé de formuler, coordonner et évaluer toutes les questions relatives au transfert de technologie mais elle a soulevé plusieurs questions concernant le coût d’un tel organisme ainsi que la possibilité de le voir faire double emploi avec d’autres organismes existants.
English: One of its key features is a release process, which allows participating traders to send release information electronically to the Agency.
French: L'une de ses principales caractéristiques est le processus de mainlevée qui permet aux négociants participants d'envoyer les renseignements de mainlevées à l'Agence par voie électronique.
English: The interests of developing countries are also at issue, however.
French: Cela étant, les pays en développement ont également des intérêts en jeu.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance if the following document is not accessible to you, please contact Sydor-Estable.Nikola@ic.gc.ca (613) 948-2779 for an alternate format.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l’aide ou si vous ne pouvez pas accéder au document, veuillez communiquer avec Nikola Sydor-Estable à Sydor-Estable.Nikola@ic.gc.ca au 613-948-2779 pour obtenir un format de rechange.
English: The human eye contains receptors called cones which normally respond to specific wavelengths of red, green, and blue light.
French: L’oeil humain contient des récepteurs, appelés cônes, qui répondent normalement aux longueurs d’ondes spécifiques des lumières rouge, verte et bleue.
English: The rapporteur says that regions are the best qualified level to determine needs.
French: Le rapporteur déclare que les régions forment le niveau le plus qualifié pour déterminer les besoins.
English: The failure, if there is one, is a failure on the part of the member States of the Council to agree, and in particular a failure on the part of the permanent members of the Council, who hold the power of veto, to agree among themselves.
French: L'échec, si échec il y a, est celui des États membres du Conseil qui n'ont pas su se mettre d'accord, et plus particulièrement ses membres permanents, dotés du droit de veto, qui n'ont pas réussi à s'entendre.
English: "Ministerial responsibility and the machinery of government".
French: D’OMBRAIN, Nicolas.
English: While the global mean sea level rise could certainly pose serious problems to ports, there were other major concerns about the increased intensity of the extreme events (e.g. storm surges) and the compounded effect of local environmental conditions, such as the subsidence of port cities built on low-lying and subsiding coasts; It was noted that climate change would affect weather patterns, which would change ocean storm patterns.
French: Même si la hausse du niveau moyen mondial des mers pourrait certainement entraîner d'importants problèmes pour les ports, d'autres préoccupations majeures étaient apparues concernant l'intensité croissante des phénomènes extrêmes (par exemple des marées de tempête) et les effets combinés des conditions environnementales locales, comme la subsidence des villes portuaires construites sur des côtes de faible élévation;
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes, lorsqu'elles ont compétence en l'espèce, d'ordonner la confiscation de tels biens d'origine étrangère, en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent ou une autre infraction relevant de sa compétence, ou par d'autres procédures autorisées par son droit interne; et
English: They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: Ils doivent être aisément accessibles à la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
English: In some regions, refugee camps have remained particularly prone to politicization and militarization, especially when close to the border with the country of origin.
French: Dans certaines régions, les camps de réfugiés sont restés particulièrement exposés à la politisation et à la militarisation, particulièrement lorsqu'ils sont proches de la frontière avec le pays d'origine.
English: In particular, the Government of Portugal objects to the last sentence of that paragraph, in which Portugal is regarded as “a key country for UNITA in terms of mobilising political support, and also a source of commercial and logistical support”.
French: Le Gouvernement portugais émet notamment des objections au sujet de la dernière phrase dudit paragraphe, dans laquelle le Portugal est considéré comme « un pays essentiel, en termes d'appui politique et de soutien logistique et commercial ».
English: They are frequently in a vulnerable situation because of their dependency and/or infirmity. Where they have been victims of conduct which constitutes criminal behaviour, Public Prosecutions will proceed with appropriate charges and take a firm position on sentencing.
French: Il convient de remarquer que la décision de recommander que des accusations soient portées appartient au procureur de la Couronne mais, en cas de désaccord majeur entre l’enquêteur et le procureur de la Couronne, celui-ci devrait consulter le procureur régional de la Couronne avant qu’une décision définitive soit prise sur le dossier.
English: The role of Leader in the future would not only continue this process on a larger scale but also play an important role in certain key actions: building local capacity; promoting private–public partnerships; improving local governance; promoting cooperation and
French: Leader devra à l’avenir non seulement poursuivre encore plus résolument dans cette voie, mais aussi s’impliquer dans certaines actions clés telles que la constitution de capacités locales, la promotion des partenariats public-privé, l’amélioration de la gouvernance 49
English: These services are provided by the START Executive Office.
French: Ce fonds est l’outil principal au moyen duquel le GTSR atteint ses objectifs de programme.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 4 a (new) (4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les articles pyrotechniques comprennent, entre autres, les feux d'artifices, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les sacs gonflables ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.
English: The following are some facts that describe the geographical environment of SAR operations: ♦ Longest coastline (243,792 km) – stretched out as a continuous line; ♦ Largest offshore economic zone (200 nautical miles); ♦ Largest freshwater system – Canada’s 2 million lakes and rivers cover 7.6% of its landmass
French: Les incidents maritimes nécessitant des opérations de SAR représentent 75 % du nombre total des interventions du système fédéral, et c’est pourquoi les objectifs en ce qui concerne le niveau de service sont si importants pour assurer la sécurité maritime.
English: UNEP, WMO, WHO, ITU, FAO and IAEA also report activities in this sector.
French: Le PNUE, l'OMM, l'OMS, l'UIT, la FAO et l'AIEA œuvrent eux aussi activement dans ce secteur.
English: The code of conduct was a minimum.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Falzon.
English: As of 29 February 2000, the geographical distribution for Groups A-D was 24.8, 43.6, 10.6 and 14.2 per cent respectively; in addition, 6.9 per cent was from non-member States (Australia, Canada and the United States).
French: Au 29 février 2002, la répartition géographique pour les groupes A à D était de 24,8, 43,6, 10,6 et 14,2 % respectivement; de surcroît, 6,9 % des fonctionnaires de cette catégorie venait d'États non membres (Australie, Canada et États-Unis d'Amérique).
English: Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.
French: De plus en plus d'informations disponibles au niveau local peuvent également être consultées dans plusieurs langues.
English: The reaction of Os3(CO)10(MeCN)2 with PFc2Ph (Fc = (η-C5H4)Fe(η-C5H5)) affords the unsymmetrical isomer of 1,2-Os3(CO)10(PFc2Ph)2, 2.
French: La réaction du Os3(CO)10(MeCN)2 avec le PFc2Ph (Fc = (η-C5H4)Fe(η-C3H5)) conduit à l'isomère dissymétrique du composé Os3(CO)10-1,2-(PFc2Ph)2, 2.
English: Noi Bai International Airport (HAN) is 35km (21 miles) north of Hanoi. To/from the airport: Buses and metered taxis are available to Hanoi with a journey time of approximately 45 to 60 minutes.
French: L'aéroport international de Noi Bai (HAN) est à 45km au nord de Hanoi.
English: This aims to retain context, while not disadvantaging those unfamiliar with a particular chemical.
French: De la sorte, le contexte serait intact et les sujets ne connaissant pas tel ou tel produit chimique ne seraient pas désavantagés.
English: The plot pursues a section of Canadian soldiers on patrol in the fictional East African town of Zefra, where a routine patrol quickly changes when belligerents gain control and turn the local population against the Canadian Task Force.
French: L’histoire se déroule dans la ville fictive de Zefra, en Afrique orientale, où une patrouille de routine de soldats canadiens prend soudainement une toute autre allure alors que des belligérants s’emparent du pouvoir et montent la population locale contre la Force opérationnelle du Canada.
English: • Continuing success in attracting younger participants.
French: • Le fait de réussir à continuellement attirer de jeunes participants.
English: - 10:00a.m. and themed buffets dinner from 6:30p.m.
French: Le petit déjeuner buffet est à votre disposition tous les jours de 07h30 à 10h00 et les dîners buffet à thème de 18h30 à 21h00.
English: Also the Finnish authorities had reinforced the investigation of financial crime related to drug-related crime as well as the tracing of proceeds from such crime and had made these measures part of a national drug strategy.
French: Par ailleurs, les autorités finlandaises avaient renforcé les capacités d'enquête visant la criminalité financière liée à la narcocriminalité ainsi que les moyens appliqués pour tracer les produits acquis dans ce contexte, et elles avaient inscrit ces mesures dans le cadre d'une stratégie nationale antidrogue
English: The establishment of the new Comorian State, to be called the Union of the Comoros, was accepted by a referendum held in December 2001 and an interim Government of transition was established in January 2002.
French: La naissance du nouvel État comorien, sous le nom d'Union des Comores, avait été sanctionnée par un référendum organisé en décembre 2001, et un gouvernement intérimaire de transition avait été mis en place en janvier 2002.
English: Article 08 15 01 Capacities — Research potential Amend figures as follows: 08 15 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 08 15 01 Capacités — Potentiel de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 15 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: If the aim is to impose the 'precautionary principle', then it should be applied to solar technology, too.
French: Si on veut imposer le "principe de précaution", il devrait également s'appliquer à la technologie photovoltaïque.
English: It was a broadly based spontaneous activity which happened concurrently across Canada and internationally.
French: Il s'agissait d'une effervescence générale spontanée, qui apparaissait simultanément au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Firstly, is global warming happening?
French: D'abord, y a-t-il un réchauffement climatique?
English: Compared to the rules prevailing in the England of George III, those established by the Nova Scotia assembly were quite liberal – perhaps even a little too liberal.
French: L’arrivée des loyalistes provoque une révision des règles d’admissibilité. En 1789, l’assemblée législative redéfinit les règles du jeu.
English: • Romulus 5 (1997) - Union list of serials held in Canadian libraries.
French: • Romulus 5 (1997) - (1997) – Répertoire collectif des périodiques tenus dans les bibliothèques canadiennes.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański Amendment 14 Recital E b (new) Eb. whereas the Baltic Sea was previously the site of military and armed operations during the time of the Cold War, Or. pl
French: surtout en raison des nombreuses négligences qui, par le passé, ont été engendrées par la pauvreté et l'impuissance économique et politique qui régnaient dans les démocraties populaires et dont la région de la mer Baltique a souffert, Or. pl
English: The level of review will be determined based on the corporate risk profile that is in the process of being updated.
French: L'examen que nous entreprendrons sera conçu à la lumière du profil de risque de l'organisation en cours d'actualisation.
English: It is not a question, as far as I am concerned, of accepting the use of employment as blackmail, but only of confirming a desire to preserve industrial competitiveness in a sector which experiences fierce global competition.
French: Il ne s'agit pas, pour moi, d'accepter un chantage à l'emploi, mais seulement d'affirmer une volonté de préserver la compétitivité industrielle d'un secteur soumis à une concurrence mondiale acharnée.
English: This was not a very satisfactory arrangement.
French: Cette entente n'a pas été vraiment satisfaisante.
English: TABLE B Distribution of official candidates, by political affiliation and sex – 36th general election 1997 Province or territory Action B.Q. C.H.P. G.P. Ind.
French: TABLEAU B Répartition des candidats officiels, selon l'appartenance politique et selon le sexe – 36e élection générale 1997 Province ou territoire Action B.Q. P.H.C. P.V. Ind.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, section 24.6) provides for a payment of $16.0 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories, to target primary care, home care and catastrophic drug coverage. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la loi d'exécution du budget de 2003, section 24.6) affecte 16,0 milliards de dollar qui seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé, à l'intention des provinces et des territoires, pour cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance. Particulier au ministère(s):
English: Developing effective drug law enforcement intelligence-led operational responses
French: Définition de mesures opérationnelles efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues, fondées sur le renseignement
English: Statistics for the year 2001 show 96 % of all births as having taken place under medical supervision in CCSS's general and maternity hospitals, with another 2 % for infants born in private facilities.
French: En 2001, on a relevé 96 % d'accouchements sous assistance médicale dans les hôpitaux et maternités relevant de la Caisse costaricienne d'assurances sociales, à quoi il faut ajouter 2 % d'accouchements qui ont eu lieu dans des établissements privés.
English: Therefore, in order to avoid any conflicts arising at a later stage, the issue should be settled between all parties during initiation.
French: Par conséquent, pour éviter tout conflit à un stade ultérieur, il est préférable de régler cette question entre tous les partenaires pendant le lancement.
English: (e) Active involvement in partnership-related and capacity-building activities at all levels, including the partnerships fairs and learning centres organized as part of the meetings of the Commission;
French: e) Participer à des activités liées à la création de partenariats et au renforcement des capacités à tous les niveaux, y compris les salons du partenariat et centres de formation organisés dans le cadre des réunions de la Commission;
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Strategic Policy and Planning 0.7 0.1 0.1 0.1 International Security 6.0 5.8 5.7 5.7 Global Issues 2.9 1.2 0.9 0.9 Bilateral Relations 7.5 4.8 4.3 4.3 Protocol 0.4 0.1 0.1 0.1 Trade Policy and Negotiations 0.6 0.8 0.8 0.8 World Markets/Commercial Relations 0.0 0.0 0.0 0.0 International Business Development 0.8 1.0 1.0 1.0 Promotion of Foreign Direct Investment and Science & Technology Cooperation 0.0 0.0 0.0 0.0 Consular Affairs 4.1 1.6 1.6 1.6 Common Services and Infrastructure—Support from Headquarters 82.6 76.3 51.3 45.8 Common Services and Infrastructure—Missions Abroad 35.7 23.1 22.9 22.8 Passport Canada Special Operating Agency (appropriated funds) 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Canada Special Operating Agency (revolving fund) 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 141.3 114.8 88.7 83.1
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Activité de programme Prévision des dépenses 2006-2007 Prévision des dépenses 2007-2008 Prévision des dépenses 2008-2009 Prévision des dépenses 2009-2010 Politique et planification stratégiques 0,7 0,1 0,1 0,1 Sécurité internationale 6,0 5,8 5,7 5,7 Enjeux mondiaux 2,9 1,2 0,9 0,9 Relations bilatérales 7,5 4,8 4,3 4,3 Protocole 0,4 0,1 0,1 0,1 Politique commerciale et négociations 0,6 0,8 0,8 0,8 Marchés mondiaux et relations commerciales 0,0 0,0 0,0 0,0 Développement du commerce international 0,8 1,0 1,0 1,0 Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en sciences et en technologie 0,0 0,0 0,0 0,0 Affaires consulaires 4,1 1,6 1,6 1,6 Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale 82,6 76,3 51,3 45,8 Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger 35,7 23,1 22,9 22,8 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) 0,0 0,0 0,0 0,0 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 141,3 114,8 88,7 83,1
English: Until 2000, grants were awarded using these two methods to 4,138 education professionals from all over the country and from all levels of the system
French: Grâce à ce programme, qui s'est déroulé jusqu'à la fin de 2000, 4 138 spécialistes de l'enseignement de tout le pays et de tous les niveaux d'enseignement ont bénéficié de bourses d'étude.
English: I propose in the next few months to submit referral applications to the Trial Chambers in respect of some of the remaining 13 indictees.
French: Je propose de soumettre, dans les mois à venir, des demandes de renvoi aux Chambres de première instance concernant certains des 13 accusés en attente de jugement.
English: No decision 2004/5 issued due to technical error.
French: Il n'y a pas eu de décision 2004/5 par suite d'une erreur technique.
English: Annual Report of the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement 1999 - 2000 (PDF 478Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel de la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 1999 - 2000 (PDF 481 Kb) en format PDF.
English: Protection of the secrecy of personal data is guaranteed.
French: La protection de la confidentialité des données relatives à la personne est garantie.
English: Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.15 percentage point to 4.1% and its discount rate by 0.25 percentage point to 3.75%.
French: Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal diminue de O, 125 point, revenant à 8,O %.
English: It also covers the activities undertaken to raise awareness of the Convention and disseminate its principles and its provisions, including training for the groups concerned.
French: Elle vise aussi les activités entreprises pour faire connaître cet instrument et en diffuser les principes et dispositions, notamment pour ce qui est de la formation des groupes intéressés.
English: This service is confidential and is promoted throughout Canada by the Centre and its stakeholders through various means, such as health, safety and wellness trade shows, the World Wide Web, the blue pages, and the Centres literature.
French: Le CCHST et ses partenaires en font la promotion partout au Canada en ayant recours à divers moyens comme les foires de la santé, de la sécurité et du mieux-être, le Web, les pages bleues de l'annuaire téléphonique et les publications du CCHST.
English: One example is the requirement concerning patentable subject matter.
French: On peut citer en exemple l'exigence relative à l'objet brevetable.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/488) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/488) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A permanent follow-up mechanism could be established in order to monitor and evaluate programmes to combat racism and to coordinate the exchange of information.
French: Un mécanisme permanent de suivi pourrait être mis en place pour surveiller et évaluer les programmes de lutte contre le racisme et coordonner les échanges d'informations.