ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to become more flexible as employers and address people’s needs – women need family flexibility.
French: En tant qu’employeurs, nous devons être plus souples et tenir compte des besoins des gens – les femmes ont besoin d’une plus grande flexibilité pour leur famille.
English: Uzbekistan is a country with the most stringent authoritarian regime in the region.
French: L’Ouzbékistan est doté du plus sévère des régimes autoritaires de la région.
English: Either the report I have read is wrong or you have gone directly against what the person who runs that UN Office is actually recommending, and we finance him.
French: Soit le rapport que j'ai lu est erroné, soit vous allez dans la direction totalement opposée à celle actuellement préconisée par le responsable du bureau des Nations unies, que nous finançons.
English: We will continue to support them as they implement the commitments they have made and as we work together to ensure that this is a trade relationship that genuinely contributes to their development.
French: Nous continuerons à les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris et à travailler ensemble afin de faire en sorte que cette relation commerciale contribue réellement à leur développement.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 17 91.2 Requests for Rectification
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 17 91.2 Requêtes en rectification
English: Agreements with provinces and territories, conservation authorities, industry, municipalities, non-governmental organizations and Aboriginal groups signed before 2003–04 can be found at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp. Results-based Management and Accountability Framework DFO is developing and implementing an RMAF for the NHMP, beginning with a focus on section 35 of the Fisheries Act, which prohibits harmful alterations to and disruption or destruction of fish habitat.
French: Pour prendre connaissance d'ententes signées avant 2003–2004 avec les gouvernements des provinces et des territoires, les offices de protection de la nature, l'industrie, les municipalités, des organismes non gouvernementaux et des groupes autochtones, veuillez consulter le site http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp. Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le MPO élabore et met en œuvre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PNGH.
English: History and traditional uses Local First Nations identified Pacific yew as a plant with medicinal properties, making teas from the needles and bark, and applying crushed needles to wounds.
French: Histoire et usages traditionnels Ce sont les Premières Nations de la région qui ont découvert les propriétés médicinales de l'if de l'Ouest.
English: This has meant that in the short term the different gear types have under or over-achieved, relative to the sharing arrangements established in the allocation policy, depending on their ability to fish selectively.
French: Cela signifie qu’à court terme les différents types d’engin ont une performance inférieure ou supérieure par rapport aux ententes de partage établies dans la politique d’allocation, en fonction de leur aptitude à pratiquer la pêche sélective.
English: Underlining the importance of creating the necessary conditions later this year for conducting free and fair local elections in Kosovo, which will provide democratic representation of all citizens of Kosovo in the local administrative structures, the Ministers expressed their full support for the efforts of OSCE and Council of Europe to that end.
French: Soulignant qu'il importait de créer les conditions nécessaires à la conduite d'élections locales libres et équitables qui garantiront une représentation démocratique de tous les citoyens dans les structures administratives locales, les ministres ont déclaré appuyer pleinement les efforts déployés en ce sens par l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Chemainus, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $770,329.00 Type:
French: Chemainus, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 770 329,00 $ Type :
English: Over the years, Australia's increasingly multicultural population has changed Australia's traditional tastes and broadened the country's scope to other international import markets.
French: Au fil des ans, le multiculturalisme croissant de la population a transformé les préférences traditionnelles et ouvert le marché à d'autres influences internationales.
English: Surveillance aimed at ensuring compliance with the above may be conducted through: ▪ at-sea boardings; ▪ aerial surveillance; ▪ dockside checks; ▪ plant checks; and ▪ observer coverage, as needed.
French: La surveillance destinée à assurer le respect de ce qui précède sera effectuée au moyen : ▪ d'arraisonnements en mer; ▪ d'une surveillance aérienne; ▪ de contrôles à quai; ▪ de contrôles en usine; et ▪ d'une couverture par des observateurs, au besoin.
English: Preparation of models or best practices for international action plans or agreements among Governments and private and public actors involved that can provide a framework and benchmarks for collaborative action towards the development of competitive international intermodal transport services.
French: Élaboration de modèles ou de meilleures pratiques pour les plans d'action internationaux ou les accords entre pouvoirs publics et acteurs privés et publics concernés qui peuvent fournir un cadre et des repères pour la collaboration en vue de la mise au point de services internationaux compétitifs de transport intermodal.
English: This right remains an essential condition for the maintenance and development of our officiallanguage communities. Court Challenges Program Although it has perhaps received less public attention than the direct support programs developed and delivered by Secretary of State (Canadian Heritage) the Court Challenges Program (CCP) has played a crucial behindthe- scenes role in the full recognition of language rights in Canada.13 At its inception in 1978, the CPP was delivered by the Department of the Secretary of State of Canada.
French: Ce droit reste une condition essentielle de la pérennité et de l’expansion de nos communautés de langue officielle. Le Programme de contestation judiciaire Bien qu’il ait peut-être moins attiré l’attention générale que les programmes d’appui directs élaborés et mis en oeuvre par le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien), le Programme de contestation judiciaire (PCJ) a joué, dans les coulisses, un rôle crucial pour la pleine reconnaissance des droits linguistiques au Canada13.
English: Engage partners, geographic bureaus and missions in human security planning, programming and monitoring within the context of the Peacebuilding and Human Security Program, created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security. Continue promotion of the entry into force of the Convention for the Conservation of Highly
French: Le développement durable accroît la prospérité du Canada et le nombre d’emplois en contribuant à la croissance économique à long terme et à notre réputation comme partenaire commercial responsable – un partenaire qui s’efforce de faire en sorte que le commerce et l’investissement aient un effet favorable sur les droits de la personne, la protection de l’envi-
English: The Committee recommends that the State party undertake legislative reform to safeguard the enjoyment, without any form of discrimination, by all segments of the population, of the economic, social and cultural rights listed in article 5 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de procéder à une réforme législative en vue de garantir l'exercice, à l'abri de toute discrimination, par tous les groupes de population des droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans l'article 5 de la Convention.
English: The delegation also expressed its gratitude to the Director General for his extremely successful visit in June 1999 to Zimbabwe and to ARIPO Headquarters.
French: La délégation a aussi exprimé sa reconnaissance au directeur général pour le voyage très réussi qu’ a fait en juin 1999 au il Zimbabwe et au siège de l’ ARIPO.
English: The primary objective of this subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively, as well as to meet the expectations of Member States, as set out in General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004.
French: L'objectif principal du sous-programme est de poursuivre la mise au point et l'exploitation d'un système de gestion des ressources humaines de qualité qui permette au Secrétariat de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et efficience et de répondre aux attentes des États Membres, énoncées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/266 du 23 décembre 2004.
English: The cuisine is carefully prepared and the menu is à la carte. Particular attention is given to typical products of which the area is particularly rich.
French: La cuisine est très appétissante avec des menus à la carte souvent composés avec des produits du terroir cultivés à proximité.
English: At low acetone concentrations, the addition of acetone reduces the rate constant at low pressure, but increases it at 3 kbar.
French: A des concentrations d'acétone basses, l'addition d'acétone réduit la constante de vitesse à basse pression; toutefois à 3 kbar, elle l'augmente. [Traduit par le journal]
English: Past UNCTAD activities have facilitated the development of competition and investment policy in a number of African countries.
French: Les activités exécutées par la CNUCED ont favorisé l'élaboration d'une politique de concurrence et d'investissement dans un certain nombre de pays africains.
English: Financial regulations and technical budget instructions will be reviewed during the current biennium in respect of that practice.
French: Le règlement financier et les instructions techniques pour l'exécution du budget seront révisés pendant l'exercice biennal en cours pour régulariser cette pratique.
English: This is not compliant with PCA policy.
French: Cette situation contrevient à la politique de PC.
English: Each has a separate distribution in their native range, with the light form occurring in warmer areas and the dark form in cooler regions.
French: Il existe deux phénotypes de la noctuelle vorace : un type de couleur claire, et un type gris foncé.
English: Through a combination of evaluation, training and development plans, companies are able to reduce the health risks and improve the workplace environment.
French: Par une combinaison d'évaluation, de formation et de plans de développement, les entreprises deviennent capables de réduire les risques pour la santé et d'améliorer les conditions du lieu de travail.
English: If the LPA expects users to accept the costs of double pilotage, it must be able to point to an appropriate analysis of the risks and to the adequacy of the means proposed to address those risks.
French: Si l'APL veut que les utilisateurs acceptent le coût du double pilotage, elle doit pouvoir s'appuyer sur une analyse des risques satisfaisante et justifier la pertinence des moyens proposés pour atténuer ces risques.
English: States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
French: Les États n'ont pas la responsabilité de protéger leurs populations des exactions graves mais plutôt la responsabilité de ne pas les commettre.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/60/844 and A/60/854)
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/60/844 et A/60/854)
English: When claiming to the second plan to coordinate benefits, you need to submit a fully completed claim form, attach photocopies of the receipts, and include the original Explanation of Benefits (EoB) from the first plan that paid the claim.
French: Pour bénéficier de la coordination des prestations, vous devez présenter une demande de règlement dûment remplie et joindre à votre demande les photocopies des reçus et l'original du détail des prestations émis par le premier régime au titre duquel la demande de règlement a été présentée.
English: • The departments and agencies have worked as a team to exchange information and to coordinate submissions to Treasury Board Secretariat and Cabinet.
French: • Les ministères et les agences ont uni leurs efforts pour s'échanger des renseignements et pour coordonner les présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Cabinet.
English: Canadians already use large amounts of fossil fuels on a per capita basis and tend to resent price or other restrictions on fuel use.
French: Au Canada, la consommation de combustibles fossiles par personne est trÃ¨s Ã©levÃ©e et les gens ne semblent pas apprÃ©cier les hausses de prix et autres restrictions concernant l'utilisation de ces combustibles.
English: It is now possible to analyze global mechanisms using data obtained on a wide scale, specifically in the field of genomics where the effects can be observed over the whole genome.
French: Il est maintenant possible d'analyser les mécanismes généraux en utilisant des données obtenues sur une grande échelle, tout particulièrement dans le domaine de la génomique où les effets sont notables sur l'ensemble du génome.
English: a The table includes those recommendations issued to entities as at 31 May 2008 and the status of their implementation as at 30 June 2008.
French: a Figurent dans ce tableau les recommandations qui avaient été communiquées aux entités au 31 mai 2008 et leur situation au 30 juin 2008.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime∗.
English: Canada continues to need and benefit from multi-purpose, combat-capable sea, land, and air forces.
French: Le Canada continue d’avoir besoin et de profiter de forces navales, terrestres et aériennes polyvalentes et aptes au combat.
English: It relies on an extensive experience in the development of biotechnologies companies, as well as on broad networks in the Academic community and in the biopharmaceutical industry.
French: Elle possède une solide expérience de développement d'entreprises de biotechnologies, ainsi qu'un réseau très dense de contacts dans la communauté académique et l'industrie biopharmaceutique.
English: (33) European Commission, Flowchart of the Commission Proposal.
French: (33) Commission européenne, Flowchart of the Commission Proposal (2006).
English: Conditions in the USD market were significantly more challenging than in 2004.
French: Les conditions sur le marché du dollar É-U ont été sensiblement plus difficiles qu’en 2004.
English: This was only in the planning stage, however, and needed to be consolidated and approved by the Council.
French: Toutefois, ceci n’est qu’un projet qui nécessite d’être consolidé et de recevoir l’aval du Conseil.
English: Cells grown under conditions where APase is almost completely secreted to the culture filtrate, i.e. growth at pH 7.6, also secrete lipopolysaccharide.
French: Les cellules qui se sont développées sous des conditions où la phosphatase alcaline est presque complètement secrétée dans le filtrat de la culture, i.e., croissance à pH 7.6, secrètent aussi le lipopolysaccharide.
English: The Minister and the Department consult with stakeholders through focus groups and other means.
French: La ministre et le Ministère consultent les intervenants par le biais de groupes de consultation ciblés et d'autres moyens.
English: Unfortunately, it is ordinary citizens, and not those running the country, who are the main victims of the errors and deficiencies in our country's use of European funds.
French: Malheureusement, les principales victimes des erreurs et des lacunes entachant l'utilisation des fonds européens par notre pays, ce sont les citoyens ordinaires, et non ceux qui dirigent le pays.
English: After losing his North York constituency in Ontario, King was subsequently elected in a by-election in Prince Albert, after the riding's Member of Parliament (MP), Charles McDonald, created a vacancy by resigning.
French: Après avoir perdu sa circonscription de North York en Ontario, Mackenzie King remporte par la suite une élection partielle à Prince Albert et succède au député de la circonscription Charles MacDonald qui a donné sa démission.
English: Permission to invest in China will be granted without regard to the existence of competing Chinese domestic suppliers.
French: La permission d'investir en Chine sera accordée sans égard à l'existence de fournisseurs chinois concurrents.
English: Aichi Prefecture is now one of Japan's most vibrant regions and there is plenty to see and do.
French: À cet égard, il faut signaler que dans cette Préfecture dAichi, actuellement une des régions les plus dynamiques du Japon, il y a énormément à faire et à voir.
English: Examples of exam questions are available from the "Statistics Canada, A Career in Mathematical Statistics (MA)" booklet available on the Statistics Canada Web site (www.statcan.ca under About Statistics Canada, Employment Opportunities, Information on recruitment Mathematical Statisticians (MA)).
French: La campagne de recrutement postsecondaire est également annoncée par la Commission de la fonction publique sur son site Internet (http://www.emplois.gc.ca). On peut également trouver des renseignements concernant Statistique Canada et la méthodologie sur le site Internet de Statistique Canada (http://www.statcan.ca).
English: The Canadian regulatory authority must assess the substance for its potential to harm the environment and human health and determine whether its manufacture or import may proceed.
French: L’autorité compétente doit alors évaluer la substance en regard des risques qu’elle pourrait présenter pour l’environnement et la santé humaine, puis déterminer si la fabrication ou l’importation peut être autorisée.
English: The web site of KPMG is equipped with an index where you can find information about the topic structure of our web site.
French: Le site Web de KPMG comprend un index dans lequel vous pouvez trouver de l'information concernant la structure par sujet de notre site Web.
English: In the simulation model, the variation of the ice cover thickness is related to the ambient air temperature by the formula Key words: breakup, degree-day method, ice cover thickness, river, simulation, St. Lawrence River.
French: Dans le modèle de simulation, la variation de l'épaisseur de la couverture de glace est reliée à la température de l'air ambiant par la formule Mots clés : rupture, méthode des degré-jour, épaisseur de la couverture de glace, rivière (fleuve), simulation, fleuve St-Laurent.
English: • Apart from relatives as Enterprises. commercial bank credit, informal sources including money from friends and well as Business Angels are important financiers of Early Stage Business Angels are not only providing financial means but also skills, entrepreneurial experience and business know-how.
French: • Outre le crédit bancaire, des sources informelles de financement, telles que les fonds en provenance de la famille et des amis (Love Money) et les Business Angels, jouent un rôle important pour les jeunes entreprises.
English: Canada’s 28 metropolitan areas accounted for nearly three-quarters of this employment growth.
French: Les 28 régions métropolitaines du Canada sont à l’origine de près des trois quarts de cette croissance de l’emploi.
English: ◦ Is there a limit on how much activity you can carry on outside Canada?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance doit-il limiter les activités qu'il mène à l'étranger?
English: NO2 and NO (known as nitrogen oxides, or NOx) are emitted by the same sources.
French: Le NO2 et le NO (appelés oxydes d'azote, ou NOX) sont émis par les mêmes sources.
English: The most recent occurrence was a tragic accident on 11 August that I would describe as criminal.
French: Le dernier cas en date a été celui de l'accident tragique du 11 août que je qualifierais de criminel.
English: These are all open to investigators conducting research on natural health products.
French: Elle a d’abord mené une enquête sur six traitements couramment utilisés par des Canadiennes atteintes du cancer du sein.
English: If you have any questions regarding departmental funding agreements, please contact your INAC regional office on page 8.
French: < Conditions propres au bénéficiaire – conditions particulières à un projet (par exemple, la formation, l’élaboration de politiques ou autres activités de développement des capacités).
English: Encourages Governments, to the extent feasible, to contribute to the Environment Fund rather than to earmarked trust funds, with a view to enhancing the role of the Governing Council in setting the agenda of work and priorities of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les gouvernements, dans la mesure du possible, à verser des contributions au Fonds pour l'environnement plutôt qu'à des fonds d'affectation spéciale, en vue de renforcer le rôle du Conseil d'administration dans la fixation du programme de travail et des priorités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: A very very huge cock in her tiny holes.
French: Angelina valentine , chaude latina suce profondément pour mieux se faire...
English: Journey to Kitigaaryuk (an interactive story)
French: Voyage à Kitigaaryuk (une histoire interactive)
English: Individuals who feel that their Source Deductions Return does not properly reflect their present situation should file a new TP-1015.3-V (2002-01). This form is available from your Compensation Advisor or may be retrieved on the Internet at the following address: http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3-V(2002-01).pdf. Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your local Compensation Advisor.
French: Les employés qui pensent que les retenues à la source ne correspondent plus à leur situation actuelle devraient remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2002-01) qui peut être obtenu auprès de leurs conseillers en rémunération ou en consultant l'adresse Internet suivante : http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3(2002-01).pdf Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Provincial databases are currently being converted into a GIS-compatible Oracle database.
French: On travaille à convertir les bases de données provinciales en une base de donnée Oracle compatible avec le SIG.
English: Clearly there is a need for the international community to better address the plight of those in mine-affected countries.
French: À l'évidence, il est nécessaire que la communauté internationale se penche davantage sur le sort de la population des pays touchés par le problème des mines.