ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of UNCTAD's Division of Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency thanked all of the meeting's participants for making the meeting successful.
French: Il a été particulièrement reconnaissant de l'ouverture d'esprit dont le secrétariat avait fait preuve dans ses relations avec les délégations.
English: Total Department 2,855.7 2,878.9 2,959.1 2,892.0 (1) from the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (2) from the 2005-2006 Public Accounts (S) indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: Total du Ministère 2 855,7 2 878,9 2 959,1 2 892,0 (1) Données tirées du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 (2) Tirées du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 (S) Indique les dépenses que le Ministère est tenu de faire et pour lesquelles aucune loi de crédits n'est requise.
English: The key decisions are elaborated in explanation of the various percentages applied, falling within the following three categories.
French: La catégorie A désigne les programmes assimilés à des frais généraux ou des activités d’appui partagés à égalité entre les unions en fonction du montant de leurs budgets respectifs.
English: Special Purpose housing units are excluded from the Total Units count.
French: Camion de vidage - l’élimination des eaux d’égout se fait par un camion de vidage.
English: Yet another part of US productivity growth due to the fact that high-tech capital gives America's firms enormous incentives to make massive but hard to see - and even harder to measure - investments in organization and business processes that are complementary to computerization and networking.
French: Pourtant, un autre domaine de la croissance de la productivité américaine est due au fait que le capital hi-tech donne aux entreprises américaines d'énormes encouragements pour faire des investissements massifs mais difficilement visibles, et encore plus difficilement mesurables, dans les organisations et les processus qui sont complémentaires de l'informatisation et des mises en réseau.
English: Rabin, our partner in the peace process, was assassinated two years later by the very same people who stand today against any development in our long and tortuous peace process.
French: Rabin, notre partenaire dans le processus de paix, a été assassiné deux ans plus tard par le même genre de personnes qui se dressent aujourd'hui contre toute évolution dans notre long et tortueux processus de paix.
English: The information contained in the database linked to an overt or covert marking system can be used to optimize the search for and identification of a cultural object, and to establish the authenticity of an artwork with greater precision.
French: En effet, les informations contenues dans une base données liée à un système de marquage visible ou invisible permet d’optimiser la recherche et l’identification d’un bien culturel et d’établir avec une plus grande précision l’authenticité d’une œuvre.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 11.3 and as described in the output information for each subprogramme.
French: On trouvera dans le tableau 11.3 les prévisions concernant les publications en série et les publications isolées, décrites plus loin dans la répartition par sous-programme correspondant aux différents produits.
English: In this context, the security and well-being of the United States and its allies depend on the ability to operate in space.
French: Dans ce contexte, la sécurité et le bien-être des États-Unis et de leurs alliés dépendent de la capacité à agir dans l'espace.
English: xercise may help to prevent some cancers
French: ’activité physique peut aider à prévenir certains cancers
English: Mr President, there has been much talk in the last two hours and the last couple of weeks in Ireland about a communications deficit and the need to bring Europe closer to the people.
French: (EN) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé au cours de ces deux dernières heures, mais aussi, en Irlande, au cours de ces deux dernières semaines, d'un déficit de communication et du besoin de rapprocher l'Europe des citoyens.
English: A wide range of guest services is provided, such as a daily cleaning service (the room-maids make the beds, clean the bathrooms and empty the bins) and two weekly full cleaning services with change of the provided linen (sheets, pillowcases, bath towels, hand towels bath mats, and cloths).
French: A HotelHome Paris 16, une large gamme de services hôteliers est offerte aux hôtes dont un petit ménage quotidien (les femmes de chambres font les lits, les salles de bains et descendent la poubelle) et deux ménages hebdomadaires complets avec changement du linge de maison fourni (draps, taies d’oreillers, draps de bain, serviettes de toilette, tapis de bains, torchons).
English: I trust that the European Parliament will be able to play an important role here.
French: J'espère que le Parlement européen jouera un rôle de premier plan dans cet exercice.
English: Ships referred to in paragraph 1 shall be subject to ⌦ a mandatory ⌫ an inspection, as provided for in ⌦ Annex I, point A.1 ⌫Article 5(2)(a) or a mandatory expanded inspection as referred to in Article ⌦ 8(2) ⌫ 7(4), as appropriate, in the next port of call in the Community.
French: Les navires visés au paragraphe 1 sont soumis à une inspection ⌦ obligatoire ⌫, comme prévu à ⌦ l’annexe II, point A.1 ⌫ l'article 5, paragraphe 2, point a), ou à une inspection renforcée obligatoire, visée à l'article ⌦ 8 ⌫ 7, paragraphe ⌦ 2 ⌫ 4, selon le cas, à leur prochain port d'escale situé dans la Communauté.
English: They also want a country with a soul - a country where people take care of each other and have a profound sense of collective responsibility.
French: Ils veulent également un pays qui a une âme - un pays empreint de compassion et où l'on partage un profond sentiment de responsabilité collective.
English: • Seventy percent of staff felt that the Office provided them with opportunities to learn new things.
French: • La délégation des pouvoirs s’est améliorée pour tous les employés à tous les échelons de notre organisation.
English: Emissions Resulting from the Combustion of Fuel Oils 4.1 Inventory of SOx , PM2.5 and PM10 Emissions (1995) 4.1.1 Background and Methodology In the "Action on Future Standards for Fuel Oils" as described in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels15, Environment Canada indicated its intention to study the benefits and costs of reducing sulphur in fuel oils.
French: Émissions produites par la combustion de mazouts 4.1 Inventaire des émissions de SOx , de PM2,5 et de PM10 (1995) 4.1.1.Contexte et méthode Dans les « Mesures pour les futures normes régissant le mazout » décrites dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants15 , Environnement Canada fait part de son intention d'évaluer les avantages et les coûts d'une réduction de la teneur en soufre du mazout.
English: (2) To determine what enzymes are responsible for the generation of the C-terminal ~110 kDa Sgp product, the processing of human ACE2, and its shedding.
French: Les convertases similaires à la furine clivent donc la proSgp d’abord au terminus-N (produit ~220 kDa) et par la suite au milieu pour générer la sous-unité ~80 kDa S2.
English: Furthermore, I call upon the authorities, in line with the Convention on the Rights of the Child and accepted international practice, to abolish the death penalty against children regardless of the nature of their offences.
French: En outre, j'exhorte les autorités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la pratique internationale acceptée, à abolir la peine de mort contre les enfants, indépendamment de la nature des infractions qu'ils ont commis.
English: The Army Lessons Learned Centre (ALLC) collects and analyses experiences from Canadian and allied operations and from training exercises—then it distributes information as lessons learned.
French: Le Centre des leçons retenues de l’Armée (CLRA) recueille et analyse les résultats des expériences tirées des opérations du Canada et de ses alliés et des exercices d’instruction, et distribue cette information sous forme de leçons retenues.
English: They imply little about the effect of a merger on this probability or about the effect of successful collusion on customers or on the economy.
French: Ils sont discrets au sujet de l'effet d'un fusionnement sur cette probabilité ou des répercussions d'une collusion réelle sur la clientèle ou sur l'économie.
English: If the applicant has assigned code names to the impurities, these code names are entered in the common name field for purposes of cross referencing to batch and other data.
French: Si le demandeur d’homologation a donné des noms de code aux impuretés, inscrire ces noms dans le champ du nom commun pour fins de croisement avec les données sur les lots et d’autres données.
English: It was explained by school officials in Iqaluit that – incredibly – between 30 and 50 percent of Inuit children are believed to suffer from some degree of hearing
French: Les étudiantes et les étudiants qui souffrent d’OMC peuvent avoir des difficultés à apprendre et obtenir de faibles résultats scolaires.74 L’OMC est étroitement associée au surpeuplement entre autres choses et à l’exposition à la fumée du tabac, deux facteurs de risque actuellement répandus dans les communautés au Nunavut.75
English: The consolidation, which was completed in early 2004 is expected to save approximately $2 million annually while maintaining current service levels and allowing the CAFC to maintain its bilingual capacity.
French: Le regroupement, qui a été terminé au début 2004, devrait permettre d'économiser environ 2 millions de dollars par an tout en maintenant les niveaux de service actuels et en permettant au CAFC de conserver sa capacité bilingue.
English: Once the selection is complete, food is individually packaged and stowed for easy handling in the zero gravity environment of space.
French: Une fois les choix arrêtés, les aliments sont conditionnés en emballages individuels et rangés de manière à pouvoir être manipulés facilement dans les conditions d’apesanteur qui règnent dans l’espace.
English: The balance of the meetings were held in Ottawa.
French: Les autres réunions du Comité ont eu lieu à Ottawa.
English: • a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: • a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou b signature, sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: The Party may seek the assistance of its Designating Authority in carrying out the verification.
French: Les parties échangent des informations concernant les procédures utilisées pour s'assurer que les organismes d'évaluation de la conformité désignés continuent de respecter les dispositions législatives, réglementaires et administratives du présent accord.
English: Concrete steps have been taken to ensure the quality of primary education in alternative schools.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour assurer la qualité de l'instruction primaire dans les écoles alternatives.
English: • Does the relationship with the proponent ensure appropriate links between policy and operations? 
French: • La relation avec le promoteur permet-elle l'établissement de liens appropriés entre la politique et les activités?
English: The draft decision would be prepared taking into account the Committee's report, the national implementation reports and the synthesis report.
French: Le projet de décision serait établi à la lumière du rapport du Comité, des rapports nationaux de mise en œuvre et du rapport de synthèse.
English: Once you are out of the bus, walk 200 mts along Costanera Avenue and from there you will see the hostel.
French: Ensuite marcher sur l'avenue le long de la côte pendant 200 m et vous apercevrez notre auberge.
English: My people live and work in peace, enjoy stability and have their eyes set on new horizons of well-being and justice.
French: Aujourd'hui, mon peuple grandit et s'épanouit dans la paix et la stabilité, le regard tourné vers de nouveaux horizons de bien-être et de justice.
English: Measurement Canada would like to thank the members of JWG A who contributed to the success of this important initiative.   Updated: 2007-07-19
French: MC souhaite remercier les membres du GTM A qui ont contribué à la réussite de cette importante initiative.   Dernière modification: 2007-07-19
English: • Apply information management standards
French: • Pour l’application des normes de gestion de l’information
English: A payment received after the date of death for the month in which the individual died may be reported on the final return or on a rights and things return.
French: Si les montants provenant du REER sont payés à un bénéficiaire autre que l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The effort to change attitudes and values would be a long-term one requiring a concerted education and media campaign.
French: L'effort en vue de changer les comportements et les valeurs sera long et demandera une éducation et une campagne médiatique concertées.
English: That appeal remains just as timely today.
French: Cette revendication reste toujours d'actualité.
English: The ecoENERGY Efficiency Initiative, which includes ecoENERGY Retrofit, is one of the following three Initiatives unveiled by Canada's New Government earlier this year. ecoENERGY Retrofit began accepting applications April 1, 2007.
French: Il accepte les demandes depuis le 1er avril 2007. • Initiative écoÉNERGIE sur la technologie – 230 millions de dollars.
English: That is why we talk about European driving licences for train drivers, that is why, in the report by Mrs Ainardi, we raise the question of funding for interoperability, because we want interoperability at a high level and not at a minimum level, as the Council wants.
French: C’est la raison pour laquelle nous parlons de permis européen de conducteur de train et c’est pourquoi, dans le rapport de Mme Ainardi, nous soulevons la question du financement de l’interopérabilité, car nous voulons un haut niveau d’interopérabilité et non un niveau minimal, comme le souhaite le Conseil.
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On February 3, 2003, Questcom Consulting Inc.
French: Susan D. Clarke EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 3 février 2003, Questcom Consulting Inc.
English: In plants specialising in large glulam products, the laminating process is performed at room temperature; the resorcinol-formaldehyde adhesive is cured over a period of about 10 hours.
French: Dans les usines spécialisées dans la fabrication de lamellés-collés de grandes dimensions, l'assemblage s'effectue à la température ambiante et la résorcine-formol utilisée comme adhésif « prend » en une dizaine d'heures.
English: If the composition of a Board is changed after oral proceedings, the parties to the proceedings shall be informed that, at the request of any party, fresh oral proceedings shall be held before the Board in its new composition.
French: Si la composition d'une chambre est modifiée après une procédure orale, les parties sont informées que, si l'une d'elles le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant la chambre dans sa nouvelle composition.
English: The court then held that the detainees presented a danger to the public and remanded them to continuing custody until 30 June 2000, when they were formally accused of attempted murder.
French: Le tribunal a ensuite statué que les détenus présentaient un danger pour le public et les a renvoyés en détention provisoire jusqu'au 30 juin 2000, date à laquelle ils ont été officiellement accusés de tentative de meurtre.
English: It is our strong belief that through fostering global commercial and cultural connections we are in support of the United Nations goals.
French: Nous sommes convaincus qu'en encourageant les liens commerciaux et culturels au niveau mondial, nous appuyons les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: “The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute …”
French: « La Commission exerce ses fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies et acceptent le présent Statut [] ».
English: All programme activities will be sustained by a communication strategy aimed at changing behaviour with a view to prevention, a guarantee of success in any HIV/AIDS control effort.
French: Toutes les activités du programme seront soutenues par une stratégie de communication orientée vers le changement de comportement en termes de prévention, gage de succès de toutes interventions en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Essential to this community-based delivery are supportive partnerships between FNIHB staff and regional First Nations and Inuit organizations and associations.
French: L'appui du partenariat liant le personnel de la GSPNI aux organisations et associations régionales de Premières nations et d'Inuits sera déterminant dans la prestation du service à l'échelon communautaire.
English: They are the unemployed citizens.
French: C'est de citoyens sans travail dont il est question.
English: Requests the secretariat to make available to the expert review teams operating under Article 8 of the Kyoto Protocol, the information provided by each Annex I Party for the establishment of its [initial] assigned amounts, in order to facilitate the review of this information in accordance with the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, as soon as practicable after this information has been submitted by the Annex I Party;
French: Demande au secrétariat de mettre à la disposition des équipes d'examen agissant en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto les informations fournies par chaque Partie visée à l'annexe I pour la détermination de ses quantités attribuées [initialement], afin de faciliter l'examen de ces informations conformément aux lignes directrices prévues à l'article 8 du Protocole de Kyoto, dès que possible après que ces informations auront été communiquées par la Partie visée à l'annexe I;
English: In the Responsible Authority’s Guide.
French: Dans le Guide des autorités responsables.
English: The call for peace is universal, but, sadly, all are not equally prepared to work to create an atmosphere in which peace reigns supreme and makes prosperity for mankind possible.
French: La demande de paix est universelle, mais, regrettablement, tous les pays ne sont pas également préparés à oeuvrer à l'instauration d'une atmosphère où, suprême, la paix règnerait et où la prospérité de l'humanité serait rendue possible.
English: Document the lot number of the blood bag and the unit number of the positive product(s) cultures in the space provided. Additional information regarding bacterial infection can be found on pages 32-34 of this manual.
French: Inscrire le numéro de lot du sac de sang et le numéro de l'unité du produit dont la culture est positive dans l'espace prévu à cette fin. Les pages 34 et 35 du présent manuel renferment des renseignements additionnels concernant les infections bactériennes. Nota :
English: But no matter which model you choose, you will receive a Flow pump that is reliable, efficient and easy to maintain.
French: Bien entendu quel que soit votre choix final, vous recevrez la pompe FLOW la plus fiable, efficace et la plus facile d'entretien.
English: These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to this Panel's interpretation of Governing Council decisions 7 and 9.
French: Les constatations ainsi formulées au sujet de la signification du critère de la »perte directe» ne sont pas censées régler toutes les questions qui pourraient se poser quant à l'interprétation des décisions 7 et 9 du Conseil d'administration par le Comité.
English: The Canadian economy continues to adjust to the significant structural change brought about by soaring raw material prices and the ensuing appreciation of the dollar.
French: L’économie canadienne s’adapte encore au remarquable changement structural posé par la hausse fulgurante du prix des matières premières et l’appréciation subséquente du dollar.
English: The follow-up to this came at the 28th ordinary session of the assembly (19 June to 1 July 1992) when the assembly expressed its grave concerns over the proliferation of conflicts in Africa, the accompanying suffering, and the adverse security and socioeconomic implications.
French: La suite se concrétisait lors de la 28e session ordinaire de l’Assemblée (19 juin — 1er juillet 1992), au cours de laquelle l’Assemblée exprimait sa profonde inquiétude en ce qui concerne la prolifération des conflits en Afrique avec leur lot de souffrance et leurs incidences négatives sur la sécurité et la situation socio-économique.
English: "I am happy that he will continue to remain a presence in the North through this appointment and extend my congratulations to him and his family."
French: Je suis heureuse qu'il continue de jouer un rôle actif dans le Nord par l'entremise de sa nomination. Je tiens donc à féliciter M. Mains et sa famille.
English: POSITIONING THE CMS INITIATIVE WITHIN THE ORGANIZATION Because the establishment of CMSs is a new area for many public sector organizations, there is often uncertainty as to where it should be located in the organization, at what level, what titles might be used, how the duties can be described and how the position should be staffed.
French: C R I T È R E S D ’ É VA L UAT I O N Toutes les DP recevables seront notées sur 100 selon la capacité de chaque soumissionnaire à faire valoir une approche viable et efﬁcace au projet, conformément aux exigences formulées dans l’énoncé de travail. Chaque proposition doit inclure un diagramme d’enchaînement des activités prévues et préciser le temps et les fonds qu’on prévoit consacrer à chacune d’elles.
English: Following the receipt of an application by Midatlantic for a coasting trade licence to use an unnamed foreign flagged vessel, offers of Canadian vessels were made by Logistec Navigation Inc.
French: Suivant réception d'une demande déposée par Midatlantic en vue d'obtenir une licence de cabotage pour l'exploitation d'un navire non identifié battant pavillon étranger, l'Office avait reçu des offres de navires canadiens de la part de Logistec Navigation Inc.
English: "IB" This case illustrates how the problems of overcoming the existing culture, and especially the inflexibility of mandatory collective agreements, can badly hamper the introduction of new labour organisation methods despite innovative and highly expert management of the change process.
French: L’organisation IB est une grande entreprise italienne de l’industrie alimentaire qui a plus de 100 ans.
English: You are granted a non-exclusive, non-transferable, revocable license (a) to access and use the Site strictly in accordance with this Agreement; (b) to use the Site solely for internal, personal, non-commercial purposes; and (c) to print out discrete information from the Site solely for internal, personal, non-commercial purposes and provided that you maintain all copyright and other policies contained therein.
French: Un accord non-exclusive, non transférable et révocable vous est accordé afin (a) d'accéder et d'utiliser le Site en stricte conformité avec le présent Accord, (b) d'utiliser le Site, uniquement à des fins internes, personnelles, non commerciales ; et (c) d’imprimer des informations du Site uniquement à des fins internes, personnelles, non commerciales et à condition que vous respectiez tous les droits d'auteur et autres politiques qui y sont contenues.