ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should redouble their efforts to implement the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les États Membres doivent redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: As compared to the forecast agreed in May 2007, the forecast agreed in May 2008 has been revised as follows: – The total forecast of 2008 net agricultural duties was decreased by – 23.8 % to EUR 1 282.8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
French: Par rapport aux prévisions arrêtées en mai 2007, les prévisions adoptées en mai 2008 ont été révisées comme suit: – les prévisions globales relatives aux droits agricoles nets pour 2008 ont diminué de 23,8 %, passant à 1 282,8 millions d'euros (après déduction de 25 % au titre des frais de perception).
English: People thought someone was needed to make the tough decisions. 
French: Les gens pensent qu’il faut nommer une personne chargée de prendre les décisions difficiles.
English: The first option proposed by the Secretary-General (ibid., para.  74), would entail establishing the salaries of the members of the Court and of the judges of the Tribunals in euros at the current level, namely, €174,708 per annum, subject to periodic cost-of-living adjustments.
French: La première option du Secrétaire général (ibid., par. 74) consisterait à fixer le traitement des membres de la Cour et des juges des tribunaux en euros, à leur montant actuel, à savoir 174 708 euros par an, sous réserve des ajustements périodiques en fonction du coût de la vie.
English: Baroness Knight, United Kingdom, European Democratic Group I. Conclusions of the Committee 1. The Social, Health and Family Affairs Committee shares with the Committee on Legal Affairs and Human Rights the desire to help improve life for disadvantaged people and welcomes the report on the protection of sign languages in member states.  2. The Committee calls on the Council of Europe to approach this topic with care and sensitivity.
French: Baronne Knight, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens I. Conclusions de la commission La commission des questions sociales, de la santé et de la famille partage le désir de contribuer à l'amélioration de la vie des personnes handicapées et accueille avec satisfaction le rapport sur la protection des langues des signes dans les Etats membres de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme. 2. La commission invite le Conseil de l'Europe à aborder ce sujet avec précaution et délicatesse.
English: Programs dealing with teenage pregnancy have focused mostly on females, placing the onus of them to prevent unwanted pregnancy.
French: Les programmes qui abordent la question des grossesses précoces s'adressent essentiellement aux femmes, en les rendant principalement responsables de la prévention des grossesses non désirées.
English: No evidence of carcinogenicity was reported in Sprague-Dawley rats exposed to up to 450 ppm (2 430 mg/m3) trichloroethylene for 104 weeks (Fukuda et al., 1983) or in small groups of Wistar rats exposed to 100 or 500 ppm (540 or 2 700 mg/m3) for 18 months (Henschler et al., 1980).
French: On n'a relevé aucun signe de cancérogénicité chez des rats Sprague-Dawley ayant reçu des doses allant jusqu'à 450 p.p.m. (2 430 mg/m3) de trichloroéthylène pendant 104 semaines (Fukuda et coll., 1983) ou chez de petits groupes de rats Wistar exposés à 100 ou à 500 p.p.m. (540 ou 2 700 mg/m3) pendant 18 mois (Henschler et coll., 1980).
English: It was fitting, therefore, that twenty years ago, Canada's federal, provincial and territorial ministers responsible for parks established the Canadian Heritage Rivers System.
French: Il était donc approprié que les ministres responsables des parcs aux niveaux fédéral, provincial et territorial instaurent le Réseau des rivières du patrimoine canadien, qui existe maintenant depuis vingt ans.
English: • the storage of finished products intended for human consumption.
French: • l'entreposage des produits finis destinés à la consommation humaine.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Glossaire Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Also available in English under the title:
English: Its advanced level, which will be completely compatible with the core level and will represent a more extensive elaboration of the core level, will be used for searching international patent collections.
French: Son niveau de base sera utilisé pour le classement obligatoire des documents de brevet, à des fins dinformation générale, y compris la diffusion de linformation, et pour les recherches portant sur des collections nationales de documents de brevet relativement restreintes.
English: Intangible assets, such as patents, are not capitalized but expensed when paid All other capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost in accordance with the Public Sector Accounting Board Recommendations.
French: Tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil du Trésor sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: • Obtain at least two different quotes (if possible).
French: • Obtenez au moins deux propositions de prix différentes (si possible).
English: At least three other specific sub-regional developments also contributed to higher growth and favourable investment prospects:
French: Au moins trois autres facteurs spécifiques à certaines zones géographiques ont contribué à l’accélération de la croissance et à l’instauration d’un climat favorable pour l’investissement:
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 29 May 2006 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 29 May 2006 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 29 mai 2006 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 29 mai 2006 à Moscou, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: In Chapter 1.2, section 1.2.1, definition of IBCs, it is proposed to add, at the end of sub-paragraph (a) (i), the phrase “or, only for flexible IBCs for solids of packing group III, not more than 10.0 m3 (10 000 litres)”.
French: Dans le chapitre 1.2, à la section 1.2.1 où est défini le GRV, il est proposé d'ajouter, à la fin de l'alinéa i du paragraphe a), la partie de phrase, ainsi conçue: «ou, dans le cas de GRV souples uniquement, 10 m3 (10 000 l) pour les matières solides du groupe d'emballage III».
English: For 35 years, he has demonstrated tremendous skill and compassion under challenging circumstances during long, critical trips.
French: Pendant 35 ans, il a fait preuve d’une compétence extraordinaire et d’une grande compassion dans des circonstances éprouvantes au cours de longs trajets critiques.
English: The General Assembly took note that Malawi had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/63/725/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note que le Malawi a effectué le versement nécessaire pour ramener son arriéré en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/63/725/Add.5).
English: Mitsui, Sumitomo and Babcock & Wilcox, respectively the importer, the exporter and a Canadian fabricator, were represented by counsel at the hearing.
French: Les compagnies Mitsui, Sumitomo et Babcock & Wilcox, respectivement importateur, exportateur et transformateur, étaient également représentées par des avocats lors des audiences.
English: Figure Income replacement ratio of a P-4 top step, retiring with 25 years service at age 60: based on local currency track amounts as established on 36-month average exchange rates
French: Figure Taux de remplacement du revenu d'un fonctionnaire prenant sa retraite à 60 ans, au sommet de la classe P-4, après 25 ans d'affiliation, calculé sur la base des montants versés dans la filière monnaie locale et des moyennes des taux de change calculées sur 36 mois
English: Industry members are also concerned that GHGs from NPRI reporting facilities are only one part of the national picture, and providing a partial picture could lead to confusion and misinterpretation.
French: Les membres de l'industrie sont également préoccupés par le fait que les GES rejetés par les installations déclarantes à l'INRP ne représentent qu'une partie du tableau national.
English: Inactivated glycerol-phosphate acyltransferase from ATP-treated microsomes can be reactivated by incubation with partially purified protein phosphatase from rat liver.
French: La glycérolphosphate acyltransférase, inactivée à partir de microsomes traités avec l'ATP, peut être réactivée par incubation avec la protéine phosphatase de foie de rat, partiellement purifiée.
English: Furthermore, the Hague Regulations state that the occupying State “shall be regarded only as administrator and usufructuary” of the natural resources of the occupied territory.
French: En outre, le Règlement de La Haye stipule que l'État occupant « ne se considérera que comme administrateur et usufruitier » des ressources naturelles du territoire occupé.
English: These can be reduced through mitigations such as minimizing vegetation clearance, cutting trees so that they fall inside cleared areas and others outlined in Table 4.3.
French: Si on applique ces mesures d’atténuation et les autres mesures décrites au tableau 4.3, les effets résiduels sur le sol seront faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et réversibles.
English: If you are interested, and would like to know more about our next training session, please contact us at + 91 11 45 75 91 00 or write us to openerp@enova-tech.net. Please visit also our website for more information about our OpenERP department www.enova-tech.net.
French: Si vous êtes intéressé et souhaitez en savoir plus sur notre prochaine session de formation, vous pouvez nous contacter au + 91 11 45 75 91 00 ou nous écrire à openerp@enova-tech.net .
English: It has arrangements with two other Continued efficiencies federal labour boards to use their hearing rooms and library services.
French: Il a aussi pris des arrangements avec deux autres commissions fédérales du travail dans le but d’utiliser leurs salles d’audience et leurs services de bibliothèque.
English: The necessary starting point for this report is some definition and commentary of what it is the Round Table has been asked to do under the KPIA.
French: Définir et commenter la mission de la Table ronde aux termes de la LMOPK semblait un point de départ incontournable.
English: • DO remember that negotiators and stakeholders are individuals with different views about the problems and the other stakeholders.
French: • Rappelez-vous que les négociateurs et les intervenants sont des personnes qui ont leurs propres idées au sujet des problèmes et des autres participants.
English: Abbreviation SUMFALI SUMFALM SUMFALN GMI GMM GMN
French: Abréviation SUMFALI SUMFALM SUMFALN GMI GMM GMN
English: The CBR Program was created to promote this interaction between researchers and communities as they strive to achieve mutually beneficial goals.
French: Le Programme de recherche communautaire a été créé dans le but de promouvoir cette interaction entre les chercheurs et les communautés dans la poursuite d'objectifs qui profitent aux deux parties.
English: Judge in the Constitutional Court, 1994-present.
French: Juge à la Cour constitutionnelle, depuis 1994.
English: Under this provision such reward must take the form of an increased rate of remuneration.
French: Le Comité admet cependant la compensation sous la forme d’un repos à condition que l’objectif de l’article 4§2 soit respecté.
English: Recently, irrigation has been explored as a possible solution to this problem.
French: Dernièrement, on a examiné la possibilité d’utiliser l’irrigation comme solution à ce problème.
English: Non-treponemal test positive (e.g., RPR, VDRL) and Treponemal test positive (e.g., TP-PA, MHA±FTA)
French: Test non-tréponémique positif (ex., RPR, VDRL) et Test tréponémique positif (ex., TP-PA, MHA±FTA)
English: A reported total of 0.07 tonnes of 2-methoxyethanol was sent for energy recovery in 1994 (NPRI, 1996).
French: Enfin, 0,07 tonne de 2-méthoxyéthanol a servi à la récupération de l'énergie en 1994 (INRP, 1996).
English: • Manoah Steves Elementary School (TeleLearning)
French: • Manoah Steves Elementary School (Télé-apprentissage)
English: 1.24 Within the Department, the substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: 1.24 Au sein du Département, la responsabilité fonctionnelle de la mise en oeuvre de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: In that regard, she stressed the State party's obligation to allocate adequate budgetary resources to protect the health of its population, including reproductive health and ensure access to family planning services.
French: À cet égard, elle souligne l'obligation de l'État partie d'allouer des ressources budgétaires adéquates à la protection de la santé de sa population, y compris la santé génésique, et d'assurer un accès aux services de planification familiale.
English: "Sound research will enable those working in the system to identify elements of successful programs, benefit from lessons learned, and make the most efficient and effective use of correctional resources."
French: Les résultats de recherche intéressants qu’il contient permettront aux intervenants de voir quels sont les éléments de programmes valables, de tirer des leçons utiles de l’expérience des autres et d’employer le plus efficacement possible les ressources existantes dans le secteur correctionnel.
English: 4) Si paniquée, elle ne s’attend pas ? votre appel et balbutie au téléphone, c’est peut ?tre la premi?re fois qu’elle parle votre langue avec un étranger.
French: 4) Si paniquée, elle ne s’attend pas à votre appel et balbutie au téléphone, c’est peut être la première fois qu’elle parle votre langue avec un étranger.
English: Some of these reflect broader systems issues, such as the pace and demands of primary care, methods of remuneration, and poor coordination of planning within provincial ministries of health.
French: Certaines concernent des questions plus générales comme la cadence et la demande de soins primaires, les modes de rémunération et la mauvaise coordination des efforts de planification au sein des ministères de la santé.
English: Visitor Experience  To offer similar opportunities for day use as in the adjacent units (e.g. few trails, multiple use trails).  To provide a loop trail by using the East Kootenay Fire Road and Hwy 93.  To provide easy trail access to small lakes (e.g. Dog Lake).  To allow private and commercial river trips on the Kootenay River.
French: Travailler en collaboration avec les organismes provinciaux et les promoteurs afin de réduire la fragmentation de l’habitat le long de l’extrémité sud-est du parc. Expérience des visiteurs  Offrir des possibilités d’utilisation diurne semblables à celles qui sont offertes dans les unités adjacentes (ex.
English: He also expressed satisfaction at the adoption of the revised version of the standards of conduct for the international civil service and hoped that their implementation would benefit the United Nations system.
French: Il se déclare également satisfait de l'adoption de la version révisée des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, dont il espère que l'application sera un bienfait pour le système des Nations Unies.
English: Renaud agreed that a well-defined audit instrument is needed.
French: Renaud en convient, il faut que l'instrument de vérification soit bien défini.
English: Collision parameters are obtained from observations in the high density region.
French: Des paramètres de collision sont obtenus à partir des observations effectuées dans la région des hautes densités.
English: On 7 September, my Special Representative strongly condemned the attack, which constituted a major blow to ongoing efforts to restore confidence between the parties, and called on the Government to launch an immediate investigation into this unwarranted act of aggression.
French: Le 7 septembre, mon Représentant spécial a fermement condamné cette agression, qui avait porté un coup majeur aux efforts entrepris pour rétablir la confiance entre les parties, et a demandé au Gouvernement d'ouvrir immédiatement une enquête sur cet acte d'agression injustifié.
English: The vision and long term goal of the PRSP for children's advancement and protection of their rights is encapsulated in the slogan “A World Fit for Children” The vision is to attain pro-poor growth and economic development that is child-centered and ensures both basic rights and livelihood needs of children.
French: La vision et l'objectif à long terme du DSRP s'agissant de la promotion des enfants et de la protection de leurs droits sont résumés par le slogan «Un monde digne des enfants».  L'idée est d'arriver à une croissance qui n'exclue pas les pauvres et à un développement économique axé sur les enfants, garantissant leurs droits fondamentaux et la satisfaction de leurs besoins.
English: We responded to the September 11 attacks by reorganizing our security systems and further strengthening our screening of passengers and their baggage.
French: Suite aux attentats du 11 septembre 2001, nous avons réagi en réorganisant nos systèmes de sécurité et en renforçant encore plus nos contrôles sur les passagers et leurs bagages.
English: Construit en sept mois au chantier Marsaudon à Lorient, le trimaran de 50 pieds «Prince de Bretagne» n'aura pas navigué longtemps.
French: Deux marins-pêcheurs sont portés disparus depuis la fin de matinée, dans l'Ouest de la Manche, à 80 kms d'Ouessant.
English: This modern, 4-star hotel lies in the heart of Berlin, next to the Topography of Terror exhibition and an 8-minute walk from Potsdamer Platz. It also enjoys excellent transport links.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se situe sur le boulevard commerçant Kurfürstendamm, au cœur même de Berlin, à quelques minutes de marche des principaux sites touristiques, tels que l'église du Souvenir.
English: Moreover, a user whose Internet address would have been used fraudulently, would have been obliged, without this device, to prove his innocence, in the case this Internet access would had been used for illegal download (evidence only based on the IP address).
French: Par ailleurs, un utilisateur dont l'adresse Internet aurait été frauduleusement utilisée aurait eu, en l'absence de ce dispositif, a prouver son innocence si cet accès avait été utilisé (constat uniquement basé sur l'adresse IP) pour des téléchargements illégaux.
English: Departments have been improving the quality of their service and continue to do so.
French: Les ministères ont amélioré la qualité de leurs services et ils continuent de le faire.
English: In short, both operating in contexts where abuses occur and the appearance of benefiting from such abuses should serve as red flags for companies to ensure that they exercise due diligence, adapted for the specific context of their operations.
French: En d'autres termes, le fait qu'elle opère dans des situations où des violations ont lieu et qu'elle paraît y trouver un avantage doit être pour une entreprise une mise en garde et l'inciter à accomplir son obligation de diligence en fonction de cette situation particulière.
English: v.  Government of Israel et al.
French: v. Government of Israël et al.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult all actors identified in the present resolution on the issues referred to in paragraph 4 above and to present a report as a background contribution for the dialogues and debates that will be held at the 2008 Social Forum;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les acteurs cités dans la présente résolution sur les questions visées au paragraphe 4 ci-dessus et de soumettre un rapport en tant que contribution de base aux dialogues et débats qui se dérouleront pendant le Forum social de 2008;
English: 3.32 The Centre has been credited, not only with providing assistance to injured and retired members and their families, but also enhancing existing or embedded departmental programs in order to better serve their clients.
French: L’autonomie accordée aux gestionnaires du Centre permet de répondre facilement et rapidement aux besoins des clients, contrairement à la coutume habituelle, qui avait été dénoncée par les rapports McLellan et Stow et le rapport du CPDNAC.
English: Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non-proliferation and disarmament in a non-discriminatory manner;
French: Demande instamment à tous les États intéressés de participer sans aucune discrimination aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements, la non-prolifération et le désarmement;
English: • (2008-04-10) Message from Dr. Diane Finegood about INMD's Transition
French: • (2008-04-10) Message de la Dre Diane Finegood à propos de la transition de l'INMD
English: (i) for vehicles registered or put into service for the first time before 1 October 1986: — 4.5 per cent vol.;
French: i) Sur les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er octobre 1986, 4,5 % vol.
English: If they have not received their cheques by January 19, they should contact the GST/HST Credit Enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 19 janvier, ils devraient communiquer avec le service des Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1 800 959-1954.
English: I would like to become a muslim but how do I embrace islam without being a part of a movement? I do realize all that is truly needed is to pronounce the shahada; but what about the Hajj?
French: Elle veut se convertir à l’Islam, mais n’accepte pas certaines dispositions légales telles que le port du voile et l’observance des prières à leurs heures.
English: (d) [Agreed] Strengthen the ability of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, FAO and other relevant international and regional and subregional organizations to build national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.
French: d) [Convenu] Renforcer la capacité de la Commission océanographique intergouvernementale, qui dépend de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la FAO, et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en place des capacités nationales et locales dans les domaines des sciences de la mer et de la gestion durable des océans et de leurs ressources.
English: Information was also sent to all employees regarding attempts to illegally obtain customer information, and to prohibit the faxing of call details.
French: On a aussi envoyé à tous les employés les renseignements concernant les tentatives d'obtenir illégalement des renseignements sur les clients et l’interdiction d'envoyer par télécopieur des détails sur les appels.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint David Dutton as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on _____________2003 and ending on 31 December 2004 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer David Dutton membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le ________ 2003 et se terminant le 31 décembre 2004 (voir par. 10).