ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the reports of the Auditor General of Canada and the Standing Committee on Public Accounts Chapter 31 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada reviewed the management of our Fleet.
French: Suites aux rapports du vérificateur général du Canada et du Comité permanent des comptes publics  Notre flotte a fait l'objet d'un examen dans le chapitre 31 du Rapport du vérificateur général du Canada de l'an 2000.
English: A 50 km MTB raid race which counts towards the championship of Catalonia. Tel: 973 65 02 34 web:...
French: Course VTT raid de 50 kilomètres dont le classement est retenu pour le championnat de Catalogne de...
English: Combining both immigration and emigration, we see that in four of the eighteen agglomerations, the net migration rate is lower than that of their own CDs (Cape Breton, Labrador City, Corner Brook, and Gander).
French: Campbellton (intraprovinciale), Saint John (intraprovinciale), Kentville (interprovinciale) et Grand Falls–Windsor (interprovinciale).
English: The stock-change method is similar to the default approach, but includes additional sources of stock emissions and removals for the country based on inherited emissions from the decay of long-lived products, and additional pool calculations based only on the domestic consumption of wood products by the producing country.
French: La méthode du changement de stock est semblable à la méthode par défaut, mais elle inclut des sources supplémentaires d'émissions et d'absorption par les stocks pour le pays en se fondant sur les émissions provenant de la décomposition des produits de longue durée de vie, et sur des calculs supplémentaires d'estimation du réservoir qui reposent exclusivement sur la consommation domestique des produits du bois par le pays producteur.
English: For the period 2006 - 2008, there are three types of arrangement in force for beneficiary countries: 1) all beneficiary countries enjoy the benefit of the general arrangement; 2) the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the "GSP+") provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs, and good governance; 3) the special arrangement for the least-developed countries (LDCs), also known as the "Everything But Arms" (EBA) initiative, provides for the most favourable treatment of all, in the aim of granting the LDCs "duty-free and quota-free" access to the EU's market. PE404.790v01-00 18/21 PR\718848EN.doc
French: Pour la période de 2006 à 2008, il y a trois types de régimes en vigueur pour les pays bénéficiaires: 1) tous les pays bénéficiaires sont visés par le régime général; 2) le régime spécial d'encouragement pour le développement durable et la bonne gouvernance (le "SPG+) prévoit des avantages supplémentaires pour les pays appliquant certaines normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et du travail, de la protection de l'environnement, de la lutte contre la drogue et de la bonne gouvernance; 3) le régime spécial pour les pays les moins avancés (PMA), également connu sous le nom d'initiative "Tout sauf les armes" (TSA), prévoit le traitement le plus favorable de tous, dans PR\718848FR.doc 17/20 PE404.790v01-00
English:    – Ladies and gentlemen, we are starting on one of the longestvoting sessions in our history with 972 amendments.
French:    - Chers collègues, nous entamons une des séances de votes les plus longues de notre histoire avec 972 amendements.
English: In January 2003 UNDP hosted a regional workshop in Nairobi to discuss the risk accumulation trends in urbanized areas and to develop a plan of action for awareness-raising among local and national governments, non-governmental organizations and international agencies in Africa.
French: En janvier 2003, le PNUD a organisé un atelier régional à Nairobi pour débattre de la multiplication des risques en milieu urbain et adopter un plan de sensibilisation des administrations locales et centrales, des organisations non-gouvernementales et des organismes internationaux en Afrique.
English: The fact that weapons of any kind have not yet been deployed in outer space emphasizes the pragmatic character and increases the feasibility of the Russian initiative.
French: Le fait que des armes de tous types n'aient pas encore été déployées dans l'espace souligne le caractère pragmatique et la faisabilité de l'initiative russe.
English: We cannot be expected, however, to have become fully acquainted with the findings of the final report, the grounds for those findings and, least of all, the entire range of political, legal and organizational implications of those findings.
French: On ne peut toutefois attendre de notre part que nous soyons déjà au fait de la totalité des conclusions du rapport final, du raisonnement sous-jacent à ces conclusions et, encore moins, de toutes leurs implications juridiques et organisationnelles.
English: The draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Board will be submitted by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil sera présenté par le secrétariat.
English: After conviction, if the court orders the incarceration of an offender for a certain amount of time, either federal or provincial correctional authorities administer the sentence.
French: Si, après la condamnation, le tribunal ordonne l’incarcération du délinquant durant une certaine période, ce sont les autorités correctionnelles fédérales ou provinciales qui administrent la peine.
English: Mitte Dezember endete die Zuckerrübenernte für 2007.
French: La récolte de betteraves à sucre de 2007 s’est achevée à la mi-décembre.
English: Throughout the course of the interview process, stakeholders stated that they regularly consult the FOCAL website to keep informed and that they peruse/read FOCAL publications and FOCALPOINT in particular, in order to develop an understanding of recent events and issues pertaining to the region.
French: Tout au long du processus d’entrevue, les intervenants ont indiqué qu’ils consultaient régulièrement le site de la FOCAL pour se tenir au courant et qu’ils parcouraient ou lisaient les publications de la FOCAL, notamment la FOCAL POINT, pour mieux appréhender les événements récents et les questions d’actualité dans la région.
English: We express the hope that its observance will promote mobilization by the international community of economic, technical and financial resources for the sustainable development of mountainous areas.
French: Nous exprimons l'espoir que cette proclamation permettra de promouvoir la mobilisation de ressources techniques et financières de la communauté internationale pour un développement durable des régions montagneuses.
English: This would require additional fiscal resources.
French: Il faudrait alors des ressources financières additionnelles.
English: As a manager, you will need to familiarize yourself with this and other related, important policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, as part of your own responsibilities to provide sound ethical advice and guidance to employees.
French: En qualité de gestionnaire, vous devez vous familiariser avec les dispositions du Code et celles de politiques connexes tout aussi importantes, telles que la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, étant donné qu'il vous incombe dans le cadre de vos responsabilités de donner des instructions et des conseils judicieux en matière d'éthique à vos employés.
English: His Government commended the work of the Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict, hoped that he would look into the plight of Arab children living under Israeli occupation and urged the occupying Power to fully cooperate with him.
French: La Malaisie espère que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, qui s'acquitte par ailleurs remarquablement bien du mandat qui lui a été confié, examinera avec attention le sort des enfants vivant sous occupation israélienne et prie instamment la puissance occupante de pleinement coopérer avec lui.
English: We have come a long way.  We have an almost-consensus.
French: Nous avons parcouru un long chemin.
English: Federal, provincial/territorial and local governments which have jurisdictional responsibility for the proposed sites to which nuisance birds are to be relocated, as well as other stakeholders, would be consulted by the proponent prior to any decision to apply for a permit from the Canadian Wildlife Service to translocate the birds.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations locales, qui ont le secteur de compétence des sites proposés pour le transfert d'oiseaux nuisibles, ainsi que d'autres intervenants, seraient consultés par le proposant avant que la décision de demander un permis du Service canadien de la faune permettant de transférer les oiseaux ne soit prise.
English: Two types of trace fossil are present and are herein referred to as Form A and Form B. Form A burrows are essentially horizontal branching tunnel networks, typically showing Y-shaped branching patterns and 'turn arounds'.
French: On reconnaît deux types de traces fossiles qu'on désigne ici comme les formes A et les formes B. Les terriers de forme A sont essentiellement des réseaux de tunnels raméfiés horizontaux qui montrent typiquement des figures d'embranchement en Y et des "retournements".
English: MAIN POINTS OF INTEREST: The Saviour Monastery, one of the oldest in Russia (1096), with churches and buildings of the 16th-19th centuries.
French: L’histoire de Kostroma est bien différente de celle de Yaroslavl.
English: Major depression alone accounts for more than one in every ten years of life lived with disability worldwide.
French: La dépression majeure compte, à elle seule, pour plus d'une année sur dix de vie en état d'invalidité, dans le monde.
English: The view was expressed that paragraph 3 was insufficiently clear on the effects of an objection by a State to the termination or suspension of a treaty and could create ambiguity as to the fate of the treaty.
French: On a exprimé l'opinion que le paragraphe 3 n'était pas suffisamment clair en ce qui concerne les effets de l'objection faite par un État à l'extinction, au retrait ou à la suspension de l'application d'un traité et qu'il risquait d'introduire une ambiguïté quant au statut dudit traité.
English: • establish mechanisms to ensure fair beneﬁt sharing at national and regional levels;
French: • établissent des mécanismes visant à garantir un partage équitable des avantages au niveau national et régional;
English: Headquarters Adjutant; e.
French: Capitaine-adjudant du quartier général; e.
English: “(f) Date on which the radioactive waste was released or transferred;
French: f) Date à laquelle les déchets radioactifs ont été éliminés ou transférés;
English: Importantly, general comment No. 3 (1990), “The nature of States parties obligations”, has set out the Committee's views on key issues in the Covenant relative to the legal enforceability of economic, social and cultural rights, including: the obligation on States to “take steps”; the obligation to realize economic, social and cultural rights progressively using the maximum of available resources; the existence of minimum core obligations attaching to economic, social and cultural rights; and the provision of judicial remedies.
French: Il est à noter que dans l'Observation générale n° 3 (1990), intitulée «La nature des obligations des États parties», le Comité a exposé ses vues sur des questions essentielles du Pacte ayant trait au caractère exécutoire des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'obligation pour les États d'«agir», l'obligation d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels au maximum de leurs ressources disponibles, l'existence d'obligations fondamentales minimum relatives aux droits économiques, sociaux et culturels; et le fait de prévoir des recours judiciaires.
English: 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List  CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility  CP Certificate Policy  CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List  CSE Communications Security Establishment DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GOC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority  NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier  PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority  RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-digitalSignature-highAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-sign-4} 1.3 Community and applicability These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.1.4 Sigles AC Autorité de certification AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement CST Centre de la sécurité des télécommunications DN Nom distinctif EMR Évaluation de la menace et des risques EPC Énoncé des pratiques de certification FIPS PUB Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IETF Internet Engineering Task Force (international) LAR Liste d'autorités révoquées LRC Liste de certificats révoqués NIP Numéro d'identification personnel NIST National Institute of Standards and Technology (États-Unis) OID Identificateur d'objet {object identifier} PC Politique de certification PGS Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) PKIX Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) RFC Document RFC {request for comments} RSA Rivest-Shamir-Adleman (type d'algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm (type d'algorithme) UIT Union internationale des télécommunications URL Adresse URL (adresse Web) VAF Vérification approfondie de la fiabilité 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-digitalSignature-highAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-sign-4} 1.3 Audience visée et applicabilité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: This independence is boosted by the role that the Superior Council of the Judiciary plays in appointing judges, except for the president and the vice-president of the Supreme Court who are appointed by the Senate.
French: Cette indépendance est consolidée par le rôle joué par le Conseil supérieur de la magistrature dans leur désignation à l'exception du Président et du Vice-Président de la Cour suprême désignés par le Sénat.
English: Therefore, where a product which is claimed to be a medicinal product does nothing more than a conventional foodstuff, it is clear that its pharmacological properties are insufficient for it to be accepted as a medicinal product.
French: Ainsi, lorsque les effets d’un produit constituant prétendument un médicament ne sont pas différents de ceux d’une denrée alimentaire traditionnelle, il en résulterait que les propriétés pharmacologiques de celui-ci sont insuffisantes pour lui reconnaître la qualité de médicament.
English: Eligible expenditures may also include non-medical services designed to keep families together and children in their own homes (e.g.: homemaker and parent aid services, mentoring services for children, home management, non-medical counselling services not covered by other funding sources, group and individual activities designed to promote better parenting skills).
French: Les dépenses admissibles peuvent également comprendre les services non médicaux conçus pour assurer l’unité continue des familles et le maintien des enfants dans leur propre foyer (par ex. les services de soutien à la famille et aux parents, les services d’encadrement à l’intention des enfants, la gestion des foyers, les services de conseils non médicaux non couverts par d’autres sources de financement, les activités de groupe et les activités individuelles conçues pour promouvoir l’amélioration des capacités parentales).
English: He went away as a young man to make money.
French: La plupart se sont mariés et sont allés ailleurs.
English: Following the removal of the United Nations diamond sanctions that had been in place for six years, Liberia's first official diamond exports were made in September 2007.
French: Suite à la levée des sanctions de l'ONU concernant les diamants qui étaient en place depuis six ans, les premières exportations officielles de diamants du Libéria ont été effectuées en septembre 2007.
English: The appellant was not a successful candidate in the competition as she did not attain the pass mark established for one ability qualification ("Planning and Organizing" - A1) and two personal suitability qualifications ("Initiative" - PS3, and "Changing and Learning" - PS5).
French: L'appelante n'a pas réussi au concours puisqu'elle n'a pas obtenu la note de passage établie pour une capacité (« Planification et organisation » - CA1) et deux qualités personnelles (« Initiative » - QP3 et « Changement et apprentissage » - QP5).
English: The analysis of drop-off rates is intended to focus on recruiting processes that are open to all groups.
French: L’analyse des taux de déclin vise principalement les processus de recrutement qui sont ouverts à tous les groupes.
English: Many Aboriginal people are still involved in traditional economic pursuits, which, although contributing to their material well-being, are not manifested as monetary income or paid employment.
French: Bon nombre des collectivités des Premières nations consacrent encore beaucoup de temps à la poursuite d’activités économiques traditionnelles qui, bien qu’elles contribuent à leur bien-être matériel, ne génèrent pas de revenus monétaires ni ne constituent un emploi rémunéré.
English: Your vote is the way you choose someone to represent you in the House of Commons.
French: Voter vous permet de choisir la personne qui vous représentera à la Chambre des communes.
English: The SGS software modules developed by SGAE were installed at the four societies.
French: Les modules de logiciel de la SGS, mis au point par la SGAE, ont été installés dans les quatre sociétés.
English: You will be able to view the EC 20081-P2d form indicating the Details of Contributions from Associations.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20081-P2d, indiquant les contributions des associations.
English: Overview The Government of Canada is taking a leadership role in embracing and enhancing multiculturalism in Canada.
French: Résumé « Le Canada bénéficie de la diversité exceptionnelle et croissante de sa population.
English: These elements are central to the Commission's proposal, and we cannot accept any watering-down of them.
French: Il s'agit là de la partie centrale de la proposition de la Commission, et nous ne pouvons pas accepter qu'elle soit affaiblie.
English: The problem is one of interpretation and must be resolved by the judge on the basis of articles 31 and 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
French: Il s'agit d'un problème d'interprétation, que le juge doit résoudre en s'inspirant notamment des articles 31 et 33 de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités.
English: Commissioner Wallström, I know you are as exasperated and exhausted by these arguments as I am, but it is not enough to say we need more time.
French: Commissaire Wallström, je sais que vous êtes aussi exaspérée et épuisée par ces arguments que moi, mais cela ne suffit pas de dire que nous avons besoin de davantage de temps.
English: The production, import and export, purchase and possession of drugs, as well as the entrustment or distribution of drugs to others, are punishable by law with sentences of up to six months' imprisonment for minor offences and up to 20 years or lifelong imprisonment for major offences (for “large quantities“, involving severe violations of the Act on Addictive Substances).
French: La production, l'importation et l'exportation, l'achat et la possession de drogues, ainsi que la cession ou la distribution de drogue à autrui, sont punissables de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois pour les infractions mineures et jusqu'à vingt ans ou à l'emprisonnement à vie pour les infractions graves (pour les « grandes quantités », constituant de graves violations de la loi sur les substances toxicomanogènes).
English: On April 19, 1991, the Government of Canada endorsed the compromise boundary shown on the map below.
French: Le 19 avril 1991, le gouvernement du Canada a approuvé la ligne de démarcation telle qu'elle apparaît sur la carte ci-dessous.
English: On 9 November 1995, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, elected Mr Van der Maelen, Belgium, Vice-President of the Assembly.
French: Le 9 novembre 1995, la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a élu M. Van der Maelen, Belgique, Vice-Président de l'Assemblée.
English: We pride ourselves in merging the latest technology in horticulture and agriculture with our keen sense of innovation and design, to create structures and select equipment that can help growers grow healthier, more profitable crops.
French: Nous recherchons les meilleures technologies horticoles et agricoles et nous les intégrons dans la conception de nos structures ainsi que dans la sélection des équipements, pour aider les producteurs à produire plus et mieux.
English: • Continue to submit the requested yearly Institute performance report
French: • Continuer à présenter le rapport sur le rendement de l'Institut demandé chaque année.
English: At the same time, the credibility of the Union's foreign and defence policy objectives and missions depends largely on its military capabilities and on credible security research.
French: Dans le même temps, la crédibilité des objectifs et des missions de la politique étrangère et de défense de l’Union dépend dans une large mesure de ses capacités militaires et d’une recherche sur la sécurité digne de ce nom.
English: Besides this, for the organization of summer holidays for children at boarding schools and for those from socially vulnerable families, 1 million lei were allocated in 1998 from the Government Reserve Fund.
French: En outre, un million de lei prélevés sur le fonds de réserve de l'État ont servi en 1998 à organiser des camps de vacances à l'intention d'enfants pensionnaires dans des internats et d'enfants issus de familles défavorisées.
English: continue on next page T2201 – 11
French: Crédit d'impôt pour personnes handicapées Agence du revenu du Canada C.P. 14006, succ.
English: On the downside, there has been a significant increase in the dispersion of growth rates, with seven African economies experiencing negative growth rates; in 1999 not one country registered a negative growth rate, and only one in 2000.
French: Certains pays ont connu de graves reculs économiques.  Sept pays africains ont enregistré des taux de croissance négatifs, alors qu'il n'y en avait eu aucun en 1999 et un seul en 2000.