ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four specific audit objectives were investigated:  Is the catch data reliable and effectively monitored? (without stating an opinion as to the quality of individual declarations)  Are the inspection systems as effective as possible?  Are the systems for following up infringements appropriate and effective?  How far is the inherent risk constituted by overcapacity in the fishing industry dealt with in reality? b) Findings of the Court  Quota uptake data unreliable and monitoring rudimentary: the Court has noted that catch data are neither complete nor reliable, and the real level of catches is thus unknown.
French: Quatre objectifs d’audit spécifiques ont été étudiés:  Les données de captures sont-elles fiables et suivies de façon efficace? (sans pour autant se prononcer sur la qualité des déclarations individuelles)  Les systèmes d’inspection sont-ils aussi efficaces que possible?  Les systèmes de suivi des infractions sont-ils adaptés et efficaces?  Dans quelle mesure le risque inhérent que constitue la surcapacité de pêche est-il réellement traité? b) Observations de la Cour  Des données de consommation de quotas incertaines suivies de façon rudimentaire: la Cour a remarqué que les données de captures ne sont ni complètes, ni fiables, ce qui empêche la connaissance réelle des prélèvements.
English: Refugee women and children face similar or related sexual violence as Tanzanian women.
French: Les réfugiées et leurs enfants sont confrontés à des problèmes de violence sexuelle identiques ou semblables à ceux que connaissent les femmes tanzaniennes.
English: For example, the impact of global events on local conditions is seen to affect many facets of our economic, political, environmental, social, and cultural lives.
French: Par exemple, l'impact des événements mondiaux sur les conditions locales se répercute de multiples façons sur notre économie, notre politique, notre environnement, notre vie culturelle et sociale.
English: Consideration could be given to locating both within a common organizational framework.
French: On pourrait envisager de les centraliser dans le cadre d'un organigramme commun.
English: • The 2003 federal budget announced $2 billion in new climate change funding over five years to help the Government implement the Climate Change Plan for Canada.
French: • Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé un financement frais de 2 milliards de dollars en cinq ans consacrés au changement climatique pour aider à mettre en œuvre le Plan du Canada sur le changement climatique.
English: Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 204; Bull.
French: Communication de la Commission concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 204 et Bull.
English: The decision is based on the judgment of the Court of Justice in Case C-47/91 Italgrani.
French: Cette décision a été prise en se fondant sur l’arrêt de la Cour de justice du 5 octobre 1994 relatif à l’affaire C-47/91, dite "Italgrani".
English: It gives comfort, peace, courage, and even the forgiveness of sins if the sick person is not able to make a confession.
French: Elle lui apporte le réconfort, la paix, le courage et le pardon des péchés si le malade n’a pu se confesser.
English: Institutional options and improved policy measures are required to promote the fair and equitable sharing of the costs and benefits of protected areas at all levels.
French: Des options institutionnelles et des mesures politiques s'imposent pour promouvoir un partage juste et équitable des coûts et des avantages que comportent les aires protégées à tous les niveaux.
English: 853 Veterinary certificate: Document issued by the competent authority in the exporting country evidencing that live animals or birds are not infested or infected with disease, and giving details regarding their provenance, and of vaccinations and other treatment to which they have been subjected.
French: 853 Certificat vétérinaire : Document émis par l'autorité compétente du pays d'exportation et certifiant que les animaux ou oiseaux vivants ne sont infestés ou infectés par aucune maladie, et donnant des précisions sur leur provenance et sur les vaccinations et autres traitements auxquels ils ont été soumis.
English: Also, your Dojo administrator will be able to help you.
French: L'administrateur de votre dojo pourra aussi vous aider.
English: In the aftermath of the 11 September attacks, UNHCR contributed to the work of the Security Council's Counter Terrorism Committee with a paper entitled “Ten refugee protection concerns in the aftermath of September 11”.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre, le HCR a contribué aux travaux du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité par un document intitulé « Ten refugee protection concerns in the aftermath of September 11 » (10 questions posées par la protection des réfugiés au lendemain du 11 septembre).
English: Executive Vehicles} provides further details on insurance requirements for executive vehicles.)}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.4 Disposal\fs24\b0 \par\par} \ql Vehicles must be disposed of in compliance with the requirements of the Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} and the Treasury Board {\i Directive on Disposal of Surplus Materiel}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Législation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur les carburants de remplacement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Instruments de politique connexes du Conseil du Trésor}}\par \pard\ql {\i Politique sur la gestion du matériel}\line {\i Directive sur la gestion du parc automobile :
English: • occupation of the donor - due to occupational or workplace hazards and potential long term health risks to offspring Important personal characteristics
French: • métier du donneur (pour avoir une idée des dangers professionnels et en milieu de travail auxquels est exposé le donneur et leurs effets à long terme sur la santé de l’enfant).
English: Gr 6 (3 doses @ 0,2 and 6mos) and Females in Gr 7 for one year only MB 2,4,6,18 mths 4-6 yrs dTap, Gr 9 Gr. 4 12 mths, 4-6 yrs 12 mths 4-6 yr old catch-up, Gr 4 catch-up Gr.
French: Filles en 6e année (3 doses aux mois 0, 2 et 6) et filles en 7e année, pour une année seulement MB 2,4,6,18 mois, 4-6 ans dTCa, 9e année 4e année 12 mois, 4-6 ans 12 mois Rappel 4-6 ans, Rappel 4e année 4e année
English: low spare parts and mounting costs.
French: coût minime des pièces détachées et du montage.
English: (b) Collect data disaggregated by sex and age on dropout rates at all levels of education, and conduct research on the causes, including root causes of the discontinuation of education by girls;
French: b) Recueillir des données ventilées par sexe et par âge sur les taux d'abandon scolaire à tous les niveaux d'éducation, et mener des recherches sur les causes de ce phénomène, y compris les causes profondes de l'interruption de l'éducation des filles;
English: It also offers downloadable broadcast-quality audio files of selected United Nations radio programmes, video streaming of “United Nations in Action” trailers and digital photographs featuring events held at Headquarters and in the field.
French: Elle permet d'écouter les programmes radiophoniques quotidiens de l'ONU et quelques autres émissions, de télécharger quelques programmes radiophoniques de l'ONU sous forme de fichiers d'une grande qualité sonore, de visionner les courts métrages de la série « L'ONU en action » et d'afficher des photographies numériques illustrant des manifestations organisées au Siège ou en d'autres endroits.
English: (a) Fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: a) La quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Enhancing and Strengthening the Canadian Experience For over 60 years, the mandate of the NFB has been to interpret Canada to Canadians by producing films on various aspects of their realities and distributing the films to the general public and specialized audiences.
French: Mettre en valeur et enrichir l’expérience canadienne Depuis plus de 60 ans, l’ONF a comme mandat de faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et Canadiennes en produisant des films sur divers aspects de leurs réalités et en distribuant ces films auprès du grand public et des auditoires spécialisés.
English: Government of Canada's Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada have several areas of responsibility that work to protect Canadians from hazards associated with gardening.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada assument diverses responsabilités pour protéger les Canadiens des dangers du jardinage.
English: This includes all assets both the physical and the electronic infrastructure.
French: Elle doit s'assurer que le Conseil d'administration, les membres de la direction et les employés respectent les exigences législatives des organismes de réglementation, plus précisément celles se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi fédérale sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, à la Loi canadienne sur les droits de la personne, à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à la Loi sur les langues officielles.
English: 1.2 Audit Criteria The following categories of audit criteria were used for the audit, derived from TB Policy on Acquisition Cards, TB Acquisition Cards Program-Management Guide, and CIHR Financial Policy for the Use of Acquisition Cards: 1.
French: 1.2 Critères de vérification Les vérificateurs se sont servis des catégories de critères suivantes, qui sont inspirées de la Politique sur les cartes d'achat du CT, du Programme des cartes d'achat du CT (guide de gestion) et de la Politique financière sur l'utilisation des cartes d'achat des IRSC : 1.
English: Centraal in het Equicoachen staat het coachingsgesprek waarbij de coachee zélf tot conclusies komt om op een andere manier in het leven te staan, of op een andere manier om te gaan met zichzelf én anderen.
French: Le cheval, véritable échantillon de transmission de pensées et d’intuitions, va, par sa façon pure d’être, faire clairement comprendre à la personne coachée ce qu’il pense, ce qu’il ressent et comment il réagit face à tout cela. Et c’est précisément l’ensemble de cette riche expérience, souvent couplée à énormément d’émotion, qui fait en sorte que la personne coachée transpose cet événement dans la vie réelle et applique ce qu’elle a réalisé avec “son” cheval.
English: • DFO and professional fish harvesters must together agree on a management approach and implement it.
French: • Le MPO et les pêcheurs professionnels doivent s’entendre sur une approche de gestion et la mettre en œuvre.
English: The report does not indicate that there have been any changes regarding the three-year residence requirement imposed on nationals of certain States Parties to be eligible for the minimum guaranteed income (RMI) and the fact that persons aged under 25 are not entitled to social assistance as of right.
French: Ce rapport ne mentionne aucune évolution en ce qui concerne la condition de trois ans de résidence imposées aux ressortissants de certains Etats parties pour l’attribution du revenu minimum d’insertion (RMI) et le fait que les personnes de moins de 25 ans n’ont pas un véritable droit à l’assistance sociale.
English: The Board suggested that Mr Levy could have taken steps to ensure that he was informed of the results of the competition, or that his appeal was filed on time, while he was on holiday.
French: De l’avis du comité, M. Levy aurait pu prendre des mesures en vue de s’assurer qu’on l’informera des résultats du concours ou que l’appel sera interjeté en temps dû, durant ses vacances.
English: Israel has legitimate security concerns and a right and duty to defend its citizens.
French: Israël a des préoccupations légitimes en matière de sécurité et a le droit et le devoir de défendre ses citoyens.
English: It will be of great interest to find out the results of those plebiscites and about the campaigns that lead up to them.
French: Les électeurs ne croient plus aux promesses vides des hommes politiques: ceux‑ci affirmaient qu’une monnaie unique relancerait la croissance et l’emploi, or la réalité a démenti ces déclarations.
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) thought that the text should refer to the “resolution” and “decision” in the singular, since the reference was to resolution GC.10/Res.8 and decision IDB.30/Dec.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) fait observer que le texte devrait faire référence à la "résolution" et à la "décision" au singulier car il s'agit de la résolution GC.  IO/Res.8 et de la décision IDB.30/Dec.8.
English: Acceptance of invitations Members of the Executive Board, while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest, may accept invitations to conferences, receptions or cultural events and connected entertainment, including appropriate hospitality, if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB's interest.
French: Acceptation d'invitations Les membres du directoire, tout en gardant à l'esprit leur obligation de respecter le principe d'indépendance et d'éviter les conflits d'intérêts, peuvent accepter des invitations à des conférences, réceptions ou événements culturels ainsi qu'aux divertissements connexes, y compris l'hospitalité appropriée, si leur participation à l'événement est compatible avec l'accomplissement de leurs devoirs ou si elle relève de l'intérêt de la BCE.
English: Assess how the potential effects of climate change may influence ecological boundaries over and possibly beyond the lifespan of the project.
French: Évaluer comment les éventuels effets du changement climatique peuvent influer sur les limites écologiques pendant la durée de vie du projet, voire au delà.
English: Several times he was asked to act as a mediator in the wars of religion that were tearing France apart.
French: Plusieurs fois, on lui a demandé d’agir comme médiateur lors des guerres de religion qui déchiraient la France.
English: PVP Intératif Reference Number: 45197764 Contract Date: 2007/02/20 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007/02/20 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $47 691,51 Comments:
French: PVP Intératif Numéro de référence : 45197764 Date du contrat : 2007/02/20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007/02/20 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 47 691,51 $ Commentaires :
English: In the intervening period the alien may lodge with the president of the administrative court an application for the annulment of the order.
French: Celui-ci peut, pendant ce délai, saisir le Président du tribunal administratif d'une demande d'annulation de l'arrêté de reconduite à la frontière.
English: ◦ Broadening a Search How to broaden a search to find more records
French: ◦ Élargir une recherche Comment élargir une recherche pour trouver plus de résultats
English: Disposal of refuse was by garbage cans and incinerators set up in the camp lines.
French: Ainsi qu’on l’a indiqué plus haut, on javellisait l’eau à la station des pompes.
English: As did most of the other respondents, Afghanistan referred in its reply to the international instruments to which it had become party.
French: Comme l'ont fait la plupart des autres pays qui ont répondu, l'Afghanistan a évoqué dans sa réponse les instruments internationaux auxquels il était devenu partie.
English: Some of the coke batteries will have reached or will be approaching the end of their operational lives by 2015.
French: Avec une valeur estimative de 54 grammes d’émission de benzène par tonne de coke en l’an 2005, les établissements canadiens approcheraient du rendement des établissements américains.
English: Nova Scotia  Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 Notification Form* *NOTE:
French: Nouvelle Écosse Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: If we approve a refund in foreign funds, we will use the exchange rate that applies on the date we issue the refund cheque.
French: Si nous approuvons un remboursement en devise étrangère, nous appliquons le taux de change qui est en vigueur le jour où nous émettons le chèque de remboursement.
English: Round 3-2003A Consortium Members Saskatchewan Power Corp. Alstom Canada Ltd.
French: Cycle 3-2003A Membres du consortium Saskatchewan Power Corp. Alstom Canada Ltd.
English: The provision for death and disability was unutilized, as no casualties were reported.
French: Les crédits ouverts au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité n'ont pas été utilisés car aucun mort ou blessé n'a été signalé.
English: I would like to take this opportunity to thank Mrs Hieronymi wholeheartedly for her determination to broaden the basis and the aim, and to develop the resources for this programme, not to mention all the energy she has put into our joint work.
French: J'en profite pour remercier, très vivement et très chaleureusement, Mme Hieronymi, pour sa détermination à élargir l'assise, l'objectif, et à développer les moyens de ce programme sans parler de toute l'énergie qu'elle a mise dans notre travail en commun.
English: She is a full time professional and never stops promoting Everest Poker, always in great fashion.
French: Pour ce qui est des bonnes performances, on peut noter que "LeScribe" a plus de 14 000 jetons et Jenny Curtet (l'une des 2 françaises participant au tournoi) fait très bonne figure avec plus de 17 500 jetons pour son premier tournoi live.
English: The Council approved the Joint Curriculum Development Plan that had been submitted by the ministers of education and science as well as the measures and mechanisms necessary for their implementation.
French: Le Conseil a approuvé le plan conjoint d'élaboration des programmes qui avait été présenté par les ministres de l'éducation et des sciences ainsi que les mesures et mécanismes nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Trend in effort for the North Atlantic longline fleet (1956-1997).
French: Tendances cernées dans l’effort de pêche des palangriers dans l’Atlantique Nord (1956-1997).
English: However, barge traffic may also be impeded by changing flows caused by changes in precipitation in the Mackenzie basin.
French: Par contre, elle pourrait également être limitée par les variations de débit causées par les changements dans les précipitations reçues par le bassin du Mackenzie.
English: The successive forums of the Alliance of Civilizations, which benefit from a high-level of support by Member States, should also be taken into account in this exercise.
French: Les forums successifs de l'Alliance des civilisations qui bénéficient d'un très large soutien de la part des États Membres devraient être également pris en considération à cet égard.
English: The level of aid in the outermost regions must be looked at in a quite specific way, because it is vital to the survival of their economies, not just a competitive adjustment.
French: L’intensité de l’aide doit être considérée de manière spécifique dans les régions ultrapériphériques, puisqu’elle est une condition de la survie de leurs économies et non un ajustement concurrentiel.
English: It is essential that a person having an anaphylactic reaction be taken to a hospital to receive immediate medical attention, even if the adrenaline auto-injector has been given and the signs of anaphylaxis disappear.
French: Il est absolument nécessaire d’emmener à l’hôpital une personne qui a une réaction anaphylactique pour qu’elle reçoive des soins médicaux immédiats, même si on lui a administré de l’adrénaline par auto-injecteur et que les signes d’anaphylaxie disparaissent.
English: In addition, I thank his predecessor, Mr. Dhanapala, for his 66 months of service at the helm of the Department.
French: Je remercie, par la même occasion, son prédécesseur, M. Dhanapala, pour ses 66 mois de service au timon des affaires du Département.
English: For the entry "DI-tert-BUTYL PEROXIDE" with a concentration of ≤ 32% add "(in tanks)" in the first column.
French: Pour le "PEROXYDE de DI-tert-BUTYLE" (avec une concentration : ≤ 32) ajouter "(en citernes)" dans la première colonne.
English: It was alleged that this provision was overbroad as well as unacceptably vague.
French: Il était allégué que cette disposition était d’une portée excessive, en plus d’être exagérément vague.
English: Our results suggest that local genetic differentiation for zebra mussels is both spatially and temporally fluid and is the product of stochastic processes, such as spawning asynchrony and uneven mixing of larval cohorts, rather than natural selection.
French: Nos résultats montrent que la différenciation génétique locale des moules zébrées est spatialement et temporellement fluide, et qu'elle est le produit de processus stochastiques, associés à l'asynchronie des pontes ou au mélange inégal des cohortes de larves, plutôt que celui de la sélection naturelle.
English: Concern has been raised that this could result in an increase in the content of antibiotic residues in bovine milk.
French: On s'est inquiété que cela puisse entraîner une augmentation du contenu de résidus antibiotiques dans le lait de vache.
English: Dalton House Detachment is on the Alsek River, about 75 miles farther inland and there is one constable and one special constable, an Indian, at this post.
French: Le détachement de Dalton House se trouve sur la rivière Alsek, à environ 120 kilomètres plus loin à l’intérieur et ce poste se compose d’un gendarme et d’un gendarme auxiliaire autochtone.
English: How PWGSC is improving procurement PWGSC is streamlining its procurement approach to provide better value for government and Canadians.
French: Moyens utilisés par TPSGC pour améliorer le processus d’approvisionnement TPSGC simplifie sa méthode d’approvisionnement afin de permettre au gouvernement et aux Canadiens d’obtenir la valeur optimale.
English: These names are also circulated on a Passport Control Instruction to all offices.
French: Ces noms sont également communiqués à tous les bureaux dans une Instruction pour le contrôle des passeports.
English: In any case, the need to address high transport costs for many landlocked and sealocked countries was highlighted as a major disincentive and barrier to trade performance.
French: En tout état de cause, la nécessité de s'attaquer au problème des coûts élevés de transport dont souffraient de nombreux pays sans littoral et pays insulaires a été mise en avant, car ces coûts élevés de transport constituaient un obstacle majeur au commerce.
English: The Court could not find any reason as to why factually accurate statements that are used for no other purpose than to promote hatred against a minority group, should be protected under s.
French: Dans ce cadre, lorsque l’accent est mis sur les effets et la nature conciliatoire du processus des droits de la personne, la Cour suprême a conclu qu’il n’était pas nécessaire d’avoir d’exigence d’intention pour appuyer le paragraphe 13(1).
English: [64] How did CN react to these requests?
French: [64] Comment le CN a-t-il réagi à ces demandes?