ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Seprotech has been able to secure access to all components required to do the work notwithstanding ZENON's position throughout the procurement process that it had secured exclusive arrangements with OEMs, such that no other supplier was able to access all components necessary to do the work;
French: · Seprotech a pu obtenir tous les composants nécessaires à l'exécution des travaux même si ZENON avait soutenu durant toute la procédure de passation du marché public qu'elle avait passé des arrangements exclusifs avec les OEM, de telle sorte qu'aucun autre fournisseur ne pouvait avoir accès à tous les composants nécessaires à l'exécution des travaux;
English: The State put forward as a most important task of enterprises the active protection and promotion of the life and health of workers by supplying them with safe, cultural and hygienic work conditions.
French: L'État a assigné aux entreprises, parmi leurs tâches les plus importantes, celle de protéger et d'améliorer activement la vie et la santé des travailleurs en leur fournissant des conditions de travail sûres, hygiéniques et enrichissantes culturellement.
English: The Fin/TBS/Agency fleet is being monitored annually to ensure that ethanol-based fuels are being purchased whenever possible.
French: Le parc automobile du ministère des Finances/du SCT/de l’Agence fait annuellement l’objet d’un suivi pour veiller à ce que, aussi souvent que possible, on achète des carburants à base d’éthanol.
English: The junior men hit the ice next.
French: Les hommes juniors étaient les suivants au programme.
English: The rooms are individually equipped with bathtub or shower, toilet, balcony or terrace, direct dial phone, mini bar, safe, radio and cable TV.
French: Les chambres de l’hôtel sont toutes meublées individuellement et disposent de baignoire ou de douche, toilettes, balcon ou terrasse, téléphone direct, mini bar, coffre fort, radio et télévision par câble.
English: As indicated in table 1, an amount of $31,000,479 gross ($29,505,279 net) was appropriated for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme il est indiqué au tableau 1, un crédit d'un montant brut de 31 000 479 dollars (montant net : 29 505 279 dollars) a été ouvert pour financer le fonctionnement de la MONUG pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Several of the proposed summative evaluation methods involve a review of information on the outcomes of UAS-funded projects.
French: Plusieurs des méthodes proposées pour l'évaluation sommative nécessitent un examen de l'information sur les résultats des projets financés par la SAMU.
English: Reiterates the importance of a logical framework approach, supported by indicators of achievement in the planning and management of technical cooperation activities.
French: Réaffirme l'importance d'un cadre logique, fondé sur des indicateurs de résultat dans les domaines de la planification et de la gestion des activités de coopération technique;
English: Most CFSP recipient countries have TFP scholarships managed by a special body, generally interdepartmental, with as many as 30 members. In other countries where scholarship award priorities are open to bilateral dialogue, these priorities are defined in talks among various sectoral ministries and TFPs, and then conveyed to the decision-making body to be discussed in its deliberations.
French: La grande partie des pays bénéficiaires du PCBF font gérer l’offre de bourses des PTF par une instance particulière, plus souvent de composition inter-ministérielle (jusqu’à une trentaine de personnes.). Dans d’autres pays pour lesquels la question des priorités pour l’octroi de bourses est ouverte au dialogue bilatéral, les priorités sont identifiées dans le cadre des échanges entre de les différents ministères sectoriels et le PTF et ensuite communiquées à l’instance pour application lors ses délibérations.
English: The taste and odour threshold for chlorine dioxide is 0.4 mg/L (U.S. NRC, 1987).
French: Le seuil critique pour que le goût et l’odeur du dioxyde de chlore soient perceptibles est de 0,4 mg/L (NRC des États-Unis, 1987).
English: Law 22/88/M, of 15 August, which defines the Legal Framework on the Specific Careers of the Health Department;
French: Loi 22/88/M, du 15 août, qui restructure le régime juridique des carrières du Département de la santé;
English: Premiers’ agreement to include Crown Procurement – Immediate.
French: Ø La règle du consensus prévue par l'ACI exige l'unanimité.
English: “The employer is obliged to ensure necessary conditions for job safety in accordance with the law and the prescribed job safety measures and standards” (art. 33, para.
French: « L'employeur est tenu d'assurer les conditions nécessaires à la sécurité du travail conformément à la loi et aux normes et mesures prescrites en la matière » (par 1 de l'art.3).
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality Health Index The Air Quality Health Index (AQHI) is a new public information tool that helps Canadians protect their health on a daily basis from the negative effects of air pollution.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive La Cote air santé La Cote air santé (CAS), est un nouvel instrument d'information publique qui aide les Canadiens à protéger quotidiennement leur santé des effets négatifs de la pollution de l'air.
English: The publication of the record of juvenile court proceedings in books or the press, on radio or film, or through any other medium is prohibited.
French: La publication du compte rendu des audiences des juridictions pour les mineurs dans le livre, la presse, la radiophonie, la cinématographie de quelque manière que ce soit est interdite.
English: Our shore-based infrastructure is first-rate, thanks to considerable investments made over the past decade.
French: Notre infrastructure à terre est de premier ordre, grâce aux investissements considérables faits au cours de la dernière décennie.
English: • Interpersonal patterns, openness to change, emotionality and control, stress and coping skills
French: • les habilités en relations interpersonnelles, l’ouverture au changement, la maîtrise des émotions, l’aptitude à bien gérer le stress;
English: Updating of individual Great Lake Fish Community Objectives, State of the Lake reporting and the writing of Environmental Objectives are specific activities of interest to DFO.
French: Les activités suivantes intéressent le MPO : mise à jour des objectifs individuels pour les communautés halieutiques des Grands Lacs, rapport sur l’état des lacs et rédaction des objectifs environnementaux.
English: At its session in 2010, the IMO Subcommittee on Radiocommunications and Search and Rescue will be considering two proposals referred to it by the IMO Maritime Safety Committee that had been submitted to the IMO Subcommittee on Flag State Implementation.
French: À sa session de 2010, le Sous-Comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage de l'OMI considèrera deux propositions que le Comité de la sécurité maritime de l'OMI lui a soumises et qui avaient été communiquées au Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: Objectives There were two principal evaluation objectives:
French: Objectifs L’évaluation comportait deux objectifs principaux :
English: The institution then provides language training to allow the candidate to acquire these skills and takes measures to ensure that the bilingual functions of the position are carried out in the interim.
French: L'institution offre alors de la formation linguistique pour permettre au candidat de les acquérir et s'assure que les fonctions bilingues du poste sont remplies dans l'intérim.
English: Our brother Aimé Césaire, who was a uniquely talented poet turned politician, maintained brotherly relations with the Late Leopold Sedar Senghor, the former President of Senegal with whom he crafted the concept of "Negritude" that will forever remain the hallmark of their action against prejudice and for the defense of the cultural and spiritual values of black people everywhere; a concept that turns into positive all the negative connotation that some people want to associate to the word "Negro" out of sheer prejudice.
French: Notre frère Aimé Césaire, qui était un poète d'un talent exceptionnel, devenu homme politique, a maintenu des relations fraternelles avec feu Léopold Sedar Senghor, ancien Président du Sénégal avec qui il a créé le concept de « la Négritude » qui restera à jamais la marque de leur action contre le préjugé et pour la défense des valeurs culturelles et spirituelles du peuple noir partout dans le monde, concept qui rend positives toutes les connotations négatives que certaines personnes veulent associer au mot « Nègre » par simple préjugé.
English: The Committee would like to remind States of the provision contained in paragraph 9 of resolution 1617 (2005), which urges States to ensure that stolen and lost passports and other travel document are invalidated as soon as possible and to share information on those documents with other States through the Interpol database.
French: Il souhaite rappeler aux États la disposition figurant au paragraphe 9 de la résolution 1617 (2005), qui demande instamment aux États de veiller à faire immédiatement annuler les passeports et autres documents de voyage volés ou perdus et de communiquer les informations correspondantes aux autres États en les mettant dans la base de données d'Interpol.
English: The long 5S rDNA family, found on the T genome of tobacco and in Nicotiana tomentosiformis, contains a GC-rich subregion that is absent in the short family.
French: La famille d'ADNr 5S de grande taille, laquelle est présente dans le gènome T et chez le N. tomentosiformis, contient une région riche en GC qui est absente chez la famille de petite taille.
English: Many of the skills required and taught for countering illicit trafficking apply equally to other criminal activities.
French: Beaucoup de compétences qu'il convient d'acquérir pour combattre le trafic illicite sont également applicables à d'autres activités criminelles.
English: Betty Havens of the University of Manitoba gave a presentation entitled "Longitudinal Studies: Impact on Policy".
French: Betty Havens de l'Université du Manitoba a ensuite fait un exposé intitulé «Études longitudinales : effets sur les politiques».
English: General law provides resources for this purpose.  This is not a matter of general law having been incorporated into the special regime but follows from the “generality” of that general law - or in other words, from international law's systemic nature.
French: Le droit international général doit donc intervenir, et ce non pas parce qu'il a été incorporé au régime spécial, mais du fait même de sa «généralité» − ou, en d'autres termes, du caractère systémique du droit international.
English: In any event, his rights as a father had been flouted because no steps had been taken by the Italian Government to enforce the many decisions of the Italian courts: recognition and enforcement of the decisions concerning child custody, restoration of custody of the children and immediate return of the children to their legal place of residence.
French: Quoi qu'il en soit, ses droits de père ont été bafoués car aucune mesure n'a été prise par le gouvernement italien pour l'exécution des multiples décisions des tribunaux italiens : reconnaissance et exécution des décisions en matière de garde des enfants, rétablissement de la garde des enfants, et retour immédiat des enfants au lieu légal de résidence.
English: The Office of the High Representative is quite right in viewing as one of its key priorities helping to strengthen the cooperation of Bosnia and Herzegovina with neighbouring countries, especially Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Le Bureau du Haut Représentant a bien raison de considérer que le renforcement de la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec les pays voisins, en particulier la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, est une de ses priorités principales.
English: Children without parental care and children to whose adoption the parent has consented may be adopted (art.
French: Les enfants privés de soins parentaux et les enfants dont les parents ont accepté l'adoption peuvent être adoptés (art.
English: Anxiety/fear – For many people, evaluation is a scary word.
French: L’angoisse ou la peur – Pour de nombreuses personnes, le mot évaluation fait peur.
English: I would like to make it clear that the agreement reached in Stockholm refers to a Decision on comitology, reproducing the 1999 Decision word for word - what is known colloquially as the Aerosol case - including the statements it contains and the Commission's statement.
French: Je voudrais préciser que l'accord conclu à Stockholm fait référence à une décision de comitologie, qu'il reprend exactement la décision de 1999 - appelée, dans le jargon, le cas Aerosol - et qu'il inclut les déclarations contenues dans celle-ci ainsi que la déclaration de la Commission.
English: Abandonment A few activities are expected to be carried out for this phase of the project, including monitoring of radiation.
French: Abandon Quelques activités sont liées à cette étape du projet, y compris la surveillance du rayonnement.
English: The Committee urges the State party to strengthen its awareness-raising and educational efforts, targeted at both women and men, including Government officials at all levels, traditional and community leaders, and religious leaders, to eliminate the practice of female genital mutilation and its underlying cultural justifications.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les efforts d'éducation et de sensibilisation visant aussi bien les femmes que les hommes, notamment les fonctionnaires gouvernementaux de tous niveaux, les chefs traditionnels, les notables locaux et les chefs religieux, afin d'éliminer la pratique des mutilations sexuelles féminines et les justifications culturelles sur lesquelles elle repose.
English: Women aged 25 to 54 also recorded employment growth in January (+32,000), and their unemployment rate was 6.3%.
French: Les femmes âgées de 25 à 54 ans ont, elles aussi, connu une croissance de l'emploi en janvier (+32 000), et leur taux de chômage s'est fixé à 6,3 %.
English: The dollar ($) amounts on this form refer to Canadian dollars.
French: Les montants sont indiqués en dollars canadiens.
English: Rivera, Eugenio and Adolfo Rodriguez. United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2006 This paper, published in Spanish, provides a comparative study of competition and regulation in the banking sectors of Central America and Mexico.
French: Rivera, Eugenio and Adolfo Rodriguez. la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) 2006 Cet ouvrage, publié en espagnol, présente une étude comparative de la concurrence et de la réglementation dans les secteurs bancaires d’Amérique centrale et du Mexique.
English: The above has given ground for the assessment that:
French: Les séances susmentionnées permettent de formuler les considérations suivantes:
English: Concerted efforts by developing States and assistance from the international community were required.
French: Il fallait pour cela des efforts concertés de la part des pays en développement et une assistance de la part de la communauté internationale.
English: The Appeals Chamber remitted to a Trial Chamber to be designated by the President the issue of what adjustment, if any, should be made to the original sentences imposed on Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić as a result of the Appeals Chamber's decisions relating to cumulative convictions, Zdravko Mucić's sentence and the reversal of two of Hazim Delić's guilty verdicts.
French: La Chambre d'appel a renvoyé devant une Chambre de première instance à constituer par le Président la question du réajustement éventuel des peines initialement infligées à Zdravko Mucić, Esad Landžo et Hazim Delić, compte tenu de ses décisions relatives au cumul de déclarations de culpabilité, à la sentence de Zdravko Mucić et à l'annulation des verdicts de culpabilité prononcés contre Hazim Delić.
English: Historically, administration of the cabling system, if carried out at all, took second place to computer system management and network management.
French: Historiquement, la fonction d'administration de réseau de câblage, là où elle existait, était supplantée par la fonction de gestion des systèmes informatiques et des réseaux.
English: Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué Counsellor
French: M. Bernard Tanoh-Boutchoué Conseiller
English: Following the Christmas Day attempt to blow up the aircraft in the USA, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.
French: À la suite de la tentative de faire exploser un avion aux États-Unis le jour de Noël, nous avons vu ce qui s'apparente à une réaction automatique d'imposer tous les moyens possibles d'améliorer la sécurité.
English: Further, a standard operating procedure on vacancy management and succession planning for senior mission appointments in peacekeeping operations and special political missions was promulgated in March 2009.
French: En outre, une directive générale sur la gestion des vacances de poste et la planification des successions aux postes de responsabilité dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales a été promulguée en mars 2009.
English: For example, if the cost of the equipment is $100 000 but only $70 000 is financed, the 2 percent fee is calculated on the $70 000, amounting to $1400.
French: Par exemple, si le coût du matériel s'élève à 100 000 $, mais que le montant du financement n'est que de 70 000 $, les droits de 2 p.
English: Commission decision on aid to Brockhausen Holze GmbH in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Brockhausen Holze GmbH, en Saxe.
English: At the same meeting, the Committee had decided to establish an open-ended drafting group tasked with ensuring the uniformity of terminology throughout the draft Convention and draft Optional Protocol; harmonizing the versions in the six official languages of the United Nations; and reporting on the results of its work to the Committee at a resumed eighth session to be held in time to enable the Committee to forward the finalized draft Convention and draft Optional Protocol to the General Assembly before the end of its sixty-first session.
French: À la même séance, le Comité a décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée qui devait assurer l'uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et du projet de protocole facultatif, en harmoniser les versions établies dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et lui rendre compte des résultats de ses travaux à une reprise de sa huitième session convoquée assez tôt pour qu'il puisse soumettre à l'Assemblée générale, avant la fin de sa soixante et unième session, le texte final du projet de convention et du projet de protocole facultatif.
English: The 2004 Banff Community Indicators report was warmly received in February.
French: Le Rapport de 2004 sur les indicateurs communautaires de Banff a été chaudement accueilli en février.
English: Sugarbeet Cereals Rape 2.9 toe/ha 0.9 toe/ha 1.1 toe/ha
French: The following averages have been assumed:
English: • A Single Market for Services SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Le marché unique des services POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: (see footnote 2) Additional changes to the Canadian Aviation Regulations (CARs) necessary to implement these requirements are also part of this proposal.
French: Les modifications additionnelles qui doivent être apportées au Règlement de l'aviation canadien (RAC) afin de pouvoir mettre en œuvre ces exigences figurent également dans la présente proposition.
English: The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Le BST est l'un des nombreux organismes canadiens et étrangers qui s'efforcent d'améliorer la sécurité des transports au Canada et à l'étranger.
English: Head of units of the Police were ordered to increase supervision over the execution of professional duties by subordinate officers of the Police in a manner ensuring that no violations of any civil rights might occur, including the rights enjoyed by the parties to criminal proceedings.
French: Ils ont reçu l'ordre de renforcer le contrôle de l'exécution par leurs subordonnés de leurs tâches professionnelles de manière à rendre impossible toute violation des droits civils, y compris les droits des parties aux procédures pénales.
English: Your public’s perception of the government’s control of the situation will hinge on communication.
French: La perception populaire de la maîtrise gouvernementale de la situation va dépendre des communications.
English: The UNFF is entering a new and mature era, having agreed in 2007 to a Multi-Year Program through 2015 and to the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests (NLBI), which the UN General Assembly adopted in December 2007.
French: • Le Forum sur les forêts est entré dans sa phase de maturité avec l'adoption en 2007 d'un programme pluriannuel allant jusqu'à 2015 et la mise au point d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en décembre 2007.
English: For breast-feeding women in addition to the general breaks for rest and food, there is provided supplementary time for breaks for feeding the child at least every three hours and not lasting less than half an hour.
French: Les femmes allaitantes bénéficient toutes les trois heures, en plus de la pause normale pour le repos et l'alimentation, d'une période supplémentaire d'une demi-heure au minimum pour allaiter leur enfant.
English: There are negative aspects, largely due to inadequate economic, social and political development.
French: Certains aspects négatifs doivent toutefois être relevés, lesquels sont largement dus au développement économique, social et politique inadéquat.
English: • any partner (including a general partner) who while a partner was not regularly, continuously, and substantially during the partnership's operating year:
French: Une société de personnes peut exister sans qu'il y ait de contrat de société de personnes en bonne et due forme.
English: Signs and symptoms can include poor balance and coordination, slow or slurred speech, poor concentration, personality changes, memory loss, tiredness etc.
French: Les signes et les symptômes peuvent inclure l’équilibre ou coordination précaire, le discours lent et difficile à comprendre, le manque de concentration, les changements de personnalité, la perte de mémoire, la fatigabilité, etc.
English: Julien Bédard, Regional Coordinator, Manitoba Region
French: Responsable :
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la prévention du crime et de la juste pénale;
English: Ensure that your diagnosis is as sound as possible and that it is based on tangible, verifiable facts.
French: Veillez à ce que votre diagnostic soit le plus solide possible et à ce qu'il repose sur des faits tangibles et vérifiables.