ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 April 2004, at noon, Elnara Darzieva, Tarana Mirzoeva and Samir Suleymanov, employees of the television company Leader, were physically assaulted during filming by Guljahan Najafi and Zamijan Nasirova.
French: Les employés de la société de télévision Lider, Elnara Darzieva, Tarana Mirzoeva et Samir Souleïmanov ont été physiquement agressés par Gouldjakhan Nadjafi et Zamidjan Nassirovale le 20 avril 2004 à 12 heures pendant un tournage.
English: 2008) on the costs of not halting biodiversity loss.
French: 2008) sur les coûts de l’inaction politique face à la perte de biodiversité.
English: You can initiate a search for DLNA Media Servers on the same network.
French: Vous pouvez lancer une recherche des serveurs multimédia DLNA situés sur le même réseau.
English: It is not just the responsibility of the developed countries, but the Arapidly developing countries of the south@ to carry forward the aspirations of the developing countries.
French: Le cycle de Doha et le PDD sont « un pacte conclu entre pays en développement et pays développés pour concrétiser les bonnes intentions du commerce ».
English: Retailers in Hong Kong have responded to this tax cut by reducing wine prices, which is stimulating demand for wine.
French: Les détaillants de Hong Kong ont réagi à cette mesure en réduisant le prix du vin, ce qui a pour effet d’en stimuler la demande.
English: Therefore, on May 22, 2003, the CS-01 employee who is at the 6th step moves to the new 1st step of the CS-01 level at a salary of $42,410 and will retain the original increment date.
French: Ainsi, l'employé de niveau CS-01 qui se trouve, au 22 mai 2003, au sixième échelon passe au nouveau premier échelon du niveau CS-01 : son traitement s'élève alors à 42 410 $ et les dates des prochaines augmentations d'échelon demeurent inchangées.
English: A higher degree of specialisation and specific training is needed for prosecutors and police officers in order to enable them to fully implement provisions on seizure and confiscation of proceeds of corruption.
French: Un plus haut degré de spécialisation et une formation spécifique sont indispensables pour que les procureurs et les services répressifs soient en mesure d’appliquer pleinement les dispositions relatives à la saisie et à la confiscation des produits de la corruption.
English: In 1968, the committee was again renamed, to become the "Committee on Culture and Education".
French: En 1968, la commission est devenue "commission de la culture et de l'éducation".
English: (29) Pinazepam (7-chloro-1,3-dihydro-5-phenyl-1-(2-propynyl)-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (29) pinazépam (chloro-7 dihydro-1,3 phényl-5 (propynyl-2)-1 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: Mr President, first of all I would like to give my congratulations to the rapporteurs for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: • Confirm that a charity that claims to be registered with the CRA is in fact registered.
French: • Faites des chèques à l’ordre de l’organisme de bienfaisance, pas à l’ordre d’une personne, ou assurez-vous que vos paiements en ligne sont protégés.
English: ◦ Guidelines on Performance Management for Certain Senior Excluded or Unrepresented Managers and Specialists (E/U PM) This document provides guidance to departments for implementation of an approach to performance management that is aligned with the Executive Performance Management Program.
French: ◦ Modernisation de la classification pour le groupe EC  Foire aux questions pour le groupe EC ◦ Normes de qualification De l'information portant sur les exigences minimales nécessaires pour accomplir le travail au sein d'un groupe professionnel.
English: Sunday at sea and the weather is hot.
French: Un dimanche en mer, il fait chaud.
English: Find a dark corner of the back yard with a clear view of the sky from horizon to zenith.
French: Choisissez un coin sombre du jardin ayant une belle vue du ciel, de l'horizon au zénith.
English: New technologies, globalization, changing demographics, increased competitiveness and the need for continuous improvements in productivity have all had a profound effect on how, when and where work is done.
French: Les nouvelles technologies, la mondialisation, l’évolution des effectifs, la compétitivité accrue et le besoin constant d’accroître la productivité sont autant de facteurs qui modifient considérablement la façon de travailler ainsi que le moment et le milieu propices au travail.
English: This is also important with a view to the desired higher degree of harmonisation between controls in different Member States.
French: Ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur à la date de la soumission de la demande d'aide.
English: Visitors can also enjoy cycling, other scenic drives, fishing, ski-touring and snowshoeing.
French: L'observation de la faune est également une activité populaire, mais les visiteurs sont priés de ne pas nourrir les animaux et de ne pas s'en approcher.
English: During the spring of 2003, the author and her aunt tried to contact the United Nations representative in Ashgabat, as a result of which they were summoned to the prosecutor's office, where they were informed that any further attempt to contact the United Nations would lead to imprisonment on the ground of “disturbing public peace”.
French: Au printemps 2003, l'auteur et sa tante ont essayé d'entrer en contact avec le représentant de l'Organisation des Nations Unies à Achgabat, à la suite de quoi elles ont été convoquées au bureau du Procureur où elles ont été notifiées de ce que toute nouvelle tentative de prendre contact avec l'Organisation des Nations Unies entraînerait leur placement en détention pour «atteinte à l'ordre public».
English: It is estimated that 3.8 per cent of the Costa Rican population is of black descent, although this figure does not include those who may have migrated, especially to the United States of America (García and Gomariz, 1989).
French: On évalue à 3,8 % la population costa-ricienne d'ascendance noire, non comprise celle qui a émigré, particulièrement aux États-Unis d'Amérique (García et Gomariz, 1989).
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (56 Kb)RTF (87 Kb) Printable Version Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (57 Ko)RTF (92 Ko) Version imprimable Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents DATE :
English: The Department is working to develop the ability of United Nations offices around the world to post news directly onto the central News Centre, thereby making it a 24-hour operation.
French: Le Département s'attache actuellement à développer la capacité des bureaux des Nations Unies dans le monde entier et à diffuser des informations directement au Centre 24 heures sur 24.
English: The development of the Canadian AMDAR Program continues to progress rapidly.
French: Le développement du programme canadien AMDAR continue de progresser rapidement.
English: Although it is true that, since the Commission did not correctly apply Article 92(1) to the four other State measures contested by the applicant, it could not assess their cumulative effects together with those of the aid in question, those cumulative advantages relate to a period during which there was no intra-Community competition or trade.
French: En effet, s'il est vrai que la Commission, du fait même qu'elle n'a pas appliqué correctement l'article 92, paragraphe 1, aux quatre autres mesures étatiques dénoncées par la requérante, ne pouvait pas apprécier leurs effets cumulatifs avec les effets de l'aide en cause, il n'en reste pas moins que ces avantages cumulatifs concernent une période pendant laquelle il n'existait ni concurrence ni échanges intracommunautaires.
English: So I would like to request you, Mr. President, to invoke rule 67 and take the quorum.
French: Je voudrais donc vous prier, Monsieur le Président, de bien vouloir invoquer l'article 67 et de vérifier le quorum.
English: Univ. of Washington Press and Seattle Audubon Society, Seattle, WA.
French: Shorebirds of the Pacific Northwest, University of Washington Press et Seattle Audubon Society, Seattle (Washington).
English: The Monarch's or Crown's representative at the federal level is the Governor General.
French: Au niveau fédéral, le représentant de la Couronne est le Gouverneur général.
English: This document is a manifestation of our efforts to be accountable and provide Canadians with information on the results of our work, one of the democratic values identified in the Code.
French: Ce document est une manifestation des efforts de rendre compte et fournir Ã la population canadienne l'information concernant les rÃ©sultats de notre travail, une valeur dÃ©mocratique identifiÃ©e au Code.
English: Most leavers and graduates (66%) were unfamiliar with provincial employment or training programs and further, when questioned about usage, 20% of leavers and 14% of graduates indicated that they would not use these programs.
French: La plupart des sortants et des diplômés (66 %) ne connaissaient pas les programmes d'emploi et de formation provinciaux; de plus, 20% des sortants et 14% des diplômés ont répondu qu'ils ne s'en serviraient pas.
English: In response to decision 3/CP.11: Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund, which complements the previous decision 6/CP.9 and finalizes the guidance to the GEF with respect to funding the implementation of the NAPAs under the LDCF, the GEF prepared the document Programming Paper for Funding the Implementation of NAPAs under the LDCF Trust Fund (GEF/C.28/18).
French: Donnant suite à la décision 3/CP.11 Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés, qui complète la décision 6/CP.9 et finalise les directives données au FEM pour le financement de la mise en œuvre des PANA dans le cadre du FPMA, le FEM a préparé le document intitulé Document de programmation pour le financement de la mise en oeuvre des PANA dans le cadre du Fonds pour les PMA (GEF/C.28/18).
English: We have witnessed enormous inventiveness, with the full range of cultural and economic players taking part in seminars and symposia.
French: Nous avons observé une inventivité immense, l’ensemble des acteurs économiques et culturels participant à des séminaires et à des symposiums.
English: That, to my mind, is the largest single reason why respecting privacy is good business.
French: Voilà, à mon avis, la raison la plus importante pour laquelle le respect de la vie privée constitue une bonne pratique commerciale.
English: Studies were conducted in 1976 and 1977 to determine feeding behaviour and progressive damage to balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Des observations furent entreprises en 1976 et 1977 dans différentes places d'études afin de déterminer les dégâts progressifs au feuillage du sapin (Abiesbalsamea (L.)
English: It was in that context that African leaders committed themselves, together with the international community, to achieving the following outcomes: the adoption of the Dakar Declaration against Terrorism in 2001; the adoption, in Algiers on 14 July 1999, of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism; the adoption, in 2002, of the Algiers Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa; the creation of the African Centre for the Study and Research on Terrorism, which became operational on 13 October 2004; and the adoption that same year of the Protocol to the Algiers Convention.
French: C'est dans ce contexte que les dirigeants africains se sont engagés au côté de la communauté internationale pour aboutir au résultat suivant : l'adoption de la Déclaration de Dakar sur le terrorisme en 1992; l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme le 14 juillet 1999 à Alger; l'adoption du Plan d'action sur les moyens de prévenir et de combattre le terrorisme en 2002; la création du Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme, centre opérationnel depuis le 13 octobre 2004; et l'approbation en 2004 du Protocole à la Convention d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: In June 2006, the Prosecutor and I referred specifically to Félicien Kabuga, who is in East Africa.
French: En juin 2006, le Procureur et moi-même avions spécifiquement fait mention de Félicien Kabuga, qui se trouve en Afrique de l'Est.
English: Moreover, it was stated that using the same terms for the formulation of reservations and their validity was confusing.
French: En outre, l'utilisation de termes identiques pour dire qu'une réserve pourrait être formulée ou non, et qu'une réserve était valable ou non prêtait à confusion.
English: There is no public transportation. Cars, motorcycles and scooters can be rented.
French: Il n'y a pas de transport en commun, mais on peut facilement louer une mobylette, un scooter ou une voiture.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Grand Bank TC Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Grand Bank TC Wharf Bureau
English: Confidence in the accuracy of a risk assessment will be improved if it is based on sound data, it contains a clear understanding of the properties of any models used and an explicit statement of the assumptions used to accommodate uncertainties when there is no scientific basis for choosing one approach over another.
French: L'évaluation des risques sera davantage fiable si elle se fonde sur de solides données, si on y définit clairement les propriétés des modèles utilisés et les hypothèses ayant servi à prendre en compte les incertitudes là où le choix d'une approche par rapport à une autre ne peut reposer sur une base scientifique.
English: The injunction was granted on the grounds that the Government of Quebec had committed itself to settling Native land claims.
French: La Cour a accordé l'injonction en se fondant sur le fait que le gouvernement du Québec s'était engagé à régler les revendications territoriales des Autochtones.
English: The aim of the GLWQA was to "restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem" (Government of Canada 1996).
French: portions des lacs Michigan et Huron) ont conduit à la signature en 1972 de l’Accord Canado-américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: This might be the case, for example, where intellectual property protection had not been accorded as was required by the source treaty in respect of a product made or distributed within the country of the party that had not accorded that protection.
French: Tel pourrait être le cas, par exemple, si la protection au titre de la propriété intellectuelle n’a pas été accordée comme l’exige le traité source à l’égard d’un produit fabriqué ou distribué dans le pays de la partie qui a engagé la procédure devant le groupe spécial.
English: The authors attribute this to the fact that "Pluralist societies … deny that there is any constantly overriding value.
French: Les auteurs soutiennent que « les sociétés pluralistes […] nient l’existence de toute valeur prédominante.
English: Choose a quit buddy.
French: Choisissez-vous un complice qui vous soutiendra dans vos efforts pour arrêter de fumer.
English: Performance Management5 B2 The service standards and performance measures as outlined in the procurement realignment initiative should be implemented.
French: Gestion du rendement 5 B2 II faudrait mettre en application les normes de service et les mesures de rendement décrites dans l'Initiative de réaménagement des effectifs.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The bilingual service is provided by seven inspectors occupying bilingual positions, out of a total of 22 inspectors.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service bilingue est assuré par sept inspecteurs occupant des postes bilingues et ce, sur un total de 22 inspecteurs.
English: A broad consensus does in fact exist in the industry on the unavoidable necessity of first penetrating the French market in order to subsequently enter other French-language markets in Europe and around the world.
French: Son importance stratégique est non moins importante.
English: Creation of a development subsidiary in Tunisia.
French: Création d'une filiale de développement en Tunisie.
English: The National Curriculum applies to pupils of compulsory school age and is organized on the basis of four key stages which are linked to year groups -- what are called grades in many other systems -- as follows:
French: Le programme national s’adresse aux élèves qui ont l’âge de la scolarité obligatoire et est structuré en fonction de quatre grands stades associés à un groupe d’âge, stades qu’on appelle les années scolaires dans de nombreux systèmes d’éducation :
English: However, the possible scenario and implications of such a merger would need to be studied in greater detail than is possible in the present report.
French: Les modalités et incidences possibles d'une telle fusion demanderaient cependant à être examinées plus en détail que nous ne pouvons le faire ici.
English: Photo courtesy of Graeme Ellis, Fisheries and Oceans Canada
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migratoire
English: The result is improved Canadian productivity, opportunity and competitiveness.
French: Cela accroît également la productivité, les possibilités et la compétitivité du Canada et relève ainsi le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: For example the Canadian Cancer Society in partnership with the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Produce Marketing Association have launched a public awareness campaign, with the goal of increasing Canadians' consumption of vegetables and fruit.
French: Par exemple, la Société canadienne du cancer, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur et l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes, a lancé une campagne de sensibilisation de la population visant à accroître la consommation de légumes et de fruits.
English: For poverty eradication and sustainable livelihood, the focus was on the promotion of livelihoods of the poor through self-organization and access to assets and resources, mainly addressed by small and medium-size enterprise development and microfinance (see sustainable livelihoods, below).
French: En ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la promotion de moyens de subsistance durables, l'accent a été mis sur l'amélioration des capacités de gain des pauvres en les encourageant à s'organiser et en leur permettant d'avoir plus facilement accès aux avoirs et aux ressources, principalement grâce au développement des petites et moyennes entreprises et des mécanismes de microfinancement (voir ci-dessous la rubrique "Moyens de subsistance durables").
English: Producers should be made aware that they will be responsible to repay any and all interest benefits paid on their behalf if they are in default under a repayment agreement under the APP.
French: Les producteurs devraient être mis au courant du fait qu’ils seront responsables, advenant un défaut en vertu d’un accord de remboursement du PPA, du remboursement de l’intérêt défrayé en leur nom.
English: (8) Accommodate further deferral of national stage entry – Article 39 provides for national stage entry at 30 months.
French: entraîne des pertes d’efficacité intrinsèques qu’il conviendrait d’éliminer.
English: The determinants of household savings are complex.
French: Les déterminants de l'épargne des ménages sont complexes.
English: As fighting intensified in Angola during the year, a growing number of refugees poured into Namibia and Zambia.
French: L'aggravation des combats en Angola a augmenté pendant l'année le nombre des réfugiés en Namibie et en Zambie.
English: Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.
French: Plusieurs États ont fourni des informations sur les procédures d'urgence, dans le cadre desquelles l'autorisation pouvait être accordée a posteriori dans certaines conditions.
English: Another concern is that the model does not account for the high degree of integration in North American commodity markets, which prevents significant differences in pricing between Canadian and U.S.-produced commodities.
French: Une autre prÃ©occupation tient du fait que ce modÃ¨le ne prend pas en compte le haut niveau d’intÃ©gration du marchÃ© nord-amÃ©ricain des produits de base, qui empÃªche l’apparition de grandes diffÃ©rences dans l’Ã©tablissement du prix des biens de base produits au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: As appropriate, the involvement of other organizational units within the Agency in contributing to the health and safety of domestic ready-to-eat meat products has been considered and examined, e.g., Laboratories Directorate.
French: Là où nécessaire, on a considéré et examiné la participation d'autres unités organisationnelles au sein de l'ACIA à la santé et à la salubrité des produits de viande prêts-à-manger (p. ex. Direction des laboratoires).
English: [The Conference of the Parties shall elect [two co-chairs] [the chairperson, and the Committee shall thereafter elect from among its members [a vice-chairperson]][one vice-chairperson from each of the other United Nations regions].
French: [La Conférence des Parties élit parmi ses membres [deux coprésidents] [le Président] et le Comité élit ensuite parmi ses membres [un vice-président]] [un vice-président pour chacune des régions de l'Organisation des Nations Unies].
English: Recommendation for Mission 5.2.10 Calculations of costs of extended travel versus overtime should be conducted and weighted against personal factors of extended absences from families.
French: Recommandation pour la mission 5.2.10 Le calcul des coûts de voyages prolongés par opposition aux heures supplémentaires devrait être effectué et mesuré par rapport aux facteurs personnels d’absence prolongée loin de sa famille.
English: To allow for a well-informed expression of such views and wishes, it is imperative that such children are provided with all relevant information concerning, for example, their entitlements, services available including means of communication, the asylum process, family tracing and the situation in their country of origin (arts.
French: Afin de permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions et souhaits en connaissance de cause, il est impératif de lui fournir tous les renseignements pertinents concernant, entre autres, ses droits et les services disponibles − moyens de communication, procédure d'asile, recherche de la famille, situation dans le pays d'origine, etc. (art. 13 et 17 et par. 2 de l'article 22).
English: The percentage of minorities in KPC is still far from the 10 per cent target (Standard 8).
French: Le pourcentage des minorités au sein du CPK reste bien inférieur à l'objectif fixé de 10 % (norme 8).
English: The small pulmonary artery was more reactive to histamine, norepinephrine, and serotonin when compared with large and medium pulmonary arteries.
French: La petite artère pulmonaire réagit davantage à l'histamine, à la norépinéphrine et à la sérotonine que les grandes et moyennes artères pulmonaires.
English: Indeed, the subsequent analysis and conclusion by the TSB of these questions was that this information was personal information that should not be released.
French: De fait, l'analyse ultérieure et les conclusions du BST à l'égard de ces questions montrent que les renseignements avaient un caractère personnel et qu'ils ne devaient pas être divulgués.