ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal remedies available to nationals must also be available to Community citizens who are refused entry on the electoral roll or whose application to stand as a candidate is rejected.
French: En cas de refus d'inscription sur la liste électorale ou de rejet de sa candidature, l'électeur communautaire peut introduire les recours que la législation de l'État membre de résidence réserve, dans des cas identiques, aux électeurs et éligibles nationaux.
English: Role of Focal Points As a user, the focal point can access all system functions including the dispatch of secure e-mails, participation in discussion groups, access to information via the Internet and joining e-training courses such as those run by the WIPO Worldwide Academy.
French: Formation au WIPONET En vue d’utiliser efficacement le WIPO NET, les offices de propriété intellectuelle nécessitent une formation et des informations sur les services offerts par le WIPO NET C’est pourquoi, chaque office national de propriété intellectuelle désigne un fonctionnaire comme coordonnateur pour le WIPO NET , qui reliera à terme tous les États membres de l’OMPI dans un réseau sécurisé.
English: If a Schedule B compendial standard is claimed and a House Method is used in lieu of the compendial method (e.g., for potency or for specified impurities), equivalency of the House and compendial methods should be demonstrated.
French: Si la norme officinale de l'Annexe B est utilisée et que la méthode maison est employée au lieu de la méthode visée à l'Annexe B (p. ex., pour la détermination de l'activité ou des impuretés spécifiées), la présentation doit démontrer que les méthodes maison et celles visées à l'Annexe B sont équivalentes.
English: The new way of looking at education needs is therefore people centered rather than sector centred. While it is clear that agriculture will continue have its special needs for education and training the emphasis will increasingly be on ensuring that basic education is provided for all in the rural space.
French: L'éducation agricole classique inclut l'éducation universitaire; les instituts, collèges et polytechniques qui délivrent un diplôme; les instituts et centres de formation pour les ouvriers, les agents et les fermiers du secteur; et, en plus petite mesure, les écoles professionnelles intéressées à l'agriculture.
English: ISSUES DISCUSSED Chinese-Canadian Relations Canada and China celebrated the thirtieth anniversary of their diplomatic relations on the day the delegation landed.
French: QUESTIONS DÉBATTUES Relations sino-canadiennes Le jour de l'arrivée de la délégation coïncide avec le trentième anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Chine.
English: - The baseline assessment will be distributed to DMC by June 30, 2004.
French: - L’évaluation de base sera présentée au CGM avant le 30 juin 2004.
English: Establishment of a logistics centre for the sustainable use of biomass; Contribution to a regional plan for trade logistics aspects of the sustainable use of biomass; Improved infrastructure and trade logistics for the sustainable use of biomass in the Leningrad Oblast and the Arkhangelsk Oblast, and, more specifically, in the areas of Customs cooperation, timber port logistics and the trade logistics chain; Use of its experience with Russia to develop a model for other regions of the CIS.
French: Mise en place d'un centre logistique pour l'utilisation durable de la biomasse; Contribution à l'exécution d'un plan régional concernant les aspects de l'utilisation durable de la biomasse liés à la logistique commerciale; Amélioration de l'infrastructure et de la logistique commerciales pour l'utilisation durable de la biomasse dans les oblasts de Leningrad et d'Arkhangelsk, l'accent étant mis en particulier sur la coopération douanière, la logistique des opérations portuaires concernant le bois et la chaîne logistique commerciale; Mise à profit de l'expérience acquise dans le cadre du projet réalisé en Russie pour établir un modèle à l'intention d'autres régions de la CEI.
English: This will be an agenda item for the next committee meeting.
French: Ce point sera inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: They also agreed that that is a collective obligation, not an individual right to act, and that the obligation is not to intervene, but rather to take timely and decisive steps to save human lives when such atrocities have occurred.
French: Ils ont également convenu qu'il s'agit là d'une obligation collective et non d'un droit individuel d'agir, et que cette obligation ne consiste pas tant à intervenir, mais plutôt à prendre des mesures résolues et en temps voulu pour sauver des vies humaines lorsque de telles atrocités sont commises.
English: • Statement by the Prime Minister on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome (March 23, 2007)
French: • Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome (23 mars 2007)
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that using terrorism as an excuse for attacking another nation was an obvious violation of international law and of numerous Security Council resolutions, as well as a shameful act.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) note que se servir du terrorisme comme d'une excuse pour attaquer un autre peuple est une violation évidente du droit international et des différentes résolutions concernant l'occupation du territoire d'autrui et un acte honteux.
English: This, basically, was what Mr. Otto Reich said yesterday in a lecture at the Heritage Foundation and this then is what has forced us to call you here today to give our opinion.
French: C'est donc ce qui nous a obligés à vous réunir pour vous faire connaître notre opinion.
English: In conclusion, this is a magnificent piece of European history.
French: En conclusion, je dirais que nous vivons un moment magnifique de l'histoire européenne.
English: His recently-published book tells the story of his unending nightmare and drives another nail into the coffin of the government’s account of the 9/11 events. Below is an exclusive interview by The Voltaire Network.
French: Le professeur David Ray Griffin, qui a consacré un ouvrage de référence à l’étude de ce rapport, y a relevé 115 mensonges dont il dresse ici la liste.
English: In that context, he welcomed the recent appeal by the new Managing Director of the International Monetary Fund, to the leading developed countries, to carry out their structural reforms in such a way that globalization would work in the interests of all.
French: À cet égard, il faut se féliciter de l'appel lancé récemment par le nouveau Directeur général du Fonds monétaire international aux principaux pays développés, auxquels il a demandé de procéder à leurs réformes de structure de manière à ce que la mondialisation s'effectue dans l'intérêt de tous.
English: Mr. Exantus (Haiti), recalling that the Brussels Programme of Action had always been seen as constituting MDGs for the least developed countries, said that those countries were facing ever greater difficulties.
French: M. Exantus (Haïti) rappelant que le Programme d'action de Bruxelles a toujours été considéré comme les OMD des pays les moins avancés, dit que ces pays font face à des difficultés toujours plus grandes.
English: Continue NE until you reach the ranch north boundary.
French: Poursuivez votre route vers le nord-est jusqu’à ce que vous atteigniez la limite nord du ranch.
English: Spychalski, Annette; Quinones, Miquel; Gaugler, Barbara & Pohley, Katja (1997).
French: Spychalski, Annette; Quinones, Miquel; Gaugler, Barbara et Pohley, Katja (1997).
English: The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelors Level University Graduates:
French: «Demographic shifts and labour force participation rates in Canada», Canadian Business Economics, mai 1999, vol.
English: The content of this survey covered the three broad dimensions of social capital - activities, social contacts and perceptions of sense of belonging and trust.
French: Cette enquête couvre trois grandes dimensions du capital social — les activités, les rapports sociaux et les perceptions quant à la confiance et au sentiment d'appartenance.
English: Mrs Theato, the Commissioner has listened to the protest of the Members of this House and of the Presidency.
French: Madame Theato, Mme le commissaire a entendu les protestations des députés du Parlement et du Bureau.
English: Eleven employers have committed to employment following the work-based training and trainees will receive employment income beginning at the mid-point of the work-based training.
French: Onze employeurs se sont engagés à offrir un emploi aux stagiaires après cette formation axée sur le travail, et les stagiaires toucheront un revenu d’emploi à partir du milieu de cette formation.
English: Many people contact us at The Lung Association’s BreathWorksTM Program because they’re concerned about oxygen therapy.
French: Bon nombre de personnes communiquent avec un éducateur du programme ActionAirMD de l’Association pulmonaire pour en savoir davantage sur l’oxygénothérapie.
English: Gledhill, W.E., R.G. Kaley, W.J. Adams, O. Hicks, P.R. Michael and V.W. Saeger.
French: « Teratogenicity of butyl benzyl phthalate in rats », Teratology, 44(6): 16B (résumé).
English: The dynamism of species’ geographical ranges needs to be recognised, which will require a reevaluation of the management goals of protected areas; the basis for maintaining their protection; and the concept of native species in the framework of potential future range changes.
French: Le dynamisme des aires géographiques des espèces doit être reconnu, d’où la nécessité de réévaluer ces trois points : les objectifs de gestion des zones protégées, la base de leur protection et le concept « espèce native » en cas de changements d’aire.
English: Is the protection aimed at positive or defensive protection, or a combination of the two?
French: Vise-t-on une protection positive ou défensive ou une combinaison des deux?
English: Development of specifications for tools that can support Core Component Library maintenance and business process and data modelling, with the goal of fostering implementation of such tools.
French: 2.3.2 Conception d'outils permettant la tenue à jour de la Bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU et la modélisation des processus commerciaux et des données, et encouragement à l'utilisation de tels outils.
English: The restaurant offers an outdoor terrace on the south side along the water.
French: Le restaurant dispose d'une terrasse orientée au sud et installée près de l'eau.
English: The international community's continued commitment to the human development and well-being of the refugees remained essential in the absence of a just and durable solution to their situation and in the light of the devastating economic and social consequences of the continuing conflicts in the region.
French: Il est toujours aussi indispensable que la communauté internationale continue de rechercher le développement humain et le bien-être des réfugiés en l'absence de solution juste et durable à leur situation et en raison des conséquences économiques et sociales catastrophiques de la poursuite des conflits dans la région.
English: The government is committed to providing substantial tax relief to Canadians on an ongoing basis. This will increase disposable incomes and enhance job creation and productivity through increased rewards for work, saving and investment.
French: Introduction La réduction des impôts est capitale pour la préparation à un avenir meilleur Le gouvernement s'engage à offrir de façon continue des allégements fiscaux appréciables aux Canadiens, ce qui augmentera leur revenu disponible et stimulera la création d'emplois et la productivité puisque la réduction de l'impôt incite davantage au travail, à l'épargne et à l'investissement.
English: UNEP has conducted post-emergency assessments in many other countries in the past two years in relation to chemical spills, forest fires, floods, earthquakes, refugees, drought and waste sites.
French: Le PNUE a procédé ces deux dernières années à des évaluations a posteriori de situations d'urgence dans de nombreux autres pays, qu'il s'agisse de déversements de produits chimiques, de feux de forêts, d'inondations, de tremblements de terre, de réfugiés, de sécheresse ou de décharges.
English: Often, potential business partners of First Nations cannot afford to wait through the months or years it may take to complete these processes, so they end up taking their business to non-Aboriginal partners.
French: Dans bien des cas, les partenaires commerciaux éventuels des Premières nations ne peuvent se permettre d’attendre la fin de ces processus, qui peuvent se prolonger pendant des mois ou des années, et ils finissent par faire affaire avec des entreprises non autochtones.
English: The official site has been updated with these screenshots and artworks.
French: Le site officiel du site a été mis à jour avec ces quelques images et artworks.
English: It is further proposed that, in adapting the existing arrangement between the PCIPI Executive Coordination Committee and the PCT Committee for Technical Cooperation (Article 5(6) of the PCIPI Organizational Rules) to the new organizational structure, any meeting of the PCT Committee for Technical Cooperation [ See Article 56 of the Patent Cooperation Treaty (PCT).] should, as a rule, be held in conjunction with the Standards and Documentation Working Group.
French: Il est en outre proposé que, dans le cadre de l'adaptation à la nouvelle structure organique de l'accord existant entre le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le Comité de coopération technique du PCT (article 5.6) du Règlement d'organisation du PCIPI), il soit prévu que les réunions du Comité de coopération technique du PCT [1] se tiennent, en règle générale, en même temps que les réunions du Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: Hotel-Restaurant Haus Gosetal is located in a verdant environment. It is situated in the Gosetal valley in the city of Goslar.
French: L’Hotel-Restaurant Haus Gosetal bénéficie d’une localisation magnifique dans un environnement baigné de verdure dans la vallée de la Gose.
English: Although they also carry imported processed foods sourced from existing Japanese importers, their corporate strategy is to expand their array of imported items as much as possible.
French: Bien qu'ils offrent également des produits alimentaires transformés importés provenant d'importateurs japonais déjà en existence, leur stratégie d'entreprise consiste à développer le plus possible leur gamme d'articles importés.
English: Prospective applicants should refer to the NCE Program Guide for detailed information about the NCE Program.
French: Les candidats éventuels doivent se reporter au Guide du programme des RCE pour des renseignements détaillés sur le Programme des RCE.
English: Reimann, C., Niskavaara, H., Kashulina, G., Filzmoser P., Boyd, R., Volden, T., Tomilina, O. and Bogatyrev, I.
French: Reimann C., Niskavaara H., Kashulina G., Filzmoser P., Boyd R., Volden T., Tomilina O.  et Bogatyrev I.
English: Inequalities in mass and fecundity were quantified using Lorenz curves and Gini coefficients calculated for worms pooled across hosts, and separately for worms in each host.
French: Les différences de masse et de fécondité des vers ont été quantifiées, tant chez l'ensemble des notes que chez un seul hôte, à l'aide de courbes de Lorenz et de coefficients de Gini.
English: I am confident that there exists a great deal of good will towards the Canadian Forces.
French: Je sais que les Forces canadiennes sont perçues en général avec beaucoup de bienveillance.
English: The Urban Experience of Anglo-Montrealers.
French: Marc Levine, économiste américain et historien urbain, qui a publié en 1990 The Reconquest of Montreal:
English: Consider further technical improvements of the data system with the aim of providing consistent information in a transparent manner and in real time (CEIP, TFEIP);
French: L'étape 2 de l'examen sera menée conjointement avec l'Agence européenne de l'environnement (AEE).
English: • Requirements for reporting to stakeholder groups
French: • Préparation de rapports selon les différents niveaux et les différents besoins (cadre supérieur, Conseil).
English: Reconciliation items are mainly attributable to amortization, severance pay and vacation leave accruals.
French: Les postes de conciliation sont principalement afférents à l'amortissement, les indeminités de départ et les vacances courues.
English: 7A PP10-2007 CYCLE 1 7B PP10-2007 CYCLE 1 NO UPDATE WEEKLY #4 PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP10-2007 CYCLE 1 7B PP10-2007 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 PAI10--SIF SUPP.
English: The providing body of the given institution is responsible for implementing the requirements laid down with regard to Sorbian and bilingual groups.
French: L’organisme responsable de tel ou tel établissement se charge de respecter les exigences définies en ce qui concerne ces groupes sorabes et bilingues.
English: The Chairperson of the working group provided an update, indicating that no progress had been made intersessionally.
French: Le Président du groupe de travail a fait un point de la situation et indiqué qu'aucun progrès n'avait été fait entre les sessions.
English: It must furthermore be pointed out in that regard, first, that it is for that latter institution to bear, in accordance with the conditions laid down by Article 36 of Regulation No 1408/71, the cost of the services thus provided and, secondly, that the proper application of Article 22(1)(c)(i) and of Article 36 of Regulation No 1408/71 is such as to require a level of administrative cooperation between the abovementioned institution and that of the place of stay.
French: Il importe en outre de souligner à cet égard, d'une part, que c'est à cette dernière institution qu'il appartiendra de supporter, dans les conditions prévues à l'article 36 du règlement n° 1408/71, la charge des prestations ainsi servies et, d'autre part, que l'application correcte des dispositions des articles 22, paragraphe 1, sous c), i), et 36 du règlement n° 1408/71 est de nature à requérir une coopération administrative entre ladite institution et celle du lieu de séjour.
English: Rule Applicable to Sanitary Towels or Tampons For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5601.10 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fiber (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Règle applicable aux serviettes ou tampons hygiéniques Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans la sous-position 5601.10 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des  deux : un changement aux serviettes ou tampons hygiéniques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3,3 décitex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: Ils ont fait ressortir plusieurs aspects susceptibles d’amélioration, dont les inscriptions des coordonnées de l’Office dans les annuaires téléphoniques à l’échelle du pays, la diffusion du numéro d’appel sans frais de l’Office, la simplification du langage utilisé dans les documents de l’Office et l’amélioration du site Web de l’Office.
French: Étant donné que le marché IMAX est hautement spécialisé, nous espérons que d’accorder ces droits à un producteur et distributeur de films produira des revenus plus importants sur ce marché dans les années à venir.
English: WIPO's Domain Name Database Goes Live
French: L'Assemblée examine la question de la nomination du directeur général
English: • The CCRA will establish an alert system to notify large businesses and practitioners about questionable schemes that it intends to scrutinize.
French: • L'ADRC établira un mécanisme d'avertissement pour informer les grandes sociétés et les intervenants lorsqu'elle entend soumettre des stratagèmes douteux à un examen minutieux.
English: This is because they are constrained to remain in the centres due to physical disabilities which have left most of them incapable of reintegrating into the larger society.
French: Il ressort de l'enquête que les enfants placés dans les orphelinats, les centres de réadaptation ou les foyers pour indigents ou jeunes délinquants appartiennent à diverses tranches d'âge.
English: Mission Actions and Time Frames 1.7.2 The Consul holds staff meetings every week for Consulate Trade staff.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.7.2 Le consul organise des réunions de service toutes les semaines à l’intention du personnel du commerce du consulat.
English: At the centre there is a hole where a vertical piece of wood would stand.
French: Au centre, il y a un trou là où se tenait un morceau de bois vertical.
English: That figure is to be compared with that in the table annexed to the abovementioned Report addressed to the budgetary authority on 22 June 2005.
French: Ce chiffre est à rapprocher de celui qui figurait dans le tableau joint au Rapport précité adressé à l'autorité budgétaire le 22 juin 2005.
English: Topics for GST/HST What is GST/HST?
French: Sujets pour TPS/TVH Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: A comprehensive nutrition package was provided by UNICEF, including a total of 297,000 rations of Supermix; family rations from the World Food Programme; and access to curative care, immunization, growth monitoring, micronutrient supplementation and health education.
French: L'UNICEF a fourni une assistance alimentaire en bloc, avec 297 rations de Supermix, des rations familiales du Programme alimentaire mondial et l'accès à des soins curatifs, à l'immunisation, au suivi de la croissance, aux apports complémentaires de micronutriments et à l'éducation sanitaire.
English: Those responsible for atrocities must be brought to justice.
French: Les auteurs d'atrocités doivent être traduits en justice.
English: Following the establishment of this Committee, an exploratory study was carried out to describe the various types of offences of this kind, which are difficult to define universally.
French: Suite à la création de ce comité, on a lancé une enquête préliminaire visant à établir la typologie des actes de délinquance entrant dans cette catégorie, difficile à définir de façon universelle.
English: • Canada's long-standing mission in London obtained full diplomatic status in 1926.
French: La deuxième a été inaugurée à Washington en 1927.
English: The results of the analysis concluded that Aboriginal communities were highly interested in learning about the mining industry and in receiving such information in a toolkit.
French: Les communautés autochtones étaient très intéressées à mieux connaître l’industrie minière et à recevoir de l’information à ce sujet sous forme de trousse.
English: Security is not generally an agenda item at management meetings, as noted earlier, unless reporting is required in reaction to specific incidents.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, la sécurité n’est pas un point qui figure habituellement à l’ordre du jour des réunions des gestionnaires, à moins qu’il faille traiter d’un incident en particulier.
English: • number of contract awards to Aboriginal businesses;
French: • nombre de contrats octroyés à des entreprises autochtones;