ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Joyce (left in photo), franchisee of Store # 1, managed to get three successful stores running by 1967 and became full partners with Tim Horton, a legend in the National Hockey League.
French: En 1967, Ron Joyce, le franchisé du restaurant nº 1, avait trois restaurants à succès et s'associa à Tim Horton, une légende de la Ligue nationale de hockey.
English: Canada has worked hard to ensure that gender equality is addressed in all of CIDA’s international development policies, programs, and projects.
French: Le gouvernement prend les moyens qui s’imposent pour qu’on en tienne compte dans les programmes, projets et politiques de développement international de l’ACDI.
English: The reason is that that accidents generally are so few, that it is hard to develop statistical models to forecast future accidents.  One exception exists; cost-benefit calculations of safety improvements at level crossings road-rail.
French: La raison en est que les accidents sont généralement si peu nombreux qu'il est difficile de construire des modèles statistiques pour prévoir les futurs accidents, exception faite des calculs coûts-avantages relatifs à l'amélioration de la sécurité aux passages à niveau.
English: LHEIDLI T ’ENNEH FINAL AGREEMENT
French: ENTENTE DÉFINITIVE DES LHEIDLI T’ENNEH
English: This is an ongoing commitment of the federal government, resulting from a series of reports and commissions on Aboriginal health, including the 'Liberal Red Book'; 'Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action' and the 'Royal Commission on Aboriginal Peoples; Romanow'.
French: C’est un engagement en cours du gouvernement fédéral découlant d’une série de rapports et de commissions traitant de santé chez les Autochtones, tel que le Livre rouge du Parti libéral, Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada sur les questions autochtones et la Commission royale sur les peuples autochtones et Romanow.
English: Related Items 11 November 2007 Statements - Remembrance Day statement by the Prime Minister
French: Autres documents pertinents 11 NOVEMBRE 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à l’occasion du jour du Souvenir
English: Mr. Cole reports to Stephen Buckles, Director of Flight Operations, Aircraft Services, Ottawa.
French: M. Cole travaille sous la direction de Stephen Buckles, directeur, Opérations de vol, Service des aéronefs, Ottawa.
English: At that point, Arabs will be the ones to give them protection, to save them, as we have done in the past.
French: Les Juifs vont un jour avoir besoin des Arabes, et les Arabes vont les protéger dans l'avenir, comme ils l'ont fait dans le passé.
English: To determine population viability under current conditions and to help evaluate the number of individuals and amount of habitat required to attain viability.
French: Déterminer la viabilité de la population dans les conditions actuelles et contribuer à l’évaluation du nombre d’individus et de la quantité d’habitat requis pour atteindre la viabilité.
English: From lower to higher levels of responsibility and authority in an organization, there are obvious changes in the focus, scope, and time horizon of leaders.
French: Les leaders des niveaux successifs de responsabilité et d’autorité à l’intérieur d’une organisation ont,bien sûr,des centres d’intérêt, des rayons d’action et des horizons temporels différents.
English: People are not able to move within northern Europe as they used to.
French: Les gens pourront se déplacer dans l'Europe du nord encore moins facilement qu'avant.
English: Deferring this element of the thin capitalization provision will enable officials to consult broadly with a view to reaching a consensus on how best to define those guarantees that are equivalent to related party debt.
French: Le report de ce volet de la disposition sur la capitalisation restreinte permettra aux fonctionnaires de tenir de vastes consultations afin d'en venir à un consensus sur la meilleure façon de définir les garanties qui s'apparentent à des dettes entre personnes liées.
English: This Act is to be repealed and replaced shortly by a new one, which was voted into law by the Chamber of Deputies on 8 October 2002, and is expected to enter into force in January 2003.
French: Cette loi sera abrogée et remplacée sous peu par une nouvelle loi, votée définitivement par la Chambre des Députés en date du 8 octobre 2002, qui entrera prévisiblement en vigueur au moins de janvier 2003.
English: It is advisable in particular to underline, the positive potential of the directive to support and strengthen the emission quotas exchange system.
French: Il convient en particulier de souligner, selon lui, le potentiel positif de la directive pour appuyer et renforcer le système d’échange de quotas d’émission.
English: We have to invest more and we have to give them strong support.
French: Nous devrons investir davantage et nous devrons leur fournir un puissant soutien.
English: THS is a pilot project providing direct access to prequalified temporary help services suppliers who, once they are registered on the system, form the system's on-line data base.
French: Ce système s'inscrit dans le cadre d'un projet pilote dont l'objectif consiste à donner directement accès à des fournisseurs présélectionnés qui, lorsqu'ils se sont inscrits dans le système, constituent la base de données en direct pour les services d'aide temporaire.
English: Journey time is 80 minutes; no change of train is involved.
French: La durée du trajet s’élève à 80 minutes, sans changement de train.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased that this discussion is taking place today, on an issue which has preoccupied many of us for a long time and especially since the sad events a year ago in Tibet.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis ravie que cette discussion ait lieu aujourd'hui, car elle traite d'une question qui en préoccupe plus d'un parmi nous, et ce depuis longtemps, mais en particulier depuis les tristes évènements survenus au Tibet il y a un an.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C12BBEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C12BBEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: ** The present document reflects comments received recently from a Government.
French: ** Le présent document rend compte des observations récemment reçues d'un gouvernement.
English: The charging of school fees in primary education 19 - 28 9
French: Les droits de scolarité dans l'enseignement primaire 19 - 28 10
English: The present report refers to the relevant information in that regard included in the previous periodic reports of Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, à cet égard, aux informations pertinentes incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie.
English: The priorities for each candidate country and the specific support this required were defined in the accession partnerships adopted in 1998 and revised in 1999 and 2002.
French: En outre, des priorités par pays candidat ainsi que le soutien particulier qu'elles nécessitent, ont été définies dans les partenariats pour l'adhésion, adoptés en 1998 et révisés en 1999 et 2002.
English: Some skills that are not available at country level may still be available within the system, either at the headquarters or at a regional level (e.g., trade, human rights, strategic cross-sectoral analysis and globalization).
French: Certaines compétences qui ne sont pas disponibles au niveau des pays le sont peut-être dans le cadre du système, soit au siège soit au niveau régional (par exemple commerce, droits de l'homme, analyse transsectorielle stratégique et mondialisation).
English: It was further contended that the wall aimed at “reducing and parcelling out the territorial sphere over which the Palestinian people are entitled to exercise their right of self-determination”.
French: Le mur viserait en outre à « réduire et morceler le territoire sur lequel le peuple palestinien est fondé à exercer son droit à l'autodétermination ».
English: Although the role of national courts in protecting rights under Community law is not directly mentioned in the Treaty, the Court of Justice has effectively promoted it through its case law.
French: Bien que le traité n'attribue pas expressément aux juridictions nationales un rôle dans la protection des droits relevant de l'ordre juridique communautaire, la Cour de justice a élaboré une jurisprudence propice au développement de ce rôle.
English: Brackish water at the Earth’s surface often occurs in estuaries and lagoons where freshwater and seawater mix.
French: On en trouve dans toutes les créatures vivantes et tous les environnements. Certaines peuvent causer des maladies.
English: • 1990-R-658 — Amendment of NTA Decision No. 29-R-1990 (CN)
French: • 1990-R-658 — Modification de la décision no 29-R-1990 de l'ONT (CN)
English: In the control condition, perfusion pressure remained stable during the study period, and a progressive increase in levels of immunoreactive ET-1 (irET-1) was noted.
French: Dans la condition témoin, la pression de perfusion est demeurée stable durant l'étude, et une augmentation progressive des taux immunoréactifs d'ET-1 (ET-1ir) a été notée.
English: In the first article on XML and Marketing Materials , I discussed how using XML for marketing materials provides considerable benefits, including consistent messaging, reduced time to create content, reduced costs to maintain content, reduced translation costs, and powerful multi-channel conversion capabilities.
French: Dans mon premier article sur le XML et les supports marketing , j’ai traité des avantages considérables de l’utilisation de ce langage pour la création de documents marketing : cohérence des arguments, réduction des délais de création de contenus, réduction des coûts pour la maintenance des contenus, réduction des coûts de traduction et fonctions avancées de conversion pour différents canaux.
English: Although quite good not quite as flash as some others in similar price range. Noise easily heard from nearby rooms.
French: Clearer sign's advising where things are, we had to ask staff for directions etc.
English: We are pleased that the deployment of the Détachement intégré de sécurité (DIS) has been completed, and we hope that the process of training and qualifying DIS agents will be reinforced by MINURCAT.
French: Nous sommes satisfaits de l'achèvement du déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS) et nous espérons que l'on renforcera les processus de formation théorique et pratique des membres du DIS par la MINURCAT.
English: Work descriptions and learning plans include continuous learning expectations.
French: Les descriptions de travail et les plans d’apprentissage contiennent des attentes en ce qui concerne l'apprentissage continu.
English: The Agency’s focus on quality and sustainability in the tourism industry led to the development of this program, aimed at directing and guiding tourism business improvement.
French: L’accent mis par l’Agence sur la qualité et la durabilité du tourisme a mené au développement de ce programme dont l’objectif est de diriger et d’encadrer l’amélioration des affaires dans le domaine du tourisme.
English: During the 1998-1999 biennium, planned extrabudgetary management expenditure was estimated at $121 million or 19 per cent of total management expenditure.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses de gestion financées au moyen de ressources extrabudgétaires avaient été estimées à 121 millions de dollars, soit 19 % du total des dépenses de gestion.
English: This could pave the way to the development, as a key outcome of the Review Conference in 2006, of a more ambitious Protocol to UNFSA.
French: Cela pourrait ouvrir la voie à l’élaboration, en tant que résultat essentiel de la conférence de révision de 2006, d’un protocole plus ambitieux applicable à l’ANUP.
English: This situation is most marked, and is showing the strongest trend, in the new Member States.
French: Ce phénomène est le plus flagrant, et connaît le plus fort développement dans les nouveaux Etats membres.
English: • Ensuring that the proper conditions are in place to earn further business with other levels of government
French: • Créer les conditions qui favorisent les partenariats avec d'autres ordres de gouvernement
English: • balancing professional work with responsibilities in the home
French: • la recherche d’un équilibre entre le travail et les responsabilités familiales;
English: Grants and contributions are a way of leveraging the strengths of communities and organizations to deliver specific outcomes.
French: judicieux pour obtenir de meilleurs résultats : décisions mieux informées, meilleures politiques publiques et prestation améliorée des services.
English: The fast DC motor delivers high performance, operation is smooth, fast and efficient.
French: Le moteur DC rapide offre des performances élevées, le fonctionnement est bon, rapide et efficace.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) launched a public awareness campaign based on the links between HIV/AIDS and female genital mutilation, while the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continued activities aimed at raising awareness in “Somaliland” of the increasing risk of exposure of women to HIV/AIDS as well as the gender dimensions of HIV/AIDS and preventive care.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a lancé une campagne d'information qui met l'accent sur les liens entre le VIH/sida et les mutilations génitales féminines, et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a continué à mener au « Somaliland » des activités visant à sensibiliser au danger croissant que courent les femmes de cette région d'être exposées au VIH/sida, aux dimensions sexospécifiques de l'épidémie et à la nécessité de tenir compte de ces dimensions dans les soins préventifs.
English: Annual market factors, developed and applied at the neighbourhood level, are used to achieve a province-wide assessment roll.
French: Loi sur l'impôt foncier et Loi sur le dégrèvement d'impôt applicable aux résidences Pour de plus amples renseignements : www.gov.nb.ca des facteurs d'évaluation annuels applicables à l'échelle des districts afin d'uniformiser le rôle d'évaluation dans l'ensemble de la province.
English: Neither seemed to produce a better hull, and it was not clear how or why the sequence varied.
French: Les coques se valent et on ne sait trop pourquoi ni comment l'ordre varie.
English: Somewhere out there, gunning for Musharraf, are Islamic militants furious at being dumped after they fought his covert wars in Afghanistan and Kashmir.
French: Quelque part, des militants islamistes furieux d'avoir été laissés en plan après avoir secrètement combattu pour lui en Afghanistan et au Cachemire, sont à l'affût de Musharraf.
English: The Department informed the Government of the United States of the complaint on the same date.
French: Le même jour, le Ministère a informé le gouvernement des États-Unis de la plainte.
English: • Street Gangs Phenomenon - Montreal
French: • Profil d’un membre de gang de rue - Montréal
English: With Co-op education, participants are typically students not yet employed in the industry of their choice.
French: Lorsqu’ils effectuent des études coopératives, les participants sont généralement des étudiants qui ne sont pas encore employés dans l’industrie de leur choix.
English: I am pleased with the agreements concluded at the G20 Summit in Pittsburgh.
French: Je me réjouis des accords conclus lors du sommet du G20 de Pittsburgh.
English: Although phytoplankton communities can recover with chemical improvements, recent observations indicate that re-acidification events can have important and lasting impacts on algal recovery.
French: [Voir] (D) Bien que les communautés de phytoplancton puissent se rétablir lorsque les conditions chimiques s'améliorent, des observations récentes indiquent que des épisodes de réacidification pourraient avoir des effets graves et durables sur le rétablissement des algues.
English: Thirty years ago, from this very rostrum, Yasser Arafat took a decision to extend to the Israeli adversaries an olive branch.  He urged them not to let it fall from his hand and to seize the opportunity to conclude a just and lasting peace.
French: Il y a 30 ans, du haut de cette tribune, Yasser Arafat décidait de tendre à ses adversaires israéliens un rameau d'olivier et les exhortait à ne pas le laisser tomber de sa main et à saisir l'opportunité de conclure une paix juste et définitive.
English: In the health sector, free antenatal and delivery services had been expanded to the entire country.
French: Dans le domaine de la santé, la gratuité des services de soins prénatals et obstétricaux intensifs a été étendue à tout le pays.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point o Text proposed by the Commission (o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision); deleted Amendment
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point o Texte proposé par la Commission (o) les mesures portant sur les questions de radiofréquences, conformément aux articles 4 et 6 de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique»); supprimé Amendement
English: Information Request Notice Non-traditional Combination Cold Remedy This is in response to your submission 987655, file 987655.
French: Avis de demande de renseignement – Combinaison non traditionnelle – remède contre le rhume Madame Smith, La présente fait suite à la réception de votre présentation n° 987655, n° de dossier 987655.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to delete operative paragraph 14, which was rejected by 36 votes to 13, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer le paragraphe 14, qui a été rejetée par 36 voix contre 13, avec 4 abstentions.
English: A comparison of the data from the UK SHOT program and the French hemovigilance program shows that, in these two countries with approximately equal populations, there were over 4,000 annual adverse transfusion reactions reported in France in contrast to 161 annual reports in the UK.
French: Une comparaison des données tirées du programme SHOT du R.-U. et du programme français d’hémovigilance a donné les résultats suivants : plus de 4 000 réactions transfusionnelles néfastes recensées par année en France, comparativement à 161 cas signalés par année au R.-U., pour deux pays de populations à peu près égales.
English: If such group includes directors who are not Independent, an executive session including only Independent directors is held regularly.
French: Si ce groupe comprend des administrateurs qui ne sont pas indépendants, une séance à huis clos réservée aux administrateurs indépendants doit être tenue régulièrement.
English: Reference Number: 47180A5427 Contract Date: 2008-01-24 Description of Work: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-11-13 to 2008-03-31 Contract Value: $111,300.00 Comments: 6C542-030010/001/CZ
French: Numéro de référence : 47180A5427 Date du contrat : 2008-01-24 Devis descriptif : 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-11-13 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 111 300,00 $ Commentaires : 6C542-030010/001/CZ
English: The damaged area should be protected from further impacts by trimming the vessel, although this will have an effect on its ability to break ice.
French: La distance optimale sera celle qui donne la meilleure progression avant pour le moins de déplacement arrière.
English: The State party explains that by 31 August 1994, troops of the Russian Federation were withdrawn pursuant to the 1994 treaty.
French: Il précise que le 31 août 1994, les troupes de la Fédération de Russie se sont retirées conformément au traité de 1994.
English: The tragedies taking place recently are demonstrating that we are experiencing phenomena which can only be reduced, if not eliminated, by means of integrated treatment.
French: Les tragédies survenues ces derniers temps démontrent que nous nous trouvons face à des phénomènes qui, à défaut d' être éliminés, peuvent voir leur importance réduite, et ce uniquement si l' on considère le problème dans son ensemble.
English: A/C.4/59/SR.7 Meeting held on 11 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.7 Séance tenue le 11 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: And finally, I should like to ask the Commission its opinion on the amendments tabled by Mr Ellis to this report.
French: Enfin, je sollicite l' avis de la Commission sur l' amendement de M. Ellis concernant ce rapport.
English: For this Update, four macroeconomic modelling ﬁrms used these forecasts to generate ﬁscal projections for the next ﬁve years.
French: Aux ﬁns de la mise à jour d’aujourd’hui, quatre ﬁrmes de modélisation macroéconomique ont utilisé ces prévisions pour établir des projections budgétaires couvrant les cinq prochains exercices.
English: The existence of 47 bilateral agreements between EU Member States and the Member States of the West African Economic and Monetary Union is clearly insufficient to cover the various aspects of air services.
French: L'existence de 47 accords bilatéraux entre les États membres de l'UE et les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine est de toute évidence insuffisante pour couvrir les différents aspects des services aériens.
English: They both have gone up the hill together, but it is legitimate to ask how things will turn out for Jill when Jack tumbles down the hill.
French: Ils ont franchi la côte ensemble, mais on peut certainement se demander ce qui va se passer pour Dupont lorsque Dupond va dévaler la pente.
English: The weak border controls allow for lucrative alliances between leaders of armed groups and unscrupulous businessmen, and the diversion of wealth to fund their arms-related activities and their destabilization efforts in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La faiblesse des contrôles exercés aux frontières facilite la formation d'alliances lucratives entre certains chefs de groupes armés et des hommes d'affaires peu scrupuleux ainsi que la captation des ressources qui permettent aux premiers de financer leurs achats d'armes et leurs entreprises de déstabilisation de l'est de la RDC.
English: If interest is earned and the interest is income from property rather than income from business as in ¶ 20, the residence of the debtor ordinarily determines the location of the source of the income.
French: Si des intérêts sont gagnés et qu'ils constituent un revenu tiré de biens plutôt qu'un revenu tiré d'une entreprise comme c'est le cas au numéro 20, la résidence du débiteur permet habituellement de déterminer l'endroit où est située la source du revenu.
English: Consequence of Errors 3 73 Incorrect instructions to employees can result in consider­ able loss of work time.
French: Le titulaire doit découvrir et respecter les usages établis et les adapter aux besoins nouveaux selon les fluctuations du volume de travail et les tâches à accomplir.
English: The IBRD maintained its FY2006 return on average assets level of 0.8 per cent in FY2007.
French: La BIRD a maintenu son rendement de l’actif moyen de 0,8 % durant l’exercice 2007, comme en 2006.
English: In addition to the continuing investigation and verification of ongoing violations the monitoring mechanism would:
French: Outre qu'il servirait à poursuivre les investigations et les vérifications portant sur les violations en cours de l'embargo, ce dispositif :