ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we see what we are as a country, we have a message to offer.
French: Lorsque nous prenons conscience de ce qu'est notre pays, nous prenons également conscience du message que nous avons à livrer.
English: The intrauterine device ( IUD ) is an extremely safe, effective, and low-cost contraceptive. Yet many women lack accurate information or access to IUD services.
French: Le dispositif intra-utérin ( DIU ) est un moyen contraceptif sans danger, très efficace et peu coûteux à long terme.
English: OFFICE OF ENERGY EFFICIENCY As Canada’s one-stop service for energy efficiency, the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada has everything Canadians need to save energy, save money and help protect the environment.
French: BUREAU DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Guichet unique dans le domaine de l'efficacité énergétique au Canada, l'Office de l’efficacité énergétique offre aux Canadiennes et Canadiens les moyens pour économiser énergie et argent et pour aider à protéger l'environnement.
English: We have called these enterprises high-potential or "innovative" SMEs in the figure above.
French: Nous avons qualifié ces entreprises de PME à fort potentiel ou «innovantes» dans la figure ci-haut.
English: Ontario is estimated to have the largest number of such sites, followed by Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: L’estimation suggère que 15 940 sites sont susceptibles de subir une évaluation et une décontamination.
English: As a consequence of these violent acts, women often lose their place in society, their ability to care for their children, or even their lives.
French: Bien souvent, en raison de ces actes de violence, les femmes perdent leur place dans la société, leur capacité à assumer la charge de leurs enfants, voire à subvenir à leurs propres besoins.
English: Criminal proceedings have been initiated and disciplinary measures taken against policemen and other government officials found guilty of human rights violations, and torture has been defined as a crime in the new Criminal Code.
French: Des procédures pénales ont été engagées et des mesures disciplinaires prises contre des policiers et d'autres agents de l'État reconnus coupables de violations des droits de l'homme, et la torture a été érigée en infraction dans le nouveau Code pénal.
English: Under this new arrangement, some of the resources previously allocated to Caracas under the Hub and Spoke agreement should be transferred back to UAM and/or SDMGO.
French: Dans le cadre de ce nouvel arrangement, certaines des ressources allouées précédemment à Caracas dans le cadre de la structure en étoile devraient être transférées à UAM et/ou à SDMGO.
English: Increasing the RPP and RRSP limits will support savings and investment, thereby contributing to productivity improvements and economic growth.
French: Les plafonds de cotisation à un RPA et à un REER seront indexés en fonction de l’augmentation moyenne des salaires à compter de 2010 et de 2011 respectivement.
English: If they are apprehended in future, the US nationals convicted in absentia, are entitled to a new trial before a different court and to the presumption of innocence in that new trial.
French: S'ils sont finalement arrêtés, les ressortissants américains reconnus coupables par contumace auront le droit d'être à nouveau jugés devant un autre tribunal et d'être présumés innocents à l'ouverture de ce nouveau procès.
English: IUCN - The World Conservation Union Union Mondiale pour la Nature Status:
French: IUCN - The World Conservation Union Union Mondiale pour la Nature État :
English: (a) The 2001 African regional assessment report on the World Summit on Sustainable Development;
French: Rapport d'évaluation régional africain pour 2001 en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: From the ancient Hippocratic Oath to Percival’s Medical Ethics to the Declaration of Geneva, these statements acknowledge the power and sanctity invested in this art of medicine.
French: Qu’il s’agisse de l’antique serment d’Hippocrate, de l’Éthique médicale de Percival ou de la Déclaration de Genève, tous ces énoncés manifestent le pouvoir et le caractère sacré conférés à cet art de la médecine.
English: • support training needs analysis for the department; and
French: • d’appuyer l’analyse des besoins en instruction pour le Ministère;
English: I would like to remind you that in addition to killing bacteria that cause infectious diseases, antibiotics have another property discovered long ago. In the 1940s, it was found that antibiotics improve the capacity of animals to convert their food, so increasing the rate of growth of the animal.
French: Je rappelle que les antibiotiques, outre leur capacité à tuer les bactéries, sources de maladies infectieuses, présentent une propriété découverte il y a très longtemps - dès les années quarante - qui est d'améliorer la conversion alimentaire chez l'animal et donc d'accélérer la croissance.
English: A survey of their interests and needs in relation to cardiovascular disease.
French: Mail and internet surveys: The tailored design method.
English: • Be personal, let your MP's office know why this issue is important to you, and to the community they serve.
French: • Personnalisez le sujet : dites pourquoi cette question est importante pour vous et pour le milieu que dessert votre député;
English: • fiscal autonomy is tied to political autonomy, and recognition of First Nation authority within their own spheres of jurisdiction is an idea whose time has come.
French: • l’autonomie financière est liée à l’autonomie politique, et le temps est venu de reconnaître des pouvoirs à la Première nation dans ses propres sphères de compétence.
English: With regard to political asylum, as indicated in the following reply, the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs must enquire into the human rights situation prevailing in the applicant's home country in order to determine whether he or she will be exposed to any risk if political asylum is denied.
French: En cas de demande d'asile politique, comme on le verra dans la réponse ci-après, la Direction juridique du Ministère des relations extérieures effectue une étude de la situation des droits de l'homme dans le pays d'origine du requérant afin de déterminer s'il courrait le risque d'être soumis à la torture si l'asile politique lui était refusé.
English: Official Languages Notice The Canada Public Service Agency Web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Avis sur les langues officielles Le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: "DFIs have played an important role in laying the foundations for much of the dramatic increase in private capital flows to emerging markets: by investing in high risk countries and catalysing the flow of private capital, by deepening capital markets, by establishing the framework for private infrastructure investment and by assisting privatization and foreign direct investment."
French: Rendement Rendement global : « Les IFD ont joué un rôle important dans l’augmentation dramatique du mouvement de capitaux vers les nouveaux marchés : En investissant dans les pays à risque élevé et en catalysant la contribution de capital privé, en agrandissant les marchés financiers, en créant un cadre pour l’investissement de fonds privés dans l’infrastructure et en favorisant la privatisation de l’investissement étranger direct.
English: The Representative of CEIPI suggested maintaining the terminology and to provide explanations in the Notes.
French: Le représentant du CEIPI a suggéré de conserver cette terminologie et d’apporter des explications dans les notes.
English: A drafting group, made up mainly of women with disabilities, therefore recently examined, compiled a list of and analysed aspects of discrimination against women with disabilities and proposed instruments, measures and activities to guarantee equal opportunities.
French: Le rapport « Législation contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées » est une analyse comparative et un bilan de la législation actuelle touchant à tous les aspects de la vie : éducation, mobilité, accessibilité, orientation et formation professionnelles, emploi, sport, loisirs et culture, soins médicaux, etc.
English: Income and Employment Caregivers are more likely to be retired or homemakers than employed.
French: Revenu et emploi Il est plus probable que les personnes soignantes soient à la retraite ou des personnes au foyer plutôt que des travailleurs salariés.
English: Most Community aid will continue to be provided as non-repayable grants, which are particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
French: La majorité de l'aide communautaire continuera à être fournie sous forme de dons, ce qui convient particulièrement aux pays les plus pauvres et à ceux dont la capacité à rembourser est limitée.
English: General comment No. 7: Article 7 (Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) 178
French: Observation générale no 7: Article 7 (Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) 206
English: In order to provide a positive and welcoming environment, it is imperative that screening ofﬁcers learn and develop the practical skills that allow them to accomplish their work while at the same time understanding the realities and challenges that people with disabilities face.
French: Dans le but d’offrir un milieu positif et accueillant, il est essentiel que les agents de contrôle apprennent et développent des compétences pratiques leur permettant d’accomplir leur travail tout en reconnaissant les réalités et les déﬁs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déﬁcience.
English: For a nontransactional table, abort the statement if the value occurs in a single-row statement or the first row of a multiple-row statement.
French: Pour une table non-transactionnelle, la commande est annulée si cela survient dans une ligne unique ou dans la première ligne d'une insertion multiple.
English: Nevertheless, the Committee observes that the emission of ammonia, hydrocarbons, hydrogen sulphide, phenol, lead and cadmium still remains the problem.
French: – ont été arrêtées ; elles marquent une évolution positive de la politique menée sur ce terrain.
English: During the Universal Periodic Review in April, members of the Human Rights Council urged the Polish authorities to introduce comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Lors de l’examen périodique universel de la situation en Pologne, au mois d’avril, des membres du Conseil des droits de l’homme ont demandé aux autorités polonaises d’adopter un ensemble complet de dispositions législatives pour lutter contre la discrimination.
English: Within the Office of Mission Support, the biggest relative increase was in the Personnel Management and Support Service — by 62 per cent to 115 posts; followed by the Logistics Support Division, which grew by 43 per cent to 164 posts and by the Finance Management and Support Service, with an increase of 25 per cent to 70 posts.
French: À l'intérieur du Bureau de l'appui aux missions, l'unité qui a bénéficié du plus fort relèvement d'effectifs est le Service de la gestion du personnel, dont l'effectif a augmenté de 62 % pour passer à 115 postes; viennent ensuite la Division du soutien logistique, dont l'effectif a augmenté de 43 % pour atteindre 164 postes, et le Service de gestion financière, qui a vu passer son effectif à 70 postes, soit une augmentation de 25 %.
English: I note that the procedure proposed by the Commission for the financing of the decommissioning and waste management work on the research reactors has a familiar ring to it.
French: Je remarque que la procédure proposée par la Commission pour le financement des travaux de démantèlement et de gestion des déchets des réacteurs de recherche a quelque chose de familier.
English: • globalization and technological change;
French: • la mondialisation et l’évolution technologique;
English: This would help people who don’t have another source of income.
French: Sinon, pensez-vous que les paiements devraient être limités aux écrivains à plein temps ou chez qui l’écriture est l’activité principale?
English: Decides further that two thirds of the net unencumbered balance of 2,654,500 dollars, equivalent to 1,769,667 dollars, shall be returned to the Government of Kuwait;
French: Décide en outre que les deux tiers du solde inutilisé d'un montant net de 2 654 500 dollars, soit 1 769 667 dollars, seront restitués au Gouvernement koweïtien;
English: Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, UPR submission, January 2008, Paris, p. 5.
French: Commission nationale consultative des droits de l'homme, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: In addition, lindane has been reported in human breast milk among Inuit in the Arctic and in marine mammals (Ref.
French: On aurait également trouvé du lindane dans le lait maternel chez les femmes inuit de l'Arctique ainsi que dans les tissus de mammifères marins (réf.
English: In India alone, some 600 million people are forced to defecate out in the open, often in full view of those around them.
French: En Inde seulement, quelque 600 millions de personnes sont forcées de déféquer à l’air libre , souvent à la vue de tous.
English: Moreover, taking into consideration the three types of measure considered in the ERF Decision – reception, integration, voluntary repatriation, and the specific groups targeted by it, when defining indicators, a distinction should be made between direct beneficiaries, when people are the final beneficiaries of the action (assistance to persons) and indirect beneficiaries ( assistance to structures or to systems).
French: En outre, compte tenu des trois types de mesures visées par la décision portant création du FER - l'accueil, l'intégration et le rapatriement volontaire - ainsi que de ses principaux groupes cible, aux fins de la définition des indicateurs, il convient d'établir une distinction entre les bénéficiaires directs, lorsque des personnes sont les bénéficiaires finales de l'action (aide aux personnes) et les bénéficiaires indirects (aide à des structures ou à des systèmes).
English: Dr. Giulivi reviewed the plan for the evening session and for the report to the next day’s plenary session.
French: Le Dr Giulivi a passé en revue le plan de la séance de la soirée et du rapport de la séance plénière du jour suivant.
English: We also take an in-depth look at some of the tools and techniques that OMG members use to commit their crimes, retrieve information and sway public opinion.
French: Nous examinons également de près certains des outils et techniques utilisés par les membres de BMH pour commettre leurs crimes, obtenir de l'information et manipuler l'opinion publique.
English: The delegation had said that a minimum age would be set as part of the revision of the customary law, but there was nothing on polygamy.
French: La délégation sierra-léonienne a fait savoir qu'un âge minimum sera fixé dans le cadre de la révision du droit coutumier mais n'a pas évoqué la polygamie.
English: There seem to be some government initiatives to prevent and reduce pollution.
French: Il semble y avoir certaines initiatives gouvernementales de prévention et de réduction de la pollution.
English: Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decision-making processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising.
French: Les femmes actives dans le secteur publicitaire devraient elles-mêmes s'efforcer d'exercer une plus grande influence dans le processus de production et de décision.
English: • make government more accessible, and serve all Canadians- ensure that services are easy to find and use, and offer a choice of format and language;
French: • rendre le gouvernement plus accessible et servir tous les Canadiens- s'assurer que les services sont faciles à trouver et à utiliser et offrir le choix du format et de la langue;
English: Sex ratio does not differ significantly from parity within any age cohort.
French: Dans chaque groupe d'âge, le rapport mâles : femelles reste toujours à peu près en équilibre.
English: The higher chlorinated dioxins and furans that have been tested seem to be less well absorbed than 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Les dioxines et les furannes chlorés testés qui comptent le plus de substitutions semblent être moins bien absorbés que la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: • The aim is to develop the knowledge and technologies needed for the production and exploitation of living resources, including forests, covering the whole production chain, adapted to recent adjustments in the common agricultural and fisheries policies, whil also providing the scientific basis for Community regulations and standards.
French: • L’objectif est de développer les connaissances et les technologies nécessaires à la production et à l’exploitation des ressources du vivant, y compris les forêts, d’un bout à l’autre de la chaîne de production, en les adaptant aux nouvelles orientations des politiques communes dans les domaines de l’agriculture et de la pêche, tout en fournissant également les bases scientifiques pour l’élaboration des réglementations et normes communautaires.
English: This measures the volatility of shocks to real exchange rates, as distinct from variance arising from slow adjustment.
French: Nous constatons que le coefﬁcient de la variable muette d’union monétaire ne change pas dans ces spéciﬁcations.
English: Technical Security Controls The CA shall secure all CA operations using mechanisms such as strong authentication and encryption when accessed across a shared network.
French: L'AC doit s'assurer que la production de ses clés soit : 1. exécutée par un personnel ayant des rôles de confiance, sous double contrôle au minimum; 2. réalisée à l'aide d'un dispositif qui répond aux exigences de la section 6.2.1, ou à des exigences supérieures; 3. exécutée à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.
English: Subsections 13(1) and 20(16) (also subsections 8(2), 13(2), 13(3), 13(7.1), 13(7.4), 13(8), 13(9), 20(16.1), 20(16.2), 20(16.3) and 25(3); the definition of "total depreciation" and "undepreciated capital cost" in subsection 13(21); and paragraphs 8(1)(j), 8(1)(p) and 13(7)(a) of the Income Tax Act; and sections 1103 and 7307 of the Income Tax Regulations) On November 1, 1999, Revenue Canada will begin operations as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les paragraphes 13(1) et 20(16) (aussi les paragraphes 8(2), 13(2), 13(3), 13(7.1), 13(7.4), 13(8), 13(9), 20(16.1), 20(16.2), 20(16.3) et 25(3), la définition de « amortissement total » et de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) et les alinéas 8(1)j), 8(1)p) et 13(7)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les articles 1103 et 7307 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Le 1er novembre 1999, Revenu Canada commencera ses activités à titre d'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: With an HDI of 0.758 in 1999, Lebanon ranked 65 out of 162 countries, according to the Human Development Report 2001; a level corresponding to the upper middle of the medium human development group.
French: Le Liban, avec un indicateur du développement humain de 0,758 en 1999, se classait 65e sur 162 pays, d'après le Rapport sur le développement de 2001.
English: High-grade metamorphosed hydrothermal alteration zones are intimately associated with pyroclastic deposits composing these volcanic centres and an overlying composite amphibolite unit.
French: Les dépôts pyroclastiques primaires composant ces centres volcaniques ainsi que l'unité composite d'amphibolite sus-jacente, renferment plusieurs zones d'altération hydrothermale métamorphisées à haut-grade.
English: We want the presence of observers to deter violence and electoral fraud so that the Zimbabwean people can make a genuinely free choice.
French: Les observateurs présents dans le pays doivent avoir un effet dissuasif sur la violence et la fraude électorale de façon à permettre aux Zimbabwéens d'exprimer leur choix en toute liberté.
English: "As a Canadian Forces member, you have the responsibility to know what’s out there," he says.
French: « En tant que membre des Forces canadiennes, vous êtes responsables de savoir ce qui vous est offert, affirme le Sgt McLean.
English: Judgment T-101/06 Castell del Remei v OHMI - Bodegas Roda (CASTELL DEL REMEI ODA) Intellectual property
French: Arrêt T-101/06 Castell del Remei / OHMI - Bodegas Roda (CASTELL DEL REMEI ODA) Propriété intellectuelle
English: The unutilized balance of $656,000 under this heading resulted mainly from the lower than planned number of hours flown for helicopter operations and almost no use of fixed-wing transport aircraft services owing to the suspension of the expansion programme of the Force.
French: Le solde inutilisé de 656 000 dollars à cette rubrique est essentiellement attribuable au fait que les hélicoptères ont effectué moins d'heures de vol que prévu et qu'on n'a pratiquement pas utilisé les services de transport par avion du fait de la suspension du programme d'élargissement de la Force.
English: "WIPO has done a lot of work in a very short period of time," he said. "So we are confident that the course of intellectual property under your leadership has a very bright
French: LOMPI a beaucoup travaillé dans un laps de temps très court, a-t-il dit, aussi sommes-nous persuadés que lavenir qui soffre à la propriété intellectuelle sous votre direction est un avenir radieux. Le commissaire de lAdministration nationale du droit dauteur (NCAC), M. Yu Youxian, a indiqué au directeur général que la Chine révisait actuellement sa loi sur le droit dauteur.
English: Freda Waldon was born in Winnipeg on August 29,1898.
French: Freda Waldon est née à Winnipeg le 29 août 1898.
English: Exhibit P-130, Tab B, Appendix B. Exhibit P-130.
French: Pièce P-130, onglet B, annexe B. Ibid., pièce P-130.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the Office of Internal Oversight Services had not been consulted on this question.
French: Il a été informé que le Bureau des services de contrôle interne n'a pas été consulté sur la question.
English: – Increased automation of air traffic control tools to assist operators SESAR's operational concept aims to keep the human operator at the heart of decisionmaking. Automation will make it possible to bring about a significant reduction in the pressure on operators, and help them to cope with the increase in traffic.
French: A l'heure actuelle, les trajectoires calculées par les systèmes à bord des avions (Flight Management Systems) sont effectivement différentes de celles calculées par les systèmes de contrôle aérien au sol (Flight Data Processing Systems), ce qui est une source d'incohérences importante.
English: • audio and video tapes, either blank or pre-recorded
French: • cassettes vidéo et audio, vierges ou pré-enregistrées
English: The tumour rates in pairwise comparison are considered to be significant at p-value of 0.01 and 0.05 for common and rare tumours, respectively.
French: Lors d'une comparaison par paires, les taux de tumeurs sont considérés comme statistiquement significatifs lorsque la valeur p est de 0,01 et de 0,05 pour les tumeurs fréquentes et les tumeurs rares, respectivement.
English: Created by three vastly experienced paragliding instructors, we think this is the best school glider we have ever seen.
French: Conçu par trois moniteurs de parapente très expérimentés, c’est d’après nous la meilleure aile école que nous ayons jamais vue.