ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To search for case studies with application to your industry sector and business size, select your category and sector and then select Case Studies/Research in the Information Type drop down menu and Business or Organization - Small and Medium in the Audience Type drop down menu on the Sector Search - Criteria page.
French: Pour retrouver les études de cas qui se rapportent à votre secteur industriel et taille d'entreprise, il faut d'abord choisir la catégorie et le secteur qui vous intéresse et ensuite choisir « Étude de cas/Recherche » du menu déroulant intitulé « Type de renseignements », et « Entreprise ou organisation - petite ou moyenne » du menu déroulant intitulé « Type d'intervenants » à la page « Recherche par secteur - critères ».
English: Daily horoscopes delivered to your mobile!
French: Scènes classiques Family Guy livrées par MMS : Peter Fights the Chicken, Stewie Shave My Coin Purse et Evil Monkey.
English: OSFI Risk Management
French: Normes de suffisance des fonds propres et de gestion du risque du BSIF
English: Finally, the mission met in Monrovia with President Charles Taylor and received a briefing from the Representative of the Secretary-General in Liberia, Felix Downes-Thomas.
French: À Monrovia, enfin, la mission a rencontré le Président Charles Taylor et le Représentant du Secrétaire général au Libéria, Felix Downes-Thomas, a tenu une réunion d'information avec de hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: Mayor of Esch-sur-Alzette. President of the Luxembourg CGT.
French: D’après la synthèse qu’en fait M. Kopf dans son rapport final, le comité d’experts pose deux grands critères, subdivisés en plusieurs sous-critères.
English: For the 2006 tax year, the System for Electronic Notification of Debt (SEND) will show if one, two, or three or more RC62 slip(s), Statement of Universal Child Care Benefit, were issued to a taxpayer in the current tax year.
French: Pour l'année d'imposition 2006, le Système électronique de notification de débits (SEND) indiquera si un, deux ou trois ou plus de feuillets RC62, État de la prestation universelle pour la garde d'enfants, ont été émis pour le contribuable dans l'année d'imposition courante.
English: Applications are normally dealt with on the same day.
French: Les demandes sont généralement traitées le jour même.
English: The minutes had been prepared by two resident supervisors, Mr. Don McRitchie and Mr. Julian Malinsky.
French: Ce compte rendu a été rédigé par deux surveillants permanents, M. Don McRitchie et M. Julian Malinsky.
English: 1998/11/16 - Ruth Fidler - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/16 - Ruth Fidler - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Therefore, it will be important to have the ability to require labelling on products to promote safe disposal habits by consumers.
French: Par conséquent, il sera important de pouvoir exiger l'étiquetage sur les produits afin d'encourager de bonnes habitudes d'élimination chez les consommateurs.
English: Steps that have been taken by the Authority to improve efficiency of operations since the previous tariff investigation.
French: Les mesures qui ont été prises par l'Administration afin d'améliorer l'efficacité de ses activités depuis le dernier examen de ses tarifs.
English: She did not recall how it was delivered.
French: Elle ne se souvient pas comment la demande a été livrée.
English: Moreover, passengers will also be entitled to compensation if their luggage is lost or damaged.
French: Par ailleurs, en cas de perte ou d'endommagement de bagages, les passagers auront droit à une compensation.
English: Verification visits were conducted at the premises of the four exporters, Steel Authority of India Limited of India, PT Krakatau Steel and PT Gunawan Dianjaya Steel of Indonesia, and LPN Plate Mill Public Co., Ltd. of Thailand, and at the offices of the responsible government representatives.
French: Il y a eu des visites de vérification dans les locaux des quatre exportateurs, Steel Authority of India Limited, Inde, PT Krakatau Steel et PT Gunawan Dianjaya Steel, Indonésie, et LPN Plate Mill Public Co., Ltd., Thaïlande, et dans les bureaux des représentants gouvernementaux compétents.
English: Advanced Search  College of the North Atlantic (CNA)
French: Recherche avancée  College of the North Atlantic (CNA)
English: Communication has not been as effective due to infrequent meetings.
French: La communication n’a pas été efficace parce que les réunions ne sont pas fréquentes.
English: I would therefore like to suggest that we postpone this vote until March II instead of holding it this afternoon.
French: Je voudrais dès lors proposer le report du vote jusqu’en mars II, plutôt que cet après-midi.
English: CA*net enables Canadian researchers to benefit fully from the research being undertaken elsewhere in Canada and abroad by collaborating and sharing results in real time, and provides opportunities for Canadian students to access knowledge generated across the globe.
French: CA*net permet aux chercheurs canadiens de tirer pleinement parti de la recherche menée ailleurs au pays et à l’étranger grâce à la collaboration et au partage des résultats en temps réel, et il fournit la possibilité aux étudiants canadiens d’avoir accès au savoir créé dans le monde entier.
English: Payment of balance owing at your financial institution You can also make your payment, free of charge, at your financial institution in Canada.
French: un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l’établissement financier. Nous utiliserons le taux de change en vigueur au moment d’encaisser votre chèque.
English: Under the leadership of the Quality Engineering Test Establishment (QETE 5) and with the support of 1 Canadian Air Division and the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS), the program will ensure that user-based TE verification is effective and the accuracy of TE is maintained with metrological integrity.
French: Sous la direction du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ 5) et avec le soutien de la 1re Division aérienne du Canada et de l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA), le programme permettra de s’assurer que la vérification-utilisateurs de l’équipement d’essais est efficace et que l’exactitude de l’équipement d’essais est maintenue, dans l’optique de l’intégrité métrologique.
English: The Tribunal does not consider this to be appropriate.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis qu'une telle exclusion soit indiquée.
English: Add tomatoes, soup mix, tomato paste, beer, chili powder, cumin and cayenne to Dutch oven, cooking over high heat while scraping up any brown bits with wooden spoon.
French: Augmenter le feu sous le faitout et ajouter les tomates, le mélange pour soupe à l’oignon, la pâte de tomate, la bière, la poudre de chili, le cumin et la cayenne, gratter le fond avec une cuillère de bois pour décoller les sucs.
English: Quebec plans to make these data available in the future.
French: Le Québec a l'intention de rendre ces données disponibles à l'avenir.
English: 2.The United States and NATO reform 62.
French: Les Etats-Unis et la réforme de l’OTAN 62.
English: Shell Eggs Graded Description
French: Classement des oeufs en coquilles Description
English: Another link to be established is that between the eradication of extreme poverty and the fulfilment of the right to development as an individual and a collective right.
French: Un autre lien à établir est celui qui existe entre la suppression de l'extrême pauvreté et la réalisation du droit au développement en tant que droit individuel et collectif.
English: None the less, this 'social' model lacks a certain relevance to-day, given modern developments in disability policies, notably the increasing tendency towards mainstreaming, and a growing awareness of the benefits to be obtained by a more individualised approach.
French: Néanmoins, ce modèle "social" perd aujourd'hui de sa pertinence, étant donné l'évolution récente des politiques du handicap, notamment la tendance vers une intégration accrue et la sensibilisation aux avantages d'une approche individualisée.
English: The relations between the staff and patrons are conducted during the day with an authorized official in charge of re-educating and offering support to patrons.
French: Les relations entre l'équipe et les résidents passent par un agent autorisé chargé d'assurer leur réadaptation et de les aider.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec.73-90 (V), Assembly/AU/Dec.1-3 (V) and Assembly/AU/Resolution 1 (V).
French: 73-90 (V) Assembly/AU/Dec.  1-3 (V) et Assembly/AU/Resolution 1(V).
English: Welcome to Hostal Tuzco, a charming escape tucked in the heart of Puerto López, a port town with breathtaking views and abundant outdoor activities .
French: Bienvenue a notre hotel, la ou l'on se sent comme chez soi. Nous sommes certains que vous vous souviendrez a jamais de votre sejour en Equateur si vous passez chez nous.
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC
English: Conversely, the absence of the non-obvious characteristics will betray a fake, even though it may look exactly like the genuine product.
French: Inversement, l'absence de caractéristiques non évidentes trahira un produit factice même s'il peut ressembler exactement au produit authentique.
English: The project is also providing training and developing a handbook to help social workers in their drug addiction work with the target group.
French: Le projet offre également de la formation et élabore un guide pratique qui aideront les travailleurs sociaux dans leurs interventions en toxicomanie auprès du groupe cible.
English: It is easy to criticise the work of current politicians, but the best way to see a change is to accept the responsibility of an active member of society and become a member of a political party.
French: Il est facile de critiquer le travail des politiciens actuels, mais le meilleur moyen de changer les choses est d’accepter la responsabilité de membre actif de la société et d’adhérer à un parti politique.
English: Nevertheless, Commissioner, we must also bear in mind the proportionality principle and the Batneec concept: the use of best available technology not entailing excessive cost.
French: Mais nous tenons également compte, Madame le Commissaire, du principe de proportionnalité et du concept BATNEEC, qui consiste à utiliser les meilleures technologies disponibles n'entraînant pas de coûts excessifs.
English: Expresses sincere thanks and deep appreciation to the State of the United Arab Emirates for the financial support and assistance it has extended to the Centre, especially for bearing the expenses of the construction of the Primary School.
French: ADRESSE ses sincères remerciements à l'Etat des Emirats arabes unis pour son soutien et l'assistance financière accordée au Centre, notamment la prise en charge des frais relatifs à la construction de l'Ecole primaire du Centre.
English: The lack of a threshold down to low concentrations suggests that it will be difficult to identify a level at which no adverse effects would be expected to occur as a result of exposure to particulate matter.
French: L'absence de seuil aux faibles PM2,5 de 14,7-21 µg/m3 concentrations laisse entendre qu'il sera difficile d'identifier un niveau auquel aucun effet nocif ne devrait se produire par suite d'une exposition aux matières particulaires.
English: The charts below show in greater detail the analysis of the links between multilateral or bilateral cases and the objectives of Eurojust’s involvement as stated in Article 3 of the Eurojust Decision:
French: Les tableaux ci-après détaillent l’analyse des liens qui existent entre les dossiers multilatéraux ou bilatéraux et les objectifs de la participation d’Eurojust, tels qu’établis à l’article 3 de la décision instituant Eurojust :
English: Retail shops have varied return/exchange policies but generally they allow customers to either return or exchange items within a given time frame, and as long as you can produce the official receipt of the purchase transaction.
French: Les magasins appliquent différentes politiques de retour/échange, mais autorisent généralement les clients à rapporter ou à échanger les articles dans un certain délai, à condition qu’ils puissent produire le ticket de caisse.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I was not expecting that the appeal, the positive invitation to dialogue, addressed this morning to the Government of Iran would prompt the Iranian delegation to request a right of reply.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je ne m'attendais pas à ce que l'appel, l'invitation positive au dialogue lancée ce matin au Gouvernement iranien incite la délégation iranienne à demander un droit de réponse.
English: In the case of abandonship of the new born or minor child, of parents' negligence towards their children, the Romanian State does not apply its national legal and institutional mechanisms, considering that the State itself is not a persecution agent.
French: Dans le cas de l'abandon du nouveau-né et de l'enfant mineur, en cas de négligence des parents, l'État roumain n'applique pas ses mécanismes nationaux législatifs et institutionnels, considérant qu'il n'est pas un agent de persécution lui-meme.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the humanitarian emergency in Italy and, in particular, on the island of Lampedusa - because this is what it is, a humanitarian emergency - compels us to act urgently.
French: Monsieur le Président, l'urgence humanitaire - car c'est bien d'une urgence humanitaire qu'il s'agit - en Italie et surtout sur l'île de Lampedusa nous oblige à intervenir aussi rapidement que possible.
English: They often have the finger pointed at them, but farmers are, in fact, victims of the system.
French: Montrés du doigt, les agriculteurs sont en fait les victimes du système.
English: [70] Websites can also be "mirrored", and an unrelated individual can post an exact replica of a particular site as a mirror site.
French: [70] Il est possible, par ailleurs, de produire des « sites miroirs », c'est-à-dire des sites qui sont des répliques exactes d'un site particulier et auxquels des personnes absolument étrangères peuvent accéder.
English: The Communications Policy is also being amended to include a statement emphasizing that the bidding process for advertising and for public opinion research must be open, fair and transparent.
French: La Politique de communication est aussi modifiée pour inclure un énoncé soulignant que le processus d'appel d'offres pour la publicité et la recherche sur l'opinion publique doit être ouvert, équitable et transparent.
English: Another three staffing actions took place in San Salvador and the Assistant is actively involved in the competitions. The LES turnover in Guatemala is considerably lower than in the 90's
French: Cette personne organise particulièrement bien son travail et les descriptions de poste, les dossiers du personnel et des concours, les évaluations, les dossiers de congés et de présences et les certificats de paie des ERP (EXT 208) sont à jour et bien tenus.
English: The value of such instruments rests on their recognition and acceptance by a large number of States and, even without binding effect, they may be seen as declaratory of broadly accepted goals and principles within the international community.”
French: Reconnus et acceptés par un grand nombre d'États, même s'ils n'ont pas force de loi, ils peuvent être considérés comme déclaratifs de buts et de principes largement acceptés au sein de la communauté internationale».
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked how the obvious issue of conflict of interest had been addressed.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST demande comment la question des conflits d’intérêts a été abordée.
English: The Government of Australia advises that it is not at present in a position to take the measures required by article 11, paragraph 2 (b), to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefit throughout Australia.
French: Le Gouvernement australien déclare qu'il ne peut actuellement prendre les mesures requises à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 visant à instituer des congés de maternité rémunérés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables sur tout le territoire de l'Australie.
English: In turn these programs provide a mechanism to reach key target audiences and to distribute more detailed or specialized educational materials.
French: Ces programmes permettent à leur tour d’atteindre d’importants groupes cibles et de distribuer du matériel éducatif plus détaillé ou spécialisé.
English: This will require a huge and - in particular - unprecedented organisational structure.
French: Il requiert pourtant une organisation énorme et, surtout, sans précédent.
English: Figures for the Calculator are supplied by the financial institutions themselves.
French: Les données qui ont servi à l'Outil de calcul sont fournies par les établissements financiers eux-mêmes.
English: (2) Information in this article was current as of January 15, 2008.
French: Un sondage de l’agence Reuters publié en janvier 2008, fait état d’un vaste éventail de points de vue.
English: Based on the approved document on resources of 2007 (ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/5068055/9), the secretariat has elaborated details of these projects and transmitted them on 31 July 2007 through official channels to UNECE and WHO/Europe member countries.
French: Sur la base du document sur les ressources de 2007, tel qu'approuvé (ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/5068055/9), le secrétariat a établi un descriptif détaillé de ces projets et l'a transmis par les voies officielles, le 31 juillet 2007, aux pays membres de la CEE et de l'OMS-Europe.
English: • Regional Office took responsibility for developing the substance of the regulatory changes and dealing with substantial pressures from the Watson Lake forest operators, in particular, for remedial action.
French: • le bureau régional du Yukon se chargea d'élaborer la substance des modifications au Règlement et de faire face aux pressions provenant des exploitants forestiers de Watson Lake qui demandaient entre autres, des réparations.
English: The methods and results of the analysis must be documented.
French: Il doit documenter les méthodes utilisées et les résultats de son analyse.
English: Definition of the pathway adapted in the best possible way (actions in the area of training) and implementation methods.
French: En conséquence, la préparation de l’objet de la mobilité devient encore plus cruciale que dans le cas actuel.
English: The electrical response can be interpreted in terms of bulk changes in porosity – void ratio and fabric features such as pore tortuosity and particle alignment.
French: La réponse électrique peut être interprétée en fonction de changements globaux de porosité – rapport de vide et des caractéristiques de la fabrique telles que l'allure tortueuse des pores et l'alignement des particules.
English: This is a stunning rebuff to the Commission.
French: C'est une rebuffade stupéfiante à l'égard de la Commission.
English: (f) the legal basis of the processing operation for which the data are intended: Articles 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities; Articles 11 and 11a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities; Rules governing Special Advisers to the European Commission3; Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents; (g) the time-limits for storing the data: five years after expiry of the contract.
French: l'attention du conseiller spécial est attirée, lorsqu'il soumet son curriculum vitae, sur la nécessité de s'assurer de la pertinence des données contenues dans son curriculum vitae, en raison de sa publication sur le site Europa. f) la base juridique du traitement auquel les données sont destinées : articles 123 et 124 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ; articles 11 et 11bis du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes; Réglementation relative aux conseillers spéciaux de la Commission européenne3 ; Règlement (CE) N° 1049/2001 du Conseil et du Parlement européen sur l'accès aux documents; g) les délais de conservation des données : cinq ans après la fin du contrat.
English: - Promoting the role of women in social and economic development by reinforcing their capacity in the domains of education and training; by the development of revenue-generating activities through facilitating access to credit; and by assuring their participation in the political and economic life of African countries;
French: • Promouvoir le rôle des femmes dans le développement socio-économique en renforçant leurs capacités dans les domaines de l'éducation et de la formation, en développant des activités lucratives grâce à un accès plus facile au crédit et en assurant leur participation à la vie politique et économique des pays d'Afrique;
English: BACKGROUND The Multiparty Agreement requires that a risk management plan be part of the overall VANOC Business Plan.
French: CONTEXTE L’Entente multipartite exige qu’il y ait un plan de gestion des risques dans le plan d’affaires global du COVAN.
English: His delegation had submitted working paper NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6 with a view to stimulating wider debate and helping to identify the necessary steps towards a common goal.
French: Sa délégation a présenté le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6 afin de susciter un plus large débat et d'aider à déterminer les étapes nécessaires menant à un objectif commun.
English: The mood now is more upbeat and much of the thanks should go to you, Prime Minister Verhofstadt, and your colleagues in the Presidency.
French: Elle est à présent plus optimiste et c'est beaucoup grâce à vous, Monsieur Verhofstadt, et à vos collègues de la présidence.
English: Assessing the Opportunity
French: Évaluation de l’occasion d’affaires
English: 57 Vêtements de Sports C'est la vie inc. et CSST, (1997) CALP 1611.
French: 57 Vêtements de Sports C'est la vie inc. et CSST, (1997)  CALP 1611.
English: (c) The submission by the Government of Myanmar of its third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) Le dépôt du troisième rapport périodique du Gouvernement du Myanmar sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Two years ago almost to the day, TIMS , the Treasury Board TB SAC ... second order acronym, the gang of deputies who sort of guided information management issues is the precursor to a group of deputies now called the Service Transformation Advisory Committee.
French: L'information se trouve derrière la prestation de services, l'analyse des consultations, la collaboration et la prise de décisions. Sans information valable, on ne peut servir les Canadiens comme nous voulons le faire.
English: It is, of course, crucially important that the standards also be applied correctly in practice.
French: Il est bien sûr extrêmement important que les normes soient dûment mises en uvre.
English: As one
French: Pour certains, le fait que les frais de service et les taux
English: Information is available to you online, so you can access data when you need it.
French: Les informations sont disponibles en ligne si bien que vous pouvez accéder aux données dès vous en avez besoin.