ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency;
French: Demande que soit menée à bien et mise en oeuvre l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The last day, we went back to the community where our guide lives.
French: Le dernier jour, on est retournés dans la communauté où vit notre guide.
English: The rRelevant precedents as well asand the new developments with regard to the consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation are emphasized in Section chapter II.
French: Les précédents pertinents et les faits nouveaux se rapportant à l'étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre font l'objet du chapitre II.
English: A request made by a foreign national under subsection 25(1) of the Act must be made as an application in writing accompanied by an application to remain in Canada as a permanent resident or, in the case of a foreign national outside Canada, an application for a permanent resident visa.
French: La demande faite par un étranger en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi doit être faite par écrit et accompagnée d'une demande de séjour à titre de résident permanent ou, dans le cas de l'étranger qui se trouve hors du Canada, d'une demande de visa de résident permanent.
English: Some social and economic implications of park establishment would extend outside of the local area.
French: Certaines incidences socio-économiques de l’établissement du parc se feraient sentir à l’extérieur de la région visée.
English: Mr. Lesnick had advised his supervisor shortly after the examination, but she was not able to find a problem.
French: M. Lesnick en a parlé à sa superviseure peu de temps après l'examen, mais elle n'a pas réussi à trouver le problème.
English: Discuss expansion to air travel.
French: Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.
English: It is these events that provide the CFI, and more importantly the Government of Canada, an opportunity to showcase the actualization of its substantial investments, publicly and through the media.
French: La FCI souhaiterait que l’on renverse cette tendance.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the Saskatchewan 2001 tax table.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera prise en compte lorsque le particulier produira une déclaration de revenus. Le facteur Y doit, dans la mesure du possible, être utilisé.
English: One of the main components of PAG II is the consolidation of good governance and intensification of the fight against poverty.
French: L'un des axes centraux du PAG II est la consolidation de la bonne gouvernance et le renforcement de la lutte contre la pauvreté.
English: The Joint Review Panel will review the information available on the Public Registry and comments received from the public and determine whether all the information available is sufficient to proceed to the Joint Review Panel Hearing phase of the process.
French: La commission d’examen conjoint examine les renseignements disponibles dans le registre public et les commentaires reçus du public, et détermine si tous les renseignements disponibles sont suffisants pour passer à la phase des audiences de la commission d’examen conjoint.
English: • Use drama structures to develop stories that present problems and their possible solutions Curriculum Organizer:
French: • Se servir de formes dramatiques pour concevoir des histoires présentant des problèmes et leurs solutions possibles. Composante du programme d’études :
English: CN532 Clarification on the Meaning of Other Like Godds, the Eligibility and Filing Time Frames for Providing a Submission Under Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act You can view this publication in:
French: CN532 Clarification de l'expression « autres marchandises semblables», de la période d'admissibilité et des délais pour la présentation d'une demande selon l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Last year I asked you to protect my ship and its crew during that violent storm.
French: L'année passée, je t'ai demandé de protéger mon navire et son équipage, pris dans une tempête violente.
English: Before you contact us, please read our Privacy Notice Statement.
French: Avant de nous contacter, veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: [97] The complainants argue that the requirement for significant HQ experience is
French: [97] Les plaignants soutiennent que l’exigence relative à l’expérience appréciable à
English: ICID is a not-for-profit organization with facilities and programs dedicated to research, commercialization and training.
French: Le CIMI est un organisme à but non lucratif dont les installations et les programmes sont consacrés à la recherche, à la commercialisation et à la formation.
English: If you are the student, enter this amount on line 5856 in the BC column in Part 3 of Form T2203.
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de la Colombie-Britannique transférés 7 8 9 10 11
English: Everyone is allowed to speak at length in their own language or the language of their choice, without being interrupted.
French: Chacun peut s’exprimer longuement dans sa langue ou dans une langue de son choix, sans être interrompu.
English: • Major Air Carriers Key Financial and Operating Statistics Monthly Survey
French: • Relevé de l'origine et de la destination des passagers d'après le coupon
English: • André Lizotte Quesnel Municipal Airport
French: • André Lizotte Aéroport municipal de Quesnel
English: Iskut landfill and will work with the KSRD to address their concerns.
French: NovaGold propose un programme de recyclage exhaustif afin de réduire au minimum le volume de déchets acheminés aux sites Page 110 de 176
English: Inactive, out of business and unlocated.
French: Sociétés inactives, fermées ou non localisées.
English: The 1958 Agreement, amend to read:
French: Accord de 1958, modifier comme suit :
English: • release of fire extinguishing agent in a fire suppression system,
French: • libération de l'agent extincteur d'incendie dans un réseau extincteur d'incendie,
English: Typically, exceptions are, for example private use, use for teaching purposes or non-commercial experimentation. A WTO panel ruled out, in a dispute between the EC and Canada in the field of patent protection for pharmaceuticals, that governments may allow manufacturers of generic drugs to use the patented invention for the purpose of obtaining marketing approval from public authorities; generic producers can then market their generic versions as soon as the patent expires (WT/DS114/R).
French: Certaines affaires récentes, telles que celles du curcuma ou de l’arbre de Neem, où des parties tiers ont eu la possibilité de contester une protection obtenue à tort, illustrent bien que le système des brevets peut accomplir les fonctions que le législateur lui a attribuées, et contient certains mécanismes correcteurs.
English: It is also a party to the Inter-American Convention against Terrorism.
French: En outre, il est partie prenante de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: The Permanent Forum recognizes that disaggregated data provide a key tool for the planning and execution of programmes and projects targeting indigenous peoples, and that disaggregated data in conjunction with culturally sensitive indicators constitute a prerequisite for the monitoring and evaluation of the achievement of the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: Elle leur accorde toujours une importance prioritaire et est consciente que des données ventilées sont un outil essentiel pour la planification et l'exécution des programmes et projets axés sur les peuples autochtones et qu'associées à des indicateurs qui tiennent compte des spécificités culturelles, elles sont une condition préalable au suivi et à l'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez les peuples autochtones.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Entre 1990 et 2004, la consommation totale d'énergie de ce sous-secteur a connu une augmentation modérée de 17 %, ou 194,8 PJ.
English: 3808.50.10 In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each 6.5% 3808.50.20 In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each Free
French: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: 1 The strong cyclical momentum in the United States of America in the course of 2003 created a significant statistical carry-over effect of 1.9 percentage points.
French: Des taux de croissance relativement élevés sont également prévus dans le reste des économies de la CEI en 2004.
English: It can also be good for the business by reducing energy and waste disposal bills and lowering input and de-pollution costs.
French: Une telle démarche peut aussi profiter à l’entreprise en réduisant sa facture d’énergie et ses frais d’élimination des déchets et en abaissant ses dépenses de matières premières et de dépollution.
English: The Medical Devices Bureau of Health Canada, now part of the Therapeutic Products Programme (TPP), completed Phase I of its cost recovery initiative by implementing the Medical Devices Fees Regulations on January 1, 1996.
French: Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada, qui fait maintenant partie du Programme des produits thérapeutiques (PPT), a complété la phase I de son initiative de recouvrement des coûts en mettant en place, le 1er janvier 1996, le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: In contrast to the judicial nature of the European Court of Human Rights, CERD was more a political body in its organization, composition and functions.
French: Contrairement à la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne présentait pas de caractère juridictionnel et était, de par son organisation, sa composition et ses fonctions, un organe à caractère plus politique.
English: subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
French: Cela justifie, d'une part, la suppression de l'obligation imposée aux États membres de surveiller les subventions croisées par des règles propres au secteur et, d'autre part, le maintien des règles sur la transparence des comptes.
English: Hotel in Bolton: This 3 star hotel, a collection of 18th century farmhouses with 128 rooms, is located on the edge of the Pennine Moors. Ideal for visiting Haydock Racecourse, Chester Zoo or the nearby Ribble Valley.
French: hôtel à Bolton: L'établissement 3 étoiles propose 60 chambres.
English: The remarks of the Bureau will be circulated to the Committee as an Informal document.
French: Les observations formulées par le Bureau seront communiquées au Comité sous forme d'un document informel.
English: Mr. S. S. Safaev, First Deputy Minister for Foreign Affairs, is hereby appointed Special Representative on Afghanistan of the President of the Republic of Uzbekistan;
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères S.  S. Safaev est nommé Représentant spécial du Président de la République d'Ouzbékistan pour l'Afghanistan.
English: The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and
French: Les Parties s’efforcent en tout temps de s’entendre sur l’interprétation et
English: This policy needs to be reviewed to consider a switch from a “first-in” to a “last-out” recognition, in order to link funding streams with programme performance at the country level.
French: Ce principe demande à être revu, il faudrait envisager de passer de la comptabilisation « à la première perception » à la comptabilisation « au dernier décaissement », ce qui permettrait de lier les flux de financement aux résultats des programmes à l'échelon des pays.
English: With regard to investigative resources, the National Audit Office indicated that if they saw a potential violation of donation limits or other law, they would turn that information over to the police rather than conduct an investigation themselves.
French: La Cour des Comptes islandaise entend bien examiner tous les rapports et, si nécessaire, demander des éclaircissements aux partis, aux candidats ou à leurs auditeurs.
English: (Built 2007) is currently on display at our company.
French: (Built 2007) est actuellement exposé dans notre entreprise.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 40,760,200 dollars at a monthly rate of 3,396,683 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 40 760 200 dollars, à raison de 3 396 683 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date ;
English: "It’s rewarding for them, it’s what engineers do, build bridges."
French: « C’est gratifiant pour eux, car, en tant que membres du génie, construire des ponts est ce qu’ils font.
English: Under Licence No. 972227, the applicant is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972227, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Mortality on such a scale has not been reported for Atlantic walruses but stampedes do cause some mortality (Loughrey 1959).
French: Des mortalités d’une telle ampleur n’ont pas été observées chez les morses de l’Atlantique, mais les mouvements de panique peuvent causer quelques mortalités (Loughrey, 1959).
English: However, it is still not executed and the Assembly regrets the delay in its conclusion but has understood that this delay is partly due to the further negotiations made necessary as a result of the incomplete character of the settlement reached . 37.
French: Cependant, il n’a toujours pas été exécuté et l’Assemblée déplore les retards pris dans sa conclusion. Néanmoins, elle croit savoir que ces retards étaient en partie dus aux nouvelles négociations rendues nécessaires par les lacunes du règlement conclu.
English: Mr. Chaabani (Tunisia) said that, in recent years, there had been an alarming resurgence of international terrorism which had struck indiscriminately at peoples and institutions, thereby causing death and destruction on a large scale.
French: M. Chaabani (Tunisie) dit que ces dernières années, il y a eu une augmentation alarmante des actes de terrorisme international, qui ont frappé sans discrimination peuples et institutions, semant la mort et la destruction sur une grande échelle.
English: Investigators believe Emrah Bulatci is currently within the province of Alberta and continue to actively respond to tips from the public and to pursue all avenues of the investigational process.
French: Les enquêteurs croient qu’Emrah Bulatci se trouve actuellement en Alberta et ils continuent de vérifier les informations du public et d’explorer toutes les pistes d’enquête.
English: Against this gloomy background characterized by blatant contrasts, the international community must concentrate its efforts on the protection of the most vulnerable, who bear the heaviest burden, and must pay special attention to women and children, who are the main victims of poverty, violence and exploitation.
French: Face à ce sombre arrière-plan fait de contrastes criants, la communauté internationale doit concentrer ses effort sur la protection des plus vulnérables, qui portent le fardeau le plus lourd.  Elle doit aussi prêter une attention particulière aux femmes et aux enfants qui sont les principales victimes de la pauvreté, la violence et l'exploitation.
English: That important meeting established the principal guidelines for the protection of children from all forms of sexual and economic exploitation, abuse and violence; it covered issues of education and child labour, as well as the protection of children in armed conflicts and displaced and refugee children.
French: Cette importante rencontre a formulé les principes directeurs dans le domaine de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et/ou économique, des formes de maltraitance et/ou de violence, de l'éducation, du travail des enfants, ainsi que de la situation des enfants dans les conflits armés et des enfants déplacés et réfugiés.
English: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire Conservation of the Woodland Caribou in the Gaspésie As recommended in the caribou recovery plan (Atlantic-Gaspésie population), the aim of this project is to control predators and to inform the public about the precarious state of this endangered species, whose total population has been estimated at only 140 individuals.
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire Conservation du caribou des bois en Gaspésie Tel que recommandé dans le plan de rétablissement du caribou des bois (population de la Gaspésie-Atlantique), le projet vise à contrôler les prédateurs et à informer le grand public de la situation précaire de cette espèce en voie de disparition -- sa population totale est évaluée à seulement 140 individus.
English: Agencies such as PAHO/WHO, UNICEF and SIMAP collaborate with the government to provide technical support for medical care services.
French: Des organismes tels que l'OPS/OMS (Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé) l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) et le SIMAP (programme palliatif d'assistance sociale) collaborent avec les autorités pour apporter un soutien technique aux services de soins.
English: 1956 | 1958 March 25 The Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed by the Six (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands) in Rome as of today they will be referred to as the "Treaties of Rome".
French: 1956 | 1958 Mars 25 Signature à Rome par les Six (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas), des traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), lesquels sont depuis dénommés "traités de Rome".
English: The Committee further took note of initiatives for the economic empowerment of rural women and the soft loans provided to them by the National Association of Business Women and the Foundation for International Community Assistance.
French: La Commission a également pris note des initiatives de démarginalisation économique des femmes vivant en milieu rural et des prêts à des conditions de faveur qui leur sont accordés par l'Association nationale des femmes d'affaires et la Foundation for International Community Assistance.
English: Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada FaxLink #0800029 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Étude préparée par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commissaire international Canada FaxLink no 0800029 Étude préparée par le Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
French: Chaque institution notifie au requérant, selon les dispositions qu’elle applique, la décision de liquidation qu’elle a prise.
English: We further urge developed countries to make available the increased ODA commitment announced at the International Conference of Financing for Development and reaffirmed at the World Summit for Sustainable Development to the implementation of sustainable development objectives as set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En outre, nous invitons les pays développés à fournir une APD accrue conformément à l'engagement annoncé à la Conférence internationale sur le financement du développement et réaffirmé au Sommet mondial pour le développement durable en vue de mettre en oeuvre des objectifs de développement durable tels qu'ils figurent dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Storing imported tobacco products As an excise warehouse licensee, you will be authorized to possess and store imported, unstamped tobacco products.
French: Entreposage de produits du tabac importés À titre d'exploitant agréé d'entrepôt d'accise, vous serez autorisé à posséder et à entreposer des produits du tabac non estampillés importés.
English: A stratified sequential sampling program was developed to quantitatively measure and to objectively categorize average metaphyton abundance for each lake.
French: Un programme d'échantillonnage séquentiel stratifié a été élaboré afin de quantifier et de catégoriser de façon objective l'abondance moyenne du métaphyton dans chaque lac.
English: An interactive discussion on strategic planning for the coming years was led by UNICEF Partnerships Manager, Andres Guerrero.
French: Andres Guerrero, chargé des partenariats à l’UNICEF, a joué le rôle de modérateur dans une discussion sur la planification stratégique de ces prochaines années.
English: Most of the time the deposit is at least 150% of the value of your bike.
French: Une caution équivalente à 150% de la valeur de l'argus du véhicule nous sera alors demandée pour pouvoir l'obtenir.
English: Once the solutions are determined, planning needs to occur to determine the steps involved in implementing the change.
French: Une fois les solutions adoptées, elle doit procéder à la planification des étapes à suivre pour la mise en oeuvre du changement.
English: Other natural assets (e.g., water, fish, and land) will be incorporated into the index as the required physical and monetary data are developed.
French: D’autres biens naturels (p. ex. l’eau, les poissons et la terre) seront ajoutés à l’indice au fur et à mesure que les données matérielles et monétaires seront élaborées.
English: The use of such methods, limited to situations of last resort, would be considered acceptable only if it is consistent with the OECD guidelines and their strict comparability standards.
French: Ces méthodes, réservées aux situations de dernier recours, ne sont acceptables que si elles sont conformes aux principes de l'OCDE et à ses normes sévères en matière de comparabilité.
English: The motion was carried, by a recorded vote of 84 to 79 with 12 abstentions.
French: La motion est acceptée par 84 voix contre 79 avec 12 abstentions (vote enregistré).
English: • This aspect will be examined in the context of the evaluation of the POLAJ scheduled for 20032004
French: Ces agents sont appelés à travailler de concert avec d’autres agents de la Direction générale pour partager de l’information et favoriser un partage de connaissances sur les programmes.