ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an audience during the mission, His Majesty King Sihanouk expressed his continuing support for the work of the Special Representative and of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Lors d'une audience, le Roi Sihanouk a réaffirmé son soutien indéfectible aux travaux du Représentant spécial et du Bureau du Haut-Commissariat.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: 07 50 Performance facility for Policy Area Environment
French: 07 50 Facilité de performance pour le domaine politique Environnement
English: If you have further questions about teaching English in Taiwan, contact Consular Services at 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788.
French: Si vous avez des questions sur l’enseignement de l’anglais à Taïwan, veuillez communiquer avec les Services consulaires au 1‑800‑267‑6788 (au Canada et aux États-Unis) ou au 613‑944‑6788.
English: Frivolous NMUs are to be avoided, but if there is a patch available and there has been no activity for a while, an NMU might be carried out.
French: Les NMUs inutiles doivent être évités, mais si un patch est disponible et qu'il n'y a pas eu d'activité pendant un certain temps, un NMU peut être effectué.
English: The workshop's objectives were to consolidate evidence and good practice emerging from the implementation of the partnership commitments of the Paris Declaration to achieve social inclusion, human rights, environmental sustainability and gender equality and to identify key political messages and actionable commitments for the Accra Action Agenda.
French: Cet atelier avait pour but de faire la synthèse des enseignements tirés de la mise en œuvre des engagements de partenariat énoncés dans la Déclaration de Paris et d'en dégager les meilleures pratiques sous l'angle de l'inclusion sociale, des droits de l'homme, de la viabilité écologique et de l'égalité entre les sexes, et de déterminer les grands messages politiques et les engagements contraignants à inscrire dans le programme d'action d'Accra.
English: " any driver of the vehicle "
French: «le conducteur du véhicule»
English: However, with increased globalization of economies and financial markets, the number of internationally active companies is growing, and use of IFRS for international financial communication is increasing.
French: Or, avec la mondialisation croissante des économies et des marchés financiers, le nombre de sociétés actives sur le plan international ne cesse d'augmenter, de même que l'utilisation des IFRS pour la communication financière internationale.
English: The administration of the Young Offenders Act (which is federal legislation) is the responsibility of the provinces.
French: L'application de la Loi sur les jeunes contrevenants (qui est une loi fédérale) relève des provinces.
English: Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
French: Les opérations sur capitaux à risques ont augmenté pour s’établir à 45 millions d’EUR, soit deux fois plus qu’en 2004.
English: Fostering dialogue, drawing on our rich diversity and promoting flexible federalism through asymmetry : asymmetry: these avenues will help us achieve citizen-oriented cooperation.
French: Favoriser le dialogue, tirer avantage de la richesse de notre diversité et privilégier un fédéralisme souple, notamment grâce à l'asymétrie, voilà quelques pistes qui nous amèneront à axer notre collaboration sur le citoyen.
English: ► Article 6§4 – right to collective action (strikes) It is impossible to assess whether the Government's right to issue ordinances restricting strikes in essential public services falls within the limits of Article G. ►Articles 1§4 and 9 – right to professional guidance, training and retraining.
French: ► Article 6§4 – droit à l'action collective (grève) Il est impossible d'apprécier si le pouvoir qu'a le Gouvernement de délivrer des injonctions ou ordonnances limitant les grèves dans les services publics essentiels entre dans les limites de l'article G de la Charte révisée.
English: coming from Italie : motorway exit 54 Nice-Nord (North of Nice), follow the SNCF train station, take rue Berlioz and then rue Rossini on your right.
French: La situation de l' hôtel est idéale car il se situe à égale distance de l' Aéroport international de Nice et des accès à l' autoroute A8 direction Cannes - Aix en Provence ou Monaco-Menton - Italie, ( soit 10 à 15 min de voiture).
English: They can also be used as training opportunities and as venues for
French: Ils peuvent également prendre la forme de séance de formation ou donner lieu à des discussions sur des problèmes pédagogiques rencontrés en classe.
English: At any rate, Article 19 of the same Code sets forth that the minimum amount may not be less than the equivalent of three equity securities whose minimum value is set by law at 5 euro.
French: En tout cas l'article 19 du même Code précise que le montant minimum ne peut être inférieur à l'équivalent de trois titres de capital dont la valeur minimum fixée par la loi est de 5 euros par titre de capital.
English: The issue of security for judges has become more prevalent.
French: La question de la sécurité des juges se pose davantage.
English: 1985: Master's degree in private law.
French: 1985 : Maîtrise en droit privé
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Poste hors bilan mentionné pour information seulement.
English: Hose, J.E., "Potential Use of Sea Urchin Embryos for Identifying Toxic Chemicals:
French: Hose, J.E., «Potential Use of Sea Urchin Embryos for Identifying Toxic Chemicals:
English: The Z-fraction has been defined operationally as a ligand-binding (bilirubin sulfobromophthalein) portion of rat hepatic cytosol that elutes in the molecular weight region of 104 daltons after gel filtration.
French: La fraction Z est définie comme une portion du cytosol hépatique de rat pouvant se lier à certaines substances (bilirubine, sulfobromophtaléine).
English: With regard to the comparison of the goods and services in issue, the Court notes that the Board of Appeal held, in the first place (paragraph 23 of the contested decision): that scientific, nautical, surveying, electric, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving apparatus and instruments; cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus do not have anything in common with the goods of the opponent's trade mark.
French: S'agissant de la comparaison des produits et services concernés, le Tribunal constate que la chambre de recours a, en premier lieu, affirmé (point 23 de la décision attaquée) : «[L]es appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage); caisses enregistreuses, machines à calculer; extincteurs' n'ont rien en commun avec les produits de la marque de l'opposante.
English: For example, the spread of deadly diseases that cannot be cured because of lack of resources and that kill millions of people in Africa, Asia and in the poor regions of America.
French: Propagation d'épidémies ravageuses, qui ne peuvent être soignées faute de moyens et qui enlèvent la vie de millions de gens chaque année en Afrique, en Asie et dans les régions pauvres des Amériques.
English: Approximately 77% of respondents predicted that the nature of government service delivery will change fundamentally within a decade.
French: Environ 77 % des répondants ont prédit que la nature de la prestation de services gouvernementaux changera fondamentalement au cours des dix prochaines années.
English: In the future, the EU consumer protection rules will also include the provisions of the recent proposal for a framework directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
French: À l'avenir, le droit communautaire relatif à la protection du consommateur comprendra également les dispositions de la récente proposition de directive-cadre sur les pratiques commerciales déloyales à l'égard des consommateurs.
English: Depth and surface filtration XE "Depth and surface filtration" XE "Filtration (in blood component preparation):Depth and surface technique" \
French: Filtration en profondeur et en surface XE "Filtration (dans la préparation des produits sanguins labiles):Filtration en profondeur et en surface" XE "Filtration en profondeur et en surface" XE "Filtration en surface, dans la préparation des produits sanguins labiles"
English: In this regard, she suggested that In order to make an optimal choice, to be regularly informed and to avoid frustrating paths of economic development a centre for the ICT-dominated or knowledge-based economy could be created as a useful inter-governmental structure.
French: À cet égard, l'intervenante a suggéré qu'il pourrait être utile de créer une structure intergouvernementale − un centre pour l'économie fondée sur la connaissance − qui aiderait les acteurs à choisir les solutions optimales, à s'informer périodiquement et à éviter les modes de développement qui conduisaient à des impasses.
English: • Prepared Inuktitut and Inuinnaqtun versions of four plebiscite regulations;
French: • préparer les versions en inuktitut et en inuinnaqtun de quatre règlements sur les référendums;
English: The Department was represented by Deborah MacDonald.
French: Le ministère était représenté par Deborah MacDonald.
English: SCIT/RES/6 page 5 Ad Hoc Technical Committees 19.
French: Comités techniques ad hoc 19.
English: In December 2004 the Ministry of Environment developed common guidelines with the Ministry of Transport on control and permissible levels of air pollutants from vehicles.
French: En décembre 2004, le ministère de l’environnement a élaboré des lignes directrices communes avec le ministère des transports sur le contrôle et les niveaux autorisés d’émissions polluantes dans l’air par les véhicules.
English: As payment security experts, OGONE is your guarantee that sensitive data is transmitted and stored according to the highest security standards.
French: En tant qu’expert en sécurité de paiement, OGONE garantit que les données sensibles sont transmises et stockées selon les standards de sécurité et de qualité les plus élevés.
English: Security and Privacy Identifies inter-departmental policies on the sharing of user information for various services.
French: Sécurité et respect des renseignements personnels Détermine les politiques interministérielles sur l'échange des renseignements concernant les utilisateurs de divers services.
English: However, total area of occupancy is less than 1 hectare.
French: Cependant, la zone d’occupation totale est inférieure à 1 ha.
English: By this point in the winter flying season, I hope you've long-since relocated your long underwear and toque, been keeping your cold weather brief in mind, and just read the next icing article to better equip you for the snowy days ahead.
French: En cette saison hivernale, j'espère que vous avez retrouvé vos sous-vêtements longs et votre tuque, que vous gardez à l'esprit votre exposé par temps froid et que vous venez tout juste de lire l'article sur le givrage afin d'être mieux préparés à faire face aux jours de neige qui s'annoncent.
English: Article 43 Use of the payment verification instrument 1.
French: Article 43 Utilisation d’instruments de vérification des paiements 1.
English: Water in Afghanistan is a precious resource.
French: En Afghanistan, l’eau est une ressource précieuse.
English: The view was expressed that the draft model provision, in particular subparagraph (c), was too restrictive, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
French: Selon un avis, le projet de disposition type, en particulier l'alinéa c), était trop restrictif, car il ne prévoyait pas la possibilité que l'autorité contractante et le concessionnaire conviennent de la prorogation de la concession dans le contrat de concession.
English: August - September 2004 - conduct Nunavik Inuit Health Survey August - October 2004 - collect the data Mid-February - deadline
French: Août - septembre 2004 - réalisation de l'enquête sur la santé des Inuits du Nunavik Août - octobre 2004 - collecte des données Mi-février 2005 - échéance
English: The national 70 per cent target participation rate for crops acres insured was met and 25 per cent of forage acres were insured.
French: Le taux de participation national a atteint la cible de 70 p. 100 pour les superficies assurées; 25 p.
English: However, we also have some experience.
French: Toutefois, nous avons également une certaine expérience.
English: Product price subject to change without notice.
French: Les prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: Pupils were also assigned homework that required discussing ITNs with their parents.
French: Les élèves avaient également à faire des devoirs les obligeant à discuter des MII avec leurs parents.
English: Cannot say Information Availability 1.
French: Ne sais pas Disponibilité d'information 1.
English: ◦ Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages)http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp- for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Acthttp://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: ◦ Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (Partie 7 - Langues officielles ) http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiqueshttp://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: In return, as part of the proposed transitional process, the province offers not to transfer or attribute permanent rights on the lands except those for the resources that Quebec continues to own.
French: En contrepartie, dans le cadre du système de transition proposé, la province suggère que ne soient pas cédés ni attribués des droits permanents sur les terres, sauf en ce qui concerne les ressources qui restent la propriété du Québec.
English: Consequently, INAC, in partnership with other federal departments and stakeholders, will lead the development and implementation of an integrated Northern Strategy that will focus on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving governance so that Northerners have greater control over their destinies.
French: Stratégie pour le Nord Dans le Nord canadien, les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale conclues avec les peuples autochtones et le transfert des responsabilités fédérales aux gouvernements territoriaux ont permis d’instaurer les conditions propices à un développement sans précédent. Les possibilités sont d’autant plus grandes que les terres et les ressources sont gérées avec rigueur et que le secteur privé réalise des investissements inédits dans la région.
English: Democracy has prevailed.
French: La démocratie l'a emporté.
English: John's)  Red Ochre Productions Limited, Rodrigues Winery (St. John's)  thedog8it Inc., (St.
French:  NETWORK Newfoundland and Labrador  Red Ochre Productions Limited, Rodrigues Winery  thedog8it Inc.
English: In Western Darfur, three female internally displaced persons were reportedly raped in front of their relatives in separate incidents in late February.
French: Au Darfour-Ouest, trois femmes déplacées auraient été violées devant des membres de leurs familles lors d'incidents distincts, fin février.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I too would like to begin by conveying to our Afghan brothers, on behalf of my Government and the people of Pakistan, our profound grief and sympathy over the tragic loss of life and the material devastation caused by the earthquakes in the northern part of Afghanistan, which have also affected north-western parts of Pakistan.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens également à commencer par exprimer à nos frères afghans, au nom de mon gouvernement et du peuple du Pakistan, notre profond chagrin et nos condoléances pour les pertes humaines tragiques et les ravages causés par le séisme dans le nord de l'Afghanistan ainsi que dans les régions nord-ouest du Pakistan.
English: For the years 1963 to 1971, a tariff was certified; in the end, however, the Supreme Court of Canada ruled that CTV did not need a music performance licence.
French: Suite à l’adoption de certains amendements à la Loi, des projets de tarifs furent à nouveau déposés, visant les années 1990 à 1993.
English: Difference Subtract line 82 from line 22.
French: Différence Soustrayez la ligne 82 de la ligne 22.
English: This may be a dirty word to some, but I believe it is essential.
French: L’expression est peut-être choquante, mais je crois que c’est capital.
English: CRIMINALITY To enter Canada as a temporary resident (visitor, worker or student), you must be criminally and medically admissible.
French: ANTÉCÉDENTS CRIMINELS Pour entrer au Canada à titre de résident temporaire (visiteur, travailleur ou étudiant), vous devez être admissible sur le plan des antécédents criminels et médicaux.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Ce facteur, combiné à la congestion dans les usines, devrait favoriser une tendance à la hausse, de 2007 à 2008. Le prix moyen devrait atteindre environ 1350 $US/t en 2005 et 1550 $US/t en 2006.
English: Izquierdo Rojo Report (A5-0035/2001)
French: Rapport Izquierdo Rojo (A5-0035/2001)
English: Other considerations, apart from conservation goals, are to be taken into account in determining whether governmental restrictions were justified.
French: Il faut tenir compte d'autres considérations outre les objectifs de conservation de la ressource pour décider si les restrictions à un droit imposées par le gouvernement sont justifiées.
English: Internet Case Assistance
French: Assistance pour des cas d'attraction par l'entremise d'Internet
English: I compliment the new Commissioner responsible for food safety, Mr Byrne.
French: Je félicite le nouveau commissaire responsable de la sécurité alimentaire, M. Byrne.
English: A note on the Work Sharing Program Surendar Singh
French: Une note sur le Programme de travail partagé Surendar Singh
English: The bottom line lesson was: Know your people!
French: En fin de compte, la leçon a été : connaissez bien les gens avec qui vous travaillez !
English: Ministry of Lands and Resettlement: Background Research Work and Findings of the PTT Studies, The Permanent Technical Team (PTT) on Land Reform, November 2005, Windhoek.
French: Ministère des affaires foncières et de la réinstallation : Background Research Work and Findings of the PTT Studies, The Permanent Technical Team (PTT) on Land Reform , novembre 2005, Windhoek.
English: Staff also suggested Veterans Affairs obtain a written undertaking that the Chancellery would use the data only for this purpose, then destroy it or return it to Veterans Affairs.
French: A la fin de la conversation, le ministere avait I’impression qu’il lui faudrait obtenir le consentement ecrit de chacun des anciens combattants vises.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure His Excellency, Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M Mohammed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: This is a significant decrease compared to the average of 25 per year over the previous three years.
French: Il s'agit d'une baisse considérable par rapport à la moyenne de 25 par année enregistrée au cours des trois années antérieures.
English: To reinforce rather than duplicate the work of UNCTAD with respect to economic cooperation among developing countries (ECDC), emphasis will be placed on nurturing and facilitating South-South public-sector-supported and market-based mechanisms for more viable South-South entrepreneurship development, business-to-business linkages, technology exchanges and networking among Southern small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pour renforcer (au lieu de recommencer) les travaux de la CNUCED s'agissant de la coopération économique entre pays en développement (CEPD), on mettra l'accent sur l'encouragement et le soutien aux mécanismes Sud-Sud appuyés par le secteur public et basés sur le marché pour susciter un esprit d'entreprise Sud-Sud plus viable, des liens Sud-Sud d'entreprise à entreprise, des échanges de technologies et des contacts entre petites et moyennes entreprises (PME) du Sud.
English: OHCHR also referred to two documents issued by the Office: one is the draft guidelines on the protection of indigenous peoples in voluntary isolation in the Amazon basin and the other is a report on the technical workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights.
French: Il a aussi mentionné la publication de deux documents: un projet de directives pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact de la région de l'Amazonie et du Gran Chaco et le rapport d'un atelier technique intitulé «Atelier international sur les sociétés qui exploitent les ressources naturelles, les peuples autochtones et les droits de l'homme».
English: Basic coverage 2 560 Major medical coverage +352 Total reimbursement 2 912 Participant's total out-of-pocket expense 288
French: c) Les exemples ci-après illustrent les modalités de remboursement au titre du plan de base et de l'assurance gros frais médicaux :
English: If you are getting those warm and fuzzy feelings, consider your brush with death.
French: Donc, si vous éprouvez cet étrange sentiment, prenez en considération ce qui pourrait vous arriver.
English: They are articulated around the alleged lack of rationality, inhumanity and barbarism of these religions.
French: Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.
English: Challenges Facing the Canadian Aerospace and Defence Industry Blue Skies Ahead: Industry Opportunities The global aerospace and defence industry can be characterized as an investment intensive and high-risk industry.
French: Les forces qui sous-tendent le secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada Turbulence : défis que le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense doit relever Le ciel se dégage : possibilités pour l'industrie L'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense est une industrie où les investissements et les risques sont élevés.
English: Pacific Highway, Vancouver PREFERRED SERVICE CUSTOMS BROKERS INC. 115 - 5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Telephone: 604-270-6607 Facsimile: 604-270-8983 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver PREFERRED SERVICE CUSTOMS BROKERS INC. 115-5980, ch. Miller Richmond BC V7B 1K2 Téléphone : 604-270-6607 Télécopieur : 604-270-8983 Bureau(x) à Colombie-Britannique :