ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Current CSHA Budget Adequate?
French: Le budget actuel de la scvs est-il adéquat?
English: Information Technology and Administration also provided the necessary office space and helped managers to maximize IT effectiveness in program delivery.
French: La Gestion de la technologie de l'information et de l'administration s'est aussi assuré de fournir les espaces nécessaires et d'intégrer les équipes de travail afin de maximiser l'efficacité dans la livraison des programmes.
English: The professional indemnity insurance or 67/136 PE 360.093v02-00
French: L'assurance responsabilité professionnelle ou la garantie couvrent aussi les risques que de 71/145 PE 360.093v02-00
English: 34 “Industry initiatives for enhancing the provision and use of port reception facilities”, submitted by the Baltic and International Maritime Council, the International Association of Ports and Harbours, the International Chamber of Shipping, the International Association of Dry Cargo Shipowners, the International Association of Independent Tanker Owners and the Oil Companies International Marine Forum, in MEPC 53/9/1.
French: « Industry initiatives for enhancing the provision and use of port reception facilities », plan d'action présenté par le Conseil maritime international et baltique, l'Association internationale des ports, la Chambre internationale de la marine marchande, l'Association internationale des transporteurs de marchandises solides, l'Association internationale des armateurs de pétroliers et le Forum maritime international des compagnies pétrolières, dans MEPC/53/9/1.
English: Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.
French: Je comprends fort bien ses précautions en ce qui concerne l'appel, mais il a dit que nous pouvions faire appel.
English: $2,500 4134 High River Bell Canada $2,500 4135 Strathmore VCom Inc.
French: 2 500 $ 4134 High River Bell Canada 2 500 $ 4135 Strathmore VCom Inc.
English: ), pp. 3, 18.
French: ) p. 3 et 16.
English: Culture The culture of your organization is the sum of the values, beliefs, customs, traditions, and meanings related to mission fulfilment.
French: Culture La culture de votre organisation est la somme des valeurs, convictions, coutumes, traditions et significations associées à l’accomplissement de la mission.
English: Emergencies may be referred out (upon request by physician) to local ophthalmologists or local hospitals.
French: Les cas urgents peuvent être aiguillés (à la demande du médecin) vers des ophtalmologistes ou des hôpitaux de la région.
English: Wednesday 19/12/2007 15:30 - 18:40 Ljubliana, Slovenia
French: Mercredi 19/12/2007 15:30 - 18:40 Ljubljana (Slovénie)
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference and rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: Gardant à l'esprit le paragraphe 15 du mandat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les articles 1 et 2 de son règlement,
English: In 2004, total Austrian blueberry imports reached $5.9 million.
French: En 2004, les importations autrichiennes de bleuets ont atteint 5,9 millions $.
English: • for manufacturers, fewer distractions and interruptions in the work place
French: • pour les fabricants, un nombre moindre de distractions et d'interruptions dans le milieu de travail
English: There is no juvenile justice system establishing guarantees of due process for adolescents in conflict with the law.
French: Il n'y a pas de systèmes de justice pour mineurs établissant les garanties d'une procédure régulière pour les adolescents en conflit avec la loi.
English: Training and motivation workshops for potential women entrepreneurs, women entrepreneurs and employed women in companies and women entrepreneurship promoters.
French: Le programme comportait les activités suivantes: 1. Ateliers de formation et de motivation à l’intention des femmes entrepreneurs, de celles qui souhaitent le devenir et des femmes travaillant en entreprise, ainsi que des promoteurs de l’entrepreneuriat féminin.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a right has been established and argues that consequently this claim is inadmissible.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, conformément à l'article 2, seule une violation établie d'un droit reconnu dans le Pacte ouvre droit à un recours, et fait valoir que ce grief est donc irrecevable.
English: A clear need for further exchange of information, a dialogue and monitoring tool and a quality initiative Monitoring coordinated by the Commission is largely welcomed by all contributors.
French: Il est mentionné qu'au lieu de définir des catégories de services d'intérêt général, il conviendrait d'agir pour en sauvegarder l'ensemble. Enfin, certains répondants sont d'avis qu'il ne faut pas aller à l'encontre du principe de libre concurrence.
English: Annex II to the letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée
English: And that leads in turn to the crunch question: however are we going to pay for it all?
French: On en vient, de fil en aiguille, au noeud du problème : comment financer tout cela ?
English: A product watch service is available to receive an e-mail notice of new products of your requests.
French: Un service de « veille » vous permet d’être avisé par courriel des nouveaux équipements qui peuvent répondre à vos demandes.
English: I shall limit my statement to a few brief comments.
French: Dans ce qui suit, je me bornerai à quelques brèves remarques.
English: A commitment to continuously “reinventing” Lectra to create an even leaner, more responsive and more efficient company is a cornerstone of its policy.
French: « Réinventer » Lectra en permanence pour rendre l’entreprise plus simple, plus réactive et plus efficace encore, est un axe majeur de sa politique.
English: As a result of negotiations that have been going on since 1998, an agreement has been signed under which the World Bank has undertaken to lend US$ 60 million to the Georgian Ministry of Education.
French: Il s'agit de contributions financières à des «fonds scolaires» consacrées entre autres à l'achat de fioul en hiver pour chauffer les bâtiments.
English: This is proved by the unearthed treasures of Turkish coins, one of them, the most substantial, comprising 178 silver coins of very high nominal, presently kept in the Bourgas Archaeological Museum.
French: Et qu'il est caché pendant l'invasion des Kardjalis.
English: - Juristic persons carrying on such other businesses related to finance as prescribed in a Ministerial Regulation.
French: - Les personnes morales menant des activités dans le domaine financier visées dans un arrêté ministériel.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Professor Christophe CARON Home : 136, rue de la Croix Nivert 75015 Paris France Law office : 8, rue Bayard 75008 Paris
French: Professeur Christophe CARON Domicile : 136, rue de la Croix Nivert 75015 Paris France Cabinet d’avocat : 8, rue Bayard 75008 Paris
English: Sporadic and isolated attacks against local authorities, Afghan security forces and ISAF are likely to continue.
French: Les attaques sporadiques et isolées contre les autorités locales, les forces de sécurité afghanes et la FIAS risquent de se poursuivre.
English: Bull. 5-1999, point I.6 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 5-1999, point I.6 Avis de la Commission (portant proposition modifiée):
English: Our Canadian Forces members exemplify the best that Canada has to offer.
French: Nos militaires témoignent de l'excellence des Forces canadiennes.
English: It is called informal discussion. As a result, there are new and significant responsibilities for deputy heads, managers, human resources advisors and employees.
French: Par conséquent, les administrateurs généraux et administratrices générales, les gestionnaires, les conseillers et conseillères en ressources humaines et les membres du personnel auront de nouvelles responsabilités substantielles.
English: Use this schedule to show a credit transfer following an amalgamation or the wind-up of a subsidiary as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer un crédit transféré à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi fédérale.
English: • Intellectual Property Policy Directorate
French: • Direction de la politique de la propriété intellectuelle
English: Saturday's attack was confirmed, in a statement issued today by the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, to be both an infringement of resolution 425 (1978) and a violation of the Blue Line.
French: Dans la déclaration qu'il a faite aujourd'hui, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban a confirmé que l'attaque de samedi constitue à la fois une violation de la résolution 425 (1978) et une violation de la Ligne bleue.
English: We can, for example, make better use of the Best Practices Unit of the DPKO, to draw lessons of successful and unsuccessful peacekeeping operations and apply them to current and future operations.
French: Nous pourrions, par exemple, faire meilleur emploi du groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix afin de tirer les enseignements des opérations couronnées ou non de succès, et les appliquer aux opérations en cours et à venir.
English: Discussion and adoption of report of the Expert Group of its first meeting;
French: Examen et adoption du rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa première réunion;
English: Effective innovation infrastructure and IP related services at the national and regional levels to assist SMEs.
French: Mise en place d’infrastructures bien organisées en matière d’innovation et de services de propriété intellectuelle connexes efficaces aux niveaux national et régional pour aider les PME.
English: I stand by these two statements made by the Partido Popular party and make the point that Europe is no longer an international affair in our view and Parliament must mediate politically, not between the terrorists and the government, but between the Basque Government and the Spanish Government, between the PP and the PSOE and the PVN-EA, as this is what is presently lacking in Spain, over and above the terrorist violence.
French: Je m'appuie sur ces deux déclarations du parti populaire espagnol pour dire que l'Europe n'est plus pour nous quelque chose d'international et que ce Parlement devrait intervenir politiquement, non pas entre les terroristes et le gouvernement, mais entre le gouvernement basque et le gouvernement espagnol, entre le PP, le PSOE et le PVN-EA, car c'est ce qui fait défaut en Espagne aujourd'hui, au-delà de la violence terroriste.
English: His latest work will also be adapted for BBC Radio 4's Book of the Week.
French: Sa dernière œuvre fera également l'objet d'une adaptation pour l'émission de BBC Radio 4, Book of the Week.
English: The activities targeted by this measure fall into two categories.
French: Les activités ciblées par la mesure comprennent deux grandes catégories.
English: The Equal Rights for People with Disabilities Law provides people with disabilities with a right of access to public transportation (city buses, trains, boats, air transport) and charges the Minister of Transport with the enactment of regulations to determine the modes of transportation and the times for arranging accessibility.
French: La loi sur l'égalité assure aux personnes handicapées un droit d'accès aux transports en commun (bus urbains, trains, bateaux, transports aériens) et charge le Ministre des transports d'adopter des règlements pour déterminer les modes de transport concernés et fixer le calendrier des travaux à réaliser pour en faciliter l'accessibilité.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in the world in which we live nearly 700 million weapons are in circulation and a further eight million are produced each year.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le monde où nous vivons, près de 700 millions d’armes sont en circulation et huit millions supplémentaires sont produites chaque année.
English: Repeated ID controls and security profiling on the basis of race, ethnicity, national origin and religion present a high risk of running counter to non-discrimination norms.
French: Les contrôles d’identité répétés et les profilages de sécurité fondés sur la race, l’appartenance ethnique, le pays d’origine et la religion présentent un risque élevé de violation des normes de non-discrimination.
English: The head office of the loan company is in Mississauga, Ontario.
French: Le siège social de la société de prêt est situé à Mississauga, en Ontario.
English: In Toronto participants were concerned with the need to provide education to prevent drug users from becoming lost in our criminal system.
French: Les participants de Toronto jugent nécessaire de faire de l’éducation pour empêcher les consommateurs de drogue de se perdre dans les dédales de notre système de justice criminelle.
English: Or, maybe it’s the airy terminal building designed so you can enjoy a seamless journey through the airport, whether you’re transferring flights or starting your trip.
French: C’est aussi certainement pour l’espace offert par le terminal lui-même, conçu pour vous permettre de profiter d’un voyage agréable à travers l’aéroport, que ce soit pour prendre votre vol de correspondance ou de départ.
English: (Adapted from The Sun Your Baby and You) SPF stands for the Sun Protection Factor provided by a sunscreen. It refers to a product’s ability to stop your skin from burning.
French: Mon enfant au soleil) L’acronyme FPS (facteur de protection solaire) sert à désigner l’indice de protection qu’assure un écran solaire, c’est-à-dire sa capacité à vous protèger contre les brûlures de la peau par le soleil.
English: Due to safety precautions, smoking is not allowed in the cabins but is allowed on the deck.
French: Par raison de sécurité, on ne peut pas fumer dans les cabines; il est permis de fumer sur le pont.
English: The Commissioner mentioned the recently launched online prototype Europeana as an important French contribution to the European Digital Library.
French: La commissaire cite la contribution importante apportée par la France à la bibliothèque numérique européenne grâce au prototype en ligne Europeana, lancé récemment.
English: Maximum amount (3) The payments made under subsections (1) and (2) shall not exceed in the aggregate $4.5 billion.
French: Plafond (3) Le total des versements faits au titre des paragraphes (1) et (2) ne peut excéder 4,5 milliards de dollars.
English: Tuition fees for the TL11C and TL11D must be more than $100 (CAD) for each educational institution.
French: Pour les formulaires TL11C et TL11D, les frais de scolarité doivent dépasser 100 $ (CAD) pour chaque établissement d’enseignement.
English: The application must be sent before the end of February and include the following information: the history of the gallery (date of establishment, opening hours, etc.); the programming of exhibits organized by the gallery (catalogues, brochures, etc.); the list of artists presented in the gallery; the detailed program of the exhibit project (choice of artworks presented, catalogues, etc.). This application will be submitted to the selection committee which will, three months before the show, choose the galleries that will attend.
French: Le dossier de candidature doit être envoyé avant la fin février et comporter les renseignements suivants : historique de la galerie (date de création, heures d’ouverture, etc.); programme des expositions organisées par la galerie (catalogues, brochures, etc.); liste des artistes de la galerie; programme détaillé du projet d’exposition (choix des œuvres présentées catalogues, etc.). Ce dossier est soumis au comité de sélection qui, trois mois avant le début du salon, arrête son choix sur les galeries qui seront retenues.
English: It has adopted a number of labour standards that apply equally to foreign workers and to nationals.  In addition, ILO has adopted two international conventions on the rights of migrant workers, namely, the Convention concerning Migration for Employment (Revised), 1949 (No. 97), and the Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975 (No. 143), both of which are in force.
French: L'Organisation a adopté un certain nombre de normes en matière de travail, qui s'appliquent aussi bien aux travailleurs étrangers qu'aux nationaux, ainsi que deux conventions internationales relatives aux droits des travailleurs migrants, à savoir la Convention concernant les travailleurs migrants (No 97), révisée en 1949, et la Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (No 143) de 1975, qui sont toutes deux en vigueur.
English: In other cases, "voluntary approaches" might be needed to overcome creditor-coordination problems, while "comprehensive debt restructuring" might be required in those cases where it was unrealistic to expect full market access to be restored.
French: Étant donné que les pays se ﬁnancent de plus en plus par l’émission d’obligations, on a aussi recommandé l’emploi accru de clauses d’action collective en vue d’accélérer les efforts de restructuration des dettes en cas de crise financière.
English: Stakeholders trained in economic leadership of local and region communities every year.
French: Appui de l’agence à la tenue de concours provinciaux auprès des jeunes.
English: In its resolution 2003/53 of 24 July 2003, the Council appealed to donor countries to contribute to the Trust Fund set up for the elections.
French: Dans sa résolution 2003/53 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a appelé les pays donateurs à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale constitué en vue des élections.
English: At its session the previous day, the SCRC had been briefed on the work of the European Environment and Health Committee (EEHC), and it had recommended that a similar briefing should also be given to the Regional Committee.
French: Le CPCR a insisté sur le fait que l’évaluation externe des programmes du Bureau régional devrait être un processus véritablement indépendant et a recommandé que les évaluateurs soient nommés (et les critères appliqués pour leur sélection, définis) au cas par cas.
English: The Institute hosted 50 invited participants, including two international speakers and representatives from interested partner organizations.
French: L’Institut a accueilli 50 participants invités, y compris deux conférenciers étrangers et des représentants des organismes partenaires intéressés.
English: • Development of various material such as: a textbook on the human development and capability approach, training modules for institutional leaders and policy makers, academic specialized training for researchers, and development of web-accessible materials; and
French: · Production de matériel varié (ouvrage sur l’approche axée sur les capacités et le développement humain, modules de formation pour les dirigeants d’établissements et les preneurs de décisions, formation universitaire spécialisée pour les chercheurs, matériel pour le Web);
English: The facts of the case are that the claimant quit her job because of smoke from an adjacent room and because the temperature was too hot and the environment unprofessional.
French: Dans cette cause, la prestataire a quitté son emploi, parce qu'il y avait de la fumée provenant d'une pièce adjacente, que la température des lieux était trop élevée et que les employés manquaient de professionnalisme.
English: Knowledge transfer can also vary in terms of the "object" that is transferred, which may be highly speciﬁc (a particular technique or device) or systemic (applicable to a wide ﬁeld of endeavour).
French: La transmission du savoir peut également varier selon « l’objet » transmis, qui peut être très précis (une technique ou un mécanisme particulier) ou systémique (qui s’applique à un vaste domaine d’activités).
English: Additional areas for COGNOS implementation during the plan period are joint strategic planning and budgeting, and electronic investment fund processing and reporting.
French: Au cours de la période couverte par le plan, il est également prévu d'étendre l'application du système COGNOS à la planification et à la budgétisation stratégiques conjointes, et au traitement électronique des fonds d'investissement et des rapports correspondants.
English: • JMAC does not recommend changing the term "band" to "First Nation" in the Act.
French: • Le CCMC ne recommande pas le remplacement, dans la Loi, du mot bande par l'expression Première nation.
English: The EU would submit its candidature for the presidency of the 2005 Conference in due course.
French: L'Union européenne présentera sa candidature à la présidence de la Conférence de 2005 en temps utile.
English: Results Achieved The process of classification was further pursued in order to reflect the important changes in the organizational structure that took place in 2000.
French: Résultats obtenus Le processus de classification a été poursuivi afin de prendre en compte les changements importants intervenus dans la structure de l’Organisation en 2000.
English: The witness said that Exhibit M-01 described his duties but admitted that an employee might not have to perform all the duties of a position.
French: Concernant les fonctions, le témoin déclare que la pièce M-01 décrit les fonctions mais admet qu'il peut arriver qu'un employé n'ait pas à effectuer toutes les tâches d'un poste.
English: Selfesteem measures the "positiveness" with which individuals regard themselves.29 On a five-point scale from "strongly disagree" (score 0) to "strongly agree" (score 4), respondents to the NPHS replied to the following statements: 1.
French: Au moyen d’une échelle à cinq points variant de « entièrement en désaccord » (cote de 0) à « tout à fait d’accord » (cote de 4), les personnes participant à l’ENSP ont évalué les énoncés suivants : 1.
English: In addition, Section B.01.048 of the Food and Drug Regulations prohibits the sale of animals for consumption which have been treated with these drugs as well as the meat and meat products, eggs and milk from these animals.
French: En outre, l'article B.01.048 de la Loi sur les aliments et drogues interdit de vendre pour consommation les animaux qui ont été traités avec ces médicaments de même que la viande, les produits de viande, les oeufs et le lait tirés de ces animaux.
English: In particular, the Committee notes that the State party has translated the Convention into Palauan and distributed it at public meetings, in schools and among parents.
French: Il note en particulier qu'il a fait traduire le texte de la Convention en palaosien et en a assuré la diffusion à l'occasion de réunions publiques, dans les écoles et auprès des parents.
English: The private hospital "Grangettes" has an extensive Ancillary Services Department, equipped with the latest diagnostic and treatment material. The Outpatient Consultation Department's 35 physicians cover every major medical and surgical specialty.
French: La Clinique des Grangettes dispose d'un plateau médico-technique particulièrement important, doté des outils de diagnostic et de traitement constamment actualisés et des plus performants.
English: REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2000-2001 (item 3)
French: RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001 (point 3)