ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of large tsunami waves was generated from the explosion, some reaching a height of over 40 metre s above sea level.
French: 2) qu'en profondeur (l'eau est animée d'une oscillation horizontale dans le sens de la propagation de l'onde, voir le point rouge du bas sur la Fig.
English: (c) In this regard, seek technical assistance from OHCHR, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: c) De solliciter, à cet égard, l'assistance technique du HCDH, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Anything you eat, drink, smoke or are exposed to can affect your baby.
French: Tout ce à quoi vous êtes exposée, p. ex. nourriture, breuvages, fumée et autres, peut affecter votre bébé.
English: Resolution 54/108, adopted last year at the initiative of Mexico, demonstrates that we, the Members of the United Nations, are receptive to our Court's requests.
French: La résolution 54/108, adoptée l'an dernier sur l'initiative du Mexique, montre que les États Membres de l'ONU sont réceptifs aux requêtes de la Cour.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child, on 25 July 2000;
French: a) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, le 25 juillet 2000;
English: Bearing in mind that Brazil is obliged to prevent and repress illegal acts involving international adoption and the illegal transfer of Brazilian children and adolescents abroad, the elaboration of this directive is designed to make registration by national and foreign agencies that work with international adoption an obligatory requirement for them to operate in Brazil.
French: Compte tenu du fait que le Brésil est tenu de prévenir et de réprimer les actes illégaux en rapport avec l'adoption internationale ainsi que le transfert illégal à l'étranger d'enfants et d'adolescents brésiliens, cette directive est conçue pour rendre obligatoire l'enregistrement des organismes nationaux et étrangers s'occupant de l'adoption internationale et opérant au Brésil.
English: The Speaker of the Legislature based his decision to grant the Official Opposition status to the New Democratic Party, in part, on the popular vote received by the party.
French: Le Président de l’Assemblée législative a décidé d’accorder au Nouveau Parti Démocratique le statut d’opposition officielle, en partie sur la base de la proportion du vote populaire recueillie par le parti.
English: The very cradle of Canadian vacationing, La Malbaie has been fashioned by time and tourism.
French: Berceau de la villégiature canadienne, La Malbaie est façonnée par le tourisme.
English: Rather, it fell within the discretionary payments that the Monitor may pay.
French: Le paiement de telles indemnités est à la discrétion du contrôleur.
English: Taking the Pulse, Vol. 16 of The Collected Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: 16 de la collection d'études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press et Montréal :
English: Having a lawyer present during police interrogation is an important deterrent to the risks of torture or ill-treatment.
French: La présence d’un avocat pendant l’interrogatoire par la police est un déterrent important des risques de torture ou de mauvais traitements.
English: The IJC also recommended that a schedule for contaminated sediment remediation based on priorities for potential for benefits to ecosystem and human health be developed.
French: En ce qui a trait aux sédiments contaminés, la CMI a également recommandé qu'un calendrier de mesures correctives soit établi en fonction des priorités quant aux éventuels avantages pour l'écosystème et la santé humaine.
English: Within this framework, supported employment services are used to help people experiencing mental illness to be satisfied and successful in their chosen work environments, with the appropriate level of supports. Employment activities funded under the EAPD Agreement can be divided into three categories:
French: À l’intérieur de cette structure, les services d’emploi bénéficiant du soutien de Santé Manitoba aident les personnes atteintes de maladie mentale à réussir et à être heureuses dans l’environnement de travail qu’elles ont choisi, tout en leur fournissant les mesures de soutien adéquates. Les services d’aide à l’employabilité financés en vertu de l’entente sur l’AEPH peuvent être regroupés en trois catégories :
English: It’s not something that can be done quietly in a headquarters somewhere or by a small number of officers, who will then present an amended military approach for Canada.
French: Cela ne peut pas se faire tranquillement, dans un quartier général ou un autre ou entre quelques officiers qui proposeront ensuite de modifier l’approche militaire canadienne.
English: The attention of delegates is also drawn to proposals of a more general nature made by Romania at the ninety-fourth session of SC.1 (TRANS/SC.1/2000/11).
French: L'attention des représentants est aussi appelée sur des propositions de nature plus générale faites par la Roumanie à la quatre-vingt-quatorzième session du SC.1 (TRANS/SC.1/2000/11).
English: Bullying In Schools - A Response Guide - Newfoundland and Labrador
French: • Vers un école plus sûre - Guide à l’intention des parents :
English: later: Ms. Intelmann (Vice-President) (Estonia)
French: puis  : Mme Intelmann (Vice-présidente) (Estonie)
English: In 2004, the United Nations regular budget met 37 per cent of UNHCR management and administration costs and 8 per cent of its programme support costs.
French: En 2004, 37 % des dépenses de gestion et d'administration du HCR et 8 % de ses dépenses d'appui au programme ont été financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: In order to comply with Regulation 45/2001, the EDPS recommends that general information on the mere existence of the EWS must be provided to all persons mentioned in the LEF data base.
French: Afin d'assurer le respect du règlement (CE) n°45/2001, le CEPD recommande que les informations générales concernant simplement l'existence du SAP soient fournies à toutes les personnes enregistrées dans le FEJ.
English: The wild park and the recreation area close to the hotel are also very nice.
French: Le parc animalier tout proche et la zone de loisirs viennent compléter cette oasis de détente.
English: • Under the new "limited super priority", an unpaid worker will receive first priority, up to a $2,000 limit, over the "current" assets of the bankrupt employer — which includes cash on hand, accounts receivable and inventory.
French: • Grâce à la super-priorité limitée, le travailleur impayé aura la priorité, jusqu'à concurrence de 2 000 $, sur les actifs à court terme de l'employeur en faillite, qui comprennent l'encaisse, les comptes débiteurs et l'inventaire.
English: By accessing or using this site, you agree to be bound by the terms and conditions set forth below.
French: En accédant à ce site ou en utilisant l’information qu’il contient, vous consentez aux obligations des modalités et des conditions décrites ci-après.
English: • Mangroves are also disappearing due to development (one-quarter since 1987).
French: • Les mangroves, qui disparaissent également en raison du développement (un quart depuis 1987).
English: A thorough analysis of the information technology system used for marketing and distribution of publications was begun in the biennium to streamline the work process.
French: Une étude minutieuse du système informatique utilisé pour commercialiser et distribuer les publications a été entreprise durant l’exercice biennal en vue de rationaliser les méthodes de travail.
English: Based on the information available, a Draft EA will not be carried out as the economic effects and potential environmental impact in Canada are not expected to be significant.
French: Selon les renseignements disponibles, une Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire ne sera pas effectuÃ©e Ã©tant donnÃ© quâ€™on prÃ©voit que les effets Ã©conomiques et les rÃ©percussions environnementales Ã©ventuelles au Canada ne seront pas importants.
English: Moreover, if there is evidence that the members of the cartel have deliberately fixed the price level in the light of the price level prevailing in other Member States (limit pricing), it is an indication that the products in question are tradable and that trade between Member States is capable of being affected.
French: Du reste, les juridictions communautaires considèrent souvent que l'entente qui s'étend à l'ensemble du territoire d'un État membre a, par sa nature même, pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant ainsi l'interpénétration économique voulue par le traité (56).
English: • Grow vegetables such as carrots or lettuce using hydroponics.
French: • Faire pousser des légumes, comme des carottes ou de la laitue, selon la technique hydroponique.
English: The Ministry of Finance claims that records pertaining to the Taylor period have been destroyed, and details regarding repayment of the loans have been obtained from the debtor himself.
French: Le Ministère des finances prétend que les dossiers correspondant à cette période ont été détruits et que les informations détaillées concernant le remboursement du prêt émanent du débiteur lui-même.
English: It would be banal to interpret God's "rest" as a kind of divine "inactivity".
French: Le « repos » de Dieu ne peut être banalement interprété comme une sorte d'« inaction » de Dieu.
English: I formed the opinion then that increased European harmonisation of the sector' s rules is vital, not just because of European citizenship which compels us to take the same attitude in dealing with problems of human health in Europe, but also because common rules are indispensable when faced with serious illnesses - AIDS, BSE - and a worldwide market in blood which must also take account of scientific progress (artificial blood, human blood produced from stem cells)
French: Depuis lors, je suis d'avis qu'une harmonisation européenne accrue de la réglementation dans ce secteur est indispensable non seulement face à un droit de cité européen qui oblige à adopter une même attitude à l'égard des problèmes de santé humaine en Europe, mais aussi parce que des règles communes sont indispensables face à des maladies graves - sida, ESB - et à un marché du sang au niveau mondial qui doit aussi tenir compte des progrès scientifiques (sang artificiel, sang humain produit à partir de cellules staminales).
English:   It is submitted that the U.S. biotechnology examiner, which probably on average have a very high educational background and are very familiar with the art at hand, are not looking at the invention through the eyes of a person of ordinary skill in the art.
French:   À notre avis, l'examinateur américain spécialisé en biotechnologie qui, en moyenne, possède probablement une formation académique très poussée et connaît très bien le domaine sous étude, n'examine pas l'invention avec les yeux d'une personne ayant une compétence ordinaire dans le domaine.
English: The scale of international donations and public funds made available following the December Tsunami could thus have detrimental effects on future preventive efforts.
French: Ainsi, l’ampleur des dons internationaux et des fonds publics rendus disponibles après le tsunami de décembre pourrait être préjudiciable aux efforts de prévention futurs.
English: That, again, is of course a new step.
French: C'est à nouveau un pas de plus.
English: At that time, he also made an unauthorized (and therefore criminal) visit to North Korea.
French: Il a également effectué pendant la même période une visite non autorisée (et considérée par conséquent comme criminelle) en Corée du Nord.
English: The United Kingdom Government is responsible for the conduct of the external relations and defence of the Island.
French: La conduite des relations extérieures et la défense de l'île relèvent du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Extreme monthly rainfall events in the UK that now occur once in 20 years could occur once every 3-5 years by the end of the 21st century. However, the probability of such events can also be inﬂuenced by CO2/Climate Report
French: Les simulations donnent par exemple à penser que, dans le monde entier, l’intensité des extrêmes de précipitations à récurrence de 30 ans augmenterait en moyenne de 14 % d’ici 2085, les augmentations les plus importantes étant de 10 à 30 % sous les tropiques.
English: We have a Vending machine available 24h/24 at the reception.
French: A disposition 24h/24 également, un distributeur de boissons/confiserie à la réception.
English: The Chairman noted that funding had been sought by the Commissioner-General of UNRWA; however, voluntary funds depended upon the will of the donor.
French: Le Président a relevé que ce dernier avait cherché à obtenir le financement nécessaire; mais les fonds de contributions volontaires étaient tributaires de la volonté des donateurs.
English: To link field experience and engineering analysis to provide both a better diagnostic tool and critical feedback on the design.
French: Relier l’expérience sur le terrain et l’analyse technique pour fournir à la fois un meilleur outil diagnostique et une rétroaction essentielle sur la conception.
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que l'État partie soumette par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: G20 Seminar on Reform of Bretton Woods Date(s): 2006-02-28 to 2006-03-01 Destination(s):
French: Colloque des pays du G20 sur la réforme de Bretton Woods Date(s) : 2006-02-28 à 2006-03-01 Destination(s) :
English: All the pages on the website, except for the home page, have been provided with two links using legible code designed for people with visual impairment.
French: Dans toutes les pages de la web, sauf dans la page principale, on a disposé deux liens à travers un code lisible à l'égard des personnes avec un handicap visuel.
English: It continues to serve its original objectives considering the changes affecting the young workers as the International Young Christian Workers (IYCW).
French: Aujourd'hui, la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI) continue à servir ses objectifs de départ, tenant compte des changements qui affectent les jeunes travailleurs.
English: The view was also expressed that the use of all six official languages should be mandatory.
French: Il a également été indiqué que l'utilisation des six langues officielles devrait être obligatoire.
English: However, whatever boundaries are finally chosen, I would ask that you name the riding after the RCMs it groups together.
French: Cependant, quelque soit les délimitations retenues, je vous demande de donner au comté le nom des MRC regroupés dans cette circonscription.
English: Under this heading, the Commission supports the Member States in producing comparable statistics increasing awareness, exchanging good practice and cooperating on research.
French: Dans cette rubrique, la Commission soutient les États membres dans la production de statistiques comparables augmentant la prise de conscience, l'échange de bonnes pratiques et la coopération en matière de recherche.
English: Where the recording relates to a change in ownership, the International Bureau shall also inform the former holder in the case of a total change in ownership and the holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred in the case of a partial change in ownership.
French: Le Bureau international notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées par la modification et en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: • Subscribe to our Publications Alert
French: • Abonnez-vous à notre Cyberavis
English: OHCHR/Cambodia regularly brought to the attention of the Special Representative of the Secretary-General matters of concern, including individual cases of allegation of human rights violations and followed up on issues raised by the Special Representative during his first visit (26 November-2 December 2000) and second visit (16-23 February 2001) to Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge a appelé régulièrement l'attention du Représentant spécial du Secrétaire général sur des sujets de préoccupation, notamment des cas individuels d'allégation de violations des droits de l'homme, et a donné suite aux questions soulevées par le Représentant spécial au cours de sa première mission (du 26 novembre au 2 décembre 2000) et de sa deuxième mission (du 16 au 23 février 2001) au Cambodge.
English: • How to recognize the symptoms of a side effect and keep track of them
French: • comment reconnaître les symptômes d'un effet secondaire et les surveiller;
English: The bulletin also explains the general basis of calculating the amount of investment tax credits.
French: Il explique aussi la base générale du calcul du montant des crédits d'impôt à l'investissement.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris en tant que moyen de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: ESRFIRIS; electronic service request fileIRIS fichier électronique de demande de serviceIRIS (n.m.); FEDSIRIS (n.m.)
French: Project Management Bureau; PPMD Direction générale de la sécurité (n.f.); PPSD (n.f.)
English: This is mainly for two reasons. First, customs carries the primary responsibility over the goods declaration, clearance, controls and release.
French: À cela deux raisons principales: premièrement, les douanes sont responsables au premier chef de la déclaration, du dédouanement, du contrôle et de la mainlevée des marchandises.
English: European citizenship does not replace national citizenship.
French: La citoyenneté européenne ne remplace pas la citoyenneté nationale.
English: One point worth emphasizing concerns trends in the shares of corporate income going to capital versus labour.
French: Aux États-Unis, les revenus des facteurs de production sont demeurés remarquablement stables, avec une répartition d’environ 30-70 depuis les années 20.
English: This site is your new partner and will give you a variety of information that can help you complete your studies or launch your career.
French: Ce site est ton nouveau partenaire ; il t’offrira différentes informations pouvant t’aider à terminer tes études ou à lancer ta carrière.
English: The suggestion is an oral amendment to merge all of them to add at the end of paragraph 7: "which adequately represents women, respects their human rights and ensures that Afghan women participate fully in building such a future".
French: Ces trois groupes proposent de déposer un amendement oral visant à fusionner les trois amendements en question et à ajouter à la fin du paragraphe 7 : "...qui représente adéquatement les femmes afghanes, dans le respect de leurs droits fondamentaux, et s'engage à les faire participer pleinement à la construction de l'avenir".
English: Funds available for investment are safeguarded and maximum return achieved, based on Investment Advisory Committee decisions.
French: Gérer et mettre en valeur de façon efficace et rationnelle les ressources humaines en tant qu’actif de l’OMPI et améliorer l’accès à l’information des fonctionnaires de l’OMPI et de l’ensemble de la communauté d’intérêts de l’OMPI grâce à la gestion des connaissances.
English: In 1803 the private garden of the Katz family was designed by an Italian landscape architect.
French: Le jardin , autrefois propriété privée de la famille Katz, a été aménagé en 1803 dans le style baroque tardif par un paysagiste italien.
English: Unless consent is obtained, the CESG matching rate on eligible contributions will be 20 per cent.
French: À moins que ce consentement ne soit obtenu, le taux de la SCEE qui s’appliquera aux cotisations admissibles sera de 20 %.
English: Do ministers help or hinder the WTO in the search for consensus in an organization with nearly 150 formally equal Members?
French: Les ministres aident-ils ou entravent-ils les travaux de l'OMC pendant qu'ils cherchent à atteindre le consensus dans une organisation qui compte près de 150 membres égaux?
English: The author maintains that, by definition, the Constitutional Court is limited to stating that the sentence in question does not infringe constitutional rights, but that does not constitute a full review of a conviction, as required under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que le Tribunal constitutionnel se limite par définition à constater que le jugement contesté n'est pas contraire à la Constitution, mais il ne s'agit pas là de la révision complète de la condamnation qu'impose le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Among the developing countries, the most important factor behind the slowdown was a sharp decline in production in the Far East and Oceania region, including, among the largest producers, China, India and the Philippines, caused by a variety of weather problems (heavy rains and floods and El Niño-related droughts).
French: Dans les pays en développement, le facteur le plus déterminant de ce ralentissement a été une chute brutale de la production en Extrême-Orient et en Océanie - notamment chez les grands producteurs (Chine, Inde et Philippines) -, qui a été causée par tout un ensemble de facteurs climatiques (fortes pluies, inondations et sécheresse liée au phénomène El Ni*o).
English: When the CISC has completed work on an item, a report will be prepared for transmission to the Commission, providing details of the conclusions reached as well as recommendations for Commission approval.
French: Une fois que le CDIC aura achevé son travail sur un point, il dressera, pour fins de présentation au Conseil, un rapport exposant les conclusions détaillées tirées ainsi que des recommandations pour fins d'approbation par le Conseil.
English: Scattered fighting, often involving armed groups, has been reported from the Kivus.
French: Des combats sporadiques, auxquels ont souvent participé des groupes armés, ont été signalés dans les Kivus.
English: Canadian Institutes of 410 Laurier Avenue Health Research W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0W9 Telephone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 www.cihr.ca
French: Instituts de recherche 410 Laurier avenue en santé du Canada W 9ème étage, indice de l’adresse 4209A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0W9 Téléphone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 www.IRSC.ca
English: Riccardo Chailly's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Riccardo Chailly sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: With respect to the introduction of an Internet option for completing the census questionnaire, Statistics Canada, in conjunction with the government's Secure Channel, has developed an approach that provides a much higher level of data security than that typically in place for commercial — including financial — transactions.
French: En ce qui concerne le lancement de l'option Internet permettant de remplir le questionnaire du recensement en ligne, Statistique Canada, de concert avec la Voie de communication protégée du gouvernement, a développé un système ayant un niveau de sécurité beaucoup plus élevé que celui habituellement mis en place pour effectuer les transactions commerciales (y compris les opérations financières).