ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Sadik (United Nations Population Fund): First of all, I have to say how impressed I am that there are still so many people in the Hall.
French: Sadik (Fonds des Nations Unies pour la population) (parle en anglais) : En premier lieu, je dois dire combien je suis impressionnée de voir tant de monde dans la salle de l'Assemblée à cette heure tardive.
English: Risley's idea was actually to build a life sciences business based on marine-organism extracts that could feed into the huge, global health and wellness trend being spurred by the baby-boomer generation.
French: « Je lui ai expliqué que je ne connaissais rien au marché des nutraceutiques ou de la micro-encapsulation, mais il m’a répondu que c’était sans importance, vu que personne n’y connaissait rien », se rappelle M. Orr.
English: The management of conflicts in Western Africa also deserves special mention.
French: La gestion des conflits en Afrique de l'Ouest mérite aussi d'être citée.
English: Nevertheless, despite this reservation, I shall support Mrs Estrela's report because, economic considerations aside, not only are there men and women who must better assume their parental responsibilities in a society that is increasingly abdicating its responsibility of raising its young people, but it is also our duty to ensure that people do not have to choose to sacrifice their children for their job, or their job for their children.
French: Néanmoins, malgré ce bémol, je soutiendrai le rapport de Mme Estrela non seulement car au-delà des considérations économiques, il y a des hommes et des femmes qui doivent mieux assumer leur parentalité dans une société de plus en plus démissionnaire vis-à-vis de l'éducation de ses jeunes, mais aussi car il est de notre devoir de faire en sorte que personne n'ait à choisir de sacrifier ses enfants pour son travail ou de sacrifier son travail pour ses enfants.
English: Activities of the Red Cross Youth include youth awareness programmes, community service, vacation camps and exchange visits, among others.
French: Les activités de la Croix Rouge des jeunes englobent notamment des programmes de sensibilisation des jeunes, des services communautaires, des colonies de vacances et des échanges de visites.
English: Site-specific differences in reported ethnicity were observed, a higher proportion of Aboriginals being found in Regina (87%), Edmonton (70%) and Winnipeg (69%), whereas in Quebec nearly two-thirds (64.3%) chose to identify themselves as Canadian and only 5.5% reported being Aboriginal.
French: Données démographiques Près de deux tiers des participants à l’étude étaient de sexe masculin, la moitié était âgée de 36 ans ou moins, et plus du tiers (42,0 %) s’est auto-déclaré d’origine autochtone et près du quart s’est nommé Canadien.
English: 15, 2006 MONTREAL, Feb. 9, 2006 — Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer of CN, will address the BB&T Capital Markets 21st Annual Transportation Conference at 9.35 a.m. Eastern time (ET) on Feb.
French: Claude Mongeau, du CN, présentera un exposé lors de la Conférence sur le transport de BB&T Capital Markets, le 15 février 2006 MONTRÉAL, le 9 février 2006 — Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, présentera un exposé le 15 février 2006, à 9 h 35, heure normale de l’Est (HNE), à la 21 e Conférence annuelle sur le transport de BB&T Capital Markets.
English: The Palestinian economy, as well as the Israeli economy, could only be reinvigorated once the Palestinians reversed their decision taken four years ago to launch a wave of violence against Israel.
French: L'économie palestinienne ainsi que l'économie israélienne ne pourraient être revitalisées que lorsque les Palestiniens reviendraient sur la décision prise quatre années plus tôt de lancer une vague de violence contre Israël.
English: The material presented in this document is part of the “Integrated Presentation of International Statistical Work” which provides a summary overview of the statistically-related work that international organisations plan to carry out in the next two years that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: L'activité de programme exposée dans le présent document fait partie de la «Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique» offrant un aperçu succinct des activités qui sont envisagées pour les deux prochaines années par les organisations internationales dans le domaine de la statistique et qui peuvent avoir des incidences sur les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: 10 a.m.-1 p.m. 675th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 675e séance Salle de conférence 3
English: That is not a brave thing to do.
French: Ce n'est pas courageux.
English: H.R. Surely the Dept. is not suggesting that the selection by such high-level mgmt. Personnel was inappropriate!
French: Le ministère ne suggère certainement pas que la sélection par de tels cadres de direction était inappropriée!
English: Subitem 1(2) (see footnote 65) of Part II of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1(2) (voir référence 65) de la partie II de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For-profit organizations are more likely to perceive that the financial assistance of Trade Routes was necessary for their project.
French: Les organisations à but lucratif sont les plus nombreuses à considérer que l'aide financière de Routes commerciales était nécessaire à leur projet.
English: Chemical and Mineral Process Plant Price Indexes 2315:
French: Indices des prix des installations de traitement des produits chimiques et minéraux 2315:
English: Around one third are from Portugal and a further third from Great Britain, with Germany, the Netherlands and Spain also important markets.
French: Environ un tiers des touristes provient du Portugal, et un autre tiers de Grande-Bretagne; l’Allemagne, l’Espagne et les Pays-Bas constituent également des marchés importants.
English: AUTONUM It is recalled that the Assemblies of the Member States approved the new construction project in October 2002 taking into account the project proposal as presented in document A/37/2 and an evaluation report provided by the Swiss Federal Audit Office (document A/37/10), which included an assessment of the current and foreseeable business needs of the Organization and alternative solutions for technical facilities.
French: AUTONUM On se souviendra que les assemblées des États membres ont approuvé le projet relatif à la nouvelle construction en octobre 2002, en se fondant sur l’avant‑projet présenté dans le document A/37/2 et sur un rapport d’évaluation établi par le Contrôle fédéral des finances (document A/37/10), qui contenait une évaluation des besoins actuels et prévisibles en ce qui concerne les opérations de l’Organisation et proposait des solutions de rechange pour les locaux techniques.
English: Dr. Cashman is to explore the possibility of including information on patient deferral in the LCDC letters.
French: Dr Cashman doit examiner la possibilité d’inclure de l’information sur l’exclusion des patients comme donneurs potentiels dans les lettres du LLCM.
English: 89), he recommended increasing minority presence in such lists, especially since minority participation in recent elections had been very high (para.
French: Le cycle 14 de l'ESG a permis de recueillir des données sur les particuliers, sur leur accès à Internet et sur leur utilisation d'Internet.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/819)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819)
English: Mr. Stanislav OGURTSOV (Belarus) 2004
French: M. Stanislav OGURTSOV (Bélarus) 2004
English: As well, Wildlife Habitat Areas prohibit logging, road and bridge building within the designated wildlife areas that protect over 400,000 stems.
French: Les populations américaines ne semblent pas en péril, puisque la situation de l’espèce n’a été évaluée (SNR) ni au Washington ni en Orégon.
English: States are required to investigate human rights violations under the European Convention on Human Rights.
French: Les Etat sont vivement incités à examiner les cas de violation des droits de l’homme à l’aune de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The CCIs work closely together with the DIHT to ensure the close link of national and regional activities.
French: Les CCI travaillent en coopération étroite avec la DIHT pour assurer un lien étroit entre les activités régionales et nationales.
English: Under Licence No. 962296, Nelson Mountain Air Inc.
French: Aux termes de la licence no 962296, Nelson Mountain Air Inc.
English: We also note the new quality of interaction of the United Nations with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO) and other partners in achieving goals set up in the Millennium Declaration and decisions of global forums.
French: Nous notons également que l'Organisation des Nations Unies entretient des relations plus étroites avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les autres partenaires afin de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les décisions des instances mondiales.
English: This benefit also covers partners from outside the EU, especially poor countries.
French: Cet avantage concerne également nos partenaires en dehors de l'Union européenne, en particulier les pays pauvres.
English: Submissions are now managed as ‘projects’ that are planned and coordinated to meet performance targets.
French: Les demandes sont désormais gérées comme des « projets » dont la planification et la coordination s’effectuent en fonction d’objectifs de rendement.
English: In order to do this, the following issues were named:
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: An authenticated revocation request, and any resulting actions taken by the CA, must be recorded and retained.
French: Une demande de révocation authentifiée et toute mesure résultante prise par l'AC doivent être consignées et conservées.
English: The study is designed to run for at least 20 years.
French: Cette étude devrait se poursuivre pendant au moins 20 ans.
English: At some points, the process needed to be slowed down or speeded up in order to match the needs of the community or the researchers, and discussions needed to take place on a regular basis to negotiate the details.
French: Par moments, il a fallu freiner ou accélérer le processus afin de répondre aux besoins de la communauté ou des chercheurs, et des discussions ont été tenues de façon régulière afin de négocier les détails.
English: (d) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (International Atomic Energy Agency);
French: d) Convention sur la protection physique des matières nucléaires (AIEA);
English: Accordingly, in an extraordinary meeting held yesterday, it decided not to endorse the budget amendments tabled in the first reading.
French: C'est pourquoi, lors d'une réunion extraordinaire qui s'est tenue hier, la commission des budgets a considéré opportun de ne pas confirmer les amendements au budget proposés en première lecture.
English: Both aspects were implemented in close collaboration with community groups and their representatives (Universidad de la Frontera and Université du Québec en Outaouais).
French: Cette formation comme ces projets de recherche ont été mis sur pied en collaboration avec les groupes communautaires et leurs représentants (Universidad de la Frontera et Université du Québec en Outaouais).
English: Usually radon-222 is the only isotope present in high enough concentrations to provide a significant dose, but radon-220 (thoron-220) can be present where thorium is handled or stored.
French: En général, le radon 222 est le seul isotope présent en concentrations suffisamment élevées pour transmettre une dose importante, mais le radon 220 (thoron 220) peut être présent aux endroits où l'on manipule et stocke le thorium.
English: Nationals; persons benefiting from EEC Rule 1612/68; stateless persons, refugees and persons of a foreign nationality registered at the population office.
French: Nationaux; les personnes bénéficiant du règlement 1612/68 CEE; les apatrides, les réfugiés et les personnes de nationalité étrangère inscrites au registre de la population.
English: If we fear division, then should we sit back and do nothing on many other important questions relating to economic development that may also cause division?
French: Si nous craignons les divisions, alors devrions-nous rester les bras croisés à ne rien faire face à de nombreuses autres questions d'importance ayant trait au développement économique et susceptibles, elles aussi, d'être facteurs de divisions?
English: In order to ensure a meaningful dialogue between the States parties and the organs assessing their compliance with the provisions of the Covenant, States parties should designate representatives who are fully familiar with the issues raised in the report.
French: Les États parties devraient désigner des représentants connaissant parfaitement les questions soulevées dans le rapport, de manière à assurer un dialogue utile entre les États parties et les organes chargés de superviser le respect des dispositions du Pacte.
English: [39] I find that management intended that only the sub-factors of Leadership, Team Building and Communication be considered non-compensatory in nature.
French: [39] J'estime que l'intention de la direction était que seuls les sous-facteurs leadership, formation d'équipe et communication devaient être considérés comme obligatoires.
English: List 4 acts or omissions where the Commission may impose a penalty on a claimant or other persons. List 5 instances where just cause is proven for voluntary leaving, under the EI Act.
French: Énumérez quatre situations dans lesquelles le prestataire ou d'autres personnes ont agi ou omis d'agir et où la Commission peut leur infliger une pénalité.  Donnez cinq exemples où il a été prouvé que la personne était fondée à quitter son emploi en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The differential response to H. maydis race T toxin of protoplasts from resistant and susceptible corn correlates well with those effects observed in intact plant tissues and may serve to explain further the mode of action of the toxin on susceptible corn cells.
French: La réponse différentielle des protoplastes provenant de maïs résistant et susceptible, après exposition à la toxine de la race T de H. maydis, correspond aux effets observés chez les tissus intacts et peut contribuer à expliquer le mode d'action de la toxine chez les cellules de maïs susceptible.
English: 200410 Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: 200410 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: However, if the directors take action to ensure the corporation makes the necessary deductions or remittances, we will not hold the directors personally responsible.
French: Il peut en résulter que l’employé demande un remboursement d’impôt auquel il n’a pas droit dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: In addition, changes in the availability of the Shuttle and its concentrated use in final ISS construction means it may be necessary to modify future plans and projects.
French: De plus, la modification du calendrier des disponibilités de la navette spatiale, et l'utilisation intense qui en sera faite pour achever l'assemblage de l'ISS, signifie qu'il pourrait être nécessaire de modifier les plans et les projets à venir.
English: The Working Group discussed pending communications, the fourth of which had been registered since its last session.
French: Le Groupe de travail a discuté des communications en attente, dont la quatrième a été enregistrée depuis la dernière session.
English: [Eliminate production and use without exemption; list in annex I only]
French: a) [Éliminer la production et l'utilisation sans dérogation; mentionner uniquement à l'annexe I.  ]
English: For the second periodic report submitted by the Government of New Zealand, see CEDAW/C/NZE/2 and Add.1, considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement néo-zélandais et examiné par la Comité à sa treizième session, voir CEDAW/C/NZE/2 et Add.1.
English: What are the benefits of registering as an Idealist Member?
French: Adhérer à Idéaliste.org, pour quoi faire ?
English: On 10 December 2001 the General Assembly adopted resolution 56/72 B, section II of which is specifically devoted to Anguilla.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/72 B, dont la section II est expressément consacrée à Anguilla.
English: The NJI is now working on Phase 2 of the Social Context Education Project, which will focus on integration of social context issues into all the Institute's programs.
French: L'INM élabore la phase 2 du Projet de formation sur la réalité sociale qui sera centré sur l'intégration des questions relatives à la réalité sociale dans tous les programmes de l'Institut.
English: In its report on the programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee on Programme and Coordination (A/59/567), the Advisory Committee emphasized that cost-measurement exercises, which had been attempted in the past with varying degrees of success, should not be time-consuming and cumbersome, and that expenditure on them must be weighed against their potential benefits and practical usefulness.
French: Dans son rapport intitulé Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/567), le Comité consultatif insiste sur le fait que les opérations de mesure des coûts, auxquelles il a été procédé dans le passé avec un degré de succès variable, ne doivent pas être excessivement longues et lourdes, et que leur coût doit toujours être examiné à la lumière de leurs avantages potentiels et de leur utilité pratique.
English: The Department of Transportation of the United States of America (US DOT) has placed a contract with the National Institute of Standards and Technology (NIST) to review filling ratios for pure substances and to develop new formulae for mixtures.
French: Le Département des transports des États-Unis d'Amérique (DOT) a passé contrat avec le National Institute of Standards and Technology (NIST) pour que celui-ci réexamine la question des taux de remplissage pour les substances pures et élabore de nouvelles formules pour les mélanges.
English: As a result of the measures taken to enhance the role of UNEP in GEF, the total work programme of UNEP, as of November 2000, comprises $286 million in GEF funding, a 42 per cent increase since the end of 1998.
French: Conséquence des mesures prises pour renforcer le rôle du PNUE dans les activités du FEM, l'ensemble du programme de travail du PNUE, au mois de novembre 2000, reçoit un financement de 286 millions de dollars de la part du FEM, soit 42 % d'augmentation depuis la fin de l'année 1998.
English: The minimum monetary thresholds for goods are the following: $25,000 under the Agreement on Internal Trade, $245,000 under the Agreement on Government Procurement and $32,400 under the North American Free Trade Agreement.
French: Les valeurs-seuils minimales à l’égard de biens sont les suivants : 25 000 $ aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur, 245 000 $ aux termes de l’Accord sur les marchés publics et 32 400 $ aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: demos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Building work started in 1810, when La Colonilla was already 70 years old; he died in 1836 without ever having lived in his château. Bertrand Douat, the Marquis de la Colonilla, was not the only owner of Château Margaux who, just as much a stranger to Bordeaux as to vines, left such a great mark.
French: Les années de la révolution ont raison de son courage et de sa passion pour ses terres, qu’elle met aux enchères en 1801.
English: Other nations are also grappling with this challenge.
French: D'autres pays ont également à faire face à ce défi.
English: Develop controls and structures capable of optimal response to external loads to overcome the constraint of the performance of functional materials on the performance of transducers, actuators and control devices.
French: Mettre au point des commandes et des structures pouvant offrir une réponse optimale aux charges externes pour surmonter la contrainte de la performance des matériaux fonctionnels sur la performance des transducteurs, des actionneurs et des dispositifs de contrôle.
English: The IRF, together with the SRF described in chapter V above, constitutes the second MYFF.
French: Combiné avec le cadre de résultats stratégiques (exposé plus haut au chapitre V), il constitue le deuxième plan de financement pluriannuel.
English: The mortality rate changes were most evident in the 15 to 24 and the 65 and over age groups.
French: Les hausses étaient le plus évidentes dans les tranches d’âge de 15 à 24 ans et de 65 ans et plus.
English: Dairy Products The highest concentration of milk production in Spain occurs in Asturias, which accounts for 54% of national milk sales.
French: Produits laitiers La production laitière se concentre principalement dans la région d'Asturias, qui fournit 54 p.100 des ventes nationales de lait.
English: But what has most contributed to its spread in recent times has undoubtedly been under aperitive and his stomach.
French: Or, ce qui a contribué à sa diffusion dans les derniers temps, il a été sans doute sa vertu apéritive et stomacale.
English: The teachable moment may be the most effective strategy to implement a wide reaching change in physical activity habits in both primary and secondary prevention.
French: Le choix du moment propice à l'enseignement pourrait être la stratégie la plus efficace pour instaurer un changement à grande portée des habitudes d'activité physique, autant en termes de prévention primaire que secondaire.
English: In anticipation of increased workloads as a result of the new CWM project, additional positions were created in the Archives and Library Division and the Collections Information Division.
French: En prévision d’une charge de travail accrue qu’entraînera le nouveau projet de MCG, des postes additionnels ont été créés à la Division des archives et de la bibliothèque et à la Division des renseignements sur les collections.
English: • new employee services (eg – benefits, bonuses, time off in lieu of overtime, etc.)
French: • de nouveaux services pour les employés (par exemple — avantages sociaux, primes, temps compensatoire, etc.) ;