ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using these primers gave a profile containing 23% Gram Negatives (16% Bacteroides-Cytophaga), 4% Bacilli, 13% Bifidobacteria, and 51% from the Clostridium super-family (35% Clostridium coccoides and 13% Clostridium leptum).
French: L’utilisation de ces amorces a donné un profil contenant 23 % de bactéries Gram négatif (16 % de bactéroïdes-cytophages), 4 % de bacilles, 13 % de bifidobactéries et 51 % de bactéries de la superfamille Clostridium (35 % de Clostridium coccoides et 13 % de Clostridium leptum).
English: ◦ If you don't manually enter a decimal point, the system will automatically insert one after the final digit you entered.
French: ◦ Si vous ne tapez pas de point avant les cents, le système en mettra un automatiquement après le dernier chiffre que vous avez inscrit.
English: Feasibility studies and economic evaluation of metallurgical operations.
French: Cinétique de la dissolution dans des solutions aqueuses.
English: Allow me just briefly to mention the three most important of these strategies.
French: Permettez-moi de citer brièvement les trois principales.
English: 67) and further considered that the Special Rapporteurs should remain seized of the subject and prepare a final report (para.
French: Il considère également que les Rapporteurs spéciaux devraient continuer d'être saisis de la question et élaborer un rapport final (par. 68).
English: Reduction of equipment may be by destruction, conversion for non-military purposes, placement on static display or use as ground targets and for ground instructional purposes (aircraft and helicopters).
French: La réduction des équipements se fait par destruction, conversion à des fins non militaires, présentation statique, utilisation comme cibles et utilisation à des fins d’instruction au sol et d’entraînement (avions et hélicoptères).
English: After the Allied reverses in Europe in 1940, British orders for equipment, which had been a trickle, became a flood.
French: Après les défaites européennes des Alliés en 1940, les commandes d'équipement de la Grande-Bretagne, qui étaient minimes, deviennent énormes.
English: Where possible, education and technology will be used to reduce negative environmental impacts. "
French: · Dans la mesure du possible, Parcs Canada aura recours à l'éducation et à la technologie pour réduire les impacts écologiques néfastes. "
English: The informal LAGs and Leader actors’ informal networks LAG associations have emerged spontaneously at national and European level.
French: Les GAL «informels» et les réseaux «informels» d’acteurs Leader Des associations de GAL se sont créées spontanément aux niveaux national et européen.
English: Stage three: exhibition-preview In accordance with the contract signed with the requesting service, the activities must end with a "preview" of the giant book and a detailed presentation of the games pack.
French: Synthèse des premières actions Les trois premiers projets se sont déroulés respectivement à l'hôpital NeckerEnfants malades à Paris, à l'hôpital du Kremlin-Bicêtre et à l'Institut Gustave Rotissy de Villejuif.
English: 6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of a refuge , and a covert from storm and from rain.
French: 6 Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, pour servir de a refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Dr. Bedford was the  Section Head named for Photometry and Radiometry.
French: M. Bedford était nommé chef de la Section de photométrie et de radiométrie.
English: The Union will swiftly assess lessons learned regarding the protection of European citizens, with a view to improving its ability to react in this area.
French: L’Union procédera rapidement à une évaluation des expériences faites en ce qui concerne la protection des citoyens européens, en vue d’améliorer sa capacité de réaction en ce domaine.
English: The ICPD plus Ten Review provides details of the progress made and actions taken to integrate population concerns into selected aspects of the development process.
French: Le bilan dressé 10 ans après la Conférence a fait apparaître les progrès accomplis et les mesures prises pour intégrer les préoccupations des populations dans certains aspects du développement.
English: Until the First World War, club-making in Canada consisted only of the finishing of club components imported from Britain or the United States.
French: Jusqu'à la Première Guerre mondiale, les fabricants de bâtons du Canada ne faisaient que le travail de finition des composantes de bâtons importées d'Angleterre ou des États-Unis.
English: Upon acceptance of a contract by Kluane First Nation pursuant to 12.3 for the operation and maintenance of a Campground in the Traditional Territory of Kluane First Nation, (the "Accepted Campground") its right of first offer in 12.3 shall cease to exist.
French: Si la Première nation de Kluane accepte un marché en application de l’article 12.3 en ce qui concerne les activités et l’entretien d’un terrain de camping situé dans son territoire traditionnel (le « terrain de camping accepté »), son droit de premier refus cesse d’exister.
English: Forms of order sought 10 The applicant claims that the Court should: – – 11 annul paragraph 2 of the operative part of the contested decision; order the defendant to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 11 annuler le point 2 du dispositif de la décision attaquée ; condamner le défendeur aux dépens.
English: Some social payment recipients may simply lack the economic literacy to make these same choices or may be restricted from having choices made available because of their diminished circumstances.
French: Certains bénéficiaires de l'aide sociale n'ont peut-être tout simplement pas les connaissances économiques nécessaires pour faire ces choix, ou leurs choix sont peut-être limités en raison des conditions difficiles auxquelles ils font face.
English: Organization of work 9 - 10 99
French: Organisation des travaux 9 − 10 98
English: Discover the story of the Sicán, an ingenious culture often eclipsed by their better-known successors, the Inca.
French: Découvrez cette culture inventive souvent éclipsée par ses successeurs mieux connus, les Incas.
English: • Set limits for disease-causing organisms in foods.
French: • Établir des limites pour les organismes pathogènes dans les aliments.
English: The lifting of the state of emergency by the President on 1 March was followed on 4 March by the arraignment before a Magistrate of former RUF leader Foday Sankoh and 61 RUF co-defendants and, in a separate case, 34 West Side Boys.
French: La levée de l'état d'urgence par le Président, le 1er mars, a été suivie, le 4 mars, par la comparution devant une juridiction inférieure de l'ancien dirigeant du RUF, Foday Sankoh, avec 61 autres membres du RUF et, dans le cadre d'une autre affaire, de 34 membres des «West Side Boys».
English: A strategic framework is proposed to assist Member States in strengthening their response to NCD, building on existing strategies and actions already in place.
French: On propose un cadre stratégique pour aider les États membres à renforcer les mesures qu’ils prennent pour agir plus vigoureusement contre les maladies non transmissibles, en s’appuyant sur les stratégies et les actions déjà en place.
English: Madam President, I would be most grateful if we could lay Mrs Caroline Jackson' s resolution to rest in the Committee on the Environment; we could take care of it in three or four minutes.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je vous saurai gré que nous puissions encore nous prononcer sur la résolution de notre collègue Caroline Jackson de la commission de l'environnement ; c'est un point que nous pouvons régler en trois ou quatre minutes.
English: The real challenge for NSBAG is to facilitate the development of grass-roots institutions that really reflect the interests of the sector.
French: La véritable mission du GCNPE sera donc de faciliter la création d'institutions d'infrastructure locale qui épouseront effectivement les intérêts des petites entreprises.
English: Treatment of the PLA2-active fraction, prior to infusion with the PLA2 inhibitor, p-bromophenacyl bromide, protected against this hypotensive effect.
French: Un traitement de la fraction active de PLA2, avant la perfusion, avec l'inhibiteur de PLA2, le bromure de p-bromophénacyl, élimina cet effet hypotensif.
English: Leaders of the two sides welcomed the exchanges between scholars and think-tanks of China and the EU, including the cooperation and exchanges between the China Institute of International Studies, the Chinese Academy of Social Sciences and the relevant European research institutions.
French: Les dirigeants des deux parties se sont félicités des échanges entre universitaires et groupes de réflexion chinois et européens, notamment de la coopération et des échanges entre, d’une part, l’Institut chinois d’études internationales et l’Académie chinoise des sciences sociales et, d’autre part, les instituts européens de recherche correspondants.
English: 2006 NOMENCLATURE Heading Social welfare Social welfare
French: NOMENCLATURE 2006 Libellé Service social Service social Service social Service social Service social
English: • Modernization of INAC's reporting infrastructure and requirements in relation to agreements with First Nations, Inuit and Northerners (2004–06).
French: • Moderniser les exigences et la structure des rapports au Ministère en ce qui a trait aux ententes avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord (2004–2006).
English: This repetitive action resulted in decreased attention to detail.
French: Cette action répétitive a causé un manque d’attention aux détails.
English: It was unacceptable that those undertakings should suffer because of arrears of contributions and that Member States were not reimbursed in good time for their contributions of troops and equipment.
French: Elle considère donc inadmissible que les activités correspondantes pâtissent des arriérés de contributions et que les États Membres ne soient pas remboursés en temps utile pour les contingents et le matériel fournis.
English: The influence of socializers in relation to experiences, aptitudes, attitudes, and expectations is reciprocal in that students’ experiences, attitudes, aptitudes and expectations shape and are shaped by these factors and forces.
French: Les femmes et les hommes qui prévoyaient faire carrière dans les sciences, de même que les hommes qui n’avaient pas l’intention de se lancer dans ce domaine étaient plus susceptibles que les femmes qui n’avaient pas l’intention de faire une carrière scientifique d’indiquer qu’un enseignant avait influencé leur choix de carrière.
English: Improving Capacities Improving capacities is key to accelerating the development of economically viable infrastructure projects that the private sector can support.
French: Renforcer les capacités Il est essentiel de renforcer les capacités pour accélérer le développement de projets d'infrastructure économiquement viables que le secteur privé est en mesure de prendre en charge.
English: Travel cost incurred for an activity related to the management of a Blind Management Agreement may be eligible and will be determined following the Treasury Board travel policy and guidelines.
French: • Les coûts de voyage encourus pour une activité reliée à une entente de gestion sans droit de regard peuvent être éligibles et seront définis par la politique et les directives du Conseil du Trésor concernant les voyages.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Personal Insurance School Manuals School Levy Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Assurance personnelle Manuel d’école Prélèvement sur le capital Excursions
English: Texas Gate © Tony Clevenger Double-door swing gates and pedestrian gates are used to allow human access beyond the highway right-of-way.
French: Barrière canadienne © Tony Clevenger On utilise des barrières battantes à double porte et des portes piétonnières pour permettre aux humains d’avoir accès à la région.
English: This was not forthcoming and an English translation was obtained by the Secretariat from the translation service of the United Nations.
French: Cette traduction n'a pas été fournie et le Secrétariat a obtenu une traduction en anglais du service de traduction de l'ONU.
English: Few communities have a specific sport development plan that includes input from the community partners including municipal government, schools, and community sport organizations.
French: Peu de collectivités possèdent un programme spécifique de développement sportif auxquels contribueraient des partenaires communautaires comme l'administration municipale, les écoles et les organisations sportives communautaires.
English: generic - techno compilation - Techno track made out of Gameboy sounds, crackling floor noises and orchestral sweeps.
French: generic - compilation techno – Pièce techno réalisée à partir de sons de Gameboy, de craquements de planchers et de montées orchestrales dramatiques.
English: Presentations will be in both official languages, and will begin after sunset.
French: Offertes dans les deux langues officielles, les présentations commenceront après le coucher du soleil.
English: • To allow for flexibility for rare diseases and vulnerable populations (i.e. children, HIV/AIDS, chronic mental illness) to help meet population needs.
French: • Assurer une souplesse en ce qui a trait aux maladies rares et aux populations vulnérables (c.-à-d. les enfants, le VIH/sida, les troubles mentaux chroniques) en vue d'aider à répondre aux besoins de la population.
English: Projects empowering vulnerable groups of women on microcredit, information and communication technology and income generation and the emergency and conflict unit.
French: 2005-2007 Renforcement des capacités régionales et création d’un groupe thématique infrarégional sur l’égalité des sexes et l’économie; création de centres d’accueil pour les femmes.
English: This has been recorded by Human Rights Watch, Amnesty International and other organizations.
French: Cela a été constaté par Human Rights Watch et Amnesty International, entre autres.
English: ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #5 Health Canada implement guidelines and means for pharmaceutical manufacturers to respond within reasonable time limits to require changes in pharmaceutical inserts.
French: RECOMMANDATION 5 DU JURY DU CORONER DANS L'AFFAIRE ATKINSON Que Santé Canada mette en oeuvre des lignes directrices et des moyens permettant aux fabricants de produits pharmaceutiques de répondre dans des délais raisonnables aux changements requis au matériel pharmaceutique.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: skill transfer suited to the needs of your project, taking into account the specific abilities of the personnel in charge of production.
French: le transfert de compétence adapté aux besoins de votre projet prenant en compte les spécificités des personnels qui seront en charge de la production.
English: What art makes us hear, what it allows us to see, what it confers on us is a celebration of all that is most precious and most dazzling in life.
French: Ce qu’elle nous fait entendre cette parole, ce qu’elle nous donne à voir, ce qu’elle nous laisse en partage, c’est une célébration de la vie dans ce qu’elle a de plus précieux et de plus éblouissant.
English: Another option would be to list PCNs both in annexes I and III.
French: Une autre solution serait d'inscrire les NPC aux annexes I et III.
English: While welcoming the various measures undertaken by the State party to combat and eliminate violence against women, such as the adoption of the Domestic Violence, Crime and Victims Act (2004), which includes a range of protection and support measures for victims, the introduction of action plans on domestic and sexual violence, and the establishment of specialist domestic violence courts, the Committee remains concerned about the absence of a comprehensive national strategy and programme to combat all forms of violence against women and girls.
French: Tout en se félicitant des diverses mesures adoptées par l'État partie en vue de combattre et d'éliminer la violence contre les femmes, telles que l'adoption du Domestic Violence, Crime and Victims Act (2004), qui comprend une série de mesures de protection et d'appui pour les victimes, l'introduction de plans d'action sur la violence familiale et sexuelle et la création de tribunaux spécialisés en matière de violence familiale, le Comité demeure préoccupé par le manque à l'échelon national de stratégie et de programme de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: They work with capital but not for capital and want to create work, welfare, quality of life and innovation, and to demonstrate that these values should and can be part of the internal market in Europe.
French: Elles ont un capital mais ne sont pas à son service. Leur but est de créer de l'emploi, du bien-être, de la qualité de vie et de l'innovation et de démontrer que ces valeurs doivent et peuvent être intégrées au marché intérieur européen.
English: British Columbia the research purpose has been approved by the commissioner, (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest, (c) the head of the public body concerned has approved conditions relating to the following: (i) security and confidentiality; (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time; (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body, and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body’s policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS /83-508 6.
English: However, "the overwhelming weight of opinion among constitutional experts supports the right of federal authorities to spend federal money in any way they please, including for purposes under provincial legislative control, and to impose whatever qualifications they choose on such expenditures" (Gibson 1996: para.
French: Or, « [traduction] de nos jours, les spécialistes du droit constitutionnel sont majoritairement de l'avis que les autorités fédérales ont tout loisir de dépenser l'argent du fédéral à leur guise, peu importe que le provincial ait ou non compétence dans le secteur visé, et d'accompagner les octrois des conditions qui leur chantent » (Gibson, 1996, par.
English: The IMF website, which provides information on training programmes in international agencies and on training material, was developed and is currently hosted by the United Nations Statistics Division.
French: Le site Web du Fonds, qui donne des renseignements sur les programmes de formation dans les organisations internationales et sur les documents de formation, désormais en place, est hébergé par la Division de statistique.
English: The net transfer of financial resources from developing to developed countries was much lower in 2007, for example, than in 2005.
French: Le transfert net de ressources financières des pays en développement vers les pays développés est nettement moindre en 2007 qu'en 2005.
English: Major partners in the area of juvenile justice will include the Ministry of Justice, Turkish Bar Association, local child rights NGOs and the Council of Europe.
French: Au nombre des importants partenaires dans le domaine de la justice pour mineurs figureront le Ministère de la justice, l'Association du barreau turc, des organisations non gouvernementales locales s'intéressant aux droits de l'enfants et le Conseil de l'Europe.
English: (47) for year 1991 about the residency permit of a non-Yemeni husband is recommended to change to: (the non-Yemeni husband of a Yemeni national has the right of a 5 year residency able to be renewed…) this text would be equal to article number 13 of the same charter giving a 5-year residence to the non-Yemeni wife of a Yemeni national.
French: On a proposé de modifier l'article 14 de l'ordonnance administrative nº 47 de 1991 concernant les permis de séjour d'un mari non yéménite comme suit : “ Un ressortissant non yéménite marié avec une Yéménite a droit à une carte de résident renouvelable valable cinq ans ».  Ce texte serait l'équivalent de l'article 13 de l'ordonnance qui accorde une carte de résident valable cinq ans cinq ans à la femme étrangère d'un citoyen yéménite.
English: We expect the Portuguese Presidency to give that strategy a decisive boost at the appropriate moment.
French: Nous espérons que la présidence portugaise donnera l'impulsion décisive à cette stratégie en temps voulu.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 13227 Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 13227 Paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description:
English: Since the right to equality and the principle of non-discrimination are enshrined in the Constitution and various human rights instruments, the Commission looks into laws which are in violation of the same while conducting its task.
French: Étant donné que le droit à l'égalité et le principe de non-discrimination sont inscrits dans la Constitution et les divers instruments relatifs aux droits de l'homme, l'une des tâches de la Commission est de se pencher sur les lois qui violent ces dispositions.
English: Statements should be made with respect to: (a) statistical basis proposed to be used, (b) availability/feasibility of obtaining the required numbers.
French: Cueillette et analyse des données