ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that it should also enjoy a degree of independence.
French: En outre, il serait bon qu'il jouisse d'une certaine indépendance.
English: As can be seen in figure 3, of the 211 new cases in 2003, 99 (or 47 per cent) went through the formal appeals processes and 112 (or 53 per cent) were dealt with informally.
French: Comme le montre la figure 3, sur les 211 affaires nouvelles en 2003, 99 (soit 47 %) ont fait l'objet d'une procédure de recours formelle et 112 (soit 53 %) ont été réglées de façon informelle.
English: • Evaluate and justify federal laboratory activities against strategic needs.
French: • Qu'on évalue et justifie les activités des laboratoires fédéraux en tenant compte des besoins stratégiques.
English: In many sectors, it has turned out that, as soon as women joined their ranks, the working conditions improved.
French: Dans de nombreux secteurs, il s’est avéré que, dès l’arrivée des femmes, les conditions de travail s’amélioraient.
English: Summary Policy Date June 17, 2005 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - E10 Key Words Enduring property Policy Statement Enduring property of a registered charity includes:
French: Sommaire de la politique Date Le 17 juin 2005 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - E10 Mots clés Bien durable Énoncé de politique Le bien durable d'un organisme de bienfaisance enregistré comprend ce qui suit :
English: • your ability to use terms correctly
French: • votre capacité à utiliser correctement les différents termes;
English: This includes schemes offered in primary systems that establish links with the families, peer groups and institutional and community networks, so that they take responsibility for and provide protection to boys and girls faced with danger or affected by the armed conflict, the aim being to ensure the children's personal development and their access to the educational, cultural, recreational and health facilities to which they are entitled.
French: Cette modalité exploite les systèmes et biens essentiels comme la famille, les groupes de paires et les réseaux institutionnels et communautaires pour garantir la protection des enfants en danger ou victimes du conflit armé afin de garantir leur épanouissement personnel et leur participation à la vie éducative et culturelle et à jouir des loisirs et des services de santé auxquels ils ont droit.
English: "We have stood behind Canadian lumber producers at every step, and our priority now is to get payments into their hands as quickly as possible," said Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Nous avons défendu les producteurs de bois d’œuvre canadiens à toutes les étapes du processus et notre priorité est désormais de les rembourser le plus rapidement possible, a déclaré Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): We are indeed very pleased with the results of the vote, which reflect overwhelming support for the five resolutions just adopted.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Nous sommes vraiment très heureux des résultats du vote, qui reflètent l'appui extraordinaire aux cinq résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: 42 U.S.C. 3631 - Fair Housing Act criminal provisions - This law makes it illegal for an individual to use force or threaten to use force to injure, intimidate, or interfere with, or attempt to injure, intimidate, or interfere with, any person's housing rights because of that person's race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin.
French: 3631 - Dispositions de la Loi sur l'équité en matière de logement - Cette loi érige en infraction pénale le fait pour toute personne d'utiliser la force ou de menacer de le faire pour léser ou intimider une personne quelle qu'elle soit ou entraver ses droits en matière de logement, ou de tenter de le faire, en raison de sa race, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son handicap, de sa situation de famille ou de son origine nationale.
English: The General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of this item to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter à une date ultérieure de l'inscription de ce point.
English: This collaboration will be a driving force that will bring the relationship into the 21st century and define a new and dynamic basis for the years to come."
French: Cette collaboration, c'est l'élément moteur qui nous permettra de faire franchir à notre relation le pas du nouveau millénaire, de jeter les pierres d'assise d'une relation renouvelée et encore plus dynamique ».
English: Whether it’s deferring payments or creating flexible repayment schedules, we do our best to help our customers succeed.
French: Qu’il s’agisse de reports de paiements ou de création de calendriers de remboursement plus souples, nous faisons notre possible pour aider les clients à réussir.
English: 19/00 – – – Coating material (recording sheets characterised by the coating used to improve ink, dye or pigment receptivity B 41 M 5/50)
French: 19/00 – – – de couchage (feuilles d'enregistrement caractérisées par les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments B 41 M 5/50)
English: On February 11, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated February 8, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Ottawa, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 février 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 8 février 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Ottawa, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: To announce a change in a government program or service, mass media advertising, widely distributed pamphlets or brochures, or cheque or utility bill inserts might reach a sizeable proportion of seniors.
French: Dans une clinique médicale, portez attention non seulement aux documents écrits ou illustrés remis au cours d’une visite, mais aussi au système de répondeur, aux panneaux indicateurs, à la qualité de l’acoustique et au confort des sièges dans la salle d’attente, aux qualités d’écoute et de
English: First, though, let me say a word of appreciation to Prime Minister Prodi and his team.
French: Mais permettez-moi d'abord d'adresser un mot d'appréciation au Premier ministre Prodi et à son équipe.
English: The Council of Europe has indeed an important role to play in the continuation and development of successful youth policies in all of its member states. It is hardly surprising, therefore, that we call it ‘The grand old lady of youth policy in Europe’.
French: Le Portfolio européen a été lancé le 28 avril 2007 à Schengen (Luxembourg) ; Il serait impossible de promouvoir la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse, avec la valeur ajoutée générée par la dimension internationale et
English: Health Canada will be consulting on surrogacy at a later date.
French: Santé Canada tiendra des consultations sur la maternité de substitution ultérieurement.
English: This retention is applied after all administrative actions have been completed. Also, what LAC is currently investigating, is whether there are any legislative or policies in place which bolster the need to apply the same retention period to common administrative records (6 fiscal years) that support or document a financial action.
French: Conformément à l’article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels, « le responsable d'une institution fédérale doit conserver pendant au moins deux ans après la réception d'une demande d'accès à des renseignements personnels faite par un organisme d’enquête à une institution en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi : a) une copie de la demande; et b) un relevé des renseignements communiqués en réponse à la demande.
English: For human beings maximum energy absorption takes place between 30 and 100 MHz, depending on the body size and the environment.
French: Pour les petits animaux de laboratoire, cette fréquence est beaucoup plus élevée, par exemple, pour le rat, 900 MHz et pour la souris, 2000 MHz.
English: This new assembly allows the use of the SONO/MAX 17 much as the SONO/MAX 25.
French: Ce nouvel assemblage permet l'utilisation du SONO/MAX 17 autant que celle du SONO/MAX 25.
English: Indications of commitment to, and support for, the remediation of federally owned contaminated sites can be found in the 2003 and 2004 federal budget speeches.
French: Les discours du budget fédéral 2003 et 2004 attestent de cet engagement du gouvernement et de son soutien aux efforts de réhabilitation des sites contaminés appartenant au gouvernement fédéral.
English: European football under the floodlights Sport - 29-01-2007 - 18:44
French: Lutte contre le changement climatique : agissons !
English: Céline Lustin-Le Core practised for several years in a Franco-German commercial law firm. Her main practice areas are French business law, corporate law and industrial risk.
French: Céline LUSTIN-LE CORE est Avocat au Barreau de Paris.
English: Major Julia Atherley-Blight receiving the Meritorious Service Medal.
French: Major Julia Atherley-Blight reçoit la Médaille du service méritoire des mains de la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: Statsbox I is finally retired after over a year of service from the Pentium-200 machine.
French: 5,018,727,025 blocs des 63,700,749,711 blocs possibles ont été testés...
English: (b) the person under precautionary measures;
French: Les personnes qui font l'objet de mesures de précaution.
English: • Dual remuneration occurs when an employee occupies more than one position and receives a salary for each position.
French: • Il y a double rémunération lorsqu'un employé occupe plus d'un poste et reçoit un traitement pour chaque poste.
English: The implementation of the provisions of those instruments should be in accordance with international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: L'application de ces dispositions devrait se faire dans le respect du droit international, en particulier des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: Now it is your turn to explore its many paths.
French: À vous maintenant d’en explorer les multiples facettes.
English: If your answer is "A" go to frame 196. If your answer is "B" go to frame 197. If your answer is "C" go to frame 198.
French: Si votre réponse est « A », allez à la section 196. Si votre réponse est « B », allez à la section 197. Si votre réponse est « C », allez à la section 198.
English: ▪ Correlation among tests results is of no value.
French: ▪ La corrélation des résultats des épreuves n'est d'aucune utilité.
English: The Council reviews specific issues in great detail every month, and members of the Council have plenty of opportunities during the year to present their views on these situations.
French: Chaque mois, le Conseil examine des questions précises de façon très approfondie et, au cours de l'année, les membres du Conseil ont de nombreuses occasions d'exprimer leurs vues sur ces questions.
English: Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well-wishers.
French: Il m'est arrivé une fois, lors d'une cérémonie traditionnelle au cours de laquelle un bébé allait recevoir son nom tribal, de voir le père, très fier, et une demi-douzaine de ses amis danser ensemble devant une foule bienveillante.
English: Based on this definition, it is argued that, as the hopper cars subject to CN's and CP's request for adjustment will still be provided to the prescribed railway companies by the CWB, the hopper cars are still government hopper cars within the meaning of section 147 of the CTA.
French: Selon cette définition, il est soutenu qu'étant donné que les wagons-trémies faisant l'objet de la demande d'ajustement de CN et de CP continueront d'être fournis par la CCB aux compagnies de chemin de fer régies, les wagons-trémies demeurent des wagons-trémies du gouvernement au sens de l'article 147 de la LTC.
English: One key strategy to keeping them involved would be the feedback on the amount of research being done with their data.
French: Pour ce faire, une des principales stratégies à adopter serait de leur fournir de l’information en retour sur les recherches qui sont réalisées à l’aide de leurs données.
English: Integrated approach to planning and managing meetings and documentation
French: Approche intégrée de la planification et de la gestion des réunions et de la documentation
English: Maintenance fees What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees If the fee is paid within the prescribed time limit, your registration is maintained for the remainder of the 10 year period.
French: Maintien de l'enregistrement Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Si les droits exigibles sont acquittés dans le délai prescrit, votre enregistrement est maintenu pour le reste de la période de 10 ans.
English: 6.3.2.2 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 seconds. 6.3.3 Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: 6.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 25g ou ml (l'unité d'analyse) à 225 ml du diluant requis, tel qu'indiqué au tableau 1.Si la taille de l'échantillon utilisé est autre que 25 g ou ml, maintenir le ratio de dilution 1:10, tel que 11(10)g ou ml à 99(90)ml.
English: Scaffolds have been mounted outside the premises to monitor movement inside.
French: Des échafaudages ont été montés à l'extérieur des locaux pour surveiller les mouvements à l'intérieur.
English: These standards are useful not only for the improvement and expansion of parenting programmes in the countries studied, but valuable for other countries in the region.
French: Ces critères sont utiles non seulement aux fins de l'amélioration et de l'élargissement des programmes dans les pays examinés mais également pour d'autres pays de la région.
English: No other forum has so many disarmament experts and such accumulated knowledge in this field.
French: Aucune autre instance n'est dotée d'un aussi grand nombre d'experts et n'a accumulé autant de connaissances dans ce domaine.
English: Only in Utsjoki do the Sámi constitute a majority of the local residents.
French: C'est seulement à Utsjoki que les Samis sont majoritaires.
English: Alcohol Tobacco Illicit drugs Tangible
French: Alcool Tabac Drogues illicites Coûts tangibles
English: The objective of the proposed regulation is to establish a system of financial and technical assistance to support the adjustment process in Sugar Protocol countries that will be affected by the forthcoming reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: L’objet du Règlement proposé est d’établir un système d’aide financière et technique pour accompagner le processus d’ajustement dans les pays signataires du Protocole sur le sucre touchés par la réforme à venir de l’Organisation Commune de Marché du Sucre.
English: Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall:
French: Lorsqu'un prestataire de services de certification fournit des services visant à étayer une signature électronique qui peut être utilisée pour produire des effets juridiques en tant que signature, ce prestataire :
English: SUCCESS AND A KEY CONTRIBUTOR TO THE HIGH QUALITY OF LIFE ENJOYED BY CITIZENS ACROSS THE COUNTRY.
French: DE MANIÈRE IMPORTANTE À LA QUALITÉ DE VIE DONT JOUISSENT TOUS LES CITOYENS DU PAYS.
English: In accordance with the building block principle, some competent authorities may choose not to regulate certain categories within a hazard class.
French: Conformément au principe de l'approche modulaire (voir 1.3.1.5), certaines autorités compétentes peuvent décider de ne pas réglementer certaines catégories appartenant à une classe de danger donnée.
English: Packaging of Dry Food Commodities for Export as Food Aid - Staples Effective March 2006, CIDA no longer requires pre-qualified supplier lists for the purchase of Canadian food aid.
French: Conditionnement des produits alimentaires déshydratés pour l'exportation aux fins d'aide - Aliments de base Depuis mars 2006, l'ACDI n'exige plus de listes de fournisseurs préqualifiés pour l'achat d'aide alimentaire canadien.
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: D’autres dénominations qui, pour l’ONU, sont parfois utilisées pour la variété sont indiquées dans la deuxième colonne.
English: The Department agrees that integrated reports should be produced on a regular basis, with more frequent reviews in special circumstances, but it questions whether annually is the appropriate time frame for regular reporting.
French: 20.38 Pour protéger la diversité génétique des stocks de saumon, Pêches et Océans devrait déterminer rapidement les unités de conservation des cinq espèces concernées. Réponse du Ministère :
English: Violations of the freedom of expression 6.
French: Violations de la liberté d’expression 6.
English: In our “global village”, it is increasingly unacceptable that the prosperity of a privileged minority should be founded upon the poverty and premature deaths of the most vulnerable people.
French: Dans notre « village planétaire », il est de moins en moins acceptable que la prospérité d'une minorité privilégiée puise ses racines dans la misère et la mort prématurée de ceux qui sont les plus vulnérables.
English: One of the advantages of the GVRD model is the efficiency that flows from not having to duplicate staff and services from one municipality to the next.
French: Un des avantages du modèle DRV est l'efficacité qui découle de ne pas avoir doublonné le personnel et les services d'une municipalité à l'autre.
English: For example, the use of ionizing radiation to clean flue gases from coal-fired plants — a technology catalysed by the Agency — is now being demonstrated or under development in Bulgaria, China, Japan and Poland.
French: Par exemple, l'utilisation de radiations ionisantes pour nettoyer les gaz de cheminée des usines qui utilisent le charbon - une technologie que l'Agence favorise - fait maintenant l'objet de démonstrations ou est en voie d'exploitation en Bulgarie, en Chine, au Japon et en Pologne.
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: These terminals can accommodate the largest container ships in existence today, which carry approximately 9,200 TEUs.
French: Ces terminaux peuvent accueillir les plus gros porte-conteneurs qui existent aujourd’hui, d’une capacité de charge d’environ 9 200 EVP.
English: Financial constraints of the transition to market economies and the restructuring of former state enterprises have had a major impact on pension reform in the ten new countries.
French: Les contraintes financières du passage à l économie de marché et la restructuration des anciennes entreprises d'État ont eu un impact majeur sur les réformes des retraites dans les dix nouveaux pays.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Prince Edward Island > Summerside Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Île-du-Prince-Édouard > Summerside Liens institutionnels
English: Nevertheless, he continued to stress the same points in his despatches to Ottawa.
French: Renseigné par ses informateurs dans l'Ouest, il connaissait les causes d'agitation dans cette région.
English: In particular, financial services is a very positive issue whereby administrations and politicians on both sides of the Atlantic have seen real progress.
French: Les services financiers, en particulier, constituent un dossier très positif au niveau duquel les administrations et les responsables politiques des deux rives de l'Atlantique ont constaté de réels progrès.
English: ◦ Great West Date Modified: 2006-09-15 Top of Page Important Notices
French: ◦ Great West Date de modification: 2006-09-15 Haut de la page Avis importants
English: Foreign Credentials Referral Services Now Offered in Over 75 Centres Across Ontario  [ 2007-10-29 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Plus de 75 centres à l’échelle de l’Ontario offrent maintenant des services d’aiguillage en matière de titres de compétences étrangers  [ 2007-10-29 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: 6 = white flashing and
French: 6 = blanc clignotant, et
English: But Mr Ortuondo’s speech strikes me as somewhat grotesque, since what he suggests would be like not congratulating the French on the French Revolution because some of the subsequent laws have not been complied with.
French: Le discours de M. Ortuondo me semble toutefois quelque peu grotesque, car sa suggestion équivaut à ne pas féliciter les Français au sujet de la révolution française, parce que certaines lois ultérieures n’ont pas été respectées.
English: Accordingly, those countries supported the creation of a stable international financial system that could respond to the challenges of development, in accordance with the objectives of General Assembly resolution 54/197.
French: Aussi, ces pays sont-ils favorables à la mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, conformément aux objectifs de la résolution 54/197 de l'Assemblée générale.
English: Figures 9 and 9A and the tables below, amend to read:
French: Figures 9 et 9A, modifier comme suit:
English: For flat-rate passes (e.g. General Abonnement), an additional purchase must be made in the form of an Alpine Ticket.
French: A cet effet, tous les voyageurs doivent s'acquitter d’un supplément qui sera intégré dans le prix du billet, mais les détenteurs d'abonnement devront le payer sous la forme d'un Alpine Ticket.
English: In order to comply with international standards, Morocco had amended its Code of Criminal Procedure, strengthening protection for defendants and recognizing the supremacy of international conventions.
French: Pour se conformer aux normes internationales, le Maroc a modifié son Code de procédure pénale, renforçant la protection des justiciables et reconnaissant la suprématie des conventions internationales.
English: For products administered topically, the impact of weather (e.g. rainfall, UV light), bathing and coat length should be included in the evaluation of the effectiveness of the product.
French: Certains facteurs accessoires, tels les averses de pluie, le bain, le rayonnement solaire (rayons ultraviolets), la robe de l’animal (longueur et densité des poils), peuvent avoir des répercussions sur l’efficacité des produits administrés par voie topique: il faudra par conséquent en considérer l’impact potentiel lors de leur évaluation clinique.
English: "And I just continued because I felt some faith — I’m not religious, but I think some material faith — in the sense that it seemed it could be quite important to give this input to my society in Cuba."
French: Et j’ai juste continué parce que j’y croyais — je ne suis pas croyant, mais je pense avoir une foi concrète en ce sens qu’il me semblait très important d’apporter cette contribution à la société cubaine.
English: If you answered "no" to Question 6, why not?
French: Si vous avez répondu « non » à la question 6, pourquoi ?