ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rental market value would normally be determined using one of the following methods:
French: Habituellement, la valeur marchande locative se calculerait à l'aide de l'une ou l'autre des méthodes suivantes :
English: Organization of work (A/56/250 and A/C.2/56/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/56/250; A/C.2/56/L.1 et Add.1)
English:  Osgoode Hall, Longitudinal Section of Library, looking south  Div. 2, Drawing 22, 1859 Cumberland and Storm  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall, section longitudinale de la bibliothèque  Division 2, dessin 22, 1859 Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The development of these frameworks represent preliminary efforts and need to be further refined.
French: La création de ces cadres représente une étape préliminaire et doit faire l’objet d’un perfectionnement ultérieur.
English: In addition to the entry into force of the CCRF, the Russian Federation is pursuing legislative activity aimed at the adoption of regulations to make Russian law an effective instrument for the discharge of the obligations assumed under the Convention.
French: Outre l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, la Fédération de Russie mène une action législative visant à l'adoption de dispositions destinées à faire de la législation russe un instrument efficace qui lui permette de s'acquitter de ses obligations au regard de la Convention.
English: • eliminate the threat posed by toxics;
French: • Éliminer la menace que présentent les substances toxiques;
English: Part 2 – The Employment Guidelines This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
French: Cette partie des lignes directrices intégrées contient la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour l'emploi, sur laquelle le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions seront consultés, conformément à l'article 128 du traité CE.
English: Accordingly, the Commission expects to issue an interim or final determination within four months of the close-of-record.
French: Accordingly, Commission's staff accepts Telus's revised filing date of 11 July 2008.
English: It defined four types of domestic violence and was based on a study of the situation both in the country and in other countries, from which it had borrowed good practices.
French: Elle définit quatre types de violence et est fondée sur une étude de la situation, tant dans le pays que dans d'autres, dont elle emprunte les bonnes pratiques.
English: Insurance company assets are projected to grow from $2,600 billion to $6,300 billion o ver the same time frame.
French: Cette situation peut créer des différences arbitraires entre produits et faire pencher injustement la balance en faveur d'un gestionnaire d'actifs.
English: Chesterfield, Nunavut - Hospitals | Chesterfield, Nunavut - Personalities | Boats and boating | Catholic Church - Clergy | Inuit - Costume Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Hospitals | Chesterfield, Nunavut - Personalities | Boats and boating | Catholic Church - Clergy | Inuit - Costume Description :
English: Tables 16-62 and 16-63 of the EIS present the impacts of the Project on fish consumption by the population, taking into account the increase in mercury levels in fish after impoundment of the diversion bays.
French: Les tableaux 16-62 et 16-63 de l’ÉI présentent les impacts du Projet sur la consommation de poissons par la population, en tenant compte de l’augmentation des concentrations de mercure dans la chair de poissons à la suite de la mise en eau des biefs.
English: ◦ 2.5 Climate change may affect contaminants in northern Canada
French: ◦ 2.5 Impact possible des changements climatiques sur les contaminants présents dans le Nord canadien
English: Arms export decisions affect the recipient country's security policy and are therefore particularly sensitive.
French: Les décisions relatives à l'exportation d'armement affectent la politique sécuritaire du pays destinataire et sont, par conséquent, particulièrement délicates.
English: Hence I also think that the Prime Minister did well to stress one aspect, and I think it should be the great idea of the European Union in the years to come - openness.
French: C'est pourquoi je pense également que le Premier ministre a eu raison d'insister sur un aspect, et je pense que cela devrait être le grand objectif de l'Union européenne dans les années à venir - à savoir l'ouverture.
English: Or. de Justification Different agreements may be concluded only between the actual contractual parties. These are in this case the payer and/or payee and the payment service provider concerned.
French: Or. de Justification Des accords dérogatoires ne peuvent être contractés qu'entre les parties effectives, à savoir en l'occurrence le payeur ou le payé et leurs prestataires de services de paiement respectifs.
English: Risk was categorized in terms of its probability of occurrence and impact on cost, schedule and other aspects of the projects.
French: Les risques ont été classés en termes de probabilité d'occurrence et d’incidence sur les coûts, le calendrier et autres aspects des projets.
English: I think that you could make a valuable contribution to public debate in Poland and help to increase the support of society for the treaty, which could speed up completion of the ratification procedure.
French: Vous pourriez à mon avis apporter une contribution précieuse au débat public en Pologne et aider à ce que la société soutienne davantage le traité, de sorte à accélérer la procédure de ratification.
English: These are stored in binders in the F&A section.
French: Ces autorisations sont rangées dans des classeurs, dans la section des FA.
English: Also, to see 100s of enemies waiting to attack one guy is a little weird. They should be ambiently fighting and then Kaim joins in on some of them.
French: J'espère qu'ils rectifieront le tir pour la version finale car pour le moment c'est un peu mou du genou, surtout après avoir goûté à FF12 ou Blue Dragon (qui possède également des combats au tour par tour mais les ennemis sont visibles sur la map ce qui permet de les éviter si besoin).
English: • National Initiatives Component For further information concerning projects approved by IC), please contact the following officers:
French: • Volet Initiatives nationales Pour de plus amples informations concernant les projets approuvés, prière de contacter les gestionnaires suivant :
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A Draft Park Concept Table of Contents Inside Background a.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Concept préliminaire de parc Table des matières Sommaire Contexte a.
English: We would be grateful if he would tell us why the parallel institutions remain in place and whether measures have been taken for their eradication.
French: Sur le premier point, les institutions parallèles, j'aimerais qu'il nous explique pourquoi ces institutions restent en place et si des mesures ont été prises en vue de leur éradication.
English: It is also unclear, in spite of what is in the draft convention, what opportunities the asylum seekers actually have to get information, to be able to appeal and to assert their rights.
French: Malgré les affirmations contenues dans le projet de convention, les possibilités, pour les demandeurs d'asile, d'obtenir des informations, de faire appel et de défendre leurs intérêts ne sont pas non plus clairement indiquées.
English: We must send out a genuine message to the countries of the South by means of a clear financial commitment that will permit an aid package to be agreed on in addition to development aid, which absolutely must reach the agreed level, i.e. 0.7%.
French: Nous avons besoin de donner aux pays du Sud un véritable signal dans un engagement financier clair, qui permette, en plus de l'aide au développement qui doit impérativement atteindre le niveau convenu, c'est-à-dire 0,7 %, de convenir d'une aide additionnelle.
English: Inspections, violations and compensation 1998-1999
French: Inspections, violations et indemnisation, 1998-1999
English: Even where the two conditions are met, permission for polygamy is granted only when the first wife has been informed; if she objects, the court automatically initiates proceedings for divorce on grounds of discord.
French: Dans un tel cas, le tribunal entame automatiquement une procédure de divorce pour des raisons de discorde.
English: UST is a member of WestLink Innovation Network, a Western Canadian technology transfer network, and participates in the training of WestLink interns.
French: L’UST est membre du WestLink Innovation Network, réseau de transfert de technologie de l’Ouest du Canada et il participe à la formation des stagiaires de ce réseau.
English: Remember, as a water molecule you can go anywhere — in the air, in water, underground, in any city or country in the world — and you can give a waterbird’s eye-view of what really happened.
French: Rappelez-vous que, comme molécule d’eau, vous pouvez aller partout, dans l’air, dans l’eau, sous terre, dans n’importe quelle ville ou pays du monde, et vous pouvez donner une vue à vol d’oiseau de ce qui s’est réellement produit.
English: The solution lies in achieving conditions of world peace, equality and prosperity.
French: La solution réside dans la création de conditions de paix, d’égalité et de prospérité mondiales.
English: In a Letter to the Right Hon. R. Wilmot Horton, M.P. London:
French: In a Letter to the Right Hon. R. Wilmot Horton, M.P, Londres, H. Colburn, 1828.
English: If not, shared management schemes that rely on such officials for technical and other support will fail.
French: Sinon, les programmes de cogestion, dont le succès dépend de l'aide technique ou du soutien de ces fonctionnaires, seront un échec.
English: On that basis, the complainant took the required CAP at a Spanish teaching establishment and in 1994, she was allowed access to the profession of "profesor de educación secundaria" for teaching in French and English. However, the complainant considered that the original actions of the Spanish authorities were contrary to the above mentioned Directive.
French: Par lettre du 27 mars 1997, la Commission notifie à l’intéressée sa décision de clore le dossier relatif à la plainte.
English: Success will be measured by the quality and comprehensiveness of the research reports completed during the fiscal year, and by whether all planned reports and projects are in fact completed during the year in question.
French: Le CSARS atteindra son but si les rapports de recherche quil achèvera durant lexercice sont de qualité et complets et si, au cours de lexercice visé, il parvient à terminer les rapports et projets énumérés dans la partie III du Budget des dépenses.
English: to building the future DND/CF.
French: premier palier et l’activité tactique du troisième palier.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie.
English: She urged the Government to conclude bilateral and regional agreements with the countries concerned and requested statistics on the number of indictments and convictions under the existing human trafficking legislation.
French: Mme Begum demande instamment au gouvernement mongol de conclure des accords bilatéraux et régionaux avec les pays concernés, et demande également des statistiques concernant le nombre de mises en examen et de condamnations prononcées aux termes de la législation en vigueur contre la lutte des êtres humains.
English: Consistent with their obligations under article 27 of the Convention, States parties must also support and strengthen the capacity of families and communities of children orphaned by AIDS to provide them with a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral, economic and social development, including access to psychosocial care, as needed.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 27 de la Convention, les États parties doivent aussi soutenir les familles des enfants rendus orphelins par le sida et les communautés dans lesquelles ils vivent et les doter de moyens renforcés afin d'assurer à ces enfants un niveau de vie suffisant pour garantir leur développement physique, mental, spirituel, moral, économique et social, y compris l'accès à des soins psychosociaux si nécessaire.
English: Germany stated that it had constitutional reasons for opposing the proposal but that it would examine the possibility of putting the body of the Agreement and the technical annexes on different levels in its national legislation and report back to WP.11 on any developments at its next session.
French: L'Allemagne a déclaré qu'elle ne pouvait, pour des raisons d'ordre constitutionnel, accepter cette proposition mais qu'elle examinerait la possibilité de placer l'Accord, d'une part, et ses annexes techniques, d'autre part, à des niveaux différents dans sa législation interne et qu'elle tiendrait le WP.11 informé de l'évolution de la situation à cet égard à sa prochaine session.
English: The Gambia's Constitution established that women must have equal political, economic and social opportunities.
French: Conformément à la Constitution gambienne, les femmes ont les mêmes possibilités politiques, économiques et sociales que les hommes.
English: The purpose of an appeal pursuant to corrective measures is to determine whether they violated the merit principle.
French: L'objet d’un appel interjeté suite aux mesures correctives est de déterminer si celles-ci étaient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: (c) Emerging issues: “The global crises and their impact on social development”
French: c) Questions nouvelles : “Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social”
English: It is the shades of meaning that make life so rich, so intense, so precious.
French: Ce sont dans les nuances que jaillissent tout ce qui rend la vie si riche, si intense, si précieuse.
English: The EU military operation will have an appropriate mandate allowing the use of armed force if necessary.
French: Elle est indépendante, impartiale et neutre.
English: Expected Results Performance Indicators Improved public confidence and trust in the safety of health products, food and the regulatory system Level of public confidence of safety of health products, food, and nutrition
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Augmentation de la confiance du public dans la sécurité des produits de santé et du systême réglementaire Degré de la confiance du public dans la sécurité des produits de santé, des aliments et de la nutrition
English: Website ''Stop domestic violence''
French: Site web ''Stop à la violence domestique''
English: This involves reviewing current recruitment activities, occupational requirements, work practices, and selection tools to ensure that unfair systemic barriers to the hiring of members of this designated group do not exist; conducting research to determine the availability of potential recruits by analyzing their participation and graduation rate from technical institutes; researching the rate of recruitment of the designated groups for similar positions in the private and other public sector organizations and where disparities exist; and determining the causes that may negatively affect Measurement Canada's ability to compete in the labour market. Hélène Bradbury: (613) 952-6711 Industry Canada Employment Equity and Diversity Diversity awareness workshops were provided to employees.
French: Il y a donc lieu d'examiner les activités de recrutement actuelles, les exigences professionnelles, les pratiques de travail et les outils de sélection pour s'assurer qu'il n'existe aucun obstacle systémique injuste à l'embauche de membres des groupes désignés; de diriger une recherche visant à déterminer la disponibilité de nouveaux employés éventuels grâce à l'analyse de leur taux de participation et d'obtention de diplômes des instituts techniques; d'effectuer une recherche sur le taux de recrutement des groupes désignés pour des postes similaires dans le secteur privé et dans d'autres organismes du secteur public et, en cas d'écart, de déterminer les causes ayant pu avoir une incidence négative sur la capacité de Mesures Canada de concurrencer sur le marché du travail.
English: 1960 Skin Covered Iglu Wolves and Caribou Fall Trek to the Sea Ice Aya-ya (Song & Dance) Ulukhaktok "Holman Bluff" Peter Palvik grew up in the Minto Inlet area.
French: PETER PALVIK né en 1960 Igloo recouvert en peau  Loups et caribous  Le trek d’automne à la glace marine  Aya-ya (Chanson et danse) Ulukhaktok « Les falaises de Holman » Peter Palvik a grandi dans la région de l’inlet Minto.
English: PANAMA, REPUBLIC OF PANAMA, JUNE 26TH, 2000.
French: PANAMA, RÉPUBLIQUE DU PANAMA, 26 JUIN 2000.
English: vi) What national measures exist for tracing SALW held and issued by the State?
French: vi) Quelles sont les mesures adoptées pour suivre la trace des ALPC détenues et mises en circulation par l’État ?
English: Alberta will receive over $1.1 billion in additional Canada Health and Social Transfer (CHST) payments over the next five years for health care."
French: De cet investissement, l'Alberta recevra plus de 1,1 milliard $ qui s'ajoutent aux paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux .»
English: Lands surrounding the Colville Lake area are also not included, they are identified on the map as provisionally excluded from the 2005-06 Call for Nominations.
French: Ces parcelles ont été identifiées par les autorités Gwich’in ou Sahtu et ne peuvent être considérées pour l’exploration du pétrole et du gaz.
English: Current participation in federal political parties.
French: Participation actuelle aux activités d’un parti politique fédéral.
English: Pursuant to a directive issued by the director of the Prisons Department in circular No. 2003/7/6/590 dated 3 August 2008, female prisoners who have served their sentence may not remain in prison unless they submit a written request to the Department of Public Prosecutions, together with a statement of their reasons.
French: En vertu d'une directive du Directeur de l'Administration pénitentiaire publiée dans la circulaire n° 2003/7/6/590 du 3 août 2008, les femmes détenues qui ont accompli leur peine ne pourront pas rester en prison à moins de soumettre au parquet une demande écrite, dans laquelle elles précisent les raisons de leur démarche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The hope of the LINK Centre is to help uncover more "unexpected" ways to take a quantum leap forward in an African information revolution.
French: L'espoir du LINK Centre est d'aider à découvrir d'autres manières " inattendues " pour que la révolution de l'information africaine fasse un bon en avant.
English: The Security Agencies intercepted eight (8) Arab Belgians in 2003, claiming to have been on a religious errand (Marakas).
French: En 2003, les services de sécurité ont intercepté huit Arabes de nationalité belge, qui prétendaient accomplir une mission à caractère religieux (marakas).
English: The number of private hospitals is increasing rapidly.
French: Le nombre d'hôpitaux privés augmente rapidement.
English: Participants wishing to arrange social events are kindly requested to contact the Protocol Officer at the Congress at the following address:
French: Les participants souhaitant organiser des réceptions ou autres manifestations sociales doivent contacter le Fonctionnaire du protocole à l'adresse suivante:
English: Information and administrative records pertaining to the delivery of publishing services (paper and electronic) and related approval documents; information on the development of various publishing projects; publishing policies; databank of all publications registered/processed by EPMD. Topics:
French: Information et dossiers administratifs portant sur la prestation de services d'édition (sur papier et en format électronique) et documents d'autorisation connexes; information sur l'élaboration de divers projets d'édition; politiques d'édition; banque de données de toutes les publications enregistrées et traitées par la DMEI. Sujets :
English: Although the number of on-site and off-site inspections has increased following the reorganisation of the supervisory authority, staffing levels and technical skills should be further strengthened.
French: Bien que le nombre d’inspections sur site et hors site ait augmenté à la suite de la restructuration de l’autorité de tutelle, les effectifs et les compétences techniques doivent être renforcés eux aussi.
English: When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification. ê 96/48/EC recital 1 (adapted)
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte desdites directives et dans un but de simplification de rassembler leurs dispositions en un texte unique. ê 96/48/CE considérant 1 (adapté)
English: The Nunavik co-operatives developed multisectorally.
French: Les coopératives du Nunavik se sont développées de façon multisectorielle.
English: With the support of the Government of Canada and our other business and regional partners, our team now has all of the necessary tools to fulfil its ambitions and to help further the economic development of its region," explained Nutrableu President Pierre-Luc Simard.
French: Avec l’appui du gouvernement du Canada, de nos autres partenaires d’affaires et du milieu régional, notre équipe dispose maintenant de tous les moyens pour concrétiser ses ambitions et contribuer au développement économique de sa région », a indiqué le président de Nutrableu inc., M. Pierre-Luc Simard.
English: Many activities will be taking place in all corners of the country, from the Northwest Territories to Newfoundland, to underline the relationship that unites Francophones and Francophiles of all origins, here and elsewhere.
French: De nombreuses activités se dérouleront dans tous les coins de notre grand pays, des Territoires du Nord-Ouest à Terre-Neuve, afin de mettre l'accent sur le lien de parenté qui unit les francophones et les francophiles de toutes origines, d'ici et d'ailleurs.
English: I would like to congratulate the rapporteur once again and I believe that we perhaps need to be a little more realistic about the issue we are discussing.
French: Je félicite à nouveau le rapporteur et je pense que nous devons peut-être être un peu plus réalistes par rapport au thème dont nous discutons.
English: The estimate should be rounded-up to one of the CVs given in Figures 3.1 through 3.3.
French: L'estimation devrait être arrondie à l'un des CV des figures 3.1 à 3.3.
English: - Regularly meet to deliberate on criminal investigation reform, matters of North Korean refugees, independence of prosecution organization, immigration and prison reform, among other things
French: - Participe aux réunions organisées par le Comité pour discuter, entre autres choses, de la réforme du processus d'enquête criminelle, des questions ayant trait aux réfugiés nord-coréens, de l'indépendance de l'accusation, de l'immigration et de la réforme pénitentiaire.