ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stuttgart [1] is the capital of Baden-Württemberg , Germany with with a population of 590,000 or so.
French: Stuttgart est une ville d' Allemagne et capitale du Land Bade-Wurtemberg .
English: Gender Mainstreaming Strategy
French: Intégration d'une démarche antisexiste
English: We must also give greater support to Albania and Montenegro.
French: Nous devons également soutenir plus résolument l'Albanie et le Monténégro.
English: Chair of the meetings of military experts on ERW
French: Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur certaines armes classiques
English: An estimated 40,000 of Jews from Lvov and eastern Galicia died here.
French: On estime que 40.000 Juifs originaires de Lvov et de la Galicie orientale y sont morts.
English: Submitted by the States Parties of the Non-Aligned Movement and other States
French: Document présenté par les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États
English: It is also interesting for farmers to know - and you have only given vague hints about this in the mid-term review - what the future holds for the tobacco, sugar and milk sectors.
French: Ce qui est également intéressant pour les agricultrices et agriculteurs - et, à cet égard, vous n'avez fait que de vagues allusions dans la révision à mi-parcours -, c'est ce qu'il adviendra à l'avenir des secteurs du tabac, du sucre et du lait.
English: There is no need for the equipment, parts, components or "software" to have been configured, modified or specified for the particular purpose.
French: Il n’est pas nécessaire que l’équipement, les pièces, les composants, les matériaux ou les « logiciels » aient été configurés, modifiés ou spécifiés pour cette utilisation particulière.
English: Confederation to 1915 1915 – The senatorial clause 1946 – Changing the formula 1951 – The 15 percent clause 1974 – The "amalgam" formula
French: De la Confédération à 1915 1915 – La clause sénatoriale 1946 – L'évolution de la formule 1951 – La règle des 15 % 1974 – L'adoption de la « formule de l'amalgame »
English: We will soon sign a multi-year funding agreement, committing to fixed increases in core funding for UNICEF for the remainder of the life of the Fund's Strategic Plan.
French: Nous signerons bientôt un accord de financement étalé sur plusieurs années, qui nous engagera à des hausses fixes des ressources de base de l'UNICEF jusqu'à la fin du Plan stratégique du Fonds.
English: This is not a purely theoretical interpretation, nor an abstract definition, for it gives an essential indication of what it means to be human, while emphasizing the value of the gift of self, the gift of the person.
French: Un moment, je t'avais abandonnée, mais, dans ma grande tendresse, je vais t'unir à moi. Débordant de fureur, un instant, je t'avais caché ma face.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum is a unique intergovernmental mechanism encompassing major economies on both sides of the Pacific.
French: L’APEC étant le seul forum de dirigeants transpacifique auquel le Canada participe, il importe que nous nous servions de cette plateforme pour dialoguer avec nos partenaires asiatiques.
English: WADA also actively reviewed the rules and regulations of IFs, National Anti-Doping Organizations (NADO) and Major Games Organizations, and provided guidance and model rules of best practice to facilitate full implementation of the Code.
French: Pour assurer le respect du Code, l'AMA a révisé les décisions prises dans les cas liés au dopage et exercé son droit d'appel au Tribunal arbitral du Sport (TAS) quand les sanctions ne respectaient pas le Code.
English: Pupils will actually make use of the knowledge acquired in language classes much more than that of other subjects.
French: Les élèves utiliseront en fait les connaissances acquises en classe de langues bien plus que celles des autres matières.
English: In some cases it can be applied when desirable vegetation is dormant.
French: Dans certains cas, on peut l’appliquer pendant la dormance des plantes que l’on veut conserver.
English: Even though I'm eligible to apply for a study permit at the port of entry (as a US citizen or from Greenland or St. Pierre and Miquelon), is it still advisable to apply in advance?
French: Bien que j'aie le droit de présenter une demande de permis d'études à mon point d'entrée au pays (à titre de citoyen(ne) des États-Unis, du Groenland ou de St-Pierre-et-Miquelon), serait-il préférable de soumettre ma demande à l'avance?
English: Length of computation period Length of maintenance period ~ag'~'
French: Longueur de la période de calcul
English: • mining and oil and gas extraction (21) – Prince Edward Island, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador construction (23) – Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and New Brunswick manufacturing (31–33) –Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and New Brunswick transportation and warehousing (48–49) – Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island administration and support, waste management, and remediation services (56) – Newfoundland and Labrador arts, entertainment, and recreation (71) – Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick accommodation and food services (72) – Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador other services (except public administration) (81) – Newfoundland and Labrador public administration (91) – Newfoundland and Labrador
French: •
English: Since the demise of Communism in Poland, this minority has been able to worship in both their own and the Polish language.
French: Depuis la chute du communisme en Pologne, cette minorité a le droit de suivre le service religieux dans sa propre langue à côté de la langue polonaise.
English: In the short term, it has the potential to help one of our larger businesses, Hurley Slate Works, to expand and create about 50 permanent jobs."
French: À plus court terme, le projet pourrait aider l’une de nos principales entreprises, la Hurley Slate Works, à prendre de l’expansion et à créer quelque 50 emplois permanents. »
English: Document Types: Results of focus group studies on guides, returns, schedules, related forms and tax pamphlets, and various enquiry initiatives; consultation with seniors and small business advisory committees. Effective September 25, 2006, as a result of the government's decision to reduce program expenditures, all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the seniors advisory committee and the small business advisory committee, were eliminated.
French: Types de documents : Tables d'impôt fédéral et provincial, du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi; données relatives aux poursuites judiciaires (omission de verser les retenues à la source); traitement et vérification des déclarations de renseignements; programmes de retenues à la source; vérification des feuilles de paie; retenue, versement et déclaration; contrôle des activités de retenue à la source et de recouvrement; instructions d'ordre opérationnel et administratif à l'intention des bureaux locaux.
English: • Their technological capacity indicators are very close to the world average, although they still fall short of those in high-income countries.
French: Leurs indicateurs de capacité technologique sont très proches de la moyenne mondiale, bien que relativement éloignés de ceux des pays à haut revenu.
English: If species are listed in a higher-than-actual risk category, resources to conserve and recover them may be diverted from those species that are truly in need.
French: Ainsi, si des espèces sont inscrites dans une catégorie de risque plus élevé que nécessaire, les ressources utilisées pour leur conservation et leur rétablissement pourraient être détournées d'espèces qui en ont vraiment besoin.
English: A significant number of animals would have to be used in testing to fulfil the more demanding information requirements in respect of certain substances, if those information requirements were automatically applied.
French: Il serait nécessaire d'utiliser, dans le cadre d'essais, un nombre important d'animaux pour satisfaire aux obligations d'information plus contraignantes applicables dans le cas de certaines substances, si ces obligations étaient appliquées automatiquement.
English: You will enjoy the fresh air of the Black Forest and relieving panoramic views across its dense fir forests up to the flood plain of the River Rhine.
French: Inspirez l’air pur vivifiant de la Forêt Noire et appréciez la vue panoramique libératrice au-dessus des denses forêts de pins, et au-delà, dans la plaine du Rhin.
English: In particular, the share of wood and wood products in the total agricultural exports towards the EU is respectively 43.9%, 50.3% and 31.2% for the CIS, SEE and the accession countries.
French: En particulier, la part du bois et des produits du bois dans les exportations totales de produits agricoles à destination de l'UE est respectivement de 43,9 %, 50,3 % et 31,2 % pour les pays de la CEI, les pays de l'Europe du Sud-Est et les nouveaux membres.
English: The organization of this workshop, funded by ESCAP through the regular programme of technical cooperation (Section 21), was one of the recommendations of the Working Group of Statistical Experts at its twelfth session.
French: L'organisation de cet atelier, financé par la CESAP grâce au programme ordinaire de coopération technique (Section 21), faisait l'objet de l'une des recommandations formulées par le Groupe d'experts des statistiques à sa douzième session.
English: I fear that following the improvements made in 1993 and 1994 the delays are getting a lot worse.
French: Je crains qu'on ne connaisse une nouvelle aggravation après les progrès réalisés en 1993 et en 1994.
English: time, respecting the fiscal realities within which the province operates.
French: programme de soutien financier qui aide les étudiants inscrits à un programme d’enseignement postsecondaire tout en tenant compte de la situation financière de la province.
English: (i) Federal Law No. 1 of 2002 on the regulation and monitoring of radioactive sources and protection against their dangers, as amended by Federal Law No. 20 of 2006;
French: i) La loi fédérale no 1 de 2002 sur la réglementation et le contrôle des sources radioactives et la protection contre les dangers qu'elles représentent, amendée par la loi fédérale no 20 de 2006;
English: Lastly, the Government of Chile wishes to express its thanks to the Committee for its efforts and reiterates its willingness to continue cooperating in the necessary areas.
French: Pour conclure, le Gouvernement chilien remercie le Comité des efforts qu'il fait pour venir en aide aux États et se déclare une fois encore pleinement disposé à continuer à collaborer avec lui dans les domaines où il lui demandera de le faire.
English: Health Canada, in conjunction with a new separate NHP Expert Advisory Committee, set out an appropriate definition of NHPs and amend the Food and Drugs Actaccordingly.
French: Santé Canada, en collaboration avec un nouveau comité consultatif d'experts sur les PSN, établisse une définition appropriée des PSN et modifie en conséquence la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Appeal Board found as a matter of fact that the SIBE measured generic and not job specific abilities.
French: Le Comité d'appel a conclu que l'exercice in-basket permettait d'évaluer les aptitudes générales et non les aptitudes spécifiques du poste.
English: Keeping you informed on up-to-date information 1 2 3 b.
French: Un moyen de se tenir au courant des récents 1 2 3 b.
English: He brings home CA$783 a month from his work as an electrician.
French: Son travail d’électricien lui procure un revenu mensuel de 783 $CA.
English: Postal subsidy The Department of Canadian Heritage administers the postal subsidy under the Publications Assistance Program on behalf of the Government of Canada in partnership with the Canada Post Corporation.
French: Subventions postales Le ministère du Patrimoine canadien gère les subventions postales en vertu du Programme d'aide aux publications au nom du gouvernement du Canada, en partenariat avec la Société canadienne des postes.
English: The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
French: D’où la présence de Mme Meglena Kuneva et de M. Janez Potočnik, membres de la Commission européenne, respectivement chargés de la protection des consommateurs et de la science et de la recherche.
English: When would you like to stay at the Rydges Tradewinds Cairns?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rydges Tradewinds Cairns ?
English: United Nations, Office of the High Commissioner for Human Rights (hereafter OHCHR), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (hereafter UNAIDS).
French: Rapport mondial sur le développement humain 2003 : les objectifs du millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine (New York et Paris, PNUD/Économica, 2003).
English: • Discussion Guide: Acute Toxicity Hazard Class - PSWG, May 27, 2004
French: • Guide de discussion: classes de danger de toxicité aiguë - GTSPA, 27 mai 2004
English: Seven organizations participated in the survey:
French: Sept organismes ont pris part à cette étude, soit :
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $114913.87 2005-10-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $13600.00 2005-10-06 GEOTECH DRILLING SERVICES LTD.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 114913.87 $ 2005-10-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 13600.00 $ 2005-10-06 GEOTECH DRILLING SERVICES LTD.
English: 6.2 Localized or widespread pandemic activity observed in Canadian population.
French: 6.2 Une activité pandémique localisée ou étendue est observée dans la population canadienne.
English: It conveys the membership’s consensual positions and recommends improvements as needed.
French: Nous transmettons les positions consensuelles de nos membres sur ces questions et proposons des améliorations lorsque nécessaire.
English: Introduction After rising almost without interruption for four decades, the aggregate labour force participation rate in Canada declined every year in the first half of the 1990s, landing at 64.8% in 1995-1998 from its 1989 peak of 67.5%.
French: Introduction Après avoir augmenté pratiquement sans interruption pendant quarante ans, le taux global de participation au marché du travail au Canada a reculé chaque année pendant la première moitié des années 90, pour s'établir à 64,8 % en 1995-1998, par rapport au sommet de 67,5 % qu'il avait atteint en 1989.
English: TQ 123 BANANA Musa acuminata Colla *TQ 040 BLACK CURRANT Ribes nigrum L. *TQ 073 BLACKBERRY Rubus subgenus Eubatus Sect.
French: TQ 123 BANANE Musa acuminata Colla * TQ LONICERA CAMERISIER BLEU Lonicera caerulea var. edulis Turcz. ex.
English: Reaffirms resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: Réaffirme la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du délit;
English: Bit operatic this one, it's very good when it's good, but it does get a bit tenuous at points. A vague sort of darkness.
French: Bon, je n'ai fait que 2 écoutes de l'album, et c'est le genre de musique qu'il faudrait écouter plus avant de donner un avis.
English: El Al shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: El Al appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The first MHY2xxxBH samples will be available in the second quarter of 2007.
French: Les premiers exemplaires de la série MHY2xxxBH seront disponibles durant le deuxième trimestre 2007.
English: Both DHL and the UNOG Library need to identify accurately the costs and benefits of implementing library automation systems and electronic dissemination of information.
French: Il faudra que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld comme la Bibliothèque de l'ONUG établissent exactement les coûts et avantages de la mise en service des systèmes informatisés et de la diffusion électronique de l'information.
English: In "Vancouver style" (consult
French: Mettez les tableaux et les figures sur
English: Often priorities arise from commitments, but they are not the same thing.
French: Souvent les priorités découlent des engagements mais ce n'est pas la même chose.
English: The author looks at the common themes of identity among reserve Indians, and discusses how individuals come to identify with larger groups.
French: Selon ce que soutient M. Letkemann, on parle des Autochtones en tant que collectivité ou groupe, dans les domaines de l’anthropologie et de la sociologie, mais l’identité autochtone correspond généralement à une référence et à une interprétation locales.
English: With regard to integration of young people, the Rapporteur highlights the work carried out by the European Youth Centre concerning "Islamophobia and its consequences on Young People" and the important and numerous youth activities undertaken for the Campaign "All different – All equal". v. Conclusion: towards an inclusive multi-ethnic society?
French: S'agissant de l'intégration des jeunes, le rapporteur souligne les travaux menés par le Centre européen de la jeunesse sur « l'islamophobie et ses conséquences pour les jeunes » ainsi que les nombreuses et importantes activités de jeunesse mises en œuvre dans le cadre de la campagne « tous différents – tous égaux ». v. Conclusion: vers une société multiethnique inclusive?
English: CLASSIC TOTAL CONTROL GEL A high-holding formula for lasting style.
French: SOIN CLASSIQUE Une mousse essentielle, légère et non collante.
English: The next item is the continuation of the joint debate on Alpine transit.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur le transit alpin.
English: The managers who were part of this initiative demonstrated strong leadership in introducing these new concepts, and maintained the focus required by this initiative.
French: Les gestionnaires impliqués ont démontré un leadership manifeste à introduire ces nouvelles notions de supervision et ont maintenu la direction exigée par cette initiative.
English: Paris On Line will be an incoming travel agency soon, specialized in Paris, so we can help with excellent suggestions and the best offers.
French: Vous y trouverez toute l'information nécessaire, et, prochainement, tous les services de réservation dont vous pouvez avoir besoin.
English: The most important responses in this regard have come from the Government of the United States in relation to two sets of allegations.
French: Les deux réactions les plus importantes à ce sujet sont celles du Gouvernement des États-Unis face à deux séries d'allégations.
English: At the lower level: three bedrooms, dressing and bathrooms.
French: Au niveau inférieur: 3 chambres, dressing et salle de bains.
English: A single, common system for the whole Community territory for the purpose of identifying and registering donors and related data would provide much quicker access and consultation.
French: Un système unique et commun pour l'ensemble du territoire communautaire, visant à identifier et enregistrer les donneurs, ainsi que les données leur correspondant, permettra un accès et une consultation beaucoup plus rapides.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Swallow-tailed Kite Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Milan Ã queue fourchue Nom scientifique :
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-fourth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of that resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme de la suite qui aura été donnée à cette résolution.
English: Policies, procedures and guidelines specific to PHAC on procurement and contracting activities will be a priority.
French: Les politiques, les procédures et les lignes directrices visant les activités d’approvisionnement et de passation des marchés de l’ASPC seront une priorité.
English: In the period from 1996 to 2000, the average life expectancy of Faroese men was 75.2 years and 81.4 years for women.
French: Au cours de cette période, l'espérance moyenne de vie des hommes était de 75,2 ans et celle des femmes de 81,4 ans.
English: Response Statement - Smooth Goosefoot November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chénopode glabre 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Tova has been involved with this charitable organization since March of 2000, in which she has a diverse and instrumental role.
French: Mme Sherman travaille au sein de cet organisme de bienfaisance depuis mars 2000 et elle y a assumé divers rôles essentiels.
English: or here then enter "Felko" or "To you belongs my life" in the "download zoeken".
French: FELKO est un nouvel artiste prometteur, tout récemment arrivé sur la scène internationale.
English: Therefore, those structures must be subject to change, so as to become more compatible with current reality.
French: Par conséquent, ces structures doivent être modifiées afin d'être mieux adaptées à la réalité actuelle.
English: Supplementing uncompleted elementary education (including special education) is theoretically possible through courses
French: Il est théoriquement possible de compléter un enseignement élémentaire écourté (y compris un enseignement spécial) par des cours qu'une école par district est toujours autorisée à offrir.
English: Continued progress would however require further assistance from international partners.
French: L'Éthiopie aura toutefois encore besoin de l'aide de partenaires internationaux pour poursuivre sa progression.
English: Highlights of the 2000 NPRI Data Data were collected from 2 419 facilities, that submitted 10 976 reports for 197 pollutants.
French: Points saillants des données de l'INRP 2000 Des données ont été recueillies auprès de 2 419 installations qui ont produit 10 976 déclarations pour 197 polluants.
English: With regard to Category A, Canadian Heritage confirmed that it had received the two samples contained with JMP’s bid.
French: Pour ce qui est de la catégorie A, Patrimoine canadien a confirmé avoir reçu les deux échantillons contenus dans la soumission de JMP mais, selon les notes d’évaluation de Patrimoine canadien :
English: However, the debian package includes an English version.
French: Cependant, le paquet debian contient le bureau en Français ET en Anglais.