ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training during working hours (Article 10§4 c) Since there is no information in the report, the Committee asks whether time spent on supplementary training at the request of the employer is included in the normal working-hours.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, le Comité demande si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: I welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the Commission and the vote of the EP committees.
French: Je salue le compromis avec le cœur légèrement lourd puisque le paquet a été considérablement amoindri par rapport à la proposition initiale de la Commission et aux votes des commissions du Parlement européen.
English: 758 Canadian Toad Bufo hemiophrys
French: 484 Vergerette Ã racine pivotante Erigeron radicatus
English: The team interviewed one of the company's officials and asked him about the main changes in recent years, how many plants the company had and how many workers.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les locaux de l'entreprise, avant d'achever ses travaux qui ont duré au total deux heures et demie.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its satisfaction with WIPO’ s programs and activities.
French: La délégation de la République de Corée s’ déclarée satisfaite des programmes et des est activités de l’ OMPI.
English: • OMAFRA Food Safety/Innovation meeting • EPI Emergency Response Training.
French: • Réunion sur l'innovation et la salubrité des aliments du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario
English: Consequently, exemptions must be issued for plots of land before they can be sold.
French: Il faut donc soustraire les parcelles pour qu’ elles puissent être vendues.
English: The Director of Public Prosecution has the power:
French: Le Directeur de l'action publique est habilité:
English: On 24 October, it was reported that the previous night IDF had used tanks to respond to yet another series of shooting incidents from the Palestinian neighbourhood of Beit Jala at the Jewish settlement of Gilo near Jerusalem.
French: Le 24 octobre, il a été signalé que les FDI avaient utilisé la nuit précédente des chars pour répondre à une autre série de coups de feu tirés depuis le quartier palestinien de Beit Jala sur la colonie juive de Gilo, près de Jérusalem.
English: Its membership is the same as that of the Governing Board, excluding the Heads of Missions.
French: La composition de ce comité est identique à celle l'organe directeur, à l'exception des chefs de mission.
English: Novel crosslinked fluorosilicone polymers were synthesized by grafting diisocyanate-terminated polydimethylsiloxane (PDMS) to hydroxyl-functionalized fluoropolymers of poly(tetrafluoroethylene-co-vinyl acetate-co-vinyl alcohol) (PTFE-VAc-VA), as confirmed by elemental bulk and surface analysis.
French: On a réalisé la synthèse de nouveaux polymères de fluorosilicones réticulés en procédant à la greffe de polydiméthylsiloxane (PDMS) se terminant par une fonction diisocyanate à des fluropolymères à fonction hydroxyle de poly(tétrafluoroéthylène-co-acétate de vinyle-co-alcool vinylique) (« PTFE-VAc-VA ») et cette synthèse a été confirmée par une analyse élémentaire globale et une analyse de surface.
English: Integration is a shared responsibility and involves the participation of many actors.
French: L’intégration est une responsabilité partagée qui suppose la participation de nombreux acteurs.
English: The Asian Development Bank concluded Poverty Partnership Agreements with six LDCs in 2003: Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste and Vanuatu.
French: En 2003, la Banque asiatique de développement a conclu des accords de partenariat pour lutter contre la pauvreté avec six PMA : Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Timor-Leste et Vanuatu.
English: It is in this moment when he decides to found the initial nucleus of the current town of Carpio Bernardo, constructing a castle and inviting to repopulate the environment.
French: Il est dans ce moment quand il décide de fonder le noyau initial de l'actuel hameau de Carpio Bernardo, en construisant un château et en invitant à repeupler l'environnement.
English: Reducing acute adverse outcomes in youths with type 1 diabetes: a randomized controlled trial.
French: Problems in transition from pediatric care to adult care for individuals with diabetes.
English: The Chairman recalled that, in the current text of Regulation No. 48, there is a footnote 8 which allows Contracting Parties to forbid the use of DRL.
French: Le Président a rappelé que dans le texte actuel du Règlement no 48, il existe une note de bas de page 8 qui autorise les Parties contractantes à interdire l'utilisation des feux de circulation diurne.
English: For Canada, this includes the federal, provincial-territorial and local government sectors, as well as the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Cette comparaison porte sur l’ensemble des administrations publiques, c’est-à-dire, au Canada, le gouvernement fédéral, les administrations provinciales-territoriales et locales ainsi que le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The potential of the acute LC50 for a specific chemical for predicting the expected NOEC for that particular chemical is poor.
French: Le potentiel que présente une CL50 aiguë d'un produit chimique spécifique de prédire la CSEO attendue pour ce même produit chimique est faible.
English: The Working Party accepted the necessity to streamline and to reduce costs, notably by limiting the issuance of publications on paper, but stressed the value of attractively prepared publications on paper as a symbol of corporate identity, and of the intellectual authority of the contents.
French: Le Groupe de travail a admis la nécessité de rationaliser et réduire les dépenses, notamment en limitant le tirage des publications sur papier, mais a souligné l’intérêt que revêtent les publications présentées de manière attrayante sur papier en tant que symbole de l’identité d’une organisation et en tant que références faisant autorité sur le plan intellectuel.
English: (II.18) Por favor, describa aquí las medidas que su país pone en práctica para garantizar la seguridad de las SALW antes de su destrucción u otro tipo de eliminación.
French: (II.18) Veuillez indiquer ici les mesures prises par votre pays pour garantir la sécurisation des ALPC en prévision de leur destruction ou toute autre forme d’élimination.
English: To what extent were review findings incorporated in the body of the report and did they add to understanding?
French: Le cas échéant, est-ce que le rapport cerne les difficultés ou les défis liés à la mesure du rendement?
English: Web: 3/30/2005 — 3/29/2006 Are ACEIs Interchangeable with ARBs?
French: Web: 3/30/20053/29/2006 Are ACEIs Interchangeable with ARBs?
English: For almost three decades great efforts had been made, and substantial resources expended, with a view to creating local skills in developing countries, training their human resources, strengthening their administrative structures responsible for intellectual property and planning their national policies in that area.
French: Pendant près de 30 ans, de grands efforts ont été déployés et des ressources considérables ont été investies pour soutenir la création de capacités locales dans les pays en développement, assurer la formation voulue aux ressources humaines de ces pays, renforcer leurs structures administratives en matière de propriété intellectuelle et concevoir leurs politiques nationales dans ce domaine.
English: Point 18 of the conclusions of the Tampere European Council October 1999   Long-term residents : status and rights to family reunification In 2003, the Union granted third-country nationals who have resided legally on the territory of a EU Member State for five years the same rights as those granted to European citizens in the interest of fair treatment. These rights consist of similar access to employment, education, vocational training, protection and social benefits.
French: Point 18 des conclusions du Conseil de Tampere Octobre 1999   Les résidents de longue durée : un statut et un droit au regroupement familial Pour que les ressortissants des pays tiers qui résident légalement depuis cinq ans sur le territoire de l’Union et qui sont durablement installés soient traités comme tout autre citoyen européen, l’Union leur a accordé, en 2003, les mêmes droits que ceux accordés aux citoyens européens tels que le bénéfice de conditions d’accès similaires à l’emploi, à l’éducation et à la formation professionnelle, ainsi qu’au service de protection et d’assistance sociales.
English: Silver ( and its compounds) Other Manufacturing Industries Phenol ( and its salts)
French: Argent (et ses composés) Industries manufacturières diverses Phénol (et ses sels)
English: As such we have been very successful in developing the Hybrid-Carrier model to leverage the benefits associated with logistics providers, carriers and warehousing.
French: À ce titre, nous avons réussi à développer un modèle de transporteur hybride, pour optimiser les avantages combinés des services de logistique, de transport et d'entreposage.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to providing Canadians with the opportunity to become engaged in their country's participation in international expositions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien vise à offrir aux Canadiens et Canadiennes la possibilité d'appuyer la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that her Government's support for the empowerment and advancement of women was evidenced by its early decision to become Party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its active participation in bodies such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Commission on the Status of Women (CSW).
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), déclare que son gouvernement encourage l'autonomisation et la promotion de la femme, comme l'illustrent son adhésion très rapide à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sa participation aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme, entre autres.
English: The President: I want to say a word about the structure for the remainder of our discussion.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais dire un mot sur la structure de la suite du débat.
English: For example, the 2007 Barometer of Roma Inclusion of the Open Society Institute shows that the negative attitudes regarding Roma as neighbours decreased from 76 per cent in 1998 to 37 per cent in 2003.
French: Par exemple, le Baromètre de l'intégration des Roms pour 2007 publié par l'Open Society Institute montre que les attitudes négatives vis-à-vis des Roms sont passées de 76 % en 1998 à 37 % en 2003.
English: 4 INQUIRIES 4.1 We encourage you to communicate your feedback to us.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Nous vous encourageons à nous communiquer vos commentaires.
English: Due to its elegant décor, at the same time modern and functional and to its cosy atmosphere, this hotel is ideal for both holidays or business.
French: En raison de son élégante décoration, à la fois moderne et fonctionnelle, et de son ambiance chaleureuse, cet hôtel est idéal pour les vacances ou les voyages d'affaires.
English: The maximum subsidy is 50 per cent of wages and $230 per week.
French: La subvention maximale est de 50 % du salaire, jusqu'à concurrence de 230 $ par semaine.
English: During August, only bookings of 3 or more nights will be accepted.
French: En août, seules les réservations de trois nuits ou plus sont acceptées.
English: • if a document exceeds 300 pages
French: • si le document compte plus de trois cents pages
English: Indeed, given a very low savings rate and high fiscal deficit over the past few decades, the US might otherwise have faced economic disaster.
French: En effet, avec un taux d’épargne très bas et un haut déficit fiscal au cours des dernières décennies, les États-Unis auraient été confrontés, sinon, à une catastrophe économique.
English: The second case pertained to an ongoing counter terrorism investigation. In January 1996, TARC renewed an earlier authorization and agreed to
French: Dans sa demande, le Service navait toutefois pas, daprès nous, démontré lexistence de liens étroits entre les activités de ce gouvernement et déventuels actes
English: Reports To Office 427 - NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
French: Bureau se rapportant à 427 - NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge District Niagara Falls Personne-ressource Chippawa (Ontario)
English: We believe that the exchange of views on the establishment of the Human Rights Council will be completed soon.
French: Nous sommes d'avis que les contributions et les opinions apportés sur la mise en place du Conseil des droits de l'homme seront bientôt formalisées.
English: Strengthening health care for Canadians
French: Amélioration des soins de santé pour les Canadiens
English: Over the last two months we have made 16 interim fishing agreements or agreements in principle, accounting for almost half the Aboriginal communities.
French: Au cours des deux derniers mois, nous avons conclu seize ententes provisoires ou accords de principe sur les pêches, lesquels concernent près de la moitié des communautés autochtones.
English: At the 20th meeting, on 17 October, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and Palestine (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States), introduced a draft resolution entitled “The situation of the Lebanese children” (A/C.3/61/L.12), which read:
French: À la 20e séance, le 17 octobre, le représentant de Cuba, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et le représentant de la Palestine, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes, ont présenté un projet de résolution intitulé « La situation des enfants libanais » (A/C.3/61/L.12), qui se lisait comme suit:
English: CONTROL 141002 - National Private 142002 - National Private 150002 - Private 150003 - Foreign Controlled
French: CONTRÔLE 141002 - Privé, national 142002 - Privé, national
English: Adopted decision 2000/11 of 16 June 2000 on future programme directions of UNFPA in light of the outcome of the ICPD+5;
French: Adopté la décision 2000/11 en date du 16 juin 2000, relative aux orientations futures du programme du FNUAP à l'issue de l'examen de la CIPD+5;
English: We are customizing these expectations to fit the activities of this Commission so that they adequately serve Canadians, properly shape our management practices and reflect our environment.
French: Nous adaptons ces attentes de manière à ce qu’elles correspondent aux activités de la Commission pour nous permettre de bien servir les Canadiens et de bien élaborer nos pratiques de gestion, et à ce qu’elles reflètent notre environnement.
English: Jonathan Deans was born in England.
French: Jonathan Deans est né en Angleterre et vit actuellement aux États-Unis.
English: • Professional Services Contracting Audit, 2003-2004, details, an Audit Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 2004-2005, détails, une vérification
English: This report highlights what the federal, provincial and territorial governments, working with law enforcement agencies across Canada, have accomplished in the fight against organized crime in all its forms.
French: Ce rapport expose les mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec les organismes d’application de la loi partout au Canada, afin de lutter contre le crime organisé sous toutes ses formes.
English: In responding to these impacts, we need to take a preventative approach to limit the effects of climate change on health and well-being.
French: Face aux incidences observées, une approche préventive s'impose afin de limiter les effets du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations.
English: I OPERATE ON FEDERAL LAND AND/OR CANADA'S OCEANS AND WATERWAYS.
French: J'EXPLOITE UNE ENTREPRISE SUR DES TERRES FÃ‰DERALES OU DANS LES OCÃ‰ANS ET LES EAUX INTÃ‰RIEURES DU CANADA.
English: Total Top 10 Imports 2,458.20 82.9 Total Imports 5,160 44.4 Return to Top Opportunities for Canadian Firms As the Korean government officially adopted globalization as a national strategy, many business opportunities have emerged in South Korea's dynamic market.
French: Statistiques Canada Haut de page Débouchés pour les entreprises canadiennes Comme le gouvernement coréen a officiellement adopté la mondialisation comme stratégie nationale, de nombreuses possibilités d’affaires ont fait surface sur le dynamique marché sud-coréen.
English: Philippines Overview The Philippine economy demonstrated remarkable resilience to external developments in 2002. It was competitive with all other Southeast Asian countries in 2002 with GDP growth of 4.6%.
French: Philippines Aperçu L'économie des Philippines a affiché une robustesse remarquable en dépit des événements survenus à l'étranger en 2002, ce qui lui a permis de faire concurrence à tous les autres pays de l'Asie du Sud-Est, comme en témoigne son taux de croissance du PIB de 4,6 %.
English: A consensual request was made that the requirements of the World Health Organisation should at least be respected at European level.
French: Il a été demandé, de façon extrêmement consensuelle, de respecter, au moins au niveau de l'Europe, les demandes de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It relates to the result of an intangible creation of one or more people, regardless of copyright status, distributions or agreements that cover this creation.
French: Il se rapporte au résultat d'une création intangible d'une ou de plusieurs personnes, indépendamment du caractère protégé ou non de l'œuvre, des modalités de répartition ou des contrats qui la régissent.
English: They expressed a need for four different types of information/support: 1) 2) 3) 4) generic information about infertility and AHR medical information about their specific treatment information/counselling around psycho-social issues emotional support throughout the process
French: Ils affirment avoir besoin de quatre types d’information/soutien différents : 1) information générale sur l’infertilité et la procréation assistée; 2) information médicale sur le traitement utilisé; 3) information/counseling sur les questions d’ordre psychosocial; et 4) soutien affectif tout au long du processus.
English: While taking note of the establishment in Serbia of the Office of Inspector General of the Public Security Service in June 2003, the Committee is concerned that no independent oversight mechanism exists for investigating complaints of criminal conduct against members of the police, which could contribute to impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7, 9).
French: Tout en notant la création en Serbie de la fonction d'inspecteur général du Service de la sécurité publique en juin 2003, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanismes de surveillance indépendants pour enquêter sur les plaintes faisant état de comportements criminels dirigées contre des membres de la police, absence qui pourrait contribuer à l'impunité pour les policiers ayant pris part à des violations des droits de l'homme (art. 2, 7, 9).
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principle of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development; the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; chapter 11 of Agenda 21; the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; the 2010 Biodiversity Target; and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, (from preamble UNFF 6 Resolution)
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement, et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées au Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et au chapitre 11 d'Action 21, aux Propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, aux résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable ainsi qu'au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement; à la Cible de la diversité biologique de 2010, et aux objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, (du préambule de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts),
English: The cations stimulating the formation of azygospores were magnesium and to a lesser extent zinc and manganese.
French: Les cations les plus favorables à la formation d'azygospores sont le magnésium et, à un degré moindre, le zinc et le manganèse.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recommended that Malta (a) continue its process of consultation with civil society in its follow-up to this review, asking about plans in this regard.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a recommandé que Malte: a) poursuive le processus de consultation de la société civile dans le cadre des suites qu'elle donnerait au présent examen, et il s'est enquis des plans à cet égard.
English: Our network, financial strength and expertise ensure that all joint ventures - whether undertaken nationally or internationally - are fluid, seamless and, ultimately, successful.
French: Notre réseau, notre capacité financière et notre expertise assurent la fluidité et, ultimement, la réussite de tout partenariat - tant au Canada qu'à l'étranger.