ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, while Inuktitut is the second largest mother tongue population in Canada and accounts for 13% of the total mother tongue population, it represents only 2% of the urban population reporting an Aboriginal mother tongue because fewer than 3% of people with an Inuktitut mother tongue reside in cities.
French: Les chances de transmission de la langue haïda à une génération plus jeune sont très faibles, puisque cette langue n’est parlée à la maison que par six personnes sur cent ayant cette langue comme langue maternelle. Toutefois, les facteurs de l’âge et de la continuité ne racontent pas toute l’histoire, puisque l’acquisition d’une langue seconde est plus courant chez les jeunes.
English: The Government of Canada supported the efforts of the Canadian industry to secure the inclusion of Canadian fabrics and yarns in the TDA.
French: Le gouvernement du Canada a soutenu les efforts de l'industrie canadienne afin que les fils et les tissus canadiens fassent l'objet du mÃªme traitement que les tissus et les fils amÃ©ricains en vertu de la TDA.
English: Particularly in the light of the 60th anniversary commemorations of the end of World War II, it is gratifying to see bright young people embracing this kind of faith, this expression of dedication to the public good.
French: Tout particulièrement à la lumière des commémorations de 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, il est réconfortant de voir de brillants jeunes gens épouser cette sorte de foi, cette expression de dévouement au bien commun.
English: His principal accomplishment as Commissioner was an extensive building program aimed at providing proper accommodations for Force members and employees at all levels, from detachments to headquarters.
French: Dans ce poste, sa principale réalisation est un vaste programme de construction visant à assurer des locaux adéquats pour les membres et employés de l’organisation à tous les niveaux, des détachements à la Direction générale.
English: The Laris Hostel offers clean, comfortable accommodation at great-value rates in a superb location in the heart of Madrid with all of this magnificent city’s attractions within walking distance.
French: L'hôtel Hostal Laris propose un hébergement impeccable et confortable à un excellent rapport qualité-prix, dans un emplacement fantastique au cœur de Madrid, à quelques minutes de marche de toutes les attractions de cette magnifique ville.
English: At least one province will pay the provincial rate portion of an enhanced access service with the citizen paying the difference.
French: Au moins une province paie la part provinciale d’un service d’accès amélioré, tandis que le citoyen débourse la différence.
English: He also submitted that the expected response was ambiguous since it did not state which of the $25 000 fees was purportedly wrongly charged.
French: Il soutient également que la réponse voulue était ambiguë étant donné qu'on n'y précisait pas que les frais de 25 000 $ étaient apparemment facturés à tort.
English: Enzootic and Epizootic Arbovirus Activity During 1996-1997, a total of 23 states conducted surveillance for SLE, EEE, and/or western equine encephalomyelitis (WEE)
French: Le lieu d’exposition au virus de l’EEE le plus probable pour ce patient était une ferme d’élevage de cailles d’un comté voisin, située à proximité d’un marécage à feuillus.
English: As these could not therefore be included in the General Community Authorisation, the Commission proposes to amend and update Council Regulation (EC) No 1334/2000, so as to integrate the decisions adopted by the control regimes.
French: Ces dernières ne pouvant donc pas être incluses dans l'autorisation générale communautaire, la Commission propose de modifier et de mettre à jour le règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil, afin d'introduire ces décisions adoptées par les régimes de contrôle des exportations mentionnés ci-dessus.
English: Thematic area 2: Good governance — from local to global
French: Chapitre III Domaine thématique 2 : bonne gouvernance - de l'échelon local au niveau mondial
English: The European Union wishes to pay tribute to the courage of human rights defenders, women and men — often anonymous — who fight indefatigably to defend those universal values, sometimes at the cost of their own security or of their lives, and will continue to accord them its full support.
French: L'Union européenne voudrait rendre hommage au courage des défenseurs des droits de l'homme, femmes et hommes souvent anonymes, qui combattent inlassablement pour la défense de ces valeurs universelles, parfois au prix de leur propre sécurité ou de leur vie, et elle continuera à leur accorder son total soutien.
English: Country Title of qualification Awarding body OPHTHALMOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien Ophtalmologie / / Oftalmologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme OPHTALMOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien Ophtalmologie / / Oftalmologie
English: As a result, Health Canada may need to focus greater resources towards these issues.
French: Aussi, Santé Canada pourrait devoir cibler plus de ressources sur ces enjeux.
English: The Criminal Code criminalizes the financing of terrorist activities, which is punishable by a term of 5 to 10 years' imprisonment and a fine of 100,000 to 500,000 dinars for any person convicted of financing terrorist activities.
French: Le Code pénal réprime le financement des activités terroristes et prévoit une peine de cinq à 10 ans d'emprisonnement et une amende de 100 000 à 500 000 dinars pour toute personne reconnue coupable de financement d'activités terroristes.
English: Two options are proposed for the consideration of the Working Group.
French: Deux options sont proposées pour examen par le Groupe de travail.
English: No legal regulations or internal guidelines regulating social care facilities contain provisions that would prohibit the use of regional or minority languages.
French: Aucune réglementation légale ni directive interne régissant les services sociaux ne contient des dispositions interdisant l’utilisation des langues régionales ou minoritaires.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, while discussing some aspects of the organisation of working hours, first of all we have to talk about those cases where hired employees support their families from their jobs, and who comprise the majority of the labour market.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en discutant de certains aspects de l’aménagement du temps de travail, nous devons avant toute chose parler de ces cas où les travailleurs recrutés soutiennent leurs familles grâce à leur emploi et qui constituent la majorité du marché du travail.
English: As the duo went further, Rayman started noticing Globox's strange split personality, the other side of him being very cruel and rude.
French: Dans le monde de Rayman, la nature et les habitants vivent en paix... Le Grand Protoon maintient l'équilibre et l'harmonie de ce monde.
English: The vulnerability of the Caribbean region to hydro- meteorological hazards such as hurricanes, floods, drought, high magnitude rainfall and related hazards such landslides is underscored.
French: La vulnérabilité de la région Caraïbe aux risques hydrométéorologiques comme les cyclones, les inondations, les sécheresses, les précipitations de grande ampleur et des risques liés aux glissements de terrain est sous estimée.
English: • Publication of declarations relating to national requirements as part of the international application.
French: • publication de déclarations relatives aux exigences nationales dans le cadre de la demande internationale.
English: · Unintended consequences of interventions + · General Health Economics + Social and economic
French: Conséquences imprévues des réactions + Répercussions économiques + Sociale et économique Les impacts individuels de l'épidémie et des interventions.
English: The appellant's only argument was that illness had prevented it from taking the inventory.
French: Le seul argument présenté par l'appelant était que la maladie ne lui a pas permis de dresser son inventaire.
English: Project Syndicate/The American Interest, 2007.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: The Panel recommends caution in allowing further increases in dependence upon "soft money" as this could dilute the focus and effectiveness of MSC's climate research mission.
French: Le groupe d'experts recommande que l'on prenne garde d'autoriser une plus grande dépendance à l'égard de fonds « non prioritaires » en dépit de la nécessité d'obtenir des fonds additionnels, car cela pourrait diluer l'orientation et l'efficacité de la mission de recherche climatologique du SMC.
English: There is an urgent need for a comprehensive Child Bill to be passed by Parliament in order to implement the terms of the Convention as the Solomon Islands nation sees fit.
French: Le Parlement doit d'urgence adopter un projet de loi global sur les enfants en vue d'appliquer les termes de la Convention de la façon qu'estime la nation.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: • "Principal-oriented" behaviour is another possible response.
French: • Le comportement « axé sur les dirigeants » est une autre forme possible de réaction.
English: World supply is forecast to decrease by 2% to 10.45 Mt, as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait diminuer de 2 %, à 10,45 Mt, puisque la faible hausse de production n’arrivera pas à compenser la baisse des stocks de report.
English: Significant progress was make in developing a framework for a national Ground SAR database; performance indicators will take longer to develop.
French: Des progrès significatifs ont été faits dans l'élaboration d'un cadre pour une base de données nationale sur la recherche et le sauvetage au sol; il faudra plus de temps pour développer des indicateurs de rendement.
English: Through an undercover operation, a 38 year-old male was arrested on November 14, 2007 when he went to meet with what he believed would be a 12 year-old female.
French: S'ensuivit une opération d'infiltration qui mena à l'arrestation, le 14 novembre 2007, d'un homme de 38 ans au moment où il se présentait à un rendez-vous avec une personne qu'il croyait être une fille de 12 ans.
English: The resulting destruction tangibly affects the economic, commercial and financial transactions of the country and has negative repercussions on sensitive sectors such as food, health and construction, all of which have a direct impact on the lives of the Cuban people.
French: Ces effets délétères sont tangibles dans les transactions économiques, commerciales et financières réalisées par ce pays, ainsi que dans des secteurs sensibles tels que l'alimentation, la santé et la construction, ce qui affecte directement la vie quotidienne de la population cubaine.
English: Uruguay had endorsed the platforms for action adopted by the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.
French: L'Uruguay a entériné les plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur la population et le développement de même que par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Updates on the progress of the development of the Regulations have been communicated to stakeholders periodically since those meetings.
French: Des rapports à jour sur l’élaboration du Règlement ont été communiqués aux intervenants périodiquement depuis que ces réunions ont eu lieu.
English: Recalling also previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 56/231 of 24 December 2001 and Commission resolution 2001/15 of 18 April 2001,
French: Rappelant également les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 56/231 de l'Assemblée, en date du 24 décembre 2001, et la résolution 2001/15 de la Commission, en date du 18 avril 2001,
English: Prairie dogs reportedly have a high prevalence and intensity of numerous species of fleas, lice, and ticks, probably as a consequence of their colonial nature (Ecke and Johnson 1952, King 1955, Smit 1958, Pizzimenti 1975, Tyler and Buscher 1975, Hoogland 1979, Hoogland 1995).
French: Les animaux domestiques qui vivent dans la région du PNP ont développé des anticorps contre la peste sylvatique, ce qui signifie qu’ils ont été exposés à la bactérie causant cette maladie et que la maladie est présente dans la région (Leighton, 1997).
English: Our views on sexual orientation are well-known and are reflected on the statement put forward by Ecuador and other countries.
French: Nos vues en ce qui concerne l'orientation sexuelle sont bien connues et sont reflétées dans la déclaration présentée par l'Équateur et par d'autres pays.
English: Therefore, a minimum of 20% of the total eligible costs must be provided as a cash contribution, be it from the applicant organisation or its partners or from any other fund provider (public authorities, private companies, etc.). Project funding is based on the principle of shared costs.
French: C'est pourquoi 20 % au moins du coût admissible total doivent faire l'objet d'un apport en espèces, que ce soit par l'organisation candidate, ses partenaires ou tout autre bailleur de fonds (autorités publiques, sociétés privées, etc.). Le financement des projets repose sur le principe des coûts partagés.
English: The ITC appropriately considered these trends.
French: L'ITC a dûment examiné ces tendances.
English: They asked that €200 million be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
French: Ils ont demandé que 200 millions d'euros soient attribués sur une base transnationale et que les 100 millions restants aillent à la coopération interrégionale.
English: They have particular strength in identifying pulmonary embolism (a potentially fatal disease resulting from blood clots migrating to the lung), osteomyelitis (infections in the bone) and occult fractures (fractures of bones that are invisible to x-rays).
French: Elles sont particulièrement utiles pour détecter l'embolie pulmonaire (une condition virtuellement mortelle causée par la migration de caillots sanguins jusque dans les poumons), l'ostéomyélite (infection des os) et les fractures latentes (celles qui sont invisibles aux rayons X).
English: This work implies building collaboration among public agencies, professionals and civil society groups to advocate and protect these vulnerable groups' rights.
French: Cette action passe par la mise en place d'une collaboration entre les organismes publics, les professionnels et les groupes de la société civile en vue de défendre et de protéger les droits de ces groupes vulnérables.
English: It is a debate that reflects new sets of issues and new types of concerns. It is a debate that is being conducted within the framework of new standards of conduct for states and individuals, and in a context of greatly increased expectations for action.
French: Cest un débat où se révèlent de nouveaux ensembles de questions et de nouveaux types de préoccupations, qui fait intervenir de nouvelles normes de comportement des États et des individus, et qui sinsère dans un contexte constitué dattentes beaucoup plus fortes sur le plan de laction.
English: That the federal government, in cooperation with the other partners, immediately begin to work toward the appointment of a representative from the French-language communities to the VANOC board of directors.
French: Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres partenaires, favorise dès maintenant la nomination d'un représentant des communautés francophones au conseil d'administration du COVAN.
English: Carcase mass was stable for much of the year, but one marked seasonal decline was observed in animals of each sex.
French: La masse de la carcasse est relativement constante, mais une chute saisonnière marquée se produit chez les deux sexes.
English: The key to confidence among ordinary people and among financial-market operators is transparency.
French: L'essentiel pour la confiance des ménages et des acteurs sur les marchés financiers, c'est la transparence.
English: I would urge them to do so.
French: Je les encourage vivement à le faire.
English: jean le chocolatier » Who is Jean?
French: jean le chocolatier » Qui est Jean?
English: Beginning of mechanical-electrical work at the powerhouse.
French: Début des travaux en mécanique-électricité à la centrale.
English: Diagnosis depends on the behaviour of children observed by various sources, in particular parents and school teachers, who often disagree, and no clear method has been put forward to resolve these discrepancies.
French: Le diagnostic dépend de l'observation du comportement des enfants de la part de différentes sources, notamment les parents et les enseignants, souvent discordantes, sans une méthode claire pour résoudre ces différences.
English: COMMUNITY VOCATIONAL ALTERNATIVES Challenge, Yukon
French: ALTERNATIVES PROFESSIONNELLES COMMUNAUTAIRES Challenge, Yukon
English: A bilateral agreement had been signed between the Ministries for Foreign Affairs of Colombia and Venezuela in 1999 relating to refugees and asylum questions.
French: Un accord bilatéral a été signé en 1999 entre les Ministères des affaires étrangères de la Colombie et du Venezuela concernant les questions des réfugiés et d'asile.
English: Matters requiring further action and suggested actions for enhancing coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: « A Sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP, No 70, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 15 janvier 2001, p.
English: These governments are fully aware of the strength of feeling within the Council, within the EU Member States and within the European Parliament.
French: Ils sont tout à fait conscients de la détermination du Conseil, des États membres et du Parlement européen.
English: The CDMM, some members of which took part in the discussion process in Brussels, followed the EC activities with great interest.
French: Le CDMM, dont certains membres prirent part aux discussions à Bruxelles, suivit les activités de la Communauté européenne avec beaucoup d’intérêt.
English: This project aims to experiment in engineering vocational training in Algeria.
French: • Formation professionnelle : 100 % Description :
English: It depends on the type of SPARC, but chances are yes.
French: Cela dépend du type de SPARC, mais il y a des chances pour que oui.
English: At the 51st meeting, on 16 April 2004, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.16/Rev.2, sponsored by Belarus and the Russian Federation.
French: À la 51e séance, le 16 avril 2004, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.16/Rev.2, dont le Bélarus et la Fédération de Russie étaient les auteurs.
English: When applying for a water licence, companies are required to pay an application fee ($30) and submit a complete project description to the NWB which then distributes the application to a list of stakeholders for consultations.
French: En outre, en collaboration avec les autres institutions de gouvernement populaire, la Commission d’aménagement du Nunavut s’emploie à offrir l’accès à une base de données Internet [Public Land Use Application, Network Notification, and Environmental Reporter (PLANNER)] aux personnes responsables d’élaborer des plans d’utilisation des terres.
English: . Cross training varies the stress and strain on various body tissues and can reduce the incidence of injuries.
French: La diversification des activités de conditionnement physique aide à réduire les tensions exercées sur les divers tissus organiques et la fréquence des blessures.
English: ‘The parties no longer propose to implement the proposed merger in the form presented in the notification.
French: «Les parties n’ont plus l’intention de mettre en œuvre le projet de concentration sous la forme présentée dans la notification.
English: On average, landlocked developing countries required 9.7 documents and 20.1 signatures on exports.
French: En moyenne, dans les pays en développement sans littoral, les formalités d'exportation nécessitent 9,7 documents et 20,2 signatures.
English: The PCO-J noted that the legal drafting of regulations was like an art and 50% of regulations presented for their consideration have drafting problems.
French: Le BCP-J a noté que la rédaction juridique est un art et que 50 p. 100 des règlements soumis pour examen posent des problèmes sur le plan de la rédaction.
English: The price-quality survey mentioned above indicates a positive result.
French: proposée et dans la manière dont les touristes sont traités par tous les types d’entreprises et d’organisations.
English: The review was performed in accordance with the general and specific standards for the professional practice of internal auditing in United Nations organizations and included such tests and other procedures as the auditors determined were necessary under the circumstances.
French: L'examen a été effectué conformément aux normes générales et spécifiques régissant les audits internes professionnels entrepris dans les organismes des Nations Unies, et on a eu recours aux tests et autres procédures jugés nécessaires par les commissaires aux comptes dans de telles circonstances.
English: Subsection 64(2) of the CTA requires, among other things, a licensee to provide a 120-day notice in advance of discontinuing a service that meets certain criteria set out in subsection 64(1.1), or until the expiry of any shorter notice period that the Agency may specify.
French: Aux termes du paragraphe 64(2) de la LTC, le licencié ne peut donner suite à un projet d’interruption de service avant l’expiration d’un délai de 120 jours qui répond à certains critères établis au paragraphe 64(1.1) de la LTC, ou avant tout délai inférieur fixé pas l’Office.
English: These included substantial volumes of undumped imports, a contraction in demand, the strong Canadian dollar, the tariff declines under CUSTA, imports of U.S. carpeting by Canadian mills, high levels of price competition among domestic producers themselves and certain marketing practices by Canadian mills which caused Canadian distributors to seek U.S. suppliers for their carpeting requirements.
French: Ces autres facteurs comprenaient les forts volumes d'importations non sous-évaluées, une contraction de la demande, la vigueur du dollar canadien, des diminutions de tarif en vertu de l'ACCEU, les importations de tapis américains par les usines canadiennes, les niveaux élevés de concurrence de prix entre les producteurs nationaux eux-mêmes et certaines pratiques de commercialisation des usines canadiennes qui incitaient les distributeurs canadiens à rechercher des fournisseurs américains pour leurs besoins en tapis.
English: Member States collectively pledged, among other things, to eradicate extreme poverty and hunger; achieve universal primary education; promote gender equality and empower women; reduce child mortality and improve maternal health; combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases; ensure environmental sustainability; and develop a global partnership for sustainable development.
French: Les États Membres se sont engagés collectivement, entre autres, à : éliminer la pauvreté extrême et la faim; assurer l'éducation primaire universelle; promouvoir l'égalité entre les sexes et autonomiser la femme; réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies; assurer la viabilité écologique; et mettre au point un partenariat mondial pour le développement durable.
English: The Committee had before it the list of experts nominated by Member States to the expert group (annex to A/AC.105/L.233 and Add.1-3).
French: Le Comité était saisi de la liste des experts proposés par les États Membres pour siéger au sein de ce groupe (annexe au document A/AC.105/L.233 et Add.1 à 3).