ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-seventh session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Proper records may help you get loans from banks and other creditors Creditors need accurate information about your current financial position before they give you a loan. You can't give them this information if you don't keep organized records.
French: Des registres bien tenus peuvent vous aider à obtenir des emprunts auprès des institutions financières  Avant de vous accorder un prêt, le prêteur doit avoir des renseignements précis sur votre situation financière, d'où l'importance de registres bien tenus.
English: Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Regulation may be accepted."
French: Selon la même procédure, des garanties alternatives à celles résultant de l'application de la présente directive peuvent être admises."
English: ADAPTATION, PACKAGING & PROMOTION Product Specific Labelling Requirements http://www.fsis.usda.gov/OFO/export/MEXICO.htm Government of the United States – Food Safety and Inspection Service – export requirements NOMs www.economia-noms.gob.mx Government of Mexico – Mexican product safety and performance regulations Export Packaging http://www.unzco.com/basicguide/c10.html Unzco – packaging for export www.infoexport.gc.ca/shipping/menu-e.htm Government of Canada – International Trade Commissioner Service Guides and tips for international cargo shipments
French: ADAPTATION, EMBALLAGE ET PROMOTION Exigences en matière d’étiquetage s’appliquant aux produits http://www.fsis.usda.gov/OFO/export/MEXICO.htm Gouvernement des États-Unis, Food Safety and Inspection Service – Exigences en matière d’exportation Normes mexicaines officielles (NOM) www.economia-noms.gob.mx Gouvernement du Mexique – Règlements mexicains en matière de sécurité et de performance des produits Emballage http://www.unzco.com/basicguide/c10.html Unz & Co – Emballage des produits destinés à l’exportation http://www.infoexport.gc.ca/shipping/menu-f.htm Gouvernement du Canada, Service des délégués commerciaux – Guides et conseils pratiques concernant les expéditions internationales de cargaison
English: Prior to commencing an investigation, the Privacy Commissioner (or his or her delegate) must inform the head of the government institution concerned (or his or her delegate) of the intention to carry out an investigation and of the substance of the complaint (section 31).
French: Avant de procéder à une enquête, le Commissaire à la protection de la vie privée (ou son délégué) doit aviser le responsable de l'institution fédérale concernée de son intention de mener une enquête et lui faire connaître l'objet de la plainte (article 31).
English: Reinforcing the courts' capacities in the Mopti region and developing the skills for integrating and using the systems of traditional and customary law This area will mainly build on certain activities already developed in areas 1 and 2.
French: Renforcement des capacités de tribunaux de la région de Mopti et développement des habilités relatives à l'intégration et à l'utilisation des systèmes de droit coutumier et traditionnel Ce volet vise principalement à bâtir sur certaines activités déjà développées dans le cadre des volets nos 1 et 2.
English: April 1, 2003 End Date:
French: Les progrès dans le domaine de la science et de la technologie en agroalimentaire accélèrent le développement de toute une gamme de nouveaux produits industriels liés à la santé et à l'alimentation et obtenus de plantes, d'animaux et de micro-organismes.
English: The preliminary information on the first five years of implementation of the Madrid Plan of Action provides evidence that national implementation activities have focused on a wide range of issues pertinent to ageing.
French: Les indications préliminaires sur les cinq premières années d'application du Plan d'action de Madrid montrent que les activités de mises en application ont couvert un large spectre de questions concernant le vieillissement.
English: Cash and investments are the main liquid assets of UNDP.
French: Les liquidités du PNUD sont principalement constituées de l'encaisse et des placements.
English: Date of communication: 14 April 2000
French: Date de la requête: 14 avril 2000
English: The most used 128-casino bit'owego way encryption, so you are sure that the information provided in the casino, do not reach the public.
French: Le plus utilisé 128-casino bit'owego moyen de cryptage, de sorte que vous êtes sûr que les informations fournies dans le casino, ne pas atteindre le public.
English: Mr. Escanero (Mexico) said that a new action-oriented form of multilateralism must be adopted, leading to implementation of the Monterrey commitment to increase official development assistance without which the Millennium development goals could not be achieved, and above all to the removal of obstacles to access for the products of developing countries to markets in the industrialized countries, including the elimination of protectionist measures.
French: M. Escanero (Mexique) indique qu'il faut instaurer un nouveau multilatéralisme axé sur l'action, qui doit se traduire par le respect des engagements d'augmentation de l'APD pris à Monterrey et nécessaires à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et surtout par l'élimination des obstacles à l'accès des produits des pays en développement aux pays industrialisés, y compris le démantèlement des mesures protectionnistes.
English: The objectives of such strengthened cooperation are the maintenance of regional and international peace and security; full and lasting respect for the principles of the Charter and of provisions of international law; and support for disarmament efforts, decolonization and the right to self-determination of peoples under foreign occupation, in particular the right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State.
French: Les objectifs d'une telle coopération renforcée sont le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales; le respect complet et durable des principes énoncés dans la Charte et des dispositions du droit international; et l'appui aux efforts de désarmement, à la décolonisation et au droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère, notamment le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment in response to the Speech from the Throne [2004-02-03] Previous Years
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Réponse au discours du Trône [2004-02-03] Années précédentes
English: Furthermore, the Council welcomed the European Community’s measures in Aceh, worth EUR 25 million, to support the forthcoming local elections in Aceh, including the possible deployment of an EU election observation mission.
French: Le Conseil félicite la mission de surveillance à Aceh pour son rôle important dans le contrôle de la mise en œuvre du mémorandum d’entente et décide de proroger son mandat pour trois mois, jusqu’au 15 juin 2006.
English: The records are destroyed two years after the last administrative action. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après la dernière action ou besoin administratif, ensuite ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: NOW THEREFORE, in accordance with section 91(2) of the Code: (a) The Board declares that the respondents’ request that certain of their members not apply for security clearances, and the concerted refusal by said members to apply for the security clearances, constitute an unlawful strike under the Code; (b) The Board orders that the respondents immediately revoke the declaration or authorization to strike and advise of such revocation immediately those members to whom it was directed; (c) The Board orders the respondents to cease and desist from participating in the unlawful strike; (d) The Board further orders all members of the respondents to cease and desist from participating in concert in the unlawful strike and to perform all the duties of their employment; (e) The Board orders the British Columbia Maritime Employers Association, via its member companies, to post copies of this order at conspicuous locations in all of its affected and necessary facilities where it can be read by its employees represented by the respondents; (f) The Board specifically directs that the orders and declarations found herein shall take effect on January 8, 2008; (g) This order, upon becoming effective, shall remain in full force and effect until the conditions of section 89 of the Code have been met, unless it is continued, modified or revoked pursuant to an application under section 93 of the Code.
French: EN CONSÉQUENCE, et conformément au paragraphe 91(2) du Code : a) Le Conseil déclare que la demande des intimés visant à ce que certains de leurs membres s’abstiennent de présenter une demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité nécessaire et le refus concerté des membres en question de présenter une demande en ce sens constituent une grève illégale au sens du Code; b) Le Conseil ordonne aux intimés de rétracter immédiatement la déclaration ou de retirer l’autorisation de grève et d’en informer sur-le-champ les membres visés par la déclaration ou l’autorisation; c) Le Conseil ordonne aux intimés de s’abstenir de participer à la grève illégale; d) Le Conseil ordonne de plus aux membres des intimés de s’abstenir de participer, de concert, à la grève illégale et d’exécuter toutes les fonctions de leur emploi; e) Le Conseil enjoint à la British Columbia Maritime Employers Association, par l’entremise de ses entreprises membres, d’afficher des copies de la présente ordonnance dans des endroits bien en vue dans tous ses locaux touchés et nécessaires où les employés qui sont représentés par les intimés pourront en prendre connaissance;
English: • Evaluates existing and new methods of meeting requirements
French: • Evaluer les m´ thodes actuelles et nouvelles suivies pour r´ pondre aux besoins e e
English: The team uses a broad range of investigative techniques including: genome sequencing, microarray, advanced mass spectrometry, protein expression, proteomics, metabolomics, nuclear magnetic resonance imaging and bioinformatics, among others.
French: L’équipe utilise une vaste gamme de technologies, entre autres le séquençage du génome, les microréseaux, la spectrométrie de masse avancée, l’expression protéinique, la protéomique, la métabolomique, l’imagerie par résonance magnétique nucléaire et la bioinformatique.
English: The Council of Europe had a crucial role to play in helping to establish dialogue and co-operation, enabling players to resolve the difficult problems.
French: L’orateur demande à Mme Tevdoradze de ne pas confondre des informations compilées par des politiques manquant d’objectivé et la procédure de suivi concernant la Fédération de Russie.
English: Wabun Tribal Council The Wabun Tribal Council is a dynamic community driven organization that is committed to providing quality services to its First Nation membership through innovative, culturally appropriate programming.
French: Wabun Tribal Council (en anglais seulement) Le Wabun Tribal Council est une organisation communautaire dynamique chargée de fournir des services de qualité aux Premières nations membres, et ce, d'une façon innovatrice et culturellement adaptée.
English: Increased efficiency and innovation within firms, whether in organisation, processes, products, services or markets, enhances the competitive strength of an economy as a whole.
French: Determinants and policy in a European-US comparison, édité par Audretsch, Thurik, Verheul et Wennekers, 2002, et rapports d'enquête annuels du GEM.
English: It has set up 33 basic mechanisms called Cadres d'Alerte et d'Écoute (CADEAL).
French: Il a mis sur pied 33 structures à la base dénommées Cadre d'Alerte et d'Ecoute (CADEAL).
English: APF Members from Africa, OECD countries and international institutions working on Africa focussed on five key priorities for Africa’s development. First, progress made on addressing climate change, with a discussion of the outcome of the Copenhagen Climate Change Conference and its implications for Africa.
French: Les Membres du FPA de l’Afrique, des pays de l’OCDE et des organisations internationales travaillant sur l’Afrique ont abordé les cinq priorités clés pour le développement de l’Afrique.
English: A test burn conducted in a Mississauga, Ontario cement kiln in the mid-1970s resulted in no detectable amounts of PCB or other hazardous emissions.
French: Un essai de brûlage effectué dans un four à ciment à Mississauga (Ontario) au milieu des années 70 n'a révélé aucune quantité détectable de BPC ou d'émissions dangereuses.
English: Mr President, I will continue with a question on growth, in light of the Council summit on Thursday.
French: Monsieur le Président, je poursuivrai en posant une question sur la croissance, dans le contexte du sommet du Conseil de jeudi.
English: • Fund excellent research aimed at understanding the determinants of tobacco abuse and nicotine addiction, and at improving the effectiveness of tobacco control interventions.
French: • subventionner d'excellentes recherches qui nous aideront à comprendre les déterminants du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, et à améliorer l'efficacité des interventions liées à la lutte contre le tabagisme;
English: Immediate Outcome Federal clients and national stakeholders are aware of an understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE Inputs, Outputs, Activities Immediate Outcome Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE.
French: Intrants, Extrants, Activités Résultat immédiat Les clients fédéraux et les intervenants nationaux sont conscients des problèmes, occasions et solutions pratiques que la TRNEE identifie et examine, et ils les comprennent. Indicateurs de rendement préliminaires Les sondages des participants qui assistent aux ateliers et séances d'information indiquent une sensibilisation et compréhension accrues.
English: The implementation of the programme of work on island biodiversity adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity continues to make an important contribution to implementation of the Mauritius Strategy, particularly in such areas as the control of invasive alien species, the protection and effective use of traditional knowledge, and capacity-building necessary to protect island biodiversity.
French: La mise en œuvre du Programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, continue d'apporter une contribution importante à l'application de la Stratégie de Maurice, en particulier dans des domaines comme la lutte contre l'invasion d'espèces allogènes, la protection et l'utilisation efficace des savoirs traditionnels et le renforcement des capacités nécessaires à la protection de la biodiversité insulaire.
English: The remaining risks should be fully managed over time with careful planning and implementation of the plans that follow.
French: Quant aux risques restants, elle devrait pouvoir les gérer entièrement avec le temps grâce à une planification soigneuse et à la mise en œuvre des plans suivants.
English: Besides general recruitment for which minorities are eligible, a number of efforts have been made to recruit ethnic minorities, including ex-police officers from ethnic minorities.
French: En plus du recrutement général, auquel les personnes issues de minorités pouvaient prétendre, un certain nombre de mesures avaient été prises pour recruter les membres de minorités ethniques, notamment d'anciens policiers.
English: Nevertheless, it is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family.
French: Il craint toutefois que l'attitude à l'égard des enfants qui a traditionnellement cours au sein de la société ne limite ce respect, en particulier de la part de la famille.
English: There must be many sites where similar issues might arise.
French: Il doit exister de nombreux sites où des problèmes semblables se posent.
English: It has been argued that gender should be added to the list of key determinants of health (along with education, income, social support, healthy child development, etc.). This addition would help planners, policy makers and programmers avoid inappropriate or inaccurate generalizations about "people" when gender differences are significant for health; it would ensure that these differences are taken into account.
French: On a argumenté que le sexe devrait être ajouté à la liste des déterminants clés de santé (avec l'éducation, le revenu, le soutien social, le développement sain de l'enfant, etc.). Cet ajout aiderait les planificateurs, les décideurs et les programmeurs à éviter des généralisations inappropriées ou inexactes sur les "gens" quand les différences de sexe sont significatives pour la santé : elle assurerait qu'on tienne compte de ces différences.
English: When I took office on January 15, 2007, my first commitment to Parliament as Information Commissioner of Canada was to continue the great tradition of the Office in advocating the benefits of open government and ensuring that the rights of Canadians who submit a request under the Access to Information Act are respected.
French: Section I :
English: It is required that the effective weighing factor of the PM sampling is within ±0.003 of the weighing factor of the given mode.
French: Il est nécessaire que le facteur de pondération réel de l'échantillon MP soit à moins de ± 0,003 du facteur de pondération du mode en question.
English: Simple and Intuitive Use Use of the design is easy to understand, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or current concentration level.
French: Utilisation simple et intuitive L'utilisation de la conception est facile à comprendre, indépendamment de l'expérience, des connaissances, des compétences linguistiques de l'utilisateur ou de son niveau de concentration au moment de l'utilisation.
English: The practice of abduction has been reported in Uganda associated with the Lord's Resistance Army (LRA) who abduct both boys and girls and conscript them in the army and make them sexual slaves.  Under the Penal, Cap.
French: La pratique des enlèvements a été signalée en Ouganda, en liaison avec l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) qui enlève aussi bien des garçons que des filles, les enrôle dans ses rangs et en fait des esclaves sexuels.
English: It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the fields of education and training and equal opportunities between men and women under the European Social Fund and those to promote social inclusion.
French: Il y a également lieu d'assurer la cohérence et la complémentarité avec les activités pertinentes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Still there needs to be continued focus on improving investment, innovation and trade development, supported by modern, effective marketplace rules and services, to strengthen growth.
French: Il doit toutefois continuer de concentrer ses efforts sur l'augmentation de l'investissement, l'innovation et la promotion du commerce en élaborant des règles et des services modernes et efficaces axés sur le marché pour stimuler la croissance.
English: CA/CB-02-06 Approval of the minutes of the joint meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee of 16 April 2002.
French: CA/CB-02-06 Approbation du procès-verbal de la session conjointe du conseil d’administration et du comité budgétaire du 16 avril 2002.
English: In addition, due consideration should be given to all the discussions that took place between the Special Representative of the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations at the time when the subject was initially brought up.
French: Il convient aussi de tenir compte de tous les échanges qui ont eu lieu entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix lorsque la question a pour la première fois été soulevée.
English: The President of the International Court of Justice made a statement.
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice prend la parole.
English: In Y.L.  v. Canada, the Committee suggested that the application of Article 14(1) in non-criminal cases would depend either on the nature of the right or on the particular forum.
French: Dans cette affaire, il a donné à entendre que l'application du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte dans des affaires non pénales dépendrait soit de la nature du droit soit de l'organe particulier saisi.
English: As new technologies make it easier for students and teachers to create, copy and share artwork, software, music, video, photographs and literature, copyright is becoming increasingly complex.
French: À mesure que les nouvelles technologies facilitent la tâche aux élèves ainsi qu'au personnel enseignant quant à la création, à la copie et au partage des objets d'art, des logiciels, des enregistrements musicaux, des vidéos, des photographies et des œuvres littéraires, le droit d'auteur devient un phénomène de plus en plus complexe.
English: External users are met at the building entrance and accompanied to the Library by a librarian.
French: Chaque visiteur est accueilli à l'entrée du bâtiment et conduit à la Bibliothèque par un/une bibliothécaire.
English: This paper examines the crystal fields acting on Fe2+ ions in ferrous fluosilicate, and the way that they influence the magnetic and spectroscopic properties of the compound.
French: Dans cet article, on examine les champs cristallins agissant sur l'ion Fe2+ dans le fluosilicate ferreux, ainsi que leurs influences sur les propriétés magnétiques et spectroscopiques de ce composé.
English: This was the point at which the  Regional Office first heard of the harassment complaints.
French: C’était la première fois que le bureau régional entendait parler des plaintes de harcèlement.
English: The Canadian Oxford Dictionary, Second Edition, edited by Katherine Barber. Copyright © 2004 Oxford University Press.
French: I Individuellement identifié d'une manière objective :
English: Such amendments have not been timely, and as such have been of little use to employers that must use the new deduction rates effective January 1.
French: Ces modifications n'ayant pas été apportées rapidement, elles ont été peu utiles aux employeurs, qui doivent utiliser les nouveaux taux de retenue en vigueur le 1er janvier.
English: Negative RRSP deduction room at the end of 2006 Complete Steps 2, 3, 4, and 5 of chart 3 in the 2007 version of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and enter the amount from line 33.
French: Montant négatif de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2006 Remplissez les étapes 2, 3, 4 et 5 du tableau 3 dans le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite – 2007, et inscrivez ici le montant de la ligne 33.
English: Counsel for the Commission also requested payment of the wages lost by the Complainant while attending the hearing.
French: L’avocat de la Commission a également demandé le remboursement du traitement perdu par la plaignante du fait de sa présence à l’audience.