ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.9% of seniors had a very strong sense of belonging to their community compared to 19% among those 15 and over.
French: Celles-ci éprouvaient un sentiment très fort d'appartenance à la collectivité dans une proportion de 27,9 %, par rapport à 19 % chez les 15 ans et plus.
English: Our accession strategy must take due account of this fact.
French: La stratégie d'adhésion doit lui accorder la place qui lui revient.
English: Detailed list of suggested policies and actions for mobilizing finance to meet the climate challenge
French: Liste détaillée des mesures et actions suggérées en vue de mobiliser les ressources financières nécessaires pour relever le défi climatique
English: Thus, they come to see with greater clarity and conviction how to approach moment-by-moment experience skillfully, taking more pleasure in the good things that often go unnoticed or unappreciated while dealing more effectively with the difficulties encountered, whether real or imagined.
French: Ils apprennent à mieux vivre le moment présent, à prendre davantage de plaisir aux bonnes choses auxquelles souvent on ne prête pas attention et que l'on n'apprécie pas, tout en faisant mieux face aux difficultés réelles ou imaginaires qu'ils rencontrent.
English: 2.2 The Evaluation Report was considered at a meeting of the National Health and Safety Policy Committee (NHSPC) in April 2004 and it was agreed that:
French: 2.2 Le rapport d’évaluation a été examiné lors de la réunion du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité (CNOSS), en avril 2004, et il a été convenu ce qui suit :
English: People who have maintained their roots to the band and reserve community after they left or married-out are more likely to be viewed as full members after their status is regained through Bill C-31, Miskimmin argues.
French: Mme Miskimmin affirme que les personnes ayant conservé leurs racines par rapport à la bande et à la collectivité de la réserve après avoir quitté celle-ci ou épousé une personne non autochtone, sont plus susceptibles d'être perçues comme étant des membres à part entière après avoir regagné leur statut en vertu du projet de loi C-31.
English: Such a clear denomination and classification could as well significantly improve the career development program and therefore increase the motivation of the WIPO resources.
French: Emploi Assistant comptable Commis comptable Administrateur au budget Administrateur adjoint au budget Administrateur de réseau Administrateur aux publications informatiques Analyste-programmeur principal Analyste-programmeur Administrateur principal à l’informatique Administrateur à l’informatique Technicien informatique Administrateur de bases de données Administrateur d’applications pour bases de données Administrateur chargé de la liaison informatique Administrateur chargé de la gestion des savoirs
English: This open-ended approach enabled States to exercise flexibility when considering different proposals made during the formal negotiation process.
French: Cette approche, ouverte à tous, a permis aux États de faire preuve de souplesse au moment où ils examinaient différentes propositions issues du processus officiel de négociation.
English: All samples give satisfactory results.
French: 7.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat positif;
English: In practical terms, candidates should be ready and willing to undertake challenging legal work and accept responsibility for getting it done successfully.
French: En termes pratiques, les candidats devraient être prêts à entreprendre des travaux juridiques exigeants et à assumer la responsabilité de les mener à bien.
English: Open heart and angio - 4 hospitals, angiograms - 6 hospitals, pacemakers - 30 hosp.
French: Interventions à cour ouvert : de janvier 1991 à aujourd'hui; stimulateurs cardiaques et angioplasties : depuis 1994 Fréquence de mise à jour :
English: • Tree Nuts - One of the Nine Most Common Food Allergens
French: • Sécurité des aliments :
English: To operationalize changes to the Patent Act as proposed in Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: Mettre en œuvre les modifications à la Loi sur les brevets proposées dans le projet de loi C-9, Loi sur l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: ▪ Your provincial or territorial health care plan gives some medical coverage while you are out of the province or territory.
French: • Votre assurance-maladie provinciale ou territoriale vous donne une certaine protection hors de votre province.
English: In addition, it cannot be assumed that research limited to Hispanics can be generalized to other language groups, even within the same country.
French: Par conséquent, toute étude américaine de la problématique de l’accès reflétera le fait que beaucoup de répondants font face à des barrières financières à l’obtention de services de santé.
English: Renewal of Licences 18.1 For the purposes of subsection 67(1) of the Act, the manner in which a licence referred to in this Part is renewed is the same as the manner in which it can be issued.
French: Renouvellement de permis 18.1 Pour l'application du paragraphe 67(1) de la Loi, les permis visés à la présente partie sont renouvelés selon la modalité par laquelle ils peuvent être délivrés.
English: Each Tuesday afternoon (3 hours) is allocated to enterpriseeducation activity.
French: Chaque mardi après-midi, on consacre 3 heures à des activités d'éducation concernant l'entreprise.
English: As well, census data rely on individual self-reporting of ethnic identity.
French: L’aspect intéressant de ces deux graphiques est la croissance plus rapide de la population des Indiens inscrits qui est survenue entre 1985 et 1995.
English: She asked what the results of the evaluation had been, and whether the scheme had had an effect on job security and the number of workers taking advantage of parental leave.
French: Elle voudrait connaître les résultats de cette évaluation, savoir si le système a eu un impact sur la sécurité de l'emploi et connaître le nombre de salariés demandant à bénéficier d'un congé parental.
English: Kosovo is now entering the final phase of the assessment of Standards towards a future-status settlement.
French: Le Kosovo entre maintenant dans la phase finale de l’évaluation de l’application des Normes en vue d’un règlement sur le futur statut.
English: Except as otherwise provided under this Agreement, disagreements not resolved informally will progress, until resolved, through the following stages: a) Stage One: formal, unassisted efforts to reach agreement between or among the Parties, in collaborative negotiations under Appendix J-1;
French: Sauf disposition contraire dans cet accord, les désaccords qui ne sont pas résolus de manière informelle doivent être soumis au mécanisme par étapes qui suit, jusqu'à ce qu'on arrive à un règlement : a) Première étape : efforts formels des parties, sans assistance aucune, pour parvenir à un accord, dans le cadre de négociations en collaboration, aux termes de l'annexe J-1; 106
English: Guest speaker at Royal Canadian Military Institute Date(s):
French: Invité conférencier à l'Institut Royal Militaire Canadian Date(s):
English: The constitutional, legislative, legal and regulatory provisions for protecting children of both sexes, coupled with society's awareness of their problems and rights and the sustained commitment on the part of civil society to promote their interests, in a supportive international environment, constitute firm foundations for the development of children and young people in Senegal.
French: Ainsi, l'arsenal constitutionnel, législatif, juridique et réglementaire protégeant les enfants (filles comme garçons) et la compréhension sociale de leurs problèmes et de leurs droits, en plus d'un engagement soutenu de la société civile pour leur promotion, sur fond d'un environnement international empathique, constituent des bases solides pour un cheminement épanouissant des tout petit(e)s et des adolescent(es) au Sénégal.
English: In considering the topic, “Marine genetic resources”, it is proposed that the panel concentrate its discussions on the following three areas:
French: Lors de l'examen du thème « Les ressources génétiques marines », il est proposé que le groupe circonscrive la discussion aux trois domaines suivants :
English: (3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
French: (3) Le développement de l'industrie cinématographique européenne est d'une importance capitale pour l'Europe en raison de son potentiel notable en matière d'accès à la culture, de développement économique et de création d'emploi.
English: Forty years' relentless research to make sure that our answers are always the best and our solutions always the most innovative.
French: Quarante ans d'inlassable recherche : pour que nos réponses soient toujours les meilleures et que nos solutions soient toujours à l'avant-garde.
English: Marie Canal national historic site of canada
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU
English: UNICEF has established, in coordination with the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WFP, a framework for carrying out inter-agency evaluations of humanitarian response.
French: L'UNICEF a établi, en coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial, un cadre d'évaluation interinstitutions de l'action humanitaire.
English: If a respondent reported never having used alcohol or various drugs or failed to answer this question, but later in the interview reported having used alcohol or drugs in the past 12 months, this positive response was imputed for such individuals in the lifetime prevalence estimates.
French: On a également utilisé l’imputation pour la prévalence de la consommation d’alcool ou de drogues dans les cas où la personne a déclaré n’avoir jamais consommé d’alcool ni diverses drogues, ou n’a pas répondu à la question, mais a déclaré plus tard dans l’interview avoir consommé de l’alcool ou des drogues au cours des 12 derniers mois.
English: PAS links individual work plans with those of work units and departments, and promotes feedback and communication between staff and supervisors;
French: Le PAS établit des liens entre les plans de travail individuels et ceux des divers services et départements et il encourage les commentaires en retour et les échanges entre les fonctionnaires et l'encadrement;
English: 9935) Resolutions RES 1008 (1993) on social polices for elderly persons and their self-reliance Committee of the Ministers of the Council of Europe Recommendations REC (87) 22 on the screening and surveillance of elderly persons REC (88) 8 on sport for all: older persons REC (92) 6 on coherent policy for people with disabilities REC (94) 9 concerning elderly people REC (96) 7 on the extension of facilities accorded to senior citizens REC (98) 9 on dependence Resolutions RES (70) 16 on social and medico-social policy for old age RES (74) 31 on health care and social work for old people living at home RES (77) 37 on home help services Resolution ResAP(2001)1 on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built environment Resolution ResAP(2001)3 "Towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies" OTHER COUNCIL OF EUROPE PUBLICATIONS AND PAPERS CAHP (2004a), Recent Demographic Developments in Europe 2003 CAHP (2004b), The Economically Active Population in Europe, Populations Studies COE 40 CAHP (2004c), Active Ageing in Europe, Population Studies, No. 41 CDMG (2001), Notes from Mini-seminar on elderly migrants 6-8 June 2001, prepared by E.L. Samuels COE (1999), Ageing in the 21st Century: The Need for a balanced Approach towards Healthy Ageing.
French: 9935) Resolutions RES 1008 (1993) on social polices for elderly persons and their self-reliance Committee of the Ministers of the Council of Europe Recommendations REC (87) 22 on the screening and surveillance of elderly persons REC (88) 8 on sport for all: older persons REC (92) 6 on coherent policy for people with disabilities REC (94) 9 concerning elderly people REC (96) 7 on the extension of facilities accorded to senior citizens REC (98) 9 on dependence Resolutions RES (70) 16 on social and medico-social policy for old age RES (74) 31 on health care and social work for old people living at home RES (77) 37 on home help services Resolution ResAP(2001)1 on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built environment Resolution ResAP(2001)3 "Towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies" OTHER COUNCIL OF EUROPE PUBLICATIONS AND PAPERS CAHP (2004a), Recent Demographic Developments in Europe 2003   CAHP (2004b), The Economically Active Population in Europe, Populations Studies COE 40 CAHP (2004c), Active Ageing in Europe, Population Studies, No 41 CDMG (2001), Notes from Mini-seminar on elderly migrants 6-8 June 2001, prepared by E.L.Samuels COE (2001), Draft Charter of Rights for Dependent Elderly Persons COE (Dec 2003), Access to Social Rights for People with Disabilities in Europe COE (Dec.
English: The use of this tool is, of course, likely to be extended: there is already talk about hake and sole in the Bay of Biscay.
French: Cet instrument est naturellement susceptible des plus larges extensions. On parle déjà du merlu et de la sole du golfe de Gascogne.
English: Each child aged seven to fourteen is provided conditions for regular attendance and instruction in the compulsory eight grades of primary school.
French: Tout enfant âgé de sept à quatorze ans se voit apporter les conditions lui permettant de fréquenter l'école avec assiduité et s'instruire au long des huit degrés obligatoires de l'école primaire.
English: Key words: tryptophan decarboxylase, Mg2+-dependent conformational changes, posttranslational modifications.
French: Mots clés : tryptophane décarboxylase, changements conformationnels dépendants du Mg2+, modifications post-traductionnelles.
English: The leadership role of UNDP in results-based management (RBM) was recognized by the Executive Board (decision 2002/8) and by an independent donor evaluation that revealed ownership of RBM across the organization, noting that "UNDP probably leads the field in institutionalizing RBM and evaluation within the system and beyond".
French: Le rôle de chef de file que joue le PNUD dans l’application de la gestion axée sur les résultats a été constaté par le Conseil d’administration (décision 2002/8) et par l’évaluation indépendante d’un donateur qui a révélé que la gestion axée sur les résultats était maîtrisée par l’ensemble de l’organisation et que le PNUD faisait probablement œuvre de pionnier dans le domaine de l’institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats et de l’évaluation à l’intérieur du système et au-delà.
English: LEWISROAMER INC Reference Number: 20-07-0102/1 Contract Date: 2007-12-18 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-10-29 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: LEWISROAMER INC Numéro de référence : 20-07-0102/1 Date du contrat : 2007-12-18 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-10-29 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: 0431 Scientific consultants $28002.00 2005-02-17 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 28002.00 $ 2005-02-17 IT, NET OTTAWA INC.
English: It is proposed to add new paragraph (c) so as to clarify the procedure with regard to the according of the international filing date in case of subsequent compliance with Article 11(1) requirements, in particular in view of proposed new Rule 20.6 (according of the international filing date in the case that the description or the claims are missing from the international application but are contained in an earlier application the priority of which is claimed; see proposed new Rule 20.6, below).]
French: Il est proposé d’ajouter l’alinéa c) afin de préciser la procédure concernant l’attribution de la date de dépôt international dans le cas où les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement, compte tenu en particulier de la nouvelle règle 20.6 proposée (attribution de la date de dépôt international lorsque la description ou les revendications manquent dans la demande internationale mais figurent dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée; voir ci-après la nouvelle règle 20.6 proposée).]
English: Finally, on the Olympic Games, I wish to say the following to Europe's governments: please do not make us watch this spectacle about who is and who is not going.
French: Enfin, concernant les Jeux olympiques, je souhaite dire ce qui suit aux gouvernements d'Europe: ne nous offrez pas ce spectacle, celui de ceux qui viennent et ceux qui ne viennent pas.
English: So, you like Mandriva Linux and want to try it?
French: Vous êtes séduit par Mandriva et souhaitez l'essayer ?
English: The provision and maintenance of quality public infrastructure provides the foundation for economic development and is critical for economic prosperity.
French: Le fait de fournir et de maintenir une infrastructure publique de qualité constitue le fondement du développement économique et est essentiel à la prospérité économique.
English: •Occasional Paper 22, ‘The Nordic dimension in the evolving European security structure and the role of Norway’, by Bjørn Olav Knutsen, a former Institute visiting fellow (November).
French: •Publication occasionnelle n. 22, « The Nordic dimension in the evolving European security structure and the role of Norway », Bjørn Olav Knutsen, ancien boursier de l’Institut (novembre).
English: Article 27, paragraph 4, of the Convention on International Interests in Mobile Equipment provides for the assets, documents, databases and archives of the International Registry to be inviolable and immune from seizure or other legal and administrative process.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, les biens, documents, bases de données et archives du registre international sont inviolables et ne peuvent faire l'objet d'une saisie ou d'une autre action judiciaire ou administrative.
English: Operating and capital budgetary components - Table 4 Key attributes X Operating budget Separately controlled Controlled capital Objective is to acquire goods and services in support of program objectives.
French: Éléments des budgets de fonctionnement et d'investissement - Tableau 4 Principales caractéristiques X Budget de fonctionnement Budget contrôlé séparément Dépenses d'investissement contrôlées L'objectif consiste à acquérir des biens ou des services contribuant aux objectifs du programme
English: NAV CANADA's position [51] NAV CANADA clarifies that its submission in the proceeding leading to Decision No. 650-NC-A-2003 stated that charges are not required by CANSCA to be varied according to whether some parts of the system are used or not by an aircraft operator, which is quite different from "should not".
French: Position de NAV CANADA [51] NAV CANADA précise que dans ses observations formulées lors de la procédure qui a abouti à la décision no 650-NC-A-2003, elle a mentionné que les redevances n'ont pas à être modifiées, au sens de la LCSNAC, selon que certains éléments du système sont utilisés ou non par un exploitant d'aéronefs, ce qui est très différent de "ne devraient pas".
English: However, having accepted that Keagan, Green, Farago and Knox are indeed subject to the provisions of Regulations 37(3) and 42(4), it remains once again to look at the Collective Agreement to determine the rate and length of time applicable.
French: Cependant, une fois reconnu que Keagan, Green, Farago et Knox sont effectivement assujettis aux dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, reste encore à examiner la convention collective pour déterminer le taux et la période qui s'applique.
English: With this single reserve, I approve the report of Mrs Oomen-Ruijten.
French: Compte tenu de cette réserve, j'approuve le rapport Mme Oomen-Riujten.
English: Comprehensive review on the occasion of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Examen d'ensemble à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Client satisfaction with public safety services is also a key program result.
French: La satisfaction des clients relativement aux services de sécurité publique constitue également l’un des objectifs clés du Programme.
English: In fact, these efforts set the stage for further efforts by the Presidents of our body, which culminated in the adoption of a decision on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference.
French: De fait, elle a ainsi préparé le terrain à des efforts renouvelés des présidents de notre instance, qui ont abouti à l'adoption d'une décision relative à l'élargissement de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence.
English: Because the gondolas turn several times in a horizontal direction in their cradles during the wheel’s revolution, it gives rise to a complex interwoven, multilayered and continually reoccurring movement.
French: Comme les cabines se tournent horizontalement par rapport à leur axe de suspension pendant un cycle de la roue entière, le résultat de cette séquence d'images est un mouvement complexe et répétitif.
English: 751-8788 Ms. Theodora Raftopoulou Press Attaché
French: 751-8788 Mme Theodora Raftopoulou Attachée de presse
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between Ferry Steamers between COLOMB and QUEEN.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between Ferry Steamers between COLOMB and QUEEN.
English: They then wrote their own "Daily" for release purposes and a PowerPoint presentation for use at a parent council meeting."
French: Ils ont ensuite rédigé leur propre Quotidien afin de diffuser leurs résultats et préparé une présentation en PowerPoint en vue d'une réunion du comité de parents.
English: I believe that Bill S-208 should be referred to that committee so that it can study the bill while it is reviewing CEPA.
French: Je crois que le projet de loi S-208 devrait ´ ` ´ ` ` ´ etre renvoye a ce comite de maniere a ce qu’il puisse l’etudier dans le ˆ cadre de son examen de la LCPE.
English: (d) as applicable, verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved;
French: d) selon qu'il y a lieu, vérifier que le personnel qui réalise l'assemblage permanent des parties et les épreuves non destructrices est qualifié ou agréé;
English: Along with other corporate risk evaluation and financial investment interests dealing particularly with seismic, environmental, and more recently climate-related risks, the insurance industry remains an important advocate with considerable financial and policy influence.
French: Aux côtés d'autres groupes spécialisés dans l'évaluation des risques des entreprises et les investissements financiers qui s'intéressent plus particulièrement aux risques sismiques, environnementaux et, depuis peu, climatiques, le milieu des assurances reste un important porte-parole exerçant une influence considérable sur le plan financier et en matière d'orientations.
English: • 1.3 Economic Importance :
French: • 1.3 Analyse de l'importance économique