ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After handling animals, or being bitten or licked by any household pet, be sure to always wash your hands thoroughly with warm water and soap or an alcohol gel.
French: Après avoir manipulé un animal ou après qu'un animal domestique vous a mordu ou léché, lavez-vous toujours les mains à fond à l'eau et au savon ou avec un gel à base d'alcool.
English:   Formerly methane was thought to be too insoluble to be treated biologically.
French:   On a longtemps cru que le méthane était trop insoluble pour être traité biologiquement.
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92 (3) (a) and (c) of the EC Treaty to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1998 1.3.53.
English: Shipments must be sent "collect" and as per the following instructions – unless specific alternate instructions are provided on the purchase order or by the K&N representative identified below.
French: Les envois doivent être expédiés « port dû » et suivant les instructions ci-après – à moins que d’autres instructions expresses ne soient fournies sur le bon de commande ou par la représentante de K & N citée ci-dessous.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES COMPLAINANTS’ SUBMISSIONS [10] The complainants submit that choosing to have recourse to the union to
French: OBSERVATIONS DES PARTIES OBSERVATIONS DES PLAIGNANTES [10] Les plaignantes soutiennent que de choisir de recourir au syndicat pour
English: The proposed knowledge translation RFA involves IHSPR, IAPH, IPPH, CANVAC, The Canadian Paediatric Society and the Canadian Immunization Awareness Program.
French: L'appel de demandes proposé vise des projets d'application des connaissances, et l'ISPS, l'ISA, l'ISPP, CANVAC, la Société canadienne de pédiatrie et le Programme canadien de promotion de la vaccination y participent.
English: Our committee accepts that access to classified information will limit a committee member’s capacity to speak publicly.
French: Notre comité reconnaît que l’accès à des renseignements classifiés limitera la capacité des membres du comité de communiquer de l’information au public.
English: The relevant factor for each cohort of assets is applied so that the aggregate stock figure reflects both the chosen price level and also the fact that similar assets of different ages have different values.
French: On applique le facteur approprié pour chaque cohorte d'actifs afin que le chiffre du stock global exprime à la fois le niveau de prix choisi et le fait que des actifs analogues d'âges différents ont une valeur différente.
English: The direction of the programme is provided in the pertinent resolutions of the General Assembly and the mandates of the Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Son orientation découle des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des activités prescrites par le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Shorter event Fewer keynote/invited speakers Less or no international participation Less or no graduate student participation Less or no undergraduate student participation Increased registration fees Fewer participants overall Less or no publications Event not as heavily promoted Other (specify) _____________________________________________
French: Le financement était suffisant – aucuns fonds supplémentaires n’étaient nécessaires Une activité de plus longue durée Des conférenciers et des invités supplémentaires Une participation internationale accrue Une participation accrue des étudiants des cycles supérieurs Une participation accrue des étudiants du 1er cycle Des frais d’inscription moins élevés Un nombre plus élevé de participants dans l’ensemble Un nombre plus élevé de publications Une promotion plus intense de l’activité Autre (précisez) _____________________________________________
English: November 2002 11 6 55 Grantee(s):
French: Novembre 2002 11 6 55 Titulaires :
English: The idea is to provide managers and HR Professionals with a "starter document" that can show them at a glance some of the enhanced authority and flexibility available under the new Public Service Employment Act (PSEA) and give them some ideas as to how this new staffing regime can be made to work for them and their organizations.
French: L’idée est d’offrir aux gestionnaires et aux spécialistes des RH un « document de base » qui puisse leur donner un aperçu des pouvoirs et de la souplesse qu’offre maintenant la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et des idées de la façon dont ce nouveau régime de dotation peut fonctionner à leur avantage et à celui de leurs organisations.
English: (vi) Language policy reform;
French: vi) La révision de la politique linguistique.
English: • Business Development Strategy, Workplan and performance measurement activity report for Vancouver
French: • Stratégie de développement commercial, plan de travail et rapport sur les activités de mesure du rendement pour Vancouver.
English: Rawat said traditional medicine is an appropriate and affordable health care option in many developing countries.
French: Rawat voit en la médecine traditionnelle une option abordable et appropriée en matière de soins de santé pour bien des pays en développement.
English: “Empty receptacle, 2, No.
French: «Récipient vide, 2, No - 2»,
English: These amendments include VOC concentration limits for 61 categories and subcategories of consumer products.
French: Ces modifications comprennent des limites de concentration en COV pour 61 catégories et sous-catégories de produits de consommation.
English: Some participants in one session thought that learning plans were useful tools too.
French: Certains participants d’une séance ont dit qu’ils estimaient que les plans d’apprentissage constituaient eux aussi des outils utiles.
English: Imagine you are in charge of computer security in a government agency or business.
French: Imaginez que vous êtes chargé de la sécurité informatique dans un organisme gouvernemental ou une entreprise.
English: The President of the Assembly or the Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development would attend the annual assembly of the Bank.
French: Le Président de l'Assemblée ou le président de la commission des questions économiques et du développement participerait à la réunion annuelle de la BERD.
English: Amounts cannot be contributed to an RRSP if you were over 71 (under proposed legislation) at the end of the tax year.
French: Aaucun montant ne peut être transféré dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans (selon une modification législatie proposée) à la fin de l'année d'imposition.
English: Modern distribution channels may represent an opportunity for boosting future exports of tropical products from Viet Nam.
French: Les circuits modernes de distribution sont peut-être le moyen de stimuler les exportations de produits tropicaux vietnamiens.
English: Assistant Commissionner, Policy, Communications and Operations
French: Commissaire adjointe, Politique, communications et opérations
English: The financing activity of visible minority-owned SMEs in 2004 demonstrates why access to financing may be a concern.
French: L’activité de financement des PME appartenant à un membre d’une minorité visible en 2004 montre pourquoi l’accès au financement peut poser problème.
English: Iqqaqqaukkaringniq (all about math, innovation and technology) and Nunavusiutit (all about Nunavut for Nunavummiut).
French: Iqqaqqaukkaringniq (tout ce qui a trait aux mathématiques, à l’innovation et à la technologie) et Nunavusiutit (tout ce qui touche le Nunavut à l’intentioon des Nunavummiuts).
English: We empathize with the Iraqis, who face many challenges as they embark on that process.
French: Nous mesurons l'énormité des obstacles à surmonter par les Iraquiens.
English: It is important to think in advance and plan so that enough materials are produced for the numbers of IPC staff.
French: Il est important de produire à l’avance suffisamment de supports matériels par rapport au nombre de membres du personnel de CIP.
English: Measured macroscopic K+ fluxes varied considerably among different preparations, suggesting some unknown regulation of the channel; the variability appeared to arise from variation in the channel's open probability, not the unit conductance or the number of channels present.
French: Les flux K+ macroscopiques mesurés ont varié considérablement entre les diverses préparations, suggérant une régulation d'origine inconnue du canal; la variabilité a semblé provenir d'une variation au niveau de l'ouverture du canal et non pas de sa conductance unitaire ni du nombre de canaux présents.
English: Development must be an important component of our collective security system.
French: Le développement doit être une composante importante de notre système de sécurité collective.
English: With Jean-Louis, for energy and relaxation, everyday on R.V.
French: Jean Louis vous propose de venir découvrir des techniques ancestrales naturelles et ceci dans votre hôtel.
English: Preparation of an implementation plan regarding the non-income recommendations of the discussion paper is in progress.
French: Un plan d'application relatif aux recommandations du document de travail qui ne concernent pas les aides au revenu est en cours d'élaboration.
English: Then each fort, bastion and battery must be taken by infantry assault supported by armoured vehicles equipped with flails for clearing minefields, spigot mortars for breaking open concrete bunkers, and flamethrowers for driving out the occupants.
French: Ensuite, chaque fort, bastion et batterie sera pris d’assaut par l’infanterie aidée de véhicules blindés équipés de fléaux pour le déminage, de mortiers pour défoncer les bunkers et de lance-flammes pour faire fuir l’ennemi.
English: This would naturally require sustained efforts on several fronts.
French: Des efforts soutenus seront naturellement nécessaires à cette fin.
English: Although the acquis in this area does not require transposition, Croatia will need to establish in due course coordination structures and implementing rules so as to ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
French: Bien que l’acquis dans ce domaine ne nécessite aucune transposition, la Croatie devra se doter de structures de coordination en temps utile et adopter des modalités d'application lui permettant d’assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle des ressources propres et d’en rendre compte à l'UE en vue de la mise en œuvre des règles applicables aux ressources propres.
English: It includes an additional amount for low-income working families, builds on existing federal programs for children and families, and complements the role of provincial and territorial governments and other organizations.
French: Cette mesure s'ajoute aux programmes fédéraux actuels pour les enfants et les familles et complète le rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres organisations.
English: The complainant alleged that the Department had evaluated proposals in a manner inconsistent with the Request for Proposal (RFP) and awarded the contract to a supplier whose proposal was incorrectly rated and failed to meet all the mandatory requirements in the RFP.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait évalué les soumissions de façon non conforme à la demande de proposition (DP) et avait adjugé le marché à un fournisseur dont la soumission avait été incorrectement évaluée et ne satisfaisait pas à tous les critères obligatoires de la DP.
English: The performance objectives demonstrated by these service standards will also have to be validated by senior management and shared with employees.
French: Les objectifs de rendement illustrés dans ces normes de service devront être validés aussi par les cadres supérieurs et communiqués aux employés.
English: System-wide coherence, particularly between the country and the regional level, was also important to ensure that the development assistance provided by the United Nations agencies was responsive to country needs.
French: La cohérence à l'échelle du système, notamment entre les niveaux national et régional, est aussi importante pour garantir que l'aide au développement fournie par les organismes des Nations Unies répond bien aux besoins des pays.
English: We would like Ambassador Morjane to describe the level of cooperation that the Mission has received in this respect.
French: Nous aimerions que l'Ambassadeur Morjane nous parle du niveau de coopération que la Mission a rencontré à cet égard.
English: The transition of budding young researchers to the work world would be smoother and more efficient if more graduate students were exposed to research settings outside academe.
French: La transition des jeunes chercheurs en puissance au monde du travail se ferait plus facilement et plus efficacement si un plus grand nombre d'étudiants des cycles supérieurs étaient mis en contact avec des milieux de recherche hors de l'université.
English: Calls for a more in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions in order to assess the potential impact of different sanctions, and to determine which are the most effective in the light of all other relevant factors and comparable experiences; considers that a prior analysis is all the more justified since AM\728099EN.doc
French: Amendement 74 Hélène Flautre Proposition de résolution Paragraphe 24 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24a. indique cependant qu’une telle analyse ne doit pas servir à retarder l’adoption de sanctions; souligne, à cet égard, que la procédure en deux étapes pour l’imposition de sanctions dans le cadre de la PESC offre la possibilité d’une réaction politique urgente, initialement via l’adoption d’une position commune à définir après une analyse plus approfondie du règlement, détaillant la nature exacte et l’étendue des sanctions; Or. en
English: On 29 August 1997 the Oliy Majlis adopted a revised text of the National Professional Training Programme Act.
French: Le 29 août 1997, l'Oliy Majlis a adopté une version modifiée de la loi sur l'éducation et de la loi sur le programme national de formation professionnelle.
English: Since three-dimensional marks have a dual function, namely the representation of the mark and the product, it is impossible clearly to distinguish between the two since the mark always corresponds to the product.
French: En effet, les marques tridimensionnelles ayant une double fonction, à savoir la représentation de la marque et du produit, il serait impossible de distinguer strictement entre les deux, puisque la marque correspond toujours au produit.
English: The increase of labour productivity is a major influence on the dynamics of living standards.
French: Les gains de productivité de la main-d'œuvre sont un facteur décisif dans la dynamique du niveau de vie.
English: We really should consider what sort of plan would enable us to get our troops out in a reasonable manner and, at the same time, to put an end to terrorism.
French: Nous devons réellement réfléchir au type de plan qui permettra à nos soldats de partir dans des conditions raisonnables et, en même temps, de mettre un terme au terrorisme.
English: It is concluded that at pH 7.0, the xanthine – xanthine oxidase system generates superoxide anion which depresses both calcium uptake and ATPase activity.
French: On conclut qu'à un pH de 7,0, le système xanthine – xanthine-oxydase produit un a ion superoxyde qui diminue l'absorption calcique et l'activité ATPasique.
English: That if I didn't go to see him it was because I couldn't.
French: Et si je n'allais pas le voir, c'était parce que je pouvais pas.
English: Holiday apartment accommodation between San Gimignano e Siena; vacation apartments with swimming-pool.
French: Appartements de vacances, chambre pour le séjour en Toscane.
English: Diesel fuel is used to generate all power at Eureka.
French: Le diesel est utilisé pour toute l’électricité de la station Eureka.
English: Median household income in 2006 was $US 55,330, compared to $US48,201 for all U.S. households.
French: En 2006, le revenu médian du ménage se chiffrait à 55 330 $US, comparativement à 48 201 $US pour l’ensemble des ménages américains.
English: As global conditions deteriorate, it is important to maintain some of the development impetus of the MDG agenda, even as fiscal policies concentrate on counter-cyclical interventions.
French: Dans un contexte de détérioration des conditions mondiales, il convient de conserver la dynamique du programme des OMD, même lorsque les politiques budgétaires se concentrent sur des interventions anticonjoncturelles.
English: 3/10 General preamble (continued)
French: Appels téléphoniques - nécessitant conseil et/ou ordonnance (selon la complexité).
English: In 2007, a working group was entrusted with identifying and defining measures that would facilitate professional activity of spouses.
French: En 2007, un groupe de travail a été chargé d'identifier des mesures facilitant l'activité professionnelle des conjointes et conjoints et de les concrétiser.
English: Equity of Canada, Beginning of Year (41) 273
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (41) 273
English: We see an ATT as a separate, self-standing process that builds on good work done elsewhere, but that should neither be governed by that work, nor in turn should it undermine progress on it.
French: Nous considérons qu'un traité sur le commerce des armes doit constituer un processus séparé et indépendant qui mette à profit les résultats des travaux effectués dans d'autres instances, mais qui n'en soit pas tributaire et n'en entrave pas non plus les progrès.
English: The relevant conditions are published in the Official Journal of the European Union (Series C), which contains the notice of competition, a detailed guide to the procedure and the mandatory application form.
French: Les conditions à remplir sont publiées dans le Journal Officiel de l'Union Européenne où figurent les avis de concours, les instructions détaillées sur la procédure à suivre, ainsi que le formulaire officiel d'acte de candidature.
English: Ongoing consultation and communication have proven to be a consistent challenge for those involved in negotiating agreements, as people struggle with how to elicit input and communicate progress on such a conceptual exercise.
French: Entretenir les consultations et la communication s'est révélé un défi constant pour ceux qui participent à la négociation des ententes et qui ont du mal à trouver des moyens de susciter des commentaires et de communiquer les progrès accomplis dans un tel exercice conceptuel.
English: • land use, traditional use or targeted resource planning.
French: • la planification relative à l’utilisation des terres, à l’utilisation traditionnelle ou à des ressources ciblées.
English: Many of them are disappointed.
French: Dans de nombreux cas, le bilan est décevant.
English: In these delicate suites, all the subtle virtuosity of the orchestra backs up the superb voice of Aicha Redouane, in a tone filled with emotion and intensity.
French: Depuis elle a donné de très nombreux concerts partout dans le monde et le Théâtre de la Ville l'a à nouveau accueilli en 2003, pour célébrer le dixième anniversaire de son premier passage, avec une création inspirée du célèbre texte mystique du poète égyptien Ibn El Farid : Al Khamriyya ou l' Eloge du Vin, métaphore de l'ivresse spirituelle.
English: Re P. MacFadyen & Co, ex parte Vizianagaram Company Limited 1 K.B. 675.
French: Re P. MacFadyen & Co, ex parte Vizianagaram Company Limited 1 K.B.
English: Keep samples sealed to prevent loss or gain of moisture during transport.
French: Garder les échantillons scellés pour éviter qu’ils perdent ou gagnent de l’humidité au cours du transport.
English: Resource requirements (before recosting): $532,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 532 500 dollars
English: Section 9.1(a) of the Export and Import Permits Act (EIPA) authorizes the Minister of International Trade to issue Certificates of Eligibility for TPL for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement (e.g., NAFTA).
French: L’alinéa 9.1a) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) habilite le ministre du Commerce international (le Ministre) à délivrer des certificats d’admissibilité au bénéfice des NPT aux fins de la mise en oeuvre d’un accord intergouvernemental (par exemple l’ALENA).
English: 20 Morley Street Hamilton, Ontario L8H 3R7 Fromage Côté s.a. 80, rue Hôtel de Ville Warwick (Québec) J0M 1A0 Silani Sweet Cheese Ltd.
French: 20 Morley Street Hamilton (Ontario) L8H 3R7 Fromage Côté s.a. 80, rue Hôtel de Ville Warwick (Québec) J0M 1A0 Silani Sweet Cheese Ltd.
English: Erika Mann will represent the Committee on International Trade at the Symposium on Market Access on Monday 19 September.
French: Erika Mann représentera la commission du commerce international lors du symposium sur l’accès au marché, le lundi 19 septembre.
English: It will be the first time that the national ceremony is held in Ottawa.
French: Ce sera la première fois que cette cérémonie nationale se déroulera à Ottawa.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée :
English: The ESC also calls for new mechanisms to promote entrepreneurship, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative.
French: Le CES demande également que soient développés de nouveaux mécanismes visant à promouvoir l'esprit d'entreprise, accompagnés de dispositions législatives et administratives qui créent un climat favorable aux investissements et à l'initiative privée.
English: On the other hand, the most recent mother and child national survey shows that 32 per cent of women aged 15 to 49 believe that physical punishment is necessary for the education of girls and boys.
French: D'autre part, l'enquête nationale la plus récente sur la mère et l'enfant montre que 32 % des femmes âgées de 15 à 49 pensent qu'un châtiment corporel est nécessaire pour l'éducation des filles et des garçons.
English: 4.3 An updated version of the notice of the EPO dated 18 July 1986 (OJ EPO 1986, 269) concerning European patent applications and European patents in which reference is made to micro-organisms will be published in a forthcoming issue of the OJ EPO.
French: 4.3 Une mise à jour du Communiqué de l'OEB du 18 juillet 1986 (JO OEB 1986, 269) concernant les demandes de brevet européen et les brevets européens faisant référence à des micro-organismes sera publiée prochainement au Journal officiel de l'OEB.
English: CM A1 As outlined in the standard clauses in your Contract, you have obtained a licence which provided you with very specific rights - the right to use the outcome or products of the Contract forever, without paying any more money, with the ability to copy, translate or change the products without seeking permission from the Contractor as long as you are using it for government purposes.
French: MC R 1 Comme le précisent les clauses types de votre contrat, vous avez obtenu une licence qui vous confère des droits très précis – le droit d'utiliser le résultat ou les produits du contrat de façon permanente, sans débourser davantage, et de copier, traduire ou modifier les produits sans devoir obtenir l'autorisation de l'entrepreneur, tant et aussi longtemps qu'ils sont utilisés à des fins gouvernementales.