ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any amount referred to in section 22 or 23 is paid as a lump sum, it shall be converted into a monthly payment in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: Si les sommes visées aux articles 22 et 23 sont des sommes globales payées en un seul versement, elles sont converties en versements mensuels conformément aux règles comptables et actuarielles généralement admises.
English: Ω 64-bit computing on Intel® architecture requires a computer system with a processor, chipset, BIOS, operating system, device drivers, and applications enabled for Intel® 64 architecture.
French: ⁴ Le bénéfice du 64 bits sur architecture Intel® requiert un ordinateur doté d’un processeur, d’un jeu de composants, d’un BIOS, d’un système d’exploitation et de logiciels optimisés pour la technologie Intel® 64.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13343 - Immigration Loans for Transportation and Assistance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13343 - Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide Liens institutionnels
English: • Use and apply knowledge from a specialized field (e.g. skilled trades, technology, physical sciences, arts and social sciences).
French: Valeurs personnelles :
English: The information before the Committee does not indicate that the proceedings before the authorities of the State party suffered from any defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que la procédure devant les autorités de l'État partie ait été entachée de telles irrégularités.
English: Nighttime cooling stabilizes air at low altitude and blocks updrafts, thereby preventing the development of thunderstorms.
French: Le refroidissement nocturne stabilise l'air à basse altitude et bloque les courants ascendants, empêchant ainsi l'évolution des orages.
English: Thanks to its central location, the Hotel Balkan is very close to all the cultural and entertaining venues in the city, as well as to the town hall and the Chamber of Commerce.
French: Grâce à son emplacement central, l'Hotel Balkan est très proche de tous les lieux culturels et de divertissement de la ville, ainsi que de l'hôtel de ville et de la Chambre de Commerce.
English:  Appetite suppressants can also raise blood pressure and cause other side effects and making permanent changes in your eating and exercise habits is the only way to lose weight and keep it off.
French: La seule façon de perdre du poids sans le reprendre est de changer de façon permanente vos habitudes alimentaires et votre programme d'activité physique.
English: Preparations for the plenary session.
French: Préparation de la session plénière.
English: Just as for Boards and individual EDs/GMs, the division of responsibilities between the two managers must be clarified.
French: Comme entre le conseil et le DG, la division des responsabilités entre les deux gestionnaires doit être clarifiée.
English: Addressing eating habits in childhood is key to preventing obesity later on in life, and the consumption of fruit and vegetables is proven to reduce the rate of obesity and cardio-vascular diseases.
French: Il est essentiel d'améliorer les habitudes alimentaires dès l'enfance afin de prévenir l'obésité à l'âge adulte et il a été prouvé que la consommation de fruits et légumes permettait de réduire le risque d'obésité et de maladies cardiovasculaires.
English: Given the wide variety of urban areas and existing obligations, which call for tailor-made solutions, together with the difficulties encountered in setting common urban environmental standards, guidelines and coordination measures are more appropriate instruments than legislation.
French: Des orientations et des mesures de coordination sont plus appropriées qu'une action legislative, du fait de la diversité des zones urbaines et des obligations existantes, qui appellent des solutions sur mesure, et également des difficultés d'établir des normes communes pour l'environnement urbain.
English: These findings will be brought to a national Public Health Leadership Forum in 2003, for discussion and ratification, and then presented to the relevant federal, provincial/territorial and local authorities for action.
French: Les conclusions de ces travaux seront présentées lors d’un forum national qui réunira les responsables de la santé publique en 2003; elles seront alors examinées et ratifiées, puis présentées aux autorités fédérales, provinciales/territoriales et locales compétentes, qui prendront les mesures nécessaires.
English: • Undergraduates are not eligible for CIDA's youth internships.
French: • Les étudiants de premier cycle ne peuvent participer aux stages pour les jeunes de l’ACDI.
English: The ability to obtain more output from given inputs of labour and capital corresponds to
French: Seule réussira une approche complète, où tous les ingrédients sont mis en œuvre de manière coordonnée.
English: Gatineau, QC Using the Best Scientific Information to Guide Health Decisions December 2-3, 2005 Montréal, QC Governance and patient safety: findings from two Health Canada grant research projects November 17, 2005 Vancouver, BC Out of the darkness:
French: 2-3 décembre 2005 Montréal, QC La gouvernance et la sécurité des patients : conclusions de deux projets de recherche financés par Santé Canada 17 novembre 2005 Vancouver, Colombie-Britannique Sortir de l'ombre:
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of Mr. Justice Jeffrey J. Oliphant as a Commissioner to conduct an inquiry into certain allegations respecting business dealings between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de M. Jeffrey J. Oliphant, juge, au poste de commissaire à l’enquête au sujet des certaines transactions financières entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney.
English: This produces as "waste" a continuous five centimeter diameter straw cable, held together with a clay and paper-pulp bonding agent.
French: Cette machine rejette un cordon de paille ininterrompu de cinq centimètres de diamètre, maintenu par un liant dargile et de pâte à papier.
English: [Original: English] [29 June 2004]
French: [Original : anglais] [29 juin 2004]
English: Article 14 - Transfrontier exchanges The Parties undertake: "a. to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;"
French: Article 14 – Echanges transfrontaliers Les Parties s’engagent : « a. à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui lient [les Parties] aux États où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les États concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente; »
English: The economy continued to recover in 2000, with inflation remaining in the single digits and expected GDP growth of 4.5% for 2001.
French: L’économie a poursuivi sa reprise en 2000, l’inflation demeurant inférieure à 10 % et la croissance du PIB prévue atteignant 4,5 % en 2001.
English: The methodology used to administer the assessment process and to assess qualifications was perceived to contribute to merit, fairness, objectivity and transparency in staffing.
French: Ils ont indiqué, que, à leur avis, la méthodologie utilisée lors du processus d'évaluation et de l'évaluation des qualifications contribuait au respect du mérite, de la justice, de l'objectivité et de la transparence en dotation.
English: In particular, counsel pointed out that the CHC did not produce actual prices for sales of specific apples to specific customers to show price suppression, loss of sales or other indications of material injury.
French: Ils ont plus particulièrement fait remarquer que le CCH n’a pas fourni les prix réels de pommes précises vendues à des clients précis pour étayer la compression des prix, la perte de ventes ou d’autres indices de préjudice sensible.
English: We would appreciate receiving your comments on this guide.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires au sujet du présent guide.
English: When the CS collective agreement is signed on June 3, 2003, only the represented CS-05 employees are entitled to the revised rates of pay.
French: Lorsque la convention collective est signée le 3 juin 2003, seuls les employés représentés du niveau CS-05 ont droit aux taux de rémunération révisés.
English: It was also clarified that, while the Secretariat could provide descriptions of the provisions of the Protocol, or of how it operated, it was only the Meeting of the Parties that could actually provide interpretations of its provisions.
French: On a bien précisé, cependant, que si le Secrétariat pouvait décrire les dispositions du Protocole, ou en indiquer le fonctionnement, seule la Réunion des Parties était habilitée à en interpréter les dispositions.
English: They focus on a wide range of technologies in bioengineering, earthquake engineering, electronics, information technology, and manufacturing and processing.
French: Leurs priorités couvrent une vaste gamme de technologies de la bio-ingénierie, de l'ingénierie parasismique, de l'électronique, de la technologie de l'information, de la fabrication et de la transformation.
English: This principled position remains unchanged.
French: Cette position de principe demeure inchangée.
English: The work is not usually subject to review.
French: Le titulaire est chargé de planifier et d'exécuter toutes les étapes des fonctions décrites; de planifier le travail de l'adjoint dentaire; de soumettre aux médecins des patients, les plans de traitement dentaire proposé; et de soumettre au chef du Service des rapports sur les soins fournis aux patients.
English: As mentioned above, by mid-2008 UNFPA plans to have all previously approved country programmes aligned to the strategic plan.
French: Comme on l'a déjà vu, le FNUAP compte qu'au milieu de 2008 il aura aligné sur le plan stratégique tous les programmes de pays déjà approuvés.
English: Current future years to present value Cost of outsourcing on NPV basis $X
French: X X X (X) X X X X X
English: A holistic process Comprehensive community planning is a holistic process undertaken with broad community participation.
French: Un processus holistique La planification communautaire globale est un processus holistique mené avec la participation générale de la communauté.
English: The Spanish continued their good form in Malmö, finishing fifth in both the match and fleet racing events. It's a good trend for the team who are looking to threaten the 'big four' in the future.
French: Les Espagnols ont continué sur leur lancée à Malmö où ils terminent 5e sur les deux Actes…des performances très encourageantes pour cette équipe dont le but est de menacer les « big four ».
English: In the Federal Court's decision in Attorney General of Canada v. Bates3, Mr. Justice Campbell held as follows:
French: Dans la décision qu'a rendue la cour fédérale à l'égard de l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The High Contracting Parties shall provide annual reports to the Depositary, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of the conference, on any of the following matters:
French: Les Hautes Parties contractantes présentent au dépositaire, qui en assure la distribution à toutes les Parties avant la conférence, des rapports annuels sur l'une quelconque des questions suivantes:
English: 7.1 New or improved HVAC systems should utilize existing building cavities.
French: 7.1 Les nouvelles installations CVCA ou les améliorations apportées à ces installations doivent utiliser les vides existants du bâtiment.
English: NOTE Department of Income Assistance, New Brunswick, 1989.
French: ); aide à la marche (n.f. ); aide pour la marche (n.f.
English: There are two types of PSPAs: certifiable PSPAs, and PSPAs that are exempt from certification (exempt PSPAs).
French: En effet, le FESP représente la valeur des prestations pour services passés que vous recevrez, et non le coût de financement de ces prestations.
English: Further studies to determine the relevant scales for protection and biological limitations for boreal felt lichen will be used to determine if this distance is adequate.
French: Les futures études visant à définir les exigences biologiques de l’érioderme boréal et à déterminer l’échelle appropriée des mesures de protection de l’espèce permettront de vérifier si cette zone tampon de 100 m est suffisante.
English: Lebanon's position on the problem of the Palestine refugees was rooted in resolutions of international legitimacy, and that position was reflected in the Arab Peace Initiative adopted at an ordinary session of the Council of the League of Arab States at the Summit Level.
French: La position du Liban à l'égard du problème des réfugiés palestiniens se fonde sur les résolutions de l'ONU, et elle est reflétée dans l'initiative de paix arabe adoptée à la réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: DR. BERNARD LEVIN, MD ANDERSON CANCER CENTRE, US "What Are Pressing Research Questions to Advance Colorectal Cancer Screening?"
French: DR BERNARD LEVIN, M.D., ANDERSON CANCER CENTRE, É.-U. « Quelles questions cruciales doivent être posées pour faire progresser le dépistage du cancer colorectal? »
English: To use hexadecimal notation precede the number with 0x.
French: Pour utiliser la notation hexadécimale, précédez le nombre d'un 0x.
English: This represents only 5% of this wetland area.
French: Cela ne représente que 5 % du marécage en question.
English: Equally at home in the political arena and amongst people of all walks of life, you have become an inspiring role model and have shown us what it is to be A Good Man."
French: Tant à la maison que sur la scène politique et parmi les gens de toutes les couches de la société, vous êtes devenu un modèle qui en a inspiré plusieurs et vous nous avez démontré ce que signifie d'être un homme bon.
English: When it should not be used:
French: Quand faut-il éviter de prendre ce médicament :
English: In terms of its financial commitments, Spain allocated approximately 1.5 million euros to its mine-action programme for 2002: 45 per cent for victim assistance, and 55 per cent for training programmes for humanitarian mine clearance.  Indeed, it was Angola that was one of the main beneficiaries of that programme.
French: S'agissant des engagements financiers pris, les fonds du programme national de lutte antimines de mon pays ont atteint en 2002 environ 1,5 million d'euros, dont soit 45 % alloués à l'aide aux victimes, et 55 % aux programmes de formation en matière de déminage humanitaire, dont l'Angola était précisément l'un des principaux bénéficiaires.
English: A number of federal departments are providing SMEs with access to pollution prevention options, tools, and technologies needed to improve environmental performance.
French: Divers ministères fédéraux aident les PME à se prévaloir des options, outils et technologies de prévention de la pollution qui leur permettront de rehausser leur performance environnementale.
English: 40) Canada-U.S. Free Trade Agreement Implementation Act, Part II (S.C. 1988, c.
French: I-4) Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (L.R.C. 1997, ch.
English: There have been prior attempts to remedy the situation, although most of these attempts have tended to overconcentrate on building the capacity of public administration as an instrument of State action without paying attention to the wider issues of governance that determine the effectiveness of public administration in the first place.
French: Il y a déjà eu par le passé des tentatives de remédier à cet état de choses, mais la plupart d'entre elles étaient généralement trop axées sur le renforcement de la capacité de l'administration publique en tant qu'instrument de l'action de l'État, sans que l'on prête attention aux questions plus vastes de la gouvernance, qui de toute façon détermine l'efficacité de l'administration publique.
English: This would also allow national offices to avoid the prohibition in Article 42 PCT forbidding national offices in receipt of an International Preliminary Examination Report from requiring the applicant to furnish information on the content of parallel prosecution of the application before other national offices.
French: Cela permettrait aussi aux offices nationaux d’échapper à l’interdiction énoncée à l’article 42 du PCT selon lequel les offices nationaux recevant un rapport d’examen préliminaire international ne peuvent pas exiger des déposants qu’ils leur remettent des informations relatives au contenu de documents relatifs à l’instruction de la demande effectuée parallèlement dans d’autres offices nationaux.
English: Ministers must be able to differentiate between expenses for activities related to the conduct of the portfolio and other official government business and expenses incurred as members of Parliament and members of a political party.
French: Les ministres doivent pouvoir faire la distinction entre les dépenses se rapportant aux activités reliées à leur portefeuille et aux autres affaires officielles de l’État, et les dépenses qu’ils engagent comme député et membre d’un parti politique.
English: • Proceeds from divestiture sale of real property 5,059
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité de programme (suite) Recettes non disponibles (suite)   (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006- 2007 Recettes prévues 2007- 2008 Recettes prévues 2008- 2009
English: History put to the service of an ideology inevitably leads to disaster.
French: Une histoire qui est mise au service d'une idéologie en est une qui mène infailliblement au désastre.
English: The various Parties have not been highly effective with respect to the implementation of Article 40 – as it concerns the Dene – although the situation appears to have improved in the last two years.
French: Les différentes parties n'ont pas été très efficaces pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions prévues au chapitre 40 à l'égard des Dénés, bien que la situation semble s'être améliorée au cours des deux dernières années.
English: During the reporting period, the Committee was seized with a variety of issues ranging from sanctions enforcement and monitoring to matters related to the oil-for-food programme.
French: Pendant la période couverte pour le présent rapport, le Comité a été saisi de questions très diverses, allant de l'application et du contrôle des sanctions aux problèmes liés au programme « pétrole contre nourriture ».
English: Banking transactions are averaging around 60 per month, including 20 cheques covering the bi-weekly salaries.
French: Environ 60 transactions bancaires sont effectuées tous les mois; cela comprend les 20 chèques émis toutes les deux semaines pour couvrir les salaires.
English: Users of EDI technology must retain electronic records that meet the above requirements.
French: Les utilisateurs de la technologie portant sur l'EDI doivent conserver les registres électroniques qui sont conformes aux exigences susmentionnées.
English: Our Mission has been working to review operational procedures and coordination in responding to crises.
French: Notre Mission est en train de réexaminer les procédures et la coordination opérationnelles de réponse aux crises.
English: The Department of National Defence has no authority to reimburse any education cost other than those outlined in CBI Chapter 12, Part 2 - Education of Children at Military Locations in Canada.
French: Le Ministère de la Défense nationale n'a aucune autorité pour rembourser n'importe quel coût d'éducation autre que ceux décrites en chapitre 12 du DRAS, Partie 2 - Éducation des enfants à des établissements de défense au Canada.
English: Specifically, the Strategy is legislated so an analysis aimed at examining the costs associated with engaging in sustainable development activities as opposed to those in another program was determined to be a moot point.
French: C'est que l'élaboration de la Stratégie est exigée par la loi. On a donc jugé inutile de faire une analyse du coût des activités de développement durable par rapport au coût d'un autre programme.
English: > What are the products you use more often?
French: > Quels sont les produits que vous utilisez le plus souvent ?
English: Retrospective Application and Acquired Rights 14.
French: SCT/10/5 page 5 Application rétrospective et droits acquis 14.
English: Keeping in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan are smuggled through the Islamic Republic of Iran, Pakistan and other countries neighbouring Afghanistan before reaching their countries of destination,
French: Gardant à l'esprit que la plus grande partie des drogues illicites en provenance d'Afghanistan est acheminée clandestinement via la République islamique d'Iran, le Pakistan et d'autres pays voisins de l'Afghanistan avant d'arriver dans les pays de destination,
English: February 3 - Greece gains full independence from the Ottoman Empire as the final result of the Greek War of Independence . Negotiations for the borders between the two states continue until 1832 , under the supervision of Russia , France and Britain .
French: Ciro Menotti fonde à Bologne , Parme , Mantoue et en Romagne une série de noyaux révolutionnaires avec pour mot d’ordre « indépendance, union et liberté ».
English: More information about the elimination of the funding for the Air Travel Complaints Program can be found in section 1.4.4.
French: Explication des écarts Les écarts entre les budgets principaux des dépenses de 2006–2007 et 2007–2008 s’expliquent par l’augmentation des compensations versées aux termes des conventions collectives et l’élimination du financement du Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: Over the coming months, we will continue to take an active and aggressive stance against botting, as well as work to resolve other issues such as in-game advertising for the sale of World of Warcraft content and for-pay power-levelling services.
French: Dans les mois qui viennent, nous allons continuer à prendre des mesures et sanctions à l’encontre de ces abus. Nous continuerons aussi à lutter contre la publicité en jeu pour des sites de vente de contenu (or, personnages…) ou des services payants de « power-leveling ».
English: With advances in technology and molecular methods, it is thought that encoding genes for the enzymes that create molecules of pharmaceutical or biotechnological value can be harvested and used to create molecules in plentiful supply through the expression of these genes in fermentable micro-organisms (heterologous expression).
French: Compte tenu des progrès de la technologie et des méthodes moléculaires, les gènes assurant le codage des molécules qui présentent un intérêt sur le plan pharmaceutique ou biotechnologique devraient pouvoir être prélevés et utilisés aux fins de la création d'une grande quantité de molécules si on les exprime dans des micro-organismes fermentables (expression hétérologue).
English: She met on 19 November in Moscow with Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz settlement, and Igor Ivanov, Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
French: Elle a rencontré, le 19 décembre à Moscou, Valery Loshchinin, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères et représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le règlement du conflit Géorgie-Abkhazie, et Igor Ivanov, secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.
English: • Can pre-printed labels for the next location be included?
French: • Peut-on inclure des étiquettes préimprimées pour le prochain emplacement?