ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify whether a system for providing effective legal redress to victims of human rights violations is in place in the State party.
French: Préciser s'il existe un système permettant d'assurer une réparation légale effective aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Between August 2006 and July 2007 alone, at least 133 incidents of school attacks took place, mainly in the southern provinces.
French: Entre août 2006 et juillet 2007 uniquement, au moins 133 écoles ont fait l'objet d'attaques, principalement dans les provinces méridionales.
English: In addition to the paper and printing specifications above, the following are additional specifications for T1 returns: (a) The first version of a current year software product that was EFILE or NETFILE certified in a previous year must be released with 2D bar code capability for its computer-printed returns. (b) A software product never previously certified for EFILE or NETFILE must be certified for EFILE or NETFILE prior to being submitted for 2D bar code certification for its computer-printed returns.
French: Outre les exigences concernant le papier et l’impression ci-dessus, les autres exigences relatives aux déclarations T1 sont les suivantes : a) La première version d’un logiciel pour l’année en cours qui était certifié pour TED ou IMPÔTNET dans une année antérieure doit être produite avec la fonctionnalité de code à barres bidimentionnel (2D) pour les déclarations imprimées par ordinateur. b) Un logiciel qui n’a jamais été certifié auparavant pour TED ou IMPÔTNET doit être certifié pour TED ou IMPÔTNET avant d’être soumis pour être certifié pour le code à barres 2D pour les déclarations imprimées par ordinateur. c) La trousse de déclaration T1 Générale soumise pour approbation devrait comprendre un exemplaire des annexes et des formulaires de crédit d’impôt de chaque province et territoire.
English: However, it is still too early to take the appropriate measures.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour prendre les mesures appropriées.
English: The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2%, but the actual rate was 1.5%.
French: En 1992, le taux prévu était de 3,2 % alors que le taux réel n'était que de 1,5 %.
English: As regards the ongoing review of oversight and governance, decisions taken in this context may lead to the introduction of different procedures for part IX, Internal oversight, of the programme budget.
French: En ce qui concerne l'examen en cours du dispositif de gouvernance et de contrôle, il se pourrait que les décisions qui seront prises dans ce contexte entraînent l'adoption de nouvelles procédures dans le cadre du titre IX (Contrôle interne) du budget-programme.
English: While we commend these initiatives, we do feel that more needs to be done, particularly with regard to stemming the illicit trafficking of small arms.
French: Ces initiatives sont certes louables, mais il faut aller plus loin, en particulier pour endiguer le trafic illicite des armes légères.
English: Travel Tip Wieslawa, Poland (Traveller): «Vilnius is great for photographers» | more...
French: Astuce voyage Wieslawa, Pologne (Voyageur): «Vilnius is great for photographers» | plus...
English: INTERDISCIPLINARY HEALTH RESEARCH TEAMS
French: ÉQUIPES INTERDISCIPLINAIRES DE RECHERCHE EN SANTÉ
English: Should it appear that the sub-ceiling for Asia is insufficient for financing operations in the region and especially in the five countries that would become eligible for EIB loans under Community guarantee, or should any other sub-ceiling appear not adapted to the specific needs in some other developing regions, the mid-term review of the Council Decision could create an opportunity for adjustment.
French: Si le sous-plafond alloué à l'Asie se révélait insuffisant pour le financement d'opérations dans la région, en particulier dans les cinq pays qui deviendraient éligibles aux prêts de la BEI avec la garantie communautaire, ou si tout autre sous-plafond ne semblait pas adapté aux besoins spécifiques d'autres régions en développement, l'examen à mi-parcours de la décision du Conseil pourrait offrir une possibilité d'ajustement.
English: From the moment an athlete begins to use equipment, apparel or facilities, there is an “ecological footprint”.
French: Par exemple, l'incidence d'une personne pratiquement du jogging peut être insignifiante à première vue.
English: The promoter of the project is Equinox Minerals Limited, which at the time when the Bank first became involved in the project was a small exploration company based in Perth, Western Australia.
French: Le promoteur du projet est la société Equinox Minerals Limited qui, à l’époque où la Banque a commencé à participer au projet, était une petite société de prospection basée à Perth, en Australie occidentale.
English: • 06.10 Principles and conditions (number of acts: 21)
French: • 06.10 Principes et conditions (nombre d'actes: 21)
English: Low levels of business activity reduce tax receipts of First Nations.
French: Les faibles niveaux d’activité commerciale ont pour effet de réduire les recettes fiscales des Premières nations.
English: • Term employees do not consistently have access to higher level opportunities, lateral moves to other work units, etc.
French: • Certaines différences en ce qui a trait au traitement ont été notées, dans les domaines comme les congés d'études, la formation, les salaires, etc.
English: A representative from the Quebec delegation provided Ministers with an overview of work to date, including their workplan for the coming months and early actions to be initiated. Ministers discussed ongoing negotiations at the World Trade Organization as they relate to fisheries subsidies.
French: Un représentant de la délégation du Québec a tracé, à l’intention des ministres, un aperçu du travail accompli jusqu’à présent et présenté le plan de travail des prochains mois ainsi que les mesures qui devront être prises dans l’immédiat.  Les ministres ont discuté des négociations en cours avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui portent notamment sur les subventions aux pêches.
English: • In June 2000, in Fredericton, for the first time ever, federal, provincial and territorial agriculture ministers agreed on a single framework for managing agricultural risk.
French: • En juin 2000 à Fredericton, pour la première fois, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont entendus sur un cadre unique de gestion des risques agricoles.
English: The Member State targets must take account of the reference values set out in the Annex to the Directive for Member States' indicative targets concerning the share of electricity produced from renewable energy sources in gross electricity consumption in 2010.
French: Les objectifs nationaux doivent tenir compte des valeurs de référence fixées en annexe de la directive pour des objectifs indicatifs nationaux des États membres concernant la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans la consommation brute d'électricité en 2010.
English: ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court
French: ◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale
English: As a result of this energetic campaign, illiteracy had been totally eradicated by March 1949.
French: Grâce à cette campagne énergique, l'analphabétisme a été éradiqué dès mars 1949.
English: ◦ 8.1.6 Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: ◦ 8.1.6 Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala; H.E. Mr. Hubert de la Fortelle (France); H.E. Mr. Christian Faessler (Switzerland); Prof. Keith Krause and Prof. Edward Lawrence will be the speakers.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, S.E.  M. Hubert de la Fortelle (France), S.E.
English: The application was received on December 1, 1997 and was complete and ready for processing on January 7, 1998.
French: La demande, reçue le 1er décembre 1997, était prête à être traitée le 7 janvier 1998.
English: Please indicate whether the minimum wage is sufficient to ensure a decent standard of living for workers and their families.
French: Indiquer si le salaire minimum est suffisant pour assurer à un travailleur et à sa famille un niveau de vie décent.
English: In cases of acts of violence committed in educational centres, it is possible to lodge complaints with the Internal Control Body of the SEP if it is suspected that an official of that department has been guilty of misconduct in the performance of his duties, thereby harming the interests of a person needing his services.
French: S'agissant des actes de violence commis dans les centres éducatifs, il est possible de porter plainte devant l'organe interne de contrôle du Ministère de l'éducation pour présomption d'agissements illicites d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, portant atteinte aux intérêts d'une personne ayant sollicité ses services.
English: • 2002-04-01 - Letter from the Assistant Deputy Minister announcing the new organization MHPD's Publications
French: • 2002-04-01 - Lettre de la Sous-ministre adjointe annonçant la création d'une nouvelle organisation Publications de la DPSC :
English: - Program development meeting in Tokyo on March 6, 9 specialists.
French: • Programme de spécialistes du Canada :
English: Key words: neck strength, neck pain, muscle fatigue
French: Mots-clés : force musculaire, douleur au cou, fatigue musculaire
English: It should work to absorb additional costs through greater efficiency, in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Il devrait s'attacher à obtenir des gains d'efficacité de façon à absorber les coûts supplémentaires, en application de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Each score was subsequently entrusted to a musician who appropriated it and offered an interpretation of it.
French: Chaque partition a ensuite été confiée à un musicien qui se l’est appropriée pour en offrir une interprétation.
English: As I said yesterday, Mrs Auroi' s report points in the right direction although, of course, the context is such that the proposals cannot measure up to our vegetable protein needs.
French: Comme je l'ai indiqué hier, le rapport de Mme Auroi montre la bonne voie, même si les propositions qu'il contient ne peuvent naturellement pas être, dans un tel cadre, à la hauteur de nos besoins en protéines végétales.
English: Law of September 5th, 2002, concerning further amendment of the Penal Code regarding penalising organised crime (S.B. 2002, no. 69).
French: • Loi du 5 septembre 2002 relative au nouvel amendement au Code pénal concernant la répression de la criminalité organisée (S.B.
English: Canadian Forces Medical Group Headquarters in Ottawa, to replace an officer there for a period of one year.
French: Quartier général du groupe médical des Forces armées à Ottawa afin d’y remplacer pour une période d’un an un officier.
English: The national courts, but not the Commission, may grant damages to companies that have been affected.
French: A la différence de la Commission, les juridictions peuvent même accorder des dommages-intérêts aux entreprises lésées.
English: Voting took place from 25 August to 1 September.
French: Les élections elles-mêmes se sont déroulées du 25 août au 1er septembre.
English: EKU develops, manufactures and sells high-quality sliding door fittings for furniture and interior fitting. Our developments are always setting new standards, and provide aesthetic sliding solutions for projects with sliding doors made from glass or wood.
French: EKU développe, produit et distribue des ferrures de portes coulissantes de qualité pour les meubles et l’aménagement intérieur.
English: Ensure that NHSD staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect TBS and PCA Contracting Policies with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les membres du personnel de la DGLHN qui participent au processus de passation de marchés 3 Décembre 2004
English: DFO Science needs to tap into any relevant databases they do not already hold.
French: En l’absence de données essentielles sur l’habitat, il faut développer et mettre sur pied des méthodes pour recueillir et utiliser l’information.
English: Industry Canada works in partnership with industry, universities, non-governmental organizations, other members of the Industry Portfolio, other government departments, and provincial and territorial governments to develop and sustain a micro-economic policy environment that meets these objectives.
French: En partenariat avec l'industrie, les universités, les organismes non gouvernementaux, les autres membres du portefeuille de l'Industrie, d'autres ministères et les gouvernements provinciaux et territoriaux, Industrie Canada s'emploie à créer et à soutenir un climat microéconomique stratégique qui répond à ces objectifs.
English: Mrs. Martinic (Argentina), Vice-Chair, took the Chair.
French: Mme Martinic (Argentine), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Moreover, it proposes two potential approaches to estimating when infectivity is present in blood: during the entire incubation period, or only during the latter half of the period.
French: De plus, il propose deux approches potentielles pour l’estimation de l’infectiosité du sang : pendant toute la période d’incubation, ou uniquement pendant la deuxième moitié de cette période.
English: Each of the five MNC provincial organizations signs an annual contribution agreement with PCH to deliver the UMAYC Initiative.
French: • Chacun des organismes provinciaux du RNM signe un accord de contribution annuel avec PCH pour mettre en œuvre l’Initiative des CUPJA.
English: The stem is the widest part at 1.5mm.
French: Les parties les plus larges du goujon font 1,5 mm de large en mesurant en partir du pied du goujon.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) spread to more than 8,000 people in 30 countries in three months, killing almost 700.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s'est propagé dans 30 pays en trois mois, infectant plus de 8 000 personnes et en tuant près de 700.
English: Enabling the semantic Web Presentation available Claude Camirand Canada Convergence of Activities or Convergence of Thought?!
French: Faciliter les fonctions sémantiques du Web Exposé disponible Claude Camirand Canada Convergence des métiers ou convergence des pensées!?
English: Other adverse events, including headache, dizziness, and dyspnoea, have been reported rarely ((23); however, a causal relationship has not been established.
French: D'autres effets indésirables, notamment les maux de tête, les étourdissements et la dyspnée, ont été signalés rarement ((23) sans qu'une relation de cause à effet n'ait été établie.
English: international community to continue extending its valuable support to the Afghan Interim Authority in order to take the country away from the legacy of war, misery and instability.
French: Nous lançons ici un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'accorder son appui précieux à l'Autorité intérimaire afghane afin de libérer le pays des vestiges de la guerre, de la misère et de l'instabilité.
English: -- Nguyen Thi Hoa Binh, Viet Nam Women's Union, Hanoi, Viet Nam (see Binh 1995) In developing countries, pesticides are often misused, and health risks from excessive pesticide use may be increasing as women increasingly enter the growing agroexport sectors in many developing countries.
French: Dans les pays en développement, les insecticides sont souvent mal utilisés et, dans beaucoup d'entre eux, les dangers associés à leur usage excessif risquent d'augmenter à mesure que les femmes se retrouveront en plus grand nombre dans les secteurs d'exploitation agricole aux fins d'exportation.
English: 16.10.2 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(f), shall recommend to the Minister, for a drainage basin, the allocation of that portion of the Total Allowable Catch which remains after the basic needs allocations described in this chapter for Yukon First Nations have been made.
French: Conformément à l'alinéa 16.7.17.12 f), le Sous-comité recommande au ministre, à l'égard d'un bassin de drainage, la répartition de la partie du nombre total de prises autorisées encore disponible une fois que les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux visés au présent chapitre ont été attribués aux premières nations du Yukon.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 26, 1993, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D to transport persons should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D to transport persons authorized under Licence No. 880141, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 26 août 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) et de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes prévu aux termes de la licence no 880141, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: As soon as practicable following request
French: Dès que possible après réception de la demande
English: Consulting & Audit Canada's on-line presence has provided:
French: Présence de CVC en direct
English: A network of programmes and services designed to tackle this problem was established by Order No. 270/90; this network is gradually being improved and is drawn upon as needed by the programmes to combat the exploitation of children.
French: Il a été organisé en 1990, en vertu du décret no 270/90, un réseau d'actions et de services destiné à faire face à ce problème, qui a été progressivement amélioré et mis à la disposition du Programme contre l'exploitation des enfants, en tant que de besoin.
English: This is the reason for the growing trend in favour of professional armed forces in Europe (either fully professional or mixed systems of professional and conscript soldiers).
French: D’où le passage croissant à la professionnalisation des armées européennes (totale ou avec des mécanismes mixtes, associant professionnels et conscrits).
English: Joanne is a member of Health Canada’s Natural Health Products Directorate’s Expert Resource Group and, until moving to New Zealand, was a member of similar committees in the UK.
French: Résumé Joanne Barnes, Professeure agrégée, École de pharmacie, Faculté des sciences médicales et des sciences de la santé, Université d’Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande Interactions entre produits à base de plantes médicinales, produits de santé naturels et médicaments :
English: If Croatia's accession is successful, it represents a model and an incentive for the other Western Balkan countries too.
French: Si l'adhésion de la Croatie réussit, elle sera un modèle et un encouragement pour les autres pays des Balkans occidentaux également.
English: With vast oil revenues at his disposal, he was able to dispense largesse in return for political acquiescence throughout Europe and Africa, not least in my own country, the United Kingdom, particularly under the previous government.
French: Les énormes recettes pétrolières dont il dispose lui ont permis de distribuer des largesses en échange d'une certaine complaisance politique en Europe et en Afrique, et notamment dans mon propre pays, le Royaume-Uni, en particulier sous le précédent gouvernement.
English: An Epi’s Guide to the Galaxy," London, Ontario, October 15–16.
French: Le rapport est une illustration du partenariat intégral et de la collaboration communautaire sur lesquels le programme C-EnterNet s’appuie.
English: Aware of the profound processes of productive, trade and financial restructuring now taking place worldwide, with the active participation of transnational corporations at the helm of internationally integrated production systems into which some countries of the region are being incorporated,
French: Observant la profonde restructuration qui a lieu actuellement à l'échelle mondiale dans les domaines de la production, du commerce et des finances, à laquelle contribuent activement les entreprises transnationales à la tête de systèmes internationaux de production intégrée auxquels participent certains pays de la région,
English: Please follow the instructions carefully in cases of Corporations, Cooperatives, Indian Bands, Trustee or Estate Applications as indicated on the application form.
French: Les entreprises, les coopératives, les bandes indiennes, les fiducies ou les successions qui font une demande doivent suivre attentivement les instructions contenues dans le formulaire de demande.
English: However, it goes without stating that some other possibilities could also be involved, which may not be readily contemplated.
French: Il va cependant de soi que d'autres situations pourraient se produire aussi, qui ne peuvent être aisément envisagées.
English: Over the past year, important groundwork has been laid to ensure universal access.
French: L'an dernier, des bases importantes ont été jetées pour parvenir à l'accès universel.
English: On peat–perlite, cell divisions were organized and were associated with tracheid nests, whereas on agar proliferation was unorganized and not restricted to the nests.
French: Sur le substrat tourbe:perlite, les divisions cellulaires sont organisées et sont associées avec des foyers de trachéïdes, alors que sur l'agar la prolifération n'est pas organisée et n'est pas restreinte aux foyers.
English: In addition, the requisite level of technical expertise has not been made available to this complex project and, as a result, there have been numerous technical flaws in the design and repeated revisions in the construction documents, entailing delays and cost escalation.
French: En outre, ce projet complexe n'a pas bénéficié des services d'experts qui s'imposaient; il a, de ce fait, comporté de nombreux défauts de conception, qui ont entraîné des révisions à répétition du dossier technique et causé des retards et une envolée des coûts.
English: Travelling on foot is the best way to really experience the countryside and get to know locals and their ways.
French: Ici, à Bruxelles, j'essaie de faire de grandes promenades à travers la ville et ses alentours le dimanche, lorsque mon emploi du temps me le permet.
English: MAJ : 640x360 version available, thanks to Wolferyne.
French: MAJ : Version 640x360 disponible, merci à Wolferyne.
English: The test of Lesson 44 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 44 vous attend!
English: There are tea breaks or coffee breaks.
French: Il y a des pauses-café et des pauses pour le thé.
English: Progress made in implementing MDG7 commitments  6.1 Finland's Development Policy Programme: focus on ecologically sustainable development
French: 6.1 Programme relatif à la politique de développement de la Finlande : accent mis sur le développement écologiquement viable