ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merck KGaA and its worldwide affiliates are dedicated to developing innovative medicines that will treat unmet medical needs.
French: Merck KGaA et ses filiales à travers le monde se consacrent au développement de médicaments innovants destinés à traiter les besoins médicaux insatisfaits.
English: According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
French: Cette exigence est également remplie lorsqu'une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu'elle loue le bâtiment ou l'établissement au moyen duquel elle exerce son activité.
English: Today, Abbott Ridge commands a view stretching from peak to peak while the Canadian Pacific Railway, which Abbott once helped to build, still snakes through this rugged terrain.
French: Le sommet de la crête Abbott offre un panorama des Selkirk et l'on y a une vue à vol d'oiseau du chemin de fer à la construction duquel H. Abbott a participé.
English: The Director will also have the role of overall coordination of information technology projects in relation to the Madrid system, the PCT and the proposed WIPO global information network.
French: Il sera aussi chargé de la coordination globale des projets relatifs aux techniques de l'information en rapport avec le système de Madrid, le PCT et le réseau mondial d'information de l'OMPI dont la création est proposée.
English: This work is undertaken in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO), WTO, the European Union, ICC and WCO.
French: Ce travail est mené en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'OMC, l'Union européenne, le CCI et l'OMD.
English: CARB Survey Results for 2001 No coatings in this category were reported as being sold in California in 2001.
French: Résultats de l'enquête de CARB pour l'année 2001 Aucun revêtement dans cette catégorie n'a été déclaré comme étant vendu en Californie pour l'année 2001.
English: Recovery may take place with or without professional intervention.
French: La guérison peut s’effectuer avec ou sans intervention professionnelle.
English: Responsibilities and frequency of controls In order to carry out the official controls, the veterinarian must pass a test organised by the competent authority, confirming the candidates' knowledge in all the areas relating to their work (notably national and Community health legislation, good hygiene and farming practices, HACCP principles, relevant aspects as regards epidemiology and TSEs, etc.). In addition, veterinarians must have 200 hours of practical training before being allowed to work on their own.
French: Responsabilité et fréquence des contrôles Pour effectuer les contrôles officiels, le vétérinaire doit réussir un test organisé par l'autorité compétente, confirmant les connaissances des candidats dans tous les domaines relatifs à l'exercice de leur fonction (notamment la législation nationale et communautaire en matière sanitaire, les bonnes pratiques d'hygiène et culturales, les principes HACCP, les aspects pertinents en ce qui concerne l'épidémiologie et les EST). En outre, chaque vétérinaire doit passer par une formation pratique de 200 heures avant de pouvoir travailler de manière indépendante.
English: We will return to the City of Arequipa by local bus.
French: Retoursur la ville d’Arequipa en bus local.
English: The Economic and Social Council provided a forum for the sharing of such experiences, and the planned reform of the Council would enable it to play an even greater role in resolving global social and economic challenges.
French: Le Conseil économique et social constitue une instance de communication de telles expérience, et la réforme prévue du Conseil lui permettra de jouer un rôle encore plus important dans le règlement des problèmes sociaux et économiques de la planète.
English: Gem-quality diamonds from a mine can be divided or classified into 250 to 500 categories (piles).
French: Les gros vendeurs fois les pierres taillées et polies, elles sont vendues aux négociants ou aux grossistes de diamants polis.
English: It was agreed that further research is required in order to properly answer this question.  2.
French: On convient qu'il faut effectuer des recherches plus approfondies pour pouvoir répondre correctement à cette question.  2.
English: The audit organization is seen as a leader in internal audit among its peers.
French: L'organisation de vérification est considérée par ses pairs comme un chef de file de la vérification interne.
English: We are here in a hemicycle which is also used by the Council of Europe.
French: Nous sommes dans un hémicycle également utilisé par le Conseil de l'Europe.
English: At the request of the President, by ten by ten members of the Saeima or by the Prime Minister, or a Minister the Saeima may decide by a majority vote of not less than two-thirds of the members present to sit in closed session (Art.22 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Valsts prezidentam, desmit Saeimas locekļiem, Ministru prezidentam vai ministram pieprasot, Saeima ar ne mazāk kā divu trešdaļu klātesošo deputātu balsu vairākumu var nolemt noturēt aizklātu sēdi. (LR Satversmes 22.p.
English: Consequently and in order to avoid further delay, the sponsor delegation proposed that the Special Committee recommend that the seven points comprising its revised proposal be referred to the Sixth Committee for consideration of the legal aspects and to make the necessary recommendation to the General Assembly.
French: En conséquence, pour éviter tout retard supplémentaire, la délégation auteur proposait que le Comité spécial recommande de renvoyer les sept points qui constituaient la proposition révisée à la Sixième Commission, afin que celle-ci en examine les aspects juridiques et fasse la recommandation voulue à l'Assemblée générale.
English: The Council thus concluded its consideration of the issue.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de la question.
English: The Little Shemogue Inn, located near Port Elgin, is the recipient of the first Tourism Atlantic Technology Award for New Brunswick.
French: C’est l’auberge Little Shemogue Inn, près de Port Elgin, qui mérite le premier Prix de la technologie du tourisme en Atlantique pour le Nouveau-Brunswick.
English: The courts found in favour of government action with regard to the contiguous cull.
French: Les tribunaux se sont prononcés en faveur de l'action du gouvernement en ce qui concerne l'abattage contigu.
English: 35a Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures 5,556,000
French: des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales; des services
English: I know that the Convention itself will do much in this area but it does not have the resources that the Commission has.
French: Je sais que la Convention en tant que telle fera beaucoup dans ce domaine mais elle n'a pas les ressources dont dispose la Commission.
English: The Government might consider including in its new family law a clear definition in line with article 1, to cover de jure and de facto discrimination and both direct and indirect discrimination.
French: Le Gouvernement pourrait envisager d'inclure dans son nouveau droit de la famille une définition clairement alignée sur l'article premier qui englobe la discrimination de jure et de facto ainsi que la discrimination directe et indirecte.
English: SELF-GOVERNANCE 14) Effective participation of minorities in public life may call for non-territorial or territorial arrangements of self-governance or a combination thereof.
French: La composition de ces organes devrait refléter leur objectif et contribuer à une meilleure communication et faire avancer la cause des minorités.
English: In fact, the number of States paying their contributions in full by the end of the year in which they were due had risen constantly in recent years.
French: En fait, le nombre d'États Membres qui s'acquittent en totalité de leurs contributions avant la fin de l'année pour laquelle elles sont dues n'a cessé d'augmenter au cours des dernières années.
English: Fo r a c u r r e n t l i s t o f t h e IRM Ne t w o r k m e m b e r s , p l e a s e c o n t a c t t h e Of fi c e of In t e g r a t e d Ri s k Ma n a g e m e n t f o r fu r t h e r inform a t ion.
French: ANNEXE D RÉ S EAU D E LA GES TION INTÉ GRÉ E D U RIS QUE Po u r u n e li s t e c o u r a n t e d e s m e m b r e d u R é s e a u d e l a GIR, s 'i l v ou s p l a î t c o n t a c t e r l e Bu r e a u d e l a g e s t i o n i n t é g r é e d u r i s q u e p o u r d e l 'i n fo r m a t i o n s u p p l é m e n t a i r e .
English: E-business trends in insurance
French: L'e-business et l'assurance
English: The colour pattern of adult Eastern Ratsnakes is widely variabl...
French: Elle est gris foncÃ© et lÃ©gÃ¨rement mouchetÃ©e....
English: All species were slow to germinate, with isolated seeds under ideal controlled conditions requiring a minimum of 20-30 days at a 20°C day and 15°C night.
French: Toutes les espèces germent lentement; les graines isolées, placées dans des conditions idéales, nécessitent un minimum de 20-30 jours, à 20°C le jour et 15°C la nuit.
English: Q4. The question was asked whether the three aircraft are currently the same under the present contract and whether all the aircraft would have to be the same under the proposed contract to be issued as a result of this RFP?
French: Q4. Il a été demandé si les trois aéronefs sont présentement identiques aux termes du contrat en cours et si tous les aéronefs devront être identiques aux termes du contrat à venir à la suite de la présente DP.
English: Nonetheless, a number of specific problems remain.
French: Néanmoins, des problèmes spécifiques demeurent.
English: Absence of a definition of torture 194 - 196 46
French: Absence de définition de la torture 194 − 196 49
English: Surprisingly, however, on 18 May in Bouake, later statements from the Chef of Cabinet of the Secretary General of the Forces Nouvelles suggested that the dates were all mere proposals yet to be reviewed by the FN.
French: Contre toute attente, toutefois, le 18 mai à Bouaké, le chef de cabinet du Secrétaire général des Forces nouvelles a laissé entendre que les dates n'étaient guère que des propositions, qui n'avaient pas encore été examinées par les FN.
English: Since 1996, in order to help laid-off urban workers to find new jobs and the rural poor to emerge from poverty, the State has budgeted special funds to support re-employment and poverty-alleviation.
French: Depuis 1996, afin d'aider les travailleuses licenciées des zones urbaines à trouver de nouveaux emplois et les pauvres des zones rurales à émerger de la pauvreté, l'État a budgétisé des fonds spéciaux pour faciliter le réemploi et lutter contre la pauvreté.
English: Anthropogenic effects on habitat and fish populations seriously compromise their future.
French: Les effets anthropiques qui s'exercent sur l'habitat et les populations de poissons compromettent gravement leur avenir.
English: Mr. Henley was the founding Chair of the Basilica Foundation, Past President and Honorary Life Member of the Royal St. John's Regatta Committee, a former member of the St. Clare's Mercy Hospital Foundation Board, and Past Director of the St. John's Board of Trade.
French: M. Henley a été président fondateur de la Basilica Foundation et président sortant et membre honoraire perpétuel du Royal St. John's Regatta Committee; il a aussi été membre du conseil de la St. Clare's Mercy Hospital Foundation et directeur de la Chambre de commerce de St. John's.
English: "Other expenditures", which includes pre-payment administration, public health, and research has also increased significantly.
French: Les «autres dépenses», qui englobent l’administration préalable au paiement, la santé publique et la recherche, ont également augmenté de façon considérable.
English: An estimated 20 per cent of the population left the country and another 25 per cent moved from rural to peri-urban areas.
French: Environ 20 % de la population ont quitté le pays et 25 % ont migré des zones rurales vers les zones périurbaines.
English: This would be close to twice the present level of Aboriginal employment in the sector.78 To maximize benefits to Aboriginal communities, a focused effort to exploit new economic opportunities must accompany the building program.
French: Cela représenterait près du double du niveau actuel d’emploi des autochtones dans le secteur78. Afin d’optimiser les retombées pour les collectivités autochtones, il faudra assortir le programme de construction d’un effort réfléchi d’exploitation des possibilités économiques.
English: If the information is not validated, it may at any time prove to be inaccurate.
French: Si l'information n'est pas validée, elle peut en tout temps se révéler inexacte.
English: The new format also includes a more user-friendly consumer information section that has been expanded to take up approximately one third of the final document.
French: Le nouveau format comprend également une section d'information plus conviviale pour le consommateur, section qui a été élargie pour occuper environ le tiers du document.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework programme concerning police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS)
English: Location of the hotel was perfect, very central for touring. Hotel Staff particularly the concierge was excellent and helpful.
French: We found the friendliness of the staff and the location outstanding.
English: The sample of cash tickets used is based on three percent of the number of tickets actually issued, and does not necessarily correspond to three percent of volume delivered.
French: Étant donné la nécessité d’une validité statistique, la CRNP a besoin d’un nombre accru d’utilisateurs réguliers.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air BC Limited regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air BC Limited en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: You will be able to read about our international activities, and learn about legislation, licensing, good manufacturing procedures and good clinical practices.
French: Vous pouvez aussi vous renseigner sur nos activités à l'échelle internationale, ainsi que sur les lois, les licences, les bonnes pratiques de fabrication et les bonnes pratiques cliniques.
English: In his Second Report, Mr. Arangio-Ruiz discussed “reparation by equivalent” in some detail, proposing two alternative articles, one shorter and one rather more detailed.
French: Dans son deuxième rapport, M. Arangio-Ruiz aborda dans le détail la question de la "réparation par équivalent" et proposa de choisir entre deux articles, l'un assez bref et le second plus précis.
English: Léo Roussel tried to regain ground with great determination, but when he had to retire in the last heat he missed out qualification (though narrowly).
French: " Léo Roussel remontait fort, mais un abandon dans la dernière manche lui faisait manquer de peu la qualification.
English: In 2006–07 alone, Student Connections (www.studentconnections.ca) provided e-business and Internet training to more than 16,600 clients, exceeding its target by more than 10 percent.
French: Il renforce l’entrepreneuriat et l’apprentissage continu en favorisant le développement d’applications et de technologies habilitantes de pointe. Enfin, le Secteur appuie le développement d’une industrie des TIC concurrentielle au Canada.
English: The Bill has passed all stages in both Houses of the Oireachtas (Parliament).
French: Des projets d'amendements au code pénal sont en préparation et devraient être présentés au Parlement à l'automne 2001.
English: ∙s−1. The slug test results combined with specific storage results from consolidation tests indicate a similar value for horizontal hydraulic diffusivity of 4 × 10−5 m2
French: ∙s−1. Les résultats de l'essai par choc hydraulique combinés avec les capacités d'emmagasinage hydraulique déduite des essais de consolidation donnent une valeur identique de diffusivité hydraulique horizontale, soit 4 × 10−5 m2
English: Programme for prevention and services in relation to gender and domestic violence; most important actions: Conference on the Domestic Violence Act aimed at rural promoters of the Oportunidades programme.
French: Programme de prévention de la violence à caractère sexuel et familial et aide aux victimes; actions les plus importantes : Conférence sur la loi d'aide aux victimes de la violence familiale à l'intention des promoteurs ruraux du Programme Oportunidades.
English: I felt like I should give back to them since they treated my family so well."
French: J’avais besoin de leur rendre service, puisqu’ils ont tellement bien soigné mes proches.
English: They are alloyed with the steels in well-defined quantities in order to control qualities like the hardenability, wear-resistance, toughness, corrosion resistance, heat resistance and load durability.
French: Il sont ajoutés aux alliages en quantité appropriée pour influencer les propriétés comme la trempabilité, la résistance à l'usure, la ténacité, la tenue de coupe, la résistance anticorrosion, la résistance mécanique à chaud et résistance - au revenu.
English: How can I add my blog to the directory?
French: Comment puis-je ajouter mon blog à l'annuaire?
English: The NH3 emissions (tonnes) by major source sector were as follows for Canada and the US:
French: Les émissions de NH3 (en tonnes) en provenance des secteurs majeurs d’émissions ont été pour le Canada et les Etats-Unis :
English: Partners include ATCO Gas, ATCO Pipelines, Enbridge Gas Distribution, Manitoba Hydro, SaskEnergy, Terasen Gas, TransCanada Corporation and Union Gas Limited.
French: ATCO Gas, ATCO Pipelines, Enbridge Gas Distribution, Manitoba Hydro, SaskEnergy, Terasen Gas, TransCanada Corporation et Union Gas Limited.
English: For both men and women, the compulsory retirement age is 60 years.  As for the voluntary retirement age, for those with 15 years of pensionable service, it is 60 years for men and 55 years for women, while for those with 20 years of pensionable service or 15 years of insured service in the case of physically demanding or hazardous jobs, it is 50 years for women and 55 years for men.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, l'âge de départ obligatoire à la retraite est 60 ans, l'âge de départ volontaire étant 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes qui ont accumulé 15 années de droits à pension et 55 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes qui ont accumulé 20 années de droits à pension ou 15 années de couverture sociale dans le cas des travaux pénibles ou dangereux.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 1 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2009/247)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2009/247)  Le Président, S.E.
English: Amtrak provides service from all along the west coast.
French: La société de train américaine ‘Amtrak’ dessert toutes les gares sur la côte ouest.
English: Mr. KOSONEN (Finland) said that, while his Government had indeed ratified Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights had not yet addressed any questions to the Government in that context.
French: M. Kosonen (Finlande) indique que son Gouvernement a effectivement ratifié le Protocole no 12 à la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales mais que la Cour européenne des droits de l'homme ne lui a pas, pour l'heure, adressé de requête à cet égard.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Technical, Operational, and Administrative and Foreign Service categories.
French: • Leur représentation a diminué dans les catégories Technique, Administration et Service extérieur, et Exploitation.
English: Here, particular attention should be focused on financing for activities in the social sphere forming part of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la question du financement des activités à caractère social entrant dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: ECFIN-VACANCIES-MANAGEMENT@ec.europa.eu Candidates should send their application in one e-mail, under .zip or .pdf format in order to avoid saturation of the functional mailbox.
French: ECFIN-VACANCIES-MANAGEMENT@ec.europa.eu Les candidats sont priés d'envoyer leur candidature dans un seul courriel, sous format .zip ou .pdf afin d'éviter une saturation de la boîte fonctionnelle.
English: References 1.
French: Les immigrants sont proportionnellement plus nombreux que les personnes nées au Canada à n’ avoir jamais fumé, constatation qui concorde avec les résultats d’ une étude antérieure9.
English: (a) Ten years for any offence punishable by death or 10 or more years' imprisonment;
French: a) De 10 ans pour toute infraction punie de la peine de mort ou d'au moins 10 ans d'emprisonnement;
English: That day, I helped to honour Caring Canadians from Alberta and presented long-service medals to police officers and fire fighters.
French: Ce jour-là, j'ai participé à l'hommage à des Canadiens et Canadiennes d'Alberta récipiendaires du Prix pour l'entraide et j'ai remis les médailles de service à des officiers de police et à des pompiers.
English: The Mission was strongly advised to eliminate all references to a guarantee or commitment on its part with regard to the repayment of the loan.
French: La mission a été avisée fortement d’éliminer toute référence à une garantie ou engagement de sa part quant au remboursement du prêt.
English: Some examples are the U.S. failure to reach long-term arrangements on Pacific salmon interceptions, its unwillingness to agree to catch allocations for the transboundary Pacific hake stocks, and its refusal to proceed in a timely manner to finalize arrangements for Yukon salmon.
French: Notons, parmi celles-ci, l'échec des États-Unis d'en arriver à un accord à long terme sur les interceptions du saumon du Pacifique, la contestation dont ils font preuve dans la répartition des prises réservées au transbordement hors frontières des stocks de merlus du Pacifique et leur refus de procéder à l'intérieur de délais raisonnables à la conclusion de dispositions reliées au saumon du Yukon.
English: The test results shall also be excluded from the conformity check of vehicles within the sample:
French: Sont aussi exclus du contrôle de conformité les résultats d'essais effectués sur des véhicules de l'échantillon:
English: The financial impact of the 147 closed investigations is estimated to be approximately € 330 million, primarily due to the high value of a few specific investigations.
French: L'impact financier des 147 enquêtes clôturées est estimé à quelque 330 millions d'euros en raison, en premier lieu, du profil élevé de certaines enquêtes spécifiques.