ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, most of the Program staff agreed that the program is reaching its intended beneficiaries (i.e., organizations with the capacity to host events) in terms of participants, partners, and visitors.
French: Parallèlement, la majorité du personnel du Programme a convenu que le Programme rejoint les bénéficiaires ciblés (c.-à-d. les organisations ayant la capacité d'accueillir des manifestations) pour ce qui est des participants, des partenaires et des visiteurs.
English: Labopharm will retain co-promotion rights for certain medical specialties…. IMI International Medical Innovations Inc.
French: Labopharm conservera les droits de co-promotion pour certaines spécialités médicales… IMI International Medical Innovations Inc.
English: Unlike the claimant in CUB-10306 who was released on bail and was not permitted to leave Nigeria or the claimant in CUB-9611 who was not permitted to leave the island of Moorea, Mr. Xuan was not free to go where he pleased within the confines of the country.
French: À la diffé-rence du prestataire, dans l'affaire CUB 10306, qui avait été mis en liberté sous caution et interdit de quitter le Nigéria ou du prestataire, dans l'affaire CUB 9611, à qui il n'était pas permis de quitter l'île de Moorea, M. Xuan n'était pas libre d'aller où il lui plaisait à l'intérieur du pays.
English: Table 11 Total fertility rates, by women's level of education, for less developed regions of the world
French: Tableau 11  Indice synthétique de fécondité des femmes en fonction du niveau d'instruction dans les pays les moins développés
English: The GET met representatives of the following authorities:
French: L’EEG a rencontré des représentants des autorités suivantes :
English: This measure has no particular implications for the attainment targets for Frisian, however, since the latter serve merely as a guideline and are not, as previously noted, prescribed by law. At present, the Ministry of Education, Culture and Science is in the process of evaluating basic secondary education.
French: Le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences procède actuellement à l’évaluation du premier cycle de l’enseignement secondaire 171 . Le gouvernement a l’intention d’introduire les changements recommandés à compter du 1er août 2004172 . Ce faisant, il adoptera la recommandation du Conseil pour l’éducation et de l’Inspection pédagogique d’insérer le frison dans le curriculum optionnel.
English: We thank all those countries that were kind enough to sponsor this draft resolution, the substance of which remains a subject of great concern in relation to our States' development.
French: Nous remercions tous les pays qui ont bien voulu accepter d'être coauteurs de cette résolution, dont la substance demeure une préoccupation essentielle pour le développement de nos États.
English: In 1991, a slight decrease occurred, only to meet with substantial increases since 1992 mainly personal watercraft.
French: En 1991, un léger déclin se produisit pour ensuite augmenter substantiellement depuis 1992 principalement des motomarines.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 20 March 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT CA Canada EP European Patent Organisation (EPO) ES Spain IS Iceland US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 20 mars 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT CA Canada EP Organisation européenne des brevets (OEB) ES Espagne IS Islande US États-Unis d’Amérique
English: MCpl Spencer and Pte Schwemler displayed a superior level of dedication, diligence and leadership.
French: Le Cplc Spencer et la Sdt Schwemler ont fait preuve d'un dévouement, d'une diligence et d'un leadership supérieurs.
English: Eco-Fest Echo Bay, BC Oceans Day activities in the Broughton Archipelago (Central Coast of BC) occurred as part of the community's Eco-Fest event (June 7,8) in Echo Bay.
French: Baie Écho (Colombie-Britannique) Les activités de la Journée mondiale des océans à Broughton Archipelago (côte centrale de la C.-B.) se sont déroulées dans le cadre de l'événement Eco-Fest, organisé par la collectivité de Baie Écho, les 7 et 8 juin.
English: This increase will also be applied to minimum pensions for employees and the self-employed.
French: Cette augmentation sera également appliquée aux pensions minimum des travailleurs salariés et des indépendants.
English: In 1997, Vellu rejected Pandithan's claim that “casteism is a deep-rooted issue in Malaysia which is silently but strongly being practised”.
French: En 1997, Vellu s'est opposé à Pandithan, lequel affirmait que le système des castes était profondément enraciné en Malaisie et qu'il y était observé strictement, fût-ce sans le dire.
English: It is encouraging that the Preparatory Committee has already agreed on a broad agenda that includes the mobilization of domestic and international resources for development, trade, development assistance and debt relief.
French: Il est encourageant que le Comité préparatoire se soit mis d'accord sur les grandes lignes d'un ordre du jour où figurent la mobilisation des ressources intérieures et internationales pour le développement, le commerce, l'aide au développement et l'allégement de la dette.
English: Stephen Stephen, a retired automobile salesperson, is 60 today.
French: Stéphane Stéphane, un vendeur d’automobiles à la retraite, a aujourd’hui 60 ans.
English: Overview of how the department manages its contracting function The School operates in a centralized environment with procurement personnel in Headquarters.
French: Aperçu de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement L’École fonctionne dans un environnement centralisé et le personnel chargé des achats travaille à l’administration centrale.
English: When we talk about renewal of our health care system, we are talking about the future.
French: Lorsque nous parlons de renouveler le système de santé, nous parlons de l'avenir.
English: Blue Whale The Blue Whale (Balaenoptera musculus) is the largest animal to have ever existed on the planet.
French: Le rorqual bleu Le rorqual bleu (balaenoptera musculus) est le plus grand animal à avoir jamais existé sur la planète.
English: Information based on Member States' reports submitted between the beginning of 2003 and the middle of 2006, and official information communicated to the Team during country visits.
French: Informations fondées sur les rapports des États Membres présentés entre le début de 2003 et la première moitié de 2006 et sur les informations officielles communiquées à l'Équipe lors des visites dans les pays.
English: Once the rules are finalized we will inform the industry. 
French: Nous informerons l'industrie quand les règles seront prêtes.
English: After the expiry of a period of five years of non-use, a court might decide that the mark had been abandoned.
French: Après cinq ans de non-utilisation, un tribunal pouvait statuer que la marque avait été abandonnée.
English: • Text version of "Pygmy Short-horned Lizard - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This time, in the new millennium, we have come to this historic and beautiful city to confront one of the most urgent challenges of our time.
French: Aujourd'hui, en ce nouveau millénaire, nous sommes venus dans cette belle ville historique pour affronter l'un des défis les plus urgents de notre époque.
English: (k) MDP expenditures were $1.2 million, or 44.4 per cent less than budget;
French: k) Le montant des dépenses au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés a été inférieur de 1,2 million de dollars (44,4 %) au montant prévu au budget;
English: ◦ 7.1.1 The President of the Treasury Board is the responsible minister for the PSPP.
French: ◦ 7.1.1 Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable du RPRFP.
English: The cost of the arbitration shall be borne equally by the parties.
French: Les deux parties assumeront ˆ parts Žgales le cožt de cet arbitrage.
English: The Austrian constitution does not permit an unlimited shortfall guarantee to be provided.
French: La Constitution autrichienne ne permet pas de fournir une garantie en cas de déficit illimité.
English: He said that existing regulation was impinging on communities of sparsely populated coastal regions and that "people are not taken into the equation".
French: Sachant que « l’on oublie souvent que le transport maritime émet plus de CO2 que le trafic aérien », comme l’a rappelé le député allemand Jorgo Chatzimarkakis.
English: Such a catastrophe must be averted by immediate humanitarian and political intervention.
French: Il faut immédiatement agir sur les plans humanitaire et politique pour qu'une telle catastrophe soit évitée.
English: Some DC plans allow members to make investment choices for their individual DC accounts, although the plan usually provides a limited number of options from which these choices can be made.
French: Certains RCD donnent aux participants des choix concernant le placement des sommes déposées dans leurs comptes individuels du régime, même si les options parmi lesquelles choisir sont généralement limitées.
English: A supplemental glossary is also included that explains certain terms used in the production of biotechnological/biological products.
French: Enfin, dans un glossaire complémentaire, nous définissons certains des termes employés dans le domaine de la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: At this time, the most pressing problems facing the country are the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme; the extension of Government authority to areas still under the control of the Forces nouvelles; the appointment of the ministers of defence and national security; and the finalization of procedures to adopt the amnesty law and measures to promote economic recovery.
French: Actuellement, les problèmes les plus urgents pour le pays sont les suivants : appliquer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), étendre l'autorité de l'État aux régions qui demeurent sous contrôle des Forces nouvelles; nommer les Ministres de la défense et de la sécurité nationale; mettre au point les procédures nécessaires à l'adoption de la loi d'amnistie et prendre les mesures indispensables à la relance de l'économie.
English: For reasons of the same nature, the amount of the costs relating to the proceedings for interim relief and to the proceedings that resulted in annulment of the decision ordering Schneider to sell as a whole the assets held in Legrand, which had been assessed at EUR 830 000, was set at almost EUR 427 000 (order of 29 October 2004 in Case T-77/02 DEP Schneider Electric v Commission, not published in the ECR).
French: Pour des considérations de même nature, le montant des dépens afférents à la procédure de référé et à la procédure ayant conduit à l’annulation de la décision ordonnant à Schneider de céder en bloc les actifs détenus dans Legrand, évalué à plus de 830 000 euros, est ﬁxé à presque 427 000 euros (ordonnance du 29 octobre 2004, Schneider Electric/Commission, T-77/02 DEP, non publiée au Recueil).
English: On February 5, 1999, the Agency amended Program Permit Nos. CECF-3EU, CECF-4EU and CECF-5EU to permit the applicable flights to operate via Brussels, Belgium in lieu of Liège.
French: Le 5 février 1999, l'Office a modifié les permis-programmes nos CECF-3EU, CECF-4EU et CECF-5EU, pour autoriser l'exploitation des vols visés via Bruxelles, Belgique, au lieu de Liège.
English: The use of mires in monitoring the atmospheric deposition of heavy metals.
French: The use of mires in monitoring the atmospheric deposition of heavy metals, Aquat.
English: To counter this almost charming shyness, Dr. Pandeya set up an automated system that inoculates the plants with a fusarium inoculant just as the flower head is forming, and then relentlessly inundates them.
French: Pour inciter le champignon à être plus hardi, M. Pandeya a établi un système automatisé qui inocule la fusariose de l'épi aux plantes au moment où la tête de la fleur se forme, et les en inonde sans cesse.
English: Paragraph 3 of the Article states that:
French: Le paragraphe 3 de l'article indique que :
English: The Rapporteur therefore believes that it is urgent to create a special "Council of Europe" line within national budgets and to allow the ministries concerned, such as those responsible for social, cultural and legal matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000) and 224 (2001).
French: Le Rapporteur croit donc qu’il est urgent de créer une ligne spéciale « Conseil de l’Europe » dans les budgets nationaux pour permettre aux ministères concernés – par exemple les ministères des Affaires sociales, de la Culture et de la Justice - de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme cela avait déjà été demandé dans les Avis n° 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001) de l’Assemblée Parlementaire.
English: The Delegation noted that areas for harmonization of design registration formalities and procedures should be explored and an exchange of information on different design registration systems would be a good basis for the future work of the SCT.
French: Elle a noté que les possibilités d’harmonisation des formalités et des procédures relatives à l’enregistrement des dessins et modèles devraient être étudiées et qu’un échange d’informations sur les différents systèmes d’enregistrement des dessins et modèles constituerait un bon point de départ pour les travaux futurs du SCT.
English: They noted that international trade, foreign direct investment and licensing had produced little in the way of transfer of technology to LDCs.
French: Le commerce international, l'investissement étranger direct et l'acquisition de licences n'avaient pas été très profitables pour les PMA en matière de transfert de technologie.
English: A transfer may be made on behalf of an individual only if the individual was:
French: Un transfert ne peut être effectué pour le compte d'un particulier que dans les cas suivants :
English: The contractor shall employ duly qualified staff, such as are required by the contract in terms of quality and quantity for the proper performance of the work; he must make available to the European Parliament documents proving that those staff are employed in compliance with the requirements of the social legislation applicable to them.
French: Le contractant emploie le personnel dûment qualifié et adapté en qualité et nombre aux exigences du marché, nécessaire à la bonne exécution des travaux; il doit tenir à la disposition du Parlement européen les pièces justifiant que ce personnel se trouve en position régulière par rapport aux lois sociales qui lui sont applicables.
English: • Nunavik—Eeyou (c) under the heading Province of Ontario, the following electoral districts:
French: • Nunavik—Eeyou c) sous la rubrique Province d'Ontario, les circonscriptions suivantes :
English: One has no CE mark and one has a CE mark, so the former is probably not covered by the Toy Safety Directive and the latter, we assume, is covered by the Electrical Equipment Directive.
French: L'un ne porte pas le marquage CE, contrairement à l'autre, si bien que le premier n'est probablement pas couvert par la directive sur la sécurité des jouets et que le second est sans doute, selon nous, couvert par la directive relative au matériel électrique.
English: You should bring your bathing suit and sandals. These items can also be purchased at our boutique.
French: Vous devez apporter votre maillot de bain et vos sandales, mais vous pouvez également acheter ces articles à notre boutique.
English: The Delegation of Singapore requested information from the Delegation of the United States of America on a possible study on the protection of Databases in the United States of America.
French: La délégation de Singapour a demandé à la délégation des États-Unis d'Amérique s'il y a eu une étude sur la protection des bases de données aux États-Unis d'Amérique.
English: PWGSC further submitted that the lengths of the leg and inseam of the men’s swimsuit, as well as the waistband, were readily visible in the photographs.
French: TPSGC a ajouté que la longueur des jambes et de la couture d’entrejambe des maillots de bain pour hommes, de même que la ceinture, étaient facilement constatables dans les photographies.
English: These strains originated from sporulating leaves of 'Prima' and a descendant of 'Prima' that were grown in an orchard in northern Germany.
French: Ces souches avaient été isolées à partir de feuilles sporulantes de 'Prima' ou d'un de ses descendants, dans un verger du nord de l'Allemagne.
English: 167(1) to provide that the exemption may have retrospective effect.  Purpose of Change A technical change to the French wording.
French: 167(1) afin de préciser qu'une dispense peut avoir un effet rétroactif. Buts des modifications (A) Une modification de forme à la terminologie de la version française.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 4 de l'ordre du jour
English: The Chair pointed out that the guidance and working papers used by the Committee did not require risk evaluations to be quantitative, but that bridging information could be used to support qualitative estimates that were acceptable to the Committee, particularly in support of precautionary or preventative bans.
French: La Présidente a souligné que les orientations et les documents de travail utilisés par le Comité n'exigeaient pas que les évaluations des risques soient quantitatives, mais que les informations complémentaires permettent d'étayer les estimations qualitatives jugées acceptables par le Comité, en particulier lorsque ces dernières avaient motivé une mesure de précaution ou de prévention sous forme d'interdiction.
English: Just 15 minutes from the Airport the hotel is contemporary in style offering value for money as well as free underground carparking.The Ardmore Hotel boasts the Cream Restaurant and Premier Bar. Guests can enjoy live entertainment every weekend.
French: Cet hôtel moderne offre tout le confort et un service professionnel.
English: The increase in requests from 1999 to 2000 is approximately US$ 1.8 million.
French: En effet, l'accroissement des demandes entre 1999 et 2000 est d'environ 1,8 million de dollars.
English: Kazakh citizens will also be sent to countries in Eastern Europe (Hungary, Poland, the Czech Republic and others) and to Asia and Oceania (China, Singapore, the Republic of Korea, Malaysia, Japan, Australia and New Zealand).
French: Les citoyens du Kazakhstan peuvent en effet désormais aller étudier en Europe orientale (Hongrie, Pologne, République tchèque, etc.), mais aussi en Asie et en Océanie (Chine, Singapour, République de Corée, Malaisie, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: The use of debit cards is not intended to limit consumers’ choice among payment methods at the point of sale, such as cash, cheque or credit card.
French: L’utilisation d’une carte de débit n’est pas destinée à limiter la liberté de choix des consommateurs en ce qui regarde les modes de paiement disponibles aux points de vente, tels les chèques, l’argent comptant ou les cartes de crédit.
English: The Department received 363 submissions related to this proposal, of which 267 were supportive, 67 non-supportive and the remainder being either neutral or not directly related to the proposal.
French: Le Ministère a reçu 363 observations relatives à la proposition. Parmi elles, 267 étaient favorables, 67 étaient défavorables et les autres étaient neutres ou sans rapport étroit avec la proposition.
English: Mr. Neilson explained that when considering the criterion "Conveys ideas and information clearly and concisely, the Selection Board asked themselves whether the message was clear, direct, easily understood, and brief and to the point.
French: M. Neilson a expliqué que, à la lumière du critère « Communique idées et information de manière claire et concise », le jury de sélection s'était demandé si le message était clair, direct, facile à comprendre, bref et précis.
English: In Asia, a project executed by the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP) undertook research on adolescent sexual and reproductive health behaviour, organized intercountry training and pilot tested adolescent sexual and reproductive health models in Malaysia, Nepal and Sri Lanka.
French: En Asie, dans le cadre d'un projet exécuté par l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale (OJCMPF), des travaux de recherche ont été menés sur le comportement des adolescents en matière d'hygiène sexuelle et procréative, des activités de formation à l'échelle multinationale ont été organisées et des modèles d'hygiène sexuelle et procréative des adolescents ont été expérimentés en Malaisie, au Népal et au Sri Lanka.
English: Montréal SKYWAY INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 9230, chemin Côte de Liesse Lachine QC H8T 1A1 Telephone: 514-636-0250 Facsimile: 514-636-9451 Location(s) in Québec:
French: Montréal SKYWAY INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 9230, ch. Côte de Liesse Lachine QC H8T 1A1 Téléphone : 514-636-0250 Télécopieur : 514-636-9451 Bureau(x) à Québec :
English: The land should be owned by the man who tills it.
French: La terre devrait appartenir à l’homme qui la cultive.
English: On 12 December, a public meeting was held to commemorate in advance the successful completion of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) on 31 December 2002.
French: Le 12 décembre, le Conseil s'est réuni en séance publique pour célébrer le succès de la Mission des Nations Unies en Bosnie Herzégovine (MINUBH), dont le mandat expirait définitivement le 31 décembre 2002.
English: Malfunctions and Accidents Contamination of surface water due to a production well blowout could present a risk to marine birds, particularly alcids, which spend most of their time on the surface of the water.
French: L’utilisation du condensat comme carburant sur la plate-forme et l’injection des surplus réduiront la possibilité d’un déversement massif de condensat (p. ex. en raison de la rupture d’un pipeline sous-marin de condensat).
English: I would also like to express my deepest appreciation to the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for presenting their report (see S/2008/729).
French: Je voudrais également remercier vivement le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour la présentation de leur rapport (voir S/2008/729).
English: The current process towards peace, which started with the Burnham process of 1997, the Lincoln Agreement of 1998 and the Bougainville Peace Agreement of 2001, offered an opportunity for healing.
French: Le processus actuel vers la paix, qui a démarré avec le processus de Burnham en 1997, l'Accord de Lincoln de 1998 et l'Accord de paix de Bougainville de 2001, a offert des possibilités de guérison.
English: A granted or pending patent may be transferred by inter vivos transaction or by succession.
French: Un brevet délivré ou en cours de délivrance peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.