ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visual tell-tale whether flashing or not is mandatory:
French: 6.2.8.2 La présence d'un témoin optique de fonctionnement, clignotant ou non, est obligatoire:
English: If shipments valued at CAN$1,600 or more are released in error under the Courier/LVS Program, the importer or broker must submit Form B3, Canada Customs Coding Form, type V (voluntary) accounting document, within five days of release.
French: Lorsque des expéditions d'une valeur de 1 600 $CAN ou plus font l'objet d'une mainlevée accordée par erreur en vertu du Programme des messageries et des EFV, l'importateur ou le courtier doit présenter un document de déclaration en détail, soit le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, de type V (déclaration volontaire) dans un délai de cinq jours suivant la mainlevée.
English: In 2000, the General Assembly issued one of the most significant set of international commitments through the United Nations Millennium Declaration.2 In it, Member States committed themselves to a set of Millennium development goals for the first 20 years into the twenty-first century.
French: Dans ce texte, les États Membres se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs de développement au cours des 20 premières années du XXIe siècle.
English: At the border CSA eligible goods are authorized to be delivered to the place of business of the importer, owner or consignee, based on minimal information that identifies the CSA approved importer, the CSA approved carrier and the registered driver.
French: À la frontière, les marchandises admissibles au PAD sont autorisées à être livrées à l’entreprise de l’importateur, du propriétaire ou du destinataire, sur la base de renseignements minimums qui identifient l’importateur et le transporteur approuvés dans le cadre du PAD ainsi que le conducteur inscrit.
English: 21.13.4 Water supply: The civil war caused extreme physical damage both to provincial water installations and rural water supply schemes.
French: Approvisionnement en eau  La guerre civile a gravement endommagé les installations d'adduction d'eau des provinces et les systèmes hydrauliques ruraux.
English: In Canada, tax installments for the current year are based on the prior year’s taxes payable, net of any loss carryforwards claimed.
French: Adoptions futures de taux d’impôt Le gouvernement du Manitoba a proposé des réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés dans le cadre de son budget provincial, qui seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2009.
English: Nitrite metabolism was not observed in the remaining 16 strains, and these were also incapable of growth in the presence of nitrite.
French: Les souches restantes, au nombre de 16, n'ont pas métabolisé le nitrite et furent incapables de croître en présence de nitrite.
English: The human kan-ban has been replaced by commercial automatic sake heaters, like those manufactured and sold by Yamazaki’s company.
French: Le kan-ban humain a été remplacé par des chauffeuses à saké automatiques commerciales, comme celles que la compagnie de Yamazaki fabrique et vend.
English: 393 DIAND, "Additions to Reserves", in Land Management Policies and Procedures Manual (November 1991). 394 The Federation of Canadian Municipalities in co-operation with the Canadian Association of Municipal Administration, "Municipalities and Aboriginal Peoples in Canada", submission to RCAP (1993).
French: 271 Pour un examen des effets de la fonction gouvernementale procédant de la Loi sur les Indiens sur les systèmes de responsabilité des Premières nations et de la jurisprudence sur les fonctions et les responsabilités des chefs et des conseillers, voir Turpel, «Enhancing Integrity in Aboriginal Government»,
English: “While non-governmental organizations try to make the best possible use of the symbolic importance of International Women's Day and 31 October women are not satisfied with flowery congratulations for two days of the year.
French: Alors que les organisations non gouvernementales s'efforcent de faire le meilleur usage possible du caractère symbolique de la Journée internationale de la femme et de la date du 31 octobre, les femmes ne peuvent se contenter des félicitations et paroles aimables qui leur sont adressées deux jours par an.
English: This requires the building of adequate capabilities within UNICEF so that localized disasters do not disrupt the functioning of the entire organization.
French: Il s'agit donc de mettre en place des capacités suffisantes au sein de l'UNICEF afin que les catastrophes localisées ne perturbent pas le fonctionnement de toute l'organisation.
English: Secondly, the Rapporteur carried out a fact-finding visit to Jordan, Syria and Lebanon on 18-22 November 2002, where he met representatives of UNRWA, host country authorities, representatives of the Palestinian Authority, local and international NGOs, and visited a number of refugee camps (see Programme for the visit, Appendix 1).
French: Deuxièmement, le rapporteur a effectué une visite d'information en Jordanie, en Syrie et au Liban du 18 au 22 novembre 2002, au cours de laquelle il a rencontré des représentants de l'UNRWA, des autorités des pays d'accueil, de l'Autorité palestinienne, des ONG locales et internationales et s'est rendu dans plusieurs camps de réfugiés (voir le programme de la visite en annexe 1).
English: So I wanted to refute what Mr Janssen van Raay said here on Tuesday at the start of the day's proceedings.
French: Je veux donc m'inscrire en faux par rapport à ce M. Janssen van Raay a dit ici mardi en début de séance.
English: Where bailiffs have a private status, they are in principle paid by the defendant (see Part One, B.2. Regulation or negotiation of enforcement expenses).
French: Lorsque l’Huissier a un statut libéral, il est en principe rémunéré par le défendeur (voir Première partie, B. 2. Réglementation ou négociation des frais).
English: [...] Data vandal â€¢ pulses â€¢ By: Isabelle Pohl this tweet!
French: [...] Impulsions donnÃ©es â€¢ â€¢ En vandalisme: Isabelle Pohl ce tweet!
English: The transit centre.  This is an institution which attends to the procedures of identification, diagnosis of the psycho-affective and family situation, assessment of abilities and state of health, and formulation of a treatment plan; b) The specialized care centre.
French: Cadre institutionnel : Le foyer de transition étudie la situation psycho-affective et familial, formule un diagnostic, évalue les capacités et la santé du jeune concerné, et élabore un plan de prise en charge.
English: This is why it would be wrong to weigh down this discussion with moral judgements on prostitution, as certain people here are attempting to do.
French: C'est pourquoi ce serait une erreur d'y mêler des jugements moraux sur la prostitution comme certains essaient de le faire.
English: During the reporting period, six United Nations staff members (Professional and support staff) left the College and nine new staff joined the College.
French: Durant la période considérée, six fonctionnaires (appartenant au corps professoral ou au personnel d'appui) ont quitté l'École et neuf nouveaux fonctionnaires y sont entrés.
English: "Given the amount of genetic difference observed between European and North American salmon, even higher mortality would be expected between European farm and wild North American salmon, including those from the inner Bay of Fundy," O'Reilly explained.
French: « Si le taux de mortalité était aussi élevé parmi des saumons tous originaires d'Europe, on peut affirmer qu'il le serait davantage chez le saumon hybride.
English: The damage function approach was implemented in this process using the Air Quality Valuation Model (AQVM).
French: Il n’est pas encore clair si, lors de la résolution des incertitudes, les estimations des avantages pour la santé deviendront moins ou plus élevées que les estimations actuelles.
English: Since the time of Peter the Great, Russians have believed that their natural western borders are on the Baltic sea, providing Russia with ice-free ports, a strategic position for the defence of northern Russia and a `window on Europe'.
French: Depuis l'époque de Pierre le Grand, les Russes croient que leurs frontières occidentales naturelles se trouvent sur la mer Baltique, ce qui permet à la Russie de disposer de ports libres de glace, d'une position stratégique pour la défense de sa région septentrionale et d'une "fenêtre sur l'Europe". Les dirigeants
English: THE NATIONAL LITERACY SECRETARIAT As the focal point for Government of Canada leadership on literacy, the National Literacy Secretariat’s mandate is based on facilitating and building partnerships.
French: ENCADRÉ A – LE SECRÉTARIAT NATIONAL À L’ALPHABÉTISATION Le gouvernement du Canada exerce son leadership en matière d’alphabétisation par l’entremise du Secrétariat national à l’alphabétisation qui a pour mandat de faciliter et de renforcer les partenariats.
English: Having sacrificed the truth in favor of power over the nations, the Church might well find its work too light.
French: Ayant sacrifié la vérité au profit d’un vain pouvoir sur les nations, l’Église risque de voir son œuvre trouvée légère.
English: On 12 November 2001, he was formally charged with an additional count of murder and he again produced a self-incriminating testimony, again in his lawyer's presence.
French: Le 12 novembre 2001, un nouveau chef d'inculpation pour meurtre a été ajouté et ici encore il a plaidé coupable, en présence de son avocat.
English: The names of Members so paired are printed in the Debates and in the Journals immediately following the entry for any recorded division held on that day.
French: Les noms des députés pairés sont imprimés dans les Débats et les Journaux aussitôt après l’inscription relative à tout vote par appel nominal tenu ce jour-là.
English: The responsibility for conducting such an analysis is generally shared between industry, which has to provide the data and tests, and the authorities, which have to provide an external review and assessment.
French: La responsabilité de la conduite d’une telle analyse est généralement partagée entre l’industrie, qui doit fournir les données et les tests, et les autorités, chargées des études et évaluations externes.
English: The SkyLine operating column sports a clean and exclusive design.
French: Les bornes de commande Skyline sont simples et de forme exclusive.
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 5-1.
French: 2.1.3.1.2 On trouvera un exemple de montage d'essai statique classique à la figure 5-1.
English: Notes, as pointed out by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 20 and 21 of its report, that the functions of a large number of posts have been performed by staff at grades lower than the budgeted levels, and requests the Secretary-General to take appropriate action;
French: Note que, comme l'a fait observer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 20 et 21 de son rapport, les fonctions associées à un grand nombre de postes sont exercées par des agents recrutés à des classes inférieures à celles approuvées dans le budget et prie le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées à cet égard ;
English: The documented experiences clearly demonstrate that context and culture are critical to the success of intersectoral initiatives. Conditions or approaches that obtain results in one sector, or one environment, may not necessarily prevail in another.
French: Même si ce ne sont pas nécessairement les organismes centraux qui tiennent les rênes de ces approches, ils jouent souvent un rôle de soutien important en fournissant des ressources adéquates au titre des initiatives; en orientant les politiques à travers le processus décisionnel formel; et en concevant et supervisant l’application des cadres de responsabilisations; et
English: That's what it's all about -- ideas, together with relationships.
French: C'est ce qu'il y a de plus important - l'échange d'idées et la camaraderie.
English: The amendments will be aimed at improving the effectiveness, fairness and integrity of the immigration process and making the Immigration Act clearer and more consistent.
French: Le suivi des demandes d’information et des démarches des avocats, des consultants en immigration et des députés constitue une charge de travail importante dans plusieurs bureaux.
English: 12 Israel (2005)
French: 12 Israël (2005)
English: • Tips on preparing for the test
French: • Conseils pour se préparer à l'évaluation du test
English: Also emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne également que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dépend aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence de politiques favorables au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: Investment is also being made in terms of agricultural research where institutions like the International Centre for Biosaline Agriculture (funded by the Islamic Development Bank-Jeddah, and hosted by the UAE-Dubai) is making important advances in the use of saline water for purposes of crop irrigation.
French: En outre, des investissements seront également consacrés à la recherche en agriculture menée par des établissements tels que le International Centre for Biosaline Agriculture (créé par la Banque islamique de développement de Jeddah et établi à Doubaï, aux EAU), qui est à l'origine de progrès importants dans l'utilisation d'eau salée pour irriguer les cultures.
English: • Give technical support to establish the legal framework for the next elections
French: • Fournir l'appui technique pour établir le cadre juridique des prochaines élections
English: Conceding that the iced tea in issue may also, prima facie, be described in tarif item No. 2202.90.90, counsel for the appellants raised, in the appellants' brief, the question of the applicability of Rule 3 (a) or (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules).
French: Après avoir admis que le thé glacé en cause peut également, à première vue, être décrit dans le numéro tarifaire 2202.90.90, l'avocat des appelants a soulevé, dans le mémoire des appelants, la question de l'applicabilité de la Règle 3 a) ou de la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales).
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like at the outset to thank you, Sir, for having allowed the participation of the Mayor of New York City, Mr. Rudolph Giuliani, in this morning's meeting.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord vous remercier d'avoir permis, ce matin, la participation au débat du maire de New York, M. Rudolph Giuliani.
English: Water-holding capacity is very low. The soils are classified as regosols by the Canadian Soil Classification System.
French: La plupart des milieux sableux sont toutefois stables, colonisés par la végétation et exempts de zones de sable dénudées.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: It is thus ironic that an efficiency study of such magnitude proved to be, at least in part, a waste of public resources, although a number of valuable piecemeal reforms did result.98 Neither the consultants nor the Subcommittee had the means or the authority to carry through to a successful conclusion their overall schemes for administrative reconstruction.
French: Ni les conseillers, ni le sous-comité n’eurent les moyens ou l’autorité de mener à bien leurs projets d’ensemble d’une restructuration des services administratifs. Les suites immédiates de la Loi de 1918–1919 furent peut-être la période la plus critique de l’histoire de la C.S.C. et à la fois du personnel administratif de la Fonction publique.
English: More specifically, contributions are based on reimbursing a recipient for specific expenditures according to the terms and conditions set out in the contribution agreement.
French: Plus précisément, la contribution sert à rembourser le bénéficiaire de dépenses déterminées suivant les conditions énoncées dans l'accord de contribution.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “on priority issues” with the words “in accordance with priorities established by the General Assembly”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), remplacer les mots « sur les questions prioritaires » par « conformes aux priorités établies par l'Assemblée générale ».
English: At that time, over 50 countries entered into negotiations to establish an International Trade Organization (ITO) to stand alongside the "Bretton Woods" institutions, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Ã€ l’Ã©poque, plus de 50 pays avaient entrepris des nÃ©gociations visant la crÃ©ation d’une Organisation internationale du commerce (OIC), qui s’ajouterait aux institutions mises sur pied Ã Bretton Woods, la Banque mondiale et le Fonds monÃ©taire international.
English: Projects funded by the EcoAction Community Funding Program must benefit the natural environment and/or enhance the capacity of communities to take action on priority environmental issues.
French: Les projets d’ÉcoAction doivent être bénéfiques pour le milieu naturel et/ou renforcer la capacité des collectivités à passer à l’action en ce qui a trait aux enjeux environnementaux prioritaires.
English: Correctional Service Canada (CSC) returned a former inmate’s application to see his personal information in four banks because all the banks had been reorganized.
French: Le Commissaire a recommande que tout ministere qui reorganise ses fichiers de renseignements personnels fasse les arrangements necessaires au nom d’un requerant au tours de la periode transitoire precedant la publication du Repertoire modifie.
English: I would also mention that the criterion of full respect for the principles of the rule of law by all those who are either members of the European Union or have established relationships of cooperation or association with the European Union, was confirmed at the Barcelona Conference and in the final declaration of the Ravello Mediterranean Forum, and has frequently been confirmed during contacts and at meetings between the European Union and the Turkish government.
French: Je rappelle, par ailleurs, que ce critère - à savoir le plein respect des principes de l'Etat de droit de la part de tous ceux qui font partie de l'Union européenne ou qui établissent des rapports de coopération ou d'association avec l'Union - a été confirmé lors de la Conférence de Barcelone, qu'il a été confirmé dans la déclaration conclusive du forum méditerranéen de Ravello, qu'il a été confirmé à plusieurs reprises lors des contacts et rencontres entre l'Union européenne et ses organismes et les autorités turques.
English: V0050 Vallot heliothermometer Instrument for the approximate measurement of temperature under a black piece of cloth exposed to the sun.
French: V0050 Héliothermomètre de Valot Instrument pour la mesure approximative de la température au-dessous d'une étoffe noire exposée au Soleil.
English: For more information on the Common CV, visit: http://www.commoncv.net For further information: contact:
French: • produire et imprimer un CV en vue de le soumettre à des organismes membres;
English: The EA Committee should determine early in the EA process what quantitative and/or qualitative information is available, and how that data should be collected and analyzed, whether individually or collectively, and internally or externally.
French: Le comité d’évaluation environnementale devrait déterminer au tout début du processus quels renseignements quantitatifs et/ou qualitatifs sont disponibles et comment ils seront recueillis et analysés, soit individuellement ou collectivement et à l’intérieur ou à l’extérieur de l’administration fédérale.
English: Nor has there been much discussion regarding the specific infrastructure elements that are especially robust determinants of FDI.
French: Il n'y a pas eu non plus beaucoup de travaux consacrés à l'examen des éléments de l'infrastructure qui constituent des déterminants particulièrement robustes de l'IED.
English: That debate culminated in a referendum, which was observed by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Ce débat a atteint son point culminant avec un référendum, que le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’OSCE a observé.
English: It supported and appreciated the comment provided by the Delegation of New Zealand on the relationship between indigenous knowledge systems and TK.
French: Elle soutenait et appréciait la remarque faite par la Nouvelle-Zélande sur le lien entre les systèmes de savoirs autochtones et les savoirs traditionnels.
English: Life was not always easy for Sunni Moslems, as most Kurds were, in a Shia country.
French: La vie n'est pas toujours facile pour les Musulmans sunnites, comme le sont la plupart des Kurdes, dans un pays chiite.
English: The recommended browsing exception would exclude from the scope of the existing reproduction right temporary copies made in the course of browsing.
French: L’exception d’exploration recommandée exclurait de la portée du droit de reproduction actuel les copies temporaires exécutées au cours de l’exploration.
English: Surely, this must also be true when it is a sport.
French: Cela doit certainement rester vrai aussi quand il s'agit d'un sport.
English: The aim is to enable schools to provide school-based support, such as tutorial classes on Chinese and/or English, adaptation programmes, special teaching materials, and so forth;
French: Il s'agit de permettre aux écoles d'offrir un appui dans l'école même, comme des cours de chinois et/ou d'anglais par petits groupes, des programmes d'adaptation, un matériel didactique spécial, etc.;
English: She also met with Jeanne-d'Arc Vollant to inform her of a possible decrease in Montagnais clients and that her contract for twenty (20) indeterminate work hours/week might not be renewed on expiry June 30, 1994.
French: Elle a également rencontré Jeanne-d'Arc Vollant pour lui faire part d'une baisse éventuelle de la clientèle montagnaise et qu'il était possible que son contrat de travail de vingt (20) heures/semaine non déterminées ne soit pas renouvelé à son expiration le 30 juin 1994.
English: Furthermore, the Committee regrets the lack of adequate and accessible sex education and reproductive health services for adolescents, the persistence of traditional attitudes and the negative impact early pregnancies have upon the right of the girl child to access education.
French: En outre, il regrette l'absence de programmes d'éducation sexuelle et de services de santé procréative adaptés et faciles d'accès à l'intention des adolescents, la persistance des comportements traditionnels et l'effet négatif des grossesses précoces sur le droit des jeunes filles à accéder à l'éducation.
English: But for most Canadians, one of the main ways this science at nanometer-level is revolutionizing our daily lives is right under our feet: concrete.
French: Pourtant, une des principales façons que cette science à l'échelle du nanomètre révolutionne la vie quotidienne des Canadiens se trouve sous leurs pieds : le béton.
English: Also, due to the different Provincial age entry points, there may be students in the IY1 class who are still only three years of age until December 31.
French: Aussi, en raison de la différence des règlements provinciaux quant à l’âge requis pour s’inscrire au programme, il arrive que des élèves inscrits à la prématernelle (IY1) aient seulement trois ans jusqu’au 31 décembre.