ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not affording passage.
French: Un agent infectieux potentiellement dangereux.
English: Since then, remedial legislation has assigned the task of determining legal aid to an independent body with more safeguards for appeals on the papers.
French: Depuis lors, une loi corrective a chargé un organe indépendant de se prononcer sur les demandes d'aide juridictionnelle et a assorti la procédure de plus larges garanties pour les appels sur dossier.
English: The Youth Affairs Division provides:
French: La Division de la jeunesse met à disposition les services et programmes suivants :
English: Accessed January 4, 2005 at http://swfsc.nmfs.noaa.gov/cmbc_reg/workshopreport22jul.pdf Reijnders,P.J.H. 1986.
French: Consulté le 4 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://swfsc.nmfs.noaa.gov/cmbc_reg/workshopreport22jul.pdf. Reijnders, P.J.H. 1986.
English: 1.2 The Commission accepted that certain formal aspects of the selection procedure followed by the Delegation could have been improved, such as making the vacancy notice more explicit as regards the exclusion criteria and communicating the decision taken with regard to the non selected candidates.
French: 1.2 La Commission admet que certains aspects formels de la procédure de sélection suivie par la délégation auraient dû être améliorés, comme le fait de rendre plus explicites dans l’avis de vacance les critères d’exclusion et en communiquant la décision prise par rapport aux candidats non retenus.
English: The story of the Gulf of Georgia Cannery's began in 1894, amidst a booming salmon fishery.
French: L'histoire de la Conserverie du Golfe de Georgia commence en 1894, au moment où la pêche au saumon est en pleine effervescence.
English: A model is proposed which permits the prompt resolution function to be unfolded and the entire counting distribution analyzed in cases where the prompt resolution function can be approximated by a double-sided exponential.
French: Un modèle est proposé qui permet de développer la fonction de résolution dans les cas où la fonction de résolution rapide peut-être approximée par une exponentielle des deux côtés.
English: On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall consider, in consultation with the other Party, whether to share such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
French: À la réception d'une demande de partage du produit du crime ou de biens confisqués présentée conformément aux dispositions du présent article, la Partie dans laquelle sont situés le produit du crime ou les biens confisqués examine, en consultation avec l'autre Partie, l'opportunité de partager ce produit ou ces biens conformément à l'article 3 du présent Accord.
English: AUTONUM The International Bureau introduced the provision and suggested that it may be useful to examine whether, for clarity, draft Article 19 should be moved before draft Article 15.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté la disposition et a suggéré qu’il pourrait être utile d’examiner la question de savoir si, pour plus de clarté, il ne conviendrait pas de placer le projet d’article 19 avant le projet d’article 15.
English: The Government of Burkina Faso, believing in the virtues of dialogue and tolerance, and especially aware of the everyday sufferings of Cuba's civilian population and the most vulnerable social sectors, believes that the recent measures to strengthen the embargo are unjustified and calls for its prompt and complete lifting.
French: Croyant aux vertus du dialogue et de la tolérance, et davantage conscient des drames vécus quotidiennement par les populations civiles cubaines et les couches sociales les plus démunies, le Gouvernement burkinabè estime injustifiée les récentes mesures visant à renforcer l'embargo, dont il souhaite la levée rapide et totale.
English: A/Director General Audit and Evaluation Linda Anglin
French: Directrice générale Vérification et Évaluation Linda Anglin
English: Vesna Radulovic and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Vesna Radulovic et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l'édition et de la traduction :
English: However, after reviewing trends for employee groups comparable to MPs, we would recommend that a move to a more flexible benefits program, giving members greater latitude to choose benefits that suit their personal and family situations, be explored.
French: Cependant, après examen des tendances notées dans le cas de groupes d’employés comparables aux députés, nous recommandons d’envisager l’adoption d’un programme d’avantages sociaux plus souple et conférant une plus grande latitude aux députés, qui pourraient ainsi choisir les avantages répondant le mieux à leur situation personnelle et familiale.
English: In addition to two previously identified bacterial species, Halomonas elongata (ATCC 33173T) and Halomonas halodurans (ATCC 29686T), the strains included in this study represent two previously unnamed Halomonas species.
French: S'additionnant à deux espèces déjà connues, Halomonas elongata (ATCC 33173T) et Halomonas halodurans (ATCC 29686T), les souches de notre étude comprenaient deux espèces anonymes d'Halomonas.
English: This interesting presentation offers a great deal of useful information � and it�s free!
French: Celle-ci vous fournit énormément d'informations intéressantes et peu, par ailleurs, être téléchargée gratuitement !
English: It was noted that other developments were being undertaken in the United Nations, such as system-wide coherence, that would affect the UNEP programme of work.
French: On a relevé que d'autres initiatives prises au sein des Nations Unies, telles que l'instauration d'une cohérence à l'échelle du système, auraient des incidences sur le programme de travail du PNUE.
English: You can "pass" on a question and come back to it later, and will not be penalized for doing so.
French: Vous pouvez « passer » une question et y revenir plus tard. On ne vous pénalisera pas pour cela.
English: His delegation announced that it would submit a resolution on the role of regional and subregional organizations in supporting the democratic process and the inclusion of specific elements in the mandate of United Nations peacekeeping operations because it believed that the Commission must make its own contribution to the promotion and consolidation of democracy.
French: La délégation roumaine annonce qu'elle présentera une résolution sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans l'appui au processus démocratique et l'inclusion d'éléments spécifiques en la matière dans le mandat des opérations de paix de l'ONU car elle estime que la Commission doit apporter sa propre contribution à la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: CHALLENGES BIIDAABAN FACES The questionnaire in Appendix B was designed to obtain the shifts or changes in Mnjikaning's state of health and wellness over the past five years as perceived by its community members, social services and opinion leaders.
French: LES DÉFIS AUX QUELS FAIT FACE L'ÉQUIPE BIIDAABAN Le questionnaire à l'annexe B a été conçu pour connaître les variations ou les changements de l'état de santé et du bien-être de la collectivité Mnjikaning au cours des cinq dernières années selon les membres de la collectivité, les Services sociaux et les guides d'opinion.
English: During the past two years, satisfactory progress has been made towards those objectives, yet much more needs to be done.
French: Au cours de ces deux années, des progrès satisfaisants ont pu être réalisés dans cette voie, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Item 31 of Part II of Schedule I to the Act is replaced by the following: 31.
French: L'article 31 de la partie II de l'annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 31.
English: • With the advent of blogging; the advent of Google, Amazon, and soon Microsoft book searches; and an audience of Web 2.0 collaborators, the book is becoming searchable, linkable, multimedia-able, comment-able, annotate-able, preview-able, aggregate-able, correlate- able, syndicate-able, feed-able, e-mail-able, Flickr-able, deli.cio.us-able, digg-able — in fact, divisible and mutable.
French: • En raison de l’arrivée des blogues, de Google, d’Amazon et de l’introduction prochaine du moteur de recherche de livres de Microsoft, ainsi que de la participation des collaborateurs de Web 2.0, il devient possible d’interroger les livres, de les coupler, de les rendre multimédias, de les commenter, les annoter, les prévisualiser, les regrouper, les mettre en parallèle, les publier dans plusieurs médias, les alimenter en information, les transmettre par courriel, les rendre compatibles avec Flickr et deli.cio.us, les explorer – bref, ils deviennent divisibles et transformables.
English: Record the results as too numerous to count and dilute the sample further to obtain a more accurate count.
French: Rapporter le résultat comme « trop nombreux pour être dénombrés » et procéder à une autre dilution de l'échantillon afin d'obtenir un dénombrement plus précis.
English: There are no statutory exemptions for Maori or vacant tax room for them to occupy. 
French: Les Maoris ne bénéficient d’aucune exonération statutaire ni d’assiette fiscale.
English: The Court held that the appellant's repeated offers to the complainant, which were of a sexual character, and which she repeatedly and clearly rejected, could be considered sexual harassment under the terms of the Law.
French: La Cour a jugé que les avances répétées de l'appelant à l'adresse de la plaignante, avances qui avaient un caractère sexuel et que la plaignante avait clairement rejetées à maintes reprises, pouvaient être considérées comme un acte de harcèlement sexuel conformément à la loi.
English: Further analysis reveals that a relationship exists between the frequency of staff meetings and the appropriateness of timing.
French: Une analyse plus approfondie révèle qu'il existe une relation entre la fréquence des réunions de personnel et le moment opportun.
English: It had not seemed to the committee, from a finance point of view, that this was the time to be doing anything that indicated that WADA might be prepared to reduce operations and the effectiveness of WADA.
French: Il n’a pas semblé au comité que, d’un point de vue financier, l’époque incitait à faire quoi que ce soit indiquant que l’AMA pouvait se préparer à réduire ses opérations et son efficacité.
English: • An alternative to the on-line means of submitting an application is always available to allow barrier-free access for disabled persons or other eligible persons.
French: • Nous offrons toujours un moyen autre que la méthode en ligne pour  postuler un emploi afin de faciliter l'accès aux personnes handicapées  ou autres personnes admissibles.
English: Since 1994, the institutions have been instrumental in the development of 41 projects, now complete or under construction, with an aggregate cost of approximately US$1 billion.
French: Depuis 1994, ces institutions ont jouÃ© un rÃ´le clÃ© dans la mise en chantier de 41 projets, dont le coÃ»t total s'est Ã©levÃ© Ã prÃ¨s de 1 milliard $US.
English: Professor Vladimir Tyc, Vice-Dean, Law Faculty
French: Le professeur Vladimir Tyc, vice-doyen de la Faculté de droit
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, may apply for accreditation by making an application to the secretariat at least 60 days before a meeting of the Executive Body;
French: Que tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines relevant de la Convention, peut présenter une demande d'accréditation en adressant sa demande au secrétariat 60 jours au moins avant une réunion de l'Organe exécutif;
English: 2 , 3 Similar actions have also been taken internationally by the US FDA 4 and the EMEA 5 .
French: Des mesures similaires ont également été adoptées à l'échelle internationale par la Food and Drug Administration (FDA) américaine 4 et par l'Agence européenne du médicament (EMEA) 5 .
English: Under section 9 of the said Act, Seaview Salmon/VanAqua Salmon Ltd./Fundy Salmon Ltd./L&J Salmon Ltd. have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11255263, a description of the site and plans of aquaculture site No. 0396 in the Bay of Fundy, at Crow Harbour, Charlotte County, New Brunswick.
French: Les sociétés Seaview Salmon/VanAqua Salmon Ltd./Fundy Salmon Ltd./L&J Salmon Ltd. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11255263, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture no 0396 dans la baie de Fundy, à Crow Harbour, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick.
English: The following points may be useful in deciding how similar the scenarios and the content should be to the actual situations.
French: Les points suivants peuvent être utiles pour décider du degré de similitude que les scénarios et le contenu devraient avoir avec les situations de travail réelles.
English: What portfolio management processes are in place to support planning, tracking and oversight of the investment in e-government?
French: Quels sont les processus de gestion de portefeuille établis en vue de soutenir la planification, le suivi et la supervision des investissements consacrés à la prestation de services électroniques?
English: Not all the countries in the EU may take it into account, and it will end up being a consultative measure rather than a mandatory one.
French: Certains pays de l'UE pourraient ne pas en tenir compte, et elle deviendrait une mesure consultative plutôt qu'obligatoire.
English: Activities fall under four headings: training events; training packages developed; advisory packages developed; networking activities.
French: Les activités entreprises se répartissent en quatre volets : organisation de cours de formation; élaboration de modules de formation; élaboration de modules de services consultatifs; mise en place de réseaux.
English: See Section 4.7 to find out how to identify an individual for large cash disbursements.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.7 ci-dessous afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne lors d’un déboursement important en espèces.
English: Your partnership cannot have a capital loss on depreciable property even if the proceeds of disposition are less than its adjusted cost base.
French: Vous devez inclure ce gain en capital dans le revenu de la société de personnes pour l'année d'imposition.
English: They feel that this should be a major part of any negotiation – it is a symbolic part – and we ask the President-in-Office to continue to take that seriously.
French: Les Kurdes estiment que ces préoccupations doivent constituer un élément central de toute négociation - elles sont un élément symbolique - et nous demandons au président du Conseil de continuer à les prendre au sérieux.
English: Signature of the Multiparty Agreement (MPA) General Application Form (Annex CG 1), information and documents Signature of the Contribution Agreement 2011 Canada Winter Games End of October 2007 November 2007 April 2008 2013 Canada Summer Games End of October 2010 November 2010 April 2011 2.5 Application Submission Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact:
French: Signature de l’entente multipartite Formulaire de demande générale (Annexe JC 1), renseignements et documents Signature de l’accord de contribution Jeux d’hiver du Canada de 2011 Fin octobre 2007 Novembre 2007 Avril 2008 Jeux d’été du Canada de 2013 Fin octobre 2010 Novembre 2010 Avril 2011 2.5 Présentation d’une demande Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec :
English: Environment Canada Program Activity:
French: La biodiversité est conservée et protégée.
English: Requests for Assessment Scope of Applications Applications to COSEWIC may consist either of:
French: Demandes d’évaluation Portée des demandes Les demandes présentées au COSEPAC peuvent être composées :
English: Even the larger banks, which may have cheaper alternatives for processing their payments, use TARGET for their very large-value payments, for which the system offers advantages in terms of risk and liquidity management.
French: Même les grandes banques qui peuvent recourir à des solutions moins coûteuses pour traiter leurs paiements ont recours à Target pour leurs paiements de montant très élevé pour lesquels le système offre des avantages en termes de limitation du risque et de gestion de la liquidité.
English: These results show that the average rate of turnover of phospholipid in the bile canalicular membranes is considerably greater than that in the remaining plasma membrane and other cell membrane fractions; they indicate that the phospholipid of the bile canalicular membranes exists in two or more pools, turning over at different rates; and they support the concept that biliary phospholipid is derived from the bile canalicular membrane.
French: Ces résultats montrent que la vitesse moyenne du turnover des phospholipides est beaucoup plus grande dans les membranes canaliculaires biliaires que dans la fraction membranaire restante et dans les autres fractions membranaires des cellules; ils indiquent aussi que les phospholipides des membranes canaliculaires se partagent en deux ou plusieurs pools et qu'ils sont métabolisés à différentes vitesses; ils confirment enfin le concept voulant que les phospholipides biliaires dérivent de cette fraction canaliculaire biliaire.
English: Published on 09/09/2009 in The #1 Blog for American Football League and NFL News | Read more ...
French: Publié le 08.10.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: It is interesting to note that although Americans had a national military pension program after the Civil War, the American Constitution presented difficulties related to federal and state powers 7
French: Ce n’est qu’en 1935 qu’un régime national est entré en vigueur aux États-Unis, à la promulgation de la Social Security Act américaine.
English: The oral proceedings were held on 11 September 2001.
French: Cette procédure a eu lieu le 11 septembre 2001.
English: Mr President, I too begin by warmly congratulating the rapporteur.
French: Je tiens d'emblée, à mon tour, à adresser mes vives félicitations au rapporteur.
English: Severe Anaphylaxis In addition to the epinephrine, give the following: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug) This drug should be reserved for children who are not responding well to epinephrine or may be used to maintain symptom control in those who have responded (since epinephrine is a short-acting agent), especially if transfer to an acute care facility cannot be effected within 30 minutes.
French: Il peut aussi être utilisé pour prévenir la réapparition des symptômes chez ceux qui y ont répondu (l'épinéphrine étant un agent à courte durée d'action), surtout si le transfert à un centre de soins actifs ne peut se faire dans un délai de 30 minutes. Il faut de préférence administrer la diphénhydramine par voie orale si l'enfant est conscient et n'est pas gravement malade, car l'administration du médicament par voie intramusculaire est douloureuse.
English: Without that, and without the opening of national infrastructure, European rail freight is doomed.
French: Sans cela, et sans l'ouverture des infrastructures nationales, le fret ferroviaire européen est condamné.
English: Jack would have loved the crowd that filled every seat in the church in Swift Current.
French: Jack aurait beaucoup aime la foule qui ´ ´ remplissait l’e glise de Swift Current.
English: This note focuses on physical infrastructure, consisting of electricity, telecommunications, water and sewage, airports, roads, railways and seaports (the last four referred to as transport infrastructure).
French: Dans la présente note, on s'intéressera avant tout aux infrastructures physiques, à savoir électricité, télécommunications, eau et assainissement, aéroports, routes, voies ferrées et ports maritimes (les quatre derniers éléments constituant les infrastructures de transport).
English: `The Roles of Equity in the Delimitation of Maritime Boundaries', American Journal of International Law, 84 (1990)
French: « The Rules of Equity in the Delimitation of Maritime Boundaries », American Journal of International Law, 84 (1990)
English: The Humanitarian/ Resident Coordinator, who is also the UNDP Resident Representative, leads the coordination work and the joint office supports the coordinating bodies mentioned above as well as the preparation of the Consolidated Appeal.
French: Le Coordonnateur pour les affaires humanitaires et coordonnateur résident, qui est également représentant résident du PNUD, dirige les activités de coordination; le bureau conjoint fournit un appui aux organes de coordination susmentionnés et prend part à l'élaboration de l'Appel global.
English: If applications come in that are in the domain of other institutes or agencies we might have a 1 to 1 match from each, etc.
French: À mesure que nous parviennent les formulaires de demande qui touchent aux domaines d'autres instituts ou agences, nous pourrions alors avoir un appariement, etc.
English: The Pompidou Group remains available to participate in any such multidisciplinary action.
French: Pour le moment il n’existe aucun comité au sein du Conseil de l’Europe ayant clairement compétence pour ce type d’activités multidisciplinaires et jusqu’ici il n’a pas été possible d’intégrer une proposition visant à une activité de ce genre dans le budget du Conseil de l’Europe.
English: Audiovisual facilities VoxBox 31-05-2008 - 05:05 The VoxBox multimedia studio is a facility located in Brussels in the heart of the EP.
French: Facilités audiovisuelles VoxBox 31-05-2008 - 05:05 Le studio multimédia VoxBox est un équipement situé à Bruxelles, au cœur du PE.
English: The Guidelines in WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media, for the purpose of promoting an unambiguous and uniform presentation of such corrections, alterations and supplements.
French: Les directives figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI visent à donner des indications aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets sur la façon de publier les corrections, modifications et adjonctions relatives à ces informations publiées sous forme papier ou sur un support déchiffrable par machine, afin de promouvoir une présentation non ambiguë et uniforme de ces corrections, modifications et adjonctions.