ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T5018, Statement of Contract Payments Important dates The last day of February of the following year to which the slips apply is the deadline for employers, payers, and administrators to issue information slips.
French: • T5018, État des paiements contractuels Dates importantes Les employeurs, payeurs et administrateurs ont jusqu'à la dernière journée de février, qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements, pour soumettre les feuillets de renseignements.
English: The process of formalizing bilateral relations was initiated by the Government of Canada in 1998, when Mr. Axworthy endorsed an approach of more active engagement with North Korea.
French: Le processus d'établissement de relations bilatérales officielles avait été amorcé par le gouvernement canadien en 1998, alors que le ministre Axworthy avait cautionné un engagement plus actif du Canada envers la RPDC.
English: Company "A" is registered in France according to French company law.
French: L’entreprise «A» est enregistrée en France conformément au droit des sociétés français.
English: Significant investments need to be secured to ensure implementation of the environmental acquis.
French: D’importants investissements sont nécessaires pour garantir la mise en œuvre de l'acquis environnemental.
English: Firstly, great efforts had to be made to overcome difficult problems and even conflicts.
French: Tout d'abord, il a fallu consentir d'importants efforts pour surmonter des problèmes complexes, voire même des conflits.
English: For transparency purposes, it is suggested that the level of support required be specified in the terms of reference so that the Controller can prepare budget estimates and expenditure reports which reflect the actual expenditure related to Audit Committee activities.
French: Dans un souci de transparence, il est suggéré que le niveau d’appui nécessaire soit précisé dans le mandat afin que le contrôleur puisse établir des estimations budgétaires et des rapports de dépenses reflétant les dépenses réelles relatives aux activités du Comité d’audit.
English: In accordance with its mandate, as circumstances permit and as requested, UNAMI is determined to continue to work for all the people of Iraq, in partnership with the Iraqi Government and with the full backing and support of the international community through the Security Council.
French: Conformément à son mandat, lorsque les circonstances le permettent et comme cela lui a été demandé, la MANUI est décidée à poursuivre son action pour tout le peuple iraquien, en partenariat avec le Gouvernement iraquien et avec le plein appui de la communauté internationale par l'entremise du Conseil de sécurité.
English: The history of left-wing terrorism in Western societies is an example of complete failure.
French: Le terrorisme de gauche dans la société occidentale fournit un exemple d’échec total.
English: To assist the Ad Hoc Group of Experts to discuss options for future governance of the UNFC at its seventh session and to agree upon a proposal for presentation to the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy, the secretariat has outlined a number of options.
French: Le secrétariat a exposé un certain nombre de possibilités afin d'aider le Groupe spécial d'experts à examiner, à sa septième session, les options en matière de future gouvernance de la CCNU et à se mettre d'accord sur une proposition à soumettre au Comité de l'énergie durable à sa dix-huitième session.
English: ◦ Part B Enter the information about the entity on whose behalf you are shipping or transporting the currency or monetary instruments.
French: ◦ Partie B inscrire les renseignements sur l'entité pour laquelle vous transportez ou expédiez des espèces ou des instruments monétaires.
English: I listened very carefully to both Commissioner Fischler's words and Mr Graefe zu Baringdorf's report.
French: J'ai écouté attentivement tant l'intervention du commissaire Fischler que celle de M. Graefe zu Baringdorf.
English: Sole Article The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Lebanon Action Plan, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
French: Article unique La position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action UE-Liban, repose sur le projet de recommandation du Conseil d'association annexé à la présente décision.
English: Wajdi Mouawad, a Québécois actor, playwright, novelist, stage director and film director, fled the civil war in Lebanon at 16 and settled in Montreal with his parents.
French: Wajdi Mouawad, acteur, dramaturge, romancier, metteur en scène et cinéaste québécois, a fui la guerre civile au Liban, à l'âge de 16 ans, et s'est installé à Montréal avec ses parents.
English: Yaprak Baltacioğlu, currently Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, becomes Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food, effective March 5, 2007.
French: Yaprak Baltacioğlu, actuellement sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé, devient sous-ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, à compter du 5 mars 2007.
English: If people are seen to be playing games, playing one side against another, or using relationships to achieve a hidden agenda, then the distrust engendered is fatal.
French: Si on s'aperçoit que les autres jouent au plus fin, qu'ils s'engagent dans une guerre de clans ou qu'ils se servent des relations pour réaliser un plan d'action caché, une méfiance fatale s'installe alors.
English: The North West company included many men who had been ___________ de bois.
French: Compagnie du Nord-Ouest comprenait plusieurs hommes qui étaient des ___________ de bois.
English: (a) As much information as possible about its pricing and discounting arrangements;
French: a) Le plus de renseignements possible sur ses arrangements concernant les prix et les remises;
English: It is the European Union's duty to be the guardian of freedom in the world, especially now that the United States has relinquished that role and sided with Israel.
French: Il est du devoir de l'Union européenne d'être le gardien de la liberté dans le monde, surtout aujourd'hui que les États-Unis ont renoncé à ce rôle et pris parti pour Israël.
English: Counsel argued that The Tribunal is being asked to review a legislative function and that such process is reviewed along very narrow jurisdictional grounds only.
French: L'avocat a déclaré que le Tribunal était prié de revoir une fonction prévue par la loi, et qu'un tel réexamen, en matière de compétence, n'était susceptible que pour les motifs restreints.
English: [32-1-o] Regulations Amending the New Substances Notification Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On April 6, 1994, the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations) were promulgated under sections 32 and 87 of the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 88) [which correspond to subsections 89(1) and 332(1) of CEPA 99].
French: [32-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles a été promulgué le 6 avril 1994 en vertu des articles 32 et 87 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1988 (LCPE 88) [qui correspondent aux paragraphes 89(1) et 332(1) de la LCPE 99].
English: If a person is not happy with any part of the assessment or care planning process they are entitled to make a complaint.
French: Toute personne qui n’est pas satisfaite d’une des parties de l’évaluation ou du processus d’élaboration du plan de soins a le droit de faire une réclamation.
English: Like mitochondria, chloroplasts contain their own circular DNA molecules.
French: Comme les mitochondries, les chloroplastes contiennent leurs propres molécules circulaires d'ADN.
English: It seeks to improve the quality of life of children by promoting child-friendly environments, providing qualitative and free education and eliminating all forms of exploitation, abuse and discrimination against children.
French: Il vise à améliorer la qualité de vie des enfants en favorisant des environnements qui leur soient adaptés, en leur fournissant une éducation gratuite et de qualité, et en éliminant toutes les formes d'exploitation, de maltraitance et de discrimination à leur égard.
English: Newfoundland and Labrador Tax Services Office Office/mailing address:
French: Bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador Adresse du bureau/ adresse postale :
English: (c) The court refused to interrogate two nurses from the detention centre in order to verify whether they had information about Mr. Tolipkhuzhaev's rib injury and the existence of other injuries, and to assess whether these injuries were registered in the medical centre's records.
French: c) Le tribunal a refusé d'interroger deux membres du personnel infirmier du centre de détention pour vérifier s'ils savaient quelque chose concernant le traumatisme costal dont souffrait M. Tolipkhuzhaev et s'ils connaissaient l'existence d'autres traumatismes, et pour déterminer si ces traumatismes avaient été consignés dans les dossiers médicaux du centre.
English: In accordance with the principle of transferable skills and knowledge, those who are already teachers of languages are in the best position to add further languages to their repertoire, but policies need to take proper account of time lapses needed for this.
French: Selon le principe de la tranférabilité des connaissances et des savoir-faire, ceux qui sont déjà professeurs de langue sont les mieux placés pour ajouter d’autres langues à leur répertoire mais il faut que les politiques tiennent raisonnablement compte des délais nécessaires pour y parvenir.
English: Deletion analysis localized the PIRBP binding site to an 80-bp (337-417bp) region within the cattle PstI sequence. UV crosslinking and Southwestern analyses clearly indicated that PIRBP is a singular, small polypeptide of 33-kDa molecular mass.
French: Des analyses de liaisons intermoléculaires induites par les UV (« UV crosslinking ») et des hybridations Southwestern ont démontré clairement que la protéine PIRBP est un polypeptide monomérique de petite taille (masse moléculaire de 33 kDa).
English: Compliance With the Employment Insurance Act According to the Auditor General, the Canada Employment Insurance Commission (the Commission), which is responsible for setting employment insurance premium rates, did not provide an adequate justification for the size and rate of growth of the balance in the Employment Insurance Account in setting premium rates for 2001.
French: Observation de la Loi sur l’assurance-emploi Selon la vérificatrice générale, la Commission canadienne de l’assuranceemploi (la « Commission »), qui est chargée de fixer les taux de cotisation à l’assurance-emploi, n’a pas suffisamment justifié l’ampleur et le rythme de la progression du solde du compte d’assurance-emploi au moment de l’établissement des taux de cotisation pour 2001.
English: The position of the President and the Government is that the issue can be resolved through a combination of financial compensation and, for some, the chance of re-recruitment into the armed forces on a case-by-case basis.
French: La position du Président et du Gouvernement est que cette question peut être réglée par une combinaison de compensations financières et, pour certains, la possibilité d'être réintégrés, au cas par cas, dans les forces armées.
English: Building Trade and Investment Partnerships with the Private Sector Small business has suggested that privatesector-driven business centres in foreign markets would provide Canadian business people with convenient bridgeheads from which to penetrate new and unfamiliar markets.
French: Établir des partenariats commerciaux et économiques avec le secteur privé Les petites et moyennes entreprises ont indiqué que des centres commerciaux dirigés par le secteur privé et établis sur les marchés strangers fourniraient aux gens d'affaires canadiens une porte d'entrée utile pour pénétrer de nouveaux marchés qu'ils connaissent mal.
English: This restaurant combines the modern and traditional elements of an authentic French Brasserie.
French: Ce restaurant présente les éléments traditionnels et modernes d'une brasserie française authentique.
English: Working Safely with Very Toxic and Toxic Materials AVOID using Very Toxic materials.
French: Travailler en toute sécurité avec les matières toxiques et très toxiques ÉVITER dʼutiliser des matières très toxiques.
English: The only centralized entity involved in this system (the CA) does not possess, nor is ever given, personal information.
French: La seule entité centralisée de ce système (l'AC) ne détient aucun renseignement personnel et aucun de ces renseignements ne lui est transmis.
English: X-ray crystal structures of two cyclic phosphinate TSA precursors (14a and 14b) show highly compressed CPC bond angles of 94°-97° indicating that the CPC bond angles in 6 and 7 are significantly distorted towards the ideal trigonal bipyramidal equatorial-apical transition state angle of 90° formed during phosphate ester hydrolysis.
French: Les structures cristallines des deux phosphinates cycliques précurseurs dAET (14a et 14b), telles que déterminées par diffraction des rayons X, montrent que les angles de liaison CPC sont fortement comprimés (94-97°) et ceci indique que les angles de liaison dans les composés 6 et 7 sont fortement déformés vers l'angle idéal de 90° de l'état de transition trigonal bipyramidal équatorial-axial qui caractérise l'hydrolyse des esters phosphates.
English: • promoting good governance and consolidating peace through institution building;
French: Il s’articule autour de cinq piliers de développement :
English: I would like to reiterate Ethiopia's full commitment to achieving universal access by 2010 in the major targets I have outlined under the three pillars.
French: Je voudrais rappeler que l'Éthiopie est pleinement résolue à assurer l'accès universel d'ici à 2010 aux principaux domaines que j'ai exposés, qui relèvent des trois principales catégories d'objectifs.
English: While there may be opportunities for some relatively minor items to be eliminated as a result of alternative funding through the use of extrabudgetary resources or the rejection by the Fifth Committee of proposals of the Secretary-General on policy grounds, such considerations would seem to go beyond the scope of the review envisaged in General Assembly resolution 42/211.
French: Même s'il peut exister des possibilités d'éliminer certaines rubriques relativement mineures en les finançant autrement, au moyen de ressources extrabudgétaires, ou si la Cinquième Commission rejetait les propositions du Secrétaire général pour des raisons de principe, de telles considérations semblent outrepasser le champ de l'examen envisagé dans la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Bulman, T.L., S. Lesage, P.J.A. Fowlie, and M.D. Webber, "The Persistence of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in Soil", prepared for PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment), Ottawa, Ont., 50 p.
French: Bulman, T.L., S. Lesage, P.J.A. Fowlie et M.D. Webber, «The Persistence of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in Soil», préparé pour l'Association pétrolière pour la conservation de l'environnement canadien, Ottawa, Ont., 50 p.
English: However, the implication of this statement is that if ADM has not received sufficient notice, TTY users would not have access to the TTY as the Information Counter would not be staffed.
French: Cet argument laisse toutefois entendre que si ADM ne reçoit pas un avis raisonnable, les utilisateurs d'ATS n'auront pas accès à l'ATS puisqu'il n'y aura personne au comptoir d'information.
English: In answering this question, the United States will first provide a general description of its SG&A methodology.
French: Pour répondre à cette question, les États-Unis donneront d'abord une description générale de la méthode qu'ils appliquent pour calculer les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général.
English: This is a matter on which we will need to have continuing watchful eyes.
French: Il s’agit d’un sujet auquel nous devrons constamment prêter attention.
English: In Budget 2007, Canada's New Government also invested an additional $10M over 2 years that will allow museums across the country to employ student interns in their peak seasons.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a également investi 10 millions de dollars sur deux ans pour aider les musées du pays à offrir des stages aux étudiants durant la haute saison.
English: The effective date of this regulatory change will provide a 90-day delayed implementation from the date of publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Il y aura un délai de 90 jours pour l'application de cette modification réglementaire à partir de la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The most recent re-investigation conducted by the CBSA was concluded on June 23, 2003.
French: Seulement neuf aciéries des États-Unis ont présenté des renseignements dans le cadre du réexamen de 1999.
English: Social and Economic Benefits from Site Remediation.
French: Avantages sociaux et économiques liés à la restauration de site – marché du travail, formation et perfectionnement, développement des nouvelles entreprises.
English: The populations of the Sahara autonomous Region shall be represented in Parliament and in the other national institutions.
French: Les populations de la Région autonome du Sahara sont représentées au sein du Parlement et des autres institutions nationales.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5112.30.91 New Tariff Item 5112.30.93 5112.30.94 New Tariff Description ----Of a weight not exceeding 300 g/m² ----Of a weight exceeding 300 g/m² for use in the manufacture of apparel ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² Tariff Treatment Current rate No duty Current rate
French: -Autres ---« In the grey » ou incomplètement ouvrés, d’un poids n’excédant pas 135 g/m² Production $ Importance financière % Importations visées $
English: In addition, internal audit staff in New York and Geneva have been offered in-house training courses in ICT auditing.
French: En outre, il a été proposé aux fonctionnaires chargés de l'audit interne à New York et à Genève de suivre une formation interne à l'audit spécialisé dans les TIC.
English: It is not only in the insurance field that contracts are difficult to acquire.
French: Le secteur de l'assurance n'est pas le seul où il est difficile d'acquérir un contrat.
English: With over 20000 of users in over 100 countries (see map below), XLSTAT is a must for all analysts, teachers, consultants, students and statistics experts who need a powerful and efficient application for analyzing their data.
French: Tous les jours, des centaines de personnes téléchargent XLSTAT qui compte maintenant plus de 20000 utilisateurs. Les utilisateurs de XLSTAT se répartissent dans plus de 100 pays, de Hong-Kong au Pérou, de la Norvège à l'Afrique du Sud.
English: By numerical inversion of the latter, we obtain both time-dependent velocity distributions and the velocity autocorrelation function for equilibrium fluctuations.
French: Par inversion numérique de cette dernière, on obtient la distribution de vitesse dépendante du temps et la fonction d'autocorrélation des vitesses pour des fluctuations à l'équilibre.
English: Once they have gathered enough, a shout rings out warning the valley of the impending summon.
French: Lorsqu’ils en ont rassemblé assez, un cri résonne, avertissant la vallée de l’arrivée imminente de l’invocation.
English: His delegation welcomed the efforts of the international community to settle the crisis in Côte d'Ivoire and called for recognition of the efforts made by his Government to that end.
French: La délégation ivoirienne se félicite des efforts déployés par la communauté internationale en faveur du règlement de la crise en Côte d'Ivoire et demande que l'on reconnaisse également les efforts déployés en ce sens par le gouvernement du pays.
English: 1.1 Background 1.2 Scope 1.3 Purpose
French: 1.1 Le Contexte 1.2 La portée 1.3 L'objectif 2.0 L'approche et la méthode
English: The reports mention the important role played by parks and biodiversity reserves from the point of view of protecting the environment and improving the living conditions of local populations.
French: Les rapports mentionnent le rôle important joué par les parcs et les réserves de biodiversité dans la protection de l'environnement et dans l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: Those same factors were also cited in the conventions of other treaty bodies.
French: Ces mêmes facteurs figurent dans les conventions d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: We also support making the Council more representative by also including representatives of developing countries from the southern hemisphere and Africa.
French: Nous sommes également favorables à faire du Conseil un organe plus représentatif en y incluant aussi des représentants des pays en développement de l'hémisphère sud et de l'Afrique.
English: Other issues, such as the role of the press in democratic societies, the principle of secularism, blasphemy laws, the importance of education in tolerance, inter-religious dialogue and the need to ﬁght extremism were also discussed.
French: D’autres questions, telles que le rôle de la presse dans les sociétés démocratiques, le principe de laïcité, les lois relatives au blasphème, l’importance de l’éducation en matière de tolérance, le dialogue interconfessionnel et la nécessité de lutter contre l’extrémisme, ont également été abordées.
English: The Federal Initiative – a partnership of the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada – will work toward a Canada free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: L’Initiative fédérale, fruit d’un partenariat entre l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada, vont travailler en visant un Canada débarassé du VIH et du sida ainsi que des conditions sous-jacentes qui rendent les Canadiens vulnérables à l’épidémie.
English: [25] The volume of documents available today on so many Internet sites is such that it is not possible to have a party find out which documents on the Internet site of another party may be relevant to the issues in question in a particular case.
French: [25] La somme de documents aujourd'hui disponibles sur plusieurs sites Internet est telle qu'on ne saurait astreindre une partie à rechercher sur le site Internet d'une autre partie quels sont les documents qui s'y trouvent qui pourraient être pertinents pour les questions en litige dans une instance qui la concerne.