ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA has also established contact with its federal regulatory counterparts in Australia, New Zealand, United States and Mexico to discuss regulatory control of transgenic and cloned animals.
French: L’ACIA a aussi établi des liens avec ses homologues des organismes de réglementation d’Australie, de la NouvelleZélande, des États-Unis et du Mexique pour discuter de la réglementation des animaux GM et clonés.
English: 2 The judges shall sit on the Court in their individual capacity.
French: 2 Les juges siègent à la Cour à titre individuel.
English: In that law we must look at the past and anticipate the future.
French: Dans le cadre de cette loi, nous devons nous pencher sur le passé et anticiper l’avenir.
English: Supporting the generation and commercialization of knowledge
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances
English: Warning - pesticides - attention 15.15.8 Vehicles used for transportation of pesticides shall also be: a. decontaminated before being used for any other purpose; b. equipped with safety locks and locked when unattended.
French: Warning - pesticides - attention 15.15.8 Les véhicules servant au transport de pesticides doivent également être : a. décontaminés avant de servir à n'importe quelle autre fonction; b. équipés de serrures de sécurité et verrouillés lorsqu'ils sont sans surveillance.
English: See Ibid., paragraph 3.20 (pp.24-25).
French: 22 et 23).  26 Ibid., par. 3.20 (p.
English: The Panel has compiled extensive documentation of such facilitations.
French: Le Groupe d'experts a réuni un grand nombre de documents concernant ces pratiques.
English: Measure 3.10 Signing of escape routes and safety facilities
French: Mesure 3.10 Signalisation des sorties de secours et des installations de sécurité
English: The Act prohibits the advertisement to the general public of products that claim to prevent, treat or cure these diseases.
French: La loi interdit la publicité au grand public de produits pour la prévention, le traitement ou la guérison de ces maladies.
English: Afternoon clubs organised voluntarily often do valuable work.
French: Ces clubs de l'après-midi, souvent organisés sur une base bénévole, font un travail remarquable.
English: Apple (Mains pumila Mill.) seeds were removed at 30-day intervals from McIntosh fruits held for 6 months at 1–2 °C.
French: Des pépins de pomme (Malus pumila Mill.) ont été prélevées, à intervalles de 30 jours, de fruits McIntosh conservés pendant 6 mois à 1–2 °C.
English: destinations to market themselves in China.
French: de réunions qui envisagent le Canada.
English: To stimulate co-operation with SMEs in Latin America, Asia, the Mediterranean countries and South-Africa.
French: Programme destiné à stimuler la coopération entre les PME dans l’UE et les PME dans les pays méditerranéens.
English: This will make the ongoing monitoring and evaluation of a project easier and ensure that project deliverables have been met, that problems are picked up in time, and that the project is implemented effectively and efficiently.
French: Cette démarche facilitera le suivi et l'évaluation du projet et permettra de s'assurer que les objectifs sont atteints, les problèmes abordés à temps et le projet exécuté avec efficacité et efficience.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 59
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: That procedure essentially consisted of the board member having very informal discussions about the successful candidate with three persons who supposedly knew of her work either from the perspectives of coworker, colleague and/or manager.
French: Essentiellement, la procédure était la suivante : le membre du jury de sélection a eu des discussions sans formalité aucune au sujet de la candidate reçue avec trois personnes qui connaissaient présumément son travail soit à titre de compagnon ou de compagne de travail, de collègue ou de gestionnaire.
English: Much advice and many recommendations, consultations and deliberations are of such a nature that release of this type of information can cause great damage to the on-going internal processes necessary for effective government.
French: Un grand nombre d'avis, de recommandations, de consultations et de délibérations sont d'une nature telle que la communication de renseignements relatifs à leur contenu pourrait entraver de façon sérieuse le fonctionnement interne de l'administration fédérale et nuire à son efficacité.
English: Light fuel oil combustion test facility A cast iron boiler Model Starfire 3 manufactured by Utica Boilers of Utica, NY, USA was used.
French: présente les propriétés des combustibles expérimentaux désignés comme suit :
English: Starting at the age of 5, preschool classes are compulsory in kindergartens or schools or, at the parents' request, in the home.
French: À partir de 5 ans, l'enseignement préscolaire est obligatoire, qu'il soit dispensé à l'école maternelle, à l'école primaire ou, si les parents ont fait une demande en ce sens, à domicile.
English: If you look at what we agreed in the Davies report and in the CARS 21 report, where we actually want to start legislating in 2015, the substance of the Commission proposal has on the whole been safeguarded and there is a balance between social, ecological and economic criteria.
French: Si vous vous penchez sur les résultats auxquels nous sommes arrivés dans le rapport Davies et dans le rapport CARS 21, sur lequel nous voulons commencer à légiférer en 2015, la substance de la proposition de la Commission a été dans l'ensemble sauvegardée et il y a un équilibre entre les critères sociaux, écologiques et économiques.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) thanked the sponsors of the draft resolution and the States which had voted in favour of it.
French: M. Jilani (Observateur pour la Palestine) remercie les auteurs du projet de résolution et les États qui ont voté en faveur du projet.
English: insert “and countries with economies in transition” after “developing countries”;
French: insérer l'expression «et aux pays en transition» après les mots «pays en développement»;
English: Data from the Federation of Trade Unions of Tajikistan.
French: Source: Fédération des syndicats de la République du Tadjikistan.
English: The specification focuses on the RSS 2.0 format that the Canadian Army website is currently using.
French: La spécification est axée sur le format RSS 2.0, donc utiliser par le site Web de l'Armée de terre.
English: Meanwhile, Choices & Balance is telling the country's employers what flexi-work can do for them.
French: En parallèle, Choix et équilibres indique aux employeurs du pays ce que le travail flexible peut leur apporter.
English: Human Resources Planned Authorities Actual 127 127 120 The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system.
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 127 127 120 Le système canadien d'assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées (silos terminaux et silos de transbordement), dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: While the majority of conflicts do indeed occur there, to be a truly global instrument the Commission also has to look at other regions.
French: Certes, la plupart des conflits ont lieu en Afrique, mais pour être un instrument réellement mondial, la Commission doit également porter son regard vers d'autres régions.
English: Christians should be given free access to their churches.
French: L’orateur remercie les membres de l’Assemblée parlementaire pour leur soutien.
English: Take precautionary measures against static charges.
French: Éviter l'accumulation de charges électrostatiques.
English: We feel that it should be thoroughly examined by Member States.
French: Nous sommes d'avis qu'il devrait être examiné de manière approfondie par les États Membres.
English: Moreover, the procedure under which this has been done flagrantly violated the most basic tenets governing democratic processes.
French: Cette procédure, en plus, constitue une violation flagrante des principes les plus élémentaires qui régissent les processus démocratiques.
English: In addition, LAC has a museum mandate through the Portrait Gallery of Canada.
French: Qui plus est, la nouvelle institu­ tion s’est vue confier un mandat de muséologie avec la création du Musée du portrait du Canada.
English: Should shareholdings of Parliamentarians be restricted to a percentage of total issued shares in a company?
French: La valeur des actions détenues par un parlementaire doit-elle être limitée à une fraction du capital-actions émis par une société?
English: The report places aquaculture in the context of sustainable development and the precautionary principle, which requires, in particular, full attention to be paid to environmental issues and the production of genetically modified fish to be rejected.
French: Cela implique, notamment, d'accorder toute l'attention nécessaire aux questions environnementales et de refuser la production de poissons génétiquement modifiés.
English: Code Generator is completly rewritten and many minor bugs are fixed.
French: Le générateur de code est complétement réécrit et beaucoup de bogues mineurs ont été corrigés.Cette nouvelle version sera disponible sous peu.
English: Article III-54 (ex Article 85 TEC)
French: de définir les rapports entre les législations nationales, d'une part, et, d'autre part, la présente section ainsi que les règlements européens adoptés en application du présent article.
English: Prevention and personal precautions Vaccination is the single most important measure for preventing yellow fever.
French: Prévention et précautions personnelles La vaccination est la plus importante mesure de prévention contre la fièvre jaune.
English: Key issues emerged in the course of the interviews that suggest the need for improvements in the administration of application and confirmation of contribution processes for the Program.
French: Selon les principaux points qui se sont dégagés des entrevues, il faut revoir l’administration des processus de demande de financement et de confirmation des contributions du Programme d’accueil.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD)) Rapporteur pour avis:
English: There is nothing to suggest that such a succession of events is probable over the medium term, given in particular the limited economic interest of the OCT markets for the major exporting countries.
French: Pour les PTOM isolés, le maintien du statu quo semble l’unique option possible, quand bien même l’érosion structurelle encore accrue des marges préférentielles en réduit les avantages.
English: Even e-savvy people are more comfortable in document-intensive transactions having a stack of paper to look at, review and sign with someone present.
French: Même les utilisateurs avisés des services électroniques sont plus à l'aise lorsqu'ils peuvent manipuler et signer une pile de papier en présence de leur interlocuteur.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 67
French: Pour la recherche sur l’élaboration de politiques relativement à la participation sportive
English: Companies with international requirements will find that Select Human Resources can provide the necessary expertise and support to attract talent from abroad.
French: Les sociétés ayant des besoins internationaux trouvent chez Select Human Resources le savoir-faire et le soutien nécessaires pour attirer le talent étranger.
English: The Father of the Nation of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, had a vision of a Golden Bengal where every citizen lived in dignity, free from the scourges of poverty, illiteracy, homelessness and hunger.
French: Le Père de la Nation du Bangladesh, Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman, avait l'ambition d'édifier un Bengale d'or, où chaque citoyen pourrait vivre dans la dignité, où il n'y aurait ni pauvres, ni analphabètes, ni sans-abri, ni personne souffrant de la faim.
English: Friday, 16 May 2008
French: Vendredi 16 mai 2008
English: I am confident that your wisdom and wide experience and your ability will lead to the desired success of our work.
French: Je suis certain que votre sagesse et votre riche expérience ainsi que vos capacités permettront d'obtenir les résultats escomptés.
English: • A related factor is that some SchoolNet projects had no people employed on a full-time basis.
French: • Un autre facteur est le fait que certains projets SchoolNet n'avaient pas de personnel permanent.
English: The Department also reports on its sustainable development performance in the DPR, which presents sustainable development accomplishments against planned performance expectations set out in the RPP.
French: De plus, le Ministère rend des comptes sur son rendement en matière de développement durable dans le RMR, qui présente les réalisations en matière de développement durable par rapport aux attentes énoncées dans le RPP.
English: Secondly, the Council of Europe has assigned INGOs a speciﬁc role by considering them to be one of the four pillars of the Organisation, able to help provide the necessary clariﬁcation with a view to envisaging, planning and developing well thought-out policies – particularly in the social ﬁeld – that will shape Europe’s future.
French: Ensuite, le fait que Conseil de l’Europe leur ait conféré une place particulière en les considérant comme l’un des quatre piliers de l’Organisation, capable de compléter le nécessaire éclairage permettant de penser, de projeter et d’imaginer des politiques, notamment sociales, qui engagent l’avenir européen avec discernement.
English: Regular resources remain the bedrock of the Fund's operations.
French: Les ressources ordinaires demeurent le fondement même des opérations du Fonds.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Total Respendable Revenue 0 0 0 0
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Total des recettes disponibles 0 0 0 0
English: • 5-3-2 Initial Identity Card Not Received
French: • 5-3-2 Carte d'identité initiale non reçue
English: • Willingness to travel in the region and elsewhere.
French: • Volonté de se déplacer dans la région et ailleurs.
English: Under this umbrella, technical and tactical training standards for CF personnel and formed elements engaged in CF Joint Support operations will be defined.
French: Les normes régissant l’instruction technique et tactique des membres des FC et des formations qui participent aux opérations de soutien interarmées des FC seront définies dans ce contexte.
English: Bear dance] Catalogue Image: 0102 Drama, dance, music, and art In Western society there is a history of separating and specializing among the arts.
French: Danse de l'ours] Image Catalogue: 0102 Théâtre, danse, musique et arts visuels Dans notre société occidentale, on a pris l'habitude de séparer et de spécialiser les arts.
English: Hotel in Wenighösbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Hotel Zum Ochsen is a cosy establishment, situated in the town of Wenighösbach, about 40 km from Frankfurt - the metropolis in the Rhine Main area.
French: hôtel à Wenighösbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuitL’Hotel Zum Ochsen convivial se situe à Wenighösbach, à quelque 40 km de la métropole de Francfort.
English: An important reason for this failing is that efficiency goals were rarely identified at the programme design phase.
French: Une des grandes raisons de cette lacune est que les objectifs d'efficience sont rarement définis au stade de la conception du programme.
English: New media is in emerging industry in which most firms are still grappling to find stable business models in what continues to be very much a projectoriented industry.
French: Les nouveaux médias constituent une industrie émergente où la plupart des firmes se débattent encore pour trouver des modèles d’entreprises stables dans ce qui demeure en grande partie une industrie de projets.
English: No links could be established between the convicted person and terrorist organizations, much less Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
French: Il n'a pas été possible d'établir l'existence d'un lien entre l'intéressé et des organisations terroristes, et encore moins avec Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida ou les Taliban;
English: > Australia, this wild land that is the size of a continent.
French: > L'Australie, cette terre sauvage aux dimensions d'un continent.
English: According to the November 2003 provisional report on HIV prevalence prepared by the Permanent Executive Secretariat of the National Anti-AIDS Council (CNLS), the HIV prevalence rate among pregnant women in urban areas, in the three major cities of Brazzaville, Pointe-Noire and Loubomo, stands at 5 to 6 per cent, against 1 per cent in rural areas.
French: Suivant les rapports d'analyse provisoire sur l'évaluation de la séroprévalence des affections à VIH, de novembre 2003, réalisé par le SEP/CNLS, le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes est de 5 à 6% en zone urbaine dans les trois principales grandes villes (Brazzaville, Pointe-Noire, Loubomo) contre 1% en zone rurale.
English: Section 3 — Federal Income Tax Restructuring for the Resource Industries 3.1 Background The 2003 Budget announced the phased elimination of the federal capital tax for all industries except the financial sector, and the phasing in, over a five-year transitional period, of the following changes to the federal taxation of resource income: a reduction in the federal corporate income tax rate on resource income from 28% to 21%; a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the 25% resource allowance; and a new 10% tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: Section 3 — Restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral dans l’industrie des ressources 3.1 Contexte Le budget de 2003 annonçait l’abolition graduelle de l’impôt fédéral sur le capital pour toutes les industries autres que le secteur financier, ainsi que l’adoption graduelle, sur une période de cinq ans, des modifications suivantes en ce qui a trait à l’impôt fédéral sur les ressources : une réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés, de 28 % à 21 %; une déduction au titre des redevances provinciales et autres redevances à la Couronne et de l’impôt minier payé; l’abolition de la déduction de 25 % pour les ressources; un nouveau crédit de 10 % au titre des dépenses admissibles dans le domaine de l’exploration minérale.
English: "Being an international player means acting now while aiming at tomorrow" is the slogan of the first Sustainable Development Report of the Altran Group.
French: Altran et le Cercle Santé Société lancent le prix "Innovation et qualité des soins", avec le soutien de la Fondation Altran, afin de récompenser les initiatives innovantes du secteur de la santé.
English: The issue of trust is also important and on too many occasions, Mr Blair has shown himself to be completely untrustworthy.
French: La question de la confiance est elle aussi capitale et à de trop nombreuses reprises, M. Blair s'est montré totalement indigne de confiance.
English: It was not assessed in the various exposure sources (food, agriculture and water).
French: Les résultats du sondage et des questionnaires donnent un aperçu des expositions les plus fréquentes et les moins fréquentes, de même que des voies de transmission potentielles.
English: Browse or search the government of Ontario central forms website by title, ministry or program and by form number.
French: Naviguer ou rechercher le site central des formulaires du gouvernement de l'Ontario par titre, ministère ou programme, et par numéro de formulaire.
English: Positive responses were received from the President and Secretary-General of the National Assembly to change the National Assembly's internal regulations in order to institutionalize public hearing mechanisms at the commission stage.
French: Des réponses positives ont été reçues du Président et du Secrétaire général de l'Assemblée nationale, qui se sont dits favorables à une modification du règlement intérieur de l'Assemblée nationale tendant à institutionnaliser des mécanismes d'audition publique à l'échelon de la Commission.
English: At the start coaching appointment you will receive your Vienna education booklet . This is a booklet where all the language courses, information events, counselling services, and education and further training programmes that you attend are recorded.
French: À l´occasion de votre coaching de démarrage, on vous délivrera votre Passeport Formation par lequel vous prouverez votre assistance aux cours de langue, aux réunions d´information, aux rendez-vous auprès des structures d´assistance et de conseil, ainsi qu´aux cours d´apprentissage et de formation continue.
English: She uses a wide range of mixed media techniques as well as traditional methods.
French: Elle utilise un large éventail de techniques mixtes aussi bien que des méthodes traditionnelles.
English: Constitution of the Fourth Republic of 14 October 1992
French: 1- Constitution de la IVème République du 14 octobre 1992.
English: "The independence of Canada’s statistical agency is important to the country, so the final call, of course, must be theirs alone."
French: L’autonomie de cet organisme est essentielle pour le pays, et, en bout de ligne, la décision finale doit être la sienne.
English: DÃ©terminer s’il existe des restrictions lÃ©gislatives quant aux types de matiÃ¨res premiÃ¨res et d’intrants pouvant Ãªtre utilisÃ©s.
French: Dresser un plan de mise en oeuvre pour les mesures choisies.
English: State invalidity pension (or a daily allowance from the Invalidity Insurance Scheme or attendance allowance, Hilflosenentschädigung) or the existence of invalidity where there is no entitlement to a pension (e.g. in the case of the non-satisfaction of the minimum contribution period);
French: • Percevoir une pension nationale Pas de minimum spécifique. d'invalidité (ou une indemnité journalière de l'assurance invalidité ou encore une allocation pour impotent, Hilflosenentschädigung) du Liechtenstein ou de l'étranger ou souffrir d'une invalidité sans droit de pension (par ex.: durée minimale de cotisations non remplie);
English: • Gamma radiation Wearing period
French: • Rayonnement gamma Période de port
English: Increased capital mobility can be expected to create more diversified financial portfolios, which in turn may act as shock absorbers in any future crisis.
French: Une mobilité accrue des capitaux devrait créer des portefeuilles financiers plus diversifiés, qui pourront servir d’amortisseurs des chocs en cas de crises futures.