ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding cannabis cultivation, the United Nations Office on Drugs and Crime estimated that there were 231,000 hectares under illicit cultivation producing 45,000 tons of cannabis herb in the year 2004/05, more than double the estimates a decade earlier.
French: S'agissant de la culture du cannabis, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a estimé que 231 000 hectares de terres étaient consacrées à la culture illicite, fournissant 45 000 tonnes d'herbe de cannabis en 2004-2005, ce qui représente plus du double des quantités estimatives obtenues 10 ans auparavant.
English: Considering that we are on the eve of the biggest enlargement we have ever had, it is essential to concentrate on the effective implementation of the existing directives.
French: Si nous tenons compte du fait que nous sommes à la veille d’un élargissement sans précédent, nous devons impérativement nous concentrer sur la mise en œuvre effective des directives existantes.
English: Culture and education are at the heart of the work of the Council of Europe, and this report is an excellent example and an important contribution to the breaking down of barriers and the appreciation of what brings us together in Europe, so that we can work for a better future.
French: Autre exemple : nous avons, bien plus que par le passé, conscience du caractère irrationnel, absurde, et même destructeur de certains mécanismes financiers, qui transforment nos places boursières en gigantesques casinos où se joue le sort de centaines de millions de nos contemporains, et où la notion même d’une vie de travail honnête est déconsidérée et ridiculisée.
English: In many European countries, women are as highly educated as men (sometimes higher), but gender stereotypes and preconceptions of women’s roles and abilities, commitment and leadership style are formidable hurdles to their employment.
French: Dans de nombreux pays d’Europe, les femmes ont un niveau d’études aussi élevé que celui des hommes (parfois même supérieur), mais les stéréotypes féminins et les idées reçues sur les rôles et les capacités des femmes, leur motivation et leur façon de diriger sont de formidables obstacles à l’embauche.
English: Albian believed that one of the objectives of the Reclamation Working Group was to develop best management practices that could be shared and used by all oil sands operators.
French: Elle mentionne qu’un des objectifs de ce groupe de travail est d’élaborer de meilleures pratiques de gestion qui pourraient être partagées et utilisées par tous les exploitants de sables bitumineux.
English: There was a second mission, led by Mr. Luigi Einaudi, OAS Assistant Secretary-General, to try to facilitate dialogue between Fanmi Lavalas and the opposition, President Préval having undertaken to implement any accord resulting from the dialogue provided it did not violate the Constitution or delay the inauguration of a new president on 7 February 2001.
French: Il y eut une deuxième mission conduite par M. Luigi Einaudi, Secrétaire général adjoint de l'OEA, pour tenter de faciliter le dialogue entre la Fanmi Lavalas et l'opposition, le Président Préval s'étant engagé à mettre en œuvre tout accord issu du dialogue, pour autant qu'il ne viole pas la Constitution et ne retarde pas l'investiture d'un nouveau président pour le 7 février 2001.
English: OIOS endorses the need for this as an important source of management information which can be used for trend analysis.
French: Le BSCI pense que c'est en effet nécessaire, car il y a là une importante source d'information de gestion qui peut être analysée aux fins de l'analyse des tendances.
English: CBAC will continue to monitor and report on biotechnology developments, to advise Ministers on emerging issues as necessary and to foster citizen engagement in the process of developing public policies.
French: Le CCCB continuera de surveiller les progrès de la biotechnologie et de présenter des rapports à leur sujet, de conseiller les ministres sur les enjeux naissants, selon le besoin, et de favoriser la participation des citoyens au processus d’élaboration de la politique gouvernementale.
English: Business Line Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: I am very pleased with what has been achieved so far, but still more can be done.
French: Je suis très satisfait de ce qui a été accompli jusqu’à maintenant, mais on peut faire encore mieux.
English: Another speaker, also representing a large group, agreed with the observation of the Secretary-General that the celebration of the sixtieth anniversary would be a time of reflection and renewal, which presented the Department with an excellent opportunity to tell the United Nations story in a more dynamic way.
French: Un autre orateur, représentant lui aussi un grand groupe, a convenu avec le Secrétaire général que la célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies serait l'occasion d'une réflexion et d'un renouveau, et un moment idéal pour le Département de faire connaître l'histoire des Nations Unies de façon plus dynamique.
English: The legislation of most of the States that replied to the questionnaire (76 per cent) provided for the seizure of assets resulting from money-laundering.
French: La législation de la plupart des États ayant répondu au questionnaire (76 %) prévoyait en effet la saisie des avoirs provenant du blanchiment d'argent.
English: The Canadian Wheat Board should not have a role in the marketing of barley.
French: Sur ce dernier point, le terme « activite´ s » peut etre ˆ ´ ´ interprete dans un sens large.
English: I am pleased to announce that the following countries have joined the list of sponsors: Ethiopia, Germany, Greece, Mauritius, the Republic of Korea, Somalia, Sweden, Uganda and the United Kingdom.
French: Je suis heureux d'annoncer que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Allemagne, Éthiopie, Grèce, Maurice, Ouganda, République de Corée, Royaume-Uni, Somalie et Suède.
English: The Office will provide more professional human resources services, including:
French: Le Bureau s'attachera à assurer des services plus techniques, et notamment à :
English: Wearing jewellery items made of lead does not create any health risks, but serious lead poisoning can occur if children chew, suck or swallow jewellery or other items containing lead.
French: Le port de bijoux en plomb ne présente aucun risque pour la santé, mais ces bijoux, ou tout autre objet contenant du plomb, peuvent provoquer une intoxication grave si l’enfant les suce, les mâchouille ou les avale.
English: However, our domestic rules and regulations provide for a higher standard.
French: Cependant, nos règles et réglementations nationales répondent à une norme plus élevée.
English: We show the CCA rates at the end of the list.
French: Les taux de DPA établis pour ces catégories figurent à la fin de la liste.
English: Institutional renewal is an ongoing process involving everyone, rather than the few.
French: Le renouvellement des institutions est un processus permanent qui s'adresse à tous et non seulement à quelques uns.
English: 3 outcome events have a home, tie and visitor as betting options to choose from.
French: Si une manifestation suspendue est rejouée depuis le début, la manifestation sera considérée comme une manifestation reportée et les cotes de tous les résultats seront remises à 1.
English: “The Government of Barbados states that it reserves the right not to apply in full, the guarantee of free legal assistance in accordance with paragraph 3 (d) of article 14 of the Covenant, since, while accepting the principles contained in the same paragraph, the problems of implementation are such that full application cannot be guaranteed at present.”  In another example (among the many precedents), the Congo formulated a reservation to article 11 of the Covenant, accompanying it with a long explanation:
French: «Le Gouvernement de la Barbade déclare qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer intégralement la garantie concernant l'assistance judiciaire gratuite visée à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte; en effet, bien qu'il souscrive aux principes énoncés dans ledit paragraphe, il ne peut, étant donné l'ampleur des difficultés d'application, garantir actuellement la mise en œuvre intégrale de cette disposition».
English: Office space allocated to radio and television monitoring operations:
French: Espace de bureau affecté à la surveillance des émissions de radio et de télévision :
English: Hizbullah's terrorist activities, which imperil international peace and security and which directly target civilians in the area, would be a matter of grave concern regardless of when they are committed, but they are particularly worrisome now, in light of the heightened tension in the region as a result of the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Les activités terroristes du Hezbollah, qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales et qui visent directement les civils habitant la région, seraient déjà en soi profondément préoccupantes si on faisait abstraction du moment où elles sont menées, mais elles sont particulièrement inquiétantes actuellement, étant donné la tension grandissante dans la région qui fait suite à la campagne menée par le terrorisme palestinien contre Israël.
English: “Open scene”, a national pilot project to promote the integration of artists with a minority background into the field of drama, was launched in 1998 and is now concluded.
French: Le projet "Scène ouverte", un projet national pilote lancé en 1998
English: Done at Buenos Aires, on June 16, 1998, in two originals in the English, French, Portuguese and Spanish languages, being all equally valid.
French: Fait Ã Buenos Aires, le 16 juin 1998, en deux exemplaires originaux en langues franÃ§aise, anglaise, espagnole et portugaise, les deux faisant Ã©galement foi.
English: As such, the exploitation rate for Cultus sockeye and Late-Run Fraser River sockeye will be maintained at 10-12% and 15% respectively.
French: À ce titre, le taux d'exploitation du saumon rouge du Cultus et de la montaison tardive du fleuve Fraser sera maintenus respectivement de 10 % à 12 % et de 15 %.
English: Antibes is a beautiful city. Walking to the old downtown is easy and makes for excellent views.
French: L'autoroute A8 dessert la ville, prendre la sortie 44.
English: In April 1917 the Corps gave an impressive demonstration of its power and efficiency in the capture of Vimy Ridge; and in 1918, in the final epic "Hundred Days" that began with the great triumph in front of Amiens on 8 August and ended with the German surrender on 11 November, General Currie’s Corps served to a large extent as the spearhead of the victorious British armies.
French: Ainsi en attestent les faits rapportés par le biographe de sir Arthur Currie au sujet de l'attaque de la crête Pass* D'autre part, "en matière d'organisation et d'administration, le gouvernement du Canada…conserve l'entière direction de ses propres forces"; en juillet 1918, une "section canadienne" est établie a cette fin au grand quartier général des armées britanniques en France.
English: 2004-05-06 STANDARD DESK 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,203.37
French: 2004-05-06 STANDARD DESK 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 203,37 $
English: All of these considerations may at the same time contribute to a better international political climate beyond the United Nations system as far as progress on human rights is concerned.
French: Toutes ces considérations peuvent en même temps contribuer à améliorer le climat politique international, au-delà du système des Nations Unies, en termes d'avancées dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Common Military List of the European Union has been updated to take account of changes agreed in the Wassenaar Arrangement's Munitions List in December 2006, and was published in March 200770.
French: La liste commune des équipements militaires de l'Union européenne a été mise à jour pour tenir compte des modifications apportées à la liste des équipements militaires de l'Arrangement de Wassenaar en décembre 2006, et a été publiée en mars 200770.
English: Article 10 requires under its second paragraph that freedom of expression must be reconciled with respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others.
French: Cet article exprime dans son deuxième paragraphe la nécessité de concilier le respect de la liberté d’expression avec celui de la dignité humaine et la protection de la réputation ou des droits d’autrui.
English: As has often been said, weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, should be eliminated.
French: Comme cela a souvent été dit, il convient d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: HRDC indicated that the Status Vector File might not report unemployment benefits for as many as two percent of the sample, but this did not affect the present analysis.14
French: DRHC a indiqué que le rapport sur l'état des demandes pouvait omettre les prestations d'a.-c. par autant que 2 %, mais la présente analyse n'a pas été touchée14.
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact us.
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l'une de nos pages Web, surtout n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: 3) At the beginning of placement:
French: 3) Au début du placement :
English: Wine is a cultural product aimed at an older population and is mainly consumed during meals.
French: Or, le vin est un produit culturel destiné à une population plus âgée et consommée en grande majorité durant les repas.
English: Grain The Grain and fertilizers commodity group is involved with the movement of grain, fertilizers, and other agricultural products, primarily in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Produits céréaliers Le groupe marchandises Produits céréaliers et engrais se charge du transport des céréales, des engrais et d’autres produits agricoles, principalement dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: Health and Welfare Canada, "Approach to the Assessment of "Toxic" Under Paragraph 11(c) of CEPA", Environmental Health Directorate, Bureau of Chemical Hazards (1992).
French: Hawley, G.G. (reviser), The Condensed Chemical Diciionary, «Methyl Methacrylate», p. 684, 10th Ed., Van Nostrand Reinhold Company, New York, NY (1981).
English: While we applaud these signs of progress, recent disturbing developments in Guinea-Bissau have sounded some alarms.
French: Nous saluons ces signes de progrès mais, en même temps, les événements inquiétants survenus récemment en Guinée-Bissau sont des signaux d'alarme.
English: A conviction was handed down, however, against a subversive group known as “La Familia”, whose members were convicted of the crime of unlawful association with criminal intent and some of them also for the crime of homicide, with sentences ranging from 15 to 25 years' imprisonment.
French: Toutefois, les membres d'un groupe subversif connu sous le nom de « La Familia » ont été condamnés à des peines allant de 15 à 25 ans d'emprisonnement pour association criminelle, et pour certains d'entre eux, homicide.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 National Defense Previous Table of Contents Next PART IV -- FINANCIAL PERFORMANCE Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.65 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant PARTIE IV -- RENDEMENT FINANCIER Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en millions de $) Approuvé
English: The Advisory Network consists of experts from the private sector, financial institutions, NGOs, professional institutions, research institutions and local authorities dealing with housing, spatial planning and land administration.
French: Le Réseau consultatif est composé d'experts issus du secteur privé, d'institutions financières, d'ONG, d'associations professionnelles, d'instituts de recherche et de collectivités locales s'occupant de questions relatives au logement, à la planification et à l'administration des biens fonciers.
English: It should also be noted that studies have demonstrated that the low concentration of platinum contained in breast implants is in the zero oxidation state or most biocompatible state.67 Mentor performed a laboratory test to analyze the siloxanes and platinum (used in the manufacturing process), which may bleed out of intact implants into the body.
French: Il convient aussi de noter que le platine contenu en faible quantité dans les implants mammaires résiste à l’oxydation ou est biocompatible.lxvii La société Mentor a mené un essai en laboratoire visant à analyser les siloxanes et le platine pouvant s’échapper d’implants mammaires intacts. La méthodologie de cet essai avait été conçue de façon à reproduire le plus fidèlement possible les conditions environnantes d’un implant mammaire dans l’organisme.
English: Article 19 Recommended practice
French: Article 19 Pratique recommandée
English: In all cases in which cookies are used, we will not collect personally identifiable information except with your explicit permission.
French: À chaque utilisation des cookies, nous ne recueillerons des renseignements qui peuvent être identifiés personnellement qu'avec votre autorisation explicite.
English: PCFV LESSONS LEARNED There are currently over 95 PCFV partners.
French: LES ENSEIGNEMENTS DU PCFV Il y a actuellement plus de 95 partenaires dans le PCFV.
English: See discussion, infra, "Product of Nature Doctrine".
French: Voir discussion infra «Doctrine des produits de la nature».
English: His greatest passion was Indian affairs; the peaceful transfer of most of western Canada was due in part to his diplomacy and patience in the negotiations of Treaties 3, 4, 5 and 6.
French: Le transfert pacifique de la majeure partie de l'Ouest canadien est attribuable en partie à la diplomatie et à la patience avec lesquelles il négocie les traités nos 3, 4, 5 et 6.
English: Industry Canada Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended March 31, 2006
French: Industrie Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Benefits and Costs Up until the YPMA and YQMA 1996 amendments, the Yukon was the only jurisdiction in Canada where land use activities on mineral claims were not regulated.
French: Avantages et coûts Avant la modification de la LEOY et de la LEQY en 1996, le Yukon était le seul lieu au Canada où les activités d'exploitation du sol dans les concessions minières n'étaient pas réglementées.
English: In its second procedural order dated 4 December 2001, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the first procedural order, described in paragraph ‎14 below.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 4 décembre 2001, le Comité avait classé les demandes d'indemnisation à l'étude dans la catégorie des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, considérant leur nombre, la diversité et la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations écrites sur les dossiers transmis à ce pays en application de la première ordonnance de procédure mentionnée plus loin au paragraphe 14.
English: Decisions : 2005 Decision No. 336-W-2005 May 31, 2005 APPLICATION by Coastal Cruising Adventures, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 336-W-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par Coastal Cruising Adventures, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: [25] The public and the press are entitled to review the Tribunal process and the results in particular cases.
French: [25] La population et la presse ont le droit d'examiner la procédure du Tribunal et les résultats de chaque cause.
English: Encouraging women to eat arctic char while they are pregnant reduces their exposure to pollutants while ensuring they receive the key nutrients they and their children need.
French: Encourager les femmes à manger de ce poisson lorsqu’elles sont enceintes réduit leur exposition aux polluants tout en leur garantissant les nutriments essentiels dont elles et leurs enfants ont besoin.
English: It is the responsibility of staffing officers to see that the membership of the board and the assignment of subject matter to the members will insure a unity of purpose and full participation.
French: Toutes les questions doivent paraître raisonnables au candidat et c'est le devoir des agents de dotation en personnel de veiller à ce que la composition du jury et la façon de répartir les matières sur lesquelles on interrogea le candidat favorisent l'unité et la participation de tous [traduction].
English: For example, the OHCHR has been tasked with the responsibility to mainstream human rights into all UN activities.
French: Ainsi, le Haut Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) a été chargé de veiller à ce que, dans toutes ses activités, l’ONU intègre les droits de la personne.
English: Attempts to commit a crime or offence are punishable under articles 51 to 53 of the Criminal Code, and complicity or participation in a crime or offence is punishable under articles 66 to 69.
French: La tentative de crime ou de délit est punissable conformément aux articles 51 à 53 du Code pénal et la complicité ou la participation à un crime ou délit est réprimée conformément aux articles 66 à 69 du Code.
English: It is expected that, once approved, these standards will be disseminated.
French: Une fois approuvées, ces normes devraient être diffusées.
English: The major objectives of the software should be:
French: a) Incorporer les modifications à apporter aux directives;
English: It remains committed to debt servicing, albeit to the detriment of our priorities in the social sectors, particularly in regard to poverty alleviation.
French: Elle continue d'honorer le service de sa dette, au détriment de nos priorités en matière d'action sociale et surtout de lutte contre la pauvreté.
English: Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabilizer off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light straight-run gasoline.
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisation 649-106-00-4 des coupes de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du liquide issu de la première tour utilisée dans la distillation du pétrole brut.
English: MoUs on Deportation with Assurances are an important tool in this respect, which enable the Government to remove individuals who are foreign nationals and pose a terrorist threat to the United Kingdom, thereby providing a means of disrupting their activity and reducing the threat to national security.
French: Les mémorandums d'accord sur les expulsions avec assurances constituent, à cet égard, un outil important qui lui permet d'expulser les ressortissants étrangers faisant planer une menace à caractère terroriste au Royaume-Uni en interrompant leur activité et en faisant ainsi diminuer les risques pour la sûreté nationale.