ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to the Tribunal that Perrier water falls precisely within the range of "carbonated beverages" that Parliament had in mind when the Act was amended in 1985, i.e., liquids for drinking that have been through a certain process or preparation during which a given quantity of carbon dioxide was added.
French: Il semble donc au Tribunal que l'eau Perrier entre précisément dans la catégorie de «boissons gazeuses» que la modification législative de 1985 visait, à savoir les liquides destinés à être bus qui sont assujettis à une action ou un processus au cours duquel une quantité donnée de dioxyde de carbone a été ajoutée.
English: A TYPICAL SCENARIO A 30-year-old male is travelling home by snowmobile across a river after a party at a lake.
French: UN SCÉNARIO TYPIQUE Un homme de 30 ans s’en va chez lui en motoneige en traversant une rivière après une fête près d’un lac.
English: Though on the surface of it these massive power cuts all look like isolated incidents, and their concurrence a mere coincidence, deeper analysis permits some common faults to be identified.
French: En apparence, toutes ces gigantesques pannes de courant semblent n’avoir aucun lien entre elles, et le fait qu’elles aient été très rapprochées pourrait n’être qu’une coïncidence. Cependant, une analyse approfondie permet de faire ressortir certains éléments de défaillance communs.
English: Congress passed Bill 3189/97 (originally Supplementary Bill 135/96), which amends to Penal Code by providing for conclusive presumption of violence if the victim is under 14 years of age, insane, or mentally retarded, and the agent was aware of such condition; and relative presumption of violence if the victim is unable of offering resistance.
French: L'ensemble de ce projet de loi a également fait l'objet d'un veto Le Congrès a adopté le projet de loi 3189/97 (initialement projet de loi complémentaire 135/96), qui porte amendement du Code pénal en prévoyant la présomption de violence irréfutable lorsque la victime est âgée de moins de 14 ans, folle, ou handicapée mentale, et que l'auteur était au courant de cet état, et la présomption de violence relative lorsque la victime n'est pas capable d'opposer de la résistance.
English: To discuss electoral matters with the ambassador of the Republic of Korea and a Commissioner of National Election Commission Date(s): 30-Jun-04 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Rencontre professionnelle avec l'ambassadeur de la République de la Corée et un commissaire de la Commission nationale électorale Date(s) : 30 juin 2004 Présence(s) : 6 (2 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: It provides that any person commits an offence who, directly or indirectly, wilfully and without lawful justification or excuse, provides or collects funds intending or knowing that they are to be used (or reckless as to whether they will be used), in full or in part, in order to carry out acts of a kind that, if they were carried out, would be terrorist acts.
French: Commet une infraction au sens de cet article, toute personne qui, directement ou indirectement, délibérément et illicitement ou sans raison valable, fournit ou réunit des fonds en prévoyant ou sachant (ou sans s'en soucier) qu'ils seront utilisés en totalité ou en partie, pour financer un acte qui, s'il est mené à bien, constitue un acte terroriste.
English: This page has been accessed 1,594 times.
French: Cette page a été consultée 1 071 fois.
English: There are two TPLs for apparel: one covers cotton and man-made fibre apparel (knitted and woven); the other covers wool apparel (knitted and woven).
French: Il existe deux NPT pour les vêtements: l'un s'applique aux vêtements de coton ou de fibres chimiques (tissus tissés ou à mailles); l'autre aux lainages (tissus tissés ou à mailles).
English: Information and communications technology has also been playing an important role in engaging citizens, both in information sharing and receiving feedback on service delivery.
French: Les technologies de l'information et des communications jouent également un rôle important dans la mobilisation des citoyens, en facilitant le partage d'informations et le suivi des prestations de services.
English: While at times the complainant was evaluated by those who were potentially in competition with her for future job opportunities, these conflicts of interest per se do not constitute discrimination under the Act.
French: Bien que, certaines fois l’évaluation de la plaignante était faite par des personnes qui pouvaient éventuellement être en compétition avec elle pour des occasions d’emploi futures, ces conflits d’intérêt en soi ne constituent pas une discrimination en vertu de la Loi.
English: That knowledge depends on generations of understanding about conditions on the ice and the land.
French: Ce savoir dépend de générations de compréhension des conditions de survie tant sur la glace que sur la terre.
English: I therefore voted in favour of the Mauro report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Mauro.
English: S/Agenda/5484 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5484 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: By reaching into their minds and drawing on their memories, the creature can lull her potential victims into a false sense of security, and apparently hypnotize them, before killing them.
French: Elle est la seule survivante, grâce à une relation symbiotique avec le Dr. Crater qui fournissait la créature de M-113 de son sel vital et en retour la créature fournissait au Docteur une compagnie... pour remplacer sa femme que la créature avait assassiné, pour se nourrir.
English: Ext.  222 Mr. Alberto Pedro D'Alotto Minister Plenipotentiary Mrs. Andrea Vázquez de D'Alotto
French: Poste 222 M. Alberto Pedro D'Alotto Ministre plénipotentiaire Mme Andrea Vázquez de D'Alotto
English: After attempting to effect an alliance with Air Canada, the company now proposes to enter into a strategic and equity alliance with AMR and its subsidiary companies.
French: Suite à l'avortement du projet de fusion avec Air Canada, Canadi*n projette de conclure une entente stratégique en matière d'investissements avec AMR et ses filiales.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen local authority and community capability to cope with disaster risks,
French: Constatant la nécessité de continuer à vouloir comprendre quelles activités socioéconomiques rendent les sociétés plus vulnérables face aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi qu'à renforcer les moyens dont disposent les autorités locales et les collectivités pour gérer les risques de catastrophe,
English: Two mutant types, those lacking the buoyant gas vesicles or the photosynthetic purple membrane, have been studied in detail by phenotypic and molecular genetic analysis.
French: Deux types de mutants ont été étudiés en détail par des analyses de phénotypes et de génétique moléculaire, savoir les dépourvus en vésicules de flottaison ou de membranes photosynthétiques pourpres.
English: The Golden Sands resort is 15 km north of the city of Varna and near the Golden Sands National Park.
French: La station de Golden Sands se situe à 15 kilomètres au nord de Varna, à proximité du parc national de Golden Sands.
English: The authors have been liable for removal on various occasions during their stay in Australia.
French: Depuis qu'ils sont en Australie, les auteurs ont été sur le point d'être expulsés plusieurs fois.
English: Mr. Fellous (Tunisia), referring to question 12, said that Tunisia had nine political parties, six of which were represented in the Chamber of Deputies.
French: M. Fellous (Tunisie), à propos de la question 12, dit que la Tunisie compte neuf partis politiques dont six sont représentés à la Chambre des députés.
English: The Secretary-General shall reply to the request for a review within one month.
French: Le secrétaire général répond à cette demande de réexamen dans un délai d'un mois.
English: This suggested that Ca2+ pumps are highly sensitive to Ca2+ release channel leak status and potently buffer Ca2+ ions exiting cytoplasmic openings of ryanodine receptors.
French: Cela a donné à penser que les pompes Ca2+ sont très sensibles aux fuites des canaux de libération du Ca2+ et qu'elles tamponnent fortement les ions Ca2+ sortant des ouvertures cytoplasmiques des récepteurs à la ryanodine.
English: (iii) Target resources deliberately to poverty reduction (e.g. through health, education, social safety nets) and to employment creation (e.g. through incentives and promotion of entrepreneurship, and access to credit).
French: iii) Affecter expressément des ressources à la lutte contre la pauvreté (par exemple dans le cadre de programmes de santé et d'éducation, ou par la création de filets de protection sociale) et à la création d'emplois (par exemple, encouragement et promotion de l'entreprenariat, accès au crédit);
English: The warm weather this fall certainly made the completion of the 10 km of roadway on the base easier.
French: Le temps chaud de cet automne a certainement facilité l’achèvement des 10 km de route à la base.
English: This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
French: La Commission a mené des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté à la commission du Danube, qui réglemente la navigation sur le fleuve.
English: The initial step in the cost-benefit assessment of sustainable development technologies initiative is to document how these technologies will affect society.
French: La première étape de l’évaluation coûts-avantages de l’initiative des technologies de développement durable consiste à documenter la manière dont ces technologies toucheront la société.
English: Keith Coulter Assistant Secretary Planning, Performance and Reporting Sector Attachments Pièces jointes Annex A Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Keith Coulter Assistant Secretary Planning, Performance and Reporting Sector Attachments Pièces jointes Annexe A Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: If the misuse is brought to light by subsequent changes occurred within the structure or the perimeter of the SE and its subsidiaries and establishments, there should be an appropriate sanction (for example, an obligation to carry on the negotiation procedure provided for in Articles 3 to 7 of the Directive.
French: Ces mesures doivent être définies par chaque Etat membre, mais le Groupe d'experts s'incline à penser que, si cet abus est mis en lumière par des changements ultérieurs dans la structure ou le périmètre de la SE et de ses filiales et établissements, les dispositions nationales devaient prévoir des sanctions appropriées (par exemple, créer une obligation de mettre en marche une nouvelle négociation conformément aux articles 3 à 7 de la directive).
English: At that meeting, UNIDO prepared and submitted a report entitled “Challenges and Strategies for Science and Technology Development in the South: The Role of UNIDO”.
French: À cette réunion, elle a établi et présenté un rapport sur les défis et les stratégies du développement de la science et de la technologie dans le Sud: rôle de l'ONUDI.
English: Note If you are an external supplier or facility operator, these rates apply to your reporting periods that end after 2004.
French: Remarque Si vous êtes un fournisseur externe ou un exploitant d’établissement, ces taux s’appliquent à vos périodes de déclaration se terminant après 2004.
English: The Delegation considered biopiracy to contain two issues: erroneously granted patents and ensuring compliance with provisions of prior informed consent and benefit sharing.
French: La délégation estimait que la biopiraterie se composait de deux questions : la délivrance par erreur de brevets et l’application des dispositions régissant le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: Fifty-fourth session Geneva, 26-28 March 2008 Item 4 (g) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-28 mars 2008 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: After six months on the job, the Wing Commander says he is delighted with the efforts he has seen.
French: Après six mois à son nouveau poste, le commandant de l’escadre se dit très satisfait des efforts du personnel.
English: That mechanism was and remains the Senate.
French: Ce mécanisme était alors et est encore aujourd'hui le Sénat.
English: The National Assembly has the power to pass laws in areas defined as provincial jurisdiction by section 92 of the BNA Act.
French: L'Assemblée nationale adopte les lois dans les domaines de juridiction québécoise, conformément à l'article 92 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Mark McKOY, who had also left the Seoul games in disgrace and admitted that he experimented with steroids, returned to competition in 1991 and won a gold medal in the 110 m hurdles at the Olympic Games at Barcelona in 1992, Canada's first track and field gold medal in 60 years.
French: De son côté, Mark MCKOY, qui, lui aussi, quitte Séoul en disgrâce après avoir admis qu'il a fait usage de stéroïdes, fait un retour à la compétition en 1991, puis obtient l'or au 110 mètres haies aux Olympiques de Barcelone en 1992. C'est la première médaille d'or en athlétisme pour le Canada en 60 ans.
English: That said, this seminar is a good opportunity because, in a way, it forces us to stand back from that collective bargaining process and to address more general issues that affect all unionized employees of the federal public service.
French: Cela étant dit, ce séminaire représente une bonne occasion et nous force en quelque sorte à prendre du recul par rapport au processus de négociation collective et à nous pencher sur des questions plus générales touchant tous les employés syndiqués de la fonction publique fédérale.
English: The line connecting Vienna and Wagram was established in 1838, but the Emperors Franz II (1768 - 1835) and, from 1835 until 1848, Ferdinant I (1793 - 1875) rejected any innovation. Only after the Revolution of 1848 was there an administrative centralisation and a railway network radiating from two centres, Vienna and Budapest, was built.
French: Si la ligne Vienne-Wagram est établie en 1838, les empereurs François II (1768 - 1835) et, de 1835 à 1848, Ferdinand I er (1793 - 1875) refusent toute innovation, et ce n'est qu'après la Révolution de 1848 que s'opère une centralisation administrative et la construction d'un réseau ferré en étoile à deux centres : Vienne et Budapest.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium regrets that the draft resolution submitted to us was not adopted.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique regrette que le projet de résolution qui nous fut soumis n'a pu être adopté.
English: Please ensure you have Acrobat Reader version 6 or above installed on your computer.
French: Veuillez vous assurer que vous avez la version 6 ou plus récente d’Acrobat Reader est installée sur votre ordinateur.
English: “(b) The notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 7;
French: b) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 7;
English: Eligible indirect costs (administrative costs): a flat-rate amount, capped at 7% of the project’s eligible direct costs, is eligible under indirect costs, representing those of the beneficiary’s general administrative costs that can be regarded as chargeable to the project.
French: Les entités publiques: la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, copie de l'acte officiel établissant l'entité publique ou autre document officiel établi pour l’entité de droit public, la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque.
English: Section V below presents the support budget and provides detailed information on the requirements for 2010-2011 in terms of Programmes (PG), Programme Support (PS) and Management and Administration (MA), and the related posts.
French: Le Chapitre V ci-dessous présente le budget d'appui et fournit une information détaillée sur les besoins pour 2010-2011 au plan des programmes (P), appui au programme (AP) et gestion et administration (GA) et les postes y relatifs.  V. LES BUDGETS D'APPUI PROPOSES POUR 2010-2011
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol; the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (not yet in force).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux Protocoles facultatifs; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif; Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif; Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (par encore en vigueur).
English: Are you looking for the best option for your stay in Piacenza?
French: Vous recherchez la meilleure solution pour votre séjour à Plaisance?
English: (c) Consultations with the transmitting State and the Commission have not produced a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (b), and the alleged infringement is repeated or persists. The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
French: Aux fins de la protection de la dignité humaine et des mineurs, qui découle du droit à l'intégrité physique et mentale, laquelle est protégée, tout comme la dignité humaine, par la Charte européenne des droits fondamentaux, il est cependant justifié d'accorder, dans certaines conditions bien définies, une dérogation (au principe du pays d'origine) non seulement pour les programmes télévisés mais aussi pour les services de médias audiovisuels non linéaires.
English: The approval of the UN/CEFACT integrated strategy by the Plenary body provides an important unifying context within which to manage the UN/CEFACT biennial programme of work.
French: La stratégie intégrée du CEFACT-ONU approuvée par la Plénière constitue un cadre unifié important pour gérer le programme de travail biennal du CEFACT-ONU.
English: I then moved to Bridgewater, a small town along the south shore of Nova Scotia to begin a Ph.D. in Clinical Psychology at Dalhousie University in Halifax.
French: Puis je me suis installée à Bridgewater, une petite ville de la côte sud de la Nouvelle-Écosse, afin d'entreprendre un doctorat en psychologie clinique à l'Université Dalhousie d'Halifax.
English: We reviewed 122 staffing actions conducted under the previous PSEA, representing 19% of the 646 staffing transactions carried out by the Agency between April 1, 2003 and October 31, 2004 (see Table 1).
French: Nous avons par ailleurs examiné, sous l’ancien régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 122 (19 %) opérations de dotation en personnel sur un total de 646 effectuées au sein de l’Agence, entre le 1er avril 2003 et le 31 octobre 2004 (voir tableau 1).
English: Parents who have previously been involved in AHS have shared their experiences which has encouraged people to become active."
French: Ceux qui ont déjà participé au PAPA dans le passé ont raconté leur expérience aux autres, ce qui les a motivés à s’engager.
English: In particular, it leaves open the question of how the system of recognition should be applied in the context of freedom of movement in the European Union.
French: Elle laisse aussi et surtout ouverte la manière d'appliquer la réglementation de la reconnaissance dans le cadre de la liberté de circuler au sein de l'Union européenne.
English: These are to be counted under circulation transactions, item 13.
French: Ces prêts doivent être indiqués au no 13 (nombre total de transactions de prêt).
English: Urging all States, international bodies, and regional organizations to allocate sufficient resources, including through international partnership, to meet the ongoing and direct threat posed by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and individuals, groups, undertakings and entities associated with them,
French: Priant instamment tous les États, les organismes internationaux et les organisations régionales d'allouer suffisamment de ressources, y compris dans le cadre d'un partenariat international, pour faire face à la menace permanente et directe que représentent le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés,
English: Table 2 outlines examples for these assays.
French: Le tableau 2 en donne des exemples.
English: * Official Records of the General Assembly, Fifty-Fifth Session, Supplement No. 44 (A/55/44).
French: * Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 44 (A/55/44).
English: The most influential activity of the Foundation has been the Inuit Art Quarterly.
French: La publication du trimestriel IAQ est l’activité de la Fondation qui a eu la plus grande influence sur les artistes.
English: Proposals must also demonstrate a partnership with a research-intensive public institution, such as a teaching hospital or a university;
French: Elles doivent également faire état d'un partenariat avec un établissement public de recherche, comme un centre hospitalier universitaire ou une université ;
English: Nevertheless, parental income remained a significant factor in post-secondary attainments, even after controlling for academic preparedness and mother’s education.
French: L’aspect financier semble cependant jouer un moins grand rôle dans l’orientation que choisissent les élèves en fin de compte.
English: However, for others, quitting for good or even reducing the amount you smoke may require some careful planning and learning some new skills.
French: Pour d'autres, toutefois, cesser de fumer définitivement ou même réduire la quantité qu'ils fument peut exiger une planification sérieuse et l'apprentissage de nouvelles compétences.
English: c) Detail grounds for the transfer The funds of the reserve are proposed for reinforcing the Asia chapter with a view to start the post – Tsunami rehabilitation/reconstruction phase.
French: c) Justification détaillée du renforcement Il est proposé de recourir aux fonds de la réserve pour renforcer le chapitre consacré à l’Asie, de façon à lancer la phase de réhabilitation/reconstruction post-tsunami.