ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) and (b) of Directive 94/62/EC, Slovenia shall attain the recovery and recycling targets for the following packaging materials by 31 December 2007 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 94/62/CE, la Slovénie atteindra d'ici au 31 décembre 2007 les objectifs en matière de valorisation et de recyclage des déchets d'emballage indiqués ci-après en se conformant aux objectifs intermédiaires suivants: —
English: • coordinates the Department's relations with provincial governments, nongovernmental organizations, international organizations and other government departments and agencies; and
French: • coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et d'autres ministères et organismes du gouvernement;
English: In a reverse situation, that’s to say when it rains continuously and all is under control in Quebec’s forests, the SOPFEU can then return the favour by lending a helping hand to other provinces.
French: Combien de personnes travaillent pour la SOPFEU?
English: Classification when data are available for the complete mixture
French: Classification lorsqu'il existe des données sur le mélange lui-même
English: The EPLPC feels an MPA will complement their ongoing lobster conservation and protection work and aid in implementing further conservation initiatives in the 400 km² area known as the Eastport Peninsula Lobster Management Area.
French: L’EPLPC estime qu’une ZPM constituerait un complément utile à ses travaux de conservation et de protection du homard, favorisant la mise en œuvre d’autres mesures de conservation dans la zone de 400 km2 connue comme la Zone de gestion du homard de la péninsule d'Eastport (ZGHPE).
English: Grid mix electricity was assumed in this case to be the average for the US, as these assumptions were not specifically cited in the report.
French: Dans ce cas, on a supposé que l’électricité distribuée par divers réseaux se situait dans la moyenne pour les États-Unis, car ces hypothèses ne figurent pas précisément dans le rapport.
English: President-in-Office. - (SL) As the scope of the question is quite wide my answer will be slightly longer.
French: président en exercice. - (SL) Vu la portée considérable de cette question, ma réponse sera un peu plus longue.
English: Section nine looks at how the career development practices in the Public Service can be changed to make it easier for knowledge workers to meet their career goals.
French: La section neuf envisage les changements qui pourraient être apportés dans les pratiques de perfectionnement professionnel au sein de la FP pour rendre plus facile la réalisation des buts de carrière des travailleurs du savoir.
English: Art work is surely that which chef presents in his dishes, with a fusion of styles and flavours from different cultures, the wise and calibrated use of spices give life to a innovative and enriched traditional cuisine repeated in the presentation.
French: Le Chef propose son art � travers ses plats dont les go�ts et les styles traversent diff�rentes cultures, un savant et �quilibr� m�lange d'�pices donnent vie � une cuisine innovative, mais qui reste traditionnelle.
English: Finally, for donor agencies, it is recommended that:
French: Enfin, il est recommandé :
English:  However, an assessment of the Canadian situation (the perspective from our public, governments and industry) may be necessary in order to be prepared to engage in the on-going global debate.
French:  En revanche, il est fort possible que nous devions procéder à une évaluation de la situation canadienne (du point de vue des citoyens, des gouvernements et de l’industrie) avant de pouvoir être en mesure de participer au débat mondial qui se poursuit.
English: They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
French: Ils rappellent leur déclaration commune sur les agences communautaires adoptée le 18 avril 2007, notamment son point 4, et invitent la Commission à communiquer une liste des agences qu'elle entend évaluer, y compris le calendrier détaillé de cette procédure et les explications précises sur les critères de sélection des agences, et à présenter chaque année ses résultats, au plus tard lors du trilogue d'octobre.
English: In rural areas different medical facilities were reorganized into rural Health Houses which now form part of etrap (regional) hospitals.
French: Dans les zones rurales, différentes installations médicales ont été réorganisées en maisons de santé rurale qui font maintenant partie des hôpitaux de région (etrap).
English: Free union, partnership and other forms of cohabitation are not highly thought of in Beninese society.
French: L'union libre, l'association ou d'autres formes de cohabitation ne sont pas considérées par la société.
English: That these directions take effect immediately and will stay in place until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Diane Tung and Abubukar Khan, who must comply with this direction; That , pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Les présentes instructions entrent en vigueur immédiatement et le demeureront jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient Diane Tung et Abubakar Khan, qui sont tenus de s'y conformer; En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: The persons questioned as part of the inquiry pointed out furthermore that while they had reported rumours to fuel the Amnesty International report, they had never mentioned any of the imagined deaths referred to therein.
French: Par ailleurs, les personnes interpellées dans le cadre de l'enquête ont révélé que si elles avaient rapporté des rumeurs pour nourrir le rapport d'Amnesty International, elles n'avaient jamais fait état des morts imaginés dans le rapport.
English: We consider it a positive sign that more and more countries are setting up committees to overturn it.
French: Nous considérons comme un signe positif le fait qu’un nombre croissant de pays instituent un comité pour la renverser.
English: The stringent western European rules, which the Member States have framed in exacting terms, but which have not to date been harmonised, must be recapitulated as part of the acquis communautaire and must also apply to the atomic power stations in the central and eastern European candidate countries.
French: Les règles strictes de l'Europe occidentale, qui sont certes mises en place de manière exigeante dans les États membres, mais qui ne sont pas toutes complètement harmonisées, doivent être regroupées comme acquis communautaire et s'appliquer également aux centrales nucléaires des pays candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale.
English: • to ensure that the children of migrant workers established in the host country have access to the education usually given there, under the same conditions as the children of that country and, furthermore, to permit them to receive supplementary education in their own language, national culture, history and geography;
French: Madrid 1983 (Coopération dans les domaines de l’économie, de la science et de la technique et de l’environnement) Dans le contexte des dispositions de l’Acte final relatives au travail migrant en Europe, les Etats participants notent que les développements récents de l’économie mondiale ont eu des répercussions sur la situation des travailleurs migrants.
English: Strengthening national human rights capacity.
French: Renforcement des moyens nationaux de protection des droits de l'homme.
English: • the status of a specific pharmaceutical product
French: • la situation du demandeur en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The Honourable C. Michael Ryer, partner with the firm of Bennett Jones of Calgary, is appointed a Judge of the Federal Court of Appeal.
French: L'honorable C. Michael Ryer, associé au sein du cabinet Bennett Jones à Calgary, est nommé juge de la Cour d'appel fédérale.
English: 45/ A study conducted by the United States General Accounting Office in 1991 reported that representatives of the Chemical Manufacturers Association viewed TRI as a tool to help facilities identify equipment leaks and other inefficiencies that increased their emissions.
French: Selon une étude menée par le General Accounting Office des États−Unis en 1991, les représentants de la Chemical Manufacturers Association considéraient le TRI comme un outil capable d'aider les établissements à identifier des fuites et d'autres défaillances de l'équipement qui augmentaient leurs émissions.  Voir UNITAR (1997).
English: Claim a red-hot 100% first deposit bonus up to $800 today!
French: Obtenez dès aujourd'hui un premier dépôt bonus de notre part d'une valeur pouvant atteindre 800 $ !
English: In terms of the first phase of the consultation approach, from June to September 2000, the NHPD conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for NHPs.
French: Pour ce qui est de la première phase de l’approche de consultation, qui a eu lieu de juin à septembre 2000, la DPSN a organisé, à l’échelle du pays, des rencontres de consultation ouvertes avec les Canadiens et les Canadiennes au sujet du cadre de réglementation proposé pour les PSN.
English: Upon injection of angiotensin II, control rats show a dose-dependent increase in mean arterial pressure which is higher in high sodium than in normal sodium rats.
French: Après l'injection d'angiotensine II, les rats témoins montrent une augmentation fonction de la dose de la pression artérielle moyenne, qui est plus élevée chez les rats hypersodiques que chez les rats normosodiques.
English: Health-related information and services are in the list of 20 "basic public services" identified by the European Commission within the eEurope initiative and used to benchmark the availability of online public services in European countries.
French: L’information et les services touchant la santé font partie de la liste des 20 services publics de base que la Commission européenne a dressée dans le cadre de l’initiative eEurope et qu’elle a utilisée pour comparer l’accessibilité aux services publics en direct dans les pays d’Europe.
English: ◦ approving more institutes rather than fewer institutes will have a greater impact in transforming the health research agenda in Canada, due to a greater financial leverage capacity, a greater linkage and partnership capacity, and a more inclusive (rather than exclusive) research mandate; Above bullet amended at the 3rd Meeting of CIHR Governing Council of August 30-31, 2000 as follows: ▪ approving more institutes rather than fewer institutes has the potential of greater financial leverage capacity, a greater linkage and partnership capacity, and a more inclusive (rather than exclusive) research mandate
French: ◦ que l'approbation d'un nombre élevé d'instituts au lieu d'un nombre moindre aura une plus forte incidence sur la transformation du programme de recherche en santé au Canada, en raison d'un effet de levier financier plus important, d'une capacité de liens et de collaboration plus grande et d'un mandat plus inclusif (plutôt qu'exclusif) dans le domaine de la recherche; Point ci-dessus modifié à la 3e réunion du conseil d'administration des IRSC des 30-31 août 2000 comme suit : ▪ approuver la création de plus d'instituts que moins offre la possibilité de générer plus de fonds, d'augmenter le potentiel de liaison et de partenariat, et d'assurer un mandat de recherche plus inclusif (plutôt qu'exclusif);
English: Birds are now absent from what appears to be suitable habitat in many places, probably because of the isolation of these places.
French: Dans de nombreux endroits où ils semblent propices au Colin de Virginie, on ne signale pas la présence de l’oiseau, probablement parce que ces endroits sont isolés.
English: It should be noted that this provision continues in force under the amended ATR.
French: Il est à noter que cette disposition fait aussi partie du RTA modifié.
English: Enjoy your leisure at our heated pool with counter current device and shower.
French: Vous pourrez vous détendre devant notre piscine chauffée à contre-courant et douche cascade.
English: Denominational schools offer basic, secondary general and technical education in most of Cameroon.
French: Les écoles religieuses assurent un enseignement élémentaire, secondaire général et technique dans la plupart des régions du Cameroun.
English: August 8 9:00 a.m. - City of Alberton to Summerside 10:00 a.m. - Mayor and police escort into city of Alberton
French: 8 août 9 h – De Alberton à Summerside 10 h – À Alberton, le maire se joint aux coureurs, accompagné par une escorte policière
English: Again, these types exist on a continuum which is defined by the range of apparent motivations for participating in organized criminal activities.
French: La plupart du temps, les connaissances des membres de bandes qui servent cette rhétorique sont partielles et, pour beaucoup, d’une précision limitée.
English: On the other hand, such an indication is not required in subparagraph (i): it is for the author of the reservation to assume his responsibilities in this regard.
French: En revanche, une telle précision ne s'impose pas dans l'alinéa i): il appartient à l'auteur de la réserve de prendre ses responsabilités à cet égard.
English: Net exports from the region are projected to decline considerably in 2009.
French: Les exportations nettes de la région devraient diminuer considérablement en 2009.
English: 3365 Route 132 Scoudouc, New Brunswick E4P 1N0 Services Provided in
French: 3365 Route 132 Scoudouc (Nouveau-Brunswick) E4P 1N0 Services offerts en
English: The model RFMO provides guidance to help the members of regional fisheries management organizations achieve and maintain this goal.
French: L’ORGP modèle aide les Organisations régionales de gestion des pêches à atteindre et à maintenir cet objectif.
English: Under the basic obligations of the Protocol, Parties are called on to control and reduce their emissions of volatile organic compounds (VOCs) in order to reduce their transboundary fluxes.
French: En vertu des obligations fondamentales découlant du Protocole, les Parties sont tenues de maîtriser et de réduire leurs émissions de composés organiques volatils (COV) afin de limiter les flux transfrontières de ces composés.
English: The Government response will consist of the following: 20 million New Zealand dollars for United Nations tsunami relief efforts; 20 million New Zealand dollars for the bilateral programme of the New Zealand Agency for International Development (NZAID) in Indonesia to enable it to support relief, reconstruction and development work in Aceh; 19 million New Zealand dollars for dollar-for-dollar matching of public donations; 4 million New Zealand dollars for other contributions, including through non-governmental organizations; and 5 million New Zealand dollars to cover costs incurred by New Zealand Government departments and agencies in responding to the tsunami, particularly to fund the contribution of 25 New Zealand police and civilian staff deployed to the international disaster victim identification operation in Phuket, Thailand.
French: La réaction du Gouvernement néo-zélandais se répartit comme suit : 20 millions de dollars néo-zélandais aux efforts d'urgence des Nations Unies, 20 millions de dollars néo-zélandais au programme bilatéral de l'Agence internationale néo-zélandaise pour le développement (NZAID) en Indonésie afin d'aider ce pays dans ses activités de secours d'urgence, de reconstruction et de développement à Aceh; 19 millions de dollars néo-zélandais venant s'ajouter aux 19 millions de dollars auxquels s'élèvent les dons publics; 4 millions de dollars néo-zélandais destinés à d'autres contributions, notamment par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales; et 5 millions de dollars néo-zélandais pour couvrir les coûts supportés par les différents départements et services du Gouvernement néo-zélandais qui ont réagi au tsunami, notamment le financement des 25 officiers de police et personnels civils déployés à Phuket, en Thaïlande, pour contribuer à l'opération internationale d'identification des victimes de la catastrophe.
English: • Comprehensive information from key partners to assist the Department in setting priorities and in identifying and analyzing policy choices.
French: L’obtention de renseignements détaillés auprès de partenaires clés pour aider le Ministère à établir ses priorités et à déterminer et analyser ses choix stratégiques.
English: 2.3.5.4.6.2.2 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 2.3.5.4.6.2.2 below.
French: 2.3.5.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés est résumée au tableau 2.3.5.4.6.2.2 ci-après.
English: This strategy is based on 3 priorities: supporting the social and economic transition since the end of apartheid in 1994, encouraging economical growth, and combating major global public issues in South Africa’s emergence process.
French: Le cadre d’intervention repose sur 3 piliers principaux : l’accompagnement de la transition économique et sociale depuis la fin de l’apartheid en 1994, l’accompagnement des facteurs de croissance, la prise en compte du fait que l’Afrique du Sud est un pays émergent qui doit intégrer les grands enjeux publics mondiaux.
English: The house is situated in place Rakovica some 10 kilometers from Plitvice Lakes National Park.
French: Ce petit gîte est situé à Rakovica, à une dizaine de kilomètres du Parc national des lacs de Plitvice.
English: Other coordination activities have included participation and, in some cases, presentations on the work of UNCITRAL at the following meetings:
French: D'autres activités de coordination ont amené la CNUDCI à participer aux réunions ci-après et, dans certains cas, à y présenter des exposés sur ses activités:
English: Ultimately, we know that if someone makes a complaint, it is of the utmost importance from the perspective of trust that the complaint be handled as quickly as possible, and that the complainant receives a response as quickly as possible.
French: En fin de compte, nous savons que si quelqu'un porte plainte, il est de la plus haute importance sur le plan de la confiance que cette plainte soit traitée aussi vite que possible et que le plaignant reçoive une réponse tout aussi rapidement.
English: Practical courses on image processing. Learn more about the most popular photo editing software: Adobe Photoshop and Adobe Photoshop Elements.
French: L'information sur les logiciels de retouche photo les plus populaires: Adobe Photoshop, PaintShop Pro COREL Photo-Paint, etc.
English: Measurement Canada Natural Gas Compliance Policy What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Politique de conformité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: Moreover, most of the children placed in this Institute had not committed any offence; they had been taken and placed there by their parents or the police.
French: De surcroît, la majorité des enfants placés dans cet Institut n'ont commis aucune infraction à la loi ; ils y ont été amenés et placés par leurs parents ou la police.
English: This will improve the protection of human health and the environment compared to the situation today, secondly, assist the Agency in performing a screening to identify substances that could pose a high risk to human health and the environment for which more information will have to be generated.
French: Ceci améliorera la protection de la santé humaine et de l'environnement par rapport à la situation actuelle, – deuxièmement, aideront l’Agence à procéder à un contrôle visant à identifier les substances qui pourraient présenter un risque élevé pour la santé humaine et l’environnement pour lesquelles davantage d’informations devront être produites. AM\565897FR.doc 21/2 PE 357.817v01-00
English: Off-setting these cost per job figures is the fact that businesses involved in the higher cost Youth Entrepreneurship Development and Aboriginal Tourism projects are much more likely to hire Aboriginal employees than businesses involved in the lower cost per job Trade and Market Expansion and Multiple Priority projects - see Table 5.7.
French: Vient compenser ce coût par emploi le fait que les entreprises qui mettent en oeuvre des projets dont le coût est plus élevé dans les catégories Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et Tourisme autochtone sont beaucoup plus susceptibles d'embaucher des employés autochtones que les entreprises qui mettent en oeuvre des projets dont le coût par emploi est moins élevé dans les catégories Expansion du commerce et des marchés et Priorités multiples - voir le tableau 5.10.
English: Since the conclusion of the Nairobi Agreement of December 1999, both the Governments of the Sudan and Uganda have made all efforts, means and leverages available in order to peacefully solve the problem of insecurity, violence and abduction of children by the Ugandan Lord's Resistance Army across the Sudanese-Ugandan borders.
French: Depuis la conclusion, en décembre 1999, de l'Accord de Nairobi, les Gouvernements ougandais et soudanais ont tous deux fait tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre le problème de l'insécurité, de la violence et des enlèvements d'enfants perpétrés à la frontière entre le Soudan et l'Ouganda par le groupe ougandais Armée de résistance du Seigneur.
English: Almost 30 per cent of their workforce of 41 000 are people from minority groups.
French: Près de 30 % de l’effectif de 41 000 personnes provient de groupes minoritaires.
English: ISO/IEC 15944-1:2002 "Information technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
French: ISO/IEC 15944-1:2002 « Information technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
English: There has also been a rise in the numbers of open and collaborative projects to create public goods.
French: On a assisté aussi à une augmentation du nombre de projets de collaboration visant à créer des biens publics.
English: The controlled hunting program has been in operation on the Cap Tourmente NWA since 1972, and has never been criticized by non-hunting users of the reserve.
French: Le programme de chasse contrôlée est en vigueur depuis 1972 dans la RNF du Cap Tourmente et il n’a jamais été critiqué par des utilisateurs de la réserve qui ne pratiquent pas la chasse.
English: For a case history of field data, it was found that Vs varied by about 3%, depending on the analysis method used.
French: Pour une histoire de cas de données de terrain, on a trouvé que Vs variait d'environ 3 %, dépendant de la méthode de l'analyse utilisée.
English: Secondly, the enclosure system is more costly from a service-delivery perspective, as there are labour costs associated with opening and closing the enclosures and dumping the garbage.
French: Deuxièmement, ce système est plus onéreux en termes de service, parce qu'il faut plus de main-d'œuvre pour ouvrir les enceintes et verser les déchets.
English: Key dates in the history of European integration What future for Europe?
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne Quel avenir pour l'Europe ?