ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fight against Discrimination   How to campaign (PDF Dosta! campaign) Campaign's toolkit (PDF Dosta! campaign) Tool for fighting stereotypes (PDF Dosta! campaign) (Albanian, BCS, Serbian, Macedonian) Human Rights Commissioner:
French: Lutte contre la discrimination Les Roms, premières cibles du racisme en Roumanie: publication d'un rapport de l'ECRI, 21/02/2006 Commissaire aux droits de l'homme:
English: The purpose of these discussions will be to promote the least possible restrictive practices/regimes for trade, and especially in those areas where the UNECE has special expertise.
French: Le but de ces discussions sera de promouvoir l'adoption de pratiques/régimes commerciaux le moins restrictifs possible, en particulier dans les domaines qui relèvent de la compétence de la CEE.
English: All staff at this hotel were extremely polite, helpful and friendly.
French: La décoration est typiquement vénitienne mais de bon goût. Du tissu tendu sur les murs, pas de papier à fleurs.Salle de bains en travertin.
English: Jacques Brel was born in the district of Brussels, at Schaarbeek, on April 8, 1929.
French: Jacques Brel , est né dans la Région de Bruxelles, à Schaerbeek, le 8 avril 1929.
English: No one will be surprised to hear me express my Government's pleasure over the Court's most recent Judgment, which less than a month ago put an end to the dispute that had strained our friendly relations with the brotherly Government and people of Honduras and divided our two countries.
French: Personne ne sera surpris de m'entendre exprimer le plaisir de mon Gouvernement au sujet de l'arrêt le plus récent de la Cour qui, il y a moins d'un mois, a mis fin au litige qui, malgré la cordialité de nos relations avec le Gouvernement et le peuple frères du Honduras, divisait nos pays.
English: Discover on our website a new way for your favorite pet to find you with our personalized pet tag .
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de se souvenir de la page de votre livre préféré avec notre signet de livre personnalisé .
English: Selling Souvenirs, Novelties and Films $40.00 Photographic Supplies
French: Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 40,00 $ Fournitures photographiques
English: Saint's Row looked better than that. Obviously the gameplay and presentation will be MUCH better than SR, but I'm just saying...
French: Ca a l'air énorme, comme toujours avec Rockstar !
English: A series of workshops were held during 2000 to work closely with stakeholders to develop the best plan for dealing with contaminated sediment.
French: On a tenu une série d'ateliers en 2000 afin de collaborer étroitement avec les intervenants pour établir le meilleur plan.
English: Department of Justice also co-ordinates legal advice establishing working groups and secretariats as may be appropriate or required.
French: Le ministère de la Justice coordonne également des groupes de travail établissant les avis juridiques et des secrétariats le cas échéant ou s’il y a lieu.
English: The Commission reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: La Commission réaffirme l'importance qu'il y a à fournir et à diffuser tous les éléments démontrant la pratique des États et autres sources de droit international pertinents pour l'accomplissement par la Commission de sa tâche de développement progressif et de codification du droit international.
English: Corporate management; succession planning strategies; unions; demographic profiling; advice, guidance and assistance to departmental management and employees on classification, staffing and researching official languages, employment adjustment, labour management, employee equity, awards and recognition, career planning, compensation and benefits. Program Record Number:
French: Il y a également des dossiers concernant les interactions pour les services aux clients avec les centres de services aux Entreprises du Canada situés en Ontario, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les quatre centres pour lesquels Industrie Canada est responsable des opérations. Sujets : information sur les programmes, évaluations, statistiques nationales, système de services aux clients et dossiers concernant le système d'information national des services sur le Web. Accès :
English: • The Centre Acadien at the Université de Moncton received financial support under the ACCEP for the creation of a network of museums and historic sites in Atlantic Canada.
French: • Le Centre acadien de l’Université de Moncton a reçu une aide financière dans le cadre du PCECA pour la création d’un réseau de musées et de lieux historiques au Canada atlantique.
English: That attitude prevailed substantially in our educational system well into the 1960s.
French: Cette attitude a fortement dominé dans notre système éducatif jusque dans les années 60.
English: The sporophyte simply grows on top of the green gametophyte.
French: Le sporophyte simplement est assis sur le gamétophyte vert.
English: (as specified in the Notice, or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l’exécution d’un plan).
English: (d) To identify key measures and initiatives needed to ensure the protection, rights and welfare of children in the aftermath of the war in Sierra Leone.
French: d) Identifier les mesures et les initiatives qui permettraient de mieux protéger les enfants, leurs droits et d'assurer leur bien-être dans le contexte de l'après-guerre en Sierra Léone.
English: The estimated intakes from outdoor air, drinking water and soil, which are based on the highest levels of NP and NPEs reported in ambient air in the United States, in Canadian surface waters and in Swis s soil im mediately after the application of sewage sludge, are several orders of magnitude less than those from food and from some consumer products.
French: Les estimations de l'absorption à partir de l'air extérieur, de l'eau potable et du sol, qui sont basées sur les concentrations les plus élevées de NP et de NPE mesurées dans l'air ambiant aux États-Unis, dans les eaux de surface canadiennes et dans le sol su iss e immédiatement apr ès l'épandage de boues, sont de plusieurs ordres de grandeur inférieures à celles de l'absorption à partir des aliments et de certains produits de consommation.
English: Matern Child Health J 2000;4(2):135-40; Llorens M, Medina S. Support groups for providers.
French: Matern Child Health J 2000;4(2):135-40; Llorens M, Medina S.
English: Not only do you gain an education, you also get relevant experience, make contacts in the industry and you are able to try different aspects of the occupation.
French: Au-delà des études, vous faites l’acquisition d’une expérience pertinente, vous établissez des contacts et vous êtes en mesure de mettre la main à la pâte dans le contexte de différentes tâches à accomplir.
English: By equipping them with modern airport infrastructures, we are sending a clear signal of our commitment to help them establish prosperity in their region, both for their own benefit and for that of Québec as a whole,” Mr. MacMillan concluded.
French: En les outillant d'infrastructures aéroportuaires modernes, nous leur donnons un signal clair de notre engagement à les aider à développer leur région pour leur bénéfice et celui de tout le Québec», a conclu M. MacMillan.
English: • 49 client service staff received training in this fiscal period.
French: • 49 employés du service à la clientèle ont reçu une formation durant le présent exercice.
English: Other Federal PCB-Contaminated Wastes Item Inventory Percent Soil 2,333 tonnes 65% Fluorescent lamp ballasts 1,012 tonnes 28% Drained Equipment 132 tonnes 4% Misc Wastes 122 tonnes 3%
French: Autres déchets fédéraux contaminés par les BPC Article Inventaire Pourcentage Sols 2 333 tonnes 65% Régulateurs 1 012 tonnes 28% Équipement vidangé 132 tonnes 4% Déchets divers 122 tonnes 3%
English: Also, like many websites, we use "cookies", which are files stored on your computer's hard drive by your browser.
French: De même, comme de nombreux sites Internet, nous utilisons des "cookies“; ce sont des fichiers qui sont enregistrés par votre navigateur sur le disque dur de votre ordinateur.
English: In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
French: Dans un rapport d’information du 14 septembre, le Comité économique et social européen s’est prononcé sur les soutiens éducatifs, sociaux et culturels à apporter aux jeunes dans le cadre de la politique européenne de voisinage, en particulier dans les pays partenaires européens.
English: The Committee expresses concern about the occupational segregation between women and men in the labour market and the persistent gap in wages between women and men.
French: Le Comité est préoccupé par la ségrégation des emplois entre femmes et hommes sur le marché du travail et de l'écart persistant entre les rémunérations des femmes et des hommes.
English: Given the proposed federal regulation and the provincial intention to deal with the waste safely and properly, the time is right to destroy the PCBs, and lead the way in environmental protection.
French: Étant donné le projet de règlement fédéral et l'intention du gouvernement provincial de détruire ces déchets correctement et en toute sécurité, c'est le moment propice de détruire les BPC et de montrer l'exemple en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: Viewers are encouraged to visit the healthycanadians.ca Web site or call 1 800 O-Canada to obtain tips and tools to better understand and use the nutrition information on food labels.
French: Cette publicité encourage les Canadiens à choisir des aliments sains en comparant les produits à l’aide de l’information nutritionnelle qui figure sur l’emballage.
English: As we enter the new millennium, this government is committed to building on this firm foundation.
French: En ce début de nouveau millénaire, notre gouvernement s'engage à tabler sur cette assise solide.
English: Bill C-40 also amended the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le projet de loi C-40 a également modifié la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: This automated data exchange is now performed on a quarterly basis.
French: On procède dorénavant à une comparaison automatique des données à chaque trimestre.
English: First, people associated with local credit unions would typically be represented on the management board of the local MABS office.
French: Tout d'abord, les gens associés aux coopératives d'épargne et de crédit locales sont généralement représentés au sein des conseils de gestion du bureau local du MABS.
English: Internet site of the Commissioner for Human Rights: http://www.coe.int/commissioner/
French: Thomas Hammarberg a eu un échange de vues avec les Délégués des Ministres
English: Chapter 4 — Recommendation 7 That the Government of Canada, given the increases in overall funding levels that should be made to the agencies, encourage the three granting agencies to increase success rates and stipend levels for existing graduate scholarship and post-doctoral fellowship programs.
French: Chapitre 4 — Recommandation 7 Que le gouvernement du Canada, étant donné l'augmentation qu'il y a lieu d'apporter au niveau de financement des organismes, encourage les trois organismes subventionnaires à accroître les taux de succès et les niveaux de rémunération des programmes de bourses d'études supérieures et de recherche postdoctorale.
English: Not surprisingly, the economy began to overheat.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'il y ait eu alors une armorce de surchauffe économique.
English: 7.1 The payment of the amount due by the User (the rates present on URL http://www.passenger-care.com are subject to changes) will always occur in advance of the service fruition, and by bank transfer, credit card, pay-pal or any other agreed-to payment method.
French: 7.1 Le paiement de la somme due par l’Usager (les tarifs présentés à l’adresse http://www.passenger-care.com sont sujets à changements) sera toujours anticipé à la jouissance du service et sera effectué au moyen de virement bancaire, carte de crédit, paypal ou autres moyens concordés.
English: Items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda*
French: Points 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 et 120 de l'ordre du jour provisoire*
English: Parliamentarians agreeing that the Office had a positive impact on their committee work % 100 80 60 40 20 0 Strongly agree and Agree Neutral Disagree and Strongly disagree Do not know
French: Pièce 9 — L’incidence des travaux du Bureau sur les comités parlementaires
English: The aim of the moot is to create a forum where Aboriginal law students from across Canada can debate Aboriginal rights in a culturally appropriate learning environment.
French: Le but de ce procès simulé est de créer une tribune où les étudiant(e)s autochtones en droit de tout la Canada peuvent débattre des droits des autochtones dans un milieu d’apprentissage qui leur convient sur le plan culturel.
English: If the fugitive was arrested or imprisoned for a felony punishable by a criminal penalty of detention, the offender shall be liable to a penalty of detention for a term of one to three years.
French: Si la personne qui s'est évadée était arrêtée ou emprisonnée pour un crime passible d'une peine criminelle d'emprisonnement, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un à trois ans.
English: Sub-task 2.3: Coordination with related assessments and data collections
French: Sous-activité 2.3: Coordination avec les évaluations et collectes de données pertinentes
English: Notes that the commitments which the EU has given to Turkey on its road to accession remain an important spur to furthering human rights reforms in Turkey; considers, however, that Turkey will only be able to take her place amongst the nations of Europe when she has fully internalised the fact that human rights are a good in themselves rather than just a criterion to be met for accession, and that anything less constitutes a commitment not to human rights but to accession; is of the view that an accession on these grounds could well risk undermining the human rights agenda of the whole Union; Or. en
French: demeurent une incitation importante à progresser sur la voie des réformes en Turquie; considère cependant que la Turquie ne pourra trouver sa place parmi les nations européennes que lorsqu'elle aura fait sien le fait que les droits de l'homme sont un bien en soi, et non un simple critère à remplir en vue de l'adhésion, et que tout ce qui est en deçà est un engagement non à l'égard des droits de l'homme, mais de l'adhésion; estime qu'une adhésion fondée sur ces motifs risquerait fort de remettre en question l'ordre du jour de toute l'Union en matière de droits de l'homme; Or. en
English: Whatever their form, such manifestations were found everywhere, including Argentina, although the cases there were sporadic and isolated.
French: Quelle qu'en soit la forme, ces manifestations se retrouvent partout et l'Argentine n'y échappe pas, bien qu'il s'agisse de cas sporadiques et isolés.
English: The contractor shall identify what part of the Work Breakdown Structure (CWBS) pertains to the SE Program.
French: L’entrepreneur identifie ici la partie de la structure de répartition du travail (SRT) qui touche le programme d’IS.
English: The following are in particular included in the base for the computation of this "cost plus": personnel costs (contrary to the coordination centres regime and the service centres regime) and should the occasion arise, the financial charges (contrary to the coordination centres regime); – the goal of the "cost plus" is only to ensure that the amounts invoiced by the distribution centres contain a normal profit.
French: En ce qui concerne le point 44 du rapport, la délégation espagnole propose l'ajout suivant au libellé actuel :
English: At the 28th meeting, on 27 November, the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Procurement reform” (A/C.5/57/L.22).
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Réforme des achats » (A/C.5/57/L.22).
English: However, if one looks specifically at women under the age of 30 they make up only 1.5 per cent of the self-employed.
French: Toutefois, s'agissant spécifiquement des femmes âgées de moins de 30 ans, celles-ci représentent seulement 1,5 pour cent de ces personnes.
English: on the future of the European defence aeronautics industry – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Yañez Barnuevo, Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 728 sur l’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Yañez Barnuevo, rapporteur I. II.
English: 46th International Altaistic Conference, Ankara, Turkey
French: 46e Conférence internationale sur la langue altaïque Ankara, Turquie
English: Is a plan in place to review/update the fee periodically? 
French: Un plan a-t-il été établi pour la révision périodique des frais?
English: However, it is clear to us that, at this time, they still need international assistance.
French: Cependant, il est clair qu'ils continuent aujourd'hui d'avoir besoin de l'aide internationale.
English: They added that such provision would place Burundi at odds with the overwhelming movement across the world that has seen progress towards decriminalization and violate the African Charter on Human and Peoples' Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles ont ajouté qu'une telle disposition placerait le Burundi en porte-à-faux avec le mouvement mondial qui se développait en faveur de la dépénalisation et violait la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: She has escaped her cage, and desperately wants to fly.
French: Enfin libéré de sa cage, cet oiseau peut enfin s'envoler.
English: There was also a need for monitoring mechanisms for national policies affecting children and for improved systematic data collection methods focusing on the rights of children.
French: Des dispositifs de contrôle des politiques nationales qui touchent aux enfants et de meilleures méthodes de collecte systématique des données centrées sur les droits de l'enfant, s'imposent également.
English: Sliding bar and double-D ring fastening devices shall be fitted with a pulling flap to be used for releasing the retention system.
French: Les dispositifs à boucle ou à barre mobile doivent comprendre une patte servant à détacher le système de retenue.
English: Classification reliability status / cote de fiabilité Indicates successful completion of a reliability check; allows regular access to government assets and with a need to know to protected information. Source:
French: Portails responsabilité / responsibility Charge qu'une personne doit exécuter dans le cadre d'un emploi, d'un rôle ou d'une obligation légale.
English: In effect, at its present state of development the technique is very generally used during a sports broadcast to display a logo or trade mark of the advertiser who can be regarded as the sponsor of the programme.
French: En effet, en l’état actuel de son développement, cette technique est très généralement utilisée pendant une émission sportive pour faire apparaître un logo ou une marque de l’annonceur qui peut être qualifié de sponsor (parrain).
English: Major General Alain Pellegrini assumed his position as UNIFIL Force Commander on 18 February.
French: Le général de division Alain Pellegrini a pris ses fonctions de commandant de la Force de la FINUL le 18 février.
English: Canada is not alone, however. Norway has also faced similar challenges with its cod stocks; France and Japan have had HIV contamination concerns about their blood supplies; and the United Kingdom is still dealing with mad cow disease.
French: Cela dit, le cas du Canada n'est pas unique, car la Norvège a elle aussi dû relever des défis semblables à l'égard de ses stocks de morues, la France et le Japon ont eu des problèmes de sang contaminé par le VIH et le Royaume-Uni subit encore les séquelles de la maladie de la vache folle.
English: Free consultation at the services holding the administrative documents; Reproduction by photocopy or by any other technical means (visual or audiosound); Issue of a warrant/certification by the Aadministration dministrative services.
French: La libre consultation dans les services qui détiennent le document; La reproduction par photocopie ou tout autre moyen technique (visuel ou sonore); La délivrance d'une garantie ou d'un certificat par les services administratifs.
English: You also have to provide the same information to your customers who are GST/HST registrants to support their claims for an ITC.
French: De la même manière, vous devez fournir ces renseignements à vos clients qui sont inscrits à la TPS/TVH, afin qu’ils puissent eux aussi appuyer leur demande de CTI.
English: The Brussels European Council reiterated its support for a comprehensive solution to the Cypriot question and welcomed the Commission initiatives in this area (-> point I.18). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a notamment rappelé son soutien à un règlement global de la question chypriote et s'est félicité des initiatives de la Commission relatives à cette question (-> point I.18). Retour en haut
English: This set of indicators to appear only under trusted are uncertain about the site’s identity. participants did not look for or notice any conditions—it is equally or more SSL indicators (including HyperText important to alert users to the un-trusted Conclusion Transfer Protocaol Secure (HTTPS) in the indicators.
French: Ils étaient capables de distinguer des adresses contenant des numéros IP de celles qui affichaient des noms de domaine. Distinction des sites légitimes Nous avons présenté aux participants des sites Web qui semblaient relever d’institutions financières et d’entreprises de commerce électronique, certaines réelles et d’autres simulées.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale1)
English: Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
French: De plus, seule une action transfrontalière conjointe permettra de lutter contre la pollution chimique des eaux de surface transfrontières.
English: A multi-stakeholder committeee made up of representatives of nine industrial sectors or organizations, five environmental groups, one labour organization, three federal departments, and three provincial governments made recommendations to the government that formed the basis for the development of the NPRI.
French: Avant l’adoption de la Loi révisée en 1999, le ministre de l’Environnement s’appuyait sur les pouvoirs généraux d’accès à l’information que lui conférait l’ancienne Loi pour exiger des entreprises qu’elles déclarent leurs rejets et transferts de polluants à l’INRP.