ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if Europe's interest in the region obviously dates back to an earlier time, the first stance it took - and in retrospect arguably the most important - was the 1980 Venice Declaration, whereby European heads of state and government declared themselves in favour of the "right to existence and to security of all states in the region", "recognition of the legitimate rights of the Palestinian people", stating that the "Palestinian people (...) must be placed in a position (...) to exercise fully its right to self-determination", that the PLO would "have to be associated with the negotiations" and that the settlements as well as modifications in population and property (...) were "illegal under international law".
French: Même si l’intérêt de l’Europe pour la région est de toute évidence antérieure, la première prise de position – et rétrospectivement – la plus importante peut-être, fut la Déclaration de Venise de 1980. Dans celle-ci, les chefs d’Etat et de gouvernement européens se sont prononcés en faveur du «droit à l’existence et de la sécurité de tous les Etats de la région», de la «reconnaissance légitime du peuple palestinien» et annoncent que «le peuple palestiniens… doit être en mesure d’exercer pleinement son droit à l’autodétermination», que «l’OLP devra être associée à la négociation» et que «les colonies de peuplement ainsi que les modifications démographiques et immobilières dans les territoires arabes occupés sont illégales au regard du droit international».
English: Public Service Values - The assessment indicates that the department needs to focus efforts on ensuring employees understand the avenues through which to seek advice, resolve conflicts and report wrongdoing.
French: Valeurs de la fonction publique – D'après l'évaluation, le Ministère doit concentrer ses efforts pour que les employés sachent quoi faire pour obtenir des conseils, régler leurs conflits et dénoncer des actes répréhensibles.
English: Formal regulation and supervisory oversight represent an important signal in this regard, indicating that a participant is following reasonable guidelines for prudent behaviour – relating to ﬁnancial and other matters – and that some reputable body is formally charged with overseeing compliance with those rules.60
French: [Traduction] Une forme de réglementation et de surveillance ofﬁcielle est un important indicateur à cet égard, au sens où elle indique que le participant se conforme à des lignes directrices raisonnables pour adopter un comportement prudent – pour ce qui est des questions ﬁnancières et autres – et qu’un organisme de bonne réputation est ofﬁciellement chargé de surveiller la conformité à ces règles60.
English: At the cinema, he plays in Gaz Bar Blues, a movie from Louis Bélanger, who also directed him in Post mortem.
French: Au cinéma, il est de la distribution de Gaz Bar Blues, film de Louis Bélanger, qui l'a aussi dirigé dans Post Mortem.
English: Network backgrounding support from wpa_supplicant, ifplugd and netplug with service dependency restart -- Typically ifplugd is used to monitor ethernet cable being in/out and start/stop the network service accordingly, along with the services depending on that network service.
French: Support du travail en fond pour wpa_supplicant, ifplugd et netplug avec relancement en dépendance d'autres services : généralement, ifplugd est utilisé pour surveiller le branchement/retrait d'un câble ethernet et lancer/arrêter le service réseau ainsi que les services qui en dépendent.
English: Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease dated July 11, 2000, between Joseph Leasing Ltd. and Zhagrus Environmental, Inc. amending the Railroad Equipment Lease dated January 24, 2000, between those parties.
French: Modification no 1 au bail d'équipement ferroviaire datée du 11 juillet 2000 conclue entre la Joseph Leasing Ltd. et la Zhagrus Environmental, Inc., modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 24 janvier 2000 conclu entre ces parties.
English: 11.03 General Terms (a) The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the normal workday hours specified by this Agreement; starting and finishing times shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive. (b) Such schedules shall provide an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and an average of five (5) working days per week over the life of the schedule.
French: 11.03 Conditions générales a) Les heures de travail figurant à l'horaire d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures aux heures d'une journée normale de travail prévues dans la présente convention; les heures de début et de fin sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives. b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) et une moyenne de cinq (5) jours de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire. c) L'horaire doit prévoir une moyenne de deux (2) jours de repos par semaine pendant toute la durée de l'horaire.
English: The unintended consequence of this will mean that a temporary regulation that was introduced for a period of only one year will now run for at least three years, during which time the circumstances in the west of Scotland have changed dramatically, forcing our fishermen to dump good fresh haddock back into the sea, dead.
French: La conséquence involontaire de cela signifiera qu'un règlement provisoire qui a été introduit pour une période d'un an seulement s'appliquera maintenant pendant trois ans au moins, pendant lesquels les conditions dans l'ouest de l'Écosse ont changé considérablement, forçant nos pêcheurs à rejeter de l'églefin bien frais, mort, à la mer.
English: The Acting President: I call on Her Excellency Mrs. Kadi Sesay, Minister of Planning and Economic Development of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Kadi Sesay, Ministre de la planification et du développement économique de la Sierra Leone.
English: This report will be issued as Security Council document S/2002/1376.
French: Ce rapport sera publié en tant que document du Conseil de sécurité, sous la cote S/2002/1376.
English: You can always get in contact with us at the address above, send a fax or phone us.
French: Vous pouvez toujours entrer en contact avec nous à l’adresse ci-dessus, envoyer un fax ou nous téléphoner.
English: The DigitDia handles not only positives well, but also negatives and black-and-white pictures - supposed they're framed in conventional slideframes.
French: Cependant le DigitDia s´ensorte bien avec les images non seulement positives mais aussi avec les noires et blanches, en supposant qu´elles sont encadrées dans des Dias Cadres traditionels.
English: As stated by Rothstein J. in the Scarizzi case:
French: Comme l'a mentionné le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi :
English: • 28,288 households to be connected to a municipal wastewater system; and,
French: • 29 477 ménages seront reliés à un réseau d'approvisionnement municipal en eau potable;
English: More particularly, the Exemption Order exempted Waweig from the requirement to be Canadian, in respect of the issuance of a domestic licence for the operations of:
French: Plus précisément, Waweig était soustraite à l'exigence, à l'égard de la délivrance d'une licence intérieure pour l'exploitation :
English: The report proposes the establishment of an independent international commission of inquiry to investigate the underlying causes of the ethnic conflict as well as the deployment of additional MONUC human rights officers and military observers in Bunia.
French: Le rapport a proposé la création d'une commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur les causes sous-jacentes du conflit ethnique ainsi que sur le déploiement éventuel d'un nombre supplémentaire de spécialistes des droits de l'homme et d'observateurs militaires de la MONUC à Bunia.
English: So rush through what you like here.
French: Alors dépêchez-vous de ratifier ce qu'il vous chante.
English: The European Union considers that the comprehensive safeguards agreements together with additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and constitute the current IAEA verification standard.
French: L'Union européenne considère que les accords de garanties généralisées associés aux protocoles additionnels ont un effet dissuasif en matière de prolifération nucléaire et constituent le critère de vérification en vigueur à l'AIEA.
English: The EU welcomed the news that a large number of Afghan refugees had returned and stressed that the Afghan parties also had to take their share of the responsibility to ensure that humanitarian aid could be safely and effectively delivered.
French: Elle accueille par ailleurs avec satisfaction la nouvelle du retour d'un grand nombre de réfugiés afghans et insiste pour que les parties afghanes assument leur part de responsabilité afin que l'aide humanitaire parvienne à ses destinataires, efficacement et en toute sécurité.
English: Hellmann & Puri (b) 2002 To examine the roles of VCC on companies financed on the Internet sector.
French: Hellmann et Puri (b) 2002 Examiner les rôles des SCR sur les compagnies financées dans le secteur de l'Internet.
English: For those wanting to learn more about the NCP see http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html. Contaminated Sites While the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's Annual Report to Parliament in October 2002 highlighted concerns about the federal management of contaminated sites, including abandoned mines in the North, it noted that the department had made progress in its handling of contaminated sites.
French: Pour obtenir des détails sur le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, veuillez visiter le site Web du Ministère à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html. Lieux contaminés Même si, dans le rapport annuel de la commissaire à l'environnement et au développement durable, déposé au Parlement en octobre 2002, on soulevait des préoccupations entourant la façon dont le gouvernement fédéral gère les lieux contaminés, y compris les mines abandonnées dans le Nord, on y notait également que le Ministère avait réalisé des progrès dans le traitement des lieux contaminés.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie
English: * Senior $6.80 * Youth $3.90 * Family/Group $19.60 December 1 to March 31.
French: * Aîné 6,80 $ * Jeune 3,90 $ * Famille/groupe 19,60 $ Du 1er décembre au 31 mars.
English: Facing a Biometric Future[31] British passports renewed as of 2007/8 will carry a photograph and microchip that holds biometric data.
French: Devant un avenir biométrique[31] Les passeports britanniques renouvelés en 2007/8 seront dotés d'une photographie et d'une micropuce renfermant des données biométriques.
English: Thus, his broad experience and expertise in the field of disarmament and international security would certainly support and strengthen his candidacy.
French: Sa vaste expérience et ses compétences dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale ne peuvent donc que renforcer et soutenir sa candidature.
English: In such case, in accordance with article 51 quater, the procuring entity would have the right to cancel the ERA.
French: Dans ce cas, l'entité adjudicatrice aurait le droit, conformément à l'article 51 quater, d'annuler l'enchère.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 186 mineral properties in western Europe.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 75 propriétés minières d’Amérique centrale, nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: 5.2 OSAP 600.01.1 Annex A – Business plan December submission will be prepared by DGCB/DEM 2 including information provide for the Leadership meeting to be held annually in January in Ottawa.
French: 5.2 Les PAÉO 600.01.1, Annexe A – Présentation de décembre relative au plan d’activités seront rédigées par le DGRAS/EPC-G-2, y compris les renseignements fournis pour la réunion de la direction qui a lieu chaque année à Ottawa.
English: I would like to speak for a moment about each of these three key aspects of the Bill.
French: J'aimerais maintenant vous parler brièvement des trois principaux aspects du projet de loi.
English: Danielle reports that it was the sponsorship that introduced a dynamic of dependency and subordination into her marriage, although the relationship in their home country was one of equals.
French: D'ailleurs, Danielle affirme que c'est le régime du parrainage qui a installé une dynamique de dépendance et de subordination dans son couple, alors que la relation dans le pays d'origine avait été égalitaire :
English: One writer reaffirmed opposition to general terminal charges being applied to small non-commercial aircraft with six or fewer seats.
French: Un des auteurs de ces lettres a réaffirmé qu'il s'oppose à l'imposition d'une redevance générale d'aérogare aux petits aéronefs non commerciaux d'une capacité de six sièges ou moins.
English: Unfortunately, it is up to the Council to decide.
French: Malheureusement, c'est au Conseil à décider.
English: Plans Aids and Waterways Services
French: Plans Services et de voies navigables
English: Indeed, Now that it's more his Capetta Simona Ventura, Francesco Facchinetti go after those who govern.
French: En effet, Maintenant que c'est plus son Capetta Simona Ventura, Francesco Facchinetti courir après ceux qui gouvernent.
English: Relying on the master record keeper for an investment accounting system was a temporary measure and, as pointed out by both internal and external auditors, the Fund requires an internal accounting system to ensure the continuity of accounting in case the Fund decides to change its master record keeper.
French: Le recours à l'agent comptable principal était une mesure provisoire et, comme l'avait indiqué les vérificateurs de comptes internes et externes, la Caisse devait disposer d'un système comptable interne pour assurer la continuité de la comptabilité au cas où elle décidait de changer le système de l'agent comptable principal.
English: The Mi’kmaq helped the French settlers, who became known as Acadians, adapt to the land.
French: Jusqu’à la signature du Traité d’Utrecht en 1713, aux termes duquel les Français cédèrent le territoire aux Britanniques, la Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick faisaient partie de l’Acadie.
English: Efforts will be made to create seats for adolescents within these councils and as part of the national decision-making process.
French: Des efforts seront consacrés à créer au sein de ces conseils des sièges réservés aux adolescents et à accorder à ceux-ci un rôle dans la prise de décisions au niveau national.
English: Details on Related Activities MNS will continue the modernization of aids to navigation through the following initiatives: !
French: Détails des activités connexes Les SNM continueront de moderniser les aides à la navigation en prenant les mesures suivantes : !
English: Relapsing disease is also associated with EBV in immunosuppressed individuals, e.g. transplant patients and those with HIV, manifested in a variety of complex syndromes.
French: Dans certains cas, on peut observer une infection d’autres muqueuses ou de la peau(24). Il y a également des cas asymptomatiques de colonisation.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service and have been authorized by the DMP to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente politique, la mention de « procureur » ou « procureurs » s’entend d’un officier ou d’officiers qui sont membres du Service canadien des poursuites militaires et qui sont autorisés par le DPM à l’assister ou à le représenter, conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale, dans une mise en accusation en cour martiale et dans le déroulement de poursuites devant les cours martiales.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cyprus, Ecuador, Egypt, Japan, Lebanon and Romania wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que Chypre, l'Équateur, l'Égypte, le Japon, le Liban et la Roumanie souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Throughout the years Novatio’s product range has grown bit by bit.
French: Elle compte actuellement plus de 270 produits, souvent déclinés en plusieurs formats et applications. Ces produits sont proposés à l’utilisateur idoine par le biais d’un réseau de distribution international aux ramifications multiples, dans 20 langues différentes.
English: What the composers were striving for in this instrumental music, as in vocal music, were the essential aims of the Baroque: leaving the abstractions of counterpoint aside and even in the absence of a poetic text, they wanted, above all, to express and excite the passions, to astonish, to seduce, to convince. They wanted, in short, to represent the great spectacle of life.
French: À un seul soliste, la sonate obéit au principe de la monodie accompagnée, mais, comme on n’abandonne pas si facilement l’intérêt que représente le jeu polyphonique permis par deux ou trois voix, elle devient volontiers «concertante» lorsque plusieurs solistes, au moyen de jeux d’imitations mutuelles, proposent une sorte de dialogue musical.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 37/04 11 May 2004 *** TEN NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal Sitting of 11 May 2004 The Conference of the Representatives of the Governments of the Members States adopted a decision on 1 May 2004 concerning the nomination of the judges of the new Member States of the European Union at the Court of Justice of the European Communities.
French: Division de la Presse et de l’Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 37/04 11 mai 2004 *** DIX NOUVEAUX MEMBRES À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 11 mai 2004 La conférence des Représentants des Gouvernements des États membres a adopté le 1er mai 2004 une décision portant nomination des juges des nouveaux États membres de l’Union européenne à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Moreover, limited companies and, to some extent, other legal persons are obliged to publish their financial statements and submit them to the National Board of Patents and Registration for registration (public document).
French: En outre, les sociétés de capitaux et, dans une certaine mesure, d’autres personnes morales, sont tenues de publier leur bilan et de le soumettre à l’Office national des brevets et de l’immatriculation pour qu’il y soit enregistré (document public).
English: Mr. René Gélinas, Professor, University of Québec in Trois-Rivières 3.1 Emergence, Adoption and Commercialization of Innovation a) Challenges
French: M. René Gélinas, professeur, Université du Québec à Trois-Rivières 3.1 Émergence, adoption et commercialisation des innovations a) Les défis
English: After much discussion, we felt it appropriate to present it to the RCD in memoriam to one of their fallen brothers.
French: Après avoir longuement discuté, nous pensions qu'il fallait la remettre aux RCD en mémoire d'un camarade mort en service.
English: Humanitarian workers must be guaranteed full and secure access to the Palestinian population, who are in dire need of food, medicine, water, electricity and shelter.
French: Les travailleurs humanitaires doivent se voir assurer un accès sûr et intégral à la population palestinienne qui a un besoin pressant de vivres, de médicaments, d'eau, d'électricité et d'abris.
English: Ten Parties submitted responses within the deadline.
French: 10 Parties ont renvoyé les questionnaires dans le délai imparti.
English: 2002-268 2002-09-04 John Maniatakos, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2002-268 2002-09-04 John Maniatakos, au nom d’une société devant être constituée, l’ensemble du Canada.
English: (1984) to be 4.7 and 7.46 mg/L, respectively. Only one acute toxicity study was found concerning terrestrial organisms.
French: Dalich et ses collaborateurs (1982) ainsi que Hodson et ses collaborateurs (1984) ont signalé chez la truite arc-enciel (Oncorhynchus mykiss) des CL50-96 h respectives de 4,7 et de 7,46 mg/L.
English: I have the honour to refer to Security Council resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000, in which the Security Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: J'ai l'honneur de me référer aux résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000, dans lesquelles le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: 7.26.6 In July 1998, the Government published a Green Paper Children First: a new approach to child support setting out proposals for a new, local, customer-focused child support scheme based on a radically simpler method of assessment.
French: 7.26.6 En juillet 1998, le Gouvernement a publié un Livre vert intitulé “Children First : a new approach to child support” dans lequel il présente des propositions concernant un nouveau système local d'aide à l'enfance, axé sur le client, qui repose sur une méthode d'évaluation nettement plus simple.
English: In these cases the authorities are the ones to impose the inhabitants certain tasks aimed at reducing the degree of danger or contributing to its elimination.
French: En pareil cas, ce sont les autorités qui imposent aux habitants certaines tâches visant à réduire le danger ou à contribuer à l'éliminer.  Article 9
English: The third amendment of the equal treatment law in the course of the period under review (Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, le troisième amendement de la loi sur l'égalité de traitement (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: We're partnering with industry and academia and provincial governments, like here in New Brunswick, to increase the forest sector innovation.
French: Nous travaillons en partenariat avec l'industrie et le milieu universitaire ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux, comme ici au Nouveau-Brunswick, pour stimuler l'innovation dans le secteur forestier.
English: The unemployment rate in developed economies declined from 7.8 per cent in 1995 to 6.7 per cent in 2005.
French: Le taux de chômage est passé dans les pays développés de 7,8 % en 1995 à 6,7 % en 2005.
English: This format can also be used for training purposes, to increase mutual understanding and to improve methods of co-operation generally.
French: Si des fautes ou des lacunes sont identifiées, elles ne devraient pas être occultées, mais analysées pour pouvoir en tirer des enseignements positifs pour l’avenir.