ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a long way from having a uniform, common European air transport market, in principle.
French: Nous sommes loin de pouvoir affirmer que nous disposons d'un marché européen uniforme, commun, dans le domaine du transport aérien.
English: The initiative received broad support, and several representatives agreed that the Parties at the current meeting should discuss the key issues and take a decision on the process by which they would be addressed.
French: L'initiative du Canada a reçu bon accueil et plusieurs représentants ont convenu que les Parties devraient, à la réunion en cours, discuter des principales questions et prendre une décision sur les modalités de leur examen.
English: While it might be helpful to have some historical knowledge about earlier government programs, this question was not testing that knowledge. Rather, it was testing candidates' about a very specific current program.
French: S'il peut être utile d'avoir une certaine connaissance historique des programmes gouvernementaux antérieurs, cette question ne mettait cependant pas à l'épreuve ce type de connaissances, mais plutôt celle d'un programme actuel très particulier.
English: Booking.com: Marlin Apartments - Empire Square, London, United Kingdom - 717 Guest reviews.
French: Booking.com: Marlin Apartments - Empire Square, London, Royaume-Uni - 717 Commentaires des Clients.
English: In concluding, let me stress once again in answer to the points raised regarding the complexity and the bureaucracy of the CAP, this is just a first step.
French: En conclusion, je rappellerai une fois de plus qu'il ne s'agit que d'une première réponse aux questions soulevées au sujet de la complexité et des lourdeurs administratives de la PAC.
English: It is expected that the Request for Proposal for the research will be issued presently.
French: La demande de proposition pour la recherche devrait être publiée sous peu.
English: An example of this is a policy
French: Les membres peuvent aussi écrire ou publier leurs découvertes relatives aux sujets contenus dans leurs portefeuilles.
English: Although this extreme paradox, which is well-known in economic theories, is not necessarily very easily possible in reality, it is nevertheless a reminder of the sort of reduced effectiveness and perversions of aid which still occur and are furthermore permitted in real life.
French: Bien que ce paradoxe extrême, qui est bien connu dans les théories économiques, ne soit pas nécessairement facile à trouver dans la réalité, il rappelle cependant les possibilités de perversion et de réduction d'efficacité qui existent toujours et qui sont permises dans la vie réelle.
English: Compulsory superannuation payments are 9% of your wages and are paid into a super fund by your employer on your behalf.
French: Les paiements obligatoires de la Superannuation sont de 9% de vos salaires et sont payés en votre nom à un fond de pension par votre employeur.
English: The Unique Identification Code Methodology is a unique referencing system for use between parties as a means of referring to a trade transaction and/or consignment.
French: La méthode du code d'identification unique est une méthode de référence unique destinée à être utilisée dans les communications entre les parties pour désigner une transaction ou un envoi.
English: Tonight’s performance is both a celebration of the ties between my country of origin and my adopted country and proof of the vitality of Francophone voices in the world and of the richness of the dialogue between peoples.
French: S’il est une célébration des liens entre mon pays d’origine et mon pays d’adoption, ce spectacle est aussi le témoin de la vitalité des voix francophones dans le monde et de la richesse du dialogue entre les peuples.
English: Key words: dura mater encephali, afferent nerve fibers, calcitonin gene related peptide, immunohistochemistry, laser Doppler flowmetry.
French: Mots clés : dure-mère crânienne, fibres nerveuses afférentes, peptide lié au gène de la calcitonine, débitmétrie Doppler laser. [Traduit par la rédaction]
English: For that reason, the cluster on democracy and good governance is one of the most important within the Conference.
French: Voilà pourquoi le groupe de la démocratie et de la bonne gouvernance est l'un des plus importants de la Conférence.
English: But it would be nothing short of catastrophic if the Council allowed the debate on net contributors to overshadow the financing plans for enlargement.
French: Mais ce serait une véritable catastrophe si le Conseil menait le débat des contribuables nets aux dépens du programme de financement de l'élargissement.
English: We are streamlining paperwork and simplifying the claim process.
French: Nous prenons des mesures pour rationaliser la paperasserie et simplifier le processus de règlement des demandes.
English: Another reason for ignoring theory and, feminist theory in particular, is that the changes required appear smaller and more manageable.
French: Le fait que les changements qui s'imposent semblent plus petits et plus faciles à apporter constitue une autre raison de ne pas s'arrêter aux théories, surtout la théorie féministe.
English: F3731055947/1 Contract Date: 2006-02-21 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2006-02-21 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3731055947/1 Date du contrat: 2006-02-21 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat: 2006-02-21 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Substance P (SP) causes bronchoconstriction, but its effects on airway smooth muscle ion conductances are unknown.
French: La substance P (SP) provoque une bronchoconstriction, mais ses effets sur les conductances ioniques du muscle lisse des voies aériennes sont inconnus.
English: Agenda item 99 (b)
French: Point 99 b) de l'ordre du jour
English: The importance of staff practices in delivering effective correctional treatment:
French: GROVE, W. M., D. H. ZALD, B. S. LEBOW, B. E. SNITZ et C. NELSON (2000).
English: In most cases, the objectives and priorities of the various frameworks, policies and programmes are often viewed as competing with - instead of complementing - each other.
French: Dans la plupart des cas, les objectifs et les priorités des divers cadres, politiques et programmes semblent se concurrencer, au lieu de se compléter.
English: In that way, the peoples of the region would be able to move towards a more promising future in which generations to come can cooperate and live together in harmony.
French: Ainsi les peuples de la région pourront-ils progresser vers un avenir plus prometteur dans lequel les générations futures pourront coopérer et coexister dans l'harmonie.
English: Additionally to these provisions the Civil Code, article 181 contains provisions regarding associations (non-commercial organizations), and the statutes of non-commercial organization (article 186).
French: Outre ces dispositions, le code civil, à l'article 181, contient des dispositions concernant les associations (organisations non-commerciales), et le règlement intérieur des organisations non-commerciales (article 186).
English: I would like to congratulate the rapporteur on achieving full support in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and I would like to thank her for negotiating a consistent position with the Council.
French: Je souhaiterais féliciter la rapporteure d'avoir obtenu le plein support de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et je souhaiterais la remercier d'avoir négocié une position cohérente avec le Conseil.
English: The only thing I read was that now warrant officers and above may be part of a panel.
French: Tout ce que j'ai lu, c'est qu'un comité peut désormais être composé de personnes ayant au moins le grade d'adjudant.
English: Embedded in the idyllic landscape of the Northern Black Forest, the hotel offers relaxation and a nice atmosphere.
French: La nature idyllique du nord de la Forêt Noire vous fera vite oublier le train-train quotidien. Chez nous, le repos est garanti.
English: We manufacture sensors for single measurements up to fully automated inline systems.
French: Nous fabriquons des capteurs pour des mesures uniques ou des systèmes en ligne totalement automatisés.
English: Table 15
French: Les visiteurs d’outre-mer ont dépensé le dixième environ, ou 3,3 millions de dollars, les Américains, un peu moins (2,7 millions de dollars), et les visiteurs canadiens longcourriers, environ 1,7 million de dollars.
English: It held that, in a democratic society founded on respect for fundamental rights, there can be no justification for restricting the right to freedom of expression in a case involving no more than an expression of a difference of opinion between the official and his employer, in so far as making that difference public would not in itself be liable to prejudice the Communities' interests.
French: Le Tribunal considère que, dans une société démocratique fondée sur le respect des droits fondamentaux, la seule manifestation d'une différence d'opinion entre le fonctionnaire et son employeur, dans la mesure où le fait de la rendre publique ne serait pas de nature, par elle-même, à mettre en jeu les intérêts des Communautés, ne peut pas justifier une restriction à l'exercice de la liberté d'expression.
English: Ideally, an electoral system encourages voter turnout by giving each elector a meaningful influence over the outcome.
French: Idéalement, un système électoral incite les électeurs à participer aux élections en donnant à chacun un réel pouvoir d'influence sur l'issue du scrutin.
English: Under this option, a confirmation of availability can only be provided to the applicant by DAS once availability has been confirmed with the OFF, implying delays in such feedback if DAS and the OFF in question do not have a dedicated real-time mechanism in place to support the confirmation.
French: Dans ce cas de figure, une confirmation de la disponibilité ne peut être fournie au déposant par le système d’accès numérique qu’une fois la disponibilité confirmée auprès de l’office de premier dépôt, ce qui sous-entend un délai dans la communication de cette information si le système d’accès numérique et l’office de premier dépôt en question ne disposent pas d’un mécanisme spécifique en temps réel aux fins de cette confirmation.
English: Several speakers came back to issues that had generated considerable debate in the preparatory segment of the meeting, namely, illegal trade in ODS, critical-use exemptions for methyl bromide and alternatives to CFC use in metered-dose inhalers.
French: Plusieurs intervenants sont revenus sur des questions ayant suscité de longs débats au cours de la réunion préparatoire, à savoir le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone, les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques du bromure de méthyle et les solutions de remplacement des CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs.
English: Speaking for myself, I recognize it is simply not possible to contemplate effective models of primary health care that do not include an enhanced role for nurses.
French: Je pense personnellement qu'il n'y a pas de modèle efficace de soins primaires qui ne renforce pas le rôle des infirmières.
English: As a result, Canada has one of the leading severe weather forecasting systems in the world.
French: De ce fait, le Canada possède lâ€™un des meilleurs systèmes de prévision du temps violent du monde.
English: His highly idealized depictions of rural life in Quebec, showing hard-working peasants against a brilliant sky, are reminiscent of the French painters of the Barbizon School.
French: Dans ses peintures, la représentation extrêmement idéalisée de la vie rurale québécoise, lui fait camper sur un fond de ciel brillant des paysans laborieux et rappelle celle des peintres français de l'École de Barbizon.
English: This experience affected his personal and artistic outlook profoundly, helping to develop the theme of "man manipulated by forces beyond his control".
French: Cet évènement le marque profondément, sur le plan personnel comme sur le plan artistique, où il développera le thème de "l'homme manipulé par des forces qu'il ne peut contrôler".
English: It was also suggested that children be allowed to take part in every aspect of the process as statement-takers and witnesses within a supportive and secure environment.
French: Il a également été suggéré que les enfants soient autorisés à participer à toutes les phases du processus, à la fois en tant qu'interrogateurs et en tant que témoins, dans des conditions favorables et sûres.
English: The proposed limitations, responding to the concerns of European sports bodies and others, would also prevent the repackaging of material obtained under the short news right for use in on-demand entertainment services.
French: Les limitations proposées, qui répondent aux préoccupations exprimées par des organismes sportifs européens et d'autres, empêcheraient également le reconditionnement de matériels audiovisuels obtenus au titre du droit à l'utilisation de courts extraits pour les utiliser dans des services de divertissement à la demande.
English: The proposal to amend special provision 216 was adopted with some modifications (see annex 1).
French: La proposition de modifier la disposition spéciale 216 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: “The expected accomplishment and indicators of achievement” will be used to evaluate the work of WP.30.
French: Les «réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants» serviront à l'évaluation des travaux du WP.30.
English: The public will expect government to understand very clearly, the aquatic resources and values at risk with respect to development and the use of lands and waters.
French: ▪ Élaboration et utilisation de la technologie d’intégration rentable afin de recueillir les données permanentes (p. ex. les moniteurs employés sur les plates-formes hydrographiques à distance).
English: On the one hand, it is thought that the notion of "exercise of credit" also includes the execution of contracts of financial leasing; on the other hand, it is argued that a raising of funds among the public could also occur in case of issue of stock-type securities.
French: Elle considère en fait ce genre de transaction comme une forme d'activité bancaire non autorisée.
English: This realization, which is being increasingly confirmed every day, is inspiring the deliberations of the Ministers of Agriculture on Agenda 2000.
French: Cette prise de conscience, qui s'affirme chaque jour davantage, inspire les délibérations des ministres de l'Agriculture sur l'Agenda 2000.
English: (c) The Women Board of the Confederation of the Trade Union of Vietnam has the function to protect the legitimate rights and interests of female civil servants.
French: Le Conseil des femmes de la Confédération des syndicats vietnamiens a pour mission de protéger les droits et intérêts légitimes des fonctionnaires de sexe féminin.
English: • Improving road safety and our capability to respond to emergencies and disasters can also make a big impact on your health: see the Safety and Transport themes
French: • L'amélioration de la sécurité routière et de notre capacité à faire face aux urgences et aux catastrophes peut également grandement contribuer à la santé publique: voir les thèmes de la sécurité et des transports.
English: These analyses were repeated after the horses were given liquid water, as opposed to snow, and once again after they were given liquid water and feed ad libitum.
French: On a répété ces analyses après que les chevaux eurent bu de l'eau liquide plutôt que de la neige et une autre fois après que les chevaux eurent bu de l'eau liquide et mangé ad libitum.
English: Harzburgites of the Springers Hill area reveal complex structural patterns.
French: Les harzburgites de la région de la colline de Springers indiquent un style structural complexe.
English: Annex 6, Explanatory Notes 0.1 (b), 0.1 (e) and 0.1 (e) (i)
French: Annexe 6, notes explicatives 0.1 (b), 0.1 (e) et 0.1 (e) (i)
English: Extrait du sommaire : «The communication strategy: the advertising mix. The advertising.
French: Extrait du sommaire : «CCB Paris : du courrier à l'e-mail.
English: Recalling with satisfaction the dispatch of two United Nations missions to observe the referendums in Tokelau, in February 2006 and October 2007, at the invitation of New Zealand as the administering Power,
French: Rappelant en s'en félicitant, qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, en tant que Puissance administrante, deux missions chargées d'observer le référendum aux Tokélaou ont été dépêchées en février 2006 et octobre 2007,
English: The Federal Initiative is a framework for renewing and strengthening the federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale est un cadre de renouvellement et de renforcement du rôle du gouvernement fédéral dans la lutte du Canada contre le VIH/sida.
English: To continue work on the development of military capabilities in the framework of the Headline Goal 2010 on the basis of the agreed Roadmap, i. e. to start work on the Progress Catalogue, and furthermore to actively engage in the elaboration of the Capability Development Plan.
French: Poursuivre les travaux sur le développement des capacités militaires dans le cadre de l'Objectif global à l'horizon 2010 sur la base de la feuille de route approuvée, c'est-à-dire entamer les travaux sur le Catalogue des progrès, et en outre participer activement à l'élaboration du plan de développement des capacités.
English: Market Validation and Technical Feasibility Study You are about to commence the first stage of the New Product Development Process.
French: Évaluation du marché et étude de faisabilité technique Vous abordez la première étape du processus de développement d’un nouveau produit.
English: Analysis underway includes reflections on core trade facilitation principles, such as transparency, predictability, non-discrimination and simplification, and on possible approaches for implementing facilitation measures at the national level, based on country best practices and experience.
French: Les analyses en cours comportent des réflexions sur les principes de base de la facilitation des échanges, tels que la transparence, la prévisibilité, la non-discrimination et la simplification, ainsi que sur les stratégies que l’on pourrait utiliser pour appliquer les mesures de facilitation au niveau national, en s’inspirant des meilleures pratiques et de l’expérience des pays.
English: Improving women’s ability to build an independent pension, while phasing out derived benefits, is a viable option to be considered.
French: L'amélioration de la capacité, pour les femmes, d'acquérir une pension indépendante, tout en éliminant graduellement les prestations dérivées, est une option viable à envisager.
English: During 2000 she intensified her creativity her investigations through the Diplomado en Textiles Andinos reported in Escuela de Diseño of Universidad Catolica de Chile, where she gets inside in the knowledge of pre-Columbian textile cultures and technologies.
French: En 1984, elle revient en Italie, ouvre son propre Atelier à Florence,et participe à de nombreuses expositions en Italie, Suisse, France et Allemagne.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Cultural heritage Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Patrimoine Contact | Recherche EUROPA
English: For more information on the merging of political parties, the Canada Elections Act is accessible on-line at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Pour de plus amples renseignements sur la fusion de partis politiques, la Loi électorale du Canada est accessible en ligne à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Ongoing discussions concerning which Ministry should take the lead for this file.
French: Discussions en cours concernant la désignation du ministère qui devrait se charger du dossier.
English: I have noticed a political theme emerging during the course of the debate: the perpetuation of the myth that the Single Sky is an attack on the sovereignty of the individual States.
French: Je remarque qu'au cours de la discussion un thème politique est en train de se dégager : le maintien du slogan fictif du ciel unique comme atteinte à la souveraineté des États.
English: The Secretariat, in partnership with the Department of Justice Canada, is reviewing the report and recommendations and will do the appropriate follow-up.
French: De concert avec le ministère de la Justice Canada, le Secrétariat est occupé à prendre connaissance du rapport et des recommandations qu'il contient, et il assurera le suivi qui s'impose.
English: Indeed, critical to achieving the Millennium Development Goals was the availability of reliable and gender-specific data.
French: En effet, l'existence de données fiables ventilées par sexe est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The June List has therefore chosen to vote against the report.
French: C'est pourquoi la Liste de juin a choisi de voter contre le rapport.
English: The Department of Management should issue an administrative instruction to introduce the following changes to the procedure for finalizing travel that did not deviate from the authorized itinerary:
French: Le Département de la gestion devrait publier une instruction administrative modifiant comme il est indiqué ci-après la procédure de clôture à suivre lorsqu'un voyage a été effectué suivant la feuille de route :
English: Subject: Price fixing in the telecommunications sector
French: Objet: Politique de fixation des prix dans le secteur des télécommunications
English: "This expansion of MARCAN will help Canadian business better tap into the billion dollar public procurement market.
French: Par ailleurs, une deuxième initiative pour améliorer l’accès aux marchés publics canadiens a été entreprise par plusieurs gouvernements.
English: • Canada Foundation for Innovation (Projects Funded)
French: • Banting Research Foundation (Grantees)
English: ◦ d) arranging for collection and exchange of available fisheries-related data;
French: ◦ d) organiser la collecte et l'échange des données disponibles concernant les pêches;
English: We also welcome Ms. Stoute, our new Secretary, and thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and the staff of his Department for their ongoing efforts to ensure the success of the First Committee's work.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à Mme Stoute, notre nouvelle Secrétaire, et remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe ainsi que ses collaborateurs pour leur souci constant d'assurer le succès des travaux de la Première Commission.
English: I am afraid that is par for the course for British participation in the EU.
French: Je crains que cela ne reflète la participation britannique à l'UE.
English: E. Ultimate issue [31] Then there is the rule regarding the ultimate issue before a legal body.
French: E. Question ultime [31] Ensuite, il y a la règle concernant la question ultime dont l'organisme juridictionnel est saisi.
English: The Canadian Presidency web site, http://www.un.int/canada, maintained by the Canadian Mission, was regularly updated with the Council's tentative programme of work, statements to the media and statements from open briefings and debates, in both French and English.
French: Le programme de travail provisoire du Conseil, les déclarations à la presse et les déclarations à l'issue des réunions d'information et débats publics sont régulièrement mis à jour, à la fois en français et en anglais, sur le site Web de la présidence canadienne, <http://www.un.int/canada>, entretenu par la Mission du Canada.