ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the discussion as follows: Alternative A received more support than Alternative B, while it was pointed out that the two Alternatives potentially address different issues.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : la variante A a été préférée à la variante B, mais les deux variantes portent peut-être sur des questions différentes.
English: Working collectively in an integrated fashion, the Department and the Portfolio Agencies are dedicated to protecting Canadian families and their communities, to securing our borders and to increasing our preparedness to address public emergencies. To help meet these safety and security needs, in Budget 2006, the new Government provided $1.4 billion over two years.
French: En travaillant ensemble et de façon intégrée, le Ministère et les organismes du Portefeuille s’emploient à protéger les familles et les collectivités canadiennes, à garantir la sécurité des frontières et à accroître notre état de préparation face aux situations d’urgence touchant la population. Pour répondre à ces besoins en sécurité, le récent budget de 2006 affecte au Portefeuille 1,4 milliard de dollars sur deux ans.
English: Delaney’s initial analysis of the evolution of Hoffmeister as a combat leader reflects the insight of a professional infantry officer, deepening our understanding of the process that shaped and developed a superb battalion commander.
French: L’analyse de l’évolution de Hoffmeister, qui s’appuie sur les connaissances de l’auteur, un officier d’infanterie chevronné, fait mieux comprendre comment Hoffmeister est devenu un remarquable commandant de bataillon.
English: In that context, funding had been provided to legal drafters to work with the Government agencies of those States for the drafting and adoption of relevant implementing laws.
French: Dans ce contexte, un financement avait été fourni pour que les rédacteurs de ces textes juridiques puissent collaborer avec les organismes gouvernementaux de ces États à l'élaboration et à l'adoption des règlements d'application pertinents.
English: Other priorities included the modernisation of veterinary and plant health facilities.
French: Parmi les priorités: la modernisation des installations vétérinaires et phytosanitaires.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of objection to the determination of the Minister of National Revenue dated February 5, 1992, served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis d'opposition à la détermination du ministre du Revenu national en date du 5 février 1992 signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Safety equipment recommended: gloves and work boots Narrator:
French: Vêtements de sécurité recommandés: gants et chaussures de sécurité . Narrateur:
English: Strategic partnerships Since the late 1990s UNIDO has been focusing its programme delivery on the areas of its core competencies, and in which it has a comparative advantage.
French: Depuis la fin des années 1990, l'ONUDI axe ses programmes sur les domaines qui relèvent de ses compétences de base, et dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif.
English: Repairing and stabilizing deteriorated built feature elements by structural reinforcement or weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments bâtis détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Orders are shipped to any European country regardless of whether your country is a member of the European Union or not.
French: Les commandes sont expédiées &agrave chaque pays européen. Ce n'est pas grave, si le pays est membre de l'Union européenne ou non.
English: Unwinding in a Tasteful, Fun Home Entertainment Room / Mortgage Applications Decrease week ending June 12 2009 / Has the Iranian regime lost its legitimacy with the people?
French: La crise économique peut déboucher sur une guerre totale (2009-06-17 08:33) / Tomates, raisins, fruits cultivés / CYBER-DRAGUE.
English: - The Swiss request to the Sanctions Committee to unfreeze some assets (a request that led to the Committee's learning of the existence of properties and businesses in Italy) was never forwarded to Italy, not even for the sake of information.
French: - La demande que la Suisse a adressée au Comité des sanctions en vue d'annuler le gel de certains avoirs (une demande grâce à laquelle le Comité a appris l'existence de biens et d'entreprises en Italie) n'a jamais été communiquée à l'Italie, ne fût-ce que pour information.
English: Defence supports a wide range of arms-control activities, maintains the ability to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide through the Disaster Assistance Response Team (DART), and maintains the ability to protect and evacuate Canadians from areas threatened by conflict.
French: La Défense soutient également diverses activités de contrôle des armements, maintient la capacité d’offrir promptement des secours humanitaires partout dans le monde grâce à l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) et reste en mesure de protéger les citoyens canadiens et de les évacuer de zones menacées par des conflits.
English: Indexation coefficient retained for AG20:
French: Indexation prévue pour AG20:
English: Regarding Princi le B.12 on consistency with the general legal framework, the p same concerns applied as for Principle A.6. Considerable redrafting was required to clarify that existing IP systems should be supportive of the protection of TK.
French: S’agissant du principe B.12 sur la compatibilité avec le cadre juridique général, la délégation a exprimé les mêmes préoccupations que pour le principe A.6. Ce principe devra être largement réécrit, afin de préciser que les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur doivent contribuer positivement à la protection des savoirs traditionnels.
English: However, the public sector rationale for involvement in the partnership will often be linked to the achievement of policy objectives in the public interest (e.g., to foster economic development and job creation, or to improve service delivery), as opposed to a profit-oriented motivation.
French: Toutefois, la raison d'être de la participation du secteur public au partenariat sera souvent liée à l'atteinte des objectifs de la politique publique (p. ex., favoriser le développement économique et la création d'emplois ou améliorer la prestation des services), par opposition à une motivation axée sur le profit.
English: Add to this the fact that technological advances have boosted productivity growth that outstrips product demand and the result is a supply surplus and an inevitable decline in some commodity prices.
French: Comme l’illustrent les cas récents d’encéphalopathie spongiforme bovine, d’influenza aviaire et d’attaques par le virus de la sharka, ces risques peuvent créer le chaos chez les agriculteurs et de nombreux autres
English: Backward-looking attitudes remained firmly rooted for the time being.
French: Morin rejette les conclusions de Haughian qui disaient, entre autres choses, qu’il y avait trop de postes bilingues au Québec: cela irait contre l’esprit et la lettre de ce qu’a dit Pearson, prétend pour sa part Morin.
English: It was reported that up to 15 bombs had been dropped, resulting in the deaths of 14 civilians and many others injured.
French: Quelque 15 bombes auraient été larguées, causant 14 morts et de nombreux blessés parmi la population civile.
English: The EFTA secretariat could not, therefore, make an objective and impartial decision on the request for access.
French: Le secrétariat de l’AELE ne pouvait donc formuler de décision objective et impartiale sur la demande d’accès du plaignant.
English: Required in All Restaurants
French: Obligatoire avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: Needless to say, it would be better for those who take the decisions and those who impose them to keep at arm' s length from each other.
French: Disons quand même qu'il serait préférable que ceux qui prendront les décisions ne soient pas trop près de ceux qui les leur dicteront.
English: The main importers of Canadian bison meat are the US, France, Belgium and the UK. In the past, Canada imported low quantities of bison meat from the US.
French: Les principaux importateurs de viande de bison canadien sont les É.-U., la France, la Belgique et le R.-U. Le Canada importait auparavant de petites quantités de viande de bison des É.-U. Malgré ces importations, le Canada est toujours un exportateur net de viande de bison.
English: The new European Security Strategy coined a felicitous phrase, "effective multilateralism", to describe this twofold effort:
French: M. le Secrétaire d’Etat, nous sommes impatients d’entendre vos vues sur la sécurité et la défense européennes ; vous avez la parole.
English: In April, reports drew attention to the link between suicides and pesticides – a signiﬁcant yet largely hidden problem, particularly in rural areas of the developing world.
French: En avril, certains rapports ont appelé l’attention sur le lien entre suicide et pesticides – un problème important et cependant caché, en particulier dans les zones rurales des pays en développement.
English: Condar Consultant Reference Number: 6000-07-0004 Contract Date:
French: Condar Consultant Numéro de référence: 6000-07-0004 Date du contrat:
English: La Bâtie des Vigneaux has two primary points of interest.
French: La Bâtie des Vigneaux a deux points primaires d'intérêt.
English: Requests the General Secretariat and its specialised subsidiary organs to exert their efforts to convince Member States of the need to sign and ratify the Agreements/ Statutes and to regularly follow up on the matter.
French: APPELLE le secrétariat général et les organes subsidiaires compétents à déployer leurs efforts auprès des États membres pour attirer leur attention sur l'importance de la signature et de la ratification de ces accords statuts, et de poursuivre régulièrement ses efforts.
English: And keep in mind that although you might prefer to keep professional advice inexpensive, balance your thrift with the value of acquiring the best advice possible.
French: En omettant de révéler des renseignements importants à votre conseiller, vous risquez de compromettre gravement sa capacité à vous conseiller et à vous aider.
English: General Comments on the APF Stakeholders spent a great deal of time discussing which component provided the foundation upon which the rest of the components are based.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les intervenants passent beaucoup de temps à discuter de ce qui constitue l'élément de base.
English: Recently we were deeply moved and profoundly saddened to learn of the gruesome murder of four Russian diplomats who were taken hostage in Iraq earlier this month.
French: Nous avons appris dernièrement avec une vive émotion et une profonde tristesse le meurtre horrible de quatre diplomates russes qui avaient été pris en otage en Iraq ce mois-ci.
English: However, the application of this technology has yet to be fully realized in the exercise physiology community.
French: Cependant, cette technologie n’a pas encore été appliquée systématiquement en physiologie de l’activité physique.
English: Taking advantage of these innovations could help to increase incomes through diversification of farm business; shift consumption from non-renewable to renewable resources; improve environmental practices; and enhance food safety and quality systems.
French: Tirer profit de ces innovations permettrait d'accroître les revenus agricoles grâce à une diversification des entreprises, favoriserait le passage des ressources non renouvelables aux ressources renouvelables, améliorerait les pratiques environnementales et renforcerait les systèmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons
French: Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires
English: United Kingdom IDC (Holdings) Ltd.
French: Johannesburg Johannesburg Johannesburg
English: WHO (Regional Office for Europe) Health in Prisons Project and the Pompidou Group of the Council of Europe.
French: Les auteurs soutiennent que [Traduction] « la politique d'incarcération en masse d'auteurs non violents d'infraction liées aux drogues a besoin d'être examinée.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: February 4, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS  SMALL CRAFT HARBOURS BRANCH [5-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 février 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  DIRECTION DES PORTS POUR PETITS BATEAUX [5-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Sometimes they picked us up on their shoulders and then threw us down.
French: Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.
English: I should make it clear that many of those attacks were not carried out with the approval of the governments concerned. It is not our purpose in this report to assert that governments are responsible for all attacks on journalists.
French: 2.L’Assemblée rend hommage à tous les journalistes et à tous les médias qui font avancer la démocratie et l’Etat de droit par leur travail d’investigation sur des questions politiques et sociales d’intérêt général dans le respect des normes éthiques du journalisme.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: A study on the status of women in relation to religion and traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2), which contained a number of recommendations, was relevant in that connection: respect for cultures and traditions should go hand in hand with respect for the rights of women.
French: Évoquant à cet égard l'étude menée sur la condition de la femme au regard de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2), qui comporte un certain nombre de recommandations, le Rapporteur spécial dit que le respect des cultures et des traditions devrait aller de pair avec le respect des droits de la femme.
English: The initial and interim pension rates depend also on the deceased’s period of residence in Finland.
French: ´ Le montant de la pension nationale depend ´ ´ ´ egalement de la duree de la residence en Finlande ˆ entre l’age de 16 et 65 ans.
English: Representatives of Canadian rail shippers expressed concern that these provisions would limit their ability to engage private sector mediators and to resolve disputes over cross-border rail services.
French: Les representants des expediteurs ferroviaires canadiens ont dit craindre que ces dispositions ne ´ ´ les empechent d’engager des mediateurs du secteur prive et de ˆ ´ ´ regler les differends portant sur les services ferroviaires transfrontiere.
English: President of the legislation advisory committee of the Ministry of Justice for the transposition in Greek law of the 2002/58 Direction of the European Community “concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector” and for the amendment of the law 2472/1997.
French: Il a aussi été membre de différents comités et conseils, de comités établis pour l’élaboration de projets de lois et autres pièces de législation et du Comité permanent pour l’élaboration de la législation, institué auprès du Secrétariat général du Conseil des ministres.
English: We do not feel represented by the Madrid government because we have frequent differences on the issue of sovereignty; a sovereignty which has not been granted us as a result of the generosity of the Madrid government, but which originates from the historic rights of the Basque people.
French: Nous n'avons pas l'impression d'être représentés par le gouvernement de Madrid, étant donné que nous connaissons de nombreuses différences en matière de souveraineté ; une souveraineté que le gouvernement de Madrid ne nous a pas cédée gracieusement, mais qui est issue des droits historiques du peuple basque.
English: o maximize registered retirement savings plan (RRSP) opportunities, the golden rule is: start saving early (Gay, 1995).
French: ieux vaut sy prendre le plus tôt possible afin de maximiser les possibilités quoffre un régime enregistré dépargne-retraite (REER) (Gay, 1995).
English: Document S/2008/51, incorporated in the record of the 5827th meeting.
French: Document S/2008/51, incorporé dans le procès-verbal de la 5827e séance.
English: One was the creation of a credible database of existing knowledge in this area that has been subject to expert analysis.
French: Le premier est la création d'une base de données digne de foi renfermant les connaissances existantes dans le domaine et qui ont fait l'objet d'une analyse poussée par les experts.
English: Pharmaceutical wholesaler certified by SWISSMEDIC, IMEDIS proposes an extremely wide range of supplies covering all pharmaceutical specialities, drugs, generic drugs, vaccines and parapharmacy.
French: Grossiste pharmaceutique agrée par SWISSMEDIC, IMEDIS propose un éventail très large en matière de fourniture de toutes spécialités pharmaceutiques, médicaments, médicaments génériques, vaccins et parapharmacie.
English: • The presence of central agencies and individuals within central agencies to champion the cause of the new Agency; PCO ensured that the implementation team received the necessary support and resources at crucial points (e.g. at the legislative drafting phase); within TBS there were two individuals who did their utmost to broker agreements and iron out misunderstandings within the Board. 
French: Ainsi, le BCP a veillé à ce que l’équipe de mise en œuvre reçoive le soutien et les ressources nécessaires aux moments critiques (notamment à l’étape de la rédaction du projet de loi). Au sein du SCT, deux personnes se sont dépensées sans compter pour que des ententes soient conclues ainsi que pour dissiper tous les malentendus au sein du Conseil;
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers. Les dates d’échéance de la majorité des instruments de
English: For most, this is a time of rest and repose, a time to shop with friends, or enjoy a romantic walk with a loved one.
French: Pour la plupart d’entre vous, cela évoque des images de repos et de tranquillité, de magasinage avec des amis ou de promenade romantique avec un amoureux.
English: 8 Donna Narcisse that she had to be careful of her back when she returned to work in the day-care.
French: Mme Butler admet en outre que peu de temps avant d’avoir quitté le Centre, elle a informé la directrice administrative du Centre que son dos l’inquiétait.
English: Any costs related to the assessment referred to in paragraph ‎44 above shall be borne by the accredited independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'évaluation visée au paragraphe 43 ci-dessus sont à la charge de l'entité indépendante accréditée dont l'accréditation a été retirée ou suspendue.
English: In addition, all baitfish users should understand the potential impacts of the careless collection and use of baitfishes, and take great care to minimize such impacts.
French: De plus, tous les utilisateurs de poissons-appâts doivent comprendre les incidences possibles de la récolte et de l'utilisation négligentes des poissons-appâts et prendre soin de minimiser ces incidences.
English: We will await the result of the vote, Commissioner, but we know that the European public is expecting a great deal more of us than solidarity and moral reassurance.
French: Nous attendrons l'issue du vote, Monsieur le Commissaire, mais nous savons que les citoyens européens attendent bien davantage de nous que des gestes de solidarité et un réconfort moral. Ils attendent des mesures précises et adaptées, Monsieur le Commissaire.
English: Participants reported their findings back to the plenary group and discussed the common themes that emerged.
French: En séance plénière, les participants présentaient ensuite leurs constatations et discutaient des thèmes qui revenaient le plus souvent.
English: It should be recalled that Pakistan had responded to the Indian Prime Minister's offer of peace by a fresh attack in the Kargil sector of Jammu and Kashmir, which the representative of Pakistan had tried to cover up by making false accusations against India.
French: Il convient de rappeler que le Pakistan a répondu à l'offre de paix du Premier Ministre indien par une nouvelle attaque dans le secteur de Kargil du Jammu-et-Cachemire, que le représentant du Pakistan a essayé de dissimuler en lançant de fausses accusations contre l'Inde.
English: The level of Lakes MichiganHuron rose by 3 cm during February instead of falling by 1 cm, as it has on average during the month.
French: Le niveau des lacs Michigan et Huron a augmenté de 3 cm au mois de février, tandis que la tendance moyenne du mois consiste en une baisse de 1 cm.
English: Draft Charter of Fundamental Rights:
French: Référence: projet de charte des droits fondamentaux - Bull.
English: National Guard seizes 12 barrels containing dangerous wastes dumped in El Guaril, used as illegal sanitary landfill in Lamas municipality.
French: La Garde nationale saisit 12 barils contenant des déchets dangereux abandonnés à El Guaril, décharge non contrôlée dans la municipalité de Lamas.
English: This model uses a master plan for sport and recreation, and hosting is viewed as only one aspect of sport development.
French: Ce modèle repose sur un plan directeur pour le sport et les loisirs, et l'accueil est considéré comme l'un des aspects du développement du sport.
English: 400 metres away you'll find some of the most beautiful fine sandy beaches and quiet waters.
French: Vous pourrez trouver à 400 mètres les plus belles plages de sable fin et des eaux calmes.