ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also include measures taken by PSM organisations as a result of other regulatory or self-regulatory action.
French: Veuillez mentionner également les mesures prises par les MSP comme résultat d’autres éventuels facteurs de régulation ou d’action d’autorégulation.
English: A description of how the figures in Chart 5a/b were arrived at is contained in Appendix A and Table A2.
French: L'incidence de l'assistance sociale parmi les chômeurs à long terme a augmenté de façon plus marquée, passant de 36,0 % à 50,0 %.
English: • List of Former Governors General
French: • Liste des anciens gouverneurs généraux
English: The Union's flagship projects Galileo and the European Institute for Technology (EIT) which will help to foster innovation, technological progress and competitiveness across the whole EU will benefit from EUR 940 million and EUR 2.9 million of EU spending respectively.
French: Les projets emblématiques de l'Union que sont Galileo et l'Institut européen de technologie (IET), qui aideront à stimuler l'innovation, le progrès technologique et la compétitivité dans toute l'UE, obtiendront respectivement 940 et 2,9 millions d'euros de crédits.
English: ◦ Neural mechanisms of addiction: mRNA expression, signalling pathways
French: ◦ les mécanismes neuronaux de la toxicomanie : expression de l'ARNm, voies de signalisation;
English: That is a situation in law or in fact that we do not find credible.
French: C'est une situation de droit et de fait que nous ne trouvons pas satisfaisante.
English: In support of its claim for salary paid to the employee, ABB Management provided a copy of the supplementary agreement and salary statements.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des salaires versés à l'employé, ABB Management a fourni une copie de l'accord complémentaire et des bulletins de salaire.
English: So far governments are making use of the new dispute settlement system in a manner which demonstrates considerable faith in the WTO. In just nine months, around twenty cases have come before the Dispute Settlement Body, a number far greater than in any single year of GATT's 47-year existence.
French: Jusqu'à présent, les gouvernements font usage du nouveau système de règlement des différends d'une manière qui démontre une grande confiance dans l'OMC.
English: Consequently, the current special disposition v of P200 should be amended according to the existing practice.
French: Compte tenu de ces considérations, il conviendrait de modifier l'actuelle disposition spéciale v de l'instruction d'emballage P200 pour tenir compte de la pratique en vigueur.
English: The 4 conditions identified are the following:
French: Chacune des 4 conditions identifiées sont les suivantes :
English: However, the unstable political situation created by the constitutional crisis of 1926 delayed the CSC’s reconsideration of the matter; the whole question became an election issue in Ottawa when
French: À la suite de ces rencontres et sur la recommandation du sous-comité, le gouvernement ordonna à la C.S.C., en septembre 1925, d’entreprendre une révision ascendante des traitements au ministère des Postes.
English: Mr President, I voted against this report by Mr Carnero González, which seeks to reintroduce more extensively in this Parliament the European flag and the European anthem.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport de M. Carnero González qui cherche à réintégrer plus largement au sein de ce Parlement le drapeau européen et l'hymne européen.
English: John L. Oliffe The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: John L. Oliffe L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: They are specialized both as to their mandate, which focuses on single entities in the security and intelligence community, and with regard to their emphasis on ensuring compliance with the law.
French: Ils le sont autant au vu de leur mandat, qui porte sur des entités uniques de la collectivité du renseignement et de la sécurité, qu’au vu de leur fonction primordiale, qui est de surveiller la conformité à la loi.
English: After all, what is the definition of the average well-run private undertaking?
French: Après tout, quelle est la définition de l’entreprise privée moyenne bien gérée?
English: Fundraising activities to date have been limited.
French: La Fondation n'a pas encore effectué beaucoup d'activités de collecte de fonds.
English: The group recognises the importance of the provisions of the Additional Protocol related to reporting to the IAEA on the export and import of nuclear-related equipment.
French: Il reconnaît l'importance des dispositions du Protocole additionnel relatives aux déclarations faites à l'AIEA sur les exportations et les importations de matériel lié au nucléaire.
English: 44(1)(a) work stoppage and distinguishes it from the claimant's loss of employment is the aspect of "intent": a work stoppage due to a labour dispute always results form the fact that one or other of the parties to a contract of service does not wish to perform it; loss of employment is independent of intent.
French: 44(1)a) et ce qui le distingue de la perte de l'emploi du prestataire est l'aspect "volonté": un arrêt de travail dû à un conflit collectif provient toujours du fait que l'une ou l'autre des parties au contrat de louage de services ne veut pas l'exécuter; la perte d'emploi est un phénomène indépendant de la volonté.
English: However, the living conditions of children placed in institutions changed little during the past year.
French: Néanmoins, les conditions de vie des enfants placés dans des institutions ont peu évolué au cours de l'année écoulée.
English: • Thousands of harp seal pups off the north shore of Prince Edward Island were orphaned by a freak combination of thin ice and a late-winter storm.
French: • Des milliers de jeunes phoques du Groënland sont devenus orphelins à cause d'une combinaison bizarre de glace fine et de tempête de fin d'hiver.
English: Support for security reform
French: Appui à la réforme de la sécurité
English: When the cars are not around, bears enter campgrounds and towns to look for food.
French: Quand les voitures ne viennent pas à eux, les ours entrent dans les terrains de camping et les lotissements urbains pour trouver de quoi manger.
English: Chapter 4 – Ensuring the Economic Sustainability of Online Cultural Projects: Far from Standard Models Chapter 2 listed the various determinants of a product’s value on the Internet.
French: Chapitre 4 – Assurer la pérennité économique d’une initiative culturelle en ligne : loin des modèles types Le chapitre 2 énumérait les différents déterminants de la valeur d’un produit sur Internet.
English: Was there potential for injury or illness or damage to an aircraft?
French: Y a-t-il eu risque de blessures ou de maladie, ou de dommages à un aéronef? b.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements visant les articles contenus dans le titre II:
English: All evident and transparent legislative provisions listed are not exhaustive and are not limited to the examples provided in this appendix.
French: Les dispositions législatives évidentes et transparentes énoncées dans cette annexe ne sont ni exhaustives ni limitées aux exemples fournis.
English: We call upon all countries, primarily those with missile capabilities, to jointly consider further strengthening the Treaty's regime.
French: Nous demandons à tous les pays, en premier lieu à ceux dotés d'une capacité de missiles, d'examiner ensemble la possibilité de renforcer le régime de cet instrument.
English: The program is designed to be flexible in order to create multicultural acceptance.
French: Une trousse d'évaluation complète conçue spécialement pour le programme CLFC est disponible pour un coût minime.
English: The delegation mentioned that Equatorial Guinea obtained national independence on 12October 1968 and that in this short political trajectory and relatively short period of time, the country has made firm steps forward in the field of human rights, despite the fact that the regime set up in the country immediately after its national independence and which lasted more than eleven years, had worsened the already dire human rights situation inherited from the colonial regime and which was characterized by systematic human rights violations.
French: La délégation a indiqué que la Guinée équatoriale avait accédé à l'indépendance nationale le 12 octobre 1968 et que, durant cette période relativement courte de son histoire politique, le pays avait pris des mesures solides dans le domaine des droits de l'homme, bien que le régime mis en place immédiatement après l'accession à l'indépendance, et qui s'était maintenu pendant plus de onze ans, ait entraîné une dégradation de la situation déjà préoccupante des droits de l'homme héritée de la période coloniale, qui se caractérisait par des violations systématiques des droits de l'homme.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference is mandated and tasked, in fulfilment of the 1995 and 2000 decisions on the strengthened review process, to undertake the following:
French: Le Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires rappelle que le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 a pour mandat, conformément aux décisions prises en 1995 et en 2000 concernant le renforcement du processus d'examen, de s'acquitter de certaines tâches, comme suit :
English: A little disappointed that we weren't warned of building works at the nearby casino which was directly opposite our room. These were rather noisey and disrupted the peace and quiet we had headed to Madeira for.
French: Malheureusement l'ambiente de la salle pour le petit dej est trés grand et sans atmosphère et trop bruyant!
English: Because these groups are also at risk of other serious conditions, such as nutritional deficiencies (iron deficiency anemia being one of the most important of these), intervention strategies must ensure that alleviation of one problem does not result in the exacerbation of the other.
French: Comme ces groupes sont également très vulnérables sur d'autres plans, notamment sur celui des carences nutritionnelles (l'anémie par carence en fer ou anémie ferriprive étant l'un des problèmes les plus importants observés chez eux), il faut s'assurer que les stratégies d'intervention mises au point, lorsqu'elles permettent d'atténuer l'un des problèmes, n'aggravent pas l'autre.
English: STOP complaints can only be filed:
French: Les plaintes STOP ne peuvent être déposées que:
English: Option Count Paragraph numbering AT, DE, EP, GB, JP, KR, LT, MD, RU, UA, US 11 Sentence counting NL 1 Word Counting 0 Other – Please specify:
French: Option Nombre Numérotation des paragraphes AT, DE, EP, GB, JP, KR, LT, MD, RU, UA, US 11 Décompte des phrases NL 1 Décompte des mots 0 Autre – expliquez :
English: GEM15’s colder surface temperature bias does not seem to hurt its precipitation type forecasts.
French: Le biais froid du GEM15 en surface ne semble pas avoir d’impact négatif sur sa capacité à prévoir le type de précipitations.
English: The European Council underlined that even though a number of positive results have been achieved since the adoption in 2001 of the Gothenburg strategy on sustainable development, numerous challenges still need to be overcome.
French: Le Conseil européen a souligné que, bien que de nombreux résultats positifs aient été atteints depuis l’adoption, en 2001, de la stratégie de Göteborg sur le développement durable, de nombreux défis restent à relever.
English: Also, beginning with CSB Series 84 and CPB Series 34, the minimum amount of unmatured bonds that can be transferred in-kind to The Canada RSP is $500 per series.
French: De plus, avec les OEC de l’émission 84 et les OPC de l’émission 34, le montant minimum d’obligations non échues pouvant être transféré au RER du Canada est de 500 $ par émission.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, British Columbia or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, la Colombie-Britannique ou toute autre province ou par un territoire.
English: In the same spirit of shared responsibility, resident representatives signed compacts with the Directors of the regional bureaux. The compacts were used to develop the 1998 UNDP strategic plan, made available at the second regular session 1998.
French: Dans ce même esprit de partage des responsabilités, les représentants résidents ont signé avec les directeurs des bureaux régionaux des accords sur lesquels le plan stratégique du PNUD pour 1998, mis à la disposition de la deuxième session ordinaire de 1998, a fait fond.
English: Several models have emerged over the past four years, with programs administered by CIHR, a partner organization or through joint coordination.
French: Plusieurs modèles sont apparus au cours des quatre dernières années (p. ex. programmes administrés par les IRSC ou une organisation externe, opérations coordonnées).
English: In some legal systems, the grantor has to be the owner of the assets to be encumbered.
French: Dans certains systèmes juridiques, le constituant doit être propriétaire du bien à grever.
English: Department's Expected Results for 2007-08 Senior management is engaged and supported by corporate SD team SD planning, tracking and reporting systems incorporated into new and existing initiatives Strategic Environmental Assessment (SEA) management systems are implemented to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive Internal communication on SD Greening clauses are incorporated in departmental goods and services contracts where appropriate Purchase green office supplies Purchase or lease green office equipment SD and green training provided to officers Working with facilities management on recycling programs
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales*
English: Backgrounder The Municipal Rural Infrastructure Fund in Manitoba Project support: $120 million  The Canada-Manitoba Infrastructure Programs, funded in part under the federal Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), will invest $120 million in communities across Manitoba over five years.
French: Document d'information Le fonds sur l'infrastructure municipale rurale au Manitoba Financement des projets : 120 millions de dollars  Financé en partie par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), le programme Infrastructures Canada-Manitoba investira 120 millions de dollars, étalés sur cinq ans, dans des collectivités de l'ensemble du Manitoba.
English: The Government has drafted an outline of research into the prevention and treatment of geriatric ailments as part of the Tenth 5-Year Plan, and intends to establish and refine a system of health services and medical security for the elderly as quickly as possible.
French: Le Gouvernement a élaboré dans le cadre du dixième plan quinquennal un programme de recherche sur la prévention et le traitement des maladies de la vieillesse, et il entend mettre au point le plus rapidement possible un système de services de santé et de sécurité médicale à l'intention des personnes âgées.
English: Build risk management into employee learning plans and learning plans into risk management practices; leverage external learning; develop courses and provide learning events on departmental approaches; include a range of perspectives (those of stakeholders and citizens) in Decision-making; actively seek input and feedback as a basis for further action.
French: Intégrer la gestion du risque aux plans d'apprentissage des employés, et les plans d'apprentissage aux pratiques de gestion du risque; faire appel à l'apprentissage externe; mettre au point des cours et offrir des activités d'apprentissage sur les approches du ministère; intégrer une gamme de perspectives (celles des intervenants et des citoyens) au processus décisionnel; solliciter activement des commentaires et de la rétroaction comme fondements des nouvelles mesures.
English: Even with constitutional or national laws that establish the financial rights of local governments to meet their responsibilities, such as in Poland, the shortage of resources is an ever-present constraint.
French: Même si les droits financiers des gouvernement locaux pour assumer leurs responsabilités leur sont conférés par des dispositions constitutionnelles ou par la législation nationale, comme c'est le cas en Pologne, la pénurie de ressources est une contrainte omniprésente.
English: A/60/L.30/Add.1 Item 15 -- Question of Palestine -- 34-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/L.30/Add.1 Point 15 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (34 puissances) -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: There are 49 lawyers who studied common law in a francophone or bilingual academic context (Moncton or Ottawa), representing 69% of the total.
French: Les avocats qui ont suivi le programme de common law dans un contexte de formation francophone ou bilingue (Moncton ou Ottawa) sont au nombre de 49, ils représentent 69% du total.
English: 60 47 52 36 34 24 20 18 0 00 0 2 0 Austria Bulgaria Belgium 9 0 Cyprus 0 Czech Republic 7 1 0 Estonia Finland 3 France 13 2 Germany 0 Greece 24 4 3 Hungary 0 Ireland 2 Italy 11 0 0 Latvia Lithuania 00 Luxembourg 02 0 30 Malta Netherlands Norway 12 0 Poland 3 0 Portugal 15 0 Romania 0 Slovakia 24 0 Slovenia Spain 11 0 0 Sweden 0 United Kingdom 31 34 21 53
French: 60 47 52 36 34 24 20 18 0 00 0 2 0 Belgique Autriche Bulgarie 9 0 Chypre 0 République Tchèque 7 1 0 Estonie Finlande 3 France 13 2 Allemagne 0 Grèce 24 4 3 Hongrie 0 Irlande 2 Italie 11 0 0 Lituanie Lettonie 00 Luxembourg 02 0 30 Malte Pays-Bas Norvège 12 0 Pologne 3 0 Portugal 15 0 Roumanie 0 Slovaquie 24 0 Slovénie Espagne 11 0 0 Suède 0 Royaume-Uni 31 34 21 53
English: His Majesty King Mswati III, Head of State of Swaziland
French: Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Swaziland
English: Eleven African countries took part in the seminar in Mauritania and nine took part in the seminar in Mozambique.
French: Des ressortissants de 11 pays d'Afrique ont pris part au séminaire en Mauritanie et des nationaux de neuf pays d'Afrique ont participé à celui au Mozambique.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it strongly supported the statements made by Group B and the EC.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit appuyer vivement les déclarations du groupe B et de la Communauté européenne.
English: Exercise caution, particularly in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) and tourist areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et les lieux publics (les hôtels, les clubs, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte, les zones de loisirs en plein air) ainsi que les endroits touristiques fréquentés par les étrangers.
English: Associated activities will consists of access road repairs during hauling, and containment of surface runoff.
French: Les activités associées consisteront à réparer le chemin d'accès pendant le transport et le confinement des eaux de ruissellement.
English: Indeed, it was based on this conviction that Japan, in cooperation with the then European Community, submitted to the forty-sixth United Nations General Assembly (1991) the resolution entitled “Transparency in armaments”, which established the United Nations Conventional Arms Register.
French: En effet, c'est animé de cette conviction et en coopération avec ce qui était alors la Communauté européenne que le Japon a soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa quarante-sixième session (1991) le projet de résolution intitulé «Transparence dans le domaine des armements», qui a marqué la création du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: It is the consistent position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose all forms of interference, threat of the use of force and sanctions against sovereign States.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a toujours été opposé à toutes les formes d'ingérence, à la menace du recours à la force et aux sanctions contre des États souverains.
English: The European Union needs to use the latest technology available to meet these needs.
French: L’Union européenne doit mettre à profit les technologies les plus modernes pour satisfaire à ces exigences.
English: We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this. We must also target those responsible and take a tougher line with them.
French: Il faut durcir les pavillons de complaisance, non pas parce que ce sont forcément de mauvais bateaux, mais parce qu'il y a beaucoup de mauvais bateaux dans ces pavillons ; améliorer l'information sur l'ensemble des navires du monde, mais ça c'est prévu ; bien cibler et durcir la responsabilité.
English: Letter dated 28 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is time for the regional question to occupy the place that it deserves.
French: Il est temps que la question régionale occupe la place qu' elle mérite.
English: It is suggested that one Chairperson, two Vice-Chairpersons, and one Rapporteur should be elected.
French: Il est proposé qu'elle élise un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: Since the Public Service pension plan is co‑ordinated with the CPP/QPP, employees contribute to the Public Service pension plan as of January 1, 2008 at two rates:
French: Étant donné que le régime de pension de retraite de la fonction publique est coordonné avec le RPC/RRQ, les employés cotisent au régime de pension de retraite de la fonction publique en date du 1er janvier 2008 selon deux taux :
English: To qualify for the capital gains deferral for investment in small business, the investment must be in an eligible small business corporation and the shares have certain characteristics.
French: Pour vous donner droit au report des gains en capital découlant d’un placement dans une petite entreprise, le placement doit avoir été fait dans une société admissible exploitant une petite entreprise et les actions doivent posséder certaines caractéristiques.
English: Date request received Request # Action taken:
French: Date de réception No demande Mesure prise :
English: It provides a comprehensive package of support including:
French: Elle propose un paquet d'aides diversifiées qui comprend:
English: Resulting innovations that we have introduced already, such as strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority, have made it possible to a large degree to meet rapid deployment timelines hitherto thought impossible.
French: Les innovations issues de ces réformes que nous avons déjà apportées, telles que les stocks stratégiques pour déploiement rapide et l'autorisation d'engagement de dépenses préalables au mandat, ont permis dans une grande mesure de respecter le calendrier de déploiement rapide là où on pensait jusqu'à présent que cela était impossible.