ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 5 (b) (ii) a. and b. above separately;
French: Relève que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux sous-alinéas ii.a.  et ii.b.
English: All dates and locations are subject to change.
French: Toutes les dates et les sites peuvent être modifiées.
English: Through fieldwork in Italy, France, Libya and Leptiminus, Tunisia, Dr. Stirling has helped further our understanding of the industry and economy of Rome.
French: Grâce aux fouilles qu'elle a faites en Italie, en France, en Libye et à Leptiminus en Tunisie, elle nous a aidés à mieux comprendre l'industrie et l'économie de Rome.
English: The formation of Bartok was finished in the Budapest musical academy where Janosh Kessler on a composition, and on a piano - Ishtvan Toman were its teachers, by the pupil of Sheet.
French: La formation de Bartok a fini dans l'acadГ©mie De Budapest musicale, oГ№ ses professeurs Г©taient Janosh Kessler selon la composition, mais selon le piano - Istvan Toman, l'Г©lГЁve de la Feuille.
English: Home Support Centre Helpful Links Depression and Bipolar Disorder Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: The Council coordinates agreed-upon initiatives, and works with all stakeholders to develop solutions for the benefit of the industry nationwide.
French: Le Conseil cordonne les initiatives convenues et travaille avec tous les intéressés à l'élaboration de solutions qui profitent à l'échelle du pays.
English: Bruce-B consists of four pressurized heavy water reactors.
French: La centrale Bruce B compte quatre réacteurs à eau lourde sous pression.
English: • Tarcila Rivera (Peru) Biography Cultural Diversity:
French: • Tarcila Rivera (Pérou)Biographie Diversité culturelle:
English: Accounts Receivable Insurance Forms
French: Formulaires d'assurance comptes clients
English: She is very familiar with the work & with the work environment.
French: Elle connaît très bien le travail et l'environnement de travail.
English: You must select one or two work areas (fields) from the drop-down menu that correspond best to their own particular qualifications.
French: Vous devez sélectionner une ou deux domaines du menu déroulant correspondant à vos compétences personnelles.
English: The most important aspect of this project was its outreach services that focused on remote villages; encouraging community involvement and helping the rural women to be part of the overall activities both at decision making and implementation aspects.
French: L'aspect Le plus important de ce projet était ses services de diffusion particulièrement axés sur les villages isolés; il visait à encourager l'implication des collectivités et à aider les femmes rurales à participer aux activités globales, aussi bien au niveau des décisions qu'à celui de l'exécution.
English: The government contributions are used to promote programmes and values that are basic to the mission of the United Nations: a free press, rule of law, a democratic and competitive political process, independent social research, the rights of minority groups.
French: Les contributions gouvernementales sont utilisées pour promouvoir les programmes et les valeurs qui sont au coeur de la mission de l'ONU : liberté de la presse, primauté du droit, processus politique démocratique et dynamique, indépendance de la recherche sociale et droits des minorités.
English: It reiterated its welcome and support for the resolution issued by the International Conference on Combating Terrorism, which was held in Riyadh on 5-8 February 2005, relating to the establishment of an International Counter-Terrorism Center under the aegis of the United Nations, with a view to immediately exchange information as well as for cooperation and coordination among Member States in order to strengthen efforts to combat this dangerous phenomenon.
French: Elle a réitéré son adhésion et son appui à la résolution issue de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad du 5 au 8 février 2005, concernant la création d'un centre international anti-terroriste sous l'égide des Nations Unies, en vue d'un échange instantané d'informations ainsi que pour la coopération et la coordination entre les États membres dans le renforcement des efforts de lutte contre ce dangereux phénomène.
English: If I want to cook beans three times in the week, I can, it’s all in stock.
French: Si j’ai envie de faire trois fois des haricots-beurre dans la semaine, je peux, j’ai tout en stock.
English: This study, as with other studies of fortification in Canada, was challenged by the fact that there was no precise date when exposure to food fortification with folic acid began.
French: Cette étude, tout comme d'autres études portant sur la fortification des produits alimentaires au Canada, s'est trouvée confrontée à l'absence d'une date précise laquelle l'exposition aux produits alimentaires fortifiés l'acide folique a débuté.
English: The concern was expressed, however, that the use of such categorization for the purposes of initiating a “declaration” could negatively affect the work of the Security Coordinator, in particular its depoliticized and independent approach to identifying the phases of security risk for United Nations and associated personnel.
French: On a objecté toutefois que l'utilisation d'un tel classement aux fins de la procédure de « déclaration » pourrait être préjudiciable aux travaux du Coordonnateur, en particulier à sa capacité de définir en toute indépendance et en dehors de toute considération politique les degrés de risque pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Together with all Canadians, I am delighted that so many members of the international Francophone community will be a part of these Games.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, je me réjouis de la place qu'occupe la Francophonie internationale à ces jeux.
English: Not only does electronic filing eliminate many of the costs and errors associated with the processing of paper returns, it also dramatically improves the speed with which returns can be processed.
French: La production électronique des déclarations élimine non seulement les coûts et les erreurs associés au traitement des déclarations sur papier, mais elle contribue aussi à accélérer considérablement le traitement des déclarations.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Comptabilité financière et fiscalité des entreprises agricoles.
English: I dedicate to all the fruits of this work for the alive species that suffer for the ignorance and greed of those human beings that had not yet waked up for this nov age of light in the Land.
French: Je consacre à tous les fruits de ce travail pour les espèces vivantes qui souffrent par l'ignorance et l'avidité de ces êtres humains qui encore ne se sont pas réveillés pour celle-ci nov ère de lumière dans la Terre.
English: From 1993 to 1999 there was a special category of foreigners, former citizens of the CSFR who became citizens of the Slovak Republic as of 1 January 1993, although they had permanent residence or lived permanently in the Czech Republic.
French: De 1993 à 1999, la République tchèque a compté une catégorie spéciale d'étrangers : les ex-ressortissants de la République fédérative tchèque et slovaque devenus ressortissants de la République slovaque au 1er janvier 1993 tout en bénéficiant du statut de résident permanent en République tchèque ou en y ayant vécu en permanence.
English: The main anticipated effect of the location and alignment of the project powerhouse and the diversion of spill through it will be an increase in the amount and suitability of feeding habitats for white sturgeon and other fish species in the Waneta Dam spillway area.
French: L’effet principal anticipé dû à l’alignement et au placement de la centrale nouvelle et à la diversion des eaux correspondra à une augmentation du montant et de la viabilité des habitats pour nourriture de l’esturgeon blanc et d’autres espèces de poissons dans la zone du déversoir du barrage du Waneta.
English: Visit www.theworld.ca for updates about the sessions.
French: Visitez www.theworld.ca pour plus de détails sur les ateliers et séances plénières.
English: Firstly, soil contents and qualities in different parts of an individual country vary considerably.
French: D'abord, le contenu et la qualité des sols à différents endroits d'un même pays varient considérablement.
English: However, approximately 2/3 of respondents were neutral or didn’t know.
French: Il faut cependant observer que les deux tiers d’entre eux sont restés neutres ou ne savaient pas quoi répondre.
English: Her contributions throughout the year at every crucial juncture along the road traveled were immeasurable.
French: Ses contributions au cours de l’année, à chaque étape décisive du chemin parcouru, sont inestimables.
English: For family celebrations and all kinds of events we have a hall and a guest house available. If the weather is fine you can relax under chestnut trees in our lovely designed beer garden.
French: Pour vos fêtes de familles et événements de tout genre, vous disposez d’une salle et du salon du restaurant.Par beau temps, vous pouvez vous détendre à l’ombre des châtaigniers dans notre brasserie en plein air.
English: The morning keynote speaker will be Pier T. Furness, vice- president of development for the Pizza Delight Corporation (which manages 305 restaurants, including Pizza Delight, Mike’s and various other restaurant chains throughout Canada).
French: En effet, le premier conférencier de la journée sera Pier T. Furness, vice-président du développement de la Corporation Pizza Delight (corporation qui gère 305 restaurants, y compris les franchises Pizza Delight et Mike’s et plusieurs autres partout au Canada).
English: Discover for yourself all our models of modular buildings.
French: Découvrez tous nos modèles de bâtiments modulaires.
English: In its Council of Europe campaign programme the Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, recommends using key dates to organise pan-European awareness raising activities.
French: Dans son programme de la campagne du Conseil de l’Europe, la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, recommande d’utiliser des dates phares pour organiser des activités paneuropéennes de sensibilisation.
English: Before or after a correction is made under section 32.2 of the Act, or the granting or denial of a refund application made under section 74, an officer can re-determine or further re-determine the origin, tariff classification, or value for duty of the goods under paragraphs 59(1)(a) or (b).
French: Avant ou après une correction en vertu de l'article 32.2 de la Loi ou l'octroi ou le refus d'un remboursement demandé en vertu de l'article 74, un agent peut procéder à une révision ou à un réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises en vertu de l'alinéa 59(1)a) ou b).
English: The kiosk then issues a receipt and members entering Canada are directed towards either the exit or the secondary inspection area. Members flying to the United States are directed to either the secondary inspection area or on to security screening.
French: Le système délivre ensuite un reçu et ceux qui entrent au Canada sont dirigés soit vers la sortie, soit vers l’aire d’inspection secondaire, alors que ceux qui entrent aux États Unis sont dirigés soit vers l’aire d’inspection secondaire, soit vers l’aire de contrôle de sécurité.
English: Edition Technip, Paris, 281-286.
French: ) (1977), Édition Technip, Paris, p. 281 à 286
English: The standard template should be used for drafting training examples.
French: Le classement complet doit être présenté sous la forme indiquée dans le guide d’utilisation de la CIB (chapitre XII).
English: The legal status of human rights conventions, including the Convention against Torture, under the legal system of the Kingdom of Bahrain According to article 37 of the Constitution, a convention or treaty acquires the force of law after its conclusion, ratification and publication in the Official Gazette, which endows it with the same legal status as any of the country's other laws.
French: Statut juridique des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture, au regard du système juridique du Royaume de Bahreïn  L'article 37 de la Constitution dispose qu'une convention a force de loi une fois conclue, ratifiée et publiée au Journal officiel, ce qui lui confère un statut juridique identique à celui des lois du pays.
English: Some participants expressed doubts as to whether a voluntary system could give adequate, timely information.
French: Certains participants ont dit douter qu'un système volontaire puisse fournir des données adéquates en temps opportun.
English: UNHCR had also continued to consult and cooperate with the Special Representative and MINURSO components regarding the UNHCR role, as foreseen in the United Nations settlement plan.
French: Il avait par ailleurs poursuivi ses consultations et sa coopération avec le Représentant spécial et avec les composantes de la MINURSO au sujet de son rôle tel qu'il était prévu dans le plan de règlement.
English: Number of Donors, Donation Rate, Number of Donations, Amounts Donated and Average Donation, All Organizations and Health Organizations, 2000 and 1997
French: Nombre et taux de donateurs, et nombre, montant et moyenne des dons à tous les organismes et aux organismes de la santé, 2000 et 1997
English: The headlines are automatically updated every 15 minutes, 7 days a week.
French: Les grands titres sont automatiquement mis à jour tous les 15 minutes, sept jours par semaine.
English: APLC/MSP.1/1999/1, part II.
French: APLC/MSP.1/1999/1, deuxième partie.
English: They shall apply those measures from ....**.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du …**.
English: If the quantity is set to 0 (zero) or left blank, the item will be removed from the shopping bag.
French: Si la quantité est mise à 0 ou si le champ est vide, l’article sera supprimé du panier.
English: A minister’s accountability relates principally to the general direction of a department—to its policies and programs.
French: La responsabilisation d’un ministre a trait à l’orientation générale d’un ministère, c’est-à-dire à ses politiques et programmes.
English: Since it was established in 1998, the Atlantic Cancer Research Institute has been an active participant in the global medical research effort.
French: Depuis son établissement en 1998, l’Institut atlantique de recherche sur le cancer participe activement à l’effort global de recherche médicale. Pionnier dans un secteur d’activités non traditionnel de la région, notre institut est devenu un véritable centre d’excellence en Atlantique, un joueur incontournable du secteur biomédical, non seulement ici, mais au-delà de nos frontières.
English: Specifically, this information relates to farm business advisory services, capturing opportunities from science and innovation, benchmarking and best management practices.
French: Elle facilite aux producteurs un meilleur accès aux services de consultation publics et privés en affaires, à l'information de gestion, aux outils de planification et aux réseaux de savoirs pour améliorer la rentabilité de leur exploitation et saisir les nouveaux débouchés commerciaux.
English: • Jobboom.com offers thousands of jobs every day along with employment news and career management advice.
French: • Ne demande jamais à ton contact de chercher un emploi pour toi.
English: The desk officer forwards the Compliance Review Report to the PMA for review and decision within 30 days.
French: L'agent administratif soumet le Rapport d'évaluation de la conformité à l'AGP, qui prendra une décision dans les 30 jours qui suivent.
English: However, where a part of the market remains closed, either formally or through unfair network access conditions, such renegotiations may be the result of cross subsidy from the closed part of the market.
French: L'un des objectifs du présent rapport est d'examiner dans quelle mesure les différences entre les structures réglementaires réduisent le niveau "réel" d'ouverture du marché au point d'entraver la réalisation des objectifs déclarés des États membres.
English: However, where the recipient of the gift is a qualified donee (see ¶ 12), part or all of the fair market value of that gift may be used in determining the tax credit available to an individual who has made such a gift.
French: Toutefois, lorsque le bénéficiaire du don est un donataire reconnu (voir le numéro 12), la totalité ou une partie de la juste valeur marchande du don peut servir à établir le crédit d'impôt dont peut se prévaloir le particulier qui a fait le don.
English: Compendium of public works statutes Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Colombie-Britannique Institut sur la gouvernance
English: Carry out historical research and archaeological assessment on the bastions and palisades.
French: Mener des recherches historiques et une évaluation archéologique des bastions et des palissades.
English: • assurance that an independent and fair assessment of revenues generated from the transportation of Western grain by rail is performed and that such revenues generated by CN and CP do not exceed the maximum allowed.
French: • l'assurance qu'une évaluation indépendante et juste des recettes générées par le mouvement ferroviaire du grain de l'Ouest est effectuée et que ces recettes générées par le CN et le CP ne dépassent pas le maximum permis.
English: The President may call, with a minimum of 10 days notification, a special meeting of the National Board of Directors at any time and place.
French: Seuls les directeurs qui assistent à une réunion du Conseil d’administration national peuvent voter.
English: H Hydrogen Early Adopters (h2EA) program 19, 49, 53
French: C CA*net4 18, 26, 57 CANARIE 18, 26, 57 Cartes routières technologiques sur les changements climatiques 20 Centre de recherches sur les communications Canada 16, 17, 19, 40, 59 Centre canadien de technologie créative (Shad International) 54, 57 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) 27, 29, 57 Collectivités ingénieuses 57 Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche 47 Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) 17 Corporations Canada 11, 15, 59
English: The primary focus of the Network will be to provide countries with technical and financial support to strengthen their health information systems.
French: Le Réseau a pour principal objectif de fournir aux pays un appui technique et financier qui leur permette de renforcer leurs systèmes d'information sanitaire.
English: Sensitive habitats are being modified by a wide variety of activities, both inshore and offshore.
French: Les habitats sensibles sont modifiés par une foule d'activités qui se déroulent tant sur le littoral qu'au large.
English: Around 98% of the population lives in this region, giving a population density is 18.6 per km2, compared with 0.2 per km2 in the western, or Chaco, region.
French: 100 de la population vit dans cette région, représentant une densité de 18,6 habitants par km2, relativement à 0,2 par km2 dans la partie ouest, la région du Chaco.
English: Responsibility for Consular operations extends beyond Jamaica to the Bahamas, the Turks and Caicos Islands, Belize and the Cayman Islands.
French: Le programme est responsable de la prestation de services consulaires en Jamaïque ainsi qu’aux Bahamas, aux îles Turks et Caicos, au Belize et aux îles Caïmans.
English: The Asian and Pacific Regional Centre has also kept the gender issue high on the agenda of the regional meeting on small arms and light weapons, held in Kazakhstan.
French: Le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique a par ailleurs attribué un rang de priorité élevé à la notion de sexospécificité parmi les questions inscrites à l'ordre du jour de la Réunion régionale sur les armes légères tenue au Kazakhstan.
English: A victim will thus be able to lodge a criminal complaint up to the age of 33.
French: La victime pourra ainsi déposer plainte pénale jusqu'à l'âge de 33 ans.
English: However, the Board agreed that this would not be a precedent for any other committees or working groups of the Board.
French: Mais il a convenu que cela ne constituerait pas un précédent, pour aucun autre comité ou groupe de travail du Comité mixte.
English: The country is by no means a model of democracy, but in fairness it must be said that the authorities there are doing a great deal to democratise public life and, above all, to bring the country closer to Western values and to modernise it.
French: Ce pays n’est en aucun cas un modèle de démocratie, mais il faut souligner, pour être tout à fait juste, que les autorités kazakhes font beaucoup d’efforts pour démocratiser la vie publique et, surtout, pour rapprocher le pays des valeurs occidentales et le moderniser.
English: ◦ Improvements to essential services are based on solid science and high quality environmental data within a quality management framework;
French: ◦ Les améliorations aux services essentiels sont axées sur des données scientifiques rigoureuses et des données environnementales de qualité à l'intérieur d'un cadre de gestion de la qualité.
English: 1991-1999 (in thousands of SK)
French: [En milliers de couronnes slovaques (SK)]
English: Maj Ian McLean, "Snowbird 1" and Commanding Officer of 431 Squadron, speaking on behalf of the Snowbirds, said that it was their honour to represent the Canadian Forces and meet Canadians coast to coast.
French: Le Major Ian McLean, « Snowbird 1 » et commandant du 431e Escadron, prenant la parole au nom des Snowbirds, a déclaré que l’équipe était honorée de représenter les Forces canadiennes et de rencontrer des Canadiens et des Canadiennes d’un océan à l’autre.
English: Nonetheless, other delegations noted that not all United Nations operations faced risk or the same degree of risk and therefore not all of them should be equally covered by the Convention.
French: Néanmoins, d'autres délégations ont noté que toutes les opérations des Nations Unies n'étaient pas exposées à un risque ou au même niveau de risques et qu'elles ne devaient pas toutes être couvertes de la même façon par la Convention.
English: Many of these proposals are technically sound and reflect the individual and/or collective interests and concerns of developing countries.
French: Beaucoup de ces propositions sont techniquement bonnes et reflètent les intérêts individuels ou collectifs des pays.
English: Exhibitors are advised to contact their business insurance agent for appropriate coverage.
French: Nous recommandons aux exposants de communiquer avec l’agent d’assurance de leur entreprise pour obtenir une couverture adéquate.
English: Therefore, the contrast with other agreements - I would like to highlight, for example, the agreement with Greenland, in which the shipowners do not contribute to its cost - is the all the more drastic.
French: Aussi, le contraste avec d' autres accords - je voudrais souligner, par exemple, l' accord avec le Groenland où les armateurs ne contribuent pas à leur coût - s' avère être encore plus flagrant.