ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section examines the role that four of Canada's Crown corporations play in the financing of the film and television industry.
French: La présente section permet d'examiner le rôle joué par quatre sociétés d'État dans le financement de l'industrie du film et de la télévision.
English: The increase in expenditures from 2000-01 to 2004-05 was 75.2%.
French: Les dépenses ont augmenté de 75,2 % entre 2000-01 et 2004-05.
English: As early as the late 1960s there has been a word for this cultural initial spark, or breakthrough, and fundamental turning of research attention toward the cultural constitution of, among other things, social and political phenomena.
French: Il était déjà question de cette flambée culturelle initiale vers la fin des années 1960, de cette percée vers une orientation fondamentale de l’attention de la recherche portée à la constitution culturelle de phénomènes sociaux et politiques également.
English: Her accomplishments would go on to include being first to circumnavigate Somerset Island, to chart a safe Northwest Passage for deep draught ships through Bell to Straight, between Boothia Peninsula and Somerset Island and completed Canada’s first, full scale survey of ice conditions in the Gulf of St. Lawrence. Credit:
French: Entre autres réalisations, il allait plus tard être le premier bâtiment à faire le tour de l’île Somerset, à tracer un parcours sûr pour permettre aux navires à fort tirant d’eau de franchir le passage du Nord-Ouest en passant de Bell à Straight, entre la péninsule de Boothia et l’île Somerset, et exécuter le premier relevé complet des conditions de glace dans le golfe du Saint-Laurent. Credit:
English: The lessons learned from experience are invaluable in the ongoing delivery and exchange with northern residents on these issues.
French: Les leçons tirées de l’expérience sont précieuses pour la livraison des messages et pour les échanges avec les habitants du Nord.
English: Statistics Canada is committed to producing information needed to support informed policy formulation, decision-making, and research.
French: L'organisme s'engage à produire les données essentielles à l'élaboration de politiques, à la prise de décisions et à la recherche éclairées.
English: May 2006 Anticipated notification of decision.
French: Avril 2006 Examen par les pairs Mai 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Group did receive answers from one manufacturing country stating that owing to the date of manufacture of the weapons they were not able to assist with the tracing requests.
French: Le Groupe a reçu une réponse d'un pays producteur qui a déclaré ne pouvoir donner suite à ses demandes de traçage à cause de la date de fabrication des armes visées.
English: This follows from a decision of the Danish Supreme Court in 1997, which noted that the Review Board was an expert body of quasi-judicial character.
French: Ceci découle d'un arrêt rendu par la Cour suprême en 1997, dans lequel la Cour soulignait que la Commission était un organe d'experts quasi judiciaire.
English: "We're pleased that strong partnerships among governments and industry leaders is heightening awareness of the biodiesel option and are confident it will expand demand for biodiesel in the future," said Simon Knight, Chief Executive Officer and President of Climate Change Central.
French: « Nous sommes heureux que les solides partenariats qui unissent les gouvernements et les leaders de l’industrie permettent de faire connaître l’option du biodiésel et nous sommes convaincus que cette initiative fera augmenter la demande en biodiésel dans l’avenir, a indiqué Simon Knight, président et chef de la direction de Climate Change Central.
English: Jewkes, R., J. Levin, N. Mbananga and D.
French: R. Jewkes, J. Levin, N. Mbananga, and D. Bradshaw.
English: In the period 1996-2006, concessions were the main legal form of FDI in the infrastructure industries of developing and transition countries.
French: Au cours de la période 1996-2006, les concessions ont été la principale forme juridique de l'IED dans l'infrastructure des pays en développement et des pays en transition.
English: There's a lot of things going on in the French prisons where pleasure is even nastier than at large.
French: Il s’en passe de belles dans les prisons françaises et le plaisir y est aussi présent sous des formes encore plus perverses qu’en liberté.
English: They were convinced that the setting of priorities for projects of common interest is strictly a matter for national governments.
French: Ils étaient convaincus que l'établissement de priorités pour des projets d'intérêt commun était strictement une question relevant de la compétence de gouvernements nationaux.
English: One of the brutal realities, however, is that when Europe has faced challenges post-cold war, Europe itself has often not been capable either in resource terms or in terms of political will to match up to those challenges.
French: Dans son pays, le gouvernement peut prendre une décision rapidement, puis le Président du Parlement peut convoquer aussitôt la commission compétente afin de consulter les parlementaires.
English: for road construction with the legislation prevailing in the Community by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement and will make major efforts for improvement of the existing routes covered by Article 5 to those new regulations and standards within the proposed time, in accordance with its financial possibilities.
French: construction de routes sur la législation applicable dans la Communauté avant la fin de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord et d'adapter les axes visés à l'article 5 à ces nouveaux règlements et à ces nouvelles normes dans le délai proposé, compte tenu de ses possibilités financières.
English: My specific question is whether the Council thinks that it could offer Morocco the possibility of a more rational procedure, because building a nuclear power station to produce 600 MW of electricity is "using a sledge-hammer to crack a nut" and I believe it would be preferable if our neighbours were not to do it.
French: La question concrète que je vous pose consiste à savoir si le Conseil pense qu'il pourrait offrir au Maroc la possibilité de suivre un procédé plus rationnel, parce que construire une centrale nucléaire pour produire 600 mégawatts d'électricité, cela revient à "tuer des mouches à coups de canons", et je crois que nos voisins ne devraient pas le faire.
English: One detainee told his lawyer that after several weeks in the facility, he still had no idea of who was in the facility apart from the five other inmates in his immediate ""pod"".
French: Un détenu a déclaré à son avocat qu'après plusieurs semaines passées dans le camp, il ne savait toujours pas qui s'y trouvait à part les cinq autres prisonniers situés dans son unité.
English: The humanitarian crisis in Darfur, in western Sudan, is one stark manifestation of an apparently unbridgeable gap between intention and execution.
French: La crise humanitaire au Darfour, dans l'ouest du Soudan, est un exemple flagrant d'un fossé apparemment impossible à combler entre l'intention et la réalisation.
English: Clients lacking adequate financial
French: Il faut souligner que le paiement à l’établissement de soins communautaires est la responsabilité du pensionnaire.
English: It aims to facilitate an open exchange of views on those matters and thus promote consensus-building on issues discussed by the relevant decision-making bodies, such as the IMF and the World Bank.
French: 5.4.3 Ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G 20 Mis en place en 1999 pour impliquer d’importants pays émergents dans le dialogue portant sur les questions économiques et ﬁnancières internationales, le Groupe des Vingt 5 (G 20) est une instance informelle qui réunit les ministres des Finances et gouverneurs de banque centrale.
English: 5.2.2.1. there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
French: 5.2.2.1 il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre, aisément accessibles au conducteur de sa place de conduite normale.
English: Key words: allozyme, genetic diversity, RAPD assay, Salsola tragus, Salsola paulsenii.
French: Mots clés : allozyme, diversité génétique, essais RAPD, Salsola tragus, Salsola paulsenii.
English: Such products will be included in WHMIS Class A -Compressed Gas and, by virtue of paragraph 65(d) of the CPR, these substances are also included in WHMIS Class E, Corrosive Material.
French: De tels produits seront compris dans la catégorie A-Gaz comprimés et, en vertu de l'alinéa 65d) du RPC, ces substances doivent aussi être classées dans la catégorie E du SIMDUT, Matières corrosives Conclusion:
English: As far as they are concerned, there is no reason why those two types of assistance should be planned and carried out according to separate policies and schedules.
French: À leurs yeux, il n'y a en effet aucune raison de les planifier et mener à bien selon des politiques et des calendriers différents.
English: The Government of Austria is therefore suggesting that this problem be discussed, and is submitting two alternative proposals for the codification of the outcome.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de l'Autriche suggère une discussion de ce problème et soumet deux propositions en tant qu'alternative afin d'ancrer juridiquement le résultat.
English: The march of time through the islands has left behind an extremely valuable archaeological, artistic, architectural and ethnographic heritage, which bears witness to the cultural evolvement of our island community.
French: Tous ces événements culturels conforment l'actualité culturelle de l'île capable de satisfaire le public le plus exigeant.
English: DND Photo HSO 03020d12 by Corporal Shawn Kent Members of the crew of HMCS Iroquois watching a refuelling at sea, Arabian Gulf, May 2003.
French: photo HSO 03020d12 du MDN par le caporal Shawn Kent Des membres de l’équipage du NCSM Iroquois regardent un ravitaillement dans le Golfe arabo-persique.
English: Most studies suggest rather modest gains for interventionist governments [for example, see Dixit, 1988; Thursby and Thursby, 1990; Krishna, Hogan and Swagel, 1994].
French: C’est pourquoi il est difficile de dire si l’estimation des faibles gains procurés par la politique commerciale stratégique est biaisée vers le haut ou vers le bas.
English: (b) The establishment of preventive and consultative institutions;
French: b) La création de structures de prévention et de consultation;
English: We need to launch a European research area, with the aim of analysing and finding ways to improve the field of research and make it a useful tool for the needs and purposes of our researchers.
French: Nous devons lancer une zone de recherche européenne, dans le but d’analyser et de trouver des moyens d’améliorer la recherche et d’en faire un outil utile pour les besoins et objectifs de nos chercheurs.
English: How can you miss it -- it's everywhere!
French: Difficile de ne pas s'en rendre compte, elle est partout.
English: Games are held every two years, alternating between summer and winter Olympic Games.
French: Les Jeux olympiques d'été comme les Jeux olympiques d'hiver se tiennent tous les quatre ans, mais en alternance tous les deux ans.
English: Joy Smith and I just spent some time with Inspector Madill at "D" Division.
French: Joy Smith et moi avons passé quelque temps en compagnie de l’inspecteur Madill, de la division « D ».
English: One prisoner told the organization that the Moroccans were more violent than their Mauritanian colleagues.
French: Un prisonnier a déclaré à Amnesty International que les agents marocains étaient plus violents que leurs collègues mauritaniens.
English: Substantial, clarity on the classification of medical or clinical waste
French: Modification de fond: formulation de dispositions plus claires sur le classement des déchets médicaux ou cliniques
English: These courses prepare construction site personnel for certification in erosion and sediment control.
French: Ces cours préparent le personnel des chantiers de construction à l’accréditation en lutte contre l’érosion et les sédiments.
English: We reiterate the importance of creating the conditions necessary to relaunch and conclude the Doha round of negotiations.
French: Nous réaffirmons qu'il est très important de créer les conditions nécessaires à la reprise et la conclusion du Cycle de Doha.
English: (+1) 301 876-5555 Applicant’s registration No. with the Office
French: (+33-1) 47 58 42 00 no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office
English: The ASUN DMR-90 provides children with the opportunity to join mom and dad on the trails.
French: Le DMR-90 d’Asun est la machine parfaite pour les enfants qui souhaitent suivre papa et maman sur les sentiers.
English: Rather, what has emerged from the referenda is that people want the EU to do more of the right things and the Council to concentrate on the right things, a state of affairs that would be better for the future.
French: Au contraire, il ressort des référendums que les gens veulent que l’UE fasse davantage de bonnes choses et que le Conseil se concentre sur ces bonnes choses, une situation qui serait meilleure pour l’avenir.
English: Nonetheless, this needs to be qualified given the lack of data showing the effectiveness of clauses as a mechanism for controlling and ensuring payment of the tax debt.
French: Il convient néanmoins de nuancer cette considération dans la mesure où on ne dispose pas de données démontrant que ces clauses constituent un mécanisme efficace permettant de contrôler et d'assurer le paiement de la créance fiscale.
English: • Unpaid taxes bear interest compounded daily at a prescribed rate.
French: • Les impôts impayés portent intérêt composé quotidiennement à un taux visé par règlement.
English: Many participants were of the opinion that some health issues can be resolved through early public participation, however, industry representatives expressed concern about the timing of early public participation.
French: Nombre de participants étaient d'avis qu'on peut régler certaines questions de santé en faisant participer le public dès le début des procédures; cependant, les représentants de l'industrie ont fait part de leurs préoccupations au sujet du moment le plus opportun de cette participation.
English: Also on our agenda is the start of discussions about the new form of the European Commission.
French: Notre programme prévoit également le début de discussions relatives à la nouvelle forme de la Commission européenne.
English: If your ISP doesn't have one, you may want to suggest the idea to them.
French: Si votre fournisseur n'en a pas, suggérez-lui d'en dresser une.
English: Between November 2001 and December 2003, the Agency’s progress has also been confirmed by the Canadian Human Rights Commission.
French: Entre novembre 2001 et décembre 2003, l’Agence s’est vu confirmer par la Commission canadienne des droits de la personne qu’elle avait fait des progrès dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Parliament (1/3)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Parlement européen (1/3)
English: If there is a reasonable doubt on whether the accused has committed the offence or not, the benefit of doubt shall be given to the accused (Section 227).
French: Pour établir la culpabilité de l'inculpé, le Procureur doit prouver qu'il y a eu infraction et que l'inculpé en est l'auteur (art. 174).
English: The comments received will need to be considered prior to publication of the final regulatory amendments in Canada Gazette Part II.
French: Les commentaires reçus devront être pris en considération avant la publication de la version définitive des modifications réglementaires dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Man, THis looks so much more interesting than FF13.
French: Avez vous remarqué mais les boss on l'aire gigantesque!
English: When traveling to photograph them in the heart of Havana, in Cuba, Saint Petersburg in Russia, a Berber village in Morocco, or in the steppes of Mongolia, the team sets out to discover the ever radiant unique and unknown beauties of life.
French: Ce qui fascine Deux par Deux depuis quelques années, c'est d'explorer à ciel ouvert le visage de tous les enfants du monde à travers leur simplicité et la richesse de leur culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Globalstar Canada 50 Burnhamthorpe Road West 10th Floor Mississauga, Ontario L5B 3C2 November 3, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Globalstar Canada Disponible en anglais seulement Globalstar Canada Co. 50 Burnhamthorpe Road West 10th Floor Mississauga, Ontario L5B 3C2 November 3, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm:
English: At this stage, and over the past 50 years, the claimant to this island, the People's Republic of China, has never had any jurisdiction over Taiwan, and that is very clear.
French: À ce stade, et durant les 50 dernières années, la République populaire de Chine, qui a des prétentions sur l'île, n'a jamais exercé sa juridiction sur Taiwan, et cela est évident.
English: Non-governmental organizations have communicated their dismay over the lack of government or independent estimates.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur consternation devant le manque d’estimations gouvernementales ou indépendantes de ce marché.
English: In the spirit of Directive 2000/14/EC, the notified body has to judge the soundness of the noise measurements and the following elaboration without forcing a pre-determined choice. This is valid whichever method the manufacturer decides to adopt.
French: Dans l’esprit de la directive 2000/14/CE, l’organisme notifié doit juger de la fiabilité des mesures d’émissions sonores et du traitement ultérieur de leurs résultats sans être guidé par un choix préalable, et cela quelle que soit la méthode adoptée par le fabricant.
English: To achieve this Strategic Outcome, the department undertakes three distinct, but interrelated program activities: 1.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Ministère mène trois activités de programme distinctes mais étroitement liées : 1.
English: This breakfast includes fresh seasonal fruit, orange juice, coffee, toasts, marmelade, peanut butter and fruit salad.
French: Le petit déjeuner comprend; un fruit frais de saison,jus d'orange,café, rôties, confiture, beurre d'arachide et salade de fruits.
English: Net changes in these balances during 1998-1999 and future commitments against them are summarized below (in United States dollars):
French: L'évolution nette de ces soldes durant l'exercice biennal 1998-1999 et les engagements prévisionnels imputables sur ces soldes sont récapitulés ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Tairona ceramics of the protohistoric period are very elaborate.
French: La céramique tayrona de la protohistoire est très travaillée.
English: {Note: The defects and the tolerances can be combined or separated based on the attributes of the product and trade practices.
French: {Note: Les défauts et les tolérances peuvent être regroupés ou dissociés en fonction des caractéristiques du produit et des pratiques commerciales.
English: As gaps are identified contributions are made to existing capital providers such as Credit Unions and chartered banks to leverage their funds and ensure they are available on an application basis to all targeted high-risk clientele who would otherwise have trouble accessing capital.
French: À mesure qu'on cerne les lacunes, on verse des contributions à des bailleurs de fonds comme les coopératives d'épargne et de crédit et les banques à charte pour gonfler leurs fonds et garantir que les groupes à risque ciblés, qui sans cela auraient de la difficulté à obtenir du capital, puissent y avoir accès sur présentation d'une demande.
English: The task of the Office of the Ombudsman for Equal Treatment Opportunities would be to provide advice and support to persons who feel discriminated against.
French: La tâche du bureau du médiateur pour les chances en matière d’égalité de traitement (Gleichbehandlungsanwaltschaft) consisterait à fournir des conseils et de l’aide aux personnes qui se sentent discriminées.
English: Finally, the FIFG Fund, which we have seen in the case of the Erika, but also in the case of the Prestige, which is patently insufficient with its current sum, must be increased to a maximum ceiling of responsibility of a thousand million euros, in accordance with the Commission's proposals, and in accordance with an agreement in the Council of Ministers, which has agreed that, if this fund is not increased within the framework of the International Maritime Organisation, at least in the European region, a Decision will be adopted at European Union level to establish a supplementary fund which allows these levels of compensation to be achieved.
French: Enfin, les montants actuels du FIPOL, que nous avons vu dans le cas de l'Erika ainsi que dans celui du Prestige, sont clairement insuffisants. Il faut faire passer le plafond maximal de responsabilité à un milliard d'euros, conformément aux propositions de la Commission et à l'accord trouvé au Conseil de ministres qui a décidé que si ce fonds n'était pas augmenté dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, du moins pour la région européenne, on adopterait une décision au niveau européen pour établir un fonds supplémentaire qui permette d'atteindre ces niveaux d'indemnisation.
English: Therefore, today's meeting is of particular importance in reaffirming the support of the General Assembly — the most democratic organ of the United Nations — for the rights of the Palestinian people and their legitimate demands for a peaceful and just settlement, by ending the occupation and providing international protection for Palestinian civilians.
French: Par conséquent, la séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour réaffirmer l'appui de l'Assemblée générale - l'organe le plus démocratique de l'ONU - aux droits du peuple palestinien et à leur demande légitime d'un règlement pacifique et juste, passant par la fin de l'occupation et la protection internationale des civils palestiniens.
English: Since the 1990 World Summit on Children, the UN has worked to draw attention to the problem of child soldiers and war-affected children.
French: Depuis le Sommet mondial des enfants, tenu en 1990, l'ONU a déployé des efforts pour attirer l'attention sur le problème des enfants-soldats et des enfants touchés par la guerre.
English: Among Canadians, patient satisfaction with the way hospital care was provided increased from 78.5% to 81.1% between 2000-01 and 2003.
French: Chez les Canadiens, le niveau de satisfaction des patients à l'égard du mode de prestation des soins hospitaliers a augmenté de 78,5 % en 2000-2001 à 81,1 % en 2003.
English: The PWGSC-TPSGC 536 (PDF 11K ) should then be submitted to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay office.
French: Le PWGSC-TPSGC 536 (PDF 11K ) doit ensuite être remis au bureau de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The amendments include notably the definition of transhipment, mesh size and more requirements for the notification on capture.
French: Les opportunités de pêche prévues par le protocole seront allouées rétroactivement, du 1er juin 2007 au 30 juin 2013, entre les États membres comme suit: ¡ 25 navires à senne coulissante: