ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racing Against Drugs  Racing Against drugs is a community based drug and alcohol awareness program developed in partnership by the The Royal Canadian Mounted Police- London Detachment, the staff and students of Saunders Secondary School in London, Ontario, The Whitlock/Abby Ford Quality Care racing team, and the Ford Motor Company Motor Company of Canada, Limited.
French: La course contre la drogue La course contre la drogue est un programme communautaire de sensibilisation aux drogues et à l'alcool mis sur pied grâce à un partenariat entre le Détachement de London de la Gendarmerie royale du Canada, le personnel et les étudiants de l'école secondaire Saunders de London, l'équipe de course Whitlock/Abby Ford Quality Care et la compagnie Ford du Canada Limitée.
English: Setting up their information stands near stations, universities, pubs or wherever young people congregate, the volunteers have been spreading a positive message about studying abroad.
French: Dressant leurs stands d'information à proximité de gares, d'universités, de bars et d'autres endroits fréquentés par les jeunes, les bénévoles ont su vanter les mérites d'un séjour d'études à l'étranger.
English: The convention can even provide that the lawyer will only be covered for her or his expenses and will not receive any fee if her or his client is dismissed for all her or his claims.
French: La convention peut même prévoir que l’avocat sera seulement couvert de ses dépenses et ne touchera aucun honoraire si son client est débouté pour toutes ses demandes.
English: Alliance Française is to be found all around the world.
French: L’Alliance Française est présente partout dans le monde.
English: Molluscan shellfish (mussels, oysters, clams and scallops) are generally collected as "spat" or "seed" from the wild by putting out collectors to which the juvenile shellfish attach.
French: La culture de coquillages (moules, huîtres, myes et pétoncles) passe généralement par le captage de larves (naissain ou semis) en mer sur des collecteurs, sur lesquels elles se fixent.
English: No responsible Government could do anything else.
French: Aucun autre gouvernement responsable n'aurait pu faire quoi que ce soit d'autre.
English: The CDCS will ensure that gender equality questions are dealt with wherever relevant in the activities for which it is responsible.
French: Pour sa part, le CDCS veillera à ce que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte, chaque fois que cela s'imposera, dans les activités qu'il a en charge.
English: Naevnet for Etnisk Ligestilling (Ex perienced Discrimination.
French: Naevnet for Etnisk Ligestilling (Ex périence de la discrimination.
English: There should be authority to take expeditious action in response to requests by foreign countries to identify, freeze, seize and confiscate proceeds or other property of corresponding value to such proceeds, based on money laundering or the crimes underlying the laundering activity.
French: Il serait souhaitable que l'on puisse prendre des mesures rapides en réponse à des requêtes émanant de gouvernements étrangers demandant d'identifier, de geler, de saisir et de confisquer les produits, ou d'autres biens d'une valeur équivalente à ces produits, tirés du blanchiment d'argent ou des délits sur lesquels repose l'activité de blanchiment.
English: Calmodulin was an excellent substrate for both protein-carboxyl methylase and protein methylesterase.
French: Cette protéine est un excellent substrat pour la protéine-carboxylméthylase et la protéine-méthylestérase.
English: Had they properly assessed this criteria, I would have been allowed to proceed in the competition and be tested on my 'ability to communicate effectively, orally'.
French: S'il avait évalué comme il se doit ce critère, j'aurais pu demeurer dans la course et être évalué sur ma « capacité de communiquer efficacement oralement ».
English: All of these developmental results must be achieved if this 7 year $20.M water quality management project is to be successful.
French: Il faudra qu’il y ait tous ces résultats sur le plan du développement pour assurer le succès de ce projet de gestion de la qualité de l’eau d’une durée de 7 ans et d’une valeur de 20 millions de dollars.
English: The Regional Director recalled that RC53 had asked the Regional Office to "seek ways to ensure the faster delivery of higher-quality statistics on mortality", especially in view of the large number of deaths in elderly people during the summer’s heat-wave.
French: Le directeur régional a rappelé que le Comité régional, à sa cinquante-troisième session, avait demandé au Bureau régional de trouver des moyens d’assurer une communication plus rapide de statistiques de meilleure qualité sur la mortalité, en particulier eu égard au grand nombre de personnes âgées qui étaient décédées au cours de la canicule de l’été.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS TO BE FINANCED BY SURPLUS RESOURCES
French: PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION À FINANCER AU MOYEN DES EXCÉDENTS
English: For example, with respect to major military acquisitions (e.g. strategic airlift, medium-to-heavy lift helicopters), a major component of these procurement projects involves training Canadian Forces members on how to use these new capabilities.
French: Par exemple, l'un des principaux éléments des grands projets d'approvisionnement militaire (avions de transport stratégique et hélicoptères de transport moyen à lourd, entre autres) est la formation des membres des Forces canadiennes sur l'utilisation de ces nouvelles capacités.
English: • Appendix 3.2 Uncertainty of the estimated dry and total deposition fluxes of nitrogen
French: • Annexe 3.2. Incertitudes associées à l'estimation des quantités de dépôts d'azote
English: The Canada Green Building Council: http://www.cagbc.org The council is a Canadian non-profit organization whose mission is to disseminate information about energy and environmental issues in the building sector from other sources and organizations around the world.
French: Le Conseil du Canada : http://www.cagbc.org Le Conseil est un organisme canadien sans but lucratif dont la mission consiste à diffuser des renseignements sur les questions énergétiques et environnementales dans le secteur des bâtiments en provenance d’autres sources et organismes dans le monde.
English: • Assign someone to take the lead on expansion and manage it as a project.
French: • Confiez à un membre de votre équipe la responsabilité de gérer l'expansion de l'entreprise comme s'il s'agissait d'un projet.
English: (2) Subparagraphs 218(3)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) $35.088 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, and (ii) $1.86 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of July 1, 2006 and the date on which these subsections are assented to.
French: (2) Les sous-alinéas 218(3)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le produit de 35,088 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 1,86 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte; (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de leur sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: In the opinion of the small group, the addition of these texts makes the current paragraph 2.3 of R.E.2 no longer relevant.
French: Le groupe restreint est d'avis que l'adjonction de ces textes rend caduque l'actuel paragraphe 2.3.
English: Our citizens, who are powerless in the face of political decisions taken by politicians whose criteria are above all economic, demand greater rigour and responsibility.
French: Le citoyen, sans défense devant les décisions prises par des politiques qui accordent la priorité aux critères économiques, exige plus de rigueur et de responsabilité.
English: The Commission should therefore be prepared to consider derogations from that principle in exceptional circumstances.
French: La CDI devrait donc être prête à examiner des dérogations à ce principe dans les circonstances exceptionnelles.
English: His drawing "My Grandfather's Pipe" is included in the Legends of Our Times exhibit.
French: Son dessin intitulé «La pipe de mon grand-père» fait partie de la collection «Légendes de notre époque».
English: The rules which govern international economic relations and trade should serve the interests of the workers, leave their fundamental social rights untouched, help to develop less developed countries, respect the environment and respect the rights of all nations to exercise control and decide on their future themselves.
French: Les règles qui régissent les relations économiques internationales et le commerce doivent servir les intérêts des travailleurs. Elles ne peuvent porter atteinte aux droits sociaux élémentaires et doivent contribuer au développement des pays moins développés, et respecter l' environnement et le droit de tout peuple à exercer lui-même le contrôle et à décider de son avenir.
English: The comparison excludes fixed-wing aircraft (with the exception of the MV-22 Osprey vertical take-off and landing [VTOL] aircraft) and helicopters designed for naval (i.e., over water) operations, as well as helicopters used for (non-combat) search and rescue, training, and the transport of dignitaries.
French: En sont exclus les aéronefs à voilure fixe (exception faite de l’aéronef à décollage et à atterrissage vertical [ADAV] MV-22 Osprey) et les hélicoptères conçus pour des opérations navales (c.-à-d. au-dessus de l’eau) ainsi que les hélicoptères utilisés pour des rôles (non tactiques) de recherche et de sauvetage, d’instruction et de transport de dignitaires.
English: In addition, the Screening Board had decided that there had to be "correspondence" between what appeared in a candidate’s cover letter, and the relevant work history in his resumé.
French: De plus, le jury de présélection avait décidé qu’il devait exister un « lien » entre les informations présentées dans la lettre d’accompagnement du candidat et celles relatives à l’expérience professionnelle pertinente indiquée dans le curriculum vitae.
English: East of Manitoba, the processing sector accounts for the majority of the agri-food sector's share of provincial GDP.
French: À l'est du Manitoba, c'est le secteur de la transformation qui contribue le plus au PIB provincial.
English: Australia has an extradition treaty or arrangement in force with the following State parties to the Convention against Torture:
French: Des traités ou dispositions d'extradition sont en vigueur entre l'Australie et les États parties à la Convention contre la torture ci-après:
English: This Guide is generic and could apply to all benchmarking, but our focus is on benchmarking financial management functions (as illustrated by the example in the case study).
French: Ce guide est général et pourrait s'appliquer à l'ensemble de l'analyse comparative. Cependant, nous avons choisi de mettre l'accent sur les fonctions d'analyse comparative de la gestion financière (comme l'illustre l'exemple fourni dans l'étude de cas).
English: In the October 12, 1999, Speech from the Throne, the federal government reaffirmed the importance of information technology to its service delivery vision.
French: Développement Combinaison des tendances technologiques et des exigences en mutation dans l'environnement dans lequel œuvre le gouvernement qui influent sur les opérations du gouvernement et la façon dont elles sont réalisées.
English: We fully share the concerns of the Secretary-General with regard to the failure of efforts to prevent the spread of the epidemic.  We continue to believe that only ongoing prevention efforts will make it possible to reach Millennium Development Goal 6.
French: Nous partageons pleinement les préoccupations du Secrétaire général quant à l'échec des mesures destinées à prévenir la propagation de l'épidémie, et nous restons convaincus que seuls des efforts soutenus de prévention permettront d'atteindre l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: The EU has repeatedly said that it stands ready to develop relations with Belarus, including access to the full range of ENP-related instruments, once the country demonstrates its commitment to democracy, human rights and the rule of law.
French: Vu les revers qu’a connus la démocratie au Bélarus, les États membres de l’UE ont décidé, en septembre 1997, de geler la conclusion de l’APC et d’un accord commercial intérimaire connexe, ainsi que de limiter l’assistance future de la CE aux «projets humanitaires ou régionaux ou à ceux qui soutiennent
English: Product reformulation can be similar to raw material substitution, because redesigning a product's content may involve switching to new ingredients.
French: La reformulation des produits peut s'apparenter au remplacement des matières premières, car la reconception d'un produit peut impliquer le recours à de nouveaux ingrédients.
English: Effective IP protection in the generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Protection efficace de la propriété intellectuelle dans les noms de domaine génériques de premier niveau (gTLD).
English: Training on the Convention and the Optional Protocol should be provided to judges and lawyers, so as to guide them in cases when women used the Convention to file actions.
French: Une formation sur la Convention et sur le protocole facultatif doit être dispensée aux juges et aux avocats pour les orienter dans les cas où les femmes ont recours à la Convention pour intenter une action en justice.
English: Some laws and regulations in different jurisdictions cover some elements of ABS - e.g., permitting for the collection of genetic resources in National Parks - but no common framework exists.
French: Certaines lois et certains règlements de diverses instances touchent certains des éléments de l'APA (la permission de prélever des ressources génétiques dans les parcs nationaux, par exemple), mais aucun cadre commun n'a encore été élaboré.
English: Canada’s economic performance has benefited from a flexible labour market that has permitted it to reallocate productive resources in response to shifts in the terms of trade and exchange rate appreciation.
French: Les rÃ©sultats Ã©conomiques du Canada ont profitÃ© de la souplesse du marchÃ© du travail qui a permis Ã notre pays de rÃ©affecter ses ressources productives pour tenir compte de l'Ã©volution des termes de l'Ã©change et de l'apprÃ©ciation du taux de change.
English: In a second-order partially shaded stream and in a fourth-order unshaded river, 13C/12C ratios of autochthonous and allochthonous food sources were distinct, allowing the use of isotopic mixing equations to calculate the relative contribution of both sources to consumer biomasses.
French: Dans un cours d'eau partiellement ombragé de deuxième ordre et dans une rivière non ombragée de quatrième ordre, les rapports entre 13C/12C des apports autochtones et allochtones étaient distincts, ce qui permet l'utilisation d'équations de mélange isotopique pour calculer la contribution relative des deux sources à la biomasse des consommateurs.
English: Activities have been somewhat limited because the CCO is in the process of building a knowledge-base and organizing a new branch.
French: Les activités ont été quelque peu restreintes par le fait que CCEL est en train de construire une base de connaissances et d'organiser une nouvelle direction générale.
English: To what extent are Canadians accessing Canadian versus American content, including portals?
French: Dans quelle mesure les Canadiens consultent-ils le contenu canadien par rapport au contenu américain, y compris les portails?
English: This support is essential for helping the unemployed and the victims of the relocations that occur in a globalised world.
French: Ce soutien est essentiel afin d'aider les chômeurs et les victimes des délocalisations à l'ère de la mondialisation.
English: A/RES/62/122 Item 119 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade [A C E F R S]
French: A/RES/62/122 Point 119 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves [A A C E F R]
English: The flow-through of Boundary Dam releases during operation of the powerplant (see Part C, Section 6 – Hydrology) will have secondary positive effects on terrestrial habitat and resources.
French: Le passage des eaux du barrage de Boundary durant l’opération de la centrale (voir partie C, section 6 – Hydrologie) aura des effets positifs secondaires sur l’habitat et les ressources terrestres.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions in this article are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 affirme que les dispositions de cet article doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Typically Active Pharmaceutical Ingredients are formulated in a separate factory, where they are compounded with inert pigments, solvents and excipients, and made into dosage forms.
French: La formulation des API typiques est effectuée sur un site dédié, où les API sont mélangés à des pigments inertes, des solvants et des excipients et amenés à la forme galénique souhaitée.
English: Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner;
French: Exprime ses sincères remerciements à Sadako Ogata pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pendant toute la durée de son mandat en tant que Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de soulager la détresse des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique et pour le magnifique exemple qu'elle a donné en s'acquittant de ses fonctions avec autant de compétence et de dévouement;
English: Moreover, it might be advisable to take into account the suggestion contained in paragraph 111 of the report, namely, that article 19 could be incorporated into article 18.
French: Par ailleurs, on pourrait tenir compte de la proposition figurant au paragraphe 111 du rapport, et visant à incorporer l'article 19 dans l'article 18.
English: Rain or shine, Manicouagan offers you a rich cultural heritage.
French: Beau temps, mauvais temps, la culture manicoise vous ouvre ses portes à la découverte de ses richesses humaines et patrimoniales.
English: Prepare your unit and equipment for the next mission
French: Préparez votre unité et vos équipements pour une prochaine mission
English: MAP Add Coverage plans may be purchased by the original or subsequent owners.
French: Le propriétaire original ou subséquent d'un véhicule Mazda peut souscrire à une prolongation de contrat de Protection étendue Mazda.
English: Atlantic Region Officers program-oriented work planning meeting Date(s):
French: Réunion de plannification des activités, Région de l'Atlantique Date(s):
English: A Russian language version is being prepared, while the English language version of the video has been made available on line.
French: Une version russe est en cours d’élaboration alors que la version en anglais de la vidéo est déjà disponible en ligne.
English: The comparative basis used for full production against idle is the best estimate; although it is likely conservative as small, unpublicized instances of elevated methane may periodically slow down or halt production at the mine throughout the year.
French: La comparaison entre la production à plein régime et la production ralentie correspond à la meilleure estimation mais reste sans doute en deçà de la réalité puisque des incidents mineurs non rendus publics liés à l'augmentation de la teneur en méthane peuvent périodiquement ralentir ou arrêter la production de la mine tout au long de l'année.
English: Men alone and fathers alone are more likely to own houses (52 percent) than women (29 percent).
French: Chez les femmes, la propriété est liée plus étroitement au statut familial que chez les hommes.
English: However, even this additional area of 580 m2 would not bring the space per user back up to its initial level but, instead, to 0.55 m2, still down by 21%.
French: Mais même avec ces 580 m2 de surfaces supplémentaires, le ratio "surface / utilisateur" ne reviendrait pas à son niveau de départ (plafonnant à 0,55 m2 par personne, donc en baisse de 21 %).
English: BRAD MANN COMMUNICATIONS CONSULTING Reference Number: 45182439 Contract Date: 2006/07/05 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/07/05 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $24 804,00 Comments:
French: BRAD MANN COMMUNICATIONS CONSULTING Numéro de référence : 45182439 Date du contrat : 2006/07/05 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/05 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: • Urban environment Water and sanitation Climate Change and Carbon Finance Biodiversity
French: • Environnement urbain Approvisionnement en eau et assainissement Changements climatiques et crédits carbone Biodiversité
English: The Government of Canada is pleased to mark its contribution of 350,000 Canadian Dollars towards the Canadian International Demining Corps, (CIDC), for mine clearance activities in the communities of Srebrenica and Lopari, from Canada's Global Peace and Security Fund.
French: Le Gouvernement du Canada est heureux de marquer sa contribution de 350,000 dollars canadiens au Corps International Canadien pour le Déminage (CICD) pour les opérations de déminage dans les communes de Srebrenica et Lopari. La donation est tirée du Fonds canadien pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: In its subsequent reply to the article 34 notification, Karim Bennani reduced the amount claimed for payment or relief to others and loss of profits but sought to increase the amount claimed for financial losses.
French: Par la suite, dans sa réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, Karim Bennani a réduit le montant réclamé au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers et du manque à gagner, mais a cherché à augmenter le montant réclamé pour pertes financières.
English: • Keeping abreast of IRM developments and the department’s IRM capabilities; and
French: • se tenir informé des derniers développements de la GIR et des capacités ministérielles;
English: The Netherlands Government was supporting Sierra Leone and the work of the Peacebuilding Commission in a number of ways.
French: Le Gouvernement néerlandais appuie la Sierra Leone et l'action de la Commission de consolidation de la paix suivant diverses modalités.
English: • public awareness and education;
French: • sensibilisation et éducation du public;
English: A special human rights department was also created in the Ministry of Interior.
French: Un département spécialement chargé des droits de l'homme a été créé au Ministère de l'intérieur.
English: Thus, many rural populations are declining while average ages are rising, endangering the rural fabric, and stimulating emigration.
French: Ainsi, de nombreuses populations rurales sont en déclin et leur moyenne d'âge augmente, mettant en danger le tissu social et stimulant l'émigration.
English: Within the UNDAF, the programme will strengthen and consolidate synergies and coherence with other United Nations agencies.
French: Le programme de pays servira à renforcer et à consolider les synergies et la cohésion avec les autres organismes des Nations Unies concernés dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.