ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy will be released in July 2002 and will define the vision, principles, and policy objectives for the future management of Canada's estuarine, coastal, and marine ecosystems.
French: Elle sera diffusée en juillet 2002 et définira la vision, les principes et les objectifs stratégiques de la gestion future des écosystèmes estuariens, côtiers et marins du Canada.
English: It would simply mean reducing the relevant Heading 4 and increasing Heading 7, which would not be of much benefit to Malta, Cyprus and Turkey, who naturally want more money.
French: Pour Malte, Chypre et la Turquie, ce n'est pas spécialement une bonne nouvelle, car ce que ces pays veulent, c'est naturellement plus d'argent.
English: Tagging studies in 1999 indicated that these inshore cod are resident, with "considerable movement among [the] bays."
French: Des études de marquage réalisées en 1999 ont révélé que ces morues côtières sont résidentes et migrent souvent d'une baie à l'autre.
English: These sentiments are certainly not dissimilar from those embodied in our own proposal.
French: Ces sentiments sont certainement similaires à ceux qui sous-tendent notre proposition.
English: S/Agenda/5340 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5340 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Without decisiveness and commitment, Europe will lose independent access to space, and will also lose out when it comes to the applications resulting from it.
French: Sans détermination et sans engagement, l’Europe perdra son accès indépendant à l’espace et elle sera également perdante en ce qui concerne les applications qui en découlent.
English: Draft decisions I and II had programme budget implications, a statement on which had been circulated to all members.
French: Les projets de décisions I et II ayant des incidences sur le budget-programme, une déclaration a été communiquée à tous les membres à leur sujet.
English: If the Committee is of the view that article 14 does apply in this instance, the State party maintains that the citizenship revocation proceedings meet all the requirements of article 14, paragraph 1, since the author has been granted fair hearings before independent and impartial tribunals.
French: Si le Comité est d'avis que cette disposition s'applique en l'espèce, l'État partie soutient que la procédure de révocation de citoyenneté satisfait toutes les garanties contenues dans l'article 14, paragraphe 1, puisque l'auteur a bénéficié d'audiences équitables devant des tribunaux impartiaux et indépendants.
English: In addition to this broad-based cooperation in trade facilitation UN/ECE is working together with ESCAP on private financing for public infrastructure.
French: Outre cette large coopération dans le domaine de la facilitation du commerce, il existe entre la CEE et la CESAP une collaboration portant sur le financement privé des infrastructures publiques.
English: Next to a sauna and hamman, the hotel includes a fitness room boasting stunning views of Porto.
French: Outre un sauna et un hammam, celui-ci possède une salle de remise en forme avec une vue imprenable sur Porto.
English: It was essential to transfer advanced technologies to developing countries and to supply the latter with seeds and financial and technical assistance.
French: Il est essentiel de transférer les technologies avancées aux pays en développement et de leur fournir des semences et une assistance financière et technique.
English: As well, manufacturers must have their products independently tested and certified to ensure that they meet the ENERGY STAR technical specifications for Canada.
French: En outre, les fabricants doivent faire évaluer leurs produits par des organismes indépendants qui confirmeront que ces derniers respectent effectivement les spécifications techniques établies par ENERGY STAR pour le Canada.
English: • Canadian Environmental Auditing Association (CEAA)
French: • Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement
English: Also, on 18 November, King Abdullah of Jordan paid his first visit to Damascus since February 2004.
French: Par ailleurs, le 18 novembre, la Roi Abdullah de Jordanie s'est rendu à Damas pour la première fois depuis février 2004.
English: Initiatives have been taken by Governments, industry and others to facilitate information exchange on hazardous substances in products in some areas, but to date no comprehensive international actions have been developed.
French: Des initiatives ont été prises par des gouvernements, l'industrie et d'autres en vue de faciliter l'échange d'informations sur les substances dangereuses contenues dans des produits dans certains domaines mais, à ce jour, aucune mesure complète d'intervention au niveau international n'a été mise eu point.
English: The final regulation will likely also include other country-specific derogations, part of which may concern the backdata obligations (with respect to length and/or delay).
French: Le texte définitif du règlement comprendra probablement aussi d'autres dérogations selon le pays, et certaines pourraient concerner les obligations relatives aux données rétrospectives (s'agissant de la longueur de la série ou du délai accordé pour fournir les données).
English: Retail and wholesale data revenues posted increases of 7.2% and 8.7%, respectively.
French: Les revenus des services de transmission de données de détail et de gros ont augmenté respectivement de 7,2 % et de 8,7 %.
English: She indicated that many of those who are "professional consultees" are growing weary due to people at the highest levels failing to register their concerns.
French: Celle-ci a affirmé que bon nombre des personnes qui sont des « consultés professionnels » sont de plus en plus lasses à force de constater que les dirigeants ne semblent pas tenir compte de leurs préoccupations.
English: "I have thoroughly reviewed all of the evidence relating to events both before and during Mr. Arar's detention in New York, and there is no evidence that any Canadian authorities - the RCMP, CSIS or others - were complicit in those decisions."
French: «J’ai examiné attentivement tous les éléments de preuve relatifs aux événements survenus avant et durant la détention de M. Arar à New York, et aucun élément de preuve n’établit que des responsables canadiens – la GRC, le SCRS ou d’autres – se soient fait complices de ces décisions.»
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting I will move: That the Senate make a formal apology to all former students of Indian Residential Schools for the harm suffered to their language, culture and well-being, especially those students who were also victims of physical and sexual abuse, and; That the Senate call on the House of Commons and the Government of Canada to issue formal apologies to all former students.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ Que le Senat presente des excuses officielles a tous les ´ ´ ` ´ ` ´ ` anciens eleves des pensionnats indiens pour les torts causes a ` ` leur langue, a leur culture et a leur bien-etre, notamment aux ˆ ´ ` ´ ´ eleves qui ont egalement subi des sevices physiques et sexuels; Que le Senat demande a la Chambre des communes et au ´ ` gouvernement du Canada de presenter des excuses officielles a ´ ` tous les anciens eleves des pensionnats indiens.
English: It was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and was most recently extended by Commission resolution 2002/64 of 25 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/268 of 25 July 2002.
French: Son mandat a été récemment prorogé par la résolution 2002/64 de la Commission, en date du 25 avril 2002 et par la décision 2002/268 du Conseil, en date du 25 juillet 2002.
English: Managerial competencies are included in the e-PAS four-point assessment of staff with supervisory responsibilities, but items directly relating to recruitment are not included.
French: Les compétences en matière d'encadrement sont l'un des quatre volets du PAS électronique sur lesquels porte l'évaluation des fonctionnaires exerçant des fonctions de supervision, mais les responsabilités concernant directement le recrutement n'y figurent pas.
English: Presentations: Water and sanitation partnerships
French: Exposés : Partenariats concernant l'eau et l'assainissement
English: Flat-rate funding in respect of indirect costs (maximum 7% of total eligible direct costs), does not need to be supported by accounting documents.
French: La prise en charge forfaitaire des coûts indirects (maximum 7% du total des coûts éligibles directs) n'a pas à être justifiée par des pièces comptables.
English: He also clearly agreed with the findings of the adjudicator and the Board that in this case the reason for the rejection was purely disciplinary.
French: Et il a évidemment fait siennes les conclusions de l'arbitre et de la Commission qu'en l'espèce le motif du renvoi était purement disciplinaire.
English: The Secretariat General and DG Budget monitored all the action plans designed to address past reservations.
French: Le Secrétariat général et la DG Budget ont suivi l’évolution de tous les plans d’action visant à lever les réserves formulées par le passé.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia will hold its 8th (closed) meeting* on Wednesday, 28 November 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La 8e séance* (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria aura lieu le mercredi 28 novembre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: He is also gravely concerned by the current food crises sweeping across Africa, from Niger and West Africa last year, to Kenya, Tanzania and the Horn of Africa this year.
French: Il est également profondément préoccupé par la crise alimentaire qui s'étend actuellement dans toute l'Afrique, du Niger et de l'Afrique de l'Ouest l'année dernière, au Kenya, à la Tanzanie et à la corne de l'Afrique cette année.
English: (4) U.S. EPA (July 2001), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément G, juillet 1998.
English: My delegation welcomes that initiative, and we will work hard in the Security Council to ensure its effective implementation.
French: Ma délégation se félicite de cette initiative, et nous travaillerons sans relâche au Conseil de sécurité pour assurer son application effective.
English: The Head of government is Commissioner Tony Crombie and Administrator Charles A. Hamilton, all of whom reside in the UK.
French: Le chef du gouvernement est le commissaire Tony Crombie, et l’administrateur Charles A. Hamilton, qui résident tous deux au Royaume-Uni.
English: Score = 35 x (1- (Po - Pr) / Pr) where Po = tenderer’s bid and Pr = lowest bid.
French: Note = 35 x (1- (Po - Pr) / Pr) où Po = offre du soumissionnaire et Pr = l'offre la moins chère.
English: It is understood that the faithful will be properly instructed as to the difference between this celebration and the Mass.
French: Il est entendu que les fidèles doivent être correctement informés de la différence qui existe entre cette célébration et la messe.
English: Such situations may distort the perceptions by patients and their families, as well as by researchers, of the balances between the harms and benefits of the research.
French: En pareil cas, il arrive que les sujets, les familles et même les chercheurs évaluent mal les avantages et les inconvénients raisonnables de la recherche.
English: Clearly a root-and-branch review is needed to put some sense back into what could and should be one of the high adventures of our times.
French: Vivement une franche remise à plat pour redonner du sens à ce qui pourrait et à ce qui devrait être une grande et belle aventure de notre temps.
English: The representative of the HR Network indicated that the Network looked forward to the discussions, since some of the pending issues of concern would be addressed.
French: La représentante du Réseau a indiqué que le Réseau attendait avec intérêt l'examen des questions en suspens qui le préoccupaient.
English: A mechanism that sets out the names of passengers who have requested services should normally include the names of agents on duty who have interacted with the passenger regarding such services.
French: Un mécanisme qui indique le nom des passagers qui ont demandé des services devrait normalement inclure le nom des agents au travail qui ont interagi avec le passager en ce qui a trait à ces services.
English: This calculation, based on the consumer price index, shows that in 2000, the real price of a bundle of Canadian goods in terms of that of the U.S. has come down to 73 percent as much as that in 1990.
French: Ce calcul, fondé sur l'indice des prix à la consommation, montre que, en 2000, le prix réel d'un ensemble de marchandises canadiennes par rapport au même ensemble de marchandises américaines est tombé à 73 % de ce qu'il était en 1990.
English: They deserve to have the opportunity to seek out the best possible return for their own product -- just as they would with canola or pulse crops or apples or cattle or any number of other farm products from across the country.
French: Ils méritent de pouvoir chercher à obtenir le meilleur rendement possible pour leurs produits - tout comme ils le feraient s'ils cultivaient le canola, des légumineuses ou des pommes ou s'ils élevaient du bétail ou s'ils cultivaient d'autres produits agricoles et ce, peu importe la région du pays où ils se trouvent.
English: 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: 1.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: replay uf tlre vidcu t~pcs, variuus vicws of thc ~-ll ciispl;ly ~ ;~n be selcctcil and clran g cd witltout rceard as lu wllat viesvs were , previc~usly selected by ihe G1P dru~ing re .11-tinre nunituring . fhe ta 11c ~ ;ln hc halteil and the infurmatiem "fruzen" at anv
French: Ces antennzs dispersees captent les emissiuns et les retransmettent a 1'ordinalcur central (nurmalement installe dans iles remurques a I'a+rrudrome) . Lurdinateur analvse les donnees Itout en les enre~~strant sur handes ma g nttuscu P i y ues ) et les re pruduit sur kr
English: Subsequently, the peptides are extracted and analyzed by mass spectrometry, generating a peak list that can be subjected to database searches for protein identification.
French: Par la suite, les peptides sont extraits et analysés par spectrométrie de masse, technique qui produit une liste de pics qui peuvent faire l'objet d'une recherche dans une base de données en vue de l'identification des protéines.
English: Improved Incentives for Territories to Develop Their Economies and Increase Their Own-Source Revenues The Government will improve incentives for the territories to raise their own revenues and help promote economic development by excluding 30 per cent of territories’ measured revenue capacity in the formula.
French: Incitatifs accrus pour encourager les territoires à développer leur économie et à augmenter de leurs revenues autonomes Le gouvernement enrichira les incitatifs offerts aux territoires pour qu’ils génèrent leurs propres revenus et favorisera le développement économique en excluant de la formule 30 % de leur capacité fiscale mesurée.
English: Name of Event Applicant / Organization Date of event Amount Funded ($) HCV Social-Behavioural Workshop Benedikt Fischer and Jürgen Rehm Centre for Addiciton and Mental Health February 15, 2003 36,469 Canadian Preciampsia Network Workshop Victor Han Lawson Health Research Institute February 22-23, 2003 5,000 CIHR workshop on Regenerative Medicine:
French: Nom de l'événement Candidat / Organization Date de l'événement Montant du financement ($) Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/SIDA et à l'hépatite C Benedikt Fischer et Jürgen Rehm Centre de toxicomanie et de santé mentale 15 février 2003 36 469 Atelier du Réseau canadien de la prééclampsie Victor Han Institut de recherche en santé Lawson 22 et 23 février 2003 5 000 Atelier des IRSC sur la médecine regénérative :
English: The war has been won by the few, but the peace can only be won by the many.
French: La guerre a été gagnée par une poignée de gens, la paix sera l'affaire de tous.
English: Included in these transfer payments are tax credits such as the Canada Child Benefit and GST tax credits and provincial tax credits. The somewhat greater incidence and amounts of transfer payments for recent immigrant households of persons 25 to 64 years of age in relation to earlier immigrants and the Canadian-born may have to do with the larger average number of children in families and with differences in labour market participation and unemployment reviewed in section D. Almost all households with persons 65 years of age and over received government transfer payments—Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, and Canada or Quebec Pension Plan Benefits.
French: 1 to 3 persons Canadian-born 75% 22% 2% 1% 100% Earlier immigrants 77% 21% 2% 1% 100% Recent immigrants 51% 38% 8% 4% 100% 4 to 5 persons Canadian-born 17% 61% 16% 5% 100% Earlier immigrants 28% 58% 11% 3% 100% Recent immigrants 11% 48% 23% 17% 100% 6 or more persons Canadian-born 5% 39% 33% 24% 100% Earlier immigrants 22% 41% 28% 16% 100% Recent immigrants 6% 9% 31% 57% 100% Note:
English: For example, in 1996 some 52% of non RPP-covered employees and 61% of the self-employed (mostly nonprofessionals) reported annual incomes of less than $20,000, compared with only 9% of RPPcovered employees (Table 2).
French: Parmi ces déclarants, quelque 7,1 millions de travailleurs (63 %) ne pouvaient adhérer à un régime de retraite demployeur. À linstar des travailleurs indépendants, ils pouvaient cotiser uniquement à un REER.
English: The Corporation communicates its knowledge through a variety of media, including print and electronic publications, films and exhibitions.
French: Cette entente auxiliaire à l’Entente définitive avec les Nisga’a prévoit la possession partagée de quelque 280 objets d’origine nisga’a dans les collections de la SMCC.
English: • S3 – Installation and Commissioning Services
French: • S3 – Installation et mise en service
English: The nominal effective exchange rate of the tolar is calculated on the basis of a weighted basket of the currencies of Slovenia's main export markets.
French: Le taux de change effectif nominal du tolar est calculé sur la base d'un panier pondéré des devises des principaux pays d'exportation de la Slovénie.
English: Because of DFAIT’s substantial financial support of ISSC, DFAIT gets first call on ISSC services.
French: Par contre, s’il s’agit d’un pays pauvre, SSI Canada peut être tenu de payer le service et de couvrir les coûts.
English: Bereavement support is regarded in the literature as an essential part of palliative care programmes and as a service that should be available in all settings where palliative care is offered: specialist palliative care units, general hospital, community hospitals and within the home care setting.
French: L'accompagnement du deuil, dans la littérature spécialisée, est considéré comme une composante essentielle des programmes de soins palliatifs, qui doit être proposée dans toutes les structures où de tels soins sont dispensés : services spécialisés dans les soins palliatifs, hôpitaux généralistes, dispensaires et structures de soins à domicile.
English: Mr BURANI (Empl./IT) DG MARKT - Mr McCREEVY Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the EESC for its aims and agrees that the integration of European mortgage markets is a medium to longer term project.
French: M. BURANI (Empl./IT) DG MARKT – M. McCREEVY Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du CESE à ses objectifs et reconnaît que l'intégration des marchés hypothécaires européens est un projet à moyen ou long terme.
English: "Doctors had heard about the IUD but did not understand how it worked," says Julie McBride, PSI marketing manager, who worked with the program in Pakistan.
French: «Les docteurs avaient entendu parler du DIU, mais ne comprenaient pas son mode d'action», dit Julie McBride, qui est responsable du marketing chez PSI et qui a collaboré au programme au Pakistan.
English: This is the complete list of cities in Costa Rica in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Costa Rica dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Following Treasury Board approval of a Funding Agreement Two on 31 March 2004, SDTC is required to publish a corporate plan in April of each year.
French: Après l’approbation par le Conseil du Trésor d’un deuxième accord de financement le 31 mars 2004, TDDC doit publier un plan directeur en avril de chaque année.
English: To obtain total excise tax, calculate the difference between the "as accounted for" and "as claimed" amounts shown in Field No. 34.
French: Pour obtenir le total de la taxe d’accise, calculer la différence entre les montants «Selon la déclaration» et «Selon la demande» qui figurent à la zone no 34.
English: B- 17.5% 5407.51.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5407.52.00 -- Dyed B- 17.5% 5407.53.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5407.54.00 -- Printed - Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of polyester filaments:
French: B- 17,5 % 5407.51.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5407.52.00 -- Teints B- 17,5 % 5407.53.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5407.54.00 -- Imprimés - Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester:
English: There has been substantial expansion of primary and upper primary schools during the post-independence period [See Table 13.1].
French: Depuis l'indépendance, les établissements d'enseignement primaire et primaire supérieur ont été significativement développés (voir Tableau 13.1).
English: This year, the festival will be held from May 24 to 26 at the Memorial Arena and Queen's Park School grounds.
French: Le Festival se tiendra cette année du 24 au 26 mai, au Memorial Arena et sur le terrain de la Queen's Park School.
English: Combination of the entrainment results with a literature equation for the total vapour pressure above the liquid gave the following expressions for the temperature dependence of the vapour pressures of the monomer (In2Br2) and dimer (In2Br2) respectively: ln T − 0.001164 ± 0.00021)T, (680 −950 K) and (680–810 K); p0 = 105 Pa.
French: En combinant les résultats obtenus par entrainement avec une équation relative à la pression de vapeur totale au-dessus du liquide répertoriée dans la littérature, on peut représenter l'effet de la température sur les pressions de vapeur du monomère (InBr) et du dimère (In2Br2) respectivement par les expressions suivantes: ln (p0/p0) = −(13457 ± 59)/T + (24,240 ± 0,077) − (1,306 ± 0,014) In T − (0,001164 ± 0,000021)T, (680–950 K) et (680−810 K); p0 = 105 Pa.
English: When I announced the management plans last spring, I made it clear that if we didn’t see any more positive signs in the health of these stocks, some difficult decisions would have to be made.
French: Le printemps dernier, lorsque j’ai annoncé les plans de gestion, j’ai dit clairement que des décisions difficiles devraient être prises si l’état de ces stocks ne s’améliorait pas.