ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall indemnify and save harmless the Contractor and its servants and agents against any claim, action, suit or other proceeding for the payment of Royalties, that results from or is alleged to result from the use by the Contractor in performing the Contract of equipment, Specifications or other information not prepared by the Contractor and supplied to the Contractor by or on behalf of Canada, provided that the Contractor notifies the Minister immediately of any such claim, action, suit or other proceeding, but Canada shall not be liable to indemnify or save harmless the Contractor for payment of any settlement unless Canada has consented to the settlement.
French: Le Canada indemnise l'entrepreneur ainsi que ses préposés et mandataires, et les dégage de toute responsabilité, à l'égard de toute réclamation, action, poursuite ou autre procédure visant le paiement de redevances, dont l'entrepreneur a informé sans délai le Ministre et qui résulte, ou dont on allègue qu'elle résulte, de l'utilisation, par l'entrepreneur, dans l'exécution du contrat, de matériel ou d'un devis et d'autres renseignements, qu'il n'a pas conçus et qui lui ont été fournis par le Canada ou pour le compte de ce dernier. Le Canada n'indemnise ni ne dégage l'entrepreneur de toute responsabilité à l'égard du paiement effectué dans le cadre d'un règlement que s'il a consenti à celui-ci.
English: F 223-3-1-45 Archives of Ontario This stern reminder from Maple Leaf Gardens’ President Conn Smythe reflected his military training and service in both World Wars.
French: F 223-3-1-45 Archives publiques de l'Ontario Ce rappel sévère de Conn Smythe, président de Maple Leaf Gardens, reflète sa formation militaire et ses années de service dans les deux guerres mondiales.
English: This should allow a discontinuation of rentals at Sogival and IBM buildings and a reduction of rented working places at UC building from 175 to 75 places, or a total reduction of rental costs by around Sfr1.7 million.
French: Cela devrait permettre à l’OMPI de ne plus louer de locaux dans les bâtiments Sogival et IBM et de réduire de 175 à 75 le nombre de places de travail louées dans le bâtiment UC, soit une diminution totale des coûts de location d’environ 1,7 million de francs suisses.
English: These carriers must do more - they must properly check all vehicles and all modes of transport to try to avoid another Dover-type tragedy.
French: Ces transporteurs doivent faire davantage - ils doivent inspecter scrupuleusement tous les véhicules et tous les moyens de transport afin d' essayer d' éviter que ne se reproduise le drame de Douvres.
English: When drafting article 6 of the Covenant, the Commission on Human Rights affirmed the need to recognize the right to work in a broad sense by laying down specific legal obligations rather than a simple philosophical principle.
French: Lors de la rédaction de l'article 6 du Pacte, la Commission des droits de l'homme a affirmé la nécessité de reconnaître le droit au travail dans un sens large en établissant des obligations juridiques précises et non pas un simple principe à portée philosophique.
English: An Officer career profile has existed for many years however, until this year, an NCM career profile did not exist.
French: Des profils de carrière type existent déjà depuis de nombreuses années. Toutefois le modèle de profil de carrière d'un militaire du rang ne date que de cette année.
English: Environmental Assessment of the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project
French: Évaluation environnementale du projet de carriere et de terminal maritime de Whites Point
English: Therefore, a means of control for quality and content must be developed to ensure that driver training is available to new drivers.
French: Il faut donc qu’un mécanisme de contrôle de la qualité et du contenu soit élaboré pour assurer la prestation d’une formation adéquate aux conducteurs débutants.
English: For them, the ultimate authority within a society is God’s revelation to the people.
French: Pour eux, l'autorité ultime dans une société est la révélation de Dieu au peuple.
English: If Fisheries and Oceans Canada proposes to issue specific authorizations or approvals associated with a project under the Fisheries Act, they become a RA in accordance with the Law List Regulations of CEAA.
French: Si Pêches et Océans Canada propose d’accorder des autorisations ou des approbations pécifiques en rapport avec un projet en particulier et en vertu de la Loi sur les pêches, Pêches et Océans Canada devient alors une Autorité responsable en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE.
English: The culmination was the military coup instigated by the military junta of Athens and the Turkish military invasion of July and August 1974.
French: Cela a abouti au putsch militaire dont la junte militaire d'Athènes a été l'instigatrice et à l'invasion militaire turque de juillet et août 1974.
English: Second periodic report of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
French: Deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine
English: Trying to redefine the legal significance of a place is also doomed.
French: Les tentatives de redéfinition des critères territoriaux sont elles aussi vouées à l'échec.
English: Other projects, such as the IIU Telehealth Network in Nunavut, the National First Nations and Inuit Telehealth project and Saskatchewan's Northern Telehealth Network, are increasing the timeliness and accessibility of health services in rural and remote areas.
French: D'autres projets, tels que le IIU Telehealth Network au Nunavut, le projet national de télésanté des Premières nations et des Inuits et le Northern Telehealth Network en Saskatchewan, accroissent la rapidité et l'accessibilité des services de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: The reporting to the Schengen Information System will improve possibilities for other members of the Schengen co-operation to identify such aliens in case they travel to a Schengen member state and are stopped by the police.
French: Cette démarche permettrait aux autres membres de l'Accord de Schengen d'identifier ces étrangers s'ils se rendent dans un État partie à l'Accord de Schengen et sont arrêtés par la police.
English: There was also a significantly lower incidence rate of Listeria species in winter than in the other three seasons.
French: L'incidence des Listeria est aussi significativement plus faible en hiver comparativement aux trois autres saisons.
English: In 2004, total donor funding received was €82 million and is increasingly used for supporting enhancements to the investment climate in the region.
French: En 2004, le montant total des fonds reçus des donateurs s'est établi à 82 millions d'euros; de plus en plus, ces fonds servent à améliorer le climat d'investissement dans la région.
English: COMP-CONSUMER-OFFICER@cec.eu.int. Moreover, for the ﬁrst time the Commission chaired a joint meeting of senior competition and consumer ofﬁcials from the 15 Member States, acceding countries and EFTA countries on 19 November in Brussels. Participants expressed support for the better integration of competition and consumer protection policies.
French: À l’occasion de la seconde Journée de la concurrence organisée cette année, qui s’est tenue à Rome le 9 décembre, le commissaire Monti a annoncé la nomination de M. Juan Rivière y Martí (1) au poste nouvellement créé de conseiller chargé des relations avec les consommateurs au sein de la direction générale de la concurrence de la Commission (DG Concurrence).
English: • who is 18 years of age or older and lives separate and apart from any other individual who controls, or is a member of a related group that controls, the foundation; and
French: • qui est âgée de 18 ans ou plus et qui vit séparément de toute autre personne qui contrôle ou qui est membre d'un groupe lié qui contrôle la fondation;
English: The duty of each and every morally-driven democrat is to ban it.
French: Le devoir de chaque démocrate éthique est de l'interdire.
English: I was so stressed out, I never slept but it's documentation.
French: J'étais complètement surmené, je ne dormais pas une minute à cause de la documentation.
English: Contrary to general perception, the average age of doctoral students in the SSH has not increased, but the proportion of students over the age of 50 has grown.
French: Contrairement à ce que les gens croient en général, la moyenne d'âge des étudiants inscrits au doctorat en sciences humaines n'a pas augmenté, mais il y a maintenant une plus grande proportion d'étudiants âgés de plus de 50 ans.
English: In order to determine the satisfaction levels among general population Canadians, a seven point scale was used, with seven being "excellent" and one being "terrible".
French: Pour évaluer le degré de satisfaction de l’ensemble de la population canadienne, on s’est servi d’une échelle de 1 à 7, où 7 correspond à un excellent rendement.
English: That not only affects our chances of agreeing on a treaty that takes the interests of all States into account, but may even undermine the progress achieved under the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cela a non seulement des répercussions sur la possibilité de parvenir à un traité qui prenne en compte les intérêts de tous les États, mais pourrait également compromettre les progrès réalisés dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Bill Taylor was the first Canadian to specialize in the archaeology of the North American Arctic.
French: William E. Taylor a été le premier Canadien à se spécialiser dans l'archéologie de l'Arctique nord-américain.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to address this problem, which should be considered as a matter of high priority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour traiter ce problème, auquel il devrait donner une priorité élevée.
English: A second type of empirical work is the use of laboratory experiments in economics concerning the impact of various trade and environmental agreements.   Dr. Taylor's aim is to provide theoretical tools to help us understand this relationship and develop useful empirical tests to investigate the magnitude of key forces - tests that can then be implemented.
French: Un deuxième type d'étude empirique se fonde sur des expériences économiques en laboratoire portant sur l'impact de divers accords commerciaux et environnementaux.  L'objectif de M. Taylor est de produire des outils théoriques qui nous aideront à mieux comprendre ces interactions ainsi qu'à concevoir des tests empiriques que nous pourrons utiliser pour quantifier l'effet des principales forces en jeu.
English: Please refer to the FTS-P200 Broadband Internet Telephone User Guide – Broadband Mode to get further instructions.
French: Veuillez vous référer au manuel d'utilisateur du téléphone numérique FTS-P200 – en mode haute vitesse pour obtenir des instructions complémentaires sur la façon à utiliser votre téléphone numérique FTS-P200 – en mode haute vitesse.
English: Mr President, for the last two decades, the European Union has been successful in many areas, from three ambitious enlargements to the introduction of the common currency, the euro.
French: Monsieur le Président, au cours des deux dernières décennies, l'Union européenne a réussi dans de nombreux domaines, depuis trois élargissements ambitieux jusqu'au lancement de la monnaie commune, l'euro.
English: Its net international investment position has been negative, peaking at 19.3% of GDP in 2005.
French: Sa position extérieure nette a été négative, atteignant 19,3 % du PIB en 2005.
English: The new operational program 15 (OP 15) “Sustainable Land Management” describes the strategic guidance for GEF supported initiatives, which have to monitor the impact on the ecosystem health and sustainable livelihoods based on agricultural and forest activities.
French: Le nouveau programme opérationnel 15 sur la gestion durable des terres définit l'orientation stratégique des initiatives soutenues par le FEM et destinées à assurer le suivi de l'impact de la dégradation des sols sur la santé des écosystèmes et la durabilité des moyens de subsistance reposant sur l'agriculture et la foresterie.
English: Mouse click on tiles to select them.
French: Cliquez sur la souris sur carreaux pour les sélectionner.
English: His achievements as a chief are recorded in the histories of many north coast villages including Kiusta, Dadens, Kung, Yatze, Hiellan and Masset.
French: L'histoire de nombreux villages de la côte septentrionale, dont Kiusta, Dadens, Kung, Yatze, Hiellan et Masset, conserve le souvenir de ses hauts faits quand il était chef.
English: A significant portion of the Tribunal’s budget is expended on training.
French: Le soin apporté à la conception des programmes de formation et des colloques se reflète sur la qualité des audiences tenues partout au pays et sur les décisions rendues par les membres du Tribunal.
English: Welcome to our London apartments for sale department, where you will find offers, for apartments for sale or purchase in London.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Londres, vous trouverez offres d'appartements à vendre ou à acheter à Londres.
English: This is unacceptable, because the values the Commission has proposed are based on cost-benefit analyses and take into account the special characteristics of the various processes.
French: Ils ne peuvent être acceptés car les valeurs proposées par la Commission se fondent sur des analyses coûts/bénéfices et tiennent compte du caractère spécifique des différents procédés.
English: Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10) was also listed as a substance on PSL 2, and was concluded to be "toxic," as defined in section 64 of the CEPA 1999.
French: Les particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) ont également été inscrites à la LSIP2, et jugées « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Education is compulsory for any person who is between five years and fourteen years of age.
French: La scolarité est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: Information on Parliamentary affairs, support to the President in preparing for QP, co-ordination of briefing material by the TB Portfolio for the President and liaison with parliamentary committees. Topics:
French: Donne des conseils à la haute direction et aux membres du Conseil du Trésor sur un large éventail de questions allant de la conception de programmes et de politiques aux pratiques de gestion et de finances.
English: One intern works on the Mission’s web site and the other on the Contacts database, both under the direction of the Research Centre staff.
French: L’un de ces stagiaires travaille au site Internet de la mission et l’autre, à la base de données Contacts, tous deux sous la direction du personnel du Centre de recherche.
English: MEMORANDUM D11-4-6 Ottawa, February 17, 2005 Amendments – February 17, 2005:
French: MÉMORANDUM D11-4-6 Ottawa, le 17 février 2005 Modifications – Le 17 février 2005 :
English: It considers that the texts which grant amnesty to persons who have committed serious crimes make it impossible to ensure respect for the obligations undertaken by the Republic of the Congo under the Covenant, especially under article 2, paragraph 3, which requires that any person whose rights or freedoms recognized by the Covenant are violated shall have an effective remedy.
French: Il considère que les textes en vertu desquels sont amnistiées des personnes ayant commis des crimes graves ne permettent pas d'assurer le respect des obligations contractées par la République du Congo au titre du Pacte et spécialement du paragraphe 3 de l'article 2 qui exige de garantir un recours utile à toute personne dont les droits et libertés reconnus par le Pacte ont été violés.
English: • cotton or man-made spun yarns - 25% for the United States and 0% for Mexico.
French: • les filés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 26% pour les États-Unis et 0 % pour le Mexique.
English: It sponsored, in close collaboration with the IMO GloBallast Programme, the preparation and delivery of a ballast water management training course in Brazil from 12 to 16 June 2003.
French: Le programme a également permis de renforcer la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies au cours de la période considérée.
English: We are pleased, in this regard, that the Council has begun to consult troop-contributing countries more formally on military mission mandates.
French: Nous nous réjouissons, à cet égard que le Conseil ait entrepris de consulter les pays fournisseurs de contingents plus formellement à propos des mandats des missions militaires.
English: The Subcommittee recommends superior cultural assets with which children can enjoy interacting, cultivate aesthetic sentiments, and develop various abilities.
French: Le sous-Comité recommande des supports culturels de grande qualité avec lesquels les enfants peuvent s'amuser à dialoguer, développer une sensibilité esthétique et diverses aptitudes.
English: A comprehensive agenda to enhance sustainable development skills within Environment Canada (for both EX and nonEX staff) addressing such elements as science capacity, and broader sustainable development skills training (consensusbuilding, partnerships, facilitation, consultations for sustainable development) and an effort to engage staff on sustainable development would help to build the capacity and consistency needed to address sustainable development across the Department.
French: Un programme sur les ressources humaines complet pour rehausser nos compétences en développement durable (des EX et des non-EX) sur des éléments comme la capacité scientifique et des aspects comme l’établissement de consensus, les partenariats, la facilitation et la consultation ainsi qu’un effort pour engager le personnel en matière de développement durable aideraient à renforcer la capacité et l’uniformité nécessaires pour la promotion du développement durable dans tout le ministère. • Opérations écologiques et comptabilisation pour le développement durable :
English: Licence holders in this fleet sector must use a vessel less than 45 feet when participating in the Northern Cod Stewardship Fishery.
French: Les titulaires de permis de cette flottille devront utiliser un bateau de moins de 45 pieds lorsqu’ils participeront à la pêche d’intendance de la morue.
English: The method is applicable not only to "balanced" accumulation where DNA and RNA accumulate in a constant proportion, but also to "unbalanced" accumulation.
French: Cette méthode peut être appliquée non seulement quand il y a accumulation "équilibrée" où l'ADN et l'ARN s'accumulent en proportion constante, mais aussi où il y a une accumulation "déséquilibrée."
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #4 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Peel River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Peel River with latitude 67°28’45"N at approximate longitude 134°52’24"W; thence east in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of the Peel River at approximate longitude 134°51’30"W; southerly along said bank of the Peel River to its intersection with latitude 67°23’23"N at approximate longitude 134°54’22"W; west in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of the Peel River at approximate longitude 134°55’2"W; northerly along said bank of the Peel River to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Peel décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l’édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive ouest de la rivière Peel et 67°28’45" de latitude nord à environ 134°52’24" de longitude ouest; de là, vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de cette latitude avec la rive est de la rivière Peel à environ 134°51’30" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’à son intersection avec 67°23’23" de latitude nord à environ 134°54’22" de longitude ouest; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de cette latitude et la rive ouest de la rivière Peel à environ 134°55’21" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’au point de départ.
English: On 6 May 2004, the Government approved the Integration Action Plans for 2004-2007 with the aim to continue supporting the activities that contribute to the adaptation of persons of different nationalities with the local language, culture and history in Estonia, while helping to maintain the linguistic and cultural identity of national minorities.
French: Le 6 mai 2004, le Gouvernement a approuvé les plans d'action pour l'intégration 2004-2007 visant à maintenir le soutien aux activités qui aident les individus de différentes nationalités à s'adapter à la langue, à la culture et à l'histoire locales tout en contribuant à préserver l'identité culturelle et linguistique des minorités nationales.
English: • Periodontics (treatment of gums)
French: • la parodontie (traitement des gencives)
English: New settlements have already been decided upon, and will include Mareit (Darajat), Beit-Pelet and Beit-Hil.  Regarding these new settlements, plans have already been presented to the planning institutions for approval.
French: La construction de nouvelles colonies à Mareit (Darajat), Beit-Pelet et Beit-Hil a déjà été décidée et les plans correspondants ont déjà été soumis aux organes d'aménagement du territoire pour approbation.
English: Routine controls and audits will ensure that the Planned Maintenance System are followed up on board all yachts managed by AWM Yachting.
French: L’équipe de AWM Management planifiera les activités de maintenance et de réparation à sec, conformément aux nécessités de fonctionnement du bateau et aux exigences de l’assurance. Le chantier naval contacté aura été, au préalable, approuvé pour sa qualité avant d’orienter un bateau vers celui-ci.
English: • records regarding the problem investigation, as per item 2.2 below.
French: • et les renseignements relatifs à l'enquête sur le problème, tel que mentionné au point 2.2 ci-dessous.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Cette d'information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) et avec les dossiers des postulants et des cadets GRC PPU 070.
English: (g) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: g) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;