ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reasonability of the project plan
French: • la rationalité du plan de projet;
English: Therefore, the Semen Regulations has been amended to require that the evidence at least include the following information: — the date that the semen was donated; — the tests performed in respect of the donor; — the dates and results of the tests; and — if necessary, an interpretation of the results.
French: Le règlement a donc été modifié de façon à exiger la consignation des données minimales suivantes : — la date à laquelle le sperme a été donné; — les tests effectués sur le donneur; — la date et les résultats des tests; et — au besoin, une interprétation des résultats.
English: The Commission had postponed the date by which the two undertakings had to be separated, in order to allow the Court of First Instance to rule in time.
French: La Commission avait par ailleurs repoussé la date à laquelle les deux entreprises devaient être séparées afin de permettre au Tribunal de statuer en temps utile.
English: References: a) Drugs Directorate Guideline, Disinfectant Drugs, June 1994.
French: Directive de la Direction des médicaments, Désinfectants assimilés aux drogues, juin 1994.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Technical briefing:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d'information technique :
English: Income Tax Regulations Sections 2900, 2902, 2903, and 8201 Paragraph 1102(1)(d) Internet access You can find SR&ED Program information, policies, publications, draft papers for comments, and other useful information on our Web site at www.cra.gc.ca/sred/. Online help If you need help completing Form T661, see the "SR&ED forms and publications" section of our Web site.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 2900, 2902, 2903 et 8201 Alinéa 1102(1)d) Accès par Internet Vous trouverez des renseignements sur le programme de la RS&DE, les politiques, les publications, les documents de discussion et d’autres renseignements utiles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde/. Aide en ligne Si vous avez besoin d’aide pour remplir le formulaire T661, cliquez sur « Formulaires et publications RS&DE » sur notre site Web.
English: You may propose a maximum of two supervisors on a single training award application and you must provide a validated Common CV for both.
French: Seulement deux directeurs de recherche peuvent être proposés par demande de bourse de formation, et un CV commun validé doit être fourni pour les deux.
English: 35 And now, my beloved brethren, if this be the case that these things are true which I have spoken unto you, and God will show unto you, with a power and great glory at the last b day , that they are true, and if they are true has the day of miracles ceased?
French: 35 Et maintenant, mes frères bien-aimés, si ces choses que je vous ai dites sont vraies, et Dieu vous montrera, avec a puissance et une grande gloire au dernier b jour qu'elles sont vraies, et si elles sont vraies, le jour des miracles a-t-il cessé?
English: Ms. Abdelmady Naser (Observer for Palestine) said that the majority support given to the draft resolutions under agenda item 84 clearly showed the international community's support for the work undertaken by UNRWA on behalf of Palestinian refugees and their rights.
French: Mme Abdelmady Naser (Palestine) déclare que l'appui majoritaire reçu par les projets de résolution relatifs au point 84 de l'ordre du jour constitue l'expression manifeste de l'appui que la communauté internationale apporte à l'action de l'UNRWA au service des réfugiés palestiniens et au respect de leurs droits.
English: On the urban dimensions of conflict, the department completed and launched a book, Human Security for an Urban Century:
French: Concernant les aspects urbains des conflits, le Ministère, en collaboration avec 40 spécialistes canadiens et internationaux, a publié un ouvrage intitulé Human Security for an Urban Century:
English: Main Features of the Budapest Treaty (i) International Depositary Authorities and Recognition of Single Deposit
French: Principales caractéristiques du Traité de Budapest i) Autorités de dépôt internationales et reconnaissance d’un dépôt unique
English: The results of this study are intended to inform the policy and programming of multilateral and bilateral organizations, including the African Union, United Nations, and the World Bank, as well as the efforts of governmental and nongovernmental agencies working in situations of armed conflict and post-conflict reconstruction.
French: Les résultats de l'étude viendront orienter les politiques et la programmation d'organisations multilatérales et bilatérales - comme l'Union africaine, les Nations Unies et la Banque mondiale - ainsi que les efforts que déploient les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans le cadre de conflits armés et de la reconstruction postconflit.
English: Lesser leaders joined their Lower Canadian brethren in Van Diemens' Land and all those who survived that experience were eventually pardoned, although not all chose to return to Canada.
French: Les leaders de moindre envergure rejoignirent à Van Diemen’s Land leurs camarades du Bas-Canada et tous ceux qui y survécurent furent subséquemment graciés, bien que tous ne choisirent pas de revenir au Canada.
English: The above figures put Mexico at the high end of the Human Development Index, in 53rd place.
French: Le taux d'inscription dans le primaire et le secondaire est de 74 %, et le taux de scolarité est de 81,3 %.
English: SIAs are conducted to examine the effects of projects on social and related economic conditions, such as employment, demographics, behaviour and lifestyle.
French: Il s'agit de mesurer les effets de projets de déve-loppement sur la situation sociale et économique du point de vue, par exemple, de l'emploi, de la démographie, des comportements et du mode de vie.
English: Kind of carpet made of dry rice straws, the tatami is made of fixed size tiles of 90cm x 180cm (*), and it is therefore also a unit of area.
French: Tapis fait de pailles de riz tressées, le tatami est posé par pièces de taille fixe de 90cm x 180cm (*), ce qui en fait aussi une unité de mesure de superficie.
English: I have declared bankruptcy and been discharged.
French: J'ai déclaré faillite et obtenu ma libération.
English: Secure Channel:The Secure Channel is the government’s common IT infrastructure.
French: Voie de communication protégée :La Voie de communication protégée est la composante de l’infrastructure commune de TI au gouvernement.
English: During its presidency of the Security Council in February, Slovakia will organize an open debate on one important aspect of peacebuilding, and that is security-sector reform.
French: La Slovaquie, au cours de sa présidence du Conseil de sécurité en février, organisera un débat public sur l'un des aspects essentiels de la consolidation de la paix, à savoir la réforme du secteur de la sécurité.
English: This amendment was published in Canada Gazette Part II on March 23, 2000.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II le 23 mars.
English: In 2005, the Unit focused on raising the need for a victim-centred approach to combating traﬃcking, speciﬁcally in the area of protection and assistance provided to victims.
French: En 2005, l’Unité s’est employée à faire valoir la néces- sité d’une approche de la lutte contre la traite axée sur les victimes, en particulier dans le domaine de la pro- tection et de l’assistance qui leur sont fournies.
English: The information given on the ANCA-Clinic website is regulary reviewed by the Health on the Net Foundations for compliance to the HONcode principals.
French: L'information fournie sur le site Web d'ANCA-Clinique est regulary passé en revue par la Health on the Net Foundations pour la conformité aux principaux de HONcode.
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for 2004-2005 is an increase of $150,460,600 under the expenditure sections, from $3,017,155,300 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $3,167,615,900, and a net increase of $15,863,900 under the income sections, from $403,517,400 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $419,381,300.
French: La réévaluation proposée des montants indiqués dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 se traduirait par une augmentation de 150 460 600 dollars du montant des dépenses, qui passerait de 3 017 155 300 dollars (si les recommandations du Comité consultatif étaient adoptées) à 3 167 615 900 dollars, et par une augmentation nette de 15 863 900 dollars du montant des recettes, qui passerait de 403 517 400 dollars (si les recommandations du Comité consultatif étaient adoptées) à 419 381 300 dollars.
English: "This day has been a long time coming, and we're delighted to be getting on with the job," Premier Hamm said.
French: « Nous attendons ce jour depuis longtemps et nous sommes ravis de pouvoir aller de l'avant avec le travail qui doit être fait », a déclaré le Premier ministre néo-écossais, M. Hamm.
English: I think Dante will turn over in his grave at hearing himself compared to Mr Fatuzzo, but thank you in any case, Mr President.
French: Je pense que Dante se retournera dans sa tombe quand il s'entendra comparer au député Fatuzzo, mais je vous remercie quand même, Monsieur le Président.
English: Those estimates include a request for one additional General Service post for a secretary in order to provide adequate support to the Committee and in view of its increased workload.
French: Ce montant devrait notamment permettre de financer un poste supplémentaire d'agent des services généraux (secrétaire), afin de fournir au Comité un appui approprié compte tenu de l'augmentation de son volume de travail.
English: The contributions and excellence of individuals and individual disciplines are at the foundation of Blueprint, CIHR's strategic plan and vision for health research.
French: Les apports et l'excellence des individus et des diverses disciplines sont la base même du plan stratégique des IRSC et de la vision de la recherche en santé.
English: These targets are aimed specifically at high-risk patients and are more stringent than those recommended for the general population.
French: Ces cibles concernent particulièrement les patients à risque élevé et sont plus strictes que celles qui s'adressent à l'ensemble de la population.
English: Safe and equal conditions in childhood for all children
French: Conditions sécuritaires et équitables pour tous les enfants
English: He indicated that the amount of manufacture done by manufacturers not used by Joujou varied, but that, generally, it amounted to about 20 to 30 percent of the manufacture.
French: Il a indiqué que le pourcentage d'activités de fabrication exécutées par des fabricants non utilisés par Joujou peut varier mais que, généralement, il représente de 20 à 30 p.
English: Article 19.- The Member Countries may provide, in accordance with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, that the term of protection for particular works shall be counted from the date of the making, disclosure or publication thereof.
French: – Les pays membres peuvent prévoir que, conformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la durée de la protection, en ce qui concerne certaines œuvres, est calculée à compter de la date de leur réalisation, de leur divulgation ou de leur publication.
English: • In collaboration with central agencies, secure funding for the National Capital Accommodation and Operations Plan as well as funding for the implementation of approved recommendations of the Independent Panel report; and
French: • En collaboration avec les organismes centraux, obtenir du financement pour le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations ainsi que pour mettre en application les recommandations contenues dans le rapport du Comité d’examen indépendant qui ont été approuvées;
English: Agricultural production includes cereals, wheat, canola, grass seeds, legume seeds, forages, specialty crops, cow/calf and backgrounder operations, and specialty enterprises such as honey, bison, elk, fruits, etc.
French: La production agricole comprend les céréales, le blé, le canola, les graines de graminacées, les graines de légumes, les cultures fourragères, les cultures spécialisées, les exploitations de naissage et de fond ainsi que les entreprises spécialisées comme le miel, le bison, l'élan et les fruits, etc.
English: Given the advisory role of the Committee on Contributions with regard to the application of Article 19 under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, this change could also have implications for the Committee's timetable and programme of work.
French: Étant donné le rôle consultatif du Comité des contributions en ce qui concerne l'application de l'Article 19 aux termes de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le calendrier et le programme de travail du Comité pourraient aussi être modifiés.
English: REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC Location:
French: REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC Endroit :
English: The ethnological criterion employed in evaluating the folk architecture treats it as a document showing past and present living habits.
French: Les ethnologues, sans pour autant nier les qualités esthétiques et artistiques de l’architecture populaire, y voient avant tout un document qui témoigne des modes de vie passés et présents.
English: It must also be pointed out that 11 of the 15 Member States comprising the European Community at the time the application for registration was lodged did not object to the registration of an identical shape as an international trade mark, under the Madrid system for the international registration of trade marks.
French: Au surplus, il convient de rappeler que onze États membres sur les quinze États membres que comptait la Communauté européenne au moment du dépôt de la demande d’enregistrement ne se sont pas opposés à l’enregistrement d’une forme identique en tant que marque internationale, sous le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: On September 15 Britain sent a telegram calling upon the Dominions to contribute soldiers in a demonstration of the Empire's solidarity against the Turks.
French: Le 15 septembre, l'Angleterre fait parvenir un télégramme aux dominions, les enjoignant d'envoyer des soldats pour démontrer la solidarité de l'Empire contre les Turcs.
English: Effective, proportionate and dissuasive sanctions are laid down, in accordance with national legislation – of course – in the event of infringement.
French: En cas d’infraction, la proposition prévoit des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives - conformément à la législation nationale, bien entendu.
English: • US has 44% audience reach (e-government), while the UK and France attract 36% and 35% of their constituents
French: • 44 % des Américains visitent les sites de leurs gouvernements (cybergouvernement); au Royaume-Uni et en France, ces pourcentages sont de 36 % et de 35 %.
English: Annual fee for the first year: 2 Annual fee for the second year:2 For utility model:
French: Traduction de la demande internationale requise en :
English: However three such elements ( thorium , protactinium and uranium ) do have a characteristic terrestrial isotopic composition, and for these an atomic weight is tabulated ( Atomic Weights of the Elements 2005 , Pure & Appl.
French: Toutefois, pour les trois éléments ( thorium , protactinium et uranium ) qui ont une composition isotopique terrestre connue, une masse atomique est indiquée ( Atomic Weights of the Elements 2005 , Pure & Appl.
English: 4.3.2.4 Existing paragraph 4.3.2.4 becomes new 4.3.2.4.1.
French: 4.3.2.4 Le paragraphe 4.3.2.4 actuel devient le nouveau 4.3.2.4.1.
English: INITIATIVES RELATED TO SERVICE DELIVERY Given DCC’s mission to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: La collaboration de plus d’un demi-siècle qu’elle a avec le MDN a procuré à CDC une connaissance approfondie des besoins de sa clientèle.
English: Planned for Q.3 2007 Q.4 2008 N/A Audit of the Hydrogen Early Adopters Program
French: Prévue au T3 2007 T4 2008 S.O. Vérification du Programme des adhérents pionniers h2
English: Insufficient information had been provided about complaints, prosecutions and judgements concerning acts of racism, apart from the two Supreme Court judgements cited in paragraphs 113 and 114.
French: Les informations fournies au sujet des plaintes, des poursuites et des jugements rendus dans les affaires de racisme, hormis les deux arrêts de la Cour suprême dont il est question aux paragraphes 113 et 114, sont insuffisantes.
English: In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, la Rapporteuse spéciale a poursuivi son dialogue avec les gouvernements au sujet de la situation des migrants.
English: Because the population size is small, and breeding is limited to only two colonies, a catastrophic volcanic (or weather) event on Torishima has the potential not only to significantly reduce the numbers of birds, but also to significantly reduce the worldwide breeding population to a level where the risk of extinction is high.
French: Comme la taille de la population est petite et que la reproduction est limitée à seulement deux colonies, une éruption volcanique ou un phénomène météorologique catastrophique dans l’île Torishima pourrait réduire notablement le nombre d’oiseaux, et particulièrement réduire la population reproductrice mondiale jusqu’à un niveau tel que le risque d’extinction deviendrait élevé.
English: This is true with respect to not only the general curriculum that deals with judicial organization, methodology and legal language, but also a specific training unit that is exclusively dedicated to the subject and that is normally held during the third cycle of training activities.
French: Cela s’applique non seulement au programme général qui traite de l’organisation judiciaire, de la méthodologie et du langage juridique, mais aussi de l’unité de formation spécifique qui est exclusivement consacrée à ce sujet et qui se tient normalement au cours du troisième cycle de formation.
English: As a rule, the same technicians will carry out the maintenance at a later stage.
French: En règle générale, se sont les mêmes mécaniciens qui effectuent les travaux d'entretien plus tard.
English: We believe that true Aboriginal government must reflect the values which our pre-contact governments were based upon.
French: [TRADUCTION] Nous croyons qu'un vrai gouvernement autochtone doit refléter les valeurs sur lesquelles se fondaient nos gouvernements avant le contact.
English: One third of posts had been cut or frozen, and the funds saved had been allocated to assistance programmes for the return of refugees.
French: Un tiers des postes ont été soit supprimés, soit gelés, et les fonds ainsi dégagés ont été alloués aux programmes d'aide au retour des réfugiés.
English: The Canada Revenue Agency is working closely with the Department of Finance to ensure that taxpayers will have the information and updated forms they will need to comply with and benefit from the Budget measures.
French: L'Agence du revenu du Canada collabore étroitement avec le ministère des Finances pour s'assurer que les contribuables auront l'information et les formulaires mis à jour dont ils auront besoin pour observer les mesures budgétaires et en bénéficier.
English: Researchers across the country have been engaged on topics such as:
French: • la variabilité et la prévisibilité du climat (Derome, McGill) ;
English: • Jack or pompano (any species of Carangidae)
French: • Carangue et pompano (toutes les espèces de Carangidae)
English: • Background: Multilingual Domain Names:
French: • Informations générales Noms de domaines multilingues:
English: COP Decision VII/19 on ‘[a]ccess and benefit-sharing as related to genetic resources’ included a reference to the Study and invited further work on this issue.
French: Sa décision VII/19 sur l’"accès aux ressources génétiques et [le] partage des avantages" mentionne cette étude et invite les parties intéressées à conduire d’autres travaux sur cette question.
English: Madam President, it is unfortunate that we have had to make substantial alterations to the Souchet and Nogueira reports.
French: Madame la Présidente, nous avons malheureusement dû modifier de façon importante les rapports Souchet et Nogueira.
English: Human resource management practices, language and professional development are strongly emphasized.
French: Vous trouverez les sites Web du SCT, de la CFP et du BCP aux adresses suivantes :
English: CLAIM FOR LOSS FORM Although the Claim For Loss form contains instructions for its completion, the following provides additional information for completing the narrative sections of the form.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’INDEMNISATION POUR PERTE Même si le formulaire de demande d’indemnisation pour perte contient des instructions sur la façon de le remplir, on trouvera ci-après des informations supplémentaires quant à la façon de remplir les parties du formulaire où il faut rédiger un texte.
English: The Special Rapporteur addressed the United States-European Union Summit on Missing and Exploited Children, which took place from 25 to 27 October 2005 in Buonas, Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial s'est exprimé lors du Sommet américano-européen sur les enfants disparus et exploités, qui s'est tenu du 25 au 27 octobre 2005 à Buonas (Suisse).
English: CBC — The CBC may no longer be able to produce so-called high-cost dramas.
French: La SRC — La SRC pourrait ne plus être en mesure de produire des dramatiques lourdes.
English: In-person meetings can be arranged with great ease, given the proximity of the offices of all three organizations.
French: Des réunions en personne peuvent être organisées avec beaucoup de facilité étant donné la proximité des bureaux des trois organisations.
English: Open all year long, this hotel is ideally located close to the sea, in front of the Baie des Anges bay, in the heart of Nice.
French: Ouvert toute l'année, cet hôtel est idéalement situé en bord de mer, face à la Baie des Anges, au coeur de Nice.
English: The Special Rapporteur suggested that, in this context and as a first step, the dialogue could begin with a discussion on crimes which, according to Iraqi legislation, are punishable by death.
French: Le Rapporteur spécial a suggéré que dans ce contexte, et comme première mesure, le dialogue pourrait commencer par un examen des crimes qui, en vertu de la législation iraquienne, sont passibles de la peine capitale.
English: • Dr.sci.h.c.  of McGill University in Montreal, Canada, 2002
French: • Docteur honoris causa de l'Université McGill de Montréal, 2002
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19 octobre, du 22 au 26 octobre et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Right of access and rectification Under Articles 13 and 14 of the Regulation, data subjects have a right of access to, and rectification of, personal data concerning them.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu des articles 13 et 14 du règlement, les personnes concernées disposent d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles les concernant.