ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in addition to its healthy control implications, this paper highlights a methodological consideration in relation to our fMRI research in psychiatry.
French: Par conséquent, en plus de la participation de témoins en bonne santé, l'article souligne une considération méthodologique liée à notre recherche par IRMf en psychiatrie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/66).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/66).
English: Actions include addressing barriers to women’s career development and the provision of mentoring, training and more flexible work arrangements.
French: Parmi les actions, citons l’élimination des obstacles à la progression de carrière des femmes et l’offre de systèmes d’accompagnement, de formations et de schémas plus flexibles d’aménagement du temps de travail.
English: Process description The process is outlined in Figure A6.15.1. Lead-bearing materials are received by road, rail or sea, both in bulk and in drums or other packages.
French: Description des procédés La figure A6.15.1 décrit les procédés employés. On reçoit les matières plombifères par la route, le rail ou la mer tant en vrac que dans des barils ou d'autres contenants.
English: It must guarantee an independent system of justice with investigations and inspections and renounce any legislation which restricts freedom of expression and association. It must not enforce a state of emergency whenever it wishes to restrain democratic freedoms and the activities of all these human rights campaigners.
French: Il est donc urgent que les autorités égyptiennes condamnent toutes ces violences, veillent à la protection des citoyens en mettant en place de réelles mesures, notamment pour les femmes, les mineurs et les détenus, garantissent une justice indépendante, avec des enquêtes et des inspections, renoncent à toute législation restrictive de la liberté d'expression et d'association, et ne recourent plus à l'état d'urgence pour restreindre les libertés démocratiques et les activités de tous ces militants des droits de l'homme.
English: Children having lost both parents The sum of both parent’s pensions are used in the calculation and the percentage depends on the number of eligible survivors.
French: Pension complémentaire: 50 % de la pension complémentaire qui était ou aurait été payable (voir plus haut «Prestations: conjoint survivant»).
English: In most Member States, transfers of funds are allowed.
French: Dans la majorité des Etats, les transferts bancaires sont autorisés.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) [Proposed]" (2006-07-27) (329.21 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald)[Proposition]" (2006-07-27) (338.76 KB)
English: Extinguishment and the social and economic marginalization that it produces create enclaves, "The Rez" as we call them, where unemployment, poverty and the social ills that accompany these eventually become a culture of despair.
French: Mais l’extinction et la marginalisation sociale et économique qui l’accompagne créent des enclaves – les réserves – où se développe une culture du désespoir en raison du chômage, de la pauvreté et des malaises sociaux qui en découlent.
English: University of Toronto Press, 1995), pp. 156-158; Health and Welfare, Aboriginal Health in Canada (Ottawa: Supply and Services, 1992), pp. 12-13.
French: Historical, Cultural and Epidemiological Perspectives, Toronto, University of Toronto Press, 1995, pp. 156 à 158; Santé et Bien-être social Canada, La santé des autochtones au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992, pp. 12-13.
English: 2 Indicate the date in which the convention came in force.
French: 2 Indiquer la date d'entrée en vigueur de la convention.
English: Only one double-stack rail tunnel was being proposed and certainly traffic volume across southern Ontario justified such an initiative.
French: On projette de construire un seul tunnel du genre, et le volume de trafic dans le sud de l'Ontario justifie sans aucun doute une telle initiative.
English: We have tried repeatedly to negotiate an agreement with Burnt Church First Nation.
French: Nous avons à maintes reprises tenté de négocier une entente avec la Première nation de Burnt Church.
English: In 2005, VIA plans to train 372 persons who are station and on-train employees with the module "persons with disabilities".
French: En 2005, VIA prévoit offrir ce même module à 372 autres employés de bord et de gare.
English: Anne County, to the northerly limit of Parkland County; thence generally southeasterly and south along the northerly limit of said county to Highway 16 (Yellowhead Trail); thence west along said highway to Range Road 12; thence south along Range Road 12 to the northwest corner of the Town of Stony Plain; thence south along the westerly limit of said town, Range Road 12 and its production to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to David Thompson Highway (Highway 11); thence generally westerly and southwesterly along David Thompson Highway (Highway 11) to Highway 93; thence northwesterly along Highway 93 to southeasterly boundary of Jasper National Park; thence generally southwesterly along the said boundary to the westerly boundary of said province; thence generally northwesterly and northerly along the westerly boundary of said province to the point of commencement.
French: Anne, jusqu’à la limite nord du comté de Parkland; de là généralement vers le sud-est et vers le sud suivant la limite nord dudit comté jusqu’à l’autoroute no 16 (Yellowhead Trail); de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’au chemin de Rg 12; de là vers le sud suivant le chemin de Rg 12 jusqu’à l’angle nord-ouest de la ville de Stony Plain; de là vers le sud suivant la limite ouest de ladite ville, le chemin de Rg 12 et son prolongement jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’à la route David Thompson (route no 11); de là généralement vers l’ouest et vers le sud-ouest suivant la route David Thompson (route no 11) jusqu’à la route no 93; de là vers le nord-ouest suivant la route no 93 jusqu’à la limite sud-est du parc national de Jasper; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’à la frontière ouest de ladite province; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu’au point de départ.
English: BEF/USD = (BEF/DEM)CR * DEM/USD, with (BEF/DEM)CR being the pre-announced ERM central rate between the DEM and the BEF.
French: Le tableau ci-après présente le calcul des cours de l’écu officiel par rapport aux monnaies de tous les pays de l’UE au 31 décembre 1998.
English: The crosscutting nature of the project has allowed me to liaise with colleagues in other federal and provincial ministries, educational institutions, industry associations and organized labour.
French: La nature transversale du projet m’a permis d’établir des liens avec des collègues d’autres ministères fédéraux et provinciaux, des établissements d’enseignement, des associations de l’industrie et du mouvement syndical.
English: Extraordinary Gerneral Meetings must be called if this is required by the interest of the Association or if one third of all Members of the Association demand the Board to convene such Meeting, indicating the reasons for such demand.
French: Les assemblées des membres extraordinaires doivent être convoquées, si leur convocation est dans l'intérêt de l'association ou si le bureau, qui doit en indiquer les motifs, exige la convoca-tion de 1/3 des membres.
English: Sharing of Benefits and Costs Agreements made regarding the ownership of the intellectual property resulting from centre-funded activities must take into account the Program objective of creating partnerships.
French: Partage des avantages et des coûts Les dispositions concernant la propriété intellectuelle issue des travaux de recherche financés par le centre doivent tenir compte de l'un des objectifs du programme, soit l'établissement de partenariats.
English: • Strong ownership of the reform program by IMF staff and the member country is critical.
French: • la prise en charge du programme de réforme par le personnel du FMI et par le pays membre est essentielle;
English: Drug use accepting living quarters Local authorities have some places created or accepted living quarters for drug users and heroin addicts without any precondition of abstinence.
French: Logements tolérant l’usage de drogues Les pouvoirs locaux ont, dans certains endroits, créé ou toléré des logements où usagers de drogues et héroïnomanes peuvent venir s’installer sans aucune condition préalable d’abstinence.
English: Of all the archival gifts that are held by the National Archives, King's diary is certainly one of the most remarkable.
French: [Traduction] De tous les dons qui sont conservés par les Archives nationales, le journal de King est certainement l'un des plus remarquables.
English: Table of data related to the disabled children placed at social care institutions (by sex, age and ethnic structure)
French: Données relatives aux enfants handicapés placés dans un centre de protection sociale (par sexe, âge et groupe ethnique)
English: It stated that ownership unbundling is the most effective tool to promote investment in infrastructure in a non-discriminatory manner, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: Il estime que la séparation patrimoniale est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: "By next fall, we’re hoping to engage a bigger cross-section of researchers, practitioners, policy makers and individual Canadians to further our effort to improve health through health research that identifies effective approaches to health promotion and disease prevention." 
French: « D’ici à l’automne prochain, nous espérons mobiliser un groupe plus diversifié de chercheurs, de praticiens, de responsables des politiques et de Canadiens afin de poursuivre nos efforts en vue d’améliorer la santé par une recherche en santé qui débouche sur des méthodes efficaces de promotion de la santé et de prévention de la maladie. » 
English: The European social partners in the construction sector27 consider that this condition should be set out explicitly in the national legislation transposing the Directive.
French: Les partenaires sociaux européens dans le secteur de la construction27 considèrent que cette condition devrait être prévue explicitement par la législation nationale transposant la directive.
English: Over 500 references in Europe, the most performing design software of the market...
French: Plus de 500 références en Europe, le logiciel de modélisation le plus performant du marché...
English: But we are not just concerned about the institutional follow-up.
French: Mais nous ne nous inquiétons pas que des suites institutionnelles.
English: Appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting every necessary measure to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
French: LANCE UN APPEL aux bailleurs de fonds internationaux et aux institutions financières internationales pour qu'ils continuent de prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue de réduire la dette des Etats membres de l'OCI, notamment par l'échelonnement du remboursement des dettes, l'amortissement différé et l'application de taux d'intérêts réduits et avantageux, ou la conversion des dettes pour le financement de divers projets de développement.
English: It was therefore of the opinion that:
French: C'est ainsi qu'il a estimé que :
English: However, the RRSP will still have to mature by the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age.
French: Cependant, le REER devra venir à échéance avant la fin de l’année pendant laquelle le rentier atteint l’âge de 71 ans.
English: After the process is completed, the finished products are subjected to stringent tests in our laboratory.
French: Suite à ce processus, les pièces terminées sont contrôlées de manière exhaustive dans notre laboratoire.
English: My delegation would like to reaffirm once again Angola's unwavering commitment to achieving a peaceful outcome of the conflict in Kosovo.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer une fois encore l'attachement indéfectible de l'Angola à un règlement pacifique du conflit au Kosovo.
English: Eighty-two percent of these infections were observed in young-of-the-year seals.
French: Quatre-vingt-deux pourcent de ces infections ont été observées chez des jeunes phoques de l'année.
English: The Fifth Committee will hold its 36th meeting on Friday, 23 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 36e séance le vendredi 23 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In their observations on this letter, the complainants informed the Ombudsman that on 4 September 1999, the representation in Vienna had addressed a note to its local staff in which it explained that no supplementary insurance policy for temporary incapacity to work had yet been concluded.
French: Grâce aux efforts répétés de l’administration, la compagnie Merkur a finalement soumis une offre acceptable.
English: All Ministries have created organisations and drawn up plans for this work.
French: Tous les ministères ont mis en place des services et établi des plans d'exécution d'activités dans ce domaine.
English: • Appendix 3 - Terms of Reference & Approach
French: • Annexe 3 - Mandat et approche adoptée
English: If he heard no objections, he would take it that the Ad Hoc Committee wished to elect Mr. Randrianarivony as Rapporteur.
French: Il croit comprendre que le Comité spécial souhaite élire celui-ci en qualité de Rapporteur.
English: However, delays in payments to civil servants remain a serious problem, with the Government reporting two months of salary arrears.
French: Toutefois, le retard pris dans le versement des salaires des fonctionnaires demeure un sérieux problème, le montant des arriérés représentant deux mois de traitement, selon le Gouvernement.
English: A paired experiment using seven batches of activated sludge final effluent was used to determine the effect of ozone on the multiple-antibiotic-resistant (MAR) population of Escherichia coli.
French: Une double expérience à l'aide de sept cuvées d'un effluent final de boue activée a servi à déterminer l'effet de l'ozone sur les Escherichia coli résistant à de multiples antibiotiques.
English: In January 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds - which aims at eliminating the use of diamonds to fund conflicts in Africa - was implemented in accordance with the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: En janvier 2003, le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts - qui vise à éliminer l'utilisation de diamants pour financer les conflits en Afrique - a été mis en oeuvre conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: On 17 June 2005, the Prime Minister announced a number of changes to both the law and the handling of matters relating to people in immigration detention.
French: Le 17 juin 2005, le Premier Ministre a annoncé qu'un certain nombre de changements avaient été apportés à la loi et aux modalités de règlement des questions relatives aux immigrants placés en détention.
English: However, the extent of calcitic crystallization did not increase with fish length and was inversely correlated with frequency of occurrence; completely calcitic otoliths were rarely found.
French: Cependant, l'étendue de la cristallisation calcitique ne s'accroît pas en fonction de la longueur des poissons et est inversement proportionnelle à l'incidence. On a trouvé peu d'otolithes complètement calcitiques.
English: (a) Implementing strategies and priorities, as established by the Executive Services Management Board, related to the delivery of services by the United Nations Office at Nairobi to UNEP, UN-Habitat and other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable;
French: a) Mettre en œuvre les stratégies et priorités définies par le Conseil de gestion des services exécutifs en ce qui concerne les services dispensés au PNUE, à ONU-Habitat et, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies au Kenya;
English: If I provided my proof of enrolment, then decided not to go to school and used the education funds for vacation expenses, how would the CCRA know?
French: Si j'ai fourni une preuve de mon inscription et que j'ai décidé de ne pas aller à l'école et d'utiliser les fonds d'éducation pour prendre des vacances, comment l'ADRC pourrait-elle le savoir?
English: To compensate for the decline in product outreach in Gaza, the department focused on increasing productivity in other regions through the opening of two new branch offices and introducing new loan products in the West Bank and the Syrian Arab Republic.
French: Pour compenser le déclin de la portée du programme à Gaza, le Département s'est employé à accroître sa productivité dans d'autres régions, en ouvrant deux nouveaux bureaux et en proposant de nouveaux prêts en Cisjordanie et en République arabe syrienne.
English: A "residential complex" is defined in subsection 123(1) of the Act to include a building or that part of a building in which one or more residential units are located, together with certain other elements, such as common areas of the building and the land on which the building is situated that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Un « immeuble d'habitation » est défini au paragraphe 123(1) de la Loi comme comprenant un bâtiment ou la partie constitutive d'un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris certains autres éléments, comme les parties communes du bâtiment et le fonds sur lequel le bâtiment est situé et qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment.
English: As required by the UK Data Protection Acts of 1984 and 1998, we follow strict security procedures in the storage and disclosure of information which you have given us, to prevent unauthorised access and use of your information.
French: Conformément aux UK Data Protection Acts de 1984 et 1998, nous suivons des procédures très strictes pour le stockage et la divulgation des informations vous concernant pour en empêcher l'utilisation abusive.
English: Vienna, 16-17 December 2002
French: Vienne, 16-17 décembre 2002
English: The CPP Investment Board’s proportionate interest in joint ventures at March 31 is summarized as follows: 2007 2006
French: La quote-part de l’Office des coentreprises au 31 mars se résume comme suit :
English: When we had discussions, while acting as a Team Leader, she said so herself.
French: Pendant nos discussions, lorsqu'elle était chef d'équipe, elle l'a avoué elle-même.
English: Click here for more information on the relationship between banks and small business or explore the sections below to learn more about what different banks and their industry association, the Canadian Bankers Association, have to offer.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’information sur la relation entre les banques et les petites entreprises ou explorez les sections ci-dessous pour en apprendre davantage sur ce qu'ont à offrir les différentes banques et leur association sectorielle, l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Corruption should be condemned and corruptors should face international justice if they escape national jurisdiction.
French: La corruption devrait être condamnée et ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption devraient être traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappent aux tribunaux nationaux.
English: In France, we are aware of the fundamental role of professional organisations. They need to have a legal status that is specified in Community law in order to ensure that they are not called into question by the non-producing Member States on the premise of the single market and competition.
French: Nous connaissons, en France, le rôle essentiel des interprofessions et il est nécessaire qu'elles aient un statut juridique précisé dans le droit communautaire afin de leur éviter une remise en cause par les États membres non producteurs et ce, au nom du marché unique et de la concurrence.
English: They suggest that the telehealth has followed a backwards, 'bottom up' approach, whereby implementation comes first, followed by feasibility analysis, policy review, and then research.
French: Ils avancent que la télésanté a suivi une approche inversée ou « ascendante » où l'application s'effectue en premier, suivie par une analyse de faisabilité, un examen stratégique et des recherches.
English: This trajectory full of surprises (one can hear the sounds of Stéphane Roy, Mauricio Bejarano, Francis Dhomont, Gilles Gobeil and Robert Normandeau) is linked by Parra’s guitar playing, highly dextrous and compelling, and with just enough poignancy; a boundless playfulness, mixing latin sonorities and a solid avant-gardist approach which every afficionado of the instrument will enjoy.
French: Ce trajet fertile en surprises (on y entend Stéphane Roy, Mauricio Bejarano, Francis Dhomont, Gilles Gobeil et Robert Normandeau) est lié par le jeu de guitare de Parra, à la fois entraînant et virtuose, avec juste ce qu’il faut de poignant; un jeu toujours hors normes, mêlant les sonorités latines à une approche bien avant-gardiste qui réjouira tous les amateurs de l’instrument.
English: Compensation and assistance to air passengers EP and Council Regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellaion or long delay of flights and repealing Regulation (EEC) No 295/91
French: A5-0125/04 ***II COM(01)0784 - T07640 2001/0305(COD) - LR/ID Compensation and assistance to air passengers EP and Council Regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellaion or long delay of flights and repealing Regulation (EEC) No 295/91
English: However, the creation of a European public rating agency would be an oxymoron, a disgraceful, authoritarian venture designed to extend public control over the market.
French: Toutefois, la création d'une agence publique européenne de notation serait un oxymore, une entreprise périlleuse honteuse et autoritaire conçue pour étendre un contrôle public sur le marché.
English: • improved mobility and a smoother flow of traffic on congested corridors, making them safer and more environmentally sustainable;
French: • une plus grande mobilité et une circulation plus fluide dans les zones de trafic intense, les rendant plus sécuritaires et plus viables sur le plan écologique;
English: UNCTAD support activities had had tremendous support from UNDP, and had benefited from close collaboration with ITC.
French: Elle avait reçu un soutien très important du PNUD et bénéficié d'une collaboration étroite avec le CCI.
English: In indicator of achievement (b) (i), before the word “institutions”, insert the words “new and/or existing”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur i) de l'alinéa b), après le mot « institutions », insérer les mots « nouvelles et/ou existantes ».
English: • Athletics Day 1 Preview: Dibaba sisters challenge Flanagan in Women's 10000m [08-14 22:00]
French: • JO de Beijing : l'attente de la confrontation entre Dayron Robles et Liu Xiang en finale du 110 m haies monte à Cuba [07-29 12:29]