ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a relatively small amount of money.
French: C'est une somme relativement limitée.
English: In keeping with the rules of procedure of the General Assembly, reports should otherwise be submitted in advance and in all official languages, even if the Committee's discussions must be extended in order to accommodate that requirement.
French: Conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dans tous les autres cas, les rapports doivent être présentés à l'avance et dans toutes les langues officielles, même s'il faut pour cela prolonger les débats de la Commission.
English: The joint evolution of mating preferences and secondary sexual characters can cause rapid nonadaptive phenotypic divergence and premating isolation between geographically separated populations, or along a cline.
French: L'évolution conjointe des préférences d'accouplement et des caractères sexuels secondaires peut être à l'origine de divergences phénotypiques rapides de non-adaptation et d'une isolation antérieure à l'accouplement entre des populations séparées sur le plan géographique ou séparées le long d'un gradient.
English: The Commission considers that common values, including respect for human rights, are the cornerstone of its relations with Russia.
French: La Commission estime que les valeurs communes, en ce compris le respect des droits de l’homme, sont la pierre angulaire de ses relations avec la Russie.
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Discussions on the proposed ACTA continued in Washington, D.C. July 29-31 with a focus on civil remedies for infringements of intellectual property rights, including such issues as availability of preliminary measures, preservation of evidence, damages, and legal fees and costs.
French: Accord commercial relatif à la contrefaçon Les discussions sur le projet d’Accord commercial relatif à la contrefaçon se sont poursuivies à Washington du 29 au 31 juillet. Elles ont porté sur les recours civils contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, notamment la disponibilité des mesures préliminaires, la préservation des éléments de preuve, les dommages et les frais juridiques.
English: Methods used for evaluating the project ! ! ! ! !
French: Méthodes appliquées pour l’évaluation du projet ! ! ! !
English: Ice around Browne Island breaks up usually by late August each year, although 1 month earlier less than 50 km east (Dickins et al.
French: La débâcle autour de l’île Browne se produit généralement vers la fin d’août, mais un mois plus tôt à moins de 50 km, à l’est (Dickins et al., 1990).
English: The secretariat of the Industrial Accidents Convention indicates that all official and non-official documents of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as well as information provided by the secretariat are publicly available on the Convention's website.
French: Le secrétariat de la Convention sur les accidents industriels a déclaré que tous les documents officiels et non officiels de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ainsi que les informations communiquées par le secrétariat étaient librement disponibles sur le site Web de la Convention.
English: To give his students an idea of what it was like for young Canadians to fight in the First World War, he turns his farm into a battlefield.
French: Pour donner à ses élèves une idée de ce que c'était pour de jeunes Canadiens de combattre pendant la Première Guerre Mondiale, il a l'habitude de transformer sa ferme en champ de bataille.
English: Channel / Steve Timmermans In some cases, marsh managers can physically create channels through wetland vegetation (e.g., with excavation equipment), opening up a â€œchokedâ€ marsh and increasing habitat complexity.
French: Chenal / Steve Timmermans Dans certains cas, les gestionnaires des marais peuvent former des chenaux dans la végétation palustre (par exemple avec de l’équipement d’excavation) pour dégager les marais « étouffés » et ainsi accroître la complexité du milieu.
English: Participating Companies and Organizations All-Wood Stairs Mfg.
French: Entreprises et organismes participants All-Wood Stairs Mfg.
English: 60 That finding is not undermined by the applicant’s argument that, since only rectangular tablets are commonly used on the market for dishwasher products, any other shape has distinctive character.
French: 60 L’argument de la requérante selon lequel, sur le marché des produits pour lave-vaisselle, seules des tablettes rectangulaires sont communément utilisées, de sorte que toute autre forme a un caractère distinctif, n’est pas susceptible d’infirmer cette conclusion.
English: Please visit the Zune team?s Press release page for more information.
French: Visitez la page des communiqués de presse de l'équipe Zune pour plus d'informations.
English: AB has always had a soft spot for dubstep.
French: Le dubstep nous a toujours tenu à cœur, à l’AB.
English: At the time of visiting, it seemed that these children had largely been spared the recruitment efforts of the LTTE, which were believed to be taking place in other villages in the area.
French: Au moment de notre visite, il nous a semblé que ces enfants avaient largement été épargnés par les efforts de recrutement des TLET, déployés dans d’autres villages de la région disait-on.
English: The responsibility for the management of complications and risks in maternity care rests with the local care unit.
French: L'unité locale de soins est ultimement responsable de la gestion du risque et des complications des cas de maternité.
English: We have identified 20 genes that were significantly differentially expressed (2.0 to 14- fold higher or lower).
French: Nous avons identifié 20 gènes dont l'expression différait de façon significative (augmentation ou diminution par un facteur de 2,0 à 14).
English: The State party is requested to ensure that the concern over terrorism is not a source of abuse, in particular for persons of foreign extraction, including asylum-seekers.
French: Il est prié de faire en sorte que les craintes liées au terrorisme ne soient pas une source d'abus, en particulier à l'égard des personnes d'origine étrangère, y compris les demandeurs d'asile;
English: ◦ flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, for which the proper Harmonized System tariff item is 9959.00.00.
French: ◦ produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances et de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, pour lesquels le numéro de tarif approprié du Système harmonisé est 9959.00.00.
English: As was the case elsewhere, the process of change was not without problems.
French: Comme partout ailleurs, cette évolution ne s'est pas déroulée sans difficultés.
English: 2 parts for each element (html format) ♦ meta name=" " ♦ content=" " Dublin Core metatag examples ♦
French: Deux parties pour chaque élément (format HTML) ♦ meta name=" " ♦ content=" " Exemples de métabalises du Dublin Core ♦
English: Canada-U.S. defence cooperation has provided us with:
French: • d’obtenir une protection accrue contre les attaques militaires directes;
English: The results will improve future modelling of the energy and water fluxes in the western region of the Mackenzie Basin.
French: Ces résultats devraient permettre d'améliorer la modélisation des flux d'énergie et d'eau dans la région occidentale du bassin du Mackenzie.
English: Our flyers are also available online in our LET'S TALK section.
French: Nos circulaires sont également disponibles en ligne dans la section PARLONS-EN.
English: About 21 per cent of the total number of savings accounts comprise of Trust Accounts.
French: • Environ 21 % du nombre total des comptes d'épargne comprennent des comptes de fiducie.
English: Closures from partial valve openings increase the pressure head rise considerably and must always be considered.
French: Les fermetures provenant d'ouvertures partielles de robinets amplifient l'augmentation de la charge d'eau de façon considérable et pour cette raison, doivent toujours être considérées.
English: In countries where the family’s cost of schooling girls is lowered either by a no-fee policy or by a stipend for girls who enroll in school, girls’ enrollment rate increases.
French: Dans les pays où les frais de scolarité des filles sont réduits grâce à une politique de gratuité ou de bourses pour celles qui s'inscrivent à l'école, leur taux de scolarisation augmente.
English: - Humanitarian aid comprising of rice, flour, cereals, oil, tea, sugar, soap and other house hold items, clothing and blankets covered Muslims and non Muslims (minorities alike).
French: - Comme aide humanitaire, l'organisation a fourni du riz, de la farine, des céréales, de l'huile, du thé, du sucre, du savon et d'autres produits d'entretien, des vêtements et des couvertures à des musulmans et non-musulmans (tous appartenant à des minorités).
English: Protection and Presentation of Nationally Significant Natural and Cultural Heritage - Parks Canada will maintain the ecological integrity of national parks and the
French: Protection et mise en valeur du patrimoine naturel et culturel d’importance nationale - Parcs Canada maintiendra l’intégrité écologique des parcs nationaux et
English: The following summary describes the program area for today's announcement:
French: Le résumé suivant décrit le programme concerné par l'annonce d'aujourd'hui :
English: He applauded the decisions to place emphasis on the preparation of joint programmes and to conduct a joint evaluation of the current pilot phase, the results of which would allow a more detailed discussion at the thirty-second session of the Board.
French: Il se félicite que l'on ait décidé de mettre l'accent sur l'élaboration de programmes communs et d'évaluer en commun la phase pilote en cours, ce qui permettra au Conseil d'en débattre de manière approfondie à sa trente-deuxième session.
English: See Supreme Court of Canada, R. v. Zundel, 2 S.C.R., pp. 731-844.
French: 384 et 385.  Voir Cour suprême du Canada, R. c. Zündel , 2 R.C.S., p. 731 à 844.
English: 000 (Cdn) will be available for Phase Two. The deadline foe submission to the Phase One study is Wednesday, October 15th, 2003.
French: LE POINT SUR L’ÉTUDE DU SECTEUR DES SOINS INFIRMIERS L’étude du secteur des soins infirmiers constitue un pas important vers une meilleure gestion des ressources humaines dans le secteur des soins infirmiers.
English: Deriving from this recommendation, the Group further felt that safety measures for tunnels regardless of their length should be given special considerations in cases where the rolling stock is not of the most modern type.
French: Plus largement, le Groupe a estimé que des mesures de sécurité spéciales devraient être prévues pour les tunnels, quelle que soit leur longueur, devant être empruntés par du matériel roulant n'étant pas des plus modernes.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant la communauté internationale et les organismes des Nations Unies et en supervisant, le cas échéant, les efforts qu'ils déploient en vue d'apporter une aide économique aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité, ainsi qu'en trouvant, le cas échéant, des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États;
English: The publication, which is provided as a background document to the Commission, is a revision of the original Index Numbers of Industrial Production2 manual published by the United Nations in 1950.
French: Cette publication, qui est présentée à la Commission comme document de référence, est une refonte du manuel Indices de production industrielle2 publié par l'ONU en 1950.
English: Emphasizing the role of regional organizations in the ongoing process of stabilization and reconstruction of Haiti and calling on MINUSTAH to continue to work closely with the Organization of the American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM), taking note of the Joint Communiqué of the Consultative Group 2x9 on Haiti of 29 August 2008 (S/2008/640),
French: Soulignant le rôle que jouent les organisations régionales dans l'entreprise de stabilisation et de reconstruction en cours à Haïti et demandant à la MINUSTAH de continuer à collaborer étroitement avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, prenant note du Communiqué conjoint du Mécanisme consultatif « 2 x 9 » sur Haïti en date du 29 août 2008 (S/2008/640),
English: Collazzone, the birthplace of Jacopone’s Laudi, Collazzone, the town of saints, spectacular landscapes and traditions unchanged over time.
French: Collazzone est le berceau des Laudes de Jacopone, un village de saints, de paysages merveilleux et de traditions inchangées dans le temps qui est aujourd’hui encore rythmé par les cloches, le soleil qui se lève et les étoiles qui resplendissent.
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers requires that local authorities prepare an integration programme for the immigrants they receive.
French: La Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile demande aux collectivités locales d'élaborer un programme d'intégration pour les immigrants qu'elles reçoivent.
English: The proportion of assimilated 14C exported as sucrose was highest for leaves of intermediate age, which were at the nearly mature stage.
French: La proportion du 14C exporté sous forme de sucrose était plus élevée pour des feuilles d'âge intermédiaire ayant presque atteint la maturité.
English: A reverse osmosis plant with capacity of approximately 3,800 cubic metres per day could be constructed near Umm Al-Aish and Raudhatain.
French: Une usine à cet effet, d'une capacité d'environ 3 800 m³ par jour, pourrait être construite près de Umm Al-Aish et Raudhatain.
English: His representative contended that only when the appellant had been given the actual Internet website for the "New Buyers’ Guide" could he then access that material.
French: Son représentant soutient que ce n'est que lorsqu'on a donné à l'appelant l'adresse du site Internet où était disponible le « Guide du nouvel acheteur » qu'il a pu localiser ce document.
English: The support of the Regional Directors for the 2008 Mexico Declaration on “Preventing through education” was part of their efforts to honour their commitments.
French: Le soutien apporté par les Directeurs régionaux à la déclaration adoptée à Mexico en 2008 intitulée « Prévention par l'éducation » s'inscrivait dans le cadre de leurs efforts visant à honorer leurs engagements.
English: The authorities in Belgrade must understand that this obstinacy is preventing any progress in their relations with the Union.
French: Les autorités de Belgrade doivent comprendre que cet immobilisme empêche tout développement de ses relations avec l'Union.
English: There is some history of arranged marriages in some families for purposes of retaining traditional titles and land, but that appears to have been a custom within certain families and not the norm in the general population.
French: Il existe certaines traditions de mariage arrangé dans certaines familles, afin de conserver des titres et des terres traditionnels, mais cette coutume n'existe que dans quelques familles et n'est pas la norme dans la population.
English: However, an amendment to the legislation is being considered to disallow prescribing compensation for these individuals.
French: Cependant, une modification législative est envisagée afin de refuser la rétribution visée dans le cas de ces particuliers.)
English: Democratic processes are taking root in Africa in a lasting way.
French: Les processus démocratiques s'enracinent de manière durable en Afrique.
English: Apart from the cost of material (i.e. DVDs, press kits, postage, etc…), not to mention opportunity cost, what’s to stop an ambitious film maker from applying to every film festival he or she can find a listing for?
French: Outre le coût du matériel (par ex. DVD, cahiers de presse, frais postaux, etc.), sans parler des coûts de renonciation, qu’est-ce qui pourrait empêcher un cinéaste ambitieux de présenter son film à tous les festivals du film qu’il peut dénicher?
English: Halfway through the next period (2003) eligibility will be rechecked against the 90% of GNP criterion.
French: Il sera procédé à mi-parcours (en 2003) à une vérification d'éligibilité en fonction du critère de 90% du PNB.
English: This ensures the label the freedom to negotiate new business arrangements without a re-negotiation of use with the artist.
French: Elle s'assure ainsi la liberté de négocier de nouvelles transactions commerciales sans avoir à renégocier avec l'artiste.
English: Lead, for example, is a toxic substance, as it can hinder development of the human nervous system.
French: Ainsi, le plomb est une substance toxique car il peut nuire au développement du système nerveux humain.
English: Rick MacKay will facilitate discussion at meetings.
French: Rick MacKay animera la discussion pendant les réunions.
English: Seeking a career with the Public Service was contemplated by fewer students aged 21 and younger (45.8%), than those over 22 years old (57.5%).
French: En effet, peu d’étudiants et d’étudiantes âgés de 21 ans et moins (45,8 %) envisagent une carrière dans la fonction publique par rapport à ceux âgés de 22 ans et plus (57,5 %).
English: This is a matter for individual Member States and the present system of training the Judiciary is unique and particular to each of those States.
French: Cette question est du ressort des États membres et le système actuel de formation judiciaire est unique et propre à chaque État.
English: It also supported local civil society groups in advocating for gender equality in the manufacturing sector.
French: Il a aussi permis de soutenir des groupes locaux de la société civile en faisant la promotion de l’égalité entre les sexes dans le secteur manufacturier.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.16 was adopted by 161 to 6, with 2 abstentions.††
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.16 est adopté par 161 voix contre 6, avec 2 abstentions††.
English: The old natural forest tended to have the most diverse identified fungal species community, but the difference was not statistically significant.
French: La communauté d'espèces fongiques identifiées avait tendance à être la plus diversifiée dans la vieille forêt naturelle mais la différence n'était pas statistiquement significative.
English: It was reported that CIHR created the Study Committee on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy (CCIP) to examine the legal and ethical checks and balances in place and to recommend possible improvements for implementation in the Fall 2003 competitions.
French: Les IRSC ont créé le Comité d'étude sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels (comité CICPRP) pour examiner les mécanismes de contrôle juridiques et éthiques en place et recommander des améliorations possibles pour la mise en ouvre des concours de l'automne 2003.
English: What is required to mainstream special and differential treatment into the architecture of the World Trade Organization?
French: Que faut-il faire pour systématiser la prise en compte du traitement spécial et différencié dans la structure de l'OMC?
English: Some variety evident in components of final report.
French: Diversité des éléments dans le rapport final.
English: Inventory of "Health as a Bridge for Peace" interventions in WHO: survey conducted in WHO Headquarters in December-February, 2003.
French: Inventory of "Health as a Bridge for Peace" interventions in WHO : survey conducted in WHO Headquarters in DecemberFebruary, 2003 (Département Secours d'urgence et action humanitaire, OMS, mars 2003).
English: It was not the Council which took part in deciding on measures against Austria, but a decision taken by the 14 Heads of State and Government on an ad hoc basis.
French: Le Conseil n'a pas pris part aux décisions sur les mesures prises à l'encontre de l'Autriche, puisqu'il s'agit de décisions adoptées par les 14 chefs d'État et de gouvernement sur une base ad hoc.
English: North American Bird Conservation Initiative SIPT:
French: Sable Island Preservation Trust ICOAN :
English: In 2006, all penitentiaries had about 10,000 books.
French: En 2006, l'ensemble des établissements pénitentiaires possédait environ 10 000 livres.
English: A technocrat is merely a technician whom one dislikes, that is all.
French: Un technocrate, de toute façon, c’est un technicien que l’on n’aime pas, c’est tout.
English: (b) the specification of the metal free zone;
French: b) La spécification de la zone sans partie métallique;
English: [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 15,
French: [Adoptée par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This led to the development of a domain framework for the primary mental health system.
French: Le tout a mené à la mise sur pied d’un ensemble organisé de domaines en lien avec le système de soins de santé mentale primaires.
English: Takita, 1983; Kurata et al., 1986; Shibata et al., 1989a, 1989b] Lowest inhalation LOEC (mice) = 5 mg/m3 (increased mortality and irritation of the respiratory tract) (4-week study) (based on limited study [Deichmann et al., 1947] involving no controls, small number of animals and exposure at one concentration only) Chronic toxicity/ carcinogenicity Lowest oral (diet) non-neoplastic LOEL (rat) = 38 mg/kg-bw per day: increased serum enzyme and blood urea nitrogen levels (2-year study) (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) [Additional studies:
French: Takita, 1983; Kurata et al., 1986; Shibata et al., 1989a,b] CMEO la plus basse par inhalation (souris) = 5 mg/m3 (mortalité accrue et irritation des voies respiratoires; étude de 4 semaines) (résultats fondés sur une étude limitée de Deichmann et al., 1947, effectuée sans groupe témoin, avec un nombre restreint d’animaux et une exposition à une seule concentration) Toxicité chronique/ cancérogénicité DMEO non néoplasique la plus basse par voie orale (aliment) (rat) = 38 mg/kg p.c./jour : augmentation des concentrations d’enzymes sériques et de l’azote uréique sanguin (étude de 2 ans) (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) [Autres études:
English: It was developed in 1999 and the early part of 2000 in liaison with the Russian Ministry of Labour and Social Development.
French: Le projet a pour but d’ améliorer le fonctionnement des marchés locaux du travail en Russie et la capacité professionnelle du service pour l’ emploi.
English: 1.6 Describe any risks to the safety of participants involved in the trial.
French: 1.6 Veuillez énumérer tous les risques liés à la sécurité de ceux qui participent à l'essai.