ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "House of Boys", (soundtrack is out on CD) a movie about the 80's, in that movie you can hear "Een Schrëtt ze waiiit..." by Toxkäpp, as that song (One Step Beyond) was a kind of an hymn in the early 80's!
French: "House of Boys", (Bande originale en CD) et un film sur les années '80 avec la participation musicale de Toxkäpp avec le titre "Een Schrëtt ze waiiit..." (one step beyond) qui était en quelque sorte une hymne des années '80!
English: Similarly, all persons who have been displaced or whose livelihoods have been adversely affected as a result of state programmes are also guaranteed the right to commensurate monetary or alternative means of compensation, including relocation with adequate State assistance.
French: De même, toutes les personnes qui ont été déplacées, ou dont les moyens de subsistance ont été affectés par des programmes étatiques, ont également le droit à des compensations proportionnelles, d'ordre monétaire ou autre, y compris la réinstallation avec des aides de l'État.
English: Gift of Capital Property ITA 118.1(5.4) and (6) Subsection 118.1(6) of the Act provides that, if an individual donates capital property to a charity, the individual may designate a value between the adjusted cost base and the fair market value of the donated property to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating the individual's capital gain and the amount of the gift for the purpose of calculating the tax credit allowed for charitable donations under subsection 118.1(3) of the Act.
French: Dons d’immobilisations LIR 118.1(5.4) et (6) Selon le paragraphe 118.1(6) de la Loi, le particulier qui fait don d’une immobilisation à un organisme de bienfaisance peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande de l’immobilisation, qui représente à la fois le produit de disposition de l’immobilisation aux fins du calcul du gain en capital du particulier et le montant du don aux fins du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance prévu au paragraphe 118.1(3) de la Loi.
English: ∙mg protein−1 and thus was a little more than half the value observed for the dihydropyridine receptor.
French: ∙mg protein−1 et équivalait donc à un peu plus de la moitié de la valeur observée dans le cas du récepteur de la dihydropyridine.
English: Is a review planned, and what form can and will this take?
French: Sous quelle forme peut-elle apparaître et apparaîtra-t-elle ?
English: Differential trust in who ought to be granted access to genetic information is evident in a recent survey in Canada (Einsiedel, forthcoming).
French: Une enquête effectuée récemment au Canada révèle différents degrés de confiance au sujet des personnes et organismes qui devraient avoir accès aux données génétiques (Einsiedel, à paraître).
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Niveau de scolarité de la mère
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) said that, since her country had recently made the painful transition from colonization to independence, its experience should be useful to the Special Committee.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et les Grenadines) souligne qu'étant donné que son pays a récemment connu les difficultés de la transition de la colonisation à l'indépendance, son expérience devrait être utile au Comité spécial.
English: The Panel finds that, in such cases, it is incumbent upon the claimant-seller to demonstrate that the entity with whom it contracted was acting on behalf of an Iraqi end-user and that the non-payment by such entity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère qu'en pareil cas il incombe au requérant de prouver que la personne avec qui il a conclu un contrat agissait au nom d'un utilisateur final iraquien et que le non-paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 14:45 Signing of LEX dossier on "Political Parties"
French: 14h45 - Cérémonie de signature de textes législatifs sur les partis politiques
English: Visit the Falkensteiner Hotel Cristallo and enjoy wellness for the entire family.
French: Choisissez notre hôtel pour offrir du bien-être à toute votre famille.
English: You can also click on “OAS Structure” and scroll down to “Other Agencies and Entities” and then click on “Administrative Tribunal”.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur « OAS Structure » et faire défiler la page jusqu'à « Other Agencies and Entities », puis cliquer sur « Administrative Tribunal ».
English: Bulgaria has policies to enable long time cultural minorities to forge their own identities, in the hopes that this will permit them to become effective partners in Bulgarian nation building.
French: En outre, rapprocher les Canadiens et unifier le pays faisait partie des objectifs avoués lors de la mise en place du système national de radiodiffusion et des grandes institutions artistiques canadiennes.
English: Results are often disastrous (think of the saying, “You get what you pay for”).
French: Malheureusement, cela est trop souvent synonyme de catastrophe.
English: A concluding chapter situates the discussion of gender justice, citizenship, and entitlements in current development debates on poverty alleviation and social exclusion.
French: Le dernier chapitre inscrit la justice sexospécifique, la participation citoyenne et les droits dans le débat qui a cours actuellement dans le domaine du développement et qui porte sur les moyens à prendre pour atténuer la pauvreté et remédier à l’exclusion sociale.
English: Are precautions against irritation still necessary when working with it?
French: Est-ce que les mesures contre l’irritation sont-ils toujours nécessaires au cours de la manipulation avec la laine ?
English: Needless to point out that nowadays no one, except the business world and its allies, seeks to implicate the principle of indivisibility and interdependence of human rights.
French: Faut-il souligner qu'à l'heure actuelle, personne, sauf le milieu des affaires et leurs alliés, ne met en cause le principe de l'indivisibilité et l'interdépendance des droits humains.
English: The argument for a return to Europe, to one of the sources of its culture, is not acceptable unless we are prepared to envisage the incorporation into the European Union of the former Mesopotamia, of Iran, of Iraq and thus, why not, to make Baghdad the capital of a future greater Europe.
French: L'argument du retour de l'Europe à une des sources de sa culture n'est pas de mise, à moins que nous acceptions d'envisager l'intégration à l'Union européenne de l'ancienne Mésopotamie, de l'Iran, de l'Irak et, pourquoi ne pas, dès lors, faire de Bagdad la capitale de la future grande Europe.
English: In doves, although androgen has been mostly associated with aggressive courtship behaviour and progesterone with the initiation of incubation, progesterone administration to courting birds terminates the aggressive component of courtship whilst having no effect on nesting behaviour.
French: Chez les tourterelles, bien que l'androgène ait été principalement associé au comportement agressif et la progestérone au début de l'incubation, l'administration de progestérone aux oiseaux en parade nuptiale supprime la composante agressive de la parade mais n'a aucun effet sur le comportement de nidification.
English: In urban areas of Burkina Faso prevalence among young pregnant women declined from around 4% in 2001 to just under 2% in 2003.
French: 100 en 2003, et des signes de chute des taux de VIH parmi les femmes enceintes au Zimbabwe, de 26 p.
English: Surely, Galileo is a so-called dual-use system, and these are two arguments why, in my view, the reference to Galileo in this terrorism resolution should be deleted.
French: Galileo se trouve être un système à double usage. Il me semble que cela constitue deux arguments pour supprimer la référence faite à Galileo dans cette résolution sur le terrorisme.
English: Australia certainly welcomes recent United Nations efforts to accelerate the transfer of authority to the East Timorese.
French: L'Australie se félicite certainement des récents efforts des Nations Unies pour accélérer la passation du pouvoir aux Timorais de l'Est.
English: Experience in the national security sector and/or in the aviation transportation sector is preferred.
French: De l'expérience relative à la sécurité nationale ou dans le secteur du transport aérien est souhaitable.
English: In the same vein, we hope that other Administering Powers will follow the example of New Zealand and assist other territories reach a decision of their choice.
French: Dans le même esprit, nous espérons que les autres puissances administrantes suivront l'exemple de la Nouvelle-Zélande et aideront les territoires restants à prendre la décision de leur choix.
English: • gifts from other registered charities
French: • dons d'autres organismes de bienfaisance enregistrés
English: A medical examination is compulsory for each new detainee, and for all detainees at least once a week.
French: Une visite médicale est obligatoire pour tout nouveau détenu et détenus au moins une fois par semaine.
English: It also regrets the inadequacy of the resources granted to the Council, which is likely to undermine the effectiveness of its work.
French: Elle regrette en même temps l’insuffisance des moyens qui lui sont accordés et qui risque de porter atteinte a l’efficacité de son action.
English: It calls on all States in the region to respect fully international law on the treatment of refugees and displaced persons.
French: Il demande à tous les États de la région de respecter scrupuleusement le droit international dans le traitement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: If we are to address this issue we have to be serious and put it into context, because the people who are suffering are poor, sick, oppressed, not free to work and live in harsh conditions.
French: Si nous voulons régler cette question, nous devons faire preuve de sérieux et la replacer dans son contexte, car les personnes qui souffrent sont pauvres, malades, opprimées, elles n’ont pas la liberté de travailler et vivent dans de rudes conditions.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont pris part à la session en qualité d'observateurs :
English: (A/54/769/Add.1 and A/54/875)
French: (A/54/769/Add.1 et A/54/875)
English: We guarantee the apartment category (studio, two or three rooms) and the confirmed rate but not the specific apartment.
French: Nous garantissons la catégorie d'appartement ( 1 piéce , 2 piéces ou 3 piéces ) et le taux confirmé mais pas l'appartement spécifique. Tout notres appartements sont dans le même secteur aussi bien.
English: To take one example, one of the key arguments to underpin the achievement of an improved public image for coal is the vital role of electrification in economic and social development.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, l'un des arguments essentiels sur lesquels on peut s'appuyer pour tenter d'améliorer l'image du charbon auprès du public est le rôle primordial que joue l'électrification dans le développement économique et social.
English: Education: UNICEF will aim to improve access to pre-primary and primary schools, enhance the knowledge, skills and attitudes of under-qualified teachers in the interior and promote the active involvement of families and communities in the management of schools.
French: Éducation : l'UNICEF visera à améliorer l'accès aux écoles maternelles et aux écoles primaires, à renforcer les connaissances et les compétences des enseignants peu qualifiés à l'intérieur du pays et à inciter les familles et les communautés à participer activement à la gestion des écoles.
English: * The grand total for the number of persons engaged for the biennium (393) differs from the baseline of 375 retirees because 18 were engaged for more than one function.
French: Tableau 6 Emploi de retraités par tranche d'âge, pendant la période biennale 2000-2001  0259643f.doc 18
English: In November 2003, Health Canada and the United States Food and Drug Administration (USFDA) signed a renewal of the Memorandum of Understanding (MOU).
French: En novembre 2003, Santé Canada et la Food and Drug Administration (USFDA) des États-Unis ont renouvelé leur protocole d'entente.
English: The advantage of passive air samplers over existing sampling techniques is that they are cheap, simple and do not require electricity or skilled labour for operation.
French: L'avantage des échantillonneurs passifs sur les autres dispositifs est qu'ils sont simples, peu dispendieux et que leur emploi n'exige ni électricité ni personnel spécialisé.
English: Type of animals in contact with:
French: Avec quels types d’animaux avez-vous été en contact:
English: • Consulting Engineers of Saskatchewan
French: • Consulting Engineers of Saskatchewan (en anglais seulement)
English: ) Perhaps by saying the museum’s architecture – from the heritage 17th century pavilions to I.M. Pei’s highly controversial glass pyramid – is a masterpiece in itself.
French: Peut-être en mentionnant aussi que l’architecture même du musée est une œuvre d’art en soi, des édifices conçus au XVIIe siècle jusqu’à la controversée pyramide de verre réalisée par I.M.
English: If it has been separated it shall be fitted again to the safety-belt.
French: S'il a été séparé, il est alors remonté sur la ceinture de sécurité.
English: Length of reports and comparability of information
French: Longueur des rapports et comparabilité des informations
English: They help to provide tables and benches and assist in building classrooms.
French: Elles contribuent à doter les écoles en tables-bancs, à aider à la construction de salles de classes.
English: Reflecting the Government’s more transparent approach to fiscal reporting, this budget projects unallocated surpluses of $0.6 billion in 2006–07 and $1.4 billion in 2007–08.
French: Conformément à l’approche plus transparente du gouvernement en matière de communication de l’information financière, le présent budget prévoit un excédent non affecté de 0,6 milliard de dollars en 2006-2007 et de 1,4 milliard en 2007-2008.
English: The theme of the 2007 Poster Challenge was A Portrait of Canada:
French: Le thème du Défi de l'affiche de 2007 était Portrait du Canada :
English: The author concludes that his confession was taken into account by the two courts when deciding his case and convicting him.
French: L'auteur en conclut que ses aveux ont bien été pris en considération par l'une et l'autre cour au moment de statuer et de le condamner.
English: The Audit Advisory Committee 3.18 Audit advisory committees are established for all performance audits.
French: Le comité se réunit de deux à quatre fois pendant la durée de la vérification.
English: Expresses its concern that the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek new and constructive ways to promote national reconciliation and to restore democracy, through, inter alia, the establishment of a time frame for action;
French: Note avec préoccupation que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres du Parlement élu ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à rechercher des moyens novateurs et constructifs pour favoriser la réconciliation nationale et à rétablir la démocratie, notamment en définissant un calendrier de mesures;
English: This project will establish small-scale experimental translocated populations of Castilleja levisecta, an endangered species listed under Schedule 1.
French: Ce projet Ã©tablira la translocation expÃ©rimentale, sur une petite Ã©chelle, de populations de Castilleja levisecta, une espÃ¨ce en voie de disparition inscrite Ã l'Annexe 1.
English: The results were based on a staffing file review, an employee survey and interviews with union representatives, managers and human resources specialists.
French: L’étude thématique a permis d’examiner le contenu des dossiers de dotation en regard des deux valeurs de dotation que sont la compétence et la justice.
English: (Butler County) KENTUCKY 29 29A 29B 29C 29D 29E 29F 29G 47 47A 47B Jefferson County (Louisville) Clark Equipment Company (Georgetown) (lapsed) Ford Motor Company (deactivated) General Electric Company Lexmark International, Inc.
French: (Comté de Butler) KENTUCKY 29 29A 29B 29C 29D 29E 29F 29G 47 47A 47B Comté de Jefferson (Louisville) Clark Equipment Company (Georgetown) (périmé) Ford Motor Company (désactivé) General Electric Company Lexmark International, Inc.
English: However, benefits to sealers will be greater because they will be able, for example, to take more seals than would otherwise be allowed under those scenarios in years when pelt prices are high.
French: Cependant, les avantages pour les chasseurs de phoques seront plus élevés parce que ces derniers pourront, par exemple, capturer un plus grand nombre de phoques que celui qui serait autrement autorisé dans ces deux scénarios pendant les années où les prix des peaux sont élevés.
English: Indian Affairs and Northern Development – 52b To authorize the transfer of $49,051,250 from Office of Indian Residential Schools
French: Santé – Ministère 1b Pour autoriser le virement de 204 810 $ du crédit 35
English: If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est réputé rejeté dans son ensemble.
English: Judges and public prosecutors feel free at long last, free from the burden of political influence.
French: Les juges et les procureurs se sentent enfin libres du fardeau de l’influence politique.
English: I became a void, without any feeling at all. more » Français
French: Je suis devenue comme vide, incapable d'éprouver des sentiments. suivant » English
English: And I believe that we Europeans must support this proposal and this type of declaration.
French: Et je crois que les Européens doivent être derrière cette proposition et derrière ce type de déclaration.
English: Market interest rates are charged to assure the sustainability of the bank without punishing the borrowers.
French: Des intérêts au taux du marché sont imposés pour assurer la viabilité de la banque sans pénaliser les emprunteurs.
English: on Thursday, 31 January 2008, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 31 janvier 2008, à 10 h 25
English: The government's objective is to gain the maximum socio-economic benefits for Canadians in general and those who depend directly on the resource in particular.
French: Le gouvernement entend obtenir le plus de retombées socio-économiques pour les Canadiens en général et ceux qui dépendent directement de cette ressource en particulier.
English: A mechanism is proposed for the control of sporulation and pigment production.
French: Un mécanisme est proposé pour le contrôle de la conidiation et de la production de pigments.
English: The 1999 data show an accumulation of 5,801,231 m3 of material with a maximum height, relative to the 1959 surface, of approximately 13.7 metres.
French: Les données de 1999 présentent une accumulation de 5 801 231 m3 de matériaux avec une hauteur maximale relative à la surface de 1959 d’environ 13,7 mètres.
English: Accordingly we subscribe to the goals of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act.
French: Nous appuyons donc les objectifs enchâssés dans la Loi sur l’Administration canadienne de la sécurité du transport aérien (ACSTA).
English: 42 Those services do not appear to have any immediate connection with the operation or use of a car.
French: — «location et crédit-bail d’équipement pour le traitement de l’information; création de programmes comptables et de facturation; hébergement temporaire; courtage et/ou réservation de logements dans des hôtels ou des pensions», relevant de la classe 42.
English: One of the most significant challenges appeared to be the heterogeneity among the self-employed (e.g., how to devise a policy that fits the different circumstances and interests of different subgroups of the self-employed).
French: L'un des défis les plus importants semblait être l'hétérogénéité des travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. comment concevoir une politique qui convienne aux diverses circonstances et aux divers intérêts des différents sous-groupes de travailleuses et travailleurs autonomes).
English: For any two consecutive calendar months, fifth freedom traffic carried by each designated airline to and from each of Miami and New York shall not exceed 50 % of the aircraft capacity made available by that designated airline to and from Canada at each of Miami and New York.
French: Pour toute tranche de deux mois civils consécutifs, le trafic de la cinquième liberté de chaque entreprise de transport aérien désignée à destination et en provenance de chacun des points, soit Miami et New York, sera limité à au plus 50 % de la capacité de l'aéronef offerte par l'entreprise de transport aérien désignée à destination et en provenance du Canada à chacun des points, soit Miami et New York.
English: Fiji's Parliament largely follows the procedure and customs of the British Westminster system.
French: Le Parlement fidjien fonctionne, dans une large mesure, selon les procédures et les coutumes du système parlementaire britannique.
English: As a consequence, team situation awareness usually degrades, which can increase the likelihood that an unsafe act or condition is encountered: things can turn sour in the blink of an eye.
French: En conséquence, la conscience de la situation de l'équipe s'érode habituellement, ce qui peut influencer la probabilité que se produise une action ou une situation dangereuse, et les choses risquent de se gâter en un clin d'oeil.
English: Several representatives suggested a topic on combating terrorism, in view of recent developments.
French: Plusieurs représentants ont proposé, compte tenu des événements récents, un thème consacré à la lutte antiterroriste.
English: In particular, we strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to respond honestly to inquiries into the abductions matter, admit that its actions violated human rights, allow the abducted survivors to return to Japan or other countries of origin without delay, and, finally, immediately conduct a thorough investigation and surrender the perpetrators who were responsible for the abductions.
French: Nous demandons notamment instamment à la République populaire démocratique de Corée de répondre honnêtement aux questions sur les enlèvements, d'admettre que ses actions portaient atteinte aux droits de l'homme, de permettre aux personnes enlevées encore vivantes de rentrer sans délai au Japon ou dans leur pays d'origine, et, enfin, de mener immédiatement une enquête approfondie et de livrer les responsables de ces enlèvements.
English: POST-REVIEW PERIOD COMMENT
French: R2 Consultant Inc. a proposé un système de capture et de halage.
English: Within the park, several dozen species of rare or threatened plants and animals can be found, as well as old growth forests of international importance.
French: Dans le parc, on retrouve plusieurs dizaines d'espèces végétales et animales rares ou menacés, ainsi que des peuplements forestiers anciens dont l'importance est reconnue mondialement.