ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, my offer to meet with crab fishers in  New Brunswick was a standing offer that I made months ago.
French: En fait, mon offre de rencontrer les crabiers du Nouveau-Brunswick tient depuis des mois déjà.
English: This document summarises the lessons from the formative evaluations of nineteen projects funded under the Strategic Initiatives program.
French: Le présent document est un résumé des leçons tirées des évaluations formatives réalisées à partir des dix-neuf projets financés dans le cadre du programme des Initiatives stratégiques.
English: Ceremonies and culture Costs incurred for the pageantry, ceremonial, artistic and celebratory aspects of the Olympic Games, including the following.
French: Cérémonies et culture Frais encourus pour les spectacles, les aspects des Jeux Olympiques liés aux cérémonies, aux arts et aux célébrations, y compris ceux indiqués ci-après.
English: Subject to the ODS Regulations and all other federal, provincial and municipal legislation, this entitles the allowance holder to import as much methyl bromide as indicated by the allowance.
French: Cela permet aux détenteurs de l’allocation d’importer autant de bromure de méthyle que mentionne l’allocation, dans la mesure où le Règlement et tous les autres textes législatifs fédéraux, provinciaux et municipaux sont respectés.
English: Bencher of Gray's Inn, 1988.
French: Membre de l'Ordre des avocats de Gray's Inn, 1988.
English: The Committee considers that the report does not provide a complete analysis of the costs that are likely to be incurred over the lifespan of the project.
French: Le Comité estime que le rapport ne donne pas une analyse complète des coûts qui seront vraisemblablement engagés pendant toute la durée du projet.
English: In either of the above circumstances, the Treasury Board Secretary/Comptroller General should be held accountable for having appropriately identified the need for intervention, and for the appropriateness of the remedial action that he or she has directed.
French: Il faut donc assurer le perfectionnement des professionnels pour leur permettre de répondre à la demande à mesure que les jugements deviennent plus difficiles, que les dossiers apparaissent plus sensibles et que les impacts se montrent plus grands.
English: The Committee notes from other sources1 that Equal Treatment in Employment Regulations L.N. 461 of 2004 were adopted under the Employment and Industrial Relations Act XXII of 2002.
French: Le Comité relève que le règlement L.N.461 relatif à l’égalité de traitement dans l’emploi a été adopté en 2004 dans le cadre de la loi n° XXII de 2002 sur l’emploi et les relations professionnelles1.
English: In each case, the court has the discretion to make such an order or to award damages according to precedent.
French: Le tribunal a dans chaque cas le pouvoir discrétionnaire de rendre une telle ordonnance ou d’accorder des dommages-intérêts conformément à la jurisprudence.
English: 63 Part 1 - Introductory Provisions S. 1 In this Act: [...] "personal information" means information about an identifiable individual and includes employee personal information but does not include (a) contact information, or (b) work product information; [...] "contact information" means information to enable an individual at a place of business to be contacted and includes the name, position name or title, business telephone number, business address, business email or business fax number of the individual; [...] "employee" includes a volunteer; "employee personal information" means personal information about an individual that is collected, used or disclosed solely for the purposes reasonably required to establish, manage or terminate an employment relationship between the organization and that individual, but does not include personal information that is not about an individual's employment; "work product information" means information prepared or collected by an individual or group of individuals as a part of the individual's or group's responsibilities or activities related to the individual's or group's employment or business but does not include personal information about an individual who did not prepare or collect the personal information. Alberta Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: (...) i) « renseignement relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins » Renseignement ayant trait à l'un ou l'autre des éléments suivants :  (i) la santé physique et mentale d'un particulier;  (ii) les services de santé qu'il a obtenus;  (iii) le don d'un organe ou d'une substance corporelle, y compris l'analyse d'un organe ou d'une substance corporelle;  (iv) un médicament au sens de la loi intitulée Pharmaceutical Profession Act qui lui a été fourni;  (v) tout matériel médical qui lui est fourni sur ordonnance ou autorisation, y compris une aide, un appareil ou un produit;  (vi) les prestations versées ou susceptibles de l'être en application de la loi intitulée Alberta Health Care Insurance Act ou toute autre somme exigible pour des soins de santé qui lui ont été fournis; est également visé le renseignement le concernant qui est obtenu lorsque des soins de santé lui sont fournis, mais est exclu le renseignement qui n'est ni écrit ni photographié ni consigné ni stocké de quelque manière dans un document.
English: "Dante's Infero" you got a typo in the headline.
French: J'adore! Dante à une classe diabolique !!!
English: This project represents Canada's support to UN Assistance for the Khmer Rouge Trials (UNAKRT).
French: Ce projet représente l'appui qu'accorde le Canada à l'initiative d'Assistance des Nations Unies au procès des Khmers rouges (UNAKRT).
English: We believe that IAEA should play an important role in this field through its various programmes and initiatives;
French: L'AIEA devrait jouer un rôle important dans ce domaine grâce à ses divers programmes et initiatives;
English: This is why the postulate of decentralization implies a horizontal and vertical redistribution of power and why the task of promoting participation is such a complex one.
French: Cela explique que le postulat de la décentralisation suppose une redistribution horizontale et verticale du pouvoir et que la promotion de la participation soit une tâche d’une telle complexité.
English: It may vary from a few minutes, such as in a tornado, to as long as several days, in the case of a flood, hurricane or a forest fire(43).
French: Elle peut varier de quelques minutes, dans le cas d’une tornade, jusqu’à plusieurs jours dans le cas d’une inondation, ouragan, ou d’un incendie de forêt(43).
English: The needs of Indigenous people affected by family violence in rural and remote areas are a specific focus of a number of the initiatives, which include providing better protection for Indigenous women in remote areas, advocating for better responses of mainstream services to the needs of Indigenous women and children affected by family violence, identifying holistic models for community responses to family violence, and testing behaviour change programmes for perpetrators.
French: Les besoins des autochtones victimes de violence familiale dans les régions rurales et éloignées sont au centre d'un certain nombre de mesures visant notamment à assurer une meilleure protection aux femmes autochtones dans les régions éloignées, à encourager les principaux services à mieux répondre aux besoins des femmes et des enfants autochtones victimes de la violence domestique, à rechercher des modèles intégrés de solutions communautaires à la violence domestique et à mettre à l'essai des programmes destinés à modifier le comportement des auteurs d'actes de violence.
English: Background A study evaluating 2200 offspring of women having had breast implants, and using 20 controls, found no statistical significant difference in birth weight between infants of implanted versus non-implanted women.
French: Référence Une étude faisant l'évaluation de 2200 descendants de femmes ayant porté des implants mammaires, et utilisant 20 contrôles, n'a constaté aucune différence statistique importante dans le poids à la naissance entre les nourrissons des femmes portant des implants par rapport aux autres.
English: There are no separate records regarding the employment of minors over the age of 15.
French: Il n'existe pas de registre pour l'emploi des mineurs âgés de plus de 15 ans.
English: PRISMIQ says the 54 Mbps 802.11g bandwidth will carry high quality video from a PC to a TV, making MediaPlayer "the first consumer set-top box to enable DVD-quality video over 802.11g wireless.
French: PRISMIQ indique que la bande passante de 54 Mbps de la norme 802.11g transmettra de la vidéo de haute qualité du PC vers la télévision, faisant ainsi du MediaPlayer « le premier boîtier grand public permettant des vidéos de qualité DVD par un réseau sans fil 802.11g ».
English: Another reason to reduce its consumption of fossil fuels is to reverse the process of global warming.
French: Elle doit aussi réduire sa consommation de combustibles fossiles afin d’inverser la tendance au réchauffement de la planète.
English: Workshops were also held to introduce the Handbook in the OSCE region.
French: Le Président de l’OSCE a donné suite à l’accord négocié entre les parties, et une équipe d’experts dirigée par l’OSCE a mené une mission d’évaluation environnementale dans la région en octobre.
English: Mr. Gabay, presiding  Mr. Haugh  Ms. Echols
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Haugh Mme Echols
English: Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alavaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: It is unlikely that a consumer with a food sensitivity would purchase or consume a prepackaged product without a list of ingredients.
French: D’ailleurs, il est peu probable qu’un consommateur ayant une sensibilité alimentaire achète ou consomme un produit préemballé dépourvu d’une liste d’ingrédients.
English: The inter-governmental agreement stated that protection of the environment in the region had to be at the core of the project and underlined the need for continuous optimisation of the project’s design in order to minimise the effect on the environment.
French: Dans le même ordre d’idée, pour les projets d’extension aéroportuaire, il serait souhaitable d’appliquer l’EIE au Plan directeur de l’aéroport pour s’assurer que des mesures d’atténuation appropriées ont bien été prévues à l’appui des aménagements physiques et opérationnels en cours et futurs de l’aéroport.
English: A water basin is an area of land from which all surface water flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
French: Deux habitants sur cinq dépendent d’un bassin international, d’où l’importance pour les Etats riverains de coopérer dans leur gestion. 10. Etant donné que les bassins sont gérés dans une optique globale, les liens hydrologiques formés par le bassin international créent des intérêts communs entre les Etats riverains, reliant plusieurs activités essentielles au sein d’un bassin international, comme l’agriculture, l’industrie, les loisirs, l’énergie hydro-électrique et la santé de l’homme.
English: This support for Nigerian researchers dwindled after the imposition in 1993 of a repressive military government, and the ensuing suppression of political opposition.
French: L’appui consenti aux chercheurs nigérians a toutefois diminué après qu’un gouvernement militaire répressif a pris le pouvoir en 1993 et que l’opposition politique a été muselée.
English: In order to facilitate the considerations of the SBSTA and to assess the scope and usefulness of complementary-skills-building courses, the secretariat has initiated the preparation of the course B.1 Improving communication and facilitating consensus in expert review teams in collaboration with the Institute for Global Environmental Strategies (IGES) of Japan.
French: Afin de faciliter les travaux du SBSTA et d'apprécier l'objet et l'utilité des cours de formation complémentaire, le secrétariat a entrepris de préparer le cours B.1 sur l'amélioration des aptitudes à la communication et à l'obtention de consensus au sein des équipes d'examen en collaboration avec l'Institut des stratégies environnementales mondiales (IGES) du Japon.
English: Loaded questions Would you favour or oppose murder by agreeing with a woman's free choice concerning abortion?
French: Questions tendancieuses Prendriez-vous position pour ou contre le meurtre en reconnaissant le libre choix des femmes en ce qui concerne l’avortement ?
English: International cooperation departments must compete for resources with other agencies, which have equally pressing concerns.
French: Les services chargés de la coopération internationale sont en concurrence avec d'autres institutions pour avoir accès aux ressources disponibles, et ces autres institutions peuvent avoir des problèmes tout aussi pressants à résoudre.
English: Some individuals may later nest on nearby islands (Rice and Kenyon 1962a; Whittow 1993).
French: Certains individus nichent dans des îles environnantes (Rice et Kenyon, 1962a; Whittow, 1993).
English: Enrolment is limited by inadequate school places, boarding facilities, learning and financial resources.
French: Les inscriptions sont limitées par l'inadéquation du nombre de places dans les écoles, des internats, des moyens d'apprentissage et financiers.
English: The PRT concept was initiated in November 2002 by Operation Enduring Freedom (OEF) as a critical component of its effort to stabilize Afghanistan.
French: L'idée a pris naissance en novembre 2002, dans le cadre de l'opération Enduring Freedom (OEF). Il était alors entendu que les EPR devaient jouer un rôle crucial dans la stabilisation de l'Afghanistan.
English: The NCWC and the Royal Bhutan Police include civil society members at workshops to improve police responses to the public, especially women and children.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants et la Police royale font participer les membres de la société civile à des ateliers afin de permettre à la police de mieux réagir aux demandes du public, des femmes et des enfants en particulier.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur, to ensure that the perspective of human rights of migrants is included in the ongoing analysis on migration and development within the United Nations system, including at the high-level dialogue that will be held during the sixty-first session of the General Assembly, pursuant to resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, ainsi que la Rapporteuse spéciale, de veiller à ce que les droits de l'homme des migrants soient pris en compte dans l'analyse entreprise au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement ainsi que lors du dialogue de haut niveau qui sera organisé lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: It is the gentlemen business travellers who tend to disregard this.
French: Ce sont les hommes d'affaires en voyage qui ont tendance à négliger ce point.
English: Campinas Establishment/Caterer:
French: Campinas Établissement/traiteur :
English: This vision, described in his previous report to the General Assembly, has now been translated into the Special Representative's work plan for the period 2001-2003.
French: Les perspectives d'avenir décrites dans son rapport précédent à l'Assemblée générale ont maintenant été transposées dans son programme de travail pour l'exercice 2001-2003.
English: By the nature of its work, CSIS makes difficult judgments about when it is appropriate to target individuals for surveillance.
French: La nature de ses activites appelle le SCRS a prendre des decisions difficiles sur I’opportunite de placer des personnes sous surveillance.
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE AND SEX The vast majority of boating drowning victims were males 15 and older (Figure 10).
French: FACTEURS DE RISQUE PERSONNELS ÂGE ET SEXE La grande majorité des victimes de noyades liées à la navigation étaient des jeunes hommes et des hommes âgés de 15 ans et plus (ﬁgure 10).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Lethbridge / Kamloops 13 87 128
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Lethbridge / Kamloops 13 87 128
English: Two years ago, my wife and I brought her son home from Ontario. He's a very difficult child who has spent most of his life in a group home.
French: Il y a deux ans, mon épouse et moi-même avons fait venir chez nous de l'Ontario son fils . C'est un enfant très difficile qui a passé le gros de sa vie dans un foyer collectif.
English: The Russian leadership can only hope for the economy to reach that of a medium size European state.
French: Et tout ce que le gouvernement russe peut espérer, c’est atteindre le niveau économique d’un Etat européen moyen.
English: In this model, a city level coordinator would coordinate activities at that level, in collaboration with UA priority themes and their project leaders.
French: D'ores et déjà il est proposé à la réflexion qu'un coordonnateur soit nommé au niveau de chaque ville engagée dans ce processus qui pourra s'appuyer sur des responsables de thèmes/projets identifiés comme prioritaires dans la prise en charge de l'AU.
English: For example, there is a link to the Treasury Board website for information on Business Cases.
French: Par exemple, il y a un lien vers le site Web du Conseil du Trésor pour des renseignements sur les analyses de rentabilisation.
English: We admit we have much work to do in meeting the needs of unrepresented parties.
French: Nous reconnaissons avoir beaucoup à faire pour répondre aux besoins des parties non représentées.
English: AdriaHouse main activity is leasing out mobile homes (small apartment houses) in the beautiful Camping Park Umag which is situated on the north-western part of the Istrian peninsula.
French: Adriahouse propose la location de ses mobil-homes, dans le Camping Park d'Umag pittoresque, situé dans le nord-ouest de la péninsule istrienne en Croatie.
English: Therefore, one is directed to what is contained in the Danish report on this question.
French: Par conséquent, pour cette question, il faut se reporter aux observations figurant dans le rapport du Danemark.
English: At the same session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 102 to 107 (decision 59/518) and appointed Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar as members of the Committee.
French: Toujours à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de 102 à 107 le nombre des membres du Comité de l'information (décision 59/518) et de nommer le Cap-Vert, l'Islande, le Luxembourg, Madagascar et le Qatar membres du Comité.
English: Managing a newsletter to gain new contacts or only to inform your customers about new characteristics of your services is a growing need.
French: La gestion d'un bulletin pour obtenir de nouveaux contacts ou seulement pour informer vos clients sur de nouvelles caractéristiques de vos services est une nécessité croissante.
English: In some cases, the learning of a foreign language aims above all at imparting declarative knowledge to the learner (for example, of the grammar or literature or certain cultural characteristics of the foreign country).
French: Il est des cas où l’apprentissage d’une langue étrangère vise avant tout à doter l’apprenant de savoirs déclaratifs (par exemple sur la grammaire ou sur la littérature ou sur certaines caractéristiques culturelles du pays étranger).
English: This Report (Greco Eval I Rep (2003) 2E) was made public by GRECO, following authorisation by the US authorities on 26 April 2004.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2003) 2F) a été rendu public par le GRECO après autorisation des autorités des Etats-Unis d’Amérique le 26 avril 2004.
English: There is no region on earth where peoples and movements fighting for socialism and social progress, are not threatened by aggression.'
French: Son objectif est d'annihiler tous les systèmes sociaux progressistes, tous les mouvements progressistes en gestation ou émergeant, le cas échéant par des moyens militaires.
English: By working closely with groups representing affected individuals and by making some changes to our laws, we were able to achieve quite substantial success against the epidemic.
French: En travaillant main dans la main avec les associations de personnes concernées, et en apportant quelques adaptations à notre droit, nous avons réussi à atteindre des succès très significatifs contre l'épidémie.
English: In our opinion, given the purpose of the CHRA as expressed in s. 2  and the judicial pronouncements with respect to the special status of  human rights legislation, it is clear that the Act applies to the  actions of officials under' the Immigration Act.
French: On ne  mentionne nulle part que la Loi sur l'immigration est visée par une  exception. A notre avis, compte tenu de l'objet de la LCDP énoncé à l'article 2  et dans des décisions judiciaires au sujet du statut particulier de la  législation sur les droits de la personne, il ne fait aucun doute que la  Loi s'applique aux gestes posés par des fonctionnaires en application de la  Loi sur l'immigration.
English: 7.6 Contracting and equipment, ﬁne art and supplies for missions abroad.
French: services de réception et de déménagement, mise au rancart) pour le compte de l’Administration centrale.
English: "Guaranteed 100% natural source Plant X" Unacceptable Claim:
French: 2.31 Allégations thérapeutiques Ligne directrice Description:
English: The judicial inquiry was closed and the author committed for trial to Mfoundi Regional Court.
French: L'information judiciaire a été clôturée et l'auteur renvoyé devant le Tribunal de grande instance du Mfoundi.
English: That will be debated later with the different committees.
French: Nous en débattrons plus tard avec les différentes commissions.
English: The Licensee is reminded to contact the Canada Border Services Agency regarding the availability of clearance services and hours of operation of the Port of Entry.
French: La licenciée doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement et des heures d'ouverture au point d'entrée.
English: Mr. Higg’s testimony confirms that the appellant had never performed duties higher then those of a Correctional Officer II.
French: Le témoignage de M. Higgs confirme que le poste de plus haut niveau dont l'appelant a exercé les fonctions est celui d'agent de correction II.
English: For the reasons set out in section IV.D above, the Panel takes no action in respect of the CBP's claim for the costs of preparing and pursuing its claim.
French: Pour les raisons indiquées plus haut à la section IV.D, le Comité ne se prononce pas sur la réclamation de la BCP relative aux coûts d'établissement et de suivi du dossier de réclamation.
English: Following the Minister's acceptance of the recommendations of the PACS (Harrison) Report in late March 2007, the IRB began to implement a revised selection process.
French: À la suite de l'acceptation, par le ministre, des recommandations contenues dans le rapport du SCNP (Harrison) présenté à la fin de mars 2007, la CISR a commencé la mise en œuvre du processus de sélection révisé.
English: In the event that an aberration in either activity data or emissions is identiﬁed, a further inquiry is performed to determine the source of the deviation, or where an error may have occurred.
French: Lorsqu’on découvre une aberration dans les données relatives aux activités ou aux émissions, on examine la question pour déterminer la source de la déviation ou savoir où l’erreur a été commise.