ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to inform our clients to have changed our shipment policy.
French: Les frais d'expédition ont peu augmenté afin de couvrir le prix élevé du courriel, mais nous vous assurons la réception de votre commande dans un délai maximum de 5 jours et vous aurez la possibilité de suivre l'acheminement de votre colis jusqu'à sa destination finale.
English: • CBSA and CBP web sites as well as web sites of border organizations operating programs similar to NEXUS Air
French: • les sites Web de l'ASFC et du SDPF ainsi que les sites Web des organisations de protection des frontières exploitant des programmes semblables à NEXUS Air;
English: The snow began to fall again and around us there was only whiteness, snow and ice, as far as the eye could see.
French: Il recommençait à neiger, et tout autour il y avait du blanc, de la neige et de la glace, à perte de vue.
English: Questions of upbringing of children and other matters relating to family life shall be settled jointly by the spouses.
French: Ils doivent régler en commun les questions concernant l'éducation des enfants et les autres questions relatives à la vie familiale.
English: Canadians expect us to set ambitious goals.
French: J'aime mieux faire preuve d'optimisme que me contenter de demi-mesures.
English: The defence attorney and the Vice-Consul of the Republic of Korea were not informed of the date of the issuance of the sentence.
French: L'avocat de la défense et le Vice-Consul de la République de Corée n'ont pas été informés de la date du prononcé du jugement.
English: Banding results showed that some of the birds were from New Brunswick (McCollough 1986).
French: De 50 à 100 oiseaux ont été recensés sur certaines de ces îles (Ralph Eldridge, com munication personnelle).
English: We fund a wide range of sports, leisure and recreation programs so that people of all ages and abilities can participate in community activities.
French: Nous finançons toute une gamme de sports et de loisirs afin que les gens de tous âges et de toutes capacités puissent participer à des activités communautaires.
English: In the NOC-S, the class of worker classification is not identified separately for each occupation since many occupations can be assigned to more than one category (i.e., working for wages, salary, tips or commission; working without pay in a family business or farm; self-employed without paid help; and self-employed with paid help).
French: Dans la CNP-S, la catégorie de travailleur /travailleuse n'est pas indiquée séparément pour chaque profession car plusieurs professions peuvent grouper plus d'une catégorie de travailleur/travailleuse (exemples : travailleurs /travailleuses recevant un salaire, un traitement, des pourboires ou une commission; travailleurs non rémunérés/travailleuses non rémunérées dans une entreprise ou une ferme familiale; travailleurs/travailleuses autonomes sans aide rémunérée; travailleurs/travailleuses autonomes avec aide rémunérée.
English: Agriculture Canada is responsible for enforcing government standards affecting the quality and condition of agricultural food products and the wholesomeness of meats and meat products.
French: Agriculture Canada est responsable du respect des normes gouvernementales en matière de qualité et de condition des produits alimentaires agricoles, des viandes et des produits contenant de la viande.
English: He has set an example for us in the international community of an international civil servant who has worked hard in the cause of peace.
French: Il est devenu, pour nous, membres de la communauté internationale, un exemple, l'exemple d'un fonctionnaire international qui a travaillé d'arrache-pied pour la cause de la paix.
English: The challenge facing the Justice Department legal advisors, legislative drafters, language specialists, technical editors and departmental policy experts was extraordinary.
French: Le défi qu'affrontaient les conseillers juridiques, les rédacteurs législatifs, les linguistes, les réviseurs techniques et les experts politiques du Ministère était absolument extraordinaire.
English: The council itself is accountable to the agency's Human Resources Committee.
French: Le Conseil lui-même rend compte au Comité des ressources humaines de l'Agence.
English: That is also Mr Kropholler' s view: (24) "So besteht bei der durch ein Druckerzeugnis veruebten unerlaubten Handlung eine internationale Zustaendigkeit nicht nur am Ort der Herstellung, sondern auch an den unter Umstaenden sehr zahlreichen Orten, an denen es bestimmungsgemaess verbreitet wird".
French: Telle est également la position de M. Kropholler (24): "So besteht bei der durch ein Druckerzeugnis veruebten unerlaubten Handlung eine internationale Zustaendigkeit nicht nur am Ort der Herstellung, sondern auch an den unter Umstaenden sehr zahlreichen Orten, an denen es bestimmungsgemaess verbreitet wird" (25).
English: The Committee then considered a proposal to freeze the pre-1994 arrears of contributions of developing countries, but decided that it was not in a position to adopt the proposal.
French: Après un examen détaillé du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999, le comité a approuvé le texte suivant :
English: In addition, the insulin-like growth factors (IGF or somatomedins) which are themselves growth hormone dependent, inhibit growth hormone release in vitro, therefore acting to close the negative feedback loop.
French: En outre, les facteurs de croissance de type insulinique (IGF) ou somatomédines, qui sont eux-mêmes dépendants de l'hormone de croissance, inhibent la libération de l'hormone de croissance in vitro, agissant par conséquent de manière à fermer la boucle de rétroaction.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner upon the distribution of property on dissolution (e.g. through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset, or by allowing for an award of compensatory spousal payment).  The Marriage and Family Relations Act (OJ RS No.
French: Veuillez aussi indiquer si la loi prévoit un partage des perspectives de gain ou du capital humain, ou si elle ne prend en considération l'augmentation de la capacité de gain et le capital humain qu'au moment de la séparation (par exemple, par le versement d'une indemnité forfaitaire correspondant à la part de ce type de bien que l'on estime revenir à l'autre conjoint, ou par l'octroi d'une indemnité compensatoire à ce conjoint).
English: Furthermore, in the spirit of good co-operation that underlies the Commission’s new internal procedure, mentioned in 2.6.1 above, the Ombudsman wrote to ask for the relevant Commissioner’s personal involvement in seeking satisfactory outcomes in two cases in which the Commission had not responded positively to proposals for friendly solutions made in 2004.
French: Par ailleurs, dans l’esprit de bonne coopération qui sous-tend la nouvelle procédure interne de la Commission, mentionnée au point 2.6.1 ci-dessus, le Médiateur a écrit, dans le cadre de deux aﬀaires pour lesquelles la Commission n’avait pas répondu favorablement aux propositions de solutions à l’amiable formulées en 2004, au commissaire concerné pour l’inviter à s’impliquer personnellement dans la recherche d’une issue satisfaisante.
English: Positive measure should be expanded to include land rights issues.
French: Les mesures positives devraient être élargies à la question des droits fonciers.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 c) states: "The community institutions and bodies may restrict the application of Articles (...) 13 to 17 (...) where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedom of others."
French: L'article 20, paragraphe 1, point c), énonce en effet que "les institutions et les organes communautaires peuvent limiter l'application (...) des articles 13 à 17 (…) pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui."
English: • Chicken production increases at an average annual rate of about 3 percent based on the expected rate of growth in domestic consumption and of dark meat exports.
French: • La production de poulets devrait augmenter selon un taux annuel moyen 3 p. cent, sur la base du taux de croissance prévu pour la consommation intérieure et pour les exportations de viande brune.
English: The National Capital Commission invites everyone to come out and share in the celebrations in Ottawa and Gatineau, where hundreds of thousands of proud Canadians gather every July 1," stated Mr. Beaudry.
French: La Commission de la capitale nationale invite tous et chacun à venir prendre part aux festivités présentées à Ottawa et à Gatineau, où des centaines de milliers de Canadiens se rassemblent chaque année pour fêter le Canada», a indiqué M. Beaudry.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Purchasing Activity Report for CY 2005 (to be reported in 2006)
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Rapport sur les acquisitions pour l'année 2005 (à présenter en 2006)
English: It had to be recalled that, although the Staff Regulations do not compel it to do so, the Commission endeavoured to give a reasoned decision in all appeals lodged with it.
French: Il y a lieu de rappeler que, même si le Statut des fonctionnaires ne l’y contraint pas, la Commission s’efforce de donner une réponse motivée à toutes les réclamations dont elle est destinataire.
English: (Signed) Dr.  Abdullah Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre par intérim des affaires étrangères (Signé) A. Abdullah
English: This has contributed to the creation of more and better paying jobs in all three countries.
French: Cela a contribué à la création d'emplois plus rémunérateurs dans les trois pays.
English: We recommend that you upgrade your hztty package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet hztty.
English: Soil quality will be monitored for at least 10 years after baseline data is collected or until trends in changing soil health become clear.
French: La surveillance de la qualité du sol se poursuivra sur une période d'au moins 10 ans après la collecte du premier ensemble de données ou jusqu'à ce que l'on dégage des tendances claires quant à l'évolution de la santé des sols.
English: As such, this Agreement supersedes any prior understandings and agreements between the parties concerning such Charter Contracts.
French: À ce titre, il annule toute entente et tout accord antérieurs conclus entre les parties relativement à ces contrats.
English: Contrary to studies in the 1970s, which reported that women were more affected than men by cosmetic disfigurement caused by psoriasis, recent studies show that both men and women are equally affected.
French: Contrairement aux études effectuées durant les années 1970, qui faisaient valoir que les femmes étaient davantage affectées que les hommes par la défiguration cosmétique causée par le psoriasis, les récentes études démontrent que les hommes tout autant que les femmes en souffrent.
English: This model of political neutrality also asserts that the public service is expected to be both loyal and responsive to the government of the day.
French: Un autre exemple de la divergence entre le modèle et la tendance actuelle observée dans l’administration publique réside dans le principe d’une fonction publique anonyme.
English: In 2005-2006, expenditures for insured physician services in other provinces were $20.54 million. Insured hospital services in other provinces were $44.72 million.
French: En 2005-2006, les dépenses en services assurés fournis ailleurs au Canada s'élevaient à 20,54 millions de dollars pour les services médicaux et à 44,72 millions de dollars pour les services hospitaliers.
English: There is apparently a saying in the Duma "Let's make one law which implements all the others".
French: Il paraît qu'on dit à la Douma : "Faisons une loi portant application de toutes les autres".
English: In this context, Canada welcomes the Government's continued commitment to the establishment of a commission to investigate illegal armed groups.
French: Dans ce contexte, le Canada salue particulièrement l'engagement suivi du gouvernement en vue de la création d'une commission d'enquête sur les groupes armés illégaux.
English: Although the Eritrean Government did not inherit any debt to service, its ability to raise funds has been severely hindered by the devastated economy with a relatively large proportion of the people being below the poverty line.
French: Le gouvernement n'a pas hérité d'une dette, mais en raison des ravages causés à l'économie du pays, avec une proportion relativement importante de citoyens au-dessous du seuil de pauvreté, il lui est très difficile de lever des fonds.
English: The FAA delegation instrument has been signed.
French: L’instrument de délégation prévu par la LGFP a été signé.
English: To assess the full extent of trade liberalization in maritime transportation, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour évaluer pleinement l'étendue de la libéralisation des échanges dans le domaine du transport maritime, il faut tenir compte à la fois des engagements horizontaux et des engagements spécifiques.
English: Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: Exactitude des données statistiques Erreur d’échantillonnage La plupart des enquêtes portent sur un échantillon de la population cible.
English: Their despair has now been further exacerbated by the breakdown of the family and by the horrors of organized crime and child soldiering.
French: Leur désespoir est encore exacerbé par l'effondrement de la famille et les horreurs du crime organisé et de l'enrôlement des enfants soldats.
English: Amendment 102 Pervenche Berès Proposal for a directive Recital 52 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (52a) Adoption of this Directive changes the nature of the contracts entered into by policyholders and the conditions of risk acceptance.
French: Amendement 102 Pervenche Berès Proposition de directive Considérant 52 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (52 bis) L'adoption de la présente directive modifie la nature des contrats souscrits par les assurés et des conditions de prise de risque.
English: When a licensee becomes aware that a dose of radiation received by and committed to a person or an organ or tissue may have exceeded an applicable dose limit prescribed by section 13, 14 or 15, the licensee shall (a) immediately notify the person and the Commission of the dose; (b) require the person to leave any work that is likely to add to the dose; (c) conduct an investigation to determine the magnitude of the dose and to establish the causes of the exposure; (d) identify and take any action required to prevent the occurrence of a similar incident; and (e) within 21 days after becoming aware that the dose limit has been exceeded, report to the Commission the results of the investigation or on the progress that has been made in conducting the investigation.
French: Le titulaire de permis qui apprend qu'une dose de rayonnement reçue par une personne, un organe ou un tissu, et engagée à leur égard, peut avoir dépassé une limite de dose applicable qui est prévue aux articles 13, 14 ou 15 : a) avise immédiatement la personne et la Commission de la dose; b) exige de la personne qu'elle cesse tout travail susceptible d'augmenter la dose; c) fait enquête pour établir l'ampleur de la dose et les causes de l'exposition; d) dégage et prend les mesures nécessaires pour éviter qu'un incident semblable se reproduise; e) dans les 21 jours après avoir pris connaissance du fait, informe la Commission des résultats ou du progrès de l'enquête.
English: The fourth question concerned the criteria for selection of social indicators.
French: La quatrième question portait sur les critères qui avaient déterminé le choix des indicateurs sociaux.
English: Our national elections almost exactly one year ago produced a "minority Parliament"—meaning that none of the four political parties represented in our House of Commons can automatically and all by itself carry a vote.
French: Les dernières élections fédérales, tenues il y a presque un an, ont débouché sur un parlement minoritaire, ce qui signifie qu’aucun des quatre partis représentés à la Chambre des communes ne peut automatiquement remporter un vote à lui seul. Mon parti, le Parti libéral, a le plus grand nombre de sièges.
English: Additional specialised programs were introduced last year, such as Sex Offenders Treatment Protocol and a violence prevention program for Aboriginal women, Spirit of a Warrior, was developed and delivered at Saskatchewan Penitentiary.
French: Divers programmes ont été mis en place l'an dernier, dont le protocole de traitement des délinquantes sexuelles. De plus, un programme de prévention de la violence destiné aux délinquantes autochtones (Esprit du guerrier) a été conçu et mis en oeuvre au pénitencier de la Saskatchewan.
English: Does this house correspond to your family's health requirements? … for example, is the floor covering unsuitable to someone who is allergic?
French: Cette maison convient-elle à l'état de santé de tous les membres de votre famille ?...par exemple, le revêtement de plancher risque-t-il d'incommoder une personne allergique ?
English: With regard to consultation and cooperation with non-EU countries, the report states the following: 4.
French: S'agissant de la consultation et de la coopération avec des pays non membres de l'UE, le rapport prévoit que :
English: The term "technical" should be kept within square brackets, pending the discussion on this issue in conjunction with Article 12.
French: Le terme "techniques" doit être maintenu entre crochets en attendant le débat sur cette question en rapport avec l’article 12.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of human rights as well as unrestricted access to health care, social services and education; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance des droits de l'homme et l'accès sans restrictions aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation, et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes de formes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: For its part, the Commission, in its elaboration of the Statute of an International Criminal Court, seems to have used the distinction between crimes under general international law (“core crimes”) and crimes under or pursuant to certain treaties (“treaty” crimes).
French: De son côté, en élaborant son projet de statut d'une cour pénale internationale, la Commission a apparemment retenu la distinction entre le crime au regard du droit international général (le « noyau dur ») et le crime au regard de certains traités (qu'on pourrait dire « conventionnel »).
English: In psychiatric hospitals and in social welfare homes, when it is impossible to obtain an immediate decision of a physician, the use of direct coercion is decided on by a nurse, who is under an obligation to notify a physician without delay.
French: Lorsque, dans les hôpitaux psychiatriques et les foyers d'action sociale, il est impossible d'obtenir dans l'immédiat la décision d'un médecin, la décision est prise par un infirmier ou une infirmière, qui est tenu(e) d'en aviser un médecin sans délai.
English: Those changes were in line with the London Agreement on the EPC, and the Delegation believed that those changes would facilitate the procedure and reduce the cost of obtaining patents in Iceland.
French: Ces changements sont conformes aux dispositions de l’Accord de Londres sur la convention sur le brevet européen et la délégation pense qu’ils faciliteront la procédure et réduiront le coût de l’obtention des brevets en Islande.
English: AR - ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) AR-1 Effective October 1, 2002 – Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: ARCHITECTURE ET URBANISME TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) A) B) C) AR-1 En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: Recommended | Revisions Required (Explain) | Not Recommended
French: Recommandé | Révisions requises (Expliquer) | Non recommandé
English: There should be flexibility in how, when and where programs are available.
French: Il faut assurer la flexibilité dans la manière dont les programmes sont disponibles et dans les périodes et les lieux où ils le sont.
English: Starting from 9 February 2010, Estonian Air is serving to all its Economy Class passengers complimentary refreshments: ...
French: Estonian Air will increase the weekly frequencies between Tallinn and Vilnius to ten flights a week from 16 November ...
English: In such circumstances, the seller arranged a substitute sale of the sacks to a third party at terms far lower than those agreed with the Spanish buyer, namely US$ 0.30 per sack, pursuant to article 75 of the Convention.
French: Dans ces conditions, le vendeur a procédé à une vente compensatoire des sacs à un tiers à des conditions bien inférieures à celles convenues avec l'acheteur espagnol, à savoir 0,30 dollar des États-Unis par sac, conformément à l'article 75 de la Convention.
English: FIC (Fédération International de Canoë) indoor canoeing tank; indoor training basin
French: offence Infraction déclarée
English: The level of risk then becomes assumed by the integrator rather than the department should the project fail altogether or run into severe time/financial constraints.
French: C’est lui, et non l’organisme, qui assume le risque si le projet est un échec total ou s’il faut faire face à de sérieuses contraintes financières ou de temps.
English: However, roll stability control was not responsible for the huge reduction in rollovers in single-vehicle crashes of 71 percent for cars and 84 percent for SUVs.
French: Le contrôle de stabilité en roulis, cependant, n'a joué aucun rôle dans la réduction considérable des renversements dans les accidents de véhicules seuls qui a atteint 71 % pour les voitures particulières et 84 % pour les véhicules de type SUV.
English: [back] 46 Some broadcasters initially took the position that mobile streaming services such as MobiTV were simply a new means of "broadcast distribution", requiring no additional rights payments or clearances.
French: [retour] 46 Certains radiodiffuseurs ont d’abord pensé que les services de diffusion mobile en continu, comme MobiTV constituaient tout simplement une nouvelle méthode de « distribution de radiodiffusion » ne nécessitant pas de paiement et d’obtention de droits supplémentaires.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136°15’45"W, excepting a 500-metre strip centred on: the site of Destruction City at 67°44’47"N, 135°22’46"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Husky Channel south of latitude 67°55’00"N, excepting 500-metre strips centred on:
French: Sous-annexe X