ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years ago, the leaders of the world came together to adopt the United Nations Millennium Declaration,1 building upon a decade of major United Nations conferences and summits.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants du monde se sont rassemblés pour adopter la Déclaration du Millénaire, en s'appuyant sur les résultats de 10 années de grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: This plugin for jQuery is an extension to the work of Torsten Baldes : InnerFade with JQuery .
French: Ce plugin pour jQuery est une extension du travail de Torsten Baldes : InnerFade with JQuery .
English: There are a number of question marks hanging over that too.
French: Sur ce point également, j'ai encore l'un ou l'autre doute.
English: •  Digitization Fundamentals  Category English  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Digitization Fundamentals  Catégorie English  Formateur mlaramee Accès Public
English: I therefore order the Respondent to promote Mr. Morris to the rank of Master Warrant Officer, effective September 1, 1993.
French: J'ordonne donc que l'intimée accorde à M. Morris une promotion au grade d'adjudant-maître, à compter du 1er septembre 1993.
English: 472 Information technology consultants $34,079.50 Call-up against Standing Offer 2004-06-22 Night Hawk Technologies Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 34 079,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-22 Night Hawk Technologies Inc.
English: Not only have key legislative proposals been delayed, but progress in implementing existing Internal Market rules has been disappointing.
French: Non seulement des propositions législatives clés ont été retardées, mais les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des règles existantes du marché intérieur ont été décevants.
English: In terms of international commitments, this interest has resulted in actual or promised signature or ratification by Romania of various treaties on corruption and organised crime, and participation in various international programmes and evaluation processes, including some organised by the Council of Europe and the European Community.
French: Du point de vue des engagements internationaux, cet intérêt a entraîné la signature et la ratification - déjà effectuée ou imminente par la Roumanie de différents traités relatifs à la corruption et à la criminalité organisée et sa participation à divers programmes et évaluations internationales, dont certaines se sont déroulées sous les auspices du Conseil de l’ Europe et de la Communauté européenne.
English: NTP (2000) also dosed Fischer-344 rats (10 per sex per dose) with the same protocol and doses as above (calculated doses: males: 0, 5, 9.3, 18.8, 39.2 and 81.4 mg/kg bw per day; females: 0, 5.9, 10.0, 20.9, 43.8 and 94.7 mg/kg bw per day).
French: Le NTP (2000) a aussi administré à des rats Fischer-344 (10 par sexe par dose) le même protocole et les mêmes doses que ci-dessus (doses calculées : mâles : 0, 5, 9,3, 18,8, 39,2 et 81,4 mg/kg p.c. par jour; femelles : 0, 5,9, 10,0, 20,9, 43,8 et 94,7 mg/kg p.c. par jour).
English: The problem may be more accurately characterized as Canadian films not always receiving access to the key screens in key markets, thereby limiting their audience success.
French: Téléfilm affirme que, selon sa recherche, l’accès aux écrans des films canadiens était de 3 p.
English: Your claim will not be denied the guarantee because of the hotel chain or its location.
French: Ce peut être également un site qui ne confirme pas immédiatement la réservation au moment de l'envoi. Ces sites Web ne peuvent pas donner droit à la garantie car nous ne pouvons confirmer que la réservation a été faite pour le même hôtel, le même type de chambre ou que la réservation pourra être traitée par ce site Web.
English: Pilot test A comprehensive pilot test of the system is essential.
French: Mise à l’essai du système Il est essentiel d’effectuer une mise à l’essai exhaustive du système.
English: In 1913, Bella started a job as a clerk at the Bank of Commerce.
French: En 1913, Bella commence à travailler comme commis à la Banque de commerce.
English: The topics are highly pertinent today, and every effort must be made to ensure that all relevant players take part.
French: Les sujets sont d'actualité et tout doit être mis en œuvre pour faire en sorte que tous les acteurs concernés y participent.
English: • Pay Equity (January 2003) Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.
French: • Les objectifs de la vÃ©rification Ã©taient de vÃ©rifier l'exactitude et la conformitÃ© des paiements de rajustements et des intÃ©rÃªts versÃ©s suite Ã la dÃ©cision concernant le dossier de la paritÃ© salariale.
English: It was reported that three of the persons were detained in Samkhe prison, Vietiane.
French: Trois des personnes seraient détenues à la prison de Samkhe, à Vientiane.
English: (b) To assist the Commission in consideration of the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice (Economic and Social Council resolution 1999/26, para.
French: b) D'aider la Commission à examiner l'opportunité d'élaborer des normes des Nations Unies dans le domaine de la médiation et de la justice réparatrice (résolution 1999/26 du Conseil économique et social, par.
English: Reproductive Health Division Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada HPB Bldg. #7, A.L. 0701D Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-2395 Fax: (613) 941-9927 This publication can also be accessed electronically via the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/reprod.html Également disponible en français sous le titre :
French: Division de la santé génésique Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, LA 0701D Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-2395 Télécopieur : (613) 941-9927 Cette publication est également disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/reprodf.html Also available in English under the title:
English: Meeting Materials
French: Documents relatifs à l’événement Les présentations et le matériel imprimé ne sont disponibles qu’en anglais.
English: The restructuring of the Office entails the establishment of (a) a single, integrated and geographically decentralized Ombudsman structure which serves the Secretariat, funds and programmes; (b) a Mediation Division which provides formal mediation services; and (c) regional offices.
French: Dans le cadre de la restructuration du Bureau, ont été créés : a) une structure unique, intégrée et géographiquement décentralisée chargée d'assurer des services d'ombudsman auprès du Secrétariat et des fonds et programmes; b) une Division de la médiation chargée d'assurer des services de médiation formelle; c) des bureaux régionaux.
English: Specific laws, policies and other similar measures to address indigenous affairs
French: V. Lois spécifiques, politiques et autres dispositions régissant les questions autochtones
English: The text contains new provisions on child protection, such as protection from AIDS; the curtailment of traditional practices such as female excision; the aims of education; punishments that cannot be inflicted in schools; rewarding gifted children; demobilization, rehabilitation and reintegration; the rights of child victims of sexual exploitation; employment of children with special needs; the functions of social services offices; children's homes; the role of social workers; reporting breaches of the right to welfare; children's community service; and the machinery for reporting violations.
French: Ce texte contient de nouvelles dispositions concernant la protection des enfants, en particulier: la protection contre le sida; la lutte contre les pratiques traditionnelles telles que l'excision des fillettes; les buts de l'éducation; les châtiments proscrits à l'école; l'attribution de récompense aux enfants doués; la démobilisation; la réadaptation et la réinsertion; les droits des enfants victimes d'exploitation sexuelle; l'emploi d'enfants ayant des besoins spéciaux; les fonctions des bureaux de services sociaux; les foyers pour enfants; le rôle des travailleurs sociaux; le signalement des manquements au droit à la protection sociale; les services communautaires pour enfants; le dispositif de signalement des violations.
English: That is the basis on which the Committee on Foreign Affairs gave unanimous approval to the report that I am presenting.
French: C'est dans cette perspective qu'a été élaboré et adopté à l'unanimité par la commission des affaires étrangères du Parlement européen le rapport que je vous présente.
English: Fieldbus interface for data transmission : Modbus, Profibus...
French: Transmission des données sur bus de terrain : Modbus, Profibus...
English: For example, the deposit agreements and payments service contracts between individuals and their deposit-taking institutions, as well as the membership criteria, bylaws, procedural rules and operating standards of Interac, Visa and SWIFT, are legally validated through private law.
French: Par exemple, les conventions relatives aux dépôts, les contrats portant sur des services de paiement conclus entre des particuliers et leurs institutions de dépôt ainsi que les critères d'adhésion, les statuts, les règles de procédure et les normes opérationnelles d'Interac, de Visa et de SWIFT ont leurs fondements juridiques dans le droit privé.
English: Past Action Items a) Issues related to the safety and effectiveness criteria for pulsatile and continuous flow left ventricular assist systems (LVAS).
French: Item 4 - Mesures antérieures a) Questions liées aux critères d’innocuité et d’efficacité des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche de type pulsatile et à débit continu (DAVG).
English: The system replaced the 30 pieces of individually-machined wood traditionally installed in guitar bracing systems, with a single glass ﬁbre component that enhances structural stability, improves resonance, and cuts production time from several hours to 45 seconds.
French: Son idée était de remplacer les trente pièces en bois usiné qui composent depuis toujours l’armature de l’instrument, par une seule pièce en ﬁbre de verre qui accroît la stabilité de la structure, améliore la résonance et fait passer le temps de fabrication de plusieurs heures à quelques minutes.
English: Concluding observations: Israel
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Israël
English: Though it is possible to grow up plants a method gidroponiki - in water - unique reliable way of reception of the big crops is cultivation in soil.
French: Bien que l'on peut Г©lever les plantes par la mГ©thode de l'aquiculture - dans l'eau - le seul moyen sГ»r de la rГ©ception des grandes rГ©coltes est la cultivation dans le sol.
English: At the same time, we appreciate the active diplomatic engagement of several regional and international partners.
French: En même temps, nous nous félicitons de l'engagement diplomatique actif de plusieurs partenaires régionaux et internationaux.
English: In addition to Tennessee Warbler mentioned above, other species that were recorded at more than three-quarters of the stops on a BBS route in 2004 included Red-eyed Vireo (107 at 48 stops on Bedford Ridge), Western Meadowlark (107-44 stops on Elva), White-throated Sparrow (99-43 on Riding Mountain), Savannah Sparrow (99-43 on Dufresne and 77-39 on Crane River), Red-winged Blackbird (at 42 and 41 stops on Cardale and Dufresne), American Crow (86-40 on Tyndall), Mourning Dove (68-40 on Elva), Clay-colored Sparrow (58-40 on Minnewakan), Song Sparrow (82-39 on Cardale), and Brown-headed Cowbird (125-38 on Grand Clairiere).
French: Outre la Paruline obscure mentionnÃ©e ci-dessus, dâ€™autres espÃ¨ces ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã plus des trois quarts des arrÃªts dâ€™un parcours du BBS en 2004 : le VirÃ©o aux yeux rouges (107 Ã 48 arrÃªts du parcours Bedford Ridge), la Sturnelle de lâ€™Ouest (107 Ã 44 arrÃªts, parcours Elva), le Bruant Ã gorge blanche (99 Ã 43 arrÃªts, parcours Riding Mountain), le Bruant des prÃ©s (99 Ã 43 arrÃªts, parcours Dufresne et 77 Ã 39 arrÃªts, parcours Crane River), le Carouge Ã Ã©paulettes (42 Ã 41 arrÃªts sur les parcours Cardale et Dufresne), la Corneille dâ€™AmÃ©rique (86 Ã 40 arrÃªts, parcours Tyndall), la Tourterelle triste (68 Ã 40 arrÃªts, parcours Elva), le Bruant des plaines (58 Ã 40 arrÃªts, parcours Minnewakan), le Bruant chanteur (82 Ã 39 arrÃªts, parcours Cardale) et le Vacher Ã tÃªte brune (125 Ã 38 arrÃªts, parcours Grand Clairiere).
English: Participation in the United Nations Development Group
French: Participation du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: In 2001-2002, the Department was authorized to spend $29,712 million or $369 million less than the planned spending of $30,081 million.
French: En 2001-2002, le Ministère était autorisé à dépenser 29 712 millions de dollars, soit 369 millions de dollars de moins que les dépenses prévues de 30 081 millions de dollars.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider using the services of the University in his conflict-resolution and peace-building efforts; invited Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute directly to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University; invited Member States to accede to the International Agreement for the establishment of the University for Peace; and invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and all the peoples of the world to celebrate One Day in Peace, 1 January 2000 (resolution 54/29).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université pour l'appuyer dans les efforts qu'il menait pour régler les conflits et consolider la paix; invité les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer directement au Fonds d'affectation spéciale pour la paix et au budget de l'Université; invité les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix; et invité les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et tous les peuples du monde à célébrer le 1er janvier 2000 une Journée de paix (résolution 54/29).
English: Taking into account that it took the administrative authorities and courts more than 35 years to reach a final conclusion, it could hardly be claimed that there was any degree of clarity in this respect.
French: Étant donné qu'il a fallu aux autorités administratives et aux tribunaux plus de 35 ans pour trancher, il serait difficile de prétendre que quoi que ce soit dans cette affaire ait été «clairement» établi.
English: Human rights education implies changes in the whole education system.
French: L’éducation aux droits de l’homme suppose une modification à l’échelle du système éducatif tout entier.
English: Once you get a good grip on the Tab-Matrix with either Pin-Tweezers or haemostats you can slide it out easily.
French: Celle-ci va pouvoir être sortie sans problème si vous la saisissez avec la précelle ou avec une pince.
English: Before they could strike, Simpson’s forces had first to capture the dams over the Roer River that controlled the downward flow of water through the sector of their proposed attack.
French: Transférée à Ostende pour combler le vide créé par le désastre, elle livre successivement cinq combats victorieux contre des torpilleurs allemands, repoussant ceux-ci et coulant l’un d’entre eux.
English: ❏ Where to park and how.
French: ❏ Indiquer où et comment garer sa voiture.
English: Pursuant to subsection 181.12(2) and section 181.13 of the National Transportation Act, 1987, the National Transportation Agency hereby determines that the maximum rate scale for the transportation, by a railway company, of western grain for the crop year 1996-1997 is as set out in Schedule A attached hereto, which forms part of this Order.
French: Conformément au paragraphe 181.12(2) et à l'article 181.13 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office national des transports détermine, par les présentes, que le barème des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer pour la campagne agricole 1996-1997 est comme il est établi dans l'Annexe "A" ci-jointe, laquelle fait partie intégrante du présent arrêté.
English: So there is an advantage to departments when they lower their costs and then go to the private sector.
French: Il est donc avantageux pour les ministères d'abaisser leurs coûts avant de s'adresser au secteur privé.
English: For 2004 as a whole, real GDP increased 2.8 per cent, while final domestic demand was up 3.8 per cent.
French: Pour 2004 dans son ensemble, le PIB réel a progressé de 2,8 %, et la demande intérieure finale, de 3,8 %.
English: Lobsters are harvested close to shore in small boats with participants restricted to fishing in the Lobster Fishing Area (LFA) in which they reside or have historically fished.
French: Le homard est pêché près des côtes par des pêcheurs en petits bateaux, qui n’ont le droit de le capturer que dans la zone de pêche du homard (ZPH) dans laquelle ils résident ou ont des antécédents de pêche.
English: "Wild Goose Jack," as he was sometimes called, had become famous because of his sanctuary for Canada Geese in Kingsville, Ontario.
French: Miner habitait la région et aimait beaucoup les oiseaux; il s'était rendu célèbre en aménageant un refuge pour les bernaches du Canada à Kingsville (Ontario).
English: Further the report states that the UN Convention on the Rights of the Child, which has superior force to domestic law prohibits all forms of corporal punishment of children in all settings.
French: Il précise par ailleurs que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, texte qui prime sur le droit interne, interdit toute forme de châtiment corporel, exercé où que ce soit, à l'encontre d'enfants.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: Selon une approche ajustée au risque, il y aurait donc lieu d'introduire, dans la législation communautaire, le principe selon lequel des obligations simplifiées de vigilance à l'égard de la clientèle pourraient s’appliquer dans des cas déterminés.
English: Table 2 - Details on Major Capital Projects Spending CAPITAL PROJECTS BY BUSINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Current Estimated Total Cost Forecast Spending March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Research and Technology Innovation Newfoundland and Labrador Renovations and Additions to NRC-IMD (S-EPA)
French: Tableau 2 - Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations PROJETS D'IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteurs d'activité Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs Recherche et innovation technologique Terre-Neuve-et-Labrador Rénovations et ajouts - IDM-CNRC (S-AEP)
English: In order to ensure that unscrupulous public officials do not bring any sort of pressure to bear on victims and project managers, the Board has also recommended to the Secretary-General that the amount of individual grants be kept confidential.
French: Pour éviter que certains agents de la fonction publique peu scrupuleux fassent pression de diverses manières sur des victimes et des responsables de projets, le Conseil a aussi recommandé au Secrétaire général de garder confidentiel le montant de chaque subvention.
English: ◦ Alkaline Wing-nerved Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du ptÃ©rygoneure de Koslov - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: We support the Secretary-General's exhortation to States that when multilateral treaties are adopted under United Nations auspices, they should include clauses providing for submitting disputes to the Court.
French: Nous appuyons l'appel lancé aux États par le Secrétaire général tendant à inclure, dans les traités multilatéraux adoptés sous l'égide des l'ONU, des clauses prévoyant que les différends éventuels seront soumis à la compétence de la Cour.
English: • A2.5 SACC Manual Clauses Note to Client department: non-applicable clauses must be deleted by Contracting Authority prior to RFP issuance The following clauses set out in the SACC Manual shall form part of this Contract:
French: • A2.5 Clauses du guide des CCUA Remarque à l'intention du ministère client : L'autorité contractante doit supprimer les clauses qui ne s'appliquent pas avant la diffusion de la DP Les clauses suivantes, reproduites dans le guide des CCUA, font partie du contrat :
English: Phoenix Matachewan Mines Limited is exploring the potential for volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits on the Steel River property, east of Terrace Bay.
French: La société a identifié onze cibles, d’après des levés géophysiques aériens et des anomalies géochimiques indiquant qu’une unité plissée d’exhalite de chert s’étend sur 34 km dans la propriété.
English: Key Factors Shaping Market Growth  Economy Growth in the Mexican food sector will be driven in part by the expansion of Mexico's economy, which may increase by as much as 2.8% in 2004.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir  Économie La croissance du secteur alimentaire du Mexique dépendra en partie de la croissance économique du pays, qui pourrait atteindre jusqu'à 2,8 % en 2004.
English: • Allowed deferral of the income inclusion from exercising qualifying stock options until disposition.
French: • Autorisation du report de l’inclusion dans le revenu de l’avantage provenant de la levée d’options d’achat d’actions, jusqu’à la disposition des actions.
English: Also make sure the store knows how much money is on your shop! card.
French: Informez le caissier du solde de votre carte-cadeau la carte shopping!.
English: 10.2.16 Lower the fishtail over the cigarette to approximately 6 mm from the plate.
French: 10.2.16 Abaisser la chambre en Y au dessus de la cigarette, jusqu’à environ 6 mm de la plaque.
English: Under the Act - Press Law the aforementioned organs are obliged to inform the media of their activities.
French: En vertu de la loi relative à la presse, les organes susmentionnés sont tenus d'informer les médias de leurs activités.
English: Since its inception, NSS has worked in the emergency.
French: Nochlezhka Suisse Solidaire est une association à but non lucratif.
English: Some, however, expressed a more cautious approach than others.
French: Toutefois, certains se sont montrés plus prudents que d'autres.
English:  The media is not therefore responsible for the correct image of the persons or institutions involved in its comments, but only for the correctness of the news.
French:  Ils ne sont pas responsables de la bonne image des personnes ou institutions concernées par leurs propos, mais uniquement de l’exactitude des informations qu’ils donnent.