ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the education sector, it will assure continuation of work on violence in schools and support the development of alternatives to residential institutions for vulnerable children.
French: Dans le domaine de l'éducation, on poursuivra les activités engagées pour lutter contre la violence à l'école et faciliter l'adoption de solutions de rechange au placement des enfants vulnérables en institutions.
English: Some types of fishways in use today employ switchbacks similar to those in King's design.
French: Certains types actuels de passes à poissons font appel à des chicanes semblables à celles de King.
English: In 1860, a miner named Ly Wing found gold nuggets worth over $5000.
French: Ainsi, en 1860, un dénommé Ly Wing aurait trouvé des pépites d'or valant plus de 5 000 dollars.
English: UNEP has built on existing programmes, addressing needs identified by countries during implementation.
French: Il a tiré parti des programmes existants, répondant aux besoins identifiés par les pays durant la mise en œuvre.
English: The representative of Azerbaijan orally revised the text of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan révise oralement le projet de résolution.
English: The Action Plan aims to prevent health and safety problems, by providing further guidance to industry and better information to empower consumers in making informed decisions.
French: Le Plan d'action vise d'abord à prévenir les problèmes de santé et de sécurité par la communication de lignes directrices à l'industrie et de meilleurs renseignements aux consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: Legal context The Brussels Convention 3 Under the first paragraph of Article 26 of the Brussels Convention, a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
French: Le cadre juridique La convention de Bruxelles 3 L’article 26, premier alinéa, de la convention de Bruxelles dispose que les décisions rendues dans un État contractant sont reconnues dans les autres États contractants, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
English: Shelters and hot-lines are under-funded and often managed by NGOs on a voluntary basis.
French: Dans plusieurs pays, les ONG déclarent ne pas être soutenues par l’Etat dans leurs efforts visant à créer des services axés sur les femmes.
English: File extensions don't identify the content of files under GNU/Linux, nor almost any other operating system.
French: Les extensions de fichier n'identifient pas le contenu desdits fichiers sous GNU/Linux ou sous la plupart des systèmes d'exploitation.
English: Denying official documents to members of certain religions or limiting the right to receive these documents to members of particular religious groups is in contravention of the principle of non-discrimination on the grounds of religion or belief, as mentioned above.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, il est contraire au principe de non-discrimination fondée sur la religion ou la conviction de refuser de délivrer des documents officiels aux adeptes de certaines religions ou de leur imposer des conditions restrictives à cette fin.
English: Mike Joyce Mike Joyce is Assistant Secretary, Expenditure Operations and Reporting Sector, a group created as part of the June 2004 reorganization, that plays a lead role in planning and operationalizing the Secretariat's role in the government's expenditure management system as well as in the preparation of Estimates documents.
French: Mike Joyce Mike Joyce est secrétaire adjoint, Opérations des dépenses et rapports, un groupe créé dans le cadre de la réorganisation de juin 2004 et qui joue un rôle de chef de file dans la planification et l'opérationalisation du rôle du Secrétariat dans le système de gestion des dépenses du gouvernement ainsi que dans la préparation des documents budgétaires.
English: The penalty shall not be less than six months if the offence is accompanied by a search of the premises or any other arbitrary act committed by the offender.
French: La peine n'est pas inférieure à six mois si l'infraction est accompagnée d'une fouille des lieux et de tout autre acte arbitraire commis par l'auteur de l'infraction.
English: 253/2008 on selected measures against the legitimization of proceeds of crime and financing of terrorism had come into effect on 1 September 2008, thus implementing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council of the European Union on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorist financing, as well as related regulations of the European Community.
French: La nouvelle loi no 253/2008 sur les mesures contre la légitimation du produit du crime et le financement du terrorisme est entrée en vigueur le 1er septembre 2008, portant ainsi application de la Directive 2005/60/EC du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, ainsi que des règlements connexes de la Communauté européenne.
English: In our view, consistent application of evaluation standards is needed to assess whether foundations have met the major government objectives set for them.
French: À notre avis, l'application uniforme de normes d'évaluation est nécessaire pour déterminer si les fondations ont atteint les principaux objectifs fixés pour elles par le gouvernement.
English: There, the Court first ruled that ‘an action such as that brought by Ms Engler in the case in the main proceedings cannot be regarded as being contractual in nature for the purposes of Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention’ (15) (now Article 15(1)(c) of the Regulation).
French: À cette occasion, donc, la Cour a tout d’abord exclu qu’«une action telle que celle intentée par Mme Engler dans l’affaire au principal [puisse] être considérée comme étant de nature contractuelle au sens de l’article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles» (15) [l’actuel article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement].
English: In the upper Columbia River spawning events occur at temperatures 14o to 21o C (Hildebrand et al.
French: Dans le cours supérieur du Columbia, elle survient à des températures de 14 à 21 oC (Hildebrand et al., 1999).
English: What is left out?
French: Quels éléments ont été omis?
English: The Council urges the Minister of Health to maintain federal commitment to the Federal Tobacco Control Strategy and in particular, the comprehensiveness of that Strategy.
French: Les membres du Comité demandent instamment au ministre de la Santé de maintenir l'engagement fédéral à l'égard de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et, plus particulièrement, de maintenir l'intégralité de la Stratégie.
English: SIERRA SYSTEM Reference Number: 20-04-0111 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work:
French: SIERRA SYSTEM Numéro de référence : 20-04-0111 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif :
English: In the view of one delegation, increased participation of developing countries in the multilateral trade regime would enhance, rather than reduce, their policy space.
French: De l'avis de l'une de ces délégations, une participation accrue des pays en développement au système commercial multilatéral, loin de la réduire, élargirait leur marge d'action.
English: A few kids are developing very quickly.
French: Quelques-uns d’entre eux apprennent très vite.
English: Growth of export value, however, dropped from 11.5 per cent in the first half of the decade to 4.0 per cent in the second half.
French: Les exportations des pays en développement se sont mieux comportées, progressant au rythme de 8,1 % par an en moyenne.
English: Debt limits Level of education Limit Secondary school Vocational training
French: Limites d'endettement Ordre d'enseignement Limite Enseignement secondaire Formation professionnelle
English: These trade preferences were more advantageous than the trade preferences that the EU accorded to other developing countries in the framework of the General System of Preferences (GSP). Therefore, the Lomé Preferences were subject to a waiver of the World Trade Organisation (WTO).
French: Ces préférences étant plus avantageuses que celles accordées par l’Union à d’autres pays en développement dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG), les préférences de Lomé ont donc bénéficié d’une dérogation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On 28 November 2001, for the tenth year in a row, the Third Committee of the General Assembly adopted a draft resolution (A/C.2/56/Add.36) condemning the unilateral sanctions of the United States against Cuba and asking for an end to the trade embargo against Cuba by 173 votes to 3.
French: Le 28 novembre 2001, pour la dixième année consécutive, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté un projet de résolution (A/C.2/56/Add.36) dans laquelle elle a condamné les sanctions unilatérales appliquées contre Cuba par les États-Unis et demandé la levée de l'embargo commercial contre Cuba par 173 voix contre 3.
English: Your local library can help you find old illustrations or photographs.
French: La bibliothèque locale peut vous aider à dénicher des vieilles images ou photographies.
English: Mention should be made of the establishment of a new semi-autonomous body within the Ministry of Foreign Affairs, the New Zealand Agency for International Development (NZAID).
French: À cet égard, il convient de signaler la création, le 1er juillet 2002, de l'Agence néo-zélandaise de développement international (NZAID), organe semi-autonome sous l'égide du Ministère des affaires étrangères.
English: It should ensure that the Government of Israel, as the occupying Power, assumes full responsibility for the safety of detainees and abductees in Israeli prisons and should demand the immediate release of the detained Palestinian ministers and legislators.
French: Il doit veiller à ce que le Gouvernement israélien, en tant que puissance occupante, assume la pleine responsabilité de la sécurité des personnes détenues et enlevées qui se trouvent dans les prisons israéliennes.  Elle doit aussi exiger la libération immédiate des ministres et parlementaires palestiniens détenus.
English: This participation was believed to increase the document’s credibility.25 The cooperation took the following form.
French: Cette participation rehaussera la crédibilité du document, pense-t-on.25 Voici comment s’est articulée cette collaboration.
English: In reality, you need to think before you buy.
French: Mais en réalité, il faut réfléchir avant d’acheter.
English: BCR Co-ordinates Luis Antonio Perez (Benitez) Lawyer Lic.
French: 01900 Mexico, D.F., Mexico Tél.
English: Illustration The approval process in the Accounts of Canada starts with parliamentary approval of the Estimates, as presented below:
French: Exemple L'approbation dans les Comptes du Canada passe par l'approbation du Budget des dépenses par le Parlement, comme suit :
English: Individuals can get information on the status of their refund, by calling the Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Les particuliers peuvent obtenir des renseignements sur l'état de leur remboursement en appelant le Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) au 1 800 267-6999.
English: Citizens themselves must have the resources to participate and, subsequently, must choose to do so" (Jackson, Brown and Wright 1998, 281).
French: Les citoyens doivent avoir les ressources pour participer à une élection et, par la suite, ils doivent choisir d’exercer leur droit de vote » (Jackson, Brown et Wright, 1998, p.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Les états financiers relèvent de la responsabilité du Directeur exécutif.
English: Bill C-26, which amended the Canada Transportation Act, came into force on July 5, 2000.
French: La Loi sur les transports au Canada a été modifiée par le projet de loi C-26 qui est entré en vigueur le 5 juillet 2000.
English: Sheesh there has never been so much hyoe around such a bad trailer.
French: j'ai pas fait gaffe.une bonne ame pourrait m'indiquer a quel moment plz ? ?
English: Indeed, we are not here to negotiate resolutions! What we are here to do is to build on our progress so far.
French: En effet, nous ne sommes pas ici pour négocier des résolutions, mais plutôt ici pour mettre à profit les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR  Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Energy should not be bought from nuclear power stations located outside the borders of the European Union if they do not comply with the highest standards of safety as defined by stress tests in the European Union.
French: L'énergie ne devrait pas être achetée dans les centrales nucléaires situées hors des frontières de l'Union à partir du moment où celles-ci ne satisfont pas aux normes de sécurité les plus élevées établies par les stress tests réalisés dans l'Union européenne.
English: The expansion of the existing CBSec tracking system to include projects funded under CRSB is being discussed by the six departments involved.
French: Les six ministères concernés discutent de la possibilité d’élargir le système de suivi actuel du SCB pour y inclure les projets financés dans le cadre du SCRB.
English: Parallel to the Millennium Development Goals, the Doha Development Round has now been going for eight years.
French: Parallèlement aux objectifs du Millénaire pour le développement, voilà maintenant huit ans que se poursuit le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: It said that the national collective management organization provided not only royalties but also moral support to authors and composers, who were encouraged to create more works.
French: Elle a indiqué que l'organisme national de gestion collective assure aux auteurs et aux compositeurs, non seulement une redevance, mais aussi un soutien moral qui les encourage à créer de nouvelles oeuvres.
English: The incomplete families are largely dominated by women regardless of age.
French: Les familles incomplètes sont le plus souvent dirigées par des femmes, indépendamment du groupe d'âge.
English: We investigated the physiological relevance of the mitochondrial defects by measuring in situ skeletal muscle performance and cytochrome c oxidase (CYTOX) enzyme activity in heart muscle, red high-oxidative (RG) and white low-oxidative (WG) portions of the gastrocnemius muscle of control (n = 17), AZT- (n = 14), or ddI-treated (n = 11) rats for 28 days.
French: Nous avons examiné le rôle physiologique des anomalies mitochondriales en mesurant in situ la performance du muscle squelettique et l'activité de l'enzyme cytochrome c oxydase (CYTOX) dans le muscle cardiaque et dans les fibres blanches à faible pouvoir oxydatif (GB) et rouges à fort pouvoir oxydatif (GR) du muscle gastrocnémien de rats témoins (n = 17), de rats traités à l'AZT (n = 14) ou de rats traités à la ddl (n = 11) pendant 28 jours.
English: The delegation therefore supported adoption of Portuguese as a working language.
French: La délégation a donc appuyé l'adoption du portugais comme langue de travail.
English: Foliar oil sprays may reduce virus transmission by aphids, but are not economically practical.
French: Les pulvérisations d’huiles foliaires peuvent réduire la transmission des virus par les pucerons, mais c’est une mesure qui n’est pas économiquement praticable.
English: Longere renovee comprenant piece de vie avec cuisine americaine de 65 m², 2 chambres, salle de douche, buanderie, grenier, FAIRE OFFRE - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Martin du Fouilloux .
French: Longere renovee comprenant piece de vie avec cuisine americaine de 65 m², 2 chambres, salle de douche, buanderie, grenier, FAIRE OFFRE - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Martin du Fouilloux .
English: THE INVESTIGATION The investigation covered subject goods shipped to Canada during the period of investigation, from January 1, 2001 to March 31, 2002.
French: L'ENQUÊTE L'enquête visait les marchandises en cause expédiées vers le Canada pendant la période d'enquête, soit du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.
English: Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
French: Si une entreprise d'investissement présente, pour la première fois au cours d'une période de douze mois, un solde débiteur sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET, les dispositions suivantes sont applicables.
English: The Queen’s University program is co-directed by the Director of the Care of Elderly Program in Family Medicine and the Head of the Division of Geriatric Medicine, and is designed for family physicians completing the core Family Medicine Residency, as well as for certified family physicians already in practice.
French: omme la population canadienne continue de vieillir, le rôle du médecin de famille demeure essentiel. Souvent premier point de contact des patients âgés, les médecins de famille d’aujourd’hui doivent prodiguer des conseils sur des questions aussi complexes que les ressources communautaires, l’administration de la santé et les soins en institution, tout en continuant d’offrir des soins médicaux.
English: This would include changes that have been identified in MICs of the antimicrobial against isolates of relevant microorganisms collected from clinical cases, field trials or other uses of the antimicrobial product.
French: Cela comprend les modifications apportées à la CMI d'antimicrobiens contre les isolats de microorganismes pertinents collectés sur des cas cliniques, dans le cadre d'essais sur le terrain ou d'autres utilisations de l'antimicrobien.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: AUTOPRO has regional coordinators representing various regions in Canada.
French: Le réseau AUTOPRO est desservi par des coordonnateurs régionaux.
English: Consequently, human nature and the body appear as presuppositions or preambles, materially necessary for freedom to make its choice, yet extrinsic to the person, the subject and the human act. Their functions would not be able to constitute reference points for moral decisions, because the finalities of these inclinations would be merely "physical" goods, called by some "pre-moral".
French: A l'invitation du Concile Vatican II 60, on a désiré favoriser le dialogue avec la culture moderne, en mettant en lumière le caractère rationnel — et donc universellement intelligible et communicable — des normes morales appartenant au domaine de la loi morale naturelle 61.
English: • Strengthening the consultative role of the Mediterranean socio-economic partners
French: • Renforcement de la fonction consultative dans les pays voisins du sud
English: The report is available at: http://www.privacyinternational.org/survey/phr2003/
French: Le rapport évalue le degré de protection des renseignements
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire 1.
English: The Directive has also raised awareness of the need to introduce ‘diversity management’ practices drawing attention to the benefits of making cultural/religious allowances at workplaces.
French: La directive a aussi sensibilisé sur le besoin d’introduire des pratiques de gestion de la diversité, laquelle attire l’attention sur les avantages que l’on peut tirer des concessions culturelles/religieuses sur le lieu de travail.
English: Tobin's defence of the turbot fishery against Spanish overfishing propelled him to hero status in Newfoundland.
French: En se faisant le défenseur de la pêche au turbot contre la surpêche pratiquée par les Espagnols, Tobin se voit propulsé au rang de héros à Terre-Neuve.
English: Don’t use your boyfriend’s name, your pet’s name or your phone number.
French: N'utilisez pas le nom de votre petit ami, de votre animal domestique ni votre numéro de téléphone.
English: Under no circumstances should those who were responsible for the brutal attack against the people of the United States go unpunished if they can be identified.
French: Sous aucun prétexte les responsables de l'attaque brutale contre le peuple des États-Unis, s'ils peuvent être identifiés, ne devraient rester impunis.
English: Lack of direct access to seaborne transportation, remoteness from major markets and sources of supply and inefficient transport infrastructure continued to be the main factors behind high transport costs for landlocked developing countries.
French: Le fait que ces pays n'ont pas accès à la mer et donc au commerce maritime, l'éloignement des principaux marchés et des principales sources d'approvisionnement, ainsi que l'insuffisance des moyens de transport continuent à être les principaux facteurs qui expliquent les coûts de transport très élevés des pays en développement sans littoral.
English: Special protective measures (arts.
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES
English: Other large associations include the charitable Slav House Association, the Hope Association, the Batumi-based Friendship Association, and the Union of Georgian Cossacks.
French: Après la Société russe, les associations les plus nombreuses sont l'Association de la Maison slave pour la charité, l'Association pour l'espoir, l'Association amicale, qui a son siège à Batumi, et l'Union des Cosaques géorgiens.
English: • Creators Rights Alliance (especially for international rights).
French: • Alliance pour les droits des créateurs (particulièrement pour les droits internationaux).
English: - To and from Aruba/Bonaire/Curaçao/Guadeloupe/French Guyana/Martinique/Saint Martin/ Surinam: 25 kg (55 lbs) in Economy Class or 40 kg (88 lbs) in World Business Class.
French: - Au départ et à destination de : Aruba/Bonaire/Curaçao/Guadeloupe/Guyane française/Martinique/Saint-Martin/Suriname : 25 kg (55 lbs) en Classe Economique ou 40 kg (88 lbs) en Classe Affaires.
English: Heritage Specific measures will be taken in order to secure the balanced participation of Mediterranean partners as project coordinators.
French: Heritage Des mesures spécifiques seront prises afin de garantir une participation équilibrée des partenaires méditerranéens en tant que coordinateurs des projets.
English: "The Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill": recommended to the Assembly not to hold a debate on this subject under urgent procedure ; iii. requests for current affairs debates:
French: « Budget du Conseil de l’Europe pour 2007 : un enlisement inquiétant » : a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir un débat sur ce sujet selon la procédure d’urgence ; iii. demandes de débats d’actualité :
English: The Council heard a statement by the representative of Saudi Arabia (speaking on behalf of the Arab League).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Arabie saoudite (parlant au nom de la Ligue arabe).
English: And some may be able to see that in you.
French: Et certains verront probablement cela en vous.