ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other landmarks marked the long road to abolition, 2008 marks the 175th anniversary of the British Imperial Act of 1833- the Act for the Abolition of slavery in the British Empire.
French: L’année 2008 marque le 175e anniversaire du British Imperial Act of 1833, la Loi portant sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques.
English: The electoral district will henceforth be called Argenteuil–Mirabel.
French: La circonscription s'appellera désormais Argenteuil–Mirabel.
English: On Wednesday they appeared before the Committee and acknowledged having received some cases of liquor from a rascal who was managing Custom's affairs as Bureau's [the Minister of Customs and Excise] factotum, and that they two as Commissioners had endorsed the recommendation of the Department that this fellow should have a $600 increase in salary; on Thursday there was a howl from the newspapers for their removal; on Friday morning their resignations were offered at the suggestion of the Prime Minister and promptly accepted.
French: Le mercredi ils comparaissaient devant la commission et reconnaissaient avoir reçu quelques caisses d'alcool d'un coquin qui s'occupait des douanes en tant que factotum du Bureau (le ministère de la Douane et de la Régie), et que tous les deux, en qualité de commissaires, ils avaient approuvé la recommandation du ministère pour que ce garçon obtienne une augmentation de 600 dollars. Le jeudi, les journaux réclamaient à grands cris leur révocation ; le vendredi matin, à la prière du Premier ministre, ils remirent leur démission, qui fut vite acceptée.
English: This explained the short period of time between the letters of February 25th, 2004 to the successful candidates and the appellant concerning this appeal and the written notice of March 16th, 2004 to the Recourse Branch and the interested parties that no appointment would be made from the eligibility list.
French: Cela explique le peu de temps qui s'est écoulé entre l'envoi des lettres du 25 février 2004 aux candidats reçus et à l'appelante, au sujet de cet appel, et les avis du 16 mars 2004 envoyés à la Direction générale des recours et aux parties intéressées pour leur indiquer qu'aucune nomination ne serait faite à partir de la liste d'admissibilité.
English: respect the graphic standards of the organization concerned, i.e. use the proper corporate symbol and typeface.
French: respecter les normes graphiques de l’organisme concerné, c’est-à-dire utiliser le symbole et les caractères typographiques appropriés.
English: Should they be spent basking in the sun in an all-inclusive tropical resort or perhaps on a history-centric visit of Europe?
French: Se prélasser dans un centre de villégiature (tout inclus) sous le soleil des tropiques ou peut‑être faire une visite de l'Europe axée sur l'histoire?
English:    Each region has its own natural features, so every country needs to make its own strategic plan for rural development.
French:    - Chaque région possède ses propres caractéristiques naturelles, et chaque pays doit donc établir son propre plan stratégique de développement rural.
English: He lives and works in Kalchreuth near Nürnberg, Germany.
French: Il vit et travaille à Kalchreuth près de Nuremberg, Allemagne.
English: Member states, therefore, need to decide whether “a mutual understanding” among permanent members “to refrain from employing or threatening to employ the veto” in responsibility to protect situations is adequate or whether an amendment of the Charter is necessary.
French: Les États Membres devront donc décider si les membres permanents doivent s'engager à « s'abstenir d'user ou de menacer d'user du droit de véto » dans les situations relevant de la responsabilité de protéger ou s'il convient de modifier la Charte.
English: The Non-Aligned Movement looked forward to discussing with the Secretariat the possibility of using a certain portion of the strategic deployment stocks to assist troop-contributing countries facing difficulties with self-sustainment.
French: Le Mouvement se prépare activement à l'examen, avec le Secrétariat, de la possibilité d'utiliser une partie des stocks stratégiques pour le déploiement afin d'aider les pays fournisseurs de contingents qui ont des difficultés à s'équiper eux-mêmes.
English: In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
French: Par souci d'égalité de traitement et de simplification de la gestion de l'aide au stockage privé, il y a lieu de remplacer les critères nationaux par les critères communautaires utilisés pour d'autres mesures de soutien du marché.
English: • The Superintendency of Financial Intermediation Institutions (financial intermediaries in general and exchange bureaux);
French: • Direction des établissements d'intermédiation financière (intermédiaires financiers en général et bureaux de change);
English: In the Microsoft I.E. browser "copy shortcut" and in Netscape and Firefox browsers "Copy Link Location" from the pop-up menu that appears.
French: Quand de nouveaux articles sont publiés par le site Web de l'Armée de terre, votre regroupeur/lecteur de nouvelles vous en informera à l’aide d’un petit menu contextuel ou de tout autre outil d’alerte.
English: Any claim for a disability tax credit must be accompanied by a form T2201, Disability Tax Credit Certificate, certified by a medical doctor, optometrist or speech language pathologist, as appropriate.
French: • Si vous êtes membre de la Première réserve en service de classe A ou B durant une période de 180 jours ou moins, la couverture est automatique pour chaque période pendant laquelle vous êtes « en service ».
English: The arguments put forward by the seller did not indicate that in the present case the address for delivery had a different or more restrictive meaning or that this address did not coincide with the place where delivery must take place according to the contract.
French: Les arguments avancés par le vendeur ne permettaient pas de conclure qu'en l'occurrence, l'adresse à laquelle devait être effectuée la livraison avait une signification différente ou plus restrictive ou que cette adresse ne coïncidait pas avec l'endroit où la marchandise devait être livrée conformément au contrat.
English: In the fall of 2000 I met with Léon Robichaud, historian and professor at the Université de Sherbrooke.
French: À l'automne 2000, j'ai rencontré Léon Robichaud, historien et professeur à l'Université de Sherbrooke.
English: The Committee is concerned by information according to which there is a growing hostility against undocumented immigrants in Botswana, in particular Zimbabweans, and that some undocumented immigrants have been ill-treated by police officers.
French: Le Comité s'inquiète d'informations selon lesquelles il existerait une hostilité croissante envers les immigrants sans papiers au Botswana, en particulier les Zimbabwéens, dont certains auraient été maltraités par des policiers.
English: 3825.30.10 00 - - -Soiled dressings (wadding, gauze, bandages and similar articles) contaminated as a result of medical, surgical, dental or veterinary procedures; Syringes, needles, catheters, cannulae and the like 3825.30.20 00 - - -Surgical gloves of vulcanized rubber other than hard rubber
French: 38 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: ◦ Research capacity; and
French: ◦ Capacité de recherche ;
English: All I would say is that anyone , and I choose my words, who really values the contribution and the potential of rail in Europe, and certainly anyone who wants rail to thrive in the future, will not cause unnecessary delay in introducing the essential advances.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que quiconque , et je pèse mes mots, attache véritablement de l'importance à la contribution et au potentiel des chemins de fer en Europe, et certainement quiconque aspire au succès futur des chemins de fer, veillera à ne pas retarder inutilement les progrès essentiels.
English: Everyone who has followed the debate will know that I am talking about, , the exclusion grounds for licence holders, about the regulation in relation to the state of scientific knowledge, about the exclusion grounds for people who adhere to good agricultural practice and about the replacement of joint liability by proportionate liability.
French: Tous ceux qui ont suivi le débat savent que je parle entre autres des motifs d’exclusion pour les détenteurs d’une licence, du règlement relatif à l’état de la connaissance scientifique, des motifs d’exclusion pour les personnes qui respectent les bonnes pratiques agricoles et du remplacement de la responsabilité conjointe par la responsabilité proportionnelle.
English: The Authority incurred an overall loss of $192,782 in 2001, and while there should be a marginal return in 2002, the tariff increases are required to return to self- sufficiency.
French: L'Administration a subi une perte totale de 192 782 $ en 2001, et bien qu'il devrait y avoir un revenu marginal en 2002, il faut que les augmentations des tarifs reviennent à l'autosuffisance.
English: Equally important to Canada is a workforce with the capacity to put new technologies into practice.
French: Il est important que le Canada puisse compter sur des travailleurs capables de mettre les nouvelles technologies en application.
English: All financial transactions of the candidate in relation to an electoral campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from, or deposited to, the account.
French: [438(4)] 4.1.4 Fermeture du compte Le compte sera fermé après l’élection, le désistement ou le décès du candidat, dès que l’excédent éventuel de fonds électoraux a été dévolu en conformité avec la Loi.
English: The information validation process To validate the information obtained in the interviews, three focus groups were formed, consisting of the people responsible for producing the staffing accountability report and the HR information system specialists.
French: Le processus de collecte de renseignements De façon à normaliser la collecte de renseignements auprès des ministères et organismes, la CFP a élaboré un questionnaire technique et trois guides d’entrevue.
English: However, some experts pointed out that the concept of “very small packagings” differed from one sector to another and that this should be taken into account.
French: Certains experts ont toutefois souligné que la notion de «très petits emballages» différait d'un secteur à un autre et qu'il fallait en tenir compte.
English: However he had replied that he didn't.
French: Mais l'employé a répondu qu'il n'en avait pas.
English: Lawrence.paszat@ices.on.ca Brenda Payne Executive Director, Patient Care Services Dept. of Health, Acute and Tertiary Care Halifax, N.S. Tel: (902) 424-5700 Email: payneb@gov.ns.ca Perry Pickhardt Associate Professor of Radiology Abdominal Imaging Section University of Wisconsin Medical School E3/366 Clinical Sciences Center 600 Highland Avenue Madison, WI 53792-3252 Tel: (608) 265-8231 Email: pj.pickhardt@hosp.wisc.edu Linda Rabeneck Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre 2075 Bayview Avenue, T2-025 Toronto, ON M4N 3M5 Phone: (416) 480-4825 Email: linda.rabeneck@sw.ca Paul Ritvo Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto General Hospital, Mulock/Larkin Wing 2nd Floor Rm 032, 657 University Avenue Toronto, ON M5G 2N2 Tel: (416) 340-4800 ext 3957 Email:
French: Lawrence.paszat@ices.on.ca Brenda Payne Directrice exécutive, Services de soin des patients Département de santé, soins aïgus et tertiaires Halifax (NS) Tél : (902) 424-5700 Courriel : payneb@gov.ns.ca Perry Pickhardt Associate Professor of Radiology Abdominal Imaging Section University of Wisconsin Medical School E3/366 Clinical Sciences Center 600 Highland Avenue Madison, WI 53792-3252 Tél : (608) 265-8231 Courriel : pj.pickhardt@hosp.wisc.edu Linda Rabeneck Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre 2075 avenue Bayview, T2-025 Toronto (ON) M4N 3M5 Phone: (416) 480-4825 Courriel : linda.rabeneck@sw.ca Paul Ritvo Division d’oncologie préventive Cancer Care Ontario Hôpital général de Toronto, section Mulock/Larkin 2ième étage, local 032, 657 avenue Université Toronto (ON) M5G 2N2 Tél : (416) 340-4800 ext 3957 Courriel :
English: Advanced bookings are recommended for theatre programs, natural history demonstrations, hikes with nature interpreters and educational programs.
French: Réservations recommandées pour les programmes offerts dans l'amphithéâtre, les démonstrations d'histoire naturelle, les randonnées avec interprètes de la nature et les programmes éducatifs.
English: In the police stations where persons imprisoned or being questioned are temporarily detained, the times of entering and leaving must be recorded in a file, as well as the names of the police officers and personal effects that are consigned and gathered by the said person.
French: Dans les commissariats où les personnes interrogées sont placées en garde à vue, l'heure d'entrée et de sortie doit être enregistrée dans un dossier avec les noms des fonctionnaires de police et la liste des effets personnels déposés et récupérés par l'intéressé.
English: Sinevibes has just released the Space Oscillator Audio Unit plug-in for Mac OS X, which is a unique combination of a synthesizer and a sound processor.
French: Sinevibes vient de sortir un tout nouveau plug-in au format AudioUnit baptisé Space Oscillator.
English: The municipality of Jerusalem has given priority to a development programme for the eastern neighbourhoods of Jerusalem, in coordination with the Government of Israel.
French: La municipalité de Jérusalem, en coordination avec le Gouvernement israélien, a donné la priorité à un programme de développement du secteur oriental de la ville.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents The Habitat Stewardship Program has three specific objectives:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières Le Programme d’intendance de l’habitat vise trois objectifs précis :
English: This site is great for help on understanding how the features of the various engines work and how to get the most out of a search of their various databases.
French: Ce site aide à comprendre le fonctionnement des caractéristiques des différents moteurs de recherche et explique comment obtenir le maximum d'une recherche dans ses différentes bases de données.
English: Well over one hundred SAF troops were observed by the Panel on the morning of 19 May 2009 as they boarded an Azza ST-AKW aeroplane in Khartoum airport at 9 a.m. and disembarked at 10.15 a.m. in El Fasher airport from the same aeroplane.
French: Le Groupe d'experts a pu constater que plus d'une centaine de membres des Forces armées soudanaises étaient montés à bord d'un ST-AKW d'Azza à l'aéroport de Khartoum à 9 heures et avaient débarqué du même avion à 10 h 15 à l'aéroport d'Al-Fasher dans la matinée du 19 mai 2009.
English: Note: There are reserved words which must not be used as keys for ini files.
French: Note: Il existe des mots réservés qui ne doivent pas être utilisés en tant que clés dans les fichiers ini.
English: I also want to deal with the question of the onus under section (k)(iii).
French: Je veux aussi m’attarder au fardeau de la preuve dont il est question au sous-alinéa k)(iii).
English: REGULATIONS AMENDING THE NEWFOUNDLAND OFFSHORE AREA REGISTRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ENREGISTREMENT DES TITRES ET ACTES RELATIFS À LA ZONE EXTRACÔTIÈRE DE TERRE-NEUVE MODIFICATIONS 1.
English: Following treatment, it should show a regular decline until it becomes negative or stabilizes at a low level (<= 1:8).
French: Après le traitement, il devrait montrer une baisse régulière jusqu'à ce qu'il devienne négatif ou se stabilise à un titre très bas (<=1:8).
English: Contact Information Conflict of Interest Advisor, 952-1571 Labour Relations & Conflict Resolution Unit, Administration: 946-4211 Louis Brazeau and Rene Coghlan Labour Relations and Conflict Resolution Unit A DAY IN THE LIFE OF...
French: Personne-ressource Conseiller en conflits d'intérêts : 952-1571 Unité des relations de travail et de la résolution des conflits, Administration : 946-4211 Louis Brazeau et Rene Coghlan Unité des relations de travail et de la résolution des conflits UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE...
English: Stow heaviest items on the bottom.
French: Placez d’abord les objets les plus lourds.
English: In fact, the problem created in the United States was not created by big banks only.
French: En fait, le problème créé aux États-Unis n'a pas été créé uniquement par les grandes banques.
English: You will receive a summary document listing all the control points and their validation.
French: Vous obtenez un document récapitulatif recensant les différents points de contrôle et leur validation.
English: The initiative generated considerable media coverage. Print articles appeared in local papers, major Canadian dailies and newspapers in the United States, including the New York Times.
French: L’initiative a donné lieu à une couverture médiatique importante dont des articles qui ont paru dans des journaux locaux, des quotidiens canadiens importants et des journaux aux États-Unis, notamment le New York Times.
English: Canadian Heritage  2003-2004 Estimates  A Report on Plans and Priorities
French: Patrimoine canadien  Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: The chart below illustrates the likelihood of at least one disability lasting more than 12 months among a group of 2, 3 or 4 business owners between the ages of 27 and 52.
French: Le graphique ci-dessous vous démontre la probabilité qu’une invalidité se prolonge plus de 12 mois sur un groupe de 2, 3 ou 4 propriétaires d’entreprise entre l’âge de 27 et 52 ans.
English: All countries, including Portugal, have been gradually paying more attention to the dimension of the regulatory function of the State.
French: La dimension de la fonction régulatrice de l’Etat a progressivement attiré l’attention de tous les pays, y compris le Portugal.
English: The outcome is a signed digraph that predicts changes in the level of the variables for input entering the system through any component.
French: Le résultat est un bigramme signé qui prédit les changements dans le niveau des variables d'entrée introduites dans le système par n'importe quelle composante.
English: • Document formats (ie XML, PDF, TIFF, JPEG) XML DTD’s
French: • Formats de document (c’est-à-dire XML, PDF, TIFF, JPEG) DTD selon le XML
English: There is no proven or universal formula.
French: Il n'y a pas de recette éprouvée ni de formule universelle.
English: With more than 60% of all surgeries and procedures occurring on an ambulatory basis, what happens after the patient is no longer in continuous professional care is of concern to the ambulatory nurse.
French: 100 des chirurgies et des procédures médicales s’inscrivent dans le cadre de soins ambulatoires, le personnel infirmier qui travaille dans ce genre de service a toutes les raisons de se préoccuper de ce qu’il advient des patients libérés qui ne reçoivent plus de soins professionnels continus.
English: Justification There is a clear need for TSOs to construct the infrastructure identified in the investment plan (interconnection, gas quality conversion etc) as necessary to permit effective trading and competition and to contribute to security of supply.
French: Or. en Justification Il est évident que les gestionnaires de réseau de transport doivent construire les infrastructures identifiées dans le plan d'investissement (interconnexion, adaptation de la qualité du gaz, etc.), qui sont nécessaires pour permettre des échanges et une concurrence efficaces et contribuer à la sécurité de l'approvisionnement.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s mandate, vision, and efforts. It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome within the department or agency’s sphere of influence.
French: Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d’un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d’un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: Together, the aircraft and her crew deploy to Alaska to patrol the North Pacific, and identify and record evidence of IUU fishing.
French: L’avion et son équipage sont déployés en Alaska et patrouillent le Pacifique Nord pour repérer de telles activités et en consigner des preuves.
English: This of course does not lead necessarily to the conclusion that the incidents were not sexually harassing.
French: Ceci, évidemment, n'oblige pas à conclure nécessairement qu'il ne s'agissait pas de harcèlement sexuel.
English: Therefore indications for transplantation should be reviewed on a regular basis.
French: C'est pourquoi les indications de transplantation devraient être régulièrement réexaminées.
English: Parks Canada PCA - Cathédrale du Marie-Reine du Monde, Montreal
French: Parcs Canada APC - Cathédrale du Marie-Reine du Monde, Montréal
English: Other measures to assist families included the identification of the needs of rural families, microcredit and low-interest loan schemes, the distribution of benefits on an annual basis in order to enable families to invest that capital, and projects to encourage savings through reduced expenditure.
French: D'autres mesures d'aide aux familles comprennent l'identification des besoins des familles rurales, le microcrédit et les systèmes de prêt à faibles taux d'intérêt, la répartition annuelle des bénéfices pour permettre aux familles d'investir le capital ainsi constitué, et des projets d'encouragement de l'épargne par la réduction des dépenses.
English: Liverpool in the UK and Stavanger in Norway share the title in 2008.
French: L'ambitieux programme de Liverpool, qui brasse tous les genres culturels, comprend des concerts, des expositions, des festivals et des représentations inaugurales.
English: RR-97-004 [13] and Review No. RR-97-006, [14] where the Tribunal opined that the clearly foreseen and imminent standard is not applicable in a review under section 76 of SIMA.
French: Les avocats et le conseiller se sont de plus appuyés sur des ordonnances antérieures du Tribunal, rendues dans le cadre des réexamens nos RR-97-004 [13] et RR-97-006 [14] , où le Tribunal s’est dit d’avis que la norme « nettement prévu et imminent » ne s’applique pas à un réexamen entrepris aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: Fire And Burn Risks Associated With Certain Heating Units For Electrically Heated Blankets Advisory 2005-14 March 14, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of potential fire and burn risks associated with the use of certain units of the Model WT-5200 Warming Unit, a component of the Nellcor-Mallinckrodt WarmTouch Patient Warming System.
French: Risques d'incendie et de brûlures associés à certains dispositifs de réchauffement des couvertures chauffantes électriques Avis 2005-14 le 14 mars 2005 Pour publication immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques d'incendie et de brûlures associés à l'utilisation de certains dispositifs de réchauffement modèle WT-5200, quant à une partie de l'appareil de réchauffement WarmTouch fabriqué par Nellcor-Mallinckrodt.
English: Joint urban environmental assessments (GEO Cities) are being prepared, to be followed by Local Agenda 21 action plans and proposals for response projects.
French: Aux évaluations conjointes de l'environnement urbain (GEO-Villes) qui sont en préparation, succéderont des plans pour la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelle locale et des propositions relatives à des projets d'intervention.
English: Majority groups support statements 1 and 3 at about the same level, followed by statement 2.
French: Pour les groupes majoritaires, l'appui aux affirmations 1 et 3 est semblable et ensuite, le soutien va à l'affirmation 2.