ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly as regards Afghanistan — not least since the Secretary-General himself has indicated that he believes the Council should be in the lead — I think it is incumbent on us to pick up that particular baton and run with it as the Secretary-General has asked.
French: Plus précisément, en ce qui concerne l'Afghanistan - a fortiori parce que le Secrétaire général lui-même a indiqué que le Conseil de sécurité devait être en pointe - je crois qu'il nous incombe de prendre ce relais particulier et de courir la distance, comme l'a demandé le Secrétaire général.
English: The Committee therefore refers to the questions in its conclusion on Article 1§2, notably regarding the guarantees of protection by the courts.
French: Le Comité se réfère par conséquent aux questions qu’il a posées dans sa conclusion sur l’article 1§2, notamment en ce qui concerne les garanties d’une protection d’ordre juridictionnel.
English: According to that delegation, such precedents would have to be widely disseminated in order to facilitate the preparation of future submissions by coastal States.
French: Selon cette délégation, il faudra que ces précédents soient largement diffusés afin de faciliter la préparation des demandes à venir par les États côtiers.
English: The metabolic cost of amplexus was calculated for 37 pairs of grey tree frogs, Hyla versicolor, by measuring the rate of O2 consumption of each amplexed pair and the combined resting rates of O2 consumption of the two individuals of each pair, and calculating the difference.
French: Le coût métabolique de l'amplexus a été calculé chez 37 couples de rainettes versicolores (Hyla versicolor) en mesurant le taux de consommation d'oxygène de chacun des couples en amplexus, les taux combinés de consommation d'oxygène au repos des deux membres du couple et en calculant la différence.
English: Most-favoured Nation Treatment 5.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e 5.
English: The combined effects resulted in longer water renewal times for lakes.
French: Les effets combinés ont occasionné une augmentation du temps de renouvellement de l'eau dans les lacs.
English: In addition, the GoI recently introduced a similar new scheme, called the Gold Card Scheme, which provides easy access to export credits on best terms to creditworthy exporters.212 (d) Tax Exemption for Export Profits: [194] On the basis of the information received during the review of the amounts of subsidy, it was found that steel plate producers received export subsidies in the form of exemption of export profits under Section 80HCC of the Indian Income Tax Act.213 However, evidence on the record indicates that this program has been abolished as of April 1, 2004.214 Consequently, it is unlikely that exports of steel plate will continue to be subsidized through this program.
French: Le programme est encore accessible aux producteurs et continuera probablement d'être utilisé dans un avenir prévisible. En outre, le gouvernement de l'Inde a lancé récemment un nouveau programme similaire, appelé Gold Card Scheme, qui donne aux exportateurs solvables212 un accès facile à des crédits à l'exportation aux meilleures conditions possibles. d) Exemption d'impôt sur le revenu sur les recettes d'exportation : [194] Il a été constaté, à partir des renseignements reçus pendant le réexamen des montants de subvention, que les producteurs de tôles d'acier ont obtenu des subventions à l'exportation sous forme d'exemption d'impôt sur les recettes d'exportation en vertu de l'article 80HCC de la loi de l'impôt sur le revenu de l'Inde213.
English: In the case of the Presto Instant Lottery any net proceeds can be directed to objectives of a social and civic nature: also a percentage is allocated to promote sports.
French: Dans le cas de la loterie dite « Presto Instant », les bénéfices nets peuvent être réorientés vers des objectifs d’ordre social ou civique ; un pourcentage de ces jeux est également consacré à la promotion du sport.
English: Legal basis for temporary protection is art.63.2.a & b TEC.
French: La base légale retenue pour la protection temporaire est l’article 63 paragraphe 2 a) et b du TCE.
English: Under Licence No. 951335, Lane's Lebanon Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 951335, Lane's Lebanon Air Service, Inc.
English: Motivational messages and support from medical and non-medical providers, particularly if the smokers are not yet addicted to nicotine, can be beneficial.
French: Les messages incitatifs de même que le soutien d'intervenants médicaux et non médicaux peuvent avoir un effet bénéfique, surtout si le fumeur n'a pas encore acquis de dépendance à la nicotine.
English: Some of the signs posted outside were in English only.
French: Un certain nombre d'affiches à l'extérieur étaient en anglais seulement.
English: It is important to note that no cure exists for people suffering from COPD, although healthy lifestyle and appropriate medication can help.
French: Il importe de noter qu’il n’existe aucun traitement curatif pour la BPCO, bien qu’un mode de vie sain et une médication adaptée puissent aider les personnes qui en sont atteintes.
English: Page 3, I PREAMBLE, Last Paragraph, Last Sentence.
French: Page 3, I PREAMBLE, Last paragraph, Last Sentence.
English: We have contributed to putting learning on the Public Service management agenda and it has been recognized by the Clerk as corporate priority for 2002-2003.
French: Nous avons contribué à inscrire l'apprentissage au programme de gestion de la fonction publique. De plus, le greffier du Conseil privé a désigné l'apprentissage comme priorité stratégique pour 2002-2003.
English: Although it had reiterated those comments in plenary session on the occasion of the adoption of the report, its point of view had been incorrectly presented in the press release concerning the meeting.
French: Bien qu'elle ait réitéré ses observations en séance plénière, lors de l'adoption du rapport, son point de vue a été présenté de manière erronée dans le communiqué de presse relatif à la séance.
English: • A continuous learning environment as demonstrated by the following: - preparation of ongoing learning guides in such areas as managing risk in everyday work and building effective multi-disciplinary project teams and committees; - a Leadership and Learning Support Team composed of employees of all levels and from every sector and region; - a Great Technology Challenge to increase overall employee capacity in using current departmental software; - a formal learning plan process to ensure employees have a formal discussion with their managers on their learning needs.
French: • Milieu d'apprentissage permanent démontré par les activités suivantes : - la préparation de manuels d'apprentissage permanent portant sur les domaines de la gestion des risques dans les activités quotidiennes, et mise sur pied d'équipes de projet et de comités multidisciplinaires efficaces; - formation d'une équipe de soutien au leadership et à l'apprentissage composée d'employés de tous les niveaux et de tous les secteurs et régions; - un « grand défi technologique » susceptible d'aider les employés à se servir des logiciels courants du ministère; - un processus officiel de planification de l'apprentissage prévoyant une discussion en bonne et due forme entre employés et gestionnaires sur les besoins en matière d'apprentissage.
English: Implementation will start on the day after the signature of the contract by both parties.
French: L’exécution commencera le jour suivant la signature du contrat par les deux parties.
English: Overview of current indigenous related activities of the
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: In line with "Think Globally, Act Locally", the slogan for the United Nations Environ-ment Program, the Healthy Cities program has initiated long-term urban health and development initiatives which aim to improve the health and well-being of people living and working in cities (Tsouros, 1992).
French: Conformément au slogan du Programme des Nations Unies pour l’environnement, « Think Globally, Act Locally » (pensée mondiale, action locale), le Programme des Villes-Santé a permis de mettre sur pied des initiatives à long terme sur la santé et le développement urbain qui visent à améliorer la santé et le bien-être des personnes qui vivent et travaillent dans les villes (Tsouros, 1992).
English: (d) In operative paragraph 10 (formerly paragraph 11), after the words “Trade and development”, the words “those regarding programme 19, Human rights” were inserted;
French: d) Au paragraphe 10 (ancien paragraphe 11), après les mots « (Commerce et développement) » les mots « et du programme 19 (Droits de l'homme) » ont été ajoutés;
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations 407 Squadron, CP 140 Aurora Aircraft 115 returns to 19 Wing Comox from Shemya upon completion of Operation Driftnet.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations L’avion CP 140 Aurora 115 du 407e Escadron rentre à la 19e Escadre Comox en provenance de Shemya une fois l’Opération Driftnet terminée.
English: 6 of the Secretary-General's report of 18 June 1990 (S/21360)).
French: 6 du rapport du Secrétaire général du 18 juin 1990 (S/21360)].
English: Methodology and Approach Interviews were conducted with the staff responsible for the program and those responsible for providing and controlling the financial assistance to the individual projects.
French: Méthode et approche Des entrevues ont été réalisées avec le personnel responsable du programme ainsi qu'avec les personnes chargées de fournir l'aide financière aux projets et de surveiller l'utilisation des fonds alloués.
English: Many Panels have articulated options to acquire additional capability both by procurement and non-procurement initiatives.
French: Nombre de groupes d’experts ont formulé des options en vue d’acquérir des capacités supplémentaires grâce à des achats ou à d’autres initiatives.
English: Successfully met 3,263 3,567 Continue to provide an effective dispute resolution process (ongoing) Foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act - Increased compliance with the Canadian Human Rights Act Successfully met 7,472 7,647 Improve the integration of employment equity audits into other prevention initiatives (ongoing) Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces - A workforce more representative of the four groups designated under the Employment Equity Act.
French: - Un milieu de travail plus représentatif des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Atteinte des objectifs 3 263 3 567 Continuer à offrir un processus efficace de règlement des différends (en cours) Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • the "fulcrum" at the central knife edge, located in the centre of the lever.
French: • le «pivot d'appui» situé au couteau central, au centre du fléau.
English: (i) Recommendation in paragraph 88 that (a) the United Nations review in a coherent fashion the rules applying to United Nations officials drawing simultaneously United Nations salaries for active duty and United Nations pensions; and (b) the Tribunal take steps towards a prompt clarification to that effect.
French: i) Recommandation figurant au paragraphe 88. a) L'Organisation des Nations Unies devrait revoir de manière cohérente les règles applicables aux fonctionnaires qui touchent simultanément un traitement de l'Organisation au titre d'un service actif et une pension de l'Organisation; et b) le Tribunal devrait faire le nécessaire pour éclaircir sans tarder la question.
English: After several recent food safety scares and scandals in Japan, food safety and traceability have also become increasingly important to Japanese consumers.
French: Le pays ayant récemment vécu plusieurs crises et scandales liés à la salubrité des aliments, les consommateurs japonais accordent une importance croissante à la salubrité et à la traçabilité des aliments.
English: For incorporated charities, filing the paperwork necessary to maintain corporate status is not sufficient to maintain charitable registration.
French: Les administrateurs, les fiduciaires et les autres représentants sont les personnes qui dirigent un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Knowledge, Information and Technology Services (KITS) branch of the Department has established an internal "green" committee to address what can be done at the employee/branch. level (which can also be shared for application in other areas), as well as to study the feasibility and effectiveness of IT initiatives to improve its sustainable operations (e.g. formatting shared printers for duplex printing, the use of "green" icons, reminders and warning windows that will promote green behaviour, etc.). Goal 2:
French: La Direction générale des services du savoir, de l’information et de la technologie (SSIT) du Ministère a formé un comité « écologique » interne pour déterminer les mesures à prendre à l’échelle du personnel/de la Direction générale (et qui peuvent être appliquées dans d’autres secteurs), ainsi que pour déterminer la faisabilité et l’efficacité des initiatives de TI pour améliorer ses activités durables (p. ex. formater des imprimantes communes pour l’impression recto verso, l’utilisation d’icônes, de rappels et de fenêtres d’avertissement « verts » qui encourageront les comportements écologiques, etc.)
English: These are generally the larger trees, and trees with special habitat value (e.g. cavities, nests) or other characteristics that make them good habitat trees
French: Il s’agit généralement de gros arbres et de spécimens revêtant une valeur particulière pour les petites espèces (ex. : présence de nids ou de cavités) ou possédant d’autres caractéristiques qui en font de bons habitats.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secrétaire du Comité populaire général de liaison extérieure et de coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: Introduction You have been designated by your deputy head as a delegated manager for the administration of the harassment complaint process.
French: Introduction L'administrateur général de votre ministère vous a désigné gestionnaire délégué aux fins de l'administration du processus de plainte en matière de harcèlement.
English: Therefore, flow conditions in the confluence area will rarely be affected by post-project operations during such years.
French: Ainsi, les conditions de débit dans la confluence seront rarement affectées par les opérations post-projet durant de telles années.
English: In Lion, Liotard portraits Rousseau who, dissatisfied, refuses it.
French: A Lion, Liotard peint le portrait de Rousseau, qui le refuse, insatisfait. A la fin de lannée, l'impératrice Marie Thérèse lui commande le portrait de la fille Marie Antoinette, dauphine de France.
English: With regard to the International Standard, less than 18.5 was classified as underweight which is in line with the WHO Report (Statistics Canada, 2001a).
French: Selon les normes internationales, un IMC inférieur à 18,5 correspond à un poids insuffisant tout comme dans le Rapport de l’OMS (Statistique Canada, 2001a).
English: Specifically, in response to the question as to whether, in addition to Operation Lifeline Sudan and the Somalia Aid Coordination Body, which are specifically mentioned in the Secretary-General's report, structured framework agreements on humanitarian access would provide a stronger basis for the protection of civilians.  A number of situations immediately come to mind.
French: En particulier, en réponse à la question de savoir si, outre l'opération Survie au Soudan et l'Organisme de coordination de l'aide à la Somalie, qui sont spécifiquement mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, des accords-cadres structurés sur l'accès humanitaire pourraient constituer une base plus solide pour la protection des civils.
English: In fiscal year 2001-02, the MMF received a total $175,000 from Heritage Canada for its Michif Language Program.
French: Durant l'exercice 2001-2002, la MMF a reçu au total 175 000 $ de Patrimoine canadien pour son programme en langues michif.
English: The Atlantic is particularly important to Europe's security and trade cooperation.
French: En ce qui concerne la sécurité et la collaboration commerciale de l'Europe, c'est l'Atlantique qui a une signification particulièrement importante.
English: For passing beam headlamps, the minimum height from the ground shall be measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system  (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.
French: Pour les feux-croisement, la hauteur minimale au-dessus du sol se mesure à partir du point le plus bas de la sortie effective du système optique (par exemple réflecteur, lentille, lentille de projection), indépendamment de son utilisation.
English: Anthony Tavares, CEO of Maple Lodge Farms underlined the importance of the research undertaken by his company in re-branding and expanding its Halal product line in 2004.
French: Anthony Tavares, PDG de Maple Lodge Farms, a pour sa part souligné l'importance de l'étude menée par son entreprise en vue de modifier la marque de la gamme de produits halal et d'élargir cette gamme en 2004.
English: In the area of environment, particularly in relation to climate change, policy recommendations were proposed to promote energy efficiency and renewable energy by removing barriers that inhibit the introduction of these technologies, in order to reduce dependency on fossil fuel.
French: Dans le domaine de l'environnement, notamment en ce qui concerne le changement climatique, des recommandations ont été soumises pour promouvoir l'efficience énergétique ainsi que les énergies renouvelables en éliminant les facteurs qui font obstacle au recours à ces énergies en vue de réduire la dépendance à l'égard des énergies fossiles.
English: The property is beautiful and cozy ... and I must confess that I do not want to go!
French: La propriété est belle et agréable ... et je dois avouer que je ne veux pas y aller!
English: (2) To the extent possible, the readmission application shall also contain the following information: a) a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement; b) any other protection, security measure or information concerning the health of the person, which may be necessary in the individual transfer case.
French: (2) Dans la mesure du possible, la demande de réadmission doit également contenir les informations suivantes: a) une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, sous réserve que l'intéressé ait donné son consentement exprès à cette déclaration; b) l'indication de toute autre mesure de protection ou de sécurité particulière, ou d'informations concernant la santé de l'intéressé, qui peuvent se révéler nécessaires pour son transfert.
English: Or. it Justification As indicated in amendment 1, telepromotions should also be covered by the directive.
French: Or. it Justification Comme l'indique l'amendement au paragraphe 1, les télé-promotions doivent également être réglementées par la directive.
English: Up until recently, we have not investigated a similar matter for some time and, in the history of our Office, there has only been a handful of cases.
French: Nous n’avons pas enquêté sur une question semblable depuis un certain temps et, depuis la création du Commissariat, nous n’avons enquêté que sur quelques cas.
English: The SR replied to the formal communication by accepting the observations regarding incomplete or incorrect transposition and undertook to prepare an amendment of the Anti-discrimination Act.
French: La République slovaque a répondu à cette communication officielle en acceptant les observations relatives à une transposition incomplète et incorrecte et s'est engagée à modifier la loi contre la discrimination.
English: This makes it very visible and a favourite target for amateur astronomers, and has led to its being called the Great Red Spot.
French: Sa couleur la rend très visible et en fait une des cibles préférées des astronomes amateurs; elle lui a de plus mérité le nom de la Tache Rouge.
English: Only 20 respondents, of the 29 replies analysed, completed this section of the questionnaire, which focuses on issues not sufficiently addressed during the Decade, remaining challenges, as well as possible cooperation and assistance needed from the United Nations.
French: Sur les 29 réponses qui ont été analysées, 20 seulement ont traité cette partie du questionnaire, qui portait sur les sujets qui n'auraient pas été abordés suffisamment pendant la Décennie, les problèmes non encore résolus et, le cas échéant, le type de coopération et d'assistance du système des Nations Unies souhaité par les gouvernements.
English: Oversight of trust funds
French: Contrôle des fonds d'affectation spéciale
English: A/61/720 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/720 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To what extent are these facts influencing the development policy of the European Union?
French: Dans quelle mesure la politique de développement de l'Union européenne tient-elle compte de cet état de fait?
English: Preventing Central Africa from being regarded as a high-risk region for investment should be the objective of the regional agencies.
French: Éviter que l'Afrique centrale ne soit perçue comme une région à haut risque pour les investissements devrait être l'objectif des instances régionales.
English: 1990 The theme of the biennial conference is University Partnerships in a Changing World.
French: 1990 La conférence biennale porte sur les partenariats universitaires dans un monde en évolution.
English: In particular, there was a notable lack of research on culturally appropriate systems of care (e.g. health care delivery models, institutional reforms and health promotion strategies).
French: Chez les personnes non atteintes d’une maladie chronique, 9 % ont consulté des praticiens de médecine parallèle, comparativement à 26 % de celles qui souffrent de trois affections chroniques ou plus (Millar, 1997).
English: Mrs Wallström spoke of a very positive matter with regard to Mr Monti.
French: Mme Wallström a mentionné un point extrêmement positif concernant son collègue de la Commission, M. Monti.
English: Use of this media can reduce the time required for identification of a positive sample by 24 h compared to the conventional culture method.
French: L'utilisation de ce milieu peut réduire de 24 heures le temps requis pour l'identification d'un échantillon positif comparativement à la méthode conventionnelle de culture.
English: ACI (Advance Cargo Information) CSI (Container Security Initiative) C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism)
French: ACI (Information préliminaire concernant les marchandises à expédier); CSI (Initiative pour la sécurité des conteneurs); C-TPAT (Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme).