ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the global level, IOM and its membership launched the International Dialogue on Migration in the IOM Council in 2001, in fulfilment of IOM's constitutional mandate to provide a forum to States as well as international and other organizations for the exchange of views and experiences, and the promotion of cooperation and coordination of efforts on international migration issues.
French: À l'échelon mondial, l'OIM et ses membres ont lancé le Dialogue international sur la migration au Conseil de l'OIM en 2001 dans le cadre de l'exécution de notre mandat constitutionnel visant à fournir un forum aux États ainsi qu'aux organisations internationales et autres afin d'échanger des vues et des expériences, et de promouvoir la coopération et la coordination des efforts sur les questions liées aux migrations internationales.
English: The first, the Military Voters Act, was designed to increase the number of electors potentially favourable to the government in power.
French: De l’Ouest, on le prévient : la population de ces provinces, largement immigrante, sympathise fortement avec les libéraux de Laurier et la conscription semble vouloir renforcer cette tendance.
English: In the situation under consideration here, what happens if not enough women apply to satisfy the quota?
French: Dans la situation qui nous intéresse ici, que se produit-il si un nombre insuffisant de femmes se présentent et que le quota n'est pas atteint?
English: • Adaptive technology (technologie d'adaptation) -- consists of work-related devices or equipment that allow employees with disabilities to participate as fully as possible in the workplace and include items such as magnification software and hardware, voice recognition software and augmentative communication devices.
French: • Adaptation/adapter (accommodation/accommodate) -- désigne la conception et l'harmonisation d'un milieu de travail en fonction des besoins du plus grand nombre possible de catégories de personnes et, selon la définition qu'en donne la Cour suprême du Canada, s'entend des mesures à prendre, compte tenu des circonstances de chaque situation, pour éviter qu'il y ait discrimination.
English: The external auditors for both Departments A and B favoured the componentization approach.
French: D’ailleurs, les vérificateurs externes engagés par les départements privilégiaient la méthode de la séparation en éléments.
English: The light signals shall be installed on the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic; whenever conditions such as the visibility of the signals or the density of traffic 26 27
French: PASSAGES A NIVEAU ARTICLE 33 1. a)28 Si une signalisation est installée à l'aplomb d'un passage à niveau pour annoncer l'approche des trains ou l'imminence de la fermeture des barrières ou demi-barrières, elle sera constituée par un feu rouge clignotant ou par des feux rouges clignotant alternativement, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 1 b) de l'article 23 de la présente Convention.
English: But the woman’s personal exemption will mean that the first $7,756 of her earnings will be tax exempt.
French: Aucune partie de ces frais n’est transférable à une conjointe ou à un conjoint, et les parties non utilisées ne peuvent être reportées pour réduire l’obligation fiscale antérieure ou future.
English: 6.0 Overview of the Comprehensive Study Environmental Assessment Process 7 6.1 Ability of the Comprehensive Study to Address Issues Relating to the Project 8 7.0 Public Participation 7.1 Submission of Comments 7.2 Participant Funding 7.3 Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) 8 8 9 9
French: 5.4 Portée des facteurs à considérer L’évaluation environnementale devrait tenir compte des éléments environnementaux ci-après. Cette liste ne vise pas à restreindre les facteurs à considérer.
English: Continuation of Non-Cash Benefits Support for Single Mothers and Disabled Women (February 2003) This project was designed to assess the provision of non-cash benefits to women with disabilities and single mothers.
French: Les prestations d'invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées (Octobre 1999) Le Régime de pensions du Canada (RPC) a été conçu à l'origine pour remplacer une partie du revenu perdu au moment de la retraite ou en cas d'incapacité.
English: • use environmentally, technically and economically feasible alternatives to road salts;
French: Les travaux relatifs à la construction de l’autoroute sont susceptibles de perturber les habitats du mené d’herbe ainsi que de la tortue-molle à épines.
English: More than 300 personalities from the world of politics, science, arts and the media deliberated on prospects and proposals for making progress on the European project in view of global challenges.
French: Quelque 300 personnalités du monde politique, scientifique, artistique et médiatique feront part de leurs perspectives et propositions sur le futur du projet européen face aux défis de la mondialisation.
English: Civil Aviation Protective Intelligence Unit The Civil Aviation Protective Intelligence Unit identifies flights and routes in Canada that may face terrorist action or other threats and provides threat assessments to Canadian and international airports and air carriers.
French: Le Groupe des renseignements relatifs à la protection de l’aviation civile repère les vols et les routes aériennes au Canada qui pourraient être visés par des actes terroristes ou d’autres menaces, puis fournit des évaluations des menaces aux aéroports et aux transporteurs aériens du Canada et de l’étranger.
English: Trade Negotiations and Agreements Foreign Affairs and International Trade Canada welcomes visitors to the updated Trade Negotiations and Agreements Web site.
French: Négociations et accords commerciaux Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est heureux de vous présenter le site Web nouvellement mis à jour Négociations et accords commerciaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CVDS INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  CVDS Inc. Dossier no PR-2002-035
English: The eighth four-week Course/Workshop on Sample Design for Household and Establishment Surveys; A Regional Workshop of Directors of National Statistical Training Centres of the ESCAP region on capability-building in official statistics; A Regional Seminar on Applications of Information and Communications Technology for senior-level officials of NSOs of the region; A Subregional Course on Sampling Techniques and Applications for member countries of ECO and/or CIS; Any additional training course(s) that may arise as a result of new requests from member countries.
French: Huitième cours-atelier sur les plans de sondage pour les enquêtes sur les ménages et les établissements (4 semaines); Atelier régional des directeurs des centres nationaux de formation statistique de la région de la CESAP sur le développement des capacités en matière de statistiques officielles; Séminaire régional sur l'application des technologies de l'information et de la communication à l'intention des cadres supérieurs des BSN de la région; Cours sous-régional sur les plans de sondage et leurs applications pour les pays membres de l'OCE et/ou de la CEI; Autres cours de formation organisés ponctuellement à la demande des pays membres.
English: Backgrounder The Learning Disabilities Association of Canada (LDAC) is a national, non-profit voluntary organization, founded in 1963 and incorporated in 1971.
French: Historique Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) est un organisme national sans but lucratif, fondé en 1963 et constitué en personne morale en 1971.
English: The murky process of compiling the results even raises the suspicion of fraud.
French: Le caractère trouble du processus de compilation des résultats engendre même des soupçons de fraude.
English: With E. coli, NADH inhibition is competitive with acetyl-CoA, and noncompetitive with oxaloacetate; with A. anitratum, NADH is noncompetitive with both substrates.
French: Chez E. coli, l'inhibition par le NADH est compétitive avec l'acétyl-CoA et non compétitive avec l'oxaloacetate; chez A. anitratum, le NADH est non compétitive avec les deux substrats.
English: The results of these activities are published in Eurostat Working Papers (3/1998/E/9, 20 and 21).
French: Les résultats de ces activités sont publiés dans des documents de travail d'Eurostat (3/1998/E/9, 20 et 21);
English: Samoa Registered 1.
French: Membres de l’Association 1.
English: The undertakings in relation to the physical works to be considered for the purposes of this assessment are site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment phases of the project.
French: Seront examinées dans le cadre de l’évaluation, les activités liées aux ouvrages physiques, soit la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon.
English: Percentage of Selected Ancestries Reporting that Most People Can Be Trusted by Generational Status, 2002 EDS Link to Table 2 When the results of English, Irish, Scottish and Canadian ancestries are run by generational status, as shown on Table 2, there does not appear to be a persistent pattern.
French: Pourcentage des ascendances choisies qui ont déclaré avoir confiance en la plupart des gens, par génération, EDE 2002 Lien au Table 2 * Si l'on divise la première génération entre les personnes arrivées récemment et celles arrivées depuis plus longtemps, les arrivées récentes ont une moyenne de 53 % et les autres, une moyenne de 52 %.
English: Consequently, we organised human rights caravans in the whole country to make people aware of the situation in these institutions, of the real situation of those detained there, the human rights violations of which they were victims and the fact that they did not enjoy minimum standards of detention.
French: Nous avons donc fait circuler ces caravanes dans tout le pays pour sensibiliser la population à la situation de ces établissements, au sort réel de ceux qui y étaient internés, aux violations des droits de l’homme dont ils étaient victimes et au fait qu’ils ne bénéficiaient pas de conditions minima de détention.
English: Development and implementation of actions on major diseases of particular significance, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes or rheumatism, in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts; Or. de Justification At least a few of the major diseases should be mentioned here.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 195 Annexe 2, objectif 3, point 4.2 4.2. élaborer et exécuter des stratégies et de mesures de prévention des maladies, en particulier par l'identification des meilleures pratiques et la mise au point de lignes directrices et de recommandations portant notamment sur la prévention secondaire, le dépistage et la détection précoce; 4.2. élaborer et exécuter des stratégies et des mesures de prévention des maladies et de rééducation, en particulier:
English: We shall carry on with our debate.
French: Nous allons poursuivre notre débat.
English: Nick, employee You've got challenging work, you've got multiple assignments, you build your skill set-up quickly, and your deliverables are on time, and you do work hard.
French: Mélanie, employée Je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre. Mais quand j'ai commencé, j'ai tout de suite aimé ça.
English: Creston, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $941,794.00 Type:
French: Creston, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 941 794,00 $ Type :
English: Chaplains for the Religious Religion played a key role in the lives of most soldiers.
French: Aumôniers pour les soldats croyants La religion jouait un rôle essentiel dans la vie de la plupart des soldats.
English: In addition, the Board approved resources amounting to $153,600 from extrabudgetary funding for the processing of after-service health insurance premium payments.
French: Le Comité mixte a par ailleurs approuvé des dépenses d'un montant de 153 600 dollars, financées au moyen de ressources extrabudgétaires, au titre des opérations relatives au paiement des primes d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Disclosures under Paragraph 8(2)(e) of the Act 9.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi 9.
English: Wireless Personal Monitoring of Patient Movement and Vital Signs (PDF Version) Boyle, J. et al.
French: Wireless Personal Monitoring of Patient Movement and Vital Signs (Version PDF) Boyle, J. et al.
English: Having said this, most projects have experienced that their request was treated rather pragmatically.
French: Cela dit, de nombreux projets ont vu leur demande traitée d’une manière plutôt pragmatique.
English: [29] Subsection 17(1) of the Regulations provides for the use of an existing eligibility list to staff positions requiring similar qualifications, under certain conditions.
French: [29] Le paragraphe 17(1) du Règlement autorise l'utilisation d'une liste d'admissibilité existante pour doter des postes exigeant des qualités semblables, dans certaines conditions.
English: After delivery, many women are frightened by the uncomfortable amount of hair loss they might experience.
French: En pleine guerre, vous retrouvez immédiatement les marques des jeux d'action d'aujourd'hui.
English: In addition, a series of face-to-face consultations will be organized in all regions of the world to facilitate discussion on the process.
French: En outre, une série de consultations sera organisée dans toutes les régions du monde pour faciliter la discussion.
English: Note Employees who receive board and lodging benefits from employment at a special work site in a prescribed zone have to reduce their residency amount by the value of the 30km portion of the benefit they receive if they maintain a principal residence that is not in a prescribed zone.
French: À la case 38, indiquez le code 16. Si vous ne précisez pas le montant de l’aide financière qui se rapporte à des voyages pour soins médicaux, nous considérerons que tous les voyages sont des voyages de vacances (ou pour d’autres motifs), et l’employé ne pourra pas demander la déduction relative aux voyages pour soins médicaux.
English: The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
French: Le rapport fait en particulier état de préoccupations liées aux effets des opérations militaires sur l'aide humanitaire et le développement.
English: The author could not secure the protection of his right under article 25 by a competent, independent and impartial authority and had no remedy by which to secure such protection.
French: L'auteur n'a pu obtenir qu'une autorité compétente, indépendante et impartiale protège le droit qui lui est reconnu par l'article 25 et n'a pu exercer aucun recours à cette fin.
English: Tips for the facilitator It is helpful if you give concrete instructions to the observers, such as to take note of:
French: CONTES - VERSIONS A (à distribuer en premier) LE SANGLIER AVEUGLE Il était une fois un chasseur qui marchait dans la brousse avec son fusil.
English: PWGSC also holds several federal properties in the Great Lakes Basin.
French: TPSGC possède plusieurs propriétés fédérales dans le bassin des Grands Lacs.
English: PA AUT00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: PA AUT00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: • Corportation Commerciale Canadienne (CCC)
English: Asunción, 22 May 2007
French: Asunción, 22 mai 2007
English: Membership of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) increased steadily during the biennium, and almost half of the Contracting Parties received legal advice on the effective implementation of the treaties.
French: Indicateur d’exécution Progrès réalisés sur la voie de la convocation d’une nouvelle conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles :
English: • explicit staff responsibilities and security procedures for the processing, storage, transmission and disposal of sensitive information; • enhanced reliability checks of all employees;
French: • des responsabilités explicites attribuées au personnel et des procédures de sécurité pour le traitement, la mise en mémoire, la transmission et la destruction de renseignements délicats;
English: Also went through the Club dancers such as Maria Nieves, Juan Carlos Copes and Miguel Angel Soto.
French: Tout comme des danseurs de renommée María Nieves, Juan Carlos Copes et Miguel Angel Zotto.
English: Annual review of the work of the professional parental assistant
French: Examen annuel du travail de l'auxiliaire parental professionnel
English: One of the important goals of the Symposium is to encourage the cross-fertilization of ideas between the scholars themselves and between the scholars and the practitioners of Yiddish Theatre.
French: Un des objectifs importants du Symposium est de favoriser l'échange fertile des idées entre les universitaires eux-mêmes et entre les universitaires et les praticiens du théâtre yiddish.
English: Loans receivable by sector are as follows, in United States dollars:
French: a  Les prêts à la consommation, octroyés à des particuliers pour l'achat d'articles ménagers, ne sont pas répartis par secteur.
English: My second proposal is this: could we not have considered imposing a tax on major cross-border transactions between States?
French: Ma seconde proposition est la suivante: n'aurions-nous pu envisager d'imposer une taxe sur les principales transactions transfrontalières entre États?
English: A cumulative list of companies, experts and technologies could provide a necessary link between the Adonor@ and Arecipient@ countries when designing future cooperative structures.
French: Elle devrait faciliter la liaison entre pays "donateurs" et pays "bénéficiaires" au moment de mettre au point les futures structures de coopération.
English: A major disadvantage of the status quo is that it perpetuates the appearance of secretive operations and the lack of open communication by the Department.
French: Un inconvénient important du statu quo est qu’il perpétue l’apparence de secret dans les opérations et le manque de communications ouvertes de la part du Ministère.
English: It is defined as an international NGO, in that it is a not-for-profit organisation that exercises its activity in several countries and that tackles a problem that is international in scope (as established by the European Convention dated 24 April 1986 on the Recognition of the Legal Status of International Non-Governmental Organisations).
French: Du fait notamment qu’elle a un but non lucratif d’utilité internationale et exerce une activité effective dans au moins deux états, elle se définit comme une ONG internationale au sens de la convention européenne du 24 avril 1986 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales.
English: Cablecasting organizations merely retransmitted, whereas the first organizations actually devised the programs.
French: Les organismes de distribution par câble effectuent essentiellement des retransmissions, alors que les organismes de radiodiffusion assurent la conception proprement dite des programmes.
English: It stressed that full consideration should be given to the promotion of decent work in the Union’s development policy and external cooperation.
French: Le Parlement a notamment souligné que la promotion du travail décent devrait être pleinement prise en compte par la politique de développement et la coopération extérieure et par l’action externe de l’Union.
English: Today, by looking at the signal flags flying from the masts of Canadian warships (and the warships of other nations), anyone close enough to see them can easily figure out what they are 'saying.'
French: Aujourd'hui, en regardant les pavillons de signalisation flotter aux mâts des navires de guerre canadiens (et de ceux d'autres nations), toute personne qui se trouve à une courte distance peut facilement comprendre ce qu'ils veulent « dire ».
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Panama (CCPR/C/PAN/3).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3).
English: • Finally, it also seemed generally true that participants in these more outlying areas (those further removed either literally or figuratively from the center) were apparently more preoccupied about the sanctions surrounding the program than its rewards.
French: • Enfin, il semble aussi généralement vrai que les participants des régions plus éloignées (celles qui sont, soit littéralement, soit figurativement, plus éloignées du centre) sont apparemment plus préoccupés par les sanctions entourant le programme que par ses avantages.
English: Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile;
French: Se félicite du nombre croissant d'offres de nouveaux accords de collaboration avec l'Université, ce qui contribue à élargir et à renforcer les réseaux d'établissements d'enseignement, signe du succès de l'Université et de la place de choix qu'elle occupe;
English: Gas from the two fields is piped to British Columbia.
French: Le gaz provenant des deux champs est transportÃ© par gazoduc jusqu'en Colombie-Britannique.
English: In March 2008, an 11-year-old girl with a learning disability was shocked with a Taser after she punched a police officer in the face.
French: En mars 2008, une fillette de onze ans ayant des difficultés scolaires a reçu des décharges de Taser après qu'elle eut frappé un policier à coups de poing au visage.
English: Lecturer in constitutional law, Department of Public Administration at Panteion University (1989-1996)
French: Conférencière en droit constitutionnel au Département d'administration publique de l'Université Panteion (1989-1996)
English: partnership and cooperation in the social, cultural and human fields, via development of human resources, encouragement of inter-cultural understanding and exchanges between the civil societies.
French: Dans le domaine culturel, on relève les programmes Euromed audiovisuel17, Euromed héritage, Euromed jeunesse, ainsi que la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh18 pour le dialogue entre les cultures, créée récemment.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada and all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Le Commissariat à l’information du Canada et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Article 158 of the Children's Code provides that the Youth Court shall keep a register of such authorizations and shall, subject to penalties for non-compliance, submit a copy of the corresponding entry to the Department of Employment and Human Resources and the Department of Child Protection.
French: L'article 158 du Code des mineurs prévoit que le tribunal des mineurs établit un registre de ces autorisations et, sous peine de destitution, remet à la Direction de l'emploi et des ressources humaines et à la Direction de la protection des mineurs une copie de l'acte correspondant.