ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 47 lays down the Principle of participatory democracy, stating in particular that the European Commission, in the exercise of its exclusive power of legislative initiative, has to carry out broad consultation with all the stakeholders concerned.
French: L’article 47 établit le principe de démocratie participative, en affirmant notamment que la Commission européenne, dans l’exercice de son pouvoir exclusif d’initiative législative, doit effectuer de larges consultations auprès de toutes les parties prenantes concernées.
English: We have heard about the comments of the NATO Secretary-General that the operation would last at least a further 15 years.
French: Si la communauté internationale ne s’engage pas dans cette voie, il lui sera impossible de régler la question de l’opium dans des délais raisonnables.
English: The development of electricity cross-border interconnectors 8 projects with €14 billion for high-speed and mobile communications networks, R&D and innovation.
French: · Développement des interconnexions des réseaux d'électricité transfrontaliers Le Conseil européen de Barcelone a fixé à 10% de la capacité de production installée l'objectif à atteindre en matière d'interconnexion électrique transfrontalière.
English: The Framework Agreement is intended to promote efficient, effective, orderly and timely negotiations towards a resolution of issues respecting Mi’kmaq rights and title.
French: L’accord-cadre vise à favoriser des négociations efficaces, ordonnées et rapides en vue de dénouer des conflits relatifs aux droits et au titre des Mi’kmaq.
English: Laboratories in HMRC allow for full-spectrum research, from molecular research through to prototyping new implant designs.
French: IES fournit des systèmes et des services dans le secteur de l’hydro-météorologie dans plus d’une douzaine de pays dans le monde entier.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 208 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 207 Article 10, paragraphe 2 2.
English: • Different principles, objectives and experience of the Canadian and US taxation systems 
French: • les exigences de consensus pour les mandats partagés par les administrations fédérale et provinciales;
English: In respect of those fugitives, eight have co-accused already within the Tribunal's jurisdiction, and whose trials have not yet been listed, and where it would be possible to have joint trials.
French: S'agissant de ces accusés en fuite, huit ont des coaccusés qui sont déjà sous la garde du Tribunal, mais dont le procès n'a pas encore été programmé, et pour lesquels il serait possible de joindre les instances.
English: The problem is that epidemics are not registered officially (the Institute does not receive official reports on epidemics from health-care services).
French: Le problème est que les épidémies ne font pas l'objet de rapports officiels (l'Institut ne reçoit pas des services de santé de rapports officiels sur les épidémies).
English: In Canada, there is a trend towards greater usage of ICTs in the health care system and in the continuing education of health professionals.
French: Au Canada, on tend à faire une utilisation accrue des TIC dans le système de soins de santé et dans la formation continue des professionnels de la santé.
English: Automatic waiting period A waiting period will be imposed, if an application is received after the 60 days from member’s death has lapsed, or if the deceased member was not insured under the PSHCP on the date of member’s death.
French: Période d’attente automatique Une période d’attente sera imposée si la demande est reçue plus de 60 jours après le décès du membre ou si les personnes à charge du membre décédé n’étaient pas déjà protégées par le RSSFP au moment du décès.
English: 2.1.2 Overall Amending Agreement.
French: 2.1.2 L'accord modificateur général.
English: Cooperation with the United Nations in the first years of its independence helped Tajikistan to stop civil strife, to find an effective formula for peace and national accord and now to start post-conflict peace-building.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies lors des premières années qui ont suivi son accession à l'indépendance ont permis au Tadjikistan de mettre fin aux troubles civils, de trouver une formule efficace de paix et de concorde nationale, et aujourd'hui de passer à la phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: Thus, the implementation of SDS IV will be accompanied by comprehensive semi-annual performance reports to the Directors General Policy Committee and the Deputy Minister during the three-year implementation period.
French: La mise en œuvre de la SDD IV s’accompagnera donc, pendant ses trois années, de la production de rapports semi-annuels détaillés sur le rendement à l’intention du Comité sur les politiques au niveau des directeurs généraux et à l’intention du sous-ministre.
English: The United Nations should rise to the challenge and bring its support to a people that had suffered for so long, in order to give them the means to rebuild their country and to live in peace, dignity and freedom.
French: Il convient que les Nations Unies relèvent le défi et apportent leur appui à un peuple qui souffre depuis trop longtemps afin de lui donner les moyens de reconstruire son pays et de vivre dans la paix, la dignité et la liberté.
English: The promotion of this concept encompasses explicit recognition of the importance of 'supportive environments for health', including clean air and water.
French: La promotion de ce concept oblige à reconnaître l'importance de préserver des «environnements propices à la santé», ce qui comprend une atmosphère et des eaux propres.
English: Document Types: Strategic Policy; corporate—Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) policies; directed research—international public service reform and Canadian public management; engagement strategy; Federal Accountability Act (FAA); Secretariat forward agenda; improved reporting; governance; management issues and ministerial accountability review teams; modern management framework; policies; strategic framework; policy network; policy review; special projects; reports and presentations.
French: Types de documents :Organisation  politiques du SCT; recherches dirigées – réforme de la fonction publique à l'échelle internationale – gestion du secteur public au Canada; stratégie de mobilisation; Loi fédérale sur la responsabilité (LFR); programme à long terme du SCT; amélioration des rapports; gouvernance; enjeux liés à la gestion; équipes d'examen de la responsabilisation ministérielle; cadre de gestion moderne; politiques; cadre stratégique; réseau stratégique; examen stratégique; projets spéciaux; rapports et présentations.
English: The tunes are gentle and kind, but for some reason I wasn't moved. Something is not there, can't say at the moment what's that exactly...
French: Très Belles compositions, je verrais bien cela pour la B.O d'un bon film d'auteur.
English: Acid fluxes, obtained from covered and uncovered tailings, indicated the same degree of cover effectiveness.
French: Le même degré de réduction est obtenu pour l'eau de drainage acide produite dans les résidus recouverts par rapport aux résidus non recouverts.
English: It also helps us, most importantly I think, with low interest rates. We can keep our interest rates low, which encourages consumer demand, construction and internal investment in capital improvements and technology that can increase productivity.
French: En maintenant les taux d'intérêts à un bas niveau, nous encourageons la consommation, la construction et l'investissement intérieur dans les immobilisations et dans la technologie qui peut faire augmenter la productivité.
English: [13] The Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: [13] La compétence de l'Office sur les plaintes concernant les taux et les conditions de transport applicables au transport international à destination et en provenance du Canada est établie dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: In a way, it is the "situation" that makes the buyer.
French: D'une certaine façon, c'est la « situation » qui fait l'acheteur.
English: 1) ERRATA on page 18 of the French and Spanish Guidebooks (only Spanish copies printed in the United States), the drawings depicting pressure and non-pressure tank cars were mistakenly interchanged.
French: Veuillez noter: Les exemplaires en version anglaise sont précis.
English: Mettre sur pied un centre virtuel d’échange des pratiques exemplaires; aider les principaux intervenants à atteindre les résultats escomptés.
French: Establish a virtual clearing house for best practices: assist key proponents in working towards desired outcomes.
English: Ricoeur began his practice of speaking at many conferences in France and abroad.
French: Ricœur reprend certains des grands thèmes de cette herméneutique, mais en les soumettant à un déplacement.
English: Reported a few weeks ago as one of the big issues users face, Spybot-S&D 1.6 integrates parts of the future 2.0 file scanning engine to speed up the on-demand scan.
French: Signalé il y a quelques semaines comme un des problèmes majeurs auxquels sont confrontés les utilisateurs, Spybot-S&D 1.6 intègre certains composants du futur moteur de recherche 2.0 afin d'accélérer le balayage à la demande.
English: Activities in support of global principles: World Human Rights Day has been observed and publicly addressed in press releases each 10 December by Sign of Hope.
French: Activités à l'appui des principes mondiaux : Sign of Hope a observé la Journée mondiale des droits de l'homme et s'en est publiquement fait l'écho dans la presse le 10 décembre de chaque année.
English: Our mission has been described as empowerment through knowledge.
French: Notre mission a été définie par l’expression « s’affranchir par le savoir ».
English: Article 12[4] Royalties 1.
French: Article XII[4] Redevances 1.
English: [88] Mr. Moore's allegations of discrimination against CPC are: (1) CPC discriminated against him because of his disability by permanently reassigning him to the Manual section and by reclassifying him from PO5 to PO4; (2) CPC differentiated adversely in relation to him by restricting his shift bid choices because of his disability.
French: [88] Les allégations de discrimination de M. Moore contre la SCP sont les suivantes : (1) la SCP a fait preuve de discrimination à son égard à cause de sa déficience en le réaffectant à titre permanent à la Section du tri manuel et en le reclassifiant du niveau PO5 au niveau PO4; (2) la SCP a fait une distinction défavorable à son endroit en limitant, à cause de sa déficience, les choix qu'il pouvait faire dans le cadre des soumissions relatives aux quarts de travail.
English: Limiting the right of the party in error to withdraw the messages would not further the intended goal of the provision to encourage parties to provide for an error-correction method in automated message systems (A/60/17, para.
French: Le fait de limiter le droit de la partie ayant commis l'erreur de retirer son message ne permettrait pas d'atteindre le but visé par le projet de disposition, à savoir encourager les parties à prévoir un moyen de corriger les erreurs dans les systèmes de messagerie automatisés (A/60/17, par.
English: Recruiting must remain a priority for the RCMP as it is committed to fulfilling its policing obligations
French: Le recrutement doit demeurer une priorité pour la GRC, si cette dernière veut remplir ses obligations en matière de services de police
English: The CBR Program was created to promote this interaction between researchers and communities as they strive achieve mutually beneficial goals.
French: Le Programme de recherche communautaire a été créé dans le but de promouvoir cette interaction entre les chercheurs et les communautés dans la poursuite d'objectifs qui profitent aux deux parties.
English: Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market, including a complex and non-transparent legal system that does not provide an efficient or effective recourse for addressing commercial disputes.
French: Bon nombre de sociétés canadiennes de l’industrie des ressources envisagent de procéder à de nouveaux investissements importants dans les secteurs des mines et du pétrole, mais aucune décision ne sera prise avant que la situation politique, économique et juridique ne s’éclaircisse.
English: efficiency; recalls its instruction for an examination to be conducted as to whether work could be made easier by making use of videoconferences and similar methods; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 14 Paragraphe 15 15. estime qu'il importe d'améliorer les conditions de travail des députés; encourage l'examen des modalités d'extension du recours aux technologies nouvelles pour améliorer l'efficacité; rappelle qu'il a demandé d'examiner si le recours aux vidéoconférences ou à d'autres modalités semblables ne permettrait pas de faciliter les travaux; Or. de
English: The new Vienna Central Station will be one of the most modern in Europe.
French: Avec la nouvelle gare principale de Vienne, c’est l’une des gares les plus modernes d’Europe qui verra le jour.
English: Along with all those destructive measures, Israel has imposed a suffocating siege on the Gaza Strip and has isolated it form the outside world, as exit from and entrance into Gaza has been forbidden.
French: Parallèlement à ces mesures destructrices, Israël impose un siège étouffant sur la bande de Gaza qu'il a isolée du monde extérieur en en interdisant la sortie comme l'entrée.
English: Pending news of US/EPA direction, some members’ initial preference is to adopt GHS categories 1-4 only unless there is evidence that would necessitate labelling Category.5 products.
French: En attendant des nouvelles des États-Unis/direction de l’EPA, quelques membres ont exprimé leur préférence envers l’adoption des catégories 1 à 4 du SGH seulement, à moins qu’il existe des renseignements qui entraîneraient l’obligation d’étiqueter les produits appartenant à la catégorie 5.
English: There's a lot of things out there and everybody's says, "Well, put it in the DM's account, [inaudible] will get done."
French: Bon, alors on dit « mettez-le dans les priorités du sous-ministre ».
English: Participants visited Saab Military Aircraft, Ericsson Saab Avionics and CelsiusTech Electronics.
French: Ces derniers ont visité Saab Military Aircraft, Ericsson Saab Avionics et CelsiusTech Electronics.
English: Transversal information clusters  A further section of the Compendium website is dedicated to transversal issues in cultural policy.
French: Pôles d’informations transversaux  Une autre partie du site Internet du Compendium est dédiée aux questions transversales dans les politiques culturelles.
English: Those of you who are from southern Ontario know the importance of public transit in the Greater Toronto Area and how it makes it work.
French: Ceux d’entre vous qui venez du Sud de l’Ontario connaissez l’importance du transport en commun et de son efficacité dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: Delegations indicated concern over the number of fraud allegations received by the Office of Audit Performance and Review after the introduction of its fraud hotline.
French: Les délégations ont exprimé leurs préoccupations face au nombre d’allégations de fraude reçues par le Bureau de l’audit et des études de performance après la mise en place d’une permanence pour permettre de signaler les fraudes.
English: The Delegation of Mexico indicated that it had carefully analyzed the proposal by the United States of America and had found it most useful, but that the discussion would be enhanced by contributions from other countries so as to ensure that different viewpoints were taken into account.
French: La délégation du Mexique a indiqué qu'elle a soigneusement analysé la proposition des États-Unis d'Amérique et qu'elle l'a trouvée extrêmement utile, mais que la discussion sera améliorée par des contributions d'autres pays de manière à s'assurer que différents points de vue soient pris en considération.
English: The unveiling of a plaque of the Historic Sites and Monument Board of Canada commemorating the national historic significance for Canada of the Battle of Passchendaele was another strong moment in the Crest Farm ceremony.
French: Le dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale pour le Canada de la Bataille de Passchendaele était un autre point fort de la cérémonie à Crest Farm.
English: Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil, à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada Vicarious Liability in the Non-profit Sector Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada Submitted:
French: Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada La responsabilité du fait d'autrui des organismes sans but lucratif Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada Présentée le 30 mars 2001
English: Initially, he was at the rank of Private.
French: Au début, il occupait le rang de soldat.
English: Broaching issues through exploratory treaty tables and reconciliation of historic grievances through the specific claims process are essential to renewed partnerships.
French: L'examen des problèmes au moyen de tables de négociations préparatoires sur les traités et la résolution des griefs historiques par l'intermédiaire du processus de règlement des revendications particulières sont indispensables au renouvellement des partenariats.
English: However, rural women need even more loan capital, and accordingly easier eligibility criteria, less stringent conditions relating to collateral and lower interest rates are essential.
French: Il faut donc simplifier les procédures, assouplir les conditions de garantie et réduire les taux d'intérêt.
English: • Radio Amateurs of Canada
French: • Production de matériel ferroviaire
English: Gender Focal Points - to oversee the integration of gender perspective in all policies and programmes developed in ministries and other government institutions and bodies at national, regional and community levels.
French: • Responsables de la coordination pour l'égalité des sexes - ils sont chargés de superviser l'intégration d'une approche sexospécifique à toutes les politiques et programmes élaborés dans les ministères et autres institutions et organes gouvernementaux aux niveaux national, régional et communautaire.
English: During Phase III, the four reporter role players covered several of the training scenarios, including the refugee camp, two checkpoints and a cordon and search operation.
French: Au cours de la phase III, les quatre personnes qui jouaient le rôle de journalistes ont abordé différents scénarios de formation, notamment celui du camp de réfugiés et d'autres portant sur deux postes de contrôle, un cordon et une opération de recherche.
English: Executive Summaries that lacked a presentation of the evaluation issues were more common in reports from small organizations (57 per cent) than those from large and medium-sized organizations (31 and 26 per cent, respectively).
French: La couverture des éléments de la pertinence était plus courante dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (89 % et 80 % respectivement) que dans celles des grandes organisations (61 %).
English: Vuntut and Ivvavik national parks represent core park areas within a network of protected areas.
French: Les parcs nationaux Vuntut et Ivvavik se situent au cœur de ce réseau d’aires protégées.
English: Therefore, we consider such appointments as crucial for better implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous considérons donc que de telles nominations sont essentielles en vue d'une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Participating NGOs also conveyed an urgent appeal to the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace that had been held prior to the NGO Meeting.
French: Les ONG participantes ont aussi lancé un appel urgent à la Réunion internationale de soutien à la paix au Moyen-Orient qui avait précédé leur réunion.
English: Section B reviews CSIS' role in conducting security screenings and assessments on behalf of the government.
French: La section B énonce le rôle du SCRS à l'égard des enquêtes et évaluations de sécurité effectuées pour le compte du gouvernement.
English: Generally speaking, as a proportion of GDP, Canadian firms invest less in new machinery and equipment than their counterparts in any G7 country.
French: De façon générale, en proportion du PIB, les entreprises canadiennes investissent moins dans les machines et le matériel que les entreprises des autres pays du G7.
English: • Understanding of a simple text in a foreign language
French: • Compréhension d’un texte simple en langue étrangère
English: Arrest Warrant case (Judgment), para.
French: Affaire relative au mandat d'arrêt (arrêt), par. 61.
English: - By bus "Venezia Air Terminal" you will reach Piazzale Roma in approximately 15 minutes.
French: - En autobus "Venezia Air Terminal" vous arriverez à la Piazzale Roma en environ 15 minutes.
English: SIC Code Household Furniture Stores(With Appliance And Furnishings) Household Furniture Stores(Without Appliance And Furnishings)
French: Autres magasins de vente au détail, n.c.a. Exploitants de distributeurs automatiques Entreprises de vente directe
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council, once all necessary information has been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals concerning the way MONUC could assist in, monitor and verify the implementation by the parties of the plans referred to in paragraphs 7 and 8 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, une fois que toutes les informations nécessaires auront été fournies par les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et sous réserve que les parties continuent de coopérer, des propositions concernant les moyens par lesquels la MONUC pourrait les aider à appliquer les plans mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus et suivre et vérifier leur mise en oeuvre;
English: General Policy The Department issues spectrum licences to authorize the use of specific frequency, frequencies or a frequency block(s) within a defined geographical area(s) under certain minimal constraints.
French: Politique générale Le Ministère délivre des licences de spectre pour autoriser l'utilisation d'une ou de plusieurs fréquences particulières ou d'un ou de plusieurs blocs de fréquences dans une ou plusieurs zones géographiques définies, moyennant certaines restrictions minimales.