ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change and development were interlinked and should be dealt with together; agriculture was one of the issues inherent to development.
French: Le changement du climat et le développement sont liés entre eux et doivent être abordés ensemble; l'agriculture est un domaine inhérent au développement.
English: Ozone Depleting Substances and Replacement Regulations (r.EC619/94) Regulation Respecting Ozone-depleting Substances / Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (Q-2, r.23.1) Draft Regulation:
French: Ozone Depleting Substances and Replacement Regulations (r.EC619/94) Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone/Regulation Respecting Ozone-depleting Substances (Q-2, r.23.1) Projet de règlement :
English: The suspect pleaded guilty and received a 26-month jail sentence.
French: Le suspect a plaidé coupable et a été condamné à 26 mois de prison.
English: Since there are no rules against trustees converting trust assets, how do we prevent the assets from being degraded over the course of the trust's term so that the charity actually receives less than what was originally intended?
French: Comme il n'y a pas de règles qui interdisent aux fiduciaires de convertir l'actif fiduciaire, comment peut-on éviter que l'actif ne se dégrade pendant la durée de vie de la fiducie à un tel point que l'organisme de bienfaisance reçoit en fait moins que le montant prévu à l'origine?
English: The development of an EMU-wide real-time gross settlement (RTGS) system should follow three basic principles which derive from the Treaty on European Union: efficiency, market-orientation and decentralisation.
French: Le nouveau dispositif qu'offrira le SEBC devra, en particulier, accroître l'efficacité sur le plan technique, réduire au minimum le risque systémique et, autant que possible, offrir le meilleur service au regard de son coût.
English: Filmmakers themselves built sustainable artist-managed organizations such as the Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC) in Toronto and Canadian Filmmakers Distribution West in Vancouver.
French: Les cinéastes se doteront eux-mêmes d'infrastructures viables gérées par des artistes, telles que le Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC) à Toronto et le Canadian Filmmakers Distribution West à Vancouver.
English: ENVI Richard Seeber Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 29 May 2008, 12.00
French: ENVI Richard Seeber Examen du projet d'avis
English: General comment No. 11: Plans of action for primary education (art.
French: Observation générale no 11: Plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte) 65
English: Customized Formats The Receiver of the 214 who requires coding or mapping structure other than expressly written in the Guidelines and in the CN Implementation documents to have the necessary changes performed at their system or through a Value Added Network.
French: Formats personnalisés Il incombe au destinataire du message 214 qui nécessite un codage ou une structure de mise en correspondance autres que ceux qui font l’objet de prescriptions expresses dans les directives ou dans le présent document de mise en œuvre du CN, d’apporter les modifications nécessaires à son système ou d’avoir recours à un réseau à valeur ajoutée (RVA).
English: Consumers are therefore advised not to use products labelled to contain Mu Tong or any of the herbs listed above.
French: Les consommateurs devraient donc éviter d'utiliser des produits qui, selon leur étiquette, contiennent du Mu Tong ou toute autre herbe susmentionnée.
English: The Committee has also received messages from the European Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous avons également reçu le message du Gouvernement de Madagascar, ainsi que les messages de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne.
English: The local industry employed 11 800 people that year, an increase of 31% from FY2003-2004.
French: L'industrie locale employait 11 800 personnes cette année-là, soit une augmentation de 31 p. 100 par rapport à l'EF 2003-2004.
English: Canada took a leading role in forming a UN multinational force to provide aid and protection to the refugees.
French: Le Canada joue alors un rôle de premier plan dans la formation d’une force multinationale de l’ONU pour leur offrir aide et protection.
English: Despite some efforts to address the situation, the living conditions in institutions for mentally disabled people are difficult and opportunities for rehabilitation and therapy are scarce.
French: En dépit de certains efforts pour améliorer la situation, les conditions de vie au sein des maisons pour handicapés mentaux restent difficiles et les possibilités de réinsertion et de guérison trop rares encore.
English: All types of discrimination constitute a violation of the dignity of the person and a serious violation of his or her human rights.  It is therefore necessary to redouble efforts in the area of education, which is a basic tool for eliminating racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Tout type de discrimination constituant une atteinte à la dignité de la personne et une grave violation des droits de l'homme, il est nécessaire de redoubler d'efforts dans la sphère de l'éducation, outil fondamental pour éliminer le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: The Department had not requested additional resources because the matter had already been taken up in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: Le Département n'a pas demandé de ressources supplémentaires parce que la question avait déjà été examinée dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289).
English: • Shared Services (finance, materiel, human resource, and IT
French: • Services partagés (finances, matériel, ressources humaines et TI)
English: AAFC is specifically identified as a contributing department.
French: AAC est précisément identifié comme un ministère fournisseur.
English: A new partnership with Africa will be a principal focus of discussion at the G8 Summit in Kananaskis in June.
French: Le nouveau partenariat avec l'Afrique sera l'un des principaux sujets de discussion au Sommet du G8 qui se tiendra à Kananaskis en juin.
English: As the Delegation of Australia had said, it was up to each State to strike a proper balance under Article 39. in response to a remark by the International Bureau, the Delegation stated that the PLT did not oblige States to provide an extension of time limit for the period of entry into national phase, because extensions under the PLT applied only to time limits fixed by the Office.
French: Comme l’a dit la délégation de l’Australie, il appartient à chaque État de trouver un juste équilibre dans le cadre de l’article 39. À la suite d’une observation du Bureau international, la délégation a indiqué que le PLT n’oblige pas les États à prévoir une prorogation du délai imparti pour l’entrée en phase nationale, parce que les prorogations de délai visées par le PLT s’appliquent uniquement aux délais fixés par l’office.
English: This information is a vital component in the development of resource management plans for most commercial, recreational and aboriginal fisheries in Canada.
French: Cette information est un élément vital des plans de gestion des ressources pour la plupart des pêches commerciales, sportives et autochtones au Canada.
English: Resolution of 6 May 1994 on violations of the freedoms and fundamental rights of women (European Parliament).
French: • Résolution du 6 mai 1994 sur les libertés et droits fondamentaux des femmes (Parlement européen).
English: The total number of subjects included 179 dangerous offenders and 95 offenders serving long-term supervision orders.
French: Le nombre total des sujets est de 179 délinquants dangereux et 95 délinquants soumis à une OSLD.
English: I want to thank Mr Poignant for his cooperation while producing my report.
French: Je souhaite remercier M. Poignant pour sa coopération pendant l'élaboration de mon rapport.
English: I think we should be ashamed of having cut resources.
French: Je crois que nous devrions avoir honte d'avoir coupé les ressources.
English: There are identifiable work products for the process, and these testify to the achievement of the purpose.
French: Le processus comporte des produits reconnaissables, qui démontrent l’atteinte du but fixé.
English: In this connection BICU and URACCAN Universities receive a share of an annual budget of six % of the General Budget of the Republic, a right granted under Act No. 218 and in article 125 of the Political Constitution, which establishes that:
French: À cette fin les universités BICU et URACCAN reçoivent annuellement une allocation sur les 6 % du budget général de la République, selon le droit que leur reconnaît la loi no 218 et l'article 125 de la Constitution politique, qui stipule ce qui suit:
English: This is a battlespace in which military operations will no longer be characterised as land, sea or air.
French: Il s’agit d’un espace de bataille dans lequel les opérations militaires ne seront plus terrestres, maritimes ou aériennes.
English: Since then, studies in Europe, North America and Japan have pointed to the widespread distribution of these contaminants in fish, shellfish, fish-eating birds, marine mammals, and sediments.
French: Depuis, des études menées en Europe, en Amérique du Nord et au Japon ont révélé une forte répartition de ces contaminants chez les poissons, les crustacés, les oiseaux piscivores, les mammifères marins et les sédiments.
English: That document reviewed the status of major active surveys, gave a preliminary assessment of which broad-scale surveys were most effective in covering Canada's species and land mass, and made recommendations for improvement.
French: Ce document examinait l'Ã©tat d'avancement des principaux relevÃ©s, donnait une Ã©valuation prÃ©liminaire des relevÃ©s d'envergure en indiquant lesquels Ã©taient les plus efficaces pour Ã©tudier les espÃ¨ces et la masse continentale du Canada, et recommandait des mesures d'amÃ©lioration.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marta Rivas against the selection made for appointments in the following selection process number 2001-IRB-CC-00-5363 to the bilingual non-imperative (BBB\BBB) position of Research Directorate Assistant (CR-04), Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marta Rivas à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination dans le cadre du processus de sélection no 2001-IRB-CC-00-5363 au poste d'adjoint à la Division des recherches (CR-04), poste bilingue à nomination non impérative (BBB/BBB), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: "This has been a great co-operative effort by all levels of government and an excellent opportunity to improve infrastructure in the North."
French: « Cela constitue un bel effort de coopération de la part de tous les paliers de gouvernement et une excellente occasion d'améliorer l'infrastructure du Nord.
English: Justification The structure of the ENIAC Joint Undertaking should be light and flexible.
French: Justification La structure de l'EC ENIAC devrait être légère et souple.
English: The role of women in the prevention and resolution of conflicts and peace-building in Afghanistan is central to the reconstruction of the country.
French: Le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix en Afghanistan est central à la reconstruction du pays.
English: Apparently Nikon worked more on adding gizmos than improving photo quality. I'm sure most of you would have preferred improved photo quality more than Nikon’s useless Video Mode.
French: Après avoir passé tout une semaine avec l’appareil, je n’ai pas retrouvé toute la magie offerte par les D90 ou D700… En fait, ce D300s ne vous procure que peu de plaisir….
English: It is worth targeting them because they are likely to be receptive to Commission messages and to act as grassroots ‘multipliers’.
French: Il importe de les cibler puisqu’elles sont susceptibles d’être réceptives à nos messages et de faire office de «multiplicateurs»;
English: Complainant notifying him of his termination because of putting ice on his knee.
French: téléphonique du plaignant pour l’aviser de son renvoi parce qu’il mettait de la glace sur son genou.
English: The Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: L'Office en avertira le Bureau international.
English: These Regulations govern payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits.
French: Le Règlement fixe les paiements versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites conformément au Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison.
English: The United States, India and China are already taking initiatives, particularly in the field of nuclear energy.
French: États-Unis, Inde, Chine, prennent déjà des initiatives, notamment dans le domaine du nucléaire.
English: Article 13 - Form and presentation Paragraph 1 228.
French: Article 13 - Forme et présentation Paragraphe 1 228.
English: Deliver field outreach sessions, generally, to increase the field's awareness of MAP operational and technical issues an, specifically, to discuss such issues as what constitutes quality documentation, etc.
French: Donner des séances d'information aux BSF pour les sensibiliser davantage aux questions fonctionnelles et techniques touchant la PA et, en particulier, pour discuter de questions comme ce qu'est un document de qualité, etc.
English: The Committee is also concerned that the population in northern Rakhine State, in addition to being subject to policies imposed by the authorities, maintains highly conservative traditions and a restrictive interpretation of religious norms, which contribute to the suppression of women's and girls' rights.
French: Il est également préoccupé par le fait que la population de cet État soumise aux mesures imposées par les autorités, maintient aussi des traditions très conservatrices et a une interprétation restrictive des normes religieuses, ce qui contribue à la répression des droits des femmes et des filles.
English: (b) Ensure due consideration of the strategic and practical needs of men and women in the preparation, implementation, follow-up and evaluation of development programmes and projects;
French: veiller à la prise en compte des besoins stratégiques et pratiques des hommes et des femmes dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes et/ou projets de développement ;
English: Entire regions and cities were devastated, and entire rural areas and cultural heritage monuments sustained severe damage.
French: De vastes étendues et des villes on été dévastées, des surfaces agricoles et des monuments historiques sont gravement endommagés.
English: The objective of the FTAA market access negotiations is to achieve open and secure market access for goods produced within the free trade area.
French: L'objectif des négociations sur l'accès aux marchés de la ZLEA consistera à assurer un accès libre et sûr aux produits fabriqués dans cette zone.
English: And last, but not least, to you all, my colleagues, for your friendship and cooperation.
French: Enfin − et surtout −, je vous remercie tous, chers collègues, pour votre amitié et votre coopération.
English: But older techs at the time would say CFTOs were guidelines.
French: Toutefois, des techniciens plus âgés, à l’époque, étaient parfois d’avis que les ITFC n’étaient que des conseils.
English: Only active enterprises, i.e., enterprises that recorded landed values during 2004 with total landed values of $10,000 or more were sampled.
French: Seules les entreprises actives, c’est-à-dire les entreprises qui ont déclaré des valeurs au débarquement en 2004 et pour qui cette valeur était de 10 000 $ et plus, ont été choisies dans les échantillons.
English: I shall give you a specific example: Italy is required to elect one MEP in a possible additional election, but should we be more concerned that we would have an election with a likely turnout of no more than 5% of the electorate, or that we would refer to the results of the last elections of 2009 in order to confirm the election of an MEP elected, in any case, by direct universal suffrage?
French: Mais qu'est-ce qui est préférable? Que nous organisions une nouvelle élection dont le taux de participation ne dépassera probablement pas 5 % des électeurs ou que nous nous référions aux résultats des dernières élections de 2009 pour confirmer l'élection d'un député ayant été élu au suffrage universel direct?
English: They stressed that meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was a prerequisite for achieving the MDGs.
French: Elles ont souligné qu’il fallait d’abord réaliser les objets définis par la Conférence internationale sur la population et le développement si l’on voulait atteindre les OMD.
English: Accelerating adoption and commercialization of scientific knowledge is about investing our knowledge to create value for the sector and for Canada
French: L’accélération de l’adoption et de la commercialisation des connaissances scientifiques passe par l’investissement de nos connaissances afin de créer de la valeur pour le secteur et pour le Canada
English: Throughout the bus tour, Mr. Malyshevskyi briefly described to us the buildings that we passed.
French: Pendant ce promenade M. Malyshevskyi nous a décrit brièvement les édifices qu'on avaient passés.
English: CCTA Request for Change to Filing Dates  FILE NAME(S): lt000519a.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/04/28 - #: 8646-C12-01/00 - Public Notice 2000-57 - Seeking input on higher speed access services offered by smaller cable carriers.
French: Demande de l’ACTC visant à changer les dates de dépôt  NOM DU FICHIER: lt000519a.htm - Hyper Text Markup - 6KO 2000/04/28 - #: 8646-C12-01/00 - Avis public 2000-57 - Appel d’observations au sujet des services d’accès grande vitesse offerts par les petites entreprises de câblodistribution.
English: • Respondents feel comfortable with ICT, but perceptions of colleagues are less positive.
French: • Les répondants se sentent à l'aise avec les TIC, mais le point de vue de leurs collègues est moins positif.
English: There is no established guidance in the selection of these donors because intestinal transplantation is still innovative.
French: Il n'existe pas de lignes directrices établies dans la sélection de ces donneurs parce que la transplantation des intestins en est encore à ses débuts.
English: Leucine is a ketogenic amino acid that is also incorporated into lipids; progesterone depresses L-leucine incorporation into fatty acids by a glucose-dependent mechanism.
French: De plus, la leucine, acide aminé cétogénique, peut aussi suivre la voie métabolique de la lipogenèse; son incorporation dans les acides gras de l'adipocyte est diminuée par la progestérone, en présence de glucose.
English: Without clear and broadly based agreements on linguistic rights, autonomy and administrative borders, it is difficult to avoid future outbursts of ethnic hatred in and around Serbia.
French: Sans accords clairs et solidement fondés concernant les droits linguistiques, l’autonomie et les frontières administratives, il sera difficile d’éviter de nouveaux accès de haine ethnique dans et autour de la Serbie.
English: Follow-up survey of clients One concern for tracking individual outcomes is the quality of post-intervention data.
French: Sondage de suivi auprès des clients L’une des préoccupations associées au suivi des résultats individuels réside dans la qualité des données relatives à la période postérieure à l’intervention.
English: This first phase was coordinated by UNMIK and Mitrovica/e Municipality, utilizing funds from various international donors, as well as UNMIK, UNDP and PISG (Kosovo Government) funding.
French: La première phase a été coordonnée par la MINUK et la municipalité de Mitrovica/Mitrovicë, le financement étant assuré par divers donateurs internationaux, ainsi que par la MINUK, le PNUD et les institutions provisoires d'administration autonome (Gouvernement du Kosovo).
English: One of the files became an investigation initiated by the Registrar, the rest are ongoing.
French: L'un de ces dossiers a donné lieu à une enquête amorcée par le directeur, alors que les autres cas sont toujours en cours.
English: To instantly check availability for all Kilteely-Dromkeen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kilteely-Dromkeen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Membership of Implementing bodies
French: Composition des organismes de mise en oeuvre
English: There was also general agreement that the new convention should be concluded in 2003.
French: Il a aussi été généralement convenu que la nouvelle convention devrait être achevée en 2003.
English: A more detailed assessment of the situation by region shows that the economic development of countries in West Africa is far from uniform, hampered - probably more than in the rest of the ACPs - by local tensions and unstable governments.
French: Les politiques de stabilisation, d’ajustement et de lutte contre la pauvreté ont permis à plus de la moitié des 16 pays de la région d’accéder à l’initiative PPTE.
English: Department of Finance Canada (March 23, 2004).
French: Ministère des Finances Canada (23 mars 2004).
English: The above reactions were found to be very rapid, on the order of milliseconds.
French: Les rejets d’ammoniac dans l’atmosphère proviennent des activités agricoles et industrielles et de l’élimination des déchets; aucune réaction photochimique connue ne libère de l’ammoniac dans l’atmosphère (OMS, 1986).
English: Forecasts by CG/LA Infrastructure, as reported in GTKP.  The impact of global economic and financial crisis on the financing of transport infrastructure projects.
French: Prévisions de CG/LA Infrastructure, rapportées dans le document du GTKP «The impact of global economic and financial crisis on the financing of transport infrastructure projects».
English: recognised hitherto by the award of any qualification or certificate.
French: Justification Le CEC doit permettre de reconnaître les compétences du monde du travail qui existent mais n'ont pas encore été reconnues par un certificat ou diplôme.
English: An important point in this report is undoubtedly point 4, which once again states that it must be ensured that there are stimuli for democratic reform and that economic development is promoted.
French: Le point 4, qui réaffirme une fois de plus la nécessité de s'assurer que les réformes démocratiques sont stimulées et le développement économique encouragé, est incontestablement un des points importants de ce rapport.
English: We have been aware Croatia is an attractive destination for passengers on cruises for some time.
French: Du 16 janvier au 1er février 2009, la Croatie sera l’hôte du 21e Championnat du monde de handball masculin, Croatie 2009, qui aura lieu dans plusieurs villes : Zagreb, Zadar , Split , Osijek, Varaždin, Porec et Pula.
English: Briggs, K.T., B. Tyler, D.B. Lewis and D.R. Carlson.
French: Briggs, K.T., B. Tyler, D.B. Lewis et D.R. Carlson.
English: The setting was bucolic, the site very well taken care of, and everything was ready for the National Military Cemetery consecration ceremony.
French: Le décor est champêtre, les lieux fort bien entretenus, et tout est fin prêt en vue de la cérémonie de consécration du Cimetière militaire national du Canada.
English: Wednesday, December 14, 2005 Time: 08:55 - 09:30 Theme:
French: Mercredi 14 décembre 2005 Heure : de 8h45 à 9h30 Thème :