ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 The present instruction shall enter into force on 1 December 2000.
French: 7.1 La présente instruction entre en vigueur le 1er décembre 2000.
English: The representative of China noted that although the world economy was gradually moving towards a recovery, unbalanced development remained a problem, with the continued widening of the gaps between the North and the South as well as between the rich and the South.
French: Le représentant de la Chine a dit que, bien que l'économie mondiale soit sur la voie du redressement, les écarts de développement restaient un problème, avec un élargissement continu du fossé entre le Nord et le Sud, ainsi qu'entre les riches et le Sud.
English: Effective cooperation and coordination of military elements are as much a matter of command and control as actual operational command.
French: L'efficacité de la coopération et de la coordination des éléments militaires est autant une question de commandement et de contrôle qu'une question de commandement opérationnel véritable.
English: The following experts presented briefings on agreed subjects: Akiko Ito (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs), Jane Connors (Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs), Mary Beth Weinberger (Population Division, Department of Economic and Social Affairs), Mary Chamie (Statistical Division, Department of Economic and Social Affairs), Brian Burdekin (Adviser to the High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), Gerald Quinn (author of the study conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), Gulbadan Habibi (United Nations Children's Fund), Steve Miller (ILO) and Javier Vasquez (Pan American Health Organization on behalf of the World Health Organization).
French: Les experts ci-après ont présenté des exposés sur des sujets convenus : Akiko Ito (Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales), Janes Connors (Division de la promotion de la femme du Département), Mary Beth Weinberger (Division de la population du Département), Mary Chamie (Division de statistique du Département), Brian Burdekin (Conseiller du Haut Commissaire aux droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), Gerard Quinn (auteur de l'étude effectuée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), Gulbadan Habibi [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)], Steve Miller (OIT) et Javier Vasquez [Organisation panaméricaine de la santé, au nom de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)].
English: The Initiative aims to support the provision of HIV-specific care, including access to a number of standardized antiretroviral options when clinically indicated, to HIV-infected women and children identified in PMTCT programs, and to their HIV-infected family members as appropriate.
French: Cette initiative vise à soutenir la fourniture de soins spécifiques contre le VIH, y compris par l'accès à un certain nombre d'options antirétrovirales normalisées, lorsqu'elles sont cliniquement recommandées, pour les femmes et enfants affectés par le VIH, identifiés dans le cadre des programmes de prévention de la transmission mère-enfant, et pour les membres de leur famille éventuellement infectés par le VIH.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing reduced market share, lost sales, price erosion and decreased return on investment.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une perte de part de marché, par la tendance à la baisse des prix, par des pertes de ventes et par des pertes d'investissement.
English: Some of the users included were from institutions making forecasts and structural analysis.
French: Parmi ces utilisateurs figuraient des organismes de prévision et d'analyse structurelle.
English: In addition, some key informants believe that more groundwork needs to be done before releasing the financial resources to delivery organizations; without that preparation, the sudden responsibility for administering the large amount of UMAYC money has created instability in some organizations.
French: En outre, certains informateurs occupant des postes clés estiment que davantage de travail de préparation de base doit être fait avant de consentir des ressources financières aux organismes de mise en oeuvre, car, sans ces préparatifs, la responsabilité soudaine de l'administration d'un gros montant d'argent destiné aux CUPJA a plongé certains organismes dans l'instabilité.
English: Furthermore, it was reported that the Federal government would continue to invest in opportunities to enhance the participation of "disadvantaged" groups and First Nations in the economy, to renew rural and urban infrastructure, and towards development of the workforce.
French: Il a également été mentionné que le gouvernement fédéral continuerait de favoriser une plus grande participation des groupes « défavorisés » et des Premières nations à l'économie, de renouveler l'infrastructure rurale et urbaine, et de perfectionner la main-d'oeuvre.
English: In addition to the traditional attributes of good HR practice (e.g., appropriate qualifications, clear roles and responsibilities, job descriptions, performance management, appropriate orientation and training, and quality assurance programs), it is important to consider the "softer" side of staff recruitment and retention.
French: En plus des attributs traditionnels d’une bonne pratique de RH (personnel possédant les qualités requises, rôles et responsabilités clairement définis, descriptions de tâches, gestion du rendement, orientation et formation appropriées, programmes d’assurance de la qualité), il est important de s’occuper aussi des aspects plus humains du recrutement et de la rétention.
English: The government is moving ahead rapidly to deliver on the International Policy Statement.
French: Le gouvernement se hâte de mettre en œuvre l’Énoncé de politique internationale.
English: At that time, the criterion of detention took precedence over other forms of action in relation to the socially disadvantaged population.
French: À cette époque, la privation de liberté était la forme d'intervention privilégiée à l'égard de la population socialement défavorisée.
English: It is expected that this trend would continue should war be declared.
French: Cela représente une augmentation de 13 p.
English: Section 2.2 - Space Based Earth Observation Program Activity Performance Measurement
French: Section 2.2 - Mesure du rendement de l’activité de programme Observation de la Terre depuis l’espace
English: The Government has also made progress in improving public resource management through fighting corruption and is instituting reforms aimed at addressing impediments to private sector development.
French: Le Gouvernement a en outre réussi à mieux gérer les fonds publics en luttant contre la corruption et a entamé des réformes visant à lever les obstacles au développement du secteur privé.
English: It is clear that radiologists will continue to take on a more active therapist role while some therapists will access and interpret medical images specific to their specialty.
French: Il est évident que le rôle de thérapeute des radiologistes continuera à être plus actif tandis que certains thérapeutes consulteront et interprèteront des images médicales propres à leur spécialisation.
English: We regret the difficulties this causes you and your patient(s).
French: Nous nous excusons des difficultés que cette situation vous cause, à vous et à vos patients.
English: With the introduction of disturbance, and through proper grazing management, woody species can re-establish (Fitch 2004, Personal Communication).
French: Avec l’apparition de perturbations, et par une saine gestion du broutage, il est possible de rétablir les espèces boisées (Fitch, 2004; communication personnelle).
English: As well, the delegation of signing authority to persons not named in the delegation of authority puts CIDA at risk in terms of its assets and the achievement of its objectives.
French: L’absence de spécimens de signatures disponibles nuit au suivi des transactions et à l’assurance de l’application des contrôles et pourrait compromettre la sécurité des biens de l’ACDI et l’atteinte de ses objectifs.
English: The Manitoba Department of Justice also provided $72 000 to this initiative.
French: Le ministère de la Justice du Manitoba a aussi contribué 72 000 $ à cette initiative.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Primary Care Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Soins primaires.
English: • an abstract (PCT Rule 8).
French: • un abrégé (règle 8).
English: Clinical Guidelines in Family Practice, 3rd ed.Barmarrae Books, Gainesville,FL.
French: Clinical Guidelines in Family Practice, 3rd ed. Barmarrae Books, Gainesville,FL.
English: • Less useful over longer time horizons
French: • N’est pas de grande utilité pour les horizons temporels longs.
English: That is also something we can cooperate on at EU level in order to guarantee better risk management.
French: C'est un domaine dans lequel nous pouvons également coopérer au niveau européen afin de garantir une gestion des risques plus efficace.
English: Subject to paragraph 3 and the applicable review procedure for an interim award, a disputing party shall abide by and comply with an award without delay.
French: Sous réserve du paragraphe 3 et de la procédure d'examen applicable dans le cas d'une sentence provisoire, une partie contestante devra se conformer sans délai à une sentence finale.
English: Abteilung Finno-Ugristik, Universität Wien Event Type:
French: Abteilung Finno-Ugristik, Universität Wien Type d'événement:
English: Draft report of the Conference of the Parties on its sixth session
French: Projet de rapport de la Conférence des Parties sur sa sixième session
English: However, objections were also voiced to allowing the delivery of goods without surrender of transport documents by mere incorporation by reference to the terms of a charterparty.
French: Toutefois, des objections ont également été exprimées à l'idée d'autoriser la livraison des marchandises sans que soient remis les documents de transport, par simple incorporation par référence aux clauses d'une charte-partie.
English: Respondents were asked to describe the features of their project that made it supportive.
French: Les intervieweurs ont demandé aux répondants de décrire les particularités de leur projet qui font en sorte qu’il s’agit d’un projet de soutien.
English: • David Boisvert, Manitoba Métis Federation,
French: • Mark Lemstra, Ph.D., Région sanitaire
English: The corporate tax rate is currently 33.99%.
French: Le taux de l’impôt des sociétés est pour l’instant de 33,99%.
English: • an analytical process for setting goals for the improvement of security and for measuring the attainment of those goals;
French: • un processus analytique pour l’établissement de buts en vue d’améliorer la sûreté et de déterminer la mesure dans laquelle on les a atteints;
English: Moreover, we welcome the work of Mr. Hans Blix at the head of the new Commission and will lend him our full support in implementing all provisions of resolution 1284 (1999).
French: Elle salue, par ailleurs, le travail déjà accompli par M. Hans Blix à la tête de la nouvelle Commission et lui apportera son plein soutien pour mettre en œuvre toutes les dispositions de la résolution 1284 (1999).
English:  Document: 040907.zip - 666KB 2004-08-26 - Border Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc.
French:  Document: 040907.zip - 666KO 2004-08-26 - Border Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc.
English: Chapter XIX Privacy: changing boundaries
French: Chapitre XIX Les nouvelles frontières de la vie privée
English: Both academic status and age showed effects in all grade levels where data on use of drugs were available (Grades 8 to 10). Number of parents showed
French: Le rendement scolaire ainsi que l'âge ont présenté une incidence dans l'ensemble des niveaux scolaires où les données sur la consommation de drogues étaient disponibles (8 e à 10 e année).
English: The foot pushes on the pedal, which is connected to a cogwheel, which is connected to another cogwheel by a Diagram 1 chain.
French: Une roue dentelée, appelée engrenage, est reliée par une chaîne à une deuxième roue dentelée.
English: Mr. Ouellet is a Professor in the Kinanthropology Department of the Faculty of Physical Education and Sports at the University of Sherbrooke.
French: M. Ouellet est professeur au département de kinanthropologie de la Faculté d'éducation physique et des sports à l'Université de Sherbrooke.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-02 January 05, 2007 For immediate release Canada's New Government invests $3.7M to establish a third wait times guarantee: for First Nations diabetes care WINNIPEG - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Health Canada is developing an innovative pilot project in partnership with Saint Elizabeth Health Care and the Assembly of Manitoba Chiefs, to establish a wait times guarantee for First Nations people living on reserve in Manitoba who face debilitating infections and possible amputations arising from diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-02 05 Janvier 2007 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 3,7 millions de dollars ayant comme but d’établir une troisième garantie à l’égard des temps d’attente : celle touchant aux soins aux diabétiques des Premières nations WINNIPEG - Aujourd'hui, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé que Santé Canada élabore actuellement un projet pilote novateur en partenariat avec Saint Elizabeth Health Care et avec l'Assemblée des chefs du Manitoba pour établir des garanties à l'égard des temps d'attente pour les membres des Premières nations habitant dans une réserve au Manitoba qui risquent de contracter des infections débilitantes ou de subir des amputations à cause du diabète.
English: The State party should therefore provide an evaluation of the work undertaken by the two interim structures, especially the Governmental Commission for Gender Equality, and the obstacles encountered.
French: L'État partie devrait dès lors fournir une évaluation des travaux engagés par les deux structures provisoires, notamment la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, et des obstacles rencontrés.
English: It offers guests accommodation in 1 to 4 bedded rooms.
French: Nous vous proposons des chambres de 1 à 4 lits.
English: The Working Group is expected to discuss progress in the implementation of the Action Plan.
French: Le Groupe de travail devrait faire le point sur la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Ontario government reveals new memorial TORONTO, Ontario — Thanks to our veterans we enjoy a quality of life that is second to none.
French: Infocapsules : épisode 80 Infocapsules : épisode 80 (Document vidéo) mardi 7 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In order to promote practices that ensure the exercise of women's rights in the private sector, the Government has established alliances with Chilean businesses; one of the first successes has been the elaboration, by the Chilean Confederation for Production and Commerce, one of the country's major trade associations, of a Good Labour Practices Guide modelled on the aforementioned Government Code for the public sector.
French: Pour encourager les pratiques de nature à garantir l'exercice des droits des femmes dans le secteur privé, le Gouvernement a passé des accords avec le patronat chilien; l'un des premiers résultats a été l'élaboration par la Confédération chilienne de la production et du commerce, l'une des principales fédérations professionnelles du pays, d'un guide des bonnes pratiques en matière de travail, inspiré du Code que le Gouvernement a établi pour le secteur public.
English: My delegation appreciates the progress made in strengthening the United Nations response in the areas of emergency preparedness, contingency planning and disaster management at both the system-wide and the field levels.
French: Ma délégation apprécie les progrès réalisés en matière de renforcement de l'action des Nations Unies dans les domaines de la préparation aux situations d'urgence, de la planification des interventions d'urgence et de la gestion des catastrophes tant à l'échelle du système que sur le terrain.
English: This page is updated regularly to announce news related to archaeology and ethnology in Mesoamerica and South America.
French: Cette page est mise à jour régulièrement pour annoncer des nouvelles reliées à l'archéologie et l'ethnologie de Mésoamérique et d'Amérique du Sud.
English: As well, a Chief Financial Officer position was established (subject to TB approval) to provide financial advice independently from any program or service responsibility.
French: • élaborera une nouvelle politique sur le rendement des fournisseurs, qui comprendra des procédures et des normes permettant d’évaluer le rendement des fournisseurs de divers biens et services et d’améliorer les processus de résolution des différends;
English: The Merchant Navy lost a total of 45 ships.
French: Au total, les pertes de la marine marchande s’élèvent à 45 navires.
English: • CRP has had some influence on policies and programs developed by central agencies in Ottawa, but limited influence to date at the departmental policy development level/stage.
French: • Le PRC a exercé une certaine influence sur les politiques et les programmes élaborés par les organismes centraux à Ottawa, mais son influence sur l'élaboration des politiques ministérielles est limitée.
English: They reassure the population and significantly reduce the fear factor, a crucial point in and of itself, but they also have an impact on the crime rate.
French: Ils rassurent la population et diminuent le sentiment de peur de façon extraordinaire, ce qui est déjà un point crucial, mais ils ont aussi une incidence sur la baisse de criminalité.
English: In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
French: En outre, le Conseil européen instruit le Conseil Justice et affaires intérieures de mettre en œuvre au plus vite tout le paquet de mesures décidées lors du Conseil européen de Tampere.
English: Disclose Information Effectively When and how information is disclosed can make a difference in the results of a negotiation.
French: Sachez comment divulguer l'information Le moment et la façon dont certains renseignements sont divulgués peuvent avoir une certaine influence sur l'issue des pourparlers.
English: The bar shall strike the specimen so as to cause maximum damage;
French: La barre doit frapper l'échantillon de manière à provoquer le dommage maximal ;
English: When similar products have similar serving sizes then product comparison is relatively easy.
French: Cela permet aux consommateurs de comparer la portion qu'ils consomment à celle indiquée dans le tableau pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: The overall KYAP budget amounts 7,140,400 Euro.
French: Le budget total de la KYAP s'élève à 7 140 400 euros.
English: They further committed to use promotional and educational strategies to increase physical activity and participation in sport and recreation.
French: En outre, les ministres se sont engagés à élaborer des approches éducatives et promotionnelles pour rehausser le taux d'activité physique et de participation au sport et aux loisirs.
English: Table 9
French: Le tableau 9 indique le total des naissances durant la période 1991-2000 et le pourcentage de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance.
English: Asian Ruliweb put up this 10 minutes video of Final Fantasy XI beta. Even though it's supposed to look just like the PS2-version (with the same sloppy framerate), I'm still looking forward to it.
French: Ruliweb a mis en ligne cette longue vidéo de la beta de Final Fantasy XI , présentant la création d'un compte et d'un personnage et le début du jeu.
English: The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
French: La Commission a réalisé toutes les mesures prévues au titre de ce programme de travail.
English: Regrettably, membership in an ethno-racial minority group or being a recently arrived migrant increases a person’s likelihood of being poor (Kazemipur & Halli, 2003; Statistics Canada, 2003a; Samaan, 2000).
French: Malheureusement, le fait qu’une personne soit membre d’un groupe ethnoracial minoritaire ou soit un migrant récemment arrivé augmente la probabilité qu’elle soit pauvre (Kazemipur et Halli, 2003; Statistique Canada, 2003a; Samaan, 2000).
English: Create "plain vanilla" content and get that approved.
French: Créez un contenu ordinaire et faites-le approuver.
English: Firstly, the validity of citizen complaints are questioned for a number of reasons.
French: La seule autre enquête relevée au pays où on traitait directement de la question de la surveillance civile de la police a été réalisée par la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario (Cole et Gittens, 1995; Wortley, 1994). Elle a porté sur un échantillon aléatoire de plus de 400 Noirs et d’autant de Blancs et de Chinois de Toronto (taille globale de l’échantillon de 1 257).
English: We shall attempt to find out whether you have struck the right balance, or whether there is a need for any further fine-tuning or improvement.
French: Nous devrons nous efforcer de comprendre si vous avez trouvé la juste mesure, ou s'il est nécessaire de faire quelques réglages à l'avenir ou apporter des améliorations.
English: Ms. Gaspard, noting that Iceland had been the first country in the world to give women full civil rights, said that it was therefore surprising that discrimination persisted in their political participation.
French: Mme Gaspard, notant que l'Islande a été le premier pays au monde à accorder tous les droits civils aux femmes, déclare qu'il est surprenant de constater la persistance d'une discrimination à l'égard des femmes en matière de participation à la vie politique.
English: See Council resolution 2001/22.
French: Voir résolution 2001/22 du Conseil.
English: The Maintenance of Children Act is similarly concerned with the general welfare of children, especially children of broken marriages, illegitimate children, or even children who lack proper parental care.
French: Cette loi porte également sur le bien-être général des enfants, notamment ceux dont les parents sont divorcés, les enfants illégitimes ou même ceux qui ne sont pas pris en charge correctement par leurs parents.
English: 52 replies were received to the questionnaire from member states and from practitioners and a report was drawn up by Mr Julien LHUILLIER (France), scientific expert, summarising those responses.
French: 52 réponses au questionnaire provenant d’Etats membres et de praticiens ont été reçues, et un rapport synthétisant ces réponses a été préparé par un expert scientifique, M. Julien LHUILLIER (France).
English: At the same time, it was important to consider the coordination of each country's existing national legislation in that area with a view to developing a harmonized international legal regime.
French: De même, il importe d'envisager une coordination des législations nationales dans ce domaine en vue d'élaborer un régime juridique international harmonisé.