ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal adherence to the NPT should still be pursued, as should the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'adhésion universelle au TNP doit donc être poursuivie, de même que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: With respect to receivables, security right also means the right of the assignee (see the definition of “assignment” and other definitions below relating to assignments of receivables);
French: Dans l'approche unitaire, ce terme englobe à la fois les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition et les sûretés réelles mobilières non liées au paiement d'une acquisition.
English: Canada remains committed to combatting racism and ensuring the substantive equality and non-discrimination of all Canadians.
French: Le Canada demeure engagé à lutter contre le racisme et à assurer l'égalité réelle et la non-discrimination de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The ratings themselves are based on a single underlying assumption; that the relevant education authority is part of a decision making process which will distribute resources on a rational basis.
French: Les notations elles-mêmes sont basées sur une hypothèse fondamentale unique, à savoir que l'autorité scolaire compétente fait partie d'un processus décisionnel qui répartit les ressources sur une base rationnelle.
English: Littoral is the story of a young Lebanese in Montréal who decides to bury his father in war-torn, corpse-strewn Lebanon.
French: Littoral relate l'histoire d'un jeune Libanais vivant à Montréal qui décide d'enterrer son père dans un Liban parsemé de cadavres.
English: A drain and/or pumps shall be provided to handle dewatering and sludge removal; Detention - the flow-through velocity should be not less than 0.15 m/min nor greater than 0.50 m/min with a detention time for floc formation of at least 30 minutes.
French: Un drain ou des pompes doivent être installés pour permettre la déshydratation et l’élimination des boues. rétention – la vitesse d’écoulement ne doit pas être inférieure à 0,15 m/min ni supérieure à 0,50 m/min, selon un temps de rétention pour la formation du floc d’au moins 30 minutes.
English: A Need to Move from Community Denial to Community Ownership Although there was frustration about many communities’ unwillingness to acknowledge the existence of sexual abuse, all those gathered around the circle voiced the need to break the denial and silence, to help people come to see the need for healing and for communities to take ownership of their problems and take care of their fellow community members.
French: Comprendre la réticence Les participants ont déclaré être agacés par toutes les difficultés auxquelles ils doivent faire face lorsqu’ils essaient d’atténuer la résistance de la collectivité et d’entreprendre une démarche de guérison pour les victimes de violence sexuelle. Ils ont aussi dit comprendre les origines de cette résistance.
English: Most studies relied on self-report methods of monitoring, likely leading to an under-reporting of falls.  Best Practices The evidence for best practices was primarily derived from the thirty-four studies that met the selection criteria for the systematic review.
French: La majorité des études ont recours à des méthodes de rapports de surveillance fournis par l'intéressé, ce qui risque de mener à une sous-évaluation du nombre de chutes.  Les meilleures pratiques Les données probantes pour les meilleures pratiques sont principalement tirées des trentequatre études qui répondaient aux critères de sélection de l'examen systématique.
English: Unfortunately, authors continue to cite these erroneous reports and so perpetuate the misinformation.
French: Malheureusement, des auteurs continuent de citer ces rapports erronés et perpétuent la  mésinformation. Certains de ces cas sont résumés ci-contre.91 Plantes blâmées à tort pour leurs effets toxiques :
English: These sought to place repatriation within a framework of principles and to assist governments to manage repatriation in a phased and protection-sensitive manner.
French: Ils visaient à inscrire l'opération de rapatriement à l'intérieur d'un ensemble de principes et à aider les gouvernements à le conduire par étapes tout en se souciant de la protection.
English: Canadians should avoid travelling to states running local government elections as sporadic violent riots are common during this period.
French: Les Canadiens devraient éviter les États où des élections ont lieu puisque des actes de violence sporadiques pourraient se produire fréquemment durant cette période.
English: A calendar of planned and proposed meetings of the Working Party and its Teams of Specialists is annexed.
French: Un calendrier des réunions prévues ou proposées du Groupe de travail et de ses équipes de spécialistes est joint en annexe au présent document.
English: These deliberately include the relation of human with civic form as expressed in William Shakespeare's telling question, "What is the City but the People?"
French: La relation entre l'humain et l'art civique y est délibérément illustrée, comme l'exprime la question formulée par William Shakespeare : « Qu'est-ce que la cité sinon ses habitants ? »
English: The rest of the weekend was filled with workshops, tours and screenings to further inspire the budding filmmakers who attended from across North America.
French: Le reste de la fin de semaine a été consacrée à des ateliers, des visites et des projections susceptibles d'inspirer ces cinéastes en herbe de toute l'Amérique du Nord.
English: Tuesday, 12 September 2006, from 12:00 to 12:45 Brussels *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 10.
French: Mardi 12 septembre 2006, de midi à 12 h 45, à Bruxelles *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 10.
English: • A progress report on the regulatory development for the electricity sector and other stationary combustion sources
French: • Rapport d'étape sur l'élaboration des règlements pour le secteur de l'électricité et d'autres sources de combustion fixes.
English: This undertaking represents a response to the proposals for rationalizing the management of conferences and meetings contained in recent reports on United Nations reform as they relate to electronic data processing and the flow of documentation as well as an attempt to facilitate the engagement of civil society and to support the global commitment to sustainability.
French: Elles évoquaient en effet le traitement électronique de l'information et le flux de documentation, et avaient pour but de faciliter l'implication de la société civile et de soutenir la mobilisation mondiale à l'égard du problème de la durabilité.
English: In appealing this decision, the claimant stated she thought she was available as she was at home and not working.
French: La prestataire en a appelé de cette décision et affirmé qu'elle croyait être disponible parce qu'elle était à la maison et ne travaillait pas.
English: Since the Commission published its detailed proposals on Agenda 2000 in March, as the presidency, we have set up an intensive work programme to carry forward discussion on the Commission proposals.
French: Depuis la publication de ces propositions sur l'Agenda 2000 en mars, nous avons conçu, en tant que présidence, un programme de travail intensif pour faire progresser le débat sur les propositions de la Commission.
English: Key achievements included:
French: Voici les principales réalisations à cet égard :
English: This opens the door for unscrupulous clerks to pretend that a winning lottery ticket won nothing (or just a tiny prize), then later claim the big lottery jackpot for themselves.
French: Un vendeur sans scrupule peut donc facilement prétendre que le client n’a rien gagné ou qu’il a gagné un prix insignifiant, pour réclamer plus tard lui-même le gros lot réellement remporté.
English: Two-week Service Standard A two-week service standard will apply to all imperative staffing requests for which appointments are impending (i.e., short list of candidates), including deployments.
French: Norme de service de deux semaines Une norme de service de deux semaines s'appliquera à toutes les demandes liées à des processus de dotation impérative pour lesquels des nominations sont imminentes (p. ex. liste de candidats sélectionnés), y compris aux mutations.
English: Credit-rating mechanisms need to be closely scrutinized and stronger rulings may be required to ensure that loan originators have the right incentives to carefully assess the solvency of debtors.
French: Ceci pourrait non seulement aider à la résorption ordonnée des déséquilibres globaux, mais aussi pourrait créer un espace pour les politiques dans les pays en développement en allégeant les pressions allant le sens de l’appréciation du taux de change.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2002/L.1/Add.11.
French: Les membres du Conseil d'administration ont été élus parmi les États figurant sur les cinq listes établies dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial et reproduites dans le document E/2002/L.1/Add.11.
English: They may also be used to assist in deriving action levels for different radionuclides or situations.
French: Ils peuvent aussi être utilisés pour faciliter le calcul des seuils d'intervention pour des situations ou des radionucléides différents.
English: Only a convention codifying the subject could lead to a uniform international practice that would be more respectful of justice and the principles of international law, while also affording greater confidence and security to States in their international relations.
French: Seule une convention venant codifier la matière pourra susciter une pratique internationale uniforme et plus respectueuse de la justice et des principes du droit international tout en garantissant une grande sécurité dans les relations internationales.
English: By putting too many topics on the board agenda, a CEO may be perceived as indecisive or weak.
French: S'il met trop de dossiers à l'ordre du jour des réunions du Conseil, le PDG risque de passer pour quelqu'un d'indécis ou de faible.
English: Bizarre because the only accurate thing in it is the description of the famine which is hitting about half of the nearly 23 million people there.
French: Curieux parce que le seul élément correct qu'il renferme est la description de la famine qui touche environ la moitié des presque 23 millions de Coréens du Nord.
English: While the Panel recognizes the challenges faced by the Government in implementing its Kimberley Process Certification Scheme system, the potential consequences of non-compliance include the sale of diamonds outside of the system (and the loss of much-needed Government revenue) and the infiltration of Ivorian diamonds that are under United Nations sanctions.
French: Le Groupe d'experts est conscient des problèmes que le Gouvernement libérien rencontre pour mettre en œuvre le Système de certification du Processus de Kimberley mais tant qu'il n'y parvient pas, des diamants libériens sont vendus en marge du système (ce qui le prive de revenus dont il a grand besoin) et les diamants ivoiriens visés par les sanctions de l'ONU s'y infiltrent.
English: With OXYGEN you can benefit from a range of products guaranteed to meet the need for sustainable development.
French: OXYGEN, c’est l’avantage et la garantie de disposer d’une gamme de produits qui répond à la nécessité d’un développement durable.
English: Just a 20-minute drive from Phnom Penh International Airport, Raffles Hotel le Royal is close to the Royal Palace, Central Market and the National Museum.
French: À 20 minutes de route de l'aéroport international de Phnom Penh, le Raffles Hotel Le Royal se situe à proximité du Palais Royal, du marché central et du Musée national.
English: In recent years, these flights have www.esa.int/esaED/ not been reserved for astronauts alone.
French: Les vols paraboliques ont été lancés par l’ESA en En savoir plus 1984, en utilisant d’abord des appareils de la 0 http://spaceflight.esa.int/users/ Nasa, à Houston, avant de se rapatrier sur l’aéro0 Site de l’ESA Education Office port de Bordeaux-Mérignac (FR) en 1997. www.esa.int/esaED/ Depuis plusieurs années, ces voyages ne s’adressent plus aux seuls cosmonautes.
English: In its resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission requested the Executive Director to present to it a preliminary report on the progress made in the implementation of that resolution at its reconvened forty-fourth session and a final report at its forty-fifth session.
French: Par sa résolution 44/16, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, la Commission priait le Directeur exécutif de présenter un rapport préliminaire sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution à la reprise de sa quarante-quatrième session et un rapport final à sa quarante-cinquième session.
English: Among persons with Norwegian origins, intermarriage is seldom occurring, but it was more common some decades ago.
French: Les mariages consanguins entre personnes d'origine norvégienne sont rares, mais étaient plus courants il y a quelques dizaines d'années.
English: Subject to the Court's findings set out in the paragraphs above, and the argument examined in Part D below, examination of the arguments alleging infringement of Article 65(1) of the Treaty has failed to show that the Commission committed any error of fact or law in finding that the infringements of that article set out in the Decision and disputed by the applicant had been committed.
French: Sous réserve des constatations opérées par le Tribunal aux points ci-dessus, et de l'argumentation examinée dans la partie D ci-après, l'examen des arguments tirés d'une violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité n'a révélé aucune erreur de fait ou de droit commise par la Commission dans la constatation des infractions à cet article retenues dans la Décision et contestées par la requérante.
English: Both contribute equally to the democratic legitimisation of the European Union as a Union of citizens and peoples rather than just States.
French: L'un et les autres contribuent de manière égale à la légitimation démocratique de l'Union européenne en tant qu'union de citoyens, de peuples, et non seulement d'États.
English: The Canadian Film and Television Production Industry – PROFILE 2002
French: c a n a d i e n n e
English: It follows that with the reduction of the fleet and the continued downsizing of staff, the requirement for five Drivers can no longer be supported.
French: Il va sans dire qu'avec la réduction du parc de véhicules et la compression des effectifs, on ne peut plus justifier la présence de cinq chauffeurs.
English: A do it? proven intervention will be more or less "evidence is proxy for ‘most up-to-date effective depending information’ on a subject — nothing more, nothing less." on the context in "anything that establishes a fact or gives which it is deployed. reason for believing something" (Oxford American Dictionary)
French: Comment le fait-on? prouvée sera plus ou « les données probantes constituent moins efficace selon le « l’information la plus à jour » sur un sujet, rien de plus rien de moins. » contexte dans lequel « tout ce qui établit un fait ou porte à elle a chose croire quelque lieu.»
English: 1945—NRC’s Chalk River labs produce the ﬁrst functioning nuclear reactor outside the United States.
French: 1945 — Les laboratoires de Chalk River du CNRC produisent le premier réacteur nucléaire fonctionnel dans le monde à l’extérieur des É.-U. 1939 — Le CNRC joue un rôle important dans la mise au point du radar.
English: Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 . Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.
French: Elle n’empêche pas non plus ces autorités ou organismes de communiquer aux autorités compétentes les informations dont elles peuvent avoir besoin aux fins de l’article 27.
English: If the supplier is not afforded an opportunity to propose such solutions and have them evaluated against all other bids, they are effectively shut out of the competitive process.
French: Il est possible d’imaginer que des produits équivalents, s’ils avaient été pris en compte dans la soumission, pourraient avoir satisfait aux
English: See supra note 12, at paragraph 33.
French: Voir l’article 38.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Recognizes that a comprehensive and coherent approach to preventing and eradicating child labour must aim at poverty eradication, sustainable development and the provision of quality education and social protection measures, including protection against economic exploitation; special attention should be given to preventing any work that is likely to be hazardous, to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development so as to respond to the multidimensional reality of child labour;
French: Considère qu'une approche globale et cohérente de la prévention et de l'élimination du travail des enfants doit avoir pour objectifs l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la fourniture d'une éducation de qualité et l'application de mesures de protection sociale, y compris contre l'exploitation économique; il faudrait accorder une attention particulière aux mesures visant à empêcher tout travail qui risque d'être dangereux pour les enfants ou d'entraver leur éducation, ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, afin de faire face aux réalités multiples du travail des enfants;
English: Until they become aware of the many advantages of aluminium they will continue to choose steel and other materials that they know better and that are more firmly established in the marketplace.
French: Tant qu'ils ignoreront les nombreux avantages que l'aluminium peut leur offrir, ils continueront de se tourner vers l'acier et les autres matériaux qu'ils connaissent mieux et qui sont mieux établis dans le marché.
English: Subsequently, Benin, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Lesotho, Monaco, Panama, the Republic of Moldova and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin, El Salvador, Haïti, le Lesotho, Monaco, Panama, la République de Moldova, la République dominicaine et Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet, qui se lit comme suit :
English: The freedom in choosing a profession is ensured, as it was already mentioned above, by absence of gender-related restrictions on vocational education.
French: Le libre choix de la profession est assuré, comme mentionné précédemment, par l'absence de restrictions fondées sur le sexe en matière de formation professionnelle.
English: A popular explanation is that a road into a remote community indicates the nearby exploitation of natural resources. Such exploitation could spur economic development.
French: Une des explications souvent avancées est que les routes d’accès aux collectivités isolées signalent la présence d’exploitation des ressources naturelles dans ces régions, ce qui est favorable au développement économique.
English: The project will implement fair information practices and proven information technology systems to protect the security and confidentiality of personal health information.
French: Pour assurer la confidentialité des données cliniques, le projet fait appel à des méthodes sûres de protection de l'information et à des technologies éprouvées.
English: Any attempt to jeopardize the role of the General Assembly encroached upon the prerogatives of Member States, thereby harming them all.
French: Toute forme d'atteinte au rôle de l'Assemblée et, partant, aux prérogatives des États Membres, est dommageable pour tous.
English: Major difficulties were encountered in identifying technology providers for the formulation and development of HFA-MDIs.
French: Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $18,889.84 2005-08-04 Bibliomondo Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 889,84$ 2005-08-04 Bibliomondo Inc.
English: During the period to 2016 when all workers will be paying more to the CPP as a result of the 1997 changes, workers close to the bottom of the annual earnings distribution will be hit much harder by contribution increases.
French: 6 Durant la période allant jusqu’à 2016, au cours de laquelle l’ensemble des travailleuses et travailleurs versera davantage au RPC par suite des modifications de 1997, les personnes qui sont près du bas de l’échelle de rémunération annuelle seront touchées beaucoup plus durement par les augmentations des cotisations.
English: He notes: [translation] "This situation is even more ironic when you consider that the average French-language drama will be seen by five times more viewers than its English language counterpart."
French: « C’est encore plus ironique quand on pense que l’émission de langue française ira chercher cinq fois plus de spectateurs que l’émission de langue anglaise.
English: 1 July 2004-30 June 2005
French: 1er juillet 2004-30 juin 2005
English: Despite efforts by the Central African Armed Forces (FACA) to counter the LRA infiltration, attempts that have been undermined by the operational and logistical limitations of FACA, the LRA elements are reported to have continued to operate relatively unfettered inside the Central African Republic, burning and vandalizing villages and stealing goods and property (see also paras.  30 and 31 below).
French: Malgré les efforts déployés par les Forces armées centrafricaines (FACA) afin de lutter contre l'infiltration de la LRA, qui ont souffert de contraintes opérationnelles et logistiques, les éléments de la LRA auraient continué d'opérer relativement librement en République centrafricaine et d'incendier, de vandaliser et de piller des villages (voir également les paragraphes 30 et 31 ci-après).
English: This program provides a source of reliable and information on the academic, occupational and social integration of persons with disabilities.
French: Ce programme permet d'avoir des informations fiables et complètes sur l'état de l'intégration scolaire, professionnelle et sociale des personnes handicapées.
English: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 4.
French: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: • exposure to industry / hospital / not-for-profit organization practices
French: • Possibilités de contribuer au développement social
English: "Training products" are things like short courses, an interactive webpage on community intervention research and a glossary on complexity theory.
French: Les « produits de formation » sont par exemple des cours brefs, une page Web interactive sur la recherche en interventions communautaires et un glossaire de la théorie de la complexité.
English: In order to convince citizens and the market of our strong desire to achieve these objectives, we needed a sound, stable legislative framework to provide legal certainty for investment, which is the reason for the six legislative initiatives of the green package.
French: Pour convaincre les citoyens et le marché de notre ardent désir d'atteindre ces objectifs, il nous fallait un cadre législatif solide et stable afin de créer la certitude juridique nécessaire à l'investissement, ce qui est la raison des six initiatives législatives du paquet vert.