ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Despite religious prescriptions, the substantive law of some countries allows gifts to be made or property to be bequeathed by a man during his lifetime in equal shares between his male and female children or to a non-Muslin wife.
French: b) Sur un autre plan, en dépit des prescriptions religieuses, le droit positif de certains pays permet de procéder à des donations ou même de léguer de son vivant des biens à parité égale entre les héritiers filles et garçons ou à une épouse non musulmane.
English: Otherwise the bets are considered void and the odds set to 1,00.
French: Dans le cas contraire, les paris sont considérés nuls et les cotes sont définies à 1,00.
English: APPLICATION by Eager Aviation Corporation for suspension of Licence Nos. 881216 and 881263.
French: DEMANDE présentée par Eager Aviation Corporation en vue de suspendre les licences nos 881216 et 881263.
English: The international advisors, chosen among individuals of "international distinction and repute", are entitled to full rights and privileges as commissioners, including disclosure rights, but cannot vote during the Commission’s meetings (article V, section 10).
French: Ces conseillers internationaux, choisis parmi des personnes bénéficiant d'une «renommée et réputation internationales», bénéficient de tous les droits et privilèges accordés aux membres de la Commission, notamment le droit de divulguer des informations, mais ils ne peuvent pas voter pendant les réunions de la Commission (article V, section 10).
English: Previous | Table of contents | Next
French: Page précédente | Tables des matières | Page suivante
English: The report confirms that equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter is guaranteed with respect to financial assistance.
French: Le rapport confirme que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée est garantie pour ce qui concerne l’assistance financière.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subject to the same taxation treatment as income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou d’autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The Trail of the Ancients is a scenic route through southeastern Utah, southwestern Colorado, and northeastern Arizona: the Four Corners.
French: Trail of the Ancients (Route des Anciens) est une route panoramique à travers le Sud-Est de l’Utah, le Sud-Ouest du Colorado et le Nord-Est de l’Arizona : les Four Corners (Quatre Coins).
English: The test phase is taking place on Texel, after which the system can be implemented elsewhere in the country.
French: Le système mis en place à Texel aura un caractère expérimental, après quoi il pourra être appliqué dans d’autres régions du pays.
English: Provinces such as Maputo city (93.6 per cent), Maputo province (104 per cent) and Manica (92.6 per cent) are above the national average, whereas provinces such as Niassa (54.6 per cent) and Sofala (55.2 per cent) are below the national average
French: La ville de Maputo (93,6 %), la province de Maputo (104 %) et celle de Manica (92,6 %) sont au-dessus de la moyenne nationale, tandis que les provinces comme Niassa (54,6 %) et Sofala (55,2 %) se situent au-dessous des moyennes nationales.
English: "With more and more boaters taking to the waterways in new, and increasingly powerful vessels, the status quo is clearly a recipe for disaster," he concluded.
French: «Étant donné l’accroissement du nombre de plaisanciers qui utilisent des embarcations de plus en plus puissantes, maintenir le statu quo ne pourrait que nous conduire au désastre» a-t-il conclu.
English: Consultation will continue during the implementation of this plan, with First Nation communities through the Coalition of First Nations, and with local stakeholders through the Riding Mountain Advisory Board.
French: Durant la mise en œuvre du présent plan, les consultations se poursuivront avec les collectivités de Premières nations par l'entremise de la Coalition des Premières nations, et avec les parties prenantes locales par l'entremise du conseil consultatif du Mont-Riding.
English: - Forbearance for GlobeaccessTel and Related Matters Telecom Decision CRTC 99-14 Forbearance for agreements between domestic and foreign common carriers Telecom Order CRTC 99-1202 [Top of Page]
French: - Abstention concernant GlobeaccessTel et les aspects connexes Décision Télécom CRTC 99-14 Abstention de réglementation des ententes entre entreprises de télécommunication canadiennes et étrangères Ordonnance Télécom CRTC 99-1202 [Haut de la page]
English: A majority of validly cast votes were in favour of each of the eight questions on the ballot regarding negotiating positions on such topics as Aboriginal self-government, the management of parks and protected areas, and the expropriation of private property for treaty settlements.
French: La majorité des votes valides déposés étaient en faveur des huit questions sur le bulletin de vote concernant la position à adopter à l’égard de divers sujets, dont l’autonomie gouvernementale des Autochtones, la gestion des parcs et des zones protégées, ainsi que l’expropriation de propriétés privées dans le cadre du règlement de traités.
English: In these operations, the nature of the military advice is crucial to two key aspects of the mission’s chances of success - namely the mandate and the force structure or resources necessary to implement it.
French: La définition du mandat d’une mission de maintien de la paix de l’ONU est, je le répète, un exercice éminemment politique.
English: email: sulahian@un.org
French: Mél. : <sulahian@un.org>
English: These considerations have led to the development of several definitions of e-commerce by OECD.
French: Ces considérations ont amené l'OCDE à mettre au point plusieurs définitions du commerce électronique.
English: She referred especially to the part of the proposal concerning the less controversial articles, and suggested that the corresponding discussion should focus on articles 1, 2, 8, 10, 13, 14, 15-18, 35 and 45, which she considered could be adopted on a provisional basis.
French: Elle a notamment appelé l'attention sur la partie de la proposition relative aux articles les moins controversés, suggérant que le débat porte sur les articles 1er, 2, 8, 10, 13, 14, 15 à 18, 35 et 45 qui, selon elle, pourraient être adoptés à titre provisoire.
English: The Convention generally does not apply to domestic assignments of domestic receivables.
French: La Convention ne s'applique généralement pas aux cessions nationales de créances nationales.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal that the former title of chapter II, “Rights of the injured State and obligations of the State which has committed an internationally wrongful act”, be replaced by the shorter title, “The forms of reparation”.
French: La proposition du Rapporteur spécial tendant à remplacer l'ancien titre du chapitre II "Droits de l'État lésé et obligations de l'État qui a commis un fait internationalement illicite" par la formule plus courte : "Les formes de la réparation" a été soutenue.
English: Coming to Canada from City University of New York Research involves Looking at the social, cultural, political, economic, and cognitive factors that interact to shape teaching and learning.
French: En provenance de City University of New York Objet de la recherche Étudier les facteurs sociaux, culturels, politiques, économiques et cognitifs dont l’interaction influence l’enseignement et l’apprentissage.
English: As a remedy, PAPP requested that, since existing standing offers had already been awarded, it be compensated 20 percent of the total contract price for lost profit or opportunity and an additional 10 percent for damages in regard to jeopardizing the integrity of the procurement process.
French: À titre de mesure corrective, Papp a demandé, étant donné les offres à commandes déjà attribuées, à recevoir une indemnité d'un montant égal à 20 p. 100 du prix total du contrat en reconnaissance de la perte de profit ou d'occasion qu'elle a subie et un montant supplémentaire de 10 p.
English: Can be used as a hanging wardrobe or fitted with shelves.
French: Peut être utilisée comme penderie ou avec des planches.
English: To demonstrate its commitment to the work of UNFPA and the MYFF process, Sweden announced a contribution in 2000 of 145 million Swedish kroner (approximately $16.6 million), a 5 per cent increase over its 1999 contribution.
French: En témoignage de son appui aux travaux du Fonds et au PFPA, elle a annoncé une contribution de 145 millions de couronnes suédoises (environ 16,6 millions de dollars des États-Unis) pour 2000, soit une progression de 5 % par rapport à 1999, qui serait versée en deux paiements égaux en janvier et septembre 2000.
English: The Committee expresses its deep concern at the alarming levels of mortality among children, with 25 per cent of children dying before they reach the age of 5.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation devant les niveaux alarmants de mortalité des enfants, le quart des enfants décédant avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: A new project was launched towards the end of 2007 that will extend this pilot to include all 27 Member States.
French: Un nouveau projet a été lancé fin 2007 en vue d’étendre ce projet pilote à l’ensemble des 27 Etats membres.
English: Over the past several years, the Government of Canada has substantially increased its support for R&D, and funding for individual biotech firms.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a fortement augmenté l'aide à la R-D et les fonds accordés individuellement aux sociétés biotechnologiques.
English: Our members, both nationally and internationally, are not just our backbone but provide the intrinsic support we need to continue to develop and strengthen the presence, prestige and reputation of the Chaîne.
French: Nos membres, à la fois nationaux et internationaux, ne sont pas que notre épine dorsale. Ils apportent le soutien intrinsèque dont nous avons besoin pour continuer à développer et renforcer la présence, le prestige et la réputation de la Chaîne.
English: However, when direct overtone excitation is used, a careful choice of α can lead to extraction of the T–V constant directly.
French: Par contre, quand l'excitation overtone directe est utilisée une choix soigneuse de α peut mener à une extraction directe de la constante T–V.
English: Canadians who are the most knowledgeable, those who report themselves to be most comfortable with someone with HIV/AIDS, and individuals least likely to distance themselves from this disease or to stigmatize people living with HIV/AIDS are all more apt to consult the Internet.
French: 100 du groupe au revenu le plus élevé).
English: Release of goods to owner—no action for infringement 71E.—(1) The Comptroller shall release the seized goods to their designated owner if within the action period, the objector has not, or none of the objectors has— (a) brought an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods; and (b) given to the Comptroller of Customs and Excise notice in writing of the action in the prescribed form.
French: Mainlevée de la saisie des produits accordée au propriétaire — aucune action en contrefaçon n’est engagée 71E. — 1) Le contrôleur des douanes et des contributions indirectes accorde au propriétaire désigné la mainlevée de la saisie des produits si, pendant le délai d’introduction de l’action, l’objecteur n’a pas, ou aucun des objecteurs n’a, a) engagé d’action en contrefaçon de la marque notifiée pour les produits visés; et b) avisé par écrit de la manière prescrite le contrôleur de l’action.
English: Limited partners - Use box 20 of the T5013 or T5013A information slips to allocate farming income and losses to limited partners.
French: Commanditaires - Utilisez la case 20 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour attribuer le revenu ou la perte d'agriculture aux commanditaires.
English: The team will assist in the preparation of the seminar in the Netherlands in 2004 (see 1.2, above).
French: L'équipe prêtera son concours pour la préparation du séminaire prévu aux Pays-Bas en 2004 (voir 1.2 ci-dessus).
English: URD Response 2.3.2 HQ will work with post to redefine the positions of the officers in the PERPA section and establish a PERPA Program Manager by the beginning of new FY (2001-2002).
French: Réponse de URD 2.3.2 L’AC travaillera de concert avec la mission en vue de redéfinir les postes d’agents dans la section PERPA et de créer un poste de gestionnaire du programme PERPA d’ici le début du nouvel exercice (2001-2001).
English: Inadequate policy coordination, development and funding
French: Insuffisance de la coordination et de la formulation des politiques et du financement
English: The apartments are spacious and functional, they leave little to the imagination but must be directed towards the substance.
French: Les appartements sont spacieux et fonctionnels, ils ne laissent rien à l'imagination, mais doit être dirigée vers le fond.
English: Organisation and timing of the plenary meeting (Round Table discussion on the development of judicial training in Council of Europe member states, Study Session, relations with other Council of Europe and outside bodies, election of two new members of the Bureau, etc) b.
French: Articulation et ordre des travaux de la réunion plénière (Table Ronde sur le développement de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, Session d’Etude, relations avec d’autres instances au sein et hors du Conseil de l’Europe, élection de deux nouveaux membres du Bureau, etc..) b.
English: The portfolio consists of the department and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Le portefeuille comprend le Ministère et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA].
English: However, it is our view that, on occasion, RNASOs can represent the interests of their members before government, judicial, quasi-judicial or other public bodies where for instance the RNASOs contribution amounts to providing subject-matter expertise in the case before the reviewing body, providing information to the beneficiary on the processes or procedures to follow, or providing legal assistance where the beneficiaries are chosen based on a justifiable financial needs test under which they would not be able to afford legal representation to further their own case.
French: Nous pensons, cependant, qu'un OESNA peut, à l'occasion, représenter les intérêts de ses membres devant un organisme gouvernemental, judiciaire ou quasi-judiciaire ou devant un autre organisme public lorsque, par exemple, sa contribution se résume à fournir des avis d'expert en la matière dans le cas soumis à l'examen de l'organisme ou encore à assurer une aide juridique lorsque le choix des bénéficiaires se fonde sur un critère valable qui a trait aux besoins financiers et selon lequel ces bénéficiaires ne disposent pas des moyens nécessaires pour retenir les services d'un avocat qui puisse les défendre.
English: But once you get the health care system functioning well,  a little money can go a long way.
French: Mais une fois que le système est bien rodé, un investissement même limité peut accomplir beaucoup.
English: Mr. PETIT (Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography) introduced the three reports which he had prepared in accordance with his terms of reference.
French: PETIT (Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) présente les trois rapports qu'il a établis conformément au mandat qui lui a été confié.
English: We urge Russia to undertake a similar commitment.
French: Nous exhortons la Russie à prendre un engagement analogue.
English: (Program Participant, Halifax, NS) Some of the mothers interviewed were abandoned by their parents and raised by grandparents and other relatives.
French: (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) Quelques-unes des mères interviewées ont été abandonnées par leurs parents et élevées par leurs grands-parents ou d'autres membres de leur famille.
English: Small rounded masses, flakes or undulations. i) Nimbostratus 9.
French: Petits éléments en forme de granules, rides ou ondulations. i) Nimbostratus 9.
English: They need clear guidelines on the issues which the Convention will address and which are tantamount to drafting a European constitution.
French: Ils doivent les munir d' orientations claires sur les questions dont sera saisie la Convention et qui équivalent à la rédaction d' une constitution européenne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Milenio Ambiental > N° 1 - Water & Sanitation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 1 - Water & Sanitation Explorateur
English: With a passion for software spanning for more than twenty years, Joël has covered all aspects of the software lifecycle.
French: Passionné du logiciel depuis plus de vingt ans, Joël a touché à tous les aspects de son cycle de vie.
English: The Management of Information Product/Service Delivery Life Cycle perspective strengthens the concept of information products and information as part of service delivery and focuses on the relationship between information product/service providers and clients in terms of mutually acceptable conditions of satisfaction, cycle time and cost/value.
French: La perspective de la gestion du cycle de vie de la prestation des produits ou services d’information renforce le concept d’intégration des produits d’information et de l’information dans la prestation des services. Elle met en évidence les rapports entre les fournisseurs et les clients en ce qui concerne les conditions de satisfaction acceptables de part et d’autre, la durée du cycle et le rapport coût/valeur.
English: For now, high prices in the U.S. have been sustained by strong demand and limited supply.121 [108] While strong demand is expected to continue until mid-2005, there are signs that the tightness is easing and that the American market is at its peak.
French: [93] Les producteurs en Turquie ont fait remarquer que Gerdau avait abordé en détail le dumping des barres d'armature provenant de la Turquie pendant la PRV.
English: directory on your nearest Debian mirror.
French: du miroir Debian le plus proche.
English: It’s a worthwhile investment.
French: Un investissement qui assurera notre avenir économique.
English: (d) Any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of their country;
French: d) Tout obstacle qui continue de s'opposer à la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: The New World Base camp is the building just inside the park gate, to the left.
French: Le Centre Nouveau Monde est situé juste à l’entrée du parc, à votre gauche.
English: The agreement on the modalities of implementation of the Kyoto Protocol has opened the door to its ratification by all States signatories.
French: L'accord sur les modalités de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto a ouvert la porte à sa ratification par tous les États signataires.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Sécurité routière
English: Challenges ahead: ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity-building
French: Garantir une transition sans heurt entre le maintien de la paix et le renforcement des capacités
English: As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews selected internal controls and the accounting policies employed by the Office for financial reporting purposes.
French: Pour recommander au Conseil de direction d'approuver les états financiers, le Comité de vérification passe en revue des contrôles internes, sur base selective, et les conventions comptables appliquées par le Bureau aux fins de la présentation de l'information financière.
English: Other weapons and ammunition was located in the motor home.(Zeller) j) At approximately the same time that the motor home was pulled over, a civilian witness was parked nearby.
French: On a trouvé d’autres armes et d’autres munitions dans l’autocaravane. (Zeller) j) À peu près au même moment que celui où l’autocaravane était arrêtée, un témoin civil était garé dans les environs.
English: With the help of its partners, the Board strives to make quality decisions on conditional release and the safe return of offenders to their communities.
French: Avec l’aide de ses partenaires, la Commission s’efforce de prendre des décisions judicieuses pour la mise en liberté sous condition et la réinsertion sûre des délinquants dans leurs collectivités.
English: Stay tuned for more news.
French: Gardez l’antenne pour plus de nouvelles.
English: In his view, it demonstrated the continuing good will of the SPDC to ease the political atmosphere and marked the largest single group release of prisoners since the beginning of the process of confidence building between the SPDC and the NLD in October 2000.
French: Selon lui, cette libération prouve que le SPDC continue de vouloir alléger l'atmosphère politique et constitue la plus importante libération d'un groupe de prisonniers depuis le début du processus de rétablissement de la confiance entre le SPDC et la NLD en octobre 2000.
English: Several studies were prepared for the DAC Working Party on Aid Evaluation, including, for instance, the paper referred to in supra note 2.
French: Plusieurs études ont été réalisées à l'intention du Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide, y compris le document mentionné ci-dessus dans la note 2 par exemple.
English: Art.36 - Any person has the right to practice his religion or belief, both in public and in private, through education, (…).
French: • Article 36 : Toute personne a le droit de manifester sa religion ou sa conviction, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, ().
English: The next report will be published in mid-2001.
French: Le prochain rapport paraîtra vers le milieu de l'année 2001.
English: I will also leave to my colleagues, the Director of Verification and our legal counsel, to go into some of the aspects that have to do with the actual programmes and the implementation of the Convention in greater depth.
French: Je laisse le soin à mes collègues, le Directeur à la vérification et notre conseiller juridique, de revenir plus avant sur certains aspects relatifs aux programmes actuels et à la mise en œuvre de la Convention.
English: It is imperative to raise awareness of the need to move towards a knowledge-based economy, as well as of the importance of regional collaboration and partnership in building the information society, institutional capacity-building in ICT, enhancing digital Arabic content and ICT sector development.
French: Il est essentiel de faire prendre conscience de la nécessité de s'orienter vers une économie du savoir et de l'importance de la collaboration et des partenariats régionaux si l'on veut bâtir la société de l'information, renforcer les capacités des institutions en informatique et télématique, améliorer le contenu numérique en arabe et développer le secteur de l'informatique et de la télématique.
English: Please do not forget to provide us with your order number.
French: N'oubliez pas nous fournir le num�ro de votre commande.