ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that Timor-Leste is a country with great potential.
French: Ma délégation estime que le Timor-Leste est un pays riche en potentialités.
English: It’s tiring work moving that mouse about and performing all those clicks.
French: C’est fatigant parfois de bouger sa souris et de cliquer sans cesse.
English: He quoted from Professor Friedland’s book.
French: Il a cite le livre du ´ ´ ´ ´ professeur Friedland.
English: [17] Air Canada contends that Mr. Hoffer's allegation that it wrongly accused him of exhibiting a "prohibited conduct" does not constitute a breach or failure by Air Canada to apply its tariff and submits that the Agency therefore has no jurisdiction to rule on this complaint.
French: [17] Air Canada maintient que l'allégation de M. Hoffer qu'elle l'aurait accusé injustement d'avoir manifesté un comportement inacceptable ne constitue pas une transgression ou un manquement de sa part en ce qui a trait à l'application de son tarif. En outre, elle fait valoir que l'Office n'a donc aucune compétence en l'espèce.
English: The rate of unemployment for the claimant’s residing economic region was 9.1 % and the number of required weeks of insurable employment was 16" The claimant took the position that he had not applied for renewal of his claim at the completion of the allocation of his severance pay because of the letter of March 3, 1993 referred to above which had advised him that his claim would be processed as a renewal of the claim on January 16, 1994 and that his renewal claim would start on November 29, 1992.
French: Le taux de chômage de la région économique où résidait le prestataire s'élevait à 9,1 %, et le nombre de semaines d'emploi assurables requis était de 16.» Le prestataire a indiqué qu'il n'avait pas présenté de demande de renouvellement à la fin du versement de son indemnité de départ parce que la lettre du 3 mars 1993 à laquelle on a fait référence précédemment l'avait informé que sa demande serait traitée comme un renouvellement de sa demande du 16 janvier 1994 et que sa demande de renouvellement commencerait le 29 novembre 1992.
English: Colloquy "Protecting and supporting human rights defenders in Europe", Strasbourg, 1314 November 2006
French: Colloque « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme », Strasbourg, 13-14 novembre 2006
English: PRINCIPLE OF SPECIFICATION CHAPTER 7:
French: PRINCIPE D’ANNUALITÉ CHAPITRE 3:
English: The electronic catalogue of the Library was placed on the home page of the IDC on the WIPO website as well as integrated in the joint UN System UNCAPS catalogue (United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System).
French: Le catalogue électronique de la bibliothèque est en outre accessible sur la page d’accueil du centre d’information et de documentation, sur le site Web de l’OMPI, et a été intégré au Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS).
English: Visits to the Web site continue to increase in number, while calls to Infotel continue to decrease.
French: Le nombre de visites sur le site Web continue d'augmenter, tandis que le nombre d'appels à Infotel continue de diminuer.
English: 9801.10.00 00 -Conveyances or containers,
French: 9801.10.00 00 -Moyens de transport et conteneurs,
English: Management and Treatment Same as for all patients.
French: Prise en charge et traitement Le même pour tous les patients.
English: However, it is known that hundreds of other substances can be released in wastewater effluents, including industrial chemicals, pesticides, oil and grease and pharmaceuticals.
French: La qualité de l'eau a été jugée « excellente » dans un bassin, « bonne » dans trois bassins, « moyenne » dans un bassin et « médiocre » dans deux bassins (carte 4).
English: Description: Located next to the glorious white sand beaches of Sa Coma, this family-friendly hotel boasts 3 freshwater swimming pools and is set in pretty, landscaped gardens.
French: Descripton: Located next to the glorious white sand beaches of Sa Coma, this family-friendly hotel boasts 3 freshwater swimming pools and is set in pretty, landscaped gardens.
English: The scope of such a review shall follow the scope set out for the in-country review according to paragraphs 108 to 111 above.
French: La portée de cet examen sera analogue à celle de l'examen effectué dans le pays conformément aux paragraphes 108 à 111 ci-dessus.
English: The Chair suggested that the SCT should leave the discussion on Article 17(1)(ii) pending, until a decision on Rule 10 was adopted.
French: Le président a proposé que le comité suspende les débats sur l’article 17.1)ii) jusqu’à ce qu’une décision ait été adoptée en ce qui concerne la règle 10.
English: • Clear identification of the different users while adapting from the beginning of the project a marketing approach. One must sell his project.
French: • Identifier clairement les différents utilisateurs finaux (pour qui ?, quoi ?, comment ?) en adoptant dès le départ du projet une approche marketing : il faut « vendre » son projet.
English: ETU = 5.889 + (4.973 − 5.889) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5.377 g/kWh
French: NOx conc = 17,2 - 0,4 × (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm COconc = 44,3 - 1,0 × (1 - (1/13,01)) = 43,4 ppm NMHCconc = 8,4 - 1,32 × (1 - (1/13,01)) = 7,2 ppm CH4 conc = 18,0 - 1,7 × (1 - (1/13,01)) = 16,4 ppm
English: A physical map of Pinussylvestris L. chloroplast DNA for three restriction endonucleases (PstI, SacI, and KpnI) has been prepared by hybridization of isolated or cloned restriction fragments.
French: Une carte physique de l'ADN chloroplastique de Pinussylvestris L. construite pour les trois endonucléases de restriction PstI, SacI et KpnI a été obtenue par hybridation de fragments de restriction isolés ou clones.
English: Furthermore, under systems tending towards a non-proportional result, particularly majority (or plurality) vote systems, gerrymandering may occur, which consists in favouring one party by means of an artificial delimitation of constituencies.
French: La géométrie électorale est active lorsque la répartition des sièges entraîne des inégalités de représentation dès sa première application ; elle est passive lorsque l’inégalité résulte du maintien pendant une longue période d’une répartition territoriale des sièges inchangée.
English: • At the G and H levels, thinking is more about why things should be done. The what is generally less defined, and how things are done is not defined at all.
French: • les cotes G et H correspondent à des situations où la réflexion consiste à déterminer la raison pour laquelle les choses doivent être faites, ce qui doit être fait étant généralement moins clairement défini et la façon de le faire n'étant pas du tout définie.
English: Moreover, the Planning Group stressed the importance of summary records as an essential part of the ILC Yearbook.
French: En outre, le Groupe de planification a souligné l'importance des comptes rendus analytiques, en ce qu'ils constituent une partie essentielle de l'Annuaire de la CDI.
English: May 4 Amendments to Canada's Coastal Fisheries Protection Regulations are approved, enabling Canada to apply UNFA enforcement procedures to all UNFA parties with fleets in the NRA.
French: Le 4 mai Les modifications proposées au Règlement sur la protection des pêcheries côtières du Canada sont approuvées, ce qui permet au Canada de suivre la procédure d'application des règlements prévue dans l'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP) dans le cas de toutes les flottilles des parties à l'Accord qui se trouvent dans la ZRO.
English: (b) the indirect method, whereby net profit or loss is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of income or expense associated with investing or financing cash flows.
French: b) soit par la méthode indirecte, consistant à ajuster les profits et pertes nets en prenant en compte les effets des transactions autres qu'en espèces, tout report ou réalisation d'entrées ou de sorties de caisse passées ou futures provenant d'activités d'exploitation, et les postes des recettes ou des dépenses liés aux flux de trésorerie des activités d'investissement ou de financement.
English: Because plant types that showed a high degree of compensatory growth also showed an increase in quality following clipping, herbivores might benefit if they reselect these plants over the course of the growing season.
French: Comme les types de plants qui avaient un fort pourcentage de croissance compensatoire avaient également une meilleure qualité après l'émondage, il est permis de croire que les herbivores ont intérêt à choisir de nouveau ces plants durant la saison de croissance.
English: On 17 January, it published a report on the collection of statistical information in this sector (-> point 105).
French: Le 17 janvier, elle avait publié un rapport concernant la collecte d'informations statistiques dans ce secteur (-> n° 105).
English: Your PLATINUM card includes the 1% Annual Cashback Credit Program, the BONUSDOLLARS Rewards Program, a comprehensive extended insurance package and one of the lowest permanent interest rates in the country.
French: Votre carte Platine comprend le programme 1 % en ristourne annuelle, le programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins, une couverture complète d'assurance prolongée et un des taux d'intérêt permanent parmi les plus bas au pays.
English: They must, however, be combated with appropriate instruments and not at the cost of freedom.
French: Ils doivent, toutefois, être combattus avec des instruments appropriés et non au prix de la liberté.
English: Organizations and companies offering a financial support to the association.
French: Organisations et entreprises qui offrent un soutien financier à l'association.
English: Astragalus page 3 of 3
French: Astragale page 3 de 3
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of OFFS and EFP
French: Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre conceptuel permettant d’analyser les avantages et les coûts des PSAF et des PEF
English: Other farm claims in the sixth instalment have been recommended for compensation for loss of business income where a complete picture of the pre-invasion income (including sale and subsidy income) and expenses of the business were provided.
French: Pour d'autres réclamations d'exploitations agricoles au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels présentées dans le cadre de la sixième tranche, le Comité a recommandé une indemnisation parce que ces exploitations avaient présenté un tableau complet de leurs revenus (provenant à la fois des ventes et des subventions) et dépenses antérieurs à l'invasion.
English: experienced higher volatility than in previous years, although the ﬂuctuations remained within the unilateral narrow band of ±1% around its central rate.
French: Les accords sur la participation au MCE II pour les pays dont les monnaies ont intégré ce dispositif après 2004 (c’est-à-dire tous les pays précités à l’exception du Danemark) reposent tous sur un certain nombre d’engagements des autorités respectives consistant, notamment, à poursuivre des politiques budgétaires saines, à encourager la modération salariale et des évolutions salariales conformes à la croissance de la productivité, à contenir la croissance du crédit et à mettre en œuvre de nouvelles réformes structurelles.
English: This would not only reduce the prospect of trust agreements, but also will promote self-reliance and independence among fishermen.
French: Cela non seulement réduirait le nombre d’accords de fiducie, mais favoriserait aussi l’autonomie et l’indépendance des pêcheurs.
English: The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief.
French: La direction de l'Université a pris sa décision sur la demande de titularisation sans examiner les deux lettres contestées ni les opinions politiques de l'intéressé.
English: Canadian nationality Born in 1960, on the 19th of july in Cairo (Egypt).
French: De nationalité canadienne Né le 19 juillet 1960 au Caire (Egypte).
English: While a Government should be able to count on the help of the international community, provided through Governments, the League of Red Cross Societies and other voluntary agencies or the United Nations organizations, in its preparations against or its efforts to meet such emergencies, the primary responsibility for protecting the life, health and property of people within its frontiers and for maintaining the essential public services rests with that Government.
French: « Si un gouvernement doit pouvoir compter sur l'aide de la communauté internationale, fournie par des gouvernements, la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et d'autres organisations bénévoles ou par des organismes des Nations Unies, c'est à lui qu'il incombe en premier de protéger la vie, la santé et les biens de la population à l'intérieur de ses frontières et de maintenir les services publics indispensables, que ce soit dans le cadre des préparatifs en prévision de catastrophes naturelles ou dans celui de ses efforts en cas de catastrophe.
English: Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation Under the Five-Year Tax Reduction Plan, businesses will also see further tax relief in 2004.
French: le montant de revenu familial net auquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et à partir duquel la prestation de base de la PFCE commence à diminuer sera d’au moins 35 000 $ (contre 33 487 $ en 2003); le taux de réduction progressive de la prestation de base de la PFCE passera de 5 à 4 % (et 2,5 à 2 % dans le cas des familles ayant un enfant).
English: Instructors will be required, operations not withstanding, to assist with directed practical training each summer.
French: Ils devront, malgré les opérations, aider à dispenser l’instruction prescrite chaque été.
English: Stellate stimulation significantly reduced use-dependent prolongation of the HV interval by an average of 60%.
French: La stimulation stellaire a significativement réduit, de 60% en moyenne, l'allongement, dépendant de l'utilisation, de l'intervalle HV.
English: Mr President, Galicia's national poet, Rosalia de Castro, who always felt great solidarity with the fate of the Galician people, coined the phrase 'black shadow' to express a sense of anguish that troubled her.
French: Monsieur le Président, la poétesse nationale de la Galice, Rosalia de Castro, toujours solidaire avec la destinée du peuple de Galice, qualifiait son angoisse existentielle d'"ombre noire".
English: The markings shall be durable, legible and placed in such a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: Les marques doivent être durables, lisibles, et être placées dans un endroit et avoir une taille par rapport à l'emballage, telles qu'elles soient facilement visibles.
English: This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
French: Cela implique de recenser et développer les compétences existantes où qu’elles se trouvent dans l’Union, et de fournir les moyens nécessaires à l’excellence future de la recherche.
English: On sexual rights, see Alice Miller, “Sexual but not Reproductive: Exploring the Junction and Disjunction of Sexual and Reproductive Rights”, Health and Human Rights: An International Journal, vol. 4, No. 2, pp. 69-109.
French: On sexual rights, see Alice Miller, “Sexual but not Reproductive: Exploring the Junction and Disjunction of Sexual and Reproductive Rights”, Health and Human Rights: An International Journal, vol.  4, No. 2, pp.
English: • polygraph experts assisting Canadian military in Afghanistan
French: • on a recruté 7 200 nouveaux enseignants, dont 2 700 de l’extérieur du Canada, dans des postes au sein d’universités canadiennes depuis 2000
English: Technical/vocational programs in high school are also available for adults.
French: Des programmes techniques et professionnels du niveau secondaire sont aussi offerts aux adultes.
English: Major purchasers have begun to issue requests for proposals for casing where pre-qualified firms, including vendors of both domestically produced goods and the subject goods, are invited to submit proposals.91 IPSCO submitted that, thus far, it has been somewhat shielded from the effect of the subject goods by the existence of long-term contracts, but that such contracts are expiring in the short term.92 Faced with increased financial pressure due to the new royalty regime, end users of the subject goods will be under increased pressure to seek ways to reduce costs.
French: D’importants acheteurs ont commencé à publier des demandes de propositions pour des caissons où les entreprises préqualifiées, y compris les fournisseurs de marchandises produites au pays et des marchandises en question, sont invités à présenter des propositions91. IPSCO a soutenu que jusqu’à présent, elle était en partie protégée contre l’effet des marchandises en question par des contrats de longue durée, mais que ces contrats viennent à échéance bientôt92.
English: We find that liquid helium has a condensate below 2 K but not above.
French: Nous trouvons que l'hélium liquide a un condensat au-dessous de 2 K mais pas au-dessus.
English: (a) Took note of the recommendation of the Industrial Development Board on the programme and budgets for the biennium 2006-2007 as contained in decision IDB.30/Dec.7;
French: a) A pris note de la recommandation du Conseil du développement industriel concernant le programme et les budgets pour l'exercice 2006-2007 telle qu'elle figure dans la décision IDB.30/Dec.7;
English: permitting them to mention foods in any order they choose, specifically probing for foods that are commonly forgotten (which may help address differential underreporting; see Section 2.3.1.4), and including tools to assist with portion size estimation.
French: Des études de validation récentes ont permis d’évaluer l’efficacité de la méthode AMPM dans des conditions contrôlées (Conway, Ingwersen, Vinyard et Moshfegh, 2003; Conway, Ingwersen et Moshfegh, 2004).
English: The panel referred in a footnote to a provision of the articles on State responsibility adopted on first reading, which included in its definition of “injured State”, “[i]f the right infringed by the act of a State arises from a multilateral treaty, any other State party to the multilateral treaty, if it is established that the right has been expressly stipulated in that treaty for the protection of the collective interests of the States parties thereto”.
French: Le groupe spécial, dans une note de bas de page, renvoyait à une disposition des articles sur la responsabilité de l'État adoptée en première lecture qui englobait dans sa définition de l'expression « État lésé », « [s]i le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'un traité multilatéral, tout autre État partie au traité multilatéral, lorsqu'il est établi que ce droit a été expressément énoncé dans le traité pour la protection des intérêts collectifs des États parties ».
English: • CKNW AM 980 (Corus-Vancouver), SARS, April 1, 2003
French: • CKNW AM 980 (Corus-Vancouver), SRAS, 1er avril 2003
English: Species’ Dependence on Habitat 3.
French: Dépendance de l'espèce à l’égarde de l’habitat 3.
English:  To see a larger more detailed image (549K), click here North York Civic Centre and Novotel, [1988 or 1989]  Moriyama & Teshima Architects fonds Colour print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (549ko) North York Civic Centre and Novotel, [1988 or 1989]  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Photographie couleur  Code de référence :
English: The recent crisis has further exacerbated the economic situation.
French: La crise récente n'a fait qu'aggraver la situation économique.
English: Therefore, pregabalin is not considered teratogenic.
French: Par conséquent, la prégabaline n'est pas considérée comme tératogène.
English: In addition, many important international organizations, industrial associations, non-governmental organizations and representatives of the private sector were present.
French: Etaient aussi présents un grand nombre d'organisations internationales importantes, d'associations industrielles, d'organisations non gouvernementales et de représentants du secteur privé.
English: The members of these groups whom the Special Rapporteur interviewed, consider that they suffer discrimination in the areas of education, health, employment and housing.
French: Les membres de ces groupes, rencontrés par le Rapporteur spécial, estiment être victimes de discrimination dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et du logement.
English: The maximum funding available is $800 over the 5-year program term.
French: Des fonds de formation sont également disponibles pour rembourser 75 p.
English: We have come up with a compromise stating that explanatory statements must, where there are expected financial implications, contain an analysis as to how this is compatible with the financial perspective.
French: Nous avons trouvé un compromis selon lequel lorsque des implications financières sont attendues, l'exposé des motifs devra contenir une analyse sur la façon dont l'affaire est compatible avec la perspective financière.
English: Based on WGS 84 (coordinate system for charting). Theoretical Baseline Travel Time is based on all-seawater transmission path between master and secondary.
French: Fondé sur le point de référence WGS 84 (système de coordonnées pour la cartographie) Le temps de propagation de la ligne de base théorique est établi à partir d’une trajectoire de propagation passant uniquement au-dessus de la mer entre la station principale et la station asservie.
English: In 2009, Parties were invited to submit data directly to CEIP or alternatively to post their data on the central data repository (CDR) of the European Environment Agency (EEA) and to inform the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) secretariat about the contents of the data submission by means of a notification form.
French: ÉTAT DES NOTIFICATIONS EN 2009  En 2009, les Parties ont été invitées à communiquer des données directement au CIPE ou bien à mettre à disposition leurs données par l'intermédiaire du dépôt central de données du système REPORTNET de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et d'informer le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de la teneur des données communiquées au moyen d'un formulaire de notification.
English: The Citizens Complaints Act adopted on 14 January 1999 is a practical weapon in the fight against racial and any other form of discrimination.
French: La loi relative aux recours et aux règles gouvernant leur examen, qui a été adoptée le 14 janvier 1999, offre un moyen concret de lutter contre les phénomènes de discrimination raciale ou autre.
English: UNEP will endeavour to incorporate the policy recommendations expected to stem from the thirteenth session of the Commission into its future activities as much as possible.
French: Le PNUE s'attachera à tenir compte dans toute la mesure possible des orientations recommandées à la treizième session de la Commission.
English: Beyond simple majority and the two-thirds majority, there is also the unanimity requirement for certain requests such as one to change the recorded vote of a senator.
French: En plus de la majorité simple et de la majorité des deux tiers, il existe aussi la disposition relative au principe de l'unanimité dans certains cas, notamment pour modifier le vote inscrit d'un sénateur.