ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her job was not threatened, but she was  forced to make alternate travel arrangements, at her own expense,  to avoid travelling with Mr. Chuba.
French: Son emploi n’a pas été mis en danger, mais elle a été forcée de faire d’autres arrangements de voyage, >- 57 et ce, à ses propres dépens, afin d’éviter de voyager avec M. Chuba.
English: Such prompt action was very welcome.
French: Une action aussi prompte était particulièrement bienvenue.
English: (c) Authorize the holding of an expert seminar to discuss and formulate recommendations on current uses of customary laws and practices and the role of custom in applying law in relation to women's rights to housing and land, and to review the study and assist in the formulation of its recommendations;
French: c) D'autoriser la tenue d'un séminaire d'experts pour commenter et élaborer des recommandations sur le recours actuel aux lois et aux pratiques traditionnelles et sur le rôle de la coutume dans l'application de la loi en matière de droits des femmes au logement et à la terre, et pour analyser les résultats de l'étude et participer à l'élaboration de ses recommandations;
English: Expansion of access to treatment
French: Élargissement de l'accès aux traitements
English: In cooperation with relevant national and local authorities, the World Food Programme (WFP) provided special assistance to stabilize the food security situation in the drought-stricken north and north-eastern regions.
French: En collaboration avec les autorités nationales et locales compétentes, le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni une assistance spéciale pour stabiliser la situation en matière de sécurité alimentaire dans les régions du nord et du nord-est touchées par la sécheresse.
English: Two communal breeding sites at the Mountain Slough site contained 16 egg masses in 1997 and 45 in 2000 whereas at Maria Slough there were 38 egg masses in 1997 and 75 in 2000.
French: Au marécage Mountain, deux sites de ponte collective renfermaient 16 masses d’œufs en 1997 et 45 en 2000, tandis qu’au marécage Maria, on a compté 38 masses d’œufs en 1997 et 75 en 2000.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping and subsidizing were published in Part I of the Canada Gazette of March 24, 1990, and June 23, 1990, respectively.
French: Les avis de décisions provisoires et de décisions définitives de dumping et de subventionnement ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 mars 2990 et du 23 juin 1990, respectivement.
English: A healthy, safe, supportive psycho-social environment can reinforce and promote positive personal health practices, the development of positive coping skills, a sense of competence and self-efficacy, and can help students play an active role in their school community as contributing citizens.
French: Un environnement psychosocial sain, sécuritaire et accueillant peut promouvoir et renforcer l'adoption de bonnes habitudes de santé, l'acquisition de capacités d'adaptation et le sentiment de compétence et d'autoefficacité. Il peut aussi aider les élèves à jouer un rôle actif dans leur milieu scolaire et à y contribuer.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, November 30, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Hon. David Collenette, Minister of Transport:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 30 novembre 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable David Collenette, ministre des Transports :
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution VI entitled “Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by publication, exhibition, demonstration or use before the filing date (priority date), and the contents of certain Slovenian, foreign patent and international applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou tout autre mode de divulgation avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes polonaises de brevet et de modèle d’utilité publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: The Panel received useful cooperation and assistance from several international organizations such as UNDP, Interpol, ICAO, ASECNA, the French forces of Operation Licorne, WFP, UNHCR, UNAMSIL, ICRC, UNIDO, the Danish Refugee Council and the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Groupe a reçu une coopération et une assistance utiles de plusieurs organismes internationaux comme le PNUD, Interpol, l'OACI, l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), les forces françaises de l'opération Licorne, le PAM, le HCR, la MINUSIL, le CICR, l'ONUDI, le Conseil danois pour les réfugiés et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: CCMI/006 - SMEs, the social economy and industrial change
French: CCMI/006 - PME, économie sociale et mutations industrielles
English: Clause 77 Allocation of Amounts in Consideration for Property, Services or Restrictive Covenants ITA 68 Section 68 of the Act applies where an amount received or receivable can reasonably be regarded as being in Part consideration for the disposition of a particular property of a taxpayer or as being in Part consideration for the provision of particular services.
French: Article 77 Contrepartie mixte LIR 68 L’article 68 de la Loi s’applique dans le cas où il est raisonnable de considérer qu’une somme reçue ou à recevoir représente en partie la contrepartie de la disposition d’un bien donné d’un contribuable et en partie la contrepartie de la prestation de services.
English: You would like to do so, but we would like the entire Commission to be permanently behind it.
French: Vous le voulez, mais nous voulons que la Commission tout entière soutienne cette optique en permanence.
English: (a) the Classification Society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
French: a) les règles et règlements de la société de classification sont établis et maintenus de manière systématique ;
English: The remainder of Canadian fish and seafood exports to Florida include cod, pollock, smoked salmon, fresh farmed Atlantic and spring salmon, halibut and Bigeye tuna.
French: Le reste des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en Floride comprend de la morue, de la goberge, du saumon fumé, du saumon d'élevage frais de l'Atlantique et du saumon quinnat, du flétan et du thon obèse.
English: The description will need to provide sufficient inform ation so that all parties will be able to understand what will signal completion of a phase or milestone in the work.
French: La description devra fournir suffisamment d'information que toutes les parties pourront comprendre afin de voir ce qui déclenchera l'achèvement d'une phase ou d'un jalon dans les travaux.
English: In case of credit card payment, the transfer of the transaction for debiting the customer's account is effected within seven days following the date of the "electronic receipt" issued by the customer.
French: En cas de paiement par carte bancaire, la remise de la transaction pour débit du compte du client est effectuée dans les sept jours suivant la date du "reçu électronique" émis par le client.
English: The First Step" was being translated into a national programme of action or reference document informing the entire community of the enabling environment for the country’s priority social and economic activities.
French: The First Step" est devenu un programme d’action national ou document de référence qui sensibilise la communauté entière à la création d’un environnement propice aux activités économiques et sociales prioritaires du pays.
English: Alternatives The following options were considered:
French: Solutions de rechange Les options suivantes ont été envisagées :
English: Our legislated mandate is shifting more responsibility to workplace partners.
French: En effet, la loi donne maintenant plus de responsabilités aux partenaires en milieu de travail.
English: After discussion, the Working Group decided that wording along the lines of Variant C should be placed as a second sentence in paragraph (3).
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé d'insérer au paragraphe 3 une seconde phrase inspirée de la variante C.
English: Biosphere reserves and spatial planning.
French: Réserves de biosphère et planification spatiale.
English: The representative of China stated that China would undertake to ensure such non-discriminatory treatment.
French: Les bénéfices des investisseurs étrangers qui étaient rapatriés à l'étranger étaient exonérés de l'impôt sur le revenu.
English: Brigadier-General H. Peters, Lindsey’s assistant at the time, wrote a long paper in several sections addressed to the ADM (Per).
French: Monsieur Lindsey poursuit: «un «non-acclimaté» est efficace, au total, à 60%.
English: No less than every three years, Member States must submit a report to the Commission on the application of this Regulation.
French: Au moins tous les trois ans, les États membres transmettent un rapport à la Commission sur l'application du présent règlement.
English: Up to that point - and beyond - his/her life was devoted to B Born in 1906 in Russia and died in Moscow in 1977.
French: Jusqu' cette lection et depuis lors, il/elle a consacr sa vie B N /e en Russie en 1906, dc d/e Moscou en 1977.
English: ActionScript 3.0 introduces runtime exceptions for common error conditions, improving the debugging experience and enabling development of more secure, robust applications.
French: ActionScript 3.0 introduit des exceptions d'exécution pour les erreurs courantes, ce qui améliore le débogage et permet de développer des applications mieux sécurisées.
English: Since any developments arising from the Paris MoU should be agreed at Community level before being made applicable within the EU, close coordination should be established and maintained between the Community and the Paris MoU in order to facilitate as much convergence as possible.
French: Justification Dans un souci de cohérence, il est nécessaire de supprimer la référence à l'objectif actuel d'inspection de 25% des navires. Il est souhaitable de rappeler que les Etats membres doivent disposer des personnels nécessaires pour atteindre le nouvel objectif d'inspection.
English: The number of people having access to television and radio service is growing.
French: Le nombre d'habitants qui ont accès à la télévision et à la radio est en augmentation.
English: The representative of the CEB/HR Network expressed appreciation to ACPAQ and the ICSC secretariat for their work.
French: Le représentant du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a salué le travail accompli par le Comité et par le secrétariat de la Commission.
English: For two and half years we tried to bring the legal framework into accordance with European standards.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) se réjouit de retrouver un ami et un ancien collègue qui, comme lui, accorde une grande importance aux symboles.
English: C. Consolidation of civil and political rights
French: Consolidation des droits civils et politiques
English: In May, the government ordered an investigation into three unlawful killings by the police in Punjab in 1993-94, after reports that three people, listed as among those killed, surfaced in their native villages.
French: À la suite d'informations selon lesquelles trois personnes qui figuraient sur la liste des victimes étaient réapparues dans leur village d'origine, le gouvernement a ordonné, en mai, l'ouverture d'une enquête sur trois cas d'homicides illégaux commis en 1993 et 1994 et imputables à la police du Pendjab.
English: The age distributions of on-reserve Registered Indians in Figure 1-1 form a pyramidal shape, indicating that the majority of this population is young.
French: La répartition par âge des Indiens inscrits vivant dans les réserves (figure 1-1) a la forme d.'une pyramide, ce qui montre que la majorité des personnes de cette population sont jeunes.
English: People will always know how to tell right from wrong.
French: Les êtres humains sauront toujours distinguer le bien du mal.
English: • a review of documents and administrative data relating to the INMD;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'INMD;
English: The DRIs summarize research findings about the amount of each nutrient and calories needed for good health and the prevention of chronic disease, while avoiding the negative effects of consuming too much of any individual nutrient.
French: Ces normes résument les résultats de recherches entourant les quantités de divers éléments nutritifs et de calories dont le corps a besoin pour rester en santé et prévenir les maladies chroniques tout en évitant les effets indésirables associés à la consommation excessive d’un élément nutritif particulier.
English: 2004/253 Human rights and extreme poverty
French: 2004/253 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: (f) Nineteenth meeting of the Programme Task Force, October 2003, Ticino, Switzerland (tentatively).
French: f) Dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du Programme en octobre 2003, au Tessin (Suisse) (à confirmer).
English: (ii) Remote sensing study of integration of a stretch of motorway;
French: ii) Étude par télédétection de l'intégration d'une portion d'autoroute;
English: The State party should vigorously investigate and prosecute attacks against journalists.
French: Il devrait activement enquêter sur les agressions contre des journalistes et engager des poursuites contre leurs auteurs.
English: Lost your login (nickname) or password? click here .
French: En cas d'oubli de votre pseudo/mot de passe, allez ici .
English: - The People's Republic of China Law on the Control of Entry and Exit of Aliens clearly stipulates that aliens deemed capable of engaging in acts of violence or terrorism are to be denied entry.
French: - La loi de la République populaire de Chine relative au contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers dispose clairement que les étrangers jugés susceptibles de se livrer à des actes de violence ou de terrorisme doivent être refoulés.
English: International Leadership, Sovereignty and Security  INTERNATIONAL OCEANS MANAGEMENT Canada will continue to play a leadership role in international oceans management, advancing within global fora concepts – such as an ecosystem approach to management, integrated management planning and marine protected areas – that we have embraced in our own Canadian legislation.
French: Leadership international, souveraineté et sécurité  GESTION INTERNATIONALE DES OCÉANS Le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans la gestion internationale des océans et faisant, sur les tribunes du monde, la promotion de concepts – comme ceux de la gestion à base écosystémique, de la planification intégrée de la gestion et de la création de zones de protection maritimes – que nous avons déjà adoptés dans nos propres lois.
English: Line 760 – Net provincial and territorial tax payable If your provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, and you do not need to complete Schedule 5, enter your provincial or territorial tax payable on line 760.
French: Ligne 760 – Impôt provincial et territorial net à payer Si votre administration provinciale ou territoriale n’est pas l’Ontario, le Québec ou l’Alberta, et que vous ne devez pas remplir l’annexe 5, inscrivez à la ligne 760 le montant d’impôt provincial ou territorial à payer.
English: The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combatted through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: Services ministériels Le secteur d'activité, Services ministériels, faisant partie du programme du Conseil privé se rapporte à la prestation régulière et permanente de services administratifs et aussi de services spécialisés que l'on n'offre pas dans d'autres ministères.
English: In concluding, we would like to encourage Minister Nqakula in his capacity as Facilitator to continue with his efforts, working closely with the parties in Burundi and with the regional parties, to achieve the final objective, which is peace, stability and sustainable development in Burundi.
French: Pour terminer, nous voudrions encourager le Ministre Nqakula, en sa qualité de Facilitateur, à poursuivre ses efforts, en étroite coopération avec les parties au Burundi et avec les parties régionales, pour parvenir à l'objectif final, qui est la paix, la stabilité et le développement durable au Burundi.
English: • First Nations Comprehensive Community Planning pilot projects results identified by October 2005 for consideration in the Strategy.
French: • Recenser, d'ici à octobre 2005, les résultats obtenus lors de la mise à l'essai des plans communautaires dans les Premières nations et en tenir compte dans la stratégie.
English: CUTA is working with transit authorities across the country to deliver this program.
French: • Accueil • Prendre le virage
English: Statements were made by the Vice-Chairman (Guyana) and the Secretary.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Président (Guyana) et la Secrétaire.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement, it shall submit data and information in accordance with regulation 20.
French: Un demandeur qui opte pour une offre de participation au capital d'une entreprise conjointe doit soumettre les données et informations spécifiées à l'article 20 du présent Règlement.
English: Like other WTO Members, China will be allowed to exempt some domestic agricultural support from binding and reduction commitments.
French: Comme les autres Membres de l’OMC, la Chine pourra exempter certaines mesures de soutien interne à l’agriculture des engagements de consolidation et de réduction.
English: Aqjangajuk, who began carving in stone in the 1950s, does not do a great deal of detailing; instead he works for a total effect,...
French: Aqjangajuk, qui commence à sculpter dans la pierre au cours des années 50, ne porte pas tellement attention aux...
English: We all witnessed the fight against hunger ten years ago.
French: Nous avons tous été associés à la lutte contre la famine il y a dix ans.
English: The number has to be ‘considered sufficient’ to support the educational facility in question.
French: Ce nombre doit être jugé « suffisant » pour que les pouvoirs publics en question décident de soutenir la structure éducative adéquate.
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: b) Suite donnée aux obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000;
English: For example, the Gas Measurement Standing Committee deals with day-to-day issues relevant to the gas measurement program.
French: Les décisions et les recommandations des comités permanents ont pour objet d'uniformiser l'interprétation de la réglementation et la mise en oeuvre des programmes de Mesures Canada.
English: If it is the employer who engages in such conduct, the worker may terminate the employment contract and demand legal compensation, as well as moral damages to be established by the court.
French: Si c'est l'employeur qui se conduit ainsi, l'employé(e) peut mettre fin à son contrat de travail en exigeant l'indemnisation prévue par la loi ainsi que les indemnités pour préjudice moral fixées par le juge.
English: A progressive shift of focus towards the economically inactive is taking place notably people on sickness or disability benefit, with a policy mix including benefit and tax reform, the modernisation of the employment service and a number of new pilot projects.
French: On observe une réorientation progressive vers les économiquement inactifs, notamment les personnes bénéficiant de prestations maladie ou invalidité, avec une panoplie de mesures incluant une réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation, la modernisation du service de l'emploi et plusieurs nouveaux projets pilotes.
English: We also support Mr Deprez's report on increasing the basic salaries of Europol staff: if the European Parliament is not consulted on Europol's general budget, it does not make sense for it to be consulted on a matter of detail.
French: Nous soutenons également le rapport du député Gérard Deprez sur l'augmentation des salaires de base des fonctionnaires d'Europol : si le Parlement européen n'est pas écouté sur le budget général d'Europol, cela n'a pas de sens de l'écouter sur une question de détail.
English: As long ago as December 1997, the French government had presented a memorandum demanding European harmonization of social rules in the road transport sector before the full opening of the market, which is planned for 1 July 1998.
French: Déjà, en décembre 1997, le gouvernement français avait présenté un mémorandum demandant une harmonisation européenne des règles sociales dans les transports routiers avant l'ouverture totale du marché, fixée au 1er juillet 1998.
English: The FALCON ENVIRONMENTAL officers collect data on a computer system called AIRMAN, which is then used to produce wildlife trends for future use.
French: Les employés de SEF recueillent des données dans un système informatique appelé AIRMAN, qui permet de dégager les tendances concernant la faune pour orienter les activités futures.
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's ex-factory selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises avaient été vendues à des importateurs au Canada sans lien avec Usiminas, les prix à l'exportation ont été déterminés, selon l'article 24 de la LMSI, au moyen du prix de vente départ usine de l'exportateur.
English: Non-official web site about the third season of the french reality tv show Secret Story.
French: Site non-officiel sur la saison 3 de Secret Story.
English: In the performance of his/her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Ombudsman ne dépend d'aucun organe ou fonctionnaire de l'ONU.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Transmis par l'Union internationale des transports routiers (IRU)