ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first group shall be composed of five governors with five voting rights and the second group of the remaining governors with the remaining votes; ― as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to
French: Le premier groupe sera composé de cinq gouverneurs disposant de cinq droits de vote et le second groupe des autres gouverneurs avec les votes restants; ― à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élèvera à 22, les gouverneurs
English: He stressed that the issue of historical heritage was particularly important for successful enlargement.
French: Il souligne que la question du patrimoine historique est particulièrement importante pour la réussite de l'élargissement.
English: The cost coupled with time means it's always easier in some cases to push things off just a little bit.
French: Les coûts ajoutés aux délais signifient qu'il est toujours plus facile, dans certains cas, de retarder un peu les choses.
English: Information related to projects and programmes initiated and carried out by the Regional Adviser on Energy and activities in which he actively participated are provided in sections II to VI.
French: On trouvera dans les parties II à VI ci-après des informations relatives aux projets et programmes entrepris et menés à bien par le Conseiller régional pour l'énergie et aux activités auxquelles il a participé activement.
English: • participation in physical/sports activity
French: • la participation à des activités physiques et sportives;
English: (b) International Cooperation measures
French: b) Mesures de coopération internationale
English: In keeping with this, the bulk of the work and literature on economic, social and cultural rights produced by non-governmental organizations (hereinafter “NGOs”) pays scant attention to women's experiences in this field.
French: De même, dans l'essentiel de leurs travaux et de leurs documents sur les droits économiques, sociaux et culturels, les organisations non gouvernementales (ci-après dénommées les «ONG») font peu de cas de la situation des femmes.
English: Examples include, but are not limited to:
French: Ces exemples comprennent, entre autres :
English: At the direction of the “E4” Panels, the secretariat conducted a technical mission to Kuwait to interview category “C” and category “D” claimants of Indian nationality and “E4” claimants in the first group of overlapping claims that were related to the Jordanian and Indian individual claimants.
French: Sur instruction des Comités «E4», le secrétariat a effectué une mission technique au Koweït pour interroger à la fois les requérants de nationalité indienne des catégories «C» et «D» et les requérants «E4» qui figuraient dans le premier groupe de réclamations susceptibles de se recouper et qui étaient liés aux requérants jordaniens et indiens ayant soumis des réclamations individuelles.
English: II.1.4 Program Activity — NORTHERN GOVERNANCE What is this Program Activity?
French: II.1.4 Activité de programme — LA GOUVERNANCE DANS LE NORD De quoi s'agit-il?
English: But primarily, I think, congratulations go to the Congolese people.
French: Mais avant tout, je crois qu'il faut féliciter le peuple congolais.
English: The fact that BTS is registered under the vocational school act of the province is indicative of its purpose, but not determinative.
French: En l'absence de facteurs déterminants, nous examinerons comment fonctionne l'EMTL pour en arriver à déterminer son but.
English: ◦ Departments that have fully implemented the enhanced management framework as indicated by their certification at a level of readiness can request higher project authority levels commensurate with the level of readiness they have achieved.
French: ◦ Les ministères qui ont intégralement mis en oeuvre le cadre de gestion amélioré, comme l'indique l'attestation de leur état de préparation, peuvent faire majorer leurs plafonds d'autorisation de leurs projets en fonction du degré de préparation atteint.
English: French views, by contrast, were grounded in that country's feudal history, in which the suzerain, or ruler, not only had a form of land ownership but also had political authority over his vassals.
French: La conception française était au contraire fondée sur l'histoire féodale de ce pays dans laquelle le suzerain, le maître, jouissait non seulement d'un certain droit de propriété sur les terres mais avait en outre une autorité politique sur ses vassaux.
English: His Excellency Mr. Lamuel A. Stanislaus, Chairman of the Delegation of Grenada
French: Son Excellence M. Lamuel A. Stanislaus, Chef de la délégation de la Grenade
English: He also asked whether corrective measures had been taken to make the punishment fit the crime in such cases.
French: Il voudrait par ailleurs savoir si des mesures correctives ont été prises pour rendre les sanctions proportionnelles à la gravité des délits relevant de ce type de discrimination.
English: The gtr requires that there be no more than 10 cm of separation, even if the retention system does not fail, because, unlike hinged doors, the configuration of sliding doors allows for separation of the door from the frame without the latch system failing.
French: Le rtm stipule que la porte ne doit pas s'écarter de son encadrement de plus de 10 cm, même si les organes de fixation ne cèdent pas car, à la différence des portes à charnières, les portes à glissières sont conçues de telle sorte qu'elles peuvent se séparer de leur encadrement sans ouverture de la serrure.
English: 1. Review our funding priorities to see if your initiative aligns with our funding criteria.
French: 1. Prenez connaissance de nos priorités de financement pour déterminer si votre initiative correspond à nos critères de financement.
English: At the international level, the EU supports actively the Dakar Framework for Action: Education for All, and its Fast-Track Initiative, in partnership with other bilateral donors for education, as well as UNESCO, UNICEF and the World Bank.
French: Au niveau international, l'Union européenne appuie activement le Cadre d'action de Dakar : L'éducation pour tous, et son Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, mené en partenariat avec d'autres donateurs bilatéraux pour l'éducation, ainsi qu'avec l'UNESCO, l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent la base du programme mondial pour le XXIe siècle
English: Qualification A6 was scored via an exercise where candidates were requested to review an application for Employment Benefits and identify any errors, omissions, missing documentation and/or any items requiring further follow-up.
French: La qualité Ca6 a été corrigée à l'aide d'un exercice au cours duquel les candidats devaient examiner une demande de prestations d'emploi et repérer les erreurs, les omissions, les documents manquants ou tout élément qui nécessitait un suivi.
English: The Agency strongly encourages institutions to draw up an official languages accountability framework, as has been done at Transport Canada.
French: L'Agence encourage vivement les institutions à se doter d'un cadre de responsabilisation en matière des langues officielles, comme l'a fait Transports Canada.
English: Today the most important streets of the city leave from this square and crisscross Paris.
French: Aujourd'hui depuis cette place serpentent les rues les plus importantes qui traversent la ville.
English: Mix of Financing Percent of Total Funds Equity Short-term Debt Long-term Debt
French: Tableau 12c : Composition du financement Pourcentage du capital total Capitaux propres Emprunt à court terme Emprunt à long terme
English: Mr. Shearer said that Ms. Chanet's suggestion concerning a troika of special rapporteurs on information was partly reflected in recommendation 11 on the appointment of a rapporteur for public information who could assist in publicizing the work of the Committee in the various languages.
French: M. Shearer explique que la suggestion émise par Mme Chanet à propos d'une troïka de rapporteurs spéciaux est partiellement couverte par la recommandation no 11, qui parle de nommer un rapporteur pour l'information capable d'aider à diffuser les travaux du Comité auprès d'un public plus large, dans les différentes langues.
English: To gauge the success of these policies and programs, an Aboriginal Student SelfIdentification Project has been initiated that allows for the tracking and analysis of Aboriginal student success.
French: Pour évaluer le succès de ces politiques et programmes, on a réalisé un projet d’autoidentification des élèves autochtones afin de suivre et d’analyser le succès des élèves autochtones.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $883.1 million in 1994 to $1.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 5.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 883,1 millions de dollars en 1994 à 1,4 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 5,3 %.
English: The Nadi Declaration, which was adopted at that meeting, was issued as document A/55/1015.
French: La Déclaration de Nadi, qui a été adoptée lors de cette réunion, est publiée sous la cote A/55/1015.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing covered by paragraphs 3 and 5 of this notice (as prohibited by sections 3 and 7 of the Regulations).
French: 7. Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration d’un acte visé par les numéros 3 et 5 du présent avis (c.-à-d. tout acte interdit par les articles 3 et 7 du Règlement).
English: Other satellites do provide more global coverage, but their data are not as accurate.
French: D'autres satellites ont une couverture plus planétaire, mais les données qu'ils produisent ne sont pas aussi précises.
English: Eurocopter further strengthened its service business, which already today accounts for more than one third of the Division’s revenues.
French: Eurocopter continue par ailleurs à renforcer ses activités de services, qui représentent déjà plus du tiers du chiffre d’affaires de la Division.
English: Our high level of specialisation in the firing process and constant investment on R&D allow us to offer firing solutions suited of every need.
French: Notre spécialisation approfondie du processus de cuisson et l'investissement constant en R&D nous permet de proposer les solutions de cuisson appropriées à chaque type de besoin.
English: Part IV deals with the deepening humanitarian crisis, deprivation of economic and social rights and the need for increased humanitarian assistance.
French: La partie IV porte sur l'aggravation de la crise humanitaire, la privation des droits économiques et sociaux et la nécessité d'accroître l'aide humanitaire.
English: As we have noted, the training gap between large and small firms narrows when comparing employer sponsorship and training participation by firm size.
French: peuvent lutiliser pour favoriser la mobilité de leurs employés à lintérieur de leur entreprise ou pour accroître son rendement en recyclant leurs travailleurs ou simplement pour insuffler une « culture de lacquisition du savoir » à leur organisation.
English: He has served on the board of directors for the Superintendence of Banks in Panama as well as has held several key board positions on the boards of specific banks.
French: Il était au service de conseils d'administration pour réaliser la surveillance de banques du Panama et a tenu diverses positions clés au sein de conseils de banques particulières.
English: BDERM, NU and IDSN stated that Dalits are not allowed to rent or build houses outside the designated localities.
French: BDERM, NU et IDSN relèvent que les Dalits ne sont pas autorisés à louer ou à construire des habitations en dehors de localités désignées.
English: The improvements that will be implemented with this legislative proposal are, in broad outlines, as follows:
French: Les améliorations prévues par cette proposition de loi sont, en gros, les suivantes :
English: These benefits supplement Part I income benefits and provide more "active" measures designed to help individuals return to work.
French: L’un des deux indicateurs de rendement des PEMS qu’utilise Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Similarly, the unwarranted insistence from the same country for excluding the element of verification and stockpiles from the negotiating mandate of the FMCT ad hoc committee to be established at the Conference on Disarmament and its opposition to a balanced and comprehensive program of work have created the main obstacle to commencement of the substantive work in the Conference.
French: De même, l'insistance injustifiée avec laquelle le même État voulait exclure le volet «vérification», la question des stocks passés du mandat du comité spécial du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dont la Conférence du désarmement devait se doter pour négocier le traité et l'opposition de cet État à l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet ont largement empêché la Conférence d'entamer ses travaux de fond.
English: As reflected in the statement by Belgium on behalf of the European Union, the event had been a passing incident, limited in time.
French: Comme il ressort de la déclaration faite par la Belgique au nom de l'Union européenne, il s'est agi d'un incident passager limité dans le temps.
English: Threats associated with invasive alien plants Invasive plants pose the most striking threat in most open habitats in southwestern British Columbia.
French: Menaces découlant des plantes exotiques envahissantes Les plantes envahissantes constituent la menace la plus visible pour la plupart des milieux dégagés du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: 180 Thirdly and finally, if it should find that they fall within the scope of its judicial review and that they are capable of leading to annulment of the contested regulation, the Court will rule on the alleged breaches of the applicant’s fundamental rights.
French: 180 En troisième lieu, enfin, dans la mesure où il aura constaté qu’elles relèvent bien de son contrôle juridictionnel et qu’elles sont susceptibles d’entraîner l’annulation du règlement attaqué, le Tribunal se prononcera sur les violations alléguées des droits fondamentaux du requérant.
English: Consequently, the relative water content at the turgor loss point was 22% and 18% lower in the roots than in the shoots of jack pine and white spruce, respectively.
French: Conséquemment, le contenu relatif en eau au point de perte de turgescence est de 22% et 18% plus bas dans les racines que dans les tiges du pin gris et de l'épinette blanche respectivement.
English: Other important programme features Scientific input will be vital for implementing CAFE.
French: D'autres aspects importants du programme La contribution scientifique est essentielle pour la réalisation de « Air pur pour l'Europe ».
English: However, we have not normally liberalised them in such a way that we said from one day to the next, that' s it, we are now releasing you into a world of completely free competition.
French: Mais nous ne les avons pas normalement libéralisés en disant simplement, du jour au lendemain : et voilà ! Nous vous laissons désormais dans la concurrence entièrement libre.
English: Product traceability The proposed legislation will ensure greater traceability of products, including manufacturing inputs.
French: 3. traçabIlIté des ProduIts Le projet de loi garantira la plus grande traçabilité des produits, notamment des éléments qui entrent dans leur fabrication.
English: Arising from those consultations were 13 modalities for cooperation and a framework for cooperation with guiding principles and possible cooperative activities.
French: Ces consultations ont abouti à 13 modalités de coopération et à un cadre de coopération assorti de principes directeurs et d'une liste d'activités éventuelles.
English: As set out in footnote 26 of A/CN.9/WG.III/WP.39, this provision has been taken from para.  23(6) of the Athens Convention.
French: Comme indiqué dans la note 26 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, cette disposition est reprise de l'article 23-6 du Protocole à la Convention d'Athènes.
English: 2004-12-10 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $48,220.62 Task Autho-rization 2004-12-10 COMSCORE MEDIA METRIC CANADA INC.
French: 2004-12-10 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 48 220,62 $ Autorisation du travail 2004-12-10 COMSCORE MEDIA METRIC CANADA INC.
English: Many in the region face barriers to equal participation and full enjoyment of the right to development because of gender, age, disability, income or other factors.
French: Beaucoup dans la région éprouvent de grandes difficultés à participer en toute équité au développement et à jouir pleinement du droit au développement, à cause de leur sexe, de leur âge, d'une infirmité, ou de leur niveau de revenu, ou pour d'autres raisons encore.
English: View our library of terms and definitions.
French: Nous vous invitons à consulter notre bibliothèque de définitions. Ceci vous aidera sûrement à mieux comprendre les terminologies fréquemment utiliser dans l’industrie de la téléphonie numérique IP.
English: The following chart illustrates the breakdown of VAC’s client groups by number of clients of each group in 2007 and 2010.
French: Les avocats du Bureau se consacrent exclusivement à assister la clientèle dans le processus de recours.
English: At the domestic level, human rights and gender equality are promoted and protected through the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au plan national, le Canada s'attache à promouvoir et à protéger les droits de la personne et l'égalité entre les sexes par l'application de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Careful selection of location and "due diligence" of partners, attention to staffing issues, and cultivation of political ties are key to success.
French: Pour réussir, il est essentiel de choisir avec soin un emplacement, d'exiger une « diligence raisonnable » des partenaires, de porter attention aux problèmes de dotation et de cultiver les liens politiques.
English: During the year, OCOL received 1,222 complaints, and 933 of these led to investigations, which were conducted to address situations of non-compliance with the OLA.
French: Au cours de l’année visée, le Commissariat a reçu 1 222 plaintes, dont 933 ont fait l’objet d’une enquête.
English: Introducing safe and profitable satellite navigation in Europe is bound to raise very complex legal, political, technical, financial, industrial and organisational issues.
French: Instaurer une navigation par satellite sûre et rentable en Europe n'est pas sans poser un certain nombre de problèmes juridiques, politiques, techniques, financiers, industriels et organisationnels très complexes.
English: The Government of the Sudan has reacted positively to all the provisions of the resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement soudanais a réagi favorablement à toutes les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: - 15 % off for a superior room (offer between sunday and thursday included) !
French: Bénéficiez de 15 % de remise pour toute réservation d'une chambre supérieure (entre le dimanche et le jeudi inclus) !
English: To help our clients and stakeholders achieve their own results and objectives:
French: Pour aider nos clients et intervenants à atteindre leurs propres résultats et objectifs :
English: Numerous vehicles can be used to communicate to any given target group: radio, television, print advertising in newspapers and magazines, posters, the Internet, outdoor billboards, etc.
French: Il y en a de nombreux qui peuvent être utilisés à cette fin pour n'importe quel groupe cible dont la radio, la télévision, la publicité dans les journaux et les revues, les affiches, Internet, les panneaux publicitaires extérieurs, etc.
English: In respect of the other 3 cases, that is Articles 7§1, 7§10 and 13§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le prochain rapport concernera l’ensemble des autres droits garantis par la Charte sociale européenne révisée.
English: In her opening statement, after welcoming the delegates, the Executive Director expressed special thanks to President Daniel T. Arap Moi of Kenya for his Government's continued support for the strengthening of United Nations activities in Nairobi.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, après avoir souhaité la bienvenue aux représentants, la Directrice exécutive a tout particulièrement remercié le Président de la République du Kenya, M. Daniel T. arap Moi, pour le soutien constant de son gouvernement au renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 105 Article 10, point (b) (b) action to strengthen social integration and employment of migrants; (b) action to strengthen social integration and employment of socially disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school-leavers, minorities and people with disabilities; Or. cs Justification The scope of the aid provided by the ESF must not include support for migrants who have entered the EU illegally.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 105 Article 10, point b) b) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des migrants; b) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des personnes socialement défavorisées, des personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, des minorités et des personnes handicapées; Or. cs Justification Le soutien aux migrants entrés de façon illégale sur le territoire des États membres de l'UE ne doit pas s'inscrire dans le cadre de l'aide fournie par le FSE.
English: If you receive free money at registration, it must be wagered 25 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash- out.
French: Parier 1€ au Pai Gow donne 0.50€ dans le calcul des obligations de paris.
English: Red maple (Acerrubrum L.) seedlings grown from seed collected from throughout the species' natural range were planted in five states:
French: Des semis d'érable rouge (Acerrubrum L.) cultivés à partir de semences, récoltées à travers l'aire de distribution de l'espèce, furent plantés dans cinq états:
English: In criticizing the Complainant, Chief Bressette berated him for having brought a "lawsuit" against his sister, Eva Bressette.
French: En critiquant le plaignant, le chef Bressette lui a adressé des reproches pour avoir intenté une « poursuite » contre sa soeur, Eva Bressette.
English: It is generally regarded as a clinical syndrome which may be the end result of any one of a number of different pathological processes.
French: Cette alopécie est généralement considérée comme un syndrome clinique qui peut être l'aboutissement d'un ou plusieurs processus pathologiques.