ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, we would like to see a reduction in the proportion of the EU budget allocated to agricultural policy, the retention and development of cross-compliance and the adaptation of the system to the market.
French: Nous voudrions, entre autres, voir une réduction de la part du budget de l'Union européenne affectée à la politique agricole, la conservation et le développement de la conditionnalité et l'adaptation du système au marché.
English: Reports on programme implementation should therefore logically also be submitted to the ESS Committee.
French: En conséquence, les rapports concernant la mise en œuvre du programme doivent également être soumis au comité SSE.
English: was discernible in the course of the year, with inflationary pressures arising on account of continued strong growth performance and the strengthening of consumers’ inflation expectations.
French: Ce résultat, là encore lié à la stabilité du change et aux progrès réalisés en matière d’assainissement budgétaire, a été largement conforme à l’intention annoncée par la Banque d’Italie en mai 1996, de ramener le taux d’inflation à moins de 3 % en 1997.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (-> point 1.3.24) and substances that deplete the ozone layer (-> point 1.4.44), at second reading, on improving Community agricultural statistics (-> point 1.3.5), tyres for motor vehicles and their trailers (-> point 1.3.23), the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (-> point 1.4.38) and economic and social development in Turkey (-> point 1.5.9) and, at third reading, on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (-> point 1.4.62), water policy (-> point 1.4.32) and end-of-life vehicles (-> point 1.4.31).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (-> point 1.3.24), sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (-> point 1.4.44); en deuxième lecture, sur l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (-> point 1.3.5), sur les pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques (-> point 1.3.23), sur l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (-> point 1.4.38), sur le développement économique et social de la Turquie (-> point 1.5.9); en troisième lecture, sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison (-> point 1.4.62), sur le domaine de l'eau (-> point 1.4.32) et sur les véhicules hors d'usage (-> point 1.4.31).
English: The electronic mailing list is a confidential service.
French: La liste d'envois électroniques est un service confidentiel.
English: ◦ sediment and erosion control plans
French: ◦ des plans de lutte contre la sédimentation et l'érosion
English: There presently exists no truthful account of detainee transfer flights into Romania, and the reason for this situation is that the Romanian authorities probably do not want the truth to come out.
French: Anatomie des détentions et des transferts secrets de la CIA en Roumanie a. Création d’une zone sécurisée pour les transferts et les détentions de la CIA
English: ICT's for sustainable developement 1998
French: TIC ET DÉVELOPPEMENT DURABLE 1998
English: ◦ A resume or curriculum vitae of past work history and education.
French: ◦ Fournissez un relevé de vos emplois antérieurs, de votre éducation et de votre formation.
English: The effect was dramatic and immediate.
French: L'effet a été spectaculaire et immédiat.
English: EDC insurance policies protect exporters against various losses due to commercial and political risks, such as:
French: Les polices d'assurance d'EDC protègent les exportateurs contre diverses pertes dues aux risques commerciaux et politiques, notamment :
English: 14.3 Analysis of Ni, Pb, Cd, Cr, As, and Se by Graphite Furnace Atomic Absorption 14.3.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 1:
French: 14.3 Dosage du Ni, du Pb, du Cd, du Cr, du As et du Se par absorption atomique en four de graphite 14.3.1 L'analyse des échantillons est effectuée selon les paramètres donnés à l'annexe 1 :
English: Certainly, the conceptual and analytical linkages between this section and the medium are sufficient.
French: (italique ajouté) Dans l'ensemble, il y aurait de bonnes chances que l'alinéa 326(1)b) s'applique à l'accès aux bases de données par Internet.
English: Some storms regenerate for a while, then propagate forward during a weaker phase.
French: Certains orages se régénèrent pendant un certain temps puis se propagent vers l'avant durant une phase d'affaiblissement.
English: Article 27.2 of TRIPS allows members to exclude from patentability inventions whose commercial use would jeopardize the public order or morality.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 27 de cet Accord, les membres peuvent exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale pour protéger l'ordre public ou la moralité.
English: Federal agents Dana Scully (Kimberly Kane) and Fox Mulder (Anthony Rosano) are sent to investigate a series of mysterious homicides.
French: Get ready for some sex, jugs, and Rock 'N Roll -- 1970's-style! Imagine a combination of polyester pants, platform shoes, hilarious comedy, and scorching hot sex scenes!
English: The general assembly of the Member States, or plenary meeting, examines the recommendations submitted to it and takes all decisions.
French: L’assemblée générale des Etats membres, à savoir, la Plénière, étudie les recommandations qui lui sont proposées et prend toutes les décisions.
English: The Integrated Training Service, which amalgamates the Training and Evaluation Service of the Military Division and the Civilian Training Service of the Personnel Management and Support Service, will be responsible for the coordination of all departmental substantive and technical training.
French: Le Service intégré de formation, qui regrouperait le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire et la Section de la formation des civils du Service de la gestion du personnel, serait chargé de coordonner l'ensemble des activités de formation - formation technique et formation de fond - du Département.
English: Downes, C.M.; Dunn, E.H.; Francis, C.M. 2000.
French: StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres :
English: devices) - Draft Supplement 5 to the 02 series of amendments 132
French: 1.2.11 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) − Projet de complément 5 à la série 02 d'amendements 132
English: These items are regarded as commodities rather than financial items.
French: Ces articles sont considérés des marchandises plutôt que des articles financiers.
English: There is the risk that errors or fraud may not be detected until after the applicant has received the passport.
French: Avec cette manière de procéder, une erreur ou une fraude pourrait ne pas être décelée avant que le demandeur n’ait reçu le passeport.
English: • Develop communications strategy and committee terms of reference
French: ▪ Élaborer une stratégie de communications et rédiger le mandat des comités.
English: 53 Letter dated 15 February 2000, Ambassador Betty King to Ambassador Donigi.
French: Lettre datée du 15 février 2000, adressée par l'Ambassadeur Betty King à l'Ambassadeur Donigi.
English: With a private parking attached to the hotel and numerous buses and metro stations available in the neighborhood you will have the freedom to discover Paris at your own pace, with the knowledge that a little haven awaits your return.
French: Avec un parking privé attaché à l’hôtel ainsi que de nombreux bus et métros dans le voisinage, vous serez libre de découvrir Paris à votre propre rythme tout en sachant qu’un havre attend votre retour.
English: In order to accomplish the foregoing, it will be necessary to extend the provisions of the Order in Council to include entitlement to an education allowance and travelling benefits for dependent children when suitable education facilities are not available at a defence establishment and ministerial authority has been obtained for their attendance at appropriate schools elsewhere in Canada.
French: Pour atteindre les fins susmentionnées, il va falloir élargir les dispositions du décret du conseil pour y inclure le droit a une indemnité scolaire et à des frais de déplacement pour les enfants à charge lorsque des installations scolaires convenables n’existent pas dans les établissements de la Défense et que le ministre a autorisé ces enfants à frequenter des écoles satisfaisantes ailleurs au Canada.
English: Lebanese society is a patchwork composed of four main groups: – the Maronites (founding saint St. Maron, 6th century): the original call for the creation of Lebanon came from this community.
French: Les quatre principales communautés qui forment la mosaïque libanaise sont : – Les Maronites (Saint fondateur Maroun, VIe siècle). La création du Liban fut à l’origine une demande de cette communauté.
English: Over the years, wear on the trails along with the effects of water erosion have exposed the rocks and roots and made the trail extremely slippery.
French: Au fil des ans, l’usure des sentiers et l’érosion causée par l’eau ont exposé des roches et des racines, si bien que la chaussée est devenue extrêmement glissante.
English: (b) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation
French: b) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre
English: Each participating State will determine its military capabilities on the basis of national democratic procedures, bearing in mind the legitimate security concerns of other States as well as the need to contribute to international security and stability.
French: Chaque Etat participant déterminera ses capacités militaires en appliquant ses procédures démocratiques nationales et en tenant compte des préoccupations légitimes d'autres Etats en matière de sécurité ainsi que de la nécessité de contribuer à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: Peter explained that the policy is intended to be a starting point for discussions within Health Canada and industry regarding the development of regulations and guidelines for orphan products.
French: Peter explique que la politique se veut un point de départ pour les discussions - à Santé Canada et dans l'industrie - sur la mise au point de règlements et de lignes directrices pour les produits orphelins.
English: The PCP creates standards of competence that are a practical, cost-effective way of eliminating surprises.
French: Le PCIP établit des normes de compétences qui constituent un moyen concret et rentable d’éliminer les surprises.
English: Also, compared with the rest of the world, the EU is the political entity where human rights are best protected, and where the social market economy produces high living standards while maintaining social welfare and environmental standards which are among the best in the world.
French: Elle constitue également l’entité politique du globe où les droits humains sont le mieux préservés, où l’économie sociale du marché produit à la fois un haut niveau de vie, tout en maintenant des standards sociaux et environnementaux parmi les meilleurs au monde !
English: The new hotel MARITIMO finds itself in a privileged area of Ibiza town, on the Paseo Maritimo directly on the beach of Figueretas, surrounded by palm trees.
French: Une petite promenade vous situe dans le centre ville d’Ibiza et au Port, par excellence, la zone de vie nocturne de l’île, avec beaucoup bars et restaurants.
English: Cooperatives from several different countries can also now merge as SCEs.
French: En outre, les coopératives de plusieurs pays peuvent dorénavant fusionner sous forme de SCE.
English: The Special Rapporteur reiterates that recommendations by treaty bodies for protecting and promoting human rights in Myanmar represent an important tool for policymakers and development practitioners.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les recommandations faites par les organes conventionnels aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme au Myanmar représentent un outil utile pour les décideurs et les spécialistes du développement.
English: ** Appointment to a Separate Employer Organization
French: ** Nomination à un employeur distinct
English: There is much that I would still like to say, but I will try not to keep you much longer.
French: J'aimerais encore en dire beaucoup plus, mais je vais essayer de ne pas vous retenir plus longtemps.
English: Recommendation 10 The Canadian Public Health Laboratory Network should reaffirm the laboratory recommendations from the 2002 Pertussis Consensus Conference.
French: Recommandation 10 Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada doit réaffirmer les recommandations relatives aux laboratoires faites à l'occasion de la Conférence de concertation sur la coqueluche de 2002.
English: The traveller is to be given the original copy of the receipt along with a copy of the Environment Canada brochure entitled Goods Detained.
French: Il doit remettre l'original du reçu au voyageur ainsi qu'une copie de la brochure d'Environnement Canada intitulée Marchandises confisquées.
English: Staff told the Board that, when the fire engulfed the vehicle repair workshop, with its highly flammable contents, it was impossible to prevent the fire from spreading to the warehouse area, which held medicines, food, general supplies and blankets.
French: Le personnel a dit à la Commission qu'une fois l'atelier de réparation des véhicules en proie aux flammes, compte tenu des matériaux hautement inflammables qu'il contenait, il était devenu impossible d'empêcher le feu de se propager du côté de l'entrepôt où se trouvaient médicaments, nourriture, fournitures générales et couvertures.
English: ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING Reference Number:
French: ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING Numéro de référence:
English: In response to the rapid expansion of Phragmites at Long Point, Ontario, a study of historical distribution and abundance of the species was initiated by the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (LPWWRF) in 1999.
French: En réaction à l’expansion rapide des Phragmites à Long Point, en Ontario, le Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund (LPWWRF) a lancé en 1999 une étude de la distribution et de l’abondance historique de l’espèce.
English: Delegates are encouraged to contact the secretariat in advance of the meeting if they wish to make a presentation.
French: Les représentants sont invités à prendre contact avec le secrétariat avant la réunion s'ils désirent faire un exposé.
English: She also wrote and illustrated a series of children's books on legends about Nanabush, a trickster figure in Ojibwa culture.
French: Elle écrit et illustre également une série de livres pour enfants sur les légendes de Nanabush, personnage de filou dans la culture Ojibwa.
English: Who is responsible and accountable for adherence to human rights in Abkhazia?
French: Que le Conseil de l'Europe aborde aujourd'hui cette question est réconfortante pour eux.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.3 Domestic Context This section focuses on the current situation facing Canadian producers given the impact of these international factors on farm income.
French: 2.3 Situation nationale Dans cette section, nous traiterons de la situation actuelle à laquelle font face les agriculteurs canadiens, en raison des facteurs internationaux qui influent sur le revenu agricole.
English: Article 2: Obligation to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: ◦ determine the maximum amount of additional expenses that may be incurred by the Chief Electoral Officer under the Act.
French: ◦ déterminer le montant maximal des dépenses que peut faire le directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: Further, to simplify compliance for private lawyers by allowing them to treat all their supplies of legal services as taxable, provincial legal aid plans that purchase legal services from private lawyers are entitled to a rebate of the GST/HST paid on those services.
French: De plus, pour simplifier le régime à l’intention des avocats de pratique privée en leur permettant de considérer comme taxables toutes leurs fournitures de services juridiques, les programmes provinciaux d’aide juridique qui acquièrent des services juridiques auprès d’avocats de pratique privée ont droit au remboursement de la TPS/TVH payée sur ces services.
English: Most provide little or no scope for exchange of learning, experiences, best practices, and materials between projects.
French: De nombreux autres programmes s’adressent aux Autochtones dans l’ensemble et ne ciblent pas expressément les jeunes Autochtones.
English: A detailed record containing a concise and critical analysis of all adverse reactions that have occurred inside Canada and all adverse reactions for which a case report is required, with respect to a natural health product, at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans, that have occurred during the previous 12 months.
French: Un rapport détaillé qui comporte une analyse concise et critique de toutes les réactions indésirables à un produit de santé naturel survenues au Canada et consignées dans des fiches d’observation lorsqu’une dose du produit de santé naturel est utilisée ou mise à l'essai aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou du maintien ou de la promotion de la santé ou encore de la modification d'une fonction organique chez les humains qui se sont produites au cours de la dernière année.
English: Border Infrastructure Fund (BIF) Start Date: 2003-2004 End Date: 2013-2014 Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Début du programme : 2003‑2004 Échéance du programme : 2013‑2014 Description du programme de paiement de transfert :
English: It was acknowledged that this was very nearly a period of six months.
French: On a reconnu que cette supervision n'avait duré, tout au plus, que six mois.
English: In Côte d'Ivoire, although significant progress has been made in the electoral process, notably in the identification and registration of voters, the fact that the election date, 29 November 2009, was once again missed constituted a setback and a source of dissatisfaction among national and international stakeholders.
French: En Côte d'Ivoire, en dépit des progrès notables accomplis en matière de processus électoral, en particulier le recensement et l'inscription des électeurs, le nouveau report des élections, qui devaient avoir lieu le 29 novembre 2009, a porté un sérieux coup au processus et déçu les parties prenantes à l'échelle nationale et internationale.
English: Toward a National Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie nationale sur l’information numérique :
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Publications Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Publications Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: In standard electrode systems it has been recognized that there is a poor correlation between the amount of energy delivered and the myocardial temperature that is achieved.
French: Dans les systèmes d’électrodes standard, on a constaté qu’il existe une faible corrélation entre la quantité d’énergie délivrée et la température myocardique obtenue.
English: Investigator of race horses must sign this declaration as well as X. If this drug is used in race horses, the investigator is responsible for ensuring that it is used in compliance with the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations administered by the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).
French: Le chercheur qui utilise des chevaux de course doit signer cette déclaration au même titre que celle figurant au champ X. Si le médicament est administré à des chevaux de course, le chercheur a la responsabilité de veiller à ce qu’il soit utilisé conformément au Règlement sur la surveillance du pari mutuel administré par l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: Since 1867, we have gone through many trials and tribulations about how to deal with confederations.
French: Qu’il soit unitaire, fédéral ou mixte, peu importe.
English: UNCTAD should assist in gaining a better understanding of the conditions under which the potential benefits of developing countries' outward investment can be maximized and the risk factors minimized to enhance enterprise competitiveness.
French: La CNUCED devrait contribuer à faire mieux comprendre les conditions dans lesquelles on peut maximaliser les avantages que les pays en développement peuvent tirer des investissements à l'étranger et en minimiser les facteurs de risque, ce pour améliorer la compétitivité de leurs entreprises.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $16,536.00 12/1/2006 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,151.00 11/30/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,628.00 11/30/2006 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $29,998.00 11/29/2006 TIM BIRCH-JONES CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $64,077.00 11/29/2006 PF CONSULTING INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 16 536.00 $ 12/1/2006 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 151.00 $ 11/30/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 628.00 $ 11/30/2006 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 29 998.00 $ 11/29/2006 TIM BIRCH-JONES CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 64 077.00 $ 11/29/2006 PF CONSULTING INC.
English: I fear we will waste others too, but I do feel it is important that we have gained this awareness.
French: Je crains que nous en perdions d'autres encore, mais je pense qu'il est important que l'on en ait pris conscience.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Acquisition, archival descriptions and access go hand in hand.
French: L'acquisition, la description et l'accès sont indissociables.
English: For an interesting discussion on the origins of Canada, see Christopher Moore, 1867:
French: Pour un exposé intéressant sur les origines du Canada, voir Christopher Moore, 1867:
English: - If the PAC 18C401 is reported and the number of days or hours is greater than the original PAC 15C301, the system will produce reject message Q06 "Transaction # H/D/W is > # H/D/W on salary service.
French: - Si on fait état d'un CIP 18C401 et que le nombre d'heures ou de jours est supérieur à ceux du CIP 15C301 initial, le système produira le message de rejet Q06 « # H-J-S du mouvement est > # H-J-S sur salaire et service ».