ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les éléments clés de cette mesure comprenaient une évaluation de la rapidité avec laquelle l'organisme a respecté les délais prévus par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les données pour le chapitre de l'organisme dans la publication Info Source du SCT et l'exhaustivité des renseignements signalés.
English: I am far from saying that in all cases some "scientific evidence" will be necessary.
French: Je ne dis absolument pas qu’une "preuve scientifique" sera nécessaire dans tous les cas.
English: University of Winnipeg Students can obtain a B.A. (General) or a B.A. (Honours) at the University of Winnipeg through the Department of Theatre and Film.
French: Les étudiantes et étudiants peuvent faire une concentration en gestion de scène ou en production qui comprend des cours théoriques et de la production pratique. http://www.uwinnipeg.ca/theatre/index.html Compétences offertes à la University of Winnipeg Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Se conformer aux lois et procédures : incendie et électricité et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 89
English: Please note that all media representatives applying for accreditation online will receive an e-mail notification as to the status of their application.
French: On notera que tous les membres de la presse remplissant leur demande d'accréditation en ligne seront informés par courrier électronique de la suite donnée à leur demande.
English: 2000-1084 The Commission approves on a final basis Northwestel's application dated 8 June 2000 to revise the DS-1 base charge for a rate band mileage distance of 201-500 which was inadvertently recorded as $7,320.
French: 2000-1084 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de Norouestel du 8 juin 2000 visant à réviser les frais de base de DS-1 pour une distance dans la tranche de tarification de 201-500 qui ont été inscrits par mégarde comme s'élevant à 7 320 $ au lieu de 7 920 $.
English: C4 perennial grasses transplanted further north often develop slowly and fail to complete reproduction (Potvin 1986, Linhart and Grant 1996).
French: Les taux de germination des glomérules ingérés, puis déposés sur le sol dans les fèces, sont plus élevés que ceux des glomérules non digérés (Quinn et al., 1994; Ortmann et al., 1998).
English: According to the regulations, in the case that the nature of work may put in danger the pregnant worker, or the worker who has recently given birth or the worker who is breastfeeding, the employer has to take the necessary measures to ensure that the woman is protected.
French: En vertu de ces lois, lorsque la femme accomplit un travail de nature à la mettre en danger lorsqu’elle est enceinte, qu’elle a récemment accouché, ou qu’elle allaite son enfant, l’employeur doit prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que son employée soit protégée.
English: Substantial positive results have been achieved in this field.
French: Des avancées substantielles ont eu lieu dans ce domaine.
English: In section 3.5.6 “Post-slaughter system”, introduce two new categories, reassigning  the categories accordingly:
French: e) Section 3.5.6 «Traitement après abattage» − ajouter deux nouvelles catégories, en réorganisant les catégories comme suit:
English: Report of the Tripartite Group of Bank, Securities and Insurance Regulators, The Supervision of Financial Conglomerates (July 1995).
French: Rapport du Groupe tripartite des autorités de réglementation des banques, des valeurs mobilières et des assurances, The Supervision of Financial Conglomerates, juillet 1995.
English: Decrees of pre-adoptive foster placement and decrees of national adoption
French: Décrets de placement familial pré-adoptif et décrets d'adoption nationale
English: Practical barriers such as discriminatory enrolment procedures and access testing, unavailability or inaccessibility of pre-school facilities, or unreasonably long distances to schools, should be removed. • Segregated forms of education should be either completely abolished or reduced to short-term preparatory classes leading to the integration of migrant and
French: • Il convient d’une part, d’établir, en termes à la fois juridiques et pratiques, l’accès à l’éducation de tous les groupes de population, y compris des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière et d’autre part, d’éliminer les obstacles pratiques à cet accès, tels que l’application de procédures d’inscription discriminatoires et la pratique de tests d’admission, l’absence ou l’inaccessibilité d’équipements préscolaires ou les longues distances excessives par rapport à l’école.
English: Still, the Bali meeting’s participants can agree on a few principles to guide future negotiations.
French: Malgré tout, les participants à cette réunion peuvent s’accorder sur plusieurs principes pour guider les négociations à venir.
English: Exemptions applicable to identification only If you open an account for the sale of mutual funds and have reasonable grounds to believe that the client has been identified by a securities dealer, you will not have to identify anyone who signs the signature cards for that account.
French: Exceptions quant à la vérification de l’identité Si vous ouvrez un compte pour la vente de fonds mutuels et que vous avez des motifs raisonnables de croire que l’identité du client a été vérifiée par un courtier en valeurs mobilières, vous n’avez pas à vérifier l’identité des personnes qui signent la fiche-signature pour ce compte.
English: The prevalence of infection in the total sample of 1168 animals was 99.9%.
French: La prévalence des infections chez tous les animaux, 1168, a été évaluée à 99,9%.
English: 22-26 Stanley Street, Central Hong Kong SAR People's Republic of China
French: 22-26 Stanley Street, Central Hong Kong SAR République populaire de Chine
English: In addition, assistance was provided for the preparation of documents regarding the request for Expression of Interest from companies for the external manager of the project (the Pilot), the general contractor and the bank providing the loan, as well as for the evaluation of the Expression of Interest presented by 14 enterprises interested in managing the project.
French: Des avis ont également été fournis sur l’interprétation et la négociation de différents contrats et sur la résiliation anticipée des contrats de bail concernant les bâtiments de Chambésy et de Giuseppe-Motta.
English: PLANS DEPOSITED Tembec Industries Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Tembec Industries Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The overall results of these research phases provide some evidence supporting the positive outcomes of this initiative. In particular, increased awareness among students regarding health risks and strategies for reducing tobacco use were noted.
French: Les résultats généraux de ces différentes étapes de recherche ont permis de confirmer les bienfaits de cette initiative, notamment la sensibilisation accrue des élèves aux risques pour la santé et aux stratégies de réduction du tabagisme.
English: Improving the Rural-Urban Nutrient Cycle through Peri-urban Agriculture [Project # 100376]
French: Amélioration du cycle rural urbain des nutriments par l'agriculture périurbaine [Projet no 100376]
English: UNDP (Somalia) has corrections and justice programmes on the ground and the funding to deliver improvement of infrastructure and to train prison and judicial officers.
French: Le PNUD (Somalie) dispose sur place de programmes sur l'administration pénitentiaire et la justice ainsi que du financement destiné à l'amélioration de l'infrastructure et à la formation des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et de la justice.
English: Notice to Passengers - Enhanced Security Measures  [ 2006-09-21 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis aux passagers - Mesures de sécurité accrues  [ 2006-09-21 ] Pêches et Océans Canada :
English: In 1995 the Ministry of Education established the first school which caters to children with moderate to severe intellectual disabilities.
French: En 1995, le Ministère de l'éducation a créé la première école pour les enfants victimes de handicaps intellectuels modérés à graves.
English: Iraq is reaching a critical point in its recovery and reconstruction.
French: L'Iraq arrive à un point critique de son relèvement et de sa reconstruction.
English: "The National Ballet has always been proud to bear Canada's name, and transmitting something of the values and spirit of the country to our audiences has always been part of who we are and what we do," Kain told the Canadian Club of Toronto in May 2002.
French: « Le Ballet national a toujours été fier de porter le nom du Canada, et le fait de transmettre quelque chose des valeurs et de l'esprit du pays à nos publics entre dans la définition de notre identité et de notre mission », déclarait-elle au Canadian Club de Toronto en mai 2002.
English: Amazing graphics, Fantastic looking car models, gorgeous backgrounds, the first racer to really have it all (Graphically)! Its the best looking racer i've seen and with 20 car races, its just incredible!
French: Tout à fait d'accord avec toi Drift, mais il en faut pour tout le monde.
English: Our attitude to the Structural Funds is that they should be restricted.
French: Nous avons une attitude restrictive par rapport aux fonds structurels.
English: Consider establishing outreach programs, such as the "telephone assurance" program that is being used in some communities.
French: Envisager la mise sur pied de programmes d’action sociale, tels que le programme de « contacts téléphoniques » utilisé dans certaines collectivités.
English: • the educational institution has to be a university, college, or other United States educational institution that offers courses at a post-secondary level; and
French: • l'établissement d'enseignement doit être une université, un collège ou un autre genre d'établissement aux États-Unis qui offre des cours au niveau postsecondaire;
English: By preventing crime and reaching out to young people and other at-risk individuals, we will see a drop in the problems that concern us all and the development of initiatives that are so important to us.
French: En prévenant la criminalité et en tendant la main aux jeunes et aux autres personnes qui sont à risque, nous verrons une réduction des problèmes qui nous préoccupent et l'épanouissement des initiatives qui nous tiennent à cour.
English: The Pogonatum species are very manifold: There some, which only form some kind of green felt on the ground (the protonema), and others, which reach lengths of 40cm.
French: Les espèces de Pogonatum sont très diverses: Il y en a qui ne forment qu'un feutre vert sur le sol (la protonéma), aussi qu'une espèce qui est jusqu'aux 40cm longue.
English: The real value of the general segment was sometimes lost in the attempt to ensure that the many agenda items to be addressed under the segment were completed within the stipulated time frame.
French: L'intérêt véritable du débat général a parfois disparu à force de s'obstiner à terminer, dans les délais prévus, l'examen des nombreux points de l'ordre du jour devant être examinés au titre du débat.
English: [draft new paragraphs (7)-(9) for consideration]
French: [projets de nouveaux paragraphes 7 à 9 à examiner]
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by reiterating what we in the Socialist Group in the European Parliament have been saying for months: we are entirely in favour of Rumania and Bulgaria’s accession to the European Union, and we maintain our commitment and hope that their accession may become a reality in January 2007.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord réitérer ce que nous disons depuis des mois au sein du groupe socialiste au Parlement européen, à savoir, que nous sommes tout à fait en faveur de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne et que nous maintenons notre engagement et conservons l’espoir que cette adhésion puisse se concrétiser en janvier 2007.
English: In a few other cases, transmission occurred following brief exposure to patients with mild symptoms.
French: L’excrétion maximale du virus par les voies respiratoires se produit aux environs du dixième jour de la maladie, puis elle va en diminuant.
English: Public sector values, tailored to the specific arrangement, would cover such areas as the primacy of the public good and the rule of law, along with other 23–21
French: Les valeurs du secteur public, adaptées à un mécanisme précis, porteraient sur des questions telles que la prépondérance de l’intérêt public et la primauté du droit ainsi que d’autres valeurs préconisant la prestation des services en français et en 23–23
English: Marc Tremblay General Counsel and Director, Official Languages Law Group
French: Marc Tremblay Avocat-général et Directeur -  Groupe du droit des langues officielles
English: Both routine and emergency situations demand rapid reaction and sound decision-making.
French: Les situations quotidiennes et urgentes exigent une réaction rapide et une capacité décisionnelle sûre.
English: Air Montréal is therefore proposing to reduce its flights to this point to less than one flight per week effective May 1, 2000, resulting in only one licensee offering at least one flight per week at Bonaventure.
French: Ainsi, la réduction proposée du service intérieur d'Air Montréal à Bonaventure est assujettie à l'article 64 de la LTC. L'Office estime que rien ne justifie l'agrément de la demande présentée par Air Montréal en vue d'être soustraite à l'application du paragraphe 64(2) de la LTC aux termes du paragraphe 80(1) de la LTC.
English: Soil-science education is useful to botanists, plant scientists, civil and agricultural engineers, environmental scientists, land and soil reclamation specialists and Quarternary scientists.
French: Une formation en science des sols est utile aux botanistes, aux phytologues, aux ingénieurs civils, aux ingénieurs agronomes, aux spécialistes environnementaux, aux spécialistes en restauration des terres et des sols et aux spécialistes du Quaternaire.
English: CIHR Budget 2000-01 The financial information which would be presented to Governing Council would be unaudited year-end statements, showing details of the Grants and Awards budget as of March 31, 2001.
French: Budget des IRSC pour 2000-01 L'information financière qui sera présentée au conseil d'administration consistera en états financiers de fin d'exercice non vérifiés montrant les détails du budget des subventions et bourses en date du 31 mars 2001.
English: Your complaint against OLAF concerns OLAF’s handling of a request for access to documents that you submitted on 16 October 2003.
French: Votre plainte contre l’OLAF porte sur le traitement d’une demande d’accès à certains documents soumise le 16 octobre 2003.
English: • complete and submit your report online or
French: • remplir et soumettre votre déclaration en ligne ou
English: Civil society organizations also had a role to play in that regard.
French: Les organisations de la société civile ont également un rôle à jouer à cet égard.
English: The civilian affairs pillar, under a Deputy Special Representative of the Secretary-General, would include civilian police, a civil affairs office and human rights office.
French: Placée sous la responsabilité d'un Représentant spécial adjoint, la composante « Affaires civiles » comporterait une police civile, un bureau des affaires civiles et un bureau des droits de l'homme.
English: The evidence-gathering process involves: designing the audit procedures or tests (part of the audit examination plan); carrying out the audit procedures or tests to gather evidence; analyzing evidence and drawing conclusions which may also involve evaluating performance against the audit criteria; and making decisions about whether additional information is required and can be obtained, or whether appropriate and sufficient evidence exists.
French: La collecte des éléments probants se déroule comme suit : concevoir les procédés ou les tests de vérification (élément du plan d’examen); exécuter les procédés ou les tests destinés à recueillir les éléments probants; analyser les éléments probants et tirer des conclusions, ce qui peut vouloir dire également évaluer les résultats en regard des critères de vérification; décider à savoir s’il faut obtenir plus d’information et s’il est possible de l’obtenir, ou si des éléments probants adéquats et suffisants existent.
English: If batteries are the main source of energy for a VHF radiotelephone or a VHF radio installation on board a ship that is 20 m or more in length, a passenger ship carrying more than six passengers or a tow-boat, the batteries shall (a) be located in the upper part of the ship; (b) have sufficient capacity to operate the VHF radiotelephones required to be on board the ship by the Ship Station (Radio) Regulations, 1999; and (c) be provided with a charging device capable of fully charging the batteries within 10 hours.
French: Lorsque les batteries constituent la source principale d'énergie électrique d'un radiotéléphone VHF ou d'une installation radio VHF à bord d'un navire de 20 m ou plus de longueur, d'un navire qui transporte plus de six passagers ou d'un bâtiment remorqueur, les batteries doivent : a) être situées dans la partie supérieure du navire; b) avoir une capacité suffisante pour faire fonctionner les radiotéléphones VHF qu'un navire est tenu d'avoir à bord en application du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio); c) être munies d'un dispositif pour les recharger dans un délai de 10 heures.
English: After a great 2nd start, I could sail into the top 4.
French: Après un super 2ème départ, je joue avec les 4 premiers.
English: Net Income Stabilization Act (NISA) Registration Fees (4) 0 The Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Loi sur la stabilisation du revenu net (LSRN) – Frais d'enregistrement (4) A Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: The following factors will be taken into consideration by the review committee:
French: Les facteurs suivants seront pris en compte par le comité de révision :
English: It produced and broadcast programs in the five stipulated languages and, after consultation with DFAIT, proposed adding three additional languages (Japanese, German and Brazilian Portuguese).
French: Elle a produit et diffusé des programmes dans les cinq langues exigées et, après consultation avec le MAECI, a proposé d'ajouter trois langues supplémentaires (japonais, allemand et portugais brésilien).
English: The history of an organism can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: L’historique d’un organisme peut fournir une information importante pour l’évaluation d’un nouvel aliment.
English: Eff. date = 28.10.03 2003-435 2003-10-28 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 26 September 2003, to revise the Operator Services arrangement required to meet the business requirements of a single large customer.
French: Entrée en vigueur = 28.10.03 2003-435 2003-10-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. Le 26 septembre 2003, en vue de réviser l'arrangement relatif aux services de téléphonistes qui satisfait aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: • Quality, technical regulations and standards
French: • les règles et normes techniques et de qualité;
English: These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC. deleted Amendment
French: Ces mesures correctives devraient plutôt être imposées par les autorités réglementaires nationales, à la suite d’une analyse de marché effectuée conformément aux procédures prévues dans la directive 2002/21/CE. supprimé Amendement
English: • The fact that certain information can be found at registry offices is sufficient to make it information to which the public has access Issues Should the information sought be disclosed if an interested party can find it in sources to which the public has access?
French: • Le fait que certains renseignements soient inscrits aux bureaux de la publicité des droits est suffisant pour qu’il s’agisse de renseignements auxquels le public a accès Questions en litige Les renseignements sollicités doivent-ils être divulgués si un intéressé peut les retrouver dans des sources auxquelles le public a accès?
English: For a foreign address, please select 'Other'.
French: Dans le cas d'une adresse à l'étranger, veuillez sélectionner « Autre ».
English: share of turnover attributable to innovation
French: Indicateur de production en matière d’innovation
English: Effective KT requires appropriate infrastructure and accountability - 'it must be someone's job'.
French: Une AC efficace requiert une infrastructure et une répartition des responsabilités adéquates - « il faut que quelqu'un s'en occupe ».
English: On the question of jurisdiction, the Court found that the Privacy Commissioner did have jurisdiction, the essence of this dispute did not arise from the collective agreement, and that it was not Parliament’s intention to exclude unionized workers from the scope of PIPEDA.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-309-03
English: Canadian Institutes of Health Research Marie-France Poirier CIHR Media Specialist Office: (613) 941-4563 Mobile: (613) 447-4794 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Canadian Diabetes Association Whitney Binns Marketing and Communications Office: (416) 408-7071 E-mail: whitney.binns@diabetes.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Bureau : (613) 941-4563 Cellulaire : (613) 447-4794 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Association canadienne du diabète Whitney Binns Marketing et communications Bureau : (416) 408-7071 Courriel : whitney.binns@diabetes.ca