ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex implementation of these modifications to the Treaty, Regulations and Schedule of Fees was implemented in a timely manner.
French: L’incorporation complexe de ces modifications dans le traité, le règlement d’exécution et le barème de taxes est intervenue en temps utile.
English: The student's loan is intended for satisfying the social needs of the student while the study loan is envisaged for the coverage of tuition fees.
French: Un prêt d'étudiant est destiné à répondre aux besoins sociaux d'un étudiant alors qu'un prêt d'études est prévu pour couvrir les frais de scolarité.
English: Most states consider offences against a child as an aggravating circumstance within the limits of the sanction imposed against such offences.
French: La majorité des Etats considèrent les infractions commises contre un enfant comme une circonstance aggravante dans les limites de la sanction punissant de telles infractions.
English: ◦ Identification of the benefits and costs of the proposed action
French: ◦ La détermination des bénéfices et des coûts des mesures proposées;
English: Specific themes for this cooperation include regional issues, civilian and military aspects of crisis management and, in the particular field of conflict prevention, exchange of information, cooperation on fact-finding, coordination of diplomatic activity and field coordination and training.
French: Les thèmes spécifiques pour cette coopération incluent les questions régionales, les aspects civils et militaires de la gestion des crises et, notamment dans la prévention des conflits, l'échange des informations, la coopération sur l'établissement des faits, la coordination des activités diplomatiques et la coordination et la formation sur le terrain.
English: The country's macro-economic stability has been maintained, inflation is below 1 per cent, the currency is stable and the growth rate is an estimated 5 per cent in 2003.
French: Le pays a maintenu sa stabilité macroéconomique : l'inflation ne dépasse pas 1 %; la monnaie est stable et, en 2003, le taux de croissance estimatif est de 5 %.
English: It will also enhance the competitiveness of the industry in B.C. and enable it to remain at the forefront through a variety of collaborative research projects.
French: Ce matérial augmentera également la compétitivité de l’industrie de la Colombie Britannique et lui permettra de demeurer à l’avant garde grâce à divers projets de recherche en collaboration.
English: Astronomy through the seasons, NRC's weekly articles.
French: Il existe plusieurs types d'ondes
English: Visible minority families are often not aware of services or access them easily.
French: famille pour obtenir un soutien (Scott, 2003).
English: Any Canadian Permanent Resident planning to travel outside of Canada will require the Permanent Resident card which can be applied for only within Canada.
French: Les residents permanents qui prevoient voyager a l’exterieur du Canada devraient obtenir une carte de resident permanent. On peut obtenir cette carte au Canada seulement.
English: When would you like to stay at the Intercontinental The Barclay New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Intercontinental The Barclay New York ?
English: VtLasp = sum(Pt-1 Qt ) / sum(Pt-1 Qt-1 ) and the corresponding Paasche (current-weighted) index:
French: VtLasp = somme(Pt-1 Qt ) / somme(Pt-1 Qt-1 ) et de l'indice Paasche correspondant (à pondération courante) :
English: Topics covered included legislative authority, definitions, regulation, policy guidelines, clinical trial framework, data requirements, submission process, performance targets and appeals process.  4.
French: On aborde entre autres le pouvoir législatif, les définitions, la réglementation, les lignes directrices des politiques, un cadre pour les essais cliniques, les exigences en matière de données, le processus de présentation, les objectifs de rendement et la procédure d’appel.  4.
English: Can I use aircanada.com check-in if I do not have a seat assignment?
French: Puis-je utiliser Enregistrement aircanada.com si j'ai des bagages à enregistrer?
English: • D8-3-15 Computer Carrier Media Remission Order
French: • D8-3-15 Décret de remise sur les supports de transmission de données
English: Batch sampling
French: 7.2.1.2 Prélèvement par lots
English: Community Futures Development Corporations, Francophone Economic Development Organizations and the Women's Enterprise Initiative.
French: Les CSEC travaillent avec leurs partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien qui sont : les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Organisations francophones à vocation économique et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Mr. F.  L. FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, said that members of the Group had participated actively in the informal consultative groups, which he hoped would have a positive impact on the scope and direction of the Organization's work.
French: L. FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique dit que les membres du Groupe ont activement pris part aux travaux des groupes consultatifs informels, qui, espère-t-il, auront un impact positif sur la portée et l'orientation des activités de l'Organisation.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: 284), le Comité a constaté que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail prévoit des dérogations pour les enfants employés par un parent proche.
English: Argentina (2003), Bolivia (2003), Brazil (2003), Colombia (2005), Cuba (2003), Ecuador (2003), Jamaica (2005), Mexico (2005), Nicaragua (2005), Peru (2003), Venezuela (2003)
French: Argentine* (2003), Bolivie (2003), Brésil (2003), Colombie (2005), Cuba (2003) Équateur (2003), Jamaïque (2005), Mexique (2005), Nicaragua (2005), Pérou (2003), Venezuela (2003)
English: In order to improve international cooperation, one speaker emphasized the importance of technical assistance in the area of mutual legal assistance and extradition.
French: Un orateur a souligné l'importance de l'assistance technique dans le domaine de l'entraide judiciaire et de l'extradition pour améliorer la coopération internationale.
English: f you have applied for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for your child, he or she is already registered for the GST/HST credit.
French: otre enfant est déjà inscrit pour le crédit pour la TPS/TVH si vous avez demandé la prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) pour cet enfant.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Private Josh Klukie 30 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du décès du soldat Josh Klukie 30 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The lack of it since I don't have my diskman anymore!
French: L'absence de son car j'ai pus de diskman!
English: The Ensemble play their own unique arrangements of music from across the region of Eastern Europe, both traditional and composed, which seamlessly blend and incorporate rhythms, instrumentation and harmonies from latin, caribbean, jazz and oriental styles.
French: L’ensemble propose ses propres arrangements musicaux de pièces traditionnelles et composées de l’Europe de l’est; ils incorporent et métissent les rythmes, instruments et harmonies typiques des styles latins, des caraïbes, jazz et oriental.
English: However, we have seen during the first months of the financial crisis that the demand for credit claims was growing, for instance as compared to the notorious asset-backed securities.
French: Mais les premiers mois de la crise financière ont montré une croissance de la demande en créances privées, par contraste, notamment, avec les tristement célèbres titres adossés à des actifs.
English: We demonstrate that, when model or data errors are considered, the most likely parameter values are not intermediary to conflicting values; instead, they occur at one of the apparent extremes.
French: Nous démontrons que, lorsqu'on examine des erreurs dues au modèle ou aux données, les valeurs les plus vraisemblables des paramètres ne se situent pas à mi-chemin des valeurs contradictoires; au contraire, elles se situent à l'un des extrêmes apparents.
English: The federal government has adopted an array of laws that aim to eliminate social inequalities while combatting all forms of discrimination in the country. These include the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions of the Constitution Act, 1982, the Canadian Bill of Rights, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Multiculturalism Act, the Employment Equity Act, the Canada Labour Code, the Public Service Staff Relations Act, the Public Service Employment Act and the Criminal Code of Canada.
French: Le gouvernement fédéral a adopté nombre de lois ayant pour objectif d'éliminer les inégalités sociales et de combattre toutes les formes de discrimination au pays, notamment la Charte canadienne des droits et libertés et autres dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, la Déclaration canadienne des droits, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Code canadien du travail, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Code criminel.
English:  GEORGE W. REID, P.Eng. [43-1-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
French:  GEORGE W. REID, ing. [43-1] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
English: At this intermediate time, current photosynthetic production was minimal and local growth demands were at their highest.
French: Au cours de cette période intermédiaire, la production photosynthétique était minimale et les demandes pour la croissance locale étaient à leur plus haut point.
English: Aligning the comptrollership function to focus on results and values so as to better serve Canadians.
French: S'aligner sur la fonction de contrôleur afin de privilégier les résultats et les valeurs et ainsi, de mieux servir les Canadiens.
English: (iv) a trainee/trainer Social Network acting as "bank of time" helpful to create a "Friends-to-Friends" expert community, able to exchange know-how on Project Cycle Management, with the aim of further integration, inter-cultural dialogue and comprehension.
French: (iv) un réseau social d'apprenants/formateurs jouant le rôle de «banque de temps» très utile pour créer une communauté d'experts «d'ami à ami», capables d'échanger leur savoirfaire en matière de gestion du cycle de projet, avec pour objectif de favoriser l'intégration, le dialogue interculturel et la compréhension.
English: Thirdly, I do agree that we need to reform our external representation.
French: Enfin, je reconnais qu'il nous faut réformer notre représentation extérieure.
English: 2002/… Human rights and bioethics
French: 2002/… Droits de l'homme et bioéthique
English: We therefore regret and reject the link made in the draft resolution between the Iraqi war and Palestinian-Israeli conflict.
French: – La parole est à Mme Blumenthal, observateur d’Israël, autorisée par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60-3 du Règlement.
English: Gradually the focus of my research shifted from high field MRI to the standard clinical imaging field strength of 1.5 Tesla as well as concentrating on the clinical applications of fMRI in psychiatry and drug research.
French: Peu à peu, l'objet principal de mes recherches est passé de l'IRM à champ magnétique intense à l'intensité standard en imagerie clinique qui est de 1,5 tesla. Je me suis en outre penché sur les applications cliniques de l'IRMf en psychiatrie et en recherche pharmaceutique.
English: However, this means that, in spite of everything, human beings and Europe in particular must take responsibility for combating what we refer to as global warming.
French: Mais cela nécessite malgré tout que les hommes, et l'Europe en particulier, prennent leurs responsabilités pour lutter contre ce que l'on appelle le réchauffement climatique.
English: This Competency Assessment Program was designed to provide competency assurance to the public through appropriate professional background, education, and assessment.
French: Ce Programme d’évaluation des compétences a été conçu pour fournir au public une assurance de la compétence par le biais d’antécédents professionnels, d’une formation et d’une évaluation appropriées.
English: This would normally be in the form of delivering an opinion of the reasonableness of cost/benefit information contained in the submission, but could extend into the audit of other submission information.
French: Habituellement, le vérificateur émet un avis sur le caractère raisonnable des renseignements sur les coûts/avantages que renferme la présentation, mais il peut également entamer une vérification d'autres renseignements contenus dans la présentation.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to significantly reduce poverty and social disparities in order to meet the Millennium Development Goals (MDGs) in that regard, and ensure that all children have equitable and adequate access to quality health care, social services, food, shelter and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures destinées à faire reculer la pauvreté et les disparités sociales de manière à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et de veiller à ce que tous les enfants aient, dans des conditions d'égalité, dûment accès à des soins de santé, à des services sociaux, à l'alimentation, à un toit et à une éducation de qualité.
English: The socialist Spanish Government should take it into account, but up to now, nothing has been done.
French: Le gouvernement socialiste espagnol devrait en tenir compte, mais jusqu'à présent, aucune action n'a été mise en œuvre.
English: However, the impact assessment as such is only part of the RIA tool, and academic debate focuses rather more on the effect the implementation of RIA has on the regulatory process than on the methodology used to measure the impact itself.
French: Toutefois, l’évaluation de l’impact comme telle n’est qu’une partie de l’outil EIR, et le débat académique se concentre plutôt sur l’effet que la mise en œuvre de l’EIR a sur le processus réglementaire que sur la méthodologie utilisée pour mesurer l’impact à proprement parler.
English: And I believe that’s seriously at risk unless we do make changes.
French: Je crois d’ailleurs que cette qualité de vie est gravement menacée si nous n’apportons aucun changement.
English: In some cases central governments could consider revising procedures for obtaining sub-sovereign guarantees so that municipalities could, where appropriate, have more direct access to international finance for environmental investments.
French: Dans certains cas, les gouvernements centraux pourraient envisager de revoir les procédures d'obtention de garanties aux niveaux de pouvoir inférieurs, de sorte que les municipalités puissent avoir un accès plus direct aux ressources financières internationales pour les investissements environnementaux.
English: Further, the Court adds that such an interpretation of the directive is confirmed by reading it in the light of the principle of the freedom to provide services.
French: Ensuite, la Cour ajoute que cette interprétation de la directive est confirmée par une lecture de celle-ci à la lumière du principe de la libre prestation de services.
English: You don't have to be as crazy as we are, and you don't have to be as high mileage as we are, but anyone can do it.
French: Il ne faut pas être aussi fou que nous, et vous n'êtes pas obligé de parcourir la même distance que nous, mais vous pouvez le faire.
English: Here, for instance, is how Daniel F. Burton (a vice-president at Novell) described the Internet in the Spring 1997 issue of Foreign Policy:
French: Voici, par exemple, comment Daniel F. Burton (un des vice-présidents de Novell) décrivait l'Internet dans le numéro du printemps 1997 de Foreign Policy:
English: They are expected to assist the trustee and are required to supervise certain aspects of the trustee's administration.
French: Ils sont censés aider le syndic et sont tenus de superviser certains aspects de son administration.
English: The conference will facilitate the dissemination of information on best practices and successful community-based initiatives and will continue to influence both the creation and the rejuvenation of community-based crime prevention associations in the four Atlantic Provinces.
French: La conférence facilitera la diffusion de renseignements sur les pratiques exemplaires et les initiatives communautaires qui connaissent du succès et influencera dans l'avenir la création et le rajeunissement d'associations de prévention de la criminalité dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Marginalized Groups In this paper, groups that are marginalized due to characteristics or behaviours, or who are considered particularly vulnerable, are defined to include individuals who are homeless, mentally ill, street youth, injection drug users, and sex trade workers.
French: Partie I ¾ Document 1 Accès aux services de santé pour les sans-abri Les sans-abri sont sans doute les plus marginalisés chez les pauvres, et leur nombre est à la hausse. Les caractéristiques de la population indigente ont changé radicalement depuis dix ans.
English: In carrying out this function, expert groups' primary role is to document sanctions violations and to provide accurate and timely technical reports to the Security Council through the sanctions committees.
French: La première tâche des groupes d'experts est de réunir des documents probants sur les violations des sanctions et de remettre en temps opportun des rapports techniques exacts au Conseil de sécurité par l'intermédiaire du comité des sanctions compétent.
English: While talking about this, Sheila used two very different words, "screamed" and "sighed" and Tom Barron used the word "cheered" during a June 2nd meeting, On June 5th, when questioning Sheila, Tom referred to it as "Murielle's voice was raised with relief'.
French: Lorsqu'elle a évoqué cet incident, Sheila a utilisé deux termes très différents, à savoir - crier - et soupirer - , et Tom Barron a utilisé l'expression « s'est réjouit » au cours de la réunion du 2 juin. Le 5 juin, lorsqu'il a interviewé Sheila, Tom a dit [traduction] « Murielle a haussé la voix en guise de soulagement ».
English: In others, advances in technology will provide a means for a person with a disability to perform a job that years ago would have been utterly impossible.
French: D'autres fois, les progrès de la technologie offrent à une personne handicapée le moyen d'exécuter un travail qu'il lui aurait été impossible d'accomplir il y a quelques années.
English: The Council of Ministers, having considered all options, decided to postpone the census until October 2010.
French: Le recensement demeure un tremplin essentiel pour les stratégies de développement en Iraq, notamment le Plan national de développement.
English: GDP and Growth in the Fabric Mills Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Usines de tissus
English: Specify the nature of your inquiry:
French: PrÃ©cisez la nature de votre demande :
English: Promote the holding of free and transparent elections in the near future, including the provincial elections foreseen by the draft constitution, with the aim of improving local governance in the Democratic Republic of Congo; 18. Support the United Nations’ efforts in the region, mainly through the intermediary of MONUC; 19.
French: D’encourager la poursuite des réformes politiques et de maintenir leur engagement dans le pays après le départ des forces de paix de l’UNAMSIL et la mise en place du Bureau intégré des Nations unies pour la Sierra Leone (UNIOSL), instance non militaire ; 21.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Results from the EA analysis are enhanced through consultations with the Provincial and Territorial Governments, stakeholders including representatives from business, academic and non-governmental organizations (NGOs) and the public.
French: On étaye les résultats de l’analyse environnementale en menant des consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux; de personnes intéressées, y compris des représentants du monde des affaires, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, et du public.
English: Share this song with your friends and Talco's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Talco" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The instrument was also run continuously, 24 hours a day, during some intensive campaigns: a 10-day campaign during the winter and a 30-day campaign during the summer.
French: Il a également été employé en continu, 24 heures sur 24, pendant certaines campagnes intensives : une période de 10 jours en hiver et une autre de 30 jours en été.
English: Overall, these meetings were a great success, as more than three-quarters of the photographed subjects were identified.
French: Dans l'ensemble, ces rencontres ont remporté un vif succès, permettant l'identification de plus des trois quarts de ces personnes.