ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outreach programme plays an important role in the Tribunal's completion strategy.
French: Le Programme de communication joue également un rôle important dans le cadre de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: While this ground-breaking research has saved countless lives and millions of dollars, it has also led to further exciting research into the use of ramipril, as the HOPE study showed that the drug reduced self-reported cases of diabetes by 34 percent.
French: Si cette étude avant-gardiste a sauvé de nombreuses vies et fait économiser des millions de dollars, elle a aussi conduit à de la recherche stimulante et plus poussée sur l’utilisation du ramipril —l’étude HOPE ayant démontré que ce médicament réduisait les cas de diabète déclarés par les patients de 34 p.
English: The Presidents for 2008, in conjunction with each of the coordinators, will finalize the reports on the progress achieved on each of the items.
French: Les Présidents de 2008, en concertation avec chacun des coordonnateurs, finaliseront les rapports concernant les progrès réalisés sur chacun des points.
English: " This training will help me to help my fellow Aboriginal people and clients.
French: « La formation m’aidera à venir en aide à mon peuple et mes clients.
English: 8.4 The Department of Justice supports the Minister of Justice in the role of designated minister for specific provisions of the Privacy Act.
French: 8.4 Le ministère de la Justice fournit l'appui nécessaire au ministre de la Justice dans son rôle de ministre désigné chargé de l'application de dispositions précises de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It's the demo from the press conference a few weeks ago.
French: Par contre les japonais on intérêt à bosser dur car les studios américains ont pris une sacrée avance coté réalisation technique sur cette génération.....à force de trainer pas mal de studio japonais vont y perdre des plumes.
English: I think we should demand stricter standards for the recycling of electrical and electronic equipment.
French: Je pense que nous devons exiger des normes plus strictes pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
English: In addition, as noted above, the Claimant seeks compensation in the amount of USD 22,687,385 for the “value of primary services” provided to refugees from Kuwait.
French: En outre, ainsi qu'il a été indiqué précédemment, le requérant réclame une indemnité de US$ 22 687 385 correspondant à la "valeur des services de base" fournis aux réfugiés qui ont fui le Koweït.
English: •
French: • Aéroports Ports Surface Environnement Réduire le fardeau des contribuables concernant l’exploitation d’aéroports et de ports canadiens en transférant/cédant leur propriété ou leur exploitation à des organisations locales tout en s’assurant que des systèmes adéquats, sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement restent en place.
English: — The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).
French: Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l’ensemble des autres obligations non garanties du garant.
English: The Mission also facilitated the provision of humanitarian assistance to vulnerable groups.
French: La Mission a également facilité la fourniture d'une aide humanitaire aux groupes vulnérables.
English: For more information, forms, and publications see our Child and family benefits page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, des formulaires ou des publications, consultez notre page Prestations pour enfants et familles.
English: • Insufficient research funding.
French: Les principaux problèmes mentionnés sont les suivants :
English: • Visit of Mojca KUCLER DOLINAR, Slovenian Minister of Higher Education, Science and Technology, President-in-Office of the Council (10:30-11:30)
French: • Visite de Mojca KUCLER DOLINAR, ministre slovène de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie (10h30 à 11h30)
English: One approach is to concentrate on developing instruments at the regional level.
French: L'une des approches consiste à concentrer les efforts sur l'élaboration d'instruments au niveau régional.
English: (f) Promoting Rio Principle 10 of Rio, enhancing access to environmental justice and strengthening the role of the judiciary.
French: La promotion du principe 10 de Rio, visant à améliorer l'accès à la justice en matière d'environnement et à renforcer le rôle des pouvoirs judiciaires en la matière.
English: It is forbidden to discriminate against, harm or abandon female infants.” Article 3 of the Protection of Minors Act states that “The State, society, schools and the home provide minors with education in ideals, morals, culture, discipline and the law …”, while article 9 stipulates that “Parents or other guardians must respect the rights of minors to receive education, and must ensure that minor children of the appropriate age receive compulsory education in accordance with the law.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur la protection des mineurs, «[L]'État, la société, les écoles et le foyer assurent l'éducation des mineurs pour ce qui est des idéaux, de l'éthique, de la culture, de la discipline et du droit…», et aux termes de l'article 9, «[L]es parents ou tuteurs doivent respecter le droit des mineurs de bénéficier d'une éducation et doivent veiller à ce que les enfants mineurs qui ont atteint l'âge requis bénéficient de l'enseignement obligatoire conformément à la loi.
English: DFO is expected to continue to focus on ensuring that appropriate capacity, governance and project planning is in place to support this trend.
French: Le MPO devrait continuer de s'assurer que les capacités adéquates et que les processus de gouvernance et de planification de projet sont en place pour appuyer cette tendance.
English: First of all I would like to raise the question of finance.
French: Tout d’abord, je tiens à soulever la question du financement.
English: In recent years, we have witnessed the increasing global influence of the non-State actors that have become indispensable partners in the search for solutions to global problems and in efforts to reach national unity, regional cohesion and a multilateral framework for cooperation.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté l'influence mondiale croissante des parties non étatiques, qui sont devenues des partenaires indispensables dans la recherche de solutions aux problèmes mondiaux et dans les efforts menés pour parvenir à l'unité nationale, à la cohésion régionale et à un cadre multilatéral de coopération.
English: What can I do if I think the information is incorrect?
French: Cependant, il existe plusieurs circonstances 012 votre consentement nest pas exige.
English: • Long-slit spectroscopy possible, with 20", 40" and 60" slit lengths.
French: • La spectroscopie à longue fente est possible avec des longueurs de fente de 20", 40" et 60";
English: This Fuerteventura holiday rental in Spain, Canary Islands is located in the golf course of Caleta de Fuste Antigua.
French: Cet location d´appartement type bungalow est situé á Fuerteventura, Cala de Fuste, Iles Canaries, Espagne, ideal pour 2-4 personnes.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item and heard a statement by the observer of the International Space University (ISU).
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de la question en entendant une déclaration de l'observateur de l'Université internationale d'études spatiales.
English: The objective of the project is to build the capacity of population research institutions in developing countries to carry out research and policy formulation on emerging critical population and development issues, specifically the demographic impact of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa and population ageing in South and South-East Asia.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité des institutions de recherche en matière de population dans les pays en développement de mener des activités de recherche et de formuler des politiques sur les nouveaux problèmes graves qui se posent dans le domaine de la population et du développement, notamment l'incidence démographique du VIH/sida en Afrique subsaharienne et le vieillissement de la population en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Our core assortment are classic craft papers and cardboards, design papers for cardmaking or Scrapbooking and ready-made kits. Natural papers, embellishments and crafting tools top our assortment of 9.000 articles off in order to ensure that every keen crafter will find the matching product for his purpose.
French: Visitez cette page à nouveau dans quelques jours.
English: Based on information contained in a price list dated January 10, 2002, the Tribunal determined that Atlantic was not yet in a position to provide carded ringspun yarns in the finer counts of 32/17 and above.
French: Le Tribunal a fait observer que certains des facteurs qui l’avaient amené à recommander, en juin 1999, que l’allégement tarifaire soit accordé pour une autre période de trois ans avaient changé et que, en particulier, Atlantique avait commencé en octobre 2001 à produire des fils par filature à anneaux.
English: In terms of regional focus, the Director observed that there was a strong commitment by UNDP to work closely with partners to ensure a wide resource base, access to the least developed countries (LDCs) and broad participation, in particular in relation to Africa.
French: En ce qui concerne l'accent mis sur les régions, la Directrice a observé que le PNUD était résolu à travailler en collaboration étroite avec ses partenaires de façon à diversifier sa base de ressources, à en ouvrir l'accès aux pays les moins avancés et à stimuler la participation, notamment en relation avec l'Afrique.
English: situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
French: réglementation à l'effectif restreint qui n'ont pas les ressources nécessaires pour examiner des opérations de fusion ou d'acquisition relativement complexes.
English: 5.4 Inspector, Plant Products, New Liskeard 11.4 Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators 16.5
French: Blessures entraînant une incapacité de travail
English: ◦ Proactive Disclosure AFK00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFK00 - Services internes Numéro:
English: Sainte‑Marguerite‑3 hydroelectric development project and compensation monitoring The purpose of the compensation project for the Sainte‑Marguerite‑3 (SM‑3) proposal is to increase brook trout productivity and utilization of the resource through the introduction of this species into a fish‑free lake and the construction of spawning habitat in two of its tributaries.
French: Suivi de la compensation et du projet d’aménagement hydroélectrique Sainte‑Marguerite‑3 Le projet de compensation du projet Sainte‑Marguerite‑3 (SM‑3) a pour but d’augmenter la productivité d’ombles de fontaine et l’utilisation de cette ressource via l’introduction de poissons dans un lac vierge et l’aménagement d’habitats de fraie dans deux de ses tributaires.
English: You will also share opinions with the commercial team, who will offer you advice on the criteria that define how each product is to be distributed in order to reach the sales objectives that set the rhythm of our activity.
French: De plus, vous échangerez des points de vue avec l’équipe commerciale, laquelle vous conseillera sur les critères marquant la distribution de chaque produit afin d’atteindre les objectifs de ventes qui rythment notre activité.
English: • The problems caused by the wide variety of domestic regulations and standards would be alleviated by global harmonization or standardization.
French: • L’harmonisation mondiale des normes pourrait résoudre les problèmes dus à la grande diversité des règles et des normes nationales.
English: The Standing Committee may also have some advice to offer with respect to the selection criteria determined for the appointment of members to the Stem Cell Oversight Committee.
French: Le comité permanent peut aussi avoir certains conseils à offrir au sujet des critères de sélection des membres du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: It can contain general principles to guide researchers, such as building theory, testing concepts, embracing change theory and facilitating 'linkages' within the IECPCP framework.
French: Cet exposé peut contenir des principes généraux visant à orienter les chercheurs, notamment pour ce qui est d'élaborer une théorie, de mettre à l'essai des concepts, d'adopter une théorie pour favoriser le changement et de faciliter la «création de réseaux» au sein du cadre de la FIPCCP.
English: By verifying, updating and adding to the original list provided, non-registered individuals who live on reserve will be counted (please refer to the definition for Non-registered individuals in the Key Terms section).
French: Le fait de vérifier et de faire la mise à jour du rapport permettra de recenser les personnes non inscrites qui habitent dans la réserve (voir la définition de personne non inscrite dans la section sur les termes clés ci-dessous).
English: 747th-748th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 747e et 748e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: I invite Mr. Hyseni to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Hyseni à prendre place à la table du Conseil.
English: The civil society organizations in Angola have made important contributions to bring about peace and reconciliation in Angola.
French: Les organisations de la société civile en Angola ont contribué de façon importante à l'avènement de la paix et de la réconciliation en Angola.
English: • Determine specific habitat requirements of breeding and migrant shorebirds to identify critical habitat.
French: • Déterminer les besoins spécifiques des limicoles nicheurs et migrateurs en matière d’habitat pour repérer leurs habitats essentiels.
English: Situation of older women in society
French: La situation des femmes âgées dans la société
English: For the purposes of this Chapter: (a) the terms "rubber" and "plastics" include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and (b) the term "leather" refers to the goods of headings Nos. 41.04 to 41.09.
French: Au sens du présent Chapitre : a) les termes caoutchouc et matières plastiques couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l'oeil nu; il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations; b) l'expression cuir naturel se réfère aux produits des nos 41.04 à 41.09.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child, Official Records of the General Assembly, Firty-first Session, Supplement No. 41 (A/51/41), para.
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 41 (A/51/41), par. 235.
English: To correct inaccurate or incomplete information or disclose material you did not report during previous dealings with the CRA, you can come forward through the CRA's Voluntary Disclosures Program.
French: Communiquez avec nous avant que nous communiquions avec vous Si vous désirez corriger des renseignements erronés ou incomplets fournis antérieurement à l'ARC, vous pouvez produire de nouveau vos déclarations de revenus ou communiquer avec le Programme des divulgations volontaires de l'ARC.
English: The United Nations Office at Nairobi has organized a number of workshops and conferences as a component of its campaign for subregional awareness.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a organisé un certain nombre d'ateliers et de conférences dans le cadre de la campagne de sensibilisation qu'il a menée dans la sous-région.
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, ensuring the accuracy of accounts of historical events in the educational curricula, in an effort to prevent the recurrence of such violations and to encourage better understanding between all peoples;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en s'assurant de l'exactitude de la présentation des faits historiques dans les programmes d'enseignement, pour empêcher que ces violations ne se reproduisent et favoriser une meilleure compréhension entre les peuples;
English: 73 % used an Automated Banking Machine (ABM), 25 % used telephone banking, and 42 % of those surveyed used online banking (the Internet).
French: Les travaux que SC a attribués au secteur privé pour le recensement de 2006 touchent seulement la fourniture de matériel, de logiciel ainsi que de services d’impression et de soutien.
English: At the bottom of the groundwater piece, paint a very, very narrow band of turquoise (it should be a thin line).
French: Au bas du morceau qui représente l’eau souterraine, peignez une bande très, très étroite en turquoise (cela devrait donner une ligne fine).
English: Mercury levels in lake trout muscle ranged from 0.13 to 1.3 ug/g ww and were significantly different among lakes even after adjusting for size differences.
French: Les teneurs en mercure dans les muscles des touladis variaient de 0,13 à 1,3 ug/g en poids humide et différaient sensiblement d'un lac à l'autre, et ce, même après que nous avons tenu compte des différences de taille.
English: MS CARTER informed the members that the full education report was in their files.
French: MME CARTER informe les membres que le rapport complet sur l’éducation se trouve dans leur dossier.
English: Here you'll find links to general information about the flu, influenza surveillance and Canada's pandemic influenza plan.
French: Vous trouverez ici des liens sur l'information générale concernant l'influenza, la surveillance de l'influenza ainsi que le Plan canadien du lutte contre la pandémie d'influenza.
English: Unfortunately, the contagious scenario feared by most observers became a reality when outbreaks of civil strife occurred in Sierra Leone and then in Côte d'Ivoire, transforming this relatively prosperous and peaceful region into one of the most politically volatile parts of Africa.
French: Malheureusement, le scénario contagieux redouté par la plupart des observateurs s'est concrétisé lorsque des troubles civils ont éclaté en Sierra Leone puis en Côte d'Ivoire, transformant cette région relativement paisible et prospère en une des plus instables, politiquement, sur ce continent.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: A number of lab investigations, including fasting blood sugar, HbA1C and an EKG are ordered and Betty is to return in two weeks.
French: On prévoit un certain nombre d'essais en laboratoire, notamment la glycémie à jeun, l'HbA1C et un ECG, et Betty doit revenir dans deux semaines.
English: HRDC recovery personnel are trained to be sensitive to each individual debtor's situation and to take into account the debtor's financial and personal circumstances.
French: Le personnel du recouvrement de DRHC est formé de façon à être sensible à la situation personnelle de chacun des débiteurs et à prendre en considération les circonstances personnelles et financières des débiteurs.
English: The Subcommittee agreed that the assessment of the status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be both objective and pragmatic and that the ways to carry forward the recommendations of UNISPACE III should be based on clear and realistic criteria, as well as capacity to implement the recommendations.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'évaluation de la situation en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III devrait être à la fois objective et pragmatique et que pour faire progresser cette mise en œuvre, il fallait s'appuyer sur des critères clairs et réalistes et disposer de capacités.
English: A review of the ring dyke design and construction was undertaken by Ontario Hydro in September 1997 and reported to Public Works Canada in September of 1998.
French: Un examen de la conception et de la construction de la digue circulaire a été entrepris par Ontario Hydro en septembre 1997 et a été présenté à Travaux publics Canada en septembre 1998.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada [Proposed] June 2006
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique [proposé]
English: SRA assists in the coordination of transport and land-use planning in England and Wales.
French: La SRA facilite la coordination de la planification des transports et de l'aménagement du territoire en Angleterre et dans le pays de Galles.
English: Dr. Gilles Delage (HQ) Context:
French: Dr Gilles Delage (HQ) Contexte :
English: Alfa (Tunisia) Participation des Orga...
French: CAD$150,000 Fonds internes - Total:
English: This realm of amusement extends over 100 thousand square metres. Here you'll discover the marvel of the wavy swimming pools or of the Anaconda Long Wave, a slide stretching for more than 400 metres, reaching even 15 metres' height, granting you breathtaking fun.
French: Ce royaume de la distraction s'étend sur 100 mille mctres carrés, dans lesquels vous pourrez découvrir la merveille des piscines a vagues ou de l'Onda Lunga Anaconda, toboggan qui s'articule sur plus de 400 mctres arrivant jusqu'a 15 mctres de hauteur, pour un divertissement a couper le souffle.
English: The large number of birds wintering in the pack ice of the Davis Strait and Labrador Sea regions (estimated to be up to 35,000 individuals in March 1978; Orr & Parsons 1982) are of unknown origin.
French: De l’avis des chercheurs, les populations nicheuses du Canada et du Groenland hiverneraient dans cette région, et il est possible que de grandes populations d’oiseaux provenant d’autres régions géographiques y hivernent aussi (Orr et Parsons, 1982).
English: Statistical Office of the Republic of Slovenia.  2004, 2005.
French: Institut de la Statistique de la République de Slovénie - 2004, 2005.
English: Upon request, the Committee was provided with similar estimates for the periods ending 30 June 2002 and 30 June 2003 (see annex to the present report).
French: À sa demande, il a obtenu une estimation des dépenses similaires prévues pour les exercices se terminant respectivement le 30 juin 2002 et le 30 juin 2003 (voir annexe au présent rapport).
English: The Parties, desirous of bringing real protection and effective management to the environment and natural resources, consider that all the areas of ACP-EC co-operation covered in this Agreement shall be systematically examined and appraised in this light.
French: Les parties, désireuses d'assurer une protection réelle et une gestion efficace de l'environnement et des ressources naturelles, estiment que tous les domaines de la coopération ACP-CE couverts par le présent Accord doivent faire systématiquement l'objet d'un examen et d'une appréciation de ce point de vue.
English: In addition, INAC should define the Agreement’s term "reasonable share."
French: Le Ministère devrait aussi définir l’expression « part raisonnable » énoncée dans la Convention.