ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Urges all States to take immediate steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating on their territory, to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions”.
French: « Exhorte tous les États à prendre des mesures immédiates pour appliquer ou renforcer, par des mesures législatives ou administratives, selon qu'il conviendra, les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation à l'encontre de leurs nationaux et d'autres personnes ou entités agissant sur leur territoire, afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures visées au paragraphe 2 de la présente résolution, et à informer le Comité de l'adoption de ces mesures, et invite les États à communiquer au Comité les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec la question, à moins que cette enquête ou opération ne risque de s'en trouver compromise; »
English: in writing. - (PT) The European Chemicals Agency (ECHA) contributes to improving the European public's quality of life by guaranteeing the safe use of chemical substances and fostering innovation.
French: L'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) œuvre à l'amélioration de la qualité de vie en assurant une utilisation sûre des substances chimiques et en encourageant l'innovation.
English: The team has begun fleshing out research activities.
French: L’équipe a commencé à étoffer les activités de recherche.
English: An extensive historical railcar deficiency database is maintained to further substantiate shippers’ reported weight loss claims.
French: Aux fins de ce service, la CCG maintient une vaste base de données historiques sur les anomalies relatives aux wagons afin de justifier les réclamations des expéditeurs concernant les pertes de poids.
English: Private schools are permitted to operate in accordance with the Education Act but do not receive any funding.
French: Les écoles privées ont un droit d'exploitation conformément à la Loi sur l'éducation, mais elles ne reçoivent aucune subvention.
English: Earthworm rescue can be a surprising source of good feelings for participants.
French: M. Charest vous cherchez des champs de taxation pour renflouer vos caisses, je vous propose quelques exemples qui seraient forts utiles sur le plan environnemental.
English: Given the small size of the markets of African countries, broader and deeper regional economic cooperation and integration can become a framework for integrating them into the global economy.
French: Étant donné la taille modeste des marchés africains, une coopération et une intégration régionales plus poussées peuvent aider l'Afrique à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Office contributes to Health Canada's overall initiative to transform Canada's therapeutic product safety and effectiveness regime.
French: La création du Bureau contribue à l'initiative globale de Santé Canada visant à transformer le régime d'innocuité et d'efficacité des produits thérapeutiques du Canada.
English: FMDVP, p. 1.
French: FMDVP, p.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) must be satisfied that an applicant is Canadian, as defined in subsection 55(1) of the CTA, in order for a domestic licence to be issued.
French: 10 (ci-après la LTC), avant de délivrer une licence intérieure, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) doit être convaincu que le demandeur est Canadien au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
French: Les dispositifs portant les marques d'homologation indiquées pour les modèles C et D de la figure 9 sont homologués aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 17122, et leurs marques sont disposées un peu différemment de celles des modèles A et B.
English: Activities involving the entire Tribunal
French: Activités concernant l'ensemble du Tribunal
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Labour 51 49 102 ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Travail 51 49 102 Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation 31 69 13
English: Together with other agencies, in particular those associated with the United Nations Development Group, UNICEF had undertaken to prepare a common database (DevInfo) for monitoring goals.
French: Conjointement avec d'autres organismes, en particulier les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF s'est chargé d'établir une base de données commune (DevInfo) en vue de suivre de près la réalisation des objectifs.
English: Absolute musts: the Père Lachaise cemetery to visit the graves of Jim Morrison, Oscar Wilde, Colette, Proust and Chopin.
French: Coup de cœur : l'étonnant cimetière du Père-Lachaise avec les tombes célèbres (Colette, Jim Morrison, Chopin, Proust, Oscar Wilde...).
English: (2) The definition "recorder" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "recorder" means a person designated by the Minister to perform the duties of a recorder for a mining district established under the Territorial Lands Act for the Northwest Territories; (registraire) 4.
French: (2) La définition de « registraire », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « registraire » Personne désignée par le Ministre pour l'exercice des fonctions de registraire d'un district minier établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales dans le cas des Territoires du Nord-Ouest.
English: (2) Any Contracting State whose domestic law, on May 21, 1974, so provides may, by a written notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, declare that, for its purposes, the words "where the originating organization is a national of another Contracting State" appearing in Article 2(1) shall be considered as if they were replaced by the words "where the signal is emitted from the territory of another Contracting State." (3) (a) Any Contracting State which, on May 21, 1974, limits or denies protection with respect to the distribution of programme–carrying signals by means of wires, cable or other similar communications channels to subscribing members of the public may, by a written notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, declare that, to the extent that and as long as its domestic law limits or denies protection, it will not apply this Convention to such distributions.
French: 3) • a) Tout État contractant qui, à la date du 21 mai 1974, limite ou exclut la protection à l’égard de la distribution des signaux porteurs de programmes au moyen de fils, câbles ou autres voies analogues de communication, distribution qui est limitée à un public d’abonnés, peut, par une notification écrite déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, déclarer que, dans la mesure où et tant que sa législation nationale limite ou exclut la protection, il n’appliquera pas la présente Convention aux distributions faites de cette manière. b) Tout État, qui a déposé une notification en application du sous-alinéa a), notifiera par écrit au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, dans les six mois de leur entrée en vigueur, toutes modifications introduites dans sa législation nationale et en vertu desquelles la réserve faite aux termes de ce sous-alinéa devient inapplicable ou bien est limitée dans sa portée.
English: The priest refused, so he pushed him out by force.
French: Le prêtre répond en disant qu'il ne sortira pas; il le bouscule et le fait sortir de force.
English: Esmail (05-IRB-00814) Public Service Employment Act Section 21 Esmail et al, 05-IRB-00814 (Ojalammi) Date of decision: 01 December 2005 Nota:
French: Esmail (05-IRB-00814) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Esmail et al., 05-IRB-00814 (Ojalammi) Date de la décision : le 1er décembre 2005 Note :
English: of Fundamental Social Rights of Workers and the European Union Charter of Fundamental Rights (although this last is not yet legally binding) are some of the international and regional instruments that are particularly relevant to the issue of globalisation.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Charte sociale européenne révisée, ainsi que la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (bien que cette dernière ne soit pas encore juridiquement contraignante), sont quelquesuns des instruments internationaux et régionaux particulièrement concernés par la question de la mondialisation.
English: The successful creation of the euro zone is not complete – we still have to convince the citizens of Europe that they made the right decision.
French: La création de la zone euro n’est pas encore totalement réussie - nous devons encore convaincre les citoyens européens qu’ils ont pris la bonne décision.
English: ADMISSIBLE ITEM FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years
French: ARTICLE ADMISSIBLE DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires
English: • If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as an advance polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the advance polling station in premises without level access.
French: • Lorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir un bureau de vote par anticipation dans un local qui n’a pas d’accès de plain-pied.
English: 1980, Oct: Research Scholar at the Law Faculty of Copenhagen University
French: Octobre 1980 : Chercheur à la faculté de droit de l'Université de Copenhague
English: The Equal Opportunities Commission - established under the SDO - is responsible for the implementation of the Ordinance.
French: La Commission de l'égalité des chances, établie en vertu de cette ordonnance, est chargée de son application.
English: In order for them to do so, it is essential that the relationship between the Government of Myanmar and the international NGOs operating in the country continue to improve.
French: À cette fin, il est essentiel que les relations du Gouvernement du Myanmar avec les ONG internationales actives dans le pays continuent de s'améliorer.
English: AIDS Surveillance Data Since the beginning of the epidemic in the early 1980s, there have been 18,469 AIDS cases reported to CIDPC (Table 11).
French: Données de surveillance du sida Depuis le commencement de l'épidémie au début des années 80, 18 469 cas de sida ont été déclarés au CPCMI (tableau 11).
English: 14.3.2007 AMENDMENTS 1-37 Draft opinion Michael Gahler Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure (2007/2017(BUD)
French: 14.3.2007 AMENDEMENTS 1-37 Projet d'avis Michael Gahler Stratégie politique annuelle de la Commission (budget 2008) (2007/2017(BUD))
English: Icelandair also noted that the cargo service it has been operating with Agency authorization since February is appreciated by customers both in Iceland and the Halifax area and that there is pressure from both markets to continue the service.
French: Icelandair a ajouté que le service de transport de marchandises qu'elle exploite depuis février en vertu d'une autorisation de l'Office est apprécié tant des clients de l'Islande que ceux de la région d'Halifax et que les deux marchés exercent une pression pour qu'elle poursuive l'exploitation du service.
English: Suggestive of the pond will notice, divided from the sea by a strip of white sand, with flamingos, gulls, terns and shearwaters.
French: Suggestifs de l'étang remarquerez, séparé de la mer par une bande de sable blanc, avec des flamants roses, goélands, sternes et les puffins.
English: Main E rail links, including E20 and E30, were also modernized.
French: Les principales lignes ferroviaires E, E20 et E30 notamment, ont aussi été modernisées.
English: She then lodged an appeal with the Murcia provincial high court, which was also denied.
French: Elle a ensuite fait appel auprès de l'Audiencia Provincial de Murcie qui l'a également déboutée.
English: After analyzing data collected from slightly over 29,000 people, it was shown that chronic fluorosis was widespread and acute in many areas of the country.
French: Les dirigeants du projet ont mis les gens en garde contre des surdoses de fluor et se sont interrogés sur la nécessité d'utiliser des dentifrices contenant du fluor.
English: CHALLENGES OF REPORT CARDS AN AMERICAN PERSPECTIVE As the concept of performance reporting on quality has evolved in the United States, the term "report card" has come to mean standardized, publicly released reports on the quality of care.
French: DÉFIS DES FICHES DE RENDEMENT UNE PERSPECTIVE AMÉRICAINE L'évolution américaine du concept d'établissement de rapports sur le rendement de la qualité fait en sorte que l'expression « carte de rendement » prend le sens de rapports normalisés et diffusés publiquement sur la qualité des soins.
English: Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.
French: Il faudrait prendre dès aujourd'hui des mesures de lutte contre le changement climatique - il n'y a pas de temps à perdre.
English: For example, the maximum annual employee contribution for 1998 will be $1,068.80, as compared with the 1997 amount of $944.78, an increase of approximately 13.1%.
French: Par exemple, la cotisation annuelle maximale des employés s'élève à 1 068,80 $ en 1998, comparativement à 944,78 $ en 1997, une augmentation d'environ 13,1 pour cent.
English: She would like to know more about the steps taken to ensure that new arrivals had access to educational services and asked, in particular, how the Government ensured that the children of immigrants had the same educational opportunities as their Swedish counterparts.
French: Mme Zou Xiaoqiao aimerait en savoir davantage sur les mesures prises pour faire que les nouveaux arrivants aient accès à l'éducation et elle demande, en particulier, comment le Gouvernement s'y prend pour faire en sorte que les enfants d'immigrants aient les mêmes possibilités de s'instruire que leurs homologues suédois.
English: The Security Equipment Guide G1-001 (online on the RCMP GenNet Web site) also provides guidance.
French: Le Guide d’équipement de sécurité G1-001 (en ligne dans le site Web GENet de la GRC) offre aussi une certaine orientation.
English: It is hoped that this new generation of artists, all volunteers, will help usher in a new era in Canadian military art.
French: Cette nouvelle génération d'artistes, tous volontaires, va, nous l'espérons, marquer l'aube d'une nouvelle ère dans l'art militaire canadien.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 44 May 31, 2002 Notice to Fuel Manufacturers, Wholesalers, Jobbers and Other Dealers and Operators of Tugs, Ferries and Passenger Ships Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores Provisions I. Background The Ships' Stores Regulations (SSR), which are made jointly under the authority of the Customs Tariff and the Excise Tax Act, designate certain classes of goods as ships' stores for use on board qualifying conveyances.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0044 Le 31 mai 2002 Avis aux fabricants de combustible, aux grossistes, aux intermédiaires et aux autres marchands et exploitants de remorques, de traversiers et de navires de passagers Législation et règlement proposés concernant les dispositions sur les provisions de bord I. Contexte Le Règlement sur les provisions de bord (RPB), établi en vertu du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d'accise, désigne certaines catégories de marchandises comme provisions de bord pour utilisation à bord des moyens de transport admissibles.
English: Malaysia was encouraged by the numerous measures taken by the Government to improve intercultural and interreligious understanding as well as its continuing efforts made in the fight against racism, intolerance and xenophobia.
French: La Malaisie s'est dite encouragée par les nombreuses mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la compréhension interculturelle et interreligieuse, ainsi que par ses efforts continus pour lutter contre le racisme, l'intolérance et la xénophobie.
English: If so, please provide additional information as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations supplémentaires, si nécessaire.
English: Requirement for additional standing offers under review.
French: Examen de la possibilité d’un besoin d’offres à commandes supplémentaires.
English: European Commission > Justice and Home affairs > ...
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > ...
English: The Secretary to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) informed the Committee about the outcomes of the recent meeting of that Convention's Implementation Committee where the issue of the entry into effect of the caution to Ukraine had been discussed.
French: Le Secrétaire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) a informé le Comité des résultats de la réunion que le Comité d'application de la Convention avait tenue récemment et où la question de l'entrée en vigueur de la mise en garde adressée au Gouvernement ukrainien avait été examinée.
English: The Callan Bar is not to miss with its unusual layout and wonderful carved bar fittings. The Armagh City Hotel boasts the largest conference center in Northern Ireland with State of the Art conference facilities offer seating for up to 1,200 delegates, and 10 Syndicate meeting rooms.
French: hôtel à Armagh: L'hôtel et ses 82 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and a number of the actors involved have undertaken methodological work on this subject, in particular under the Clean Development Mechanism (CDM) and more recently in connection with Reducing Emissions Caused by Deforestation and Degradation (REDD).
French: La Convention Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et divers acteurs impliqués ont engagé des travaux méthodologiques sur ces aspects, notamment dans le cadre du Mécanisme pour un Développement Propre et plus récemment de la Réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation (REDD).
English: In this regard, the applicant's personal details are checked against the Visa and Entry Stoplist, the Movement Control System and then placed on the Refugee Affairs System, which is designed to automate the various stages of an application for asylum.
French: Les données personnelles concernant le demandeur sont d'abord vérifiées à partir de la liste des visas et des entrées, puis par le Système de contrôle des mouvements de personnes, et enfin introduites dans le Système de traitement des affaires concernant les réfugiés, qui est conçu pour automatiser les différentes étapes de la procédure de demande d'asile.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 38 (Agenda item 5(d))
French: Règlements nos 6, 7 et 38 (point 5 d) de l'ordre du jour)
English: Benefit-sharing may be fair in that it includes giving special assistance to research participants, such as access to medical care or to new treatments stemming from the research, but it may be unfair in failing to define the recipients of such benefits.
French: D'un coté le partage des bénéfices est équitable, car il est possible d'accorder une compensation spécifique aux participants aux travaux de recherche – par exemple le droit à des soins médicaux ou aux nouveaux traitements issus de la recherche - mais d'un autre coté il est inéquitable, car les bénéficiaires ne sont pas clairement désignés.
English: The cyclopentanones apparently strongly favor half-chair forms with maximum puckering at C-3 and C-4.
French: Apparemment les cyclopentanones préfèrent nettement les formes demi-chaises avec un "effet gauche" maximum aux carbones 3 et 4.
English: This deceleration reflects, to a large degree, the decline or slow growth of oil production in Chad, Equatorial Guinea, Gabon and Nigeria, and weak manufacturing export growth in South Africa.
French: Ce ralentissement résulte dans une grande mesure de la diminution ou de la lenteur de la croissance de la production pétrolière au Tchad, en Guinée équatoriale, au Gabon et au Nigéria, et de la faible croissance des exportations d'articles manufacturés d'Afrique du Sud.
English: However, entrepreneurship should not be considered just as a means for creating new businesses, but as a general attitude that can be usefully applied by everyone in daily life and in all working activities.
French: L’entrepreneuriat ne doit pas, pour autant, être considéré uniquement comme un moyen de créer de nouvelles entreprises: il s’agit d’une attitude générale qui peut constituer un atout précieux dans la vie quotidienne et professionnelle de tout citoyen.
English: The Legal Subcommittee at its forty-seventh session took note of the request by the European Telecommunications Satellite Organization for permanent observer status with the Committee (A/AC.105/917, para.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, a pris note de la demande de statut d'observateur permanent auprès du Comité présentée par l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (A/AC.105/917, par.5).
English: 2006-146 2006-04-20 Canadian Broadcasting Corporation, Grand Falls and Baie Verte, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-146 2006-04-20 Société Radio-Canada, Grand Falls et Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Consignee (receiver) of container has a history of drug-related offenses.
French: • Le consignataire (destinataire) du conteneur a des antécédents judiciaires en matière de drogue.
English: Tiered Partnerships Subsection 181.2(3) defines the "capital" of a corporation, and in paragraph 181.2(3)(g) includes in a corporation’s capital a pro-rata share of the reserves, deferred foreign exchange gains and indebtedness of any partnership of which it is a member.
French: Sociétés de personnes multiples Le paragraphe 181.2(3) précise en quoi consiste le « capital » d'une société. L'alinéa 181.2(3)g) prévoit que le capital d'une société comprend la part qui lui revient des provisions, gains sur change reportés et dettes de toute société de personnes dont elle est un associé.
English: DOC's decision not to terminate the investigation is therefore consistent with Article 5.8.
French: La décision du DOC de ne pas clore l'enquête est donc compatible avec l'article 5.8.
English: In 1999, visible minority appointments to the feeder group totalled 173, i.e., at the upper range of that forecast.
French: En 1999, les nominations de membres de minorités visibles aux groupes de relève se sont chiffrées à 173, ce qui correspond à la valeur supérieure de la fourchette prévue.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».  Voir CD/1674.