ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Georgia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Géorgie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Following is a breakdown of the countries of origin of 47 of the 49 cases:
French: Les fournisseurs auxquels il fait le plus fréquemment appel se trouvent dans les centres les plus importants, à savoir Montréal, Toronto et Vancouver.
English: These principles are a model for regional cooperation in other parts of the world - in this, too, we can take a little pride.
French: Ces principes constituent un modèle de coopération régionale pour d'autres parties du monde et nous pouvons également être fiers de ce fait.
English: Divel was founded in 2002 by two experienced engineers who, before the company was created, started their careers as maintenance and operations managers.
French: Divel a été fondé en 2002 par deux ingénieurs chevronnés qui avant la création de l'entreprise, ont fait leur début professionnel comme gestionnaire de la maintenance et des opérations.
English: There are no wetlands or lakes adjacent to the affected areas that could be affected.
French: Il n’existe pas de terres humides ou de lacs adjacents aux zones concernées qui pourraient être affectés.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 67)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: [11] Marc Villeneuve, representing the appellant, argued that Marc St-Pierre enjoyed an advantage because he could demonstrate the competency "Learning and changing" by using experiences he had acquired in performing his IPSC duties.
French: [11] Marc Villeneuve, représentant de l'appelante, soumet que Marc St-Pierre a été avantagé puisqu'il a démontré la compétence «apprendre et changer» en se servant d'expériences acquises durant ses fonctions de CPSI.
English: FOR OFFICE USE ONLY Date Fax Received (if applicable)
French: ADMINISTRATION SEULEMENT Date de réception de la télécopie (s'il y a lieu)
English: As chair of the University of British Columbia, he presided over the University's most successful fundraising campaign.
French: Alors qu'il était recteur de l'Université de la Colombie-Britannique, cette dernière a mené la campagne de financement la plus réussie de son histoire.
English: It is designed to focus on grassroots exploration (the earliest stage of exploration), when the investment risk is high and the difficulty in raising funds is greatest.
French: Le programme du CIEM met l’accent sur l’exploration primaire (la toute première étape de l’exploration), où le risque d’investissement est élevé et où la difficulté de réunir des fonds est la plus grande.
English: Our plan will reduce Canada’s total emissions, relative to 2006 levels, 20 percent by 2020 and 60-70 percent by 2050, but note that basing early targets on emission intensity will allow us to square effective environmental action with the reality that Canada has a growing population and growing economic output.
French: Notre plan permettra de réduire les émissions totales au Canada, par rapport aux niveaux de 2006, de 20 pour cent d'ici 2020 et de 60 à 70 pour cent d'ici 2050. Notons toutefois qu'en fondant des objectifs anticipés sur l'intensité des émissions, nous pourrons prendre des mesures environnementales efficaces qui tiennent compte de la réalité du Canada quant à la croissance de sa population et de sa production économique.
English: The records containing information described in this standard bank may contain information collected from employee surveys conducted by departments for the purpose of estimating employee demand for workplace day care and from workplace day care centre records for evaluating the workplace day care policy.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports d’enquête sur des accidents et sur des lésions ou des maladies professionnelles et la correspondance connexe, ainsi que des copies du Rapport d’enquête sur les accidents que doit remplir le superviseur; ces documents sont conservés par les organismes ou ministères au centre de responsabilité approprié.
English: Item 10: Workplan on monitoring and assessment for 2010-2012 and beyond  (2.30 - 3.45 p.m.)
French: Point 10: Plan de travail sur la surveillance et l'évaluation pour 2010-2012 et au-delà (14 h 30-15 h 45)
English: Finally, I would encourage the Commission to take into consideration these guiding principles which I have suggested and which I hope Parliament will approve.
French: Je termine en demandant à la Commission de prendre en considération ces principes d'orientation que je propose et que le Parlement approuvera, je l'espère.
English: It was a period when Aboriginal people provided assistance to the newcomers to help them survive in the unfamiliar environment; this stage also saw the establishment of trading and military alliances, as well as intermarriage and mutual cultural adaptation.
French: Les autochtones aidaient volontiers les nouveaux arrivants à se familiariser avec leur nouvel environnement, et des alliances commerciales et militaires se sont nouées. On a assisté aux premiers mariages mixtes et à une adaptation culturelle mutuelle.
English: Sample collection will be conducted in the current year as a joint venture with the Inuvik Hunters' and Trappers' Committee who will collect biological samples during community caribou hunts.
French: La collecte des échantillons s’effectuera au cours de l’année dans le cadre d’une initiative conjointe en collaboration avec le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik qui sera chargé de prélever des échantillons biologiques pendant la période de chasse au caribou.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254-5, 265, 280, 286-9, 293, 298, 304, 317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289 et A/C.3/62/3
English: • Geographic focus and monitoring
French: • Ciblage géographique et suivi
English: See the Public Relations contact list for Mr. Parker’s contact information.
French: Pour des renseignements détaillés concernant M. Parker, voir la liste des personnes-ressources en relations publiques ci-après.
English: • a 'set and forget' focus which holds everything, from front of lens to infinity, in focus
French: • un réglage unique permettant toute profondeur de champ jusqu'à l'infini
English: (2008) “Metodologie di stima per piccole aree applicabili a variabili di censimento rilevabili tramite questionario long form”.
French: (2008) «Metodologie di stima per piccole aree applicabili a variabili di censimento rilevabili tramite questionario long form».
English: The Commission set out a programme in 2007. Two thirds of that has reached the light of day.
French: En 2007, la Commission a présenté un programme, dont les deux tiers ont vu le jour.
English: The Sudan submitted its reports as required by the human rights instruments to which it is a party:
French: - Le Soudan a soumis les rapports demandés conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie:
English: The report underestimates the positive role of forests as an active factor in mitigating the natural phenomenon of drought and combating water scarcity.
French: Le rapport sous-estime le rôle positif des forêts en tant que facteurs actifs d'atténuation du phénomène naturel de sécheresse et de lutte contre la rareté de l'eau.
English: In order for the mouse to select the Lao texts syllable by syllable and not by random blocks when you double-click or make the mouse-move selections, activate the syllabic selection while clicking on the first button on the left of the LaoWord toolbar BARRE (configuration) and selecting "Lao" in the "Selections" field.
French: Pour que la souris sélectionne les textes laotiens par syllabes entières et non par blocs aléatoires lorsque vous double-cliquez ou faites glisser la souris, activez la sélection par syllabe en cliquant sur le premier bouton à gauche de la barre d'outils LaoWord BARRE (configuration) et en sélectionnant "Laotiennes" dans le champ "Sélections".
English: In fact, they require the expert input of security, fire safety and engineering personnel.
French: En fait, ils ont besoin de conseils de la part du personnel de la sécurité, de la sécurité incendie et de l’ingénierie.
English: That is what we expect from the Council, in particular.
French: C'est ce que nous attendons en particulier de la part du Conseil.
English: At its forty-third and forty-fourth sessions, in 2005 and 2006, the Commission considered the reports of the Special Rapporteur on the monitoring of the implementation of the Standard Rules (E/CN.5/2005/5 and E/CN.5/2006/4, respectively).
French: À ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions, en 2005 et en 2006, la Commission a examiné le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le suivi de l'application des Règles (E/CN.5/2005/5 et E/CN.5/2006/4, respectivement).
English: A group of 101 Financial Intelligence Units.
French: Un groupe constitué de 101 cellules de renseignement financier.
English: I therefore make a formal request for the vote to be taken again.
French: Je demande donc formellement un nouveau vote.
English: The following WMO Codes apply:
French: Les codes de l'OMM suivants sont utilisés :
English: • Engineering Support, Appropriate Technology Innovation  (Ghana) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Appropriate Technology Innovation  (Ghana) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: However, our consultations and research confirm that this is very rarely done.
French: Pourtant, nos consultations et recherches confirment que ce n’est que très rarement le cas.
English: Regional NCB Reinvestment Framework Refers to a short description of the objectives for each program.
French: Première nation ou agence Description des résultats ou des réalisations du programme, en regard des objectifs initiaux; l’objectif initial a-t-il été atteint et quelles activités ont été réalisées avec succès.
English: We urge the Council to consider its role in improving international cooperation with respect to tracing small arms in conflict and post-conflict settings.
French: Nous exhortons le Conseil à réfléchir à son rôle pour ce qui est d'améliorer la coopération internationale dans le traçage des armes de petit calibre dans les situations de conflit et de lendemain de conflit.
English: White Tie and Decorations is a selection of the letters written from St. John's by Sir John and his wife "Quita," judiciously edited by Peter Neary of the University of Western Ontario and provided with an introduction contextualizing the economic conditions that brought about the loss of democratic institutions in the first place.
French: White Tie and Decorations est un recueil de lettres rédigées à St. John's par sir John et sa femme «Quita», et judicieusement révisé par Peter Neary de la University of Western Ontario. Un prologue établit le contexte de la situation économique qui a donné lieu à la perte des institutions démocratiques.
English: In addition, a number of ‘ambassadors for the cause’ have been selected among well-known people from government and businesses.
French: En outre, un certains nombres « d’ambassadeurs pour la cause » ont été choisis parmi des membres réputés du monde des affaires et du gouvernement. Rédigé en janvier 2004 – Référence du projet:
English: They form part of a general context of change, innovation and far-reaching transformations of the demands made by society on the education system.
French: Cela s’inscrit dans un contexte global d’évolution, d’innovation et de mutation profonde que la société renvoie au système éducatif.
English: In addition, in Kindu, a Radio Okapi international staff member was seriously intimidated and threatened by the local RCD commander.
French: Par ailleurs, à Kindu, un membre de Radio Okapi recruté au plan international a fait l'objet de mesures d'intimidation et été sérieusement menacé par le commandant local du RCD.
English: The benefit consists of a payment of $1,200 per year to all parents with children under age 6, taxed in the hands of the lower-income spouse.
French: Cette Prestation consiste en un versement unique de 1 200 $ par année à tous les parents d'enfants de moins de 6 ans, qui s'ajoute au revenu imposable de la personne ayant le plus faible revenu dans le ménage.
English: One of the 5 A/Wisconsin-like viruses had reduced titer to A/Wisconsin/67/2005 reference antiserum.
French: * L'OMS recommande que les vaccins pour la saison 2008-2009 (pour l'hémisphère nord) soient composés d'un virus analogue à A/Brisbane/59/2007 (H1N1), un virus analogue à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et un virus analogue à B/Florida/4/2006.
English: Such unilateral actions are illegal under international law and prejudge a final settlement.
French: Ce type d'actions unilatérales est illégal en droit international et préjuge un règlement définitif.
English: The Delegation also wanted to know which part of the expenses would be incurred by WIPO, whether only for the networking that WIPO would be doing for its own office or would it also be for all national offices or for national offices only of developing countries and such other countries as had genuine requirements.
French: Elle a aussi voulu savoir quelle part des dépenses serait à la charge de l'OMPI: seulement la mise en réseau qu'opérerait l'OMPI pour son propre office ou aussi celle de tous les offices nationaux, ou encore celle des seuls offices nationaux des pays en développement et des autres pays ayant des besoins réels?
English: Decision of the EEA Joint Committee n° 16/97, OJ L182 of 10 July 1997.
French: Il convient d’observer que l’obligation de notification porte sur les produits d’origine communautaire, ce qui signifie que seules les restrictions nationales appliquées aux produits qui sont légalement fabriqués ou commercialisés dans un autre pays de la Communauté sont notifiables.
English: The WTO parliamentary conference is a joint initiative of the Interparliamentary Union (IPU) and the European Parliament.
French: La Conférence parlementaire sur l'OMC est une initiative conjointe de l'Union interparlementaire (UIP) et du Parlement européen.
English: March 4, 2010, 2:03 PM - Recently, in the Park Extension neighbourhood, we have received complaints regarding dangerous driving practices in proximity to schools: The illegal passing of school buses that are letting off or picking up students.
French: 8 mars 2010, 16 h 12 - Attention aux étrangers !
English: Due to rounding, individual values may not add up to the sector total.
French: À cause de l’arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total pour le secteur.
English: Thank you for the confidence granted in your team.
French: Le agradecemos la confianza depositada en nuestro equipo.
English: Brazil is also a party to all the international commitments that provide for equal educational opportunities to men and women, resulting from multilateral agreements concluded in UN sponsored International Conferences held in the 1990s.
French: Le Brésil est également partie à tous les engagements internationaux qui prévoient des chances égales en matière d'éducation pour les hommes et les femmes, résultant des accords multilatéraux conclus lors des conférences internationales parrainées par les Nations Unies au cours des années 90.
English: Christine LAGARDE, ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi, a confié une mission à Fabrice DEMARIGNY, associé chez MAZARS et ancien secrétaire génér...
French: Cette vidéo est un extrait, suite des 27 minutes de vidéo, photos et toutes infos à : http://www.chartres.twhttp://www.chartres.tw/2009_05_21_22_r...
English: I also believe that the investigation now to be carried out is exceptionally important, as it will set a precedent for the great many other restructuring operations that will be seen in the coming years during this economic and financial crisis and will have to be made subject to the same conditions.
French: Je pense également que l'enquête à mener revêt un caractère absolument essentiel étant donné qu'elle établira un précédent pour les nombreuses autres opérations de restructuration auxquelles nous assisterons au cours des années à venir pendant cette crise économique et financière, qui devront être soumises aux mêmes conditions.
English: In six cases UNDP did not open the bids until at least a month after the submission date, and in three of those cases the delay was over two months.
French: Dans six cas, le dépouillement était intervenu au moins un mois après la date de soumission, avec dans trois de ces cas, un retard supérieur à deux mois.
English: Luckily, Mrs De Keyser supports the appeals I made in my report last year to make the human rights dialogue with partner countries less non-committal and structure it more effectively.
French: Fort heureusement, Mme De Keyser soutient les appels que j’ai lancés dans mon rapport de l’année dernière afin de rendre plus engagé le dialogue sur les droits de l’homme avec les pays partenaires et de le structurer plus efficacement.
English: Letter of Introduction from the Minister The prosperity of Canada’s agri-food sector relies on our ability to trade agri-food products around the world.
French: La prospérité du secteur agroalimentaire canadien dépend de notre capacité d’échanger des produits agroalimentaires dans le monde.
English: I have always welcomed and encouraged the qualified aid and real assistance from our Western partners, who have greater experience of democracy than we do.
French: J'ai toujours accueilli favorablement et encouragé l'aide compétente et pratique apportée par nos partenaires occidentaux, plus expérimentés que nous en matière de démocratie.
English: Restricted : (longer-barreled handguns, some types of long guns) These are allowed for certain purposes, such as target shooting at an approved club or range, but they are not allowed for hunting or self protection.
French: À autorisation restreinte (des armes de poing à canon long, quelques types de longues armes) – ces armes à feu peuvent être autorisées à des fins données, comme le tir à la cible dans un club ou un champ de tir agréé, mais elles ne sont pas autorisées pour la chasse ou la protection personnelle.
English: This applies even in the case of an allegation which is not required to be made under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cette disposition s’applique même lorsqu’il s’agit d’une indication qu’il n’est pas obligatoire de fournir en vertu de la législation de la Partie contractante concernée.
English: In that respect, speakers reported on the development of codes of conduct, the introduction of asset declaration systems, training and awareness-raising activities.
French: À cet égard, les orateurs ont fait état de l'élaboration de codes de conduite, de l'introduction de systèmes de déclaration de patrimoine, d'activités de formation et de sensibilisation.
English: a The Commission's “clusters” document, which was declassified on 6 March 2003, in part addresses what remained unaccounted for with respect to Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: a Le document d'ensemble de la Commission, qui a été déclassifié le 6 mars 2003, porte en partie sur les différences d'inventaire concernant les programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: This typology resembles the Economic Council of Canada’s (1990) classification scheme that separates the goods-producing sector from "dynamic services" (distributive and business services), "traditional services" (retail trade and other consumer services), and "non-market services" (education, health and welfare, and public administration).
French: 9 La proportion d’employés à temps plein qui travaillent beaucoup d’heures (50 ou plus par semaine) a aussi augmenté au cours des années (Cohen, 1992).
English: A number of LDCs have established collective management societies in copyright and related rights.
French: Plusieurs PMA ont créé des sociétés de gestion collective dans le domaine du droit dauteur et des droits connexes.
English: Any chance you've already polished your 2008 NaNo effort?
French: We'll only be doing one more re-order of these babies, and the batch now in the store is unfortunately the only group we'll be able to ship out before the holidays.
English: The mission found that programmes in this area contribute to strategic government needs, with visible impact, and UNDP had quickly aligned itself behind new government policies on funding and decentralization in this sector.  Technical cooperation among developing countries is a mark of programmes in this sector.
French: La mission a constaté que les programmes liés à ce domaine contribuaient à satisfaire des besoins nationaux stratégiques dont les effets étaient visibles et que le PNUD s'était rapidement aligné sur de nouvelles politiques nationales relatives au financement et à la décentralisation dans ce secteur, dont les programmes s'inscrivent dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 37 Recital 13 PE 367.962v01-00 12/19 AM\599319EN.doc
French: (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d'appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à PE 367.962v01-00
English: Time deadlines on the use of PCB equipment and the storage of PCB material are being proposed under the new CEPA PCB Regulations and the amendments to the Storage of PCB Material Regulations.
French: Des échéances pour l'utilisation de l'équipement de BPC et l'entreposage du matériel de BPC sont proposées en vertu du nouveau règlement de la LCPE sur les BPC et des modifications au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: Mexico also referred to bilateral cooperation arrangements in place with the United States of America, Guatemala and Belize for information sharing and analysis.
French: Le Mexique a aussi indiqué avoir conclu des accords de coopération bilatérale à des fins d'échange et d'analyse d'informations avec les États-Unis d'Amérique, le Guatemala et le Belize.
English: The school is equipped with both a high-altitude hypobaric chamber and a hyperbaric chamber.
French: Elle se charge aussi de l’instruction aéromédicale (sur les facteurs humains) des membres d’équipage.
English: In the field of legislative assistance to developing countries, the trend since last year of increasing demand for, and delivery of, assistance continued.
French: Dans le domaine de l’assistance aux pays en développement en matière législative, la tendance observée depuis l’an dernier d’une demande croissante et de prestations accrues d’assistance s’est poursuivie.
English: However, it is believed that by 2020, Lithuania's GDP will be at least 50% greater than it was without cohesion policy assistance.
French: Toutefois, on estime que d'ici 2020, le PIB de la Lituanie sera au moins 50 % plus élevé qu'il ne le serait si le pays n'avait pas bénéficié de l'aide de la politique de cohésion.
English: The impact of ownership type on nursing home outcomes.
French: « The impact of ownership type on nursing home outcomes », Health Economics, vol.
English: A mechanism to develop new institutes is still required.
French: On a encore besoin d’un mécanisme de création de nouveaux instituts.
English: What should society’s role in the formulation of a code be?
French: Quel devrait être le rôle de la société dans la formulation d’un code ?