ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Institute on Drug Abuse, Rockville, MD Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington, D.C. Robert Wood Johnson Foundation, Princeton, NJ Contact:
French: National Institute on Drug Abuse, Rockville, MD Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington, D.C. Robert Wood Johnson Foundation, Princeton, NJ Contact :
English: REPORT a further PAC 15C to cover the additional period, ensuring that the LWOP periods are not overlapping.
French: SOUMETTRE un autre rapport CIP 15C pour la période additionnelle, VOIR à ce que les périodes du CNP ne se chevauchent pas.
English: He states that the appellant's application also shows that he possesses : Eight years experience related to communications activities including production of promotional material; particular expertise in advertising coordination and production of public information spots for television.
French: Il indique également que l'appelant a suivi plusieurs cours de formation dans le domaine du marketing et précise que le formulaire de candidature de l'appelant démontre qu'il possède : [traduction] « Huit années d'expérience liée à des activités de communication, y compris la production de matériel publicitaire; des compétences spéciales en ce qui a trait à la coordination de la publicité et à la production de messages publicitaires télévisés visant à sensibiliser le public.
English: Date of issuance Date of renewal for years three to nine Date of renewal after nine years January 1, 2004 January 1 2009 January 1, 2011 January 1, 2013 (i.e. every second year) January 1, 2016 January 1, 2019, etc.
French: Date de délivrance Date de renouvellement pour les années trois à neuf Date de renouvellement après neuf ans 1er janvier 2004 1er janvier 2009 1er janvier 2011 1er janvier 2013 (soit, tous les deux ans) 1er janvier 2016 1er janvier 2019, etc.
English: The arrival of hundreds of unwanted messages can be irksome, however.
French: L'arrivée de centaines de messages indésirables peut tout de même apparaître comme ennuyeux.
English: Legislation Policies Standards Guidelines Legislation ▪ Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Legislation Politiques Normes Directives Legislation ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: In the longer term, the FRY will need help in converting to a market-based economy and developing strong democratic institutions.
French: À plus long terme, la RFY aura besoin d'aide pour se transformer en une économie de marché et se doter d'institutions démocratiques solides.
English: The United Nations Foundation, Rotary International and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria were the top three contributors to UNICEF in this group, followed by GAVI and the Micronutrient Initiative.
French: La Fondation pour les Nations Unies, Rotary International et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont été les trois principaux contributeurs de l'UNICEF dans ce groupe, suivis par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l'Initiative Micronutriments.
English: 2006-07-20 — 8 Wing Top Flight Engineer student pays tribute to fallen comrades Flight Engineer (FE) Corporal Andy Armstrong experienced two very moving events over the past month, both of which grew out of the tragic loss of two colleagues who lost their lives in a tragic helicopter crash in 1998...
French: 2006-07-20 — 8e Escadre Un mécanicien de bord premier de classe honore ses camarades tombés au champ d’honneur Au cours des derniers mois, le Caporal Andy Armstrong, mécanicien de bord (Méc B), a vécu deux événements très émouvants, qui résultent tous deux de la perte tragique de deux collègues qui sont... »
English: Equality of opportunity alone can perpetuate the effects of past injustice.
French: L’égalité des chances seule peut perpétuer les effets de l’injustice passée.
English: Remember to measure your space before you begin shopping.
French: N’oubliez pas de mesurer l’espace disponible avant de commencer vos achats.
English: The Administration informed the Board, in line with financial regulation 5.11, that no ex gratia payments had been charged against the capital master plan fund during the year ended 31 December 2005.
French: L'Administration a fait savoir au Comité, conformément à l'article 5.11 du Règlement financier, qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au moyen du fonds du plan-cadre d'équipement au cours de l'année terminée le 31 décembre 2005.
English: Other perceived challenges are a lack of clarity in the role/appropriateness of Institutes in the KT area, as well as a lack of clear guidance from CIHR central as to what Institutes are expected to do.
French: D'autres obstacles perçus sont le manque de clarté au sujet du rôle ou de la pertinence des instituts dans le domaine de l'application des connaissances, ainsi que l'absence de directives claires de la part de l'administration centrale des IRSC relativement à ce que les instituts sont censés faire.
English: Similarly, the relationship between the Bank and the Financial Intermediary seems to depend on personal, rather than corporate, relationships.
French: De la même façon, les relations entre la Banque et les intermédiaires financiers semblent dépendre des relations nouées entre les individus plutôt qu’entre les entités.
English: Conclusion 1: An insulated box of 120 m2 (much bigger) can have a K value equal to or less than 0.17 W/m2K
French: Conclusion 1: Une caisse isolée de 120 m2 (beaucoup plus grande) peut avoir une valeur de K égale ou inférieure à 0,17 W/m2K.
English: Geographical mobility between regions remains rather low.
French: La mobilité géographique entre les régions reste assez faible.
English: Me asurements and descriptions of racist/xenophobic crimes from various sources There is no official body that records racist and anti-Semitic offences, although documents from different sources give a picture of extensive problems.
French: Mesure et description des crimes racistes/xénophobes provenant de différentes sources Il n’existe pas d’organe officiel chargé d’enregistrer les infractions racistes et antisémites, bien que les documents de différentes sources indiquent qu’il existe des problèmes considérables.
English: FLOW DIAGRAM 1 (COMSAR/Cir.25) ACTIONS BY SHIPS UPON RECEPTION OF HF-DSC DISTRESS ALERT
French: Écouter sur la (les) voie(s) radiotéléphonique(s) ou IDBE associée(s) pendant 5 minutes
English: True partnership must preserve the dignity of the parties involved.
French: Un véritable partenariat doit préserver la dignité des parties concernées.
English: (iv) A Canadian Group A Canadian group identified the conclusion of a Canada-Japan FTA as one of its top three priorities, the others being the Social Security Agreement and the Tax Treaty.
French: Un tel accord ne pourrait donc pas être qualifié d’ALE en vertu de l’article XXIV du GATT si ces produits étaient exclus, puisque conformément à cet article, les ALE visent presque tous les échanges.
English: W0220 Water phase The liquid state of water between the gaseous and the solid phases or roughly between 100 and 0°C (373 and 273 K).
French: W0220 Phase aqueuse Phase liquide de l'eau État liquide de l'eau entre les phases solide et gazeuse ou, en gros, entre 100 et 0°C (373 and 273 K).
English: Appendix 1 to Annex 3 of UNECE Regulation No. 78, [Supplement 1 to the 03 series of amendments].
French: appendice 1 à l'annexe 3 du Règlement no 78 de la CEE [Complément 1 à la série 03 d'amendements].».
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA—Since the April Monetary Policy Report, the Canadian economy has been hit by a number of unusual shocks: SARS, BSE, the Ontario electricity blackout, and the severe forest fires in British Columbia.
French: La Banque du Canada publie la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — Depuis la parution de la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, l'économie canadienne a subi plusieurs chocs inhabituels : l'épidémie de SRAS, la découverte d'un cas de maladie de la vache folle, la panne générale d'électricité en Ontario et les graves feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: The advertising agencies are responsible for these payments directly to the performers, rather than the collecting society, since these payments are based on the original contractual agreement.
French: Toutefois, après un délai de trois ans, l’utilisation des annonces devra être autorisée par les artistes.
English: When you are registered for GST/HST, you charge GST or HST on the goods and services you supply in Canada that are taxable (other than zero-rated supplies).
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous facturez la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables (sauf ceux qui sont détaxés) que vous fournissez au Canada.
English: This mutual understanding makes for a more thorough recruitment process and is the first step to membership retention.
French: Cette compréhension réciproque permet une méthode de recrutement plus approfondie et sert de premier pas vers la conservation des membres.
English: y 1958, the doll industry had perfected the process for manufacturing vinyl dolls, and it produced some of the finest dolls in the decade that followed.
French: n 1958, l'industrie de la poupée a perfectionné le procédé de fabrication des poupées en vinyle, et elle produira certaines des plus belles poupées durant la décennie qui suivra.
English: Counsel for Shaw and Milliken addressed the issue of the enforcement of such an exclusion and suggested that US producers could label their tile accessory carpeting and related documentation pertaining to an export shipment in a particular manner in order to assist Revenue Canada.
French: Les avocats de Shaw et de Milliken ont abordé la question de l’application d’une telle exclusion et ont proposé que les producteurs des États-Unis étiquettent leur tapis accessoire au tapis en dalles et l’identifie d’une manière particulière dans la documentation connexe à une expédition à l’exportation afin d’aider Revenu Canada.
English: The report furthermore highlights the need to use the most cost-effective means of travel whereby the JIU considers that air travel, although stated as the preferred means of travel in the staff rules of many organizations, in certain cases may not be as cost- and time-effective as for instance rail travel.
French: Le rapport souligne par ailleurs qu'il est nécessaire d'utiliser le mode de voyage le plus avantageux, le Corps commun estimant que le voyage par avion, bien que réputé être le mode de voyage préféré aux termes du statut du personnel de nombreux organismes, peut dans certains cas ne pas être aussi avantageux et rapide que par exemple le voyage en train.
English:    . – Mr President, since the last time we discussed the budget in this House, significant progress has been made, particularly following the joint meeting between the Council, Commission and Parliament on 24 November.
French:    . - Monsieur le Président, des progrès significatifs ont été réalisés depuis notre dernier débat sur le budget au sein de cette Assemblée, en particulier à la suite de la réunion conjointe entre le Conseil, la Commission et le Parlement le 24 novembre.
English: For more information about spousal or common-law partner RRSPs, see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus sur les REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, consultez le guide T4040, REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE.
English: The Supreme Court reversed the decision of the Secretary of Labor and ruled that Filipino teachers in the International School were being discriminated against, in violation of their human right of equal protection.
French: La Cour suprême a annulé la décision du Ministère du travail et décidé que les enseignants philippins de l'École internationale avaient subi une discrimination en violation de leur droit à une égale protection.
English: It is important to note that the length of time it takes to make regulations depends on the need for consultations within the ministry, with other ministries and stakeholders, the time required for drafting, the availability of government approval processes and, more generally, other priorities of government.
French: Il est important de se souvenir que le temps nécessaire pour adopter des règlements dépend de nombreux facteurs : la nécessité de mener des consultations au sein du ministère de tutelle, ainsi qu’auprès des autres ministères et des intervenants, le temps nécessaire à la rédaction, la disponibilité des processus d’approbation gouvernementale et, bien sûr, les autres priorités du gouvernement.
English: The first component will help put in place an integrated system comprising measures relating to prevention, identification and immediate action, as well as services and mechanisms relating to protection.
French: La première composante contribuera à la mise en place d'un système intégré comprenant des mesures de prévention, d'identification, d'interventions immédiates ainsi que des services et mécanismes de protection.
English: I am very pleased that the Prime Minister of Australia, Mr. Howard, has addressed this meeting.
French: Je suis particulièrement heureuse que le Premier Ministre australien, M. Howard, ait pris la parole lors de ce débat.
English: • acceptance by deputy heads of their comptrollership responsibilities and their participation in the modernization mechanisms proposed in the report
French: • l’acceptation par les sous-chefs de leurs responsabilités en matière de fonction de contrôleur et leur participation aux mécanismes de modernisation proposés dans le présent rapport
English: In light of the government’s desire to ensure transparent and rigorous management of programs and budgets, we are likely approaching a threshold below which the resources allocated to such activities cannot fall.
French: À la lumière du souhait exprimé par le gouvernement d’assurer la transparence et la gestion rigoureuse des programmes et des budgets, nous approchons probablement un seuil en dessous duquel les ressources affectées à de telles activités ne peuvent tomber.
English: When is my income tax return due?
French: Haut de la page Quelle est la date d'échéance de production de la déclaration?
English: Coping and social skills training.
French: MACNEIL, P., I. WEBSTER.
English: In fact, the Dominican Republic continued to host a major inflow of Haitians who had contributed in a substantial way to the growth of the Dominican economy.
French: En fait, la République dominicaine continuait d'accueillir un afflux majeur d'Haïtiens qui avaient sensiblement contribué à la croissance de ce pays.
English: 4 (b), and article 23, para.
French: 4. b), et 23, par.
English: This modification to the competencies makes it explicit that diversity is a fundamental characteristic of our country, and that supporting that diversity is a key platform of our federal government.
French: Cette modification apportée aux compétences démontre clairement que la diversité représente une caractéristique fondamentale de notre pays, et que le soutien de cette diversité est un élément clé de notre gouvernement fédéral.
English: The Inuit population of Naujaqtalik declined: it was recorded as only a few in 1877 and as 20 in 1883.
French: On assista au déclin de la population inuit de Naujaqtalik : on en retrouve « seulement quelques-uns » en 1877, puis seulement vingt en 1883.
English: These statistical tools are key in making a rigorous judgment about the options available.
French: Ces instruments statistiques sont primordiaux dans tout choix rigoureux.
English: Respondents who scored below the median of the cross-sectional distribution (a score of 20) (54%) were considered to have low selfesteem.
French: On considère les personnes dont la cote est inférieure à la médiane de la distribution transversale (cote de 20) (54 %) comme ayant une faible estime de soi.
English: Furthermore, a manual for the points of contact will be developed.
French: En outre, un manuel sera rédigé à l'intention des points de contact.
English: Department of Industry by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: This degradation of habitat is occurring in a part of the Channel Darter's range where only very low numbers of the fish are found.
French: Cette dÃ©gradation de lâ€™habitat se produit dans une zone de lâ€™aire de rÃ©partition du fouille-roche gris oÃ¹ seulement un trÃ¨s petit nombre de poissons sont prÃ©sents.
English: A summary of the plan member’s level of satisfaction for each respective service line is provided below.
French: Un sommaire du niveau de satisfaction des participants au régime de retraite pour chaque ligne de service est disponible ci-dessous.
English: At its fifty-second session, acting on repeated requests from smaller delegations, the General Assembly agreed that no parallel meetings of the First and Fourth Committees would be scheduled or held.
French: À sa cinquante-deuxième session, comme les petites délégations en avaient à plusieurs reprises fait la demande, l'Assemblée générale a adopté une décision tendant à ce que les réunions de la Première et de la Quatrième Commission n'aient pas lieu en même temps.
English: Can the Commissioner indicate what the earliest date will be at which legislation can be introduced, once the Commission has carried out its review to be published in December?
French: Le commissaire peut-il indiquer la date la plus proche à laquelle il sera possible d'introduire cette législation une fois que la Commission en aura fini avec son étude de la problématique, dont la publication est attendue en décembre?
English: The project promoted the development of new community development methodologies, successfully advocated for decentralization of village councils and placed the concept of sustainable human development on the national agenda.
French: Le projet a encouragé l'élaboration de nouvelles méthodes de développement communautaire, et la décentralisation des conseils de village, et il a mis le concept de développement humain durable à l'ordre du jour national.
English: Although the Serious Fraud Office was the lead authority in the investigation, for legal reasons the case has now been taken over by the Belgian judicial authorities.
French: Bien que ce soit le Serious Fraud Office qui ait chapeauté cette enquête, pour des raisons juridiques l'affaire a maintenant été reprise par les autorités judiciaires belges.
English: Also features convenient one-touch opening and closing.
French: Le toit ouvrant comprend aussi une commande électrique d'ouverture et de fermeture monotouche pratique.
English: Hosting delegations from around the world Canada's Parliament is a model for other nations and the House of Commons is frequently host to parliamentary delegations from other legislatures.
French: Accueillir des délégations du monde entier Le Parlement canadien étant un modèle pour d’autres pays, la Chambre des communes accueille fréquemment des délégations parlementaires d’autres assemblées législatives.
English: So there is a proposal to decrease the non-wage costs which penalize job creation.
French: Aussi, on propose de diminuer les coûts extraterritoriaux qui pénalisent la création de postes de travail.
English: Within guidelines, July 2005
French: Respecte les lignes directrices, juillet 2005
English: The major reason for not using the Internet is the cost, especially in poor countries.
French: La raison essentielle du non-recours à l'Internet est le coût de l'accès, en particulier dans les pays pauvres.
English: It is anyway possible to obtain good results with reasonable antenna designs.
French: Mais tout n'est pas perdu, et il est néanmoins possible d'obtenir de bons résultats avec des moyens raisonnables.
English: Last June, in response to a parliamentary question, I was informed that the matter was the subject of an investigation by the Commission.
French: En juin dernier, en réponse à une question parlementaire, j'ai été informé que ce sujet faisait l'objet d'une enquête par la Commission.
English: Thus, the Chemical Weapons Convention opened a new era in international disarmament and non-proliferation efforts.
French: La Convention sur les armes chimiques a ouvert une ère nouvelle dans les efforts internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Le présent texte ne tient pas compte des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux modalités et aux procédures prévues pour l'article 12 à la treizième session des organes subsidiaires et à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Click on to go to the next page and to move back a page or click on a number to go straight to that page.
French: Clique sur pour aller à la page suivante et clique sur pour retourner à la page précédente ou clique sur un numéro pour te rendre à la page portant ce numéro.
English: The categories of employees prohibited from strike action are either defined (i) solely by type of the operation carried out, such as for instance in the case of employees operating the nuclear power plant equipment - an operation the interruption of which might in any event threaten the life, national security and public health -, or (ii) the prohibition for a category of employees is further limited by an additional condition such as if their participation in strike action "would endanger the lives and the health of citizens".
French: Il souhaite trouver ces informations dans le prochain rapport ; à défaut, rien ne prouverait que les restrictions du droit de grève auxquelles sont soumises les catégories précitées de salariés entrent dans les limites fixées par l’article 31 de la Charte. Conditions procédurales applicables aux actions collectives En vertu de l’article 20 (a) de la loi relative à la négociation collective, les grèves déclenchées avant que les tentatives de médiation aient échoué sont illégales.
English: It concerned Polyiso Insulation Board (Reference No. RE-96-001).
French: L'avis portait sur les Panneaux isolants en polyiso (renvoi no RE-96-001).
English: Gli sguardi attenti di tutti i presenti seguono ogni momento della tiratura del solco dritto.
French: Les regards attentifs de tous les présents suivent chaque moment du tirage du sillon droit.
English: Target date: 2007 Assistant Deputy Minister, CSB. Reduce, by 15 per cent from 2002–03 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010.
French: Date cible : 2007 Sous-ministre adjoint, DSM Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel d'ici 2010.
English: • focus groups with key stakeholders on subjects that require additional information to enhance industry understanding and knowledge
French: • de groupes de consultation regroupant des principaux intervenants sur des questions au sujet desquelles de plus amples informations doivent être obtenues pour mieux comprendre et connaître l’industrie
English: It is thus necessary to attack both the roots of the problem and the immediate concrete difficulties it engenders.
French: Nombre de rapports sur la traite font également état des initiatives prises par certains gouvernements et font des recommandations pour accroître les mesures répressives.
English: 2.6.1 Province of Drenthe
French: - Le collège d’enseignement professionnel supérieur de la Drenthe propose un module optionnel de drents dans le cadre de la formation des futurs enseignants du primaire. - Une sélection modeste d’œuvres littéraires en drents fait partie de la liste des lectures de référence dans le deuxième cycle du secondaire.