ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the relevant exception in the EIB’s Rules on Public Access to Documents, this consideration appeared legitimate. The Ombudsman therefore made a ﬁnding of no maladministration.
French: Ayant estimé ce e considération légitime eu égard à l’exception prévue par les règles de la BEI relatives à l’accès aux documents, le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration.
English: For more information on the export trading house program and export certificates, see GST/HST Memoranda 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property.
French: Pour en savoir plus sur le programme des maisons de commerce d'exportation et sur les certificats d'exportation, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.2, Exportations - Biens meubles corporels.
English: The worsening problem of external debt had exacerbated the problems of inequality, poverty and hunger.
French: L'aggravation du problème de la dette extérieure a exacerbé les difficultés causées par l'inégalité, la pauvreté et la faim.
English: A multisession disc can contain several sessions that are not fixed.
French: Joliet fait référence à une extension de la norme ISO-9660 concernant les noms de fichiers.
English: The structure of such an instrument had to be based on the structure proposed in document CRNR/DC/6 prepared for the 1996 Diplomatic Conference.
French: La structure d’un tel instrument doit reposer sur celle proposée dans le document CRNR/DC/6 établi à l’occasion de la conférence diplomatique de 1996.
English: • End-Entity private decryption key - no expiry.
French: • clé privée de déchiffrement de l'entité publique – n'expire pas.
English: The hotel offers 153 beautifully appointed guest rooms equipped with various amenities to spend a pleasant stay.
French: Les 153 chambres de l´hôtel sont confortables et dotées de tout le confort moderne, à savoir: salle de bains avec sèche-cheveux, télévision câblée, minibar, radio et balcon.
English: (b) The Executive Board consists of three members each from the sponsoring and participating members and, ex officio, the Executive Director;
French: b) Le Conseil d'administration comprend trois membres issus des membres donateurs, trois membres issus des membres participants et, ex officio, le Directeur exécutif;
English: It should be of tremendous assistance in our deliberations now and a credible blueprint or plan of action for our future activities in cooperation for development.
French: Il devrait s'avérer d'une aide précieuse pour nos délibérations et constituer un projet ou plan d'action crédible pour nos futures activités de coopération au service du développement.
English: The success of these green troops (who accomplished what the professional warriors had not) was due in large part to their training by Crowell and their battalion commanders, one of whom was adjutant Major James Layton Ralston, a lawyer and politician (not a professional warrior) – and cousin to my grandmother – who went on to become Minister of National Defence.
French: Le succès de ces soldats inexpérimentés, qui ont réussi là où des guerriers professionnels avaient échoué, s’explique en grande partie par la formation dispensée par le capitaine Crowell et les commandants du bataillon, dont l’adjudant-major James Layton Ralston, qui était avocat et politicien (et non guerrier professionnel), ainsi que cousin de ma grand-mère, et qui est plus tard devenu ministre de la Défense nationale.
English: At the same meeting, the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), corrected the sponsorship of the draft resolution by advising that it was submitted by him on the basis of informal consultations.
French: À la même séance, le Vice-Président du Conseil, Hamidon Ali (Malaisie), a corrigé la liste des auteurs du projet de résolution, expliquant que c'était lui qui déposait le projet à l'issue de consultations officieuses.
English: The hotel facilities also include a restaurant, an ale house with dance floor, a beer garden, a skittle alley, a gym, as well as a sauna and a solarium.
French: L’établissement comprend en outre un restaurant, une cave avec salle de danse et brasserie, une brasserie en plein air, une salle de fitness, un sauna et un solarium.
English: Terrorism, in any guise, was fundamentally incompatible with the prime purpose of the United Nations, which was peace, and could not permit dialogue between communities and peoples.
French: Le terrorisme, sous quelque forme que ce soit, est foncièrement incompatible avec l'objectif primordial des Nations Unies qui est la paix et ne peut être un moyen pour conduire au dialogue des communautés et des peuples.
English: This strategy has been described in detail in previous reports, and the ongoing work of gender mainstreaming in work on the state budget is described under Article 2d.
French: Cette stratégie a été décrite de façon détaillée dans les rapports précédents et les activités d'intégration de cette perspective au budget gouvernemental sont exposées sous l'article 2 d).
English: Faculty of Philosophy and Arts. Universidad Autónoma de Nuevo León ( UANL ).
French: Faculté de Philosophie et Lettres ( UANL ).
English: There was the longer-term need for a budget, which would be presented in November, to reflect the programme priorities in the Strategic Plan.
French: Il y a également la nécessité d’un budget à long terme qui sera présenté en novembre, reprenant les priorités de programme du Plan stratégique.
English: They included Ms. Del Wihongi, Mr. Martin Dawson, Mr. Leo Watson and Mr. Te Pere Curtis. Ms. Aroha Mead of the Ministry of Maori Development was also present.
French: Les discussions ont également porté sur l’utilisation des symboles maoris dans les domaines du tourisme et des affaires culturelles ainsi que sur l’utilisation de la certification et des marques.
English: Agriculture Secretary Mike Johanns used this case to advocate the need to reform the U.S. Farm Bill to mitigate the risk of future WTO challenges.
French: Le secrétaire à l’Agriculture Mike Johanns a utilisé ce dossier pour faire valoir la nécessité d’une réforme du Farm Bill afin d’atténuer les problèmes éventuels au niveau de l’OMC.
English: The answer to this question can, it appears, be assessed with a view to the definition of the products which may be protected as appellations of origin under the Lisbon Agreement.
French: La réponse à cette question peut être semble t-il évaluée en perspective avec la définition des produits pouvant être protégés au titre d’une appellation d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: (e) Programmes for potential privatization, contracting out and private finance initiatives in operation;
French: e) L'adoption de programmes portant sur la privatisation, la sous-traitance et le financement privé;
English: As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe harbour merely creates a negative presumption that the agreement is not prohibited by Article 81.
French: En ce qui concerne la sphère de sécurité du règlement liée aux parts de marché, cette sphère de sécurité supplémentaire entraîne simplement une présomption négative selon laquelle l'accord n'est pas interdit pas l'article 81.
English: He joined the former Illinois Central in 1978 as a Brakeman and has held positions of increasing responsibility in both Canada and the U.S. since that time.
French: Il est entré à l’ancien Illinois Central en 1978 à titre de serre-frein et a par la suite occupé des postes au niveau de responsabilité croissant tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: According to article 100, the heritage, the world view, the myths, the oral history, the dances, the cultural practices and the traditional knowledge and technology of indigenous nations and peoples are considered part of the identity of the State, which is obliged to protect them.
French: Selon l'article 100, le patrimoine, la conception du monde, les mythes, l'histoire orale, les danses, les pratiques culturelles et les connaissances traditionnelles ainsi que la technologie des nations et peuples autochtones sont considérés comme faisant partie de l'identité de l'État, qui a l'obligation de les protéger.
English: The report states that the government does not protect confidential personal information, which is published in the media.
French: Ce rapport signale que le gouvernement ne respecte pas les informations personnelles confidentielles, qui sont publiées dans les médias.
English: Moreover, the Government considered that alien enemy combatants do not have the rights consecrated in the Fourth Amendment (to be free of monitoring or observation during the detention) and the Eighth Amendment (prohibition of cruel and unusual punishment).
French: En outre, le Gouvernement estimait que les combattants ennemis étrangers ne pouvaient pas prétendre aux droits garantis par le quatrième amendement (droit de n'être pas surveillé ou observé pendant la détention) et par le huitième amendement (interdiction des peines cruelles et inhabituelles).
English: The President: This will be reflected in document A/55/345/Add.5, to be issued.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette information sera consignée dans le document A/55/345/Add.  5 à paraître.
English: That’s why CLASS & JAZZ aims to work directly with the student’s personality, in all aspects of daily life, and to instil the discipline that is needed for the permanent learning and performance of music.
French: Pour cette raison CLASS & JAZZ travaille surtout à façonner la personnalité propre de l’élève, dans tous les aspects de la vie de tous les jours, en se basant sur la discipline personnelle nécessaire tant à l’apprentissage permanent qu’à l’exécution de la musique.
English: At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights decided to nominate a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar, and to report to the General Assembly at its forty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (Commission resolution 1992/58).
French: À sa quarante-huitième session, en 1992, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les responsables politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, en vue d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, de suivre tout progrès sur la voie d'un transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et du rétablissement des droits de l'homme au Myanmar, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session et à elle-même à sa quarante-neuvième session (résolution 1992/58 de la Commission).
English: SciencesPo, Conference cycle ‘Progress in political Europe’, Paris.
French: Sciences Po, cycle de conférences "Progress in political Europe", Paris.
English: The Austrian court also ordered the enforcement of that judgment.
French: Le juge autrichien a ordonné également l’exécution forcée dudit jugement.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme Tableau 4 :
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.122 Initialled: 29 November 1996 Proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.122 Paraphe: le 29 novembre 1996 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: He then went on to complete a master’s degree in environmental studies at the Université de Moncton, where he studied the geography of exotic vegetation in Kouchibouguac National Park and created a strategy for the management of the park’s exotic invasive flora.
French: Il a ensuite obtenu une maîtrise en sciences de l’environnement à l’Université de Moncton, où il a étudié la géographie de la végétation exotique du parc national Kouchibouguac et a élaboré une stratégie de gestion de la flore exotique envahissante de ce parc.
English: Prime examples include export credits, the abuse of food aid, state-trading enterprises and some market support systems.
French: C’est notamment le cas des crédits à l’exportation, du recours abusif à l’aide alimentaire, des entreprises commerciales d’État et de certains systèmes de soutien du marché.
English: It will help the Department respond in a focused, effective and innovative way to the challenges it faces.
French: Le plan s'appuie sur les points de vue des employés de partout au pays.
English: Each candidate’s specific recommendation will depend on his/her individual qualifications.
French: La recommandation faite individuellement à chaque candidat dépendra de ses propres compétences.
English: MYTH: Providing emergency contacts when I register a beacon is optional.
French: Cette information doit être fournie au moment de l’enregistrement de la balise de détresse.
English: Acceleration Ti ±10% Tt ±10% Approach or Landing IR IR IR IR Ti = Total time from initial throttle movement until a 10% response of a critical engine parameter.
French: Ti = temps total depuis le déplacement initial de la manette des gaz jusqu'à une réaction de 10 % d'un paramètre du moteur critique.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: ´ ˆ ´ ` Les equations doivent etre dactylographiees clairement, a triple interligne si elles incluent des exposants ou des indices. ˆ Les exposants et les indices doivent etre lisibles et correcte´ ment places.
English: There are several ways to leak an existing session id to third parties.
French: Les sessions reposent sur un identifiant de session, ce qui signifie que quelqu'un peut voler cet identifiant, rien qu'en volant l'ID.
English: That is not true in the for-profit sector (Rogers 2003), where incentives at least exist to energize such a process, and it is bound to be less true in the public sector.
French: Ce n’est pas le cas dans le secteur à but lucratif (Rogers 2003) où il existe au moins des mesures incitatives pour dynamiser un tel processus, et c’est sans doute encore moins le cas dans le secteur public.
English: Organic Food As the second-largest organic market in Europe, next to Germany, the U.K. organic food market is increasingly an important segment of the U.K. agri-food market.
French: Aliments biologiques Deuxième d'Europe après le marché allemand, le marché britannique des aliments biologiques est un segment de plus en plus important du marché de l'agroalimentaire au Royaume-Uni.
English: • Efforts were made in communications to meet performance objectives and objectives related to participation in activities and services use.
French: • Des efforts ont été déployés en communication afin d’atteindre ses objectifs de rendement et de fréquentation à ses activités et services.
English: The last issue (vol. 2, No. 1 (2002)) was devoted to the theme of corruption.
French: Le dernier numéro (volume 2, N° 1 (2002)) était consacré à la corruption.
English: Mr. Morel (Seychelles): My delegation congratulates the Co-Chairpersons for their dynamic stewardship of this auspicious and historic Summit meeting of the United Nations.
French: M. Morel (Seychelles) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite féliciter les deux Coprésidents de leur conduite avisée et dynamique de cette réunion au sommet, événement historique et de bon augure.
English: Sustainable development [P.54]:
French: Développement durable (P.54) :
English: Provisions of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Cependant, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada si on juge qu’ils ont une valeur archivistique.
English: Safety and Tolerability Ascending single doses of erlotinib were administered in healthy adult male volunteers in doses ranging from a 1 mg solution to 1000 mg suspension.
French: Innocuité et tolérabilité On a administré à des volontaires en bonne santé de sexe masculin et d’âge adulte des doses uniques croissantes d’erlotinib, allant de 1 mg en solution à 1 000 mg en suspension.
English: Subsequent to the formal adoption of the plan by the Commission and other partners, the Commission will remain part of the disarmament, demobilization and reintegration Coordination Centre.
French: Après l'adoption officielle du plan avec d'autres partenaires, la Commission continuera de faire partie du Centre de coordination des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: C. Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide 142-145 30
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide 142 − 145 39
English: Article 7 215 - 248 31
French: Article 7 215 − 248 33
English: In fact, Hardin and Holmes (1997) find that these two sectors tend to be subject to the most stringent FDI controls (see Table 12).
French: En fait, d’après Hardin et Holmes (1997), ces deux secteurs sont généralement soumis aux contrôles de l’IED les plus sévères (cf. tableau 12).
English: It's then just a mouse click away to make a call.
French: Il suffit ensuite d'un clic de souris pour les appeler.
English: Even though the club is competitive, it does not win a QMJHL championship.
French: Bien que le club est compétitif, il ne réussi pas à remporter de championnat.
English: Opinions are not yet settled as to what Bode's Law is or isn't telling us about the birth of the solar system.
French: Les opinions ne sont pas encore fixées sur ce que la Loi de Bode nous dit ou ne nous dit pas concernant la naissance du système solaire.
English: Tuesday, 5 January 2010, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 5 janvier 2010 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: This project aims to develop a comprehensive blueprint or master plan to guide the sustainable reconstruction of Ampara District over five to seven years, addressing the district's tsunami and conflict-related reconstruction needs.
French: Ce projet vise l'élaboration d'un plan directeur exhaustif en vue de guider les travaux de reconstruction durable du district d'Ampara sur cinq à sept ans, en tenant compte des besoins de reconstruction découlant du tsunami et du conflit dans le district.
English: The United States recognizes that these treaties are binding in the war for liberation of Iraq.
French: Les États-Unis reconnaissent que ces traités s'imposent aux Parties dans la guerre de libération de l'Iraq.
English: • They coordinate, focus and integrate a health research agenda that recognizes and reflects the needs of Canadians.
French: • Ils sont chargés de coordonner, de cibler et d'intégrer un programme de recherche en santé qui reconnaît et reflète les besoins des Canadiens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: figure skating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It had inter alia to examine a request for the indication of provisional measures by the Democratic Republic of the Congo against Rwanda.
French: La Cour a notamment eu à examiner une demande en indication de mesures conservatoires dirigée par la République démocratique du Congo contre le Rwanda.
English: Fixed package improvements - The fixed package price covers all costs borne by the contractor for the fixed package section in performing the contract (supplies, installation, transport etc.).
French: Améliorations forfaitaires- Le prix forfaitaire couvre toutes les dépenses supportées par le contractant pour la partie forfaitaire en exécution du contrat (fournitures, installation, transports etc.).
English: (b) Reiterated appeal by President Kagame for international action on the Democratic Republic of the Congo.
French: b) Le Président Kagamé renouvelle son appel en faveur d'une action internationale sur la République démocratique du Congo.
English: The bar has a trendy environment and it is open from 11:00 to 00:30.
French: Le bar propose un cadre en vogue et est ouvert de 11h à 0h30.
English: The lack of a political solution to the Western Sahara issue has resulted in one of the most protracted situations for Saharawi refugees living in camps in Tindouf, Algeria.
French: L'absence de solutions politiques au problème du Sahara occidental s'est traduite par l'une des situations les plus prolongées pour les réfugiés sahraouis vivant dans les camps de Tindouf, en Algérie.
English: UMAYC funds are administered and managed at the national level by the National UMAYC Coordinator and the MNC Policy Analyst, in partnership with the Métis National Youth Advisory Council (MNYAC).
French: Le coordonnateur national des CUPJA et l’analyste des politiques du RNM, en partenariat avec le Conseil consultatif national des jeunes Métis (CCNJM), administrent et gèrent les fonds accordés aux CUPJA à l’échelle nationale.
English: First, based on the evidence, the Tribunal is of the view that it will be more profitable for CTC to use xanthates as feedstock for its higher value-added product.
French: Premièrement, à la lumière des éléments de preuve, le Tribunal est d’avis qu’il sera plus rentable pour CTC d’utiliser les xanthates comme charge d’alimentation pour son produit à valeur ajoutée plus élevée.
English: • Monitoring covers in principle the environmental effects included in the environmental report.
French: • Le suivi concerne en principe les incidences environnementales prises en compte dans le rapport d'environnement.
English: With under a hundred in total, the ambiance of the hotel is guaranteed to be quiet and comfortable.
French: L'hôtel propose moins de cent chambres au total, ce qui vous garantit une atmosphère de calme et de tranquillité.
English: The way to change lending information may vary for different collections.
French: Le fait de spécifier si un élément est prêté ou non peut varier selon les collections.
English: Also welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the web site of the Office of the High Commissioner and urges the Secretary-General to ensure that United Nations practices concerning access to treaty information are consistent with Commission resolutions 2001/63 of 25 April 2001 on public information activities in the field of human rights and 2001/61 of 25 April 2001 on the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite également de ce que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques de l'Organisation des Nations Unies concernant l'accès aux informations sur lesdits instruments soient conformes aux dispositions des résolutions de la Commission 2001/63 du 25 avril 2001, concernant les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, et 2001/61 du 25 avril 2001, concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: second periodic report of states parties
French: Deuxième rapport périodique que les États parties