ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance action to influence the prescribing behaviour of health care professionals so that drugs are used only when needed and the right drug is used for the right problem;
French: • intensifier l'intervention en vue d'influencer les habitudes d'ordonnance des professionnels de la santé afin que les médicaments soient utilisés uniquement en situation de besoins réels et lorsqu'ils sont pertinents au problème;
English: AMARC-Women's International Network is planning an international radio campaign on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Réseau prévoit aujourd'hui de mener une campagne radiophonique internationale sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Solar power, wind and hydrogen systems will offer great potential for zero-emission generation systems.
French: L’énergie solaire, éolienne et del’hydrogène offrira un grand potentiel auxsystèmes de production d’énergie sansémission nocive.
English: I want to draw attention to just three points.
French: Je veux simplement attirer votre attention sur trois points.
English: More than half (57%) of nurses surveyed said they felt it had remained the same, slightly more than one quarter (27%) reported deterioration in quality of care, while less than one fifth (16%) felt that quality of care had improved.
French: Plus de la moitié (57 %) disent n'avoir noté aucune variation, un peu plus du quart (27 %) observe une détérioration et moins du cinquième (16 %) sont d'avis que la qualité des soins s'était améliorée.
English: • a recognized land base, a governance structure and more local control over their community; 
French: • une assise territoriale, une structure de gouvernance et un plus grand contrôle local sur la collectivité;
English: The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
French: Les objectifs, les compétences et les instruments politiques de l'Union se trouvent dispersés dans l'ensemble de ces traités.
English: Permission to Publish on Statistics Canada’s Internet Site www.statcan.ca I, _____________________, give permission for my photograph, picture and/or project to be published on the Statistics Canada Internet site (http://www.statcan.ca). I understand that my last name will not be used with the published photograph, picture or project. This will help ensure my privacy.
French: Autorisation de publier sur le site Web de Statistique Canada www.statcan.ca Je soussigné(e) _____________________ autorise la publication de ma photographie, de mon image ou de mon projet sur le site Web de Statistique Canada . Il est entendu que mon nom de famille ne sera pas dévoilé s’il y a publication de mon projet, de ma photographie ou de mon image, de façon à protéger ma vie privée.
English: For such companies GIE CEMAFROID conducts an in-depth audit of production procedures and checks the compliance of equipment.
French: Pour ces entreprises, le GIE CEMAFROID procède à un audit approfondi des procédures de production et de vérification de la conformité des engins.
English: A new tactic of attacking the Iroquois in their own villages emerged.
French: On envisage une nouvelle tactique : attaquer l'Iroquois chez lui !
English: The declining-balance method must be used for tangible assets where the corporation does not report the method it has chosen.
French: L'amortissement régressif est utilisé pour les biens corporels si la société n'a pas précisé la méthode qu'elle a choisie.
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law Symposium 2009
French: Colloque 2009 Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial
English: Although I did not join the European Parliament until last year, I happen to know that the handling of this annual human rights report has, over the past couple of years, always met with a great deal of political commotion and confusion.
French: Bien que je sois membre de ce Parlement depuis l'an dernier seulement, je sais que le traitement de ce rapport annuel sur les droits de l'homme a toujours suscité une vive agitation politique et une grande confusion ces dernières années.
English: NRTEE recently changed reporting structures.
French: La TRNEE a récemment modifié ses structures hiérarchiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Consultation  Gatineau, Quebec 26 September 2005
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Consultation de télécom  Gatineau (Québec) Le 26 septembre 2005
English: The complaint concerning the need to register with the professional body for architects
French: Sur le grief concernant la nécessité de s'inscrire au registre de l'ordre des architectes
English: He is by no means suggesting any premature formulation of draft articles.
French: L'objectif n'est nullement d'élaborer prématurément des projets d'articles.
English: The hub of air transport operations it is involved in virtually every Canadian Forces operation.
French: Elle est le pivot des opérations de transport aérien de pratiquement chacune des opérations des Forces canadiennes.
English: Two new offices are opened in Sophia-Antipolis (INDOM SOUTH) and Strasbourg (INDOM EUROPE).
French: Deux nouveaux bureaux sont créés, à Sophia-Antipolis (INDOM MEDITERRANEE) et à Strasbourg (INDOM EUROPE) dédié aux questions de Propriété Intellectuelle.
English: Stressing the importance of ongoing efforts to elaborate an international convention against transnational organized crime, including a protocol to combat the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Insistant sur l'importance des efforts déployés pour élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, y compris un protocole pour lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de pièces, éléments et munitions destinés à de telles armes, dans le cadre de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Mr Açikgöz, Mrs Bilgehan, MM Çavusoglu, Hjörleifsson, Mrs Nybakk, Mr Tekelioglu.
French: M. Açikgöz, Mme Bilgehan, MM. Çavusoglu, Hjörleifsson, Mme Nybakk, M. Tekelioglu, N….
English: Working Holiday Program in the United Kingdom
French: Programme de vacances-travail au Royaume-Uni
English: These percentages change considerably when looking at firearm deaths: 80 percent were suicides, 15 percent were homicides, and five percent were accidents.
French: 100 à cause d’une tentative de suicide et 19 p. 100 à cause d’une agression (Injury Prevention Centre Edmonton, 1996).
English: However, Rwanda has been defying the agreed procedure, making wild allegations and pronouncements in the press, contrary to the London understanding of October 2001.
French: Toutefois, le Rwanda a fait fi de la procédure convenue, formulé des allégations et fait des déclarations dénuées de fondement à la presse, contrairement à l'accord conclu à Londres en octobre 2001.
English: COSPAR Scientific Assembly 2008 From July 11th to July 20th, 2008, the CSA invites you to come and see a full-scale model of the James Webb Space Telescope.
French: Assemblée scientifique du COSPAR 2008 Du 11 au 20 juillet 2008, l'ASC vous invite à venir voir une maquette grandeur nature du télescope spatial James Webb.
English: This would not be mere piety, but a clear-eyed pursuit of our own enduring interests.
French: Il s'agit non pas simplement de vœux pieux, mais plutôt d'une recherche consciente de nos propres intérêts durables.
English: I look forward to your debate.
French: J'ai hâte de suivre votre débat.
English: Allowing public sector organizations to compete for outsourcing contracts has improved the morale of public sector employees and has given them the opportunity to demonstrate that they can compete with the private sector.
French: Le fait de permettre aux organismes du secteur public de soumissionner pour des contrats d’externalisation a remonté le moral des fonctionnaires et leur a donné l’occasion de démontrer qu’ils peuvent rivaliser avec le secteur privé.
English: Following the approach taken in previous maritime instruments, the draft convention had been originally conceived as a body of law incorporating essentially mandatory rules for all parties.
French: Le projet de convention, suivant en cela l'approche adoptée dans les instruments de droit maritime antérieurs, avait initialement été conçu comme un corps de règles incorporant des dispositions essentiellement impératives pour toutes les parties.
English: Czech Republic  (Decision adopted on 20 March 2000, sixty-eighth session)*
French: République tchèque (décision adoptée le 20 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: The basis of its appeal was that the Commerce decision had assumed a pass-through of subsidies on live swine to pork producers, without actually conducting an upstream investigation to determine the extent or existence of such a pass-through.
French: Il faisait valoir que le DOC avait supposé une transmission aux producteurs de viande de porc des subventions à l’élevage sans procéder véritablement à une enquête en amont pour établir l’existence ou l’ampleur d’une telle transmission.
English: Information on the real coverage, quality and impact of interventions is crucial to an adequate assessment of real progress.
French: Les informations relatives à la couverture, à la qualité et à l'impact réels des interventions sont cruciales pour évaluer correctement les progrès réalisés.
English: It would be the height of folly and irresponsibility to wait for another round of speculative currency attacks to jolt us into action.
French: Il serait extrêmement irresponsable d'attendre une autre série d'attaques spéculatives pour se décider à agir.
English: Women appear to prefer a greater degree of social support when quitting than men (H3, R2, R4, W1, W2).
French: Les femmes semblent privilégier un meilleur soutien social que les hommes lorsque qu’elles cessent de fumer (H3, R2, R4, W1, W2).
English: He stated that he knew the applicant very well and that he did not remember having seen her that night.
French: Il déclara qu'il connaissait très bien la requérante mais ne se souvenait pas l'avoir vue ce soir-là.
English: This exemption, on the grounds that defence issues are essentially a matter of national sovereignty, is still in force.
French: Cette exception, résultat d’une conception souverainiste et nationale des questions de défense, est toujours en vigueur.
English: These already well-functioning bodies have now been strengthened by the office of the public human rights protector, the ombudsman, whose task is to monitor how, or whether, the public authorities observe the human rights of individuals.
French: Ces instances, qui fonctionnent déjà fort bien, ont été renforcées encore par le bureau du protecteur public des droits de l'homme, l'ombudsman, dont le rôle est de s'assurer que les autorités publiques respectent les droits fondamentaux des individus et le font comme il se doit.
English: 180 invited guests attended the celebrations, among them around 100 former EVS volunteers.
French: Parmi les 180 invités à la commémoration, 100 d’entre eux sont d’anciens volontaires (SVE).
English: The immediate Office also includes one Special Assistant to the Special Representative (P-5), one Protocol Officer (P-4), one Personal Assistant (General Service (Principal level)), three Administrative Assistants (two General Service (Other level) and one national staff), one secretary (national staff), two drivers (national staff) and two translators/interpreters (National Officers) who provide translation and interpretation into French, English and Creole.
French: Le Cabinet comprend également un assistant spécial du Représentant spécial (P-5), un responsable du protocole (P-4), un assistant personnel [services généraux (1re classe)], trois assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 1 membre du personnel recruté au plan national), un secrétaire (recruté au plan national), deux chauffeurs (recrutés au plan national) et deux traducteurs/interprètes (administrateurs recrutés au plan national) qui traduisent et interprètent en français, anglais et créole.
English: Microbodies are closely associated with lipid globules in the anterior and center of the zoospore.
French: Des microbodies sont étroitement associés à des globules lipidiques dans les parties antérieure et centrale de la zoospore.
English: Reconciliation with your neighbours was, and still is, a basic objective which you have defended with vigour and perseverance.
French: La réconciliation avec vos voisins vous était, et vous est toujours, un objectif essentiel que vous avez défendu avec vigueur et avec persévérance.
English: Italy is glad to acknowledge that a large number of African countries continue to make substantial progress in both the development and the security areas, as highlighted in the Secretary-General's two reports.
French: L'Italie est heureuse de constater qu'un grand nombre de pays africains continuent d'enregistrer des progrès notables en matière tant de développement que de sécurité, comme le soulignent les deux rapports du Secrétaire général.
English: Furthermore, we expect an early ratification of the most recent Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which is already before the House of Representatives.
French: Par ailleurs, nous espérons une ratification rapide de la plus récente : la Convention par la répression du financement du terrorisme, qui a déjà été soumise à la Chambre des représentants.
English: Of the granted TUEs, 4 were unnecessary because the substance concerned was not in the 2006 Prohibited List.
French: Parmi celles-ci, 4 étaient inutiles car la substance en question ne figurait pas sur la Liste des interdictions 2006.
English: As for the north wharf, repairs will be undertaken and a rip-rap protection will be installed on the outside face of the wharf to protect it from further wave damage.
French: Pour ce qui est du quai nord, des réparations seront effectuées et un enrochement sera installé sur la paroi extérieure du quai pour le protéger contre les vagues.
English: Information Management and Technology Gestion de l'information et de la technologie (n.f.) Information Management and Technology Division; PPCI Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.); PPCI (n.f.) information technology; IT technologie de l'information (n.f.); TI (n.f.)
French: A person who comes to a country to take up permanent residence. immigrant reçu (n.m.) (à éviter), immigrante reçue (n.f.) (à éviter); immigrant admis (n.m.), immigrante admise (n.f.); immigrant ayant obtenu le droit d'établissement (n.m.), immigrante ayant obtenu le droit d'établissement (n.f.) landed immigrant Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.); United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.)
English: Metric The survey has been completed by CATA and KPMG with 30 companies surveyed in mid 1999.
French: Mesure La CATA et KPMG ont effectué le sondage auprès de 30 compagnies déjà consultées à la mi-1999.
English: • In 2002-2003, two marine infrastructure projects in northern Quebec were reviewed by the Federal Review Panel North (FRP-N) as well as under the Act.
French: • En 2002-2003, deux projets de construction d'infrastructures maritimes dans le Nord québécois ont été étudiés par le Comité fédéral d'examen des répercussions Nord (COFEX-Nord) et en vertu de la Loi.
English: Moreover, the department worked closely with other science-based departments and the TBS on its Capital Asset Review.
French: En outre, il a travaillé en étroite collaboration avec d'autres ministères à vocation scientifique et avec le SCT à l'examen des biens immobiliers.
English: Draft guideline 1.1.8 proposed above is fully compatible with the provisions of article 17, paragraph 1, of the 1969 and 1978 Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 1.1.8 proposé ci-dessus est pleinement compatible avec les dispositions de l'article 17, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness upon Parliament's return on September 26th.
French: La nomination proposée sera transmise au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile dès la reprise des travaux de la Chambre, le 26 septembre.
English: • 2005-A-204 — Proposed Extension of Insurance Surcharge - Cathay Pacific Airways Limited
French: • 2005-A-204 — Imposition de son supplément pour les assurances - Cathay Pacific Airways Limited
English: President Putin's emphasis on Russia's accession to the WTO has provided impetus to the economic reform process.
French: L'importance qu'attache le président Poutine à l'accession de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce a stimulé la réforme économique du pays.
English: On your walk in Prague don´t miss to visit isles on the river Vltava and quite parks.
French: Pendant vos promenades à Prague n’oubliez pas visiter les îles de la rivière Vltava, et les parques tranquilles.
English: The Human Rights Program provides guidelines and advice to other federal departments and to provincial and territorial governments to guide their submissions to Canada's reports.
French: Le PDP fournit des conseils aux autres ministères fédéraux ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'encadrer leurs soumissions aux rapports du Canada.
English: 1 In Athens, Bonn, Brussels, Copenhagen, Lisbon, London, Madrid, Paris and Rome.
French: Centres d'Athènes, de Bonn, de Bruxelles, de Copenhague, de Lisbonne, de Londres, de Madrid, de Paris et de Rome.
English: In early October, a large number of Chadian Army troops (the exact number is disputed by the Government of Chad) defected with their equipment to the opposition.
French: Au début d'octobre, un nombre important (mais contesté par le Gouvernement tchadien) de militaires tchadiens a déserté et rejoint l'opposition avec son équipement.
English: Forlaget Systime A/S (Denmark) Further information:
French: Forlaget Systime A/S (Danemark) Pour plus d’informations:
English: As a NEXUS member, you can now update your mailing and e-mail addresses online!
French: Savez-vous qu’en étant déjà inscrit au programme NEXUS, vous pouvez modifier en ligne votre adresse postale et votre adresse électronique?
English: In a May 2004 press release, Ottawa indicated that DFO would "partner with the City of Belleville to rehabilitate the Belleville Harbour in preparation for the divestiture of the property to the City."
French: Le Ministère « sollicitera des commentaires et des idées, les résumera et en fera une rétroaction au public dans le cadre de la détermination de la portée du projet et de l’évaluation environnementale ».
English: I believe we should insist on this working approach despite the fact that it is difficult to introduce the credibility and importance of these ideas into the policies of the countries.
French: Je crois qu'il faut insister sur cette ligne de travail en dépit de la difficulté d'introduire la crédibilité et l'importance de ces idées dans ce que nous pourrions appeler la politique des pays.
English: Vösendorf Hotel / The Eventhotel Pyramide is situated directly at Vienna´s doorstep...
French: Hotel Vösendorf / L'Eventhotel Pyramide se situe directement aux portes de Vienne...
English: Mike Jordan agreed to further consider this suggestion.
French: Mike Jordan convient d’étudier cette suggestion.
English: It is worth mentioning in this context that the ECMT and the European Union work very closely with the United Nations Economic Commission for Europe, for which the Assembly serves as a parliamentary forum.
French: Cela s’explique, non seulement par la coopération croissante en matière de transport au sein de l’Union (même si nous sommes loin de la Politique commune de transport envisagée dans le Traité de Rome de 1957), mais aussi par l’élargissement à venir de l’Union européenne, les couloirs de transport transeuropéens prévus (bien que, là aussi, non encore mis en place) et l’assistance financière considérable accordée par l’Union à différents pays d’Europe centrale et orientale.
English: • Learning Disabilities Association of Canada; 
French: • Troubles d'apprentissage - Association canadienne;
English: A detailed breakdown of the Bank’s treasury by compartment is presented in the chapter "Liquidity management results" of the present Financial Report.
French: On trouvera au chapitre «Résultats de la gestion des liquidités» du présent Rapport financier une ventilation détaillée, par compartiment, de la trésorerie de la Banque.
English: Review of policies which would be useful in supporting physical education and health education in schools. b) Environment:
French: Se pencher sur les politiques qui pourraient favoriser l'éducation physique et l'éducation à la santé dans les écoles. b) Environnement :
English: In it, the Council requested the Secretary-General to ensure that all mediation activities undertaken within the United Nations system are in conformity with the Charter.
French: Il a prié le Secrétaire général de s'assurer que toutes les activités de médiation menées dans le cadre du système des Nations Unies soient conformes à la Charte.
English: (d) A member of the conduct and discipline team in a peacekeeping mission or at Headquarters;
French: d) Un membre de l'équipe Déontologie et discipline de la mission de maintien de la paix ou du Siège;
English: The implementation of the VAT Information Exchange System (VIES) started in January 2001, and a test platform has been developed, so as to allow a pilot test in 2002.
French: La mise en œuvre du système d'échange d'informations sur la TVA (VIES) a été lancée en janvier 2001 et un dispositif provisoire a été mis au point afin de permettre un essai pilote en 2002.
English: The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada’s economic and environmental objectives and achieve a safe, high-quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: L’objectif global est, d’une part, d’aider le secteur à apporter une contribution maximale à la réalisation des objectifs économiques et environnementaux du Canada et à assurer un approvisionnement en aliments sains et de grande qualité, et, d’autre part, à conserver les assises solides du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi que des collectivités rurales.
English: The Choir . . . Le choeur de chant, 1995-96 Collection of the Burlington Art Centre. 18.0 x 9.0 x 9.0, Translucent Porcelain bisque, reduction fired to cone 13; Bells: cast, tooled, brushed; Birds and clappers: sculpted, brushed, terra sigilatta
French: The Choir . . . Le chorale , 1995-96 Collection privée 18,0 x 9,0 x 9,0, Biscuit de porcelaine translucide, cuisson en réduction jusqu’au cône 13; Clochettes : coulage, estampées, brossées; Oiseaux et battants: sculptés, brossés, terra sigilatta
English: In 1949, the group's production of Eugene O'Neill's The Emperor Jones won a Dominion Drama Festival best-actor award for Percy Rodriguez.
French: En 1949, la compagnie monte The Emperor Jones d'Eugene O'Neill qui vaut au comédien Percy Rodriguez le prix du meilleur acteur au Festival national d'art dramatique.
English: However, it does not apply to the production of:
French: Cependant, il ne s'applique pas à la production:
English: That's great!" praised one unidentified soldier who slipped away before being identified.
French: C'était super! » a crié un soldat en s'éclipsant avant d'avoir pu être identifié.
English: The petitions alleged that the UK had failed to supervise the company adequately under EU insurance law (the Third Life Directive).
French: Cela affecte les économies de plus d’un million de personnes, la majorité étant des citoyens britanniques.