ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the control will not ensure that environmental and health risks are prevented/minimized unless complementary tools to control the operational efficiency of the machinery and the quantity of benzidine used are introduced.
French: De plus, le contrôle ne permettra pas de prévenir ou de minimiser les risques pour l'environnement et la santé, à moins de mettre de l'avant des instruments complémentaires pour vérifier l'exploitation efficace des machines et la quantité de benzidine utilisée.
English: The argumentation for allegation four and five was done in common.
French: L'argumentation relative aux allégations quatre et cinq s'est effectuée de façon conjointe.
English: Mounting criticism of his teaching and methods and failure to submit to conference discipline brought his deposition 1894-95.
French: Son enseignement et ses méthodes sont de plus en plus critiqués et il refuse de se soumettre à la discipline du Conseil, ce qui entraîne sa déposition (1894-1895).
English: Box 8845, Bastion Square, Victoria, BC V8W 3Z1 Phone: (250) 386-7245 Toll Free: 1-888-599-5323 Email:
French: Moresby Explorers Vous êtes en visite dans les îles de la Reine Charlotte et l’île Moresby?
English: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.
French: (DE) Madame la Présidente, nous partageons tous la même inquiétude s'agissant de la politique européenne des transports.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 110 12 Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2M1, (403) 267-3878, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: La requérante doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au 110, 12e Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 2M1, (403) 267-3878, et fournir un exemplaire de la demande à quiconque en fait la demande.
English: Our view is that the report should, instead, denounce the dismemberment in EU countries of public services and public companies, the closure of branch lines and stations, service reductions and cuts in the number of trains, the brutal reduction in the number of rail workers, and the increase in precarious work in this sector.
French: Nous estimons que le rapport devrait au contraire dénoncer le démantèlement des services publics et des entreprises publiques dans les pays de l'UE, la fermeture d'embranchements ferroviaires et de gares, les réductions des services et la diminution du nombre de trains, la réduction brutale du nombre de travailleurs dans le secteur ferroviaire et l'augmentation du travail précaire dans ce secteur. Nous estimons également que le rapport devrait, à d'autres égards, se battre pour la promotion des services ferroviaires publics via l'existence d'entreprises publiques fortes, avec toutes leurs valeurs, avec une gestion efficace garantissant des services de haute qualité et des normes de sécurité élevées.
English: The outreach programme proved effective in reaching the homes of people who were victims of stigma and discrimination and in offering those families emotional and practical support.
French: Le programme de vulgarisation s'est révélé efficace car il a permis de toucher les foyers des personnes qui ont été victimes d'opprobre et de discrimination en plus d'offrir aux familles un appui émotionnel et pratique les interactions entre les personnes impliquées dans les éléments de ces programmes ont permis de réduire la honte et le sentiment de discrimination.
English: After the problem with driving times, this problem therefore also needs to be tackled urgently.
French: Le problème des temps de conduite ayant été abordé, il convient de s'attaquer aussi à celui-ci.
English: Further, all rooms are rented as single or double occupancy and we do not permit additional guests other than those who were originally registered. Backpackers looking for quality shared accommodation in Medellin should visit Casa Kiwi .
French: Chaque chambre est dotée d'une toute nouvelle salle de bain de marque et impeccable, coffre-fort sécurisé, minibar, air conditionné, la télévision et le tout est de marque, nouveau 100% coton et linge.
English: Detailed description of the action: (please provide a clear and detailed explanation as to what exactly is planned within this project proposal, include dates or events and key stages of the project, include venues for meetings or events)
French: Description détaillée de l'action: (Veuillez fournir une explication claire et détaillée des buts poursuivis par le projet proposé, en mentionnant dates ou évènements et étapes principales du projet en incluant les rendez-vous et les lieux des évènements et réunions)
English: The Astoria is a small, privately owned family hotel close to the old city of Salzburg.
French: L'hôtel Astoria est un petit établissement privé et familial, situé à proximité de la vieille ville de Salzbourg.
English: • Procedure for adoption of Opinions  The procedure to be followed by the Party/Parties wishing to obtain an Opinion on the basis of Article 21 (c) of the Convention, is set out in the Rules of procedure of the Standing Committee.
French: Procédure d'adoption d'Avis La procédure à suivre par la (les) Partie(s) souhaitant obtenir un Avis sur la base de l'article 21 (c) de la Convention, est décrite dans le Règlement intérieur du Comité permanent.
English: This can be an arduous process, but it is essential.
French: Cela peut s'avérer une tâche ardue, mais elle demeure essentielle.
English: Examination of the tear and the shape of its edges, for the metal containers and of the failure mode for the all-composite containers;
French: 2.2.2.1.2 Examen de la déchirure et de la forme de ses bords pour les réservoirs en métal et du mode de défaillance pour les réservoirs entièrement en matériaux composites;
English: It was a relationship with one community "over there" which was related in a concrete way to an institution, for example to a church or a university.
French: C'était une relation avec une collectivité éloignée, concrètement avec une institution quelconque, par exemple une église ou une université.
English: No adjustments are required to be made under paragraph 5905(2)(b) because there is no change in the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of FA3.
French: Aucun rajustement n'est requis aux termes de l'alinéa 5905(2)b) car le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada à l'égard de SEA3 ne change pas.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 30 Activities: assistance aux ateliers travail de bureau montage d'exposition peinture menuiserie légère surveillance en salle
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 30 Tâches : assistance aux ateliers travail de bureau montage d'exposition peinture menuiserie légère surveillance en salle
English: Similarly, the right to health has been proclaimed by the Commission on Human Rights, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and other international instruments.
French: De même, le droit à la santé a été proclamé par la Commission des droits de l'homme2 ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et d'autres instruments internationaux3.
English: Amendments to UNECE Regulations:
French: Amendements à des règlements CEE:
English: 8.13 Regarding the third author, the Committee notes that the “Hotel zum Hirschen Josef Wallmann” is not an individual, and as such cannot submit a communication under the Optional Protocol.
French: 8.13 Pour ce qui est du troisième auteur, le Comité note qu'étant une société et non un particulier, l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann» ne peut soumettre une communication au titre du Protocole.
English: This is in addition to the IIC which may be required by the exporting country.
French: Le pays exportateur peut en outre exiger un CII.
English: Riparian area page Play our Species At Risk game Prairie Rangeland Prairie grasslands support a great variety of plant and animal species.
French: Designing tree plantings for wildlife Protecting trees from animal damage Tree and shrubs for wildlife habitat plantings.
English: Some people prefer a minimalist role for government (i.e. less is best).
French: En revanche, certaines personnes préfèrent que le gouvernement ait un rôle effacé (autrement dit, le moins il intervient, le mieux c'est).
English: The Dietary Reference Intakes Report suggests that the metabolic relationship between vitamin B12 and folate is more complicated than previously thought (7).
French: Le rapport sur les apports nutritionnels de référence souligne que la relation métabolique entre la vitamine B12 et le folate est plus complexe qu'on ne le croyait (7).
English: Accordingly, an expulsion order may always executed, and a ministerial decision on restricted residence may, when necessary, be taken and notified to that end.
French: Une mesure d'éloignement pourra, donc, toujours être exécutée et un arrêté ministériel d'assignation à résidence pourra, le cas échéant, être pris et notifié à cette fin.
English: On the basis of the firm and principled stand of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya concerning the true requirements for ending the Arab-Israeli conflict, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya affirms its reservation to the Arab Peace Initiative and other terms of reference, which are not conducive to the establishment of a democratic State on all Palestinian soil or to the return of Palestinian refugees.
French: Sur la base de sa position de principe inébranlable au sujet des conditions véritables de règlement du conflit arabo-israélien, la Jamahiriya arabe libyenne réaffirme sa réserve à l'égard de l'Initiative de paix arabe et de toutes les autres démarches qui n'assurent ni l'instauration de l'État démocratique sur l'ensemble du sol palestinien ni le retour des réfugiés de Palestine.
English: Surface Supply Type 2 Dives 18.53 Sections 18.54 to 18.62 apply to surface supply type 2 dives.
French: Plongées de type 2 non autonomes 18.53 Les articles 18.54 à 18.62 s'appliquent aux plongées de type 2 qui sont des plongées non autonomes.
English: Maintenance fee information on the Canadian Patent Database (CPD)
French: Liste des taxes pour le maintien en état
English: The text includes a framework for agriculture negotiations that will eliminate agricultural export subsidies by a date certain as well as reduce substantially trade distorting domestic support and improve significantly market access for all products.
French: Il établit le cadre des négociations en matière d’agriculture qui viseront l’élimination des subventions à l’exportation des produits agricoles d’ici une date précise, la réduction marquée des appuis nationaux ayant un effet de distorsion sur le commerce et l’amélioration considérable de l’accès aux marchés de tous les produits.
English: It will present an overview of the work that has been done so far and it will outline what lies ahead.
French: Cette séance permettra d'étudier ce qui a besoin d'être mesuré, pourquoi et comment.
English: McDougall, Brian; Nehme, Micheline; and van Gaalen, Rolina (March 2001) Joining the Core Workforce:
French: Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen (mars 2001), Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: Overall Trends in HDI Scores It appears that the overall gap between the two populations has decreased in the past two decades, especially since 1986.
French: Résultats : tendances globales des valeurs de l’IDH Il semble que l’écart global observé entre les deux populations ait diminué depuis vingt ans, particulièrement depuis 1986.
English: Given name, other names;
French: Prénom(s) et autres noms;
English: To increase their profits, Khan and his associates used a factory in Malaysia to manufacture key parts for centrifuges.
French: Afin d'augmenter leurs bénéfices, M. Khan et ses complices ont eu recours à une usine en Malaisie pour fabriquer des pièces importantes de centrifugeuse.
English: In, general, the fact that Africa consists of 53 countries is ignored and Africa is considered as homogeneous.
French: En général, le fait que l’on ignore que l’Afrique est constituée de 53 pays et qu’elle est considérée comme un tout unique.
English: MICHANIE CONSTRUCTION Reference Number: 3000300663 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 421 Architectural Services Contract Period: 2007-02-14 to 2007-03-14 Delivery Date: 2007-03-14 Contract Value: $19,138.30 Comments:
French: MICHANIE CONSTRUCTION Numéro de référence : 3000300663 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2007-02-14 à 2007-03-14 Date de livraison : 2007-03-14 Valeur du contrat : 19 138,30 $ Commentaires :
English: (b) Possible sites of change
French: b) Terrains de changement possibles
English: The later carries out fact-finding visits to countries concerned in order to monitor the implementation of the convention.
French: Ce dernier mène des missions d’enquête dans les pays concernés afin de suivre l’application de la Convention.
English: The catalytic converter is a device made up of precious metals such as platinum, rhodium and palladium, it is located on the car's exhaust system .
French: Le pot catalytique est un dispositif constitué, entre-autres, de métaux précieux tels que le platine, le rhodium et le palladium, et placé sur le système d'échappement de la voiture.
English: If your spouse or common-law partner is a non-resident, he or she will have to file Form CTB9, Canada Child Tax Benefit - Statement of Income.
French: Si votre époux ou conjoint de fait est considéré comme non-résident du Canada, cette personne doit remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants - État des revenus.
English: A suggestion was that a distinction could be drawn between the number of creditors required to bring an application and what was required to be proved—whether the debtor's inability to pay its debts related to some, all or the majority of its debts.
French: On a déclaré qu'une distinction pouvait être établie entre le nombre de créanciers requis pour que l'ouverture d'une procédure puisse être valablement demandée et ce qui devait être prouvé - que le débiteur n'était pas en mesure de rembourser une partie, la totalité ou la majorité de ses dettes.
English: One of the main problems in our Member States in relation to water quality is the fact that we cannot afford the very high standards that we would like to set ourselves.
French: L'un des principaux obstacles rencontrés par nos États membres en ce qui concerne la qualité des eaux est le fait que nous ne pouvons pas nous permettre de respecter les normes très strictes que nous voudrions nous imposer.
English: As IRMA, and its document management system, DOC.In, are based on oﬀ-the-shelf software applications, the total investment costs amounted to some €7.4 million.
French: œuvre, au moyen des budgets qui leur sont alloués, la volonté politique du Conseil permanent. Dans le cadre du processus de réforme administrative, et dans l’attente d’une approbation du Règlement financier par les Etats participants, un nouveau cadre réglementaire commun sera bientôt introduit dans toute l’Organisation.
English: A lot remains to be done before this matter has been satisfactorily concluded.
French: Il reste beaucoup de pain sur la planche avant de parvenir à une conclusion satisfaisante dans ce dossier.
English: Motivate your students to submit projects on economics-related topics to the competition.
French: Mensuel: questions d’actualité (économie, politique et société) – avec solutions et liens Internet.
English: Although the results seem to fall short of what might be hoped for, the Government does allocate a substantial budget to education.
French: Il y a donc une certaine disproportion entre les moyens alloués et le rendement.
English: return to search The lake and the land of the Last Mountain Valley The lake and the land of the Last Mountain Valley
French: Retour Ã la page de recherche The lake and the land of the Last Mountain Valley The lake and the land of the Last Mountain Valley
English: Relativement à ces deux points le raisonnement de la Cour nous semble très strict, et plutôt formel, surtout en ce qui concerne la présomption.
French: Relativement à ces deux points le raisonnement de la Cour nous semble très stricte, et plutôt formel, surtout en ce qui concerne la présomption.
English: 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Alliance, shall be permitted to have membership dues or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 11.05 Nulle association d'employé-e-s, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l'Alliance, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s de l'unité de négociation.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:59, 6 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 10 décembre 2009 à 22:36.
English: Although the Charter does not provide for any sanction mechanism, these decisions engage the political honour of states, and for this reason they are always taken seriously.
French: Bien que la Charte ne prévoie aucun mécanisme de sanction, ces décisions engagent l'honneur politique des États et sont à ce titre prises très au sérieux.
English: In addition, or alternatively, if the Tribunal finds that an order prohibiting the continuance of the practice is not likely to restore competition in the affected market, the Tribunal may, pursuant to subsection 79(2), make an order directing any such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts.
French: Si le Tribunal conclut qu’une ordonnance interdisant la poursuite de la pratique n’aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence sur le marché en cause, le Tribunal peut, en vertu du paragraphe 79(2), rendre en plus ou au lieu de l’ordonnance d’interdiction une ordonnance enjoignant à l’entreprise visée de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d’enrayer les effets de la pratique d’agissements anticoncurrentiels, notamment de se dessaisir d’éléments d’actif ou d’actions.
English: The policy planning and early warning unit comes under the authority of the High Representative of the CFSP. Its purpose is to help the Union produce effective and more united reactions.
French: Sous l'autorité du haut représentant pour la PESC se positionne l'unité de planification et d'alerte rapide qui a comme objectif de contribuer à une réaction plus efficace et moins dispersée de l'Union.
English: Consequently, people will hold on to credit until the air clears.
French: M. SCHMIED (Suisse) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water.
French: Le débat autour de l’utilisation des eaux usées non traitées en agriculture, ainsi que les risques que la pratique peut engendrer, sont mis en évidence dans des études de cas réalisées en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: Collaborative work with federal, provincial/territorial and municipal stakeholders, as well as with non-governmental organizations, is based on the recognition that this is a domain of shared responsibility and that local implementation of projects requires the involvement of all stakeholders.
French: Le travail accompli en collaboration avec les intervenants fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux, ainsi qu’avec les organismes non gouvernementaux se fonde sur l’admission qu’il s’agit d’un domaine à responsabilité partagée et que la réalisation des projets à l’échelon local exige la participation de tous les intervenants.
English: Although the Cybercrime Convention has been incorporated into domestic law, it has not been possible to incorporate its procedural provisions (covering inspection and seizure of computer-stored data, expedited preservation and partial disclosure of traffic data, production orders and data collection), which are considered incompatible with the Cypriot Constitution, and particularly its human rights provisions (Article 15 of the Cybercrime Convention provides that each party shall ensure that the establishment, implementation and application of the powers and procedures provided for in that section are subject to conditions and safeguards provided for under its domestic law, which shall provide for the adequate protection of human rights and liberties).
French: En dépit du fait que la Convention sur la cybercriminalité a été transposée dans le droit interne, la partie de la convention concernant la procédure, qui comporte des dispositions sur la perquisition et la saisie de données informatiques stockées; la conservation et la divulgation rapides de données relatives au trafic; l’injonction de produire et la collecte de données, n’a pas pu être incorporée, car elle est considérée comme non conforme à la Constitution de Chypre, en particulier aux 36. On trouvera des informations plus détaillées sur la législation nationale de la BosnieHerzégovine dans les actes du Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe sur le thème Mesures de lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuite, tenu à Bucarest les 4 et 5 avril 2006 à l’adresse : http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/Source/eg-thb-sem12006_Proceedings.pdf. 37.
English: The Firearms Program is intended to reduce gun violence by:
French: Le Programme des armes à feu est conçu pour réduire la violence associée à l'usage des armes à feu en :
English: The expert from Germany volunteered to prepare a proposal of amendments to the Regulation, for consideration at the next GRE session.
French: L'expert de l'Allemagne s'est proposé pour préparer une proposition d'amendement au Règlement qui serait soumise à la cinquante-deuxième session.
English: What the state has to do is create the climate - excluding areas of direct employment - where employability within the Community is enhanced.
French: La seule chose que l'État puisse faire, à l'exception des emplois qu'il crée directement, c'est de favoriser un climat favorable à une meilleure employabilité au sein de la Communauté.
English: At the trilogue of 23 June, new impetus was given, making it possible to bring the parties' positions closer together.
French: Au cours du trilogue du 23 juin, de nouvelles voies ont été ouvertes afin de permettre un rapprochement.
English: UNICEF supported the first phase of a study on feasible and effective prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: L'UNICEF a apporté son concours pour la première phase d'une étude sur la prévention faisable et efficace de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: At present national machinery had been strengthened with the establishment of 15 women's development offices nationwide.
French: Dans la pratique, les mécanismes nationaux ont été renforcés grâce à la création de 15 bureaux de la promotion de la femme au niveau national.
English: For the most part, the Senate agenda reflects national priorities, such as the economy, health care and the environment, to name just a few. However, international events can also have an impact on work in the Chamber and in committee.
French: Pour l'essentiel, le programme du Sénat reflète les priorités nationales comme l'économie, la santé et l'environnement, pour ne nommer que celles-là, mais des événements internationaux peuvent aussi influer sur les travaux de la chambre et des comités.
English: ◦ financial statements of revolving funds
French: ◦ états financiers des fonds renouvelables