ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 and A59/526/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1))
English: I voted in favour of this document on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health, because goods in the common market must be safe to consume, comply with standards, and be legal.
French: J'ai voté en faveur de ce document relatif à l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles parce que les biens en circulation sur le marché unique doivent être sans danger à la consommation, conformes aux normes et légaux.
English: As you know he has served from 1994 to 1999 as an European Commissioner for the Internal Market, Financial Services, Financial Integration, Custom Rights and Taxes, when the College was headed by Prof. Romano Prodi.
French: Comme vous le savez, il fut Commissaire Européen, de 1994 à 1999, pour le Marché Intérieur, les Services Financiers, l'Intégration Financière, les Droits et Taxes Douanières, lorsque le Collège des Commissaires était dirigé par le Professeur Romano Prodi.
English: Differences in E. coli rates between the national databases are shown in Figure 35.
French: Les différences dans les taux d’infection à E. coli observées entre les bases de données nationales sont présentées à la figure 35.
English: Ecological Significance of Impaired Growth.
French: Importance écologique d'un déficit de croissance.
English: RTC  real time clock  Battery-powered clock on the system board that keeps the date and time after you shut down the computer.
French: résolution  Netteté et clarté d'une image produite par une imprimante ou affichée sur un moniteur. Plus la résolution est élevée, plus l'image est nette.
English: ◦ Green Buildings/Sustainable Construction
French: ◦ Bâtiments écologiques – Construction durable
English: The Canadian NORAD Region (CANR) is responsible for the military surveillance of Canadian airspace.
French: La Région canadienne du NORAD (RC NORAD) est chargée de la surveillance militaire de l’espace aérien canadien.
English: Pursuant to section 28 of the CTA, this disallowance is effective 30 days from the date of this Decision. The Agency notes that the effect of this disallowance is that Skyservice's international charter tariff no longer includes the air carrier's policy in respect of limitations of liability respecting passengers and goods, as required by subparagraph 122(c)(x) of the ATR.
French: L'Office constate qu'en raison de ce rejet, le tarif d'affrètement international de Skyservice ne comprend plus la politique du transporteur aérien sur les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises, comme le prescrit le sous-alinéa 122c)(x) du RTA.
English: 48 The World Medicines Situation, WHO, 2004.
French: The World Medecines Situation, OMS, 2004.
English: The goal of the Information Technology Innovation (ITI) Project is to implement a workflow, user-friendly and accessible information system that will improve productivity, efficiency and quality of service.
French: Le Projet d’innovation des technologies de l’information vise à mettre en œuvre un système d’information sur le flux des travaux qui sera convivial et accessible et qui améliorera la productivité, l’efficience et la qualité des services.
English: To add your name to our email mailing list and stay informed of our special offers and new products, all you need to do is fill out the designated form.
French: Pour ajouter votre nom à notre liste d'envoi par courriel et être informé de nos promotions ainsi que de nos nouveautés, vous n'avez qu'à remplir le formulaire prévu à cette fin.
English: Hence we call on the forthcoming Czech Presidency to put aside its reservations and take a step forwards for the sake of road safety.
French: Nous demandons donc à la future Présidence tchèque d'oublier ses réserves et de faire un pas en avant dans l'intérêt de la sécurité routière.
English: A family member or a friend for advice. Rely on people you trust.
French: Un membre de votre famille ou un ami afin d’obtenir des conseils.
English: However, a preliminary assessment of referral rates before and after the start of capitation funding found no evidence of increased referrals of patients to specialists.
French: Cependant, il ne semble pas, au vu d'une évaluation préliminaire des taux de référence avant et après le début de l'application du financement par capitation, qu'un plus grand nombre de patients aient été orientés vers des spécialistes.
English: According to the Health and Nutrition Survey, weaning practices in Eritrea can sometimes have a detrimental effect on the child, and go part of the way to explaining why malnutrition peaks in the second year of an Eritrean child's life.
French: Selon l'Enquête relative à la santé et à la nutrition, les pratiques concernant le sevrage en Érythrée peuvent avoir, parfois, des effets dommageables pour l'enfant, et expliquer en partie pourquoi la malnutrition culmine au cours de la deuxième année de la vie de l'enfant érythréen.
English: The "Welcome Centre" is equipped with six info terminals which are made of stainless steel and equipped with 17" touch screens and individual headphones.
French: « L’Espace d‘accueil‘ offre six terminaux d’information qui sont en acier affiné inoxydable et sont équipés d’écrans tactiles de 17" et d’écouteurs individuels.
English: (espèces à petites semences) "small shipment" means an imported seed shipment that weighs less than (a) 5 kg, in the case of large seeded crop kinds; and (b) 500 g, in the case of small seeded crop kinds.
French: (Regulations) « Règles internationales » Le document intitulé Règles internationales pour les essais de semences dans Seed Science and Technology, vol. 21, supplément, publié en 1993 par l'Association internationale d'essais de semences, avec ses modifications successives.
English: You can obtain further information by visiting:
French: Les services préventifs et les restaurations mineures sont remboursés à 90 p.
English: With respect to the Agency’s third strategic outcome, the Infrastructure Canada Program started up more slowly than anticipated.
French: Note : 1 Comprend les dépenses liées au Programme infrastructures Canada (2000) et aux frais de gestion afférents.
English: The actual templates for the four hidden pictures may be found in Appendix A-6, Hidden Pictures.
French: Les modèles de produits cachés de grandeur réelle se trouvent à l’annexe A-6, Produits cachés.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB
English: Criminal Code of Georgia, art.
French: Code pénal, art. 171.
English: Back to Top Notes 123 http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/ - Accessed September 15, 2004. 124 Both publications are available at: http://www.musicboardofireland.ie/publications.html - Accessed September 27, 2004. 125 http://www.oasis.gov.ie/culture_and_recreation/ arts_and_culture/exemption_from_income_tax_for_artists.html - Accessed September 27, 2004. 126 http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/What%20We%20Do/music/wwd_m_busexpanscheme.htm - Accessed September 27, 2004. Updated figures provided by the Mary Lion, Music Unit, Department of Arts, Sport, and Tourism via email January 26, 2005. 127 http://www.artscouncil.ie/ - Accessed September 27, 2004. 128 http://www.artscouncil.ie/aosdana/ - Accessed September 27, 2004. 129 http://www.fmc-ireland.com - Accessed November 9, 2004. 130 http://www.irmatrust.ie - Accessed November 9, 2004. 131 http://www.imro.ie/ - Accessed September 27, 2004. 132 http://www.ppiltd.com - Accessed November 9, 2004. 133 http://www.raap.ie/ - Accessed November 8, 2004.
French: Haut de la page Notes 123 http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/ – au 15 septembre 2004. 124 Les deux publications sont disponibles au : http://www.musicboardofireland.ie/publications.html – au 27 septembre 2004. 125 http://www.oasis.gov.ie/culture_and_recreation/ arts_and_culture/exemption_from_income_tax_for_artists.html – au 27 septembre 2004. 126 http://www.arts-sport-tourism.gov.ie/What We Do/music/wwd_m_busexpanscheme.htm – au 27 septembre 2004. 127 hhttp://www.artscouncil.ie/ – au 27 septembre 2004. 128 http://www.artscouncil.ie/aosdana/ – au 27 septembre 2004. 129 http://www.fmc-ireland.com – au 9 novembre 2004. 130 http://www.irmatrust.ie – au 9 novembre 2004. 131 http://www.imro.ie/ – au 27 septembre 2004. 132 http://www.ppiltd.com – au 9 novembre 2004. 133 http://www.raap.ie/ – au 8 novembre 2004.
English: • Schedule B - Nisga’a Nation Own Source Revenue Capacity Annual Report
French: • Annexe B - Rapport annuel sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a
English: Then I came to realize that the confusion surrounding my identity extended to the common issues of woman's role today in society as well.
French: Puis je me suis rendu compte que la confusion entourant mon identité s’étendait également aux problèmes courants liés au rôle de la femme dans la société d’aujourd’hui.
English: For example, only about 40 per cent of Ghanaian women have been reported to be responsible for taking their own decisions on their health.
French: Par exemple, on a relevé que seulement environ 40 % des femmes ghanéennes étaient responsables de leurs propres décisions concernant leur santé.
English: This draft resolution is within the framework of the consensus Final Document adopted by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ce projet de résolution s'inscrit dans le cadre du Document final adopté par consensus par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: • Shivering apparent Core Temperature 32°C
French: • Frissons apparents Température centrale de 32 °C
English: Please fill out the questionnaire that follows and send us your answers either by mail Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6
French: Veuillez remplir le questionnaire ci-dessous et nous envoyer vos réponses par la poste Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, avenue University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 par télécopieur ou par courriel (204) 983-5192 fwisar@dfo-mpo.gc.ca
English: I am encouraged by the initial progress that has been achieved in the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Je trouve encourageants les premiers progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: • take greater account of how integrated the citizen had become in the country before considering expulsion;
French: • mieux prendre en compte la manière dont le citoyen s'est intégré dans le pays avant d'envisager son éloignement ;
English: The fishing vessel began taking on a small amount of water on April 2 but is not in any immediate danger.
French: Ce bateau avait commencé à embarquer un peu d’eau le 2 avril, mais il n’est pas en danger immédiat.
English: Appendix II List of states for which tax agreements distinguish between public, private and social security pensions
French: Liste des Etats pour lesquels les conventions fiscales distinguent les pensions publiques, les pensions privées et les pensions de sécurité sociale
English: A good example is Sudbury, in Northern Ontario, where one of Canada’s biggest mines annually produces $2 billion worth of ore.
French: Sudbury, dans le nord de l’Ontario, en est un bon exemple puisqu’une des mines les plus importantes du Canada produit 2 milliards de dollars par année de minerai métallique.
English: This is the case, for example, with Canadian pianist Alain Lefèvre, represented by Canadian artist manager, Johanne Martineau of Solo Artist.
French: À titre d'exemple, c'est le cas du pianiste canadien Alain Lefèvre, qui est représenté par la gérante d'artistes canadienne Johanne Martineau de Solo Artist.
English: From Monday, 16 April 2007, until yesterday, Wednesday, 9 May 2007, 58 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 16 avril 2007 à hier, mercredi 9 mai 2007, 58 roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza en direction de communautés israéliennes établies dans le sud.
English: Notwithstanding (a) above, no employee will receive a rate of pay lower than the rate of pay he was receiving when, by mutual agreement, he is transferred from one region to another during the school year.
French: Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus, aucun employé-e ne touchera un taux de rémunération inférieur au taux qu’il ou elle touchait lorsque, de consentement mutuel, il est muté d’une région à une autre au cours d’une année scolaire.
English: The least I shall do by way of reciprocation is, as Mr Cornelissen requested, to keep the House and the Transport Committee fully informed on all developments that take place, knowing that we have Parliament's support in our efforts to ensure the significant and urgent improvements that are necessary in air traffic management over the European Union.
French: La moindre des choses que je puisse faire en retour est de répondre à la demande formulée par M. Cornelissen de tenir l'Assemblée et la commission des transports pleinement informées de toute évolution susceptible d'intervenir, en sachant que le Parlement soutiendra nos efforts visant à apporter des améliorations aussi importantes qu'urgentes à la gestion du trafic aérien de l'Union européenne.
English: Brown Spruce Longhorn Beetle (Tetropium fuscum) Type of Species: Insect The Brown Spruce Longhorn Beetle (Tetropium fuscum) was first identified in Halifax’s Point Pleasant Park in 1999.
French: Le longicorne brun de l’épinette (Tetropium fuscum) Type d’espèces : l'insecte Le longicorne brun de l’épinette (Tetropium fuscum) a été identifié pour la première fois dans le parc Point Pleasant de Halifax en 1999.
English: There is not enough information on Aboriginal culture and heritage available in the school systems and for the Canadian mainstream public."
French: On n'a pas suffisamment d'information sur la culture et le patrimoine autochtones dans le système scolaire et pour le grand public canadien.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 3 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The CEO is also responsible for the day-to-day management of the OSB, and is accountable to the Assistant Deputy Minister of Operations, Industry Canada, for meeting the strategic and performance objectives mutually agreed to in the Transitional Business Plan.
French: Le premier dirigeant est aussi chargé de la gestion courante du Bureau du surintendant des faillites et rend compte au sous-ministre adjoint du Secteur des opérations d'Industrie Canada de la réalisation des objectifs stratégiques et des objectifs de rendement convenus mutuellement et énoncés dans le plan d'activités transitoire.
English: The core resources of all the United Nations funds and programmes for development had declined or stagnated.
French: Les ressources de base de tous les fonds et programmes inclus dans le système des Nations Unies pour le développement ont diminué ou stagné.
English: The summary of the 78th and 79th plenary meetings of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 78e et 79e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No. 2003/246/Add.1).
English: It seems therefore preferable to leave equally “without prejudice” the question whether countermeasures by a non-injured State or international organization are allowed against a responsible international organization.
French: Il semble donc préférable de laisser également «sans préjudice» la question de savoir si des contre-mesures prises par un État ou une organisation internationale non lésés sont autorisées à l'encontre d'une organisation internationale responsable.  CINQUIÈME PARTIE
English: 7% in 2006) and a breathtaking increase in direct foreign investments of around 33 % in just 1 year to a total of US $ 6 billion confirm the wisdom of the steps taken to date. The World Economic Forum (WEF) ranked Egypt amongst the TOP 7 countries worldwide in terms of improvements in the investment climate.
French: Avec une population d'environ 80 millions, le plus haut que n'importe quel pays arabe.
English: The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a high degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: La politique européenne de voisinage va au-delà de cela pour offrir la perspective d'une relation de plus en plus étroite avec un niveau élevé d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: With passenger cars and light commercial vehicles, we managed to propose having a second stage with indicative values, but that was changed.
French: S'agissant des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers, nous nous sommes en effet résolus à proposer une seconde phase avec des valeurs indicatives.
English: Editor / Editor in chief The individual in charge of implementing the editorial policy and responsible for the editorial content of a magazine.
French: Listes enrichies À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif (c.-à-d., descriptions de produits, descriptions de restaurants, description d'une émission dans un guide télé).
English: It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
French: La proposition de règlement créera, au niveau de l'UE, un centre d'expertise sur les questions relatives aux droits fondamentaux.
English: The Special Spin Off privatisation only applies to SOEs of strategic importance for Kosovo’s economy and up until April 2007 a total of 15 contracts had been signed.
French: La privatisation par scission ne s’applique qu’aux entreprises collectives d’importance stratégique pour l’économie du Kosovo et en avril 2007, quinze contrats avaient été signés.
English: There is likely a variety of mechanisms that can be used.
French: Il existe sans doute une variété de mécanismes auxquels on peut avoir recours.
English: It is another philosophy the lack of jobs for so many European citizens is also costly.
French: La philosophie est autre et autres les coûts de ne pouvoir disposer d'un emploi pour la plupart des citoyens européens.
English: There will continue to be significant opportunities to share information with partners, stakeholders and the public, especially by capitalizing on modern technologies including the Internet.
French: Il y a d’autres exemples d’importantes découvertes technologiques qui présentent des défis, ce sont les lignes à haute vitesse des établissements de transformation de la viande, l’irradiation, l’amélioration des communications et de meilleures capacités d’échange de renseignements.
English: Principles) (12) (…) [The participating States] recognize that civil, political (…) and other rights and freedoms are all of paramount importance and must be fully realized by all appropriate means.
French: Principes) (12) (…) [Les Etats participants] reconnaissent que les libertés et droits civils, politiques (…) et autres, sont tous d’une importance capitale et doivent être pleinement mis en œuvre par tous les moyens appropriés.
English: Clean-up operations are under way and medical facilities have been set up to test the levels of lead in the blood of both workers and the local population.
French: Des opérations de nettoyage sont en cours et des services médicaux ont été mis sur pied pour déterminer la plombémie tant du personnel de la fonderie que de la population locale.
English: This article was first published on Combustion-Net and was written by The MediaWorks.
French: Il s'agit d'un texte écrit en anglais par The MediaWorks pour le réseau Combustion-Net (lequel n'existe plus).
English: The strong recovery in consumer demand is likely to fuel further inflationary pressure.
French: La forte reprise de la demande de consommation risque d'alimenter encore la pression inflationniste.
English: In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom.
French: Par ailleurs, même si la MONUIK n'est pas dotée du matériel pour déterminer le type et la nationalité de ces appareils, le fait que ces appareils viennent de l'État du Koweït prouve qu'ils sont américains et britanniques.
English: If the Special Rapporteur had stinted on references to the commentaries to the articles on State responsibility in the commentaries to specific draft articles on the responsibility of international organizations, the point made by Sir Michael Wood was valid.
French: Si le Rapporteur spécial a lésiné sur les renvois aux commentaires des articles relatifs à la responsabilité de l'État dans les commentaires de projets d'articles particuliers sur la responsabilité des organisations internationales, l'observation faite par Sir Michael Wood est valable.
English: (iii) Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances even a single incident may be severe enough to create a hostile environment.
French: (iii) Pour qu'il y ait harcèlement, il faut habituellement la présence d'un élément de persistance ou de répétition; toutefois, dans certaines circonstances, un seul incident peut suffire à créer un milieu de travail hostile.
English: Finally, on behalf of the Asian Group, I take this opportunity to express our deepest appreciation and gratitude to the current President of the General Assembly, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, for his tireless efforts and commitment during the sixty-third session.
French: Enfin, au nom du Groupe des États d'Asie, je saisis cette occasion pour exprimer nos remerciements sincères et notre gratitude à l'actuel Président de l'Assemblée générale, S. E. le père Miguel d'Escoto Brockmann, qui a travaillé sans relâche et a fait preuve d'un engagement sans faille pendant toute la durée de la soixante-troisième session.
English: This requirement will be covered by the relevant EN60601 Part 2s.
French: Cette exigence sera traitée dans les parties 2 pertinentes de la norme EN 60601.
English: These partner organization would be expected to arrive at the Conference with a set of deliverables.
French: Ces organisations partenaires étaient censées arriver à la Conférence avec un ensemble de propositions concrètes.