ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ed Sverko Head – Organic Analysis Laboratory National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Ed Sverko AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, McMaster University, Hamilton, ON Ph.D. candidate, Analytical Chemistry, McMaster University, Hamilton, ON CURRENT S&T / RESEARCH – Analytical method development and analysis of emerging compounds of interest in various environmental compartments (i.e. sediment, biota)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ed Sverko Chef – Laboratoire d’analyse organique Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Ed Sverko PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, McMaster University, Hamilton, Ontario Candidat au doctorat, Chimie analytique, McMaster University, Hamilton, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration de méthodes analytiques et analyse de nouveaux composés qui suscitent un intérêt dans différents milieux environnementaux (c.-à-d. les sédiments, le biote)
English: Make sure to ask for the warden's name and telphone number.
French: Demander à connaître le nom du responsable de votre région, son addresse et son numéro de téléphone.
English: (iii) Non-possessory security rights
French: iii) Les sûretés mobilières sans dépossession
English: interesting ... some of the pics look like it has health for 2 players.
French: je suis un peu hs, mais en parlant de dragons, je veux Panzer Dragon next gen moi !!! !
English: Aerospace Industry's Structure In general, the Canadian Aerospace industry includes:
French: La structure de l'industrie de l'aérospatiale Dans l'ensemble, l'industrie canadienne de l'aérospatiale comporte les éléments suivants :
English: Mr President, I wish to thank Mr van Velzen for focusing on the White Paper on an energy policy for the European Union in his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. van Velzen pour son rapport sur le livre blanc de la Commission intitulé «Une politique de l'énergie pour l'Union européenne».
English: There are three main divisions in economic policy: research and development, infrastructure and training.
French: Dans une économie nationale, il y a essentiellement trois grands domaines: la recherche et le développement, l'infrastructure et l'éducation.
English: Expresses its full support for the efforts of the Quartet, and demands that the two sides fully implement their obligations in accordance with the road map, (1) and emphasizes in this context the importance of the forthcoming meeting of the Quartet in New York; 4.
French: Exprime son appui sans réserve aux initiatives du Quatuor, exige que les deux parties s'acquittent intégralement de leurs obligations conformément à la feuille de route (1) et, à ce propos, souligne l'importance de la prochaine réunion du Quatuor à New York; 4.
English: As many as one million Canadians use home care each year, and those numbers are expected to rise in the next two decades.
French: Chaque année, un million de Canadiens recourent à ce type de service et l’on s’attend à ce qu’ils soient encore plus nombreux à le faire ces deux prochaines décennies.
English: The Office conducted a process of education and communication for the prevention of violence against women and organized the National Congress of Indigenous Women in September 2006.
French: Le DEMI a mis en place un processus de formation et de communication visant à prévenir la violence à l'égard des femmes; le Congrès national des femmes indigènes a fait de même en septembre 2006.
English: Elaine participates in a number of research projects concerning the privacy and confidentiality of electronic health information, focussing on the uses of information in the areas of health research and public health.
French: De plus, elle a fait preuve de compétence dans les questions touchant le droit de la santé, le droit relatif au respect de la vie privée et la négligence.
English: Such sanctions include non-payment, in whole or in part, of fees associated with the motion and/or costs thereof.
French: Dans ce cas, la chambre peut demander qu'il soit sursis au paiement d'une partie ou de la totalité des honoraires qui sont dus au titre de la requête déposée et des frais y relatifs.
English: Provisional agenda [A C E F R S]
French: Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Perth-on-the-Tay, A Tale of the Transplanted Highlanders . Mortimer Co.
French: Perth-on-the-Tay, A Tale of the Transplanted Highlanders, Mortimer Co.
English: The Committee was informed about the outcome of the World Urban Forum (Vancouver, Canada, 19-23 June 2006) and the related UNECE Networking Event on “Housing Finance: Principles, Instruments and Examples”, which had been generally well received and had attracted a large number of expert participants representing different stakeholders.
French: Le Comité a été informé des conclusions du Forum urbain mondial (Vancouver, Canada, 19-23 juin 2006), ainsi que de la session de réseautage connexe de la CEE sur le thème «Financement du logement: principes, instruments et exemples», qui avait été généralement bien reçue et avait attiré un grand nombre d'experts participants représentant diverses parties prenantes.
English: [27] Donna Narcisse testified that after her accident, Ms. Butler had a visible lump on her back, and had difficulty moving around.
French: [27] Donna Narcisse a témoigné qu'après son accident, Mme Butler avait une bosse visible sur son dos et qu'elle avait de la difficulté à se déplacer.
English: We associate ourselves with the statement to be made shortly by Ambassador Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg, on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons à la déclaration que prononcera tout à l'heure l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg, au nom de l'Union européenne.
English: Data and format further refined in statistical report for 2006 session of Economic and Social Council, harmonized with DAC conventions and including broadened coverage on humanitarian assistance, including UNHCR.
French: Les données et le format sont affinés dans le rapport statistique destiné au Conseil économique et social en 2006 et harmonisés avec les conventions du CAD, et couvrent davantage l'assistance humanitaire, y compris celle fournie par le HCR.
English: Examples of applications to the characterization of manufactured ceramic materials with different porosity contents are described.
French: On décrit des exemples d'applications à la caractérisation de matériaux céramiques manufacturés de porosité variable.
English: The 80 odd agents that are officially authorised to effect customs clearance can declare imported goods online, but still have to go to customs to pay.
French: Les quelque 80 agents qui sont officiellement habilités à effectuer les opérations de dédouanement peuvent déclarer en ligne les biens importés, mais doivent toujours se rendre à la douane pour payer.
English: If the grounds for the restriction of movement still exist after that period, the limitation can be extended for a further period of one month.
French: Si, passé ce délai, ces raisons existent toujours, la restriction peut être prorogée pour une période d'un mois.
English: Preface This is one of a series of reports produced in connection with the Earnings Supplement Project (ESP). Human Resources Development Canada funded ESP in an effort to explore innovative approaches to helping people become re-employed.
French: Préface Le présent rapport fait partie d’une série de rapports d’étude sur le Projet de supplément de revenu (PSR), financé par Développement des ressources humaines Canada afin d’étudier des mécanismes originaux pour favoriser le réemploi.
English: Access to health care is a right and a prerequisite for good health without which full participation in social, economic and political life cannot be enjoyed: it is inseparable from access to public services such as education, housing, and social protection, and a precondition to accessing and maintaining employment.
French: Lorsque des stratégies nationales en faveur des Roms abordent la question de la santé, leurs objectifs sont souvent strictement éducatifs et leur portée restreinte à la santé maternelle. Il est nécessaire de porter une plus grande attention aux problèmes de discrimination et aux attitudes liées au sexe qui empêchent les femmes roms d’avoir accès à la santé.
English: The decrease of $102,100 reflects the past pattern of expenditure.
French: La diminution tient compte des dépenses effectives des exercices antérieurs.
English: We believe that this is primarily due to the fact that our clients, through continued dealings with the Commission, have become more knowledgeable about the WHMIS requirements.
French: Nous croyons que ceci est principalement dû au fait que nos clients consultent régulièrement le Conseil et qu'ils connaissent mieux les exigences du SIMDUT.
English: It is important to distinguish each of these four types of activity conceptually and operationally, but a central idea in a mission for peace is that the success of a peace initiative is more than the sum of the separate impacts of each of these activities.
French: Il est important de faire la distinction entre ces quatre types d’activité sur le plan conceptuel et opérationnel, mais ce qui est essentiel dans une mission de paix, c’est que le succès d’une initiative de paix va au-delà de la somme des incidences séparées de chacune de ces activités.
English: Those, then, are the measures that have already been taken.
French: Voilà pour les mesures qui ont déjà été prises.
English: The government was also determined to consolidate the foreign service.
French: Le gouvernement est également déterminé à consolider le service extérieur.
English: The Prime Minister noted that the speed with which the Convention came into force was unprecedented for a disarmament treaty.
French: Le premier ministre a noté que la rapidité avec laquelle la Convention d'Ottawa est entrée en vigueur était sans précédent en ce qui concerne un traité de désarmement.
English: (c) Sick leave shall not normally be granted for maternity cases except where serious complications arise.
French: Si tel est le cas, l'intéressé reçoit son traitement intégral et tous ses autres émoluments pendant la période d'absence autorisée.
English: The hotel is situated only a few minutes from the Elche's town centre, in the heart of Elche's palm grove declared a World Heritage site in 2000.
French: L’Hôtel se trouve à peine à quelques minutes du centre ville d’Elche, en plein milieu de la Palmeraie d’Elche, qui a été déclarée Patrimoine de l’Humanité en 2000.
English: With the objective of reaching the widest possible agreement, the Chairperson decided to draw his own conclusions based on the debate in the Working Group as well as in the informal consultations, as an integral balanced package proposal.
French: En vue d'obtenir l'accord le plus large possible, le Président a décidé d'établir ses propres conclusions en s'appuyant sur le débat qui s'est déroulé au sein du Groupe de travail et sur des consultations informelles, sous forme d'une proposition d'ensemble complète et équilibrée.
English: The Director Counsel for the Director focused their comments on the issue of causality.
French: Le Directeur Les avocats du Directeur ont axé leurs observations sur la question de la causalité.
English: In general, we found that the current call letter process relies too heavily on the travellers and their personnel.
French: En général, nous avons constaté que le processus actuel de lettres d’appel s’appuie trop fortement sur les voyageurs et leur personnel.
English: • The following route and the corresponding kilometric allowance from Port aux Basques to Cartwright, Nfld:
French: • L’itinéraire suivant et l’indemnité de kilométrage correspondante de Port aux Basques à Cartwright, Terre-Neuve :
English: The type of protection should be in accordance with the table in 6-2.2 above.
French: Le type de protection doit être conforme au tableau du paragraphe 6-2.2 ci-dessus.
English: If the applicable secured transactions law authorizes the secured creditor to dispose of an asset outside insolvency, the question arises whether the secured creditor, rather than the insolvency representative, should control disposition of the relevant encumbered assets during insolvency.
French: Si la loi sur les opérations garanties applicable autorise le créancier garanti à disposer d'un bien en dehors de l'insolvabilité, la question se pose de savoir si, dans une procédure d'insolvabilité, c'est lui plutôt que le représentant de l'insolvabilité qui doit procéder à la disposition des biens grevés concernés.
English: Asbestos Talc Barite Sulphur Gypsum Sand Potash (sylvite) Silica Salt (halite) Phosphate Gravel Quartz Clay Feldspar Stone Flourspar Limestone Graphite Bentonite Mica
French: Amiante Talc Barytine Souffre Gypse Sable Potasse (sylvine) Silice Sel (halite) Phosphate Gravier Quartz Argile Feldspath Pierre Spath Calcaire Graphite Bentonite Mica
English: Using ice for survival – during a cold and isolated time of year for islanders – it became an essential role in transportation and the key to ice harvesting in the early 1800s and 1900s.
French: Sa naissance reflète parfaitement l’avènement de la presse au Québec, car environ trois cents journaux verront le jour entre 1840 et 1867. Cette exposition virtuelle célébrera une des plus anciennes industries encore active à ce jour dans la grande région du Haut-Richelieu.
English: [37] This is not decisive, however, and does not prevent us from adopting the Respondent's position that the complaint which was filed in the present case gives rise to the kind of potential consequences that ordinarily attract a privilege.
French: [37] Cependant, cet élément n'est pas déterminant et ne nous empêche pas de faire nôtre la position de l'intimé selon laquelle les conséquences possibles de la présente plainte sont de la nature de celles qui justifient ordinairement l'attribution d'un privilège.
English: We are also dealing with considerable social and industrial challenges.
French: Enfin, nous touchons-là à des enjeux sociaux et industriels considérables.
English: The Acting President: The Assembly will consider the report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 138, entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le rapport de la Cinquième Commission concernant le point 138 b) de l'ordre du jour, intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether analyses had been conducted in order to determine the contribution of gender stereotyping and negative images of women in the media to women's limited role in — and, therefore, influence on — decision-making and public policy formulation and the prevalence of women's sexual exploitation and harassment in public places.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, demande si des analyses ont été effectuées en vue de déterminer la part des stéréotypes masculins et féminins et de l'image négative de la femme que peuvent véhiculer les médias dans l'influence limitée des femmes sur les décisions officielles et l'élaboration des politiques publiques, ainsi que la part de ces stéréotypes dans la persistance de l'exploitation sexuelle des femmes et de leur harcèlement sexuel dans la sphère publique.
English: (a) transfer 0.5000 g of lead to 1000 mL volumetric flask;  (b) add ca 20 mL of H2O;  (c) add 20 mL of conc HNO3;  (d) let stand until complete dissolution;  (e) cool;  (f) take to volume with H2O;  (g) mix well.
French: 1. peser 0,5000 g de plomb dans une fiole jaugée de 1000 mL; 2. ajouter environ 20 mL de H2O; 3. ajouter environ 20 mL de HNO3 concentré; 4. laisser reposer jusqu'à dissolution complète; 5. laisser refroidir; 6. ramener au volume par H2O; 7. agiter vigoureusement.
English: well, ha deciso di cambiare look, e in meglio.
French: Bien, ha deciso di cambiare look, e in meglio.
English: In addition Heads of Delegations may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: En outre, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques de leur pays à participer aux travaux.
English: However, she is cooperating with the neighbouring countries on case-by-case basis.
French: Cependant, il coopère avec les États voisins au cas par cas.
English: Mr President, politics makes a qualitative difference when it is able to counter negative trends and uncertainties with positive measures, and surely no such difference is being made through the way in which the second pillar of the pension system is being structured, even when, as here, we are concerned with a financial services directive.
French: Monsieur le Président, la politique est une bonne chose lorsqu'elle peut contrer des évolutions négatives et des incertitudes par des mesures positives. Ce n'est absolument pas le cas avec cette organisation du deuxième pilier des systèmes de pension, même s'il s'agit, comme ici, d'une directive sur la prestation de services financiers.
English: I wish here to place on record our appreciation to the United Nations Development Programme and to Her Majesty's Government Fund for Good Government for their assistance thus far in this initiative.
French: Je tiens ici au nom du Territoire, à remercier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds national britannique pour la bonne gouvernance pour l'aide qu'ils nous ont fournie jusqu'à présent.
English: Abstract This working paper sets out the data sources and the approach underlying the estimates of government revenues from "corporate taxes" and "business taxes" presented in Chapter 2 of the Report of the Technical Committee on Business Taxation.
French: Résumé Ce document de travail expose les sources de données et la méthode d'estimation des recettes publiques tirées des « impôts des sociétés » et des « impôts des entreprises », que présente le chapitre 2 du Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises.
English: 4T MOBILE < 45' 0
French: 4T MOBILE < 45'PRISES ACCIDENTELLES 0
English: I also call on those few Member States still harbouring reservations to resolve them so that a decision can rapidly be reached on this matter, for the reasons our rapporteur set out earlier when she called for this to be done.
French: Je voudrais d' autre part inviter les États membres qui présentent des réserves à cet égard, à prendre toutes les dispositions nécessaires afin d' aboutir à une décision à court terme en la matière, comme l' a signalé l' auteur de ce rapport en y exposant ses motifs.
English: It is unclear why IBD is so common in Canada.
French: On ne sait pas encore exactement pourquoi les MII sont aussi fréquentes au Canada.
English: The proportions were lower for the Central and Other European regions, but still around a fifth.
French: La proportion est plus faible pour les pays d’Europe centrale et orientale, mais se situe tout de même aux environs de 20 %.
English: S&T Canadian Ecosystem) is essential.
French: Par ailleurs, l'interaction avec d'autres MOVS et organismes subventionnaires (voir le diagramme 2 L'écosystème canadien en S-T) est primordiale.
English: INSERT the total salary and allowances (if any) in the line adjacent to the word "Total".
French: INSCRIRE le salaire total et les avantages totaux (le cas échéant) sur la ligne adjacente à « Total ».
English: The Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of an exclusive licence to a third party which is not established in a Member State or an Associated country.
French: La Commission est informée préalablement de tout transfert de propriété envisagé ou de toute concession d'une licence exclusive envisagée au profit d'un tiers qui n'est pas établi dans un État membre ni dans un pays associé.
English: Committee on Non-Governmental Organizations Resumed 2003 session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2003
English: To contribute to the comprehensive development of the poorest and most vulnerable children by bringing them within the purview of the principal nutrition, health and education programmes and encouraging families and the community to take responsibility for and become involved in activities aimed at children's welfare;
French: Contribuer au développement complet des enfants les plus pauvres et les plus vulnérables en les faisant bénéficier des principaux programmes de nutrition, de santé et d'enseignement, en encourageant la responsabilité et la participation des familles et de la communauté aux actions en faveur des mineurs;
English: Control parameters, e.g. occupational exposure limit values or biological limit values Toxicological information - Exposure limits Appropriate engineering controls Preventative measures - Specific engineering controls to be used. Individual protection measures, such as personal protective equipment Preventative measures - Personal protective equipment to be used Physical and chemical properties Physical Data Appearance (physical state, colour, etc.)
French: : valeurs limites d'exposition au travail ou valeurs limites biologiques Information toxicologique - Limites d'exposition Mesures d'ingénierie appropriées Mesures préventives - Mesures d'ingénierie particulières à utiliser Mesures de protection individuelle, comme l'équipement de protection individuelle Mesures préventives - Équipement de protection individuelle à utiliser Propriétés physiques et chimiques Caractéristiques physiques Apparence (état physique, couleur, etc.)
English: He presented an overview of the work conducted since the first meeting and requested guidance from the Working Group on the scope of the further work of the group, in particular until the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) entered into force.
French: Il a fait un tour d'horizon des travaux menés depuis la première réunion et a demandé au Groupe de travail des orientations concernant la portée des travaux futurs du Groupe, notamment en attendant l'entrée en vigueur du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP).
English: It draws an up-to-date portrait of Canada’s aluminium processing sector by comparing it with that of other countries, thereby enabling entrepreneurs to identify the main niche areas offering market potential.
French: Elle dresse, en outre, le portrait le plus récent de l’industrie canadienne de la transformation de l’aluminium en la comparant à celle d’autres pays dans le monde. Les entrepreneurs pourront ainsi connaître les principaux créneaux présentant un potentiel de marché.
English: • The Ecohealth initiative emphasizes the human health benefits of protecting the environment.
French: • L'initiative Écosanté met l'accent sur les avantages que la protection de l'environnement offre pour la santé humaine.
English: Para evitar el mal uso de esta función, los jugadores sólo podrán emitir estos votos tres veces al día.
French: Para evitar que esta função seja abusada, cada jogador só é permitido dar três votos num só dia.
English: For banks belonging to the European System of Central Banks, of which the National Bank is a member, these tasks are clearly assigned to them by the Treaty of Maastricht.
French: Dans le cas des banques appartenant au Système européen de banques centrales, dont la Banque nationale, ces missions leur sont clairement attribuées par le Traité de Maastricht.
English: • provide advice to the committee on CIHR policies;
French: • conseille les membres du comité sur les politiques des IRSC ;
English: New audit guidelines were developed with the Private Sector Division to assess private sector fund-raising and the sale of cards and products in country offices.
French: De nouvelles directives ont également été mises au point, en collaboration avec la Division du secteur privé, pour permettre d'évaluer la collecte de fonds auprès du secteur privé et la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF dans les bureaux de pays.