ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe in approximately 250 words the reasons to consider the Nominee.
French: Décrire, en 250 mots environ, les raisons pour lesquelles cette mise en candidature doit être prise en compte.
English: • Spanish and catalan (mother tongues), French, English, Italian Miscellaneous 1974-1978 Member of the Governing Board of the Professional Association of Teachers on Sciences and Humanities, Las Palmas 1970-1971 Military Service 1963-1967 Member of the National Committee of the Young Catholic Students (Juventud Estudiante Católica - JEC), Madrid Distinctions Orden del Mérito Civil (Spain) 1995 Encomienda 1988 Cruz de Caballero March 2005
French: ◦ Espagnol et catalan (langues maternelles), français, anglais, italien Divers 1974-1978 Membre du Conseil d’Administration de l’Ordre des Enseignants en Sciences et en Lettres, Las Palmas 1970-1971 Service militaire 1963-1967 Membre du Comité National de la Jeunesse Etudiante Catholique (Juventud Estudiante Católica - JEC), Madrid Distinctions Orden del Mérito Civil (Espagne) 1995 Encomienda 1988 Cruz de Caballero Mars 2005
English: Recognizing that people with disabilities had been among the most marginalized groups in society, the Government had enacted a comprehensive law to eliminate discrimination against them and had launched a project aimed at creating 100,000 jobs for that group.
French: Reconnaissant que les personnes handicapées ont été l'un des groupes les plus marginalisés de la société, le Gouvernement a promulgué une loi visant à éliminer la discrimination à leur égard et mis en œuvre un projet de création de 100 000 emplois qui leur sont destinés.
English: Member States shall ensure that the competent authorities check whether recipients of defence-related products, when applying for an export licence in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, have respected the terms of those limitations.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes vérifient que, lors du dépôt d'une demande de licence d'exportation, les destinataires de produits liés à la défense, qu'ils ont reçus au titre d'une licence de transfert d'un autre État membre et qui font l'objet de restrictions à l'exportation, ont respecté ces restrictions.
English: Getting to know the world of enterprise as early as possible is essential in an increasingly competitive professional world. The IFMA engineer must be rapidly operational and in phase with the company's needs, which is why our training is oriented, from the end of the first year, towards industrial internships, each one more demanding and with more responsibility than the last.
French: L'IFMA est co habilité avec l'Université Blaise Pascal pour le Master de Recherche Ingénierie Mécanique et Civile.
English: Recognizes the need for the resident coordinator system to interact more effectively and substantively with the Government of the recipient country, as well as with civil society and other relevant stakeholders, as appropriate;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de faire en sorte que le système des coordonnateurs résidents entretienne des relations plus efficaces et plus substantielles avec les autorités et la société civile du pays bénéficiaire et avec les autres acteurs compétents, s'il y a lieu;
English: Discussions should focus instead on the criteria for identifying sites for future protection that are of critical importance, or particularly sensitive to disturbance, because of their scientific or educational value or their significance for species survival.
French: Il serait préférable d'axer le débat sur les critères de recensement des sites d'importance critique ou particulièrement sensibles aux perturbations, en vue de leur protection, étant donné leur valeur scientifique et éducative ou leur importance pour la survie des espèces.
English: Question 23 - Paragraph 8515(7)(c) of the Income Tax Regulations - Indexing assumptions Assume a designated plan where all members are pensioners (not restricted funding members), and the plan has no post-retirement indexing.
French: Question 23 - Hypothèses sur l'indexation prévues à l'alinéa 8515(7)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu Supposons un régime désigné où tous les participants sont des retraités (participants non limités au financement) et où le régime ne prévoit pas une indexation après la retraite.
English: Health services for the elderly, including those living in rural, northern, and official language minority communities.
French: Services de santé à l'intention des personnes âgées, dont celles vivant dans les régions rurales et du Nord et dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: While policy ownership by recipients and participation by communities affected by the programmes have increased, when matters become technical donors often tend to take the lead.
French: Si l'appropriation des programmes par les bénéficiaires et la participation des communautés concernées par ces programmes ont augmenté, lorsqu'on en vient aux questions techniques, les donateurs ont souvent tendance à reprendre les rênes.
English: Declared Conflict of Interest:- none Denise Tremblay 125 Kindersley St. Mount Royal, Quebec H3R 1R1 Tel: 514-738-7184 Fax: 514-738-5677 Email/Courriel: marag@sympatico.ca Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré: - aucun Denise Tremblay 125 Kindersley St. Mount Royal, Quebec H3R 1R1 Tel: 514-738-7184 Fax: 514-738-5677 Email/Courriel: marag@sympatico.ca Notice biographique:
English: UNICEF was commended for increasing children's access to basic education and retention, including through child-friendly schools; for increasing access for girls; and for promoting access to education during crises and conflict.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF d'avoir élargi l'accès des enfants à l'éducation de base et relevé le taux de poursuite des études, notamment grâce aux écoles adaptées aux besoins des enfants, élargi l'accès des filles à l'éducation et favorisé l'accès à l'éducation durant les crises et les conflits.
English: And it may be important to clarify where the burden of proof lies: whether the applicant is obliged positively to prove that access to GR/TK met a certain standard, or whether legitimacy of access is assumed in absence of evidence to the contrary.
French: Enfin, il peut être important de préciser à qui incombe la charge de la preuve : si le déposant est positivement obligé de prouver que l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels répond à certains critères ou si la légalité de l’accès est supposée en l’absence de toute preuve du contraire.
English: UNDP works with governments on the effective mobilization and management of resources from a wide range of institutions, not only with bilateral donor governments but also with the World Bank and regional development banks, and with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le PNUD travaille avec les gouvernements à une bonne mobilisation et à une bonne gestion des ressources provenant d’un large ensemble d’institutions, non seulement avec les gouvernements des donateurs bilatéraux mais aussi avec la Banque mondiale et avec les banques régionales de développement, ainsi qu’avec le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The program has and will continue to have the necessary capability to deliver the stated LOS Potential Risk: < < Lack of appropriate levels of service and capability could potentially compromise of visitor safety Inability to demonstrate due diligence process
French: Les centres de services pourraient fournir des renseignements aux unités de gestion en ce qui concerne les exigences provinciales et les méthodes de formation régionales et les aider à déterminer les moyens par lesquels elles pourraient se conformer à ces exigences.
English: Secondly, a treaty must address the question of fissile material production in its entirety - its existing stockpiles as well as its future production, at both regional and global levels.
French: Deuxièmement, un traité doit couvrir la question des matières fissiles dans son ensemble, à savoir les stocks existants comme la production future, tant au niveau régional que mondial.
English: Of special importance is the reform of the United Nations Security Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité de l'ONU mérite une attention particulière.
English: It is vulnerable to changes in normal patterns of annual flooding, as well as to death of host trees.
French: Elle est vulnÃ©rable aux changements dans les tendances habituelles d'inondations annuelles, ainsi qu'Ã la mort des arbres hÃ´tes.
English: That Canada develop a national policy on early childhood and primary, secondary and post-secondary education, which: a) includes long-term federal commitments, partnerships with all stakeholders, and an accountability framework; and b) takes into consideration the particular needs of Francophone communities in a minority setting and rights-holders under s.
French: Que le Canada élabore une politique nationale en matière de petite enfance et à l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire qui : a) inclurait des engagements fédéraux à long terme, des partenariats avec tous les acteurs concernés, et un cadre de responsabilisation; et b) prendrait en considération les besoins particuliers des communautés francophones en milieu minoritaire et des ayants droit en vertu de l’art.
English: MetOp is the first in a series of three satellites built by the Astrium Satellites business unit for the European Space Agency (ESA) and Europe’s weather satellite organisation EUMETSAT.
French: Metop est le premier d’une série de trois satellites construits par la divison Satellites d' Astrium pour l’Agence spatiale européenne (ESA) et de l’agence européenne de satellites météorologiques EUMETSAT.
English: Some very specific questions have also been asked, by Mr Jadot, for example, on the meeting on 4 February at the WTO and what the result of this was.
French: Certaines questions très spécifiques ont été posées, par M. Jadot, par exemple, concernant la réunion du 4 février avec l'OMC et sur ce qui en a résulté.
English: Description: The Claims/Case Management Program is responsible for reporting and administering all work-related accidents and occupational disease. The program is also responsible for assisting and coordinating the return to work process after a long period of absence due to work-related illness, occupational diseases or other reasons for disability.
French: Types de documents : Paye de la Fonction publique, de la Gendarmerie royale canadienne, la Chambre des communes.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women), speaking on behalf also of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, announced with pleasure that one more State party — Brunei Darussalam — had acceded to the Convention.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme), prenant la parole également au nom de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a le plaisir d'annoncer qu'un nouvel État partie - le Brunei Darussalam - a adhéré à la Convention.
English: recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed
French: de 6 092 432 $ du crédit 1 (Conseil privé) et de 1 084 000 $ du crédit 1
English: Within our region, the launch in April this year of the GEF/Pacific Alliance for Sustainability, of the Global Environment Facility (GEF), is an innovative way for GEF resources to be expeditiously assessed and utilized for our islands' mitigation and adaptation needs.
French: Au sein de notre région, la mise en place, en avril de cette année, de l'Alliance FEM-Pacifique pour un avenir viable, est une approche novatrice qui permet de mobiliser et d'utiliser rapidement les ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vue de répondre aux besoins d'atténuation et d'adaptation de nos îles.
English: Simply put, the bill requires individuals to prove who they are and that they are who they say they are before they vote. he federal voter identification process will be modelled on similar procedures in Canada and in other countries, such as those in Quebec and a growing number of municipalities across the country.
French: En termes simples, le projet de loi exigera que les gens établissent clairement qui ils sont avant de pouvoir voter. Le processus d'identification des électeurs alignera le système fédéral sur celui d'autres administrations au pays et à l'étranger, y compris le Québec et un nombre grandissant de municipalités dans tout le pays.
English: This visit was part of a 10-day study tour to Stockholm, Geneva, Berne, and London organized by WIPO.
French: Cette visite sinscrivait dans le cadre dun voyage détude de 10 jours, organisé par lOMPI, passant par Stockholm, Genève, Berne et Londres.
English: Estimates may be requested to determine the market value. Part 2e, no.
French: Les fournitures avaient été achetées pour un montant total de 154,28 $ et ont été déclarées dans la colonne 5 à la page 1 de la partie 3a (numéro 9).
English: The programs will include the following: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Les programmes comprendront ce qui suit : a) le perfectionnement des compétences et la formation à la ferme; et b) l’acquisition de nouvelles compétences par les exploitants ou leur conjoint afin qu’ils puissent générer un revenu familial supplémentaire hors de la ferme.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 8 Paragraph 6 b (new) 6b. Takes the view that the legitimate expectations of the beneficiary should as a rule be protected where he has used the monies or made arrangements relating to the monies which cannot be cancelled or can be cancelled only subject to unreasonable penalties; the beneficiary cannot invoke legitimate expectations where a) he has obtained authorisation of expenditure through deliberate deception, threat or bribery, b) the authorisation of expenditure has been obtained by supplying information which in essential respects was incorrect or incomplete, c) the beneficiary was aware of the illegal nature of the measures on which the authorisation was based or was unaware thereof owing to gross negligence; Justification:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 8 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. est d'avis qu'il convient, de façon générale, de protéger la bonne foi du bénéficiaire lorsque celui-ci a consommé le patrimoine ou a pris des dispositions patrimoniales sur lesquelles il ne peut plus revenir ou ne le peut qu'au prix d'inconvénients inacceptables; cependant, le bénéficiaire ne peut invoquer la bonne foi a) s'il a obtenu l'ordonnancement des dépenses par fraude caractérisée, menace ou corruption, b) s'il a obtenu l'ordonnancement des dépenses par des informations erronées ou incomplètes à d'importants égards, c) s'il était au courant de l'illégalité des mesures ayant donné lieu à l'ordonnancement ou s'il l'ignorait du fait d'une négligence grave; Justification:
English: I would emphasize that, while my immediate concern is the elimination of user charges, it is equally important that these regulatory frameworks be put in place to ensure reasonable access to medically necessary services and to support the viability of the publicly funded and administered system in the future.
French: J’aimerais souligner que même si je me préoccupe surtout de l’élimination des frais modérateurs, il est tout aussi important que ces cadres réglementaires soient mis en place pour assurer un accès raisonnable aux services de santé médicalement nécessaires et pour favoriser la viabilité du système de santé financé et administré par l’État.
English: 1115 BOMB THREATS In addition to reporting bomb threats to the Dockyard Alarm Centre at 911, all bomb threats are to be reported to QHM Operations Office.
French: 1114 SITUATION D’URGENCE – PLONGÉE L’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) est située du côté nord-ouest du port, près de la jetée G. Elle possède un caisson hyperbare qui peut loger huit personnes et qui est en service en permanence.
English: Hilton Laval, September 23, 2004 Follow-up for action: Share SBP tracking template Peter Armstrong Invite IRAP representatives to the September PC meeting Peter Armstrong Members to email Peter Armstrong if any sections on client survey results that they want explained at the September PC meeting All Post pulp and paper and chemicals sector documents on Web site Mel Machado Share documents list and glossary of terms with PC members Mel Machado Confirm Management Framework sub-committee meeting on September 22 at 9:30 Mark Andrews Share roll-out plan for Management Framework Mark Andrews Share Management Framework benchmarking document Mark Andrews Share ROI document Mark Andrews
French: Hilton Laval, le 23 septembre 2004 Mesures à prendre Remise du modèle de suivi du PSE Peter Armstrong Invitation des représentants du PARI à assister à la réunion du CP en septembre Peter Armstrong Communication par les membres du comité à Peter Armstrong s'ils souhaitent avoir, lors de la réunion du CP en septembre, des explications sur certains des résultats du sondage Tous Affichage sur le site Web des documents concernant le secteur des pâtes et papiers et celui des produits chimiques Mel Machado Remise aux membres du CP de la liste des documents et du glossaire des termes Mel Machado Confirmation de la réunion du 22 septembre à 9 h 30 du sous-comité du cadre de gestion Mark Andrews Communication du plan de mise en oeuvre du cadre de gestion Mark Andrews Distribution du document repère relatif au cadre de gestion Mark Andrews Distribution du document sur le RCI Mark Andrews
English: Media Advisory  Elections Canada hosts National Forum on Youth Voting
French: Avis aux médias Élections Canada organise un Forum national sur le vote des jeunes
English: The number of refugees and asylum-seekers without legal status is increasing, as the Tajik refugee agency, the State Migration Service, is not extending their refugee certificates.
French: Le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile sans statut légal est en augmentation depuis que l'organisme tadjik chargé des réfugiés, le State Migration Service, ne renouvelle plus leur certificat de réfugié.
English: • Developed culturally-specific resources to improve understanding among Aboriginal populations.
French: • Amélioration du diagnostic et des soins de première ligne offerts aux personnes infectées / touchées.
English: We are dealing, after all, in the first instance with an animal disease, and so I find your manifest calm perfectly understandable, for the alternative is to run the risk of being swamped by day-to-day panic measures.
French: Après tout, nous traitons essentiellement d’une maladie animale. Je comprends donc tout à fait votre sérénité manifeste, le risque étant de s’empêtrer dans des mesures prises d’un jour à l’autre dans un mouvement de panique.
English: The military occupation and economic strangulation of Palestinian territories must be stopped; they are inhuman and deny the Palestinian people their basic human rights.
French: L'occupation militaire et l'étranglement économique des territoires palestiniens doivent cesser; ce sont des attitudes inhumaines qui privent le peuple palestinien de ses droits de l'homme fondamentaux.
English: Loss or theft A practitioner must take any reasonable steps to ensure the security of a targeted substance in his/her possession and , not later than ten days after its discovery, report to the Minister any loss or theft of a targeted substance.
French: Perte ou vol Un praticien doit prendre toutes des mesures raisonnables pour assurer la sécurité d'une substance ciblée en sa possession, et signaler toute perte ou tout vol au ministre dans les 10 jours suivant sa constatation.
English: Within the framework of the processes of reform and modernization of the State, the National Congress has still not established regulations governing decentralization, which is an important feature enshrined in the National Constitution of 1992, even though the country has a unitary, decentralized system of government under the Magna Carta of Paraguay.
French: Dans le cadre des processus de réforme et de modernisation de l'État, la décentralisation, en tant qu'objectif important de la Constitution nationale de 1992, n'a pas encore donné lieu à l'adoption de règlements d'application par le Congrès de la Nation, bien que le pays soit unitaire et décentralisé en vertu de la Carta Magna.
English: - Breakfasts served in the room, dining room or on the terrace.
French: - Petits-déjeuners servis à la chambre, salle à manger ou sur la terrasse.
English: It added that it would give its views on the other proposals the following day.
French: Elle a ajouté qu’elle donnera le lendemain son avis sur les autres propositions.
English: What's the difference between vaccines and antivirals?
French: Quelle est la différence entre le vaccin et les antiviraux?
English: What can I do to support the application of my friend, relative or business contact who was refused?
French: Que puis-je faire pour appuyer la demande de visa de résident temporaire d’un ami, d'un membre de ma famille ou d’une relation d’affaires qui a été rejetée?
English: In addition, the speaking notes suggested that our work was becoming irrelevant because "change was already taking place in the CF" and "no new facts [were] being uncovered".45
French: En outre, ces aide-mémoire laissaient entendre que nos travaux étaient maintenant moins nécessaires parce que « des changements étaient déjà intervenus au sein des FC » et « qu'on n'avait pas découvert de faits nouveaux45 ».
English: Here, we present a fluorometric method that gives precise measurements of ammonium over a wide range of concentrations and salinities emphasizing submicromolar levels.
French: Nous présentons ici une méthode fluorométrique qui permet de déterminer avec exactitude une large gamme de concentrations d'ammonium et de salinités notamment au niveau sub-micromolaire.
English: Whereas the advanced countries of the European Union had a deficit of USD 10 billion in foreign trade with the eastern European countries in 1990, there is now a surplus of about USD 40 billion.
French: Alors que les pays développés de l’Union européenne affichaient un déficit commercial de 10 milliards de dollars avec les pays d’Europe orientale en 1990, nous constatons aujourd’hui un excédent d’environ 40 milliards de dollars.
English: This offensive also includes new attacks to force the European Union to accept imports of American hormonised meat and genetically modified products, with total disregard for the health of European consumers.
French: Cette offensive vise également à préparer de nouvelles attaques obligeant l'Union européenne à accepter l'importation de viande américaine traitée aux hormones et de produits génétiquement modifiés, dans un total mépris pour la santé des consommateurs européens.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers with a total of 256 EcoRI + ANN- MseI + CNN primer combinations were investigated employing the common wheat cultivar Triticum aestivum 'Chinese Spring.'
French: Des marqueurs AFLP obtenus à l'aide de 256 combinaisons d'amorces (EcoRI + ANN- MseI + CNN) ont été étudiés chez le cultivar commun de blé Triticum aestivum 'Chinese Spring.'
English: Requests the Chairperson-in-Office to submit a report to the next meeting of the Ministerial Council on the steps taken by the participating States in application of the present decision.
French: Demande à la Présidence en exercice de présenter à sa prochaine réunion un rapport sur les mesures prises par les Etats participants en application de la présente décision.
English: The rules for calculating the benefit to be included in income under subsection 6(4) are found in section 2700 of the Income Tax Regulations.
French: Les règles se rapportant au calcul de l'avantage à inclure dans le revenu en vertu du paragraphe 6(4) sont exposées à l'article 2700 du Règlement de l'impôt sur le revenu.