ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minimal Installation CD contains only a minimal environment that allows you to boot up and configure your network so you can connect to the Internet.
French: Le CD d'installation Minimal est un petit CD dont la seule utilité est d'amorcer le système, de préparer le réseau et d'installer Gentoo.
English: I made mine second tatoo… a rose in the foot.
French: J'ai fait mien seconde tatoo… une rose dans le pied.
English: Vital Link in the Patient Safety Chain Prepared by Health Canada and the Canadian College of Naturopathic Medicine
French: Un maillon vital de la chaîne de sécurité des patients Préparé par Santé Canada et le Collège de Naturopathie du Canada
English: LAC recognizes the legitimate limits to access imposed by legislation to respect creator/donor rights, national security concerns, etc.
French: Il reconnaît les limites légitimes à l'accès imposées par la loi afin de respecter les droits des créateurs / donateurs, les intérêts de la sécurité nationale, etc.
English: Foreign direct investment declined from $444.3 million in 1998 to $50 million in 2006.
French: Celui-ci est tombé de 444,3 millions en 1998 à 50 millions de dollars en 2006.
English: • b) the sale or other disposition of
French: • b) de la vente ou autres dispositions
English: Mr. Harvey received the 2005 Grand Prix d’excellence from the Ordre des ingénieurs du Québec – the highest honour for Québec engineers.
French: André Harvey a reçu le Grand Prix d’excellence (2005) de l’Ordre des ingénieurs du Québec, la plus haute distinction attribuée aux ingénieurs québécois par l’Ordre.
English: The Board recommended that the mandate of the Office of Internal Audit be revised to reflect the annual reporting to the Executive Board.
French: Le Comité a recommandé que le mandat du Bureau de la vérification interne des comptes soit revu pour que la présentation d'un rapport annuel au Conseil d'administration y soir mentionnée.
English: Scholarship committee Financial Report Honours and awards committee International representative
French: Comité de bourses d'étude Rapport financier Comité des décorations et titres honorifiques Représentant International
English: Kenya has consistently made annual and periodic reports as per the ILO Constitution.
French: Le Kenya a régulièrement établi des rapports annuels et périodiques conformément à la Constitution de l'OIT.
English: IAnd it also means enhancing people's ability to make informed choices, and their willingness to play new developmental roles and adapt to new challenges.
French: Cela signifie aussi que l'on met les personnes mieux à même de faire des choix en connaissance de cause, de souhaiter jouer de nouveaux rôles en matière de développement et de faire face aux nouveaux problèmes.
English: Fill: To pull the card one is seeking.
French: Flop : Trois premières cartes du tableau, retournées ensemble, au Hold’em.
English: Consequently, in 2007 human resources strategy was reformulated and its priorities were redefined.
French: Responsabilité dans le travail Comme toutes les grandes institutions financières, la Banque est confrontée à d’importants changements d’ordre opérationnel et humain.
English: In the first anti-dumping case before it, Guatemala-Cement I, the Appellate Body ruled that the request for establishment of a panel in an anti-dumping case must always identify one of these three measures.
French: Dans la première affaire dont il a été saisi (Guatemala − Ciment I), l'Organe d'appel a déclaré que la demande d'établissement d'un groupe spécial pour connaître d'une affaire antidumping devait toujours identifier l'une de ces trois mesures.
English: See the explanations of the co-ordination of benefits with the CPP/QPP.
French: Voir les explications sur la coordination des prestations avec celles du RPC/RRQ.[retour]
English: Woodland in Alberta Records 31 to 47 of 47 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Western Tanager Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae
French: Terres boisÃ©es (Alberta) Fiches 31 à 47 sur 47 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana Passeriformes Thraupidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae
English: The agreement was targeted primarily toward the Vancouver Downtown Eastside, an area where the issues of substance abuse, child poverty, crime, homelessness, disease (HIV and Hepatitis C) and Aboriginal poverty have all come together to constitute one of the more intractable cases of urban crisis facing Canadian cities.
French: L’Accord avait comme but premier le centre-ville Est de Vancouver, un secteur où les problèmes d’abus d’alcool et d’autres drogues, de pauvreté infantile, de crime, de sans-abrisme, de maladie (VIH et hépatite C) et de pauvreté autochtone ne font qu’un pour constituer l’une des crises urbaines les plus épineuses au Canada.
English: The atrisk-of-poverty rate before and after social transfers (Eurostat), is used as a comparative value to assess national situations.
French: Le pourcentage de la population menacée de pauvreté, avant et après transferts sociaux (Eurostat), est utilisé comme donnée comparative pour apprécier les situations nationales.
English: See: Al-Haq, Amnesty International, B'Tselem, PCHR, Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights, etc.
French: Al-Haq, Amnesty International, B'Tselem, PCHR, Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights, etc.
English: Since 2003, research activities of the RFCS programme have been financed by the interest accruing each year to the assets of the ECSC.
French: Depuis 2003, les activités de recherche de ce programme sont financées par les intérêts courus annuellement sur l’actif de la CECA.
English: TLT Notification No. 3 Trademark Law Treaty Ratification by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on January 30, 1996, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 3 Traité sur le droit des marques Ratification par l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 30 janvier 1996, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The 2002 report noted that Romania had not made any headway as regards real convergence with the European Union (EU) in terms of per capita income.
French:  Le rapport de 2002 constatait que la Roumanie n'avait pas progressé en termes de convergence réelle avec l'Union européenne (UE) en ce qui concerne le niveau de revenu par habitant.
English: • 1988-R-236 — Installation of protective devices at the crossing of the railway - CP
French: • 1988-R-236 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée - CP
English: ARTICLE 7 Execution of requests 1.
French: Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou
English: In the United States, more than 60 plants produced in excess of 3.4 B gallons (12.9 billion litres) of fuel bioethanol in 2004.
French: Aux États-Unis, plus de 60 usines ont produit en excédent 3,4 gigagallons (12,9 milliards de litres) de bioéthanol comme carburant en 2004.
English: It was noted by several delegations that the review of the above-mentioned report by the General Assembly provided an opportunity for the Assembly to discuss whether there was a need to develop existing processes, and if necessary establish new ones to assess the status of the marine environment.
French: Plusieurs délégations ont noté que l'examen de ce rapport par l'Assemblée générale permettrait à l'Assemblée d'examiner la nécessité de développer les mécanismes existants et d'en créer de nouveaux au besoin pour évaluer l'état du milieu marin.
English: • monoamine oxidase inhibitors (MAOIs)
French: • des inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO);
English: The behavioural and physical responses of northern bottlenose whales to airgun sounds are not understood, but seismic surveys are thought to be a threat to this species.
French: On ne sait pas quelles sont les réactions physiques et comportementales de la baleine à bec commune au bruit de ces canons, mais on pense que les relevés sismiques sont une menace pour l’espèce.
English: Funded initiatives were to detail the wait time benchmarks currently in use; synthesize the evidence on the relationships between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life; and identify the priority areas and questions for future research, with reports timed to meet the information needs and timelines of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health. of commitments in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: « L’accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » a été reconnu comme une priorité de recherche en services et politiques de la santé dans le cadre des consultations « À l’écoute II » de 2004, dont les thèmes orientent aujourd’hui les investissements et les activités de l’ISPS.
English: This article will discuss some of the key issues within that debate in the hope that they will be more readily understood.
French: Le présent article aborde certaines questions clés de ce débat dans l’espoir qu’elles seront mieux comprises.
English: “At its 5186th meeting, held in private on 24 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Sierra Leone'.
French: « À sa 5186e séance, tenue à huis clos le 24 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Sierra Leone”.
English: We need continued support for our HIV/AIDS Trust Fund, and the capacity of missions to respond to growing demands will need to be reviewed, especially if we want to move beyond raising awareness to changing risk behaviours.
French: De même, il conviendra d'analyser la capacité des missions de faire face aux demandes croissantes, surtout si nous voulons passer de la sensibilisation à une véritable évolution des comportements à risque.
English: In 1998, the Council of State found that from the freedom of religious conscience stems one's right to refuse to take an oath.
French: En 1998, le Conseil d'État a estimé que la liberté de conscience impliquait le droit de refuser de prêter serment.
English: Bruce Cieben, MSc Laboratory Services Branch Frances Jamieson, MD FRCPC Laboratory Services Branch
French: Bruce Cieben, MSc Laboratory Services Branch Frances Jamieson, MD, FRCPC Laboratory Services Branch
English: Often, a string must fit into a single line (standard length is 80 characters).
French: Souvent, la phrase à traduire doit tenir dans une seule ligne (soit en général 80 caractères).
English: ◦ have successfully completed the Basic Firearms Instructors Course;
French: ◦ avoir terminé avec succès le cours intitulé Cours de base d'instructeurs de tir;
English: General Assembly resolution 39/46.
French: Résolution 39/46 de l'Assemblée générale.
English: For many years, the watch-word for the progress of Aboriginal people was 'self-government'.
French: Depuis des années, l'expression clé du progrès des autochtones est l'autonomie gouvernementale.
English: Planning Fund centre managers (FCMs) are the initiators of procurement activities and have the authority to acquire goods and services based on their budget authorities.
French: Planification Les gestionnaires de centre financier (GCF) sont les instigateurs des activités d'acquisition et ont le pouvoir d'acquérir des biens et des services en fonction de leur pouvoir lié au budget.
English: A moratorium of six months on a trial basis has been set concerning taking of action against those who submit false cases of forced labour.
French: Un moratoire de six mois a été fixé à titre d'essai en ce qui concerne les mesures à prendre contre ceux qui présentent de fausses affaires de travail forcé.
English: Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
French: De plus, dans les cinq ans suivant la date d'adoption du règlement sur l'IET et tous les quatre ans par la suite, la Commission procédera à une évaluation externe indépendante des activités de l'Institut afin d'examiner la manière dont il remplit sa mission.
English: The transition moment seems to require isospin breaking, which also improves the overall fit to magnetic moments.
French: Le moment de transition semble requérir une rupture delà symétrie d'isospin, ce qui améliore aussi l'ensemble des valeurs des moments magnétiques.
English: The Subsidiary Body for Implementation agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-seventh session (December 2007), taking into consideration the outcomes of the regional workshops, expert meeting and pre-sessional expert meetings, as included in documents FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18, FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11, FCCC/SBI/2007/13 and FCCC/SBI/2007/14, the possible elements included in the annex, and the views of Parties on the above-mentioned outcomes, including possible elements for further action, with a view to considering what further actions may be required by the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-septième session (décembre 2007), en tenant compte des résultats des ateliers régionaux, de la réunion d'experts et des réunions d'experts de présession, tels que présentés dans les documents FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18, FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11, FCCC/SBI/2007/13 et FCCC/SBI/2007/14, ainsi que des éléments possibles présentés dans l'annexe, et des vue des Parties sur les résultats susmentionnés, y compris sur les éléments possibles pour la poursuite de l'action, en vue de déterminer quelles autres mesures la Conférence des Parties pourrait devoir prendre à sa treizième session.
English: I’ve spoken about this idea in my own country, and in other regions, as a practice well worth emulating.
French: En effet, ces rencontres favorisent, tout au long de la semaine, les interactions entre les présidents des institutions nationales et vous-mêmes.
English: This has caused some PAC members to focus only on protecting their own interests and not on the development of the basin management plan.
French: Certains membres du CCP se sont donc concentrés sur la protection de leurs propres intérêts seulement et non sur l'élaboration d'un plan de gestion du bassin.
English: Article 6a Provisional twelfths (Article 13(2) of the Financial Regulation) The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.
French: ME Article 6 bis Douzièmes provisoires (Article 13, paragraphe 2, du règlement financier) L’ensemble des crédits autorisés pour l’exercice précédent, tel que visé à l’article 13, paragraphe 2, du règlement financier, s’entend comme se rapportant aux crédits de l’exercice visés à l’article 5 du présent règlement, dont les montants sont corrigés des virements effectués au cours de cet exercice.
English: Table 1 presents these categories, along with reasons that, according to our informants, underlie these perceptions of the Internet.
French: Cette première réduction de nos données aboutit donc à six paires de catégories que nous devons réduire plus avant pour faire émerger un premier modèle simple d'intégration d'Internet en Afrique.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the twenty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-fifth session (CRC/C/100).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la vingt-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-cinquième session (CRC/C/100).
English: Social environment stressors take a cumulative toll.
French: • les contraintes de la vie familiale, une préoccupation pour 21 % des employés,
English: She had been surprised to learn that not enough information on human rights and the rights under the Convention had been disseminated in the United Kingdom, since that country had helped to fund the mainstreaming of human rights education in the Balkans.
French: Elle est surprise d'apprendre qu'une information insuffisante sur les droits de l'homme et les droits en vertu de la Convention a été diffusée au Royaume-Uni, puisque ce pays a aidé à financer la prise en compte de l'importance de l'éducation aux droits de l'homme dans les Balkans.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 91 Paragraph 7 7. Believes that the (deletion) likely income losses should not be allowed to result in situations which threaten the survival of farmers; calls, therefore, for the harmonisation of the rules governing quota allocation among Member States; also calls, in connection with quota cuts, for a basic exemption from such cuts of 1000 tonnes per farm; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 91 Paragraphe 7 7. est d'avis que les pertes prévisibles de revenus ne doivent pas conduire à des situations susceptibles de menacer l'existence des agriculteurs; demande, par conséquent, que soient harmonisées les modalités d'attribution des quotas entre les États membres; exige, en outre, qu'une quantité minimale de 1 000 quintaux par exploitation échappe au régime de réduction des quotas; Or. de
English: What does the current standard cover?
French: De quoi traite la norme en vigueur?
English: REASONS FOR DECISION Dennis S. Doyle brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of Greg Carter proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Strategic Planning Officer (AS-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 02-DFO-CC-DAR-1074.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dennis S. Doyle a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée de Greg Carter proposée par le ministère des Pêches et des Océans au poste d'agent ou d'agente de planification stratégique (AS-4) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1074.
English: However, it fell short of covering not only interest income of natural persons but also dividend revenues or realised capital gains.
French: Toutefois, il n’a pas atteint son but en couvrant uniquement les revenus des intérêts des personnes physiques, mais pas les revenus des dividendes ou les plus-values.
English: Ms. Wedgwood said that she supported the circulated of the round-table proposals sooner rather than later, as the comments of NGOs would be useful in improving the final text on a harmonized approach.
French: Mme Wedgwood dit qu'elle est favorable à l'idée de faire distribuer les propositions issues de la Table ronde le plus tôt possible dans la mesure où les observations des ONG serviraient à améliorer le texte final sur l'harmonisation des méthodes.
English: The challenges to be addressed in order to ensure sustainable, secure and fair agriculture are many: adapting to climate change, controlling the effects of globalisation, preserving biodiversity, maintaining farmers' standard of living and guaranteeing our food self-sufficiency in a global market subject to strong pressure.
French: Les défis à relever pour une agriculture durable, sûre et équitable sont nombreux: adaptation aux changements climatiques, maîtrise des effets de la mondialisation, préservation de la biodiversité, maintien du niveau de vie des exploitants ou encore garantie de notre indépendance alimentaire dans un marché mondial soumis à de fortes tensions.
English: Program description Saskatchewan has provided technical expertise to support the development of the Saskatchewan Agri-Environmental Scan and the Saskatchewan EFP workbook.
French: Description du Programme La Saskatchewan a fourni de l’expertise technique pour aider à l’élaboration des analyses agroenvironnementales et du cahier de travail du PEF dans la province.
English: We can build on that base by improving the framework so it meets its objectives as effectively and efficiently as possible.
French: Nous pouvons renforcer cette assise en améliorant le cadre pour qu’il réalise ses objectifs de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: This delegation, which is led by Mr Andrei Mostytsky, will have working meetings today and tomorrow with our Parliament's Delegation on Relations with the Ukraine.
French: Cette délégation, conduite par M. Mostystsky, aura aujourd'hui et demain des réunions de travail avec la délégation du Parlement pour les relations avec l'Ukraine.
English: A project focused on the modernization of the IP system in the South Pacific countries is being considered with the assistance of IPAustralia, apart from assistance on automation to several countries from that sub-region.
French: Un projet axé sur la modernisation du système de propriété intellectuelle dans les pays du Pacifique sud est à l’étude avec IP Australia, outre l’assistance à l’automatisation apportée à plusieurs pays de la sous‑région.
English: Sex differences in plasma cocaine levels & subjective effects after acute cocaine administration in human volunteers.
French: « Sex Differences in Plasma Cocaine Levels & Subjective Effects after Acute Cocaine Administration in Human Volunteers », Psychopharmacology, (sous presse).