ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, some projects categorized as Integrated Service Delivery have significant components that relate in some way to the other priority areas. In addition to the projects associated with each priority area, clusters of projects emerged that related to particular subject areas or populations.
French: Par conséquent, certains projets classés sous le domaine de la prestation de services intégrés comportent des éléments importants ayant trait d'une certaine façon aux autres domaines prioritaires En plus des projets associés à chaque domaine prioritaire, des groupes de projets se rapportant à des populations ou à des sujets particulier ont émergés.
English: The President of the General Assembly at its fifty-eighth session received a timely objection from one Member State in accordance with General Assembly resolution 57/250.
French: Le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ayant reçu une objection d'un État Membre, dans les délais fixés par les dispositions de la résolution 57/250 de l'Assemblée générale, le nom de cette organisation a été retiré de la liste.
English: (a) Identification of country teams and establishment of country task forces;
French: a) Identification d'équipes de pays et création de groupes d'experts nationaux;
English: THE FUTURE OF CRAD The foregoing approach to partnership would be aimed at determining the size, character and scale of the future CRAD organization, and the amount of R&D that should be performed internally.
French: L’AVENIR DU CR DÉV L’approche présentée ci-haut en ce qui concerne le partenariat viserait à déterminer la taille, le type et l’échelle de l’organisation future du CR Dév ainsi que la quantité de R et D qui serait réalisée à l’interne.
English: • For the shark samples described in Dabeka et al., 2004, the raw data files describe results for 12 samples although the publication indicates that 13 were analysed.
French: • Dans le cas des échantillons de requins présentés dans Dabeka et al., 2004, les résultats provenant des fichiers de données non traitées présentent 12 échantillons alors que la publication indique que 13 ont été analysés.
English: Canada's New Government recognizes the importance of Canada hosting events such as the FIFA U 20 World Cup.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance, pour le Canada, d'accueillir des compétitions d'envergure comme cette coupe du monde de soccer.
English: Some EECCA countries might not have the necessary calculation capacity to provide national weighted data.
French: Certains pays EOCAC n'ont peut-être pas les capacités de calcul nécessaires pour fournir des données nationales pondérées.
English: Were the practitioners of excision who gave up their activities helped to retrain?
French: Les exciseuses qui renoncent à exercer leur activité sont-elles aidées à se reconvertir ?
English: Although the capacity of a bank or other financial institution to provide credit is partly determined by its access to deposits or other sources of funds, capacity can also be affected by the size of the delivery network, including the branch network, the availability of trained personnel who are familiar with the market or industry, and other factors.
French: Même si la capacité qu'a une banque ou une autre institution financière d'offrir du crédit est déterminé en partie par l'accès à des dépôts ou à d'autres sources de fonds, cette capacité peut aussi dépendre de la taille au réseau de prestation des services (dont le réseau de succursales), de l'accès à des employés qualifiés connaissant bien le marché ou le secteur, et d'autres facteurs.
English: Lo cierto es que ser capaz de negarse ante ciertas situaciones o personas es muy importante, ya que de esta forma estamos haciendo respetar nuestra opinión y derechos, además de que evitamos que otros nos pasen a llevar.
French: Qué significan o cómo interpretarlos son preguntas que muchas veces nos hacemos. Los sueños nos muestran nuestro inconsciente, por lo que nos hablan de nosotros mismos.
English: The organizational change will leverage critical existing expertise within the Group under this Director General and consolidate common services such as project management, procurement, financial, administrative, human resource management under a central directorate (DMPS).
French: À la différence des contrôleurs, les administrateurs de projet jouent un rôle essentiel pour faire en sorte que des analyses officielles des risques soient effectuées et que toutes les questions soient précisées dans les évaluations.
English: Authority The CAE and staff of the internal audit function are authorized to:
French: Pouvoirs Le dirigeant principal de la vérification et le personnel de la fonction de vérification interne sont autorisés à :
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the 2007 European Union-Africa Summit, the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled “Our common interest” and the Africa Partnership Forum, as well as the Fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, on the theme “Towards a vibrant Africa: continent of hope and opportunity”, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, du Sommet Union européenne/Afrique (2007), du Forum Afrique-Asie des entreprises, du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, ainsi que de la tenue à Yokohama (Japon), du 28 au 30 mai 2008, de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique autour du thème d'une Afrique dynamique, porteuse d'espoir et riche de possibilités, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: Many countries enhanced victim and witness protection, inter alia: ensuring anonymity during trials as in Bulgaria; allowing victims and witnesses to testify in the absence of defendants from courtrooms in Poland; and providing temporary or permanent residence permits to victims of trafficking in Canada, Germany, Italy, Poland, Spain and the United States.
French: De nombreux pays ont renforcé la protection des victimes et des témoins, notamment en garantissant l'anonymat pendant les procès (Bulgarie), en permettant aux victimes et aux témoins de faire leur déposition dans la salle d'audience en l'absence des prévenus (Pologne) et en habilitant les victimes de la traite à obtenir des cartes de résident provisoires ou permanentes (Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis, Italie et Pologne).
English: Promoting the development of a viable peacebuilding strategy that has broad ownership is where the Peacebuilding Commission can really add value.
French: C'est en promouvant la mise au point d'une stratégie viable de consolidation de la paix qui bénéficie d'une vaste participation que la Commission de consolidation de la paix peut réellement produire de la valeur ajoutée.
English: If her child needs care at home, a mother is granted leave without pay for the period mentioned in the medical opinion, but not beyond the child's sixth birthday.
French: Si l'enfant a besoin d'être soigné à domicile, la mère se voit accorder un congé sans solde pour la période indiquée dans l'avis médical, mais ce congé prend obligatoirement fin avec le sixième anniversaire de l'enfant.
English: It should be noted that the Republic of Uzbekistan is making steady progress towards ensuring open, free and democratic elections.
French: Il faut noter que l'Ouzbékistan s'achemine systématiquement vers la garantie d'élections transparentes, libres et démocratiques.
English: Consequently, no additional outputs are anticipated for servicing the United Nations Forum on Forests in 2001.
French: De ce fait, les services à offrir au Forum en 2001 ne devraient entraîner aucun produit supplémentaire.
English: It attempts to document best practices for managing search engines, recognizing that the quality of the search result depends on a number of factors. March 19, 2003 February 2003 GoC Search Solution Project Presentation by Sharron Curley and Bruce Jackson Government of Canada Centre of Expertise for Search February 18, 2003 November 2002 Interface Design Presentation by Jeannette Fraser Interface Design Working Group November 19, 2002
French: Les sujets traités incluent l'utilisation des opérateurs booléens, des méthodes pour rendre les recherches plus spécifiques et des caractéristiques de recherche avancée. Le 19 mars 2003 Février 2003 Projet de solution de recherche du GdC Présentation par Sharron Curley and Bruce Jackson Centre d'expertise pour la recherche du gouvernement du Canada Le 18 février 2003 Novembre 2002 Conception d'interface Présentation par Jeannette Fraser Groupe de travail sur la conception d'interface Le 19 novembre 2002
English: Unemployment caused problems for families, including debt and social misery.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Zhirinovsky.
English: Although the provision of health services falls under provincial jurisdiction, CIC should begin to undertake joint research and data collection as funding becomes available in order to identify the users of the health care system over time.
French: Même si la prestation des services de santé relève de la juridiction provinciale, CIC devrait entreprendre des recherches conjointes et la collecte de données dès que le financement deviendra disponible afin d'identifier les utilisateurs du système de soins de santé au fil du temps.
English: The study was a partnership with l’Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick and Micro-voyageur.
French: L’étude a été entreprise en collaboration avec l’Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick et Micro-voyageur (région de l’Atlantique).
English: The pertinent terms and conditions of the Memorandum of Understanding having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les modalités du protocole d'entente ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In each of those companies meetings are now taking place between management and employees from several Member States.
French: Dans chacune de ces entreprises, on assiste à des réunions entre direction et employés provenant d'États membres différents, quelque chose d'impensable il y a quelques années encore.
English: The “Many strong voices” programme is a unique alliance between the Arctic and small island developing States that aims to ensure the well-being of those regions in the face of climate change.
French: Le programme « Many Strong Voices » (MSV) est mené en collaboration entre les États de l'Arctique et les petits États insulaires en développement pour assurer le bien-être de ces régions face aux changements climatiques.
English: I know that banks have very sophisticated detection and prevention systems that highlight unusual activities.
French: Je sais que les banques possèdent des systèmes de détection et de prévention de pointe, qui repèrent les activités inhabituelles.
English: All such actions should be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other universally recognized norms of international law, and should serve the long-term interests of peace in the region and the world at large.
French: Toutes ces actions doivent être conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux autres normes du droit international universellement reconnues et doivent tenir compte des intérêts à long terme de paix dans la région et dans le monde en général.
English: Transparency in the Council of Ministers National parliaments and citizens will now be able to see which decisions have been taken by which national ministers in the Council, since all its deliberations on legislative matters will be made public.
French: La transparence au Conseil des ministres À noter également que tant les parlements nationaux que les citoyens pourront désormais prendre directement connaissance des décisions prises par les membres du Conseil de chaque État membre du moment que tous les débats et les délibérations du Conseil en matière législative seront publics.
English: The sum of all entries in this row is equal to the accrued taxes on products.
French: La somme de toutes les entrées sur cette ligne est égale au total des impôts dus sur les produits.
English: It is proposed that approval of the nominees by the Council be postponed to a later date, when the relevant information will be made available to the Council.
French: Il est proposé que le Conseil attende avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.
English: Le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire et les coûts estimés de renvoi.
French: A person who has been designated as a civilian component of those armed forces ...
English: Although payment mechanisms have received a great deal of attention in Canada over the years, the way providers in the health care system are remunerated has not changed significantly: hospitals are largely funded via prospective global budgets; physicians are still mostly paid by fee-for-service with collective and/or individual caps; and pharmacists are paid on a fee-for-service basis (except hospital pharmacists, who are on salary).
French: Bien qu'ils fassent l'objet de nombreux débats depuis des années, les modes de rémunération dans le système canadien de soins de santé n'ont pas beaucoup changé : les hôpitaux sont encore financés essentiellement au moyen de budgets globaux prospectifs; la vaste majorité des médecins sont encore rémunérés à l'acte, avec des plafonds collectifs et (ou) individuels, et les pharmaciens sont également payés à l'acte (sauf ceux qui travaillent dans les hôpitaux et qui sont salariés).
English: The Summit may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, le Sommet peut décider s'il votera ou non sur la proposition suivante.
English: Situation of human rights in parts of south-eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: For these reasons the draft decision should be rejected.
French: Pour ces raisons, il convient de rejeter la proposition de décision.
English: A picklist of results will appear in the "Search Results" area below the search box.
French: Une liste de résultats apparaît dans le rectangle des Résultats de la recherche.
English: The programs and services offered by Government of Canada institutions are incredibly diverse and each may serve a specific purpose, for a particular audience.
French: Les programmes et services offerts par les institutions du gouvernement du Canada sont incroyablement variés et ont tous une raison d'être précise, pour un public en particulier.
English: These numbers include administrative submissions.
French: T-2271-01 (retirée) GlaxoSmithKline Inc.
English: The facility should consult with the vendor to obtain the control efficiency for a specific chemical stabilization process used within the facility.
French: La stabilisation chimique est une autre technique qui est employée pour réduire les émissions de poussière de routes non asphaltées.
English: Many of the substantive issues raised by the parties in this appeal are reviewed in my decision of that appeal, also released today.
French: Bon nombre des questions de fond soulevées par les parties dans le cadre du présent appel sont examinées dans la décision que j'ai rendue relativement à ce précédent appel, laquelle est aussi publiée aujourd'hui.
English: Several mouse MHC probes are readily available and they provide a quick route to screening populations and remove the need to extract species-specific markers from genomic libraries.
French: Plusieurs sondes de type MHC de souris sont déjà disponibles et elles permettent un survol rapide des populations et éliminent la nécessité d'extraire de banques génomiques des marqueurs spécifiques à une espèce.
English: northerly along said bank of the Middle Channel to the point of commencement;
French: de là,
English: The forum plans to establish a non-profit organization that will implement recommendations in each of these areas.
French: Le forum a l'intention d'établir un organisme sans but lucratif qui mettra les recommandations en œuvre dans chacun de ces secteurs.
English: Historical remains - castles, fortresses, churches - line the length of this twisting cheerful valley with landscapes as varied as they are peaceful.
French: Sauvage et escarpé. C'est l'endroit rêvé pour se ressourcer et être tranquille.
English: In North and Central Asia, the largest number of estimated new cases has been reported by the Russian Federation.3
French: En Asie du Sud, en Inde, la prévalence serait inférieure à ce qui a été jusqu'à présent estimé.
English: To date, multi-species recovery strategies have been uncommon for species at risk in Canada.
French: À ce jour, peu de programmes de rétablissement multi-espèces ont été élaborés pour les espèces en péril au Canada.
English: For chowders sautee vegetable with diced bacon.
French: S'il s'agit d'une chaudrée, faire revenir les légumes avec des cubes de bacon.
English: Continued heavy reliance on fossil fuel exports could pose a major challenge if and when concerted international action is taken to reduce greenhouse gas emissions.
French: La grande dépendance à l'égard des exportations de combustibles fossiles pourrait poser un grave problème si des mesures concertées sont prises au niveau international afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Keytrade Bank Luxembourg platform with its wide range of financial products allows our partners to develop new sources of income, optimize their operating costs and to enlarge their franchise.
French: La plateforme de Keytrade Bank Luxembourg est très performante et elle offre une large gamme de produits financiers à des prix très concurrentiels. Elle permet à nos partenaires de développer de nouvelles sources de revenu, d’optimaliser leurs frais opérationnels et d’élargir l’éventail de leurs activités.
English: The priorities for 2003-2004 are described below.
French: Les priorités pour 2003-2004 sont décrites ci-après.
English: Eligibility Criteria For general guidelines on eligibility for funding, please refer to the IDRC document "Applying for Funding" [ External Site | Help ].
French: Critères d'admissibilité Pour prendre connaissance des directives générales sur l'admissibilité au financement, se reporter au document du CRDI « Demande de financement » [ Site externe | Aide ].
English: • Written tests for all license classes are offered in all our DriveTest centres.
French: • Les tests écrits pour toutes les classes de permis sont offerts à tous nos Centres Test au Volant.
English:  The EAC discussed concerns about data documentation that is not available on paper but only in electronic format.
French: Le CCE aborde la question de la documentation des données qui n’existe pas en version imprimée mais seulement sur support électronique.
English: The General Committee took note of paragraph 7 of the memorandum regarding resolutions of the General Assembly relating to the administrative and financial functioning of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 7 du mémorandum relatif aux résolutions de l'Assemblée générale concernant le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: The International Rural Housing Association is a non-profit, non-governmental organization in the field of rural housing, environmental sanitation and integrated rural development.
French: L'Association internationale de l'habitat rural est une ONG vénézuélienne sans but lucratif, spécialisée dans l'habitat rural, l'assainissement de l'environnement et le développement rural intégré, de portée internationale.
English: The Director of General Safety (D Safe G) reports to the VCDS and is responsible for planning, developing, coordinating, promulgating, and administrating the DND Return to Work Program.
French: Le Directeur – Sécurité générale (DSG) relève du VCEMD et est responsable de la planification, du développement, de la coordination, de la promulgation et de l’administration du Programme de retour au travail du MDN.
English: The background note served as the basis of discussions at an informal brainstorming meeting attended by representatives of the six treaty bodies, Member States of the United Nations, entities of the United Nations system, NGOs, the Inter-Parliamentary Union and a representative of national human rights institutions and hosted by the Principality of Liechtenstein from 4 to 7 May 2003 in Malbun, Liechtenstein.
French: La note d'information a servi de base pour les discussions menées lors d'une réunion de réflexion informelle organisée du 4 au 7 mai 2003 à Malbun (principauté du Liechtenstein) et à laquelle ont pris part des représentants des six organes conventionnels, d'États Membres des Nations Unies, d'entités du système des Nations Unies, d'ONG, de l'Union interparlementaire et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: POTATOES, ONIONS, MUSHROOMS, TRUFFLES, SWEETCORN, TOMATOES AND CARROTS) PEAS, 'PISUM SATIVUM', DRIED AND SHELLED, WHETHER OR NOT SKINNED OR SPLIT (EXCL. PEAS FOR SOWING) DRIED, SHELLED CHICKPEAS 'GARBANZOS', WHETHER OR NOT SKINNED OR SPLIT DRIED, SHELLED BEANS OF SPECIES 'VIGNA MUNGO (L.)
French: DES CERISES ACIDES 'PRUNUS CERASUS') GOYAVES, MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], LITCHIS, SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES, PITAHAYAS, NOIX DE COCO, DE CAJOU, DU BRÉSIL, D'AREC OU DE BÉTEL , DE KOLA ET NOIX MACADAMIA, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS FRUITS, COMESTIBLES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS (À L'EXCL.
English: On the basis of the proportionality analysis of the personnel lists of 892 companies, 4,892 proportionality certificates were issued in 2003 in connection with applications to the Ministry of Foreign Affairs for work visas, and the same number of foreigners joined the Colombian labour market.
French: Sur la base de l'analyse de quota effectuée pour les effectifs de 892 entreprises, 4 892 attestations de quota ont été délivrées aux fins des formalités de visa de travail relevant du Ministère des affaires étrangères, ce qui a permis d'admettre un nombre égal d'étrangers sur le marché du travail colombien au cours de l'année 2003.
English: A similar letter was sent to healthcare professionals in the U.S.A. and a safety alert letter was also posted on the FDA website (on May 20, 2002).
French: Un avis analogue a été envoyé aux professionnels de la santé des États-Unis. Une lettre d'alerte a aussi été affichée dans le site Web de la FDA (le 20 mai 2002).
English: In the past 12 months, 10.5 per cent of current drinkers reported at least one harmful effect resulting from their drinking.
French: Au cours des 12 derniers mois, 10,5 p. cent des consommateurs d'alcool actuels signalent au moins un effet nocif de leur consommation d'alcool.
English: He noted that the accountability of non-State actors was one of the most important issues needing to be to addressed.
French: La question de la responsabilité des acteurs non étatiques était l'une des plus importantes qu'il fallait régler.