ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That if there is to be a coherent and effective international cooperation system, it must provide support for middle-income countries in their development efforts, to consolidate their achievements as they move forward and to avoid reversals, recognizing not only the intrinsic importance of the countries included in this category but also the positive impact that their development can have on the international system as a whole.
French: Que si l'on veut disposer d'un système de coopération internationale cohérent et efficace, celui-ci doit inclure le soutien aux pays à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement, afin de consolider leurs acquis à mesure qu'ils avancent sur la voie du progrès, évitant la régression et ce, non seulement compte tenu de l'importance des pays figurant dans cette catégorie, mais aussi en raison des effets positifs que leur développement peut avoir sur le système international dans son ensemble,
English: In addition, the first stages of new coca surveys were launched in Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of) and a price monitoring database was developed for Latin America and for all the surveys, methodological guidelines were developed, for ground segment verification.
French: En outre, les premières phases de nouvelles enquêtes sur la culture du cocaïer ont été lancées en Équateur et en République bolivarienne du Venezuela, une base de données pour le suivi des prix a été développée pour l'Amérique latine, et des orientations méthodologiques ont été élaborées pour toutes les enquêtes aux fins de la surveillance terrestre.
English: 7 Namely, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Germany, Mauritius, Mexico, Pakistan, Spain, Sweden, Turkey and Thailand.
French: 7 Soit Allemagne, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cuba, Équateur, Espagne, Finlande, Maurice, Mexique, Pakistan, République tchèque, Suède, Turquie et Thaïlande.
English: It merely extends the possibility already foreseen in Article 10 of R. 1782/2003 to transfer amounts from expenditure under "direct aids" to "rural development".
French: Il étend simplement la possibilité, déjà prévue à l’article 10 du règlement n° 1782/2003, de transférer des montants afférents aux dépenses «aides directes» aux dépenses «développement rural».
English: He alleges that he was arrested several times; while in detention he received death threats and was beaten and burned with cigarettes.
French: Il affirme avoir été arrêté à plusieurs reprises, menacé de mort, battu et brûlé à la cigarette lorsqu'il était en détention.
English: Curator Profiles — Patricia Sutherland and Robert McGhee, co-curators Patricia Sutherland and Robert McGhee are archaeologists whose research has focused on the history of Arctic peoples.
French: Profil des conservateurs — Patricia Sutherland et Robert McGhee Patricia Sutherland et Robert McGhee sont des archéologues dont les travaux portent principalement sur l'histoire des peuples de l'Arctique.
English: How do I contact EXFO's Investor Relations Department?
French: Comment puis-je joindre le département des relations avec les investisseurs à EXFO?
English: Floods caused by heavy rains unnecessarily threaten more than 260,000 displaced Tamil civilians whom the Sri Lankan government has unlawfully detained in camps in northern Sri Lanka.
French: Une coalition de 100 organisations humanitaires et des droits humains a appelé aujourd'hui le Sous-secrétaire général de l'ONU aux affaires humanitaires, John Holmes, à insister pour que la protection des civils soit une priorité absolue lors de l'opération militaire commune congolaise et rwandaise dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: · Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC. · Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
French: Les technologies modernes de l’information et de la communication (TIC) et leurs évolutions futures joueront un rôle clé dans ce processus d’adaptation, en apportant des réponses appropriées, souples et rapides aux exigences en matière d’adaptation (par exemple pour la surveillance des modifications de l’environnement, pour l’anticipation et l’évaluation des risques et pour la gestion des situations de crise).
English: That is the way it should be.
French: C'est ainsi que les choses doivent se passer.
English: Those imports remained at, or below, the 1988 level until 1992.
French: 100 en 1988 par rapport au niveau auquel elles se trouvaient au cours des neuf premiers mois de 1987.
English: record of proceedings, or formal report of the advisory body as soon as possible.
French: Normalement, les renseignements commerciaux confidentiels ne sont pas divulgués aux organismes consultatifs qui s'occupent de politiques, de gestion et d'élaboration de programmes.
English: If the goods require a permit, exporters also need authorization from the appropriate official responsible for administering the permit.
French: Si les marchandises exigent un permis, les exportateurs doivent également obtenir l'autorisation du responsable chargé de l'administration du permis.
English: The table lifts up and slides into a cylindrical-shaped tube that is kept open at both ends during your entire scan.
French: La table se soulève et glisse dans un tube cylindrique ouvert aux deux extrémités pour la durée du balayage.
English: Evaluations of reproductive health interventions focusing on adolescents showed that finding appropriate service delivery models to reach adolescents, particularly unmarried and/or rural adolescents, continues to be a challenge worldwide.
French: Les évaluations des interventions ciblées sur les adolescents ont montré que partout dans le monde, il restait difficile de trouver des modèles de prestation de service permettant d'atteindre les adolescents, en particulier ceux qui ne sont pas mariés, ou encore ceux qui habitent dans les zones rurales.
English: By the time you read this article, the problem should be resolved in most developed countries.
French: Toutefois, dans le cas des nations moins développées, les experts prédisent que des difficultés pourraient persister durant plusieurs semaines.
English: Most have been sent to Member States; the remaining few will be dispatched shortly.
French: La plupart ont été adressées aux États Membres concernés et les autres le seront incessamment.
English: All development partners, including the United Nations, the African Union and the European Union are concerned about the connection between development and crime.
French: Tous les partenaires du développement, y compris l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne, sont préoccupés par le lien qui existe entre développement et criminalité.
English: • Party in the Icehouse - a 1940s historic structure on the Fraser with great views and a deck COST: $100 for 12 children; complimentary admission for 1 adult per 5 children. For more than 12 children an additional $5.00 per child to a maximum of 20 Not included:
French: • Une fête dans l’entrepôt de glace – une structure historique des années 1940 sur le fleuve Fraser avec vues spectaculaires et un quai COÛT : 100 $ pour 12 enfants; entrée gratuite pour 1 adulte par 5 enfants. 5,00 $ par enfant supplémentaire jusqu’à concurrence de 20 enfants. Le coût ne couvre pas :
English: Sometimes the landlord will not forgive this reduction.
French: Il arrive parfois que le locateur ne renonce pas au montant de réduction accordé.
English: • If Create Excel button missing, you have scrolled too far to right.
French: • Si le bouton Créer Excel ne figure pas sur l’écran, la barre de défilement est sûrement trop à la droite.
English: The federal-provincial agreement provides for a contribution to finance the start-up and operation of the school board and governance structure for French-language schools throughout the Province.
French: Le gouvernement fédéral et la province financeront les frais de démarrage et de fonctionnement de la commission scolaire et de la structure de gestion des écoles françaises à l'échelle de la province.
English: However, in other studies including our Phase III studies that were the basis of regulatory approval of the product, there was not an increased risk of CV events on VIOXX® compared with placebo or VIOXX® compared with other non-naproxen NSAIDs.
French: Toutefois, dans d'autres études, y compris les études de phase III, qui ont servi de base à l'approbation du produit, on n'a observé aucun risque accru d'événements cardiovasculaires avec VIOXX® comparativement au placebo ou à des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) autres que le naproxen.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=F6EB6EF5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=F6EB6EF5-1&accessible=off&printerversion=true
English: F-11 Pilotage Act — R.S.C. 1985, c.
French: A-1 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile — L.C. (1996), ch.
English: The Government had to be informed of these costs, and be prepared to accept them in addition to the normal budget.
French: Il autorise seulement les directeurs généraux, les directeurs, les membres du Cabinet et le comité qui s’occupe du B et B de recevoir ce document, s’ils en font la demande.
English: An amount of $746,000 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund was charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.The Passport Office is a non-taxable entity.
French: Un montant de 746 000 $, reprÃ©sentant l'actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribuÃ©s au Fonds, a Ã©tÃ© imputÃ© Ã cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgÃ©taire en 1981. Le Bureau des passeports est une entitÃ© non assujettie Ã l'impÃ´t.
English: We have lived with the concept since and it has developed thanks to the strategy of "Flexible Response" to include conventional forces.
French: Le concept fait son chemin depuis lors, et la stratégie de la « riposte graduée » l'a fait évoluer de façon à y intégrer les forces classiques.
English: In fact, this process has already come far; within the areas of non-reserved competencies almost all competencies have been transferred.
French: De fait, ce processus est déjà bien engagé; dans le domaine des compétences non réservées, le transfert est pratiquement achevé.
English: Considering the seriousness of the issues, OAPR recommended the establishment of a special team that would assess the technical and financial status of each sub-project.
French: Devant la gravité de ces problèmes, le Bureau de l'audit et des études de performance a recommandé la mise sur pied d'une équipe spéciale qui évaluerait la situation technique et financière de chaque sous-projet.
English: institution of the Contracting Party to whose legislation the claimant or the deceased person was last subject, indicating the date on which the claim was submitted.
French: législation de laquelle le requérant ou le défunt a été soumis en dernier lieu, en indiquant la date à laquelle la demande a été présentée.
English: Minister of Finance Jim Flaherty met with Ronnie Bar-On, Israeli Minister of Finance in Jerusalem on January 21.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rencontré Ronnie Bar-On, ministre des Finances d’Israël, à Jérusalem, le 21 janvier.
English: I should further underline that these connections are not revealed for the first time by the decision of the said district court but had been already well documented in scholarly studies including the works of Mr. Michael Gunter, who provided ample evidence from the Dashnak press to that effect.
French: Il convient d'ajouter que ces liens n'ont pas été révélés pour la première fois par la décision judiciaire susmentionnée, mais qu'ils avaient déjà été solidement établis par des historiens, notamment M. Michael Gunter, qui citait abondamment les publications du Dachnak.
English: These initiatives will also seek to strengthen partnerships with designated group communities such as the National Council of Visible Minorities, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, and the Aboriginal National Network Initiative.
French: Ces initiatives chercheront également à renforcer les partenariats avec des organisations des groupes désignés comme le Conseil national des minorités visibles, le Comité national des employés handicapés fédéraux et le Projet de réseau national autochtone.
English: • A person who was a member of the Plan immediately before his/her appointment to a term position of less than 6 months does not have to complete another qualifying period, as he/she remains a member of the Plan.
French: • La personne qui était participante au régime immédiatement avant sa nomination à un poste pour une période déterminée de moins de six mois n'a pas à accomplir une nouvelle période d'admissibilité puisqu'elle reste participante au régime.
English: • 643-A-1989 — Rescission of Decision - Beaver Air Services Ltd.
French: • 643-A-1989 — Annulation - Beaver Air Services Ltd.
English: • The primary foreign competitors for Canadian private-label suppliers are firms from the United States, Australia, the European Union and China.
French: • Les principaux concurrents étrangers des fournisseurs canadiens de produits sous marques de distributeurs sont les entreprises des États-Unis, de l'Australie, de l'Union européenne et de la Chine.
English: Why will people decide to join and to pursue a career dedicated to serving the public interest?
French: Pourquoi décidera-t-on d'entrer dans la fonction publique et d'y faire carrière au service du bien public?
English: • Before you go sledding check the weather and physical conditions of the hill to ensure it is safe.
French: • De vérifier la météo et les conditions physiques de la pente avant d’aller faire de la luge afin de s’assurer qu’elle est sécuritaire
English: Students and seniors may share stories of their own lives.
French: Élèves et personnes âgées peuvent aussi se raconter des histoires qu’ils ont vécues.
English: The Arctic Council is, of course, not the only existing circumpolar forum or focal point for circumpolar policy development and co-operation.
French: Le Conseil de l'Arctique n'est cependant pas la seule tribune circumpolaire ou le seul centre de coordination de l'Ã©laboration de politiques circumpolaires et de coopÃ©ration dans ce domaine.
English: The Wills and Inheritance Act was reviewed afresh by the special Law Commission on Gender-Related Laws and has come up with a new inheritance scheme, divorced from the customary one that previously prevailed and has concentrated on immediate family as beneficiaries of deceased estates.
French: La Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes a entièrement révisé la loi relative aux testaments et aux héritages et a conçu un nouveau système de succession, distinct du système traditionnel qui prévalait auparavant, et a mis l'accent sur les parents immédiats en tant que bénéficiaires des biens appartenant à des personnes décédées.
English: Moreover, the project will allow increased learning for girls, helping to ensure that they are entitled to receive an education, to improve their strategic position in Senegalese society, and eventually to enter the mainstream of the economy.
French: Le projet permettra aussi d’améliorer la scolarisation des filles en contribuant à la satisfaction du droit des filles à l’éducation, à l’amélioration de leur positionnement stratégique dans la société sénégalaise et leur accès éventuel sur le marché du travail.
English: Historically, provincial-territorial revenues have kept pace with the growth in their program spending.
French: La croissance des recettes des provinces et des territoires a toujours suivi celle des dépenses de programmes.
English: In general terms, governance refers to the founding values and constitutional "metapolicies" (Hyden 1992) that constitute the nature of governing institutions, guide their actions, and shape the complex relations between them and society.
French: En général, la gouvernance désigne les valeurs fondamentales et métapolitiques (Hyden, 1992) constitutionnelles qui représentent la nature des institutions gouvernantes, orientent leurs activités et forgent les rapports complexes entre elles et la société.
English: Always work from left to right in order to match the ends easier (the tongue of one head in the groove of the preceding one). Measure the length of the last plank in that row, mark the plank using the square and cut it on the right length.
French: Les planchers JoYn® sont livrés finis et ne nécessitent donc aucun traitement supplémentaire.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LYDIA DODSWORTH, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LYDIA DODSWORTH, intimée.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: The business planning process flows from this and guides resource allocation decisions.
French: Le processus de planification des activités émane de ces priorités et oriente les décisions en matière d’allocation des ressources.
English: The lake joins the Pacific Ocean via a narrow tidal passage ("the infamous Gap") three kilometers long and 2.5 meters deep at low tide.
French: Le lac rejoint l'océan Pacifique au moyen d'un étroit passage à marée ("passage infâme") qui s'étend sur trois kilomètres de long et 2.5 mètres de profondeur en basse mer.
English: As money market tensions persisted, increases were observed in interest rates in the longer-term segments of the unsecured money market (i.e. on interbank loans not secured by an exchange of collateral), leading to spreads against the secured segments of up to ﬁve times the historical average.
French: Compte tenu de la persistance des tensions sur le marché monétaire, des hausses de taux d’intérêt ont été observées sur les segments à plus long terme du marché monétaire en blanc (à savoir sur les prêts interbancaires non garantis par la mise en gage de titres), entraînant des écarts par rapport aux segments garantis jusqu’à cinq fois supérieurs à la moyenne historique.
English: In FY 2005, 13 officials from Angola, Bangladesh, Bhutan, Fiji, India, Kyrgyz, Maldives, Nepal, Pakistan Samoa, Tajikistan, East-Timor and Tuvalu participated in the course held from May to June 2005.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, 13 fonctionnaires des douanes de l'Angola, du Bangladesh, du Bhoutan, des Fidji, de l'Inde, du Kirghizistan, des Maldives, du Népal, du Pakistan, du Samoa, du Tadjikistan, du Timor-Leste et de Tuvalu ont participé au cours organisé de mai à juin 2005.
English: Researchers in the areas of food and water safety work on a hypothetical grant application at a workshop hosted by III at the Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ont.
French: Des chercheurs du domaine de la salubrité des aliments et de l'eau travaillent à une demande de subvention hypothétique lors d'un atelier organisé par l'IMII au Musée canadien de la nature, à Ottawa (Ontario).
English: This chapter draws some lessons from IDRC's unique volume of practical experience, particularly as it pertains to the interaction between development research and policy interventions, whether through site-specific projects or broader institutional programs.
French: L’agriculture urbaine n’est pas une panacée à tous les problèmes que l’avenir réserve aux villes des pays en développement, mais elle constitue un volet essentiel de tout programme visant à rendre ces villes plus habitables et à améliorer l’existence de leurs citadins. Ce chapitre offre des leçons pratiques aux urbanistes, aux politiciens, aux responsables de politiques et aux agriculteurs urbains euxmêmes.
English: These were almost invariably linked to the situation of conflict characterizing the region.
French: Les difficultés qu'elles avaient dû surmonter étaient presque toujours liées au conflit qui sévissait dans la région.
English: One of the key objectives of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management was the provision of high-quality documentation in a timely manner.
French: L'un des principaux objectifs de la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est de produire des documents de qualité dans les délais voulus.
English: Why do investors put such a high priority on the management of a company?
French: Pourquoi les investisseurs accordent-ils tant d'importance à la gestion d'une entreprise?
English: Map of Kluane © Parks Canada Kluane Visitor Reception Centre Open: daily mid-May to mid-September, from 9 am to 5pm*and by appointment for the remainder of the year. *Please arrive by 4:30pm to register for overnight trips in the park.  Featuring a topographic relief map of the Kluane area, exhibits on the park's natural and cultural history, information on hiking and other activities, backcountry registrations and much more!
French:  *Si vous faites une excursion avec coucher dans le parc, veuillez arriver au plus tard à 16 h 30 pour vous inscrire. On y trouve un diaporama de 20 minutes portant sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Yukon, une carte topographique en relief de la région de Kluane, des expositions sur l'histoire culturelle et l'évolution naturelle du parc, des renseignements sur les randonnées pédestres et d'autres activités, un système d'inscription s'adressant aux personnes qui veulent se rendre dans l'arrière-pays, et bien plus encore!
English: Priority #1 Operational performance The Board has set ambitious but attainable objectives for the upcoming years.
French: Priorité no 1 - Rendement opérationnel Le Comité s'est fixé des objectifs ambitieux mais réalisables pour les prochaines années.
English: Native American Ethnobotany Database.
French: Vascular Plants of the Pacific Northwest.
English: As a result, in 2006–07, provincial-territorial revenues are expected to be 2.0 percentage points of GDP (or nearly $29 billion) higher than the federal government’s revenues, compared to a gap of just 0.5 percentage points in 2000–01.
French: Par conséquent, en 2006-2007, les revenus provinciaux-territoriaux devraient dépasser de 2,0 points de pourcentage du PIB (ou près de 29 milliards de dollars) les revenus du gouvernement fédéral, alors que l’écart n’était que de 0,5 point de pourcentage en 2000-2001.
English: Secondly, should regulations be drawn up to ensure fairness in such programmes ?
French: Deuxièmement, faut-il déﬁnir une réglementation pour assurer un certain équilibre également dans ce type de programme ?
English: Figure II.  Top panel: Percent base saturation (%BS) in soil at the study sites for the calibration year (2000) and predicted for the year 2030 assuming no climate change (base scenario).
French: Figure II: Panneau supérieur: Saturation basique (en %) du sol des sites étudiés pour l'année d'étalonnage (2000) et prévisions pour 2030 selon le scénario de référence (pas de changement climatique).
English: [View] (D) In 2001, 3900 cases of malignant melanoma were diagnosed in Canadians. From these, 840 people died.
French: [Voir] (D) En 2001, parmi les 3 900 cas de mélanome malin diagnostiqués au Canada, 840 personnes en sont décédées.