ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to support such countries was set out not only in General Assembly resolution 62/208 but also in the outcome of the Third Ministerial Conference on Development Cooperation, held in Windhoek, Namibia, in August 2008.
French: La nécessité d'appuyer ces pays est mentionnée non seulement dans la résolution 62/208 mais aussi dans le rapport de la troisième Conférence ministérielle sur la coopération en matière de développement, tenue à Windhoek (Namibie) en août 2008.
English: "The Provincial Boundaries Commission is to be governed by the general principle that a constituency should not deviate by greater or lesser than 25 percent from the average number of electors per constituency, except in extraordinary circumstances.
French: La commission de délimitation des circonscriptions a créé cinq circonscriptions protégées : trois dans des régions acadiennes de la province, une dans la région de Preston et la cinquième dans une partie peu peuplée de la région rurale du Cap-Breton.
English: (d) particulates, etc.
French: iv) Les particules, etc.
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges, and prerogatives that are enjoyed by the Crown and thus can bind the Crown through its actions.
French: Le cas échéant, la société jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l’État et peut donc engager la responsabilité de l’État par ses actions.
English: When the final version of the text was ready, public hearings with the participation of representatives of the public were organized.
French: Des auditions publiques auxquelles ont participé des représentants du public ont été organisées pour examiner la version finale du document.
English: Health Canada recommends that you have fetal ultrasound only on referral from a licenced health care provider.
French: Santé Canada recommande que vous passiez une échographie fotale seulement sur recommandation d'un fournisseur de soins de santé diplômé.
English: All business issues, including the operational plan of the Group and its Divisions and Business Units.
French: toutes les questions liées à l’activité de la Société, y compris le plan opérationnel du Groupe et de ses Divisions et Unités Opérationnelles.
English: Courses and seminars are also offered - in part with funding provided by the Land - by associations committed to the promotion of the Low German language, especially by the Schleswig-Holsteinischer Heimatbund [Schleswig-Holstein Union for Local and Regional Traditions].
French: Des associations, qui se vouent à la promotion du bas allemand, notamment la SchleswigHolsteinischer Heimatbund (Union du Schleswig-Holstein pour les traditions locales et régionales), proposent également des cours et des séminaires, en partie financés par le Land.
English: Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan.
French: L'amélioration de la sécurité en dehors de Kaboul sera un élément déterminant pour la stabilisation de la situation politique en Afghanistan.
English: There were currently no more military courts in Slovakia, however, and all the cases they had dealt with previously had been transferred to the ordinary courts.
French: À l'heure actuelle, il n'y a plus de juridictions militaires en Slovaquie et toutes les affaires dont elles étaient saisies ont été transmises aux tribunaux ordinaires.
English: These projects are coordinated with several major projects operating at a regional level in the Balkan area.
French: Ces projets sont menés en coordination avec plusieurs grands projets mis en oeuvre au niveau régional dans la région des Balkans. a.
English: Supervision D 81 Supervises eight (8) clerical employees in classification and records support operations by participating in selecting them; by training them; by evaluating their performance; by counseling them; by recommending disciplinary action; by allocating them to meet work priorities, fluctuations in workload and absences; and by ensuring maintenance of work standards.
French: Superviser huit (8) employés de bureau chargés des opérations de classifications et de soutien des documents, c'est-à-dire les former, évaluer leur rendement, les conseiller, proposer des mesures disciplinaires, attribuer le travail de façon à répondre aux priorités, charges de travail et absences variables et assurer le respect des normes de qualité du travail.
English: Their role is a crucial one if we want regular, reliable and useful information about trafficking networks, and if we want to monitor them effectively.
French: Leur rôle est crucial si l'on veut disposer systématiquement de renseignements fiables et utiles sur les filières du trafic et si l'on veut en assurer un contrôle efficace.
English: A C ATA LYS T
French: CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2007
English: It means, that a man who has entered marriage, irrespective of the consent of his wife, has the right to recognise the paternity of a child born to another woman.
French: Ceci signifie qu'un homme marié, indépendamment de l'accord de sa femme, est habilité à reconnaître l'enfant d'une autre femme.
English: The area along the Slovene-Italian border offers an extremely large choice of media.
French: La région frontalière entre la Slovénie et l'Italie offre une palette très variée de médias.
English: I am certain this performance review will demonstrate repeatedly the public good wrought by government-supported production and the dynamic leadership of NFB in fulfilling its mandate to produce compelling art in the service of the Canadian public.
French: Je suis convaincu que le présent Rapport de rendement montrera, une fois de plus, l'intérêt général des productions financées avec l'appui de l'État, et le leadership dynamique dont fait preuve l'Office pour remplir son mandat de produire des oeuvres captivantes qui servent le public canadien.
English: Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation.
French: Les articles 119 et 120 continuent de s’appliquer à l’État membre faisant l’objet d’une dérogation.
English: Yet even more importantly, I want to discuss the science surrounding climate change because the opponents of action have used science -or misused it, I should say - to sow a doubt that is simply not justified by the facts.
French: Toutefois, il est encore plus important de discuter de la science dans le contexte des changements climatiques car les opposants à notre démarche d'intervention ont utilisé la science, mal utilisé la science devrais-je dire, pour semer un doute tout simplement non justifié par les faits.
English: In an international community made up of sovereign States, par in parem imperium non habet was a basic legal principle.
French: Dans une communauté internationale constituée d'États souverains, l'adage par in parem imperium non habet exprime un principe juridique fondamental.
English: Avoid compacting or other hardening of natural ground surface.
French: Mortalité des espèces fauniques ou (4-app-a/22009-f/rpts-4ra/101603)
English: "ESCB preparations for the year 2000", October 1999.
French: L’avis de l’IME a été reproduit par la suite et annexé à la proposition révisée du gouvernement au Parlement relative à l’amendement, entre autres, de la loi sur la Banque de Suède (Regeringens proposition 1997/98 :40 – Riksbankens ställning, bilagorna 10-11).
English: The major problems encountered with the empirical models were outliers and excessive positive skewness, variable detection limits, non-normality of residuals, departures from linearity and sub-populations.
French: Les principaux problèmes qu'ont posés les modèles empiriques sont les suivants : valeurs aberrantes et asymétrie positive excessive, limites de détection variables, non-normalité des résidus de régression, manques de linéarité et sous-populations.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 291-293.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 291 à 293.
English: From the perspective of the donors, of course, they see government willing to participate in their generous decisions, and know they are supporting public policy goals in ways that suit their personal circumstances and priorities.
French: Bien entendu, les donateurs voient que le gouvernement est prêt à faire sa part pour appuyer leur générosité, et ils savent qu'ils soutiennent des objectifs d'ordre public par des moyens qui concordent avec leurs situations et priorités personnelles.
English: (Original signed by)  _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, May 9, 2006. The hearing was held on January 12, 2006.
French: (Original signé par)  _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), Le 9 mai 2006 L’audience a eu lieu le 12 janvier 2006.
English: She had to travel at a moment’s notice, at any time of the day or night and in every kind of weather imaginable.
French: Elle est appelée à se déplacer rapidement, à toute heure de la journée et par tous les temps imaginables.
English: Kosovo's current political situation presents realities that run counter to those basic assertions, and we hope that they are part of the learning process of democratic stabilization.
French: La situation politique actuelle du Kosovo reflète des réalités qui sont à l'antipode de ces affirmations, et nous espérons que cela s'inscrit dans le cadre du processus d'apprentissage de la stabilisation démocratique.
English: It provides a basis for planning your services to meet priority needs.
French: C'est la base qui permet de mettre en place les services qui répondront à des besoins prioritaires.
English: Internal reallocation of resources – To transfer spending authorities
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The guidance and training offered by Health Canada are encouraging more consistent messaging of health risks to custodial departments and to Canadians overall.
French: Les conseils sur l’évaluation des risques pour la santé humaine fournis aux gestionnaires des risques des ministères gardiens leur permettent d’intervenir de manière plus adéquate à l’égard des risques pour la santé humaine et de prendre des décisions plus rentables.
English: And since we are aware of the need to approve the Directive, what we have carried out – and Mrs Fourtou in particular – has been an exercise in responsibility.
French: Et comme nous sommes conscients de l’importance d’adopter la directive, nous avons pris - et plus particulièrement Mme Fourtou - nos responsabilités.
English: 451/ 00 Heterocyclic compounds containing 8-azabicyclo [3.2.1] octane, 9-azabicyclo [3.3.1] nonane, or 3-oxa-9-azatricyclo [3.3.1.02,4] nonane ring systems, e.g. tropane or granatane alkaloids, scopolamine; Cyclic acetals thereof [2] 451/ 02 . containing not further condensed 8-azabicyclo [3.2.1] octane or 3-oxa-9-azatricyclo [3.3.1.02,4] nonane ring systems, e.g. tropane; Cyclic acetals thereof [2] 451/ 04 . . with hetero atoms directly attached in position 3 of the 8-azabicyclo [3.2.1] octane or in position 7 of the 3-oxa-9-azatricyclo [3.3.1.02,4] nonane ring system [2] 451/ 06 . . . Oxygen atoms [2] 451/ 08 . . . . Diarylmethoxy radicals [2] 451/ 10 . . . . acylated by aliphatic or araliphatic carboxylic acids, e.g. atropine, scopolamine [2] 451/ 12 . . . . acylated by aromatic or heteroaromatic carboxylic acids, e.g. cocaine [2] 451/ 14 . containing 9-azabicyclo [3.3.1] nonane ring systems, e.g. granatane, 2-aza-adamantane; Cyclic acetals thereof [2]
French: 451/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques aza-8 bicyclo [3.2.1] octane, aza-9 bicyclo [3.3.1] nonane ou oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane, p.ex. alcaloïdes du tropane ou du granatane, scopolamine; Leurs acétals cycliques [2] 451/ 02 . contenant des systèmes cycliques aza-8 bicyclo [3.2.1] octane ou oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane sans autre condensation, p.ex. tropane; Leurs acétals cycliques [2] 451/ 04 . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 3 du système cyclique aza-8 bicyclo [3.2.1] octane ou en position 7 du système cyclique oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane [2] 451/ 06 . . . Atomes d'oxygène [2] 451/ 08 . . . . Radical diarylméthoxy [2] 451/ 10 . . . . acylés par des acides carboxyliques aliphatiques ou araliphatiques, p.ex. atropine, scopolamine [2] 451/ 12 . . . . acylés par des acides carboxyliques aromatiques ou hétéro-aromatiques, p.ex. cocaïne [2] 451/ 14 . contenant des systèmes cycliques aza-9 bicyclo [3.3.1] nonane, p.ex. granatane, aza-2 adamantane; Leurs acétals cycliques [2]
English: In 2008, the total security budget was $7,830,717, equivalent to 49 per cent of the total Somaliland budget ($16,140,804).
French: En 2008, le budget de la sécurité s'élevait au total à 7 830 717 dollars, soit 49 % du budget total du Somaliland (16 140 804 dollars).
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - August 16, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 16 août 2001
English: In this case, regardless of the angle from which we look at the situation, the appointment of this candidate does not meet the legal requirements.
French: Dans ce cas, peu importe sous quel angle nous regardons la situation, la nomination de ce candidat ne rencontre pas les exigences légales.
English: Approximately 85 persons attended the consultations, including representatives of environmental and social non-governmental organizations (NGOs), industry associations, labour unions, business and provincial governments, as well as academics, students, and interested members of the public.
French: Environ 85 personnes ont assisté aux consultations, entre autres des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) sociales et environnementales, d'associations industrielles, de syndicats, du milieu des affaires, des gouvernements provinciaux, ainsi que des universitaires, des étudiants et des membres intéressés du public.
English: Métis people were included in the agreement as ‘Gwich’in’.
French: Les Métis étaient visés dans cette entente en tant que «Gwich'ins».
English: Jean-Luc Leroy developed a unique process which provides both a complete freedom of creation and full safety.
French: Jean-Luc Leroy a mis au point un procédé unique qui offre à la fois une totale liberté de création et une sécurité absolue.
English: To respond to the government’s GOL commitment to stakeholders and the public, Transport Canada must increase its capacity to provide information and services electronically and ensure that the provision of these services meets Canadians’ needs.
French: Pour répondre à l’engagement pris par le gouvernement dans le domaine du GED à l’égard des intervenants et du public, Transports Canada doit être encore mieux en mesure de fournir des renseignements et des services par voie électronique et d’assurer que la prestation de ces services répond aux besoins des Canadiens.
English: For the majority of SMEs, technical innovation is not a matter of know-how development but one that is to do with the practice-oriented utilisation of fundamental research results and financing their implementation.
French: Pour la grande majorité des PME, l‘innovation n’est pas une question de recherche et de technologie, mais de l’utilisation des résultats de la recherche fondamentale et du financement de leur application.
English: These organizations are seeking to train youths in order to help them find jobs.
French: Ces organisations non gouvernementales cherchent à capacité les jeunes à fin de faciliter leur inclusion dans le marché du travail.
English: Robert Schuman, "Father of Modern Europe", was born in Luxembourg.
French: Robert Schuman, le " père " de l'Europe moderne, est né au Luxembourg.
English: General comment No. 15 (2002), paras.
French: Observation générale no 15 (2002), par.
English: In central Europe, UNDCP continued its initiative to strengthen judicial cooperation, following up a seminar, held in Slovakia in September 1999, with a second meeting, held in the Czech Republic in September 2000, between authorities from States of central Europe
French: En Europe centrale, après un séminaire tenu en Slovaquie en septembre 1999, le PNUCID a poursuivi son initiative tendant à renforcer la coopération judiciaire dans le cadre d'une deuxième réunion organisée en République tchèque en septembre 2000 à laquelle ont participé les autorités compétentes d'États d'Europe centrale.
English: I realized that I had unconsciously gone through my formal schooling as an active learner.
French: J’ai réalisé que j’avais, inconsciemment, acquis des connaissances grâce à un apprentissage pratique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: HRC had also appointed a focal point for engagement with all parts of the United Nations system, and the Committee cooperated with NHRIs whenever possible.
French: Le Comité des droits de l'homme a également désigné un interlocuteur responsable des contacts avec toutes les parties du système des Nations Unies et il coopère dans la mesure du possible avec les institutions nationales des droits de l'homme.
English: The report includes information on the conditions of work and employment of the workers of the occupied Arab territories in such areas as the promotion of employment, equality of opportunity and treatment in employment, access to the labour market, working conditions, social security, poverty alleviation and industrial relations.
French: Le rapport contient des informations sur les conditions de travail et d'emploi des travailleurs dans les territoires arabes occupés, dans des domaines tels que la promotion de l'emploi, l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi, l'accès au marché du travail, les conditions de travail, la sécurité sociale, l'allégement de la pauvreté et les relations professionnelles.
English: Performance Measure from Current SDS 3.1 Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2008; increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to four of 29 by March 2008. 3.2 Develop fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems for all national parks by March 2008.
French: Mesure de rendement de la SDD actuelle 3.1 Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2008 3.2 Élaboration de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique entièrement fonctionnels pour tous les parcs nationaux d’ici mars 2008.
English: The list of tips below will help you to lower your energy use by installing some basic water-saving devices, adjusting your water-using habits, and selecting an energy-efficient water heater appropriately sized to meet your needs.
French: La liste des conseils présentée ci-dessous vous aidera à diminuer votre consommation d’énergie, par exemple en installant des dispositifs simples qui économisent l’eau, en changeant vos habitudes de consommation d’eau, et en choisissant un chauffe-eau éconergétique dont la taille convient à vos besoins.
English: By including staff, students, and parents in the creation and implementation of anti-bullying policies, the school administrators receive valuable input from all those directly affected (Pellegrini, 2002).
French: En faisant participer les membres du personnel, les élèves et les parents à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques de lutte contre l’intimidation, les administrateurs recueillent de précieux éléments d’information auprès de ceux qui sont directement concernés (Pellegrini, 2002).
English: In particular, work should clear the major bottleneck on the Straubing–Vilshofen section in Germany, which has the most restricted draught on the entire route.
French: En particulier, les travaux devraient dégager le principal goulet d’étranglement sur la section Straubing–Vilshofen en Allemagne, qui présente le tirant d’eau le plus faible sur l’ensemble du parcours.
English: It excludes financial derivatives, such as swaps, as well as trade credits and other liabilities not represented by 5 See "HICP compliance monitoring – information note on the HICP for Malta", European Commission (Eurostat) (October 2006). Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, pp. 1-469.
French: Dans le cas de Malte, le dernier rapport d’Eurostat relatif au contrôle de la conformité a conclu que « la base méthodologique d’élaboration de l’IPCH de Malte respectait pour l’essentiel les exigences relatives à l’IPCH » et que « les cas de non-conformité avec la méthodologie de l’IPCH étaient limités et semblaient avoir une incidence relativement faible en pratique sur les taux de variation annuels moyens de l’IPCH » 5.
English: Indicate, where possible, the location(s) of such programmes, their duration, the participants, and outcomes.
French: Indiquez, si possible, le lieu de déroulement de tels programmes, leur durée, les participants et les résultats.
English: The emission factor for the producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the upstream oil and gas industry (Picard and Ross,
French: On a élaboré des coefficients d’émission par secteur (Tableau A7-1) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse Canada – Présentation finale
English: As a result, our contract is the equivalent of a shot-gun wedding -- a forced agreement.
French: L'entente intervenue entre la FNEEQ et le CPNC doit être interprétée dans ce contexte d'une négociation sous la contrainte.
English: Principal Tools for Terminology Work Any terminological activity, from term identification through product delivery, can be performed manually.
French: Les principaux outils de travail en terminologie Toute activité terminologique, en commençant par le repérage de termes et en finissant par la livraison d'un produit, peut se faire manuellement.
English: Peri-pancreatic haematomas or capsular tears are a risk factor for graft pancreatitis.
French: La présence d'hématomes péripancréatiques ou de déchirures capsulaires sont un facteur de risque de pancréatite du greffon.
English: Seven Day $6.00 Annual $13.00 PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE CAMPING PERMIT FEE
French: Sept jours 6,00 $ Annuel 13,00 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM PERMIS DE CAMPING
English: I will ask you, colleague, to apologise to the Chamber.
French: Je vous demanderai, cher collègue, de présenter vos excuses à l'Assemblée.
English: This part contains three chapters; the first contains the synthesis and preliminary analysis for Northern Mediterranean countries, the second for Central and Eastern European countries, and the third for others.
French: Cette partie comprend trois chapitres: la première est consacrée aux pays de la Méditerranée septentrionale, la deuxième aux pays d'Europe centrale et orientale et la troisième aux autres pays.
English: Fifteen NOC delegates, i.e. three per continent, also received grants so that they could attend the ANOC General Assembly in Seoul in April 2006.
French: Quinze déléguées de CNO, soit 3 par continent, ont reçu également une assistance pour participer à l’Assemblée générale de l’ACNO à Séoul au mois d’avril 2006.
English: The Netherlands, like other European Union member States, believes that European security is closely linked to security and stability in the Mediterranean.
French: À l'instar des autres États membres de l'Union européenne, les Pays-Bas estiment que la sécurité de l'Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité dans la région de la Méditerranée.