ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of an accountable executive is intended to ensure the organization is represented by a person who has sufficient authority to ensure compliance with the CARs and who recognizes his or her responsibility, on behalf of the certificate holder, for the organization's compliance.
French: La nomination d'un gestionnaire supérieur responsable a pour objet de veiller à ce que l'organisme soit représenté par une personne ayant l'autorité nécessaire pour voir au respect du RAC et reconnaissant ses responsabilités, au nom du titulaire du certificat, en la matière.
English: Director, Insurance Outlook, ASEC/Geneva Association  Allocation of resources to economic activities
French: Rapporteur M. J. ARKELL Directeur, Insurance Outlook, ASEC/Geneva Association
English: This increase is inﬂuenced by a shift in rainfall distribution towards more intense events as well as an increase in precipitation variability.
French: Les simulations réalisées tant avec des modèles couplés du climat planétaire qu’avec des modèles plus détaillés des climats régionaux projettent que les changements des précipitations extrêmes seront étroitement corrélés avec les tendances futures des précipitations moyennes et que la probabilité des fortes précipitations augmentera dans la plupart des régions du monde.
English: The fact that these officials constitute a scarce resource in their countries (since their number has, until now, been determined by national needs and not in view of international deployments). The independent status enjoyed by some of the officials concerned with respect to their national administrations.
French: Il s’agit notamment : du fait que ces fonctionnaires constituent une ressource rare dans leurs pays (étant donné que leur nombre est jusqu’à présent déterminé par les besoins nationaux et non en vue d’éventuels déploiements internationaux) ; du statut d’indépendance à l’égard de leurs administrations nationales dont jouissent certains des fonctionnaires concernés ; de la diversité des bagages des fonctionnaires, qui elle-même s’explique par la diversité des organes compétents dans chaque Etat membre.
English: The combination of war, drought and displacement is likely to take a terrible toll in the coming months.
French: La guerre, la sécheresse et les mouvements de population risquent d'avoir des conséquences terribles dans les prochains mois.
English: The Edinburgh women’s training course (EWTC) has developed a programme that gives women the technical and professional skills and self-confidence to fulfil their personal goals.
French: Le cours de formation pour les femmes d’Edinburgh (EWTC) a développé un programme qui permet aux femmes d’acquérir les compétences techniques et professionnelles ainsi que la confiance en soi nécessaires pour pouvoir réaliser leurs objectifs personnels.
English: I did go on french language training about 3 years ago - got my C's and I make it a point to practice my french as much as possible.
French: Je suis allé suivre une formation en français il y a 3 ans - j'ai obtenu mon niveau C et je me fais un devoir de parler français aussi souvent que possible.
English: It also drew attention to the issue of access to justice for indigenous peoples and their difficulties in accessing common law courts.
French: Il a également attiré l'attention sur la question de l'accès à la justice pour les populations autochtones et sur les difficultés que celles-ci rencontrent pour engager une procédure devant les tribunaux de droit commun.
English: We have since received confirmation from CIA insiders that Albania was indeed the country to which the Agency opted to send Mr El-Masri from Afghanistan.
French: Les murs des cellules étaient équipés, à environ 50 centimètres du sol, d’un anneau permettant d’enchaîner les détenus.
English: Departmental officials were part of the team working to eliminate trade barriers in the hemisphere by setting the parameters of the Free Trade Agreement of the Americas and participated in the implementation of the Canada–Chile Free Trade Agreement.
French: Les fonctionnaires du Ministère faisaient partie de l'équipe qui travaillait à éliminer les obstacles au commerce sur le continent en établissant les paramètres de l'Accord de libre-échange des Amériques et ils ont participé à la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: It must be noted that many of these states’ own roads to democracy which were plagued with episodes of violence and upheaval.
French: Il est à noter que nombre de ces États sont parvenus à la démocratie par des chemins entachés de violence et de bouleversements.
English: The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
French: La redevance est fixée à 35 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche de Madagascar pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface, contre 25 euros précédemment.
English: If the test be unsatisfactory he shall so notify the lessee and shall within five days after the completion of the test order such additional work as he deems necessary to shut off the water in such well and in such order designate a day upon which the lessee shall again test the well, which day may upon the application of the lessee be changed from time to time in the discretion of the Branch.
French: Si le test est insatisfaisant, il doit en informer le locataire et doit, dans les cinq jours suivant la fin du test, ordonner les travaux qu’il juge nécessaires pour fermer les eaux dans ce puits et fixer une date où le locataire devra procéder à un nouveau test; cette date peut par la suite être modifiée à la discrétion de la Direction sur demande du locataire.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » 16 Wing » Photo 16 Wing Aviation artist Robert Bradford (left) discusses one of his paintings with 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, and Mayor of the City of Barrie, Janice Laking , during an art exhibit at the Base Borden Military Museum in October 2000.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » 16e Escadre » Photo 16e Escadre L'artiste d'aviation Robert Bradford (à gauche) discute devant l’une de ses oeuvres avec le commandant de la 16e escadre, le colonel Jerry Gillis, et le maire de Barrie, Janice Laking, à l'occasion d'une exposition au Musée militaire de Borden en octobre 2000.
English: As noted above, it may be feasible to swim up to about one kilometre in cold water.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il est possible de nager jusqu’à près d’un kilomètre en eau froide.
English: (c) Contributions from States not Parties to the Convention, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and other sources;
French: c) Les contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources;
English: If you do so, be sure to indicate your company/organization name as well as your reporting entity sector.
French: Assurez-vous d'indiquer le nom de votre entreprise/organisation ainsi que votre secteur d'entité déclarante.
English: The Air Force Reserve   The Army Reserve   The Naval Reserve Overview Please view the appropriate PDF monograph for details and consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area.
French: La RÃ©serve de la Force aÃ©rienne   La RÃ©serve de lâ€™ArmÃ©e de terre   La RÃ©serve navale Survol Voir la monographie PDF appropriÃ©e pour plus de dÃ©tails et consulter le recruteur le plus proche pour vÃ©rifier la disponibilitÃ© de ce groupe professionnel rÃ©serviste dans votre rÃ©gion.
English: Policies that maintain the necessary support for energy access without hindering the growth of renewable energy and energy efficiency should be encouraged.
French: Il convient d'encourager l'adoption de politiques qui prévoient le maintien de l'aide voulue pour faciliter l'accès aux sources d'énergie sans entraver la croissance des énergies renouvelables et l'amélioration de l'efficacité énergétique;
English: Her generosity of spirit extends to the broader community where her financial support of a number of organizations is as impressive as her culinary skills and an equally important ingredient in her personal recipe for success.
French: En aidant la collectivité par le biais de nombreux organismes qu'elle soutient financièrement, elle fait preuve d'une générosité d'esprit qui est aussi impressionnante que ses qualités de cuisinière et qui constitue un ingrédient important de la recette de sa réussite.
English: Nevertheless, the Commission believes that there is a continuing need to use the flexibility reserve, not least to find a financial solution in the coming year for the issue of fisheries reform and to provide Portugal and Spain with the remaining resources needed to restructure their fishing fleets.
French: Cependant, la Commission considère toujours que l'utilisation de la réserve de flexibilité est nécessaire, notamment pour assurer le financement de la réforme de la pêche l'année prochaine et fournir au Portugal et à l'Espagne les moyens dont ils ont encore besoin pour réorganiser leur flotte de pêche.
English: The Gr.oup:z Experts noted in. this context the general of notionof the legal status of place name spellings and-of national names authorities.
French: La nouvelle édition tenait compte de la nouvelle organisation territoriale et administrative du pays.
English: In addition, ongoing research of new methods and measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, and quality of new breeders' varieties supports improvement of the Canadian GQAS and departmental Priority #2.
French: De plus, la recherche continue de nouvelles méthodes pour établir la qualité, de nouvelles utilisations du grain canadien et la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs appuie l'amélioration du SAQG canadien et la priorité n° 2 de l'organisme.
English: They should make the complex, non-steady-state interactions between gas exchangers, circulating blood, and tissues easier to understand and indicate the likely steps toward the evolution of steady-state systems seen in birds and mammals.
French: Ces raffinements auront pour effet de rendre plus compréhensibles les interactions complexes qui interviennent entre les organes échangeurs de gaz, le sang en circulation et les tissus dans ce système non en équilibre; ils permettront aussi d'entrevoir les étapes probables de l'évolution vers des systèmes d'équilibre tels qu'ils existent chez les oiseaux et les mammifères.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on promoting decent work for all.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport relatif à la promotion d'un travail décent pour tous.
English: Canada was the fifth largest exporter of agriculture and agrifood products in the world in 2004, after the EU(25), the U.S., Brazil and Australia with exports valued at $26.5 billion.
French: Avec des exportations d'une valeur de 26,5 milliards de dollars, le Canada était en 2004 le cinquième pays en importance en ce qu’à trait aux exportations de produits agricoles et agroalimentaires au monde, derrière l'UE des 25, les É-U., le Brésil et l'Australie.
English: In conclusion, he said that the Council should request the agencies and organizations of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other international, regional and subregional organizations that had decided to mainstream the Brussels Programme of Action into their work programmes to provide annual information about their activities to assist the LDCs, in accordance with their respective mandates.
French: En conclusion, il dit que le Conseil devrait demander aux agences et aux organisations du système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales qui ont décidé d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leur programme de travail de fournir des informations annuelles sur leurs activités d'aide aux PMA, conformément à leurs mandats respectifs.
English: I also agree with the rapporteur’s view that governments should place far more emphasis on encouraging research and development on renewable energy resources.
French: – Monsieur Gurría, merci pour votre contribution au débat et merci d’avoir modifié votre emploi du temps pour être parmi nous aujourd’hui.
English: School Psychology International, 23(2):220-232.
French: « Adolescents’ perception of parental involvement in schooling », School Psychology International, vol.
English: Reports continue to appear in the Czech media that 'Utopenec' (an extremely popular sausage speciality which consists of a sausage pickled in a glass jar with vinegar, paprika and onions, consumed slice by slice, and which is also available in restaurants, where it is kept in an airtight glass jar) and the traditional method of distillation used in the making of the famous Moravian plum brandy 'Slivovitz' would have to be prohibited in the event of Czech accession to the EU.
French: Des articles sont régulièrement publiés dans les médias tchèques, d'où il ressort que l'Utopenec (une spécialité de saucisse extrêmement populaire marinée dans du vinaigre avec du paprika et des oignons, qui est consommée pièce par pièce et que les restaurants conservent dans des bocaux étanches) ainsi que la méthode de distillation traditionnellement utilisée pour la fabrication de la célèbre eau-de-vie de prunes morave (Slivovitz) seraient, après l'adhésion de la République tchèque à l'UE, interdites.
English: On 21 March 2000, the Commission sent a reasoned opinion to the Federal Republic of Germany, in which it asserted that the provisions of Directive 92/50 should have been applied, and that it was irrelevant in law that the infringement of the provisions of Community law had been acknowledged by Germany.
French: Le 21 mars 2000, la Commission a adressé un avis motivé à la République fédérale d’Allemagne, dans lequel elle faisait valoir que les dispositions de la directive 92/50 auraient dû être appliquées et qu’il importe peu en droit que l’infraction aux dispositions du droit communautaire ait été reconnue par cet État membre.
English: The Appeal Board made two findings in the case.
French: Le Comité d'appel tirait deux conclusions en l'espèce.
English: Tip: Due to huge list of "...puzzle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...puzzle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ Efforts to operationalize integrated risk management through the planning process have been undertaken and are continuing.
French: ◦ Des efforts ont été déployés pour appliquer une gestion intégrée du risque par l'entremise du processus de planification; les efforts sont continus.
English: (c) Analysis of environmental pressures conducive to conflicts.
French: c) L'analyse des pressions environnementales qui peuvent être à l'origine de conflits.
English: And so, I am happy to open this exhibit, which shares the story of the Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador.
French: Je suis donc heureuse d'inaugurer cette exposition qui nous fait partager l'histoire des Vikings et des Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Mr Zala, there are two questions in this debate I would like your views on.
French: Monsieur Zala, il y a, dans ce débat, deux points sur lesquels je souhaiterais avoir votre avis.
English: By then, the former Yugoslav Republic of Macedonia will feature simple average duties of approximately 6.3% on industrial goods, 16% on agricultural goods and 1% on fishery products.
French: D’ici là, l'ancienne République yougoslave de Macédoine appliquera des droits moyens simples d'environ 6,3 % sur les produits industriels, 16 % sur les produits agricoles et 1 % sur les produits de la pêche.
English: Funding has been provided for programmes related to information and publishing activities, cultural amateurism, cultural events, and those arising from bilateral agreements and for programmes whose aim is to create prerequisites for the realisation of programmes and, in particular: HRK 17,432,000 in 1999, HRK 19,738,076 in 2000, HRK 18,000,000 in 2001, HRK 19,796,000 in 2002, HRK 20,000,000 in 2003, HRK 22,000,000 in 2004, HRK 24,500,000 in 2005, HRK 29,700,000 in 2006 and HRK 35,000,000 in 2007.
French: Des programmes d'information, de publication et relatifs à des activités culturelles d'amateurs, à des manifestations culturelles et à des initiatives résultant d'accords bilatéraux ont été financés, ainsi que des programmes visant à jeter les bases de l'exécution d'autres projets, et ce selon la répartition suivante: 17 432 000 HRK en 1999, 19 738 076 HRK en 2000, 18 millions HRK en 2001, 19 796 000 HRK en 2002, 20 millions HRK en 2003, 22 millions HRK en 2004, 24,5 millions HRK en 2005, 29,7 millions HRK en 2006 et 35 millions HRK en 2007.
English: This erosion process is expected to continue unless protective measures are taken.
French: Ce processus d'érosion se poursuivra probablement à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: The Public Review Commissioner appointed by the Board under the Atlantic Accord Acts is likely to begin the public-hearing phase of the review of the Development Application in the near future.
French: Le Commissaire de l'examen public, désigné par l'Office en vertu des Lois de l'Accord atlantique, est appelé à commencer les audiences publiques dans le cadre de l'examen de la Demande de mise en valeur dans un proche avenir.
English: Ontario’s net debt, the difference between total liabilities and total financial assets, is projected to be $146.3 billion as at March 31, 2009, compared to $142.4 billion as at March 31, 2008.
French: La dette nette de l’Ontario, qui équivaut à la différence entre le total des passifs et le total des actifs financiers, devrait atteindre 146,3 milliards de dollars au 31 mars 2009, par rapport à 142,4 milliards de dollars au 31 mars 2008.
English: A data analysis shows that 20 per cent of stillbirths were the result of congenital deformity.
French: L'analyse des données révèle que la mortinatalité est due, dans 20 % des cas, à une malformation congénitale.
English: If the passport holder is a learner in cooperative education or a job seeker, the decision about whether additional tasks should be assigned must be made in consultation with the cooperative education teacher or job developer.
French: Encouragez l’employeur à cocher périodiquement les tâches que le titulaire d’un passeport aura effectuées avec succès. Au cours du stage, l’employeur pourrait donner l’occasion au titulaire d’un passeport d’effectuer un plus grand nombre de tâches.
English: (d) A tent at the delegates' entrance to cover arriving and departing vehicles ($50,000);
French: d) Une tente pour abriter l'entrée des délégués à l'arrivée et au départ des véhicules (50 000 dollars);
English: (see also E-41) Exempt B-52 Policy claims administration (credit-related) Description: ensures that proper documentation is obtained to support insurance claim the proceeds of which will be used to pay off the loan in whole or in part (principal and interest).
French: Facilité à options de tirage multiples - rassemblement, habituellement avec d'autres prêteurs, de plusieurs solutions d'emprunt, y compris des avances directes. Exonéré B-48 Prise de contrôle adossée Description :
English: [93] The acting appointments were not extended in accordance with CSC guidelines on acting appointments.
French: [93] De plus, les prolongations de nomination intérimaires ne sont pas faites tel que requis dans les directives du ministère sur les intérims.
English: Mongolia was one of the first countries to meet the eligibility criteria and was preparing a detailed development project which would be finalized after wide public consultation and subregional and sectoral discussions involving both civil society and the private sector.
French: La Mongolie est l'un des premiers pays à répondre aux critères d'admissibilité, et elle prépare un projet de développement détaillé qui sera finalisé à l'issue d'une large consultation publique et de pourparlers sous-régionaux et sectoriels auxquels participeront des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The accuracy of the data on the Artefacts Canada:
French: Celui-ci croit que le répertoire ne viole aucun droit, ni aucune loi et ne renferme rien d'obsène ou de diffamatoire.
English: The Organic Law of the Federal District determines that the school curriculum - at primary, secondary and university level - should include, among the subjects and disciplines, contents about the struggles of women, black and Indigenous peoples in the history of mankind and of Brazilian society.
French: La Loi organique du District fédéral dispose que les matières et disciplines du programme d'enseignement au niveau primaire, secondaire et universitaire - devraient inclure des sujets sur la lutte menée par les femmes, les Noirs et les autochtones dans l'histoire de l'humanité et de la société brésilienne.
English: The Working Party felt that, taking account of the developments in the various international fora and the requirements of the users of combined and multimodal transport in the UNECE region, further work in this field should focus, at this stage, on developing a civil liability regime for multimodal transport in the UNECE region based on an overland transport approach, possibly including short sea shipping.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu des faits intervenus dans les différentes instances internationales et des exigences des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région de la CEE-ONU, les travaux futurs à mener dans ce domaine devraient être axés, pour l'instant, sur la mise au point d'un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE-ONU fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: Australia, Brazil, Canada*, Chile, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, Iceland*, Italy, Mexico, New Zealand*, Norway*, Peru, Switzerland*: draft resolution
French: Australie, Brésil, Canada*, Chili, Danemark*, Équateur*, Estonie*, Finlande*, Islande*, Italie, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pérou, Suisse*:
English: Baltica-Skandinavia Reinsurance Company of Canada changed its name to Primmum Insurance Company effective July 20, 1988.
French: Canada-Vie, Compagnie d'Assurance Générales a modifié sa dénomination sociale à celle de Primmum compagnie d'assurance à compter du 1er mai 2001.
English: When framing and implementing national environmental protection and management policy, due consideration must be given to the unique characteristics of the Arctic, as a region requiring the development and introduction of special environmental management arrangements.
French: Les spécificités de l’Arctique, région qui exige la conception et la mise en place de systèmes spéciaux de gestion de l’environnement, doivent être prises en compte lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques nationales de protection et de gestion de l’environnement naturel.
English: The water flowing with speed of 10 km/h, moves a pebble.
French: L'eau coulant Г la vitesse de 10 kilomГЁtres par heure, dГ©place le galet.
English: The invitation letter will be mailed to registered charities by end of March.
French: D'ici à la fin mars, une lettre d'invitation sera envoyée par la poste aux organismes de bienfaisance enregistrés.