ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the police’s use of the vehicle also communicates a clear message to the public, he adds.
French: Cela dit, l’utilisation de ce mode de transport par la police véhicule un message sans équivoque au public.
English: Defining the boundaries of the trading system is a salient systemic challenge.
French: Définir les frontières du système commercial est un important enjeu systémique.
English: For me, photography is a door that lets me go towards other people, other places, "elsewhere", the unfamiliar, all that is unknown to me.
French: Pour moi, la photo est une porte pour aller vers les gens, l'ailleurs et l'étranger, tout ce qui m'est inconnu.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Certains auteurs qualifient le processus de création d’un identificateur particulier dans un contexte donné d’autoproduction d’un identificateur (self generating).
English: It has been noted previously in this report that the factors that are of interest here can be influenced by patterns of EI eligibility.26 For this reason, our study of the FS will continue to include the full range of cases, rather than focusing only on EI beneficiaries.
French: Même si le taux d’inscription au SF est essentiellement le même pour les épouses et pour les époux dans les familles à deux revenus ayant des enfants, il est intéressant de constater que les raisons n’en sont pas les mêmes.
English: They also aim to create training and retraining opportunities for women and disabled persons.
French: Ils tendent aussi à créer des possibilités de formation et de recyclage pour les femmes et les personnes handicapées.
English: If both are approved, they will take place jointly from 6.00 p.m. to 6.45 p.m.
French: Si les deux requêtes sont approuvées, elles feront l’objet d’un seul et même point à l’ordre du jour, de 18 heures à 18h45.
English: The profiles include a brief description of the type of work involved in each occupation, educational requirements of these roles and more!
French: Vous trouverez notamment dans ces profils une brève description des tâches associées à chaque poste, des exigences scolaires correspondantes et plus encore!
English: Are you concerned about your health?
French: Vaut-il la peine de fumer? ❏ Pourquoi pensez-vous à cesser?
English: It is also one of the principal measures designed to eliminate the threat of nuclear weapons and to achieve total and comprehensive disarmament.
French: Il s'agit donc d'une des mesures principales qui visent à éliminer la menace des armes nucléaires et à parvenir au désarmement total et global.
English: (a) acting within the scope of their authority, is a party to the offence;
French: a) Participe à l'infraction dans le cadre de ses attributions;
English: Potential areas of focus for the consultations may include implementing a mechanism that supports voluntary sector organizations’ use of research and tools developed through CVI-funded projects, strategies for knowledge transfer/management, and evolving roles for local networks.
French: Les consultations pourraient être axées notamment, sur la mise en place d’un mécanisme favorisant l’utilisation, par les organismes du secteur bénévole, des études et des outils élaborés grâce aux projets financés par l’ICB, sur les stratégies relatives à la gestion et au transfert du savoir, et sur l’évolution du rôle des réseaux locaux.
English: Chris Lumb, CEO of Micralyne Inc. and a member of NINT's Advisory Board, told the Prime Minister of the importance of NINT's research programs and technology discoveries to growing the small tech sector in Edmonton.
French: Chris Lumb, chef de direction de Micralyne inc. et membre du Conseil consultatif de l'INN, a souligné l'importance des programmes de recherche et des découvertes technologiques de l'Institut pour le petit secteur technologique en plein essor à Edmonton.
English: When the dispute is a complex one, the court may appoint three experts.
French: Lorsque le litige est particulièrement complexe, la juridiction a en effet la possibilité de nommer trois experts.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Argentina that it was up to each Member to appreciate the conformity of its legislation with the minimum elegibility criteria for geographical indications in the TRIPS Agreement.
French: Elle a partagé le point de vue de la délégation de l’Argentine en estimant qu’il appartient à chaque Membre d’apprécier la conformité de sa législation avec les critères minimums de protection des indications géographiques définis dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Mrs Kudeshkina was disqualified as a judge in 2003 after she refused to rule as the Prokuratura had requested in the case of Pavel Zaitsev, the Interior Ministry investigator who headed a controversial fraud probe connected to the Tri Kita furniture store.
French: Mme Koudechkina s'est vu interdire l'exercice aux fonctions de juge en 2003 après avoir refusé de statuer comme la prokuratura l'avait demandé dans l'affaire de Pavel Zaïtsev, l'enquêteur du ministère de l'Intérieur qui avait mené une enquête très contestée sur une fraude concernant le magasin de meubles Tri Kita.
English: Other possible consequences: - distortions of competition: between resorts that are developed and ones with little or no development, between old and new ones, between rich and poor and between those that have the resources to carry out the investment necessary to secure the label and those whose lack of capital and facilities prevents them from following this path and making progress, possibly compromising the development of certain mountain regions; - an increase in tourist numbers, with the accompanying increase in risks for the environment.
French: Autres conséquences possibles : - des éventuelles distorsions de concurrence ; entre stations déjà, peu ou pas développées ; entre stations anciennes et nouvelles ; entre riches et pauvres, celles qui auront les moyens d’entreprendre les réalisations nécessaires à l’obtention du label et les autres qui, par manque de capitaux et de structures adéquates, ne pourront pas suivre et resteront en dehors du progrès en compromettant peut-être le développement de certaines régions de montagne ; - une augmentation de la fréquentation touristique et donc aussi des risques pour l’environnement.
English: Dr. Pierre Plourde St-Boniface Hospital Room C 5124 Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 (204) 237-2927 (204) 233-7125 plourde@cc.umanitoba.ca Anita Richard, Pharmacist St-Boniface General Hospital Pharmacy 409 Avenue Taché Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 (204) 237-2161
French: Dr Pierre Plourde Hôpital de Saint-Boniface Salle C 5124 Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 (204) 237-2927 (204) 233-7125 plourde@cc.umanitoba.ca Anita Richard, pharmacienne Pharmacie de l’hôpital général de Saint-Boniface 409, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 (204) 237-2161
English: To take full advantageof the specifications published in the Guidance for Industry - Preparation of Veterinary New Drug Submissions and to design practical and efficient solutions to the transmission, receipt and processing of electronic information, it is necessary to work in partnership with key stakeholders.
French: Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires et concevoir des solutions pratiques et efficaces de transmission, de réception et de traitement des renseignements électroniques, il est nécessaire de travailler en partenariat avec les principaux intervenants.
English: Calls upon Member States to base their approaches towards development of international dialogue on human rights on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 Vienna Declaration and Programme of Action2 and other relevant international human rights instruments and to refrain from approaches that are inconsistent with that international framework;
French: Demande aux États Membres de fonder leur approche de l'élaboration d'un dialogue international consacré aux droits de l'homme sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2 et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, et de se garder de suivre des approches qui ne correspondent pas à ce cadre international;
English: transportation services (other than the chartered transportation services described above); entertainment such as city tours; and goods, intangible property, or services provided to the attendees of the convention for a separate charge from the admission fee, such as souvenirs, books, and videos sold during the convention.
French: les services de transport (sauf les services de transport nolisés décrits ci-dessus); les divertissements, comme les visites de ville; les produits, les biens meubles incorporels ou les services fournis aux délégués du congrès et facturés séparément du droit d’entrée, comme les souvenirs, les livres et les vidéos qui sont vendus lors du congrès.
English: The process is now that, once the Egyptian Society of Accountants and Auditors selects the international accounting and auditing standards applicable to the Egyptian situation, it translates them into Arabic.
French: Aujourd'hui, lorsque l'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes sélectionne une norme internationale, la jugeant applicable à la situation égyptienne, elle la traduit en langue arabe.
English: While led by headquarters, it involved trade commissioners at 24 missions in Europe, Asia and North America.
French: Bien que l’initiative ait été pilotée par l’administration centrale, elle a fait intervenir des délégués commerciaux de 24 missions en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: The Orford Arts Centre (Québec) announces its 3rd Sound Art Workshop as part of the International Music Academy.
French: Le Centre d’arts Orford (Québec) annonce la tenue de 3e Stage de création sonore au sein de l’Académie internationale de musique.
English: Other endpoints can be used for supporting analyses. x K = 100 x (wt/l3 ))
French: D'autres paramètres peuvent être employés pour étayer les analyses. x K = 100 x (poids/l3 )
English: The four applications had been treated in a strictly equal way.
French: Les quatre candidatures ont été traitées de manière rigoureusement identique.
English: In this department, the dream of Father Michael J. McGivney to have a council presence in every parish is our daily focus.
French: Dans ce département, le rêve de l’abbé Michael J. McGivney d’avoir un conseil dans chaque paroisse est ce sur quoi nous nous concentrons jour après jour.
English: • Eligibility of the Child - Two of the six regional offices visited performed detailed assessments of the child's eligibility; one performs a detailed assessment manually and the other has developed an automated process to identify invalid Indian Registry numbers and rates.
French: • Admissibilité de l'enfantDeux des six bureaux régionaux visités avaient procédé à des évaluations détaillées de l'admissibilité de l'enfant; l'un effectue ces évaluations détaillées de façon manuelle tandis que l'autre a mis au point un processus automatisé afin de dépister les numéros d'Indiens inscrits et les tarifs invalides.
English:  Seining pilchards on the Pacific.
French:  Pêche de sardines à la senne dans l’océan Pacifique.
English: (c) Liaise with Aboriginal organizations, federal departments and other provinces as required.
French: c) D'assurer la liaison avec les organismes autochtones, les ministères fédéraux et les autres provinces, si besoin est.
English: Referring to the policy underlying draft article 4.1.1, it was observed that the draft provision seemed to be based on the principle that the carrier's liability was linked to a concept of custody by the carrier of the goods (which was initiated by the receipt of goods and ended by their delivery).
French: S'agissant de la règle posée dans le projet d'article 4.1.1, on a fait observer qu'elle semblait reposer sur le principe selon lequel la responsabilité du transporteur était associée à la notion de garde des marchandises par ce dernier (garde qui commençait au moment de la réception des marchandises et prenait fin à leur livraison).
English: Determine if your index finger is regular or long.
French: Déterminez si votre index est de taille régulière ou longue.
English: (Signed) Sergey Lavrov
French: Le Représentant permanent (Signé) Sergey Lavrov
English: Further experience of vitamin supplementation for prevention of neural tube defect recurrences.
French: « Further experience of vitamin supplementation for prevention of neural tube defect recurrences ».
English: No, for the same reason as explained under 3.
French: Non, et ce pour la raison donnée en réponse à la question 3.
English: B.P. Miller International Affairs Assistant Auditor General
French: B.P. Miller Affaires internationales Vérificateur général adjoint
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases without exception regardless of the nature of the crime, the characteristics of the offender or the method used by the state to kill the prisoner.
French: Amnesty International s’oppose à la peine de mort en toutes circonstances, quels que soient la nature du crime commis, les caractéristiques de son auteur ou la méthode utilisée par l’État pour l’exécuter.
English: Terrorism must always be condemned — no matter the perpetrator, no matter the victim.
French: Le Conseil doit continuer de faire preuve de vigilance dans sa condamnation du terrorisme.
English: However, the information that is required for national security purposes is highly specific and cannot by definition be divulged in advance or subjected in most cases to public debate.
French: Les renseignements nécessaires à la sécurité de l’Etat sont toutefois bien particuliers, et par nature leur contenu ne peut pas être dévoilé à l’avance ni, dans bien des cas, être discuté et porté à la connaissance de l’opinion publique.
English: Just 14 km away from Barcelona and with excellent connections, this modern hotel is located in the heart of the financial area of Vallès Occidental.
French: Situé à tout juste 14 kilomètres de Barcelone et bien desservi, cet hôtel moderne se trouve au cœur du quartier financier de Vallès Occidental.
English: COCOA; COCOA PRODUCTS, e.g. CHOCOLATE; SUBSTITUTES FOR COCOA OR COCOA PRODUCTS; CONFECTIONERY; CHEWING GUM; ICE-CREAM; PREPARATION THEREOF
French: CACAO; PRODUITS À BASE DE CACAO, p.ex. CHOCOLAT; SUCCÉDANÉS DE CACAO OU DE PRODUITS À BASE DE CACAO; CONFISERIE; CHEWING-GUM; GLACES; LEUR FABRICATION
English: He tabled two performance evaluation reports (items App.
French: Il déposa deux rapports d'évaluation du rendement (Pièces App.
English: Rates 1998 1999 Canada Insolvency 8.1 6.3 Bankruptcy 7.2 5.5 Proposal 0.9 0.9
French: Taux 1998 1999 Canada Insolvabilité 8,1 6,3 Faillite 7,2 5,5 Proposition 0,9 0,9
English: The video is also used to train police officers and other justice professionals.
French: La vidéo est également utilisée dans le cadre de la formation des agents de police et d'autres professionnels de la justice.
English: The Board feels that as a result of their Greaves Assessment, they have clearly demonstrated who is the most meritorious person in this process.
French: Il est d'avis que l'évaluation selon l'affaire Greaves à laquelle il a procédé lui a permis de démontrer clairement qui était la personne la plus méritante dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: The President: Draft resolution K is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution K est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Speedy action to adopt resolutions establishing peacekeeping operations and to appoint special representatives of the Secretary-General is critical to the success of these efforts in the initial phase.
French: Agir rapidement pour adopter des résolutions qui créent des opérations de maintien de la paix et pour nommer des représentants spéciaux du Secrétaire général revêt une importance critique pour le succès de ces efforts dans la phase initiale.
English: This was in contravention of the laws in force, especially the Constitution, which provided that the President of the National Assembly should serve as a caretaker President and organize presidential elections within 60 days.
French: Les dispositions légales, en particulier celles de la Constitution, ne furent pas respectées puisque celles-ci confiaient au Président de l'Assemblée nationale le soin de gérer temporairement les affaires d'État et d'organiser des élections présidentielles dans les 60 jours.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Quotas Slightly Increased for Gulf Shrimp in 2005 April 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Légère hausse des contingents pour la pêche à la crevette du golfe en 2005 le 4 avril 2005
English: Same with the next few guys until she gives one a footjob and then more handjobs.
French: MÃªmes avec les types Ã venir jusqu"Ã ce qu"elle donne Ã un un footjob et puis plus de handjobs.
English: Contact Gurinder Grewal, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-1862.
French: Personne-ressource Gurinder Grewal, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-1862.
English: Hotel accommodation can be booked online at the official Thai website for the Congress (http://www.11uncongress.org/participation/accommodation.htm), which provides a list of recommended hotels and information about their location.
French: Des chambres d'hôtel peuvent être réservées en ligne sur le site Web officiel thaïlandais consacré au Congrès (http://www.11uncongress.org/participation/accommodation.htm), qui propose une liste d'hôtels recommandés et des informations concernant leur emplacement.
English: The severance pay is determined on the basis of the employee's length of service.
French: Le montant de l’indemnité est fixé en fonction de l’ancienneté du salarié.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, one of the most distinctive contributions that international human rights law and procedures bring to the struggle against the HIV/AIDS pandemic is enhanced accountability.
French: À son avis, l'une des contributions les plus importantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de ses procédures à la lutte contre la pandémie du VIH/sida est une plus grande responsabilisation.
English: This table is also adapted from the same source cited above.
French: Ce tableau est également adapté de la même source précitée.
English: CEDAW further recommended that Slovakia ensure that the complaints filed by Roma women on grounds of coerced sterilization are duly acknowledged and that victims of such practices are granted effective remedies.
French: Le Comité a en outre recommandé à la Slovaquie de veiller à ce qu'il soit donné suite aux plaintes déposées par des femmes roms ayant subi une stérilisation forcée et s'assurer que les victimes de ces pratiques ont accès à des moyens de recours effectifs.
English: They are the only people on the government's payroll not accountable to Parliament.'
French: Ils sont les seules personnes inscrites sur la feuille de paye du gouvernement qui n'aient pas à rendre de comptes au Parlement''.
English: Activities that were carried out to implement priority projects under the Third Programme are described below.
French: Les activités qui ont été menées pour réaliser les projets prioritaires dans le cadre du troisième programme sont décrites ci-après.
English: See Forum for Security Cooperation, FSC.DOC/1/03 (November, 2003).
French: Voir le document FSC.DOC/1/03 (novembre 2003) du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Uzbekistan has been giving all possible assistance to the Afghan people for the social and economic reconstruction of the country and its harmonious integration into regional structures.
French: L'Ouzbékistan a apporté toute l'aide possible au peuple afghan dans la reconstruction économique et sociale du pays et dans son intégration harmonieuse dans les structures régionales.
English: 7DEOH  0DMRU 5HJXODWRU\ ,QLWLDWLYHV 5HJXODWRU\ ,QLWLDWLYHV UHVXOW LQ WKH PDNLQJ RI UHJXODWLRQV E\ WKH *RYHUQRULQ&RXQFLO D 0LQLVWHU RU DQ $GPLQLVWUDWLYH $JHQF\ 7KLV VKRXOG FRQVLVW RI D OLVWLQJ RI LQLWLDWLYHV WKDW \RXU RUJDQLVDWLRQ H[SHFWV WR VXEPLW IRU OHJDO H[DPLQDWLRQ RU ILQDO DSSURYDO ,W VKRXOG DOVR FRQWDLQ LQIRUPDWLRQ RQ SURSRVHG PDMRU RU VLJQLILFDQW LQLWLDWLYHV WKDW DUH VFKHGXOHG IRU LPSOHPHQWDWLRQ GXULQJ WKH SODQQLQJ SHULRG <RX DUH WR GHFLGH ZKDW FRQVWLWXWHV D PDMRU RU VLJQLILFDQW 5HJXODWRU\ ,QLWLDWLYH +RZHYHU WKH IROORZLQJ WZR EXOOHWV FDQ EH XVHG DV D JHQHUDO JXLGHOLQH
French: 7DEOHDX   3ULQFLSDOHV LQLWLDWLYHV UpJOHPHQWDLUHV /HV LQLWLDWLYHV UpJOHPHQWDLUHV HQWUDvQHQW OD SULVH GH UqJOHPHQWV SDU OH JRXYHUQHXU HQ FRQVHLO XQ PLQLVWUH RX XQ RUJDQLVPH DGPLQLVWUDWLI &H WDEOHDX GHYUDLW pQXPpUHU OHV LQLWLDWLYHV TXH YRWUH RUJDQLVDWLRQ HQWHQG VRXPHWWUH j XQ H[DPHQ OpJLVODWLI RX DX[ ILQV G ·DSSUREDWLRQ ILQDOH ,O GHYUDLW pJDOHPHQW IRXUQLU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV LQLWLDWLYHV UpJOHPHQWDLUHV SURSRVpHV SULQFLSDOHV RX G
English: The subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
French: Il a également examiné un projet de document sur les meilleures pratiques pour ce qui est des relations entre les ANC et les autorités de régulation du secteur ferroviaire (la mise en place de ces dernières étant prévue par le premier paquet de directives relatives audit secteur) en vue de la tenue, en temps utile, d’une réunion commune entre les deux groupes.
English: There is thus a probability that in this figure there are adults.
French: Il y a donc une probabilité pour que ce chiffre inclue des adultes.
English: As can be seen in the development of the six methods of access discussed above, cost is always a factor.
French: Les CDR ont été mis sur pied afin de répondre aux besoins de chercheurs d’élite qui doivent satisfaire toutes les conditions établies.
English: By combining the strain–deflection relationship with the deflection limit criterion it is shown that strains are small (i.e. less than 10−3 and in the primary stage of creep) for most cases of practical interest.
French: En combinant la relation dilatation–flèche et le critère relatif à la flèche limite, on démontre que les dilatations sont petites (i.e. moindres que 10−3 et dans la zone du fluage primaire) dans la majorité des cas d'intérêt pratique.
English: They work long hours in the summertime in support of the British army.
French: Ils travaillent de longues heures l'été comme soutien à l'armée britannique.