ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression 'period of insurance‘ used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning 'periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance‘.
French: S'agissant de l'article 94, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, il y a lieu de rappeler que l'expression «période d'assurance» qui y figure est définie à l'article 1er, sous r), de ce règlement comme désignant «les périodes de cotisation, d'emploi ou d'activité non salariée telles qu'elles sont définies ou admises comme périodes d'assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies, ainsi que toutes périodes assimilées dans la mesure où elles sont reconnues par cette législation comme équivalant aux périodes d'assurance».
English: This ratio dropped in every province except Alberta, where it rose from 7.6 in 1998 to 7.9 in 2002.
French: Ce ratio a diminué dans toutes les provinces à l’exception de celui de l’Alberta qui est passé de 7,6 en 1998 à 7,9 cas en 2002.
English: • Any person or company who is paid or pays, based on measurement, for products or services in the chemical products sector
French: • Toute personne ou entreprise qui paye ou est payé pour des produits ou des services dont la valeur est établie selon une mesure dans le secteur des produits chimiques
English: The business owner’s goal is to have access to a reliable service that ensures e-mail is delivered promptly, without "spam" or viruses, regardless of the provider.
French: Son objectif est tout simplement d’avoir accès à un service fiable, qui lui assure une transmission rapide de son courrier électronique, libre de tout virus ou pourriel, peu importe le fournisseur choisi.
English: See commentary to draft guideline 3.1.3, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 3.1.3, par. 9.
English: All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: Méthode utilisée pour extraire des substances sèches qui ont été réduites au bon degré de finesse.
English: The worst thing we in Parliament could do now would be to render the Commission powerless, for example by refusing discharge for the 1996 accounts.
French: Le pire que nous puissions faire au Parlement serait de rendre la Commission incapable de fonctionner en lui refusant par exemple le quitus pour le budget 1996.
English: The launch is now scheduled for around mid-2001;
French: Le lancement est maintenant prévu vers la mi-2001;
English: There is only one solution - a solution based on the peace process, that also takes into account also the will and the right to self-determination of the Palestinian people.
French: Il n'y a qu'une seule solution - une solution basée sur le processus de paix, qui tienne également compte de la volonté et du droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: Such a limited possibility of carrying out medical treatment does not allow that doctor to act as locum for a French colleague.
French: L'argument du gouvernement français selon lequel la libre prestation de services par des médecins établis dans d'autres États membres serait admise en France sur la base de l'article 356-1 du code de la santé publique n'est pas pertinent.
English: Decisions at this level are subject to review by the Commission.
French: À ce niveau, les décisions peuvent faire l'objet d'une révision par la Commission.
English: There are many models of Truth and Reconciliation Commissions.
French: • Il existe de nombreux modèles de commissions Vérité et réconciliation.
English: Thrust vector control sub-systems, usable in the systems specified in 6011., except as provided in Note 1 below for those designed for rocket systems that do not exceed the range/payload capability of systems specified in 6011.; Technical Note: 6021.1.e. includes the following methods of achieving thrust vector control: a.
French: En vertu de l’article 6024.2., s’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour des moteurs d’apogée à propergol liquide, ou conçus ou modifiés pour des applications pour satellites, telles que celles visées par la note de l’article 6021.1.c. 2. En vertu de l’article 6024.3., s’ils sont conçus pour des missiles d’une portée inférieure à 300 km ou pour des aéronefs pilotés.
English: I would appeal to the Commission and to Commissioner Liikanen, whom I would call upon to approach Commissioner Patten, to step up all their contacts with Belarus.
French: J'en appelle à la Commission et à M. Liikanen, à qui je demande personnellement de s'adresser au commissaire Patten, afin d'intensifier nos contacts avec la République de Belarus.
English: Find out more about reading food labels for:
French: Renseignez-vous davantage sur la façon de lire les étiquettes pour :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fifty Four Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fifty Four Boutique Hotel .
English: Your password must be different from your user name.
French: Votre mot de passe doit être différent de votre identifiant.
English: • One section for mechanical sweeping of the city;
French: • une section pour le balayage mécanique de la ville;
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des systèmes produits en série n'est pas contestée si, lors de l'essai d'un système choisi au hasard et équipé d'une source lumineuse sous tension et, le cas échéant, corrigée, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 9 du présent règlement:
English: The possible grounds for the expulsion of aliens are addressed in greater detail in national law than international law.
French: Les motifs possibles d'expulsion d'étrangers sont envisagés plus amplement en droit interne qu'en droit international.
English: Consequently, it would serve little purpose for the requirement of reporting of such "insignificant" VOC species, and they could be legitimately removed from the Part 5 listing.
French: Il n'y aurait donc pas lieu d'exiger la déclaration de ces COV « peu importants » et l'on pourrait les retirer de la liste de la partie 5.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address a letter:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse une lettre :
English: Another speaker wanted a response to the question raised by the Advisory Committee in paragraph 10 of its report on what would happen to refunds in the absence of an agreement between the Government and UNICEF.
French: Un autre intervenant a souhaité obtenir une réponse à la question posée par le CCQAB au paragraphe 10 de son rapport et savoir ce qu'il en serait des restitutions faute d'accord entre le gouvernement concerné et l'UNICEF.
English: • prohibitions on a company from giving financial assistance (e.g. by advancing funds, granting loans or giving credit etc) to third parties (including employees) for the acquisition of its own shares (eg as in France, Portugal and Austria);
French: du salaire ou de la rémunération (droit belge du travail) ou autorisant des institutions à détenir l'argent des salariés (reconnaissance de la notion de «trust» ou de FCPE dans certains systèmes légaux, voir étude de cas Steria à l'annexe 6);
English: Angola, Armenia, Benin, Chile, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Morocco, Panama, Paraguay and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bénin, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, Maroc, Panama, Paraguay, République dominicaine et Sénégal.
English: By leveraging common IM/IT investments, there are potential benefits for all partners:
French: La mise en commun des investissements en GI/TI profite à tous les partenaires qui y contribuent :
English: • University of Montreal Public Law Research Centre
French: • Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal
English: We have opened up new universities and technical institutions of higher learning, expanded primary health-care services and built roads, airports, power plants, transmission and telecommunication facilities and services, among others.
French: Nous avons ouvert de nouvelles universités et de nouveaux instituts d'enseignement technique supérieur; nous avons élargi l'accès aux soins de santé de base; et nous avons construit des routes, des aéroports, des centrales électriques et des réseaux de transport d'énergie, ainsi que des installations et réseaux de télécommunications.
English: Reiterates its serious concern about the low level of the core resources of the United Nations Development Programme and requests the Administrator to take all appropriate steps to augment these resources while also improving the quality of all services delivered by the Programme; 5.
French: Réaffirme sa vive préoccupation devant le faible niveau des ressources de base du Programme et prie l’Administrateur de prendre toutes les mesures appropriées pour accroître ces ressources tout en améliorant la qualité de l’ensemble des services fournis par le Programme; 5.
English: The Rainforest Alliance serves as the Secretariat for the Network.
French: La Rainforest Alliance agit en tant que secrétariat du réseau.
English: During the period 2002/2003, a number of major initiatives were taken in the context of the US, Canadian and Japanese Generalized System of Preferences (GSP) and other trade laws/schemes to provide better market access to products from developing countries, in particular the LDCs, as well as sub-Saharan African countries.
French: Au cours de la période 2002/2003, un certain nombre de grandes initiatives ont été prises dans le contexte des schémas des États-Unis, du Canada et du Japon au titre du Système généralisé de préférences (SGP) et d'autres législations ou régimes commerciaux pour assurer un meilleur accès au marché pour les produits de pays en développement, en particulier les PMA, ainsi que les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: •Turn lights off when you leave the room.
French: •Éteignez les lumières lorsque vous quittez une pièce.
English: Several experts also mentioned the key role that the poverty reduction strategy papers played in recognizing previous regime debts that were taken on by the current regime of a State.
French: Plusieurs experts ont également évoqué le rôle essentiel que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté jouaient dans la reconnaissance de dettes contractées par un régime antérieur d'un état donné et assumées par un régime actuel.
English: The UN negotiations on an optional protocol establishing 18 as the minimum age have been dragging on for years.
French: Cela fait des années que les pourparlers de l'ONU sur un protocole optionnel fixant le seuil minimal à 18 ans se trouvent dans une impasse.
English: The Committee notes with appreciation that Komnas-HAM has established a working committee on the evaluation of laws and regulations, the recommendations of which are currently being considered by the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que Komnas-HAM a créé un comité de travail sur l'évaluation des lois et règlements, dont les recommandations sont actuellement examinées par l'État partie.
English: Others felt that its key components could be developed into a knowledge compendium.
French: D'autres ont jugé que ses éléments clefs pourraient devenir un répertoire de connaissances.
English: G. Mainstreaming of the core services within the Ministry of Employment
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les principaux services du Ministère de l'emploi
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Thus, just as we work with civil society to help us to deal with our political and social needs, they must work together with the international civil agencies so that the needs of the poorest can be provided for.
French: De même que nous nous associons à la société civile pour faire face à nos besoins politiques et sociaux, ils doivent travailler de manière conjointe, avec les institutions civiles internationales, pour répondre aux besoins des plus pauvres.
English: The "Ausländer-Beiräte", which already existed in other federal Länder as far back as the seventies, were established here in 1990.
French: Le «Ausländer-Beirat» qui existait déjà dans d'autres Land dès les années 70, a été crée ici en 1990.
English: While the government was exhorting in favour of diversification, economic and trade relations with the U.S. were continuing to deepen.
French: Alors même que le gouvernement lançait un appel en faveur de la diversification, les relations économiques et commerciales avec les États-Unis continuaient de s’intensifier.
English: 6.2 Canadian health research landscape (levels of $ investment, infrastructure development, etc.)
French: 6.2 Le milieu canadien de la recherche en santé (niveaux d'investissements en dollars, développement des infrastructures, etc.)
English: The majority continued to change the identity of minorities by constitutional, legal and institutional means.
French: La majorité continue de changer l'identité des minorités par des moyens constitutionnels, juridiques et institutionnels.
English: ENTER the correct Accounts Coding, if it requires change, and PRESS the enter key.
French: INSCRIRE le code de comptes exact, s'il y a lieu. PRESSER la touche «Entrée».
English: Because most black spruce seedling establishment is occurring during a short period in this area, it is suggested that stand density is determined by regeneration conditions, including seed input and seedbed quality, soon after the fire.
French: La courte période de temps au cours de laquelle la majorité des plantules d'Épinette noire se sont établies tend à indiquer que la densité forestière est une caractéristique déterminée par les conditions de régénération (apport de graines, qualité du lit de germination) existant au cours de la période initiale après-feu.
English: The Solicitor General of Canada tables the Commission's annual report to Parliament; however, the Solicitor General has no involvement in the operations of the Commission.
French: Le Solliciteur général du Canada dépose le rapport annuel de la Commission devant le Parlement; toutefois, il n'intervient aucunement dans le fonctionnement de la Commission.
English: Recommendation for the Mission 5.4.11 Store the bulk supply of official receipts in the MCO's shell or in the vault.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.11 Stocker les réserves de reçus officiels dans l'armoire de l'AGC ou dans la chambre forte.
English: Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire et se félicitant à ce propos que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Out the Roma civic associations the Kultúrny zväz rómskej národnosti (Cultural Union of the Roma Nationality) at Košice, the Klub podnikateľov Rómov v SR (Club of Roma Entrepreneurs in the Slovak Republic) at Zvolen, the ROMIPEN civic association at Poprad, the Kultúrne združenie olašských Rómov na Slovensku (Cultural Association of the Walachian Roma in Slovakia) at Bratislava, the Klub rómskych žien na Slovensku (Club of Roma Women in Slovakia) at Detva, the UPRE ROMA Association at Klenovec, the Ženy bez národnostného rozdielu a farby pleti (Women without Difference of Nationality and Colour) civic association, the TERNIPEN Roma centre at Snina can be mentioned.
French: Pour les Roms, on peut citer la Kultúrny zväz rómskej národnosti (Union culturelle de la nationalité rom) à Košice, le Klub podnikateľov Rómov v SR (le Club des chefs d'entreprise roms de la République slovaque) à Zvolen, l'association civile ROMIPEN à Poprad, la Kultúrne združenie olašských Rómov na Slovensku (Association culturelle des Roms wallachiens de Slovaquie) à Bratislava, le Klub rómskych žien na Slovensku (Club des femmes roms de Slovaquie) à Detva, l'Association UPRE ROMA à Klenovec, l'association civique Ženy bez národnostného rozdielu a farby pleti (Femmes sans différence de nationalité ni de couleur), le centre rom TERNIPEN de Snina.
English: Early on, INMD developed a range of unique, multi-sector, collaborative relationships with organizations interested in furthering health research:
French: Au départ, l'INMD a établi diverses relations uniques, multisectorielles et concertées avec des organisations intéressées à faire progresser la recherche en santé :
English: Moreover, the parties can control the nature and costs of proceedings. Dispute resolutions panels may be formed which have expertise pertinent to the subject TK which would not otherwise available.
French: De plus, les parties peuvent contrôler la nature et les coûts de la procédure.
English: Whatever the circumstances and the precise form of an agreement, the intention of the parties should be clear from the outset.
French: Quelles que soient les circonstances et la forme précise de l'accord, les intentions des parties doivent être claires dès le départ.
English: Her colleague, Commissioner Fischer Boel, cannot be present, but that should not prevent us from making this a good discussion.
French: Sa collègue, Mme Fischer Boel, ne pouvait être là aujourd’hui, mais cela ne devrait pas nous empêcher d’avoir une bonne discussion.
English: 3) The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from ENVISAT, RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada.
French: 3) La mise à niveau des systèmes terriens canadiens afin de permettre la réception et le traitement des données transmises par ENVISAT, RADARSAT-2 et d’autres nouveaux capteurs offrant un intérêt stratégique pour le Canada.
English: If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
French: Si les dispositifs d'orientation ne permettent pas un mouvement continu, l'orientation la plus proche de deux degrés est retenue.
English: The Chair pointed out that there should be no parallel sessions where different things would be dealt with simultaneously.
French: Le président a fait observer qu’il ne faudrait pas organiser de sessions parallèles dans lesquelles des questions différentes seraient abordées simultanément.
English: Much smaller proportions believe that alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy (39%), that a moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe (24%) and that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby (22%).
French: Les Québécoises ont plus tendance à croire quune consommation modérée dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire et quune faible quantité dalcool pendant la grossesse ne causerait jamais de dommages graves au bébé; les femmes du Manitoba, de la Saskatchewan et de lAlberta ont moins tendance à croire lun ou lautre de ces énoncés.
English: Metyrapone, α-naphthoflavone, phenelzine, mercuric chloride, and nitrogen significantly inhibited the reaction indicating the involvement of the cytochrome P-450 monooxygenase.
French: La présence de métyrapone, α-naphthoflavone, phénelzine, chlorure mercurique et d'azote inhibe différentiellement la biotransformation et indique l'implication de la monooxygenase hépatique du cytochrome P-450.
English: The EU’s common trade policy operates at two levels.
French: L’Union gère sa politique commerciale commune à deux niveaux.
English: To the French, the Line was a robust, muscular defence against any threat.
French: Pour les Français, cette ligne représentait une défense à toute épreuve contre toute menace.
English: Regular audit of payments to Royal Canadian Mint (RCM) for domestic coinage supply and distribution.
French: Vérification régulière des versements faits à la Monnaie royale canadienne (MRC) pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne.
English: The other question I would like to ask the Council is whether it agrees that this system should be administrated by the Commission, in which case the Commission should be provided with adequate staff and resources.
French: L' autre question que je voudrais poser au Conseil est de savoir s' il est d' accord que ce système devrait être administré par la Commission qui, pour ce faire, devrait être dotée d' un personnel et de moyens suffisants.
English: Through these partnerships, local/regional initiatives enhance national campaigns, thereby extending their reach and impact.
French: Par le biais de ces partenariats, les initiatives locales et régionales renforcent les campagnes nationales et, de ce fait, en augmentent la portée et l'impact.
English: The impact assessment shall analyse the state of play as regards AM\630161EN.doc 69/99 PE 378.597v01-00
French: La Commission présente l'évaluation ex post de l'impact au Parlement européen et au Conseil au plus tard [six ans après AM\630161FR.doc 75/107 PE 378.597v01-00
English: In that connection, the view was also expressed that the only way to guarantee that terrorist groups did not acquire such weapons was to eliminate them altogether.
French: Dans ce contexte, certaines délégations ont également estimé que le seul moyen de faire en sorte que les groupes terroristes ne les acquièrent pas était d'éliminer toutes ces armes.
English: However, since 1996, the Retail Travel Services Industry (RTSI) has been under great pressure to operate with less revenue from the airline industry because of the lowering, capping and ultimate elimination of commissions.
French: Cependant, depuis 1996, l'industrie des services de voyage au détail (ISVD) s'est astreinte à fonctionner avec moins de revenus issus des transporteurs aériens en raison de la baisse, du plafonnage et de la suppression finale des commissions.
English: Representatives of Women organisations attended the two phases of the workshop.
French: Des représentantes des organisations de femmes ont assisté aux deux volets de ces ateliers.
English: In particular, the Tribunal itself does not at present enjoy the requisite legal powers to adjudicate applications for and award compensation in such cases.
French: En particulier, le Tribunal lui-même n'a pas pour l'instant l'autorité légale qui lui permettrait de décider du sort à réserver aux demandes d'indemnisation et d'accorder des indemnités.
English: Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made.
French: Les données du secteur S13 correspondent à la somme des données des différents sous-secteurs, à l’exception des postes D4, D7 et D9 (ainsi que leurs sous-postes) pour lesquels il convient de consolider les données entre sous-secteurs.