ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other localities consist of small tussocks in weedy areas along footpaths and roadsides, with understories typically dominated by invasive native and non-native shrubs, grasses and herbs (e.g., Symphoricarpos albus, Rubus discolor, Lolium perenne, Poa pratensis, Agropyron repens, Hedera helix, and Taraxacum officinale).
French: Ailleurs, le Carex tumulicola se rencontre en petites touffes dans des fragments de prés (à dominance de graminées introduites) où la compétition est réduite en été par des fauchages destinés à prévenir l’accumulation de matières combustibles.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/239).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/239).
English: The Annan plan has a complicated proposal on property.
French: Masseret, Vice-Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel)
English: For this reason, my country is an excellent supply platform for the European Union.
French: C'est pourquoi mon pays est une excellente plateforme d'approvisionnement pour l'Union européenne.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/freepublications The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland w Fax: 41 22 740 18 12 w e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should mention: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: An evaluation framework manual was developed and training was provided to the AHS On Reserve staff in March of 2001.
French: Un manuel de cadre d'évaluation a été créé et la formation a été fournie au personnel du PAPAR en mars 2001.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.
English: Watch a blacksmith demonstration © Parks Canada / John Gordon / 2004 All of our programs are curriculum-based and share the messages of the fur trade, the First Nations, the contributions of different ethnic communities in B.C., the impact of the Fraser River Gold Rush, and the proclamation of the Colony of British Columbia.
French: Regardez une démonstration à la forge © Parcs Canada / John Gordon / 2004 Tous nos programmes ont été préparés à partir du programme d’études; ils portent sur le commerce des fourrures, les Premières nations, l’apport des diverses ethnies de la Colombie-Britannique, l’incidence de la ruée vers l’or du fleuve Fraser, et la proclamation de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: This is a metaphorical use of the word.
French: Il s'agit d'un emploi métaphorique du mot.
English: (g) Excellent analytical, organizational, communication and interpersonal skills, mainly in a multicultural environment. (h) Proven ability to work under pressure while ensuring a pleasant working environment for the team.
French: Le poste est classé au grade P.2. Le traitement annuel net de base est de 45.650 dollars É.U. à 58.808 dollars É.U. (avec personnes à charge) ou de 42.818 dollars É.U. à 54.844 dollars É.U. (sans personne à charge).
English: It called on Governments to honour the commitments to indigenous women that they had made in the Beijing Platform for Action and to ratify and implement all international instruments pertaining to indigenous peoples.
French: Elles invitent les gouvernements à honorer les engagements qu'ils ont pris à l'égard des femmes autochtones dans le Programme d'action de Beijing et à ratifier et mettre en œuvre tous les instruments internationaux relatifs aux peuples autochtones.
English: Conference of High Contracting Parties to the  Fourth Geneva Convention of 1949
French: Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949
English: On the contrary, Switzerland is afraid that such a precondition would lead us to settle for the lowest common denominator.
French: Au contraire, la Suisse craint qu'une telle condition préalable nous conduise vers le plus petit dénominateur commun.
English: The Board recommended that the High Commissioner send a new letter of appeal to donors for additional contributions, to be paid, if possible, by the end of November 2001, to allow the Board to be able to recommend a sufficient number of grants at its seventh session, in January 2002.
French: Le Conseil a recommandé que le Haut Commissaire adresse aux donateurs une nouvelle lettre les engageant à verser des contributions supplémentaires, si possible avant la fin du mois de novembre 2001, de manière que le Conseil puisse recommander un nombre de subventions suffisant à sa septième session, en janvier 2002.
English: CBRN Demonstration OTTAWA, Ontario — 33 and 34 Canadian Brigade Groups demonstrate chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) response capabilities.
French: Démonstration de CBRN OTTAWA (Ontario) — Le 33e et le 34e Groupe-brigade du Canada démontre leurs capacités d'intervention en matière d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: • Asia plants almost half of the developing world’s maize crop.
French: • L’Asie plante presque la moitié du maïs cultivé dans le monde.
English: COMMITTEE OF THE REGIONS 252) Article 263 shall be amended as follows: (a) (b) the first paragraph shall be deleted; the third paragraph, which shall become the second, shall be replaced by the following:
French: COMITE DES RÉGIONS 252) L'article 263 est modifié comme suit: a) b) le premier alinéa est supprimé; le troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
English: Hotel in Edewecht: Business hours of reception: from 06:00 a.m. till midnight The family-run Hotel Ammerländer Hof boasts a central and yet peaceful setting in the heart of the administrative district of Ammerland.
French: hôtel à Edewecht: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitSitué au cœur de la région d’Ammerland dans un quartier paisible, l’Hotel Ammerländer Hof est un établissement dirigé de façon familiale.Toutes les chambres sont confortables et décorées avec goût.
English: Broadly conceived, these areas include implications of decisions regarding the extent and reach of public funding for health care, on accessibility, use, cost and quality; the role of public values and expectations in determining what is publicly funded; and the effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other informal care-givers.
French: En gros, ces sujets de préoccupation sont les suivants : répercussions des décisions concernant l'étendue et la portée des fonds publics affectés aux soins de santé, sur l'accessibilité, l'usage, le coût et la qualité; le rôle des valeurs et des attentes du public quant à la détermination de ce qui est financé par l'État; les effets des changements touchant le financement public sur le fardeau fort peu connu que portent les familles et d'autres aidants naturels.
English: Breeding ground threat, possible decline Conservation issues:
French: Menace dans les sites de reproduction, dÃ©clin possible Questions liées à la conservation :
English: As stipulated in Article 5.2 of the Convention all 117 areas have been perimeter-marked and are regularly monitored and protected by quality stock proof fencing, to ensure the effective exclusion of civilians.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention, les 117 zones sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées régulièrement et protégées par de solides clôtures, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Table 5 Evaluation Office allocations and available resources, 2008-2009
French: Tableau 5 Ressources allouées et ressources disponibles au Bureau de l'évaluation, 2008-2009
English: We create decades for our programmes, and when we fail to take action in a particular decade, we simply declare another decade.  And so the cycle continues — for decades.
French: Nous créons des décennies pour nos programmes, et quand nous ne parvenons pas à adopter une action au cours d'une décennie particulière, nous proclamons une nouvelle décennie, et le cycle continue.
English: One half or more of the labour force in most developing countries is employed in the informal sector which is characterized by low levels of productivity, wages, stability and social protection.
French: Dans la plupart des pays en développement, la moitié de la population active ou plus est employée dans le secteur informel, caractérisé par de faibles niveaux de productivité, de salaires, de stabilité et de protection sociale.
English: First, in their statements delegations paid more attention to the increasing concern over the dangers posed by existing stockpiles of weapons in general and weapons of mass destruction in particular.
French: Tout d'abord, les délégations, dans leurs déclarations, ont accordé de plus en plus d'importance à l'inquiétude croissante que suscitent les dangers posés par les stocks d'armes existants en général, et ceux d'armes de destruction massive en particulier.
English: In order to develop a real feeling among citizens that the Lisbon Strategy is their strategy, their needs and ambitions must be placed at its heart and they must be allowed to participate in the entire process from conception to implementation to evaluation.
French: Il y préconisait de mettre l'accent sur la participation des partenaires sociaux et de redoubler les efforts de communication à destination des citoyens afin que ceux-ci se sentent davantage concernés.
English: Business travellers must be in possession of a valid business visa and proof of a local sponsor.
French: Les gens qui voyagent pour affaires doivent être en possession d’un visa d’affaires valide et d’une preuve comme quoi ils ont un répondant à Nauru.
English: Moreover, 1.4 per cent is still too much, particularly when we know that Niger is located at the crossroads of sub-Saharan Africa and North Africa — that is, on the route of migration towards Europe, where those who refuse to resign themselves to living in poverty and the structural shortages of the African countries are hastening to go.
French: Au demeurant, 1,4 % c'est encore trop, surtout quand on sait que le Niger se situe au carrefour de l'Afrique sub-saharienne et de l'Afrique du Nord, c'est-à-dire, constitue la piste de migration vers l'Europe, où se pressent ceux qui refusent de se résigner à vivre dans la pauvreté et les pénuries structurelles des pays africains.
English: These statistics could help pinpoint any bottlenecks in the system as well as document the need for special measures.
French: Ces statistiques pourraient faire ressortir tout goulet d'étranglement du système et étayer le besoin de mesures spéciales.
English: Each participant can send in up to three photographs.
French: Chaque participant peut envoyer jusqu'à trois clichés.
English: • CPDR set out to recommend policies that would address concerns and had enough support that the government would adopt them.
French: • La CRAET a entrepris de recommander des politiques qui résoudraient les problèmes et se sentait suffisamment confortée dans sa conviction que le gouvernement les adopterait.
English: The wharf at Big Bras d’Or was built many years ago.
French: Le quai à Big Bras d’Or a été construit il y a de nombreuses années.
English: This applied in this young man 50 that he has a  small cleft between the metacarpals of the thumb and that of the index  finger. After referring to a tracing of Mr. Ward’s hand, he continues:  ...You will note the cleft between the thumb metacarpal and the  metacarpal of his index finger.
French: Il en est ainsi dans le cas de ce jeune homme, et il y a donc un petit interstice entre l’os métacarpien du pouce et celui de l’index" (traduction). Après s’être reporté à un diagramme de la main de M. Ward, le docteur Murray continue ainsi : "...
English: Any lingering doubt concerning this interpretation is quickly dissipated when one reads the corresponding French version of paragraph 67.1(b) of the CTA: 67.1 S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative [...] l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre: [...] b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses [...].
French: Tout doute qui subsiste sur cette interprétation se dissipe rapidement à la lecture de la version française de l'alinéa 67.1b) de la LTC : 67.1 S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative [...] l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : [...] b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses [...].
English: ◦ Committee on Culture and Education
French: ◦ Commission de la culture et de l'éducation
English: about the active failures (the "whats") themselves.
French: Comment puis-je m’en servir?
English: · breach of the obligation to provide a statement of reasons.
French: · une violation de l'obligation de motivation.
English: • Households whose members are without work
French: • Ménages dont les membres sont sans travail
English:   The concept of designing for closure merges two separate objectives: the requirement that the mine component meets the reclamation objectives, and that reclamation activities be incorporated into the design and, where practicable, conducted during operation of the mine component rather than delayed until closure.
French:   L'idée de conception des fermetures englobe deux objectifs distincts : que soient respectés les objectifs de remise en état pour les composantes minières et que les activités de remise en état soient incorporées à la conception et, lorsque cela est possible, s'effectuent pendant l'exploitation plutôt qu'après la fermeture.
English: African countries need to strengthen key institutions, such as the civil service and the judiciary, so as to establish the requisite environment for attracting private resources.
French: Il importe que les pays d'Afrique renforcent des institutions essentielles comme la fonction publique et la magistrature, de façon à créer un environnement institutionnel rassurant pour les capitaux privés.
English: In carrying out this task, the unit will ensure that the required staff training for crisis response and business continuity is implemented at all headquarters locations to complement the preparedness capacities already in place for country offices.
French: Pour cela, le Groupe devra s'assurer que la formation voulue du personnel aux réactions en cas de crise et à la poursuite des opérations est bien dispensée dans toutes les villes-sièges, complétant les capacités d'intervention déjà en place pour les bureaux de pays.
English: • Research, including clinical trials
French: • recherche (y compris les essais cliniques)
English: • Develop prevention strategies that address the causes of violence against women, particularly the persistence of gender-based stereotypes
French: • Formuler des stratégies de prévention qui s'attaquent aux causes de la violence à l'égard des femmes, en particulier la persistance des stéréotypes sexistes;
English: (b) United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia (relevant documents received on 24 April 2005);
French: b) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000: adhésion de la Zambie (date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);
English: In him, those other untold millions who fought for our freedom also become known.
French: Grâce à lui, les millions d’autres qui se sont battus pour notre liberté sont mis en lumière.
English: While it was confirmed that a C6 aminofunction is of importance for agonist activity, several compounds, in particular the relatively potent N6-hydroxylaminopurine ribonucleoside, were not antagonized by 8-p-sulfophenyltheophylline, indicating that some nucleosides cause smooth muscle relaxation by a mechanism other than adenosine receptor stimulation.
French: On a confirmé qu'une C6 aminofonction est importante pour l'activité agoniste; toutefois, plusieurs composés, particulièrement le ribonucléoside N6-hydroxylaminopurine, ne furent pas antagonisés par la 8-p-sulfophénylthéophylline, ce qui indique que certains nucléosides induisent la relaxation du muscle lisse par un mécanisme autre que la stimulation du récepteur d'adénosine.
English: Samsung is doing quite well today (there will be more announcements following this one) and offer the smallest 8.4Mpix CMOS sensor for digital cameras and mobile devices.
French: Samsung est en forme et ça se voit (vous aurez encore des news Samsung après celle-ci) et nous propose cette fois-ci le plus petit capteur CMOS de 8.4Mpix pour APN et autres produits mobiles….
English: In contrast, low concentrations of ERK-2 significantly attenuated RanGAP activity.
French: À l’opposé, de faibles concentrations de ERK-2 ont significativement atténué l’activité de RanGAP.
English: He spoke about expanding the traditional approach to intellectual property at WIPO, which had previously confined the issue to legal and technical parameters.
French: Il a ajouté que l’OMPI était en train d’élargir la méthode classique d’approche de la propriété intellectuelle qui ne prenait en considération que des paramètres juridiques et techniques.
English: 2.1 Algeria is anxious to maintain working and cooperative relations with the Committee.
French: 2.1 L'Algérie est soucieuse d'entretenir avec le Comité des rapports de travail et de coopération.
English: National Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education/lingua/eal.html Phone: 00353 1 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education/lingua/eal.html Téléphone: 00353 1 8731411
English: - Knowledge of office practices and procedures.
French: - Connaissance des conseils et organismes gouvernementaux et industriels.
English: The European Community (EC) participated in the meeting in a member capacity.
French: La Communauté européenne (CE) a participé à la réunion en qualité de membre.
English: on behalf of the S&D Group. - (SV) Mr President, I should like to highlight four issues in this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner quatre considérations dans ce débat.
English: Paragraph 37 This paragraph shall read as follows:
French: Ligne indiquant l’endroit où les conducteurs doivent céder le passage
English: Coal-generated capacity has remained the predominant source of electricity and
French: Le charbon demeure la principale source d’électricité, mais semble avoir Canada – Présentation finale
English: The Delegation felt that the compromise solution adopted at the last session was a balanced proposal.
French: Aux yeux de cette délégation, la solution de compromis adoptée à la dernière session constituait une proposition équilibrée.
English: (1) Any laboratory that performs an analysis on which a manufacturer relies for the purposes of these Regulations shall be accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025, first edition, dated December 15, 1999, entitled General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: (1) Le laboratoire où sont effectuées les analyses sur lesquelles le fabricant s'est appuyé pour l'application du présent règlement doit être accrédité selon la norme ISO/CEI 17025 de l'Organisation internationale de normalisation intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, première édition, dans sa version du 15 décembre 1999.
English: Clearly, the Comprehensive Peace Agreement presents many challenges and opportunities for the Sudan, the region, Africa and the world at large.
French: Il est clair que l'Accord de paix global présente de nombreux défis et possibilités pour le Soudan, la région, l'Afrique et le monde entier.
English: The most significant investment is in its Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS™) units that use gamma-ray imaging to inspect the contents of containers and vehicles.
French: L’investissement le plus important est dans le Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD), qui utilise une imagerie à rayons gamma pour inspecter le contenu des véhicules et des conteneurs.
English: The Department is the main organizer for the Pan-African Conference of Ministers of Public Service, a biannual meeting held in conjunction with the NEPAD secretariat.
French: Le Département est le principal organisateur de la Conférence africaine des ministres de la fonction publique, réunion biennale organisée conjointement avec le secrétariat du NEPAD.
English: However, the Evaluation Team’s recommendations remain their own recommendations, as do the reactions of the Platform.
French: Certains commentaires de la Plate-forme ont conduit à de légères révisions des recommandations ou ont suscité des explications complémentaires de l’équipe d’évaluation.
English: Something, however, must be done.
French: Mais nous devons faire quelque chose.
English: • Alternate: dapsone PO once daily, atovaquone PO once daily, aerosolized pentamidine once monthly – Also indicated with oral candidiasis or prior P jiroveci, regardless of CD4 count
French: • Peut être répétée 1 ou 2 fois, à intervalles hebdomadaires (la dose totale ne doit pas dépasser 1 à 2 ml par visite)
English: Inclusion of general rules concerning the prior art effect of disclosures on the Internet in the Practice Guidelines under the draft SPLT.
French: Incorporation dans les directives pour la pratique correspondant au SPLT du principe général de l’effet sur l’état de la technique des divulgations sur l’Internet.
English: So Too Human isnt story driven?
French: Pourtant avant l'E3 dernier je donnais pas cher pour la peau de ce jeu.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA's)strategic outcomes and program activity architecture are consistent with its mandate as reflected in the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) sont cohérents avec son mandat, comme en témoigne la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: While participants from other organizations saved most of their kilometres by carpooling, kilometres saved by Wing members were obtained through sweat and physical effort.
French: Afin de se préparer à la semaine du Défi Transport, l'Escadre a demandé à Cyclesmith si elle pouvait effectuer des mises au point gratuites des bicyclettes de ses participants.
English: In this project, we used a VAR model with four variables.
French: Dans notre projet, nous avons utilisé un modèle ARV à quatre variables.
English: The fourth  (1) very good  (2) Satisfactory  (3) Inadequate
French: Le quatrième  1) Très bon  2) Satisfaisant  3) Insuffisant
English: • potential to identify linkages; partnerships in development of Aboriginal priority
French: • possibilité d'établir des liens et des partenariats dans la mise en oeuvre de la priorité liée aux Autochtones