ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The certificate referred to in the preceding paragraph shall be issued, at the request of the person concerned, either by the institution competent in relation to family benefits of the Contracting Party to whose legislation he was previously last subject or by any other institution designated by the competent authority of that party.
French: 2 Le certificat visé au paragraphe précédent est délivré, à la demande de l’intéressé, soit par l’institution compétente en matière de prestations familiales de la Partie contractante à la législation de laquelle il a été soumis antérieurement en dernier lieu, soit par une autre institution désignée par l’autorité compétente de cette Partie.
English: The Alexander Von Humboldt was in good shape!
French: Am Dienstag haben Sie mir per Mail mitgeteilt, dass das Modell "Preussen" an mich versandt wurde.
English: This measure provides eligible employers with a non-refundable tax credit equal to 10% of the salaries and wages paid to qualifying apprentices after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000 per year, per apprentice.
French: Cette mesure offre aux employeurs admissibles un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % des salaires versés à des apprentis admissibles après le 1er mai 2006, et ce, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, par apprenti.
English: According to selected data provided by Telefilm, some 44 Canadian film festivals supported by Telefilm collectively attracted just under 1.5 million attendees in 2001-02 (see Table A31 in the Statistical Appendix).
French: Selon les données sélectionnées fournies par Téléfilm, quelque 44 festivals du film canadien financés par Téléfilm ont attiré collectivement un peu moins de 1,5 million de cinéphiles en 2001-2002.
English: For one thing is clear: though this may be an enormous amount of money to cushion the initial impact of the BSE crisis now, it will not be enough for the rest of the year.
French: Car une chose est sûre : qu'importe la quantité d'argent nécessaire pour amortir les premières conséquences de la crise de la vache folle, elle sera loin d'être suffisante au cours de l'année.
English: Measuring dust particles is also important to understanding Mars’ weather and climate because they influence the flow of solar energy within the atmosphere and play an important role in forming clouds.
French: La mesure des particules de poussière est également un aspect important pour la compréhension du climat et des conditions météorologiques qui règnent sur Mars, puisque ces particules influencent le flux de l’énergie solaire dans l’atmosphère et sont déterminantes en ce qui concerne la formation des nuages.
English: Dr. Duncan's research program will be able to capitalize on the considerable collaborative strengths and facilities available in biomedical engineering at the University of Calgary, providing excellent training opportunities for highly qualified personnel in cutting edge health care applications.
French: Le programme de recherche de M. Duncan tirera profit de l'imposant potentiel de collaboration et des installations disponibles en génie biomédical à la University of Calgary, et offrira une excellente occasion de former du personnel hautement qualifié dans des applications de soins de santé à la fine pointe de la technologie.
English: 3.3 Renewal Participants felt that "renewal" is a moot point if the APF does not focus on profitability as a key objective.
French: 3.3 Renouveau Les participants estiment que le « renouveau » n’a aucun intérêt pratique si le CSA ne traite pas de la rentabilité comme un objectif principal.
English: Characteristics of great places to work:
French: Les caractéristiques de bons endroits où travailler
English: These proposed Regulations are being taken to protect the environment and in support of international action on PFOS.
French: Le projet de règlement est pris afin de protéger l'environnement et d'appuyer les mesures internationales prises à l'égard des SPFO.
English: Mr. Sik Yuen stressed that the abolition of the death penalty was a political decision.
French: M. Sik Yuen a insisté sur le fait que l'abolition de la peine capitale était une décision politique.
English: 3.3.4 Recommendations Recommendation 4 The ADM Policy should lead an examination aiming at clarifying the departmental functional authority for the management and integration of licencing, catch, effort and pricing information.
French: 3.3.4 Recommandations Recommandation 4 La SMA, Politiques, devrait diriger un examen pour préciser l’autorité fonctionnelle ministérielle en matière de gestion et d’intégration de l’information sur la délivrance de permis, les prises, l’effort et les prix.
English: • Kluane First Nation will have a wide range of law-making powers.
French: • La Première nation de Kluane aura une vaste gamme de pouvoirs législatifs.
English: Foam-in-Bag: Foam-filled bags can be created in a variety of sizes and shapes and used for void fill, blocking and bracing and moulded cushions.
French: En sachet: Les sachets de différentes tailles, remplis de mousse sont placés où cela s’avère nécessaire pour le remplissage de vide, le calage ou la protection.
English: They did not like to risk injury by carrying heavy objects; moreover, CN, as an employer, sought to prevent work accidents (see in particular the testimony of Mrs Leclercq (TT, p 4169) and Miss Nemeroff (TT, p 195)).
French: Les gens n’aiment pas compromettre leur santé pour transporter quelque chose et le Canadien National lui- même comme employeur cherche à éviter les accidents de travail. Voir en particulier le témoignage de Mme Leclercq (N. s. p.
English: Sometimes the sponsors of such girls turned a blind eye to that aspect of the issue.
French: Les femmes ont aussi plus de difficultés que les hommes à concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: Until we achieve our goal, the United Nations must continue to bridge the resource gap through innovative means.
French: Jusqu'à ce que nous puissions atteindre cet objectif, l'ONU doit continuer de pallier l'insuffisance des ressources par des moyens novateurs.
English: For the transit of LLDC trade, land transport costs and waiting times at border crossings have not declined during the past 12 months of the current economic crisis.
French: S'agissant du transit du commerce des pays en développement sans littoral, le coût des transports terrestres et les délais d'attente aux postes frontière n'ont pas diminué pendant les douze derniers mois de la crise économique en cours.
English: The unaccompanied minor service is mandatory for children in the 5 to 11 age group.
French: Le service pour mineurs non accompagnés est obligatoire pour les enfants faisant partie du groupe des 5 à 11 ans.
English: His Excellency The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister of Canada
French: Son Excellence M. John Manley, Vice-Premier Ministre du Canada
English: These reactions provide further insight into the mechanism of the reaction of phthalans with dienophiles.
French: Ces réactions fournissent de plus une conaissance plus approfondie du mécanisme de la réaction des phtalanes avec les diénophyles.
English: The national programme for non-communicable diseases: Launched in 1997, this is a joint programme between the Ministry of Public Health and WHO aimed at improving information on chronic diseases, disseminating knowledge, increasing means of prevention and altering behaviour and practices.
French: Programme national sur les maladies non transmissibles Il s’agit d’un programme conjoint du Ministère de la santé publique et de l’OMS, lancé en 1997 pour améliorer l’information sur les maladies chroniques, diffuser les connaissances à ce sujet, développer les moyens de prévention et modifier les comportements et pratiques.
English: Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
French: Plusieurs directives «nouvelle approche» seront modifiées pour moderniser le marché unique des produits et elles seront alignées sur le nouveau cadre législatif.
English: The speaker concluded with information on grounds for refusal of extradition, such as the policy of non-extradition of nationals.
French: Pour conclure, il a fourni des renseignements sur les motifs invoqués pour refuser l'extradition, et mentionné notamment la politique de non-extradition des nationaux.
English: Or. en Justification To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
French: Or. en Justification Pour faire en sorte que le 7e programme-cadre soit plus accessible aux PME, il est indispensable de prévoir un mécanisme d'évaluation et de contrôle centré sur les participants.
English: • (c) 5-cis, 8-cis, 11-cis, 14-cis, 17-cis eicosapentaenoic acid or EPA,
French: (recommended daily intake) « norme de référence » Relativement à un élément nutritif figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.001.1, la quantité indiquée dans la colonne 2.
English: You cannot tell if someone has HIV or AIDS by just looking at them.
French: Il n’est pas possible de savoir si une personne est infectée ou a le SIDA rien qu’en la regardant.
English: This list shows all companies not deregistered from the RCS (principal registrations) for which a deadline to submit a purchase offer was set by the court-appointed representative and made known to the registry.
French: Cette liste propose toutes les entreprises non radiées du RCS (immatriculations principales) pour lesquelles une date limite pour formuler une offre de reprise a été fixée par le mandataire de justice et portée à la connaissance du greffe.
English: We particularly support Environment Canada’s proposal to add 12 coplanar PCBs to the current D/F category, and to require them to be reported on a congener-specific basis, as well as the proposed addition of reporting for two new activities (regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and land application of municipal biosolids).
French: While we support the initiative to review the long term direction of the NPRI, Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association are very concerned that the working group’s mandate to explore "how the NPRI may be streamlined" may lead to weakening the program.
English: Parliamentary elections are now scheduled for 5 December 1999, and presidential ones for 9 January 2000.
French: Les élections législatives sont désormais prévues pour le 5 décembre 1999 et l’élection présidentielle pour le 9 janvier 2000.
English: Most women are employed in the service sector (84% compared with 62% of men), and they are poorly represented in the building industry and public administration.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que, en 2002, le taux d’emploi des femmes (59 %) était inférieur à celui des hommes (78 %)1.
English: &$ Finland's former Olympic ski jumping champion Matti Nykanen (L) walks out with his friend Mervi Tapola after being released from Kylmakoski prison in Finland in this September 21, 2005 file photo. (Xinhua/Reuters Photo) Finland's four-time Olympic ski jump champion Matti Nykanen has been sentenced to a year and four months in prison on Tuesday for the aggravated assault on his ...
French: Dans les colonnes de Ouest-France, Fabien Lemoine, blessé au rein, est revenu sur son long cauchemar.
English: • House Hunting Trip: Share accommodation with and accompany the spouse on the HHT to secure the replacement residence.
French: Si un membre d’un couple militaire est affecté d’un autre endroit vers le même lieu de service que son conjoint, ce qui crée une co-occupation, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé.
English: After 21 years of the authoritarian regime (1964-1985), Brazilian society resumed democracy and the rule of law in 1988.
French: Après 21 ans de régime autoritaire (1964-1985), la société brésilienne revenait ainsi à la démocratie et au règne du droit.
English: Delays resulting from the FDA's testing procedures are trade-disruptive and costly for Canadian exporters.
French: Les retards ainsi causÃ©s perturbent le commerce et sont coÃ»teux pour les exportateurs canadiens.
English: Why has it not acted in the interests of the people of Europe in response to calls from their representatives like myself and others who have asked questions in the past?
French: Pourquoi n'a-t-elle pas agi dans l'intérêt des Européens, en réponse aux appels de leurs représentants comme moi-même et d'autres, qui ont posé des questions dans le passé?
English: Désigne l'enseignement universitaire ou collégial, y compris la formation professionnelle ou technique, tel que défini dans la Classification internationale type de l'éducation mise au point par l'UNESCO. post-secondary student; post-secondary education student; PSE student étudiant de niveau postsecondaire (n.m.) post-secondary studies; post-secondary education; PSE; post-secondary learning études postsecondaires (n.f.plur.) practical training; practicum formation pratique (n.f.); stage (n.m.) practicum; practical training formation pratique (n.f.); stage (n.m.) prepayment penalty pénalité pour remboursement anticipé (n.f.) prescribed books and instruments (pl.) ouvrages et outils prescrits (n.m.plur.) prescribed documentation; required documentation documentation requise (n.f.) prescribed loan limit limite réglementaire des prêts (n.f.) prescribed percentage of students' needs pourcentage réglementaire de la somme jugée nécessaire (n.m.) prescribed threshold seuil prescrit (n.m.) pressing need besoin immédiat (n.m.) pre-study period période antérieure aux études (n.f.)
French: Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative projet de réingénierie (n.m.) re-engineering project projet « L'école avant tout » (n.m.) stay in school initiative prolongation (n.f.); prorogation (n.f.) extension prolongation de la période d'exemption d'intérêts (n.f.); période d'exemption d'intérêts prolongée (n.f.) extended Interest Relief prolongation de la période maximale de remboursement (n.f.); prorogation de la période maximale de remboursement (n.f.) extension beyond the maximum period of repayment prolonger la période de remboursement extend repayment (v.) proportion de bourses par rapport aux prêts (n.f.) grants-loans mix proportion des défauts (n.f.) share of defaults proposition du consommateur (n.f.) consumer proposal prorogation (n.f.); prolongation (n.f.) extension prorogation de la période maximale de remboursement (n.f.); prolongation de la période maximale de remboursement (n.f.) extension beyond the maximum period of repayment protection en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.) protection under the Bankruptcy and Insolvency Act protocole d'entente sur le PCPE (n.m.); protocole d'entente sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.)
English: Also, an excellent overview may be found in the English Court of Appeal decision Genentech Inc.'s Patent, at pages 159 to 169 of R.P.C.[1989]. 33.
French: On p eut également trouver un excellent aperçu dans la décision de la Cour d'appel anglaise Genentech Inc.'s Patent, aux pages 159 à 169 de R.P.C.[1989]. 32.
English: THE PRESIDENT.
French: Les initiatives n’ont pas manqué ces dernières années.
English: A key issue may well be how to increase the value given by society to physical activity, to create a social culture that facilitates and encourages active living at all ages through appropriate and inclusive approaches.
French: Un des principaux problèmes à résoudre est peut-être de trouver un moyen de convaincre la société d'accorder une plus grande importance à l'activité physique et de créer une culture sociale favorisant et encourageant une vie active, peu importe l'âge, au moyen d'interventions appropriées et inclusives.
English: Catalan, English, French, Galician, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish.
French: Celles-ci sont accompagnées d’équivalents dans chacune des langues suivantes : catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais, roumain, ainsi qu'en anglais.
English: Well, on the culinary side it seems that there are very good restaurants in Londres now and I ate an excellant cury on my first meal but if you look for something not too expensive beside cury you will have to look hard.
French: Bon, coté cuisine il parait que de très bon restaurants existent maintenant à Londres et j'y ai mangé un excellant cury lors de mon premier repas mais si on cherche quelques choses de pas trop cher à part le cury faudra repasser.
English: The resolution also mentions international agreements concluded by the Union (para.
French: La résolution mentionne encore les accords internationaux conclus par l'Union (par.
English: For understanding of treatment these figures were 86%, 82% and 58% respectively, also a significant difference.
French: Quant à la compréhension du traitement, les chiffres étaient respectivement 86 %, 82 % et 58 %, la différence étant de nouveau significative.
English: • Review and obtain consensus on discussion paper proposals.
French: • Examen et obtention d’un consensus sur les propositions du document de travail.
English: William Avery Hart Reference Number: 0X001-05-0309 Contract Date: 5/24/2005 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 5/30/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: William Avery Hart Numéro de référence : 0X001-05-0309 Date du contrat : 5/24/2005 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 5/30/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: More importantly, however, I find that the appellant's own evidence serves to convince me that he had not sent the document on that day.
French: Mais plus important encore, je constate que la propre preuve de l'appelant ne sert qu'à me convaincre qu'il n'a pas envoyé son document ce jour-là.
English: A device to remove solid material from a fluid.
French: Phénomène de combustion qui se manifeste par de la lumière, des flammes et de la chaleur. Il peut impliquer : (1) une combustion active d'une matière première afin de synthétiser un produit final ; (2) un brûlage actif d'un carburant afin de libérer de l'énergie utilisable ou (3) un brûlage destructif des déchets/résidus pour en détruire les constituants.
English: How could such a thing have happened during the era of the United Nations and its Charter?
French: Comment une telle chose a-t-elle pu arriver à l'ère de l'Organisation des Nations Unies et de sa Charte?
English: I consider that the instant Screening Board was able to do this.
French: J’estime que le présent jury de présélection a été en mesure de le faire.
English: 11.2.1 Organisation of the individual mobility The part of the grant awarded to cover the costs incurred by the universities for the organisation of the mobility will be calculated on the basis of flat rate amounts.
French: 11.2.1 Organisation de la mobilité individuelle La partie de la subvention allouée pour couvrir les coûts encourus par les universités pour l'organisation de la mobilité sera calculée sur la base de montants forfaitaires.
English: The board was responsible for the formulation of general policy and for regulating the private stations.
French: Ce conseil formule la politique générale de la SRC et réglemente les stations privées.
English: Like India, the delegation asked for clarification on the coverage of Part C. on licensing, asking whether Part C. also covered qualifications aspects, and why only certain aspects were highlighted.
French: Comme l'Inde, la délégation souhaitait des précisions sur la couverture de la partie C concernant les licences, et notamment savoir si elle couvrait aussi les qualifications et pourquoi l'accent n'était mis que sur certains aspects.
English: Domestic capacity building and public awareness of governance opportunities and challenges is an essential foundation for unilateral and/or collective policy action.
French: Le renforcement des capacités nationales et la sensibilisation du public aux possibilités et aux défis en matière de saine gestion des affaires publiques constituent un fondement essentiel des initiatives unilatérales ou collectives.
English: National Parks Glossary Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary Precautionary Principle Fact Sheet Assessment Rubric Print out for students, or have students print out from the Student Section of the lesson:
French: Glossaire des parcs nationaux Fiche de renseignements et glossaire sur les processus et les agresseurs écosystémiques Fiche de renseignements sur le principe de précaution Critères d'évaluation Imprimer pour les élèves ou leur demander d’imprimer les documents suivants, tirés de la leçon dans la section des élèves :
English: Where the owner scraps no vessel, he must pay a special contribution into the special fund covering his new vessel, established for that purpose (Article 8(1)(a) of the Regulation).
French: S'il ne procède au déchirage d'aucun bateau, il doit verser une contribution spéciale au fonds créé à cet effet, dont relève son nouveau bateau [article 8, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1101/89].
English: Question 5 - According to tax verifications, amount of non-declared taxes by economic activity.
French: Question 5 − D'après les contrôles fiscaux, proportion de non-déclaration, par branche d'activité économique.
English: This requirement, as opposed to the current submissions by broad groups of EU, EFTA and other vessels will enable the data to be analysed in greater detail and yet will not significantly increase the workload of the national authorities which already collect the data to this level of detail.
French: Cette exigence, contrairement aux déclarations actuelles effectuées par de vastes groupes de navires communautaires, de l'AELE et d'autres, permettra une analyse des données plus approfondie et n'augmentera pas considérablement la charge de travail des autorités nationales qui collectent actuellement les données à ce niveau de précision.
English: Increasingly, engineering decision-making is taking into consideration the full life cycle implications of engineering activities.
French: De plus en plus, les prises de décision en ingénierie tiennent compte des implications des activités d'ingénierie durant tout leur cycle de vie.
English: Incarceration is independently associated with syringe lending and borrowing among a cohort of injection drug users.
French: Injection drug use among street youth (SY) - trends over nine years.
English: He also expressed serious doubts about the wisdom of the German proposal.
French: Il exprime également de sérieux doutes sur la pertinence de la proposition allemande.
English: -Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses): 8462.21 8462.21.10 - -Numerically controlled - - -To be employed in bending conduits or in can making
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Sexual History in SOGC Canadian Consensus Conference on Contraception, J of SOGC, June 1998, Vol 20 No. 7.
French: Antécédents sexuels dans SOGC Conférence canadienne de consensus sur la contraception, J de la SOGC, Juin 1998, Vol 20 No. 7.
English: Special Events/Activities For AAFC clients and employees Regional Diversity Committees Regional Diversity Committees have been set up in which AAFC employees and multicultural community members will be able to collaborate in outreach ventures.
French: Activités et événements spéciaux À l’intention des clients et des employés d’AAC Comités régionaux sur la diversité Des comités axés sur la diversité régionale ont été établis.
English: Moch, Jules, Permanent Delegate of France to United Nations Disarmament Commission.
French: Moch, Jules, délégué permanent de la France à la Commission pourle désarmement des Nations Unies.
English: The efforts of these countries to enhance peace, stability and conflict prevention in the region should be emphasised, along with the strengthening of good neighbourly relations.
French: Il convient de saluer les efforts réalisés par ces pays afin de renforcer la paix, la stabilité et la prévention des conflits dans la région, mais aussi afin d'améliorer leurs relations de voisinage.