ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mohamed Chabane, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève
French: E. Idriss Jazaïry, Ambassadeur, Représentant permanent M. Mohamed Kamel Rezzag Bara, Conseiller de M. le Président de la République M. Lazhar Soualem, Directeur des droits de l'homme, du développement durable et des affaires sociales et culturelles internationales, Ministère des affaires étrangères M. Mohammed Bessedik, Ministre conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève M. Larbi Djacta, Représentant permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève M. Abdelwahab Hamed, Magistrat, Conseiller au Cabinet du Ministre de la justice M. Abdenour Tilmatine, Directeur au Ministère de la solidarité nationale M.
English: At the latest, this information would have to be included in the dossier to be given by the management bodies of the participating legal entities to the members of the SNB at its first meeting, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive.
French: L’article 11 paragraphe 2 de la directive 94/45/CE prévoit que "Les Etats membres assurent que, sur demande des parties intéressées par l'application de la présente directive, les
English: In accordance with the provisions of Rule 94 (1) of the IR the apportionment of costs shall be dealt with in the decision on the opposition.
French: Conformément aux dispositions de la règle 94, paragraphe 1, du décret d'application (règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission), la décision statue sur les dépens relatifs à l'opposition.
English: Should any provision of these terms be invalid, or should the terms contain a gap in provisions, this does not affect the legal validity of the other provisions.
French: La nullité d'une disposition ou une éventuelle lacune réglementaire dans ces dispositions n'invalide pas les autres dispositions.
English: 9855 9 July 2003 The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation Motion for a resolution presented by Mr Stankevič and others
French: 9855 9 juillet 2003 Effets potentiellement négatifs de l'exploitation du gisement de pétrole D-6 Proposition de résolution présentée par M. Stankevič et plusieurs de ses collègues
English: in support of the grounds referred to in paragraph (1)(iv) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office.
French: preuves soient fournies à l’ office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’ appui des motifs visés à l’ alinéa 1)iv).
English: M. Ziad El-Choueiri, the Lebanese president, subscribed the statutes of the Confederation.
French: Le président libanaise Ziad El-Choueiri a signé les statuts de la Confédération.
English: Regulatory and Legal Environment The federal and provincial governments share jurisdiction over insurance matters in Canada, and both are involved in the regulation and supervision of participants in Canada’s P&C insurance industry.
French: Au Canada, les assureurs multirisques doivent convaincre les organismes de réglementation qu’ils détiennent des provisions techniques suffisantes pour satisfaire aux besoins prévus de leurs souscripteurs. Ils doivent aussi se conformer à des exigences de fonds propres qui ont été modifiées le 1er janvier 2003.
English: The Rapporteur Reports should be more action oriented and include actionable recommendations for further steps to be taken by the Conference.
French: Les rapports des rapporteurs devraient être davantage orientés vers l'action et présenter à la Conférence des recommandations relatives aux mesures complémentaires à prendre afin que cette dernière y donne suite.
English: Sergeant Kastner summoned the technicians from AOT 5 and they proceeded to jointly inspect and verify the condition of the flight control cable.
French: Le sergent Kastner a appelé les techniciens responsables de l’AOT 5 et ils ont inspecté et vérifié ensemble l’état des câbles de commande de vol.
English: BODY DETAILS OR KINDS OF RAILWAY VEHICLES (vehicles in general B 60; adaptation of vehicles to special systems B 61 B; underframes B 61 F)
French: GENRES OU TYPES DE VÉHICULES FERROVIAIRES; AMÉNAGEMENTS OU PARTIES CONSTITUTIVES DU CORPS DES VÉHICULES (véhicules en général B 60; adaptation des véhicules aux systèmes ferroviaires particuliers B 61 B; châssis B 61 F)
English: The topic of the strengthening of OPANAL has been under continuous review by the Council and General Conference of OPANAL.
French: Les membres du Conseil et les participants à la Conférence générale ont toujours fait du renforcement de l'OPANAL une question centrale.
English: In 2004, 11 new thematic mandate-holders were appointed, with 7 men and 4 women taking up these assignments.
French: En 2004, sur les 11 nouveaux titulaires de mandats thématiques, 4 étaient des femmes.
English: An adverse reaction. Ideally, more comprehensive information would be available on all cases from the outset, but in practice MAHs will often have to follow up after initially submitting the report to seek additional information.
French: Idéalement, des renseignements plus complets au sujet de tous les cas seraient disponibles au départ, mais en pratique, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché auront souvent à effectuer un suivi après la présentation initiale de la déclaration en vue de trouver des renseignements supplémentaires.
English: I’m feeling very calm at the same time.
French: Je me sens aussi très calme.
English: The Committee recommends that the State party ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex, ethnic or minority group, are systematically collected and analysed throughout the country as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des données, ventilées notamment par âge, sexe, groupe ethnique et minorité, soient recueillies et analysées systématiquement dans tout le pays, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre des politiques publiques.
English: An incorporated DMC is considered an Affiliate of a Fishing Entity if the Fishing Entity or any of its owners or shareholders have a Significant Interest in that DMC.
French: Une ECQ est considérée comme une société affiliée à une entité de pêche lorsque cette entité de pêche ou l'un de ses propriétaires ou de ses actionnaires possède des intérêts importants dans cette ECQ.
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Convention on the Rights of the Child, New York, 20 November 1989: signed on 26 January 1990 and ratified on 19 April 1991; (Domesticated as the “Child Rights Act”)
French: Convention relative aux droits de l'enfant (adoptée à New York le 20 novembre 1989), signée le 26 janvier 1990 et ratifiée le 19 avril 1991 (incorporée dans le droit interne par la loi sur les droits de l'enfant);
English: The PD role is to ensure project objectives, linked to a validated operational requirement, are established early in a project and maintained through to project completion.
French: 4.3.11 Pour assurer l'avancement du projet, le DP doit obtenir la contribution de spécialistes des autres unités fonctionnelles au moyen de la gestion matricielle.
English: Update of Working Space Requirements and Availability 341.
French: État des besoins et des disponibilités en locaux à usage de bureaux 341.
English: The Military Occupation Structure Review The requirement for the Department to conduct detailed planning in support of Stages One and Two of mobilization (respectively, deployment and sustainment of the Vanguard, and deployment without sustainment of the Main Contingency Force) has enabled the MOS Review process to conduct a realistic and logical examination of the occupation structure of the Regular force component.
French: Examen de la structure des groupes professionnels militaires Compte tenu de l’obligation pour le Ministère de planifier en détail le soutien du premier et du deuxième seuils de mobilisation (le déploiement et le soutien de l’avant-garde, et le déploiement sans soutien de la force de contingence principale, respectivement), il a été fait une analyse réaliste et logique de la structure des GPM de la Force régulière dans le cadre de l’examen de la structure des GPM.
English: In addition, special training programmes (69) have been developed by the Lithuanian Labour Market Training Authority for the disabled and 162 persons attended it in 2004.
French: En outre, 69 programmes spéciaux de formation destinés aux personnes handicapées ont été proposés par le Service lituanien de formation au marché de l’emploi; elles ont été 162 à en bénéficier en 2004.
English: Improving international support measures
French: Améliorer les mesures de soutien international
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et messieurs, bon après-midi.
English: 3.2.1 Rate of Precipitation, Rp In past reports, the rate of precipitation Rp (m/yr) has been derived from data collected at each Master Station.
French: 3.2.1 Taux de précipitation, Rp Dans les rapports précédents, le taux de précipitation Rp (m/année) a été dérivé à partir de données recueillies à chacune des stations maîtresses.
English: How much is it worth?
French: 37 Goldschmidt J, Milord L. Judicial Settlement Ethics Judges Guide, 1996, Conseil américain de la magistrature.
English: Although these results areas are presented separately, they are interdependent.
French: Bien que ces résultats soient présentés séparément, en réalité, ils sont interdépendants.
English: Finally, keep your eyes open for the mosaïculture structures that enhance the decor of the Garden.
French: Surtout, ouvrez grand les yeux afin de ne pas manquer les structures de mosaïculture qui ornent le décor du Jardin.
English: Participation compared to previous years GCIMS
French: Participation comparée à celle des années précédentes SGISC
English: Funding arrangements with provincial and territorial governments will be stable and predictable, as all major transfers are put on a common five-year track, covering 1999-2000 to 2003-04.
French: Les ententes de financement conclues avec les administrations provinciales et territoriales seront stables et prévisibles, et les grands transferts suivront le même plan quinquennal, de 1999-2000 à 2003-2004.
English: The effect of enhanced flow-through shares can be clearly seen as during the commodity price boom in the mid 1980s, almost $10 billion was raised and spent in Canada.
French: L'effet du financement amélioré grâce aux actions accréditives était facile à observer durant le boom des cours des marchandises du milieu des années 80. À cette époque, près de 10 milliards de dollars avaient été obtenus et dépensés au Canada.
English: Under those circumstances, the punishment of suspending its consultative status for three years seems very harsh to us.
French: Dans ces circonstances, la suspension de son statut consultatif pour une période de trois ans nous apparaît comme une punition très sévère.
English: We are for peace because we are against the use of the death penalty.
French: Nous sommes pour la paix parce que nous sommes contre la peine de mort en tant que solution.
English: The Queen, accompanied by the Premier, Dr. Klein, and Dr. McGillivray, proceeds to the front terrace.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, de Mme Klein et de M. McGillivray, se rend à la terrasse avant.
English: You can find us at Milan 20155, Via Plana 33.
French: Vous pouvez nous trouver à la Milan 20155, Via Plana 33.
English: However, the existence of that requirement in the job description is not a complete response to the selection board's and the department's obligation to accommodate disabilities up to the point out of undue hardship.
French: Cependant, la présence, dans la description de travail, de cette exigence, ne constitue pas une réponse complète à l'obligation qui s'impose au jury de sélection ainsi qu'au ministère de s'adapter aux déficiences, jusqu'au point de la contrainte excessive.
English: In order to achieve the desired levels of efficiency, the establishment of a modern, cutting-edge IT infrastructure requires an extensive investment in sophisticated management and technical expertise for a sustained duration.
French: Pour parvenir au degré d'efficacité souhaité, la mise en place d'une infrastructure de pointe suppose de gros investissements étalés sur une longue période afin de disposer de moyens de gestion perfectionnés et des compétences techniques requises.
English: Among our latest clients, we are proud to count Carlton Hotels, the car manufacturer Skoda, Ducati motorbikes, TV channels Arte and France2, and many more!
French: Parmi nos derniers clients, nous comptons les hôtels Carlton, le constructeur automobile Skoda, la marque Ducati, les chaînes télévisées Arte et France 2 et plus encore !
English: Meanwhile, Louis XIV acquired two coffee trees.
French: Le roi lui-même n'apprécia guère son premier contact avec ce « breuvage d'Orient » qui lui avait été présenté par un Turc. Quoi qu'il en soit, le café était vendu publiquement à Paris dès 1672, dans une échoppe de la Foire Saint-Germain.
English: • remain the last resort for complaints that cannot be resolved between trading partners
French: • demeurer le dernier recours pour les plaintes qui ne peuvent pas être réglées entre les partenaires commerciaux
English: Meeting Kyoto targets will require increased reliance on renewable energy sources. consumption of renewable energy sources as a whole for the EU-27 increased at an average rate of 3.2% per year during the 1990s, growing to 4.1% between 2000 and 2005.
French: La consommation d'énergie par type de transport prise comme indicateur de la demande de transport a progressé à un taux moyen de 1,3% par an entre 2000 et 2005, soit une valeur quelque peu inférieure à la croissance moyenne de 1,7% du PIB durant la même période, ce qui ne dénote aucun signe réel de dissociation.
English: I want to begin by stating that unemployment is increasing in Europe, increasing in Germany, increasing in France and increasing in other Member States.
French: Je voudrais commencer sur la constatation suivante : le chômage augmente en Europe, que ce soit en Allemagne, en France ou dans d'autres États membres.
English: Elastomeric poly(3-hydroxyalkanoate) can be made into an aqueous suspension of noncrystalline, submicron-sized particles.
French: Le poly(3-hydroxyalcanoate) élastomérique peut être fabriqué dans une suspension aqueuse de particules submicrométriques non cristallines.
English: The somatic and oral cortical ultrastructure of Lepidotrachelophyllum fornicis Nicholls &Lynn, 1984 are described.
French: On trouvera ici la description de l'ultrastructure du cortex somatique et du cortex oral du cilié Lepidotrachelophyllum fornicis Nicholls &Lynn, 1984.
English: However, we should give a more precise answer to the question: ‘What is a European production?’
French: Nous devons toutefois répondre plus précisément à la question suivante: «Qu’est-ce que la production européenne?»
English: Whilst, of course, safeguarding Budget neutrality, it is not only cultivation of organic areas that needs to be promoted, as the Commission proposes, but conventional agriculture should also have the opportunity to cultivate plant proteins, fodder legumes and so on, in their fields, benefiting from the EU's environmental programmes.
French: Sans bien sûr porter atteinte à la neutralité budgétaire, nous devrions non seulement encourager la culture sur des surfaces biologiques, comme l'a proposé la Commission, mais également donner la possibilité à l'agriculture traditionnelle de cultiver des protéagineux dans ses champs, des légumineuses fourragères, etc., qui participent aux programmes environnementaux de l'UE.
English: District judge, Villablino (1985-1986).
French: Juge du district de Villablino (1985-1986).
English: On 18 September, approximately 1,000 Lou Nuer tribesmen from Wuror, Nyirol and Akobo Counties attacked Duk County, approximately 170 kilometres north of Bor, Jonglei State.
French: Le 18 septembre, un millier de Lou Nuer des comtés de Wuror, Nyirol et Akobo ont lancé une offensive dans le comté de Duk, à environ 170 kilomètres au nord de Bor, dans l'État du Jonglei.
English: Economic Commission for Europe (UNECE)
French: a) Commission économique pour l'Europe (CEE);
English: Another article in The Sydney Morning Herald suggests Australian travellers are increasingly choosing nontraditional travel experiences over traditional "been there, done that" sightseeing trips.
French: Selon un autre article paru dans The Sydney Morning Herald, les voyageurs australiens sont de plus en plus nombreux à choisir des expériences de voyage originales plutôt que des voyages de tourisme populaires traditionnels.
English: A few months after the exhibition, members of Derivart tried their own experiment in visualization, with the performance “Tickerman.” A pseudo-heroic artist wields paint pots and brushes, his slapdash strokes and jabs relaying the rhythms of a “stock-market melody.” Financial data translated into sound becomes visible again on the canvas, whose aesthetically trivial quality opens up the real question: where do the most interesting opportunities lie, in the music, in the gesture that transcribes it for the eye, in the pictorial object that results, in the aura of parody that surrounds it, or in the distribution of the whole performance over YouTube?
French: Un artiste muni de pinceaux et de pots de couleurs réalise une peinture rappelant l’expressionnisme abstrait, où les coups de brosse traduisent les rythmes saccadés d’une « mélodie boursière », fabriquée à partir de cotes d’entreprises. Transcodées en sons par le compositeur, les données financières redeviennent tangibles dans la peinture, dont le caractère dérisoire ouvre la véritable question : qu’est-ce qui offre le plus d’opportunités, la musique, le geste éphémère de sa transcription visuelle, l’objet pictural qui en résulte, le côté parodique qui s’en dégage, ou la rediffusion de la performance sur YouTube ?
English: • identification of potential opportunities and threats implied by those trends, situations, and events; and
French: • la détermination des possibilités et des menaces que peuvent receler ces tendances, situations et phénomènes;
English: Another quote I found signed by Bruce Lee.
French: Encore une citation que j'ai trouvé attribuée à Bruce Lee.
English: Although First Air does not quantify the impact the proposed service would have on its Class 2 service, it does submit data relating to historical demand between Hall Beach and Igloolik to suggest that the passenger and cargo traffic markets are small.
French: Bien que First Air n'ait pas précisé dans quelle mesure le service projeté nuirait à l'exploitation de son service de la classe 2, il a fourni des données historiques sur la demande de services entre Hall Beach et Igloolik qui révèlent que les marchés de services passagers et marchandises à ces endroits sont restreints.
English: Trip participant Harsha Wijayawardhana, Assistant Secretary in the Sri Lankan President’s Secretariat, was impressed with the community orientation of India's village knowledge centres.
French: Harsha Wijayawardhana, secrétaire adjoint auprès du secrétariat du président du Sri Lanka, était du voyage.
English: Experience an unprecenteded and innovative feeling of well-being.
French: Découvrez une sensation de bien-être complètement nouvelle et innovatrice.
English: How can I edit the injured unit speech? How can I edit the injured unit speech?
French: ARMA2 and Team Speak 3 ARMA2 and Team Speak 3 Hopefully this won't get pushed to the 10th page in 5 minutes :).
English: • 007 - Environment BDN00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 007 - Environnement BDL00 Services afférents aux politiques gouvernementales ?
English: However, the Government of Ontario was not able to proceed with implementing it because there was not enough support for the MMP system during the referendum.
French: Cependant, faute d'appuis lors du référendum, le Gouvernement de l'Ontario n'a pas été en mesure de mettre en œuvre ce système.
English: In addition to the request for reapplication of the three measures, the industry associations also applied for safeguards on a number of additional categories of products, alleging that “an anticipated increase in imports of these products from China threatened to disrupt the United States market for these products”.
French: En sus de la demande de reconduction des trois mesures, ces associations ont demandé l'application de mesures de sauvegarde en ce qui concerne un certain nombre de catégories supplémentaires de produits, en alléguant qu'«une augmentation prévue des importations de ces produits en provenance de Chine menaçait de désorganiser le marché américain de ces produits».
English: "The geopolitical importance of the North and Canada's interest in it have never been greater.
French: « L'importance géopolitique du Nord et l'intérêt du Canada pour cette région n'ont jamais été aussi grands.
English: In 2004-2005, DFO scientists were involved in about 426 research collaborations.
French: En 2004-2005, les scientifiques du MPO ont collaboré à 426 collaborations de recherche.
English: Additional services for assistance in finding safe affordable housing are required.
French: Des services supplémentaires sont nécessaires pour aider les femmes à trouver des logements abordables et sûrs.
English: Further negotiations, relating both to the status of East Timorese citizens and to immigration matters, are also due to take place soon.
French: De nouvelles négociations concernant tant le statut de citoyens est-timorais que des questions d'immigration doivent également avoir lieu à une date rapprochée.
English: We highly appreciate all efforts in the global struggle against terrorism.
French: Nous apprécions au plus haut point l'ensemble des efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Additional background information supporting the implementation of the policy will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.
French: Des informations générales supplémentaires à l'appui de la mise en ouvre de la présente politique seront également affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Terms 20% per annum 3 and 5 years Lease term
French: Méthode Durée Matériel de bureau et ameublement Amortissement dégressif 20 % par année Matériel informatique et logiciels Amortissement linéaire 3 et 5 ans Améliorations locatives Amortissement linéaire Durée du bail Conversion des devises
English: However, as they can be invoked relatively easily and selectively compared to other trade measures, anti-dumping measures are now the most frequently used trade remedies.
French: Toutefois, comme les premières peuvent être invoquées assez facilement et de manière sélective par rapport aux autres mesures commerciales, elles sont à l'heure actuelle plus couramment utilisées.
English: (b) Continue efforts to develop good governance strategies and to combat corruption, especially in the social sector;
French: b) De poursuivre ses efforts visant à élaborer une stratégie de bonne gouvernance et à lutter contre la corruption, en particulier dans le secteur social;
English: The remaining seven evaluations were of a thematic nature, dealing with (i) the PRRO category, (ii) follow-up to evaluation recommendations, (iii) targeting of WFP assistance in relief operations, (iv) WFP-supported nutrition interventions, (v) WFP's experience with real-time evaluation of EMOPs, (vi) the functioning of UNJLC and (vii) UNHCR/WFP food distribution pilot projects.
French: Les sept évaluations restantes étaient des évaluations thématiques portant sur i) la catégorie des IPSR, ii) le suivi des recommandations des évaluations, iii) le ciblage de l'aide du PAM dans les opérations de secours, iv) les interventions nutritionnelles appuyées par le PAM, v) l'expérience du PAM en ce qui concerne l'évaluation en temps réel des opérations d'urgence, vi) le fonctionnement du Centre conjoint de logistique des Nations Unies et vii) les projets pilotes de distributions alimentaires du PAM/HCR.