ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 12, 2003 to October 13, 2003 Specified period of three (3) months or more October 14, 2003 to March 19, 2004 Two (2) years and 24 days Three (3) months + one (1) day 158 days As of October 14, 2003, the employee does not meet the criteria under the PSTCER 3.(A)(i) because the break in service is three (3) months or more; therefore, the continuous employment date is on October 14, 2003.
French: Du 12 juillet 2003 au 13 octobre 2003 Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 14 octobre 2003 au 19 mars 2004 Deux (2) années et vingt-quatre (24) jours Trois (3) mois et un (1) jour Cent cinquante huit (158) jours Au 14 octobre 2003, l'employé ne répondait pas aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP parce que l'emploi a été interrompu pendant une période de plus de trois (3) mois. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu est le 14 octobre 2003.
English: For his part, the first employer says that the claimant was not fired, but merely threatened with dismissal should his pace not improve.
French: Le premier employeur, lui, dit que le prestataire n’a pas été congédié, mais simplement menacé de renvoi si son rendement ne s’améliorait pas.
English: • Public Consultations Education Centre Factsheets
French: • Consultations publiques Centre d'Ã©ducation Fiches d'information
English: Their account of the situation of prisoners corresponds to those of the reports the honourable Members, and you personally, quote in their question.
French: Ce qu'ils m'ont raconté sur le sort des prisonniers palestiniens correspond aux rapports évoqués dans la question posée par les députés concernés.
English: The most common employee benefits provided to Canadian employees are:
French: Les avantages sociaux les plus courants pour les employés canadiens sont :
English: The intention of this text, now in brackets in the investment chapter, is to ensure Canada and other Parties to the Agreement retain flexibility to regulate in the public interest while ensuring that government measures do not unjustifiably or arbitrarily discriminate between investors or between investments.
French: Le texte proposé, qui figure maintenant entre crochets dans le chapitre sur l’investissement, vise à faire en sorte que le Canada et les autres Parties à l’Accord conservent la souplesse nécessaire pour réglementer dans l’intérêt du public. Il a aussi pour but de veiller à ce que les mesures des gouvernements n’établissent pas de distinction injustifiable ou arbitraire entre les investisseurs ou les investissements.
English: European Journal of Social Psychology, 14, 313-322.
French: «Guns/n. guns and the expression of social hostility», Bulletin of the Psychonomic Society, vol.
English: He should also follow the etiquette of sleep that is prescribed in sharee’ah, both actions and words.
French: S’il ne reste pas assez de temps et s’il craint de rater la prière d’asr, qu’il se trouve une occupation appropriée en attendant l’heure de la prière d’asr ; il peut, par exemple, aller au marché, histoire de faire des achats pour sa famille etc. ou se rendre directement à la mosquée dès la fin de son travail et rester sur place jusqu’à la prière d’asr.
English: It advances both the commitment to justice and to rigorous scholarly or scientific analysis" (p.53).34 In addition, researchers must not exclude research participants based on sex, culture, religion, disability, sexual orientation or age unless there are valid and specified reasons to do so.
French: De plus, les chercheurs ne doivent pas exclure des participants pour des motifs liés au sexe, à la culture, à la religion, au handicap, à l'orientation sexuelle ou à l'âge, à moins qu'il existe une raison précise et valide de le faire.
English: The following will appear in court on May 30th 2008, facing charges under the Excise Act 2001:
French: Les personnes suivantes devront comparaître en cour le 30 mai 2008 pour répondre à des accusations en vertu de la Loi de l'accise de 2001 :
English: In the event that IT/NET Consultants Inc. is declared the successful bidder by the Correctional Service of Canada in accordance with the evaluation and award provisions set out in the solicitation documents as amended, the Canadian International Trade Tribunal further recommends that the contract awarded to Deloitte & Touche Consulting Group be terminated and, instead, be awarded to IT/NET Consultants Inc.
French: Si la soumission de la société IT/NET Consultants Inc. est retenue par le Service correctionnel du Canada, conformément aux dispositions d’évaluation et d’adjudication énoncées dans les documents de l’appel d’offres modifiés, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le marché adjugé à la société Deloitte & Touche Groupe Conseil soit résilié et qu’il soit plutôt adjugé à la société IT/NET Consultants Inc.
English: We therefore can conclude that the average female participant increased the number of (small) weeks that she worked by between 3 and 5.
French: Nous pouvons donc conclure que la participante moyenne a augmenté de 3 à 5 le nombre de semaines de travail (réduites) qu’elle a effectuées.
English: Each Member State must comply with this and make adequate efforts to fulfil this duty.
French: Chaque État membre doit s'y conformer et faire les efforts nécessaires pour faire respecter ces droits.
English: To gain a better understanding of school-work transitions and returns to human capital; To gain a better understanding of post-secondary education financing; To obtain more detailed information on knowledge and skills.
French: Obtenir des renseignements sur l’expérience des membres des groupes cibles sur le marché du travail (tels les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées). Acquérir une meilleure compréhension de la transition école-travail et du rendement du capital humain.
English: New solutions will be required to increase resilience in high-potential regions, and to reduce vulnerability in areas where the Green Revolution has not had a significant impact, for example, in sub-Saharan Africa.
French: Il faudra trouver de nouveaux moyens d'augmenter la résistance des régions à fort potentiel et de réduire la vulnérabilité de celles où la révolution verte n'a pas véritablement eu d'impact, comme l'Afrique subsaharienne.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, îles Marshall, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The East Africa team will provide support for UNMEE, the peace support mission in the Sudan and the African Union's operations in the Darfur region of the Sudan.
French: L'équipe Afrique de l'Est appuiera la MINUEE, la mission d'appui à la paix au Soudan et les opérations de l'Union africaine au Darfour (Soudan).
English: / The Panel concurs with this interpretation and applies it to the claim under review.
French: Le Comité partage cette interprétation et l'applique à la réclamation à l'étude.
English: Staff morale is mixed, with staff concerned about the Chancery accommodation and support-level Locally-Engaged Staff (LES) concerned about the recent salary adjustments.
French: Le moral du personnel est mitigé : certains employés se préoccupent de l'état des locaux de la chancellerie et les employés du niveau soutien recrutés sur place (ERP), des rajustements salariaux récents.
English: The economic power of national and international tobacco companies was significant at that time.
French: La puissance économique de l’industrie nationale et internationale du tabac était considérable à l’époque.
English: All Quebecers will benefit from this agreement," said Premier Jean Charest.
French: Elle sera profitable à tous les Québécois », a déclaré le premier ministre Jean Charest.
English: Riverfront Marketplace [67] is a lovely group of shops, restaurants and museums that lines Beach Street and the few streets surrounding in downtown Daytona Beach. Across the street is the Saturday Farmer's Market on City Island (next to the public library), the oldest of its kind in Florida.
French: Royal Beach Motel, 1601 South Atlantic Ave., Phone: +1 386 255-8341 [38] .
English: We need our own crisis units in the Commission, but we should keep that small.
French: La Commission a besoin de ses propres unités de crise, mais celles-ci doivent rester de taille modeste.
English: indications concerning the identity of the creator of the industrial design that
French: fait l’objet de la demande, de la façon prescrite;
English: This has been accompanied by a corresponding reduction in questions of fact excluded from the remedy of cassation to those that would require the resubmission of evidence in order to permit its re-evaluation.
French: Parallèlement, notre jurisprudence a réduit les questions de fait qui sont exclues du pourvoi en cassation, en les limitant aux questions qui exigeraient une deuxième administration des preuves pour procéder à une nouvelle appréciation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Schade, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Schade, Michael Pour imprimer
English: Three specific conditions Baxter has identified that can produce an electrical short in the PCA circuit and simulate repeated pressing of the PCA button, are the following:
French: Voici quelles sont les trois conditions spécifiques qui ont été identifiées par Baxter et qui peuvent provoquer un court-circuit électrique dans le circuit d’ACP et ainsi simuler la pression répétée du bouton d’ACP :
English:    – Mr President, sexual violence and torture meted out to women and girls are inseparable from any armed conflict, yet women and girls are far from being no more than victims.
French:    - Monsieur le Président, la violence sexuelle et la torture infligées aux femmes et aux jeunes filles font partie intégrante de tout conflit armé. Pourtant, elles sont loin de n’être que des victimes.
English: Sequential color slides of a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) tree were taken over several years to record the progression of crown defoliation by Douglas-fir tussock moth (Orgyiapseudotsugata McDunnough) and foliage recovery.
French: Pendant plusieurs années, on a pris des photos (diapositives couleur) d'un Douglas taxifolié afin d'enregistrer la défoliation de sa cime par la chenille à houppes du Douglas et les progrès du rétablissement de son feuillage.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of CEPA 1999 provides that 273.
French: (1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.
English: The programme has recently focused on monitoring the work of the commissions and councils established to oversee the appointment of judges and prosecutors and to review the qualifications of incumbents.
French: Les responsables de ces programmes se sont récemment penchés sur le travail accompli par les commissions et les conseils établis pour surveiller la nomination des juges et des procureurs et pour examiner les qualifications des magistrats.
English: With regard to the distribution of the recruited workers, the groups most in demand were qualified agricultural workers (21 per cent) followed by hotel and catering workers (18 per cent), shop assistants working for large shopping centres and supermarkets (17 per cent), unskilled service workers, such as domestic workers and cleaning staff (14 per cent) and construction workers (13 per cent).
French: Pour ce qui est de la répartition des travailleurs sélectionnés, les plus demandés sont les travailleurs agricoles qualifiés (21 %), suivis des employés des secteurs de la restauration et de l'hôtellerie (18 %), des employés de commerce travaillant dans les grands centres commerciaux et les supermarchés (17 %), des agents de service non qualifiés (services domestique et ménage) (14 %) et des employés du bâtiment (13 % ).
English: Duncan knew how to run his plant, but he says having Mattes as a mentor made him realize there was still much he could learn about how it worked.
French: M. Wasik attribue le succès du programme à la technique de face-à-face propre au mentorat; celui-ci revêt parfois la forme d'enseignement individualisé entre mentor et étudiant.
English: Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande de données statistiques inédites du ministère sur l'immigration : 100 $ pour la période initiale d'accès à la base de données du ministère pour répondre à la demande, à concurrence de dix minutes; 30 $ pour chaque minute additionnelle, toute fraction de minute étant arrondie à l'unité supérieure.
French: A person described in section 165 or 166 may apply for protection in accordance with that section without being given notification to that effect by the Department.
English: In a sense, the team used the report as their learning "fitness regimen" – a set of practices that, when implemented, enhance old capabilities and generate innovative new ones.
French: Dans un certain sens, l’équipe s’est servie du rapport comme d’un « régime d’apprentissage », un ensemble d’exercices permettant d’améliorer les anciennes capacités et d’en créer de nouvelles.
English: The continued development and enhancement of the United Nations web site in all the official languages of the Organization has been one of the major issues of concern for the Committee on Information, from its twenty-first session to its twenty-third session.
French: La poursuite du développement et de l'enrichissement du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation a été l'un des principaux thèmes de débat du Comité de l'information, de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions.
English: Give us an opportunity actually to vote on the right to bring cases before the court, that is, on the original wording of Paragraph 8.
French: Donnez-nous la possibilité de voter véritablement sur le droit de saisine et donc sur le texte original du paragraphe 8.
English: In 2004, OHCHR is undertaking a review of rights-based common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks with a view to identifying trends, good practices and lessons learned.
French: En 2004, c'est une étude des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement fondée sur les droits que le Haut Commissariat entreprend afin de dégager les tendances, les pratiques optimales et les enseignements à tirer.
English: People on a work permit can usually apply for MSI on the first day of the seventh month of residence as a worker and coverage will be backdated to the date of arrival.
French: Les personnes possédant un permis de travail peuvent habituellement faire leur demande d'assurance maladie le premier jour du septième mois de résidence en tant que travailleur et la couverture sera rétroactive à la date d'arrivée.
English: "The underlying idea of the EGP is the establishment of databases including phenotype and genotype data of the Estonian population, with the objective carrying out genetic and health studies, in order to find the genes that cause and influence common diseases, and to prepare for the development directions of the new millennium medicine." 313 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website). 314 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: "The underlying idea of the EGP is the establishment of databases including phenotype and genotype data of the Estonian population, with the objective carrying out genetic and health studies, in order to find the genes that cause and influence common diseases, and to prepare for the development directions of the new millennium medicine (…)". 312 DECODE GENETICS, Code of ethics (DeCODE's inhouse website). 313 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: • the Civil Service Insurance Fund The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: It points out that it will seek to strengthen not only access to and the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities but also inter-institutional and cross-jurisdictional cooperation.
French: Elle précise qu'elle s'attachera à améliorer l'accès aux informations et aux renseignements et à renforcer leur échange entre autorités répressives ainsi qu'à renforcer la coopération interinstitutionnelle et interjuridictionnelle.
English: BC Hydro power lines run throughout the area, and electrical power to the plant site is anticipated to be directly available from the BC Hydro power grid.
French: Les lignes de transport d’énergie de BC Hydro sillonnent la région et l’alimentation en électricité du site de l’usine devrait provenir directement du réseau électrique de BC Hydro.
English: Background to 1993 hunting restrictions The large size of the murre harvest raised concern among biologists, managers, and hunters, so the Canadian Wildlife Service (CWS) embarked on an information campaign and research project in the late fall of 1983.
French: Contexte des restrictions de chasse en 1993 Le grand nombre de guillemots tué a causé de l'inquiétude chez certains biologistes, gestionnaires et chasseurs, de sorte que le Service canadien de la faune (SCF) a lancé une campagne d'information et un projet de recherche à la fin de l'automne 1983.
English: She would appreciate the delegation's comments on that issue.
French: Mme Majodina apprécierait les commentaires de la délégation sur cette question.
English: Paragraph 5.2.20.3., the reference to footnote 4/ and footnote 4/ (former), renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 5.2.20.3, remplacer le renvoi à la note 4/ et la note 4/ (ancienne) par un renvoi à la note 5/ et la note 5/.
English: Does registration occur at the local, State or federal level, or a combination of the three?
French: L'enregistrement des détenus est-il effectué au niveau local, de l'État et fédéral, ou bien s'agit-il d'une combinaison des trois?
English: TIPS FOR BUSINESS TRAVELLERS TO CÔTE D'IVOIRE
French: CONSEILS POUR LES GENS D'AFFAIRES EN VOYAGE EN CÔTE D'IVOIRE
English: During transport, biodegradation of the BTEX and PAHs occurred, limiting the lateral and longitudinal extent of the diesel contaminant plume in the model aquifer.
French: Pendant le transport, on notait une certaine biodégradation des BTEX et des HAP, ce qui limitait l'étendue latérale et longitudinale du panache des contaminants du carburant diesel dans l'aquifère artificiel.
English: This approach is similar to two-dimensional stability analyses, where the log spiral potential failure surface is considered.
French: Cette approche est similaire aux analyses de stabilité 2D dans lesquelles on considère la surface de rupture potentielle en log spirale.
English: The Councillors also feature prominently in verifying income levels of parents applying for their children scholarships under the Multi-Ethnic Affairs Scholarship Scheme.
French: Les conseillers sont également chargés de vérifier le niveau de revenu des parents qui présentent une demande de bourse au Ministère des affaires multiethniques pour leurs enfants.
English: SPEAKER AND OTHER PRESIDING OFFICERS
French: PRÉSIDENT ET AUTRES PRÉSIDENTS DE SÉANCE
English: The remaining two tenths are the urban poor.
French: D'autres, peut-être le dixième, sont pasteurs ou pêcheurs, ou vivent de la forêt.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Parliament for giving us the opportunity to comment on the report on the control of budgetary implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for 2007, and to extend our thanks to the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, for the very valuable report that she initiated and prepared.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens, au nom de la Commission, à remercier le Parlement de nous avoir donné la possibilité de formuler des commentaires à propos du rapport sur le contrôle de l'exécution budgétaire de l'Instrument d'aide de préadhésion (IAP) en 2007, et à adresser également nos remerciements à la rapporteure, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pour le très précieux rapport dont elle a eu l'initiative et qu'elle a rédigé.
English: In conclusion, dietary self-management persists in well, independent seniors without financial constraints, whatever their living arrangements, whereas nutritional risk is high among those in poor health and lacking in resources.
French: Il a pour but de faire ressortir l’état actuel des connaissances ainsi que les lacunes au niveau de la recherche portant sur les déterminants de la saine alimentation chez les personnes âgées au Canada.
English: The honourable Member is informed that the projects referred to in his question only fall within the authority of the European Commission.
French: L'honorable député sait que les projets dont il fait mention dans sa question relèvent uniquement de la compétence de la Commission européenne.
English: Line 114 – Fixed assets Fixed assets include land, buildings, and equipment. Report fixed assets on hand at the end of the organization’s fiscal period at their book value.
French: Ligne 110 – Montants à recevoir d’autres personnes (sommes non incluses à la ligne 109) Déclarez tous les montants dus à l’organisme par toute personne autre qu’un membre à la fin de l’exercice.
English: For airports the Bank performed quantified economic appraisals for thirteen projects, and qualitative economic assessments for the remaining eight projects.
French: En ce qui concerne les aéroports, la Banque a procédé à des évaluations économiques quantifiées pour treize projets, et à des évaluations économiques qualitatives pour les huit projets restants.
English: Professor Daniel Mroz from the Department of Theatre is part of the team who has won the prestigious Alan Blizzard Award .
French: Daniel Mroz, professeur au Département de théâtre, fait partie de l’équipe de recherche de l’Université d’Ottawa qui a remporté le prestigieux prix Alan-Blizzard .
English: In 1998, the Third High-level United Nations- Regional Organizations Meeting focused on the theme “Cooperation for conflict prevention”.
French: La troisième réunion de haut niveau, que j'ai convoquée en 1998, avait pour thème la coopération pour la prévention des conflits.
English: Identical letters dated 3 October 2001 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies