ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: forwarded by the Union of BC Municipalities to appropriate Ministries. associations.
French: d’avertissement ont été transmises par l’Union of BC Municipalities aux ministères concernés. associations professionnelles.
English: The best way we can do that is to continue working closely with our U.S. colleagues to ensure low-risk travellers and goods can cross the border in a safe and efficient manner.
French: La meilleure façon de le faire est de continuer à nous attacher, en étroite collaboration avec nos collègues aux États-Unis, à faire en sorte que les voyageurs et les marchandises à faible risque puissent franchir la frontière de façon sûre et efficiente.
English: A/61/780, annex.
French: A/61/780, annexe.
English: VULNERABLE CHILDREN In August, Canada's Immigration and Refugee Board brought out guidelines dealing with unaccompanied child refugee claimants.
French: LES ENFANTS VULNÉRABLES En août, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada a publié des lignes directrices portant sur les enfants demandeurs du statut de réfugié qui ne sont pas accompagnés.
English: • Establish performance indicators and targets for expected results and link costs to results
French: • Procéder à un examen complet de la valeur et de la pertinence de toutes les activités de recherche.
English: In schools where WFP is supporting a school feeding programme, deworming pills were distributed during training sessions on practical health and hygiene education.
French: Dans les écoles où le PAM appuie un programme d'alimentation scolaire, des vermifuges ont été distribués dans le cadre des cours d'éducation sanitaire.
English: Multi- layer anti- glare treatment may be authorized on lenses with a refractive index equal to or greater than 1.60 diopters AND the client must be eligible for high index lenses.
French: Un traitement antireflets multicouches peut être autorisé pour les lentilles dont l’indice de réfraction est égal ou supérieur à 1,60 dioptrie, sous réserve que le client ait droit à des lentilles à indice élevé.
English: Election of members of the Board of Directors
French: C Élection des membres du Conseil de direction
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada 175 De L'Espinay Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec, Quebec G1K 7R3 Telephone: (418) 648-4038 Toll-free: 1-888-773-8888 Fax: (418) 648-4367 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/cartierbrebeuf Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf 175, rue de L'Espinay C. P. 2474, Terminus postal Québec (Québec) G1K 7R3 Téléphone : 418 648-4038 Sans frais : 1 888 773-8888 Télécopieur : 418 648-4367 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/cartierbrebeuf Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: In article I, paragraph l (l), and in article VIII, paragraphs 2, 3 and 5, the expression “project document” shall be replaced by “project document or costed work plan”;
French: a) Au paragraphe 3 de l'article VI, l'expression « dépenses d'appui à la gestion et à l'administration » est remplacée par « budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement »;
English: This constitutes the intervention of Cybersurf Corp. with respect to the above-cited matter. Document: 758939.pdf - 120KB 2007-05-07 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: This constitutes the intervention of Cybersurf Corp. with respect to the above-cited matter. Document: 758939.pdf - 120KO 2007-05-07 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: )" will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and will be closed at 12.30 h on the indicated date.
French: )» commenceront l'après-midi à 14 h 30, à la date indiquée et devraient durer jusqu'à 17 h 30, à la date indiquée.
English: Consistency in Articulation of Policy As a general rule, CSIS officers rely on relevant sections of the CSIS Operational Policy Manual which are derived from Ministerial Direction.
French: Aucun informateur ou dispositif d'écoute ne doit être utilisé sur les campus universitaires, sauf dans les cas où le Solliciteur général a
English: Although we see many of its rivals offering a higher amount of pixels, a consumer should never trust blindly in the amount of pixels alone.
French: Certes, on trouve dans la concurrence des appareils dotés de résolutions bien plus généreuses.
English: Depending on the particular circumstances surrounding the selection board’s action, it is possible that such selectivity on the part of the board may, or even would, be improper.
French: Selon les circonstances particulières entourant la mesure prise par le jury de sélection, il est possible que cette sélectivité de la part du jury soit, ou même ait pu être, inappropriée.
English: Participation in the Cumulative Effects Management Association's Regional Sustainable Development Strategy working group and up to six new major project-specific EAs is ongoing.
French: La participation au groupe de travail de l'Association sur la gestion des effets cumulatifs de la stratégie régionale de développement durable et jusqu'à six nouvelles EE importantes d'un projet se poursuivent.
English: The rise between Erg and camel grass.
French: La remontée entre l’erg et l’herbe à chameau donnera la part belle au pilotage.
English: Sent to tribunal 1993 - 40 1994 - 48 1995 - 54 1996 - 9 Sent to conciliation 1993 - 189 1994 - 164 1995 - 118 1996 - 110 Settled (Refers to those cases settled through conciliation or during investigation.) 1993 - 126 1994 - 149 1995 - 142 1996 - 268 Dismissed 1993 - 293 1994 - 273 1995 - 277 1996 - 245 Not dealt with (Refers to those cases where the Commission decided not to investigate the complaint because it was out of time or, technically, without purpose.) 1993 - 50 1994 - 26 1995 - 18 1996 - 18
French: Irrecevable (Fait référence aux causes pour lesquelles la Commission a décidé de ne procéder à aucune enquête parce que la plainte était prescrite, ou était dénuée de tout intérêt ou sans objet.) 1993 - 50 1994 - 26 1995 - 18 1996 - 18
English: Her organization supported efforts by the Government of Mauritius to integrate the right to food into the work of the World Trade Organization (WTO).
French: International Educational Development appuie les efforts déployés par le Gouvernement de Maurice pour que le droit à l'alimentation fasse partie du mandat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Role of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board of Canada is the Cabinet committee responsible for the overall management of the federal government’s resources.1 It is chaired by the President of the Treasury Board and includes the Minister of Finance and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor du Canada est le comité du Cabinet chargé de la gestion générale des ressources du gouvernement fédéral1.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Council of Europe Higher Education Series, vol.
French: La Série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe, volume 2) (en anglais uniquement).
English: Individuals were considered sandwiched if they provided elder care to someone over 65 and had single children less than 25 living at home.
French: Les personnes qui consacraient plus de huit heures par mois aux soins des aînés étaient plus susceptibles d’en ressentir les effets que celles qui y consacraient huit heures ou moins.
English: The lower figure for each such item, or each such class of items, should be extended and carried forward in arriving at the total value of the inventory.
French: Le montant le moins élevé pour chaque article, ou chaque catégorie d'articles, doit entrer dans le calcul de la valeur totale des biens figurant à l'inventaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rocco Forte Villa Kennedy .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rocco Forte Villa Kennedy .
English: Understanding this history is vital, because Europe’s Union once again stands at a threshold: should it keep its promise to start membership talks with Turkey?
French: Comprendre cette histoire est essentiel, car l’Union européenne se trouve aujourd’hui au seuil d’une nouvelle étape : doit-elle honorer sa promesse et ouvrir les négociations pour l’entrée de la Turquie dans l’Union ?
English: After his horror crash in qualifying on Saturday at the Commercialbank Grand Prix of Qatar Nicky Hayden did well to come home twelfth on his Ducati race debut.
French: Suite à sa violente chute survenue samedi lors de la séance de qualifications du Grand Prix Commercialbank du Qatar, Nicky Hayden a prouvé sa valeur en allant chercher la douzième place pour ses débuts avec Ducati.
English: The ranking of employment seasonality by these two measures is not nearly as consistent. This may reflect the lower volatility of seasonal fluctuations in the labour force compared to employment.
French: Le classement de la saisonnalité de l'emploi selon ces deux mesures est loin d'être aussi systématique, ce qui peut s'expliquer par la moindre volatilité des fluctuations saisonnières de la population active par rapport à celles de l'emploi.
English: Second and more important, the risks found in women's jobs are often undramatic and diffuse. In fact, obvious danger is a reason for excluding women from particular jobs.
French: La dysménorrhée, ou menstruations douloureuses, survient lorsqu'il y a production et libération accrues de prostaglandines par l'endomètre durant les menstruations, ce qui augmente l'activité utérine de façon anormale et produit de l'ischémie et des douleurs pelviennes à type de crampe.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Participating Department Industry Canada and its regional agencies 4.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministère participant Industrie Canada et ses organismes régionaux 4. Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire :
English: Appartment Melograno 6 people A holiday in our structure is an opportunity not to miss an opportunity to satisfy the taste of the sea, relaxation, culture. Mediterranean-s...
French: « Villa Marie » à Mongerbino – Cette maison retirée est située entre Palerme et Cefalù directement au bord de la mer et...
English: More than 15 months after submitting the petition to the Federal Constitutional Court, the petitioner has not received any response and thus has obtained no redress for the violations suffered.
French: Plus de 15 mois après le dépôt de cette requête, le requérant n'avait pas reçu de réponse et n'avait donc pas obtenu réparation des violations subies.
English: (3) The procuring entity shall, during the period of operation of the open framework agreement, either:
French: 3) Pendant la durée de l'accord-cadre ouvert, l'entité adjudicatrice:
English: Enterprises that use corporate responsibility reporting as part of the due diligence on a future business partner, or a target of future merger or acquisition, need information that enables them to assess risks that might impact the enterprise's operations.
French: Les entreprises qui utilisent l'information sur la responsabilité d'entreprise comme audit préalable d'un futur partenaire commercial ou en vue d'un projet de fusion-acquisition ont besoin d'informations leur permettant d'évaluer les risques que pourraient courir les activités de l'entreprise.
English: Those of us who live in prosperous countries have no idea of what is happening in many African states.
French: Ceux d’entre nous qui vivent dans des pays prospères n’ont aucune idée de ce qui se passe dans de nombreux États africains.
English: Information society and media The acquis includes specific rules on electronic communications, on information society services, in particular electronic commerce and conditional access services, and on audiovisual services.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a progressé dans le rapprochement de l’acquis de son cadre juridique relatif aux services financiers, et la surveillance bancaire est relativement avancée sur le plan des normes internationales et européennes.
English: a/ To be funded through the Tunza trust fund.
French: a/ Devant être financé par prélèvement sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale Tunza.
English: In recent years there has been a steady improvement in the return figures.
French: En 2002, plus de 60 000 retours ont été enregistrés.
English: Participants need to be given the opportunity to renew their consent at various intervals during the study.
French: En effet, les participants doivent avoir la possibilité de renouveler leur consentement à différents moments de cette étude.
English: The environmental aid guidelines expire at the end of 2007.
French: Les lignes directrices des aides à la protection de l'environnement viennent à échéance le 31 décembre 2007.
English: Get notified when lovefamilypark adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lovefamilypark crées des slideshows nouveaux.
English: In its warning of “serious consequences”, the Security Council knew precisely that the moment might come to deliver on the threat of force.
French: Alors qu'il mettait l'Iraq en garde contre des «conséquences graves», le Conseil de sécurité savait très bien que le moment de la mise à exécution de la menace du recours à la force risquait de venir.
English: Four of the six Eastern companies surveyed reported improved results; however these modest improvements were overshadowed by C$384 million of closure, impairment and reorganization charges by AbitibiBowater.
French: Quatre des six sociétés examinées ont publié des résultats en hausse, cependant ces améliorations modestes étaient éclipsées par les charges pour fermeture, moins-value ou réorganisation de 384 millions de dollars comptabilisées par AbitibiBowater.
English: Previously, the Canadians and Americans had foreseen the requirement for an aircraft of advanced design that could effectively exploit the advantages of this network.
French: Les Canadiens et les Américains avaient d'abord prévu la nécessité d'un avion de conception avant-gardiste qui pourrait tirer profit des avantages offerts par ce réseau.
English: • Installed 10 new radiation detection portals at the ports of Montréal and Saint John.
French: • Installation de 10 nouveaux systèmes de détection de radiations sur portique aux ports de Montréal et de Saint John.
English: Treasury Board While the range of Treasury Board responsibilities regarding compensation vary across the different areas of the federal public administration, some of them apply across all areas:
French: Conseil du Trésor Quoique la gamme des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de rémunération varie selon les secteurs visés de l'administration publique fédérale, certaines de ses responsabilités s'appliquent à tous les secteurs :
English: A Tory administration was returned in 1878, and Holmes served as premier and provincial secretary until 1882, when he retired from politics and publishing to become crown clerk for Halifax County.
French: Les tories sont réélus en 1878 et Holmes occupe les postes de premier ministre et de Secrétaire provincial jusqu'en 1882, l'année où il se retire de la politique et de l'édition pour devenir greffier de la Couronne du comté de Halifax.
English: Rather, my role is to decide, relying on the evidence presented at the hearing, whether it has been established that CN discriminated against the complainant during the hiring process.
French: Mon rôle est plutôt de décider, en m'appuyant sur la preuve présentée à l'audience, si le CN a fait preuve de discrimination envers le plaignant lors du processus d'embauche.
English: Testimonies from children that have been subjected to forced evictions describe the violence, panic and confusion of the evictions and the experience of sleeping and managing their lives out in the open.
French: Les témoignages des enfants àqui ont été victimes d'expulsions forcées décrivent la violence, la panique et la confusion qui accompagnent les expulsions et l'épreuve que constitue le fait de dormir à la belle étoile et de vivre sans toit.
English: The Work and Income Act created 130 Centres for Work and Income (CWI’s), which register and classify job-seekers using a newly developed tool called "Jobseeker Classification Instrument".
French: L’idée est d’affecter les intéressés à l’un des quatre groupes ainsi constitués, selon leurs perspectives de trouver un emploi.
English: The budget for 2007-2008 reflects a full complement of staff for the secretariat.
French: Le budget pour 2007-2008 prévoit des effectifs complets pour le secrétariat.
English: On 27 February 2007, the communicant provided the Committee with supplementary information regarding alleged flaws in the public consultation procedures that had taken place in the second half of 2006.
French: Le 27 février 2007, l’auteur de la communication a fourni au Comité des informations supplémentaires sur les insuffisances présumées des procédures de consultation du public engagées au deuxième semestre de 2006.
English: A number of the recommendations in this report refer directly to or have implications for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Un certain nombre de recommandations du présent rapport concernent directement le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou ont des incidences sur celui-ci.
English: Key deliverables : • Ensure that the Company’ Ac...
French: Duties include but are not limited to: • Discuss and evaluate with ma...
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a report on the status of implementation of the Summit outcomes, including recommendations on the follow-up process, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment des recommandations sur le processus de suivi, pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2008. »
English: In contrast, some parts of the world, notably developing countries, will face a "youth bulge".
French: Il existe un consensus général à l’effet que le nombre de personnes âgées augmente à un rythme sans précédent dans l’histoire.
English: In this connection, the Assembly regards as encouraging the statements made by the leading figures who addressed it last January, in particular Mr Robert Fico and Mr Ferenc Gyurcsány, the prime ministers of the Slovak Republic and Hungary respectively, not forgetting Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and Chairman in Office of the Committee of Ministers, concerning the role and the resources of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée considère comme encourageants les propos tenus par les hautes personnalités qui se sont exprimées devant l’Assemblée en janvier dernier, en particulier MM. Robert Fico et Ferenc Gyurcsány, Premiers ministres respectivement de la République slovaque et de la Hongrie, sans oublier M. Ján Kubiš, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque et Président en exercice du Comité des Ministres, concernant la place et le financement du Conseil de l’Europe.
English: Very often we get questions like, “Why doesn't this work for me?” Then we find that the feature requested wasn't implemented in that MySQL version, or that a bug described in a report has been fixed in newer MySQL versions.
French: Souvent, nous recevons des questions telles que ``Pourquoi est ce que cela ne fonctionne pas pour moi ?''. Puis nous nous apercevons que la fonctionnalités en question n'est même pas programmée dans la version de MySQL utilisée, ou que le bogue décrit est déjà corrigé dans une nouvelle version de MySQL.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies Centres in Oceania
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres dâ€™Ã©tudes canadiennes en OcÃ©anie
English: Another 18% were aged 20 to 24—almost half of them again students.1 In total, more than 60% of minimum-wage workers were under 25, compared with only 17% of all employees.
French: Au total, plus de 60 % des travailleurs au salaire minimum étaient âgés de moins de 25 ans, alors que ce groupe d’âge ne représentait que 17 % de l’ensemble des employés.
English: It will be necessary to consider this issue carefully and fully.
French: Il faudra examiner cette question avec soin et en détail.
English: That same rate for the four directly following school years was 4.8, 4.5, 9.1 and 6.2 per cent respectively.
French: Pour les quatre années scolaires suivant immédiatement, ces taux étaient respectivement de 4,8%, 4,5%, 9,1% et 6,2%.
English: This is the only alternative, as has been pointed out by courageous people like the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, whom we all recall speaking from that podium a year or so ago.
French: C'est la seule alternative, comme cela a été souligné par des gens courageux tels que le porte-parole de la Knesset, Avraham Burg, dont l'allocution ici, à cette tribune, il y a un an, est encore dans nos mémoires.
English: • GST191-WS Construction Summary Worksheet
French: • 5008-N Comment remplir votre formulaire de la Saskatchewan - T1 générale 2006
English: Despite the efforts of the Major Group WOMEN over the past few years to draw attention to these concerns within the UNFF sessions and inter-sessional meetings, and the commonly heard references to poverty and the MDGs, women have not been recognized as an integral part of the deliberations.
French: Malgré les efforts déployés par le grand groupe FEMMES au cours de ces dernières années en vue d'appeler l'attention sur ces problèmes dans le cadre des sessions du Forum et des réunions entre les sessions, ainsi que les références que l'on fait souvent à la pauvreté et aux OMD, les femmes ne sont pas reconnues comme faisant partie intégrante des délibérations.
English: Exemption for small quantities of pharmaceutical research and development substances
French: Exemptions pour les petites quantités de matières destinées à la recherche-développement pharmaceutique
English: Priority investigations will be maintained and areas reduced to address the priority threat will return to a full investigative posture.2 The Committee will continue to inform itself on the issue as the new funds come on stream in future years.
French: Les enquêtes prioritaires continueront et tout reviendra à la normale dans les secteurs dont les ressources avaient été réduites pour 2 faire face à la menace prioritaire . Le Comité se tiendra au fait de ce dossier à mesure que les nouveaux fonds seront versés, au cours des prochains exercices.
English: As of 31 December 2006, there were approximately 292 approved category 2 specialty services, including 105 English-language, 14 French-language, 166 ethnic or third- language and seven bilingual.
French: En date du 31 décembre 2006, plus de 292 services spécialisés de catégorie 2 s'étaient fait attribuer une licence, dont 105 étaient de langue anglaise, 14 de langue française, 166 à caractère ethnique ou dans une langue tierce et sept bilingues.
English: (i) What kind of bilateral, regional and international cooperation mechanisms exist that constitute good practices in victim and witness protection?
French: i) Quels sont les dispositifs bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération existants qui constituent de bonnes pratiques de protection des victimes et des témoins?