ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 2004 competition Principal Investigator(s) Project Title BRUNETTE, Isabelle Université de Montréal Femtosecond laser assisted corneal posterior lamellar transplantation with endothelial enhancement: Technological development and socioeconomic impact CHAN, Warren University of Toronto
French: Subventions d'équipe en médecine régénératrice et en nanomédecine Concours de février 2004 Chercheurs principaux Titre du projet BRUNETTE, Isabelle Université de Montréal Transplantation lamellaire postérieure de cornée assistée par laser femtoseconde avec amélioration endothéliale : progrès de la technologie et impact socioéconomique CHAN, Warren Université de Toronto
English: We have nothing to hide.
French: Nous n'avons rien à cacher.
English: PEI currently imports more than 90 per cent of its electricity from New Brunswick.
French: Actuellement, l'Î.-P.-É. importe plus de 90 p. 100 de son électricité du Nouveau Brunswick.
English: Simultaneously, the State Ministry for Women Empowerment has vigorously convinced parents to let their children, boys and girls alike, stay in school, at least until the Nine-twelve Year Compulsory Education program has been completed.
French: En même temps, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme s'emploie énergiquement à convaincre les parents de laisser leurs enfants, garçons et filles, à l'école au moins jusqu'à ce qu'ils aient terminé le programme d'éducation obligatoire de neuf à douze ans.
English: Both children and adults ponder "How was the universe created?" and "How far away are the stars?"
French: En effet, les enfants comme les adultes se demandent comment est né l'Univers et à quelle distance de nous se trouvent les étoiles.
English: On the other hand, it is important to address the factors that provide a fertile ground where terrorism can flourish with a view to contribute to the elimination of terrorism.
French: Par ailleurs, il s'avère important de s'attaquer aux facteurs qui favorisent le terrorisme dans le but de contribuer à l'élimination de ce fléau.
English: I want to thank the Commissioner for his very comprehensive reply.
French: Je souhaite remercier le commissaire pour sa réponse très complète.
English: A number of rights languages have been developed that describe various rights83.
French: Un certain nombre de libellés des droits ont été mis au point pour décrire les divers droits83.
English: Stay in school and get as much education or trades training as you can.
French: Continuez vos études et suivez autant de stages de formation et d'études que vous pouvez.
English: The fields indicated with an asterisk (*) are required.
French: Les champs indiqués avec un astérisque (*) sont obligatoires.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE POLICY AND COORDINATION COMMITTEE OF THE SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION CURRICULUM VITAE Family name..........SIJANOVIC .............................First/Other names .......Sinisa............................................
French: CANDIDATURE AU COMITÉ POLITIQUES ET COORDINATION DU PROGRAMME SPÉCIAL DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET DE FORMATION À LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: Shipping Requirements 3.
French: Traitement tarifaire des pays les moins développés (TPMD) 3.
English: Funding for these projects was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets est prévu dans des budgets fédéraux déposés antérieurement et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Therefore, the degree of vasoconstrictor influence exerted by AVP in different vascular beds varies depending on endogenous vasomotor tone from the renin–angiotensin and (or) sympathetic nervous systems.
French: Par conséquent, le degré d'influence vasoconstrictrice exercée par l'AVP dans différents lits vasculaires varie suivant le tonus vasomoteur endogène des systèmes rénine–angiotensine et (ou) nerveux sysmpathique.
English: The region has 15 establishments of this type, which together employ 300 people. 
French: La région compte 15 établissements de ce genre, qui emploient 300 personnes au total.
English: 1.2 Approach and Methodology Our overall approach involved a telephone survey of Canadian businesses selling or attempting to sell their products or services to foreign governments.
French: 1.2 MÃ©thodologie Dans lâ€™ensemble, la dÃ©marche a consistÃ© Ã rÃ©aliser un sondage tÃ©lÃ©phonique auprÃ¨s des entreprises canadiennes qui vendent ou tentent de vendre leurs produits ou services a des gouvernements Ã©trangers.
English: Two intensities of thinning were executed in a 50-year-old sugar maple stand of the Station forestière de Duchesnay (46°57′N, 71°39′W).
French: Deux intensités d'éclaircie ont été appliquées dans une érablière âgée de 50 ans de la station forestière de Duchesnay (46° 57′ de latitude nord, 71° 39′ de longitude ouest).
English: We will rely on government-wide initiatives and strategies to deliver on other elements of the standards.
French: Nous dépendrons des initiatives et stratégies pangouvernementales pour satisfaire aux autres volets des normes.
English: Referring to various dictionary definitions, he argued that roller blades are not properly defined as roller skates.
French: En se fondant sur diverses définitions tirées de dictionnaires, il a soutenu qu'il ne convenait pas de définir des patins à roues alignées comme des patins à roulettes.
English: ·min–1, respectively) compared with sham-βgal mice (112 ± 6 and 89 ± 7 beats
French: ·min–1, respectivement) comparativement à ceux des souris OF-βgal (112 ± 6 et 89 ± 7 battements
English: A list of the required software and installation instructions can be found in the PHP Documentation HOWTO .
French: Une liste des logiciels nécessaires et les instructions d'installation correspondantes peuvent être trouvées sur la page Documentation HOWTO de PHP .
English: According to Canada, such reliance on a period less than one fiscal year is misleading and provides a distorted view of unit production costs.
French: Selon le Canada, le fait de se fonder ainsi sur une période inférieure à une année fiscale est de nature à induire en erreur et donne une vue faussée des coûts de production unitaires.
English: WOMEN’S HOUSING COALITION Albuquerque, New Mexico The Women’s Housing Coalition (WHC) has a neighbourhood plan for reclaiming derelict houses and an inclusive approach for social supports, beginning with training in housingrelated skills for single mothers.
French: WOMEN’S HOUSING COALITION Albuquerque (New Mexico) La Women’s Housing Coalition (WHC) a élaboré un plan à l’échelle du quartier qui vise la remise en état de maisons abandonnées et l’intégration de mesures de soutien social, à commencer par une formation sur le logement destinée aux mères seules.
English: (b) A flash or flame capable of igniting an adjacent material such as a sheet of 80 ± 3 g/m² paper at a distance of 25 cm from the package;
French: b) Un éclair ou une flamme susceptible d'enflammer des matériaux adjacents, par exemple une feuille de papier de 80 ± 3 g/m2 placée à une distance de 25 cm du colis;
English: In general, and as a matter of principle, the Government is committed to keeping the growth of program expenses below the growth of the economy over the medium term.
French: Toutefois, en général, le gouvernement a pour principe de faire en sorte que la croissance des charges de programmes demeure inférieure à celle de l’économie à moyen terme.
English: Discussion of criteria, as well as decisions about the granting of specific requests for observer status, are relevant to the Parties to the Basel Convention.
French: L'examen des critères ainsi que les décisions relatives à des demandes spécifiques du statut d'observateur concernent les Parties à la Convention de Bâle.
English: The objectives of the proposal are to: achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable; safeguard a common level of universal services for users in all EU countries; and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing further obstacles to the functioning of the internal market.
French: La proposition a pour objectifs: d’achever le marché intérieur des services postaux par la suppression des droits spéciaux ou exclusifs dans le secteur postal et la fixation du calendrier pour l’ouverture complète du marché; de sauvegarder un niveau commun de service universel pour tous les utilisateurs dans tous les États membres de l’Union; d’établir des principes harmonisés pour la régulation des services postaux dans un marché ouvert, dans le but de réduire les autres obstacles au fonctionnement du marché intérieur.
English: Sujet de recherche â€" Les agents pathogÃ¨nes dâ€™origine hydrique
French: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
English: Importation of patented products from a person who is duly authorized under the law to produce and sell or distribute the product.
French: Cession par un ministre au nom de l’État, sous réserve de rémunération.
English: In order to develop a useful NH3 indicator, there is a need for:
French: Les besoins pour le développement d’un indicateur de NH3 utilisable sont :
English: The conditional sentence may be imposed for a criminal offence for which imprisonment of up to two years or a monetary fine can be imposed.
French: La peine avec sursis peut être appliquée à l'auteur d'un délit pénal pour lequel est prévue soit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans, soit une amende monétaire.
English: It is therefore important for the principle of reciprocity to apply when allowing Member States to refuse to open their market to postal service providers from neighbouring States whose providers are protected by law.
French: Cela est important pour que le principe de réciprocité puisse être appliqué lorsqu'il est permis aux États membres de refuser d'ouvrir leur marché aux prestataires de services postaux des États voisins, qui sont protégés par la loi.
English: I believe that, in going ahead in this way, we have set a very good example, and I would be delighted if the same broad support and consensus were to be demonstrated tomorrow.
French: Je crois que nous avons travaillé de façon exemplaire. Et je serais heureux de voir que demain cette unanimité et ce consensus seront tout aussi larges.
English: 3 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada What is metadata?
French: 3 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Que sont les métadonnées?
English: So far, practical experience has been globally positive.
French: A ce jour, l'expérience pratique a été globalement positive.
English: Stem cells are cells that have the ability to divide for indefinite periods of time in laboratory cultures and to give rise to specialized cells.
French: Les cellules souches ont la propriété de se diviser pendant des périodes indéfinies dans les cultures de laboratoire et de donner naissance à des cellules spécialisées.
English: Contact us if you want an answer to your specific questions on Secure Networks, TETRA or TETRAPOL solutions.
French: Les professionnels dans les transports publics ou dans les entreprises privées tirent également profit des solutions d’excellence proposées par EADS.
English: In her opening statement on behalf of the department, Ms Vicky Hammer explained that 29 of the 64 applicants were screened in, and 35 applicants including Mr. Veeraraghavan, were screened out.
French: Dans son exposé préliminaire, Mme Vicky Hammer explique, au nom du ministère, que sur les 64 postulants et postulantes, 29 ont été reçus à la présélection et 35, notamment M. Veeraraghavan, ont été éliminés.
English: They concurred that the points raised merited serious attention.
French: Le processus d'élaboration des programmes devait être dirigé par le gouvernement.
English: Official languages 7.1 All GoC institutions must register their gc.ca domain names using at least one of the two following domain name conventions.  (a) a name that represents the institution's primary purpose in both official languages, e.g. justice.gc.ca  (b) 2 acronyms or names- one with the English first, the other giving prominence to the French, e.g. pco-bpc.gc.ca and bpc-pco.gc.ca and space-spatial.gc.ca spatial-space.gc.ca If option (b) is adopted, the names or acronyms will appear on the URL line on the Welcome Page of a site in accordance with the principles set out under section 3 (b) below.
French: Langues officielles 7.1 Toutes les organisations du GdC doivent enregistrer leurs noms de domaine gc.ca en adoptant l'une des deux conventions d'affectation de noms suivantes.  (a) un nom qui représente l'objet fondamental de l'institution dans les deux langues officielles, p. ex., justice.gc.ca;  (b) 2 acronymes ou noms - l'un avec l'anglais en premier et l'autre où c'est le français qui apparaît en premier, p. ex., pco-bpc.gc.ca et bpc-pco.gc.ca et space-spatial.gc.ca et spatial-space.gc.ca. Si l'option (b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés à la section 3 ci-après.
English: Before the words “operational readiness”, insert the word “improved”.
French: Remplacer « de la capacité d'intervention nécessaire » par « d'une meilleure capacité d'intervention ».
English: The NJI also partners with and promotes the education offered by many other organizations, both Canadian and international.
French: L'INM travaille également en partenariat avec de nombreuses autres organisations et fait la promotion de la formation offerte par ces organisations et ce, aux niveaux national et international.
English: This right guarantees the principle of equal access and equality of arms, and ensures that the parties to the proceedings in question are treated without any discrimination (general comment No. 32, paras.  7 and 8).
French: Ce droit garantit les principes de l'égalité d'accès et de l'égalité de moyens (« égalité des armes ») et vise à ce que les parties à la procédure ne fassent l'objet d'aucune discrimination (observation générale no 32, par. 7 et 8).
English: On the whole, the member States prefer to allow immigrants' associations to emerge of their own accord, and then work with them for specific purposes where this seems desirable.
French: L'opportunité d'une intervention de l'Etat visant à encourager la création d'associations d'immigrés est moins évidente.
English: The whole line on the right had been denuded of reinforcements, and there were none in the 2nd C.I.B., so that unless the pressure on the left was soon relieved by fresh troops the line must be withdrawn, or be abandoned to final destruction.578 Anticipating this possible quandary earlier in the day, and having already placed the two companies at Locality C under Lieut.-Colonel Lipsett, Br.-General Currie directed that the trench line should be held as long as possible, but that in case of a forced withdrawal retirement would be by the left: the 8th Battalion would fall back to Locality C and Boetleer Farm, the 5th would conform and maintain touch with the left of the 85th Brigade in the original trench line at Berlin Wood.
French: Elle tient encore entre C.11.c. et C.11.d. (de "Kitchener’s Wood" à Saint-Julien)."565 Quand le général Turner, anticipant l’entrée en action de la division, se rendit compte que la garnison de Saint-Julien était trop fortement engagée pour livrer une contre-attaque, il prévint le commandant, le lieut.-colonel Loomis, qu’une contre-attaque d’un bataillon à travers Saint-Julien serait lancée par des troupes venant d’Ypres et que les effectifs sous son commandement devaient suivre l’assaut.550 Il notifia la 2e B.I.C. dans ce sens. Peu avant 10 heures, quand il apprit que la brigade Y. & D. venait à la rescousse,554 il envoya un officier d’état-major à sa rencontre; mais il était midi avant que le brigadier apparût avec le bataillon de tête.
English: Treated mill effluent is released to Wolf Lake, which subsequently discharges to Fox Lake, Yak Creek, David Creek, Delta Lake, Wheeler River and Russel Lake.
French: L'effluent traité de l'usine est rejeté dans le lac Wolfe qui se décharge dans le lac Fox, le Yak Creek, le David Creek, le lac Delta, la rivière Wheeler et le lac Russel.
English: Mexico was equally firm in maintaining that nothing, not even war, foreign invasion, isolation, blockades or ostracism, could justify violating fundamental human rights, as certain States maintained.
French: Le Mexique soutient également fermement que rien, pas même la guerre, une agression étrangère, l'isolement, le blocus ou l'ostracisme, ne peut justifier la violation des droits fondamentaux de la personne humaine, comme le prétendent certains États.
English: 2.1.1 Improving education and training for teachers and trainers Upgrading the initial education and in-service training of teachers and trainers so that their knowledge and skills respond both to the changes and expectations in society, and to the varied groups they teach and train is a major challenge to the education and training systems over the next 10 years.
French: Les enseignants et les formateurs jouent un rôle déterminant en ce qui concerne la motivation et la réussite des apprenants.
English: 18.04 (a) Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his/her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days he/she works an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: 18.04 a) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande d'un employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, il ou elle peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à la condition que, au cours d'une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The contribution of insurance companies to GDP would reflect this situation.
French: La contribution au PIB des compagnies d'assurances rendrait compte de cette situation.
English: Many stores and retailers offer their own credit cards to customers who purchase their products.
French: Plusieurs magasins et détaillants offrent leur propre carte de crédit aux clients qui consomment leurs produits.
English: Under the SAG contract the lump sum is divided between the performers concerned using a points system based on the number of days worked on the particular production.
French: Aux termes du contrat de la SAG, la somme globale est répartie entre les artistes concernés, au moyen d’un système de points fondé sur le nombre de jours consacrés à une production donnée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=06EF27CF-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=06EF27CF-1%0A
English: In other words, the fry are influenced in freshwater by the natal stream first and lastly by the estuary just before they enter the ocean.
French: Autrement dit, les alevins sont d'abord influencés en eau douce par leur frayère natale jusqu'à l'estuaire, au moment d'entrer dans l'océan.
English: Some Parties were of the view that the review of the financial mechanism should involve an examination of the quality of Convention guidance to the GEF and whether such guidance could either be clarified or subsequently improved by indicating an order of priority and removal of guidance with a lower priority or lesser relevance.
French: De l'avis de quelques Parties, l'examen du mécanisme financier devrait être l'occasion de s'interroger sur la qualité des directives données au FEM aux fins de la Convention et de voir s'il ne serait pas possible soit de clarifier ces directives soit de les améliorer a posteriori en indiquant un ordre de priorité et en éliminant celles qui sont moins prioritaires ou moins pertinentes.
English: The findings in the report also serve to complement the ongoing joint UNAMSIL/Physicians for Human Rights data-gathering project on conflict-related sexual violence.
French: Les conclusions de ce rapport viennent par ailleurs compléter les données sur les violences sexuelles liées au conflit qui ont été collectées dans le cadre d'un projet conjoint MINUSIL/Médecins pour les droits de l'homme (PHR) en cours d'exécution.
English: TELUS is leading the way in delivering best-in-class data solutions to select markets in the business and public sectors across Canada, generating sustainable revenue and profitable growth.
French: TELUS a une longueur d'avance dans l'offre des meilleures solutions en transmission de données de leur catégorie destinées à des marchés choisis des secteurs publics et des entreprises au Canada, ce qui lui a permis de générer des produits d'exploitation soutenus et une croissance profitable.
English: We have already discussed my own particular areas of responsibility, namely the STOP and Daphne programmes, as well as violence against women and children.
French: Nous avons déjà discuté de mes domaines de responsabilité sur les programmes Stop et Daphné, ainsi que de la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: HOLD PAI10-- FIS REG.
French: DATÉ DU 18-06-2008 7C PP13-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: 1559 No amendments since 1994/01/26 TRADE-MARKS ACT Trade Marks Regulations (C.R.C., c.
French: 1559 Aucune modification depuis 1994/01/26 LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Règlement sur les marques de commerce (C.R.C., ch.
English: — Animal and plant health (17 – Health and consumer protection) — Rural development (05 – Agriculture and rural development) — European Fisheries Fund (11 – Fisheries and maritime affairs) — Fisheries governance and international agreements (11 – Fisheries and maritime affairs) — Life+ (07 – Environment) — Other actions and programmes — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 11 – Fisheries and maritime affairs — 15 – Education and culture — Decentralised agencies 3.
French: — Santé des animaux et domaine phytosanitaire (17 – Santé et protection des consommateurs) — Développement rural (05 – Agriculture et développement rural) — Fonds européen pour la pêche (11 – Pêche et affaires maritimes) — Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux (11 – Pêche et affaires maritimes) — Life+ (07 – Environnement) — Autres actions et programmes — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 11 – Pêche et affaires maritimes — 15 – Éducation et culture — Agences décentralisées 3.
English: It is a permanent peacetime multinational naval squadron composed of destroyers, cruisers and frigates from the navies of various NATO nations.
French: Cette nouvelle escadre multinationale permanente se compose de destroyers, de croiseurs et de frégates appartenant à la marine de plusieurs pays membres de l’OTAN et opère en temps de paix.
English: In 1970, Hogg hosted her own television show on astronomy.
French: En 1970, Helen anime sa propre émission de télévision sur l'astronomie.