ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft revised Regulations which are contained in document SCT/12/3, no Rules are specified as being capable of amendment by unanimous consent only.
French: Dans le projet de règlement d’exécution révisé qui fait l’objet du document SCT/12/3, aucune règle n’est indiquée comme ne pouvant être modifiée qu’à l’unanimité.
English: As the report of the Secretary-General (A/56/615) pointed out, the General Fund had been declining.
French: Comme le rapport du Secrétaire général (A/56/615) le fait remarquer, les ressources du Fonds général baissent.
English: W On Dushanbe’s central Ozodi (Liberty) Square, the country pays tribute to Ismoil Somoni, revered as the founder of the first Tajik State.
French: L Sur la place Ozodi (Place de la liberté), au centre de Douchanbé, le pays rend hommage à Ismoil Somoni, révéré comme le fondateur du premier État tadjik.
English: Since financial self-sufficiency and cost reduction relate to the overall efficiency of pilotage operations, the Panel chose to deal with those topics in this section of the report.
French: Puisque l'autonomie financière et la réduction des coûts ont trait à l'efficacité globale des opérations de pilotage, le Comité d'examen a décidé de traiter ces questions dans la présente section de son rapport.
English: • APEC Business Briefing:
French: • Capsules d'actualité APEC sur les entreprises:
English: It would also be a good idea for Parliament to be informed of any irregularities in this regard.
French: Il serait également bon que le Parlement soit informé de toute irrégularité à ce sujet.
English: Evaluators identify projects suitable for special awards and, together with the eLearning Award partners, select the winning projects.
French: Les évaluateurs identifient les projets qui peuvent concourir dans les catégories spéciales et désignent les lauréats en coopération avec les partenaires des Prix eLearning.
English: Encourages UNDP to make use of the findings of the Evaluation Office to strengthen the comparative advantages of the organization at the global, regional and country level; 9.
French: Reconnaît qu’il est nécessaire de tenir compte de la diversité des situations qui existent, tout en en tirant des enseignements au niveau mondial aux fins de l’élaboration des politiques;
English: The lawfulness of detention may be challenged before the courts.
French: La légalité de la rétention pouvait être contestée devant les tribunaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-31- #8740-T66-200603458 - TCI - TN 208 - General Tariff - Hot Line Service and Signal Transmission Service (pursuant to decisison 2002-34 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-31 - #8740- T66-200603458 - TCI - AMT 208 - Tarif général - Service de ligne spécialisée et Service de transmission de signaux (suite à la décision 2002-34 )
English: Underlines the important role that innovative sources of financing could play in the promotion of development, including the fight against hunger and poverty, and welcomes in this regard the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development, the world leaders meeting on the action against hunger and poverty as well as ongoing analysis at the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne le rôle important que pourraient jouer des sources novatrices de financement dans la promotion du développement, notamment la lutte contre la faim et la pauvreté, et se félicite, à cet égard, de la note du Secrétaire général sur des sources novatrices de financement du développement, de la réunion de dirigeants mondiaux consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté ainsi que des analyses en cours à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international;
English: • Adjust the height of the chair seat.
French: • Régler la hauteur du siège de la chaise.
English: Lastly, primary blasting is slated to take place only once a day.
French: Enfin, les dynamitages principaux ne seraient réalisés qu’une fois par jour.
English: Canadian Subject Headings, Third Edition - Supplement Last issue published May 1998.
French: SN3-306/1999 Titre en anglais :
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il figure dans le présent procès-verbal.
English: A more detailed analysis shows that these cases mainly concern applications for access to documents relating to state aid, cartel investigations or merger control procedures.
French: Il faut remarquer en outre que la protection des intérêts commerciaux a justifié un nombre sensiblement plus important de refus au stade confirmatif qu’en 2003, passant de 11,87 % à 15,79 %.
English: O Local: Bournemouth, localizada junto ao mar, é uma das cidades universitárias mais famosas do sul de Inglaterra.
French: O Local: Montpellier, capital do Languedoc-Roussillon, tem uma longa tradição como cidade Universitária, uma das maiores e mais conhecidas de França.
English: The UN imposed sanctions on Iraq, but is leaving the Palestinians, Chechens and so many others to their own devices.
French: L’ONU a promulgué l’embargo en Irak mais laisse les Palestiniens, les Tchétchènes et tant d’autres livrés à eux-mêmes.
English: Following the launch of its 2007 Human Development Report on climate change, and its high-level participation in the Bali Convention, UNDP secured sizable funding and commitments from a number of donors to support expanded programming in this area.
French: À la suite de la publication en 2007 de son rapport sur le développement humain consacré au changement climatique et à la faveur de sa participation à un niveau élevé aux travaux menés au titre de la Convention de Bali, le PNUD a pu mobiliser un montant important de ressources et a reçu des promesses de contributions de plusieurs donateurs qui lui permettront de développer ses programmes dans ce domaine.
English: By bringing together such a diverse group, the meeting facilitated rich discussion on the potential for COTM to address the research, evaluation, and partnership needs of a variety of health promotion and disease prevention efforts.
French: Le rassemblement d’un groupe de personnes aussi diversifié a permis des discussions fructueuses relativement à la capacité de CMPE de répondre à divers besoins de recherche, d’évaluation et d’établissement de partenariats en tenant compte de la vaste gamme de stratégies utilisées actuellement en promotion de la santé.
English: These cannot be realised on the limited and fragmented markets for energy efficiency measures that exist in the Member States today.
French: Celles-ci ne peuvent pas être réalisées sur les marchés des mesures d'efficacité économique restreints et fragmentés qui existent actuellement dans les États membres.
English: The State party must further demonstrate how military courts ensure the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
French: L'État partie doit par ailleurs démontrer comment les tribunaux militaires garantissent la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: He had just stopped in Penticton due to a puzzling low fuel warning.
French: Il venait tout juste d’atterrir à Penticton, car son indicateur de carburant indiquait qu’il se dirigeait vers une panne sèche.
English: Such systems may be authorized, on a case-by-case basis, in spectrum blocks above 3500 MHz;
French: Ces systèmes pourraient être autorisés, cas par cas, dans des blocs de fréquences au-dessus de 3500 MHz.
English: Turning to the issue of statistics and emphasizing the Statistical Commission's important coordinating role in setting international standards, she welcomed the recent adoption of new system of national accounts and of recommendations on statistics in the fields of industry, tourism and the wholesale and retail trade.
French: Abordant la question des statistiques et soulignant le rôle important de coordination joué par la Commission de statistique en fixant les normes internationales, elle salue l'adoption récente d'un nouveau système de comptabilité nationale et les recommandations relatives aux statistiques dans les domaines de l'industrie, du tourisme et du commerce de gros et de détail.
English: At the lunch we can try to brittany pancakes.
French: Pour les repas vous pouvez goûter aux crêpes, spécialités bretonnes, au sein même de l'hôtel.
English: First, I must tell you that, like so many Canadians, I am eager to see this situation resolved peacefully.
French: Tout d’abord, je dois vous dire que, comme tant d’autres Canadiens et Canadiennes, j’ai très hâte que nous trouvions une solution pacifique à cette situation.
English: Consequently, the acute variables were considered to comprise two scales: a) the total of the seven items as a predictor of general recidivism; and b) a subscale consisting of the four sexual/violence items (see Acute-2007 Tally Sheet, Appendix 12).
French: En conséquence, les variables aiguës sont réputées constituer deux échelles d’évaluation : a) l’ensemble des sept éléments comme prédicteur de la récidive générale, et b) une sous-échelle composée des quatre éléments ayant rapport à la récidive sexuelle/violente (voir la feuille de cotation de l’échelle Aigu-2007 à l’annexe 12).
English: All our garments can be made specifically for men.
French: Oui. Tous nos vetements peuvent etre tailles pour hommes.
English: This is a complete denial of basic human rights.
French: En tant que ressortissants du Royaume-Uni, où nous cherchons toujours à venir à bout des problèmes engendrés par la privatisation de nos chemins de fers huit ans après sa mise en œuvre, nous connaissons le prix à payer lorsque les choses tournent mal.
English: In the context of his visit to Japan, the Special Rapporteur considers that the initiation of a dialogue between Japanese, Korean and Chinese historians is particularly significant.
French: Finalement, dans le cadre de sa visite au Japon, le Rapporteur spécial estime particulièrement significative l'amorce d'un dialogue entre historiens japonais, coréens et chinois.
English: Figure 6-15 Rates of other replacements per 100,000 population for selected provinces*, by age and sex, Canada, 1994-2000 * BC, ON & NB only Source:
French: Figure 6-14 Taux normalisés selon l'âge des autres remplacements articulaires pour 100 000 habitants, dans certaines provinces*, Canada, * C.-B., Ont. et N.-B. seulement Source :
English: FORWARD asked the Committee to urge Canada to recognize, respect, protect and implement the rights set out in the Covenant.
French: Aussi l'organisation FORWARD demande-t-elle au Comité d'exhorter le Canada à reconnaître, respecter, protéger et mettre en œuvre les droits visés par le Pacte.
English: The Central Asian states have generally succeeded in maintaining some measure of stability.
French: En général, les États d'Asie centrale ont réussi à préserver une certaine stabilité.
English: The Directive therefore aims to establish infrastructure safety as an objective in its own right, in parallel with economic and environmental protection factors, at all stages of the planning, design and use of roads.
French: La présente directive fait, par conséquent, de la sécurité des infrastructures à tous les niveaux de planification, de conception et d'exploitation des routes un objectif indépendant, parallèlement aux objectifs de rentabilité et de protection de l'environnement.
English: The Branch organized two meetings, on 30 January and 28 May 2008, of a consultative group of United Nations departments, programmes, funds and agencies to exchange information on activities aimed at implementing resolution 61/87 and to discuss the preparation of the 2008 report of the Secretary-General on the subject.
French: Il a réuni à deux reprises (les 30 janvier et 28 mai 2008) un groupe consultatif composé de représentants de divers départements, programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies afin d'échanger avec eux des informations sur la suite donnée à la résolution 61/87 de l'Assemblée générale, et d'examiner les préparatifs du rapport de 2008 du Secrétaire général sur la question.
English: The suggestion was made for the Committee to be informed of progress in implementing the programmatic and institutional measures adopted by CEB to deal with the triple crisis.
French: Il a été suggéré qu'on tienne le Comité informé des progrès réalisés dans l'application des mesures adoptées par le CCS (mesures institutionnelles et réorientation des programmes) pour répondre à cette triple menace.
English: Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
French: Plusieurs moyens sont disponibles aux niveaux communautaire et national pour améliorer la gouvernance et la mise en œuvre des politiques.
English: The United Kingdom delegation informed the Committee that the United Kingdom was extending the Bern Convention to the UK Sovereign Base Area.
French: La délégation du Royaume-Uni informe le Comité que le Royaume-Uni est en train d’ étendre le champ d'application de la Convention de Berne aux bases sous souveraineté britannique (Sovereign Base Area). Le Royaume-Uni examine déjà cette question, renforce les contrats et intensifie la répression des contrevenants.
English: Mr. Parkhill purchased a ticket at a cost of $182.97, and travelled from Regina to Calgary with WestJet Airlines Ltd.
French: M. Parkhill a dû payer la somme de 182,97 $ pour effectuer le vol entre Regina et Calgary avec WestJet Airlines Ltd.
English: Care Based .86 --- --- Consequence Based .65 --- --- 13.
French: Axée sur l'entraide 0,86 --- --- Axée sur les conséquences 0,65 --- --- 13.
English: Penalties Penalties for convictions vary, depending on the procedure provided for prosecution:
French: Peines Les peines varient selon la procédure retenue pour la poursuite :
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson
English: It reviewed four possible locations, all in areas of low economic oil sands potential but reasonably close to the main ore body.
French: Shell a étudié quatre emplacements possibles, tous situés dans des zones où les sables bitumineux présentaient un faible potentiel économique, mais à une proximité raisonnable de la masse minéralisée principale.
English: If you are looking for a specific article, which is perhaps not in our webshop, do not hesitate to ask us for it.
French: Wenn Sie einen bestimmten Artikel suchen, der vielleicht nicht in unserem Webshop ist, zögern Sie nicht uns danach zu fragen.
English: Year Month Day
French: Année Mois Jour Année Mois Jour
English: 3.73 The addition of new countries to be considered by the Commission would result in the immediate addition of tasks, including preparing substantive inputs for meetings of the Commission; gathering and analysing information from members of the Commission about their respective support for peacebuilding activities and financial commitments; providing inputs to the planning process for peacebuilding operations; working with lead departments, United Nations field presences and others; and conducting best practices analysis and developing policy guidance, as appropriate.
French: 3.73 Si la liste des pays dont la Commission examine la situation s'allonge, le Bureau aura immédiatement à s'acquitter de tâches supplémentaires : élaborer des contributions de fond pour les réunions de la Commission; réunir et analyser les informations présentées par les membres de la Commission au sujet de l'appui qu'ils apportent aux activités de consolidation de la paix et de leurs engagements financiers; contribuer à la planification des opérations de consolidation de la paix; travailler avec les départements chefs de file, les entités des Nations Unies présentes sur le terrain et d'autres; analyser les pratiques optimales et proposer des orientations, selon qu'il conviendra.
English: As a result, valuable resources are being taken away from review of other submissions and the life span of a given product submission may be prolonged.
French: Par conséquent, des ressources précieuses sont soustraites de l’examen d’autres présentations et la durée de vie de la présentation d’un produit donné pourrait se prolonger.
English: • mandatory registration program for service providers when they provide mandatory services on behalf of MC
French: • adoption d’un programme d’enregistrement obligatoire pour les fournisseurs de services qui offrent des services obligatoires au nom de MC
English: In this first issue of Agri-info, you will find information about what Canadian agriculture can expect under the APF.
French: Ce premier numéro d’Agri-info vous renseigne sur les avantages dont pourra bénéficier le secteur agricole canadien grâce au CSA.
English: There are no established formalities to be met for the acquisition and maintenance of rights.
French: Il n’y a pas de formalités précises à remplir pour acquérir et conserver les droits.
English: DFS Comments Making tintely decisions ~s~hile still 1e ;trning, tc~ flti~ is not an inherent skilL Lessons .rrl~ taught ;rnd ezantples ,rre tihuwn by the instructors so th ;~t the required e~perienie ~an be l;ained thrc~ugh practice . Hocvever, the training system must ensure that every preiaution is taken to nunimize the risk invulved while ;tudents acquire this experience .l'oung studcnt pilot, must be given all possihle assistance, ~;rudanie and in~truction in c~rder fc~r them to c~perate in the safest possible tlying envirunm~nt . "
French: Crochet du vehrcle de recuperation
English: The first clash of generations To Recipient's name Recipient's email *
French: Le choc des générations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The distributed system was more cost effective than maintaining and managing internal database in International Bureau in Geneva.
French: Elle a ajouté qu’il était moins coûteux de prévoir un système réparti que de tenir à jour et de gérer une base de données depuis le Bureau international de Genève.
English: Selective Capital Controls The selective capital controls introduced on September 1, 1998, have been amended on several occasions since then.
French: Contrôles sélectifs des mouvements de capitaux Les contrôles sélectifs des mouvements de capitaux mis en vigueur le 1er septembre 1998 ont de avis été modifiés à plusieurs occasions.
English: • a "whole-of-government" approach is essential to drive citizen- or user-centric service delivery;
French: • une approche « pangouvernementale » est essentielle à la prestation des services centrée sur les citoyens et les utilisateurs;
English: Planned surplus (draw do wn) in 2 005 -06 and 2006 -07 have b oth been reduced from a surplus o f $2.4 million to zero in order to reflect more accurate forecasts in the revolving fund.
French: Le béné fice de 2,4 m illions de dollars (prélèvem ent) prévu pour 2 005 -200 6 et 2006 -200 7 a été ramené à zéro afin de tenir compte des prévisions plus précises établies pour le fonds renouvelable.
English: • human health benefits such as a reduction in fatal and non-fatal cancer and skin irritations—some gastrointestinal impacts in humans may also be avoided;
French: • des avantages pour la santé humaine comme la réduction des taux de cancers mortels et non mortels et des irritations cutanées — certains troubles gastro-intestinaux pourraient aussi être évités;
English: So, in taking part in this special convocation to mark the 150th anniversary of your Royal Charter, I feel that I am part of the confirmation of what you – Bishop's University – stand for and what you have accomplished since you received that Charter.
French: Alors au moment de participer à cette collation spéciale des grades qui marque le 150e anniversaire de votre charte royale, j'ai le sentiment de me joindre à la confirmation que vous faites, vous, l'Université Bishop, de ce en quoi vous croyez, et de ce que vous avez accompli depuis que vous avez reçu cette charte.
English: Out of a total of 47 recommendations, 35 (74 per cent) were implemented, while 12 (26 per cent) were under implementation.
French: Sur un total de 47 recommandations, 35 (74 %) avaient été appliquées et 12 (26 %) étaient en cours d'application.
English: The Acting President: I now call on the Vice-Chairman of the Special Committee, Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué of Côte d'Ivoire, to introduce draft resolution A/57/L.52 on behalf of the Chairman of the Special Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Comité spécial, M. Bernard Tanoh-Boutchoué de la Côte d'Ivoire, qui voudrait présenter le projet de résolution A/57/L.52 au nom du Président du Comité spécial.
English: Conclusion The expenditure review package is a vital element in Budget 2005, delivering on the Government’s commitment to provide more responsible, accountable and transparent stewardship of taxpayers’ dollars.
French: Conclusion La série de mesures préconisées par suite de l’examen des dépenses est un élément essentiel du budget de 2005, car elle permet de donner suite à l’engagement que le gouvernement a pris d’assurer une interdance plus judicieuse, responsable et transparente de l’utilisation des deniers publics.
English: June 15- 16, 1987 REGINA, Saskatchewan August 21st, 1987 WINNIPEG, Manitoba
French: Les 15 et 16 juin 1987 REGINA (Saskatchewan) Le 21 ao t 1987 WINNIPEG (Manitoba) TRADUCTION:
English: The management of more than 100 active patents and licensing files, resulting from government R&D investments and several business opportunity/benefit studies, has supported space technology promotion and transfer.
French: La gestion de plus de 100 brevets actifs et dossiers de licences, issus des investissements publics en R-D et de nombreuses études de possibilités et d’avantages commerciaux, est venue appuyer la promotion et le transfert des technologies spatiales.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all member States, when necessary to pursue at the earliest opportunity the development of such lists
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards.
French: Les Parties ne consignent les quantités d'aucune unité prévue par le Protocole de Kyoto dans les comptes d'annulation obligatoires du registre tels que définis dans les normes techniques pour l'échange de données.
English: • Is the job best offered as full-time, part-time, regular, or temporary?
French: • Le titre du poste correspond-il à la nature de celui-ci?
English: In June 1872, Simpson and his fellow Commissioners Dawson and Pither met again with the Saulteaux and were rebuffed, once more, in their efforts to negotiate a treaty.
French: En juin 1872, Simpson et les commissaires Dawson et Pither ont rencontré de nouveau les Saulteux qui leur ont fait essuyer une autre rebuffade dans leurs efforts pour négocier un traité.
English: From a military point of view such a solution has proved its worth, but is it politically acceptable?
French: Cette solution a fait ses preuves sur le plan militaire, mais est-elle acceptable sur le plan politique ?