ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel witnessed during its visits to the war zone on the Guinean side of the border with Liberia, the presence of great numbers of non-state armed groups in different towns and villages in the provinces bordering Liberia.
French: Le Groupe d'experts a constaté, lorsqu'il s'est rendu dans la zone de combat du côté guinéen de la frontière avec le Libéria, la présence de très nombreux groupes armés non gouvernementaux dans plusieurs villes et villages des provinces voisines du Libéria.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Notices & Early Consultation Letter to Stakeholders Regarding Proposed Amendments to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426 (September 14, 2004) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Avis et consultation préliminaire Lettre aux Intervenants concernant les modifications proposées au règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426 (Le 14 septembre 2004) Contact :
English: Development of good-neighbourly relations among  Balkan States
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
English: Studies show that although more women are being screened, some may be screened too often and efforts need to be directed to those who have never been tested.
French: Selon les études, bien qu'un plus grand nombre de femmes passe le test de dépistage, certaines le font trop souvent et les efforts doivent cibler celles qui n'ont jamais subi le test.
English: A quality team of service staff will be established to work directly with providers to improve the quality of care.
French: Une équipe de qualité formée d’un personnel de service sera établie pour travailler directement avec les fournisseurs de services de garderie en vue d’améliorer la qualité des soins.
English: UN 3077 In column (10), add "BK2".
French: No ONU 3077 Dans la colonne (10), ajouter "BK2".
English: CAPC and CPNP programs contribute significantly to a sense of community, by connecting program participants and the broader community.
French: Les programmes du PACE et du PCNP contribuent grandement au sentiment communautaire en établissant le contact entre les participants et l'ensemble communautaire.
English: Mrs. Buchholz states that initially the Medical Services Department of Air Canada denied Ms. Schink permission to travel because she could not sit upright, a safety measure required during take-off and landing.
French: Mme Buchholz déclare qu'à l'origine, les Services médicaux d'Air Canada avaient refusé que Mme Schink voyage en avion parce qu'elle ne pouvait pas s'asseoir droite, une mesure de sécurité à laquelle il faut se conformer au décollage et à l'atterrissage.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:51:54 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.lung.ca/_images/rsslogo.gif http://www.lung.ca/ 144 40 Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=1 In response to the United Nations Climate Change Conference, The Lung Association announces a spring summit on respiratory health.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 19:13:24 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.lung.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.lung.ca/ 144 31 Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=1 En réponse à la conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques, l'Association pulmonaire du Canada annonce la tenue au printemps d'un sommet sur la santé pulmonaire.
English: Relations between the European Union and its industrialised partners focused on preparations for the next round of multilateral trade negotiations and strengthening political cooperation, particularly in response to regional crises.
French: La préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales et le renforcement de la coopération politique, notamment face aux crises régionales, ont constitué en 1999 deux des principaux axes des relations entre l'Union européenne et ses partenaires industrialisés.
English: The authorities also sought assistance from the members of he Committee in order to be able to produce future reports in accordance with the guidelines.
French: Les autorités sollicitent par ailleurs l'assistance des membres du Comité afin de pouvoir établir les prochains rapports conformément aux lignes directrices.
English: The contraceptive prevalence rate increased from 10 per cent in 2002 to 17.8 per cent in 2006.
French: Le taux d'utilisation de la contraception, qui était de 10 % en 2002, est passé à 17,8 % en 2006.
English: In 1993 the plaintiff had brought to court a complaint against the father of her daughter alleging failure to pay the maintenance which he had been ordered to pay in proceedings under non-contentious jurisdiction (i.e. not as the result of separation, divorce or annulment).
French: En 1993, la requérante avait porté plainte contre le père de sa fille pour non-paiement d'une pension alimentaire qu'il était tenu de verser dans le cadre d'une procédure volontaire, c'est-à-dire sans qu'il y ait eu séparation, divorce ou annulation de mariage.
English: The CF contribution is eight personnel, with an increase to 11 in June 2005.
French: La participation des FC a été portée de huit à 11 militaires en juin 2005.
English: Diagnostic information gathering was defined as "Identifying the information needed to clarify a situation, seeking that information from appropriate sources and using skilful questioning to draw out the information needed".
French: La collecte de données diagnostiques se définissait comme suit : « [TRADUCTION] Définir les données nécessaires pour clarifier une situation, chercher ces données auprès de sources compétentes et utiliser des questions adroites pour récupérer les données nécessaires.
English: In several cases, such limits have been in effect for 20 years or more – for example, in Ontario since 1975, Quebec since 1977 and New Brunswick since 1979.
French: Dans plusieurs cas, cette pratique remonte à au moins 20 ans – par exemple : à 1975 en Ontario, à 1977 au Québec et à 1979 au Nouveau-Brunswick.
English: Clause 9 Dealings Between Permanent Establishments ETA 220 Section 220 of the Act sets out the GST/HST rules that relate to dealings between permanent establishments of a person outside Canada and a permanent establishment of that person in Canada.
French: Article 9 Opérations entre établissements stables LTA 220 L’article 220 de la loi prévoit les règles qui s’appliquent, sous le régime de la TPS/TVH, aux opérations entre les établissements stables d’une personne situés à l’étranger et son établissement stable situé au Canada.
English: That was truly significant, as it represented an effort to make civil and political rights equal with economic, social and cultural rights, all of which are interrelated, interdependent, indivisible and universal.
French: Cela a été un événement majeur car il s'agissait d'un effort visant à placer les droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques, tous ces droits étant intimement liés, interdépendants, indivisibles et universels.
English: The caps are calculated using a formula containing numerous factors which are established by the Canada Transportation Act.
French: Les plafonds de recettes sont calculés à l'aide d'une formule comprenant plusieurs facteurs qui sont établis dans la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Update Vaccine-Preventable Diseases > Vol.7, No.2, Aug 1999 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Mise à jour maladies évitables par la vaccination > Vol.7, No.2, Août 1999 Liens institutionnels Maladies et affections
English: As to the newly united Europe, it has principally distinguished itself first by contributing to the carve-up of former Yugoslavia, and then by bombing Serbia and Kosovo.
French: Quant à l'Europe fraîchement unie, elle s'est surtout illustrée d'abord en contribuant au dépeçage de l'ancienne Yougoslavie, puis en bombardant la Serbie et le Kosovo.
English: • Return to Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older Are you eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older?
French: • Retour à Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience?
English: Through this new approach, which is reflected in our Program Activity Architecture for 2007-2008; the department seeks to accomplish the following:
French: •
English: Option b) Mandatory Curtailment Option b.1) Curtailment of Non-certified Woodburning Appliances 4.1.1 The [local authority] shall issue a declaration of an "Air Quality Advisory Period" through local communications media requiring residents to mandatorily curtail the use of non-certified woodburning appliances whenever conditions within the region are projected to cause ambient air quality concentrations of respirable particulate matter (PM2.5) to be (number) µg/m3 or above.
French: Option b) Restriction obligatoire Option b.1) Restriction de l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués 4.1.1 [L'autorité locale] peut émettre un avis de « période d'alerte de qualité de l'air », le publier et le diffuser dans les médias locaux en demandant aux résidants de restreindre obligatoirement l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués quand il est prévu que les conditions dans la région causeront des concentrations de particules fines (PM2,5) inhalables de (nombre) µg/m3 ou plus.
English: We did the review on shipbuilding, and it's very important, maybe not for me where I come from, the city of Toronto, but I know for other Canadians.
French: Nous avons examiné la construction navale, et c'est très important, peut-être pas pour moi puisque je viens de Toronto, mais pour d'autres Canadiens, je le sais.
English: The spectre of war once again casts its shadow across the continents.
French: Le spectre de la guerre étend une fois encore son ombre sur les continents.
English: The test of two months of payments for all categories of benefit showed that the final average remuneration was missing in 3.6 to 21.6 per cent of cases, depending on the type of benefit; the accumulation rate was missing in 61.9 to 74.1 per cent of cases; and the exchange rate was missing in 5.4 to 7.5 per cent of cases.
French: On a constaté, sur un échantillon de deux mois et pour l'ensemble des catégories de prestations que dans 3,6 à 21,6 % des cas selon le type de prestation, la rémunération moyenne finale manquait et qu'il en allait de même du taux d'accumulation dans 61,9 à 74,1 % des cas, et du taux de change dans 5,4 à 7,5 % des cas.
English: (a) Sessions of the Commission on Sustainable Development (April 1997, February 1998, December 1998 and February 1999),
French: a) Sessions de la Commission du développement durable (avril 1997, février 1998, décembre 1998 et février 1999);
English: 37 It should also be noted that Lagacé is distinguishable from the present case on its facts: for most of the period during which representatives of HRDC are said to have retaliated against Ms. Marinaki, there was no complaint before the Canadian Human Rights Commission, whereas a complaint was pending before the Commission during the period covered by the complaint in Lagacé.
French: 37 Il faudrait aussi remarquer que l'affaire Lagacé se distingue de la présente sur la base de ses faits : pour la plus grande partie de la période au cours de laquelle on dit que les représentants de DRHC ont usé de représailles à l'endroit de Mme Marinaki, la Commission canadienne des droits de la personne n'avait été saisie d'aucune plainte, tandis qu'une plainte avait été déposée auprès de la Commission au cours de la période visée par la plainte dans l'affaire Lagacé.
English: The number and capacity of primary elevators has changed dramatically.
French: Les livraisons moyennes de
English: The program will develop and deliver an assessment tool to help Aboriginal organizations identify critical areas that would benefit from enhanced capacity; develop and deliver a program that helps Aboriginal organizations to build and strengthen capacity in areas such as governance, financial management, and strategic planning; identify and access diverse funding sources; and other priorities as identified through the assessment process.
French: Le programme élaborera et réalisera un outil d'évaluation pour aider les organismes autochtones à cerner les domaines critiques qui pourraient tirer profit de capacités rehaussées; élaborer et réaliser un programme qui aide les organismes autochtones à développer et à renforcer les capacités dans des domaines tels que la gouvernance, la gestion financière et la planification stratégique; cerner et obtenir diverses sources de financement et les autres priorités telles que décrites dans le processus d'évaluation.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the investment in or provision of marine cabotage services, including:
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative à la fourniture de services de cabotage maritime ou à l’investissement dans de tels services, y compris :
English: These attacks are mainly based on exploiting the code not being written with security in mind.
French: Ces attaques sont généralement basées sur l'exploitation de code qui n'est pas écrit de manière sécuritaire.
English: However, in any case, departments must obtain and maintain, on file, sufficient evidence to support the tax-free status of a purchaser who has not been charged GST on taxable supplies.
French: Cependant, les minist�res doivent dans tous les cas obtenir et conserver, dans leurs dossiers, des documents confirmant le statut d'organisme exon�r� de l'acheteur auquel on n'a pas fait payer la TPS sur des fournitures taxables.
English: Until the duties of the various positions in the new organizational structure are formally established, the classification and level of the positions cannot be established, the department stated.
French: Tant que les fonctions du titulaire de chacun des divers postes de la nouvelle structure organisationnelle n'auront pas été officiellement établies, la classification et le niveau ne peuvent en être établis, a déclaré le ministère.
English: IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against British Airways' marketing and sale of its "London Plus" promotion.
French: RELATIF à une plainte déposée par Air Canada à l'égard de la campagne de marketing et de vente "Londres Plus" de British Airways.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: REFER to Remark 1 for undeliverable payments issued by the pay office.
French: VOIR la remarque 1 pour les paiements non livrables émis par le bureau de paye.
English: The demand on the ships of the fleet is also increasing.
French: Les demandes formulées à l’égard des bâtiments de la flotte augmentent également.
English: Text that was added or changed in 2006 appears in italics.
French: Le texte ajouté ou modifié en 2006 figure en italiques.
English: This assessment is borne out by the fact that the intervener itself did not rely on that fax in order to invoke a legitimate expectation.
French: Le troisième élément concerne la phrase contenue dans la télécopie du 29 juin 1999 de la division d’opposition indiquant à l’intervenante qu’il lui était
English: Supportive financial markets covering the various stages of development of high-tech and other innovative companies Many innovative companies require access to equity and/or debt financial markets for investment in R&D and innovation activities.
French: Des marchés financiers porteurs couvrant les différentes étapes du développement des entreprises de haute technologie et autres sociétés innovantes Beaucoup de sociétés novatrices ont besoin d’accéder aux marchés financiers des participations ou des emprunts pour pouvoir investir dans les activités de R & D et d'innovation.
English: For instructions on completing Form B3, consolidated accounting document, type F, see Appendix J, and for warehouse types, see Appendix C. Field No. 1 – Importer Name and Address Must complete importer's name on all Form B3 types.
French: Pour des instructions sur la façon de remplir le formulaire B3, déclaration consolidée de type F, voir l'annexe J et le formulaire B3; pour les types d'entrepôt de stockage, voir l'annexe C. Zone no 1 – Nom et adresse de l'importateur Indiquer le nom de l'importateur sur tous les types du formulaire B3.
English: “Extra” Class, Class I, Class II
French: Catégorie «Extra», catégorie I, catégorie II.
English: Another factor hindering recruitment of students is that the Centre and the WPP program are relatively new.
French: On estime que l’attention, le respect et les salaires associés aux carrières dans le secteur de la fabrication en Europe expliquent cette différence. La nouveauté relative du Centre et du programme FPB entrave aussi le recrutement des étudiants.
English: In Canada, the pattern of funding and delivery of education services ranges from publicly run and funded programs to private for-profit courses funded entirely by student fees.
French: Au Canada, le profil de financement et de prestation des services éducatifs varie des programmes administrés et financés par les pouvoirs publics aux cours privés offerts par des établissements à but lucratif et financés entièrement par les frais imposés aux étudiants.
English: On behalf of all of the parties, my delegation expresses our sincere thanks to the Council for its positive and creative response to Papua New Guinea's request, made on behalf of all of the parties late last year, for UNOMB to remain and continue supporting the Bougainville peace process on the ground.
French: Au nom de toutes les parties, ma délégation exprime ses sincères remerciements au Conseil pour sa réponse positive et créative à la requête de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom de toutes les parties, en fin d'année dernière, à savoir : le maintien sur le terrain de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour continuer à appuyer le processus de paix à Bougainville.
English: The Nature Conservancy of Canada,  110 Eglinton Ave.
French: Association forestière de l'Ontario,  200 Consumers Rd., pièce 307,  North York (Ontario) M2J 4R4; tél. (416) 493–4565;  fax (416) 493–4608 7.
English: Nor did we attempt to discern how information in an exempt bank file was actually used – or influenced decisions – as part of the day-to-day operations of the RCMP.
French: De même, nous n’avons pas essayé de déterminer la façon dont les renseignements contenus dans les fichiers inconsultables étaient utilisés concrètement—ou influaient sur les décisions—dans le cadre des activités quotidiennes de la GRC.
English: Paragraph 3 of the Telecommunications Reference Paper (RP) states that "any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
French: Le paragraphe 3 du document de référence sur les télécommunications dispose que «tout Membre a le droit de définir le type d'obligation en matière de service universel qu'il souhaite maintenir.
English: You can create your own screen scripts and place them in this directory.
French: Vous pouvez créer d'autres scripts et les placer dans le même répertoire pour qu'ils soient pris en compte.
English: With regard to budgetary allocations, there is no clear budget allocation to support victims of this protocol, however, there are general budgetary allocations to children's programmes which impact on reduction of the vulnerability of children to circumstances that lead to sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne les allocations budgétaires, il n'existe pas de budget spécifiquement destiné au soutien des victimes de violations du Protocole facultatif, mais des crédits budgétaires généraux sont alloués aux programmes qui visent à réduire la vulnérabilité des enfants aux situations susceptibles de conduire à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant S. E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, à prendre la parole.
English: • Do supervisors give subtle signs which indicate a lack of interest in new ideas?
French: Quelques suggestions dans ce sens sont faites plus loin. Évidemment, cette liste n'est pas exhaustive.
English: Beautifully situated between lake and "Grande Cariçaie", with views of the Jura.
French: Magnifiquement situé entre lac et Grande Cariçaie, avec vue imprenable sur le Jura.
English: Given the long-term needs of Liberia in the area of the rule of law, the Panel recommends that the Security Council encourage increased international assistance to Liberia to help build its capacity to take measures against corruption, unjust enrichment and fraudulent activities.
French: Étant donné les besoins à long terme qui sont ceux du Libéria dans le domaine de l'état de droit, le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité préconise un renforcement de l'assistance internationale afin d'aider le Libéria à se donner les moyens de combattre la corruption, l'enrichissement sans cause et les activités frauduleuses.
English: With offshore companies, the risks and premiums originate outside Barbados while the Companies are incorporated and licensed in Barbados.
French: Dans le cas des sociétés extraterritoriales, les risques et primes sont fixés en dollars en dehors de la Barbade alors que les sociétés sont créées et enregistrées à la Barbade.
English: The proportions of stands with telia and of plants with telia per stand, the frequency of telia-bearing leaves per plant, and the average number of telia per leaf were greater for M. sylvaticum than for most of the other Melampyrum species.
French: Le pourcentage de peuplements où des télies ont été observées et de plantes par peuplement qui portaient des télies, le nombre de feuilles par plante avec des télies et le nombre moyen de télies par feuille étaient plus élevés en présence de M. sylvaticum qu'en présence de la plupart des autres espèces de Melampyrum.
English: (d) Effectively communicate, internally as well as externally, OHRM's partnering role vis-à-vis substantive departments and offices.
French: d) Montrer aux fonctionnaires, tant au sein du Bureau que dans le reste de l'Organisation, le rôle de partenaire que le Bureau de la gestion des ressources humaines joue vis-à-vis des départements et bureaux organiques.
English: Magnolia officinalis bark contains turbocurarine and related substances which are known to cause respiratory paralysis in animals and may be toxic to infants and small children, even when used as directed.
French: L'écorce de Magnolia officinalis contient de la turbocurarine et d'autres substances qui entraînent une paralysie respiratoire chez les animaux et peuvent être toxiques pour les nourrissons et les jeunes enfants, même lorsqu'elles sont administrées conformément aux instructions sur l'étiquette.
English: Financial statements for the CNMF are incorporated into the financial statements for Telefilm contained in its annual report.
French: Les états financiers du FNMC sont intégrés aux états financiers de Téléfilm et paraissent dans son rapport annuel.