ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding was seen as a basic element of the capacity building that has occurred within the organizations both regionally and locally.
French: Les fonds constituent le fondement de la mise en valeur des capacités des organisations, tant régionales que locales.
English: Election Night Results On each election night, after all of the polls are closed, the Elections Canada Web site provides preliminary voting results for each electoral district.
French: Les partis politiques et les candidats peuvent y trouver une information abondante sur la législation électorale ainsi que des formulaires électroniques pour la présentation des rapports nécessaires.
English: Another message of value is Parks Canada's role in the stewardship of this cultural resource, including such major conservation measures as refloating the dredge in 1991-92.
French: Le rôle que joue Parcs Canada en tant qu'intendant de cette ressource culturelle est un autre message de valeur, par exemple les grandes mesures de conservation qu'il a prises, dont le renflouage de la drague en 1991-1992.
English: (See objectives) Headline The title at the top of a newspaper article or at the beginning of a news release, usually set in large, often bold type.
French: (Voir objectifs) Titre Le titre au début d'un article de journal ou au début d'un communiqué de presse, habituellement imprimé en gros caractères, souvent gras.
English: Knowing I had this dreadful disease, I wasn't doing anything positive with my life and was rapidly going downhill."
French: Sachant que j'étais atteinte de cette maladie épouvantable, je ne faisais rien de constructif et ma vie a rapidement commencé à tomber en morceaux.
English: Without consent, the claims administrator for the NIHB Program will not be able to receive claims for processing and reimbursement.
French: Sans un consentement, la First Canadian Health, le traiteur des réclamations pour le programme des SSNA, sera incapable de recevoir les réclamations à des fins de traitement et de remboursement.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc RESERVE INSHORE, MIDSHORE AND OFFSHORE FOR SCIENTIFIC PURPOSES 0 26
French: RESERVE SCIENTIFIQUE 0 26
English: Open (3) Subsequent Entry Biologics Action item:
French: Ouvert (3) Produit biologiques génériques Suivi :
English: The private sector needs to take the lead in providing career opportunities for young workers, and the private sector and universities must work together to move research toward commercialization.
French: Le secteur privé doit mener la barque lorsqu’il s’agit d’offrir des perspectives de carrière aux jeunes travailleurs et il doit travailler en collaboration avec les universités afin de faire en sorte que les recherches aboutissent à la commercialisation dans la région.
English: In general, MEPs were supportive of the negotiation framework as proposed by the Commission - which will have to be approved by the Council - although a number of them did stress the need for real and visible progress in the fields of human rights, women's rights, religious freedom and Cyprus, as well as the need for a genuine application of the accession criteria.
French: En règle générale, les députés de la commission parlementaire ont appuyé le cadre de négociations proposé par la Commission que devra encore approuver le Conseil. Certains ont toutefois insisté sur la nécessité d'enregistrer des avancées réelles et tangibles dans les domaines des droits de l'homme, des droits de la femme, de la liberté de confession et sur le problème de Chypre et sur le strict respect des critères d'adhésion.
English: Such proposals shall be communicated to all other States Parties and shall provide the details of such procedures in the same format as the procedures set forth in this Protocol.
French: Ces propositions sont communiquées à tous les autres Etats Parties et indiquent les détails de ces procédures suivant le modèle des procédures prévues par le présent Protocole.
English: Aid has fallen off, official development assistance has been limited, and we have seen competing initiatives divert the drive of fulfilling the MDGs.
French: L'aide a baissé, l'aide publique au développement a été limitée, et des initiatives se faisant mutuellement concurrence nous ont fait dévier de la voie de la réalisation des OMD.
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69 par. 310 à 339);
English: Obviously, the international presence will have less and less weight in the local economy, and the Timorese will have to adapt their lives to this new reality.
French: La présence internationale aura manifestement de moins en moins de poids sur l'économie locale et les Timorais devront adapter leur vie à cette nouvelle réalité.
English: Drugs for these species, for use in both emergency and non-emergency situations, are authorized for release by the EDRP, but have very limited safety and efficacy information and the risks (including both legal and health) are often difficult to assess.
French: Le PMU autorise la vente des médicaments destinés à ces espèces, aussi bien en cas d'urgence qu'en temps ordinaire, mais les renseignements sur leur innocuité et leur efficacité sont très limités et il est souvent difficile d'évaluer les risques qu'ils présentent (y compris du point de vue juridique et pour la santé).
English: By virtue of section 35 of the Constitution Act, 1982, existing treaty rights are protected by the constitution.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les droits issus de traités sont protégés par la Constitution.
English: 17/ 00 Measuring arrangements characterised by the use of infrasonic, sonic, or ultrasonic vibrations [4] 17/ 02 . for measuring thickness 17/ 04 . for measuring the deformation in a solid, e.g. by vibrating string 17/ 06 . for measuring contours or curvatures [6] 17/ 08 . for measuring roughness or irregularity of surfaces [6]
French: 17/ 00 Dispositions pour la mesure caractérisées par l'utilisation de vibrations infrasonores, sonores ou ultrasonores [4] 17/ 02 . pour mesurer l'épaisseur 17/ 04 . pour mesurer la déformation dans un solide, p.ex. par corde vibrante 17/ 06 . pour mesurer des contours ou des courbes [6] 17/ 08 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces [6]
English: The three categories, and their related sections of the Act, are as follows: (a) corporations that are not financial institutions and are resident in Canada—section 181.2; (b) corporations that are not financial institutions and throughout the year were not resident in Canada, but carried on business in Canada during the year through a permanent establishment—section 181.4; and (c) financial institutions—section 181.3 (note: financial institutions are further divided into subcategories based upon the nature of their respective business).
French: Les trois catégories de sociétés et les articles de la Loi qui les concernent sont les suivantes : a) les sociétés qui ne sont pas des institutions financières et qui résident au Canada — article 181.2; b) les sociétés qui ne sont pas des institutions financières et qui, tout au long de l’année, n’étaient pas résidentes du Canada, mais qui exploitaient une entreprise au Canada pendant l’année par l’entremise d’un établissement stable — article 181.4; c) les institutions financières — article 181.3 (remarque : les institutions financières sont elles-mêmes classées en sous-catégories selon la nature de leur activité respective).
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 740 18 12 e-mail: wipo.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (C for Chinese, E for English, F for French, I for Italian, R for Russian, and S for Spanish), the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur: 41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@wipo.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (C pour le chinois, E pour l’anglais, F pour le français, I pour l’italien, R pour le russe, S pour l’espagnol), nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: The TF offence however does not currently cover the financing of terrorists and terrorist organisations, unrelated to the actual perpetration, attempt or preparation of terrorist activities.
French: Toutefois, pour l’instant, le délit de financement du terrorisme ne couvre pas le financement de terroristes et d’organisations terroristes, lorsqu’il n’est pas lié à la perpétration, à la tentative ou à la préparation d’activités terroristes.
English: 15/ 00 Resilient suspensions characterised by arrangement, location, or type of combined spring and vibration- damper, e.g. telescopic type (combined spring and vibration-dampers per se F 16 F) [5] 15/ 02 . having mechanical spring 15/ 04 . . and mechanical damper 15/ 06 . . and fluid damper 15/ 07 . . . the damper being connected to the stub axle and the spring being arranged around the damper [5] 15/ 08 . having fluid spring 15/ 10 . . and mechanical damper 15/ 12 . . and fluid damper 15/ 14 . . . the damper being connected to the stub axle and the spring being arranged around the damper [5]
French: 15/ 00 Suspensions élastiques caractérisées par la disposition, l'emplacement ou le type de combinaison de ressorts et d'amortisseurs de vibrations, p.ex. du type télescopique (combinaisons de ressorts et d'amortisseurs de vibrations, en soi F 16 F) [5] 15/ 02 . ayant un ressort mécanique 15/ 04 . . et un amortisseur mécanique 15/ 06 . . et un amortisseur à fluide 15/ 07 . . . l'amortisseur étant relié au porte-fusée et le ressort étant disposé autour de l'amortisseur [5] 15/ 08 . ayant un ressort à fluide 15/ 10 . . et un amortisseur mécanique 15/ 12 . . et un amortisseur à fluide 15/ 14 . . . l'amortisseur étant relié au porte-fusée et le ressort étant disposé autour de l'amortisseur [5]
English: Anti-personnel landmines do not discriminate as to their targets.
French: Les mines terrestres antipersonnel sont des engins aveugles qui tuent sans discrimination.
English: We therefore believe that the achievements of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should not be lost, and we would like to highlight the importance of implementing the practical steps agreed to in the Final Document of that Conference.
French: De ce fait, nous estimons qu'il faut préserver les résultats de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et voudrions souligner combien il importe de mettre en oeuvre les mesures pratiques convenues dans le Document final de cette Conférence.
English: Its role has been recognised repeatedly, notably in the Nice Declaration of December 2000 on maintaining the social function of sport within the Community.
French: Ces fonctions ont été à plusieurs reprises reconnues et notamment par la Déclaration de Nice en décembre 2000 sur le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire.
English: It also requested a list of contact persons in every Member State.
French: La Suède demande également la préparation d'une liste répertoriant les personnes de contact dans chaque État membre.
English: Additional information requested by the Committee
French: DEUXIÈME PARTIE: COMPLÉMENT D'INFORMATION DEMANDÉ PAR LE COMITÉ
English: World Wide Web (www. or http://) wilbur-ellis.com
French: Site Web (www. or http://) wilbur-ellis.com
English: It is connected to biogeochemical cycles, ecosystems, sea level, climate and human activities.
French: Les cycles biogéochimiques, les écosystèmes, le niveau de la mer, le climat et les activités humaines : tous ont des liens avec l'Arctique.
English: In conclusion, I have taken note of everything that has been said, in particular regarding energy networks, and of what has been stressed in greater detail by Mr Olssen, Mrs Hautala and Mr Burenstam.
French: Pour conclure, j'ai pris bonne note de tout ce qui a été exprimé, notamment pour ce qui est des réseaux énergétiques, ainsi que de ce qui a été souligné avec plus de précision par Messieurs Olsson, Hautala et Burenstam.
English: Why should I choose Van Houten choco drinks for my vending & OCS operations?
French: Pourquoi choisir les boissons chocolatées Van Houten pour mes exploitations de distribution et OCS ?
English: Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
French: 5.10.2.2 Dessins du véhicule et des parties de l'arrangement intérieur ayant une influence sur la résistance de la superstructure ou sur l'espace de survie:
English: The tone has changed, and we can tell that the State Department's authority and Condoleezza Rice has grown enormously.
French: Le ton a changé, et nous pouvons dire que l'autorité du département d'État et de Condoleezza Rice a considérablement augmenté.
English: Another difference would involve the treatment of transfer payments: transfer payments should be excluded from costs in a social cost-benefit analysis since they would also have to be entered as benefits to society, hence cancelling themselves out.
French: En outre, les paiements de transfert sont exclus des coûts dans le contexte d'une analyse coûts-avantages du point de vue social, puisqu'ils doivent aussi être considérés comme des avantages pour la société et que les deux s'annulent par conséquent.
English: It is the only country I know of using this kind of structure to try to improve the level of know-how and networking in its regions.
French: Il s'agit du seul exemple que je connaisse dans lequel un pays tente, en recourant à ce type de structure, d'améliorer le niveau de savoir-faire et de mise en réseau des régions.
English: GNWT/NWT Archives There is solid evidence that mercury has increased in Canadian Arctic animals from pre-industrial times to the present.
French: GNWT/NWT Archives On a des indications solides que les concentrations de mercure ont augmenté dans les animaux de l'Arctique canadien entre l'ère préindustrielle et l'époque actuelle.
English: The Chairperson said that a distinction should be made between drafting changes and policy changes.
French: La présidente dit qu'il conviendrait de distinguer entre les changements rédactionnels et les changements de politiques.
English: The other fundamental aspect of due process that could be provided, at minimal bother to the Committee, is issuing a notice immediately following a listing to the party involved, perhaps with reference to the Committee's de-listing procedures.
French: L'autre aspect fondamental du respect des formes régulières qui pourrait être pris en considération sans grandes difficultés pour le Comité est la délivrance d'une notification immédiate à la partie intéressée après son inscription sur la Liste, accompagnée éventuellement d'une référence aux procédures de radiation du Comité.
English: Also at the same meeting, the representative of Uruguay orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la même séance également, le représentant de l'Uruguay a révisé oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: Obviously and ideally, we would have this from renewable sources and we have our policies in that regard, but otherwise, we have to look for it from other sources.
French: Évidemment et idéalement, nous devrions y parvenir à partir de sources renouvelables et nous avons nos politiques à cet égard, mais autrement nous devons la rechercher grâce à d'autres sources.
English: Want to weigh in on future Downy products?
French: Vous voulez donner votre avis sur les prochains produits Downy?
English: As a result, the weighing unit tracked the separate unload portions and combined them to account for the completed weight of a railcar.
French: Par conséquent, le service de pesée a mis de côté les déchargements partiels et les a reconstitués une fois la pesée complète des wagons en question achevée.
English: In this way, a member country borrows from other members, with the IMF as an intermediary.
French: Il rembourse le FMI en rachetant sa propre monnaie en échange de devises d’autres pays membres, sur une période donnée et moyennant intérêts.
English: [Investment additionality is given if the risk-adjusted internal rate of return of the CDM project activity is below [x] per cent.
French: c) [L'investissement a un caractère additionnel si le taux de rentabilité interne de l'activité de projet relevant du MDP, pondéré en fonction du risque est inférieur à [x] pour cent.
English: Based on trust and full consent, the parties would jointly adopt the concept that, optimistically, they will be the final arbiters.
French: En se fondant sur la confiance et un consentement sans réserve, les parties adopteraient conjointement le concept selon lequel, espère-t-on, elles seront les derniers arbitres.
English: We urge all delegations to assist the President in this undertaking.
French: Nous exhortons toutes les délégations à apporter leur aide au Président dans son entreprise.
English: Desjardins Asset Management co-presenter of the Montreal of the Future exhibition.
French: Desjardins Gestion d'actifs coprésentateur de l'exposition Le Montréal du Futur.
English: “332 Magnesium nitrate hexahydrate is not subject to the requirements of RID/ADR/ADN.
French: "332 Le nitrate de magnésium hexahydraté n'est pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: It is in the light of those principles that the specific conduct whose lawfulness has been challenged by the applicant is to be determined and the extent to which such conduct may have caused the alleged damage is to be examined.
French: C'est à la lumière de ces principes qu'il importe de déterminer le comportement précis dont l'illégalité est dénoncée par la requérante et d'examiner dans quelle mesure ce comportement a pu lui causer le préjudice allégué.
English: The UNICEF health cooperation programme gave priority to activities conducive to the attainment of the interim targets mentioned above by means of:
French: Le Programme de coopération de l'UNICEF en matière de santé donnait la priorité aux activités permettant d'atteindre les objectifs intermédiaires indiqués ci-dessus par les moyens suivants :
English: Appendix 5 outlines this process in detail.
French: • le vote sur les amendements à la Loi sur la marine marchande du Canada;
English: Peace, security, economic development and the regional dimension
French: Paix, sécurité, développement économique et dimension régionale
English: You found an error on the page of Bloodshot and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Bloodshot, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Service Provider did deliver on each of the specified tasks to varying degrees.
French: Le fournisseur de services a exécuté chacune des tâches explicites à divers degrés.
English: Thereafter, employment increased by at least 40,000, to reach 90% of the 1990–91 level.
French: Par la suite, ils ont augmenté d'au moins 40 000 personnes, pour revenir à 90 % de leur niveau de 1990‑1991.
English: call takes three parameters: the class to be subclassed, the new test class name and a list of methods to mock.
French: nécessite trois paramètres : la classe à sous classer, le nom de la nouvelle classe et une liste des méthodes à simuler.
English: For agricultural chemicals not listed as permitted residues, Section B.15.002 (1) of the Food & Drugs Regulations (Canada) permits their presence in an amount not exceeding 0.1 mg/kg.
French: Pour les produits chimiques agricoles ne figurant pas dans la liste des résidus autorisés, l'article B15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (Canada) permet leur présence, pourvu qu'ils n'excèdent pas 0,1 mg/kg.
English: An attempt should also be made to determine the causes of major differences between planned and end results.
French: On doit également tenter de déterminer les causes des différences importantes entre les prévisions et les résultats réels.
English: Cafeteria (Secretariat Building, first floor)
French: Cafétéria (bâtiment du Secrétariat - rez-de-chaussée)
English: The fifth Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT, National Forum on Scientific Research and Technological Innovations) is a biennial gathering designed to popularize and promote research results.
French: Le Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) est une manifestation biennale qui vise à vulgariser et à promouvoir les résultats de recherche.
English: · 'arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services; telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services‘ within Class 38,
French: · «courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements», relevant de la classe 38;
English: Transparency in the operations of the Council is ensured through regular meetings and openness to mass media.
French: La transparence des activités du Conseil est garantie par la tenue de réunions régulières et par l'ouverture aux médias de masse.
English: Radio Okapi has started to broadcast local programmes in Bukavu and Kindu.
French: Radio Okapi a commencé à émettre des programmes locaux à Bukavu et Kindu.
English: During the last 30-35 years its ecosystem has undergone dramatic changes due to different anthropogenic factors. The main factors are: 1) reduction of water exchange due to manipulation of the hydrologic regimes (dams, water diversion) of inflowing rivers; 2) eutrophication, characterised by the spread of phytoplankton blooms through excessive fertilisation with nutrients originating from agricultural and industrial effluents; and oxygen deficiency as consequence of eutrophication; 3) pollution of the sea by various toxins (heavy metals, radionuclids, pesticides, detergents, petroleum and products of its degeneration, etc); 4) the invasion of exotic species; 5) over-exploitation of some commercial fish species.
French: Au cours des 30 à 35 dernières années, l’écosystème de la mer Noire a été exposé à des changements de grande ampleur liés à différents facteurs anthropiques, dont les principaux sont les suivants : 1) la diminution des échanges d’eau due à la manipulation des régimes hydrologiques (barrages, dérivation de l’eau) des fleuves qui s’y déversent; 2) l’eutrophisation, qui se caractérise par la prolifération phytoplanctonique liée aux matières nutritives provenant des eaux usées d’origine agricole et industrielle, et qui entraîne une insuffisance d’oxygène; 3) la pollution de la mer par différentes matières toxiques (métaux lourds, radionucléides, pesticides, détergents, pétrole, produits de sa dégradation, etc); 4) l’envahissement par des espèces exotiques; 5) la surexploitation de certaines espèces de poissons marchands. 167. Le Danube, le Dniepr, le Dniestr et le Boug du Sud jouent un rôle déterminant dans la dégradation de l’écosystème de la mer Noire et, partant, dans le déclin de la pêche.
English: Besides, these eggs do not come from free-range hens, as some may be tempted to believe.
French: Ces ufs ne proviennent d'ailleurs pas de poules en liberté comme certains pourraient être tentés de le croire.