ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also demanded that "humanitarian corridors" be opened in Lebanon and concluded saying the EU had "a duty to alleviate suffering" across the region - whether in Gaza, Haifa or Lebanon.
French: Elle a également plaidé pour que soient ouverts des "couloirs humanitaires" au Liban et a conclu en affirmant que "l'UE a le devoir d'atténuer les souffrances" dans cette région, que ce soit à Gaza, à Haïfa ou au Liban.
English: It is crucial for the Ankara Government not only to adopt laws in order to meet the Copenhagen criteria, but also to implement them in practice.
French: Il est essentiel que le gouvernement d’Ankara ne se limite pas à adopter des lois en vue de respecter les critères politiques de Copenhague, mais qu’il les applique également dans la pratique.
English: Publication of guides for departments, i.e. the e-Handbook on Advertising and the Orientation Guide to Public Opinion Research. Organization of information sessions for government communicators on the requirements of the Official Languages Act in government advertising, on the usage of ethno-cultural media in government advertising.
French: Un guide d’orientation; l’organisation de séances d’information à l’intention des agents de communication du gouvernement sur les exigences de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à la publicité du gouvernement et sur l’utilisation de médias ethnoculturels; des réunions de communauté de pratique tenues régulièrement pour discuter de sujets liés à la recherche sur l’opinion publique.
English: If the hospital confirms that the individual is under the age of 18, the Brigade will continue with legal proceedings against the detained client.
French: Si l'hôpital confirme que l'intéressé a moins de 18 ans, la Brigade poursuivra la procédure pénale contre le client qu'elle a arrêté.
English: • all costs associated with the federal Participant Funding Program; translation of documents to the French language; and creation and maintenance of the CEAAct public registry.
French: Afin de préciser les dates à partir desquelles les coûts seront partagés, il est proposé de fixer le début du partage des coûts à la date de constitution de la commission conjointe.
English: If that should be the outcome, then you have that possibility.
French: Si cela devait être le cas, vous auriez cette possibilité.
English: We therefore voted against the report in the final vote.
French: Nous avons donc voté contre le rapport lors du vote final.
English: This may, however, be a case for the invocation of general principles of law, particularly where the company is incorporated in the wrongdoing State, to ensure that the rights of foreign shareholders are not subjected to discriminatory treatment.
French: On pourrait néanmoins invoquer les principes généraux du droit, en particulier lorsque la société a été constituée dans l'État fautif, pour faire en sorte que les actionnaires étrangers ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Not surprisingly, therefore, the countries from this region examined in the study, especially Hungary and Lithuania, have concluded such agreements with a number of their immediate neighbours as well as with countries further afield.
French: Il n’est pas étonnant que les pays de cette zone examinés dans cette étude, principalement la Hongrie et la Lituanie, aient conclu de tels accords avec certains de leurs voisins immédiats, mais aussi avec des pays plus éloignés.
English: This mandate has been further elaborated in a number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions as well as in Commission resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI).  (A/57/6/Rev.1, prog.
French: Ce mandat a été décrit d'une manière plus détaillée dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la Commission (A/57/6/Rev.1, prog.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant at first instance, José Vila Ortiz, party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, THE COURT (Fifth Chamber), composed of J. Makarczyk, President of the Chamber, P. Kuris and J. Klucka (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme S. Laitinen, en qualit é d’agent, partie défenderesse en première instance, José Vila Ortiz, partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, LA COUR (cinquième chambre), composée de M. J. Makarczyk, président de chambre, MM. P. Kuris et J. Klu cka (rapporteur), juges, avocat général:
English: Email: kzani@iscavision.com Internet site address: http://www.iscavision.com
French: Courriel: kzani@iscavision.com Site web: http://www.iscavision.com
English: It's been quite a long time since we last got new medias of the intriguing R.U.S.E.
French: Cela faisait un bon moment qu'Ubisoft n'avait pas communiqué sur l'intriguant R.U.S.E.
English: [14] While it was intended that Mr. McGillan would take the 11:00 flight from Vancouver, he was not able to take this flight and he ultimately arrived on a later flight.
French: [14] Bien qu'il ait par la suite été prévu que M. McGillan prendrait place à bord du vol partant de Vancouver à 11 h, il n'a pu prendre ce vol. Il est de fait arrivé plus tard à bord d'un autre vol.
English: Lyofal will participate and exhibit at the annual and international fair BioPh / ICSE taking place in Paris from October 5th until October 7th 2010. Please come and visit us on booth 4BIO33 in the BioPh zone ICSE.
French: Lyofal participera au salon BioPh / ICSE qui se tiendra à Paris les 5-6-7 octobre 2010 et sera heureux de vous rencontrer sur son stand 4BIO33 dans la section BioPh de ICSE.
English: Special immediate assistance may be provided, in addition to the persons mentioned above, to other persons staying in the Czech Republic.
French: Une assistance spéciale immédiate peut être fournie à d'autres personnes, résidant en République tchèque, outre celles qui sont mentionnées ci-dessus.
English: Most of the publications appeared in peer reviewed journals and all entries were subjected to authority verification from an independent health publications index such as MEDLINE.
French: La plupart des articles ont été publiés dans des revues ayant fait l’objet d’une évaluation critique des pairs et toutes les entrées ont été soumises à la vérification d’autorités compétentes d’un index indépendant de publications en santé, tel MEDLINE.
English: The two-thirds earned income limit does not apply to single parent students after 1995.
French: La limite des deux tiers du revenu gagné ne s'applique pas après 1995 aux chefs de famille monoparentale poursuivant des études.
English: ABCS was developed by the Interalliance company in accordance with the requirements of the Kyrgyz Border Service, taking into account the recommendations of the International Organization on Migration and the Russian, Belorussian, Georgian and Canadian border services.
French: Le système a été mis au point par la société Inter-alliance, sur demande du Service de surveillance des frontières, compte tenu des recommandations de l'Organisation internationale pour les migrations, et des services russes, biélorussiens, géorgiens et canadiens de contrôle des frontières.
English: Zanfi asks the team of the Sun to write a name of who should you go to challenge Saturday when they lost to challenge.
French: Zanfo chiede alla squadra del Sole di scrivere un nome di chi dovrebbe andrae in sfida se sabato perdessero al sfida.
English: Arthroscopic management of osteoarthritis of the knee.
French: Arthroscopic management of osteoarthritis of the genou.
English: A Discussion of Ideas Intrinsic to the Reform of the Access to Information Act.
French: A Discussion of Ideas Intrinsic to the Reform of the Access to Information Act, Ottawa, Bureau du Commissaire à l’information du Canada, 2006, p.
English: The ratio of dentists was 56,7 per 100 000.
French: La carte nationale servira de référence pour la mise en place, à terme, de l’infrastructure sanitaire.
English: Interactive teaching predominates, with the emphasis being placed on tolerance and on respect for differences and for conﬂicting opinions.
French: Il leur est enseigné comment aboutir à un consensus, agir en tant que représentant ou porte-parole d’un groupe, défendre leurs positions/valeurs, négocier et faire preuve de loyauté envers le groupe.
English: In accordance with the 1994 syllabus, a Romany language handbook was published for students in teacher training colleges, which, along with the Romany-Romanian dictionary published in 1992, is used to teach Roma students in these colleges in their mother tongue.
French: Conformément au programme pédagogique élaboré en 1994, on a publié un manuel de langue romani pour les élèves des écoles normales qui, avec le dictionnaire romani-roumain publié en 1992, sert à l'enseignement en langue maternelle donné aux élèves roms de ces écoles.
English: Despite the fact that, according to the Commission, only 150 km of high-speed link can be built for the funding initially required, any amount is too high if it does not yield clear advantages.
French: Malgré le fait que, selon la Commission, seuls 150 kilomètres de lignes à grande vitesse peuvent être placés pour le montant initial nécessaire, tout montant est trop élevé s' il n' est pas assorti d' avantages manifestes.
English: We are at a turning point, fellow Members.
French: Nous sommes à un tournant, chers collègues.
English: Z.M.C.'s domestic sales of aluminum coil stock and steel head and bottom rails grew in 1989, then declined in 1990.
French: Les ventes d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier effectuées par Z.M.C. au Canada ont augmenté en 1989, puis diminué en 1990.
English: African Great Lakes LDCs:
French: PMA de l'Afrique des Grands Lacs :
English: Travellers and visitors should absolutely avoid walking or travelling after dark and exercise caution while walking during daylight hours.
French: Évitez de circuler après la tombée de la nuit et soyez prudents lorsque vous vous promenez à pied pendant le jour.
English: A major evaluation programme (over a period of 6 to 8 years) has been established to document and investigate the process of integration and the results/effects of the reform.
French: Un programme majeur d’évaluation (couvrant une période de six à huit ans) a été élaboré dans le but d’expliquer au moyen de documents et d’étudier le processus d’intégration et les résultats ou les effets de la réforme.
English: A final thanks goes out to all of the landowners hawks in Alberta, including a synthesis for prairie Canada.
French: De plus, effectuer à intervalles réguliers des relevés de spermophiles des prairies de l’Alberta nous aiderait à comprendre leur rôle dans les changements de population, ainsi que dans l’écosystème des terres herbeuses en général.
English: While it is true that this is a step forward in terms of codification and gives greater clarity to citizens, the approach seems somewhat begrudging: the common position seems to grant a right with one hand, only to add an enormous set of qualifications to that right with the other.
French: Même s’il est vrai qu’il s’agit d’un pas en avant en termes de codification et de clarté pour les citoyens, il semble être fait un peu à contrecœur: la position commune semble accorder un droit d’une main, tout en imposant d’énormes exigences pour pouvoir prétendre à ce droit de l’autre.
English: UNDP does not expect this amendment to result in a significant financial impact for UNDP, given the small number of payments made during 2001-2007.
French: Il ne pense pas que cet amendement ait pour lui des conséquences financières majeures compte tenu du faible nombre de paiements effectués au cours de la période 2001-2007.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: H : homologation complète (produit autre qu' à risque réduit), RE - en réévaluation (cases jaunes), RU (cases rouges) - Révocation de l'homologation (compagnie); AG :
English: It was stressed, however, that the appropriate environment is the same, whether resources to be attracted are domestic or international.
French: Il convient de souligner toutefois que l'environnement propice est le même, qu'il s'agisse d'attirer des ressources intérieures ou internationales.
English: We attach particular importance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous attachons beaucoup d'importance au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: The RTF suggests that requests for tariff relief be allowed for a class of textiles.
French: Le RTF propose que les demandes d'allégement tarifaire soient autorisées pour une catégorie de textiles.
English: Renewed EU Sustainable Development Strategy, Council of the European Union, 8.6.2006.
French: Nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable, Conseil de l'Union européenne, 8.6.2006.
English: Some positions may require further training or experience in geological engineering, environmental science, hydrology, chemistry, and meteorology.
French: Certains postes peuvent nécessiter une formation ou une expérience supplémentaire en géologie appliquée, sciences de l’environnement, hydrologie, chimie et météorologie.
English: LL.M, 1976, Delhi University
French: LL.M, 1976, Université de Delhi
English: Circuit testers should be capable of measuring the resistance of the circuit without any adverse effect to the detonators.
French: MATERIEL DE TIR Les vérificateurs de circuits doivent permettre de mesurer la résistance des circuits sans porter atteinte aux détonateurs.
English: It will allow the government to better coordinate the contributions of key departments and agencies involved in planning for and responding to terrorist attacks, natural disasters or public emergencies.
French: Il permettra au gouvernement de mieux coordonner les contributions des ministères et organismes clés qui s'attachent à planifier la réponse aux attentats terroristes, aux catastrophes naturelles ou aux situations d’urgence publique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/53; Informal document No. WP.29-144-01
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/53, document informel WP.29-144-01.
English: Further requirements for plants below 50 MW are under consideration as part of the implementation of the Thematic Strategy on Air Pollution.
French: De nouvelles exigences pour les installations inférieures à 50 MW sont à l'étude dans le cadre de l'application de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: Leveraging the credibility of the Dynetek partnership and NRC-IRAP support, Sloan landed the company's first order — 15 refuse hauling trucks for a private waste hauling company in Santa Clara, California.
French: Tirant profit de la crédibilité de son partenariat avec Dynetek et de l'appui du PARI-CNRC, Todd Sloan a obtenu la première commande de la compagnie — 15 camions à ordures pour une compagnie privée de Santa Clara (Californie).
English: A strong attachment to democratic values in South Korea, and the rapid development of this country's market economy, have allowed the development of close political and economic links between South Korea and the EU.
French: L’attachement profond de la Corée du Sud aux valeurs démocratiques et le développement rapide de son économie de marché ont permis le développement de liens politiques et économiques étroits avec et l’UE.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB REG.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS STATS POUR AVR.
English: It has ensured the subjugation of majorities to the whims of tiny minorities who have a stranglehold on both wealth and power.
French: Il a souvent conduit à la soumission de peuples entiers aux extravagances de petites minorités détenant le pouvoir et la richesse.
English: An immediate ceasefire is only a necessary start.
French: Un cessez-le-feu immédiat n'est qu'un point de départ nécessaire.
English: An Inclusive Education Policy is in force, whereby mainstream schools offer educational facilities to all children irrespective of their physical, mental, sensorial and emotional conditions.
French: Une politique d'enseignement inclusif est en vigueur et permet d'intégrer les écoles qui offrent un enseignement pour tous les enfants quelle que soit leur situation physique, mentale, sensorielle et émotionnelle.
English: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 32; Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, art.
French: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 32; Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, art.
English: Third-party Developers CCO-funded websites must be maintained for three to five years (depending on the fund recipient’s contribution agreement with CCO).
French: À moins qu’une organisation développe Flash à l’interne, elle pourrait faire face à des problèmes lorsque viendra le temps de mettre à jour le site.
English: For comparative purposes, a subcohort consisting of a random sample of 5,581 women was selected from the full dietary cohort.
French: À des fins de comparaison, une sous-cohorte constituée d'un échantillon aléatoire de 5 581 femmes a été établie à partir de la grande cohorte alimentaire.
English: On 13 April 1994, Niyitegeka was in Rugarama in the Bisesero region accompanied by armed attackers to whom he gave the order to massacre the Tutsis, following which an attack was effectively carried out.
French: Le 13 avril 1994, Niyitegeka se trouvait à Rugarama dans la région de Bisesero en compagnie d’assaillants armés auxquels il a ordonné de tuer les Tutsis, suite à quoi une attaque a été perpétrée.
English: To ensure that data from the 2006 Census are accurate, control procedures are set up throughout collection and processing.
French: Pour assurer l'exactitude des données du Recensement de 2006, on dispose de procédures de contrôle tout au long de la collecte et du traitement des données.
English: With reference to the request contained in Sub-Commission decision 2000/105, the Commission invited the Sub-Commission to refer to paragraphs 51 to 53, in particular paragraph 52, of the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Pour ce qui est de la demande formulée dans la décision 2000/105 de la Sous-Commission, la Commission a invité la Sous-Commission à se référer aux paragraphes 51 à 53, en particulier au paragraphe 52, du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: The generation of energy from this waste could transform the situation.
French: La production d'énergie à partir de ces déchets pourrait transformer la situation.
English: Rwanda is not prepared to accept or tolerate the status quo.
French: Le pays n'est pas prêt à accepter ou à tolérer le statu quo.
English: This test is necessarily much more onerous where the charity is providing a benefit to a for-profit organization.
French: Ce test est nécessairement beaucoup plus exigeant lorsque l'organisme de bienfaisance offre un avantage à un organisme à but lucratif.
English: The United Nations played an important role, pursuant to its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004), in advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq on the process of holding elections.
French: L'ONU a joué un rôle important, conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui avait confié dans sa résolution 1546 (2004), en conseillant et en appuyant la Commission électorale indépendante de l'Iraq sur la tenue des élections.
English: Finally, I would ask the Commissioner or the Council why the Social Security Directive has not, to date, been reviewed.
French: Pour conclure, une question à la commissaire ou au Conseil : comment se fait-il que la directive sur la sécurité sociale n'a pas encore été revue ?
English: Summarized from McMillan,1992: 11-14).
French: D'après McMillan, 1992, p.
English: These advances, however, were not widespread or systemic enough to have a major effect on development results at the country level.
French: Ces progrès n'étaient cependant pas suffisamment importants ou étendus à l'échelle du système pour influer de façon majeure sur les résultats des programmes de développement national.
English: • handle 325,000 information requests per year;
French: • répondent à plus de 325 000 demandes d'information par année;
English: It welcomed UNIDO's decision to co-sponsor the First International Energy Week, to be held in Santo Domingo from 14 to 18 January 2008.
French: Il se réjouit de la décision de l'Organisation de coparrainer la première Semaine internationale de l'énergie, qui se tiendra à Saint-Domingue du 14 au 18 janvier 2008.
English: 4.1 International Law Video Course — Series Overview
French: 4.1 International Law Video Course - Series Overview
English: • England's finest led top European stars against Manchester United in celebration of 50 years of Europe 13/02/2007 The best of European football was on show in Manchester to commemorate the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome, setting up the modern-day European Union.
French: • La crème du football anglais a emmené les plus grandes stars européennes contre Manchester United pour fêter les 50 ans de l'Europe 13/02/2007 La crème du football européen était en représentation à Manchester pour commémorer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, qui a institué ce qui allait devenir l'Union européenne.
English: • Is "E-Commerce" important?
French: • Est-ce que le commerce électronique est important?
English: After locating an eBook online, you have several options:
French: Après avoir localisé un livre électronique en-ligne, plusieurs options s'offrent à vous:
English: Protests by the Falklands, 1833-1946, edited by Alfredo Becerra.
French: Protestations par les Malouines, 1833-1946, editées par Alfredo Becerra.
English: The earlier trade mark designates services in classes 35 and 36, which include stock exchange price quotation services.
French: Par conséquent, une marque ne serait renommée que lorsqu’elle est connue même par la partie du public qui n’achète pas les produits qu’elle vise.
English: The loan rate varies by county.
French: Le niveau de prêt fournit aux producteurs l'assurance d'un revenu minimal.
English: Q.3. State the type of relationship that exists between the reporting person/partnership and the non-resident.
French: Instructions Indiquez tous les montants en dollars canadiens et au dollar près (pas de cents) Partie II – Renseignements sur le non-résident Q.1 et Q.2. – Inscrivez le nom et l'adresse du non-résident. Inscrivez le code de pays pertinent selon la liste figurant dans les instructions.
English: • Increased number of export-ready firms;
French: • Augmentation du nombre d'entreprises prêtes à exporter
English: • Devinat decision - (Treasury Board).
French: • Arrêt Devinat - (Conseil du Trésor).
English: Many of his dives are documented in his book Underwater Man (1974).
French: Son livre Underwater Man (1974) renferme de nombreux renseignements sur ses diverses expéditions sous-marines.
English: As usual, however, many of the important decisions are being taken in what is more like secrecy.
French: Cependant, comme de coutume, bon nombre de décisions parmi les plus importantes sont prises de façon plus confidentielle.