ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS Evaluation components are added to the planning and monitoring phases of 50 per cent of new WIPO’s projects, including Funds-in-Trust.
French: INDICATEURS D’EXECUTION Intégration d’un volet relatif à l’évaluation dans les phases de planification et de suivi de la moitié des nouveaux projets mis en œuvre à l’OMPI, y compris dans le cadre de fonds fiduciaires.
English: The European Institute of Technology: further steps towards its creation; Communication from the Commission to the European Council - COM(2006) 276, 8.6.2006.
French: Création de l'Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies - Communication de la Commission au Conseil européen COM(2006) 276 du 8.6.2006.
English: On every continent, you will find hydroelectric dams and aluminum smelters that were built with the contributions of Québec engineers.
French: Sur tous les continents, on retrouve des barrages hydroélectriques et des alumineries qui ont vu le jour grâce à la contribution d’ingénieurs québécois.
English: These funds, programmed locally by CIDA’s Consulate/CCO in La Paz, are used to strategically deepen the impact of other CIDA bilateral projects, explore relationships with public institutions of possible future interest to the bilateral CP, support joint donor-government assessments or initiatives related to modernization of the state, and lever funds from other sources in support of public sector reform.
French: Ces fonds, programmés à l'échelle locale par le Consulat/BCC à La Paz, sont utilisés pour renforcer stratégiquement l'impact d'autres projets bilatéraux de l'ACDI, s'informer auprès des institutions publiques de leur intérêt éventuel envers le programme bilatéral de la Bolivie, contribuer aux évaluations mixtes donateurs-gouvernement ou aux initiatives liées à la modernisation de l'État, et jumeler des fonds d'autres sources à l'appui de la réforme du secteur public.
English: he Government expresses its appreciation to the Committee for its ongoing contributions to public consultations on Canada’s international trade priorities and objectives.
French: e gouvernement remercie le Comité de la contribution qu’il ne cesse d’apporter aux consultations publiques sur les priorités et les objectifs du Canada en matière de commerce international.
English: • Canadians are becoming more inclined to believe that improper use of federal government money is a result of willful negligence on the part of Aboriginal communities and organizations.
French: • De plus en plus, les Canadiens croient que l’usage abusif des fonds du gouvernement fédéral est attribuable à une négligence intentionnelle de la part des collectivités et des organisations autochtones.
English: Welcoming further the important contribution made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,  Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant en outre de l'importante contribution de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang, Se félicitant des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: Unfortunately, as in the past two years, donors are yet again 'off track' in delivering upon their commitments and, with every 'off track' year that passes, fully delivering the commitments by 2010 becomes more difficult.
French: Ces deux dernières années, les pays donateurs sont, hélas, en-deçà du niveau de contribution qu’ils avaient annoncé. Or, chaque retard rend plus aléatoire la réalisation des engagements pris pour 2010.
English: • General information about Canada Statutory Holidays 2007 January 1 New Year's Day February 19 Carnival February 20 Carnival April 6 Good Friday May 1 Brazilian Labour Day July 2 In lieu of Canada Day September 7 Independence Day October 8 Thanksgiving November 15 Republic Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day
French: • Renseignements généraux sur le Canada Jours fériés 2007 1er janvier Jour de l'An 19 février Carnaval 20 février Carnaval 6 avril Vendredi saint 1er mai Congé brésilien du Jour du Travail 2 juillet Au lieu de Fête du Canada 7 septembre Jour de l'Indépendance 8 octobre Action de Grâce 15 novembre Jour de la République 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: – %SYSDIR%\pytdfse%number%.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\pytdfse%nombre%.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Consequently the creation of a permanent monitoring system, likely to provide genuine boost to economic relations is now considered indispensable, especially since the Canadian authorities have confirmed their interest in improving their access to the European market through more dynamic trade relations with Saint Pierre and Miquelon.
French: Rapport final
English: The Royal Heraldry Society of Canada Ottawa, Ontario Grant of Supporters and Badges September 15, 2004  401.
French: La Société royale héraldique du Canada Ottawa (Ontario) Concession de supports et d'insignes le 15 septembre 2004  401.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > TROISIÈME PARTIE :
English: I would be interested in Mr. Annabi's comments on that problem and on how it might be solved.
French: Je serais intéressé par les commentaires de M. Annabi sur ce problème et sur la façon dont on pourrait le résoudre.
English: We also regret the late issuance of document A/59/2.
French: Nous déplorons également la parution tardive du document A/59/2.
English: Sudbury Air Fare: $702.80 Other transportation: $34.00 Accommodation: $100.80 Meals and incidentals: $100.95 Other: $45.84 Total: $984.39
French: Sudbury Tarifs aériens : 702,80 $ Autre transport : 34,00 $ Hébergement : 100,80 $ Repas et effets connexes : 100,95 $ Autre : 45,84 $ Total : 984,39 $
English: Health Canada, Health Products & Food Branch Natural Health Products Directorate  Bureau of Product Review & Assessment  Submission Management Division  Attention:
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels  Bureau de l’examen et de l’évaluation des produits  Division de la gestion des soumissions  À l’attention de :
English: « France, which looted Africa and used its people as a manpower pool, has held on to its policy for 50 years, by all its means, to the detriment of the countries concerned, so that many African families have had to emigrate in order to feed their families.
French: « La France qui, durant la colonisation, avait abondamment pillé les ressources et utilisé les peuples comme réservoir de main d’œuvre, poursuit depuis 50 ans sa politique par tous les moyens, au détriment du développement des pays concernés, ce qui amène de nombreux africains à migrer pour nourrir leurs familles.
English: Time Frame: 4 to 6 months. Prime Lead:
French: Les déviations à mi-chemin d’un projet d’une démarche planifiée, dûes à des raisons techniques peuvent être un indicateur de l’émergence d’une incertitude technologique imprévue.
English: They are related, but not identical, concepts.
French: Il s'agit de notions connexes, mais non identiques.
English: The current division of labour seems reasonable, given that the Chief drafts working papers for the more challenging and complex Territories and edits all 16 papers.
French: La division du travail actuelle semble raisonnable, le chef se chargeant d'établir lui-même les documents de travail concernant les territoires dont la situation est plus complexe et difficile et de réviser tous les 16 documents.
English: INDIAN REGISTRATION DATA ENTRY – EVENTS
French: ENTRÉE DE DONNÉES DANS LE REGISTRE DES INDIENS - ÉVÉNEMENTS
English: Today, on International Women's Day, I should like to draw attention to the millions of women who are scarcely noticed.
French: Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, je souhaiterais attirer l’attention sur les millions de femmes que l’on remarque à peine.
English: Responses were received from all countries where significant illicit coca bush cultivation takes place (Bolivia, Colombia and Peru) and from the majority of those where illicit opium poppy cultivation takes place (Afghanistan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar and Viet Nam).
French: Des réponses ont été reçues de tous les pays où était pratiquée à grande échelle la culture illicite du cocaïer (Bolivie, Colombie et Pérou), ainsi que de la majorité des pays où était pratiquée la culture illicite du pavot à opium (Afghanistan, Colombie, Mexique, Myanmar, République démocratique populaire lao et Viet Nam).
English: Don’t expect ho-hum roadside mystery meat and rubber chicken here.
French: Et voilà qu’il apparaît, comme par magie!
English: In this regard, we look forward to a further update on progress to the Board.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la présentation au Conseil d’un nouveau rapport d’étape sur les progrès accomplis.
English: • Supplements Course introduction Navigation Page 7 of 7 We use icons in the course to show that more information or features are available.
French: • Suppléments Introduction au cours Description des icônes Page 7 de 7 Nous utilisons des icônes dans ce cours pour indiquer que des options ou des renseignements supplémentaires sont disponibles.
English: In the context of the new mandate, the Bank is initiating an active dialogue with the European Commission, the other major IFIs and European bilateral agencies to ensure that Bank financing in ALA is appropriately aligned with EU cooperation strategy.
French: Les engagements devraient s’élever à quelque 200 millions d’EUR par an au cours des trois années à venir.
English: The question before us now is: how do we achieve it?
French: La question qui se pose maintenant est de savoir comment concrétiser cette réforme.
English: (c) Assessment and mapping of stock at risk (e.g. materials, crops);
French: c) Évaluation et cartographie des objets en péril (par exemple matériaux, récoltes);
English: Chimpanzees, bonobos, and gorillas have long-term relationships, not only between mothers and children, but also between unrelated apes.
French: Chimpanzés, bonobos et gorilles entretiennent des relations sur le long terme, pas seulement entre la mère et l’enfant mais aussi entre singes sans liens de parenté.
English: Describe the asset security and guarantees or suretyships originally obtained on the loan and any subsequent amendment(s).  14.
French: Décrivez les éléments d'actif, garanties ou cautionnements pris en sûretés au moment du prêt et toutes les modifications subséquentes.  14.
English: This program enables the child to graph the daily UV Index obtained from the radio, television, newspaper or from the web and compare it to the long term averages.
French: Ce dernier permet aux jeunes de porter sur un graphique lâ€™indice UV de la journée (obtenu de la radio, de la télévision ou des journaux, ou sur le Web) et de le comparer aux moyennes à long terme.
English: • for 2007, by $85, for 2008, by $340, and for 2009, by the greater of $510 and the amount required to bring those credits to $8,500.
French: Selon le nouveau paragraphe 118(3.3), la somme qui entre dans le calcul du seuil de revenu net applicable au crédit pour époux ou conjoint
English: Introduction 1.1 Background During the Summer, 1999, the Treasury Board Secretariat (TBS) recognized that "information management" was becoming an issue across the government.
French: Introduction 1.1 Contexte Au cours de l'été 1999, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris acte du fait que la « gestion de l'information » au sein du gouvernement devenait une question préoccupante.
English: SO and SA Business Volume Reporting - Introduction PWGSC has utilized the Master Standing Offer and Multi-Department Supply Arrangement Methods of Supply for many years.
French: Introduction – Rapport sur les volumes d'activités des OC et des AA TPSGC utilise des OC principales et des AA multiministériels comme méthode d'approvisionnement depuis plusieurs années.
English: It is also wise to schedule meetings recognizing that some could start, or run late.
French: Il est également prudent d'établir l'horaire des réunions en sachant que certaines pourraient commencer ou finir tard.
English: Without using any standards or a rating scale, Mr. Seburn’s conclusions regarding the factors of leadership and effective interpersonal relationships cannot be justified.
French: À défaut de normes ou d’une échelle de cotation, les conclusions de M. Seburn concernant les facteurs de leadership et les bonnes relations interpersonnelles ne peuvent être justifiées.
English: Who will deliver the service ?
French: Qui est chargé de la prestation du service?
English: Child labour, also a major cause of school drop outs, has grown dramatically since the onset of the crisis, with increasing numbers of children needed to contribute to their families' income.
French: Le travail des enfants, qui est lui aussi une grande cause d'abandon scolaire, a spectaculairement augmenté depuis le début de la crise, du fait qu'un nombre croissant d'enfants doivent contribuer à assurer le revenu de la famille.
English: I actually recorded nearly eighty songs with him.
French: De fait, il m'a donné près de quatre-vingts chansons.
English: Montreal Office lease to Feb 2012 Lausanne Office Lease 6 months notice Tokyo Office Lease to Feb 2005 HP Technology Lease to March 2005 CGI Technology Lease to March 2009
French: Bureau de Montréal, bail jusqu'en février 2012 Bureau de Lausanne, bail résiliable tous les 6 mois Bureau de Tokyo, bail jusqu'en février 2005 HP Technologie, leasing jusqu'en mars 2005 CGI Technology, leasing jusqu'en mars 2009
English: in writing. I voted for this report as I support a balanced association agreement in which progressive trade liberalisation should be a tool (and not a goal) put at the service of the main objectives of the promotion of socioeconomic development, sustainable development and social cohesion.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je soutiens un accord d'association équilibré dans lequel la libéralisation progressive du commerce doit être un outil (et non un objectif) mis au service des principaux objectifs de la promotion du développement socioéconomique, du développement durable et de la cohésion sociale.
English: However, the Netherlands does take the view that further consideration should be given to the definition of “serious breaches” in articles 41 and 42, in their chapeaux and in the heading of chapter III of Part Two, in which the relevant articles are grouped.
French: Comme l'ont déjà exprimé à maintes occasions les représentants de l'Espagne à la Sixième Commission, le Gouvernement espagnol est favorable à l'introduction dans le projet d'articles de règles régissant la responsabilité internationale des États en cas de violations graves.
English: Finding opportunities to interact with the people around you will help you stay engaged.
French: Vous vous sentirez mieux si vous trouvez des occasions d'interagir avec les gens qui vous entourent.
English: The final products of these assessments were signed off by the Chief of Review Services and reviewed by TBS and were deemed sufficient to meet Transfer Payment Policy requirements for evaluation or like review.
French: Les résultats des évaluations ont été approuvés par le chef du Service d’examen, puis vérifiés par le SCT et ont été jugés suffisants pour respecter les exigences de la politique sur les paiements de transfert en matière d’évaluation ou d’examen analogue.
English: LFs must attend any required training sessions and successfully complete the LF training assignments.
French: Les PR doivent assister à toutes les séances de formation obligatoires et réussir les travaux exigés dans le cadre de la formation.
English: It was also decided that the PCDA would hold two five-day sessions in a manner that allows for structured in-depth discussions on all 111 proposals made during the sessions of the IIM and PCDA in 2005 and 2006, taking into account the decision of the 2005 General Assembly on the deadline for submission of new proposals.
French: Il a aussi été décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies, sur l’ensemble des 111 propositions présentées pendant les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA tenues en 2005 et 2006, compte tenu de la décision prise par l’Assemblée générale en 2005 sur le délai de présentation des nouvelles propositions.
English: Chapter 2 Schedule C 2.3 At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, Kluane First Nation may agree with White River First Nation to establish a panel of elders to consider and make recommendations to Kluane First Nation and White River First Nation on a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary.
French: Chapitre 2, annexe C 2.3 À tout moment au cours d’une période précédant d’au moins six mois la date à compter de laquelle une question peut être soumise au mécanisme de règlement des différends visé à l’article 3.1, la Première nation de Kluane peut convenir avec la Première nation de White River de mettre sur pied un comité des anciens chargé d’étudier l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR et de formuler des recommandations à cet égard.
English: The building is also characterized by the large walls of glass and the huge copper vaults and domes; there is more copper here than in any other building of the world.
French: Nulle part ailleurs dans le monde ne trouve-t-on une structure contenant autant de cuivre que dans les dômes et les voûtes cylindriques du Musée.
English: Other, please describe: 5.
French: Autre, veuillez préciser : 5.
English: BHP’s additional information supplements the description of the land-based economy in the EIS and provides a clearer picture of the extent to which northerners rely on country food.
French: 100 indique qu’environ autochtones tirent au moins la moitié de leur viande et poisson de la chasse et de la pêche et que, même lorsque les familles tirent un revenu considérable de l’économie fondée sur les salaires, elles continuent de chasser.
English: (b) Enabling the delivery of accurate and reliable warnings of severe events related to weather, water, climate and the natural environment and ensuring that warnings reach their target audience in a timely and useful manner;
French: b) À émettre des alertes précises et fiables en cas de phénomènes météorologiques, climatiques et naturels graves, et à faire en sorte que ces alertes parviennent suffisamment rapidement et soient utiles aux groupes cibles;
English: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada (Vancouver:
French: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada, Vancouver, University of British Columbia Press, 1986, p.
English: It is conceivable that endotoxin present in ear fluids may contribute to the pathologic changes in chronic otitis media.
French: On peut concevoir que l'endotoxine présente dans les secrétions de l'oreille peut jouer un rôle dans les changements pathologiques observés dans l'otite chronique moyenne.
English: Minimum salaries would continue to be 85% of the job rate.
French: Les traitements minimaux resteraient fixés à 85 % du taux normal.
English: As regards antipersonnel mines, Croatia is pleased with the progress the Ottawa Convention has made on the road to universalization, which, in our opinion, is the only proof needed to confirm that the Convention has set a new international norm on the issue of anti-personnel mines.
French: En ce qui concerne les mines antipersonnel, la Croatie se félicite des progrès réalisés par la Convention d'Ottawa sur la voie de l'universalisation, car cela nous paraît être la seule façon de confirmer l'établissement par la Convention d'une nouvelle norme internationale sur la question des mines antipersonnel.
English: Softer terms may also be required to help maintain public debt at a sustainable level.
French: L’octroi de conditions plus avantageuses peut également s’avérer indispensable pour maintenir la dette publique à un niveau tenable.
English: The change does not concern radionuclidic identity and purity test and/or radiochemical purity tests.
French: Le changement ne concerne pas des essais d’identité et de pureté radionucléidique et/ou de pureté radiochimique.
English: The European Union commends the Secretary-General for the excellent report, which summarizes the most significant developments for Afghanistan since the signing of the Bonn Agreement and proposes a structure for a United Nations presence in that country.
French: L'Union européenne se félicite de l'excellent rapport du Secrétaire général dans lequel sont résumés les faits les plus importants intervenus en Afghanistan depuis la signature de l'Accord de Bonn et où il est proposé de mettre en place une structure pour la présence de l'ONU dans ce pays.
English: In this way, the Baltic Sea Meeting serves as a platform for transferring best practises from one member state to another.
French: La Réunion de la Mer Baltique sert par conséquent de plate-forme au transfert des meilleures pratiques d'un État membre à l'autre.
English: Accordingly, the overall purpose of this research is to develop a method of identifying which individuals with MCI will later develop AD.
French: Cette étude a donc pour objectif général l'élaboration d'une méthode d'identification des personnes atteintes de DCL qui finiront par contracter la maladie d'Alzheimer.
English: • One shortcoming was the inability to get at the opinion of those with a need for environmental information but who do not, for whatever reason, currently make substantial use of EASD's surveys.
French: • L'une des lacunes se rapportait à l'incapacité d'obtenir l'opinion des personnes ayant besoin d'information sur l'environnement mais qui, pour une raison ou une autre, ne font pas une utilisation importante des enquêtes de la DCSE à l'heure actuelle.
English: Addressing climate change and protecting the environment are key government priorities.
French: Les changements climatiques et la protection de l’environnement figurent parmi les grandes priorités du gouvernement.
English: On June 10, 2003, Costco filed an application for a review of the first advance ruling, pursuant to subsection 60(2) of the Act.
French: Le 10 juin 2003, Costco a présenté une demande de révision de la première décision anticipée, aux termes du paragraphe 60(2) de la Loi.
English: Generally, you are allowed to stay in Canada for a maximum of six months.
French: En général, il vous permettra de rester au Canada pour une période maximale de six mois.