ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation - Application of Biotechnology Innovations to Toxicological Research (O'Connor Salon) Chair:
French: Innovation - Application des innovations de la biotechnologie à la recherche toxicologique (Salon O'Connor) Président :
English: But what will a man raised uniquely for himself become for others?
French: beaucoup, sans doute : c'est d'empêcher que rien ne soit fait.
English: Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Brochet vermiculé Esox americanus vermiculatus Préoccupante (P) 2005/05/05 Préoccupante 2005/11/15
English: We underline the need to increase the effectiveness of existing negotiation mechanisms, including the Joint Control Commission, and to fully implement the decisions agreed within their framework.
French: Nous soulignons la nécessité d’accroître l’efficacité des mécanismes de négociation existants, notamment de la Commission mixte de contrôle, et de mettre pleinement en œuvre les décisions convenues dans leur cadre.
English: Provisional summary record of the 30th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 30e séance
English: “Wastes for recovery”: Residues that are managed for direct re-use, reclamation, recycling, energy utilisation or similar alternative uses (e.g. coal fly ash from boilers used in cement);
French: «Déchets à éliminer»: Résidus mis au rebut sans réutilisation (par exemple les cendres volantes de charbon produites par les chaudières, qui sont mises en décharge);
English: • Breeding work in floriculture
French: • Fonds nécessaires pour permettre l'obtention d'information d'autres pays
English: Let's pay attention so that we don't repeat old mistakes, and let's also do our part to increase the collective knowledge of aviators so that those who come after us may benefit from the solutions that we find to the remaining pitfalls out there.
French: Afin de verifier s'il s'agissait d'nn ias isole ou non, les caporaux Rekrut et 'I'raill ont inspecte tul autre eteronef faisant I'objet de travaux d'entretien, ce qui leur a perrnis de const.rter rapidement yue le
English: One can make him supple and docile solely by the force of things, without any chance for vice to spring up in him. For passions never become aroused so long as they have no effect.
French: On lenchaîne, on le pousse, on le retient, avec le seul lien de la nécessité, sans quil en murmure: on le rend souple et docile par la seule force des choses, sans quaucun vice ait loccasion de germer en lui; car jamais les passions ne saniment, tant quelles sont de nul effet.
English: In 2002, M&A activity accounted for less than one-fifth of CDIA. Instead, in 2002 Canadian firms invested more capital into their existing foreign assets, notably in foreign subsidiaries under their control.
French: En 2002, les fusions et acquisitions ont compté pour moins du cinquième de l’IDCE; cette année-là, les entreprises canadiennes ont préféré investir davantage de capital dans leurs propres avoirs à l’étranger, surtout dans leurs filiales étrangères.
English: The European Parliament has decided to take proceedings against the Commission in the case of the brominated flame retardant BDE, on which the Commission has lifted the ban without having been given the right to do so by the legislator.
French: Le Parlement européen a décidé d’engager une action contre la Commission dans l’affaire du retardateur de flamme bromé, dont la Commission a levé l’interdiction sans l’autorisation de l’organe législatif.
English: Moreover, Produits Hevea Inc. specializes in manufacturing lineal rubber bands, made of commercial or natural rubber.
French: De plus, Produits Hévéa Inc. se spécialise dans la fabrication de bandes de caoutchouc linéaire, en caoutchouc commercial ou naturel.
English: Oxford University, Master of Philosophy
French: Maîtrise de philosophie de l'Université d'Oxford
English: Aliens holding permission for permanent residence have a privileged position.
French: Les étrangers qui possèdent une autorisation de séjour permanent occupent une situation privilégiée.
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/61/303)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection du droit des enfants (suite) (A/61/303)
English: Provisional agenda for the forty-first session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité
English: Glimpses of an Arctic Past and the CD-ROM Land of the Inuit (Edi-Rom, 1999).
French: Les peuples du froid et le cédérom Land of the Inuit / Terre des Inuit (Edi-Rom, 1999).
English: Western first suggested the following 2003 Monaco models: the Navigator, the Cheetah, the Patriot and the Dynasty.24 The CBSA concluded that there was inadequate information to confirm that these models constituted "similar goods" within the meaning of the NAFTA implementation legislation25 listed in paragraph 23 below.
French: Le 30 avril 2004, Monaco a aussi écrit à l’ASFC demandant à cette dernière d’accorder le traitement tarifaire préférentiel même si elle était incapable de remplir le questionnaire, ajoutant qu’elle n’avait aucun renseignement ni sur la composition ni sur le coût d’aucun véhicule « d’occasion » (« used », selon les termes de Monaco)22.
English: The handover of the 1998 five-volume report of the Truth and Reconciliation Commission of South Africa was nearly derailed by court challenges to the Commission’s findings from both the African National Congress (unsuccessfully) and former President F. W. de Klerk, whose litigation resulted in the removal of a section of the report which had named him as a perpetrator of human rights violations.
French: • La remise du rapport en cinq volumes de la Commission vérité et réconciliation de l'Afrique du Sud a failli être retardée, les conclusions de la Commission ayant été contestées en justice par l'African National Congress (ANC, Congrès national africain) - en vain - et par l'ancien président F. W. de Klerk. À la suite du procès que ce dernier a intenté, un passage du rapport dans lequel il était dénoncé comme auteur de violations des droits fondamentaux a été supprimé.
English: Air from smoking rooms must either be ventilated directly to the outside or cleaned through a system that meets a minimum standard of 95 per cent operating efficiency at a 0.3 micrometre particle size.
French: L'air provenant des salles fumeurs doit être envoyé directement à l'extérieur ou assaini par un système qui respecte la norme minimale de 95 pour cent d’efficacité lorsque la taille des particules est de 0,3 micromètre.
English: Only Russia can deliver that.
French: Seule la Russie peut garantir cela.
English: Mr President, as those speaking before me said, on 21 March the Kurds celebrated their new year, the "Newroz' , during which demonstrations took place defending the rights of the Kurdish people.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit les collègues qui m'ont précédé, le 21 mars les kurdes fêtaient leur nouvelle année, le «Newroz».
English: Four further Commission decisions on public procurement infringement cases in Germany and Italy 19.01.2005 The Commission has issued an actionplan for electronic public procurement 14.01.2005 Commission acts to enforce EU law in Germany, Greece, Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland 13.01.2005 Implemention of the new directives (Legislative package) - Legal acts
French: Quatre décisions supplémentaires de la Commission en ce qui concerne des cas d'infraction en Allemagne et en Italie 19.01.2005 La Commission a adopté un plan d'action sur les marchés publics électroniques 14.01.2005 La Commission exhorte l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, l’Autriche, le Portugal et la Finlande à appliquer le droit communautaire 13.01.2005 Mise en oeuvre des nouvelles directives (Paquet législatif) - Actes législatifs
English: Do you want to see for the very first time in England, the World of Twelve like you’ve never seen it before?
French: Découvrez le jeu sur le devblog et gardez le forum près de vous !
English: For example, when Georgia introduced its programme for the repatriation of deported populations, it started with such a provision. I hope we will soon reach a stage when such practical measures are possible for other deported people.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 31 qui, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Huseynov, Abbasov, Mme Akhundova, tend au paragraphe 12.10, à supprimer les mots « et en tâchant d’évaluer objectivement le nombre réel de personnes qui pourraient et voudraient rentrer dans un premier temps ».
English: Since implementation of the CCFTA, Canada has been increasing its market share in the Chilean market, gaining at the expense of competitors such as the United States, the EU and Japan.
French: L’instabilité que la région a connue l’année passée a freiné les perspectives de croissance mais n’a pas ébranlé la stabilité économique du Chili en raison de la solidité de ses facteurs économiques fondamentaux.
English: • Under the owner-operator provision, licence holders (<65 feet) are required to fish their licences personally, unless they have previously designated an operator under a "grandfather clause".
French: • En vertu de la politique du propriétaire-exploitant, les détenteurs de permis (<65 pieds) doivent pêcher eux-mêmes leurs permis, à moins d’avoir désigné un remplaçant en vertu d’une clause de droit acquis.
English: Applicant does not produce a daily trip inspection report prior to road test or inspection report is more than 24 hours old (e.g.
French: Le candidat ne présente pas un rapport de voyage journalier avant l’examen routier ou le rapport d’inspection date de plus que 24 heures auparavant (i.e.
English: In France, sex education is compulsory from primary school through college.
French: En France, les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires à l'école, du primaire au collège.
English: It is one of the Commission's responsibilities to monitor compliance with Community competition legislation.
French: Le contrôle du respect de la législation communautaire en matière de concurrence est une des responsabilités de la Commission.
English: Under the Law on State Benefits to Families Raising Children, women who are full-time students at educational establishments who are not entitled to maternity benefits under the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity receive a monthly benefit amounting to 0.75 MLL.
French: Conformément à la Loi sur les allocations aux familles ayant des enfants à charge, les femmes qui étudient à plein temps dans un établissement d'enseignement et qui n'ont pas droit à des prestations de maternité conformément à la Loi sur les prestations de maladie et de maternité peuvent prétendre à une prestation mensuelle représentant les trois quarts du niveau minimum de subsistance.
English: 9198 of which the Assembly took note on 26 September 2001).
French: 9198, dont l’Assemblée a pris note le 26 septembre 2001).
English: However, there remain concerns about nitrogen depositions, ozone concentrations, and the effects of particulate matter on human health.
French: Toutefois, les dépôts d'azote, les concentrations d'ozone et les effets des matières en suspension sur la santé humaine restent préoccupants.
English: Women's Health (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Tuberculose (Mexique-Canada) (Archivé) 2006-10-27 Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, Complaint No. 14/2003, Decision on the merits of 3 November 2004, §31.
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c. France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 3 novembre 2004, §31.
English: Subject: Strategy paper on EU migration and asylum policy
French: Objet: Document stratégique concernant la politique de l'UE en matière d'immigration et d'asile
English: Benefits will include new opportunities for innovation on the part of staff, lower costs for service delivery, and improved choice for clients.
French: Parmi les avantages, mentionnons de nouvelles occasions d'innover pour le personnel, la baisse des coûts de prestation des services et l'élargissement du choix pour la clientèle.
English: In the original text, submitted by the Commission to public consultation, the reference to "animal tissues" was contemplated.
French: Dans le texte original, que la Commission a soumis à la consultation publique, la référence aux « tissus animaux » avait été envisagée.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the President recalled that he had been undertaking consultations during this session on the topic of long-term cooperative action under the Convention.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a rappelé qu'il avait engagé des consultations à la session en cours sur la question de l'action concertée à long terme dans le cadre de la Convention.
English: * Note: Proposals submitted by the Department of Peacekeeping Operations in October 2000 (see A/55/507/Add.1) for implementing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: * Note : Projet présenté par le Département, en octobre 2000 (voir A/55/507/Add.1), pour la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: It is important that we address this issue adequately during the present NPT review cycle in order to establish a common understanding before we are faced with new challenges on this front.
French: Il importe de bien traiter cette question dans le cadre de l'examen actuel du Traité afin de dégager une communauté de vues avant que de nouvelles difficultés ne surgissent.
English: October 4, 2006 LEONARD ST-AUBIN Acting Director General Telecommunications Policy [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-009-06 — CS-03, Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 3 to Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03), Parts I and VII.
French: Le 4 octobre 2006 Le directeur général intérimaire Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-009-06 — SC-03, parties I et VII, 9e édition, modification 3 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification 3 apportée à la 9e édition de la Spécification de conformité 03 (SC-03), parties I et VII.
English: Most exclusions you will find on a policy are there because a particular peril should be covered on a different policy or simply because that loss or claim is uninsurable, for example, criminal acts.
French: La plupart des exclusions qui figurent dans une police indiquent que le risque spécifié devrait être couvert par une autre police ou simplement qu’une perte ou réclamation n’est pas assurable, comme les actes criminels.
English: Some of the larger companies pay incentive or piecework rates for certain jobs.
French: Aux États-Unis, les consommateurs s’intéressent de plus en plus aux meubles en provenance d’Asie.
English: 19), in which she confirms that she left her employment voluntarily, intending to return in the spring, because she did not drive on highways in winter.
French: 19), alors qu'elle confirme qu'elle a quitté son emploi volontairement, pour le ravoir au printemps, car elle ne conduit pas l'hiver sur les grandes routes.
English: After the vote, the representatives of Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of France and the United States of America), India and Pakistan made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.21).
French: Après le vote, les représentants de l'Espagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom de la France et des États-Unis d'Amérique), l'Inde et le Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.21).
English: Freshly matured seeds were dormant, but they came out of dormancy in June and July and germinated to 98–100% in light in August at thermoperiods of 20:10, 25:15, 30:15, and 35:20 °C.
French: Les graines fraîches sont dormantes, mais la dormance est levée en juin et juillet et la germination est de 98–100% en août à la lumière, sous des thermopériodes de 20 : 10, 25 : 15, 30 : 15 et 35 : 20 °C.
English: Governments interested in supporting research on family issues might wish to work with interested parties, particularly the academic community and non-governmental organizations, to design a plan to guide family research.
French: Les gouvernements désireux de promouvoir la recherche sur les questions relatives à la famille souhaiteront peut-être élaborer à cet effet un plan d'orientation de concert avec les parties intéressées, notamment les universités et les organisations non gouvernementales.
English: That would reflect the stated objective of revitalizing the work of the General Assembly and the Main Committees.
French: Cette démarche serait conforme à la politique de dynamisation des travaux de l'Assemblée générales et des Grandes Commissions.
English: It would be necessary to consider at future meetings of the Trade and Development Board a redefinition of UNCTAD's work procedures, and he hoped that positive results would be achieved.
French: Le représentant jugeait nécessaire d'envisager, aux prochaines réunions du Conseil du commerce et du développement, une redéfinition des méthodes de travail de la CNUCED et espérait que des résultats positifs seraient obtenus.
English: In this regard too we should stress to our partners that they should comply with their obligations.
French: À cet égard, nous devons également rappeler à nos partenaires qu'ils sont tenus de respecter leurs obligations.
English: It acknowledged the achievements in the field of education, particularly the improvement of curricula, and noted measures taken in supporting young people and the advancement of women.
French: Cuba a salué les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation, en particulier l'amélioration des programmes, et a pris note des mesures prises en faveur des jeunes, et dans le domaine de la promotion de la femme.
English: "Of course, we didn't know what it was really like.
French: Bien sûr, nous ne savions pas ce que c'était vraiment.
English: All the experts that have been recommended by our institution have, as part of their terms of reference, a capacity-building mandate, and they have the responsibility to identify and train local counterparts during their stay in East Timor, with a view to the latter eventually being in a position to assume their responsibilities, even though we anticipate that in these areas of expertise continued support will be required for a number of years to come.
French: Tous les experts recommandés par notre institution ont, dans leurs attributions, le mandat de renforcer les capacités, et sont chargés d'identifier et de former des homologues locaux durant leur séjour au Timor oriental, dans l'espoir qu'au bout du compte ceux-ci seront à même d'assumer leurs responsabilités, même si nous prévoyons cela dans des domaines de compétence où un soutien continu sera encore nécessaire pendant un certain nombre d'années.
English: Memorandum to the Deputy Minister of Indian Affairs, 30 June 1950: DIAND, Annual Report 1878, pp.
French: Mémoire au sous-ministre des Affaires indiennes, 30 juin 1950; MAINC, Rapport annuel, 1878, pp. 1vi-1viii:
English: Thus, the group has reached agreement on provisions for improved monitoring to strengthen the effectiveness and viability of sanctions and concerning the unintended effects of sanctions on third-party States.
French: Ainsi, le Groupe est parvenu à un accord sur les dispositifs de surveillance améliorée pour le renforcement de l'efficacité et la viabilité des sanctions et sur les effets non voulus des sanctions sur les États tiers.
English: Secondary braking system
French: 1.2.1.1.2 Système de freinage secondaire
English: LOSS, REPLACEMENT In the event that any item of the Property shall become lost, stolen, destroyed or damaged beyond repair for any reason, or in the event of any condemnation, confiscation, theft or seizure or expropriation of such items, the Borrower shall promptly inform MC thereof and shall, if so directed by MC take immediate steps to cause the replacement of such item with property which is free and clear of all liens and encumbrances and which, in the opinion of MC is similar in condition and value to the item of property prior to the occurrence of any of the foregoing events.
French: PERTES ET REMPLACEMENT Si, pour une raison ou pour une autre, un élément des biens est perdu, volé, détruit ou endommagé au point d'être irréparable, ou s'il y a dépossession, confiscation, vol, saisie ou expropriation de cet élément, l'emprunteur en informe sans délai MC et doit, si MC lui en fait la demande, prendre immédiatement les mesures nécessaires pour faire remplacer cet élément par un autre qui n'est grevé d'aucune charge et dont l’état et la valeur sont, de l'avis de MC, comparables à ceux de l'élément remplacé avant la survenance de l'événement en question.
English: Vaccine Coverage in Canada Ms. Heather Schouten, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada In the fall of 2002, a telephone survey was conducted to determine the immunization history of children aged 2 and 7 years, parental knowledge of and attitudes towards immunization, missed opportunities for immunization, and preferred sources of information.
French: Couverture vaccinale au Canada Mme Heather Schouten, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada À l'automne 2002, on a mené un sondage téléphonique pour déterminer les antécédents vaccinaux d'enfants de 2 ans et de 7 ans, les connaissances et les attitudes des parents à l'égard de l'immunisation, les occasions d'immunisation manquées et les sources d'information préférées.
English: That said, our efforts now are best directed towards ensuring compliance by States parties and at persuading non-parties to improve their practices and consider signing and ratifying the Optional Protocol.
French: Cela dit, il s'agit maintenant plutôt d'oeuvrer pour assurer le respect de ces dispositions par les États parties et pour convaincre les autres d'améliorer leurs pratiques et d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif.
English: In a simple model with two-period price rigidity, Wolman (2001) shows that the price-dispersion distortion is quantitatively much more important, so that the optimal rate of trend inﬂation is very close to zero.
French: D’après les travaux d’Amano et autres (2007) et d’Ambler et Entekhabi (2006), la distorsion la plus coûteuse serait celle qui résulte de la dispersion des salaires.
English: The results by gender show that while the percentage of NEREs receiving benefits decreased for women (from 27.6 to 20.6 percent), it actually increased very slightly for men (from 26.3 to 27.1 percent). Notice that female NEREs experienced a larger drop in eligibility than men as a result of the increase in minimum eligibility conditions from 20 to 26 weeks.
French: La proportion des PDRM ayant touché des prestations a diminué dans chaque groupe d’âge, à l’exception du groupe le plus jeune (les 15 à 24 ans); dans ce cas en particulier, le pourcentage des PDRM les plus jeunes touchant des prestations est demeuré à peu près le même (à des niveaux très faibles : environ 15 p.
English: In January 1940 the Advanced Flying School was moved from Trenton to Borden where it joined the Intermediate Flying School to form the nucleus of the very first BCATP Service Flying Training School (1SFTS).
French: En janvier 1940, l'École supérieure de pilotage a déménagé de Trenton à Borden, où elle s'est unie à l'École intermédiaire de pilotage pour former le noyau de la toute première École de pilotage militaire (1 EPM) du PEACB.