ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) The terms "Contracting States", "a Contracting State" another "Contracting State" mean Canada or New Zealand as the context requires; c) The term "person" includes an individual, a company, an estate, a trust or any other body of persons; d) The term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; e) The terms "enterprise of a Contracting State" and " enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) The term "competent authority" means:
French: • b) les expressions «État contractant», «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Nouvelle-Zélande; c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés, les successions (estates), les fiducies (trusts) ou tous autres groupements de personnes; d) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; e) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression «autorité compétente» désigne:
English: • Canadian Francophone Scholarships Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la carte d'achat, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Use the percentage in each category to calculate the measurement of the central angle for each sector of your circle graph.
French: • Utilisez le pourcentage dans chaque catégorie pour calculer l'ouverture de l'angle au centre de chaque secteur de votre graphique circulaire.
English: Assays using high concentrations of Fusarium oxysporum macroconidia added to soil determined that forest soils stimulate macroconidial germination often followed by germ-tube lysis or the formation of stunted chlamydospores, while nursery soils support little macroconidial germination . Treatment of forest soils with aerated steam (minimum of 45 °C for 30 min), radiation, or propylene oxide reduced the amount of germination in forest soils, suggesting that the forest soil microbiota is involved in the stimulation of macroconidial germination.
French: Suite à l'apport à ces sols de concentrations élevées de macroconidies de Fusarium oxysporum, des essais ont démontré que les sols forestiers ont stimulé la germination des macroconidies , laquelle fut souvent suivie d'une lyse des tubes germinaux ou de la formation de chlamydospores rabougries, tandis que les sols de pépinières n'ont favorisé qu'une faible germination des macroconidies . Les traitements des sols forestiers à la vapeur (minimum de 45 °C durant 30 min), par radiation, ou à l'oxyde de propylène, ont réduit l'étendue de la germination dans ces sols, ce qui suggèrent que les macrobiontes des sols forestiers sont impliqués dans la stimulation de la germination macroeonidiale.
English: The current versions of the UNECE standards on dry and dried produce are available at: www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm
French: Les versions actuelles des normes CEE-ONU pour les produits secs et séchés peuvent être consultées à l'adresse www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm.
English: But this will lead nowhere unless we in Europe can offer these countries a real prospect of a better future.
French: Mais cela n'aura aucun résultat si nous ne sommes pas capables, en Europe, d'offrir vraiment à ces pays la perspective d'un avenir meilleur.
English: Roubatis report (A4-0409/98)
French: Rapport Roubatis (A4-0409/98)
English: It is based on a methodology developed by the United Nations which looks at three criteria: long and healthy life, education and income.
French: Il s'appuie sur une méthodologie mise au point par les Nations unies et centrée sur les trois critères suivants : la longévité et la santé, l'éducation et les revenus.
English: Current Situation The primary federal responsibility for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms rests in the habitat protection provisions of the Fisheries Act and specific regulations made pursuant to the Fisheries Act.
French: Situation actuelle La responsabilité primaire du gouvernement fédéral de réglementer l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques repose sur les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et sur les règlements particuliers adoptés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Ten of our Aboriginal languages have already died out.
French: Dix de nos langues autochtones ont déjà disparu.
English: Focus on the hearings Summary of Leonard Orban hearing - Press Info Summary of Meglena Kuneva hearing - Press Info Candidates' photos, CVs, written questionnaires Conference of Presidents - Press Info Articles - all
French: Le dossier sur les auditions Résumé de l'audition de Leonard Orban, commissaire désigné au multilinguisme Résumé de l'audition de Meglena Kuneva, commissaire désignée pour la Protection des Consommateurs CV des Commissaires désignés, questions posées, photos La Conférence des Présidents tire un bilan positif des auditions des commissaires désignés et demande une clarification sur le portefeuille de M. Orban Tous les articles
English: In addition to the foregoing, there are at present more than 20 interdepartmental coordination mechanisms, working groups and policy processes in which the Unit must represent the interests and convey the advice of the Department.
French: Il existe à l'heure actuelle une vingtaine de mécanismes de coordination interdépartementaux, groupes de travail et processus politiques dans le cadre desquels le Groupe doit représenter les intérêts du Département et faire connaître ses points de vue.
English: If, as was discussed earlier, the primary purpose of the MFRCs is to assist the CF to deploy and retain members, by ensuring that an appropriate system exists to assist spouses and families enhance their quality of life, it would appear to be imperative that DND/CF willingly provide the names of members and their families as they are posted in, or as the member is deployed on an operation, exercise, or long training course.
French: Si l=objectif principal des CRFM est, comme on l=a dit plus tôt, d=aider les FC à déployer et à conserver les militaires, en s=assurant qu=un système approprié est en place pour aider les conjoints et les familles à connaître une meilleure qualité de vie, il semblerait essentiel que le MDN/les FC fournissent de bonne grâce aux CRFM les noms des militaires et des familles affectés à la base dès leur affectation, ainsi que ceux des militaires déployés dans le cadre d=opérations, de grands exercices ou de longs cours de formation.
English: When they do shift industries, they suffer a substantial – and permanent – decrease in income.
French: Lorsqu’elles font la transition à une autre industrie, elles subissent une perte de salaire substantielle et permanente.
English: For example, awareness of relevant information for the health of his or her family members, or information on the risk of developing the disease, even in the absence of a prevention or treatment strategy, could, for a particular individual, be beneficial, including in terms of well-being; this will play a part in determining the clinical utility of the test in question for that individual.
French: Par exemple, la connaissance d’une information pertinente pour la santé de membres de sa famille, ou d’une information sur un risque de développement d’une maladie, même en l’absence de stratégie de prévention ou de traitement de la maladie en question, peut, pour une personne donnée, présenter un bénéfice, y compris sur le plan du bien être, qui interviendra dans la détermination de l’utilité clinique du test considéré pour cette personne.
English: He believes that not all immune cells entering the brain cause damage and will investigate how to control the outcome of macrophage and T cell entry into the CNS.
French: Il pense que les cellules immunitaires qui pénètrent dans le cerveau ne sont pas toutes nuisibles, et souhaite trouver des moyens de contrôler les conséquences de la pénétration des cellules T et des macrophages dans le système nerveux central.
English: Trade Colombia reported a trade deficit of US$100 million in 2003. Exports totaled US$12.96 billion while imports were valued at $13.06 billion.
French: En outre, le gouvernement colombien prend part à un accord commercial auquel ont adhéré tous les pays des Amériques (Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA]).
English: Our goal was to evaluate the actual hybridization potential based on range overlap and actual in situ hybridization rates.
French: Le but de cette étude était d’évaluer le potentiel actuel d’hybridation basé sur la superposition des aires de distribution et les taux d’hybridation actuels in situ.
English: Establishment of a benchmark according to different target audiences.
French: Établissement d'une référence selon divers publics cibles.
English: Rape and sexual violence remain the most frequently committed serious crimes in Liberia.
French: Les viols et autres violences sexuelles restent les infractions graves les plus fréquentes au Libéria.
English: The Council approves the Commission's request to the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil fait sienne la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire pour qu'elle rende compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierre Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The gender component contributes to the UNDAF outcomes related to governance, the Millennium Development Goals and social rights.
French: La composante condition féminine est alignée sur les priorités établies par le PNUAD en matière de gouvernance, les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits sociaux.
English: • In Europe-19 (the EEA-countries and Switzerland), there are almost 20 million enterprises, providing employment to 117 million people.
French: • L’Europe-19 (pays de l’EEE et Suisse) compte près de 20 millions d’entreprises, employant 117 millions de personnes.
English: In assessing the strength of the nexus, and hence the reasonableness of the monitoring and assessment activity, the Panel has taken into account, inter alia, the following considerations:
French: Pour évaluer la réalité de ce lien et, partant, déterminer si les activités en question étaient raisonnables, le Comité s'est notamment demandé :
English: Keep in mind that the weather is unpredictable and will influence all travel plans.
French: N'oubliez pas que le temps est imprévisible et qu'il vous obligera à modifier vos plans de voyage, quels qu'ils soient.
English: DNA DAMAGE Positive results: Mouse (stomach, liver, kidney, bladder, lung) [Sasaki et al.
French: Ter Haar, 1980] Toxicité pour la reproduction et le développement CMEO la plus basse par inhalation = 0,46 mg/m3 (exposition professionnelle pondérée en fonction du temps, conjuguée à une exposition cutanée) chez des travailleurs forestiers masculins.
English: Since, according to the generally accepted definition, democracy means inter alia the participation of the greatest number in the exercise of power, true democrats have always been concerned to improve democracy and enlarge its circle of "beneficiaries".
French: Comme jusqu'à nouvel ordre la démocratie est entre-autres la participation du plus grand nombre à l'exercice du pouvoir, le souci permanent de perfectionner son fonctionnement et d'élargir le cercle des "bénéficiaires" a constamment préoccupé les vrais démocrates.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in May-June-July Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en mai-juin-juillet Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: However, it was noted that the draft provision was intended to eradicate a form of abuse, where the carrier would include standard form clauses in the contract of carriage to the effect that the carrier was only liable if it carried the goods on its own vessel.
French: Il a toutefois été noté que ce projet de disposition visait à éliminer une forme d'abus, où le transporteur incorporerait des clauses types dans le contrat de transport de manière à n'engager sa responsabilité que s'il transportait les marchandises sur son propre navire.
English: The Committee at several formal and informal meetings considered how best to fulfil its mandate under resolution 1160 (1998) within the new framework outlined in resolution 1244 (1999).
French: À l'occasion de plusieurs séances officielles et officieuses, le Comité a examiné la meilleure manière de s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 1160 (1998), dans le nouveau cadre défini par la résolution 1244 (1999).
English: The CRRF has taken steps to ensure that its working environment is fair and supportive and is quite advanced in the areas of developing comprehensive human resource policies in relation to the size of the organization.
French: La FCRR a déjà pris des mesures pour faire en sorte que son milieu de travail soit axé sur l'équité et l'appui moral; elle est de plus passablement avancée dans l'élaboration de politiques détaillées sur les ressources humaines, adaptées en fonction de l'importance de l'organisation.
English: That person will improve coordination and coherence between the EU institutions and agencies and the Member States, will help ensure that best practices are shared in the different Member States, develop existing and forthcoming policies and be a contact for third countries.
French: Il devra améliorer la coordination et la cohérence entre les institutions communautaires, les agences et les États membres. Il contribuera à l'échange de bonnes pratiques entre les États, développera les politiques existantes et à venir et sera la personne de contact pour les pays tiers.
English: (English only) October 5, 2005 179 Exporter N.C. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #2 - Jonesky Industries Ltd.
French: (anglais seulement) 5 octobre 2005 179 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #2 - Jonesky Industries Ltd.
English: Integrated Management Initiatives Factsheets A one-page factsheet is available for the Eastern Scotian Shelf Integrated Management initiative.
French: Feuillet d'information sur les initiatives de gestion intégrée Feuillet d'information d'une page sur le Projet de gestion intégrée de l'Est du plateau néo-écossais.
English: • Mass may be present in the groin at birth or may appear anytime after birth
French: • Une masse est parfois présente à l'aine à la naissance, ou peut apparaître par la suite.
English: There are a number of reasons to do this.
French: Plusieurs raisons justifient cette position.
English: In countries where there is a legal requirement to consult stakeholders, usually more guarantee is provided that stakeholders are consulted.
French: Une plus grande garantie de consultation des parties prenantes est généralement offerte dans les pays où ce processus est imposé par la loi.
English: Multiculturalism also found a home on the stage of Canada's National Arts Centre.
French: Le multiculturalisme a également pris la vedette au Centre national des Arts du Canada.
English: Organisational Components CRIME STOPPERS
French: Composantes organisationnelles ÉCHEC AU CRIME
English: The approach should be planned and systematic, but did not appear to be so.
French: En outre, la méthode appliquée devrait être planifiée et systématique, ce qui ne semble pas être le cas.
English: (d) Monitoring and reporting on achievements at different levels, including through support to monitoring systems for the Millennium Development Goals and child-related social indicators, developing and disseminating research and analysis on factors affecting the situation of children and women, including public expenditure trends, and implementation reports on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women;
French: d) Effectuer un suivi et rendre compte des résultats obtenus à différents niveaux, notamment en contribuant aux systèmes de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en place d'indicateurs sociaux relatifs aux enfants, en menant et en diffusant des travaux de recherche et d'analyse sur les facteurs qui influent sur la situation des enfants et des femmes, y compris les tendances des dépenses publiques, et en présentant des rapports d'activité sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It submitted that seamless standard pipe and welded standard pipe differ by way of uses, end users, physical characteristics, production process and production equipment, capital investment, unit cost and distribution channels.
French: L’ESTA a soutenu que les tubes standard sans soudure et les tubes standard avec soudure étaient différents des points de vue des utilisations, des utilisateurs finals, des caractéristiques physiques, de la méthode de fabrication et du matériel de production, de l’investissement en immobilisations, du coût unitaire et des circuits de distribution.
English: Bank/financial institution 0%
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: An incomplete processing cycle is the principal reason for revisions. Other planned activities - changes to classification systems or modifications to baskets of goods and services on which indices are based - also result in revisions.
French: Même si la plupart du temps un cycle de traitement incomplet justifie des révisions, d'autres activités prévues, y compris des modifications aux systèmes de classification ou des changements aux paniers de biens et services sur lesquels les indices sont fondés donnent aussi lieu à des révisions.
English: It provides Official Development Assistance (ODA) to developing countries with the aim of supporting sustainable development to reduce poverty and help create a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Elle fournit de l’Aide publique au développement (APD) pour soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: In this context it should be noted that the draft Code of Criminal Procedure states that pre-trial investigation shall be conducted by pre-trial institutions, and that the prosecutor shall be commissioned to direct the pre-trial investigation.
French: Il convient de noter à cet égard que le projet de Code de procédure pénale stipule que l’ enquête préalable au procès ne doit être réalisée que par des organes de mise en état des affaires et que le procureur doit être chargé de diriger l’ enquête préalable.
English: He noted that insecurity and instability in Somalia had worsened and mentioned the efforts undertaken in the region to try to find a way to settle the crisis, in particular conversations held between the Special Representative of the Secretary-General, Louseni Fall, and the Monitoring Group.
French: Il a fait état de l'aggravation de l'insécurité et de l'instabilité en Somalie et a mentionné les efforts entrepris dans la région pour tenter de trouver un début de règlement à la crise, notamment les entretiens de M. Louseni Fall, Représentant spécial du Secrétaire général, avec le groupe de contact.
English: ◦ Source: ADM (HR-Civ) Employment Equity Database, 1 November 2004 Note: * Labour Market Availability (LMA) figures derived from the 2001 Canada Census
French: • veiller au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi en surveillant et en mesurant le progrès du Plan d’action ministériel pour l’EE et en répondant à d’autres exigences en matière de rapport et aux autres exigences des organismes centraux, y compris la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: Despite all the scepticism that we might feel at the proposed withdrawal from Gaza that was outlined to us yesterday and again today by the two representatives of the Geneva initiative, the European Union should bring its influence to bear on the parties to the conflict, especially Israel, and make it clear that this withdrawal must be the first stage in its withdrawal from all the occupied territories.
French: Malgré tout le scepticisme que nous pourrions éprouver à l’égard de la proposition de retrait de Gaza, laquelle nous a été exposée hier et à nouveau aujourd’hui par les deux représentants de l’initiative de Genève, l’Union européenne devrait exercer son influence sur les parties au conflit, surtout Israël, et déclarer clairement que ce retrait doit être la première étape de son retrait de la totalité des territoires occupés.
English: • First Nations and Inuit people in Canada have a higher incidence of cigarette use.
French: • Au Canada, les communautés des Premières nations et des Inuits comptent un taux plus élevé de fumeurs.
English: For the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network and the Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network, Environment Canada made publicly available annual quality-controlled data sets acquired for air quality ozone, SOx, NOx, primary and secondary particulate matter, and metals (mercury).
French: Des ensembles de données annuelles vérifiées pour la qualité de l'air ont été acquis pour l'ozone, les SOx, les NOx, les matières particulaires primaires et secondaires ainsi que les métaux (mercure), et ils ont été mis à la disposition du public dans le cadre du Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air ainsi que du Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique.
English: Assessment and early warning Discussions on environmental policy must begin with a statement from the most objective source - the environment itself.
French: Évaluation et alerte rapide Les discussions sur la politique en matière d'environnement doivent débuter par une déclaration provenant de la source la plus objective - l'environnement lui-même.
English: With this pipeline, natural gas will be supplied to the cities on the pipeline route; namely Samsun, Amasya, Çorum and Kırıkkale.
French: Ce gazoduc permet la fourniture de gaz naturel aux villes situées le long de son itinéraire, à savoir Samsun, Amasya, Çorum et Kirikkale.
English: PRESS RELEASE No 51/03  12 June 2003 Opinion of Advocate General Mischo in Case C-278/01 Commission v Spain  ACCORDING TO THE ADVOCATE GENERAL, THE COMMISSION DID NOT ALLOW SPAIN A REASONABLE PERIOD IN WHICH TO COMPLY WITH THE JUDGMENT OF THE COURT ON THE QUALITY OF BATHING WATERS  In consequence, he proposes that the Commission's action should be dismissed.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 51/03  12 juin 2003 Conclusions de l'Avocat général Jean Mischo dans l'affaire C-278/01 Commission / Espagne  SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL, LA COMMISSION N'A PAS LAISSÉ À L'ESPAGNE UN DÉLAI RAISONNABLE POUR LUI PERMETTRE D'EXECUTER L'ARRÊT DE LA COUR RELATIF À LA QUALITÉ DES EAUX DE BAIGNADES  En conséquence, il propose de rejeter le recours de la Commission