ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we are of the view that the idea put forward in the final document concerning the need to promote greater awareness of the problems impeding the implementation of the principle “extradite or prosecute” merits greater consideration.
French: À cet égard, nous pensons que l'idée avancée dans le document final concernant la nécessité de sensibiliser davantage aux problèmes qui empêchent la mise en œuvre du principe « extrader ou poursuivre en justice » mérite d'être examinée plus en profondeur.
English: Mrs Olga Keltošová, Slovakia, European Democratic Group Summary  In Europe, every week, one woman is killed by her husband or partner.
French: Mme Olga Keltošová, Slovaquie, Groupe des démocrates européens Résumé En Europe, chaque semaine, une femme est tuée par son mari ou son concubin.
English: A/60/216/Add.1 Item 112 (a) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination -- Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/216/Add.1 Point 112 a) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination -- Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These standards apply to new situations and are to be considered a goal for existing situations.
French: Par contre, si l’on doit se prononcer sur les orientations gouvernementales en matière d’approvisionnement énergétique, il devient essentiel d’appliquer ce critère.
English: For examples showing control accounts, please see the following sections of the manual:
French: Pour des exemples des comptes de contrôle, voir les rubriques suivantes du Manuel :
English: Over the next few years, this political dialogue must also enable us to face a major challenge together: that of global warming.
French: Dans les années à venir, ce dialogue politique doit aussi nous permettre de faire front ensemble sur un enjeu majeur: le réchauffement climatique.
English: This is their duty to the Honduran people, who are the ones most affected by this political crisis.
French: Ils en ont l'obligation envers le peuple hondurien, qui est la première victime de cette crise politique.
English: They stated that they would rather pay money to a support group than to a clinic for counselling (one participant suggested that governments should fund non-profit support groups).
French: Ils préfèrent payer pour faire partie d'un groupe de soutien que de payer une clinique pour recevoir des services de counseling (un des participants suggère que les gouvernements financent des groupes de soutien sans but lucratif).
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-second session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: 4 Fourteen Member States increased their representation by 10 staff members or more: Canada, Chile, Ethiopia, Ghana, India, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Netherlands, Peru, Philippines and United States.
French: Le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, le Ghana, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Liban, le Mexique, les Pays-Bas, le Pérou et les Philippines.
English: The efficiency of arbitration and mediation procedures will be enhanced by the provision of advanced filing facilities, in particular through the application of information technology.
French: Le Bureau renforcera également ses relations et les échanges d’information et de données d’expérience avec les bureaux du conseiller juridique d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: It will seek to reduce the number of new HIV infections and mitigate the socio-economic impact of HIV and AIDS.
French: Elle visera à réduire le nombre de nouvelles infections à VIH et à atténuer l'impact socioéconomique du VIH et du sida.
English: With the addition of a new cold-rolling mill for the purpose of producing full-hard material, it would seem reasonable to conclude that Borçelik will now be capable of diverting additional production to its annealing line to raise its production of commercial quality cold-rolled steel sheet.
French: Avec l'addition d'une nouvelle mesure de laminage à froid devant servir à produire des produits à l'état dur, il serait raisonnable de conclure que Borçelik pourra maintenant réaffecter une partie additionnelle de production à la chaîne de recuit pour accroître sa production de tôles d'acier laminées à froid de qualité commerciale.
English: • Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia European Neighbourhood and Russia
French: • Mise en œuvre du réseau existant d'accords de stabilisation et d'association et évolution du processus de stabilisation et d'association avec la Serbie Politique européenne de voisinage et Russie
English: ?” We all know that it’s ridiculous to hope for happiness from watching movies all day long.
French: » Nous savons tous que c’est idiot d’espérer trouver le bonheur en regardant des films toute la journée.
English: The three segments of the exhibit demonstrate the strong oral connections and evolution of Black communities from Africa and the Caribbean in Canada.
French: Images Interculturelles a choisi des ouvrages selon leur popularité et leur reconnaissance ainsi qu’en se basant sur les acclamations recueillies des principales institutions littéraires et du grand public.
English: Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $12,500 (formerly $5,200), the surtax payable is equal to $0.
French: Si l'impôt provincial de base à payer correspond à 12 500 $ ou moins (auparavant 5 200 $), la surtaxe à payer est égale à 0 $.
English: Information relating to activities mentioned in these work programmes should be provided in reports by United Nations agencies and IGOs as a mandatory obligation, whereas any other information may be furnished and analysed as is deemed fit.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales devraient être tenus de communiquer dans leurs rapports des informations sur les activités mentionnées dans ces programmes de travail, la présentation et l'analyse d'autres données étant en revanche laissées à leur appréciation.
English: It is important that the national and democratic institutions of the Palestinian Authority are maintained and protected, as they will constitute the vital foundation of the future independent Palestinian State.
French: Il est important que les institutions nationales et démocratiques de l'Autorité palestinienne soient maintenues et protégées, car elles constituent le fondement indispensable du futur État palestinien indépendant.
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: FIA 23 Fédération Internationale de Basketball !
English: There is a consensus that international labour migration has a beneficial effect on growth and development in both source and destination countries.
French: L'accord se fait généralement sur l'idée que les migrations internationales de main-d'œuvre ont un effet bénéfique sur la croissance et le développement à la fois dans le pays d'origine et dans le pays de destination.
English: The COP, by its decision 2/CP.10, paragraph 5, invited relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and in particular the United Nations Development Programme, the World Bank and the United Nations Environment Programme, to incorporate into their own work programmes, scope of needs identified in the capacity-building framework, taking into account the key factors identified in paragraph 1 of this decision, and to cooperate with each other, with the support and facilitation of the secretariat, in order to ensure efficient and coordinated support to capacity-building efforts by developing country Parties.
French: Par sa décision 2/CP.10, paragraphe 5, la Conférence des Parties a invité les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à intégrer, dans leurs propres programmes de travail, l'éventail des besoins identifiés dans le cadre pour le renforcement des capacités, en tenant compte des facteurs clefs répertoriés au paragraphe 1 de cette décision, et à coopérer les uns avec les autres, avec le soutien et l'appui du secrétariat, afin d'assurer un appui efficace et coordonné aux efforts de renforcement des capacités des pays en développement parties.
English: It is therefore necessary to consider the value of small arms collection and control programmes in these circumstances.
French: Il est donc nécessaire d’examiner l’intérêt de programmes de collecte et de contrôle des petites armes dans ce contexte.
English: Finally, it clarifies roles and strengthens HR management accountability for deputy heads and managers through amendments to the Financial Administration Act.
French: Enfin, elle précise les rôles et renforce les responsabilités des administrateurs généraux et des gestionnaires en matière de gestion des RH grâce aux modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Key actions 5.3.1 Provide for risk analysis of pathways and vectors for unintentional introductions to support, in particular, an integrated approach to pathway management at the subregional or regional level.
French: Actions clef 5.3.1 Mettre en oeuvre une analyse de risque des vecteurs et des modes d'introduction pour les introductions accidentelles afin de contribuer à une approche intégrée de la gestion des modes d'introduction au niveau sous-régional ou régional.
English: Furthermore, companies involved with private labels are less likely to make use of brokers.
French: En outre, les sociétés qui fonctionnent avec des marques maison sont moins susceptibles d'avoir recours à des courtiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 novembre 2005, à 10 heures
English: Report by the Director-General (PBC.17/8-IDB.24/8)
French: La chute des prix a entraîné une détérioration sensible des termes de l'échange pour les PMA.
English: PROJECTS AND TEAMS PROJECTS TEAMS Think through/review competencies for HR professional of the future given upcoming agenda (ISMP etc.)
French: PROJETS ET ÉQUIPES PROJETS ÉQUIPES Analyser et revoir les compétences pour les futurs professionnels RH compte tenu des nouveaux programmes (PMSI etc.)
English: • Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Today, there are many challenges facing the international intellectual property community.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale de la propriété intellectuelle doit relever de nombreux défis.
English: Barbara Oke, Nursing Policy Advisor, Nova Scotia We have recently done an analysis in the Ontario Council of Teaching Hospitals group re capacity to create more FT positions.
French:  Barbara Oke, conseillère en politique des soins infirmiers, Nouvelle-Écosse L'Ontario Council of Teaching Hospitals a récemment réalisé une analyse portant sur la capacité de créer davantage de postes à PT.
English: It is important to recognize, however, that risk-benefit assessments occur in a rapidly evolving health care system, requiring regulators to have substantive knowledge of changing standards of care and medical practice, and to apply judgement, reasonableness and proportionality in approach.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que les évaluations des risques-bienfaits doivent être envisagées dans un système de soins de santé qui évolue rapidement, de sorte que les autorités de réglementation doivent avoir une connaissance approfondie des normes de soins et de la pratique médicale changeantes, et faire preuve de discernement, de pragmatisme et de mesure dans leur approche.
English: Research involves A new technique for identifying the biochemical constituents of complex proteins Research relevance Because these proteins are folded in complex ways, it has been difficult to determine their makeup; learning more about them reveals more about genetic function and possible applications for that function for health and medicine Mapping the Map - Folded Proteins Hold the Key to Genetic Function Like a well-used road map stuffed into a car's glove compartment, the proteins associated with our genes are not the tidiest of packages.
French: Objet de la recherche Nouvelle technique d'identification des constituants biochimiques des protéines complexes Importance de la recherche Comme ces protéines sont en enroulement complexe, il est plus difficile d'en établir la composition; si on apprend à mieux les connaître, on sera mieux renseigné sur la fonction génétique et ses applications possibles en santé et en médecine. Cartographier la carte - les protéines enroulées sont la clé de la fonction génétique Comme cette carte routière tout usée que l'on jette dans la boîte à gants d'une voiture, les protéines liées à nos gènes n'ont rien d'un paquet bien ficelé.
English: The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in euro and in non-Community currencies.
French: La Banque effectue ses opérations aussi bien dans les monnaies de ses Etats membres et l’euro que dans des devises non communautaires.
English: By a note verbale dated 31 May 2001, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Convention to paragraph 3 of General Assembly resolution 55/131.
French: Par une note verbale datée du 31 mai 2001, le Secrétaire général a également appelé l'attention de tous les États parties à la Convention sur le paragraphe 3 de la résolution 55/131 de l'Assemblée générale.
English: Directory Assistance — Promptness and Accuracy Assistance-annuaire — rapidité et exactitude du travail exécuté 27 The percentage of listings where the operator record has been posted promptly and accurately. (Bell Canada) Pourcentage de cas où le registre du téléphoniste a été rempli rapidement et correctement.
French: émission radiophonique radio program 18 émission religieuse multiconfessionnelle; service religieux interconfessionnel multi-faith religious program 30 émission réseau network program 19 émission sans publicité non-commercial program 34 émissions faisant l'objet de commerce brokered programming 30 émissions identiques duplicate programming 30 émissions locales locally originated programming 30 émission souscrite syndicated program 17 émission sous-titrée codée closed captioned program; closed caption program 7 émission spéciale special 7 émissions plein réseau full network programming 34 émissions sous-titrées captioned programming 30 émission thématique premier plan; émission de formule premier plan foreground format program
English: Do you have a project that needs a boost to make it happen?
French: Votre projet a besoin d'un coup de pouce?
English: Achieving acceptable levels of fusarium in the hog ration requires blending with fusarium-free feed grains.
French: Pour obtenir un niveau acceptable de grains contaminés par le fusarium dans les rations pour porcs, il faut mélanger ces grains avec des céréales fourragères exemptes de fusarium.
English: Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
French: Le soutien apporté aux priorités établies par le 7e programmecadre devra tendre à développer la totalité du potentiel des centres d’excellence en cours de création et de ceux existant déjà, et à accroître les investissements dans le capital humain, notamment en formant les chercheurs à l’échelon national et en créant les conditions susceptibles d’attirer les chercheurs formés à l’étranger.
English: Throughout these consultations, participants consistently requested that an appropriate system be put in place to ensure that the natural health products made available to Canadians are safe, effective, and of the highest quality.
French: À la faveur de ces consultations, les participants ont demandé de façon réitérée la mise en place d'un régime approprié afin d'assurer que les produits de santé naturels proposés aux Canadiens sont sécuritaires, efficaces et de la plus haute qualité.
English: For further information concerning the fabrication or machining costs of your projects, we would be pleased to provide you with a prompt and detailed evaluation.
French: Pour connaître les coûts liés à vos projets de fabrication ou d'usinage, il nous fera plaisir de vous fournir une évaluation détaillée dans les plus brefs délais.
English: AOT00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: ANQ00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This is what taxpayers expect from us today.
French: C’est ce que les contribuables attendent de nous aujourd’hui.
English: First of all, I will update the Council on developments and what has been achieved since my last report.
French: Tout d'abord, je donnerai au Conseil des informations sur les faits récents et sur ce qui a été accompli depuis mon dernier rapport.
English: In short, we cannot be satisfied with this new distribution of appropriations which destabilises the priorities of the European Union in developing countries.
French: Bref, nous ne pouvons nous satisfaire de cette nouvelle répartition des crédits qui déstabilise les priorités de l' Union européenne dans les pays en voie de développement.
English: Decree-Law 65/99/M contains provisions relating to the procedures and formalities necessary to conclude an adoption process.
French: Le décret-loi no 65/99/M énonce quant à lui les règles à suivre et les formalités à remplir pour les procédures d'adoption.
English: Book the best hostels in Canterbury with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Canterbury avec Hostelsclub.
English: Develop a funding strategy to find resources for research, capacity building and leadership development, e.g., inventory of sources and terms of reference including private, public, non-governmental and other partnership/leveraging opportunities e.g., chronic diseases, stroke, Canadian Palliative Care Research Initiative; Regional Partnership Program for palliative care; Millenium Chair; CIHR.
French: Élaborer une stratégie de financement afin d’identifier des ressources pour la recherche, la mise en valeur du potentiel et le création d’un leadership, par exemple, sous forme d’un inventaire des sources et des pouvoirs dont les possibilités de partenariat et d’optimisation aux niveaux privé, public, non gouvernemental et autres, en ce qui concerne, par exemple, les maladies chroniques, les crises, l’Initiative canadienne de recherche en soins palliatifs; la Présidence du millénaire; IRSC.
English: Item 2 Adoption of the reports of the forty-eighth and forty-ninth sessions of the working party
French: Point 2.  Adoption des rapports du Groupe de travail sur ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions
English: It also markets its water re-circulation technology, as turnkey technology, co-developed by FISKEY and Scotian Halibut.
French: Elle vend également sa technologie de recirculation de l'eau comme technologie clé en main, qui a été mise au point en partenariat avec FISKEY.
English: Industrial bioproducts can create new value in traditional sectors of the economy such as agriculture, forestry, energy, chemicals and manufacturing and can also form the basis for new industries that develop technology for the sustainable use of renewable resources.
French: Les bioproduits industriels peuvent créer une valeur ajoutée dans les secteurs traditionnels de l’économie comme l’agriculture, la foresterie, l’énergie, les produits chimiques et la fabrication, et ils peuvent aussi former la base de nouvelles industries axées sur la mise au point de technologies liées à l’utilisation durable de ressources renouvelables.
English: Fourth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from five States parties.
French: Cinq États parties à la Convention doivent présenter un quatrième rapport périodique en 2000 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that, in addition to the $199 million available in the Peacekeeping Reserve Fund, cash in closed missions totalled $406 million, an amount which surely exceeded the Organization's likely cross-borrowing needs.
French: M. Chaudhry (Pakistan) indique qu'en plus des 199 millions de dollars disponibles sur le Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix, les missions achevées ont laissé un montant de 406 millions de dollar qui dépasse sûrement ce que l'Organisation aura probablement besoin d'emprunter au Fonds.
English: I think some money has been raised for the ballot boxes and so forth, but we also need money to assemble the combatants, put them in one place, disarm them and disband them.
French: Je crois que des fonds ont été recueillis pour les urnes, mais nous avons aussi besoin d'argent pour regrouper les combattants, les désarmer et les démobiliser.
English: • The exterior look during the night
French: • La zone des places assises des handicapés
English: In conclusion, the Court must reject the argument that there are exceptional circumstances capable of justifying the expectation of the recipients of the aid that the aid was lawful.
French: En conclusion, il y a lieu d'écarter l'argumentation de la requérante fondée sur l'existence de circonstances exceptionnelles susceptibles de justifier la confiance des bénéficiaires des aides dans la régularité de ces dernières.
English: Surprisingly, only a small number of country teams (9 per cent) emphasized the role of the CCA indicators as a key vehicle to promote conference follow-up, while the 1999 resident coordinator annual reports highlight that the CCA indicator framework facilitates country-level conference follow-up, establishing benchmarks for monitoring national priorities and comparing internationally agreed objectives.27
French: Il est étonnant qu'un petit nombre seulement d'équipes de pays (9 %) ait fait valoir que les indicateurs du Bilan commun sont un moyen essentiel de promouvoir le suivi des conférences, alors que les rapports des coordonnateurs résidents pour 1999 soulignaient que le cadre d'indicateurs du Bilan commun facilitait le suivi des conférences à l'échelle des pays en définissant des critères de contrôle des priorités nationales et de comparaison des objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: • interacting with clients in order to achieve effective common understanding of their needs
French: • interagir avec les clients afin d'en arriver à une compréhension commune et efficace de leurs besoins;
English: In its natural form, the sap has a light brown colour; when mixed with mineral pigments, however, it can take on various hues, although never white.
French: Naturelle, la sève est de couleur brun clair; mélangée à des pigments minéraux, elle peut prendre différentes colorations, mais ne sera jamais blanche.
English: The appropriateness of the solutions recommended by the Legislative Guide should be examined for application to corporate groups.
French: Il faudrait se poser la question de savoir si les solutions que recommande le Guide législatif pourraient s'appliquer aux groupes de sociétés.