ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the work of the task force, notably studies on wood resources availability and demands, and a workshop on national wood resource balances, were presented and endorsed by the joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics at its 30th session and the UNECE Timber Committee at its 65th session.
French: Les résultats des travaux de l'équipe spéciale, notamment des études sur l'offre et la demande de ressource en bois et un atelier sur les bilans nationaux des ressources en bois, avaient été présentés et approuvés par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts à sa trentième session et par le Comité du bois de la CEE à sa soixante-cinquième session.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le SCT cherchera également à savoir si les ministères et les organismes évaluent le rendement par rapport aux normes et s'ils prennent des mesures en fonction des résultats des mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: China believes that the Conference will provide a good opportunity to promote the efforts of the international community to combat illicit trade in small arms and light weapons.
French: Elle estime que la Conférence constituera pour la communauté internationale un moment important de l'action qu'elle a entreprise pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: Forms of cooperation [Cooperation to the maximum extent possible]
French: Formes de coopération [Coopération dans toute la mesure possible]
English: In addition to emphasizing the participation of stakeholders at the country level, it was highlighted that the details of the contractual relationship between donors and recipients are often negotiated in closed environments.
French: Outre l'importance de la participation des parties prenantes au niveau des pays, il a été souligné que les détails de la relation contractuelle entre donateurs et bénéficiaires étaient souvent négociés à huis-clos.
English: In fact, one of fears of the federal government 10 years ago was that if we were to give money for mental health, then the states and territories would simply take it and spend it somewhere else.
French: En fait, l'une des craintes du gouvernement fédéral, il y a dix ans, c'était que si nous donnions de l'argent pour la santé mentale, les États et les Territoires se contenteraient de le prendre et de le consacrer à autre chose.
English: of eiders migrating past Point Barrow, Alaska, indicate that the King Eiders breeding on the Arctic coastal plain of Alaska and in the western and central Canadian Arctic declined by more than 50% between 1976 (count of 800,000 birds) and 1996 (350,000) (Suydam 2000).
French: Les dénombrements du printemps des eiders qui migrent au-delà de Point Barrow, en Alaska, montrent que les Eiders à tête grise qui se reproduisent sur la plaine côtière arctique de l’Alaska et dans l'Ouest et le Centre de l'Arctique canadien ont diminué de plus de 50 % entre 1976 (800 000 oiseaux dénombrés) et 1996 (350 000 oiseaux dénombrés) (Suydam, 2000).
English: CNDP and FRF deserters interviewed by the Group have confirmed the presence of Burundian recruits, and one deserter even stated that the majority of soldiers in the Chanzo camp were Burundian.
French: Les déserteurs du CNDP et des FRF avec lesquels le Groupe s'est entretenu ont confirmé la présence de recrues burundaises, un déserteur affirmant même que la majorité des soldats présents à Chanzo étaient burundais.
English: The National Council Committee for Human Rights and Nationalities deals with human rights issues.
French: Le Comité du Conseil national chargé des droits de l'homme et des nationalités s'occupe des droits de l'homme.
English: The ball is now in the Commission's court.
French: C'est à présent à la Commission de jouer.
English: [3] The remaining fourteen candidates wrote an examination designed to assess all the knowledge qualifications and some of the abilities and personal suitability qualifications.
French: [3] Les 14 candidats et candidates restants ont subi un examen visant à évaluer toutes les qualités requises en matière de connaissances ainsi que certaines capacités et qualités personnelles.
English: Sauna, Turkish bath, ice fountain, foot bath, jacuzzi, cyclonic shower, scents shower and hydrotherapy pool.
French: Sauna, bain turc, fontaine de glace, bain de pieds, jacuzzi, douche cyclonique, douche aux essences et une piscine d'hydrothérapie.
English: Females in Grade 6 (3 doses @ 0,1-2 and 6 mths) NL 2,4,6,18 mths 4-6 yrs dTap, Gr 9 Gr. 4 12, 18 mths 12 mths 4-6 yr old catch-up 12 mths Gr 4 catch-up, Gr 9 catch-up
French: Filles en 6 e année (3 doses aux mois 0, 1-2 et 6) NL 2,4,6,18 mois, 4-6 ans dTCa, 9e année 4e année 12, 18 mois 12 mois Rappel pour les enfants de 4 à 6 ans 12 mois rappel 4e année, rappel 9e année
English: Share images and files with family and friends through the internet. Powerful and easy to use thumbnail explorer, featuring enhanced multimedia capabilities.
French: A plug-in for your favourite media player: Sonique, Winamp, Windows Media Player, MusicMatch and RealOne.
English: Dr. Brenda Wattie Director Mental Health Division Department of National Health and Welfare Ottawa, Ontario K1A 1B4 Monique Plamondon Services de la Création de l’Emploi Ministère de la Main-d’oeuvre Secrétariat du Revenu 425, rue St. Amable Québec, (Québec) J1R 4Z1
French: Dr Brenda Wattie Directrice Division de la santé mentale Santé et Bien-être social Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Monique Plamondon Services de la création de l’emploi Ministère de la Main-d’oeuvre Secrétariat du revenu 425, rue St-Amable Québec (Québec) J1R 4Z1
English: • Master's Awards [ HTML | PDF (5.5 KB) | Help ]
French: • Bourses à la maîtrise [ HTML | PDF (5,5 Ko) | Aide ]
English: Terrorist attacks also take place in Casablanca and in Jordan.
French: Des attentats terroristes se sont également produits à Casablanca et en Jordanie.
English: The weekly had previously published an article drawing attention to the alleged involvement of the Federal Judicial Police in drug trafficking and calling for inquiries into the matter.
French: Le magazine avait précédemment publié un article appelant l'attention sur des liens présumés entre la Police judiciaire fédérale et les trafiquants de drogue et demandant qu'une enquête soit menée à ce sujet.
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 to 1,  with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 44 voix contre une, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Request an estimate for various different companies, so that you have several options to compare.
French: Demandez un devis à plusieurs entreprises de déménagements, pour que vous ayez plusieurs options à comparer.
English: It is no surprise that there is a close correspondence between the NH3 emission pattern shown in Figure 3.4, the NH3 concentrations shown in Figure 4.18, the NH4+ concentrations in precipitation shown in Figure 4.19, and the ambient particle NH4+ concentrations shown in Figure 4.20.
French: Cette corrélation étroite entre le profil des émissions de NH3 illustré à la figure 3.4, les concentrations de NH3 indiquées à la figure 4.18, les concentrations de NH4+ dans les précipitations (figure 4.19) et les concentrations ambiantes d'ammonium particulaire (figure 4.20) n'a rien d'étonnant.
English: Notable, however, is the relatively low number of submissions expressing opposition, considering the number of prospective licensees is in the range of 75-100 companies.
French: Il est à noter, par contre, qu'il s'agit d'un faible taux d'opposition parmi les 75 à 100 titulaires éventuels consultés.
English: Prevention: Best practice No. 1: All countries have established regulations directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: Prévention: meilleure pratique no 1: Tous les pays ont adopté des réglementations visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: This situation is due to the absence of an S&T policy and strategic master plan and effective coordinating and promoting mechanisms.
French: Cette situation tient au fait qu'il n'y a pas de politique scientifique et technique, de plan directeur stratégique ni de mécanismes de coordination et de promotion efficaces.
English: J�avais deux gars avec moi qui les remettaient en place pendant que je jouais (rires�) J�ai laiss� tomb� au bout de trois chansons !
French: J’avais deux gars avec moi qui les remettaient en place pendant que je jouais (rires…) J’ai laissé tombé au bout de trois chansons !
English: “If we stopped wasting food that could have been eaten, we could prevent at least 15 million tons of carbon-dioxide-equivalent emissions each year,” WRAP’s report concluded.
French: Le rapport mené par le WRAP conclu que « si nous cessions de gaspiller de la nourriture qui pourrait encore être mangé, nous pourrions réduire notre émission de dioxine de carbone d’au moins 15 millions de tonnes par année ».
English: If we are to find effective therapies to fight these fatal diseases, more work will have to be done on understanding a number of molecular mechanisms operating in affected cells.  The chairholder plans to carry out the required work by identifying the disruptions in the expression of genes in cancerous cells and in cells infected by HIV when it is still in a latent state.  Dr. Bell's starting point is the finding that a number of cancers are associated with alteration of the process that normally determines apoptosis (programmed death of cells).
French: Pour opposer des thérapies efficaces à ces deux maladies fatales, il reste encore à comprendre plusieurs mécanismes moléculaires qui sont à l'ouvre dans les cellules affectées.  La Chaire de recherche en mécanismes de l'expression génique dans la pathogénèse humaine propose de répondre à cet impératif. Son titulaire entend identifier des dérèglements survenant dans l'expression des gènes des cellules cancéreuses et des cellules infectées par le VIH encore à l'état latent.  Brendan B. Bell s'appuie sur le constat que plusieurs cancers sont associés à une altération du processus qui détermine normalement l'apoptose (mort cellulaire programmée).
English: Who defines what languages are to be learnt?
French: Qui définit les langues à apprendre?
English: However, this proposal will result in citizens of countries in the former Republic of Yugoslavia who do not benefit from the visa waiver trying to obtain a second passport in a country belonging to the former Yugoslav federation, which the European Union accepts without a visa.
French: Avec cette proposition, les citoyens des pays de l'ancienne République de Yougoslavie qui ne bénéficient pas de l'exemption de visa tenteront d'obtenir un deuxième passeport dans un pays appartenant à l'ancienne fédération yougoslave, à qui l'Union européenne a octroyé cette exemption.
English: The total cost of smoking was $16 billion annually for both sexes.
French: Le coût total du tabagisme s'établissait à 16 milliards de dollars par année pour les deux sexes.
English: Canadian Production Outlook Area seeded will be influenced by expected net returns, current prices, expected delivery opportunities, crop rotation requirements, and on-farm stocks.
French: Perspectives de la production canadienne Les revenus nets escomptés, les prix courants, les possibilités de livraison, les exigences en matière de rotation des cultures et l'ampleur des stocks sur la ferme sont toutes des facteurs qui vont avoir une incidence sur l'étendue des superficies ensemencées.
English: The State party is also required to provide appropriate compensation to Malik Medjnoune for the violations.
French: L'État partie est également tenu d'indemniser de façon appropriée Malik Medjnoune pour les violations subies.
English: The Law on Supplemental Benefits to Old-Age, Survivors, and Disability Insurance (LGBl.
French: La loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse, survivants et invalidité (LGB1.
English: Mortgage brokers require a mortgage broker licence from the Manitoba Securities Commission.
French: Les courtiers en hypothèques doivent posséder un permis délivré par la Commission des valeurs mobilières du Manitoba.
English: I also anticipate that Croatia will strive together with these countries to settle the bilateral issues and to forge permanent good neighbourly relations, particularly amongst the inhabitants of the border regions.
French: Je pressens également qu'elle s'efforcera, en partenariat avec ces pays, de résoudre les problèmes bilatéraux et d'établir sur le long terme des relations de bon voisinage, notamment avec les habitants des régions frontalières.
English: Born near Yorkton, Saskatchewan, Mr. Flamont is a Michif speaker who was raised by his grandparents.
French: Né près de Yorkton en Saskatchewan, M. Flamont a été élevé par ses grands-parents et parle le michif.
English: The four objectives of the Act along with the other provisions act in a synergetic manner and generally constitute an array of measures for fighting smoking.
French: Les quatre objectifs de la Loi conjugués aux autres dispositions agissent en synergie et constituent globalement un ensemble de mesures visant la lutte au tabagisme.
English: For example, before Hurricane Wilma's landfall in Cancun in October 2005, the department was able to send messages to Canadians registered with the local Canadian mission, sharing emergency phone numbers and providing advice about moving out of harm's way.
French: Par exemple, avant que l'ouragan Wilma touche terre à Cancun en octobre 2005, le Ministère a pu envoyer des messages aux Canadiens inscrits auprès de la mission locale du Canada, communiquer les numéros de téléphone d'urgence et fournir des conseils sur la façon de se mettre à l'abri.
English: I have therefore asked the aforementioned offices, together with the relevant experts in the Office of Legal Affairs, UNMIK and UNTAET, to conduct a needs assessment of the areas in which it would be feasible and useful to draft a simple, common set of interim procedures (referred to in legal parlance more precisely as interim “rules” of criminal law and criminal procedure).
French: J'ai donc demandé à ces entités de procéder avec les juristes compétents du Bureau des affaires juridiques, de la MINUK et de l'ATNUTO, à une évaluation des besoins visant les domaines où il serait possible et utile de rédiger une réglementation commune simple de procédures intérimaires (règles intérimaires de droit pénal et de procédure pénale, dans le vocabulaire juridique).
English: Add items affecting appropriation:
French: Résultats nets Moins les postes sans incidence sur les crédits :
English: Q: I'm pretty sure my packages are fine, how can I upload them?
French: Q. : Je suis presque persuadé que mes paquets sont correctement construits, comment puis-je les mettre en ligne ?
English: If there were no one to write about that, it could continue without any prosecutions being brought.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) condamne au nom de la Russie les meurtres de journalistes, en particulier celui d’Anna Politkovskaïa.
English: Windows Media Player RealPlayer Quicktime  The Windows Media Player version is best viewed at 200 percent (under View/Video Size). For Macintosh (Apple) computers, Quicktime works best.
French: Windows Media Player RealPlayer Quicktime  Pour visionnage optimal du vidéo avec le Lecteur Windows Media, régler l’écran à 200 pour cent (sous View/Video Size).
English: Please search our listing pages for Cambrils Costa Dorada hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Cambrils Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: • analyse the contributions of women to the Canadian identity (e.g. Mary Ann Shadd)
French: • analyser la façon dont les femm es ont contribué à l’identité canadienne
English: Conditions of registration are specified for every product, including detailed use instructions, and precautions.
French: Les conditions d'homologation sont précisées pour chaque produit, ce qui comprend les instructions détaillées d'utilisation et les précautions à prendre.
English: And, as you have reminded us, every action, every word makes a difference.
French: Et, comme vous nous le rappelez, chaque geste, chaque parole en ce sens compte.
English: This procedure is useful when the author wants to keep the document (Word, AutoCAD, PDF or other) confidential and allow no one but him/herself to decrypt the information.
French: Cette fonction est utile lorsqu'un auteur souhaite préserver la confidentialité du document (Word, PDF, AutoCAD ou autre) et ne permettre à personne d'autre qu'à lui-même de le décrypter.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are:
French: En ce qui concerne le financement de l'ONUCI, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: where Q is the tax expenditure for a contribution that is withdrawn over several periods, aN is the proportion of the contribution made at age M that is paid out at age N, and PN is the present-value cost of contributions made at age M and withdrawn at age N, as calculated in equation (1).
French: où Q est la dépense fiscale associée à une cotisation faisant l’objet de retraits sur plusieurs périodes, aN est la proportion de la cotisation versée à l’âge M qui est versée à l’âge N et PN est la valeur actualisée du coût des cotisations versées à l’âge M et retirées à l’âge N qui est obtenue au moyen de l’équation (1).
English: Coverage with the recommended two annual doses has improved dramatically: in 1999, just 16 per cent of children in 103 priority countries received two doses, against 58 per cent by 2004.
French: La couverture des deux doses annuelles recommandées s'est remarquablement améliorée : en 1999, seuls 16 % des enfants dans 103 pays prioritaires avaient reçu deux doses, contre 58 % en 2004.
English: During their relationship with their former spouses, most participants indicated that they were in a common-law relationship followed by the second most common form of relationship – marriage.
French: Sur une note plus optimiste, près du quart des femmes rencontrées fréquentaient un établissement d’enseignement ou s’étaient inscrites à des cours au moment où se déroulait l’étude.
English: It will be repeated annually.
French: Cet exercice sera répété chaque année.
English: Adopt a common language for IECPCP.
French: Adopter un langage commun pour la FIPCCP.
English: • This should drive the inquiry and meet the following criteria:
French: Question(s) centrale(s) Elle(s) devraient guider l’enquête et répondre aux critères suivants :
English: The Delegation of the Republic of Korea said that it agreed with the proposal of Brazil, as contained in document SCCR/1/7, not to apply the Protocol to performances given or audiovisual fixations made before the entry into force of the Protocol.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré souscrire à la proposition du Brésil, contenue dans le document SCCR/1/7, selon laquelle le protocole ne serait pas applicable aux interprétations ou exécutions ni aux fixations audiovisuelles effectuées avant son entrée en vigueur.
English: At least two cases have been made public where the UN Secretary-General has exercised his good offices on behalf of and in close cooperation with groups in trouble.
French: On connaît au moins deux cas où le Secrétaire général des Nations Unies a exercé ses bons offices au nom des groupes en difficulté et en étroite coopération avec eux.
English: 2005 saw the greatest increase of tensions between Eritrea and Ethiopia since the war between the two countries ended in 2000.
French: L’année 2005 a vécu les plus fortes tensions entre l’Érythrée et l’Éthiopie depuis la fin de la guerre entre les deux pays, en 2000.
English: Bearded Owl-clover Designated Endangered in April 1998.
French: Belette à longue queue (Population des Prairies) Espèce désignée « menacée » en avril 1982.
English: While the programme does not have a specific component of assistance to Palestinian women, during the period under review, women were trained in quality management and enterprise upgrading.
French: Bien qu'il ne cible pas spécifiquement les femmes, au cours de la période considérée, des femmes ont été formées à la gestion de la qualité et à la modernisation de l'entreprise.
English: In 1992, for example, in response to Hurricane Andrew, HMCS PROTECTEUR delivered relief supplies to Miami, Florida, and the Bahamas.93 92
French: Toutes les autres options sont par définition imparfaites.
English: Are you aware of any provision of the national legislation and international instruments and international humanitarian laws applicable in Ugandan case, which are conclusive to the realization of the rights of the child?
French: Avez-vous connaissance de dispositions de la législation nationale, des instruments internationaux ou du droit international humanitaire applicables dans le cas de l'Ouganda qui sont susceptibles de favoriser la réalisation des droits de l'enfant?
English: In the field of medicinal products Yes:
French: Dans le domaine des médicaments Oui :
English: Malaysia Dato Zulkipli bin Mat Noor, Munawar Kabir Mohd Zainal Abidin, Anselm Charles Fernandis, Rushan Lufti Mohamed, Shariffah Norhana Syed Mustaffa
French: Malaisie Dato Zulkipli bin Mat Noor, Munawar Kabir Mohd Zainal Abidin, Anselm Charles Fernandis, Rushan Lufti Mohamed, Shariffah Norhana Syed Mustaffa
English: Analysis [11] First of all, it must be acknowledged that the Federal Court of Appeal1 pointed out that the purpose of an appeal pursuant to section 21 PSEA is not to protect the appellant's rights but to prevent appointments being made contrary to the merit principle.
French: Analyse [11] D'abord, il faut constater que la Cour d'appel fédérale1 a souligné que selon l'article 21 de la LEFP, un appel ne vise pas à protéger les droits de l'appelant, mais plutôt à éviter que les nominations soient effectuées en violation du principe du mérite.
English: The development of higher resolution models is needed.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.
English: High food prices are also tied to a host of resource scarcity issues, notably climate change and water depletion.
French: La hausse du cours des denrées alimentaires est également liée à divers problèmes de pénurie, en particulier ceux provoqués par les changements climatiques et l'épuisement des ressources en eau.
English: Detection: Area needing attention No. 1: Countries should consider issuing detailed technical directives and guidance providing instructions on the proper application of detection systems.
French: Détection: domaine no 1 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient envisager de publier des directives et des instructions techniques détaillées concernant le bon usage des systèmes de détection.
English: Budget, Costing, Evaluation Infrastructure
French: VIH/sida, évaluation du risque judiciaire, simulations (investissement initial nécessaire au perfectionnement des compétences).
English: Review of annexes E-1 (a) and E-1 (b): national cost data for pharmaceuticals
French: Examen des annexes E.1 a) et E.1 b) - Données nationales sur le coût des produits pharmaceutiques
English: The pre-authorized amount can be a fixed dollar amount, or it can fluctuate like your phone bill, depending on the terms of the agreement.
French: Pareillement, le montant préautorisé peut être fixe ou variable (comme votre facture de téléphone).
English: Update on Canadian Firearms Program Since the mid-1990s my Ofﬁce has taken a keen interest in the Canadian Firearms Program.
French: Dans certains cas, de l’équipement vidéo et audio avait été installé dans les salles d’audience.