ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Government is of the view that a further review of intelligence services is not required at this time.
French: Par conséquent, le gouvernement estime qu’un nouvel examen des services de renseignement ne s’impose pas pour le moment.
English: • after which documents become public.
French: • après lesquels les documents tombent dans le domaine public.
English: Complete Steps 2 and 3 to give you a rough estimate of the maximum mortgage you can afford at different interest rates and amortization periods.
French: Effectuez le calcul proposé aux étapes 2 et 3 pour obtenir une estimation approximative du montant maximal du prêt hypothécaire que vous pouvez vous permettre à divers taux d’intérêt et périodes d’amortissement.
English: Fees for Import Permits Item Column I (Total Value of the goods) Column II Fee (Authorized Person) Column III Fee (Export and Import Controls Bureau) 1.
French: Droits pour les licences d'importation Article Colonne I (Valeur totale des marchandises) Colonne II Prix (Personne autorisee) Colonne III Prix (Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation) 1.
English: This is the first report on the progress being made in implementing the 76 recommendations resulting from the multistakeholder consultations that took place (1999-2001) on amending the New Substances Notification Regulations (NSNR) and the New Substances (NS) Program.
French: Voici le premier rapport d'activitÃ© sur les progrÃ¨s de la mise en oeuvre des 76 recommandations issues des consultations multilatÃ©rales qui ont eu lieu de 1999 Ã 2001 au sujet de la modification du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN ou RÃ¨glement sur les RSN) et du Programme des substances nouvelles (Programme des SN).
English: Reactions can range from minor irritations, like a skin rash, to serious and life threatening reactions, such as a heart attack or liver damage.
French: Cela peut aller d'effets mineurs comme une irritation de la peau jusqu'à des événements graves et constituant un danger de mort comme une crise cardiaque ou une atteinte hépatique.
English: Attestations I, as a senior official of the manufacturer named in Item 3 of this application, hereby attest that I have direct knowledge of the items checked above and declare that these identified statements are true and that the information provided in this application and in any attached documentation is accurate and complete.
French: Attestations Je, soussigné(e), à titre de cadre supérieur du fabricant nommé à l'article 3 de la présente demande, atteste que j'ai une connaissance directe des articles mentionnés ci-dessus, que ces déclarations sont vraies, et que les renseignements fournis dans la présente demande et dans tout document ci-joint sont exacts et complets.
English: During the EP session in Strasbourg last week, our Secretariat contacted Angelika Beer (Germany/Greens) and Kathalijne Buitenweg (Netherlands/Greens).
French: Lors de la session du Parlement européen à Strasbourg la semaine dernière, notre secrétariat a pris contact avec Angelika Beer (Allemagne/Verts) et Kathalijne Buitenweg (Pays-Bas/Verts).
English: The overview is guided by the commitments in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/RES/S-19/2) and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cet aperçu s'articule autour des engagements énoncés dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (A/RES/S-19/2) et le Plan d'application de Johannesburg.
English: LeCain, D.R., J.A. Morgan, G.E. Schuman, J.D. Reeder, and R.H. Hart (2002), Carbon exchange and species composition of grazed pastures and exclosures in the shortgrass steppe of Colorado, Agriculture Ecosystems & Environment, 93(1-3): 421-435.
French: LeCain, D.R., J.A. Morgan, G.E. Schuman, J.D. Reeder et R.H. Hart (2002), Carbon exchange and species composition of grazed pastures and exclosures in the shortgrass steppe of Colorado, Agriculture Ecosystems & Environment, 93(1-3): 421-435.
English: Sweden reported on research attributing the decline in mother-to-child transmission to the increased use of antiretroviral drugs for pregnant women and births by caesarean section.
French: La Suède a fait état de recherches indiquant que le fléchissement de la transmission de la mère à l'enfant serait dû à une plus grande utilisation des antirétroviraux chez la femme enceinte et au recours à l'opération césarienne pour l'accouchement.
English: Works of the Repertoire Identification 5.1 Each year, prior to the July 31 for the preceding semester ending June 30 and prior to January 31 for the preceding semester ending December 31, the distributor forwards to SODRAC an exemplary of the box of each of the cinematographic works video-copy the distributor has delivered for that semester to wholesalers and retailers in Canada.
French: Identification des œuvres du répertoire 5.1 Chaque année, avant le 31 juillet pour le semestre se terminant le 30 juin précédent et avant le 31 janvier pour le semestre se terminant le 31 décembre précédent, le distributeur fait parvenir à la SODRAC un exemplaire de la jaquette de chacune des vidéocopies d'œuvres cinématographiques qu'il a livrées aux grossistes et détaillants au Canada dans le semestre pertinent.
English: The agreements which have been, or maybe, concluded between Greece and Turkey relating to the exchange of the Greek and Turkish populations will not be applied to the inhabitants of the islands of Imbros and Tenedos." 13.
French: Les stipulations conclues ou à conclure entre la Grèce et la Turquie concernant l’échange des populations grecques et turques ne seront pas applicables aux habitants des îles d'Imbros et Ténédos. »
English: Although Magneto, Hillary Clinton visited Argentina ... | Cristina Fernandez: "There is an Argentina Argentina Real and virtual media" | Term of undertakings by the National Project and People | Nestor returns to the ring after his operation, in the City La Plata | Lorenzo: Inclusion, more less chintz and Peronism | The tucumanos soon have free digital TV.
French: Vous pouvez avoir un monde plus équitable, transparent et participatif | Sebastián Lorenzo: "Beaucoup d'hommes politiques digital issues naviguer en mer d'ignorance '| du parti au pouvoir et opposition réunies dans un cibercampaña par la Free Soft. | Entretien avec Javier Noguera:" Plus Au-delà de la Chambre de Tucumán "| Suivant à la PJ péroniste Buenos Aires 2010 des ateliers de conception numérique.
English: Guests can catch a Brooklyn Cyclones game, tour the Prospect Park Zoo or enjoy all that the Brooklyn Botanical Gardens has to offer.
French: Les clients pourront assister à une rencontre au stade de Brooklyn Cyclones, visiter le zoo de Prospect Park ou explorer les jardins botaniques de Brooklyn.
English: The report refers to a research project "Advanced Guidelines in the Substantive Criminal Law", the outcome of which will form the basis of a decision as to whether the Slovenian Penal Code should define family violence as a specific criminal offence (para.
French: Le rapport mentionne un projet de recherche intitulé « Principes directeurs avancés en matière de droit pénal fondamental ».
English: (b) Iraq’s biological weapons programme 75.
French: (b) Le programme biologique militaire de l’Irak 72.
English: On 9 December 2000, the complainant Mr. Saut VillamarS.
French: Le 9 décembre 2000, le requérant est revenu au Canada, sans permis de résidence.
English: Files arranged by product and company. Program Record Number:
French: Microfiches. Numéro du dossier :
English: Minority children, especially Roma children and children living in collective centres, are not sufficiently covered by the immunization programme.
French: Les enfants des minorités, en particulier les enfants roms et les enfants vivant en centre d'hébergement collectif, sont insuffisamment couverts par le programme de vaccination.
English: They typically sell directly to floor covering retailers, but may also sell to distributors.
French: Normalement, ils vendent les revêtements de sol directement aux détaillants de tels produits, mais en vendent aussi parfois à des distributeurs.
English: This year will see the planning, design, and environmental approvals for a future breakwater wharf repair and extension project.
French: La planification, la conception et le processus d’autorisation environnementale pour la réparation et le prolongement du quai brise-lames se feront cette année.
English: Context Issues The youngest cohort consider themselves to the least knowledgeable, while the oldest cohort believe themselves to the most knowledgeable about the safe disposal of household products (64% vs. 77-78% among 31-60 year olds vs. 84% among those over 60 years of age).
French: Questions contextuelles Les jeunes sont les moins nombreux à se considérer bien informés sur les moyens d'éliminer sans danger les produits domestiques, alors que les aînés sont les plus nombreux à s'estimer bien renseignés (64 % vs 77 % à 78 % des 31 à 60 ans, et 84 % des plus de 60 ans).
English: If you're already registered, you'll be able to download right away.
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pourrez télécharger le logiciel immédiatement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go over the health aspects of the directive again, for indeed I support the rapporteur wholeheartedly as well as the amendments tabled by my fellow Member, Mrs Roth-Behrendt.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne reviendrai pas sur l'aspect sanitaire de la directive ; en effet, j'appuie pleinement le rapporteur ainsi que les amendements de mon collègue Roth.
English: As well, the list must be reviewed every two years by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le maintien de la surveillance judiciaire par les tribunaux de droit commun (et non les tribunaux spéciaux ou les tribunaux militaires).
English: Detailed information and analyses on the registration, processing and approval of applications under the revised procedures are provided in the note by the Office of the Iraq Programme (see para.  1 above).
French: La note publiée par le Bureau chargé du Programme Iraq contient des renseignements et des analyses détaillés au sujet de l'enregistrement, de l'examen et de l'approbation des demandes en vertu des procédures révisées (voir plus haut, par. 1).
English: • delivering high-quality, timely, cost-effective products and services to meet clients' needs;
French: • offrir des produits et des services de qualité, opportuns et rentables, qui répondent aux besoins des clients;
English: If so, the survey was also to identify the elements to be audited.
French: Dans l'affirmative, elle devait identifier les éléments devant être vérifiés.
English: The third priority - or if you will the third 'E' - of the Czech Presidency was about the EU in the world, and events demonstrate clearly how important it is for the EU to develop and pursue a common foreign policy.
French: La troisième priorité de la Présidence tchèque concernait l'UE dans le monde et les événements ont clairement montré l'importance pour l'UE de développer et de poursuivre une politique étrangère commune.
English: In this context, the Government of Canada will identify, in consultation with provinces and territories, potential measures to improve incentives to work for low-income Canadians, including through an earned income tax credit such as a WITB.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada déterminera, en consultation avec les provinces et les territoires, d’éventuelles mesures d’amélioration des incitatifs au travail offerts aux Canadiens à faible revenu, ce qui comprend un crédit d’impôt sur le revenu gagné comme la PFRG.
English: The Comfort Adélaïde Inn Morangis is located in Morangis, close to Orly International Airport and...
French: Le Comfort Adélaïde Inn Morangis est situé à Morangis, à 12 Km de l'aéroport International...
English: Canada's Foreign Investment Review Act exemplified the policy orientation of many Western governments in the 1970s.
French: La Loi sur l'examen de l'investissement étranger (LEIE) du Canada a servi d'exemple à l'orientation de la politique de plusieurs gouvernements occidentaux dans les années 1970.
English: The Committee on Legal Affairs recognises that establishing a firm can be a daunting process.
French: La commission des affaires juridiques reconnaît que créer une entreprise peut être un processus intimidant.
English: The Directive has currently been amended more than 50 times.
French: Refonte et remplacement de la directive par un règlement.
English: For that reason, there is an urgent need to introduce specific measures to provide a stronger reminder to employers of their obligations in terms of informing and consulting with their employees.
French: Il est donc urgent d'introduire des mesures spécifiques en vue de rappeler énergiquement aux employeurs leurs obligations en matière d'information et de consultation de leurs travailleurs.
English: Closed calls Closed calls for tenders and expressions of interest
French: Appels clôturés Appels d'offres clôturés
English: The Council reaffirmed the importance of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and the work of the three committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).  It also emphasized the importance of technical assistance aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs.
French: Il a réaffirmé l'importance des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et des travaux des trois comités créés en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), ainsi que de l'assistance technique visant à renforcer les capacités des États Membres dans la lutte antiterroriste en répondant à leurs besoins en la matière.
English: • Support multidisciplinary, innovative research programs designed to reduce the burden of mental illness in the workplace
French: • Favoriser des liens entre les groupes d'intervenants pour permettre la recherche dans les secteurs prioritaires déterminés (voir ci-après).
English: It is envisaged that in 2005 approvals will be granted for the preparation of at least four additional projects under the facility.
French: Il est envisagé qu'en 2005 les approbations nécessaires seront données pour l'élaboration d'au moins quatre projets supplémentaires dans le cadre du Mécanisme.
English: In the absence of specific conventions, requests for international mutual assistance received by France relating to the seizure and confiscation of assets are executed on the basis of reciprocity and by implementing the ordinary regulations set out in the Code of Criminal Procedure (in particular, article 706-103).
French: En l'absence de texte conventionnel spécifique, les demandes d'entraide internationale reçues par la France pour la saisie et la confiscation des avoirs sont exécutées sur la base du principe de réciprocité et en faisant application des règles de droit commun prévues par le Code de procédure pénale (notamment l'article 706-103).
English: Reference shall first be made to personal freedom and its protection under a procedural guarantee referred to as habeas corpus.
French: En premier lieu, nous examinerons la liberté personnelle et la protection de celle-ci grâce à une garantie procédurale, appelée action en habeas corpus.
English: PREVENTION AND ERADICATION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PRÉVENTION ET ÉLIMINATION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS
English: Paradoxically, as the pressure to close Guantánamo escalates, the danger of further exposure to torture only grows.
French: Déjà, à Guantanamo, les prisonniers vivent dans des conditions « épouvantables », comme l’a expliqué la députée britannique Baroness Sarah Ludford (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).
English: In addition, regional officers continue to build on the relationships they have established with departments and agencies to better understand their learning needs.
French: En outre, les agents régionaux continuent de tabler sur les relations qu'ils ont établies avec les ministères et les organismes afin de mieux comprendre leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: The Division has such partnerships with other organizations.
French: La DRE a formé des partenariats similaires avec d’autres organismes.
English: Its international exchange program allows young Canadians to spend the summer in a foreign country with their counterparts.
French: Son programme d'échange international permet à de jeunes Canadiens de passer l'été dans un pays étranger avec leurs homologues.
English: The situation constituting an emergency must arise “suddenly”.
French: Il faut que la situation constituant l'urgence survienne «brusquement».
English: A habitat suitability map developed for the southern Okanagan and Similkameen valleys (Ministry of Environment, Lands and Parks 1998) demonstrated that foraging habitat in this region is widespread and continuously distributed (Figure 4). According to the map, only urban and agricultural lands in the bottomlands lack suitable foraging habitat.
French: D’après une carte de la qualité de l’habitat dressée pour le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998), l’aire d’alimentation dans cette région est vaste et répartie de façon uniforme (figure 4); seules les terres urbaines et agricoles situées du fond des vallées n’offrent pas d’aires d’alimentation convenables.
English: I would like to see it in the Statute in something like the way he suggests, but frankly the provisions there strike me as much too sweeping, covering far too much.
French: J'aimerais la voir figurer dans le statut plus ou moins sous la forme qu'il suggère, mais franchement, les dispositions dans ce domaine me paraissent bien trop radicales, elles couvrent bien trop de choses.
English: In order to fulfill international obligations, the infrastructure requires ongoing investment in existing and new technologies.
French: Pour pouvoir remplir nos obligations internationales, l'infrastructure doit recevoir régulièrement des investissements dans les technologies actuelles et nouvelles.
English: Roque Monteleone-Neto (Brazil)
French: Roque Monteleone-Neto (Brésil)
English: At the same time, we have pointed out that the continuing occupation, the destruction of the Palestinian infrastructure, the prolonging of the daily suffering of the Palestinians as a result of the closures, curfews, unemployment and the worsening economic situation do not create the necessary climate for reconciliation and regional stability.
French: En même temps, nous avons fait remarquer que l'occupation et la destruction continues de l'infrastructure palestinienne, le prolongement des souffrances quotidiennes des Palestiniens du fait des bouclages, des couvre-feux, du chômage et de la situation économique qui empire ne créent pas le climat nécessaire à la réconciliation et à la stabilité régionale.
English: Notwithstanding the presence of an MOU, the audit team is of the opinion that the involvement of two Branches within PCH in the administration of a contribution agreement will be less efficient than if one Branch had program and administrative responsibility.
French: Indépendamment de la présence d’un protocole d’entente, l’équipe de vérification est d’avis que la participation des deux Directions générales de PCH à l’administration d’un accord de contribution sera moins efficace; il est préférable qu’une seule Direction générale soit responsable du programme et de son administration.
English: Screening of non-passengers; Enhanced restricted area identiﬁcation card (e.g., biometrics and central database).
French: Carte d’identité pour les zones réglementées (p. ex., biométrie et base de données centrale).
English: Since the candidates did not have an equal amount of preparation time, the selection process did not allow for the identification of the best person for the position, as the application of the merit principle requires.
French: Puisque les candidats n'ont pas disposé d'un temps de préparation égal, le processus de sélection n'a pu permettre d'identifier la meilleure personne pour le poste tel que l'exige l'application du principe du mérite.
English: Other research predicts survival times of about two hours at 5°C, four hours at 10°C, and seven hours at 15°C for unprotected males, and about one hour less for females.
French: Une autre recherche a annoncé des temps de survie d’environ deux heures à 5 °C, quatre heures à 10 °C et sept heures à 15 °C pour des hommes qui ne portaient pas de protection; il faut compter environ une heure de moins pour les femmes.
English: Other Impacts – This criterion can include other areas of special focus, including: a.
French: Dans un troisième cas, on ne trouve pas trace d’un désaccord sur le caractère admissible des composantes du projet, mais celui-ci associait réfection de routes et construction d’une nouvelle autoroute.
English: According to the definition of establishment this requires that the service provider actually pursues an economic activity through a fixed establishment in this Member State.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre États membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres États membres.
English: The survey results are representative of the owners that were contacted and may not reflect the knowledge or experience of other owners.
French: Les résultats reflètent adéquatement les propriétaires avec lesquels on a communiqué, mais peuvent ne pas refléter les connaissances ou l'expérience des autres propriétaires.
English: On 1 August 2006, there were 155,600 criminal suspects, defendants and convicts being held in remand centres -- an increase of 15,000 or 10 per cent, since 1 January 2005.
French: Au 1er août 2006, les centres de détention provisoire du système pénitentiaire russe accueillaient 155 600 suspects, inculpés et condamnés, soit 15 000 ou 10 % de plus qu'au 1er janvier 2005.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Annual Survey of Service Industries: Database, Directory and Specialty Publishers Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités › Questions souvent posées
English: Community Health Centre Federation of Saskatchewan  5.
French: Community Health Centre Federation of Saskatchewan 5.
English: As in past years, special arrangements have been made to deliver to summer cottages … from [June 9] to Sept.
French: Dans certains cas, elles comprennent aussi le service de livraison par bateau, du quai du bateau à vapeur à celui de la localité.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Monday, 26 November 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le lundi 26 novembre 2001, à 10 heures
English: The principal violations were unlawful dismissal, non-payment of wages, failure to grant those guarantees and compensation established by law for cases where workers are released in connection with the winding-up of an enterprise or with staff redundancies, infringement of working-hour arrangements and non-payment of overtime.
French: Les violations les plus fréquentes concernent le licenciement illégal, le non-versement du salaire, le refus de verser les indemnités prévues par la loi en cas de licenciement dû à la liquidation de l'entreprise ou à la compression des effectifs, les dérogations aux heures de travail et le refus de rémunérer les heures supplémentaires.