ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the year with which this report is concerned the principal activities undertaken in the technical sphere were: - a new graphic presentation for the Register’s home page, compatible with the interface of Parliament’s new webpage (Europarl); - automatic feeding of certain documents produced by the Commission (COM/SEC) and of the amendments conveyed through the ITER system; - preparation of the Register database with a view to feeding the new languages, Romanian, Bulgarian and Irish into it and presenting it in those languages; - a new advanced search interface which enables searches to be performed on the basis of the interinstitutional reference - i.e. all the documents relating to one and the same procedure to be found (procedure reference).
French: Pendant l'année qui fait l'objet du présent rapport, les principales actions amenées dans le domaine technique sont : - nouvelle présentation graphique de la page d'accueil du Registre, en concordance avec l'interface de la nouvelle page WEB du Parlement (Europarl); - automatisation de l'alimentation de certains documents émanant de la Commission (COM/SEC) et des amendements véhiculés à travers le système ITER; - préparation de la base Registre en vue de l'alimentation et la présentation dans les nouvelles langues, roumain, bulgare et gaélique; - nouvelle interface de recherche avancée qui permet d'effectuer des recherches tenant compte de la référence interinstitutionnelle, c'est-à-dire trouver tous les documents appartenant à une même procédure (référence de procédure).
English: A shift of only one or two degrees Celsius in the mean annual temperature factored over a long period of time, could cause vegetation and permafrost boundaries to shift by as much as 100 kilometers or more along with changes to river flows and the water levels of lakes.
French: Parmi les priorités de RNCan, mentionnons l’examen des lois - la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les lois sur les espèces menacées et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale - et des questions ayant trait au secteur forestier, comme le financement des instituts de recherche forestière.
English: In general the refund will be credited in the same way your payment was made.
French: En général le remboursement vous sera crédité selon le même mode de règlement que celui que vous avez initialement utilisé.
English: As noted in this draft, with the historic inter-Korean summit meeting held in Pyongyang in June 2000 — the first of its kind since Korea's division 55 years ago — and the adoption of the joint declaration, a major breakthrough has been made in South-North Korean relations.
French: Comme il est noté dans ce projet de résolution, avec la réunion au sommet historique intercoréenne qui s'est tenue à Pyongyang en juin 2000 - la première de ce genre depuis que la Corée a été divisée, il y a 55 ans - et l'adoption de la déclaration conjointe, un progrès décisif a été fait dans les relations intercoréennes.
English: No clear-cut answer: 3 countries.
French: Aucune réponse catégorique: 3 pays.
English: This request died on the Order Paper, however, when Parliament was dissolved on May 23, 2004.
French: Toutefois, la requête est morte au Feuilleton lors de la dissolution du Parlement le 23 mai 2004.
English: Also, immigrants from tropical countries are more likely to be susceptible but often cannot afford the vaccine.
French: Les immigrants en provenance de pays tropicaux risquent aussi plus d’être réceptifs mais ne peuvent souvent se payer le vaccin.
English: Pigment binding mechanisms in salmon muscle actin T. Gill (CIFT, DalTech); NSERC Project Leader(s):
French: Recherche sur I'aquaculture du saumon atlantique Chef(s) duprojet :
English: Build your living legend: Through deeds and actions, build a name for yourself across the land.Recruit allies and followers.Gain glory or notoriety.Make friends and enemies.Interact with a living world of people, places, and event all reactive to you.Hero or butcher?Who will you be?
French: Faites-vous des amis et des ennemis. Interagissez avec un monde vivant peuplé de gens, de lieux et d'événements qui, à leur tour, vous proclament héros ou boucher?
English: Surface and Deeper Meanings.
French: Lecture des symboles : sens apparents et sens profonds.
English: Before making a reservation using this site, please carefully review the terms and conditions outlined below.
French: Avant de procéder à votre réservation par le biais de ce site, veuillez lire attentivement les conditions générales inscrites ci-dessous.
English: This procedure can be instituted before the qualified arbitrage agencies but also before the competent courts, based on rights already previously assigned to you.
French: Cela se fait devant des instances d’arbitrage spécifiques mais également devant les tribunaux compétents.
English: Table Legend (for Audit Sample of Grievance Files):
French: Légende du tableau (pour échantillon de vérification des dossiers de griefs) NIG :
English: Finally, as far as international financial forums are concerned, the European Union would make its voice heard more clearly if it had a single body of representatives.
French: Enfin, lors des forums financiers internationaux, la voix de l’Union européenne serait mieux entendue si sa représentation était unique.
English: This European activity targets a large number of countries.
French: Cette activité européenne s'adresse à un grand nombre de pays.
English: Various researchers have identiﬁed critical threshold beyond which harm to ecosystems or societies may be considered unacceptable.
French: Divers chercheurs ont identiﬁé des seuils critiques au-delà desquels le dommage inﬂigé aux écosystèmes ou aux sociétés peut être considéré comme inacceptable.
English: The PE group is aging faster than the total Public Service.
French: Le groupe PE vieillit plus vite que la fonction publique prise globalement.
English: IDA PS 2208 Corporate Communications Description:
French: ADI PS 2208 Communications ministérielles Description :
English: In the period between the commune elections in February 2002 and Election Day in July 2003, a further 13 murders of special concern, all of activists from the main political parties, were brought to the attention of the Special Representative.
French: Entre les élections communales de février 2002 et les élections nationales de juillet 2003, 13 autres cas d'assassinats particulièrement problématiques, tous de militants politiques appartenant aux principaux partis, ont été portés à l'attention du Représentant spécial.
English: October 26, 2002 UNITY LIFE OF CANADA VAN C. CAMPBELL  President LIBERTY LIFE ASSURANCE  COMPANY OF BOSTON GERY BARRY  Chief Agent in Canada [43-4-o] VAN BUREN BRIDGE COMPANY APPLICATION FOR CONFIRMATION OF A SCHEME OF ARRANGEMENT In the matter of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Le 26 octobre 2002 L'UNITÉ-VIE DU CANADA Le président  VAN C. CAMPBELL LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  LIBERTÉ DE BOSTON Le mandataire principal au Canada  GERY BARRY [43-4-o] VAN BUREN BRIDGE COMPANY DEMANDE D'ENTÉRINEMENT D'UN PROJET DE CONCORDAT Dans l'affaire de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: • a line block valve/blow off assembly, an excess flow control valve, a check valve, a separator, pig receiving equipment, liquid handling/storage equipment and Multiple Address System (MAS) radio equipment (including a free standing tower approximately 44 m in height) located at the Centra interconnection;
French: • un assemblage en ligne de vannes de sectionnement et de purge, une soupape de régulation de débit, un clapet de retenue, un séparateur, du matériel de râclage, du matériel de manutention et d'entreposage de liquides et du matériel radio avec système à adresses multiples (SAM) (comprenant une tour non haubannée mesurant environ 44 m de hauteur) situé à l'interconnexion de Centra;
English: There is no need to establish a denial of justice on the part of the judicial organs of the respondent State.
French: Il n'est nul besoin d'établir l'existence d'un déni de justice des organes judiciaires de l'État défendeur.
English: The Government reported annually to Parliament on all of its programmes, both substantively and in terms of allocation of resources.
French: Le Gouvernement rend compte une fois par année au Parlement de tous es programmes, à la fois quant au fond et s'agissant de l'affectation des moyens.
English: Contact the artist for a professional opportunity, a contract, ask for more information...
French: Contacter l'artiste pour une opportunité professionnelle, une remarque sur le site, une demande d'informations...
English: Department heads, line managers and staff are adapting to their changing roles.
French: Les chefs de département, les responsables opérationnels et les fonctionnaires s'adaptent à l'évolution de leur rôle.
English: If you are a Canadian citizen (other than a member of the Canadian Forces) who will be 18 years of age on June 28, you may register to vote using the form provided here if: a. your permanent residence is in Canada, but you expect to be outside your electoral district, either in Canada or elsewhere, on polling day and during the advance polls at an election; or  b. you have been residing outside Canada for less than five consecutive years since your last visit to Canada, and you intend to resume residence in Canada.
French: Si vous êtes un citoyen canadien (autre qu'un membre des Forces canadiennes) âgé de 18 ans le 28 juin, vous pouvez vous inscrire au moyen du formulaire ci-joint si : a. votre résidence permanente est au Canada, mais vous prévoyez être à l'extérieur de votre circonscription, que ce soit au Canada ou à l'étranger, le jour du scrutin et durant les jours du vote par anticipation à une élection;  b. vous résidez à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis votre dernier séjour au Canada, et vous avez l'intention de retourner vivre au Canada.
English: Major exporters in the United States include Winchester/Olin Corp. (Winchester), Remington Arms Co., Inc.
French: Les principaux exportateurs aux États-Unis comprennent les sociétés Winchester/Olin Corp. (Winchester), Remington Arms Co., Inc.
English: The issue in these appeals is, therefore, whether the OC-48 optoelectronic transmitter and receiver modules imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8517.40.91 as "Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy ...
French: La question en litige dans ces appels consiste, par conséquent, à déterminer si les modules émetteurs et récepteurs optoélectroniques OC-48 importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.40.91 à titre d'«Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil [...]
English: Sheryl Jackson David Thompson Health Region Authority #602, Provincial Building 4920 - 51st Street Red Deer, AB T4N 6K8 Tel.: (403) 341-8622 or 1-800-752-8957 Fax: (403) 341-8632 Web site: www.dthr.ab.ca Description:
French: Sheryl Jackson Santé publique régionale, Région de David-Thompson 4920 - 51ième rue no 602, Édifice Provincial Red Deer (Alberta) T4N 6K8 Tél. : (403) 341-8622 ou 1-800-752-8957 Téléc. : (403) 341-8632 Site Web : www.dthr.ab.ca Description :
English: There is also an island a rare species of plant known by the name of flycatcher, or Serpentara, named after the island.
French: Il ya aussi une île, une espèce rare de plante connue sous le nom de gobe-mouches, ou Serpentara, du nom de l'île.
English: Instead, Mr. Derksen travelled on an indirect flight through Toronto operated by Air Canada using a larger aircraft, which resulted in an increase in Mr. Derksen's travel time of two and one half hours.
French: M. Derksen a plutôt voyagé sur un vol indirect via Toronto exploité par Air Canada en utilisant un gros aéronef, ce qui a augmenté le temps de déplacement de M. Derksen par deux heures et demie.
English: Two local reserves вЂ“ Kazantipsky at coast of sea of Azov and Opuksky вЂ“ at coast Black are Most known.
French: On plus savent deux rГ©serves naturelles locales вЂ“ Kazantipsky sur la cГґte de la mer d'Azov et Opuksky вЂ“ sur la cГґte Noir.
English: Having regard to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement) of 1991,
French: Ayant considéré l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (Accord AGTC),
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 149 Paragraph 13 13. Stresses that international cooperation to combat terrorism must become more effective and that diverging views on the root causes of terrorism and on who should be regarded as a terrorist are impediments to that cooperation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 147 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande à la Russie d’accorder l’accès à la Tchétchénie aux contrôleurs des droits de l’homme, aux médias indépendants et aux organisations humanitaires internationales, en leur assurant, dans la mesure du possible, toutes les conditions indispensables de sécurité leur permettant d’effectuer leur travail; Or. en
English: Further, research is required to develop concrete and well-balanced arguments regarding the business and other benefits to assist in the promotion and awareness campaigns mentioned above.
French: La recherche doit également permettre de développer une argumentation concrète et équilibrée au sujet des avantages commerciaux et autres de la facilitation du commerce, afin de contribuer aux campagnes de promotion et de sensibilisation mentionnées plus haut.
English: In Epoux Vullion v. Société Immobilière Vernet-Chritophe, JCP 1971.2.16781, France's Cour de Cassation held that “the owner's right to enjoy his property in the most absolute manner not prohibited by law or regulation is subject to his obligation not to cause damage to the property of anyone else which exceeds the normal incommodities of neighborhood”.
French: Dans l'affaire Époux Vullion c.  Société immobilière Vernet-Christophe, JCP 1971.2.16781, la cour de cassation a jugé que «le droit pour un propriétaire de jouir de sa chose de la manière la plus absolue, sauf usage prohibé par la loi ou les règlements, est limité par l'obligation qu'il a de ne causer à la propriété d'autrui aucun dommage dépassant les inconvénients normaux du voisinage».
English: After the Commission gave its opinion, the Council approved the changes.
French: La Commission a émis son avis puis le Conseil a approuvé les changements.
English: There may also be a question of opportunity.
French: Ce peut aussi être une question de circonstances.
English: VAC’s mission also includes keeping the memory of Canada’s Veterans achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: L’objectif du Tribunal est d’assurer que les clients reçoivent les avantages auxquels ils ont droit de façon efficace, équitable et en tenant compte des éléments de preuve fournis et conformément aux lois en vigueur.
English: It has continued to follow the work of the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Elle a continué de suivre les travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) compte trois filiales en propriété exclusive :
English: The meeting was suspended at 1.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 25.
English: This situation needs to be reversed by repositioning the function of human resources management as a strategic function and by creating competent professional human resources managers in the public service.
French: Il doit être mis fin à cette situation en accordant à la gestion des ressources humaines un rôle stratégique et en créant des spécialistes compétents de cette gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Public confidence in Nettoyeurs Daoust-Forget has definitely grown, which in turn has helped me attract new clients.
French: La confiance du public envers Nettoyeurs Daoust-Forget s’est renforcée, ce qui m’a permis d’attirer de nouveaux clients.
English: Lithuania made its contribution to these goals by hosting the International Conference on Dialogue among Civilizations in April this year.
French: La Lituanie contribuera à ces objectifs en accueillant la Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations en avril prochain.
English: Any procedures drawn up by the Parties should also require amici to disclose any affiliations they may have with parties in the cases or with other entities that are funding their attempt to participate in a particular arbitration.
French: Toute procÃ©dure Ã©laborÃ©e par les parties devraient aussi exiger que les amici divulguent les affiliations qu'ils peuvent avoir avec des parties en l'espÃ¨ce ou avec d'autres entitÃ©s qui financent leur tentative de participer Ã un arbitrage particulier.
English: The State shall employ all resources that are in its reach to provide employment to manual or intellectual workers, and to ensure him and his family the economic conditions for dignified existence.
French: L'État recourt à tous les moyens à sa portée pour fournir un emploi aux travailleurs, manuels ou intellectuels, et pour lui assurer à lui et à sa famille des conditions économiques propice à une existence digne.
English: We should also ensure comprehensive coverage of human rights issues, for example based on the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), as well as country situations where needed.
French: Nous devons aussi veiller à ce que tous les enjeux liés aux droits humains soient pris en compte, par exemple, conformément aux droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, y compris, au besoin, en fonction de la situation des pays.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in the Central African Republic for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/849) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and A/55/884).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/849) et des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et A/55/884).
English: The Parties' comments were received on 11 June 2003 and indicated acceptance of the proposals in principle.
French: Les observations des Parties, reçues le 11 juin 2003, faisaient état de leur accord de principe avec les propositions.
English: Insolvency Bulletin Archives
French: Archives des bulletins sur l'insolvabilité
English: It would certainly not be helpful for the EU to take one side in this matter by some policy of sanctions against Israel, for example.
French: L'Union européenne n'a rien à gagner en prenant parti et en s'engageant, par exemple, dans une politique de sanctions à l'encontre d'Israël.
English: If the Executive Council decides against the challenge inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and the States Parties concerned shall be informed accordingly.
French: Si le Conseil exécutif se prononce contre l'inspection par mise en demeure, les préparatifs sont interrompus, il n'est donné aucune autre suite - la demande d'inspection, et les Etats parties intéressés sont informés en conséquence.
English: It also introduced a document on a framework for the post-Kiev work on education for sustainable development (CEP/2003/22).
French: Elle a présenté aussi un document intitulé «Plan-cadre des travaux sur l'éducation au développement durable donnant suite à la Conférence de Kiev» (CEP/2003/22).
English: Regulation (EC) No 2702/1999 Regulation (EC) No 2702/1999 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5(1) Article 5(2) Article 6 Article 7(1) first subparagraph Article 7(1) second subparagraph and (2), Article 7(3) Article 7(4),(5) and (6) --Article 7a Article 8(1) and (2) Article 8(3) and (4) Article 9(1) to (4) --Article 9(5) Article 10 Article 11 Article 12 Article 12a Article 13 Article 14 Article 15 2.
French: Règlement (CE) n° 2702/1999 Règlement (CE) n° 2702/1999 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 6 Article 7, paragraphe 1, premier alinéa Article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphes 4, 5 et 6 --Article 7bis Article 8, paragraphes 1 et 2 Article 8, paragraphes 3 et 4 Article 9, paragraphes 1 à 4 --Article 9, paragraphe 5 Article 10 Article 11 Article 12 Article 12bis Article 13 Article 14 Article 15 2.
English: It also emphasizes the indivisibility of air and space, considering them, as other writers have noted, as a ‘single region’ in that the space capabilities will primarily support air operations.6 By using the term aerospace, we do not envisage or suggest the weaponization of space, but rather the exploitation of potential for improving communications, navigation, surveillance and warning, environmental monitoring, intelligence and reconnaissance activities.
French: Il évoque clairement l’indivisibilité de l’air et de l’espace, les présentant, ainsi que l’ont fait plusieurs auteurs, comme une « seule zone », dans la mesure où les capacités spatiales serviront surtout à appuyer les opérations aériennes6. Ici, ce terme ne fait pas référence à la militarisation de l’espace mais à l’exploitation d’un potentiel pour améliorer les communications, la navigation, la surveillance et l’alerte, l’observation de l’environnement et les activités de renseignement et de reconnaissance.
English: Finally, the trio will have to ensure that the new stable President will not become a rival to the President of the European Commission.
French: Il conviendra enfin de choisir un président du Conseil européen qui ne devienne en aucun cas un rival du président de la Commission.
English: More than 17 per cent of the Burundian population is internally displaced or lives as refugees outside Burundi.
French: Plus de 17 % des Burundais sont déplacés ou vivent en réfugiés à l'extérieur du pays.
English: We, as Canadians, are more diverse not only in our appearances, but our thoughts, beliefs, and opinions as well.
French: Although radicalization is present in the lives of many students, Canada is known for its freedom of choice.
English: It is well known that in some African countries the epidemic has hit teachers at such a pace that it is no longer possible to replace them.
French: Il est de notoriété que dans certains pays africains, l'épidémie fauche particulièrement les enseignants à un rythme tel qu'on ne parvient plus à les remplacer.
English: This is expected to be the largest of the biennial conferences to date, with more than 20,000 delegates from the scientiﬁc community, civil society organizations and academic institutions, as well as political leaders, government ofﬁcials
French: Ce congrès biennal, qui devrait être le plus grand à ce jour, rassemblera plus de 20 000 délégués de la communauté scientiﬁque, des organisations de la société civile et des établissements d’enseignement, ainsi que des dirigeants politiques, des fonctionnaires et des dignitaires internationaux.
English: I can assure him that, as far as regulations are concerned, the Commission is trying to keep constraints to a minimum and, that it is for precisely this reason that it considers that it is important for competition policy to play a major role.
French: Je puis vous assurer que la Commission, du point de vue réglementaire, essaie de limiter le plus possible ces obstacles. C'est justement pour cette raison qu'elle estime important que la politique de concurrence assume pleinement son rôle.