ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in these higher risk groups should take a daily 5mg tablet of folic acid for at least one month before conception and then throughout the first 12 weeks of pregnancy.
French: Les femmes des groupes à risque élevé devraient prendre 5 mg d'acide folique quotidiennement au moins un mois avant la conception et pendant les douze premières semaines de grossesse.
English: The support given to ongoing training by various means, e.g. the modernisation and reform of education and training systems, is at the heart of ESF input, both in the current programming period and in the next one.
French: Le soutien donné à la formation permanente par différents moyens, comme la modernisation et la réforme des systèmes d'éducation et de formation, est au coeur des interventions du FSE, à la fois dans la période de programmation actuelle et dans la prochaine.
English: The Executive Board had before it the summary of MTRs and major evaluations of country programmes for the Middle East and North Africa region (E/ICEF/2002/P/L.22), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (E/ICEF/2002/P/L.22).
English: Livestock packers increasingly entered into private marketing arrangements with producers.
French: Les abattoirs concluaient de plus en plus avec les producteurs des arrangements particuliers de commercialisation.
English: Feel at home on our premises and enjoy our flawless service.
French: Sentez-vous comme chez vous dans nos chambres et profitez de notre excellent service.
English: The main focus of these four years can be summed up in one word: decentralisation.
French: L’axe de toute la politique établie pour ces quatre années tient en un mot: décentralisation.
English: Legislative auditing ($ millions) Subactivities* Forecast spending  2006–07 Planned spending  2007–08 Performance audits and studies of departments and agencies 43.9 41.4 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 4.8 4.9 Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 24.1 26.1 Special examinations of Crown corporations 3.9 6.9 Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 2.2 1.9 Assessments of the performance reports of three agencies 1.1 0.9 Professional practices 7.3 8.7 Subtotal 87.3 90.8 Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activités* Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Vérifications de gestion et études de ministères et organismes 43,9 41,4 Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 4,8 4,9 Vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organismes 24,1 26,1 Examens spéciaux de sociétés d'État 3,9 6,9 Activités de surveillance du développement durable et pétitions environnementales 2,2 1,9 Évaluations des rapports sur le rendement de trois agences 1,1 0,9 Méthodes professionnelles 7,3 8,7 Total partiel 87,3 90,8 Moins :
English: This technical note shows how to obtain the correct value for the factor of safety and compares the result with those given by some numerical models used in practice.
French: Cette note technique montre la façon d'obtenir la valeur correcte du coefficient de sécurité et compare le résultat obtenu avec ceux donnés par certains logiciels utilisés dans la pratique.
English: I can ask them and feel good about it.
French: Je peux leur demander, je vais me sentir bien.
English: At the beginning of the 1990s, Romania became almost synonymous of intercountry adoptions, with a flow of thousands of children taken out of the country to be adopted in Western Europe and North America, some of which in suspicious circumstances.
French: Au début des années 90, le mot «Roumanie» était presque devenu synonyme d'adoptions internationales: des milliers d'enfants sortaient du pays pour être adoptés en Europe occidentale et en Amérique du Nord, parfois dans des circonstances douteuses.
English: HRSDC is the main federal department that provides programming in this area, with expenditures
French: Ressources humaines et Développement social Canada est le principal ministère fédéral qui offre des programmes dans ce domaine, et ses dépenses se sont chiffrées à environ 2,3 milliards de dollars en 2006-2007, essentiellement pour des
English: For the purpose of the Data Protection Act 1998 (“the Act"), the data controller is Howden Group Limited (Company Number 472621) having its registered office at One London Wall, London EC2Y 5AB and its principal place of business at Old Govan Road, Renfrew, PA4 8XJ Scotland.
French: Dans le cadre de la Loi de protection des données de 1998 (“la Loi"), le contrôleur de données est Howden Group Limited (Numéro d'enregistrement de société 472621), dont le siège social se trouve au One London Wall, London EC2Y 5AB et dont le lieu d'activité principal est établi à Old Govan Road, Renfrew, PA4 8XJ en Écosse.
English: The actual number of DTC-eligible individuals is likely somewhere between these two numbers.
French: En conséquence, il faut rajuster les estimations de la population admissible au CIPH afin de tenir compte de ces limitations d’activités manquantes.
English: • What are the completion rates of the team learning plans?
French: • Quels sont les taux de réalisation des plans d’apprentissage des membres de l’équipe ?
English: Pay more for gasoline or other non-renewable fuels ...
French: Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air. (n=1,213)
English: Chart of Key Results Commitments This chart of key results commitments reflects continuing efforts to improve the articulation of Health Canada's results commitments and measurement techniques.
French: 1.2 Médicaments, matériel médical et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces. 1.3 Produits de consommation et produits commerciaux sûrs.
English: The higher the number, the greater the risk and your need to take precautions.
French: Plus le chiffre est élevé, plus le risque est élevé et plus il faut prendre des précautions.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 20 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture when the authorities of Estonia attest that those qualifications have, on its territory, the same effect as the Estonian qualifications in architecture listed in Article 11 as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1, subject to compliance with Article 23.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 20 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture lorsque les autorités de l'Estonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, le même effet que les titres estoniens du domaine de l'architecture énumérés à l'article 11, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er et de leur exercice, et sous réserve du respect de l'article 23.
English: The very small frequency shifts of CO vibration–rotation lines self-broadened and broadened by N2 have been estimated in the 2–0 band at 25, −80, and −140 °C.
French: Un ordre de grandeur du déplacement très faible des raies de vibration–rotation de la bande 2–0 de CO autoperturbé et perturbé par N2 a été obtenu à des températures de 25, −80, et −140 °C.
English: In our view, where the potential concerns surrounding a transaction can be isolated to the effects on competition, complete deference should be paid to the judgement of the Competition Bureau.
French: Ainsi, ce serait seulement lorsque les problèmes dépassent le cadre des politiques en matière de solvabilité ou de concurrence, par exemple s’ils touchent les emplois à court ou à long terme, que le ministre devrait participer au processus d’approbation.
English: Our President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, has not lost sight of the need to hold continuous consultations with other heads of State of the subregion, namely those of Guinea and Liberia, concerning the peaceful resolution of the crisis in the region, because the fact of the matter is that crisis and conflict in one of the countries indirectly affect every other country.
French: Notre Président, M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, n'a jamais perdu de vie la nécessité de poursuivre des consultations constantes avec d'autres chefs d'États de la sous-région, à savoir ceux de la Guinée et du Libéria, en ce qui concerne la solution pacifique de la crise dans la région, car en fait une crise et un conflit dans un de ces pays affectent indirectement tous les états avoisinants.
English: UNICEF is playing an important role in ensuring that the transition is smooth, and continues to contribute both financially and through provision of personnel to support inter-agency collaboration — for example, the provision of senior staff to support the Regional Directors Teams in Eastern and Southern Africa and in Latin America and the Caribbean, and dedicated funding for United Nations coherence in each regional office.
French: L'UNICEF y a contribué en veillant à ce que cette fusion se déroule sans heurt, et continue d'y aider en versant une contribution financière et en mettant son personnel à la disposition des autres organismes dans le cadre de projets de collaboration interorganisations; il a notamment détaché des fonctionnaires de rang supérieur auprès des équipes de directeurs régionaux en Afrique de l'Est et en Afrique australe et en Amérique latine et dans les Caraïbes, et a alloué expressément des fonds à chacun de ses bureaux régionaux pour leur permettre de travailler en coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: It identifies the components of a national ICT plan, priority actions, sectors concerned, targets and relevant projects.
French: Il recense les éléments du plan national relatif aux TIC, les mesures prioritaires, les secteurs visés, les objectifs et les projets pertinents.
English: Marginal integration of Sub-Saharan Africa into the world economy, the continuing high debt burden and vulnerabilities highlighted by fluctuating commodity prices in 1999-00 are among areas requiring continuing attention.
French: L'intégration de l'Afrique subsaharienne à l'économie mondiale, le lourd fardeau de la dette et les faiblesses mises en lumière par la fluctuation des prix des produits de base en 1999-2000 sont autant de questions qui demandent une attention soutenue.
English: Power agreed to this, provided it could be set up without delay.
French: servir à part entière dans l’ARC, tel que cela se faisait dans certains bataillons francophones de l’armée de terre.
English: • in writing, kept up-to-date, and for an entity, approved a by senior officer
French: • consignées, mises à jour, et pour une entité, approuvées par un dirigeant.
English: WHO: As of 11 October, 2009, over 4,735 deaths with Pandemic (H1N1) 2009 were reported to WHO.
French: OMS: En date du 11 octobre 2009, plus de 4 735 décès dû au virus pandémique (H1N1) 2009 ont été signalés à l'OMS.
English: • The services, functions, areas, obligations, resources, etc. that will be impacted by an information risk occurring and how critical these are to the effective conduct of the institution activities;
French: • Les services, fonctions, secteurs, obligations, ressources, etc. qui subiraient l'incidence d'un risque lié à l'information qui se concrétiserait et l'importance critique qu'ils ont pour la conduite efficiente des activités de l'institution;
English: Activities in 2003/2004, and plans for 2004
French: Activités menées en 2003/2004, et activités prévues en 2004
English: (b) Formal recognition of the role of urban agriculture in society;
French: b) Reconnaître formellement le rôle de l'agriculture urbaine dans la société;
English: It has the power to appoint management boards or committees with responsibility for specific activities.
French: Il est habilité à nommer des commissions ou des comités de gestion auxquels est confiée la responsabilité d'activités spécifiques.
English: • a minimum range from –25°C to +45°C; and
French: • une graduation allant au moins de -25 °C à +45 °C;
English: He had no additional information on the composition of those groups and did not know why so many young women were requesting asylum.
French: M. Fuchs ne dispose pas d'autres renseignements sur la composition de ces groupes de personnes et il ne sait pas pourquoi on y trouve tant de jeunes femmes.
English: The Criminal Code also contains the crime of exhorting testimony by duress which places such conduct by office-holders under punishment as a crime (section 343 of the Criminal Code).
French: En outre, le Code pénal réprime également le fait d'obtenir des aveux de force, ce comportement de la part d'agents publics étant puni comme un crime (article 343 du Code pénal).
English: The CBA's International Development Program also facilitates participation by Canadian law firms and individual experts in international development projects by posting international development project opportunities on its website.
French: En affichant un lien vers des occasions en matière de développement international sur son site Web, le Programme de développement international de l'ABC favorise une meilleure participation de la part de cabinets d'avocats canadiens et d'experts en projets de développement internationaux.
English: A growing number of States parties had shown interest in developing civil nuclear programmes to address their long-term energy requirements.
French: Un nombre croissant d'États parties ont manifesté un intérêt pour des programmes nucléaires civils dans la satisfaction de leurs besoins en énergie à long terme.
English: On April 24, 1995, the minister of Health and Community Services issued a memo to all regional hospital facilities, Family and Community Social Service Offices, and the Mental Health Commission.
French: Le 24 avril 1995, le ministre de la Santé et des Services communautaires a envoyé une note de service aux responsables de tous les centres hospitaliers régionaux, de tous les bureaux de services familiaux et communautaires ainsi que de la Commission de la santé mentale.
English: Acknowledges the necessity for greater attention to be paid to drug demand reduction in urban areas located close to trafficking routes, through the promotion of new instruments making it feasible to create social support networks for drug users and through drug use prevention strategies;
French: Reconnaît qu'il faut porter une attention accrue à la réduction de la demande de drogue dans les zones urbaines proches des itinéraires du trafic, par la promotion de nouveaux instruments permettant de créer des réseaux de soutien social pour les usagers de drogues et par des stratégies de prévention de l'usage de drogues;
English: Hence, it acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1974), the Convention on the Rights of the Child (1997), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2004), the Convention against Transnational Organized Crime (2007) and the Convention against Corruption (2006), in addition to the Geneva Conventions on international humanitarian law.
French: Les Émirats sont ainsi devenus parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en 1974), à la Convention relative aux droits de l'enfant (en 1997), à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en 2004), à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (en 2007) et à la Convention des Nations Unies contre la corruption (en 2006), ainsi qu'aux Conventions de Genève relatives aux droit international humanitaire.
English: The third stage of cold immersion is hypothermia, which occurs after some hours of immersion, as in the case of a person wearing ﬂotation sufﬁcient to keep the airways clear of water.
French: Le troisième stade de l’immersion en eau froide est l’hypothermie, qui se produit après quelques heures d’immersion, comme dans le cas d’une personne qui porte un dispositif de ﬂottaison permettant de garder ses voies respiratoires hors de l’eau.
English: ◦ Access to required equipment
French: ◦ Accès à l'équipement nécessaire.
English: Macdonald, John Alexander Discharged from the Orders of the Day after receiving the report of the Senate Comittee of the Whole with amendments.
French: Macdonald, John Alexander RayÃ© des ordres du jour aprÃ¨s rÃ©ception du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral avec amendements.
English: It is alleged that Fabutan claims that moderate tanning is an effective way to improve Vitamin D deficiency and it also prevents or reduces the risk of breast, colon, prostate and ovarian cancers.
French: Selon le commissaire, Fabutan affirme qu'un bronzage modéré constitue une façon efficace d'améliorer la déficience en vitamine D et diminue ou élimine le risque de cancer du sein, du colon, de la prostate et des ovaires.
English: • Activities Beyond Governments
French: • Activités extérieures au gouvernement
English: Climate models predict that the earliest indisputable evidence of climate change will come from the melting of Arctic sea ice.
French: Selon des modèles climatiques, la fonte de la banquise de l’océan Arctique constituerait la première preuve indiscutable d’un réchauffement du climat.
English: A deeper understanding had been reached of the role of trade in development, with a move away from the simplistic notion that rapid trade liberalization in all sectors was beneficial, along with a greater understanding of the costs of protectionism.
French: On comprend désormais mieux le rôle que joue le commerce dans le développement, l'idée simpliste selon laquelle il serait avantageux de procéder à une libéralisation rapide des échanges dans tous les secteurs étant abandonnée, et l'on connaît mieux le coût du protectionnisme.
English: The Task Force on SPAM, announced by the Minister of Industry on May 11, 2004 wants to hear your views.
French: Le Groupe de travail sur le multipostage abusif, annoncé par la ministre de l'Industrie le 11 mai 2004, vous invite à exprimer votre opinion
English: In 2002 only 25,374 cases were reported to the AMKs but by 2005 the number had risen to 38,052: an increase of around 50%.
French: En 2002, seulement 25 374 cas de maltraitance étaient signalés aux centres AMK, contre 38 052 en 2005, ce qui dénote une augmentation d'environ 50 %.
English: The international networks organized around transnational enterprises play a key role in the transfer of technology.
French: Les réseaux internationaux organisés autour de ces sociétés jouent un rôle décisif dans les transferts de technologie.
English: The twelfth plenary meeting of FATF, held in Paris in June 2001, considered Brazil, on the basis of the evaluation process, to be fully in compliance with the 28 evaluation criteria derived from the Task Force's 40 recommendations.
French: Se fondant sur les conclusions du processus d'évaluation du Brésil, la XIIe réunion plénière du GAFI, qui s'est tenue à Paris en juin 2001, a considéré que ce pays satisfait pleinement aux 28 critères d'évaluation dérivés des 40 recommandations adoptées par le Groupe.
English: In 12 countries in Africa, over half of primary school-age children are not in school.
French: Dans 12 pays d'Afrique, plus de la moitié des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisés.
English: Similarly, we will make sure that ACTA does not hamper access to generic medicines.
French: De la même manière, nous veillerons à ce que l'ACTA/ACAC n'entrave pas l'accès aux médicaments génériques.
English: This gives the PO a considerable authority when he negotiates with a paper in matters like whether the paper should print an apology, a reply or a correction to meet a rightful complaint.
French: Ils savent aussi que son expérience lui permet de prendre rapidement des décisions difficiles, ce qui confère au médiateur de la presse une grande autorité parce qu’il négocie avec un journal lorsqu’il s’agit de publier des excuses, une réponse, ou une rectification par suite d’une réclamation justifiée.
English: In order to provide a meaningful appeal, the cost of a de novo arbitration should not be prohibitively high.
French: Pour être une voie de recours utile, l’arbitrage de novo ne devrait pas être d’un coût prohibitif.
English: The Commission agrees with the Assembly rapporteur that there is an unquestionable lacuna in the European Convention on Human Rights with regard to the special protection of the rights of linguistic minorities.
French: Quand bien même l'article 14 de la Convention combiné avec l'article 2 du Protocole additionnel permet d'accorder une certaine protection en la matière (cf. Cour eur.
English: On the contrary, as the external environment continued to alter and change after the war, it was evident that further changes would have to be made to the internal structure of the CSC.
French: Il était au contraire évident qu'à mesure que le milieu extérieur se modifiait après la guerre, d'autres changements interviendraient dans la structure interne de la C.S.C., ce qui se révéla une sorte de problème.
English: Indeed, 31.6 percent of unemployed adults who worked in seasonal employment relied on EI benefits for a living. This compares to respectively to 25.6 and to 19.8 percent for unemployed adults who previously worked in full-time and in other non-standard employment.
French: Cela était en effet le cas pour 31,6 % d'entre eux, comparativement à 25,6 % et 19,8 % respectivement chez les chômeurs adultes dont le dernier emploi avait été un emploi à temps plein ou une autre forme de travail atypique.
English: Despite the bright prospects, a satisfactory outcome will be attainable only through careful planning and a well-considered strategy.
French: Pour grandes que soient les possibilités, un bon résultat ne sera finalement atteint que grâce à une stratégie soigneusement pesée et préparée.
English: In some cases, the nature of work involved for each procurement line might explain the different pricing policies and practices among the organizations.
French: Dans certains cas, la nature du travail nécessaire pour chaque type d'achat pourrait expliquer les différences observées entre organisations du point de vue des prix pratiqués et de leur mode de calcul.
English: • CN-CHECKLIST1101 Customs Notice Checklist (November 2001)
French: • CN-CHECKLIST1101 Avis des douanes - Liste de contrôle - (novembre 2001)
English: The logic of self-defence cannot be extended to justify extrajudicial executions.
French: La logique de la légitime défense ne saurait être étendue pour justifier des exécutions extrajudiciaires.
English: Empire is an official authorized online dealer for DC shoes and products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits et souliers DC et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: Sulphates occur naturally in numerous minerals, including barite (BaSO4), epsomite (MgSO4
French: L’utilisation de gâteaux de sel comme diluant dans les détergents a été estimée à 10 % de l’ensemble de la consommation.
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) Threats to security and stability in the twenty-ﬁrst century 10.
French: Maastricht 2003 (Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle) Menaces pour la sécurité et la stabilité au XXie siècle (…) 10.