ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption of the Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, and calls upon States to become parties to that Protocol;
French: Se félicite de l'adoption du Protocole portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, et demande aux États de devenir parties à ce protocole ;
English: Under our legislation, our mandate is to:
French: Les dispositions législatives visant le BSIF prévoient qu’il nous incombe de poursuivre les objectifs suivants :
English: Once again, the Secretary-General's report on the financial situation of the Organization had not been submitted far enough in advance.
French: Une fois de plus, le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation n'a pas été soumis assez longtemps à l'avance.
English: At workshops held in Montenegro, Macedonia and Toronto, the Canadian students gave their Kosovo counterparts lots of ideas.
French: Lors d’ateliers tenus au Monténégro, en Macédoine et à Toronto, les étudiants canadiens ont échangé de nombreuses idées avec leurs homologues kosovars.
English: • In fiscal year 2006-2007 approximately 70% of payments were made using direct deposit: saving 47,556 trees, or 2,797 tons of paper.
French: • Durant l'exercice 2006-2007, environ 70 % des paiements ont été effectués au moyen du dépôt direct, ce qui a permis d'épargner 47 556 arbres et 2 797 tonnes de papier.
English: The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
French: Les présents projets de principes et les mesures adoptées en vue de leur mise en œuvre sont appliqués sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: This is what the CETIM wanted to know in 1999 by asking the following questions of various intellectuals, political leaders, trade unionists, peasant farmers etc. In your experience, in the experience of the movements that you have been a part of and of the countries where you have been active, is globalization really the only way to go?
French: C'est ce que le CETIM a voulu savoir en posant en 1999, les questions suivantes à divers intellectuels et leaders politiques, syndicaux, paysans, etc.: selon votre expérience, celles des mouvements auxquels vous avez pris part, celle de votre pays, est-ce vraiment la seule voie ?
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.04.2007 12:00 ***I 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Responsible:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ECON/6/44120 PA - PE386.361v01-00 AM - PE388.435v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Appendix B  Members of the First  Nation Finance Authority
French: Annexe B  Membres de la Société  financière des Premières nations
English: • Stabilization Projects in Canada
French: • Les projets de stabilisation au Canada
English: be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: moins à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: This is a long challenging day hike (6 - 10 hrs depending on hikers; 1312 m/4300 ft elevation gain over 2.5 km), which involves some steep off trail travel.
French: Ruisseau Congdon 115/G2  Vue d'ensemble Ce parcours relie deux sentiers très fréquentés, soit le sentier du Ruisseau-Sheep et le parcours de l'arête nord-est du mont Sheep.
English: The Committee commends the major efforts of the State party to expand access to primary education as well as the increase in girls' access to education, the building of new educational infrastructures in rural areas, and the training programmes for teachers.
French: Le Comité se félicite des efforts importants que l'État partie a déployés pour développer l'accès à l'enseignement primaire, de l'accès accru des filles à l'éducation, de la construction de nouvelles infrastructures d'enseignement dans les régions rurales et de la création de programmes de formation pour les enseignants.
English: 2.0 Overview of CBSA System Development The Canada Border Services Agency (CBSA) was created in December 2003 and brings together the Customs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as well as parts of the Appeals and Compliance branches that supported customs; the intelligence, interdiction and enforcement program of CIC, and the import inspection at ports of entry program from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 2.0 Vue d’ensemble du développement de systèmes à l’ASFC L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée en décembre 2003 et regroupe la Direction générale des douanes de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ainsi que des parties des directions générales des Appels et de l'Observation qui appuyaient les Douanes, le programme du renseignement, de l'interception et de l'exécution de la loi de CIC et le programme de l'inspection des importations aux points d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The WMV here looks exactly like the 22MB MP4 I downloaded from Youtube. Did Gamersyde get this from Rockstar directly or is this ripped from another site.
French: On reconnait bien le moteur rage et ces faiblesses, ombres pixelisé et aliasing, par contre les effets de lumière sont splendides.
English: Verify that at the bottom of the page the HTTP option is checked.
French: Vérifiez si l'option HTTP du bas de la page est bien cochée.
English: Moreover, at present the Palestinian territory is scattered and parts of it are sealed off.
French: En outre, à l'heure actuelle, le territoire palestinien est dispersé et certaines de ses parties sont bouclées.
English: This was consistent with the position of the African Group which had always been that the benefits of protection should avert to the TK holders.
French: Cela était conforme à la position du groupe des pays africains qui avait toujours été que c’étaient les détenteurs des savoirs traditionnels qui devaient bénéficier de la protection.
English: The Director General confirmed that both Agreements had been ratified by the competent bodies of FAO and IDB.
French: Il a confirmé que les deux accords avaient été ratifiés par les organes compétents de la FAO et de la BID.
English: The European Parliament, for its part, seems happy to play along since the text on which we are voting is entitled "Draft Decision on the Election of the Commission-designate."
French: Le Parlement européen, de son côté, se prête au jeu avec délectation puisque le texte soumis au vote s' intitule "Projet de décision portant élection de la Commission désignée".
English: He argued that based on the answers given, there was not solid enough information on which to draw reasonable conclusions about the skills and personal suitability of the candidates.
French: Il soumet que les réponses recueillies ne permettaient pas de fournir une assise solide permettant de tirer des conclusions raisonnables sur les capacités et les qualités personnelles des candidats.
English:   For constructing the patent in suit and again for reaching a conclusion, if there was no anticipation, on the issue of obviousness, it is necessary for us to put ourselves into the position of a skilled addressee at the time the specification was published on 20th November, 1950.
French: [TRADUCTION] Pour interpréter le brevet en litige et pour tirer une conclusion sur la question de l'évidence, s'il n'y a pas eu antériorité, nous devons nous placer dans la position d'un destinataire compétent à la date à laquelle le mémoire descriptif a été publié le 20 novembre 1950.
English: "I had read about the landings, but I didn't know anything about the air battle that raged throughout that day."
French: "J'avais lu un peu sur ces débarquements, mais je ne savais pas qu'il y avait eu aussi une grande bataille aérienne."
English: And the top-grossing auction so far this year is Christie’s contemporary art sale on May 14, where USD 62 million (EUR 54 million) went under the hammer. (see ArtMarketInsight May, 21 2003) .
French: La plus belle recette revient cette saison à une vente d’art contemporain organisée par Christie’s le 14 mai 2003 : 62 millions de dollars (54 millions d’euros) (voir ArtMarketInsight du 21 mai 2003) .
English: Even after removal of the tariff, the subject fabric would be higher-priced than the domestically produced fabric.
French: Même après la suppression du tarif, le prix du tissu en question serait plus élevé que celui du tissu produit au Canada.
English: Within certain time limits, we can reassess your return or make additional assessments of tax, interest, and penalties.
French: Nous pouvons, dans des délais précis, établir une nouvelle cotisation ou des cotisations supplémentaires à l'égard de l'impôt, des intérêts ou des pénalités d'une société.
English: Productos Derivados del Acero S.A. is focussed on the daily development of our future as a customer service and business excellence-based company, with the sole objective of offering our clients the best possible result of our work and to continue receiving the trust that has been placed in Productos Derivados del Acero S.A. throughout the years, whilst at the same time safeguarding the welfare and the interests of the team that enables us to strive towards this objective.
French: L'objectif de Productos Derivados del Acero S.A. consiste à avancer au quotidien dans le développement futur de notre entreprise basée sur le service client et l'excellence entrepreneuriale, dans le seul but d'offrir à nos clients le meilleur résultat de notre travail et de continuer à bénéficier de toute la confiance qu'ils ont placée depuis des années dans Productos Derivados del Acero S.A., tout en sauvegardant le bien-être et l'intérêt du personnel qui rend possible cet objectif.
English: It is also alarmed at the lack of guarantees and limitations to freedom of circulation in Equatorial Guinea, with numerous military checkpoints, visa imposition in order to leave the country, and the practice of political confinement, and it declares as follows in relation to the situation existing at the moment:
French: Il s'alarme également du manque de garanties et des limitations à la libre circulation en Guinée Equatoriale, avec de nombreux barrages militaires, l'imposition de visas pour sortir du pays et la pratique de l'assignation à résidence pour des motifs politiques et il se prononce comme suit, sur la situation qui existe actuellement :
English: Kenya's efforts in seeking sustainable solutions to the conflicts in the Great Lakes region and the Horn of Africa are never-ending.
French: Les efforts que fait le Kenya pour trouver des solutions durables aux conflits sévissant dans la région des Grands lacs et de la corne de l'Afrique n'en finissent jamais.
English: The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Special Tribunal.
French: Le Procureur est un organe distinct au sein du Tribunal.
English: Terry is a true national hero.
French: Terry est un véritable héros national.
English: The report focuses on legislative, regulatory and policy initiatives that have been implemented since the First Report.
French: Il y est surtout question des mesures qui ont été prises depuis le Premier rapport en matière de législation, de réglementation et de politique.
English: Employees who cope by working harder report higher role overload The relationship between this coping strategy and role overload is very important for several reasons. First, working harder is the single strongest predictor of role overload.
French: Troisièmement, la différence de surcharge de rôles entre les personnes qui utilisent rarement cette stratégie et celles qui l'utilisent chaque jour est plutôt importante (Δ = +0,8).
English: As a key source of economic advice to the government, the Department helps ensure that the policies and programs adopted create the framework and conditions necessary for sustainable long-term economic growth by supporting physical investment and research and development and by helping Canadians to acquire skills.
French: En sa qualité de conseiller économique principal du gouvernement, le Ministère veille à ce que les politiques et les programmes adoptés aident à mettre en place le cadre et les conditions nécessaires pour atteindre une croissance économique durable à long terme, en appuyant l'investissement matériel, ainsi que la recherche et le développement et en aidant la population canadienne à acquérir des compétences.
English: It continually must be renewed, and at significant cost.
French: Elle doit être sans cesse renouvelée, ce qui occasionne des coûts considérables.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
English: There are different levels of second language proficiency:
French: Voici les niveaux de compétence en matière de langue seconde :
English: For additional copies, contact  Communications Branch Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario K1A 1L1 Fax: (613) 954-2221 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat. no.
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, communiquer avec la Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Télécopieur : (613) 954-2221 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 No de cat.
English: REALCO provides staff training for optimal use of the products.
French: REALCO assure la formation du personnel pour une utilisation optimale des produits.
English: There is considerable variation in the hearing ability of fish, therefore it is difficult to make general statements about behavior of many fish species relative to this activity.
French: La capacité auditive des poissons varie considérablement d’une espèce à une autre; il est donc difficile de formuler des conclusions générales sur la réaction de nombreuses espèces de poissons au bruit.
English: Please refer to Annex A for a list of these numbers and other references applicable to the CSB campaign.
French: L'annexe A renferme la liste de ces numéros, ainsi que d'autres références applicables à la campagne des OEC.
English: The Government of Samoa stands ready to provide any further information as may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement samoan se tient à la disposition du Comité pour lui fournir tout complément d'information jugé utile.
English: The Commission considered item 7 (m) of its agenda at its 6th meeting, on 8 March.
French: La Commission a examiné le point 7 m) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 8 mars.
English: Ottawa, August 7, 2002 WOJCLECH GRYZ  Professional Engineer [33-1-o] ERNEST MCGRAW PLANS DEPOSITED Ernest McGraw hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 7 août 2002 L'ingénieur  WOJCLECH GRYZ [33-1] ERNEST MCGRAW DÉPÔT DE PLANS Ernest McGraw donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Community housing density Table 5.2 TB notification rates by community housing density categories (1997)
French: Tableau 5.2 Taux de notification de la tuberculose selon la densité de population des logements (1997)
English: Introduction Purpose and scope of the handbook Elections Canada has prepared this handbook to help leadership contestants, their financial agents and auditors to comply with the provisions of the Canada Elections Act.
French: 1 Introduction 1.1 Objet et portée du manuel Élections Canada a préparé le présent manuel pour aider les candidats à la direction, leurs agents financiers et leurs vérificateurs à se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: At its 9th meeting, having considered the report on credentials submitted by the Bureau of the COP (ICCD/COP(8)/15) and the recommendation contained therein, the COP approved the report on credentials.
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties, après avoir examiné le rapport du Bureau sur les pouvoirs des délégations (ICCD/COP(8)/15) ainsi que la recommandation qui y figurait, a approuvé le rapport.
English: In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by the ECB President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
French: La BCE a continué à mener sa politique monétaire dans la transparence, en expliquant l’évaluation économique et monétaire qui sous-tend les décisions stratégiques lors de conférences de presse régulières données par le président de la BCE, dans le bulletin mensuel de la BCE et dans d’autres publications et discours des membres du conseil des gouverneurs.
English: SSHRC and CIHR are providing a $6 million multi-year grant.
French: Le CRSH et les IRSC financent une subvention pluriannuelle de 6 millions de dollars.
English: any form, such as in written form, in electronic form, by oral communication, by display or through use, shall qualify as prior art under Article 8(1).
French: disposition du public sous une forme quelconque, que ce soit sous forme écrite, sous forme électronique, par communication orale, par présentation ou par une utilisation, doivent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique selon l’article 8.1).
English: It is a mere 0.2% of the oil revenue and the total international aid to Nigeria.
French: Elle ne représente que 0,2% des revenus du pétrole et de l'aide internationale totale au Nigeria.
English: Environment Canada is responsible for the administration of the program, the assessment of potential risks to the environment, development and implementation of risk management measures2, compliance promotion and enforcement.
French: Environnement Canada est responsable de l’administration du Programme, de l’évaluation des risques potentiels pour l’environnement, de l’élaboration et de la mise en œuvre de mesures de gestion des risques2, de la promotion de la conformité et de l’application de la loi.
English: 10- OTHER LONG-TERM LIABILITIES Debts exceeding one year on 31 December 2007 and 2006 were as follows:
French: 10- AUTRES DETTES À LONG TERME Aux 31 décembre 2007 et 2006, la situation des dettes à long terme était la suivante:
English: An equitable economic order and the mobilization of adequate development resources, both human and financial, were two key factors which must be respected in order to ensure that the objectives of the World Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly were achieved.
French: Un ordre économique équitable et la mobilisation de ressources adéquates, tant humaines que financières, au service du développement, sont deux exigences qui doivent être respectées pour que soient atteints les objectifs fixés lors du Sommet mondial et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The overall weighted average margin of dumping was 57%, expressed as a percentage of the weighted average export price of the goods.
French: La marge de dumping moyenne pondérée générale était de 57%, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: PCT Notification No. 186 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Angola The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Angola, on September 27, 2007, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 186 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République d’Angola Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Angola, le 27 septembre 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: Rogan, W.J., and N.B. Rogan (1994).
French: Pour la sécurité des enfants et des jeunes :
English: The customer makes an application to the building company ,which carries out designing of designs for facades glazing.
French: Le client fait une demande à l'entreprise de construction, qui effectue la conception de modèles pour les vitrages des façades.
English: Alain Lipietz, Pervenche Berès, John Purvis, Peter Skinner and Niels Ladefoged (Commission).
French: Alain Lipietz, Pervenche Berès, John Purvis, Peter Skinner et Niels Ladefoged (Commission).
English: • Defense R&D Canada / CIHR Postdoctoral Fellowships and New Investigator Awards
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), Association des infirmères et infirmiers (AIIC) / IRSC - Bourses postdoctorales
English: Phase I Clinical Trials Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l’annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l’annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l’annexe 2 ou qui contient l’une de ces substances.
English: Expectations implicit in real/nominal bond spread Yield spread between conventional (selected long-term government of Canada benchmark bond yields) and benchmark real return bonds.
French: Attentes qui ressortent de l'écart entre les rendements obligataires réels et nominaux Écart entre les rendements d'obligations de référence à long terme du gouvernement canadien indexées et non indexées.
English: UNICEF was the sole supplier of EPI vaccines, given to and distributed through the Ministry of Health.
French: L'UNICEF était le fournisseur exclusif de vaccins du Programme élargi de vaccination.
English: This mid-class hotel has 82 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 82 chambres au total.
English: This is attributable to the ongoing impact of the tax reduction plan, which has lowered the ratio on a structural basis. s
French: Tableau 4.6
English: Their progress reflects improvements in pollution prevention and control.
French: Ces progrès reflètent les améliorations au niveau de la prévention et du contrôle de la pollution.
English: It is reflected in the institutions, organizations and informal giving practices that people create to share resources and build attachments with others.
French: Elle se manifeste dans les institutions, les organisations et, de façon informelle, dans les pratiques que les gens adoptent pour partager les ressources et instaurer des liens avec les autres.