ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be recalled that under the Algiers Agreement, Eritrea and Ethiopia have agreed to accept the delimitation and demarcation determination of the Boundary Commission as “final and binding”.
French: Il convient de rappeler qu'en application de l'Accord d'Alger, l'Érythrée et l'Éthiopie sont convenues d'accepter comme finales et contraignantes les décisions de la Commission relatives à la délimitation et à la démarcation de la frontière.
English: 13.2 The decisions of the board are taken by simple majority of those members present or represented , subject to a quorum of six members being present; in the event over a tie, the vote of the President is decisive.
French: 15.5 Tout membre peut soumettre à tout moment une question écrite au Conseil dAdministration qui sengage à répondre dans un délai maximum de deux mois.
English: The Committee was informed that in the period 2006/07, these shipments in respect of the heavy support package amounted to $23.6 million.
French: Il a appris que les expéditions de ce type de matériel pour l'appui renforcé représentaient 23,6 millions de dollars.
English: Of the $6,000 loan, $2,320 was forgivable, and the balance was payable over 25 years at the low interest rate of 3.5 per cent per year.
French: Le prêt de 6000$ englobait une subvention de 2320$ et le solde était remboursable sur 25 ans au faible taux d'intérêt de 3,5% par an.
English: The Committee welcomes measures taken to strengthen the protection of the rights of adopted children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour renforcer la protection des droits des enfants adoptés.
English: Minimize disturbance to benthic fauna and submerged aquatic vegetation when installing mooring structures on the bed of the water body.
French: Réduire au minimum la perturbation de la faune benthique et de la végétation aquatique lorsque l'on procède à la mise en place des structures d'ancrage sur le lit du cours d'eau.
English: This Program has many skilled, dedicated and committed people who strongly believe in the vision of effective capital markets enforcement.
French: Ce programme compte sur de nombreuses personnes compétentes, dévouées et déterminées qui croient fermement en la vision d’une police des marchés financiers efficace.
English: Similarly, long-term bond markets now respond to ﬁscal concerns quickly and directly, presumably because of their concern that countries may act to monetize the debt when it becomes too burdensome.
French: De même, les marchés obligataires à long terme réagissent maintenant rapidement et directement aux préoccupations d’ordre budgétaire, sans doute parce que les opérateurs de ces marchés craignent que des pays ne soient tentés de monétiser leur dette lorsque celle-ci devient trop lourde.
English: Lambton Colour indicating TEL-07 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Lambton Cette couleur indique la zone de service TEL-07 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: "Latency refers to the time it takes for signals to travel to and from the satellite.
French: Le site Web d'Xplornet comporte l'avertissement suivant : « Le terme latence fait référence au temps nécessaire pour que les signaux se rendent au satellite et en reviennent.
English: Not all the members of that esteemed lawmaking body are in agreement that Calderón was elected to the presidency last July 2.
French: Tous les membres de cet estimé corps législateur ne sont pas d'accord sur le fait que Calderon a été élu à la présidence le 2 juillet dernier.
English: Measures of success: Client feedback (formal and informal correspondence); extent of consultations with legal community on specific topics; public feedback on Internet accessibility to the collection of federal laws; effectiveness of judicial interpretation of legislation
French: Rétroaction du client (correspondance officielle et non officielle); consultations poussées avec la collectivité juridique sur des sujets précis; commentaires du public sur le fait que les lois fédérales sont accessibles sur Internet; interprétation efficace de la législation par les tribunaux
English: A large proportion of country teams has already made significant efforts to reorganize their reporting of activities along the lines of the MDGs.
French: Un grand nombre d'équipes de pays ont déjà commencé à revoir activement leurs méthodes de présentation des rapports dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All these organizations and programmes are allowed to work freely and are treated with respect and consideration by the State and the authorities.
French: Ces diverses organisations et ces différents programmes jouissent de la liberté d'action, du respect et de la considération de l'Etat et des autorités.
English: Realistically, it is impossible to draw all possible samples in order to calculate the variance of an estimate.
French: En réalité, il n’est pas possible d’effectuer plus d’une fois la même enquête pour calculer la variance d’une estimation.
English: Where contracts contain a provision for obtaining information, a suggested letter is provided for this purpose at Exhibit A. If contracts do not contain a provision for obtaining this information, the suggested letter at Exhibit B should be used.
French: Quand il y a des dispositions au contrat permettant d'obtenir de l'information, un modèle de lettre à cet effet est proposé à l'Appendice A. Si les contrats ne contiennent pas de disposition à cet effet, la lettre proposée à l'Appendice B devrait être utilisée.
English: Results had to be representative of the CSST's 18 administrative regions.
French: Le questionnaire a été fourni par le client. Les entrevues ont été réalisées en français.
English: With respect to the right to translation and interpretation in the expulsion proceedings, mention can be made of the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child about “ill-treatment of children by police during forced expulsion to the country of origin where, in some cases, they were deported without access to … interpretation”.
French: S'agissant du droit à la traduction et à l'interprétation durant la procédure d'expulsion, on notera les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant à l'égard « de mauvais traitements d'enfants par la police au cours d'expulsions forcées vers le pays d'origine, les victimes étant parfois expulsées sans avoir eu accès à […] des services d'interprétation ».
English: A Aboriginal peoples, 6, 14, 16, 21 accelerated parole review, 42 accountability, framework, 8 openness and accountability, 7, 17, 20, 30 environment, 12 effectiveness, 18 efficiency, 18
French: A accusations portées à la suite d’une infraction grave, 27 apprentissage continu, 21 attitudes du public, 17 Autochtones, 18
English: In this context, although government resources are limited, support could still be provided through the availability of good equipment for research, including laboratories, and the establishment of scientific review bodies.
French: Dans ce contexte, bien que les ressources publiques soient limitées, un soutien pourrait néanmoins être assuré par un accès à des équipements appropriés de recherche, y compris des laboratoires, et la mise en place d'organismes scientifiques.
English: Introduction A training plan outlines the knowledge and skills a person/ staff will need to learn, develop or maintain in order to do the job.
French: • créer un programme de soins à domicile et en milieu de communautaire efficace; • offrir des services qui répondent aux besoins des membres de la communauté;
English: It was created to help put an end to impunity in Lebanon by making sure that the perpetrators of the attacks falling within the mandate of the Commission have no safe haven and that they are eventually brought to justice.
French: Elle a été créée pour mettre un terme à l'impunité au Liban en veillant à ce que les auteurs des attentats relevant de la Commission n'aient pas de refuge et qu'ils soient à terme traduits en justice.
English: The waste disappears from the bloodstream and your skin recovers.
French: Les déchets disparaît de la circulation sanguine et votre peau récupère.
English: I have also tabled - jointly with Mr Davies - an amendment to recognise the contribution of small-volume manufacturers who do not have a huge product range with which to average out the emissions requirements.
French: J'ai également soumis, conjointement avec M. Davies, un amendement visant à reconnaître la contribution des constructeurs de faibles volumes qui n'ont pas une vaste gamme de produits leur permettant d'atteindre en moyenne les niveaux d'émissions exigés.
English: At the end of June, as the school holidays began, the unit began to deploy to Bosnia.
French: À la fin de juin, c'est-à-dire au début des vacances scolaires, l'unité a commencé à se déployer en Bosnie.
English: • Neutrals Arbitration and Mediation Center
French: • Intermédiaires neutres Centre d'arbitrage et de médiation
English: On the contrary, the growth increase inherent in the thinning has helped wound closure and has checked disease entry.
French: Au contraire, l'augmentation de croissance inhérente au dégagement a favorisé l'occlusion des blessures et enrayé l'entrée de la maladie.
English: • The current focus for the beef roundtable – after serving as the main forum for coordinating Canada's BSE response – is to develop a long-term vision and strategic plan for market success.
French: • Après avoir servi de tribune principale à la coordination des mesures à prendre lors de la crise de l'ESB au Canada, la table ronde sur la chaîne de valeur du boeuf se concentre sur l'élaboration d'une vision et d'un plan stratégique à long terme pour réussir sur le marché.
English: The Corregidor also receives and examines charges of corruption in the executive branch of the Government.
French: En outre, il reçoit et examine les accusations de corruption portées contre le pouvoir exécutif fédéral.
English: For obvious reasons, public opinion has to be assured that this is the case.
French: Pour des raisons évidentes, il faut garantir à l'opinion publique que tel est le cas.
English: UNDP presented the ROAR to the Executive Board at its annual session in June 2000; it was received very positively.
French: Le PNUD a présenté le rapport annuel axé sur les résultats au Conseil d'administration, à sa session annuelle de juin 2000; ce rapport a été accueilli très favorablement.
English: The Canadian AMC has announced that it will carry-on its initiative of organizing a regular workshop to report on advances in the area of food allergen methodologies, in collaboration with national and international partners among regulatory agencies and the analytical community, most notably FAARP.
French: Le CMA canadien a annoncé qu'il continuerait son initiative d'organiser régulièrement un atelier de travail rendant compte des avancées effectuées dans le domaine du développement de méthodes d'analyse des allergènes alimentaires, en association avec des collaborateurs nationaux et internationaux parmi des organismes de normalisation ainsi que les leaders de la communauté analytique et notamment FARRP.
English: The program was launched in 2004-05 and is slated for an evaluation in 2007-08 to determine early outcomes.
French: L’évaluation du programme, lancé en 2004-2005, est prévue pour 2007-2008 et visera à en déterminer les premiers résultats.
English: ◦ Response Statements - Banded Cord-moss (2005) This rare species is endemic to western North America.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Entosthodon fasciculÃ© (2005) Cette espèce rare est endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: With the implementation of the plan, the estuary now stands at the threshold of reducing the trends of past ecological losses.
French: La réalisation du plan permettra sous peu de réduire les pertes écologiques antérieures. Tulsequah Chief
English: Noting the wide provision of anti-retroviral treatment, it recommended that the Government take action to address non-coverage of treatment among the refugee populations as indicated in the report.
French: Prenant acte de l'usage étendu du traitement antirétroviral, elle a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour remédier à l'absence de traitement dans les populations réfugiées ainsi qu'il ressortait du rapport.
English: Tobacco smoke contains over 4,000 dangerous chemical and carcinogens.
French: » La fumée de tabac contient plus de 4 000 toxines, substances chimiques et carcinogènes dangereux.
English: Explore trade secrets and confidentiality agreements A trade secret can provide effective protection for some technologies, know-how and other forms of IP.
French: Pensez aux secrets industriels et aux accords de confidentialité Le secret industriel peut protéger efficacement certaines technologies, le savoir-faire et d'autres formes de PI.
English: Using Skype to call another person who also has Skype is totally free.
French: L'appel d'un autre utilisateur Skype dans Skype est entièrement gratuit.
English: In absolute terms, however, the number of rural poor has remained more or less static.
French: En chiffres absolus, toutefois, le nombre de pauvres n'a guère bougé dans les zones rurales.
English: He has a degree in public international law from Eotvos University, Budapest and a Ph.D. in international relations from Budapest University of Economics.
French: Il a un diplôme de droit international public de l’université Eotvos de Budapest et un Ph.D. de relations internationales de l’université d’économie de Budapest.
English: It also encourages financial “deepening”, that is, the ratio of the money supply to aggregate output, which is typically low in the ESCWA region.
French: Cela accroît également la densification des circuits financiers, c'est-à-dire le rapport entre la masse monétaire et la production globale, qui est généralement faible dans la région de la CESAO.
English: Arrangements Act )
French: (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien)
English: This indicates a significant socio-economic gap for people of the North.
French: Il existe donc un important écart socio-économique chez les habitants du Nord.
English: The Sport Canada Branch personnel compiled a contact list of potential key informants.
French: Le personnel de la Direction générale de Sport Canada a dressé une liste de possibles répondants clés.
English: 4.20 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) The political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) political developments relating to international peace and security will be conducive to facilitation of negotiations of new arms limitation and disarmament agreements; (c) negotiating parties will exercise a necessary degree of flexibility and accommodation in addressing their respective security concerns; (d) Member States will be willing to implement recommendations; (e) sufficient human and financial resources and technical infrastructure will be made available; and (f) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.20 La réalisation des objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme sont fondées sur les hypothèses suivantes : a) l'environnement politique sera favorable aux actions de désarmement; b) les faits nouveaux dans le domaine politique concernant la paix et la sécurité internationales seront propres à faciliter les négociations de nouveaux accords de limitation des armements et de désarmement; c) les parties aux négociations feront preuve de la souplesse voulue et de l'esprit de conciliation nécessaire s'agissant de leurs préoccupations respectives en matière de sécurité; d) les États Membres seront disposés à donner suite aux recommandations; e) des ressources humaines et financières et une infrastructure technique suffisantes seront disponibles; f) les institutions nationales seront sensibles à la parité entre hommes et femmes.
English: The Office of Social Affairs plays a special coordinating role with respect to children and young people.
French: Le Bureau des affaires sociales joue un rôle spécial de coordination pour tout ce qui concerne les enfants et les jeunes.
English: For more information, go to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-eng.php Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer must file a submission to Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) that provides substantial scientific evidence of its safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-fra.php Avant que l'on autorise la vente au Canada d'un produit thérapeutique, son fabricant doit présenter une demande dans laquelle il fournit à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) des données scientifiques substantielles qui prouvent l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: The bunches are loose, allowing air to move freely and the grapes to remain healthier for longer on the vine. Late autumn sunlight brushes it warmly, giving the grapes a juice that is flavourful and very rich, almost oriental in its flavours.
French: Sa grappe lâche et bien aérée permet de rester longtemps sur pieds.
English: Of the goods reviewed during the period of investigation, January 1 to June 30, 1993, 100 percent of those exported by Bridon Cordage had been dumped at a weighted average margin of dumping of 16.6 percent, and 14.0 percent of those exported by Exxon had been dumped at a weighted average margin of dumping of 9.4 percent.
French: Sur les marchandises examinées pendant la période visée par l'enquête, soit du 1er janvier au 30 juin 1993, la totalité des marchandises exportées par Bridon Cordage avaient été sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de dumping de 16,6 p. 100 alors que 14,0 p.
English: The Institute also continued to offer the Dianielle De St. Jorre scholarship which allows one woman from a small island developing State to pursue a marine-related course at the tertiary level.
French: L'Institut a également continué à offrir la bourse d'études Dianielle De St.  Jorre qui permet à une femme d'un petit État insulaire en développement de suivre un cours lié à la mer au niveau tertiaire.
English: In some parts of this ecozone, there are grasslands on south-facing slopes with boreal forest vegetation on the north-facing slope, a feature unique within the boreal forests of Canada.
French: Dans certaines parties de cette Ã©cozone, les versants sud sont couverts de prairies et les versants nord portent une vÃ©gÃ©tation de forÃªt borÃ©ale, caractÃ©ristique unique des forÃªts borÃ©ales du Canada.
English: (49) House of Commons, Journals, 10 May 2005, p.
French: (49) Chambre des communes, Journaux, 10 mai 2005, p.
English: (d) Segregation policies or de facto exclusion of members of a group from political, economic, social and cultural life;
French: d) Politique de ségrégation ou d'exclusion de facto de membres d'un groupe de la vie politique, économique, sociale et culturelle;
English: Number of Companies with Functional and Health Products in the Market Cardiovascular Disease Diabetes Cancer Energy Mental Ability Gut Health Immune System
French: Nombre de companies ayant des produits fonctionnels et des produits de santé sur le marché Cardio-vasculaire Diabète Cancer Énergie Capacité mentale Santé intestinale Système immunitaire
English: I do not get the impression that the Council has grasped that.
French: Je n’ai pas l’impression que le Conseil l’a compris.
English: • Issues related to life-cycle management and risk analysis; • Building the business case for sustainable development;
French: Le Groupe de travail chargé de la mise en œuvre élaborera un plan de travail au début de janvier 2003, lequel sera ensuite présenté aux participants au Forum consultatif de La Haye ainsi qu’aux trois groupes d’étude internationaux.
English: The Office will also monitor, as part of the national proceedings followed, all other cases involving ICTY transfers including so-called "Category II" cases as well as all domestic war crimes proceedings initiated at the local level.
French: Le Bureau observera également, dans le cadre des procès nationaux suivis, toutes les autres affaires transférées par le TPIY, y compris celles dites de « catégorie II » ainsi que toutes les procédures internes pour crimes de guerre engagées au niveau local.
English: Enjoy the shuttle boat for an easy way to reach the beach.
French: Profitez de l'accés plage par navette bateau.
English: It further notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to a frank dialogue.
French: Il se félicite également de la présence d'une délégation de haut niveau, ce qui a contribué à un dialogue franc.
English: Mission Response 5.2.20 Review of job descriptions will be conducted in June/July.
French: Réponse de la mission 5.2.20 Un examen des descriptions de postes sera effectué en juin/juillet.
English: "The attributes of medical event-reporting systems: experience with a prototype medical event-reporting system for transfusion medicine."
French: « The attributes of medical event-reporting systems: experience with a prototype medical event-reporting system for transfusion medicine ».
English: These profiles include the weights of various asset classes, the average duration of fixed income securities, the selection of each security in the portfolio, etc.
French: Ces profils incluent les pondérations des diverses classes d'actifs, la durée moyenne des titres à revenus fixes, le choix de chaque titre en portefeuille, etc. Chaque client se voit attribuer un profil de portefeuille.
English: Informed decisions about HIV treatments were made possible through the activities of the Community AIDS Treatment Information Exchange.
French: Il a été possible de prendre des décisions judicieuses sur les traitements du VIH grâce aux activités du Réseau communautaire d’info-traitements.
English: Your body starts to feed on its own fat and body tissues.
French: Si tu ne manges rien pendant longtemps, tu peux arriver à perdre environ 50 % de ton poids. Ta peau devient toute fine, raide, pâle et froide.
English: To the contrary, Egypt continues to be committed to the earliest and speedy establishment and implementation of the principles and provisions for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and indeed of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Au contraire, l'Égypte est toujours attachée à l'élaboration et à l'application rapides des principes et dispositions en faveur d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et en fait d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: • December 1998: In Vienna the political leaders of the EU countries agreed an action plan on how best to implement those parts of the Treaty of Amsterdam that relate to making the European Union into an area of freedom, security and justice .
French: • Décembre 1998: à Vienne les dirigeants politiques des pays de l’UE adoptent un programme d’action afin de mettre en œuvre de la meilleure façon possible les parties du traité d’Amsterdam visant à faire de l’Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Rhoda Muse, Canadian Heritage (Toronto): (416) 973-1322 The meeting on April 21 noted the establishment of the Official Languages SubCommittee of the Federal Council for Ontario (FCO) and its first meeting has taken place on June 12, 2003.
French: • La réunion du 21 avril ayant noté la création du sous comité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Ontario (CFO), la première réunion a eu lieu le 12 juin 2003.