ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON asked whether Mr. Prosper wished to add anything to Mr. Amir's briefing to the Committee on the most recent Inter-Committee Meeting held in December 2008.
French: Le Président demande à M. Prosper s'il souhaite ajouter des éléments à l'exposé de M. Amir sur la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est tenue en décembre 2008.
English: PS-E-07 Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Requirements for Test Mode; Electricity and Gas Inspection Procedures, Class 3 Electronic, section 8.7 1.0 Scope This bulletin applies to electronic electricity meters which contain a test mode function that are submitted for approval or have been approved by Measurement Canada.
French: PS-E-07 Norme provisoire relative à l’approbation des types de compteurs d’électricité - Exigences relatives au mode d'essai; Méthodes d’inspection d’électricité et de gaz, Appareils électroniques classe 3, article 8.7 1.0 Domaine d'application Le présent bulletin vise les compteurs d'électricité électroniques dotés d'un mode d'essai qui sont soumis à l'approbation de Mesures Canada ou qui ont été approuvés par ce dernier.
English: One of the Kuwaiti deceased detainees was a well-known and respected literary figure before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un des détenus koweïtiens décédés était, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, une figure littéraire connue et respectée.
English: in form of tax credit
French: Avance sur le terme de pension alimentaire (Unterhaltsvorschuss)
English: • Promote new Structure with Parliamentarians Result
French: • Exigences électroniques déterminées
English: Regardless of the dates posted, the effective interest dates for these payments were correctly processed in the system as the date on which payment was received.
French: Quelle que soit la date de report des paiements, les dates d'entrée en vigueur de l'intérêt applicable à ces paiements ont été correctement traitées dans le système comme étant la date à laquelle le paiement avait été reçu.
English: Staff have been very interested in Parks Canada's response to the Panel's report and a broad dialogue about ecological integrity issues has been initiated.
French: Les employés ont été très intéressés par la réponse de Parcs Canada au rapport de la Commission et un vaste débat sur les questions relatives à l'intégrité écologique a été lancé.
English: One job I had was advising companies on the newly liberalised industries - the telecoms industry, the postal industry (to a limited extent) and the energy industry.
French: Mon travail consistait à conseiller les entreprises au sujet des industries nouvellement libéralisées - l'industrie des télécommunications, l'industrie postale (dans une certaine mesure) et l'industrie énergétique.
English: A child has a right to share in the standard of living of his/her parents.
French: L'enfant a le droit de prétendre au même niveau de vie que ses parents.
English: His expertise is acknowledged in particular in the domain of modelling, migration and interoperability of legacy reference vocabularies, and in this respect has worked with institutions such as the Publications Office of the European Union (EUROVOC vocabulary), or the French national Library (BNF) in the framework of the Europeana project (evolution and integration of RAMEAU vocabulary).
French: Son expertise est reconnue dans le domaine particulier de la modélisation, de l’intégration et de l’interopérabilité des grands référentiels. Il intervient à ce titre par exemple auprès de l’Office des Publications de la Communauté Européenne (vocabulaire EUROVOC) ou de la BNF dans le cadre du projet Europeana (évolution du référentiel RMEAU).
English: This publication has provided me with helpful information or insight.
French: Cette publication m’a permis d’obtenir des perceptions et des informations utiles.
English: The non-governmental organization Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR) also took part in the session.
French: L'organisation non gouvernementale, Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), a également participé à la session.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The two main tasks of the joint undertaking are:
French: L'entreprise commune Galileo a donc cessé d'exister au 31 décembre 2006.
English: It may undertake a special study or inquiry on a particular matter or carry out a round of public consultations.
French: Elle peut, par exemple, entreprendre une étude ou une enquête spéciale sur une question en particulier ou tenir une série de consultations publiques.
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: progress reports from expert and working group meetings on risk, vulnerability and impact indicators and assessment;
French: vii) Documentation pour les réunions interinstitutions : rapports intérimaires issus des réunions de groupes d'experts et de groupes de travail sur les indicateurs de risque, de vulnérabilité et d'impact et leur évaluation;
English: Rather, power lies within an institution that functions to safeguard it on behalf of all its citizens.
French: Dans les faits, le pouvoir réside dans une institution qui veille à la sauvegarde du pays au nom de tous les citoyens.
English: You can use genkernel for this, which will build a generic kernel as used by the Installation CD.
French: Vous pouvez utiliser la commande genkernel qui vous construira un noyau générique tel que celui utilisé par le CD-ROM d'installation.
English: Similar to Equalization, it enables Canada’s three territorial governments to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments at comparable levels of taxation, taking into account the higher costs of services and unique circumstances in the north.
French: Elle est comparable à la péréquation en ce sens qu’elle permet aux trois gouvernements territoriaux du Canada d’offrir à leurs résidents un éventail de services publics comparables à ceux que fournissent les gouvernements provinciaux, à des niveaux d’imposition semblables, compte tenu du coût élevé des services et des circonstances uniques qui existent dans les régions du Nord.
English: The Speed FX profiles control equipment that calibrates the flow of a dust collector – paint booth or other equipment – according to the number of functioning vacuum items.
French: Le Speed FX, profile un équipement de contrôle qui calibre la puissance d’un dépoussiéreur - cabine de peinture ou autre - selon le nombre d’appareils en fonction sur une ligne d’aspiration.
English: Arafat now belongs to history.
French: Arafat appartient désormais à l’histoire.
English: Turkish Cypriot authorities informed UNFICYP that they would construct a new road linking the residents of Pyla in the buffer zone to Arsos, a village in the north.
French: Les autorités chypriotes turques ont informé la Force de leur intention de construire une nouvelle route pour relier les résidents de Pyla, dans la zone tampon, à Arsos, village situé dans le nord.
English: We trust that the Chair and Members of the Standing Committee on Health will agree that the above measures constitute a responsible and balanced approach that emphasizes the fullest practical disclosure of information in the public interest, while respecting legitimate rights of confidentiality wherever the case for disclosure in the public interest is not sufficiently strong, as defined and prescribed under the ATIA.
French: Nous ne doutons pas que le président et les membres du Comité permanent de la santé conviendront que les mesures exposées ci-dessus constituent une approche responsable et équilibrée mettant l’accent sur la communication de tous les renseignements possibles dans l’intérêt public, tout en protégeant les droits légitimes à la confidentialité, lorsque les arguments en faveur de la divulgation dans l’intérêt public ne sont pas assez solides, selon la définition et la prescription de la LAI.
English: If uncorrected, these distortions may irretrievably compromise the agrarian reform programme.
French: Si elles ne sont pas corrigées, ces distorsions pourraient compromettre irrévocablement le programme de réforme agraire.
English: Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Tendances en matière de procréation au sein de sous-populations canadiennes
English: At expiration the written options are settled for cash, and on the following Monday, a new one-month close-to-the-money call and put option is written against the underlying iShares of the CDN S&P/TSX 60 Fund and cash.
French: À l'échéance, elles font l'objet d'un règlement en numéraire. Le lundi suivant, une nouvelle série d'option d'achat et d'option de vente à un mois presque à parité est vendue en contrepartie de la position acheteur sur parts iShares et du solde en espèces.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids MontrÃ©al, QC â€" Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.
English: The trial of Saddam Hussein and seven co-defendants has continued.
French: Le procès de Saddam Hussein et de sept autres inculpés s'est poursuivi.
English: Enrolment in primary school has increased in all regions of the developing world; however, more than 100 million children of primary school age are still not in school, two thirds of them girls.
French: Les inscriptions dans les écoles primaires sont à la hausse dans toutes les régions du monde en développement, mais plus de 100 millions d’enfants en âge de les fréquenter ne sont toujours pas scolarisés, les deux tiers étant des filles.
English: However, only the Employability Assistance for People with Disabilities 23–22
French: 23.83 Dans bon nombre des mécanismes que nous avons examinés, les responsables sont tenus au courant des besoins et de l’évolution des 23–24
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 16.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 16,50 EUR par jour.
English: (8) . Newspaper Licensing Agency Ltd v. Marks & Spencer plc, [2001] UKHL 38. [ Back ]
French: Newspaper Licensing Agency Ltd c. Marks and Spencer Plc, [2001] UKHL 38. [ Retour ]
English: • To step 2  Step 2:
French: • Vers l'étape 2  Étape 2:
English: Given that these withdrawals were out of the ex gratia payments into the trust funds, the Panel determines that it is inappropriate to deduct any amounts withdrawn from the trust funds from the Panel's recommended awards for the loss of support claims in the special instalment.
French: Vu que les sommes retirées provenaient des versements effectués à titre gracieux sur les fonds fiduciaires, le Comité juge inopportun de déduire les sommes en question des indemnités à recommander pour la perte de subsides dont il est question dans les réclamations de la tranche spéciale.
English: Improve Population Management for Aboriginal Offenders
French: Améliorer la gestion de la population carcérale autochtone
English: One of the possible solutions to this problem would be the creation of a temporary task force, composed of people who are competent in the review of grievances.
French: L’une des solutions serait la création d’un groupe de travail temporaire, composé de personnes compétentes dans l’examen des griefs.
English: When a wired coiled close to the cleat or bitts from which it is being rendered suddenly becomes unmanageable and runs out of control, crewmembers can become caught in the loose coils and seriously injured or even killed.
French: L’équipier qui travaille à lover ce câble pourrait alors être pris et subir de graves blessures ou même perdre la vie si le câble venait à glisser. Ces deux pratiques très dangereuses doivent être évitées à tout prix.
English: It was thus clear that the globalization phenomenon had an impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il est évident, par conséquent, que ce phénomène de la globalisation a des incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Excludes rats in which autolysis, end-stage chronic progressive nephropathy or other diffuse disease process prevented evaluation of chloroform-related cytotoxicity.
French: Exclut les rats chez qui l'autolyse, la néphropathie progressive chronique au stade ultime ou un autre processus morbide diffus a empêché l'évaluation de la cytotoxicité reliée au chloroforme.
English: • Bleaching textile products (including clothing)
French: • Gaufrage de tissus et produits textiles
English: 28 - Awareness European institutions and issues
French: 28 - Information sur la Commission europÃ©enne
English: PROPOSAL TO DEVELOP AMENDMENTS TO GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 7 CONCERNING HEAD RESTRAINTS/
French: Proposition d'amendements au Règlement technique mondial (RTM) no 7 concernant les appuie-tête*
English: Counsel argued that the brewers are taking a much broader view of the territory when it comes to decisions with respect to investments and marketing.
French: Les avocats ont prétendu que les brasseurs envisagent le territoire de façon beaucoup plus vaste lorsqu'ils doivent prendre des décisions au chapitre de l'investissement et de la commercialisation.
English: Appendix 1, section C, gives examples of the types of facilities and instruments that will be built, developed or acquired with funds from CFI and other funders.
French: L'Annexe 1, section C, donne des exemples du genre d'installations et d'instruments qui seront construits, mis au point ou achetés avec les fonds de la FCI et d'autres sources de financement.
English: Since 20 May 2005, Timor-Leste has sent 10 additional red notices to Interpol.
French: Depuis le 20 mai 2005, le Timor-Leste a envoyé 10 nouvelles notices à Interpol.
English: Plants were soon established at Napanee and Shallow Lake, Ontario, and on Montréal Island.
French: Peu après, on bâtit des usines à Napanee et à Shallow Lake, en Ontario, et sur l'Île de Montréal.
English: Bennis W. On becoming a leader . Menlo Park, CA:
French: Concepts for improving any clinical process », Jt.
English: The Director of Public Prosecutions makes the decisions for the most serious criminal cases.
French: Le procureur général de l’État prend les décisions applicables dans les affaires criminelles les plus graves.
English: These include the negative impact of globalization; the Asian financial crisis; the intensification of armed and other forms of violence conflict; the escalation of the use of religious, ethnic, cultural and other forms of identity-based constructs to deny women equal rights and resources; and the lack of political will to empower women beyond policy statements and legislation.
French: Cette situation englobe les effets négatifs de la mondialisation, la crise financière asiatique, l'intensification des conflits et autres formes de lutte armée, l'utilisation de plus en plus fréquente de facteurs d'identification religieux, ethniques, culturels et autres pour refuser aux femmes l'égalité des droits et des ressources, ainsi que l'absence de volonté politique pour mettre en pratique les déclarations politiques et la législation en ce qui concerne l'autonomie des femmes.
English: So how does this human resources crisis get resolved?
French: De quelle façon devons-nous nous attaquer à cette crise des ressources humaines?
English: Ryo Utsugi has been disturbed by nightmares. The gigantic and demoniac...
French: Lors d'une experience scientifique, les hommes reussirent a faire apparaitre...
English: • Infantile spasms (hypsarrythmia) 2003 http://fermat.nap.edu/catalog/10649.html 1994 http://fermat.nap.edu/catalog/2138.html Whole cell pertussis vaccines
French: • Spasmes infantiles (hypsarythmie) 2003 http://fermat.nap.edu/catalog/10649.html 1994 http://fermat.nap.edu/catalog/2138.html Vaccins à germes entiers contre la coqueluche
English: It is the Member States which are responsible for making checks to ensure that there is no fraud.
French: C'est aux États membres qu'a été confiée la responsabilité du contrôle, afin d'éviter les fraudes.
English: Primary Responsibilities Diagram
French: Coord fédéral de la planification d’urgence (An 2000)
English: Courtesies are precisely that: they are courtesies.
French: L’expression « marques de courtoisie » ne veut pas dire autre chose.
English: BSE: State of Play in March 2003 Last updated: 8.4.2008
French: ESB : état des lieux en mars 2003 Dernière modification le: 8.4.2008
English: Need For Skilled Staff The issue of the difficulty of holding on to competent staff was raised many times at the focus group sessions.
French: Besoin d’embaucher du personnel qualifié Le problème concernant la difficulté de garder des employés compétents a été soulevé à maintes reprises pendant les groupes de discussion.
English: The number of countries with fiscal surpluses increased from 8 in 2004 to 12 in 2005 (Table 1).
French: Le nombre de pays qui ont enregistré un excédent budgétaire est passé de 8 en 2004 à 12 en 2005 (tableau 1).
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these research areas would be more successful than those in other research areas.
French: Les candidats qui présentent une demande d'ECR en réponse à un appel de demandes doivent consulter la liste des employés des ECR des IRSC dans la section Coordonnées avant de soumettre une demande.
English: At the end of the conversation, sign off by announcing the name and call sign of your vessel.
French: À la fin de la communication, terminez en donnant le nom et l’indicatif d’appel de votre navire.
English: People want to know where they belong, and in the process they turn against the US and toward Europe, or against Europe and toward their country.
French: Les citoyens veulent savoir où ils se situent et, dans la foulée, se retournent contre les États-Unis et vers l’Europe ou contre l’Europe et vers leur propre pays.
English: Nkunda and troops loyal to him took control of the South Kivu town of Bukavu on 2 June, claiming this action was necessary to stop genocide of Congolese Tutsi, known locally as Banyamulenge.
French: Nkunda et ses troupes ont pris contrôle de la ville de Bukavu dans cette province le 2 juin 2004 en disant que cette action était nécessaire pour cesser le génocide de Congolais tutsis (appelés Banyamulenge dans la région).
English: By way of illustration, we refer to the nine-page communiqué that resulted from the Ministerial meeting of May 21-22, 1996, a session that was particularly fertile in terms of debate and decisions.
French: On a choisi, en guise d'illustration et parce que ce Conseil s'est révélé particulièrement riche de débats et de décisions, d'analyser le communiqué d'une dizaine de pages issu du Conseil des 21-22 mai 1996.
English: The delegates of Belgium, Finland, the Netherlands and the Russian Federation rejected the decision to examine the lower part of the tank only.
French: Les délégués de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Finlande et des Pays-Bas ont rejeté la décision de n'examiner que la partie inférieure de la citerne.
English: The decision to introduce a single joint United Nations programme of cooperation in Somalia with effect from 1 January 2008 will effectively shorten the current UNICEF programme cycle by one year, ending it in 2007.
French: La décision d'introduire un programme commun unique des Nations Unies en collaboration avec la Somalie, qui prendra effet le 1er janvier 2008, va en réalité écourter l'actuel cycle du programme de pays de l'UNICEF d'un an, qui prendra fin en 2007.
English: • The Chinese market offers many opportunities for Canadian companies, particularly in agriculture and agrifood, information and communications technology (ICT), and transportation.
French: • Le marchÃ© chinois offre de nombreux dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes, en particulier dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire, des technologies de l’information et des communications (TIC) et des transports.
English: departmental staff located at missions abroad (3,061) . . . . . (3,061)
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) 320
English: ≤  500 N for vehicle category L5
French: e) Nombre de freinages:
English: In this sense, good practices for Contracting States include the following:
French: Les bonnes pratiques proposées aux États contractants comprennent ainsi :
English: TOP ABORIGINAL CAUCUS Alberta Regional Consultation RECOMMENDATIONS:
French: HAUT CAUCUS AUTOCHTONE Consultation régionale en Alberta RECOMMANDATIONS:
English: 8 The special measures to recruit women candidates for resident coordinator posts were adopted by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) in June 2000; all ACC (now CEB) members agreed that greater efforts should be made to identify internal candidates with good potential, including those at the P-4 level, and in the meantime external candidates should also be considered.
French: Les mesures spéciales concernant le recrutement de femmes aux postes de coordonnateur résident ont été adoptées par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations en juin 2000; tous les membres du Comité administratif de coordination (devenu Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) ont estimé qu'il fallait prendre des mesures supplémentaires en vue de recenser les candidats internes possédant un potentiel approprié, y compris au niveau P-4, et que, ce faisant, les candidatures extérieures devaient également être examinées.
English: At the same time this ensures that they are available if they are needed in specified exceptional circumstances.
French: Cela permettrait en même temps de maintenir l’accessibilité des données lorsque des circonstances exceptionnelles spécifiées l’exigent.
English: It is also necessary to continually update competency profiles by levels and fields.
French: Il faut aussi mettre à jour continuellement un profil de compétences adapté à la fois par niveaux et par domaines.
English: According to the 1999 report on human development in the Jamahiriya, household spending on consumer goods and services, combined with an average savings capacity of 30 per cent of income, rose from LD 395.6 million in 1970 to LD 7,236 million in 1997.
French: Le rapport sur le développement humain en Jamahiriya pour 1999 indique que les dépenses de consommation des ménages, qui s'accompagnent d'un taux d'épargne représentant 30 % du revenu, sont passées de 395,6 millions de dinars en 1970 à 7 236 millions en 1997.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: This deterioration extended to all the financial markets via securities and financial products supported by those mortgages, which, in recent years, have been acquired in large quantities by financial institutions almost throughout the world.
French: Cette détérioration s'est répercutée sur tous les marchés financiers par le biais des valeurs boursières et des produits financiers reposant sur ces prêts hypothécaires, qui, ces dernières années, ont été acquis par des institutions financières issues quasi des quatre coins du monde.
English: This is an insertion into paragraph 7, and I understand that it reflects the rapporteur's intentions.
French: Il y a un ajout au point 7 qui, comme j'ai pu l'apprendre, a l'assentiment du rapporteur.