ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bársony, Hungry, SOC Mr Behrendt, Germany, SOC Mr Čekuolis, Lithuania, LDR Mr Danieli, Italy, LDR Mr Davis, United Kingdom, SOC Mr Goris, Belgium, LDR Mr Hornhues, Germany, EPP/CD Mr Hovhannisyan, Armenia, EDG Mr Neguta, Moldova, GUE Mr Olekas, Lithuania, SOC Mr Svoboda, Czech Republic, EPP/CD Mrs Zwerver, Netherlands, SOC next meetings: decided to hold its next meetings as follows: . Strasbourg, during the January 2002 part-session of the Assembly . Paris, 1st March 2002 (Hearing on the positive experiences of autonomous regions in Europe) Barış Perin, Petr Sich
French: M. Bársony, Hungary, SOC) : a entendu l’exposé du Rapporteur sur la réunion de la Table de Travail n° 1 (Skopje, 17-18 décembre 2001) ; Sous-commission ad hoc sur le Bélarus : a désigné les membres suivants : M. Bársony, Hongrie, SOC M. Behrendt, Allemagne, SOC M. Čekuolis, Lituanie, LDR M. Danieli, Italie, LDR M. Davis, Royaume-Uni, SOC M. Goris, Belgique, LDR M. Hornhues, Allemagne, PPE/DC M. Hovhannisyan, Arménie, GDE M. Neguta, Moldova, GUE M. Olekas, Lituanie, SOC M. Svoboda, République tchèque, PPE/DC Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : . Strasbourg, durant la partie de session de janvier 2002 de l’Assemblée . Paris, 1er mars 2002 (Audition sur les expériences positives concernant les régions autonomes en Europe) Barış Perin, Petr Sich
English: This was documented by Seaspan in its November 8, 1996, termination letter, as follows:
French: Dans la lettre de cessation d'emploi en date du 8 novembre 1996 qu'elle a transmise à M. Eyerley, Seaspan fournit des détails à ce sujet.
English: · Use of environment must be sustainable while allowing for a multiple of uses
French: En septembre 2006, on a également tenu une réunion communautaire avec les membres de la Première nation Tseycum.
English:    I can perfectly understand your annoyance, and to some extent I share it, but it is not strictly true to say that the questions will not be answered, as they will be answered in writing.
French:    - Je comprends parfaitement votre indignation et, dans une certaine mesure je la partage, mais il n’est pas tout à fait juste d’affirmer que les questions n’auront pas de réponse, puisqu’elles recevront des réponses écrites.
English: At a time when too many resolutions and statements languish on shelves, that is no small achievement.
French: À une époque où bien trop de résolutions ne sont pas appliquées et où bien trop de déclarations restent lettre morte, c'est là un résultat non négligeable.
English: Two such entrepreneurs were interviewed in 1991. Their problems were different from those of the average formal-sector entrepreneur.
French: Les propriétaires de deux de ces entreprises, qui ont été interrogés en 1991, ont dit faire face à des problèmes complètement différents de ceux qu'affrontait l'entrepreneur moyen du secteur structuré.
English: This is just too much micromanagement.
French: Il y a trop d'exemples de micro-gestion.
English: In this instance, the Court of Auditors' use of the personnel number is reasonable because it is a means of facilitating the processing task, in particular archiving.
French: En l'espèce, l'utilisation du Numéro Personnel par la Cour des Comptes est raisonnable car l'utilisation de ce numéro est un moyen de faciliter le travail du traitement, en particulier son archivage.
English: Convert the photo of the hand into a drawing, so that it matches the background.
French: Let's transform our hand to the sketch. So it will match our background.
English: Mr. Laporte sincerely  believed, he admits, that the new SO II - Training positions had to go to  CIL officers for broader political reasons, which were pushed by the cadet  movement and civilians involved in the movement.
French: M. Laporte croyait  sincèrement, admet-il, que les nouveaux postes d'OEM II-instruction  devaient revenir à des officiers CIC pour des raisons politiques plus  larges, lesquelles étaient poussées par le mouvement des cadets et les  civils qui gravitent autour de ce mouvement.
English: Breakfast was disorganised, no Maitre de in attendance.Lounge very tacky. Reception on first floor a chore.
French: The bathroom utilities are a bit oldish but still very usefull!
English: The Act is also intended to manage species of special concern and to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La Loi vise aussi Ã gÃ©rer des espÃ¨ces prÃ©occupantes pour les empÃªcher de devenir des espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: ICTY OTP commented that the Prosecutor strongly supports this recommendation and believes that its implementation would greatly contribute to the improvement of a timely recruitment for OTP.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a indiqué que le Procureur appuyait résolument cette recommandation et qu'il pensait que sa mise en oeuvre permettrait d'améliorer considérablement les délais de recrutement de son personnel.
English: On an unspecified date, Mr. Butaev was transferred to SIZO, where he contracted tuberculosis.
French: À une date non précisée, M. Butaev a été transféré au centre de détention et d'enquête (SIZO), où il a contracté la tuberculose.
English: The variable used here might, therefore, be thought of as being a "purer" measure of the actual job-education skill match which does not confound the effects of graduates’ opinions of the intention of the programme with the actual job-education skill relationship.
French: La catégorisation des particuliers selon qu’ils travaillaient à temps partiel par choix ou par nécessité repose sur une question particulière à cet égard, à laquelle les réponses ont été classées par l’auteur de la manière suivante : par choix : raisons personnelles ou familiales, études, ne voulait pas un emploi à plein temps; par nécessité : pouvait seulement trouver un emploi à temps partiel, conditions économiques, travail contractuel, pénurie de travail.
English: Edificio Centro Ejecutivo Bocagrande, Carrera 3, No. 8-129, Oficina No. 1103, Cartagena, Colombia Tel.: 57 (5) 665-5838 Fax: 57 (5) 665-5837 E-Mail: honcartagena@enred.com
French: Edificio Centro Ejecutivo Bocagrande, Carrera 3, No. 8-129, Oficina No. 1103, Cartagena, Colombie Téléphone : 57 (5) 665-5838 Télécopieur : 57 (5) 665-5837 Courriel : honcartagena@enred.com
English: Revamp internal work processes to improve responsiveness and quality: — Improve response times to written correspondence and verbal requests from Parliamentarians — Enhance information release — Responses to House Order Paper Questions and Questions Taken on Notice in the Senate — Tracking of Parliamentary Business — Liaison with Parliamentary Committees — Provision of reports and briefings to Parliament — Liaison with Parliamentary Associations — Parliamentary Contacts — Committee Appearances.
French: Réorganiser les procédés internes pour en améliorer la souplesse et la qualité : — Réduire les délais des réponses à la correspondance écrite et aux demandes verbales des parlementaires — Améliorer la diffusion de l'information — Réponses aux questions parlementaires et aux questions prises en note au Sénat — Suivre les travaux parlementaires — Liaison avec les comités parlementaires — Présentation de rapports et de mémoires au Parlement — Liaison avec les
English: However, we will seek your consent if we want to use your personal information for purposes other than those you have agreed to previously.
French: Cependant, nous vous demanderons votre consentement si nous voulons utiliser vos renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles vous avez déjà consenti.
English: (données techniques) "Usama bin Laden or his associates" means Usama bin Laden or any individual or entity associated with him according to the Committee of the Security Council, including those in the Al-Qaida organization.
French: (designated territory) « Usama bin Laden ou ses associés » Usama bin Laden ou toute personne physique ou entité qui lui est liée selon le Comité du Conseil de sécurité, ainsi que les membres de l'organisation Al Qaida.
English: WD Activities Investing in Innovation
French: Activités de DEO Investissements dans l’innovation
English: Starting in June, a short, job-based survey will be sent to about half of all Air Force personnel, the results of which will identify the physically demanding aspects of people’s occupations.
French: À compter du mois de juin, on enverra un court sondage sur les fonctions à environ la moitié du personnel de la Force aérienne. Les résultats obtenus permettront de cerner les aspects physiques exigeants des différents postes.
English: Hypotheses and problems in research synthesis.
French: Kiesler, C.A., «Mental Hospitals and Alternative Care:
English: Many stated that the need for the program has increased in recent years, for example due to the growth in immigration and the shift in countries of origin.
French: Beaucoup d’entre eux ont déclaré que le Programme est encore plus nécessaire depuis quelques années, en raison, par exemple, de la croissance de l’immigration et des caractéristiques des nouveaux pays sources.
English: Between 1990 and 2000, the number of States ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women rose from 98 to 165.
French: Entre 1990 et 2000, le nombre des États qui ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est passé de 98 à 165.
English: If you owe tax for 2005, you have to pay the balance owing by May 1, 2006, regardless of when you file the return.
French: Si vous avez un solde d'impôt à payer pour 2005, vous êtes tenu de le payer au plus tard le 1er mai 2006, quelle que soit la date de production de votre déclaration.
English: The challenge for us is to make the best possible use of the information in our holdings to achieve quality disclosures.
French: Notre défi consiste à utiliser le mieux possible l’information dont nous disposons afin de communiquer des renseignements de qualité.
English: See, for example, the Concordat, Principles 3A and 3C; see also AIOC.
French: Voir, par exemple, le Concordat, principes 3A et 3C; voir également AIOC.
English: This trend did not hold true with increasing depth.
French: Ce patron ne s'applique toutefois pas aux horizons plus en profondeur.
English: • Materials and manufacturing: advancing new materials and manufacturing research while improving current practices
French: • matériaux et fabrication : faire progresser la recherche sur les nouveaux matériaux et la fabrication tout en améliorant les pratiques actuelles;
English: The next milestone would be the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: La prochaine étape sera la sixième conférence ministérielle de l'OMC.
English: 32 2 627 43 54 Fax 32 2 649 48 25 Mr Antti HAAPANEN, Director, Conservation of Nature and Natural FINLAND/FINLANDE Resources, Ministry of the Environment, Land Use Department, PB 399, SF 00121 HELSINKI (E) Tel.
French: +45 39 27 20 00 Telex 21 485 NATURE DK Fax +45 39 27 98 99 (E) ESTONIA/ESTONIE EEC/CEE M. Richard GEISER, Administrateur principal, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI), (T174 249) Commission des Communautés européennes, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (F) Tel. 00-32-2-236 87 32 Telex comeu b 21877 Fax 00-32-2-235 0144 M. Pierre J. DEVILLERS, (1) Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (D.G. XI), Commission des Communautés européennes, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique et (2) Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, 29 rue Vautier, B 1040 BRUXELLES, Belgique (F/E) Tél.
English: Captain M.L. Brown, M.M.M., C.D. Land Equipment Program Management, National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Capitaine J.A.G.J. Bouchard, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes North Bay, Hornell Heights (Ont.)
English: After 20 minutes of this game I finally found the counter with the help of two airport employees. Finally I can register.
French: Après 20 minutes de ce jeu je trouve finalement le comptoir, avec l'aide de deux employées, et je peux m'enregistrer.
English: In addition, the person who was offered the next rotational assignment (Ronald Regnier) was on assignment in another unit for a short period of time.
French: Depuis, la personne à qui l'on a offert l'affectation par rotation (Ronald Regnier) était en affectation dans une autre unité pendant une courte période.
English: It is our privilege to have been the provincial police service since 1932, and today, be responsible for policing nearly 90,000 of the Island’s 140,000 permanent residents, encompassing approximately 95% of the land mass.
French: Nous avons le privilège d’être le service de police provincial depuis 1932 et d’offrir aujourd’hui des services policiers dans environ 95 % du territoire, à près de 90 000 des 140 000 résidents permanents de l’île.
English: For 17 consecutive years, the General Assembly has adopted resolutions by an overwhelming majority, urging all countries, in compliance with the United Nations Charter and the principles of international law, to repeal or invalidate all laws and measures with extraterritorial effect that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and individuals under the jurisdiction of those States, and affect freedom of trade and navigation.
French: Pendant 17 années consécutives, l'Assemblée générale a adopté des résolutions à une majorité écrasante, exhortant tous les pays, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, à abroger ou à annuler toute loi ou décision dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Some different assignments of peaks have been made, and the anomalous infrared results previously observed for trichloroacetic acid in chloroform are explained in terms of charge transfer complex formation.
French: On a fait quelques attributions de bandes différentes et les résultats infrarouges anormaux observés antérieurement pour l'acide trichloroacétique dans le chloroforme peuvent être expliqués en terme de la formation d'un complexe de transfert de charge.
English: (a) Ability or obligation to seek price justification where a possible ALT is suspected
French: a) Possibilité ou obligation de demander une justification de prix en cas de suspicion d'offre anormalement basse
English: Outcomes for these events may include: building networks with a variety of stakeholders; developing new partnerships that benefit health research in Canada; and/or educating stakeholders regarding partnership best practices.
French: De tels événements peuvent mener à l’établissement de réseaux avec divers intervenants, à l’élaboration de nouveaux partenariats qui favoriseront la recherche en santé au Canada; et/ou à la formation des intervenants sur les pratiques exemplaires en matière de partenariats.
English: The document is reproduced as received, without formal editing, and is provided for the information of the Conference.
French: Ce document est reproduit tel quel, sans avoir était revu par les services d'édition et est communiqué à la Conférence pour information.
English: The Fβ and Fγ axons show intermediate properties.
French: Les axones Fβ et Fγ ont des propriétés intermédiaires.
English: Flat-rate contribution from a special solidarity fund of the National Institute for sickness and invalidity insurance (Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité, INAMI, Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzerkering), for certain expensive treatments not provided in the official list of reimbursable services.
French: Intervention subsidiaire d'un Fonds spécial de Solidarité instauré auprès de l'INAMI (Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité/Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzerkering) afin de rendre remboursables certaines prestations très coûteuses qui ne figurent pas dans la nomenclature des prestations de santé.
English: The Communications Code is designed to assist persons with sensory and cognitive disabilities.
French: L’Ofﬁce contrôlera l’observation du code en distribuant un questionnaire à tous les transporteurs aériens et exploitants d’aéroport visés par celui-ci.
English: The Corps Reserve was another regiment with its headquarters at Doudeville, south of St. Valery-en-Caux, plus a tank company at Yvetot; while in Army Reserve there were four rifle battalions north-west of Rouen and some motorized ance self-propelled artillery.
French: Celles du corps se composent aussi d’un régiment dont le QG est à Doudeville au sud de Saint-Valery-en-Caux, et d’une compagnie à Yvetot; en réserve d’armée, quatre. bataillons de fusiliers au nord ouest de Rouen ainsi que des troupes d’artillerie motorisée et automotrice.
English: CIAPOL Centre ivoirien anti-pollution (Ivorian antipollution centre)
French: CWRSC Central Witwatersrand Regional Services Council [Afrique du Sud]
English: Consistent with the objective of the entire draft decree, Article 5 of the draft decree also appears only to lay down the methods of close cooperation between the NBB and the BFIC with regard to payment, clearing and settlement systems and does not affect the respective (oversight) tasks of the NBB and the BFIC in this field.
French: En accord avec l’objectif du projet d’arrêté dans son entier, il semble également que l’article 5 du projet d’arrêté ne fasse qu’énoncer les modalités de l’étroite collaboration entre la BNB et la CBFA en ce qui concerne les systèmes de paiement, de compensation et de règlement et ne porte pas atteinte aux missions (de contrôle) respectives de la BNB et de la CBFA dans ce domaine.
English: Making Canada the Most Connected Country in the World Estimated financial resources allocated during 2002-03 to make Canada the most connected country in the world were $218.9 million.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde On estime à 218,9 millions de dollars les ressources financières investies en 2002-2003 pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: (a) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review (continued)
French: a) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles (suite)
English: This initiative will play an important role in helping to fill a gap in the venture capital industry in Canada and will be key to the development of local value-added agricultural industries in rural communities, not only through FCC’s direct equity investments in local agriculture enterprises but also through its ability to leverage this investment to attract other equity providers;
French: Ils sont tous assujettis à la politique du Conseil régissant les prêts dans lesquels les administrateurs ont des intérêts importants ainsi qu’aux règles relatives aux conflits d’intérêt de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: The ranking of access to entitled services is taken from an evaluation prepared by James Carter, October 2001 (unpublished).
French: Les rangs liés à l'accès aux services autorisés sont tirés d'une évaluation rédigée par James Carter en octobre 2001 (non publiée).
English: In this context, new working methods need to be developed with Member States at all stages of the implementation life cycle.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre au point des nouvelles méthodes de travail au niveau des États membres à tous les stades du cycle de transposition du droit.
English: The countries in which the contribution of the producer is lowest are Germany and Spain.
French: L’Allemagne et l’Espagne sont les pays dans lesquels la part du producteur est la plus faible.
English: This tax bulletin outlines the statutory requirements under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act, for the calculation of, and accounting for, fuel and gasoline taxes, in light of volume corrected (temperature adjusted) measurement of petroleum products. It incorporates the rules for "eligible retailer" and "eligible wholesaler" supported by regulatory amendments filed December 3, 1999.
French: * * Envoyer * Imprimer * Partager Ventes d'essence exonérées de taxe à des membres d'une Première nation et à des bandes indiennes vivant sur une réserve, destinée à leur usage exclusif Essence – Annexe 1 – TES Télécharger PDF Les renseignements fournis dans ce guide vous aideront à remplir la Demande de remboursement : Essence – Annexe 1 – TES ainsi que le Sommaire.
English: Along with the uncharacteristic swearing and abrupt career/lifestyle change, I would go on to have an almost complete personality change, developing social withdrawal and later extreme apathy.
French: En plus de jurer et de faire un changement soudain de carrière et de style de vie, j'ai fini par changer complètement de personnalité, par me retirer socialement et par devenir extrêmement apathique.
English: In addition, RI hosted three side events at the United Nations on rehabilitation, independent living and children with disabilities, during the Third (24 May to June 2004) and Fourth Sessions (23 August to 3 September 2004).
French: Par ailleurs, Rehabilitation International a organisé trois manifestations parallèles à l'ONU, sur la rééducation, sur l'autonomie et sur les enfants handicapés au cours de la troisième session qui s'est déroulée du 24 mai à juin 2004 et de la quatrième session qui s'est déroulée du 23 août au 3 septembre 2004.
English: • To assist managers with decision making, the Department is developing new tools, such as business intelligence and activity-based costing.
French: • Afin d'aider les gestionnaires à prendre leurs décisions, le Ministère met actuellement au point de nouveaux outils, comme des outils permettant de calculer le coût des renseignements commerciaux et des outils de comptabilité par activités.
English: Regrets that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has not complied with the recommendations of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe regarding fostering democracy and the rule of law;
French: Regrette que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) n'ait pas suivi les recommandations du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe relatives à la promotion de la démocratie et de l'état de droit;
English: • provide training for various health care providers.
French: • dispenser de la formation aux divers professionnels de la santé.
English: • Levels of cataloguing treatment
French: • Directives concernant le traitement des niveaux de catalogage
English: It, however, commits the Government to facilitate the introduction and implementation of the responsible-use policy in chrysotile-consuming countries to help ensure that employees in all client countries have a safe working environment.
French: Il engage néanmoins le gouvernement canadien à faciliter l’introduction et la mise en application de la politique de l’utilisation responsable dans les pays consommateurs de chrysotile. Ceci est fait dans le but d’assurer que les employés dans tous les pays bénéficient d’un environnement de travail sécuritaire.
English: Citizens of the Russian Federation and persons living permanently in Russia without citizenship, where they commit crimes outside the territory of the Russian Federation, are placed in the jurisdictional sphere of two States: (1) the State on the territory of which they committed a crime, and (2) Russia, of which they are citizens or where they reside permanently, but do not have citizenship.
French: Les nationaux de la Fédération de Russie et les apatrides ayant leur résidence permanente en Russie qui commettent des infractions hors du territoire de la Fédération relèvent de la compétence juridique de deux États : 1) l’État sur le territoire duquel ils ont commis l’infraction; et 2) la Russie, dont ils sont ressortissants ou résidents permanents, s’il s’agit d’apatrides.