ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cow's housing and machines (picture 3) used to milk the cow must be kept clean and disinfected regularly.
French: Leur abri et les trayeuses (image 3) doivent être propres et régulièrement désinfectés.
English: Provincial assessment data for farmland and buildings is not available in all of the provinces.
French: Les données de l’évaluation provinciale des terres et des bâtiments agricoles ne sont pas disponibles partout.
English: Three Canadi*n employees with mobility impairments were involved in the development of the program.
French: Trois employés de Canadi*n ayant une mobilité réduite ont participé à l'élaboration du programme.
English: A wide range of formal and informal programs were discussed, including: outreach to raves and other events where youth gather; theatre, street theatre or video production involving youth in all aspects, from script-writing, to acting, set design and technical elements; events with speakers, workshops, displays, hepatitis C testing, etc.
French: Une vaste gamme de programmes structurés et non structurés ont été mentionnés, dont : la prise de contact dans les fêtes techno et dans le cadre d’autres événements où les jeunes se réunissent; les pièces de théâtre, le théâtre de rue et les vidéos auxquels les jeunes participent à toutes les étapes, de l’écriture du scénario à l’interprétation en passant par la conception des décors et le travail technique; les événements avec des conférences, les ateliers, les expositions, les tests de dépistage du VHC, etc.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Cynthia Boyd, ADMO Ellen Birnbaum, OBT Tara Bower, BPSIP Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Bruce Erickson, BPS Gail Gervais, Liaison Unit, OBT David K. Lee, OPML Arvin Naperstkow, BPS Joyce Pon, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Craig Simon, BPS Caroline Vanneste, OBT Observers Julie Dessureault, OBT Catherine Lemay, OPML Ann McAlduff, OBT Pauline Gaudry, SIPD Ellen MacLellan, SIPD 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Cynthia Boyd, BSMA Ellen Birnbaum, BTO Tara Bower, BPSPI Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Bruce Erickson, BSP Gail Gervais, Unité de liaison, BTO David K. Lee, BMBL Arvin Naperstkow, BSP Joyce Pon, BPSPI Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Craig Simon, BSP Caroline Vanneste, BTO Observateurs Julie Dessureault, BTO Catherine Lemay, BMBL Ann McAlduff, BTO Pauline Gaudry, DPPR Ellen MacLellan, DPPR 1.
English: He also indicated that he would not consider the tubing to be a raw material.
French: Il a aussi indiqué qu'il ne considérait pas les serpentins comme une matière première.
English: Section 3.3 on employment provisions is structured differently.
French: Le point 3.3 sur les dispositions d’emploi est structuré différemment.
English: Activity statements typically start out with a verb such as: inspecting, producing, reporting, investigating, etc.
French: Les énoncés de l'activité commencent d'habitude par un verbe comme : inspecter, produire, déclarer, faire enquête, etc.
English: Address: 1 Nicholas Street, Suite 726 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 233-8361 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1 Nicholas Street, Suite 726 Ottawa, Ontario, K1N 7B7 FAX: (613) 233-8361 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 1996 Victoria and Madawaska 300 14.5 - 26.1 Ecobichon et al.
French: 1996 Victoria et Madawaska 300 14,5 - 26,1 Ecobichon et al.
English: Appointed UN High Commissioner for Human Rights in 2004. Lloyd Axworthy:
French: Louise Arbour : nommée haute commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies en 2004.
English: If the couple were divorced, the former spouse will not be eligible for a survivor allowance.
French: Si le couple a divorcé, l'ex-conjoint n'a plus droit à l'allocation au survivant.
English: Representatives designated by interested organs, bodies, programmes and relevant mechanisms of the United Nations, including human rights bodies and mechanisms, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Main Committees and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes, organismes et mécanismes pertinents des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses grandes commissions et, selon qu'il conviendra, de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: He stated that the meeting had noted that the proposed projects reflected proposals made by some Member States and met the request made by the Assemblies of the Member States of WIPO last year for proposing concrete ideas on the use of information technologies and the establishment of a global information network.
French: Il a déclaré que les participants de la session ont pris note du fait que les projets proposés tiennent compte des propositions faites par certains États membres et répondent à la demande émise par les assemblées des États membres de l'OMPI l'année précédente, tendant à ce que des propositions concrètes soient présentées sur l'utilisation des techniques de l'information et la création d'un réseau mondial d'information.
English: Estimating Actual Erosion by Water for the CRAM Area Regions The actual estimated erosion rate (A=tonnes per hectare per year) for a CRAM region is produced by multiplying the erosion risk rate (R*K*LS) by the weighted C value for each CRAM Region.
French: Estimation de l'érosion réelle par l'eau pour les régions du CRAM Pour obtenir le taux d'érosion réelle (A=tonnes par hectare par année) pour une région CRAM donnée, nous avons multiplié le taux de risque d'érosion (R*K*LS) par la valeur pondérée de C pour chaque région du modèle.
English: Amnesty International has called on the UN to impose a comprehensive arms embargo on the parties to the conflict.
French: Amnesty International a demandé à l'ONU de décréter un embargo complet sur les armes contre toutes les parties au conflit.
English: It can do this thanks to the careful and impartial analysis provided by the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos: an analysis advocating turning to account of all the innovations, progress and potential offered by the Convention's draft.
French: Il peut le faire grâce à l'analyse attentive et objective que nous a offerte le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos: une analyse axée sur la valorisation de toutes les innovations, de tous les progrès, de tous les potentiels que présente le projet de la Convention.
English: Point Project Physical Activity: remediation, s.
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: On this date he was in a regionally extended benefit period (s.
French: A cette date, il était en période de prestations complémentaires par région (art.
English: These locations offer assessment, counselling and job placement services.
French: On y offre des services d'évaluation, de counselling et de placement.
English: Soil properties such as texture, pH, carbonate content and organic matter content were determined.
French: Nous avons Ã©galement dÃ©terminÃ© les propriÃ©tÃ©s du sol telles sa texture, son pH, son contenu de carbonate et son contenu des matiÃ¨res organiques.
English: Being a Canadian company, says Suzanne Lalande, " is a big plus for us, especially where exports are concerned.
French: Le fait d'être une entreprise canadienne, explique Suzanne Lalande, « est un gros atout pour nous, surtout en ce qui concerne les exportations.
English: Some of the needs identified in recent consultations include:
French: Voici quelques besoins définis lors d'une consultation tenue récemment :
English: In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, the Vice-Chairperson has responsibility for the functioning of the Board.
French: La personne retenue doit répondre aux critères suivants : — diplôme pertinent d'une université reconnue, ou combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: According to import permit data for September and October 2004 (the latest months for which such data is on the record), permits were issued for over 51,000 tonnes of steel plate from Ukraine.198 [168] Such massive surge in the volume of steel plate imports from Ukraine in such a short period provides convincing evidence of substantial excess steel plate availability from Ukraine.
French: [158] Par contre, il y a, au dossier, une preuve de la grande dépendance des producteurs de barres d'armature en Turquie vis-à-vis des exportations pour maintenir leur niveau de production.
English: This village is situated on the Atlantic coast, between Ponta dos Castelhanos beach and Velha Boipeba.
French: Le village est situé sur la côte atlantique entre Ponta dos Castelhanos et Velha Boipeba.
English: "Master policy" insurance is defined in the Report of the Working Party as a policy that "provides blanket coverage for the same legal person’s property and liabilities located in different places.
French: La police de base est définie dans le Rapport du groupe de travail comme une police qui « assure une couverture globale pour les biens et responsabilités d’une même personne morale dans différents endroits.
English: The focus group sessions were also able to build on the findings of past quantitative and qualitative research conducted by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les séances des groupes de discussion ont également pu s’inspirer des conclusions de recherches quantitatives et qualitatives antérieures réalisées par Pêches et Océans Canada.
English: Collective bargaining agreements for interpreting artists, in particular actors and dancers, are described first and thereafter the collective bargaining agreements for musicians.
French: Les conventions relatives aux droits des musiciens sont examinées ensuite.
English: The Swedish experience is relevant as it is a good example of a "top down" model – that is -a model driven from the "top" (a legislated act of government, with a management board of senior officials (similar to the Canadian SAR Secretariat) who have specific responsibilities for a national plan).
French: L'expérience suédoise est pertinente, en ce qu'elle est un bon exemple de modèle pyramidal, c'est-à-dire un modèle où les décisions proviennent du plus haut échelon (une structure légale du gouvernement dotée d'un conseil de gestion composé de hauts fonctionnaires (ressemblant en cela au SNRS) mandaté de responsabilités particulières liées à un plan national).
English: Click the pictures that you want to send, and then, on the toolbar, click E‑mail.
French: Cliquez sur les images à envoyer puis, dans la barre d'outils, cliquez sur Courrier électronique.
English: It is hereby recalled that, at the request of the Working Party, the texts of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) corresponding to the text of the annex to resolution No.17, revised, were translated into English and Russian and can be found in the following documents: TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1 and Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1/Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.2; TRANS/SC.3/WP.3/R.99 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1998/5 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1.
French: Il est rappelé qu'à la demande du Groupe de travail, les textes du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) correspondant au texte de l'annexe de la résolution No 17 révisée ont été traduits en anglais et russe et figurent dans les documents suivants : TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1/Corr.1 ; TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.2 ; TRANS/SC.3/WP.3/R.99 et Add.1 ; TRANS/SC.3/WP.3/1998/5 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1.
English: Ibid., article 33.
French: Ibid., art. 33.
English: Russian Federation, No.  712/1996; Dugin v.
French: Fédération de Russie, no 712/1996; Dugin c.
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities (in millions of dollars)
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité (suite) (en milliers de dollars) Estimation Secteur d’activité Services immobiliers CITÉ PARLEMENTAIRE (suite) Ottawa - Édifice de l’Ouest - Rénovation Ottawa - Terrains de la Colline Parlementaire Réparation du mur Vaux Ottawa - Édifice Wellington - CVAC rénovation Ottawa - Plan à long terme de la DCP Ottawa - Immeuble de la Justice - Rénovation Ottawa - à l'échelle de la Cité - ECE COLOMBIE-BRITANNIQUE Autoroute du Nord-ouest - Reconstruction Surrey - Édifice Burnaby-Fraser - Rénovation Vancouver - Centre Sinclair - Morton’s of Chicago Vancouver - 401 Burrard - Achats 479 600 18 450 3 045 69 281 1 357 509 72 685 17 234 -264 13 260 186 163 12 693 96 509 13 000 3 000 1 500 309 135 217 13 952 91 1 737 410 82 526 88 200 5 992 633 3 047 18 443 25 210 1 674 1 388 174 626 11 050 3 469 31 1 054 36 1 425 2 650 4 115 300 -2 350 1 191 7 661 10 425 7 128 5 830 2 900 7 263 courante des coûts totaux Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 2000-2001 Dépenses Réelles prévues
English: He commented on a new strategy called Basic Occupational Health Services cycle (BOHS), proposed by the WHO: the activities of the BOHS range from the identification of needs, information and initiatives for actions by the employers and workers, practical action for prevention, monitoring and correction of working conditions, and evaluation of the impact of OHS on health and safety.
French: Il a fait des commentaires sur une nouvelle stratégie de l’OMS appelée Services de base en matière de santé au travail (Basic Occupational Health Services - BOHS): les activités de la stratégie BOHS vont de l’identification des besoins à l’information et aux initiatives en matière d’action par les employeurs et les travailleurs, en passant par l’action pratique pour la prévention, le contrôle et la correction des conditions de travail et l’évaluation de l’impact de la stratégie OHS sur la santé et la sécurité.
English: Some people feel that changing over to qualified majority voting comes up against problems with the transfer of sovereignty.
French: Certains pensent que le passage à la majorité qualifiée se heurte d'abord à un problème de transfert de souveraineté.
English: The Adelboden Group met for the second time in October 2004 before the launch of the SARD-M Project in early 2005.
French: La seconde réunion du Groupe d’Adelboden s’est tenue en octobre 2004 avant le lancement du projet ADRD-M début 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would love to see a more detailed debate on how an uncontroversial and positive technical process can fall victim to an interest-led ideology of deregulation, regardless of its market capacity or the behaviour of users and viewers, regardless even of everything that is recognised and known as necessary to the economic strengthening of the production and use of European content.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il serait très amusant de pouvoir discuter en profondeur de la façon dont un processus technique incontestable et positif devient la victime d'une idéologie de la déréglementation guidée par des intérêts, indépendamment de son potentiel de commercialisation, voire de son comportement vis-à-vis de l'utilisateur et du téléspectateur, indépendamment même de tout ce qui est considéré et connu comme nécessaire au renforcement économique de la production et exploitation européennes des contenus.
English: Many health services are not insured health services.
French: Bon nombre de services de santé ne sont pas des services de santé assurés.
English: In the gas sector our dependency on imports is as high as 60% and, according to some estimates, by 2030 this dependency will be 80%.
French: Dans ce dernier, notre dépendance des importations s'élève jusqu'à 60 % et, selon certaines estimations, d'ici 2030, cette dépendance sera de 80 %.
English: These both have exhibited long term growth, only to register shortterm contraction, sometimes dramatic as in the case of domestic aviation, which has shown steady increase throughout the ’90s only to have a 66% drop in emissions between 2000 and 2001.
French: À court terme, c’est encore une fois dans le secteur de l’énergie qu’on remarque huit des dix catégories ayant connu la plus forte croissance, la représentation sous-sectorielle étant quasi identique. On observe toutefois des variations spectaculaires dans les sous-secteurs de l’industrie manufacturière et du transport aérien intérieur, qui, après avoir connu une hausse à long terme, ont subi un repli à court terme, quelquefois radical dans le cas du transport aérien intérieur, où la croissance constante des années 1990 a cédé la place à une dégringolade de 66 % des émissions entre 2000 et 2001.
English: The division of contacts by subject matter was the following: discrimination 1/3, the Aliens Act 1/3 and integration 1/3.
French: La répartition par thème de ces contacts était la suivante: discrimination un tiers, loi sur les étrangers un tiers et intégration un tiers.
English: BPIDP’s structural objective — "fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books" — is realistic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
French: L'objectif culturel du PADIÉ — « assurer le choix et l'accès à des livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au pays qu'à l'étranger » — est réaliste.
English: The vast majority of comments that are complained about are considered unlikely to contribute to serious ethnic unrest.
French: On considère que la grande majorité des remarques faisant l'objet d'une plainte ne risquent pas de contribuer à des troubles ethniques graves.
English: Fish in their 1st year selected smaller food items than older fish, and both age groups consumed prey smaller than they were morphologically capable of handling.
French: Les poissons de moins d'un an choisissent des aliments moins gros que les poissons plus âgés et les poissons des deux groupes d'âge consomment des proies plus petites que celles qu'ils sont morphologiquement en mesure d'attaquer.
English: 9.1.3 By April 1990, it was realized that the combat system integration would not be completed in order for the lead ship to be accepted.
French: 9.1.3 En avril 1990, on s’est rendu compte que l’intégration des systèmes de combat ne pourrait être achevée à temps pour que le premier navire soit accepté.
English: That endeavour was closely related to solving the problem of prostitution and trafficking in human beings, because it would help women rise out of poverty, hold dignified jobs and become central to the economy.
French: Cet effort est étroitement lié à la volonté de résoudre le problème de la prostitution et de la traite des êtres humains, parce qu'il aidera les femmes à sortir de la pauvreté, à occuper des emplois dignes et à jouer un rôle central dans l'économie.
English:  The Agency’s independence will further underpin our credibility with respect to the European Union’s global commitment to human rights, because a credible foreign policy begins at home. There is no doubt that a European Union which seamlessly integrates fundamental rights into its thought processes and working processes can communicate the challenges of protecting human rights to the world even more convincingly.
French: Mesdames, Messieurs,  L’engagement autrichien en faveur des droits de l’homme est un élément indéracinable de notre politique, et nous avions déjà lancé l’idée d’une agence européenne des droits de l’homme durant la présidence autrichienne du Conseil de l’UE en 1998. Nous nous étions, à l’époque, ralliés à la proposition de constituer un groupe international d’experts autour du juge Antonio Cassese, de l’ancienne Secrétaire générale du Conseil de l’Europe, Catherine Lalumière, du Professeur Peter Leuprecht et de l’ancienne Haute Commissaire des Nations unies aux Droits de l’homme, Mary Robinson, à l’occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  THE IMPACT GROUP v. NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA File No. PR-2005-050  Order issued Friday, July 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  THE IMPACT GROUP c. CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Dossier no PR-2005-050  Ordonnance rendue le vendredi 14 juillet 2006
English: • input to policy/program development/ process by organizations in the pubic/ private sector
French: • contribution au processus d’élaboration de politiques et de programmes par des organismes des secteurs public et privé
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 43 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new) 1a.
French: Justification L'agence doit être un instrument au service de l'application correcte de la PCP et prêter assistance dans tous les domaines où cela est nécessaire.
English: I apologise to Mr Dupuis for being unable to answer him either with regard to the level of aid or the request for accession.
French: Je prie M. Dupuis de m'excuser de ne pouvoir lui répondre ni sur le niveau de l'aide, ni sur la demande d'adhésion.
English: For example, the representative of the unrecognized Bedouin villages in Israel drew attention to the “14 Settlement Plan”, described as aiming at institutionalizing and legalizing the permanent segregation and enclosure of all the Bedouin citizens of Israel, and called for urgent assistance in demanding that the Israeli Government open a dialogue with community representatives and prepare a plan for the development of the Negev that would benefit all residents equally.
French: C'est ainsi que le représentant des villages bédouins non reconnus d'Israël a attiré l'attention sur le «14 Settlement Plan», qu'il a décrit comme visant à institutionnaliser et à légaliser la ségrégation et l'encerclement à titre permanent de tous les citoyens bédouins d'Israël; il a demandé une aide urgente consistant à exiger du Gouvernement israélien l'ouverture d'un dialogue avec les représentants de la communauté et l'élaboration d'un plan de développement du Néguev qui soit bénéfique à l'ensemble des résidents, sur un pied d'égalité.
English: To keep the estimates "conservative," no deaths before age 35 and no deaths from non-medical causes (e.g. fires) were attributed to smoking.
French: Pour que les estimations restent «prudentes», aucun décès avant l'âge de 35 ans et aucun décès attribuable à une cause non médicale (p. ex. incendie) n'a été imputé au tabagisme.
English: Alignment with AGC.
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: Certain National Requirements Allowed 51bis.2:
French: Certaines exigences nationales admises 51bis.2:
English: Environmental Education and Training
French: Sélectionner des essences pour repeuplement forestier (densité du boisé).
English: In fact, energy drinks owe some of their popularity to their on-site sale at alcohol free after hours clubs in the 1990's.
French: En fait, les boissons énergisantes doivent une part de leur popularité à la vente dans les clubs « after hours » où l'on ne servait pas d'alcool, dans les années 1990.