ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention No. 11 on Right of Association (Agriculture), 1921.
French: La Convention no 11 sur le droit d'association (agriculture), 1921;
English: If we mainly wish to discourage people from taking up smoking at a young age, this is not the target group.
French: Si nous voulons surtout nous employer à dissuader les jeunes de fumer tôt, c'est donc un autre groupe-cible qu'il nous faut viser.
English: Therefore please note the exact check-in deadlines » for individual departure airports.
French: Pour cette raison, nous vous prions de respecter les heures limites d’enregistrement » exactes pour les différents aéroports de départ.
English: In particular, the uranium market is based on a diversified geographical base, including developing countries.
French: Celui de l'uranium en particulier repose sur une base géographique diversifiée, qui englobe les pays en développement.
English: Two weeks previously, the result of the plenary meeting of the UNESCO Executive Board had showed that there was overwhelming support to fund the Convention through the regular budget of UNESCO.
French: Deux semaines auparavant, le résultat de la réunion plénière du Conseil exécutif de l’UNESCO a montré qu’il existe un soutien unanime au financement de la Convention par le budget régulier de l’UNESCO.
English: BGen Beno, LCol Morneault, Maj Turner, and Capt Kyle met on September 16th and engaged in extensive discussions respecting training.
French: Fait encore plus important, le RAC commençait à subir d'importants changements liés à la restructuration du régiment.
English: Making use of Canada’s diversity and knowledge of the world would improve trade and diplomatic relations and help better focus aid and peacekeeping missions.
French: En faisant usage de la diversité et des connaissances du monde qui existent déjà au Canada, les relations commerciales et diplomatiques en seraient améliorées et les missions de paix et d’aide internationale en seraient facilitées.
English: For the language trainings, invoices are made out before the start of the training.The training’s intellectual rights of ownership.
French: Les factures pour les cours de langues sont établies avant le début de la formation. Les droits de propriété intellectuelle – droits d’auteur compris – des cours de langues sont la propriété d’ElaN, sauf convention contraire explicite.
English: [13.3] A copy of all material filed by the applicant, the Minister, and any intervenor will be kept at the offices of Environmental Protection Review Canada and will be available for inspection on terms to be set by the presiding Review Officer.
French: [13.3] Une copie de toute la documentation versée au dossier par le demandeur, le Ministère et tout intervenant, est conservée à la Révision de la protection de l'environnement Canada et peut être consultée aux conditions établies par le réviseur qui préside.
English: News 318 of 432 In Conversation with Liz Rykert
French: Nouvelle(s) 318 de 432 Conversation avec Liz Rykert
English: Pursuant to Telecom Decisions 2005-20, 2003-72, 2001-217, 2001-366, 2001-636 and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002 and 1 October 2002, TELUS hereby files its First Quarter 2006 Competition Related Quality of Service results. Document: 620116.zip - 39KB 2006-04-13 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions 2005-20, 2003-72, 2001-217, 2001-366, 2001-636 and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002 and 1 October 2002, TELUS hereby files its First Quarter 2006 Competition Related Quality of Service results. Document: 620116.zip - 39KO 2006-04-13 - TELUS Communications Company  Description:
English: [WHSCC employee profile] Mr. Mallet says no day is typical for a case manager.
French: [profil d’un employé de la CSSIAT] M. Mallet dit que le travail du responsable de cas n’est jamais routinier.
English: This definition is relevant for purposes of the new definition "telecommunication service" in subsection 123(1), the place of supply rules in new section 142.1, as well as new section 22.1 of Part V of Schedule VI (see the commentary on the definition "telecommunication service" as well as the commentary on clauses 7 and 145).
French: Elle s’applique aussi aux fournitures dont la contrepartie est devenue due ou a été payée à cette date ou antérieurement, à moins que le fournisseur n’ait pas demandé ou perçu un montant au titre de la taxe relative à la fourniture ou que la taxe ait été demandée ou perçue mais qu’une demande de remboursement soit parvenue à un bureau de Revenu Canada avant cette date.
English: Each of these cases involves compulsory agricultural expenditure although this is not to say that they would be able to escape the political will of Parliament.
French: Dans tous ces cas, il s'agit de dépenses agricoles obligatoires, mais cela ne signifie pas qu'elles puissent se soustraire à l'influence politique du Parlement.
English: "Our Bill will close this loophole and take a significant step on the road to eliminating – once and for all – big money in politics."
French: Notre projet de loi supprimera cette échappatoire et nous rapprochera sensiblement de notre but ultime, qui consiste à éliminer – une fois pour toutes – le pouvoir de l’argent en politique.»
English: Questions to Mr Byrne
French: Questions adressées à M. Byrne
English: Bats, rackets, or the like, for other games (bats with a ball tethered thereto A63B 67/20) . for lacrosse, pelota, or similar games . for table tennis . for baseball, rounders, or similar games . for cricket . for croquet
French: Balles pleines; Billes (poids A63B 65/06) . Noyaux particuliers . . Noyaux rigides . . Noyaux élastiques . . Noyaux liquides; Noyaux plastiques . . à centre de gravité excentré
English: I am concerned about the implementation of our resolution on trafficking in women and about conditions not just for women who are trafficked, but for people who cannot get to the United States and are in problematic circumstances.
French: Ainsi, le sous-commandant Marcos qui, il y a douze ans a déclaré la guerre à l’État mexicain, fait aujourd’hui une tournée politique, expliquant aux citoyens ses idées, qui sont en contradiction complète avec celles des partis politiques traditionnels.
English: Al-Mechref, Al-Mdairej.
French: Machraf et Moudayrej
English: The 2005 MAF assessment commends Human Resources and Skills Development Canada for a variety of initiatives aimed at strengthening the ethical culture, such as collecting employee feedback through branch-level surveys on satisfaction, engagement and change management and launching a values and ethics initiative to assess what values and ethics mean for Human Resources and Social Development (HRSDC) in a post-realignment environment.
French: Dans l'évaluation en fonction du CRG de 2005, Ressources humaines et Développement des compétences Canada a été félicité pour la vaste gamme d'initiatives visant à renforcer la culture éthique, telles que l'obtention d'une rétroaction des employés au moyen de sondages sur la satisfaction à l'échelle de la Direction générale, la gestion du changement et des engagements et le lancement d'une initiative sur les valeurs et l'éthique dans le but d'évaluer la signification que ces notions auront pour Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) après le remaniement.
English: Expressing its satisfaction at the recognition of the role and contribution of the Committee to the struggle against racial discrimination,
French: Exprimant sa gratitude pour la reconnaissance du rôle et de la contribution du Comité dans la lutte contre la discrimination raciale,
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 150-153 of document CCPR/C/14/Add.7 of 17 October 1986.
French: Il y a lieu, sur ce point, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 150 à 153 du document CCPR/C/14/Add.7 du 17 octobre 1986.
English: Annex 5 lists the review issues which com prise each evaluatio n element, as we ll as the da ta sourc es and indicators for each issue.
French: Toutefois, les JTP ne désignent pas des jours consécutifs de travail.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons au Canada de 1994 à 2003.
English: Regarding the criteria in the proposed 2.1.3.6.4(c), dialogue with affected industry has indicated variations in measuring decibel levels are likely depending upon the methods and equipment used.
French: En ce qui concerne les critères figurant à l'alinéa c du 2.1.3.6.4 proposé, il ressort d'entretiens avec le secteur concerné que les variations de niveau sonore qui ont été observées dépendent vraisemblablement des méthodes et de l'équipement utilisés.
English: Xenophobia Campaign, etc.). The Seminar made a number of recommendations which will be presented to the Conference of Youth Cards and to the Board of Coordination of the Partial Agreement.
French: Le séminaire a formulé un certain nombre de recommandations qui seront présentées à la Conférence des Cartes Jeunes ainsi qu'au Conseil de Coordination de l'Accord partiel en matière de Cartes Jeunes.
English: Home Background Introduction Is this for you?
French: Prévisualiser les fichiers PDF Membre :
English: Accordingly, the Penal Code criminalizes the collection of funds in Libyan territory, whether by a Libyan or an alien, and the text is of general application in that it covers the collection of funds both in the country and abroad.
French: En conséquence, les textes érigent en infraction pénale la collecte de fonds sur le territoire libyen, que ce soit par un Libyen ou par un étranger.
English: Death penalty in the United States -B4-0407/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left, on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States; -B4-0423/98 by Mr Orlando and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States.
French: Peine de mort aux États-Unis -B4-0407/98 de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le cas de Mumia Abu-Jamal aux États-Unis; -B4-0423/98 des députés Orlando et Roth, au nom du groupe V, sur le cas de Mumia Abu-Jamal aux États-Unis.
English: • Identity and biological, physical, chemical, and technical properties of the microorganism
French: Comme au Canada et aux É.-U., il faut fournir des données sur22 :
English: This duty extends to assisting in all search and rescue operations and the safe return of astronauts and the “space object” to the launching authority.
French: Ce devoir d'assistance vaut pour toutes les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que pour le retour des astronautes et la restitution de l'“objet aérospatial” à l'autorité de lancement dans de bonnes conditions de sécurité.
English: It has been reported, however, that living conditions for a large proportion of the population remain difficult.
French: Il a toutefois été signalé qu'une grande partie de la population vivait encore dans des conditions difficiles.
English: 28-29 January 2008
French: 28-29 janvier 2008
English: Office Level Total Docs With Adv. Level With Core level
French: Office Niveau Total docs Dans niveau élevé Dans niveau de base
English: The policy community is moving toward a more integrated approach to responding to problems associated with atmospheric pollution, with policies aimed at multiple and cross-issue benefits.
French: Cette approche nécessite une compréhension de la façon dont les questions sont reliées scientifiquement.
English: While cytotoxic effects of BDCM may potentiate tumorigenicity in certain rodent tissues at high dose levels, direct induction of mutations by BDCM metabolites may also play a carcinogenic role.
French: Si les effets cytotoxiques du BDCM peuvent potentialiser la tumorigénicité dans certains tissus de rongeurs en présence de doses élevées, l’induction directe de mutations par des métabolites du BDCM peut aussi jouer un rôle cancérogène.
English: Do not accept an expired card.
French: Si les signatures diffèrent, demandez une pièce d'identité avec photo.
English: Numa Creek Campground (#11) is a further 7.5 km down Numa Pass trail.
French: 8,8 km Ce sentier débute au stationnement situé à 5,8 km au sud de Vermilion Crossing.
English: The Office also considered the complaints arising from the comments made by the journalist Iván Mejía Alvarez; according to the transcripts made by the Ministry of Communications, in a sports programme, the journalist commented on the performance of a well-known Colombian footballer, a member of Colombia's national team, in the following terms: “(…) Hasn't anybody told that lazy, dumb Black of a Ricard that you don't mark from the front …”
French: Dans le dossier, étaient également examinées les plaintes suscitées par les propos du journaliste Iván Mejía Alvarez; selon les transcriptions réalisées par le Ministère des communications, lors d'une émission sportive celui-ci a commenté une action d'un footballeur colombien réputé, membre de l'équipe nationale de Colombie, dans les termes suivants : " Mais personne ne lui a dit à cet imbécile de Nègre stupide de Ricard qu'on ne marque pas par devant".
English: It is Hamas that unceasingly rains rockets down on Israel, and it is Hamas that deliberately endangers Gaza's civilians.
French: C'est lui qui s'acharne sur Israël avec ses tirs de roquettes, et c'est lui encore qui met délibérément en danger la vie des civils de Gaza.
English: The agreement envisages also establishment of appropriate bodies that will ensure the exchange of the necessary information.
French: L'accord prévoit également la mise en place d'organes appropriés pour veiller au bon déroulement des échanges d'informations.
English: Brussels, 28 and 29 November 1.37.2.
French: Session plénière à Bruxelles, les 28 et 29 novembre 1.37.2.
English: • report by Olle Schmidt (ALDE) on the ECB annual report for 2007 • resolution on Sovereign Wealth Funds
French: "Nous ne pouvons boycotter un pays qui représente un quart de la population du monde", a répondu Nicolas Sarkozy avant de promettre d'évoquer les droits de l'homme en Chine.
English: Debris coated with PCB-contaminated paint will be packaged separately and shipped off-site to a recycling facility in Cornwall, Ontario (Material Resource Recovery).
French: Les débris enduits de peinture contaminée par les BPC seront emballés séparément et expédiés chez Material Resource Recovery, une installation de recyclage située à Cornwall, en Ontario.
English: The Wedding Director  By Marco Bellocchio (Italy)  Feature film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)  Eurimages film Ils  By David Moreau & Xavier Palud (France)  Feature film  Distributed by  EKRAN (BA)  PA-DORA d.o.o. (HR) Iluzija  French title:
French: The Wedding Director  De Marco Bellocchio (Italie)  Film de fiction  Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)  Film Eurimages Ils  De David Moreau & Xavier Palud (France)  Film de fiction  Distribué par  EKRAN (BA)  PA-DORA d.o.o. (HR) Iluzija  Titre en français:
English: • judicial cooperation in civil matters.
French: • la coopération judiciaire en matière civile.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Le choix ou l’élaboration du modèle qui conviendra le mieux à votre ministère ou organisme sera fondé sur ces considérations.
English: Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person or class of persons to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable nor practicable to consider a factor on the basis of reasons provided by that person or class of persons when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors for Preparation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills.
French: En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, le ministre peut exempter une personne ou catégorie de personnes de l'obligation de prendre en considération un facteur précisé à l'article 4 du présent avis s'il estime que cela est déraisonnable ou impossible en se référant aux raisons présentées par écrit par cette personne ou catégorie de personnes dans la Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: Leadership, accountability frameworks, and common infrastructure are key to the success of the horizontal approach of the gateways and clusters initiative.
French: La réussite de l’approche horizontale adoptée dans le cadre de l’initiative des passerelles et des regroupements repose en grande partie sur le leadership, le cadre de responsabilisation et les infrastructures communes.
English: Below are a few basic instructions which will help you to complete the questionnaire:
French: Voici quelques instructions de base pour vous aider à bien remplir le questionnaire :
English: Mr. Bonnelame (Seychelles): It has just come to my attention that Seychelles is listed in paragraph 1 as a member of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Bonnelame (Seychelles) (parle en anglais) : Je viens juste de m'apercevoir que les Seychelles figurent au paragraphe 1 en tant que membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Yet it would be unfortunate to get rid of a procedure that had facilitated the work of the Committee.
French: Il serait toutefois dommage de se priver d'une procédure qui a facilité les travaux du Comité.
English: After a session of sunscreen application and stretching exercises, we salute the sun with the three OM’s and we’re off!
French: Destination : Baie du Portage, en face du village de L’Anse-Saint-Jean. Nous sommes attentifs et longeons de prêt la côte puisqu’il y des bancs de phoques à proximité.
English: A certified coach is an experienced, skilled and dedicated professional.
French: Un entraîneur certifié est un professionnel chevronné, qualifié et dévoué.
English: There is no effective firearm control legislation.
French: Il n'y a pas de réglementation efficace sur le contrôle des armes à feu.
English: Waste and non-compliance costs have both increased.
French: Les frais de re-fabrication et ceux engendrés par la destruction des produits finis non satisfaisants notamment se sont accrus de manière significative.
English: • Flip chart, marker pen Part B:
French: Durée : 45 minutes Taille du groupe Indifférente.
English: Between 2000 and 2002, countries report a three-fold increase in the number of national databases, with almost 80 per cent updated regularly and almost two thirds accessible to NGOs.
French: Entre 2000 et 2002, les pays font état d'un triplement du nombre des bases de données nationales, avec près de 80 % d'entre elles actualisées périodiquement et près de deux tiers accessibles aux ONG.
English: I would like here to express the deep gratitude and appreciation of the Palestinian people for the kind words that we have heard today from the international community.
French: Aussi voudrais-je exprimer la profonde gratitude et la vive reconnaissance du peuple palestinien pour les aimables paroles que la communauté internationale a eues aujourd'hui à son égard.
English: the numbering of the heading ‘ITALY — NETHERLANDS’ is changed from ‘77’ to ‘187’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «77» du titre «ITALIE — PAYS-BAS» devient le numéro «187» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: (Declaration on national parliaments in the Final Act of the Conference) The Conference encourages the institutions to conclude the joint agreement referred to in Article .... before 31 December 1998.
French: (Déclaration sur les parlements nationaux dans l'acte final de la Conférence) La Conférence encourage les institutions à conclure l'accord mixte dont il est question à l'article ... avant le 31 décembre 1998.
English: The data in the table is not reflective of this change.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par les restaurants Wendy's.
English: If you find that you cannot enter the web site, but you have done so successfully in the past, please continue to try as the number of users is in constant flux.
French: Si vous avez des difficultés à ouvrir une session d’ÉquipeCéline, mais que vous avez été capable auparavant, svp. continuez d’essayer car le nombre d’utilisateurs est continuellement en flux.
English: Employee engagement and organizational wellness
French: Participation des employés et mieux-être au travail
English: Many communities across B.C.'s Interior are facing a similar fate.
French: De nombreuses collectivités de l'intérieur de la Colombie-Britannique font face à une situation semblable.
English: Type of Accommodation provided to student for which the grade or the program is not offered in the federal or band school or for which school distance is a factor or in case of child safety.
French: 1 Aucun logement fourni 2 Chambre et pension obligatoire, placement en résidence privée obligatoire 3 Pensionnat 4 Foyer scolaire 5 Foyer de groupe 6 Chambre et pension (5 jours) 7 Territoire de piégeage (2 mois)
English: Victims of injustice in the workplace, including sexual harassment, are protected against victimisation for seeking redress under Section 25 of the Act which provides that ‘if evidence is presented that this provision has been violated, the employer shall prove that the dismissal or alleged injustice was not based on the employee’s demand for redress, or his/her charge concerning sexual harassment or gender discrimination’.
French: Des procédures d’appel et d’exécution forcée sont également prévues. Charge de la preuve La directive du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (97/80/CE) a été transposée en droit irlandais au moyen du règlement SI n° 337 de 2001 relatif aux Communautés européennes (charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe).