ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Critical decisions were not documented and supported with assessments of impacts in terms of risk, cost, time, and scope.
French: • Les décisions critiques n'ont pas été documentées et étayées des évaluations des conséquences sur le plan des risques, des coûts, du calendrier et de la portée.
English: USDA process in dealing with State imposed import requirements on animals Canada raised the question of state measures that it believes exceed federal measures and asked what role APHIS took in ensuring that State-level measures were in compliance with U.S. international SPS obligations.
French: Processus de l’USDA pour traiter les exigences en matière d’importation d’animaux imposées par les Ã‰tats Le Canada soulève la question des mesures des Ã‰tats qui, à son avis, outrepassent les mesures fédérales et demande quel rôle l’APHIS a joué pour veiller à ce que les mesures au niveau des Ã‰tats soient conformes aux obligations internationales sanitaires et phytosanitaires des Ã‰tats-Unis.
English: Obstetrics COMPLICATIONS Eclampsia Maternal and fetal morbidity and mortality Preterm delivery Abruptio placentae Baby small for gestational age (e.g., intrauterine growth retardation [IUGR]) – HELLP syndrome (see below) The combination of elevated liver enzyme levels, hemolysis and thrombocytopenia characterizes a severe form of gestational hypertension, the HELLP syndrome (hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count).
French: Interventions non pharmacologiques Conseillez et encouragez la cliente et sa famille, au besoin. Interventions pharmacologiques Aucune Orientation vers d’autres ressources médicales Orientez la cliente vers d’autres ressources pour des examens plus poussés.
English: At the request of ISWG, the Legal Committee had considered how the terms “ownership” and “control” of ships should be defined for the purpose of detecting or deterring unlawful acts involving the use of a ship.
French: À la demande du Groupe de travail intersessions, le Comité juridique avait examiné de quelle manière il conviendrait de définir les termes « propriété » et « contrôle » des navires, en vue de prévenir ou de détecter les actes illicites mettant en cause l'utilisation d'un navire.
English: These increases were partially offset by reductions in all other expense categories.
French: Charbon (18 pour cent) et Métaux et minéraux (deux pour cent).
English: As Saint Paul writes: “May I never boast of anything but the cross of Our Lord Jesus Christ.
French: Saint Paul écrit : « Pour moi, que la croix de Notre Seigneur Jésus reste mon seul orgueil.
English: ONECTRA is also the market leader in Contractor assistance for decontamination and decommissioning for the CEA.
French: ONECTRA est également leader du marché d'assistance à maîtrise d'ouvrage d'assainissement et de démantèlement auprès du CEA.
English: ◦ Scenario forecasting - 3 drivers ▪ Globalization – outsourcing ▪ Economic impact ▪ Technological change Early warning signs
French: ◦ Scénario d’avenir – trois moteurs ▪ Mondialisation – impartition ▪ Incidence économique ▪ Évolution de la technologie Signes avant-coureurs
English: The Government of the Northwest Territories has a Policy on Family Violence including child abuse and child sexual abuse, under which contributions are granted to non-profit organizations which direct their efforts to provide programs and services to assist families and individuals affected by family violence.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'est doté d'une politique sur la violence familiale, incluant le cas de l'enfant qui est maltraité ou qui est agressé sexuellement, en application de laquelle des contributions sont faites à des organismes sans but lucratif dont la raison d'être est d'offrir des programmes et des services aux familles et aux personnes qui sont touchées par la violence familiale.
English: There are also those who propose the hypothesis of an economy of the Holy Spirit with a more universal breadth than that of the Incarnate Word, crucified and risen.
French: D'autres envisagent encore l'hypothèse d'une économie de l'Esprit Saint au caractère plus universel que celle du Verbe incarné, crucifié et ressuscité.
English: Are we witnessing a renaissance of Socialist Realism?
French: Assistons-nous à une renaissance du réalisme socialiste?
English: The representative of Mexico supports the need to focus on projects for the Americas and to be precise in respect of what the Permanent Committee wanted to achieve.
French: Le représentant du Mexique était lui aussi d'avis qu'il fallait donner la priorité aux projets concernant les Amériques et que CP-IDEA devait préciser ses objectifs.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/55/769).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rap-port du Secrétaire général (A/55/769).
English: How an Industry Downturn Affects You.
French: New Zealand Legal System–A Broad Overview.
English: So far, the micro-loan sector in Croatia is not divided into loans for men and women, but, from this year, the yearly awards for the best entrepreneurs in Croatia will be given separately for women and men.
French: Elle se félicite donc que la BEI et la Banque de développement du Conseil de l’Europe aient dégagé une ligne de crédit de 3 millions d’euros en faveur des femmes lituaniennes créant une petite entreprise.
English: The Russian Federation was prepared to increase its contribution to peacekeeping, particularly in the areas of humanitarian mine clearance and the training of police and other specialists.
French: La Fédération de Russie est disposée à accroître sa contribution au maintien de la paix, en particulier dans les domaines du déminage humanitaire et de la formation des membres de la police et d'autres spécialistes.
English: Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
French: En vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: To our knowledge, there were no consultations with photonics clusters in Montreal, Quebec City, British Columbia and southern Ontario in planning this facility, to reflect the research and training needs on a national basis.
French: À notre connaissance, il n'y a eu aucune consultation des grappes associées à ces domaines à Montréal, à Québec, en Colombie–Britannique ou dans le sud de l'Ontario au moment de planifier ces installations. Pourtant, cette consultation aurait reflété les besoins en recherche et en formation sur une base nationale.
English: Violation of Section 7 a of the Weapons Act and the provisions of the Order on Transportation of Weapons etc. between Third Countries is a criminal offence.
French: La violation de l'article 7 de la loi sur les armes et des dispositions de l'ordonnance sur le transport d'armes entre pays tiers constitue une infraction pénale.
English: Eventually, ceding to threats and pressure, she signed a confession.
French: Sous la menace et la pression, elle aurait fini par signer des aveux.
English: That is really not the message we can send out on the basis of arguments we have heard so far.
French: Nous ne pouvons envoyer ce message selon ce que nous avons entendu jusqu’à présent.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer ce point à la Sixième Commission?
English: At its seventy-fourth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Bulgaria, Congo, Croatia, Finland, Montenegro, Pakistan, Suriname, Tunisia and Turkey It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: the Gambia and Panama.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Bulgarie, Congo, Croatie, Finlande, Monténégro, Pakistan, Suriname, Tunisie et Turquie.  Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Gambie et Panama.
English: Is it about time to stretch your legs again ?
French: Vous estimez qu'un peu d'air frais serait salutaire pour les prestations de votre équipe?
English: Studies show that for large commercial/industrial customers, 76% use #2 fuel oil, 25% use propane, and 10% use heavy fuel oil (some use multiple fuels).
French: Les études démontrent que, parmi les grands clients commerciaux/industriels, 76 % consomment du mazout no 2, 25 %, du propane, et 10 %, du mazout lourd (certains clients utilisent plusieurs sources d’énergie).
English: We have regained our legitimacy among responsible members of the international community.
French: Nous avons regagné notre place légitime parmi les membres responsables de la communauté internationale.
English: And what do we need to do right now to achieve this?
French: Comment allons-nous y parvenir?
English: We need to ensure that Canada’s communities provide a quality of life second to none.
French: Nous devons faire en sorte que les collectivités du Canada offrent une qualité de vie sans pareil.
English: Partial publication shall be prohibited if the author has stated his desire that the work be published only complete or if his successors so decide.
French: La publication partielle est interdite si l’auteur a manifesté la volonté de ne publier l’œuvre qu’en entier ou si ses ayants cause en décident ainsi.
English: Flow gas adjuster: yes/no 1/
French: 2.8.7 Réglage du débit du gaz: oui/non 1/
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Souligne également l'importance du portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à continuer d'enrichir leurs sites Web;
English: When you're ready to transfer the mulcher from the transport vehicle to the field tractor, make sure the jack is secure and the tires are blocked before removing the safety chains and the hitch pin.
French: Lorsque vous transférez l’épandeur de votre véhicule de remorquage au tracteur, assurez-vous que le cric repose solidement sur le sol et que les roues sont bloquées avant de retirer la goupille de remorquage.
English: (c) Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (TD/B/EX(28)/L.3).
French: c) Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries : Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/L.3).
English: Reports highlighted activities involving significant cooperation between United Nations entities.
French: Ils ont fait ressortir dans leurs rapports les activités donnant lieu à une coopération importante entre eux.
English: Any corrections delegations may have concerning the reports of the Second Committee, including the listing of sponsors of a draft resolution contained in the reports of the Committee, should be submitted to the secretariat of the Second Committee for the issuance of corrigendums.
French: Toute correction que les délégations souhaiteraient apporter aux rapports de la Deuxième Commission, y compris à la liste des coauteurs d'un projet de résolution figurant dans les rapports de la Commission, doit être communiquée au secrétariat de la Deuxième Commission en vue de la publication d'un rectificatif.
English: Smaller parties also supported the "yes", as well as the initiator of the referendum, the WMC.  16. The only issue worth mentioning here is that since there was no official campaign (no legislative provisions exist for the campaign regulation of such referendums), the observers were only subjected to conjectures, especially regarding the campaign financing and disclosure.
French: Les petits partis ont aussi appelé à voter "oui", tout comme le CMM, qui est à l'origine du référendum. 16. La seule chose qui mérite d'être signalée sur ce point, c'est qu'en l'absence d'une campagne officielle (aucune disposition législative ne réglemente la campagne qui entoure de tels référendums), les observateurs ont dû se contenter de conjectures, notamment en rapport avec le financement et la publication de la campagne.
English: During March, net sales of Canada Bills totalled $1,453.8 million, increasing the level of outstanding bills to $5,139.8 million.
French: En mars, les ventes nettes de bons du Canada atteignaient $1,453.8 millions, majorant l'encours total des bons à $5,139.8 millions.
English: Peerless stated that competition in the men's apparel industry is global in scale and is very fierce.
French: Peerless a déclaré que la concurrence dans le secteur du vêtement pour hommes est mondiale et très féroce.
English: Implication de DC-SIGN et DC-SIGNR dans la transmission de la mère à l'enfant du VIH-1
French: BOLDUC-TEASDALE, Julie Université de Montréal Centre de réadaptation Lucie-Bruneau MCKERRAL, Michelle BRASCHI, Emelie Biochemistry Université d'Ottawa Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa MCBRIDE, Heidi M BURKE, Suzanne D Anatomy and Cell Biology Queen's University (Kingston, Ontario) CROY, Barbara A
English: I very much regret the fact that my knowledge of the language is insufficient to permit me to deliver a speech in Spanish, but working alongside the present Commission has been a tough educational experience to which I owe the ability to understand enough Spanish to understand what he said to me, for which I am grateful.
French: Je regrette fortement ne pas avoir suffisamment de connaissances linguistiques pour m’exprimer en espagnol. Cependant, le fait que je travaille en étroite collaboration avec l’actuelle Commission me permet d’avoir des notions suffisantes pour comprendre ce que m’a dit la commissaire et je l’en remercie.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Invite les pays donateurs à envisager de financer la participation de représentants des pays en développement à la dix-septième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, notamment en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Commission ;
English: It starts with screams but must never end in silence Statistics show that 12 % to 15 % of women in Europe face violence in the home every day. The Council of Europe – Europe’s leading human rights organisation - has decided it is time it stopped.
French: Il a lancé une campagne dans ses États membres pour criminaliser la violence domestique, garantir un soutien aux victimes et favoriser un changement de mentalité afin que les violences conjugales à l’encontre des femmes ne soient plus tolérées.
English: So we have no results that can be monitored and accordingly no way of evaluating the programmes.
French: Dès lors, on ne peut contrôler aucun résultat, ni évaluer les programmes, bien entendu.
English: The Committee submitted to the Conference for discussion two draft resolutions on cadastre and on strengthening and capacity-building, in order to provide guidance to Working Groups 3 and 4 during the period between the Sixteenth and Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conferences.
French: La Commission a soumis à la Conférence, pour examen, deux projets de résolution sur le cadastre et sur le renforcement des capacités, afin de fournir un cadre d'orientation aux Groupes de travail 3 et 4 pendant la période entre les seizième et dix-septième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies.
English: Those seven (...) are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.
French: Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre.
English: You can also create new waveforms by selecting from a library of more than 20 waveform primitives or by entering a mathematical expression.
French: Vous pouvez aussi créer des nouvelles formes d'onde en les choisissant à partir d'une bibliothèque contenant plus de 20 formes d'onde primitives ou en entrant une fonction mathématique.
English: Funding would be via its members i.e. it would be totally independent of the Consolidated Revenue Fund.
French: Pour ce faire, il faudrait retirer à la SADC
English: It is situated on Mary Street, one of Wexford’s oldest and narrowest streets.
French: Nous offrons un large choix d'hebergement qui vont du dortoir et chambres doubles aux chambres familiales.
English: A beautiful woman is a woman who is loved and who is radiant.
French: Une femme belle est une femme aimée qui rayonne.
English: The new National Penal System Ordinance (AB 2005 No. 75) was announced on 16 December 2005.
French: L'élaboration de la nouvelle ordonnance sur le système pénal national (AB 2005 no 75) a été annoncée le 16 décembre 2005.
English: The Lithuanian Blind, Disabled and Deaf Sports Federations and the Lithuanian Paralympics Committee organise numerous sport events for persons with disabilities.
French: Les Fédérations sportives des aveugles, sourds et handicapés et le Comité paralympique lituanien organise de nombreux événements sportifs pour les personnes handicapées.
English: The country's capacity to protect its nationals nevertheless remained weak, even worsening in some areas.
French: La capacité du pays à protéger ses nationaux est toutefois restée faible, s'aggravant même dans certaines régions.
English: The British system covers a great deal more information (transmission data)(38) than Bill C-74 (which covered only basic information identifying a subscriber, such as the name, address and telephone number).
French: Le système britannique réunit beaucoup plus de renseignements (les données de transmission)(38) que ceux visés par le projet de loi C-74 (les renseignements de base identifiant un abonné, comme son nom, adresse et numéro de téléphone).
English: On behalf of you all I send greetings, thanks and appreciation to our brothers in the Arab States, our brothers in the Islamic world and friendly peoples and Governments everywhere for their support and assistance to the Palestinian people.
French: En votre nom, je souhaite présenter mes salutations et exprimer mon appréciation et ma gratitude à tous nos frères des pays arabes, à nos frères du monde musulman et à nos amis du monde entier, peuples et gouvernements, pour le soutien, l'assistance et l'aide qu'ils offrent à notre peuple palestinien.
English: There is increased recognition that gainful participation by the developing countries in the international trading system depends as much on improved market access as on effective supply response capacity, compliance with international product and process standards and connectivity to markets.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'une participation lucrative des pays en développement au système de commerce international est fonction tout aussi bien de l'amélioration des conditions d'accès aux marchés que d'une capacité réelle à faire face à l'offre, du respect des normes internationales de production et de transformation et des liens avec les marchés.
English: CN is the rail industry’s efficiency and service leader by focusing squarely on productivity improvements and consistent, timely delivery of goods to its customers.
French: Si le CN est devenu le chef de ﬁle du secteur ferroviaire sur les plans de l’efﬁcacité et du service, c’est en raison de l’attention inﬂexible qu’il porte à l’amélioration de sa productivité et à la ponctualité constante des livraisons à ses clients.
English: (a) Treaty abuses (E/C.18/2006/2 and Add.1);
French: a) Emploi abusif des conventions fiscales (E/C.18/2006/2 et Add.1);
English: Mr. Kovacs provided information about the process of drafting the safety guidelines, which included establishing a steering group with experience on pipelines and two workshops.
French: M. Kovacs a donné des informations sur le processus de rédaction des lignes directrices concernant les questions de sûreté, qui avait consisté à constituer un groupe de coordination possédant une expérience des conduites et à organiser deux ateliers.
English: A/63/80-E/2008/67 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 14 April 2008) [A C E F R S]
French: A/63/80-E/2008/67 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2008) [A A C E F R]
English: This creates a demand not only for citizens who have technical and scientific knowledge, but also for citizens with a feel for world citizenship.
French: D'où ce besoin de citoyens disposant de connaissances techniques et scientifiques, mais aussi de citoyens ayant le sens de la citoyenneté du monde.
English: 8.1.2 Store extraction solution in the dark at room temperature with a desiccant tube on the top and with slow, constant stirring.
French: 8.1.2 Conserver la solution d'extraction à l'obscurité, à la température ambiante; installer un tube à dessécher sur la fiole et maintenir une agitation lente et constante de la solution.
English: Description of Goods - - - - -Pneumatic-fluid power type except for gas-fired apparatus: - - - - - -Filter-regulators and filter regulator-lubricators ....................................
French: Dénomination des marchandises
English: The post will also support the Chief Technical Adviser and Chief Operations Officer in providing information and advice on political-party strategies and interactions with the Independent High Electoral Commission.
French: Il appuiera aussi le conseiller technique principal et le chef des opérations en leur fournissant des renseignements et des conseils sur les stratégies des partis politiques et la collaboration avec la Haute Commission.
English: The ministerial specification originally specified that the normal value should be determined based on the export price plus an amount equal to 135.8% of that export price.
French: La prescription ministérielle disposait à l'origine que les valeurs normales devaient être déterminées sur la base du prix à l'exportation, plus un montant égal à 135,8 % du prix à l'exportation.
English: The implementation of the programme will be monitored on an ongoing basis and will be based on the indicators set out in the results and resources framework in annex 1.
French: L'exécution du Programme fera l'objet d'un suivi permanent, qui s'appuiera sur les indicateurs prévus dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources qui figure à l'annexe 1.
English: • Trauma patients receiving multiple blood transfusions
French: • les patients ayant subi un traumatisme qui reçoivent plusieurs transfusions sanguines;