ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the following statements by the representatives of Egypt, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand, Portugal (on behalf of the European Union), the United States of America and Mexico, the Committee agreed to revise the draft resolution by replacing, in paragraph 2 (e), the words “the applications of non-governmental organizations” with the words “the applications of those non-governmental organizations which do not already have consultative status with the Economic and Social Council”.
French: À la même séance également, à la suite des déclarations faites par les représentants de l'Égypte, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle-Zélande, du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et du Mexique, le Comité a décidé de réviser le projet de résolution en remplaçant à l'alinéa e) du paragraphe 2 les mots « les demandes d'octroi du statut consultatif auprès du Comité préparatoire présentées par les organisations non gouvernementales » par les mots « les demandes d'accréditation auprès du Comité préparatoire présentées par les organisations non gouvernementales qui ne sont pas encore dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ».
English: Substitute (equivalent to Deputy Prime Minister):
French: Substitut (équivalent à vice-premier ministre) :
English: • Continued to work with Agriculture and Agri-Food Canada Research Branch on the development of DNA markers to increase the speed of varietal identification; project to conclude August 31, 2003.
French: • En collaboration avec la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, continuation des travaux d'élaboration de marqueurs d'ADN en vue d'accélérer l'identification des variétés; le projet prendra fin en le 31 août 2003.
English: According to the authors, the successful passing of Bill C-31 proves that women still hold great influence.
French: Selon les auteurs, l'adoption réussie du projet de loi C-31 prouve que les femmes ont encore une grande influence.
English: These include hemolytic anemia accompanied by renal dysfunction (temafloxacin), cardiac arrhythmias (e.g. grepafloxacin), severe skin reactions (e.g. sparfloxacin) and hepatitis (e.g. trovafloxacin).
French: • Au cours des 15 dernières années, plusieurs rapports signalent que les fluoroquinolones ont causé des événements indésirables graves, notamment des cas d'anémie hémolytique accompagnée de dysfonctionnement rénal (témafloxacine), d'arythmie cardiaque (grépafloxacine), de graves réactions cutanées (sparfloxacine) et d'hépatite (trovafloxacine).
English: • Any special request must be done through your travel agent.
French: • Vous devez informer votre agent de voyage de tout service spécial dont vous aurez besoin.
English: Given the lightning speed of progress in the computer field, serious and realistic consideration was given to preparing a computerized list.
French: À la faveur de fulgurants progrès réalisés dans le domaine de l'informatique, on envisagea la confection d'une telle liste avec sérieux et réalisme.
English: This work will make it possible to upgrade drinking water supply and treatment facilities and to preserve the quality of water that is supplied to Matagami residents.
French: Ces travaux permettront d’améliorer les infrastructures de traitement et d’alimentation en eau potable et de préserver la qualité de l’eau distribuée aux résidants de Matagami.
English: [attach a separate sheet if necessary] We hereby certify that the foregoing is a true and accurate statement of the goods diverted to non-qualified uses and/or users during the period covered by this statement.
French: [joindre une feuille supplémentaire si nécessaire] Par la présente, nous certifions que ce qui précède est une déclaration véridique et exacte des marchandises réaffectées pour des utilisations et à des utilisateurs non admissibles durant la période visée par la présente déclaration.
English: Education in terms of its intended purpose and nature (in the broad sense of the term) is a necessary condition for the civilised existence and development of individuals and society; it is a way of acculturating and humanising individuals, a means whereby humankind can have a cultural existence.
French: Par sa vocation et son essence (au sens large de ce terme), l'éducation est la condition sine qua non d'une existence civilisée et du développement de la personne et de la société ; elle est une façon d'acculturation et d'humanisation de la personne, un mode d'existence de l'affirmation culturelle de l'humanité.
English: The following regulatory amendments were promulgated during 2003–04:
French: Les modifications réglementaires promulguées en 2003-2004 ont été les suivantes :
English: Therefore, responses to MIR will be forwarded to the review division(s) upon receipt.
French: Par conséquent, les réponses à la DRM sont transmises aux divisions d'examen, dès leur réception.
English: THE FUTURE SECURITY ENVIRONMENT & THE RMA THE FUTURE SECURITY ENVIRONMENT PREPARING THE CANADIAN FORCES FOR THE FUTURE THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS THE UNITED STATES AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS OTHER ALLIED APPROACHES TO THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS BRITAIN AND THE RMA FRANCE AND THE RMA GERMANY AND THE RMA AUSTRALIA AND THE RMA CANADA AND THE RMA CHAPTER 2:
French: LE CONTEXTE DE SÉCURITÉ FUTUR ET LA RAM LE CONTEXTE DE SÉCURITÉ FUTUR PRÉPARER LES FORCES CANADIENNES À L'AVENIR LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES LES ÉTATS-UNIS ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES LA RAM CHEZ D'AUTRES ALLIÉS LA GRANDE-BRETAGNE ET LA RAM LA FRANCE ET LA RAM L'ALLEMAGNE ET LA RAM L'AUSTRALIE ET LA RAM LE CANADA ET LA RAM CHAPITRE 2 :
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 195 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", paragraph 1, subparagraphs 5 and 6 (Directive 2003/87/EC) "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 197 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", paragraphe 1, alinéa 4 (directive 2003/87/CE) Surveillance des données de tonnagekilomètre aux fins de l'article 3 quinquies Chaque exploitant d'aéronef fait figurer les informations suivantes dans la déclaration qu'il communique conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1:
English: This decision was made as a precautionary measure to take into account the possibility of a rise in the price of carbon in the future.
French: Cette décision a été prise à titre de mesure de précaution afin de tenir compte de la possibilité d'une hausse du prix du carbone à l'avenir.
English: But access to such assistance can often be a barrier for SMEs, as will be demonstrated later.
French: Mais l'accÃ¨s Ã une telle assistance constitue souvent un obstacle pour les PME, comme expliquÃ© ci-aprÃ¨s.
English: Col. Pierre Forgues will be promoted brigadier-general and appointed Director General Air Force Development at Air Command in Ottawa, replacing Brig.-Gen. David Martin.
French: Le Colonel Pierre Forgues sera promu brigadier-général et nommé Directeur général - Développement de la Force (Air) au Commandement aérien à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général David Martin.
English: Similar to the increases Canadians have endured this year, fuel prices in May 2004 jumped to 93 cents per litre, a full one-third (33%) above the 70 cent per litre level that was commonly used to estimate average fuel costs heading into 2004.
French: De façon analogue à ce qui s'est vu cette année, le prix de l'essence a bondi à 0,93 $ le litre en mai 2004, non moins d'un tiers (33 %) de plus que les 0,70 $ généralement utilisés pour estimer les coûts moyens du carburant au début de 2004.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR /Rx&D Research Program Fellowship Program 2007 - Request for Applications (RFA).
French: Programme de bourses de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC / Rx&D (2006- 2007), Appel de demandes.
English: The Russian authorities are now known to have forcibly returned Rustam Tulaganovich Muminov to Uzbekistan on 24 October, despite the fact that an appeal against ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 33/024/2006 – ÉFAI. Londres, le 4 juillet 2006.
English: The 16 missing genes in the broccoli BAC clone were arranged in two major blocks of 5 and 7 contiguous genes, two singletons, and a twosome.
French: Les 16 gènes absents du clone BAC du brocoli sont organisés en deux blocs majeurs de cinq et sept gènes contigus, en plus d'une paire et de deux gènes isolés.
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of Resolution 845 (1985), all prisoners of Zion have been released ; 3.
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la Résolution 845 (1985), tous les prisonniers de Sion ont été libérés ; 3.
English: • Vaccines (prevention of infectious disease)
French: • Vaccins (prévention des maladies infectieuses)
English: Mr. Amann described the modelling of agricultural emissions, which had incorporated changes in animal productivity and various policies affecting agricultural emissions.
French: M. M. Amann a décrit le modèle des émissions d'origine agricole, où étaient incorporés les changements dans la productivité animale et les diverses politiques affectant lesdites émissions.
English: Mergers and acquisitions have created several multinational companies that are major competitors in the U.S. market. Most of the large U.S. companies are actively involved in the export market; hence, they have to meet the design and performance requirements of other countries, which are often based on OIML standards.
French: Des fusions et des acquisitions ont donné lieu à plusieurs compagnies multinationales qui sont les principales concurrentes sur le marché des É.-U. La majorité des grandes compagnies américaines participent activement au marché de l'exportation; elles doivent donc satisfaire aux exigences de conception et de performance des autres pays, qui sont souvent fondées sur les normes de l'OIML.
English: Recital 10 of the proposal for a regulation states that the directive on the posting of workers applies to special regular services.
French: Dans le considérant 11, la proposition de règlement dit que la directive concernant le détachement des travailleurs s'applique pour les services réguliers spécialisés.
English: By 2003 these efforts appeared to be producing results, with the company having posted a net income for the first time in several years, $66.4 million. Against this backdrop, the province indicated that it wanted to restructure the company in order to provide for a revitalized, sustainable, and strengthened rail service.
French: Dans ce contexte, la Province a indiqué vouloir restructurer la société, pour être en mesure d’offrir un service ferroviaire revitalisé, durable et renforcé.
English: Primeau would eventually become a regular feature on the hockey pages of the Simpson's catalogue endorsing sticks and other equipment, as would another Leafs player, Syl Apps.
French: Celui-ci deviendra d'ailleurs un personnage familier des pages consacrées au hockey dans le catalogue de Simpson et signera des bâtons et d'autres pièces d'équipement, comme le fera également Syl Apps.
English: Finally, planning has begun for the creation of a transitional justice web resource.
French: Enfin, des plans sont dressés en vue de la création de pages Web consacrées à l'administration de la justice pendant une période de transition.
English: It is a good thing that it is said and repeated time and time again in this House that regulated migratory flows make a very positive contribution to the development of the receiving country, the situation of immigrants themselves and even the development of the country of origin.
French: Il est bon, de temps à autre, de dire et de répéter au sein de cette Assemblée, que les flux migratoires ordonnés contribuent de manière très positive au développement du pays d'accueil, à la situation de l'immigré lui-même, voire au développement de son pays d'origine.
English: Selected refugee families will participate in five, two-hour workshops in conflict resolution and techniques for increasing family functioning.
French: Des familles réfugiées sélectionnées participeront à cinq ateliers de deux heures chacun sur la résolution des conflits et les techniques destinées à améliorer le fonctionnement de la famille.
English: From this perspective, the attention is less on the transitional issues than on what to do with S&T in the successfully reformed SOEs.
French: Vu sous cet angle, l'attention porte moins sur les questions de transition que sur ce qu'il faut faire avec les sciences et la technologie dans les entreprises d'État où la réforme a porté fruit.
English: Civil Defence The problem of protecting civilian populations in wartime grew dramatically with the advent of mass air raids in WWII.
French: Arsenal fédéral L'Arsenal fédéral, fondé en 1882 à Québec afin d'approvisionner la Milice du Canada en munitions, est le premier établissement gouvernemental spécialisé dans la fabrication...
English: Counsellors become accredited only once they have submitted all necessary documents and signed forms pertaining to continuous education and supervision.
French: Un conseiller ne peut être agréé qu’après avoir présenté tous les documents nécessaires et signé les formulaires relatifs à l’éducation continue et à la supervision.
English: The English version of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by replacing the reference to "103.11.20" after tariff item No. 1103.11.10 with a reference to "1103.11.20".
French: Dans la version anglaise de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), la mention « 103.11.20 », figurant après le no tarifaire 1103.11.10, est remplacée par la mention « 1103.11.20 ».
English: • Overall resource allocations to this strategic outcome (actual spending for fiscal year).
French: • Affectations globales de ressources pour ce résultat stratégique (dépenses réelles pour l'exercice financier).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • audited financial statements from the applicant organization's past two fiscal periods, the latest having been completed within the last 18 months2.
French: • un exemplaire des états financiers vérifiés des deux derniers exercices de l’organisation qui soumet une demande2.
English: In accordance with the current Regulation it is not mandatory to fit safety belts for Class II vehicles.
French: b) Aux termes du Règlement actuel, il n'est pas obligatoire d'équiper les véhicules de la classe II de ceintures de sécurité.
English: Twelve experiments were performed on six ponies in which upper airway CO2 was elevated 2, 4, and 6% above the normal expired CO2 concentrations.
French: On a effectué 12 expériences sur six poneys après avoir élevé la CO2 des voies aériennes supérieures de 2, 4, et 6% au-dessus des concentrations normales de CO2 expirées.
English: Free suffrage comprises two different aspects: free formation of the elector’s opinion, and free expression of this opinion, i.e. freedom of voting procedure and accurate assessment of the result.
French: 21 Sur l’interdiction des partis politiques et les mesures analogues, voir CDL-INF (2000) 1. 22 Comme prévu en Slovénie et en Croatie.
English: Which media file formats can be used with ShowCenter?
French: Quelles sont les différences entre Showcenter 200 Showcenter 1000 b/g?
English: Furthermore, according to the Multiple Indicator Cluster Survey II (2001), anemia was also identified as a major problem among women.
French: De plus, d'après la Deuxième enquête en grappes à indicateurs multiples (2001), l'anémie apparaît comme un problème majeur chez les femmes.
English: This scale of difference conforms to most people’s idea about the significance of political ideology and the need for opposition to discrimination.
French: Cette échelle de différence est conforme à l'idée que se font la plupart des gens à propos de la signification de l'idéologie politique et de la nécessité d'une opposition à la discrimination.
English: 2001 Competitive Examinations for French-language Translators/Précis-Writers, Editors and Verbatim Reporters Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office for Human Resources Management Room S-2575-E United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Division des services de spécialistes Section des examens et des tests [Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française (2001)] Bureau S-2575E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Télécopieur : (1-212) 963-3683
English: The most successful products in the market place are:
French: Les gammes de produits qui réussissent le mieux dans le marché sont :
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Ltd., Grande Cache Operations, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, under deposit number 032 1631, a description of the site and plans of the Copton Creek Bridge located at 7-29-59-10 W6M.
French: La Weyerhaeuser Company Ltd., exploitation de Grande Cache, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 032 1631, une description de l'emplacement et les plans du pont Copton Creek, situé aux coordonnées 7-29-59-10, à l'ouest du sixième méridien.
English: As Chairman of the PCIPI, Hungary supported the integration of PCIPI with the Standing Committee on Information Technologies.
French: Assurant actuellement la présidence du PCIPI, la Hongrie souscrit à l'idée d'intégrer ce comité au Comité permanent des techniques de l'information.
English: The extreme environment of the Antarctic, characterized by cold temperatures and extreme aridity and salinity, presents conditions in which biota have evolved unique characteristics for survival.132
French: L'environnement extrême de l'Antarctique, qui se caractérise par des températures basses et une extrême aridité et salinité, crée des conditions dans lesquelles les biotes se sont dotés de caractéristiques uniques pour survivre.
English: The meeting considered documents prepared by the Secretariat on "The Short and Long-term Financial Situation of WIPO"1 and "Options Concerning the New Construction".2 37.
French: Les participants à cette réunion ont examiné les documents établis par le Secrétariat sur "La situation financière de l’OMPI à court et moyen termes"1 et les "Options concernant la nouvelle construction"2. 1 2
English: 48 kHz) alarm vocalizations that warn conspecifics of impending danger.
French: 48 kHz) qui avertissent les autres spermophiles de même espèce d’un danger imminent.
English: The specific law or regulation is the measuring unit.
French: La loi ou le règlement particulier constitue l’unité de mesure.
English: The Working Party decided that it would be necessary to convene the eighteenth session of the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR in 2002 to discuss amendments to be incorporated in Annex II of the AGR on the basis of the documents referred to above.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il serait nécessaire de convoquer la dix-huitième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR en 2002, afin d'étudier les amendements à introduire à l'annexe II de l'AGR sur la base des différents documents susmentionnés.
English: I now give the floor to the representative of Belgium, Ambassador Lint.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.
English: At the post-secondary level, 29 two-year technical/semi-professional courses were offered to male and female trainees in a variety of technical, paramedical and commercial skills.
French: Au niveau du primaire supérieur, 29 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.
English: I would also call upon the Council to ensure that all Member States have a system where defendants are able to have legal representation regardless of the country they may reside in.
French: Je voudrais également inviter le Conseil à s'assurer que tous les États membres aient un système dans lequel les prévenus ont la possibilité de disposer d'une représentation en justice quel que soit le pays où ils résident.
English: From 2 nights in 1* to 5* hotels. The treatments take place outside of the hotel at one of the wellness centres.
French: Dès 2 nuitées dans un hôtel 1* à 5*.
English: The European Commission reiterates that the preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European Union, as enshrined in its Treaty and Charter, which apply to both internal and external dimensions of European Union action.
French: La Commission européenne réaffirme que la préservation et la promotion de la diversité culturelle est l'un des principes fondateurs de l'Union européenne, tels qu'ils sont consacrés dans son Traité et sa Charte, et qui s'appliquent aux dimensions tant internes qu'externes de l'action de l'Union européenne.
English: -------------------------------------------------------------------------------The suggested method for categorization is too ambiguous and vague.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------La méthode proposée pour la catégorisation est trop vague et ambiguë.
English: Domestic ownership and employment creation and other industrial policy goals are not factors in merger cases.
French: La propriété nationale et la création d'emplois, de même que d'autres objectifs de politique industrielle ne constituent pas des facteurs pris en compte dans les affaires de fusionnement.
English: In the Commission's view, the proposed system should under no circumstances be approved in its present form.
French: De l'avis de la Commission, le système proposé ne devrait en aucun cas être approuvé sous sa forme actuelle.