ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of our concerns were addressed, for example, by shortening the period of retention and by limiting the purposes for which the information could be used.
French: Certaines de ses inquiétudes ont donné lieu à la mise en œuvre de mesures, comme la diminution de la période de conservation des données et la limitation des fins pour lesquelles l’information peut être utilisée.
English: The Delegation of Egypt considered the altered mandate which had been entrusted to the Committee to be a qualitative change.
French: La délégation de l’Égypte a estimé que la modification du mandat conféré au comité est d’ordre qualitatif.
English: Under the conditions of a liberalized energy market some of these functions will get significantly more active and/or modified.
French: Sur un marché de l'énergie libéralisé, certaines de ces fonctions se développeront sensiblement et/ou seront sensiblement modifiées.
English: • Treasury Board of - Extent of growth in new media and Canada learning industries
French: • Utilisation du contenu numérique par les Canadiens – Contenu et services en français – Contenu et services en anglais
English: The Order stipulated that if at that time, upon consideration of the application, the Agency determined that Airfreight met the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provides that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document, and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency would reinstate the licence.
French: L'arrêté stipulait que si, après examen de la demande, l'Office déterminait qu'Airfreight répondait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablirait la licence.
English: Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.
French: L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.
English: Four of these populations were discovered in 2003.
French: Quatre de ces populations ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes en 2003.
English: The Committee instead recommends that the retirement benefit of the members of the International Court of Justice should continue to be based on salaries and should be 50 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment), or $85,040, whichever amount is higher, by reference to nine years of service.
French: Il recommande que la pension des membres de la Cour continue à être fonction du traitement et représente l'équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), ou 85 040 dollars, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie.
English: • Restricted ________________ Conferences of European ministers ________________ Youth policy
French: • Accès restreint ________________ Conférences des ministres européens ________________ Politique de jeunesse
English: Thanks to the compact single chip design, CMOSens-based sensors possess extreme resistance to electromagnetic disruptions (EMC), a significant technical advantage of this state-of-the-art sensor technology.
French: Avec CMOSens , le capteur , le convertisseur A/D et lamplificateur sont réunis sur la même puce silicium.
English: 6.4 In October 2005, the Secretary-General submitted his second semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2005/673), in which he concluded that, since his previous report to the Council, the parties concerned had made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: 6.4 En octobre 2005, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son deuxième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/673), dans lequel il a conclu que depuis son rapport précédent, les parties concernées avaient continué d'accomplir des progrès considérables dans l'application de la résolution 1559 (2004).
English: "A nation-wide certification program is a key step in protecting our valuable agricultural and environmental resources from invasive pests."
French: Un programme national de certification est indispensable pour protéger des ravageurs envahissants nos précieuses ressources agricoles et environnementales.
English: According to data from the International Crisis Group, a Kosovo Serb is still ten times more likely to be killed in ethnic violence than a Kosovo Albanian37.
French: Selon les données de l’International Crisis Group, un Serbe du Kosovo a encore aujourd’hui dix fois plus de risques de se faire tuer dans des affrontements inter-ethniques qu’un Albanais du Kosovo37.
English: APPROVED - Addition of the transmitter CKBL-FM-1 Big White Ski Village to the licence of the radio programming undertaking CHSU-FM Kelowna.
French: APPROUVÉ - Ajout de l'autorisation relative à l'émetteur CKBL-FM-1 Big White Ski Village à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHSU-FM Kelowna.
English: 5.3.1.1.1 In the first sentence, insert “MEMUs,” after “MEGCs,”.
French: 5.3.1.1.1 Dans la première phrase, ajouter «UMFE,» après «CGEM,».
English: At second reading some formidable obstacles remained to be cleared. Principally those related to the budget - which seems to be a perennial health risk -, to the questions of external frontier control responsibility and, particularly, to the rapporteur's own initiative, over and above the Commission proposals, concerning a dedicated centre at the heart of the network.
French: En seconde lecture, certains obstacles de taille devaient encore être éliminés, surtout ceux liés aux budget - qui semblent représenter éternellement un risque en matière de santé -, ceux liés aux problèmes des mesures de protection à prendre aux frontières extérieures et, surtout, à l'initiative personnelle du rapporteur, sans compter les propositions de la Commission, concernant l'établissement d'un centre spécial au coeur du réseau.
English: The Division also installed additional security measures to prevent “spamming” (unsolicited e-mail) and unauthorized access to e-mail accounts;
French: La Division a également pris un certain nombre d'autres mesures de sécurité en vue de prévenir le publipostage abusif (envoi de messages électroniques non sollicités) et d'interdire l'accès non autorisé aux boîtes à lettres électroniques;
English: Labelle also promoted railway construction in the area, and the former rail bed now forms Le P'tit Train du Nord, a 200-km linear, multi-use park between the 2 communities.
French: L'ancienne emprise ferroviaire est aujourd'hui un parc linéaire long de 200 km, Le P'tit Train du Nord, reliant les deux villes.
English: I wanted to like it, but just couldn't get into it. Perhaps I would feel more comfortable with it on a console, but unless they put up a demo for it, I doubt I'll be given it a try.
French: Plus sérieusement, ce Sacred 2 me tente de plus en plus, même avec cet odieux tearing.
English: Carcross/Tagish First Nation will also receive a one-time payment of $5.6 million for economic development, training and education projects.  "These agreements will bring real and meaningful benefits to all of us — Carcross/Tagish First Nation members, Yukoners and all Canadians alike," Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: En outre, la Première nation aura droit à un versement ponctuel de 5,6 millions de dollars aux fins du développement économique et d’activités de formation et d’éducation. « Ces ententes feront rejaillir des retombées concrètes et significatives sur chacun de nous – les membres de la Première nation de Carcross/Tagish, les Yukonais ainsi que tous les Canadiens, a affirmé Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: Even if the Public Service Commission implements the department's suggested corrective action in connection with an expected answer which was conceded to be incorrect in connection with Question K. 5, the minimum standard for knowledge would still be 15.6 marks.
French: Même si la Commission de la fonction publique applique les mesures correctives proposées du ministère relativement à une réponse attendue considérée comme étant incorrecte en rapport avec la question C 5, la norme minimale pour les connaissances serait toujours à 15,6 points.
English: Canada’s performance in 2002 was buoyed by a competitive exchange rate, fiscal stimulus, and strong demand for consumer durables.
French: L’économie a affiché une vigoureuse création d’emplois alors que bon nombre de nos concurrents internationaux, dont les États-Unis, perdaient des emplois.
English: The IGC also considered to what extent a system to protect TK against misuse should retrospectively cover past use.
French: Participation des communautés autochtones Le comité a par ailleurs réexaminé les dispositions prises pour renforcer la place accordée, dans ses travaux, aux communautés autochtones et locales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 46 (A/58/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 46 (A/58/46).
English: change in target group’s satisfaction with program information and services;
French: __________ Partie deux - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Franco Danieli, Rapporteur (Italy, Liberal Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Franco Danieli, rapporteur (Italie, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: The current practice with the wristbands increase the risk of having an employee selling wristbands and pocketing the money from the sale.
French: La pratique actuelle relative aux bracelets accroît le risque qu'un employé vende des bracelets et empoche la somme.
English: Conclusion Three years after our first joint statement on Northern issues, EU-Canada co-operation it has become a dynamic aspect of our relationship.
French: Conclusion Trois ans après notre première déclaration commune sur le Nord, la coopération entre l'UE et le Canada est devenue un aspect dynamique de nos relations.
English: In that regard, when investments need to be agreed upon in this area, the strategy followed by OFS for some years has been to move towards “software suites”, to the detriment of a “Best-of-breed” or “Managed Universe” approach, the latter two options not having yielded the anticipated results over time.
French: Dans ce sens, lorsque des investissements doivent être consentis dans ce domaine, la stratégie suivie par l'OFS depuis quelques années consiste à s'orienter vers la notion de « suites logicielles », et ce au détriment d'une approche « Best-of-breed » ou «Managed Universe », ces deux dernières approches n'ayant pas donné les résultats escomptés au cours du temps.
English: Chemicals can cause various problems, ranging from human and animal health issues to aesthetic concerns.
French: Les substances chimiques peuvent causer divers problèmes, allant de troubles de la santé pour les humains et les animaux à des préoccupations d'ordre esthétique.
English: Irrigation is one possible adaptive response to increased risk of agricultural drought. Model projections, though, suggest that many global regions, particularly areas such as NE China, will experience reduced water resources and hence reliability of irrigation.
French: L'irrigation fait partie des rÃ©ponses d'adaptation possibles face au risque accru de sÃ©cheresse agricole, mais les projections des modÃ¨les suggÃ¨rent que nombre de rÃ©gions de la planÃ¨te, en particulier le nord-est de la Chine, connaÃ®tront une rÃ©duction des ressources en eau et donc de la fiabilitÃ© de l'irrigation.
English: Some good choices are an insulated hat or cap or a wool stocking cap.
French: Certains gants, cependant, vous laissent nouer votre fil et manipuler votre équipement de pêche. Parmi ceux-ci, on retrouve des gants de caoutchouc minces et des gants conçus pour la pêche et la chasse qui possèdent un rabat afin que vous puissiez sortir vos doigts.
English: • nitroglycerin (to relax the blood vessels);
French: • nitroglycérine (pour dilater les vaisseaux sanguins);
English: The city is the gateway to the best kept secret of the Arctic. It combines the rich traditions of the past and the conveniences of modern technology.
French: Elle s’ouvre sur le secret le mieux gardé de l’Arctique, conjuguant à la fois les riches traditions du passé et les commodités des technologies actuelles.
English: Add a new expected accomplishment (d) reading: “(d) Strengthened judicial cooperation among countries, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation d) libellée comme suit : « d) Coopération judiciaire accrue entre les pays, en particulier pour les questions pouvant donner lieu à des extraditions et à une entraide judiciaire ».
English: We must establish timely and unrestricted early warning systems and improve rapid response capacities, taking advantage of local actors close to the disaster site.
French: Nous devons améliorer les capacités d'intervention rapide, en reconnaissant l'avantage clef qu'offrent les acteurs locaux qui sont les plus proches du lieu de la catastrophe.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Mo-o-o-ove ’em out!
French: Ruminants rescapés! le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ruminants rescapés! tirée de l'article La crue des eaux au Nouveau-Brunswick a permis à quelques bovidés de vivre une expérience unique, soit naviguer à bord d’une barge.
English: Highlights Europe and North America achieved record levels of sawn softwood consumption, production and trade in 2004.
French: En Europe et en Amérique du Nord, la consommation, la production et le commerce de sciages résineux ont atteint des niveaux sans précédent en 2004.
English: The Board also recommends that the United Nations consider the appropriate means to prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions.
French: Le Comité recommande également que l'ONU étudie des moyens appropriés en vue d'empêcher que des postes de direction essentiels restent vacants.
English: Notes for news and assignment editors:
French: Notes pour les rédacteurs en chef et chefs de nouvelles :
English: Make sure to check out our information page for the 2009 Warcraft Regional Finals!
French: Rendez-vous sur le site des finales régionales pour tout savoir du classement des finales régionales 2009 de Warcraft !
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the United Kingdom report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Case C-373/00 Adolf Truley GmbH v Bestattung Wien GmbH Company law
French: C-373/00 Adolf Truley GmbH et Bestattung Wien GmbH Droit des entreprises
English: Policies aimed at livestock development will benefit from ensuring compatibility with the cropping systems.
French: Les politiques visant au développement de l'élevage ont tout à gagner en proposant une meilleure harmonisation avec les systèmes de culture.
English: 28 See Chapter 4, Fairness and the Application of the Charter.
French: 28 Voir le chapitre 4 - L'Équité et la Charte.
English: The Tribunal is of the view that the events result in Davis receiving treatment less favourable than was accorded to Murray.
French: Le matin du jour initial de clôture des soumissions, des communications ont eu lieu au sein de TPSGC à l’égard de l’incapacité de ce soumissionnaire de satisfaire à l’exigence.
English: A top priority for the Fund in 2000 was the development of a new global strategy for reproductive health commodity security.
French: L'une des priorités du Fonds en 2000 a été de mettre au point une stratégie générale d'approvisionnement régulier en préservatifs, en contraceptifs et produits connexes.
English: Civilians must be protected at any cost.
French: Les civils doivent être protégés à tout prix.
English: States parties to the Optional Protocol 151  C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition
French: La liste des États parties au Pacte et aux deux Protocoles facultatifs, avec indication de ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: This remains the domain of the Member States, which are obliged to take the same measures to counter fraud affecting EU financial interests as they do for their own national budgets.
French: On peut donner l’exemple d’une enquête menée conjointement par l’OLAF et la police d’Andorre sur un réseau organisé de contrebande de cigarettes entre l’Andorre, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni.
English: Morocco has always tried to prevent this referendum from taking place because what it really wants is to annex the Sahara.
French: Le Maroc suppose toujours des inconvénients pour ce référendum, car le Maroc veut annexer le Sahara.
English: The first cycle of this new system has now been completed and there will be a thorough review of the process and the results achieved.
French: Le premier cycle de ce nouveau système est maintenant terminé et il y aura un examen approfondi du processus et des résultats atteints.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (A/60/846/Add.5 et A/60/904)
English: When the number of channels increases as a result of the digitalisation of television, pluralism and cultural diversity improves as the range of public service television and commercial television services increases.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: The Government of Canada has committed to a total contribution of $86,391,956 spread out over four years.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à verser une contribution totale de 86 391 956 $, échelonnée sur quatre ans.
English: The three-dimensional characteristics of seepage through the dam bounded by steep abutments, the effect of material anisotropy, and the effect of rockfill stratifications are studied.
French: On a étudié les caractéristiques tridimensionnelles de l'infiltration à travers le barrage construit entre des appuis abruptes, de même que l'effet de l'anisotropie du matériau, et l'effet des stratifications de l'enrochement.
English: And that is my response to the comment from Jerzy Buzek, in other words we are definitely not intending to lead the international negotiations by ourselves.
French: C'est ma réponse aux commentaires de Jerzy Buzek; en d'autres termes, nous n'avons pas du tout l'intention de mener seuls les négociations internationales.
English: This is a work-in-progress, with modifications being introduced for the 2007-08 fiscal year and full and effective implementation taking up to three or four years.
French: Il s'agit d'un travail évolutif : des modifications seront apportées en 2007-2008 et il faudra de trois à quatre ans pour que le plan soit pleinement appliqué.
English: The complaint was supported by both growers and processors and, in fact, one of Canada's largest processors testified before the Tribunal.
French: La plainte a été appuyée par les producteurs et les transformateurs; en fait, l'un des plus importants transformateurs du Canada a témoigné devant le Tribunal.
English: 5.5 According to the complainant, after his asylum hearing on 6 June 2000, no Canadian agency would listen to his argument.
French: 5.5 Selon le requérant, après son audition d'asile du 6 juin 2000, aucune instance canadienne n'a voulu entendre ses arguments.
English: While tourism has the potential to provide opportunities for conserving nature, tourism development, when done improperly, can be a major threat to biodiversity conservation efforts.
French: Bien que le tourisme peut potentiellement créer des opportunités pour la conservation de la nature, le développement du tourisme, quand il est mal entrepris, peut être une menace majeur aux efforts de conservation de la diversité biologique.
English: 53) states that young offenders between the ages of 12 and 15, if found guilty of a crime, are not to be kept in custody with adult offenders.
French: 53), les jeunes délinquants âgés de 12 à 15 ans reconnus coupables d'une infraction ne doivent pas être incarcérés en compagnie des délinquants adultes.
English: His murder was already described as having been cleared up the very day it had been committed.
French: Son assassinat aurait déjà été élucidé le jour même où il a été commis.
English: Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia.
French: Aucun amendement n’a été déposé sur le projet de résolution contenu dans le document 11357.
English: At no point has OIOS illustrated non-compliance with the principles of fairness, integrity, transparency and effective international competition mandated in financial regulation 5.12.
French: À aucun moment le BSCI n'a montré en quoi ce qui avait été fait enfreignait les principes de l'équité, de l'intégrité, de la transparence et de l'appel effectif à la concurrence internationale imposés par la règle de gestion financière 5.12.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, the fulfilment of social objectives may not be claimed directly in court.  The law defines the conditions and extent to which the achievement of these objectives can be claimed.
French: La Constitution dispose que l'on ne peut saisir directement la justice pour obtenir la réalisation des objectifs sociaux et la loi fixe donc les conditions dans lesquelles une telle action peut être introduite et ses limites.
English: In Progress Current activities vary by site.
French: In Progress Les activités en cours varient selon le lieu.
English: Reaffirming the need to include and integrate the rights, well-being and perspective of persons with disabilities in development efforts at the national, regional and international levels, without which the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, will not be genuinely achieved, and in this regard stressing the need to build or strengthen the effectiveness of national and regional legislation, the domestic policy environment and development programmes affecting persons with disabilities,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits, le bien-être et le point de vue des personnes handicapées dans les actions de développement menées aux plans national, régional et international, faute de quoi les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, ne seront pas véritablement réalisés, et soulignant à cet égard qu'il faut assurer ou renforcer l'efficacité des législations nationales et régionales, des politiques intérieures et des programmes de développement intéressant les personnes handicapées,
English: All available charts can be transmitted or re-transmitted on request.
French: Toute carte disponible peut être transmise ou retransmise sur demande.