ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Income Among Poor Urban Households All Basic Detail
French: Education and Income Among Poor Urban Households Toute l'information Données générales Précisions
English: The situation with respect to complaints of discrimination or harassment based on sex, pregnancy or civil status (marital status), specifically in the employment sector, that reached the courts is as follows: a dozen actions that have been instituted are awaiting judgment; sixteen judgments have been rendered, most in the complainant's favour; about fifteen cases ended with out-of-court settlements.
French: Quant aux plaintes de discrimination et de harcèlement portées devant les tribunaux pour les motifs relatifs au sexe, à la grossesse, à l'état civil (état matrimonial), plus particulièrement dans le secteur de l'emploi, la situation est la suivante : une douzaine d'actions intentées sont en attente d'un jugement; seize jugements ont été rendus, la plupart en faveur des plaignantes; une quinzaine de dossiers ont fait l'objet d'un règlement hors cour.
English: Additional peripheral areas of 11,555 km2 contain juveniles, unconfirmed residents, and some residents.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: It has been demonstrated that when a mixture of MML and DML emerges as one peak when chromatographed with an amino acid analyzer, the relative concentrations of the two amino acids in the mixture can be established from the 570/440 nm absorbance ratio.
French: Il est démontré que si un mélange de MML et de DML ne donne qu'un pic après chromatographie dans un analyseur d'acides aminés, il est possible de déterminer les concentrations relatives des deux acides aminés du mélange d'après le rapport d'absorbance 570/440 nm.
English: Some delegations noted that the joint meeting of the Executive Boards should have decision-making authority and the issue should be looked at in the context of the TCPR.
French: Certaines délégations ont observé que les réunions communes des Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP devraient pouvoir prendre des décisions et que cette question devrait être examinée dans le cadre de l'examen triennal.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2010/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2010/5.
English: This requires that special efforts be taken to maintain a dialogue with indigenous communities and parents regarding the importance and benefits of education.
French: Cela implique qu'ils prennent des mesures spéciales pour maintenir le dialogue avec les parents et les communautés autochtones concernant l'importance et les avantages de l'éducation.
English: S-15] (MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION (LOI)) Interest Rate for Customs Purposes Regulations, SOR/86-1121 (Taux d’intérêt aux fins des douanes — Règlement) s.
French: 1 Primes différentielles, DORS/99-120 (Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums) art. 1, « normes de la SADC », DORS/2001-299, art.
English: Year 1: 2006–2007 Confirm elements of the certification process that should be centralized.
French: Année 1 : 2006-2007 Confirmer les éléments de la procédure de certification qui devraient être centralisés.
English: Key aspects of the CSP management and governance structure can be found at: www.aincinac.gc.ca/ps/nap/consit/gover/mangov_e.html
French: Les aspects clés de la structure de gestion et de bonne administration du PSC se trouvent à www.ainc-
English: In 2006, it has forwarded 8,800 Red Cross messages.
French: Dans les camps de réfugiés du Tchad, le CICR a créé des bureaux (administrés par des réfugiés bénévoles) qui tentent d’assurer le regroupement de familles dispersées en divers endroits du Darfour ou le long de la frontière tchadienne, à l’aide de messages de la Croix-Rouge.
English: • voter sans être habile à le faire — alinéa 5a) 483a) 500(5) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
French: • dépouillement prématuré du vote par anticipation — paragraphe 289(3) Validation des résultats par le directeur du scrutin — infractions à la partie 13
English: Guidelines for prophylaxis against Pneumocystis carinii pneumonia for persons infected with human immunodeficiency virus.
French: Am J Med 1988; 85: 472-476 Laurian Y, Peynet J, Verroust F:
English: (A) If force majeure is declared prior to the arrival of the inspection team, through the answer to the relevant notification of intent to inspect; (B) If force majeure is declared after the arrival of the inspection team at the point of entry/exit, the explanation should be presented to the inspection team and as soon as possible through diplomatic channels or other official channels to all States Parties.
French: (A) si le cas de force majeure est déclaré avant l’arrivée de l’équipe d’inspection, au moyen d’une réponse à la notification de l’intention d’inspecter ; (B) si le cas de force majeure est déclaré après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie, l’explication doit être fournie à l’équipe d’inspection et, dès que possible, par les voies diplomatiques ou d’autres voies officielles à tous les Etats Parties.
English: He believed that metals that are different could create electricity when in contact with each other.
French: Il a cru que les métaux qui sont différents pourraient créer l'électricité si en contact mutuel.
English: Supporting regional and subregional initiatives
French: Soutenir les initiatives régionales et sous-régionales
English: As indicated in Table 9, almost 60% of all food processing establishments reported that their principal manufacturing activity involves the manufacture of food products ready for human consumption such as breakfast cereal, frozen dinners, canned foods, sausages, salad dressing and pet food.
French: Pour cerner les activités principales des établissements, on a demandé aux répondants d’indiquer leur principale activité de transformation des aliments ou des aliments pour animaux, d’après le pourcentage des ventes annuelles globales. Comme l’indique le tableau 9, près de 60 p.
English: But that said, we recognize that many States and CD partners would wish to discuss this subject as part of what they would regard as a balanced programme of work in this forum.
French: Cela dit, nous reconnaissons que de nombreux États et partenaires au sein de la Conférence du désarmement souhaiteraient examiner ce sujet dans le cadre de ce qu'ils considèrent comme un programme de travail équilibré au sein de cette instance.
English: Ongoing work should be supported into the use of economic design methods (1 material - multi-layer) and materials.
French: Il faudrait soutenir la poursuite des travaux portant sur des méthodes de conception économiques (1 matériau - plusieurs/multi-couches) et sur l’utilisation de matériaux qui tiennent compte d’innovations telles que des systèmes multi-couches utilisant un seul matériau ou encore l’usage de déchets miniers (résidus et stériles) comme matériaux pour le recouvrement.
English: Infuse in a covered container for 10-15 minutes and strain (Bradley 2006; Wichtl 2004).
French: Infuser à couvert 10 à 15 minutes et filtrer (Bradley 2006; Wichtl 2004).
English: Housed within the traditional movie theatre Metropolis, this hotel is centrally located in Hamburg, close to the main railway station within walking distance of many of the city’s favourite sights.
French: Cet hôtel 5 étoiles raffiné se trouve au bord du lac Aussenalster, à Hambourg. Un spa élégant, un atrium de style méditerranéen et des restaurants exclusifs vous y attendent.
English: His delegation believed that the recommendations contained in that document concerning pledging mechanisms were justified and deserved careful attention.
French: La délégation russe estime que les recommandations contenues dans ce document concernant les mécanismes d'annonce de contributions sont justifiées et méritent un examen attentif.
English: The Department undertakes audit and evaluation projects in areas that are deemed the highest risks, focussing attention where use of the available resources would best achieve the Department’s objectives.
French: Bien que le Comité n'ait pas exigé une réponse officielle du gouvernement, le premier ministre a annoncé, le 3 avril 2007, la création d'un poste d'ombudsman des anciens combattants en précisant que l'ombudsman sera indépendant du gouvernement, jouera un rôle important dans la sensibilisation aux besoins et aux problèmes des anciens combattants et présentera au ministre des Anciens Combattants un rapport annuel qui serait déposé devant le Parlement.
English: Scoping should commence as early as practicable in an environmental assessment. Scoping consists of the following stages: a) agency prepares draft project-specific guidelines, circulates them to identified interested parties and announces their availability for public comment; b) review panel receives written comments and may conduct scoping meetings; and c) review panel prepares final project-specific guidelines.
French: En voici les étapes : a) l'Agence prépare les directives préliminaires visant le projet et les fait distribuer aux parties intéressées qui ont été désignées et fait savoir au public qu’il peut transmettre ses observations; b) la commission reçoit des observations par écrit et pourra tenir des réunions pour établir la portée de l'évaluation; c) la commission prépare les directives définitives visant le projet.
English: Develops and implements modifications to existing systems and equipment.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des modifications de l'équipement et des systèmes existants.
English: The Commission will focus in particular on building up its crisis response capacities.
French: La Commission se concentrera en particulier sur le développement de ses capacités de réponse aux crises.
English: Comparing Portugal to the other European Union countries, we find that the female activity rate is rather higher, mainly among women with children from 0 to 5 years old.
French: Par rapport aux autres pays de l'Union européenne, le taux d'activité féminine est au Portugal relativement élevé, principalement chez les femmes ayant des enfants de moins de cinq ans.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes rencontrés par les enfants que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: The Copthorne Hotel is now a fully non smoking hotel.
French: Le hall d'accueil offre aux hôtes une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur et un coffre-fort.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/06 - #: 8690-V22-01/02 - Vidéotron Télécom against Bell Canada and Bell Nexxia, relative to the provision of fibre optical private networks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/06 - #: 8690-V22-01/02 - Vidétron Télécom contre Bell Canada et Bell Nexxia - relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques
English: The document would be deemed equivalent to a multiple-entry transit visa for bona-fide persons who are Russia citizens travelling frequently and directly between Kaliningrad and the Russian mainland.
French: Ce document, remis aux personnes de bonne foi de nationalité russe qui font souvent le trajet direct entre Kaliningrad et la Russie continentale, équivaudrait à un visa de transit à entrées multiples.
English: 31 See World Ageing Situation, op. cit., p.
French: 31 Voir Le vieillissement dans le monde, op. cit., p.
English: [Friedrichshafen] Try to delay the clearing of the kessel in order to stop the Nazis from marching!
French: [Friedrichshafen] Verzögert die Räumung des Kessels, damit die Nazis nicht laufen können!
English: • The key next step is to develop the plan document and then use it to express the community's vision, objectives and actions externally, beyond the community to Executive Committees, TBS and other senior level audiences.
French: • La prochaine étape clé consiste à élaborer un document de planification et à s'en servir pour faire connaître la vision, les objectifs et les actions de la collectivité à l'extérieur de la collectivité, c'est à dire aux comités exécutifs, au SCT et à d'autres auditoires d'échelons supérieurs.
English: In Portugal, the industrial tomato sector is under threat.
French: Au Portugal, le secteur industriel de la tomate est menacé.
English: It was easy to miss a NeXT peak;
French: Il était alors facile de rater la crête de paradiaphonie;
English: Policy Issues Related to Minerals and Metals Notice:
French: Politiques touchant le secteur des minéraux et des métaux   Avis :
English: 22 . For the 1999-2000 marketing year, the guaranteed price for raw sugar was 523.70 euros per tonne, or approximately US$0.24 per pound.
French: 22 . Pour l'année de commercialisation 1999-2000, le prix garanti du sucre brut a été de 523,70 euros la tonne, ou environ 0,24 $US la livre.
English: In working paper No. 41, the Convenor of the Working Group emphasized the value of toponymic training courses.
French: Dans le document de travail no 41, le Coordonnateur du Groupe de travail a souligné l'utilité des cours de formation à la toponymie.
English: Clarkes Beach, NF A0A 1W0 Phone: (709) 528-3469 Fax: (709) 528-3469 E-Mail:
French: Clarkes Beach, NF A0A 1W0 Téléphone : (709) 528-3469 Télécopies : (709) 528-3469 Courrier électronique :
English: It has also obtained a food-packaging permit.
French: Elle a également obtenu le permis d'emballeur en transformation.
English: The Science Framework Process has three main steps: 1) to develop a Departmental Science Plan every three to five years (and updated as required). The plan will indicate the science requirements and activities needed to meet the department's mandate.
French: Ce cadre, entrepris à la demande du sous-ministre et du sous-ministre adjoint, permettra de s'assurer que Santé Canada effectue de la recherche et a accès à la science d'importance critique nécessaires pour remplir le mandat du Ministère et pour participer aux priorités obligatoires du gouvernement.
English: • This concern was first reflected in Directive 80/723 of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
French: • Cette préoccupation s'est tout d'abord traduite dans la directive 80/723 du 25 juin 1980 sur la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
English: However, we report here our general findings about mefloquine and its possible impact on operations in Somalia.
French: Nous voulons toutefois noter ici nos conclusions générales sur la méfloquine et son impact possible sur les opérations en Somalie.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act from a determination of the Minister of National Revenue with respect to excise tax imposed on diesel fuel used as part of an industrial process for the manufacture of shot rock.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national au sujet de la taxe d'accise imposée sur du combustible diesel utilisé dans un procédé industriel pour la production de roche abattue.
English: European producers need new opportunities to sell their products.
French: Les producteurs européens ont besoin de nouvelles possibilités de vendre leurs produits.
English: If such financing decisions are adopted, Erasmus Mundus Masters consortia will be informed accordingly4.
French: Si ces décisions de financement sont prises, les consortia Erasmus Mundus en seront dûment informés4.
English: Furthermore, there shall be no fees or charges for adjustments necessary to bring the standard into compliance with prescribed tolerances.
French: De plus, les droits et frais ne seront pas imposés pour les ajustements nécessaires afin de rendre l'étalon conforme aux tolérances prescrites.
English: “then the carrier is relieved of liability if it proves that it complied with its obligation to exercise due diligence as required under draft article 13.1.
French: le transporteur est dégagé de sa responsabilité s'il prouve qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige le projet d'article 13-1.
English: • DO contact Project Phonebusters if you are contacted by someone who promises you great prizes, but you are required to send money in advance for shipping, handling, taxes, etc.
French: • COMMUNIQUEZ avec Phonebusters si un télé-vendeur vous promet des prix extraordinaires à condition que vous lui envoyiez à l'avance les frais de port et de manutention, les taxes, etc.
English: A harmonized programme is being developed which includes collaboration on baseline data on development and governance indicators.
French: On est en train de mettre au point un programme harmonisé qui comprend une collaboration en matière de données de base sur le développement et d'indicateurs de gouvernance.
English: The Office of the People's Defender formed part of the Civic Power (poder ciudadano), together with the Public Prosecutor's Department and the Office of the Comptroller-General.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple fait partie du pouvoir civique (poder ciudadano), de même que le ministère public et le Bureau du Contrôleur général.
English: There has, as yet, been no change in the situation, and further attacks like that of 29 September remain possible.
French: Jusqu'à présent, cette situation est restée inchangée et des attaques similaires à celle du 29 septembre sont encore possibles.
English: (b) Organizing regional and national workshops in a range of developing countries following a needs assessment carried out in coordination with the national focal points of the respective Multilateral Environmental Agreements, UNEP regional offices, and the Green Customs partners with consideration of the requests from countries;
French: b) Organiser des ateliers régionaux et nationaux dans divers pays en développement, sur la base d'une évaluation des besoins conduite par les centres nationaux de coordination pour les différents accords multilatéraux sur l'environnement, par les bureaux régionaux du PNUE et par les partenaires de l'initiative Douanes vertes, en tenant compte des demandes formulées par les pays;
English: The Patent Office in Place du Portage I, Gatineau, Quebec, holds over 1.5 million Canadian patents.
French: Le Bureau des brevets, situé à la Place du Portage I, à Gatineau (Québec), conserve plus de 1,5 million de brevets canadiens.
English: For information on other options such as release prior to payment and the bonded warehouse program, contact your local CBSA office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d’autres possibilités, telles que la mainlevée antérieure au paiement et le programme des entrepôts de stockage, communiquez avec votre bureau local de l’ASFC.
English: - August 15th, final signed version to be submitted to the OCG.
French: - Le 15 août, soumission au BCG d'une version finale signée des états financiers.
English: This decision was appealed by the government to the Federal Court of Appeal.
French: Le gouvernement a appelé de ce jugement devant la Section d’appel de la Cour fédérale.
English: For the purposes of transfer or licensing, a patent application or patent shall be indivisible, even when jointly owned by two or more persons.
French: Aux fins d’un transfert ou de la concession d’une licence, une demande de brevet ou un brevet sont indivisibles, même lorsqu’ils sont la propriété commune de plusieurs personnes.
English: PrevQ (F7) - takes you back to the previous question.
French: (F7) - cette fonction vous permet de retourner à la question précédente.
English: • Hepatitis C/Blood Borne Infections
French: • hépatite C/pathogènes à diffusion hématogène;
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas des solides, obtenir l’unité d’analyse en prélevant des portions représentatives à différents endroits de l’échantillon.
English: Despite this welcome progress, there is no room for complacency.
French: Elle frappe les populations les plus pauvres du monde, et ostracise les personnes et les groupes marginalisés et vulnérables (y compris les détenus, les réfugiés, les immigrés et les sans-abri), les enfermant dans un cercle vicieux de maladie et de pauvreté.
English: In May 2000, UNDP established a Civil Society Organizations Advisory Committee composed of 14 civil society leaders who provide strategic advice to Administrator and senior management on key policy advocacy initiatives.
French: En mai 2000, le PNUD a créé un Comité consultatif des organisations de la société civile composé de 14 dirigeants du secteur, qui donnent des conseils stratégiques à l'Administrateur et à l'équipe de direction sur les grandes initiatives de politique générale.
English: Additional data, such as origin, are usually stored in a separate entity linked to the episode via the episode ID.
French: On note dans ce champ des données supplémentaires, comme l’origine, qui sont habituellement maintenues dans un autre champ, lié à l’épisode par un identifiant.
English: Misunderstanding, fear and discrimination are common, and require a range of responses, from building families' capacities to care and advocate for disabled children, to improving practices among service providers and contributing to policies and legislation that protect rights and create opportunities for greater social participation.
French: L'incompréhension, la peur et la discrimination sont courantes et les divers moyens d'y faire face vont du renforcement des capacités des familles de s'occuper des enfants handicapés et de plaider leur cause à l'amélioration des pratiques des prestataires de services, à la contribution et à l'élaboration de politiques et législations permettant de protéger les droits et à la création d'occasions permettant une plus grande participation à la vie sociale.
English: The CSH is a practical framework for action on health involving a broad spectrum of policies, programs, activities, and services that are a shared responsibility of students, teachers, administrators, community and government organizations, and which take place in schools and their surrounding communities.
French: Ce modèle est un cadre pratique d’intervention en matière de santé qui combine un large éventail de politiques, de programmes, d’activités et de services, dont la responsabilité incombe conjointement aux élèves, aux enseignants, aux administrateurs, à la collectivité et aux organismes gouvernementaux.
English: A number of participants made suggestions as to how communication and monitoring of results could be improved.
French: Un certain nombre de participants ont proposé des améliorations à la communication et à la surveillance des résultats.
English: The word “influenced” should be replaced with the words “contributed to”.
French: Il faudrait remplacer les mots “ont influé sur” par les mots “ont contribué aux”.
English: The two complaints  against the Public Service Alliance of Canada refer to the Respondent making  an agreement which denies employment benefits to same-sex spouses contrary to  sections 9 and 10 of the Act.
French: Les deux plaintes déposées contre l'Alliance de la Fonction  publique du Canada font état d'une entente conclue par l'intimée aux termes  de laquelle les conjoints de même sexe sont privés des avantages découlant de  l'emploi, en violation des articles 9 et 10 de la Loi.