ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.F.V. Cap Rouge II Inclining Experiment Report & Rolling Period Test Report, 26 August 2002.
French: Rapport de l'essai de stabilité et rapport de l'essai de roulis - Cap Rouge II, le 26 août 2002.
English: • New Navy heritage Web site launched
French: • Lancement d’un nouveau site Web sur le patrimoine de la Marine
English: This makes it particularly easy to handle and offers an optimum level of comfort and freedom of movement.
French: Cela le rend particulièrement facile à manipuler et offre un niveau optimal de confort et de liberté de mouvement.
English: "appellant" " appelant " "appellant" means a person who applies under the Canada Agricultural Products Act for a review by the Tribunal of a decision of the Board made under that Act.
French: Définitions « appelant » Personne qui demande à la Commission de réviser une décision du Conseil aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: There are no significant differences for different age groups: it characterizes not only the oldest generations but also young women, and its incidence is approximately the same in urban and rural areas.
French: Il n'existe pas de différence significative selon l'âge, puisqu'il concerne à la fois les générations les plus âgées mais également les jeunes femmes et qu'il est observé dans des proportions comparables en zone urbaine et rurale.
English: In that respect, we would like to reiterate our support for the draft resolution submitted by the group of four, which Greece co-sponsored.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer notre appui au projet de résolution soumis par le Groupe des quatre, dont la Grèce s'est portée coauteur.
English: Few programs accept this format.
French: Peu d'émissions acceptent ce format.
English: Industry Canada as a source of funding PIAC members reiterated the importance of exploring new funding sources, and suggested that Industry Canada be considered as a possible funder.
French: Industrie Canada, source de financement Les membres du CCIP réitèrent l'importance d'explorer de nouvelles sources de financement et indiquent qu'Industrie Canada pourrait être un bailleur de fonds.
English: 1 The Agency was advised that Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air has changed its name to Roan Enterprises Ltd.
French: 1 L'Office a été avisé Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air a changé son nom à Roan Enterprises Ltd.
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.3 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de futurs règlements techniques mondiaux (rtm)
English: • The Caregiver is an employee of a corporation that is owned in whole or in part by the Caregiver or a person related to the Caregiver.
French: • Le Particulier est un employé d'une société qu'il, ou qu'une personne qui lui est liée, possède en totalité ou en partie.
English: The 1922-1923 academic year saw the end of the Basilian Fathers' administration, as St. Thomas College was unable to pay them their promised salaries due to financial problems.
French: L'annÃ©e scolaire 1922-1923 marqua la fin de l'administration des PÃ¨res Basiliens au collÃ¨ge Saint Thomas qui, Ã cause de ses problÃ¨mes financiers, ne pouvait pas leur offrir le salaire promis.
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds (N.B. Earnings and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record).
French: Il est demandé aux répondants d'indiquer, de leur plein gré leur nom et s'ils sont autochtones, handicapés ou font partie d'une minorité visible.
English: The GN was proclaimed April 1, 1999.
French: Le gouvernement du Nunavut a été créé officiellement le 1er avril 1999.
English: The Cusk is among the most fecund (or fertile) of fish â€" a mature adult of more than 60 cm can have more than one million eggs.
French: Le brosme est lâ€™un des poissons les plus fÃ©conds (ou fertiles) qui soient : un adulte de plus de 60 cm peut avoir plus dâ€™un million dâ€™Å"ufs.
English: In view of this deplorable situation it must seem absolutely incomprehensible that Parliament of its own accord should opt for a further curtailment of its rights.
French: Compte tenu de cette situation intenable, il doit certes paraître tout à fait incompréhensible que le Parlement restreigne encore ses droits sans nécessité par-dessus le marché.
English: What is more, these ties extend to the OLMCs.
French: De plus, ces liens se rendent jusqu'aux CLOSM.
English: Uruguay and UNIDO had committed themselves to submitting a full report on the implementation of the revised agreement, together with a status report on the alternatives to methyl bromide available in Uruguay, in 2010, and also considering the possibility of completing total phase-out of methyl bromide earlier than 2013.
French: L'Uruguay et l'ONUDI s'étaient engagés à présenter un rapport complet sur la mise en œuvre de l'accord révisé ainsi qu'un rapport d'étape sur les solutions de remplacement du bromure de méthyle disponibles en Uruguay en 2010 et envisageaient également la possibilité de parvenir à l'élimination intégrale du bromure de méthyle avant 2013.
English: Paper must be placed in a separate reusable container.
French: Le papier doit être placé dans un contenant distinct réutilisable.
English: The Office of the Veterans Ombudsman is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le bureau de l’Ombudsman des vétérans n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: The International Criminal Court has to be accepted and made effective as the key institution for punishing perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La Cour pénale internationale doit être acceptée et rendue efficace en tant qu'institution clef chargée de punir les auteurs des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et de génocide.
English: The Agency has instituted a Research and Development Program that funds researchers across Canada to explore current thinking on environmental assessment practices.
French: L'Agence a institué un programme de recherche et développement qui finance des chercheurs au Canada pour explorer les préoccupations actuelles quant aux méthodes d'évaluation environnementale.
English: Other service improvement initiatives will also be undertaken across the Department.
French: D’autres mesures d’amélioration des services seront également prises dans tout le Ministère.
English: Second Level Service When alternate sources of emergency funding do not exist, an emergency fund may be established and administered by the MFRC.
French: Service secondaire En l=absence de sources de financement d=urgence, le CRFM peut constituer et administrer un fonds d=urgence.
English: As for property rights in divorce, there were a number of provisions that provided protection to women to ensure that they were not left destitute as a result.
French: En ce qui concerne les droits de propriété lors d'un divorce, il existe un certain nombre de dispositions qui accordent une protection aux femmes afin qu'elles ne soient pas laissées sans ressources par la suite.
English: In view of our audit findings, the PSC has removed the delegation conditions it imposed in 2005 and has established a standard Appointment Delegation and Accountability Instrument with the deputy head of the Secretariat.
French: À la lumière des constatations de notre vérification, la CFP a retiré les conditions qu'elle avait imposées à la délégation des pouvoirs en 2005 et a établi un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination normalisé en collaboration avec l'administrateur général du Secrétariat.
English: We have therefore voted against the proposal for a special Directorate General with chief responsibility for coordinating the biotechnology strategy.
French: Nous avons dès lors voté contre la proposition relative à une direction générale particulière ayant pour principale responsabilité la coordination de la stratégie en matière de biotechnologie.
English: (DE) Madam President, we have quite a large number of important votes today.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons un assez grand nombre de votes importants aujourd'hui.
English: HA-2001-011 — Appeal Notice No.
French: Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus du ruisseau Running (Ont.)
English: As regards the individual measures, the government observes that the only possible remedy for the violation relating to the original care order is the just satisfacFinal resolution ResDH (2006) 51
French: susmentionnés il n’existe plus de risque de nouvelles violations semblables à celle constatée dans la présente affaire et qu’il Résolution finale ResDH (2006) 50
English: For that reason, MERCOSUR strongly supported the revitalization of the activities of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Pour cette raison, le MERCOSUR appuie fermement la revitalisation des activités du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Firstly the charter provides for a clear definition of regional or minority languages, thereby identifying the object of protection.
French: Tout d’abord, la Charte définit clairement les langues régionales ou minoritaires, identifiant ainsi l’objet de la protection.
English: The hotel has 2 parking spots available, so booking necessary! The people at the reception are very nice and helpful and upon leaving, you get a Swiss chocolate bar :o) Please note that paying in Swiss Franks is best: For paying in Euro's, they'll use their own exchange rate (which is still not much worse than your bank!
French: It is right 2 minutes from one of the wooden bridges.
English: • Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Gestion des comptes débiteurs, 2003-2004, détails, une vérification
English: We cannot afford to be complacent.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher notre vigilance.
English: Currently if a researcher only wants tumour samples, they can be purchased from US tissue banking companies, but they don't come with the essential pathological, histological and clinical data.
French: À l'heure actuelle, si un chercheur veut obtenir des échantillons de tumeur, il peut se les procurer auprès des compagnies de banques de tissus des États-Unis, mais il n'obtiendra pas les données pathologiques, histologiques et cliniques relatives à ces tissus et qui sont des données essentielles.
English: Wednesday, 10 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 10 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The issue of assessing compensation was discussed as early as 1880 in Livingstone v. Rawyards Coal Co. in a well-known exposition by Lord Blackburn:
French: Cette question a été analysés dès 1880 dans un exposé extrêmement connu fait par Lord Blackburn, dans l'affaire Livingston c. Rawyards Coal Co. :
English: Guideline development for assessing novel foods.
French: Élaborer des lignes directrices pour l'évaluation des aliments nouveaux.
English: Ministers also approved a workplan for the Council for 2001-2002, which includes the creation of a Task Group on oceans.
French: Les ministres ont aussi approuvé le plan de travail du Conseil pour 2001-2002, qui comprend la création du Groupe de travail sur les Océans.
English: [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under
French: [Possibilité de présenter des observations lorsqu’ refus est envisagé] Une un
English: Three combination medications include two types of diuretic: Aldactazide® (hydrochlorothiazide and spironolactone), Moduret® (hydrochlorothiazide and amiloride) and the generic combination of hydrochlorothiazide and triamterene.
French: En outre, trois associations médicamenteuses renferment deux types de diurétiques : AldactazideMD (hydrochlorothiazide et spironolactone), ModuretMD (hydrochlorothiazide et amiloride) et un générique (hydrochlorothiazide et triamtérène).
English: Cette maison / villa (villa) de 160 m², avec un terrain de 960 m² comporte 8 pièces dont 6 chambres, 2 salles de bain et 4 toilettes.
French: Immobilier Orthez . Cette maison / villa de 83 m², construite en 1986, avec un terrain de 1500 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: This explains the advent of new Rich media services integrating sound, images and video.
French: D'où l'émergence de nouveaux services Rich media intégrant sons, images et vidéo.
English: The recent publication of the Santer package of proposals has clearly shown that the existing Member States will have to take difficult decisions concerning the size of the European budget and the future operation both of the Structural Funds and of the common agricultural policy in order to prepare for enlargement.
French: La récente publication des propositions Santer a clairement démontré que les États membres actuels allaient devoir prendre des décisions difficiles pour préparer l'élargissement, concernant la taille du budget européen, ainsi que le fonctionnement futur des fonds structurels et de la Politique agricole commune.
English: Over the years, the Government of Canada has ensured that the Copyright Act remains adapted to Canadians' priorities and values and continues to provide a fair, clear and efficient framework for the creation and dissemination of copyright-protected works.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada s'est assuré que la Loi sur le droit d'auteur demeure étroitement liée aux priorités et aux valeurs des Canadiens et qu'elle continue d'offrir un cadre équitable, clair et efficace pour la création et la diffusion des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: ◦ Saskatchewan Health-Increased focus and support for initiatives.
French: ◦ Saskatchewan Health-accent accru sur les initiatives et appui connexe accru
English: The study exposes at least one case in which there is another kind of VA activity, that is, "combined" household-cooperative urban farming, rather than the individual household itself.
French: Nous présentons ici un système qui se démarque de ceux étudiés jusqu’à ce jour : l’agriculture « mixte » ménage-coopérative par rapport à une activité purement individuelle des ménages.
English: However, today’s political reality is that there is insufficient support for the hefty package of amendment proposals by the Committee on Transport and Tourism, where it enjoyed a narrow majority.
French: La réalité politique actuelle montre toutefois un soutien insuffisant pour l’énorme paquet de propositions d’amendements déposé par la commission des transports et du tourisme, où il n’a bénéficié que d’une étroite majorité.
English: The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion.
French: La BCE confirme qu’elle n’a aucune objection à ce que les autorités françaises compétentes rendent public le présent avis.
English: A9 – Need for chemical contaminant standards for nutraceuticals Need direction and clear standards for evolving products that currently do not fit already set standards.
French: A9 – Besoin de normes à l’égard des contaminants chimiques pour les produits nutraceutiques Besoin d’orientation et de normes claires pour les produits en évolution qui ne cadrent pas présentement avec les normes déjà établies.
English: Ten days later, on 23 June 1974, Mr Okada passed away.
French: 10 jours plus tard, le 23 juin 1974, Kôtama Okada est décédé.
English: There were 50 exhibitors at this year’s tradeshow, including the RCMP booth shown here.
French: L’exposition professionnelle comptait 50 stands, dont celui de la GRC qui figure ici.
English: "Privacy in the Workplace" http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_17_e.asp Organization for Economic Co-operation and Development (October 2004).
French: « La protection des renseignements personnels au travail » http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_17_f.asp Organisation de coopération et de dévelopment économiques (octobre 2004).
English: The Foundation was instrumental in launching various programs.
French: La Fondation a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied de divers programmes.
English: Letter to Aunt Ofelia (Publication) Ricardo Gómez, Benjamín Casadiego IDRC, Raíces Mágicas & ITDG 2002-09 Presentation of seven Proposals for Human Development Using New Information and Communication Technologies.
French: Las nuevas tecnologías en la educación; ¿una herramienta para abrir las (j)aulas?
English: With regard to the first component, the following measures have been taken:
French: Sur le premier volet, les mesures suivantes ont été arrêtées :
English: Reach younger audiences – 84% of the users on Zattoo are between 15 and 44 years old.
French: Atteindre un public jeune – 84% des utilisateurs de Zattoo ont entre 15 et 44 ans.
English: rapporteur. - Madam President, at this time and hour, everything having been said, I am happy to leave you the last say in this matter, which you know as well as I do.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, nous avons fait le tour du problème, et je suis heureux de vous laisser l'honneur des derniers mots sur ce sujet, que vous connaissez aussi bien que moi.
English: The transaction cannot be completed before the expiration of a specified waiting period (see footnote 6) unless the Commissioner provides prior notice to the parties that he does not intend to make an application to the Competition Tribunal.
French: La transaction ne peut être complétée avant l'expiration d'un délai précis (voir référence 6) , à moins que le commissaire n'avise les parties qu'il n'envisage pas de présenter une demande au Tribunal de la concurrence.
English: Contrary to section 81.32 of the Excise Tax Act, subsection 67.1(3) of the Customs Act requires that the application for the time extension be accompanied by the notice of appeal.
French: Contrairement à l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, le paragraphe 67.1(3) de la Loi sur les douanes prescrit que la demande de prorogation doit être accompagnée de l'avis d'appel.
English: Wearing contacts is all about you - in a good way!
French: Vous êtes la première personne concernée dans cette affaire !
English: 5.1.1.3 Mitigation measures during operation and significance of residual effects With respect to the drainage pattern, the simulations performed in the course of the EIS show that the presence of a highway on the floodplain will have a minor effect on the flow section and the level of the river upstream from the future bridge.
French: 3.4.3.2 Gaz Métropolitain Gaz Métropolitain possède une conduite qui longe l’A-35 sur le côté ouest, dans le secteur de l’échangeur Saint-Alexandre, et qui traverse l’A-35 projetée le long de la route 227 relocalisée.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l'Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: The proposed Regulations would not require additional monitoring to ensure compliance, as marine safety inspectors would enforce the proposed Regulations during normal periodic inspections.
French: Il ne serait pas nécessaire d'effectuer des contrôles additionnels pour assurer le respect de la conformité étant donné que les inspecteurs de la sécurité maritime appliqueraient le règlement proposé pendant les inspections périodiques régulières.
English: Article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (4) states that parties should give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of the persons involved and should coordinate their efforts to those ends.
French: Aux termes de l'article 38 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, (4) elles envisageront avec une attention particulière l'abus des stupéfiants, prendront toutes les mesures possibles pour le prévenir et pour assurer le prompt dépistage, le traitement, l'éducation, la postcure, la réadaptation et la réintégration sociale des personnes intéressées et coordonneront leurs efforts à ces fins.
English: (2) Applications shall be entered in a register in the order in which they are numbered and shall state the number.
French: L’Office des brevets délivre sans retard au déposant un récépissé portant cette date et ce numéro.
English: FINTRAC has access to CPIC, the national Canadian Police Information Centre database, and during the year, was able to obtain access to PIRS, the RCMP’s Police Information Retrieval System.
French: CANAFE a accès au CIPC, la base de données nationale du Centre d’information de la police canadienne. Au cours de l’année, le Centre a été en mesure d’obtenir l’accès au SIRRJ, le Système intégré de récupération de renseignements judiciaires de la GRC.
English: It’s always a question among dog owners, veterans and novices alike—when do you know it’s time to see the vet?
French: Tous les propriétaires d’un chien, qu’ils soient expérimentés ou novices, se posent la même question : quand faut-il consulter le vétérinaire?
English: This is expected to streamline the organization, reduce bureaucracy, improve decision-making and reduce fixed costs.
French: Cela devrait permettre de rationaliser l'Organisation, de réduire la bureaucratie, d'améliorer le processus décisionnel et de diminuer les frais fixes.
English: In it, you will find published new statutes (acts of Parliament) and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards and an assortment of government notices.
French: On y trouve de nouvelles lois (du Parlement du Canada) et de nouveaux règlements, des projets de règlement, des décisions de commissions administratives et une foule d'avis administratifs émanant du gouvernement.
English: In the Matrimonial Causes Rule (chap. 282, sect.1), an infant means a person who has not attained the age of 21 years.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 280 de la Loi sur le mariage, un mineur est toute personne de moins de 21 ans.
English: A consolidated regional analysis of reports submitted to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS - 2008.
French: Progress remainsuneven, however, and the epidemic’s future is still uncertain, underscoring the need for intensified action to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
English: Fillers, binders, flavourings.
French: Agents de remplissage, agents de liaison, arômes.
English: Flexibility and agility are the rule in e-business in general.
French: La souplesse et la maniabilité sont la règle dans le commerce électronique en général.
English: At Spin Palace Casino Get a bonus up to 1000 euro!
French: À Spin Palace Casino Obtenez un bonus jusqu'à 1000 euros!
English: The value of this type of research is largely to point out the possibility of and to suggest mechanisms which may govern the biodegradation of these compounds; this research also can be used to identify which compounds are more stable.
French: Ce type de recherche sert surtout à trouver et à proposer des mécanismes de biodégradation des BPC, et à permettre éventuellement l'identification des métabolites plus stables.
English: Within the Fund we encourage the supply of tiered-price, high-quality products to our partner countries, and the distribution of generic products.
French: Au sein du Fonds, nous encourageons la fourniture de produits de grande qualité à des prix différenciés à nos pays partenaires ainsi que la distribution de produits génériques.
English: These are qualifications which are recognized by the PSC in its Standards for Selection and Assessment.
French: Ces qualités sont reconnues par la CFP dans ses Normes de sélection et d'évaluation.