ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these particular external and internal features, Roma differ from other migrants in their willingness to take the risks of migration, repeated expulsions, and self-sufficing clandestine existence.
French: L’ensemble de ces facteurs spécifiques rendent les Roms différents des autres migrants en ce qu’ils prennent consciemment le risque de migrer, d’être expulsés plusieurs fois, et de vivre clandestinement en autarcie.
English: Like the boreal shield country to the north, this region is deeply ingrained into the image of Canada.
French: Tout comme la région du Bouclier canadien plus au nord, cette région est profondément ancrée dans l'imaginaire canadien.
English: As a result, departments and agencies base their decisions to acquire, develop and use software (including Open Source Software) on their business needs and the principles set out in the government's Federated Architecture Program.
French: Les ministères et organismes basent donc leurs décisions quant à l'acquisition, à l'élaboration et à l'utilisation de logiciels (y compris les logiciels libres) sur leurs besoins opérationnels et sur les principes établis dans le Programme d'architecture fédérée.
English: Arab States also have responsibilities, in particular to support the legitimate Palestinian Authority and help President Abbas and Prime Minister Fayyad, thus demonstrating that negotiations, not the terrorism and violence chosen by Hamas, are the path to an independent and viable State.
French: Les États arabes ont également des responsabilités, en particulier celles d'appuyer l'Autorité palestinienne légitime et d'aider le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad, montrant ainsi que c'est grâce aux négociations, et non au terrorisme et à la violence choisis par le Hamas, que l'on parvient à créer un État indépendant et viable.
English: Many products were selected that incorporated post industrial and post consumer recycled content, including steel for many different uses, gypsum board, insulation and miscellaneous wood products.
French: On a choisi de nombreux produits qui comportaient un contenu post-industriel et post-consommation recyclé, notamment de l'acier pour de nombreux usages différents, du placoplâtre, du matériau isolant et divers produits du bois.
English: The idea is that private parties make fair disclosure of their plans to the relevant agency in exchange for some reduction in their potential competition law exposure.
French: Le principe est le suivant : les parties doivent divulguer clairement leurs plans à l'organisme pertinent; elles peuvent alors obtenir une certaine réduction des effets de la Loi sur la concurrence .
English: However, we still note that there is a significant number of suspects whom the Tribunal has indicted, such as Felicien Kabuga, Ngirabatware and others, who remain, not only at large but in the territories of some Member States.
French: Cependant, nous notons encore qu'il reste un nombre notable de personnes inculpées par le Tribunal - comme Felicien Kabuga, Ngirabatware et d'autres - en liberté, et ce, qui plus est, sur le territoire de certains États Membres.
English: Alternatives (a) Slaughter Swine To exempt slaughter swine from all certification requirements, and license loads of slaughter swine from the port of entry to abattoirs.
French: Solutions de rechange envisagées a) Porcs d'abattage Exempter les porcs d'abattage de toutes les exigences relatives à la certification et autoriser sous license le transport de chargements de porcs d'abattage du point d'entrée aux abattoirs.
English: A Tentative Summary’, European University Institute Review, November 1998, pp. 13-14.
French: A Tentative Summary », European University Institute Review, novembre 1998, pp. 13-14.
English: (a) A method is used to identify that person and to indicate that person's approval of the information contained in the electronic communication message; and
French: a) Une méthode est utilisée pour identifier cette personne et pour indiquer qu'elle approuve l'information contenue dans la communication électronique; et
English: In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects, European Coordinators may be designated in accordance with Article 17a of Decision No 1692/96/EC.
French: Afin de favoriser la mise en œuvre coordonnée de certains projets, des coordonnateurs européens pourraient être désignés conformément à l'article 17 bis de la décision n° 1692/96/CE.
English: (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CCCT" in relation to goods entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TPAC » à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif des pays antillais du Commonwealth, le taux initial s'applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: The Recovery Team has identified a variety of approaches that are necessary to meet the recovery objectives.
French: Examiner la faisabilité des réinstallations, des réintroductions et de l’établissement de sites de refuge gérés; VII.
English: We all know the sad figures that tell us how citizens in Member States are afraid of buying goods and services across borders, which is completely due to a lack of confidence.
French: Nous connaissons tous les chiffres décourageants qui indiquent que les citoyens européens ont peur d'acheter des biens et services au-delà de leurs frontières, ce qui s'explique entièrement par un manque de confiance.
English: This is the recommended way to update Fink when building from source.
French: Nous vous recommandons d'utiliser cette méthode quand vous compilez à partir des sources.
English: 3.0.0 CUSTOMERS 3.1.0 POTENTIAL CUSTOMERS Customers at art fairs can take a variety of forms - from business-to-business, collectors, dealers, designers, art advisors and consultants, to high-end individual consumers and first time buyers.
French: 3.0.0 CLIENTÈLE 3.1.0 CLIENTS POTENTIELS Aux foires d’art, la clientèle peut prendre une variété de formes – depuis les échanges interentreprises, les collectionneurs, les marchands, les concepteurs, les conseillers et consultants dans le domaine des arts jusqu’aux consommateurs individuels de prestige et ceux qui achètent pour la première fois.
English: The working group recognised the rural school as the most essential of all services, and the one on which the sustainability of others was often based.
French: Le groupe de travail a reconnu que l’école rurale était le service le plus important dont dépendait la durabilité des autres services.
English: Lunches and coffee breaks are included in the admission. You won't leave the hotel for good food: you can take full advantage of your time at the conference, meet your peer and share your experience.
French: La session de cloture est l'occasion pour les commanditaires de distribuer des prix de présence : hébergement web, livres, noms de domaines, services, DVD, T-shirts... de très nombreux prix seront remis : restez avec nous jusqu'à la fin!
English: Traceability is important: buyers want to know for sure how production has been carried out by all suppliers.
French: La traçabilité est un aspect important: les acheteurs veulent savoir dans quelles conditions un produit a été obtenu, fabriqué ou transformé.
English: Bio Maria Urbina-Fauser is the Think Tank Initiative’s Research Officer.
French: Bio Maria Urbina-Fauser est agente de recherche à l’initiative Think tank.
English: A policy that is developed in a vacuum and simply imposed from the top down has less chance to succeed.
French: Une politique conçue dans le vide et imposée simplement du haut vers le bas a moins de chances de succès.
English: (a) Report of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (resolution 2005/4, para.
French: a) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 2005/4, par.
English: UNWTO Awareness levels of the Canada Brand have increased Market yield has increased by 4.6% to $120.4 per day Partnership ratio maintained at 1:1 Employee satisfaction remains constant and/or increased
French: Le degré de notoriété de la marque Canada a augmenté. Le rendement du marché a augmenté de 4,6 % pour atteindre 120,4 $ par jour.
English: Not to be outdone, it looks like Google’s answer to the local and location craze is a mobile solution called Google Places.
French: Les h@ckweeks se tiendront à Amiens et les inscriptions sont ouvertes depuis le 21 juillet.
English: IBAN - International Bank Account Number: Series of alphanumerical characters which identifies the account of a customer all around the world.
French: Marche à la hausse : Un marché dans lequel le prix des actions est en hausse.
English: It would perhaps be useful that a debate should be held on this subject in your respective Senates, on the initiative of a member or a political group, to show active solidarity with a EU country which is enduring terrorism of a particularly savage kind.
French: Il serait peut-être utile qu'un débat à ce sujet soit mené dans vos Sénats respectifs, à l'initiative d'un parlementaire ou d'un groupe politique, pour manifester une solidarité active à l'égard d'un pays de l'Union qui subit le terrorisme d'une manière particulièrement sauvage.
English: The new economic reality of market globalization is forcing us to deal with unprecedented competition.
French: La nouvelle réalité économique, la globalisation, la mondialisation des marchés nous forcent à faire face à une concurrence sans précédent.
English: We could all do the same thing, with interviews of one sort or another out there and, later on, the President's lists...
French: Nous pourrions tous en faire autant, donner quelque interview à l’extérieur et, par après, les listes du président…
English: Inspired by his leadership, Master Corporal Killam’s troops fought back a numerically superior enemy with no casualties to his section.
French: Encouragés par le leadership du caporal-chef Killam, ses troupes ont réussi à repousser la force ennemie supérieure en nombre sans subir de pertes.
English: Korea is the EU's fourth largest non-European trading partner, while the EU is Korea's largest foreign investor.
French: La Corée est le quatrième plus grand partenaire commercial non européen de l'UE, et l'UE est le premier investisseur étranger de la Corée.
English: Dr. Marcel Bally - Critical path in drug development  Dr. Bally gave a presentation on drug development from his point of view as Director of Advanced Therapeutics (BC Cancer Research Centre).
French: Marcel Bally - Chemin critique pour la mise au point de médicaments   Marcel Bally fait un exposé sur la mise au point de médicaments de son point de vue de directeur du Department of Advanced Therapeutics (BC Cancer Research Centre).
English: General Personnel should be available in sufficient number and be qualified to perform their tasks.
French: Généralités Le personnel doit être en nombre suffisant et il doit être qualifié pour accomplir ses tâches.
English: Israel must be guaranteed a water supply and it must be guaranteed protection, but protection that does not mean Israel’s occupying the Golan.
French: Il faut assurer à Israël un accès à l’eau et lui garantir une protection, mais qui ne passe pas par une occupation du Golan par Israël.
English: What we are actually talking about here, therefore, is the transfer of an already very successful field into Article 4(3).
French: Ce dont nous sommes en réalité en train de parler ici, c'est donc du transfert d'un domaine qui donne déjà de très bons résultats à l'article 4, paragraphe 3.
English: Registry Number 6140: (a) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 125 ppm for isoamyl alcohol; (b) Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 224 mg/kg for isoamyl alcohol; 4.
French: Numéro d'enregistrement 6140 : a) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 125 ppm pour l'alcool isoamylique; b) Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 224 mg/kg pour l'alcool isoamylique; 4.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada _____________________________________________________________ To the best of my knowledge, the information:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada _____________________________________________________________ À ma connaissance, les renseignements :
English: BC YELLOW ONION GROWERS PRODUCTION, ACREAGE AND MARKET DATA
French: CULTIVATEURS D’OIGNONS JAUNES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE DONNÉES SUR LA PRODUCTION, LA SUPERFICIE DE CULTURE ET LE MARCHÉ
English: As might be expected, early retirement is more prevalent in such workplaces.
French: Comme on pouvait sy attendre, la retraite anticipée est plus fréquente au sein de tels organismes.
English: Until such time as the National Directorate of Copyright has started to operate, the Registry of Intellectual Products shall continue to keep subordinate registrations in accordance with the Law on Public Registration.
French: Jusqu’à ce que la Direction nationale du droit d’auteur commence ses activités, les services d’enregistrement subalternes continueront à tenir le registre de la production intellectuelle, conformément à la loi sur le registre public.
English: proposal to continue the support for regional transport cooperation, which should lead to better connections and improved roads, as well as a more efficient set-up and supervision of waterways; Or. en
French: ainsi que le développement équilibré dans le cadre de l'initiative de Bakou (dialogue sur l'énergie entre l'Union européenne et les pays de la mer Noire, du Bassin caspien et leurs voisins) et du dialogue énergétique entre l'Union européenne et la Russie; Or. pl
English: Mohamad Youssef Abdel Fattah Ayyach
French: Mohamad Youssef Abdel Fattah Ayyach 2.
English: Official translator of several international English projects (into french).
French: Traducteur officiel d'un certain nombre de projets internationaux anglophones (vers le français).
English:  Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted because:
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement, une dispense serait accordée, pour les raisons suivantes :
English: The advisory body would provide guidance/advice to the Secretary-General of UNCTAD in formulating institutional strategies for technical cooperation and reviewing the impact of UNCTAD's technical assistance activities.
French: Ce conseil consultatif conseillerait le Secrétaire général sur la définition des stratégies institutionnelles de coopération technique et examinerait l'impact de celles-ci.
English: Still others believed that the troops’ training is in fact appropriate.
French: D’autres encore soutenaient que l’instruction donnée aux troupes était en fait suffisante.
English: 81.07 8107.10.00 Cadmium and articles thereof, including waste and scrap.
French: 81.07 8107.10.00 Cadmium et ouvrages en cadmium, y compris les déchets et débris.
English: To collect from ENT screen deduction code 029, the TED screen (pay period left blank) and deduction code 794 is to be used.
French: Pour prélever de l'écran VERS code de versement 029, l'écran RCE (période de paye en blanc) et le code de retenue 794 doivent être utilisés.
English: It must never be forgotten that human rights have ceased to be a category of domestic law alone.
French: Les droits de l'homme ont cessé de relever exclusivement du droit national et il n'est plus possible de faire abstraction de cet état de fait.
English: Several delegations highlighted the importance of adopting market measures in compliance with international law, in particular with World Trade Organization instruments.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance d'adopter des mesures commerciales conformes au droit international, en particulier aux instruments de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Claimant contends that none of the claimed costs should be considered as military costs within the meaning of Governing Council decision 19 (S/AC.26/Dec.19(1994)).
French: Le requérant affirme qu'aucune des dépenses dont il est question dans sa réclamation ne peut être assimilée à des dépenses militaires au sens de la décision 19 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.19 (1994)].
English: It was in Rio in 1992 that the international community established the concept of sustainable development.
French: À Rio, en 1992, le concept de développement durable a été consacré par la communauté internationale.
English: 2008-07-23 1270/00 8340-S79-200810103 Seaside Communications - Basic Listing Interchange File Agreement O2008-235 O2008-212 2008-07-16 1269/00 8340-S79-200809890 Seaside Communications / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008-228 O2008-209 2008-07-16 1268/00 8340-S79-200809874 Seaside Communications / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement O2008-228 O2008-209 2008-07-16 1267/00 8340-S79-200809866 Seaside Communications / Bell Aliant Regional Communications - Basic Listing Interchange File Agreement File Closed 2008-07-10 1163/01 8340-B2-200706864 Bell Canada / TELUS Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Appendices 3 - 9 to Schedule C) Deemed Approved 2008-06-30 0858/03 8340-M29-0858/00 Section 29 MALI between Microcell Connexions Inc. and Vidéotron Télécom Ltée (Appendix to Schedule C)
French: 2008-07-23 1270/00 8340-S79-200810103 Seaside Communications - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2008-235 O2008-212 2008-07-16 1269/00 8340-S79-200809890 Seaside Communications / Bell Aliant Regional Communications - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2008-228 O2008-209 2008-07-16 1268/00 8340-S79-200809874 Seaside Communications / Bell Aliant Regional Communications - Entente de service de relais téléphonique O2008-228 O2008-209 2008-07-16 1267/00 8340-S79-200809866 Seaside Communications / Bell Aliant Regional Communications - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires Dossier fermé 2008-07-10 1163/01 8340-B2-200706864 Bell Canada / TELUS Communications Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe 3 - 9 à Section C Considérée approuvée 2008-06-30 0858/03 8340-M29-0858/00 Microcell Connexions Inc./ Vidéotron Ltée - Modification - Section 29 MALI (Annexe à la cédule C)
English: Infectious Diseases (1950)
French: à la tuberculose (1968) ;
English: When a medicinal ingredient is stabilized in the form of a derivative1, this must be indicated in the Source Information field, as this stabilizing agent will be present in the final product.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour plus de précisions (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html). Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: In the North-East (42.4%) and at the Centre (40.0%) the private consulting and training companies are considered more suitable.
French: Les opinions à l’égard des options disponibles au niveau la formation externe sont partagées.
English: (Map) Meningococcal disease is endemic (commonly occurring) in Delhi and sporadic cases of meningococcal meningitis have occurred in previous years.
French: (Carte) La méningococcie est endémique (c.-à-d. constamment présente) à Delhi et il y a eu dans les dernières années des cas sporadiques de cette maladie.
English: (a) Paragraph 2 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 2 a été modifié comme suit :
English: • Keep out of reach of children (FDA 2003a).
French: • Garder hors de la portée des enfants (FDA 2003a).
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Guillermo N. Carague
English: It was the only organization in the UN system uniquely devoted to the developing world.
French: C'était la seule organisation au sein du système des Nations Unies exclusivement consacrée au monde en développement.
English: * The information contained herein was received after submission of the main report.
French: * Les renseignements présentés ici ont été reçus après soumission du rapport principal.
English: The Family Court has set up a panel of child advocates to give a voice to children in court for high-conflict custody issues.
French: Le tribunal des affaires familiales a mis en place un groupe de défenseurs de la cause des enfants pour parler en leur nom devant le tribunal lorsque la question de l'attribution de la garde donne lieu à de graves conflits.
English: However, it was agreed that questions concerning knowledge would be answered by Ms. Bouthillier, as she was best qualified to explain the expected answers since Mr. Granger, Board Chairperson, was now retired and did not attend the hearings.
French: Cependant, il fut entendu que les questions portant sur les connaissances, seraient traitées par Madame Bouthillier car étant mieux qualifiée pour expliquer les réponses attendues puisque Monsieur Granger, président du comité et maintenant retraité, était absent aux audiences.
English: He pointed out that he had said in connection with the alignment of accommodation planning with business plans aspect of the "Blueprint Project":
French: Il a souligné qu'il s'était exprimé comme suit, sur l'aspect de l'adaptation de la planification des aménagements avec les plans directeurs du [Traduction] « Projet plan directeur » :
English: It assists them to do business and compete on a global scale through activities, including first-hand and online exposure to markets and their business practices; development of new alliances and financial partnering; and innovative advertising tools and approaches.
French: Le programme appuie les exportateurs de produits culturels canadiens dans les domaines suivants : A) Préparation à l’exportation Ce volet appuie les organismes du secteur des arts et de la culture pour qu’ils soient davantage « prêts à exporter ».
English: Another new feature is the 'association membership: to bring order to the many participants Cycling & Diabetes (We are more than 100) it was decided to prepare a special form.
French: Une autre nouvelle fonctionnalité est une association membre "l': mettre de l'ordre les nombreux participants à vélo et le diabète (Nous sommes plus de 100) il a été décidé d'établir un formulaire spécial.
English: In those circumstances, it must be stated that the Treaty, in particular Articles 6 and 48, may apply to sporting activities and to rules laid down by sports associations, such as those at issue in the main proceedings.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de constater que le traité et notamment ses articles 6 et 48 sont susceptibles de s'appliquer à des activités sportives et à des règles édictées par les associations sportives, telles que celles en cause au principal.