ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations Update Background Contact Point Other Interesting Links A free trade agreement with the Dominican Republic would improve our trade and economic ties, and further advance Canada's foreign policy objectives in the region.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et la République dominicaine - Négociations en vue d'un accord de libre-échange Derniers développements Contexte Point de contact Autres sites intéressants La conclusion d’un ALE avec la République dominicaine permettrait de resserrer nos liens commerciaux et économiques avec ce pays et de promouvoir nos objectifs de politique étrangère dans cette région.
English: In some regions there are compensating provincial procedures which, despite deficiencies in departmental procedures and management control framework, provide a high degree of assurance that teachers are certified and curriculum is comparable.
French: Il existe dans certaines régions des procédures provinciales de compensation qui, en dépit des lacunes observées dans les procédures ministérielles et le cadre de contrôle de la gestion, offrent un haut degré d’assurance en ce qui a trait à la qualification des enseignants et au caractère comparable des programmes d’études.
English: Lastly, you track down a leatherworker who agrees to make the heavy leather for you. However, he needs your help collecting the hides.
French: Afin d’acquérir cette dernière, vous vous munissez d’une pile de pierres à aiguiser que vous échangez auprès d’un ami herboriste contre l’herbe.
English: WFP provided monthly food rations targeting 400,000 people.
French: Le PAM a donné des rations alimentaires mensuelles à 400 000 personnes déplacées.
English: target, as the name implies, drops the packet without any warning.
French: ne prend pas en compte les paquets sans avertissement.
English: Other Items of Interest 4.1 Legislation under which the NEB has named responsibility 4.2 Cooperation with Other Organizations 4.3 Contact Information List of Figures Figure 1:
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Lois en vertu desquelles l'ONÉ a des responsabilités désignées 4.2 Coopération avec d'autres organismes 4.3 Personnes-ressources Liste des figures Figure 1:
English: Figure 3.1.2 Capital Investment, Mining Industry, $ millions
French: Tableau 3.1.2 Investissement en capital, industrie minière, millions de dollars
English: SA Holder BAU Solutions Canada 600-515 Legget Drive, Kanata, ON K2K3G4 Contact:
French: Titulaire d'AA BAU Solutions Canada 600-515 Legget Drive, Kanata, ON K2K3G4 Contact :
English: Novartis is committed to providing you with the most current product information available for the management of patients receiving products containing ergotamine or dihydroergotamine.
French: Novartis s'engage à vous fournir les renseignements les plus récents sur les produits pour gérer les patients recevant des médicaments contenant de l'ergotamine ou de la dihydroergotamine.
English: It is additive and incremental, which means that any one level is inclusive of all preceding levels.
French: Elle est progressive et cumulative en ce sens qu’elle comprend tous les éléments de chacun des niveaux qui précèdent.
English: • the development of a nationally consistent, user friendly comprehensive Guide to Designing and Conducting Aquatic Biomonitoring in Northern Canada.
French: • la création d'un guide exhaustif, convivial et uniformisé à l'échelle nationale pour concevoir et réaliser un programme de biosurveillance aquatique dans le Nord du Canada.
English: Duty collected on imports of the subject textile inputs under the 114 statistical codes for which there is no reported domestic production amounted to over $17.8 million in 2003 and $7.5 million in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus sur des importations des intrants textiles visés dans les 114 codes statistiques pour lesquels il n’y a pas de production nationale rapportée représentaient plus de 17,8 million de dollars en 2003 et 7,5 millions de dollars au cours des six premiers mois de 2004.
English: The consequences of a conviction include the various types and levels of punishment to which a judge may decide to sentence a young offender.
French: Les conséquences pour les jeunes reconnus coupables devant un tribunal varient selon les divers niveaux et types de peines imposées par une ou un juge.
English: Where a foreign receiving Office has refused to give a filing date to an international application, or the foreign receiving Office has declared that the international application is considered withdrawn or the designation of the Republic of Bulgaria is considered withdrawn, and the applicant files with the Patent Office a Bulgarian translation of the application and pays the application fee, the international application shall be treated as a national patent application in accordance with the provisions of this Law.
French: Lorsqu’un office récepteur étranger a refusé d’attribuer une date de dépôt à une demande internationale ou lorsque l’office récepteur étranger a déclaré que la demande internationale était considérée comme retirée ou que la désignation de la République de Bulgarie était considérée comme retirée, et lorsque le déposant remet à l’Office des brevets une traduction de la demande en bulgare et acquitte la taxe relative à la demande, la demande internationale est considérée comme une demande de brevet nationale conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Our approach to our relationship with NEPAD countries and with those putting NEPAD reforms in place is to enter an enhanced partnership.
French: L'objectif de notre partenariat avec les pays du NEPAD, et avec ceux qui mettent en œuvre les réformes du NEPAD, est d'arriver à un partenariat amélioré.
English: He stressed that the closer Parliaments get, the closer will be the people of each nation.
French: Il souligne que plus les liens entre Parlements sont étroits, plus ceux entre les populations le sont aussi.
English: The complaint was rejected by the Ombudsman on 3 September 2003 on the grounds that the complainant had not yet exhausted all the internal remedies that were available to him under the Staff Regulations, given that he had lodged an Article 90 (2) complaint on 23 June 2003 and that the period within which the Council had to reply to this complaint had not yet expired.
French: Le Médiateur a rejeté la plainte le 3 septembre 2003 car le plaignant n’avait pas épuisé toutes les possibilités de recours interne conformément au statut des fonctionnaires, étant donné qu’il avait soumis une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, le 23 juin 2003 et que le délai accordé au Conseil pour y répondre n’avait pas encore expiré.
English: The answer therefore has to be European.
French: La réponse est donc nécessairement européenne.
English: Enclosures (In addition to items in No.7 above): a) One copy (or more, up to five) of the original work; b) Five copies of a Japanese synopsis of the original work; c) Five copies of a letter of commitment, in English or French, from the translator to translate the book; d) Five copies of three separate reviews, in English, French or Japanese, of the original book.
French: Pièces jointes (En plus des items spécifiés au No.7 ci-haut) : a) Une copie (ou plus, jusqu’à cinq copies) de l’ouvrage original; b) Cinq copies des comptes rendus critiques japonais de l’ouvrage original; c) Cinq copies de l’engagement formel de la part du (des) traducteur(s), en français ou en anglais, à l’effet qu’il(s) effectuera(ont) la traduction du livre; d) Cinq copies de trois comptes rendus critiques, en français, en anglais ou en japonais, du livre original.
English: The opinions gathered were quite divided with regard to the statement.
French: Les réponses recueillies sont relativement partagées par rapport à l’énoncé.
English: The only candidate running he was elected in the first round of voting by a 2/3 majority as required by the Constitution.
French: Seul candidat en lice, il a obtenu le soutien des 2/3 des députés dès le 1er tour de scrutin comme l'exige la Constitution.
English: Tanoak grows slowly in the conifer understory and at 50 years of age is only 80 to 160 cm tall.
French: L. densiflorus croît lentement dans le sous-êtage des forêts de conifères et sa hauteur n'a que 80 à 160 cm à 50 ans.
English: The General Assembly considered the question at its forty-third to forty-sixth sessions (resolutions 43/53, 44/207, 45/212 and 46/169).
French: De sa quarante-troisième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 43/53, 44/207, 45/212 et 46/169).
English: RCMP Investigator Product Context:
French: Enquêteur de la GRC Contexte du produit :
English: “It’s been two races that the bike has had a good setting.
French: “La moto a de très bons réglages depuis deux courses.
English: Pointing to the Act’s emphasis on persuasion and negotiation, the Committee recommended instead that the Commission be given additional resources to accelerate the pace of audits and help employers fulfill their obligations.
French: Soulignant que la Loi met l'accent sur la persuasion et la négociation, le Comité a plutôt suggéré que la Commission reçoive des ressources supplémentaires afin d'accélérer le rythme des vérifications et d'aider les employeurs à respecter leurs obligations.
English: In short, the practice of health care has evolved.
French: . Bref, la pratique des soins de santé a beaucoup évolué ...
English: The matter of public involvement will be revisited when the instrument has been drafted.
French: La question de la participation du public sera réévaluée lorsque l'instrument sera rédigé.
English: Whereas the Council of Europe targets, above all, the harmonization of democratic practices among its participating states, the OSCE aims to foster the development of a wide geographic area that is free from conflict, regardless of the degree of democracy achieved by the participants.
French: Alors que le Conseil de l’Europe vise avant tout l’harmonisation des pratiques démocratiques des États membres, l’OSCE vise à favoriser le développement d’une immense zone géographique exempte de conflits, peu importe la qualité démocratique des participants.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1368 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1368 Domain name(s) eebay.com Complainant eBay, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1368 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1368 Nom(s) de domaine eebay.com Requérant eBay, Inc.
English: Computer software $20,747.30 2005-04-26 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 747,30 $ 2005-04-26 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Since the time I assumed office as Secretary-General, I have made it clear that the resolution of Africa's most difficult conflicts is a top priority of my agenda.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général, j'ai fait sans équivoque du règlement des conflits les plus difficiles de l'Afrique ma priorité absolue.
English: He thanked the Chairman for his comment, which had also been made elsewhere.
French: Il remercie le Président de son commentaire déjà formulé par ailleurs.
English: Doctors have a duty to monitor and speak out when services in which they are involved are unethical, abusive, inadequate or pose a potential threat to patients’ health.
French: Tenus généralement au secret professionnel, ils doivent veiller à ce qu’aucune information ne soit communiquée sans le consentement des intéressés et protéger la confidentialité de leurs dossiers médicaux.
English: Third, a letter of intent between the Commission and the Brazilian National Council of Justice to advance trilateral cooperation in electoral support and justice reform will be signed in Brussels on 14 July.
French: Troisièmement, une déclaration d'intention entre la Commission et le Conseil national de justice du Brésil visant à favoriser la coopération trilatérale dans les domaines du soutien électoral et de la réforme judiciaire sera signée à Bruxelles le 14 juillet.
English: On the one hand, that body maintains a network of expertise unequalled in the world.
French: D'une part, cet organe jouit d'un réseau de compétences inégalé dans le monde.
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Minimizing the Risk of Climate Change through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le gouvernement du Canada informe les Canadiens sur les conditions météorologiques, surveille et effectue
English: By using the LECTRA Web site, the User agrees to the collection and use of the information as described here.
French: En utilisant le Site de LECTRA, l'utilisateur accepte la collecte et l'utilisation des informations telle que précisée ci-avant.
English: Projects were assessed by regional Aboriginal Head Start committees against national criteria, while considering the regional environment, including existing investments for children’s programming such as HRDC’s Day Care funding, and INAC’s K4/5 funding.
French: Les projets étaient évalués par les Comités régionaux du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones en regard des critères nationaux, compte tenu de l’environnement régional, incluant les investissements déjà existants dans les programmes pour les enfants tels que le financement de la garderie du DRHC et le financement du programme M4/5 du MAINC.
English: The method of achieving this object was to get the Powers to recognize an existing state of fact.”
French: La méthode suivie pour atteindre ce but consiste à amener les puissances à reconnaître un état de fait existant. »
English: This cooperation has been undertaken pursuant to, inter alia, five Security Council resolutions adopted in 2008 specifically addressing the situation of piracy off the coast of Somalia, as well as relevant General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Cette concertation résulte entre autres de cinq résolutions du Conseil de sécurité adoptées en 2008 visant spécifiquement à traiter la situation de la piraterie au large des côtes somaliennes, ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale sur l'océan et le droit de la mer.
English: Under certain circumstances, the tax credits are refundable (paid out).
French: Dans certains cas, les crédits d’impôt sont remboursables (payés).
English: Specific recommendations for droplet precautions are ▪ Private room (preferred) ▪ Use of a mask if within three metres of the patient.
French: Voici les recommandations précises à cet égard : ▪ Placer le patient dans une chambre individuelle (de préférence) ▪ Utiliser un masque si on doit s'approcher à moins de trois mètres du malade.
English: • First Nations Taxation Enforcement Regulations
French: • Règlement sur le contrôle d’application de la fiscalité foncière des Premières nations
English: ▪ Regional staff met with Newfoundland and Labrador Construction Safety Association staff during the fall of 2002 to discuss plans to develop and offer an environmental training program specifically tailored for the construction industry.
French: ▪ Le personnel régional s’est réuni avec le personnel de la Newfoundland and Labrador Construction Safety Association durant l’automne 2002 pour discuter de plans visant à créer et à offrir un programme de formation relative à l’environnement spécialement adapté à l’industrie de la construction.
English: • Salary expenses allocations and up-loads from the Regional Pay System for employees who had their Section 33 put in place when they were hired; and
French: • dépenses salariales et téléchargements du Système régional de paye pour les employés dont la délégation du pouvoir d’approbation en vertu de l’article 33 a été établie au moment de l’embauche;
English: He will do an excellent job and he will want to engage with others who are working alongside him in an enthusiastic and transparent way.
French: Il accomplira un travail de qualité et nouera certainement des relations enthousiastes et transparentes avec les personnes qui travaillent avec lui.
English: The efficiency is then η = 1/[1 + PR/E2, cos2 θ] where E is the induced voltage, P the power, R guideway resistance, and cos θ the ratio of average to peak power.
French: L'efficacité est alors η = 1/[1 + PR/E2 cos2 θ] où E est le voltage induit, P la puissance, R la résistance du rail et cos θ le rapport de la moyenne de la puissance sur son maximum.
English: Shadowfury (Destruction) - Can now be cast while moving. Stun duration increased to 3 seconds, up from 2.
French: Lumière incendiaire (Sacré) augmente également les dégâts de vos sorts Nova sacrée et Pénitence.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Recital 7 (7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Considérant7 (7) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Value of Placement This placement will provide the Resident with an opportunity to have access to the latest knowledge of public administration and public policy theories, while providing the School’s students and faculty with a relevant, federal perspective on contemporary policy issues.
French: Valeur du stage Cette affectation apportera au ou à la fonctionnaire en résidence une occasion d’accéder aux connaissances de pointe en ce qui concerne les théories en administration publique et en politique publique, tout en offrant aux étudiants et au corps professoral de l’École une perspective fédérale pertinente par rapport à des questions stratégiques contemporaines.
English: In relation to Sections 703(a) and 710, an Office acting in more than one capacity (receiving Office, International Searching Authority and/or International Preliminary Examining Authority) would give separate notices to the International Bureau, in each capacity, as to its readiness to receive and process international applications in electronic form.
French: En ce qui concerne les instructions 703.a) et 710, un office qui agit à plusieurs titres (en qualité d'office récepteur, d'administration chargée de la recherche internationale ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international) notifiera au Bureau international qu'il est prêt à recevoir et à traiter des demandes internationales sous forme électronique par un courrier distinct pour chacune de ses qualités.
English: Following an appeal filed by Cyprus against Turkey with the European Court of Human Rights, the Court had almost unanimously condemned Turkey's refusal to allow displaced Greek Cypriots to return to their homes and to recover their possessions in the occupied area, in violation of their right to property and to a home, protected by the European Convention on Human Rights and article 5 of the international Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il rappelle en outre que, à la suite d'un recours introduit par Chypre contre la Turquie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, celle-ci a condamné à la quasi-unanimité le refus par la Turquie d'autoriser les Chypriotes grecs déplacés à rentrer dans leurs foyers et à recouvrer leurs biens dans la zone occupée, en violation du droit à la propriété et du droit à un foyer, protégés par la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: RNA/DNA ratios and total lengths were compared to determine growth patterns of age-0 yellow perch (Perca flavescens) in managed and natural habitats of a large fluvial lake (Lake Saint-Pierre, St. Lawrence River, Quebec, Canada) over seasonal and yearly temporal scales.
French: La comparaison des rapports ARN/ADN et des longueurs totales chez des perchaudes (Perca flavescens) dâge 0 nous a servi à déterminer les patrons de croissance dans des habitats aménagés et naturels dun grand lac fluvial sur des échelles temporelles saisonnières et annuelles.
English: networks, to promote competition and to safeguard consumer interests in the sector, including universal availability of modern services.
French: Société de l’information et médias L’acquis dans ce domaine comprend des règles spécifiques relatives aux communications électroniques, aux services de la société d’information, comme le commerce électronique et l’accès conditionnel, et les services audiovisuels.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Walter Schmied, Mr Tim Boswell, Mr Christopher Chope, Mr Bernard Marquet, Baroness Knight of Collingtree, which is in the draft resolution, paragraph 1, delete the words "If we are not careful, creationism could become a threat to human rights which are a key concern of the Council of Europe."
French: – L’amendement n° 4 présenté par MM. Schmied, Boswell, Chope, Marquet, Baroness Knight of Collingtree, tend, au paragraphe 5, à remplacer les mots «, pour mieux imposer certains dogmes religieux, s’attaquent au cœur même des connaissances que nous avons patiemment accumulées" par les mots: "remettent en question les connaissances établies".
English: The Bureau will also continue our constant qualityimprovement program in the Interpretation and Parliamentary Translation Sector, hiring proofreaders and increasing the number of revisers and senior interpreters.
French: Il reverra ainsi la totalité de ses directives et de ses procédures.
English: The said resolutions concern developing countries in general (52/169, 52/205, 53/1), least-developed countries (52/187), land-locked developing countries (52/183), land-locked countries in Central Asia (53/171), island developing countries (52/202, 53/189), the developing countries in Africa (52/198, 52/208), and the developing countries in Central America (52/176, 53/94), as well as certain developing countries facing special difficulties.
French: Les résolutions en question concernent les pays en développement en général (52/169, 52/205, 53/1), les pays les moins avancés (52/187), les pays sans littoral (52/183), les pays sans littoral d’Asie centrale (53/171), les pays insulaires (52/202, 53/189), les pays d’Afrique (52/198, 52/208) et d’Amérique centrale (52/176, 53/94), ainsi que certains pays en développement connaissant des difficultés particulières.
English: Advertising This Directive defines 'advertising of medicinal products' as any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products, including advertising to the general public and advertising to persons qualified to prescribe or supply medicinal products, visits by medical sales representatives, supply of samples, sponsorship of promotional meetings and scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products, etc.
French: Publicité La présente directive définit comme «publicité pour des médicaments» toute forme de démarchage, d'information, de prospection ou d'incitation qui vise à promouvoir la prescription, la délivrance, la vente ou la consommation de médicaments; à savoir, entre autres, la publicité auprès du public et auprès des personnes habilitées à la prescription et à la délivrance, la visite de délégués médicaux, la fourniture d'échantillons, le parrainage de réunions promotionnelles et de congrès scientifiques auxquels assistent des personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments.
English: On the deepest philosophical level, the debate concerns the value to be placed on cultural monuments as compared to the value of human lives.
French: Dans les Balkans, après les guerres des années 90, il y a un risque de nouvelle « épuration ethnique », cette fois-ci du patrimoine culturel.
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > Foreword
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > Avant-propos