ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is we Europeans who should be concerned about this new reality, and we cannot play down the social demonstrations that express this concern, which, disgracefully, Mr Aznar has just done with regard to the demonstration that is due to take place this week in Barcelona.
French: C'est nous, les Européens, qui devons nous préoccuper de cette nouvelle réalité et nous ne pouvons pas minimiser les manifestations sociales qui l'expriment, contrairement à ce que vient de faire malheureusement le Premier ministre Aznar concernant la manifestation qui aura lieu cette semaine à Barcelone.
English: Canada / Newfoundland Offshore Petroleum Board Description:
French: Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Description:
English: Some States, in which the conflict-of-laws rule for intangible assets in general points to the location of the grantor, use the same rule for security rights in intellectual property, at least with respect to third-party effectiveness and priority issues.
French: Certains États, dans lesquels la règle de conflit de lois pour les biens meubles incorporels renvoie en général au lieu de situation du constituant, utilisent la même règle pour les sûretés qui grèvent la propriété intellectuelle, du moins en ce qui concerne l'opposabilité et la priorité.
English: It called upon the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally with the Commission and to detain any Syrian officials or nationals considered as suspects by the Commission.
French: Le Conseil invitait les autorités syriennes à coopérer pleinement et sans condition avec la Commission et à appréhender tout fonctionnaire ou tout ressortissant syrien considéré comme suspect par la Commission.
English: In order to implement the Security Council Resolution 1373 and other relevant resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter to combat international terrorism, the Central Government issued an Order entitled the “prevention and Suppression of terrorism (Implementation of Security Council Resolutions) Order 2004”.
French: Soucieux d'appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité et autres résolutions pertinentes adoptées par le Conseil agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte en vue de lutter contre le terrorisme international, le Gouvernement central a publié une ordonnance intitulée « Ordonnance de 2004 visant à prévenir et à réprimer le terrorisme (Application des résolutions du Conseil de sécurité) ».
English: • ABAC appointees;
French: • personnes désignées à l’ABAC;
English: Mr. Al-Mazrouei (United Arab Emirates) said that the Palestinian people continued to suffer as a result of the occupation by Israel.
French: M. Al-Mazrouei (Émirats arabes unis) dit que le peuple palestinien continue de souffrir du fait de l'occupation israélienne.
English: Moreover, Syria recently renewed its application for membership of the World Trade Organisation (WTO).
French: De plus, la Syrie a récemment renouvelé sa demande d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Christian Democrats, many of whose press releases extolling the virtues of the De Rossa Report are today littering the press centre in Strasbourg, initially voted against the report being prepared.
French: Les démocrates chrétiens, dont les communiqués de presse de nombre d’entre eux faisant l’éloge des vertus du rapport De Rossa traînent aujourd’hui dans le centre de presse de Strasbourg, ont initialement voté contre la préparation du rapport.
English: All areas marked with an asterisk ("*") must be filled out prior to submitting your form.
French: Tous les champs indiqués par un astérisque (« * ») doivent être remplis avant d’envoyer le formulaire.
English: It also included a genealogical survey to collect genealogies, going up to known ascendants and down to living collateral relatives.
French: On a également mené une enquête généalogique en vue d’établir les généalogies depuis les ancêtres connus jusqu’à leurs descendants vivants.
English: Therefore, the risk levels associated with this area was considered to be high.
French: C'est pourquoi le risque associé à cette fonction est considéré comme élevé.
English: The Strategic Framework for Health Emergency Management developed by the F/P/T Emergency Preparedness and Response Network provides a useful conceptual framework to link the various components involved in the management of health emergencies.
French: Tel qu’il a été illustré au cours de la crise du SRAS, cette communication peut être nécessaire au cours d’une crise. De façon continue, la santé publique fournit des renseignements au public en fonction des évaluations de la santé communautaire et de la détermination des priorités pour la prévention.
English: • Moderate enrichment of lakes tends to result in increases in phytoplankton and rooted aquatic plants, coupled with changes in aquatic plant species composition.
French: • Un enrichissement modéré des lacs a tendance à stimuler la croissance du phytoplancton et des plantes aquatiques fixes, cette stimulation s'accompagnant de changements dans la composition des espèces végétales aquatiques.
English: Twenty-two per cent of children reside in rural areas (outside of the Koror-Airai area).
French: Vingt-deux pour cent des enfants résident dans des zones rurales (à l'extérieur de l'axe Koror-Airai).
English: Furthermore, it was stated that new approaches to measure productivity and make productivity adjustments to the input methods should also be explored.
French: Par ailleurs, il a été estimé que des méthodes nouvelles permettant de mesurer la productivité et de procéder à des ajustements en fonction de la productivité des méthodes fondées sur les moyens de production devraient également être prises en considération.
English: We might predict that Turkey's accession to the European Union will not happen in our lifetime.
French: Nous pouvons prédire que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne n'aura pas lieu de notre vivant.
English: In view of the specifications, the short duration of the programme and the unfavourable labour market situation, this is still considerable.
French: Compte tenu des critères imposés, de la faible durée du programme et de la situation défavorable du marché du travail, ce résultat n'en est pas moins remarquable.
English: To this day, and despite the fact that Monegasque law has drawn heavily on French law, many of the distinctive features of Monegasque law are quite noteworthy in very varied fields: family law, the law on nationality, company law, collective proceedings for the settlement of liabilities, criminal law, criminal procedure, administrative law and so on.
French: À ce jour, en dépit de l'inspiration française, de nombreuses particularités du droit monégasque sont tout à fait notables, dans des domaines très divers: le droit de la famille, de la nationalité, des sociétés, les procédures collectives de règlement du passif, le droit pénal, la procédure pénale, le droit administratif, etc.
English: They are utilized solely with food models of known volume, not maintained and updated by any group for many years and out of place in a food composition reference database. Many clients are confused by these densities and apply them incorrectly.
French: Elles sont uniquement utilisées avec des modèles alimentaires de volume connu, elles n’ont pas été maintenues ou mises à jour par aucun groupe depuis plusieurs années et n’ont pas leur place dans une base de données normalisées.
English: • scholarships and bursaries to further knowledge in the area of race relations, equity, and methods of promoting racial equality;
French: • Les bourses d'études permettant de parfaire sa connaissance des relations et de l'équité interraciales et des méthodes de promotion de l'égalité raciale;
English: Thus, what the majority in Parliament seek is to continue with the same policy, which is to promote the aforementioned austerity plans within various Member States, regardless of the increase in unemployment, poverty, inequality, asymmetry and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groupings continue with ever larger profits.
French: Force est dès lors de constater que le Parlement, dans sa grande majorité, aspire à poursuivre la même politique, c'est-à-dire promouvoir les plans d'austérité mentionnés précédemment au sein de plusieurs États membres, au mépris de l'augmentation du chômage, de la pauvreté, de l'inégalité, du déséquilibre et de la récession économique engendrés par ces plans d'austérité alors que, dans le même temps, les consortiums économiques et financiers continuent de multiplier leurs bénéfices.
English: Reported Cases of HIV+ Inmates in Federal Penitentiaries  Road Map for the Government of Canada
French: Cas signalés chez les détenus des pénitenciers fédéraux plan proposé pour le gouvernement fédéral
English: The walls were constructed of boards set vertically and held at the top and bottom between timbers set parallel to the ground.
French: Les murs étaient faits de planches posées à la verticale assujetties, en haut et en bas, entre d'autres planches horizontales.
English: The 2010 budget represents a step in the right direction, but it is by no means enough.
French: Le budget 2010 constitue un pas dans la bonne direction, mais ce n'est en aucun cas suffisant.
English: STONEY NAKODA AUTONOMY COMMITTEE (SNAC) he Stoney Nakoda Nation consists of three bands and a Tribal administration operating on its lands.
French: COMITÉ SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA NATION DES STONEY DE NAKODA a nation des Stoney de Nakoda se compose de trois bandes et d’une administration tribale qui exercent leurs activités sur leurs terres.
English: The wide range of capacities that WFP brings to the table in response to the effects of climate change have been highlighted: emergency preparedness and response, including sophisticated early warning systems; vulnerability analysis and monitoring; and disaster mitigation, including food assistance programming for livelihood protection and resilience.
French: Le PAM peut en effet faire l'apport d'une large gamme de compétences à l'action visant à atténuer les effets des changements climatiques dans des domaines comme la planification prévisionnelle et la préparation des interventions en cas d'urgence, notamment au moyen de systèmes perfectionnés d'alerte rapide, l'analyse et le suivi de la vulnérabilité et l'atténuation des effets des catastrophes, notamment en fournissant une aide alimentaire pour protéger les moyens de subsistance et accroître les capacités des communautés de résister aux chocs.
English: Masonry – includes chimney, fireplace, brick veneer, brick/stone wall, masonry flooring, and labour. Windows and doors – includes windows, skylights, storm windows and doors, exterior doors, interior/closet doors, sliding glass/French doors, hardware, and installation.
French: Portes et fenêtres – Comprend les fenêtres, les puits de lumière, les contre-fenêtres et les contre-portes, les portes extérieures, les portes intérieures et les portes de placard, les portes coulissantes en verre, les portes-fenêtres, les pièces et l'installation.
English: Koolatron manufactures several thermoelectric containers in Canada, including but not limited to a 14-litre wine cooler,11 a 17-litre travel cooler (known as the "P-20 Compact Cooler"),12 a 31-litre multi-use cooler (known as the "P-65 Kargo Cooler"),13 a 34-litre multi-use cooler (known as the "P-75 Kool Kaddy")14 and a 45-litre wine cooler (known as the "18 Bottle Wine Cellar").
French: Koolatron fabrique plusieurs types de conteneurs thermoélectriques au Canada, y compris notamment un cellier de 14 litres11, une glacière de 17 litres pour les déplacements (appelée « P-20 Compact Cooler »)12, une glacière de 31 litres à usages multiples (appelée « P-65 Kargo Cooler »)13, une glacière de 34 litres à usages multiples (appelée « P-75 Kool Kaddy »)14 et un cellier de 45 litres (appelé « 18 Bottle Wine Cellar »).
English: It is irrelevant that that representation was also registered as a mark in the applicant’s name since that mark, which was not used to form the basis of the applicant’s oppositions or relied on before the Board of Appeal, cannot, according to case-law, be relied on for the first time before the Court.
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir, par analogie, arrêts SABEL, point 43 supra, point 22 ; Canon, point 71 supra, point 16 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 71 supra, point 18, et Fifties, point 71 supra, point 26).
English: • continue to support the involvement of Canadian police in efforts in developing countries to restore human security, social stability, and the rule of law as preconditions for more substantial, sustainable development:
French: • poursuivre l'appui à la participation des forces policières canadiennes aux efforts des pays en développement en vue de restaurer la sécurité humaine, la stabilité sociale et la règle de droit comme éléments de base d'un développement durable significatif.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the time-limit all the measures necessary to comply with Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products (OJ 2005 L 91, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2005/28/CE de la Commission, du 8 avril 2005, fixant des principes et des lignes directrices détaillées relatifs à l'application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne les médicaments expérimentaux à usage humain, ainsi que les exigences pour l'octroi de l'autorisation de fabriquer ou d'importer ces médicaments (JO L 91, p.
English: The facts, moreover, are straightforward.
French: Qui plus est, les faits sont simples.
English: Many of the interviewees commented positively on the extensive skills and experience of participants.
French: Bien des personnes interrogées ont émis des commentaires positifs concernant les compétences et l'expérience impressionnante des participants.
English: The authorities continued to use the US-led “war on terror” to justify harsh repression of ethnic Uighurs, living primarily in Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR), resulting in serious human rights violations.
French: La Chine a continué cette année d'invoquer la « guerre contre le terrorisme » pour justifier sa répression sévère contre les membres de l'ethnie ouïghoure. Installés pour la plupart dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, ceux-ci ont été la cible de graves violations des droits humains.
English: He has won three World Championship medals: one gold in two-man, one silver in four-man and one bronze in four-man, and has captured 14 World Cup medals in four-man and 17 in two-man since he started competing for Canada.
French: Il a gagné trois médailles aux championnats mondiaux : l’or dans le bob à deux, l’argent dans le bob à quatre et le bronze dans le bob à quatre; et décroché 14 médailles de la Coupe du monde dans le bob à quatre et 17 dans le bob à deux, depuis qu’il fait partie de l’équipe canadienne.
English: Successful mobilization of domestic revenue in Africa requires dealing with the external-debt problems of the region.
French: Une bonne mobilisation des ressources intérieures en Afrique exige également que l'on s'attaque aux problèmes de la dette extérieure de la région.
English: The concept of Just War also exists in other faith groups more closely associated with Pacifism.
French: Le concept de la guerre juste existe également dans d’autres groupes confessionnels plus étroitement liés au pacifisme.
English: The new proposal before us now show that we were right to reject the previous one, because a certain number of improvements have been made.
French: La nouvelle proposition que nous sommes amenés à examiner aujourd'hui montre que nous avons eu raison de rejeter la précédente, car un certain nombre d'améliorations lui ont été apportées.
English: Primary health care refers to the first level of service and contact that most Canadians have with the health care system.
French: Les soins de santé primaire portent sur le premier niveau de service et de contact qu'ont la majorité des Canadiens avec le système de soins de santé.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: FNUPI Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, proposal A1, as amended by Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, proposition A1, tel que modifié par l'annexe IV du rapport.
English: Health Canada completed its review of the 45 responses received and a summary has been posted on the Go Smoke Free Website.
French: Santé Canada a terminé son examen des 45 réponses reçues, et un résumé a été affiché sur le site Web Vivez sans fumée.
English: When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe must be connected to the system.
French: Si l'on utilise un système à dilution en circuit principal pour la dilution des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit être raccordé au système.
English: In the lower part of the screen is the “panel”.
French: En bas de l'écran figure la «barre d'outils».
English: Assessing Needs Previous Table of Contents Next
French: L'analyse de besoins Précédente Table des Matières Prochaine
English: It also noted with satisfaction that international legislation prevails over national legislation, and that major laws have been adopted such as those on children and the family.
French: Le Maroc a également noté avec satisfaction que le droit international primait la législation nationale et que des lois de grande importance avaient été adoptées, par exemple le Code de l'enfant et le Code de la famille.
English: The meeting will also focus on Palestinian culture in the context of occupation and the preservation of the Palestinian identity.
French: Cette rencontre permettra également de mettre en lumière la culture palestinienne dans le contexte de l'occupation et de la préservation de l'identité palestinienne.
English: They are developing specific strategies to broaden implementation beginning with the initial involvement of management personnel across the whole corporation and eventually involving all employees.
French: L'organisation élabore des stratégies précises visant à élargir la mise en oeuvre, à commencer par la participation, dès le départ, de tout le personnel de gestion de l'entreprise pour, finalement, faire participer l'ensemble du personnel.
English: Canada – Foreign relations – United States. 2. United-States – Foreign relations – Canada. 3. Canada – Foreign relations administration. I. Mouafo, Dieudonné, 1957- . II. Ponce Morales, Nadia Karina, 1977- . III. Heynen, Jeff, 1972. IV. Canada School of Public Service. V. Title. VI. Title:
French: Canada – Relations extérieures – États-Unis. 2. États-Unis – Relations extérieures – Canada. 3. Canada – Relations extérieures – Administration. I. Mouafo, Dieudonné, 1957- . II. Ponce Morales, Nadia Karina, 1977- . III. Heynen, Jeff, 1972. IV. École de la fonction publique Canada. V. Titre. VI. Titre :
English: All private bathrooms with shower (hot water).
French: Une machine à laver est à votre disposition.
English: hours per week, unless the employer keeps and provides the actual number of hours worked on the Record of Employment.
French: Pour les employés à temps partiel dans la même situation, nous faisons un calcul proportionnel.
English: During the school year 2007-2008 the programme worked with 35,476 pupils, of whom 16,615 were girls.
French: Le programme en question a touché pendant l'année scolaire 2007/2008, 35 476 élèves dont 16 615 filles.
English: To bring forward potential agenda items, members must complete an EAC-CTO Issue Sheet, with supporting documentation [including reference to the Mandate and relevance to the program] and submit it to the Secretariat.
French: Les membres qui désirent porter des points éventuels à l’ordre du jour doivent rédiger une notre d’information du CCE-CTO, y joindre des documents à l’appui [y compris un renvoi au mandat et une indication de la pertinence au programme] et remettre le tout au secrétariat.
English: How is PEGASE different to the TIM?
French: Dans quelle mesure PEGASE est-il différent du MIT ?
English: The Institute provides guidance and support in developing national and regional connectivity strategies and approaches in the region.
French: L'Institut guide et soutient l'élaboration de stratégies et d'approches de connectivité nationales et régionales dans la région.
English: The matrix Hamiltonian form of equations is obtained after the exclusion of the nondynamical components.
French: Nous obtenons la forme hamiltonienne des équations, après l’exclusion des composantes non dynamiques.
English: A report on the implementation of this resolution is to be submitted to the Council in July 2003;
French: Un rapport sur la suite donnée à cette décision doit être présenté au Conseil en juillet 2003.
English: The units given in the Chuang et al.
French: Les unités de mesure utilisées dans Chuang et al.
English: A 1997 report of field studies on the Cathedral of Learning in Pittsburg, Pennsylvania, shows the interaction of various processes, including deposition velocity, wind patterns, and erosion on the soiling of the building.
French: Un rapport publié en 1997 faisant état des études sur le terrain portant sur la Cathedral of Learning de Pittsburg, en Pennsylvanie, révèle que les dommages causés à l'édifice sont le fruit de l'interaction de divers paramètres, dont la vitesse de dépôt, le régime des vents et l'érosion.
English: (b) With respect to superior and subordinate relationships not described in paragraph (a), a superior shall be criminally responsible for crimes within the jurisdiction of the Court committed by subordinates under his or her effective authority and control, as a result of his or her failure to exercise control properly over such subordinates, where: (i) The superior either knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that the subordinates were committing or about to commit such crimes; The crimes concerned activities that were within the effective responsibility and control of the superior; and The superior failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution.
French: de la compétence de la Cour commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs, lorsqu'il ou elle n'a pas exercé le contrôle qui convenait sur ces subordonnés dans les cas où : i) Le supérieur hiérarchique savait que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ces crimes ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement ; Ces crimes étaient liés à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs ; et Le supérieur hiérarchique n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
English: The reasons for this are discussed in the following section in conjunction with the three major goals for the S&T reforms in agriculture as set out in the 1995 Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress.
French: Les raisons expliquant ce phénomène sont analysées dans la section suivante parallèlement aux trois principaux objectifs de la réforme des sciences et de la technologie en agriculture tels qu'ils ont été énoncés dans la Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie de 1995.