ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HDI is based on the unweighted average of three indicators of well-being: longevity, as measured by life expectancy at birth; educational attainment, as measured by a combination of adult literacy (two-thirds weight) and combined primary, secondary and tertiary enrollment ratios (one-third weight); and standard of living as measured by real GDP per capita (PP$).
French: L'IDH est basé sur la moyenne non pondérée de trois indicateurs du bien-être: la longévité, évaluée en fonction de l'espérance de vie à la naissance; le niveau d'éducation, mesuré au moyen d'une combinaison pondérée du taux d'alphabétisation des adultes (deux tiers) et du taux de scolarisation en cycles primaire, secondaire et supérieur (un tiers); et le niveau de vie, évalué sur la base du PIB réel par habitant.
English: • Warnings about the risks of Cox-2 selective inhibitors should be added to product monographs and material given to patients;
French: • Des mises en garde sur les risques des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 devraient être ajoutées aux monographies de produit et à la documentation donnée aux patients;
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary the following:
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission européenne L'avis de la Commission sur la plainte est résumé ci-après.
English: • giving children and youth the best possible start so they are ready to learn and able to keep on learning throughout life; 
French: • donner aux enfants et aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie afin qu'ils soient prêts à apprendre à leur arrivée à l'école et capables de continuer de s'instruire toute leur vie durant;
English: Avoidance of excessive detail in credits
French: Il faut éviter d'inclure trop de détails dans le crédit
English: We observe that the State party does not dispute the efforts made by the author but argues, inter alia, that he could have made a complaint to the Ombudsman.
French: Nous constatons que l'État partie ne conteste pas les efforts déployés par l'auteur mais fait valoir, entre autres, que celui-ci aurait pu porter plainte auprès du Médiateur.
English: This Convention is not yet in force.
French: Cette convention n'est pas encore en vigueur.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that his delegation proposed introducing the term because there were provisions in virtually every chapter dealing with specialized assets that were not defined.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation propose d'ajouter ce terme car presque tous les chapitres contiennent des dispositions relatives à des biens spéciaux qui ne sont pas définis.
English: He has been in a common law relationship for about 3 years.
French: Il vit en union de fait depuis environ trois ans.
English: (33) Part XXVII of the Code.
French: (33) Partie XXVII du Code.
English: Provide any documents supporting the completion status of the project plan.
French: Fournir tout document qui montre l’état d’achèvement du plan du projet.
English: Dendrites were always obtained below 20 nm due to chain diffusion limitations, whereas, at larger thicknesses, the morphology heavily depends on the crystallization temperature.
French: Des dendrites ont été systématiquement observés à des épaisseurs de moins de 20 nm à cause des empêchements à la diffusion des chaînes tandis qu’à plus grande épaisseur, la morphologie dépend de la température de cristallisation.
English: The effectiveness of the Council depends to a large extent on its internal dynamics.
French: L'efficacité du Conseil tient beaucoup à sa dynamique interne.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.57 and 58).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen que la Commission a consacré à la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/54/SR.57 et 58).
English: This success has allowed research projects to be proposed which would otherwise not have been feasible, and has initiated the development of policies and procedures regarding research access to linked data.
French: Ce succès a permis la soumission de nouveaux projets de recherche qui ne seraient autrement pas possible, et le développement de politiques et procédures en ce qui concerne l’accès aux données liées.
English: IMPORTANT: The convention is open to people 17 years and older. Children, ages 12-16, may participate if accompanied by an adult.
French: IMPORTANT: La rencontre s’adresse aux personnes de 17 ans ou plus, mais il est possible aux enfants entre 12 et 16 ans de venir à la condition d’être accompagné d’un adulte.
English: Traditionally within the public service of Canada there have been three avenues of promotion.
French: Il y avait traditionnellement, dans la Fonction publique du Canada, trois perspectives d'avancement.
English: Mr. Arziev (Uzbekistan) said that, since independence, the Parliament of Uzbekistan had ratified more than 60 international human rights instruments and Uzbekistan regularly submitted the reports required under the various instruments.
French: M. Arziev (Ouzbékistan) dit que, depuis l'indépendance du pays, le Parlement a ratifié plus de 60 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que l'Ouzbékistan présente régulièrement les rapports qu'il est tenu de soumettre en vertu de ses divers instruments.
English: Any truck used to transport animals should be clean and disinfected, with a non-slip floor and proper bedding for long journeys.
French: Tout camion utilisé pour transporter des animaux doit être propre et désinfecté, posséder un sol antidérapant et être pourvu d’une litière adéquate pour les longs trajets.
English: Ubuntu 9.10 seems to have made considerable progress both in the management of 3D graphics on Intel GFX that the integration of Compiz, the fantastic window manager that can enrich the Ubuntu desktop with 3D graphics comparable to a Mac OS X is much higher to any version of Windows!
French: Ubuntu 9.10 semble avoir fait des progrès considérables, tant dans la gestion des graphiques 3D pour l'architecture Intel GFX que l'intégration de Compiz, le gestionnaire de fenêtres fantastique qui peut enrichir le bureau Ubuntu avec des graphismes 3D comparables à un Mac OS X est beaucoup plus élevé à n'importe quelle version de Windows!
English: The competencies individuals are selected and trained on should probably also be the ones they are appraised on.
French: Les compétences en fonction desquelles les candidats sont choisis et formés devraient probablement être également celles en fonction desquelles ils sont évalués.
English: • Third, a wide range of measures will be introduced to help enforcement agencies combat the chronic problem of default on support payments.
French: • Troisièmement, un large éventail de mesures seront prises pour aider les organismes d'exécution à combattre le problème chronique du non-paiement des pensions alimentaires.
English: Room Notes: Party Package includes: Bottle of wine A pre dinner drink each (3.00GBP max per person).
French: Informations sur la chambre: Party Package includes: Bottle of wine A pre dinner drink each (3.00GBP max per person).
English: Institute of Health Services and Policy Res.
French: La santé circulatoire & respiration
English: Path of file or directory to import.
French: Chemin vers le fichier ou le dossier à importer.
English: They take measurements to provide updates on mining progress.
French: Ils prennent des mesures dans le but d'évaluer l'avance des travaux.
English: The fact that they were intentionally provisional — many being based on provisions adopted by the Institute of International Law in its resolution II of 1985 entitled “The effects of armed conflicts on treaties” — gave the Commission an opportunity to develop the topic further.
French: Encore qu'ils se veulent provisoires - nombre d'entre eux s'inspirent des dispositions que l'Institut du droit international a adoptées dans sa résolution II de 1985 intitulée « Les effets des conflits armés sur les traités » - ces projets offrent à la CDI l'occasion d'approfondir le sujet.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Des Lignes directrices aident les titulaires de brevet à se conformer de leur plein gré à la loi en leur montrant comment établir un prix non excessif.
English: • we asked supervisors of documented teleworkers to indicate their own level of support for telework, using the same scale
French: • Nous avons demandé aux superviseurs de télétravailleurs avec entente écrite d'indiquer leur propre niveau d'appui au télétravail, en utilisant la même échelle.
English: The funding strategy for after-service health insurance, as proposed by the Administration (see A/60/450 and Corr.1), is as follows:
French: La stratégie de financement de l'assurance maladie après la cessation de service, telle que proposée par l'Administration (voir A/60/450 et Corr.  1), était la suivante :
English: *** Mr Miloslav Ransdorf (Chairman) in the chair.
French: *** M. Miloslav Ransdorf, président, prend la présidence.
English: The Riverbed family of WAN optimization solutions liberates businesses by increasing application acceleration, enabling IT consolidation, and providing enterprise-wide network and application visibility – all while eliminating the need to increase bandwidth, storage or servers. Thousands of companies trust Riverbed to deliver greater productivity and cost savings by making their IT infrastructure faster, less expensive and more responsive.
French: Riverbed Technology propose des boîtiers d’accélération permettant aux entreprises multinationales d’accélérer par un facteur proche de 100 le trafic réseau étendu pour l’ensemble des transferts de données de l’entreprise (Backup), les échanges fichiers (CAD/CAM, CIFS, MS-office, FTP, etc...), ainsi que ses applicatifs (Oracle, SAP, HTTP, etc...).
English: In e-transactions, this presents a problem as the distinction between an original and a copy becomes blurred and thus affects the weight given to the evidence.
French: Dans les transactions électroniques, cela pose un problème, étant donné que la distinction entre un original et une copie s'estompe et, par là, affecte la force probante attachée aux éléments de preuve.
English: These labs, which are equipped with the most advanced technology, should be upgraded to include the latest adaptive technology and used as training venues for staff and users with print disabilities in rural and remote communities.
French: Ces laboratoires, dont l'équipement est à la fine pointe de la technologie, devraient être modernisés pour inclure la technologie adaptative la plus récente et devraient servir à la formation des membres du personnel et des utilisatrices et utilisateurs incapables de lire les imprimés dans les collectivités rurales et éloignées.
English: I was looking forward to this one but the new videos have put me well off, 50m viewdistance, fog hiding everything else yet there's still constant tearing and huge framerate drops, hope they aren't releasing anytime soon.......
French: J'espère vraiment que la campagne sera à la hauteur des trailers diffusés (avec le même humour), si c'est le cas, ce pourrait bien être une des plus grosses surprises de l'année.
English: Yes (b) If yes, did you attempt to cross the picket line?
French: Oui. (b) Dans l'affirmative, avez-vous tenté de traverser cette ligne de piquetage?
English: Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
French: Les États membres prévoient dans leur législation que l'action en restitution prévue par la présente directive est prescrite dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle l'État membre requérant a eu connaissance du lieu où se trouvait le bien culturel et de l'identité de son possesseur ou détenteur.
English: The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
French: L'encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 250 % du montant du capital souscrit, des réserves, des provisions non affectées et de l'excédent du compte de profits et pertes.
English: The United Nations coordinated the provision of emergency assistance to those displaced by the fighting.
French: L'ONU a coordonné la fourniture d'une aide humanitaire aux personnes déplacées par les combats.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme futur pertinent.
English: "We must never see them as mere hirelings, off in a corner of our society.
French: « Nous ne devons jamais les percevoir comme de simples laquais, relégués dans un coin de notre société.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, November 22, 1996, Tribunal Exhibit RR-96-003-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 22 novembre 1996, pièce du Tribunal RR-96-003-5, dossier administratif, vol.
English: As Chair of the General Assembly of the World Intellectual Property Organization, on behalf of the General Assembly and all Member States of WIPO, I would like first of all to extend our most heartfelt condolences to the families and loved ones of Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: En tant que présidente de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, au nom de l’Assemblée générale et de tous les États membres de l’OMPI, je voudrais tout d’abord exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles et aux proches de Ludwig Baeumer et de Joachim Bilger.
English: Is there an established procedure and mechanism for controlling changes to the controlled items (i.e. Change Request Procedure)? 7.
French: Existe-t-il un plan de formation portant sur les processus organisationnels? 7.
English: The five primary means of implementation are:
French: Les cinq principaux instruments de mise en oeuvre sont les suivants :
English: The ranges of license fees are commonly paid as a cost per minute.
French: Les droits de licence sont habituellement établis selon le coût à la minute.
English: NR-HQ-02-20E Fisheries and Oceans Canada announces Mackerel Management Plan for 2002-2006 April 23, 2002
French: C-AC-02-20F Pêches et Océans Canada annonce un Plan de gestion du maquereau pour 2002-2006 Le 3 avril 2002
English: This initiative raised awareness of the role of interpreters on the PHC team.
French: Cette initiative a fait connaître le rôle des interprètes au sein de l'équipe des SSP.
English: However, the General Assembly should not remain silent.
French: Ce n'est pas une raison pour que l'Assemblée générale reste silencieuse.
English: The One Programmes are now more comprehensive and include trade and productive sectors, environment and other areas.
French: Les programmes uniques sont désormais plus intégrés et incluent les secteurs du commerce et de la production, l'environnement et d'autres domaines.
English: We deliver services throughout Quebec and the large southeastern region of Ontario, and even farther, as the RCMP is a worldwide organization which knows no borders, thanks to the work of our liaison officers and our status within Interpol.
French: Nous procurons des services dans chacune des régions du Québec et de la grande région du sud-est ontarien et même davantage puisque la GRC est mondiale et sans frontières grâce à ses agents de liaison et son statut au sein d’Interpol.
English: Finally, the results reflect the inherent conflict between the nature of research and that of research funding.
French: En outre, les résultats reflètent le conflit inhérent entre la nature de la recherche et le financement de cette recherche.
English: If no, what was missing?
French: Si la réponse est non, quels étaient les éléments manquants ?
English: Information must also be provided about why the cultural property is important ‑ whether it is because of its symbolic, representational, inspirational, commemorative or other value.
French: Il faut également fournir de l'information sur l'importance du bien culturel du point de vue de sa valeur comme symbole, représentation, source d'inspiration, commémoration, ou autre.
English: The Canada Council is funded by and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Il reçoit ses fonds du Parlement à qui il rend compte de ses activités par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties as a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: « Je m'engage solennellement à exercer avec honnêteté, fidélité, impartialité et conscience mes fonctions de membre de la Commission des limites du plateau continental. »
English: Sustainable Development Strategy 2004 - 2006 (PDF Version ) Current edition of the Department of Justice Sustainable Development Report, detailing departmental progress in the ongoing integration of environmental considerations with economic and social decision making.
French: Plan d’action pour assurer la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (Version PDF ) Le ministère de la Justice gère un certain nombre de programmes susceptibles d’intéresser les communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont le programme Vulgarisation et Information juridiques (PVIJ), ACJNet et le Programme de contributions et subventions.
English: 1 Seventeen projects were selected for funding in 2000: Africa: Algeria, Morocco, the United Republic of Tanzania and a regional project executed in Kenya, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zimbabwe; Asia and the Pacific: Bangladesh, Mongolia, Yemen and a regional project in Jordan and the West Bank; Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States: Bulgaria, Croatia, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation; Latin America and the Caribbean: Brazil, Jamaica, Mexico and Peru.
French: Les 17 projets financés en 2000 se répartissent comme suit : Afrique (Algérie, Maroc, Tanzanie, et un projet régional exécuté au Kenya, Tanzanie, Ouganda et Zimbabwe); Asie et Pacifique (Bangladesh, Mongolie, Yémen, et un projet régional en Jordanie et en Cisjordanie); Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (Bulgarie, Croatie, Kirghizistan, Moldova, Russie); Amérique latine et Caraïbes (Brésil, Jamaïque, Mexique et Pérou).
English: Guide to Mentoring, Sample Exit Questionnaire and Sample Form for Compiling Results [Question and answers]
French: • Renforcer la capacité de la fonction publique [Fiche d'information]
English: P-35 ("Staff Relations Act").
French: P-35 (<<Loi sur les relations de travail>>).
English: The options focus on three sectors: agriculture, waste and energy.
French: Ces options se concentrent dans trois secteurs: l'agriculture, les déchets et l'énergie.
English: The report does not provide disaggregated data nor how many complaints were received from the different industries and this is one task that the Department is embarking upon in 2004.
French: Le rapport ne fournit pas de données désagrégées et ne précise pas davantage combien de plaintes ont été reçues des différents secteurs d'activité; c'est une tâche que le Ministère entreprendra en 2004.
English: We shall simply make the dilution and obsolescence even worse.
French: On va aggraver la dilution et la désuétude.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of this second periodic report and its consideration by the Committee, as well as on the Committee's concluding observations adopted after the consideration of Guatemala's initial report.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation du deuxième rapport périodique et son examen par le Comité, ainsi que sur les observations finales du Comité adoptées après l'examen du rapport initial du Guatemala.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 May 2008 PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 MAI 2008 Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël
English: Annex D to the 2006 report describes studies of the effects of ionizing radiation on the human immune system for Japanese atomic bombing survivors, Chernobyl workers and residents, Techa river residents, the population near the Hanford nuclear site and patients undergoing radiotherapy.
French: L'annexe D du rapport pour 2006 donne un aperçu des études relatives aux effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire chez les survivants des bombardements atomiques au Japon, les travailleurs et les habitants de Tchernobyl, les riverains de la Tetcha, les personnes vivant près du site nucléaire de Hanford et les patients soumis à une radiothérapie.
English: Generally packing instructions do not provide guidance on compatibility and the user shall not select a packaging without checking that the substance is compatible with the packaging material selected (e.g. glass receptacles are unsuitable for most fluorides).
French: En général, les instructions d'emballage ne donnent pas de directives sur la compatibilité et l'utilisateur ne doit pas choisir un emballage sans vérifier que la matière est compatible avec le matériau d'emballage choisi (par exemple les récipients en verre ne sont pas appropriés pour la plupart des fluorures).
English: It is up to those responsible for the appointments to see to it that more women are appointed to the Council of State, thereby ensuring that the interests of the 51 per cent of Luxembourg's population that are women are taken into account.
French: Il appartient aux instances de nomination de veiller à une présence accrue des femmes dans le Conseil d'Etat et de garantir de par-là que les intérêts de 51% de la population soient mieux pris en compte:
English: This strategy will only succeed with the active participation and support of all Canadians.
French: Cette stratégie ne portera fruit qu'avec la participation et le soutien actif de tous les Canadiens.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Colicroot is a showy herbaceous perennial plant that belongs to the lily family and is the only member of its genus in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™aletris farineuse est une plante vivace herbacÃ©e, bien voyante, de la famille des liliacÃ©es et elle est le seul membre de son genre au Canada.
English: Classes are held every day of the week, but the classes during the week easier to sign up - less than the queue.
French: Les cours ont lieu tous les jours de la semaine, mais les classes pendant la semaine de plus facile pour vous inscrire - moins de la file d'attente.