ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology options that can be considered for addressing the environmental impacts are: (a) improved performance of internal combustion engines and controls on motor vehicle emissions through the use of cleaner fuels, namely, lead- and sulphur-free gasoline; (b) fuel additives to reduce pollution; and (c) catalytic converters to reduce tailpipe emissions of various gaseous pollutants.
French: Les solutions technologiques que l'on peut envisager pour atténuer les incidences que les émissions susmentionnées ont sur l'environnement consisteraient à : a) améliorer la performance des moteurs à combustion interne et l'efficacité des dispositifs limitant les émissions des véhicules automobiles au moyen de l'utilisation de carburants moins polluants, à savoir l'essence sans plomb et sans souffre; b) employer des additifs dans les carburants afin de réduire la pollution; et c) recourir aux pots catalytiques pour réduire les divers polluants gazeux présents dans les gaz d'échappement.
English: Martin Scheinin [signed]
French: (Signé) Martin Scheinin
English: Pricewaterhouse Coopers would appear to have overestimated the number of audit hours required since it has proposed 318 hours a year, including approximately 280 hours of substantive testing/fieldwork.
French: Pricewaterhouse Coopers semble avoir surestimé le nombre d'heures d'audit requises, ayant proposé 318 heures par an, soit quelque 280 heures de travail de contrôle sur le terrain.
English: Mrs.  Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1 A OK9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: Already almost 3 million children, women and men have been killed following foreign occupation, more than 2 million people have been internally displaced and 16 million others are in danger, especially of famine and illness that are inexorably linked to the war within the country.
French: Déjà près de 3 millions d'enfants, de femmes et d'hommes ont été tués à la suite de l'occupation étrangère, plus de 2 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur des frontières de leur propre pays et la vie de 16 millions d'autres est en danger, en particulier du fait de la famine et de la maladie, conséquences inhérentes à l'état de guerre que connaît le pays.
English: There was a system of quotas in place to enable Afro-Brazilians to have greater access to universities.
French: Un système de quotas est en place pour permettre aux Brésiliens d'origine africaine d'avoir un accès plus grand aux universités.
English: It is time to act upon a new national dream -- a dream anchored in the good sense of Canadians and their sense of the common good.
French: Il est temps de concrétiser un nouveau rêve national -- un rêve qui plonge ses racines dans le bon sens des Canadiens et dans le sens du bien commun.
English: Bas obviously knows how to handle goods with a high intrinsic value with care.
French: Bas accorde un soin tout particulier à la manutention des marchandises de valeur.
English: CNTF045B.doc - 42KB - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches.
French: CNTF045B.doc - 42ko - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches.
English: Hotel Laurentia (3 stars), Largo degli Osci 63; Hotel Villa San Lorenzo (3 stars), Via dei Liguri, 7; Garden Palace (4 Stars), Via dei Salentini, 3.
French: Hotel Laurentia (3 étoiles) largo degli Osci 63; Hotel Villa San Lorenzo (3 étoiles) via dei Liguri, 7; Garden Palace (4 étoiles) via dei Salentini , 3.
English: companies under Hungarian law known as: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelősségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság", "szövetkezet"; (v)
French: les sociétés de droit hongrois, dénommées: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelősségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság", "szövetkezet"; v)
English: • research by Ipsos-Reid (2002) suggested that more than six-out-of-ten Canadians (61%) think that racism separates Aboriginal peoples from the rest of society; and
French: Un écart semblable se manifeste chez les hommes et les femmes originaires de l’Asie du Sud, soit 38 p. 100 et 27 p.
English: January 2005 - Silver Leadership in Energy & Environmental Design (LEED) Certification, U.S. Green Building Council
French: Janvier 2005 - Certification argent, Leadership in Energy & Environmental Design (LEED), U.S. Green Building Council
English: The NGO "Human Rights Watch" published a report on the incident in June 200014, which very clearly chronicles the killings by Russian riot police (OMON) and contract soldiers – they included a one-year-old boy and an eight-month pregnant woman.
French: L'ONG «Human Rights Watch » a publié un rapport sur cet incident en juin 200014, rapport qui relate clairement les meurtres perpétrés par des membres de la police anti-émeutes russe (OMON) et par des mercenaires (au nombre des victimes figuraient un bébé d'un an et une femme enceinte de huit mois).
English: 2004-07-19T19:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In his recently published book, Interdependence,Disequilibrium and Growth:
French: 2004-07-19T19:58:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un récent ouvrage, Interdépendance, déséquilibre et croissance :
English: The year 2005 was marked by more infections and AIDS deaths than ever before.
French: L'année 2005 a vu un nombre record de nouvelles infections et de décès dus au sida.
English: Process The initial task was to first survey the regions to prepare an assessment of the current situation.
French: III. Processus La tâche initiale consistait à faire une enquête sur les régions pour préparer une évaluation de la situation actuelle.
English: This Agreement may be amended to include bands under the Indian Act which are not party to the Agreement.  2.
French: Le présent accord peut être modifié de manière à inclure des bandes assujetties à la Loi sur les Indiens qui n'y sont pas parties.  2.
English: Comments of the Permanent Mission of the Republic of Turkey with regard to the joint statement made by the representative of "Centre Europe - Tiers monde" (CETIM) on behalf of "Women's International League for Peace and Freedom", "Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples" (MRAP), "Association internationale des juristes démocrates" (AIJD)*
French: Observations de la Mission permanente de la République de Turquie concernant la déclaration conjointe faite par le représentant de Centre Europe − Tiers monde (CETIM), au nom de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) et de l'Association internationale des juristes démocrates (AIJD)*
English: In traditional growing areas such as Italy, direct support payments to producers will be reduced from €313 (CAN$504) per hectare (/ha) in 2004 to €285 (CAN$458)/ha.
French: Dans les régions de culture traditionnelle comme l’Italie, les paiements directs par hectare (/ha) aux producteurs passeront de 313 €/ha (504 $CAN/ha), en 2004, à 285 €/ha (458 $CAN/ha).
English: Once the transfer is made, the charity's governing documents oblige it to use the gift in carrying out its charitable purposes.
French: Une fois que le transfert a eu lieu, les documents constitutifs de l'organisme de bienfaisance l'obligent à affecter le don à ses fins de bienfaisance.
English: The accountability framework covers all levels in the Department and defines roles and responsibilities of those levels: assistant deputy ministers, directors general and managers.
French: L'imputabilité s'étend à tous les paliers hiérarchiques du ministère. Le cadre de responsabilisation définit le rôle et les responsabilités des sous-ministres adjoints, des directeurs généraux et de tous les gestionnaires.
English: There are fifteen parliaments to which we must answer and which must ratify this Conference. If one of these fifteen does not ratify the IGC, then we will be faced with a European crisis.
French: Nous devons répondre devant quinze parlements, quinze parlements qui devront ratifier cette conférence, car si un seul d'entre eux ne le fait pas nous serons confrontés à une crise européenne.
English: We are still very far from achieving an effective system.
French: Nous sommes encore très loin de parvenir à un système efficace.
English: 4-ink colour with up to 4800-optimised dpi; optional high-capacity cartridges.
French: Numérisation à plat avec résolution de numérisation 1200 x 2400 ppp, 48 bits couleur.
English: On behalf of the ESCB Lucas Papademos, Vice-President of the ECB (Chairperson); Liam Barron, Director General of the Central Bank of Ireland; Sirkka Hämäläinen, Member of the Executive Board of the ECB; Yves Mersch, Governor of the Banque centrale du Luxembourg; Hanspeter K. Scheller, Director General Administration of the ECB; Ernst Welteke, President of the Deutsche Bundesbank.
French: Représentants du SEBC Lucas Papademos, vice-président de la BCE (Président) ; Liam Barron, directeur général à la Central Bank of Ireland ; Sirkka Hämäläinen, membre du directoire de la BCE ; Yves Mersch, gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg ; Hanspeter K. Scheller, directeur général Administration à la BCE ; Ernst Welteke, président de la Deutsche Bundesbank.
English: Average retail prices are $16.50 for new release CDs, $10 for new release cassettes, $17 for (sales out of commercial market) CDs, $9 for (sales out of commercial market) cassettes, $10 for budget CDs, $5 for budget cassettes.
French: Prix de détail moyens des nouveaux enregistrements : 16,50 $ pour les CD et 10 $ pour les cassettes; ventes hors marché commercial : 17 $ pour les CD et 9 $ pour les cassettes; ventes à prix réduits : 10 $ pour les CD et 5 $ pour les cassettes.
English: • PM - Program Administration (909) Technical
French: • PM - Administration des programmes (909) Technique
English: All for some years the plague has carried away at least a quarter of the population of Europe.
French: tout en quelques annГ©es la peste a emportГ© au moins le quart de la population de l'Europe.
English: • A large majority of youths reported the following benefits from their volunteering experiences: improved interpersonal skills, communication skills, knowledge, and organizational and managerial skills.
French: • Une grande majorité de jeunes ont signalé les avantages suivants, puisés de leurs expériences du bénévolat : amélioration des compétences en relations humaines, aptitude à communiquer, connaissance et le sens de l'organisation ainsi que les techniques de gestion.
English: Views of Funding Recipients on the Need for the Multiculturalism Program Why do you feel there is a need for the Multiculturalism Program?* Project Status Type of Funding Total Completed % Not Completed** % Multi-year % Single-year % % Large number of ethno-cultural/ racial groups unable to participate in society (i.e. needing help to participate) 47 48 47 47 47 Much discrimination/racism against ethno-cultural/racial groups in Canada (i.e. racism/discrimination) 41 32 37 38 38 Little awareness/understanding of ethno-cultural/racial groups in Canada (i.e. little awareness/understanding) 35 37 34 37 36 Large number of ethno-cultural/racial groups in Canada or entering Canada (i.e. numerous groups) 25 43 39 26 31 Large number of ethno-cultural/racial groups who need help to feel that they belong (i.e. need help to belong) 29 31 29 30 30 Number of respondents n=172 n=81 n=93 n-160 n=253 Source:
French: Point de vue des bénéficiaires de financement sur la nécessité du Programme du multiculturalisme Pourquoi, selon vous, le Programme du multiculturalisme est‑il nécessaire?* Situation du projet Type de financement Total Terminé % Non terminé** % Pluriannuel % Annuel % % Grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux incapables de participer à la vie sociale (qui ont besoin d’aide pour participer) 47 48 47 47 47 Beaucoup de discrimination ou de racisme contre les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au Canada (racisme/discrimination) 41 32 37 38 38 Peu de sensibilisation ou de compréhension à l’égard des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au Canada (peu de sensibilisation/compréhension) 35 37 34 37 36 Grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux vivant ou arrivant au Canada (nombreux groupes) 25 43 39 26 31 Grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux ayant besoin d’aide pour avoir un sentiment d’appartenance (besoin d’aide pour avoir un sentiment d’appartenance) 29 31 29 30 30 Nombre de répondants n=172 n=81 n=93 n-160 n=253 Source :
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the Consultative Process) that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoit la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999, les deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale doivent définir, en consultation avec les délégations, les modalités d'organisation qui facilitent au mieux les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le Processus consultatif), conformément au Règlement intérieur et à la pratique de l'Assemblée générale.
English: In 1954 James Van Alen founded the International Tennis Hall of Fame , a non-profit museum in Newport, Rhode Island . The building contains a large collection of tennis memorabilia as well as a hall of fame honoring prominent members and tennis players from all over the world.
French: On peut également classer dans la même catégorie les surfaces "indoor" (dont les courts sont situés dans une salle), même si ces courts sont la plupart du temps constitués de surfaces synthétiques (dalles plastiques, moquette, parquet).
English: It fixed the regular dates of entering into force of new versions of the advanced level of the IPC.
French: Il a fixé les dates d’entrée en vigueur des nouvelles versions du niveau élevé de la CIB.
English: Clearly, the benefits of these provisions accrue to the highest income earners.
French: À l'évidence, les personnes qui ont les meilleurs revenus profitent le plus des largesses de ces mesures.
English: Dori: Geniale layouts you again gescrappt ... sc ..
French: Je peux vous comprendre. Quand nous avons ...
English: WHEREAS under Licence No. 972030, Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972030, Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: The largest difference between people with arthritis and those with other chronic conditions was in the youngest age group (15-44 years): the proportion here was twice as high as among those with other conditions.
French: C’était dans le groupe d’âge le plus jeune (15-44 ans), que la différence était la plus marquée entre les sujets souffrant d’arthrite et ceux présentant d’autres problèmes de santé chroniques : la proportion était deux fois plus élevée que dans les groupes de sujets présentant d’autres problèmes de santé.
English: Booking.com: hotel Royal Saint Honore, Paris, France - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Saint Honore, Paris, France - 33 Commentaires Clients.
English: It leads the Department's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, the Western Hemisphere Finance Ministers process, and the North American Financial Group.
French: Elle dirige la participation du Ministère au Forum de coopération économique Asie-Pacifique, aux réunions des ministres des Finances de l'hémisphère occidental et au Groupe nord-américain chargé des questions financières.
English: "This government has announced significant new measures to help increase Canada’s capability to detect and respond to a potential terrorist attack," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement a annoncé d’importantes nouvelles mesures pour aider à accroître la capacité du Canada à déceler une attaque terroriste éventuelle et à y réagir », a déclaré M. Day.
English: This will be rectified in subsequent inventories, and recalculations will be conducted for years prior to the inventory year, where possible.
French: Cette lacune sera corrigée dans les inventaires subséquents et des calculs révisés seront, si possible, entrepris pour les années qui précèdent l'année d'inventaire.
English: Welcoming the fact that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) confirmed the importance of education for sustainable development and recommended that the General Assembly consider adopting a decade of education for sustainable development starting in 2005,
French: Constatant avec satisfaction que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») a confirmé l'importance de l'éducation en vue du développement durable et recommandé que l'Assemblée générale étudie la possibilité de proclamer une décennie pour l'éducation en vue du développement durable, qui commencerait en 2005,
English: • Women make increasing daily use of ICTs, mainly e-mail, to communicate and find information;
French: • les femmes font un usage quotidien croissant des TIC, principalement le courriel, pour communiquer et obtenir de l’information ;
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the Municipal District of Wainwright No. 61 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du district municipal de Wainwright no 61 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The administrative responsibility for the Tribunal rests with the Registry.
French: Le Greffe du Tribunal se charge des obligations administratives.
English: This front announced its complete rejection of the partial results and demanded an investigation of the complaints and challenges filed with the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Ce front a annoncé son rejet complet des résultats partiels et exigé une enquête sur les plaintes déposées auprès de la Commission électorale indépendante.
English: Free parking and valet is also available, as well as food and drinks.
French: Le stationnement libre et le valet est également disponible, comme la nourriture et les boissons.
English: A total of 1080 tablets will be allowed in a 90-day period.
French: Ainsi, une quantité maximale de 1080 comprimés sera autorisée par période de 90 jours.
English: A faction called the Ultramontanes argues that Québec should become a theocracy - a religious state - and that Catholic Church rules should form the basis of the province's laws.
French: Au Québec, le catholicisme conservateur exerce une très grande influence, même si ailleurs dans le monde l'Église catholique commence à se libéraliser.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for this project.
French: Nous reconnaissons l'aide financière offerte par le gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) pour ce projet.
English: Sports organisation Answer of Lithuania Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Lituanie Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: In the EECCA, due to economic difficulties, the number of stations measuring aspects of the quality of the environment has been severely reduced compared with the beginning of the 1990s.
French: En raison de difficultés économiques, le nombre de stations de mesure des divers aspects de la qualité de l'environnement a beaucoup diminué par rapport au début des années 90 dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In addition, major enterprise application initiatives, such as enterprise resource planning, customer relationship management and enterprise content management, will be implemented as part of an enterprise approach to the provision of automated solutions and utilized throughout the Secretariat.
French: En outre, des applications institutionnelles (progiciel de gestion intégré, progiciel de gestion de la relation client et progiciel de gestion des contenus, notamment) seront mises en place à l'intention de l'ensemble du Secrétariat.
English: Reaffirming the right of self-determination of all peoples, taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and recognizing the right of peoples to take legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right of self-determination.
French: Réaffirmant le droit de tous les peuples à l’autodétermination, en tenant compte de la situ ation particulière des peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d’occupation étrangères, et reconnaissant le droit des peuples à prendre des mesures légitimes conformément à la Charte des Nations Unies pour réaliser leur droit inaliénable à l’autodé termination.
English: Overview Documents Links Sub-Groups The Government On-Line Metadata Working Group advises Treasury Board Secretariat (TBS) on metadata issues and develops guidance for federal departments and agencies.
French: Aperçu Documents Liens Sous-groupes Le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées fournit des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les questions reliées aux métadonnées et développe des lignes directrices à l'intention des ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: [477] An official agent may only issue an official receipt for a monetary contribution.
French: [477] L’agent officiel ne peut émettre de reçus officiels que pour des contributions monétaires.
English: For recent examples, based in part on the findings of FAO, see Armin Paasch (ed.
French: Pour des exemples récents, tirés en partie des conclusions de la FAO, voir Armin Paasch (éd.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > The law applicable to non-contractual obligations - The Rome II Regulation This Regulation defines the law applicable to non-contractual obligations in situations involving a conflict of laws; it does not harmonise the substantive law of the Member States.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > La loi applicable aux obligations non contractuelles - règlement « Rome II » Le présent règlement détermine le droit applicable aux obligations non contractuelles en cas de conflit de lois, sans toutefois harmoniser le droit matériel des États membres.
English: And on another, note November 11 is also Sgt Malboeuf’s birthday.
French: Le Sgt Malboeuf fêtera également son anniversaire le 11 novembre.