ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For participants in 1993 (before the program), a regression model was estimated in which earnings were a function of a series of independent variables including gender, education, marital status, mother tongue and self-reported health status.
French: Pour l’année 1993 (avant le programme), on s’est servi d’un modèle de régression dans lequel les gains estimatifs des participants dépendaient d’une série de variables indépendantes, notamment le sexe, l’éducation, l’état civil, la langue maternelle et l’état de santé déclaré.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 16 Paragraph 3 c (new) 3c. Stresses that competition among European car manufacturers can only be preserved and promoted if segment-specific upper and lower CO2 emissions limits are set, since average fleet values fail to take account of the differing priorities of European manufacturers’ product ranges and undermine competition; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 15 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne qu'il ne peut être souhaitable, eu égard aux objectifs de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de la création d'emplois durables dans l'Union européenne, d'assister à d'éventuelles délocalisations d'unités de production de l'industrie automobile dans des pays non membres de l'Union européenne afin d'atténuer l'impact sur les coûts et demande dès lors avec insistance d'éviter les mesures qui favoriseraient de telles délocalisations ; Or. de
English: Such action shall not affect any action for damages that may be brought pursuant to domestic law.
French: Ladite action n’a aucune incidence sur une action éventuelle en dommages-intérêts exercée conformément au droit commun.
English: Enjoy a swim in the ozone-purified pool, or really unwind in the whirlpool, sauna, steam room or solariums. The more energetic may prefer the championship squash courts, or in the grounds you can enjoy the all-weather tennis courts, a putting course and driving net.
French: Niché dans une vallée sur les bords de la rivière Leven, le Whitewater Lake District Hotel satisfera les besoins variés des clients exigeants, qu'ils soient en séjour touristique ou en voyage d'affaires.
English: A person who meets all the eligibility criteria and is entitled to payment of the Sickness Benefit still has to apply for the benefit.
French: Une personne qui remplit toutes les conditions d’obtention de l’indemnité maladie ne la percevra que si elle en fait la demande.
English: - "Hard Copy Document" NewTel Communications Inc. FILING DATE: 1998/01/08 DESCRIPTION:
French: - "version imprimée" NewTel Communications Inc. FILING DATE: 1998/01/08 DESCRIPTION:
English: Neglect was routinely ignored, and without remedial action, it became a thoughtless habit.
French: [TRADUCTION] «Cette école n'est pas gérée, elle est abandonnée à elle-même232.»
English: 47 When the fixed communications network was partially opened to competition.
French: Des estimations récentes de la Commission européenne52 illustrent le processus de libéralisation au sein des différents États Membres de l’UE (voir Tableau 3.3).
English: Documentation and conference support service
French: Documentation et service d'appui aux conférences
English: Since there is only one official meeting of the European Council during our Presidency, a great many hopes and expectations have been pinned on the conclusions of the meeting.
French: Vu qu'il n'y a qu'une réunion officielle du Conseil européen sous notre présidence, de grandes attentes et de grands espoirs ont été placés dans les conclusions de la réunion.
English: DENIS ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR IMPROVEMENTS AT THE RICHARDS LANDING HARBOUR FACILITY  FEBRUARY 4, 2003
French: DENIS ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR L’AMÉLIORATION DE L’INSTALLATION PORTUAIRE DE RICHARDS LANDING  LE 4 FÉVRIER 2003
English: In an electric braking system, electronic control units and electrical wiring replace hydraulic lines and equipment, and electromechanical actuators replace hydraulic pistons.
French: Le principe du frein électrique est le suivant : les équipements hydrauliques sont remplacés par des boîtiers électroniques et les pistons hydrauliques par des actionneurs électro-mécaniques.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: For instance, in a trial run at London Heathrow Airport over a period of four years, 98% of passengers opted for a body scan instead of the normal physical search.
French: Par exemple, dans le cadre d'un test réalisé à l'aéroport de Londres Heathrow sur une période de quatre ans, 98 % des passagers ont opté pour le scanner corporel plutôt que pour la fouille au corps normale.
English: • TV5 QC is moving toward the digital television, but its place in the cable operators’
French: • TV5 QC s’oriente vers la télévision numérique, mais sa place dans les bouquets de base
English: In some countries, cheap hydro-electric energy is of key importance; in others, cheap nuclear energy.
French: Dans certains pays, l'énergie hydroélectrique bon marché revêt une importance capitale; dans d'autres, c'est l'énergie nucléaire qui est bon marché.
English: In May 2005, however, the International Finance Corporation committed $5 million in VC capital to fund start-up biotech firms.
French: Toutefois, en mai 2005, la Société financière internationale engageait 5 millions $ enc capital de risque afin de financer de nouvelles sociétés de biotechnologie.
English: ⇒ National employment policies concerning the promotion of local employment initiatives need to be updated together with the enhancement of training policies and of policies fostering the setting-up of businesses.
French: ⇒ Prendre soin que les politiques concernant la technologie, les droits de propriété intellectuelle, les normes et les transferts de connaissance, n’inhibent pas l’évolution technologique des services.
English: Under the new Code, detention in custody is competent for a suspect or accused person in an offence for which the law prescribes punishment of over two years' deprivation of liberty, when there is no possibility of applying another, milder preventive measure.
French: En vertu du nouveau Code, un suspect ou prévenu peut être mis en détention provisoire si l'infraction visée est punissable de plus de deux ans de privation de liberté et si aucune autre mesure préventive moins sévère ne peut être appliquée.
English: I recommend that the Correctional Service reconsider its decision not to appoint a deputy commissioner for Aboriginal offenders with the authority to implement the Service's Strategic Plan for Aboriginal Corrections.
French: Je recommande que le SCC envisage de nouveau de nommer un sous-commissaire pour les délinquants autochtones, à qui serait conférée l'autorité nécessaire pour mettre en oeuvre le Plan stratégique visant les services correctionnels pour Autochtones.
English: As can be seen from the foregoing, although section 38 may be of assistance in relation to the introduction of information into a criminal proceeding, the person presiding at the proceeding retains control of his or her own proceeding.
French: Comme on peut le voir d'après ce qui précède, bien que l'article 38 puisse faciliter l'introduction de renseignements dans une procédure criminelle, la personne qui préside l'instance conserve le contrôle de la procédure.
English: ∙a−1) that were twofold higher than published field measurements of aboveground productivity, and decay rate coefficients (0.005–0.040 a−1) that were 10-fold lower than published litter-bag measurements of mass loss.
French: ∙a−1) à des valeurs deux fois plus élevées que les mesures prises aux champs et publiées pour la productivité de surface, et des coefficient de taux de décomposition (0,005–0,040 a−1) qui sont 10 fois plus faibles que les mesures de perte en poids en sacs de litière, telles que publiées.
English: But while the convenience of the automobile outpaced the low fares on the coastal vessels to claim the passenger traffic, the effect on freight traffic was not great.
French: Mais, même si la commodité de l’automobile avait devancé les tarifs peu élevés des caboteurs pour accaparer le trafic passager, cette situation nouvelle n’a pas eu un effet avantageux sur le transport des marchandises.
English: It was noted that the average unladen mass of vehicles had increased over the last years.
French: Il a été noté que la masse à vide moyenne des véhicules avait augmenté au cours des dernières années.
English: • SR&ED Program Revenue Minister Announces Action Plan To Improve the Federal Scientific Research and Experimental Development Program Ottawa, November 5, 1998...
French: • Programme de la RS&DE Le ministre du revenu national annonce un plan d'action pour améliorer le programme fédéral de recherche scientifique et développement expérimental Ottawa, le 5 novembre 1998...
English: 2.4.2.2 Ethnic background and social class
French: 2.4.2.2 Origine ethnique et classe sociale
English: We also note with approval the profound concern for greater productivity and effectiveness that now seems to be the Committee's leitmotif.
French: Nous avons encore été davantage séduits par le souci profond d'être plus performants et plus efficaces, qui semble désormais être le leitmotiv du Comité.
English: Presentations Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: PrÃ©sentations Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: Moreover, if we cannot expect a solution to this problem from Friday's Council, and even if we have to wait until March's Council meeting for it, it is essential for the Heads of State or Government to prepare to make the stability fund more flexible, starting on 4 February, along with preparing the relaunch of the European economic government.
French: Par ailleurs, si nous ne pouvons espérer résoudre ce problème lors du Conseil de vendredi, et même si nous devons attendre pour cela jusqu'à la réunion du Conseil de mars, il est primordial que les chefs d'État ou de gouvernement soient prêts à assouplir le fonds de stabilité, à compter du 4 février, tout en préparant la relance du gouvernement économique européen.
English: The weight of limited evidence indicates that the compound is genotoxic or results are mixed.
French: Les preuves à l'appui indiquent que le composé est génotoxique ou les résultats des études vont dans les deux sens.
English: Indeed, in certain fields, participating in these networks is essential to keep up with fast-breaking developments; both participation and maintenance require a steady commitment of resources.
French: Dans certains domaines, y participer s'avère essentiel pour se tenir au courant des derniers progrès enregistrés. Tant la participation que l'entretien demandent un engagement solide de ressources.
English: In addition, in view of the fact that there were about 300 million Russian speakers, this was an international language.
French: Par ailleurs, compte tenu des quelque 300 millions de russophones, le russe pouvait être considéré comme une langue internationale.
English: Ensure that there are eaves troughs and down spouts in good condition. 
French: S'assurer que les gouttières sont en bon état.
English: The Court finds that: ) for the purpose of actually applying Regulation No 1408/71 in so far as it relates to the social security of migrant workers and members of their families, Member States which have set up a benefits-in-kind scheme have already had to provide mechanisms for ex post facto reimbursement of the cost of care provided in a Member State other than the competent State; ) insured persons can claim reimbursement of the costs of care received only within the limits of the cover provided by the sickness insurance scheme in the State of affiliation; ) where the competent Member State has a benefits-in-kind scheme, it may fix the amounts of reimbursement which patients who have received care in another Member State can claim, provided that those amounts are based on objective, non-discriminatory and transparent criteria.
French: La Cour estime que: déjà dans le cadre même de l’application du règlement nº 1408/71 relatif à la sécurité sociale des travailleurs migrants et des membres de leur famille les États membres ayant institué un régime de prestations en nature ont dû prévoir des mécanismes de remboursement a posteriori de soins dispensés dans un État membre autre que celui compétent; les assurés ne sauraient prétendre à la prise en charge des soins reçus que dans les limites de la couverture garantie par le régime d’assurance maladie de l’État d’affiliation; l’État membre compétent dans lequel existe un régime de prestations en nature peut fixer les montants de remboursement auxquels des patients ayant reçu des soins dans un autre État membre peuvent prétendre, pour autant que ces montants reposent sur des critères objectifs, non discriminatoires et transparents.  La Cour conclut qu’il n’a pas été établi que la suppression de l’exigence d’autorisation préalable est de nature à porter atteinte aux caractéristiques essentielles des régimes néerlandais d’assurance maladie.  Le principe de la libre prestation des services s’oppose donc à une réglementation telle que la réglementation néerlandaise qui exige une autorisation préalable de l’assuré, même dans le cadre d’un régime de prestations en nature en cas de soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre par un prestataire non conventionné.
English: Microsoft will use this information to protect the security of the Service and may take enforcement action against your LIVE account; however, we will not use this information in any way which disables any other software running on your computer.
French: Microsoft utilisera ces renseignements pour protéger la sécurité du Service, et pourrait exercer des sanctions relativement à votre compte LIVE. Cependant, nous n'utiliserons pas cette information de quelque manière que ce soit qui pourrait influer sur les autres logiciels exécutés sur votre ordinateur.
English: Through the Population Health Lens The population health approach, which incorporates the broad determinants of health and well-being, provides a useful framework for organizing evidence about the factors that contribute to children's health, and for highlighting promising avenues for further research and action.
French: La santé de la population comme outil L'approche fondée sur la santé de la population, qui fait appel à de nombreux déterminants de la santé et du bien-être, est utile pour réunir des faits liés aux déterminants de la santé des enfants et illustrer les avenues prometteuses en ce qui concerne la recherche et les mesures à prendre.
English: The second called on the Commission to deal properly with an infringement complaint concerning sports betting services.
French: Le second de ces rapports appelait la Commission à traiter correctement une plainte relative à des services de paris sportifs.
English: If it doesn’t work out, you can always go to seminary later!” Potential priests can be led away from the path of discernment by the distractions of worldly life.
French: Si ça ne marche pas, vous pourrez toujours entrer au séminaire plus tard!» Or des prêtres potentiels peuvent être amenés à s’éloigner du chemin du discernement à cause des distractions de la vie matérielle.
English: The problems posed by economic fraud and identity-related crime have acquired a prominent place in the crime prevention and criminal justice agenda of the United Nations.
French: Les problèmes posés par la fraude économique et la criminalité liée à l'identité occupent désormais une place prépondérante dans les travaux de l'ONU concernant la prévention du crime et la justice pénale.
English: A high-frequency vibroseis seismic survey was conducted by Lithoprobe across a well-known section of the Matagami mining camp to assess the usefulness of seismic methods in lithological mapping.
French: Dans le cadre du projet Lithoprobe,\b un levé sismique réflexion haute-fréquence a été effectué, dans un secteur du camp minier de Matagami où la géologie est bien connue, afin de vérifier l'efficacité de la méthode à cartographier les contacts lithologiques à grandes profondeurs.
English: Shipments transiting through Canada A copy of the manifest with Parts A and B completed must be deposited at the Canadian customs point upon entry into Canada.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements, des réponse à vos questions ou d’autres exemplaires du Guide, veuillez communiquer avec les personnes suivantes:
English: These tables will also bring to light the evolution of the mission and powers of those organizations.
French: Ces tableaux mettront aussi en lumière l’évolution qui a marqué la mission et les pouvoirs de ces organes de contrôle.
English: other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Excaver les puits au-delà de la ligne des hautes eaux pour prévenir l’introduction de sédiments ou de toute substance nocive dans le cours d’eau.
English: The ICF model, replacing the previous International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH), was published in October 2001 and is available on the Internet at <http://www.who.int/classification/icf> together with training and translation materials.
French: La CIF, qui remplace l'ancienne Classification internationale des handicaps, infirmités et invalidités (CIH), a été publiée en octobre 2001 et peut être consultée sur l'Internet <http://www.who.int/classification/icf>, de même que les supports de formation et de traduction.
English: The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: • those employed by a contract for the 1st category of labour (the most harmful and risky conditions of work);
French: Les cotisations sont calculées sur la base des gains mensuels bruts ou, dans certains cas, sur les gains déclarés dans une fourchette comprise entre deux et
English: QTL analysis revealed the presence of several areas of the genome associated with grain hardness.
French: Une analyse QTL a révélé l'association de plusieurs régions génomiques avec la dureté des grains.
English: For each pair of patterns, the difference between the two is calculated for each age group, and those differences are squared and summed to yield the sum (over all ages) of the squared differences (SSD) between the two patterns.
French: Valeurs de coefficient estimées dans l’ajustement des écarts imputables au VIH par rapport au logit (nqx) dans les composantes de la mortalité Les tables de survie types sont conçues de façon à produire une série de tables de survie découlant du profil de mortalité 1 sous-jacent du réseau INDEPTH.
English: The Office of the Auditor General has expressed concern about many of the items.
French: Le Bureau du vérificateur général s'est déclaré préoccupé par nombre de ces questions.
English: 11.02 In paragraph (1) it is proposed that performers would enjoy the exclusive right of authorizing broadcasting and communication to the public of their performances fixed in audiovisual fixations.
French: 11.02 Il est proposé à l'alinéa 1) que les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la radiodiffusion et la communication au public des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: On November 6, 1919, Sir George Foster, acting Prime Minister, read a message from King George V asking everyone in the British Empire to remember the freedom won through the sacrifice of the soldiers.
French: Le 6 novembre de la même année, sir George Foster, premier ministre par intérim, lit un message du roi George V demandant à tous ses sujets de l'empire britannique de se souvenir de la liberté acquise grâce au sacrifice des soldats.
English: Agriculture was clearly crucial to poverty reduction and economic growth, yet the level of funding pledged in the Declaration had not materialized.
French: L'agriculture est un facteur crucial de la lutte contre la pauvreté et de la croissance économique, et cependant les annonces de contributions faites dans la Déclaration ne se sont pas encore concrétisées.
English: NAME TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION ABD ELREHIM Gomaa (Mr.)
French: PAGES WEB ET RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: Next to the heart of Tallinn's attractive old town, Nordic Hotel Forum offers high-quality accommodation in a new and modern building.
French: Situé à proximité du cœur de la superbe vieille ville de Tallinn, le Nordic Hotel Forum propose un hébergement de grande qualité dans un bâtiment moderne.
English: Factors that affect safe and permanent hair removal are skin moisture content, intensity and length of current, size of needle used, type and stage of hair growth, and the education and experience of the practitioner.
French: Les facteurs qui influent sur l’élimination sûre et permanente du poil sont la teneur en humidité de la peau, l’intensité et la durée du courant, la taille du filament utilisé, le type de poil, la phase de croissance du poil ainsi que la formation et l’expérience de l’électrolyste.
English: BOYLESVE, RENÉ, 1867-1926 LMS-0039 René-Boylesve fonds.
French: BOYLESVE, RENÉ, 1867-1926 LMS-0039 Fonds René-Boylesve.
English: Under Britain’s recently reformed system, each project is assigned a leader from the Defence Procurement Agency, which is similar to ADM(Mat).
French: Dans le système récemment réformé par la Grande-Bretagne, chaque projet est attribué à un responsable d’un organe comparable au groupe du SMA(Mat), la Defence Procurement Agency.