ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB is committed to providing a responsive and efficient means of delivering administrative justice for individuals and ensures that all people who come before it are treated fairly.
French: La CISR s’engage à offrir aux particuliers des services de justice administrative efficaces et adaptés à leurs besoins et à assurer le traitement équitable de toutes les personnes qui comparaissent devant elle.
English: An overview of DDCS organization; A review of DDCS duties and responsibilities; A review of the relationship between DDCS counsel and the chain of command; Services provided during the reporting period.
French: un survol de l'organisation du Bureau du DSAD; un résumé des fonctions et responsabilités du DSAD; un aperçu des relations entre le DSAD et la chaîne de commandement; les services fournis au cours de la période visée par le rapport.
English: Monies obtained through the enforcement in Canada of orders of the International Criminal Court for reparation, forfeiture or fines imposed are paid into the Fund.
French: Les sommes recueillies par suite de l’exécution au Canada, à la suite de réparations, de confiscations ou de sanctions, des ordonnances de la Cour pénale internationale seront versées dans le Fonds.
English: • The consideration of privacy risks as part of a overall risk management strategy will ensure that any privacy issues are addressed at the planning stage of any initiative which will, in turn, help officials to make informed decisions on whether or not to contract or outsource certain personal information.
French: • Le fait de tenir compte des risques d'entrave à la protection de la vie privée dans le cadre de la stratégie globale de la gestion des risques permettra de s'assurer que toutes les questions de protection de la vie privée sont réglées à l'étape de la planification d'une initiative et cette mesure aidera du coup les fonctionnaires à prendre des décisions éclairées à savoir s'il y a lieu de recourir à des marchés ou à l'impartition pour certains renseignements personnels.
English: At the end of 2003–04, 81% (551) of the 683 core fishing harbours managed by Harbour Authorities had environmental management plans, exceeding DFO's target of 495.
French: À la fin de 2003–2004, 81 % (551) des 683 ports de pêche essentiels gérés par des administrations portuaires étaient dotés de plans de gestion de l'environnement, dépassant ainsi l'objectif du MPO de 495 ports.
English: Travellers should ask for the plate number of the taxi that will be sent to them, as well as the driver’s name.
French: Il est recommandé d’appeler un service de radio taxi, et de demander le numéro d’immatriculation du taxi qui vous sera envoyé, ainsi que le nom du conducteur.
English: 2) - Automatic Renewal of Certificates for Electricity Calibration Consoles
French: 2) - Renouvellement automatique des certificats visant les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité
English: There are, inevitably, some wild goose chases as a result of inaccurate or misleading information from other agencies; CT is an area where mistakes can cost lives, so no information can be ignored.
French: Il se produit inévitablement des chasses aux chimères en raison de renseignements inexacts ou trompeurs fournis par d'autres organismes; l'AT est un secteur où des erreurs peuvent coûter des vies, on ne peut donc négliger aucun renseignement.
English: Ad hoc or opportunistic partnerships experience limited success, and are hardly sustainable.
French: Enfin, il y a la question de la viabilité et de la création de partenariats reposant sur une relation de confiance à long terme.
English: The European legal forum 2002 p.225-226 (summary) The European legal forum 2002 p.227-228 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.231 (summary) English text:
French: The European legal forum 2002 p.225-226 (résumé) The European legal forum 2002 p.227-228 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.231 (résumé) Texte anglais:
English: (Galveston County) Seaway Pipeline Company Gregg County
French: (Comté de Galveston) Seaway Pipeline Company Comté de Gregg
English: The radiocommunication equipment industry will benefit in terms of significant cost and time savings by having their products tested (phase I) and certified (phase II) locally by private certification bodies.
French: Date de mise en œuvre L’automarquage est en vigueur depuis octobre 2001. Le nouveau barème de droits devrait être en place d’ici l’automne 2003.
English: Such marital arrangements continued until missionaries and fur-trading companies actively discouraged them in the 19th century.
French: Ces arrangements matrimoniaux se poursuivent jusqu'à ce que les missionnaires et les compagnies les découragent vivement au XIXe siècle.
English: Ladies and gentlemen, issues such as Turkish accession serve to justify Parliament’s existence.
French: Mesdames et Messieurs, des questions comme l’adhésion de la Turquie constituent la raison d’être de notre Parlement.
English: Civil Aviation Regulation 2006 had incorporated laws pertaining to SAR.
French: La Réglementation de l'aviation civile de 2006 a incorporé des lois relatives aux recherches et au sauvetage.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] make provision for the enforcement of sentences of imprisonment of persons convicted of these offences by the ICC, in accordance with Part 10, Rome Statute, except articles 104-6, 108 & 110 (see rule 163, paragraph (3)) CA - ss.
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] prévoir l'application des peines d'emprisonnement des personnes condamnées pour ces offenses par la CPI conformément aux dispositions du chapitre X du Statut de Rome, à l'exception des articles 104 à 106, 108 et 110 (voir la règle 163(3)).
English: In view of the issues outlined above, theThe Expert Meeting made a number of recommendations to Governments and enterprises in order to increase the participation of developing countries and countries in transition in electronic commerce, especially as regards tourism services.
French: La Réunion d'experts a formulé à l'intention des gouvernements et des entreprises diverses recommandations en vue de l'amplification de la participation des pays en développement et des pays en transition au commerce électronique, en particulier dans le secteur du tourisme.
English: We are well advanced in negotiations on a cooperation agreement for Galileo and GPS and we are moving towards an open aviation area agreement.
French: Nous avons bien avancé dans les négociations relatives à un accord de coopération pour Galileo et GPS et nous progressons vers un accord sur une zone aérienne ouverte.
English: Or. en Justification Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
French: Or. en Justification Les applications et les technologies issues de découvertes scientifiques façonnent notre vie quotidienne et mettent en question nos conceptions éthiques.
English: • - encourage international donors and European governments to accord financial assistance to the Government of Armenia for use in the improvement of reproductive and sexual health; - encourage international donors to develop their assistance programmes in close co-operation with Governmental institutions and NGOs working in this area; - encourage humanitarian assistance organisations to provide Armenia with contraceptives and medicines for STI treatment; - encourage the Government of Armenia to include the representatives of youth organisations in the national delegations to international forums; - encourage the US Administration to continue its assistance to the reproductive and sexual health programmes in Armenia. APPENDIX II: 2002 International Parliamentarians' Conference  on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) Ottawa Commitment We Parliamentarians from all over the world come to Ottawa to reaffirm our commitment to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to commit ourselves to action to advance the implementation of the Programme of Action and of the key actions identified in its five-year review.
French: Plus de la moitié sont des femmes. L'instabilité politique fait obstacle à l'élimination de la pauvreté et au développement durable. Dans le monde entier, quelque 840 millions de personnes souffrent de malnutrition; des millions d'entre elles, dont 6 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans, meurent chaque année des effets de la faim et de la malnutrition chroniques. On compte actuellement environ 40 millions de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, dont beaucoup n'ont pas accès aux services de santé en matière de reproduction. En 2000, 508 millions de personnes vivaient dans des pays en situation de stress hydrique; en 2025, ce sera le cas de 3 milliards. On compte un milliard d'adolescents qui ont atteint ou sont sur le point d'atteindre la période procréatrice de leur vie et dont beaucoup n'ont pas accès à l'éducation et aux services de santé en matière de reproduction. Chaque année, plus de 500 000 femmes meurent durant la grossesse et l'accouchement; 7 millions de plus souffrent d'infections ou de lésions. Dans le monde entier, 350 millions de femmes n'ont pas encore obtenu accès à un éventail de moyens de contraception sans danger et efficaces; chaque année, près de 175 millions de grossesses ne sont pas désirées ou se placent à un moment inopportun. Dans le monde entier, les besoins de millions de femmes sur le plan de la planification familiale et de la santé en matière de reproduction ont été ignorés, notamment dans des pays comme l'Afghanistan, où les femmes ont été contraintes durant des décennies de pâtir de la non-satisfaction de ces besoins. Près de 40 millions d'avortements sont pratiqués chaque année, souvent dans des conditions dangereuses.
English: If the error persists, try another SD Card, if available.
French: Si le problème persiste, essayez une autre Carte SD, si vous en avez une autre.
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: There has been no amendment or addition to our Statute since we last participated in a DPI/NGO annual conference, at the fifty-fourth session on 13 September 2001 at United Nations Headquarters.
French: Aucun amendement ou texte modifié ou apporté dans le statut de notre organisme depuis notre dernière participation à la 54éme Conférence Annuelle DPI/ONG le 13 Septembre 2001 au Siège des Nations Unies à New York-USA.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Act That it is expedient to amend the Customs Act to provide among other things:
French: Cette réduction s’appliquera aux produits du tabac exportés après mars 2000 et fera l’objet d’un calcul proportionnel pour l’année de transition 2000.
English: Encourage students to assess what they have learned from their experience (e.g., new skills, knowledge), as well as the value of their projects to the community.
French: Encouragez les élèves à évaluer ce qu'ils ou elles ont tiré de leur expérience (de nouvelles aptitudes, des connaissances, etc.), ainsi que la valeur de leurs projets pour la communauté.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 61/116 of 14 December 2006, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 61/116, en date des 19 décembre 1968 et 14 décembre 2006, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: 3.1 "Deposits with Airports" includes deposits made to Canadian and foreign airport authorities for such matters as landing and terminal use.
French: 3.1 «Dépôts auprès des autorités aéroportuaires» comprend les dépôts versés auprès des autorités aéroportuaires canadiennes et étrangères pour, par exemple, les droits d'atterrissage et l'utilisation des aérogares.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging ▪ Why study aging in Canada? ▪ Why do we age ▪ Who will participate in the CLSA? ▪ What questions will the CLSA attempt to answer?
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement ▪ Pourquoi étudier le vieillissement au Canada? ▪ Pourquoi vieillit-on? ▪ Qui participera à l'ELCV? ▪ À quelles questions tente de répondre l'ELCV?
English: [44] The exam monitor also ensured that the time lost for the washroom break was made up by adding ten minutes to the time provided to the candidates to complete the exam.
French: [44] La surveillante de l'examen s'est également assurée de compenser le temps perdu pour aller aux toilettes en ajoutant dix minutes au temps accordé aux candidats pour terminer l'examen.
English: • Some experts have concluded that the health benefits of social relationships may be as important as health risks such as smoking, physical inactivity, and high blood pressure.
French: • Certains spécialistes en sont venus à conclure que les bienfaits des relations sociales sur le plan de la santé pourraient être aussi importants que les risques pour la santé, comme le tabagisme, l'inactivité physique et l'hypertension.
English: Noting that not all approved travel grants have been used for its thirty-first session, the Working Group hopes that the grants can be used to complement participation at its next session.
French: Notant que toutes les subventions approuvées au titre des frais de voyage n'avaient pas été utilisées à la trente et unième session, le Groupe de travail espère qu'elles pourront l'être de façon à assurer une plus large participation à sa prochaine session.
English: To meet its objectives, the IOTF has established an International Olympic Truce Centre (IOTC), which is responsible for implementing projects related to the worldwide promotion of a culture of peace through sport and the Olympic ideal, in accordance with the principles and policies established by the Foundation.
French: Pour l'accomplissement de ses buts, la FITO a créé le Centre International pour la Trêve Olympique (CITO), qui est chargé de la mise en œuvre de projets liés à la promotion mondiale d'une culture de la paix par le sport et l'idéal olympique, selon la politique et les principes établis par la Fondation.
English: The Commission considers that an appropriate governance structure is particularly important in order to address potential problems in this area.
French: À ce titre, les propriétaires des systèmes de règlement-livraison de titres et des contreparties centrales devraient faire connaître, à compter d’un seuil donné, le montant de leur participation.
English: One method to make the diagnosis is a Swab test: a swab of endocervical discharge appears green or yellow when held against a white background.
French: Swab test : présence de pus sur l'écouvillon après le passage de celui-ci dans l'endocol.
English: Estimated change in fiscal position
French: Changement estimatif de la situation financière
English: • based on discussions with Human Resources staff, the current procedure for assessing and handling conflict of interest disclosures is to consult the Treasury Board of Canada Secretariat's Interpretation Guide to the Code, the appropriate director or Vice-President and in some cases to seek advice from the legal counsel.
French: • selon des discussions tenues avec le personnel des Ressources humaines, la procédure actuelle prévue pour l'évaluation et le traitement des divulgations de conflits d'intérêts consiste à consulter le Guide d'interprétation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor, le directeur ou le vice-président désigné et, dans certains cas, à demander conseil au conseiller juridique.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid – Uttering threats and conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.043 - July 8, 1999 OTTAWA - On Jul 8, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of uttering threats and conduct to the prejudice of good order and discipline against a male Master Warrant Officer of Canadian Forces Base Valcartier who is presently on temporary duty in Bosnia Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – proférer des menaces et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.043 - le 8 juillet 1999 OTTAWA – Le 8 juillet, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations contre un adjudant-maître masculin de la Base des Forces canadiennes de Valcartier qui est présentement en devoir temporaire en Bosnie Herzégovine. L’adjudant-maître est accusé de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline et d’avoir proférer des menaces.
English: On 30 November the ministerial conference on energy within the framework of the ‘Baku initiative’, which brings together the European Union Member States and the governments of the Caspian and Black Sea countries, was held in Astana, Kazakhstan.
French: Le 16 mars (249), la Commission a préconisé une amélioration du statut de la Communauté européenne de l’énergie atomique au sein de l’Agence internationale de l’énergie atomique, en faisant observer que son statut actuel d’observateur limitait son influence et sa visibilité et était inadapté par rapport aux compétences de la Communauté dans les domaines d’activité de l’Agence.
English: • On Sea to Sky Highway, close to new Sea to Sky University
French: • En bordure de la route Sea to Sky, près de la nouvelle université Sea to Sky
English: The Conference Board of Canada is affiliated with The Conference Board, Inc., which serves some 3000 companies in 67 nations.
French: Le Conference Board du Canada est affilié au Conference Board, Inc., qui dessert quelque 3 000 sociétés réparties dans 67 pays.
English: Legislation will also have to be enacted to transpose the relevant acquis on voting rights to European parliamentary and municipal elections.
French: Il y aura également lieu de transposer dans la législation les dispositions correspondantes de l’acquis sur les droits de vote aux élections du Parlement européen et aux élections municipales.
English: Sap: a tunnel within a trench, dug to a point beneath the enemy's trenches.
French: Poux : petit insecte plat et sans ailes vivant du sang de leur hôte.
English: Contents  American Society for Training and Development  (Special; 2000)
French: American Society for Training and Development (Statut consultatif spécial; 2000)
English: The socio-economic costs of these casualties, such as medical, juridical and funeral expenses, as well as loss of income and maintenance for relatives, induced psycho-somatic diseases and incapacities for family members, rehabilitation, care and maintenance for permanently disabled and crippled victims including those with brain injury, amount yearly to more than 500 billion US dollars.
French: Les coûts socio-économiques de ces accidents, tels que les dépenses médicales, juridiques et funèbres, aussi bien que les pertes de revenu et d'entretien de personnes à charge, les maladies psychosomatiques et les incapacités causées aux familles des victimes, la réhabilitation, les soins et le maintien des victimes handicapées et estropiées à vie, incluant les dommages cérébraux-crâniens, s'élèvent annuellement à plus de 500 milliards de dollars USA.
English: We are conducting reviews to ensure that all government spending provides value for money and is aligned with the priorities of Canadians.
French: Nous menons des examens pour garantir que toutes les dépenses du gouvernement apportent la plus grande valeur et qu’elles répondent aux priorités des Canadiens.
English: • Political parties will also likely save money as they will not have to remain on an ‘election footing’ for extended periods of time.
French: • Les partis politiques économiseront aussi probablement de l’argent, car ils n’auront pas à demeurer « en mode préélectoral » pendant des périodes prolongées.
English: (société d'assurances) "line of credit" means a commitment on the part of an authorized foreign bank to lend to a debtor, without a predetermined repayment schedule, one or more amounts, where the aggregate amount outstanding does not exceed a predetermined credit limit, which limit does not exceed the reasonable credit needs of the debtor.
French: (small business) « police d'assurance collective » Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, contrat d'assurance qui est conclu entre elle et une société d'assurances et qui accorde une assurance au profit d'un ensemble de personnes pouvant être identifiées dont chacune est assurée et détient un certificat d'assurance.
English: It is further concerned about the lack of information provided about procedures available to women to enforce their rights under the Convention, challenge discrimination and obtain redress.
French: Il s'inquiète également du peu d'informations fournies au sujet des voies de recours dont disposent les femmes pour faire appliquer les droits que leur confère la Convention, lutter contre toute discrimination et obtenir réparation.
English: Moreover, if a sample approach is used in a small organization, sampling error is more likely to influence the results (Henry 1990).
French: De plus, lorsqu’on se sert de l’enquête sur échantillon dans un petit organisme, la moindre erreur dans l’échantillonnage risque de fausser les résultats (Henry, 1990).
English: By paragraph 2 of LOS/PCN/L.115/Rev.1, annex, the Government of the Republic of Korea, as a registered pioneer investor, was required to provide training in conformity with the specific programme for training approved by the Preparatory Commission.
French: Le paragraphe 2 de l'annexe au document LOS/PCN/L.115/Rev.1 prévoit que le Gouvernement de la République de Corée, en tant qu'investisseur pionnier enregistré, doit assurer une formation conforme au programme de formation spécifique approuvé par la Commission préparatoire.
English: Moreover, the poverty reduction goals formulated in the PRSPs may be unrealistic, motivated by an effort to meet the expectations of creditors, and leading to excessive conditionality.
French: Au surplus, les objectifs de réduction de la pauvreté formulés dans les DSRP risquent d'être irréalistes, de s'inspirer surtout du souci de tâcher de répondre aux attentes des créanciers et de déboucher sur une conditionnalité excessive.
English: Finally, personnel in the vicinity of radiology facilities and the general public require adequate protection.
French: Finalement, le personnel qui se trouve dans l'entourage immédiat des installations et le grand public doivent être suffisamment protégés.
English: The IRB's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de la CISR relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Unlike most companies, Sears starts in mail order and later branches into retailing.
French: Contrairement à la plupart des entreprises, Sears commence par la vente par correspondance et se lance ensuite dans la vente de détail.
English: Rate of postneonatal death, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux de mortalité postnéonatale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a fine of EUR 30 million.
French: Coats et Prym, conjointement et solidairement responsables avec leurs filiales respectives, ont écopé chacune d’une amende de 30 millions d’euros.