ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the future of former Maoist army combatants, who are in cantonment sites in line with the agreement on monitoring of the management of arms and armies, has yet to be resolved.
French: Il reste à régler la question de l'avenir d'anciens combattants de l'armée maoïste qui sont cantonnés, conformément à l'accord de vérification de la gestion des armes et du personnel armé.
English: There are no programmes to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy and it is left to women themselves to apply for vacancies.
French: Il n'existe pas de programmes pour encourager les femmes à entrer dans la carrière diplomatique ou pour postuler à des postes dans la fonction publique internationale, le soin de postuler étant laissé aux femmes elles-mêmes.
English: Substantially increased project activity in South America, which was endorsed by Canadian mining companies.
French: Il a considérablement accru ses activités et projets en Amérique du Sud, avec l’aval des sociétés minières canadiennes.
English: Progress Since Last Meeting - Sandi Moser/Amber Robson
French: Suivi depuis la dernière réunion Sandi Moser/Amber Robson
English: (2) Subsection (1) does not apply to in vitro diagnostic products that are or contain drugs listed in Schedule E or F to the Act, in the Schedule to Part G or Part J of the Food and Drug Regulations, in the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act, or in the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: (2) L’alinéa (1) ne s’applique pas aux produits diagnostiques in vitro qui sont ou contiennent des drogues énumérées aux Annexes E ou F de la loi, à l’Annexe de la Partie G ou de la Partie J du Règlement sur les aliments et drogues, dans les annexes à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ou dans l’Annexe au Règlement sur les stupéfiants.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Canada, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, India, Israel, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, the Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Sudan, Turkey, Uganda, Ukraine and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs : Afghanistan, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Burundi, Canada, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, Saint-Marin, Sierra Leone, Soudan, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: Mean age of maturity declined from ~ 6.2 yr in 1952 to 4.5 yr in 1979.
French: L'âge moyen de maturité diminua, passant d'environ 6,2 ans en 1952 à 4,5 ans en 1979.
English: We call for the enforcement of internationally recognized criteria for protecting the marine environment.
French: Nous demandons également que soient renforcés les critères internationalement reconnus de protection de l'environnement marin.
English: However, since they contained a series of claims that were not covered by the contract they were initially disputed by the Commission.
French: Ce paiement tardif a mis en danger la survie même de la société, entraînant pour elle des coûts supplémentaires en termes d’intérêts et de travail administratif.
English: Produce advice through research and stakeholder consultation Financial Resources ($ thousands)
French: Donner des conseils par la voie de recherches et de consultations des parties prenantes Ressources financières (en milliers de $)
English: Scope The scope of Article 63 EC covers: ― asylum, refugees and temporary protection; ― regular immigration (and relevant measures on integration of third country nationals); ― rights of regular third country nationals including the right to reside in another Member State; ― irregular immigration (including return measures)
French: Champ d'application Le champ d'application de l'article 63 du traité CE couvre: ― l'asile, les réfugiés et la protection temporaire; ― l'immigration légale (et les mesures pertinentes concernant l'intégration de ressortissants de
English: He was fined $12,303 and given 30 days to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 12 303 $ et s'est vu accorder 30 jours pour la payer.
English: However, VIA confirmed that all employees currently working at Montréal Central Station have received the awareness and sensitivity training.
French: Cependant, VIA a confirmé que tous les employés qui travaillent actuellement à cette gare ont reçu la formation en matière de sensibilisation.
English: Considerable attention was given to helping the CIS countries in the implementation of the System of National Accounts (SNA) 1993, standards on financial statistics, government finance statistics, business statistics, labour statistics, population censuses, and implementation of international statistical classifications.
French: Une attention considérable a été accordée pour ce qui est d'aider les pays de la CEI à appliquer le Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 ainsi que les normes concernant les statistiques financières, les statistiques des finances publiques, les statistiques commerciales, les statistiques du travail, les recensements de population et les classifications internationales.
English: He expressed his full support for WADA's partnership strategy with the IFs in order to assist with the development of collective anti-doping programmes and to engage IFs to check their responsibility for establishing doping control programmes.
French: Il exprime sont soutien complet à la stratégie de partenariat de l’AMA avec les FI, pour contribuer à l’élaboration de programmes antidopage collectifs et engager les FI à assumer leurs responsabilités dans la mise en place de programmes de contrôles du dopage.
English: Amendment Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible and legible.
French: Amendement Les avertissements spécifiant les âges minimum et maximum d'utilisateurs sont visibles, lisibles.
English: 670 Computer equipment-hardware and software 2007-0572 $91,491.75 39534 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software 2007-0601 $904,034.25 39532 MESSAGING ARCHITECTS 670 Computer equipment-hardware and software 2007-0602 $97,020.00 39539 NASHCO CONSULTING LTG 670 Computer equipment-hardware and software 2007-0650 $28,797.15 39534 SAS INSTITUTE(CANADA)INC.
French: 670 Ã‰quipement d'informatique-appareils et logicielsÂ 2007-0572 91Â 491,75 $ 39534 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 2007-0601 904Â 034,25 $ 39532 MESSAGING ARCHITECTS 670 Ã‰quipement d'informatique-appareils et logicielsÂ 2007-0602 97Â 020,00 $ 39539 NASHCO CONSULTING LTG 670 Ã‰quipement d'informatique-appareils et logicielsÂ 2007-0650 28Â 797,15 $ 39534 SAS INSTITUTE(CANADA)INC.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): I would like to refer to resolution 63/150, just adopted by consensus, and give a brief explanation of position.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : S'agissant de la résolution 63/150 qui vient d'être adoptée par consensus, je voudrais faire une brève explication de position.
English: The replies will equally be furnished in this language.
French: Dans les Gemeinde du Saterland, en Basse-Saxe, tout citoyen peut présenter une requête en frison saterois.
English: The delegation expressed the view that such “international marine protected areas” might serve as a tool for integrated conservation and management, without prejudice to the rights and obligations of States under UNCLOS.
French: De telles zones marines internationales protégées pourraient être un bon instrument pour une conservation et une gestion cohérentes, sans préjudice des droits et des obligations des États en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Very positive feedback was received from delegates and Secretariat staff.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des utilisateurs sur la diffusion efficace en temps voulu des documents et sur l’accès aux documents dans les mêmes conditions :
English: A single staff person can be a most effective support in negotiating the myriad services and systems, and advocating on behalf of the family. However, this can be very time consuming and difficult work, involving everything from attending case meetings to accompanying families to appointments.
French: Un préposé peut être d'un grand secours au moment de négocier l'utilisation d'une multitude de services et de systèmes et de se faire le défenseur d'une famille, mais les démarches peuvent être fort longues et difficiles : participation à des réunions de gestion de cas, accompagnement des familles à des rendez-vous, etc.
English: Following the terrorist attacks on the USA on 11 September 2001 and the subsequent collapse of the Taliban regime, these measures were reviewed in early 2002.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis et le renversement réussi du régime des taliban, ces mesures ont été revues au printemps 2002.
English: In the municipal governments, women's representation as heads of town and city councils has tended to decline: in the period ending in 1994, 30 per cent of the country's mayors were women, whereas only 12.21 per cent were women in the period 1994-1997.
French: Au niveau des municipalités, l'accès des femmes au mandat électif principal a marqué une tendance à la baisse  : pendant la période qui s'est terminée en 1994, 30 % des postes de maire étaient occupés par des femmes, contre 12,21 % pour la période 1994-1997.
English: prehensive approach to chronic disease planning. This view takes into consideration how the different parts of the health system connect to prevent chronic disease and related complications.
French: Cette perspective tient compte de la façon dont les différentes parties du système de santé sont interdépendantes dans la prévention des maladies chroniques et des complications connexes.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2005 annual report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/56).
English: High energy snacks like granola bars or peanuts will get the crew through long hours at night or long patrols.
French: Un peu de nourriture à haute teneur calorique (barres granola et noix) permettra aussi à l’équipage de mieux « survivre » aux longues heures.
English: 32 (c)(i) Did you use this help within the past twelve months? 1
French: Avez-vous eu recours à cette aide au cours des douze derniers mois ? 1
English: There were approximately 70 community members and NPB/CSC staff present at the hearing for a Section 84 day parole release, which was granted.
French: Quelque 70 membres de la collectivité et employés de la Commission et du SCC étaient présents à cette audience portant sur une mise en semi‑liberté aux termes de l'article 84, laquelle a été accordée.
English: The Canadian Shipowners Association v. Great Lakes Pilotage Authority and Canadian Transportation Agency Court File No.: 06-A-51 Application for leave to appeal Agency Decision No. 555-W-2006 dated October 13, 2006 in the matter of the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority on May 20, 2006 and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: L'Association des armateurs canadiens c. l'Administration de pilotage des Grands Lacs et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 06-A-51 Demande d'autorisation d'en appeler de la décision no 555-W-2006 de l'Office en date du 13 octobre 2006 en ce qui a trait au tarif proposé des droits de pilotage publiés par l'Administration de pilotage des Grands Lacs le 20 mai 2006 et avis d'objection déposé par l'Association des armateurs canadiens.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The security measures associated with this program will prevent persons who pose an immediate threat to aviation security from boarding a commercial aircraft.
French: Les mesures de sécurité associées à ce programme visent à empêcher que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne puissent monter à bord d’un avion commercial.
English: Authorization for these alternate means of compliance should be received from Health Canada (Therapeutic Products Directorate or Biologics and Genetic Therapies Directorate).
French: Pour consulter les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication et pour obtenir un hyperlien vers le Règlements sur les aliments et drogues, consulter le site Web de l’IDGPSA à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorat
English: Therefore, please do not seek cuts in those areas where we are not dealing either with social aid policy or with the squandering of money but with investments which are helping us to gain all the benefits from the common market, a market which we enlarged in 2004 and 2007.
French: En conséquence, ne cherchez pas des réductions dans les domaines que nous ne traitons ni au moyen de la politique d'aide sociale, ni en dilapidant de l'argent, mais avec des investissements qui nous aident à récolter tous les bénéfices du marché commun, un marché que nous avons élargi en 2004 et 2007.
English: But we did plant trees, and those trees are still there.
French: Mais nous avons quand même planté des arbres et ils sont encore debout.
English: In 2003 Canadians will be able to view billing information, shipping status, and track orders; in the near future, they will also be able to pay on-line for the publications they purchase.
French: En 2003, les Canadiennes et les Canadiens pourront consulter en direct leurs factures et l'état de leurs envois et retracer des commandes. Dans un avenir prochain, ils seront également en mesure de payer en direct les publications qu'ils achètent.
English: The fact that the data on the number of victims is not always complete prevents the secretariat from identifying trends with complete accuracy.
French: Le fait que les données relatives au nombre de victimes ne sont pas toujours complètes ne permet pas au secrétariat d'en tirer des tendances totalement fiables.
English: At this time, a decision is made as to whether to proceed or not (the off-ramp). If the off-ramp is taken, the vendor(s) and the Crown sever the relationship in accordance with a dispute avoidance plan set out in the contract.
French: À ce moment-là, on décide de continuer ou pas, auquel cas on emprunte la porte de sortie, ce qui permet aux fournisseurs et à l'État de mettre fin à leurs relations conformément au plan de prévention des conflits précisé dans le contrat.
English: The identification of Dr. Bogsch with WIPO was total.
French: M. Bogsch s'est entièrement consacré à l'OMPI.
English: The annual report should definitely be circulated as widely as possible, since it includes a clear description of the area of authority of the European Ombudsman and thus forms an important source of information for all citizens.
French: Ce rapport devrait réellement être diffusé le plus largement possible, parce qu'il contient une description claire des pouvoirs du médiateur européen et constitue ainsi une précieuse source d'information pour les citoyens.
English: World Health Organization (WHO)  Also present at the session were the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Legal Counsel, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Controller, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Deputy Secretary-General for Trade and Development, the Deputy High Commissioner for Human Rights, the Deputy to the Under-Secretary-General and Deputy Emergency Relief Coordinator, the Special Advisor for Africa, the Chairman of the Joint Inspection Unit and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Ont également participé à la session le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Contrôleur, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, l'Adjoint du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, le Conseiller spécial pour l'Afrique, le Président du Corps commun d'inspection et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many factors are driving this move towards corporate social responsibility:
French: Plusieurs facteurs alimentent cette évolution vers une responsabilité sociale des entreprises:
English: For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
French: Les caractéristiques essentielles des programmes de réaménagement ont été définies pour les différentes options et scénarios stratégiques:
English: • The Public Service was seen as highly likely to provide a climate that is respectful of diversity.
French: • La fonction publique est perçue comme très susceptible d'offrir un milieu de travail respectueux de la diversité.
English: Kicking Horse River A Canadian Heritage River, the Kicking Horse is the main river in Yoho National Park.
French: La rivière Kicking Horse La rivière Kicking Horse, qui fait partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien, est le principal cours d'eau du parc national Yoho.
English: Password protection will also be offered.
French: Il sera également possible de protéger les comptes grâce à un mot de passe.
English: With these different mechanisms in place, the Government does not intend to establish a general human rights institution.
French: Compte tenu de ces différents mécanismes, le Gouvernement n'a pas l'intention de créer une institution chargée des droits de l'homme en général.
English: 5) Selected Letters of Ezra Pound 1907-1941, ed. by D.D.
French: 5) Selected Letters of Ezra Pound 1907-1941,(Lettres choisies de Ezra Pound 1907-1941), ed par D.D.
English: We have an agreement from Brussels that prescribes the permitted level of growth in that budget.
French: Nous avons un accord de Bruxelles qui prescrit le niveau de croissance autorisé de ce budget.
English: Debian's coordinator for the conference, Andreas Schuldei, concluded: "Especially communities that work together through the Internet need this kind of gathering to become more successful.
French: Le coordinateur Debian pour la conférence, Andreas Schuldei, a conclu : « Les communautés qui travaillent ensemble à travers l'Internet ont tout particulièrement besoin de ce genre de rencontres pour accroître leur réussite.
English: Filtration — The filters must be permanently and securely mounted to the x-ray port of the tube housing or beam limiting device, or both.
French: 100 près de la valeur déterminée en présence de variations de tension du secteur de ± 7 p. 100 de sa valeur nominale.
English: 1.j.1. Persons responsible for assessing the competence of pilots must: (i) (ii) 2.
French: 1.j.1. Les personnes responsables de l'évaluation des compétence des pilotes doivent: i) (ii) 2.
English: Consequently, it would be possible to decide that the names of all countries which are Members of the United Nations should be protected (answer to the first question) and that such names should be identified by reference to the UN Bulletin (answer to the second question).
French: Par conséquent, on peut décider que les noms de tous les pays membres de l’Organisation des Nations Unies doivent être protégés (réponse à la première question) et que ces noms doivent être choisis par référence au Bulletin de l’ONU (réponse à la seconde question).
English: This procedure does not apply when the goods are carried entirely by sea or by air.
French: Il ne s'applique pas aux marchandises qui sont transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne.
English: And then out from the exit B, you will find our sign in front of the building.Following our sign,walk around 5 minutes.
French: Ensuite, prendre la sortie B. Vous verrez notre panneau devant le bâtiment. Suivre les panneaux et marcher pendant environ 5 minutes.
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement représente la différence entre toutes les rentrées de fonds et les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour réaliser les buts, les objectifs stratégiques et les actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: Moreover, it is encouraging that, just last January, the Commission, after years of showing no interest in the Alpine Convention, requested the Council to authorise it to sign the protocol, calling for this important document to be ratified soon.
French: Par ailleurs, il est positif qu'en janvier dernier, après des années de désintérêt pour la Convention alpine, la Commission ait demandé au Conseil d'être autorisée à signer le protocole, souhaitant également que ce document important soit ratifié au plus vite.
English: Nigeria mentioned that its national drug law enforcement agency (NDLEA) shad ince in December 2004 had also become the first non-regular police law enforcement agency to been connected to that system.
French: Le Nigéria a indiqué que son Service de détection et de répression des infractions liées à la drogue était connecté lui aussi à ce système depuis décembre 2004.