ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First production of magnesium in North America, Shawinigan Electro-Metals, Shawinigan, Quebec (until 1919).
French: • Exploitation du fer à Austin Brook, Nouveau-Brunswick, durant la Première Guerre mondiale.
English: Requirements under the Income Tax Act (the Act) (1) The organization is required to meet Subsection 188(2.1)(b) of the Act:
French: Exigence en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) 1) L'organisme est tenu de respecter l'alinéa 188(2.1)(b) de la Loi.
English: Why would you [support/oppose] this type of requirement? [28] DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY Why Support - Important to provide information to Health Canada - Necessary to protect public health/Patient safety - Will result in safer drugs - Only way the system will work - Professionals will only do it if required to - Will improve public confidence in drug safety/system - Increasing number of incidents/mistakes - Provides more information on risks to health professionals - Other (SPECIFY __________________) - Don' t know/No answer Why Oppose/Depends - Difficult to determine cause and effect - Not necessary - Will not address under-reporting - Should not be legislated/Regulated - Too much of a burden to do reporting - Duplication of efforts if all health professionals have to report - Need to fix reporting system first - Not enforceable - Unwilling unless compensated for time spent - Voluntary measures will work better - Patient privacy concerns - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/No answer 50.
French: Pourquoi seriez-vous [en faveur de/opposé à] ce type d’exigence? [28] NE LISEZ PAS LA LISTE – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES Raisons pour lesquelles ils sont en faveur - Il est important de fournir l’information à Santé Canada - Il est nécessaire de protéger la santé publique/la sécurité du patient - Les médicaments seront plus sécuritaires - C’est la seule façon que le système fonctionnera - Les professionnels ne le feront que s’ils en ont l’obligation - Cela améliorera la confiance du public à l’égard de la sécurité des médicaments/du système - À cause du nombre croissant d’incidents/d’erreurs - Cela permet de fournir plus d’informations sur les risques aux professionnels de la santé - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/pas de réponse Raisons pour lesquelles ils sont opposés/ils disent que cela dépend - Il est difficile de déterminer le lien de cause à effet - Cela n’est pas nécessaire - Cela ne règlera pas le problème du manque de notification - Cela ne devrait pas être régi par la loi/être réglementé - C’est un trop gros fardeau de déclarer les effets indésirables - Duplication des efforts si tous les professionnels de la santé doivent déclarer les effets indésirables - On doit d’abord régler le système de notification - Cela n’est pas réalisable - Ne veut pas le faire à moins d’être compensé pour le temps passé à déclarer ces effets - Mesures volontaires fonctionneront mieux - Préoccupations à l’égard de la confidentialité du patient - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/pas de réponse 50.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 284 Maïs sucré frais Herbe à poux, chardon Prosot-millet Contrôle non-sélectif des mauvaises herbes Nouvelles variétés de mais sucré Mauvaises herbes
English: Study after study supports the notion that urban forest fragments are not friendly towards areasensitive forest breeding birds.
French: L’une après l’autre, les études viennent renforcer l’idée que les fragments de forêts urbaines sont peu favorables aux oiseaux nicheurs sensibles à la superficie.
English: Local, Regional, Provincial, National or International Ranking for Site Significance ESA - municipal Status of Donation The donor and recipient intend to complete the donation by the end of the current calendar year.
French: Classification locale, régionale, provinciale, nationale ou internationale de l'importance du site ZISE – Classification municipale Démarches relatives au don La donatrice et le bénéficiaire prévoient avoir terminé le processus de don avant la fin de l'année civile en cours.
English: Such prejudices and practices may justify gender-based violence as a form of protection or control of women.
French: De tels préjugés et de telles pratiques peuvent justifier la violence fondée sur le sexe comme forme de protection ou de contrôle sur la femme.
English: To transform this FAQ into a readable format, you'll have to use an xsl script.
French: Pour transformer cette FAQ en un format lisible, il faut utiliser un script xsl.
English: • Vegetables except for potatoes
French: • Légumes à l’exception des pommes de terre
English: The introduction of this new Compassionate Care benefit meets commitments made in the 2003 Health Accord and the 2002 Speech from the Throne.
French: En instaurant les nouvelles prestations pour aidants naturels, le gouvernement honore les engagements pris dans l’Accord de 2003 sur la santé et dans le discours du Trône de 2002.
English: Anthony DeRobertis formulated another proposal to remove non-free software from Debian archives with the sarge release.
French: Anthony DeRobertis a formulé une autre proposition pour supprimer les logiciels non libres des archives Debian avec la sortie de la version Sarge.
English: In the meantime, it trusted that the General Assembly would accede to its request for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Dans l'intervalle, il ne doute pas que l'Assemblée générale fasse droit à sa demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: In its report on the first session of the United Nations Forum on Forests (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1) the Economic and Social Council stressed the importance of the involvement in the work of the Forum of major groups associated with forest management at the national, regional and global levels.
French: Dans son rapport sur les travaux de la première session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1), le Conseil économique et social a souligné l'importance que revêt la participation aux travaux du Forum des grands groupes associés à la gestion des forêts aux niveaux national, régional et international.
English: • The Royal Conservatory of Music and the National Ballet School
French: • le Conservatoire royal de musique et l'École nationale de ballet;
English: There is a triad of classic findings that will be seen in non-immunocompromised adults.
French: Aspects radiologiques typiques - Il y a une triade d'anomalies radiologiques classiques qui seront observées chez les adultes non immunodéprimé.
English: E. The Jordan Valley 35 - 37 15
French: La vallée du Jourdain 35 − 37 15
English: • Reporting directly to the Director General, Administration there are three positions, as follows: • Director of Financial Services: is accountable for developing, directing and co-ordinating financial and accounting systems and programs for the purpose of asset control, budgetary planning, expenditure control and timely accounting reporting for all departmental activities. Staff of 30
French: Poste Titre officiel du poste Titulaire Nom (à des fins d'identification du titulaire seulement) Ministère/organisme et direction Situation du poste au sein de la fonction publique fédérale Programme Programme visé (s'il y a lieu) Date d'entrée en vigueur Jour, mois et année de l'entrée en vigueur des fonctions, et date de rédaction de la description de poste (s'il y a lieu) Numéro du poste Numéro officiel attribué au poste Lieu de travail Emplacement géographique du poste TROISIÈME ÉTAPE:
English: Contributions To support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography Total
French: Contributions Pour aider des organismes sans but lucratif œuvrant dans le milieu cinématographique et pour promouvoir la cinématographie canadienne Total
English: “Lift trunks and hoistways in accommodation and service spaces shall be made of steel or equivalent material and shall prevent the passage of smoke and flame from one 'tweendeck to another.
French: «Les cages d'ascenseurs et de monte-charges qui se trouvent dans les emménagements ou dans les locaux de service doivent être faits d'acier ou d'un matériau équivalent et empêcher la propagation des fumées et des flammes d'un entrepont à l'autre.
English: (c) Draft manual to assist coastal States in the process of preparation of a submission (flowchart).
French: c) Projet de manuel pour aider les États côtiers à formuler une demande (diagrammes).
English: It was clear that member States were increasingly uncomfortable with country-specific human rights resolutions.
French: Il est clair que les États membres sont de plus en plus mal à l'aise avec les résolutions relatives aux droits de l'homme dans un pays donné.
English: Canada will be engaging the Australians on this issue to ensure that the treatment of lumber does not become a serious threat to future trade.
French: Le Canada sollicitera la participation des Australiens sur cette question afin de veiller Ã ce que ces mesures n'entravent pas sÃ©rieusement les Ã©changes futurs.
English: • Provide for maternity and/or parental leave to protect and to guarantee that women do not risk losing their jobs and that men take on more family responsibilities.
French: B. Sécurité sociale et régimes de pension Des ajustements économiques effectués sans tenir compte de leurs répercussions sociales, notamment sur les femmes, ont entraîné une réduction des prestations de sécurité sociale dont bénéficient ces dernières.
English: Therefore, the fluid within the heattransfer equipment is considered to be an "other use" of the NPRI substance, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Par conséquent, le fluide contenu dans les échangeurs de chaleur est considéré comme une « utilisation d’une autre manière » de la substance en cause, qui contribue à l’atteinte des buts premiers de l’installation, tel que précisé dans l’avis de la Gazette du Canada.
English: Informal document: INF.18 (France)
French: Document informel : INF.18 (France)
English: For the 2006 sessions, information sheets were included from Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador and Ontario.
French: Pour les séances de 2006, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que l’Ontario ont présenté des fiches de renseignements.
English: • by way of contracts won from private companies;
French: • par des contrats auprès d'entreprises privées ;
English: Recognizing the important role, on a case-by-case basis, of debt relief and debt restructuring as debt crisis prevention and management tools for mitigating the impact of the world financial and economic crisis in developing countries,
French: Constatant que l'allégement de la dette et le réaménagement de la dette ont un rôle important à jouer, au cas par cas, en tant qu'instruments de prévention et de gestion de la crise de la dette pour atténuer l'impact de la crise financière et économique mondiale dans les pays en développement,
English: Where possible, quantitative measures of the degree of accuracy associated with particular statistics or with any data base used in the development of operating statistics are to be developed.
French: Méthodes d’établissement Les statistiques d’exploitation sont établies de façon logique et vérifiable.
English: G 21 B FUSION REACTORS (uncontrolled reactors G 21 J)
French: G 21 B REACTEURS DE FUSION (fusion non contrôlée G 21 J)
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Uzbekistan, and Tajikistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République kirghize, Moldova, Ouzbékistan et Tadjikistan.
English: On October 2, 2001, PWGSC advised CMC, in writing, of its scores determined by the PES for the rated essential requirements of the Statement of Work (SOW) and the Functional Performance Specification (the Specification).
French: [Traduction] Le 2 octobre 2001, TPSGC a informé CMC, par écrit, du résultat qui lui avait été attribué par application du LÉP pour les exigences cotées essentielles de l'Énoncé de travail (ÉT) et de la Spécification des performances opérationnelles (la Spécification).
English: Workshops or information newsletters were suggested.
French: On a suggéré des ateliers ou des bulletins d’information.
English: The Committee's concluding observations would focus, inter alia, on monitoring and evaluation, the coordination of data collection, the participation of children and respect for their views, cases of abuse and violence, child-care services and facilities for the children of migrant seasonal workers.
French: Les observations finales du Comité mettront notamment l'accent sur le suivi et l'évaluation, la coordination de la collecte des données, la participation de l'enfant et le respect de l'opinion de l'enfant, les abus et violences, les structures d'accueil des enfants et les enfants des travailleurs saisonniers migrants.
English: The pilot project will help to improve the nutritional status of pregnant and nursing women.
French: L'objectif est d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes ou allaitant leurs enfants.
English: Furthermore, Venezuela plans to send medical personnel and civil servants who are highly specialized in rescue and aid operations.
French: Le Venezuela a également prévu d'envoyer du personnel médical et des fonctionnaires hautement spécialisés dans les opérations de secours et d'assistance.
English: Over the past three years the Ministry for Youth, Sports and Tourism has introduced leisure and personal development activities for some 2,000 children in several categories (creative and gifted children, refugee children, orphans, children lacking parental protection, and disabled children).
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme a contribué au repos et à l'épanouissement d'environ 2 000 enfants de toutes catégories (enfants doués, enfants réfugiés, enfants orphelins, enfants privés de protection parentale et enfants handicapés).
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 h au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: • priorities and concerns identified by Parliament or in the media;
French: • les priorités et préoccupations qui sont énoncées par le Parlement ou dans les médias;
English: It is true that the numbers fell between 2006 and 2007, from 31 000 to 11 000, but the harsh truth is that increasing numbers of immigrants are arriving at Canary Island ports and every day we find bodies in the Mediterranean, either near the coasts of Oran or the Canaries themselves.
French: Il est vrai que leur nombre a baissé entre 2006 et 2007, pour passer de 31 000 à 11 000, mais la dure réalité est la suivante: un nombre croissant d'immigrés arrivent dans les ports des Îles Canaries, tandis que nous trouvons quotidiennement des corps en Méditerranée, près des côtes d'Oran ou aux Îles Canaries proprement dites.
English: While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual’s legacy.
French: Cela n'en fait pas de bons candidats pour une quelconque discipline universitaire, telle est l'ambivalence de tout héritage intellectuel.
English: On July 1, 2005 the sole trustee of the trust moves to Canada, becomes resident in Canada at that time and remains resident in Canada throughout the remainder of the year.
French: Le 1er juillet 2005, le seul fiduciaire de la fiducie vient au Canada, devient résident du Canada à ce moment et le demeure jusqu’à la fin de l’année.
English: Conversely, establishing a seamless Nunavut land and internal waters administrative structure under the GN’s active management would contribute to regulatory clarity and consistency, minimize jurisdictional overlap and complexity, and strengthen investor confidence.
French: Le point de départ de notre argumentation est que le transfert a été abordé par les autres territoires comme un processus visant à conférer le plus possible au gouvernement territorial une fonction de gouvernement provincial en lui confiant des pouvoirs « de type provincial ».
English: The IK research objectives in this case (Samanta and Prasad 1995) were to study the usefulness of the practice, to document in detail the operations involved, and to disseminate this information to other farmers.
French: Dans ce cas, les objectifs de recherche sur les connaissances indigènes ( Samanta et Prasad, 1995 ) consistaient à étudier l’utilité de cette pratique, de documenter en détail les activités qu’elle comprend et de diffuser ces renseignements à d’autres agriculteurs.
English: World Food Day is a good opportunity to remind decision makers that still over 920 million people in the world are undernourished.
French: La Journée mondiale de l'alimentation offre une bonne opportunité pour rappeler aux décideurs que plus de 920 millions de personnes dans le monde sont sous-alimentées.
English: The conference is an important milestone for individuals who are interested, and affected by, the international, federal and provincial legal frameworks which govern public health, and in making these frameworks functionally interoperable.
French: La conférence est une étape importante pour les gens qui s’intéressent aux cadres juridiques international, fédéral et provinciaux régissant la santé publique, que cela concerne et qui veulent contribuer à l’amélioration de l’interfonctionnement de ceux-ci.
English: In new regulation 5.07(c), the Administrator proposes that decisions relating to the exceptional authority to enter into commitments against contributions to be paid in future instalments would be made in the context of a risk control framework.
French: Des engagements ne pourraient être autorisés que sur la base d'un justificatif des sommes à recevoir, établi en bonne et due forme et approuvé, et ils seraient régulièrement contrôlés grâce au système de planification des ressources (système Atlas), qui n'accepte aucun engagement de dépenses en l'absence d'un justificatif approuvé des sommes à recevoir.
English: Children adopted by foreigners are watched over by Kazakhstan's consulates and embassies in the countries where the adoptive parents live.
French: La surveillance de la situation des enfants adoptés par des étrangers se fait par l'intermédiaire des consulats et ambassades du Kazakhstan situés dans le pays des parents adoptifs.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information ainsi que de la mesure de la valeur de la technologie de l'information sont en place.
English: Services for Businesses The Services for Business Gateway provides links to information about the programs and services offered to those starting or operating a business in Canada.
French: Services aux entreprises La passerelle des services aux entreprises donne des liens vers des renseignements sur les programmes et services offerts à ceux qui gèrent une entreprise au Canada ou qui désirent en démarrer une.
English: If the goods are prohibited as obscenity, the importer will receive a written notice of determination containing the following information: a brief description of the goods; the date of determination; the reasons for prohibition; and a list of options available to the importer, including instructions for appeal.
French: Si les marchandises sont jugées obscènes et donc prohibées, l'importateur recevra par écrit un avis de détermination contenant les renseignements suivants : une description sommaire des marchandises, les raisons justifiant la prohibition, ainsi qu'une liste des options à la disposition de l'importateur, y compris les instructions à suivre pour interjeter appel.
English: Even though half of all potatoes grown in Europe come from Poland, we will still be forced to import starch.
French: Même si la moitié de toutes les pommes de terre cultivées en Europe proviennent de Pologne, nous serons encore obligés d’importer de la fécule.
English: Managers should consider a number of flexible working arrangements.
French: Les gestionnaires devraient envisager divers régimes de travail souples.
English: ALMATY Conditions M inimum 5 M aximum 7 M inimum 6 Impact M aximum 8 Feasibilit y 0.8 Cont inued o n next page
French: ALMATY Conditions M inimum 5 M aximum 7 M inimum 6 Impact M aximum 8 Faisabilité 0,8
English: At the 29th Federal–Provincial Wildlife Conference held in Winnipeg in June 1965, Minister Laing elaborated further on his proposed National Wildlife Program.
French: Le programme pilote de location pour les cuvettes des Prairies est passé de 11 ententes à 504.
English: 2007 – 2008 Target Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Indicateurs de programmes (suite) Objectif 2007 – 2008 Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces Pourcentage des différends liés à des négociations collectives réglés en vertu de la partie I (relations de travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: The term "attack helicopter" comprises specialised attack helicopters and multi-purpose attack helicopters.
French: Le terme "hélicoptère d'attaque" comprend les hélicoptères d'attaque spécialisés et les hélicoptères d'attaque polyvalents.
English: All reports are archived and the most serious are transmitted to departmental senior management, including the Minister.
French: Toutes les notifications sont consignées et les plus sérieuses sont portées à l’attention de la haute direction du ministère, y compris du ministre.
English: B.1.6 (“International organizations and agencies and other actors providing humanitarian assistance, should ensure coordination of their actions among themselves and with national and local authorities”).
French: cit., note 25, par. B.1.6 (qui stipule que les organisations et institutions internationales et les autres travailleurs humanitaires doivent assurer la coordination de leurs activités, entre eux et avec les autorités nationales et locales).
English: A fifth paper was commissioned in 2003 to synthesize and summarize the earlier work.
French: Un cinquième document a été commandé en 2003 pour résumer le travail précédent.
English: In the case of Cuba, those consequences were accompanied by the impact of the economic, commercial and financial blockade that had been imposed on it by the United States for over 45 years and was not only an obstacle to the realization of the right to development, but a massive and flagrant violation of all the human rights of the Cuban people.
French: À cela s'ajoutent, dans le cas de Cuba, les effets du blocus économique, commercial et financier illégal que lui imposent les États-Unis depuis plus de 45 ans, et qui non seulement fait obstacle à la réalisation du droit au développement, mais viole de façon massive et flagrante tous les droits humains du peuple cubain.
English: 5.0 CONTRACTING PROCEDURES 5.1 Canada shall, upon the request of Makivik, provide reasonable assistance in familiarising Inuit firms with the contracting procedures of the Crown.
French: 5.0 PROCESSUS D'ADJUDICATION 5.1 Le Canada, à la demande de Makivik,aider de façon appropriée les entreprises inuit à se familiariser avec le processus d'adjudication des marchés de l'État.