ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address concerns about the Democratic People's Republic of Korea's expansion of its nuclear capabilities, Mr. Tozzoli has proposed to the Democratic People's Republic of Korea government, "Fossil Fuels for Farms and Factories", a program using the clean fossil fuel technologies assembled by the WTCA consortium working in China, to preclude the need for nuclear power generation by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Afin de faire face aux préoccupations soulevées par le développement des capacités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, M. Tozzoli a proposé au gouvernement de ce pays un programme d'utilisation dans les exploitations agricoles et les usines de techniques propres faisant appel aux combustibles fossiles, qui a été mis au point par le consortium de la WTCA travaillant en Chine, afin d'éviter d'avoir à développer l'énergie nucléaire.
English: La version française de cette publication s'intitule Demandes d'agrément des régimes de pension - Traitement des demandes incomplètes.
French: The English version of this publication is entitled Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application.
English: MOVING TO A MANDATORY DIRECT DEPOSIT SCHEME:
French: Ces projets pilotes détermineront en fin de compte les normes du secteur, en matière de cartes à puce, qui établiront le contexte dans lequel l'Alberta fera ses propres choix.
English: I think they happened well before family resource centres were up and functioning in any real fashion.
French: Je pense qu'ils se sont produits bien avant qu'on n'offre les centres de ressources aux familles et que ceux-ci fonctionnent véritablement.
English: The police had not provided him with any food, but his cellmates sometimes did.
French: La police ne lui avait rien donné à manger mais ses compagnons de cellule lui donnaient parfois quelque chose.
English: Moreover all the MOBYLines fleet got in 1994 the most important and prestigious recognition for the quality and the protection of environment: The "Afty Management System" label, granted by the Italian equivalent of Veritas.
French: De plus toute la flotte MOBYLines a obtenu en 1994 le plus important label international pour la qualité et la protection de l'environnement, le prestigieux : "Afty Management System" attribué par l'équivalent italien du Bureau Véritas.
English: At least 40 per cent of administrative board members of businesses that were wholly or partly State-owned were women, serving as an example in Government efforts to encourage the private sector in respect of the positive impact of incorporating women in top management positions.
French: Au moins 40% des membres des conseils d'administration des entreprises appartenant totalement ou partiellement à l'État sont des femmes, ce qui constitue un exemple des efforts déployés par le gouvernement pour encourager le secteur privé en lui montrant l'avantage d'intégrer des femmes aux postes administratifs élevés.
English: Margaret left London and the famous reporter Marco Matanic and joined his brother and his friends from Bulgaria, Serbia and Macedonia, which go to make windsurfing a Turkish island.
French: Margaret a quitté Londres et le célèbre journaliste Marco Matanic et rejoint son frère et ses amis de la Bulgarie, la Serbie et la Macédoine, qui vont faire la planche à voile sur une île turque.
English: Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
French: Ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges, dans un délai de trois mois, assorti, lorsque cela se justifie, d’un système de remboursement et/ou de compensation.
English: I do not believe there is enough talk about social justice.
French: Je pense qu'on ne parle pas assez de justice sociale.
English: Only those cases concerning ECOSOC-mandated issues - such as, inter alia, restrictions on freedom of movement, house demolitions, destruction of property, confiscation of land, and attacks on fishermen - will be discussed herein.
French: Seules les actions relatives à des points du mandat de l'ECOSOC - notamment les restrictions de la liberté de mouvement, les démolitions de logements, la destruction des biens, la confiscation des terres et les attaques de pêcheurs - sont abordées ici.
English: These are only general steps to follow, each case must be looked at based on its own facts. For any further clarification of the above questions, please contact us. Note: In the event claims information on this website conflicts with your policy, the provisions of the policy will prevail.  Top
French: Nous soulignons qu'il s'agit uniquement de mesures générales, les demandes devront être examinées au cas par cas. Pour toute clarification sur ces questions, veuillez communiquer avec nous. En cas de conflit entre l'information présentée dans cette section du site Web et les conditions de votre police, ce sont ces dernières qui prévalent. Haut
English: 95% confidence limits refer to differences from 2004, which was chosen as the baseline year.
French: Les intervalles de confiance à 95 p. 100 sont fondés sur les différences par rapport à 2004, choisie comme année de référence.
English: On 21 July ( 10 ), it welcomed the establishment of the Iraqi Governing Council and reaffirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq.
French: Le 21 juillet ( 10 ), il s'est félicité de l'institution du conseil de gouvernement iraquien et a affirmé sa volonté de participer à la reconstruction de l'Iraq.
English: If human rights and trade are recognized to be inherently linked, it is inefficient to attempt to maintain human rights in a separate box alongside the trade liberalisation process.
French: « Ce qui fait défaut c’est un mécanisme international efficace qui permettrait de prendre en compte les aspects sociaux d’une économie globalisée ou d’intégrer les objectifs sociaux et d’emploi dans toute politique économique internationale.
English: The employer’s attempts to deal with the harassment apparently worked: "... similar incidents have not occurred since."
French: Les mesures prises par l’employeur pour mettre fin au harcèlement ont porté fruit puisque « aucun incident analogue ne s’est produit depuis ».
English: This painting by a national award winner shows the delicate style and cosmic themes that have earned the Warlis an international following.
French: Cette peinture d'un lauréat national montre le style délicat et les thèmes cosmiques qui ont contribué à la popularité internationale des œuvres warlis.
English: A pregnant woman's ongoing use of substances might be viewed as such a reason, and thus in some cases, substance use during pregnancy may be seen as an abortion-enabling strategy.
French: La consommation régulière d'intoxicants par une femme enceinte pourrait être une raison du genre et, par conséquent, dans certains cas, la toxicomanie durant la grossesse peut être considérée comme une stratégie permettant l'avortement.
English: To facilitate implementation of the minimum operating security standards, the Office of the Security Coordinator has conducted eight formal compliance missions since January 2003, with 22 more scheduled to take place by year's end.
French: En vue de favoriser l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle, le Bureau du Coordonnateur a mené huit missions officielles de vérification depuis janvier 2003, et 22 autres visites sont prévues d'ici à la fin de l'année.
English: 6.3 The State party agrees in principle with the author's assertion that obvious and blatant expressions of racial discrimination are not required when investigating instances of race distinctions.
French: 6.3 L'État partie accepte en principe l'argument de l'auteur selon lequel il n'est pas nécessaire d'établir, dans les cas de distinctions fondées sur la race, qu'il y a eu des manifestations évidentes et flagrantes de discrimination raciale.
English: For individual or bulk orders of the following non-personalized forms, call the Forms and Publications Call Centre at 1-800-959-2221.
French: Pour commander une ou plusieurs copies des formulaires non personnalisés suivants, communiquez avec notre Centre d'appels pour les formulaires et publications au 1 800 959-3376 :
English: The third point I would like to stress is that the single market means the abolition of internal borders, but it also means the strengthening of the external borders of the European Union and I very much fear that such a charting of these borders does not exist bearing in mind the various problems that arise, at least in the eastern sector.
French: Le troisième point que je tiens à souligner est que le marché unique signifie la suppression des frontières intérieures, mais qu'il signifie également le renforcement des frontières extérieures de l'Union européenne, et je doute que nous disposions même d'une cartographie précise de ces frontières si l'on songe à divers problèmes qui se posent, sur le flanc oriental du moins.
English: However, the third implementation method is problematic and generally does not satisfy the requirements of the sanctions, as mandated by the Security Council.
French: Toutefois, la dernière de ces trois méthodes est problématique et ne répond pas la plupart du temps aux critères des sanctions, telles que décrétées par le Conseil de sécurité.
English: (d) Targets set by the State party to reduce maternal, infant and under-five mortality rates have not been met, despite the increase of resources;
French: d) Le fait que les objectifs fixés par l'État partie pour réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et des enfants de moins de 5 ans n'ont pas été atteints, malgré l'accroissement des ressources;
English: On 26 November the Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 ( 28 ).
French: Le 26 novembre, le Conseil a adopté un règlement ( 28 ) établissant, pour 2008, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.
English: Senator, with regard to the first point, I do not think, as I suggested and Senator Segal suggested, that it is at all fair to single out one person who happened to be a member of Parliament and supported the position of the government at the time when there were so many others, and when, as Senator Downe has said, it is hardly appropriate or useful to judge these people on the basis of what I hope are our standards today.
French: En ce qui concerne le premier point, je ne ´ crois pas, comme le senateur Segal et moi-meme l’avons laisse´ ˆ ´ entendre, qu’il soit equitable de pointer du doigt un parlementaire ´ en particulier qui a appuye la position du gouvernement de l’epoque, alors qu’il y en avait bien d’autres et que, comme le ´ senateur Downe l’a declare, il est loin d’etre approprie et utile de ´ ´ ´ ˆ ´ ` juger des gens en fonction de ce que j’espere etre nos normes ˆ actuelles.
English: "The redevelopment of the heritage buildings has created some of the most interesting and unique Class "A" office space in the city.
French: "La revitalisation des édifices patrimoniaux a mené à l'aménagement de l'une des surfaces de bureaux de catégorie "A" les plus attrayantes et les plus remarquables de la ville.
English: MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan Article - External relations - 22-01-2008 - 17:21
French: « Le Pakistan n'est pas une république bananière », selon Pervez Musharraf Article - Relations extérieures - 22-01-2008 - 18:13
English: Although it would appear to be useful to introduce competitive management and internal market mechanisms to those services, the social values associated with universal access will need to be safeguarded, since the principles of solidarity outweigh mere market considerations in such cases.
French: Même s'il semble utile d'introduire une gestion compétitive et des mécanismes du marché intérieur dans le fonctionnement de ces services, il est nécessaire de préserver les valeurs sociales associées à l'universalité d'accès puisque les principes de solidarité l'emportent, dans de tels cas, sur les simples considérations de marché.
English: Overall resource allocations to the strategic outcome RPP Planned Spending for 2003-04 ($ thousands) $ 6 156 000 Total Authorities Received(a+b+c, below) a.
French: Ressources globales allouées aux résultats stratégiques Dépenses prévues dans le RPP 2003-2004 (en milliers de dollars) 6 156 000 $ Autorisations totales reçues (a+b+c ci-après) a.
English: Employee information includes description of their contents. the Public service start date, birthdate, home Attendance and Leave address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, Discipline location and telephone number, bilingual capability, Employee Assistance employment history, career aspirations, mobility, Employee Personnel Record training and development history (as well as Employment Equity Program proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal).
French: La liste des candidats admissibles à une promotion et à une conversion de conditions de service contient des renseignements sur chaque candidat : la liste des candidats (conditions de services) contient le numéro matricule, le nom et les initiales, le CIU, l’USTD, la note/mention de conditions de service, le GPM : quant à la liste des candidats à une promotion, elle indique le rang sur la liste des candidats à la promotion, le grade, le numéro matricule, le nom et les initiales, le GPM, le profil de seconde langue officielle et le CIU.
English: Evaluation of Stability Data ICH Topic Q1E
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: > Today's Releases - February 17, 2006 Telecom Orders: 2006-39 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Aliant Telecom Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 février 2006 Ordonnances de télécom : 2006-39 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc.
English: • an update on the tactical initiatives that have occurred across Canada during the past 12 3
French: • une mise à jour des initiatives tactiques qui se sont déroulées partout au Canada au cours des 12 derniers mois;
English: Centrally located between Yverdon and Lausanne, the Hotel Le Funi de Cossonay is a finely renovated, old family residence with comfortably furnished rooms and free parking next to the hotel.
French: Doté d'une situation centrale entre Yverdon et Lausanne, cet hôtel, rénové avec soin, est une ancienne demeure familiale proposant des chambres confortablement meublées et un parking gratuit.
English: Tonight, from the Oaxaca City Morgue, Brad Will shouts "Ya Basta!
French: Ce soir, depuis la morgue municipale de Oaxaca, Brad Will crie « Ya Basta !
English: During the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, it was noted that cannabis cultivation and abuse constituted the major problems confronting most countries in Africa, in particular Burkina Faso, Madagascar, Morocco, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: Au cours de la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants, il a été noté que la culture et l'abus de cannabis représentaient un problème majeur pour la plupart des pays d'Afrique, notamment l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, Madagascar, le Maroc, le Nigéria et le Sénégal.
English: The celebration of World Statistics Day will also acknowledge the service provided by international, regional and subregional agencies in promoting and facilitating the development of national statistical systems.
French: Elle sera aussi l'occasion de rendre hommage au service fourni par les institutions internationales, régionales et sous-régionales en promouvant et favorisant le développement des systèmes statistiques nationaux.
English: . . Polypropylene Sheets at issue are woven polypropylene or polyethylene fabrics".17 It submitted that the fabric consists of three layers laminated together: a layer of black, embossed plastic; a textile layer of clear, woven, man-made, strips; and a layer of white plastics.
French: Elle a soutenu que le tissu se compose de trois couches laminées ensemble : une couche de plastique noir gaufré; une couche de textile de plaques claires, tissées, artificielles; une couche de plastique blanc. Les couches de plastique enduisent entièrement et visiblement le tissu textile18.
English: • Stéphane Roussel, March 2007, Le canada face à la transformation de la politique européenne de sécurité et de défense (Only available in French)
French: • Stéphane Roussel, mar 2007, Le canada face à la transformation de la politique européenne de sécurité et de défense
English: Profilers in the U.K. are subject to national accreditation through a senior police board made up of both senior academics and police officers.
French: Les établisseurs de profils au R.U. doivent obtenir une accréditation par l’entremise d’une commission de police constituée d’universitaires et de cadres de police.
English: 2570 E-mail/Courriel : dhardy@idrc.ca Web : http://www.idrc.ca
French: : 613-236 6163, poste 2570 couriel : dhardy@idrc.ca Web : www.idrc.ca
English: With regard to the restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items, it should be noted that in Act No. 27693, article 8, paragraphs 17 and 18, the obligation to report suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit is extended to natural or legal persons who deal in antiques, jewellery, precious metals, precious stones, coins, objets d' art and stamps.
French: Pour ce qui est des restrictions aux réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type), on notera que les paragraphes 17 et 18 de l'article 8 de la loi No 27693 disposent que sont tenues d'informer le Service du renseignement financier de toute opération suspecte les personnes physiques ou morales qui s'occupent du commerce d'objets anciens, de bijoux, de pierres et métaux précieux, de pièces de monnaie, d'objets d'art et de timbres de collection.
English: (available from the Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent St., Ottawa, ON).
French: Koski, W.R., et R.A. Davis.
English: The framework articulates the Branch's priorities and strengthens the link between the allocation of resources and these priorities.
French: Le cadre définit les priorités de la Direction générale et établit des liens plus étroits entre les ressources et ces priorités.
English: The Panel invites written submissions from any and all interested parties. Submissions will be accepted until July 15, 2008.
French: Le Groupe consultatif invite toutes les parties intéressées à présenter par écrit un mémoire dici le 15 juillet 2008.
English: He also purchased a number of vehicles that will take him to previously inaccessible places in B.C.’s rugged Interior.
French: Il a également fait l’acquisition de quelques véhicules tout-terrain et à quatre roues motrices qui lui permettront de se rendre dans des endroits sauvages de l’intérieur de la C.-B., auparavant inaccessibles.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/…:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale:
English: All attempts have failed so far, but patches are welcome.
French: Toutes les tentatives ont échouées jusqu'à présent, mais les patches sont les bienvenus.
English: The Appeals Chamber also found that the Trial Chamber had not applied the overall control test in determining the applicability of article 2.
French: La Chambre d'appel a également conclu que la Chambre de première instance n'avait pas appliqué le critère du contrôle global pour trancher la question de l'applicabilité de l'article 2 du Statut.
English: (1) In respect of a mill, if the owner or operator seeks authority to combine treated effluent with other effluent before the combined effluent is deposited, the following information is required: a. a detailed description of all steps taken and planned to reduce the BOD of the BOD matter, the quantity of suspended solids and the lethality in respect of the effluent to be treated; b. a detailed description of the water conservation program referred to in paragraph 17(1)(b) of these Regulations, including information on the facilities constructed and procedures implemented and planned for the purpose; c. the percentage of the BOD of the BOD matter removed from the effluent to be treated; d. the volume of the treated effluent and of the other effluent; e. the extent of the lethality of the treated effluent and of the other effluent; f. the BOD of the BOD matter and the quantity of suspended solids in the other effluent; and g. the sources of the other effluent.
French: (1) Dans le cas du propriétaire ou de l'exploitant d'une fabrique qui a fait une demande d'autorisation de combiner un effluent traité avec un autre effluent avant d'immerger ou de rejeter l'effluent ainsi combiné : a. une description détaillée de toutes les mesures prises et prévues afin de réduire la DBO des matières exerçant une DBO, la quantité de matières en suspension et la létalité de l'effluent à traiter; b. une description détaillée du programme de conservation de l'eau prévu à l'alinéa 17(1)b) du présent règlement, y compris des renseignements sur les installations construites et les mesures mises en place et prévues s'y rapportant; c. le pourcentage de la DBO des matières exerçant une DBO éliminée de l'effluent à traiter; d. le volume de l'effluent traité et de l'autre effluent; e. les renseignements sur la létalité de l'effluent traité et de l'autre effluent; f. la DBO des matières exerçant une DBO et la quantité de matières en suspension de l'autre effluent; g. les sources de l'autre effluent.
English: Leaders can learn new ways of being effective that enable them to move beyond authoritarian and bureaucratic modes.
French: Les responsables peuvent apprendre de nouvelles manières d'être efficaces en abandonnant les modèles autoritaires et bureaucratiques.
English: Some felt that these matters could be worked out, and that it might be possible to create new mechanisms and legal vehicles outside the Indian Act, to establish equivalencies to those matters that followed automatically from registration under the Indian Act, avoiding the process of registration.
French: Certains estimaient que ces questions pouvaient être réglées et qu’il serait possible de créer de nouveaux mécanismes et des instruments législatifs autres que la Loi sur les Indiens afin d’établir des équivalences quant aux points qui découlaient automatiquement de l’inscription conformément à la Loi sur les Indiens, tout cela en évitant le processus d’inscription.
English: Initiative success - Key factors in the success of the Initiative are its emphasis on allowing Aboriginal youth to participate in its administration and delivery and its design flexibility, which reflects the needs, culture, and capacity of each region.
French: Le succès de l'Initiative -Les principaux facteurs de réussite de l'Initiative sont, d'une part, la place importante faite aux jeunes pour qu'ils participent activement à l'administration et à la mise en œ:uvre du programme et, d'autre part, la souplesse de son concept qui permet de refléter les besoins, la culture et la capacité de chaque région.
English: • Inner City Conference on Health – Heather Beanlands
French: • Conférence des zones urbaines sur la santé – Heather Beanlands
English: In short: do the benefits outweigh the costs.
French: En bref: les bénéfices doivent être supérieurs aux coûts.