ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the specific rule or set of rules that applies to a tariff provision is set out adjacent to that tariff provision;
French: ◦ a) la règle spécifique, ou l'ensemble de règles spécifiques, qui s'applique à un poste tarifaire est énoncée en regard de ce poste tarifaire;
English: Where the number of military voters in a given constituency exceeds 3 000, a separate polling station is opened exclusively for the soldiers' use.
French: Si le nombre des militaires électeurs dans une circonscription est supérieur à 3.000, un nouveau bureau de vote leur est exclusivement attribué.
English: Does not include the probability that this will occur.
French: Phloème T issu de l’arbre constituant le principal élément de l’écorce interne; il transporte les aliments.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: The NPI will become the thirteenth International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: L’Institut nordique des brevets deviendra la treizième administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (pour de plus amples renseignements, voir les documents PCT/A/35/4 et PCT/A/35/7).
English: While the Representative, in line with his mandate, focuses on the displaced among the victims of natural disasters, many of the findings presented here would also apply to non-displaced populations affected by such events.
French: Bien que le Représentant, conformément à son mandat, s'attache aux victimes de catastrophes naturelles qui ont été déplacées, nombre des conclusions présentées ici pourraient aussi s'appliquer aux populations non déplacées touchées par de tels phénomènes.  Le cadre normatif applicable
English: Antenatal care Irrespective of where antenatal care is given, all pregnant women are seen at least twice at the antenatal clinic during their pregnancy - the first appointment at around the twentieth week, and the second at around the thirtieth week.
French: Indépendamment du lieu où elles consultent pendant leur grossesse, toutes les femmes enceintes sont vues deux fois au moins à la consultation prénatale pendant leur grossesse, la première fois aux alentours de la vingtième semaine et la seconde fois aux alentours de la trentième.
English: Good For You Canada Corp. Powder Oral 80002738 Good For You Melatonin
French: Good For You Canada Corp. Poudre Orale 80002738 Good For You Melatonin
English: The Aktiv Hotel Elzach is peacefully located on the edge of the woods and is yet only a few walking minutes away from the market square in Elzach. The hotel is characterised by its barrier-free architecture the idea of which was considered already during the project planning.
French: hôtel à Elzach: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: That the Nigeria's President and National Assembly not approve the “Same Gender Marriage Bill” and eliminate all existing legislation that discriminates based on gender and sexual orientation (Canada); Take measures to recognize and protect the rights of sexual and gender minorities and that the law prohibiting same-sex marriages be abrogated (Finland);
French: Ne pas approuver (à l'intention du Président du Nigéria et de l'Assemblée nationale) le projet de loi sur l'interdiction du mariage entre personnes du même sexe et supprimer toutes les lois en vigueur qui contiennent des dispositions discriminatoires fondées sur l'identité et l'orientation sexuelle (Canada); prendre des mesures en vue de reconnaître et protéger les droits des minorités sexuelles et abroger la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe (Finlande);
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 246 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 245 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, conformément à des conditions particulières à établir selon la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2), une exploitation peut être scindée en unités clairement distinctes, qui ne sont pas toutes gérées d’après le mode de production biologique.
English: The contractor is allowed to consider taking wastes from the last two vaults to a licensed waste disposal facility as an alternative to destruction, only if comprehensive testing proves that each load of materials has PCB concentrations of less than 25 parts per million.
French: 17. Y a-t-il d’autres matières contaminées par les BPC sur les lieux?
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Photographs of the site will be used to determine the extent and rate of vegetation growth at the site.
French: • On utilisera des photos de l’emplacement pour déterminer le rythme et l’étendue de la repousse de la végétation à l’emplacement.
English: In function of the experience gained to define general compatibility criteria and the development of the common market, the Commission has, since 2001, adopted a series of GER for aid to SME, employment and training as well as de minimis regulations (for the references see Annex A).
French: À la lumière de l’expérience acquise en matière de définition de critères de compatibilité généraux et de développement du marché commun, la Commission a, depuis 2001, adopté une série de REC sur les aides en faveur des PME, de l'emploi et de la formation ainsi que des règlements de minimis (voir les références à l'annexe A).
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The ISU has 78 Member National Federations in 60 countries.
French: • Patinage artistique
English: These strategies would be rolled out with support from the Canadian Agency for Public Health and provincial/territorial jurisdictions as well as institutional partners.
French: Ces stratégies auraient l'aval de l'agence canadienne de santé publique, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des partenaires organisationnels.
English: Case Studies Engineering Company Reaps Rewards by Smart IP Management - L&R Ashbolt L&R Ashbolt, a highly specialised surface engineering company, is reaping the benefits of smart intellectual property (IP) strategies as it competes in a global and extremely competitive market.
French: Une société d'ingénierie est récompensée de sa gestion rationnelle de la propriété intellectuelle - L&R Ashbolt L&R Ashbolt, société d'ingénierie des surfaces hautement spécialisée, recueille les bénéfices d'une stratégie rationnelle de propriété intellectuelle sur un marché mondial extrêmement compétitif.
English: University of Calgary Career Fair 2500 University Drive NW Calgary, Alberta
French: Université de Calgary Career Fair 2500 University Drive NW Calgary, A
English: [Original: Spanish] [21 July 2009]
French: [Original : espagnol] [21 juillet 2009]
English: 1-Propanethiol-d is about as efficient an H atom scavenger as ethylene.
French: L'atome de H est à peu près aussi efficacement piégé par le 1-propanethiol-d qu'il l'est par l'éthylène.
English: El Salvador's agrarian reform process was initiated in 1980 with the entry into force of Decree-Laws Nos. 153, 1544 and 207, Legislative Decree No. 839 and other legislation, which affected 8,643 owners of a total of 411,151 hectares of land representing 20 per cent of the national territory; this land was transferred either collectively or individually to 831,750 persons.
French: À partir de 1980, l'El Salvador a procédé à une réforme agraire avec l'entrée en vigueur des Décrets-lois n° 153, 1544 et 207, ainsi que du Décret-loi n° 839 et d'autres textes, qui concernaient 8 643 propriétés représentant une superficie de 411 151 hectares, soit 20 % du territoire national; ces propriétés ont été transférées, soit collectivement, soit individuellement, à 831 750 personnes.
English: • to help them meet market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally responsible production; and
French: • permettre aux agriculteurs de répondre aux exigences du marché et des consommateurs en matière de qualité et de salubrité des aliments ainsi que de production respectueuse de l'environnement;
English: It allows national women's organisations to focus attention on gender participation in governance and decision-making and to pursue activities and policies aimed at closing the gender gaps.
French: Il permet aussi aux organisations nationales de femmes de porter leur attention sur la participation des deux sexes à la gouvernance et à la prise des décisions ainsi que de poursuivre l'exercice d'activités et l'application de politiques visant à combler les écarts entre sexes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FE0CBDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FE0CBDB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Letter dated 5 April 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: If one or other of the initial components in the SE creation process is withdrawn, this will inevitably call into question the mandate given by the employees concerned to the member representing them within the SNB.
French: On traitera ici des changements intervenus pendant la période de négociation, c'est-à-dire avant l'immatriculation.
English: Mine water comprises effluent from the de-watering of underground or open pit mining operations.
French: Les eaux de mines comprennent les eaux pompées ou rejetées d’une mine souterraine ou d’une mine à ciel ouvert.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Germany, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States of America and the Russian Federation.
French: La Commission a également entendu des déclarations des représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne, de la République de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: Additional support was provided through an active non-governmental organizations sector.
French: Une aide était également assurée par le secteur des organisations non gouvernementales qui était actif dans ce domaine.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter 4 Implementation Strategies 4.1 First Strategy  Protection and Compliance Protect fish habitats by administering the Fisheries Act and incorporating fish habitat protection requirements into land and water use activities and projects.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 4 Stratégies de mise en œuvre 4.1 - Première stratégie  Protection et respect des règlements Protéger les habitats du poisson en appliquant la Loi sur les pêches et en intégrant des exigences concernant la protection de l'habitat dans les activités et projets d'aménagement des terres et des eaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that 2.2 million Iraqis have fled to neighbouring countries, with 44 per cent of that number in Syria and Jordan and 9 per cent in other Middle Eastern countries.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime que 2,2 millions d'Iraquiens ont fui vers les pays voisins, dont 44 % en Syrie et Jordanie et 9 % dans d'autres pays du Moyen-Orient.
English: Ms Vermot-Mangold analyses the situation showing full respect for the country of Mexico.
French: L’oratrice renonce à prononcer son allocution, qu’elle remettra au secrétariat, et elle renouvelle sa protestation solennelle contre des faits inacceptables.
English: In general, sediment-dwelling organisms are more sensitive to these chlorobenzenes than soil-dwelling species, based on toxicity studies to date.
French: En général, selon les études de toxicité effectuées à ce jour, les organismes sédimentaires sont plus vulnérables à ces chlorobenzènes que les espèces terricoles.
English: Conference on future relations between the European Union and the ACP States:
French: Référence: conférence sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et les États ACP - Bull.
English: We should work to ensure the achievement of a favourable outcome of the deliberations of the Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons and we should constructively contribute our views to the broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous devrions œuvrer également pour assurer un résultat positif aux débats du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères et faire connaître nos vues lors des larges consultations sur de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale afin de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: A/63/738-S/2009/110 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/738-S/2009/110 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Whilst noting the fact that the Federal Security Service’s (FSB) right to run pre-trial detention centres has been withdrawn (with the exception of the pre-trial detention centre "Lefortovo" in Moscow which should be transferred from the FSB to the Ministry of Justice without further delay), it strongly urges the Russian authorities to withdraw the FSB’s criminal investigative powers; ix Whilst noting the notable decrease in the numbers of detainees in penitentiary institutions, the Assembly deplores detention conditions, in particular as regards prison overcrowding, poor health care and insufficient financing. The Assembly calls on the Russian authorities to improve without delay the conditions in prisons and pre-trial detention centres.
French: Tout en reconnaissant que le moratoire officiel sur les exécutions décidé par le Président Eltsine le 2 août 1996 est respecté, l'Assemblée exhorte cependant les autorités russes à abolir la peine capitale de jure et à ratifier le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme ; iii. L'Assemblée rappelle à la Fédération de Russie son engagement de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qu'elle a signée le 10 mai 2001 ; iv. En ce qui concerne la législation interne, l'Assemblée reconnaît que les réformes de la législation ont progressé dans de nombreux domaines, mais elle reste préoccupée par l'absence de mise en œuvre de ces réformes et rappelle la nécessité d'une bonne application des lois en vigueur ; v. A cet égard, l'Assemblée attend des autorités russes qu’elles achèvent la réforme du Parquet conformément aux principes du Conseil de l'Europe et aux engagements pris ; vi. Pour ce qui est des forces armées, l'Assemblée rappelle l’engagement de la Fédération de Russie de mettre fin aux incidents de mauvais traitements des appelés, et regrette que cela n’ait pas encore été appliqué ; vii. L’Assemblée invite instamment la Douma d’Etat à adopter enfin une loi sur le service militaire de remplacement, comme le prévoit l'article 59 de la Constitution ;  viii. L'Assemblée regrette que la nouvelle loi sur les services secrets votée en juillet 2001 n’ait toujours pas été adoptée.
English: 2007–2008 Capacity within Passport Canada to support the program will be developed using coaches/mentors already in place in offices/regions.
French: 2007–2008 La capacité de Passeport Canada d’appuyer le programme sera accrue grâce aux encadreurs/ mentors oeuvrant déjà dans les bureaux/régions.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 56/52);
French: c) Note du Secrétaire général communiquant le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 56/52);
English: Goldfinger is therefore a perfect example. It secured him a place in the history of the Bond films as THE Bond composer.
French: John Barry a également été nominé aux Oscars pour Mary Queen Of Scots et Chaplin.
English: On 30 September, the Working Group sent a letter to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs welcoming the apparent progress in the process of appointing a Director for INSTRAW, as had been requested by the General Assembly in its resolution 57/175.
French: Le 30 septembre, le Groupe de travail a adressé au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, une lettre dans laquelle il se félicitait des progrès apparents dans le processus de nomination d'un directeur pour l'Institut, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175.
English: Between 1988 and 21 May 1999, when he fled Syria, Abdulkader Hasan Khalaf was reportedly remanded in custody and interrogated by the Syrian security services for short periods of one to two days about five to six times a year.
French: D'après les informations recueillies, entre 1988 et le 21 mai 1999, date à laquelle il s'est enfui de Syrie, cet homme a été placé en détention et interrogé par les services de sécurité syriens pour de courtes période de une à deux journées, environ cinq à six fois par an.
English: Organization of the Millennium Summit of the United Nations
French: Organisation du Sommet du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: For example in the S.S. Wimbledon, Japan which had no economic interest in the particular voyage sought only a declaration, whereas France, whose national had to bear the loss, sought and was awarded damages.
French: Par exemple, dans l'Affaire du vapeur «Wimbledon», le Japon, qui n'avait pas d'intérêt économique dans la traversée en cause, n'a demandé qu'une déclaration, tandis que la France, dont le national avait supporté le préjudice, a demandé et obtenu des dommages-intérêts.
English: The Committee welcomes the submission of the initial reports under both Optional Protocols in January 2007.
French: Le Comité se félicite de la soumission, en janvier 2007, des rapports initiaux devant être présentés en vertu des deux Protocoles facultatifs.
English: Comprises a stylish lounge area with fireplace, dining area and a fully-equipped kitchen with bar area.
French: La maison est a proximite du port de Kea et du port de plaisance de Vourkari avec ses restaurants de poissons et ses bars branches. Le plage d'Otzia est quant a elle a 2 minutes en voiture.
English: New Collaboration between DND and the Centre for Intercultural Learning The Department of National Defence (DND) and the Centre for Intercultural Learning (CIL) have formalized a partnership agreement related to intercultural effectiveness training for all military personnel deploying to Afghanistan and other international missions.
French: Nouvelle collaboration entre le MDN et le Centre d'apprentissage interculturel Le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Centre d'apprentissage interculturel (CAI) ont établi en bonne et due forme une entente de partenariat au sujet de la formation sur l'efficacité interculturelle pour tout le personnel militaire déployé en Afghanistan et dans d'autres missions internationales.
English: 1.86 for diesel.fuel
French: 1.86 pour le gazole
English: • All correspondence with the person with the disability, including e-mails, concerning his or her request for assessment accommodations.
French: • Toute la correspondance avec la personne handicapée, y compris les courriels, concernant sa demande de mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: I M P L E M E N TAT I O N Going from a limited-scope project to an organization-wide program will place significant stress on resources.
French: MISE EN ŒUVRE Le passage d’un projet à portée limitée à un programme à l’échelle de l’organisation imposera un stress considérable aux ressources.
English: All these taxa are regarded as sensitive molluscs by Frest and Johannes (1995b).
French: Tous ces taxons sont considérés comme des mollusques sensibles par Frest et Johannes (1995b).
English:  Library and Archives Canada, C-95201 Early artworks reflect what European explorers encountered in North America.
French: Bibliothèque et Archives Canada, C-95201 Des illustrations anciennes reflètent les constatations des explorateurs européens venus en Amérique du Nord.
English: Gaddafi is the Fidel Castro of Africa.
French: Kadhafi est le Fidel Castro africain.
English: Canadian War Museum History Award   Top of page    13.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes - Participation du public  13.
English: The interest of attracting investment by these companies may need to be weighed against the risk that the host country might be perceived as a safe harbour for unfair business practices, which may damage the reputation of an entire business sector.
French: Il faut peut-être mettre en regard le souci d'attirer les investissements de ces entreprises et le risque que le pays hôte soit perçu comme un refuge pour des pratiques commerciales déloyales, ce qui pourrait nuire à la réputation de tout un secteur d'activité.
English: Mr. Haché clarified that distribution transformers must be bypassed manually by sending a crew on site.
French: Il a précisé que le contournement des transformateurs doit être exécuté manuellement, ce qui nécessite l'envoi d'une équipe sur place.
English: In particular, what difficulties or problems could arise for each of the stakeholders identified?
French: Quels sont, notamment, les difficultés et problèmes que pourrait éventuellement rencontrer chacun des acteurs identifiés?
English: However, the offender has to be produced before Executive Magistrate within 24 hours of detention.
French: Toutefois, il devra présenter le délinquant devant un juge dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
English: For example, where applicable, how will the research address the significance of the following issues:
French: Ainsi, comment les chercheurs examineront-ils, s'il y a lieu, les questions suivantes :
English: FSEP is CFIA's program designed to encourage the establishment and maintenance of a HACCP system in all federally-registered meat and poultry establishments.
French: Le PASA est un programme de l'ACIA conçu pour inciter les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral à mettre en place et à maintenir un système HACCP.
English: We provide rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: It studied integrated agricultural management using telescopic-refinement methodology to optimize the land use with maximum water-value return.
French: Il a étudié la gestion agricole intégrée en se servant de la méthode du raffinement télescopique afin d’arriver à une utilisation optimale des terres et à un rendement maximal de la valeur des eaux.