ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They referred to other international instruments such as the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children of 1921, the International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic of 1910, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (resolution 54/263, annex II), the Convention concerning the Abolition of Forced Labour, the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols, and framework decision 2004/68/JHA of the Council of the European Union on combating sexual exploitation of children and child pornography.
French: Ils ont fait référence à d'autres instruments internationaux tels que la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants de 1921, la Convention internationale pour la répression de la traite des blanches de 1910, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263, annexe II), la Convention concernant l'abolition du travail forcé, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention n° 182 de l'OIT), la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les Protocoles s'y rapportant et la décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Both city tourists and business travellers are sure to enjoy their stay in Prague at this unique hotel.
French: Les touristes et les voyageurs d'affaires vont sans nul doute apprécier leur séjour à Prague dans cet hôtel unique!
English: • they understand the classification system, including the use of classification standards and the allocation of positions to occupational groups;
French: • qu’ils comprennent le système de classification, y compris l’utilisation des normes de classification et l’affectation des postes aux groupes professionnels
English: Consequently, the foundation may transfer the funds only under the second condition, namely if it winds up, dissolves or otherwise distributes all of its assets.
French: Par conséquent, la Fondation peut céder les fonds en ne se préoccupant que de la deuxième condition, c'est-à-dire si la Fondation est dissoute, est liquidée ou a autrement distribué tous ses biens.
English: In light of this, it is not possible in these guidelines to set hard and fast rules for all situations as to what would constitute an abuse of dominance.
French: Il est donc impossible d'énoncer à l'avance et avec précision, dans les présentes lignes directrices, des règles qui seraient universellement applicables et qui permettraient de décider rapidement si telle ou telle conduite constitue un abus de position dominante.
English: Countering impunity requires effective measures at the international and national levels.
French: Pour lutter contre l'impunité il faut des mesures effectives au niveau international comme au niveau national.
English: • Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) - legal text Guide to the Agreement - Background
French: • Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM) - texte officiel Guide pour l'Accord - contexte
English: Flowers have four petals that are 2-5 cm long and bright, rich yellow.
French: Elles exhibent quatre pétales de 2 à 5 cm de longueur qui sont d’un jaune riche et éclatant.
English: Draft opinion (PE 347.216) Satu Hassi on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean Proposal for a regulation (COM(2004)0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS)
French: Projet d'avis (PE 349.884) Satu Hassi Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique Proposition de règlement (COM(2004)0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
English: Should it become a real asset manager for parts of the global savings pool, second-guessing speculators, preventing panic, stabilising markets?
French: Devrait-il devenir un véritable gestionnaire d'actifs pour certains pans du volume mondial d'épargne, pour les spéculateurs qui anticipent, afin d'empêcher la panique et de stabiliser les marchés?
English: Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development
French: d) Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation;
English: Former Governor General Joins the Regimental Family  [ 2007-02-06 ] National Gallery of Canada:
French: Une ancienne gouverneure générale se joint à la famille  [ 2007-02-06 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: It is not only substantive renewal, it is also getting us up to date, bringing us up to speed and making us a bit more modern and a bit more consistent with the way that other bodies operate, and that may actually help us in getting ourselves into the mindset of undergoing negotiations.
French: J'apprécierais que nous y réfléchissions plus avant, ce que nous pourrions faire aisément, par exemple, en en débattant ouvertement ici.
English: In 2001 he started his career at SCIA.
French: En 2001 il a commencé sa carrière chez SCIA.
English: I am grateful to all members for their comments relating to the Colombian Mission, headed by the ambassador.
French: De toute l'équipe de notre délégation, je dois dire, avec beaucoup de fierté, qu'elle a fait un excellent travail en bonne coordination avec les membres et avec le Secrétariat.
English: Two people were shot dead by Palestinian police during demonstrations in Gaza.
French: Deux personnes ont été abattues par la police palestinienne au cours de manifestations à Gaza.
English: Quoting the forecasts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the framework states that the world will spend $1,035 billion on food imports in 2008, which is $215 billion more than in 2007.
French: Citant les prévisions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le cadre déclare que le monde dépensera 1 035 milliards de dollars pour l'importation de denrées alimentaires en 2008, soit 215 milliards de dollars de plus qu'en 2007.
English: Taxable capital gains of a trust that are payable to a non -resident beneficiary are subject to Part XIII tax unless the exemptions in paragraph 212(1)(c) or subsections 212(11.1) and 212(11.2) apply (see 3 and 12 to 15 above).
French: Les gains en capital imposables d'une fiducie, payables à un bénéficiaire non résidant, sont assujettis à l'impôt de la Partie XIII, à moins que ne s'appliquent les exemptions prévues à l'alinéa 212(1)c) ou aux paragraphes 212(11.1) et (11.2) (voir les numéros 3 et 12 à 15 ci-dessus).
English: The Commission has re-examined the compatibility of the aid under Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the principles of coordination of regional aid systems, and in the light of its policy on aid for firms in difficulty, and it has concluded that the aid is incompatible with the common market.
French: La Commission a réexaminé la compatibilité des aides au regard des dispositions de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE et des principes de coordination des aides à finalité régionale ainsi que de sa politique en matière d'aides aux entreprises en difficulté, et elle a conclu à leur incompatibilité avec le marché commun.
English: Only 39 per cent of children less than five years of age sleep under insecticide-treated mosquito nets, 4 per cent are severely malnourished and 19 per cent suffer from moderate malnutrition.
French: Seuls 39 % des moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide, 4 % souffrent de malnutrition grave et 19 % de malnutrition modérée.
English: Guidance Document for the Precursor Control Regulations
French: Règlement sur les précurseurs Guide explicatif portant sur
English: MOVING FOWARD // I
French: ALLER VERS L’AVANT // I
English: PCT/A/30/2 Annex, page 3 PCT/R/1/21 Proposals by the Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI) and the Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) Proposals by Spain Submissions and Resolutions by Certain Non-Governmental Organizations Concerning Electronic Filing of Patent Applications Proposals by Slovakia Proposals by the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA)
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 3 PCT/R/1/17 PCT/R/1/18 PCT/R/1/19 PCT/R/1/20 PCT/R/1/21 Propositions d’Israël Propositions du Canada Propositions de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) Propositions de l’Office européen des brevets (OEB) Propositions de l’Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI) et de l’Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI) Propositions de l’Espagne Contributions et résolutions de certaines organisations non gouvernementales relatives au dépôt électronique des demandes de brevet Propositions de la Slovaquie Propositions de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)
English: Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council. Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
French: Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et lois-cadres européennes peuvent être adoptées sur initiative d'un groupe d'États membres ou du Parlement européen, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice ou de la Banque européenne d'investissement.
English: A few have suggested that analog transmitters should not be replaced at all.
French: Certains ont proposé que les transmetteurs analogiques ne soient pas remplacés.
English: Don Gorveatt Provincial Manager of Addictions and Mental Health Department of Health and Social Services P.O. Box 2000, 16 Garfield Street Charlottetown, PE C1A 7N8 Tel: (902) 368-6197 Fax: (902) 368-6136 E-mail: degorveatt@ihis.org Project Description:
French: M. Don Gorveatt Gestionnaire provincial, Toxicomanie et Santé mentale Ministère de la Santé et des Servies sociaux C. P. 2000 - 16, rue Garfield Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Tel: 902-368-6197 Téléc. : 902-368-6136 Courriel : degorveatt@ihis.org Description du projet :
English: In relation to units having specific tasks in the prevention and suppression of terrorism, this force has intelligence sections throughout its jurisdiction, under the functional control of the Intelligence Service.
French: En ce qui concerne les groupes ayant pour mission particulière la prévention et la répression du terrorisme, cette force dispose d'unités de renseignement déployées le long de sa juridiction et qui dépendent d'un point de vue fonctionnel du Service du renseignement.
English: As the trafficking in human beings increases, so does the economic and sexual exploitation of these people.
French: Et avec la traite des êtres humains, c'est également l'exploitation économique et sexuelle qui est en augmentation.
English: It is fundamental that those countries share their experience with the countries of South-Eastern Europe.
French: Le partage de leur expérience avec les pays de l'Europe du Sud-Est s'avère fondamental.
English: ◦ Encourages client independence in the performance of appropriate tasks.
French: ◦ Encourage l'autonomie du client dans l'exécution de tâches appropriées.
English: Justification Since agriculture has always played an important role in the protection of the soil, a separate article should deal with the different aspects of this sector.
French: Justification L'agriculture ayant toujours joué un rôle important dans la protection des sols, il convient de prévoir un article distinct, traitant des différents aspects de ce secteur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179 St. Clair District 66 34 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 District de St. Clair 66 34 26
English: The process of democratization in the political and economic spheres has been gradually changing the way of thinking and the behaviour of citizens.
French: La démocratisation des sphères politiques et économiques a progressivement modifié les mentalités et le comportement des citoyens.
English: We will continue to discuss what else should be done to better ensure financial stability and to correct the reasons underlying this crisis, and in this regard I fully share the words of welcome that the Presidency of the Council gave to your contributions.
French: Nous continuerons à débattre des mesures qu'il y a lieu de prendre afin d'assurer la stabilité financière et de corriger les défaillances à l'origine de la crise. À cet égard, je me joins aux remerciements adressés par la présidence du Conseil pour vos contributions.
English: It reported a procurement volume of US$693 million for 2001.
French: GUIDE DES AFFAIRES POUR LES MARCHES DES NATIONS UNIES
English: The World Wildlife Fund (WWF) website also offers a "How You Can Help" page that offers ways to protect biodiversity.
French: Le site Web du Fonds mondial pour la nature (WWF) comprend également une page intitulée « How You Can Help », qui présente des façons de protéger la biodiversité.
English: I think that what I was alluding to is the fact that if there is no constitutional implication in the changes that you’re proposing, and they’re favoured, and they find their way into the House of Commons or Parliament for a vote, and they’re favourably received, I’ve noted in your program that you also would like to have a referendum from the people to support this.
French: Je pense que ce que j’éludais est le fait qu’il n’y a aucune incidence constitutionnelle dans les changements que vous proposez. Ces changements sont appuyés, trouvent leur voie jusqu’à la Chambre des communes ou au Parlement pour un vote et sont favorablement accueillis.
English: Ending the isms >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Ending the isms >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
French: L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (accord sur les ADPIC, 1994, objet de l'annexe 1C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce) comprend des dispositions détaillées concernant l'existence, l'acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter.
English: It offers the possibility for tourists to project themselves into an impressive world of snowy picks and glaciers, otherwise reserved to only the most arduous mountaineers.
French: Elle offre ainsi la possibilit� aux touristes de se projeter en quelques minutes dans un endroit autrement r�serv� au plus ardus des alpinistes.
English: Schonberg, Harold C. "Music: inner voices of Glenn Gould".
French: Schonberg, Harold C. « Music : inner voices of Glenn Gould ».
English: (Agenda item 17.5) 75 21  Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants) (point 17.6 de l'ordre du jour) 76 23
English: Major improvements had been made in the food security and nutrition situation, and the Government was vigorously pursuing its food and nutrition policy with a view to achieving the relevant Goal by 2015.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la nutrition, et le Gouvernement ougandais mène une politique active dans ces domaines en vue d'atteindre l'objectif visé d'ici à 2015.
English: ◦ Name of meeting
French: ◦ Le nom de la réunion,
English: To do this, the CHRA needs to be reframed and redesigned as a law that explicitly goes beyond formal equality.
French: Pour être en mesure d'atteindre cet objectif, la LCDP doit être remaniée et reformulée afin qu'elle puisse dépasser le principe de l'égalité formelle.
English: varicocele, surgery which was funded by the Respondent’s health plan.
French: une intervention chirurgicale qui était payée par le régime de soins de santé de l’intimée.
English: • Building effective partnerships leading to meaningful change in the health system.
French: • développer des partenariats efficaces, menant à une évolution véritable du système de soins de santé.
English: Conversely, many things such as attitudes, openness, understanding and "buy-in" seem to degrade in relative terms as these proportions become more imbalanced.
French: Au chapitre des politiques linguistiques dans la fonction publique, les membres du groupe sont positifs et considèrent ces initiatives comme valables.
English: This report on commitments is organized in three sections:
French: Le présent rapport sur les engagements est organisé en trois sections :
English: Figure 2-2: Land Classifications in the Clear L. Watershed
French: Illustration 2-2 Classification des sols dans le bassin hydrographique du lac Clear
English: It should be noted that this method does not account for additives that may increase or decrease digestibility.
French: Il convient de noter que cette méthode ne tient pas compte des suppléments alimentaires qui peuvent augmenter ou réduire la digestibilité.
English: Some delegations held the opinion that the Security Council was making excessive use of Chapter VII of the Charter, which should be invoked only as a last resort and that it should instead make more frequent use of Chapters VI and VIII instead.
French: Certaines délégations ont estimé que le Conseil recourait excessivement au Chapitre VII de la Charte, qui ne devrait être invoqué qu'en dernier recours, et qu'il devrait, en revanche, appliquer plus souvent les dispositions des Chapitres VI et VIII.
English: As in the comparator countries examined in this volume of Trends, the quest for additional resources will continue to be essential for Canadian universities.
French: Comme c’est le cas dans les pays de référence examinés dans ce volume de Tendances, la quête de ressources supplémentaires demeurera essentielle pour les universités du Canada.
English: The manuals reflect in their conceptual framework the recommendations in the platforms of action from the international conferences on population and development (ICPD 1994) and on women (WCW Beijing 1995), and the Key Actions for the Further Implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5, 1999).
French: Les manuels prennent pour cadre conceptuel les recommandations des plates-formes d'action des conférences internationales sur la population et le développement (CIPD, 1994) et des conférences mondiales sur les femmes (Conférence de Beijing, 1995), ainsi que « les actions clés pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement » (CIPD + 5, 1999).
English: Specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo shipped by highway mode are outlined in Memorandum D3-4-2, Highway Cargo - Import Movements.
French: Les exigences douanières et les procédures de déclaration et de contrôle qui s'appliquent au fret expédié par grand-route sont énoncées dans le mémorandum D3-4-2, Transport du fret par grand-route - Importation.
English: Easier compliance with government and private sector food safety regulations and standards, for example maximum residue limits of agro-chemicals and traceability; Higher prices for their certified products, usually at least 30 per cent more than for conventional agricultural products; Increased output for OA smallholding farmers; Higher net revenues for OA farmers than for conventional farmers; Improving livelihoods, including those of female farmers; Environmental benefits (less pollution, improved soil fertility, less soil erosion, enhanced biodiversity, no risk of genetic drift from genetically modified organisms, mitigated climate change and reduced energy consumption); Preserving in situ local farmer varieties and traditional agricultural knowledge, both of which are being lost at alarming rates worldwide, with serious consequences for current and future food security; Improved local nutrition, cleaner drinking water and reduced number of agricultural occupational injuries; Community revitalization and reduced rural-urban migration.
French: Une mise en conformité plus facile avec les réglementations et normes relatives à la sécurité sanitaire des aliments établies par les gouvernements et le secteur privé (limites maximales résiduelles des engrais, traçabilité, etc.); Des prix plus élevés pour leurs produits certifiés, généralement supérieurs d'au moins 30 % aux produits agricoles classiques; Un rendement supérieur pour les petits exploitants spécialisés dans l'agriculture biologique; Une augmentation des revenus nets des paysans pratiquant l'agriculture biologique supérieure aux revenus des paysans traditionnels; Une amélioration des conditions de vie en milieu rural, y compris celles des femmes; Des effets positifs sur l'environnement (réduction de la pollution, amélioration de la fertilité des sols, diminution de l'érosion des sols, amélioration de la diversité biologique, aucun risque de dérive génétique résultant d'organismes génétiquement modifiés, atténuation du changement climatique et réduction de la consommation énergétique); La préservation in situ des variétés cultivées par des paysans autochtones, et des connaissances agricoles traditionnelles qui disparaissent, dans les deux cas, à une vitesse alarmante au niveau mondial avec de graves conséquences pour la sécurité alimentaire actuelle et future; L'amélioration de la nutrition au niveau local, une eau de boisson plus propre et la réduction du nombre d'accidents professionnels dans l'agriculture; La revitalisation des communautés et la réduction de l'exode rural.
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: 2.4 On appeal, the Superior Court of the District of Bedford, on 13 April 2000, reversed the decision of the lower court.
French: 2.4 En appel, la Cour supérieure du district de Bedford a invalidé le 13 avril 2000 la décision du tribunal de première instance.