ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next five years, Parks Canada will continue to build relationships in five areas, with particular attention on economic development and Aboriginal tourism opportunities.
French: Pendant les cinq prochaines années, Parcs Canada continuera de créer des partenariats et des relations dans cinq secteurs prioritaires en portant une attention particulière au développement économique et au tourisme autochtones.
English: Its clients are major specialised shops and department stores with personalised corners.
French: Ses clients sont les principaux magasins spécialisés et les grands magasins réservant un espace à la marque.
English: Emphasis was also to be given to the integration of women in industrial development.
French: L'accent devait également être mis sur l'intégration des femmes dans les activités de développement industriel.
English: The Parties will review this MOU on a periodic basis and at any time at the request of a Party.
French: Les Parties examineront le présent protocole d'entente périodiquement et chaque fois qu'une Partie en fera la demande.
English: GRECO recommended that the corruption prevention programme should continue to be implemented, particularly on the following issues: increasing public awareness of the danger that corruption represents for the stability of democratic institutions and economic and social progress; informing the public about the measures adopted to combat corruption, the penalties that may be imposed for it and the institutions involved in fighting corruption which may be contacted by the public; enhancing the involvement of the media and non-governmental organisations in a coordinated awareness-raising campaign.
French: Le GRECO avait recommandé de continuer à mettre en œuvre le programme de prévention de la corruption, en particulier sur les questions suivantes: Augmenter la prise de conscience du public des dangers que représente la corruption pour la stabilité des institutions démocratiques et le progrès économique et social ; informer le public des mesures adoptées pour combattre la corruption, des peines encourues et des institutions impliquées dans la lutte contre la corruption auxquelles le public peut s’adresser ; renforcer la participation des médias et des organisations non gouvernementales à une campagne de sensibilisation coordonnée.
English: Kim Dix, Etienne Ouimette, Ken Potvin, Brandi Epstein Discussions, proposals, actions Issue:
French: Dix, Etienne Ouimette, Ken Potvin, Brandi Epstein Discussions, recommandations, actions Question :
English: The fact that something has been broadcast on the BBC does not automatically mean that it is true.
French: Le fait que quelque chose soit diffusé par la BBC ne signifie pas automatiquement que c'est exact.
English: Arsenic compounds -- Environmental aspects.
French: Arsenic – Composés – Aspect de l'environnement.
English: Note on Article 7 (Belated Claiming of Priority)
French: Note relative à l’article 7 (Revendication tardive de priorité)
English: Based on experience with this initiative, the Council might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions.
French: En fonction de l’expérience acquise dans le cadre de cette initiative, le Conseil pourrait réfléchir ensuite aux éléments qui pourraient s’avérer pertinents pour les relations avec des partenaires dans d’autres zones frontières.
English: The scientific partners in France are LESIA, LAM and IAS.
French: Les partenaires scientifiques français sont le LESIA (Laboratoire d'études spatiales et d'instrumentation en astrophysique), le LAM et l'IAS.
English: The Protocol on SEA requires "the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report" and that "detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available" (Art.
French: Le Protocole relatif à l’EES stipule que «le projet de plan ou de programme et le rapport d’évaluation de l’impact sur l’environnement doivent être mis à la disposition du public en temps voulu» et que «les dispositions détaillées à prendre pour informer le public et consulter le public concerné doivent être arrêtées et rendues publiques» (art.
English: • Proactive Disclosure Product Life Cycle Approach - Clarification 1.
French: • Divulgation proactive Approche axée sur le cycle de vie des produits - Éclaircissements 1.
English: It had dramatic effects on poverty and hunger that were felt not only in rural areas but in urban ones too.
French: En Indonésie, par exemple, on a estimé que la croissance agricole était responsable d’une réduction de 50 pour cent de la pauvreté rurale et de 36 pour de la pauvreté urbaine.
English: In determining trust profits for the purposes of subparagraph (b)(ii) of the EPSP definition in subsection 144(1), a trust under an EPSP is for the most part subject to the same provisions of the Act as other trusts.
French: Pour le calcul des bénéfices d'une fiducie aux fins du sous-alinéa b)(ii) de la définition d'un RPEB au paragraphe 144(1), une fiducie instituée en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices est assujettie aux mêmes dispositions de la Loi que d'autres fiducies.
English: The technical staff are holders of bachelor's to master's degrees, encompassing areas of training such as: social services, special education, medical science (general practice and paediatrics), physical and occupational therapy and psychology.
French: Le personnel technique est titulaire d'une licence ou d'une maîtrise dans le domaine considéré, par exemple les services sociaux, l'éducation spéciale, les sciences médicales (médecine générale et pédiatrie), la physiothérapie, l'ergothérapie ou la psychologie.
English: Another factor in deciding whether to take a sample would be the likelihood of the convicted offender committing another violent offence where DNA evidence might be left at the scene.
French: Un autre facteur lié au prélèvement d'un échantillon serait la probabilité que le condamné commette un autre crime avec violence en laissant une preuve génétique sur les lieux du crime.
English: Individual doses, however, are prepared in advance by the nurse or the doctor.
French: Les doses destinées à chacun sont préparées à l'avance par l'infirmier.
English: For example, a report that contains a snapshot of memory might include your name, part of a document you were working on, or data that you recently submitted to a website.
French: Par exemple, un rapport contenant une image instantanée de votre mémoire peut inclure votre nom, une partie du document sur lequel vous travailliez ou des données récemment envoyées à un site Web.
English: departure there is now a visitor around 20,000 pr.md.
French: départ il ya maintenant un visiteur environ 20.000 pr.md.
English: McCurdy, SA, Schenker, MB, Lassiter, DV 1989.
French: Une enquête menée en 1991 auprès de 800 infirmières de l'Ontario a révélé que 59 p.
English: Edward Elgar (forthcoming), 1992.
French: Edward Elgar (à venir), 1992.
English: It also took note of the additional information provided by the communicant in response to the questions formulated by the Committee at its nineteenth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2008/2, para.
French: Il a également pris note des informations complémentaires fournies par l'auteur de la communication en réponse aux questions qu'il avait formulées à sa dix-neuvième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2008/2, par.
English: However, the committee voted in favour of Mrs Gebhardt's proposal that the directive should not apply to certain services including gambling and lotteries, audio visual services including the cinema, professions and activities connected with the exercise of official authority (such as notaries), lawyers and above all health care.
French: Toutefois, la commission du Marché intérieur s'est rangée à la proposition de Mme Gebhardt de ne pas appliquer la directive à certains services spécifiques tels que: les jeux du hasard et les loteries, les services audiovisuels dont le cinéma, les professions liées à l'exercice de l'autorité publique (comme les notaires), la profession d'avocat et surtout les services de santé.
English: Families are spread out over 1000's of miles.
French: Les familles sont réparties sur des milliers de milles.
English: I believe that the new version of Article 2, prepared with the invaluable help of Mrs Palácio Vallelersundi and approved by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, is far more appropriate and effective in the context of an area of freedom, security and justice.
French: La nouvelle articulation de l' article 2, qui a été possible grâce à la précieuse collaboration de notre collègue Ana Palácio, tel qu' il a été approuvé au sein de la commission des libertés publiques, s' adapte bien mieux, à mon avis, à l' efficacité que l' on demande à un espace de liberté, de justice et de sécurité.
English: Consumers should be protected against exclusivity clauses in contract whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
French: Les consommateurs devraient être protégés contre les clauses d'exclusivité des contrats dont l'effet est d'exclure des offres concurrentes et/ou complémentaires.
English: Henry Petroski, Professor of Civil Engineering and History at Duke University, is the author of Small Things Considered:
French: Henry Petrosk est professeur d'histoire du génie civil à l'université Duke aux USA. Il est l'auteur d'un livre intitulé Small Things Considered :
English: In parallel, significant efforts were also made in preserving the natural environment, particularly with regard to the marine ecosystem.
French: En parallèle, des efforts importants ont également été consentis afin de préserver l’environnement et notamment le milieu marin.
English: • Environmental Effects Monitoring Web Site [information collection]
French: • Site Web de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement [collecte d'information]
English: • prepare a list of education and information initiatives on the transition from CFC MDIs which are on-going or in development;
French: • dresser une liste d’initiatives d’éducation et d’information en cours ou en préparation sur la transition à assurer dans le cadre de l’élimination progressive des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC;
English: A substantial increase in the volume of official development assistance is a prerequisite for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'augmentation substantielle du volume de l'aide publique au développement est une condition indispensable pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of
French: dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services
English: Akwesasne Saint-Regis Kahnawake Caughnawaga Kanesatake Oka Kitigan Zibi Maniwaki Listuguj Restigouche Pakua Shipi Saint-Augustin Timiskaming Témiscamingue Tiowero:ton Territory Doncaster Waskaganish Fort-Rupert Wendake Village-des-Hurons
French: Akwesasne Saint-Régis Kahnawake Caughnawaga Kanesatake Oka Kitigan Zibi Maniwaki Listuguj Restigouche Pakua Shipi Saint-Augustin Timiskaming Témiscamingue Tiowero:ton Territory Doncaster Waskaganish Fort-Rupert Wendake Village-des-Hurons
English: As recent events have shown, the threat of terrorist attack is ever present.
French: Comme l'ont montré les récents événements, la menace du terrorisme est plus que jamais présente.
English: It may also be necessary to determine if section 138 of the Act applies.
French: Il peut également être nécessaire de déterminer si l’article 138 de la Loi s’applique.
English: Schedule of Reporting Requirement Due Dates (subsequent fiscal years) Note: a Part G is to be completed for each fiscal year covering the duration of this Arrangement.
French: Calendrier des échéances en matière de rapports (exercices financiers ultérieurs) Note : Il faut remplir une Partie G pour chaque exercice financier couvert par l'Entente.
English: : Intel helps in insuring that our PC will refrain themselves from using proprietary information (be it music or video). It was not told before a presentation in Australia of the double core Pentium D, but now we know that this technology is included in the latest technology product from Intel.
French: information mineure, Microsoft a décidé de nommer Vista sa future version de Windows, alors que le nom de code en était LongHorn jusqu'ici.
English: The Committee expressed deep concern about the two amnesty laws and the "persistent reports of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of persons detained under suspicion of involvement in terrorist activities or other criminal activities".
French: Elle est apparue ailleurs, à l’occasion de tensions politiques ou de conflits armés. Il existe davantage de pays aujourd’hui qu’il n’y en avait dans les années 1970 et l’information circule mieux.
English: • 2004-A-230 — Aircraft lease - Global Corporate Charters Inc. and La Loche Airways Ltd.
French: • 2004-A-230 — Location d'aéronefs - Global Corporate Charters Inc. et La Loche Airways Ltd.
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Ottawa, Ontario This presentation examines the role that changing technology and the transition to the network economy is having upon society.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le XXIe siècle Ottawa (Ontario) Cette présentation étudie le rôle que la technologie en évolution et le passage vers une économie de réseau a sur la société.
English: The second ground-floor level, located on the other side of the building facing the Saguenay River, will house a youth centre, a cycling station and a terrace with a scenic river view and stage for outdoor concerts and shows.
French: Il abritera la maison des jeunes, le relais de vélo, ainsi qu’une terrasse offrant un point de vue panoramique sur la rivière et une tribune pour la présentation de spectacles en plein air.
English: We have been updating and adding new information of interest to banders.
French: Nous l'avons mis à jour et y avons ajouté de l'information à l'intention des bagueurs.
English: The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised.
French: Le Président du Comité des contributions répond aux questions posées.
English: Consulting Services Our health and safety and ergonomics consultants provide guidance and support to New Brunswick’s workplaces on implementing and maintaining safe and healthy practices and working conditions, through comprehensive workplace evaluations and health and safety programs.
French: Services de consultation Les conseillers en santé et en sécurité et les conseillers en ergonomie donnent des directives aux lieux de travail de la province, et prêtent leur appui en mettant en œuvre et en maintenant des pratiques et des conditions saines et sécuritaires au moyen d’évaluations complètes des lieux de travail et de programmes de santé et de sécurité.
English: This involves the establishment of a sustainable peace by integrating the ex-combatants in productive work and giving them new cause for hope, an alternative to resorting to violence.
French: Car il s'agit d'asseoir durablement la paix en intégrant les ex-combattants dans des activités productives et en leur donnant de nouvelles raisons d'espérer: une alternative au recours à la violence.
English: Application Deadline: April 30, 2007.
French: Date limite de présentation des demandes : 30 avril 2007.
English: By Interim Resolution DH(2005)21, adopted on 07/04/05, the Committee of Ministers welcomed the comprehensive measures adopted or being taken by Greece to improve detention conditions.
French: Par la Résolution intérimaire DH(2005)21, adoptée le 07/04/05, le Comité des Ministres se félicita des mesures globales qui ont été adoptées ou qui sont en cours d’adoption par la Grèce afin d’améliorer les conditions de détention.
English: • the obligation to change password regularly.
French: • obligation de changer le mot de passe régulièrement.
English: • 4.1 New PSS screens have been designed to allow compensation advisors to perform pension estimates for employees with operational service only or a combination of operational and non-operational service.
French: • 4.1 Des écrans du SSP ont été conçus pour permettre aux conseillers en rémunération de calculer l'estimation des prestations de retraite des employés comptant du service opérationnel seulement ou une combinaison de service opérationnel et de service non opérationnel.
English: The Executive Commission is in particular responsible for implementing monetary policy subject to the guidelines of the Governing Council.
French: Le Comité est chargé en particulier de la mise en oeuvre de la politique monétaire, dans le respect des orientations fixées par le Conseil de direction.
English: "I was exposed to mass casualties and to this day some of those experiences stay with me."
French: Introduction: « J’ai été exposé à des situations de pertes massives. Aujourd’hui, je garde le souvenir de certaines de ces expériences.
English: 20); protection is guaranteed for all children (Constitution, art.
French: 20); la protection doit être accordée à tous les enfants (Const., art.
English: CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the investigator or the institution does not comply with the following guidelines.
French: Les IRSC se réservent le droit de refuser de financer un chercheur ou de récupérer les 34
English: Indian affairs suggested that a 'package' of commitments be prepared and presented to the Indians for their consideration.
French: Le ministère des Affaires indiennes a donc recommandé [TRADUCTION] de préparer une série d'engagements et de les soumettre aux Indiens.
English: Data management All forms are brought to Ifakara, where they are logged by a filing clerk before being processed by the data clerks, who update the databases for every household visit and every event (pregnancy, birth, death, or migration) detected during household visits.
French: Gestion des données Tous les formulaires sont transmis à Ifakara, où ils sont archivés par un agent d’archivage, avant d’être traités par les agents chargés de mettre à jour les bases de données avec chaque visite des ménages et chaque événement (grossesse, naissance, décès ou migration) noté lors des visites.
English: The earth as a cinema for children.
French: La terre comme salle de cinéma pour les enfants.
English: Almost 1600 trees have reached a size that qualifies them as nature monuments.
French: Ceux-ci constituent plus de 10% de la totalité du peuplement de la réserve nationale. Les nouvelles générations de forets profitent des substances organiques apparues lors de leur décomposition.
English: A change of employer can represent leaving one job for a better one ("good" mobility), being forced out of a preferred position due to some sort of layoff ("bad" mobility), bouncing from one mediocre job to another (mobility which represents a general dearth of good job opportunities), and so on.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview.
English: An Important Innovation...Two Advisory Committees In a departure from past practices, the government appointed two advisory committees, to work in parallel, yet in partnership, with each other.
French: Une innovation majeure...deux comités consultatifs Dérogeant à ses pratiques courantes, le gouvernement a nommé deux comités consultatifs, devant travailler en parallèle, quoique en partenariat.
English: Currently in the definition phase, this project is estimated to cost approximately $3.1 billion for the ships and associated infrastructure.
French: Le projet en est à la phase de définition; les navires et les infrastructures connexes nécessiteront des dépenses estimatives de 3,1 milliards de dollars.
English: It is important to note that enrolment is only a measure of the degree to which demand for university education is met.
French: Il importe de noter que l’effectif ne constitue qu’un seul des indicateurs de la mesure dans laquelle la demande en matière de formation universitaire est comblée.
English: The Commission raised the issue in May when I set out our external budget for the General Affairs Council, the first time the General Affairs Council had ever discussed the budget for external relations, and when we put forward our proposals for reforms, so I think the issue now has the political priority it deserves.
French: La commission a soulevé ce point en mai lorsque j'ai présenté notre budget prévu pour nos relations extérieures en vue du Conseil "Affaires générales" - c'était la première fois que le Conseil "Affaires générales" discutait du budget relatif aux relations extérieures - et lorsque nous avons avancé nos propositions de réformes. Je pense donc que l'on accorde à présent à cette matière la priorité politique qu'elle mérite.
English: Since the list is exhaustive, a concessionaire may not claim that the advertising rules for the award of works contracts do not apply to a firm which does not appear on the list.
French: Dans les cas où la concession a été octroyée sans que cette liste ait été déposée - soit parce que cette concession a été octroyée avant l'entrée en vigueur de la directive
English: The proposals serve as a solid foundation for the work programme with the Mediterranean Partners in 2005.
French: Ces propositions constituent une base solide pour le programme de travail avec les partenaires méditerranéens en 2005.
English: Some of the expenditures are listed below: - $320K - training and education activities for offenders and staff; - $125K - training and implementation of an inmate peer education program; - $75K - enhancing relationships with key stakeholders; - $21K - evaluation of testing options; and - $30K - creation of a Federal/Provincial/Territorial Working Group, Who were our Partners? -Health Canada -AIDS Service Organizations -Provincial/Territorial Public Health Departments -Canadian HIV/AIDS Society -International Prison Stakeholders -Province of New Brunswick Public -Canadian HIV/AIDS Legal Network Health Department -Pan-American Health What are our Next Steps?
French: • Somme de 675 000 $ reçue dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida, dépensée entre autres comme suit : - 320 000 $ - activités de formation et de sensibilisation à l'intention des délinquants et du personnel; - 125 000 $ - formation et mise en oeuvre d'un programme d'éducation par les pairs; - 75 000 $ - amélioration des relations avec les intervenants clés; - 21 000 $ - évaluation d'options en matière de tests; et - 30 000 $ - création d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: Back to museum list About the Collections Local antiques; household effects of pioneers; small tools; pictures; clothing; communication records
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local antiques; household effects of pioneers; small tools; pictures; clothing; communication records
English: Over the years, our objectives have not changed: to keep our internal and external clients informed about the various functions performed by DHH; to make available not only a maximum number of archives, but also books published by our predecessors that are no longer available in bookstores; and to provide any other relevant information.
French: Nous avons gardé les mêmes objectifs qu'au début, soit : informer le public interne et externe des différentes fonctions exercées à la DHP; rendre accessibles un maximum d'archives, mais aussi, de livres publiés par nos prédécesseurs et qui ne sont plus vendus en librairie; fournir toute autre information pertinente.
English: In accordance with its terms of reference, the Committee for Programme and Coordination, acting as a subsidiary organ of the General Assembly, is to consider the outline of the programme budget and submit its conclusions and recommendations to the Assembly through the Fifth Committee.
French: Conformément à son mandat, le Comité du programme et de la coordination devra, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, examiner l'esquisse du budget-programme et soumettre ses conclusions et recommandations à l'Assemblée par le biais de la Cinquième Commission.