ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature lovers will appreciate the over 192 species of birds and the more than 30 different species of mammals.
French: Plus de 192 espèces d'oiseaux et plus de 30 espèces de mammifères séduisent les amants de la nature sauvage!
English: The Ad Hoc Committee shall meet from 20 to 24 April 2009, and shall report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité spécial se réunira du 20 au 24 avril 2009, et lui rendra compte de ses travaux à sa soixante-quatrième session.
English: • Aptitude Testing – tests verbal skills, spatial ability and problem solving to help determine specific military occupations for which candidates are best suited;
French: • Administration des tests d’aptitude – évalue les aptitudes verbales, l’aptitude spatiale et la capacité de résolution des problèmes pour aider à déterminer les groupes professionnels militaires qui vous conviennent le mieux;
English: This service has taken more than 50 % market penetration in a Korean mobile network in few months, making it the first charged value added service ever seen on mobile market.
French: Ce service a conquis plus de 50 % des abonnés d'un réseau mobile de Corée du sud en quelques mois, record inégalé par aucun autre service à valeur ajoutée payant.
English: There is also a Canadian dimension to the promotion of a socially generated urbanism.
French: On note une volonté canadienne de promouvoir un urbanisme fondé sur des aspects sociaux.
English: Researches, pilots, evaluates new technologies and standards, identifies how they will integrate with the corporate network and recommends strategies.
French: Effectue des recherches, conduit des projets pilotes et évalue de nouvelles technologies et normes, détermine comment elles s’intégreront dans le réseau de l’entreprise et recommande des stratégies.
English: week of costly daylight fighting.
French: (Toutes ces batteries ne sont pas indiquées sur la carte.)
English: G E T T I N G PA I D Government policy requires suppliers to be paid on time, meaning that suppliers will be paid within 30 days after their invoice is received.
French: Il arrive que des fournisseurs soient mécontents du processus d’appel d’offres d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental ou qu’ils ne comprennent pas la raison d’être d’une politique ou d’un processus donné.
English: Competition policy should also be part of the post-FSAP environment, as it is crucial for the development of a panEuropean market.
French: La politique de la concurrence, essentielle pour le développement d’un marché paneuropéen, doit également faire partie de l’environnement de « l’après PASF ».
English: Only a fraction of nearly 300,000 people who were displaced by recent fighting in the north east of Sri Lanka have been allowed to leave government camps since the war ended in May.
French: Des organisations de défense des droits humains de premier plan demandent que l'avant-projet de loi sur les disparitions au Népal soit modifié en vue de satisfaire au droit et instruments internationaux.
English: The Regulations' purpose is not to restrict expression.
French: A-1, prévoit ce qui suit : «20.
English: (b) for vessels with a beam of 9.5 m or more but less than 11 m, loaded with more than two tiers of containers;
French: b) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 9,5 m mais inférieure à 11 m, chargés de conteneurs sur plus de deux couches;
English: The vase may change from the picture.
French: Les vases peuvent différés de la photo.
English: The remainder of this section of the working document presents the main changes in the PDB by MFF heading.
French: Le reste de cette section du document de travail présente les principaux changements apportés à l’APB par rubrique du CFP.
English: We know that this is an anathema to you, and actually it is to us too, but the shipbuilding industry needs help quickly, help which is relevant to its current situation, not long-term subsidies - please do not misunderstand me - but financial help until the market has returned to normality.
French: Nous savons que vous ne pouvez pas du tout le supporter - nous non plus d'ailleurs. Toutefois, la construction navale a besoin d'une aide rapide, et ce aujourd'hui ; il ne s'agit pas de financement à long terme - ne vous méprenez pas sur mes propos -, mais d'une aide financière transitoire, jusqu'à ce que le marché fonctionne à nouveau correctement.
English: The National Council to Combat ISTs/AIDS (CNLS) brings together different ministerial departments and is entrusted with framing policy decisions.
French: • Le Conseil national de lutte contre les IST/sida (CNLS) réunissant les différents départements ministériels est chargé d'élaborer les décisions politiques.
English: The UNECE secretariat replied that ongoing efforts were being made to involve countries from this region, including the UN/CEFACT Forum that was held in Mexico in 2008.
French: Le secrétariat de la CEE a répondu que des efforts étaient faits en permanence pour inciter les pays de cette région à participer, en particulier au Forum CEFACT-ONU qui avait été tenu à Mexico en 2008.
English: • Change in financial assets (150,020) (211,274)
French: • Variation de l'actif financier (150 020) (211 274)
English: Re-evaluation of competencies will be completed in 2009 prior to next renewal of funding.
French: Une réévaluation des compétences sera effectuée en 2009 avant le renouvellement des crédits.
English: If the Commission finds itself resorting to repeated or continued use of this safeguard mechanism, will it consider reviewing negotiations to extend the transfer period?
French: Si elle se trouve obligée de recourir à ce mécanisme de sauvegarde de manière répétée ou continue, envisagera-t-elle de réexaminer les négociations pour élargir la période de transfert?
English: This is just to mention a few of the shortcomings and to show that the Commission must act to remedy them.
French: Ce sont quelques-unes des lacunes que la Commission devra s'efforcer de combler.
English: The Conference of National Education Ministers of French-Speaking Countries (CONFEMEN) [Conférence des ministres de l'Éducation des pays d'expression française], created in 1960 and headquartered in Dakar, is the oldest of La Francophonie’s formal institutions.
French: Créée en 1960, la Conférence des ministres de l'Éducation des pays d'expression française (CONFEMEN), dont le siège est à Dakar (Sénégal), est la plus ancienne des institutions officielles de la Francophonie.
English: The study design will compare the use of heroin in combination with methadone with the use of methadone alone among inhalers and injectors.
French: Elle établira la comparaison entre l’utilisation combinée d’héroïne et de méthadone, et l’utilisation de méthadone seule, chez les personnes qui sniffent ou s’injectent.
English: ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 249.3 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada 143.0 Total 2006-2007 Services received without charge 392.3
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 249,3 Contribution de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 143,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 392,3
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil
English: The Committee on Economic Affairs and Development supports the draft resolution and accompanying report presented by the Committee on Culture, Science and Education.
French: La Commission des questions économiques et du développement soutient le Projet de Résolution et le rapport qui l’accompagne présentés par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: 3) President Karzai has formally asked the ISAF to assist with the investigation of the assassination, in an effort to ensure impartiality, and this was followed by a written request based on a unanimous decision by the Afghan government.
French: 3) Le Président Karzai a officiellement demandé à la Force d'aider à mener l'enquête sur l'assassinat du Ministre, de sorte à assurer l'impartialité de la procédure, et une demande écrite a ensuite été présentée, sur la base d'une décision unanime du Gouvernement afghan.
English: Representatives of the following eight countries were elected as Vice-Presidents: Chile, France, Hungary, Lebanon, Mauritania, Mexico, Norway and Zambia.
French: Les représentants des huit pays suivants ont été élus en qualité de vice-présidents : Chili, France, Hongrie, Liban, Mauritanie, Mexique, Norvège et Zambie.
English: Regarding the different types of materials for which the Committee was invited to indicate particular types that should be addressed as a priority, the Delegation suggested that the guide contractual practices and model intellectual property clauses should cover all types of material.
French: Concernant les différents types de matériel que le comité est invité à hiérarchiser, la délégation a suggéré que les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types de propriété intellectuelle couvrent tous les types de matériel.
English: Communication ensures the integrity of the appointment process by being transparent, easy to understand, timely, and accessible, and by including the relevant stakeholders.
French: La communication assure l'intégrité du processus de nomination si elle est transparente, facile à comprendre, opportune, accessible et si elle englobe toutes les parties intéressées.
English: A method of canonical transformations extended to dissipative Hamiltonian systems in a previous article is here applied to study the behaviour of an extended charge coupled to the em field, as described by an approximate equation introduced by Caldirola, which is deducible from a Lagrangian function explicitly dependent on time.
French: Une méthode de transformation canonique, étendue dans un article antérieur au cas des systèmes à hamiltonien dissipatif, est appliquée ici à l'étude du comportement d'une charge étendue couplée au champ em, suivant la description donnée par une équation approximative due à Caldirola, laquelle est déductible d'une fonction de Lagrange dépendant explicitement du temps.
English: The West took action against Mr Gaddafi, but it continues to dither over Iran, perhaps because Mr Gaddafi has already fallen whilst Mr Ahmadinejad so far has not.
French: L'Occident a agi contre M. Kadhafi, mais il continue à tergiverser au sujet de l'Iran, peut-être parce que M. Kadhafi est déjà tombé, alors que M. Ahmadinejad n'est pas encore dans ce cas.
English: The amounts listed include funding associated with accommodation for PWGSC.
French: Les recouvrements estimatifs pour 2006-2007 et 2007-2008 figurent au tableau comme des ajustements, le Ministère n’ayant pas encore reçu d'approbation relativement à ces montants.
English: But the vast majority are printed outside Egypt, Cyprus and Lebanon.
French: Toutefois, la vaste majorité de ces publications sont imprimées hors d’Egypte, à Chypre et au Liban.
English: There is talk of the fight against terrorism, of the fight for human rights, but there is a question that I should like to ask.
French: On parle de lutte contre le terrorisme, de lutte en faveur des droits de l’homme, mais il est une question que je souhaiterais poser.
English: autonum In response to the request recently addressed to it by the Director General, the Swiss Government has informed the Director General that Switzerland was ready to accept the renewal of its mandate of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, up to and including the year 2001.
French: autonum Le Gouvernement suisse a informé le directeur général, en réponse à la demande que celui‑ci lui a faite récemment, que la Suisse était disposée à accepter un renouvellement de son mandat de vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des comptes des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, jusqu’à l’année 2001 incluse.
English: • empowering First Nations and protecting the vulnerable,
French: • le renforcement des moyens d’action des Premières nations et la protection des personnes vulnérables;
English: Sediment-hosted gold represents the main exploration target for Azimut.
French: Les gisements d'or encaissés dans les sédiments représentent, pour Azimut, la principale cible d'exploration.
English: The authors of both studies suggested that multiple causes might be operating, including reimbursement schemes, use of multidisciplinary teams, self-selection factors that attracted physicians to one or the other practice settings and ideological differences surrounding these practice settings.
French: Les auteurs des deux études en ont suggéré quelques-unes, notamment les mécanismes de remboursement, le recours à des équipes multidisciplinaires, les facteurs d’autosélection attirant les médecins à un cadre de pratique plutôt qu’à un autre et enfin, les différences idéologiques entourant ces cadres de pratique.
English: Table 7 shows the number of benefit entitlement letters sent annually.
French: Le tableau 7 indique le nombre de lettres émises chaque année :
English: The private sector funds about $8.1 billion and performs $10.9 billion, and the highereducation sector funds $3.1 billion and performs $5.9 billion.
French: Le secteur privé fournit environ 8,1 milliards de dollars et utilise 10,9 milliards, et le secteur de l’enseignement supérieur fournit 3,1 milliards et utilise 5,9 milliards.
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: La perte de parts de marché n'est que l'un des critères permettant de mesurer la perte de compétitivité.
English: Methodological Issues A number of studies on changes of SOC and soil organic nitrogen in grassland converted to cropland have been carried out on the Brown, Dark Brown, and Black soil zones of the Canadian Prairies, and these results are summarized in Section A3.5 of Annex 3.
French: Questions de méthodologie Un certain nombre d'études ont été réalisées sur les changements du COS et de l'azote organique du sol dans les prairies converties en terres cultivées dans les zones de sol brun, brun foncé et noir des Prairies canadiennes, et ces résultats sont résumés à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: Iran must comply with international rules and the international community - and, of course, the European Union needs to assert the requirement for Iran to comply with international rules regarding nuclear proliferation.
French: L'Iran doit respecter les règles internationales et la communauté internationale - et, bien sûr, l'Union européenne doit veiller à ce que l'Iran respecte les règles internationales en matière de prolifération nucléaire.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'ONU représentés par des observateurs
English: This, she suggests, has to be weighed against the disadvantage that would be suffered by the CBC - in particular the loss of many jobs - that would inevitably result.
French: Cela, selon elle, doit être pris en compte par rapport au désavantage que subirait la SRC - en particulier la perte d'un grand nombre d'emplois - qui en résulterait inévitablement.
English: This would be part of the United Nations-wide contingency plan and involve training at all levels.
French: Cela s'inscrirait dans le cadre du dispositif d'intervention de l'ONU en cas de catastrophe et nécessiterait une formation à tous les niveaux.
English: Before that we shall follow with keen interest whether the Commission resolves its insecurity, which was obvious, about the withdrawal of the 100 % subsidy for the industry.
French: D'ici là, nous observerons attentivement si la Commission clarifie son incertitude bien visible, et que l'aide de 100 % à l'industrie soit retirée.
English: In addition to the provision of critical infrastructure, the three key features in this proposal include the design and construction of the pavilion building, interpretation opportunities, and a unique and informational children's water play feature.
French: En plus d’installer une infrastructure importante, la proposition comprend trois éléments essentiels : la conception et la construction d’un pavillon, des activités d’interprétation et une structure de jeux aquatiques éducative et originale pour les enfants.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) and development throughout the federal public service.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: • Planned giving How to donate Thank you for your help in fighting lung disease.
French: • Planification de don Comment faire un don Merci de votre généreux appui.
English: Returning to Québec she helped form the Association coopérative des productions audio-visuelles, which produced La Vie rêvée.
French: À son retour au Québec, elle participe à la fondation de l'Association coopérative des productions audio-visuelles qui produit La Vie rêvée.
English: Some minor differences exist between the American and Canadian standards with respect to the values of the body block impact test speed and load.
French: Les normes canadienne et américaine diffèrent légèrement quant aux valeurs de la vitesse et de la charge de l’essai d’impact du dispositif anthropomorphe.
English: • analyzing statistics, such as circulation statistics; and • assessing the performance measures and deliverables developed as part of the plan for multicultural library services.
French: Évaluer les collections multiculturelles : ♣ en s’appuyant sur les commentaires des utilisateurs et les systèmes d’indice de satisfaction; ♣ en analysant des statistiques, notamment celles sur le prêt; ♣ en évaluant les mesures de rendement et les documents produits faisant partie du plan des services multiculturels de la bibliothèque.
English: The registration form for the accident insurance is available from the institution for statutory insurance and prevention for trade and industry but the registration can often also be done by phone.
French: Les informations sur les procédures et les obligations incombant à l’employeur sont disponibles auprès d’un grand nombre de sources, par exemple l’organisme d’assurance et de prévention des risques professionnels du commerce et de l’industrie, l’office du travail/les agences pour l’emploi, etc.
English: Overall, the support I received during this course on the Web helped me to learn.
French: Dans l'ensemble, le soutien que j'ai reçu pendant le cours sur le Web m'a aidé à apprendre.
English: • Different methods of prioritizing wait times
French: • des méthodes différentes d’établissement des priorités en matière de temps d’attente;
English: S, O, L Rotational Sourcing CAP Code: 11 Solicitation Types:
French: O, L Choix du fournisseur par rotation Code PAC : 11 Types d'invitations à soumissionner :
English: The reality is such that health research increasingly involves a mixture of commercial and non-commercial elements through joint ventures between academe and industry, the creation of spin-off companies and contractual stipulations securing intellectual property rights.
French: La réalité est telle que la recherche en santé de plus en plus suppose un mélange d’éléments commerciaux et non commerciaux dans le cadre de coentreprises entre le monde universitaire et l’industrie, la création de société dérivées, et des arrangements contractuels pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: SOLICITOR GENERAL – Concluded SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin)
French: SANTÉ (suite et fin) HEALTH – Concluded
English: 6 Chemistry and manufacturing data found acceptable upon review.
French: 6 Les données chimique et de fabrication trouvées acceptable à la révision.
English: This project sets out to formulate a budget of the natural resources managed by a local authority.
French: Le projet ecoBudget est la tentative de mettre en place un budget des ressources naturelles gérées par les collectivités locales.
English: Provincial/territorial information services Provincial hospice palliative care associations The Hospice Association of Ontario provides an End-of-Life Information Service for informal caregivers, patients and others interested in end-of-life care.
French: La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels représente les intérêts de ces derniers, y compris de ceux qui sont impliqués dans les soins de fin de vie.
English: WRI 2005 Report on managing ecosystems to fight poverty News 13 of 68
French: WRI 2005 Report on managing ecosystems to fight poverty Nouvelle(s) 13 de 68
English: For the modelling of air quality and other purposes, emission inventories must be completed for all sources of emissions (industrial, commercial, mobile, natural and household).
French: Pour la modélisation de la qualité de l’air et à d’autres ﬁns, les inventaires des émissions doivent être effectués pour toutes les sources d’émissions (industrielles, commerciales, mobiles, naturelles et domestiques).
English: Nevertheless, the United Nations should continue a substantive discussion of missile issues.
French: Néanmoins, l'ONU devrait poursuivre des discussions concrètes sur la questions des missiles.
English: The direction to undertake the MEO step effectively places the competition involving private sector bidders on hold while the MEO process takes place.
French: L'autorisation d'enclencher l'étape OPE met effectivement en suspens l'implication du secteur privé dans le processus concurrentiel pendant que l'étape OPE prend place.
English: Hepburn, Mitchell Frederick Article also available en français and Youth Edition
French: Hepburn, Mitchell Frederick Version anglaise de cet article
English: What is being done to address these delays?
French: Que fait-on pour éliminer ces retards?
English: In human polymorphonuclear leukocytes, tigecycline did not induce histamine release.
French: La durée du traitement a varié de 2 à 13 semaines.
English: Therefore, the text should, in addition to the term, specify the subject of protection.
French: Autrement dit, le texte devrait préciser non seulement la durée de la protection, mais son sujet.
English: However, the report insists on rewarding choices such as the deployment of troops in Afghanistan and elsewhere or the promotion of economic policies, such as privatisations which are exacerbating the recession by increasing unemployment and social inequalities and cutting social rights.
French: Toutefois, le rapport insiste sur des choix gratifiants tels que l'envoi de troupes en Afghanistan et dans d'autres pays ou la promotion de politiques économiques, comme les privatisations qui ne font qu'exacerber la récession en augmentant le chômage et les inégalités sociales et en réduisant les droits sociaux.
English: The following statements are the opinion of the delegates of the aforementioned donors and are subject to discussion with and the agreement of their respective headquarters:
French: Les points qui suivent reflètent les avis des représentants des organismes donateurs susmentionnés et, à ce stade, font l'objet de discussions avec leurs sièges respectifs et sont sujets à leur accord.
English: The results of the CRA's audits and evaluations are posted on our Web site to promote public accountability and transparency.
French: Les conclusions des vérifications et des évaluations des programmes sont affichées sur notre site Web afin de favoriser la reddition des comptes et la transparence auprès du public.
English: Deputies obtained information from the Minister Coordinator for Special Forces.
French: Le Ministre-Coordonnateur des services spéciaux a fourni des renseignements pertinents aux députés.