ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively large electronic transition moment for combination with both X2B1 and A2A1 is calculated for the lowest Rydberg multiplet which lies roughly 5.3 eV above the A2A1 state, while the intensity of transitions of the higher 3s states is found to be considerably smaller.
French: Pour le plus petit multiplets de Rydberg on a calculé un moment de transition électronique relativement grand pour la combinaison avec X2B1 et A2A1 qui se situe grossièrement à 5.3 eV au dessus de l'état A2A1 alors que l'intensité des transitions des états les plus élevés 3s sont considérablement plus petits.
English: The work carried out contributes to the creation of components or building blocks which now need to be integrated into applications which satisfy users' requirements for access and delivery services.
French: Les travaux accomplis contribuent à la création de composants ou de blocs constitutifs qui doivent à présent être intégrés dans des applications qui satisfont aux exigences des utilisateurs en matière d'accès et de fourniture.
English: i really did feel at home. i like being able to drink tea, coffee or soft drinks whenever i want with out having to worry about being charged for each item.
French: Formule consommation alcool inclus très appréciée même ......si nous avons aucun excès!!!
English: Despite this, reconciliation initiatives, if meeting conditions of fairness and transparency, can be an important vehicle for making peace more sustainable.
French: Il n'empêche que si elles sont placées sous le signe de l'équité et de la transparence, les initiatives de réconciliation peuvent être un important véhicule pour assurer une paix plus durable.
English: The PSC participates as a member of these various groups and uses these as a mechanism to ensure alignment of the project with the government's broader strategies.
French: À titre de membre, la CFP participe à ces divers groupes et les utilise comme mécanisme lui permettant de veiller à ce que le projet s'harmonise avec les stratégies plus générales du gouvernement.
English: Contacts should also be established with the police and fire departments prior to the strike to enlist their co-operation in ensuring the security of, and access to buildings; 1.11 establishing interdepartmental strike committees, on advice from the departmental directors of staff relations, in buildings or locations occupied by more than a single department.
French: Il importe �galement de communiquer avec les services de police et d'incendie avant la gr�ve, afin de s'assurer de leur collaboration pour garantir la s�curit� ainsi que l'acc�s aux immeubles; 1.11 �tablir des comit�s interminist�riels de gr�ve apr�s avoir pris conseil aupr�s des directeurs des relations de travail des minist�res, dans les immeubles ou les lieux de travail occup�s par plus d'un minist�re.
English: What care will affected children and families need?
French: De quels soins et services les enfants secoués et leur famille auront-ils besoin?
English: • 1995-today: software components Banff, ACTRV3, LogiPlus, GSAM, GES 4
French: • 1995-aujourd’hui: composantes logicielles Banff, ACTRV3, LogiPlus, GSAM, GES 4
English: 34 Mitchell v. Peguis Indian Band, [1990] 2 S.C.R. 85 per Dickson C.J.C. at 109; see also RCAP, Partners in Confederation:
French: 34 Mitchell c. Bande indienne Peguis, [1990] 2 R.C.S. 85 à la p.
English: The historical Old Town is within 5 minutes walking distance. It has many small alleyways and idyllic half-timbered buildings.
French: Vous ne serez qu’à 5 minutes à pied de la vieille ville qui vous invite à visiter ses ruelles et ses maisons à colombages.
English: MC has decided that the pilot will not be administered by a Standards Council of Canada (SCC) accredited SDO.
French: MC a décidé que le projet pilote ne serait pas administré par un OEN accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Information Requirements for a Development Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Directives concernant les exigences de dépôt. Site Web de l’ONÉ.
English: "Participating in these build days has been a good team building activity for the Wing," notes Capt Siegel. "Coming together to work on the Habitat homes allowed members to work with their colleagues in a different setting.
French: Les journées de construction leur ont aussi permis de faire connaissance et de travailler avec des membres d'autres unités de Shearwater; ainsi, les 12 femmes qui se sont inscrites aux journées du programme Women's Build étaient d'escadrons, d'occupations et de rangs différents.
English: Nevertheless, the Fund faced difficulties in recruiting and retaining those staff due to increased competition from other organizations.
French: Le Fonds rencontre néanmoins des difficultés à recruter et à garder ce personnel face à la concurrence accrue d'autres organisations.
English: "We had to see what was the vision for everybody for the Harbour," Ed explains.
French: «Nous devions voir comment chacun envisageait la situation du port», explique Ed.
English: KLNG will provide regular updates on the project web site regarding its project schedule.
French: Nous aimerions recevoir de plus amples renseignements sur l'échéancier du projet et les dates de construction.
English: Ms. Tavares da Silva welcomed the additional information that the delegation of the Czech Republic had provided in its oral presentation.
French: Mme Tavares da Silva se félicite du complément d'information que la délégation de la République tchèque a apporté dans sa présentation orale.
English: If you are familiar with Guitarfreaks Arcade Style Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez Guitarfreaks Arcade Style Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: To prepare young people for productive labour, pupils from general schools, technical training schools and secondary specialized educational establishments may, with the agreement of one parent or person in loco parentis, be recruited to perform, in their free time and until they reach the age of 14, light work which is not harmful to the health and does not disrupt their education.
French: Afin de préparer les jeunes personnes au travail productif, les élèves des écoles générales, des écoles de formation technique et des établissements d'enseignement secondaire spécialisé peuvent, avec l'accord d'un de leurs parents ou d'une personne en tenant lieu, être embauchés à leur temps libre et jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 14 ans pour exécuter un travail léger non préjudiciable à leur santé et n'interrompant pas leurs études.
English: Therefore, and I must address this comment to you Mr Byrne, I reject your choice of legal basis.
French: Je condamne donc le choix de la base juridique - je dois vous le dire, Monsieur Byrne.
English: It was recognized that the current situation was creating considerable frustration and anxiety among staff.
French: On a constaté que la situation actuelle suscitait un sentiment aigu d'exaspération et d'inquiétude chez les membres du personnel.
English: It is a non-preferential agreement with no financial protocol.
French: Il s'agit d'un accord non préférentiel ne comportant pas de protocole financier.
English: FCC employees drove two tractors with 16-foot trailers, one from Tignish and one from Souris, collecting food in several communities across the province.
French: Des employés de FAC étaient aux commandes de deux tracteurs munis de remorques de 4,8 m (16 pi), l'un partant de Tignish et l'autre de Souris.
English: Stressing the need for a global approach to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d'une approche globale pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: The amendments have been carefully weighed up within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and quite a few have been honoured.
French: Les amendements ont été soigneusement étudiés par la commission des affaires étrangères. Nombre d'entre eux ont été acceptés.
English: - Fifth, on the period between the election of the WSA and the holding of the referendum on the final status of the Territory;
French: - Aussi, sur la période allant de l'élection de l'ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire;
English: Planned Results (Targets) Results 32 one-on-one consultations with SMEs on e-business, capacity-building, and exporting.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser 32 séances de consultation individuelles avec des PME concernant le commerce électronique, le renforcement des capacités et l’exportation.
English: • Data review and report writing.
French: • Examen de données et rédaction des rapports.
English: [10] For these reasons, I have decided that the issue of whether Canadian Heritage Alliance is properly named as a Respondent in this case should be decided after a full hearing on the merits of the complaint.
French: [10] Pour les motifs énoncés, j'ai conclu que la question de savoir si l'organisme Canadian Heritage Alliance est correctement désigné à titre d'intimé dans la présente affaire devrait être décidée après qu'aura été tenue une audience complète à l'égard du bien-fondé de la plainte.
English: My group will also be support Amendment No 1 calling for zero rating for VAT on books and newspapers - a strong principle.
French: Mon groupe soutient également l'amendement 1 favorable à un taux zéro de TVA sur les livres et les journaux, principe qu'il juge important.
English: Concerning peacekeeping operations, her delegation considered that they could not be used as a substitute for efforts to address the true causes of conflicts, especially efforts by the international community to eliminate poverty, which was an essential condition for the achievement of a lasting peace.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, la délégation vénézuélienne considère qu'elles ne sauraient dispenser de s'attaquer aux causes véritables des conflits, notamment dispenser la communauté internationale d'agir pour éliminer la pauvreté, une élimination qui est essentielle pour parvenir à une paix durable.
English: The single room can be equipped as an office (desk, chair, arm chair etc) where the VIP, a relative or a personal staff member can work and receive guests.
French: Cette chambre peut être aménagée en bureau (table, chaise, fauteuil) où le patient VIP ou un proche peut travailler ou recevoir des visites.
English: In addition, information on the scope and history of CMCC collections, as well as current exhibit and outreach programmes, has been provided to federal treaty negotiators through workshops by CMCC staff in Hull, Vancouver and Victoria.
French: En outre, dans le cadre d’ateliers tenus à Hull, à Vancouver et à Victoria, le personnel de la SMCC a fourni aux négociateurs des traités du gouvernement fédéral des données sur l’ampleur et l’histoire des collections de la SMCC et sur les expositions et programmes actuels de diffusion.
English: This is necessary if they are not to be put at a disadvantage over against their own suppliers and also in order for the system to be made more compatible with their needs.
French: Cette mesure est nécessaire si l’on veut éviter que ceux-ci soient désavantagés par rapport à leurs propres fournisseurs et si l’on veut que le système soit davantage compatible avec leurs besoins.
English: The theme for the Government of Canada IM Conference 2006 is:
French: Cette année, le thème de la Conférence du gouvernement du Canada sur la GI est :
English: As the Sámi Parliament has concentrated on finding support for the allegation that the states has no title to the land, independent scientific information concerning the afore-mentioned facts is necessary.
French: Comme le Parlement sami a tout fait pour essayer d'étayer l'allégation selon laquelle l'État n'avait aucun droit sur les terres, il est indispensable de rechercher, en toute indépendance, des données scientifiques sur ces différents points.
English: The Port of Antwerp is the 7th port in the world, much sought after its excellent connection to the biggest industrial centers in Europe.
French: Le port d’Anvers est le 7ième port du monde, recherché pour sa connexion excellente avec les centres industriels européens les plus importants. Frisomat bénéficie du voisinage du port d’Anvers pour le transport de ses bâtiments industriels.
English: These included statements from some of the star players: Colin Montgomery, Berhard Langer and Steve Ballesteros, to reinforce the environmental message.
French: Ces émissions ont permis la diffusion de déclarations de certains joueurs étoiles, soit Colin Montgomery, Berhard Langer et Steve Ballesteros, qui appuyaient le message écologique.
English: She continued her studies for 2 years at the Accademia di Belle Arti in Florence Italy, where she was particularly influenced by the expression of the human spirit through the physical exterior in the art of the Renaissance.
French: Elle a poursuivi ses études pendant deux ans à l'Accademia di Belle Arti, à Florence, en Italie, où elle a été particulièrement influencée par l'expression de l'esprit humain par le biais de l'apparence physique dans l'art de la Renaissance.
English: 9) The User validates his/her Order after accepting the General conditions or, if appropriate, the applicable Specific Conditions.
French: 8) L'Utilisateur, sous réserve d'avoir préalablement accepté les présentes Conditions Générales et, le cas échéant les Conditions Spécifiques applicables, valide sa Commande.
English: Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Resumption of Proceeding 2002/05/30 - Commission Letter Letter addressed to Telecom Public Notice CRTC 2002-1 Interested Parties - Subject: :
French: Avis public de télécom CRTC 2002-1 intitulé Norouestel Inc. - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Reprise de l’instance 2002/05/30 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées de l'avis public 2002-1 - Objet:
English: Forests and terrestrial ecosystems Most countries evaluated the impacts of projected climate change on their forests and rangelands in terms of changes in biomass, species composition and vegetation types.
French: La plupart des pays ont évalué les incidences des changements climatiques prévus sur leurs forêts et terres de parcours − changements dans la biomasse, la composition des espèces et les types de végétation.
English: This subtle introduction says "Please speak French or English, we can assist you in either language".
French: Cette subtile introduction signifie en réalité « Vous pouvez parler en anglais ou en français, nous pouvons vous aider dans l'une ou l'autre langue ».
English: In 2003-2004, the IRB adopted an Action Plan to respond to its backlog by increasing the Board's capacity to finalize refugee claims while maintaining a high quality of decision making.
French: En 2003-2004, la CISR a adopté un Plan d'action pour reprendre la maîtrise de son arriéré en augmentant sa capacité de régler les demandes d'asile tout en maintenant un processus décisionnel de haute qualité.
English: We reaffirm also the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices.
French: Nous réaffirmons qu'il convient de reconnaître sans tarder, en tenant compte des législations nationales, les droits des communautés locales et autochtones détentrices du savoir, des innovations et des pratiques traditionnels et, sous réserve de l'accord de ces dernières, de mettre en place d'un commun accord des mécanismes pour l'utilisation partagée de ces savoir, innovations et pratiques.
English: But they have been lost or, as is well known, have often ended up in the so-called tax havens.
French: Mais elles ont été perdues ou, comme on le sait, se sont retrouvées dans ce qu'on appelle des paradis fiscaux.
English: Table of contents Next page What species are illustrated in the guide?
French: Table des matières Prochaine page Quelles espèces sont illustrées dans le guide?
English: He is always a great magnet for audience.
French: Il attire toujours une audience importante.
English: Nationwide, 82.75 per cent of prisoners remain in pretrial detention.
French: Dans le pays, 82,75 % des détenus sont en détention préventive.
English: The following table shows the total estimated amount waived and the total actual amount cancelled last year as well as the number of accounts affected.
French: Le tableau suivant indique les montants visés par une annulation ou une renonciation l’année dernière, de même que le nombre de comptes touchés.
English: It will be considered and, if appropriate, proposals will be made as rapidly as possible in 1999.
French: Une réflexion suivie, le cas échéant, de propositions sera finalisée le plus rapidement possible en 1999.
English: There is no national organic standard and in most provinces there are no minimum standards for an organic product.
French: Il n’existe pas de norme nationale sur les produits biologiques et, dans la plupart des provinces, aucune norme minimale n’a été établie à cet égard.
English: Those taking part in organizing this event felt very strongly that a wide range of people and experiences should be represented at the Forum.
French: Ceux qui ont participé à l'organisation de l'événement croient fermement que ce dernier doit représenter une variété de personnes et d'expériences.
English: Risk Management Process Risk management techniques must be applied to the entire CA life-cycle (planning, design, development, implementation, in-service and disposal).
French: Processus de gestion des risques Les techniques de gestion des risques doivent être appliquées à l'ensemble du cycle de vie de l'AC (planification, conception, élaboration, mise en oeuvre, exploitation et élimination).
English: • a modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians.
French: • un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s'améliorer en tant qu'organisation et d'offrir un service de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.‘
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 juillet 2000.
English: Treatment status was recorded as the regimen an individual was receiving for the majority of the five-year period preceding January 1998.
French: Toutes les analyses de laboratoire ont été réalisées au laboratoire de l’hôpital de Weeneebayko.
English: Subsequently, the Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly.
French: Le Conseil a par la suite été informé que le Royaume-Uni avait retiré sa candidature.
English: The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de cette demande.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136°15'45"W.
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Rat, à l'est de 136°15'45" de longitude ouest.
English: The creation of this group, which will start to work before the end of this legislative period, gives a very clear signal of political will and political commitment at the highest level of this House to succeed in this regard.
French: La création de ce groupe, qui débutera ses travaux avant la fin de cette législature, donne un signal très clair de volonté et d’engagement politiques au plus haut niveau de cette Assemblée afin de réussir dans ce domaine.
English: A programme approved in 2002 is designed to provide training for the experts that will conduct the periodic mutual evaluation exercises in the nine member countries of GAFISUD.
French: Un programme approuvé en 2002 dispensera une formation aux experts qui procéderont aux exercices périodiques d'évaluation mutuelle dans les neuf pays membres de la GAFISUD.
English: These additional preferences would be open to all developing countries which face the same development needs.
French: Enfin, l’incitant environnemental concerne uniquement les bois tropicaux et limite ainsi à une vision très partielle la protection de l’environnement.
English: Orb is simple and fast to use.
French: Orb est simple et rapide d'utilisation.
English: The second year of the Action Plan shows that clear support is now required from the Sport for Development and Peace International Working Group to assist Governments in the implementation of the policy recommendations provided by the International Working Group.  This will enable the consolidation of sport in cross-cutting development strategies and the incorporation of sport and physical education in international, regional and national development policies and programmes.
French: La deuxième année du Plan d'action montre que le Groupe de travail international doit maintenant s'employer à aider les gouvernements à mettre en œuvre ses recommandations, de façon à fondre le sport dans des stratégies transversales de développement et à inclure le sport et l'éducation physique dans les politiques et programmes de développement nationaux, régionaux et internationaux.
English: President: Mr. Michael Church (Grenada) Latin American and Caribbean group
French: Président : M. Michael Church (Grenade) Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (JO L 175 du 4.8.1971, p.
English: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons Second Edition 2005 Catalogue No.:
French: Publié en conformité de l’autorité du Président de la Chambre des communes Deuxième edition 2005 No de catalogue :
English: After 1,500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
French: Après 1 500 heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.».
English: I hope they get their rest this weekend.
French: J'espère qu'ils pourront se reposer ce weekend.
English: In 90 per cent of the cases of sexual harassment brought before the courts the labour relationship had been broken off before the verdict was reached.
French: Dans 90 % des cas portés devant les tribunaux pour cause de harcèlement sexuel, les rapports de travail avaient été interrompus avant le jugement.
English: Should the existing Renewal policy be expanded beyond producers to agri-value SMEs working with producers and sectoral organizations? - How should a policy enhancing skills and knowledge work with agri-value SMEs? - How should a policy enhancing skills and knowledge work at an organizational or sectoral level? 3.
French: La présente politique du Renouveau devrait-elle être élargie pour tenir compte non seulement des producteurs mais aussi des PME agricoles à valeur ajoutée qui travaillent avec les producteurs et les organisations sectorielles? • Comment une politique visant à renforcer les compétences et les connaissances devrait-elle s’appliquer aux PME agricoles à valeur ajoutée?