ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Record the time and date of the referral and home visit in a log book or on referral sheets (refer to Appendix B for a sample), kept in the office.
French: • Inscrire l'heure et la date du renvoi et de la visite à domicile dans un registre ou un bordereau de renvoi (vous trouverez un exemple à l'annexe B) qui sera conservé dans le bureau.
English: As regards the so-called ‘day of reflection’, normally understood to be the day preceding voting, the Recommendation provides that member States may consider the merits of including a provision in their regulatory frameworks to prohibit the dissemination of partisan electoral messages on this day, since it is considered that voters should have time to ‘digest’ all the information received during the campaign and thus take a decision on their vote without pressures.
French: Mesures concernant à la fois la presse écrite et la radiodiffusion Jour de réflexion En ce qui concerne ce qu’on appelle le « jour de réflexion », normalement entendu comme la journée précédant le vote, la Recommandation dispose que les Etats membres pourraient examiner l’intérêt d’inclure dans leurs cadres de régulation une disposition interdisant la diffusion de messages électoraux partisans pendant cette journée, puisqu'on estime que les électeurs doivent avoir le temps de "digérer" toute l'information reçue au cours de la campagne et décider de leur vote de manière réfléchie, sans subir de pressions.
English: The report contained no suggestions on measures to be taken to improve the status of rural women.
French: Le rapport ne contenait aucune suggestion concernant des mesures à prendre pour améliorer la situation des femmes rurales.
English: At its 1st meeting on 26 June, the Conference heard statements by representatives of Austria (on behalf of the European Union), Belgium, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Sri Lanka, Mexico, Argentina (on behalf of MERCOSUR and associated States), Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Albania and Indonesia.
French: À sa 1re séance, le 26 juin, la Conférence a entendu les déclarations faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Belgique, de la Norvège, du Royaume-Uni, du Japon, de Sri Lanka, du Mexique, de l'Argentine (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés), du Myanmar [au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)], de l'Albanie et de l'Indonésie.
English: Local authorities have the autonomy to define which buildings are relevant in the context of this legislation.  This may represent a significant obstacle to the possibility of having Gay Pride marches and similar events, as demonstrated by the ban of the 2009 Pride march in Rome.
French: Les autorités locales sont habilitées à déterminer quels bâtiments sont visés par ce texte ce qui peut être un obstacle important au défilé de la Gay Pride et à d'autres manifestations de ce type, comme on l'a vu avec l'interdiction du défilé de la Gay Pride à Rome en 2009.
English: AS offers the full range of support functions to the branch for human resource management, administration, systems, stakeholder relationship management, business management, business process improvement, coordination and support to the Headquarters organization and the real property function nationally.
French: Les domaines de services évolueront en parallèle avec les développements technologiques, de même qu'avec les besoins changeants du gouvernement du Canada. Le Secteur de la gestion des produits constitue la plaque tournante concernant les services d'infrastructure partagés de GI-TI, nouveaux et améliorés, qui seront élaborés de manière à ce qu'ils soient utilisés au sein du gouvernement du Canada.
English: Over the place Momjan the church from its garden and wonderful view of the Momjan, olive groves, nurseries and Malvasia momjanski muscat, and more on Sečoveljske pans and Bay of Piran.
French: Momjan sur la place de l'église de son jardin et vue imprenable sur la Momjan, des oliveraies, des pépinières et Malvasia Muscat momjanski, et davantage sur des casseroles Sečoveljske et de la baie de Piran.
English: D. Degree 3 - Within own subject area, the results and findings of other scientists are reviewed for appropriateness in assessing the global merit of pre-market submissions for the registration of new pesticides.
French: D. Degré 3 - Le travail exige d'examiner les résultats et les conclusions d'autres scientifiques dans son domaine, afin de voir s'ils peuvent être utiles pour évaluer le bien-fondé de l'ensemble d'une demande d'homologation préalable à la mise en vente d'un nouveau pesticide.
English: In the Cayman Islands, responsibility for the dissemination of information on the Covenant has been taken over by the Human Rights Committee, a non-governmental body vested with competence to promote and protect human rights (www.humanrights.ky).
French: Dans les îles Caïmanes, la responsabilité de la diffusion d'informations sur le Pacte est désormais assumée par le Human Rights Committee, un organe non gouvernemental ayant compétence pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (www.humanrights.ky).
English: "The terms and conditions of any contract issued pursuant to the Government Contracts Regulations and the Contracts Directive should be in writing.
French: La politique du SCT se lit comme suit : « Les modalités d'un marché adjugé conformément au Règlement sur les marchés de l'État et à la Directive sur les marchés devraient être sous forme écrite.
English: The bulk of this increase is attributable to a decrease in Venezuela's surplus to less than half its former level, the expansion of Mexico's deficit and the change of sign in Colombia's current account as it slipped into a deficit position.
French: Le gros de cet accroissement est dû à la diminution de plus de 50 % de l'excédent du Venezuela, à l'augmentation du déficit du Mexique et au solde déficitaire de la Colombie.
English: 6.9.4.3 Type testing
French: 6.9.4.3 Épreuve du prototype
English: General test requirements
French: 2.6.5 Prescriptions d'essai générales
English: This application for judicial review is well founded.
French: La demande de contrôle judiciaire est bien fondée.
English: • Two releases to production in September and within defined service standards.
French: Les niveaux de service fixés dans les protocoles d’entente conclus avec les clients ont été atteints ou dépassés.
English: It was therefore imposible to estimate the relative importance of carbon from these sources to the nutrition of consumer organisms.
French: Il a donc été impossible d'estimer l'importance du carbone provenant de ces sources dans l'alimentations des organismes consommateurs.
English: Benefits and Costs The implementation of the Amending By-law will ensure that no reference to the Standards is contained in the By-law after the repeal of the Standards.
French: Avantages et coûts Une fois le règlement modificatif appliqué, le règlement ne contiendra aucune référence aux Normes après leur abrogation.
English: was related to the application of the assessment tool rather than the tool itself.
French: Madracki, ses constatations portent sur l’application de l’outil d’évaluation plutôt que sur l’outil en soi.
English: 4.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), ss.
French: 4.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), paragr.
English: 2005-2006 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/8/2005 Communications Plus 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,823.50 9/8/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $14,637.60 9/7/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 9/7/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,865.00 9/7/2005 Utopia Communications 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 9/6/2005 SkilsPlus Training Corp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,642.50 9/2/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary Help Services $15,582.95 9/2/2005 Dare Human Resources Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,594.00 9/2/2005 Speakers' Spotlight 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,280.50 8/31/2005 Integrated Learning International Inc.
French: 2005-2006 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/8/2005 Communications Plus 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 823.50 $ 9/8/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 637.60 $ 9/7/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 9/7/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865.00 $ 9/7/2005 Utopia Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 9/6/2005 SkilsPlus Training Corp 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 642.50 $ 9/2/2005 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15 582.95 $ 9/2/2005 Dare Human Resources Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 594.00 $ 9/2/2005 Speakers' Spotlight 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 280.50 $ 8/31/2005 Integrated Learning International Inc.
English: In other words, injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) of SIMA [13] unless it first makes a finding of no injury.
French: En d’autres mots, le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et le Tribunal n’est pas tenu de rendre des conclusions sur ces deux aspects aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI [13] à moins d’avoir d’abord rendu des conclusions de non-dommage.
English: A concurrent evolution in Canada’s social ethos has accompanied the changes in demographics.
French: Une évolution simultanée survenant dans les éthos sociaux du Canada a ponctué les changements démographiques.
English: 16.04 The international application may contain limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties.
French: 16.04 La demande internationale peut contenir des limitations de la liste des produits et services à l’égard d’une ou de plusieurs parties contractantes désignées.
English: Absence, silence , amertume de l'existence, toi tu savait panser nos coeurs bléssé !
French: Trop belle la voix sans parler des paroles!
English: In fact, agreements on intellectual property signed within the framework of the WTO allow for States to authorise the local production and distribution at reduced cost of medicines, which are otherwise protected by patent, in "emergency situations" . So far this exists only in principle, but surely this is such a case.
French: En effet, les accords sur la propriété intellectuelle signés dans le cadre de l' OMC tolèrent, en principe jusqu' ici : " dans des situations d' urgence - mais nous y sommes - que des États puissent autoriser la production et la distribution locales à moindre coût de médicaments par ailleurs protégés par des brevets.
English: 15 Completes construction contract forms and specifications, up-dates drawings, procures and notarizes contractors' signatures, and submits documents for approval. 10
French: 15 Remplir des formules de contrat et rédiger des devis descriptifs concernant la construction, mettre à jour les dessins, obtenir les signatures notariées des entrepreneurs et soumettre des documents pour approbation.
English: This is a precedential Law which regulates methods adjusted to investigate people with mental or intellectual disabilities and also adjusted methods for their testimonies.
French: Il s'agit d'un texte sans précédent qui prescrit les méthodes à utiliser pour l'interrogatoire des handicapés mentaux ou intellectuels ainsi que pour le recueil de leurs témoignages.
English: If replies to all the questions of the Committee are not included in the next report, there will be nothing to show that the situation in Italy is in conformity with Article 30 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations demandées, rien ne démontrera que la situation de l’Italie est conforme à l’article 30 de la Charte révisée.
English: Most Member States find the situation satisfactory and do not see any need for Community actions.
French: La plupart des États membres sont satisfaits de la situation et estiment qu'il n'est pas nécessaire que l'Union européenne prenne des mesures.
English: Free 10.5% GPT: 5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: In addition to the provisions of Article 2.03, high-speed vessels shall be constructed and classified under the supervision and in accordance with the applicable rules of an approved classification society which has special rules for high-speed vessels.
French: Outre les dispositions de l'article 2.03, les bateaux rapides doivent être construits sous cote et sous la surveillance d'une société de classification agréée disposant de règles spéciales destinées aux bateaux rapides conformément à ses prescriptions de classification.
English: (l) A team that would provide the Fund with insurance against the growing risks associated with growing workloads, increasing complexity and greater reporting responsibilities.
French: Le montant demandé se partage entre dépenses renouvelables au titre de la maintenance (11 555 000 dollars) et dépenses non renouvelables liés aux projets (13 145 000 dollars).
English:    . I want to commend Mr Putin.
French:    . - Je voudrais saluer M. Poutine.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2006-001 May 18, 2006 SUBJECT:New Version of the CPI Workbook
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 2006-001 Le 18 mai 2006 OBJET:Nouvelle version du classeur ACDSE
English: • Alignment of capital cost allowance rates with useful life
French: • Harmonisation des taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations is tested.
French: Après cette période, on ré-analyse le lot afin de vérifier s'il est conforme aux spécifications, puis on l'utilise immédiatement.
English: As at 30 June 2000, 12 out of 15 centres had become community managed.
French: Au 30 juin 2000, 12 des 15 centres étaient gérés par la communauté qu'ils desservaient.
English: Lead solder Lead solders are present in plumbing system installed prior to 1981.
French: Soudure au plomb Les systèmes de plomberie installés avant 1981 sont soudés au plomb.
English: [français] [Back] Global Environmental Multiscale Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] graphique 5c Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: (c) Transport computing operations to the new data centre at One Dag Hammarskjöld and install a state-of-the-art infrastructure, including a new storage area network;
French: c) Transfert des opérations informatiques dans le nouveau centre de données au One Dag Hammarskjöld Plaza et installation d'une infrastructure ultramoderne, notamment un réseau SAN;
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Peterborough (hereinafter the Applicant) for authority to construct Neal Drive at grade across the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 60.93 Campbellford Spur which commences at mileage 0.00 Uxbridge Subdivision, in the City of Peterborough, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. N2.5 (1 of 2) and N2.5 (2 of 2), both revised January 10, 1985, on file with the Agency under File No. 26711.3900.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Peterborough (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la promenade Neal au croisement de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 60,93 de l'embranchement Campbellford prenant naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Uxbridge, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos N2.5 (1 de 2) et N2.5 (2 de 2), tous deux révisés le 10 janvier 1985, versés au dossier n° 26711.3900 de l'Office.
English: Those problems included strategic behaviour by credit unions trying to extend the period before a bankrupt's discharge while a wage assignment still operated and by trustees trying to advance the date of discharge as much as possible to assist the debtor.
French: Ces problèmes comprenaient le recours à des stratégies de la part des coopératives d'épargne et de crédit qui tentaient de retarder la libération d'un failli pendant qu'une cession de salaire était encore en vigueur; quant aux syndics, ils tentaient de faire devancer le plus possible la date de la libération dans le but d'aider le débiteur.
English: The Bureau also worked on an ongoing basis to obtain authorities for expenditure decisions that were made on the fly.
French: Elle a aussi travaillé sur une base permanente pour obtenir des pouvoirs de décisions en matière de dépenses qui devaient être effectuées très rapidement.
English: Paragraph 94.2(5)(b) thus ensures that a nonresident taxpayer cannot claim that a taxable Canadian property consisting of a FIE interest is not capital property on the basis of subparagraph 39(1)(a)(ii.3). (Note: non-resident taxpayers are generally subject to tax on taxable capital gains from their dispositions of taxable Canadian properties.)
French: 137 l’impôt à l’égard des gains en capital imposables résultant de la disposition de biens canadiens imposables.)
English: People look out more for each other.
French: Maintenant, les gens prennent mieux soin les uns des autres.
English: Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario  140 rue Genest  Vanier ON K1L 7Y9  Tel : (613)742-8960  Fax : (613)747-3810  Web Site: www.cepeo.on.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario  140 rue Genest  Vanier ON K1L 7Y9  Tel : (613)742-8960  Fax : (613)747-3810  Web Site: www.cepeo.on.ca École catholique romaine Information:
English: With a few exceptions (e.g., total fluid milk and meat), consumption of all commodities was higher in 2002 compared to 1992.
French: À quelques exceptions près (p. ex., tous les types de lait de consommation regroupés et la viande), la consommation de tous les groupes alimentaires était plus élevée en 2002 qu'en 1992.
English: Battle of the Windmill Kingston Martello Towers Bethune Memorial House Laurier House Bead Hill Navy Island Bellevue House * Point Clark Lighthouse Bois Blanc Island Lighthouse Queenston Heights Butler's Barracks Rideau Canal Fort George * Saint Louis Mission Fort Malden * Sault Ste.
French: Bataille du Moulin-à-Vent Tours-Martello-de-Kingston Maison commémorative Bethune Maison Laurier Bead Hill Île Navy Villa Bellevue * Phare de Point Clark Phare-de-l'Île-Bois Blanc Queenston Heights Caserne Butler Canal Rideau Fort-George * Mission Saint Louis Fort-Malden * Canal de Sault-Sainte-Marie Fort-Mississauga Maison Sir John Johnson Fort-St.
English: Information may be released to others in the international community and the host Government in accordance with current practice.
French: Des informations pourront être communiquées à d'autres entités de la communauté internationale et au gouvernement du pays hôte, conformément à la pratique actuellement suivie.
English: The major obstacle in implementing the recommendations made by the Permanent Forum relates to the way the recommendations are formulated.
French: Le principal obstacle à l'application des recommandations faites par l'Instance permanente sur les questions autochtones concerne la façon dont ces dernières sont formulées.
English: The difference between the two studies is partially due to CRA’s separation of data into enforcement and non-enforcement components in the CRA Study, and partially due to a somewhat different specification and different data.
French: La différence entre les deux études est partiellement imputable à la séparation, par CRA dans sa monographie, des données entre les volets d’application et de non-application, ainsi qu’à une spécification quelque peu différente et à des données différentes.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes:
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant aux thèmes suivants
English: • National Award for Most Supportive Employer in Canada:
French: • Prix national du meilleur appui au Canada :
English: It therefore urged States that had not yet done so to ratify the amendment so that it could enter into force.
French: La délégation costa-ricienne invite donc instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet amendement afin qu'il puisse entrer en vigueur.
English: The Council and the EUA also organized the higher education component of a large-scale conference on education reform in Beograd on 5-7 September 2002, and the Council of Europe organised a seminar on the recognition of qualifications in Beograd in September 2003.
French: Le Conseil et l’EUA ont également organisé ensemble la composante relative à l’enseignement supérieur d’une grande conférence sur la réforme de l’éducation, qui a eu lieu à Belgrade du 5 au 7 septembre 2002, et le Conseil de l’Europe a organisé un séminaire sur la reconnaissance des qualifications à Belgrade en septembre 2003.
English: Quality and value-added benefit will be of primary importance.
French: La qualité de la proposition et les avantages qu'elle présente en fait de valeur ajoutée sont les critères les plus importants.
English: The supplementary report mentions, in response to the question in the letter of 18th April 2002 regarding the competence of Pakistan courts, that section 3 of the Penal Code provides that `any person liable, by any Pakistani Law, to be tried for any offence committed beyond Pakistan shall be dealt with according to the provisions of this Court for any act committed beyond Pakistan in the same manner as if such act had been committed within Pakistan'.
French: Question : Dans le rapport complémentaire, il est indiqué, en réponse à la question posée dans la lettre du 18 avril 2002 concernant la compétence des tribunaux pakistanais, que l'article 3 du Code pénal prévoit que les dispositions du Code pénal pakistanais sont applicables à toute personne qui, conformément à la loi pakistanaise, est passible de poursuites judiciaires pour une infraction commise en dehors du Pakistan au même titre que si l'infraction avait été commise sur le territoire pakistanais.
English: Yes. However, should your study permit expire while you are out of Canada, you may not be allowed to return to study.
French: Oui. Toutefois, si votre autorisation d'études devait expirer pendant que vous êtes à l'étranger, vous pourriez ne pas être autorisé à revenir.
English: Mr Kósa asked how we can better involve Parliament, or how can we work together.
French: M. Kósa a demandé comment nous pouvions mieux impliquer le Parlement, ou comment travailler ensemble.
English: To this end, the Kingdom of Morocco shall, in particular, declare a blanket amnesty, precluding any legal proceedings, arrest, detention, imprisonment or intimidation of any kind, based on facts covered by this amnesty.
French: À cette fin, le Royaume adoptera notamment une amnistie générale excluant toutes poursuites, arrestation, détention, emprisonnement ou intimidation de quelque nature que ce soit, fondées sur des faits objet de l'amnistie.