ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the contract staff referred to in Article 3a who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: Un tel agent contractuel qui accède à un groupe de fonctions plus élevé est classé à un grade et échelon lui donnant une rémunération au moins égale à celle dont il bénéficiait lors du contrat précédent.
English: Further to discussions regarding the creation of Graduation Boards, we invite stakeholders to consider the following questions:
French: À la suite de discussions concernant la création de jurys de promotion finale (diplomation), nous vous invitons à examiner les questions suivantes :
English: The commitment by all States parties to cooperate in the further development of nuclear energy and for the NWS to work towards nuclear disarmament was the political bargain that provided the basis for NNWS to abstain from acquiring nuclear weapons.
French: L'engagement de tous les États parties à coopérer au développement plus poussé de l'énergie nucléaire et, pour les EDAN, à œuvrer en faveur du désarmement a constitué le `compromis' politique qui a servi de base pour que les ENDAN s'abstiennent d'acquérir des armes nucléaires.
English: Reform of the system of financial monitoring of irregularities in agricultural policy 28 Procedures for certifying the accounts Roadmap for a positive statement of assurance 28 28
French: Les procédures nationales de recouvrement dans le cadre d’une procédure civile ou administrative 22 Recouvrement par les institutions La « Task Force Recouvrement » dans le domaine du FEOGA-Garantie 27 27
English: The incoming Democratic US Congress has signaled that free trade deals with Peru and Columbia need to be "renegotiated."
French: Le nouveau congrès démocrate a déclaré qu’il était nécessaire de « renégocier » les accords de libre-échange avec le Pérou et la Colombie.
English: • Economic value and market viability.
French: • valeur économique et viabilité sur le marché.
English: And significantly less proportions of those who saw the campaign were likely to agree highly with the statement "most people my age drink."
French: De plus, une proportion significativement moindre de ceux qui la connaisse ont tendance à être en net accord avec l’idée que la plupart des jeunes de leur âge boivent.
English: Chemin des Moines 74290 Talloires Tel: +33 (0)4 50 60 77 33 Fax: +33 (0)4 50 60 78 ...
French: Chemin des Moines 74290 Talloires Tel: 04 50 60 77 33 / 04 50 60 73 25 Fax: ...
English: Annex 2 of the Funding Strategy, entitled Use of Resources under the Direct Control of the Governing Body: Draft Eligibility Criteria.
French: Annexe 2 à la Stratégie de financement, Utilisation autorisée des ressources sous le contrôle direct de l'Organe directeur: Critères d'admissibilité provisoires.
English: The power of the army over civilians has been curbed and the National Security Council has been changed from a military-based body to a civilian one.
French: En effet, depuis trente ans, il suivait la situation des droits de l’homme en Turquie et à force d’entendre les hommes politiques turcs minimiser ou excuser les violations des droits de l’homme, il était sceptique sur la possibilité même de réformes.
English: Our intention was, and is, to follow user testing with the development of a more fully functioned interactive prototype that can be used in a field trial.
French: Nous avions donc, et avons toujours, l'intention de développer, à l'issue de l'essai auprès d'utilisateurs, un prototype interactif doté d'un plus grand nombre de fonctions, pouvant être utilisé dans un essai en conditions réelles.
English: Other? ___________________________________________ 7.
French: Autres études? ___________________________________________ 7.
English: Mr. LeRiche is now on temporary assignment at National Headquarters in Ottawa as project director for the new offshore fisheries science vessel, currently in pre-construction.
French: M. LeRiche est actuellement en affectation temporaire à l'Administration centrale, à Ottawa, en tant que directeur du projet de nouveau bâtiment scientifique de pêche hauturière, maintenant à l'étape de la pré-construction.
English: Body responsible: “Two Triton-type barges located in Tía Juana waters” (PDVSA).
French: Responsables: «deux barges de type Triton en position dans les eaux de Tía Juana» (PDVSA).
English:   Trademark & Copyright Journal, "Senate Passes Biotech Process Patent Bill" BNA's Patent (1995) vol.
French: Trademark & Copyright Journal, « Senate Passes Biotech Process Patent Bill » BNA's Patent (1995) vol.
English: Simple, transparent, implementable and rule-based procurement processes were a sine qua non of an efficient and effective system, and the Group welcomed regular updates of the Procurement Manual, the promulgation of revised terms and conditions for tenders, and the strengthening of the Vendor Review Committee and vendor roster.
French: Des procédures d'achat simples, transparentes, applicables et strictement réglementées sont une condition sine qua non d'un système efficace et rationnel.  Le Groupe est favorable à la mise à jour régulière du Manuel des achats, à la promulgation des clauses et conditions générales révisées des appels d'offres, au renforcement du Comité d'examen des fournisseurs et à l'amélioration du registre des fournisseurs.
English: My philosophy was to try to get as much of the planning and confirming done by two months before the convention.
French: Ma philosophie était d'essayer d'obtenir assez de planifications et de confirmations de faites au moins deux mois avant la convention.
English: The effectiveness of this program was illustrated in the Public Service Opinion Survey which found the Agency to have much more positive results in this area than those of the public service overall.
French: Le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, selon lequel l'organisme obtient des résultats beaucoup plus positifs dans ce domaine que l'ensemble de la fonction publique, en a illustré l'efficacité.
English: Policy Research Initiative HORIZONS Newsletter: Population Health Edition
French: Bulletin de l'Initiative de la recherche sur les politiques HORIZONS : numéro sur la santé de la population
English: Prior to and after the proclamation of the CEAA in January 1995, EC has been a strong proponent of the principles and use of EA, to be undertaken at the earliest possible stages of development proposals.
French: Depuis et avant même la proclamation de la LCEE en janvier 1995, EC a toujours solidement appuyé les principes de l’EE et prôné son application le plus tôt possible dans les propositions de projets.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-02 to 03-04 Accompany the Minister at funding announcement, meet representatives of Women's Organizations.
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-02 à 03-04 Accompagne la Ministre - Annonce pour subvention, discussion avec représentants pour l'organisation de la femme.
English: Saturday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Samedi Alternance de soleil et de nuages avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: In the version of Apache 2.x the mod_deflate module is already installed, it is simply necessary to activate the gZip Encoding in the file httpd.conf and you will see: nothing simpler.
French: Le dossiers d'un CD encoder en MP3 VBR est peu plus gros par rapport à en encodage en 192 Kbs CBR , une bonne dizaine de "Meg" (10 à 12 Mo), vue la capacité des disques durs actuelle, c'est peu important.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of depot regulations, instructions and manuals, with the comprehension needed to identify any departure from established procedures.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des règlements du dépôt ainsi que des instructions et des manuels, et la capacité de cerner les dérogations par rapport aux procédures établies.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 122 FISHERIES AND OCEANS 124 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Ministère 131 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 131 CONSEIL DU TRÉSOR
English: The Ministry of Rural Development (MoRD) is the nodal agency for matters of policy, action and co-ordination in respect of the programmes relating to rural areas.
French: Le Ministère du développement rural est l'organe central pour les questions de politique, l'action et la coordination des programmes intéressant le monde rural.
English: For example, Tutankhamun was succeeded by his elderly chief advisor, Ay, who was not of royal birth.
French: Par exemple, à Toutankhamon a succédé son vieux conseiller principal, Ayé, qui n’était pas d’ascendance royale.
English: Alberta Métis Settlements Without derogating from the Métis Nation’s right of representation on general matters, this Accord recognizes that the Alberta Métis Settlements’ General Council has the sole right to negotiate, conclude and implement intergovernmental agreements respecting the lands, members, and self-government of the Métis Settlements in Alberta.
French: Établissements métis de l'Alberta Sans préjudice du droit de représentation de la nation métisse dans les affaires générales, le présent accord reconnaît que le Conseil général des établissements métis de l'Alberta a le droit exclusif de négocier, de conclure et d'appliquer les ententes intergouvernementales relatives aux terres, aux membres et à l'autonomie gouvernementale des établissements métis de l'Alberta.
English: Of course, imperfections remain in the single market.
French: Bien évidemment, il reste des imperfections dans le marché unique.
English: It would be interesting and relevant to gather together all the evidence related to age based legislation, not only related to older people, but also to younger age groups, who could in some cases be seen to be equally excluded.
French: Il serait intéressant et pertinent de mettre en commun tous les éléments liés à la législation basée sur l’âge, non seulement sur les personnes âgées, mais aussi sur les classes d’âge plus jeunes : dans certains cas, il pourrait s’avérer que ces dernières sont exclues de la même façon.
English: The outcome of our combined efforts is what we are discussing today, that is, the successful conclusion of UNOMB's mandate.
French: Le résultat de leurs efforts combinés est la question dont nous débattons aujourd'hui, à savoir l'achèvement du mandat de la MONUB.
English: The Ministry of Health operates a medical rehabilitation centre in Abu Dhabi which contains about 100 beds for persons suffering from multiple or severe disabilities who require intensive health care.
French: Le Ministère de la santé gère un centre de réadaptation médicale à Abou Dhabi, lequel dispose d'une centaine de lits pour les personnes atteintes de handicaps multiples ou graves qui exigent des soins médicaux intensifs.
English: In this context, the United Nations system organizations are engaged in building and strengthening the capacity of national institutions to cope with the management and implementation of projects and programmes at different levels.
French: Sur ce plan, les organismes du système des Nations Unies s'emploient à renforcer et rationaliser les capacités des institutions nationales afin qu'elles puissent assumer la gestion et la réalisation des programmes et projets à différents niveaux.
English: The Charter should thus provide for positive measures to reach the goal of full equality.
French: La Charte devrait donc énoncer des mesures positives, afin d'atteindre l'objectif d'une égalité réelle et complète.
English: cit., pp. 259-261.
French: note 320, p. 259 à 261.
English: It seems, however, that in July 1991, no final decision had been taken and many lobbies were still in action. The state had yet to make a decision concerning monuments of greater cultural value (Godollo).
French: En fait, en juillet de cette année, aucune décision ne semblait avoir été prise d'une façon définitive et plusieurs courants d'opinions essaient de faire valoir leur solution respective, avec ou sans réserve de l'Etat sur certains monuments ayant une plus grande valeur culturelle (Gôdôllô).
English: At present, few programs are in place to help these individuals prepare for and pursue alternatives off the farm, either full-time or part-time.
French: Par exemple, de grandes entreprises porcines en démarrage ont cherché à obtenir une participation au capital des producteurs locaux et d’autres investisseurs.
English: ECU 414.3 million for the installation of a new mobile telephone network;
French: 414,3 millions d'écus pour la mise en place d'un nouveau réseau de téléphonie mobile;
English: Motion on violence against women
French: Motion relative aux violences à l'égard des femmes
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law,  are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The DRDC component of the research project capitalized on our expertise in synthetic aperture radar (SAR) and further developed a state-of-theart ground moving target indication (GMTI) capability.
French: La composante RDDC du projet de recherche s’est d’abord appuyée sur son expertise en radar à synthèse d’ouverture (SAR pour synthetic aperture radar) pour ensuite mettre au point un radar terrestre capable d’indiquer une cible terrestre mobile (ICTM) à la ﬁne pointe de la technologie.
English: If the positive trends described in the present report can be sustained, then there is a possibility for a major improvement in the situation in Afghanistan.
French: Pour peu que l'on préserve les avancées encourageantes décrites dans le présent rapport, il sera possible de voir la situation s'améliorer sensiblement en Afghanistan.
English: INT6 – EMPLOYERS GET ACCESS TO HIGHLY QUALIFIED PERSONNEL NSERC supports graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country.
French: INT6 – LES EMPLOYEURS OBTIENNENT L'ACCÈS À DES PERSONNES HAUTEMENT QUALIFIÉES Le CRSNG appuie les étudiants diplômés en sciences naturelles et en génie afin de répondre aux besoins du pays.
English: STEP 20 From the following, select ALL PRACTICES and LAND FEATURES on this operation:
French: ÉTAPE 20 Sélectionnez TOUTES LES PRATIQUES et TOUS LES AMÉNAGEMENTS des terres utilisés dans cette exploitation :
English: Our business, ideally situated in the center of Brussels, invites you to discover our wide assortment in a friendly frame and a relaxed atmosphere.
French: Notre espace commercial, idéalement situé au centre de Bruxelles, vous invite à découvrir notre large assortiment dans un cadre convivial et une atmosphère détendue.
English: The occupation forces thought that by using force and starvation they would be able to break the political will of the Arab nation and the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation ont pensé qu'en recourant à la force et en affamant les Palestiniens, elles pourraient briser la volonté politique de la nation arabe et du peuple palestinien.
English: Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns. Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
French: Application effective du droit communautaire modernisé de la concurrence La politique de concurrence peut apporter un véritable plus à la compétitivité et à la croissance, en luttant efficacement contre les ententes, les abus de position dominante et d’autres pratiques anticoncurrentielles et en empêchant les opérations de concentration qui restreignent la concurrence.
English:    As the author is not present, Question No 4 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question n° 4 est caduque.
English: Cuba, Ecuador, Nicaragua and Panama subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua et le Panama se sont portés coauteurs.
English: Recognizing that the majority of the population lived in rural areas and that agriculture was therefore the main economic activity, the Tanzanian Government was working to modernize the sector to make it more productive and was appealing to the international community to encourage partnerships between the public and private sectors.
French: Reconnaissant que la majorité de la population vit en zone rurale et que l'agriculture en est, de ce fait, la principale activité économique, le Gouvernement tanzanien s'emploie à moderniser le secteur pour le rendre plus productif et lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle encourage les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The debate this year takes place amidst rising concern on the part of agencies, Member States, non-governmental organizations and the communities themselves about the ways in which humanitarian assistance programmes are conceived and delivered.
French: Le débat cette année se place dans un contexte de préoccupations croissantes parmi les institutions, les États Membres, les organisations non gouvernementales et les communautés elles-mêmes en ce qui concerne la manière dont les programmes d'aide humanitaire sont conçus et acheminés.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand supported consideration of issues such as the disclosure of origin of genetic resources in the IGC because of its expertise, although it did not exclude consideration of those issues in the SCP, since they had a direct bearing on the negotiations of the SPLT.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande s’est dite favorable à l’examen de questions telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans le cadre de l’IGC, en raison des compétences de ce comité, mais n’est pas opposée à un examen de ces questions dans le cadre du SCP, puisque celles‑ci ont des conséquences directes sur les négociations du SPLT.
English: Robert Bergeron, Director General, Small Craft Harbours, Gervais Bouchard, Regional Director, Quebec Region, and Bill Goulding, Regional Director, Newfoundland and Labrador Region, had an opportunity to visit facilities in these harbours and meet the members of their harbour authorities.
French: Celle-ci devait permettre à Robert Bergeron, directeur général, Ports pour petits bateaux, Gervais Bouchard, directeur régional, région du Québec, et Bill Goulding, directeur régional, région de Terre-Neuve et du Labrador de visiter les installations de ces ports et de rencontrer les membres de leurs administrations portuaires.
English: The bank reserved the right to give information about the cardholder’s account to anyone it transferred its rights to, but indicated that it would ensure that whoever it transferred the information to would respect the cardholder’s privacy rights.
French: La banque se réservait le droit de fournir les renseignements des comptes de détenteurs de carte à quiconque elle transférerait ses droits, mais précisait qu’elle veillerait à ce que le transfert se fasse dans le respect de la vie privée des détenteurs de carte.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the right of juveniles in conflict with the law to legal counsel was respected in all cases, and whether parents could intervene at the investigation stage.
French: M. ZERMATTEN demande si le droit des jeunes en conflit avec la loi d'être assistés d'un conseiller juridique est respecté dans tous les cas, et si les parents peuvent intervenir au stade de l'enquête.
English: He said that it relates, so if I do not just respond, it means that we are not interested.
French: Si je ne répondais pas, cela signifierait donc que nous ne sommes pas intéressés.
English: The left side of the equation represents the loans, and the right side of the equation represents the deposits that can be used for loans or bonds.
French: Le côté gauche de l’inégalité désigne le montant des prêts, et le côté droit, le montant des dépôts qui peut servir à accorder des prêts ou à acheter des obligations.
English: Jewitt, John Rodgers Article also available en français and Youth Edition
French: Jewitt, John Rodgers Version anglaise de cet article
English: It is not so much the case of adding value to Member States actions as a specific focus on investments of European interest.
French: Dans ce contexte, le soutien communautaire pour ces projets d’intérêt commun peut s’avérer essentiel et dans tous les cas il est justifié.
English: The Agreement itself sets out three components of co-operation: scientific and technical co-operation, economic co-operation in the fisheries sphere and co-operation in the fish marketing field. 9.
French: L’accord en lui-même englobe trois types de coopération : coopération scientifique et technique, coopération en matière de gestion de la pêche et coopération dans le domaine de la pêche et de l’aquaculture. 9. L’Union européenne est par ailleurs membre des organisations internationales pour la conservation des thonidés dans l’Atlantique et la Méditerranée.
English: Canadian IPM Base Case 2004 Results Previous chapters of this report have focused on the methodological underpinnings of IPM (Chapter 2) and the assumptions underlying the Canadian IPM Base Case 2004 (Chapters 3-7).
French: Résultats du module canadien de l'IPM (2004) Les chapitres précédents du présent rapport ont été axés sur les éléments de la méthodologie de l'IPM (chapitre 2) et sur les hypothèses présentées dans le module canadien de l'IPM (2004) (chapitres 3 à 7).
English: A separate advance ruling must be obtained for each contract even if there are several contracts with the same university entity.
French: Tout crédit d’impôt à l’investissement non utilisé peut être reporté rétrospectivement de 3 ans ou prospectivement sur 10 pour compenser les autres obligations fiscales de ces autres années.
English: Enter the dates of the first and final payments.
French: Inscrivez les dates de versement des premier et dernier paiements.
English: How much did different parties contribute?
French: Quel est le niveau de participation de différentes parties?
English: It is independent of how cells are arranged within a battery and is directly proportional to the correct ELC of a battery.
French: Elle est indépendante de la manière dont les éléments sont raccordés à l'intérieur d'une batterie et elle est directement proportionnelle au CEL correct d'une batterie.
English: In addition to other commitments, this instrument requires the adoption within two years of an appropriate domestic regulatory act that takes account of the principles agreed at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 1993.
French: Cet instrument impose aux Etats parties, parmi d'autres obligations, d'adopter dans un délai de deux ans les textes législatifs nécessaires pour tenir compte des principes adoptés en 1993 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.