ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (646) 840-5316 Mr. Giovanni Umberto De Vito First Counsellor Mrs. Hadar De Vito
French: (646) 840-5316 M. Giovanni Umberto De Vito Premier Conseiller Mme Hadar De Vito
English: The results must include: (a) (b) (c) (d) (e) the total number of individuals enumerated on the Official Voters List; the total number of ballots cast; the total number of ballots approving the Agreement; the total number of ballots not approving the Agreement; and the total number of ballots spoiled or rejected.
French: Les résultats doivent comprendre : a) b) c) d) e) le nombre total de particuliers recensés sur la liste officielle des votants; le nombre total de bulletins de vote déposés; le nombre total de bulletins de vote approuvant l’Accord; le nombre total de bulletins de vote n’approuvant pas l’Accord; et le nombre total de bulletins de vote gâtés ou rejetés.
English: With all the tight turns, I can tell you that it occasionally felt like a ride on a roller coaster at a speed of about 240 knots.
French: Tous les virages serrés que nous avons faits m’ont parfois donné l’impression de me retrouver sur des montagnes russes, à une vitesse d’environ 240 nœuds.
English: The creation of CATSA was the centerpiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001, to further enhance air security in Canada.
French: La création de l'ACSTA est le point central de la réaction du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001 afin d'améliorer la sûreté aérienne au Canada.
English: This represents 0.2 per cent decrease ($20,800) in gross terms in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ceci représente, en chiffres bruts, une diminution de 0,2 % (20 800 dollars) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours (1er juillet 2000 au 30 juin 2001).
English: Document Types: Strategic and Operational Policy; Compliance and Submission Review; Government Action Plan on Gs and Cs (Response to BRP); Integrated Reporting; Departmental Liaison (Best Practices, Training, Communications and Engagement); Stakeholder Relations; Web-based Products.
French: Types de documents :Demandes organisationnelles, rapports, analyses stratégiques et conseils en matière de relations de travail (présentations au CT) au niveau du SRTOC; renouvellement des politiques et examen des instruments stratégiques; Conseil national mixte; organismes distincts (organismes figurant à l'annexe V de la LGFP); initiatives reliées à la LMFP; lignes directrices associées à la LMFP qui visent la concertation et les comités consultatifs patronaux‑syndicaux; examen de la rémunération et étude de sa comparabilité; cadre de la politique de rémunération.
English: The reductions in wet deposition are larger in the eastern portion of the modelling domain than the western portion of the modelling domain.
French: Les réductions des dépôts humides sont plus importantes dans la partie est du domaine de modélisation que dans sa partie ouest.
English: I wish I could say that our efforts in 2007 have made the task in 2008 less formidable.
French: À cet égard, nous exprimons notre grave préoccupation devant la culture de l'impunité qui prend racine au Soudan.
English: In that vein, the Bahamas will do its part towards the implementation of the global partnership for development and the translation of that partnership into not only effective international, multilateral economic, trading, financial and environmental governance systems and mechanisms, but also into the proliferation of healthy, productive households and communities that contribute to increased global welfare and security.
French: Dans cet esprit, les Bahamas contribueront à la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement et feront en sorte qu'il se traduise non seulement par la mise en place de systèmes et mécanismes internationaux et multilatéraux efficaces dans les domaines économique, commercial, financier et environnemental, mais aussi par la multiplication du nombre de ménages et de communautés prospères et productifs, qui contribuent au bien-être de chacun et à la sécurité internationale.
English: Yes No/DK/R go to DATES-ANOTHER CHECK go to DATES-Q12
French: Oui Non/NSP/R passer àDATES-ANOTHER-CHECK passer àDATES-Q12
English: Not more than 10 may be White-fronted Geese.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca.
English: Albania shall take all the necessary measures in order to guarantee no later than four years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
French: L’Albanie prend toutes les mesures nécessaires pour garantir, dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord, une protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale d'un niveau comparable au niveau atteint dans la Communauté, en l'assortissant de moyens réels pour les faire appliquer.
English: Finally, a verification mark provides a link to the organization which verified the device.
French: La marque de vérification établit aussi un lien avec l’organisme qui a vérifié l’appareil.
English: Modernization of the Statutes, Consultation Document, June 2008
French: Modernisation des lois, document de consultation, juin 2008
English: According to studies on AIDS, there has been an increase in HIV/AIDS morbidity.
French: Selon des études sur le sida, le taux de morbidité du VIH/sida est en hausse.
English: A serial procedure is described involving the analysis of variance, multivariate analysis of variance, and stepwise multivariate analysis of variance.
French: La description d'une méthode statistique comportant analyse de variance, analyse multivariée de variance et analyse multivariée de variance par étape est présentée.
English: The Committee acknowledges that the new Act concerning review procedures on the termination of life on request and assisted suicide, which will come into force on 1 January 2002, is the result of extensive public debate addressing a very complex legal and ethical issue.
French: Il reconnaît que la nouvelle loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2002, est le résultat d'un débat public approfondi sur une question juridique et éthique très complexe.
English: MEMPR, has suggested that the dam could be overbuilt by placing additional non-PAG rock on the downstream slope.
French: L'angle d'inclinaison du bas du parement est assez abrupt pour amorcer une avalanche (1.7:1).
English: African Unionb (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56/475)
French: Banque africaine de développement (résolution 42/10 de l'Assemblée générale)
English: The Chairman recalled that all sections of draft resolution I, entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003”, had been adopted at previous meetings of the Committee.
French: Le Président rappelle que toutes les sections du projet de résolution I sur les questions liées au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ont été adoptées à des séances précédentes de la Commission.
English: Château La Rose-Pourret , a French producer in the Saint-Emilion region, has made a sale to an Australian buyer as the result of a Spot Market Place posting on GWS!
French: Le Château La Rose-Pourret , un producteur français de la région de Saint-Emilion, a réalisé une vente auprès d’un acheteur australien grâce à la publication d’une offre à la section Spot Market Place de GWS !
English: Points out that school is the place in which children spend the most time and that the school environment must therefore help young children in terms of educating their tastes and directing their efforts, encouraging regular physical activity and promoting a healthy lifestyle; calls, furthermore, for all school children to have access to a canteen in which healthy foods are available; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 70 Paragraphe 8 8. rappelle que l’école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et qu'il est donc essentiel que le milieu scolaire soit propice à l'éveil de l'enfant en terme d'éducation au goût et à la pratique régulière d'une activité physique et de promotion d’un mode de vie sain; demande en outre que tous les enfants scolarisés aient accès à une cantine où des aliments sains soient proposés; Or. fr
English: The ultimate total output of the British Common
French: Tout cela n’allait pas sans certains sacrifices.
English: [122] I do not believe Joyce Night when she suggests that there was a second threat to sue Ms. Martin, involving the alleged physical abuse of a student.
French: [122] Je ne crois pas Joyce Night lorsqu’elle dit que Mme Martin a fait l’objet d’une seconde menace de poursuite, en raison d’une présumée agression d’un élève.
English: It follows that marks of limited distinctive character have a lesser capacity to serve as an indicator of origin.
French: Il s'ensuit que les marques possédant un caractère distinctif réduit ont une moins grande aptitude à servir d'indicateur d'origine.
English: Bearing in mind the progress made by Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia in meeting the accession criteria, the Commission concludes that these countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
French: En tenant compte de la situation de Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie par rapport aux critères d'adhésion, la Commission conclut qu'ils seront prêts à être membres à partir de début 2004.
English: The Department of Finance has a strong culture of professionalism and excellence.
French: Une solide culture de professionnalisme et d’excellence règne au ministère des Finances.
English: In this event, the Panel is thrown back onto the question of where in the contractor's prices payment for these items was intended to be.
French: Le Comité se retrouve alors face à la question de savoir où le remboursement de ces dépenses était censé figurer dans le devis du maître d'œuvre.
English: Much attention was focused on the discussion in the Trade and Development Report, 2002 that the increase in the share of developing countries in manufacturing value added fell short of that in their share of manufactured exports, a phenomenon linked to their involvement in the import-dependent and labour-intensive processes of international production chains.
French: Une grande attention a été accordée au constat figurant dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 selon lequel la part des pays en développement dans la valeur ajoutée manufacturière n'avait pas autant augmenté que leur part dans les exportations d'articles manufacturés, phénomène lié au rôle de ces pays dans des processus tributaires des importations et à forte intensité de travail dans les chaînes de production internationales.
English: Twenty-five federal departments and agencies have been participating in this initiative for over a year. Most of the departments in the region are responsible for policy implementation and for regulation, although many also play a role in policy development.
French: Vingt-cinq ministères et organismes fédéraux y sont représentés depuis plus d’ an. un En région, la plupart des ministères sont responsables de l’ application de politiques et de la réglementation, bien que plusieurs contribuent aussi à l’ élaboration de politiques.
English: Studies on dual method use are limited, but several reasons can be hypothesized as to why concurrent use with a condom appears to be low.
French: Les études sur la méthode d’utilisation double sont limitées, mais il existe plusieurs raisons que l’on peut avancer pour expliquer la faible utilisation concordante du préservatif.
English: Recommendations The Task Group’s recommendations listed below are consistent with, and build upon, those provided in the Naylor Report.
French: Conclusion L’infrastructure des systèmes de santé publique constitue le fondement de soutien qui permet la satisfaction des fonctions des systèmes.
English: Opening of the Second Preparatory Meeting
French: Ouverture de la deuxième Réunion préparatoire.
English: The sentence for this crime is a fine or imprisonment for at most six months.
French: La peine fixée pour cette infraction est l'emprisonnement d'une durée maximum de six mois.
English: 1957 The Fowler Commission recommends that responsibility for regulating broadcasting be removed from the CBC.
French: 1957 La Commission Fowler recommande que la réglementation en radiodiffusion ne relève plus de la SRC.
English: In contrast, those receiving 100% of their income from self employment at MED program entry increased in number from 64 respondents (24% of the total of 264) by a factor of almost 2 times to 127 respondents (48%) in the most recent year of their enterprise's operation. prev - next index
French: Par ailleurs, le nombre de personnes tirant 100 % de leurs revenus d'un travail indépendant, au moment de leur inscription au programme de DME, a augmenté; il est passé de 64 répondants (24 % du total de 264) à 127 répondants (48 %) au cours de la plus récente année d'exploitation de leur entreprise, soit deux fois plus de personnes. préc - suiv index
English: The March 2004 budget projected that the debt-to-GDP ratio would decline further to 41.9 per cent in 2003-04.
French: Dans le Budget de mars 2004, on prévoyait que le ratio de la dette au PIB diminuerait davantage pour passer à 41,9 % en 2003-2004.
English: In this centre we would like to see a leisure and sports complex as a joint facility — some place where we can sit and enjoy each other's company or get involved in activities.
French: Ce centre comprendrait des installations sportives et récréatives, où il serait possible de rencontrer des gens dans une atmosphère détendue ou de s'adonner à diverses activités.
English: This would help to ensure that goals of the European Community are shared by regional partners and that such initiatives cover the whole Alpine eco-region.
French: Cela permettrait de s’assurer que les objectifs de l’UE seront partagés par les partenaires régionaux et que de telles initiatives couvrent l’ensemble de l’écorégion alpine.
English: Flight Safety Word Search By: Captain JJP Commodore
French: SUGGESTION (8 lettres) « BUT FINAL DES MEMBRES MILITAIRE »
English: AHBA Executive Director Grant Ainsley says the association in cooperation with CMHC, developed the Alberta Builder Connect Web Portal "to capitalize on the benefits that technology and innovation bring to a fast-growing, demanding market.
French: Le directeur général de la AHBA, Grant Ainsley, explique que l’association a collaboré avec la SCHL à la conception du portail Internet Alberta Builder Connect afin de « tirer parti des avantages que comportent la technologie et l’innovation pour un marché exigeant et en constante évolution ».
English: I am in complete agreement with the points made by the previous speakers.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les remarques formulées par les intervenants précédents.
English: The claimed invention resides in the application of a pulse control technique to the electric motor driving the auxiliary mechanisms of an industrial truck, such as a fork-lift truck, the use of this technique to control the electric propulsion motor of the truck being already known. (b) Claimed inventions involving the application of known measures in a non-obvious way and in respect of which an inventive step is therefore present: (i) A known working method or means when used for a different purpose involves a new, surprising effect.
French: L’invention revendiquée réside dans l’application d’une technique de commande par impulsions à un moteur électrique actionnant les mécanismes auxiliaires d’un véhicule à usage industriel (tel qu’un chariot élévateur à fourche), l’utilisation de cette technique pour commander le moteur électrique de propulsion du chariot étant déjà connue. b) Inventions comportant l’application de mesures connues d’une manière non évidente et pour lesquelles il y a donc lieu de reconnaître une activité inventive : i) Une méthode de travail ou un moyen connu utilisé à une fin nouvelle produit un effet nouveau et surprenant.
English: Project leaders were proud of the international recognition of their research which had been enabled by the infrastructure.
French: Les responsables de projet sont fiers de la renommée internationale de leur recherche rendue possible par l’infrastructure.
English: Anick Lambert, M.Sc. Project Officer
French: Anick Lambert, M.Sc. Agente de projet
English: ◦ Price indexes
French: ◦ Avis et autres annonces
English: It might also be a task for the international community to look at what we can do to set up a sort of early warning system, a system that warns people before these disasters.
French: La communauté internationale pourrait également examiner la possibilité de mettre en place un système d'avertissement précoce, un système qui prévienne les populations de l'imminence de ces catastrophes.
English: It also examines amendments to regional plans to be submitted to the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and sets and collects route charges on behalf of the contracting States.
French: Elle examine les modifications aux plans régionaux à soumettre à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). En outre, Eurocontrol fixe et perçoit, pour le compte des États contractants, les redevances de route.
English: Two main performance targets have been set for this area:  Joint United Nations Team on AIDS established in 100 countries by 2011, with articulation of roles, responsibilities and lines of reporting among team members.
French: a) La création d'équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida dans 100 pays d'ici à 2011, les rôles, responsabilités et chaînes hiérarchiques étant clairement répartis entre les membres de l'équipe;
English: Thailand has also created farming projects along its borders with large migrant source countries, which are expected, over time, to generate revenue and income for the partner countries as well as job opportunities for the migrants.
French: Elle a en outre créé des projets agricoles le long de ses frontières avec les pays ayant une vaste population de migrants qui devraient à long terme créer des revenus et des recettes pour les pays partenaires ainsi que des possibilités d'emploi pour les migrants.
English: • Today, we also have with us celebrities from out West.
French: • Aujourd'hui, nous avons aussi avec nous des personnalités de l’Ouest.
English: Emphasises the need to increase R&D investment and boost innovation in Europe; refers in this context to the combination of the European Territorial Agenda and the Lisbon objectives taken up in the strategic guidelines for cohesion policy, both being preconditions for ensuring competitiveness; stresses the need to combine the ERA’s top down approach with regional policy’s bottom up approach; refers to the ERA-NET programme coordinating regional and national research programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 13 Paragraphe 4 4. prie instamment les États membres de garantir un financement optimal des activités de recherche, nationales et régionales, définies dans les programmes opérationnels, et d'assurer un échange efficace des bonnes pratiques et la coopération entre les régions; constate que les exemples de bonnes pratiques, efficaces dans une région, ne sauraient être transposés sans modification dans n'importe quelle autre région; insiste donc sur le caractère spécifique de l'évaluation au niveau régional sur la base d'indicateurs fiables, transparents et acceptés par tous; Or. fr AM\698261FR.doc 5/8 PE 398.372v01-00
English: A study commissioned by Gaz Métro and the EEF , carried out by engineering consulting firm Bouthillette Parizeau, shows that conventional gas technologies, combined with heat recovery systems, compares advantageously to a solution that uses geothermal exclusively, integrated with an all-electric solution.
French: Une étude mandatée par Gaz Métro et le FEÉ, réalisée par la firme de génie-conseil Bouthillette Parizeau, démontre que les technologies gazières usuelles combinés à des systèmes de récupération de chaleur se comparent avantageusement à une solution faisant exclusivement appel à la géothermie intégrée à une solution toute électrique.
English: The study of gene regulation in plants, for example, must be tied with the study of the functionality of polymers, and both must be coordinated with the work of process engineers who specialize in the area of separation technologies and reactor design.
French: L’étude du contrôle de l’expression génique dans les végétaux, par exemple, doit être reliée à l’étude de la fonctionnalité des polymères, et les deux doivent être coordonnées avec les travaux des ingénieurs de procédés qui se spécialisent dans les technologies de séparation et dans la conception de réacteurs.
English: … ENVIRONMENTAL ASSESSMENT IN NUNAVUT Projects are subject to an environmental assessment under both the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) and, in some instances, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: … ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE AU NUNAVUT Les projets sont assujettis à une évaluation environnementale aux termes de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et, dans certains cas, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Most species found in Canada have only 1 or 2 generations per year.
French: La plupart des espèces observées au Canada sont seulement uni- ou bivoltines.
English: Smoke emission requirement
French: "6.5.5.1 Émissions de fumées
English: Further, Desmond Morton’s article, "A Canadian Soldier in the Great War:
French: En outre, l’article de Desmond Morton, « A Canadian Soldier in the Great War:
English: In particular, it examined the concept of advantage in the context of the application of alternative taxation methods, such as the cost-plus method (6) or the exemption method (7), aimed at dealing better with income earned from cross-border intra-group transactions.
French: En particulier, la Commission a examiné la notion d’avantage dans le cadre de l’application de méthodes de taxation alternatives, telles que la méthode «cost plus» (5) ou la méthode d’exemption (6), destinées à mieux appréhender les revenus tirés des transactions intragroupes transfrontalières.