ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daughters represented 45% of the informal caregivers of institutionalized dementia patients.
French: Les filles constituaient 45 % des soignants non rémunérés de patients institutionnalisés atteints de démence.
English: The Commissioner argued that the Tribunal does not have jurisdiction to hear the appeal.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: Also, Staff were able to provide a copy of a summary of the risk assessments for all of the CFDCs in Manitoba.
French: De plus, les employés ont pu produire une copie d'un résumé des évaluations des risques pour toutes les SADC du Manitoba.
English: Business travel from Japan is expected to decline during the period, falling 1.5 per cent compared with the previous year.
French: Les voyages d’affaires en provenance du Japon à destination du Canada régresseront durant la période, de 1,5 % par rapport à l’an dernier.
English: Specific Provision 13.4.6.1 The Canyon City historic site shall be established as a Designated Heritage Site, and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule B - Canyon City Historic Site, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 13.4.6.1 Le lieu historique de Canyon City sera établi en tant que lieu historique désigné, et les dispositions spécifiques s'y rapportant figurent à l'annexe B – Lieu historique de Canyon City, qui est jointe au présent chapitre.
English: The other subspecies, Lambdina fiscellaria lugubrosa (Hulst,) is found in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, on retrouve l'autre sous-espèce Lambdina fiscellaria lugubrosa (Hulst).
English: The pertinent legislative provisions can be found in:
French: Les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes :
English: The report that came out contains important factual errors and goes far beyond parameters mandated by General Assembly resolution 59/263.
French: Le rapport qui a été publié contient d'importantes erreurs sur les faits et outrepasse le cadre défini par la résolution 59/263 de l'Assemblée générale.
English: Note the artisanry of the Salon de los Reyes, in golden hexagons and rhomboids.
French: Destaca el artesonado del Salón de los Reyes, de hexágonos y rombos dorados.
English: "This announcement marks the beginning of a new era of innovation for PEI and bolsters NRC's role as a truly national organization," said Minister Rock.
French: « Cette annonce marque le début d'une nouvelle ère d'innovation pour l'Ile-du-Prince-Édouard et vient confirmer le rôle véritablement national du CNRC, a déclaré le ministre Allan Rock.
English: Award winner of Bourse SPB de l'aventure with the support of the Guilde Européenne du Raid .
French: Projet Lauréat d'une Bourse SPB de l'aventure avec le concours de La Guilde .
English: • Global Health meeting on "Canada and the 10/90 Gap: Correcting the Imbalance in Global Health Research Priorities", September 10-12, 2001
French: • Réunion sur la santé mondiale, intitulée « Le Canada et l'écart 10/90 - corriger le déséquilibre dans les priorités de recherche en santé mondiale », du 10 au 12 septembre 2001
English: Family reunification also contributes to social stability and demonstrates Canada's respect for the fundamental value of the family as a key building block in our social and cultural life.
French: La réunion des familles contribue également à la stabilité sociale et prouve le respect du Canada pour la valeur fondamentale de la famille, qui constitue une composante de base de notre vie sociale et culturelle.
English: Homogenize using a stomacher.
French: Le rapport entre les volumes relatifs de ces tissus devrait être de 3:1:1:1.
English: A couple of weeks ago in another part of the world – when pressing the case for the rule of law and civil liberty – I was accused of being neo-colonial.
French: Il y a quelques semaines, dans une autre partie du monde - alors que j’insistais sur l’État de droit et les libertés civiles -, j’ai été accusé de néocolonialisme.
English: A previous assignment of a zwitterionic structure to these complexes has been shown to be incorrect.
French: On démontre que la structure de zwittérion proposée antérieurement pour ces complexes est incorrecte.
English: The meeting opened at 10.15 on Wednesday 16 April 2008, with Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Committee on Foreign Affairs and Baroness Nicholson of Winterbourne, Chairwoman of the Permanent ad hoc Delegation for relations with Iraq, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 16 avril 2008 à 10 h 15, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères, et de Baroness Nicholson of Winterbourne, présidente de la délégation permanente ad hoc pour les relations avec l'Iraq.
English: It also called on the sub-committee in charge of drafting international covenants for human rights in Islam to continue its work.
French: Elle a invité le Sous-Comité chargé de rédiger des covenants internationaux sur les droits de l'Homme en Islam à poursuivre ses travaux.
English: Campylobacter porins are the dominant major outer membrane protein (MOMP) of these bacteria.
French: Les porines de Camphylobacter constituent un groupe dominant des protéines majeures de la membrane externe (MOMP) de ces bactéries.
English: During business hours, the auditors reached (902) 873-4422 and (902) 873-1223 and in both cases, the receptionist made an active offer but could not provide the information in French.
French: Pendant les heures d'ouverture, les vérificateurs ont communiqué avec l'administration au (902) 873-4422 et au (902) 873-1223. Dans les deux cas, la réceptionniste a fait une offre active mais n'a pas été en mesure de fournir l'information en français.
English: Tunisia noted with satisfaction the efforts in the area of gender equality, the consecration of the principle of equality before the law between women and men in the Constitution, the creation of the Ministry of Women's Affairs and the accession to CEDAW.
French: La Tunisie a constaté avec satisfaction les efforts déployés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, la consécration dans la Constitution du principe de l'égalité devant la loi des femmes et des hommes, la création du ministère des affaires féminines et l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • knowledge of effective programs
French: • de connaissances sur les programmes efficaces;
English: Two Essays: Measuring the effect of climate change on developing country agriculture and the Clean Development Mechanism.
French: Prevention on land degradation, enhancement of carbon sequestration and conservation fo biodiversity through land use change and sustainable management with a focus on Latin America and the Caribbean.
English: Juvenile lake trout, Salvelinus namaycush, of similar size were fed one of three isocaloric diets, each differing in protein and lipid content.
French: Des truites fardées juvéniles, Salvelinus namaycush, de taille semblable ont été nourries selon l'une de trois diètes isocaloriques, chacune différant selon la teneur en protéines et en lipides.
English: However, if their purpose is simply to exploit another United Nations discussion to attack and defame Israel, let those delegations find a more appropriate forum.
French: Mais si leur objectif est simplement d'exploiter un autre débat de l'ONU pour attaquer et diffamer Israël, que ces délégations trouvent un cadre mieux adapté.
English: The group has made significant progress especially in simulations for wind energy industry applications.
French: Ce groupe a réalisé d'importants progrès, notamment à l'égard des simulations pour les applications à l'industrie de l'énergie éolienne.
English: On behalf of the 13 Institutes, CIHR has signed a Memorandum of Understanding with the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre expressing a commitment to collaborate on international health research.
French: Au nom des 13 instituts, les IRSC ont signé avec l'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international un protocole d'entente en vertu duquel ils s'engagent ensemble à collaborer à la recherche en santé internationale.
English: Is Mr Sharon tearing up the accord with Jordan and Egypt, abandoning any hope of an accommodation with Lebanon or Syria?
French: Dans ma candeur naïve, j'avais espéré que l'Europe, sortant enfin de cet âge de fer, de cette guerre froide subie pendant si longtemps, que cette Europe sortie du cauchemar ne connaîtrait plus de nouvelles tragédies.
English: Four video films were produced in South Asia to examine gender stereotypes which perpetuate violence against women; and they will be used in public education to encourage the involvement of males as part of the solution.
French: En Asie du Sud, l'UNICEF a produit quatre films vidéo pour analyser les stéréotypes sexuels qui perpétuent la violence à l'égard des femmes, qui seront employés pour éduquer le public afin d'encourager l'association des hommes à la recherche de solutions.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his Government attached great importance to the Summit.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement attache une grande importance au Sommet.
English: They are also members of various associations such as rotary clubs, teachers associations, Eritrean scout associations etc. where women and girls play a marked role.
French: Elles sont aussi membres de diverses associations, comme les rotary clubs, les associations d'enseignants et les associations du scoutisme, où les femmes et les jeunes filles jouent un rôle important.
English: For example, candidates and parties in a federal election, and registered committees in a federal referendum, must all submit audited reports to the Chief Electoral Officer.
French: Les comités référendaires fédéraux doivent se conformer à des exigences relatives aux déclarations semblables à celles auxquelles doivent se soumettre les candidats et les partis politiques enregistrés en période électorale.
English: Still, there are approximately 10% of our beneficiary families, which have no literacy skills at all.
French: Idéalement, ce sont femmes bénéficiaires qui devraient être responsables du registre, mais 70% d’entre elles sont analphabètes.
English: Investigations typically are undertaken when there are reasonable grounds to suspect that non-compliance has occurred and that enforcement measures may be necessary (e.g. product quality complaints, reports from other regulatory authorities, reports of adverse reactions).
French: Habituellement, des enquêtes sont entreprises lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que les règles ne sont pas respectées et que des mesures coercitives pourraient s’imposer (p. ex. plaintes sur la qualité des produits, rapports d’autres instances réglementaires, déclarations d’effets indésirables).
English: - The nature of the services: what is proposed.
French: La nature des prestations : ce qui est proposé.
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) 1. that was obtained or prepared by any government institution, or part of any government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to 1. the detection, prevention or suppression of crime, 2. the enforcement of any law of Canada or a province, or 3. activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act if the information came into existence less than twenty years prior to the request; [6] The Applications Judge went on to state that:
French: (ii) aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales, 3. (iii) aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; [6] Juge de première instance a ensuite affirmé ce qui suit : « En l'espèce, il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de conclure à l'existence d'un fondement tendant à établir que BLJC subira une perte financière ou un préjudice, ou qu'un concurrent fera un profit financier » (par.
English: Is an e-mail address acceptable?
French: Une adresse électronique est-elle acceptable?
English: The judges shall attempt to achieve unanimity in their decision, failing which the decision shall be taken by a majority of the judges.
French: Les juges s'efforcent de prendre leur décision à l'unanimité, faute de quoi, ils la prennent à la majorité.
English: Dish constellation: don’t the priests and the initiated people to mysteries drink out of a dish a celestal liquid?
French: Constellation de la coupe : les prêtres et les initiés aux mystères ne boivent-ils pas dans une coupe une liqueur céleste ?
English: New Kosovo municipal administrations have consolidated their activities by taking measures to foster transparency and accountability, including opening the meetings of their Board of Directors to the public, establishing committees to review the status of illegal constructions and the usurpation of municipal property, as well as establishing municipal Human Rights Units.  Six of the units are now operational in the municipalities of Podujevë/Podujevo, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Vushtrri/Vučitrn, Novobërdë/Novo Brdo, Klinë/Klina and Malishevë/Mališevo.
French: Les nouvelles administrations municipales du Kosovo ont rationalisé leurs activités en prenant des mesures pour accroître la transparence et la responsabilisation, notamment en autorisant le public à assister aux réunions de leur Conseil d'administration, en constituant des comités chargés d'examiner la situation relative aux constructions illégales et à l'usurpation des biens municipaux, et en mettant en place des services de protection des droits de l'homme, dont six sont déjà opérationnels dans les municipalités de Podujevë/Podujevo, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Vushtrri/Vučitrn, Novobërdë/Novo Brdo, Klinë/Klina et Malisheve/Mališevo.
English: On 18 July the Commission closed proceedings conducted under Article 82 EC against Vodafone UK, O2 UK, Vodafone Germany and T-Mobile Germany, which concerned international roaming tariffs applied by these operators246.
French: Le 18 juillet, la Commission a mis fin à une procédure engagée conformément à l’article 82 du traité CE contre Vodafone UK, O2 UK, Vodafone Deutschland et T-Mobile Deutschland, concernant les tarifs d’itinérance internationale appliqués par ces opérateurs246.
English: While acknowledging the good progress made by UNICEF in the other five regions, the Board trusts that UNICEF will continue its efforts to improve implementation of the Expanded Immunization Programme in the sub-Saharan Africa region.
French: Le Comité constate les progrès notables réalisés par l'UNICEF dans les cinq autres régions, mais il espère que l'UNICEF continuera de déployer des efforts pour améliorer l'exécution du Programme élargi de vaccination dans la région de l'Afrique subsaharienne.
English: Media room Press Releases Media Advisories Speeches President 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Discours Présidente 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Ressources Pour nous joindre
English: Contrasting Legal Approaches in England and France," Oxford Journal of Legal Studies, Vol.
French: Contrasting Legal Approaches in England and France », Oxford Journal of Legal Studies, vol.
English: Advis. Rep. 2006/023.  (2) A Fishery Decision-making Framework Incorporating the Precautionary Approach.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Avis scientifique 2006/023.  (2) Un cadre décisionnel pour les pêches intégrant l’approche de précaution.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de l'application de la présente résolution.
English: The amended act is entitled the Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) (Amendment) (No.2) Order 2002[38].
French: La loi amendée s'appelle Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) (Amendment) (No.2) Order 2002[38].
English: There was general support for this proposal.
French: Un appui général a été exprimé envers cette proposition.
English: Maris Limus Sea Silt Extract Extrait de limon marin 33.
French: Maris Limus Extrait de limon marin Sea Silt Extract 33.
English: While the overall percentage of complaints remains much lower than complaints on other grounds, the Human Rights Commission still receives and processes a number related to housing, including denial of housing on the basis of race, marital status, family status, etc.
French: Bien que le pourcentage global demeure bien inférieur à celui observé pour les plaintes fondées sur d'autres motifs, la Commission des droits de la personne reçoit tout de même et étudie un certain nombre de plaintes concernant le logement, y compris le refus de fournir un logement à cause de la race, de l'état civil, de la situation familiale, etc.
English: • Air Brake Inspectors Course Firearms Courses
French: • Formation d'inspecteurs de freins à air comprimé Les armes à feu
English: Yet, inequality continues to widen, not only between richer and poorer nations but within them as well.
French: Toutefois, l'inégalité continue de s'accroître, non seulement entre pays riches et pauvres mais aussi à l'intérieur de ces pays.
English: Under section 9 of the said Act, Alan J. Stevens has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the Victoria Land Titles Office, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit No. EW163087, a description of the site and plans of the replacement of the existing timber bridge over Craigflower Creek with a new single-span precast concrete bridge, at Helmcken Road, in the town of View Royal, extending from Pheasant Lane to Gull Road.
French: Alan J. Stevens a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EW163087, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont en bois au-dessus du ruisseau Craigflower par un pont en béton préfabriqué à travée unique, au chemin Helmcken, dans la ville de View Royal, de Pheasant Lane au chemin Gull.
English: Introduction  “Tradition is a guide and not a jailer”, wrote W. Somerset Maugham.
French: «La tradition est un guide, pas un geôlier», a écrit W. Somerset Maugham.
English: Examples of such projects, in Costa Rica and Nicaragua, have been provided by the Central America Commission on Environment.
French: La Commission de l'environnement de l'Amérique centrale a fourni des exemples de ce type de projets au Costa Rica et au Nicaragua.
English: (7) An opinion of the Board referred to in this section is final and conclusive and is not subject to appeal.
French: (7) La décision du Conseil prise dans le cadre du présent article est définitive et sans appel.
English: Until the current publication of the existing archival stock, the photographs only surfaced individually as covers on the French editions of some of his books or as illustrations; the overwhelming majority remained invisible and unused. A self-restraint appears in this use of the photographs, which remained behind both Bourdieu’s photography-related research and also behind the disciplinary independence that had taken him from philosophy towards a self-taught sociology and anthropology.
French: En écartant ce médium, Bourdieu ne se privait pas seulement d'un moyen d'expression qui incarnait tout particulièrement, dans la position déchirée qui était la sienne, l'ambition d'une « observation participante » et qui lui permettait en outre d'illustrer remarquablement, sur le plan thématique et structurel, la « position impossible » qu'il occupait lui-même au sein de sa discipline.
English: The process is more ecological than oil or coal plants, since during combustion natural gas releases less carbon dioxide (CO2) and nitrogen oxide (NOX) than oil or coal.
French: Le procédé est plus écologique que des centrales à pétrole ou à charbon, car lors de sa combustion, le gaz naturel libère moins de dioxyde de carbone (CO2) et d'oxyde d'azote (NOX) que le pétrole ou le charbon.
English: By contrast, Directives aim at harmonising national laws.
French: · Choix des instruments Instrument proposé: règlement.
English: As of 2002, almost all country offices reported results in this area.
French: En 2002, presque tous les bureaux de pays ont fait état de résultats dans ce domaine.
English: Similarly, for the period 1993-95, general funding was probably more accessible than originally expected as a result of the growing interest generated by diamond discoveries and Voisey’s Bay.
French: De même, pour la période 1993-1995, le financement général a été probablement plus accessible que prévu en raison de l’intérêt accru suscité par les découvertes de diamants et du gisement Voisey’s Bay.
English: Meeting concerning the administration of the Court Date(s):
French: Réunion concernant l'administration de la Cour Date(s): 5 au 9 mai 2004 Destination(s):
English: • Changes in international partners’ support for Canada’s positions at negotiating sessions; and
French: • Plus grand soutien des partenaires internationaux à l’égard des positions du Canada dans le cadre des séances de négociation.
English: The 1,4-isomer was detected in four of 143 samples at concentrations below 1 µg/L.3 Traces of 1,2- and 1,4-DCB were detected (detection limit <1 µg/L) in three of 29 treated municipal water supplies in Alberta during 1980 to 1985.4 The limited data available indicate that intake of DCBs from air is considerably greater than that from food or drinking water.
French: On a décelé la présence de l'isomère 1,4-dichlorobenzène dans 143 échantillons, àdes concentrations inférieures à 1 µg/L.3 Des traces de 1,2-dichlorobenzène et de 1,4-dichlorobenzène ont été décelées (seuil de détection inférieur à 1 µg/L) dans l'eau traitée de trois de 29 réseaux de distribution d'eau potable de l'Alberta, entre 1980 et 1985.4 Les quelques données disponibles indiquent également que l'absorption de dichlorobenzènes à partir de l'air respiré est beaucoup plus forte que celle provenant des aliments ou de l'eau potable.
English: There is a possibility that he suffered a minor stroke while he was in Paris.
French: Il est même possible qu'il ait eu un léger accident cérébrovasculaire pendant son séjour à Paris.
English: More innocent people are dying with every passing minute.
French: Chaque minute, de nouveaux innocents trouvent la mort.
English: Office locations can be obtained by dialing the automated Border Information Service at 1-800-461-9999 (English) or 1-800-959-2036 (French).
French: L’emplacement de ce bureau peut être obtenu en composant les numéros suivants du Service d’information sur la frontière : 1 800 959-2036 (français) ou 1 800 461-9999 (anglais).
English: Technical HCH contains five isomers, of which 65% is the α-isomer and 14% is the γ-isomer.
French: L'HCH technique renferme cinq isomères, dont 65 % sous forme d'a-isomères et 14 % sous forme de gÓisomères.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Blissymbolic devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Appareils à symboles Bliss 1.