English: The Assembly therefore asks the Committee of Ministers to urge, in the first place, the competent authorities of the Council of Europe member states concerned - Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain and Turkey – and, in the second place, all other Council of Europe member states with vulnerable coastlines to: i. strengthen national legislation and administrative mechanisms for coastal protection, by implementing the concept of "integrated management" pursuant to the Committee of Ministers’ own "Guiding Principles for sustainable spatial development of the European Continent" (Rec(2002)1), the Model Law on Sustainable Management of Coastal Zones and the European code of Conduct for Coastal Zones; ii. incorporate the "polluter pays" principle and the interaction between coastal erosion and tourism into local and national tourism development strategies, as well as long-term territorial planning; iii. accelerate the procedure for signing or ratifying, as appropriate, the European Landscape Convention, in order to permit its entry into force; iv. give more publicity in their countries to the initiatives of the World Tourism Organisation, such as the Global Code of Ethics for Tourism and the newly launched International Network on the Sustainable Development of Coastal Tourism Destinations; v. pay special attention to the preservation of fragile coastal areas where no commercial activities should be allowed and - following the example of the French Coastal Conservatory (Conservatoire du littoral) - to consider the possibility of protecting the so-called "wild third" of shorelines through the gradual acquisition of outstanding sites and prohibiting construction on protected land while leaving it open to the public; vi. pursue close intra-regional co-operation, including with the countries of the southern and south-eastern Mediterranean, through existing co-operation structures, networks and partnerships; vii. encourage further research and the experimenting of innovative solutions for coastal erosion prevention, not least by promoting quality-oriented tourism and resource management. II. Explanatory Memorandum by the Rapporteur Table of contents 1. INTRODUCTION 2. OVERVIEW 3. PRESERVATION OF THE MEDITERRANEAN COASTLINE AND TOURISM:
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d’inviter instamment, en premier lieu, les autorités compétentes des Etats membres concernés - l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la France, la Grèce, l’Italie, Malte, la Serbie-Monténégro, la Slovénie, l’Espagne et la Turquie – et, en deuxième lieu, tous les autres Etats membres du Conseil de l’Europe dont le littoral est vulnérable à: i. renforcer leurs législations et mécanismes administratifs nationaux pour la protection des côtes, en appliquant le concept de « gestion intégrée » conformément aux propres « Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen » du Comité des Ministres (Rec(2002)1), au Modèle de Loi sur la gestion durable des zones côtières et au Code paneuropéen de conduite des zones côtières ;  ii. intégrer le principe du « pollueur payeur » et l’interaction entre l’érosion côtière et le tourisme dans des stratégies nationales pour le développement du tourisme, ainsi que dans les plans à long terme d’aménagement du territoire ; iii. accélérer la procédure de signature ou de ratification, selon le cas, de la Convention européenne du paysage, pour que celle-ci puisse entrer en vigueur ; iv. mieux faire connaître dans leur pays les initiatives de l’Organisation mondiale du tourisme, telles que le Code mondial d’éthique du tourisme et la récente initiative de Réseau international pour le développement durable des destinations touristiques côtières ; v. attacher un intérêt particulier à la conservation de zones côtières fragiles où aucune activité commerciale ne devrait être tolérée et, sur le modèle du Conservatoire français du littoral, à envisager de se donner pour objectif de protéger la partie dite du « tiers sauvage » de la côte en en contrôlant les droits de propriété grâce à l’acquisition progressive de sites remarquables et à l’interdiction de construire sur des terrains protégés, tout en laissant dans le même temps ces zones accessibles au public ; vi. poursuivre une étroite coopération intrarégionale, y compris avec les pays du sud et du sud-est de la Méditerranée, par le biais des structures, réseaux et partenariats existants ; vii. à encourager la poursuite de la recherche et à expérimenter des solutions innovantes pour la prévention de l’érosion côtière, en particulier par la promotion d’un tourisme axé sur la qualité et de la gestion des ressources. II. Exposé des motifs par le rapporteur Table des matières 1. INTRODUCTION 2. CONTEXTE 3. PRESERVATION DE LA CÔTE MEDITERRANENNE ET DU TOURISME :