ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shall direct the discussions, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Il dirige les débats, assure l’observation du Règlement de la Conférence générale, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Parliamentary Questions for Oral Answer The following questions were not reached and have therefore been answered in written form (questions and replies not delivered and therefore unavailable to the Assembly during the debate) "Question No. 5 :
French: Questions parlementaires Ce document porte les réponses aux questions écrites qui n’ont pu être données en séance par M. le président du Comité des Ministres faute de temps. Questions nos 5 et 10 relatives à l’Azerbaïdjan faisant l’objet d’une réponse commune Question n° 5:
English: We exhibit at FIBO 2010 in Essen, Germany from the 22nd until the 25th of April and kindly invite you to visit our stand. ...
French: GDI participera par son distributeur Sanvita aux salons suivants cette automne: ...
English: The majority of Canadians do not receive such care.
French: La majorité des Canadiens et des Canadiennes ne reçoivent pas de tels soins.
English: Its landing flight profile through the lightning bolts from the light blue background signifies the Squadron's responsibility to provide landing aids and communications anywhere in the world in support of air force operations.
French: L’oiseau en vol, qui s’apprête à atterrir après avoir traversé des éclairs sur fond bleu clair, représente la responsabilité de l’Escadron à fournir de l’aide à l’atterrissage et des moyens de communication partout dans le monde à l’appui des opérations de la Force aérienne.
English: • Single reference for information, tools and guidelines – – for health professionals for public and media
French: • Référence unique pour l’information, les outils et les directives – – Professionnels de la santé Grand public et les médias
English: The accompanying Guide to practitioners, however, does spotlight best practices in the relationship and provides guidance to practitioners in collaborating with US officials.
French: Cette tâche est plutôt revenue au guide d’accompagnement qui met en lumière les pratiques exemplaires et oriente la collaboration avec les fonctionnaires américains.
English: Commitment is an order by an obligor in favour of the obligee made upon a third person to pay the obligor’s debt to its obligee.
French: Un engagement est un ordre par un débiteur obligataire en faveur du créancier obligataire fait à un tiers de payer la dette du débiteur obligataire à son créancier obligataire.
English: (d) Fails to report the commission of an offence or to identify the perpetrator of or participant in a known offence, when he was obligated to assist in the criminal prosecution of such an offence;
French: d) Omet de signaler une infraction dont elle a eu connaissance ou d'en identifier l'auteur ou le complice lorsque cela pourrait donner lieu à l'institution de poursuites pénales relativement à ce type d'infraction;
English: The Government was requested to submit a copy of Presidential Order No. 122 with its next report.
French: Le Gouvernement a été prié d'en remettre copie avec son prochain rapport.
English: 15. The long-run overnight rate is calculated as the U.S. real commercial paper rate plus the steady-state inﬂation rate of 2 per cent year-over-year and an estimated risk premium.
French: Le taux des fonds à un jour en longue période correspond à la somme du taux réel du papier commercial aux États-Unis, du taux d’inﬂation de 2 % l’an en régime permanent et d’une prime de risque estimée.
English: Shorebirds that breed in the northern latitudes rely on bogs and fens for spring nesting habitat.
French: Les oiseaux de rivage qui nichent à des latitudes nordiques dépendent des tourbières : c’est là qu’ils établissent leur aire de nidiﬁcation au printemps.
English: • Special Short-Term Spousal Separation Assistance - May 1, 2002, Policy Notice - FSD 17 Appendix [Policy Notice]
French: • Directives sur le service extérieur - Le 1er juin 2001 [avis de politique]
English: Firstly, the procedure for including new fibres in Annex I has been simplified.
French: Premièrement, la procédure d'introduction de nouvelles fibres à l'annexe I a été simplifiée.
English: Disposition of phenol in rat after oral, dermal, intravenous, and intratracheal administration.
French: « Disposition of phenol in rat after oral, dermal, intravenous, and intratracheal administration.
English: In fact, an analysis of the lessons learned in Haiti clearly shows the need for renewed reform of EU disaster response capability, as I had, as a matter of fact, already stated in my opinion 'on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'.
French: De fait, une analyse des enseignements tirés de la crise haïtienne montre clairement qu'il est nécessaire de poursuivre la réforme de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes. À vrai dire, j'avais déjà tiré ce constat dans mon avis relatif à "une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine".
English: Noting that these conflicts, in which the ICRC has been called on to intervene, have not only grown more numerous, but have also become protracted, for which reason ICRC delegates have been working continuously for very many years in certain regions, including those of which the situation has been debated by the Assembly (Afghanistan, Iraq-Iran, Lebanon and the territories occupied by Israel) ; 12.
French: Constatant que ces conflits, dans lesquels le CICR a été appelé à intervenir, non seulement se sont multipliés en nombre, mais se sont prolongés dans le temps, ce qui explique que les délégués du CICR soient en opération permanente depuis de très nom­breuses années dans certaines régions, y compris celles dont la situation a été débattue par l'Assemblée (Afghanistan, Irak/Iran, Liban, territoires occupés par Israël) ; 12.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that one year of suspension of the organization Liberal International will come to an end on 20 July 2008.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la suspension d'un an du statut consultatif de l'organisation Liberal International prendra fin le 20 juillet 2008.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to work with other United Nations entities, such as the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the International Labour Organization, and to continue to work with non-governmental groups such as the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, in order to facilitate participation by representatives of non-governmental organizations in the preparations for the tenth anniversary of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Appelle le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de collaborer avec d'autres entités des Nations Unies telles que l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Organisation internationale du Travail, et avec des groupes non gouvernementaux tels que le Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, afin de faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales aux préparatifs du dixième anniversaire de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Under Soil Fertility, they would learn about the impact of various minerals on canola production, and find charts showing how much phosphorus and nitrogen should be applied to particular soils and when.
French: Ensuite, sous Soil Fertility (fertilité du sol), elle pourrait se renseigner sur l'effet de divers minéraux sur la production de canola, et trouver des graphiques indiquant la quantité de phosphore et d'azote qu'il faut appliquer à des sols particuliers et le moment pour le faire.
English: Madam President, some people have one minute worth and speak for two.
French: Madame le Président, certains ont une minute et parlent deux fois plus longtemps.
English: Do political representatives want to do it and can existing institutions implement it?
French: Les représentants politiques veulent-ils agir et les institutions existantes peuvent-elles procéder à l'application?
English: There was a significant trend (p = 0.04) towards increased risk of renal cancer for both sexes combined as the duration of water fluoridation increased from <5 to 15–19 years in the Seattle area (i.e., the relative risk increased from 0.9 [95% CI = 0.7–1.1] to 1.0 [95% CI = 0.9–1.2]).
French: On a ob-servé une tendance significative (p = 0,04) d-augmenta-tion du risque de cancer du rein chez les deux sexes lorsque la durée de la fluoration de l'eau passait de <5 à 15-19 ans dans la région de Seattle (le risque relatif pas-sait de 0,9 [IC à 95 p. cent = 0,7 à 1,1] à 1,0 [IC à 95 p. cent = 0,9 à 1,2]).
English: The 2001 Census contained two questions on disability that were used to select the sample for the 2001 Household Disability Survey (a similar survey was conducted in 1996).
French: Aperçu  Le recensement de 2001 comportait deux questions sur l'invalidité qui ont été utilisées pour choisir un échantillon de population dans le cadre de l'enquête sur l'invalidité effectuée auprès des ménages en 2001 (une initiative similaire a été menée en 1996).
English: Amendment 31 Antonio De Blasio Proposal for a decision Annex; title of the first column:
French: Amendement 31 Antonio De Blasio Proposition de décision Annexe, titre de la première colonne:
English: For its part, PWGSC has prepared a fact sheet outlining the measures it took to exceed its savings target of $5 million on its own purchases this fiscal year and its target reduction in accommodation space by 3,900 square metres (an equivalent of approximately $990,000 in rental costs).
French: Pour sa part, TPSGC a préparé une fiche de renseignements décrivant les mesures qu’il a prises pour dépasser son objectif visant à économiser cinq millions de dollars sur ses propres achats pendant l’exercice financier en cours et son objectif visant à réduire la superficie de ses locaux de 3 900 mètres carrés, ce qui représente environ 990 000 $ en coûts de location par année.
English: Don’t include any data on vulnerable populations, given that there is no complete and standardized data for all vulnerable populations across all provinces and territories g.
French: N’inclure aucune donnée sur les populations vulnérables parce qu’on ne dispose pas de données détaillées et normalisées sur toutes les populations vulnérables de toutes les provinces et de tous les territoires. d.
English: 6.7 Add at the end in the title: "AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)".
French: 6.7 Ajouter dans le titre, après  "citernes mobiles" : "ET DES CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM)".
English: C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE C.C.S.M. reference 32 This Act may be cited as The Domestic Violence and Stalking Act and referred to as chapter D93 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Codification permanente 32 La présente loi peut être citée sous le titre : Loi sur la violence familiale et le harcèlement criminel.
English: It follows that the exclusion of such a worker from the benefit of Paragraph 23(1) of the AngG does not constitute an indirectly discriminatory measure.
French: Il s'ensuit que l'exclusion d'un travailleur tel que Mme Gruber du bénéfice de l'article 23, paragraphe 1, de l'AngG ne constitue pas une mesure indirectement discriminatoire.
English: advice and direction on policies and programs, to ensure the provision of appropriate health services across Canada.
French: conseils et orientation en matière de politiques et de programmes, afin d’assurer la prestation de services de santé appropriés partout au Canada.
English: THIRD COMMITTEE 52nd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 52e séance
English: At the same time, it also holds another commitment: to consider the position and needs of the Small and Medium Enterprises (SMEs) competing for these many contracting opportunities.
French: Le Ministère a aussi l'obligation de tenir compte de la position et des besoins des petites et moyennes entreprises (PME) qui souhaitent obtenir leur part de contrats.
English: SEAS Secretariat of State for Social Action
French: SEAS Secrétariat d'Etat à l'action sociale
English: In its third year, the system has now expanded its client base to include those suffering from chronic depression, diabetes, cardiac problems and congestive lung disease.
French: À sa troisième année, le programme a élargi sa base de clients pour inclure les personnes qui souffrent de dépression chronique, de diabète, de problèmes cardiaques et de congestion pulmonaire.
English: Puma Exploration has signed in april 2008 an option agreement with Andrew Baldwin to acquire a 100% interest in the Turgeon zinc-copper deposit, located in northeastern New Brunswick.
French: Exploration Puma a conclu en avril 2008 une entente d’option avec Andrew Baldwin afin d’acquérir 100% des intérêts sur le dépôt de zinc et de cuivre Turgeon situé au nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: It is a real pleasure to have him with us today, and I look forward to his address explaining the experience of Uganda and the very important subject of trade and commodities.
French: C'est un grand plaisir de le compter parmi nous aujourd'hui, et j'attends avec impatience son allocution qui présentera l'expérience de l'Ouganda sur la très importante question du commerce et des produits de base.
English: I must stress that the draft agreement submitted for our approval has the same features as those already concluded by the European Union with other developing countries.
French: Il reste à signaler que le projet d'accord soumis à notre approbation présente les mêmes caractéristiques que ceux conclus actuellement par l'Union européenne avec d'autres pays en développement.
English: We must have a moratorium on the use of depleted uranium while we wait for the results of such a study.
French: En attendant les résultats de cette étude, un moratoire sur l'utilisation de l'uranium appauvri doit être imposé.
English: Windhoek.  Namibia Trade Directory.
French: Namibia Trade Directory, 2001, Windhoek
English: Debris mitigation and self-healing material
French: Réduction des débris et matériaux autoréparables
English: The history of the Armenian State dates back several thousand years before the Armenians' adoption of Christianity (301 AD) and the invention of the Armenian script (405 AD).
French: L'histoire de l'État arménien remonte à plusieurs milliers d'années avant l'adoption de la religion chrétienne par les Arméniens (301 av.  ) et l'invention de l'écriture arménienne (405 av.
English: Finally, there has been very little implementation work completed in the area of the Policy Monitoring and Database Development Program.
French: • un accès accru pour les Canadiens à de la musique canadienne diversifiée.
English: In general the spaces allocated to children programs are limited and lack a methodological approach and specialization that are compatible with local needs.
French: En général, les créneaux réservés aux émissions pour enfants sont limités et ils ne sont pas exploités avec une approche méthodologique et une spécialisation qui les rendraient compatibles avec les besoins locaux.
English: In all the countries where the demonstration has been mounted, the concept has received endorsement from users.
French: Dans tous les pays où l’expérience a été menée, le concept a reçu l’approbation des utilisateurs.
English: The PSC responded by ensuring that regional PSC staff were trained in methods of early and effective intervention whenever suspected irregularities were identified.
French: La CFP a réagi en s'assurant que son personnel régional avait reçu une formation adéquate lui permettant d'intervenir rapidement et efficacement dès que des irrégularités étaient décelées.
English: We found that of these 76 SEA reports only 36 (47.37%) included all four of the above noted SEA elements despite having been reviewed and signed-off by environment specialists and the branch vice president.
French: Nous avons constaté que 36 de ces 76 rapports d'EES (47,37 p. 100) comprenaient les quatre éléments clés d'EES précisés plus haut, malgré que les rapports aient été révisés et approuvés par les spécialistes de l’environnement et le vice-président de la direction générale concernée.
English: It should briefly describe the issue analysis process that resulted in the drafting of the guidance document.
French: Cette section devrait décrire brièvement le processus lié à l'analyse de la question qui a entraîné l'élaboration de la ligne directrice.
English: Positions would harden, putting the Privacy Commissioner’s Office in a chronic state of war with government institutions.
French: Les positions se durciraient et placeraient le Commissariat a la protection de la vie privee dans un etat de guerre chronique contre les institutions gouvernementales.
English: Challenging Dubreuil and Lauzon will be the Lithuanian team of Margarita Drobiazko and Povilas Vanagas, who, after a three-year absence from eligible competition, placed fourth at the 2006 world championships and seventh at the 2006 Olympic Winter Games.
French: Après trois ans d’absence du circuit des patineurs admissibles, ces patineurs se sont classés en quatrième place aux Championnats du monde de 2006 et en septième place aux Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: It is time to rethink how support to air operations is provided and to capture our ideas in a clearly articulated concept of support.  "Our business has changed.
French: Il est temps de repenser les moyens de soutenir les opérations aériennes et de formuler un concept de soutien clairement défini et fondé sur nos idées.  « Nos activités ont changé.
English: The total area of mining claims, exploration permits and special exploration permits issued in 1999 was 801 550 ha, a significant increase from 475 634 ha in 1998 and 386 243 ha in 1997.
French: L’initiative en question constitue pour l’industrie minière une étape positive pour s’assurer de l’accès aux terres et du droit de leur utilisation, et vise aussi à rassurer les collectivités nordiques et autochtones quant à leur avenir.
English: Ms. Darabi was denied the right to seek clemency or commutation of sentence from the State.
French: Elle a été privée du droit de demander la grâce de l'État ou la commutation de sa peine.
English: Confident of the effectiveness of our cooperative approach, the Caisse is highlighting its advantages more proudly than ever before.
French: Convaincus de la pertinence de la formule coopérative, nous affichons plus fièrement que jamais notre différence.
English: With the increased Canadian rates of participation in post-secondary education, an important issue is the extent to which the education of youth exceeds that required by their employers.
French: La question de savoir dans quelle mesure la scolarité des jeunes dépasse celle requise par leur employeur devient importante compte tenu du taux de participation accru des Canadiens aux études postsecondaires.
English: Previous reports have indicated some evidence that public awareness has been raised by the March 21 Campaign.
French: Selon les données des rapports existants, il y aurait lieu de croire que la Campagne du 21 mars a bel et bien conscientisé le public au problème du racisme.
English: Under that model, the following types of pages and documents should be catalogued:
French: Selon ce modèle, les types de pages ou de documents suivants devraient être catalogués :
English: The opposition of a single non-member state of the Council of Europe cannot override the defence of the European continent's common values when the states that share them join together in drafting an instrument of such importance, even if that state threatens not to accede to the instrument in question.
French: La seule opposition d’un Etat non membre du Conseil de l’Europe ne saurait prévaloir sur la défense des valeurs communes au continent européen lorsque les Etats les partageant se concertent pour élaborer un instrument d’une telle importance, même si cet Etat menace de ne pas adhérer à l’instrument en question.
English: Good service - Vital to any manufacturer/retailer relationship.
French: Bon service - Vital pour de bonnes relations entre fabricants et détaillants.
English: If the profit-making potential of capital investments in developing countries is limited, this will encourage developing countries to continue to rely on capital intensive developed country exports ".
French: Si le potentiel lucratif des investissements en capital dans les pays en développement est limité, cela incitera les pays en développement à continuer de tabler sur les exportations des pays développés à fort coefficient de capital».
English: In general, the productivity of land, labour, crops, and livestock is very low, even by the standards of many developing countries.
French: En général, la productivité de la terre, de la main-d'œuvre, des cultures et de l'élevage est extrêmement faible, même pour un pays en développement.
English: On behalf of the Parliamentary Assembly, I had the pleasure to extend also to him an invitation to address the Assembly during 2007.
French: Au nom de l’Assemblée parlementaire, j’ai eu le plaisir de l’inviter, lui aussi, à venir s’exprimer devant l’Assemblée en 2007.
English: This flexibility was amply demonstrated in the course of the visits to ITCs in various parts of the country.
French: Le Secrétariat du PEMD-I reçoit du MAECI une contribution globale de 200 000 $.
English: The Delegation was also gratified to see continued support for the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and hoped that the Committee would be able to achieve practical outcomes, particularly in the development of guidelines and recommendations concerning the issues surrounding the interaction between access to genetic resources and patent disclosure mechanisms.
French: Par ailleurs, la délégation s’est félicitée de constater que les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore bénéficient d’un soutien constant et elle a dit espérer que ce comité sera à même de parvenir à des résultats pratiques, en particulier en ce qui concerne l’élaboration de lignes directrices et de recommandations relatives aux questions que soulève l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et les mécanismes de divulgation d’information en matière de brevets.
English: President Tadic stated that resolution 1244 (1999) had not been fully implemented, in particular in terms of the safe return of internally displaced persons.
French: Le Président Tadic a déclaré que la résolution 1244 (1999) n'avait pas été intégralement appliquée, s'agissant notamment du retour en toute sécurité des personnes déplacées.
English: • Environment Canada Announces Actions to Reduce Pollution from Base Metals Smelters OTTAWA, Ontario, April 28, 2006 - Significant steps are being taken today by the Government of Canada towards reducing releases of several toxic substances from some of the largest sources of industrial pollution in Canada.
French: • Envrionnement Canada annonce des mesures pour réduire la pollution causée par les fonderies de métaux communs OTTAWA (Ontario), le 28 avril 2006 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui d'importantes mesures de réduction des émissions de plusieurs substances toxiques provenant de certaines des principales sources de pollution industrielle au Canada.
English: The Provider's Forum also noted the Youth for Global Navigation Satellite Systems project of SGAC.
French: Il a également pris note du projet “Youth for Global Navigation Satellite Systems” du Conseil consultatif de la génération spatiale.