ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b.  Quarterly update on Operation Purple (an international initiative aimed at preventing the diversion of potassium permanganate, the key chemical used in the illicit manufacture of cocaine) (8); quarterly updates on Operation Topaz, an international tracking initiative aimed at preventing the diversion of acetic anhydride, the key chemical used in the illicit manufacture of heroin (8); questionnaire to collect information on issues related to the Convention against Corruption (4); reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants (8);
French: b. Bilans trimestriels de l'Opération “Purple” (initiative internationale visant à prévenir le détournement du permanganate de potassium, principal produit chimique utilisé dans la fabrication illicite de cocaïne) (8); bilans trimestriels de l'Opération “Topaz” (initiative internationale visant à prévenir le détournement de l'anhydride acétique, principal produit chimique utilisé dans la fabrication illicite d'héroïne) (8); questionnaires destinés à réunir des renseignements sur des questions relatives à l'application de la Convention contre la corruption (4); rapports à l'Équipe chargée du Projet “Prism” (initiative internationale visant à prévenir le détournement de produits chimiques utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine) (8);
English: A clever move, but perhaps unwise, in view of the latter remarks we have heard today.
French: Initiative habile, mais sans doute peu sage au vu des dernières observations qui ont été faites aujourd'hui.
English: He had obtained such information telephonically through his sources in Iran.
French: Il avait obtenu ces renseignements en téléphonant à ses sources en Iran.
English: "Distribution is the dirty end of the music business. It widgets.
French: « La distribution est le côté pénible du monde de la musique car elle ne cesse de changer.
English: Amendment by Marco Cappato Amendment 122 Paragraph 8 8. Notes that, on the political side, while there can be no objection to conditions which relate to human rights and freedoms, particularly the freedom of expression, conditions relating to the machinery for the selection of those in power touch on different cultures and notions of legitimacy than our own, and may prove to be counter-productive; for that reason the international effort to achieve these conditions should not be limited to calling for respect for formal criteria but should seek their effective implementation and enduring affirmation; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 121 Paragraphe 8 8. constate en effet que, dans l'ordre politique, autant les conditions visant les droits de l'homme et les libertés, notamment celle d'expression, sont irrécusables, autant celles visant les mécanismes de sélection du pouvoir touchent à des cultures et à des légitimités différentes des nôtres et peuvent se révéler contre-performantes; estime en conséquence que le dialogue intergouvernemental devrait insister davantage sur des arrangements constitutionnels élémentaires, comme l'équilibre des pouvoirs, le contrôle approprié de l'exécutif et l'indépendance du système judiciaire; Or. en
English: Methyl exo-2-bromo-1-norobornanecarboxylate-endo,endo-5,6-d2 (1b) has been prepared and solvolyzed at 112° in 80:20 EtOH-H2O buffered with NaOAc.
French: On a préparé et solvolysé l'ester méthylique de bromo-2-exo norbornanecarboxylique-1 endo,endo-5,6-d2 (1b) à 112° avec une solution tamponnée de 80:20 EtOh-H2O avec NaOAc.
English: Only 25.5% of the respondents acknowledged awareness of this Centre and, concomitantly, 76.9% reported not being familiar with any of the services provided.
French: Les microanalyses supplémentaires effectuées selon le sexe, le grade et la base n’ont permis de déceler que des différences significatives entre groupes concernant les préoccupations d’ordre médical dans les sous-groupes de la base et de l’environnement.
English: A variety of means were required, including alliances across constituencies, research and publications, supporting communication strategy and specialized expertise.
French: Le Centre a eu recours à divers moyens, y compris des alliances avec d’autres parties intéressées, des travaux de recherche et des publications, des stratégies de communications de soutien et des compétences spécialisées.
English: This right may be suspended only on the ground of an emergency.
French: Ledit droit ne peut être suspendu que lorsque est proclamé l'état d'exception.
English: If national law gives third parties the right to intervene, it would be open to a third party to persuade the designated Office that such a reasonable doubt existed.
French: Si la législation nationale accorde un droit d’intervention, un tiers aurait la possibilité de persuader l’office désigné qu’un tel doute raisonnable existe.
English: Mr. Turki Bin Rashid AL-KHALIFA (Bahrain) said that forced or early marriage did not exist in his country, since all marriages involving minors aged under 18 years needed the approval of a family court, which based its decision on two criteria: physical and mental maturity and the consent of both persons.
French: M. TURKI BIN RASHID AL-KHALIFA (Bahreïn) dit que le mariage forcé ou précoce n'existe pas dans le pays puisque tous les mariages de mineurs de moins de 18 ans doivent être entérinés par un tribunal familial, sur la base de deux critères: la maturité physique et mentale et le consentement des deux personnes.
English: The promoter, as a worldwide player and a key driving force in the trade and retailing sector, has a comprehensive corporate governance code and is also committed to corporate social responsibility, which includes the protection of the environment and adherence to good social practices.
French: Le promoteur, qui a une dimension mondiale et joue un rôle moteur dans le secteur du commerce et de la distribution, s’est doté d’un code de gouvernance d’entreprise très complet et est également soucieux de la responsabilité sociale de l’entreprise, y compris en ce qui concerne la protection de l’environnement et le respect de bonnes pratiques sur le plan social.
English: impose few constraints on the ability of federal, provincial and territorial governments to change the nature and extent of regulation in the future.
French: façon convaincante que les soins de santé, les hôpitaux, les écoles publiques et les grands programmes sociaux, comme l’assuranceemploi et l’aide sociale, qui sont financés par des fonds publics, sont tous exclus.
English: The Secretary-General's proposal for a global conference to identify ways of eliminating nuclear dangers should be taken into consideration.
French: La proposition du Secrétaire général d'une conférence mondiale pour recenser les moyens d'éliminer les dangers nucléaires doit être prise en considération.
English: WD's support of $593,000 has directly contributed to $32 million in CFI awards to western universities and institutions.
French: Grâce à une contribution de 593 000 $, DEO a directement aidé des universités et institutions de l'Ouest à obtenir 32 millions $ en financement de la FCI.
English: Other life situations which require the combination of, for example, training or education with work, or work with caring duties for dependent adults, are not explicitly addressed here, not least because of the lack of data in this respect in the UNECE Gender Statistics Database.
French: D'autres situations, qui supposent de combiner, par exemple, une formation ou un enseignement et un travail, ou un travail et la prise en charge d'adultes dépendants, ne sont pas expressément abordées ici, notamment faute de données à cet égard dans la base de données de la CEE sur les statistiques différenciées selon le sexe.
English: Transfer of PstrB1-xylE fragments to the high copy number vector did not increase catechol oxygenase expression.
French: Le transfert des fragments PstrB1-xylE sur des vecteurs à haut nombre de copies n'a pas augmenté l'expression de catechol oxygénase.
English: The Plan is a living document that will evolve over time as we learn from our efforts and adapt to new possibilities and new technologies.
French: Le Plan est un document dynamique qui évoluera avec le temps, à mesure que nous apprendrons de nos efforts et que nous nous adapterons à de nouvelles possibilités et à de nouvelles technologies.
English: Item 7: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas
French: Point 7 Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz
English: Today's decision follows a public process that included a public hearing, which began on February 25, 2008.
French: La décision d'aujourd'hui a été prise à la suite d'un processus public comprenant une audience publique, qui a débuté le 25 février 2008.
English: Note to Readers The financial statements for 2002–03 are presented on the full accrual basis of accounting, which replaces the modified accrual standard that had been used since the mid-1980s.
French: Note aux lecteurs Les états financiers de 2002-2003 sont présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale, qui remplace la norme comptable modifiée en usage depuis le milieu des années 1980.
English: GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0.
French: document initial de Richard Stallman sur le projet GNU, intitulé Manifeste GNU, a été traduit en plusieurs langues.
English: • More cooperation, collaboration and better communication are required among researchers in Canada and internationally.
French: • Il faut davantage de coopération et de collaboration ainsi qu'une meilleure communication parmi les chercheurs du Canada et du monde entier.
English: It concludes that the author has thereby not exhausted domestic remedies concerning the issue of the equalization of pensions.
French: Il conclut que l’auteur n’a pas par conséquent épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne le partage équitable des droits à pension.
English: OIA continued to deal with a backlog of cases from 2005.
French: Le Bureau a continué à travailler sur des affaires datant de 2005.
English: The Chairman said that Mr. Andersson (Sweden) had been nominated by the Group of Western European and Other States for election as Vice-Chairperson of the Committee for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président indique que M. Andersson (Suède) a été proposé par le Groupe des États de l'Europe occidentale et autres États comme candidat à la Vice-Présidence de la Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Indeed, it was subsequently stated in the Working Group that the entire last phrase was superfluous and could be deleted.
French: En fait, il a été déclaré ultérieurement que le dernier membre de phrase tout entier était superflu et qu'il pouvait être supprimé.
English: To exaggerate the threat of missile proliferation and to employ such threats as an excuse for pursuing a missile defence system that disrupts the global strategic balance and stability will not be conducive to solving the missile proliferation problem.
French: Ce n'est pas en exagérant la menace que constitue la prolifération des missiles et en se servant de ce prétexte pour mettre au point un système de défense antimissile, au risque de porter atteinte à la stabilité et à l'équilibre stratégique au plan mondial, que l'on réglera le problème de la prolifération des missiles.
English: For trees of greater dominance, branch foliage biomass was more evenly distributed across the branch length.
French: Chez les arbres les plus dominants, la biomasse foliaire des branches était plus également répartie sur toute la longueur de la branche.
English: However see my finding under allegation 15 regarding the question that was used to assess the Diagnostic Information Gathering qualification.
French: Consultez toutefois ma conclusion à l’égard de l’allégation 15 sur la question qui a servi à évaluer la qualité Collecte de données diagnostiques.
English: The report states that this average duration was 8,57 months in 2001 and 8,70 months in 2002.
French: Le rapport indique qu’il était de 8,57 mois en 2001 et de 8,70 mois en 2002.
English: The second lens seems to perform better, has less distortion by the looks of it and delivers a good performance.
French: Le second objectif est bien plus performant : sa distorsion est bien plus contenue et son piqué bien meilleur.
English: Tunisia noted Yemen's commitment to human rights and democracy, demonstrated by the cooperation with the United Nations mechanisms and the enactment of laws.
French: La Tunisie a pris acte de l'engagement du Yémen en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, démontré par la coopération avec les mécanismes des Nations Unies et la promulgation de lois appropriées.
English: The Legislative Guide recommends that the insolvency law should specify those debtors that have sufficient connection to the State to be subject to the insolvency law (recommendation 10).
French: Le Guide législatif recommande que la loi sur l'insolvabilité spécifie quels débiteurs ont un lien suffisant avec l'État pour être soumis à ses dispositions (recommandation 10).
English: Industry overview And I suggest to you that we've been very successful.
French: Vue d'ensemble de l'industrie Je tiens à vous dire que nous avons été très fructueux.
English: Based on the Némo series of adolescent novels, authors Nicole Bacharan and Dominique Simonnet wonder about the processes of writing and the role of fiction in education.
French: Autour de la série des Némo, romans pour adolescents, Nicole Bacharan et Dominique Simonnet, les auteurs, s’interrogent sur les processus d’écriture et le rôle de la fiction dans l’éducation.
English: If you want to make your agreement available here, please let us know. You can find more examples in German and French at our German site resp.
French: Vous trouvez d'autres exemples en langue anglaise et allemande sur notre page anglaise ou page allemande .
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and III recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/62/437).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/62/437).
English: By creating the Peacebuilding Commission the Assembly decided to take an important step to strengthen the capacity of the United Nations to maintain sustainable peace and security.
French: En créant la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale a décidé de prendre une mesure importante en vue de renforcer la capacité de l'ONU à maintenir durablement la paix et la sécurité.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC COM(2004) 634 final – EESC 383/2005 – April 2005 DG ENV – Mr Dimas Commission Position The first consultation (public participation process) will be the development of the guidance document for implementation of the European PRTR.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil COM(2004) 634 final – CESE 383/2005 – Avril 2005 DG ENV – M. Dimas Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La première consultation (processus de participation du public) portera sur la rédaction du document d’orientation pour la mise en œuvre du registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR).
English: 5.3.1.4 SCC shall include TPP recommendations in its CMDCAS accreditation process.
French: 5.3.1.4 Le CCN tient compte des recommandations du PPT dans son processus d'accréditation selon le SCECIM.
English: Parliament's role: consultation.
French: Rôle du Parlement: consultation.
English: Four new pay equity cases were referred to the Tribunal under s.11 of the Act in 2004, one of which has settled between the parties.
French: Le Tribunal a fait connaître sa décision finale (résumée ci-dessus) en 2005.
English: Audience Award winners can be found at the bottom.
French: Mieux : Sherlock ne prononce pas une seule fois la phrase qui est restée dans la légende : "Elémentaire mon cher Watson" . Découvrez l'interview complète de Robert Downey Jr ici.
English: In maturing female fish, vitellogenin is a major constituent of blood proteins; in male fish, it is not normally present in appreciable amounts.
French: Dans le poisson femelle en cours de maturation, la vitellogénine est un important constituant des protéines sanguines, mais dans le poisson mâle, elle n'est pas normalement présente en quantité appréciable.
English: Commercial law reform was too often overlooked in the provision of development assistance, and yet it could fundamentally support sustained development and post-conflict recovery.
French: Une réforme du droit commercial est trop souvent ignorée dans la fourniture de l'aide au développement qui, pourtant, pourrait apporter un soutien fondamental au développement durable et au redressement après les conflits.
English: The initiative facilitated knowledge exchange and the establishment of linkages, and created the potential for future collaboration among the stakeholders.
French: • une évaluation afin de déterminer l'efficacité de la collaboration entre les différentes sphères de compétence et du guide de facilitation. Ressources
English: Among the training activities programmes held between from 2000 and to 2004 have been two global training programmes held in Nairobi, six regional training programmes held in Nairobi, Bangkok, Kagawa, Tianjin, and Joensuu and national training programmes in Cambodia, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Nigeria, Peru, South Africa, Uganda, United Republic of Tanzania, and Viet Nam,
French: Parmi les activités de formation menées entre 2000 et 2004 figurent deux programmes de formation mondiaux organisés à Nairobi, six programmes de formation régionaux tenus à Nairobi, Bangkok, Kagawa, Tianjin et Joensuu et des programmes de formation nationaux menés en Afrique du Sud, au Cambodge, au Kazakhstan, au Kenya, au Mexique, au Nigéria, en Ouganda, au Pérou, en République-Unie de Tanzanie et au Viet Nam.
English: I have urged this before, as an alternative to using a quota cut as a mechanism to control supply.
French: J’ai déjà plaidé pour cela en alternative à une réduction des quotas comme mécanisme de contrôle de l’offre.
English: The importance of integrating a gender perspective in risk reduction strategies was highlighted.
French: La nécessité de tenir compte de la parité entre les sexes dans les stratégies de réduction des risques a été soulignée.
English: Canadian Adaptation of the WHO Principles of Early Disease Detection ▪ Table 2:
French: Adaptation canadienne des principes de l'OMS relatifs au diagnostic précoce des maladies ▪ Tableau 2 :
English: PRINT THIS EMAIL THIS Downloads Some of the documents listed below require Adobe Acrobat Reader and or PowerPoint Presentation Viewer for proper viewing.
French: IMPRIMER COURRIEL Documents téléchargeables Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader ou du visualisateur PowerPoint pour afficher correctement certains des documents ci-dessous.
English: • As part of the current policy review announced in Notice of Public Hearing 2006-117, the Commission is exploring ways to ensure that the commercial radio sector reflects the multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within society, as well as reflection of persons with disabilities.
French: • Dans le cadre de son examen de politique annoncé dans l'avis d'audience 2006-117 et présentement en cours, le Conseil étudie de nouvelles façons de s'assurer que le secteur de la radio commerciale reflète la nature multiculturelle et multiraciale de la société canadienne, et la place privilégiée des peuples autochtones dans cette société, en même temps qu'il reflète les personnes handicapées.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch  Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 February 15, 2006 06-101671-686 To:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 15 février 2006 06-101671-686 Destinataires :
English: They are also responsible for giving the child a name.
French: Ils sont également tenus de donner un nom à celui-ci.
English: [(United States delete) Governments of [industrialized (G77-China replace with) developed] countries [which have not yet fulfilled the commitments undertaken (Australia replace with) should strive] to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of [GNP for ODA, to do so as soon as possible (Australia replace with) GDP to be given as ODA.  ]]
French: ] [(États-Unis supprimer) Les gouvernements des pays industrialisés (G77/Chine remplacer par) développés] qui ne l'ont pas encore fait devraient [consacrer (Australie remplacer par) s'efforcer de consacrer] 0,7 % [de leur PNB à l'APD dès que possible (Australie remplacer par) de leur PNB à des dons au titre de l'APD], comme ils s'y sont engagés dans le cadre de l'ONU.
English: It submits that the complainant has failed to establish a prima facie case, for purposes of admissibility.
French: Il affirme que le requérant n'a pas établi à première vue le bien-fondé de sa requête aux fins de la recevabilité.
English: While the framework on agriculture goes further on a few issues than Canada would have liked, it contains a number of Canada’s ideas, points toward a more level international playing field and provides Canada with the scope to continue to advance our negotiating objectives.
French: Après de longues heures de négociations intenses, les 147 membres de l’OMC se sont entendus à l’unanimité le 31 juillet 2004 sur un cadre sur l’agriculture. Ce cadre établit un itinéraire pour la suite des négociations : les membres de l’OMC doivent désormais élaborer les règles et engagements que devra spécifiquement comporter tout accord éventuel sur l’agriculture.
English: The Government is committed to implementing the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which provided $41.3 billion in new federal funding over 10 years to provinces and territories. Under this Plan, the Government provides predictable growing support to provinces and territories through the Canada Health Transfer.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures destinées à réduire les délais d’attente, à prévenir des maladies comme le cancer du col de l’utérus et à moderniser le système canadien de la santé.
English: 7 Sept for the water jump and overturned vessel training at Goose Spit at 1200; and 2.
French: 7 septembre : entraînement à la plongée et au sauvetage des navires chavirés à Goose Spit, à midi; 2.
English: Last January, the Macedonian Government submitted a national progress report.
French: En janvier dernier, le Gouvernement macédonien a remis un rapport national sur l'évolution de la situation.