ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are known instances where nationally important databases and datasets have been lost or contaminated, due to the failure of the data custodian or archivist (if any) to take adequate data preservation measures.
French: Il existe des cas notoires dans lesquels des bases et des ensembles de données revêtant une importance nationale ont été perdus ou contaminés parce que le gardien des données ou l’archiviste (s’il y en avait un) avait omis de prendre des mesures suffisantes de conservation des données.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iraniansecurity forces that saw scores of protesters beaten and detainedduring student-led ...
French: Azam Farmonov et Alicher Karamatov sont des prisonniers d'opinion. Ils ont été arrêtés le 29 avril 2006, alors qu'ils défendaient les droits des agriculteurs locaux ...
English: At a public meeting held in February 2004, in Washington, DC, they expressed fears that the new identity card mandate could mean greater personal surveillance and even loss of employment.
French: Lors d’une réunion publique tenue en février 2004 à Washington, DC, ils ont fait part de leurs craintes à l’effet que le mandat de la nouvelle carte d’identité pourrait signifier l’accroissement de la surveillance personnelle et même la perte d’emploi.
English: Reaction, under appropriate conditions, of lithium dialkyl- or diarylcuprates with pyridine in the presence of methyl chloroformate afforded, in good yields, 1-carbomethoxy-4-alkyl (or aryl)-1,4-dihydropyridines.
French: Dans des conditions appropriées, la réaction des cuprates de dialkyl ou de diaryl lithium avec la pyridine en présence du chloroformate de méthyle conduit, avec de bons rendements, aux carbométhoxy-1 alkyl (ou aryl)-4 dihydro-1,4 pyridines.
English: UNODC supports Member States in their efforts to implement the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), and will continue to offer advisory services to Member States to draft, review and revise legislation in line with the Convention.
French: L'ONUDC soutient les États Membres dans leurs efforts visant à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et il continuera à leur offrir des services de conseil pour élaborer, examiner et réviser leur législation en vue de la rendre conforme à la Convention.
English: The information was used to assess the impact of the policy and the effectiveness of the Office of Conflict Management and to put forward recommendations to the Deputy Minister. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour aider à la gestion financière et à l'établissement du budget au niveau de la gestion au Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Only three of the 41 doctors in Vanuatu in 2003 are located in the rural hospitals.
French: Trois médecins seulement sur les 41 exerçant à Vanuatu en 2003 exerçaient dans des hôpitaux ruraux.
English: Since then an enormous amount of work has been done, and the Council has repeatedly noted that the territory is successfully moving towards independence.
French: Depuis lors, énormément de choses ont été accomplies, et le Conseil a constaté plus d'une fois que le territoire avance bien vers l'indépendance.
English: Consequently, Khamenei’s evident lack of religious legitimacy has pushed the government to assume full control over the clerical establishment, further depriving the seminaries of their historical independence.
French: Le manque Žvident de lŽgitimitŽ religieuse de Khamenei a poussŽ le gouvernement ˆ prendre le contr™le total de l'establishment clŽrical, privant encore davantage les sŽminaires de leur indŽpendance historique.
English: Inventory for hospitality (water and service charge) Date(s): 2004-04-30 Attendee(s): n/a Location:
French: Inventaire d'accueil (eau et frais de services) Date(s) : 2004-04-30 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The Tribunal issued its decisions within the statutory deadlines, despite a heavy caseload.
French: Le Tribunal a rendu des décisions judicieuses dans les délais législatifs, malgré une lourde charge de travail.
English: We accept returns within eight days of the item(s) arriving at your delivery address.
French: Nous acceptons les retours d’articles dans les 8 jours suivant l’arrivée de la commande à destination.
English: (b) Promotion of the professionalization of their traditional skills, arts and crafts;
French: b) Professionnalisant leurs compétences, arts et métiers traditionnels;
English: We support the concept of macro-regional strategies, including the Danube one, on condition that the Council will continue to observe the approved principles (the '3 neutralities'): budgetary and financial neutrality, legislative neutrality and institutional neutrality.
French: Nous soutenons le concept des stratégies macrorégionales, notamment celle du Danube, à condition que le Conseil continue d'observer les principes approuvés (les "3 neutralités"): la neutralité budgétaire et financière, la neutralité législative et la neutralité institutionnelle.
English: The Republika Srpska Government and National Assembly took actions that further undermined State competencies and progress on a number of EU partnership and visa-liberalization requirements.
French: Le Gouvernement et l'Assemblée nationale de la Republika Srpska ont pris des mesures qui ont amoindri plus encore les compétences de l'État et compromis les progrès de la réalisation des conditions de l'Union européenne et de la libéralisation du régime des visas.
English: Switzerland has a long tradition of protecting intellectual property and today, it provides protection for intellectual property rights above and beyond the minimum standards set by the TRIPS Agreement.
French: La Suisse jouit d’une longue tradition en matière de protection de la propriété intellectuelle et, à l’heure actuelle, elle offre une protection des droits de propriété intellectuelle au-delà des normes minimales établies par l’Accord sur les ADPIC.
English: Subsection 2(1) of the Act, which lists those positions that will be included in the definition of "designated public office holder," captures this reality by including positions of "comparable rank" to associate deputy ministers and assistant deputy ministers.
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi, qui énumère les postes englobés dans la définition de « titulaire d'une charge publique désignée », tient compte de cette réalité en incluant les postes de « rang comparable » à ceux de sous-ministre délégué et de sous-ministre adjoint.
English: Therefore, the Court declared the elections into the Senate in the electoral region of Prague 11 void.
French: Par conséquent, la Cour a déclaré nulles les élections sénatoriales dans la circonscription électorale de Prague 11.
English: This year, the results indicate number of visits to the cybf.ca home page and user sessions on the youthbusiness.com home page, as these figures provide a better measure of web traffic by single users, as opposed to the number of hits by single users.
French: Cette année, les résultats indiquent le nombre de consultations sur la page d’accueil de fcje.ca ainsi que les séances des utilisateurs sur la page d’accueil de youthbusiness.com, étant donné que ces chiffres donnent une meilleure indication de la navigation sur Internet par utilisateur, plutôt que le nombre de consultations par un même utilisateur.
English: In addition, its facial mask does not extend above the eyes or to the top of the bill, and the striping on its chest is more conspicuous.
French: De plus, son masque facial ne s'Ã©tend pas jusqu'au-dessus des yeux ni sur le dessus du bec et les rayures sur sa poitrine sont plus Ã©videntes.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million ShapeGrabber Incorporated 19/04/2007 Canada Nightingale Informatix Corporation Financing Support of foreign direct investment 1 - 5 million Nightingale Informatix Corporation 19/04/2007 United States Nightingale Informatix Corporation Financing Support of foreign direct investment 5 - 15 million Nightingale Informatix Corporation 03/04/2007 Russia JSC Russian Agricultural Bank Financing Support for future procurement of Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 30/03/2007 Mexico Grupo Papelero de Scribe, S.A. de C.V. Financing Support for future procurement of Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 31/03/2007 Mexico Northstar Trade Finance Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million ShapeGrabber Incorporated 19/04/2007 Canada Nightingale Informatix Corporation Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 1 à 5 millions Nightingale Informatix Corporation 19/04/2007 États Unis Nightingale Informatix Corporation Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 5 à 15 millions Nightingale Informatix Corporation 03/04/2007 Russie JSC Russian Agricultural Bank Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 30/03/2007 Mexique Grupo Papelero de Scribe, S.A. de C.V. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 31/03/2007 Mexique Northstar Trade Finance Inc.
English: Under crisis prevention, particular attention has been paid to the need for appropriate macroeconomic policies, including sustainable exchange rate regimes, prudent risk management by governments and lending institutions, sound domestic ﬁnancial systems, and transparent national policies.
French: En ce qui a trait à la prévention, on a porté une attention particulière à l’importance de la mise en œuvre de politiques macroéconomiques appropriées — y compris l’établissement de régimes de change viables —, d’une gestion prudente des risques par les gouvernements et les institutions de prêt, de la solidité des systèmes financiers intérieurs et de la transparence des politiques nationales.
English: Deciding whether or not a particular treatment is effective is an extremely complex task.
French: La détermination de l'efficacité d'un traitement en particulier est une tâche extrêmement complexe.
English: We will first examine the alleged vagueness of certain provisions, then the alleged overbreadth of sections 58, 59(c) and 59(f) of the Act, and finally the allegations regarding the absence of a due diligence defence in sections 19, 20, 22, 24 and 27.
French: L’imprécision législative Les demanderesses allèguent que les articles 18 (définition du terme « promotion »), 20 (promotion trompeuse), 22(3) (publicité « attrayante pour les jeunes ») et 22(4) (publicité de « style de vie ») de la loi sur le tabac (supprimer ital.) sont imprécis au point de porter atteinte aux « principes de justice fondamentale » prévus à l’article 7.
English: Columbia Forest Products Ltd. is a founding corporate partner of The Canadian Ecology Centre.
French: Columbia Forest Products Ltd. est un partenaire fondateur du Centre Écologique du Canada.
English: The average loan size is considerably smaller for loans provided by the micro loan funds ($13,120), francophone funds ($25,000), and abled loan funds ($26,470).
French: La moyenne est nettement moins élevée en ce qui concerne les prêts accordés en vertu des fonds de microprêts (13 120 $), du Fonds de prêt francophone (25 000 $) et des fonds ABLED (26 470 $).
English: Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items Observations Stores inventory Store inventory is made up of a variety of items such as automotive parts and supplies, cleaning supplies, office supplies, lumber, fuel, gravel, and safety supplies.
French: Inventaire des magasins et petit matériel de grande valeur à risque élevé Observations Inventaire des magasins L'inventaire des magasins englobe un grand nombre d'éléments comme les suivants : pièces et fournitures pour véhicules automobiles, produits nettoyants, matériel de bureau, bois d'oeuvre et carburant et matériel de sécurité.
English: 10, as amended (the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10, modifiée (la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l’Office qu’elle détient, à l’égard des services, un document d’aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: Beyond the obvious pageantry of the moment, what precise role does the Crown play in the functioning of government?
French: Outre la solennité qu’elle confère à cette cérémonie, quel rôle précis la Couronne joue-t-elle dans le fonctionnement du gouvernement?
English: Such measures have become more prominent in recent years: employment policies now focus on ensuring that the state and local authorities do more to increase employment and, above all, reduce unemployment.
French: De telles mesures se sont développées ces dernières années: les politiques de l’emploi sont maintenant axées sur une participation plus grande de l’Etat et des autorités locales en vue d’accroître l’emploi et surtout de faire diminuer le chômage.
English: If we have problems entering Israel, then perhaps Israeli citizens could also have problems entering Europe.
French: Si nous avons des problèmes pour entrer en Israël, pourquoi les citoyens israéliens n’éprouveraient-ils pas également des difficultés à entrer en Europe?
English: The American Joint Committee on Cancer uses the tumour, node, metastases (TNM) system23–25 to stage prostate cancer.
French: L’American Joint Committee on Cancer utilise la classification TNM (tumeur, ganglion, métastases)23–25 pour classifier les différents stades du cancer de la prostate.
English: [7] Where such combinations of means are used for changing only one main property, classification is only made in one of the relevant main groups 3/00, 5/00, 7/00, 9/00 or 11/00.
French: [7] Si de telles combinaisons de moyens sont utilisées pour modifier une seule propriété principale, le classement s’effectue uniquement dans l’un des groupes principaux appropriés 3/00, 5/00, 7/00, 9/00 ou 11/00.
English: [39] The evidence provided by the carrier also indicates that Air Canada itself was not certain that it could request volunteers on a U.S.-bound flight.
French: [39] La preuve fournie par le transporteur démontre également qu'Air Canada elle-même n'était pas certaine si elle pouvait demander des volontaires pour un vol à destination des États-Unis.
English: The organization has been moving away from informal meetings and adopting more inclusive and formal management fora.
French: Ce dernier a délaissé les réunions informelles pour adopter des tribunes de direction formelles et plus inclusives.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, détails, une vérification
English: These can be summarized within the context of the present study as follows: - The primary costs corresponding to the amount at stake in the dispute (the damages in civil liability cases) ; - The secondary costs corresponding to the costs the parties could have paid in order to avoid the dispute (exercising care in order to avoid accidents) ; - Lastly, the tertiary costs which cover all the costs the parties have to pay to go before a judge in order to obtain a judicial resolution of the dispute.
French: Dans le contexte de la présente étude, cette distinction peut se résumer comme indiqué ci-dessous : les coûts primaires correspondent au montant de l’enjeu du litige (les dommages-intérêts dans le cas d’une action en responsabilité civile) ; les coûts secondaires correspondent aux dépenses que les parties auraient pu consentir pour éviter la survenance du litige (les efforts de précautions dans le cas de la responsabilité civile) ; enfin, les coûts tertiaires recouvrent l’ensemble des frais que les parties doivent supporter pour aller devant le juge afin de régler le litige.
English: Those 29 States, therefore, are not eligible in this election.
French: Ces 29 États ne sont donc pas éligibles à cette élection.
English: As we work to modernize the standards and rebuild the capacity of our classification system, we are committed to openness and transparency, while at the same time ensuring sound stewardship of public resources.
French: Tout au long du projet de modernisation des normes de classification et de renforcement des capacités de notre système de classification, nous nous engageons à assurer la transparence de nos décisions et à les faire connaître et à veiller à une saine gestion des ressources publiques.
English: Mr. FILALI asked whether those support measures were funded by the Ministry of Education or by the new Secretariat of State for National Solidarity.
French: M. FILALI demande si ces mesures de solidarité sont financées par le Ministère de l'éducation ou par le nouveau Secrétariat d'État à la solidarité nationale.
English: You can use the Internet to find information on a surname, a place, or a subject.
French: Vous pouvez vous servir de l'Internet pour trouver de l'information sur un nom de famille, un lieu ou un sujet.
English: This Order comes into force on October 30, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 30 octobre 1998.
English: The EIB recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
French: La BEI n’a pas de guichets, ne détient pas de comptes de particuliers et ne propose pas de service de change.
English: Despite this apparent reduction in individual growth, abundance of juvenile frogs remained significantly elevated 1 year after winterkill.
French: Malgré cette réduction apparente de la croissance individuelle, l'abondance des jeunes anoures demeure significativement élevée 1 année après la mortalité hivernale.
English: Borderline between rent/rental and sale
French: Frontière entre loyer/location et vente
English: These hormones, in excess, bring about neuronal death although some level of these hormones is required for normal neuronal growth and maintenance (Reagan and McEwan,1997).
French: Ces hormones, en excès, provoquent la mort du neurone bien qu'un certain niveau de ces hormones soit nécessaire pour la croissance normale et le maintien du neurone (Reagan et McEwan, 1997).
English: Preparations for the G8 Summit in Kananaskis, Alberta on June 26 and 27 were also reviewed. • Joint Summit Statement
French: Le ministre espagnol des Affaires étrangères, Josep Piqué, les Commissaires européens des relations extérieures (Christopher Patten) et du Commerce (Pascal Lamy), le secrétaire d'État espagnol pour le Commerce et le Tourisme, Juan Costa et le Secrétaire général du Conseil européen et Haut représentant pour la PESC (Politique étrangère et de sécurité commune) Javier Solana étaient aussi présents lors de l'événement.
English: Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJSR-FM Edmonton, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJSR-FM Edmonton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: They were asked to contribute to the Minister's goal of finding savings to reallocate internally from lower to higher priorities within the Department and the defence program.
French: Les membres du Comité ont été priés de contribuer à la réalisation de l'objectif du Ministre, qui est de trouver des fonds qui pourraient être réaffectés à des postes plus prioritaires au ministère de la Défense nationale et dans le Programme de la Défense.
English: These approaches will redefine the role of government in housing finance to ensure a better distribution of responsibilities and risks with the other stakeholders.
French: Ces approches permettront de redéfinir le rôle des pouvoirs publics en matière de financement des logements afin de mieux répartir les responsabilités et les risques entre partenaires.
English: We should also abandon the system of flat rate travel expenses and adhere to one of bona fide costs incurred, but one that includes expenses incurred through travel in one's home country.
French: Il faut également abandonner ce système où l'on paie en une fois les indemnités de déplacement et s'en tenir aux indemnités conformes aux frais, mais de telle sorte que les indemnités couvrent également les déplacements dans son propre pays.
English: Through informal consultations with governments and the UN Secretariat, as well as the evaluation process carried out at the closing of each activity, NYO is able to adapt to the changing training needs of Member States in an increasingly complex and ever-evolving political landscape.
French: Grâce à des consultations informelles avec les gouvernements et le Secrétariat de l'ONU ainsi qu'à un processus d'évaluation concluant chaque activité, le Bureau est à même de s'adapter à l'évolution des besoins des États Membres en matière de formation dans un cadre de plus en plus complexe et en constante mutation.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and for its availability together with related informational material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe;19
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir fait publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, sur support papier et sur CD-ROM, et de l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe19;
English: This exhibition is dedicated to the history of skating — one of the most popular sports in Canada and around the world.
French: NOUVELLES EXPOSITIONS SPÉCIALES Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage Du 27 janvier 2006 au 4 mars 2007 Cette exposition est consacrée à l’histoire du patinage – l’un des sports les plus populaires au Canada et dans le monde.
English: He moved to UNESCO in Paris, where rising directors such as Rossellini paid him homage.
French: Il entre à l'UNESCO à Paris, où des réalisateurs d'avenir comme Rossellini lui rendent hommage.
English: Clearly this agreement is extremely important to the countries of the south; after all, the southern fisheries agreements are directly responsible for 13 000 jobs in Spain and Portugal, among others.
French: Il est évident que cet accord est extrêmement important pour les pays du sud, car les accords de pêche dans le sud représentent, en Espagne et au Portugal entre autres, tout de même quelques 13 000 emplois directs.
English: Three potential negative elements were cited, including the element of choice, which is important in offering employment supports through housing programs.
French: Ils ont mentionné trois aspects éventuellement négatifs, y compris celui du libre choix, qui est important quant à la prestation d'une aide à l'emploi par les programmes de logement.
English: Operations Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency 17th floor, Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see our Customized forms page.
French: Division des opérations Direction des médias électroniques et imprimés Agence du revenu du Canada Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour plus d'information, voir notre page Les formulaires hors série.