ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifty-first session the Council requested the secretariat to prepare further information for the Working Group's consideration concerning options for ensuring that the processing of such claims would be completed as soon as possible, as well as the relevant financial implications.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil a prié le secrétariat de soumettre à l'examen du Groupe de travail des informations complémentaires sur les modalités susceptibles d'accélérer le traitement de ces réclamations et sur les incidences financières à prendre en considération.
English: The Hands-on-Biodiversity gallery teaches the value of all life on earth.
French: La galerie La biodiversité interactive enseigne la valeur de toute forme de vie sur Terre.
English: Obvious questions are what happened to all that water, and how did Mars get to be the way it is now? Underneath all this is another question in the minds of all of us.
French: On peut se demander où cette eau est allée et comment Mars est devenue ce désert, mais surtout : y a-t-il déjà eu de la vie sur Mars? y en a-t-il toujours?
English: A decision about ability to give consent is also based on the providers' assessment of the client's competence to understand the issues and implications of the illness or situation and the consequences of treating or not treating.
French: Avant de prendre une décision concernant l'aptitude à consentir à un traitement, l'intervenant doit aussi déterminer si le client est en mesure de comprendre les enjeux de sa maladie ou de sa situation et les conséquences du traitement ou de l'absence de traitement.
English: Counsel for the respondent noted that, according to Rule 1 of the General Rules, the classification of goods must be determined according to the terms of the headings and any relevant Section or Chapter Notes.
French: Les avocats de l'intimé ont fait remarquer que selon la Règle 1 des Règles générales, le classement des marchandises doit être déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: Your MRCS Account Information is password-protected for your privacy and security.
French: Vous devez taper votre mot de passe chaque fois que vous voulez avoir accès aux renseignements de votre compte. Ainsi, personne ne peut avoir accès à ces renseignements à moins de connaître votre mot de passe.
English: General arbitration, commodity and rate disputes Keith Penner DisputeRes Keith Penner and Associates 458 Ancaster Avenue Ottawa, Ontario K2B 5B7 Tel.: (613) 828-3067 Fax: (613) 828-9998 www.DisputeRes.ca E-mail: keith.penner@rogers.com
French: Arbitrage de nature générale, différends portant sur les marchandises et les prix Keith Penner DisputeRes Keith Penner and Associates 458 Ancaster Avenue Ottawa (Ontario) K2B 5B7 Tél.
English: Can Seattle turn teen conductor Alexander Prior from prodigy to professional? | Tom...
French: paris, les concerts de septembre 2009, de l’orchestre national de France, les 18,...
English: Article 5 Amendments to Directive 2000/26/EC In Article 5(1) of Directive 2000/26/EC, point (a) is amended as follows: (1) (2) point 2(ii) is deleted; point 5(ii) is deleted.
French: Article 5 Modification de la directive 2000/26/CE À l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/26/CE, le point a) est modifié comme suit: 1) 2) Le point 2 ii) est supprimé. Le point 5 ii) est supprimé.
English: Where is FAST available?
French: À quels endroits le programme EXPRES est-il offert?
English: My Office will maintain its efforts to develop a professional and productive relationship with the Service to better support you by resolving issues of concern before they reach serious proportions.
French: Mon bureau continuera de veiller à ce que sa relation avec le Service soit de qualité et fructueuse afin d'être en mesure de régler les questions préoccupantes avant qu'elles ne prennent des proportions sérieuses et d'ainsi mieux vous appuyer.
English: The Tables should be used without revision, except in cases where there are several impurities.
French: Donner les références aux annexes où se trouvent toutes les méthodes d’essai et leurs études de validation.
English: D. ECA's Support to NEPAD
French: Appui de la CEA au NEPAD
English: Drug regulation worldwide is changing in response to advances in pharmaceutical sciences, drug development, and changes in public expectations.
French: La réglementation des médicaments dans le monde évolue pour tenir compte des progrès dans les sciences pharmaceutiques et la mise au point de médicaments ainsi que des changements dans les attentes de la population.
English: In Shrimp Fishing Area 6, the TAC will rise by 12,050 tonnes.
French: Dans la zone de pêche de la crevette 6, le TAC augmentera de 12 050 tonnes.
English: It is estimated that all schoolgoing children are benefiting from leisure and recreational facilities.
French: Tous les enfants fréquentant l'école bénéficient, d'après les estimations, d'installations réservées aux loisirs et aux activités récréatives.
English: Or you may be able to choose a transfer value, depending on your age and how many years of pensionable service you have to your credit.
French: Ou encore, vous pouvez décider de vous prévaloir de l'option de valeur de transfert, selon votre âge et le nombre d'années de service ouvrant droit à pension à votre crédit.
English: ▪ Irving Oil Ltd. proposed the construction of a Liquid Natural Gas Facility and Multi‑Purpose Marine Terminal, at its existing Canaport site in, Mispec, New Brunswick.
French: ▪ Irving Oil Ltd. a proposé la construction d’installations de gaz naturel liquéfié et d’un terminal portuaire multifonction à son site actuel de Canaport à Mispec (Nouveau‑Brunswick).
English: With respect to the level of the annual remuneration, and in order to maintain the basic principles set out in the Statute of the Court, Member States may wish to consider two options, as follows.
French: En ce qui concerne le montant de la rémunération annuelle, et afin de respecter les principes fondamentaux énoncés dans le Statut de la Cour, les États Membres pourraient envisager d'adopter l'une ou l'autre des deux options énoncées ci-après.
English: In the present report, “Conduct and Discipline Units” refers both to the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and Conduct and Discipline Units in missions, while references exclusively to the latter are made as “mission Conduct and Discipline Units”.
French: Dans le présent rapport et sauf précision, sont désignés par « services de déontologie et de discipline » le Service du Siège et les services des missions.
English: Everything is now in place for us to proceed with transferring the one billion dollars allocated for the period from 2005 to 2009.
French: Tout est en place maintenant pour verser aux provinces et aux territoires le milliard de dollars prévus pour la période 2005 à 2009.
English: A discharge from bankruptcy does not release you from your obligation to repay your student loans when the bankruptcy occurs before you ceased to be a full or part-time student or within 10 years after that time.
French: Le fait d’être libéré d’une faillite ne vous libère pas de votre obligation de repayer vos prêts étudiants lorsque la faillite survient avant d'avoir cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, ou au cours des dix années suivant cette période.
English: The Integrated Mission Task Force should encompass not only the relevant United Nations departments but also other key stakeholders, including troop-contributing countries.
French: La Cellule de mission intégrée devrait comprendre non seulement les départements de l'ONU concernés mais aussi d'autres parties prenantes, y compris des pays fournisseurs de contingents.
English: Although this would represent an increase of 30 per cent in real terms, it would raise the official development assistance/gross national income ratio only to 0.26 per cent by 2006 and would still leave a large financing gap (see A/58/216, para.
French: Les engagements pris en 2002 dans le cadre de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement pourraient entraîner une augmentation de l'APD de 16 milliards de dollars par an d'ici à 2006 (voir A/58/216, tableau 3).
English: 1 See Official records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), chap.
English: [20 June 2007]
French: [20 juin 2007]
English: As well, two modifications to the Regulations are included in this package.
French: Le présent ensemble comprend également deux autres amendements au règlement.
English: to cope with competitive pressure and market forces within the EU; and (iii) the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political unification as well as Economic and Monetary Union (EMU).
French: large M3 comprend M2 plus les pensions, les parts d’OPCVM monétaires et instruments du marché monétaire ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: Key Canadian firms say that they are ethical: they have their own codes of conduct.
French: Les principales entreprises canadiennes soutiennent qu’elles observent les principes de la déontologie : elles ont leurs propres codes de conduite.
English: Planets are closer, so they look like tiny disks.
French: Les planètes ont l'aspect de petits disques parce qu'elles sont plus près de nous.
English: Stylish and beautiful, the P705i also features a 3” screen, a 2Mpix AF camera, as well as being HSDPA.
French: Stylé et très sympa, le P705i dispose d'un APN 2MPx avec autofocus ainsi que le HSDPA.
English: ID=nnnn.nnnn Consisting of a 4-digit sequence number indicating the original page number on which the image occurred and a 4-digit sequence number indicating the sequence of images on that particular page.
French: La balise est autonome et ne doit pas servir à renvoyer à des images qui apparaissent plus d’une fois dans un même document, étant donné que la balise intégrale <EMI> n’a pas à être répétée et que l’image n’a pas à être numérisée plus d’une fois.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot. [Underlining added].
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: I urge you not to turn a blind eye to abortion tourism, the journeys which some women are compelled to undertake because contraception has indeed failed them.
French: Et ne fermons pas les yeux, s'il vous plaît, sur le "tourisme" engendré par l'avortement, sur les déplacements forcés auxquels doivent se résoudre certaines femmes pour lesquelles la contraception a échoué.
English: – Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing, – Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, – Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
French: - règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire; - règlement (CE) n° 82/2001 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla; - règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l'établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations PE 376.600v02-00
English: • Sectoral social dialogue committees
French: • Les comités du dialogue social sectoriel
English: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población en situación de desplazamiento forzado por la violencia en Bogotá Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Ofelia Restrepo Vélez, Marta Lucía Gutiérrez y Luigi Conversa, Luis Jorge Hernández, John Ariza Montoya 2006-08-21 Open file
French: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población en situación de desplazamiento forzado por la violencia en Bogotá Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Ofelia Restrepo Vélez, Marta Lucía Gutiérrez y Luigi Conversa, Luis Jorge Hernández, John Ariza Montoya 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: For those of you who will watch the games on TV, we are putting state-of-the-art facilities and measures in place so that we can vividly transmit the lively action to you in images and in real time.
French: Pour ceux d'entre vous qui regarderont les rencontres à la télévision, nous mettons en place des mesures et des infrastructures de pointe afin de pouvoir vous transmettre l'action de manière vivante en images et en temps réel.
English: Decides that the Parties shall contribute each year towards the costs of activities under the work programme [for 2009-2011] in accordance with the scheme established through paragraph 1, the core contribution of each Party for 2009 being as shown in the annex;
French: b) Dans les conditions prévues à l'alinéa c ci-dessous, la charge de la couverture des coûts des activités essentielles est répartie entre les Parties à la Convention proportionnellement au barème des quotes-parts de l'ONU;
English: • Identifying and explaining the relationships between the physical and biochemical properties of grain and the end-use value of grain
French: • Déterminer et expliquer les rapports entre les propriétés physiques et biochimiques du grain et la valeur du grain à l'utilisation finale;
English: The auditors found that the expenses are initiated and the payments are authorized by the same person.
French: Toutefois, les dépenses étaient engagées et les achats autorisés par la même personne, ce qui n’assure pas une répartition acceptable des responsabilités.
English: These health impacts may be greater than previously thought, and better understanding of these linkages is needed to help develop appropriate adaptive measures55,57,121,337-338.
French: Ces impacts sur la santÃ© pourraient Ãªtre plus grands qu'on ne le croyait jusqu'ici, et il faudra mieux comprendre ces interactions pour pouvoir Ã©laborer des mesures d'adaptation appropriÃ©es55,57,121,337-338.
English: (6) The Government of the Republic shall establish the Register and ratify the regulation on the maintenance of the Register.
French: 6) Le Gouvernement de la République crée le registre et approuve les règles applicables à la tenue de ce registre.
English: The Long-Term Development Plan 2005-2025 addressed the issues of gender, women and children, including matters pertaining to violence, exploitation and discrimination.
French: Le Plan de développement de long terme 2005-2025 s'attaque aux questions liées aux sexospécificités, aux femmes et aux enfants, notamment aux problèmes de violence, d'exploitation et de discrimination.
English: Only Mitrovica and Vucitrn municipal authorities have actively considered alternative spatial planning options to protect and upgrade informal settlements.
French: Seules les autorités de Mitrovica et de Vucitrntrn ont envisagé d'autres possibilités d'aménagement du territoire pour protéger et améliorer les implantations informelles.
English: The effect of moose browsing is evident when examining these two trees. To the left, a 1-foot tall, browsed balsam fir is more than 20 years old and should be over 10 feet tall, while this deciduous tree has lost much of its foliage and branches.
French: Les effets néfastes du broutage de l'orignal sont évidents lorsque nous examinons ces deux arbres : à gauche, un sapin baumier d'un pied de haut qui a plus de 20 ans et qui devrait dépasser les dix pieds et à côté de ce dernier, un arbre à feuilles caduques qui a perdu presque tout son feuillage et son branchage.
English: * Placement of this subparagraph to be decided later.
French: * La place de cet alinéa sera déterminée ultérieurement.
English: Data on the volume of gasoline (in litres) sold in Canada are now available.
French: Il est maintenant possible de consulter les données sur le volume d’essence (en litres) vendue au Canada.
English: The information was considered sufficient to provide an overview of the situation of production, use and emissions in the UNECE region.
French: Ces informations ont été jugées suffisantes pour donner un aperçu global de la situation en matière de production, d'utilisation et d'émissions dans la région de la CEE.
English: Instructions for paying renewal fees for European patent applications and patents
French: Avis concernant le paiement des taxes annuelles pour les demandes de brevets européens
English: This programme of action is also an opportunity to consider patient mobility.
French: Ce programme d’action est aussi l’occasion de lancer une réflexion sur la mobilité des patients.
English: Paris Hotels ... Paris’ elegant 16th arrondissement, the Hotel Boileau puts guests close to the Champs-Elysées Trocadero and the Porte de Versailles exhibition centre.All of the hotel’s rooms have been recently renovatd and are equipped with bath or shower, toilet, direct dial telephone, cable TV and Wi-Fi internet access.At the end of a day of visiting the famous sites of Paris, guests are invited to enjoy a drink...
French: Il se trouve sur le trajet de la navette qui relie l'aéroport Roissy-Charles de Gulle et il est proche de la gare TGV et RER.Les chambres sont dotées de la climatisation, d'une salle de bins privative et d'une télévision. Des chambres pour personnes à mobilité réduite sont disponibles.Un peti déjeuner buffet est servi tous les jours.
English: The March 2004 bombings in Madrid, Spain, and the July 2005 bombings in London, England, have led Canada to focus on transportation security in high-volume passenger transportation sectors.
French: Les attentats à la bombe à Madrid, en Espagne, en mars 2004 et à Londres, en Angleterre, en juillet 2005, ont amené le Canada à accorder une importance accrue à la sûreté dans les secteurs de transport de passagers très fréquentés.
English: Includes all the main data + all the advantages of the Info Pack but is not listed among the first results.
French: Inclus les données de base, les avantages du Pack Info mais pas de mise en avant.
English: Are you forgetting and / or losing important things?
French: Te sens-tu souvent triste, épuisé(e) ou accablé(e) de travail?
English: Impact the anterior surface of the seat or head restraint at any point with a height greater than 635 mm [from the R-point] and within a distance of the head restraint vertical centerline of 70 mm.
French: 1.4.2 L'impact doit avoir lieu sur la face antérieure du siège ou de l'appuie-tête en tout point situé à une hauteur supérieure à 635 mm [à partir du point-R] et à une distance de l'axe médian vertical de l'appuie-tête ne dépassant pas 70 mm.
English: Furthermore, runaway children are habitual runners.
French: Les mères sont plus nombreuses que les pères.
English: Everything contributes to making a very pleasant stay: the helpful staff, the cosy and warm atmosphere as well as the facilities.It is also well served by public transport (Métro, bus and local trains).
French: Tout contribue à rendre votre séjour des plus agréables : le personnel serviable, l'atmosphère conviviale et chaleureuse, la kyrielle d'équipements ainsi que la très bonne desserte en transports en commun.
English: My delegation thanks all countries that have sponsored this year's draft resolution and extends a warm welcome to the countries that have signed up for co-sponsorship for the first time this year.
French: Ma délégation remercie tous les pays qui ont parrainé le texte présenté cette année et accueille chaleureusement tous ceux qui, pour la première fois, ont souhaité s'ajouter à la liste des coauteurs.
English: ◦ Pharmacopée française (French Pharmacopoeia) (PhF)
French: ◦ la Pharmacopée française (PhF)
English: The NCARR case concerned a complaint under section 10 of the CHRA alleging that the Department was engaged in a discriminatory practice reflected in a policy or practice that deprived or tended to deprive a class of individuals (visible minorities) of employment opportunities.
French: L’affaire antérieure de l’ACNRI concernait une plainte selon l’art. 10 de la LCDP, où l’on affirmait que le Ministère se livrait à la discrimination dans une politique ou pratique qui privait ou tendait à priver une catégorie de personnes (des minorités visibles) de possibilités d’emploi.
English: On 27 January, the Under-Secretary-General travelled to Addis Ababa in order to meet, together with the African Union Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit, with the Sudanese Under-Secretary of State, Mutrif Siddiq, to discuss outstanding issues related to UNAMID.
French: Le 27 janvier, il s'est rendu à Addis-Abeba où il devait rencontrer, en compagnie du Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, M. Saïd Djinnit, le Sous-Secrétaire d'État soudanais, M. Mutrif Siddiq, pour examiner les questions en suspens concernant la MINUAD.
English: (ii) Evaluation of progress in the implementation of the work plan
French: ii) Évaluation de l'état d'avancement du plan de travail
English: Type of tank: 2/
French: Type de citerne présenté : 2/
English: The problem lies in the fact that when it comes to armaments, there is a huge imbalance in transatlantic relations: the United States has extensive access to the European market, even in countries such as France which are seen as "protectionist", whereas European companies run up against what are essentially political hurdles for which the US Congress is largely to blame.
French: Le problème, c’est que la relation transatlantique dans le domaine des armements est très déséquilibrée : les Etats-Unis ont un accès très libre au marché européen, y compris dans des pays comme la France, considérés comme « protectionnistes », alors que les entreprises européennes se heurtent à des barrières essentiellement politiques, dont le Congrès des Etats-Unis est en grande partie responsable.
English: Overall, the simulation results suggest that by itself the UI benefit rate is not a very effective instrument for improving the labour market and the economy.
French: La proportion de la population active assurable en vertu du Régime d’a.-c. est supposée être de 5 % plus élevée que sa valeur historique. Toutes les modifications ci-dessus énumérées sont mises en oeuvre simultanément au sein de l’économie hypothétique.
English: Mentor also tested silicone gel-filled mammary devices implanted for more than 1,000, 2,000, and 3,000 days to determine whether or not the shells, gel, and whole devices contained moisture, protein, and fat.
French: Mentor a également mis à l'essai des instruments mammaires remplies de gel de silicone implantées pendant plus de 1 000, 2 000 et 3 000 jours pour déterminer si les enveloppes, le gel et les instruments entiers contenaient de l'humidité, des protéines ou des lipides.