ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administratively, it is a center of Donetsk Oblast , while historically it is the unofficial capital and largest city of the Donets Basin region, or Donbass.
French: C'est le centre de l' oblast de Donetsk et de la région du Donbass .
English: These developments make Somali waters among the most dangerous places in the world for vessels to sail.
French: Ces opérations font des eaux somaliennes les plus dangereuses au monde.
English: Forty-seven per cent of the complaints dealt with requests for a review of an agency’s decision not to make available certain personal information.
French: Par ailleurs, 47 p. cent des plaintes traitaient de demandes d’appel concernant la décision d’une entité de ne pas partager certains renseignements personnels.
English: The Portfolio, comprising Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), has developed an increasing Internet presence since the launch of its Web site in 1995.
French: En effet, AC veille à ce que sa présence sur Internet soit conforme aux normes du GED en matière de prestation de services clés en direct, d’accès commun et d’infrastructures de sécurité.
English: Nathalie Morin Evaluator and Regulation Specialist Tel: (819) 994-3239
French: Nathalie Morin SpÃ©cialiste de l'Ã©valuation et de la rÃ©glementation Tel: (819) 994-3239
English: Today the public is aware of the serious problems linked with maritime safety, and I think we can succeed in overcoming the hesitations of the Community institutions and any U-turns by the European Union.
French: Aujourd'hui, l'opinion publique est consciente des graves problèmes liés à la sécurité maritime, et je pense que nous pouvons réussir à surmonter les hésitations des institutions communautaires et tout revirement potentiel de l'Union européenne.
English: The perception of "remoteness" creates a sense of distance between non-Aboriginal and Aboriginal people: one group lives "here" while the other lives "there".
French: La perception d'« éloignement » crée un sentiment de distance entre les non-Autochtones et les Autochtones : un groupe vit « ici » tandis que l'autre vit « là-bas ».
English: These differences have been kept in mind when developing our insights and conclusions.
French: Nous avons tenu compte de ces différences pour tirer nos leçons et conclusions.
English: Turkey, Argentina and more recently Brazil face severe financial difficulties.
French: La Turquie, l’Argentine et, plus récemment, le Brésil sont confrontées à de graves difficultés financières.
English: “plenary meetings of the General Assembly shall be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September”.
French: « la série de séances plénières de l'Assemblée générale s'ouvrira officiellement chaque année le premier mardi de septembre ».
English: Other Elements: < < < < < Health Canada needs to take the lead (with other funders) to facilitate ongoing informationsharing and networking among funded projects.
French: Autres éléments : < < < < < Santé Canada doit prendre des mesures (avec d’autres bailleurs de fonds) pour maintenir le partage et la mise en réseau de l’information entre les projets financés.
English: First, however, progress towards the infant and child mortality and maternal mortality targets (respectively, two thirds and three quarters reductions by 2015 from 2000 rates) is reviewed.
French: Les taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans ont diminué d'environ 12 % au cours des 10 dernières années, avec toutefois des écarts importants en fonction des régions.
English: Sow, farrow Finish N1/2 NW 30-8-4E Ritchot, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Sow, farrow Finish N1/2 NW 30-8-4E Ritchot (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: For powdered eggs, 4,127 kg in supplementary import permits were issued for re-export.
French: Des licences supplémentaires d’importation ont été délivrées à l’égard de 4 127 kg oeufs en poudre destinés à la réexportation.
English: In this context, the issue of the medical workers remains a serious problem and one which, as Libya understands very well, needs to be brought to an acceptable end.
French: Dans ce contexte, la question du personnel médical reste un sérieux problème qui, comme le comprend parfaitement la Libye, doit être réglé de façon acceptable.
English: Sustainable Development Much like the term "globalization," "sustainable development" is now a term commonly used in popular media, yet difficult to define due to its complexities.
French: Développement durable Tout comme le mot « mondialisation », l’expression « dévelop­ pement durable » est maintenant très répandue dans les médias populaires, bien que difficile à définir en raison de sa complexité.
English: The consequences of being an at-risk or problem gambler included higher rates of financial and relationship problems.
French: Les hommes, les Autochtones, les personnes moins scolarisées, les adeptes des ALV et les personnes s’adonnant au jeu très fréquemment formaient de manière significative les groupes les plus susceptibles de se retrouver dans les catégories des joueurs à risque ou excessifs.
English: Ashkali refugees have been able to return to Rahovec/Orahovac.
French: Les réfugiés ashkalis ont été en mesure de retourner à Rahovec/Orahovac.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Mathison [18] Mrs. Mathison states that she discussed her accessibility requirements with her travel agent when booking her trip.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Mathison [18] Mme Mathison affirme qu'elle a discuté de ses besoins d'accessibilité avec son agent de voyage lorsqu'elle a réservé son voyage.
English: Authority Codes > Summary > C223 - Other Energy Taxes Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C223 - Autres taxes sur l'énergie Liens institutionnels
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel Two.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Malayalam Channel Two.
English: The craft were manned by USN personnel and Royal Marines from the cruiser Ceylon.
French: L’équipage des péniches se composait de membres de la Marine américaine et de fusiliers marins du croiseur Ceylon.
English: Development cooperation and financing
French: Coopération au développement et financement du développement
English: Boggy mats around lakes with sphagnum moss, heaths and cranberry, but not strongly acid and somewhat marly below the raised acid hummocks.
French: Tapis de tourbe en bordure de lacs, peuplés de sphaignes ainsi que de canneberges et autres éricacées, relativement peu acides et plutôt marneux sous les buttes acides surélevées.
English: A patent is granted only for the physical embodiment of an idea (e.g. the description of a plausible door lock) or for a process that produces something saleable or tangible.
French: Ensuite, elle doit être utile (c’est-à-dire fonctionnelle et exploitable). Enfin, elle doit constituer un apport inventif et ne pas aller de soi pour une personne versée dans la technique en cause.
English: That PWGSC prepare a document containing a detailed description of the progress achieved with client departments in developing long-term accommodation plans. That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31, March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare, en collaboration avec les ministères clients, un document contenant une description détaillée des progrès réalisés dans l'élaboration de plans de gestion des locaux, et que cette information soit communiquée au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated from 3° left to 3° right of the v-v-line at 0.2° for class B and 0.3° for class A, C and D head lamps above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
French: Si la partie horizontale n'est pas rectiligne, mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure ne doit pas sortir de la plage délimitée verticalement par deux lignes horizontales s'étendant de 3° vers la gauche à 3° vers la droite de l'axe v-v, et situées à 0,2° pour les projecteurs de la classe B et à 0,3° pour ceux des classes A, C ou D au-dessus et au-dessous respectivement de la position nominale de la ligne de coupure (voir fig. 1).
English: While separate reporting on regular resources as distinct from other resources was not performed at the country level, UNICEF could make a global analysis by type of funding.
French: Bien que l'on n'ait pas établi de rapports à l'échelle des pays sur les ressources du budget ordinaire indépendamment des autres ressources, l'UNICEF pouvait faire une analyse globale par type de financement.
English: The cost of the audit would be an eligible expense.
French: Le coût de la vérification est une dépense admissible.
English: In its most recent report the Board of Auditors noted that the Administration had taken steps to address the differences in the closing balances for the period ended 30 June 2001 and opening balances as at 1 July 2001 and that there had been a significant improvement in property management reporting.5 The Board commended the Administration for the steps taken in this regard.
French: Dans son rapport le plus récent, le Comité des commissaires aux comptes a noté que l'Administration avait pris des dispositions pour remédier aux écarts entre les soldes de clôture pour l'exercice clos le 30 juin 2001 et les soldes d'ouverture au 1er juillet 2001 et qu'il y avait eu une amélioration sensible en matière d'établissement de rapports sur la gestion des biens.  Le Comité a félicité l'Administration pour les mesures prises à cet égard.
English: • By 2004, this single parent will receive $1,018 in total benefits, an increase of $986 in benefits.
French: • D’ici 2004, ce père ou cette mère célibataire touchera des prestations totales s’établissant à 1 018 $, soit une hausse de 986 $.
English: Addition of 0.1 μM Bay K8644 in the presence of Ba2+ further depolarized circular muscle cells to −42.4 ± 0.8 mV and increased the oscillation frequency to 16.8 ± 1.8 cpm.
French: L'addition de 0,1 μM de Bay K8644 en présence de Ba2+ a dépolarisé les cellules du muscle circulaire à −42,4 ± 0,8 mV et augmenté la fréquence d'oscillations à 16,8 ± 1,8 cpm.
English: Section 2 - Approach and Methodology Approach The review was conducted by a multidisciplinary team of senior consultants (hereafter called "review team" ).
French: Section 2 - Approche et méthodologie Approche L'examen a été réalisé par une équipe multidisciplinaire de consultants principaux (ci-après appelée « équipe d'examen » ).
English: The south coast is well known for its excellent beaches and its exciting night life.
French: La côte sud est réputée pour ses excellentes plages et sa vie nocturne vibrante.
English: However reporting is improving and the percentage of outcomes reported in 2004 for 2003 was 92% of all cases.
French: Il reste que les rapports s’améliorent et que, en 2004, 93 % de tous les cas signalés contenaient des données sur les résultats de traitement pour 2003.
English: tries to match client readiness with treatment objectives and methods.
French: celui-ci); il faut tenir compte de la préparation des clients ainsi que des objectifs et des méthodes du traitement et tenter de faire concorder ces éléments.
English: Canada must maximize the freedom of scientists to investigate and of entrepreneurs to innovate.
French: Le Canada doit maximiser la liberté des scientifiques de mener des recherches et la liberté des entrepreneurs d'innover.
English: The focus now is on the reconstruction and rehabilitation phase.
French: L'accent est mis à présent sur la reconstruction et le relèvement.
English: GALT: Ex vivo studies have demonstrated the ability of DanActiveTM to interact with immunocompetent cells of the intestinal mucosa, thus affecting the mucosa’s defence mechanisms.
French: Sur le plan du système immunitaire intestinal : Des études ex vivo portant sur DanActiveMC ont démontré sa capacité à interagir avec les cellules immunocompétentes de la muqueuse intestinale, affectant ainsi les mécanismes de défense de celle-ci.
English: This country, once nicknamed the Pearl of the Antilles, has seen a number of coups d’état and governments being violently overthrown since it became independent.
French: En effet, la Perle des Antilles, comme on surnomme parfois le pays, a vu depuis son indépendance nombre de coups d’état et de renversements violents de gouvernements.
English: Articles 31, 32 and 34 contained supplementary provisions concerning the freezing or withholding of funds used for the offences in question.
French: Les articles 31, 32 et 34 énoncent des dispositions complémentaires sur le gel ou la saisie de fonds servant à commettre de telles infractions.
English: (i) Consideration of matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons (article 6) and status of such victims in receiving States (article 7);
French: i) Examen des questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes (article 6) et le statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil (article 7);
English: The Roundtable demonstrated the Government of Canada's and the Prime Minister's personal commitment to a more coherent and inclusive approach to Aboriginal issues.
French: La Table ronde a démontré l'engagement du gouvernement du Canada et l'engagement personnel du Premier ministre à l'égard d'une approche plus cohérente et plus inclusive à l'égard des enjeux autochtones.
English: School Subject Choices and Attainments of Girls and Boys 2.1 Participation in Mathematics and Science Although students participate in many school subjects at the elementary and secondary levels, the majority of research has been devoted to the study of participation in mathematics and science by elementary and secondary girls and boys.
French: Le choix des matières et les réalisations scolaires des filles et des garçons 2.1 La participation en mathématiques et en sciences Bien que les matières étudiées aux niveaux élémentaire et secondaire soient nombreuses, la grande majorité des études menées sur le sujet portent sur la participation des filles et des garçons dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: To gain a better understanding of the bioavailability and potential mobility of the metal contaminants, petrographic analysis and synchrotron-based X-Ray adsorption analysis has been undertaken.
French: Afin de mieux comprendre la biodisponibilité et la mobilité potentielle des contaminants métalliques, on a entrepris une analyse pétrographique et une analyse d'adsorption de rayons X par synchrotron.
English: With the advent of hybrid cameras (SPECT-CT), the topography of these extra-axillary nodes can be given with high precision.
French: La topographie précise du ganglion extra-axillaire peut être donnée lorsque l’examen est effectué à l’aide d’une caméra SPECT-CT.
English: Dr. Gilles Delage, Dr. Heather Hume Julia Hill, Dr. Elwyn Griffiths, Dr. Peter Ganz, Ken Moore, Barbara Benning, Marianne Tang, Karen Farrell, Dr. Karen Dodds, Dr. Ron Rogers, Catherine Hanson, Hugues Vaillancourt, Nancy McCombie, Dr. Francisca Agbanyo, Dr. Farid Hindieh, Lindsay Elmgren REGRETS:
French: Dr Gilles Delage, Dre Heather Hume Julia Hill, Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, Ken Moore, Barbara Benning, Marianne Tang, Karen Farrell, Dre Karen Dodds, Dr Ron Rogers, Catherine Hanson, Hugues Vaillancourt, Nancy McCombie, Dre Francisca Agbanyo, Dr Farid Hindieh, Lindsay Elmgren EXCUSÉ : Dr Douglas Fish Représentants de Santé Canada
English: 6402.20 -Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs - - -Of rubber: 6402.20.11 00 - - - -Sandals solely of rubber
French: -Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons - - -En caoutchouc :
English: NACHA made a number of decisions to expedite the completion of outstanding items.
French: Les membres prennent un certain nombre de décisions pour accélérer la résolution des questions pendantes.
English: Notwithstanding these factors, the Inspectors noted that while the contract award procedures appeared to encourage competition in general, in some instances the formulation of bid documents tended to discourage competition by externally-based suppliers.
French: Quoi qu'il en soit, les Inspecteurs ont constaté que, bien que les appels d'offres paraissent encourager la compétition en général, la formulation des documents de soumission tendait dans certains cas à décourager les fournisseurs des pays étrangers.
English: I am in the process of identifying all the agreements reached by the Council of Ministers in the sphere of the third pillar, and to which the applicant countries can affiliate themselves more or less straight away.
French: Je suis actuellement en train de répertorier toutes les conventions adoptées par le Conseil de ministres dans le cadre du troisième pilier et auxquelles les pays candidats pourront réellement adhérer plus ou moins immédiatement.
English: See ‘Guide on Financial Arrangements and Funding Options’, Treasury Board Secretariat (1995) for detail.
French: Les contributions contiennent des modalités qui spécifient les résultats pour lesquels le bénéficiaire est responsable.
English: A2(c-e) – One population (SP1) declined by >50% in the past 100 years; we have no information on trends in SP2 and SP3, but the remaining 3 (SP4-6) have experienced significant decline since the 1960s with no sign of recovery.
French: 100 au cours des 100 dernières années. Nous ne disposons d'aucune information sur les tendances des populations SP2 et SP3, mais les trois autres (SP4-6) ont connu des déclins importants depuis les années 1960, sans donner par ailleurs aucun signe de rétablissement.
English: This financial support will enable the firm to raise its profile in the Western provinces and in Quebec, in order to develop new markets and discover new writers.
French: Ce financement leur permettra de mieux se faire connaître dans les provinces de l'Ouest et au Québec en vue d'explorer de nouveaux marchés et de découvrir de nouveaux auteurs.
English: 4.0 Findings The following section presents the findings of this evaluation study by evaluation issue; i.e., program rationale, design and delivery, reach, success, etc.
French: 4.0 Constatations Cette section présente les constatations de l'étude d'évaluation selon chacun des points examinés; p. ex. la raison d'être du programme, la conception et la prestation du programme, sa porté et sa réussite.
English: In any event, there was no impact from this flawed screening, and his having been screened in, did not on its own suggest that the appellants were entitled to have been screened in as well.
French: De toute façon, cette erreur dans la présélection n'a eu aucun conséquence, et le fait que ce candidat ait été retenu à la présélection n'impliquait pas à lui seul que les appelants avaient aussi le droit d'être retenus à cette étape.
English: What benefits do settlements bring?
French: Quels avantages comportent un règlement?
English: 3 Complete information on the principles and practices of the Good Humanitarian Donorship can be found at http://www.goodhumanitariandonorship.org/ 4 The country program audit focus will be based on the TBS Management Accountability Framework and the Paris Declaration.
French: 3Pour plus de détails sur les Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, consulter le site suivant : http://www.goodhumanitariandonorship.org/ 4Dans le cas des programmes-pays, la vérification sera fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT et la Déclaration de Paris.
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing chapters I to III, VI, VIII and XII of the report of the Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres I à III, VI, VIII et XII du rapport de la Commission.
English: Article 159 of Viet Nam Civil Aviation Law of 2006 stipulates that “Air transportation of weapons, war devices and nuclear waste is prohibited in the territory of Viet Nam except the special cases with the permission of competent authorities.
French: L'article 159 de la loi de 2006 relative à l'aviation civile interdit le transport aérien d'armes, de matériel de guerre et de déchets nucléaires à l'intérieur du territoire vietnamien, sauf dans les cas exceptionnels où les autorités compétentes l'autorisent.
English: The indicators in the MAF are meant to convey the breath and meaning of the expectations.
French: Les indicateurs du CRG montrent l'étendue et la signification des attentes.
English: Use the routeRANK widget on your own website to help your visitors find the fastest, cheapest and most ecological routes to reach you.
French: Utilisez-le pour aider vos internautes à trouver la route la plus rapide, la moins chère et la plus écologique pour vous rejoindre.
English: On the other hand, recent developments, such as the ruling by the Constitutional Chamber, certainly cast a shadow on the seriousness of the Nicaraguan Government to live up to its commitments.
French: Par ailleurs, les récents événements, tels que l'arrêt de la Cour constitutionnelle, font planer le doute sur l'intention du gouvernement nicaraguayen de respecter ses engagements.
English: Higher prices can reduce the availability of cigarettes through social sources; fewer young smokers have cigarettes to share and those who have cigarettes may be less willing to give them away because of the higher costs of obtaining them14.
French: Des prix plus élevés peuvent réduire la disponibilité des cigarettes par l’entremise de l’entourage; un moins grand nombre de jeunes fumeurs ont des cigarettes à partager et ceux qui en ont peuvent être moins disposés à les donner en raison de leur coût d’achat plus élevé 14.
English: Promotion From the research undertaken it appears that the Canadian short films that are most successful internationally are those that have a well thought-out festival strategy along with the backing of an experienced distributor or funding agency.
French: Promotion Les recherches semblent indiquer que les courts métrages canadiens qui réussissent le mieux à l’échelle internationale sont ceux qui ont fait l’objet d’une stratégie festivalière bien conçue et qui sont appuyés par un distributeur chevronné ou un organisme de financement.
English: "Later on in my career when I am out and about in the world Taekwondo might give me that extra edge and may save my life some day," said Officer Cadet Michael Cheung, student at Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario.
French: « Plus tard dans ma carrière, lorsque je serai en mission à l'étranger, le taekwondo pourrait bien me donner l'avantage décisif qui me sauvera la vie un jour », a indiqué l'élève officier Michael Cheung, qui étudie au Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario.
English: Stay well away from moving trains.
French: Restez bien éloigné(e) de trains en déplacement.
English: Several rather immediate decisions will have to be made, some of which, such as how he relates to the minister, will be more or less imposed on him.
French: Plusieurs décisions assez immédiates le confrontent et certaines lui sont plus ou moins imposées comme le mode relationnel avec son ministre.