ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Commerce and the unions argued that notice of intent to revoke must be published in order to give interested parties an opportunity to object prior to revocation. The panel based its decision on the language of the relevant regulations and the decision of the Court of Appeals for the Federal Circuit in Kemira.
French: Les syndicats soutenaient quant Ã eux la thÃ¨se, cautionnÃ©e par le DOC, que l’avis d’intention de rÃ©vocation doit Ãªtre publiÃ© afin de donner aux parties intÃ©ressÃ©es la possibilitÃ© d’exprimer leur opposition, le cas Ã©chÃ©ant, avant la rÃ©vocation. Le groupe spÃ©cial a fondÃ© sa dÃ©cision sur le libellÃ© des dispositions rÃ©glementaires applicables et sur l’arrÃªt Kemira de la Cour d’appel pour le circuit fÃ©dÃ©ral.
English: The data from the adit represents potential mining related effects on surface water quality.
French: 19.2.3.11 Dans le tableau 4.11.1, on explique pourquoi certains poissons et Commentaire reçu.
English: I have the honour to transmit the position paper of the Russian Federation on reform of the institutions and mechanisms of the United Nations in the area of human rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la note d'information de la Fédération de Russie sur la réforme des institutions et des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (voir annexe).
English: At the same time that SDTC is advocating for a culture shift in this community towards increased investments, it is also encouraging governments to focus their clean technology investments in what is the weakest link in Canada's innovation chain: the pre-venture capital gap also known as the development and demonstration stage.
French: Tout en prônant un changement de mentalité auprès de ces bailleurs afin qu’ils multiplient leurs investissements, TDDC invite les gouvernements à cibler, par leurs investissements liés aux technologies propres, le maillon le plus faible de la chaîne de l’innovation au Canada : l'étape dite « de développement et de démonstration » qui précède celle du financement par des sociétés de capital-risque.
English: I met the virgin desatanudos more than seven years ago, and have taken many manifestations of the mother, so asked me to tell you, it is frost on the homes that welcome you and pray about their image.
French: J'ai rencontré le desatanudos vierge de plus de sept ans, et ont pris de nombreuses manifestations de la mère, alors m'a demandé de vous dire, il ya du givre sur les maisons qui vous accueille et vous prie de leur image.
English: In daily business, information technology is still seen mainly as cost.
French: Valeur ajoutée apportée par les technologies de l'information
English: Such a decision is the height of pretence and of diplomatic correctness, shows indifference to the opinion of our populations and is inconsistent with the European integration project.
French: Comble du faux-semblant, comble du diplomatiquement correct, indifférence à l’opinion des peuples, incohérence avec le projet européen d’intégration.
English: C-71FS  Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-71FS on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary a line 3 metres perpendicularly distant southwesterly from the right-of-way for Two Mile Hill Road as shown on Plan 71262 CLSR, 88-62 LTO, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D11-0000-00010, being Block 313, Plan 71262 CLSR, 88-62 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 0.55 hectares.
French: C-71FS  Catégorie fief simple – La parcelle C-71FS figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2005, délimitée au nord-est par une ligne perpendiculairement distante de trois mètres au sud-ouest de l’emprise de la route Two Mile Hill, commeelle figure sur le plan 71262 AATC, 88-62 BTBF, Incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00010, soit le bloc 313, plan 71262 AATC;, 88-62 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,55 hectare.
English: Relationships among stand composition, stemwood productivity, and canopy structure were investigated for 55 study areas in northeastern Minnesota.
French: Les relations entre la composition du peuplement, la productivité de la tige et la structure du couvert ont été analysées dans 55 aires d'étude situées dans le Nord-Est du Minnesota.
English: Too many times our politicians have buried their heads in the sand, and too many times they have accepted meaningless explanations from the Russian side, until finally the conscience of Russian journalism, Anna Politkovskaya, was brutally murdered by shots to the head, like Galina Starovoytova before her.
French: Trop souvent, nos hommes politiques ont fait l'autruche et ont accepté des explications sans queue ni tête de la Russie, jusqu'à ce que, finalement, la conscience du journalisme russe, Anna Politkovskaya, soit brutalement assassinée par des balles tirées en pleine tête, comme Galina Starovoytova avant elle.
English: He was given a deadline for submitting his allegations, but did not submit any at the hearing, even though the department had given him all the documents available.
French: Une date avait été fixée pour qu'il soumette ses allégations mais il n'en avait pas soumis lors de l'audition, bien que le ministère lui ait remis tous les documents disponibles.
English: Madam President, I want to put a question on the issue of our order of business, so I am not expressing a view for or against.
French: Madame la Présidente, je voudrais soulever une question à propos de notre ordre des travaux, je n' exprime pas d' opinion en faveur ou en défaveur de la demande évoquée.
English: • EMPs will include 3-year action plans for addressing environmental risks and liabilities.
French: • Les PGE comprendront des plans d’action de trois ans ciblant les risques et responsabilités en matière d'environnement.
English: • territorial promotion through the creation of written materials and multimedia, as well as through joint participation in international fairs, etc.; • development of institutional relations through the drafting of protocols, twinning projects between municipalities and provinces, and organising common events;
French: En bref, les actions du projet portaient sur: ments écrits et de matériel multimédia et la participation conjointe aux foires commerciales internationales, etc.; la rédaction de protocoles et de projets de jumelage entre les communes et les provinces participantes et à l’organisation de manifestations communes; de sites internet.
English: In fiscal year 2005-2006, the TSB continued its process to acquire a structured approach to measure its performance.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le BST a poursuivi sa démarche pour se doter d'une démarche structurée pour mesurer son rendement.
English: Errors can occur at reporting time, during data capture and processing, or as a result of farm operations being missed or double counted.
French: Les erreurs peuvent se produire lors de la collecte des renseignements, lors de la saisie et du traitement des données, ou parce que des exploitations ont été manquées ou comptées deux fois.
English: As this proposed amendment makes revisions to the motorcycle safety standards, the Department is taking the opportunity to propose further amendments allowing for a new type of motorcycle that incorporates advanced safety features, such as seat belts and protective structures.
French: Comme le présent projet de modification apporte des révisions aux normes de sécurité des motocyclettes, le Ministère profite de l'occasion pour proposer d'autres modifications pour permettre l'entrée d'un nouveau type de motocyclette qui incorpore des dispositifs de sécurité de pointe, tels des ceintures de sécurité et des structures protectrices.
English: For changes requiring no new DIN application, the only time constraint on their implementation, is the 30-day notification to the Submission and Information Policy Division (SIPD), which includes the submission of both previous and proposed labels, and precedes SIPD's acknowledgement and confirmation of receipt.
French: En ce qui concerne les changements exigeant une nouvelle demande de DIN, la seule contrainte de temps quant à la mise en oeuvre consiste en l'avis de 30 jours à transmettre à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), qui comprend la présentation de l'étiquette précédente et de l'étiquette proposée et qui précède l'accusé de réception et la confirmation de réception de la DPPR.
English: Janet Davidson, a Canadian Red Cross honorary vice-president, completed her second of four years on the Standing Commission of Red Cross and Red Crescent as vice-chair. Pierre Duplessis, in his capacity as vice-chair of the Donor Forum, organized and facilitated the fourth session of the forum in Nottwil, Switzerland.
French: P i erre Duplessis, en saqu a l i t é de vi ce - pr é s i dent du Forum des donateu rs , a or ganisé la qu a tri è m e session du forum qui a eu lieu à Nottwil, en Suisse, et y a fait office d’animateur.
English: Identify and describe any clusters or patterns of transmission or exposure.
French: • A identifier et décrire toute série groupée ou tout schéma de transmission ou d’exposition.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 111 Recital 5 (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 111 Considérant 5 (5) La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: The plan of implementation generally builds on the contributions made by the previous mandate holders and charts a course for the fulfilment of the mandate.
French: Le plan d'exécution s'inspire généralement des contributions des experts précédemment mandatés et détermine la marche à suivre pour s'acquitter du mandat.
English: "This investment of $660,000 will allow the residents of the R.M. of Lansdowne and the Village of Arden to be confident in the quality and quantity of their water for years to come."
French: L’investissement de 660 000 dollars rassure les populations de la municipalité rurale de Lansdowne et du village d’Arden quant à la qualité de leur eau et à son approvisionnement pour les années à venir.
English: • Gain access to highly qualified young graduates with innovative ideas and competitive skills 
French: • Entrez en contact avec de jeunes diplômé(e)s hautement qualifié(e)s aux idées novatrices et aux compétences concurrentielles
English: 4 = Grade/Classification and Third Party Certification Specified
French: 4 = Qualité/classification et certification par une tierce partie spécifiées
English: CRC was also concerned at the limited human and financial resources available at the community level to provide assistance to families.
French: Il était également préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières disponibles au niveau local pour aider les familles.
English: Subsequently, guidance material to support the inventory work by national experts would be put together to allow Parties to report PM data for the year 2000 in 2001.
French: Par la suite, les documents d'orientation destinés à faciliter le travail d'inventaire des experts nationaux seraient assemblés afin que les Parties communiquent en 2001 les données relatives aux particules pour l'an 2000.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty Thomas G. Weiss and Don Hubert IDRC 2001
French: UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural The Crucible Group CRDI 1994
English: ITA 127.52(1)(e) and (e.1) "Adjusted taxable income" is calculated on the basis of the various assumptions set out in paragraphs 127.52(1)(a) to (j).
French: LIR 127.52(1)e) et e.1) Le « revenu imposable modifié » est calculé en fonction des diverses hypothèses prévues aux alinéas 127.52(1)a) à j).
English: Legal terminology is simultaneously precise to its needs and obscure to the majority of readers. Bound by its history , it requires specific expressions unknown to any but trained lawyers.
French: On ne peut compromettre la description en la situant sous un certain niveau de détail et aucun effort de rédaction ne peut réduire certains procédés à des modèles qu’un lecteur sans expérience ou ayant peu d’instruction peut comprendre.
English: While there is no one "right way" to eat, healthy eating plans include some tried and true principles.
French: Même s'il n'y a pas qu'une seule façon de bien manger, une bonne alimentation obéit à des principes éprouvés.
English: The travel cost demand analysis found that annual recreation values after a fire follow a highly nonlinear intertemporal path.
French: L'analyse de la demande via le coût des voyages révèle que les valeurs récréatives annuelles suivent une courbe inter-temporelle fortement non linéaire après un feu.
English: The bureau proposes to include the potato rot nematode in the standard.
French: Le Bureau propose d'incorporer les nématodes libres dans la norme.
English: According to the DDS program’s operations manual, priority should be given to primary schools, although handlers also give demonstrations to service clubs, community centres and during special events such as Drug Awareness Week, Crime Stoppers Programs, Police Week and International Customs Day.
French: Selon le Manuel des opérations du programme du SCD, la priorité devrait être donnée aux écoles primaires, même si les maîtres-chiens font aussi des démonstrations dans les clubs philanthropiques, les centres communautaires et durant des événements spéciaux comme la Semaine de sensibilisation aux drogues, les programmes Échec au crime, la Semaine de la police et la Journée internationale des douanes.
English: Allocating these issues to a specific timeline and axis of development and taking recourse to dichotomizations are highly questionable ways of shifting the problem’s focus. In such cases translation is conceived as a one-way process, as a strategy of simplification, as a means of diminishing the issue’s complexity.
French: Il va sans dire que, de tels renvois à un axe temporel et de développement, que de tels recours à des dichotomisations, conduisent à un déplacement problématique de la question.
English: National ownership had been a feature of the entire process.
French: L'implication nationale est un élément qui a caractérisé l'ensemble du processus.
English: The results of these failings is that of 169 apprenticeable trades in Canada, most are not recognized as such in all 12 provincial and territorial jurisdictions.3 One goal must be to ensure that all jurisdictions recognize the same set of trades and standards.
French: Le résultat de cette situation est que la plupart des 169 métiers d'apprentissage qui existent au Canada ne sont pas reconnus par les 12 compétences provinciales et territoriales.3 On devrait viser la reconnaissance des mêmes métiers et des mêmes normes par toutes les autorités.
English: 26) and the subsequent decision of the thirty-third session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 24), a group of volunteers on the mutual recognition of boatmasters' licenses, composed of interested member States, the EC and River Commissions, had been created.
French: 24), un groupe de volontaires chargé de la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur composé d'États membres intéressés, de la Communauté européenne et des commissions fluviales avait été créé.
English: Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (General Assembly resolution 53/138 and A/C.3/55/L.31/Rev.1, operative para. 27)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (résolution 53/138 de l'Assemblée générale et A/C.3/55/L.31/Rev.1, par. 27 du dispositif)
English: keep uncovered at room temperature for up to 1 week.
French: dans un endroit frais, sombre, sec et bien aéré jusqu'à deux mois ou à température ambiante jusqu'à une semaine. Ne pas réfrigérer, sauf les pommes de terre nouvelles qui se gardent jusqu'à une semaine.
English: Their rate of EA was 15.4% compared with our rate of 67.2%.
French: Les taux d’AP y étaient de 15,4% par comparaison à nos résultats de 67,2%.
English: The Committee is a group of government-designated experts established in line with Article 18 of the Convention, which evaluates candidate chemicals for possible inclusion in Annex III of the Convention.
French: Ce Comité, qui est constitué par un groupe d'experts désignés par les gouvernements, a été créé en application de l'article 18 de la Convention et est chargé d'évaluer les produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: The Needle Exchange Program in Quebec City:
French: Programme d’échange de seringues de Québec :
English: 12); contra: Waldock, ibid., p. 247, para.
French: 247, par.
English: The audit shall be carried out by an organisation independent of the registrant, though the cost shall be met by the registrant.
French: Il est effectué par une organisation indépendante du déclarant, mais les coûts sont à la charge de celui-ci.
English: • There is a need for an HRMS refresher course for Assistants; and a quick reference guide.
French: • Un cours de perfectionnement pour la maîtrise du SGRH est nécessaire pour les adjoints, de même qu'un guide de référence rapide.
English: However, the most important issue is the general approach to the citizens' initiative.
French: Néanmoins, la question la plus importante réside dans l'approche générale de l'initiative citoyenne.
English: The Commission sees that the Charter is highly useful in encouraging the Member States to improve the business environment for small enterprises all over Europe.
French: La Commission constate que la charte est très utile pour encourager les États membres à améliorer l'environnement économique des petites entreprises dans toute l'Europe.
English:    Mr President, I congratulate Mr Trakatellis on the report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite le professeur Trakatellis pour son rapport.
English: ARI also proposes a 'Secrecy Agreement' if clients require a further administrative undertaking.
French: ARI propose également à ses clients qui, pour des raisons administratives, l'exigent un "Accord de Secret".
English: The recipient cannot downgrade or declassify information received without the prior written consent of the releasing party.
French: En revanche, le destinataire ne peut pas effectuer de déclassement sans un accord préalable de l'émetteur.
English: Consumers have the right to decide.
French: Les consommateurs ont le droit de décider.
English: Table 20 Average number of pupils per teacher by educational stage - Arab sector 20
French: Tableau 20 Nombre moyen d'élèves par enseignant, par niveau d'enseignement 20
English: A website (“National information resource centre”) was set up with UNDP assistance, together with an electronic guide “Non-governmental organizations of the Republic of Kazakhstan” and a listing of the panel of voluntary experts attached to the Majilis.
French: Un site Web («National information resource centre») a été créé avec l'aide du PNUD ainsi qu'un guide électronique «Organisation non Gouvernementale de la République du Kazakhstan» et la liste du groupe d'experts volontaires auprès du Majilis.
English: Political/legal constraints The TIR Convention should be changed as little as possible.
French: Contraintes politiques/juridiques  La Convention TIR doit être modifiée aussi peu que possible.
English: : Thanks to this function you can follow quickly the Bubblebeat updates (New labels, releases…) with no need to be connected to the site. You can display this link straight to your personal tool bar to be informed of the news in your favourite styles, labels, artists… To benefit of this function, you just need to click on it during your Bubblebeat visit.
French: vous permet de suivre rapidement les mises à jour (nouveaux labels, releases...) de Bubblebeat.com même sans être connecté au site.
English: Three representatives from FAC, two from CIDA and one from the Public Health Agency complete the team.
French: Trois représentants des Affaires étrangères Canada, deux de l'ACDI et un de l'Agence de santé publique du Canada font également partie de l'équipe.
English: As required by the provisions of the revised Lomé IV Convention (16), the Commission implemented various measures in 1997 to develop trade among ACP countries and make them more competitive.
French: Conformément aux dispositions de la quatrième convention révisée de Lomé (16), la Commission a mis en oeuvre, en 1997, différentes actions visant à développer le commerce au sein des pays ACP ainsi qu'à renforcer la compétitivité de ceux-ci.
English: It might have been written by a clever lobby of drug traffickers if it had not been different.
French: Elle aurait été rédigée par un habile lobby des trafiquants de drogue qu'elle n'aurait pas été différente.
English: December 2006 managers were reminded that there is a requirement to have a second individual sign for a purchase.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés. Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Furthermore, the panel agreed with the ITC finding that over the period of investigation, an increasing proportion of Canadian production was dedicated to export to the United States, and market conditions in Canada would continue to exert pressure to increase exports to the United States.
French: Le groupe spécial a en outre souscrit à la conclusion de l’ITC comme quoi une proportion croissante de la production canadienne avait été affectée à l’exportation vers les États-Unis au cours de la période couverte par l’enquête et la situation du marché canadien continuerait à inciter à l’accroissement des exportations à destination des États-Unis.
English: For this reason, you should ensure that records of the employees'PAs from 1990 onwards remain available.
French: Vous devez donc vous assurer que les registres des FE des employés depuis 1990 demeurent disponibles.