ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bird is also protected by the Migratory Birds Convention Act.
French: Cet oiseau est un membre relativement petit de la famille des hérons et des butors.
English: Canada, in conjunction with the other Montreal Process Countries, produced: - a summary report on the status of data and ability to report on the Montreal Process Criteria and Indicators; - a Progress Report and a First Approximation Report in June 1996; and - a progress report on the implementation of the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests.
French: Le Canada, conjointement avec les autres pays du Processus de Montréal, a produit : - un rapport sommaire sur l’état des données et la capacité de faire rapport sur les critères et indicateurs du processus de Montréal; - un rapport d’étape et un rapport de première approximation en juin 1996; - un rapport d’étape sur la mise en vigueur du Processus de Montréal sur les critères et indicateurs de la conservation et de l’aménagement durable des forêts tempérées et boréales.
English: Lake Cowichan Persons: 30 Species:
French: Lac Cowichan Personnes : 30 Espèce(s) :
English: We join the Secretary-General in our interest in hearing from President Kagame about the timetable he would envisage for implementing the Harare disengagement plan, in particular when we can expect Rwandan troops to withdraw from Pueto, as we understand this to be under discussion between his Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous nous joignons au Secrétaire général dans le désir qu'il manifeste d'entendre le Président Kagame nous communiquer le calendrier qu'il envisage afin de mettre en oeuvre le plan de désengagement de Harare, s'agissant notamment de la date de retrait des troupes rwandaises de Pweto, puisque nous croyons savoir que ceci fait l'objet d'un débat entre son gouvernement et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: ◦ 1.10 How can NPRI data be accessed? 2.
French: ◦ 1.10 Comment peut-on avoir accès aux données de l'INRP? 2.
English: This marks the fifth year in a row that the Auditor General has given an unqualified opinion on the Government’s financial statements.
French: C’est la cinquième année de suite, et la dixième fois au cours des 12 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.
English: The United Nations and regional partners have coordinated separate missions side by side, as with the North Atlantic Treaty Organization in Afghanistan and Kosovo.
French: L'ONU et les partenaires régionaux ont coordonné des missions distinctes, côte à côte, comme dans le cadre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en Afghanistan et au Kosovo.
English: STATEMENT BY THE VICE-PRIME MINISTER, MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT, IN CHARGE OF HUMAN RIGHTS IN GABON
French: DÉCLARATION DE M. PAUL MBA ABESSOLE, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL, CHARGÉ DES DROITS DE L'HOMME, DU GABON
English: A point of no return: the urgent need for infrastructure renewal at Canadian universities (pdf) 2000/03/16 Support for international university education grow, says AUCC survey 2000/02/28 Postsecondary education and research get boost in federal budget
French: Point de non-retour : le besoin urgent de renouvellement des infrastructures des universités canadiennes (pdf) 2000/03/16 Une enquête de l'AUCC montre que l'appui à l'internationalisation des études universitaires augmente 2000/02/28 L'enseignement postsecondaire et la recherche universitaire sont bien traités dans le budget fédéral
English: Organised by Martin Ortega, the purpose of the meeting was to discuss possible ways of enhancing the Euro-Mediterranean Partnership’s political and security chapter, including the establishment of a military dialogue within the ‘Barcelona process’.
French: Organisée par Martin Ortega, cette réunion a eu pour objectif d’examiner les moyens possibles de renforcer le chapitre politique et sécuritaire du Partenariat euroméditerranéen, y compris l’instauration d’un dialogue militaire dans le cadre du « processus de Barcelone ».
English: fertility rate was 1.3 children per 1 woman of fertile age, while the mortality rate was 12.3%. Insufficient attention is paid to families with children that face extreme poverty conditions and social disintegration: poor living facilities, high risk of abuse and neglect and insufficient family support.
French: Le Portugal s’attache à mettre en œuvre des politiques ciblant : le partage des frais de garde des enfants, l'accès aux allocations de logement et la simplification de l'entrée sur le marché du travail, notamment pour les jeunes et les femmes ; la réforme du régime fiscal et les transferts sociaux susceptibles de réduire les coûts directs associés aux enfants, etc.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions 836.
French: Certains régimes de retraite des employés et certaines conventions collectives sont assortis de politiques sur la retraite obligatoire qui exigent des travailleurs qu’ils prennent leur retraite à 65 ans.
English: Limited understanding of how to use existing resources and to offset lack of available workforce with efficiencies - Participants in Charlottetown and Moncton felt that industry and universities need to work closer to ensure a better match of resources to skill requirements.
French: La compréhension limitée de la façon d'utiliser les ressources existantes et de compenser le manque de main-d'œuvre par l’efficacité – Les participants à Charlottetown et à Moncton étaient d'avis que l'industrie et les universités ont besoin de collaborer plus étroitement pour mieux faire correspondre les ressources aux aptitudes exigées.
English: Stephen Augustine, Curator of Ethnology — Eastern Maritimes, Canadian Museum of Civilization
French: Stephen Augustine, conservateur d'ethnologie, Maritimes Est, Musée canadien des civilisations
English: Competition — Fine — Ne bis in idem principle.
French: Affaire T-198/03 — Bank Austria Creditanstalt AG/Commission.
English: Revolving funds operate on the basis of a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to draw on the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions, and temporary financing of accumulated Page 14 of 17
French: Jusqu’à l’atteinte de l’âge de 80 ans, pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière mesure administrative consignée au dossier. 6 exercices financiers Page 16 de18
English: In the Second Letter to the Corinthians the Apostle writes: "We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.
French: Et s'il a aimé ainsi, jusqu'à souffrir et mourir, c'est avec cette souffrance et cette mort qu'il vit en celui qu'il a aimé ainsi, qu'il vit en l'homme: en Paul. Et en vivant en lui  à mesure que Paul, conscient de cela grâce à la foi, répond par l'amour à son amour , le Christ devient aussi d'une manière particulière uni à l'homme, à Paul, par la croix.
English: The reconstruction of life form history showed that rhizomes evolved in the subgenus Rhizirideum from an ancestral bulbous life form and were subsequently lost at least twice independently in this subgenus.
French: La reconstruction de l'histoire de la forme de vie montre que les rhizomes ont évolué dans le sous-genre Rhizirideum à partir d'une forme de vie ancestrale bulbeuse et ont été par conséquent perdus au moins 2 fois indépendamment dans ce sous-genre.
English: Several items on the product licence application need to parallel the TPD Category IV Monograph or Labelling Standard exactly when an applicant wishes to reference a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard that has not already been converted into an NHPD Monograph as evidence to support the safety and efficacy, including:
French: Lorsqu’un demandeur souhaite faire référence à une norme d’étiquetage ou à une monographie de catégorie IV de la DPT qui n'a pas déjà été convertie en monographie de la DPSN comme preuve attestant de l’innocuité et de l'efficacité, plusieurs éléments de la demande de licence de produit doivent correspondre exactement aux normes d’étiquetage ou à la monographie de catégorie IV de la DPT.
English: 0 votes | 47 views | 0 com.
French: 3 votes | 68 views | 3 com.
English: The cross-cutting gender perspective in the MTSP was strengthened by checklists of strategic gender issues for each of the five priority areas.
French: La perspective multisectorielle de la parité entre les sexes dans le plan stratégique à moyen terme a été renforcée grâce à des listes de contrôle portant sur les questions de parité pour chacun des cinq domaines prioritaires.
English: As compared to the previous year, substantial increases were registered in Argentina, Chile, Colombia, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: En comparaison de l'année précédente, des augmentations substantielles ont été constatées en Argentine, au Chili, en Colombie, au Paraguay, au Pérou et en Uruguay.
English: Thus, the modeling of price discrimination in the domestic market should be viewed as a way of illustrating the pooling effect and not as a policy that is followed by all STE.
French: En conséquence, on doit considérer ici la modélisation de la discrimination par les prix sur le marché intérieur non pas comme le reflet d’une ligne de conduite suivie par toutes les ECE, mais comme une illustration de l’effet du programme de mise en commun.
English: "As we continue to move forward with our tourism developments, we will need to be cognizant of global climate conditions and how they specifically affect the North."
French: Nous continuerons de développer le secteur touristique, mais nous devrons tenir compte des changements climatiques et de leurs répercussions sur les régions du Nord ».
English: 8.3 Where a building establishes or plays a strong role in reinforcing the character of the area or district in which it sits, strong efforts should be made to retain these relationships.
French: 8.3 Lorsqu’un bâtiment détermine le caractère du secteur ou du district où il est situé ou contribue de manière importante à ce caractère, des efforts sérieux doivent être faits pour préserver ces liens.
English: • the Honourable Rona Ambrose becomes President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification;
French: • L’honorable Rona Ambrose occupera désormais les fonctions de présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de ministre des Affaires intergouvernementales et de ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: While the generosity of Unemployment Insurance (UI) Benefits varies from one country to another, the Nordic model is characterized by a very active application of labour market programs to get the unemployed back to work.
French: Si la générosité du système d'assurance-chômage (AC) varie d'un pays à l'autre, le modèle nordique est caractérisé par une mise en application dynamique des programmes visant la réintégration des chômeurs au marché du travail.
English: As of October 2007, twenty First Nations operate under their own land codes under the First Nations Land Management Act, ten of which have enacted laws to address matrimonial rights or interests.
French: En date d'octobre 2007, vingt premières nations fonctionnent en vertu de leur propre code foncier sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, et dix d'entre elles ont adopté des lois sur les droits ou les intérêts matrimoniaux.
English: Realize that life must go on for you and for others in the family.
French: N'oubliez pas que la vie continue pour vous et pour les autres membres de la famille.
English: A person in custody who is younger than 18 years of age may be committed to a punishment cell for up to 15 twenty-four hour periods (Article 100).
French: Une personne placée en détention provisoire âgée de moins de 18 ans peut être placée en cellule disciplinaire pour 15 périodes de 24 heures au plus (article 1000).
English: From 2004, the scheme was expanded with 13 cities and now includes 23 cities and 7 selected Oslo districts.
French: Depuis 2004, ce programme a été étendu à 13 villes et comprend maintenant 23 villes et 7 districts d'Oslo.
English: Figures 11 and 12 show how the direct fare elasticity and cross-elasticity values vary with the predicted passenger traffic for the domestic and transborder markets.
French: Les figures 11 et 12 montrent comment l'élasticité directe par rapport aux tarifs et la valeur d'élasticité croisée varient en fonction du trafic passagers prévu sur les marchés intérieurs et transfrontaliers.
English: Employees work to further the mandate of Parks Canada, which is to preserve and present Canada's national heritage for current and future generations.
French: Les employés ont pour tâche d'aider Parcs Canada à remplir son mandat, qui est de préserver et de mettre en valeur le patrimoine national du Canada pour les générations présentes et futures.
English: The European Union would vote against the draft resolution.
French: L'Union européenne votera contre le projet de résolution.
English: It also noted that Georgia was working to resolve problems with its external debt and that, in the longer term, there were promising possibilities in the energy sector and greater donor interest in the region.
French: Il a également noté que la Géorgie s'efforçait de résoudre ses problèmes d'endettement extérieur et que, pour le moyen et le long terme, il y avait des perspectives prometteuses dans le secteur de l'énergie ainsi que l'espoir de voir les bailleurs de fonds s'intéresser plus à la région.
English: THE SPEAKER The Honourable Daniel Hays THE LEADER OF THE GOVERNMENT The Honourable Jack Austin, P.C. THE LEADER OF THE OPPOSITION The Honourable Noel A. Kinsella ¨
French: ´ LE PRESIDENT L’honorable Daniel Hays LE LEADER DU GOUVERNEMENT L’honorable Jack Austin, C.P. LE LEADER DE L’OPPOSITION L’honorable Noel A. Kinsella ¨
English: A complete list of the documents reviewed is detailed in Annex C.4. Interviews with key informants.
French: La liste complète des documents examinés figure à l’annexe C.4. Entrevues avec des répondants clés.
English: Despite GFF’s positive performance and the on-going work of other social investment funds, Guyana continues to have greater difficulty meeting the basic human needs of its citizens than do most of its Caribbean neighbor states.  Unless the goal of meeting basic human needs is addressed with a comparable degree of commitment and leadership to that accorded the goal of economic growth, the risk is great that "increased economic activity could conceivably progress without necessarily improving the populace’s access to potable water and sewerage systems, health services and housing..."
French: Malgré la performance positive du GFF et le travail continu d'autres fonds d'investissements sociaux, la Guyane continue d'avoir plus de difficulté à répondre aux besoins humains fondamentaux de ses citoyens que la plupart des autres pays voisins des Caraïbes.  À moins de consacrer à ce but le même degré d'engagement et de leadership qu'à la croissance économique, le risque est grand qu'une « activité économique accrue continue de progresser sans nécessairement améliorer l'accès de la population à l'eau potable et aux systèmes d'égouts, aux services de santé et au logement... »
English: 11 Criminal Code currently sets the age of consent at 18 years for anal intercourse, this provision has been found to be unconstitutional by three provincial Courts of Appeal.
French: Bien que le Code criminel fixe à 18 ans l’âge requis pour consentir à des relations anales, trois cours d’appels ont jugé que cette disposition était inconstitutionnelle.
English: In addition, there are unrealistic expectations regarding the sexual behaviour of adolescents and young people in Ecuador.
French: En pareil cas, les adolescents et les jeunes Équatoriens s'exposent ainsi à des attentes peu réalistes quant à leur comportement sexuel.
English: OTTAWA, Ontario — New duty for Reservists serving in the Ceremonial Guards around the nation´s capital.
French: Nouvelle fonction pour les réservistes de la Garde de cérémonie dans la capitale nationale.
English: Almost the whole of the Philippine NGO community is, in fact, exemplary of this approach.
French: Malheureusement, il n'est pas facile d'atteindre cette dimension, en l'occurrence cette forme de maillage.
English: They receive between 2,000 and 3,500 mm of rainfall per year and are characterized by their luxuriant vegetation, with trees up to 40 or 50 m tall - the biggest grow as high as 70 m.
French: Les précipitations annuelles y sont de 2 000 à 3 500 mm; la végétation est exubérante, avec des arbres pouvant atteindre entre 40 et 50 m de hauteur, voire 70 m pour les plus grands.
English: New cases of HIV have almost doubled in each of the last several years.
French: Les cas nouveaux d’infection à VIH doublent pratiquement chaque année depuis plusieurs années.
English: The Community has signed agreements with 11 third countries.
French: La Communauté est parvenue à conclure des accords avec 11 pays tiers.
English: The transitional period and the phasing-out period are mutually exclusive.
French: La période transitoire et la période d'effacement progressif sont mutuellement exclusives.
English: The project identifies teacher absenteeism as a major obstacle in achieving the goal of UEE.
French: Le projet voit dans l'absentéisme des maîtres un obstacle majeur à la réalisation de l'objectif de l'IPU.
English: Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting all three objectives in Article 3 (a)-(c).
French: Une priorité sera accordée aux pôles qui entendent développer des activités répondant à la fois aux trois objectifs des points a et c dudit PR\571841FR.doc
English: Contribute in making TURN*ON take place by clicking here !
French: Contribuez à la tenue de l'événement en cliquant ici !
English: To understand the importance of hunting to contemporary First Nations economies, it is worth asking students to give some thought to the costs of the food on their tables each night.
French: Pour bien comprendre l’importance de la chasse dans l’économie des Premières nations contemporaines, demandez aux élèves de réfléchir au coût des aliments qui se retrouvent dans leur assiette au souper.
English: The SAFE Framework foresees the rapid release of legitimate cargo upon its importation by identifying international traders that demonstrate an appropriate degree of security within their supply chain.
French: Le Cadre SAFE prévoit le dédouanement rapide des cargaisons légitimes au point d'importation, grâce à l'identification d'opérateurs commerciaux internationaux qui prouvent que leur filière d'offre est suffisamment sécurisée.
English: For example, a database record or electronic mail message containing uppercase accents entered using code page 850 would appear to contain errors if viewed on a computer using code page 437.
French: Par exemple, une fiche de base de données ou un message de courrier électronique renfermant des majuscules accentuées inscrit au moyen de la page de codes 850 semblerait contenir des erreurs si on les voit sur un ordinateur utilisant la page de codes 437.
English: The parallel developments in these two countries on the whole range of problems concerning Europe are equally fundamental, even though both often pass unnoticed.
French: Les évolutions parallèles de ces deux pays sur l'ensemble de la problématique européenne sont d'ailleurs aussi profondes l'une que l'autre, bien que passant toutes deux souvent inaperçues.
English: (b) The adoption, in 2003, of the Republic Act No. 9231, which amends the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act (Republic Act No. 7610) providing for the elimination of the worst forms of child labour and affording stronger protection for the working child;
French: b) L'adoption, en 2003, de la loi de la République no 9231, qui porte modification de la loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination (loi de la République no 7610), qui prévoit l'élimination des pires formes de travail des enfants et assure une plus grande protection des enfants au travail;
English: Balgrist University Hospital is recognised worldwide as a highly specialised, leading centre of excellence for assessing, treating and following up on all types of musculoskeletal injuries.
French: L’Hôpital universitaire Balgrist est un centre de compétences, renommé sur le plan international, hautement spécialisé pour le bilan, la thérapie et le suivi post-hospitalier concernant toutes lésions de l’appareil locomoteur.
English: We have studied the fluorescence spectra arising from the interaction of a three-level atom with two strong electromagnetic fields whose initially populated modes are equal to the two atomic transition frequencies, respectively.
French: Nous avons étudié les spectres de fluorescence dus à l'interaction entre un atome à trois niveaux et deux champs électromagnétiques intenses dont les modes peuplés initialement ont des fréquences correspondant respectivement aux deux transitions atomiques.
English: List of First Nations on this Reserve Birdtail Sioux Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Birdtail Sioux Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Article 3 of that order provides that the principal criterion for the listing and altering of those names is accuracy.
French: L'article 3 de cette ordonnance prévoit que le principal critère lors du recensement et de la modification de ces noms en est l'exactitude.
English: Previous models of marine protected areas (MPAs) have generally assumed that there were no existing regulations on catch and have frequently shown that MPAs, by themselves, can be used to maintain both sustainable fish stocks and sustainable harvests.
French: Les modèles antérieurs de zones de protection marine (« MPA ») présupposent généralement qu'il n'y a pas de règlements actuels sur les captures et ils ont souvent démontré que les MPA, par elles-mêmes, peuvent servir à maintenir tant des stocks soutenables de poisson que des récoltes soutenables.
English: Thirdly, other organizations organized meetings.
French: Troisièmement, des réunions ont été organisées par d'autres organisations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter Explorateur
English: Decisions on the appointment and on early premature termination of the employment of the chief executive officer / members of the executive board of the transmission system operator and on conclusion and early termination of respective employment agreements with these persons shall be notified to the national regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général ou des membres du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à la conclusion et à la cessation anticipée des dispositions contractuelles afférentes, sont notifiées à l'autorité de régulation nationale ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Fund, held by the Government on the Fund's behalf.
French: L'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds renouvelable reprÃ©sente la position de trÃ©sorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.