ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a requirement for media to confirm their attendance with Navy Public Affairs at 427-6688 no later than noon Friday.
French: Les membres des médias doivent confirmer leur présence auprès des affaires publiques de la Marine au 427-6688 avant vendredi midi.
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 4, paragraphs 3 and 4, are likely to have significant environmental, including health, effects either through a case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie établit si les plans et programmes visés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement soit en procédant à un examen au cas par cas, soit en désignant des types de plans et programmes, soit encore en combinant les deux démarches.
English: We will also continue to fund medical research and innovation.
French: Nous continuerons également à financer la recherche et les innovations dans le domaine de la santé.
English: At the same time, many concerns were expressed about the PSC’s current operational services.
French: Parallèlement, on a exprimé de nombreuses préoccupations concernant les services opérationnels actuellement offerts par la CFP.
English: Under the new Excise Act, 2001, you will no longer need a licence to export raw leaf tobacco.
French: En vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, vous n'aurez plus besoin de licence pour exporter du tabac en feuilles.
English: But more incisive measures can be taken only if a qualified majority of EU states so decides, which is not the case at present.
French: Des mesures plus radicales ne pourraient être prises que si une majorité qualifiée des États membres de l'UE se prononçaient en ce sens, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.
English: This framework decision will contribute to the prevention and resolution of conflicts of jurisdiction, ensure that proceedings are started before the most appropriate jurisdiction, and make the choice of criminal jurisdiction more transparent and objective in situations in which the events are covered by the jurisdiction of more than one Member State.
French: Cette décision-cadre contribuera à éviter et à résoudre les conflits de compétences, à faire en sorte que les procédures soient lancées devant la juridiction la plus compétente. Elle rendra le choix de la juridiction pénale plus transparent et objectif dans les cas où les événements concernés relèvent potentiellement de la juridiction de plusieurs États membres.
English: Among the business agents with whom Lister worked closely was Mike Lalonde, the current Secretary Treasurer of the union and a member of the union's bargaining team during the collective agreement negotiations at issue in the unfair labour practice complaint.
French: Me Lister a travaillé en étroite collaboration avec notamment Mike Lalonde, l’actuel secrétaire-trésorier du syndicat et un membre de l’équipe de négociation syndicale durant les négociations collectives qui ont donné lieu à la plainte de pratique déloyale de travail.
English: College View consists of an interactive CD-ROM program with related data services that gives students access to an extensive database of key facts on over 35,000 undergraduate institutions in North America.
French: L’initiative consiste à distribuer un programme interactif sur CD-ROM, comportant une fonction de traitement de données, qui donne accès à une vaste banque de renseignements clés sur plus de 35 000 établissements d’enseignement du premier cycle d’Amérique du Nord.
English: The difference in temperature and pressure leads to a hurricane.
French: La différence de température et de pression provoque un ouragan.
English: Farm gate prices are between CFAF 75 and CFAF 150 ($0.15 to $0.30) a kilo as against CFAF 250 to CFAF 350 ($0.50 to $0.70) in 2008.
French: Les prix sortie exploitation se situent entre 75 et 150 francs CFA (0,15 à 0,30 dollar É.-U.  ) le kilo, contre 250 à 350 francs CFA (0,50 à 0,70 dollar) en 2008.
English: Measured decay rates seem to imply a higher mean forest floor mass than is actually observed, so several alterations were made in the initial model to make it predict forest floor mass correctly.
French: Les taux de décomposition mesurés semblent impliquer une masse moyenne plus considérable de la couverture du sol que celle observée en général, de telle sorte qu'on a dû apporter plusieurs changements au modèle initial pour améliorer cette prédiction.
English: In the forested rural areas of my country, the only real options for economic growth often require the destruction of natural forests — either when clearing for agricultural commodities such as coffee, or through the sale of hardwood timber.
French: Dans les zones rurales boisées de mon pays, les seules véritables options pour la croissance économique exigent souvent la destruction de forêts naturelles - que ce soit par un déboisement pour des cultures d'exportation comme le café ou par la vente de bois durs.
English: In many communities the rate is even higher.
French: Dans beaucoup de collectivités, le taux est encore plus élevé.
English: The Canadian Flank Attacks:
French: L’attaque de flanc des Canadiens contre Puys .....................
English: Coordination by the Ministry include advocacy at national and community levels, policy direction and development of new initiatives.
French: Les efforts de coordination déployés par le Ministère comprennent des activités de promotion aux niveaux national et communautaire, des directives de politique générale et le lancement de nouvelles initiatives.
English: ; Check in: from 4.00 pm / Check out: to 10.00 am.
French: Verre de bienvenue offert par la maison, Animation, piscine à l'hôtel Schweizerhof gratuite.
English: For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
French: Aux fins du présent article, «le volume total des émissions de dioxyde de carbone en 1990 des Parties visées à l’annexe I» est le volume notifié par les Parties visées à l’annexe I, à la date -19-
English: Support for the social integration of asylum seekers integration of asylum seekers
French: Encouragement du travail des femmes dans des secteurs économiques nouveaux.
English: – Create the conditions for investment, trade and economic growth.
French: – Créer des conditions favorables à l’investissement, aux échanges et à la croissance économique.
English: She is a member of the Mi'kmaq Nation.
French: Mary Bernard est membre de la Nation Mi'kmaq.
English: Spyware Doctor has consistently been awarded Editors' Choice and Best of the Year awards by leading PC magazines and testing laboratories around the world, including the United States, United Kingdom, Sweden, Germany and Australia.
French: Spyware Doctor a toujours été récompensé par les prix « Choix de la rédaction » ou « Meilleur produit de l'année » décernés par les plus grands magazines et laboratoires d'essai à travers le monde, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suède en Allemagne, en Australie, etc.. Spyware Doctor continue de recevoir les plus grands honneurs attribués par nombre des publications PC reconnues dans le monde entier, telles que PC Magazine, PC World, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Choice, Microdatorn, PC Answers Magazine.
English: The database focused on bibliographic type data related to TCM.
French: La base de données contenait essentiellement des données de type bibliographique sur la TCM.
English: It was also indicated that such assessment should go beyond mere statistical figures and it should involve all relevant actors.
French: Cette évaluation ne devrait pas se limiter à une compilation de statistiques et devrait associer tous les acteurs concernés.
English: • Schistosomiasis, caused by a parasite in fresh water in the Carribean, South America, Africa, the Middle East and Southeast Asia.
French: • la schistosomiase, causée par un parasite présent dans l'eau douce dans les Caraïbes, en Amérique du Sud, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.
English: The representative of Panama made a statement, in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Panama explique son vote avant le vote.
English: Middle East Special Initiatives EASF Planning for Demographic Change Projects Comparative work on repatriation and Palestinian refugees Critical Perspectives on the Absorption GIS mapping of land ownership Israeli settlements Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Planning for Demographic Change Projects Comparative work on repatriation and Palestinian refugees Critical Perspectives on the Absorption GIS mapping of land ownership Israeli settlements Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Works protected by copyright must be original; therefore they are not interchangeable.
French: CMPDA replies that market forces cause rights holders to keep prices, terms of access and business practices fair, reasonable and competitive.
English: Once the content of the training courses has been identified and selected, the expert group on capacity-building will advise UN-SPIDER on what should be included in the e-learning component and what will be included in traditional on-site courses, short intensive courses (spring and summer schools), exercises and workshops.
French: Une fois le contenu des formations défini et arrêté, le groupe d'experts sur le renforcement des capacités conseillera le programme UN-SPIDER sur ce qui devrait être inclus dans le volet apprentissage en ligne et ce qui devrait l'être dans les cours traditionnels, les cours intensifs de courte durée (universités de printemps et d'été), les exercices et les ateliers.
English: <www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/2004ToolBox/toolBox_e.cfm>. These documents can be downloaded from the NPRI Web site at <www.ec.gc.ca/npri>.
French: « Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux », Gazette du Canada, partie 2, le 2 décembre 1992.
English: Decisions : 2008 Decision No. 159-A-2008 April 7, 2008 APPLICATION by 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways for suspension of Licence No. 070056.
French: Décisions : 2008 Décision no 159-A-2008 le 7 avril 2008 DEMANDE présentée par 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways en vue de suspendre la licence no 070056.
English: The Youth Division has ongoing skills training programmes, while certain non-governmental organizations have programmes targeting adolescents.
French: La Division de la jeunesse offre en permanence des programmes de développement des aptitudes et certaines organisations non gouvernementales proposent également des programmes à l'intention des adolescents.
English: It is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them.
French: Il est très ennuyeux de devoir rendre vos canettes à l’endroit où vous les avez achetées.
English: Djukanovic would then be able to formulate the referendum in such a way that both independence and future union with Serbia were assured.
French: Djukanovic serait alors en mesure de formuler le référendum de manière à garantir aussi bien l’indépendance que la future union avec la Serbie.
English: Questions About Nationwide Identity Systems (Washington, DC:
French: système de cartes d’identité nationales, complique ce problème.
English: DND Photo A CF-18 Hornet from 409 Squadron, Canadian Forces Base Cold Lake, flies formation upon a Russian Tupolev TU-95 Bear bomber, one of two participating in a Russian exercise in the far north, 5 September 2007.
French: DND Photo Un CF-18 Hornet du 409e escadron basé à Cold Lake vole en tandem avec un bombardier Tupolev TU-95, un des deux bombardiers de ce type à participer à un exercice russe dans le Grand Nord en septembre 2007.
English: Sarah Estabrooks, from Project Ploughshares Canada, presented a survey of the new developments and trends in activities related to space security in 2004.
French: Sarah Estabrooks, du Project Ploughshares Canada, a présenté une étude sur les faits nouveaux et les tendances constatées en 2004 en matière de sécurité spatiale.
English: Let me tell you of this in a story about First Nations music.
French: Je vais vous raconter une histoire à propos de la musique chez les Premires nations.
English: As part of the survey women had been asked whether their needs were being met in that respect, and while in the capital only 5 per cent of women had said that they were not, the figure rose to 23 per cent in the north of Paraguay, most of those being poor people.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a demandé aux femmes si leurs besoins étaient satisfaits dans ce domaine; 5 % de femmes ont répondu par la négative dans la capitale, tandis que 23 % se sont dites insatisfaites dans le nord du pays, dont la plupart des habitants sont pauvres.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Skybird Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Skybird Air, Inc.
English: They welcomed the new initiatives including "Mitigating the Terrorist Threat to the APEC Food Supply" and the resulting Food Defense Workshop co-hosted by the United States and Thailand in November in Bangkok; "APEC Counter-Terrorism Review" completed by the Philippines; "Counter-Terrorism Financing Workshops" proposed by Australia; and "Aviation Security Quality Control Programs" proposed by the United States.
French: Ils ont accueilli favorablement diverses nouvelles initiatives en ce sens, dont l'atelier ayant pour thème " Atténuer la menace d'attaque terroriste contre l'approvisionnement alimentaire dans la région de l'APEC " et l'atelier qui en a découlé sur la sécurité alimentaire, coparrainé par les États-Unis et la Thaïlande en novembre a Bangkok; l'étude sur les mesures de lutte contre le terrorisme, effectuée par les Philippines; les ateliers sur les moyens de combattre le financement des activités terroristes, proposés par l'Australie; et les programmes de contrôle de la qualité de la sécurité de l'aviation, proposés par les États-Unis.
English: This would be included in the CST draft two-year work programme under risks/assumptions for outcome area 3.1.
French: Ces points sont indiqués dans le projet de programme de travail biennal du CST sous la rubrique «Risques et hypothèses pour le secteur de résultats 3.1».
English: Your thoughts will help us reflect on what Canadians think about the Official Languages in Education Program and suggest changes to make it even better.
French: Vos réflexions nous aideront à refléter ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du Programme des langues officielles dans l’enseignement et à suggérer des changements qui pourraient l’améliorer.
English: Comments on the Committee Report were requested from the Prime Minister's Office, the Ministries, the Parliament Office, the Parliamentary Ombudsman, the Chancellor of Justice, the Supreme Court, the Supreme Administrative Court and certain other courts, several central administrations, State Provincial Offices and municipalities, political parties, linguistic interest groups, various experts, and companies partly owned by the State.
French: Ces observations ont été recueillies auprès des personnes et instances suivantes : le Cabinet du Premier ministre, les ministères, le Bureau de l'Assemblée, le Médiateur parlementaire, le Chancelier de la Justice, la Cour suprême, le Tribunal administratif suprême et quelques autres instances judiciaires, plusieurs administrations centrales, préfectures et cantons, des partis politiques, des groupes d'intérêts linguistiques, différents experts et des sociétés appartenant en partie au secteur public.
English: In the area of post-conflict reconstruction and development, the Council may wish to also draw on the broad-based experience of the regional commissions, particularly in the exercise of its responsibilities to assess and promote progress in the attainment of the internationally agreed development goals in post-conflict countries and other countries in special situations.
French: Dans le domaine de la reconstruction et du développement à la suite d'un conflit, le Conseil souhaitera peut-être tirer parti de la vaste expérience acquise par les commissions régionales, notamment dans l'exercice de leurs activités visant à évaluer et promouvoir la réalisation de progrès vers les objectifs de développement convenus au niveau international dans les pays sortant d'un conflit et d'autres pays en situation particulière.
English: Accordingly, in addition to making Indians second-class citizens subject to discrimination, the actual letter of the Act entrenched a second type of discrimination by legitimizing male-female inequality, recognizing only paternal descent and denying Indian women married to a non-Indian the right to live on a reserve and thus to access basic services.
French: Ainsi, en plus de faire des Indiens des individus dominés et de seconde zone, la Loi reproduisait, dans sa lettre même, un deuxième niveau de domination en légitimant une hiérarchie entre les hommes et les femmes, en reconnaissant uniquement la filiation paternelle et en refusant aux Indiennes mariées avec des non-Indiens le droit d'habiter une réserve et d'avoir accès, en conséquence, aux services de base.
English: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews 1894 F 28; 1897 D 15 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews 1894 F 28; 1897 D 15 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For the purposes of TRIPS, geographical indications are indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation, or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Aux fins de l’Accord sur les ADPIC, une indication géographique précise qu’une marchandise est originaire d’un territoire d’un membre, d’une région ou d’une localité de ce territoire dans le cas où sa réputation ou une autre de ses caractéristiques sont essentiellement attribuables à son origine géographique.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Federal Budgetary Expenditures on S&T and R&D
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Dépenses budgétaires fédérales en S-T et en R-D
English: Thermal demagnetization and saturation remanence analysis show that the ChRM is carried by both single-domain pyrrhotite and magnetite.
French: La démagnétisation thermique et l’analyse de la saturation rémanente montrent que la ChRM est portée à la fois par la pyrrhotite et la magnétique à domaines monocristallins.
English: TOTAL (a) (b) (c) (d)
French: Création Gestion de des zones capacités côtières
English: As for less privacy-invasive measures, the only alternative would be to hold cheques for a lengthy period, which the bank asserted would be detrimental to small business and would create an unnecessary burden for banks.
French: En ce qui concerne les mesures portant moins atteinte à la vie privée, la seule solution de rechange possible consiste à conserver les chèques pour une période plus longue qui, selon la banque, serait nuisible pour les PME et créerait un fardeau non nécessaire pour les banques.
English: Answer: You may order MobiliMax online or by fax using an order form downloaded from our web site.
French: Réponse: Vous pouvez commander le service MobiliMax en ligne ou par télécopieur à l'aide d'un bon de commande téléchargeable.
English: • Obtain copies of annual plans and reports outlining activities and results from the Global Centre for Pluralism.
French: • Obtenir des copies des plans et rapports annuels décrivant les activités et les résultats du Centre mondial du pluralisme.
English: 3.1 Framework partnership agreement Organisations wishing to establish a long-term cooperation relationship with the Agency are invited to submit an application for a framework partnership agreement.
French: 3.1 Convention cadre de partenariat Les organismes qui désirent établir avec l'Agence une relation de coopération dans une perspective de long terme sont invitées à soumettre une candidature pour une convention cadre de partenariat.
English: By 2004, many National Committees had improved their sites, recording significant increases in sales.
French: En 2004, nombre de comités nationaux ont amélioré leurs sites et enregistré un accroissement notable des ventes.
English: He fully supported the resolution before the Parliamentary Assembly and anticipated that President Saakashvili would tell the Parliamentary Assembly how important sport was to Georgia.
French: En son article 188, il établit que la coopération utile entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe doit notamment s’appuyer sur le sport.
English: The Department of the Environment (DOE) has been charged with the regulatory leadership of the EIA (Environmental Impact Assessment) process, and is conceptually mandated to safeguard and sustain the integrity of the environment.
French: Le Département de l'Environnement (DOE) est chargé de la direction de la réglementation du processus d'EIA (Evaluation d'Impact sur l'Environnement), et il est conceptuellement mandaté pour sauvegarder et soutenir l'intégrité de l'environnement.
English: 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 29 FS, 73 NS, 1 NO, 12 UNV
French: Bureau de terrain de Goz Beïda (128 postes) 1 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 29 SM, 73 GSN, 1 AN, 12 VNU
English: $««(244) (122) $««(366)
French: 1) Avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable pour 2003.
English: The Eastern Bluebird (Sialia sialis) is a cherished sight for birdwatchers across its range in eastern North America.
French: Les nichoirs mal placés ou non surveillés permettent aux compétiteurs d'avoir accès à la zone, où ils peuvent même s'emparer des nichoirs bien entretenus.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission, after an in-depth discussion, welcomed the report submitted by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/9) and on 10 August 2005 adopted, without a vote, resolution 2005/15 in which it decided “to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission during the present session” (para.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a examiné en détail le rapport présenté par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/9), l'accueillant avec satisfaction, et adopté sans vote la résolution 2005/15 le 10 août 2005, dans laquelle elle a décidé «de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, la version mise à jour du projet de principes, accompagnée des commentaires formulés par la Sous-Commission à la présente session» (par. 4).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Overall, the SARS experience argues that capacity for cutting-edge science in government is needed, and it needs to be fully connected to and integrated with academic and private sectors through interchanges, joint appointments, collaborations and formal and informal networks.
French: Dans l'ensemble, l'expérience du SRAS montre la nécessité d'une capacité scientifique de pointe au gouvernement qui soit entièrement liée et intégrée au monde universitaire et aux secteurs publics par des échanges, des comités mixtes, des collaborations et des réseaux officiels et informels.