ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site offers the best prices, the immediate confirmation of your hotel reservation and payment directly at the hotel in Tossa de Mar you choose from the 30 establishments that are in the entrepreneur association of Tossa de Mar.
French: Ce site offre les meilleurs prix, la confirmation immédiate de votre réservation d'hôtel et de paiement directement à l'hôtel à Tossa de Mar vous choisissez parmi les 30 établissements qui se trouvent dans l'association des entreprise de la Tossa de Mar.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Boulevard Cadillac Chevrolet".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Boulevard Cadillac Chevrolet".
English: "We got all the casualties pulled back to a casualty collection point, stabilized the patients and then waited for the chopper to come in and extract them."
French: « Nous avons amené toutes les pertes vers un point de rassemblement des blessés, nous avons stabilisé les patients et avons attendu l'hélicoptère qui viendrait les chercher. »
English:    Mr President, I rise to commend you for ensuring respect for the rules of the House, for showing the flexibility to meet the demands of our colleagues for a vote tomorrow morning and I move that we proceed forthwith to next business.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour vous demander d’assurer le respect du règlement de cette Assemblée, de faire preuve de souplesse afin de répondre aux demandes de nos collègues en vue d’un vote demain matin et je propose que nous passions au point suivant.
English: Transfer payments made under the Aboriginal Human Resources Development Strategy are provided as contributions to Aboriginal organizations.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones sont principalement des contributions versées à des organismes autochtones.
English: Students complete a series of short story assignments: analysing plot, character, conflict and theme; graphing plots; writing effective openings and conclusions; using description to establish setting; writing description to establish setting; and writing dialogue.
French: Les élèves effectuent une série de devoirs sur la nouvelle : analyse de l’intrigue, des personnages, du conflit et du thème; graphiques illustrant l’intrigue; rédaction d’introductions et de conclusions efficaces; recours à la description pour situer le décor; le décrire et rédiger le dialogue.
English: CPB is divided into six directorates: the Private Sector Directorate; the Voluntary Sector Programs Directorate; the Voluntary Sector Competitive Processes Directorate, the Agency Services and Canadian Relations Directorate; the Strategic Planning and Policy Directorate; and the Management and Operational Support Directorate.
French: La DGPC se divise en six directions : Secteur privé; Secteur volontaire- programmes; Secteur volontaire-processus compétitif, Services à l'agence et relations avec les Canadiens; Planification stratégique et politique; et Gestion et appui opérationnel.
English: Permit staff to retain the ultimate discretion to determine the appropriate ADR model for each dispute on a case-by-case basis, but: - limit the number of available options to the default processes, Models 1A, 1B and 3; - consider explicitly stating that process selection will be done by staff in consultation with the parties; and - state a willingness on the part of the Commission to consider any other ADR process variation which the parties have jointly devised or to which the parties jointly agree, such as their willingness to be bound by a non-binding opinion issued by staff.
French: Permettre au personnel de décider en dernier lieu le modèle de RDA qui convient à chaque différend au cas par cas, mais : - limiter le nombre d’options possibles pour les processus par défaut, Modèles 1A, 1B et 3; - envisager d’énoncer de façon explicite que la sélection des processus sera effectuée par le personnel en consultation avec les parties; - indiquer la volonté du Conseil d’envisager toute autre variante des processus de RDA que les parties ont conçu conjointement ou dont les parties ont conjointement convenu, notamment leur volonté d’être liées par une opinion non exécutoire prononcée par le personnel.
English: • Return to Corporation income tax (T2) return Completing your corporation income tax (T2) return You can choose to complete your T2 return using either CRA-certified software, or the traditional CRA-issued paper return.
French: • Retour à Déclaration de revenus des sociétés (T2) Comment remplir votre déclaration de revenus des sociétés (T2) Vous pouvez choisir de compléter votre déclaration T2 à l’aide d’un logiciel homologué par l’ARC ou en utilisant un formulaire sur papier émis par l’ARC.
English: I give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
French: Je donne la parole à M. Santer, président de la Commission européenne.
English: Mr Goris is Defence Spokesman for the Belgian Liberal Party (VLD) and has excellent relations with Prime Minister Guy Verhofstadt, Foreign Minister Karel Dr Gucht and Defence Minister André Flahaut.
French: M. Goris est le porte-parole du parti libéral belge (VLD) pour les questions de défense et il entretient d’excellentes relations avec le Premier ministre Guy Verhofstadt, le ministre des affaires étrangères Karel De Gucht et le ministre de la défense André Flahaut.
English: Continue to develop external communication products such as safety bulletins, safety performance data, guidance notes and brochures.
French: Continuer de concevoir des produits de communication externe, tels que des bulletins de sécurité, de l'information sur le rendement en matière de sécurité, des notes d'orientation et des brochures.
English: Tri-Agency Harmonization Project The Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council have worked together to harmonize and simplify the policies and regulations governing the use of funds awarded by the three agencies.
French: Le projet d'harmonisation des trois conseils Les Instituts de recherche en santé, le Conseil de recherche en sciences naturelles et génie et le Conseil de recherche en sciences humaines collaborent afin d'harmoniser et de simplifier les lignes directrices et les procédures qui régissent l'octroi de fonds à la recherche.
English: ANNEX C – RUNWAY INCURSIONS & MOVEMENTS DATA AT SELECTED AIRPORTS
French: Annexe C 1016-22-1 (DSV) Le 6 mai 2005 ANNEXE C – DONNÉES SUR LES IP ET LES MOUVEMENTS AUX AÉROPORTS DONNÉS
English: Transparency Policy The Bank’s transparency policy is laid down in "Transparency – Report and Prospects", approved by the Board of Directors and published on the EIB’s website on 25 June 2004.
French: Politique de transparence La politique de transparence de la Banque est définie dans le document intitulé « Transparence – Rapport et propositions », qui a été approuvé par le Conseil d’administration et a été publié sur le site Internet de la BEI le 25 juin 2004.
English: In the last quarterly report, dated 31 December 1999, 263 claims were pending.
French: Il ressort du dernier rapport trimestriel, daté du 31 décembre 1999, que le nombre des demandes d'indemnisation non traitées s'élève à 263.
English: He would also like to know if much progress had been made towards identifying focal points for the application of the WHO international health regulations on a volunteer basis, and whether WHO was able to supply the information Ms. Rooney had said ICAO would require immediately in the case of a human outbreak of avian influenza.
French: Il voudrait également savoir si des progrès majeurs ont été accomplis vers l'identification de centres de coordination pour l'application volontaire du Règlement sanitaire international de l'OMS, et si l'OMS est en mesure de fournir les informations dont Mme Rooney a dit que l'OACI aurait besoin immédiatement en cas d'épidémie de grippe aviaire parmi les humains.
English: The scale, mass, form, construction materials, and overall ambiance are all important factors.
French: La remise en état des emprises routières, l’aménagement paysager des bâtiments et l’aménagement d’un tertre en bordure de la Transcanadienne sont des projets de moindre importance.
English: * If you sign for the non-resident, print your name on this line and provide a copy of the power of attorney document.
French: * Si vous signez pour le non-résident, écrivez votre nom en lettres majuscules et joignez à ce formulaire une copie de l'acte de procuration.
English: It was celebrated in many countries and some of them took up the challenge of fighting poverty and hunger by establishing national alliances against hunger.
French: Il a été célébré dans de nombreux pays. Certains d'entre eux ont relevé le défi de la lutte contre la faim et la pauvreté en organisant des alliances nationales contre la faim.
English: National staff: increase of 6 posts and 1 position
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes, augmentation de 1 poste de temporaire
English: Well, well since 6 years now, me (Biocomputer) and my electronic equipment are living together in an symbiose.
French: Et bien depuis 6 années maintenant, moi (Biocomputer) et mon équipement électronique vivons en symbiose.
English: [Indications to be transferred from Class 42 to Classes 35, 40 and 41 follow]
French: CLASSES 35, 40 et 41 Indications à transférer de la classe 42
English: Noting the above-mentioned proposals, GRPE invited the experts from the Russian Federation and ENGVA to prepare a joint proposal for draft Supplement 1 to Regulation No. 110, based on informal documents Nos. 17, 18 and 22 and reflecting also any modifications considered necessary with respect to the related updates of ISO standards.
French: Après avoir pris note des propositions susmentionnées, le GRPE a invité les experts de la Fédération de Russie et de l'ENGVA à élaborer une proposition commune pour le projet de complément 1 au Règlement no 110, fondée sur les documents informels nos 17, 18 et 22 et reprenant aussi toutes les modifications jugées nécessaires en ce qui concerne les mises à jour correspondantes des normes ISO.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Afghanistan ▪ Chile ▪ Egypt ▪ Guatemala ▪ Malaysia ▪ Chad
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Afghanistan ▪ Chili ▪ Égypte ▪ Guatemala ▪ Malaisie ▪ Tchad
English: The study finds that the timing of reforms was positive or highly positive in the case of the border-related issues of SPS, TBT and customs valuation.
French: Le moment choisi pour mettre en œuvre les changements relatifs à la question non frontalière des télécommunications était également opportun ou très opportun.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art. 15) 220 - 224 38
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15) 220 − 224 42
English: We strongly support the 2% increase in milk quotas for the year 2008/2009 proposed by the Commission, allowing European farmers to respond to increased market demands.
French: Nous soutenons fermement le relèvement de 2 % des quotas de lait pour la campagne 2008/2009 proposée par la Commission, mesure qui permettrait aux agriculteurs européens de répondre aux demandes accrues du marché.
English: Amendment 200 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Requests that access to the CARE database (Community database on Accidents on the Roads in Europe) be opened, which would be a powerful tool for exchanging information and expertise among transport professionals; Or. en
French: Amendement 199 Brian Simpson, Robert Evans Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. demande d'ouvrir l'accès à la base de données CARE (banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière), ce qui serait particulièrement utile pour l'échange d'informations et de savoir-faire entre les professionnels du transport; Or. en
English: So it's all in your interest to make your reservations up-ahead.
French: Donc il est tout à votre avantage d'effectuer vos réservations à l'avance pour vous assurer d'avoir des billets la journée et l'heure qui vous intéresse.
English: The same views would likely also be expressed by informants in the Baluch community whose condition the Special Representative has discussed before, as well as those in the Arab community.
French: Les mêmes vues seraient probablement également exprimées par la communauté baluch, dont le Représentant spécial a précédemment examiné la situation, ainsi que par la communauté arabe.
English: • The Games will be as inclusive as possible for all competitors regardless of ability.
French: • Les Jeux sont ouverts à tous : ils permettent à n'importe quel concurrent de n'importe quel niveau de participer.
English: The survival of island ecosystems is a precondition not only for the health of the tourism industry but the well-being of the islands as a whole.
French: Ceci exerce de plus en plus de pression sur l’environnement.
English: Counsel for the appellant submitted that, in order for the appellant to be successful in its appeal, there are two findings of fact that the Tribunal must make: (1) that the appellant's rebate application was received by Revenue Canada prior to January 1, 1995; and (2) that the application consists of the appropriate documents showing the appellant's entitlement to the rebate.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, pour qu'il fasse droit à l'appel de l'appelant, le Tribunal doit conclure à deux faits : 1) que Revenu Canada a reçu la demande de remboursement de l'appelant avant le 1er janvier 1995; 2) que la demande comprend les documents pertinents qui indiquent le droit au remboursement de l'appelant.
English: CIDA 101 - General Conditions (Contracts) (115 Kb, 19 pages)
French: ACDI 101 - Conditions générales relatives aux contrats (124 Ko, 21 pages)
English: (For youth, by youth) 11.
French: Ce faisant, le Canada resserrerait les normes relatives aux droits de la personne au sein de la communauté internationale.
English: No. The database for PIMS is separate from other databases and will only be used to administer priority entitlements, including statistical reporting and analyses.
French: Non. La base de données du SGIP est distincte des autres bases de données et ne servira qu'à administrer les droits de priorité, notamment à établir des rapports statistiques et à faire des analyses.
English: 193 Reserve Number 6592 Latitude Coordinate 55º 55’ 1" Longitude Coordinate -109º 0’ 40" Province/Territory Saskatchewan Location 84 KM NW/NO OF/DE ILE A LA CROSSE Census Sub-Division (CSD) Name Buffalo River Dene Nation 193 (Peter Pond Lake 193) (CSD) Number 4718818
French: 193 Numéro de la réserve 6592 Coordonnée de la latitude 55º 55’ 1" Coordonnée de la longitude -109º 0’ 40" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 84 KM NW/NO OF/DE ILE A LA CROSSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Buffalo River Dene Nation 193 (Peter Pond Lake 193) Numéro (CSD) 4718818
English: In the absence of an established mechanism to coordinate the accounting of assets held at various user locations, there were discrepancies between asset records and the results of annual physical verifications.
French: En l'absence d'un mécanisme établi permettant de coordonner la comptabilisation des avoirs détenus dans divers emplacements, on constatait des divergences entre les registres dans lesquels étaient consignés les avoirs et les résultats des vérifications physiques annuelles.
English: The United Nations Committee against Torture has ruled to this effect, as we have seen, in Mutombo v.
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a statué dans ce sens, comme on l'a vu, dans l'affaire Mutombo c.
English: Pour 250 ml (1 cup) of boiling water over dried aerial parts and infuse for 10 to 15 minutes (Hoffmann 2003). 2 g = 1 tsp (Hoffman 2003) Fluidextract: 1-3 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% ethanol, 1-3 ml) (Bradley 2006) Tincture:
French: Verser 250 ml (1 tasse) d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et infuser 10 à 15 minutes (Hoffmann 2003). 2 g = 1 cuillère à thé (Hoffman 2003) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 1 à 3 g, 3 fois par jour (1:1, éthanol à 25%, 1 à 3 ml) (Bradley 2006) Teinture :
English: For example, the CTF will continue to monitor the level of high-definition productions it supports on a yearly basis.
French: Ainsi, le FCT continuera de surveiller le niveau de productions de haute définition qu'il appuie chaque année.
English: However, just over 1 700 complaints received in 2000, of which only 297 have been declared admissible, does not demonstrate good administration by the institutions of Europe, it shows above all a lack of information to citizens on their means of defence against some aspects of Brussels bureaucracy.
French: Mais un peu plus de 1 700 plaintes reçues en 2000, dont seulement 297 déclarées recevables, cela ne prouve pas la bonne administration par les institutions de l'Europe, cela démontre avant tout le manque d'information des citoyens sur leurs moyens de défense contre certains aspects de l'eurocratie bruxelloise.
English: Internet Download Manager is a program with which you can manage all your downloads comfortably through a simple interface which is completely in Spanish .
French: Grâce à Download Accelerator Plus, les téléchargements ou les partages de tous vos fichiers seront réalisés à une vitesse impressionnante.
English: She concluded her welcoming remarks by thanking the members of the PSHRMAC Awards, Recognition and Special Events staff, including Christiane Bédard-Tadros, Lorraine McQuillan, Julie Purdy and Linda Robichaud, with special thanks to conference organizer Chantal Hubert.
French: Elle a conclu son allocution de bienvenue en remerciant les membres du personnel de Prix, reconnaissance et événements spéciaux, de l’AGRHFPC, dont Christiane Bédard-Tadros, Lorraine McQuillan, Julie Purdy et Linda Robichaud, et a remercié tout particulièrement l’organisatrice de la conférence, Chantal Hubert.
English: A Theory of Globalization français - Español
French: Une théorie de la mondialisation English - Español
English: As a result of the continued search for efficiency, lower costs and increased scale of production, pressure is applied on the different environmental media, landscapes and biodiversity, particularly in the most intensively farmed areas.
French: La recherche incessante de l'efficience, d'un allégement des coûts et d'une augmentation d'échelle de la production se traduit par des pressions sur les différents milieux naturels, les paysages et la biodiversité, en particulier dans les zones de culture particulièrement intensive.
English: During an event in Colombia in October 2007 we gave a golden frog (round 500 grams) to the Kogi.
French: Pendant un événement en Colombie en octobre 2007, nous avons donné une grenouille en or (approximativement 500 grammes) aux Kogi.
English: Pursuant to the Section 2 WKG, its members are namely all physical and legal persons and other legal entities which legitimately run independent enterprises within trade, crafts, industry, mining, commerce, the financial, credit and insurance industry, transport, communications, broadcasting, tourism, the leisure industry and other services or are entitled to do so.
French: La notification doit être accompagnée d’une motivation en ce qui concerne le contexte et la nécessité de la législation proposée.
English: The Delors plan of ten years ago has indeed been revived.
French: Le plan Delors d’il y a dix ans a été relancé.
English: (d) the phrase ‘Not to be opened before the tender-opening session’, in the language of the tender documents.
French: d) la mention «À ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des offres», rédigée dans la langue du dossier d'appel d'offres.
English: My country is one of the founders of the International Criminal Court and, as such, it has committed itself to incorporating all its obligations under the Rome Statute into its domestic legal system.
French: Mon pays est l'un des fondateurs de la Cour pénale internationale et à ce titre, s'est engagé à transcrire toutes les obligations que lui confère le Statut de Rome dans son ordre juridique interne.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requires the Parole Board to share with the offender the information it uses to reach a decision about him or her.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) oblige la Commission à faire part au contrevenant des renseignements qui ont permis de prendre une décision à son sujet.
English: The requisition reached DSS on 3 May and was recognized as being one whose estimated value brought it within the Free Trade Agreement (FTA).
French: La commande est parvenue au MAS le 3 mai et l'agente de négociation des marchés a constaté, sans tarder, qu'il s'agissait d'un marché qui, en raison de sa valeur estimative, était visé par l'Accord de libre-échange (ALÉ).
English: This requirement applies, once the organization’s own internal appeal process has been exhausted (or when both parties agree to bypass such internal appeal process), to disputes involving athletes and coaches emanating from activities related to national team programs and/or national teams representing Canada at international single sport events and multisport games.
French: Cette condition s’applique une fois que les recours internes de l’organisme ont été épuisés ou que les deux parties acceptent de les contourner. Elle touche les différends qui impliquent des athlètes et des entraîneurs et qui découlent d’activités liées aux programmes des équipes nationales ou aux équipes nationales qui participent à des Jeux multisports ou des manifestations internationales unisport.
English: Northwest Rebellion When the Northwest Rebellion broke out, the military was needed to stop the Métis and Native uprising.
French: La Rébellion du Nord-Ouest Lorsque la Rébellion du Nord-Ouest éclate, on a besoin de l'armée pour arrêter la révolte des Métis et des Autochtones.
English: Involvement of civil society in improving local governance (HSP/GC/20/4);  Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction (HSP/GC/20/5).
French: Association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale (HSP/GC/20/4); Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme (HSP/GC/20/5).
English: In this regard, we welcome the joint statement of the five permanent members of the Security Council, made by Mr. John Holum, United States Under-Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs, on 5 October 2000 in the First Committee as an important step towards the implementation of General Assembly resolution 53/77 D.
French: À ce propos, nous saluons la déclaration conjointe, prononcée le 5 octobre 2000 devant la Première Commission, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, par M. John Holum, Secrétaire d'État adjoint pour la maîtrise des armements et les affaires de sécurité internationale.  Elle représente en effet une étape importante sur la voie de l'application de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale.
English: Of the 12 registered or eligible political parties, 11 endorsed a confirmed candidate in at least 50 ridings.
French: Parmi les 12 partis enregistrés ou admissibles, 11 ont parrainé un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions.