ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above, the Committee calls the State party's attention to the content of paragraph 115 of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban (South Africa) on 8 September 2001, which “underlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le paragraphe 115 du Programme d'action adopté le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à Durban (Afrique du Sud), dans lequel la Conférence «souligne le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;».
English: The Minister also presented four Certificates of Achievement in Search and Rescue at the ceremony in recognition of the dedication and professionalism of search and rescue providers across the country.
French: • les travaux nécessaires pour pratiquer une ouverture et l'étayer, détacher et enlever les pièces de charpente; • le traitement et l'évacuation des victimes;
English: You can also find a hostel using the search box located in the top right corner of the screen.
French: Vous pouvez également rechercher une auberge à l’aide de la boîte de recherche, qui se trouve en haut et à droite de l’écran.
English: Nokia – Honing IP to Business Needs 9 w Record Year for International Patent Filings
French: Nokia – ou l’art de mettre la P.I. en adéquation avec les besoins commerciaux 9 w Une année record pour les dépôts de demandes
English: All stakeholders - the public, the European institutions, the Member States - should therefore make an effort to ensure the relaunch of the Single Market, and coordinate their respective activities closely and effectively, particularly in order to improve the transposition, implementation and application of the respective rules, to develop a clearer regulatory framework, to ensure greater involvement by the regional and local authorities in this process, to promote open, transparent and regular dialogue with their social partners and civil society, to strengthen administrative cooperation between the Member States, and to develop tools that enable the functioning of the Internal Market to be monitored properly.
French: Tous les acteurs concernés - le public, les institutions, les États membres - devraient donc fournir un effort pour relancer le marché unique et coordonner étroitement et efficacement leurs activités, notamment afin d'améliorer la transposition, la mise en œuvre et l'application des différentes règles, de développer un cadre réglementaire clair, d'assurer une plus grande participation des autorités régionales et locales à ce processus, de promouvoir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec leurs partenaires sociaux et la société civile, de renforcer la coopération entre les États membres et de développer des outils permettant de contrôler correctement le fonctionnement du marché unique.
English: An anecdotal report from H. Hughan (pers. com.) is of potential interest here.
French: Une observation personnelle de H. Hughan (comm. pers.) est peut-être révélatrice à cet égard.
English: Only one country refers to validating the competencies of members of these groups who have qualifications from their country of origin as a way of integrating them into the host society and economy.
French: Un seul pays considère la validation des compétences des membres de ces groupes qui ont acquis des qualifications dans leur pays d’origine comme une manière de les intégrer dans la société et l’économie d’accueil.
English: We have had a number of them in the debate about coherence.
French: Nous en avons rencontré un nombre considérable dans le débat sur la cohérence.
English: What started with the first meeting in Slovenia between the two leaders has taken on a critical dimension since the terrorist attacks.
French: Les critiques internes de la politique de George Bush sont souvent plus virulentes encore que celles qu’il connaît en Europe.
English: This Agreement shall apply to any substitute Monitor appointed pursuant to this paragraph.
French: Le consentement s’applique à tout contrôleur substitut désigné conformément au présent paragraphe.
English: Theme: Addressing energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in an integrated manner, focusing on inter-linkages and cross-cutting issues
French: Thème : Tenir compte de l'énergie, du développement industriel, de la pollution de l'air/l'atmosphère et des changements climatiques d'une manière intégrée, en se concentrant sur l'interaction et les questions multisectorielles
English: Apart from financial penalties, penal sanctions are recommended for repeat offenders, for trafficking in human beings or exploitation of minors.
French: Au-delà des peines financières, des sanctions pénales sont prévues en cas de récidive, de trafic d'êtres humains ou d'exploitation des mineurs.
English: 3M Canada Company Albarrie Canada Limited Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Lenrod Industries (Les industries Lenrod) Les Lainages Victor Ltée Les Textiles Du-Ré Lincoln Fabrics Ltd.
English: UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES Reference Number: 1900937204 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-09-12 to 2004-09-12 Delivery Date: 2004-09-12 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES Numéro de référence : 1900937204 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 352 Services de relatios publiques Durée du contrat : 2004-09-12 à 2004-09-12 Date de livraison : 2004-09-12 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Perhaps the single best example of this is the collaboration with governments themselves!
French: Le meilleur exemple de ceci est peut-être la collaboration avec les gouvernements eux-mêmes!
English: Mrs. Maria G. Feoktistova
French: M. Jon Yong Ryong
English: This arrangement, introduced on a trial basis, is explained more fully below (section E).
French: Cette disposition, adoptée à titre expérimental, est expliquée plus en détail ci-dessous (section E).
English: • korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan pyrkivien toimenpiteiden jatkaminen
French: • puitelainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
English: Development cooperation remains critical for the eradication of poverty, especially among women and children, and especially in the least developed countries, yet levels of official development assistance (ODA) have been declining until recently, with only five countries having reached, or exceeded, the goal of expending 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA.
French: Bien que la coopération au service du développement reste d'une importance cruciale pour l'élimination de la pauvreté, en particulier chez les femmes et les enfants et dans les pays les moins avancés, l'aide publique au développement était en baisse il y a peu de temps encore, cinq pays seulement lui consacrant 0,7 % de leur PNB, comme ils s'y étaient engagés, ou ayant dépassé ce pourcentage.
English: A3.4.3having in possession, offering or exposing with a view to accomplish any of the above.
French: A3.4.3la possession, l’offre ou l’exposition en vue d’accomplir l’une des activités susmentionnées.
English: • Final reports of investigations & studies
French: • Rapports d’enquête et d’étude finaux
English: Think globally, act locally. The Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety
French: Mais, ajoutés à ceux de nos proches, de nos amis et de nos collègues, ils peuvent produire des effets significatifs.
English: In 2002, the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) was launched; and at the one hundred and seventy-second session of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in September 2005, a consolidated draft International Implementation Scheme was approved.27 Regional strategies for education for sustainable development have been prepared for Europe,28 Northern America, and Asia and the Pacific.29
French: En 2002 était lancée la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) et, à sa cent soixante-douzième session, en septembre 2005, le Conseil exécutif de l'UNESCO a adopté un projet d'ensemble de plan international de mise en œuvre de la Décennie.  Des stratégies d'éducation dans le domaine du développement durable ont été arrêtées pour l'Europe, l'Amérique du Nord, et pour l'Asie et le Pacifique.
English: With regard to the EC proposal, it has been explained that the difference between participating and non-participating Members lay in the freedom Members would have to decide whether or not to include their geographical indications in the system.
French: S'agissant de la proposition des CE, il a été expliqué que la différence entre les Membres participants et les Membres non participants résidait dans la liberté dont jouiraient les Membres de décider d'inclure ou non leurs indications géographiques dans le système.
English: During the Summer Survey the water column was well mixed, containing elevated concentrations of Zn, Cu and Pb.
French: Pendant le relevé d'été, la colonne d'eau était bien brassée, et sa concentration de Zn, de Cu et de Pb était élevée.
English: However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans certains cas exceptionnels et avec l’autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
English: They operate at various times, in various areas, and different regulations and licence conditions related to gear and harvest practices apply to each fishery.
French: Les pêches sont pratiquées à divers moments et endroits et chacune est assujettie à des conditions de permis et des règlements différents s'appliquant aux engins et aux méthodes de pêche.
English: “Recognizing that female genital mutilation is an irreparable, irreversible abuse that affects one hundred to one hundred and forty million women and girls alive today and that each year, a further two million girls are at risk of undergoing the procedure,  “1.
French: Constatant que la mutilation génitale féminine constitue une forme de violence irréversible et irréparable qui touche 100 à 140 millions de femmes et de filles actuellement en vie et que, chaque année, 2 millions de filles de plus sont exposées au risque de subir cette pratique,
English: While it is recognized that the Central/Eastern Europe market is constantly changing (e.g. political and business contacts), making this kind of reporting a difficult task, it is probably even more important to do so in light of the volatility of the environment.
French: Certes, le marché de l’Europe centrale et de l’Est change constamment (voir par exemple, les contacts politiques et commerciaux), ce qui ne facilite pas la production de ce type de rapports. Mais ce travail est sans doute encore plus important en raison de la volatilité de l’environnement.
English: • Security and Intelligence International Assessment Staff
French: • Sécurité et renseignement; Bureau de l’évaluation internationale.
English: • the sharing of user-id and passwords between users;
French: • partage du code d’identification et des mots de passe entre les utilisateurs;
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform legislation and the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice,  including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile  Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer sa législation et le système de justice pour mineurs afin de les rendre conformes à la Convention, en particulier aux articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Using the medullary index, i.e., the medullary diameter as a percentage of the hair diameter, comparisons were made among body areas, age groups, geographical areas, sexes, and seasons.
French: L'utilisation d'un indice médullaire, défini comme le diamètre médullaire en pourcentage du diamètre total du poil, a permis de faire des comparaisons entre les différentes régions du corps, entre les divers groupes d'âge, entre les différentes régions géographiques, entre mâles et femelles et entre les saisons.
English: In Regulations Nos. 6, 7 and 38 provisions have been inserted to cover the case of failure of the electronic control gear regulating the continuously variable level of luminous intensity.
French: Les Règlements nos 6, 7 et 38 contiennent des dispositions pour parer à toute défaillance du dispositif de régulation électronique en continu de l'intensité lumineuse.
English: It has a simple (gift) packaging of a grey carton and the products, themselves, an Anthracite with a grey block (like the Elephant Pink and Dolphin Blue).
French: Cette gamme a un emballage (cadeau) original et les produits sont disponible dans la couleur Anthracite/gris vichy.
English: Methods of torture include cigarette burns, electric shocks, sexual violence, the pulling out of hair and "Jaguar" – where the detainee's hands and feet are tied together and the person is suspended from an iron bar while being hit and tortured.
French: Parmi les sévices infligés figurent les brûlures de cigarette, les décharges électriques, la violence sexuelle, les poils arrachés et la technique dite du « jaguar » – qui consiste à attacher les mains et les pieds d'un détenu, qui est ensuite suspendu à une barre de fer puis frappé et torturé dans cette position.
English: Hospital associations also fall into this group.
French: Les associations d’hôpitaux entrent aussi dans cette catégorie.
English: 17 Sud du Québec CDs 19, 26-33, 38-50, 53-56, 68-70 Name has been used in Gouvernement du Québec publications.
French: 17 Sud du Québec CD 19, 26-33, 38-50, 53-56, 68-70 Le nom est utilisé dans les publications du gouvernement du Québec.
English: Prairie Skinks are limited to a small area of southwestern Manitoba and mixed grass prairie in this area is decreasing and becoming increasingly fragmented.
French: Le scinque des Prairies n’est présent que dans une petite région du sud-ouest du Manitoba, où la prairie mixte est en déclin et de plus en plus fragmentée.
English: [See Tables 1C-7 through 1C-9 in Appendix 4.]
French: Contrairement à leur part des fermeture de Figure 9 :
English: • International Seabed Development Regime in UNCLOS, Chinese Society of International Law, 1985.
French: • Le régime de mise en valeur de la zone internationale des fonds marins dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Société chinoise du droit international, 1985.
English: • Major media conglomerates and major portals dominate commercial content production on the Web through their investments in independent production companies to feed their combined traditional / new media supply chain.
French: • Les principaux conglomérats médiatiques et les principaux portails dominent la production du contenu commercial sur le Web, par l’entremise de leurs investissements dans des entreprises de production indépendantes afin d’alimenter leur chaîne d’approvisionnement des médias traditionnels et des nouveaux médias combinés.
English: Given the extent and the indefinite period of time of the potential liability, it becomes imperative that the value of the UNFPA net distribution benefit ($32.7 million received as at 31 December 2007 plus the $1.0 million to be received in 2012) be preserved at all times.
French: Compte tenu de la portée et de la durée illimitée de la responsabilité en question, il devient impératif de préserver en permanence la valeur du montant net perçu par le FNUAP lors de la répartition du fonds de dotation (soit 32,7 millions de dollars perçus au 31 décembre 2007 plus 1 million de dollars à percevoir en 2012).
English: We brought to Parliament's attention accountability issues associated with transfers to foundations in our Observations on the Government's Financial Statements in the Public Accounts 2001-02, and our April 2002 Report Chapter 1, Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach.
French: Nous avons attiré l'attention du Parlement sur les questions redditionnelles associés aux transferts aux fondations dans nos Observations sur les états financiers du gouvernement, dans les comptes publics de 2001-2002 et dans le chapitre 1, « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement » de notre Rapport d'avril 2002.
English: This is why it is very important that we complete these projects successfully by 2014 and it would be of similar importance to examine efficiency in 2014 in order to improve the efficiency of this institutional system as well.
French: C'est pourquoi il est primordial d'achever ces projets avant 2014. À ce moment-là, il faudra évaluer les performances afin d'améliorer l'efficacité de ce système institutionnel également.
English: The appellant accepted the respondent's definition of rucksack and provided the Tribunal with other definitions.
French: L'appelante a accepté la définition de sac à dos fournie par l'intimé et a déposé d'autres définitions possibles auprès du Tribunal.
English: Useful Not Useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 81% 11% 7% Submitting Documents over the Internet 78% 15% 7% Informative Emails 81% 11% 7% Divisional Information over the Internet 85% 7% 7% Top of page If these options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with 1 being the highest.
French: Utiles Inutiles S/O Réponses à des demandes de renseignements par Internet 81 % 11 % 7 % Envoi de documents par Internet 78 % 15 % 7 % Envoi de courriels d'information 81 % 11 % 7 % Renseignements sur la Division par Internet 85 % 7 % 7 % Haut de la page Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, le chiffre 1 représentant le niveau le plus élevé.
English: To test the hypothesis that adenosine improves skeletal muscle cell function, we exposed curarized mouse soleus and extensor digitorum longus (EDL) to a range of concentrations of adenosine (10–9 M to 10–5 M).
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que l'adénosine améliore la fonction cellulaire du muscle squelettique et ce, en exposant des muscles soléaire et extenseur commun des orteils (ECO) curarisés à une plage de concentrations d'adénosine (entre 10–9 M et 10–5 M).
English: Eight national workshops on intercultural education have taken place with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).  Support has been provided by indigenous teachers from Guatemala, the Ministry of Education and the Department of Bilingual Intercultural Education (DIGEBI).
French: Huit ateliers sur l'éducation interculturelle ont été organisés au niveau national avec l'aide de l'UNICEF et l'appui d'enseignants autochtones du Guatemala, du Ministère de l'éducation et de la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle (DIGEBI).
English: The World Bank's assistance to NEPAD includes lending to specific regional projects, under the NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan.
French: La Banque mondiale aide le NEPAD en consentant des prêts à des projets régionaux spécifiques dans le cadre du Plan d'action à court terme pour les infrastructures du Nouveau Partenariat.
English: It grows in a natural ephemeral habitat type absent of non-native species in an undeveloped area, so it is unlikely that it was introduced to this site.
French: Elle pousse dans des milieux naturels éphémères, dans un secteur non aménagé n’abritant que des espèces indigènes; il est donc improbable qu’elle ait été introduite à cet endroit.
English: This fact ensures that the eventual disintegration of CFCs occurs exactly where it can do the most damage - in the ozone layer.
French: C'est ainsi que la désintégration à terme des CFC se produit exactement là où elle peut entraîner le plus de dommages, c'est-à-dire dans la couche d'ozone.
English: 4.2.3 Population Impacts Associated With Altering the Registry Status of the Bill C-31 Population As noted previously in the report, several claims of inequality have been made in relation to Bill C-31's assignment of Section 6 registry status to Bill C-31 registrants and their descendants.
French: 4.2.3 Répercussions démographiques de la modification du statut de la population inscrite en vertu du projet de loi C-31 Comme nous l'avons déjà souligné, certaines personnes soutiennent que l’attribution du type d’inscription aux termes de l’article 6 aux personnes ayant le droit d’être inscrites en vertu du projet de loi C-31 et à leurs descendants est source d’injustice.
English: Your lawn can go dormant and will be green again as soon as the fall rains come.
French: Votre pelouse peut se mettre dans un état de dormance. Elle reverdira dès que viendront les pluies de l’automne.
English: ensure that a proper investigation is carried out and charges are laid if the person responsible has been identified.
French: veiller à ce qu'une enquête en bonne et due forme soit menée et à ce que des accusations soient portées si l'agresseur est identifié.
English: Estonia is currently completing the modernisation of the taxation, legal services and accounting system.
French: L’Estonie achève actuellement la modernisation de son système fiscal, juridique et comptable.
English: Indoor air pollution is responsible for more than 1.6 million deaths per year due to pneumonia, chronic respiratory disease and lung cancer.
French: La pollution de l'air dans les habitations fait tous les ans plus de 1,6 million de victimes, qui succombent à la pneumonie, à des maladies respiratoires chroniques et au cancer du poumon.