ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted the significant progress made in the implementation of the various observing systems relevant to the Convention, but also noted that limited progress has been made in filling gaps in in-situ observing systems in developing countries and that the funding available for many important systems is small in relation to what is needed.
French: Il a pris note des progrès appréciables accomplis dans la mise en place des divers systèmes d'observation intéressant la Convention, mais a également constaté qu'on n'était guère parvenu à combler les lacunes dans les systèmes d'observation in situ des pays en développement et que le financement disponible pour bon nombre de systèmes importants restait modeste par rapport aux besoins.
English: The reduction of tariff and non-tariff barriers to trade, as well as the liberalization of foreign direct investment regimes, have expanded the opportunities for international trade.
French: La réduction des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce ainsi que la libéralisation des systèmes d'investissement direct étranger ont multiplié les occasions de commerce international.
English: • What did you do after dark?
French: • Que faisiez-vous à la tombée du jour?
English: Much of the information in this section derives from interviews with angel investors and venture fund managers.
French: Le gros de l'information présentée dans cette section est tiré des interviews avec des investisseurs providentiels et des gestionnaires de fonds de CR.
English: Furthermore, our contributions are helping to make Canada a leading international producer of knowledge in oceanology, limnology, marine biology, and hydrobiology.
French: De plus, nous contribuons à faire du Canada l'un des grands producteurs mondiaux de connaissances en océanologie, en limnologie, en biologie marine et en hydrobiologie.
English: • If the delegated manager is satisfied that he or she has all the facts and that the parties have been heard, he or she may decide not to undertake an investigation and to proceed to Step 6.
French: • Si le gestionnaire délégué est convaincu qu'il a connaissance de tous les faits et que les parties ont été entendues, il peut décider de ne pas procéder à une enquête et passer à l'étape 6.
English: In addition to consultation at the symposium, the Government of Canada plans to consult with provinces and territories, and a broad cross-section of stakeholders, as it examines the feasibility of establishing an ASD surveillance system.
French: En plus des consultations dans le cadre de ce colloque, le gouvernement du Canada entend entreprendre des consultations avec les provinces et territoires et un large éventail d'intéressés de milieux différents alors qu'il étudie la faisabilité d'établir un système de surveillance des TSA.
English: The EUROSTARS Joint Programme The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
French: Le programme commun Eurostars Le programme commun entend aller au-delà de la simple coordination des programmes nationaux et couvrir les aspects scientifiques, administratifs et financiers.
English: Financial development, in turn, leads to lower intermediation costs and a more efficient allocation of capital.
French: Cette évolution entraîne une baisse des coûts d’intermédiation et une allocation plus efficace des capitaux.
English: Thus, the number of workplace childcare facilities will be on the rise in the future.
French: Ainsi, le nombre de crèches d'entreprise devrait augmenter à l'avenir.
English: Amendments to the Canada Labour Code - Part III (Labour Standards) Part III of the Canada Labour Code establishes working conditions for employees in federally-regulated undertakings, which include most federal Crown corporations, but not the federal public service.
French: membres du Comité sont arrivés à un consensus sur la plupart des propositions.
English: · it is added that 'from the end of 1982, we have been contacted by traditional MTE and Enoxy customers seeking information on our ability to supply them regularly‘.
French: · il est ajouté que, «[e]n effet, déjà à partir de fin 1982, nous avons été contactés par des clients traditionnels MTE et Enoxy qui voulaient connaître notre disponibilité à les fournir d'une façon régulière».
English: ECU 5.3 million for the construction of a regional public waste disposal complex at Bonacker (North-Rhine-Westphalia);
French: 5,3 millions d'écus pour la construction d'un complexe public régional d'élimination des déchets à Bonacker (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
English: The establishment of regulations and policies to support the legislation will be accompanied by the ongoing work to rationalize current policies and reporting requirements in this area.
French: L’établissement des règlements et des politiques qui découleront de la loi sera effectué conjointement aux projets actuels de rationalisation des politiques et de reddition de comptes.
English: States parties should report on the type of temporary special measures taken in specific fields under the relevant article(s) of the Convention.
French: Les États parties devraient faire rapport sur le type de mesures temporaires spéciales qu'ils ont prises dans des domaines particuliers en application d'un article ou de plusieurs articles de la Convention.
English: Two members of the Human Rights Committee served as resource persons, and the Office of the High Commissioner for Human Rights was also represented.
French: Deux membres du Comité des droits de l'homme ont servi de conseillers techniques et le Commissariat aux droits de l'homme était également représenté.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être menées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: • 2007-11-13 AFE00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 AFE00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The molecular revolution has reached its reductionist limit, i.e., the study of component parts in isolation, and is ready to come full circle through genomics, proteomics, and gene expression studies back to the phenotype and bring evolutionary biology to confront the Darwinian paradigm, the relationship between gene, organism, and environment.
French: La révolution moléculaire a atteint ses limites réductionnistes, c'est-à-dire l'étude des composantes prises isolément, et se prépare à revenir au point de départ grâce à la génomique, la protéomique et l'étude en masse de l'expression génique.
English: Civilian specialists are also enrolled when there is a defined need.
French: On procède aussi à l'enrôlement de spécialistes civils lorsqu'un besoin particulier est défini.
English: Ricordiamoci, però, che il tempo è un elemento importante: non si può andare oltre maggio, al massimo giugno.
French: Sur d'autres points en revanche, nous avons pris une décision claire et précise.
English: At a time of regional crisis and an international economic downturn, this will not be easy.
French: Cela ne sera pas chose facile dans une période marquée par les crises régionales et le ralentissement de l' économie dans le monde.
English: What is more worrying is that they continue to receive external support.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c'est qu'ils reçoivent toujours un soutien extérieur.
English: Employees were more likely to do so than the self-employed: 43% versus 35%.
French: Les employés étaient proportionnellement plus nombreux à cotiser que les travailleurs indépendants (43 % contre 35 %).
English: Judicial Proceedings in Respect of Matrimonial Property 110.
French: Procédures judiciaires relatives aux biens matrimoniaux 110.
English: However, if a problem cannot
French: S'il nous est impossible de le faire dans ce délai (par exemple, si votre cas est
English: Laos Resource Tenure Studies Project Web site(s) 3 of 5
French: Laos Resource Tenure Studies Project site web 3 de 5
English: The number of applications filed with the International Bureau as receiving Office (7,047) was more than foreseen (6,500), even exceeding in 2004 the expected number of applications for 2005 (7,000).
French: Le nombre demandes déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (7047) a été plus élevé que prévu (6500) et a même dépassé en 2004 le nombre de demandes prévu pour 2005 (7000).
English: The Editors To learn more about the human security concept, see last fall’s Special Edition entitled "Human Security: Putting People First" or visit the following Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity/menu-e.htm
French: Pour en savoir plus sur le concept de la sécurité humaine, veuillez consulter notre numéro spécial de l’automne dernier intitulé « La sécurité humaine : priorité aux personnes » ou visitez le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity/menu-f.htm
English: Restructuring debt owed to private creditors is also an important aspect of external debt crisis resolution.
French: La restructuration de la dette contractée auprès de créanciers privés est aussi un aspect important du règlement des crises de la dette extérieure.
English: The side-surround output provides enhanced surround audio for computers with 7.1 speakers.
French: La sortie surround latéral offre un son surround amélioré pour les ordinateurs dotés de haut-parleurs 7.1.
English: 3.3.1.2.1. the mass of baggage which may be carried when the vehicle is fully loaded according to paragraph 3.2.3.
French: 3.3.1.2.1 la masse de bagages que peut transporter le véhicule lorsqu'il est complètement chargé au sens du paragraphe 3.2.3;
English: Yet when a politician is caught in a lie, the consequences are often dire, at least in democratic countries.
French: Néanmoins lorsqu'un politicien est pris en flagrant délit de mensonge, cela peut être lourd de conséquence, au moins dans les pays démocratiques.
English: Contact details Adjoint au Maire de Vitry sur Seine Conseiller Régional d'Ile-de-France Address:
French: Coordonnées Adjoint au Maire de Vitry sur Seine Conseiller Régional d'Ile-de-France Adresse:
English:   Avian influenza social mobilization for Indonesia (AISMI) – $3,800,000 grant to UNICEF  The project’s goal is to reduce the risk of an avian influenza pandemic through mobilizing community leaders and individuals by providing them with the knowledge and resources needed to limit exposure to the virus.  Strengthening the management of public health emergencies in Vietnam – $2,200,000 grant to UNDP  The goal of this two-phase project (consisting of an emergency-response phase followed by a capacity-development phase) is to reduce the risk of a global avian influenza pandemic emerging from Vietnam, and to enhance domestic capacities to prevent and control diseases of epidemic potential affecting both humans and animals.
French:   Mobilisation sociale contre la grippe aviaire en Indonésie (AISMI) – une subvention de 3,8 millions de dollars à l’UNICEF  L’objectif du projet est de réduire le risque de pandémie d’influenza aviaire en mobilisant les dirigeants communautaires et les collectivités et en les dotant des connaissances et des ressources requises pour limiter l’exposition au virus.   Renforcement de la gestion des urgences en santé publique au Vietnam – une subvention de 2,2 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)  L’objectif de ce projet en deux étapes (une étape d’intervention d’urgence suivie d’une étape de renforcement des capacités) est de réduire le risque de pandémie mondiale d’influenza aviaire en provenance du Vietnam et d’accroître la capacité de ce pays de prévenir et de contrôler les maladies potentiellement épidémiques qui touchent les humains et les animaux.
English: For example, it is envisaged that the Office will draw on the Department of Political Affairs for political advice, the Department of Peacekeeping Operations for peacekeeping expertise and UNDP for development-related issues.
French: Par exemple, on envisage que le Bureau fera appel au Département des affaires politiques pour recueillir des avis d'ordre politique, au Département des opérations de maintien de la paix pour recueillir des données sur le maintien de la paix, et au PNUD pour obtenir des renseignements sur les questions relatives au développement.
English: “(b) At the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
French: b) que ce droit était exercé de façon effective seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
English: Increased aid and debt relief have helped the continent to attract high net private capital inflows, although the volume has declined over the past three years ($29 billion in 2005, $25 billion in 2006 and $22 billion in 2007).
French: L'augmentation de l'aide et l'allégement de la dette ont aidé à attirer en Afrique des capitaux privés dont le volume net, assez élevé, a pourtant légèrement diminué au cours des trois dernières années (29 milliards de dollars en 2005, 25 milliards de dollars en 2006 et 22 milliards de dollars en 2007).
English: It was confirmed that the PPC is also providing services to clients external to the federal government, including international clients, all outside the PSEA.
French: Suivant les conseils des Services juridiques, les services désignés ont été classés selon qu’ils relevaient clairement du mandat de la CFP, qu’ils n’en relevaient pas ou qu’ils étaient offerts à titre exceptionnel.
English: The principle of the interdependence and complementarity of human rights applies not only to the relationship between civil and social rights but also to the rights within each category.
French: 109. Cela ne signifie pas qu’il faut abandonner l’idée d’avoir un noyau de droits sociaux ayant une protection renforcée.
English: "Canada is a very strong supporter of the GPA, and has been very pleased to host the first Intergovernmental Review Meeting last week in Montreal where untreated or poorly treated municipal waste water was identified as a high priority issue," Minister Dhaliwal said.
French: « Le Canada est un fervent défenseur du Programme d’action mondial et est très heureux d’avoir été l’hôte la semaine dernière à Montréal de la Première réunion d’examen intergouvernemental du PAM, au cours de laquelle il a été déterminé que les eaux usées municipales brutes ou insuffisamment traitées viennent en tête des priorités », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Actual treatments are empirical, unstable, unpredictable and cannot prevent a disorganized healing.
French: Les traitements actuels sont empiriques, instables et imprévisibles. Jusqu’à aujourd’hui, il n’existait aucun traitement prévenant une cicatrisation désordonnée.
English: • President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada [News Release]
French: • RMR 2004 - 2005 Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Some substances currently subject to the Montreal Protocol have ODP values similar to the one calculated for HCBD; however, there is general agreement that at these ODP values, substances should not be automatically subject to controls.
French: En divisant cette VCT par un facteur de 100 pour tenir compte de l’incertitude entourant la conversion d’une valeur de CL50 aiguë en une valeur sans effet à long terme, de l’extrapolation du laboratoire au milieu naturel et des variations de sensibilité entre plusieurs espèces et à l’intérieur d’une même espèce, on obtient une VESEO de 0,21 µg/g de poids sec.
English: A Researcher Mobility Portal Brain circulation pumps lifeblood into science.
French: Portail sur la mobilité des chercheurs Les programmes d’échanges sont bénéfiques pour la science.
English: (d) To support initiatives to raise the awareness of all relevant actors, including national and local authorities and agency field staff, of the rights of the internally displaced, as spelled out in the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: d) Appuyer les initiatives visant à informer toutes les entités concernées, y compris les autorités nationales et locales et le personnel des organisations présent sur le terrain, des droits des personnes déplacées, tels qu'ils sont énoncés dans les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: She emphasized however that the proposal was based on the "status quo" in relation to the level of PCT fees and that any reduction in the level of PCT fees that may be decided by the forthcoming session of the PCT Assembly would require an adjustment of the present proposal.
French: Le contrôleur a toutefois souligné que la proposition partait de l’hypothèse d’un niveau des taxes PCT inchangé et que toute baisse de ce niveau éventuellement décidée par l’Assemblée du PCT à sa prochaine session exigerait d’ajuster la présente proposition.
English: The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 emphasizes the right of women “to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work”.
French: La Convention de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) souligne le droit de celles-ci « à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail ».
English: Headlined "Hoop-La!," the short article that accompanied the photo included some of Earl's explanation of the spiritual symbolism of the Hoop Dance.
French: Le court article qui accompagnait la photo était intitulé " Hoop-La! " et comportait quelques explications fournies par Earl à propos du symbolisme spirituel de la danse du cerceau.
English: Patrick and Mary McGivney were probably not surprised when their eldest son Michael announced his desire to become a priest.
French: Patrick et Mary McGivney n'étaient probablement pas surpris de voir leur fils aîné Michael annoncer son désir de devenir prêtre.
English: In two-thirds of these cases, CSIS has given a satisfactory reason for the backlogs and the measures taken to eliminate them.
French: Dans les deux tiers de ces cas, le SCRS a expliqué ces arriérés de façon satisfaisante, et il a mentionné les mesures prises pour les éliminer.
English: Host States of United Nations personnel, particularly those which were in a conflict situation, could still adopt specific measures inter alia for the exchange of information and mutual assistance among the parties present on the ground.
French: Il reste que les États qui accueillent du personnel des Nations Unies, en particulier ceux qui sont en conflit, pourraient adopter des mesures concrètes notamment en ce qui concerne l'échange d'informations et l'assistance mutuelle entre les parties présentes sur le terrain.
English: It is plausible for QMi to believe that it and other broadcasters need to secure cross-platform rights to fully exploit the value of the programming that they currently purchase for OTA exhibition (or specialty service exhibition, as the case may be) if they are to combat the erosion of the value of those rights as viewers migrate to other platforms.
French: QMi est en droit de penser qu’elle-même et d’autres radiodiffuseurs devraient détenir les droits sur toutes les plateformes de façon à rentabiliser au maximum la programmation qu’ils achètent présentement pour la télévision en direct (ou leur service spécialisé, selon le cas) s’ils ne veulent pas que leurs droits perdent de la valeur à mesure que les auditoires se tournent vers d’autres plateformes.
English: Otherwise, where items (b) and/or (c) of Box No.
French: Sinon, lorsque les points b) ou c) du cadre n o IX de la requête s’appliquent (c’est-à-dire, si la demande internationale contient un listage des séquences ou des tableaux y relatifs qui sont déposés sous forme électronique seulement, en vertu de l’instruction 801.a)i), ou à la fois sous cette forme et sur papier en vertu de l’instruction 801.a)ii)), le nombre de feuilles à utiliser pour le calcul du montant de la taxe internationale de dépôt est le sous-total des feuilles.
English: A speaker of German, in which the relationship between graphemes and phonemes is less ambiguous, finds this lack of one-to-one sound-spelling equivalence extremely difficult.
French: Il n’y a pas que les personnes de langue étrangère qui aient du mal à maîtriser l’orthographe du français; les petits Français, eux aussi, se battent pendant des années contre les pièges de cette orthographe historique (latinisante) (Chervel / Manesse 1989).
English: The Council of Members shall establish a Financial Committee comprising one delegate of each Member.
French: Le Conseil des Membres crée un comité financier composé d'un délégué de chaque Membre.
English: Contributions received in and/or for 2008 21
French: État des contributions reçues en et pour 2008 tel que révisé par le Groupe de travail à sa onzième réunion 20
English: Identify the knowledge gaps your research will address to contribute to the advancement of knowledge.
French: Indiquer les questions non résolues auxquelles le projet compte répondre pour contribuer à l’avancement des connaissances.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will host the Calgary Southwest BBQ.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper préside le barbecue de Calgary Southwest.
English: Exemption regulations regarding the rules on competition applicable to undertakings (Article III-54) and exemption regulations regarding the rules on State aid (Article III-57) The draft constitution explicitly provides that the Commission may adopt such regulations, after receiving authorisation from the Council of Ministers.
French: Règlements d'exemption des règles de concurrence applicables aux entreprises (article III-54) et règlements d'exemption des règles en matière d'aides d'État (article III-57)   La possibilité pour la Commission d'adopter de tels règlements, après habilitation du Conseil des ministres, est explicitement prévue.
English: This said, two ORAE directors had already suggested that they might create one or more units working in French.
French: Cela dit, deux des directeurs du CAR Op ont déjà avancé qu’ils pouvaient créer une ou des unités travaillant en français.
English: Eastern Europe Exports to Eastern Europe are forecast to grow by 5% in 2000 and 7% in 2001, following a 22% decline in 1999.
French: Europe de l’Est On prévoit que les exportations vers l’Europe de l’Est augmenteront de 5 % en 2000 et de 7 % en 2001, à la suite d’un fléchissement de 22 % en 1999.
English: All members of the Snowbirds are Canadian Forces personnel who have accumulated years of military experience prior to joining the squadron.
French: Tous les membres des Snowbirds sont des militaires des Forces canadiennes qui ont cumulé des années d’expérience militaire avant de faire partie de l’escadron.
English: Over the next five years, this new money will:
French: D’ici les cinq prochaines années, cet argent servira :
English: International Express Carriers Conference UNCTAD
French: Support Coalition International (2001)
English: Property crimes committed by children and juveniles
French: Délits contre les biens commis par des enfants et des jeunes