ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data necessitate a re-interpretation of our previously reported studies of the excited triplet state behaviour of 1 in the liquid crystalline phases of this material, and may be broadly applicable to numerous other studies of photochemical reactivity in this mesogen that have been reported.
French: Ces données nous obligent à réinterpréter nos études antérieures sur le comportement de l'état excité triplet du composé 1 dans les phases cristallines liquides de ce produit et elles peuvent s'appliquer d'une façon générale à de nombreuses autres études qui ont été effectuées antérieurement sur la réactivité photochimique de ce mésogène.
English: The one at the bottom is essentially reserved for beginners.
French: Celle du bas est essentiellement réservée à l'initiation.
English: C. Australian limit values for certain metals
French: Valeurs limites australiennes pour certains métaux
English: These include e.g. prisoners who do not work, through no fault of their own, and have no other income or financial resources, prisoners under 18 years of age or prisoners included in retraining or therapeutic programmes that take at least 21 hours a week.
French: Cette catégorie comprend notamment les détenus qui n'ont pas la possibilité de travailler et n'ont pas d'autres revenus ou moyens financiers, les détenus âgés de moins de 18 ans et les détenus qui suivent un programme de recyclage ou un traitement thérapeutique pendant au moins vingt et une heures par semaine.
English: • CIHR must make an effort to increase science capacity in research across the country.
French: • Les ICRS doivent faire un effort pour augmenter les capacités scientifiques dans la recherche à travers le pays.
English: Description Summary This amendment introduces eight technical standards documents (TSD) that reproduce the counterpart U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards, as published by the Department of Transportation in the U.S. Code of Federal Regulations (CFR).
French: Description Résumé La présente modification introduit huit documents de normes techniques qui reproduisent les Federal Motor Vehicle Safety Standards américaines correspondantes publiées par le Department of Transportation dans le Code of Federal Regulations (CFR) américain.
English: •Companies must be competitive and registered in their own country
French: •Société doivent être concurrentielles et être enregistrées dans leur propre pays
English: The involvement of key researchers affiliated with the prominent probiotic research centres and clusters is also encouraged in any follow-up activities.
French: La participation des principaux chercheurs affiliés à ces importants centres et groupes de recherche sur les probiotiques est également encouragée pour toute activité de suivi.
English: (b) Outside the United Nations system:
French: b) Hors du système des Nations Unies :
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under these treaties.
French: Il est de l'intérêt commun de tous les États que l'objet et le but de tous les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés et que les États soient disposés à engager toutes les réformes législatives nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations découlant de ces traités.
English: It must either abandon its initial position (with a consequent loss of authority) or consider escalation.
French: Il doit donc soit abandonner sa position de principe (avec la perte d'autorité qui en découle) soit envisager l'escalade.
English: Progress in achieving the Millennium Development Goals in Nigeria will contribute tremendously to attainment of the Goals for the continent.
French: Des progrès au Nigéria dans les efforts en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire peuvent contribuer de manière importante à la réalisation des mêmes objectifs pour le continent.
English: (vi) Miscellaneous income includes refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified, uncashed cheques one year from their date of issuance, proceeds from the sale of surplus property and other sundry income;
French: vi) Les recettes diverses comprennent le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les sommes reçues dont la destination n'est pas précisée, les chèques non encaissés un an après leur date d'émission, le produit de la vente de biens excédentaires et d'autres recettes accessoires;
English: I think it is important, nonetheless, to define these two strategies separately.
French: Il me semble néanmoins important de les définir indépendamment l'une de l'autre.
English: 1.4 Departmental Priorities In working to achieve our strategic objectives, Transport Canada's management team confirmed the following departmental priorities in October 2000.
French: 1.4 Priorités du Ministère Dans le but d'atteindre ses objectifs stratégiques, l'équipe de gestion de Transports Canada a convenu des priorités ministérielles suivantes en octobre 2000.
English: By undertaking activities to support this strategic priority, we will enhance client services.
French: Cette priorité nous amène à mettre en œuvre des activités visant à améliorer les documents de voyage canadiens et l’intégrité du processus d’admissibilité.
English: Dining options range from pizza to gourmet.
French: Côté restauration, vous aurez le choix. Le complexe propose aussi bien des pizzas qu'une cuisine gastronomique.
English: In Annals of New York Academy of Sciences, 846.
French: Dans Annals of New York Academy of Sciences, 846.
English: ◦ Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - ALS Society of Canada
French: ◦ Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique
English: Now is a fantastic time to follow Ruby’s development, with Ruby 2.0 development underway.
French: Avec l’arrivée de Ruby 2.0, participer au développement du langage est certainement plus attrayant que jamais.
English: These actions require an effective anti-poverty policy, with respect to which Chad, through me, expresses its gratitude to the international community for its support, in particular at the fourth Geneva round table of 1998 on the development of Chad and at the sectoral meeting and the mid-term review meeting of 2000.
French: Autant d'actions qui exigent une véritable politique de lutte contre la pauvreté, pour laquelle le Tchad, par ma voix, renouvelle sa gratitude à la communauté internationale de lui avoir apporté son appui, notamment lors de la quatrième table ronde de Genève, en 1998, sur le développement du Tchad, ainsi que lors des réunions sectorielles et de la réunion à mi-parcours de l'an 2000.
English: Export Development Canada (EDC) offers financial support services for exports, and the Canadian Commercial Corporation (CCC) offers Canadian exporters advice for selling to public and private clients throughout the world.
French: Les occasions d'affaires comprennent la vente de droits et de licences, ainsi que de services et de productions théâtrales aux établissements culturels les plus importants de la ville.
English: (1) Only a certified person may install, service, leak test or charge a refrigeration system or an air conditioning system or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Seule une personne accréditée peut installer ou entretenir un système de réfrigération ou de climatisation, le charger ou effectuer sur lui des essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: (c) From May 2005 to the end of the programme it worked with 100,000 persons awaiting demobilization and reintegration into civilian life, whether they were vulnerable or not (PRSP 1, page 33).
French: c) De mai 2005 jusqu'à la fin il s'est occupé de 100 000 personnes vulnérables ou non vulnérables à démobiliser et à réinsérer dans la vie civile (DSRP 1 p.
English: In addition, there are various forms of mechanical damage, which could negatively impact the critical habitat for this species including dredging, sand placement, raking of aquatic plants and shoreline alteration.
French: De plus, divers types de dommages mécaniques peuvent survenir qui auraient un impact négatif sur l’habitat essentiel de cette espèce, comme les travaux de dragage, d’épandage de sable, de raclage des plantes aquatiques et de transformation des berges.
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la personne qui parle à l'intervieweur.
English: In this connection, in all its opinions and reports Parliament has strongly advocated tax incentives.
French: Sur ce point, le Parlement européen, dans tous ses avis et rapports, est fortement en faveur des incitations fiscales.
English: Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen, including but not limited to perfluorochemicals, efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e.g. haemoglobinbased blood substitutes, microencapsulated haemoglobin products).
French: L’amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les produits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les produits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de sang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglobines réticulées).
English: While the Centre will continue to build on its success in leukotrienes and prostaglandins research, Merck Frosst scientists are also looking to new areas.
French: Parallèlement aux travaux de recherche sur les leucotriènes et les prostaglandines, les chercheurs de Merck Frosst se tournent également vers d'autres horizons.
English: Downloaded from http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=144 on October 5, 2005.
French: Téléchargé à partir de l'adresse suivante http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=144 le 5 octobre 2005.
English: The Forum approved the draft provisional agenda for its fifth session, as contained in document E/CN.18/2004/L.2, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: Le Forum approuve le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquième session, tel qu'il figure dans le document E/CN.18/2004/L.2, et le recommande au Conseil économique et social pour adoption.
English: • unable to perform at least one of the basic activities of daily living; or  
French: • elle prend un temps excessif pour se nourrir, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: As we head into a new year, with Dr. Victor Rabinovitch as the new CEO, myself as new Chairman and a new national museum to build, I have no doubt that the Canadian Museum of Civilization Corporation will remain responsive and responsible to the public it serves."
French: Abordant une nouvelle année avec un nouveau directeur général en la personne de M. Victor Rabinovitch, moi-même comme nouveau président et le projet de construction d'un nouveau musée national, je n'ai aucun doute que la Société du Musée canadien des civilisations restera plus que jamais attentive et responsable vis-à-vis le public qui est le sien.
English: Mr. Lougheed, one of Canada's prominent champions of corporate investment in health research, served as Premier of Alberta from 1971 to 1985.
French: M. Lougheed, un des plus fervents champions de l'investissement du secteur privé dans la recherche en santé au Canada, a été premier ministre de l'Alberta de 1971 à 1985.
English: The Agency’s SD Strategy 2007-2010 states that SD cannot be achieved without a healthy population, and the health of the population cannot be maintained without a healthy environment. The SD Strategy, therefore, supports the Agency’s 2006-07 strategic outcome:
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010 de l’Agence rappelle que le développement durable ne peut se produire sans une population en santé et que la santé de la population ne peut être maintenue en l’absence d’un environnement sain.
English: Consideration of a draft new Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and of draft Rules (documents H/CE/VII/2, 3, 4 and 5) 4.
French: Examen d'un projet de nouvel Acte de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et d'un projet de règles (documents H/CE/VII/2, 3, 4 et 5) 4.
English: This issue was brought to the attention of SRD during our debriefing and SRD indicated it will follow this up with the Mission.
French: *** Le deuxième étage abrite un autre locataire et il y a très peu d'espace de stationnement pour les véhicules.
English: Scheduling and expenses The Archaeological and Burial Sites Fund shall be expended by Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation during the period of ten (10) years following the payment by Hydro-Québec to Nadosthin Companee pursuant to 7.2 hereof.
French: notice of the expiration of the mandate or any other vacancy of a position as a direcrr of the Niskamoon Corporation of any"one of the indivæduals
English: The Court may simultaneously decide on the notice of objection and the injunction.
French: Le Tribunal peut se prononcer simultanément sur l'objection élevée et sur la demande d'ordonnance interlocutoire.
English: The study will analyze the pre and postnatal growth and development of 935 infants into their second year of life (as well as the development of their siblings under the age of five) in relation to the characteristics of their communities, households and care-givers.
French: On analysera la croissance prénatale et postnatale et le développement de 935 nourrissons dans leur deuxième année (et le développement de leurs frères et soeurs de moins de 5 ans) par rapport aux caractéristiques des localités, des ménages et des responsables des soins.
English: And finally, it is recommended that the realism and visuals of the CH-146 simulator be upgraded in the zero to fifty-foot range to increase the realism in the landing phase during emergency training in the simulator.
French: Enfin, il est recommandé d'améliorer le réalisme et la représentation visuelle du simulateur du CH146 entre zéro et cinquante pieds pour que la phase d'atterrissage soit plus réaliste lors de l'entraînement aux situations d'urgence sur simulateur.
English: In the consumer loan and mortgage markets, interest rate spreads relative to those in a group of industrial countries indicate that, as in the overall loan spread analysis, the ﬁnancial system is channelling funds to borrowers efﬁciently (see Exhibits 4.6 and 4.7).
French: Ces besoins sont plutôt satisfaits par un marché morcelé et imparfait70.
English: There was also a need to promote dialogue with other member States, by inviting all relevant ministries to join in the process of environmental policy formulation.
French: Il était également nécessaire de favoriser un dialogue avec d'autres États membres, en invitant tous les ministères compétents à participer à la formulation des politiques de l'environnement.
English: (Applause) We must work at building something more than just a monetary union, for if we do not at the same time create a social union, a democratic union, then our citizens will look on monetary union as an edifice which they must fear.
French: (Applaudissements) On ne peut donc pas se limiter à la construction d'une Union monétaire. Si nous ne mettons pas en place simultanément une union sociale, une union démocratique, les gens vont considérer l'Union monétaire comme un édifice qu'ils doivent craindre.
English: We display two very good finite lattices – 21a (well-known) and 22a (previously unknown).
French: Nous montrons ici deux très bons réseaux finis – 21a (bien connu) et 22a (nouveau).
English: Many different approaches are taken to the types of claims that will have priority and what that priority will be.
French: Il existe de nombreuses conceptions différentes du type de créances devant bénéficier d'une priorité et de ce que cette dernière doit recouvrir.
English: The following organizations also took part in drafting the report:
French: Les organisations suivantes ont également participé à l'élaboration du rapport:
English: The shareholders' own rights have been directly injured; The company has ceased to exist in its place of incorporation; The State of incorporation is the State responsible for the commission of an internationally wrongful act in respect of the company.
French: Si les droits des actionnaires eux-mêmes ont été directement lésés; Si la société a cessé d'exister au lieu où elle a été constituée; Si l'État dans lequel la société a été constituée est l'État responsable d'un acte internationalement illicite contre la société.
English: At this meeting, I shall read out my statement in English.
French: À la présente séance, je lirai ma déclaration en anglais.
English: There was a large variety of issues that arise.
French: Un nombre élevé de questions se posaient.
English: Additional installation of the services shall be at the member’s expenses; Payment of local licenses and includes the following mandatory associated expenses for member and all family members:
French: L’installation de services supplémentaires sera aux frais du militaire.
English: Each new project is examined twice, first when needs are identified and then during the preliminary study, by a special body, the “Investment Committee”, which is made up of representatives of the various INSEE directorates having diverse areas of competence and experience.
French: Chaque projet nouveau est examiné à deux reprises, d'abord lors de l'expression des besoins, ensuite lors de l'étude préalable, par une instance particulière, le « Comité des investissements », constitué de représentants des diverses directions de l'INSEE, de compétences et d'expériences diversifiées.
English: Italy asks the Committee to dismiss the complaint as being unfounded.
French: L’Italie invite le Comité à rejeter la réclamation comme dépourvue de fondement.
English: Through their research and entrepreneurship, the Networks of Centres of Excellence work to deliver economic and social benefits to Canadians.
French: Grâce aux recherches qu'ils effectuent et à leur esprit d'initiative, les Réseaux de centres d'excellence rapportent des bénéfices socioéconomiques aux Canadiens.
English: For n = 2–5, the geometry optimizations and frequency calculations are carried out at the HF/6-31 + G* level, and the MP2/6-31 + G* energies are calculated at the HF optimized geometries.
French: Pour n = 2–5, on a effectué les calculs des optimisations de géométrie et de fréquence au niveau HF/6-31 + G* et on a calculé les énergies au niveau MP2/6-31 + G* sur des géométries optimisées au niveau HF.
English: Make orientations energizing and celebratory.
French: Donnez-leur de nombreuses occasions de faire connaissance avec les autres membres du personnel du projet.
English: Each district or arrondissement has its own distinctive character and flavour; each deserving to be thoroughly explored and admired.
French: Chaque zone ou arrondissement à son caractère distinctif et sa propre saveur ; chaque quartier mérite d’être exploré à fond et admiré.
English: Unfortunately, it is relatively difficult to register such programmes at regional level as a result of the economic disparities between EU regions.
French: Malheureusement, du fait des disparités économiques entre les régions de l'UE, il est relativement difficile d'enregistrer de tels programmes au niveau régional.
English: The Office for Democratic Governance:
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique de l’ACDI :
English: This excessive insulin secretion is what is known as hyperinsulinism.
French: C’est cette sécrétion excessive d’insuline que l’on appellera l’hyperinsulinisme.
English: All of the projects and programs reviewed have a clear link to at least one (and most to more than one) of the three priority objectives of promoting democratic local governance, improving social services, and advancing equality between women and men.
French: Tous les projets et les programmes évalués présentaient un lien clair avec au moins un (et la plupart avec plus d’un) des trois objectifs prioritaires (promotion de la gouvernance, amélioration de la qualité des services sociaux et avancement de l’égalité entre les femmes et les hommes).
English: Agriculture was disturbed and the population, including military people, had to change their ways of eating and dressing and their modes of travel in order to cope with the new conditions, particularly the snow, which posed a major problem to transportation.
French: Les cultures furent bouleversées et les populations, y compris les militaires, durent transformer leurs façons de se nourrir, de se vêtir et de se déplacer pour tenir compte de nouveaux facteurs, telle la neige, qui constitue, notamment dans le domaine des transports, un obstacle de taille.
English: I thank you again for your contribution.
French: Je vous remercie encore pour votre contribution.
English: There were therefore critical gaps in the capacity of the Organization to deliver development-related mandates.
French: Il existe donc des lacunes critiques dans les moyens dont l'Organisation dispose pour mettre en œuvre les mandats de développement.
English: We actively participate in the improvement and development of EMC | Documentum products by testing and analyzing beta-versions of new Documentum software.
French: Ce partenariat nous permet de participer activement à l'amélioration et au développement des produits EMC | Documentum en testant et analysant les versions bêta des nouveaux logiciels Documentum.
English: It was decided that introducing a status card that is valid for a specific period of time might create a higher level of confidence in the card.
French: Il a été décidé de produire une carte qui est valide pour une période déterminée : on croit que cette carte inspirerait davantage la confiance.
English: The contractor's personnel are required by the contract to hold a valid Enhanced Reliability security clearance in order to access the protected information that is sent by the PPC.
French: Le contrat stipule que les membres du personnel de l'entrepreneur doivent avoir fait l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité pour avoir accès aux renseignements protégés expédiés par le CPP.
English: Groups of countries in special situations [P.55]:
French: Groupes de pays en situation particulière (P.55) :
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I am a little bit confused about the procedure.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Je suis un peu désorientée par rapport à la procédure.
English: (Toronto, Ontario, Canada) March 2006 March 8-9.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Mars 2006 8-9 mars.
English: "Today, Canada’s New Government is taking action with the Canadian Lung Association to improve the lung health of all Canadians."
French: « Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada, en collaboration avec l'Association pulmonaire du Canada, prend les mesures nécessaires pour améliorer la santé pulmonaire de tous les Canadiens.
English: It is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Il est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, en vertu de laquelle les actifs et les passifs du gouvernement sont constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les rentrées de fonds correspondantes.
English: X 905 Trailer Cargo Anchoring Devices
French: X 905 Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque
English: That is our request to the Council, and we call upon it to act as a matter of urgency.
French: C'est ce que nous demandons au Conseil et nous l'y invitons instamment.