ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 1990-1991, the Republic of Somalia had received $70 million from Kuwait as a gift.
French: Vers 1990-1991, la République de Somalie avait reçu un don du Koweït de 70 millions de dollars des États-Unis.
English: In the discussion, Committee members differed in the views on the subject:
French: 5 Au cours des délibérations, les membres du Comité ont exprimé des opinions diverses à ce sujet:
English: You are free to choose any other accommodation solution you wish.
French: Vous êtes bien entendu libre de choisir n'importe quel autre logement.
English: We shall therefore have to increase our cooperation if we are to combat terrorism more effectively.
French: Il faudra donc accroître encore cette collaboration pour une meilleure lutte contre le terrorisme.
English: Colombia shares the concern of the Security Council with regard to the links between terrorism and transnational organized crime, illicit drugs and illicit arms trafficking.
French: Comme le Conseil de sécurité, la Colombie est préoccupée par les liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale, les drogues illicites et le trafic d'armes.
English: In view of the National Council's decision, Mr. Vieira de Mello, with the support of the Cabinet, has decided to support initiatives by non-governmental organizations to engage the people of East Timor and to hear their views all across the territory as to how their nation's founding charter should be framed.
French: Compte tenu de la décision du Conseil national, M. Vieira de Mello, avec l'appui du cabinet, a décidé de soutenir les initiatives d'organisations non gouvernementales visant à faire participer la population du Timor oriental et à recueillir sur tout le territoire leur opinion sur l'acte constitutif de la nation.
English: Better communicate current services and plans for new services to clients (Canadians, delegated managers). Re-orient Staffing and Assessment Services Branch focus and staff roles to support implementation of new service vision.
French: Mieux faire connaître les services actuels et les plans relatifs aux nouveaux services à la clientèle (Canadiens et Canadiennes, gestionnaires délégataires) Réorienter les activités de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation de dotation et d'évaluation et les rôles du personnel pour appuyer la mise en œuvre de la nouvelle vision du service.
English: What is meant by “made at the headquarters of the secretariat”?
French: Qu'entend-on par «soumettre au siège du secrétariat?» Il y a deux possibilités:
English: However, like many pieces of legislation it could be many years before we see the full impact of it.
French: Cependant, comme pour bon nombre de textes législatifs, de nombreuses années pourraient s’écouler avant que nous en percevions l’impact complet.
English: The comments noted under the file review pointed to weaknesses in the ability to conduct research and analyse information, the ability to plan, organize and prioritize activities and the ability to assess clients' needs and take appropriate action.
French: Selon les commentaires formulés à la suite de l'examen des dossiers, il aurait présenté des faiblesses dans la conduite des recherches et l'analyse de l'information, dans la capacité de planifier et d'organiser ses activités et de les classer par ordre de priorité, de même que dans la capacité d'évaluer les besoins des clients et de prendre les mesures appropriées.
English: To do this one needs great political sensitivity to manage the technostructure and oppose technocracy.
French: Pour faire cela, il faut une grande sensibilité politique pour gérer les structures technocrates et s'opposer à la technocratie.
English: "His great competence will, without any doubt, ensure the continuation and development of WIPO and enable it to envisage with confidence the challenges that appear at the dawn of the twenty-first century.
French: "Sa haute compétence doit, sans nul doute, assurer la pérennité et le développement de l’OMPI et envisager avec confiance les défis qui s’annoncent à l’aube du XXIe siècle." 128.
English: On account of the rapid technological development in the field of arms and security, this list should, for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities, in so far as necessary.
French: Compte tenu de la rapidité des avancées technologiques dans le domaine de l'armement et de la sécurité, cette liste devrait faire l'objet, pour un usage pratique, d'une lecture actualisée, adaptée aux possibilités technologiques existantes, dans la mesure du nécessaire.
English: UNCTAD has involved the Bretton Woods institutions in meetings relating external debt and financial instability and participated in relevant meetings at WTO.
French: La CNUCED a fait appel aux institutions de Bretton Woods dans des réunions établissant un lien entre la dette extérieure et l'instabilité financière et a participé aux réunions pertinentes de l'OMC.
English: 6.0.8 Departments will inform the Treasury Board Secretariat of any ASD initiatives emerging throughout the year that meet the ASD planning criteria and that were not originally included in the current ASD Plan.
French: 6.0.8 Les ministères informeront le SCT au sujet de toutes nouvelles initiatives liées aux DMPS pendant l'année qui satisfont à l'un des critères de planification des DMPS et qui n'étaient pas initialement incluses dans le Plan actuel des DMPS.
English: Ultimately, the MDGs will be achieved by individuals and private economic actors who take on responsibility for them.
French: En définitive, la mise en œuvre des OMD dépendra des individus et des opérateurs économiques privés, qui en assument la responsabilité.
English: The wide choice available to State authorities and accepted in practice must be reviewed against the fact that the excluded alien will only rarely be entitled to appeal against the proposed destination or to arrange for his own departure.
French: Il y a lieu néanmoins de tenir compte du fait que si les autorités nationales ont largement le choix de la destination en théorie et en pratique, l'étranger faisant l'objet d'une mesure d'éloignement n'a que rarement le droit de contester la décision ou de prendre lui-même les dispositions en vue de son départ.
English: 1978 – Kork Ballington went into the final race of the year at the Rijeka circuit in the former Yugoslavia leading Kawasaki team-mate Greg Hansford by eleven points.
French: 1978 – Kork Ballington (Kawasaki) menait le classement général onze points devant son co-équipier Greg Hansford avant la dernière course de la saison au circuit de Rijeka en ex-Yougoslavie.
English: The goal was not to create a new mechanism but to help the many existing mechanisms work together more efficiently and effectively.
French: Le but n'est pas de créer un nouveau mécanisme, mais d'aider les nombreux mécanismes en vigueur à œuvrer de concert de manière plus efficace et efficiente.
English: There are plenty of Kodak moments you'll be able to make and share for a lifetime.
French: Paradoxalement, ce robot est drôlement humain ! Venez rencontrer Charlot qui semble tout droit sorti d’un film muet noir et blanc, le susceptible chef français M.
English: Every month, between 1,300 and 1,500 stolen vehicles are traced with assistance from the Stolen Motor Vehicles database.
French: Chaque mois, on repère entre 1300 et 1500 véhicules volés grâce au fichier des véhicules volés.
English: Interviews were also conducted with officials of the Privy Council Office (PCO).
French: Nous avons également interviewé des représentants du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: In a world of equal and sovereign nations, sharing burdens and responsibilities also means sharing information and authority.
French: Partager le fardeau et les responsabilités dans un monde de nations égales et souveraines, cela signifie également partager l'information et l'Autorité.
English: IDB.26/Dec.4 PROPOSED PAYMENT PLAN FOR AZERBAIJAN
French: IDB.26/Dec.4 PLAN DE PAIEMENT PROPOSÉ POUR L'AZERBAÏDJAN
English: It was suggested that viewing distance from the air should be a minimum of 300m and only in designated areas and by license.
French: Pour ce qui est de l'observation à partir d'un aéronef, il a été recommandé qu'elle soit pratiquée à une distance d'au moins 300 mètres, seulement dans les zones désignées et par des détenteurs de permis.
English: With simple weaving equipment every movement is done by hand; however, over a long period of time, technological advances meant that more work was done by the loom and less by the weaver.
French: À ce stade technique rudimentaire, tous les mouvements sont exécutés manuellement, mais, après plusieurs années, grâce aux progrès technologiques, le métier remplace graduellement le tisserand.
English: The study is a provisional report.
French: Cette étude est un rapport provisoire.
English: The right to self-determination had been affirmed by the Charter of the United Nations, numerous General Assembly resolutions and the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à l'autodétermination est affirmé par la Charte des Nations Unies, par de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et par les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Your planet system is being invaded by cyborgs – only you can save it.
French: Votre système planétaire est envahi par des cyborgs, et vous seul pouvez le sauver.
English: Prime Minister Nature Trust of British Columbia, The To purchase and preserve ecologically important parcels of land in B.C. 808-100 Park Royal S West Vancouver BC V7T 1A2 (604) 925-1128 Canada Corporations Act, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/11
French: Société d’accueil des Jeux d’été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et surperviser les Jeux du Canada de 2001 au nom du Canada, de la province de l’Ontario, de The London Alliance et du Conseil des Jeux du Canada et à d’autres fins complémentaires.
English: 5L (A/61/5/Add.12).
French: n Ibid., Supplément no 5L (A/61/5/Add.12).
English: As part of the cross-certification process with the CFB, the CA shall provide to the GoC PKI PMA the results of any compliance inspection conducted as part of that process.
French: Dans le cadre du processus de cocertification avec la CFC, l'AC remettra à l'AGP de l'ICP GC les résultats de toute inspection de conformité réalisée dans le cadre de ce processus.
English: And he said, 'Ma'am, why is it that you don't want to go to the Healing Circles for healing?
French: Il lui a demandé "madame, pourquoi est-ce que vous ne voulez pas participer aux cercles de guérison?
English: This interactive digital tool provides updated data about approximately 2,500 endangered languages around the world and can be continually supplemented, corrected and updated, thanks to contributions from its users.
French: Cet outil numérique interactif propose des données actualisées sur environ 2 500 langues en danger dans le monde et pourra être complété, corrigé ou actualisé en permanence, grâce à la contribution de ses utilisateurs.
English: Throughout the negotiations, Canadian negotiators consulted extensively with Canadian industry and provincial and territorial stakeholders to ensure that their concerns and interests were fully understood and taken into consideration during the negotiations. Negotiators consulted with representatives of the automotive and shipbuilding industries about FTA negotiations with South Korea and with the shipbuilding industry regarding EFTA.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s'est engagé à favoriser la formation des Canadiens en milieu de travail en réduisant les impôts, en créant un climat d'affaires propre à encourager les entreprises à investir dans la formation et en collaborant avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour que la formation et le perfectionnement des compétences soient plus accessibles aux travailleurs canadiens et mieux adaptés aux besoins de l'économie.
English: Documents before the Conference of the Parties at its seventh session 31
French: V. Documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa septième session 31
English: Objectives: The mission of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents is to assist Parties to both Conventions in drawing up and implementing measures aimed at strengthening the prevention of and preparedness to accidental water pollution in transboundary context.
French: Objectifs: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a pour mission d'aider les Parties aux deux conventions à définir et mettre en œuvre des mesures visant à renforcer la prévention de la pollution accidentelle des eaux et à renforcer la préparation à de tels accidents dans un contexte transfrontière.
English: Impact économique régional d’un changement dans les conditions monétaires au Canada, by Carl Gaudreault.
French: Impact économique régional d’un changement dans les conditions monétaires au Canada, par Carl Gaudreault.
English: It has provided support for basic research and development, and developed tax and other policy initiatives to promote entrepreneurship, innovation and risk-taking.
French: Il a ainsi soutenu le développement et la recherche de base, et a mis au point des initiatives fiscales et d’autres initiatives stratégiques visant à favoriser l’entrepreneurship, l’innovation et la prise de risques.
English: Secondly, I also wish to present a framework directive on the energy efficiency of equipment and apparatus installed in all buildings, which supplements the directive on the energy efficiency of buildings.
French: Et en deuxième lieu, je désire aussi présenter une directive-cadre sur l'efficacité énergétique des équipements et des appareils installés dans toutes les constructions. Celle-ci doit compléter la directive sur la déficience énergétique dans les bâtiments.
English: Four large grabs yielded over 270 live clams up to 23 cm in length plus many shells.
French: Quatre échantillons à l'aide de grandes bennes contenaient plus de 270 moules vivantes atteignant jusqu'à 23 cm de longueur, ainsi que de nombreuses coquilles.
English: • Two legislative requirements need to be met: – The Act required a Notice to be given prior to manufacture, import or sale of a substance – The Act has the authority to establish an assessment framework to determine if the new substance is CEPA toxic or capable of becoming CEPA toxic
French: • Deux exigences législatives doivent être respectées : – La loi exige un avis qui doit être fourni avant la fabrication, l’importation ou la vente de la substance. – La loi possède le pouvoir d’établir un cadre d’évaluation afin de déterminer si une substance nouvelle est toxique ou susceptible de devenir toxique en vertu de la LCPE.
English: In order to limit effectively the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is important that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
French: Pour limiter efficacement le rejet d'un nombre excessif de poissons juvéniles et de poissons sous-dimensionnés d'espèces ciblées ou non ciblées, il est essentiel d'encourager le secteur de la pêche à utiliser les engins de pêche les plus sélectifs et à ne pas pêcher dans les zones contenant un grand nombre de poissons sous-dimensionnés et d'espèces non ciblées.
English: Blades and knives for all cutting devices and presses; they are made of stainless steel or electrolytic surfacing steel.
French: Lames et couteaux pour tous les dispositifs de coupe et toutes les presses en acier inoxydable, en acier avec couches.
English: At the national level, both the Romanow and Kirby reports called for considerable expansion of telehealth, often as a way of improving access to health care for rural and remote areas.
French: À l'échelle nationale, les rapports Romanow et Kirby ont recommandé l'expansion importante de la télésanté, souvent dans le but de rendre les soins de santé plus accessibles aux régions rurales et éloignées.
English: It is always important to be cautious in coining a new word, but the Timorization process, I think, is well under way, and the Council is strongly supportive of the authority that Mr. Vieira de Mello has transferred to the day-to-day governance of the East Timorese government, as well as of the involvement of the people of East Timor in that effort, which is a very difficult one.
French: Il est toujours essentiel d'être prudent quand un nouveau mot est inventé, mais le processus de timorisation, je pense, est bien parti, et le Conseil appuie activement le transfert des pouvoirs par M. Vieira de Mello dans les mains d'un gouvernement est-timorais, ainsi que la participation du peuple est-timorais dans cet effort très difficile.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Botswana” (A/HRC/10/69), paras.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Botswana” (A/HRC/10/69), par.
English: It was only in the 1970s and 1980s that they gained a more widespread appreciation; from then on, a great quantity of these carpets, of various kind and age, has been exported from countries of origin to reach western markets (click here to see a selection of kilim carpets from important museums or private collections).
French: Seulement à partir des années 1970 et 1980 un public plus vaste a commencé à apprécier ces tissus manufacturés ; depuis lors, une grande quantité d’ exemplaires de différentes époques et genres a été importée sur le marché occidental (cliquez ici pour voir des exemplaires de tapis kilim présents dans des importants musées ou collections privées).
English: See also P., C. and S. v. United Kingdom, Application No.56547/00, Admissibility decision (11 December 2001); and C. and D. v. United Kingdom and S. and others v. United Kingdom, Applications No.34407/02 and 34593/02, Inadmissibility decision (31 August 2004).
French: et S. c. Royaume-Uni, requête no 56547/00, décision concernant la recevabilité (11 décembre 2001); et C.  et D. c. Royaume-Uni et S.
English: His unit was the first Canadian squadron to deploy overseas in World War Two, being sent to Great Britain in February 1940, equipped with the slow, ungainly Westland Lysander observation and liaison aircraft.
French: Son unité avait été le premier escadron canadien déployé outre‑mer pendant la Deuxième Guerre mondiale; en février 1940, l'unité avait été envoyée en Grande‑Bretagne équipée d'un aéronef d'observation et de liaison Westland Lysander, aéronef lent et difficile à manouvrer.
English: People don't take these things just for the fun of it; except that my medical file, if I have some problems somewhere - no, I don't let anyone go and look at my … I can produce evidence that I have taken medication.
French: Alors, on ne prend pas ça pour le fun, sauf que mon dossier médical, si j'ai des bobos quelque part, non, je ne permets pas à personne d'aller regarder mon ... je peux produire la preuve que j'ai pris des médicaments.
English: The Guam economy is dominated by tourism, while the public sector (including the United States military) and construction remain important.
French: S'il est vrai que l'économie de Guam est dominée par le tourisme, le secteur public (y compris l'armée américaine) et le bâtiment n'en demeurent pas moins des domaines importants.
English: Existing vegetation Is the site bare soil or lawn or corn field?
French: Végétation actuelle L’emplacement est-il dépourvu de végétation, ou occupé par une pelouse ou un champ de maïs?
English: The Bureau of the CDCJ decided to bring Recommendation 1828 (2008) to the attention of the  CJ-S-NAT.
French: Le Bureau du CDCJ décide de porter la Recommandation 1828 (2008) à l’attention du CJ-S-NAT.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par des institutions spécialisées du système des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme conditions d’approbation.
English: Contact for Further Information Ruth McEwan Director General, Corporate Services Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-2864 Facsimile: (613) 995-1501
French: Pour plus de renseignements Ruth McEwan Directrice générale, Services intégrés Commissariat à l’information du Canada 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ont.) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-2864 Télécopieur : (613) 995-1501
English: Q1/Q2 1998 Calendar Days / jours civils Screening / L’examen préliminaire 1 n=3 Avg=35 Min=30 Max=42 n=2 Avg=36 Min=28 Max=43 Screening / L’examen préliminaire 2 n=1 Avg=41
French: Q1/Q2 1998 Calendar Days / jours civils Review/Examen 1 n=3 Avg=296 Min=181 Max=369 n=2 Avg=197 Min=85 Max=308 n=3 Avg=151 Min=71 Max=302 Review/Examen 2
English: LAPLANTE, Mathieu Biologie Direct Payment Whitehead Institute of Biomedical Research (Mass.)
French: LAPLANTE, Mathieu Biologie Paiement direct Whitehead Institute of Biomedical Research (Mass.)
English: The AWPI Employer Toolkit is designed for our partners:
French: Le Guide des employeurs de l'IPAMT est conçu pour nos partenaires, à savoir :
English: The Meth Watch Program is designed to help curtail the theft and suspicious sales of pseudoephedrine products and other common household commodities used in the illicit manufacturing of methamphetamine in small, underground labs.
French: Le programme Surveillance meth a été conçu pour freiner le vol et la vente suspecte de produits à base de pseudoéphédrine et d'autres articles ménagers répandus utilisés dans la fabrication illicite de méthamphétamine dans de petits laboratoires clandestins.
English: The Council of Europe experts helped establish the Office and start and develop its operations.
French: Il est en vigueur depuis juin 2000.  Les experts ont aidé à mettre en place le Bureau et à le rendre opérationnel.
English: While in recent years there has been an increasing incidence of couples co-habiting outside of marriage and of lone parent families, marriage remains the most popular form of family formation.
French: Tandis que, ces dernières années, le nombre de couples vivant en union libre et de familles monoparentales a augmenté, le mariage reste le mode privilégié de fondation d'une famille.
English: Basidiocarps and the soil surrounding them were analyzed for Al and Ca, as well as other elements.
French: Les basidiocarpes ainsi que le sol environnant ont été analysés pour leur contenu en Al et Ca ainsi que celui de d'autres éléments.
English: If one considers only the RM investigative positions and the CM and PS positions that support them, the vacancy rate is 25% (i.e. excluding other activities that were added to IMET responsibilities).
French: Si on tient uniquement compte des postes d’enquêteurs, occupés par des membres réguliers, ainsi que des postes de membres civils et de fonctionnaires ayant pour rôle d’apporter du soutien aux enquêteurs, le taux de vacance grimpe à 25 % (c.-à-d. en excluant les autres activités qui s’ajoutent aux responsabilités des EIPMF).