ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have said, there are certain paragraphs that we find objectionable, and we have maintained that position unscathed throughout the negotiations.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous estimons que plusieurs alinéas du préambule et plusieurs paragraphes du dispositif soulèvent des objections de notre part, et c'est une position qui a été la nôtre tout au long des négociations.
English: Boat handling with outboard motors or I/O drives is quite different than for inboard powered craft.
French: Caractéristiques des moteurs hors-bord ou semi-hors-bord
English: It is envisaged that the programme accreditation that is due in a couple of years will also significantly reduce the number of HEIs.
French: En juillet de cette année seront organisés les examens unifiés nationaux pour l’entrée à l’université, fondés sur des tests.
English: There is no retention and disposal schedule for appeals files, some of which date from 1967.
French: A l’avenir, les vérifications de fiabilité seront conservées dans le nouveau fichier ordinaire établi par le Conseil du Trésor.
English: • Cost-effectiveness - Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: • Rentabilité - Les moyens les plus appropriés et les plus efficaces sont-ils mis en oeuvre pour atteindre les objectifs par rapport aux autres approches relatives à la conception et à l'exécution ?
English: < The Act is limited to labour relations.
French: < La Loi ne traite que de relations de travail.
English: The program À égalité pour décider was launched in 1999.
French: Bien qu’elles soient plus scolarisées, les filles et les femmes se concentrent encore dans des disciplines de formation conduisant peu à des professions ou à des métiers d’avenir.
English: The Rome Statute, which had established the Court, stated that the Court's jurisdiction was complementary to national jurisdictions.
French: Le Statut de Rome, qui a créé la Cour, dit que la compétence de celle-ci est complémentaire de celle des États.
English: New Books Service for Canadians The National Library's New Books Service for Canadians (www.collectionscanada.gc.ca/newbooks/) was launched on Canada Book Day, April 23rd.
French: Service des nouveaux livres pour les Canadiens Le Service des nouveaux livres pour les Canadiens de la Bibliothèque nationale (www.collectionscanada.gc.ca/nouveauxlivres/) fut mis sur pied le 23 avril, à l'occasion de la Journée du livre au Canada.
English: Such permits can be considered only for research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified scientists, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival, or when affecting the species is incidental to the carrying-out of an activity.
French: De tels permis peuvent être envisagés seulement à des fins de recherche portant sur la conservation des espèces, laquelle est effectuée par des scientifiques qualifiés, pour des activités qui sont bénéfiques à une espèce inscrite ou qui améliorent ses chances de survie ou lorsque la répercussion sur l'espèce est accessoire à l'accomplissement de l'activité.
English: Many speakers emphasized the need to increase international cooperation to finance, design and implement alternative development programmes.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale pour financer, concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement alternatif.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > About Us > Newsletters > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > À propos > Newsletters > Explorateur
English: Particular attention was given to ease of navigation, effectiveness of the search function, clarity of the labeling and the organization of the web pages.
French: Une attention particulière a été accordée à la facilité de la navigation, à l'efficacité de l'outil de recherche, à la clarté de l'identification et à l'organisation des pages Web.
English: The other new key elements proposed by the national focal points included: Further integration of environmental objectives within transport planning and decision making; reduction of transport demand; indicators for sustainable development; promotion of eco-efficiency and life cycle adaptation within transport sector; reduction of biodiversity effects caused by transport; review of national measures taken to reduce waste caused by transport.
French: Les autres nouveaux éléments clefs proposés par les organes de liaison nationaux concernaient notamment : l'intégration plus poussée des objectifs environnementaux dans la planification et les décisions en matière de transports; la réduction de la demande de transport; les indicateurs du développement durable; la promotion de l'efficacité écologique et l'adaptation du cycle de vie dans le secteur des transports; la réduction de l'incidence des transports sur la biodiversité; l'examen des mesures prises au niveau national pour réduire les déchets imputables aux transports;
English: Special Rapporteurs and human rights mechanisms
French: Rapporteurs spéciaux et mécanismes de défense des droits de l'homme
English: Parliament therefore urges that "the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law".
French: Le PE demande en conséquence que "les coupables de violence sexuelle à l’égard des femmes soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit pénal national et international".
English: • canada.gc.ca INAC > About INAC > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Le Ministère > Liens institutionnels
English: Chemical and biological recovery was occurring, but more emission reductions are still needed.
French: Si la régénération chimique et biologique était manifeste, il fallait aussi réduire davantage les émissions.
English: 813 Temporary Help Services $19,875.00 2007-03-23 VICTORIA INN 570 Rental â€" Other $20,365.50 2007-03-22 ChemSW, Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 875.00 $ 2007-03-23 VICTORIA INN 570 Location â€" Autres 20 365.50 $ 2007-03-22 ChemSW, Inc.
English: The report indicates that there is a smaller investment in the education of girls and that there are more boys than girls attending higher levels of education.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'on investit moins dans l'éducation des filles, et que l'on trouve plus de garçons que de filles dans les niveaux supérieurs d'enseignement.
English: We will strengthen efforts to increase tax revenues through more effective tax collection and modernization of tax legislation, including through simplification of the tax system, broadening of the tax base and strongly combating tax evasion.
French: Nous redoublerons d'efforts pour accroître les recettes fiscales en améliorant le recouvrement de l'impôt et en modernisant la législation fiscale, notamment en simplifiant le régime fiscal, élargissant l'assiette de l'impôt et luttant vigoureusement contre la fraude fiscale.
English: With regard to use of a sign on a web site in the situations referred to under I.A., B. and C. above, such use does not seem to pose particular problems. It could be treated in the same way as use outside the Internet.
French: Si un nom commercial est utilisé sur un site Web sur lequel des commandes peuvent être passées et par l’intermédiaire duquel des produits ou des services sont effectivement fournis (I.C ci-dessus), une telle utilisation est liée à l’activité commerciale de son titulaire.
English: CHF 140.- (ca 100 EUR) per person and per day.
French: CHF 140.- (env. 100 EUR) par personne et par jour.
English: Two isoenzymes of orotate phosphoribosyl transferase have been found, coded for by ura5 and ura10.
French: Deux isoenzymes de l'orotate phosphoribosyl transférase, codées par ura5 et ura10, ont été mises en évidence.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, et de l'article 8 de celle-ci.
English: Enforcement and/or Verification Action:
French: Mesure d’exécution et/ou de vérification :
English: It supported the Mayors-for-Peace movement and their vision to bring about a nuclear-weapon-free world by 2020.
French: Il appuie le mouvement des Maires pour la paix et leur vision relative à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires d'ici à l'an 2020.
English: The Staff Regulations may not be amended retroactively to the detriment of officials, but they may be amended in a way unfavourable for the future.
French: Le statut ne saurait être modifié ave effet rétroactif au détriment des fonctionnaires, mais il peut être modifié, également dans un sens défavorable, pour l’avenir.
English: By definition, and according to sound professional practice, routine engineering practice does not involve appreciable scientific or technological uncertainty.
French: MEBNG Mobilier et équipement de bureau de nature générale Le MEBNG comprend tout le mobilier, tel que les bureaux, les chaises, les lampes, les classeurs et les étagères.
English: Moreover, the attention to risks and to safeguards to reduce these risks — as important as this is — does not fully address such privacy concerns as arise from privacy conceived as self-determination.
French: De plus, le souci porté aux risques et aux mesures de protection visant à les réduire — tout important soit -il — ne tient pas complètement compte de préoccupations de vie privée découlant de celle-ci étant perçue comme de l’autodétermination.
English: • Not all recall notices on the HPFBI Website are posted on MedEffect.
French: • Les avis de rappel publiés sur le site Web de l'Inspectorat de la DGPSA ne sont pas tous affichés sur MedEffet.
English: Northwest Territories in brief www.gov.nt.ca/ Take a virtual visit to the Northwest Territories and find out more about its population, places and communities. www.iti.gov.nt.ca/ Northwest Territories Industry, Tourism and Investment
French: Les Territoires du Nord-Ouest en bref www.gov.nt.ca/ Prenez part à une visite virtuelle des Territoires du Nord-Ouest et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés. www.iti.gov.nt.ca/ Les Territoires du Nord-Ouest:
English: In line with recommendations of the Board of Auditors and the Executive Board, UNOPS is engaged in systematic and rigourous budget performance exercises both to control administrative expenditures and monitor income on a monthly basis.
French: Conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Conseil d'administration, l'UNOPS contrôle systématiquement et rigoureusement l'exécution du budget non seulement pour contrôler les dépenses administratives, mais aussi pour suivre les recettes mois par mois.
English:       Mr President, Commissioner, if I may, I should like to start by thanking Mr Cramer for his fine words of solidarity.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si vous le permettez, je voudrais commencer par remercier M. Cramer pour ses agréables propos empreints de solidarité.
English: “Les lois Helms-Burton et d'Amato: une analyse politique et juridique”, Publ. de l'Europa Institut, 1997, No. 363, p. 5-33.
French: « Les lois Helms-Burton et d'Amato : une analyse politique et juridique », Publ.  de l'Europa Institut, 1997, No 363, p. 5 à 33.
English: Threat and risk analyses were not always used to guide the disbursement of funds by the previous agency to municipalities and provinces, resulting in poor allocation of funds.
French: L’organisme précédent n’avait pas toujours alloué les fonds aux municipalités et aux provinces en fonction d’analyses des menaces et des risques. Il y a donc eu une affectation peu judicieuse des fonds.
English: A small number are beginning to experiment with modern communication tools to enable "virtual" networking and exchanges with individuals who share common interest but who may be physically located in another building or region of the country.
French: Un petit nombre de gens commencent à expérimenter des outils de communication modernes qui permettent des réseaux et des échanges « virtuels » avec des personnes qui ont des intérêts communs mais qui, physiquement, se trouvent peut-être dans un autre immeuble ou dans une autre région du pays.
English: Top of page INNOVATION GUARANTEES SUCCESS  The Government of Canada decided in the year 2000 to quickly and thoroughly change the way in which it does business and administers itself.
French: GAGE DE SUCCÈS  En l'an 2000, le gouvernement canadien a pris la décision de transformer rapidement et de fond en comble la façon dont il exerce ses activités et dont il choisit de s'administrer.
English: Article 24 Validity of proof of origin 1.
French: Article 24 Validité de la preuve de l'origine 1.
English: For interpreters who do simultaneous interpretation for all official meetings, the official standard is no longer than three hours in one stretch; this has been supported by many medical studies over the years.
French: S'agissant des interprètes qui font de l'interprétation simultanée pour toutes les réunions officielles, la norme officielle est de trois heures d'affilée au maximum, ce qui est corroboré par de nombreuses études médicales effectuées au fil des ans.
English: Even if the invention was disclosed in the description as fully as possible, a deposit might be needed in order to enable the making and using the claimed invention.
French: Même si l’invention est divulguée dans la description de manière aussi complète que possible, un dépôt peut s’avérer nécessaire pour permettre l’exécution et l’utilisation de l’invention revendiquée.
English: He graduated from the art dept of the Provincial Institute of Technology and Art (now Alberta Coll of Art) in 1958, studied at the Royal Academy of Fine Arts, The Hague (1960-61), and travelled widely throughout Europe (1967-68).
French: Il obtient son diplôme du département d'art du Provincial Institute of Art and Technology (aujourd'hui l'Alberta College of Art) en 1958, puis étudie à la Haye, à la Royal Academy of Fine Arts (1960-1961), et voyage partout en Europe (1967-1968).
English: No reference was made to the financial attraction of military service.
French: L'aspect financier du service militaire n'est pas évoqué.
English: Who is responsible for getting permission to use third party material like text, trademarks or photographs in which someone other than you or the advertising agent owns the IP rights?
French: Il serait prudent d’incorporer au contrat, pour lever toute ambiguïté, une liste des éléments dont vous êtes propriétaire.
English: It seems to me to be extremely important that 2003 be declared European Year of Disabled Citizens.
French: Il me semble primordial que l'année 2003 soit déclarée Année européenne des citoyens handicapés.
English: Subsequently, lead countries, or "shepherds," were identified for each theme.
French: Par la suite, on a désigné des pays, également qualifiés de « guides », pour jouer un rôle directeur à l'égard de chacun de ces thèmes.
English: It was not clear what was meant by broadcasts in that context.
French: On ne voit pas clairement ce que l’on entendait par émissions dans ce contexte.
English: The importance of sustained efforts to further facilitate and support volunteer action was reinforced in a General Assembly resolution (A/RES/57/106) co-sponsored by 143 countries.
French: Dans sa résolution 57/106, parrainée par 143 pays, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de poursuivre les efforts pour faciliter et appuyer davantage l'action des volontaires.
English: Meetings in Tokelau
French: Réunions tenues aux Tokélaou
English: The development and implementation of SAICM will require the participation of and the concerted and sustained commitment by all members of the international community.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de l'Approche stratégique exigera la participation ainsi que l'engagement concerté et soutenu de tous les membres de la communauté internationale.
English: Appendix Q Sample Crisis Scenario Definition Detailed Procedures This procedure supports the performance of the activity defined in Section 4.2 of the contingency plan.
French: Annexe Q Procédure détaillée Exemple de scénario en cas de crise Cette procédure contribue à la réalisation de l’activité définie à la section 4.2 du plan d’urgence.
English: Fée, some of the tetraploids now occur outside of the present range of P. hexagonoptera.
French: Fée, certaines des plantes tétraploïdes se rencontrent aujourd'hui en dehors de l'aire de distribution de P. hexagonoptera.
English: Many coastal communities in Canada, from major cities to small villages, are increasingly turning to their coastal areas to support economic opportunity.
French: De nombreuses communautés côtières canadiennes, des grandes villes aux petits villages, ont de plus en plus recours à la zone côtière en tant que nouvelle avenue de développement économique.
English: In general, smelter slags do not contain a high enough concentration of the metal of value to be returned to the smelter.
French: D'ordinaire, les laitiers de fusion ne présentent pas une concentration suffisante de métal utile pour qu'il vaille la peine de les retourner au four de fusion.
English: Credit Card Transaction Security has been implemented to ensure the safety of your reservation, personal, and credit card information.
French: La sécurité des transactions relatives aux cartes de crédits garantit la confidentialité des renseignements personnels relatifs à vos réservations et à vos cartes de crédit.
English: On the other hand, I found the appellant lacking in credibility.
French: Par contre, j'ai constaté que l'appelant manquait de crédibilité.
English: In spite of the turmoil caused by the international financial crisis and rising energy prices, particularly among fossil fuels, the development in public debt and public deficits, economic growth and job creation have indisputably been positive factors.
French: Malgré les troubles causés par la crise financière internationale et la hausse des prix de l'énergie - en particulier les carburants fossiles -, l'augmentation de la dette publique et des déficits publics, la croissance économique et la création d'emplois ont sans conteste enregistré de bonnes performances.
English: Planning for the introduction of the HPV vaccines in Canada requires both scientific information in order to answer the above-mentioned questions and collaboration among diverse groups, such as those who work in the fields of vaccines, sexually transmitted infections and cancer; between scientists and decision-makers; and among public health at the federal/provincial/territorial level, academia and industry.
French: Pour planifier le lancement des vaccins anti-VPH au Canada, il faut à la fois recueillir des données scientifiques pour répondre aux questions mentionnées et assurer la collaboration entre divers groupes (les personnes qui travaillent dans les domaines des vaccins, des ITS et du cancer), entre les scientifiques et les décideurs, et entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales de santé publique, les universitaires et les représentants de l'industrie.
English: Among the recent initiatives aimed at enhancing the AALCC's role, the Committee has embarked upon new programme areas.
French: Parmi les initiatives récentes prises en vue d'améliorer le rôle du CCJAA, le Comité s'est lancé dans de nouveaux domaines.
English: To enhance our administration of programs, ISP will assist Canadians to better understand public pensions in the context of the overall retirement income system and how they can take action to achieve their retirement goals. This includes annual mailings of CPP statements to more than 12 million contributors and working with our partners in the Canadian retirement income system, including provincial governments and non-governmental organizations.
French: Il fournit notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des flux et des stocks de capital fixe utilisés dans l’économie, du degré d’utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu’une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: • Resource cutbacks where results cannot be demonstrated
French: Vérification annuelle de projets choisis (en cours/achevés).
English: A balanced historical picture regarding infant industry policies could help to guide current policies, although the new conditions should be taken into consideration.
French: Un tableau historique objectif des mesures de protection des industries naissantes pourrait aider à orienter les politiques actuelles, tout en prenant en compte les situations nouvelles.
English: Economic or Financial (a) Related to financial instruments and institutions
French: • Sécurité au travail Économiques ou financiers a) Liés aux institutions et instruments financiers
English: Some noticeable deficiencies are evident in the handling of cases involving juveniles and women.
French: Certaines lacunes apparentes sont évidentes dans le traitement des affaires intéressant des mineurs et des femmes.
English: While the questions and issues about GMFF continue, the debate has not polarized in the public’s and policy makers’ minds.
French: Bien que l’on continue de soulever des questions et des enjeux touchant les AGMHA, le débat entre le grand public et les décideurs ne s’est pas polarisé.
English: Israel's settlement policies and its construction of the separation wall had deprived Palestinians of resources that were rightfully theirs.
French: La politique de colonies de peuplement d'Israël et la construction du mur de séparation ont spolié les Palestiniens de ressources dont ils sont les propriétaires légitimes.
English: We have reaffirmed that the human rights of women include the right to have control over matters related to their sexuality and to decide freely and responsibly about them.
French: Nous avons réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes incluaient le droit de prendre en charge les questions liées à leur sexualité et de prendre des décisions libres et responsables dans ce domaine.
English: Federal Liaison Officers and technical specialists from the Federal Regional Organization may be activated in accordance with the appropriate provincial nuclear emergency plans or Provincial Annex of the FNEP.  2.
French: Les agents fédéraux de liaison et des spécialistes techniques de l'Organisation fédérale régionale peuvent être activés selon les plans provinciaux d'urgence nucléaire appropriés ou l'annexe provinciale du PFUN.  2.
English: Questionnaire on the Awareness raising campaign (anglais)   Versions in the participating countries languages can be requested by mail.
French: Questionnaire on the Awareness raising campaign (anglais)   Les versions dans les langues des pays participants peuvent être demandées par mail.
English: It is only natural, therefore, that we should temporarily put on hold the strengthening of the Belgrade Government and avoid discussing, or taking decisions on, matters that are extremely sensitive for the parties concerned.
French: Il est donc naturel que nous laissions temporairement de côté le renforcement du Gouvernement de Belgrade et que nous évitions de discuter ou de décider de questions particulièrement sensibles pour les parties concernées.
English: Mr. Justice McIntyre goes on at pages 1105 and 1106 in Vorvis to state:
French: Le juge McIntyre poursuit dans les mots suivants aux pages 1105 et 1106 de l'arrêt Vorvis :