ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast was expensive and was disappointing. It was a wonderful place for a family at leisure, though!
French: On a seulement été déçu par le petit déjeuner servi dans la chambre (trop tôt par rapport à notre demande, jus de fruit acide, salière sans sel, ...) Il vaut sans doute mieux le prendre au restaurant.
English: Percentage change in GDP, compared to the previous year. Figures are for 2000 and 2001
French: Évolution du PIB par rapport aux années précédentes (en %). Les chiffres datent de 2000 et 2001
English: Yet the decision to embark on an artist’s career slowly began to mature within him while he was still at school. For a long time he pondered the question of whether he should become a painter or a musician.
French: Il était encore à l'école lorsqu'il pris la décision d’entreprendre une carrière artistique mais hésita longtemps entre la peinture et la musique.
English: (d) Addition of a reference to professional secrets in the first sentence of paragraph 387.
French: d) À la première phrase du paragraphe 387, ajouter une référence aux secrets professionnels.
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of Assembly resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and resolution 61/130 of 14 December 2006 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/146 de l'Assemblée relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de la résolution 61/130 du 14 décembre 2006 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Of this total, additional resources for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are estimated at $6,674,900 gross ($6,353,300 net), comprising $1,888,000 gross ($1,566,400 net) for 61 new posts (25 Professional, 33 General Service (10 Principal level and 23 Other level) and 3 Security Service), and $4,786,900 for non-post requirements, including common service costs for 207 posts (see A/C.5/55/46, para.
French: Sur ce total, le montant brut des ressources supplémentaires au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est estimé à 6 674 900 dollars (montant net : 6 353 300 dollars), dont un montant brut de 1 888 000 dollars (montant net : 1 566 400 dollars) pour 61 postes nouveaux (25 postes d'administrateur, 33 postes d'agent des services généraux, dont 10 de 1re classe, et 3 postes d'agent des services de sécurité) et 4 786 900 dollars pour les objets de dépense autres que les postes, y compris les dépenses de services communs correspondant à 207 postes (voir A/C.5/55/46, par.
English: • The National Centre for the Protection of Occupational Risks (Centro nacional de protecção contra os riscos profissionais) provides protection in the event of an occupational disease.
French: • Institut de Solidarité et Sécurité Sociale (Instituto de Solidariedade e segurança social), responsable de la gestion des prestations en espèces de maladie, maternité, chômage, invalidité, vieillesse, décès et survivants et des prestations familiales.
English: This includes home sales or purchases prior to authorization.
French: Cette disposition comprend l’achat ou la vente d’une résidence avant d’avoir eu l’autorisation susmentionnée.
English: Africa Renewal is issued four times a year, with a print run of 24,000 copies in English and 10,000 in French.
French: Afrique Renouveau paraît environ quatre fois par an et est tirée à 24 000 exemplaires en anglais et 10 000 en français.
English: • EU rejects Vietnamese seafood imports EU members Spain and Portugal are refusing to import Vietnam-originating fish of swordfish and tuna because Vietnam is not a member of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) and the country's boats have not been registered.
French: • L'UE refuse d'importer des poissons et des fruits de mer du Vietnam Deux pays membres de l'UE, l'Espagne et le Portugal, ont annoncé leur refus d'importer des produits de l'espadon et du thon en provenance du Vietnam, et ce, parce que ce pays n'est pas membre de la WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) et parce que les bateaux de ce pays n'étaient pas enregistrés.
English: CPC 74540 Vessel salvage and refloating services CPC 74590 Other supporting services for water transport
French: CPC 74540 Services de sauvetage et de renflouement CPC 74590 Autres services annexes des transports par eau
English: With regard to cultures, we must be aware that if we want a united Europe we must invest in it.
French: En ce qui concerne les cultures, nous devons être conscients que si nous voulons une Europe unie, nous devons y investir.
English: • Graduate Students Scholarships
French: • Programme d'aide de voyage pour conférenciers
English: (b) Under section 15, Human settlements, the reduction of one D-1 post is the result of the reclassification of one post to the D-2 level in connection with the conversion of the United Nations Human Settlements Programme into a full-fledged Programme and it becoming a member of the United Nations System Chief Executives Board (CEB) High-Level Committee on Programmes, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and other high-level inter-agency coordination mechanisms of the United Nations system;
French: b) Au chapitre 15 (Établissements humains), la réduction d'un poste D-1 s'explique par le reclassement à D-2 de ce poste, étant donné que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains est devenu un programme à part entière, désormais représenté au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), au Comité de haut niveau sur les programmes, au Groupe des Nations Unies pour le développement, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et au sein d'autres organes de haut niveau des Nations Unies chargés de la coordination interinstitutionnelle;
English: COUNTRY: ……………………………………………… 3-year reporting period: …- …A.I.
French: PAYS : ……………………………………………… Période triennale couverte par le rapport : …- …SECTION A : PRODUCTION ET UTILISATION DE DDT
English: In accordance with decision 2/6 of the Conference of the Parties, the open-ended interim working group of government experts on technical assistance met during the third session of the Conference of the Parties, on 16 and 17 October, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Conformément à la décision 2/6 de la Conférence des Parties, le groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni au cours de la troisième session de la Conférence des Parties, les 16 et 17 octobre, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique.
English: This room was originally two bedrooms: a large room with a fireplace at the front and a smaller room in back.
French: À l'origine, cette pièce était divisée  en deux : une grande chambre à l'avant avec le foyer et une autre, plus petite, à l'arrière.
English: In addition, please provide a copy of the organization's criteria for its proposed lending program (who can qualify for loans, the person's or couple's income range, what amounts, repayment terms, for what purposes).
French: De plus, veuillez nous fournir une copie des critères de sélection de l'organisme pour son programme de prêt proposé (admissibilité aux prêts, palier de revenu de la personne ou du couple, montants disponibles, modalités de remboursement, raisons).
English: WHAT IF WE CHANGE OUR PRIVACY POLICY?
French: QU'ARRIVE-T-IL SI NOUS CHANGEONS NOTRE POLITIQUE RELATIVE AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS?
English: The Commission, for its part, totally shares this approach, and will firmly commit itself to the process of drawing up the Charter and, of course, Mrs Halonen, we will communicate to the next Commission your invitation to the Commission to make specific proposals in this regard.
French: Pour sa part, la Commission souscrit totalement à cette approche, c'est pourquoi elle s'engagera fermement dans le processus de rédaction de la charte et, Madame Halonen, nous transmettrons bien évidemment à la prochaine Commission votre invitation à ce que la Commission fasse des propositions particulières à cet égard.
English: I welcome the fact that one of the last remaining differences of treatment between citizens of the old and the new Union will disappear on 21 December of this year.
French: Je me réjouis de la disparition d'une des dernières inégalités entre les citoyens de l'ancienne et de la nouvelle Union le 21 décembre prochain.
English: • maintain close contact with the Registration Action Leader,
French: • maintenir une communication étroite avec le Registration Action Leader;
English: The objectives of this research were to document their ring-growth changes and to consider the possibility of tornadoes as a candidate disturbance for the prehistoric ring-growth changes of Wupatki.
French: Les objectifs de cette recherche consistaient à décrire les variations de leur croissance annuelle et à examiner la possibilité qu'une tornade soit la perturbation responsable des variations dans les cernes annuels préhistoriques de Wupatki.
English: The Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC) has concluded that climate change is occurring now and will increase in the future.
French: faisant le pont entre les partenaires responsables des principaux programmes et services sanitaires et sociaux, y compris la santé des communautés.
English: • Travel Advisory on Malaria:
French: • Avis aux voyageurs sur le paludisme :
English: Over the Top, Neuville-Vitasse  Painted by Alfred Bastien in 1918 Neuville-Vitasse was a heavily-fortified German village that anchored the Drocourt-Quéant Line.
French: À l'assaut Peinture d'Alfred Bastien, 1918 Neuville-Vitasse était un village allemand lourdement fortifié, situé sur la ligne Drocourt-Quéant.
English: The commercial courts are ordinary courts of first instance for commercial matters.
French: Les tribunaux de commerce sont juges de droit commun en première instance en matière de commerce.
English: The Care and Custody Program Activity is comprised of the following key Sub-Activities:
French: L'activité de programme Prise en charge et garde comprend les sous-activités clés suivantes : sécurité, services de santé et services de logement50.
English: Policy Options In addition to the evidence-based strategies outlined above, Millar also noted the importance of looking at policy options that have been successful with other public health issues, such as injury prevention, tobacco consumption, and seatbelt use.
French: Options politiques En plus des stratégies basées sur les preuves mentionnées ci-dessus, M. Millar souligne également l'importance de l'étude des options politiques qui ont apporté leurs fruits dans d'autres secteurs de la santé publique, telles que la prévention des blessures, la lutte contre le tabagisme et le port de la ceinture de sécurité.
English: In this connection, they reaffirm their commitment undertaken at the Group of Eight Summit in Kananaskis to the agreement on the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Elles confirment, à cet égard, leur attachement au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes décidé lors du Sommet du G-8 à Kananaskis.
English: Some 87 percent of the Work Experience clients and 78 percent of Transitional Training clients reported that the jobs to which they were referred were well matched to their needs and skill levels.
French: Il faut cependant situer ces réponses dans leur contexte en tenant compte du moment où l'on a procédé aux entrevues — soit au cours des mois de juin et juillet 1995 —, alors qu'environ 45 p.
English: Exacerbations are also called relapses or attacks.
French: Les poussées sont aussi appelées des « crises » ou « attaques ».
English: It may provide a model for other inter-departmental initiatives.
French: Il pourrait servir de modèle à d'autres initiatives interministérielles.
English: Turkey gives other Council of Europe members a good example in respect of commitments of this kind.
French: L’exemple que fournit ce pays pourrait être suivi par de nombreux autres membres du Conseil de l’Europe.
English: Natural disturbances from wind and avalanches lead to contrasting patterns with high and low wood litter values, respectively.
French: Le vent et les avalanches provoquent des perturbations donnant respectivement naissance à des situations contrastantes de faibles et de hauts niveaux de litière ligneuse.
English: This situation leads to a multifaceted unsustainability on the social, economic and environmental levels.
French: Cette situation est incompatible avec un développement durable à plusieurs égards, sur les plans tant social et économique qu'écologique.
English: • However, it is difficult to obtain precise estimates of either factor.
French: • Cependant, il est difficile d’obtenir des estimations précises de ces facteurs.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system that began January 1, 1998, Saskatchewan, the Atlantic Provinces and the Territories have not reported any MDR-TB cases.
French: Depuis la mise sur pied d'un système de surveillance à partir des laboratoires le 1er janvier 1998, la Saskatchewan, les provinces de l'Atlantique et les territoires n'ont signalé aucun cas de multirésistance.
English: • A federal-provincial-territorial assessment of human resources and infrastructure which needs to determine how to commercialize the products of research faster, is expected by December 2003. The assessment will serve as a basis for an innovation climate investment strategy to be prepared by December 2004.
French: • Une évaluation fédérale-provinciale-territoriale des ressources humaines et de l'infrastructure nécessaires pour permettre une commercialisation plus rapide des résultats de la recherche devrait être complétée d'ici décembre 2003 -- elle servira de point de départ à l'élaboration, d'ici décembre 2004, d'une stratégie d'investissement propre à créer un climat d'innovation.
English: To activate youth participation and to mainstream youth issues within its programme, UNESCO organized a Youth Forum, published a youth-friendly publication and encouraged youth voluntary services.
French: Afin d'encourager la participation des jeunes et de tenir compte de leurs problèmes, dans son programme, l'UNESCO a organisé un forum de la jeunesse, publié un ouvrage pour les jeunes et encouragé le service volontaire des jeunes.
English: The cheerful bright-coloured wall object with the characteristic coloured wooden balls has sculptural qualities and is suitable for every- thing that can be hung up: clothing, rucksacks, roller skates and toys.
French: Cet objet mural joyeux et gai aux boules de bois colorées si caractéristiques a des qualités sculpturales et accueille tout ce qui peut s’accrocher: manteaux, bonnets et autres vêtements, mais aussi sacs à dos, patins à roulettes et jouets de toute sorte.
English: Director, Fisheries Research Branch, Department of Fisheries & Oceans, 12th Floor – S032, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6.
French: Directeur, Direction de la recherche sur les pêches, ministère des Pêches et des Océans, 12e étage – S032, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: Key among these in 2002 were the final phase of the assessment on initiatives to end violence against women that was started in 2001, the completion of the Independent Experts’ Assessment on the impact of war and armed conflict on women, and the review of UNIFEM work on women’s leadership and political empowerment activities.
French: Sont à signaler en particulier la dernière phase d’une évaluation des initiatives visant à faire cesser la violence à l’encontre des femmes (commencée en 2001), la dernière phase d’une évaluation d’experts indépendants concernant les effets de la guerre et des conflits armés sur les femmes, et un bilan des activités du Fonds visant à renforcer le pouvoir d’action des femmes, en particulier dans le domaine politique.
English: Our teacher Ms. Moss tells us, "Today we are going to begin to learn all about water.
French: Notre enseignante, madame Mousse, nous dit : " Aujourd'hui, nous allons commencer Ã tout apprendre sur l'eau.
English: August 5, 2005 (Contact Info) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 5 août 2005 (Coordonnées) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As Assistant Secretary General, Ambassador Einaudi served as Secretary to the political bodies and carried out diplomatic efforts to reduce tensions in several countries.
French: En sa qualité de Secrétaire général adjoint, l’Ambassadeur Einaudi a exercé les fonctions de Secrétaire auprès des organes politiques, et a mis ses talents diplomatiques à contribution pour dissiper les tensions dans plusieurs pays.
English: • Mate in late summer
French: • Accouplement à la fin de l’été
English: Our approach is characterised by humility, for we do not believe that any of these proposals is the decisive factor. Rather, it is enlightened citizens who decide.
French: Nous ne pensons pas, en effet, que cette affaire puisse être réglée par ces propositions, mais que la décision appartient à nos concitoyens conscients du problème.
English: The project aimed to develop a tool to assist NGOs and other authorities, in the districts, to be better able to evaluate community perceptions of the quality of health services.
French: Le projet avait pour but la création d'un mécanisme qui aiderait les ONG et les autres intervenants de la région à mieux évaluer les perceptions qu'avait la collectivité de la qualité des services de santé.
English: Ministers will discuss how to increase collective efforts aimed at curbing this trade.
French: Les ministres étudieront des solutions pour accroître les efforts collectifs déployés contre ce trafic.
English: Together, these represent important and additional instruments towards a more enabling environment for children's and women's rights.
French: En dépit de ce meilleur environnement, l'épidémie du VIH/sida continue de faire des ravages chez les plus vulnérables.
English: Yet, what do young Europeans think about EU enlargement?
French: Mais que pensent les jeunes Européens de l’élargissement de l’UE ?
English: This is the estimated annual value of the member's revised pension as of the calculation date and takes into consideration the adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit de la valeur annuelle estimative de la pension révisée du participant à la date du calcul, en tenant compte de l'ajustement apporté en raison du partage des prestations de retraite.
English: We welcome your involvement in our efforts to respond to all of the challenges and opportunities before Nunavut.
French: Nous vous invitons à contribuer à nos efforts en vue de relever les défis et de saisir les occasions qui se présentent au Nunavut.
English: As of December 1989, female provincial civil servants who are eligible to receive maternity benefits under the federal Unemployment Insurance Act are now paid a supplementary allowance through the Supplementary Unemployment Benefits Plan while on maternity leave.
French: Depuis décembre 1989, les fonctionnaires provinciales qui sont admissibles aux prestations de maternité selon la Loi sur l'assurance-chômage du fédéral peuvent aussi toucher, pendant leur congé de maternité, une allocation en vertu du Plan de prestations supplémentaires de chômage.
English: When immigrants take up jobs that can no longer be filled by nationals (e.g. personal services such as laundry or cleaning), the unfavourable working conditions result directly from the kind of occupation and the legal status of the foreigner.
French: A Comparative Survey of Albanians, Egyptians and Filipinos, [Les immigrés sur le marché du travail à Athènes: étude comparative des Albanais, Égyptiens et Philippins], King, R., Black, R. Southern Europe and the New Immigrations, [Le sud de l'Europe et la nouelle immigration] Brighton:
English: All Magenta photographs are processed and developed in our professional in-house Magenta laboratory, by qualified technicians equipped with cutting edge technology.
French: Toutes les photos Magenta sont développées et traitées à notre laboratoire Magenta professionnel, par des techniciens chevronnés équipés de machines à la fine pointe de la technologie.
English: The material in this bank is used to enforce or administer federal statutes (such as the Controlled Drugs and Substances Act, the Customs Act, the Excise Act) and for the implementation of Canada's obligations under the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act. Consistent Uses:
French: Les données conservées dans ce fichier sont utilisées tant aux fins de l'application ou de l'administration des lois fédérales (telles que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise) que de la mise en oeuvre des obligations contractées par le Canada en vertu de la Loi sur l'extradition et de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle. Usages compatibles :
English: Together, the six major developed and developing markets targeted by our international business development program (the EU, Japan, China, Mexico, Brazil and India) account for about two thirds of our non-U.S. trade (imports and exports alike).
French: 100 chacun). Ensemble, les six principaux marchés développés et en développement ciblés par notre programme de promotion du commerce international (UE, Japon, Chine, Mexique, Brésil et Inde) représentent environ les deux tiers des échanges non américains (importations comme exportations).
English: For more information on these new initiatives, please visit http://www.ecoaction.gc.ca/ecofreight. The government has also committed to regulating fuel-efficiency for new passenger cars and light trucks that will be sold in Canada beginning with the 2011 model year.
French: Pour d'autres précisions sur ces nouvelles initiatives, veuillez visiter le site http://www.ecoaction.gc.ca/ecotransport/ecofreight-ecomarchandises-fra.cfm. Le gouvernement s'est par ailleurs engagé à réglementer la consommation de carburant des voitures particulières et des camions légers neufs qui seront vendus au Canada à compter du millésime 2011.
English: Cost estimates are based on the phased deployment of civilian personnel, with full deployment of the international staffing complement of UNMIN planned to be attained by 30 June 2007.
French: Les coûts estimatifs ont été calculés en tenant compte du déploiement échelonné du personnel civil, la MINUNEP devant être complètement déployée le 30 juin 2007 au plus tard.
English: During calcium hydroxide (lime) treatment (pH 9.5 to 10.5) of wastewaters for phosphate removal there was also a two-log removal of added poliovirus (type I, Sabin) from effluents.
French: En traitant (pH 9.5 à 10.5) les eaux usées par l'hydroxyde de calcium (chaux) pour éliminer les phosphates, on entraîne aussi une diminution de l'ordre de deux logarithmes des virus de la polio (Sabin, type I) ajoutés à partir d'effluents.
English: Ontario 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Urban Centre
French: Ontario RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: The Chairperson will close the meeting on 18 June at 5 p.m.
French: La Présidente prononcera la clôture de la réunion le 18 juin à 17 heures.