ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our letter to the Department, we stressed that not all countries are the same, and that Canada happens to have a wellregulated financial industry with significant privacy legislation governing financial records and institutions.
French: Le rôle du CANAFE consiste à travailler à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et de toute menace à la sécurité du Canada.
English: Dr. Partington has been involved since 1984 in polar research, in academia, university and government positions.
French: Le Dr Partington est engagé dans la recherche polaire depuis 1984 dans le cadre de postes dans les milieux universitaire et gouvernemental.
English: Mrs. Liu (Ms. Yin Ai)
French: Mme Liu (Mme Yin Ai)
English: Given the politicized, high-stakes, conflict-prone setting of community-based natural resource management (CBNRM), it is appropriate to develop and institutionalize a systematic process for assessing its impact on the "peace and conflict environments" (and vice versa).
French: Étant donné la structure politisée de la gestion communautaire des ressources naturelles ( GCRN ), les enjeux élevés et le climat propice aux conflits, il convient d’élaborer et d’adopter un processus systématique pour évaluer son incidence sur le « climat de paix et de conflits » ( et vice versa ).
English: • .eg applies the first-come, first-served principle, but also verifies the legal status of the applicant and the status of the applicant's trademark with the Egyptian Department of Foreign Relations;
French: • .eg applique le principe du premier arrivé, premier servi mais vérifie également la situation juridique du demandeur ainsi que le statut de la marque du demandeur auprès du Ministère égyptien des relations extérieures;
English: Particularly, an equal and non-discriminatory access to healthcare, psychological support and social assistance as well as satisfying sanitary conditions must be guaranteed.
French: En particulier, il est nécessaire de garantir: un accès égal et non discriminatoire aux soins de santé; un soutien psychologique; des mesures d'aide sociale; des mesures d'hygiène satisfaisantes.
English: Representatives of the European Community also participated.  Representatives of: India, Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Syrian Arab Republic attended under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission: Arabie saoudite, Inde, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne.
English: The sulphides in the tailings are dominated by pyrite, with minor or trace pyrrhotite, sphalerite, and chalcopyrite.
French: Les sulfures présents dans les résidus sont constitués principalement de pyrite et de quantités moindres ou de traces de pyrrhotine, de sphalérite et de chalcopyrite.
English: PWGSC has an excellent reputation for completing remediation projects.
French: TPSGC jouit d'une excellente réputation dans le domaine de l'assainissement.
English: Working conditions in general are governed by the Labour Act and the Trade Union Act.
French: Les conditions générales de travail sont régies par la loi relative à l'emploi et la loi sur les syndicats.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security,
French: Considérant le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'oeuvrer pour la justice et la réconciliation nationale, la stabilité, la paix et la sécurité,
English: British administration In 1763, France lost Canada to England.
French: Sous l’administration britannique En 1763, la France perd le territoire du Canada au profit de l’Angleterre.
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested. 17.06 Parental Leave Without Pay *** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: *** b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Answer the following questions in complete sentences:
French: Réponds aux questions suivantes par une phrase complète :
English: To learn more about cookies and how to change your settings, please use the help function in your browser. The alerts will be quite frequent, however, and may eventually become annoying.
French: Il s’agit en fait d’une « carte d’identité »; ce fichier n’est pas un programme et ne peut servir à exécuter un code informatique ou être porteur d’un virus.
English: Results Ironside, Allan Irwin, Ross W. (Ross Weston) Irwin, W.H. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ironside, Allan Irwin, Ross W. (Ross Weston) Irwin, W.H. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: 5; "Politics," Time, Vol.
French: 5; « Politics », Time, vol.
English: So, does that constitute three populations or a metapopulation?
French: S’agit-il donc de 3 populations ou d’une métapopulation?
English: We speak about it now because no one state, no one member of the Council of Europe is immune to that phenomenon.
French: Afin de pouvoir entamer notre second débat à 17 h 30, il me faudra interrompre la liste des orateurs du premier débat à 16 h 40.
English: Consider the possibility of pregnancy when an adolescent presents with any of the following somatic complaints:
French: Grossesse chez les adolescentes : test de grossesse et orientation Il importe de toujours envisager la possibilité d'une grossesse lorsque l'adolescente consulte pour un des motifs suivants :
English: • Operation Santa Claus Delivers Gifts to Deployed Troops [ News Release - 20 December 2006 ]
French: • L'opération Père Noel envoie des cadeaux aux troupes déployées [ Communiqué - le 20 décembre 2006 ]
English: They can carry out ex-ante and ex-post inspections on Agency operations, which may include inspections of contracts and grants in the case of beneficiaries.
French: Ils peuvent opérer des contrôles ex-ante et ex-post sur les opérations de l'Agence, y compris auprès de bénéficiaires de contrats et de subventions.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-15 CALSTONE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-15 CALSTONE INC.
English: It is well settled law that an appeal, brought under s. 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il est bien établi en droit qu'un appel présenté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: The Rio Group summit final declaration also expressed satisfaction at the results of the NPT Review Conference, which included an unequivocal undertaking for the elimination of nuclear weapons.
French: La déclaration finale du sommet du Groupe de Rio reflète également la satisfaction de ses participants devant les résultats obtenus par la Conférence d'examen du TNP, qui s'est résolument engagée à éliminer les armes nucléaires.
English: (Even after Mage’s criticism was published, Rusen et al.3 re-iterated and continued to defend their method of analysis and the original interpretation).
French: (Même après la publication de la critique de Mage, Rusen et ses collaborateurs3 ont réafﬁrmé leur position et continué de défendre leur méthode d=analyse et leur interprétation initiale.)
English: To the extent that sanctions are imposed on States which are not parties to the Covenant, the same principles would in any event apply given the status of the economic, social and cultural rights of vulnerable groups as part of general international law, as evidenced, for example, by the near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the status of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Si des sanctions étaient imposées à des États qui ne sont pas parties au Pacte, les mêmes principes s'appliqueraient de toute façon, étant donné la situation des droits économiques, sociaux et culturels des groupes vulnérables qui font partie intégrante du droit international général, comme en témoignent, par exemple, la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'état de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: Each year, ATD Fourth World has made an oral statement on the relationship between extreme poverty and human rights under agenda item 4, economic social and cultural rights.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme  Chaque année, ATD Quart Monde intervient oralement sur le point 4 Droits économiques, sociaux et culturels à propos de la relation entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: At disposal for the day, the week, ...
French: Véhicule à disposition pour la journée, la semaine ...
English: The proposal of UNICAMP’s Dean, Carlos Henrique de Brito Cruz, on systematizing intellectual property (IP) management, has redefined the way Brazilian universities deal with their IP.
French: La proposition de M. Carlos Henrique de Brito Cruz, doyen d’UNICAMP, tendant à systématiser la gestion de la propriété intellectuelle, a permis de redéfinir la façon dont les universités brésiliennes gèrent leur propriété intellectuelle.
English: We should not forget that a year ago David launched his own 'healthy' food range with family favourites such as fish fingers [ David Beckham Launches Healthy Food ] Maybe he is going to shoot a commercial for it soon ...
French: Autant jouer pour les Galaxy est amusant et pratique pour profiter de Los Angeles, autant un joueur de football professionnel doit pouvoir jouer ... vraiment de temps en temps, donc en Janvier David Beckham va rejoindre un club Italien pour une période de trois mois de prêt.
English: Wounds left by needles were repaired within a few minutes so that cells could withstand development of turgor, although no plug was visible at the wound site and cytoplasmic aggregation at the site was not necessary for repair.
French: Les cellules blessées par les aiguilles ont été remises en état dans l'espace de quelques minutes et ont pu résister au développement de la turgescence, quoiqu'il n'y avait aucune trace de tampon au site de la blessure et l'agrégation de cytoplasme au site n'était pas une condition de la remise en état.
English: Under section 16.1 of the Income Tax Act, a lessee of property may elect to claim capital cost allowance as if the lessee had purchased the property.
French: En vertu de l'article 16.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le preneur à bail d'un bien peut choisir de demander une déduction pour amortissement comme s'il avait fait l'acquisition du bien.
English: We favour a timely decision on the best options for the succession of UNIPTF to allow for a smooth and comprehensive transition.
French: Nous sommes favorables à l’adoption, en temps utile, d’une décision sur les meilleures options en matière de succession du Groupe international de police de l’Organisation des Nations Unies afin de rendre possible une transition complète et sans heurts.
English: George Douglas Imlay R.C. Jackson W.A. Jacobs Michael James LCol Bruce Frederick Jeffery Judith Johanson Ken R. Johnson Peter A.E. Johnston Frances B. Jordan Dr. G. Kardos Gertrude Kearns Robert Keenan Ed Keenleyside Patricia Kelson Arthur Kemp W. Charles Kent Christina L. Kerr Phyllis Ketcheson Bruce A. King Douglas C. Knight T. Kopansky Korea Veterans Association of Canada Richard Koval Stuart Lanestaff Nellie Leach Norma Etta Lee Freda Leenders Gail Legate Sandra J. Lindsay Anne Lowrey F.E. Lynch Sandra Lyons W. James MacDonald William A. MacDonald John F. MacDougall Mary L. MacGregor Dickson MacGregor Appell LLP Gen Donald C. Mackenzie George MacLaren David H. Marshall Doreen Marteinson Cynthia M. Martin-Lee Tim McCarthy J. Harvey McDonald Gil McElroy LCol Wesley G. McEwen
French: Katherine McIntyre Anne E. McJanet Don McKay W. Darcy McKeough Dan McKinnon Jeanne McKnight Bill Melbourn Elizabeth Meyers Ellard Milks William Miller L. Scott Milne George D. Molnar John Forbes Monroe Montreal Thistle Curling Club W.F. Moran Michael J. Moreau Mother Teresa School Municipalité de Penhold Municipalité régionale d’Halifax William Dale Murray Christine Newman Stephen K. Newman M. et Mme Wayne Nimigan Mai Noel North Nova Scotia Highlanders Memory Club Bibiane O’Gorman David R. Olive James H. Olive Peter D. Olive Verena Ossent Oxford Historical Society Prabir K. Pal Jean Paquin Setra Parsons George Ivor Rollo Pearce Kenneth M. Pearson Laurie Pearson Perley and Rideau Veterans’ Health Centre Eleanor Peterson Irene M. Pidgeon John Milton Platt Sharon Rae Poirier Harold Pretty Prince of Wales’s Own Regiment of Yorkshire Regimental Headquarters
English: • Publications related to the marks may be ordered online at the WIPO Electronic bookshop.
French: • Publications relatives aux marques sont disponibles à la commande en ligne.
English: The Quality System, designed, set up and verified by the manufacturer or importer, should be described in written procedures available to the sponsor, taking into account the GMP principles and guidelines applicable to investigational medicinal products.
French: Le système qualité, conçu, mis en place et vérifié par le fabricant ou l'importateur, doit être décrit dans des procédures écrites, mises à la disposition du promoteur et tenant compte des principes et des lignes directrices sur les BPF qui s'appliquent aux médicaments expérimentaux.
English: To enhance this working relationship, a DFO biologist has been assigned to work four days each month in the TSW headquarters for one year (to August 31, 2003).
French: Afin d’améliorer cette relation de travail, un biologiste du MPO a été affecté pour travailler quatre jours chaque mois au siège social de la VNTS pendant un an (jusqu’au 31 aout 2003).
English: It is important to note that both low nutrient availability and limited acclimated bacterial populations may reduce the rate at which the ethylene glycol is degraded in the ambient environment.
French: Il est important de noter que la faible disponibilité des éléments nutritifs et des populations limitées de bactéries acclimatées peuvent réduire le taux auquel l'éthylène glycol est dégradé dans le milieu ambiant.
English: There will be an opportunity for media to sail with the ship from the harbour entrance to HMC Dockyard.
French: Les membres des médias auront la chance de monter à bord du navire pour son arrivée au port.
English: SATAT's Reply to the Answer of Bell Canada Document: 010626.pdf - 1367KB 2001/06/13 - Bell Canada Description:
French: SATAT's Reply to the Answer of Bell Canada Document: 010626.pdf - 1367KO 2001/06/13 - Bell Canada Description:
English: Require permits to export products containing CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride to developing countries After having consulted with manufacturers in the air conditioning sector as well as in the halons-based fire-protection sector, it appears that there is very limited trade for this type of equipment since when it is replaced, it is scrapped.
French: Exiger un permis pour exporter des produits contenant des CFC, du méthylchloroforme, des halons et du tétrachlorure de carbone vers les pays en voie de développement Après avoir consulté les manufacturiers ouvrant dans le secteur de l'air climatisé ainsi que dans le secteur des équipements d'extincteurs à base de halons, il apparaît que le commerce de ces équipements est très limité parce que lorsqu'ils sont remplacés, ils sont détruits.
English: • Better aid — making aid work harder for poor people by respecting country leadership
French: • Amélioration de l'aide - faire en sorte que l'aide accordée soit plus efficace pour les pauvres en respectant les gouvernements nationaux;
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - July 2004 Airline Air Canada (includes Zip and Jetz) Air Canada Regional (Jazz) WestJet Jetsgo RPM (in millions) July 2004 4,259 158 637 268 RPM change 2004 vs. 2003 +12.8% +7.5% +29.1% +90.5% Capacity 2004 vs. 2003 +9.5% +4.9% +27.6% +69.7%
French: En juillet 2004, les passagers-milles payants (PMP) d'Air Canada ont dans l'ensemble augmenté de 12,8 % par rapport à juillet 2003. Le trafic passagers est demeuré aux niveaux de juillet 2003 sur les vols intérieurs, mais a progressé de 112,2 % sur les routes internationales du Pacifique.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners’ strategic outcomes.
French: Un résultat partagé doit contribuer à la réalisation des résultats stratégiques des partenaires.
English: The immigration check for arriving and departing passengers takes place in the same terminal with no separation between them and is performed by 38 officers from General Security (3 junior police officers and 35 police officers).
French: Le contrôle de l'identité a lieu dans le même terminal pour les passagers qui arrivent et pour ceux qui partent (aucune séparation entre les uns et les autres) et est confié à 38 fonctionnaires de la Sûreté générale au total (3 policiers stagiaires et 35 policiers).
English: Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.
French: Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.
English: Subject to clause 104, in the event of a conflict between First Nation law made in relation to natural resources and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict. Environmental Protection 1.
French: Sous réserve de l'article 104, en cas de conflit entre une loi d'une Première Nation en ce qui a trait aux ressources naturelles et des lois fédérales, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  Protection de l'environnement 1.
English: So my heartiest congratulations to the management and the volunteer directors of NBRS – and, of course, to the hundreds of volunteer readers across the country who make it all possible.
French: Je tiens donc à féliciter chaleureusement la direction et les administrateurs bénévoles du NBRS – et, bien sûr, les centaines de lecteurs bénévoles partout au pays grâce à qui tout cela est possible.
English: The lacunae which formerly existed in the area of racial discrimination have been closed by means of amendments to the Criminal Code.
French: Les lacunes qui existaient auparavant dans ce domaine ont été comblées par des modifications du Code pénal.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, but remain low, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler, tout en demeurant faibles, avec un rapport stock-utilisation (s-u) de 8 %.
English: In the meantime, it is recognized that the magazine faces the challenge of trying to meet the expectations of a diverse readership.
French: Dans l'intervalle, il convient d'accepter que la revue devra parvenir à répondre à l'attente d'un lectorat très divers.
English: On the Baia Mare accident, the Committee The Commission welcomes agrees with the Commission on the need to Committee’s agreement modify the scope of the Seveso II appreciation of its arguments.
French: Concernant l’accident de Baia Mare, le La Commission se félicite de l'avis Comité partage avec la Commission la favorable du Comité concernant ses nécessité de modifier le champ arguments. d’application de la directive Seveso II.
English: Please join me in offering a toast to the President of the Republic of Latvia, Dr. Vaira Vike-Freiberga.
French: Levez vos verres pour porter un toast à la présidente de la Lettonie, Mme Vaira Vike-Freiberga.
English: Additional funding will be needed for individual returns and community development and stabilization projects.
French: Des ressources additionnelles seront nécessaires pour financer des projets de retours individuels et projets de développement et de stabilisation des communautés.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence dirigée contre les femmes et à adopter des mesures d'ensemble destinées à combattre toutes les formes de violence visant les femmes et les filles, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: Economic theory, however, points out that incentives for investment and innovation are enhanced under more liberal trade conditions; this should lead to capital accumulation (including increased "human capital" formation as returns to specialized skills rise) and more innovation.
French: La théorie économique souligne toutefois que les incitatifs à l’investissement et à l’innovation se trouvent renforcés dans une conjoncture commerciale plus libérale; cela devrait entraîner une accumulation du capital (y compris un « capital humain » accru, dans la mesure où le rendement économique des compétences spécialisées augmente) et plus d’innovation.
English: Reactions of N-chloroazacyclooctane and N-chloroazacyclononane are described which give good yields of bicyclic amines.
French: On décrit les réactions du N-chloroazacycloactane et du N-chloroazacyclononane, qui donnent de bons rendements en amines bicycliques.
English: Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 30th day of March 2007, BETWEEN:
French: Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 30e jour de mars 2007, ENTRE :
English: Other approaches include charging clients for related health services, such as laboratory tests, or selling program services, such as training or education, and using a portion of that money to subsidize family planning programs.
French: D'autres approches comprennent le paiement des services de santé connexes, comme les analyses de laboratoire, ou bien des activités de programmes, comme la formation ou l'éducation, afin de pouvoir ainsi utiliser une partie de cet argent pour subventionner les programmes de planification familiale.
English: This practice, which had now ceased, according to the Minister for Justice when he spoke to one of the rapporteurs in May, therefore seems not to have been completely dropped, and the Minister for Justice took good note of this when the co-rapporteurs made their latest visit.
French: Cette pratique, dont le ministre de la justice avait assuré l’un des rapporteurs en mai qu’elle était désormais révolue, semble donc ne pas être totalement éradiquée, et le ministre de la justice en a pris bonne note lors de la dernière visite des co-rapporteurs.