ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeanne Sauvé Awards Announced OTTAWA, January 17, 1996 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the winners of the third annual Jeanne Sauvé Awards for women in communications.
French: Gagnants du prix annuel Jeanne-Sauvé annoncés OTTAWA, le 17 janvier 1996 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom des gagnantes du prix annuel Jeanne-Sauvé pour les femmes travaillant dans le domaine des communications.
English: Quite simply, because a variety of starting positions on the ground in the 15 Member States had to be coordinated: some quite liberal, others diverse but monopolistic, as in my country, and others structured in an entirely different way.
French: C'est très simple: il fallait harmoniser quinze politiques différentes; l'une très libérale, l'autre débridée mais monopoliste, comme dans mon pays, la troisième structurée d'une autre façon encore.
English: The Committee agreed to postpone to its twenty-first meeting the exchange of information on various meetings and conferences related to the Convention or compliance issues that had taken place since its nineteenth meeting.
French: Le Comité est convenu de reporter à sa vingt et unième réunion l'échange d'informations au sujet de diverses réunions et conférences se rapportant à la Convention ou au respect de ses dispositions qui avaient eu lieu depuis la dix-neuvième réunion.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Photonics Université du Québec en Outaouais Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 819-773-1600 wojtek.bock@uqo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique Université du Québec en Outaouais Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 819-773-1600 wojtek.bock@uqo.ca
English: I am happy that the Secretary-General's current report entitled “Implementation of the United Nations Millennium Declaration”, is in agreement with our concerns that
French: Je suis heureux que le rapport actuel du Secrétaire général intitule « Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies », réponde à nos préoccupations selon lesquelles
English: Mobile email is included with any data rate plan for smartphones, which start at $15 per month, and is also available on select phones for as little as $8 per month.
French: Le service Courriel mobile est inclus avec n\'importe lequel des forfaits de données pour téléphone intelligent, lesquels sont disponibles à partir de 15 $ par mois, et est également offert sur certains téléphones pour aussi peu que 8 $ par mois.
English: To ask for judicial review, the taxpayer must send a completed Form 301, Notice of Application, with the appropriate filing fee to the registrar of the Federal Court.
French: Pour demander un contrôle judiciaire, le contribuable doit envoyer le formulaire 301, Avis de demande, accompagné des frais de dépôts appropriés au greffier de la Cour fédérale.
English: Lauricella), Aliyev, Anusz, Arnau, Aylward, Berceanu (Alternate:
French: Baciu), Billing, Blattmann, Bonet Casas, Braun, Brunhart, Budisa, Burbiené, Calner, Cerrahoglu, Clinton-Davis, Cosarciuc, Cunliffe (Remplaçant:
English: DFO has also committed to funding the core operations of the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern Ontario, including the long-term monitoring programs.
French: Le MPO s’est également engagé à financer les opérations essentielles de la Zone expérimentale des lacs (ZEL) du nord-ouest de l’Ontario, y compris les programmes de surveillance à long terme.
English: SUN CITY, SOUTH AFRICA, 29-31 OCTOBER 2003
French: Sun City (Afrique du Sud), 29-31 octobre 2003
English: In the meantime, these companies are benefiting from a thriving research community that has a vested interest in their success.
French: Entre-temps, elles profitent d’une équipe de chercheurs dynamique qui a tout à gagner de leur succès.
English: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
French: • International Joint Commission:
English: • Only ballot papers received at the office of the Chief Electoral Officer before the close of the polling stations on polling day may be counted.
French: • Seuls sont dépouillés les votes reçus au bureau du directeur général des élections avant l'heure de la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: Environmentally Related Taxes database English | View long abstract 24-Jul-2003 Provides data concerning environmentally related taxes, fees and charges levied in OECD Member countries.
French: Environmentally Related Taxes database Anglais | Voir le résumé 24-juil.-2003 Provides data concerning environmentally related taxes, fees and charges levied in OECD Member countries.
English: Models of HIV/AIDS Youth Programs in Canada," was also prepared by CAS.
French: Un manuel intitulé Cheveux rouge vif et bon pain, a aussi été préparé par la SCS; il porte sur les modèles de programmes sur les jeunes et le VIH/sida au Canada 57.
English: All of the foundations must therefore be laid for the Structural Funds to be implemented in full, which is incompatible with Parliament’s acceptance of a level of payments for 2005 limited to 1% of Community GNI.
French: Par conséquent, toutes les bases doivent être jetées afin de permettre la mise en œuvre totale des Fonds structurels, ce qui est incompatible avec le niveau de paiements limité à 1% du PNB communautaire en 2005 que le Parlement a approuvé.
English: • Ambiguity of both individual and community resource tenure is a basic source of competition, conflict, and resource degradation.
French: • L’ambiguïté de la forme juridique d’exploitation tant individuelle que collective est une source fondamentale de concurrence, de conflit et de dégradation des ressources.
English: They take note of the information contained in your letter and agree with your proposal to deploy up to 10 military liaison officers to Angola to support the implementation of the Memorandum of Understanding for the cessation of hostilities and the resolution of the outstanding military issues under the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex).
French: Ceux-ci prennent note de l'information présentée dans votre lettre et souscrivent à votre proposition de déployer 10 officiers de liaison au maximum pour faciliter l'application du Mémorandum d'accord pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens au titre du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe).
English: With the raft of United Nations human rights treaties extant at this point in history, it is clear that the themes we are addressing are not new.
French: Étant donné le grand nombre de traités relatifs aux droits de l'homme signés sous l'égide des Nations Unies, à ce moment de l'histoire il est clair que ces thèmes ne sont pas nouveaux.
English: We are committed to ensure this agreement is fully implemented… and we have been working closely with national Aboriginal organizations toward the creation of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: Nous nous sommes engagés à assurer la pleine mise en œuvre de la Convention… et nous collaborons étroitement avec les organisations autochtones nationales afin de constituer la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.
English: Accruals and deffered expenditure 11.6.
French: Produits à recevoir et charges constatées d'avance 11.6.
English: As noted, Chad requests a 14 month extension (until 1 January 2011).
French: Comme indiqué précédemment, le Tchad demande une prolongation de quatorze mois (jusqu'au 1er janvier 2011).
English: Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités, conformément à son mandat;
English: (9) (a) Unless otherwise agreed by the parties, a party may file, without notice to any other party, a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested;
French: 9. a) Sauf convention contraire des parties, une partie peut présenter, sans le notifier à aucune autre partie, une demande de mesure provisoire ainsi qu'une requête en injonction préliminaire ordonnant à une partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée;
English: National civil servants
French: Autres indemnités (e) Heures supplémentaires
English: Here we meet some Druze people, and learn about their unique, secret religion, and their special way of life.
French: En route, nous nous arrêtons au Monastère des Carmélites pour admirer la vue sur les Montagnes de Galilée et la Samarie. Nous traversons les régions les plus peuplées d'Israël sur la plaine côtière et entamons la montée vers Jérusalem par l'historique “Route de Burma”.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System is a structured classification system for goods that has been adopted by Canada and most of the world's trading nations, for customs purposes.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises est un système de classification structuré que le Canada et la plupart des pays commerçants ont adopté aux fins des douanes.
English: Should the Open Archival Information System reference model be followed (an ISO draft standard which Project Harvest is planning to use)?
French: Faudrait-il suivre le modèle de référence du système ouvert d'information archivistique (un projet de norme ISO que le Project Harvest a l'intention d'utiliser)?
English: This paradox can have important negative effects, decreasing the overall ability of the system to manage crises and to deter war.
French: Ce paradoxe peut avoir des effets extrêmement négatifs, en réduisant la capacité globale du système à gérer les crises et à dissuader la guerre.
English: You know that god as said "The one who helped the poor, the suffer, the cripple would have a great reward after life."
French: Vous savez que dieu [sic] nous a dit : « Celui qui aide le pauvre, le souffrant et l’infirme aura de grandes récompenses dans vie éternelle ».
English: People are the backbone of the Information Society: by empowering and educating them – not only in e-literacy but also in democracy literacy and human rights literacy – we will be making the most crucial investment we can make to the world we live in to be passed on to future generations.
French: Ils en sont l’épine dorsale : en les responsabilisant et en les éduquant – non seulement à l’utilisation de l’Internet mais aussi à la démocratie et aux droits de l’homme – nous ferons un investissement essentiel au profit du monde dans lequel nous vivons, dont les dividendes seront légués aux générations futures.
English: Summary of Major Capital Spending by Program Activity ($ millions) Program Activity Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Earth Sciences 2.5 1.1 0.8 0.8 Energy 2.6 1.0 0.7 0.7 Forest 1.5 1.1 0.9 0.9 Minerals and Metals 1.1 0.5 0.3 0.3 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 7.7 3.7 2.7 2.7 Adjustments 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Planned Spending 7.7 3.7 2.7 2.7 6.
French: Sommaire des principales dépenses d'immobilisations, selon l'activité de programme (en millions de $) Activité de programme Prévisions des dépenses 2005-06 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Sciences de la Terre 2,5 1,1 0,8 0,8 Énergie 2,6 1,0 0,7 0,7 Forêts 1,5 1,1 0,9 0,9 Minéraux et métaux 1,1 0,5 0,3 0,3 Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 7,7 3,7 2,7 2,7 Ajustements: (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses prévues 7,7 3,7 2,7 2,7 6.
English: Agents of support There are four important agents in societies that play a crucial role in promoting and supporting active aging.
French: Agents de soutien Quatre agents sociaux importants jouent un rôle primordial dans la promotion de la vieillesse active.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on evaluation of United Nations support for least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa (E/AC.51/2009/2)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique (E/AC.51/2009/2)
English: in the Drome near Montelimar, Loriol and Cliousclat.
French: Hotel La Capitelle est situé dans un des plus beaux villages de France : Mirmande, dans la Drome pres de Montelimar, Loriol et Cliousclat. Ancien atelier et école de peinture d’Andre Lhote, il est aujourd’hui un hotel 3 etoiles, de charme et caractere proposant des chambres triples, suites et appartements et pour se détendre jardin et terrasse : c’est un hotel de luxe et qualité pour un hébergement répondant aux différentes attentes d’une clientèle attirée par la Drome et ses lieux authentiques de tourisme comme Mirmande, Montelimar, Loriol et Clioustat.
English: Each of the three field trips was designed to provide the participants exposure to the South African context and the specific cases that illustrate practical issues and implementation challenges under each theme.
French: Les trois visites organisées étaient conçues de manière à fournir aux participants des informations sur le contexte sud-africain et illustrer des cas précis de problèmes pratiques et de difficultés de mise en œuvre correspondant à chacun des grands thèmes retenus.
English: It should be noted that El Salvador has actively endeavoured to promote and support efforts and initiatives at the national, subregional, regional and international levels to strengthen the fight against the serious threat to international security that terrorism represents.
French: Il convient de signaler qu'El Salvador a tout mis en oeuvre pour appuyer et promouvoir les efforts et initiatives menés aux échelons national, sous-régional, régional et international en vue de renforcer la lutte contre le terrorisme et de faire face à la lourde menace que celui-ci fait peser sur la sécurité internationale.
English: The administrative structures needed to implement and apply the acquis are in place.
French: Les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre et à l'application de l'acquis sont en place.
English: – I wish I could agree with Mr Wilshire.
French: – La parole est à M. Eörsi, contre l’amendement.
English: ECE/TRANS/WP.5/43/Corr.1 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/43/Corr.1
English: Seed traps were installed at seven sites along a transect in a burned mixedwood forest site in northern Saskatchewan to determine annual seed inputs.
French: Des trappes à graines ont été installées dans sept sites le long d'un transect dans un brûlé de forêt mixte dans le nord de la Saskatchewan afin de déterminer l'introduction annuelle des graines.
English: (a) Services provided without charge: During the year, the Office received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Ces dépenses comprennent des services fournis gratuitement d'une valeur de 5 832 349 $ tels que décrits à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le Bureau a reçu gratuitement des services d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: It notes that Section 102 of the Execution of Civil Judgements and Securities Act was amended in 2004 to satisfy the Slovenian Constitutional Court’s desire for it to state that the share of the wage that is exempt from attachment must be proportionately higher when the debtor has children or other dependants.
French: Il constate que la loi sur l’exécution des jugements et obligations à caractère civil a été amendée en 2004. Ainsi, l’article 102 a été amendé pour répondre à la demande de la Cour constitutionnelle slovène qui exigeait qu’il indique que la part non saisissable du salaire est proportionnellement plus élevée lorsque le débiteur a des enfants ou d’autres personnes à sa charge.
English: the Astoria Suites Hotel in the heart of Marina Centro, Rimini, uncovers your senses, 150 metres from the beach and two steps from the most gorgeous shop windows of the Rimini seaside promenade, as it combines the comfort of its suites with the services provided and the pleasure of totally free holidaying.
French: Astoria Suite Hôtel au cœur de « Marina Centro » de Rimini, redécouvre vos sens, à 150 mètres de la plage et à deux pas des plus belles vitrines de la promenade de Rimini, unit le plaisir des vacances en liberté au confort des suites et aux services offerts.
English: Nursery rhymes - and your own rhymes - are immensely valuable.
French: Les comptines, notamment celles que vous inventez, sont extrêmement importantes et amusantes.
English: The further development of qualitative and quantitative metrics should be based on the European Quality of Life Survey (EQLS) indicators, covering the core areas of quality of life.
French: Le développement futur de statistiques tant quantitatives que qualitatives devrait reposer sur les indicateurs de l'étude sur la qualité de vie en Europe (EQLS), qui couvre les principaux aspects de la qualité de vie.
English: But then please support the broad progressive majority in this Parliament to deliver a ‘de-Bolkesteined’ directive by supporting the key compromise amendments which have been painstakingly negotiated.
French: Mais je vous en prie: soutenez alors la large majorité progressiste mise en place au sein de ce Parlement en vue de proposer une directive «débolkesteinisée» et soutenez les principaux amendements de compromis, qui ont été durement négociés.
English: The success of previous rounds of the project suggests that support for the collection, technical documentation, and archiving of Canadian data in round four in 2005 would be a good investment for future research needs.
French: documentation technique et l’archivage des données canadiennes au cours du quatrième cycle prévu pour 2005 serait un bon investissement du point de vue des besoins de recherche futurs.
English: Unlike some senior officers who appeared before us, he was never less than courteous and respectful in the way that he gave evidence or responded to our questions.
French: À la différence de certains officiers supérieurs qui ont comparu devant nous, il a toujours fait preuve de courtoisie et de respect dans sa façon de témoigner ou de répondre à nos questions.
English: The letter they sent gives the impression that it comes from the Benelux Office for Intellectual Property, which is not the case.
French: Le courrier envoyé semble donner l'impression qu'il provient de l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle, ce qui n'est pas le cas.
English: The Great War and Canadian Society, an Oral History, Toronto, New Hagtown Press, 1978, p 106-111 Rumilly, H.B., Canadian Nationalism & the War, Montréal, Le Devoir 1916.
French: The Great War and Canadian Society, an Oral History, Toronto, New Hagtown Press, 1978, pp 106-111 Rumilly, H.B., Canadian Nationalism & the War, Montréal, Le Devoir, 1916.
English: "The Changing Industry and Skill Mix of Canada's International Trade," Perspectives on North American Free Trade Series, Paper No. 4, Industry Canada.
French: « The Labour Market Consequences of the Canada-U.S. Free Trade Agreement », Revue canadienne d'économique, volume XXX, no 1, février 1997.
English: The current delegate, Congressman Eni F. H. Faleomavaega, was re-elected for a tenth consecutive two-year term in November 2006.
French: Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, réélu en novembre 2006 pour un dixième mandat consécutif de deux ans.
English: Budget for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The Committee does not consider this recommendation implemented and trusts that the Board of Auditors will continue its follow-up.
French: Le Comité ne considère pas que cette recommandation a été appliquée et il espère que le Comité des commissaires aux comptes poursuivra ses activités de suivi.
English: In the Hänsch working group, MEPs like Mrs Berès and I tried to secure an agreement from the working group that the Treaty should be amended in order to give Parliament a formal call-back right within the framework of this procedure.
French: Dans le groupe de travail Hänsch, des députés comme Mme Berès et moi-même ont essayé d'assurer un accord au sein du groupe de travail pour que le Traité soit amendé afin de donner au Parlement un droit de call-back formel précisément dans le cadre de cette procédure.
English: All these facilities are open at certain times of the day.
French: Ces deux établissements sont ouverts à certaines heures de la journée.
English: In particular, the Council must have at its disposal precise, relevant and credible information about the nature of the violence in all its aspects, including information about those who planned and carried it out.
French: En particulier, le Conseil doit disposer d'informations précises, pertinentes et crédibles sur le phénomène de la violence dans toutes ses dimensions, y compris sur les auteurs et les responsables.
English: Where an injury to a person is reported to the owner/operator by a duly qualified medical practitioner as a result of an exposure to the tanning equipment under the owner’s control, the owner shall inform the health department immediately or any other health authority.  13.
French: Si un médecin avise le responsable du salon d’un incident impliquant un appareil de bronzage survenu sous sa supervision, le responsable devrait aviser immédiatement la direction de santé de sa région ou tout autre organisme responsable.   13.
English: Those barriers, and a number of others, are well described in the Secretary-General's excellent report, on which I congratulate him.
French: Ces barrières et bien d'autres obstacles sont bien développés dans l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général, et je profite de l'occasion pour l'en féliciter.
English: Successful management of the process and the related formal procedures depend on smooth practical application of the provisions of the Convention and on a reciprocal understanding of differences and similarities in the assessment procedures across the border.
French: Pour être efficace, la gestion de ce processus et des procédures formelles connexes dépend d'une bonne application dans les faits des dispositions de la Convention et d'une compréhension réciproque de ce qui distingue, et rapproche, les procédures d'évaluation des deux côtés de la frontière.
English: The regulations and Treasury Board policies that governed the process for the selection of agencies were binding on the Government.
French: Les règlements et les politiques du Conseil du Trésor qui dictaient le processus de sélection des agences liaient le gouvernement.
English: It was an instant success with occupational therapists at the Vancouver General Hospital.
French: Les ergothérapeutes de l’hôpital général de Vancouver l’ont aussitôt adopté.
English: The Commission needed to acknowledge that there was no single path to democracy and that working democracies took time to develop.
French: La Commission doit reconnaître qu'il n'existe pas une voie unique vers la démocratie et qu'il faut du temps pour édifier une démocratie viable.