ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2003 - 2004 Annual Report Annex 1 :
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2003-2004 Annexe 1 :
English: The CAC and CFC define a data channel.
French: Les CAC et CFC définissent une chaîne de mesurage.
English: According to its Strategic Concept, NATO defends the purposes and principles of the UN Charter with means that are not always at the disposal of the Security Council or other regional organisations.
French: De tels conflits pourraient affecter la sécurité de l’Alliance par exemple en s’étendant à des pays voisins, y compris à des pays de l’OTAN, et pourraient également affecter la sécurité d’autres Etats ».
English: What can we do in the short term?
French: Que pouvons-nous faire à court terme?
English: Stop-lamps of categories S1, S2 and/or S3, when used to indicate intensified braking, may vary in luminous intensity and/or may have a variable illuminated surface, within the limits for the luminous intensity prescribed in paragraphs 6 to 8 of this Regulation.
French: «5.5 Les feux stop des catégories S1, S2 et/ou S3, qui servent à signaler un freinage intense, peuvent varier en intensité lumineuse et/ou posséder une plage éclairante variable dont l'intensité lumineuse doit varier dans les limites prescrites aux paragraphes 6 à 8 du présent Règlement.
English: • Community Enrichment – Supports child development by funding programs and services such as cultural teachings (art, music, and storytelling), peer support groups, and groups which bring together community Elders and adolescents.
French: • Enrichissement communautaire – Soutien au développement de l'enfance apporté par le financement de programmes et de services tels que l'enseignement culturel (arts, musique et narration), les groupes de soutien par les pairs et les groupes qui réunissent les aînés et les adolescents de la collectivité.
English: However, in all cases the highest nitrate concentrations observed were well below drinking water standards.
French: Le lessivage des cendres dans les cours d’eau a également déjà été observé après des incendies de forêt.
English: I want to assure you that EDC is too.
French: Je veux vous assurer que nous le sommes nous aussi.
English: In another area of activity, the Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism (SEPRINTE) has taken a number of measures to investigate individuals and groups suspected of financing illegal activities, including terrorism.
French: Par ailleurs, le Secrétariat chargé de la prévention du terrorisme et des enquêtes y relatives (SEPRINTE) a pris un certain nombre de mesures en vue de la conduite d'enquêtes sur des individus et des groupes soupçonnés de financer des activités illégales, y compris le terrorisme.
English: But in a way that reflects the intentions you had when you requested this direction of UNEP at the time-- when governments requested a different response from the programme of this institution.
French: Laissez-moi affirmer mon engagement envers Bali, avec la détermination que vous avez manifesté quand vous aviez alors demandé au PNUE d'apporter une réponse différente.
English: Under article 79 such testing is possible if there is a suspicion of an offence for which pre-trial detention is possible (generally offences that carry a sentence of four years' imprisonment or more).
French: Selon cet article, il est possible de procéder à un examen d'ADN lorsqu'une personne est soupçonnée d'une infraction pour laquelle la détention provisoire est prévue (en général, les infractions passibles de quatre années de prison ou plus).
English: Natural habitats consist of actively eroding sand dunes, sand flats, and sandy slopes of valleys in sand hill areas.
French: Son habitat naturel se compose de dunes actives en érosion, de bancs de sable et de pentes sablonneuses de vallées situées dans des zones dunaires.
English: ◦ Mail and packages you receive from people you know
French: ◦ du courrier et des colis que vous recevez de gens que vous connaissez
English:    Creating a legal environment that ensures theprotection of the health and safety of European employees has been an unequivocal obligation of the European legislative process for decades.
French:    Créer un environnement juridique qui assure la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs européens représente depuis des décennies un devoir du processus législatif européen.
English: The concluding observations set a provisional date for submission of the next periodic report.
French: Les observations finales fixent une date provisoire de présentation du rapport périodique suivant.
English: During this period, she inquired about the delay in payment.
French: Elle a durant ces mois de retard fait les démarches nécessaires pour s'informer du délai des paiements.
English: don’t know/ can’t say
French: ne sais pas/ ne peux dire
English: Invite him to join you in activities that are not associated with smoking, such as walking, swimming, or going to theatres, libraries and department stores.
French: Invitez-le à des activités qui ne sont pas liées à l’habitude de fumer, telles que marcher, nager, ou aller au théâtre, à la bibliothèque ou dans les magasins.
English: • Adequate/stable loan portfolio - 4.0. 
French: • Portefeuille de prêts adéquat-stable - 4,0.
English: The "research business," as Dr. Concepcion Nierras refers to the evaluation of applications and dissemination of awards for researchers, takes place at the head office of JDRF International in New York.
French: La Dre Nierras, directrice associée de la recherche à la FRDJ internationale, explique que bien que la FRDJ établisse des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux, le Canada est au sommet de la liste des partenariats en termes d'engagements financiers.
English: Hence, self-employed workers and the smallest businesses, where directors also generate revenues as professionals, are more profitable than those where directors' salaries must be derived entirely from profits generated by the work of the professionals.
French: Ainsi, les travailleurs autonomes et les plus petites entreprises où les dirigeants génèrent également des revenus à titre de professionnels seraient plus rentables que celles où les salaires des dirigeants doivent provenir entièrement des profits générés par le travail des professionnels.
English: Convenience/Corner Stores Though the markup on products will range from 30-50%, most of the smaller shops will not charge any slotting fees.
French: Dépanneurs et petits magasins de quartier S'il est vrai que leur majoration des prix des produits varie entre 30 et 50 %, la plupart de ces commerces n'imposent pas de coûts de présentation.
English: I encourage the Government and the international community to support UNAMA in this endeavour.
French: J'encourage le Gouvernement et la communauté internationale à soutenir la MANUA dans son entreprise.
English: It offers the ideal starting point for trips in the surroundings and is suitable for both long holidays and spontaneous weekend trips. Our stylishly and modernly equipped rooms all provide bathroom with shower, hair dryer, TV and telephone.
French: Notre établissement est le lieu parfait pour les séjours de longue durée ou les escapades spontanées le temps d’un week-end.Modernes et élégantes, nos chambres comprennent toutes salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: However, the Committee notes with concern that under the current law the procedure required for declaring the child adoptable may be excessively lengthy contrary to the child's best interests in cases where family reunification is not an option.
French: Toutefois, il relève avec préoccupation qu'au titre de la loi existante, la procédure requise pour déclarer l'enfant adoptable peut se révéler être excessivement longue, contrairement à l'intérêt supérieur de l'enfant, dans les cas où la réunification de la famille n'est pas possible.
English: Nevertheless, the overall downward trend in the participation per meeting of experts from capitals from developing countries is closely linked to the availability of resources to defray the travel and related costs of such experts.
French: Il reste que la tendance générale à la diminution de la participation des experts de pays en développement venus des capitales est intimement liée à l'existence de ressources permettant de couvrir les frais de voyage de ces participants et les dépenses connexes.
English: Israel introduced State terrorism in the region.
French: Israël a introduit le terrorisme d'État dans la région.
English: (Washington: IMF)  1998f Rwanda: Statistical Appendix, IMF Country Report 98/115.
French: 1998f Rwanda: Statistical Appendix, IMF Country Report 98/115 (Washington: IMF)
English: TBS, in conjunction with all stakeholders, including PIPSC, is tracking the evolution of a professional development framework for various career levels within the scientific community to see whether the development of a new classification structure for this group would contribute to this framework.
French: De concert avec tous les principaux intervenants, y compris l'IPFPC, le SCT suit l'évolution d'un cadre de perfectionnement professionnel pour divers niveaux de carrière au sein de la collectivité scientifique afin de voir si l'établissement d'une nouvelle structure de classification pour ce groupe contribuerait à l'amélioration de ce cadre.
English: • When most people think of a rose, they classify it as a member of the flower group, which is only one section of the plant family.
French: • Lorsque la plupart des gens pensent à une rose, ils la classifient à titre de membre du groupe des fleurs, qui ne représente qu'une section de la famille des plantes.
English: • SiteMap Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Xuencheng Station
French: • Carte du Site Observatoire de Xuancheng,
English: However, this case is now before the Federal Court of Appeal to determine a number of issues, including how to assess "voluntariness" of employee consent in an employment context; whether employees can be disciplined for exercising their lawful rights under PIPEDA; and whether PIPEDA requires the company to seek union consent before collecting personal information from employees.
French: Cette affaire a toutefois été portée à l’attention de la Cour d’appel fédérale afin de préciser un certain nombre de questions, dont les suivantes : 1) comment évaluer le « caractère volontaire » du consentement d’un employé dans un contexte de travail?, 2) peut-on appliquer des sanctions disciplinaires aux employés qui font valoir leurs droits légitimes en vertu de la LPRPDÉ? et 3) la Loi oblige‑t‑elle une entreprise à obtenir le consentement du syndicat avant de recueillir des renseignements personnels des employés?
English: This obligation to indemnify shall not apply where the basis for the claim is the negligence or willful malfeasance of Licensor or Licensor’s breach of its representations, warranties or agreements contained herein.
French: L’obligation ci-dessus ne s’applique pas lorsque la plainte est motivée par la négligence ou la malveillance du donneur de licence ou le non-respect par celui-ci des déclarations, garanties ou acceptations énoncées dans les présentes.
English: While welcoming the resolution's call for the introduction of a coordination mechanism that has even greater impact, I therefore also urge you to change the rules on transferring fund money, making them as flexible as possible.
French: Si je salue l'appel que lance la résolution en faveur de la mise en place d'un mécanisme de coordination encore plus ambitieux, je vous demande également de modifier les règles relatives au transfert de fonds, et de les rendre aussi flexibles que possible.
English: Providing strategic leadership and corporate and central services related to human resources, finance, real property, security, information technology, internal audit and program evaluation, and communications, in support of the Minister, Board of Management, Commissioner, and the program activities of the Agency.
French: Déterminer et traiter la non-observation des déclarations de revenus, les exigences en matière de versements et le contrôle du niveau d'endettement au moyen des comptes clients et l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien des systèmes, des politiques et des lignes directrices afin de faciliter et d'appliquer l'observation en se servant des exigences liées à la production des déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et celles liées à la retenue, au versement et au rapport sur les retenues à la source des employeurs, sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et sur les autres prélèvements.
English: We still have to do that and we keep forgetting about it and keep putting it off because the business keeps getting in the way, but we know that we have to get back to doing healing circles for ourselves.
French: Il faut continuer de faire cela, mais on l’oublie souvent et on remet à plus tard à cause de tout le travail qu’il faut faire. Mais on sait qu’il faut organiser des cercles de guérison pour nous-mêmes.
English: I would ask the Commission not to misunderstand what I am saying.
French: Je voudrais demander à la Commission de ne pas mal interpréter mes propos.
English: The appellant, through her representative, expressed concerns that an individual could be appointed from a level 2 to a level 3 position and argued that appointments were based on position levels not salary levels.
French: Par l’entremise de son représentant, l’appelante s'est dite préoccupée par le fait qu'une personne puisse être nommée d’un poste de niveau 2 à un poste de niveau 3, et a fait valoir que les nominations sont fondées sur les niveaux de poste et non sur les niveaux de rémunération.
English: Print them out and refer to them.
French: Imprimez-les et consultez-les.
English: Although the agency which provides the service is not located in the state of the purchaser of the service, the place of the "typical provision' of the service is that state and, in addition, it is a clear case of the provision of a service to another Member State.
French: En effet, en dépit du fait que le fournisseur du service ne se trouve pas dans le pays de l'acheteur, le lieu où le service est réputé presté est précisément ce pays, de sorte qu'il s'agit clairement d'un cas de prestation de service dans un autre État membre.
English: We must set a good example here.
French: À cet égard, nous devons donner le bon exemple.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par : ______________________________ Date
English: Furthermore, interpreting section 35 of the CANSCA to imply that those issues are relevant would be "contrary to the focus on recovery of NAV CANADA's costs through its rate-setting autonomy which is at the core of the economic regulatory model adopted by the government for the commercialization of civil air navigation services, a model on which the financial foundation of NAV CANADA rests."
French: Qui plus est, l'interprétation de l'article 35 de la LCSNAC pour laisser entendre que ces questions sont pertinentes serait « contraire à l'objectif de recouvrement des coûts de NAV CANADA qui est inhérent à l'autonomie de la société pour l'établissement des redevances, élément central du modèle de réglementation économique adopté par le gouvernement pour la commercialisation des services de navigation aérienne civile, lequel modèle sert de base au cadre financier de NAV CANADA » [traduction].
English: Therefore O3 trailers are omitted from the scope of this proposal.
French: C'est pourquoi les remorques de la catégorie O3 sont exclues du champ de présente proposition.
English: There's a good chance that the next American film you see will be a Universal Studios production.
French: Il y a de fortes chances que le prochain film américain que vous verrez sorte des Studios Universal.
English: Modern, stylish and south of Manchester city centre, Village Manchester Cheadle is a cool and comfortable base for all, with free Wi-Fi, a health-and-fitness club and meeting facilities.
French: Le Village Hotel Cheadle se situe à 5 kilomètres de l’aéroport de Manchester et à 11 kilomètres du centre-ville de Manchester.
English: Occupation (or industry) could have been included among the control variables.
French: On aurait pu inclure la profession (ou l'industrie) parmi les variables de contrôle.
English: Stresses the need to combat waste and balance water uses, in particular through re-use, bearing in mind its manifold values: biological, social, environmental, symbolic, cultural and in terms of landscape and tourism; Or. pt
French: Amendement 77 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. souligne la nécessité de combattre le gaspillage et d'équilibrer les utilisations de l'eau, notamment par la réutilisation, compte tenu de ses valeurs multiples: biologique, sociale, environnementale, symbolique, culturelle, paysagère et touristique; Or. pt
English: The highest priority within this group would be those managers and supervisors who come from organizations where there has been traditionally a history of issues pertaining to diversity and harassment.
French: La plus grande priorité au sein de ce groupe serait accordée aux gestionnaires et aux superviseurs travaillant dans des milieux où il est reconnu qu'il existe des problèmes liés à la diversité et au harcèlement.
English: Over the past year, we have achieved considerable success in this field, including:
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :
English: – Genetic susceptibility: polymorphisms in certain cell regulatory genes, such as p53.
French: • Virus Herpes simplex (VHS) de type 1 et 21 Épidémiologie
English: (c) increased participation by women and youth in interfaith dialogue;
French: c) L'accroissement de la participation des femmes et des jeunes au dialogue interconfessionnel;
English: • According to recent research reviewed by Ward et al.
French: • Selon des recherches récentes passées en revue par Ward et coll.
English: Go to the Firefox drop-down menu.
French: Choisissez Preferences (Préférences) dans le menu Edit (Edition).
English: There is little point in having goals unless there is effective, evidence-based action to address them.
French: Les objectifs n’auront aucune importance sans qu’il existe en contrepartie des actions fondées sur les preuves pour les soutenir.
English: In its resolution 56/201, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of that resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil, une étude détaillée de l'application de ladite résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler les recommandations qui conviendraient.
English: (b) Recognize in all policies and programmes that men and women have equal rights and responsibilities.
French: b) Reconnaître dans tous les programmes et politiques que les hommes et les femmes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario May 16, 1996
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 16 mai 1996
English: Through-flow wetlands maintained in a balance between large surface water inflows and outflows may be little affected by climate change.
French: Un bon nombre des milieux humides du Canada doivent leur existence, en partie tout au moins, à nos hivers rigoureux ainsi qu’au pergélisol, au sol gelé, à l’accumulation locale de neige emportée par le vent et aux embâcles qui caractérisent nos hivers.
English: The Agency notes, however, that the M/V DANIELLA, the sister ship of the M/V STELLANOVA, will be in Montréal on October 23, 2002.
French: L'Office note toutefois que le M/V DANIELLA, le navire frère du M/V STELLANOVA, sera à Montréal le 23 octobre 2002.
English: Some, such as visitors, represent the end client.
French: Quelques-uns, comme les visiteurs, représentent le client final.
English: Calculation for 2 or 3 pulleys.
French: Calcul pour 2 ou 3 poulies.
English: Canadian Woman Studies/Les cahiers de la femme Development of Media Kit and Promotional Material and Circulation Enhancement Initiative $30,000 Inuit Art Foundation Inuit Art Quarterly Advertising, Promotion and Subscription Renewal Proposal $30,000 James Hayward (Growers Publishing) B.C. Orchardist Trade Shows, Media Kit and Magazine Re-design $16,800 Lifestyle Nova Scotia Magazine Publishing Lifestyle Nova Scotia Subscription Drive/Media Kit/Home Show $18,880 Magpie Publishing Inc.
French: Canadian Woman Studies/Les cahiers de la femme Development of Media Kit and Promotional Material and Circulation Enhancement Initiative 30 000 $ Inuit Art Foundation Inuit Art Quarterly Advertising, Promotion and Subscription Renewal Proposal 30 000 $ James Hayward (Growers Publishing) B.C. Orchardist Trade Shows, Media Kit and Magazine Re-design 16 800 $ Lifestyle Nova Scotia Magazine Publishing Lifestyle Nova Scotia Subscription Drive/Media Kit/Home Show 18 880 $ Magpie Publishing Inc.
English: The establishment of LAN is mandatory since the office aims to computerize its database, including the establishment of the database for human rights violation cases.
French: Ce dernier est indispensable étant donné que le Haut Commissariat cherche à informatiser sa base de données, notamment en ce qui concerne les cas de violation des droits de l'homme.
English: CRTI Secretariat review its program documentation (e.g., MOU, Framework, RMAF, and Call for Proposal Guidebook) with the objective of establishing clarity and discipline of terminology and lexicon.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait revoir sa documentation de programme (p. ex., PE, Cadre, CGRR et Guide d’appel de propositions) en vue d’assurer la clarté et la rigueur de la terminologie et du lexique.
English: Interest in the channel increases with age, ranging from 60.8% for those under 34 years to 81.8% among respondents over 55 years of age.
French: L’intérêt pour la chaîne croît avec l’âge, variant de 60,8% chez les moins de 34 ans à 81,8% chez les répondants de plus de 55 ans.
English: In order to facilitate the consultation process, the Department distributed copies of the Canada Gazette, Part I pre-publication to a wide range of stakeholders.
French: Pour faciliter ce processus, le Ministère a diffusé des exemplaires du document publié dans la Gazette du Canada Partie I, à une vaste gamme d'intervenants.
English: In the Polish system, for example, the elimination of a fixed component of the pension and the resulting reliance on a variable element which reflects the wages and tenure of the insured person has meant that women's pensions have declined from 80 per cent of men's to 73 per cent (Steinhilber, 2005).
French: En Pologne par exemple, l'élimination de la composante fixe de la pension remplacée par une composante variable subordonnée au montant des salaires et à l'ancienneté des intéressés a fait que les pensions des femmes qui étaient de 80% de celles des hommes ont été réduites à 73% (Steinhilber, 2005).
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROJET DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 7
English: [131] I am persuaded that the Complainant's fears were genuine and reasonable in light of the Respondent's continued contact with the Complainant, notwithstanding the numerous directions to him that he cease this behaviour immediately.
French: [131] Je suis persuadé que les craintes de la plaignante étaient légitimes et raisonnables, compte tenu du fait que l’intimé ne cessait de communiquer avec elle, malgré ses nombreuses demandes pour qu’il mette fin sans tarder à ce comportement.