ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that work would depend on the scope of the Unidroit draft Convention and on whether Unidroit would be prepared to cover securities not addressed in that Convention.
French: Il a été dit que ces travaux dépendraient de la portée du projet de convention d'Unidroit et du point de savoir si ce dernier serait disposé à couvrir des valeurs mobilières non traitées dans cette convention.
English: It's to belief that pulsed in the cradle of civilization, and that still beats in the heart of billions.
French: It's a belief that pulsed in the cradle of civilization, and that still beats in the heart of billions.
English: Finally, signs at the Spirit of the North store at Pier E were in English only as well.
French: Enfin, les enseignes de la boutique Spirit of the North (jetée E) étaient uniquement en anglais.
English: The blood pharmacokinetics following the dosimetric and therapeutic doses were correlated.
French: Il y avait également une corrélation entre les paramètres pharmacocinétiques du produit à l'étape dosimétrique et à l'étape thérapeutique.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: 13 Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 12.1 à 12.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: The pension of someone reaching age 65 in 1971, for example, is based on only 10 years of contributions.
French: La rente d’une personne de 65 ans en 1971, par exemple, se fondait sur seulement 10 années de cotisations.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee for issuing this document.
French: Des droits minimes sont exigibles pour la dÃ©livrance du document.
English: I don't know if you're in a position to answer this particular question, but for injuries that are suffered while on duty–they're not of a nature as you have experienced; they're less serious but they still may plague a member for his lifetime–how difficult is it for DND to identify those injuries or, if it is the case, for the member to get it across to DND that there's an injury and they should be given consideration for that injury upon retirement, or even before?
French: Certains militaires subissent des blessures qui ne sont pas aussi graves que les vôtres, mais qui laissent des séquelles pour le reste de leur vie. Est-il difficile de faire comprendre au MDN qu'il devrait tenir compte de ces blessures au moment où le militaire prend sa retraite ou peut-être avant?
English: PFP understood the need to extend channels for private fundraising, including in the non-traditional markets, as well as for contingency planning.
French: La division était consciente de la nécessité de développer les mécanismes de collecte de fonds privés, notamment sur les marchés non traditionnels, et de se préparer à des incidents majeurs.
English: The administrator receives a commission of 35% (increase of 15% on contracts with an intermediate agency).
French: Le gestionnaire percevra une commission de 40% (majorée de 15% sur les contrats avec une agence intermédiaire).
English: Lead Party: To be implemented by the joint secretariat, the Bureau and all focal points.
French: Partie chef de file: Ces activités seront exécutées par le secrétariat commun, le Bureau et tous les centres de coordination.
English: • the Child-centred Family Justice Strategy;
French: • la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant;
English: The committee had met on several occasions and was due to deliver an opinion on 13 May 2005.
French: La commission s’est réunie à plusieurs reprises ; il est prévu qu’elle remette un avis le 13 mai 2005.
English: As a State member of the Conference, Argentina supports any progress that may be made in this area.
French: En tant qu'État membre de la Conférence, l'Argentine est favorable à tout progrès dans ce domaine.
English: • Suspension of the Separation Benefit (June 5, 1995)
French: • Suspension des indemnités de cessation d'emploi (5 juin 1995)
English: For each of the nine sectors, the assessment considers the actions that have been taken to date, pointing to the most recent policy developments and highlighting the challenges and opportunities for environmental integration in the year to come.
French: Pour chacun de neuf secteurs, l’évaluation considère les actions menées à ce jour, en indiquant les derniers développements au niveau des politiques et en soulignant les défis et occasions pour l’intégration environnementale au cours des années à venir.
English: (a) The Statute of the Court, in particular articles 2 to 4 and 7 to 12 and 14;
French: a) Statut de la Cour, notamment les dispositions des Articles 2 à 4, 7 à 12 et 14;
English: Perhaps it is natural that the Economic Committee - more than the Committee on Culture, Education and Science - should emphasize the need to ensure fair competition between each transport sector.
French: Il est sans doute naturel que ce soit la Commission économique – plus que la Commission de la culture, de la science et de l’éducation – qui souligne la nécessité de garantir une concurrence équitable entre chaque secteur des transports.
English: In the end you can also find books of all kinds for sale or free, either on paper or electronically.
French: En fin de compte, vous pouvez également trouver des livres de toutes sortes pour la vente ou libre, soit sur papier ou par voie électronique.
English: Branches of this Unit have been opened in all police stations in the headquarter towns.
French: Des antennes de ce Groupe ont été ouvertes auprès de tous les postes de police de chef-lieu.
English: And it is, as I'm sure Mr Gahrton understands, impossible for me to comment on information in particular newspapers and publications.
French: Ensuite, il est, comme M. Gahrton le comprend certainement, impossible pour moi de commenter des informations présentées dans des journaux et des publications isolés.
English: 3.1 Strategic Outcome – Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution. A - OVERVIEW Through the Clean Environment Business Line, Environment Canada emphasizes a pollution prevention approach.
French: 3.1 Résultat stratégique - Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution A - APERÇU Par son secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement Canada met l'accent sur une stratégie de prévention de la pollution.
English: Further, there is no provision in domestic law that grants asylum or refugee status, offering protection to such persons.
French: En outre, il n'existe pas non plus dans le droit interne de dispositions prévoyant d'accorder l'asile ou le statut de réfugié et donc une protection aux personnes concernées.
English: As regards compliance with Article 5, which concerns independent productions, the results in the national reports are generally satisfactory.
French: Pour ce qui est du respect de l'Article 5, concernant les productions indépendantes, les résultats repris dans les rapports nationaux sont globalement satisfaisants.
English: Department of Peacekeeping Operations child protection advisers have been attached to several peacekeeping operations, reporting to the respective Special Representatives.
French: Plusieurs opérations de maintien de la paix sont suivies par les conseillers en matière de protection des enfants que le Département des opérations de maintien de la paix détache auprès des représentants spéciaux.
English: The 2010 edition of the Cordaid "HIV and AIDS Award" will reward Sexual and Reproductive Health for women living with HIV with two prices of 10,000 Euro each.
French: The 2009 Cordaid HIV and AIDS Award rewarded Home Based Care Leadership. Two awards were handed out by Ms.
English: Little Venice and the historic city, the Toy museum and the majestic Château du Haut-Koenigbourg… In addition, of course, are the many nearby parks in our area (Ecoparc, Cigoland, Montagne des Singes,…).
French: A tous ces atouts s'ajoutent naturellement la proximité des nombreux parcs de notre région (Ecoparc, Cigoland, la Montagne des Singes,...).
English: With the end of the armed conflict in 2002, the Government of Angola had set out a strategy and national development programmes for the years 2002 to 2006 to combat poverty and address the issues of social reintegration, demining, rural development and food safety, HIV/AIDS, education, rehabilitation of infrastructure, employment, professional training, macroeconomic administration and good governance.
French: Après la fin du conflit en 2002, le Gouvernement angolais a élaboré une stratégie et des programmes de développement national pour les années 2002 à 2006 afin de lutter contre la pauvreté et traiter les problèmes posés par la réinsertion sociale, le déminage, le développement rural et la sécurité alimentaire, le VIH/sida, l'éducation, le relèvement de l'infrastructure, l'emploi, la formation professionnelle, l'administration macroéconomique et la bonne gouvernance.
English: ◦ Recently released products ◦ Release dates Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Release dates Site utility menu: 1 of 2 1.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, QuÃ©bec Region and New Jersey Division of Fish and Wildlife.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec et New Jersey Division of Fish and Wildlife.
English: In my branch...… SOPHIE-ANNE MAILLOUX You have a specific role, no?
French: La direction générale où je travaille nous,… SOPHIE-ANNE MAILLOUX Vous avez un rôle spécifique, oui?
English: Furthermore, an MoU between the Commission (DG Regio), the EIB and the CEB was signed in respect of a coordinated approach to the financing of urban renewalanddevelopmentfortheprogrammingperiod 2007-2013 of the Community structural funds.
French: En outre, la Commission (DG REGIO),la BEI et la CEB ont signé un protocole d’accord portant sur une approche coordonnée du financement d’opérations de rénovation et d’aménagement de zones urbaines pour la période de programmation 2007-201 des Fonds structurels de la Communauté.
English: The issue of circulation coins of ten cents listed in item 5.1 of Part 2 of the schedule to the Act is hereby authorized and the characteristics of the coins shall be those specified in that item and their diameter shall be 18.03 mm.
French: Est autorisée l'émission des pièces de monnaie de circulation de dix cents prévues à l'article 5.1 de la partie 2 de l'annexe de la Loi, dont les caractéristiques sont celles précisées à cet article et dont le diamètre est de 18,03 mm.
English: However, it had also requested the Fund to continue improving its reporting through a more focused, results-based budgeting and management approach, including by setting out strategic objectives, expected results, key performance indicators and programme evaluation techniques.
French: Il a également demandé au secrétariat de continuer à améliorer les rapports qui lui étaient présentés en appliquant une méthode de gestion axée sur les résultats, en précisant notamment les objectifs stratégiques, les résultats escomptés, les indicateurs clefs de résultats et les techniques d'évaluation des programmes.
English: Write a letter to president: there is a link to a form on the right side of the page.
French: La rubrique des actualités est rédigée uniquement en letton. http://www.president.lv/index.php?pid=010 [EN][FR][DE][LV][RU] Commission électorale centrale Résultats de toutes les dernières consultations électorales en Lettonie: élections parlementaires, référendums, élections municipales, etc.
English: Automated communication of laboratory test (2) Evaluation March 1999 (2) New Brunswick Wellness Network (21) Establish a private and secure communications network to service the health industry (22) Commenced 1992, all hospitals online and 15% of physicians are using the system (21) Quebec Inforoute Santé (21) l'autoroute de l'information (2) Use IT to provide access to patient information and link a variety of stakeholders (21); plan to implement Smart Card technology (22) 1994-1998 (21) Ontario Smart System (2) (Primary Care Network) Support and improve quality of health care delivery, health care planning and administration via a telecommunications network (21) 1995-1998 (21) Child Health Network (20) Electronic Child Health Network links Toronto's Hospital for Sick Children with four other facilities (20)
French: Communication automatisée de tests de laboratoire (2) Évaluation en mars 1999 (2) Nouveau-Brunswick Wellness Network (réseau du Mieux-Être) (21) Établir un réseau de communications privé et sécuritaire pour servir l'industrie de la santé (22) Commencé en 1992, tous les hôpitaux sont branchés et 15 % des médecins utilisent le système (21) Québec Inforoute Santé (21) et l'autoroute de l'information (2) Utiliser les TI pour fournir un accès à l'information sur le patient et relier une diversité d'intervenants (21); planifier la mise en place de la technologie de la carte à puce (22) 1994-1998 (21) Ontario Smart System (2) Réseau de soins primaires) Soutenir et améliorer la qualité de la prestation des soins de santé ainsi que la planification et l'administration des soins de santé au moyen d'un réseau de télécommunications (21) 1995-1998 (21) Child Health Network (20) Le réseau électronique sur la santé infantile relie le Hospital for Sick Children de Toronto à quatre autres établissements (20)
English: COMPETITIVENESS — COMMERCIALIZATION Main objective On a priority basis, increase innovating enterprises’ ability to commercialize their products on international markets Plan ■
French: COMPÉTITIVITÉ — COMMERCIALISATION Objectif principal Accroître prioritairement la capacité des entreprises qui innovent à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux Plan ■
English: Its principal goals are to spearhead UNDP support to affected programme countries in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and to serve as the principal global advocate for an integrated approach to dryland degradation and poverty eradication in conformity with the broad sustainable human development agenda of UNDP.
French: Il a essentiellement pour objet d'être le fer de lance de l'appui apporté par le PNUD aux pays concernés dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'être le principal promoteur mondial d'une politique intégrée de lutte contre la dégradation des terres arides et d'élimination de la pauvreté qui soit en accord avec la stratégie générale du PNUD en matière de développement humain durable.
English: • Human Resource Strategy for the Internal Audit Community, March 2002
French: • Stratégie des ressources humaines pour la vérification interne, mars 2002
English: Nevertheless, neither the parties nor the Court can be precluded from drawing on Community, national or international case-law for the purposes of interpreting Community law.
French: Cependant, ni les parties ni le Tribunal ne sauraient être empêchés de s’inspirer, dans l’interprétation du droit communautaire, d’éléments tirés de la jurisprudence communautaire, nationale ou internationale.
English: For St. John’s West, the revision period extended from April 12 to May 9, 2000, and for the other two by-elections, from August 9 to September 5.
French: La période de révision a duré du 12 avril au 9 mai 2000 dans St. John’s-Ouest et du 9 août au 5 septembre 2000 pour les deux autres élections partielles.
English: Implementing this target will reduce the environmental impact of the Agency’s operations.
French: Parce qu’il est situé dans un nouvel immeuble, le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg a reçu la plupart les améliorations actuellement possibles au chapitre de l’effica-
English: • An Integrated Prevention System – a project to design and implement a uniquely Canadian comprehensive prevention system to significantly reduce the human and financial costs of health care in Canada.
French: • Système de prévention intégré – un projet pour concevoir et mettre en œuvre un système complet de prévention typiquement canadien pour réduire de manière significative les coûts en ressources humaines et financiers des soins de santé au Canada.
English: Kandu Enjoy Maldives only resident Restaurant set on a private islet. Opening hours: Daily for Lunch from 12.00 pm to 03:00 pm.
French: Kandu Venez profiter du premier restaurant d’hôtel situé sur un îlot privatif aux Maldives Heures d’ouverture : tous les jours, déjeuner de midi à 15h00 .
English: ◦ Number of Service Canada points of service - 601
French: ◦ Nombre de points de service de Service Canada – 601
English: • To maintain a stable climate, just as much energy must be returned to space by some means as is absorbed by the climate system.
French: • Pour que le climat soit stable, il faut que la quantité dâ€™énergie renvoyée vers lâ€™espace par un mécanisme quelconque soit égale à la quantité dâ€™énergie absorbée par le système climatique.
English: In addition to conducting research and publishing scientific articles, CMN educates the public through various programs.
French: En tant qu’organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d’exportation, la CCC a comme mandat :
English: • One RPS unit gave RCMs the option to submit their requests for services over $10,000 to either RPS or PWGSC.
French: • un groupe des SRA permettait aux GCR de présenter leurs demandes de services de plus de 10 000 $, soit aux SRA soit à TPSGC.
English: It comprises an online database on heritage policies in Europe, follow-up units on Council of Europe heritage conventions, a thesaurus, services for government departments.
French: Celui-ci comprend une banque de données sur les politiques du patrimoine en Europe, des modules de suivi des conventions patrimoniales du Conseil de l’Europe, un thésaurus, des services pour les administrations.
English: (d) Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled “Italy's contribution to the Enhanced HIPC Initiative” (A/58/437);
French: d) Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie transmettant un document intitulé « Contribution de l'Italie à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés » (A/58/437);
English: Based on survey results, either move Appendix 3 from WIPO Standard ST.21 into the "Archives" or update the table.
French: En fonction des résultats de l’enquête, déplacer l’appendice 3 pour l’incorporer dans la partie "Archives", ou mettre le tableau à jour.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: 13.TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION • Europe à haut débit
English: The number of partner countries has varied however.
French: Le nombre de pays partenaires a quant à lui connu des fluctuations.
English: In conclusion, I would draw your attention to two other comments which should be made. Firstly, the special attention which should be paid in order to also reduce by-catch, other than that involving juvenile fish, which is often the result of longlining and purse seining.
French: Pour terminer, j' appelle votre attention sur deux points : tout d' abord, sur l' attention particulière qu' il faut avoir pour réduire aussi les captures secondaires, autres que les juvéniles, qui sont souvent le fait de la pêche à la palangre et de la senne tournante.
English: Huston, Nancy 2001-2402 Canadian Tourism Commission
French: Huston, Nancy 2001-2402 Commission canadienne du tourisme
English: Also decides that the bureau of the ad hoc committee shall be elected by the committee itself and shall consist of two representatives from each of the five regional groups;
French: Décide également que le Comité spécial élira lui-même son Bureau, lequel se composera de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux;
English:  Bill Williams who had even referred to Leonie as a "mentor" to  orientate the new Education Director, was really hard pressed to  justify his first choice in Ms. Jacobs, pointing at her fund raising  capabilities when Ms. Jacobs did not really meet the basic  requirements as set out in the job description.
French: Bill Williams, qui avait même demandé à Leonie d'agir comme «guide» pour  orienter le nouveau directeur de l'éducation, a cherché par tous les moyens  à justifier son premier choix en la personne de Mme Jacobs, qui ne  respectait pas vraiment les exigences fondamentales énoncées dans la  description de poste, en soulignant la capacité qu'elle avait de rassembler  des fonds.
English: Finally, I would like to underline that by 2007 we will have made significant progress in establishing the information system and we hope to have the first results of the effectiveness of cost efficiency measures to address health problems.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que, d’ici à 2007, nous aurons engrangé des avancées considérables dans la création du système d’information et nous espérons connaître les premiers résultats de l’efficacité de mesures de rentabilité afin de lutter contre les problèmes de santé.
English: Table of Contents Draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle Part 1 (PDF 918 Kb)
French: Table des matières Ébauche de l'entente de principe des Nuu-chah-nulth Partie 1 (PDF 741 Kb)
English: These initiatives have been intensified since the disturbances in April through the reallocation of internal funds of agencies and new donations.
French: Ces initiatives se sont multipliées après les troubles du mois d'avril grâce à la réaffectation des fonds de différents organismes et à de nouveaux dons.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that devices may be placed on the market and/or put into service only if they comply with the requirements laid down in this Directive when duly supplied and properly installed, maintained and used in accordance with their intended purpose. 2.
French: Or. en Justification Les ventes de lentilles de contact sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution émergents se développent dans de nombreux pays européens et elles peuvent mettre en danger la santé des citoyens européens, dès lors qu'elles se font sans consulter un spécialiste ni demander les conseils d'un homme de l'art.
English: Therefore, a substantial amount of heroin is concentrated in the country.
French: Par conséquent, une quantité importante d'héroïne est concentrée dans le
English: For a small organization, this approach is logical; however, it is recommended that a risk-based approach be incorporated in developing organizational business plans.
French: Pour une organisation de taille modeste, cette façon de faire est logique. Cependant, il est recommandé d'intégrer un plan axé sur le risque pendant l'élaboration des plans d'activité de l'organisation.
English: Extent of the economic and social impact of the technology, e.g. transferability to other sectors.
French: Portée de l’incidence économique et sociale de la technologie, ex. transférabilité à d’autres secteurs.
English: Under the Canada Student Loans Act, HRSDC guarantees loans made by banks, credit unions, and certain other companies to qualifying students.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge est inscrite dans les états financiers.