ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency pursued a donor-funded capacity-building programme for enhancing the skills and capabilities of health personnel at all levels, which was developed in collaboration with the WHO Collaborating Centre at the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: Il a poursuivi l'exécution d'un programme de renforcement des capacités financé par les donateurs en vue d'améliorer les compétences de l'ensemble du personnel de santé et élaboré en coopération avec le centre collaborateur de l'OMS aux Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: * In this context, the notion of adjoining sea area is understood to refer also to ocean areas adjoining Europe."
French: Dans ce contexte, l'expression 'zone maritime voisine' s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe."
English: And [Paul] came to Ephesus, and left [his companions] there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
French: Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons.
English: ANNEX 1 FOOD SAFETY PERFORMANCE BY PROGRAM 1.1 MEAT HYGIENE CFIA Role Meat and meat products represent the Canadian food manufacturing industry’s largest sector.
French: ANNEXE 1 RENDEMENT PAR PROGRAMME – SALUBRITÉ DES ALIMENTS 1.1 HYGIÈNE DES VIANDES Rôle de l’ACIA La viande et les produits de viande forment la plus grande partie du secteur de l’industrie alimentaire canadienne.
English: You can gain reputation for Cenarion Expedition by completing quests in Hellfire Peninsula, Zangarmarsh, Terokkar Forest, and Blade's Edge Mountains.
French: Vous pouvez améliorer votre réputation envers l’Expédition cénarienne en accomplissant des quêtes dans la péninsule des Flammes infernales, le marécage de Zangar, la forêt de Terokkar et les Tranchantes.
English: All values shall be recorded in the tables as positive, whole units.
French: Toutes les valeurs consignées doivent être exprimées en nombres entiers positifs.
English: The situation is worse than that. They are treated as if they were not human beings at all.
French: Ils ne sont pas seulement pauvres et socialement exclus; la situation est pire que cela: ils ne sont même pas considérés comme des êtres humains.
English: Some observers appear to think that because a distinct Métis culture did not emerge until after the British and French Crowns had asserted sovereignty in North America, Métis title is not pre-existing and therefore not Aboriginal and is subject to Aboriginal title.
French: Certains observateurs semblent croire que, puisqu'une culture métisse distincte n'est apparue qu'après la déclaration de souveraineté des couronnes de France et de Grande-Bretagne en Amérique du Nord, le titre des Métis n'est pas préexistant. En conséquence, il ne serait pas un titre ancestral et serait soumis au titre ancestral.
English: Similarly the Prosecutor in hearings of the commission express his/her opinion about possibility to lodge with a court a claim regarding early conditional release of convicted person, or additional sentence - diminishing of police supervision term or release from that.
French: Elles procèdent en pareil cas à des vérifications. Si les faits allégués (y compris les actes de violence) sont avérés, une procédure pénale est engagée ; une autre possibilité est la mise en examen des agents concernés à titre administratif ou disciplinaire.
English: The material for the campaign is varied and innovative: it consists of information and training material for adults and children; in addition there are posters, mouse pads, brochures and training modules.
French: La campagne s'appuie sur un matériel varié et novateur qui consiste en produits d'information et de formation destinés aux adultes et aux personnes mineures, affiches, coussinets pour ordinateur, brochures et modules de formation.
English: You can also spend your BA Miles with our partner airlines.
French: Vous pouvez également dépenser vos BA Miles auprès de nos compagnies aériennes.
English: All questions come with an exact legal citation, and the list of legislation allows you to determine exactly what latest regulatory developments have been covered.
French: Toutes les questions sont assorties de la citation réglementaire correspondante. La liste des législations vous permet de déterminer précisément les derniers développements réglementaires couverts.
English: Paragraph 35 of the expanded audit report (annex III) refers to the increase in a fee cap in respect of services engaged by the Organization.
French: Le paragraphe 35 du rapport d'audit élargi (annexe III) se réfère à l'augmentation du plafond des honoraires pour les services auxquels l'Organisation fait appel.
English: Other Factors Likely to Affect the Domestic Industry The Tribunal has looked at factors other than increased imports of stainless steel round bar from the subject countries that may have an impact on Atlas's performance.
French: Autres facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la branche de production nationale Le Tribunal a examiné des facteurs autres que l'augmentation des importations de barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays en question, qui pourraient avoir une incidence sur le rendement d'Atlas.
English: We have also witnessed violations which have raised significant questions about the ability of traditional arms control mechanisms to ensure compliance.
French: Nous avons également été témoins de violations qui ont sérieusement remis en question la capacité des mécanismes traditionnels de limitation des armements de garantir le respect des instruments internationaux.
English: Few school board officials favoured sharing the cost of their liaison officers. Favour cost-sharing between police and schools 19%
French: Les répondants des conseils scolaires n’étaient guère attirés par des solutions comme les camps de type militaire et le programme Scared Straight qui sont appliquées en dehors du milieu scolaire.
English: UNEP and the GTZ have budgeted an additional $130,000 to support training during the workshops and to produce training material for integrated environmental assessments and vulnerability assessments.
French: Le PNUE et la GTZ ont prévu 130 000 dollars supplémentaires pour financer la formation pendant les ateliers et réaliser des supports didactiques pour des études d'impact et de vulnérabilité.
English: Villa includes a large parking independent, with a large kitchen completely team, a lounge and a large table for meals.
French: Villa comprend un très grand parking, indépendant, avec une grande cuisine complètement équipe, un salon, et une grande table pour vos repas.
English: When I saw this place three weeks ago, the floor was not finished and there were no windows.
French: Lorsque j'ai visité cet endroit il y a trois semaines, le plancher n'était pas encore fini et les fenêtres n'avaient pas été posées.
English: San San Nweh is subjected to interrogations by the MIS and to collective harassment.
French: San San Nweh doit également subir les interrogatoires du MIS et les brimades collectives.
English: In time for the GOL deadline of December 2004, the Department intends to revise and revamp its Internet website.
French: En avril 2000, la date prévue de mise en fonction pour la première étape, Santé Canada a présenté sa première réalisation au Secrétariat du Conseil du Trésor; il s’agissait d’un aperçu de sa présence actuelle sur le Web et d’une liste des programmes et services clés.
English: "packing" includes unpacking, repacking, packaging and repackaging.
French: « valeur de base » S’agissant de la valeur de base du bien qu’une personne donnée importe ou dont elle prend matériellement possession au Canada d’une autre personne : a) en cas d’importation du bien, la valeur du bien pour l’application de la section III de la partie IX de la Loi ou le montant qui serait réputé être cette valeur par l’effet du paragraphe 215(1) de la Loi, si ce n’était le paragraphe 215(2) de la Loi; b) dans les autres cas, la juste valeur marchande du bien au moment où la personne donnée en prend matériellement possession au Canada.
English: • 5/6/2008 - HMCS CORNER BROOK RETURNS Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Corner Brook will return to Halifax Wednesday, May 7, 2008 following a three-month deployment to the Caribbean Sea.
French: • 5/6/2008 - LE NCSM CORNER BROOK RENTRE AU BERCAIL Le sous-marin canadien de Sa Majesté Corner Brook rentrera au port le mercredi 7 mai 2008 à la suite d’un déploiement de trois mois dans les eaux méridionales.
English: Public education initiatives could use print and broadcast media (including community radio stations), as well as public education kits for workshops with community organizations (community councils, school boards, etc.). Recommendation The Commission recommends that 4.6.7 Public education materials be developed in co-operation with Aboriginal communications groups to explain the institutional changes taking place in
French: À mesure que les avantages négociés en dehors de la revendication territoriale (par exemple les services de santé non assurés et le soutien à l'enseignement postsecondaire) étaient dévolus aux Inuit, des membres se sont joints de l'extérieur de la région de la revendication territoriale pour avoir part aux avantages.
English: Harley-Davidson Motor Company has no plans to produce Buell™ motorcycles as Harley-Davidson® products.
French: Buell Motorcycle Company a introduit de nombreuses innovations à même le design et la technologie des motocyclettes au cours des années. Harley-Davidson Motor Company continuera à bénéficier de ces connaissances et il se peut que certains éléments de cette technologie soient incorporés à même les motocyclettes Harley-DavidsonMD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Crozier Public Service Commission of Canada File number : 03-DVA-00839 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Crozier against the proposed appointment to the position of Application Support Leader (CS-03) Veterans Affairs Canada Charlottetown, Prince Edward Island DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Crozier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DVA-00839 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'APPEL EN VERTU DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Crozier à l'encontre de la nomination proposée au poste de chef de soutien des applications (CS-03), Anciens combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Harms Because of Others' Use of Alcohol Prevalence of types of harms Due to the sensitive nature of some questions dealing with harms from others' alcohol use, respondents aged 15 to 17 were not asked these questions.
French: Méfaits causés par la consommation d'alcool par des tiers Prévalence des types de méfaits Étant donné la nature délicate de certaines questions concernant les méfaits découlant de la consommation d'alcool par des tiers, ces questions n'ont pas été posées aux jeunes de 15 à 17 ans.
English: The IHSPR’s potential partners include: C CIHR Institutes and Portfolios; C researchers; C the Canadian Health Services Research Foundation, Health Canada, Statistics Canada, and the Canadian Institute of Health Information; C provincial research funding agencies, universities and affiliated research institutions and agencies, professional associations, knowledge translation-focused organizations etc.; C health services delivery and health policy partners (those who are key potential users of the results of the work researchers conduct on the health care system; e.g. hospitals, regional health authorities, health professionals, health care funding agencies including government, private sector organizations involved in health services such as insurers, pharmaceutical companies, or information technology companies, health technology assessment organizations).
French: C les instituts et les portefeuilles des IRSC; C les chercheurs; C la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Santé Canada, Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé; C les organismes de financement de la recherche, les universités, les institutions et les organismes de recherche affiliés, les associations professionnelles, les organismes voués à l’application des connaissances, etc.; C les partenaires responsables de la prestation des services de santé et des politiques de santé (ceux qui sont les utilisateurs éventuels clés des travaux de recherche sur le système de soins de santé, p. ex. les hôpitaux, les autorités régionales de la santé, les professionnels de la santé, les organismes de financement des soins de santé, y compris le gouvernement, les organismes du secteur privé engagés dans des activités liées aux services de santé comme les assureurs, les sociétés pharmaceutiques ou les entreprises en technologie de l’information et les organismes d’évaluation des technologies de la santé).
English: The European Union welcomes the progress indicated in the report and notes with great interest its conclusions and recommendations.
French: L'Union européenne se félicite des progrès annoncés dans le rapport et prend note avec grand intérêt de ses conclusions et recommandations.
English: Other than isolated reports of skin allergies, information on the toxicity of metolachlor in humans has not been identified.
French: Aucune mention n'est faite de la toxicité du métolachlore chez les humains, si ce n'est des cas isolés d'allergies cutanées.
English: Until recently, the committee had not been as effective a governance mechanism as had been anticipated.
French: Jusqu'à récemment, le Comité n'a pas été un mécanisme de régie aussi efficace que prévu.
English: Does DBP pose risks to human health?
French: Le DBP présente-t-il des risques pour la santé?
English: Electronic information is good, but one cannot watch a PC screen all day to get information.
French: Souvent, de telles ressources ont été mal utilisées (par exemple la formation ou la présentation de nouvelles dispositions législatives par courrier électronique).
English: The National Anti-Doping Centre should create documentation to the chain of custody of the bag and samples and provide a contract with a transport supplier with ISO certification.
French: Le Centre national antidopage devrait créer une documentation pour la chaîne de surveillance du sac et des échantillons et fournir un contrat avec un transporteur ayant une certification ISO.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  59. A debt obligation is valid in the hands of a good faith purchaser.
French: Le titre de créance entre les mains de tout acquéreur de bonne foi est valide.
English: I am pleased to see this constructive cooperation between the EIB, the European Investment Fund and our local authorities.
French: Je me félicite de cette coopération constructive entre la BEI, le Fonds européen d'investissement et nos autorités locales.
English: PRECEDENCE All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this Amendment take precedence over those of the Agreement dated the 7th day of March 2006.
French: PRÉSÉANCE Toutes les autres clauses de l'entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 7 mars 2006.
English: More specifically, the technique allowed the quantification of para-hydroxyl phenols, catechols, guaiacols, and phenols bearing C5 or C6 substituents.
French: D'une façon plus spécifique, la technique permet de quantifier les para-hydroxyphénols, les catéchols, les guaïacols et les phénols portant des substituants en C5 et en C6.
English: Data on metabolic rates suggest that they are particularly well suited for cold temperature, but perhaps not as well suited for warmer temperatures.
French: Les données sur la vitesse de métabolisme indiquent que le bison est particulièrement bien adapté aux basses températures, mais peut-être pas aussi bien au temps chaud.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures A Management Board, currently chaired by Canadian Heritage, is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Un conseil de gestion, actuellement présidé par Patrimoine canadien, est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en œuvre ce programme horizontal.
English: Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness Emergency Preparedness Canada June 1995 [ PDF, 66 KB ] Table of Contents
French: Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d’urgence Protection civile Canada Juin 1995 [ PDF, 70 Ko ] Table des Matières
English: Anti-racism initiatives are necessary and a shared responsibility between the federal, provincial, and municipal governments, communities, and workplaces; there should be a diversity component in government programs.
French: Même si les parents reconnaissent les avantages sociaux et économiques associés à la maîtrise d’une deuxième langue, les enfants des immigrants pourraient subir les pressions des pairs pour
English: The Act and Rules may be accessed via Internet. petition; abstract; drawing(s) referred to in the description; claim(s); sequence listings on paper and in computer readable form (if applicable); and appointment of agent or representative (if applicable).
French: Il est nécessaire de consulter la Loi sur les brevets ainsi que les Règles sur les brevets pour déterminer les exigences législatives concernant l’obtention d’un brevet. Le texte de la Loi et des Règles connexes est aussi disponible dans Internet.
English: Departmental Best Practices were implemented in 1997-1998.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 30 septembre 1998.
English: The division therefore undertook in 2004/05 to develop the NPB’s corporate risk profile and its risk management plan.
French: La Division a donc entrepris en 2004-2005 d’établir le profil de risque de la Commission et son plan de gestion des risques.
English: Specific features of Mediterranean fisheries.
French: Spécificités de la pêche en Méditerranée.
English: In 2006–2007, the CBSA developed its first Enterprise Risk Profile in which 12 risks were identified and ranked in terms of likelihood and impact.
French: En 2006-2007, l'ASFC a mis au point son premier profil des risques d'entreprise, qui comporte 12 risques définis et classés par ordre de probabilité de matérialisation et en fonction des répercussions.
English: Incidence and rates of diarrhoeal diseases in the Republic of Panama among children under 5.
French: Nombre de cas et taux de diarrhées, chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Depending upon the capacity of the room, the IOC may authorise that a number of observers – to be specified subsequently by the IOC – be allowed into the Session room as spectators to follow the presentation of their own Candidate City.
French: En fonction de la capacité d'accueil de la salle, le CIO pourra autoriser la présence dans la salle de Session d'un certain nombre d'observateurs – nombre à préciser ultérieurement par le CIO – qui suivront, en tant que spectateurs, la présentation de leur ville candidate.
English: • Appreciative Inquiry and Community Development Web site provide useful information about sustaining a community participation in a development project.
French: • Appreciative Inquiry and Community Development - Ce site fournit des renseignements utiles sur la façon d'appuyer la participation d'une collectivité à un projet de développement.
English: That was evidenced by the establishment of the Commission on Governmental Policy, which had the task of establishing a comprehensive policy on human rights, with input from civil society.
French: Preuve en est la création de la Commission de politique gouvernementale, organe chargé d'élaborer une politique d'ensemble en matière de droits de l'homme avec la participation de la société civile.
English: This made it difficult to respect additional criteria such as a women’s quota.
French: De ce fait, il est difficile de respecter des critères supplémentaires tels qu’un quota de femmes.
English: International telecommunications are operated by Gibraltar Telecommunications International Ltd. (Gibtel), a joint venture of the Government of Gibraltar and British Telecom.
French: Les télécommunications internationales sont gérées par Gibraltar Telecommunications International Ltd.  (Gibtel), coentreprise du Gouvernement de Gibraltar et de British Telecom.
English: Both have long recognized the links between fighting poverty and protecting the environment, and each has supported programmes to help developing countries integrate sound environment management into their poverty reduction strategies.
French: Le PNUD et le PNUE ont depuis longtemps reconnu les liens existant entre la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement, et ils ont tous deux financé des programmes destinés à aider les pays en développement à intégrer le principe d'une gestion saine de l'environnement dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: We interpret “international commitments and obligations” to include internationally agreed financial standards.
French: Selon nous, les termes « engagements et obligations internationaux » englobent les normes financières agrées internationalement.
English: UNICEF's success in the field is closely linked to partnerships with Governments, civil society and other United Nations entities.
French: La réussite de l'UNICEF sur le terrain est étroitement liée aux partenariats que le Fonds a développés avec les gouvernements, la société civile et les autres organismes des Nations Unies.
English: They should be sustainable for 30 days’ initial operations, extendable to 120 days, if re-supplied appropriately".
French: Un Groupement tactique pourrait être formé par une nation-cadre ou par une coalition multinationale d’Etats membres.
English: Areas of concern for the Harbour Authority The Harbour Authority should ensure that: ▪ machinery and equipment are safe to use; ▪ workers operate in compliance with established safe work practices and procedures; and ▪ workers are adequately trained in their specific work tasks to protect their health and safety.
French: Points importants pour l'administration portuaire L'administration portuaire doit s'assurer que : ▪ l'équipement et le matériel doivent être utilisés sans danger; ▪ les employés accomplissent leurs tâches en observant des méthodes de travail sûres; ▪ les employés bénéficient d'une formation suffisante pour accomplir leurs tâches afin de protéger leur santé et leur sécurité.
English: Budapest Population: 10,098,000 Total Area: 93,030 km2 Currency: 1 CAN$ = 164.257555847569 forint National Holiday:
French: Budapest Population : 10 098 000 Superficie : 93 030 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 164.257555847569 forint Fête nationale :
English: Further details can be found in Section III of this report.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter la partie III du présent rapport.
English: Capreol, Ontario, Canada Date: 2006-11-30 Value: $44,733.00 Type:
French: Capreol, Ontario, Canada Date : 2006-11-30 Valeur : 44 733,00 $ Type :
English: The law prescribes the securing of equal opportunities for education and the prohibition of discrimination in education (Art.
French: La loi prescrit l'instauration de l'égalité des chances et l'interdiction de la discrimination en la matière (art.
English: The Prairies formed the Western Canada Oil/Filter/Container Task Force, which facilitated the development of the programs that exist today in the Western provinces and Québec.
French: Les Prairies ont formé le « Western Canada Oil/Filter/Container Task Force », ce qui a facilité l’élaboration des programmes actuellement appliqués dans les provinces de l’Ouest et au Québec.