ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel strongly that had collective action been taken by the university community as a whole, agreeing on specific centres of excellence, for example (whereby scare resources could be maximized instead of dissipated by spreading among individual universities, etc.), much more real internationalization could have been achieved. in an effort to settle the ongoing debate about the importance of having an "arm’s-length" organization for the distribution of development aid.
French: Mon principal message était que les dirigeants des gouvernements et du secteur de l’éducation devaient « saisir l’occasion » à une époque où l’éducation postsecondaire au Canada bénéficiait d’un important soutien et où nombre de pays en développement étaient en train d’adopter leurs propres politiques, après s’être libérés de la colonisation. Est-ce que les universités ont un rôle précis à jouer dans l’internationalisation ?
English: VICE-CHAIRPERSON TELECOMMUNICATIONS
French: VICE-PRÉSIDENT TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: For the axial isomer, the two sets of computations find a skewed perpendicular conformer as most stable, in rough agreement with force-field results.
French: Dans le cas de l'isomère axial, les deux ensembles de calculs suggèrent que le conformère perpendiculaire décalé est le plus stable; ces conclusions se rapprochent des résultats obtenus avec les champs de force.
English: The Montreal/Ottawa area can receive up to 75 hours of freezing precipitation each year.
French: La région d'Ottawa-Montréal peut recevoir jusqu'à 75 heures de précipitations verglaçantes par an.
English: Rapid growth in China and India has spilled over to many other countries in Asia and other regions.
French: La croissance rapide en Chine et en Inde a eu des retombées dans beaucoup d'autres pays en Asie et dans d'autres régions.
English: We are very proud to have been able to assist their team for nearly two years now, and we have really enjoyed working with them.
French: Nous sommes très fiers de pouvoir épauler leur équipe depuis près de 2ans avec qui nous partageons beaucoup de plaisir.
English: She agrees that she sat in the first wheelchair offered by Canadi*n, but only half of her body would remain in the chair because the metal pieces on the outside of her braces, at the knee level, could not fit in the wheelchair.
French: Elle confirme s'être assise dans le premier fauteuil roulant offert par Canadi*n, mais seulement à moitié parce que les pièces de métal extérieures de ses orthèses, au niveau du genou, étaient trop larges pour le fauteuil roulant.
English: For instance, the Editor-in-Chief of Novaya Gazeta, Mr Muratov, attending a meeting of the Committee on Culture, Science and Education in April, complained about disproportionate fines that his newspaper had been charged to pay in claims for moral damage.
French: Ainsi, lors d’une réunion de la commission de la culture, de la science et de l’éducation à laquelle il participait en avril dernier, M. Muratov, rédacteur en chef de Novaya Gazeta, déplorait que son journal ait été condamné à payer des amendes disproportionnées, pour des accusations d’atteinte à la morale.
English: If the response to this question is YES, the MANUFACTURER must submit a SINGLE MEDICAL DEVICE licence application for the COMPONENT.
French: Si la réponse est OUI, le FABRICANT de l’instrument doit présenter une demande d’homologation d’INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE pour le COMPOSANT.
English: PCO OPS 210 Fitness and Sport Description:
French: BCP OPS 275 Énergie, mines et ressources Description :
English: An important step in considering whether injury is likely to result from a resumption of dumping is to assess the current performance of the domestic industry.
French: Une étape importante dans l’examen de la question de savoir si une reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage est l’évaluation du rendement actuel de la branche de production nationale.
English: Annex: Programme of Work for 2004-2008
French: Annexe: Programme de travail pour 2004-2008
English: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament European citizenship - 16-05-2007 - 12:51 Nobel prize Laureates in Parliament's hemicycle On 9 May - Europe Day - the European Parliament welcomed European winners of the Nobel Prize to a debate in Brussels. The event formed part of the celebrations to mark 50 years since the signing of the inaugural Rome Treaty.
French: Lire la suite Des lauréats du Prix Nobel fêtent l'Europe au Parlement européen Citoyenneté européenne - 16-05-2007 - 19:25 Une présence inhabituelle dans l'hémicycle : des lauréats du Prix Nobels Mercredi 9 mai, jour de l'Europe, le Parlement a consacré une séance spéciale à la commémoration du cinquantième anniversaire du Traité de Rome : en invités d'exception, pas moins d'une dizaine de lauréats du Prix Nobel étaient présents dans l'hémicycle.
English: Document A/CN.4/L.748/Add.2, as amended, was adopted.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.748/Add.2, tel que modifié, est adopté.
English: They’re ready to do their homework - but school fees, conflict, working in factories and farms, losing their parents to sickness, the cost of a school uniform or sometimes simply being a girl keeps them from being able to attend school. Whatever their background - orphans, refugees, poor, disabled, child soldiers, child labourers, from disadvantaged backgrounds – the result is the same – denied the chance to learn they will never be able to fulfil their potential.
French: À l'heure actuelle, 72 millions d’enfants sont privés de l'opportunité d'aller à l’école.
English: (1992b), O’Driscoll, Ilgen & Hildreth (1992), Netemeyer et al., (1996), Frone et al.
French: (1992b), O’Driscoll, Ilgen et Hildreth (1992), Netemeyer et coll., (1996), Frone et coll.
English: More focused grant programs tend to follow after the death of the benefactor, particularly in the case of the larger foundations.
French: Les programmes plus spécifiques sont plutôt mis sur pied après le décès du bienfaiteur, surtout dans le cas des fondations plus importantes.
English: In February 1999, this regime was expanded to include work-testing for spouses of Unemployment Benefit (UB) recipients, as well as a shift in the obligations.
French: Depuis février 1999, ce critère de recherche effective d'emploi a été étendu aux épouses des bénéficiaires d'allocations chômage [Unemployment Benefit (UB)], et un glissement a été opéré dans le système des obligations.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Oral progress report by the Task Leader on the revision of WIPO Standard ST.80 (Task No. 33/1) Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) See document SCIT/SDWG/3/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 33/1) Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) Voir le document SCIT/SDWG/3/2.
English: Atlantic 1941-43, English Channel and North Sea 1941-45, Fortress Europe 1942, German Ports 1942, Normandy 1944, Biscay 1942-45 History On 8 May 1941, 407 Coastal Strike Squadron was formed at Thorney Island, England, was redesignated 407 General Reconnaissance Squadron on 29 January 1943, and was disbanded on 4 June 1945.
French: Manche et mer du nord 1941-1945, Fortresse de l'Europe 1942, Golfe du Gascogne 1942-1945, Ports allemands 1942, Atlantique 1943-1945, Normandie 1944 Historique Le 8 mai 1941, le 407e Escadron d'attaque côtière a été créé à Thorney Island en Angleterre; il a été rebaptisé le 29 janvier 1943 sous le nom de 407e Escadron de reconnaissance générale et démantelé le 4 juin 1945.
English: INTERNATIONAL SECURITY/NUCLEAR PROLIFERATION There are two issues on which countries are reluctant to commit themselves: human rights and the rights connected to international security and to disarmament.
French: En tant que Français et en tant qu’Européen, je suis convaincu que notre sécurité reposera à long terme sur trois piliers fondamentaux et complémentaires : le respect de la règle de droit, la modernité et l’européanisation de notre outil de défense, et la permanence de la dissuasion nucléaire.
English: Download a questionnaire by clicking on its number or title.
French: Cliquez sur le numéro ou le titre pour télécharger un questionnaire.
English: There is some research and learning of the languages of Cameroon confined to academic departments in just a few universities.
French: AfricAvenir s’inscrit en faux contre une politique bilingue français-anglais dans un pays multilingue avec 279 langues.
English: No matter what you are looking for, from deep sky CCD imaging to high-resolution planetary visual observation, TOA-150 will bring you the best. Moreover, all your needs will be fulfilled by a large range of accessories.
French: Tous les domaines lui sont accessibles, depuis le grand champ en ciel profond jusqu'à la haute résolution planétaire, que ce soit en observation pure ou en imagerie CCD ; une gamme pléthorique d'accessoires permet de répondre à toutes les envies et à tous les besoins.
English: (Chapter Seven, Article 706) Blair Coomber Director General International Trade Policy Directorate Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Tel: (613) 759-7801 Fax: (613) 759-1113 Christopher Leggett Senior Trade Policy Analyst Canada-U.S. Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Tel: (613) 759-7023 Fax: (613) 759-7503
French: (Chapitre sept, article 706) Blair Coomber Directeur général Direction des politiques de commerce Agriculture et agroalimentaire Canada international (AAC) Tél : (613) 759-7801 Téléc : (613) 759-1113
English: These growth rates are lower than average growth in the past two years of 5.8 per cent, reflecting the expected slowing in nominal GDP growth and the implementation of tax reduction measures.
French: Ces derniers devraient augmenter de 3,3% en 2006-2007, de 3,8% en 2007-2008 et de 3,1 % en 2008-2009, puis de 4,1 % par année en moyenne jusqu’en 2011-2012.
English: Seeks input and feedback from co-workers when suggesting new ideas to get their buy-in.
French: Lorsqu'il propose de nouvelles idées, il demande l'avis de ses collègues afin de les gagner à sa cause.
English: However, factors such as firm-specific skills and the trust and team spirit arising form repeated interactions within a stable relationship mean that a certain level of rigidity is inherent to labour markets.
French: Cependant, certains facteurs - tels que les compétences propres à une entreprise ou la confiance et l'esprit d'équipe nés d'interactions répétées dans le cadre d'une relation stable - indiquent que les marchés du travail comportent un certain degré intrinsèque de rigidité.
English: As one doctor remarked, there is a belief among patients "that trials are not trials but are access to new and innovative therapies.
French: En tant qu'enquêteur, sa tâche prioritaire consiste à identifier les avantages potentiels d'une expérimentation médicale et à les examiner à la lumière de ses effets néfastes potentiels.
English: I believe that this situation is due to a number of factors, and partly to particularly bad traditions.
French: Je pense que cette situation est due à plusieurs facteurs, et notamment à des traditions pernicieuses.
English: AGENT Zim Integrated Services Ltd (604) 693-2335 (604) 693-0094 FAX AAT service (VANCOUVER - Seattle - Tianjin - Dalian - Pusan - Shanghai - Chiwan _ Pt Kelang - Nhava Sheva) AMP service (VANCOUVER - Portland (Oregon) - Pusan - Shanghai - Xiamen - Hong Kong - Shekou - Singapore - Suez - Haifa - Piraeus) ANP service (VANCOUVER - Hong Kong) Italia di Navigazione - owned by CP Ships (Member of Medpac service) AGENT Anglo Canadian Shipping Co.
French: AGENT Zim Integrated Services ltée 604-693-2335 604-693-0094 FAX Service AAT (VANCOUVER - Seattle - Tianjin - Dalian - Pusan - Shanghai - Chiwan - Pt Kelang - Nhava Sheva) Service AMP (VANCOUVER - Portland (Oregon) - Pusan - Shanghai - Xiamen - Hong Kong - Shekou - Singapour - Suez - Haïfa - Le Pirée) Service ANP (VANCOUVER - Hong Kong) Italia di Navigazione - propriétaire : CP Ships (membre du service Medpac)
English: That dynamic should be further strengthened.
French: Cette dynamique doit être encore renforcée.
English: Excision of lymph glands Tumor, suprahyoid – unilateral ...............................
French: Lymphoedème – opération de Kondoléon ..............
English: As to the formal criteria, he alleged that Mr H. did not have 15 years of work experience in all the required fields whereas he, the complainant, did.
French: En ce qui concerne les critères spécifiques, il avance que M. H. n'a pas une expérience professionnelle de quinze ans dans tous les domaines prescrits, alors que lui-même possède une telle expérience.
English: In 2007-08 and future years, system development activities will include the addition of new tools and methods of viewing information for both tactical and strategic analysis, more automation of analytical business processes, and enhanced automation in the production of disclosure packages and developing more electronic exchanges of information with partners.
French: En 2007-2008, et dans les années qui suivront, les activités de développement du système comprendront, notamment l’ajout de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de visualisation des renseignements dans le cadre des analyses tactique et stratégique, une automatisation accrue des processus opérationnels et de la production de communications de renseignements ainsi qu’une augmentation des échanges électroniques de renseignements avec les partenaires.
English: Countries already struggling to recover from the recent economic slowdown are preparing to safeguard their economies from sliding further into sluggishness.
French: Des pays qui connaissent déjà des difficultés pour se relever du récent ralentissement de l'activité économique se préparent à devoir préserver leur économie de sombrer encore plus avant vers le marasme.
English: ·‡uÿöÆÿ?0ÿßÅÿ=œ»
French: ·oóÔ?I¾M­/Îÿ?Ï@Z‡‚´]KSmbâ9>ØöæÖCóF’Å‡%Š7X¥ÛçK±¥Fh™
English: A Statement of Reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Un Énoncé des motifs expliquant la présente décision a été fourni aux personnes directement visées par la procédure.
English: On June 29, so just two weeks ago, Rustler has immortalized himself in the history books as a big-time conformation specialist.
French: Le 29 juin, il y a donc deux semaines, Rustler est entré dans l'immortalité des livres d'histoires en tant qu'incontournable spécialiste de la conformation.
English: It was further noted that strategies to interdict identity theft should involve both criminal and civil mechanisms.
French: Il a également été noté que les stratégies suivies pour réprimer l'usurpation d'identité devraient comprendre à la fois des mesures pénales et des mesures civiles.
English: Ordosemys shares with the Chelydridae the presence of two procoelous anterior caudals, but this character may be primitive for the Polycryptodira.
French: Ordosemys exhibe en commun avec les Chélyridés deux caudales procoeliques antérieures; cependant pour les Polycryptodères cette particularité peut paraître primitive.
English: (Quebec City) announced positive results in a Phase I study of its oral Growth Hormone Secretagogue (GHS), EP-1572.
French: (Québec) a dévoilé les résultats positifs d'une étude de phase I sur le EP-1572, un sécrétagogue de l'hormone de croissance administré oralement.
English: Similarly, different standards of parenting apply to parents of Cree ancestry who reside in a small rural community in northern Saskatchewan than would apply to white middle-class parents living, for example, in Regina.
French: De la même façon, on n’applique pas à des parents d’ascendance crie qui habitent dans une petite collectivité rurale du nord de la Saskatchewan les mêmes normes que celles qu’on appliquerait à des parents de race blanche et de classe moyenne vivant, par exemple, à Regina.
English: I am writing to inform you that the North Atlantic Council agreed to authorize the Commander of the Kosovo Force (KFOR) to allow the return of Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces to sector D of the Ground Safety Zone, corresponding to the municipality of Medvedja, subject to the agreement of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities and to specific conditions stipulated by the KFOR Commander.
French: Je vous écris pour vous informer que le Conseil de l'Atlantique Nord a décidé d'autoriser le commandant de la Force au Kosovo à autoriser le retour des forces serbes de la République fédérale yougoslave dans le secteur D de la zone de sécurité terrestre (ZST), qui correspond à la municipalité de Medvedja, sous réserve de l'acceptation, par les autorités serbes de la République fédérale yougoslave, des conditions spécifiques fixées par le commandant de la Force au Kosovo.
English: From a post-World War II peak of 71.2 per cent in 1995-96, it is expected to fall to about 55 per cent by 2001-02 and to below 50 per cent by 2004-05.
French: Du sommet d’après-guerre de 71,2 % atteint en 1995-1996, il devrait chuter à environ 55 % d’ici 2001-2002 et continuer de baisser pour tomber sous la barre des 50 % d’ici 2004-2005.
English: Sustainable agriculture: the research challenge.
French: ROCHE, D., 1993, A Bargain for Humanity :
English: The information was included with PIC Circulars XXI (June 2005) and XXII (December 2005).
French: Ces informations ont été communiquées dans les Circulaires PIC XXI (juin 2005) et XXII (décembre 2005).
English: [5] The codes of subclass C 12 R are only for use as indexing codes associated with subclasses C to Q or S, so as to provide information concerning the micro-organisms used in the processes classified in these subclasses.
French: [5] Les codes de la sous-classe C 12 R sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec les sous-classes C à Q ou S, de façon à fournir l’information concernant les micro-organismes utilisés dans les procédés classés dans ces sous-classes.
English: A wide variety of project might fall under this program, but no criteria have been set as yet.
French: Toute une série de projets très divers pourraient être réalisés dans le cadre de ce programme, mais, à ce jour, aucun critère n’a été fixé à cet égard.
English: About the Collections We collect artifacts related to the history of the Town of The Blue Mountains
French: Renseignements sur les collections We collect artifacts related to the history of the Town of The Blue Mountains
English: In the interim, the ONHP should create a framework and develop standards to allow the labelling of non-GMO natural health products, including both active ingredients and excipients, and should liaise with other government departments and agencies to effect the necessary changes to make this possible.
French: D'ici là, le BPSN devrait créer un cadre et élaborer des normes afin de permettre l'étiquetage des produits de santé naturels qui ne sont pas des OGM, y compris leurs matières actives et leurs excipients, et devrait communiquer avec les ministères et les organismes du gouvernement afin d'effectuer les modifications nécessaires à la mise en oeuvre de ce qui précède.
English: Its powers and functions are laid down in the annex to the Transitional Administrative Law.
French: Ses fonctions et attributions sont énoncées dans l'annexe à la loi administrative de transition.
English: It is also important to distinguish the information needs of Parties relevant to their obligations in terms of implementing the Convention from those concerned with the broader issue of chemicals management.
French: Il est également important d'opérer une distinction entre les besoins d'informations des Parties liés à leurs obligations relatives à une mise en oeuvre de la Convention et les besoins d'informations liés à la question plus générale d'une gestion des produits chimiques.
English: Guests may as well use the public indoor and outdoor pools and the parking facilities for free.
French: Durant le durée de votre séjour, vous pourrez profiter d’entrées gratuites dans les piscines couvertes et extérieures et du parking.
English: $3,537.99 2004-10-27 to 2004-10-28 To meet with the Quebec Deputy Minister of Environment.
French: 3 537,99 $ 2004-10-27 Ã 2004-10-28 Rencontre avec le Sous-ministre de l'Environnement du QuÃ©bec.
English: The paper assessed the progress achieved and problems encountered in the conventions' implementation and gave an overview of capacity-building activities in the UNECE region.
French: Ce document évaluait les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'application effective des conventions et donnait un aperçu des diverses activités de renforcement des capacités dans la région de la CEE.
English: • In 1998, Industry Canada investigated and discussed with stakeholders the possibility of extending the (then) Small Business Loans program to include working capital.
French: • En 1998, Industrie Canada a consulté les intéressés et examiné avec elles la possibilité d'étendre le Programme de prêts aux petites entreprises d'alors pour qu'il englobe le financement du fonds de roulement.
English: This Programme also includes technical cooperation activities to build the capabilities of national statistical offices in industrial statistics.
French: Le programme recouvre en outre des activités de coopération technique destinées à renforcer les capacités des services de statistique nationaux dans le domaine industriel.
English: (A set of prioritization criteria is found in Appendix 1.
French: (Une série de critères établissant les priorités figurent à l'annexe 1.
English: The Committee on Women's Rights had an opportunity for constructive dialogue with two Commissioners, Mrs Anna Diamantopoulou and Mr Antonio Vitorino. We had a most productive discussion, during which our opinions and positions converged on numerous points.
French: La commission des droits de la femme a eu l'occasion de tenir un dialogue constructif avec deux commissaires, Mme Anna Diamantopoulou et M. Antonio Vitorino, dialogue très productif au cours duquel nous avons pu noter la convergence de nos avis et de nos positions sur de nombreux points.
English: (Montréal, Québec, Canada.) http://www.srpc.ca/ rr2005/ April 30 - May 3, 2005. e-Health 2005 :
French: (Montréal (Québec) Canada.) http:// www.srpc.ca/rr2005/ 30 avril - 3 mai 2005. e-Health 2005 :
English: The Board reserved the right to give consideration to an application pertaining to any specific dispute relating thereto.
French: Elle s'est réservé de prendre en considération toute demande concernant un différend particulier qui s'y rapporterait.
English: Great job, except "…bande transporteurse" Should be transporteuse
French: Il faudrait dire « transporteuse »
English: Proof of payment of the remaining balance of $8,225 for the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile), prior to September 1, 2001.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 8 225 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur), avant le 1er septembre 2001.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.