ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the rate of change in grade of the new curve at the mid-point equals the average of the rates of change in grade of the two arcs of the EAU curve.
French: De plus, le taux de changement de pente de la nouvelle courbe au point milieu égale la moyenne des taux de changement de pente des deux arcs de la courbe à arc égal asymétrique.
English: I walk a little faster and now I’m only ten metres away; then six, now five, three, zero and I’m there.
French: Je presse le pas et je ne suis plus maintenant qu’à dix mètres; ensuite six, maintenant cinq, trois, zéro et j’y suis finalement.
English: DHS proposes biometric airport and seaport exit procedures On April 22, the U.S. Department of Homeland Security (DHS) announced a notice of proposed rulemaking that will establish biometric exit procedures at all U.S air and sea ports of departure.
French: Le département américain de la Sécurité intérieure propose des procédures biométriques liées à la sortie dans les aéroports et les ports maritimes Le 22 avril, le département américain de la Sécurité intérieure (DHS) a annoncé la publication d’un avis de projet de règlement qui établira des procédures biométriques liées à la sortie dans tous les points de départ aériens et maritimes des États‑Unis.
English: [31] However, there remains the question of whether there are other Canadian-produced goods which are "like" the subject Red Delicious apples or Golden Delicious apples. With respect to market considerations, the evidence suggests that other varieties of apples, as well as other fruits, such as bananas and oranges, may, in some instances, serve as substitutes for Red Delicious apples and for Golden Delicious apples.
French: Les pommes Red Delicious canadiennes et américaines de toutes catégories et tailles, entreposées selon la méthode ordinaire et sous atmosphère contrôlée, sont en concurrence sur le même marché, sont généralement interchangeables et sont semblables au plan des attributs physiques [30] . Le Tribunal est également convaincu que les pommes Golden Delicious canadiennes sont des marchandises similaires aux pommes Golden Delicious en question [31] . Il convient toutefois de déterminer s’il existe d’autres marchandises canadiennes «similaires» aux pommes Red Delicious ou aux pommes Golden Delicious en question.
English: As stated in the communiqué of 15 June 2009 , CONFINTEA VI is to take place in Belém do Pará, Brazil, from 1 to 4 December 2009.
French: Comme le précise le communiqué en date du 15 juin 2009 , CONFINTEA aura lieu à Belém du 1er au 4 décembre 2009.
English: Finally, we wish to stress the importance of strengthening national and international efforts and existing machinery to supervise , detect, diagnose and combat infectious diseases that afflict human beings, plants and animals alike.
French: Enfin, je souhaite souligner l'importance du renforcement national et international des mesures et des mécanismes qui existent pour superviser, détecter, diagnostiquer et combattre les maladies infectieuses qui affligent les êtres humains de même que les plantes et les animaux.
English: During the program, the modern and thrilling Oiseau Blessé (Wounded Bird), from Canadian composer Denis Goujon, provided a contrast to the more classical and sober concert opening.
French: Au programme de la soirée, le moderne et décoiffant Oiseau blessé du compositeur canadien Denis Goujon est venu rompre avec un début de concert plus classique et sobre.
English: Producers whose activity involves plants listed in Points 2 and 3 of Annex V, Part A, Section I, to Council Directive 2000/29/EC, where these are prepared and ready for sale to the final consumer, were not registered in one MS, while in another MS, plants listed in point 2 of the same Annex were required to be accompanied by a plant passport when sold outside of the local market.
French: Dans un ÉM, les producteurs dont l’activité porte sur des végétaux énumérés aux points 2 et 3 de l’annexe V, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE du Conseil, lorsque ceux-ci sont préparés et prêts pour la vente au consommateur final, n’étaient pas immatriculés, tandis que, dans un autre, les végétaux énumérés au point 2 de la même annexe devaient être accompagnés d’un passeport phytosanitaire lorsqu’ils étaient vendus en dehors du marché local.
English: Under some models proposed, digital rights management (DRM) systems would be able not only to identify right owners and monitor use of content, but also process authorizations and remuneration3.
French: En vertu de certains modèles proposés, les systèmes de gestion numérique des droits permettraient non seulement d’identifier les titulaires et de contrôler l’utilisation du contenu, mais également de traiter les autorisations et la rémunération3.
English: Of those who had a definitive answer, three felt that it was well understood at a national level and six did not.
French: Parmi les personnes qui ont avancé une réponse bien définie, à l'échelon national trois croyaient que cet aspect était bien compris, et six qu'il n'était pas compris.
English: (1994-06-23) (avis sur la situation financière) Financial Administration Act R.S.C. 1985, Chapter F-11.
French: (1994-06-23) (manufacturing) facteur de conversion Voir facteur relatif au taux de change.
English: Research examining the impact of culture and ethnicity has tended to focus on differences attributed to cultural beliefs and practices, and not on the effect of systemic barriers to access.
French: Au Canada, la majorité des recherches menées sur l’utilisation des services de santé de même que sur l’état de santé se sont principalement intéressées aux répercussions des facteurs socio-économiques et, dans une moindre mesure, aux différences régionales.
English: At 75 ppm P, seedling development was not affected by mycorrhizal treatment.
French: A 75 ppm P, le développement des semis n'a pas été affecté par le traitement de mycorhization.
English: First, for the pleasure and pride that will result from showing off your troops to your friends and opponents alike.
French: Tout d’abord pour le plaisir et la fierté de mettre en couleur vous-même votre armée favorite !
English: [41] See the references given by Bardy in the article cited in note 39.
French: [41] Voir les r�f�rences donn�es par G. Bardy dans l'article cit� � la note 39.
English: On the question of the hierarchy of acts, Spain does not favour its adoption at the present stage of European integration; it considers that the Union should preserve its specific nature, characterized by a specific classification of acts including regulations, directives, decisions and recommendations.
French: En matière de hi é rarchie des normes, l'Espagne ne juge pas qu'il soit opportun de l'adopter dans la phase actuelle du processus de construction européenne et se montre favorable au maintien par l'Union de sa nature propre à laquelle correspond une typologie normative caractéristique, constituée par des règlements, des directives, des décisions et des recommandations.
English: ILGA’s 5th Latin American and Caribbean Regional Conference will be held in Curitiba, Paraná, Brazil, on January 27th to 30th 2010.
French: La 5ième Conférence Regionale de la ILGA dans l’Amérique Latine et les Caraïbes aura lieu en Curitiba, Paraná, Brésil, de 27 à 30 janvier de 2009.
English: Such was the motivation and the essence of the present report, which built on the lessons of the past few years, including in those countries being considered by the Peacebuilding Commission.
French: Telle a été la motivation et l'essence même de ce rapport, qui a tiré des enseignements des années écoulées - notamment en ce qui concerne les pays visés par la Commission de consolidation de la paix.
English: We never cut corners, and we always put the customer first.
French: Nous ne coupons jamais les coins et le client passe avant tout.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 59 noted a, this uses a contractual requirement as the basis for disclosure concerning access conditions within patent applications.147 160.
French: Des contrats ordinaires ou des contrats types de transfert de matériel et des accords analogues coordonnés ou harmonisés énonçant les conditions d’accès peuvent également permettre d’enregistrer ou de certifier les conditions d’accès.
English: Click on a topic below to browse our South Africa Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Afrique du Sud Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Alternatively, explore the surrounding countryside with a mountain-biking or trekking excursion.
French: Vous pourrez aussi explorer la campagne environnante en VTT ou lors d'une randonnée à pied. Les douces eaux méditerranéennes se prêtent parfaitement à la pratique de la plongée avec tuba et autres sports aquatiques.
English: This means maintaining at the very least the measure currently outlined in the chairman's draft text.
French: Cela implique de maintenir tout au moins la mesure décrite dans le projet de texte du président.
English: � Breastfeeding can reduce insulin requirements in diabetic mothers.
French:  Lallaitement peut réduire les besoins en insuline de la mère diabétique dans la période postpartum.
English: Judgement is required in accepting tenders for design and construction of ships or ship systems, approving designs and work schedules, identifying the need for and making changes to proposed designs, evaluating tests results and approving acceptance of the final product.
French: Il faut faire preuve de jugement pour évaluer des soumissions pour la conception et la construction de navires ou de systèmes de navires, approuver des études techniques et des calendriers des travaux, déterminer les exigences de modifications des études proposées et les exécuter, évaluer des résultats des essais et approuver la réception du produit final.
English: Progress on completing management plans for national park communities and for developing no net negative environmental impact frameworks including performance measures, is reported in the section on Principle-Based Community Management.
French: Les progrès réalisés quant à l'achèvement des plans directeurs dans les collectivités de parcs nationaux et à l'élaboration d'un cadre d'absence d'impacts environnementaux négatifs, y compris les mesures du rendement, sont notés à la partie qui traite de la gestion communautaire fondée sur les principes.
English: Amiens (August 1918), Midway (June 1942), Stalingrad (September 1942 to February 1943), The Imjin River (April 1951), The Tet Offensive (January/February 1968), Yom Kippur (October 1973), The Falklands (April to June 1982), and Kuwait (August 1990 to March 1991).
French: Amiens (août 1918), Midway (juin 1942), Stalingrad (de septembre 1942 à février 1943), le fleuve Imjin (avril 1951), l’offensive du Têt (janvier et février 1968), Yom Kippour (octobre 1973), les Malouines (d’avril à juin 1982) et le Koweït (d’août 1990 à mars 1991).
English: Romer notes several conclusions from contemporary economic research on endogenous growth.
French: Romer tire plusieurs conclusions des résultats de la recherche économique contemporaine sur la croissance endogène.
English: PREPARE the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) in accordance with these instructions; b.
French: PRÉPARER le formulaire PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) conformément aux instructions de la présente section; b.
English: Thus, the draft report that I have the honour to submit to you seeks not only to give an account of matters as they stand now but also, on the basis of those observations, to encourage our associate partners to develop security and defence research institutions and think-tanks of this kind.
French: Ainsi, le projet de rapport que j’ai l’honneur de vous soumettre vise non seulement à faire le constat de l’existant mais, à partir de ces observations, à encourager nos associés partenaires à développer ces instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense.
English: ◦ Providing appropriate governance, ensuring that Boards are representative of the client population, and that processes used to identify needs are democratic and inclusive. 
French: ◦ Fournir la gouvernance nécessaire et s'assurer que les conseils sont représentatifs de la population qu'ils desservent et que les procédures employées permettent de circonscrire les besoins de façon démocratique et inclusive.
English: This new E. coli pattern has also been found in the United States and we are working closely with our counterparts at the United States Department of Agriculture to share information.
French: Ce nouveau profil d'E. coli a aussi été trouvé aux États-Unis et nous travaillons en étroite collaboration avec nos homologues du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) afin de partager nos informations.
English: Ongoing implementation requires new ways of thinking and behaving in order to shift the emphasis from a rules to a values-based approach to appointments.
French: La mise en œuvre en cours exige de nouvelles façons de penser et de se comporter afin de passer d’une approche en matière de nominations fondée sur des règles à une approche fondée sur des valeurs.
English: Successful micro-level interventions at the level of local area programmes within the national action programmes (NAPs), if properly documented and shared, can be used in scaling up activities and thereby have the potential to influence national policies.
French: Des interventions positives au niveau local dans le cadre des programmes d'action nationaux (PAN) peuvent, si elles sont solidement étayées et partagées, être transposées à une plus grande échelle et influer ainsi sur les politiques nationales.
English: As to the publication of applications for SPCs,
French: En ce qui concerne la publication des demandes de CCP, il ressort de l’analyse des réponses que
English: The PSC would have the powers of recruitment, appointment to level or to position, appeal and audit.
French: La CFP aurait des pouvoirs de recrutement, de nomination à certains niveaux ou à certains postes, d'appel et de vérification.
English: background for the Commission Members, the Northern Alberta Development Council has a mandate to advance northern development.
French: base pour les membres de la Commission, le Northern Alberta Development Council a le mandat de promouvoir le développement du Nord.
English: This page will help you to install (or uninstall) TOWeb.
French: Cette page vous explique comment installer TOWeb et comment saisir votre clef d'activation si vous en possédez une (pour acheter votre clef d'activation rendez-vous à la rubrique Commander ).
English: Case COMP/C-2/38.287. Commission — Notice — Guidelines on vertical restraints (2000/C 291/01), OJ C 291 of 13.10.2000, p.
French: Affaire COMP/C-2/38.287. Communication de la Commission sur les lignes directrices sur les restrictions verticales (2000/C 291/01), JO C 291 du 13.10.2000, p.
English: Government-run auto insurance provides limited choice for consumers and no incentive for good customer service.
French: Un régime d'assurance automobile public offre un choix limité aux consommateurs et le personnel n'est aucunement incité à offrir un bon service à la clientèle.
English: During the validation the returning officer does not decide whether a ballot should have been counted, does not recount the actual ballots and does not deal with any other issues respecting irregularities at the poll.
French: Pendant la validation, le directeur du scrutin ne prend pas de décision quant à la validité des bulletins individuels, ne procède pas à un nouveau dépouillement des bulletins et ne rend pas de jugement concernant d'éventuelles irrégularités.
English: No. CESE-inf3 2006 financial year Non-compulsory expenditure EUR Debit 2.1.1 From Article 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Rents and long-term leases Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Water, gas, electricity, heating Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Security and surveillance of buildings 4.000 4.000 60 000 60 000 74 955 74 955 259 700 259 700 92 400 92 400 Credit
French: N° CESE-inf3 Exercice 2006 dépenses non obligatoires Euros Débit Crédit 2.1.1 De l'article 110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Loyers et redevances emphytéotiques Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Eau, gaz, électricité et chauffage Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Sécurité et surveillance des immeubles 4.000 4.000 60.000 60.000 74.955 74.955 259.700 259.700 92.400 92.400
English: &quot;We are committed to ensuring that all CF members affected by operational stress injuries, and their families, receive not only medical care but also the support they need and deserve,&quot; said Minister McCallum.
French: « Nous avons pris un engagement à l'égard de tous les membres des FC - et de leurs familles -qui sont victimes de stress opérationnel pour qu'ils reçoivent non seulement des soins médicaux, mais encore tout le soutien dont ils ont besoin et qu'ils méritent », a déclaré le ministre McCallum.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999
French: Rapport d'ensemble du Comité administratif de coordination pour 1999
English: The amendments are also likely to have a disparate effect on the basis of sex with mothers in the poor families more likely to be adversely affected when implemented.
French: Les modifications en question risquent aussi d’avoir un effet disparate selon le sexe et de toucher de manière disproportionnée les mères de familles pauvres lorsqu’elles seront appliquées.
English: The Chairperson announced that the Committee would aim to take action on the following draft resolutions on Wednesday afternoon, 8 November: under item 109: A/C.3/ 55/L.21; under item 112: A/C.3/55/L.25/Rev.1, L.26/Rev.1, L.27/Rev.1 and L.63; under sub-item 114 (b): A/C.3/55/L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58 and L.59; and under sub-item 114 (c): A/C.3/55/L.38.  Corrigendum to the summary of the 47th meeting of the Third Committe (see Journal No.  2000/216, p. 11): Under Action on draft resolution A/C.3/55/L.32 (item 113), the text should read as follows:
French: La Présidente annonce que la Commission a l'intention de prendre des décisions sur les projets de résolution suivants le mercredi 8 novembre, dans l'après-midi : au titre du point 109 : A/C.3/55/L.21; au titre du point 112 : A/C.3/55/L.25/ Rev.1, L.26/Rev.1, L.27/Rev.1 et L.63; au titre du point 114 b): A/C.3/55/L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58 et L.59; au titre du point 114 c) : A/ C.3/55/L.38.
English: (a) Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering Syria who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Protocol;
French: a) D'identifier le plus tôt possible les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant en Syrie qui ont pu être enrôlés dans des forces armées ou ont pu être utilisés dans des hostilités, en violation du Protocole facultatif;
English: • Product Design or Reformulation Think about products-can a design change or reformulation improve efficiency and reduce environmental impact?
French: • Conception et reformulation de produits Pensez aux produits - Est ce qu’un changement de conception ou une reformulation pourrait en améliorer l’efficacité et en réduire l’incidence environnementale?
English: The other directors, except the Chairperson, shall be paid by the Corporation the fees fixed by the Governor in Council for attendance at meetings of the Board or any committee of the Board.
French: Les autres administrateurs, à l'exception du président, reçoivent de la Société, pour leur présence aux réunions du conseil ou de tout comité de celui-ci, la rétribution fixée par le gouverneur en conseil.
English: Problem" with an (x) or (ü) if the reinfusion device did not operate according to the manufacturer’s standards.
French: Cocher la case « Défectueux » d’un (x) ou d’un (ü) si le dispositif de réinfusion n’a pas fonctionné selon les normes du fabricant.
English: This is a cash benefit which the community pays at regular intervals to families, and which is intended for dependents (family members) living at the expense of the head of household and dependent on his income.
French: Il s'agit d'une prestation pécuniaire que la communauté accorde de façon périodique à la famille, en fonction des charges (membres) de la famille qui vivent aux frais du chef de ménage et dépendent du niveau de ses revenus.
English: The court shall assess such profits and damages or cause the same to be assessed under its direction.
French: Le tribunal fixe le montant des bénéfices et des dommages-intérêts ou les fait fixer selon ses directives.
English: Time spent waiting for response from the sponsor is not included in the 255 working days, but is referred to as "sponsor time."
French: Le temps passé à attendre la réponse du promoteur n'est pas inclus dans les 255 jours ouvrables, ce qu'on appelle le « temps du promoteur ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGRB-001-98 - Canadian Wireless Telecommunications Association September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, Space and International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGRB-001-98 - Association canadienne des télécommunications sans fil Disponible en anglais seulement September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, Space and International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
English: Proof of Business Status   Proof of Permission from building owner(s) to proceed (if applicable)   Detailed sketch of the proposed system   Simulation Output report   Copy of the contract to sell the heat (if applicable)   Copy of the rental or leasing contract for the equipment (if applicable)   OSTHI or SHIFT consent forms (if applicable)   Description of multiple collectors (if applicable)   Any supplementary documents, photos, or plans that you deem helpful in describing the proposed project Identify all attachments as Supplementary Information, labelled with the Applicant's name, phone number, and the project location. In the event that the project is approved, NRCan will provide a file number for future reference.
French: Preuve du statut d’entreprise Preuve d’autorisation à procéder rédigée par le ou les propriétaires de l’immeuble (s’il y a lieu) Plan détaillé du système proposé Rapport sur la simulation  Copie du contrat de vente de chauffage (s’il y a lieu)  Copie du contrat de location ou de crédit-bail de l’équipement (le cas échéant)  Formulaire de consentement IOSCST ou SHIFT (s’il y a lieu)  Description des divers capteurs solaires (s’il y a lieu)  Tout document, plan ou photo supplémentaires que vous jugez utiles pour décrire le projet proposé Indiquez le nom du requérant, son numéro de téléphone et l’emplacement du projet sur chaque pièce jointe à votre demande à titre d’information supplémentaire.  Si votre projet est approuvé, RNCan lui attribuera un numéro de dossier à titre de référence.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16
French: Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé) 2006-06-15 Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe (Archivé) 2006-02-15
English: 2(n) Are there any restrictions on foreign content?
French: 2n) Y a-t-il des restrictions quant au contenu étranger?
English: However, this philosophy should not stop short at the borders of the EU.
French: Ce principe ne peut toutefois pas voir ses effets s' arrêter aux frontières de l' Union européenne.