ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4.6 Benefits associated with reducing the duration of railway undertaking certification
French: Bénéfices liés à la réduction du temps de certification des entreprises ferroviaires
English: January 12 - President Dwight Eisenhower gave his final State of the Union Address to Congress.
French: 17 octobre : Congrès du PCUS consacrant la rupture avec la Chine .
English: Vl = a + b * V10; for Vmin <= V10 <= Vmax where:
French: Vl = a + b * V10; for Vmin <= V10 <= Vmax où:
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency ACANs Competitive Amend- ments Competitive subtotal Non-Competitve Amend- ments
French: Marchés 25 000 $ et plus Ministère et Organisme PACs Concur-rentiel Modifi- cations Sous total concurrentiel Non-concurrentiel Modifi- cations
English: Also worthy of mention is the "traffic light" approach, used in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) and in parts of the Agreement on Agriculture, which involves a framework of green, amber and red "light" categories of measures: Green category government policies and programs beyond the reach of the rules if they meet certain criteria (e.g. generally available across the country) or deemed to be exempt from trade obligations because of certain circumstances; Amber category - government measures are generally allowed if they clearly meet the object and purpose of the agreement, but countries agree to follow certain principles, best practices, agreed guidelines or negotiated limitations.
French: Est également digne de mention la démarche des « feux de circulation », utilisée dans l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l’OMC et dans certaines parties de l’Accord sur l’agriculture, qui comporte des catégories de mesures calquées sur les « feux » : la catégorie verte — les politiques et les programmes gouvernementaux soustraits aux règles s’ils satisfont à certains critères (p. ex. disponibles en général dans tout le pays) ou réputés soustraites aux obligations commerciales en raison de certaines circonstances, la catégorie jaune — les mesures gouvernementales sont en général permises si elles répondent clairement au but et à l’objet de l’accord, mais les pays conviennent de suivre certains principes, certaines pratiques exemplaires et lignes directrices convenues ou limites négociées, la catégorie rouge — les mesures gouvernementales qui créent le plus de distorsion du commerce ou qui n’entrent pas dans le but et l’objet de l’accord.
English: “reference zone” is the head impact zone as defined in annex 1 to this Regulation, or at the choice of the manufacturer, according to annex 8, excluding the following areas: (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: "2.3 par “zone de référence”, la zone d'impact de la tête telle qu'elle est définie à l'annexe 1 du présent Règlement, ou, au choix du constructeur, telle qu'elle est définie à l'annexe 8, à l'exclusion des surfaces ci-après: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).
English: The original mandate of the Working Group did not include a public consultation phase and it was initially anticipated that the Working Group would report back to the Governing Council of CIHR by June 2001.
French: Le mandat original du Groupe de travail ne comprenait pas de période de consultation publique. Tout d’abord, on avait envisagé que le Groupe de travail communiquerait directement les résultats de ses travaux au conseil d’administration d’IRSC avant juin 2001.
English: Starting with its 224th session, in September 2007, and in keeping with the Signatures and ratifications new system, the ECSR will examine reports which relate to the first of the four themes: employment, training and equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25).
French: A partir de sa 224e session, au mois de septembre 2007, il examinera les rap102 ports qui, conformément au nouveau système, vont porter sur le premier des quatre thèmes, à savoir : Emploi, formation et égalité des chances (articles 1, 9, 10, 15,18, 20, 24 et 25).
English: Executive lunch meeting with counterparts within the Public Safety Canada ministry to discuss relationship between portfolio agencies.
French: Diner des Exécutifs pour une réunion avec les homologues de Sécurité publique Canada pour discuter de la relation entre les organismes du portefeuille.
English: On the contrary, anyone who wants to open a BCN-Port should be able to do so.
French: Au contraire, chacun souhaitant ouvrir un Point-BCN devrait le pouvoir.
English: In conclusion, we wish to thank all the members of the Security Council and all those others who spoke in the Council.
French: Pour terminer, nous souhaiterions remercier tous les membres du Conseil de sécurité et toutes les délégations qui ont pris la parole devant le Conseil.
English: The discontent with Canada's international posture inspired both the review of Canada's defence policies and Foreign Policy for Canadians, a "white paper" (or policy statement) published in six booklets, which was later supplemented by a separate treatise on Canadian-American relations.
French: Le mécontentement au sujet de la position internationale du Canada a inspiré à la fois la révision de la politique de défense du Canada et le document Politique étrangère au service des Canadiens, livre blanc (ou énoncé de politique) publié en six brochures qui allait par la suite être complété par un traité distinct sur les relations canado-américaines.
English: May I say that these are two different issues.
French: J'estime qu'il s'agit de deux questions différentes.
English: Media programmes, whose aim is to make the European audiovisual sector more dynamic and more competitive, have been running since 1990.
French: Les programmes Media, qui ont pour objectif de renforcer le dynamisme et la compétitivité du secteur de l'audiovisuel, existent depuis 1990.
English: We must fight this disease on all fronts, with strong aggression and endless determination.
French: Nous devons combattre cette maladie sur tous les fronts, avec une agressivité et une détermination sans bornes.
English: Prior to the Party's letter of 19 October 2006, the Secretariat had not been notified that its presumption was incorrect.
French: Avant la lettre de la Partie datée du 19 octobre 2006, le Secrétariat n'avait pas été notifié de l'inexactitude de sa présomption.
English: Some departments/agencies also have some evaluators in their regional offices.
French: Certains ministères ou organismes comptent également certains évaluateurs dans leurs bureaux régionaux.
English: ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B) ($B)
French: (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$) (G$)
English: When artificially lower Canadian domestic prices ended, domestic and foreign investment flooded into our oil and natural gas sector, with U.S. companies — many of them headquartered in Houston — representing the largest portion.
French: Lorsque les prix intérieurs canadiens, artificiellement moins élevés, ont cessé d'être pratiqués, l'investissement intérieur et étranger a inondé notre secteur pétrolier et gazier, provenant en grande partie d'entreprises américaines, dont un grand nombre d'entreprises de Houston.
English: Such obstacles could be overcome without hindering long-term fiscal sustainability by adopting a medium-term fiscal framework as well as by separating consumption and investment expenditures in the annual budget.
French: Ces obstacles pouvaient être vaincus sans compromettre la viabilité financière à long terme en adoptant un cadre financier à moyen terme et en séparant les dépenses de consommation et celles d'investissement dans le budget annuel.
English: The purchase and possession of hunting rifles requires application for a special renewable permit from the Ministry of Defence and National Security.
French: L'achat et la détention de fusils de chasse peut faire l'objet, sur demande, d'une autorisation spéciale renouvelable du Ministère de la défense et de la sûreté du territoire national.
English: HPA Schedule II - Classes of WHMIS Controlled Products SCHEDULE II (Section 2) ANNEXE II (article 2)
French: Loi, article et titre/sujet :
English: In paragraph 43, the Board recommended that UNITAR append a standard set of conditions to all letters of appointment that address key issues such as confidentiality, avoidance of conflicts of interests, title rights of work produced and arbitration of disputes.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé à l'Institut d'ajouter une série type de conditions à toutes les lettres de nomination concernant des questions clefs comme la confidentialité, la nécessité d'éviter les conflits d'intérêts, les droits de propriété sur les produits des travaux et l'arbitrage en cas de différend.
English: He has been Adjunct Professor at McGill University and Université Laval, and has acted as a scientific advisor to numerous organizations, including the US Food and Drug Administration and the World Health Organization.
French: Il a été professeur auxiliaire à l'Université McGill et à l'Université Laval et conseiller scientifique pour de nombreux organismes, notamment la Food and Drug Administration des États-Unis et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Over the 2000-01 fiscal year, the proposed corporate strategic plan was reviewed to ensure that proper consideration was given to: ❍
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: (An image was removed.)The Impact:
French: (An image was removed.)L’incidence : créer un climat commercial plus favorable
English: All the same, I applaud Sonia Gandhi for her commitment to appointing a woman to this important position.
French: Pour les mêmes raisons, j'applaudis Sonia Gandhi pour son engagement à soutenir une femme pour ce poste important.
English: For example, the NPHS does not provide information on the number of years a respondent has been widowed, divorced or separated.
French: Par exemple, les données de l’ENSP ne permettent pas de déterminer le nombre d’années qu’une personne a été veuve, divorcée ou séparée.
English: The candidate attended a post-board interview and was told about the problem with the references and informed that nothing could be done to change what had happened.
French: Le candidat a participé à une entrevue postérieure à la sélection et on lui a expliqué le problème concernant ses références. On lui a dit que rien d'autre ne pouvait être fait pour changer la situation.
English: During her scholarship-sponsored ﬁeld research in Alberta and British Columbia, she also witnessed conﬂicts between development and conservation similar to those at home.
French: Au cours des recherches qu’elle a effectuées en Alberta et en Colombie-Britannique grâce à sa bourse, elle a aussi observé des conﬂits semblables à ceux qui existent dans son pays entre le développement et la protection de l’environnement.
English: However, a brave few initially pursued higher education.
French: Par contre, quelques femmes courageuses ont initiallement poussé pour des études supérieures.
English: This, along with washing the sand and gravel and then grading it into different sizes, proved a long process.
French: Cette opération, outre le lavage du sable et du gravier et leur séparation en fractions de différentes grosseurs, est un long processus.
English: RENT AND PUBLIC SERVICES Amou nt requested from project Justification *
French: DESCRIPTION - RESSOURCES HUMAINES Fonctions Heures semaines Nb semaines / année Taux horaire TOTAL
English: Because the maintenance of peace and security was such a challenging and crucial task, it was essential for the budgets of peacekeeping operations to be prepared in an efficient and cost-effective manner and for the Secretariat to be given the resources to carry out the mandates of Member States.
French: Du fait que le maintien de la paix et de la sécurité constitue une tâche à la fois si difficile et indispensable, il est essentiel que le budget des opérations de maintien de la paix soit établi de manière efficace et au meilleur coût, et que le Secrétariat soit doté des ressources nécessaires pour que les activités prescrites par les États Membres soient menées à bien.
English: There were several expressions of appreciation of the presence and scale of the Canadian contribution.
French: Selon plusieurs témoignages, la présence et l’ampleur de la contribution canadienne ont été fort appréciées.
English: A journalist has been tried and condemned for publishing false and biased news.
French: Le journaliste a été jugé et condamné pour avoir transmis, diffusé des nouvelles fausses et tendancieuses.
English: The main axis of the Projeto Fome Zero resides in the effective fusion of so-called structural policies - aimed at the redistribution of income, increased production, job creation, agrarian reform, among others - and compensatory policies.
French: Le programme «Faim zéro» repose essentiellement sur l'efficace association de politiques dites structurelles - destinées à favoriser la redistribution des revenus, l'augmentation de la production, la création d'emplois et la réforme agraire, entre autres - et de politiques compensatoires.
English: There are also fears of civil strife, as the opposition and loyalty divide is worryingly loaded with intercommunal significance.
French: La polarisation entre tenants de l'opposition et loyalistes revêt également une dimension inquiétante qui est celle du communautarisme et fait craindre des affrontements civils.
English: Or. en Justification In order to achieve the necessary reductions of greenhouse gases to stay below 2 degrees, greenhouse gas emissions need to decrease by somewhere around at least 80-90% til 2050.
French: La Communauté européenne s'engage à réduire, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 30 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Since the applicant has been unsuccessful, and the Office has applied for costs, it must be ordered to pay the costs incurred by the Office.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'Office, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: Reassessments include changes made to previously assessed taxes payable at the request of the taxpayer, for example to claim a subsequent loss carry-back, or are initiated by the Agency as a result of applying reporting compliance procedures such as taxpayer audits.
French: Les nouvelles cotisations comprennent les changements apportés aux impôts à payer déjà cotisés à la demande des contribuables, par exemple pour demander un report rétrospectif d’une perte, ou sont amorcées par l’Agence en raison de l’application des procédures d’observation en matière de déclaration, par exemple dans le cadre des vérifications auprès des contribuables.
English: [10] In support of this allegation, Ms. Nadon referred to Ms. Lalonde's resumé and covering letter, arguing that her experience in financial audits in her current position was "sorely weak" and that her experience at the National Parole Board did not include the inspection experience Ms. Lalonde claimed.
French: [10] Pour appuyer cette allégation, Mme Nadon renvoie au curriculum vitæ et à la lettre de présentation de Mme Lalonde et soutient que son expérience des vérifications financières au poste qu'elle occupe actuellement était « très faible » et que son expérience à la Commission nationale des libérations conditionnelles ne comprenait pas l'expérience des inspections que Mme Lalonde prétend posséder.
English: In fact, it is quite the opposite.
French: C'est tout le contraire.
English: All registration information that you provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements que vous fournissez lors de votre inscription sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
English: Thus the acyl-lupuphenones (2-acyl-3, 5-4, 4′, 6-tri(3-methyl-2-butenyl)-cyclohexane-triones (1, 3, 5)) having three prenyl and one acyl side chain are the most active substances.
French: Ainsi les acyl-lupuphénones (2-acyl-3, 5-4, 4′, 6-tri(3-méthyl-2-butényl)cyclohexanes triones (1, 3, 5) ayant trois chaînes latérales prényl et une acyl sont les composés les plus actifs.
English: The Italian delegate underlined the importance of information and co-ordination on wolf conservation measures between the Alpine countries.
French: Le délégué de l’Italie souligne l’importance des informations et de la coordination concernant les mesures de protection du loup entre les pays alpins.
English: Again 1997 brought many more changes.
French: 1997 a été une année de changement.
English: Describe how you worked together as group, your obstacles and conflicts, and how you resolved them. Project Assessment Rubric
French: La Loi sur les brevets a été modifiée au Canada afin de rendre possible la diffusion de copies génériques de ces médicaments dans 48 pays, dont un grand nombre en Afrique subsaharienne.
English: Noting that the oversight responsibility of the legislative organs of the organizations is a key aspect of the overall governance, this JIU report has the objective of contributing to enhancing the effectiveness and quality of this oversight role exercised primarily by the "executive" legislative organs (such as Executive Board or Council) and their subsidiary bodies responsible for oversight issues.
French: Notant que la fonction de contrôle des organes délibérants des organisations est considérée comme essentielle pour améliorer la gouvernance dans son ensemble, le présent rapport du CCI a pour objectif de contribuer à renforcer l’efficacité et la qualité de cette fonction de contrôle exercée au premier chef par les organes délibérants "exécutifs" (tels que les conseils d’administration) et leurs organes subsidiaires responsables des questions de contrôle.
English: However, the EU, the IMF and the World Bank have, of course, established criteria in other contexts, so why should we not be able to establish criteria to ensure that, for the people, the result of debt cancellation really will be...
French: Pourtant, l'UE, le FMI et la Banque mondiale ont défini des critères qui s'inscrivent dans d'autres contextes. Pourquoi ne pourrions-nous donc pas en établir, qui permettent de s'assurer que l'annulation de la dette profitera vraiment aux populations...
English: You will have the chance to enjoy Delacroix’s paintings, Artist of the XVIII and XIX Century exposed at the Eugène Delacroix Museum or Edvard Munch’s paintings at the Pinacothèque of Paris.
French: Vous aurez la possibilité d’apprécier les peintures de Delacroix, artiste du XVIII et XIX siècle exposées au Musée Eugène Delacroix ou encore les peintures d’Edvard Munch à la Pinacothèque de Paris.
English: Without this program, employees between 50 and 54 years of age taking early retirement from the Public Service would face reductions in pension benefits of 5% per year below 55, or by up to 25%.
French: Sans ce programme les employés entre 50 et 54 ans qui décident de prendre une retraite anticipée de la fonction publique peuvent voir leur pension réduite de 5% par année en dessous de 55 ans, ou jusqu'à 25%.
English: Make a Contribution, Proactive Environmental Responsibility, Passion for Excellence, Uncompromising Honesty and Bold Goals.
French: • M. Robert Schad, le président-directeur général de l’entreprise, est un leader qui fait oeuvre de visionnaire.
English: He continually educated himself, taking flying lessons at age 57, trying new culinary creations and planning to take a professional chef program in Spain this spring.
French: N'ayant jamais cessé de poursuivre son apprentissage, il a suivi des cours de pilotage à l'âge de 57 ans; de plus, il tentait de nouvelles préparations culinaires et envisageait même d'entamer un programme de formation de chef cuisinier en Espagne ce printemps.
English: GRSG took note of document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/32, the consideration of which was deferred to the next session.
French: Le GRSG a pris note du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/32, dont l'examen a été reporté à la prochaine session.
English: The project's main activities concern the provision of various services (baths, laundry, repairs, health assistance, returning to one's family, apprenticeships, literacy courses, educational outings and games).
French: Les principales activités développées par le projet portent sur l'offre de services divers (bains, lessives, raccommodages, assistance sanitaire, retour en famille, placement en apprentissage, alphabétisation, excursions éducatives, jeux récréatifs).
English: The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.
French: La question fondamentale reste cependant de savoir si elle brave les forces du marché à ses risques et périls.
English: CMP PPE 811 Temporary Civilian Employees Description:
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Guidelines on key presentation practices
French: 6.2 Présentation des séries discontinues
English: An integrated approach will be used that integrates environmental, socio-economic and human health considerations, and is consistent nationally and internationally across sectors.
French: On fera appel à une approche intégrée qui prendra en compte les considérations environnementales, socio-économiques et sanitaires, et qui sera cohérente à l'échelle nationale et internationale dans tous les secteurs.
English: If necessary, it shall present proposals for additional measures.
French: Elle formule, si besoin est, des propositions de mesures complémentaires.
English: Upgraded sport bases at schools (e.g. changing rooms, installation of a necessary number of showers, etc.), better hygiene conditions would be created for girls, thus enhancing their motivation to exercise.
French: Il est également prévu, au niveau national, d'agrandir et de moderniser les salles de sport dans les écoles (mise à disposition de vestiaires, installation de douches, etc.) et d'offrir de meilleures conditions d'hygiène aux filles, dans le but d'inciter celles-ci à faire du sport.
English: The Dakar Forum commitment on financing is clear: “no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources”.
French: En matière de financement, l’engagement du Forum de Dakar est clair : "aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation de base ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources".
English: It faces the degradation of the reputation, respect and image of the political class.
French: La démocratie traverse donc une crise d’identité.
English: "Hyundai recognized that their products were being targeted by thieves, and responded by including a standard IBC approved immobilizer in the Tiburon base and SE models when they redesigned the car for 2003.
French: "Hyundai a reconnu que ses voitures étaient la cible des voleurs et a réagi à la situation en dotant d'un système d'immobilisation approuvé par le BAC ses modèles de base et SE de la Tiburon lorsqu'elle a conçu ses modèles 2003.
English: Elliptic curve technology uses a mathematical method of creating cryptographic keys often smaller in bit size than those derived from other methods.
French: La technologie Elliptic Curve se sert d'une méthode mathématique pour créer des clés cryptographiques comportant souvent moins de bits que celles produites à l'aide d'autres méthodes.
English: Fundamentally, community is a fluid concept in that it has various dimensions, means different things to different people (Centers for Disease Control and Prevention, 1997), and the boundaries and membership are constantly changing (Calgary Health Region, 2002).
French: Pour l’essentiel, la communauté est un concept fluide aux dimensions variées, dont la signification varie d’une personne à l’autre (Centers for Disease Control and Prevention, 1997), et dont les limites et la composition sont en constante évolution (Calgary Health Region, 2002).