ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iain Gow has recently suggested that the "contours" of a Canadian model of public administration should embrace public service reform, managerial reform, different modes of operation, and relationships with the government, Parliament, provincial and territorial governments, the judiciary, Aboriginal governments, and with political parties, interest groups, the media, and citizens.He creatively identifies studies and indicators of the extent to which Canada has patterns or seems distinctive in certain ways.
French: Iain Gow a récemment relevé que les « contours » du modèle orientant l’administration publique canadienne devraient englober la réforme de la fonction publique, la réforme de gestion, les différents modes de fonctionnement et les relations avec le gouvernement, le Parlement, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la magistrature, les gouvernements autochtones, les partis politiques, les groupes d’intérêt, les médias et les citoyens . Il a innové en citant des études et des indicateurs illustrant la mesure dans laquelle le Canada possède des traits spécifiques ou semble se distinguer sous certaines facettes.
English: We use and require a cookie to register and place an order. (It is possible to view products without using cookies.
French: Nous recueillons et conservons les données en fonction des catégories et des visiteurs de produits pour être capables d'apprendre ce que nos clients regardent et recherchent aussi bien que pour améliorer notre assortiment et nos offres.
English: Proceeding without the Council's consent and against the clearly communicated position of the Republic of Serbia, the host-country of the United Nations Mission in Kosovo, the Secretary-General had instructed his Special Representative to start reconfiguring UNMIK.
French: Avançant sans le consentement du Conseil de sécurité et contre la position clairement exprimée par la République de Serbie, pays d'accueil de la Mission des Nations Unies au Kosovo, le Secrétaire général a demandé à son Représentant spécial de commencer à reconfigurer la MINUK.
English: May I ask: Quousque tandem - Noiz arte?
French: Puis-je vous demander : Quousque tandem - Noiz arte ?
English: Certain number of delegates is elected among the complex electoral units according to the formula of proportional representation in line with the Article 96 of the BiH Election Law.
French: Un certain nombre sont élus au scrutin de liste selon le principe de la représentation proportionnelle conformément à l'article 96 de la loi électorale.
English: A/C.1/62/1 Allocation of agenda items to the First Committee -- Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/62/1 Questions renvoyées à la Première Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • where applicable, recognition by accrediting bodies for professional training and teacher training for graduate students.
French: • le cas échéant, la reconnaissance du crédit par les organismes concernés pour la formation professionnelle et la formation d’enseignants à l’intention des étudiants diplômés.
English: Tips for parents Click here for related links on Dating Safety
French: Comment aider les jeunes à interagir en toute quiétude Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: In India, units specialized in countering trafficking in humans were established in Andhra Pradesh, Bihar, Goa and West Bengal.
French: En Inde, des unités spécialisées dans la lutte contre la traite des personnes ont été créées dans les États de l'Andhra Pradesh, de Bihar, de Goa et du Bengale occidental.
English: This reputation for excellence stems from its outstanding team of professionals, technical and support staff.
French: Cette réputation est directement attribuable à la compétence de notre équipe de professionnels, techniciens et personnel de soutien.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day, and his or her place of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the revision period until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien, avoir 18 ans le jour de l'élection et avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.
English: So when I actually did get the opportunity to use chopsticks, I fumbled for the first ten minutes and actually messed up my shirt!
French: Ensuite, quand l’occasion d’utiliser des baguettes s’est présentée, j’ai eu un peu de mal pendant les dix premières minutes, au point de salir ma chemise !
English: That is not to say, however, that, in the absence of the findings, the price of motors from the subject countries would not fall in reaction to international price pressures generated by imports from an increasing number of low-cost non-subject countries.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'en l'absence de conclusions le prix des moteurs en provenance des pays visés ne chuterait pas en réaction à des pressions internationales sur les prix générées par les importations d'un nombre croissant de pays à faibles prix de revient non visés par le présent réexamen.
English: You may also want to propose your own project idea — which often results in the best applications.
French: Vous pouvez également nous proposer votre propre idée — ce qui conduit souvent à la meilleure application.
English: The DSS population is currently an estimated 40 000 (in 2000).
French: La population suivie par le SSD est actuellement évaluée à 40 000 habitants (en 2000).
English: It was felt that those problems could be addressed through financial and technical assistance.
French: L'on s'est accordé à penser que ces problèmes pouvaient être réglés par l'octroi d'une assistance financière et technique.
English: ……..is having a major impact on the food industry.
French: … a une grande incidence sur l’industrie alimentaire.
English: • promote conceptual and/or empirical research from a wide range of disciplinary perspectives To access information regarding the applications approved for funding through this competition, please refer to the table below.
French: • promouvoir des recherches d'ordre conceptuel et/ou empirique issues d'un large éventail de disciplines Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été approuvées dans le cadre de ce concours.
English: Of the two companies that participated in the pilot project, neither wanted to take the project any further at the time.
French: Deux compagnies ont participé au projet pilote et ni l'une ni l'autre ne voulait poursuivre le projet à ce moment.
English: The province is cooperating with the federal government to address the Walkerton Inquiry recommendations that relate to First Nations and F/P/T collaboration on drinking water matters.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, et le ministère de l’Environnement ont conçu une nouvelle trousse éducative complète à l’intention des propriétaires de puits privés.
English: A full list of the average service lives of the capital assets in the various industries is given in annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 une liste complète des durées de vie utile moyennes des actifs fixes dans les diverses branches d'activité.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 2 septembre 2006
English: Because many Canadian firearms exports are to private end-users, a number of steps are taken to ensure the firearms do not slip into the illegal arms trade or fuel local lawlessness or violence.
French: Comme bon nombre d’exportations canadiennes’armes à feu sont destinées à des particuliers, nous voulons nous assurer que ces armes à feu ne font pas l’objet d’un trafic illicite ou n’attisent pas le désordre et la violence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-02 January 16, 2002 Health Canada is advising consumers not to use any products containing kava OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use any products that contain the herbal ingredient kava (also known as kava-kava), with or without drug identification numbers (DINs), in light of recent reports of liver toxicity related to use of kava products in Europe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-02 Le 16 janvier 2002 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits qui contiennent du kava OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits à base d'herbes qui contiennent du kava, avec ou sans numéro d'identification de drogue (DIN), en raison de récents rapports de toxicité hépatique associée à l'utilisation de ces produits en Europe.
English: His delegation was especially heartened that Member States were applying the principle of the division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La délégation de l'orateur est particulièrement satisfaite de voir que les États membres appliquent le principe de la division du travail entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The town of Goma, which was cut in two by the lava flow, has been practically destroyed together with all its infrastructures.
French: La ville de Goma, coupée en deux par la coulée des laves, est pratiquement détruite avec toutes ses infrastructures.
English: The main purpose of the Decision is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders for the achievement of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
French: Le principal objet de cette décision est de déterminer quelles sont les actions à engager et les échéances à respecter par l'ensemble des parties intéressées, en vue de créer un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce d'ici à l'entrée en vigueur du code des douanes modernisé.
English: • distributing brochures explaining the international COSPAS-SARSAT satellite alerting system, NIF, and Personal Locator Beacons; and
French: • il a distribué des brochures expliquant le système d'alerte par satellite COSPAS-SARSAT, le FNI et les radiobalises individuelles de repérage;
English: There are still bottlenecks that remain in the way of our creation of an integrated market place.
French: Certains goulets d’étranglement continuent d’entraver la création d’une place de marché intégrée.
English: In considering the claim only as a case of harassment, the underlying systemic discrimination might be missed.
French: En percevant la demande comme un simple cas de harcèlement, il se peut qu'on passe à côté de la discrimination systémique qui la sous-tend.
English: Commissioner, I would urge you to respond to the pressure from Parliament by bringing forward the economic proposals that it is calling for this afternoon, with a view to tackling the problem firmly.
French: Madame le commissaire, je vous demande de faire pression sur le Parlement en formulant les propositions financières pertinentes que nous vous réclamons cet après-midi ici pour faire véritablement face à ce problème.
English: Such an approach allows for an equitable provincial allocation of federal dollars and has resulted in the development of programs which are based on nationally accepted principles.
French: Au Canada même, le Ministère joue un rôle de premier plan pour ce qui est de préparer les entreprises canadiennes de toutes les régions du pays à soutenir efficacement la concurrence sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: With a budgetary surplus of $1.6 billion and a net source from non-budgetary transactions of $3.2 billion, there was a financial source of $4.8 billion in 2004–05.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars et de ressources nettes de 3,2 milliards pour les opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 4,8 milliards en 2004-2005.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the PEMD budget.      PRIORITY 1.4:
French: L'agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) dans le cadre d'une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de qui relève le budget du PDME.      PRIORITÉ 1.4 :
English: On the issue of intellectual property, a specific declaration clarified WTO rules, confirming that they should provide flexibility for countries to deal with public health crises and promote access to medicines for all.
French: Pour ce qui est de la propriété intellectuelle, une déclaration précise sur ce sujet a clarifié les règles de l'OMC en confirmant que celles-ci devaient être suffisamment souples pour permettre aux États de résoudre les crises de santé publique et favoriser l'accès de toutes les personnes aux médicaments.
English: The majority of the Board found that the Act is clear that vacation pay must be allocated commencing the first week in which it was paid . The dissenting member stated that the Act provides that: 58(8)(b) Vacation pay shall, when it is Paid be allocated (i) to a number of weeks that begin with the first week for which it is payable She states that her interpretation might have been different had the Act used the work "paid" rather than "payable".
French: La majorité du conseil a décidé que la Loi était claire et que la paye de vacances doit être répartie à partir de la première semaine au cours de laquelle elle est payée. Selon le membre dissident, la Loi dispose que : 58(8)b) La paye de vacances, lorsqu'elle est payée, est répartie (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine pour laquelle elle est payable.
English: • Rinse well in clean tap water and replace on cooler.
French: • Rincez à fond avec de l'eau du robinet propre et remettez en place sur la fontaine.
English: Of course, this rising population will create many other strains on natural resources that will require an intelligent response.
French: Bien entendu, l’augmentation de la population sera à la source d’une augmentation de la consommation en énergie et il faudra y répondre intelligemment.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: After that, you should be good to go!
French: » Après ça, tout devrait être en ordre !
English: I welcome my new colleagues as Members of Parliament, as equal, participating, voting and guiding Members of the European Parliament in 2007.
French: J'accueille mes nouveaux collègues en tant que députés de cette Assemblée, d'égal à égal, des membres du Parlement européen qui, en 2007, vont participer, voter et donner des impulsions.
English: This strike is having disastrous consequences for Madagascar' s economy, and last week cost between USD 8-10 million.
French: Cette grève a des conséquences désastreuses pour l'économie du pays.
English: Shortly before Brisbane was three lanes of the highway and always full, we end up in traffic jams were great ... naaa!
French: Peu de temps avant de Brisbane a été trois voies de l'autoroute et toujours plein, nous nous retrouvons dans les embouteillages ont été formidables ... naaa!
English: He thus lays down the broad policy lines to be followed by the Commission in its work. He decides on the allocation of responsibilities among the Commissioners and any reshuffling of portfolios during the Commission's term of office.
French: Ainsi, il définit les orientations politiques qui permettent à la Commission de remplir sa mission et décide de l'attribution des tâches au sein du collège des commissaires ainsi que de tout remaniement de portefeuilles en cours de mandat.
English: Decides that the Secretariat shall, after publication but within one week after a name is added to the list of individuals and entities, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known) and to include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, any information on reasons for listing available on the Committee's website, a description of the effects of designation, the Committee's procedures for considering delisting requests, and the provisions regarding available exemptions;
French: Décide qu'après publication, et en tout état de cause dans la semaine suivant l'inscription d'un nom sur la liste, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s) quel(s) l'on est fondé à croire que l'individu ou l'entité se trouve et, dans le cas d'un individu, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache), et joindra à cet avis copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée, des informations sur les motifs de l'inscription figurant sur le site Web du Comité, une description des effets de l'inscription tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de retrait de la liste et les dispositions relatives aux possibilités de dérogations;
English: You can can download or print a blank copy of this Chart, "Pros & Cons" by clicking here.
French: Notez ce qu'il y a de bien dans la consommation de tabac, et ce qu'il y a de bien à l'arrêter ou à la réduire.
English: Not surprisingly, a diversity in governments' involvement in food quality and safety also exists.
French: Il n'est donc pas étonnant que les gouvernements prennent des engagements différents sur les plans de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: Target 2: By 2005, ensure that national policies have been approved and action plans are being implemented to reduce the risk and vulnerability of young people to HIV infection, in countries with emerging, concentrated and generalized epidemics.
French: Objectif 2 :  D'ici à 2005, faire en sorte que l'on ait approuvé des politiques et lancé des programmes d'action visant à réduire l'exposition des jeunes aux risques et leur vulnérabilité, dans les pays affectés par une épidémie naissante, concentrée ou généralisée
English: Facts and contentions 67 - 82 20
French: Faits et assertions 67 - 82 19 B.
English: Elimination of rates of less than two per cent Rounding specific rates Extension of United States Tariff and Mexico Tariff
French: Arrondissement des taux spécifiques Octroi du tarif des États-Unis et du tarif du Mexique
English: WHO has developed a Labour Pictograph, which is an excellent aid in helping with the early identification of complications of women in labour, but due to the lack of trained personnel to assist these mothers, they end up being stripped of their basic human right as enunciated in article 25, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.  This states that motherhood and childhood are entitled to special care and protection assistance.
French: Malheureusement, faute de personnel qualifié pour leur venir en aide, les femmes victimes de complications à l'accouchement se voient dépouillées du droit fondamental qui est le leur, conformément au paragraphe 2 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel la maternité et l'enfance ont le droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: For ease of description here, it will be assumed that the rectangle sides are oriented east–west and north–south.
French: Pour faciliter la présente explication, on supposera que les côtés du rectangle sont orientés est-ouest et nord-sud.
English: What, if any, impact has the co-location of the Centre onto the university campus had on: (provide examples)
French: S’il y a lieu, le regroupement du Centre sur le campus universitaire a-t-il eu une incidence sur : (donnez des exemples)
English: Some superior rooms have a patio view and a private balcony.
French: Certaines chambres Supérieures ont un balcon privé et donnent sur le patio.
English: A significant degree of judgment and initiative is required to determine the validity of guidelines for existing projects.
French: On demande des directives si les solutions ne répondent pas aux objectifs .des projets.
English: • Migratory Bird Populations Division
French: • Bureau de baguage des oiseaux
English: A competition poster was issued inviting interested candidates to apply by the closing date of May 11th, 2001 (exhibit D-1).
French: On a diffusé un avis de concours, invitant les candidats et candidates intéressés à présenter leur demande au plus tard le 11 mai 2001, date de clôture du concours (pièce D-1).
English: In addition, her delegation thought it unusual, and not conducive to real independence, that an intergovernmental organization should depend on purely voluntary contributions, as provided in article V of the agreement.
French: En outre, la délégation cubaine juge inhabituel, et peu propice à une indépendance réelle, qu'une organisation intergouvernementale dépende uniquement de contributions volontaires, comme le prévoit l'article V de l'accord.
English: It asks for up-dated information in the next report on measures aiming at preventing road accidents, domestic accidents, accidents at school, accidents occurred during leisure time and accidents caused by animals.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures adoptées en vue de prévenir la survenance des accidents de la route, des accidents domestiques , des accidents à l’école, durant les loisirs et de ceux causés par les animaux.
English: Cost of Goods Manufactured PERCENT CHANGE Volume (units) Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead
French: Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières
English: He phoned her immediately after the session to apologize and they agreed to continue their discussions.
French: Il lui a téléphoné immédiatement après la séance pour présenter des excuses, et ils se sont entendus pour poursuivre les discussions.
English: The pelvic girdle is noteworthy for the bilaterally asymmetrical development of various bony features. The specimen also preserves a segment of lithified intestinal tract.
French: Résumé :
English: The AEA establishes required NRC review procedures including obtaining judgments from interested Executive Branch agencies (Departments of Commerce, Defense, Energy, and State) as to whether specific export licensing criteria are satisfied.
French: ♦ L'AEA définit les procédures d'examen requises de la NRC, notamment pour obtenir l'avis des services concernés de l'Exécutif (Départements du commerce, de la défense, de l'énergie et de l'État) qui jugent si certains critères spécifiques relatifs à l'octroi de licences d'exportation sont remplis.
English: The Director of the CMF either clearly define additions to website content as an Eligible Project under SBDSM (add to Applicant’s Guide and provide criteria to staff) or provide staff with clear guidelines to exclude additions to website content from approved projects.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait définir clairement les ajouts d’information au contenu d’un site Web comme un projet admissible dans le cadre du volet AEPMEM (ajout au Guide du demandeur et énoncé de critères à l’intention du personnel) ou fournir au personnel des lignes directrices claires selon lesquelles les ajouts au contenu d’un site Web sont exclus des projets approuvés.