ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, employees using a computer at work are more likely to take training.
French: Les petits emplacements pourraient faire face à des obstacles plus grands en ce qui concerne l’accès au financement.
English: I am critical of the EU's response in 2009-2010 to 'swine flu', the H1N1 virus.
French: Je suis critique à l'égard de la réaction qu'a eue l'Union en 2009 et 2010 face à la "grippe porcine", le virus H1N1.
English: Mr. Koenigs has referred to suicide attackers, facilitators and Taliban commanders crossing over from Pakistan.
French: M. Koenigs a parlé des candidats au martyre, des intermédiaires et des commandants des Taliban qui franchissent la frontière depuis le Pakistan.
English: Readers' responses are circulated among the staff involved in the production of the publications in order to bring the feedback to their attention.
French: Les réactions de lecteurs sont communiquées au personnel chargé de produire les publications.
English: About one in seven artists surveyed reported that the Act has improved their economic circumstances (half said there was no economic impact while the rest did not know or did not respond).
French: Environ un artiste sur sept a rapporté que la Loi avait amélioré sa condition économique (la moitié ont dit qu'elle n'a eu aucun impact économique et les autres ne savaient pas ou n'ont pas répondu).
English: - The study of effects of changing Nordic alcohol policies.
French: Points essentiels des grands programmes - Etude des effets du changement de politique nordique en matière d’alcool.
English: DGTP-005-03 — Spectrum Designation to Accommodate Licence-Exempt Fixed Point-to-Point Transmission Links in the Band 24.05-24.25 GHz Intent The purpose of this Notice is to announce a designation of spectrum in the band 24.05-24.25 GHz to accommodate licence-exempt fixed point-to-point transmission links using highly directional antennas. Key objectives of this policy are to facilitate the operation of licence-exempt radio systems, which provide a greater choice of backbone and local network technologies, as well as to advance competition in the telecommunications industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-005-03 - Politique de désignation du spectre pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence dans la bande 24,05-24,25 GHz Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-005-03 — Politique de désignation du spectre pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence dans la bande 24,05-24,25 GHz Objet Le présent avis a pour but d'annoncer la désignation de fréquences dans la bande 24,05-24,25 GHz pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes exemptes de licence employant des antennes très directives.
English: Buy TOURNOUR men's boots dress at Spring Shoes.
French: Magasinez TOURNOUR, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Changes in carbon metabolism associated with reduced Ca availability, when high levels of acid deposition are superimposed on poorly buffered soils, support the inferential association of acid deposition with growth decline of mature red spruce in high-elevation forests of the Appalachian Mountains.
French: Les changements dans le métabolisme du carbone associés à la disponibilité réduite du Ca, lorsque des taux élevés de dépôts acides se superposent à des sols faiblement tamponnés, supportent l'hypothèse d'un lien entre les dépôts acides et la diminution de croissance de l'épinette rouge mature dans les forêts à haute altitude dans les Appalaches.
English: Consider putting an "Additional Resources" section at the end of a section or document, or as a separate section, which would include hyperlinks to well-explained sources of information.
French: Songez à insérer une section « Ressources additionnelles » à la fin de la section ou du document, ou comme section séparée, qui contiendrait des hyperliens menant à des sources d'information bien expliquées.
English: • 4.7 Departmental personnel are responsible for the calculation and reporting of retroactive payments for the following accounts:
French: • 4.7 Il appartient au bureaux de personnel des ministères de calculer les montants rétroactifs pour les comptes suivants et d'en faire rapport:
English: • Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de vérification sur la passation des marchés à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, 2005-2006, détails, une vérification Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: 8.2 Canada's programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, are routinely subject to evaluation.
French: 8.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et le programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, font l'objet d'évaluations régulières.
English: Ubisoft, known manufacturer of video games, announced long ago, on an exclusive worldwide with Touchstone Television to develop "Lost", the videogame based on the famous TV series that has won an Emmy Award.
French: Ubisoft, fabricant de jeux vidéo, a annoncé il ya longtemps, sur un mondiale exclusive avec Touchstone Television pour développer des "Lost", le jeu vidéo basé sur la célèbre série télévisée qui a remporté un Emmy Award.
English: It was also pointed out that the phrase “has a serious impact” appeared to make the scope of the draft guideline very restrictive.
French: On a aussi relevé que l'expression «porteraient gravement atteinte» semblait rendre très restrictif le champ d'application de ce projet de directive.
English: Societies can only become sustainable if they are built upon sustainable local communities.
French: Les sociétés ne peuvent être viables à terme que si elles regroupent des collectivités locales qui le sont.
English: Entertainment, multimedia presentations and participatory activities will be held in the Francodôme, a mobile geodesic structure specifically designed for the event.
French: Les spectacles, animations et présentations multimédias se dérouleront dans le Francodôme, une structure géodésique mobile conçue pour l'événement.
English: No member of the House of Commons of Canada shall be admitted to any share or part of this Agreement or any benefits that arise therefrom.
French: Les députés fédéraux ne peuvent participer à la totalité ou à une partie de la convention, ni aux avantages en découlant.
English: Paper prepared for the Department of Economic and Social Affairs Development Forum on Productive Employment and Decent Work, 8-9 May.
French: Document établi pour le Département des affaires économiques et sociales, Nations Unies : Development Forum on Productive Employment and Decent Work, 8-9 Mai.
English: 2005 Index of Economic Freedom, Washington D.C.
French: 2005 Index of Economic Freedom, Washington D.C.
English: One out of four companies covered by the survey still has an all male board.
French: Une sur quatre des sociétés figurant dans l'enquête a encore un conseil exclusivement masculin.
English: In particular the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30), the Schengen Agreement, the Vienna Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141) and the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), once it has come into force in Belgium.
French: Notamment, le traité BENELUX d’extradition et d’entraide judiciaire en matière pénale, la convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n°30), la convention SCHENGEN, la Convention de Vienne contre le trafic de stupéfiants et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n°141) ; enfin la convention pénale sur la corruption (STE n°173) lorsqu’elle sera entrée en vigueur à l’égard de la Belgique.
English: Unless the Minister directs otherwise, all decisions of the Board, except those made pursuant to 12.4.7, shall be confidential until the process in 12.8.25 has been completed, or the time provided for the process has expired.
French: Sauf ordre contraire du ministre, toutes les décisions de l'Office, sauf celles rendues en application de l'article 12.4.7, demeurent confidentielles jusqu'à ce que le processus prévu à l'article 12.8.25 soit achevé ou jusqu'à l'expiration du délai prescrit à l'égard de ce processus.
English: The view was held that the attainment of a nuclear-weapon-free world should be accompanied by the pursuit of other effective arms control agreements at the global and also particularly at the regional level, in line with the goal of general and complete disarmament.
French: Il a été déclaré que la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires devrait s'accompagner de la recherche d'autres accords effectifs de maîtrise des armements au niveau mondial et, tout particulièrement, au niveau régional, conformément à l'objectif du désarmement général et complet.
English: In this context of deepening relations, in parallel with the bilateral negotiations provided under point 4, the Principality of Andorra and each Member State of the European Community shall enter into consultations with a view to defining a wider field of application for economic and fiscal cooperation.
French: Dans ce contexte d'approfondissement, parallèlement aux négociations bilatérales prévues au point 4, la Principauté d'Andorre et chaque Etat membre de la Communauté européenne établiront des consultations afin de définir un plus large champ d'application de la coopération économique et fiscale.
English: I liked the hotel because it was comfortable, at a good location and had friendly,happy staff.
French: We were impressed with the location of the Ibis, so close to station, South Bank and shops.The hotel was spotlessly clean, the airconditioner worked well as it was so hot when we stayed there and it was very quiet. We really enjoyed our stay and would recommend it.
English: Chapter 64 Communications concerning the situation in the area of the border between Georgia and the Russian Federation
French: Chapitre 64 Communications concernant la situation dans la zone frontalière entre la Géorgie et la Fédération de Russie
English: The tougher the operation, the more important such backing becomes.
French: L'importance de cet appui devra être à la mesure de la difficulté de l'opération.
English: If found acceptable by the Committee, the petitioner is notified in writing by the Director General of the Food Directorate that, based on the evaluation of the submitted data, Health Canada has no objection to the sale of the novel food product as human food in Canada as specified in the letter.
French: Toutefois, une section des aliments nouveaux a été créée au sein de la Direction des aliments, DGPSA, afin de coordonner l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine au Canada. Un avis de mise en marché ou un ensemble de soumission doit être présenté directement à l'adresse suivante :
English: Most deliveries take place at home, in the absence of skilled attendance and access to emergency obstetric care, a fact that underlies one of the highest maternal mortality ratios in South Asia.
French: Les femmes accouchent le plus souvent à la maison, sans assistance ni accès aux soins obstétriques d'urgence, ce qui explique que le Bangladesh enregistre l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés en Asie du Sud.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 116 dated April 1, 1997 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 116 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 1er avril 1997, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Foreign students often gather in English or Irish pubs, which are more particularly concentrated in the Vieux Lyon area. English-speaking staff everywhere of course...
French: Lyon compte de nombreuses petites discothèques sur les quais de la rive droite de la Saône entre Saint-Paul et Vaise (5e), et certaines plus importantes disséminées dans la ville.
English: The receiving Office restores the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it is satisfied.
French: L’office récepteur restaure le droit de priorité s’il estime que le ou l’un des critères qu’il applique est satisfait.
English: The Institute believes it is reasonable to assume that these three outcomes have exerted a positive influence on business literacy in the SME sector.
French: L'institut croit qu'il est raisonnable de penser que ces trois résultats ont eu une influence positive sur la connaissance du milieu des affaires dans le secteur des PME.
English: [69] According to an article in the International Steel Review, [70] the shortage of carbon steel plate in the European Union has permitted Vitkovice to increase prices by 2 percent in both the Czech and Slovak markets.
French: Le Tribunal constate que la République tchèque ne fait l’objet d’aucune décision aux États-Unis sur les tôles en question [69] . Selon un article publié dans le International Steel Review [70] la pénurie des tôles d’acier au carbone en Union européenne a permis à Vitkovice d’augmenter ses prix de 2 p.
English: Even the well-to-do men in the Old World did not ear such elegant suits.ii The beginning of Boulevard Saint-Laurent © Parks Canada/ G. Fulton, 1996 These collective psyches truly capture the reality of Boulevard Saint-Laurent, where paradoxes and conflicts co-exist in perfect harmony.
French: Dans l'Ancien Monde, même les hommes à l'aise ne portaient pas de complets aussi élégantsii. Le commencement du boulevard Saint- Laurent © Parcs Canada/ G. Fulton, 1996 Ces imaginaires collectifs traduisent assez bien la réalité du boulevard Saint-Laurent, où paradoxes et antagonismes vivent en parfaite harmonie.
English: In terms of geographical distribution, in 2005, ACP countries were the biggest recipients of aid (37 % of the funds), followed closely by Asia (36 %), with particular attention to the so-called "forgotten"2 crises (13.6% of the funds).
French: En termes de distribution géographique, en 2005, les pays ACP étaient les principaux bénéficiaires de l’aide (37 % des fonds), suivis de près par l’Asie (36 %), avec une attention particulière pour les crises dites «oubliées»2 (13,6 % des fonds).
English: This should allow producers to adapt to the rapidly changing business environment and help them maintain their investment levels in new talent.
French: Ceci aidera les producteurs à mieux s'adapter aux mutations rapides du marché et à maintenir leur niveau d'investissement dans de nouveaux talents.
English: Notwithstanding that Mr. Shaw was not Mr. Washington's manager, his testimony at the hearing leads me to the conclusion that he would not participated in an assessment process with which he did not agree.
French: Nonobstant le fait que M. Shaw ne soit pas le gestionnaire de M. Washington, son témoignage à l'audience m'amène à conclure qu'il ne prendrait pas part à un processus d'évaluation avec lequel il ne serait pas d'accord.
English: (a) pass the series if ,
French: a) la série est acceptée si ,
English: ADVISORY COMMITTEE ON NORTHERN DEVELOPMENT b.
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR LE DÉVELOPPEMENT DU NORD b.
English: Red Bay National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay
English: • Devote extra practice to difficult performance tasks.
French: • Leur allouer plus de temps pour s’exercer aux tâches difficiles.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.84 Meeting held in Washington on 20 June.
French: Bull. 6-2004, point 1.6.84 Réunion à Washington, le 20 juin.
English: The FNEP is intended to complement existing and future provincial nuclear emergency plans or all-hazard contingency plans.
French: Le PFUN vise à compléter les plans provinciaux d'urgence nucléaire, en vigueur ou à l'état de préparation, ou les plans d'urgence «tous risques».
English: The top for-hire carriers' operating ratio (operating expenses divided by operating revenue) stood at 0.95, compared with 0.94 in the third quarter of 2006.
French: Indexes on a 1992=100 time base are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
English: Mr. Cabrera (Peru) said that while his delegation realized that the Secretary-General's decision was intended to improve the substantive work of the Main Committees, it was important to take into account the technical needs of the users of the Secretariat's services, namely delegations.
French: M. Cabrera (Pérou) dit que si sa délégation comprend que la décision du Secrétaire général vise à améliorer des travaux de fond des grandes Commissions, il est important de tenir compte des besoins techniques des utilisateurs des services du Secrétariat, à savoir les délégations.
English: In addition, they proposed that medium term increases in spending on human resource and institutional development, improvement in economic and living conditions, and structural changes to the land claims and treaty processes would lead to long-term benefits for Aboriginal communities, and, ultimately, to reduced public costs (RCAP 1996, 56).
French: De plus, selon les membres de la Commission, l’augmentation à moyen terme des dépenses pour le développement des ressources humaines etle développement institutionnel, pour l’amélioration des conditions économiques et des conditions de vie et pour des changements structurels dans les processus s’appliquant aux revendications territoriales et aux traités pourrait procurer des avantages à long terme aux collectivités autochtones et, en fin de compte, faire baisser les dépenses publiques (CRPA, 1996, p.
English: Also, it recommends ministerial accountability for the environmental performance of their department.
French: Elle recommande également que les ministères soient tenus de rendre compte de leur performance en matière de protection de l'environnement.
English: After 1993 the volume of transport started to increase as a consequence of behaving in a more commercial manner and adapting to market needs, which were one of the main goals of the Rehabilitation Programme of the Slovenian Railways for the period 1993-1996.  The revitalization of the corridor No.
French: À partir de 1993, on a enregistré une augmentation du volume de transport grâce à la meilleure stratégie commerciale des chemins de fer slovènes, plus à l'écoute des besoins du marché, ce qui était précisément un des principaux objectifs du Programme de rénovation des chemins de fer slovènes pour la période 1993-1996.
English: The Council members held informal consultations on 12 June on the situation in the Democratic Republic of the Congo, and considered action on the basis of the eighth report of the Secretary-General (S/2001/572).
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses le 12 juin sur la situation en République démocratique du Congo, et examiné la situation sur la base du huitième rapport du Secrétaire général (S/2001/572).
English: In this case, the Beneficiary may file a subsequent payment request accompanied by a detailed statement of the eligible costs actually incurred, once 70% of the pre-financing payment has been used up.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire peut introduire une demande de paiement accompagnée d’un décompte détaillé des coûts éligibles réellement encourus, une fois que les 70% du paiement de préfinancement ont été utilisés.
English: These prices are subject to change in high season.
French: Ces tarifs sont susceptibles d’êtres augmentés en haute saison.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Areas of Concern To achieve the Canada-Ontario Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to restore environmental quality in ten Canadian and five shared Canada-United States Areas of Concern (AOCs) which were designated by the Water Quality Board of the International Joint Commission in 1985.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Secteurs préoccupants Pour concrétiser la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs préconisée par l'Accord Canada-Ontario, il faut restaurer la qualité de l'environnement dans dix secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis, désignés par le Conseil de la qualité de l'eau de la Commission mixte internationale en 1985.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely 43rd Street, by widening and realigning it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 105.79 Taber Subdivision, in the City of Lethbridge, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. PM-11 revised June 1991 and P-12 dated May 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 43e rue, en l'élargissant et en la redressant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 105,79 de la subdivision Taber, dans la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos PM-11 révisé en juin 1991 et P-12 daté de mai 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Administration and management (1/21)
French: Administration et gestion des institutions (1/21)
English: Moreover, infected persons may lose antibodies as their immune system deteriorates. Some scientists now argue that someinfected persons may never develop the antibodies that testing seeks to locate.
French: Toutefois, on a du ma1 a imaginer une methode permettant de proceder a des tests avec une frequence suffisante pour garantir la validite d’un constat de seronegativite.
English: Keywords: thione–thiol tautomerism, absorption spectra, thiol–disulfide oxidation, mercaptopyridines and pyrimidines.
French: Mots Clés : tautomérie thione–thiol, spectre d'absorption, oxydation thiol–disulfure, mercaptopyridines et pyrimidines.
English: Vital Signs International medical graduates Do we need them?
French: Signes Vitaux Les diplômés en médecine de l’étranger En avons-nous besoin?
English: In other words, from recruitment to retirement, most staff members of the Organization have almost no other choice than to be proficient in English or at least to have a working knowledge of it if they want to take full advantage of online information, databases and research tools.
French: Autrement dit, du recrutement à la retraite, la plupart des fonctionnaires de l'Organisation doivent presque obligatoirement maîtriser l'anglais ou en avoir au moins une bonne connaissance s'ils veulent pouvoir exploiter l'information, les bases de données et les outils de recherche disponibles en ligne.
English: No permits for breeding capture should be considered.
French: Aucune demande de permis visant la capture à des fins de reproduction ne doit être prise en considération.