ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Posters Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Affiches Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: ACFO of London-Sarnia has a vast array of valuable community services and resources available to all French-speaking persons and Francophiles in the London-Sarnia area. Services are provided in French and in English.
French: L’ACFO de London-Sarnia met à la disposition de tous les francophones et francophiles de la région une gamme de services communautaires indispensables de grande qualité, en français et en anglais.
English: The potential for recycle of the treated oil offers additional economic benefits to users of this process.
French: La possibilité de pouvoir recycler l'huile traitée présente un autre avantage sur le plan commercial.
English: It is always preferable to buy a modest home in a high-class neighbourhood than a costly home in a low-class neighbourhood.
French: Rappelez-vous qu'il est toujours préférable d'acheter une propriété modeste dans un quartier prestigieux plutôt qu'une maison plus coûteuse dans un quartier modeste.
English: France/Belgium - Towards a Euroregional cultural engineering platform Donato GIULIANI, Head of the Euroregional and international cultural cooperation Department, Culture directorate, Nord-Pas de Calais regional Council (FR) Project 4:
French: France/Belgique - Vers une plateforme d’ingénierie culturelle eurorégionale Donato GIULIANI, Chef de mission Coopération culturelle eurorégionale et internationale, Direction de la Culture, Conseil régional du Nord-Pas de Calais (FR) Projet 4 :
English: Mr. Buffa (Paraguay), speaking on agenda items 91(c) and (f), said that the particular needs and problems of landlocked developing countries had been brought to light at the International Ministerial Conference held in Almaty, Kazakhstan.
French: M. Buffa (Paraguay), s'exprimant au titre des points 91 c) et f) dit que les nombreux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ont été mis en évidence lors de la Conférence ministérielle internationale qui s'est tenue à Almaty au Kazakhstan.
English: Democratic governance for reducing poverty must be coupled with progress in human rights.
French: Pour réduire la pauvreté, la gouvernance démocratique doit être associée à des progrès au chapitre des droits de la personne.
English: The outgoing President of the Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), opened the session of the Council and made a statement.
French: Le Président sortant, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), ouvre la session du Conseil et fait une déclaration.
English: Mendoza continues to make occasional appearances at Hot Import Nights, a popular car show which makes stops at various cities across the United States, and at other shows such as Glamourcon.
French: Mendoza continue à faire des apparitions occasionnelles à Hot Import Nights, un salon de l'auto populaire qui fait des arrêts dans diverses villes à travers les États-Unis, et à d'autres spectacles tels que Glamourcon.
English: Work continues on full integration of all property-related budgets.
French: En outre, le travail se poursuit relativement à l'affectation complète de tous les budgets liés aux biens.
English: 6 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: W.J. Furlong, D.H. Feeny, G.W. Torrance et al., Multiplicative Multi-attribute Utility Function for the Health Utilities Index Mark 3 (HUI3) System:
English: In other locations, the Court uses provincial court accommodations, where available, leases commercial accommodation or partners with other levels of government.
French: Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: Eau potable This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Multi-donor trust funds are increasingly becoming the modality for pooling and managing donor contributions in post-disaster and post-conflict settings.
French: Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs sont en train de devenir la formule la plus courante de mise en commun et de gestion des contributions des donateurs dans les situations au lendemain d'une catastrophe ou d'un conflit.
English: In cases deemed to be “systemically important”, Governments of major countries have also provided substantial financial resources.
French: Dans les cas considérés comme « structurellement importants », les gouvernements des principaux pays ont aussi fourni des ressources financières importantes.
English: Band Council families are typically first to access educational funding."
French: Les familles du conseil de bande ont d’abord accès aux fonds pour l’éducation.
English: There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Il y aura des emplois pour tous les employés touchés par ces changements.
English: Other fuels, such as shredded municipal garbage, chipped rubber, petroleum coke, and waste solvents are also being used frequently.
French: D'autres combustibles, comme les ordures municipales broyées, les déchets de caoutchouc, le coke de pétrole et les solvants dérivés de déchets, sont aussi fréquemment utilisés.
English: For pensions, an actuarial valuation is required at least on a triennial basis.
French: On entend par titres de créance de grande qualité des obligations de société à notation AA ou supérieure.
English: This was an indicative vote for the RID Committee of Experts and was motivated in particular by the needs of the emergency services.
French: Le vote est indicatif à l'intention de la Commission d'experts du RID, et est motivé notamment par les besoins des services d'intervention d'urgence.
English: The architecture has to go fit this form of organisation and afford users maximum flexibility.
French: L'architecture doit épouser ce mode d'organisation et laisser un maximum de souplesse aux utilisateurs.
English: The report deals with issues relating to cross-border supply and the main energy grid.
French: Ce rapport traite de questions relatives à l’approvisionnement transfrontalier et au réseau énergétique principal.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict and post-conflict situations, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés et dans les situations à l'issue de conflits, comme l'enrôlement, la violence et l'exploitation sexuelles, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: Compared to the striking difference in participation rates of employed men and women, men and women who were not currently emploved had similar rates of participation in credit courses.
French: Par contre les plus fortes augmentations du nombre d'inscriptions durant la décennie ont été enregistrées en mathématiques et sciences physiques de même qu'en sciences de la santé.
English: The Appeal Board declined from addressing the issue of whether the appellant's appeal had been brought in a timely manner.
French: Le comité d'appel a refusé d'aborder la question de savoir si l'appelant avait interjeté appel dans les délais prescrits.
English: Action on draft decision A/C.2/63/L.23
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.23
English: Parliament should also have been informed of this.
French: Le Parlement devrait également en être informé.
English: Clams lie buried in the sand, but they feed from nutrients carried in by the sea.
French: Ils se cachent dans le sol mais se nourrissent d’éléments de la mer.
English: Since this Decision covers the same subject matter and scope as Council Decision 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector1 and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
French: Étant donné que la présente décision a le même objet et le même champ d'application que la décision 96/391/CE du Conseil du 28 mars 1996 déterminant un ensemble d'actions en vue d'établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie1 et la décision n° 1229/2003/CE, ces deux décisions devraient être abrogées,
English: For these reasons, it is both necessary and appropriate to use models to estimate the effects of different harvest regimes on population growth.
French: Pour ces raisons, il est Ã la fois nÃ©cessaire et appropriÃ© d'avoir recours Ã des modÃ¨les afin d'Ã©valuer les effets de diffÃ©rents rÃ©gimes de prise sur la croissance de la population.
English: The delegation of South Africa was headed by H.E. Ms. Glaudine J. MTSHALI, Ambassador, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, and composed of:
French: Ms.  Glaudine J. MTSHALI, Ambassador, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, and composed of:  Mr.
English: The Tribunal generally only becomes involved in cases that are complex, often with national implications.
French: En général, le Tribunal n'est saisi que des cas complexes ayant souvent des répercussions au plan national.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for Parliament, I would like to welcome the Council’s draft general Budget for 2005.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur du Parlement, je voudrais féliciter le Conseil pour son projet de budget pour l’exercice 2005.
English: 2. ensures compliance, where exceptions are permitted, with the requirements laid down in Article 9 of the convention, notably as concerns serious damage to crops, while seeing to it that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned; 3. draws up plans for conservation of the species with a view to guaranteeing the long-term viability of populations; 4. takes the necessary agricultural and environmental measures to protect the hamster, in co-operation with the occupational groups and associations concerned; 5. implements measures to protect biotopes suited to the species, notably by promoting crops and agricultural practices compatible with the biology of the common hamster and providing the common hamster with a network of protection zones environmentally advantageous to it; 6. promotes information and awareness campaigns on legal protection of the common hamster, targeting farmers, local authorities and the public; 7. in areas in which the species has recently died out (in particular in Haut-Rhin), implements reintroduction programmes in order to restore stable populations of the species;
French: 2. de veiller, à l’ occasion de l’ octroi éventuel de dérogations, au respect des conditions prévues à l’ article 9 de la convention notamment en ce qui concerne l’ importance des dommages causés aux cultures, et en s’ assurant que la dérogation accordée ne nuit pas à la survie de la population concernée ; 3. d’ élaborer des plans de conservation de l’ espèce en vue de garantir l’ existence de populations viables à long terme ; 4. de prendre les mesures agri-environnementales indispensables pour la protection du grand hamster, en concertation avec les groupes professionnels et associatifs concernés ; 5. de mettre en œ uvre des mesures de protection de biotopes favorables à l’ espèce, notamment en favorisant des cultures et des pratiques culturales adaptées à la biologie du grand hamster et en instituant un système de zones à haute valeur écologique pour le grand hamster ; 6. de promouvoir des actions d’ information et de sensibilisation sur la protection juridique du grand hamster s’ adressant aux agriculteurs ainsi qu’ autorités locales et au public ; aux
English: Finally, Parliament called on the Commission and on Member States to make the maximum possible use of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and to utilise the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission et les États membres à tirer profit au maximum du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat et à avoir recours au nouvel instrument d’aide de préadhésion.
English: INFORMATION SOURCES Authorities consulted Achuff, Peter.
French: SOURCES D’INFORMATION Experts contactés Achuff, Peter.
English: (5) The financial entity shall, without delay, inform the Centre of any change in the information referred to in paragraph (1)(f).
French: (5) L'entité financière doit informer sans délai le Centre de tout changement dans les renseignements prévus à l'alinéa (1)f).
English: The Assembly resolves, as an initial measure, to hold a fact-finding debate on political prisoners in Azerbaijan, which will be broadcast on radio and television throughout the country.
French: L’Assemblée décide, comme première mesure, d’organiser un débat d’information sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, qui sera diffusé par des moyens radiophoniques et télévisuels sur tout le territoire de l’Azerbaïdjan.
English: They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
French: Ils ont aussi réaffirmé qu'il faut renforcer les réglementations internationales concernant la sûreté et la sécurité du transport desdites matières.
English: There is also the possibility of a written submission, where people will be able to provide input online or by mail or by fax.
French: On aura également la possibilité de présenter un mémoire par écrit, par Internet, courrier ou télécopie.
English: Phase 2 involved the modernization of the automated system used to support pardon application processing, along with the training necessary to support effective use of the system.
French: La deuxième étape était axée sur la modernisation du système automatisé utilisé pour appuyer le traitement des demandes de réhabilitation et sur la formation nécessaire pour assurer l’utilisation efficace du système.
English: Development of the Research Instruments The interview guide used in this study was the product of a collaboration.
French: Élaboration des instruments de recherche Le guide pour les entrevues utilisé dans le cadre de cette enquête est le fruit d'une collaboration.
English: The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of produced and not nominal quota sugar and inuline syrup. For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar Or. el
French: La taxe à la production applicable à l'isoglucose est fixée à 50 % de la taxe applicable au sucre.
English: ◦ a copy of the bond
French: ◦ copie du cautionnement;
English: Not only did this major exhibition, supported by Canadian Heritage, delight 90,000 visitors, but it also received the 2007 Léonidas-Bélanger Award for Achievement, presented by the Fédération des sociétés d’histoire du Québec.
French: Cette exposition d’envergure a non seulement réussi à ravir les 90 000 visiteurs, mais a aussi remporté le prix Léonidas- Bélanger, édition 2007, catégorie réalisation, décerné par la Fédération des sociétés d'histoire du Québec.
English: The secondary objectives were to assess the effects of iNO on the partial pressure of oxygen (PaO2), oxygenation index (OI) and alveolar-arterial oxygen gradient (A-aDO2) 30 minutes after initial gas treatment; as well as, length of hospital stay, duration of assisted ventilation, incidence of airleak and chronic lung disease, incidence of neonates meeting ECMO criteria, and neurodevelopmental outcomes at 18-24 months of follow-up.
French: L'étude visait également, comme objectifs secondaires, à évaluer les effets de l'iNO sur la pression partielle en oxygène (PaO2), l'index d'oxygénation (IO) et le gradient alvéolo-artériel de pression d'oxygène (A-aDO2) 30 minutes après le traitement gazeux initial, de même que la durée de séjour à l'hôpital, la durée de la ventilation assistée, l'incidence des fuites d'air et de la maladie pulmonaire chronique, la proportion de nouveau-nés respectant les critères pour l'ECMO et les effets sur le développement neurologique après un suivi de 18 à 24 mois.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday 14 September at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 14 septembre à 10 heures.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Housing development, mountain-top development (communication towers, alpine ski trails and infrastructure), logging, climate change? (specifically, the increasing elevation of the average cloud-base in eastern North America)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Développement résidentiel, activités de développement sur les sommets des montagnes (tours de communication, pistes de ski alpin et infrastructures), exploitation forestière, changements climatiques? (plus spécifiquement, l’augmentation de l’altitude moyenne de la base des nuages dans l’est de l’Amérique du Nord) Effet d’une immigration de source externe
English: In order for public policies to be effective, they need to take gender into account.
French: Pour que les politiques gouvernementales soient efficaces, elles doivent tenir compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: N.B. This document must be cited as the source of any information extracted and used from it.
French: N.B. Il faut citer ce document comme source de tous renseignements extraits et utilisés.
English: Since financial requests require personal account review, they must be processed manually.
French: Puisque les demandes financières exigent une révision personnelle du compte, elles doivent être traitées manuellement.
English: In a Phase 6 scenario as envisioned by the WIPO Avian Flu Management Team, WIPO premises will be placed in hibernation and secured with a minimal provision of security staff.
French: Dans un scénario correspondant à la phase 6, tel que le prévoit le Groupe de gestion de l’OMPI sur la grippe aviaire, l’OMPI serait totalement fermée et ses locaux seraient surveillés par un nombre réduit au minimum de gardes.
English: With comfortable interiors and a warm atmosphere you will feel relaxed and at home at this traditional Tyrolean hotel.
French: Vous vous sentirez à l'aise et détendu dans cet hôtel typique du Tyrol, qui bénéficie d'un cadre confortable et d'une atmosphère chaleureuse.
English: Decisions : 1994 Decision No. 449-A-1994 July 11, 1994 APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation for a further suspension of Licence Nos. 890017, 890195, 910309 and 920215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A446-4-3  M4205/A446-4-1  M4205/A446-4-2  M4205/A446-4-4   Docket Nos. 941149  941150  941151  941152
French: DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890017, 890195, 910309 et 920215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A446-4-3 M4205/A446-4-1 M4205/A446-4-2 M4205/A446-4-4 Nos 941149  941150  941151  941252 au rôle
English: The Working Group decided to recommend that the Secretariat provide assistance to Ms. Hampson in contacting all Governments, including by means of a questionnaire, in order to obtain further information about the scale, nature and urgency of the problem, as approved by the Commission on Human Rights in its decision 2005/112.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander au secrétariat d'aider Mme  Hampson à prendre contact avec tous les gouvernements, par exemple au moyen d'un questionnaire, afin d'obtenir plus de renseignements sur l'ampleur, la nature et l'urgence du problème, comme la Commission des droits de l'homme l'avait autorisé dans sa décision 2005/112.
English: The representative of New Zealand said that his delegation appreciated this proposal, but saw that it as a beginning rather than an end and that it could be usefully taken into account in the context of the other papers that also had been submitted to the Working Party.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a dit que sa délégation se réjouissait de la présentation de cette proposition, qu'il considérait cependant comme un début plutôt qu'une fin et dont il estimait qu'elle pourrait être utilement prise en compte dans le contexte des autres documents dont était saisi le Groupe de travail.
English: As the tax year of 2007 and the first six months of 2008 has already passed for payroll purposes, this change will be effective July 1, 2008 for the current payroll.
French: Étant donné que les retenues sur la paie pour l’année fiscale de 2007 et les six premiers mois de l’année 2008 ont déjà été effectué, er ce changement entrera en vigueur le 1 juillet 2008 pour les retenues sur la paie courantes.
English: Indeed the use of a guidance document was proposed by the European Commission during the September 2005 meeting in Ann Arbor and was accepted by the editorial committee.
French: De fait, c'est la Commission européenne elle-même qui avait lancé l'idée d'un tel document lors de la réunion de septembre 2005 à Ann Arbor, idée qui avait été acceptée par le Comité de rédaction.
English: THERE IS HOWEVER A REQUIREMENT TO ENSURE ALL ELEMENTS OF THIS INCIDENT ARE EXAMINED FULLY AND THE RECOMMENDATIONS AGREED TO BY THE CANADIAN FORCES CHAIN OF COMMAND BEFORE THE DECISION TO RETURN OUR SUBMARINES BACK TO SEA IS TAKEN.
French: NOUS DEVONS NOUS ASSURER QUE TOUS LES ELEMENTS LIES A CET INCIDENT ONT FAIT L OBJET D UN EXAMEN RIGOUREUX ET QUE LES DIFFERENTS PALIERS DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT DES FORCES CANADIENNES ENDOSSENT LES RECOMMENDATIONS AVANT QUE NE SOIT PRISE LA DECISION DE RETOURNER NOS SOUS-MARINS EN MER 6.