ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also entails converting the plant’s two monolayer filters into a bilayer filter, adjusting the lime feed and chlorination systems, installing a meter to measure turbidity, residual chlorine, pH and temperature, and setting up a storage tank, in addition to a number of complementary tasks.
French: Ce projet consiste ensuite à transformer les deux filtres monocouche en filtres bicouches, à modifier les systèmes de dosage de chaux et de désinfection au chlore, à mettre en place un équipement de mesure de la turbidité, du chlore résiduel, du pH et de la température, ainsi qu'à installer un réservoir d'emmagasinement et à réaliser divers travaux complémentaires.
English: List of persons killed from 25 July 2006 through 8 a.m. on 26 July 2006 (7 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 25 juillet et le 26 juillet (8 heures) 2006 (sept personnes)
English: Either based on existing or potential demand, we have also identified priority sectors where we will focus our efforts; advanced manufacturing technologies, agri-food, building products, environmental industries and information and communication technologies.  Of course the commercial section at the Embassy, and our consulate general in Monterrey and consulate in Guadalajara, are opened to providing support to all companies, particularly recognizing that Canadian firms have a keen interest in Mexico’s energy sector, mining and extractive industries and its emerging forestry sector.  Provinces also have recognized the potential of the Mexican market.
French: En nous basant sur la demande actuelle ou potentielle, nous avons aussi cerné des secteurs prioritaires où nous concentrerons nos efforts : les technologies de fabrication avancées, l’agroalimentaire, les matériaux de construction, les industries environnementales et les technologies de l’information et des communications.  Bien entendu, la section commerciale de notre ambassade et notre consulat général à Monterrey, ainsi que notre consulat à Guadalajara, sont ouverts pour fournir le soutien nécessaire à toutes les entreprises, en tenant compte particulièrement du fait que les entreprises canadiennes portent un vif intérêt au secteur de l’énergie, aux mines et aux industries d’extraction, ainsi qu’au secteur forestier émergent du Mexique.
English: To get a good return on these investments while holding the line on costs, we need to encourage you to serve for longer periods of time as a matter of general policy. An unusually large group of you— officers and non-commissioned members (NCMs)—are approaching 20 years of service, at which point you’ll become eligible for an immediate unreduced annuity and a severance package.
French: Afin d’obtenir un bon rendement des sommes investies dans ces programmes, tout en empêchant la hausse des coûts, nous devons établir une politique générale qui encourage le personnel à servir plus longtemps. un groupe exceptionnellement imposant d’officiers et de militaires du rang (MR) approchent du cap des 20 ans de service à partir duquel ils seront admissibles à une pension non réduite immédiate et à des indemnités de départ.
English: • European Development Fund Top
French: • Fonds européen de développement Retour en haut
English: Meanwhile, Hogan is busy raising the cluster's profile.
French: Entre temps, M. Hogan s'affaire à accroître la visibilité de la grappe.
English: Senator Stratton, I am sorry to interrupt.
French: Senateur Stratton, je suis desole de vous interrompre.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2005-07 (cont’d) Average 2005 $ Million NEW BRUNSWICK Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income QUEBEC Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income ONTARIO Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income MANITOBA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 01-05 $ Million 2006 $ Million Percent change* 06/05 % 06/01-05 % 2007 $ Million Percent change* 07/06 % 07/01-05 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2005-2007 (suite) Moyenne 2005 $ Million NOUVEAU-BRUNSWICK Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total QUÉBEC Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ONTARIO Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total MANITOBA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 184,0 206,6 390,7 40,1 430,8 375,2 55,5 12,1 21,8 01-05 2006 Variation moyenne* 06/05 % 23 -3 9 -20 7 6 13 67 47 06/01-05 % 16 -2 7 56 9 11 3 3 50 2007 millions $ 232,6 202,4 434,9 25,6 460,6 411,9 48,7 5,4 -12,8 Variation moyenne* 07/06 % 3 1 2 -20 0 4 -22 -73 -140 07/01-05 % 20 -1 9 25 10 15 -20 -72 -160
English: Business/executive class air travel is not allowed.
French: Le voyage en première classe et en classe affaires n'est pas permis.
English: The LRRO estimates provide significant evidence of a diffusion process for shocks to potential output.
French: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles?
English: Regular contacts, including meetings, through a continuous framework for dialogue, increased transparency and practical co-operation, including the identification of liaison officers or points of contact; cross-representation at appropriate meetings; and other contact intended to increase understanding of each organization’s conflict prevention tools.
French: L’OSCE, agissant par l’entremise de son Président en exercice et avec l’appui du Secrétaire général, et les organisations et institutions intéressées sont encouragées à se tenir informées les unes les autres des actions qu’elles entreprennent ou envisagent d’entreprendre pour faire face à une situation particulière; A cette fin, les Etats participants exhortent le Président en exercice, agissant avec le soutien du Secrétaire général, à coopérer avec d’autres organisations et institutions pour promouvoir une démarche coordonnée qui évite tout double emploi et garantisse l’utilisation efficace des ressources disponibles.
English: It was an honour and a privilege for Ecuador to become a fully fledged member of the Committee.
French: C'est un honneur et un privilège pour l'Équateur de devenir membre à part entière du Comité.
English: Indeed, our research revealed that the sponsorship regime has a discriminatory effect on immigrant women who are sponsored by their husbands in that it exacerbates their unequal status within the marriage, diminishes their dignity and degree of independence, aggravates existing socio-economic disadvantages and violates their most basic human rights.
French: En effet, la recherche a révélé que le régime du parrainage a un effet discriminatoire à l’égard des femmes immigrantes qui sont parrainées par leur mari en ce qu’il exacerbe leur inégalité au sein du mariage, qu’il porte atteinte à leur dignité et à leur autonomie, qu’il aggrave un désavantage socio-économique existant et qu’il brime leurs droits humains les plus fondamentaux.
English: 7 C. Chandrasekharan, “International cooperation and resource mobilization for sustainable forestry development”, Proceedings of the XI World Forestry Congress, Antalya, Turkey, 1997, vol. 5, pp. 365-387, FAO.
French: C. Chandrasekharan, « La coopération internationale et la mobilisation des ressources pour le développement durable de la foresterie », Actes du XIe Congrès forestier mondial, Antalya (Turquie), 1997, vol. 5, p. 365 à 387, FAO.
English: ARTICLE 57 DURATION ** 57.01 The duration of this Agreement shall be from the date it is signed to November 6, 2007.
French: ARTICLE 57 DURÉE DE LA CONVENTION ** 57.01 La présente convention est en vigueur à compter de la date de sa signature jusqu'au 6 novembre 2007.
English: Because a great many EU policies affect children, we need to take specific measures so that their rights can be protected and their active participation encouraged.
French: En effet, une grande partie des politiques européennes affecte les enfants et il est donc nécessaire de mettre en place une action spécifique qui permette la protection de leurs droits et leur participation active.
English: The Canadian Biodiversity Strategy will set out the vision, goals, and strategic directions to guide the actions of governments and citizens in protecting Canada's vital interests and meeting its commitments under the Convention.
French: La stratégie canadienne de biodiversité établira la vision, les buts et les orientations stratégiques qui guideront les mesures que les gouvernements et les citoyens prendront pour protéger les intérêts vitaux du Canada et pour respecter les engagements que notre pays a pris aux termes de cette convention.
English: Dugard, S. Fomba, M.G. Jacobsson, D.M. McRae, B.H. Niehaus, B. Ojo, A.R. Perera, E. Petric, G. Saboia, S. Vasciannie, M. Vázquez-Bermúdez, N. Wisnumurti, H. Xue and P. Escarameia (ex officio).
French: S. Fomba, Mme M. G. Jacobsson, M. D. M. McRae, M.  B. H. Niehaus, M. B. Ojo, M.  A. R. Perera, M.  E. Petric, M. G. Saboia, M. S. Vasciannie, M.  M. Vásquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: Australia's amendment was not adopted, but it received significant support from such countries as Brazil, Cuba, Iran, Mexico, the Netherlands and, of course, Australia and Chile.
French: Cet amendement n'a pas abouti, mais il avait reçu l'appui significatif de pays comme le Brésil, Cuba, l'Iran, le Mexique, les Pays-Bas et, bien sûr, l'Australie et le Chili.
English: He regretted that the report attached too little weight to the environmental vulnerability factor, recommending only that additional attention should be given to that factor in the formulation of a country profile.
French: C'est pourquoi l'orateur regrette que le rapport n'attache pas suffisamment d'importance au facteur de vulnérabilité environnementale : il y est seulement recommandé que les profils de vulnérabilité des pays accordent davantage d'attention à la vulnérabilité écologique.
English: After considering the report (reproduced as an annex to this report with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.1), the Joint Meeting took the following decisions:
French: Après considération de ce rapport (reproduit en tant qu'annexe au présent rapport sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.1), la Réunion commune a pris les décisions suivantes :
English: US CORN AND OAT PRICES AND EU OAT SUBSIDIES (WEEKLY) 200 Oats, Chicago (nearby futures) 160 U $p r to n S e ne
French: 4 COURS DU MAÏS ET DE L'AVOINE AUX É.- U. ET SUBVENTIONS ACCORDÉES POUR L'AVOINE PAR L'UE (HEBDOMADAIRES) 200 $ Sp r to n U a ne
English: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project.
French: CONCEPTION DE RECHERCHE Comparaison de l’état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs.
English: • Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: • Le Secrétariat tiendra à jour les renseignements affichés sur son site Web qui portent sur les pratiques exemplaires.
English: I would like to use this occasion to call again on donors to provide UNRWA with the resources it requires to keep up with the rising needs of the refugee community.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander à nouveau aux donateurs de fournir à l'UNRWA les ressources nécessaires pour qu'elle réponde aux besoins croissants de la communauté des réfugiés.
English: The case of the Bulgarian nurses condemned to death in Libya is now a European matter.
French: L'affaire des infirmières bulgares condamnées à mort en Libye est à présent une affaire européenne.
English: Of particular significance for CFIA were the Government’s commitments to:
French: Voici quelques engagements particulièrement importants pour l’ACIA.
English: This approach is strongly influenced by the effective flexural stiffness (EI), which varies due to the nonlinearity of the concrete stress–strain curve and the cracking along the column length, among other factors.
French: Cette approche est fortement influencée par la rigidité réelle en flexion (EI), qui varie, entre autres, en raison de la non-linéarité de la courbe contrainte-déformation du béton et de la fissuration sur la longueur de la colonne.
English: Also featured is the work of CIHR-funded researcher Dr. Pierre Haddad and his multidisciplinary team working in the Cree communities of Northern Quebec to study anti-diabetic traditional medicines and develop culturally-appropriate remedies and intervention strategies.
French: Vous pourrez également découvrir le travail accompli par le Dr Pierre Haddad, chercheur financé par les IRSC, et son équipe multidisciplinaire auprès des communautés cries du Nord du Québec pour étudier les médecines traditionnelles antidiabétiques et concevoir des stratégies d'intervention et des remèdes appropriés à la culture crie.
English: Even the skill least likely to be learned on the job (setting up and striking lighting elements) was still expected to be gained that way by more than three-quarters of all respondents.
French: Pour les employeurs, on posait les questions suivantes : « Où les techniciennes et techniciens de scène ontils acquis cette compétence ? – Où pensez-vous qu’ils pourront acquérir cette compétence ? »
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness Part Two:
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Partie deux:
English: The law also made it possible to pay judges a decent salary and hence reduce the risk of corruption.
French: La loi permet en outre de verser un traitement décent aux magistrats et de réduire ainsi les risques de corruption.
English: The image was wider, more solid and the vocal appeared to project towards me.!
French: L’image sonore est plus large, plus solide et la voix semble projetée vers l’avant !
English: IT and telecommunications goods and services, i.e. typically goods and services included in classes 9 or 38, such as computers (cl.
French: Les produits et services liés aux technologies de l’information et aux télécommunications, autrement dit typiquement ceux inclus les classes 9 ou 38, comme les «ordinateurs» (cl.
English: The article, published in several instalments (parts I-VII), is in Japanese (title in English: Global law on commercial transactions; the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit).
French: Titre en français: La législation mondiale sur les transactions commerciales; la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by
English: Traces of traditional religions can be deciphered through these cultural activities.
French: Des traces des religions traditionnelles sont perceptibles à travers ces activités culturelles.
English: Justification Whilst the concept of the "polluter pays" principle is supported, clarification is warranted with regard to obligations and liability of owners, operators and polluters, if these are different.
French: Sans préjudice du principe pollueur, payeur, une clarification est justifiée pour ce qui est des obligations et de la responsabilité des propriétaires, des opérateurs et des pollueurs lorsque ceux-ci sont différents.
English: Inward and especially outward inspection benefit Canada by generating data for statistical purposes, grade tolerance evaluation, and accounting and forecasting purposes.
French: Bien que le retrait de la licence par la CCG puisse être considéré comme une 35
English: "This discovery represents a significant advance in the fight against this debilitating condition." says Dr. Koenekoop, Director of the McGill Ocular Genetics Centre at the MUHC and Associate Professor in Ophthalmology, Human Genetics at McGill University.
French: Pour citer le Dr Koenekoop, directeur du centre de génétique oculaire de McGill du CUSM et professeur agrégé d'ophtalmologie et de génétique humaine, à l'Université McGill : "Cette découverte représente un progrès important dans la lutte contre cet état débilitant."
English: Seventy-one percent purchased snowblowers and cabs; 29 percent purchased sweepers and 21 percent purchased blades.
French: 100 en ont acheté deux ou trois, 35 p. 100 en ont acheté quatre, 26 p.
English: A fully developed net of foot and bicycle paths permits to scout the rural environment in manifold ways.
French: Un réseau de chemins touristiques et routes cyclables bien développé permet de visiter les environs rurales de multiples manières.
English: The group regularly accepts differing opinions. They've been recruited to do that.
French: Le groupe accepte régulièrement les opinions dissidentes, et cela fait partie de son mandat.
English: The Mission recognizes the need to regularize this arrangement and is planning on having a signed Agreement in the next few months.
French: La mission reconnaît qu’il faut régulariser cet arrangement et a l’intention de signer une entente au cours des prochains mois.
English: We recognize that significant progress has been achieved and urge the authorities in the country and elsewhere to make further progress on this issue and on implementing property-rights laws, both of which are essential to the normalization and stability of the region.
French: Nous reconnaissons que des progrès substantiels ont été faits et nous demandons aux autorités, dans le pays et ailleurs, de faire de nouveaux progrès sur cette question et dans la mise en oeuvre des lois en matière de droits de propriété, deux projets qui sont l'un et l'autre tout aussi essentiels à la normalisation et à la stabilité de la région.
English: Agriculture in Brazil accounts for 10.2% of GDP, and employs 23% of the labour force.
French: L'agriculture représente 10,2 % du PIB du Brésil et occupe 23 % de la population active de ce dernier.
English:  "Universal binary" version for PowerPC and Intel Mac.
French:  Version "Binaire universel" pour les Mac à base de PowerPC ou d'Intel.
English: They are dealt with in the relevant sections of this Bulletin and are listed below with cross references (→ points 1.34.2 to 1.34.24) COM(2006) 239 1.34.2.
French: Elles sont traitées dans les rubriques concernées du présent Bulletin et font ci-après l’objet d’une énumération avec renvoi (→ points 1.34.2 à 1.34.24).
English: The Laeken European Council, meeting on 14 and 15 December 2001, placed the emphasis on implementing the arrangements agreed at Nice.
French: Lors du Conseil européen de Laeken les 14 et 15 décembre 2001, l’accent a été mis sur la mise en oeuvre des arrangements convenus à Nice.
English: He wants to get out of the investment fund but they stipulated that he must leave some money in it.
French: Investir dans le réseau des services internet.
English: In 1950, Robert Schuman launched the High Authority for Coal and Steel, thus establishing the basis and the guidelines for an ambitious and comprehensive journey towards unification, and not just in the economic sphere.
French: Les propriétaires de l’entreprise semblent maintenant vouloir déchirer ces accords en annonçant aujourd’hui que 600 travailleurs seront licenciés demain, après s’être déjà débarrassés de 370 travailleurs dans le secteur de l’acier magnétique. La lettre que l’entreprise nous a faite parvenir à nous, députés européens, est donc en contradiction avec les faits et avec elle-même.
English: Add to these the threats coming from within the parks themselves, such as expanding tourism, infrastructural over-development or the introduction of exotic species, and you have before you the sobering reality of the state of many Canadian parks today.
French: Rajoutez à cela des menaces provenant de l'intérieur des limites d'un parc comme par exemple l'achalandage touristique, le sur-développement d'infrastructures ou encore l'introduction d'espèces étrangères, et vous dressez un tableau assez réaliste de l'état actuel de bien des parcs canadiens.
English: All interviews were face-to-face in people's home and in the appropriate national language.
French: Pour tous les Etats membres EU, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers.
English: Regulations, departmental directives and other guidelines are also available.
French: Règlements, directives ministérielles et autres lignes directrices sont également à sa disposition.
English: February 27, 2002 Prepared by Theodore de Bruyn The views expressed in this paper are those of the author and/or conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Le 27 février 2002 Rédigé par Theodore de Bruyn Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux de l'auteur et des participants aux tables rondes, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: NATO Kosovo Force (KFOR) - Operation KINETIC KFOR's mandate was to establish and maintain a secure environment and, if necessary, enforce the terms of the Military Technical Agreement.
French: Force de l'OTAN au Kosovo (KFOR) - Opération Kinetic La KFOR a comme mandat de créer et de préserver un environnement sûr et, au besoin, d'appliquer les dispositions de l'accord technique militaire.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $21,571.85 2007-08-01 WORDCLASS COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 2007-08-02 CAREEROWL INSTITUTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-08-07 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $59,529.60 2007-08-07 BELL CANADA TEMPORARY HELP SERVICES $84,800.00 2007-08-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 21 571,85 $ 2007-08-01 WORDCLASS COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 168,00 $ 2007-08-02 CAREEROWL INSTITUTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2007-08-07 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59 529,60 $ 2007-08-07 BELL CANADA SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 84 800,00 $ 2007-08-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Colman I, Yiannakoulias N, SchopXocher D, Svenson LW, Rosychuk RJ, Rowe BH for the ED Atlas Group.
French: Weissman MM, Bland RC, Canino GJ, Greenwald S, Hwu HG, Joyce PR, Karam EG, Lee CK, Lellouch J, Lepine JP, Newman SC, Rubio-Stipec M, Wells JE, Wickramaratne PJ, Wittchen HU, Yeh EK.