ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive horizontal speed means a motion to the right, a negative horizontal speed mean a motion to the left.
French: Une vitesse positive horizontale indique un mouvement vers la droite, une vitesse négative horizontale signifie un déplacement vers la gauche.
English: WORLD ORGANIZATION FOR EARLY CHILDHOOD EDUCATION (Organisation Mondiale pour l’Éducation Préscolaire) (OMEP CANADA) OMEP Canada provides an opportunity to contribute to the well-being of children (0 to 8 years old) by promoting optimum life conditions (education, health, well-being, growth and happiness) and supporting individuals, families, associations and organizations with similar mandates.
French: ORGANISATION MONDIALE POUR L’ÉDUCATION PRÉSCOLAIRE OMEP Canada offre la possibilité de contribuer au mieux-être des enfants (de 0 à 8 ans) en menant des activités visant à promouvoir pour chaque enfant les meilleures conditions de vie pour son éducation, sa santé, son bien-être, sa croissance et son bonheur; l’organisation soutient également les personnes, les familles, les associations et les organismes qui ont des mandats semblables.
English: (1) It is not contrary to Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops for a Member State, pursuant to national rules, to set off, without additional cost, compensatory payments to which a farmer is entitled under that Regulation against fiscal debts owed by that farmer to the Member State;
French: «1) Il n'est pas contraire à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, qu'un État membre procède, en application de règles nationales, à la compensation, sans frais supplémentaires, entre des paiements compensatoires dus à un agriculteur au titre de ce règlement et des dettes fiscales de cet agriculteur vis-à-vis de l'État membre;
English: More recently, other provinces have dealt with the problem and there is now provincial library legislation in eight of the ten provinces.
French: Plus récemment, d'autres provinces se sont attaquées au problème. Huit des dix provinces ont maintenant adopté des mesures législatives à l'égard des bibliothèques.
English: The owner of the mark has the exclusive right of use and disposal of the mark, and the right to prohibit third parties from using the mark.
French: Le titulaire de la marque a le droit exclusif d’utiliser la marque et d’en disposer, ainsi que d’interdire aux tiers l’utilisation de cette marque.
English: He noted that Question 6 was the highest rated question of the examination, with a value of 20 marks.
French: Il a fait remarquer que la question 6 était la question de l’examen qui comportait le plus de points, soit 20 points.
English: Singapore and other ASEAN countries had offered to help but international assistance, including from the United Nations, would also be required.
French: Singapour et d'autre pays membres de l'ANASE ont proposé une aide, mais il faudrait en outre une assistance internationale, notamment par l'entremise de l'ONU.
English: Cards belonging to the Cirrus network are widely accepted.
French: Les cartes du réseau Cirrus sont généralement acceptées.
English: However, the wording of this  phrase is a matter of controversy. In view of the complainant's  contradictions on this key point, as on many others, we do not  believe him when he claims that Guy Goodman was alluding to his  religion by using the word "Sikh".
French: En revanche, le libellé de cette phrase est  controversé. Compte tenu des contradictions du plaignant sur ce point-clé,  comme sur bien d'autres, nous ne le croyons pas lorsqu'il prétend que Guy   14 Goodman a fait allusion à sa religion en utilisant le mot «Sikh».
English:  Member States which have recourse to the  derogation  option provided for in
French:  Si, dans un État membre, les autorités ou organes visés au premier alinéa
English: Mutalibov has been compromised and overthrown, public opinion worldwide has been shaken, and the Azerbaijanis and their Turkish brethren have believed in the so-called genocide of the Azerbaijani people in Khojaly”.7
French: Mutalibov a été discrédité et renversé, l'opinion publique du monde entier a été secouée, et les Azerbaïdjanais et les frères turcs ont cru au prétendu génocide du peuple azerbaïdjanais à Khodjaly. »
English: The principle of the first host country having responsibility of checking whether or not rights of asylum can be granted, is indeed applied, in theory; and it is also true that, for humanitarian reasons, the second country to which the political asylum seeker may make a request for asylum may still grant the asylum seeker that right.
French: Mais je peux également vous dire ceci: si le principe même du premier pays d'accueil, qui est chargé, en fait, de vérifier si on peut accorder le droit d'asile, s'applique bien, en principe, il est vrai aussi que, pour des raisons humanitaires, le deuxième pays auquel s'adresse celui qui demande l'asile politique, peut toujours lui accorder ce droit d'asile.
English: When interviewed by a CIC Immigration Investigator and two officers of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), he acknowledged that he was an active member of the Dal Khalsa terrorist group and had participated in the hijacking of the Indian Airlines flight.
French: Au cours d'un interrogatoire mené par un enquêteur du CIC et deux agents du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) il a reconnu être membre actif du groupe terroriste Dal Khalsa et avoir participé au détournement de l'avion d'Indian Airlines.
English: Climate Impacts and Adaptation, Canadian Prairies Summary.
French: Policy for Ground Water Management in Ontario.
English: It is an advisory body and has to give its opinion on important aspects of new EU initiatives.
French: Le Comité est un organe consultatif dont la tâche est d'émettre des avis sur des aspects importants des nouvelles initiatives de l'UE.
English: ◦ Recent changes to GST.
French: • Modifications récentes apportées à la TPS.
English: The artificial platform project, initiated by the Canadian Wildlife Service, the Ontario Ministry of Natural Resources, and St. Lawrence Islands National Park, and later continued by the Leeds County Stewardship Council, has increased the region’s osprey population from a couple of nesting pair in 1992 to 36 nesting pair in 2006 on the Canadian side alone.
French: Le projet des plateformes artificielles, lancé par le Service canadien de la faune, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le parc national des Îles du Saint Laurent, et poursuivi par le Leeds County Stewardship Council, a fait passer la population de balbuzards pêcheurs de la région de deux couples en 1992 à 36 couples en 2006, sur le territoire canadien uniquement.
English: She indicated that in the near future there would be difficulties in obtaining halon 1211 for important uses.
French: En effet, on pouvait prévoir, dans un proche avenir, des difficultés à obtenir des halons-1211 pour d'importantes utilisations.
English: At the  25th meeting, on 17 August 2000, Mr. Kartashkin made his concluding remarks.
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, M. Kartashkin a fait part de ses conclusions.
English: Access to training in publishing practices was enhanced by the seminars and workshops on design, editing, advertising sales, and circulation provided by the project components.
French: L’accès à de la formation en matière de pratiques d’édition a été facilité par l’organisation de séminaires et d’ateliers portant sur la conception, la révision, les recettes publicitaires et la diffusion.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether Air Canada's policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment, and Air Canada's application of such policies and procedures, constituted undue obstacles to Ms. Jodhan's mobility and, if so, what corrective measure should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si les politiques et procédures d'Air Canada concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle et leur application par Air Canada ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan et, le cas échéant, quelle mesures correctives devraient être prises.
English: Canada would avail itself of this reserve by adopting section 9 of Bill C-60 which specifies that section 17.1(1) applies only in respect of a performer’s performance that occurs after its coming into force and in respect of which copyright subsists under subsection 15(1.1), a provision pertaining to economic rights.
French: Le Canada se prévaudrait de cette réserve en adoptant l’article 9 du Projet de loi C-60 qui spécifie que l’article 17.1(1) s’applique uniquement dans les cas de prestations exécutées après son entrée en vigueur et visées par une protection au titre de l’article 15(1.1) concernant les droits économiques.
English: Agreement between the International Red Cross and INPEC for the provision of care to prisoners in difficult humanitarian circumstances.
French: Conclusion d'un accord entre la Croix-Rouge internationale et l'INPEC en vue de la fourniture de soins aux détenus dans des conditions humaines précaires.
English: There was no significant difference across years in all provinces for selected antimicrobials except for a significant decrease of nalidixic acid resistance in Ontario between 2003 and 2004-2005 (Figure 23).
French: Aucune différence significative n’a été observée dans le temps parmi les antimicrobiens sélectionnés, à l’exception d’une diminution significative de la résistance à l’acide nalidixique en Ontario entre 2003 et 2004-2005 (Figure 23).
English: Provide a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives.
French: Décrire brièvement les objectifs de chaque programme, y compris les objectifs particuliers.
English: According to that Panel of Experts,
French: Selon le Groupe d'experts:
English: The State party should ensure that victims of marital rape and gender-based violence have access to immediate means of redress and protection, that measures aimed at seeking settlement and agreements in investigation processes are not detrimental to women who are victims of abuse, and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les victimes de viol conjugal et de violence fondée sur le sexe aient un accès immédiat à des moyens de recours et de protection, à ce que les mesures visant à parvenir à des règlements et des arrangements en cours d'enquête ne nuisent pas aux femmes victimes de violence, et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis.
English: To complement the ongoing process of military transformation of the Alliance, the Secretary General launched an internal reform process to review the organization structure, financial practices and administrative procedures.
French: Afin de mener à terme le processus continu de transformation militaire de l’Alliance, le Secrétaire général a lancé un processus interne de réforme afin de réviser la structure de l’organisation, les pratiques financières et les procédures administratives.
English: Note that all subsidies, including subsidies for agricultural production, must be notified under the Subsidies Agreement, while there are separate notification requirements for subsidies under the Agriculture Agreement.
French: Selon l'Accord des subventions, toutes les subventions doivent être notifiées, y compris celles pour les produits agricoles. Par contre, les subventions relevant de l'Accord de l'agriculture doivent aussi être notifiées séparément.
English: The Pachakutik indigenous party participated for a few months in the Government of Ecuador.
French: Le parti autochtone Pachakutik a participé pendant quelques mois au Gouvernement équatorien.
English: 438 A combined effect of these changes is to push caravan dwellers onto unsafe roadside sites with less access to public services, whether because they lack a legal address or find it impossible to access these services.
French: Il arrive aussi que les autorités refusent de renouveler les contrats de location aux Roms qui vivent dans des logements impropres à l'habitation, alors qu'elles ont longtemps fermé les yeux sur ces situations.
English: WIPO's Owned Buildings with Steiner Lot [End of document]
French: Bâtiments appartenant à l'OMPI et parcelle Steiner
English: Open admission based on our criteria.
French: Admission libre, d'après les critères du centre.
English: A licensed product is any natural or synthetic product, process, method or commercially valuable pharmaceutical substance or composition developed by Searle or its partners on the basis of plant or plant extracts obtained through the biological collection agreement, or created through the direct or indirect use of know-how disclosed by the collaborating organizations or their individual members.
French: Un produit objet d’une licence est un produit naturel ou synthétique, un procédé, une méthode ou une substance ou composition pharmaceutique de valeur, développé par Searle ou ses partenaires à partir d’une plante ou d’extraits de plantes obtenus dans le cadre de l’Accord de collecte biologique, ou créés grâce à l’utilisation directe ou indirecte du savoir-faire divulgué par les organisions collaborantes ou leurs membres.
English: • aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, provided it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest,
French: • à faciliter le développement de certaines activités ou régions économiques (à condition qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun),
English: The first issue is whether the doctrine of res judicata applies to prevent the Tribunal from hearing the present appeal.
French: La première question en litige consiste à déterminer si la doctrine de la chose jugée s'applique pour empêcher le Tribunal d'entendre le présent appel.
English: Insert "EMPTY RECEPTACLE" after "EMPTY CONTAINER,".
French: Insérer "RÉCIPIENT VIDE" après "CONTENEUR VIDE".
English: 19.32 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management to the ECLAC secretariat with a view to implementing the legislative mandates and the approved programme of work.
French: 19.32 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration générales du secrétariat de la CEPALC, dans le cadre de l'exécution des activités qui lui sont prescrites et du programme de travail approuvé.
English: UNICEF's collaboration with the Palestinian Authority in formulating its new programme for the Palestinian people has impacted on Palestinian Authority policies and programmes.
French: La collaboration instaurée entre l'UNICEF et l'Autorité palestinienne autour de la formulation du nouveau programme du Fonds pour le peuple palestinien a eu un impact sur les politiques et programmes de l'Autorité palestinienne.
English: The Steering Body considered the detailed 2004 budget at its twenty-seventh session and agreed on the 2004 budget set out in table 2 below and the scale of mandatory contributions from Parties for 2004 set out in the last column of table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le projet détaillé pour 2004 à sa vingt-septième session et a adopté le budget pour 2004 indiqué au tableau 2 ci-après ainsi que le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2004, qui figure au tableau 3.
English: The representative of Ethiopia, on behalf of the African group, referred to its previous proposal concerning an optional protocol and suggested that a future instrument should be divided into at least two parts, including one on international assistance and cooperation that would take into consideration General Assembly resolutions addressing the issue.
French: Le représentant de l'Éthiopie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a rappelé la proposition qu'il avait faite concernant un protocole facultatif et suggéré que le futur instrument qui serait établi comporte au moins deux parties, dont l'une serait consacrée à l'assistance et à la coopération internationales et tiendrait compte des résolutions de l'Assemblée générale en la matière.
English: Symposium rate per night is $169.00 plus taxes.
French: Le tarif par nuit pour le Symposium est de $169.00 sans les taxes.
English: In working to protect vulnerable populations, UNHCR should act not only in host countries but also in countries of origin.
French: Pour œuvrer à la protection des populations vulnérables, le HCR devrait intervenir non seulement dans les pays hôtes, mais aussi dans les pays d'origine.
English: Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund (Ottawa, ON) November 17, 2001:
French: Le Ministre des finances précise le théâtre de la réunion des ministres du G-20 à Montréal 16 août 2000 :
English: The stated goals of this week's mission involved verifying what happens to the illegal immigrants returned by Italy, evaluating the situation of those kept in Libyan detention centres and identifying practical ways of cooperating with Libya to manage migration flows.
French: Les députés souhaitent s'informer du sort des immigrants clandestins renvoyés par l'Italie, évaluer la situation de ceux restés dans les centres de détention libyens et d'identifier les moyens pratiques de coopérer avec la Libye en vue de gérer les flux migratoires.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou Aucun individu connu préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: A more detailed description of the submissions is provided in the Consultation section of this document.
French: On trouve une description plus détaillée des mémoires dans la section Consultations du présent document.
English: Assembly urges « best possible » role in EU crisis-management Paris, 19 June 2001 – The WEU Assembly-ESDA Tuesday called for the Council of Ministers to ensure that all WEU member countries, associate members, associate partners and observers participate "in the best possible way" in EU-led crisis-management operations at both government and parliamentary levels.
French: L’Assemblée de l’UEO veut garder son rôle dans la gestion de crise Paris le 19 juin – L’Assemblée de l’UEO-AESD a appelé mardi le Conseil des ministres de cette organisation à « veiller à ce que les 28 pays membres, membres associés, associés partenaires et observateurs de l’UEO soient associés au mieux, selon leur statut, aux opérations de gestion de crise dans le cadre des opérations conduites par l’UE ».
English: The LGB is designed to preserve the genetic makeup of the populations, thereby protecting the fish while allowing for future restoration of viable populations.
French: 100 pour la rivière Big Salmon (smolts de 2002; Gibson et al., 2004) et à 0,02 p.
English: He stressed that all efforts to empower women must be integrated into a comprehensive and democratic process that took into account the gender-specific aspects of social, educational and economic policies, and said that any attempt to violate the fundamental rights of women must be vigorously opposed.
French: L'orateur souligne que tous les efforts visant à accroître la capacité d'action des femmes devraient être intégrés à un processus global et démocratique qui tienne compte des aspects sexospécifiques des politiques sociales éducatives et économiques, et il conclut en affirmant qu'il convient de s'opposer vigoureusement à toutes les tentatives visant à porter atteinte aux droits fondamentaux de la femme.
English: Perhaps for this and 'up late on stage because' unlike so many were working.
French: Peut-être pour cela et "en retard sur scène parce que« contrairement à tant de travail ont été.
English: New Zealand supported results-based management through the MYFF process.
French: La Nouvelle-Zélande appuyait la gestion axée sur les résultats par application du PFPA.
English: That does not mean, however, that we want a purely accountancy-based approach.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous voulons une approche purement comptable.
English: The Commission notes that there was general agreement that this should be precluded, except where the alteration is specifically authorized by the rights holders.
French: Le Conseil note que tout le monde s'est dit d'accord pour que cela soit exclu, sauf quand la modification est expressément autorisée par les détenteurs de droits.
English: Many of them were from First Nations communities—Cree, Inuit, Naskapis and Innu—but there were also Francophones and Anglophones.
French: Plusieurs d’entre eux étaient des autochtones des Premières nations—Cris, Inuits, Naskapis et Innus—mais il y avait aussi des francophones et des anglophones.
English: • MEDALUS (Desertification in the Mediterranean)
French: • MEDALUS (Désertification dans la région de la Méditerranée)
English: The first step could be a letter to the Chief Scientist.
French: On pourrait commencer par envoyer une lettre à l'expert scientifique en chef.
English: Eastmain 1 reservoir (impoundment in 2005)
French: Réservoir Eastmain 1 (mise en eau en 2005)
English: I will say more about language training a bit later.
French: Je reviendrai à la formation linguistique un peu plus loin.
English: Parents who had not been employed prior to the birth of their child were also entitled to a fixed monthly benefit.
French: Les parents qui n'étaient pas employés avant la naissance de leur enfant ont droit, eux aussi, à une allocation mensuelle fixe.
English: She stressed that the main objective of the voluntary guidelines was to provide general guidance to States on promoting the effective implementation of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Elle a souligné que les directives volontaires avaient principalement pour objectif de fournir une orientation générale aux Etats en vue de la mise en œuvre effective du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: 11-4.4 A device for emergency stopping of the main machinery shall be provided and shall function independently of the remote control system.
French: 11-4.4 Un dispositif doit être prévu pour permettre l'arrêt d'urgence des moteurs principaux et ce dispositif doit fonctionner indépendamment du système de télécommande.
English: Fujifilm S2000HD digital camera : Fujifilm introduces the 10 Megapixel FinePix S2000HD digital camera.
French: Fujifilm FinePix S8100fd appareil photo numérique : En juillet 2007 Fujifilm annonçait le Finepix S8000fd équipé d'un puissant zoom optique 18x et d´un capteur 8 Mégapixels.
English: In the line of duty: the honour roll of the RCMP since 1873, General Store Publishing House, Burnstown, Ontario 1994. p.
French: In the line of duty: the honour roll of the RCMP since 1873,  General Store Publishing House, Burnstown, Ontario 1994. p.
English: Where there is no known manufacturer, distributor or importer, the retailer may be considered to be the importer and will be asked to remove the product from the shelves.
French: Si le fabricant, le distributeur ou l'importateur sont inconnus, le détaillant peut être réputé constituer l'importateur et on pourrait lui demander de procéder au retrait du produit.
English: In short, I think that, if this is done, what we will achieve is keeping the current ones, which are more complete and better than the ones they are seeking to introduce.
French: En bref, je pense qu'en agissant de la sorte, nous parviendrons à maintenir les amendements actuels, qui sont plus complets et meilleurs que ceux qu'ils cherchent à introduire.