ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speed difference for striping is very dependent on the parameters.
French: Notez que la différence de performance avec le parallélisme est très dépendante des paramètres.
English: http://zoombits.fr/cadeaux-gadgets/ - Bienvenue dans notre section consacrée aux idées cadeaux et gadgets les plus originaux.
French: Prime diving destinations have always been associated with tropical dive spots that offer a breathtaking encounter of coral reef formations and abundant marine life.
English: • Canadian Trade Commissioner Service EU
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada EU
English: Monthly monitoring of the number and flowering status of individuals as well as the appearance of new seedlings in five populations of three species, Sarcocapnos baetica (Boiss.
French: De juillet 1997 à juin 1998, les auteurs ont effectué un suivi mensuel du nombre et de l'état floral des individus, ainsi que la venue de nouveaux semis, dans cinq populations des trois espèces:
English: (i) File No. 1276012 (ii) Marino (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the municipalities of Marino and Ciampino, and part of the municipalities of Roma and Castelgandolfo, in the province of Roma.
French: (i) Numéro de dossier 1276012 (ii) Marino (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans les municipalités de Marino et de Ciampino, et une partie des municipalités de Rome et de Castelgandolfo, dans la province de Rome.
English: • Clean Air Picture
French: • Tableau d'ensemble de l'assainissement de l'air
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Revolving credit facility As at June 30, 2008, the Company had letters of credit drawn on its U.S.$1 billion revolving credit facility, expiring in October 2011, of $179 million ($57 million as at December 31, 2007).
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Facilité de crédit renouvelable Au 30 juin 2008, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US expirant en octobre 2011 s’élevaient à 179 M$ (57 M$ au 31 décembre 2007).
English: Switzerland will also apply a large number of Community technical regulations, plus competition and State-aid rules.
French: La Suisse appliquera également un nombre important de règles techniques communautaires dans ce domaine ainsi que les règles en matière de concurrence et d'aides d'État.
English: Dock for tour boats,going through Three Gorges,quite near our hostel,you can even take a walk there,about 13 minutes.
French: Quais d'embarquement pour les bateaux effectuant des croisières sur le fleuve, à travers les Trois Gorges, assez près de notre auberge. Vous pouvez même vous y rendre à pied ; compter environ 13 minutes de marche.
English: Renewal discussions do not include re-negotiation of the existing global transfer budget or line items within that global budget.
French: Les discussions sur le renouvellement n’incluent pas la renégociation du budget du transfert global actuel ou d’items à l’intérieur de ce budget global.
English: The Committee will review and adopt the annual report on its forty-second (4-22 May 2009) and forty-third (2-20 November 2009) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité examinera et adoptera le rapport annuel sur ses quarante-deuxième (4-22 mai 2009) et quarante-troisième (2-20 novembre 2009) sessions, qui sera soumis au Conseil économique et social.
English: Characteristics of financial costs associated with natural disasters 2.1 Turning to financial costs, while in standard economic growth models natural disasters only have shortterm effects on capital stocks and output, in practice, the negative effects on economic growth and development can be more persistent.
French: Caractéristiques des coûts financiers associés aux catastrophes naturelles 2.1 En ce qui concerne les coûts financiers, si, d’après les modèles de croissance économique classiques, les catastrophes naturelles n’exercent qu’un impact à court terme sur les stocks de capital et la production, les effets négatifs sur la croissance économique et le développement peuvent être plus tenaces dans les faits.
English: He hoped that by about May 1, the survey would be completed.
French: L’établissement des grandes bases, aussi, demeurait en suspens.
English: 5 per cent by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids de fraises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen; the Palestinian National Authority also took part.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen; ainsi que de la Palestine.
English: San Marino is also following with great interest the work of the working group for the drafting of an international convention against the reproductive cloning of human beings, spurred by the conviction that the cloning of human beings is an immoral and inhuman degeneration of biotechnological development and that such an abhorrent practice would be contrary to human dignity.
French: Saint-Marin suit également avec un vif intérêt l'action du groupe de travail chargé de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage reproductif des êtres humains, étant convaincu que le clonage des êtres humains est une dégénérescence immorale et inhumaine du développement biotechnologique et qu'une telle pratique odieuse serait contraire à la dignité humaine.
English: [18] As the delegated manager, Chief Superintendent Jay had been briefed on the
French: [18] À titre de gestionnaire délégataire, le surintendant principal Jay avait été informé
English: The female civil servant, on the death of her husband, may be granted special leave on full pay, not exceeding 130 days.
French: À la mort de son époux, une femme fonctionnaire peut se voir accorder un congé spécial sans aucune retenue de salaire, pour une période maximum de 130 jours.
English: Although lawful restrictions on the freedom of assembly and association for certain professional groups are permissible by Article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms - for reasons of the protection of national security and public order - these measures should not apply to military personnel under normal circumstances, as is also established in Resolution 903 (1988).
French: Bien que l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales permette des restrictions légales à la liberté de réunion et d’association pour certains groupes professionnels – pour des motifs de protection de la sécurité nationale et d’ordre public – ces restrictions ne devraient pas s’appliquer au personnel militaire dans des circonstances normales, comme l’établit également la Résolution 903 (1988).
English: Finalize and report on the proposed analysis of federal legislation regulating the introduction of invasive alien species into Canada. a) EC lead with input from CFIA, AAFC and NRCan b) Timeline – July 2005 2.
French: Finaliser l’analyse proposée des lois fédérales régissant l’introduction d’espèces étrangères envahissantes au Canada et en faire rapport. a) EC mène cette activité, avec la participation de l’ACIA, d’AAC et de RNCan. b) Échéance – juillet 2005.
English: Thirdly, in case of a successful attack it is likely that, as a reaction, many ports could be closed temporarily to reassess their security level and the actual threat.
French: Troisièmement, en cas d'attaque réussie, il est probable que, en guise de réaction, beaucoup de ports seraient provisoirement fermés, le temps de réévaluer leur niveau de sûreté et la menace réelle.
English: Process of adoption of general comments
French: Procédure d'adoption des observations générales
English: In closing, colleagues, I want to reiterate my sincere hope that this text will meet with your approval.
French: Pour terminer, mes chers collègues, je tiens à réaffirmer mon espoir sincère que ce texte recevra votre adhésion.
English: Authorization must then be obtained from customs and other inspection services.
French: Il faut ensuite obtenir l’autorisation des douanes et des autres services d’inspection.
English: Players will compete against players from their own loyalty tier only.
French: Les joueurs ne seront en compétition qu’avec les joueurs faisant partie de leur classe.
English: Book the best tours and activities in Malaysia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Malaisie avec Hostelsclub.
English: The total number of prisoners serving an alternative sentence increased markedly between 2007 and 2008, reaching 4,943 by 1 January 2008.
French: Au total, l'ensemble des condamnés écroués exécutant leur peine en aménagement progresse fortement entre 2007 et 2008 pour atteindre 4 943 condamnés écroués au 1er janvier 2008.
English: The doctor in charge of a person's care decides when someone is ready to leave hospital - the hospital staff may talk about 'discharging a patient'.
French: Le médecin qui a la charge d'un patient décide quand cette personne est prête à quitter l'hôpital. - le personnel de l'hôpital parle alors de «décharger un patient».
English: Canadians from all parts of the country are represented among Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Des Canadiens de toutes les régions du pays sont représentés dans le segment des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: The Order encourages all councils and assemblies to sponsor the Knights of Columbus Essay Contest at Catholic schools in their communities.
French: Sont admissibles : de jeunes hommes âgés catholiques de 10 à 18 ans.
English: For all the foregoing reasons, the appeals of the Enza Teixeira, Peter Sanginesi, and Judy Phillips are dismissed.
French: Pour les motifs ci-dessus, les appels de Enza Teixeira, Peter Sanginesi, et Judy Phillips sont rejetés.
English: The results of investigations like these will be supported through IMHA’s strategic initiatives and will hopefully provide answers to some of these complex questions.
French: Par le biais d’initiatives stratégiques, l’IALA axera ses efforts sur la recherche dans de nouveaux domaines en vue de faciliter l’amélioration de la qualité de la vie.
English: The enlargement of the EU and the Agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone.
French: Avec l'élargissement de l'UE et les choix contenus dans l'Agenda 2000, on tente de faire d'une pierre deux coups.
English: The declaration’s operational dimension bears the name "Millennium Development Goals", in accordance with the strategic document drawn up by the United Nations Secretary General as a guide to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Principes et valeurs La déclaration proclame l’importance d’un certain nombre de valeurs comme fondement des relations internationales.
English: In 2006-07, $60,000 was provided to support National Aboriginal Day events in the National Capital Region.
French: • 73,8 % des répondants vivant en situation minoritaire estiment être satisfaits des services offerts dans leur langue, dans leur région;
English: However, in the case of cabbage lettuces grown under protection and cos lettuces, the heart may be less well-formed.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri et les romaines, il est admis que la pomme soit réduite moins bien formée.
English: Of the $26.1 million, it is estimated that $4.2 million will come from the regular budget of the United Nations, $5.6 million from trust-fund support resources and $0.2 million from trust funds.
French: Ce total de 26,1 millions de dollars sera composé comme suit : 4,2 millions de dollars proviendront, selon les estimations, du budget ordinaire de l'ONU; 5,6 millions de dollars de l'appui au Fonds d'affectation spéciale; et 0,2 million de dollars des Fonds d'affectation spéciale.
English: In particular, the rules for participation allow consortia to modify their membership, allowing additional SME partners to join running projects.
French: En particulier, les règles de participation autorisent le consortium à modifier sa composition pour permettre à d'autres PME partenaires de se joindre à des projets en cours.
English: The system will provide the ability to:
French: Le système offrira la possibilité :
English: Although he could not swim, Patrick ran across the tied-up vessels and jumped into the raging sea.
French: Patrick, qui pourtant ne savait pas nager, a sauté d'un bateau à l'autre, puis plongé dans la mer en furie.
English: If green’s (co) ownership expires as the result of combination or sale then it shall be deemed to have been agreed that the resultant claims of the customer shall be transferred to green – on a proportional basis where green’s goods are combined with others.
French: Le client n’a pas droit à un intérêt sur ces paiements d’avance.
English: 8.0 DESCRIPTION OF THE EXISTING SETTING The EIA will provide a baseline description of the existing biophysical environment and socio-economic, cultural and health setting of the Project.
French: 8.0 DESCRIPTION DE L'ENVIRONNEMENT EXISTANT L'EIE contient une description de base de l'environnement biophysique, socioéconomique, culturel et sanitaire du projet.
English: For the ill and the dying, Catherine White has been a beacon of consolation, kindness and good cheer.
French: Pour les malades et les mourants, Catherine White a prodigué consolation, tendresse et bonne humeur.
English: Rights to Carving Stone Notification of Deposits and Exclusive Quarry Lease or Acquisition of Title 19.9.1 Following the date of the ratification of the Agreement, Government shall notify the DIO of the discovery of any deposits of carving stone on Crown lands.
French: Droits relatifs à la pierre à sculpter Notification du dépôt et bail exclusif d’ exploitation de carrière ou acquisition de titre 19.9.1 Après la date de ratification de l'Accord, le Gouvernement avise l'OID de la découverte de tout gisement de pierre à sculpter sur des terres de la Couronne.
English: His coming on board at a time when developments in his own region of the world call for wisdom and cautious diplomacy can also augur well for our efforts to mediate the very complex security situation that is now unfolding in the Korean peninsula.
French: Sa nomination intervenant à un moment où sa propre région vit des événements qui appellent beaucoup de sagesse et de diplomatie, il y a tout lieu de penser que nos bons offices seront couronnés de succès dans la péninsule coréenne où la situation en matière de sécurité est actuellement très complexe.
English: Instead we got a lazy compromise. A properly functioning internal market is the key to growth and employment.
French: Un compromis boiteux donc, car un marché unique qui fonctionne bien est la clé de la croissance et de l'emploi.
English: Potential commercial applications include development of therapeutants and diagnostic tools.
French: Parmi les applications commerciales éventuelles, mentionnons le développement d'agents thérapeutiques et d'outils de diagnostic.
English: The second tranche of EUR 10 000 000 was paid in 2001.
French: La seconde tranche de 10 millions EUR a été décaissée en 2001.
English: We are faced with a number of economic problems that are impeding the full growth of several of our States.
French: Nous sommes interpellés par les problèmes économiques qui entravent le plein essor de plusieurs de nos États.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), Vol.
English: From 1992 to 1995, there were 2839 closures for 169 public beaches on lakes Ontario, Erie, Huron, and Superior.
French: De 1992 à 1995, on a répertorié 2 839 fermetures de plages publiques dans les lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur.
English: Limited resources were always an important consideration when staging events of that size, but a well-resourced Forum, held at less frequent intervals, would allow ample planning time and liberate resources to pursue the alternative proposals.
French: La limitation des ressources a toujours été un souci important dans l'organisation de manifestations d'une telle ampleur, mais un forum bien financé et se tenant à intervalles moins fréquents permettrait de libérer du temps pour sa préparation et des ressources pour poursuivre d'autres projets.
English: He considered that the Commission had not taken into account, or even acknowledged receipt of, additional information and supporting documents he had submitted.
French: Il considérait que la Commission n'avait pas pris en compte, voire même accusé réception, des informations supplémentaires et des pièces justificatives qu'il lui avait envoyées.
English: This is an ongoing project so there is no deadline.
French: Il est cependant conseillé d’envoyer vos dissertations le plus rapidement possible.
English: ▪ When an offer sounds too good to be true, think twice before making your final decision.
French: • Quand une offre semble trop belle pour être vraie, pensez-y bien avant de prendre une décision.
English: • Obtain unequivocal buy-in for the partnerships' objectives
French: • Obtenir l'adhésion sans équivoque aux objectifs du partenariat
English: Financial rules 105.13 to 105.18 give additional details on the procedures and internal controls to be used in the performance of procurement functions.
French: Les règles de gestion financière 105.13 à 105.18 donnent des précisions complémentaires sur les procédures et les mécanismes de contrôle interne à appliquer dans l'exercice des fonctions d'achat.
English: At the moment, such tools can be obtained by consulting the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans un premier temps, ils pourraient se référer au Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Reports and Publications For further information, please contact the Management Practices Unit.
French: • Rapports et Publications Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l'unité des pratiques de gestion.
English: It comes fully furnished and equipped for your comfort while visiting the Costa de la luz , in the southern region of Andalusia in Spain .
French: Trés lumineux, avec une terrassse en commun pour prendre le soleil et profiter des merveilleuses vues sur le detroit de gibraltar et l'Afrique.
English: The equipment shall be checked at least every two years by an approved expert.
French: Les installations doivent être vérifiées au moins tous les deux ans par un expert agréé.
English: Put differently, the tasks are technical, or operational, and the second part is overall management of the scene.
French: Autrement dit, les tâches portent sur l’aspect technique ou opérationnel et la seconde partie porte sur la gestion globale des lieux.
English: • Work in partnership with other government entities
French: • Travailler en partenariat avec d’autres entités gouvernementales
English: In 2006, the United Nations Special Programme for Central Asian countries (SPECA) started to have certain coordination activities at its annual meetings of the Project Working Group for Statistics in the Central Asian sub-region, organized by UNECE and UNESCAP.
French: En 2006, le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) a démarré certaines activités de coordination aux réunions annuelles de son Groupe de travail du projet pour les statistiques dans la sous-région de l'Asie centrale, organisées par la CEE et la CESAP.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 31 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 31 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Each article will have its own webpage which will contain a brief clip from the article, the scores that have been awarded across the domains in the quality assessment instrument, a summary score, and a brief informative commentary on the strengths and weaknesses of the story.
French: Chaque article aura sa propre page Web, qui contiendra un bref résumé de l'article, les scores attribués pour les divers domaines de l'outil d'évaluation de la qualité, un score sommaire et un bref commentaire d'information sur les points forts et les points faibles du reportage.
English: There is a need to rehabilitate hundreds of thousands of displaced people due to Eritrea's recent war of aggression.
French: Il est nécessaire de réinsérer des centaines de milliers de personnes déplacées en raison de la récente guerre d'agression de l'Érythrée.
English: With these challenges in mind, WD pioneered the use of Personal Learning Plans and encouraged the use of Learning Agreements, in effect learning contracts between the employee and supervisor.
French: Dans la foulée de ces défis, DEO a lancé l'emploi des plans d'apprentissage personnels et incité à recourir à la convention d'apprentissage, ou contrat, entre l'employé et son gestionnaire.
English: To accelerate the process of implementing efforts to promote child survival in Guinea, USAID, through the Basics II Project, has established a national office to support the Ministry of Health in the areas of IMCI and EPI (Expanded Programme on Immunization).
French: En vu d'accélérer le processus de mise de mise en œuvre des interventions de survie de l'enfant en Guinée, l'USAID à travers le projet Basics II a mis en place un bureau national avec pour objet l'appui au Ministère de la santé dans le domaine de la PCIME et du PEV.
English: This year's meeting was held in March at Acadia University.
French: - La nouvelle installation d'aquaculture appliquee au CSO a demarre.
English: • International Society of Blood Transfusion (ISBT) http://www.isbt-web.org/default.asp
French: • Société Internationale de transfusion sanguine (en anglais seulement) http://www.isbt-web.org/default.asp
English: (Additional reviews may be conducted where more expertise is required for specific competitions or applications.)
French: (Des examens additionnels peuvent être effectués lorsque des demandes ou des concours particuliers exigent une expertise accrue.)
English: We are pleased that Minister of State Howells was able to open the debate.
French: Nous sommes heureux que le Ministre d'État M. Howells ait pu ouvrir ce débat.
English: Research relevance Numerical models are put into practice by industry to assist them in making better decisions about sites they are developing.
French: Importance de la recherche L'industrie applique des modèles numériques pour prendre de meilleures décisions sur les sites qu'elle exploite.
English: The Monitoring Group set up in accordance with Article 10 of the Convention shall supervise the application and implementation of the Convention in respect of each of the Parties thereto.
French: Le Groupe de suivi constitué conformément à l’article 10 de la Convention supervise l’application et la mise en œuvre de la Convention quant à chacune des Parties respectives.