ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true for the new Member States.
French: Les effets de l'exposition chimique sont toujours évalués produit par produit, ce qui entraîne une sous-estimation systématique des effets potentiels.
English: ""Very comfortable and nicely cleaned room each day. "" ""Breakfast more than enough, excellent selection of foods, fresh, pastry.
French: "" - "" Tout le monde a été très gentil avec nous, américains, qui parlions peu le français.
English: 8.15 The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
French: La Commission approuve et a déjà décidé, dans le prochain plan d'action en faveur des nanotechnologies, de publier un rapport d’avancement tous les deux ans.
English: Pre-trial confinement must be affirmed by the commander within 72 hours, and a pre-trial confinement hearing is required to be conducted by a neutral and detached magistrate who may order the release of the person being confined.
French: Celle-ci doit être confirmée par l'officier supérieur dans les 72 heures et doit faire l'objet d'une audience menée par un magistrat neutre qui peut ordonner la libération de l'intéressé.
English: ◦ Table 4.1b Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula:
French: • Tableau 4.1b Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC :
English: More beta-catenin, it would seem, leads to more stress fibres, and the more stress fibres there are the more the cells can expand and contract.
French: Il semble que l'augmentation de la beta-caténine entraîne une augmentation du nombre de fibres de tension, laquelle permet à son tour aux cellules de se dilater et de se contracter.
English: No doubt adoptive parents would put the extra 15 weeks of paid leave to excellent use in preparing and caring for their newly arrived child, but the purpose of the pregnancy leave benefit is not to provide income support to parents who care for their children.
French: Il ne fait aucun doute que les parents adoptifs pourraient faire un excellent usage des 15 semaines additionnelles de congé rémunéré pour accueillir leur nouvel enfant et s'en occuper, mais l'objet des prestations de maternité n'est pas de procurer un revenu complémentaire aux parents qui s'occupent de leurs enfants.
English: Consequently many side-shows undermine the role of the mandated mediator and give the belligerent parties an opportunity to drag the conflict on, in most cases, for years.
French: Aussi voit-on se multiplier les entreprises concurrentes, qui sapent le rôle du médiateur légitime et qui donnent aux parties belligérantes la possibilité de faire traîner le conflit, le plus souvent pendant des années.
English: Other service providers who have an understanding of problem substance use and treatment options will have increased insight into potential integrative strategies to address the needs of clients.
French: de travail. Les fournisseurs de services travaillant seuls ou « en vase clos » sont jugés réduire la confiance chez les professionnels et entraîner des retards possibles dans le traitement de l’aiguillage entre les services.
English: A/RES/59/236 Item 85 (f) -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/RES/59/236 Point 85 f) -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: • Wash your hands regularly with warm, soapy water for at least 20 seconds, especially before and after eating, after going to the bathroom, after coughing and sneezing, and after touching surfaces that may have been contaminated.
French: • Lavez-vous régulièrement les mains à l'eau tiède et savonneuse pendant au moins 20 secondes, surtout avant et après les repas, après être allé aux toilettes, après avoir toussé ou éternué et après avoir touché des surfaces susceptibles d'avoir été contaminées.
English: 2.4.3.2.3 Nonylphenol-9-polyethoxylate Data in humans are limited to studies of effects following exposure to spermicides containing NP9EO (Nonoxynol-9).
French: 2.4.3.2.3 Nonylphénol-9 polyéthoxylé Pour les humains, les données se limitent aux études des effets observés à la suite de l'exposition à des spermicides contenant du NP9EO (nonoxynol-9).
English: • Government Response to the Seal Report (Thirteenth Report) - November 1999
French: • Réponse du gouvernement au rapport sur les phoques - novembre 1999
English: Reflecting Mexico's strong conviction that undecided issues of concern to the international community should be settled by consensus among its members, the Constitution has, since 1960 — that is, before the adoption of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies — provided that the question of the delimitation of airspace and outer space shall be settled at some point, ultimately when the common will of States is duly enshrined in a multilateral treaty.
French: Fermement convaincu que les questions non résolues qui préoccupent la communauté internationale devraient être réglées par consensus entre ses membres, le Mexique a prévu dans sa Constitution, en 1960, à savoir avant l'adoption du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, que la question de la délimitation de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique devrait être réglée à un moment ou à un autre, en dernier ressort lorsque la volonté commune des États serait dûment consignée dans un traité multilatéral.
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient: 1.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire les informations suivantes: 1.
English: Other CSA members will consider adopting the rule over the next few months.[122] Analysis and Relationship to Optimal Securities Regulatory Structure:
French: Données combinées de la TSX et de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation forment 52 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX ou de la Bourse de croissance TSX[86].
English: The incumbent is also responsible as Chief of the Psychology Service for participation, in conjunction with the Hospital Director and other Chiefs of Service, in determining the needs of patients for treatment and services, and in planning for the provision of such treatment and services.
French: Le titulaire doit bien connaître la théorie et la pratique des disciplines connexes comme la sociologie, l'anthropologie, la psychiatrie, la neurologie et la médecine générale afin de pouvoir comprendre et répondre à leurs besoins en services psychologiques et pour instaurer de nouvelles techniques et méthodes qui pourraient leur être utiles.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Among INMD's goals are: to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; to build capacity in the research community; and to further identify and develop new strategic programs.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Voici certains des objectifs de l'INMD : favoriser le perfectionnement et le soutien des chercheurs en santé canadiens dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables; renforcer la capacité au sein du milieu de la recherche; définir et élaborer de nouveaux programmes stratégiques.
English: France, at para. 9.3.
French: Voir supra, par. 11.4 à 11.6.
English: As a result, the true value of benefits that people receive through these programs will be fully preserved rather than eroded by inflation.
French: La valeur des prestations que les contribuables reçoivent dans le cadre de ces programmes sera donc protégée, plutôt que d'être grugée par l'inflation.
English: Curso de la Universidad Menéndez y Pelayo, Las Palmas, España, 1982.
French: Curso de la Universidad Menéndez y Pelayo, Las Palmas (Espagne), 1982.
English: Its Report, released in November, 1996, was the first comprehensive study to identify the impacts that residential schools had and continue to have, on Aboriginal Peoples.
French: Son rapport, publié en novembre 1996 a constitué la première étude à identifier les séquelles qu’ont eues et que continuent à avoir les pensionnats indiens.
English: Since IDRC has always believed that networks are effective and practical tools in doing development research, the organization has assembled a large body of material about networks in specific research programs and projects.
French: Au CRDI, on a toujours considéré que les réseaux représentaient un levier pratique et efficace pour la recherche au service du développement. Par conséquent, on a assemblé une documentation exhaustive sur les réseaux au fil de l'exécution des programmes et des projets de recherche.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Food supplements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Compléments alimentaires
English: Endeavour to make appropriate learning experiences available for all students in terms of their abilities, interests and needs.
French: Faire en sorte que les expériences d’apprentissage de tous les élèves correspondent à leurs aptitudes, intérêts et besoins.
English: These efforts reflect the commitment of the international community to the restoration of peace and prosperity in Iraq. 
French: Ces initiatives témoignent de l'importance qu'attache la communauté internationale au rétablissement de la paix et de la prospérité en Iraq.
English: "A quantitative review of mortality and developmental disability in extremely premature newborns."
French: Groupe de travail national sur la politique du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: • the introduction of pay TV in 1995
French: Parts d’auditoire des réseaux gratuits Source:
English: Decisions : 1998 Decision No. 105-A-1998 March 13, 1998 APPLICATION by City Bird S.A. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 105-A-1998 le 13 mars 1998 DEMANDE présentée par City Bird S.A. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pilgrim guidebooks came out and reports of miracles were amassed (eg in the Codex Calixtinus).
French: Des guides de pèlerins furent édités et des récits de miracles assemblés (par exemple, dans le Codex Calixtinus).
English: Thus, in the event Moscow should ever fall, Russia can take refuge in the Urals and prepare for a future resurgence.
French: Ainsi, dans le cas où Moscou tombe, la Russie peut se réfugier dans l’Oural et se préparer à une résurgence dans l’avenir.
English: Products covered by the scope of a CRO would carry some means (e.g. a SDoC or a certificate of conformity) demonstrating either that the supplier claims conformity with the CRO or that conformity has been assessed and attested to by a RCAB.
French: Les produits entrant dans le champ d'application d'objectifs réglementaires communs seraient accompagnés d'un document (une DCF ou un certificat de conformité, par exemple) démontrant soit que le fournisseur les déclare conformes aux ORC soit que leur conformité a été évaluée et attestée par un organisme d'évaluation agréé.
English: This Bulletin explains what is meant by reasonable lease costs.
French: Le présent communiqué précise ce que l'on entend par coûts de location raisonnables.
English: No one escapes the threat of imprisonment, not even retired judges (such as the former President of the Supreme Court who had been a member of the United Nations Group of Three dealing with the situation in Southern Africa during the apartheid era), active judges (a military judge in March and the deputy prosecutor and the police inspector of the Military Court in October), ambassadors (the representative to Kenya), ministers (six were arrested on 2 June) or other officials at this level and even a member of the Constituent and Legislative Assembly, who was arrested between the time of his appointment and the time he was sworn in.
French: Nul n'est à l'abri du risque d'emprisonnement, pas même les juges à la retraite (par exemple, l'ancien Président de la Cour suprême et membre du "Groupe des trois" de l'ONU sur la situation en Afrique australe à l'époque de l'apartheid) ou en exercice (un magistrat militaire en mars; le substitut du procureur auprès de la COM et un inspecteur de police, en octobre), les ambassadeurs (le représentant au Kenya), les ministres (six ont été arrêtés le 2 juin) ou les hauts fonctionnaires; un membre de l'Assemblée constituante et législative a même été emprisonné - entre le moment de sa nomination et celui de sa prestation de serment.
English: Finally, I hope that there will be an effort to try and deal with the delays.
French: Enfin, j'espère voir une volonté réelle de remédier aux retards.
English: The 1999-2000 business plan simply stated that four of five objectives were actively pursued in 1998, without identifying which four.
French: Le plan d'action pour 1999-2000 indiquait simplement que l'UNOPS s'était activement employé à réaliser quatre des cinq objectifs en 1998, sans préciser lesquels.
English: Kazakhstan durum production averages about 2.4 Mt annually, with 2.4 Mt produced in 2005-2006.
French: Au Kazakhstan, la production annuelle moyenne de blé dur est d'environ 2,4 Mt, ce qui est également le tonnage produit 2005-2006.
English: • Revenues relating to school programs are not entered into SAP as a receivable; rather they are treated like a cash sale and entered into the system once the cheque has been received from the school.
French: • Les recettes générées par les programmes scolaires ne sont pas entrées dans le SAP à titre de sommes à recevoir. Elles sont plutôt traitées comme une vente au comptant et entrées dans le système après la réception du chèque de l'école.
English: • If no, you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: • Si vous répondez non, vous devrez peut-être payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: The main objective was - and still is - to avoid duplication of effort, resources and capabilities.
French: L’objectif majeur était – et demeure – d’éviter tout gaspillage des efforts, des ressources et des capacités.
English: These precautions include the use of 2000 kilos of rectangular flower pot barriers; “delta” type retractable barriers; retractable cement posts against any attempted entry by non-authorized vehicles, but controlled by electronic monitors to allow traffic exit.
French: Ces précautions incluent l'utilisation de jardinières en béton rectangulaires de 2 tonnes ; de barrières rétractables type « delta » ; de piliers en ciment rétractables contre toute tentative d'intrusion par des véhicules non autorisés mais contrôlés par des moniteurs électroniques pour permettre la sortie des véhicules.
English: Serovar identification is missing for one isolate.
French: L’identité du sérotype est manquante pour l’un des isolats.
English: Reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire ;
English: (48.2) Effect of Amendment or Repeal - An amendment to or repeal of any provision of a regulation made under subsection (1) that has the effect of removing a prescribed technology or process from the regulation does not, by itself, affect the validity of any electronic signature resulting from the use of that technology or process while it was prescribed.
French: (48.2) Effet d’une modification une abrogation – La modification ou l'abrogation d'une disposition d'un règlement en vertu du paragraphe (1) qui a pour effet de supprimer une technologie ou un procédé du règlement n'a pas pour effet d'invalider la signature électronique résultant de l'utilisation de la technologie ou du procédé qui était mentionné dans le règlement.
English: I remain of the opinion that this obligation should be all that is necessary to mitigate the possibility of impersonation.
French: Je reste d’avis que cette exigence est suffisante pour réduire les risques de substitution de personne.
English: The policy tool on Monitoring Legal Systems addresses human rights monitoring of the justice system through the creation of a methodology.
French: L'outil d'orientation sur la surveillance des systèmes judiciaires vise à permettre une surveillance des systèmes judiciaires sous l'angle des droits de l'homme au moyen d'une méthodologie.
English: The 2008 edition of the "Rieslings of the World" Competition have taken place in the Contades hall of the Strasbourg Music and Conference Centre, laid out for the occasion with 230 tasting tables.
French: L'édition 2008 du Concours "Riesling du Monde" a eu lieu dans la Salle Contades du Palais de la Musique et des Congrès, aménagée pour l'occasion de 230 postes de dégustation.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1997-040 December 4, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-040 le 4 décembre 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: This trend has been fairly steady over the past decade.
French: Cette tendance a été passablement stable au cours de la dernière décennie.
English: national forest programmes based on a holistic and inter-sectoral approach in formulation and which is consistent with the country's sustainable development strategies and involving all major groups;
French: ii) Programmes nationaux sur les forêts basés sur une démarche intégrale et intersectorielle en matière d'élaboration et qui est conforme aux stratégies de développement national durable et faisant intervenir tous les grands groupes;
English: Another problem is the negative impact that EU market rules are having on regional and local authorities' right to maintain and initiate services of general interest, including social services.
French: Un autre problème est l'incidence négative que les règles de marché de l'UE ont sur le droit des autorités régionales et locales de maintenir et de lancer des services d'intérêt général, y compris des services sociaux.
English: The differences from Earth are: Mars is about one and a half times further from the Sun, so it receives less than half the solar heat and light.
French: Les différences avec la Terre sont que Mars est environ une fois et demie plus éloignée du Soleil, ce qui fait qu'elle reçoit moins que la moitié de la chaleur et de la lumière solaires.
English: Environmental Impact Assessment Review 17,4 (July 1997): 249-293.
French: Environmental Impact Assessment Review 17,4 (juillet 1997) : 249-293.
English: We do not claim here to have the last word on everything relating to French language programs since they came into effect in 1971.
French: Nous ne prétendons pas mettre ici un point final à tout ce qui accompagne les programmes d’enseignement du français depuis leur entrée en vigueur en 1971.
English: - 30 - For more information:http://www.bio.org/ For further information, please contact:
French: - 30 - Pour en savoir davantage :http://www.bio.org/ Renseignements :
English: We conducted a 4 year study in Utah to examine the correlation between funnel-trap captures of spruce beetle (Dendroctonus rufipennis Kirby) and mortality of Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) within a 10 ha block of the trap.
French: Nous avons réalisé une étude d'une durée de quatre ans en Utah pour déterminer le degré de corrélation entre les captures de dendroctone de l'épinette (Dendroctonus rufipennis Kirby) dans les pièges en entonnoir et la mortalité de l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) à l'intérieur d'un bloc de 10 ha autour du piège.
English: There are additional legislative responsibilities for the holder of the establishment licence and for the person(s) authorized to market drug products.
French: Il existe des responsabilités réglementaires additionnelles pour les détenteurs de la licence d’établissement et pour les personnes autorisées à mettre des médicaments en marché.
English: A note by the Executive Director proposing an organizational structure and timetable for the eighteenth session appears below in annex III and annex IV respectively.
French: Une note du Directeur exécutif  comportant une proposition relative à l'organisation et au calendrier des travaux de la dix-huitième session, respectivement, figure aux annexes III et IV ci-après.
English: Preliminary results of a recent survey by the Laboratory Centre for Disease Control show that Ontario, Alberta, the Northwest Territories, Prince Edward Island, and Newfoundland have already introduced the PENTACELTM vaccine to their infant immunization schedules.
French: D'après les résultats préliminaires d'une récente enquête du Laboratoire de lutte contre la maladie, l'Ontario, les Territoires du Nord-Ouest, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve utilisent déjà le PENTACELMC pour la vaccination des nourrissons.
English: Situation E You are a non-resident who is a recipient of a taxable supply made in Canada of intangible personal property that is zero-rated only because it is included in section 10 or 10.1 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: Toutefois, vous n'avez pas à verser la taxe par autocotisation dans les situations suivantes :
English: A major benefit of the exercise lay in the necessity for every unit of the Secretariat to reflect on what it was doing and what it wanted to achieve and on how to attain objectives in the most economical manner.
French: L'un des grands intérêts de cet exercice était que chaque service devait réfléchir à ce qu'il faisait et voulait accomplir, ainsi qu'aux moyens d'atteindre ses objectifs de la manière la plus rentable.
English: He moved to McGill University in 1974, and in 1984 was appointed Director, Office of Biotechnology and Canadian Pacific Professor of Biotechnology at McGill.
French: De plus, il a inventé Ganciclovir, un médicament utilisé partout au monde pour combattre les infections par le cytomégalovirus (CMV) chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Paragraph 3.1.10., should be deleted
French: Paragraphe 3.1.10, à supprimer.
English: Recently, the Government had formed an organization under the name ‘Bangladesh Cultural Heritage Foundation’ (BCHF) to address particularly the country’s traditional cultural heritage.
French: Récemment, les pouvoirs publics ont mis sur pied une organisation du nom de "Bangladesh Cultural Heritage Foundation" (BCHF – Fondation bengalaise pour la protection du patrimoine culturel), tout particulièrement chargée du patrimoine culturel traditionnel national.
English: The collapse of the ground fishery caused significant change in the industry with many plants going out of business or diversifying into other species.
French: L’effondrement de la pêche au poisson de fond a provoqué des changements profonds dans l’industrie; plusieurs usines ont fermé ou ont diversifié leurs activités et exploitent d’autres espèces.