ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished.
French: Cela peut paraître étrange, étant donné l'antagonisme qui s'est manifesté entre Romano Prodi et Silvio Berlusconi au cours de la campagne électorale.
English: In 2 the secondary deuterium isotope effect was found to be about 2, hence hydrogen participation is important in the hydrolysis of this compound.
French: Dans 2, l'effet isotopique secondaire du deutérium est trouvé à peu près égal à 2, par suite la participation de l'hydrogène est importante dans l'hydrolyse de ce composé.
English: Students must be registered in a post-secondary institution and provide documented proof of registration.
French: Les étudiants doivent être inscrits dans un établissement postsecondaire et être en mesure de fournir une preuve d’inscription pour y être admissibles.
English: Recently, the federal government has begun transferring greater responsibility for some programs and services to the provinces.
French: Depuis peu, le gouvernement fédéral a commencé à transférer aux provinces un plus grand nombre de responsabilités relatives à certains programmes et services.
English: Active Business highly recommends all its clients to refer to a professional accountant and/or lawyer for advice and review all information before completing a transaction.
French: Active realties recommande fortement a ses clients de faire appel a des consultants externes et experts conseils compétents avant de compléter une transaction.
English: The Working Group suspects that it is dealing with an underreported phenomenon of disappearances.
French: Le Groupe de travail soupçonne qu'il est en présence d'un phénomène de disparitions qui ne sont pas toutes signalées.
English: However, in the new regulations issued by the Moscow government, the registration of residence is not mentioned as a precondition for legal employment.
French: Toutefois, l'enregistrement du lieu de résidence ne constitue pas, dans les nouvelles réglementations fixées par le gouvernement de Moscou, une condition préalable à l'obtention d'un emploi légal.
English: • members of the public at federally-operated airports, railway stations or ferry terminals, and
French: • du public utilisant les aéroports, les gares ferroviaires et les gares de traversiers fédéraux; et
English: Contacts Brian Orrbine, Chief, Motor Carrier Group, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-8855 (Telephone); (613) 990-2912 (Facsimile); orrbinb@tc.gc.ca (Electronic mail), or Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (Telephone); (613) 990-2913 (Facsimile); regsclerkcommis@tc.gc.ca (Internet address).
French: Personnes-ressources Brian Orrbine, Chef, Groupe des transporteurs routiers, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, Tour C, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-8855 (téléphone); (613) 990-2912 (télécopieur); orrbinb@tc.gc.ca (courriel), ou Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, Tour C, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 (téléphone); (613) 990-2913 (télécopieur); regsclerkcommis@tc. gc.ca (courriel).
English: A common set of operational procedures regarding rules of origin was adopted under the Asia-Pacific Trade Agreement, the first among developing countries in the region.
French: Des procédures opérationnelles communes touchant les règles d'origine ont été adoptées au titre de cet accord, ce qui était une première pour les pays en développement de la région.
English: Away – this status is activated if you are logged on to Skype, but have not used your computer for a while.
French: Absent : ce statut est activé si vous êtes connecté à Skype, mais que vous n'avez pas utilisé votre ordinateur pendant un moment.
English: (b) The high quality of the information on the third pillar of the Convention;
French: b) La bonne qualité des informations relatives au troisième pilier de la Convention;
English: This leadership will continue to be needed.
French: Leur rôle de leader restera nécessaire.
English: See, for example the decision of Richard J. (as he then was) in the Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada et al., [1997] F.C.J. No. 207
French: 7 Voir, par exemple, la décision rendue par le juge Richard (titre qu'il portait à l'époque) dans l'affaire Bell Canada c. Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et autres, [1997] A.C.F. no 207.
English: Several important outcomes were identified by stakeholders and a set of deliverables became apparent.
French: Les parties prenantes ont identifié plusieurs résultats importants et un ensemble de produits a été mis en évidence.
English: I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document des Nations Unies.
English: Following the identical approach to resolving the fate of missing persons, 499 persons were exhumed, of whom 292 were positively identified and returned to their families.
French: Mettant en œuvre les mêmes moyens de recherche, elle a exhumé 499 dépouilles mortelles, dont 292 ont été identifiées de manière positive et remises aux familles.
English: Other "technology" for the "development" or "production" of: a.
French: Pour le statut du « logiciel » spécialement conçu pour la commutation de paquets, voir le paragraphe 1-5.D.1. (Télécommunications).
English: This country cooperation framework (CCF) covers the period 2002-2004.
French: Le présent cadre de coopération de pays (CCP) porte sur la période 2002-2004.
English: be due to the fact that affected varieties were now less used.  It was decided to leave this issue on the agenda and to monitor the situation.
French: Il a été décidé de garder cette question inscrite à l'ordre du jour et de suivre l'évolution de la situation.
English: Beijing +15 progress response
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux de Beijing + 15
English: The justification for maintaining an interparliamentary European security and defence forum made up of national parliamentarians is that it is they who will continue to decide on defence budgets, which will remain a national prerogative, on the deployment of national troops for EU missions and on the procurement of crucial military capabilities which will continue to be provided by Member States.
French: Le maintien d’un forum interparlementaire européen pour la sécurité et la défense, constitué de parlementaires nationaux, se justifie par le fait que ce sont ces derniers qui continueront d’avoir le dernier mot sur les budgets de défense (domaine qui restera une prérogative nationale), sur le déploiement de contingents nationaux dans le cadre de missions de l’UE et sur l’acquisition de capacités militaires cruciales qui continueront d’être fournies par les Etats membres.
English: Some industry stakeholders proposed other claims which they felt more accurately described the food product and which could be better understood by consumers.
French: Certains intervenants proposent d'autres allégations qui, d'après eux, décrivent plus exactement le produit alimentaire, et qui seraient mieux comprises des consommateurs.
English: In the Caribbean alone the losses as a result of the cuts are expected to be in the region of EUR 125 million.
French: Rien que dans les Caraïbes, les pertes résultant de la diminution devraient tourner autour de 125 millions d’euros.
English: Not surprisingly, the proposals and arguments contained in his paper had an immediate and significant effect upon the organization.
French: Il n’est pas étonnant que les propositions et les arguments qu’il contenait, aient exercé une action immédiate et importante sur l’organisme.
English: The important factors of success of the task force included: clearly identified goals and objectives of the task force; joint labour and management representation; communication/ transparency and involvement of workers; patience and tolerance on the part of task force members; and use of an outside consultant to facilitate and mediate the process.
French: Le facteur clé du succès du groupe de travail comporte : des objectifs clairement définis pour le groupe de travail, une représentation conjointe du syndicat et de la direction, la transparence et la participation des travailleurs, la patience et la tolérance de la part des membres du groupe de travail et le recours à un consultant de l’extérieur pour faciliter et effectuer la médiation.
English: My authorities have championed the concept of effective multilateralism, and we in the Disarmament Commission should think hard about how we can ensure that the Commission will be an effective instrument of disarmament policy.
French: Les autorités de mon pays ont défendu la notion de multilatéralisme efficace, et nous, à la Commission du désarmement, devrions examiner de manière approfondie les façons de veiller à ce que la Commission soit un instrument effectif de la politique de désarmement.
English: Signature on File NIHB requires that the signature of the client, parent, or guardian is mandatory for all claims, and must be on the NIHB DENT - 29 form.
French: Signature au dossier Les SSNA exigent la signature du bénéficiaire, du parent ou du tuteur pour toutes les demandes de paiement. Celles-ci doivent être faites à l'aide du formulaire DENT - 29 des SSNA.
English: It noted an inconsistency between its mandate, which requires derestricting technical reports and notes, and the practice of the Executive Body to mark documents prepared under its auspices as provisional unless approved.
French: Il a constaté une incohérence entre son mandat, qui prévoit le déclassement des rapports et notes techniques, et la pratique de l'Organe exécutif qui consiste à considérer les documents établis sous ses auspices comme provisoires tant qu'ils n'ont pas été approuvés.
English: • Increased the amount used to establish the education credit from $80 to $100 per month.
French: • Hausse de 4 000 $ à 5 000 $ du total annuel des frais de scolarité et du montant pour études qui peuvent être transférés à un contribuable qui subvient aux besoins d’un étudiant.
English: The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
French: Dans certains cas, de nouvelles infrastructures peuvent s’avérer nécessaires, mais la première étape devrait consister à étudier les possibilités offertes par une meilleure utilisation des infrastructures existantes.
English: Documenting features dating from other periods prior to their removal or alteration.
French: Documenter les éléments datant d’autres périodes avant de les enlever ou de les modiﬁer.
English: We have also been trying to increase the level of multiethnicity in the police forces.
French: Ce projet initialement très projetons activités de type EUPM ne suffiront pas.
English: The Bank may provide indirect financing to ACP shareholders to assist them to subscribe for equity participations in local companies.
French: La Banque peut fournir des financements indirects à des investisseurs de pays ACP pour les aider à souscrire au capital d’entreprises locales.
English: Ministerial cabinets are characterized by the under-representation of women.
French: Les cabinets ministériels se caractérisent par la sous représentativité des femmes.
English: The organisations represent the vast majority of Sahrawi civil society groups in the occupied territories of Western Sahara and in the refugee camps in south-west Algeria.
French: Les organisations représentent la grande majorité des groupes de la société civile Sahraouie, dans les territoires occupés du Sahara Occidental et dans les campements de réfugiés du sud-ouest Algérien.
English: If you need further information on reservations, please send us an enquiry.
French: Pour des informations additionnelles concernant la réservation, veuillez nous envoyer une demande.
English: The EU's need to please as many Member States as possible made the security features of the new notes highly sophisticated - which makes it virtually impossible to produce an exact copy of a euro note.
French: Soucieuse de satisfaire autant de États membres que possibles, l'UE s'est munie de nouveaux billets d'euro hautement sophistiqués et bénéficiant des dispositifs de sécurité qui rendent pratiquement impossible d'en produire une copie exacte.
English: Though the p-value is higher in column 5 (model 2) than in column 4 (model 1), we nevertheless reject the null hypothesis of an accurate prediction for the participation rate.
French: D’autre part, les graphiques indiquent clairement que ce phénomène paraît tirer à sa fin.
English: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations
French: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves
English: Adsorption efficiency for tannin and lignin at 15 °C was 0.44 times that at 23 °C.
French: L'efficacité d'adsorption des tannins et de la lignine à 15 ºC était de 0,44 fois celle à 23 ºC.
English: Facts and complaints Martin Stoll, a Swiss national who lives in Zurich (Switzerland), is a journalist.
French: Elle note avec satisfaction que, à la différence de certains pays, la République tchèque a choisi de s’attaquer à ce problème.
English: Continued robust growth in developing countries The developing countries and the economies in transition have continued their exception­ ally strong economic performance during 2006, reaching average growth rates of 6.5 and 7.2 per cent, respectively.
French: Une croissance forte et continue dans les pays en développement Les pays en développement et les économies en transition ont continué à enregistrer des performances fortes et exceptionnelles en 2006, en atteignant respectivement des taux de croissance de 6.5 et 7.2 pour cent.
English: The secretariat undertakes the day-to-day activities of the council, develops its plans, and manages the programs the Council uses to further its mission.
French: Il s’occupe des activités quotidiennes du Conseil, élabore des plans et gère les programmes que le Conseil met en place pour remplir sa mission.
English: Residence closed from the 3rd January until 31st January 2010.
French: Possibilité de location à la semaine et au mois.
English: The channel number (which is linked to the operator's phone) and the time stamp are the only available information when queries are made to obtain a list of conversations with their duration registered during a certain period of time and for the channel number(s) specified.
French: Le numéro de canal (lié au téléphone de l'opérateur) et l'estampille temporelle sont les seules informations disponibles lorsqu'on fait une recherche pour obtenir une liste des conversations, avec leur durée, enregistrées pendant une certaine période, et ce pour les numéros de canal indiqués.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard a statement by the representative of Ukraine.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Ukraine.
English: Key words: mycorrhiza, vesicular–arbuscular, mutualism, symbiosis, antagonism, plant community.
French: Mots clés : mycorhize, vésiculaire–arbusculaire, mutualisme, symbiose, antagonisme, communauté végétale.
English: In the larger sense, this leads to a more thorough identification and resolution of potential systematic safety or security problems.
French: De façon générale, un tel système permet de déterminer de façon précise des problèmes systématiques éventuels en matière de sécurité ou de sûreté et de les résoudre.
English: We must protect, preserve and, where possible, advance the three tracks of the Annapolis process — negotiations, institution-building and phase 1 Road Map implementation — and set the stage for a decisive push for peace in 2009.
French: Il nous faut protéger, préserver et, si possible, faire avancer les trois volets du processus d'Annapolis, les négociations, le renforcement des institutions, et la mise en œuvre de la phase I des engagements pris au titre de la Feuille de route, et préparer le terrain pour un effort décisif vers la paix en 2009.
English: The department also conceded that there was an error in the notification of those candidates who were screened out of the selection process on the basis of their education or experience.
French: Le ministère a aussi concédé que les candidats qui ont été écartés du processus de sélection parce qu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de scolarité et d’expérience n’ont pas été avisés de la façon prescrite.
English: The Committee of Ministers would also like to mention the following activities: - technical assistance aimed at promoting social security instruments, thanks to which Moldova was able to sign the European Convention on Social Security in May 2002 and the European Code of Social Security in September 2003; - technical assistance offered through the Joint Programme between the Council of Europe and CEB for developing feasibility studies in the social cohesion field and,
French: Le Comité des Ministres tient à mentionner également : - les activités d’assistance technique pour la promotion des instruments de sécurité sociale, qui ont permis à la Moldova de signer la Convention européenne de sécurité sociale en mai 2002 et le Code européen de sécurité sociale en septembre 2003 ; - l’assistance technique apportée par l’intermédiaire du Programme joint entre le Conseil de l’Europe et la CEB visant à entreprendre des études de faisabilité dans le domaine de la cohésion sociale et, - les activités lancées dans le domaine de la sécurité sociale ainsi que dans ceux du logement et de l’emploi dans le cadre de l’Initiative de cohésion sociale du Pacte de Stabilité, auquel la Moldova participe activement.
English: "Decisions on licensing fees for 1996 were not reached without great difficulty, and I am not willing to re-open discussions on them.
French: «Ce n'est pas sans grande difficulté que les décisions ont été prises concernant les droits de permis de 1996, et je ne suis pas disposé à y revenir.
English: Canada is supporting initiatives by the United Nations International Trade Centre in Geneva and the Trade Facilitation Ofﬁce to enhance African exporters’ capacity to be more effective and ready to trade.
French: Le Canada ﬁnance aussi des initiatives menées par le Centre du commerce international de l’, à Genève, en Suisse, et le Bureau de promotion du commerce Canada pour accroître l’efﬁcacité des exportateurs africains et mieux les préparer au commerce.
English: In my country, Greece, for example, the 2004 Olympic volunteers won us our most significant medal.
French: Dans mon pays, la Grèce, par exemple, les bénévoles qui ont participé aux Jeux olympiques en 2004 nous ont ramené la plus belle médaille.
English: None of the information provided was disregarded, as was the case in Brookman.
French: Aucun des renseignements fournis n'a été négligé, contrairement à ce qui avait été le cas dans l'affaire Brookman.
English: So width a private area for the secure file transfer for some large files across the web.
French: Ainsi qu`un espace client permettant le transfert sécurisé de gros fichiers par internet.
English: The impacts of O3 and PM had no threshold, however, a cut-off level for O3 was recommended for integrated assessment modelling.
French: Les incidences de l'ozone et des particules n'avaient pas de seuil; un niveau de seuil pour l'ozone a toutefois été recommandé pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Some of the findings from the 2006 General Survey of Electors attest to our performance:
French: Les résultats du Sondage général de 2006 auprès des électeurs témoignent de notre bon rendement :
English: The UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), which was considerably strengthened at the WSSD, among other things, supports activities aimed at promoting production and exports of EPPs from developing countries.
French: L'Équipe spéciale du PNUE et de la CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, qui a été considérablement renforcée au cours du Sommet mondial pour le développement durable, appuie notamment les activités destinées à promouvoir la production et l'exportation de produits écologiques dans les pays en développement.
English: As a result of the efforts of an interdepartmental committee focusing on impaired driving, a number of legislative changes were made to the Highway Traffic Act, effective December 31, 1994.
French: Par suite des efforts déployés par un comité interministériel examinant la conduite avec facultés affaiblies, un certain nombre de modifications ont été apportées au Highway Traffic Act (Code de la route), entrées en vigueur le 31 décembre 1994.
English: The mobile crisis team serves persons unknown to the system, is available 24 hours, and provides rapid response.
French: Les équipes mobiles offrent leurs services à de nouveaux usagers. Elles fonctionnent 24 heures par jour et assurent une intervention rapide.
English: The Atmospheric Transport Model Evaluation Study (ATMES), jointly sponsored by the European Commission, WMO and the International Atomic Energy Agency (IAEA), has been carried out in recent years as a follow-up to joint activities on the validation of long-range atmospheric dispersion models using Chernobyl fallout information.
French: L'étude sur l'évaluation des modèles de transport atmosphérique (ATMES), financée conjointement par la Commission européenne, l'OMM et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a été menée ces dernières années pour donner suite aux activités conjointes visant à valider les modèles de dispersion atmosphérique à longue distance utilisant les données relatives aux retombées de Tchernobyl.
English: Arrangements were made with Transport Canada to provide assistance to help the woman submit an application for an exemption from the existing requirement in order to travel.
French: Des dispositions ont été prises avec Transports Canada pour offrir d’aider la femme à présenter une demande d’exemption de l’exigence actuelle afin de voyager.
English: Learn how we are making Ontario schools safer .
French: Pour en savoir plus, consultez les mesures que nous prenons pour rendre les écoles de l'Ontario plus sécuritaires .
English: By late 2005, Brazil's net foreign debt stood at its lowest dollar value since 1996: US$115 billion (Annexes, Box 3).
French: À la fin de 2005, la dette étrangère nette du Brésil était réduite à sa plus faible valeur en dollars depuis 1996 : 115 milliards de dollars des États-Unis (voir encadré 3 en annexe).
English: The appellant had been very surprised to see those documents still on his file when he reviewed same during disclosure as a result of the present appeal.
French: L'appelant avait été très surpris de constater que ces documents figuraient encore dans son dossier, lorsqu'il a examiné ce dossier durant la divulgation dans le cadre du présent appel.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2003/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2003/1)
English: However, studies into the question of extending the useful life of nuclear reactors will be conducted as part of the fifth framework programme of research and technological development.
French: Dans le cadre du cinquième programme-cadre, des études sur ce thème seront toutefois menées.