ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous guests have complimented the friendly staff and attractive garden of this charming 19th century villa, set just a 10-minute walk from Florence train station.
French: Les anciens clients ont été enchantés par le personnel convivial et par le joli jardin de cette charmante villa du XIXe siècle, située à 10 minutes de marche de la gare ferroviaire de Florence.
English: It is important to ensure that consumers and legitimate businesses do not fall prey to illegal activity, and that if they do, they have confidence the law will be enforced effectively and the penalties are tough enough to deter future illegal activity.
French: Il importe de veiller à ce que les consommateurs et les entreprises légitimes ne soient pas exposés à des activités illégales et qu’ils sachent que, s’ils devaient en être victimes, la Loi sur la concurrence sera réellement appliquée et que les sanctions sont suffisamment lourdes pour empêcher de telles activités à l’avenir.
English: Lack of resources; Absence of a culture of cooperation between public and private sectors; and Weak governmental regulatory mechanisms.
French: Manque de ressources; Absence d'une culture de coopération entre le secteur public et le secteur privé; Faiblesse des mécanismes réglementaires de l'État.
English: · Researchers in Toronto compared data from the I-Track study with past research on IDU in the city and noted a declining trend in needle sharing.
French: · Lors de récentes recherches à partir de l’étude VIDUS au sujet de l’accès au traitement pour la toxicomanie, on a trouvé des taux élevés de prêts et d’emprunts d’aiguilles et de seringues à Vancouver.
English: Such relationships should be governed by love and compassion.
French: Ces relations doivent être régies par l'amour et la compassion.
English: The international community needs to support this by providing humanitarian and development assistance to ensure safe, dignified and sustainable return for those people that elect to return voluntarily and for those people determined not to require protection under international law.
French: La communauté internationale doit appuyer cette solution en fournissant une assistance humanitaire et au développement pour assurer le retour sûr, digne et à long terme des personnes qui choisissent de revenir de leur plein gré et pour ceux qui sont déterminés à ne pas demander une protection au titre du droit international.
English: Today, backed by more then 17 years in the sports timing business we propose state-of-the art timing technology services to sports event promoters.
French: Le responsable du chronométrage, aujourd'hui, doit non seulement capter des temps, mais encore transmettre instantanément des informations détaillées aux organisateurs, commentateurs, organismes chargés des reportages télévisés, journalistes de presse, participants, accompagnateurs ainsi qu'au grand public.
English: Staffing and recruitment issues were clearly the Number One concern.
French: La dotation en personnel et le recrutement figurent évidemment au premier rang des préoccupations des personnes rencontrées.
English: Justification Reporting should be limited solely to flights which are relevant for emissions trading in accordance with this Directive.
French: Justification La déclaration ne devrait concerner que les vols entrant en ligne de compte, conformément à la présente directive, pour le système d'échange de quotas.
English: Often, introducing this type of initiative has resulted in overlap with already-established programs in the provinces.
French: Néanmoins, il est possible que cette disposition-clé de l’entente sur l’union sociale contribuera à accentuer la présence d’un fédéralisme asymétrique.
English: In the present case, the Court is of the view that it is appropriate to re-examine forthwith the admissibility of the action brought by the appellants before the Court of First Instance.
French: En l'espèce, la Cour estime qu'il convient de réexaminer immédiatement la recevabilité du recours introduit par les requérants devant le Tribunal.
English: acknowledges the assignment of the Guarantee Agreement, in writing, to the Band, the existing lender and the new lender, confirming the outstanding principal balance and the remaining amortization period and ensures the new lender has a copy of the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees and is aware of the reporting requirements; and
French: le nouveau prêteur est un prêteur agréé; la période d’amortissement restante et le capital non remboursé n’ont pas été augmentés (si le capital non remboursé ou la période d’amortissement restante sont augmentés, l’accord de garantie en vigueur ne peut être transféré et l’emprunteur doit demander un nouveau prêt garanti); le taux d’intérêt offert par le nouveau prêteur ne diffère pas des taux hypothécaires courants publiés hebdomadairement par les grandes banques ou affichés dans Internet (www.cannex.com);
English: In fact, this faculty would be viewed by many across Canada as a leader in international activities.
French: 100 ont déclaré que l’université avait imposé une ligne de conduite aux facultés ; et seulement 15 p.
English: GC10.5.2 Without restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information that Canada may otherwise hold, the Contractor hereby further grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in the Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the W ork as are necessary in order for Canada to modify, improve or further develop the Foreground Information.
French: CG10.5.2 Sans restreindre la portée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde aussi par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires pour l'exécution des travaux, ceux qui sont nécessaires pour que le Canada puisse modifier, améliorer ou développer davantage les renseignements originaux.
English: C. Average age of entry on duty (EOD) is relatively high
French: L'âge moyen d'entrée en fonctions est relativement élevé
English: We have this idea to fix this problem or that problem.
French: Colleen est maintenant inscrite en quatrieme annee du programme ` ´ de psychologie de l’Universite d’Ottawa.
English: Section 2 has ben updated (the information on the Bishwa Ijtema pilgrimage has been removed).
French: La section 2 a été mise à jour (les renseignements au sujet du pèlerinage Bishwa Ijtema ont été supprimés).
English: In the Annual Report of May 2000, CRP was described as a program which "supports rural community development by adopting new approaches that run across government departments and that respond to rural concerns".
French: Dans le Rapport annuel de mai 2000, on décrit le PRC comme un programme qui « appuie le développement des collectivités rurales grâce à l’adoption de nouvelles approches pangouvernementales qui répondent aux préoccupations rurales ».
English: The resultant duty savings were then amortized over the estimated useful life of the imported capital equipment, as determined by the depreciation rates used in the exporters' financial statements and allocated over the total quantity of subsidized goods to which the grants were applicable.
French: Ensuite, les économies de droits ainsi réalisées ont été amorties sur la durée de vie utile estimative des biens d'équipement importés, en fonction des taux d'amortissement utilisés dans les états financiers des exportateurs, et affectées à la quantité totale de marchandises subventionnées auxquelles les primes s'appliquaient.
English: Have bootable media handy for broken bootloader.
French: Avoir un support amorçable prêt au cas où le chargeur initial serait cassé.
English: This definition, therefore, provides an important point of reference for departments when preparing their sustainable development strategies.
French: Cette définition constitue donc un important point de référence pour les ministères qui doivent préparer leurs stratégies de développement durable.
English: Article 160 stipulates that it is a criminal offence to:
French: L'article 160 qualifie d'infraction pénale:
English: At 0639 hours Greenwich Mean Time on 6 October 2008, Richard Kowalski discovered an NEO using the Mount Lemmon 1.5-metre aperture telescope near Tucson, Arizona.
French: Le 6 octobre 2008, à 6 h 39 GMT, Richard Kowalski a découvert un objet géocroiseur à l'aide du télescope de 1,5 mètre d'ouverture du Mont Lemmon près de Tucson (Arizona).
English: The objective is to prepare EX feeder group (EX minus 1) employees to be ready for EX-01 competitions. ◦
French: ◦ examinera son programme actuel afin d’équilibrer les fonctions du CAP et du PDL relativement à la planification de la relève au sein du Ministère;
English: In section II.A, paragraph 4, of its resolution 61/236, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met.
French: Au paragraphe 4 (sect. II.A) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale s'est dite consciente de l'importance que revêtaient les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: Multilateral Treaties …, op.
French: Traités multilatéraux…, op.
English: Training the work force: A challenge facing Canada in the '90s
French: Formation de la main-d'œuvre : un défi pour les années 90
English: All these services are under the supervision of the Ministry of Justice, which has also set up a coordinating council to take measures for the prevention and suppression of criminality among minors.
French: Tous ces services dépendent du Ministère de la justice qui a également établi un Conseil de coordination chargé de prendre des mesures pour prévenir et supprimer la criminalité chez les mineurs.
English: I have the honour to inform you that, by a letter dated 7 July 2008 addressed to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (see annex), the Permanent Mission of Nicaragua expressed interest in Nicaragua becoming a member of the Committee, to which it had already been granted observer status.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, dans une lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (voir annexe), la Mission permanente du Nicaragua a dit souhaiter que le Nicaragua devienne membre du Comité, au sein duquel il avait déjà obtenu le statut d'observateur.
English: (b) Administration, which covers work such as that of administrative officers, budget officers, personnel officers and project management officers;
French: Domaine intéressant notamment les fonctionnaires d'administration, les fonctionnaires du budget, les administrateurs du personnel et les spécialistes de la gestion des projets;
English: Has the role of crayfish in hybridization been unambiguously determined?
French: A-t-on déterminé sans équivoque le rôle de l’écrevisse dans l’hybridation?
English: It should be noted that data on responsibility for child and elder care collected as part of this study (see Report One) are consistent with this interpretation as they indicate that most of the men and the women in our sample perceive that the women in their family have primary responsibility for the family roles.
French: Il est à noter que les données relatives à la responsabilité des soins aux enfants et aux aînés examinées dans le cadre de cette étude (consulter le Rapport 1) concordent avec cette interprétation. De fait, ces données indiquent que la plupart des hommes et des femmes de notre échantillon percevaient que les femmes de leur famille assumaient les principales responsabilités des rôles familiaux.
English: Time lines could introduce a greater measure of certainty and predictability for all participants.
French: Les échéanciers pourraient apporter une plus grande part de certitude et de prévisibilité aux études approfondies pour tous les participants.
English: The Conference considered the report of the Credentials Committee, contained in document A/CONF.214/6.
French: La Conférence examine le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, faisant l'objet du document A/CONF.214/6.
English: Similarly, the principle of S&D treatment, as well as the principle of less-than-full reciprocity, needed to be operationalized.
French: Le principe du traitement spécial et différencié ainsi que celui de la réciprocité partielle devaient aussi être appliqués concrètement.
English: Sign up to a workshop . Internet offers the opportunity to take part in a a collective work without being in the same town, or even same country...
French: Envoyez-nous vos annonces (annonces de colloques, appels à communication, programme de séminaires de recherche, informations sur les archives, etc.) pour enrichir notre agenda .
English: Some recent uncontrolled studies have shown that oral tiludronate induces anti-osteoclastic activity.111,112 Reginster et al 113 tested three different doses on 18 patients and found that all three dose groups showed sharp and rapid reductions in both serum alkaline phosphatase and urinary hydroxyproline levels.
French: Certaines études récentes non contrôlées ont montré que le tiludronate administré par voie orale exerce un effet antiostéoclastique 111-112 . Reginster et ses collègues 113 ont mis à l'essai trois doses différentes chez 18 patients et ont observé des réductions rapides et marquées des concentrations sériques de phosphatases alcalines et des taux urinaires d'hydroxyproline dans les trois groupes.
English: At present, five such publications have been issued.
French: En effet, à part les cinq publications existantes (qui resteront disponibles), la Commission envisage de traduire et distribuer (en coopération avec les auteurs) des publications produites dans le cadre d'un projet et retenues parce que particulièrement intéressantes, pour en faire bénéficier un nombre maximal de juges et avocats.
English: Hickman, The Hon. T. Alexander 2000-1012 Government of Newfoundland
French: T. Alexander 2000-1012 Gouvernement de Terre-Neuve
English: Total disbursements to date are approximately $106M, and total project value exceeds $1 Billion.
French: Le total des fonds déboursés est d’environ 106 M$, et la valeur totale des projets dépasse 1 G$.
English: Nonetheless, we are still yet concerned over the challenges that the new generation has to face.
French: Néanmoins, nous sommes toujours préoccupés par les défis que la nouvelle génération doit relever.
English: Views were expressed that the General Assembly should approve the programme narrative of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget subject to the deletion from paragraph 16.3 of the sentence starting in line 7.
French: On a estimé que l'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du chapitre 16 du projet de budget-programme, après suppression au paragraphe 16.3 de la phrase commençant la ligne 7.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to propose the inclusion in the agenda of the relevant United Nations specialised agencies a discussion and examination of the means of improving institutional mechanisms in order to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials, and scientific and technological information regarding the use of biological agents and toxins for peaceful purposes.
French: Prie le Secrétaire général de l'ONU de proposer d'inscrire à l'ordre du jour des institutions spécialisées pertinentes du système des Nations Unies un débat et un examen concernant les moyens d'améliorer les mécanismes institutionnels afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents biologiques et de toxines à des fins pacifiques.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Human Capital Strategies (HCS) Human Capital Strategies (HCS) is an independent consulting business providing people development services to private and public organizations.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Human Capital Strategies (HCS) Human Capital Strategies (HCS) est un cabinet de consultants indépendant qui offre des services de perfectionnement personnel aux organismes privés et publics.
English: The appellant added that, having claimed a refund on October 1, 1985, for the period August 1982 to September 1985, it should have been informed of the modification in the law as it was in place on May 24, 1985.
French: L'appelante a ajouté qu'ayant demandé, le 1er octobre 1985, un remboursement pour la période comprise entre août 1982 et septembre 1985, elle aurait dû être avisée de la modification apportée à la loi, celle-ci étant en vigueur, a-t-elle soutenu, depuis le 24 mai 1985.
English: The care of home and children then devolves upon the collectivity. Finally, the right of education is denied to parents, for it is conceived as the exclusive prerogative of the community, in whose name and by whose mandate alone parents may exercise this right.
French: En particulier, le communisme n'admet aucun lien spécial de la femme avec la famille et le foyer.
English: Canned Ham According to the evidence, over the past 15 years, the canned ham industry in Canada has consolidated and rationalized, going from several producers in 1984 to only one producer today, namely, Maple Leaf.
French: Jambon en conserve Selon les éléments de preuve, au cours des 15 dernières années, la branche de production du jambon en conserve au Canada a regroupé et rationalisé ses activités, passant de plusieurs producteurs en 1984 à seulement un producteur aujourd’hui, à savoir, Maple Leaf.
English: This status has been extended to Aboriginal Bands through a recent Revenue Canada ruling that they be treated similar to Municipal Governments.
French: Cette exemption fiscale s'étend aux bandes autochtones depuis une récente décision de Revenu Canada selon laquelle les bandes autochtones doivent être traitées de façon similaire aux administrations municipales.
English: EURAC’s work is thus done at minimum cost in personnel terms.
French: Ainsi, les travaux de l’EURAC sont réalisés avec un investissement minimal en matière de personnel.
English: CREATION/PRODUCTION: Creation/production describes the artistic and research effort behind creating and producing a new or substantially revised artwork (e.g. play, dance, performance, score, script, sculpture, video, installation).
French: Cette étape peut prendre la forme d’activités précises de promotion, d’études de marché, d’établissement de profils d’auditoires et de création de contacts au sein de secteurs donnés de la collectivité.
English: Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems.
French: En dépit de cette dynamique positive, il est encore trop tôt pour dire si les problèmes concernant les établissements humains sont en voie d'être réglés.
English: Historically, in English-speaking Canada the market for Canadian-authored books and Canadian-owned magazines has been precarious, given the nature of our resource-based economy and the competition from books and magazines produced in other countries.
French: Au Canada anglophone, le marché de livres d'auteurs canadiens et de revues appartenant à des intérêts canadiens a toujours été précaire, étant donné la nature de notre économie de ressource et la concurrence des revues et des livres publiés dans d'autres pays.
English: 9/ A more specific reference to a particular provision in article 6 could be added at a later stage when it becomes clear at what stage, if any, diffuse sources would be covered by the reporting regime under the protocol.
French: On pourra ajouter ultérieurement, lorsqu'il apparaîtra clairement à quel stade les sources diffuses seraient éventuellement couvertes par le régime de notification prévu au Protocole, un renvoi plus précis à une disposition particulière de l'article 6.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports suivants :
English: As such, defining complex data types should be as simple as creating complex data types (using a tool like the OMDT) that are analogous to your simulation abstract data types.
French: If your simulation does not define abstract data types, consider grouping elements of data that are closely related or ask yourself the question "is a circumstance likely to arrive where another federate would be interested in receiving only one member of a grouping of data?"
English: Information can be obtained from the secretariat - Mr. Serguei Kouzmine, Secretary of the WP.6, his phone and fax numbers are: Phone.  : (+41 22) 917 27 71 and Fax: (+41 22) 917 04 79, respectively; e-mail: serguei.kouzmine@unece.org.
French: On pourra obtenir des informations auprès du secrétariat en s'adressant à M. Serguei Kouzmine, secrétaire du WP.6, dont les coordonnées sont les suivantes: numéro de téléphone: (+41 22) 917 27 71; numéro de télécopie: (+41 22) 917 04 79; adresse électronique: serguei.kouzmine@unece.org.
English: Various workshops were organized to appraise the real situation and make recommendations on the amendment of legal regulations related to child adoption, among which was the Workshop co-hosted by the Ministry of Justice and UNICEF on perfecting Viet Nam's laws so as to be able to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption held in Ho Chi Minh City in December 2003 serves as a typical example.
French: Des ateliers ont été organisés pour évaluer la situation réelle et formuler des propositions de modification de la réglementation juridique applicable à l'adoption d'enfants, notamment le Colloque organisé conjointement par le Ministère de la justice et l'UNICEF à Ho Chi Minh, en décembre 2003, sur les modifications que le Viet Nam doit introduire dans sa législation pour être en mesure de ratifier la Convention.
English: In the early 1920s,Vincent Massey was active as an actor and director in Hart House Theatre at the University of Toronto.
French: Au début des années 1920, Vincent Massey a été acteur au théâtre Hart House de l'Université de Toronto et directeur de cet établissement.
English: Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
French: Dans le domaine des concentrations, les activités de contrôle des opérations ont augmenté en 2005, reflétant ainsi la tendance actuelle générale à un recours accru aux fusions et aux acquisitions: 313 opérations de concentration ont été notifiées, soit une hausse de 25 % par rapport à 2004.