ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States asserting State ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States;
French: Encourage les États Membres affirmant leur droit de propriété sur leur patrimoine culturel à trouver le moyen d'établir des titres de propriété afin de faire plus facilement valoir leur droit de propriété dans d'autres États;
English: A society that cuts itself off from its youth severs its lifeline."
French: • La participation des jeunes bâtit la société civile et renforce la démocratie.
English: • Each report that is received goes into FINTRAC’s database and this information becomes available for analysis. 
French: • Chaque déclaration reçue est versée dans la base de données de CANAFE et peut être utilisée aux fins d’analyse.
English: This course is required for promotion to the rank of major.
French: Ce cours constitue une condition préalable à l’obtention du grade de major.. 19.
English: It is my responsibility to denounce the German authorities, who, wrongly and hastily, accused Spanish cucumbers and, more specifically, the cooperatives of Malaga and Almeria, which were model operations and which will not recover from these accusations.
French: J'ai la responsabilité de dénoncer les autorités allemandes, qui ont, à tort et hâtivement, accusé les concombres espagnols et, plus spécifiquement, les coopératives de Malaga et d'Almeria, qui étaient des exploitations modèles et qui ne se remettront pas de ces accusations.
English: • taking a "whole of government" approach to provide access to the entire range of government services regardless of what channel is used (telephone, in-person or web) or which department, agency, or level of government is responsible for the service.
French: • Adopter une approche pangouvernementale en matière d'accès à la gamme complète des services du gouvernement sans égard à la voie choisie (téléphone, en personne ou Internet) ou au ministère ou organisme responsable du service.
English: It also shows that you recognise the importance of the parliamentary dimension in strengthening relations between the two organisations.
French: Nous, au sein de l’Assemblée, sommes convaincus que la définition de ces relations ne doit pas se limiter à de simples aspects techniques.
English: 03c Jacques Diouf explains a world map of the f...
French: 05 Sandy McKenzie, La vision du F.M.I. sur la ...
English: When establishing the indicators, it is important to note that differences between organizations may diminish the validity of comparisons based on simple ratios.
French: Lorsque vous établissez les indicateurs, il importe de souligner que les différences entre les organisations peuvent atténuer la validité des comparaisons qui reposent sur de simples ratios.
English: These rapid responses suggest that marine communities might respond very quickly to changed environmental conditions.
French: Ces
English: Newspapers report Muslim leaders’ pleas to the families of the bombers to report them.
French: Cette fois, seuls les détonateurs explosent et aucune victime n’est à déplorer.
English: 2004: (i) Event organized to launch the report Adding it Up: The Benefits of Investing in Sexual and Reproductive Health Care, published jointly by the Guttmacher Institute and UNFPA in London, 3 February; (ii) Financial assistance from the World Bank to develop a comparative analysis of abortion rates worldwide, 2004-2005; (iii) Financial assistance from the World Bank to develop a study on the cost of treating post-abortion complications in Sub-Saharan Africa, 2004-2006; (iv) Guttmacher collaborated with the Pan American Health Organization on an analysis of the sexual and reproductive health of adolescents in Central America, with support from the Swedish International Development Agency, 2004-2008.
French: 2004 : i) Événement organisé pour le lancement du rapport Adding it Up: The Benefits of Investing in Sexual and Reproductive Health Care, publié conjointement par l'Institut Guttmacher et le FNUAP à Londres, 3 février; ii) aide financière de la Banque mondiale en vue de l'élaboration d'une analyse comparative des taux d'avortement dans le monde, 2004-2005; (iii) assistance financière de la Banque mondiale aux fins d'une étude sur le coût du traitement des complications post-avortement en Afrique subsaharienne, 2004-2006; iv) Guttmacher a collaboré avec l'Organisation panaméricaine de la Santé sur une analyse de la santé sexuelle et génésique des adolescents en Amérique centrale, avec le soutien de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, 2004-2008.
English: Participants suggested that international migration should be part of poverty reduction strategies.
French: Des participants ont suggéré que celles-là fassent partie des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Dr. Peterson stated that the formation of a committee of experts is an expensive and lengthy process that might be too elaborate.
French: Le Dr Peterson fait observer que la formation d'un comité d'experts est un processus long et coûteux qui pourrait s'avérer trop compliqué.
English: Many patients are prepared to try almost any treatment, however unproven, in the hope of prolonging life and improving their physical comfort - usually in tandem with conventional treatment but sometimes as the only approach.
French: Beaucoup de patients sont prêts à essayer à peu près n'importe quel traitement, même s'il n'a pas fait ses preuves, dans l'espoir de prolonger sa vie et d'améliorer son confort physique - habituellement en tandem avec un traitement classique, mais parfois comme unique traitement.
English: SSHRC is also building, maintaining and enhancing national, inter-disciplinary networks of researchers through the tri-council NCE program.
French: De plus, le CRSH travaille à établir, soutenir et renforcer les réseaux nationaux de recherche interdisciplinaire grâce aux Réseaux de centres d’excellence, qui relèvent des trois conseils subventionnaires.
English: • Ensuring that public finances across all levels of government remain sustainable in the long term, especially given the upward pressures on publicly financed health care outlays."
French: • Assurer la soutenabilité à long terme des finances publiques à tous les niveaux d’administration, compte tenu notamment des pressions à la hausse qui s’exerceront sur les dépenses publiques de santé.
English: For example complexity can exist because solid additives will behave differently depending on their geometry; the behaviour of fillers varies depending not only on their chemistry and surface treatment but also on their particle size and aspect ratio.
French: C'est le cas des additifs solides qui ont un comportement variable selon leur géométrie. Ainsi, deux charges auront des comportements différents pas seulement à cause de leurs propriétés chimiques et de leur traitement de surface, mais aussi en raison de la taille des particules et du rapport d'aspect.
English: Everyone is guaranteed the right to freedom of association for the purposes of protection of their interests or promotion of their social, economic, political, national, cultural and other convictions and objectives.
French: Le droit de s'associer librement est garanti à chacun pour protéger ses intérêts ou défendre ses convictions ou objectifs sociaux, économiques, politiques, nationaux, culturels ou d'une autre nature.
English: Such instruments should be science based, but there are currently key gaps in our understanding of the water quality implications of the operations of freshwater cage aquaculture.
French: De tels outils doivent avoir une base scientifique, mais on observe couramment des déficiences déterminantes dans notre compréhension des implications des productions aquicoles d'eau douce en cage, sur la qualité de l'eau.
English: Depending on the volume of applications received, other criteria may be applied.
French: Suivant la quantité de demandes reçues, d’autres critères seront appliqués.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 A of 20 December 2002, as subsequently reiterated in its resolution 59/264 A of 23 December 2004, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A du 20 décembre 2002, puis dans sa résolution 59/264 A du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that the matter of UNITAR finances had been considered by the Second and Fifth Committees simultaneously because the Secretariat had submitted the report of the Secretary-General (A/57/479) to both Committees.
French: M. Pulido León (Venezuela) dit que si la question des finances de l'UNITAR a été considérée simultanément par les Deuxième et Cinquième Commissions, c'est parce que le Secrétariat a présenté le rapport du Secrétaire général (A/57/479) à l'une et à l'autre.
English: An excellent innovation for smokers RuToo has produced the first electronic cigarette that truly looks like a cigarette.
French: RuToo lance la première cigarette électronique qui ressemble vraiment à une cigarette.
English: The number of appointed minority members of the communities continues to rise, including the recent assumption by a Kosovo Serb of the function of Deputy President in the Municipal Assembly of Gnjilane.  This brings the number of minority Deputy Presidents to seven.
French: Le nombre de membres des minorités qui ont été nommés continue d'augmenter, et un Serbe du Kosovo a même récemment pris les fonctions de Vice-Président de l'assemblée municipale de Gnjilane, ce qui porte à sept le nombre de Vice-Présidents issus de minorités.
English: CUPE (Canadian Union of Public Employees).
French: Denton, M., I.U. Zeytinoglu, S. Webb et J. Lian.
English: In such proceedings, the burden of proof rests with the employers, who must prove the absence of any gender-based practice, criterion or discriminatory measure.
French: Dans ces actions, la charge de la preuve revient à l'employeur, dans le sens de prouver l'inexistence de toute pratique, critère ou mesure discriminatoire en fonction du sexe.
English: • National Institute for Monitoring the Advancement of Women (ONPF)
French: • Observatoire national pour la promotion de la femme (ONPF)
English: The Future It is clear from the national and this evaluation report that Switzerland is in very large measure fully in compliance with the requirements of the convention and that in some fields it occupies a leading position.
French: La Suisse respecte totalement l’article 9.  Perspectives d’avenir  Il apparaît clairement, au vu du Rapport national et du présent rapport d’évaluation, que la Suisse respecte dans une très large mesure les exigences de la convention et que dans certains domaines elle occupe une place de premier plan.
English: We must not forget that the Union is not only the Baltic or the Mediterranean basin.
French: N'oublions pas que l'Union ne comprend pas uniquement la Baltique et le bassin méditerranéen.
English: I lived in the former Yugoslavia for a long time and I know what the problems are.
French: M. JELINCIC (Slovénie) (résumé) s’associe aux félicitations adressées à M. Agramunt pour son excellent rapport.
English: As soon as such a law enters into force, criminal cases against persons who have committed that act which are being dealt with by the investigatory authorities and the courts must be discontinued, persons convicted of such an act must have their sentences quashed, and persons who have served their sentence but still have a criminal record must have their convictions expunged.
French: Dès qu'une loi dépénalisant un acte entre en vigueur, les affaires pénales en cours d'instruction ou de jugement visant des personnes ayant commis pareil acte sont classées sans suite; les personnes condamnées pour un tel acte bénéficient d'une remise de peine et celles qui ont déjà purgé leur peine mais ont un casier judiciaire voient leur casier effacé.
English: • Increased investment in housing (pilot and demonstration projects) through reallocation
French: • Accroître les investissements dans le logement (projets-pilotes et projets de démonstration) par une réaffectation des ressources.
English: The Department of Justice manages some programs that may be of interest to official language minority groups, such as the National Strategy on Crime Prevention http://www.prevention.gc.ca/en/.
French: Le ministère de la Justice gère un certain nombre de programmes susceptibles d’intéresser les communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont la Stratégie nationale pour la prévention crime : http://www.prevention.gc.ca/fr/.
English: • With the exception of women, the employment situation of the three designated groups does not reflect Canadian society.
French: • Sauf pour les femmes, la situation professionnelle des membres des trois autres groupes désignés n'est pas représentative de la société canadienne.
English: Consequently, according to Swiss law, the Federation was considered as legally set up on that date.
French: En conséquence, selon le droit suisse, la Fédération a été considérée comme prenant légalement naissance à cette date.
English: These timing differences cause fluctuations from year to year in OSFI's spending levels on a modified cash basis, and explain the total inflow of $4,761 thousand in 2005-2006 versus the previous year's net expenditures of $11,504 thousand.
French: Ces différences chronologiques entraînent des fluctuations, d'une année sur l'autre, des dépenses du BSIF selon une version modifiée de la comptabilité de caisse et expliquent pourquoi les rentrées de fonds ont totalisé 4 761 millions de dollars en 2005-2006 comparativement à des dépenses nettes de 11 504 millions l'année précédente.
English: Following the repeated statements by President Bush, which have not yet led to any action, there is no other way.
French: Après les déclarations répétées du président Bush, qui n'ont eu aucune suite jusqu'à présent, il ne reste pas d'autre voie.
English: (1997) for survival and kill rates were not appropriate for the mid- to late 1990s.
French: (1997) pour les taux de survie et d'abattage n’étaient pas appropriées pour la période du milieu à la fin des années 1990.
English: 29th plenary meeting 17 July 2006
French: 29e séance plénière 17 juillet 2006
English: • Clean equipment, vehicles and work-spaces
French: • nettoyer l'équipement, les véhicules et les lieux de travail;
English: Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
French: Le droit communautaire appréhende déjà la responsabilité parentale sur les enfants de ces couples non mariés au travers du Règlement (CE) n° 2201/2003 et, par le biais du Règlement (CE) n° 44/2001, la matière des obligations alimentaires.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting tolerances in terms of domestic and international grain safety tolerances and end-use quality (e.g., toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, malting quality for specific barley varieties)
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Surveillance continue des cargaisons intérieures et destinées à l'exportation pour s’assurer que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et de qualité à l'utilisation finale pour le grain destiné aux marchés intérieurs et internationaux (p. ex. substances toxiques, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insectes, qualité brassicole de variétés d'orge particulières).
English: Because cyanide is toxic to humans, a maximum acceptable concentration of 0.2 mg/L (200 µg/L) for free cyanide in drinking water has been set.
French: Comme le cyanure est toxique pour les humains, la concentration maximale acceptable de cyanure libre dans l’eau potable a été fixée à 0,2 mg/L (200 µg/L).
English: Up until now, Morocco has enjoyed having seven of their numerous jewels declared pieces of the Patrimony of Humanity.
French: Les artisans juifs qui habitaient il y a longtemps Essaouira , étaient majoritairement des bijoutiers, mais avec son expulsion de la ville son office a disparu.
English: They also may inform tobacco control initiatives.
French: Ces résultats pourraient également contribuer à des initiatives de contrôle du tabac.
English: As a response to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF supported the drafting of national strategies and plans of action for children in Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Comme suite aux conclusions formulées par le Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF a appuyé l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux en faveur des enfants en Arabie saoudite, au Koweït, au Qatar et dans les Émirats arabes unis.
English: FR Article 62 The accounting ofﬁcer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
French: RF Article 62 Le comptable, pour l’exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents placés sous sa responsabilité hiérarchique.
English: You are most welcome to the House.
French: Nous vous accueillons avec très grand plaisir au sein de cette Assemblée.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining - Ninth Annual Report - December 1998 (PDF 438 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - Neuvième rapport annuel - décembre 1998 (PDF 373 Ko) en format PDF.
English: • Nominations are submitted to the Tobacco Control Programme prior to the indicated deadline;
French: • Les mises en candidature sont envoyées au Programme de la lutte au tabagisme avant la date limite indiquée.
English: Of course, we are not all using the euro.
French: Alors, bien sûr, nous ne sommes pas tous dotés de l'euro.
English: Particular consideration should be given to reforming the system's mandate, responsiveness, governance and impact on development, as well as identifying the role of the United Nations in the transition period.
French: Il conviendrait d'accorder une attention toute particulière à la réforme du mandat du système, à sa capacité de réaction, à sa gouvernance et à son impact sur le développement, de même qu'à l'identification du rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant la période de transition.
English: The Chairman of the Committee and the Permanent Observer of Palestine made statements.
French: Le Président du Comité et l'Observateur permanent de la Palestine font des déclarations.
English: “These proposals are a new low in Lithuania’s slide to state-sponsored homophobia,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director.
French: « Ces propositions sont un nouveau dérapage sur fond d’homophobie entretenue par l’État », selon Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: Reuse is the re-employment of products or materials, in their original form or in new applications, with refurbishing to original or new specifications as required.
French: La réutilisation consiste à réemployer des produits ou des matières sous leur forme originale ou dans de nouvelles applications, avec remise à neuf en fonction des spécifications initiales ou de nouvelles spécifications.
English: We know it works and that mix is unique in the world at the present moment.
French: Nous savons que ce programme fonctionne et qu’il est actuellement unique au monde.
English: This Exclusion Approval Order is needed to ensure the implementation and administration of the new Firearms Act in the Provinces of Manitoba and Saskatchewan, and in the Northwest Territories.
French: Ce décret d'exemption est nécessaire à la mise en œuvre et à l'administration de la nouvelle Loi sur le contrôle des armes à feu, qui entrera en vigueur le 1er octobre 1998, dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: if a judge, for the purpose of holding himself permanently at the disposal of the Court, resides in some country other than his own, he should be accorded diplomatic privileges and immunities during the period of his residence there
French: que si un juge, en vue d'être à tout moment à la disposition de la Cour, réside dans un autre pays que le sien, il devra jouir pendant la durée de sa résidence des privilèges et immunités diplomatiques;
English: • Marine ports are the primary point of entry for the smuggling of illicit drugs, tobacco, alcohol and firearms In 2006, the RCMP seized some 500,000 cartons of contraband cigarettes, which is a 16fold increase from 2001, with 22% of smokers nationally consuming illegal tobacco products Estimated revenue loss to federal and provincial governments from contraband tobacco is worth 100s of millions of dollars www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Les ports maritimes représentent le principal point d’entrée de la contrebande de drogues illégales, de tabac, d’alcool et d’armes à feu En 2006, la GRC a saisi quelque 500 000 cartouches de cigarettes de contrebande, soit 16 fois plus qu’en 2001; 22 % des fumeurs au Canada consomment des produits du tabac illégaux Les pertes annuelles de revenus pour les gouvernements fédéral et provinciaux en raison de la contrebande de tabac sont estimées à des centaines de millions de dollars
English: Order-in-Council published in Canada Gazette, Part II on August 29, 2001.
French: Le décret en conseil a été publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 29 août 2001.
English: Program Activity 1 Appointment Integrity and Political Neutrality Delegated Appointment Authorities
French: Activité de programme 2 Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique
English: 173 ** 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: ** 6.1.2 L’employé-e qui ne reçoit pas de garantie d’offre d’emploi raisonnable de l’administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: Parliamentary elections in Serbia (Serbia and Montenegro) (28 December 2003): approved and declassified the draft report; b.
French: Elections législatives en Serbie (Serbie et Monténégro) (28 décembre 2003) : a approuvé et déclassifié le projet de rapport ; b.
English: The frequencies of dilute NH3D+ ions suggest that for the ammonium ion in (NH4)2Pb(SO4)2 a trifurcated hydrogen bond is stronger than a normal hydrogen bond.
French: Les fréquences de l'ion NH3D+ dilué suggèrent que pour l'ion ammonium dans le (NH4)2Pb(SO4)2 une liaison hydrogène trifurquée est plus forte qu'une liaison hydrogène normale.
English: Dr. Harvey Richer from the University of British Columbia, the Canadian Gemini Scientist, commented that "one of the stars in the image appears to have generated a supersonic shock wave and is also located near the large black hole at the centre of the galaxy.
French: Le Dr. Harvey Richer, Scientifique Canadien de Gémini, de l'University of British Columbia, note qu' "une des étoiles dans l'image semble avoir créé une onde de choc supersonique et elle est située près du grand trou noir au centre de notre galaxie.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, for your information, a letter from Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, addressed to the Secretary-General of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour votre information, une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro (voir annexe).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.