ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to express our hope that the international community will be able to develop reliable mechanisms to confront new risks and threats to our common security.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que la communauté internationale sera en mesure de mettre au point des mécanismes fiables pour faire face aux nouvelles menaces à notre sécurité commune.
English: Those opposed felt it conveyed an unfair advantage to the Commission and would intimidate claimants.
French: Les personnes qui y sont opposées jugent que la Commission en tire un avantage injuste et que cela intimide les prestataires.
English: Much has been done in the past year: the so-called Prague meetings of the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan have had a positive effect, resulting in meetings of the Presidents of both countries in Warsaw and Kazan, thus bringing new momentum to the process for resolving the conflict.
French: Beaucoup a été fait au cours de l’année écoulée : les réunions dites de Prague des Ministres des affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais ont eu un effet positif, résultant en rencontres entre les présidents des deux pays à Varsovie et Kazan et insufflant ainsi un nouvel élan au processus de règlement du conflit.
English: We must not close the doors to the few migrants worldwide that take the road to Europe.
French: Nous ne devons pas fermer nos portes aux quelques migrants de par le monde qui prennent la route de l'Europe.
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee, but regrets that no high-level representatives with decision-making power were included in the delegation.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité, mais déplore qu'aucun représentant de haut niveau à pouvoir décisionnel n'ait été inclus dans la délégation.
English: The Commissioner emphasises three elements to his mandate: promotion and education of human rights, ensuring respect for human rights, and identifying relevant shortcomings in national law and practice.
French: Le Commissaire met l'accent sur trois aspects de son mandat: la promotion des droits de l’homme et l'éducation aux droits de l'homme, la promotion du respect des droits de l'homme et l'identification d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats.
English: International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Co-operation, support for seminars, etc.
French: Le programme de bourses est entré dans sa septième année.
English: ESF outcomes to feed regional policy October 2007 The 5th "OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities" will be held between 8th and 11th October 2007 in Brussels.
French: Les rÃ©sultats du FSE alimentent la politique rÃ©gionale Octobre 2007 La cinquiÃ¨me Ã©dition des "OPEN DAYS - Semaine europÃ©enne des rÃ©gions et des villes" se tiendra du 8 au 11 octobre 2007 Ã Bruxelles.
English: Would he say exactly the way he sees the furtherance of the work on the White Paper fitting in with that of the convention?
French: D' après lui, comment l' avancement des travaux sur le Livre blanc s' articulera-t-il avec celui de la convention ?
English: Check complaint against registration details Completeness, accuracy etc.
French: Assurer la modification de la plainte
English: I wish to commend the Kingdom of Belgium for the concept paper it has prepared to serve as a basis for our discussions in today's debate under the theme “Maintenance of international peace and security: natural resources and conflict”.
French: Je tiens à féliciter le Royaume de Belgique pour le document de réflexion qu'il a établi pour servir de base aux délibérations de notre présent débat sur la question du « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : ressources naturelles et conflits ».
English: There's a modern spa and fitness centre (with a large Jacuzzi, saunas, warm beds...) and "Zeroom", an extensive and hi-tech relaxation zone with a landscaped terrace.
French: Il propose un centre Spa-Fitness dernier cri, équipé d’un grand jacuzzi, de plusieurs saunas et chaises longues chauffantes… ainsi que la salle de relaxation Zeroom, équipée des dernières technologies et ouvrant sur une terrasse avec jardin.
English: These are moments that none of us like to think about, but they are the moments when actions, not words, carry the day.
French: Ce sont des moments auxquels aucun d’entre nous n’aime penser, mais c’est dans ces moments que les actions, et non les discours, font avancer les choses.
English: This could be achieved, inter alia, through a voluntary mechanism such as a common business plan.
French: Il est possible d'y parvenir, notamment en mettant en place un mécanisme non contraignant tel qu'un plan d'action commun.
English: Despite the very detailed nature of this provision, the report limits itself to a very brief commentary, indicating that “the provisions of this article are for the most part a reflex of provisions contained in [the articles on the power to formulate and withdraw reservations (article 17) and on consent to reservations and its effects (article 18)] and do not therefore need further explanation”.
French: Malgré le caractère très détaillé de cette disposition, le rapport se contente de la commenter lapidairement en indiquant que «[l]es dispositions du présent article reflètent pour la plupart celles [des articles sur la faculté de formuler des réserves et de les retirer (art. 17) et le consentement aux réserves et ses effets (art. 18)] et n'appellent donc pas d'autres explications».
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Green cuisine Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La cuisine écologique Liens ministériels
English: The Magere Brug is a beautiful place to overlook the river and take in some traditional Dutch architecture.
French: Elle est desservie par une majorité des lignes de tramway de la ville ainsi que par son métro.
English: In the event that further corrective actions are required after year three, the monitoring program will be extended for an additional two years.
French: Remblai en enrochement et reverdissement connexe de la rive La rive en enrochement du lac Three Nations subira d’importants traitements biogénétiques pour créer une formation arbustive naturalisée.
English: (b) To strengthen its awareness-raising efforts by promoting information campaigns for public officials working in the main areas of immigration, including at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants, and combat their social marginalization and stigmatization, including via the media;
French: b) Renforcer son action de sensibilisation en menant des campagnes auprès des fonctionnaires qui s'occupent des grands domaines de l'immigration, y compris à l'échelon local, ainsi que du grand public, afin de leur faire prendre conscience des problèmes de discrimination à l'égard des migrants, et combattre la stigmatisation et la marginalisation de ces derniers, notamment par l'intermédiaire des médias;
English: What time frames were represented by the different cores mentioned in the article?
French: Quelles périodes étaient représentées dans les différentes carottes de glace mentionnées dans l’article?
English: In its self-assessment report, Australia provided the requisite information and indicated that the Attorney-General's Department was the central authority designated to receive mutual legal assistance requests.
French: le paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention).  L'Australie fournit cette information - indispensable - dans son rapport d'auto-évaluation, et précise, par conséquent, que l'autorité centrale en question est le Bureau du Procureur Général (ce que l'on appelle également le “Parquet”).
English: Addressing court rulings pressures on the DFO Science Program In 2006, the Federal Court of Canada held in Larocque and APPFA 2005 decisions - among other things - that DFO can no longer use allocations of fish to finance scientific and other fisheries management activities and DFO cannot issue a licence with an allocation of fish for financing purposes.
French: Pressions des décisions juridiques sur le programme scientifique du MPO En 2006, la Cour fédérale du Canada a décrété dans le jugement Larocque et les décisions relatives à l'APPFA en 2005 - entre autres - que le MPO ne peut plus utiliser les allocations de poissons pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches, et qu'il ne peut plus donner de permis avec une allocation de poissons à des fins financières.
English: Supreme Decree No. 28667 of 3 April 2006 introduced changes so that the Council is now responsible for promoting the new national food security policy, encouraging and coordinating the participation of public-sector institutions and civil society in the formulation and dissemination of and follow-up to sectoral food and nutrition policies, and promoting the drafting of a national food security policy aimed at eliminating malnutrition among children under the age of 5.
French: Le Décret suprême No. 28667, promulgué le 3 avril 2006, apporte des modifications au CONAN qui s'emploie à promouvoir la nouvelle politique nationale en matière de sécurité alimentaire et de nutrition, en encourageant et en coordonnant la participation des institutions du secteur public et la société civile à la formulation, à la diffusion et au suivi des politiques sectorielles d'alimentation et de nutrition et en facilitant l'élaboration d'une politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle axée sur l'élimination de la malnutrition chez les moins de 5 ans.
English: Accelerated growth techniques may have considerable potential for reducing the time required for genotypic evaluation of sugar maple and possibly other tree species, but results must be substantiated by subsequent field observations.
French: Les techniques de croissance accélérée possèdent un potentiel remarquable permettant de diminuer le temps habituellement requis à l'évaluation du génotype de l'érable à sucre et possiblement d'autres espèces d'arbres. Ces résultats méritent d'être davantage confirmés par d'autres observations sur le terrain.
English: International Telecommunication Union
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Their mandate should also be expanded to cover all fish stocks in the area of their competence, including those found on seamounts.
French: Leur mandat doit également être élargi pour couvrir tous les stocks de poissons de leur zone de compétence, dont ceux qui habitent les monts sous-marins.
English: What is different about each individual’s tumour?
French: En quoi la tumeur d’une personne diffère-t-elle de celle d’une autre?
English: DDR operations will move from the sector to the state level; therefore, each state will have a DDR coordinator and deputy coordinator.
French: Étant donné que les opérations de DDR évolueront du niveau des secteurs à celui des États, chaque État sera doté d'un coordonnateur et d'un coordonnateur adjoint des opérations de DDR.
English: 2 ISBA/4/A/9, annex.
French: ISBA/4/A/9, annexe.
English: Through that exercise, the next aim is to continue to develop horizontal analysis in relation to perpetrator identification, motive, intent and modus operandi.
French: Par la suite, il s'agira de continuer à chercher à déterminer l'identité des auteurs des attentats, leurs mobiles, leurs intentions et leurs modes opératoires.
English: The approach should involve horizontal centres of responsibility (institutions, social partners, civil society organisations) and vertical ones (young and old people), as these are crucial for Europe's economic, social and cultural development and for the renewal of the social pact on which European democracies are based.
French: L'approche devrait impliquer les centres de responsabilité horizontaux (institutions, partenaires sociaux, organisations de la société civile) et verticaux (jeunes, personnes âgées) dans la mesure où ils sont déterminants pour le développement européen économique, social et culturel, ainsi que pour renouveler le pacte social lui-même sur lequel se fondent les démocraties européennes.
English: The MCO and Consular Assistant should update case notes more regularly so that Headquarters is kept fully informed of developments.
French: L’AGC et l’adjoint consulaire devraient mettre plus régulièrement à jour les notes sur les cas de sorte que l’Administration centrale soit tenue pleinement informée de tout développement.
English: • 1988-R-1229 — Amount payable out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation
French: • 1988-R-1229 — Une somme sera prélevé sur les crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer
English: A stockpile of cover soil is imported if necessary.
French: On importe un tas de sol de couverture, si nécessaire.
English: If necessary, OHRM conducts questionnaire surveys or field visits in the event the cost of living rises or falls.
French: Au besoin, le Bureau de la gestion des ressources humaines réalise une enquête, par questionnaire ou sur le terrain, lorsque le coût de la vie augmente ou diminue.
English: Our staff is dedicated to great customer service and will set up your purchases free of charge!
French: La mise en place par nos employés qui ont à cœur votre satisfaction sont tout à fait gratuites.
English: The salary awards should be offered through regular individual competitions at the level of $20, 000 per annum.
French: Les bourses de rémunération seraient proposées par voie de concours individuel régulier, au niveau de 20 000 dollars par année.
English: See M. WIJERS and L. LAP-CHEW, supra, note 88, p.
French: Ces organismes communautaires jouent plusieurs rôles très importants133.
English: They have a well-established, representative structure for handling health and safety issues that allows employees to voice concerns and ensures that all policies (including non-smoking policies) are in force.
French: L’institution dispose d’une structure de représentation bien établie pour ce qui est des questions de santé et sécurité, ce qui permet aux employés d’exprimer leurs préoccupations et de veiller à l’application de toutes les politiques (y compris celles liées au tabagisme).
English: Mackenzie Valley Open for Posting Call Launched Around Norman Wells For the first time in 25 years, industry is invited to select, through a Call for Nominations, parcels that might be of interest to them in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Appel d'offres dans la vallée du Mackenzie Appel d'offres pour la région autour de Norman Wells Pour la première fois en vingt-cinq ans, l'industrie est invitée à choisir, par la voie d'un appel d'offres, des parcelles qui pourraient l'intéresser dans la vallée du fleuve Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest.
English: L'Union des Consommateurs, ayant pris connaissance des représentations des diverses parties intéressées, aimerait faire part à la Commission de ces quelques commentaires. Document: 021022.doc - 60KB 2002-10-22 - TELUS Communications Inc.
French: L'Union des Consommateurs, ayant pris connaissance des représentations des diverses parties intéressées, aimerait faire part à la Commission de ces quelques commentaires. Document: 021022.doc - 60KO 2002-10-22 - TELUS Communications Inc.
English: We welcome the involvement of the subsidiary bodies of the Council in the Counter-Terrorism Implementation Task Force as part of its core coordination role.
French: Nous nous félicitons de la participation des organes subsidiaires du Conseil à l'Équipe spéciale chargée de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de son rôle central de coordination.
English: "Research issues and priorities for rural development and sustainable agriculture".
French: Les questions de recherche et les priorités en matière de développement rural et d'agriculture durable, le mardi 28 avril 1998.
English: One of the most important conclusions of the preliminary meeting of the Social Forum was the need for the participation and empowerment of local social organizations in overcoming poverty and solving problems of hunger.
French: L'une des conclusions les plus importantes de la réunion préliminaire du Forum social a été qu'il fallait favoriser la participation des organisations sociales locales à la lutte contre la pauvreté et la faim et renforcer leur rôle dans ce domaine.
English: Moreover, the project would establish the necessary regional foundations and the regional and national capacities, assisted by various United Nations agencies, to address the problem.
French: De plus, il permettrait d'établir, en collaboration avec divers organismes de l'ONU, les fondations régionales et les capacités régionales et nationales nécessaires pour faire face au problème.
English: For example, we’re currently looking at the tea market in producing countries such as China and India, and trying to understand the best parts of the country for domestic demand, in order to develop the market.
French: Par exemple, nous sommes en train de travailler sur le marché du thé dans des pays producteurs comme la Chine et l’Inde, et nous essayons de comprendre quelles sont les meilleures zones du pays pour la demande intérieure, afin de développer le marché.
English: Rural Education Evaluation (3-P-84-0167). It was also noted that research results were used in a post-graduate level course for science education change agents from a variety of countries in Africa.
French: Ce projet vise à analyser le déroulement actuel des nouveaux programmes, à évaluer la qualité de ceux-ci et à identifier les variables qui influent sur leur adoption et leur diffusion dans les écoles secondaires d'Afrique.
English: The Committee noted that the 2006 Wage Structure Survey showed that remuneration systems were continuing to become more diversified through the addition of new wage components to basic wages.
French: Le Comité a noté que l'enquête sur la structure des salaires de 2006 a montré que les systèmes de rémunération sont diversifiés par l'addition de nouveaux éléments de salaire aux salaires de base.
English: Bookkeeping (Tenue de livres) The process of collecting, classifying, recording and summarizing a business's financial transactions in what are known as journals and ledgers.
French: C Capacité d'endettement (Debt Capacity) Évaluation de la capacité et de la volonté d'une entreprise de rembourser un emprunt à même ses flux de trésorerie futurs ou en faisant appel à d'autres sources.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/diseases/rube_e.html. Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Bibliographie Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: Along with lawyers, the industry includes judges, notaries in Quebec, para-legals, support staff and many others who supply specialized services.
French: En plus des avocats, l’industrie comprend les juges, les notaires du Québec, les techniciens juridiques, le personnel de soutien et les nombreuses autres personnes qui offrent des services spécialisés.
English: Today, our Headquarters, a magnificent set of buildings whose elegant silhouette is known in every corner of the world, needs urgently to be renovated and modernized.
French: Aujourd'hui, le Siège, cet ensemble magnifique dont l'élégante silhouette est connue aux quatre coins du monde, a besoin d'être remis en état et modernisé d'urgence.
English: "That's where we are aiming that capability, ultimately.
French: « C'est la capacité que nous voulons obtenir, en fin de compte.
English: We need to help those most in need, but in the way of a partnership, and to provide them with tools."
French: C’est cependant par la voie de la collaboration que nous devons aider les personnes qui en ont le plus besoin et leur fournir les outils nécessaires ».
English: We are pleased that 178 Member States of the United Nations voted in favour of this resolution.
French: Nous sommes heureux que 178 Membres des Nations Unies aient voté pour la résolution.
English: Programme stated that quality of justice is a key factor in strengthening mutual trust:
French: Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: INVERARDEN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-INVERARDEN Plan directeur
English: Indeed, after the war the new elements were smoothly absorbed and adapted into the regular mould of the career service.
French: Phillip Selznick a souligné que, chez une organisation qui se développe, le processus de transformation en institution s’accompagne du souci de se conserver.
English: Personalization and Service Personalization and quality foodservice are also deciding factors in consumer choices.
French: Personnalisation et service La personnalisation et la qualité des services de restauration sont également des facteurs déterminants dans les choix des consommateurs.
English: Article 13 Financial year The financial year shall correspond to the calendar year.
French: · les modalités d'exécution du règlement financier servent de lignes directrices;
English: Ninety-seven countries had so far completed assessments of their national needs and priorities.
French: Quatre-vingt dix-sept pays ont terminé les évaluations de leurs besoins et priorités.
English: A.19 The Ten Rules and We Are United Nations Peacekeepers publications regulate conduct in general terms.
French: La quatrième des « Dix règles » vise l'exploitation et les abus sexuels.
English: Therefore, the Government will bring frankness and clarity to any debate that puts into question the future existence or unity of Canada.
French: C'est pourquoi le gouvernement s'assurera que tout débat visant à remettre en question l'existence même du Canada ou son unité soit franc et transparent.
English: In Latin America and the Caribbean, homicide levels are very high and relatively consistent (25 per 100,000 inhabitants).
French: En Amérique latine, la récession et la stagnation de l'économie survenues dans les années 80 et 90 ont eu de grandes répercussions sur les taux de pauvreté.
English: (Kute-Knit), of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of combed ring-spun, polyester/cotton, blended yarns in specific sizes and compositions,3 for use in the production of greige fabrics and, subsequently, children's clothing.
French: (Kute-Knit), de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils peignés constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, de numéros et compositions spécifiques3, devant servir dans la production de tissus écrus, puis de vêtements pour enfants.
English: It is my conviction, however, that the fundamental reason for the weakness of Europe’s action in the world is neither technical nor institutional.
French: Mais j’ai la conviction que la raison de fond de la faiblesse de l’action de l’Europe dans le monde n’est ni technique, ni institutionnelle.