ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But then comes the feeling that something is missing, that is not what would dedicate his life.
French: Mais vient alors le sentiment que quelque chose manque, ce n'est pas ce qui allait consacrer sa vie.
English: A normally sensible, wise and objective official, widely respected and, indeed, loved by the world of food and food safety allowed herself to be bounced into a statement that the Commission could accept 250.
French: Une fonctionnaire généralement sensée, intelligente et objective, largement respectée et même aimée par le monde de l'alimentation et de la sécurité alimentaire s'est laissée aller à faire une déclaration selon laquelle la Commission pourrait accepter le taux de 250 mg.
English: However, the lack of timely employment data creates considerable uncertainty with regard to the actual labour market figures for 2000.
French: Toutefois, compte tenu de l’absence de données disponibles en temps voulu, une incertitude considérable entache les chiffres effectifs relatifs au marché du travail en 2000.
English: Firstly, nuclear disarmament must remain a top priority for the Conference on Disarmament in accordance with the priorities established in the Final Document of the first session of the General Assembly on disarmament, SSOD-1.
French: Premièrement, le désarmement nucléaire doit demeurer l'une des priorités principales de la Conférence du désarmement, conformément aux priorités établies dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Invites the GEF to support activities undertaken in the framework of the International Year of Deserts and Desertification (2006);
French: Invite le Fonds à apporter son concours aux activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006);
English: • Just over one in four Canadians report that the demands they face at work make it difficult to satisfy their non-work responsibilities.
French: • L'ampleur du conflit entre le travail et la vie personnelle porte ombrage à la vie familiale, réduit le temps que les parents peuvent consacrer à leurs enfants et empêche la famille de vivre harmonieusement.
English: On the occasion of this visit, the delegation participated in a number of working sessions dealing with the jurisdiction and operation of the Court of Justice, in the presence of Mr Peter Jann, President of the First Chamber of the Court of Justice, and with the preliminaryreference procedure, in the presence of Mr Leendert Adrie Geelhoed, First Advocate General at the Court of Justice, and in sessions dealing with proceedings before the Court of Justice and the linguistic regime.
French: À l'occasion de cette visite, la délégation a participé à des séances de travail sur les compétences et le fonctionnement de la Cour de justice, en présence de M. Peter Jann, Président de la 1ère chambre de la Cour de justice, le renvoi préjudiciel, en présence de M. Leendert Adrie Geelhoed, premier Avocat général à la Cour de justice, ainsi qu'à des séances sur la procédure devant la Cour de justice et le régime linguistique.
English: SUPPORTING AND RETAINING EMPLOYEES OF DIVERSE CULTURAL BACKGROUNDS CIC has communicated a clear policy statement of its commitment to diversity because it makes good business sense; because leveraging the diverse characteristics and unique talents of the work force leads to better program delivery and services to the public, increased productivity and improved employee wellbeing.
French: SOUTIEN ET MAINTIEN EN POSTE DES EMPLOYÉS D’ORIGINES CULTURELLES DIVERSES Dans le cadre de ses stratégies de maintien en poste, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) privilégie la création d’une communauté accueillante et inclusive dans le milieu de travail, ce qui revient à valoriser et à respecter les personnes en renforçant les valeurs et les compétences de base.
English: The delegation should also expand on what the Government had done to equalize pension and social security benefits, especially for single and divorced women, and to integrate migrant women into society and help them to find work.
French: Par ailleurs, la délégation autrichienne devrait préciser ce que le Gouvernement a entrepris pour assurer l'égalité des pensions et des prestations de sécurité sociale, particulièrement pour les célibataires et les divorcées, ainsi que pour intégrer les migrantes et les aider à trouver un emploi.
English: It has the beautiful heritage buildings you would expect of a city made wealthy by commerce in the 19th century.
French: Elle possède les magnifiques édifices patrimoniaux qu'on s'attend à voir dans une ville que le commerce florissant du 19e siècle a enrichie.
English: Human Reproductive Therapies; Oncology Therapies; Medical Devices in the Cardiovascular System; and Anti-Infective Therapies; as well as two scientific advisory panels:
French: Elle a également mis en place deux groupes consultatifs scientifiques : hépatotoxicité; inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine.
English: Numerous national laws continue to be or have recently become incompatible with international standards and with the Declaration in particular.
French: Nombreux sont les pays qui n'ont toujours pas supprimé, ou ont même adopté récemment, des lois en contradiction avec les normes internationales et en particulier avec la Déclaration.
English: However, this is still considered high, particularly for UNDP-LAC and BDP, where the “no clear information” category represents 47 and 40 per cent of their portfolios, respectively.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d'informations précises a été ramené de 85 à 56, mais ce chiffre est jugé encore excessif, en particulier pour le PNUD-ALC et le BPD, où les projets correspondants représentent 47 et 40 % du total, respectivement.
English: Hence, the constitutional definitions apply to minors, as well.
French: Par conséquent, les prescriptions constitutionnelles s'appliquent également aux mineurs.
English: For this report and for others in this series, the focus is on those of Inuit ancestry.
French: Pour les besoins du présent rapport et des autres rapports dans cette série, nous avons choisi de nous servir de la définition permettant de déterminer les personnes ayant une ascendance inuite.
English: While the specific priority markets and the nature and number of requests Canada made in each sector differed somewhat, most involved requesting that our trading partners improve their commitments for professional services through the elimination of trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: Les marchés prioritaires visés et la nature et le nombre des requêtes présentées pour chaque sous-secteur varient quelque peu, mais la plupart de nos demandes réclamaient de nos partenaires commerciaux qu’ils améliorent leurs engagements visant ces services en éliminant les entraves liées notamment aux règlements sur l’admission temporaire, aux restrictions visant l’investissement et la propriété, ainsi qu’aux exigences touchant à la nationalité et la citoyenneté.
English: - How do I pay for image rights I have requested (payment methods)?
French: - Où puis-je dépister le statut de mon ordre?
English: If you provide both taxable and exempt goods and services and you cannot attribute at least 90% of the expenses (excluding capital property) to a taxable or exempt activity, you can only claim ITCs for the part of those expenses you use in your commercial activities.
French: Si vous fournissez à la fois des produits et services taxables et exonérés et que vous ne pouvez pas attribuer au moins 90 % d'une dépense (sauf pour une immobilisation) à une utilisation particulière, demandez des CTI seulement pour la partie de votre dépense qui se rapporte à vos activités commerciales.
English: • identification of the project and applicants, its general objectives and the total financial assistance requested,
French: • l'identification du projet et des soumissionnaires, les objectifs généraux et le financement global demandé;
English: Canada Economic Development invests in CBSCs that provide service points for enterprises in Quebec and a complete front-line business information service.
French: Développement économique Canada investit dans les CSEC qui offrent un service de première ligne complet d'information sur le monde des affaires.
English: • Submit evaluation results to the PS Agency via the EC data cube
French: • Soumettre les résultats de l’évaluation à l’Agence de la FP au moyen du cube de données EC
English: Other regions have stagnated or give evidence of their vulnerability in the volatility of their indicators, as in Latin America.
French: D'autres stagnent ou rappellent leur vulnérabilité au vu de la volatilité des indicateurs, comme l'Amérique latine.
English: It must set out the obligations of operators regarding universal service, service quality and tariff transparency and include information on the rights of consumers.
French: Elle devra mentionner les obligations des opérateurs en matière de service universel, de qualité des services, de transparence des tarifications, et comprendre des informations sur les droits des consommateurs.
English: The United States is and will continue to be an important contributor to the peacekeeping and related humanitarian efforts in the Sudan.
French: Les États-Unis apportent et continueront d'apporter une contribution importante au maintien de la paix et aux efforts humanitaires connexes déployés au Soudan.
English: These counts were flagged to be used with caution because of sampling variability.
French: L'EPA fait état de 55 Inuit en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, avant rajuste circonspection, à cause de la variabilité d'échantillonnage.
English: In 1995, the National Council of CES took over administration of the Award.
French: En 1995, le Conseil national de la SCÉ a assumé l’administration du Prix.
English: Elyse thinks her grandmother will get better if Elyse is patient.
French: Ce passé livrera-t-il les indices nécessaires pour la retrouver ?
English: It was noted that, as the drug problem in many countries was linked to poverty, drug control policies should be integrated into a wider framework of economic development.
French: Il a été noté qu'étant donné que dans de nombreux pays le problème de la drogue était associé à la pauvreté, il faudrait que les politiques de contrôle des drogues s'intègrent dans le cadre plus large du développement économique.
English: By regular mail, Canada Post Priority Post or XPRESSPOST:
French: Par courrier ordinaire, poste priortaire ou service XPRESSPOST de Postes Canada
English: We must fight against pornography, against increasingly widespread child abuse, against male and female prostitution and against sex tourism, which inevitably leads to suffering on the part of children.
French: Nous devrions lutter contre la pornographie, contre la pédophilie galopante, contre le trafic d' hommes et de femmes, contre le tourisme sexuel, toujours au détriment des mineurs,
English: The strategic and operational planning of peacebuilding in DPKO and other parts of the United Nations system and in external entities was not yet satisfactory.
French: La planification stratégique et opérationnelle en matière de consolidation de la paix conduite par le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services du système des Nations Unies, ainsi que par des acteurs extérieurs laisse encore à désirer.
English: The Committee asks information on any rules applicable to these categories.
French: Le Comité souhaite savoir de quelle réglementation relèvent les catégories précitées.
English: In Peru, where democratic and transparent elections had taken place, the new President of the Republic had expressed his firm intention to strengthen democracy, revitalize the economy, work for national reconciliation and promote respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Au Pérou, où des élections démocratiques et transparentes ont eu lieu, le nouveau Président de la République a exprimé sa ferme volonté de renforcer la démocratie, de redresser l'économie, d'oeuvrer à la réconciliation nationale et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In addition, the Tribunal examined the matter of the extension of the Library.
French: En outre, le Comité a examiné la question de l'extension de la bibliothèque.
English: According to the Governor, his Administration has worked painstakingly to revitalize and strengthen the relationship with the federal Government by completing long overdue audits and bringing the local government into compliance with federal auditing standards for the first time.
French: Selon le Gouverneur, son administration s'est efforcée sans relâche de redynamiser et de renforcer les relations avec le Gouvernement fédéral en achevant des vérifications comptables réclamées depuis longtemps et en faisant en sorte que, pour la première fois, l'administration locale applique les normes de vérification des comptes fédérales.
English: For TPD to build such a system, MDB would have to look at cost involved and resource implication.
French: Pour que la DPT construise un système électronique, il faudrait d'abord que le BMM évalue les répercussions sur le plan financier et celui des ressources.
English: She said society had created stereotypes that had destroyed the sense of self-esteem of many Afro-Latin Americans.
French: La société avait créé des stéréotypes qui avaient amené nombre d'Afro-Latino-Américaines à perdre toute estime d'elles-mêmes.
English: The benefits of peaceful nuclear cooperation comprise an important element of the NPT.
French: Les avantages de la coopération nucléaire pacifique constituent un élément important du Traité.
English:  In 2001-2002 the Unit launched a research competition under the umbrella theme of "gender, natural resource management and globalization".
French: En 2001-2002, la Section Genre a lancé un concours de recherche portant sur le thème-cadre Genre, gestion des ressources naturelles et mondialisation.
English: Other economic statistics (3.xx)
French: Autres statistiques économiques (3.xx)
English: Regarding the EU contribution rate to projects carried out by NGO's according to the Commission the average for MEDA is 80%, for ALA is 60%, for TACIS is 70% and for the horizontal budget lines is approximately 80%.
French: En ce qui concerne le taux de contribution communautaire aux projets réalisés par les ONG, selon la Commission, la moyenne pour MEDA s’élève à 80 %, pour ALA, à 60 %, pour TACIS, à 70 %, et pour les lignes budgétaires horizontales, à environ 80 %.
English: Interested Canadians were given 75 days to submit their comments to Health Canada.
French: Les Canadiens intéressés avaient 75 jours pour présenter leurs commentaires à Santé Canada.
English: Hospitality Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 29, 2003 Lunch - Interviews in Toronto $40.32
French: Frais d'accueil - 2003 Date(s) But Coût total Le 29 décembre 2003 Déjeuner - Entrevues à Toronto 40.32 $
English: Doing the same for personal income taxes would also make sense.
French: Cela vaut aussi pour l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: With respect to Article 4.06, the competent authorities may allow on certain inland waterways high-speed vessels to operate in daytime and at a visibility of 1km and more without being fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator.
French: S'agissant de l'article 4.06, les autorités compétentes peuvent, sur certaines voies navigables, permettre aux bateaux rapides de naviguer de jour et dans des conditions de visibilité de 1 km ou plus sans être équipés d'un système radar ni d'un indicateur de vitesse de giration.
English: The Agency hereby adopts the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records dated April 1, 1998.
French: L'Office, par les présentes, adopte la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes du 1er avril 1998.
English: The team grant joins two internationally reputed groups from Hamilton and Halifax and an exceptionally strong set of partners in a research program that is designed to change the way children's mental health waiting lists are managed across Canada.
French: La subvention d'équipe réunit deux groupes de chercheurs de réputation internationale de Halifax et de Hamilton avec un groupe de partenaires de qualité exceptionnelle dans le cadre d'un programme de recherche conçu pour changer les méthodes de gestion des listes d'attente pour les services de santé mentale offerts aux enfants.
English: The issues of withdrawal and institutional improvements for the NPT and its review process were also discussed.
French: Les questions de dénonciation et d'améliorations institutionnelles du TNP et de son processus d'examen ont été abordées.
English: The meetings were aimed at encouraging broad international action, including by African States, to support the inalienable rights of the Palestinian people and achieve a solution to the conflict based on a shared vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Ces réunions ont pour objectif d'encourager une action internationale globale, y compris de la part des États africains, à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien et de parvenir à une solution du conflit sur la base d'une vision partagée de deux États, Israël et Palestine, existant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Except as otherwise provided for in this agreement, this agreement gives rise to obligations in respect of all subject -matter existing at the date of application of this agreement for the Member in question, and which is protected in that Member on the said date, or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under the terms of this agreement.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, celui-ci crée des obligations pour ce qui est de tous les objets existant à sa date d’application pour le membre en question, et qui sont protégés dans ce membre à cette date, ou qui satisfont ou viennent ultérieurement à satisfaire aux critères de protection définis dans le présent accord.
English: Each region will have enough funds to implement two major projects (up to $250,000 each) plus an additional amount based on population and numbers of bands.
French: Chaque région se verra allouer des fonds suffisants pour réaliser deux projets d’envergure (jusqu’à 250 000 $ chacun), ce à quoi s’ajoutera une somme supplémentaire, à déterminer en fonction de la population et du nombre de bandes.
English: China (2008), Iran (Islamic Republic of)* (2007), Japan (2008), Republic of Korea* (2007)
French: * Membre sortant.  Chine (2008), Iran (République islamique d') * (2007), Japon (2008), République de Corée* (2007)
English: *** An electronic portable document format (PDF) file that allows different regions of Canada to be magnified to show greater detail can be accessed at the following website: <http://geodepot.statcan.ca/Diss/Maps/ReferenceMaps/n_sac_e.cfm>.
French: *** Vous trouverez dans le site Web suivant un fichier PDF qui vous permettra d’agrandir les différentes régions du Canada de façon à obtenir une carte plus détaillée : <http://geodepot.statcan.ca/Diss/Maps/ReferenceMaps/n_sac_f.cfm>.
English: The WSIS is organized in two phases -Phase I was hosted in Geneva (December 10-12, 2003) and Phase II is to be hosted in Tunis (16-18 November 2005).
French: Le SMSI comprend deux phases - la phase I, qui a eu lieu à Genève (du 10 au 12 décembre 2003) et la phase II, qui se déroulera à Tunis (du 16 au 18 novembre 2005).
English: The study population comprised a convenience sample of 101 incarcerated IDUs.
French: La population étudiée comportait un échantillon de commodité de 101 UDI incarcérés.
English: For the first time, the Council has decided on a linear reduction in much of the compulsory agricultural expenditure, with the exception of beef, since the Member States would prefer to have a supplementary agriculture budget later, rather than paying high agricultural contributions in advance in 1997, some of which they can subsequently recover.
French: Pour la première fois, le Conseil a décidé de procéder à une réduction linéaire de nombreuses dépenses agricoles obligatoires, à l'exception de celles consacrées à la viande bovine. En effet, les États membres préfèrent être confrontés ultérieurement à un budget agricole supplémentaire plutôt que de devoir payer dès 1997 des cotisations agricoles anticipées qui leur seront remboursées partiellement par la suite.
English: The Office has adopted full accrual accounting and issues yearly financial statements in accordance with Treasury Board policies on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Il a adopté le système de la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations et publie des états financiers annuels, conformément aux politiques du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables, ainsi qu’aux exigences en matière de rapport et aux normes du receveur général du Canada.
English: © Musée de la civilisation Bernard Péclet, Director of Forensic science laboratory from 1978 to 1982.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Bernard Péclet, directeur du Laboratoire de police scientifique de 1978 à 1982.  [Retour]
English: (c) it should be as clear, simple and predictable as possible;
French: c) Il devrait être aussi clair, simple et prévisible que possible;
English: These organizational changes need to be identified and implemented by informed managers.
French: Ces changements organisationnels doivent être cernés et mis en œuvre par des gestionnaires éclairés.
English: Walt Disney Studios' big-budget holiday bet "A Christmas Carol" got off to a soft start Friday, selling a studio-estimated $9 million in the U.S. and Canada.Based on the performance of similar films, that means the motion-capture-animated tale starring Jim Carrey should gross $30 million to $35 m...
French: A l'heure où l'approbation du Traité de Lisbonne est quasiment acquise, le processus de construction européenne pourrait être concurrencé par la formation, au sein du vieux continent, de nouveaux pôles régionaux. Face à une Union Européenne dont l'accroissement des prérogatives emp...
English: Investment income / (loss) ($ thousand) Investment and administrative expenses ($ thousand) Net income / (loss) from operations ($ thousand) _________________
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire (en milliers de dollars) Bénéfice net après le crédit parlementaire (en milliers de dollars)
English: In coordination with GCOS, WMO has developed a project that deals with integration of satellite data into global, high-quality climate products that are used to characterize the present climate, to validate climate simulations and to serve as a reference for climate change projections.
French: En collaboration avec le SMOC, l'OMM a élaboré un projet sur l'intégration de données satellitaires dans des produits de haute qualité et de portée mondiale, utilisés pour caractériser le climat actuel, valider les simulations climatiques et servir de référence dans les projections sur les changements climatiques.
English: Between 120 and 140 days gestation, flow per 100 g tissue increased by 74, 150, and 317% in the renal, intestinal, and hepatic arterial beds, but no further significant change in flow was observed at 3 or 21 days postpartum.
French: Entre les jours 120 et 140 de la gestation, le débit par 100 g de tissu a augmenté de 74, 150 et 317% dans les lits artériels rénal, intestinal et hépatique, mais aucune autre variation significative n'a été observée aux jours 3 et 21 de postpartum.