ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America, Switzerland, China, Australia, Costa Rica and Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de la Chine, de l'Australie, du Costa Rica et de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: That is, the Bush administration believed that they were al Qaeda members or others who did not fight by the rules of war and thus not entitled to prisoner-of-war status.
French: En fait, l'administration Bush estimait qu'ils étaient des membres d'Al Qaida ou des combattants qui ne respectaient pas les règles de la guerre et qui n'avaient donc pas droit au statut de prisonniers de guerre.
English: HRW mentioned that more than 7,200 Romanian children and youth are living with HIV—the largest such group in any European country.
French: HRW a mentionné que plus de 7 200 enfants et jeunes roumains souffraient du VIH − le groupe le plus important de tous les pays d'Europe pour cette classe d'âge.
English: Summary of the Best Practice Research
French: Sommaire de la recherche des meilleures pratiques
English: The complainant’s observations on the detailed opinion The complainant’s observations included, in summary, the following points:
French: La Commission a irera à nouveau l’a ention du Secrétaire général des Écoles européennes sur le fait que, à l’avenir, en particulier quand la quatrième École européenne de Bruxelles s’ouvrira, toutes les mesures nécessaires seront prises pour veiller à ce que les transferts d’élèves s’eﬀectuent dans des conditions optimales.
English: • the inclusion of parents, business and community partners had a positive impact on the behaviour of students.
French: • l’engagement des parents, des entreprises et des partenaires communautaires peut avoir une influence positive sur le com­ portement des élèves.
English: 15.7 Governance of public service benefit plans should be consistent with the allocation of accountability for financing the plans.
French: 15.7 La gouvernance des régimes d'avantages sociaux de la fonction publique devrait cadrer avec la répartition de la responsabilité du financement de ces régimes.
English: Statistics Canada; Public Accounts of Canada.
French: Statistique Canada; Comptes publics du Canada
English: One approach would solicit opinions based on "expert choice" as to the likelihoods arising from the different scenarios (Morgan and Keith,1995; Wright and Ayton, 1992).
French: La première approche consiste à tâcher d'obtenir des opinions fondées sur un « choix expert » quant aux probabilités résultant de divers scénarios (Morgan et Keith,1995; Wright et Ayton, 1992).
English: • In its Resolution on the Pepper II report, the European Parliament made a number of calls for action on the Commission, the Member States and the social partners, aiming at a wider diffusion of financial participation schemes.
French: • Dans sa résolution concernant le rapport PEPPER II, le Parlement européen a adressé une série de demandes à la Commission, aux États membres et aux partenaires sociaux, les invitant à assurer une plus large diffusion aux régimes de participation financière.
English: The policy also provides a framework that participating organizations may use as a basis for developing relevant recognition programs (see Appendices D and E).
French: La politique établit en outre le cadre sur lequel les organisations participantes peuvent se fonder pour élaborer des programmes de reconnaissance qui répondent à leurs besoins (annexes D et E).
English: As soon as her butt is stretched wide open, the master withdraws the plug and replaces it with his swollen cock, offering the pussy to his buddy for a screwing in tandem.
French: Quand son cul est bien ouvert, le maître retire le plug et le remplace par sa queue bien gonflée, offrant la chatte à son pote pour un ramonage commun.
English: Amendment 494 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4. Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Or. en Justification While harmonised European numbering would be of great benefit for new pan-European services, this would have a detrimental effect where, as is the case for directory enquiries, liberalization has taken place without such harmonisation having been effected and significant investments have already been made on national numbering plans and, consequently, on different numbers in different Member States.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_albc
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_albc
English: In fact, communities help support the democratic process upon which our country is built.
French: En fait, les collectivités contribuent au processus démocratique sur lequel repose le Canada.
English: • the inability of UNRWA's budget to meet the growth in demand, and the actual or perceived curtailment of services, especially in the fields of health and education;
French: • l'incapacité du budget de l'UNRWA à répondre à la demande croissante et la réduction réelle ou apparente des services, surtout dans les domaines de la santé et de l'enseignement;
English: • business plan preparation assistance;
French: • de l'aide à l'élaboration de plans d'entreprise;
English: The figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines until 1 October 2005.
French: Jusqu'au 1er octobre 2005, les chiffres entre parenthèses peuvent être utilisés pour l'essai d'homologation des moteurs à gaz.
English: This also applies to a shareholder or a person related to a shareholder.
French: Cela s’applique aussi à un concierge d’un immeuble d’habitation.
English: • provision of alternate methods of contact / submission All of the oldest assistive technologies can handle well designed HTML forms.
French: • proposition d'autres méthodes pour communiquer avec une personne-ressource et/ou transmettre de l'information Toutes les plus anciennes des technologies fonctionnelles sont en mesure de prendre en charge des formulaires HTML bien conçus.
English: We celebrate the tremendous advances made towards our common goal of forever ending the suffering caused by anti-personnel mines:
French: Nous nous félicitons des immenses progrès qui ont été faits en vue de la réalisation de notre objectif commun, qui est de mettre fin à jamais aux souffrances causées par les mines antipersonnel:
English: Wired internet is available in public areas and costs GBP 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 GBP par heure.
English: Additional memory would thus enable users to store those shallow patches in the GPS equipment memory;
French: Cette capacité additionnelle permettrait donc aux usagers de conserver les données relatives à ces dangers pour la navigation dans la mémoire de leurs GPS;
English: British Columbia Vital Statistics Agency
French: Bureau de l'Ã©tat civil de la Colombie-Britannique
English: Fabric to be incorporated in the production of ergonomic chairs is not one of the product categories listed.
French: Le tissu destiné à la fabrication de chaises ergonomiques ne figure pas dans la liste des catégories de produits.
English: This allows for an assessment of the rationale behind the proposal.
French: Question 6 Décrivez les avantages du projet pour votre groupe, le secteur de l'agriculture, la société et l'environnement.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Teresa Riera Madurell Amendment 386 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Objective' Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global AM\619004EN.doc 45/89
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Teresa Riera Madurell Amendement 386 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Objectif Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l'environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: Her words are of profound relevance to the people of South Ossetia and Abkhazia.
French: Ses mots sont profondément pertinents pour les populations de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Therefore, initiatives such as the European Union's recent decision to open up markets for LDCs to “Everything But Arms” (EBA) are particularly welcome.
French: On peut donc particulièrement se féliciter de la décision prise récemment par l'Union européenne d'ouvrir ses marchés à "Tout sauf les armes" en faveur des PMA.
English: The hotel facilities invite to enjoy a stay that offers all the comforts and services, designed for conventions, company’s reunions and seminaries, too. The gastronomical offer of Santa Marta is based on the best Mediterranean products and its cuisine is different for each season and offers the best quality products.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'hôtel luxueux est équipé de 76 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The DPD online search does not take any punctuation marks such as commas, colon, parentheses, brackets, hyphens, and wildcard etc., therefore avoid typing them.
French: En effectuant votre recherche en ligne, veuillez éviter tout signe de ponctuation comme la virgule, le point, la parenthèse, le crochet, le trait d'union ou le caractère pourcentage (%).
English: In view of this, China supports full consideration of the request made by the parties concerned.
French: Ceci étant, la Chine est favorable à ce qu'il soit tenu pleinement compte de la demande formulée par les parties concernées.
English: Plans to expand opportunities for public participation in the comprehensive study process and to develop a new Participant Funding Program Procedures Guide and contribution agreement are underway, but were delayed due to Bill C-9.
French: Des plans visant à augmenter les possibilités de participation publique au processus d'étude approfondie et à élaborer un nouveau guide de procédures du Programme d'aide financière aux participants, ainsi qu'une entente de contribution sont en cours, mais ont été retardés à cause du projet de loi C-9.
English: This means that competencies have not only to be developed on the consultant’s side.
French: · encadrement des activités communes dans le cadre de projets sous forme de consultations Au cours de ces coopérations, les entreprises participantes se rendent compte de l’existence de déficits.
English: Concerning the new arrangements for mobility, hardship and non-removal, the Commission observed that the Working Group had considered an implementation date of 1 January 2006.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait envisagé que les nouveaux arrangements relatifs à la mobilité, à la sujétion et à l'élément non-déménagement prennent effet le 1er janvier 2006.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINTS 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTES 1.
English: Insurance against loss of property caused by burglars.
French: Couvre la propriété d'un assuré contre les dommages, la destruction ou la perte par un péril assuré.
English: Alzheimer Disease makes people act in this way.
French: Aujourd’hui, on ne connaît pas encore les
English: The audit selection process is driven by three criteria: the relevance of proposed topics to the PSC's vision, mandate and strategic outcome; the significant risks associated with entities or issues; and auditability.
French: Le processus de sélection des vérifications repose sur trois critères : la pertinence des sujets proposés par rapport à la vision, au mandat et aux résultats stratégiques de la CFP, les risques importants associés aux entités ou aux problèmes et la vérifiabilité.
English: HYPERLIB "portable results" such as the toolkit for the production of hypertext manuals have been placed in public domain because the project partners were not interested in commercialisation; in fact they lack the resources for long term maintenance and support.
French: Les "résultats portables" d'HYPERLIB, notamment le kit de production de manuels hypertextes, ont été placés dans le domaine public parce que les partenaires n'étaient pas intéressés par une commercialisation.
English: Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
French: L'accent doit être mis sur les nouvelles admissions, pour exprimer en particulier la nécessité d'aider les États membres qui n'ont commencé que récemment à accueillir des migrants ou ceux qui sont susceptibles de devenir des pays d'immigration pendant la période couverte par ces perspectives financières.
English: Counsel suggested that, in conjunction with food, "salted" means the use of salt, and salt alone or almost alone, as the seasoning for the purpose of giving the product a salty taste.
French: L'avocat a laissé entendre que le mot «salé», lorsqu'il qualifie des aliments, signifie l'utilisation de sel, et uniquement ou presque exclusivement de sel, en tant qu'assaisonnement dans le but de donner un goût salé au produit.
English: File Link RTWManual_e.pdf File Size 3341 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-06-23 Important notices
French: Lien du fichier RTWManual_f.pdf Grosseur du fichier 3,221 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-06-23 Avis important
English: The World Bank (WB), EBRD and Asian Development Bank (ADP), were requested to support the implementation of the project and nominate their focal points.
French: La Banque mondiale, la BERD et la Banque asiatique de développement (BAsD) ont été priées de soutenir la mise en œuvre du projet et de désigner elles aussi des coordonnateurs.
English: Some of the detainees were released after paying admission of guilt fines while those detained in Gweru were charged under the Public Order and Security Act.
French: Certains détenus ont été libérés après avoir réglé une amende d’aveu de culpabilité, mais ceux qui se trouvaient à Gweru ont été inculpés au titre de la Loi relative à l’ordre public et à la sécurité.
English: Reports by Julie Patterson, Senior Family Therapist, Capital Coast Health.
French: Rapports de Julie Patterson, thérapeute familiale, Capital Coast Health.
English: Record of communications received by the Secretary-General
French: Enregistrement des communications reçues par le Secrétaire général
English: (b) That, the Working Group take up one of its previous recommendations that protocols be drafted to update the conventions;
French: b) Que le Groupe de travail reprenne l'une des recommandations qu'il avait faites précédemment, à savoir d'élaborer des protocoles pour mettre à jour les conventions;
English: The background documents to this update are ENERGY/1999/6 and ENERGY/1998/16.
French: Elle complète les documents de base publiés sous les cotes ENERGY/1999/6 et ENERGY/1998/16.
English: Furthermore the Agency recommends that the Minister review the impact of this Order upon the other modes of transportation and the potential for achieving safety enhancement through addressing other factors such as track, equipment, operational and track defect causes of accidents.
French: L'Office recommande aussi que le ministre revise les répercussions du présent arrêté sur les autres modes de transport et les perspectives d'améliorer la sécurité sous d'autres aspects tels que la voie, le matériel et les causes d'accidents liées à l'exploitation et à des défauts de la voie.
English: In the event that the information is not contained in the database, further research is done and calls are returned within one business day.
French: Lorsque l’information ne se trouve pas dans la base de données, on complète les recherches et on retourne les appels dans un délai d’un jour ouvrable.
English: In addition, if an offence is committed in the framework of a criminal organization, even if the activity is not enumerated within the new law, the perpetrator is liable to a sentence of double the period prescribed by the relevant penal law, (up to a 25 year imprisonment limit).
French: Par ailleurs, si un délit est commis dans le cadre d'une organisation criminelle, même si l'activité dont il s'agit n'est pas nommée dans la nouvelle loi, le délinquant encourt une peine double de la durée prescrite par les dispositions pertinentes de la loi pénale (jusqu'à concurrence de 25 ans).
English: 1b. Within a period of three years from the adoption by the Commission of the mandatory system of certification of maintenance referred to in Article 14(6) of the Railway Safety Directive, the Agency shall send to the Commission a report evaluating the implementation of
French: Dans les trois ans suivant l'adoption par la Commission du système obligatoire de certification d'entretien visé à l'article 14, paragraphe 6, de la directive sur la sécurité ferroviaire, l'Agence adresse à la Commission un rapport évaluant la mise en œuvre de ce système et tenant compte des aspects mentionnés au paragraphe 1 bis."
English: All countries or regions have special requirements for persons intending to reside for extended periods (usually more than 90 days) or who plan to work, study, or engage in non-tourist activities. To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the destination(s) to be visited.
French: Les Canadiens qui se rendent au Timor-Leste doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Training is done mostly on a coaching basis by the SA.
French: L'AS assure essentiellement l'encadrement.
English: The National Land and Water Information Service will be a coordinated, national service providing easy and timely access to detailed geospatial information and interpretive models to support local and regional land-use decision making.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un service national coordonné qui orientera aisément et rapidement ses utilisateurs vers les données géospatiales détaillées et les modèles d'interprétation sur lesquels seront fondées les décisions locales et régionales en matière d'utilisation des terres.
English: For details regarding content and format, please refer to the guidance documents "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices" and "Preparation of an Application for Investigational Testing - in Vitro Diagnostic Devices" Attached Background Information Risk Assessment Ethics Committee or IRB Approval(s) Protocol Device Label Investigator Agreements . To Come
French: Pour plus de détails au sujet du contenu et de la présentation, veuillez consulter la directive «Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments médicaux» et «Élaboration d’une demande d’essai expérimental – instruments diagnostiques in vitro » Ci-joint
English: Please forward the completed application to the regional director at the customs office nearest your corporate head office.
French: Faites parvenir votre demande au directeur régional au bureau de douane situé le plus près de votre siège social.
English: In Part 4 of a medical examination report dated October 18, 1984,  which was signed by Dr. J.P. Vezina, M.D., a medical officer, and which is  reproduced on pages 205-06 of Exhibit R-1, Dr. Vezina wrote the following:
French: Dans un rapport d'examen médical daté du 18 octobre 1984, sous la  signature du docteur J.P. Vezina, M.D., docteur militaire, et lequel rapport  est reproduit aux pages 205 et 206 de la pièce R-1, à la partie 4 dudit  rapport, le docteur Vezina écrit ce qui suit:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MIZAN TECHNOLOGY GROUP INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MIZAN TECHNOLOGY GROUP INC.
English: Finally, he expressed his readiness to engage without delay in fully fledged negotiations under the United Nations framework.
French: Enfin, le Président Talat s'est déclaré prêt à engager sans tarder d'authentiques négociations dans le cadre de l'ONU.
English: It is recommended DFO improve dockside monitoring and broaden observer programs in fisheries where cod bycatch is an issue, and in directed cod fishery when small-fish harvesting is likely to be high.
French: On recommande aussi au MPO d'améliorer son programme de vérification à quai et d'élargir son programme d'observateurs dans le cas des pêches où les prises accessoires de morues posent problème ainsi que dans le cas des pêches dirigées de la morue où la capture de poissons de petite taille risque d'être élevée.
English: It is incumbent on all Member States, collectively and individually, to work hard under the aegis of the United Nations to uphold mutual respect among religions, to maintain the right to religious belief and human dignity, and to consolidate full equality of rights through the promotion of a culture of tolerance and understanding.
French: Il incombe à tous les États Membres, collectivement et individuellement, de travailler ardemment sous l'égide de l'ONU à préserver le respect mutuel entre les religions, à maintenir le droit à la croyance religieuse et à la dignité humaine, et à affermir la pleine égalité des droits par la promotion d'une culture de tolérance et de compréhension.
English: Thus, this document should also address the issue of the implementation and safeguarding of EU foreign policy and instruments.
French: Par conséquent, ce document devrait aussi aborder la question de la mise en œuvre et de la sauvegarde de la politique étrangère de l'UE et de ses instruments.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: UCN offers a comprehensive range of post-secondary education options including developmental, trade, career, technical and undergraduate degree programs for northern and Aboriginal residents.
French: Le UCN offre une gamme complète de possibilités de formation postsecondaire, y compris des programmes de perfectionnement des compétences, de formation professionnelle, technique et liée aux métiers et des programmes de premier cycle, aux résidants du Nord et autochtones.