ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On-going work of the Federal, Provincial and Territorial Committee on Early Childhood Development Knowledge, Information and Effective Practices
French: • Poursuite des travaux du Comité fédéral-provincial-territorial sur les connaissances, l'information et les pratiques exemplaires en matière de développement de la petite enfance.
English: After investigating a complaint, The Ombudsman is empowered to report her opinion and reasons, together with a statement of any remedy and recommendation that is considered necessary, to the head of the organisation affected.
French: Après l'examen d'une plainte, le Médiateur peut communiquer son opinion et ses motifs, ainsi que l'exposé de toute solution et recommandation jugées nécessaires, au chef de l'organisme visé.
English: Furthermore, several client departments that have national security roles have new and urgent requirements for additional infrastructure.
French: De plus, certains ministères clients qui exercent des fonctions de sécurité à l'échelle nationale ont des besoins nouveaux et urgents en matière d'infrastructure.
English: Dr. Dosman has chaired or co-chaired four International Symposia (1977, 1985, 1992, and 1998), all on health issues related to agriculture and rural populations and is planning, with others, the Fifth International Symposium: The Future of Rural Peoples - Rural Economy, Healthy People, Environment, Rural Communities.
French: Le Dr Dosman a présidé et coprésidé quatre symposiums internationaux (en 1977, en 1985, en 1992, et en 1998), qui portaient tous sur des questions de santé touchant les groupes vivant en milieu agricole et rural et il planifie actuellement, avec d'autres collègues, le cinquième symposium international qui portera sur l'avenir des gens en milieu rural - l'économie rurale, la santé des gens, l'environnement et les collectivités rurales.
English: To build consensus among industry stakeholders on key elements of Canada’s negotiating position (current and new emerging issues); 3. To keep industry stakeholders informed / educated on Canada’s negotiating position as it is being developed.
French: Obtenir le point de vue des intervenants de l’industrie sur la façon dont les négociations de l’OMC pourraient aider cette dernière à réaliser sa vision à long terme; 2. dégager un consensus au sein des intervenants de l’industrie sur les éléments clés de la position de négociation du Canada (questions courantes et émergentes); 3. informer/éclairer les intervenants de l’industrie sur la position de négociation du Canada
English: Regarding European issues, the GUUAM group is concerned with a lack of progress in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Concernant les questions européennes, le Groupe GOUAM s'inquiète de l'absence de progrès dans le règlement du conflit en Abkhazie, Géorgie.
English: Storage was neat and well organized.
French: L’entrepôt était propre et bien rangé.
English: Mr. Ménard is one of the four recipients of the annual Public Policy Forum Testimonial Awards in 2009.
French: M. Ménard est diplômé de l’Université Western Ontario (MBA 1970), du Collège Loyola (1967) et du Collège Sainte-Marie (1966).
English: • Report -- Audit of the National Sport Organization Support Program
French: • Rapport -- Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport
English: As from 1 January 1998, the Community has therefore banned all shipments of hazardous wastes to be used for material recycling or to be deposited in countries outside the OECD.
French: Depuis le 1er janvier 1998, la Communauté interdit tout transport de déchets dangereux destinés au recyclage ou au dépôt dans des pays n' appartenant pas à l' OCDE.
English: 6.2 Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee is of the view that the authors are entitled to an appropriate remedy, which should include, inter alia: (a) in the absence of a properly established disciplinary procedure against the authors, reinstatement in the public service and in their posts, with all the consequences that that implies, or, if necessary, in similar posts; and (b) compensation calculated on the basis of an amount equivalent to the salary they would have received during the period of non-reinstatement.
French: 6.2 En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que les auteurs ont droit à un recours utile qui doit prendre la forme inter alia: a) en l'absence de procédure disciplinaire proprement constituée contre les auteurs, d'une réintégration effective dans la fonction publique, à leur poste avec toutes les conséquences que cela implique, ou le cas échéant à un poste similaire; et b) d'une indemnisation calculée sur la base d'une somme équivalente à la rémunération qu'ils auraient perçue à compter de la date de leur révocation.
English: Saddam Hussein does not only attack neighbouring countries when he sees his chance, as in the case of Iran and Kuwait. He is also ready to murder members of his own people, including members of his own family.
French: Saddam Hussein ne se contente pas d'attaquer ses pays voisins lorsqu'il voit que la possibilité se présente, comme à l'époque de la guerre du Golfe, il ne craint pas non plus d'assassiner sa propre population, jusqu'aux membres de sa propre famille.
English: Parallel traders simply need to observe the new safety requirements, as do all other participants in the supply chain.
French: Les fournisseurs du secteur parallèle doivent simplement observer les nouvelles exigences de sécurité, comme tous les autres acteurs de la chaîne de distribution.
English: For example, in 2007 Norway and Canada co-hosted an international expert workshop on risk assessment of emerging applications of living modified organisms (LMOs).
French: Par exemple, en 2007, la Norvège et le Canada ont organisé conjointement un atelier d’experts internationaux sur l’évaluation des risques associés aux demandes d’organismes vivants modifiés.
English: Yours truly; Grant and Carol Scott Hornby Island British Columbia,
French: Yours truly; Grant and Carol Scott Hornby Island British Columbia
English: Mr. Bouzoubaa (Morocco) said that in their comments, the members of the Committee gave the impression that the country was divided, which was not the case.
French: M. Bouzoubaa (Maroc) dit que les membres du Comité donnent l'impression, par leurs commentaires, que le pays est divisé, ce qui n'est pas le cas.
English: The law also confers powers on CONANDA to monitor the institutional re-organization and to propose, whenever necessary, changes to public and private structures designed for child and adolescent care and assistance.
French: La loi confère également au CONANDA le pouvoir de contrôler la réorganisation institutionnelle et de proposer, si nécessaire, des modifications aux structures publiques et privées s'occupant d'aider et d'assister les enfants et les adolescents.
English: Last week, for the first time in quite a while, we received positive news that offers some hope for the future to the people in the region.
French: La semaine dernière, pour la première fois depuis bien longtemps, nous avons reçu des nouvelles positives qui ont fait naître de nouveaux espoirs pour l'avenir de la population de la région.
English: It is important that local residents continue to take ownership of the area’s history and culture through their involvement in the site, to understand
French: Par leurs actions et leurs attitudes envers le lieu, les résidants locaux transmettent aux visiteurs un message à la fois fort et positif.
English: Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to reduce the incidence of malaria and mitigate its negative effects,
French: Soulignant que la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer en renforçant l'appui et l'assistance fournis aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, dans les efforts qu'ils déploient pour endiguer le paludisme et en atténuer les effets néfastes,
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: Les dentistes peuvent choisir de ne pas participer au régime d’assurance-maladie selon les mêmes modalités que les médecins.
English: While the Government of Lebanon and its armed forces have provided crucial support to UNIFIL, and the Government of Israel and its armed forces have helped to facilitate the mission's new mandated tasks, both parties can do more to ensure the successful implementation of this aspect of resolution 1701 (2006).
French: Si le Gouvernement libanais et ses forces armées ont apporté un soutien crucial à la FINUL et si le Gouvernement israélien et ses forces armées ont aidé la mission à s'acquitter de son nouveau mandat, les deux parties pourraient faire davantage pour assurer l'application de cet aspect de la résolution 1701 (2006).
English: During the twentieth century, we faced a number of such defining moments — the First World War, the Second World War and the fall of the Berlin Wall, which heralded the end of the cold war.
French: Durant le XXe siècle, nous avons vécu des moments particuliers - la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale et la chute du Mur de Berlin, qui a marqué la fin de la guerre froide.
English: ) Out of concern for security and because of heavy government fines, we will refuse boarding to passengers who are deemed to be improperly documented.
French: ) Pour des motifs de sûreté et parce que le non-respect de la loi nous expose à de lourdes amendes, nous refusons l'accès à bord de nos appareils aux passagers qui ne présentent pas les documents appropriés.
English: Cemeteries in our municipality represent the most extensive and best-preserved artefacts and recordings of our history.
French: Les cimetières de notre municipalité constituent les artefacts les plus considérables et les mieux conservés de notre histoire.
English: In our community, our leadership is very supportive of policy enforcement and we all know that the public has access to the policies.
French: Dans notre collectivité, nos dirigeants sont très favorables à l’application des politiques, et nous savons tous que le grand public a accès à ces politiques.
English: Justification Cf. justification for Amendment 1.
French: Justification Cf. justification à l'amendement 1
English: Level 2 cultural resources were judged as follows:
French: Les ressources culturelles de niveau 2 ont été jugées comme suit :
English: Most of the consensus was formed around the safety and quality of foods, followed by the environment.
French: Il y a eu un plus haut degré d'accord (« acceptation ») sur le volet de la salubrité et la qualité des aliments, suivi de celui sur l'environnement.
English: We are acutely aware that such actions are not only attacks on our values as a civilized community but are also actions whose economic ramifications affect all countries, especially in this era of globalization.
French: Nous sommes vivement conscients non seulement que de tels actes sont dirigés contre nos valeurs en tant que communauté civilisée, mais aussi que les ramifications économiques de tels actes affectent tous les pays, notamment en cette ère de mondialisation.
English: The recent reduction in rationalisation of cost sharing in dispensaries and health centers resulted in a 300% workload increase in the facilities.
French: La réduction récemment opérée dans le cadre de la rationalisation du partage des coûts entre les dispensaires et les centres de santé s'est traduite par une augmentation de 300 % de la charge de travail dans ces établissements.
English: Twenty years on, it is now coming true.
French: Vingt ans après, elle devient acte.
English: Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures.
French: Les visites et inspections à l'improviste pourraient être considérées comme des mesures de confiance.
English: Respiratory symptoms and lung function will be measured several times on consecutive days in each participant.
French: Les symptômes respiratoires et la fonction pulmonaire de chaque participant seront évalués plusieurs fois pendant plusieurs jours consécutifs.
English: In other cases it has failed to produce results, since in particular older teachers have been unable to cope with the challenge.
French: Mais parfois aussi, elle n'a donné aucun résultat, notamment parce que les professeurs d'un certain âge étaient dépassés par ce qu'on leur demandait.
English: Accordingly, the independent expert continues below her study of documents and practices of organizations and Governments, thereby confirming the growing scale of poverty-reduction efforts in all international organizations, particularly at the regional level (for example, NEPAD and the European Union).
French: L'experte indépendante se propose, dès lors, de poursuivre l'examen des textes et pratiques des organisations et des gouvernements, confirmant l'ampleur croissante de la lutte contre la pauvreté dans l'ensemble des organisations internationales, en particulier au niveau régional (par exemple, NEPAD ou Union européenne).
English: The SAR template is designed to report on uncertainties using a specific mandatory subsection with a title named Sources of Uncertainties.
French: Le modèle de l’AS permet la mise en relief des incertitudes grâce à une sous-section particulière et obligatoire dont le titre est Sources d’incertitude.
English: From now on, Marguerite DORGER (margueritedorgerinc.com) is our new distributor for the American market.
French: Nous avons donc fermé notre boutique de façon définitive le samedi 30 janvier.
English: She accordingly called for the adjournment of the debate thereon under rule 116 of the rules of procedure.
French: La délégation iranienne demande donc que le débat soit ajourné et invoque l'article 116 du règlement intérieur.
English: SCHEDULE (Section 1) RESOLUTION BY BOTH HOUSES OF PARLIAMENT EXTENDING THE APPLICATION OF SECTIONS 83.28, 83.29 AND 83.3 OF THE CRIMINAL CODE 1.
French: ANNEXE (article 1) RÉSOLUTION PAR LES DEUX CHAMBRES DU PARLEMENT PROROGEANT LES ARTICLES 83.28, 83.29 ET 83.3 DU CODE CRIMINEL 1.
English: Matane Wildlife Reserve is also home to a wide variety of other animal and bird species, and is becoming increasingly popular with hunters, fishermen and outdoor enthusiasts from inside and outside the province.
French: La réserve faunique de Matane est aussi fréquentée par une foule d'autres espèces de mammifères et d'oiseaux. Ce territoire devient de plus en plus populaire auprès des amateurs de chasse, de pêche et de plein air et ce, même à l'extérieur de nos frontières.
English: Many rural areas also suffer from smog and particulate matter that have the nature and concentration of the agents.
French: de l’air en Ontario25. Selon Santé Canada, la pollution de l’air entraîne chaque année 5 900 morts prématurées au Canada26.
English: • "Reproductive cloning" Refers to the cloning of an embryo for transplantation into a uterus with the intention of producing offspring genetically identical to the nuclear donor.
French: Toutes les autres cellules de l'organisme sont nommées cellules somatiques et sont diploïdes et contiennent 46 chromosomes.
English: • Look for a symbol on the top or bottom of your computer screen that looks like an unbroken key or a closed padlock to show that you are in a secure environment when you enter credit card information. 
French: • Recherchez en haut ou en bas de l'écran de votre ordinateur un symbole illustrant une clé intacte ou un cadenas fermé pour indiquer que vous vous trouvez dans un environnement sécurisé au moment d'entrer l'information sur votre carte de crédit.
English: A “boneless trimmed and squared thigh” is produced by cutting a whole leg (71001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse désossé paré et découpé en carré» est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: There is a plan to send the rest of the team, namely two Medical Officers for training on treatment of patients with HIV and AIDS.
French: Il existe un projet de faire également bénéficier, le reste de l'équipe, à savoir les deux fonctionnaires médicaux en stage de formation pour le traitement des patients atteints par le virus.
English: April 15, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 91 (see footnote a) of the Marine Liability Act (the Act) and the Marine Liability Regulations made pursuant to paragraph 91(3)(b) (see footnote b) of the Act, the maximum aggregate liability of the Ship-source Oil Pollution Fund in respect of any particular occurrence during the fiscal year commencing April 1, 2008, will be $152,110,415.80.
French: Le 15 avril 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [17-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l’article 91 (voir référence a) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la responsabilité en matière maritime, pris conformément à l’alinéa 91(3)b) (voir référence b) de la Loi, le montant total maximal de responsabilité de la Caisse d’indemnisation des dommages dus à l’égard de tout événement particulier, au cours de l’exercice financier commençant le 1er avril 2008, sera de 152 110 415,80 $.
English: Thus, it takes hold with unprecedented force, settles in the lungs, and resists anti-viral and anti-bacterial medication.
French: C'est pourquoi la variété humaine du virus s'installe avec une rapidité foudroyante, atteint les poumons et résiste aux médicaments antiviraux et antibactériens.
English: Assumptions and factors not considered by the model which could exacerbate or mitigate the effects of acidic snowmelt to H. azteca are discussed.
French: Les auteurs examinent aussi les hypothèses et les facteurs dont le modèle ne tient pas compte et qui peuvent aggraver ou atténuer l'incidence des eaux acides provenant de la fonte des neiges sur H. azteca.
English: It is in that context that, on 15 July 2004, the Commission adopted its communication on the financing of Natura 2000.
French: C’est dans ce contexte que, le 15 juillet 2004, la Commission a adopté sa communication sur le financement de Natura 2000.
English: The 5 compromise amendments were adopted unanimously and will, together with the recommendation adopted by ITRE on 25 January 2005, be transmitted to the Plenary.
French: Décision: le rapporteur Les 5 amendements de compromis sont adoptés à l’unanimité et seront, avec la recommandation adoptée par ITRE le 25 janvier 2005, transmis à la plénière.
English: Specifically, there is a need to consider life-history variation amongst species and other taxa.
French: Il serait plus particulièrement nécessaire de tenir compte des variations du cycle biologique entre les espèces et d’autres taxons.
English: The European Union and the Council of Europe needed to work to create a European legal and judicial space in a Europe without borders.
French: L’Union européenne, ensemble cohérent, qui mélange souveraineté nationale et souveraineté partagée, ne peut pas, elle, parler au nom de l’ensemble du continent européen.
English: The secretariat has continued to share the non-earmarked contributions equally between all programme centres due to the lack of information on the needs of the programme centres and the undeclared in-kind contributions of Parties to them.
French: Le secrétariat a continué à répartir les contributions sans affectation particulière de manière égale entre tous les centres de programme en l'absence d'information sur les besoins des centres et sur les contributions en nature non déclarées qui leur étaient faites par les Parties.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Chope. I call Mr O’Hara to comment as Chairman of the Committee.
French: Hors pensions, la France accorde 30 milliards d’euros, suivie en cela par l’Allemagne à hauteur de 24 milliards d’euros.
English: Finally, I wish to return to my initial assessment.
French: Pour terminer, j'en reviens à mon évaluation initiale.
English: Ms.Abebech Assefa, Executive Director, Black Community Resource Centre; Mr.Donald Campbell, Deputy Minister, Foreign Affairs, who will be joining the private sector on August 18, 2000; Ms. Denise Chong, former member of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service.
French: Mme Abebech Assefa, Directrice exécutive, Centre de ressource de la communauté noire; M. Donald Campbell, Sous-ministre des Affaires étrangères, qui se joindra au secteur privé le 18 août 2000; Mme Denise Chong, ancien membre du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: There was some also mention in St. John’s and in Clarenville that the fishing industry was not necessarily shrinking but simply changing and adapting – some mentioning how within a year of the cod moratorium, the fish and seafood industry in NL had one of its best years by focusing more on crab and shrimp and molluscs.
French: Certains ont également affirmé à St. John’s et Clarenville que l’industrie des pêches n’était pas nécessairement en voie de réduction, mais plutôt dans une période d’évolution et d’adaptation, quelques participants rappelant comment dans l’année suivant le moratoire sur la morue, l’industrie du poisson et des produits de la mer de Terre-Neuve-et-Labrador avait connu l’une de ses meilleures années en se concentrant plus sur le crabe, la crevette et les mollusques.
English: Working without any prior library training, but with an imagination and tenacity that earned her the affectionate nickname of ‘The Velvet Steamroller’, Kathy set up programs to train librarians, and started literacy classes.
French: C'est sans formation particulière, mais avec une imagination et une ténacité qui lui ont valu le tendre surnom de « rouleau compresseur de velours » que Kathy a mis au point des programmes de formation pour les bibliothécaires et des classes d'alphabétisation.
English: In order to be able to transfer online quickly some shots to our customer, we do need, apart from the finished n RAW-files, also some small JPG-files that have been already treaten with a basic correction of the tonal values.
French: Pour pouvoir vite transmettre quelques enregistrements en ligne à notre donneur d'ordre, nous avons en plus besoin à partir des fichiers RAW de petits fichiers JPG qui ont déjà été soumis à une correction fondamentale de leurs valeurs tonales.
English: First, no hostile act precipitated the Canadian troops opening fire.
French: Premièrement, aucun acte d'hostilité n'a incité les militaires canadiens à ouvrir le feu.
English: • 18-7 Pay Rates Control File (Index Menu) (October 1994)
French: • 18-7 Fichier de contrôle des taux de paye (octobre 1994)
English: Speaking on behalf of several delegations, one delegation expressed regret that the General Assembly had decided to postpone a decision on joint pledging sessions with other United Nations funds and programmes in the context of joint meetings of their Executive Boards.
French: Une délégation, s'exprimant au nom de plusieurs autres, a regretté que l'Assemblée générale ait décidé de différer la prise d'une décision sur les réunions d'annonces de contributions communes avec d'autres fonds et programmes dans le contexte des réunions communes de leurs Conseils d'administration.
English: In Ukraine, UNAIDS was working closely with government bodies and NGOs to set up several projects, and his delegation hoped that those activities would be intensified.
French: En Ukraine tout particulièrement, l'ONUSIDA collabore étroitement avec des organismes publics et des ONG, a mis en train plusieurs projets et l'Ukraine espère que ces activités vont s'intensifier.