ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant does not reply to this invitation in time, then all references to the missing parts are deemed to be deleted.
French: Si le demandeur ne répond pas à cette notification dans les délais, toutes les références aux parties manquantes sont réputées être supprimées.
English: • better definition of local and regional priorities for benefiting from major developments
French: • meilleure définition des priorités locales et régionales en ce qui concerne les avantages découlant des projets importants
English: A high level of funding and staffing are not enough: The anti-fraud office OLAF can only function properly if it can be completely independent and critical in respect of the Commission and Council.
French: Il ne suffit pas de disposer d'un haut niveau de financement et d'un personnel nombreux: l'OLAF, l'Office antifraude, ne peut fonctionner correctement que s'il est complètement indépendant et critique vis-à-vis de la Commission et du Conseil.
English: In the long run, we want to reduce and eventually put a stop to people becoming terrorists in the first place.
French: À long terme, nous voulons réduire le nombre de terroristes et en fin de compte empêcher des individus de devenir des terroristes.
English: The Committee endorsed the report of the meeting, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5.
French: Le Comité a approuvé le rapport de cette session, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5.
English: The reality on the ground is the bottleneck and we should never forget this in this discussion.
French: La pierre d'achoppement, c'est la réalité sur le terrain et nous ne devrions jamais l'oublier dans cette discussion.
English: Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Zinc 750 t/d Mining only — ore shipped to Stall/Snow Lake Mill 18 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (centre-ouest, près de Snow Lake) Zinc 750 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement de Stall Lake-Snow Lake) 18 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: In fact, the RCMP officers were quite upset about even being asked to write a letter.
French: Il ajoutait qu’il ne conviendrait pas que la GRC fasse des commentaires sur la position de M. Arar en relation avec l’enquête de la GRC, et il suggérait à Me Edelson de s’adresser au MAECI.
English: HPFB Commitment Focus on optimizing the beneﬁts of human drugs in the health care system through appropriate use, including better prescribing practices.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: A Framework for Health Promotion, Ottawa, ON:
French: Glossaire de la promotion de la santé, 1998.
English: Roads with a riding surface paved with a hot mixed asphaltic concrete.
French: Routes dont la surface est revêtue avec du mortier bitumineux cylindré chaud.
English: The Government will propose to further enhance consumer protection by limiting business practices that are not beneficial to consumers.
French: Le gouvernement proposera de mieux protéger les consommateurs en limitant les pratiques commerciales qui ne leur sont pas bénéfiques.
English: Up-to-date information on the StAR initiative can be found on www.worldbank.org/star.
French: On trouvera des informations actualisées sur l'Initiative StAR à l'adresse www.worldbank.org/star.
English: "Running a rapid on the Mattawa River, Canada" from F. A. Hopkins © National Archives of Canada / C-13585 Marie-Anne Gaboury, the wife of voyageur Jean-Baptiste Lagimodière, became the first White woman to settle in the Northwest.
French: "Running a rapid on the Mattawa River, Canada" de F. A. Hopkins © Archives Nationales du Canada / C-13585 Marie-Anne Gaboury, épouse du voyageur Jean-Baptiste Lagimodière, devient la première femme blanche à s'installer dans le Nord-Ouest.
English: For example, if cheques were involved in the transactions disposition, you would provide the name and number of the financial institution in field 15, and the chequing account number in field 16.
French: Par exemple, si des chèques étaient visés par la répartition, vous devez donner le nom et le numéro de l'institution financière au champ 15 ainsi que le numéro du compte de chèques au champ 16.
English: The main reform occurred during the reference period concerns the introduction of a new pension accumulation system in 2004 (see also Conclusions 2004, p.
French: La principale réforme intervenue durant la période de référence a été la mise en place, en 2004, d’un nouveau système de retraites par capitalisation (voir aussi les Conclusions 2004, p.
English: Ainsi, dans les principes directeurs, on emploie les termes "nous", "notre" ou "nos" pour se référer à l'unité d'enregistrement, et les termes "vous", "votre" ou "vos" pour se référer au titulaire du nom de domaine.
French: Incorporés par renvoi dans votre contrat d’enregistrement, ils énoncent les clauses et conditions applicables à l’occasion d’un litige entre vous et toute partie autre que nous mêmes (l’unité d’enregistrement) au sujet de l’enregistrement et de l’utilisation d’un nom de domaine de l'Internet enregistré par vous.
English: (2) In accordance with paragraph 1 of this article, criminal liability shall be incurred for an illegal act involving cartridges if their number does not exceed 10 pieces and if this act is committed within one year of the imposition of an administrative penalty (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: La responsabilité pénale est engagée au titre du premier paragraphe si la quantité des munitions ne dépasse pas dix cartouches et si l'infraction est commise dans l'année qui suit l'imposition d'une sanction administrative (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: That's the key challenge that faces the regulator.
French: Voilà le principal enjeu auquel l'organisme de réglementation est confronté.
English: For three species of goose (N = 127), five species of dabbling ducks (N = 89), and eight species of diving ducks (N = 128), the masses of pectoralis, supracoracoideus, and heart muscles, and two indices of wing form (wing loading and aspect ratio) were measured.
French: Les masses respectives du pectoralis, du supracoracoideus et du muscle cardiaque, de même que deux indices relatifs à la forme de l'aile (charge et allongement), ont été mesurés chez trois espèces d'oies (N = 127), cinq espèces de canards de surface (N = 89) et huit espèces de canards plongeurs (N = 128).
English: It also ensures that no girls remain single by providing every girl in the clan with a spouse.
French: Il permet également d'éviter le célibat des filles en assurant un conjoint à chaque fille du clan.
English: Will Aboriginal people, who have depended upon this land for generations, continue to be able to pursue traditional activities on the land?
French: Les peuples autochtones, qui dépendent de ces terres depuis des générations, pourront-ils continuer d’y exercer leurs activités traditionnelles?
English: Prepare for the testing of new systems (hardware and software) and new releases on the following areas:
French: Préparer l'expérimentation des nouveaux systèmes (matériel et logiciel) et des nouveaux produits dans les secteurs suivants :
English: If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
French: Si la mesure s'effectue au moyen d'un système de dilution du flux total, les HC et NOx doivent être mesurés en continu dans le tunnel de dilution avec une fréquence minimale de 2 Hz.
English: • Joint research projects between Canada's Communications Research Centre and TNO ICT
French: • Projets de recherche concertée entre le Centre de recherche sur les communications Canada et TNO ICT
English: If its moveable asset holdings were more substantial, the current information gap (no bar-coding, only some assets managed in corporate SAP system) would be problematic, but, considering the size and value of CIDA's moveable asset base, the risk associated with this temporary information gap is relatively low.
French: Si ses avoirs en biens meubles étaient plus importants, l'insuffisance actuelle d'informations (pas de codes à barres, seulement une partie des biens est gérée dans le système SAP) serait problématique, mais compte tenu de la taille et de la valeur de l'ensemble des biens meubles de l'ACDI, le risque associé à cette insuffisance temporaire d'informations est relativement faible.
English: Twenty years ago, only about 15% of all our scientific papers were written with international partners.
French: Il y a 20 ans, c'était le cas de 15 p. 100 environ seulement des articles scientifiques canadiens.
English: (ii) Women and globalization;
French: ii) Les femmes et la mondialisation;
English: In 1991, the Canadian Forces was involved in de-mining activities in the de-militarised zone between Kuwait and Iraq and later contributed to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), which is an ongoing mission.
French: En 1991, les Forces canadiennes ont participé à des opérations de déminage dans la zone démilitarisée entre le Koweït et l’Iraq, puis collaboré à la mission d’observation pour l’Iraq et le Koweït (MONUIK), une mission permanente.
English: There are four mine clearance teams operating in Kosovo, in addition to the two under the operational control of the Mine Action Coordination Centre.
French: Quatre équipes de déminage travaillent au Kosovo, en plus des deux qui sont placées sous le contrôle opérationnel du Centre de coordination de l'action antimines.
English: Transforming the debate about child care and maternal employment.
French: Silverstein, L.B. « Transforming the debate about child care and maternal employment », American Psychologist, vol.
English: Upon returning to the region, my Special Envoy and his team immediately began to discuss with the parties translating this line from the map to a line on the ground.
French: À leur retour dans la région, mon Envoyé spécial et son équipe ont immédiatement commencé à discuter avec les parties de la transposition sur le terrain de la ligne tracée sur la carte.
English: SCT/9/9 Prov. page 13 54. The Delegation of Argentina agreed with the comment made by the Delegation of Australia that the link between the place of origin and the product was fundamental to determine a geographical indication.
French: La délégation de l’Argentine a fait siennes les observations de la délégation de l’Australie, selon lesquelles le lien entre le lieu d’origine et le produit est fondamental du point de vue de l’indication géographique.
English: Considerable work is already in progress in the area of development of state-of-the-art genomics resources, and more is likely to emerge soon, as Genome Canada centres are established with the infrastructure necessary to undertake large-scale genomics projects.
French: Une annonce récente du gouvernement fédéral a ajouté 140 millions de dollars à cette somme, ce qui donne un total de 300 Dans le budget fédéral de 1999, le gouvernement a annoncé l’octroi de 55 millions de dollars au cours de trois ans aux ministères et organismes fédéraux à caractère scientifique afin d’appuyer la science de la génomique.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned The core elements of a public performance report are descriptions of what an organization planned to accomplish, how the actual results compare with those plans, explanation of any significant differences, and identification of lessons learned.
French: Établir un lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience Les éléments fondamentaux de la présentation de l’information sur le rendement sont les suivants : la description de ce que l’organisme entend accomplir, la comparaison des résultats réels avec les plans, l’explication des écarts importants s’il y a lieu, et la mention des leçons tirées de l’expérience.
English: The deadlines were set in the Ottawa Convention and clearly challenge us to swiftly eradicate this scourge.
French: Les échéances ont été arrêtées dans la convention d’Ottawa et elles nous poussent indubitablement à éradiquer ce fléau au plus vite.
English: Over the next five years, these transfers are projected to total approximately $6.9 billion, ensuring that territorial governments have the revenue they need to provide northern Canadians with health care and other public services.
French: Haut  Nouvelles ententes de financement De nouvelles ententes de financement ont été conclues pour les Territoires du Nord-Ouest et pour le nouveau territoire du Nunavut.
English: The unemployed are among the most vulnerable in society and are therefore prone to poverty.
French: Les chômeurs figurent parmi les plus vulnérables et sont donc ceux qui sont le plus généralement frappés par la pauvreté.
English: the text replacing Regulation (EC) No 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation (EC) No 883/2004;
French: le texte appelé à remplacer le règlement (CE) n° 859/2003 ne doit contenir aucune annexe comportant des dispositions spéciales impliquant des exclusions de l'application du règlement (CE) n° 883/2004;
English: These indicators complement the measures used for accountability and priority setting within individual departments and agencies and across government.
French: Ces indicateurs complètent les mesures utilisées pour la reddition de comptes et pour l’établissement des priorités au sein des ministères et organismes, et à l’échelle du gouvernement.
English: Hundreds of civilians were killed and injured 20 years ago during the violent military crackdown on peaceful demonstrators in and around Beijing's Tiananmen Square on 3 and 4 June 1989.
French: Il y a maintenant vingt ans, les 3 et 4 juin 1989, des centaines de civils ont été tués ou blessés par l'armée lors de la violente répression de manifestations pacifiques organisées à Pékin sur la place Tiananmen et dans ses environs.
English: Recommendations for Mission 5.3.8 The MAO should contact SXIS in order to determine the appropriate timing and method for disposal of files.
French: Recommandations à la mission 5.3.8 L'AAM devrait communiquer avec SXIS afin de déterminer à quel moment et comment il faudrait se débarrasser des vieux dossiers.
English: Friday, 8 May 2009, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 8 mai 2009 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Status of the cooperative relationship between the Economic Cooperation Organization and various United Nations organizations
French: État des relations de coopération entre l'Organisation de coopération économique et divers organismes des Nations Unies
English: An extensive characterization of plasmid-dependent phage PR5 isolated from sewage has been carried out.
French: Nous avons caractérisé de façon extensive un phage PR5 dépendant d'un plasmide et isolé d'eaux d'égoût.
English: Concerns were also expressed that TK holders have or would have difficulty in availing themselves of the benefits of the IP system, as well as IP-like rights, because of the costs associated with the acquisition, maintenance and enforcement of IPRs (at least those, as far as acquisition costs are concerned, that depend upon registration.)
French: Des préoccupations ont aussi été formulées quant au fait que les détenteurs de savoirs traditionnels ont ou auraient des difficultés à tirer avantage du système de propriété intellectuelle et des droits apparentés à la propriété intellectuelle, en raison des coûts liés à l’obtention, au maintien et à la sanction des droits de propriété intellectuelle (tout au moins ceux qui, s’agissant des coûts d’obtention, découlent d’un enregistrement).
English: Recalling Security Council resolutions 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1186 (1998) of 21 July 1998, by which the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du 31 mars 1995 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies, et la résolution 1186 (1998) du 21 juillet 1998, par laquelle il a prorogé le mandat de la Force jusqu'au 28 février 1999,
English: The recommendations require that stem cell lines produced as a result of CIHR-funded research be available to all Canadian researchers on a cost-recovery basis. This should minimize the need for generating large numbers of cell lines which, in turn, should decrease the need for donation of a large numbers of embryos.
French: Par exemple : 1. les recommandations stipulent que les lignées de cellules souches résultant de recherches subventionnées par IRSC seront mises à la disposition de tous les chercheurs canadiens, compte tenu du principe du recouvrement des coûts, ce qui devrait réduire le besoin de produire une grande quantité de lignées de cellules souches et partant, réduire le besoin d'obtenir un grand nombre d'embryons; 2. les recommandations stipulent que les chercheurs accepteront de divulguer l'intégralité des données de leurs recherches et que les personnes participant à ces dernières donneront un consentement libre et éclairé.
English: At present it seems that prolonging the lives of people affected by HIV and AIDS is more important than preventing deaths from other causes.
French: On a actuellement l’impression qu’il est plus important de prolonger la vie des personnes atteintes par le virus VIH et souffrant du SIDA que d’adopter des mesures préventives destinées à empêcher des décès dus à d’autres causes.
English: We are grateful for their dynamic leadership, which helped to create a peaceable country that holds steadfastly to the virtues of consultation, compromise and consensus.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leur leadership dynamique, qui a aidé à créer un pays pacifique qui tient fortement aux vertus de la consultation, du compromis et du consensus.
English: The maximum number of seconds before connection timeout.
French: Le nombre de secondes avant une éxpiration de connexion.
English: Section 5 Peacekeeping operations*
French: Chapitre 5 Opérations de maintien de la paix*
English: Consequently, this should be regarded only as an interim report, and I would strongly recommend the continuation of this important exercise through the reappointment at the beginning of the 2002 session of the Conference of a special coordinator on the expansion of the membership of the CD.
French: Mon compte rendu doit par conséquent être considéré comme provisoire, et je recommande fortement à la Conférence de décider de poursuivre cet important travail en désignant, dès le début de sa session de 2002, un nouveau Coordonnateur spécial chargé de la question de l'élargissement de sa composition.
English: Sierra Wireless Inc. of Richmond, British Columbia, is developing modems capable of sending large volumes of data over the Internet without wired hookup.
French: La société Sierra Wireless Inc., de Richmond (Colombie-Britannique), est en voie de créer des modems capables d'acheminer de gros volumes de données sur Internet, et ce, sans connexion par fil.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/218)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/218)
English: This session of the General Assembly is considering measures to eliminate international terrorism, in the wake of the recent tragic events in Washington, D.C., Pennsylvania, and New York City, which hosts this international Organization, encompassing all peace-loving people.
French: La présente session de l'Assemblée générale qui est consacrée aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, se tient dans une conjoncture revêtant une importance toute particulière à la suite des horribles événements qui ont lieu dernièrement à Washington, en Pennsylvanie et dans la ville de New York, qui abrite notre Organisation, qui rassemble les pays du monde épris de paix.
English: In the 37th general election substantial numbers of address changes, and notifications of deaths, came to the Register through statutorily authorized routes just before and after the writs were issued.
French: À la 37e élection générale, de nombreux changements d’adresse et avis de décès ont été communiqués au registre par des moyens autorisés par la Loi, juste avant et après la délivrance des brefs.
English: The three subspecies of Northern Goshawks differ in terms of their both colour and morphological features.
French: Les immatures Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi ont le dessus brun mÃ©langÃ© de chamois.
English: A Member State restricts the import and export of gold-collectors’ coins.
French: La sécurité routière a également été considérée comme une question de sécurité publique par la Cour de justice européenne 69.
English: B. Deforestation of tropical regions
French: B. Déforestation des régions tropicales
English: The plan of action to promote the universality of the Convention and the Sponsorship Programme had proven to be valuable practical tools to that effect.
French: Le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et le Programme de parrainage s'avèrent être des outils pratiques précieux à cet effet.
English: Public Television at the Crossroads."
French: Ministry of Economic Development and Trade, Government of Ontario.
English: (f) Co-sponsoring follow-up projects with Austria, Switzerland and ESA on remote sensing in the service of sustainable development in mountain areas;
French: f) Coparrainage, avec l'Autriche, la Suisse et l'ESA, de projets complémentaires de télédétection à l'appui du développement durable des régions montagneuses; et
English: • International Banking Centre 77 banks (US$46 billion in assets) including Scotiabank (US$530 million in assets)
French: • Centre bancaire international  77 institutions bancaires (actifs de 46 milliards $US) incluant la Banque Scotia (actifs de 530 millions $US)
English: In 1971, Dr. Herzberg received the Nobel Prize in Chemistry for a lifetime of achievement in molecular spectroscopy, culminating in his discovery of the spectrum of methylene (a free radical and transient intermediate molecule with a very short life time in chemical reactions).
French: En 1971, M. Herzberg recevait le Prix Nobel de chimie pour l'ensemble de ses travaux en spectroscopie moléculaire et, plus particulièrement, pour sa découverte du spectre du méthylène (radical libre et molécule de type transitoire d'une durée très courte lorsque soumise à des réactions chimiques).
English: The format for the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
French: La présentation du bilan annuel publié de la BCE est exposée à l’annexe II.
English: Drugs Directorate Tunney’s Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 7, 1996 Sent to the Attached Distribution List
French: Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 7 mars 1996
English: Urban areas: Average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and occupational group, 1999-2003 (p)
French: Bolivie − Zones urbaines: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par catégorie professionnelle, 1999-2003p