ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rooms offered for us were rather for a student hostel than a hotel charging 150€ per night. The toi-toi style bathrooms are really disgusting.
French: View of the Austrian alps, close to central train station, and walking distance to old town.
English: 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
French: Site Web : http://europa.eu/eur-lex/fr/com/pdf/2003/com2003_0424fr01.pdf Conseil de l'Union européenne (15 novembre 2005).Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: An increase in cases of leukaemia has been reported recently in Taranto through the Ilva steelworks, as well asbestos removal in schools in Crotone and dioxins in Campania.
French: Une augmentation des cas de leucémie a été rapportée récemment à Tarente du fait des aciéries Ilva. De l'amiante a été retiré de certaines écoles à Crotone et des dioxines ont été détectées en Campanie.
English: As a first option, the United Nations could have resumed its efforts to implement the settlement plan without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
French: La première option prévoyait que l'Organisation des Nations Unies recommencerait une fois de plus à tenter d'appliquer le plan de règlement, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision puisse être prise.
English: ARTICLES 1, 2 & 3.
French: Chapitre III Articles 1, 2 et 3 de la Convention
English: WIPO had further convened an international conference on the international patent system which was held in Geneva in March 2002 and was attended by a considerable number of delegates, at which an open discussion of many of the issues that were currently under consideration in the international patent system had taken place.
French: L’OMPI a ensuite convoqué une conférence internationale sur le système international des brevets, qui s’est tenue à Genève en mars 2002 et à laquelle a assisté un nombre considérable de délégués : bon nombre des questions à l’examen dans le cadre du système international des brevets ont donné lieu à de franches délibérations.
English: Following the report of the Secretary-General, the resolution calls on both parties — the Frente POLISARIO and Morocco — to show realism and a spirit of compromise, as these are essential to maintain the momentum of the process of the negotiations.
French: Comme suite au rapport du Secrétaire général, la résolution appelle les deux parties - le Front POLISARIO et le Maroc - à faire preuve de réalisme et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation.
English: Funding of $40,500 is being provided through the Community Life component of the Development of Official Language Communities program of the Department of Canadian Heritage.
French: De plus, le gouvernement du Canada a accordé 40 500 dollars dans le cadre du volet Vie communautaire du Programme de développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Wash your hands frequently with soap and water for at least 30 seconds and avoid touching your eyes, nose or mouth with your hands.
French: Lavez-vous souvent les mains au savon et à l'eau pendant au moins 30 secondes et évitez de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche avec les mains.
English: In addition, all nuclear-weapon States should strive for the commencement of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Par ailleurs, tous ces États devraient s'attacher à entamer des négociations en vue de conclure un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement, qui soit vérifiable.
English: It is only the person being tested who may subsequently decide to give their name and include the HIV test result in his or her record.
French: C'est cette dernière seulement qui peut décider de dévoiler son nom et de verser le résultat du test dans son dossier.
English: • Financial risk - refers to scale and financial management.
French: • Risques financiers - désignent l'échelle et la gestion financière.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > FAQs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > FAQ Explorateur
English: To log into the application, you must have purchased a ticket!
French: Vous devez déjà avoir acheté votre billet pour entrer dans cette application !
English: This was to take into account the efforts of the Committee for Constitutional and Electoral Reform, which was set up in 2001 but did not finish its work and made no recommendations for reform.
French: Il s'est fondé sur les travaux effectués en 2001 par un comité pour la réforme constitutionnelle et électorale qui n'avait pas achevé ses travaux ni formulé de recommandations La Commission a présenté son rapport au gouvernement du territoire en juillet 2006.
English: What we need are men and women who are in positions of leadership in Europe - be it in the Member States or in the European institutions - and who openly affirm their commitment to this project, and that, Mr Ahern, is why I have to start by thanking you for being here.
French: Nous avons besoin d'hommes et de femmes occupant une position de leader en Europe - que ce soit dans les états membres ou dans les institutions européennes - et qui affirment ouvertement leur engagement en faveur de ce projet. C'est pourquoi, Monsieur Ahern, je me devais de commencer par vous remercier d'être présent.
English: • Presentation by the Legal Service on the new powers by the European Parliament in the field of commercial policy and the implications for the work of the Committee on International Trade
French: • Exposé du Service juridique sur les nouveaux pouvoirs du Parlement européen dans le domaine de la politique commerciale et leurs incidences sur les travaux de la commission du commerce international
English: Compass Group Canada Convergys Corp. Cooper Cameron Canada Ltd.
French: Champion Technologies Charles River Consultants Coflexip Stena Offshore Newfoundland Ltd.
English: The weaknesses of other international bodies need remedying and the lacunae between them need filling."(3) There is a growing recognition among many states and non-state actors that transnational problems can be effectively addressed through multilateral institutions and agreements.
French: Les faiblesses d’autres organismes internationaux doivent être surmontées et les lacunes entre eux comblées. »(3) Beaucoup d’États et d’acteurs non étatiques reconnaissent de plus en plus que les problèmes transnationaux peuvent être réglés efficacement par l’entremise d’institutions et d’accords multilatéraux.
English: Growth in the ICT sector would likely result in more environmental benefits than risks due to reduced travel, shipping, and use of paper.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) Les investisseurs coréens n'ont pas de capitaux importants dans le secteur canadien des TIC pour l’instant, mais c’est là un secteur qui pourrait les intéresser.
English: Production is forecast to increase by 26% but lower carry-in stocks will limit the increase in supply to 10%.
French: La production devrait augmenter de 26 % mais la faiblesse des stocks de report limitera à 10 % l'accroissement de l'offre.
English: Measuring equality in society’s top jobs Improving statistics on the gender balance in decision-making and monitoring progress in this field are crucial to addressing the under-representation of women.
French: Mesurer l’égalité aux postes clés de la société L’amélioration des statistiques sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans les processus de prise de décision et le suivi des progrès dans ce domaine se révèlent essentiels pour remédier à la sous-représentation des femmes.
English: Media should arrive in the hotel lobby no later than 5:30 pm.
French: Ils doivent se présenter dans le hall de réception de l’hôtel avant 17 h 30.
English: Establishing national goals and objectives for immunization programs was identified as one of key components of the National Immunization Strategy (NIS).
French: La Stratégie nationale d'immunisation (SNI) a fait ressortir que le fait d'établir des objectifs et des buts nationaux pour les programmes de vaccination constituait un de ses éléments clés.
English: I jumped at the chance to create a space for youth in Vancouver that offered the amazing support I received in Montreal.
French: J’ai bondi sur l’occasion de créer à Vancouver un espace où les jeunes trouveraient le soutien remarquable que j’avais reçu à Montréal.
English: • Information Management and Information Technology acquisitions;
French: • de gestion de l'information ou d'acquisition de technologie de l'information;
English: Clearly, the departmental S&T capability’s role in contributing to the accomplishment of Strategy 2020 is intended to be significant and hence, close alignment between DRDC’s plans for future activity and the DND/CF strategy is essential.
French: Cette section du rapport présente les résultats de l’analyse du CS Ex. Stratégie d’investissement technologique 3.35 RDDC s’est dotée d’énoncés de vision, de mission et de valeurs dans le contexte de l’orientation que le MDN et les FC poursuivent conformément à la Stratégie 2020.
English: Heavy lifting Canadian Forces welcome new C-17 aircraft
French: Les poids lourds du ciel Les Forces canadiennes reçoivent les nouveaux avions C-17
English: The Honourable _________ Date ANNEX 1 DIOXINS AND FURANS CWS REPORTING FRAMEWORK Introduction Under the Harmonization Accord and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, all jurisdictions are to report to the public and to Ministers on their progress towards achieving the CWSs for dioxins and furans.
French: L'honorable ______ Date ANNEXE 1 CADRE POUR LA PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LES DIOXINES ET LES FURANNES Introduction En vertu de l'Accord sur l'harmonisation et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux, tous les gouvernements sont tenus de rendre compte au public et aux ministres des progrès accomplis par rapport aux SP relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: The Committee welcomes the Childcare Act 2006, and associated guidelines that require local authorities to have regard to the views of young children when planning services for children, as well as the requirement on inspectors to consult children when visiting schools and other institutional settings.
French: Le Comité se félicite de la loi sur la protection de l'enfance de 2006 et des directives y afférentes exigeant que les autorités locales tiennent compte de l'opinion des jeunes enfants en planifiant des services pour l'enfance, ainsi que de l'obligation faite aux inspecteurs de consulter les enfants lorsqu'ils visitent des écoles et autres structures institutionnelles.
English: The Branch identifies the most experienced scientists and individuals by consulting its own experts and by communicating with external professional organizations that have knowledge of their communities.
French: La Direction générale recense les scientifiques et les personnes les plus expérimentés en consultant ses propres experts et en communiquant avec des organismes professionnels externes qui connaissent bien leurs collectivités.
English: According to an assessment, officials of all levels have increased their awareness and understanding of CEDAW.
French: Comme on a pu l'évaluer, les fonctionnaires de tous niveaux sont davantage sensibilisés à la CEDAW et la comprennent mieux.
English: The MSY approach is based on a long-term strategy whereby catch rates are fixed, enabling fish stocks to reproduce so that exploitation can occur in sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Le RMD est une approche basée sur le long terme qui consiste à fixer des taux de captures permettant aux stocks de poissons de se reproduire afin d'en assurer l'exploitation dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
English: On December 23, 2004, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Le 23 décembre 2004, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: January 10, 2006 SUBJECT: Application of the phrase "directly attributable" that is found in the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act and in the definition of "Canadian labour expenditure" in subsection 125.5(1) of the Act This document is available in PDF format (134 KB).
French: Cette expression est aussi utilisée dans la définition de « début de la production » dans le paragraphe 125.4(1) de la Loi afin de qualifier les traitements, salaires et autres rémunérations versés pour l’élaboration de textes de production.
English: Year 2 accomplishments, described in this report, directed $31 million in stewardship activities undertaken with more than 100 partners.
French: Les réalisations de la deuxième année décrites dans le présent document ont dirigé 31 millions de dollars vers les activités d'intendance menées de pair avec plus d'une centaine de partenaires.
English: Since many Mexican wholesalers use "just in time" delivery, shipments are often cancelled under last-minute circumstances or upon delivery, leaving unexpected transportation costs to be covered by the exporter.
French: Il est conseillé aux exportateurs d'avoir recours à des lettres de crédit ou à un système de paiement préalable, lorsqu'il est possible de le faire, afin de garantir les paiements.
English: If participation in this voluntary program is poor, Environment Canada will consider mandating the reporting of the information.
French: Si le taux de participation S ce programme volontaire se révèle faible, Environnement Canada envisagera de rendre obligatoire la transmission de ces renseignements.
English: Report of the Board on its twenty-sixth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-sixième réunion directive
English: The secretariat does not collect on a systematic basis detailed information on the status of implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods with respect to domestic transport of dangerous goods in all countries, and the situation may vary considerably depending on the national procedures for enacting law or updating regulations.
French: Le secrétariat ne collecte pas de manière systématique de renseignements détaillés sur l'état de l'application des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses pour ce qui est du transport intérieur des marchandises dangereuses dans tous les pays, et la situation peut être extrêmement différente selon les procédures nationales de promulgation des lois ou de mise à jour des règlements.
English: These products (other than vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid of heading 20.01, frozen vegetables of heading 20.04 and vegetables preserved by sugar of heading 20.06) are classified in the heading when they have been prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 7 or 11.
French: Ces produits (exception faite, cependant, des légumes préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique du no 20.01 et des légumes congelés du no 20.04 et des légumes confit du n°20.06) sont classés ici lorsqu’ils ont été soumis à une préparation ou à un mode de conservation non prévus aux Chapitres 7 ou 11.
English: Failure to exclude services of general interest from the provisions of this Directive would constitute such a prejudice.
French: Le refus d'exclure les services d'intérêt général des dispositions de cette directive constituerait un tel préjudice.
English: (2) Every shipper of grain to be loaded onto a vessel in Canadian waters shall comply with regulation 2 of Chapter VI of SOLAS.
French: (2) Tout expéditeur de grain destiné à être chargé à bord d'un bâtiment dans les eaux canadiennes doit se conformer à la règle 2 du chapitre VI de SOLAS.
English: From April 1, 2005, to March 31, 2006, 65,168 English copies and 25,182 French copies distributed.
French: En effet, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, 25 182 exemplaires de la version française et 65 168 exemplaires de la version anglaise ont été distribués.
English: However, only idiots never change their mind.
French: Il n’y a que les imbéciles qui ne changent jamais d’avis.
English: Between 5 and 10 people, many of them children, are wounded in mine blasts daily.
French: Cinq à 10 personnes, le plus souvent des enfants, sont blessées chaque jour par l'explosion de mines.
English: The Department seeks to improve the access of Canadians to the cultural and civic life of Canada's communities, and to build capacity for meaningful civic engagement and cultural expression in those communities.
French: Le Ministère s'efforce d'améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle et à la vie en société des collectivités canadiennes, et de renforcer les capacités afin d'y assurer un engagement communautaire et une expression culturelle véritables.
English: We investigated the calcium dependence of the effects of endothelin (ET) on resistance vessels (less than 300 μm lumen diameter) from the mesenteric vascular bed of the rat, mounted on a wire myograph.
French: Nous avons examiné la dépendence vis-à-vis du calcium des effets de l'endothéline (ET) sur les vaisseaux de résistance (diamètre de lumière de moins de 300 μm) du lit vasculaire mésentérique du rat, montés sur un myographe.
English: This workshop was organized in conjunction with the Secretariat of the Rotterdam Convention to foster cooperation and networking at the national and regional levels between the focal points of the two conventions and to explore an integrated approach in chemicals management at the national level.
French: Il était organisé en liaison avec le secrétariat de la Convention de Rotterdam pour favoriser la coopération et l'établissement de contacts aux niveaux national et régional entre les points focaux des deux conventions et rechercher une approche intégrée de la gestion des produits chimiques au niveau national.
English: The project was very successful in facilitating cooperation among these various parties.
French: Le projet a vraiment réussi à faciliter la coopération entre ces diverses parties.
English: I refer to my predecessor's letter of 23 April 2004 (S/2004/343), transmitting a fourth report from Egypt submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 avril 2004 (S/2004/343), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par l'Égypte au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Central London is only 7 minutes' train ride away, and Heathrow Airport a 20-minute drive away.
French: Le centre de Londres se trouve à seulement sept minutes en train, l'aéroport d'Heathrow à 20 minutes de route.
English: Upcoming changes in peer review may in part deal with this issue.
French: Les changements à venir qui seront apportés à l’examen par les pairs pourraient, en partie, régler le problème.
English: It commends the State party for the strong political will and commitment it has manifested since the end of the civil war and for the policies and measures taken to eliminate discrimination against women in all fields covered by the Convention and for the progress already achieved in such a short period of time.
French: Il rend hommage à l'État partie pour la forte volonté politique et le dynamisme qu'il manifeste depuis la fin de la guerre civile, pour les politiques et mesures de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes qu'il a adoptées dans tous les domaines couverts par la Convention et pour les progrès qu'il a accomplis en un laps de temps particulièrement bref.
English: The identification of ecosystem-based management objectives and reference levels will guide the development and implementation of management to achieve sustainable development.
French: L’identification d’objectifs de gestion et de niveaux de référence écosystémiques orientera le développement et la mise en œuvre d’une gestion qui permettra de réaliser le développement durable.
English: The Italian authorities are urged to take all necessary measures to ensure that this target is reached.
French: Les autorités italiennes sont invitées à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que cet objectif soit atteint.
English: The Department of Canadian Heritage is reviewing the legislation to ensure that it remains as effective as possible in the protection of Canadian and international heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à l'examen de cette loi afin de s'assurer qu'elle continue de protéger le plus efficacement possible le patrimoine canadien et international.