ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, efforts have been undertaken to increase the proportion of members of national minorities in especially sensitive state services such as the police, prosecution and the courts, in which they remain by far underrepresented 51 . These efforts were welcomed by the NGOs the Rapporteur met during his visit to Novi Sad, which also stated that no systematic discrimination towards members of minorities can be noticed in this field.
French: En outre, des efforts sont déployés pour accroître la proportion de membres de minorités nationales dans les services de l'Etat particulièrement sensibles comme la police, l'action publique et les tribunaux, dans lesquels ils restent largement sous-représentés 51 . Ces efforts ont été accueillis avec satisfaction par les ONG que le rapporteur a rencontrées lors de sa visite à Novi Sad ; les ONG ont également affirmé n'avoir observé, dans ce domaine, aucune discrimination systématique à l'égard des membres de minorités.
English: ZERO CITY screening postponed - New screening of HATCHET added...
French: David Arquette est venu faire son tour au Festival....
English: The program is also supporting projects to recover economic value from forests affected by the beetle, as well as economic diversification and major transportation infrastructure projects.
French: Le Programme finance également des projets pour récupérer la valeur économique du bois affecté par le dendroctone de même que de grands projets de diversification économique et d'infrastructure de transport.
English: The first stage of the process had been the creation of an inventory of all unresolved disarmament issues.
French: La première étape a consisté à dresser la liste de toutes les questions de désarmement encore en suspens.
English: That is, it is used to denote a person under the age of 18 years (that is to say any person who is not an adult).
French: Aux fins du présent rapport, la définition de l'“enfant” demeure inchangée depuis le rapport initial: l'enfant s'entend d'une personne de moins de 18 ans (c'est-à-dire une personne qui n'est pas un adulte).
English: Home Care Manager Saskatoon Health Region Saskatchewan
French: Travailleuse sociale auprès des bénéficiaires de soins à domicile Programme de soins à domicile du Yukon Yukon Infirmière nationale Anciens combattants Canada
English: It is high time, in fact, that the developments brought about in the world since the end of the Second World War were taken into account.
French: Il serait temps en effet que l’on tienne compte des évolutions du monde depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: The progress achieved through its social programmes, particularly in combating poverty, would enable Venezuela to achieve the goals of the Millennium Declaration by 2015.
French: Les résultats qu'il a obtenus grâce à ses programmes sociaux, particulièrement pour lutter contre la pauvreté, permettront au Venezuela d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au plus tard en 2015.
English: The Sudan's people have waited far too long for such a transformation.
French: Le peuple soudanais attend depuis trop longtemps cette transformation.
English: If we had good statistics, we would be able to deal with a problem like that before it arose.
French: Si nous disposions de bonnes statistiques, nous serions en mesure de résoudre un tel problème avant qu' il ne se présente.
English: 4.2 The Business Plan will: (a) be approved by the Directors of the OCOG as contemplated in the Bylaws; (b) be submitted by the OCOG to Canada and the Province for approval; (c) be based on the Candidature File submitted by Vancouver, and budgets and master plan submitted by the OCOG, to the IOC; (d) be consistent with the IOC framework developed under the IOC’s "Transfer of Knowledge Program"; (e) be subject to amendment from time to time, in accordance with section 4.5 of this Agreement and the Bylaws; and
French: 4.2 Le plan d’affaires devra : a) être approuvé par le conseil d’administration du COJO tel que prévu dans le règlement; b) être soumis par le COJO au Canada et à la Province pour obtenir leur approbation; c) être fondé sur le dossier de candidature soumis par Vancouver ainsi que les budgets et le plan directeur présentés par le COJO au CIO; d) être conforme au cadre préparé par le CIO dans son programme de transfert des connaissances; e) être modifié de temps à autre, conformément à l’article 4.5 de la présente entente et du règlement;
English: The security situation for Kosovo's minority communities remained of great concern.
French: La sécurité de tous les groupes minoritaires au Kosovo demeurait très préoccupante.
English: We have also signed numerous conventions with many States to combat transnational crime and to coordinate joint action in combating terrorism, illicit drug-trafficking and money-laundering.
French: La Syrie a également signé de nombreuses conventions avec de nombreux États en vue de lutter contre le crime transnational et de coordonner l'action conjointe en vue de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et le blanchiment de l'argent.
English: As a group, therefore, when considering access to justice issues, they are particularly well informed about the situation, and may be regarded as representing the views of the public since they are not directly involved in the administration of justice in the same way as judges, ministry employees and court officers.
French: Sur la question d'accès à la justice, ils constituent donc un groupe particulièrement bien informé de la situation et on peut considérer qu'ils représentent le point de vue du public puisqu'ils ne sont pas directement impliqués dans l'administration de la justice comme le sont les juges, les fonctionnaires des ministères et les auxiliaires de justice.
English: The recovery of the share of developing countries in world trade masks important variations in country performance.
French: Si, globalement, les pays en développement ont regagné le terrain perdu dans le commerce mondial, il y a entre eux d'importants écarts.
English: Distribution of Eastern Canadian Rail Shipments
French: Répartition des expéditions ferroviaires dans l’Est du Canada 80 La moyenne du dernier trois années
English: The decorations that will be added to the tree are currently being made by school children through out the Ottawa Valley, with the two best ornaments deciding which children will have the honour of lighting the tree.
French: On s'attend à ce que des milliers de personnes de la vallée de l'Outaouais et de lieux aussi éloignés que Montréal assistent à la cérémonie d'illumination de l'arbre cette année. Actuellement, des élèves de partout dans la vallée de l'Outaouais confectionnent les décorations qui serviront à embellir l'arbre.
English: Mr Ryan will be aware that in the past couple of months the Commission was at the centre of coordinating the approach of financial stimulus which was adopted by the European Council at its December meeting.
French: M. Ryan est conscient du fait qu'au cours des derniers mois, la Commission a été le centre de coordination de l'approche des incitants financiers adoptée par le Conseil européen lors de sa réunion de décembre.
English: ATM cash transaction: is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes: are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
French: Actions de capital émises par les sociétés anonymes: titres qui donnent à leurs détenteurs la qualité d’associés et qui leur donnent droit à une part de l’ensemble des bénéfices distribués ainsi qu’à une part de l’avoir net en cas de liquidation.
English: The Republic of Moldova reported that more than 2000 visitors attend its Centre annually and that it has plans to create local Aarhus centres.
French: La République de Moldova a indiqué que plus de 2 000 personnes se rendaient chaque année dans son centre et qu'elle prévoyait de créer des centres Aarhus locaux.
English: Organization for delivery ▪ Indicate the sector(s) in the department that is (are) responsible for managing the department's contaminated sites problem.
French: Service chargé de l'exécution du plan ▪ Indiquer le ou les services du ministère chargés de la gestion du problème des sites contaminés.
English: This is why I was happy to see that, having learned about the analysis and recommendations of the former Commissioner, my colleague, Minister O’Connor, has taken real, concrete action.
French: C’est pourquoi j’ai été heureuse de constater qu’après avoir pris connaissance de l’analyse et des recommandations de l’ancienne commissaire, mon collègue le ministre O’Connor est passé à l’action de façon concrète.
English: No significant changes are to be noted in the pattern of complaints over the past four years, except for complaints citing the ground of age.
French: En 1999, la discrimination sexuelle a constitué la base de 325 cas représentant 18 % de l’ensemble des plaintes reçues.
English: The challenges for the nonproliferation proponents are three-fold: how to deal with the nuclear-weapon states that remain outside the treaty (Pakistan, India, Israel, and North Korea); how to resolve the dilemma posed by the apparent nuclear ambitions of Iran; and how to strengthen the NPT
French: Sinon, les États auront tendance à développer sous la surveillance de l’Agence, et le meilleur moyen d’y des programmes d’armements nucléaires afin de répondre à parvenir est de créer les conditions nécessaires pour que ces leurs besoins en matière de sécurité. Si cela se produisait, ce deux pays puissent adhérer au traité. serait un échec pour la diplomatie, et le potentiel de conflit nucléaire s’en trouverait renforcé.
English: The government will be attentive to this public dialogue and looks forward to receiving CBAC's advice.
French: Le gouvernement suivra de près ce dialogue public et profitera des conseils du CCCB en la matière.
English: Our professionals can help you develop an integrated reporting strategy that will meet the needs of both the key decision makers within the firm and your principal stakeholders.
French: Nos spécialistes peuvent vous aider à développer une stratégie de reporting intégré qui répondra aux besoins des décideurs clés dans l’entreprise et aux principales parties prenantes.
English: The three main objectives of the Consultation were:
French: Les trois principaux objectifs de la consultation étaient les suivants :
English: Some progress has been noted in some of the business lines under the IC umbrella.
French: On a noté qu’ont été réalisés des progrès dans certains secteurs d’activité d’IC.
English: Ibid., annex III, para. 8.
French: Ibid., annexe III, par. 8.
English: Data accuracy audit 2.3.
French: Vérification de la précision des données 2.3.
English: Operational costs: can be offset by utilizing the aircraft’s idle time within our Interim Lift Leasing or Private Jet Charter programs .
French: Occasion d’affrètement : il est possible de compenser les frais d'opération en utilisant le temps d’immobilisation de l'avion pour nos programmes d' Affrètement Prolongé ou de Nolisement .
English: HMCS Iroquois is operating in and around the Arabian Sea as part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM Iroquois opèrent dans la région du golfe d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: The Ecosystem A complex and vulnerable collection of relationships The term ecosystem highlights the fact that both living and non-living parts of the environment, including humans, are all part of a highly interconnected and interdependent system of life.
French: L’écosystème Un ensemble complexe et vulnérable de relations Le terme écosystème souligne le fait que les éléments vivants et inanimés de l’environnement, y compris les humains, font tous partie d’un système de vie fortement interconnecté et interdépendant.
English: • Where is it likely to occur, now and in the future?
French: • Où la contamination risque-t-elle de se produire, maintenant et dans l'avenir?
English: As such, it is responsible, among other things, for setting the CEC’s overall direction and approving the CEC’s annual program and budget.
French: À ce titre, il est chargé, par example, de fixer les orientations générales de la CCE et d’approuver le programme et le budget annuels de la Commission.
English: Article 2 Definitions 6
French: CHAPITRE II : DÉFINITIONS 6 Article 2 Définitions 6
English: In response, the founding fathers of the European Union had gone ahead with the Masséna declaration of 1955.
French: En effet, si on a voté "non" dans certains pays, par exemple en France, ce n’était pas parce qu’il y avait trop dans la Constitution mais pas assez!
English: Any residual from either program at year end will be allocated retroactively to adjust the rate to physicians who have provided call during the period.
French: Ce code exige une évaluation détaillée du patient et les manœuvres habituelles de réanimation ou de stabilisation par le médecin en charge.
English: It was also agreed that the discussion of reorganization proceedings in the commentary should reflect the Working Group's view that reorganization proceedings, in principle, were in the interest of all parties.
French: Il a aussi été convenu que les développements dans le commentaire sur la procédure de redressement devraient refléter l'opinion du Groupe de travail selon laquelle une procédure de redressement était en principe dans l'intérêt de toutes les parties.
English: Enabling Canada's Network Abroad Alignment of the Department's Representation Abroad with Canadian Government Priorities:
French: Déployer le réseau du Canada à l'étranger Concordance de la représentation du Canada à l'étranger avec les priorités du gouvernement canadien :
English: Pursuant to section 59 of CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Yak is filing the following answer to the Aliant Telecom and Bell Canada Application to Revise the Telecommunicatins Fees Regulations. Document: 638498.pdf - 361KB 2006-06-23 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to section 59 of CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Yak is filing the following answer to the Aliant Telecom and Bell Canada Application to Revise the Telecommunicatins Fees Regulations. Document: 638498.pdf - 361KO 2006-06-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Environment Canada’s approach to the assessment and management of risks posed by toxics builds on
French: Les gouvernements s’entendent passablement pour déterminer les substances qui présentent le
English: The programme is implemented through equal partnerships between Danish and Middle Eastern organizations, and has among its objectives to foster increased understanding as well as positively affect the formation of attitudes towards other political, cultural and religious spheres.
French: Le programme est mis en oeuvre par le biais de partenariats équitables entre les organisations danoises et du Moyen Orient et il vise notamment à favoriser une meilleure compréhension et à affecter positivement la formation d'attitudes envers d'autres sphères politiques, culturelles et religieuses.
English: Ca2+ signalling via the Ca2+/calmodulin (CaM)-dependent phosphatase calcineurin (CnA) and via Ca2+/CaM-dependent kinases, such as CaMKI and CaMKII, is known to regulate hypertrophic growth in response to overload, to direct slow versus fast fibre gene expression, and to contribute to mitochondrial biogenesis.
French: La signalisation du Ca2+ effectuée par l’action de la calcineurine (CnA), une phosphatase dépendante de la calmoduline (CaM) et par les kinases dépendantes du complexe calcium/calmoduline, le CaMKI et le CaMKII, contribue à la régulation de l’hypertrophie en réponse à la surcharge, à l’expression des gènes des fibres lentes ou des fibres rapides et à la biogenèse de la mitochondrie.
English: CHAPTER VI Final provisions Article 21 Sanctions 1.
French: CHAPITRE VI Dispositions finales Article 21 Sanctions 1.
English: A decrease was noted in the Ocean Dumping program in particular, which had received a greater than normal number of applications in 1998-1999 in advance of a new fee structure.
French: On a remarqué une diminution de ces examens, en particulier dans le cadre du programme d'immersion des déchets en mer, alors que les demandes faites en 1998-1999 étaient plus élevées que la normale, en prévision de la révision des tarifs.
English: Set the balance in the class at zero.
French: Le résultat de cette opération s'appelle une « perte finale ».
English: All of the fallen Host are sent down to the pit. Some of the demons are let out of the pit for periods to interact with men.
French: Je suis l'ange qui intercède pour la nation d'Israël afin qu'ils ne puissent pas être détruits complètement, car chaque esprit mauvais l'attaque (APOT) (noté aussi par Wink, p. 197).
English: The Directors General of the supervisory DGs can check, on the basis of documents and on-the-spot checks in the executive agency, that – – the management systems and internal controls exist, and are running smoothly and in such a way so as to ensure full compliance with the principle of sound financial management; the actions performed by the executive agency comply with the principles of legality and regularity.
French: À l’appui de documents et de vérifications sur place à l’agence exécutive, les directeurs généraux des DG de contrôle peuvent s’assurer – – que les systèmes de gestion et les contrôles internes existent et fonctionnent bien, et qu’ils sont ainsi pleinement conformes au principe de gestion financière saine; que les actions accomplies par l’agence exécutive répondent aux principes de légalité et de régularité.
English: In particular, readily available price references can benefit farmers who are otherwise disconnected from the market and vulnerable to receiving suboptimal prices and conditions from better-informed intermediaries.
French: Concrètement, l'accès facile à des prix de référence peut être utile à des producteurs qui sont coupés du marché et risquent de traiter à des prix et conditions inférieurs à la norme avec des intermédiaires mieux informés.
English: I would also like to express Latvia's continued solidarity and sympathy with the people of the United States, one year and one day after the horrifying terrorist attacks that changed the world forever.
French: Je voudrais assurer le peuple des États Unis de la solidarité et de la sympathie constantes de la Lettonie, un an après les attaques terroristes abominables qui ont à jamais changé la face du monde.
English: Klassen, Henry Cornelius, Rasporcih, Anthony W. Table of Contents
French: Klassen, Henry Cornelius, Rasporcih, Anthony W. Table des MatiÃ¨res
English: In fixing wages the employer must take account of the minimum provided by law or collective agreement directly binding on the employer.
French: Lorsqu'il fixe les salaires, l'employeur doit tenir compte du minimum prévu par la loi ou par la convention collective qui s'impose à lui.
English: This formation for the most part used common British-pattern equipment and organizations, and included infantry battalions from Australia, Canada, England and Scotland, as well as a New Zealand field artillery regiment and an Indian field ambulance.
French: Cette plus grande visibilité était en partie due au fait que l’Australie avait annoncé son engagement en même L’ENVOI DE FORCES ARMÉES temps que les Britanniques et les Néo-Zélandais, avant le Canada.
English: • 2.1 These Standards apply to the core public administration - as defined in the Financial Administration Act, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: • 2.1 Les présentes normes s'appliquent à l'administration publique centrale, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, c.-à-d. aux ministères énumérés à l'annexe I et aux autres parties de l'administration publique fédérale nommées à l'annexe IV de la Loi.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Peru for informing us about what transpired at the Lima Conference.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant du Pérou de nous avoir informés des résultats de la Conférence de Lima.
English: On motion, the Court may order a party to disclose in an affidavit of documents all relevant documents that are in the possession, power or control of (a) where the party is an individual, any corporation that is controlled directly or indirectly by the party; or (b) where the party is a corporation, (i) any corporation that is controlled directly or indirectly by the party, (ii) any corporation or individual that directly or indirectly controls the party, or (iii) any corporation that is controlled directly or indirectly by a person who also directly or indirectly controls the party.
French: La Cour peut, sur requête, ordonner à une partie de divulguer dans l'affidavit de documents l'existence de tout document pertinent qui est en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de l'une ou l'autre des personnes suivantes : a) si la partie est un particulier, toute personne morale qui est contrôlée directement ou indirectement par la partie; b) si la partie est une personne morale : (i) toute personne morale qui est contrôlée directement ou indirectement par la partie, (ii) toute personne morale ou tout particulier qui contrôle directement ou indirectement la partie, (iii) toute personne morale qui est contrôlée directement ou indirectement par une personne qui contrôle aussi la partie, directement ou indirectement.
English: The improvement of accessibility of the Central Asian landlocked States.
French: - Amélioration de l'accessibilité des États sans littoral d'Asie centrale;
English: Summary: Bericht über den zweiten Kongress der Reihe "Trends und Risiken in der Lebens- und Krankenversicherung" der Gen Re Business School in Kooperation mit der Universität zu Köln am 26.
French: Résumé: Bericht über den zweiten Kongress der Reihe "Trends und Risiken in der Lebens- und Krankenversicherung" der Gen Re Business School in Kooperation mit der Universität zu Köln am 26.
English: Or. en Justification Settlement of non-Euro currencies has to go via the state of the currency so it takes longer.
French: Le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions lorsque: a) le prestataire de services de paiement du payé est situé dans un autre État membre et PE 376.296v01-00 72/99 AM\620980FR.doc
English: • Transcript of grades from the previous semester;
French: • relevés de notes de la session précédente
English: But those efforts will be in vain if we cannot ensure better respect for international humanitarian law, as well as reliable access and protection for civilians in need and for humanitarian workers.
French: Mais ces efforts seront vains si nous ne parvenons pas à garantir un meilleur respect du droit international humanitaire, ainsi que des accès fiables et une protection pour les civils dans le besoin et pour le personnel humanitaire.
English: Constitutional law is a branch of public law, the body of rules regulating the functioning of the state.
French: Le droit constitutionnel, une branche du droit public, est l'ensemble des règles qui régissent le fonctionnement de l'État.
English: The first request for judicial review, filed in 1998-1999, was dismissed in November 2000 by the Federal Court of Appeal, which ruled that the Tribunal had acted within its jurisdiction.
French: La première demande en révision judiciaire, qui a été présentée au cours de l'exercice 1998-1999, a été rejetée en novembre 2000 par la Cour d'appel fédérale, qui a jugé que le Tribunal avait agi à l'intérieur de sa compétence.
English: Once adopted, these rules will replace national laws.
French: Une fois en vigueur, ces règles remplaceront les lois nationales.