ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of the 1H and 13C nmr parameters for the disaccharide derivatives βDGal(1→ 4)βDGlcO(CH2)8COOCH3 (1), βDGalNAc(1 → 4)βDGalO(CH2)8COOCH3 (2), and βDGal(1 → 3)βDGalNAcO(CH2)2CH3 (3) allowed assignments of the signals observed for the asialo-GM2- and asialo-GM1-related synthetic haptens, βDGalNAc(1 → 4)βDGal(1→4)βDGlcO(CH2)8COOCH3 (4) and βDGal(1 → 3)βDGalNAc(1 → 4)βDGal(1 → 4)βDGlcO(CH2)8COOCH3 (5).
French: Une comparaison des paramètres de la rmn du 1H et du 13C des dérivés suivants de dissaccharides βDGal(1 → 4)βDGlcO(CH2)8COOCH3 (1), βDGalNAc(1 → 4)βDGalO(CH2)8COOCH3 (2) et βDGal(1→ 3)βDGalNAcO(CH2)2CH3 (3) a permis de faire une attribution des signaux observés pour les haptènes de synthèse asialo-GM2 et l'asialo GM1 qui leur sont reliés soit les βDGalNAc(1 → 4)βDGal(1 → 4)βDGlcO(CH2)8COOCH3 (4) et βDGal(1 → 3)βDGalNAc(1 → 4)βDGal(1 → 4)βDGlcO(CH2)8COOCH3 (5).
English: The Canadian Vehicle Survey fuel use data will be the only source of current on-road fuel consumption ratios for road vehicles from which to validate the performance of the road vehicle fleet compared to ratios determined in manufacturers' laboratory tests as reported to Transport Canada.
French: Les données sur la consommation de carburant de l'Enquête sur les véhicules au Canada constitueront la seule source pour déterminer les ratios réels de consommation de carburant des véhicules circulant sur la voie publique. Ces ratios seront comparés aux ratios déterminés par les tests en laboratoire des fabricants qui sont transmis à Transports Canada pour valider le rendement des véhicules circulant sur la voie publique.
English: The Board found as fact that this claimant's contract of employment did not extend beyond the period for which he was reimbursed, and the that Church understood that the claimant would seek and accept alternate employment.
French: Le conseil a conclu que le contrat d'emploi de ce prestataire ne se poursuivait pas au-delà de la période pour laquelle il avait été payé et qu'il était compris par l'Église que le prestataire chercherait et prendrait un autre emploi.
English: Public transport is also utilized to transport PIs to borders;
French: Les transports publics sont également employés pour reconduire les immigrés clandestins aux frontières;
English: "The Accelerated Economists Training Program has enabled me to gain valuable policy development experience through assignments in key line departments and central agencies.
French: «Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) m'a donné l'occasion d'acquérir une précieuse expérience du processus d'élaboration des politiques en me permettant d'obtenir des affectations dans d'importants ministères et organismes centraux.
English: The reaction of nitrogen dioxide with several metal acetylacetonates was studied by electron spin resonance.
French: La réaction du bioxyde d'azote avec plusieurs acétylacétonates de métaux a été étudiée à l'aide de la résonnance de spin électronique.
English: bachir.saouaf@imaginevmr.com Former Chairman of the TMR Chamber of Commerce and editor of the Journal de Ville Mont-Royal from 1989 to 1997, Bachir Saouaf is the head of David&Goliath Communications Marketing.
French: bachir.saouaf@imaginevmr.com Ancien président de la Chambre de commerce de VMR, éditeur du Journal de Ville Mont-Royal de 1989 à 1997, Bachir Saouaf, père de trois enfants, dirige l’agence de communications David&Goliath.
English: In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities, which will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged EU.
French: En décembre 2002, le Conseil des gouverneurs a adopté à l’unanimité le contenu de la proposition relative à la modification des modalités de vote, rendue nécessaire par les extensions futures de la zone euro dans le cadre d’une UE élargie.
English: Celibacy, then, is to be welcomed and continually renewed with a free and loving decision as a priceless gift from God, as an "incentive to pastoral charity "(79) as a singular sharing in God's fatherhood and in the fruitfulness of the Church, and as a witness to the world of the eschatological kingdom.
French: Ils écrivent entre autres: «Les prêtres, à l'exemple du Christ, qui, de riche qu'il était, s'est fait pauvre par amour pour nous (cf.
English: In order to guarantee refugee security, plans had been made to relocate 23,000 refugees to safer settlements.
French: Pour assurer la sécurité des réfugiés, il envisage d'ailleurs d'en réinstaller 23 000 en lieu sûr.
English: This is the first codecision file where these provisions are to be put into practice.
French: Il s'agit du premier dossier de codécision impliquant la mise en pratique de ces dispositions.
English: In many instances, Germany will be the first country to implement newly enacted EU regulations.
French: Dans de nombreux cas, l'Allemagne est le premier pays à mettre en oeuvre les nouveaux règlements de l'UE.
English: As the current takes effect, the operator is able to ease the hair from the follicle quite painlessly.
French: Comme effet courant de prises, l'opérateur peut soulager les cheveux de la follicule tout à fait sans douleur.
English: Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt)***
French: M. Mohamed Mounir-Zahran (Égypte) ***
English: Therefore, during its Council tenure, his delegation had sought to determine whether the Council's decisions would benefit all Member States, and whether those decisions would “make the world a better place” in terms of responding to threats to international peace and security.
French: Par conséquent, pendant qu'elle siégeait au Conseil, sa délégation avait cherché à déterminer si les décisions du Conseil étaient dans l'intérêt de l'ensemble des États Membres et si elles pouvaient rendre le monde meilleur face aux menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: In particular, the activities of transnational corporations must be more strictly controlled so that the “losers” in globalization were not beholden to occasional philanthropic gestures.
French: Il convient, en particulier, de contrôler plus strictement les activités des entreprises transnationales pour que les «perdants» de la mondialisation n'attendent pas leur salut d'occasionnels gestes philanthropiques.
English: The sites of excess nutrients in Canada also reflect to a certain degree the extent of monitoring.
French: Et, en 1987, la totalitÃ© des eaux d'Ã©gout de la ville de Moose Jaw a servi Ã l'irrigation par aspersion de terres agricoles (Chambers, 1989).
English: You can decide any time whether you want to continue the procedure where you are required to specify your personal data or not.
French: Vous êtes libre à tout moment de poursuivre ou d’interrompre un processus qui vous demande de fournir des données personnelles.
English: With his primary education diploma in his pocket, he began his career in pastry at the age of 14 at the Henri Humbert pastry shop in Panissières, where he spent 3 years learning his profession.
French: Son Certificat d’Etudes Primaire en poche, il débute sa carrière à l’âge de 14 ans à la pâtisserie Henri Humbert à Panissières où il reste 3 ans pour apprendre son métier.
English: Most of the Region was free of measles virus circulation during 1996.
French: En 1996, la circulation du virus rougeoleux était interrompue dans la majeure partie de la Région.
English: It is important that any insurance matters be dealt with in writing, as this will avoid any ambiguities that might arise in the future.
French: En matière d’assurance, il importe de tout mettre par écrit pour éviter les ambiguïtés.
English: - TN 325 - Residence Service Package.
French: 8340-G13-0713/00 2000/12/06 TELUS Communications (B.C.)
English: Zulfiya Tukhtakhodjaeva, who represents Uzbekistan’s Association of Non-Governmental Women’s Organizations, finds the Panel’s information-sharing and joint plans of action extremely valuable in promoting national reforms in the gender area.
French: Zulfiya Tukhtakhodjaeva, qui représente l’Association ouzbèque d’organisations non gouvernementales de femmes, juge que les activités d’échange d’informations et les plans d’action communs du Comité sont des plus utiles pour promouvoir des réformes nationales dans le domaine de la parité des sexes.
English: But this can never be the grandeur of the human being, who can find fulfilment only in choosing to enter the truth, to make a home under the shade of Wisdom and dwell there.
French: Pour son accomplissement personnel, seule sera déterminante la décision d'entrer dans la vérité, en construisant sa demeure à l'ombre de la Sagesse et en l'habitant.
English: Adoption of the report of the fifty-ninth session of the Executive Committee.
French: Adoption du Rapport de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif.
English: Canada remains concerned over China's enforcement of intellectual property rights on a wide range of goods, including copyright-related products such as DVDs, books, art and software.
French: Le Canada demeure préoccupé par la façon dont la Chine protège les droits de propriété intellectuelle relatifs à une vaste gamme de marchandises, notamment les produits assujettis à des droits d'auteur tels que les DVD, les livres, l'art et les logiciels.
English: Activision keeps releasing new trailers of Spider-Man 3 regularly, and this one is quite nicely done.
French: Activision continue à nous lâcher régulièrement de nouveaux trailers de Spider-Man 3 , et celui ci est plutôt réussi.
English: Another study shows the influence of social and cultural factors on co-op members’ attitudes toward the agro-industries’ joint strategies (Curutchet and Leclere, 1999).
French: Une autre étude montre l’influence du contexte socioculturel sur l’attitude des coopérateurs face aux stratégies conjointes des agro-industries (Curutchet et Leclere, 1999).
English: Since my previous report to the Security Council on the situation in and relating to Burundi, of 18 November 2002 (S/2002/1259), there have been a number of positive developments in the country and in the region.
French: Depuis le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité, le 18 novembre 2002, sur la situation au Burundi et concernant le Burundi (S/2002/1259), un certain nombre de progrès ont été enregistrés dans ce pays et dans la région.
English: Commissioner, sometimes we have to make efforts, take a position and be courageous.
French: Monsieur le Commissaire, il faut parfois faire des efforts, prendre position et faire preuve de courage.
English: Visit their websites: www.bayshore.ch and www.omsteadfoods.com Pacific Seafoods International Ltd. produces Wild Gourmet Smoked Salmon from the Pacific Coast of Canada.
French: Visitez les sites web : www.bayshore.ch et www.omsteadfoods.com Pacific Seafoods International Ltd. produit du saumon fumé sauvage pour les gourmets, saumon en provenance de la côte pacifique du Canada.
English: Links from these elements to key elements in Canadian history will also give students a better understanding of their Canadian identity and of the diversity of Canada's people.
French: De plus, le fait de lier ces éléments à des facteurs clés de l'histoire du Canada permet aux élèves de mieux comprendre leur identité canadienne et la diversité de la population du Canada.
English: Insured hospital services include: necessary nursing services; laboratory; radiological and other diagnostic procedures; accommodations and meals at a standard ward rate; formulary drugs, biologicals and related preparations prescribed by an attending physician and administered in hospital; operating room, case room and anaesthetic facilities; routine surgical supplies; and radiotherapy and physiotherapy services performed in hospital.
French: Les services hospitaliers assurés sont les suivants : les services de soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire; les procédures de radiologie et les autres procédures diagnostiques; les frais d’hébergement et de repas au tarif d’une chambre ordinaire; les préparations médicamenteuses, les produits biologiques et les préparations connexes prescrites par un médecin traitant et administrées à l’hôpital; les salles d’opération, les chambres d’attente et les installations d’anesthésie; les fournitures chirurgicales courantes; les services de radiothérapie et de physiothérapie fournis à l’hôpital.
English: As with obesity, diabetes is a complex problem with no single quick fix.
French: Tout comme l'obésité, le diabète est un problème complexe qui n'a pas de solution unique et rapide.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Eligible Satellite Services Lists Ongoing activity that must be undertaken every time a new service is added to the lists:
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Politiques – Élaboration, mise en oeuvre, examen et instances Modifications aux listes de services éligibles par satellite Activité courante qui doit être entreprise à chaque fois qu’un nouveau service est ajouté aux listes :
English: The CVCA recommended that cash taxes should not be payable prior to the time when cash proceeds are received by the taxpayer.
French: L’ACCR recommande d’éliminer l’obligation d’acquitter l’impôt en espèces tant que le contribuable n’a pas réalisé un rendement.
English: • An elector may vote by special ballot in accordance with the regulations.
French: • L’électeur peut voter en utilisant un bulletin de vote spécial en conformité avec les règlements.
English: In Mauritania, however, the socio-political climate made it impossible to conclude the project. Since this would cause delays in other countries, the project was cancelled.
French: L'avantage régional du projet sera de créer un réseau de contacts chez les chercheurs, mettant ainsi fin à leur isolement et leur permettant d'effectuer des analyses comparatives d'un phénomène commun à ces dix pays.
English: Eventually, when 2 of the French ships could no longer fight or float, they were set afire and their crews and the troops slipped away.
French: Lorsque deux des navires français ne peuvent plus combattre ni flotter, ils sont incendiés et leur équipage ainsi que les troupes s'enfuient.
English: Improving their quality and how they are presented not only provides a special experience for the visitor but can be of direct benefit to the local economy and agricultural landscape.
French: L’amélioration de leur qualité et de la manière dont ils sont présentés enrichit non seulement l’expérience du touriste, mais peut aussi avoir des incidences positives directes sur l’économie locale et le paysage agricole.
English: anada will host its first Unmanned Aerial Vehicle (UAV) student design competition with the focus on search and rescue.
French: e Canada accueillera son premier concours de conception par les étudiants de véhicules aériens télépilotés (VAT), pour utilisation aux fins de recherche et de sauvetage.
English: In order to ensure you develop your application as effectively as possible, the Department of Canadian Heritage encourages applicants to discuss their projects with the regional program Officers (See page 22 for a list of regional offices), well in advance of the November 1st annual deadline.
French: Pour préparer la meilleure demande possible, le ministère du Patrimoine canadien encourage les demandeurs à discuter de leur projet avec un agent de programme régional (voir la liste des bureaux régionaux à la page 22) suffisamment longtemps avant la date limite annuelle du 1er novembre.
English: • The willingness of consulting physicians to provide telehealth consultations should be ascertained before beginning a needs assessment survey;
French: • la volonté de consulter des médecins pour l'obtention de consultations en télésanté devrait être évaluée avant d'amorcer une évaluation des besoins;
English: This bank exists in accordance with section 20 (and in certain cases section 10) of the Public Service Employment Act to record information relating to the review of cases of employees requesting an exclusion from the obligation to meet the second language requirements of their position or an extension to their exemption time or an override to a negative prognosis for appointment purposes.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Welcome to the 7th issue of FAO's e-newsletter on Climate Change and Food Security.
French: Voici la 7ème édition du bulletin électronique de la FAO sur le changement climatique et la sécurité de alimentaire.
English: Nevertheless, given that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 has been amended during the reference period, the Committee asks if the new exposure limit as well as the minimum health and safety measures introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032, have been transposed into Cypriot law.
French: Cependant, la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1 ayant été modifiée au cours de la période de référence, le Comité demande si la nouvelle valeur limite d’exposition à l’amiante, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité instaurées par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032, ont été transposées dans la législation chypriote.
English: Subject to the Assembly’s approval, the session of the Working Group will be formally convened and this document will then cease to be provisional in nature.
French: Sous réserve de l’approbation de l’assemblée, le groupe de travail sera officiellement convoqué en session et le présent document n’aura plus un caractère provisoire.
English: No variation was found within D. p. pseudoobscura or D. p. bogotana but some variation (two distinct alleles) did occur in D. persimilis.
French: On n'a pas noté de variation chez D. p. pseudoobscura ou D. p. bogotana, mais il est survenu deux variations (deux allèles distincts) chez D. persimilis.
English: (b) Policies seek to address the challenges related to the intensified national and international linkages and knowledge flows, in particular through national and international partnership-based initiatives, clusters, competitiveness poles, etc., and new platforms for policy design and delivery;
French: b) Des politiques sont mises en œuvre pour résoudre les problèmes posés par la multiplication des interrelations nationales et internationales et des flux de connaissances, en particulier par la création d'initiatives nationales et internationales basées sur des partenariats, de groupements d'entreprises, de pôles de compétitivité, etc., et de nouveaux programmes pour la conception et l'exécution des politiques;
English: • The policy also indicates that respondents may withdraw consent by e-mail or postal mail and that participating companies are regularly updated on survey respondents who no longer wish to participate.
French: • La politique prévoit en outre que les répondants peuvent retirer leur consentement par courrier électronique ou courrier ordinaire et que les entreprises participantes sont régulièrement informées des répondants aux sondages qui ne souhaitent plus y participer.
English: Numbers of positive reports also fluctuated from a high of 6,231 in March to a low of 4,155 in December for 1994, and from a high of 6,762 in May to a low of 5,138 in July for 1995.
French: En 1995, c’est le VHC qui a été le plus souvent diagnostiqué, avec 16 031 spécimens positifs, soit une augmentation de 37 % par rapport à 1994.
English: Impact Matrix Impacts Stakeholders Economic Socio-cultural Outcome Creators/Artists High negative impact on artists and creators if rights are disregarded in any business model; but high positive impact if model provides new methods of royalty collection and new ways of exposing artists to consumers and fans.
French: Matrice des incidences Incidences Groupes d'intéressés Économiques Socioculturelles Résultat Créateurs / Artistes Incidences négatives élevées sur les artistes et les créateurs si les droits sont omis de tout modèle d'affaires; mais incidences positives élevées si le modèle fournit de nouvelles méthodes de perception des redevances et d'exposition des artistes aux consommateurs et aux amateurs.
English: What, in your opinion, might be the solution to be found by the European Council in the event that one or more Member States were to encounter difficulties in ratifying the Constitutional Treaty by the deadline stated?
French: Quelle pourrait être, à votre avis, la solution retenue par le Conseil européen si un ou plusieurs États membres rencontraient des difficultés pour ratifier le traité constitutionnel dans les délais impartis?
English: Of those 16 organizations, 10 have completed the first part of a three-part Canadian Food Inspection Agency (CFIA) recognition process; two have completed the second part of the process.
French: De ces 16 organisations, 10 ont terminé la première partie d'un processus de reconnaissance en trois volets de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); deux ont terminé la deuxième partie du processus.
English: • Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FSL instruction.
French: • Leadership, promotion et gestion des programmes et des activités à l'appui de l'enseignement du FLS.
English: The cockpit still needs to be completed so that the function and layout of a 1950’s all-weather fighter cockpit can be showcased.
French: Il y a encore du travail à faire du côté du poste de pilotage avant qu'on puisse mettre en montre les commandes caractéristiques du chasseur tous-temps des années 50.
English: The last section outlines an industry renewal process – a renewed industry vision, industry commitments, and calls for government action in specific areas.
French: La dernière section esquisse un processus de renouvellement de l'industrie – une vision de l'industrie renouvelée, les engagements de l'industrie et la nécessité de mesures gouvernementales dans des domaines spécifiques.
English:   Rock Box, "Coupes pluviales sur glace . . . rain cups on the rocks", 1981 Collection of the Artist.
French:   Rock Box, « Coupes pluviales sur glace . . . rain cups on the rocks », 1981 Collection de l'artiste.
English: As a result of its research, Amnesty International has found that non-white Austrians are more likely to be suspected of crime and ill-treated by police.
French: Les recherches qu'a menées Amnesty International montrent que les Autrichiens n'ayant pas la peau blanche sont plus susceptibles que les autres d'être soupçonnés d'infractions et maltraités par la police.
English: The Commission also organized a meeting with United Nations and other experts in the field of human rights, which was devoted to discussions on reservations to human rights treaties (chap. X, sect.
French: Elle a également tenu une réunion informelle avec le Comité international de la Croix-Rouge sur des questions d'intérêt mutuel (chap. X, sect. C).
English: ProMED-mail 2006; 9 Dec:20061209.3477. <http://www.promedmail.org>. Accessed 22 November 2007.
French: BC Centre for Disease Control. Pneumococcal polysaccharide vaccine.