ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several general characteristics may be singled out. (It should be noted that the best conventional health care may also manifest these characteristics.
French: Plusieurs caractéristiques générales importantes peuvent être soulignées (il est bon de faire remarquer que les meilleurs soins de santé traditionnels peuvent en plus manifester ces caractéristiques.
English: Index A ACP Convention: 1.4.93 ACP States: 1.4.94; 1.4.98 Adaptation to industrial changes: 1.3.56 Afghanistan: 1.4.48 Africa: 1.4.16 Agricultural prices and related measures: 1.3.115 Agricultural products: 1.4.39 Agricultural structures: 1.3.57 Air transport: 1.3.92 Alcoholic beverages: 1.3.130 Algeria: 1.4.65 Angola: 1.4.3 Annual economic report: 1.3.3 Anti-dumping: 1.4.25 to 1.4.33 Anti-fraud measures: 1.6.13 to 1.6.15 Anti-subsidy activities: 1.4.34 Aquaculture: 1.3.59; 1.7.1 Arable crops: 1.3.116 Argentina: 1.4.87 Armenia: 1.4.72; 1.4.77 Asia: 1.4.85; 1.4.86 Association agreements: 1.4.65 Audiovisual policy: 1.3.158; 1.3.159 Australia: 1.4.84 Austria: 1.3.60; cf. State aid Azerbaijan: 1.4.72; 1.4.77
French: Index A Accords commerciaux: 1.4.73; 1.4.84 Accords d'association: 1.4.65 Accords de coopération: 1.4.72; 1.4.74; 1.4.75; 1.4.78; 1.4.85; 1.4.86; 1.4.88 Accords européens: 1.4.52; 1.4.53 Acier: 1.3.40 ACP (convention): 1.4.93 ACP (Etats): 1.4.94; 1.4.98 Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique: voir SAVE Adaptation aux mutations industrielles: 1.3.56 Afghanistan: 1.4.48 Afrique: 1.4.16 Aide alimentaire: 1.4.45; 1.4.46; 1.4.77 Aide d'urgence: 1.4.37 Aide humanitaire: 1.4.47; 1.4.48 Aides d'Etat: 1.3.27 à 1.3.40; 1.3.79 à 1.3.82; 1.3.91; 1.3.92 - Allemagne: 1.3.31; 1.3.33; 1.3.35; 1.3.81 - Autriche: 1.3.28 - Espagne: 1.3.29; 1.3.38; 1.3.79; 1.3.80 - Finlande: 1.3.30 - France: 1.3.36; 1.3.82 - Grèce: 1.3.92 - Italie: 1.3.32; 1.3.34; 1.3.37; 1.3.39; 1.3.91 Algérie: 1.4.65 Alimentation animale: 1.3.111; 1.3.112 Allemagne: 1.3.56; 1.3.60; 1.6.12; 1.10.13; voir aussi Aides d'Etat Amérique latine: 1.4.87 à 1.4.92 Angola: 1.4.3 Antidumping: 1.4.25 à 1.4.33 Antisubvention: 1.4.34 Aquaculture: 1.3.59; 1.7.1 Argentine: 1.4.87 Arménie: 1.4.72; 1.4.77 Armes: 1.3.73 Armes nucléaires (non-prolifération): 1.4.16 Artisanat: 1.3.47 Asie: 1.4.85; 1.4.86 Assistance financière et technique: 1.4.76 Australie: 1.4.84 Autriche: 1.3.60; voir aussi Aides d'Etat Azerbaïdjan: 1.4.72; 1.4.77
English: For more information about World Wide Learn: http://worldwidelearn.com/. 
French: Pour plus de renseignements World Wide Learn: http://worldwidelearn.com/.
English: Mr. Bhagwant Parmar Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2006-11-01 ] National Research Council of Canada Sheds Light on Building Safety  [ 2006-11-01 ] Parks Canada:
French: Bhagwant Parmar est nommé au Conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2006-11-01 ] Le Conseil national de recherches du Canada jette un nouvel éclairage sur la sécurité des bâtiments  [ 2006-11-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Concerning the methods of work of the Bureau, it was noted that in some instances subcommittees of the Bureau were established to carry out certain responsibilities on behalf of the Bureau or the Assembly or individual members of the Bureau were assigned specific tasks or acted as liaison for the Bureau with regional groups.
French: S'agissant des méthodes de travail du Bureau, il a été noté que dans certains cas, des sous-comités étaient chargés d'exécuter certaines tâches au nom du Bureau ou de l'Assemblée, et qu'il arrivait aussi que certains membres se voient confier des responsabilités particulières ou assurent la liaison avec des groupes régionaux.
English: National human rights institutions already played an important role in monitoring compliance with the core human rights treaties, and article 33 of the Convention formalized the good working relationships that already existed between those institutions and the treaty bodies.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent elles aussi un rôle important dans la surveillance du respect des traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, et l'article 33 vient formaliser les bonnes relations déjà en place entre ces institutions et les organes conventionnels.
English: By giving your order a name you place it in the shopping basket and will proceed the ordering process....
French: Hier krijgt u een overzicht van de verschillende soorten drukwerk die Flyer.eu voor u kan verzorgen....
English: Because international flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, any one of 700 million international airline passengers every year can be an unwitting global disease-carrier.
French: La durée des vols internationaux étant inférieure à la période d'incubation de nombreuses maladies infectieuses, n'importe lequel des 700 millions de passagers empruntant des vols internationaux chaque année peut ainsi être un vecteur involontaire.
English: From their offices and departments our lawyers respond to the legal requirements of our clients .
French: Au sein de leurs bureaux et de leurs départements nos avocats répondent aux problèmes de droit de nos clients .
English: An evaluation of Mongolia's regime to combat money-laundering and financing of terrorism, based on recommendations of the Financial Action Task Force, had been carried out during the annual meeting of the Asia Pacific Group on Money Laundering.
French: Une évaluation du régime mis en place par la Mongolie pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui repose sur les recommandations du Groupe d'action financière, a été effectuée durant la réunion annuelle du Groupe Asie-Pacifique contre le blanchiment de capitaux.
English: Severe damage was also caused to adjacent areas.
French: Des dommages importants ont aussi été causés dans les zones situées à proximité.
English: Some childcare was available but this was not suitable to her needs.
French: Il y avait bien un service de garderie, mais il ne répondait pas aux besoins de la plaignante.
English: Influenza is an acute viral infection that spreads easily from person to person.
French: La grippe est une infection virale aiguë qui se propage facilement d’une personne à l’autre.
English: For the above reasons, I supported this report.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Olympic Solidarity Commission at 31 December 2007 Chairman:
French: Commission de la Solidarité Olympique au 31 décembre 2007 Président:
English: Created in collaboration with the online shop www.shehubabe.com, they are already available and can be delivered to your home in exclusivity prior to the festival.
French: Quelques infos pratiques avant le début des TransArdentes 2010.
English: It suggested that the International Bureau prepare a survey of the practices of the Offices around the world.
French: Elle a suggéré que le Bureau international établisse une synthèse des pratiques des offices du monde entier.
English: In particular, Governments should continue to demonstrate their commitment by allocating resources that are commensurate with their commitment and the strategies that they have adopted at the national and international levels.
French: Les gouvernements devraient notamment continuer de faire preuve de détermination en consacrant à ces efforts des ressources qui soient à la mesure des engagements qu'ils ont pris et des stratégies qu'ils ont adoptées aux niveaux national et international.
English: The Report of the Cross-Gender Monitor raised concerns about using informal conflict or complaint resolution systems to resolve complaints about staff because of the power imbalance between inmates and staff.
French: On peut y lire que de nombreuses femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont l’impression d’être forcées à recourir à la médiation étant donné l’absence de tierces parties neutres ou encore que la personne jouant le rôle du médiateur n’a pas suivi de formation sur le règlement des différends156.
English: ** Please indicate the % of educators who have received training on ESD to total number of educators who received in-service teacher training by the reporting date.
French: ** Veuillez indiquer le pourcentage d'enseignants ayant reçu une formation à l'EDD par rapport au nombre total d'enseignants ayant reçu une formation en cours d'activité à la date du rapport.
English: Both PCRW and MCPW activities have now been integrated into what is broadly called Women Development Programme (WDP).
French: Les activités du CPFR et du MCF sont maintenant intégrées au sein de ce qu'on appelle le programme de développement en faveur des femmes (PDF).
English: The consultation process will include a series of regional consultation meetings across Canada, an on-line survey, implementation pilots, and work with discipline and professional organizations.
French: Le processus de consultation comprendra une série de réunions de consultation régionales dans l’ensemble du Canada, une enquête en direct, des projets pilotes de mise en œuvre, et des travaux auprès des disciplines et organismes professionnels.
English: If the understanding is that paragraphs 8 and 9 are to remain as they are, and paragraph 10 is the last formulation proposed by Egypt and there is agreement on it, then I guess we can continue in formal mode and perhaps, hopefully, finish with the adoption of the report.
French: Si les membres estiment que les paragraphes 8 et 9 doivent rester tels quels, et que le paragraphe 10 est la dernière formulation proposée par l'Égypte et qu'elle fait l'objet d'un accord, alors je pense que nous pouvons continuer de façon officielle et peut-être, espérons-le, terminer avec l'adoption du rapport.
English: • New investigator must apply as the Nominated Principal Applicant but may identify a more experienced investigator in the field as a Co-Principal Applicant.
French: • Le nouveau chercheur doit faire une demande à titre de candidat principal désigné, mais il peut désigner un chercheur plus expérimenté dans le domaine en tant que co-candidat principal.
English: 25 districts are targeted for general food distribution for 6 months, while food for work will continue where there are ongoing programmes.
French: Quelque 25 districts ciblés vont bénéficier d'une distribution générale de vivres pendant six mois, cependant que les programmes en cours d'échange de nourriture contre du travail se poursuivent.
English: This "core" was named after the city in which the first meeting was held.
French: Il a été baptisé d’après le nom de la ville dans laquelle s’est tenue la première réunion.
English: A passport is the only reliable and universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport constitue la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement pour établir son identité; il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: • Number of computers distributed to schools and libraries, and metric tonnes diverted from landfills to CFS re-use activities
French: • Nombre d'ordinateurs distribués dans les écoles et les bibliothèques, et de tonnes métriques de produits qui ne se retrouvent pas dans les décharges grâce aux activités du programme OPE.
English: The reason why that is so important is that we do, of course, know that Europe can lead the way in this area only if it can set itself ambitious targets.
French: Cela est vital, car nous savons bien évidemment que l'Europe ne pourra prendre la tête dans ce domaine que si elle parvient à se fixer des objectifs ambitieux.
English: Any shipments found to contain wood packaging that does not meet Canadian import requirements are the responsibility of the importer or person in care and control of the regulated article(s).
French: Tout envoi jugé contenir des matériaux d'emballage en bois non conformes aux exigences d'importation du Canada est la responsabilité de l'importateur ou de la personne en charge des articles réglementés, et pourrait entraîner des retards et des frais supplémentaires, ainsi que des sanctions pécuniaires.
English: Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976.
French: Gardons à l'esprit que le Parlement est en train de prendre une décision sur un texte qui date de 1976.
English: Sixth, cultural policy should foster unity while, at the same time, welcoming diversity.
French: En sixième lieu, la politique culturelle devrait à la fois favoriser l’unité et être ouverte à la diversité.
English: The task force can explore whether it is relevant to assess the Doha Development Round of WTO negotiations, the Heavily Indebted Poor Countries initiative (HIPC) and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: L'équipe spéciale pourrait examiner si le Cycle de négociations de Doha pour le développement dans le cadre de l'OMC, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devraient être évalués.
English: During those meetings Iraq showed no sincere willingness to follow through on those issues.
French: Nous n'avons pas constaté lors de ces réunions de volonté sincère de la part de l'Iraq de faire aboutir ces problèmes.
English: The issue of Parliament’s multilingualism is an enormous challenge.
French: La question du multilinguisme du Parlement représente un formidable défi.
English: Unfortunately these types of events often overshadow much of the good being done here so, I always try to emphasize the positive when I can.
French: Malheureusement, ce type d’incidents éclipse souvent tout le bien que nous faisons ici, et c’est pourquoi je mets toujours l’accent sur le positif quand je peux.
English: There have been 1034093 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 1035209 fois.
English: We should point out that this joint working paper only outlines our preliminary views on a new outer space treaty.
French: Nous devons signaler que ce document commun ne vise qu'à présenter dans les grandes lignes nos vues préliminaires sur un nouveau traité relatif à l'espace.
English: Health Canada Issues New Epidemiology Estimates Scientific advances can also come in the form of information analysis and dissemination.
French: Santé Canada publie de nouvelles estimations épidémiologiques Les progrès scientifiques peuvent également prendre la forme d'analyse et de diffusion d'information.
English: If a good dictionary was enough, bad translations would not be so common.
French: S'il suffisait d'un dictionnaire, les mauvaises traductions ne seraient pas si fréquentes.
English: Manitoba Nursing Recruitment and Retention Program (also in N.B.) is a large campaign to encourage nurses who have left the profession to return to practice.
French: On leur offre des conseils en nutrition et des services d’éducation, on leur montre comment effectuer les tests de glycémie, etc.
English: Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
French: Les concours sont des procédures qui permettent au pouvoir adjudicateur d'acquérir, principalement dans le domaine de l'architecture et de l'ingénierie ou des traitements de données, un plan ou un projet qui est proposé par un jury après mise en concurrence, avec ou sans attribution de primes.
English: Ce moment est extrait de la Nuit contre la Francafrique http://nuitcontrelafrancafrique.africa-web.org/ Retrouvez Apkass sur www.apkass.com.
French: "Il y a un lien très étroit entre les pouvoirs africains qui ont été imposés aux populations africaines et la classe politique fran...
English: These satellites and the instruments they carry are examining the changes in the global climate caused by increasing concentrations of greenhouse gases and contribute to providing an accurate global picture of sea surface temperatures, greenhouse gases in the atmosphere and the ozone levels in the atmosphere.
French: Ces satellites et les instruments qu'ils embarquent étudient les changements climatiques à l'échelle mondiale dus aux concentrations croissantes de gaz à effet de serre et contribuent à fournir une image mondiale précise des températures superficielles de la mer, des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et des niveaux d'ozone dans l'atmosphère.
English: Canada and Lheidli T'enneh acknowledge that claims filed by Lheidli T'enneh prior to the Final Agreement, pursuant to Canada's Specific Claims policy, will be addressed prior to the Final Agreement.
French: Le Canada et les Lheidli T'enneh conviennent que les revendications déposées par les Lheidli T'enneh avant l'accord définitif, conformément à la politique du Canada sur les revendications particulières, seront réglées avant l'accord définitif.
English: The model takes the individual as the starting point and starts by identifying two main constructs: self evaluation (A); and attitude toward education (B).
French: Modèle de réponses en chaîne de Cross Le modèle utilise la personne comme point de départ et commence par une détermination de deux éléments principaux : la perception de soi (A); et l'attitude à l'égard de l'éducation (B).
English: ECONOMIC CATEGORY Skilled workers are assessed on a point system where various criteria are taken into account; for example: level of education, work experience, age, ability to communicate in either English or French, arranged employment and adaptability.
French: CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Les travailleurs qualifiés sont évalués en fonction d’un système de points qui prend en compte divers facteurs, comme par exemple: le niveau d’éducation, l’expérience de travail, l’age, les aptitudes linguistiques en français ou en anglais, emploi confirmé, et adaptabilité.
English: • following up infringements.
French: • elle poursuivra le suivi des infractions.
English: An examination of the safety results from the pivotal trials (N=131) and other supporting studies, including two long-term rollover safety studies [POWER 3 analysis (N = 327)] as well as safety data published in peer-reviewed journals and conference abstracts indicate that Prezista is well tolerated in treatment-experienced patients.
French: Selon un examen des résultats concernant l’innocuité tirés des deux essais pivotals (N = 131) et des autres études justificatives, y compris les deux études sur l’innocuité à long terme [analyse POWER 3 (N = 327)], ainsi que des données sur l’innocuité publiées dans des revues examinées par les pairs et des résumés de conférences, Prezista est bien toléré chez les sujets ayant déjà reçu un traitement.
English: (b) Urging States to enhance the financial and social status of public servants;
French: b) Engager vivement les États à améliorer la situation financière et la position sociale des fonctionnaires;
English: Prohibition – incurring expenses (2) No person or entity, other than the chief agent of a registered party or one of its registered agents, shall incur the registered party's expenses.
French: Interdiction : engagement de dépenses (2) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent principal ou à un agent enregistré d'un parti enregistré, d'engager les dépenses du parti.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VI Previous page | Next page Chapter VI Life of the institutions and other bodies European Parliament Composition of Parliament As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VI Précédente | Suivante Chapitre VI Vie des institutions et des organes Parlement européen Composition du Parlement européen Du fait de l’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, le Parlement s’est vu doter de sièges supplémentaires, amenant le nombre de députés à 785.
English: • Data Collection / Analysis / Processing and Supplies
French: • Consultation d'affaires / de gestion
English: Each isobar separates stations reporting pressure values higher than that of a particular isobar's value from stations reporting pressure values lower than that isobar.
French: Chaque isobare sépare les stations où les valeurs de pression sont élevées, de celles où les valeurs de pressions sont inférieures à cette isobare.
English: Avalanche hazards exist on the Emerald Lake trail and the Tally Ho trail.
French: Risques d’avalanches sur le sentier du lac Emerald et le sentier Tally Ho.
English: Just as no reasonable strategy should be automatically precluded, there is no single strategy that is going to be right for all consumers or providers.
French: Tout comme il faut éviter d’exclure a priori toute stratégie raisonnable, aucune ne s’impose comme étant la bonne pour tous les consommateurs ou tous les fournisseurs.
English: More often, the prohibition is partial and relates to one or more specified reservations or one or more categories of reservations.
French: Plus souvent, l'interdiction est partielle et porte sur une ou des réserves déterminées ou sur une ou des catégories de réserves.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone - Ken McPhail: (613) 954-9530 Michel Leclair: (613) 954-7232  Telefax - 941-2612  e-mail - ken.mcphail @ccra-adrc.gc.ca michel.leclair@ccra-adrc.gc.ca  Website - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone - Ken McPhail: (613) 954-9530 Michel Leclair: (613) 954-7232  Télécopieur - (613) 941-2612  Courriel - ken.mcphail @ccra-adrc.gc.ca michel.leclair@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: However, all the respondents indicated that the military justice system needs to continue to develop and improve.
French: Cependant, tous ceux qu'on a interrogés ont indiqué qu'il faut continuer de parfaire le système de justice militaire. Rapport annuel 45
English: Disability Operations Division; DOD Division de l'administration de l'invalidité (n.f.)
French: SCATIR switch; self-calibrating auditory tone infrared switch
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
French: La couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
English: Antwon Tanner (* 1975) is an American film and Fernsehschauspieler.
French: Antwon Tanner (* 1975) est un film et un Fernsehschauspieler américains.
English: It is also important in the context of international law and vis-à-vis the Charter of the United Nations.
French: Il est aussi important au regard du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The Creston Valley population is protected within the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: La population de la vallée de Creston bénéficie de la protection que lui assure sa situation au sein d’une aire d’aménagement de la faune.
English: No retroactive adjustments can be made as a result of failure to provide timely notification of any change to the Insurance Service or administrative office.
French: Un fonctionnaire qui n'a pas informé en temps voulu le Service des assurances ou son service administratif ne peut en aucun cas prétendre à un ajustement à titre rétroactif.
English: There is some empirical evidence suggesting that many of these entrepreneurs were pulled into businesses to be autonomous and realise their own ideas.
French: Certaines preuves empiriques suggèrent qu'un grand nombre de ces entrepreneurs aient monté leur propre affaire pour être autonomes et pour atteindre leurs propres objectifs.