ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter should confirm the normal result of the workup and encourage the woman to return to the screening program at an appropriate time.
French: La lettre devrait confirmer le résultat normal du bilan et encourager la femme à se présenter aux séances de dépistage subséquentes au moment opportun.
English: It is being piloted in 2009, as part of a programme supported by the Council of Europe and organized by the Association for the Prevention of Torture (APT).
French: Il est conduit en 2009 dans le cadre d'un programme soutenu par le Conseil de l'Europe et organisé par l'Association pour la prévention de la torture.
English: Depending on the nature of the issue, a guidance document may be published for early consultation without this section (i.e. with just Policy Objectives, Policy Statements, and Scope and Application sections) - this would most frequently occur when the subject of the document was a significant new approach to TPD or BGTD business (e.g. probationary licensing, priority review, etc.). Sub-sections within this section will vary depending on the nature of the issue and the guidance document being developed.
French: Selon la nature de la question, il est possible de publier une ligne directrice qui ne contient pas cette section en vue de mener rapidement des consultations (c.-à-d. une ligne directrice qui ne comprend que les objectifs stratégiques, les énoncés de politique et la portée et l'application) - cette situation surviendra principalement lorsque le sujet du document représente une nouvelle approche importante aux activités de la DPT ou de la DPBTG (p. ex. permis probatoire, examen prioritaire, etc.). Pour cette section, les sous-sections varieront selon la nature de la question et la ligne directrice élaborée.
English: Media programmes - This is the major medium for dissemination of information.
French: L'expiration de son service ne le décharge pas de cette obligation.
English: Canada also reports annually to the FAO on the record of Canadian ﬁshing vessels operating on the high seas.
French: De plus, le Canada rend compte annuellement à la FAO des rapports des bateaux de pêche canadiens qui évoluent en haute mer.
English: In its resolution 2001/39 of 26 July 2001, the Council recognized and asserted the importance of the principle of non-discrimination on the basis of genetic characteristics.
French: Dans sa résolution 2001/39 du 26 juillet 2001, il a reconnu et affirmé l'importance du principe de la non-discrimination sur la base des caractéristiques génétiques.
English: Issuance in EUAcceding Country currencies more than doubled (compared with 2002) to an equivalent of EUR 1.3 bn, cementing EIB’s position as the largest non-government issuer in both the region and in all four markets that it tapped (CZK, HUF, PLN, SKK).
French: Les émissions structurées en GBP ont revêtu la forme d’obligations indexées sur le taux d’inflation et se sont élevées à 185 millions de GBP (274 millions d’EUR), dont 155 millions de GBP ont été utilisés pour financer des projets de type PFI (partenariat public-privé) dans les secteurs de la santé et des routes au Royaume-Uni.
English: 8.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: 8.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et le fonctionnaire et, s'il y a lieu, l'Association, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: If a laser pulse is directed outside of a satellite's "viewing area", then the satellite is generally unharmed.
French: Si un faisceau laser est dirigé sur un satellite en dehors de son champ de vision, le satellite n'est généralement pas endommagé.
English: Deeply concerned by the prevalence and high rate of autism in children in all regions of the world and the consequent developmental challenges to long-term health care, education, training, and intervention programmes undertaken by Governments, non-governmental organizations and the private sector, as well as its tremendous impact on children, their families, communities and societies,
French: Profondément préoccupée par la prévalence et le pourcentage élevé des cas d'autisme chez les enfants du monde entier, par les problèmes de développement que posent les programmes de soins de santé, d'éducation, de formation et d'intervention à long terme que doivent mettre en œuvre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que par les conséquences accablantes de l'autisme pour les enfants, leur famille, les collectivités et la société,
English: Amendment 69 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Recital 11b (new) Text proposed by the Commission Amendment (11b) The necessary measures and conditions must be adopted to enable undergraduates, doctoral students, postdoctoral researchers and academics from third countries to return home once their period of residence is over, thus preventing 'brain drain'; Or. es
French: Amendement 69 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) considérant que les mesures et conditions nécessaires doivent être prises pour que les étudiants, doctorants, chercheurs post-doctorants ou universitaires issus des pays tiers les moins développés puissent retourner dans leur pays d'origine une fois écoulé leur séjour et pour éviter, de cette façon, la dite "fuite des cerveaux", Or. es
English: ADAM holds information on more than 873 projects on counter-narcotics enforcement in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Russian Federation and Central Asian and South-Eastern European countries, as reported to UNODC.
French: Il avertit en outre automatiquement les utilisateurs en cas d'éventuel chevauchement d'activités et contient des informations sur plus de 873 projets de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, en République islamique d'Iran, au Pakistan, en Fédération de Russie et dans les pays d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est qui ont été portés à la connaissance de l'ONUDC.
English: Recruitment for prostitution, and the establishment or maintenance of dens of prostitution or procuring, are subject to criminal prosecution.
French: Le fait d'inciter un mineur à la prostitution, de mettre en place ou de financer un lieu de prostitution ainsi que le proxénétisme entraînent la responsabilité pénale.
English: It can be seen at Walt Disney World® Resort in Orlando, Fl.
French: Ce spectacle est présenté au Walt Disney World® Resort, à Orlando, en Floride.
English: • Provisions will include requirements for the annual reporting, in Departmental Performance Reports, of fee activities, fee types, fee setting authorities, revenue, cost, consultation and analysis information, service standards, performance results and dispute management information relating to how the dispute process is publicized, the number of disputes received, their nature and status or outcome.
French: • Les dispositions comporteront également l'exigence de présenter, dans les Rapports ministériels sur le rendement, des rapports annuels sur les activités faisant l'objet de frais, les genres de frais, les pouvoirs en matière d'établissement des frais, les recettes, les coûts, la consultation et l'information provenant d'analyses, les normes de service, les résultats du rendement et l'information sur la gestion des différends expliquant les moyens utilisés pour faire connaître le processus de règlement, le nombre de différends soumis, leur type et leur état d'avancement ou leur conclusion.
English: Advantages of using both PL and SPL as a routine production analytical technique will be enhanced when the equipment for two-dimensional mapping of a whole GaAs wafer is completed.
French: Les avantages de l'utilisation de PL aussi bien que SPL comme techniques routines d'analyse dans la production des cristaux de GaAs seront améliorés dès la mise en place des moyens de mesure en cartographie sur des plaquettes entières.
English: The meeting to harmonize the two drafts had been held in Kampala in November 2005, shortly before the ARIPO Administrative Council with the participation of a Nigerian expert.
French: La réunion d’harmonisation des deux projets s’était tenue à Kampala en novembre 2005, peu avant le conseil d’administration de l’ARIPO avec la participation d’un expert nigérian.
English: In which sector is your major involvement or affiliation? (select one) Research Public Policy Health Care Delivery Non-Governmental Organization Communications Education Ethics Knowledge Translation Business / Industry General Public Patient / Health Care User Government (Federal) Government (Provincial) Government (Municipal) Voluntary Organization
French: Quel est le domaine principal de spécialisation ou d’appartenance auquel vous êtes associé (choisissez un seul) Recherche Politique publique Prestation de soin de santé Organisme non gouvernemental Communications Enseignement Éthique Application des connaissances Entreprise / Industrie Grand public Patient / Utilisateur des soins de santé Administration fédérale Administration provinciale Administration municipale
English: It sets the Fund's objectives and priorities plus the responsibilities under it and the financial framework.
French: Il en fixe les objectifs et les axes prioritaires. et définit ses responsabilités et son cadre financier.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  Do the self-employed work longer hours than employees?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Les travailleurs autonomes font-ils de plus longues heures que les employés?
English: But apparently no such action had been taken to date.
French: Cependant, rien de tel n'a été fait à ce jour.
English: Uses a computer via USB to record the DVI or VGA screen output from a second computer from 640x480 @ 21 FPS up to 1920x1200 @ 4.3 FPS, cables: DVD, VGA, USBb, Y VGA, VGA 2006-12-15, 20$/jr.
French: Utilise un ordinateur via USB pour enregistrer la capture d'écran DVI ou VGA d'un 2ième ordinateur de 640x480 @ 21 FPS jusqu'à 1920x1200 @ 4.3 FPS, cables: DVD, VGA, USBb, Y VGA, VGA 2006-12-15, 20$/jr.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/771) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/790).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/771) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/790).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E823D844-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E823D844-1&meta=1&accessible=off
English: Located in an elegant building just 10 minutes' walk from both the Trevi Fountain and the Spanish Steps, Hotel Ranieri offers top-quality service, excellent transport links and spacious rooms.
French: L'Hotel Bolivar jouit d'une situation enviable en plein cœur historique de Rome, à mi-chemin entre le Colisée et la fontaine de Trevi tous deux situés à dix minutes de marche.
English: Generally speaking, these actions are the result of decisions made by the management in the area of strategies for competitiveness, resources assignment, development but also for modes of development, structural changes, technologies, training and recruitment.
French: En général, ces actions sont le résultat des décisions prises par la direction dans le domaine des stratégies de compétitivité, d'allocation de ressources, de développement mais aussi les modes de développement, les changements structurels, les technologies, la formation et le recrutement.
English: Decides that the priority theme for discussion by the CST at its eighth session will be “The effects of climatic variations and human activities on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement”;
French: Décide que le thème prioritaire dont le CST devra discuter à sa huitième session sera «Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et adoption d'une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation en vue de l'amélioration des moyens de subsistance»;
English: Artists from Quebec and the Maritimes will take to the stage to liven up the evenings during the 6th Festival de violoneux et de steppeux.
French: Des artistes du Québec et des provinces maritimes se partageront la scène afin d'égayer les soirées de cette nouvelle édition du Festival de violoneux et de steppeux.
English: The plaintiff produced a form of logbook.
French: Le demandeur a produit un formulaire devant servir de carnet de suivi.
English: I believe that the draft from May 2010 contains some important changes, particularly in the areas of standards and the exchange of information, as already discussed.
French: Je crois que le projet de mai 2010 contient quelques changements importants, en particulier dans les domaines des normes et de l'échange d'informations, comme on l'a déjà dit.
English: If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
French: Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a fourni la plus forte valeur en matières originaires utilisées lors de la fabrication en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Direct foreign investment should be promoted and bureaucratic impediments to investments should be eradicated.
French: Réponse de la Chambre de commerce d'Istanbul du 9 janvier 2002 à la demande de M. MERAL du 21 novembre 2001.
English: The independent expert calls upon the Burundian authorities to take measures to deal with increasing incidents of sexual violence.
French: L'Expert indépendant engage les autorités burundaises à prendre des mesures pour lutter contre la recrudescence des actes de violence sexuelle.
English: It also recommended that Governments train health-care providers to assist persons who had been subjected to genital mutilation, and to promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation.
French: Il a également été recommandé aux États d'entreprendre la formation des professionnels de la santé pour assister des personnes ayant subi une mutilation génitale, et de sensibiliser les hommes pour qu'ils comprennent le rôle qu'ils ont à jouer et leurs responsabilités dans la lutte contre les pratiques traditionnelles, surtout les mutilations génitales féminines.
English: Despite this the investigation into Artur’s disappearance has been suspended.
French: Pourtant, l’enquête sur la disparition d’Artur a été suspendue.
English: Additional funds have been provided by Public Works & Government Services Canada’s (PWGSC) Communications program, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Government of Quebec to cover the cost of hosting the First International Meeting of Professional Associations from the Cultural Milieu in Montreal in September 2001.
French: Des fonds supplémentaires ont été débloqués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le programme des communications, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) et le gouvernement du Québec afin de régler les dépenses liées à la tenue de la Première Rencontre internationale des organisations professionnelles de la culture, à Montréal, en septembre 2001.
English: This page displays a list of all the books published so far in this collection, as well as the works that are in the process of being translated and will be published in the next few months .
French: Dans cette page, on y peut consulter la liste des livres publiés jusqu'à présent, ainsi que celle des uvres qui on déjà été attribuées et qui vont être publiées dans les prochains mois .
English: BY FACSIMILE November 14, 2003 Mr. A.G. Stanton President Hike Metal Products Ltd. 324 Milo Road Wheatley, Ontario N0P 2P0 Dear Mr. Stanton:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 novembre 2003 M. A.G. Stanton Président Hike Metal Products Ltd. 324, chemin Milo Wheatley (Ontario) N0P 2P0
English: (b) Presentation of country, regional and international experiences;
French: b) Présentation de données d'expérience nationales, régionales et internationales;
English: Spending by Program Activity 2005-2006 (in $ millions) Budgetary Program Activity Operating Capital Grants and Gross Revenue Contributions Net NonBudgetary Loans, Total Adjustments Total Investments Main (planned Planned and Estimates spending Spending Advances not in Main Estimates) 0 0 84.4 14.9 0 0 84.4 14.9
French: Activité Fonc- Immobi- Subven- Dépenses Revenus Dépenses Prêts, Total pour Rajustements Total des de tionne- lisations tions et brutes nettes Investisse- le Budget (dépenses dépenses programme ment contriments principal prévues prévues butions et avances non indiquées dans le Budget principal) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Total 84,4 14,9 0 0 0 0 84,4 14,9 0 0 84,4 14,9 0 0 84,4 14,9 0 0 84,4 14,9
English: In 19th Century classic social science terms, this is what is called a class society.
French: Selon la pensée classique du 19e siècle en sociologie, ce serait ce qu'on appelle une société de classes.
English: Today at the Paris Air Show, Jean-Yves Le Gall, Chairman and Chief Executive Officer of Arianespace, and François Auque, Chairman of Astrium, signed a Memorandum of Understanding concerning the production of 35 Ariane 5 launchers, in addition to the batch of 30 Ariane 5 launchers ordered in 2004. The signing ceremony was attended by French President Nicolas Sarkozy, along with Jean-Jacques Dordain, Director General of the European Space Agency and Yannick d’Escatha, President of French CNES space agency.
French: En présence de Monsieur le Président de la République française, Jean-Yves Le Gall, Président Directeur Général d’Arianespace et François Auque, Président d’Astrium, ont signé au Salon du Bourget une lettre de commande engageant la fabrication de 35 lanceurs Ariane 5, au-delà des 30 premiers lanceurs Ariane 5 déjà commandés en 2004.
English: He welcomed the fact that the World Summit was being held in South Africa, because Africa was the continent which had benefited the least from the results of the Rio Conference.
French: L'orateur se félicite que le Sommet mondial pour le développement durable se tienne en Afrique du Sud car l'Afrique est le continent qui a le moins profité des suites de la Conférence de Rio.
English: The Government of the United Arab Emirates contributed $50 million to the project of the Sheikh Zayed residential city in Gaza.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a contribué à hauteur de 50 millions de dollars au projet de cité résidentielle du cheikh Zayed à Gaza.
English: Those included governmental, intergovernmental and non-governmental sources as well as scholarly and research institutions throughout the world, and another major source of information had been his country visits.
French: Il a utilisé les sources d'information gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et s'est adressé aussi aux universités et aux instituts de recherche de l'ensemble du monde, et l'un des principaux moyens utilisés pour recueillir des informations a été les visites dans les pays.
English: Nunavut Economic Developers Assoication Type of Organization:
French: Nunavut Economic Developers Assoication Type d'organisation :
English: when the entitlement is one and eleven-twelfths (1 11/12) days a month, twenty-three sixtieth (23/60) of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two and one-third (2 1/3) days a month, seven-fifteenth (7/15) of the hours in the employee’s work week per month;
French: lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à un jour et onze douzièmes (1 11/12) par mois, vingt-trois soixantièmes (23/60) des heures de la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à deux jours et un tiers (2 1/3) par mois, sept quinzièmes (7/15) des heures de la semaine de travail de l’employé, par mois; PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 47 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION
English: In the view of the Committee, the Secretary-General should have provided in his report more detailed information on the specific instruments envisaged to supplement the monitoring missions undertaken by the Office, as well as on the self-monitoring mechanism referred to in paragraph 39 of the report.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Secrétaire général aurait dû faire figurer dans son rapport des informations plus détaillées sur les instruments de contrôle envisagés pour compléter l'action des missions de contrôle entreprise par le Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que sur le dispositif d'autocontrôle dont il est fait mention au paragraphe 39 dudit rapport.
English: We have to have information so that I can make a decision as to what poison I am going to ingest.
French: Nous devons avoir des renseignements pour que je puisse prendre une décision quant au poison que je vais ingérer.
English: Research has dispelled old misconceptions about not permitting ill and injured workers to return to work, according to Dr. Yassi.
French: La recherche a réfuté de vieux concepts non fondés voulant qu'on ne permette pas aux travailleurs malades ou blessés de retourner au travail, selon le M. Yassi.
English: UI Premium Rates as a Percentage of GDP The "automatic stabilizer" impact of the UI system has been lessened because UI premium rates have often increased at the same time as total benefit payments have increased.
French: Taux des cotisations en pourcentage du PIB L’effet de « stabilisateur automatique » du régime d’assurance-chômage a diminué parce que les taux de cotisation ont souvent augmenté en même temps que le total des versements de prestations.
English: In other words, it is not trade agreements that determine the content of protections offered under national labour law, especially since they do not stipulate that signatory states reduce labour protections.
French: Ce ne sont donc pas les accords de commerce qui déterminent le contenu des protections offertes par le droit du travail national, non plus qu'ils ne prévoient l'obligation des États qui y adhèrent de réduire les protections du travail.
English: • (a) where expressed as direct-current input power, 250 W to the anode or collector circuit of the transmitter stage that supplies radio frequency energy to the antenna; or 
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Article Bande de fréquences Largeur de bande maximale Dispositions d'exploitation Compétence de l'opérateur 1.
English: While he had first stated, before the Federal Agency, that he had been insulted and thrown into dirty water, he later, before the Wiesbaden Administrative Court, supplemented his allegations to the effect that he had been lifted up with his hands tied behind his back and a stick placed under his arms.
French: Il avait dit dans un premier temps devant l'Office fédéral qu'il avait été injurié et jeté dans de l'eau sale puis, plus tard, devant le Tribunal administratif de Wiesbaden, il avait complété son récit en affirmant qu'il avait été soulevé à l'aide d'un bâton placé sous les bras, les mains liées derrière le dos.