ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and implement interdisciplinary models of primary health service that support effective preventive practices including risk factor reduction, screening, and blood pressure control programs using information technology to facilitate evidencebased practice.
French: Élaborer et mettre en œuvre des modèles pluridisciplinaires de services de soins de première ligne qui renforcent les pratiques préventives efficaces, y compris les programmes de réduction des facteurs de risque, de dépistage et de contrôle de l’hypertension artérielle qui utilisent la technologie de l’information pour faciliter la pratique fondée sur des preuves.
English: There are many, but I would particularly like to mention Amendments 13, 16, 17, 18, 23, 24 and 25, and can agree with the objective.
French: Il y en a beaucoup, mais je tiens à mentionner notamment les amendements 13, 16, 17, 18, 23, 24 et 25, et je peux en partager l'objectif.
English: For this reason, most upstream exploration investments are financed on balance sheet, and debt financing, if any, is raised at the corporate level.
French: C’est pourquoi la plupart des investissements d’exploration en amont sont financés sur bilan, et tout emprunt éventuel se fait au niveau de l’entreprise.
English: Standard and Individual Designation Fees 25.
French: Taxe de désignation standard et taxe de désignation individuelle 25.
English: The Board recommends that UNHCR (a) identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation, and (b) review the adequacy of the staffing in regard to the strategy to be implemented on statistics.
French: Le Comité recommande que le HCR a) détermine les dépenses liées à ses activités d'enregistrement, en vue de fixer des objectifs pertinents et de contrôler leur mise en œuvre, et b) vérifie si la dotation en effectifs est suffisante au regard de la stratégie qui doit être mise en place en matière de statistiques.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision concerning the transfer of pension rights acquired in Greece to the Community scheme (formerly T-387/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission concernant le transfert vers le régime communautaire des droits à pension acquis en Grèce (anciennement T-387/05)
English: In addition, the advisory services and technical assistance of OHCHR, as well as of other relevant United Nations programmes and bodies, should be strengthened to promote human rights.
French: En outre, les services consultatifs et d'assistance technique du HCR, ainsi que ceux des autres programmes et organes compétents des Nations Unies, doivent être renforcés en vue de promouvoir les droits de l'homme.
English: Programs sponsored by home country governments are not included.
French: Les bourses offertes par les gouvernements étrangers à leurs citoyens ne sont pas incluses.
English: To promote a genuine process of political transition to a democratic Government, a number of fundamental human rights requirements, which he had listed in paragraph 33 of his report, must be fulfilled.
French: Pour promouvoir un processus authentique de transition politique vers un gouvernement démocratique, un certain nombre de prescriptions fondamentales en matière de droits de l'homme que le Rapporteur spécial expose au paragraphe 33 de son rapport doivent être respectées.
English: This includes $25M for IBETs over five years to FY 2006/07, for a total of $125M.
French: Cela comprend 25 M$ par année sur cinq ans (se terminant avec l'exercice 2006-2007) pour les EIPF, pour un total de 125 M$.
English: It contains the fundamental information" (Investment owners group, Portugal) Nonetheless, we observed a few expectations and marginal comments:
French: Ca contient les informations essentielles" (Groupe investissements, Portugal) Quelques attentes ou remarques marginales, cependant, peuvent être notées :
English: You should only trust an experienced rabbit vet to assess the gender of a young rabbit, although there are times when even a vet will have difficulty until the rabbit is older. The best way to ensure that unwanted litters don't occur is to NEVER introduce two unaltered rabbits, no matter what the age.
French: Au bout de quelques mois, les lapins auront une ou plusieurs portées et les jeunes lapins finissent dans des refuges ou sont " laissés en liberté" dans un parc, seuls et sans défense.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol. 4, Section H
French: 7/00 Courant continu ou alternatif/ ondes de choc............ 9/00 Autres systèmes de transformation de puissance ....
English: To enforce these conventions, the labor department has formulated policies and developed and implemented programs and projects to progressively eliminate the worst forms of child labor.
French: Pour donner effet à ces conventions, le Ministère du travail a formulé des politiques et élaboré et exécuté des programmes et projets pour éliminer progressivement les formes les plus inacceptables de travail des enfants.
English: Mr. Kessler was in his field when he noticed smoke at a distance.
French: M. Kessler se trouvait dans son champ lorsqu’il a aperçu de la fumée au loin.
English: Indeed, the RFP specified a delivery date of May 1, 1997, and this clearly was an element that bidders had to consider when formulating their proposals.
French: En vérité, la DP précise une date de livraison, soit le 1er mai 1997, et cette date était manifestement un élément dont les soumissionnaires devaient tenir compte en formulant leurs propositions.
English: c) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of,
French: c) sont principalement conçues, produites, adaptées ou réalisées en vue de permettre ou de faciliter la neutralisation de la protection
English: The laws of Trinidad and Tobago provide that education is mandatory for all children between the ages of five to 12 years.
French: La législation nationale prévoit que l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 12 ans.
English: Let me mention the newly established Peacebuilding Commission, which is now becoming operational.
French: Je voudrais mentionner enfin de la nouvelle Commission de consolidation de la paix qui entre dans sa phase opérationnelle.
English: The exogenous [1-14C]acetate was initially incorporated into biomacromolecules which were subsequently catabolized.
French: L'acétate [14C-1] exogène est initialement incorporé à des biomacromolécules qui sont, subséquemment, catabolisées.
English: 12.7 Filter integrity testing of the filter(s) used to sterilize the product, and the filter(s) used to ensure the required air quality within the F-F-S machines internal "Air Shower" and container moulding process is critical in sterile product manufacturing.
French: 12.7 La vérification de l’intégrité des filtres employés pour stériliser le produit et des filtres employés pour obtenir la qualité de l’air requise pour la douche à air à l’intérieur des machines de F-R-S et pour le procédé de moulage des contenants est critique dans la fabrication de produits stériles.
English: Transport Canada is committed to delivering services to citizens in an efficient and effective manner, and is continuing its efforts to implement on-line services.
French: Le meilleur réseau de transport qui soit pour les Canadiens à long terme est un réseau qui doit être durable sur le plan économique, social et environnemental. On trouvera certains indices de progrès possibles pour atteindre ces résultats finals dans l'encadré ci-contre.
English: New infections occur through blossoms, shoot tips, young leaves and wounds.
French: Les nouveaux foyers apparaissent sur les fleurs, l’extrémité des pousses, les jeunes feuilles et dans les lésions.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 151-154 are intended to provide ex ante certainty as to the application of the recommendations not only by a multi-unit State but also, most importantly, by a unitary State when the law applicable is the law of a multi-unit State.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les recommandations 151 à 154 sont censées assurer la sécurité juridique ex ante concernant l'application des recommandations non seulement par un État à plusieurs unités mais aussi, et surtout, par un État unitaire lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités.
English: His speech is extremely interesting to read 50 years after the event, in the light of what has happened since. Mr Maroger said that a single market did not mean everyone having the same wages, taxes or currency, but having the same tax mechanisms distributed in the same way among the various sources of income, with the same social charges and convertible currencies.
French: Plus optimiste encore est l’intervention de M. Maroger, qui explique le cadre de ce qu’il entend par marché commun — intervention très intéressante à lire à cinquante ans de distance, à présent que nous savons ce qui a été effectivement réalisé: pour M. Maroger, «marché unique» ne veut pas dire avoir partout les mêmes rémunérations, ni les mêmes impôts ou la même monnaie, mais avoir les mêmes mécanismes d’imposition, répartis de la même façon entre les différentes sources de revenus, avoir les mêmes charges sociales et des monnaies convertibles.
English: The Senate report identified problems regarding the lack of consistency between the various versions of non-derogation clauses related to Aboriginal and treaty rights that are currently found in federal legislation— problems that the proposed non-derogation clause in Bill C-21 would only exacerbate.
French: Le rapport du Sénat a identifié des problèmes qu’entraîne le manque d’uniformité entre les libellés des dispositions de non-dérogation visant les droits ancestraux et issus de traités actuellement contenues dans les lois fédérales (problèmes que l’ajout de la disposition de non-dérogation proposée dans le projet C-21 ne ferait qu’exacerber).
English: CORRESPONDING CUB: 62231   CORRESPONDING CUB: 62231B   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 62231   CUB CORRESPONDANT : 62231B   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Another positive development is that the Island Ordinance on minimum requirements for pre-school care has been adopted by the island government of Curaçao.
French: On notera en outre, parmi les améliorations apportées, l'adoption par le Gouvernement de Curaçao de l'ordonnance sur les normes minimales en matière de soins préscolaires.
English: One does not exclude the other but it should be remembered in any discussion about the role of NGOs that this House has the legitimacy and representation which gives any opinion from here a somewhat bigger weight than any from anywhere else.
French: L'un n'exclut pas l'autre mais on devrait se souvenir, lors de toute discussion sur le rôle des ONG, que la légitimité et la représentativité de cette Assemblée fait que son avis a un poids un peu plus important que celui de n'importe quelle autre partie.
English: The overall situation of schools and hospitals has also been deteriorating owing to a lack of basic necessities, including food, textbooks, electricity and medicines.
French: De manière générale, la situation des écoles et des hôpitaux s'est dégradée, elle aussi, en raison du manque de produits de première nécessité (nourriture, manuels scolaires, électricité et médicaments, notamment).
English: The EWG-CT's proposed options relate to the purpose of registration; scope of trials to be registered; content for registration and disclosure; timing of registration and disclosure; and implementation.
French: Le GTE, qui comprendra des représentants de l’industrie, examinera les commentaires reçus dans le cadre des consultations publiques de Santé Canada en juin 2005, de même que le travail en cours à l’échelle nationale et internationale.
English: The presence of ILO in the country was very useful and major progress had been achieved, which must be sustained.
French: La présence de l'OIT dans le pays est très utile et des progrès importants ont été accomplis, qui doivent être soutenus.
English: The publication Energy Balances and Electricity Profiles, a biennial publication, includes energy balances for some 50 countries or areas and special electricity profiles for some 80 countries or areas.
French: Les Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, qui sont publiés tous les deux ans, présentent des bilans énergétiques pour une cinquantaine de pays ou de zones, et des profils spéciaux du secteur de l'électricité pour quelque 80 pays ou zones.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Infection Control and Hospital Epidemiology Journal, Vol 22, No 1, February 2001  Varicella:
French: Infection Control and Hospital Epidemiology Journal, vol. 22, no 1, février 2001.  Varicelle :
English: The importance of jurisprudence of international and regional courts and tribunals was also emphasized.
French: Elle a également rappelé l'importance de la jurisprudence des juridictions internationales et régionales.
English: Otherwise we shall be defenceless, and we shall pay for it with our security.
French: Autrement, nous serons sans défense, et nous devrons le payer de notre sécurité.
English: Mr President, the procedure followed in drawing up this resolution was rather strange and has presented difficulties for all of us.
French: Monsieur le Président, la procédure suivie pour élaborer cette résolution a été quelque peu étrange et a présenté des difficultés pour nous tous.
English: Today’s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds’ investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.
French: Ce sont eux qui gèrent les investissements des fonds de pension, parient sur le niveau des taux d'intérêt ou sur la Bourse.
English: Measures to guarantee the exercise of economic, social and cultural rights
French: Mesures garantissant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: Inspection which is used when there is no significant evidence that the quality of the product being submitted is higher or lower than the specified quality level.
French: Inspection à laquelle on a recours lorsque le produit semble conforme au niveau de qualité spécifié.
English: Information on CAC emissions enables governments to assess whether risk management by various industrial sources of CAC is reducing emissions.
French: L’information sur les émissions des PCA permet aux gouvernements d’évaluer si la gestion des risques par les diverses sources industrielles des PCA contribue à réduire les émissions.
English: Insecticide-Treated Mosquito Nets Funded By CIDA Reduce Malaria Deaths In Africa PDF Format Background 
French: Chute du nombre de décès dus au paludisme en Afrique grâce à des moustiquaires traitées à l'insecticide financées par l'ACDI Format PDF Contexte
English: • Develop a strategic communications plan Information about the Tribunal needs to be made available as quickly as possible.
French: • Élaborer un plan de communication stratégique Il est essentiel que l'information sur le Tribunal puisse être diffusée dès que possible.
English: This syndrome, which substantially decreases the life expectancy of patients, is a lifestyle-related sickness characterized by a group of metabolic risk factors such as abdominal obesity, hypertension, and insulin resistance.
French: Ce syndrome, qui réduit sensiblement l'espérance de vie des malades, était une maladie caractérisée par une série de facteurs à risque comme l'obésité abdominale, l'hypertension et la résistance à l'insuline.
English: Education appears to influence age at marriage.
French: L'éducation semble influencer l'âge du mariage.
English: Development of resistance stops or reduces the effectiveness of antimicrobials intended to treat certain human/animal infections.
French: Le développement de résistance annule ou réduit l'efficacité des antimicrobiens destinés à soigner certaines infections chez les humains ou les animaux.
English: Such strategies should provide a framework for national action supported by the international community.
French: Ces stratégies devraient fournir le cadre de l'action nationale soutenue par la communauté internationale.
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. water conservation, pollution prevention structures, erosion control, tree planting, and so on).
French: • Établir des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. conservation de l’eau, structures de prévention de la pollution, lutte contre l’érosion, plantation d’arbres, etc.).
English: Women in Small - scale Self - employment
French: Les femmes en tant que travailleuses indépendantes en petites entreprises
English: However, on reviewing the successful candidate's answer (Exhibit A-3) it was evident that she had received a full mark for listing and explaining AA and then an additional half mark for listing NA.
French: Cependant, à l'examen de la réponse de la candidate reçue (pièce A-3), on remarque qu'elle a obtenu la note totale pour avoir indiqué et expliqué AA et un demi-point supplémentaire pour avoir indiqué NA.
English: TN-C was purified from bovine cardiac muscle.
French: Nous avons purifié le TN-C contenu dans le muscle cardiaque bovin.
English: It will take full account of recent changes in EU legislation, as well as the other actions outlined below.
French: Celle-ci tiendra pleinement compte des récentes modifications de la législation communautaire ainsi que des autres mesures exposées ci-dessous.
English: New contractual agreements have been entered into with the Bank of Montreal (BMO) for MasterCard and the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) for Visa.
French: De nouvelles ententes contractuelles ont été conclues avec la Banque de Montréal (BMO) pour la carte MasterCard et la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) pour la carte Visa.
English: In broad summary, there are two general approaches among States to the legal protection of TCEs.
French: Pour résumer, il existe deux façons générales de concevoir la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: To respond to this interest, we began building our assistance program to help FIUs, particularly those developing their operational capacities.
French: Pour répondre à leur intérêt, nous avons commencé à élaborer un programme d’aide aux URF, en particulier aux URF occupées à mettre en place leurs capacités opérationnelles.
English: support your facts with adequate research from reliable, verifiable sources;
French: Crédibilité Afin d'être crédible tout en étant persuasif :
English: The facility allowed the weather conditions required for the testing of rail vehicles to be created and if necessary, reproduced in a test chamber at any time.
French: Grâce à l’institut, il était possible de reproduire, selon besoin, dans une seule chambre d’essai, toute situation climatique recherchée sur des véhicules ferroviaires.
English: Individual governments are therefore put in the position of seeking to exert some control over often formidable pressures for movement.
French: Chaque gouvernement se trouve donc amené à vouloir exercer un contrôle sur des aspirations au départ souvent très fortes.
English: The value of the methodology used for this portfolio review lies in the fact that it provides a framework for interpreting the intensity of UNCCD-related objectives in projects/programmes as well as country strategies.
French: L'utilité de la méthode suivie pour cet examen de portefeuille de projets tient au fait qu'elle offre un cadre permettant d'interpréter dans quelle mesure les objectifs contenus dans les projets et les programmes ainsi que dans les stratégies nationales se rapportent à la Convention.
English: This project is being financed by the Government of the United Kingdom in the amount of £,2.72 million, together with counterpart funding by the Government of Anguilla.
French: Le projet est financé par le Gouvernement britannique à hauteur de 2 720 000 livres sterling, le Gouvernement anguillais fournissant un montant de contrepartie.
English: For more information on the Action-Research Roundtables please visit the CCMD Web site at http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html Two of this past year's products have been developed as online learning courses, to be available in 2003-2004, and the third is in development.
French: Pour plus d'information sur les Tables rondes de recherche-action, prière de visiter le site Web à http://www.myschool-monecole.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html. Deux des produits de l'an dernier ont pris la forme de cours qui seront offerts en direct, en 2003-2004, alors qu'un troisième est en élaboration.
English: " [28] Now that a huge measure of energy has been invested over the course of years and decades in deconstructing the author or producer and in revaluing the customer, the consumer and the audience, it seems appropriate today to devote at least a portion of this energy to the deconstruction of the recipient, certainly in conjunction with a strategic revaluation of the cultural producer, formally borrowing from the idea of "strategic essentialism".
French: Etant données les différences dans le style intellectuel et dans les connotations politiques, ces populismes s'adressent sans aucun doute à des groupes dans différentes régions de l'espace social. Outre les théories purement économistes, des théories comme celles-ci ainsi que d'autres théories telles que certains types de la sociologie culturelle sont reprises dans les cursus de médiateurs culturels et de managers culturels.
English: Creating digital understanding of noun modifiers is a dizzying linguistic task.
French: Amener l'ordinateur à comprendre les déterminants est une tâche linguistique titanesque.
English: Recalling its resolutions 47/124 of 18 December 1992, 48/126 of 20 December 1993, 49/213 of 23 December 1994 and 51/95 of 12 December 1996 on the “United Nations Year for Tolerance”,
French: Rappelant en outre ses résolutions 47/124 du 18 décembre 1992, 48/126 du 20 décembre 1993, 49/213 du 23 décembre 1994 et 51/95 du 12 décembre 1996 relatives à l'« Année des Nations Unies pour la tolérance »,
English: Apart from the heavy-duty reproduction machines, the Tribunal has 35 medium and large photocopiers assigned to various offices in Arusha.
French: En plus des appareils de reprographie à gros débit, il y a 35 autres photocopieurs (gros et moyens) dans divers bureaux du Tribunal à Arusha.
English: There is no dispute between the parties regarding the fact that during the assessment process Mr. Lalonde did not raise the issues of which he now complains.
French: Les parties ne contestent pas le fait que, durant le processus d’évaluation, M. Lalonde n’a pas soulevé les problèmes qu’il dénonce aujourd’hui.
English: In places of loss of acid rains plants and animals perish.
French: Dans les places de la chute des pluies acides pГ©rissent les plantes et les animaux.
English: In the current crisis, even the private rating agencies dramatically underestimated the risks involved, which helped lure international financial investors into purchasing mortgage-backed securities at exaggerated prices.
French: Dans la crise actuelle, même les agences de notation privées ont extraordinairement sous-estimé les risques encourus, incitant les investisseurs financiers internationaux à acheter des titres adossés à des créances hypothécaires à des prix exagérés.
English: RPP 2006-2007 Assisted Human Reproduction Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Précédent Table des matières Suivant
English: Want to learn more? Contact Tenrox for additional information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez Contact Tenrox.