ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Manitoba will work together with economic organizations, non-profit community organizations and service delivery agencies, on five strategic economic priorities that focus on: supporting knowledge-based research and development; increasing value-added production; supporting trade and investment promotion; enhancing productivity and competitiveness; and promoting economic development through tourism opportunities. These priorities will promote and support the long-term and sustainable economic development of Manitoba.
French: Le Canada et le Manitoba travailleront ensemble avec des organismes économiques, des organismes communautaires sans but lucratif et des organismes de prestation de services à la mise en œuvre de cinq priorités stratégiques axées sur les thèmes suivants : soutenir les activités de recherche et développement fondées sur le savoir; augmenter la production à valeur ajoutée; contribuer à la promotion du commerce et de l’investissement; améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises; stimuler le développement économique par le tourisme.
English: Financing of trade by customers or suppliers can be an important means of financial support for industries and in countries where access to credit is difficult, in particular for small and medium-sized enterprises, as the goods produced can be used as security for lenders.
French: Le financement des échanges par des clients ou fournisseurs peut être un important moyen d'aide financière pour les industries et dans les pays où l'accès au crédit est difficile, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, les articles produits pouvant servir de caution aux prêteurs.
English: Logistics Base (Barentu)  Logistics Base (Assab)
French: Base de soutien logistique (Assab) 1 P-3 1 SM
English: Need for better compliance with the guidelines
French: Nécessité d'une meilleure application des directives
English: Mrs Fyfe), Mr Spindelegger, Mrs Squarcialupi (alternate:
French: Mme Fyfe), M. Spindelegger, Mme Squarcialupi (remplaçant :
English: This directive does not close or complete a cycle.
French: Cette directive n'est pas la fin d'un cycle.
English: I grieved with my two children, brother, family and close friends, thanks.
French: De tout mon cœur je vous souhaite la santé et sachez toujours quelque part au fond de vous rester un enfant émerveillé face à la beauté du monde !
English: Cost implications for R&D sector; Requires additional resources in EC and HC; May create confusion for some notifiers
French: • Certaines personnes risquent de ne pas comprendre comment elles doivent déclarer leur produit.
English: We have before us a bill introduced and supported by someone who will bear no responsibility for what happens as a result of this legislation.
French: Nous sommes saisis d’un projet de loi presente et ´ ´ ´ ´ ´ appuye par quelqu’un qui n’acceptera aucune responsabilite ´ pour les consequences de ce projet de loi.
English: Intel announces the 25-MHz 486 microprocessor at Spring Comdex in Chicago, Illinois.
French: Intel annonce le microprocesseur 486 à 25 Mhz au Comdex de printemps à Chicago, Illinois.
English: Instead, the Cree were hired as short-term unskilled workers or used as guides and woodcutters.
French: Les Cris ont plutôt bénéficié d’emplois à court terme à titre de travailleurs non qualifiés ou ont été mis à contribution comme guides et comme bûcherons.
English: RR20 CCYYMMDDHHMM
French: c s/o
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 169-174.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.  169 à 174.
English: The ISP is planning a series of country studies executed in cooperation with partners in academic and NGO institutions from developing countries.
French: L’ISP envisage de réaliser une série d’études par pays en collaboration avec des partenaires travaillant dans des institutions universitaires et des ONG de pays en développement.
English: Meters granted seal extension through compliance sampling 783,544 1,244,165 Table 2.4 In 2004, AMVs reported verifying 337,319 new meters and rejecting 611.
French: Compteurs ayant obtenu une prolongation de la période de validité du sceau par échantillonnage de conformité 783544 1244165 Tableau 2.4 En 2004, les VCA ont déclaré avoir vérifié 337 319 compteurs neufs et en avoir rejeté 611.
English: It provides information on the quality of life in our country and where we stand in comparison with other post-industrial nations.
French: Il contient de l'information sur la qualité de vie dans notre pays comparativement aux autres nations postindustrielles.
English: Mr. Hume admitted that Sherry MacGillivray’s situation, that is, going  from part-time to full-time employee, was an infrequent occurrence and that  he had had no contact with her concerning her compensation when she became a  full-time employee.
French: Il a admis que le fait de devenir employé à plein temps après avoir travaillé à temps partiel, comme dans le cas de Mme MacGillivray, était chose rare et qu’il n’avait pas discuté avec elle de la rémunération qui lui serait offerte lorsqu’elle travaillerait à plein temps.
English: It was also agreed that developing countries would have the option of either exempting some of their tariffs from the full effect of the formula or keeping some tariffs unbound.
French: Il avait Ã©galement Ã©tÃ© convenu que les pays en dÃ©veloppement auraient la possibilitÃ© de soustraire certains de leurs tarifs du plein effet de la formule ou encore de s’abstenir de consolider certains tarifs.
English: The spending on the funds is based on development programmes agreed with the countries and regions concerned.
French: Les dépenses des fonds sont prévues en fonction des programmes de développement convenus avec les pays et régions concernés.
English: The Summit should agree on an appropriate strategy for each of these stages.
French: Le Sommet devrait convenir d’une stratégie adaptée à chacune de ces phases.
English: In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle approche pour s'attaquer à l'épidémie du VIH/sida au Canada et a accordé un financement annuel permanent de 42,2 millions de dollars à l'initiative.
English: There are also many erotic reliefs.
French: Il existe également de nombreux reliefs érotiques.
English: Michelle Crozier also talked about an April 2007 meeting on the topic of consumer information provided at point of sale; another link to the current PM work of BPSIP.
French: Michelle Crozier parle aussi d'une réunion en avril 2007 au sujet de l'information aux consommateurs fournie au point de vente; un autre lien au travail actuel lié à la monographie de produit du BPSPI.
English: 66 If relevant, Parties are invited to provide a brief description of their experience with the use in practice of emission charges/tax and charges/taxes levied on products, including fuels and motor vehicles.
French: Q.66 Si cela se justifie, les Parties sont priées de décrire brièvement leur expérience en ce qui concerne l'application concrète de redevances et taxes sur les émissions et de redevances et taxes sur les produits, y compris les combustibles et les véhicules automobiles.
English: The EESC supports the Commission's proposal, but believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
French: Le CESE est favorable à la proposition de la Commission, mais estime que les dérogations devraient faire l'objet d'un examen au cas par cas par la Commission sur avis du Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE).
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: On peut en outre Le maintien de la v g tation naturelle contribue prot ger les rives exiger le paiement des frais engag s pour remettre l endroit contre l rosion. dans son tat d origine.
English: They are not offered free through the National Health Service.
French: Elles ne sont pas offertes gratuitement par le service de santé nationale.
English: Her lovely silhouette seduces Etienne Balsan, a man of the world who will introduce her to his world where she meets Boy Capel, more beautiful and intelligent than the others.
French: Mais cette fois, c'est un déchirement : mon copain me manque tellement...
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite)
English: and UN 3373 BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B are not subject to any tunnel restriction.
French: et 3373 (MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B) ne sont soumis à aucune restriction.
English: Reflection and Action (G305) Creating a Respectful Workplace (T916) Mediating Conflict (T905)
French: Réflexion et action (G305) Création d'un environnement de travail respectueux (T916) Médiation en cas de conflit (T905)
English: With regard to administrative measures, prisoners can receive visits by family, friends and acquaintances three days a week (Wednesday, Saturday and Sunday).
French: Pour ce qui est des mesures administratives, trois jours de visites par semaine ont été fixés (le mercredi, le samedi et le dimanche) pour que les détenus reçoivent la visite de leur famille et de leurs amis et connaissances.
English: Implementation of the Convention 12 - 14 7
French: Mise en œuvre de la Convention 12 − 14 6
English: Scots pine defoliation showed a significant relation to NO3 throughfall deposition, but not to the other deposition parameters.
French: La défoliation du pin sylvestre était nettement liée aux dépôts par égouttement de NO3, mais pas aux autres paramètres de dépôts.
English: • The Modernization of Benefits and Obligations Act (Bill C-23)(13) amended 68 federal statutes to effect their equal application to unmarried heterosexual and same-sex couples.
French: • La Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations (projet de loi C 23)(13) modifie 68 lois fédérales pour qu’elles s’appliquent également aux couples hétérosexuels non mariés et aux couples homosexuels.
English: Members meet with constituents and stay informed of their needs, help with problems and issues of concern, and take part in local activities.
French: Les députés rencontrent leurs commettants, demeurent au fait de leurs besoins et les aident à régler les problèmes et les questions qui les préoccupent, en plus de prendre part à des activités locales.
English: He holds a Ph.D. in philosophy, and specializes in the area of bioethics.
French: Il est titulaire d'un doctorat en philosophie et est expert de la bioéthique.
English: This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
French: Ceci vous permet de rechercher des mots mentionnés dans les scripts des paquets et les textes des requêtes d'installation.
English: The commander then had to "do business" with several levels of headquarters at the same time.
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: In the 1970s, the threats caused by a wave of major mergers and business failures in the press sector were the focus of attention.
French: Dans les années 70, les menaces résultant de grandes fusions et de faillites spectaculaires survenues dans le secteur de la presse ont fait l’objet de toute l’attention.
English: Five major institutions have been created with this object in view, viz.
French: Cinq (05) importantes institutions ont été créées dans cette optique.
English: An impairment in the ability to regulate temperature against cold was present in all six obese monkeys of this series following lesions which destroyed extensively the periventricular system and the paraventricular and dorsomedial hypothalamic nuclei.
French: Cette obésité s'accompagnait d'un déficit de la régulation thermique au froid chez les six animaux obèses ainsi que d'une diminution de l'activité locomotrice spontanée chez deux d'entre eux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A two-year-old Latin American and Caribbean co-operative that joins community Internet access centres, or telecentres, across the region stands at about 1,500 members and growing.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une coopérative créée il y a deux ans pour favoriser l'accès à l'Internet grâce à l'établissement de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes compte aujourd'hui environ 1 500 membres.
English: • Although it plays a role in most areas of Canada, the movement is primarily active in Quebec, Saskatchewan and British Columbia.
French: • Même s'il est présent dans presque toutes les régions du Canada, ce mouvement est surtout actif au Québec, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: With time travel, Trunks forged 2 or 3 other universes, one of them is the Dragon Ball we know : a twisted version of Trunk's original universe.
French: Sa sera un moyen pour votre site de se rapprocher de l'excellence.
English: Contribute to the preparation of distance learning programs or modules for use in university degree or certificate programs on innovation, entrepreneurship, small business, technology transfer, engineering and management, for relevant functionaries of SME financing and support institutions and for use of owners, managers and other employees of SMEs worldwide.
French: Contribuer à l’élaboration de programmes ou de modules d’enseignement à distance qui seront utilisés dans le cadre de programmes sanctionnés par un diplôme universitaire ou un certificat et traitant de l’innovation, de l’esprit d’entreprise, des petites entreprises, du transfert de technologie, de l’ingénierie et de la gestion. Ces programmes et modules seront destinés aux fonctionnaires compétents des institutions finançant et soutenant les PME, ainsi qu’aux propriétaires, dirigeants et employés de PME dans le monde entier.
English: Where can I re-download my software if I lost the installation files?
French: Où puis-je télécharger mon logiciel à nouveau si j’ai perdu les fichiers d’installation ?
English: There are various volunteering opportunities in Guatemala as well.
French: Par tout le monde dans les villes, a part certains anciens qui ne le parlent pas. Mais, plus on s’enfonce dans les terres, moins on a de chances de trouver des guatémaltèques le parlant.
English: The cost of the water meters were paid in part by a grant from the Federation of Canadian Municipalities and by the Wendover water reserve fund.
French: Le coût des compteurs d’eau a été payé en partie par une subvention de la Fédération Canadienne des municipalités et par le fonds de réserve de l’aqueduc de Wendover.
English: Dr. Maria Hanraty of the Humphrey Institute of Public Affairs and Dr. Eileen Trzcinski of Wayne State University have used extensive NLSCY data to measure the differences between the American and Canadian job market for women with young children, as well as the effects of paid parental leave.
French: Mme Maria Hanraty, Humphrey Institute of Public Affaires, et Mme Eileen Trzcinski, Wayne State University, ont abondamment utilisé les données de l'ELNEJ pour mesurer les écarts entre le marché du travail aux États-Unis et au Canada pour les femmes ayant de jeunes enfants, de même que pour évaluer les effets des congés parentaux rémunérés.
English: • be in accordance with applicable federal acts, regulations, and environmental directives;
French: • être conforme aux lois, aux règlements et aux directives sur l’environnement du gouvernement fédéral;
English: Stewardship of clinical pathology tissues that form part of the clinical record rests with the Department of Pathology.
French: L’administration des tissus de pathologie clinique qui font partie du dossier médical relève du département de pathologie.
English: Minor Considera ble Neg. to Considera ble Neg Neg.
French: Sans importance Sans importance Sans importance Sans importance Sans importance
English: Annex 6: Lloyd Register Type Approval Certificate No.  07/00005 of January 2007.
French: Annexe 6: Lloyd Register Type Approval Certificate No. 07/00005 of January 2007.
English: Furthermore, in Decision No. 572-R-1993 the Agency examined whether or not future operational changes could render the operation of the line segments in Quebec economic.
French: De plus, dans la décision no 572-R-1993 l'Office a examiné si des changements opérationnels pouvaient rendre les tronçons au Québec rentables.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sun Oil Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Sun Oil Bureau
English: On the basis of the information received, the Committee considers these undertakings fulfilled, reserving its position however, with respect to the latest news on the reductions made in the TV broadcasts in the Finnish language.
French: Sur la base des informations reçues, le Comité considère que ces engagements sont respectés. Sa position n'est cependant pas définitive, en raison d'informations récentes concernant la réduction du nombre d'émissions de télévision en langue finnoise.
English: In order to coordinate all the action taken to increase housing supply, the Prime Minister in October 2005 appointed an interministerial delegate for an increase in housing supply.
French: Pour coordonner l’ensemble des actions visant à développer l’offre de logements, le Premier ministre a nommé en octobre 2005 un délégué interministériel au développement de l’offre de logement.
English: Professor Swaminathan, the father of India’s Green Revolution in agriculture, has spearheaded a campaign in recent years to spread access to modern technology throughout rural India.
French: Depuis quelques années, le professeur Swaminathan, le père de la révolution verte en agriculture, mène une campagne visant à rendre les technologies modernes accessibles à toutes les régions rurales de l’Inde.
English: The India-Mercosur initiative constitutes a recognition of the potential for inter-regional South-South trade.
French: L'initiative Inde-Mercosur constitue une reconnaissance du potentiel du commerce interrégional Sud-Sud.
English: Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.
French: Les réactions enregistrées dans le monde au sujet de la guerre dans la bande de Gaza montrent avec quelle rapidité les tentatives de dialogue interculturel peuvent être détruites quand elles sont dépassées par la réalité des images que nous voyons tous les jours dans les bulletins d'information.
English: It is expected that WD will administer the Communities Component of the BCF in Western Canada in collaboration with Infrastructure Canada.
French: On s’attend à ce que DEO administre le volet Collectivités du Fonds dans l’Ouest canadien, en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: The formula contains a biotic system.
French: La formule contient un système biologique.
English: The three transfer payment programs are: the Youth Justice Services Program, the supplementary agreements supporting the sentencing option known as the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (IRCS), and the Youth Justice Renewal Fund.
French: Les trois programmes de paiements de transfert sont les suivants : le Programme de financement des services de justice pour les jeunes, les accords supplémentaires à l'appui du type de peine appelé Placement et surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (PSPIR) et le Fonds de renouvellement du système de justice.
English: The Working Group on Biotechnology, at its meeting in November 1999, recommended the establishment of nine projects related to IP and biotechnology.
French: À sa réunion tenue en novembre 1999, le Groupe de travail sur la biotechnologie a recommandé le lancement de neuf projets concernant la protection de la propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: Ms. St-Cyr was a canvasser with NDWCC Other Articles
French: Mme St-Cyr était solliciteuse pendant la CCMTDN. Autres Articles
English: In connection with INSTRAW's work on gender, migration and remittances, the Institute participated in numerous preparatory meetings for the High-level Dialogue on International Migration and Development, including the International Symposium on International Migration and Development (organized by the Department of Economic and Social Affairs in Turin, Italy, 28-30 June 2006); the panel discussion on international migration and development (held in Geneva, 4 July 2006); the Economic and Social Council round-table ministerial breakfast to discuss gender dimensions of labour migration (Geneva, 5 July 2006); the Permanent Forum on Indigenous Issues/IOM Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration (Geneva, 6-7 April 2006); the UNFPA/IOM Expert Group Meeting on Female Migrants: Bridging the Gaps throughout the Lifecycle (New York, 2-3 May 2006); and the Multilateral Investment Fund/Inter-American Development Bank Conference on Sending Money Home: Remittances and Transnational Families (Washington, D.C., 12 May 2006).
French: Dans le cadre de ses travaux sur les femmes, les migrations et les envois de fonds, l'Institut a participé à de nombreuses réunions préparatoires au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, dont le Colloque international sur les migrations internationales et le développement organisé en Italie par le Département des affaires économiques et sociales (Turin, 28-30 juin 2006); la table ronde sur les migrations internationales et le développement (Genève, 4 juillet 2006); le petit déjeuner de travail au niveau ministériel organisé par le Conseil économique et social pour examiner les dimensions sexospécifiques des migrations de la main-d'œuvre (Genève, 5 juillet 2006); l'atelier d'experts sur les peuples autochtones et les migrations, organisé par l'Instance permanente sur les questions autochtones et l'OIM (Genève, 6-7 avril 2006); la réunion d'experts organisée par le FNUAP et l'OIM sur les femmes migrantes : Bridging the Gaps throughout the Lifecycle (New York, 2-3 mai 2006); et la Conférence du Fonds d'investissement multilatéral et de la Banque interaméricaine de développement sur les transferts de fonds vers le pays d'origine : rapatriement de salaires et familles transnationales (Washington, 12 mai 2006).
English: The largest end use of butadiene in Canada is the production of polybutadiene rubber (51.4 kilotonnes; 52.3% of total Canadian consumption for 1994) (Camford Information Services, 1995).
French: Au Canada, le butadiène sert principalement à la fabrication de l'élastomère polybutadiène (51,4 kt; 52,3 % de la consommation canadienne totale en 1994) [Camford Information Services, 1995].
English: More than half of Glacier National Park is alpine tundra, rock and glaciers; riparian areas in the valley bottoms occupy less than 0.6% of the total park area.
French: Plus de la moitié de la superficie du parc national des Glaciers est composée de toundra alpine, de rochers et de glaciers; les secteurs riverains du fond des vallées occupent moins de 0,6 % de l’ensemble du territoire du parc.
English: At some sites retention is somewhat lower for Cd and Zn, but even for these more mobile metals the general picture is an ongoing accumulation in the system.
French: Sur certains sites, la rétention est un peu plus faible pour le Cd et le Zn, mais, ces métaux relativement mobiles s'accumulent néanmoins dans le système.
English: EL Financiero, November 19, 2003)
French: El Financiero, 19 novembre 2003)