ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual safety evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted at the international level as part of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme in support of the Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health/regulatory agencies.
French: Les évaluations individuelles de la sécurité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées à l'échelle internationale dans le cadre du Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes de santé nationaux ou organismes chargés de la réglementation.
English: They are reputed to be very effective in killing germs, and so were valued highly before the days of antibiotics.
French: Ces eaux étaient donc particulièrement appréciées en ces temps où les antibiotiques nexistaient pas encore.
English: RECREATIONAL BOATING DROWNINGS BY USE OF A PFD,* C ANADA 1991-2000 (n=1,362) Worn properly (n=85)
French: NOYADES LIÉES À L A NAVIGATION DE PL AISANCE SELON LE PORT D’UN VFI,* C ANADA, 1991-2000 (n=1 362) Porté correctement (n=85)
English: Also, consistent with Security Council resolutions, it is the duty and responsibility of the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south.
French: De plus, et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, il est du devoir et de la responsabilité du Gouvernement libanais d'assurer le retour effectif de son autorité et de sa présence dans le sud.
English: Depending on the nature of the inquiry, subsequent referral to other key partners in TBS may occur.
French: Selon la nature de la demande, il se peut qu’elle soit confiée ensuite à un autre intervenant du SCT.
English: In view of the results of the risk assessment, the Office of Internal Oversight Services considered the existing staff resources inadequate to provide the necessary internal audit coverage for 2006 and 2007.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation des risques, le BSCI a estimé que le personnel disponible n'était pas suffisant pour mener à bien les activités d'audit interne nécessaires en 2006 et 2007.
English: Transport Canada is pleased to offer you this PDF presentation for more details.
French: Transports Canada est fier de vous fournir cette présentation en format pdf pour de plus amples renseignements.
English: The Permanent Mission of the Netherlands to the Conference on Disarmament will provide brief summaries of topics discussed in the meetings of this exercise to all interested delegations.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans le cadre des débats de la Conférence sur le traité en question jusqu'à la réalisation en 1998 d'essais nucléaires par l'Inde et le Pakistan.
English: According to the order for reference, the wording of the Dutch version of Article 50(6) of TRIPs differs from that of the French and English versions, inasmuch as the interpolated phrase 'upon request by the defendant appears between the words 'shall ... be revoked and 'cease to have effect ('worden op grond van het eerste en tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben).
French: Selon l'ordonnance de renvoi, le texte de la version néerlandaise de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs diffère de celui des versions française et anglaise, en ce sens que l'expression incise «à la demande du défendeur» se trouve insérée entre les termes «seront abrogées» et «cesseront de produire leurs effets» («worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben»).
English: And so the priest needs to be trained to have a deep intimacy with God.
French: Il faut donc que le prêtre soit formé à une profonde intimité avec Dieu.
English: • review the manual and computerized procedures for the following;
French: On a entre autres vérifié : • les procédures manuelles et informatisées utilisées;
English: I would like to take this opportunity to dwell on some of the points he touched upon.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour m'arrêter sur certains des faits qu'il a évoqués.
English: These rights include freedom of expression and peaceful assembly, the right to be treated equally under the law, sexual and reproductive rights, and the rejection of violence against women.
French: Ces droits, ce sont notamment les libertés d’expression et de réunion pacifique, le droit à un traitement équitable devant la loi, les droits sexuels et reproductifs et le refus de la violence contre les femmes.
English: A constructive learning environment is one in which:
French: Un environnement d’apprentissage constructif est celui dans lequel:
English: However, it has had no access to WIN and no training.
French: Toutefois, elle n’a pas eu accès à WIN ni à aucun cours de formation.
English: It increased significantly between 1980 and 1998 on breeding bird surveys on 15 routes were it was recorded.
French: Les recensements d’oiseaux nicheurs réalisés de 1980 à 1998 ont révélé une augmentation sensible de l’effectif sur 15 parcours où des individus ont été observés.
English: Center: These escalators at Nagatacho Station are 34 meters long.
French: En centre : Ces escaliers roulants à la Station de Nagatacho font trente-quatre mètres de long.
English: When sheeting is used, sufficient length should be provided to permit at least 18 inches of it to protrude above ground level.
French: Si l'on blinde la tranchée, le blindage doit dépasser de 18 pouces le niveau du sol.
English: The police resolve these cases through a statement that the departure of the parents is usually not in conflict with the interests of the hospitalized child.
French: La police règle ces cas en établissant une déclaration stipulant que le départ des parents n'est pas de manière générale contraire à l'intérêt du mineur hospitalisé.
English: Please provide specific facts, analysis and suggestions that you think are relevant to the Panel's recommendations?
French: Veuillez présenter des suggestions, des analyses et des faits précis que vous pensez pertinents pour les recommandations du Groupe d'étude?
English: Greater awareness among members of the Canadian Forces and the people of Canada with regard to the Board’s existence, role, mandate and procedures
French: Sensibilisation des militaires et de la population canadienne sur l'existence, le rôle, le mandat et les façons de faire du Comité
English: The audit of the Communications Branch was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de la Direction des communications s'est déroulée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: - for vehicles of categories М2 and М3, lighting devices (including their fittings) for the illumination of the area outside service doors provided that the lighting devices are placed not less than 2,000 mm from the ground (when the kneeling system is turned) and do not protrude more than 50 mm outside the side of the vehicle.
French: − Pour les véhicules des catégories M2 et M3, les dispositifs d'éclairage (et leurs accessoires) de la zone située à l'extérieur des portes de service, à condition qu'ils soient placés à au moins 2 000 mm au-dessus du sol (lorsque le système de baraquage est en fonction) et ne fassent pas latéralement saillie de plus de 50 mm à l'extérieur du véhicule.».
English: This can mean the promotion of collaborative decision-making and the setting aside of resources for enhancing social development or ecological protection.
French: Cela peut passer par la promotion de la prise de décision en collaboration, et par la prévision de ressources pour soutenir le développement social et améliorer la protection de l’environnement.
English: Lectures and study workshops, along with an annual seminar, have also been organized in the French-speaking community since 2005, in partnership with professional field workers.
French: Des conférences et journées d'études ainsi qu'un séminaire annuel sont également organisés en Communauté française depuis 2005, et ce en partenariat avec les professionnels de terrain.
English: 141, No. 14, dated Saturday, April 7, 2007, on page 794, paragraph 168(1)(a) should have been omitted in the notice for the following charity:
French: 141, no 14, en date du samedi 7 avril 2007, l'alinéa 168(1)a) n'aurait pas dû être mentionné dans l'avis pour l'organisme de bienfaisance suivant :
English: 20th meeting 11 August 2005 [Adopted without a vote.
French: 20e séance 11 août 2005  [Adoptée sans vote.
English: even if the boundaries are at a relatively general level.
French: manière qui sera utile aux comités d’éthique de la recherche (CER) et aux participants éventuels à la recherche, même si les limites sont relativement générales.
English: • the cumulative effect of these restrictions is equivalent to being markedly restricted in a single basic activity of daily living.
French: • L’effet cumulatif de ces limitations considérables prises dans leur ensemble correspond à une limitation marquée dans l'exercice d’une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: - If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount.
French: - si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " – " avant le montant du dollar.
English: In the importance for participants to develop dignity and self- esteem.
French: À l’importance, pour tous les participants, de développer la dignité et l’estime de soi.
English: These clauses allow firms to avoid litigation, which reduces transaction costs, but they may discourage innovation by limiting the ability of licensees to collect rents on their own IP.
French: Ces clauses permettent aux entreprises d'éviter les procédures judiciaires, ce qui limite les coûts de la transaction, mais elles risquent de décourager l'innovation en limitant la possibilité pour les preneurs de licence de recueillir les bénéfices de leur propriété intellectuelle.
English: The Department, with its mandate to protect and conserve fishery resources, is vigilant in its efforts to prevent poaching of marine resources.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: United Nations agencies have their own radio room as well as a telephone exchange system.
French: Les organismes des Nations Unies disposent de leurs propres salles radio et standard téléphonique.
English: U s ers E xpe rienc ing P rob lem s S ourc e:
French: Business Decisions Limited ‘Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.57 Only entities that fulfil these two conditions at the same time may be treated as equivalent to "in-house" entities in relation to the contracting body and have tasks entrusted to them without a competitive procedure.58 Lastly, it should be pointed out that if the mixed entity has the quality of a contracting body this quality also requires it to comply with the law applicable to public contracts and concessions when it is awarding tasks to the private partner which have not been the subject of a call for competition by the contracting authority ahead of the incorporation of the mixed entity.
French: Il ne peut en aller autrement que dans l'hypothèse où, à la fois, l'organisme adjudicateur exerce sur la personne en cause un contrôle analogue à celui qu'il exerce sur ses propres services et où cette personne réalise l'essentiel de son activité avec la ou les collectivités qui la détiennent.57 Seules les entités qui répondent de manière cumulative à ces deux conditions pourront être assimilées à des entités 'in house' par rapport à l'organisme adjudicateur et se voir confier des tâches en dehors d'une procédure concurrentielle.58 64. Enfin convient-il de rappeler que si l'entité mixte a la qualité d'organisme adjudicateur, cette qualité lui impose aussi le respect du droit applicable en matière de marchés publics et de concessions, lorsqu'elle octroie des tâches au partenaire privé qui n'auraient pas fait l'objet d'une mise en concurrence par le pouvoir adjudicateur en amont de la constitution de l'entité mixte.
English: The design was discarded in favour of higher dams accompanied by waste weirs at other lockstations.
French: Le concept fut abandonné pour installer à d'autres postes d'éclusage des barrages plus hauts joints à des déversoirs.
English: He drew their attention to the agenda, and indicated that the order of items would be as follows: a.
French: Il les invite à prendre connaissance de l’ordre du jour et en donne le déroulement : a.
English: The organization has an opportunity for improvement in the number and pattern of promotions of Aboriginal and visible minority employment equity groups.
French: L'organisation peut s'améliorer pour ce qui est du nombre et du type de promotions liées à l'équité en emploi des Autochtones et des minorités visibles.
English: In support of that view, the point was made that the language of the revised proposal was such as not to allow for flexibility in the Committee's carrying out of its work.
French: À l'appui de cette vue, on a fait observer que le libellé de la proposition révisée ne permettait aucune souplesse dans la conduite des travaux du Comité.
English: This Aboriginal community-driven initiative addresses urban Aboriginal issues via a series of "domains" (groups focusing on specific issue areas such as housing, health, justice, employment and education, services and human rights), that are coordinated by the CUAI Committee.
French: Cette initiative autochtone communautaire s'attaque aux problèmes des Autochtones urbains par « domaines » (groupes qui se penchent sur des problèmes comme l'habitation, la santé, la justice, l'emploi, l'éducation, les services et les droits de la personne). Ceux-ci sont gérés par le comité de la CUAI.
English: It is described as an Act to amend the law relating to the age of majority, to persons who have not attained the age and to the time when a particular age is attained.
French: 46 :06), décrite comme étant une loi destinée à amender la législation applicable à l'âge de la majorité, aux personnes qui n'ont pas atteint cet âge et à la date à laquelle un âge donné est atteint.
English: In accordance with this request, the Secretary-General, in a note verbale dated 14 July 2005, brought resolution 2005/8 to the attention of all Governments, including those which are members of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and also of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 14 juillet 2005, a porté la résolution 2005/8 à l'attention de tous les gouvernements, y compris ceux qui sont membres du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi que du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Mr. Lim (WTO) referred to the fact that there was little incongruence between the overarching objectives of WTO and those of the Covenant, but there was still much thinking to be done on how to integrate economic, social and cultural rights into international economic law.
French: M. Hoe Lim (OMC) a dit qu'il n'y avait guère d'incompatibilités entre les objectifs souverains de l'OMC et ceux du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais qu'il fallait encore beaucoup réfléchir à la manière d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturelsen question dans le droit économique international.
English: The department is currently holding sector workshops to identify both strategic and operational level risks in order to update its profile, which is expected to be finalized in April 2007.
French: Le Ministère organise actuellement des ateliers sectoriels afin de cerner les risques stratégiques et opérationnels et de mettre à jour son profil, qui devrait être finalisé en avril 2007.
English: Its aim is to propose strategic plans to reinforce the Dutch knowledge economy, based on an integrated perception of the Dutch knowledge economy and the role of various actors.
French: Son objet consiste à proposer des plans stratégiques pour renforcer l'économie néerlandaise du savoir, fondés sur une perspective intégrée, ainsi que le rôle des différents intervenants.
English: Small motives from the chosen row might be used often as ostinatos in other parts of the texture, but the row is rarely used to create chordal formations as in the Violin Sonata (1941) and the String Quartet No. 2 (1946).
French: De courts motifs extraits de la portée choisie peuvent servir de motif récurrent dans d'autres parties de la partition, mais la portée sert rarement à créer des formations à cordes comme dans sa Violin Sonata (1941) ou son String Quartet No. 2 (1946).
English: The Supreme Council discussed the progress made in economic cooperation among member States and considered the relevant reports and recommendations submitted to it by the Ministerial Council, the ministerial committees and the secretariat.
French: Le Conseil suprême a fait le point des progrès accomplis dans le domaine de la coopération économique entre États membres, en se fondant sur les rapports et recommandations pertinentes émanant du Conseil ministériel des commissions ministérielles ainsi que du Secrétariat général.
English: Recruited by Lester PEARSON as a Liberal candidate in Montréal, Turner was elected to the Commons in 1962 (re-elected 1963, 1965).
French: Lorsque le remaniement électoral abolit son siège en 1968, il quitte sa circonscription et en choisit une autre à Ottawa.
English: It may however apply when it concerns other types of data contained in the file (e.g. address, bank account).
French: Il peut toutefois s'appliquer à d'autres types de données contenues dans le dossier (adresse, compte bancaire par exemple).
English: Liechtenstein has previously submitted several reports that are relevant in this context.
French: Le Liechtenstein a présenté déjà plusieurs rapports pertinents dans le contexte qui nous intéresse.
English: Parks Canada is responsible for the program.
French: Le programme relève de Parcs Canada.
English: Vice-President Ottawa. Branch. the vit Zussman a the Confederation Medal member ElleUniversity ofof the Policywas admitted as adeux de ses troisQuebeclíÈlaboration de She is a‡recipient of compagnie de son mari et (1992). of publique et Elle pratique Monsieur Ottawa en publiÈShe articles et des livres sur la gestionthe enfants.Bar Association des Mr. Zussman has published articles and books on public management and policy making in 1983. au Canada. est líauteur e le coauteur de gÈnÈraux publications, Management la danse au niveau aaIlBachelor's degree inËs arts nombreuses a un de normes d'assurance Ms. Clennett holds acquis de l'expÈrience dans l'Ètablissement baccalaurÈat en droit, Madame Gobeil possËde un baccalaurÈat Commerce, withet specialty inentre autres, politiques Clennett semi-professionnel. in Canada, and is the author and co-author of many publications, including Alternate La prestationdeSystems,des and a CharteredaAccountant.aupartiein the Netherlands, tous deux de is married is has one AgrÈÈ Elle a was Barreau groupe de en 1983.
French: Clennett semi-professionnel. booksdegénéral adjoint.baccalaurÈatilautres, gÈnÈraux publications, Management in la danse au niveau ailIlBachelor's degree inËs arts nombreuses a un de normes d'assurance à Ms. Clennett holds est líauteur e le coauteur Madame au Canada.aacquis de l'expÈrience dans l'Ètablissement À ce titre, occupe politiques Gobeil possËde un baccalaurÈat Commerce, withet specialty inentre en droit, in Canada, and is the author co-author of publications, including Alternate lal'Institut deSystems,des and aandonejuridique manyfait partieThethe Netherlands, La fois les fonctions :de conseiller Elle aAccountant.chef de in vérificationenManaging in prestationCanadien andd'Ottawa. daughter. etau Canada et la Vertical Solitude: 1983. de l'UniversitÈComptables AgrÈÈ Elle de au born du du QuÈbec travail rechange Pouris has une Chartered partagÈ a was Barreau groupe de judiciaire et gouvernance ÈtÈ admise e tous Ms. deux Information ‡ Barrados is married s.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All ECB opinions > CON/2001/33
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Tous les avis de la BCE > CON/2001/33
English: I am referring to the recognition of the strategic role of small and medium-sized enterprises and to the need to make it easier to access credit with simplified funding procedures, as well as the importance of internationalisation as a key factor for competitiveness.
French: Je fais référence à la reconnaissance du rôle stratégique des petites et moyennes entreprises et au besoin de leur faciliter l'accès au crédit par des procédures de financement simplifiées, ainsi qu'à l'importance de l'internationalisation en tant que facteur essentiel de compétitivité.
English:  Guidance to the Parties The Board ensures that its jurisprudence is available to assist individuals, the immediate parties to collective bargaining and the staff relations community at large through the publication and distribution of its decisions.
French: Résultats stratégiques  Aide apportée aux parties La Commission s'assure que sa jurisprudence est mise à la disposition des particuliers, des parties à la négociation collective et des professionnels des relations de travail en publiant et en distribuant ses décisions.
English: (f) Addressing the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries;
French: f) Faire face aux besoins spéciaux de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral;
English: Mr Sibul asked if there were any comments on the draft minutes of the meeting held in Strasbourg on 19 May 2004.
French: M. Sibul demande s’il y a des observations concernant le projet de procès-verbal de la réunion qui s’est tenue le 19 mai 2004 à Strasbourg.
English: According to the information available, it appears that already in 2003 the United States Department of Defense determined that the 15 Uighurs did not present a threat to the security of the United States.
French: According to the information available, it appears that already in 2003 the United States Department of Defense determined that the 15 Uighurs did not present a threat to the security of the United States.
English: Minister of Justice of Burkina Faso  Baboucarr Jatta
French: Baboucarr Jatta Secrétaire d'État à l'intérieur de la Gambie
English: Bahamas Harcourt L. Turnquest, Sharon Brennen-Haylock, Cora Bain-Colebrooke, Allison Christie
French: 14/ Rapport de la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Premie`re partie)], chap.
English: It will focus on criminal justice institutions and legislation owing to their importance for peace and security in post-conflict settings.
French: Ces indicateurs porteront en particulier sur les institutions de la justice pénale et sur la législation, compte tenu de leur importance pour la paix et la sécurité dans les situations d'après conflit.