ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the French Presidency will work hard to translate the basic guidelines of the Pact on Immigration and Asylum into specific actions: - in the sphere of legal migration, it will work to conclude the negotiation of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly qualified workers, which aims to make the European Union more attractive by introducing measures to promote the mobility of stakeholders within the common area; - with regard to integration, it will organise a ministerial conference on integration, to be held on 3 and 4 November 2008, to contribute to the implementation of the European agenda on this issue; - in relation to illegal immigration, it will seek an agreement at first reading on the proposal for a directive laying down sanctions against employers of non-EU nationals with an irregular migration status.
French: Naturellement, la présidence française s’attachera à donner une traduction concrète aux grandes orientations du Pacte sur l’immigration et l’asile : - dans le domaine des migrations légales, elle s’efforcera de conduire à son terme la négociation de la proposition de directive sur les conditions d’entrée et de séjour des travailleurs hautement qualifiés qui a pour objectif de renforcer, par l’introduction de mesures favorisant la mobilité des personnes concernées au sein de l’espace commun, l’attractivité de l’Union européenne ; - pour ce qui est de l’intégration, elle organisera les 3 et 4 novembre 2008, une conférence ministérielle sur l’intégration, afin de contribuer à la mise en œuvre de l’agenda européen en la matière ; - s’agissant de l’immigration illégale, elle recherchera un accord en première lecture sur la proposition de directive introduisant des sanctions contre les employeurs d’étrangers en situation irrégulière.
English: The plan to distribute the costs of childcare leave evenly between the father's employer and the mother's employer would not be fully effective in improving women's competitiveness unless fathers could be induced to take their childcare leave, since the disruption of work was one of the costs of such leave.
French: Le programme de répartition des coûts du congé de garde d'enfant de manière égale entre l'employeur du père et celui de la mère ne sera pas pleinement efficace pour améliorer la compétitivité des femmes à moins que les pères ne soient incités à prendre leur congé de garde d'enfant, car l'interruption du travail est l'un des coûts de ce type de congé.
English: Our levels of immigration have helped to prevent the continuance of those former homeland battles.
French: Nos niveaux d'immigration ont aidé à prévenir le maintien des luttes des mères patries d'origine.
English: The Dutch were the first Europeans to find these islands, in 1722.
French: Les Hollandais ont été les premiers Européens à découvrir ces îles en 1722.
English: On the other hand, the security units implement expanded campaigns to eradicate drug plantation.
French: Les unités de sécurité mènent par ailleurs de vastes campagnes d'éradication des cultures de plantes servant à produire de la drogue.
English: ◦ Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8
French: ◦ Groupe des services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8
English: Name and address of trader or dealer filing this T5008 Summary Enter the name and the full mailing address of the person required to complete the information return.
French: Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs qui établit ce formulaire T5008 Sommaire Inscrivez le nom et l'adresse complète de la personne tenue de remplir la déclaration de renseignements.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2ème SÉANCE
English: • Climate Prediction Center, UV Index, USA
French: • Le trou d'ozone, Cambridge, R.-U.
English: Use arrow keys to move the Apache.
French: Utiliser les touches fléchées pour déplacer le Apache.
English: Main initiatives 2008-2012 (food safety)
French: Principales initiatives 2008-2012 (sécurité alimentaire)
English: Avoid impulse buys and unnecessary purchases.
French: Évitez les achats impulsifs et superflus.
English: Il va en gagner énormément grâce à la codécision qui sera largement étendue, sans doute à plus de quarante sujets.
French: renforcées dans le premier pilier, où il sera appelé à donner un avis conforme.
English: See the discussion on draft article 4, above.
French: Voir ci-dessus le résumé du débat sur le projet d'article 4.
English: Such cooperation was the key to accelerating the development of, and the volume of assistance for, developing countries, especially the least developed, so that they could achieve internationally agreed development goals.
French: Celle-ci est la clef de l'accélération du développement et de l'aide fournie aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: A research commission on honour killings had been set up and the relevant laws had been tightened.
French: Une commission de recherche sur les crimes d'honneur a été instituée et les lois pertinentes ont été renforcées.
English: To cope with its numerous new responsibilities, public organizations need to develop new skills, and perhaps more importantly to instil a new culture of continuous learning.
French: Pour faire face aux nombreuses responsabilités qui leur incombent, les organismes publics ont besoin de se doter de compétences nouvelles et, plus encore, peut-être, d'instaurer une nouvelle culture axée sur la formation permanente.
English: G. J. Sefa Dei, B. L. Hall, and D. Rosenberg, 21-36.
French: G. J. Sefa Dei, B. L. Hall et D. Rosenberg, 21-36.
English: It varies from an average of 200-350 years in winter range in B.C. (B.C. Ministry of Forests 1992) to 40-80 years in the southern boreal forest in Alberta and Saskatchewan.
French: Même si les tourbières sont aussi d’importantes sources de nourriture (Thomas et Armbruster, 1996b), abritent moins d’insectes parasites et assurent un certain éloignement des autres ongulés, cette utilisation du territoire est généralement vue comme un moyen d’éviter les prédateurs (Stuart-Smith et al., 1997; Rettie et Messier, 1998; James, 1999; James et Stuart-Smith, 2000).
English: Although there have not been a great deal of change in the methods of harvesting oysters, there are a few differences between the early days of the industry and today. At one time oysters could simply be picked from the bottom, by hand at low tide.
French: Par le passé, on pouvait tout simplement récolter les huîtres à la main, à marée basse. Aujourd’hui, la seule façon légale de récolter les huîtres des bancs naturels est d’utiliser des pinces spéciales, appelées pinces à huîtres.
English: Challenges in Evaluating International Development Programs Document(s) 18 of 19 Terry Smutylo & Sarah Earl
French: Challenges in Evaluating International Development Programs Document(s) 18 de 19 Terry Smutylo & Sarah Earl
English: Other participants not finalized, but all members of Phase 1 have indicated interest, and additional organizations are expected to participate.
French: Les autres participants n’ont pas encore été finalisés, mais tous les membres de la phase I ont manifesté leur intérêt, et on s’attend à la participation d’organismes additionnels.
English: • Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: • Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage Résultat stratégique Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage
English: Тут знаходяться доступні Вам Англійську - Італійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Французьку - Італійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: The extent to which financial participation schemes involve risks for employees depends, however, on the details of each scheme.
French: Toutefois, le degré de risque que les régimes de participation financière présentent pour les salariés dépend des spécificités de chaque régime.
English: State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
French: Le bon fonctionnement des marchés est une condition essentielle pour pouvoir fournir aux consommateurs les produits qu’ils souhaitent obtenir, à bas prix.
English: Thus, section 19(4) provided the following: 19(4) In any prosecution for an offence referred t in subsection (3), the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused and the prosecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.
French: Ainsi, l’article 19(4) prévoyait ce qui suit : «19(4) Dans les poursuites visées au paragraphe (3), il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, l'exemption, l'excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.»
English: • The average annual contribution to women's registered retirement savings plans dropped from $2,600 in 1978 (in 1988 dollars) to $1,500 in 1988 because of the effects of inflation on the contribution limit set by Revenue Canada.
French: • Les cotisations moyennes aux REÉR des femmes sont passées de $2,600 en 1978 (dollars constants de 1988) à $1,500 en 1988 en raison de l'érosion par l'inflation de la cotisation maximale imposée par Revenu Canada.
English: Acknowledges with deep appreciation the commitment of the Government and people of Thailand to the purposes and principles of the United Nations;
French: Rend profondément hommage à l'attachement du Gouvernement et du peuple thaïlandais aux buts et principes des Nations Unies;
English: The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a "secure operator".
French: Un concept identique, avec les modifications qui s'imposent, peut s'utiliser pour la sûreté de la chaîne d'approvisionnement : le concept d'«opérateur sûr».
English: • clearing mined land within 10 years;
French: • déminer les terres minées en deçà de dix ans;
English: In addition of course the Canadian government which fourteen months ago took the political initiative for a permanently high stake.
French: Il y a aussi, bien entendu, le gouvernement canadien, qui a pris voici quatorze mois l'initiative politique d'un engagement soutenu permanent.
English: Strangely, B. Rzayev was arrested in 1993 and convicted in 1995, although the so-called "coup" took place in 1994; he was thus in prison when it occurred.
French: Etrangement, B. Rzayev a été arrêté en 1993 et condamné en 1995, alors que le soi-disant « coup d’état » a eu lieu en 1994 ; il était donc en prison lorsque cela s’est passé.
English: Rural Enterprise Project Host Organization Details:
French: Rural Enterprise Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 128-129 of the budget document the proposed changes in staffing of ITD.
French: Le Comité consultatif relève aux paragraphes 128 et 129 du document budgétaire les changements proposés à la dotation en effectifs de la Division de l'informatique.
English: In doing so, we did not want to diminish the importance of the so-called technical issues.
French: Ce faisant, nous ne voulions diminuer en rien l'importance des problèmes dits techniques.
English: Request for Waiver of the Requirement  to Consider a Factor or Factors — Dichloromethane  (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Dichlorométhane [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880–1997 (3rd ed.). Toronto, ON:
French: Toronto (Ontario), Oxford University Press.
English: Hungary commented on the difficulty of maintaining public interest in the lengthy Espoo procedure.
French: La Hongrie a fait observer qu'il était difficile de retenir l'attention du public pendant toute la durée de la procédure prévue par la Convention d'Espoo.
English: Wanting to keep busy, I went on the Internet to sign on and started working in June on weekends.
French: J’avais besoin de me tenir occupé, alors je me suis inscrit par Internet et j’ai commencé à travailler au chantier pendant les fins de semaines de juin.
English: On May 1, the EU formally admits ten new members, eight from central Europe.
French: Le 1° mai, l'UE va admettre formellement 10 nouveaux membres, dont 8 d'Europe centrale.
English: Q# 22 HOW DO YOU ENSURE THAT FAMILIES ARE SERVED IN THE LANGUAGE OF THEIR CHOICE?The term, bilingual, is assumed to mean fluent in both English and French Two full time bilingual staff, five staff on French language training (weekly) and one part time bilingual employee.
French: Q# 22 COMMENT VOUS ASSUREZ-VOUS QUE LES FAMILLES SONT SERVIES DANS LA LANGUE DE LEUR CHOIX?
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources Table 6.1.
French: Chapitre 6 Tableau 6.1.
English: Key words: pentaerythritol, tripentaerythritol, dipentaerythritol, acetals, benzylidene acetals, reduction.
French: Mots clés : pentaérythritol, tripentaérythritol, dipentaérytrhitol, acétals, acétals dibenzylidène, réduction.
English: INAC also has a Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE) to ensure the department has the reliable and objective assurances and reviews needed to mitigate risk and continue to improve the department's overall performance.
French: AINC a également un dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation pour s'assurer qu'il a des garanties fiables et objectives, et les examens nécessaires afin d'atténuer les risques et de continuer d'améliorer son rendement global sont effectués.
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge the contribution of the Modelling Subcommittee set up by the NCCCS, namely Dr. Andrew Coldman, Dr. Jean-François Boivin, Dr. Dan Sadowski, Dr. Heather Bryant, Dr. Paul Villeneuve and Dr. François-Pierre Dussault.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent reconnaître la contribution du sous-comité de la modélisation établi par le CMDCR, notamment les Drs Andrew Coldman, Jean-François Boivin, Dan Sadowski, Heather Bryant, Paul Villeneuve et Jean-François Dussault.
English: Remarks on draft article 3 [article 3 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 3 [article 3 dans la version de 1976 du Règlement]
English: The Commission also considered, among others, the status of the network of MPAs, now composed of 87 sites (OSPAR document 07/6/6).
French: La Commission a également examiné l'état du réseau de zones marines protégées, qui compte actuellement 87 sites (document 07/06/06 de l'OSPAR).
English: There would be self-regulation within a statutory framework, in which the statutory responsibilities would be carried out primarily by an independent agency, appointed by the government.
French: On songeait à une autoréglementation dans un cadre légal où les responsabilités conférées par la loi s’exerceraient principalement par les soins d’un organisme indépendant constitué par le gouvernement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, the American continent as a whole is the closest to Europe in terms of values, ideals, vision of the world and individuals, their dignity and their rights.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, le continent américain, dans son ensemble, est le plus proche de l'Europe par ses valeurs, ses idéaux, sa vision du monde et sa conception de l'individu, de sa dignité et de ses droits.
English: Was involved in the drafting of the majority of the regulations governing the University of Saint Louis, including the regulations concerning the Saint Louis University student welfare services.
French: A participé à la rédaction de la plupart des textes régissant l'Université de Saint-Louis, notamment les textes relatifs au Centre régional des œuvres universitaires de l'Université de Saint-Louis.
English: 13 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: 366 Crop Group # 16 (Forage, Folder and Straw: corn, wheat, any other cereal grain) Millet, pearl (forage) Weeds
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: (C) 138 trips between Trois-Rivières and Québec, of which
French: (C) 138 voyages entre Trois-Rivières et Québec, dont :
English: It is difficult for Russian politicians of Jewish origin to make a career while retaining authentic Jewish names.
French: Pour les hommes politiques russes d'origine juive, il est difficile de faire carrière en conservant leurs noms juifs authentiques.
English: The wonderful climate and shelter of the valley makes it possible to enjoy the Corrèzian sun from the early spring up to autumn.
French: L'agréable climat et la situation abritée du camping vous donne la possibilité de profiter pleinement du soleil corrézien de début avril jusqu'à fin septembre.
English: In this light, European climate protection legislation is already making a significant contribution to soil protection through measures on air quality and increased energy efficiency.
French: Par conséquent, la législation européenne en matière de lutte contre le changement climatique contribue déjà de façon décisive à la protection des sols par le biais des mesures contre la pollution atmosphérique et en faveur de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: A number of lessons had been learned, which were described in the background document circulated to the Board.
French: Un certain nombre d'enseignements en avaient été tirés; il en était fait état dans le document d'information distribué aux membres du Conseil.
English: If you have a balance owing, you can make your payment in several ways.
French: Si vous avez un solde dû, vous pouvez faire votre paiement de différentes façons.
English: Quality of service capabilities are implemented in DOCSIS 1.1 through the use of packet fragmentation, controlled by the CMTS.
French: La fonction qualité de service intégrée à la norme DOCSIS 1.1 permet de mieux contrôler les instances de gigue et de retard pour certaines applications comme le système voix sur IP (VoIP).
English: There has to be better accountability for the process.
French: On doit mieux rendre compte du processus.
English: The Sub-Commission embarked upon the process of adjusting and clarifying its mandate, as requested by the Commission.
French: La Sous-Commission s'est engagée dans le processus de modification et de précision de son mandat, comme demandé par la Commission.
English: Thus, little predictive data was available using a pure "no recidivism at all" outcome criterion.
French: Par conséquent, il y avait peu de données prédictives faisant appel à un critère de résultat fondé uniquement sur l’« absence de récidive ».
English: • National Battlefields Commission 102
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 044
English: The second issue involved the shipment of samples to Lab#6.
French: La deuxième difficulté avait trait à l’expédition des échantillons au laboratoire 6.
English: During 2001-2002, CAS and CIDPC completed work on a plain-language resource entitled A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms.
French: En 2001-2002, la SCS et le CPCMI ont mis la dernière main à un document de vulgarisation intitulé Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: In addition, effective post-marketing surveillance plays an important role in the ongoing evaluation of NHP safety.
French: En outre, la surveillance exercée après la mise sur le marché joue un rôle important dans l'évaluation continue de l'innocuité des PSN.
English: Planning for the effective transfer of business control to increase value and reduce tax consequences.
French: Planification visant à assurer un transfert efficace du contrôle de l’entreprise afin d’en accroître la valeur et de limiter les répercussions fiscales.
English: Together, the countries of South America recorded an appreciation of 4.8 per cent, while Central America, Mexico and the Caribbean registered an effective extraregional appreciation of 0.3 per cent during the period.
French: Dans l'ensemble, les pays d'Amérique du Sud ont enregistré une appréciation de 4,8 % tandis que ceux d'Amérique centrale, le Mexique et les pays des Caraïbes ont connu une appréciation des taux effectifs extrarégionaux de 0,3 % au cours de la période.
English: Besides the representatives of organised civil society in the candidate countries, the seminar will be attended by representatives of the governments and national parliaments of these countries within the European Convention, representatives from the Missions of the candidate countries to the EU, the European institutions and European civil society organisations, and by EESC members.
French: Outre des représentants d'organisations de la société civile des pays candidats, seront présents des représentants des gouvernements et des Parlements nationaux de ces pays au sein de la Convention européenne, des Missions des pays candidats auprès de l'UE, des institutions européennes et d'organisations européennes de la société civile, ainsi que des membres du Comité.
English: As well as the Fisheries Act, other federal, provincial or municipal agencies may have legal requirements that may affect how to proceed with projects in and around water.
French: Outre la Loi sur les pêches, divers organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux peuvent avoir des exigences légales susceptibles d'influer sur le déroulement des projets de travaux dans l'eau et en bordure de l'eau.
English: This year CRAD is reviewing air and land forces R&D programs.
French: Cette année, le CR Dév examine les programmes de R et D de la Force aérienne et de la Force terrestre.
English: Alternatively, intensive practical seminar courses in trial advocacy or interviewing, counselling and negotiation can satisfy this requirement. Student involvement in course work associated with the Community Legal Clinic is a further way to satisfy the oral advocacy requirement.
French: On peut, entre autres, suivre un cours élémentaire de tribunal-école où l'on enseigne et applique les compétences en plaidoirie en matière d'appel.
English: Use range Less than 24 g daily ( refer to therapeutic use )
French: Concentrations disponibles Moins de 24 g par jour ( se référer à l'usage thérapeutique )
English: This is a statement on provincial or territorial purchase documents that certifies that a provincial or territorial government is purchasing the goods or services with Crown funds. As the vendor, you have to keep the purchase documents with the certification clause for audit purposes.
French: Indiens Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande et non dotées de la personnalité morale paient la TPS/TVH sur leurs achats taxables à l’extérieur de la réserve, sauf si les achats remplissent les conditions énumérées dans les sections qui suivent et que les documents pertinents sont fournis.