ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. P. Wolf, “A normative approach to poverty assessment”, prepared for the (then) Department of Development Support and Management Services training seminar, “Strengthening Linkages between Social and Economic Development and Management of Natural Resources and Energy” (April 1997).
French: C. P. Wolf, « A normative approach to poverty assessment », préparé pour le séminaire de formation du Département des services d'appui et de gestion pour le développement «Strengthening Linkages between Social and Economic Development and Management of Natural Resources and Energy» (avril 1997).
English: Member States shall ensure the application of the common basic standards referred to in paragraph 1.
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: The NWMB will respond to Ministerial initiatives with decisions in time to permit Ministers to meet their national and international obligations.
French: Le CGRFN rend sa décision à l'égard d'une initiative ministérielle en temps utile pour permettre au ministre concerné de se conformer à ses obligations nationales et internationales.
English: Increased weather extremes and number of extreme events due to climate change may affect construction and operation of projects, therefore ensuring protection against these effects is increasingly important.
French: Suivant la Loi, il faut, dans le cadre d’une évaluation environnementale, examiner les effets potentiels de l’environnement sur les projets. La gravité et la fréquence accrues des événements météorologiques extrêmes provoqués par les changements climatiques peuvent influer sur la construction et l’exploitation d’ouvrages.
English: The recommendations of the Political Committee;
French: - Les recommandations de la Commission des affaires politiques,
English: Therefore, the Group came to recommend that
French: Par conséquent, le Groupe a recommandé que
English: Cosign, Directions to the Royal Bank of Canada, Bloor Street East, Toronto Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque Royale du Canada, rue Bloor Est, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: The excessive use of concessions is not limited to mineral-rich countries, though it is most obvious in such countries.
French: Ce ne sont pas les seuls pays riches en ressources minières qui recourent excessivement aux concessions, même si cette pratique se rencontre surtout dans ces pays.
English: My experience in regional policy has shown clearly that such risks exist.
French: Mon expérience dans la politique régionale a clairement montré que de tels risques existent.
English: • October 9-10, 2002: Third Arctic Council Ministerial Meeting is held in Inari, Finalnd.
French: • 9-10 octobre 2002: la troisieme rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique a lieu Ã Inari en Finlande.
English: Savvy Canadian exporters will include research on their clients’ culture and regional etiquette when preparing to export.
French: Ainsi, l'exportateur canadien avisé prend-il soin de se renseigner sur la culture de ses clients et sur l'étiquette en vigueur dans la région où il doit se rendre quand il se prépare à exporter.
English: The inadmissibility of torture is also one of the chief concerns of the upper chamber - the Senate of the Oliy Majlis.
French: Les problèmes liés à l'interdiction de la torture sont également au centre de l'attention de la Chambre haute du Parlement, le sénat de l'Oliy Majlis.
English: The assessment covered the three Objectives 1 , 2 and 3 and the structural measures under the FIFG outside Objective 1.
French: Elle concerne les interventions suivantes : les trois objectifs ( Objectif 1 , Objectif 2 , Objectif 3 ) et les actions structurelles de l'IFOP hors Objectif 1.
English: Ensure that a clear copy of the agenda for all trade association meetings is obtained prior to a meeting.
French: S’assurer d’obtenir à l’avance une copie claire de l’ordre du jour de toutes les réunions de l’association commerciale.
English: The twin challenges of development in architecturally sensitive areas and the rise in public and commercial interest in the built heritage were clearly identified during European Architectural Heritage Year in 1975.
French: Le double défi que présente l'aménagement d'aires sensibles sur le plan architectural et l'intérêt croissant porté par le public et par les milieux d'affaires au patrimoine bâti a été clairement défini durant l'Année du patrimoine architectural européen en 1975.
English: RELATED ACTS New composition of the European Consumer Consultative Group [Official Journal C 150 of 05.06.2004] Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 [Official Journal L 51 of 09.01.2004].
French: ACTES LIÉS Nouvelle composition du groupe consultatif européen des consommateurs [Journal officiel C 289 du 28.11.2006]. Décision n° 20/2004/CE du parlement européen et du Conseil, du 8 décembre 2003, établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 [Journal officiel L 51 du 09.01.2004].
English: During the reporting period (2001-2004), a European Desk was also established to help in the lobby and advocacy work of Tebtebba.
French: Au cours de la période de référence (2001-2004), une section européenne a également été mise en place pour contribuer au travail de sollicitation et de sensibilisation de Tebtebba.
English: Regional Wildlife Assessment SLWCC CTFN, Yukon, Canada, FWMB Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC"), Taku River Tlingit First Nation Band ("TRTFNB"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Teslin Tlingit Council ("TTC"), Province of British Columbia ("BC") Renewable Resources Councils within the Southern Lakes Area (the "RRCs within the Southern Lakes Area"), and any Regional Land Use Planning Commission in the Southern Lakes Area (the "RLUPC")
French: Évaluation régionales des ressources fauniques CCRFLS PNCT, Yukon, Canada, CGRHF Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »), Bande de la Première nation des Tlingits de la rivière Taku (« BTRT »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT ») Colombie-Britannique (« C.-B. ») Conseils des ressources renouvelables de la région des lacs du Sud (les « CRR de la région des lacs du Sud ») et la Commission régionale d’aménagement du territoire de la région des lacs du Sud (la « CRAT »)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 75, no 973.
English: Members of the Supplementary Reserve do not parade or take part in military exercises.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne participent pas aux défilés ni aux exercices militaires.
English: The Group of Experts welcomed the fact that it had been possible for the OSCE and the Commission secretariats to sign a Memorandum of Understanding on 6 December 2004 on the occasion of the annual session of the OSCE Ministerial Council.
French: Le Groupe se réjouit de ce que la signature d'un Memorandum of Understanding entre les Secrétariats de l'OSCE et de la Commission ait pu avoir lieu le 6 décembre 2004 à l'occasion de la session annuelle du Conseil Ministériel de l'OSCE.
English: And part of my region did benefit, or will benefit, from that money, especially in North Lincolnshire, where we suffered huge flooding.
French: Et une partie de ma région a bénéficié, ou bénéficiera, de cet argent, en particulier le Lincolnshire du Nord, où nous avons subi de gigantesques inondations.
English: A group has recently been assembled with the task of drawing up a national action plan against trafficking in human beings.
French: Récemment, une équipe a été constituée dans le but d'élaborer un plan national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Based on the discussions in the Working Group, the Chairperson prepared and circulated his draft text for the conclusions and recommendations of the eighth session of the Working Group.
French: Sur la base des débats qui se sont déroulés au sein du Groupe de travail, le Président a établi et distribué un projet de conclusions et de recommandations du Groupe de travail à sa huitième session.
English: Decision 1/1 Accreditation of intergovernmental organizations
French: Décision 1/1 Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: Monday, 3 July 10 a.m. -1 p.m. 3 p.m. -6 p.m. Tuesday, 4 July United Nations holiday Wednesday, 5 July 10 a.m. -1 p.m. Report of the Credentials Committee Consideration of the draft final documents 3 p.m. -6 p.m. Thursday, 6 July 10 a.m. -1 p.m. 3 p.m. -6 p.m. Friday, 7 July 10 a.m. -1 p.m. and 3 p.m. -6 p.m. Consideration and adoption of the final documents and the report of the Conference to the General Assembly Consideration of the final documents of the Conference Consideration of the final documents of the Conference Consideration of the draft final documents Consideration of the draft final documents Consideration of the draft final documents
French: Lundi 3 juillet 10 heures -13 heures 15 heures -18 heures Mardi 4 juillet Jour férié à l’ONU Mercredi 5 juillet 10 heures -13 heures Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Examen des projets de documents finals 15 heures -18 heures Jeudi 6 juillet 10 heures -13 heures 15 heures -18 heures Vendredi 7 juillet 10 heures -13 heures et 15 heures -18 heures Examen et adoption des documents finals et rapport de la Conférence à l’Assemblée générale Examen des documents finals de la Conférence Examen des documents finals de la Conférence Examen des projets de documents finals Examen des projets de documents finals Examen des projets de documents finals
English: The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le système d'alarme pour véhicule doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capotnmoteur et du coffre à bagages.
English: Providing care for the mother since the onset of pregnancy and during natural nursing either by the mother or someone else if the mother is unable to suckle the baby.
French: La protection de la mère dès le début de la grossesse et de l'allaitement naturel par elle ou, en cas d'impossibilité, par une autre personne en tenant lieu;
English: • enhancing employment mobility and progression within the Public Service; and
French: • améliorer la mobilité du personnel et les possibilités d'avancement dans la fonction publique;
English: The strong commitment of the International Conference on Population and Development to adolescents and young people is implicit, but not explicit, within the Millennium Development Goals, yet young people make up half the world's population and deserve a better, brighter future.
French: Le ferme engagement pris à la Conférence internationale sur la population et le développement en faveur des adolescents et des jeunes n'apparaît que de façon implicite dans les objectifs du Millénaire pour le développement, alors que les jeunes constituent la moitié de la population mondiale et qu'ils méritent un avenir meilleur et plus prospère.
English: Draft general budget 2009 Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 12 833 339 11 674 780 11 208 350,— 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Projet du budget général 2009 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 12 833 339 11 674 780 11 208 350,— 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a first revision of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat, contenant une première version révisée du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.32), qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats.
English: Similarly, the words "as established by" give deputy heads statutory authority to establish essential qualifications.
French: Parallèlement, la formulation « établies par » confère aux administrateurs généraux le pouvoir d’établir les qualifications essentielles.
English: Where agricultural, health and environmental matters are concerned, the challenges are enormous.
French: En matière agricole, sanitaire et environnementale, les défis sont gigantesques.
English: What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute.
French: Mais le gouvernement de Kibaki omit alors de dire qu'il allait modifier ce projet à la dernière minute.
English: To be a leader, the Council must also be ready to act - rapidly.
French: Pour jouer le rôle de chef de file, le Conseil doit être prêt à agir, rapidement.
English: In order to achieve such a guarantee, it is necessary to define specifically, in this directive, the legitimate and acceptable level of compensation, which in our opinion is the reimbursement of travelling costs and income lost during the period required for the journey, the donation, and any rest period which is necessary, plus refreshments and that sort of allowance, but nothing more.
French: Dans ce but, il faut définir précisément, dans cette directive, les compensations légitimes et acceptables, à savoir, pour nous, le remboursement des frais de voyage et du revenu non perçu pendant la durée du trajet, du don et du repos éventuellement nécessaire, ainsi que les rafraîchissements et autres gratifications de ce type, mais pas plus.
English: (c) Monitor the constitutional process leading to the adoption of the Bougainville Constitution;
French: c) Suivre de près le processus constitutionnel devant aboutir à l'adoption de la Constitution de Bougainville;
English: We believe that no one can expect us to go beyond that and accept the continuation of the present transitional situation that is impossible to endure.
French: Nous pensons que personne ne peut nous demander de faire davantage et d'accepter que se prolonge la situation de transition actuelle qui est devenue insupportable.
English: A seminar attended by government officials involved in the field and experts was also held in July 1999.
French: Un séminaire réunissant des responsables gouvernementaux et des experts sera aussi tenu en juillet 1999.
English: The United States delegation inquired into measures being undertaken to assist locally recruited staff not contemplated by the relocation process.
French: La délégation des États-Unis a demandé des informations au sujet des mesures prises en faveur du personnel recruté sur le plan local et qui n'était pas concerné par le déménagement.
English: Development finance policies had improved in many least developed countries in sub-Saharan Africa, and the capacity to make effective use of resources for development, both domestic and external, had been strengthened.
French: Les politiques relatives au financement du développement ont été améliorées dans de nombreux PMA en Afrique subsaharienne, et leur capacité à utiliser à bon escient les ressources intérieures et extérieures pour le développement a été renforcée.
English: The low-frequency limit is below 400 kHz.
French: La limite de fréquence inférieure est au-dessous de 400 kHz.
English: Proof of corrective measures is mandatory following every failed examination if the licensee wishes to have the pycnometer approved for excise duty purposes.
French: La présentation de preuves que des mesures correctives ont été apportées est obligatoire après chaque examen échoué, si le titulaire souhaite que le pycnomètre soit approuvé aux fins des droits d'accise.
English: The training was part of the support that ECA provides to the Government of Ethiopia to implement and maintain the Automated System for Customs Data created by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Cette formation s'inscrivait dans le cadre du soutien que la CEA fournit au Gouvernement éthiopien pour l'utilisation et la mise à jour du système douaniers informatisé créé par la CNUCED.
English: Payments from petty cash funds held by the financial agent, or other persons authorized by the financial agent, should also be documented.
French: Les paiements effectués à partir de la petite caisse tenue par l’agent financier ou par d’autres personnes autorisées par ce dernier doivent aussi être documentés.
English: Business proposals for future cooperation of both continents and key messages of the Forum will be delivered to the 1st ASEM Transport Ministers' Meeting taking place in Vilnius on 19-20 October, reported the press service of the Transport Ministry.
French: Univers 2009» à Riga. Le vainqueur du concours a la préséance d‘organiser l‘année prochaine le concours dans son pays, il est possible donc que bientôt nous verrons les plus belles femmes du monde en Lituanie.
English: (Total: 1,347 tons)  In 2003, the largest seizures of cannabis resin were again reported by Spain (727 tons, or 54 per cent of the global total), followed by Pakistan and Morocco.
French: En 2003, les saisies les plus importantes de résine de cannabis ont été à nouveau déclarées par l'Espagne (727 tonnes, soit 54% du total mondial), suivie par le Pakistan et le Maroc.
English: The Yukon has a small economy with a GDP of approximately $1 billion per annum.
French: L'Ã©conomie locale est petite elle aussi, avec un PIB d'environ 1 milliard de dollars par annÃ©e.
English: Following the decision to proceed according to the first approach,2 an assessment was made as to the most effective way to contract for the detailed design work.
French: Une fois prise la décision de retenir la première option, on s'est employé à trouver le moyen le plus efficace d'organiser des travaux de conception.
English: Reveal a card from your hand.
French: Révélez une carte de votre main.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement all the relevant recommendations of the second session of the Working Group and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de donner suite à toutes les recommandations pertinentes de la deuxième session du Groupe de travail et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante et unième session;
English: Ms. Cusworth, a victim survivor herself, has an excellent knowledge of the NPB and CSC as she worked for years to develop an informed and comprehensive understanding of both agencies.
French: Mme Cusworth, elle-même victime ayant survécu à la mort, possède une excellente connaissance de la CNLC et du SCC qu'elle a acquise au fil des ans.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be washed with water for 20 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant 20 minutes.
English: The IPF was established at the third session of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) in 1995 to depolarize the highly charged forest debate and to work toward global consensus on a wide range of forest-related issues.
French: Le GIF a été constitué à la troisième session de la Commission du développement durable des Nations Unies ( CDD ) en 1995 en vue de rapprocher les parties au débat sur les forêts, qui soulevait beaucoup de controverse, et de parvenir à un consensus mondial sur un large éventail de questions forestières.
English: Please direct specific inquiries on the funding opportunity to the contact person listed at the bottom of the funding opportunity.
French: Pour des questions concernant cette possibilité de financement en particulier, communiquez avec la personne indiquée au bas de la page de la possibilité en question.
English: We must not forget that while some countries in Europe are more tolerant, others have more conservative social norms.
French: Nous devons garder à l’esprit que, si certains pays d’Europe sont plus tolérants, d’autres ont des normes sociales plus conservatrices.
English: Key words: cardiac performance, exercise, training status
French: Mots-clés : performance cardiaque, exercice physique, niveau d'entraînement
English: The takeover of Kismaayo by ICU, under the command of Sheik Hassan Turki, came as little surprise to the arms experts of the Monitoring Group, who had previously learned that ICU wanted to control Kismaayo in order to deny its use as a possible forward base and logistical hub for any attempted deployment of a foreign peacekeeping force to Somalia.
French: La prise de Kismaayo par l'UTI, commandée par le cheikh Hassan Turki, n'a guère surpris les experts militaires du Groupe de contrôle qui avaient, auparavant, appris que l'UTI souhaitait s'emparer de Kismaayo pour empêcher la mise en place d'une tête de pont et d'un centre logistique en vue du déploiement d'une force étrangère de maintien de la paix en Somalie.
English: We are committed to responding to any weaknesses identified though the surveys.
French: Nous sommes résolus à corriger toute lacune qui se dégagera des sondages.
English: This report covers the period from April 1, 2004 to March 31, 2005 for the Privacy Act.
French: La commissaire est tenue de déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités du Commissariat au cours de l’exercice précédent.
English: The EIB’s role focuses increasingly on promoting openness in its activities and protecting the environment. So too do the design goals of the Bank’s new building.
French: La BEI mettant de plus en plus l’accent sur l'ouverture dans l’exercice de ses activités et sur la protection de l’environnement, la conception de son nouveau bâtiment devait logiquement s’inscrire dans cette optique.
English: • Analysis of the increasing emphasis on "entrepreneurship" for youths, and whether this trend has "risks" (akin to everyone thinking they can be a rockstar) or untapped opportunities;
French: • Analyser la promotion de l'« entrepreneuriat » pour les jeunes et déterminer si cette tendance présente des « risques » (comme si chacun aspirait à devenir une vedette) ou des possibilités inexploitées;
English: Jeannie has 60 days after becoming a non-resident, that is, until January 9, 2008, to repay the balance.
French: qui reste, vous devrez inclure dans vos revenus le remboursement annuel qui aurait été requis pour l'année.
English: It indicated that the qualification "seriously prejudicial" in the proposal from the United States of America might be more difficult than just "prejudicial," and it asked for clarification of the intended connotation of the "normal exploitation" of an audiovisual work.
French: Elle a dit que l’expression "gravement préjudiciable" qui figure dans la proposition des États-Unis d’Amérique peut être davantage source de difficultés que le simple terme "préjudiciable", et elle a demandé que soit expliqué ce qu’il faut entendre par "exploitation normale" d’une œuvre audiovisuelle.
English: A brochure on indigenous children is also under preparation.
French: Une brochure sur les enfants autochtones est également en préparation.