ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21(1) The Judgments Act). Please file a court certified copy of the order attached to a Land Titles Request/Transmission form.
French: Il faut déposer une copie certifiée conforme par le tribunal de l’ordonnance qui est annexée à une formule de demande/transmission du Bureau des titres fonciers.
English: Top Advanced Instructional Systems Design The Canadian aerospace industry is experiencing growth constraints due to the availability of skilled resources.
French: Haut Conception de systèmes d'enseignement perfectionnés Le secteur canadien de l'aérospatiale voit sa croissance limitée par le manque de disponibilité de ressources compétentes.
English: Since the last reporting period, States Parties have conducted a total of 34 observation flights.
French: Depuis la période précédente, les Etats Parties ont effectué au total 34 vols d’observation.
English: Let me summarize some of the lessons that you may want to consider as you discuss how to engage Canadians across all clean air issues.
French: Permettez-moi de résumer certaines leçons dont vous pourriez débattre alors que vous cherchez comment faire participer la population canadienne à tous les enjeux liées à l'air pur.
English: He had not as far as he could recall, seen the relative survey of assignments and overtime, although he was aware of the fact that some disparities had been found.
French: Il ne se souvient pas avoir pris connaissance de l’étude comparative des affectations et des heures supplémentaires, mais savait que certaines disparités avaient été décelées.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/467)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/467)
English: The Beaver Indians of Peace River and the Nelson are said to be inclined to be troublesome at all times, and so also are the Sicanies and Nahamies and the Half-breeds are sure to influence them.2 A.E. Forget, Indian Commissioner of the Northwest Territories, agreed with Herchmer's recommendations regarding treaty activity and added that "the territory which the Indians should be asked to cede be confined to the Provisional District of Athabasca and North Western British Columbia."3 Treaty negotiations were precipitated by the intrusion of miners via a route between Fort St. John and Peace River Crossing.
French: Les Castors de la rivière de la Paix et du fleuve Nelson ont tendance à se montrer turbulents en tout temps, tout comme les Sicamas et les Nihames, et les Métis les influenceront probablement.2 A.E. Forget, commissaire des Indiens des Territoires du Nord-Ouest, était d'accord avec les recommandations d'Herchmer relativement à l'élaboration d'un traité, et il ajouta que "le territoire qu'il faudrait demander aux Indiens de céder devrait se limiter au district provisoire d'Athabasca et à la partie nord-ouest de la Colombie-Britannique."3 Les négociations du traité furent accélérées à la suite de la venue de mineurs par une voie d'accès entre Fort St. John et la traverse de la rivière de la Paix (voir la carte 5).
English: Legal issues Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
French: Enjeux juridiques Le dépôt légal, c'est-à-dire l'obligation pour les auteurs de contenu de mettre à disposition une ou plusieurs copies de leur production scientifique auprès d'un organisme mandaté pour prendre en charge ce dépôt, est un élément crucial pour la préservation de l'information scientifique numérique.
English: • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: • On aidera les producteurs à élaborer et mettre en œuvre des plans environnementaux à la ferme.
English: The average duration of proceedings fell from 23.5 months in 2000 to 19.5 months.
French: Quant à la durée moyenne de l'instance, elle a été ramenée de 23,5 mois (en 2000) à 19,5 mois.
English: The restricted area pass will incorporate biometric technology.
French: Les laissez-passer utiliseront en outre la technologie biométrique.
English: Certain changes aimed at modernizing business practices were recommended for the future and may be undertaken as part of broader changes in line with the implementation of FIS and changes to the budgeting and reporting processes.
French: Sommaire des renseignements financiers par secteur d'activité Dépenses prévues (RPP 1997-1998) 9 110 000 $ Autorisations totales 19 458 500 $ Dépenses réelles en 1997-1998 19 694 957 $ Les autorisations totales ont été augmentées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses principalement afin d'inclure le financement de l'initiative de l'an 2000.
English: The market for these technological solutions must be extended through the introduction on our part of a mixture of clear rules and financial incentives.
French: Il faut élargir le marché consacré à ces solutions techniques nouvelles, en mettant à la fois en uvre une réglementation claire et des mesures d'incitation.
English: To make a convention that could cater only for some linguistic situations would therefore not fulfil the task.
French: La situation des langues régionales et minoritaires dans les pays européens est très diversifiée.
English: an analysis of the modalities of operation and major problems encountered by public-private partnerships;
French: b) Analyse des modalités de fonctionnement et des principaux problèmes rencontrés par les partenariats public-privé;
English: It was argued that this produces a dubious confluence of development assistance and national strategies developed to meet the expectations, if not conditions, of donors.
French: On a fait valoir que cela produit un amalgame douteux d'aide au développement et de stratégies nationales formulées pour répondre aux attentes, sinon aux conditions, des donateurs.
English: Sport contributes, in particular, to increasing the social skills of young people, such as team spirit, solidarity and fair play.
French: Le sport contribue notamment à augmenter les capacités sociales des jeunes, comme l'esprit d'équipe, la solidarité et la loyauté.
English: (b) Establish precise and strict guidelines regulating the strip searches conducted by all law-enforcement officials, including those from the Immigration and Correctional Services Department; if these guidelines are already in place, they should be strictly abided by and their observance consistently monitored; records of searches should be made and all abuses committed should be thoroughly investigated and, if substantiated, punished; and
French: b) Établir des directives précises et strictes pour régir les fouilles à nu effectuées par des agents de la force publique, y compris ceux du Département de l'immigration et des services pénitentiaires; si des directives existent déjà, elles devraient être strictement respectées et leur application devrait être systématiquement vérifiée; des registres des fouilles devraient être tenus et toutes les plaintes pour abus devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et si l'abus est établi le responsable devrait être sanctionné;
English: Schools and the media including through the use of information technologies, including the Internet, should be encouraged to provide young people with information on the dangers of substance abuse and addiction and on how to seek help; (Recognize that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol, especially by young women and men, pose a major threat to health; support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke and the abuse of alcohol;-US)]
French: Il faudrait encourager les écoles, les médias et les technologies de l'information, notamment Internet, à fournir aux jeunes des informations sur les dangers de l'abus des drogues et de la toxicomanie et sur les moyens d'obtenir de l'aide; (Reconnaître que la consommation de tabac et l'abus d'alcool, en particulier par les jeunes gens, représentent un grave danger pour la santé; encourager, dans chaque pays, l'élaboration de programmes d'ensemble visant à réduire la consommation du tabac, l'exposition à la fumée du tabac ambiante et l'abus d'alcool; - États-Unis)]
English: From version 1.6 1click root system does not work if your Smartphone is in any previous version skip to item 3.2 below.
French: De la version 1.6 du système racinaire 1Click ne fonctionne pas si votre Smartphone est en n'importe quelle version précédente Passer au point 3.2 ci-dessous.
English: In this case, nobody could be appointed at the old grades which had ceased to exist on 1 May 2004, but the legislature maintained the possibility of appointing those on existing reserve lists by specifying a table of correspondence with the new grades.
French: En l’espèce, nul ne pouvait être nommé sur les anciens grades, qui n’existaient plus, depuis le 1er mai 2004, mais le législateur a maintenu la possibilité de nommer les personnes figurant sur les listes de réserve existantes, en spécifiant un tableau de correspondance avec les nouveaux grades.
English: What measures has the Government taken to increase the number of women in the above-mentioned areas, bearing in mind article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 on temporary special measures and 23 on women in political and public life?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour accroître le nombre de femmes dans les instances susmentionnées, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et des recommandations générales 25 et 23 du Comité concernant respectivement les mesures temporaires spéciales et la participation des femmes à la vie politique et publique?
English: ◦ Products and Services ORO Strategic Framework By focusing on government and enterprise-wide initiatives, the ORO ensures a neutral, unbiased approach to developing products and services that meet community and government needs.
French: ◦ Produits et services Cadre stratégique du BGC En se consacrant aux initiatives à l'échelle du gouvernement et de l'entreprise, le BGC s'assure qu'une approche neutre et impartiale est appliquée à l'élaboration de produits et de services qui répondent aux besoins du gouvernement et des collectivités.
English: For each type of activity, describe pertinent steps for each stage.
French: Décrivez, pour chaque type d'activités, les étapes pertinentes de chaque stade.
English: However, in adopting these international standards, no particular country is giving up any sovereignty over their domestic aviation.
French: Il reste que les pays qui adoptent ces normes internationales n’abandonnent pas leur souveraineté sur leurs services d’aviation intérieurs.
English: It also highlights the three JAG Strategic Goals shows the various priorities each enjoys.
French: Il met aussi en lumière les trois objectifs stratégiques du JAG et donne les priorités de chacun d’eux.
English: For this reason, we need to gather certain data with regard to the requests we handle.
French: Pour cette raison, nous avons besoin de recueillir certaines informations relatives aux demandes que nous traitons.
English: While the balance as at October 6, 1999 is notable, the majority of the increase is for accounts overdue less than 30 days.
French: Au 6 octobre 1999, le solde était considérable. Toutefois, la majorité de l’augmentation provient de comptes en souffrance de moins de 30 jours.
English: It focused on rehabilitation as illustrated by rule 3 of the Standard Rules and habilitation and rehabilitation as they appear in the Convention.
French: Il a été consacré à la réadaptation, du double point de vue de la règle 3 des Règles pour l'égalisation des chances et de l'article 26 de la Convention, sur l'adaptation et la réadaptation.
English: This was followed up on 23 June 2003 by the Regulation on the use of Under Cover Agents.
French: Dans ce contexte, un règlement relatif au recours à des agents infiltrés a été adopté le 23 juin 2003.
English: After the witnesses answer all the questions, the Crown prosecutor tells the judge why the accused person should be found guilty.
French: Quand les témoins ont fini de répondre aux questions, le procureur de la Couronne dit au juge pourquoi il pense que l’accusé est coupable.
English: Irrigation can favour the spread of intermediate hosts of human parasites such as flatworms, liver flukes and Leptospira and can result in waters becoming progressively brackish.
French: L'irrigation peut favoriser la propagation d'hôtes intermédiaires des parasites humains, tels que plathelminthes, douves du foie et Leptospira, et rendre les eaux progressivement saumâtres.
English: Endogenous Growth Theory emphasizes the role of positive externalities from private investments made by individual firms or households on the productivity of investments made by others (either contemporaneously or in the future), which are not taken into account by the investor.
French: La théorie de la croissance endogène, quant à elle, met l’accent sur le rôle des externalités positives découlant des investissements privés faits par les entreprises ou les ménages à titre individuel sur la productivité des investissements faits par d’autres agents (soit concurremment, soit à une date ultérieure), et dont l’investisseur ne tient pas compte.
English: TK and defensive protection: the turmeric patent United States Patent 5,401,504 was initially granted with a main claim directed at ‘a method of promoting healing of a wound in a patient, which consists essentially of administering a wound-healing agent consisting of an effective amount of turmeric powder to said patient.’
French: Les savoirs traditionnels et la protection défensive : le brevet concernant le curcuma Le brevet des États-Unis 5 401 504 a été initialement délivré au vu d’une revendication principale concernant "une méthode propre à faciliter la cicatrisation d’une blessure, consistant essentiellement en l’administration au patient d’un agent cicatrisant constitué d’une quantité efficace de poudre de curcuma".
English: Paragraph 95(2)(d.1) is amended in a number of ways.
French: L’alinéa 95(2)d.1) est modifié de plusieurs façons.
English: Research relevance More effective treatments for diseases that develop from cell migration, such as cancer; improved understanding of how cancerous tumors metastasize.
French: Importance de la recherche Traitements plus efficaces des maladies causées par la migration cellulaire telles que le cancer; connaissances approfondies des processus métastatiques dans plusieurs tumeurs.
English: However, there are a significant number of major projects and infrastructure developments planned in Manitoba in the next fours years that will require mechanical engineers.
French: Les ingénieurs mécaniciens devront posséder les compétences et les connaissances permettant de répondre à des normes internationales en matière de qualité. Les ingénieurs mécaniciens possèdent souvent les aptitudes et connaissances nécessaires pour travailler dans d'autres spécialités du génie, ce qui favorise de meilleures possibilités d'emploi.
English: It is possible that the information contained in a file and/or document supplied to a responsible authority may be excluded from the Canadian Environmental Assessment Registry (accessible to the public), if the information meets the criteria for exclusion set out in sections 55.5 (1) and (2) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il se peut que l’information contenue dans un dossier et/ou un document fournie à une autorité responsable soit exclue du registre canadien d’évaluation environnementale (accessible par le public), si l’information satisfait les critères d’exclusion indiqués aux paragraphes 55.5 (1) et (2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Task No. 13: the Delegation of France informed the meeting that the Industrial National Property Institute had received its first electronic PCT filing on April 28, 2003.
French: Tâche n° 13 : la délégation de la France a informé le groupe de travail que l’Institut national de la propriété intellectuelle a reçu son premier dépôt électronique selon le PCT le 28 avril 2003.
English: Sharing cars means less cost for members and less pollution.
French: Le partage de véhicules réduit les coûts pour les usagers ainsi que la pollution de l’air.
English: They are not there for the purpose of exchanging civilities. They are there for calling a spade a spade.
French: Elles ne sont pas prévues pour des échanges de politesses, elles sont prévues pour nommer les choses par leur nom.
English: The concept of major income recipient was used for the 2001 income data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Le mari était considéré comme le chef de famille dans les familles époux-épouse et le parent jouait ce rôle dans les familles monoparentales.
English: The growth in donations of securities was much more rapid than the increase in total donations over this period.
French: Au cours de cette période, la hausse des dons de valeurs mobilières a été beaucoup plus marquée que celle de l’ensemble des dons.
English: • (a) if a person carries on business through an employee or agent, established in a particular place, who has general authority to contract for the person or who has a stock of merchandise owned by the person from which the employee or agent regularly fills orders, the person is deemed to have a fixed place of business at that place, (b) if a person is an insurance corporation, the person is deemed to have a fixed place of business in each country in which the person is registered or licensed to do business, (c) if a person uses substantial machinery or equipment at a particular place at any time in a taxation year, the person is deemed to have a fixed place of business at that place, (d) the fact that a person has business dealings through a commission agent, broker or other independent agent or maintains an office solely for the purchase of merchandise at a particular place does not of itself mean that the person has a fixed place of business at that place, and (e) the fact that a corporation has a subsidiary controlled corporation at a place or a subsidiary controlled corporation engaged in trade or business at a place does not of itself mean that the corporation is operating a fixed place of business at that place.
French: • a) si une personne exploite une entreprise par l'intermédiaire d'un employé ou d'un mandataire, établi à un endroit donné, qui a l'autorisation générale de passer des contrats pour la personne ou qui dispose d'un stock de marchandises appartenant à celle-ci et à partir duquel il remplit régulièrement les commandes, son lieu fixe d'affaires est réputé situé à cet endroit; b) si une personne est une compagnie d'assurance, elle est réputée avoir un lieu fixe d'affaires dans chaque pays où elle est enregistrée ou détient un permis d'exercice; c) si une personne utilise des machines ou du matériel importants dans un endroit donné au cours d'une année d'imposition, son lieu fixe d'affaires est réputé situé à cet endroit; d) le fait qu'une personne a des relations d'affaires par l'intermédiaire d'un agent à commission, d'un courtier ou d'un autre agent indépendant ou tient un bureau dans le seul but d'acheter des marchandises à un endroit donné ne signifie pas en soi qu'elle a un lieu fixe d'affaires à cet endroit; e) le fait qu'une personne a une filiale contrôlée qui est située à un endroit donné ou qui exploite un commerce ou une entreprise dans un endroit donné ne signifie pas en soi qu'elle exploite un lieu fixe d'affaires à cet endroit.
English: At the core of land administration activities are the Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96), the sharing of information on effective land management and policy advice on strengthening institutional capacities in the ECE region.
French: Les éléments de base dans l'administration des biens fonciers sont les Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96), et la diffusion d'informations sur les modes de gestion des biens fonciers qui ont fait leurs preuves et de conseils pratiques sur le renforcement des capacités institutionnelles dans la région de la CEE.
English: Carleton has outstanding programs in natural sciences, engineering, arts, and public administration and has realized partnerships with numerous public and private sector organizations.
French: Elle propose des programmes de grande qualité en sciences naturelles, en génie, en arts et en administration publique et elle a établi des partenariats avec nombre d'organismes des secteurs public et privé.
English: Former Prime Minister Yvon Neptune and former Minister for the Interior Jocelerme Privert have each remained in detention for more than 17 months.
French: L'ancien Premier Ministre, M. Yvon Neptune, et l'ancien Ministre de l'intérieur, M. Jocelerme Privert, sont tous deux détenus depuis plus de 17 mois.
English: Participants were asked a variety of questions about communication with their physicians, as well as demographic information.
French: On a posé aux participants diverses questions portant sur les communications avec leur médecin de même que des renseignements démographiques.
English: (b) Euro-Asian transport links
French: b) Liaisons de transport Europe-Asie
English: This will add to the dampening effects of falling profits, higher financing costs associated with lower share prices and the need to reduce high levels of corporate debt.
French: Le freinage induit par la contraction des bénéfices, l'augmentation des coûts de financement liée à la baisse des cours des actions et la nécessité de réduire la dette considérable des entreprises s'en trouvera amplifié.
English: Presented by Saputo Inc., Presenza offered a fresh and personal look at the values, skills and traditions that a generation of Italian immigrants brought to Canada.
French: Présentée par Saputo inc., Presenza a offert un regard neuf et intime sur les valeurs, le savoir-faire et les traditions apportés au Canada par une génération d’immigrants italiens.
English: A new genus and species of Late Cretaceous euteleost, Avitosmerus canadensis, is described from an assemblage of fossil fishes found in a Late Cretaceous (Turonian) unnamed member (unit E) of the Great Bear Basin from Lac des Bois, Northwest Territories, Canada.
French: Un nouveau genre et une nouvelle espèce d'eutéléostéen du Crétacé supérieur, Avitosmerus canadensis, est décrit à partir d'un assemblage de poissons fossiles trouvé dans un membre sans nom (Unité E, Crétacé supérieur, Turonien) du Lac des Bois du bassin Great Bear, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: While aware that the concept of the maritime performing party could cover the land transportation issue, Canadian industry had expressed major concerns over the potential ambiguity and resultant misapplication of the draft convention to inland carriers.
French: Même si elle admet que la notion de partie maritime exécutante pourrait couvrir la question du transport terrestre, l'industrie canadienne a fait part de graves inquiétudes quant à l'ambiguïté potentielle du projet de convention et à son application à mauvais escient aux transporteurs intérieurs.
English: Board of Education of the Regina Catholic School Division No. 81 PDF Format, 94 KB 38.
French: Board of Education of the Regina Catholic School Division No. 81 Format PDF, 94 Ko 38.
English: The availability of identifying information on the CCDB has varied over time.
French: La disponibilité des renseignements signalétiques de la BCDC a fluctué avec le temps.
English: On the other hand, caution was expressed as regards recommending the use of lists at all in the light of technological development, which might impact the use and relevance of lists.
French: D'un autre côté, on a dit qu'il fallait se garder de recommander le recours à quelque liste que ce soit car le progrès technologique risquait d'en compromettre l'utilisation et la pertinence.