ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Sanction / 3 Damaged or Lost Aid subs.
French: / 3 Aide perdue ou endommagée par.
English: Run the standard operating procedures for ICP-MS (SOP-04) and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Suivre le mode opératoire normalisé pour l’ICP-MS (SOP-04) et s’assurer que les mesures sont dans l’intervalle des limites de tolérance des valeurs attendues.
English: Furthermore, counsel for the respondent argued that section 72.1 of the Act has to be read as a whole.
French: Par ailleurs, l'avocat de l'intimé a fait valoir que l'article 72.1 de la Loi doit être lu dans son intégralité.
English: This species was the subject of an intensive mapping project undertaken by the Ontario Ministry of Natural Resources for the purpose of endangered species regulation and qualification under the Conservation Land Tax Incentive Program.
French: L’espèce a fait l’objet d’un projet de cartographie intensif entrepris par le MRNO aux fins de la réglementation des espèces en péril et de la classification de celles-ci aux termes du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées.
English: Differential diagnoses are acne fulminans, acne conglobata, bromoderma, iododerma.
French: Les diagnostics différentiels sont : acné fulminans, acné conglobata, bromide, iodide.
English: Pursuant to regulation 5.3 of the financial regulations of the Tribunal, the contributions of States Parties for each of the two years of the biennium 2009-2010 (€17,515,100) shall be determined on the basis of half of the appropriations adopted by the Meeting of States Parties for that financial period (€8,757,550).
French: En application de l'article 5.3 du Règlement financier du Tribunal, les contributions des États parties pour chacune des deux années de l'exercice 2009-2010 (montant total du budget : 17 515 100 euros) sont calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par la Réunion des États parties pour l'exercice considéré (8 757 550 euros).
English: It brought together more than 70 representatives from industry associations and individual companies to work with government to assess the SR&ED Program and to develop solutions to the problems with program delivery.
French: Cette conférence réunissait plus de 70 représentants d’associations industrielles et d’entreprises individuelles, qui ont collaboré avec le gouvernement pour évaluer le programme de la RS&DE et élaborer des solutions aux problèmes liés à sa mise en œuvre.
English: The Seminar discussed such differences and realised that special consultative arrangements may be justified not only on the basis of immigrant status or immigrant origin, but also on the basis of national or ethnic origin, religion, culture, language, race, foreign citizenship, refugee status or any combination of these.
French: La plupart des participants au séminaire ont estimé qu'il était particulièrement urgent d'autoriser les immigrés à voter lors des scrutins locaux et de l'élection du Parlement européen dans les Etats membres de l'UE.
English: Sustainable Communities – Healthier and Safer Communities RCMP SDS Target – Federal SD goal, including GGO goals Indicators / Performance measurement from current SDS 1A.
French: Développement durable des collectivités – Collectivités plus saines et plus sûres Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009 1A.
English: The decline of $37.1 billion in market debt since 1996–97, coupled with sustained economic growth, has resulted in a decline in the market debt-to-GDP ratio from 57.0 per cent in 1995–96 to 38.1 per cent in 2002–03, a decline of 18.9 percentage points.
French: Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: I can well understand the sentiments which he expresses.
French: Je comprends très bien les sentiments qu'il exprime.
English: It is on this premise that H.E. the President appointed a national Task Force of eminent public and private sector personalities, including the (Kenya National Commission on Human Rights) KNCHR, in 2004 to spearhead national police reforms.
French: C'est dans cet esprit que le Président a chargé en 2004 une Équipe spéciale, composée de personnalités éminentes des secteurs public et privé, y compris de représentants de la KNCHR (Kenya National Commission on Human Rights), de diriger la réforme de la police nationale.
English: Failure to comply with a Requirement to Maintain Proper Books and Records may result in penalties or prosecution.
French: Le défaut de se conformer à une demande péremptoire de tenir des livres et dossiers adéquats peut aboutir à des pénalités ou à une poursuite.
English: Thanks for the file attached, this method also works with the extension AutoCopy that I use very often.
French: Merci pour le fichier joint, cette méthode fonctionne également avec l'extension AutoCopy que j'utilise très souvent.
English: In addition, their wisdom and experience become irrelevant in Canadian culture and their advice is neither sought nor needed.
French: En outre, leur sagesse et leur expérience ne s'avèrent plus pertinentes dans le contexte canadien, de sorte que l'on ne fait plus appel à leurs conseils.
English: I've worked in a job where I had six managers within a year.
French: J'ai travaillé dans un poste où j'ai eu six gestionnaires en un an.
English: She regretted that the draft resolution, the outcome of constructive consultations with all the delegations concerned, including the delegation of Myanmar, had been drafted against the backdrop of a worsened human rights situation in Myanmar.
French: Elle regrette que le projet de résolution qui est le fruit de consultations constructives avec toutes les délégations concernées, notamment la délégation du Myanmar, ait été rédigé à un moment où la situation les droits de l'homme se détériorait au Myanmar.
English: Due to the fact that this review was conducted in the new academic year commencing September 2006, we were unable to reach individuals who recorded their addresses known to be a residence of the University of Toronto during the 2005 – 2006 academic year.
French: bulletins de vote le soir d’élection et ne sont ouverts que dans des circonstances exceptionnelles. Comme nous avons procédé à cet examen pendant la nouvelle année scolaire ayant débuté en septembre 2006, nous n’avons pas été en mesure de joindre les étudiants qui résidaient dans les résidences de l’Université de Toronto pendant l’année scolaire 2005‐2006.
English: The assessment time clock may be affected by missing or incomplete information, as described in the NSN Guidelines.
French: Le délai d’évaluation peut être prolongé s’il manque des renseignements ou si ceux-ci sont incomplets, tel que cela est indiqué dans les Directives concernant la RSN.
English: Guarantees in court proceedings, in particular in criminal proceedings
French: Droits en justice, notamment en cas de procédure pénale
English: Actual Expenditures for 2001-02 Of NRCan's total net expenditures of $818 million, $344.2 million (or 42 percent) were applied to reducing environmental impacts in the natural resources sector.
French: Dépenses réelles en 2001-2002 Dans son budget total net de 818 millions de dollars, RNCan a consacré 344,2 millions de dollars (ou 42 p. 100) à la réduction des effets environnementaux dans le secteur des ressources naturelles.
English: Last Friday I did the official puck dropping at a fundraising hockey tournament. It was in honour of an officer from our area who had died in the line of duty.
French: Vendredi dernier, j’ai fait une mise au jeu officielle au cours d’un tournoi de hockey visant à recueillir des fonds en l’honneur d’un agent de notre région décédé dans l’exercice de ses fonctions.
English: RESULTS ACHIEVED Project Scopes
French: RÉSULTATS OBTENUS Portée des projets
English: Traditional regulatory approaches are not the only means by which public policy can enhance a Canadian presence on new media platforms.
French: La politique publique dispose d’autres moyens que les traditionnelles approches de réglementation pour renforcer la présence canadienne sur les nouvelles plateformes.
English: Headquarters: training, data management and capacity to address misconduct
French: B. Siège : formation, gestion des données et capacité de traiter les cas d'inconduite
English: 2005-02-10 2 Ottawa, ON Meeting with President to discuss Public Service Commission matters $0.00 $67.26 $156.40 $78.80 $0.00 $302.46 2.
French: 2005-02-10 2 Ottawa, ON Réunion avec la Présidente afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 67.26 $ 156.40 $ 78.80 $ 0.00 $ 302.46 $ 2.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Social Relations:
French: BAMCS01 Considérations sur l’apparence physique (échelle de l’ELNEJ), variable mesurée par 4 réponses (p. ex.
English: This is surely the biggest challenge facing humanity today.
French: En d'autres termes, une personne sur 115 est obligée de fuir son pays.
English: 11.1.1 About the DFH Founded in 1992, the DFH (Deutscher Fachverband High School) comprises 11 leading German exchange organizations that together adhere to strict quality guidelines.
French: 11.1.1 Au sujet de la DFH Fondée en 1992, la DFH (Deutscher Fachverband High School) est composée de 11 des principaux organismes d'échange en Allemagne qui adhèrent à des lignes directrices de qualité strictes.
English: It is located in a tranquil area. The beach and historic center are nearby, so go out and explore what this town has to offer.
French: Proche de la plage et de la vieille ville de Nerja, cette maison est ideal pour passer de bonnes vacances en espagne , située dans une zone tranquille.
English: Overall, research suggests that police officers generally have a more positive view of the investigation process than complainants (Brereton 2000).
French: Dans l'ensemble, la recherche fait voir que les policiers ont généralement une vue plus favorable de la démarche d'enquête que les plaignants (Brereton, 2000).
English: The forum offers a structured mechanism to ensure a participatory approach in developing, coordinating, executing and monitoring district recovery and development plans with the involvement of representatives from, inter alia, civil society, international agencies, local government, the Kecamatan Development Programme, and the Agency's regional office.
French: Administrés par un secrétariat restructuré regroupant les administrations locales, l'Agence et l'ONU, ces mécanismes participatifs permettent d'associer les organisations de la société civile, les organisations internationales, les autorités locales, le Programme de développement du Kecamatan et le bureau régional de l'Agence à l'élaboration, à la coordination, à l'exécution et au suivi des plans de relèvement et de développement des districts.
English: OH should refer susceptible immunocompromised HCWs to their physicians for consideration of immunization.
French: Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé immunodéprimés qui sont réceptifs aux maladies infectieuses à leur médecin afin que celui-ci détermine l’opportunité de l’immunisation.
English: Furthermore, inspectors were not well informed of developments in Community legislation relevant for plant passports.
French: En outre, les inspecteurs n’étaient pas bien informés de l’évolution de la législation communautaire relative aux passeports phytosanitaires.
English: A.2. Registered User A "registered user" is a person who, having met specified qualifications in the Excise Act, is authorized by Revenue Canada to use spirits for particular purposes duty free.
French: A.2 Utilisateur inscrit L'expression «utilisateur inscrit» désigne une personne qui, ayant satisfait aux exigences particulières de la Loi sur la taxe d'accise, est autorisée par Revenu Canada à utiliser en franchise des spiritueux à des fins particulières.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: But detailed directives are yet to be issued for this particular transaction.
French: Les directives détaillées applicables à ce type d'opération n'ont cependant pas encore été publiées.
English: The effects of light, 2, 4-dichlorophenoxyacetic acid and 6-benzyl-aminopurine on initiation and growth of calli were observed.
French: L'influence de la lumière, de l'acide 2, 4-dichlorophénoxyacétique et de la 6-benzyl-aminopurine sur l'initiation et la croissance des cals est étudiée.
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-701), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport annuel de 2004-2005 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, 2005-2006, détails, un rapport annuel
English: This is also consistent with the view of the OAG in general that "The government should decide on Crown corporation director appointments on a timely basis, improve the staggering of term expiry dates and increase the length of service of qualified directors".
French: Voilà qui est également conforme à l'opinion générale des représentants du BVG selon laquelle « le gouvernement devrait prendre des décisions en temps opportun pour ce qui est de la nomination des administrateurs des sociétés d'État, améliorer l'étalement des mandats et accroître la durée des mandats des administrateurs compétents.
English: These plans allows INAC to develop and approve options for each site, allocate and track resource expenditures per site on an annual and ongoing basis, and maintain a current inventory of funding requirements.
French: Ces plans permettent à AINC d'élaborer et d'approuver des options pour chaque lieu, d'y affecter des ressources et d'en faire le suivi des dépenses sur une base annuelle continue et de tenir un inventaire à jour des besoins de financement.
English: We do not want to fund ourselves a couple of years down the line concluding with regret that our approach has not worked.
French: Nous ne voulons pas nous retrouver d’ici quelques années � constater avec regret que notre approche n’a pas fonctionné.
English: 13 and 14 June: consultation with the Forum for Civic Diplomacy Network (Lima)
French: 13 et 14 juin : consultation avec le réseau du Forum for Citizen's Diplomacy (Lima)
English: Increased use of eco-technologies and eco-innovations in the building trade is, however, 40
French: Le projet pilote INFOPROG (Réseau européen de sites uniques au niveau national pour l'information des entrepreneurs au sujet de tous les programmes et instruments financiers disponibles pour chaque État membre ainsi que des délais et conditions d'éligibilité au bénéfice des fonds communautaires) est important pour l'information des entrepreneurs et pour l'augmentation de la compétitivité de l'Union européenne.
English: Cherokee (730 000 people) and Navajo (298 000 people) were the largest tribes, although most of the Cherokee (some 450 000) people identified with more than one tribe.
French: Les Cherokee (730 000 habitants) et les Navaho (298 000 habitants) sont les deux groupes les plus importants, quoique la grande majorité des Cherokee (près de 450 000) affirment être apparentés à plus d’une tribu.
English: The “Guaranteed Pure Milk” campaign was an outstanding effort on the part of Heritage Montreal, who brought together several partners including the Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ), Sid Lee and others in order to realise its project of safeguarding this heritage icon unique to the Montreal skyline.
French: Lors de la cérémonie des Prix d’Excellence de la Société québécoise des professionnels en relations publiques (SQPRP) qui avait lieu à Montréal hier soir, l’agence de communications Ryan Affaires publiques s’est vu remettre le convoité prix dans la catégorie «Campagne sociétale».
English: Calgary, Alberta - Events | Coyotes | Hunting | Horses in transportation | Dogs | Sons of England benevolent society | Flags Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Coyotes | Hunting | Horses in transportation | Dogs | Sons of England benevolent society | Flags Description :
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Temporaire (temporary) - endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d'où il relève dans la zone d'affectation.
English: 'The Deal' at the Heart of Privacy Sacrifice [12] (Privacy / Biometrics) At the Biometrics conference held in Wellington on the dynamics of a relationship between sacrifice of privacy and gaining technologically assisted benefits, exaggeration, fears, gradual acceptance, trust and deal making were identified.
French: La biométrie : la question au cœur du sacrifice de la vie privée[12] (protection des renseignements personnels et biométrie) Lors de la conférence sur la biométrie qui s'est déroulée à Wellington, certains facteurs illustrant la dynamique entre le sacrifice de la vie privée et l'obtention d'avantages reposant sur la technologie ont été déterminés, notamment l'exagération, la peur, l'acceptation graduelle, la confiance et la conclusion d'ententes.
English: The ethno-cultural and aboriginal newspapers were not included in this study because they were covered in another one.
French: Nous exclurons ces journaux ethno-culturels et autochtone car ils ont fait l'objet d'une autre étude.
English: 4.5 Judging the thoroughness of the approach If the assessment of the workforce analysis indicates that the employer did not identify all areas of under-representation, careful attention should be paid to these groups.
French: 4.5 Détermination du caractère exhaustif de l’approche Si l’évaluation de l’analyse de l’effectif indique que l’employeur n’a pas repéré tous les secteurs de sous-représentation, il faudrait passer attentivement en revue toutes les catégories professionnelles.
English: Small particles, up to 200 nm diam, appeared to move with little or no distortion, but particles larger than 200 nm diam changed their shape to pass through the sieve pore.
French: Les petites particules, jusqu'à 200 nm de diamètre, semblaient se déplacer avec peu ou pas de distortion, mais les particules plus grosses changeaient de forme pour passer à travers les pores.
English: France, which can pride itself on having the oldest diplomatic service in the world, will have to yet again hand over diplomatic prerogatives to a European Union whose citizens are totally indifferent to the positions it adopts.
French: La France, qui peut se vanter d'avoir la plus vieille diplomatie du monde, va encore devoir laisser des prérogatives diplomatiques dans le giron d'une Union européenne dont les citoyens sont complètement indifférents aux prises de positions.
English: 121st meeting Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 121e séance Rapport présenté par le Secrétaire général aux États parties en application de l'article 319, destiné à les informer des questions de caractère général les intéressant qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Are you a loyal hosting or domain name customer of @iPower?
French: Vous êtes le fidèle propriétaire d’un nom de domaine @iPower ?
English: Did not complete 2002 questionnaire (2005) 100 0 1
French: Questionnaire non rempli en 2002 (2005) 100 0 1
English: Diversity of belief, opinion and expression is the objective consequence of any pluralist democracy.
French: La diversité en matière de conviction, d'opinion, d'expression constitue une résultante objective de toute démocratie pluraliste.
English: Pursuant to article 265 of the Labour Code, employers who contravene the provisions of the aforementioned articles 259, 261 and 262 are punishable by a fine of 12 to 30 dinars per day and per worker, calculated from the date when the infringement began until the date it was ascertained (article 265 of the Labour Code).
French: En vertu de l'article 265 du Code du travail, les employeurs qui contreviennent aux dispositions des articles 259, 261 et 262 précités sont punis d'une amende de 12 à 30 dinars par jour et par travailleur à compter de la date où l'infraction a commencé jusqu'à celle où elle a été constatée (art.  265 du Code du travail).
English: As a result, the world of the media can sometimes seem no more friendly an environment for evangelization than the pagan world of the Apostles' day.
French: Le résultat est que le monde des médias peut apparaître quelquefois comme un environnement encore moins favorable à l'évangélisation que le monde païen du temps des Apôtres.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007, S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007 and S/2007/10/Add.44 of 12 November 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007, S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007 et S/2007/10/Add.44 du 12 novembre 2007.
English: The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey.
French: Ce programme d’élargissement concerne les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
English: During the reporting period, the Mission continued to focus on supporting official institutions in the areas of governance, humanitarian assistance and broad development cooperation.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la Mission a continué d'appuyer les institutions officielles dans les domaines de la gouvernance, de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement.
English: Investment Category Fishing Equipment (rods, reels, fish finders, etc.)
French: Catégorie d’investissement Attirail de pêche (cannes, moulinets, sondeurs, etc.)
English: This was made evident by both the Mexican peso crisis five years ago and the recent Asian financial crisis.
French: La crise du peso mexicain d'il y a cinq ans et la récente crise financière asiatique en témoignent de façon éloquente.
English: In this regard I would like to put a question to the Commissioner.
French: À ce propos, je voudrais poser une question au membre de la Commission.
English: It held its second meeting on October 4 at York University.
French: La seconde réunion de l'organisation s'est tenue le 4 octobre dernier à l'Université York.
English: Takes note also of the decision of the Board, in accordance with article 11 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, to lower the interest rate used to determine lump-sum commutations, from the current 6.5 per cent to 6 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001;
French: Note également la décision prise par le Comité mixte, conformément à l'alinéa a) de l'article 11 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, de ramener de 6,5 à 6 %, en ce qui concerne les périodes d'affiliation effectuées à compter du 1er janvier 2001, le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital;