ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le coût, l'emplacement et le type de logement.
English: We do so following the decision by the Council of Ministers at the end of last month to extend for one more year the sanctions imposed on Nigeria.
French: Notre résolution fait suite à la décision, prise à la fin du mois dernier par le Conseil de ministres, de proroger pour une année supplémentaire les sanctions imposées au Nigeria.
English: UNEP/CHW.8/5/Add.4 and Add.5
French: UNEP/CHW.8/5.Add.4 et Add.5.
English: The first paragraph of the Personal Information Consent form sets out three broad purposes for the collection, use, and disclosure of personal information. These are: ▪ To determine the value of the claimed loss, damage or injury; ▪ To determine the available coverage for the loss; and ▪ To prevent fraud.
French: Le premier paragraphe du formulaire de consentement à la collecte de renseignements personnels établit les trois grands objectifs de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels, qui sont : ▪ d’établir la valeur des pertes, des dommages ou des blessures corporelles qui font l’objet d’une demande d’indemnisation; ▪ de déterminer la couverture disponible en cas de pertes; ▪ d’éviter la fraude.
English: "Infrastructure projects like the one we are announcing today help foster local and regional development and are critical to Canada’s future.
French: « Les projets d’infrastructures tels que celui annoncé aujourd’hui servent favorablement au développement local et régional. Ils sont par ailleurs essentiels à l’avenir du Canada.
English: Egypt's voluntary pledges to promote human rights
French: Engagements pris volontairement par l'Égypte en faveur des droits de l'homme
English: Choose between cockerel A, chicken B and chick C. The jumpsuit/overalls are comfortably wide, so there’s room for a warm pullover underneath.
French: Vous avez le choix : le coq A, la poule B ou le poussin C. Les costumes sont amples et confortables, on peut mettre pull et collants dessous et nos poussins seront au chaud!
English: Alberta’ Youth Justice Committee Program was recognized with a gold award from the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) in August 2002.
French: En août 2002, les responsables du programme de comités de justice pour les jeunes (Youth Justice Committee Program) de l’Alberta ont reçu une palme d’or de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC).
English: UNCTAD needs to ensure that its findings, services and current debates effectively reach a maximum number of civil society organizations in the field and allow them to benefit and contribute in a meaningful way.
French: La CNUCED doit veiller à ce que les résultats de ses travaux, ses services et les débats actuels soient effectivement connus du plus grand nombre possible d'organisations de la société civile et soient pour celles-ci à la fois bénéfiques et utiles à leur action.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, we would like to thank the Permanent Representative of Japan, Ambassador Takasu, for his efforts in the institutional consolidation of the role of the Peacebuilding Commission in the United Nations system and beyond.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Takasu, pour les efforts qu'il a déployés afin de consolider institutionnellement le rôle de la Commission de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: Working and storage losses can also be determined for specific chemicals using emission factors.
French: également être appliqués si les données requises sont disponibles.
English: The findings of the JAM will be presented at a Donors Conference organised by The Netherlands which is currently planned for October 2006.
French: Les conclusions de cette mission seront présentées lors d’une conférence des donateurs organisée par les Pays-Bas, actuellement programmée pour le mois d’octobre 2006.
English: Opted Out in 35th Parliament Wish to opt out for future Yes Yes
French: Députés s’étant retirés lors de la 35e législature Désireux de se retirer dans l’avenir Oui Oui
English: Increases relate to income from rental of premises, reimbursement for services provided to specialized agencies and others, bank interest, sales of used equipment, contributions of non-member States and reimbursement of prior-year expenditures, totalling $3.3 million.
French: Des augmentations ont été enregistrées en ce qui concerne les loyers perçus, le remboursement de services fournis à des institutions spécialisées et d'autres organismes, les intérêts bancaires, la vente de matériel usagé, les contributions versées par les États non membres et les recettes provenant du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, pour un total de 3,3 millions de dollars.
English: Under that scenario, we would have had to recalculate the applicable rebate by department and agency and distribute the funds to each entity.
French: Ceci nous aurait obligé de recalculer les rabais applicables pour chaque ministère et agence et, à en faire la distribution.
English: If you enter the metro (usually at night), you may find a team of con artists at the stations, saying they are metro clerks and after examining your ticket for some time that it's invalid so you'll have to pay a fine of 500 CZK (1000 CZK if you argue with them).
French: Évitez les prostituées, beaucoup sont des pickpockets de bon niveau.
English: These are known as historic wastes.
French: Ces déchets portent le nom de déchets historiques.
English: We are automatically influenced by the settings that surround us.
French: Le cadre dans lequel nous évoluons nous influence forcement.
English: • Sustainability for the Digital Library of Canada is secured through adequate funding for long-term projects.
French: • Assurance de la durabilité de la Bibliothèque numérique du Canada par un financement adéquat de projets à long terme.
English: Broadly, there are two ways to use VistaJet – using a Program or on an ‘On Demand’ basis.
French: VistaJet propose deux types d’offre : la participation à un programme d’achat ou l’utilisation à la demande.
English: Canada’s financial commitment to WADA headquarters is two-fold: the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec contributes approximately $1 million per year, while the Province of Quebec, through the Ministère des relations internationales du Québec, contributes approximately $500,000 per year.
French: L’appui financier du Canada au siège social de l’Agence mondiale antidopage provient de deux sources : l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec lui accorde près de 1 million de dollars par année, tandis que le gouvernement du Québec lui accorde environ 500 000 dollars par année, par l’entremise du ministère des Relations internationales du Québec.
English: • State of the Global Fishery (February 2005)
French: • La situation de la pêche au niveau mondial (février 2005)
English: Sub-section 2.1.3.4 prescribes that certain solutions and mixtures containing substances of Classes 3, 6.1, 8 and 9 mentioned by name are to be classified with these substances.
French: La sous-section 2.1.3.4 prescrit que certaines solutions et mélanges, qui contiennent les matières des classes 3, 6.1, 8 et 9 qui sont citées, doivent être affectés à ces matières.
English: I would mention, at random, China, South Africa and Mexico, which already grow genetically modified organisms, and other countries such as Cuba which we know are preparing to do so; then there are other countries again, such as Nigeria, Thailand and the Philippines, which are extremely interested in the potential offered by biotechnologies.
French: Je citerai quelques pays au hasard : la Chine, l' Afrique du Sud, le Mexique, qui à ce jour pratiquent déjà la culture d' OGM, ou d' autres pays, comme Cuba, dont nous savons, qu' ils s' apprêtent à le faire, ou d' autres encore, comme le Nigeria, la Thaïlande et les Philippines, lesquels ont témoigné un très vif intérêt pour les potentialités biotechnologiques.
English: This Report has been collaboratively prepared as a common basis for a provincial Assessment Report and a federal Comprehensive Study Report (CSR) on a proposal by Kitimat LNG Inc.
French: Le présent rapport a été préparé conjointement en tant que base commune pour un rapport conjoint comportant un rapport d'évaluation du gouvernement provincial et un rapport d'étude approfondie (RÉA) du gouvernement fédéral à propos d'une proposition soumise par Kitimat LNG Inc.
English: It would be a mistake to think that they were set at liberty; they and their families are subject to 'psychological banishment', because their nearest and dearest were blackmailed by the neo-Stalinist Cuban Government.
French: Il serait faux de penser qu'ils ont été remis en liberté; eux et leurs familles font l'objet d'un "bannissement psychologique", parce que leurs proches ont été victimes de diffamations de la part du gouvernement cubain néo-staliniste.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the word "point", as it is used in section 66 of the CTA, refers to an individual origin or destination city.
French: Par conséquent, l'Office estime donc que le terme « point », utilisé dans l'article 66 de la LTC, fait référence à la ville d'origine ou de destination d'une personne.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has provided a contribution of $96,275 to this important training program through the Atlantic Investment Partnership.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a contribué la somme de 96 275 $ à cet important programme d’études par l’entremise du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: These amendments would have enhanced the text.
French: Ces amendements auraient permis d'améliorer le texte.
English: In 2008, the Government, in conjunction with the National University, had established a midwifery and nursing school to increase the number of midwives able to offer maternal health services, especially in rural areas.
French: En 2008 a été créé, avec le concours de l'université nationale, une école d'obstétrique et de soins infirmiers pour accroître le nombre de sages-femmes capables d'assurer des services de santé maternelle, en particulier en milieu rural.
English: A summary of the panel discussion is set forth in annex IV to the present proceedings.
French: Un résumé du débat figure à l'annexe IV du présent compte rendu.
English: In one case the courts admitted an application for corrective habeas corpus alleging a violation of provisions of international law applicable in the domestic jurisdiction.
French: Par exemple, il y a eu un cas de recours en habeas corpus «correctif» pour violation de règles du droit international en vigueur dans le droit interne.
English: One delegate commented that the culture of corporate governance extended beyond reporting to company shareholders to the realm of contributing to the public good.
French: Un représentant a fait observer que la culture de la gouvernance d'entreprise, au-delà de la publication d'informations pour les actionnaires, contribuait au bien public.
English: Europe does not lack the means, provided that it has the political will and the financial resources.
French: L’Europe n’est pas dépourvue de moyens, à condition qu’elle en ait la volonté politique et les moyens financiers.
English: If that rate can be sustained - and if the Chinese economy becomes and remains integrated enough for us to be able to speak of it as a single entity - China's labor productivity will be comparable to today's America sometime before 2050.
French: Si ce rythme peut être soutenu, et si l'économie chinoise devient et reste suffisamment solidaire pour que l'on puisse en parler comme d'une entité unique, la productivité de la main-d'œuvre sera comparable à celle de l'Amérique d'aujourd'hui avant 2050.
English: The running costs will not exceed 4% of the total budget for
French: Les coûts de fonctionnement ne dépasseront pas 4% du budget total pour la période se terminant au 31.12.2017.
English: The majority of the trading activities include the sale, purchase and exchange of large quantities of product among the petroleum companies, refiners, gas plants and midstream companies.
French: La majorité des activités commerciales comprennent la vente, l’achat et l’échange de grandes quantités de produit entre les entreprises pétrolières, les raffineurs, les usines de traitement de gaz et les entreprises intermédiaires.
English: Older workers and the labour market Approaching retirement Private pension savings, 1999 Early retirement trends Demography and the labour market Incomes of younger retired women: the past 30 years Incomes of seniors Working past age 65 Saving for retirement:
French: La stabilité de l’emploi Les mises à pied permanentes Évolution de la durée des emplois Difficultés d’embauche dans le secteur manufacturier Fidèles au poste : l’ancienneté des travailleurs Hiver 1992 La mobilité de la main-d’œuvre Hiver 1992 Le roulement de la main-d’œuvre : les Automne 1992 démissions Le roulement de la main-d’œuvre : les mises Automne 1992 à pied Le roulement de la main-d’œuvre : les Été 1992 embauches Le roulement de la main-d’œuvre : une vue Été 1992 d’ensemble
English: The project, designed to increase visitation to Summerside through improved access to and enjoyment of the city's waterfront, will also involve the development of vacant land at the eastern end of the new boardwalk into green space and a parking area.
French: Ce projet, qui mettra en valeur le secteur riverain et en améliorera l'accès en vue de stimuler le tourisme à Summerside, prévoit également l'aménagement d'un espace vert et d'une aire de stationnement dans un terrain vague situé à l'extrémité est de la nouvelle promenade.
English: Key Players Based on NSO's Annual Survey of Establishments, there are about 1,500 companies engaged in bread baking. Small and home-based bakeries comprised about 90% of the industry.
French: Principales entreprises Selon l'enquête annuelle sur les établissements (Annual Survey of Establishments) du NSO, il existe environ 1 500 entreprises de boulangerie-pâtisserie, dont 90 % sont des petites entreprises ou des entreprises artisanales produisant surtout du pan de sal et du pain de mie.
English: The Agency also has regular contact with the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, the Chamber of Shipping of British Columbia, St. Lawrence Ship Operators Association, the four pilotage authorities and organizations representing pilots.
French: L'Office entretient également des contacts réguliers avec la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime, la Chamber of Shipping of British Columbia, l'Association des armateurs du Saint-Laurent, les quatre administrations de pilotage et les organismes représentant les pilotes.
English: Through the Canada Remembers Program, a two-year program to mark the 50th anniversary of the end of the Second World War, Veterans Affairs Canada increased Canadians' awareness of Canada's role in the Second World War.
French: Le programme «Le Canada se souvient», d'une durée de deux ans, a marqué le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et a été l'occasion pour Anciens Combattants Canada de faire mieux prendre conscience aux Canadiens du rôle joué par le Canada durant la Seconde Guerre mondiale.
English: We are also introducing radical changes in the way we train, the way we generate our forces for missions, and the way in which we manage our equipment - all which allow us to better manage our resources while improving the way we prepare our soldiers for deployment.
French: Nous apportons également des changements radicaux à notre entraînement, à la préparation de nos forces aux missions et à la gestion du matériel. Ces changements nous permettront de mieux gérer nos ressources tous en améliorant notre façon de préparer nos soldats aux déploiements.
English: 'LIIHUHQFH FRPSDUHG ZLWK WKH EDVH FDVH VFHQDULR LQ SHUFHQWDJHV (8 Emplo yment Scenario 1:
French: 'LIIpUHQFH SDU UDSSRUW DX VFpQDULR FHQWUDO HQ 8( Emploi Scénario 1 :
English: Letters of Intent (LOI) will be reviewed by the LOI review panel, composed of expert reviewers.
French: Le comité d'examen des lettres d'intention, composé d'examinateurs experts, procèdera à l'évaluation des lettres d'intention.
English: In order no to have to pay for those in the future, our project is designed to be self finance through the benefits obtained from tourist accommodation, restaurant and bicycle renting and guided tours, and others. All these are provided in the same site next to the school.
French: Pour ne devoir pas soutenir tous ces frais dans l'avenir, ce projet est pensé pour être autosuffisant avec les moyens disponibles sur place: location des maisons, restaurant, vélos, excursions, etc.
English: Home / Commentaries / The False Promise of "Targeted" Sanctions Article available in:
French: Home / Commentaries / La fausse promesse des sanctions « ciblées » Article available in:
English: The reduction in non-post requirements of $18,000 represents a reduction in overtime requirements and the provision for furniture and equipment, taking into consideration the useful life of such equipment.
French: La diminution du montant demandé au titre des Autres objets de dépense (18 000 dollars) reflète la réduction du nombre des heures supplémentaires nécessaires et les moindres besoins en matière de mobilier et de matériel, compte tenu de leur durée de vie utile.
English: The first pre-selection is completed by a school of journalism, which proposes a list of fifty candidates to an independent jury.
French: La première est effectuée par une école de journalisme, qui propose cinquante candidats à un jury indépendant.
English: The amendment applies in respect of reporting periods that end after Announcement Date and in respect of any reporting period that ends on or before that day unless an amount was added pursuant to section 235 in determining the net tax for the reporting period, the amount was determined on the basis that the capital cost of the passenger vehicle for the purposes of the Income Tax Act included federal and provincial sales taxes, and the return for that reporting period was filed under Division V of Part IX of the Act on or before that day.
French: Cette modification s’applique relativement aux périodes de déclaration se terminant après la date de publication, ainsi que relativement aux périodes de déclaration se terminant au plus tard à cette date, sauf si les conditions suivantes sont réunies : un montant a été ajouté conformément à l’article 235 dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration, ce montant a été calculé comme si le coût en capital de la voiture de tourisme pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu comprenait les taxes de vente fédérale et provinciale et la déclaration visant la période de déclaration en cause a été produite aux termes de la section V de la partie IX de la loi au plus tard à cette date.
English: The conclusions are based on an assessment of the situations against the audit criteria, as they existed at the time.
French: Les conclusions sont fondées sur une évaluation des situations par rapport aux critères d’évaluation en vigueur pendant la période visée.
English: Correspondence On a daily basis, the Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Leader of the Government in the House receive many queries from individuals and organizations in Canada and abroad.
French: Correspondance Le Premier ministre, le ministre des Affaires intergouvernementales et le leader du gouvernement à la Chambre des communes reçoivent tous les jours un volume important de courrier provenant de particuliers ou d'organisations canadiennes et étrangères.
English: We invite the readers to review this document and to consider how some of these practices could indeed be useful in promoting learning within their organizations.
French: Nous convions les lecteurs à consulter ce document pour voir comment certaines de ces pratiques pourraient les aider à promouvoir l'apprentissage dans leurs propres organisations.
English: If you are a first time user, you must register with IBM to view your account status.
French: Si vous utilisez cet outil pour la première fois, vous devez vous inscrire auprès d'IBM .
English: E410 Waiver You can view this form in:
French: E410 Avis de renonciation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The National Allegations and Complaints Coordinator: a) provides functional direction and training with respect to the general application of this policy; b) prepares management reports, including those required by Treasury Board policy; c) provides for the periodic review and update of this policy, including compliance reviews of the application of this policy; and d) maintains an allegation database pursuant to Treasury Board risk management policy.
French: Commet une infraction ... le percepteur, gestionnaire ou ordonnateur de fonds publics qui e) ayant connaissance soit d'une violation de la présente loi ou de ses règlements ou d'une loi fiscale quelconque, soit d'une fraude commise au détriment de Sa Majesté dans le cadre de la présente loi ou de ses règlements ou d'une loi fiscale fédérale, ne la signale pas par écrit à un supérieur.»; et
English: These applicants will be undertaking Family Medicine training in the United States and should have a sincere intent to return to their province of residence (Ontario, Newfoundland & Labrador, or Quebec ) to practice Family Medicine upon completion of their training.
French: Ces candidats entreprendront une formation en médecine familiale aux États-Unis et doivent avoir la ferme intention de revenir dans leur province de résidence (Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador ou Québec) une fois leur formation terminée pour y pratiquer la médecine familiale.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: In its comments, Chrysler said that it would be "excessive" to mandate the factory installation of hardware in all anchorages and that to do so would "result in unnecessary costs to consumers, most of whom will never utilize" the additional anchorages.
French: Dans ses observations, la société Chrysler a déclaré de son côté qu'il serait excessif d'exiger l'installation en usine de l'accessoire pour tous les ancrages et que, si le Ministère le faisait, cela entraînerait des frais inutiles pour les automobilistes, dont la plupart n'utiliseront jamais les ancrages supplémentaires.
English: • Residence Description - Burrowing Owl Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: This method is warranted when early completion of the work or the state of the art do not permit firmer arrangements before contracting or when the phased contracting method would be impractical.
French: Cette méthode est justifiée lorsque l'exécution anticipée du travail ou l'état actuel des techniques ne permet pas des arrangements plus fermes avant la passation du marché, ou lorsque la méthode du marché échelonné serait incommode.