ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Samba School receives most of its income through the sale of admission tickets, promotional materials, drinks and food for rehearsals, and by giving shows in the city.
French: L'école de samba tire la plupart de ses revenus de la vente des billets d'entrée, d'objets de promotion, de boissons et de nourriture pour les répétitions, et aussi en présentant des spectacles en ville.
English: Support is provided for both the study and implementation stages of projects through an Investment Mechanism and a Professional Services Mechanism.
French: L'aide est fournie pour les études et la mise en oeuvre des projets par l'intermédiaire du mécanisme d'investissement et du mécanisme des services professionnels.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Nunavut agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Nunavut conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: ◦ Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback (2007) This stream-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lamproie du Nord, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent (2007) Cette espèce non parasite est présente dans les cours d’eau du bassin des Grands Lacs (à l’exception du lac Ontario) et dans le sud-ouest du Québec.
English: The various programmes and conventions that had been concluded were part of the effort to achieve that goal.
French: Les divers programmes et conventions font partie des efforts visant la réalisation de cet objectif.
English: Chaired by the representative of the Commission, this committee will be made up of two representatives of each Member State and a representative of Eurocontrol.
French: Présidé par le représentant de la Commission, ce comité comprendra deux représentants de chaque État membre et un représentant d’Eurocontrol.
English: In this context, the Panel should also respect the limitations as set out in Article 17.6(i) of the AD Agreement.
French: Les CE souscrivent en principe à l'assertion des États-Unis.
English: Otherwise, clearly, if we do not succeed in giving the citizens security, we will be jeopardising the very identity of the Union.
French: Sinon, il est clair que si nous ne parvenons pas à offrir la sécurité aux citoyens, c'est l'identité même de l'Union qui sera compromise.
English: Ebenfalls soll die Anzahl der Langzeitvisa erhöht werden, die momentan bei 100.000 pro Jahr liegt.
French: Der Film soll 2011 erscheinen, das verfügbare Budget für die Produktion liegt bei 50 Millionen US-Dollar. Das Drehbuch wurde von David Finzoni geschrieben, der schon durch die Filme König Arthur, Gladiator und Amistad bekannt wurde.
English: In that regard, the issue was not so much the wording of the mandate — on which his delegation would be flexible — but the manner in which the parties present engaged with each other in order to reach a solution acceptable to all.
French: D'après les auteurs de la JS2, la définition du crime de terrorisme sur lequel il a été légiféré en 2006 est tellement ambiguë qu'elle peut être utilisée contre des mouvements sociaux.
English: The Centre continued its eﬀorts to intensify cooperation with the country’s authorities and civil society, expand its work with international organizations and put special emphasis on promoting Turkmenistan’s involvement in OSCE activities.
French: En collaboration avec l’Ambassade de GrandeBretagne et l’Institut international Winrock pour le développement de l’agriculture, le Centre a lancé un projet d’appui à un centre de ressources et un programme de formation pour une coopérative agricole dans la région de Dashoguz du Turkménistan septentrional.
English: * Annette O'Toole (Martha Kent in Smallville) which was taught to do embroidery and point.
French: * Annette O'Toole (Martha Kent dans Smallville) qui a été enseignée à faire la broderie et le point.
English: Established for a broad spectrum of individuals and organizations in Canada and abroad, this external correspondence service is intended to provide them with information, to increase their understanding of the government and its policies, and to inform the Prime Minister of the concerns of these correspondents. http://www.pm.gc.ca/eng/contact.asp Privy Council Office Web Site The Privy Council Office mission is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Visant un large éventail d'individus et d'organisations au Canada et à l'étranger, ce service de correspondance externe a pour objet de communiquer de l'information, de faciliter la compréhension du gouvernement et de ses politiques et de renseigner le premier ministre sur les préoccupations de ses correspondants. http://www.pm.gc.ca/fra/contact.asp Site Web du Bureau du Conseil privé La mission du Bureau du Conseil privé est de servir le Canada et les Canadiens en prêtant son appui et en conseillant de façon impartiale le premier ministre et le Cabinet.
English: When would you like to stay at the Bed & Breakfast 't Walleke?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bed & Breakfast 't Walleke ?
English: Hotel in Gamehl: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: hôtel à Gamehl: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Bed & pillows very comfortable, bathroom well equipped. Our room was available immediately when we arrived at 9 AM & upgraded without charge.
French: Le confort de la chambre et notamment le lit, le silence, sa position idéale (entre la gare et le centre de la ville).
English: Reference can also be made to the impact of the use of reconstituted tobacco on the increase in the nicotine content of cigarettes to observe the link existing between the importance of obtaining information on the manufacturers' research into toxicity, effects on health, ingredients and modifications to the products.
French: On peut aussi se référer à l'impact de l'utilisation de tabac reconstitué sur l'augmentation du contenu en nicotine des cigarettes pour constater le lien existant entre l'importance d'obtenir des renseignements sur les recherches des manufacturiers sur la toxicité, les effets sur la santé, les ingrédients et les modifications aux produits.
English: Secondary education scholarships
French: Bourses (Enseignement intermédiaire)
English: (unofficial translation) The Court was dealing there with the issue of whether a claimant was employed within the meaning of subsection 10(1) of the Act, and held that the claimant could not be deemed employed as long as there was no remuneration offered or paid for his services.
French: La Cour s'est penchée dans cette affaire sur la question de savoir si un prestataire était employé au sens du paragraphe 10(1) de la Loi et a statué que le prestataire ne pouvait être réputé employé tant qu'aucune rémunération ne lui était offerte ou versée pour ses services.
English: He runs a very lucrative business here at base hospital, and when we go in there–I believe he comes in once a month–we all stand in line like this, you see, and he has only so much time to look at each patient.
French: Il fait des affaires très lucratives à l'hôpital de la base. Quand nous allons le consulter, je crois qu'il vient une fois par mois, nous attendons en file parce que, voyez-vous, il a tant de minutes à consacrer à chaque patient.
English: GRB agreed to await instructions from WP.29 concerning the work under the Global Agreement and, if necessary, adapt its own work accordingly.
French: Le GRB est convenu d'attendre les instructions du WP.29 en ce qui concerne les travaux dans le cadre de l'Accord mondial et d'adapter, si nécessaire, ses propres travaux en conséquence.
English: Environment Canada Great Lakes-St. Lawrence Water Levels Information Office  P.O. Box 5050  Burlington, Ontario L7R 4A6  Tel. (905) 336-4580 E-mail: water.levels@ec.gc.ca For more information on the Great Lakes and weather in Ontario, please see: http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html http://www.great-lakes.net/ http://www.on.ec.gc.ca/water/levels/intro.html
French: Environnement Canada Service d'information sur le niveau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent  C.P. 5050  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Tél. : (905) 336-4580  Courriel : water.levels@ec.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les Grands Lacs et les conditions météorologiques en Ontario, consultez : http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-f.html  http://www.great-lakes.net/  http://www.on.ec.gc.ca/water/levels/intro-f.html
English: We will know what water shortage is all about in Alberta.
French: Nous saurons alors ce que signifie une pénurie d’eau en Alberta.
English: She quoted extensively from the work of Ms  Beatrice Vizkelety. Food for thought, no doubt, but the Tribunal's concern  rests with the prescriptions of the law.
French: Elle a cité beaucoup d'extraits de l'ouvrage de Mme  Béatrice Vizkelety, qui donnent bien à réfléchir, sans aucun doute, mais le   - 36 - tribunal doit se préoccuper des prescriptions de la Loi, et la Loi est très  claire :
English: 5) There has been a severe reduction in the size of some spawning components or a reduction in the area of spawning (within management units).
French: 5) Il y a eu une importante réduction de l’effectif de certaines composantes de reproducteurs et une réduction de l’étendue des frayères (au sein des unités de gestion).
English: Early Learning and Childcare Aboriginal children have the best possible start in life and are entering school ready to learn
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Les enfants autochtones ont le meilleur départ possible dans la vie et commencent l’école prêts à apprendre
English:  PO Box 188 Ste-Agathe, MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com FISHER SEEDS LTD.
French:  PO Box 188 Ste-Agathe, MB R0G 1Y0 Téléphone : (204) 882-2480 Télécopieur : (204) 882-2529 Courriel : shaun@hempoilcan.com FISHER SEEDS LTD.
English: The office in Kindu will be supported by a Field Service staff and a local staff.
French: Le Bureau de Kindu comprendra 1 agent du Service mobile et 1 agent local.
English: The Turkish authorities have long persisted in linking the implementation of this judgment to the current discussions on the future of Cyprus and in particular those on the Annan plan, which has not been on the table since 30 March.
French: Les autorités turques ont longtemps persisté à lier l’exécution de cet arrêt aux discussions en cours sur l’avenir de Chypre et se réfugiaient notamment derrière les négociations en cours sur le plan Annan, qui n’est plus sur la table depuis le 30 mars.
English: During its investigation the Commission has become aware of the importance of the traditional justice system in Timor-Leste as well as of the example of the modified form of traditional justice provided for through the community reconciliation process of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation for “less serious” criminal offences.
French: À l'occasion de ses enquêtes, la Commission a pris conscience de l'importance du système de justice traditionnel au Timor-Leste ainsi que de l'exemple de forme modifiée de justice traditionnelle mise en place dans le cadre du processus de réconciliation entre les communautés engagé par la Commission Accueil, vérité et réconciliation pour ce qui est des infractions « de gravité moindre ».
English: Tip: Due to huge list of "...rape..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rape..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It will then enable Bosnia and Herzegovina, Albania and - at the appropriate time - Kosovo to benefit as soon as possible, after meeting the relevant conditions, from the application of visa-free travel.
French: Il permettra ainsi à la Bosnie-et-Herzégovine, à l'Albanie et - le moment venu - au Kosovo de bénéficier au plus vite, dès que les conditions nécessaires seront remplies, de l'exemption de visa.
English: Nature 422: 302-307 Significance of research:
French: Nature 422: 302-307 Portée de la recherche :
English: This suggests they were not taken close to his residence at Aweme, where he collected for over 30 years, but during one of his less frequent collecting forays in the region.
French: Ce fait semble indiquer que les spécimens n’auraient pas été capturés près d’Aweme, sa résidence, qui fut son terrain de collecte pendant plus de 30 ans, mais au cours de l’une de ses expéditions moins fréquentes dans la région.
English: She hoped the World Conference would define a global system-wide strategy and mechanisms to combat any form of discrimination, which could lead to concrete results for the affected population.
French: Elle espère que la Conférence définira une stratégie globale, à l'échelle du système, et des mécanismes de lutte contre la discrimination, qui pourraient avoir des résultats concrets pour les populations en cause.
English: Target 11: By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
French: Cible 11 Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: Palliative care therefore faces a threefold challenge: • The training of healthcare professionals, especially doctors.
French: • Parce qu’ils sont peu ou insufﬁsamment soutenus par les pouvoirs publics (le Mais si les soins palliatifs, dont la mission non remboursement par les systèmes est d’apporter la meilleure qualité de d’assurance maladie), ce qui peut ﬁn de vie possible, ont tant de mal à entraîner le risque d’une médecine à s’imposer, n’est ce pas aussi parce qu’ils sont exigeants et parce qu’ils demandent deux vitesses. un tout autre regard sur la maladie, sur le Ils ont donc un triple déﬁ à relever : malade et sur la mort ?
English: Gender equality is considered a critical element in achieving Decent Work for All Women and Men, in order to effect social and institutional change that leads to sustainable development with equity and growth.
French: L’égalité entre hommes et femmes est au cœur du programme d’action de l’OIT en faveur d’un travail décent pour tous. Cette égalité conditionne les changements sociaux et institutionnels propices à un développement durable assorti d’égalité et de croissance.
English: These kind of complaints arise in any workplace and are easily overstated.
French: On trouve ce genre de plaintes dans tout milieu de travail et il est facile de les exagérer.
English: Going to court, how to pay for your case, the Human Rights Act and discrimination because of your age are illustrated in this fact sheet.
French: Ce dépliant illustre certains aspects tels que: faire face à la discrimination sur le lieu de travail, saisir un tribunal du travail, utiliser la procédure du questionnaire et la façon dont on calcule le montant d’une indemnisation.
English: Role of Indications and Efficacy in Assessment Risk vs. Benefit While the sensitization issue remains a predominant area of concern, demonstration of efficacy by conducting adequately designed studies are central to the evaluation process.
French: Importance des indications et de l'efficacité dans l'évaluation des risques par rapport aux avantages Si la sensibilisation demeure un problème très préoccupant, l'établissement de l'efficacité d'un produit au moyen d'études bien conçues est une étape cruciale du processus d'évaluation.
English: During a 10-year spell of gross human rights violations, Cameroonian security forces have habitually used excessive and unnecessary force – and the perpetrators have almost always enjoyed impunity.
French: Pendant une période d'une dizaine d'années marquée par des violations flagrantes des droits humains, les forces de sécurité camerounaises ont fréquemment eu recours à une force excessive et injustifiée ; les auteurs de ces agissements bénéficient presque toujours de l'impunité.
English: Human rights are universal values.
French: Les droits de l'homme sont des valeurs universelles.
English: An interface between the CPIC property file (stolen, missing, recovered firearms) and the CFIS exists.
French: Une interface entre le dossier sur la propriété du CIPC (armes à feu volées, manquantes ou retrouvées) et le SCIRAF existe.
English: The general feeling among the panel members was that it is felt that it would be too complicated to keep different supplies on hand.
French: L'impression générale des membres du groupe est qu'il serait trop compliqué d'avoir plusieurs réserves de sang.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered .....
French: 25 Modèle logique – Résultat stratégique 3 ....................
English: The results, which will be broken down by province or territory and by institution, will serve to inform institutions of deficiencies and to suggest solutions.
French: Les résultats, qui seront ventilés par province ou territoire et par institution, serviront à informer les institutions des lacunes et à leur proposer des pistes de solution.
English: The Lindner Alpentherme was officially opened in 1993.
French: Puis on inaugura solennellement en 1993 les Lindner Alpentherme actuelles.
English: The Chairperson: This morning, the First Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will begin its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: La Présidente (parle en anglais) : Ce matin, conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission commencera son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: If the wire is having a hard time coming out of the gun, you are having feeding problems.
French: Si cela se produit, c'est que vous avez des problèmes de dévidage.
English: In the Opera neighborhood. With it's elegant 18th century style façade, the residence is located in the s...
French: Avec son élégante façade de style 18ème siècle, la résidence hôtelière Residhome Paris-Opéra est implanté...
English: The sample was also stratified for proportional weighting of the IRISÂ® and CUPID methods of processing applications, both in use when the Survey was conducted.
French: De plus, on a stratifiÃ© l'Ã©chantillon pour pondÃ©rer proportionnellement les mÃ©thodes de traitement des demandes par IRISÂ® et CUPID, toutes deux utilisÃ©es au moment du sondage.
English: Honourable senators, we, as a people in this country and as a government, have our military forces in Afghanistan as part of a UN-sanctioned, NATO-led mission.
French: Honorables senateurs, comme peuple et ´ ´ comme gouvernement, nous avons envoye nos forces armees en ´ Afghanistan dans le cadre d’une mission avalisee par les Nations ´ Unies et dirigee par l’OTAN.
English: Representatives from all sectors are moving forward on concrete commitments to action with particular emphasis on opportunities for collaboration and coordination.
French: Des représentants de tous les secteurs ont pris des engagements concrets pour agir en mettant l'accent en particulier sur les occasions de collaboration et de coordination.
English: The fifth paragraph of the report states that the overriding concern for women in crisis and conflict situations is their physical security and that of their children.
French: Le cinquième paragraphe du rapport indique que la principale préoccupation des femmes en période de crise et de conflit est leur sécurité physique et celle de leurs enfants.
English: Do not include the pay of train crews or yard train crews operating yard switches.
French: Ne pas inclure la rémunération des équipes des trains ou des équipes des trains de manoeuvre faisant fonctionner les aiguilles de manoeuvre.
English: British Columbia CanWest Television Inc.
French: Colombie-Britannique CanWest Television Inc.
English: At the July 2001 session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods the expert from the United Kingdom presented Information Paper 25 which proposed the provisions for the transport in bulk of infectious substances, UN 3291 and UN 2900.
French: À la session de juillet 2001 du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document d'information n° 25 proposant des dispositions relatives au transport en vrac de matières infectieuses nos ONU 3291 et 2900.
English: The floodplain wetlands on his property, which filter nutrients and sediments as the surface water flows toward Dog Lake, had been degraded by siltation and cattle trampling.
French: Les terres humides de la plaine inondable, qui filtrent les éléments nutritifs et les sédiments lorsque les eaux de surface coulent vers le lac Dog, avaient été dégradées par l'envasement et le piétinement du bétail.
English: Genetic studies have shown that the white sturgeon in the lower Fraser River, downstream of Hell’s Gate, are distinct from the rest of the Fraser system, although there is also evidence that the lower Fraser group is composed of an unresolved mixture of populations (Nelson et al.
French: Des analyses génétiques ont montré que les esturgeons blancs du cours inférieur du Fraser, en aval de Hell’s Gate, se distinguent de ceux du reste du fleuve; certaines données indiquent par contre que le groupe est composé d’un mélange non encore défini de populations (Nelson et al., 1999; Pollard, 2000; RL&L, 2000, 6
English: The Chamber may require2 the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
French: La Chambre peut ordonner au témoin de répondre à la question ou aux questions, après l'avoir assuré que les éléments de sa déposition :
English: Should you have any questions, suggestions, remarks, please, contact us .
French: Si vous avez des propositions, des observations, des souhaits, contacter nous s’il vous plaît.
English: Detailed information on the implementation of the new system is contained in the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (S/2002/1239), dated 12 November 2002, and the accompanying note by the Office of the Iraq Programme (see http://www.un.org/Depts/oip).
French: Ces procédures sont entrées en application.  On trouvera des informations détaillées sur la mise en oeuvre du nouveau système dans le rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 du Conseil de sécurité (S/2002/1239), en date du 12 novembre 2002, et la note du Bureau chargé du Programme Iraq (voir <http://www.un.org/ Depts/OIP>).
English: What seems to be required is critical consideration of the fundamental assumptions underpinning decentralization strategies as measured against the conditions for, and experience of, their implementation.
French: Il faut donc jeter un regard critique sur les hypothèses fondamentales sur lesquelles reposent les stratégies de décentralisation en fonction des modalités de leur mise en œuvre et de l’expérience accumulée à cet égard.
English: As an initial starting point, we suggest that an appropriate operational definition for voluntary/nonprofit organizations is that which has been proposed by Salamon and Anheier (1997).
French: Comme point de départ, sommes d'avis qu'une bonne définition opérationnelle des organisations bénévoles et sans but lucratif pourrait être celle proposée par Salamon et Anheier (1997).