ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLSPB plays a coordination and support role among federal institutions, in the implementation of their commitment to the development of official-language minority communities and to the promotion of linguistic duality.
French: La DGPALO joue un rôle de concertation et d’appui auprès des institutions fédérales dans la mise en œuvre de leur engagement à l’égard du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique.
English: Thanks the Algerian Government for successfully organizing this Conference with a view to promoting the peaceful uses of nuclear energy and technologies in Africa;
French: REMERCIE le Gouvernement algérien d'avoir organisé avec succès cette Conférence afin de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie et des technologies nucléaires en Afrique;
English: A dominant carrier's pre-emption of slots would entail acquiring control of slots that it had no immediate use for, but that it wished to hold in order to keep entrants out of the market.
French: La préemption de créneaux par un transporteur dominant supposerait qu'il s'assure le contrôle de créneaux dont il n'a pas besoin au moment mais qu'il souhaite se réserver afin d'empêcher des concurrents d'entrer sur le marché.
English: D. Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work and on a specific audit basis instructs junior auditors on work to be performed.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le poste exige d'être responsable de son propre travail; toutefois des directives doivent être données aux vérificateurs subalternes selon le travail à être effectué.
English: • Holding the physical commodity for future sale is considered long the cash while expecting to buy the commodity in the future is considered short the cash.
French: • Quand on détient la marchandise physique pour la vendre plus tard, on occupe une position acheteur au comptant; quand on prévoit acheter la marchandise plus tard, on occupe une position vendeur au comptant.
English: It also presents the strategies and activities its members will pursue during the planning period to meet the objectives in line with government priorities set out in the Speech from the Throne.
French: Il définit également les stratégies et activités que les membres entendent réaliser à la poursuite de ces objectifs, selon les priorités que le gouvernement a établies dans le discours du Trône.
English: The emphasis of this review will be on the findings of studies that made use of sensitive neurofunctional tests to assess subclinical manganese toxicity.
French: Cet examen placera l'accent sur les résultats provenant d'études qui font appel à des tests neurofonctionnels sensibles pour mesurer la toxicité subclinique du manganèse.
English: A. Yes, optional upgrades are available for those suppliers who want Premier/Elite level features and benefits, but do not qualify for Premier/Elite level membership through their transaction volume.
French: R. Oui, les mises à niveau sont disponibles en option pour les fournisseurs désireux de bénéficier des fonctionnalités et avantages de l'inscription Privilège ou Élite, mais dont le volume de transactions ne leur permet pas d'accéder à ces niveaux.
English: (General Consultative Status granted in 1998)
French: (Statut consultatif général accordé en 1998)
English: Examples of cases where exemptions could be considered include:
French: Voici des exemples de situations dans lesquels des exemptions pourraient être envisagées :
English: There is, however, no precise recommendation to give legal protection to ASCIs, the Standing Committee having preferred to keep a supple wording and having recommended that the areas "be subject to the appropriate regime".
French: Il n'y a toutefois pas de recommandation précise visant à assurer aux ZISC une protection juridique, le Comité permanent ayant préféré laisser aux Etats une certaine latitude en recommandant que les zones «soient soumises à un régime approprié».
English: A. Automated Trade Solutions Automated trade solutions streamline the negotiation process and introduce checks and balances which mitigate risks by bundling all trade related services Examples of Automated Solutions:
French: A. Les solutions automatisées Les solutions automatisées simplifient les négociations et offrent des garanties qui réduisent les risques tout en centralisant les services commerciaux. Exemples de solutions automatisées :
English: That is why I regard this as a grave mistake.
French: C'est pourquoi je considère cela comme une grave erreur.
English:  Existing Regulations do not have a specified limit for 2004-2005 onwards.
French:  Les dispositions actuelles du règlement ne précisent pas de plafond à compter de 2004-2005.
English: The action programme will also support cooperation between governments, NGOs, local and regional authorities, research institutes and the social partners.
French: Le programme d'action soutiendra également la coopération entre les gouvernements, les ONG, les autorités locales et régionales, des instituts de recherche et les partenaires sociaux.
English: The IISS estimates that there are 25 active armed conflicts in the world today (17 internal armed conflicts and 7 international armed conflicts) compared to 31 in 2001 (37 in 2000, 35 in 1999 and 1998, 36 in 1997).
French: L’IISS estime qu’il y a aujourd’hui 25 conflits armés actifs dans le monde (17 conflits armés nationaux et sept conflits internationaux), contre 31 en 2001 (37 en 2000, 35 en 1999 et en 1998, 36 en 1997).
English: (a) In operative paragraph 1, the words “resolution 59/296 of 22 June 2005” were replaced by the words “resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006”;
French: a) Au paragraphe 1, les mots « de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 » ont été remplacés par « de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 »;
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 17 January 2008, and recalling the report of the Security Council mission to Timor-Leste which took place from 24 to 30 November 2007,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 17 janvier 2008 et rappelant le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, qui s'est déroulée du 24 au 30 novembre 2007,
English: William J. Mussell, William M. Nicholls, & M. Terry Adler, Making Meaning of Mental Health Challenges in First Nations:
French: William J. Mussell, William M. Nicholls et M. Terry Adler, Making Meaning of Mental Health Challenges in First Nations :
English: We believe that offers a win-win situation for all.
French: Nous pensons que nous avons tous à gagner d'une telle démarche.
English: Two complaints of interference were filed with the Complaints Commission during the same period.
French: Deux plaintes d'ingérence ont été déposées durant la même période.
English: With respect to equal rights to education, the Government carries special education programmes in accordance with the Basic Education Act, the Primary and Secondary Education Act, and the Special Education Promotion Act, which charge national and local governments with the responsibility of providing proper and equal education opportunity to those eligible for special education and helping them develop independent living capabilities by improving education methods and environments for them, with the goal of contributing to stable lives and normal participation in social activities for them.
French: En ce qui concerne l'égalité du droit à l'éducation, le Gouvernement a entrepris des programmes d'enseignement spécialisé conformément à la loi sur l'enseignement élémentaire, la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, et la loi sur le développement de l'enseignement spécial, qui attribuent aux collectivités locales et au Gouvernement national la responsabilité d'assurer l'égalité des chances en matière d'éducation pour ceux qui ont droit à un enseignement spécial, et de les aider à acquérir les compétences nécessaires pour une vie indépendante en améliorant pour eux les méthodes et environnements pédagogiques, dans le but de les aider à mener une vie stable et à participer à leurs activités sociales.
English: This is very important since we are dealing with vulnerable rural people such as sharecroppers or landless farmers, who live on the margins.
French: C'est une question très importante car nous avons affaire à des ruraux vulnérables, tels que les métayers ou les paysans sans terre, qui vivent dans des zones marginales.
English: REA-DICKINS and GERMAINE, "Language and cultural issues in innovation: the European dimension", in Managing Evaluation and Innovation in Language Teaching, 1998.
French: REA-DICKINS and GERMAINE, «Language and cultural issues in innovation: the European dimension», dans Managing Evaluation and Innovation in Language Teaching, 1998.
English: Implementation of the decisions adopted
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: Concerts – Skylar007 is offering tickets for Iamx .
French: Concerts – mich a réagi sur Soap&Skin Ensemble .
English: Various training programmes on international rules regarding the human rights of inmates including the Convention on the Rights of the Child are provided for correctional officers at the Training Institute for Correctional Personnel and its branches (eight around Japan) in order to further their understanding of the conventions.
French: Divers programmes de formation sur les règles internationales relatives aux droits fondamentaux des détenus, y compris sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sont proposés au personnel des établissements pénitentiaires à l'Institut de formation des personnels pénitentiaires et dans ses bureaux annexes (huit sur l'ensemble du territoire) afin d'améliorer sa compréhension de la Convention.
English: These latter models, while potentially forming a sub-set of a community-based health services delivery system, do not capture the comprehensiveness and cohesiveness of the substantive system advocated in this framework.
French: Ces derniers modèles, bien que pouvant constituer un sous-ensemble d'un système communautaire de prestation de services de santé, ne possèdent pas les caractéristiques d'intégralité et de cohésion à un degré aussi poussé que le système substantiel défendu dans le présent document.
English: AMENDMENTS 92-324 Draft report Toine Manders (PE398.606v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, longterm holiday products, resale and exchange Proposal for a directive (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
French: AMENDEMENTS 92 - 324 Projet de rapport Toine Manders (PE398.606v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente Proposition de directive (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
English: Major credit cards are widely accepted.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées partout.
English: WFP's collaboration with UNICEF intensified during 2004, as reflected in the initiatives listed below.
French: La collaboration du PAM avec l'UNICEF s'est intensifiée au cours de l'année 2004, comme le montrent les initiatives énumérées ci-dessous.
English: If a procedural representative is not obligatory in your case, you may nevertheless appoint one. The person appointed may be an employee.
French: Si dans votre cas la désignation d'un mandataire n'est pas obligatoire, il vous est toujours possible d'en désigner un, si vous le désirez.
English: 5209.19.10 00 - - -Towelling of crash or huck, in unfinished condition, of a width not exceeding 56 cm, for use in the manufacture of hand towels for hotel, restaurant, institutional or industrial use 5209.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5209.19.10 00 - - -Pour serviettes de toilette ou à armure oeil de perdrix, non fini, d'une largeur n'excédant pas 56 cm, devant servir à la fabrication d'essuiemains à l'usage des hôtels, restaurants, institutions ou industries
English: Dynamics is the volume or relative loudness or softness of the sound.
French: Dynamique La dynamique est le volume sonore de la musique.
English: Tissues from 13 experimentally inoculated mule deer (Odocoileus hemionus) from Oregon, studied by G. Hudkins and T. P. Kistner in 1976 and L. D. Koller, T. P. Kistner, and G. Hudkins in 1977, were reexamined.
French: Nous avons pu examiner de nouveau les tissus de 13 cerfs à queue noire (Odocoileus hemionus) d'Orégon infectés artificiellement avec Sarcocystis hemionilatrantis qui avaient été étudiés antérieurement par G. Hudkins et T. P. Kistner en 1976 et L. D. Koller, T. P. Kistner, et G. Hudkins en 1977.
English: Chief Warrant Officer Barham enjoys numerous recreational interests, which include golf, hockey and fishing.
French: Parmi les loisirs de l’Adjuc Braham, notons le golf, le hockey et la pêche.
English: Sets the type of the menu being rendered.
French: Définie le type de menu à être rendu.
English: (iv) Ad hoc expert groups: meetings of the five independent eminent experts to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action (20);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunions des cinq experts indépendants éminents chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (20);
English: Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre Medicine Hat , Alberta Tourism Region:
French: Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre Medicine Hat (Alberta) Région touristique :
English: Bearing in mind these particularly tough measures, public procurement must be carried out in the most transparent and quickest way possible so as to ensure that public money is spent properly and effectively.
French: Dans le contexte de ces mesures particulièrement draconiennes, il importe que la passation de marchés publics se déroule de la façon la plus transparente et la plus rapide possible afin d'assurer l'utilisation adéquate et efficace des deniers publics.
English: To enhance Canada’s international role and influence in the global response to HIV/AIDS, the Minister of Health and other Canadian delegates participated in the 12th International AIDS Conference.
French: De façon à renforcer le rôle et l’influence du Canada sur la scène internationale dans les actions mondiales contre le VIH/sida, le ministre de la Santé et d’autres délégués canadiens ont participé à la XIIe Conférence internationale sur le VIH/sida.
English: A Heritage of Heroes > Pathfinders & Passageways:
French: L'exploration du Canada
English: To support the recipient in restoration efforts to delist the Niagara River Area of Concern (AOC), and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Niagara de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune Observation :
English: Bonds of trust and hope must be rebuilt within whole communities as well.
French: Il faudra également rétablir progressivement des liens de confiance et d’espoir à l’intérieur de collectivités entières.
English: Pre-publication of this Schedule in the Canada Gazette Part I was followed by public information and consultation sessions, planned by FIPT, in major Canadian cities.
French: La publication préalable de cette liste dans la partie I de laGazette du Canada a été suivie de séances de consultation et d'information du public, prévues par le FIPT, dans les principales villes canadiennes.
English: Gas/diesel oil A.VI-05
French: Types d'- A.V-17
English: (c) Annex 2 to ATP
French: c) Annexe 2 de l'ATP
English: We believed for quite some time that international terrorism would spare Indonesia because we had a tradition of tolerance for human differences.
French: Nous avions toujours pensé que le terrorisme international épargnerait l'Indonésie, étant donné sa tradition de tolérance envers la diversité humaine.
English: Article 39 of the Annex to Decree 3665/00 states that “register is compulsory for natural persons and legal entities, both from the public and private sectors, which produce, give industrial use, store, trade, export, import, handle, transport, keep in proper condition and fix sensitive goods controlled by the Ministry of Defence”.
French: L'article 39 de l'annexe au décret no 3665/00 dispose que « l'enregistrement est obligatoire pour les personnes morales et physiques aussi bien des secteurs public que privé qui fabriquent, utilisent à des fins industrielles, conservent, échangent, exportent, importent, manipulent, transportent, entretiennent ou réparent des articles dont l'usage est soumis à restrictions par le Ministère de la défense ».
English: I was not even asked before it was imposed upon me.
French: Je n’ai même pas été consulté avant qu’elle ne me soit imposée.
English: Note that wildcards may be used in phrase and proximity searches.
French: Les recherches de proximité peuvent être ordonnées ou non ordonnées.
English: The initiative is seen as the mechanism for bringing about an integrated vision and strategy for international business development, encompassing trade development, market access, investment promotion, and international science and technology co-operation.
French: C’est le mécanisme qu’ont choisi les partenaires pour concrétiser leur vision et leur stratégie intégrées pour la promotion du commerce extérieur, notamment par le développement des affaires, l’accès aux marchés, la promotion des investissements et la coopération internationale en matière de sciences et de technologie.
English: Judicial Counselling Program The Judicial Counselling Program is an employee assistance program specifically for judges.
French: Le Programme national de consultation pour la magistrature Le programme national de consultation pour la magistrature est un programme d'aide aux employés prévu spécifiquement pour les juges.
English: Paragraph 70(5.2)(a) is amended so that it applies for all purposes, including new section 66.21 which deals with the calculation of a taxpayer’s deductions and income inclusions in respect of foreign resource expenses.
French: L’alinéa 70(5.2)a) est modifié de manière à s’appliquer en toutes circonstances, y compris aux fins du nouvel article 66.21, qui porte sur le calcul des montants qu’un contribuable peut déduire et doit inclure dans le calcul de son revenu relativement à des frais relatifs à des ressources à l’étranger.
English: • Restoring contaminated aquatic sediments
French: • Restauration des sédiments aquatiques contaminés
English: Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe.
French: Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale.
English: (e) Formulating concrete recommendations on ways in which to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Formuler des recommandations concrètes sur les moyens d'accroître l'efficacité des activités et mécanismes des Nations Unies par le biais de programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: I also think that all precarious workers, including women workers, should have the right to education and vocational training and that access to high quality education, training and studies for girls and young women must be improved.
French: Je pense également que tous les travailleurs, y compris les travailleuses, en situation précaire doivent avoir le droit à l'enseignement et à la formation professionnelle et qu'un meilleur accès des filles et des jeunes femmes à un enseignement, une formation et des études de qualité doit être assuré.
English: Like their neighbors the Kiliwas, the Cucapás' numbers were greatly reduced by Spanish missionization in northwest Mexico.
French: La ville est également attrayante aux yeux des fanas de boxe et de lutte et possède en outre un terrain de golf professionnel de 18 trous.
English: (2) The designated offices will jointly implement and administer this Agreement.
French: (2) Les bureaux désignés doivent se concerter pour la mise en œuvre et l'administration de la présente entente.
English: These changes challenge traditional understanding of what constitutes EU production and the EU's economic interests.
French: Ces changements contestent la compréhension traditionnelle de ce qui constitue la production et les intérêts économiques de l'UE.
English: The RWJF supports training, education, and research projects that demonstrate effective ways to deliver health services, especially for the most vulnerable populations.
French: La RWJF soutient les projets de formation, d’éducation et de recherche qui proposent des méthodes efficaces de prestation des services de santé, surtout aux populations les plus vulnérables.
English: However, the argument that a Mediterranean Union will strengthen governmental cooperation, with a view to countering illegal immigration, is a specious one in my opinion.
French: Néanmoins, l'argument selon lequel une Union méditerranéenne renforcera la coopération gouvernementale, dans un but de lutte contre l'immigration illégale, est spécieux selon moi.
English: B, programme 23) and A/58/90, annex)
French: B, programme 23) et A/58/90, annexe)
English:    Mr President, thank you for your remarks and comments on this important report.
French:    Monsieur le Président, je vous remercie pour vos remarques et vos commentaires relatifs à ce rapport important.
English: Above all, for the first time in 23 years, Afghans were able to be consulted.
French: Surtout, pour la première fois depuis 23 ans, les Afghans ont pu être consultés.
English: • Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
French: Cet exercice partira naturellement du droit communautaire, mais il portera également sur sa transposition et sur son application au niveau national.
English: Emergency management organization:
French: (Federal Liaison Officers) Blocage de la fonction thyroïdienne :
English: Service New Brunswick -Online Vehicle Registration Renewal -Motor Vehicle Registration -Licences and Permits -Photo ID -Driver Insurance Abstract Service -Trucking Industry
French: Services Nouveau-Brunswick -Renouvellement de l'immatriculation  des véhicules en ligne -Immatriculation des véhicles  automobiles -Licences et permis  -Cartes d'identité -Service de résumé analytique  d'assurance de conducteur du N-B -Industrie du transport routier
English: Recalling also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2003,
English: Mr. CITARELLA expressed concern that the process of imposing measures on children under the age of 14 years could be classed as a criminal procedure, but that children were unable to defend themselves and the measures were imposed without the children's participation.
French: M. CITARELLA exprime la crainte que l'imposition de mesures administratives à des enfants de moins de 14 ans puisse être assimilée à une procédure pénale, mais que les enfants soient incapables de se défendre et que les mesures soient décidées sans la participation des enfants.
English: This requires engaging the reviewers by describing an innovative proposition.
French: « Les examinateurs veulent être impressionnés.