ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another striking aspect of the situation is that the region's economy grew at a time when it was registering a US$ 3.3 billion net outflow of capital, which — given the US$ 22 billion net inflow recorded in 2003 — translated into a net reduction in capital flows of around US$ 25 billion (1.3 per cent of regional GDP).
French: Un autre aspect frappant de la situation est que la région a connu une croissance économique alors même qu'elle enregistrait une sortie nette de capitaux pour un montant de 3,3 milliards de dollars des États-Unis.  Si l'on considère qu'en 2003 la région a bénéficié de flux financiers nets d'un montant de 22 milliards de dollars, cela signifie que la réduction nette des flux financiers a été d'environ 25 milliards de dollars (1,3 % du PIB régional).
English: Secondly, equality concerns all people.
French: Ensuite, nous sommes tous égaux.
English: “Deeply concerned by the denial of an independent international investigation into the events that occurred in Andijan in May 2005, the subsequent response of the Uzbek authorities, including pressure on neighbouring countries to forcibly return Uzbek asylum-seekers and refugees, and the continued deterioration of the overall human rights situation in Uzbekistan,
French: Profondément préoccupée par le refus d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui se sont produits en mai 2005 à Andijan, par les mesures prises ensuite par les autorités ouzbèkes, notamment les pressions exercées sur les pays voisins pour obtenir d'eux le rapatriement forcé des demandeurs d'asile et réfugiés ouzbeks, et par la dégradation continuelle de la situation des droits de l'homme en général en Ouzbékistan,
English: Yet Africa has less than 4% of world refining capacity.
French: Pourtant, elle dispose de moins de 4 % de la capacité de raffinage mondiale.
English: 2.1 Profile of intervention by strategic outcome in 2006-2007 The table below presents the number and value of contribution agreements approved by the Agency during FY 2005-2006 and 2006-2007.
French: 2.1 Portrait des interventions par résultat stratégique en 2006-2007 Le tableau ci-dessous présente le nombre et la valeur des ententes de contribution approuvées par l'Agence au cours des exercices financiers 2005-2006 et 2006-2007.
English: AUTONUM The Delegation of Armenia offered its gratitude to the Director General of WIPO for all the work done in the past biennium and associated itself with the proposal by the Delegation of Estonia.
French: AUTONUM La délégation de l’Arménie a exprimé sa gratitude au directeur général de l’OMPI pour tout le travail réalisé au cours de l’exercice biennal écoulé et a souscrit à la proposition de la délégation de l’Estonie.
English: • Continue to work with employees and their representatives to improve internal communications.
French: • Continuer de travailler avec les employés et leurs représentants à l'amélioration des communications internes.
English: It is, in many ways, consistent with the future direction of the new Public Service Commission.
French: Celui-ci est, à de nombreux égards, conforme à l'orientation future de la nouvelle Commission de la fonction publique.
English: The climber from the Basque town of Eibar got climbing world champion title in China for the first time after beating Czech Adam Ondra in one of the most exciting finals ever.
French: Un accord de collaboration entre la communauté autonome basque et la communauté forale de Navarre a été signée aujourd'hui à Pampelune.
English: The Government has been careful to review material-development processes.
French: Le Gouvernement a veillé à contrôler les processus d'élaboration des matériels didactiques.
English: The concepts of "beneficial ownership" and "legal ownership" as recognized under the common law jurisdictions are discussed in this bulletin.
French: Le présent bulletin porte sur les concepts de « propriété bénéficiaire » et de « propriété juridique » tels qu'on les connaît dans les juridictions de common law.
English: (iii) Ms. Steiner is female.
French: iii) Mme Steiner est une femme.
English: This can include re-sampling or the application of corrective actions.
French: Vous trouverez, dans cette section, la description de plusieurs techniques utilisées pour mesurer et contrôler la MPD.
English: Equally important was the further effort to integrate existing capacity-building activities in different parts of the organization into the overall framework so as to maximize their effectiveness, and better use of existing delivery channels and networks.
French: Il était également important de redoubler d'efforts pour intégrer les différentes activités de renforcement des capacités dans la structure d'ensemble de l'organisation de façon à en maximiser l'efficacité, et pour mieux utiliser les actuels filières et réseaux de diffusion et d'exécution.
English: On the other hand, the UNCTAD conceptual framework should be seen within the context of the Millennium Development Goals: not only goal 1 on poverty reduction, but also - and particularly - goal 8 on “global partnership”.
French: Par ailleurs, le cadre conceptuel de la CNUCED doit être replacé dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire: non seulement l'objectif 1 relatif à la réduction de la pauvreté, mais aussi − et particulièrement − l'objectif 8 relatif à un «partenariat mondial».
English: General Assembly resolution 43/165, annex, and United Nations publication, Sales No.
French: 1695, n° 29215 et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.14.
English: At times during general discussion out of the meetings, Arabic was occasionally used amongst a few of those attending and was a convenient alternative.
French: Pour cette procédure, elle a voulu instaurer un équilibre en termes de représentation géographique (Europe occidentale et orientale) et assurer la parité hommes-femmes.
English: 4.0 ORGANIZATION 4.1 Strategic Outcomes and Business Lines Planned Spending 2002-03 Business Line Food Safety Animal Health Plant Protection Total Strategic Outcome Safe food and fair labelling practices.
French: 4.0 ORGANISATION 4.1 Conclusions stratégiques et secteurs d’activité Dépenses prévues 2002-03 Secteurs d’activité Salubrité des aliments Santé des animaux Conclusions stratégiques Salubrité des aliments et honnêteté des pratiques d’étiquetage.
English: A judge who is re-elected should receive 1/300th of his pensionable remuneration for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of annual salary;
French: La pension d'un juge réélu serait majorée d'un trois centième de sa rémunération considérée aux fins de la pension pour chaque mois de service supplémentaire, la pension étant plafonnée aux deux tiers du traitement annuel;
English: All agricultural producers have to be registered as farmers11 with the Ministry of Agriculture of the Province of Quebec, normally referred to by its acronym MAPAQ).
French: En ce qui concerne les taxes scolaires, il y a un taux fixe de 0,35 $ le 100 $ d’évaluation, sauf de très rares exceptions. Il existe des mécanismes d’appel à l’intention des contribuables qui souhaitent contester l’évaluation de leur propriété.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2006/28) and the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/29).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2006/28) et du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/29).
English: They were encouraged to discuss their teaching in groups if possible in order to come to the tutoring with a clear understanding of their role in the learning.
French: Ceux-ci ont été encouragés à débattre de leur enseignement, si possible en groupe, afin de prendre leurs fonctions de tuteur en sachant précisément le rôle qu'ils devaient jouer dans l'apprentissage.
English: Bibliographic data 42EQuater Organization:
French: Données bibliographiques 42F Organisation:
English: The evaluation process is a search for the most appropriate rating, so the committee must make every effort to explore and resolve differences and to reach agreement on the rating.
French: Comme le processus d’évaluation constitue une recherche de la cote qui s’impose, le comité doit s’efforcer d’étudier les différends et d’y remédier, et d’en arriver à une entente sur la cote.
English: Also present are organic and inorganic compounds of chlorine, sulphur, phosphorus, bromine, nitrogen, and metals such as zinc, magnesium, barium, and lead (Hey, 1966; CPPI, 1990; CCME, 1989a).
French: Il y a également des composés organiques et inorganiques de chlore, de soufre, de phosphore, de brome, d'azote, et des métaux, comme le zinc, le magnésium, le baryum et le plomb (Hey, 1966; ICPP, 1990; CCME, 1989a).
English: The Northern Affairs Program reflects the Government of Canada's constitutional mandate for both Aboriginal peoples and the northern territories.
French: Le Programme des affaires du Nord relève du mandat constitutionnel du gouvernement du Canada à l'égard des peuples autochtones et des territoires du Nord.
English: furniture, equipment, buildings, etc) or $2,000 or more, for the cost of repairs and renovations, that will extend their useful life, are to be charged to a fixed asset account and amortized.
French: meubles, équipement, bâtiments, etc.) ou de 2 000 $ ou plus pour le coût de leur réparation et de leur rénovation qui prolongent la durée de vie utile sont imputées au compte d'immobilisations et sont amorties.
English: We need to ask ourselves why the UK government has failed and why in particular it consistently rejects the idea of ring vaccination in the face of mounting calls from those in rural communities who want to adopt it.
French: Nous devons nous demander pourquoi le gouvernement britannique n'a pas réussi à juguler la maladie et surtout pourquoi il refuse systématiquement l'idée de recourir à la vaccination dite "en anneau" alors que les communautés rurales la réclament de plus en plus.
English: European Parliament resolution on the roadmap for renewable energy in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur la feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables en Europe.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: Nombre de patients infectés/ colonisés
English: Although key informants stated that weekends were important times for outreach to be available, they also reported that with the exception of crisis lines, few services were
French: Bien que les personnesressources clés aient mentionné que les fins de semaine soient un moment important pour offrir des services d’approche, ils ont aussi déclaré que, à l’exception des lignes d’écoute téléphonique, peu de services étaient facilement accessibles pendant ces heures.
English: The programme was designated a priority area of work by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 on programme planning.
French: Le programme a été désigné comme prioritaire par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 relative à la planification des programmes.
English: 13 & 14 &RPSDULVRQ RI QXPEHU RI FDVHV E\ W\SH RI WUDIILF --------------------------------------p.
French: 13 et 14 7DEOHDX FRPSDUDWLI H[SULPp HQ QRPEUH GH SURFpGXUHV SRXU OHV GLIIpUHQWV W\SHV GH WUDILF ---------------------------------------------------------p.
English: ◦ Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Lake Winnipeg Physa Snail, Channel Darter, Shortjaw Cisco, and Atlantic Cod (Arctic population) to the Schedule 1 (the List of Wildli...
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la physe du lac Winnipeg, le fouille-roche gris, le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, et la morue franche (population de l'Arctique) devraient Ãªtre ajout...
English: Stress that each country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies and we call upon the international community to categorically reject any conditionality in the provision of development assistance.
French: i) Souligner que chaque pays a le droit souverain de décider de ses propres priorités et stratégies de développement et nous appelons la communauté internationale à rejeter catégoriquement toute conditionnalité dans la fourniture de l'aide au développement;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Watt Public Service Employment Act Section 21 Watt, 99-NAR-01156 (Nadeau) Date of decision: May 7th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Watt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Watt, 99-NAR-01156 (Nadeau) Date de la décision : le 7 mai 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Background and Format The conference will provide participants with appropriate background knowledge on the risks in transplantation, risk-assessment and management tools, and international experiences and approaches to ensuring the safety of organs and tissues for transplantation.
French: Déroulement de la conférence La conférence permettra aux participants d'acquérir les connaissances générales nécessaires sur les risques des greffes, sur les outils d'évaluation et de gestion de ces risques ainsi que sur l'expérience acquise à l'étranger et la démarche adoptée par d'autres pays pour garantir la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > Balancing Freedom of Expression and Freedom from Hate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > Établir un équilibre entre la liberté d'expression et le droit de ne pas être l'objet de haine Liens institutionnels
English: In paragraphs 13 to 20 of his report, the Secretary-General details the estimated associated costs for the Office of Central Support Services.
French: Aux paragraphes 13 à 20 de son rapport, le Secrétaire général explique en détail les dépenses connexes pour le Bureau des services centraux d'appui.
English: The Regulations are designed to ensure that State funds are used within the framework and conditions laid down by the Storting.
French: Ces réglementations sont conçues pour faire en sorte que les fonds d’État soient toujours utilisés dans le cadre et en fonction des conditions stipulées par le Parlement (Storting).
English: This will allow him/her to work temporarily in Canada while you are working.
French: Cela lui permettra de travailler temporairement au Canada pendant que vous travaillez.
English: • producing a technically and environmentally sound design;
French: • préparation de plans bien pensés sur le plan technique et environnemental;
English: Researchers set out to find an appropriate additive and an appropriate material to use to prevent wood and waste-wood fuels causing an increase in superheater corrosion.
French: Le produit est fait de granules de bois, de bouchon, de caoutchouc naturel et d'agents agglomérants, et peut être utilisé pour créer rapidement et à bon marché des panneaux et des formes incurvées.
English: While the GDP of almost all the developed countries had recorded gains, 37 developing countries had recorded falls.
French: Si le PIB de presque tous les pays développés enregistre des progressions, celui de 37 pays en développement a chuté.
English: Manufacturing cheap, reliable miniaturized transistors and biological sensors will put Canada's industries at the international forefront of high tech industries.
French: La production de transistors et de capteurs biologiques fiables et bon marché de taille minuscule placera le Canada à la tête de plusieurs industries de haute technologie.
English: He wondered if the Special Representative could elaborate on her proposal to recognize women human rights defenders as such.
French: Peut-être la Représentante spéciale pourrait-elle commenter davantage sa proposition de reconnaître comme telles les femmes qui défendent les droits humains.
English: It would be a fitting symbol of all that could be accomplished together.
French: Ce sera un symbole adéquat de tout ce que nous pouvons accomplir ensemble.
English: The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
French: La création des guichets uniques n’a pas d’incidence sur la répartition des attributions et des compétences entre les autorités au sein de chaque système national.
English: His nephew and successor, Markus Sittikus von Hohenems, gave the master builder Santino Solari the task of reconstructing the cathedral.
French: Son neveu et successeur Markus Sittikus von Hohenems confia alors à l´architecte Santino Solari la tâche de reconstruire la cathédrale.
English: Young women are more likely to engage in sex work or transactional sex as a means of survival, or enter into early marriages as an escape, leaving them vulnerable to HIV infection.
French: Les jeunes femmes sont plus susceptibles de se prostituer ou de se livrer à des transactions sexuelles pour subvenir à leurs besoins ou de se marier très jeunes pour échapper à leur condition, ce qui les rend vulnérables à l'infection à VIH.
English: Qualified applicants will be fit, healthy and strong and have good levels of stamina. You need to be self-motivated and able to work well unsupervised and as part of a team.
French: L'horaire de ces postes débute tôt le matin, et exigent idéalement que le titulaire ait une connaissance antérieure de l'entretien du gazon ou ait déjà travaillé dans le domaine et/ou qu'il soit inscrit à un programme d'enseignement connexe.
English: The molar conductivity Λ0(10−4 S m2 mol−1) in tert-butanol at 300 K is 5.0 for NH4ClO4 and 4.0 for LiClO4.
French: La conductivité molaire, Λ0(10−4S m2 mol−1), dans le tert-butanol, à 300 K, est égale à 5,0 pour le NH4ClO4 et à 4,0 pour le LiClO4.
English: The integrated 2001-02 annual activity report coordinated by the CTFC and the CTFP provided detailed information on: total projects supported; total budgets of projects supported and the total CTFC and Telefilm contribution; total new hours by genre; total number of participating broadcasters; project numbers and budgets by genre and language; total number of hours, projects, funding provided and production budget by size of firm and by province; and, total number of hours, projects, funding provided and total production budget for minority official language prductions.
French: Le rapport annuel intégré sur les activités de 2001-2002 de la SFCT et du PFCT fournissent des détails sur le total des projets financés, le total des budgets correspondants et le total de la contribution de la SFCT et de Téléfilm, mais aussi le total des nouvelles heures par genre, le nombre total de radiodiffuseurs participants, le nombre de projets et les budgets par genre et par langue, le nombre total d'heures, les projets, le financement accordé et le budget de production par taille d'entreprise et par province et, enfin, le nombre total d'heures, les projets, le financement accordé et le budget total des productions en langue officielle minoritaire.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General.
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général.
English: In his annual report (the “State of the Union” address) and in other special messages to Congress, the President may propose legislation he believes is necessary.
French: Dans son rapport annuel (discours sur «l'état de l'Union») et dans d'autres messages spéciaux au Congrès, le président peut proposer l'adoption des textes législatifs qu'il juge utiles.
English: Mexx International is informed of the purchase decisions by all the distributors.
French: Mexx International est avisée des décisions d'achat prises par tous les distributeurs.
English: The minimum headway and percentile value to define the operating speed were examined, and a revision of the current practice deemed not warranted.
French: L'espacement minimum entre les véhicules et le percentile servant à définir la vitesse maximale réalisable ont été examinés, et il ne s'est pas avéré nécessaire de réviser les pratiques actuelles.
English: Please indicate the position of the Government of Japan concerning an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as recommended by the World Conference on Human Rights.
French: Indiquer la position du Gouvernement japonais au sujet du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, recommandé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: Des techniques de « spectre étalé (radar) »; ou
English: The animal must be harnessed and certified as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution (as a requirement under the Canadian Air Transportation Regulations).
French: L'animal doit porter un harnais convenable et faire l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux d'utilité dans le but d'aider une personne ayant une déficience (tel que l'exige le Règlement de l'aviation canadien).
English: So the point is not if they should be privatised, it is merely how.
French: La question n'était donc plus de savoir s'il convient de libéraliser, mais uniquement de quelle manière.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities has been ratified by 38 of the Council of Europe’s 46 member states.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée par 38 des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: These help the organization forge a direct bond with Canadians and thus create communities of interest.
French: Le plan stratégique à venir préconisera de conforter le rôle de l'ONF dans le secteur de l'éducation.
English: Despite bombing raids on German construction yards and bases, the U-boat force increased.
French: Même si les Alliés font pleuvoir le feu sur les chantiers navals allemands, la flotte de sous-marins continue de croître.
English: In many cases, the length of the internships has been reduced as a result of these reductions.
French: Dans de nombreux cas, la durée des stages a diminué à la suite de ces réductions.
English: If the client does not send the private component of the encryption key pair the message flow changes in the following way.
French: Dans la réponse de certificat, le certificat de chiffrement nouvellement produit doit être chiffré par l'AC avec une nouvelle clé symétrique (clé symétrique de l'AC) et cette clé doit être chiffrée avec la clé publique qui figure dans le certificat de chiffrement nouvellement créé.