ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji and Tajikistan reported that they had not implemented article 55, while Mongolia assessed its code of criminal procedure as fully compliant with the requirements of the article and provided the relevant texts.
French: Fidji et le Tadjikistan ont dit qu'ils n'avaient pas appliqué l'article 55, mais la Mongolie a considéré que son Code de procédure pénale était pleinement conforme aux dispositions de l'article et a cité les textes pertinents.
English: How can one who has a continual discharge do Tawaaf? .
French: Les régurgitations entraînent elles la nullité des ablutions.
English: The Undulograptus dentatus Zone of the latest Arenig is introduced.
French: La Zone à Undulograptus dentatus de l'Arénig terminal est introduite.
English: The YFU PHA are scattered throughout the Yukon Territory and grouped into three sub-units, located in Whitehorse, Dawson and Haines Junctions.
French: Disséminées dans l'ensemble du territoire du Yukon, les APP de l'UGY sont regroupées en trois sous-unités, situées à Whitehorse, à Dawson et à Haines Junction.
English: Parbuckling may be used to right capsized powerboats or sailboats over 8 m (25 ft.) in length.
French: À CETTE ÉTAPE, NE TENTEZ PAS DE REDRESSER LE BÂTIMENT;
English: Kindergarten Elementary Grades Secondary Grades How many of the Special Purpose Classrooms below are available?
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES - IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS IMMOBILISATIONS:
English: We would then have to find the necessary legal and political adjustments to the treaty.
French: Je confirme donc ce que j’ai déjà dit.
English: To permit function checking, the warning lamp shall be illuminated by the activation of the ignition switch and extinguished when the check has been completed.
French: Pour permettre de contrôler son bon fonctionnement, la lampe témoin doit s'allumer lorsque le contact est mis et s'éteindre après le contrôle.
English: Unfortunately, the Report failed to elaborate on the distinction.
French: Malheureusement, le Rapport n’expliqua pas davantage cette distinction.
English: There have also been several reports of increased soil salinization in small island developing States across all regions.
French: Il y aurait eu en outre plusieurs cas de salinisation accrue des sols dans les petits États insulaires en développement de toutes les régions.
English: The task force recognizes the merit of recent efforts to introduce human rights standards into the conduct of local and foreign enterprises, such as the voluntary codes of conduct, the Global Compact and the “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1).
French: L'équipe spéciale a conscience des efforts faits récemment pour intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les pratiques des entreprises locales ou étrangères, notamment l'élaboration de codes de conduite facultatifs, le Pacte mondial et les «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1).
English: See the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988, published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Le CEPMB ne vérifie pas systématiquement l’information qui lui est présentée, mais cherche plutôt les anomalies ou les contradictions et, s’il y a lieu, demande aux brevetés de corriger leurs données ou de les étoffer.
English: • There are 297 sites available in Yoho National Park during peak season with a variety of services.
French: • Durant la haute saison, le parc national Yoho offre 297 emplacements de camping à ses visiteurs.
English: Examples are most wall carpets, but also the "Mergoum" and the "Klim".
French: Exemples : le « Mergoum » et le « Klim ».
English: As regards the banking sector, the existing collective agreement provides that if an employee is required to work on a public holiday, he/she will be compensated on an overtime basis referred to as a double rate, and for four specific days at an overtime basis at a triple rate.
French: Dans le secteur bancaire, la convention collective en vigueur prévoit que les employés contraints de travailler un jour férié doivent être rémunérés sur la base d’heures supplémentaires payées au double du taux horaire normal voire au triple du taux horaire normal pour quatre jours données.
English: If we were to succeed in this and if we are able to maintain this momentum beyond this year's elections in the United States and next year's elections in the European Union, we will perhaps have created the basis for understanding that climate change, organised crime, migration and much else can only be tackled together in the interests of a better world.
French: Si nous y parvenons, et si nous sommes capables de maintenir l'élan au-delà des élections américaines de cette année et des élections européennes de l'année prochaine, nous aurons peut-être jeté les bases requises pour mieux tenir compte du fait que les changements climatiques, le crime organisé, les flux migratoires et bien d'autres problèmes sont des dossiers que nous ne pouvons gérer qu'ensemble dans l'intérêt d'un monde meilleur.
English: FNCDP is fully responsible for the coordination of services and development regarding the country's disabled population.
French: Le Conseil est entièrement responsable de la coordination et du développement des services et des activités destinés aux personnes handicapées du pays.
English: The CRA has indicated it will seriously consider applying these provisions to individuals or businesses whose tax, GST or employee deduction payments are late due to situations resulting from BSE.
French: L'ARC a indiqué qu'elle considérerait sérieusement l'application de ces dispositions aux particuliers ou aux entreprises dont les paiements d'impôt, de TPS ou de retenues salariales sont en retard en raison de situations liées à la crise de l'ESB.
English: The names of the arbitrators shall be notified to the Registrar, who shall enter them into a list, which shall be communicated to the CSCE Secretariat for transmission to the CSCE participating States.
French: Les noms des arbitres sont notifiés au Greffier, qui les inscrit sur une liste qui est communiquée ensuite au Secrétariat de la CSCE pour transmission aux Etats participant à la CSCE.
English: This is comparable to the 15 June to 15 July survey period in 1987 (Telfer et al.
French: Cela est comparable Ã la pÃ©riode de relevÃ© s'Ã©tendant du 15 juin au 15 juillet en 1987 (Telfer et al., 1989).
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation.
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit.
English: I realize that the points I am raising do not simplify matters, but I prepared this note in the belief that there is a need for a broader discussion about the context of the NPRI reporting requirements and the use and interpretation of the data filed with EC under the NPRI requirements.
French: This note is an attempt on my part to attempt to frame the issues arising from the NPRI proposal for the reporting of road dust from vehicle traffic within ‘facilities’ in relation to broader environmental and public health concerns about the production, transport and deposition of dust.
English: Survey of Innovation
French: Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie Canadienne de la fabrication
English: There is no question that it is the most robust method possible.
French: Je vais vous expliquer ces méthodes dans les prochaines diapositives.
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: According to Eldiyar Umetaliev's father and affidavits submitted by the two witnesses who were present during the autopsy, not one but three metal pieces of 3-4 mm each were extracted from Eldiyar Umetaliev's back and buttocks.
French: Selon le père d'Eldiyar Umetaliev et les déclarations sous serment des deux témoins présents à l'autopsie, les experts ont retiré du dos et des fesses d'Eldiyar Umetaliev non pas un mais trois fragments métalliques de 3 à 4 mm de diamètre.
English: Draft report NTP-86-319, Research Triangle Park, NC (1986).  24.
French: Rapport provisoire NTP-86-319, Research Triangle Park, NC (1986).  24.
English: "By initiating this mission, ACOA is reaffirming its partnership role with the fisheries and seafood sectors in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: Cette participation de la région sera coordonnée dans le cadre du Partenariat pour l'exportation des produits alimentaires du Canada atlantique.
English: Secret and paramilitary associations shall be prohibited.
French: Les associations secrètes et paramilitaires sont interdites.
English: Tribes Nomads on both continents lived in small family-based groups of about 20 to 50 people.
French: Tribus Les nomades des deux continents vivaient généralement en petits groupes familiaux de 20 à 50 personnes.
English: We overcame the very deep crisis of the transition period in the early 1990s.
French: Nous avons surmonté la très grave crise qui a marqué la période de transition au début des années 90.
English: Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
French: La Turquie est un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the phrase "for use ... primarily and directly" is intended to convey the meaning of being directly and primarily involved in the manufacture or production of goods.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que le membre de phrase «utilisés [...] principalement et directement» vise à exprimer l'idée que la chose concernée intervient directement et principalement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: vii) To restructure the state in a progressive manner through constituent assembly election, and
French: vii) Restructurer l'État de manière progressive en élisant une assemblée constituante,
English: In the first phase, agencies are expected to formulate, in close cooperation with ILO, their own action plans by the end of 2007 and beginning of 2008 for their contribution to the implementation of the provisions of the ministerial declaration promoting full and productive employment and decent work.
French: Lors de la première phase, les organismes devraient coopérer étroitement avec l'OIT à l'élaboration de leur propre plan d'action avant la fin de 2007 ou le début de 2008, au titre de leur contribution à la mise en œuvre des dispositions de la déclaration ministérielle relatives à la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent.
English: However, important developments at the international level revealed growing concern for their plight.
French: Toutefois, certains faits importants à l'échelle internationale révèlent une préoccupation croissante pour leur situation.
English: 5.1 Definition of a Manager There were two questions that dealt with the first area of focus, the definition of a Manager.
French: 5.1 Définition d’un gestionnaire Deux questions portaient sur le premier secteur d’intérêt, soit la définition d’un gestionnaire.
English: The massive distribution of unsolicited messages by people or companies is a technique known as “spam” or “spamming”.
French: L'envoi massif de courriels (pourriels) non sollicités par des individus ou des entreprises est une technique communément appelée pollupostage (spam).
English: Furthermore, it attached particular importance to the issue of a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: De plus, elle a indiqué accorder une attention particulière à la question d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: This information is used by safety and health officials at the national level in these organizations to identify and share best practices, technical knowledge and expertise and to improve safety and health and return to work programs and procedures.
French: Secret Exigences linguistiques :
English: Mexico reaffirms its readiness to continue its cooperation with the Timorese authorities in this sphere, as demonstrated by our support in the preparations for and holding of the recent elections through Mexico's Federal Electoral Institute.
French: Nous réaffirmons que le Mexique est disposé à poursuivre sa collaboration avec les autorités timoraises sur ce point, comme en témoigne l'appui que nous avons apporté à l'organisation et à la tenue des récentes élections dans ce pays, par le biais de l'Institut fédéral électoral du Mexique.
English: This committee should advise on such issues as collection development pertinent to mission staff, budget allocation, the Library’s support to program objectives, marketing strategies, etc.
French: Le comité devrait fournir des conseils sur des questions comme l’enrichissement de la collection en fonction des besoins du personnel de la mission, l’affectation du budget, la contribution de la bibliothèque aux objectifs des programmes, les stratégies de promotion, etc.
English: The Chain Lakes massif has long been an enigmatic component of the Appalachian orogen, but new structural, microstructural, and geochronological information provides the basis for the following new interpretation of the massif and its history.
French: Le massif de Chain Lakes a longtemps constitué un élément énigmatique de l'orogenèse des Appalaches. Or de récentes données structurales, microstructurales et géochronologiques permettent d'avancer une nouvelle interprétation du massif et de son histoire.
English: The attractiveness of licence-exempt use is in the ability to rapidly deploy, avoiding the delays often associated with licensed spectrum authorization and coordination.
French: L'attrait de l'exemption de licence réside dans la possibilité de déployer les dispositifs rapidement, sans subir les délais souvent associés aux processus d'autorisation et de coordination des fréquences pour lesquelles une licence est exigée.
English: 31 July 2003 LE CENTRE CULTUREL DE CARAQUET INC.
French: 31 juillet 2003 LE CENTRE CULTUREL DE CARAQUET INC.
English: The application for registration shall contain the following: (a) the identity of the applicant; (b) a mention of the type of goods for which the industrial design is to be used, and the category to which those goods belong; (c) a specimen of the object incorporating the design, or a graphic or photographic representation thereof.
French: Est considérée comme dessin ou modèle industriel toute combinaison de lignes, toute combinaison de couleurs ou toute forme extérieure bidimensionnelle ou tridimensionnelle incorporée à un produit industriel ou artisanal afin de lui donner une apparence spéciale sans en modifier la destination ou la finalité et servant de type ou de patron pour sa fabrication.
English: The contractor shall have the exclusive right to explore an area covered by a plan of work for exploration in respect of polymetallic sulphides or cobalt crusts.
French: Le contractant a le droit exclusif d'explorer le secteur visé par le plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères.
English: The development of scour around the abutments with and without a collar for a time period of 6 h was studied, and observed scour depths were compared.
French: Le développement de l'affouillement autour des culées avec et sans collier a été étudié sur une période de six heures, et les profondeurs d'affouillement observées ont été comparées entre elles.
English: This may done cartographically by simply doubling the original grid dimensions, counting the number of occupied cells and applying equation 4.1.
French: Les relations échelle-superficie (voir p. ex. la figure 4.3) fournissent des indications importantes pour effectuer ce type de normalisation.
English: Research increasingly supports the use of pedometers.
French: De plus en plus de recherches appuient l’usage des pédomètres.
English: • 085 - Canada Border Services Agency C225 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada C213 Rabais Particulier au ministère(s):
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schulz will be pleased to hear that I do not intend to speak French.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, M. Schulz sera ravi d'entendre que je n'ai pas l'intention de m'exprimer en français.
English: These steps will enable the increased provision of foods at this time in those communities where the need is so great.
French: Ces mesures contribueront à accroître dès maintenant les approvisionnements en nourriture dans les collectivités où les besoins sont les plus grands.
English: Disabled Students ITA 118.6(3)(b) Section 118.6 provides an education tax credit to students enrolled on a full-time basis in qualifying educational programs at designated educational institutions.
French: LIR 118.6(3)b) L’article 118.6 de la Loi porte sur le crédit d’impôt pour études qui est accordé aux particuliers inscrits à un programme de formation admissible comme étudiants à plein temps d’un établissement d’enseignement agréé.
English: The same cannot be said for the hundreds of refugees who have been sent from the Italian island Lampedusa to Libya over the past few months, because that country does not recognise the Geneva Convention, and the agreements Italy has with Libya are not public.
French: Ce n’est pas le cas des centaines de réfugiés qui ont été renvoyés de l’île italienne de Lampedusa en Libye au cours des derniers mois, étant donné que ce pays n’est pas signataire de la convention de Genève et que les accords conclus par l’Italie avec la Libye ne sont pas publics.
English: Most officers returning to Headquarters after having served abroad want to assume a position which will expose them to some managerial responsibility.
French: La plupart des agents rentrant à l'Administration centrale après une affectation à l'étranger souhaitent assumer des fonctions assorties de responsabilités de gestion.
English: • Filing a T4 information return electronically Troubleshooting guide for the Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2006 TOD 2006.1.4 Installing Error message:
French: • Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique Guide de dépannage pour les Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2006 - TSD 2006.1.4 Installation Message d'erreur :
English: Thank you for your interest in Hershey Canada!
French: Merci de votre intérêt pour Hershey Canada!
English: Kudryavtseva, B.M. (1972) An experimental approach to the establishment of zones of hygienic protection of underground water sources on the basis of sanitary-bacteriological indices.
French: An experimental approach to the establishment of zones of hygienic protection of underground water sources on the basis of sanitary-bacteriological indices.
English: Addition of EDTA causes rapid reversion to 'B' DNA, showing that the new conformation retains two strands that are antiparallel.
French: L'addition d'EDTA entraîne un retour rapide à la conformation 'B' de l'ADN, ce qui démontre que la nouvelle conformation est formée des deux chaînes antiparallèles.
English: Ms. Holly Koehler is also to be congratulated for her achievements with respect to the draft resolution on sustainable fisheries.
French: Mme Holly Koehler doit être aussi félicitée pour ce qu'elle a accompli concernant le projet de résolution sur la viabilité des pêches.
English: With that respect a pilot project could focus on the following activities: 1. identifying availability of tools and their interoperability for cross-border crisis management in the EU; 2. developing a common toolbox of procedures for crisis prevention management and resolution at EU level.
French: À cet égard, un projet pilote pourrait se consacrer aux activités suivantes: 1. identifier la disponibilité des instruments et leur intéropérabilité pour la gestion de crises transfrontalières dans l'UE; 2. élaborer un éventail commun de procédures de prévention, de gestion et de résolution des crises au niveau de l'UE.
English: Will new technologies push the movement further?
French: Les nouvelles technologies vont-elles accentuer le phénomène ?
English: He has three daughters, Carol, Janet and Sarah, from his previous marriage, and two granddaughters, Theodora and Alexandra.
French: Il a trois filles issues de son premier mariage.
English: The Recommendations below propose a number of steps that Governments can take to allow them to trace more effectively international terrorist and criminal communications.
French: Les recommandations ci-après proposent un certain nombre d'étapes que les gouvernements peuvent suivre pour leur permettre de dépister plus efficacement les communications terroristes et criminelles internationales.
English: This has, as a result, affected student debt load.
French: Cela a eu des conséquences sur l'endettement des étudiants.
English: The statistical effect regions should at least be treated in the same way as the richest Convergence objectives areas until the end of 2009 as it has been proposed by the Commission in its latest non-paper.
French: Elles pourraient au moins bénéficier du même régime que les régions les plus riches des objectifs de convergence jusqu'à la fin de 2009, comme la Commission l'a proposé dans son dernier document de travail.
English: Sea otter skins No.
French: Peau de loutre de mer no
English: Halogenated Organic Wastes: waste halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets organiques halogénés: déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés.
English: Deb Higgins ______________________________ The Honourable Deb Higgins Minister of Learning
French: AU NOM DU CANADA
English: Carriage of environmentally hazardous goods in a transport chain including maritime or air carriage
French: Transport de marchandises dangereuses pour l'environnement dans une chaîne comportant un parcours maritime ou aérien
English: Konami just released the PSN version of the Pro Evolution Soccer 2009 demo, while it came up on the Marketplace a couple of hours ago.
French: Konami vient tout juste de lâcher la démo de Pro Evolution Soccer 2009 sur le PSN alors que les joueurs Xbox 360 ont pu la télécharger dès la fin de la matinée.
English: • Chlorates (in preparation) • Chloride
French: • Chlorates, chlorites et dioxyde de chlore (en préparation)
English: (d) Strengthen coordination between governmental and non-governmental actors, and continue to work closely with United Nations agencies in this respect.
French: d) D'accroître la coordination entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et de continuer à travailler étroitement avec les organismes des Nations Unies à cet égard.
English: [P] Loeppky testimony (July 6, 2004), pp. 1428-1433.
French: Certains aspects de l’enquête du Projet après l’emprisonnement de M. Arar sont décrits au chapitre IV du rapport d’enquête sur les faits.
English: At the close of the general debate, Dr. Idris expressed deep appreciation for the "acknowledgement [by member states] for the important work being done by the Organization to strengthen the intellectual property system and to ensure that it fully contributes to the socio-economic development of all nations."
French: À la fin du débat général, M. Idris a remercié vivement les États membres "du témoignage [par les États membres] de la reconnaissance du travail important réalisé par l’Organisation pour renforcer le système de la propriété intellectuelle et faire en sorte qu’elle contribue pleinement au développement social et économique de tous les pays."