ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) What is the most obvious reason for the increase in the number of people speaking these languages at home?
French: b) Quelle est la principale raison qui explique la hausse du nombre de personnes parlant ces langues à la maison?
English: It aims in particular at making risk management an embedded part of day-to-day management, integrated into the planning, execution and monitoring of Commission activities, rather than a oneoff annual exercise.
French: L'objectif est notamment d'incorporer la gestion des risques dans la gestion quotidienne, en l'intégrant dans la planification, l'exécution et le suivi des activités de la Commission, plutôt que d'en faire un exercice annuel ponctuel.
English: Many provincial departments are working in partnership with First Nations' communities and aboriginal organization on issues involving education, child and family services, forestry, economic development and sport and culture.
French: Les responsables de nombreux ministères provinciaux travaillent ensemble avec ceux des collectivités des Premières Nations et des organismes autochtones au règlement de dossiers concernant l'éducation, les services d'aide à l'enfance et à la famille, la foresterie, le développement économique, ainsi que le sport et la culture.
English: POSM is a strategic and comprehensive voluntary framework for global action to achieve specific agreed targets and goals through national implementation plans, financing, and a reporting and review mechanism.
French: La Structure programmatique et organisationnelle sur le mercure serait un cadre stratégique intégré à caractère volontaire visant à réaliser des buts et des objectifs précis convenus, par le biais de plans nationaux de mise en œuvre et de mécanismes de financement, d'établissement de rapports et d'examen.
English: Download Frame Suite now in Windows or in Macintosh version and test the program for 10 days free of charge.
French: Les utilisateurs qui ont acheté au moins un plug-in de AKVIS reçoivent une remise de 20% sur l'achat de AKVIS Frame Suite; les acheteurs du bundle Alchemy (ou de tous les plug-ins de AKVIS) reçoivent une remise de 50% sur l'achat de AKVIS Frame Suite. Écrivez-nous , s.v.p., pour recevoir la remise.
English: SkyHawks ready for 2004 season 2004 parachute team completes training in California and heads to Japan.
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: Name Department Institution Supervisor CRANLEY, Lisa A Nursing University of Toronto DORAN, Diane M DALBY, Dawn M Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University BRAZIL, Kevin DAVY, Alice N Basic Sciences Fred Hutchinson Cancer Research Center (Seattle) SORIANO, Philippe DE FRIAS, Cindy Psychology Stockholms Universitet (Sweden) NILSSON, Lars-Goran DEGHMANE, Ala-Eddine Medicine Vancouver Coastal Health Research Institute HMAMA, Zakaria DEVAL, Jerome AIDS Pathogenesis Unit Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GÖTTE, Matthias DOIRON, Brent New York University (New York, NY) RINZEL, John M FILIPENKO, Nolan R Cancer Research Jack Bell Research Centre (Vancouver) DEDHAR, Shoukat R
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche CRANLEY, Lisa A Nursing University of Toronto DORAN, Diane M DALBY, Dawn M Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University BRAZIL, Kevin DAVY, Alice N Basic Sciences Fred Hutchinson Cancer Research Center (Seattle) SORIANO, Philippe DE FRIAS, Cindy Psychology Stockholms Universitet (Sweden) NILSSON, Lars-Goran DEGHMANE, Ala-Eddine Medicine Vancouver Coastal Health Research Institute HMAMA, Zakaria DEVAL, Jerome AIDS Pathogenesis Unit Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GÖTTE, Matthias DOIRON, Brent New York University (New York, NY) RINZEL, John M FILIPENKO, Nolan R Cancer Research Jack Bell Research Centre (Vancouver) DEDHAR, Shoukat R
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d'orientation sont des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et, à ce titre, laissent une certaine marge de manoeuvre.
English: Unfortunately, weaker economic and travel trends combined with declining price competitiveness suggest no growth in German travel to Canada over the near term.
French: Malheureusement, les tendances défavorables de l'économie et des voyages, jumelées à la diminution de la compétitivité des prix, donnent à penser que le nombre d'arrivées allemandes au Canada ne croîtra pas à court terme.
English: The Joint Committee, composed of members of the Committee of Ministers and the Assembly, was set up in 1950 after concurring decisions had been taken by the Committee of Ministers (Resolution (51)20) and the Assembly (26 August 1950).
French: Le Comité mixte, composé de membres du Comité des Ministres et de l’Assemblée, a été instauré en 1950 après décisions dans ce sens du Comité des Ministres (Résolution (51)20) et de l’Assemblée (26 août 1950).
English: Deterioration of ecosystems may be irreversible or very damaging during the most intensive period of use of pesticides.
French: Or les détériorations des écosystèmes peuvent être irréversibles ou très dommageables pendant la période d'utilisation la plus intense des pesticides.
English: Switzerland (reservation): Switzerland has special legislation on the transport of hoofed animals.
French: Suisse (Réserve) : La Suisse a une législation particulière sur le transport d'animaux ongulés.
English: Restriction does not sell: ind or download archives, CD's & DVD's release, etc..
French: La restriction ne vendent pas: archives ind ou t�l�charger, les sorties de CDs et DVDs, etc.
English: When these characteristics were taken into account, the odds that unattached individuals would live in a food-insecure household were no greater than the odds for couples with children.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier général, 1998-1999 Nota :
English: Under Licence No. 880809, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F. Under Licence No. 890149, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880809, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F. Aux termes de la licence no 890149, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The survey/explosive ordnance disposal demining capacity consists of two teams of locally recruited explosive ordnance disposal/deminers, trained and supervised by one technical adviser and one survey team leader.
French: Elle a deux équipes d'artificiers recrutés sur le plan national, qui sont formés et supervisés par un conseiller technique et un chef d'équipe.
English: With respect to the road crossing located at mileage 94.28, the Agency notes that CP is presently responsible for 100 percent of the costs of maintaining the existing warning system at this road crossing.
French: Pour ce qui est du franchissement routier situé au point milliaire 94,28, l'Office note que CP est actuellement responsable de la totalité des coûts de l'entretien du système d'avertissement en place à ce franchissement routier.
English: Where applicable, the report also includes remarks relating to the question of unity of invention (see paragraph 398). For more details, see Article 35(1) and (2), Rule 70 and Section 604.
French: Voir le paragraphe 219A pour avoir des précisions sur la procédure appliquée par l’office récepteur pour les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: Praising the Council's substantive session of 2007, he said it had opened new doors for a constructive and collaborative approach to tackling the urgent development tasks ahead on the part of Governments, the United Nations system and civil society.
French: Le Président de la Conférence a félicité le Conseil de sa session de fond de 2007, qui avait ouvert la voie à une collaboration fructueuse entre gouvernements, organismes des Nations Unies et la société civile dans les domaines du développement nécessitant une action d'urgence.
English: Sagone is a small beach town, offering many vacation activities. We are located just 30 minutes from Ajaccio, 10 minutes from the Greek city of Cargese, and less than an hour from the "calanques de Piana" and the gulf of Porto.
French: A 30 minutes d'Ajaccio, à 10 minutes de la cité grecque de Cargèse, à moins d'une heure des calanques de Piana et du golfe de Porto ou de la station de ski du Col de Vergio, située dans un paysage grandiose, avec des criques sauvages et des montagnes qui plongent dans la mer, nichée au fond d'un vaste golfe bordée de grandes plages de sable fin, Sagone est une petite station balnéaire accueillante et active en saison.
English: Where the CITT makes a positive determination under section 42(1)(c) (as reflected in section 6(a)), the Commissioner is directed by section 6(b) to assess "a countervailing duty in the amount equal to such of the amount of the subsidy on imported goods as is a prohibited subsidy".
French: L'article 754 a) de la CDSOA cité plus haut au paragraphe 4 prévoit la distribution du produit des droits antidumping et droits compensateurs perçus aux producteurs nationaux affectés aux États-Unis. En distribuant le produit des droits recouvrés, qui constituent un apport au budget des États-Unis, aux producteurs nationaux admis à en bénéficier, les États-Unis font une contribution financière sous la forme d'un transfert direct de fonds au sens de l'article 1.1 a) 1) i) de l'Accord SMC.
English: (e) HATMS will help UN-Habitat provide inputs to other coordination mechanisms within and outside the United Nations system, according to their relevance for the HATMS coordination and monitoring issue at hand.
French: e) Le Système aidera ONU-Habitat à fournir des apports à d'autres mécanismes de coordination au sein et en dehors du système des Nations Unies, en fonction de l'intérêt qu'ils présentent du point de vue du problème de coordination et de contrôle qui l'intéresse à ce moment-là.
English: The legislative work being done by Member States and the authorities themselves signifies a major change and, therefore, what we are doing -in connection with a subject Mr Ford is sufficiently familiar with - is also to apply the budget line for the campaign against racism, xenophobia and anti-Semitism to this subject.
French: Le travail législatif que réalisent les États membres et les propres administrations signifie un grand changement et notre tâche - sur un sujet que connaît suffisamment M. Ford - consiste à appliquer également à cette question la ligne budgétaire contre le racisme.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 1205 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Rationale" The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 1205 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Science dans la société», sous-titre «Explications» L'influence de la science et de la technologie sur notre vie quotidienne s'accroît sans cesse.
English: Analysis of the hydrological conditions of the Lachine Basin and of the Lachine Canal indicates in general a low flow rate.
French: L’analyse des conditions hydrauliques du bassin et du canal de Lachine démontre en général un faible écoulement des eaux.
English: A comparison of the statistical results of the three damage parameters for the systems designed with these two methods of strength specification indicates that the NBCC 1985 base shear provisions provide consistent control over structural damage when the structural systems are subjected to ground motions with different a/v ratios.
French: Une comparaison des résultats des trois paramètres de dommages des systèmes conçus à l'aide de ces deux méthodes de spécification de la résistance indique que les exigences du CNBC en matière de cisaillement à la base limitent de façon constante les dommages aux structures lorsque celles-ci sont soumises aux mouvements du sol avec divers rapports de vitesse.
English: • streamflow, which is sustained by groundwater when contributions from direct precipitation are lacking (baseflow) (Arnell, 1996)
French: • Débit : soutenu par les eaux souterraines lorsque les précipitations directes sont insuffisantes (débit de base) (Arnell, 1996).
English: I am in total agreement with the rapporteur.
French: Je souscris pleinement au point de vue du rapporteur.
English: Therefore, what I want to ask you is this: was the Commission's intention in not initiating any cases (not Portuguese, but from other countries), in not initiating any anti-dumping or anti-subsidy investigations, to wait for a decision on the review process in hand or was its intention to shelve those cases which it had already started to investigate?
French: Dans cet esprit, je voudrais vous demander ce qui suit: en n'initiant pas de nouveaux cas (non pas portugais, mais pour d'autres pays), en n'initiant pas non plus d'enquêtes anti-dumping ou anti-subsides, la Commission avait-elle pour intention d'attendre une décision sur la procédure de révision en cours ou de suspendre les cas qu'elle avait déjà commencé à analyser?
English: Uses Bamboo mat boards are currently being used in house construction (walls, doors, ceilings), transportation (roof and sides of carts), packing cases, storage bins, furniture and, more recently, in concrete form work.
French: Utilisations Les panneaux de nattes de bambou sont actuellement utilisés pour la construction de maisons (murs, portes et plafonds), les transports (côtés et dessus de charrettes), les boîtes de conditionnement, les casiers d'entreposage, les meubles et, depuis peu, les coffrages.
English: Pierre Morin, Director General, GPIM, thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Pierre Morin, directeur général, GPIM, a remercié la DPT de cette occasion de rencontre bilatérale.
English: A continuous, world-wide market has been made possible through telecommunications.
French: Les télécommunications ont rendu possible la constitution d'un marché permanent et global.
English: return to search A Healthy Outlook The Centennial History of the Medicine Hat Regional Hospital
French: Retour Ã la page de recherche A Healthy Outlook The Centennial History of the Medicine Hat Regional Hospital
English: Supervision The work requires guiding and advising trainees when assigned.
French: Surveillance Le candidat devra, sur demande, guider et conseiller les nouveaux employés.
English: The Government of Canada will help with savings incentives that are only available if you have an RESP. These incentives include the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond.
French: Le gouvernement du Canada a prévu des mesures incitatives visant seulement les titulaires d’un REEE, par exemple la Subvention canadienne pour l’épargne-études et le Bon d’études canadien.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à cette interdiction, invoquant qu'elle ne repose pas sur des études scientifiques et constitue dès lors une entrave injustifiée au commerce.
English: To enable the OMOA to continue delivering the Clean Marine Program in Ontario.
French: Permettre Ã la Ontario Marina Operators Association (OMOA) de poursuivre la prestation du Projet de navigation Ã©cologique en Ontario.
English: In the Statistics Canada National Population Health Survey, 0.2% of a sample population of 17 011 individuals over the age of 12 indicated that they had consumed one aluminum-containing antacid within 2 days of being surveyed.
French: Les valeurs les plus élevées d’absorption s’observent chez les enfants, les adolescents, les adultes et les aînés qui utilisent des agents antidiarrhéiques et chez les adultes et les aînés qui utilisent des antiacides et des adsorbants.
English: Technical standards on databases and registries WIPO/GRTKF/IC/4/14 Proposal of the Asian Group (adopted by the Committee)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 Observations supplémentaires de la Suisse sur sa proposition relative à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (soumis par le Gouvernement suisse) WIPO/GRTKF/IC/7/10 Éléments nouveaux concernant les exigences de divulgation
English: Against that background, the Representative supported the proposal that was presented earlier by the Delegation of Brazil, that the debate should be continued in future international meetings.
French: Compte tenu de tout cela, il a appuyé la proposition soumise par la délégation du Brésil pour que le débat se poursuive dans le cadre de futures réunions internationales.
English: Mr President, Ms Izquierdo Rojo, let me make it clear: I began by pointing out that a distinction must be made between Spain's bilateral relations with Morocco and the European Union's relations with Morocco.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, afin que les choses soient claires, je voudrais rappeler que j'ai d'abord insisté sur la nécessité d'établir une distinction entre les relations bilatérales nouées entre l'Espagne et le Maroc d'une part et celles unissant l'Union européenne et le Maroc d'autre part.
English: Immunization programmers were faced with unprecedented rapid uptake of the vaccine which resulted in vaccine shortages.
French: Les responsables du programme de vaccination ont été victimes du succès rapide sans précédent du vaccin, ce qui a entraîné des pénuries.
English: That annex shows the distribution of the 18 professional posts (excluding the Director's post) by Programme Activity Area that are in the budget of the Statistical Division to support the work of the Division during the 2002-2003 biennium.
French: On y a indiqué comment se répartissent les 18 postes d'administrateur (à l'exclusion du poste de directeur) en fonction des activités du programme inscrites au budget de la Division de statistique pour appuyer les travaux de celle-ci au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Financial products with rollover provisions must be classified according to the earliest maturity.
French: Les produits financiers automatiquement reconduits à défaut d'exercice du droit de retrait à échéance doivent être classés conformément à leur durée initiale.
English: Bartosz Fenski reported that the new version 0.6.44 of apt has been uploaded to the unstable distribution which supports incremental updates of the packages database.
French: Bartosz Fenski a indiqué que la nouvelle version 0.6.44 d' apt a été envoyée dans la distribution unstable . Celle-ci gère les mises à jour incrémentales de la base de données des paquets.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and treatment of prisoners (arts.  6, 7 and 10)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et traitement des prisonniers (art. 6, 7 et 10)
English: It is also concerned about a lack of access to counsel and legal aid, and undue delay of trials (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'accès à un conseil et à l'aide judiciaire ne soit pas toujours assuré et par les retards excessifs pris dans le cadre des procès (art.
English: MESSAGE FROM THE CEO Though the world still revolves at the same rate, its inhabitants seem to move at a faster pace.
French: MESSAGE DU PDG Même si la Terre continue de tourner au même rythme, on dirait que ses habitants, eux, se déplacent plus rapidement.
English: On average, it is not true that these countries go into crisis because they borrow “too much” (even though this is the case for some of them).
French: En général, les crises qui éclatent dans ces pays ne sont pas dues au fait qu'ils empruntent « trop » (bien que ce soit parfois le cas).
English: Entry Hall, Palais de l’Europe 14.30 – 16.00 Plenary  Official opening:
French: Hall d’entrée du Palais de l’Europe 14.30 – 16.00 Plénière  Ouverture officielle :
English: • canada.gc.ca Home > History Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Historique Liens institutionnels
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications for BMPD No. 9.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qualités contenues dans l'exemple d'Enoncé des qualités pour la description du poste-repère no 9.
English: Benezit provides both the amateur and the professional with important factual information about almost any painter, sculptor, engraver or draughtsman of all countries and schools, from Antiquity to the present day.
French: Le Bénézit fournit à l’amateur comme au professionnel les informations les plus importantes sur les peintres, sculpteurs, graveurs et dessinateurs de toutes les époques et de tous les pays.
English: In this Hall, Israel has only one vote.
French: Dans cette assemblée, Israël ne dispose que d'une seule voix.
English: Project accounts are verified annually to ensure that corrective measures are applied in a timely manner.
French: Les comptes des projets sont vérifiés chaque année, afin d'assurer que les mesures correctives sont prises en temps voulu.
English: Aboriginal offenders are admitted to segregation more often than non-Aboriginal offenders.
French: Les délinquants autochtones sont placés en isolement préventif plus souvent que les délinquants non autochtones.
English: However, the situation remained problematic in other respects, in particular at the IDF in Plovdiv, which was seriously overcrowded and continued to lack outdoor exercise facilities. Similar def iciencies were observed at the detention facilities in Pleven, Sliven and Slivnitsa.
French: Le CPT a formulé des recommandations visant en particulier à améliorer la détection des lésions et la communication des informations pertinentes aux autorités compétentes, ainsi qu’à renforcer les garanties formelles contre les mauvais traitements.
English: If you’re a Warren Buffett fan and believe in the miracle of compound interest, just imagine what that can produce over your lifetime. You don’t have to just imagine it.
French: Si Warren Buffett est votre modèle et si vous croyez dans le miracle des intérêts composés, imaginez seulement ce que vous pourrez accumuler pendant la durée de votre vie.
English: If civic-mindedness can be taught, it is learnt above all through trial and error: the importance of family life and school is obvious, however parents must still be able to fully assume their role, while teachers must be allowed to carry out their duties in the interest of the children who have been entrusted to them.
French: Ces experts apportent, à nos groupes d’études - donc à nos travaux - une collaboration efficace.
English: Furthermore, in light of its general recommendation XIII, the Committee recommends that the State party continue to provide intensive training to law enforcement officials so as to ensure that in the performance of their duties they respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: En outre, à la lumière de sa recommandation générale XIII, le Comité recommande à l'État partie de continuer de donner une formation intensive aux responsables de l'application des lois afin de veiller à ce qu'ils respectent et protègent la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions et qu'ils maintiennent et défendent les droits de l'homme de toutes les personnes sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.