ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I personally am in favour of a road safety agency, given that 40 000 people are killed on the roads of Europe every year and I think that, while respecting subsidiarity, we need to do something at European level.
French: Personnellement, je suis favorable à la création d'une Agence européenne de la sécurité routière, sachant que 40 000 personnes sont tuées chaque année sur les routes d'Europe, et je pense que - tout en respectant la subsidiarité - nous devons faire quelque chose au niveau européen.
English: Its focus is on innovation in the more dynamic areas of activity and on boosting traditional sectors such as food, stone working, textiles, wood and furniture and sustainable tourism.
French: Ce programme est centré sur l'innovation dans les secteurs d'activité les plus dynamiques et sur la stimulation des secteurs traditionnels tels que l'alimentation, le travail de la pierre, le textile, le bois, l'ébénisterie et le tourisme durable.
English: athletes has raised questions. The IOC is funding research to precisely define asthma so that only those with true asthma can claim a medical exemption to take the steroid-based asthma treatments.
French: Le CIO finance un projet de recherche pour définir l’asthme avec précision afin que seuls les véritables asthmatiques puissent prétendre à une dérogation médicale les autorisant à se faire traiter avec des médicaments à base de stéroïdes.
English: In these circumstances I have no hesitation in finding that a Tribunal which is hearing a complaint under The Canadian Human Rights Act has the authority to hear a complaint made against a Returning Officer in circumstances which are analogous to those where a Court will scrutinize the conduct of a Returning Officer.
French: Je n’hésite aucunement à conclure qu’un tribunal qui entend une plainte aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne a autorité pour instruire une plainte déposée contre le président d’élection dans des circonstances analogues à celles où une cour pourrait examiner la conduite du président d’élection en question.
English: Nevertheless, she stated, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, that was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee on decolonization.
French: Elle a cependant ajouté qu'il était regrettable que ce fait ne soit pas toujours reflété dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial sur la décolonisation.
English: By using the known surface geology and measured rock densities, gravity interpretation can define the structure of the geological formations.
French: L'interprétation des données gravimétrique s, en utilisant comme contraintes la connaissance géologique de surface et les densités mesurées, permet de définir la géométrie selon t'axe de la profondeur des structures géologiques.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nanaimo, British Columbia will be issued to Roan Enterprises Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Nanaimo (Colombie-Britannique) sera délivrée à Roan Enterprises Ltd.
English: Support the development of public housing complexes outside poor, racially segregated areas; Eliminate the obstacles that limit affordable housing choice and mobility for beneficiaries of Section 8 Housing Choice Voucher Program; and Ensure the effective implementation of legislation adopted at the federal and state levels to combat discrimination in housing, including the phenomenon of “steering” and other discriminatory practices carried out by private actors.
French: i) D'appuyer la construction de logements sociaux publics en dehors des zones pauvres, soumises à la ségrégation raciale;  ii) D'éliminer les obstacles qui limitent le choix de logements abordables et la mobilité pour les bénéficiaires de la section 8 du Housing Choice Voucher Program; et
English: At its 37th meeting, on 19 December, the Committee was briefed on the programme and objectives of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations by Ms. Mary Racelis, member of the Panel, and Mr. John Clark, Project Manager of the Panel.
French: À sa 37e séance, le 19 décembre, le Comité a entendu un exposé sur le programme et les objectifs du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, présenté par Mme Mary Racelis, membre du Groupe, et par M. John Clark, chef de projet du Groupe.
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: However, she insisted on the fact that the order in which the test series are currently performed had been established for classification according to transport regulations and therefore was suitable for packaged substances and articles, while for the purposes of supply and use classification, it would be appropriate to introduce a simplified procedure using only the test series applicable to unpackaged substances (Test series 1 to 3).
French: Toutefois, l'experte de l'Allemagne a insisté sur le fait que l'ordre dans lequel les séries d'épreuves étaient actuellement réalisées avait été établi aux fins du classement des matières en fonction des règlements régissant le transport et, par conséquent, ne convenaient que pour les matières et objets emballés alors qu'aux fins du classement pour la distribution et l'utilisation il serait approprié d'instituer une procédure simplifiée ne reprenant que les séries d'épreuves applicables aux matières non emballées (séries 1 à 3).
English: The type of inhibition found with acyl-CoAs in relation to glucose 6-phosphate dehydrogenase and hexokinase suggests that this type inhibition may produce an in vivo modulation of these enzymatic activities.
French: Le type d'inhibition retrouvé chez l'acyle-CoA en lien avec la glucose 6-phosphate déshydrogénase et l'hexokinase suggère qu'elle pourrait induire une modulation in vivo de ces activités enzymatiques.
English: • G7 Electronic Data Interchange Export Reporting This process allows exporters and agents to file export declarations via electronic data interchange (EDI).
French: • Déclaration d'échange de données informatisées des exportations du G7 Cette option permet aux exportateurs ou à leurs mandataires de produire les déclarations d'exportation au moyen de l'échange de données informatisé (EDI).
English: The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister have both indicated that safety is a core value within DND and the CF.
French: Le Chef de la Défense et le sous-ministre ont tous deux indiqué que la sécurité est une valeur centrale du MDN et des FC.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Vatican City 0 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 1,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Vatican 0 km2 1 $CAN= Latin, italien, autres Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 1 000
English: • energy recovery, recovery of solvents, recovery of organic substances (not solvents), recovery of metals and metal compounds, recovery of inorganic materials (not metals), recovery of acids and bases, recovery of catalysts, recovery of pollution abatement residues, refining or re-use of used oil, and other recovery, re-use or recycling activities.
French: récupération de métaux et de composés métalliques; récupération de matières inorganiques (autres que des métaux); récupération d’acides et de bases; récupération de catalyseurs; récupération de résidus de décontamination; raffinage et réutilisation d’huiles usées; autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage; récupération d’énergie.
English: Maximum Eligible Expense per Participant Reimburse- ment Deductible1 Extended Health Provision as indicated below Drug Benefit 80% yes Catastrophic drug coverage Eligible drug expenses in excess of $3,000 out-of-pocket drug expense incurred in a given calendar year 100% yes smoking cessation aids $1,000 in a lifetime
French: Frais de médicaments 80 % Oui Protection en cas de frais de médicaments élevés Frais de médicaments admissibles qui dépasse les frais de 3 000 $ engagés au cours d'une année civile 100 %
English: In addition to the improved rating, staff turnover is down.
French: Non seulement y-t-il eu une amélioration sur le classement mais le roulement du personnel est aussi en baisse.
English: The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
French: Le Conseil a également présenté ses condoléances pour les pertes en vies humaines et les ravages causés par le tremblement de terre en Chine.
English: The Commissioner is expected to implement measures demonstrating that the organization meets specified indicators, and to monitor staffing activities on a continuing basis.
French: Le commissaire doit mettre en œuvre des mesures montrant que son organisation répond à des indicateurs précis et exercer une surveillance continue à l’égard des activités de dotation.
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 7 AND 13 OF TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Israel The Delegation of Israel proposes the following:
French: OMPI CRNR/DC/21 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 7 ET 13 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation d'Israël La délégation d'Israël propose d'apporter les modifications suivantes :
English: The Shield borders the Great Lakes in the north with elevations to 650 m (2100 ft).
French: Le bouclier canadien borde les Grands Lacs au nord a des altitudes atteignant 650 metres (2,100 pieds).
English: Nevertheless, PSP union members are still hindered in their actions and denied crucial trade union rights via actions by police leadership and government based on this Disciplinary Regulation!
French: Cependant, les membres syndiqués de la PSP continuent de voir leurs activités entravées et leurs droits syndicaux fondamentaux niés par la Direction de la police et le Gouvernement, qui se fondent sur le Règlement disciplinaire !
English: • agreements between the EPC or any other related corporations and Telefilm Canada, Société de développement des entreprises culturelles, financial institutions, and any other agency about financing and distribution of the production;
French: • les ententes conclues entre la société de production admissible ou toute autre société liée et Téléfilm Canada, la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), les institutions financières et tout autre organisme concernant le financement et la distribution de la production;
English: New York has always fascinated me.
French: New York m'a toujours fasciné.
English: The United Kingdom does not believe that the replacement of the Stabilization Force by the European Union-led force, which we do indeed welcome, should bring any diminution in our resolve to arrest Karadzic.
French: Le Royaume-Uni ne pense pas que le remplacement de la Force de stabilisation par la Force de l'Union européenne, ce que nous accueillons favorablement, doive conduire à diminuer notre détermination d'arrêter Karadžić.
English: She also mentioned that the matching process at the Management Trainee Career Fair has been reviewed.
French: Elle mentionne aussi que le processus de jumelage à la Foire de l'emploi du PSG a été revu.
English: Conceptually, the voluntary surrender of possession by the grantor to the secured creditor at the outset of the secured transaction involves recognition by both parties that the secured creditor's rights are to be protected in this way.
French: Sur le plan conceptuel, la remise volontaire de la possession par le constituant au créancier garanti au début de l'opération garantie suppose que les deux parties reconnaissent que les droits du créancier garanti doivent être protégés de cette manière.
English: At the end of this phase, most training will have been completed, policies and procedures developed, staff oriented, service delivery tools developed and tested, data collection tools in place and so on.
French: À la fin de cette phase, la plus importante partie de la formation sera terminée, les politiques et les procédures élaborées, le personnel orienté, les outils de la prestation des services créés et mis à l'essai et les outils servant à la cueillette des données en place, etc.
English: Mohammad Faraj Al-Masri
French: Mohammad Faraj Al-Masri 19.
English: Rather, should a problem result from an error committed in good faith, the selection board’s obligation is to solve that problem and to give candidates makeup time, which it did in this case.
French: Dans l’éventualité où un problème résultant d’une erreur de bonne foi survient, l’obligation du jury de sélection est plutôt de résoudre le problème et d’accorder du temps compensatoire aux candidats, ce qui a été fait en l’espèce.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Peu après la fin de la période des commentaires, les commentaires seront tous diffusés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Pour obtenir des copies Vous pouvez obtenir des copies du présent avis et du document de consultation par voie électronique à partir du site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc. ca/spectre. On peut aussi obtenir une version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f. html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: If banks do not trust one another and inter-bank lending is frozen, we have a big problem.
French: Si les banques ne se font pas mutuellement confiance et que les prêts interbancaires sont gelés, nous avons un gros problème.
English: It also approved the proposal that the words "a third of the regular membership of the full Committee" in the first sentence of Rule 46.5 be interpreted as follows: "If it is impossible to divide the number of members of a committee by three, the third of the regular membership shall be calculated on the basis of the next higher multiple of three".
French: Elle a également approuvé l'interprétation donnée aux mots "le tiers du nombre de sièges de titulaires de la commission dont elle émane", à la première phrase de l'article 46.5 du Règlement: "s'il est impossible de diviser par trois le nombre de membres d'une commission, le tiers du nombre de sièges de titulaires sera calculé sur la base du multiple supérieur suivant de trois".
English: However, it appeared that the hatch was just beginning, and the number of moths observed was likely a fraction of the total population at this locality.
French: Cependant, l’émergence des adultes ne faisait que commencer, de sorte que le nombre de papillons observés ne représentait probablement qu’une fraction de la population totale du site.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accounts receivable—Other government departments
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Débiteurs — Autres ministères
English: The lowest reported NOAEL for traditional endpoints is a NOAEL of 2 mg/kg/d based on slight fetotoxicity at 5 mg/kg/d (considered relevant in the EU report) or 5 mg/kg bw/d based on increased liver weights and decreased body weight gain among the maternal treatment group and delayed fetal skeletal ossification at 15 mg/kg bw/d (for those reviewers that do not consider relevant the slight fetotoxicity effects ) described by Breslin et al.
French: Les plus faibles doses sans effet nocif observé signalées pour les paramètres traditionnels sont une dose de 2 mg/kg/j sur la base d'une toxicité fœtale légère de 5 mg/kg/j (élément considéré pertinent dans le rapport de l'Union européenne) ou, si l'on considère que la foetoxicité légère n'est pas un paramètre pertinent, une dose de 5 mg/kg bw/j d'après l'augmentation du poids du foie et la diminution du gain de poids corporel observées dans le groupe de femelles en gestation traitées, et l'ossification fœtale retardée observées à une dose de15 mg/kg bw/j (résultats décrits par Breslin et al.
English: The development of a strategy for the cluster is a logical next step as institutes enter phase two of cluster development.
French: Recommandation grappes au sein des collectivités hôtes du Canada atlantique, le CNRC devrait inciter les parties prenantes au niveau de la collectivité à se doter de stratégies collectives de développement.
English: “¿Existe una seguridad hemisférica?”, in Seguridad Internacional en el Siglo XXI, Senate of the Republic, Mexico City, 2004.
French: «¿Existe una seguridad hemisférica? », dans Seguridad internacional en el siglo XXI, Senado de la República, Mexico, 2004.
English: Yeah, I know, I’m a bit slow, it took me half a dozen years to find out how clubbing works.
French: Oui, je sais, je suis un peu lent, il m’a fallu une demi-douzaine d’années pour découvrir comment ça fonctionne, les boîtes.
English: What is the definition of "breeding animals?
French: Quelle est la définition pour « animaux reproducteurs »?
English: In the 1920's, after the highway of Granada was modernized, Sierra Nevada became a more attractive vacation spot for the people of Granada , and little by little, skiing started to become a popular sport there.
French: A partir du début du XX siècle, la route entre grenade et la Sierra commence à être emprunté fréquemment pour pratiquer le ski .
English: Many participants highlighted the contribution of South-South cooperation to development in various fields.
French: De nombreux participants ont mis en évidence l'importance de la coopération Sud-Sud dans différents domaines touchant le développement.
English: More careers with Hart Stores Inc.
French: Autres carrières avec Hart Stores Inc.
English: This product is classified under tariff item No. 8467.11.90 as a pneumatically-powered tool for working in the hand.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8467.11.90 à titre d’outil pneumatique pour emploi à la main.
English: in the interior, the Hayes connected these posts to York Factory, which served as their supply centre. Because of this strategic location, York Factory served as starting point for famous explorations by David Thompson, Peter Fidler and others.
French: La rivière Hayes, rivière du patrimoine canadien, lui donnait accès à des Premières nations qui venaient de régions aussi éloignées que les Prairies pour faire le troc « du côté de la baie ».
English: Teams of researchers from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the U.S. Department of Veterans Affairs, Cooperative Studies Program (US-VA CSP), and the Medical Research Council of the United Kingdom (MRC-UK) will assess new therapeutic strategies in persons with AIDS for whom antiretroviral therapy (ART) has failed.
French: Des équipes de chercheurs des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), du Department of Veterans Affairs (VA) des États-Unis et du Medical Research Council du Royaume-Uni (MRC-UK) évalueront de nouveaux, le Cooperative Studies Program (US-VA CSP) traitements médicamenteux pour les personnes atteintes du sida chez qui des traitements à l'aide d'antirétroviraux hautement actifs ont échoué.
English: When the device reaches its destination (or when time is elapsed), simply press the “Check” button, and a green or red LED light will appear.
French: Lorsque l'appareil arrive à destination (ou lorsque le temps configuré est écoulé), appuyez tout simplement sur le bouton “Check”, et une diode verte ou rouge s'allumera sur le boîtier.
English: Terrorism represents a serious threat to democratic society, whose moral and social fibre is affected by it.
French: Le terrorisme représente une menace grave pour la société démocratique, car il affecte le tissu moral et social de celle-ci.
English: Please send us your comments and suggestions by clicking on the contact link on the top of this page.
French: Envoyez-nous vos commentaires en cliquant sur le lien contact au haut de cette page.
English: To shed additional light on the origins of Canada's Indian policies we must go further back into Canadian history, however. It is there that the tangled roots of the Indian Act and the many paradoxes it discloses can be found.
French: Pour mieux connaître les origines des politiques adoptées par le Canada relativement aux Indiens, il faut toutefois remonter plus loin encore dans l'histoire canadienne, jusqu'aux sources confuses de la Loi sur les Indiens et des nombreux autres paradoxes qu'elle révèle.
English: Canada and the First World War  Questions focus on Canada's involvement in the First World War, including important domestic events.
French: Première Guerre mondiale  Les questions portent sur la participation du Canada à la Première Guerre mondiale, y compris les événements importants qui se sont déroulés au pays.
English: UNRWA informed the Board that the Audit and Inspection Department will further improve its quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision, including internal quality assurance on a regular basis.
French: L'Office a informé le Comité que le Département de l'audit et des inspections allait continuer d'améliorer le processus de contrôle de la qualité en établissant et en conservant des documents portant notamment sur les contrôles internes de la qualité auxquels il sera procédé régulièrement.
English: Canadian Heritage is providing funding to the Fondation and FFCB to support their coordination role in the 2010 Winter Games.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé son soutien financier aux deux organismes francophones pour appuyer leur rôle de coordination dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010.
English: The Luxembourg Socialists have always stressed the social and economic importance of the postal services and the need to provide quality services.
French: Les socialistes luxembourgeois ont toujours insisté sur l'importance sociale et économique des services postaux et sur la nécessité d'assurer des services de qualité.
English: Please send them in to hotelsmilan@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsmilan@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: Please proceed, Mr Hannan.
French: Veuillez poursuivre, M. Hannan.
English: Therefore we appeal to other EU countries to follow their example and submit health reports in line with the UN request.
French: Nous invitons donc les autres pays de l'Union européenne à suivre leur exemple et à soumettre des rapports de santé conformément à la demande de l'ONU.