ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to Mr. Le Roy.
French: Je donne maintenant la parole à M.  Le Roy.
English: • on-going staff training and development;
French: • la formation et le perfectionnement continu du personnel;
English: Openness, certainly, and not concentration; and diversity, rather than a single point of view.
French: Ouverture, certes, non pas concentration; diversité, également, au lieu d’un seul point de vue.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) […] Additional fee (Rule 40.2(a)) […] Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) […] Additional fee (Rule 68.3(a)) […] Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1) […]
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) : […] Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) […] Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) […] Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) […] Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.1), par page […]
English: If this volume is greater than that obtained by using the MHD and depth figures, then the additional volume required may be added by enlarging the pool in its lateral dimensions, or by increasing its depth, or both.
French: Si ce volume est plus grand que celui obtenu au moyen de la DHM et des chiffres représentant la profondeur, alors de volume supplémentaire requis peut être ajouté en agrandissant les dimensions latérales du bassin, ou en augmentant sa profondeur, ou les deux.
English: Nigeria: 27 July 2002
French: Nigéria 27 juillet 2002
English: We encourage you to add your voice to this discussion, beginning in January 2007.
French: Une meilleure intégration systématique du concept et de la prestation des programmes afin d’améliorer le service et son efficacité.
English: This tool provides helpful information regarding the e-business potential of your firm.
French: Cet outil se veut une source de renseignements pertinents et utiles sur le potentiel de votre entreprise en matière d'affaires électroniques.
English: A report on the regional meeting of affected Latin American and Caribbean country Parties preparatory to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention is contained in document ICCD/CRIC(5)/3/Add.3.
French: Le rapport sur la réunion régionale des pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes préparatoire à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a été publié sous la cote ICCD/CRIC(5)/3/Add.3.  TABLE DES MATIÈRES
English: It has become a key partner in regional communications projects such as the Inter-Agency Communication Framework for Avian and Pandemic Influenza in the Americas.
French: Il est devenu un partenaire essentiel dans certains projets de communication régionale tels que le Cadre pour la communication interinstitutions relative à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe dans les Amériques.
English: These networks with their default network mask of 255.255.255.0 allow over 250 computers to be on the same network.
French: Ces réseaux, avec leur masque par défaut égal à 255.255.255.0 permettent de connecter sur un même réseau plus de 250 machines.
English: On many occasions, this is achieved by way of itemised lists in the law.
French: Dans chaque Etat, des dispositions relativement détaillées précisent la somme minimale qui doit être laissée au débiteur dans la saisie de revenus réguliers.
English: (c) The BiOS Foundation: Lobbies for a structural reform of the innovation system by, among others, promoting an open licence for biological patents (BiOS licence).
French: c) BiOS Foundation: cette fondation préconise une réforme structurelle du système d'innovation en favorisant notamment l'octroi de licences libres pour les brevets biologiques (licences BiOS).
English: The OECD Guidelines, at Chapter II and III, paragraphs 2.49, 3.49 and 3.50, state that:
French: Les paragraphes 2.49, 3.49 et 3.50 des chapitres II et III des Principes de l'OCDE précisent ce qui suit :
English: (f) States are encouraged to explore ways and means to respond adequately to requests by host States for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission.
French: f) Les États sont invités à examiner les moyens de répondre comme il convient aux États hôtes qui demandent un appui et une aide pour renforcer leur capacité d'enquêter efficacement sur des crimes graves commis par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies.
English: Availability is important, and seasonal prey such as insects show up in the diets of fish in small lakes.
French: La disponibilité de la nourriture est un facteur important, et des proies saisonnières comme les insectes font partie de l’alimentation des poissons dans les petits lacs.
English: The spacious, light and informal 90-seater Terrace Restaurant overlooks Plymouth Sound bay.
French: Le restaurant Terrace de 90 couverts, spacieux lumineux et informel, donne sur la baie de Plymouth Sound.
English: I am pleased that this reference to Christianity has been included and I would also have liked to have seen it included in the Treaty of Lisbon and in the European constitution.
French: Je me réjouis de cette référence au christianisme, et j'aurais aimé voir une référence de ce genre dans le traité de Lisbonne et dans la Constitution européenne.
English: He wished to know what steps the Government was taking to address those difficulties.
French: Il souhaiterait savoir quelles mesures le gouvernement a prises pour y remédier.
English: One possible example could be that deprivation of food could amount to persecution of an individual where he or she was deprived of food because of persecution on the basis of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
French: Une exception pourrait être de considérer que la privation de nourriture constitue une forme de persécution dans le cas d'une personne qui en serait victime directement du fait de persécutions fondées sur la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou les opinions politiques.
English: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test).
French: Le transport de neige par le vent est très répandu à haute altitude.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency’s mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region to provide Canadians with:
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a pour mission de travailler en partenariat avec la population des provinces de l’Atlantique afin de stimuler le développement économique à long terme de la région et :
English: THE MULTILATERAL SYSTEM OF TRADE RULES EMBODIED IN THE WTO IS THE TOUCHSTONE OF CANADA'S TRADE POLICY.
French: LE SYSTÈME MULTILATÉRAL DES RÈGLES COMMERCIALES, ENCHÂSSÉ DANS L'OMC, EST L'ASSISE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DU CANADA.
English: So reads the first sentence of the Economic Effects of Intellectual Property-Intensive Manufacturing in the United States, a new study commissioned by the NGO World Growth and published in August.
French: C’est par cette phrase que débute le rapport de l’étude commandée par l’ONG World Growth et publiée en août sous le titre Economic Effects of Intellectual Property‑Intensive Manufacturing in the United States.
English: There are also some granite rocks, with larger crystals, brought up from deep below the ground.
French: D'autres, en granit, contenant de plus gros cristaux, viennent des profondeurs du sol.
English: In Turkey, the State Ministry launched a media campaign with UNFPA support, which was the first step of a long-term programme on prevention of violence against women.
French: En Turquie, le Ministère d'État a lancé, avec l'appui du FNUAP, une campagne de presse qui a marqué la première étape d'un programme à long terme de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: This study indicates that though the effect of seasonality is declining in Canada, seasonal employment patterns are significant in certain industries and regions of the country.
French: Notre étude montre que même si l'effet de la saisonnalité diminue au Canada, les mouvements saisonniers de l'emploi sont encore importants dans certaines industries et dans certaines régions du pays.
English: Based in this text, you it finds correct to baptize children?
French: Basé sur ce texte, tu trouvez correct baptiser des enfants ?
English: The African Union-United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, met with the Tripoli Group (comprised of five rebel movements) in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 28 to 30 June to discuss the possible participation of the Group in the Doha negotiations.
French: Le médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, Djibril Bassolé, a rencontré le Groupe de Tripoli (composé de cinq mouvements rebelles) à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), du 28 au 30 juin, pour discuter de la participation éventuelle du Groupe aux négociations de Doha.
English: The Uganda People's Defence Forces, the regular army of Uganda, conducted operations inside the Sudan aimed at defeating LRA.
French: Les Forces de défense du peuple ougandais, armée régulière de l'Ouganda, ont mené des opérations à l'intérieur du Soudan en vue de vaincre l'Armée de résistance du Seigneur.
English: In a recent population based case-control study among men with high body mass index, an appreciable association was found between cigarette smoking and prostate cancer risk.
French: Récemment dans une vaste étude cas-témoins, les fumeuses de cigarettes, au départ, avaient un risque significatif plus élevé de développer un cancer du col de l’utérus que celles n’ayant jamais fumé la cigarette.
English: • Maintaining the park-like atmosphere of the piers to reflect the town-like character of Old Lachine and the strong presence of the St. Lawrence River and Lake St. Louis;
French: • Maintenir l’ambiance de parc des jetées en accord avec le caractère villageois du Vieux-Lachine et la présence marquée du fleuve et du lac Saint-Louis.
English: Directorate C - Communication Tools Ylva TIVEUS BERL 05/267 296 66 73 Simona PAVELESCU BERL 05/268 296 93 47 Elena POULOULI BERL 05/268 299 54 48 Heads of Unit Audiovisual Service Fabrizia DE ROSA BERL 04/363 299 37 39 Stéphanie DAUVEGIS (secretary) BERL 05/360 299 94 26 Web and Contact center Bruno FETELIAN BERL 05/282 296 72 55 Stephanie LERATE (secretary) BERL 05/286 295 67 41 Editorial content and support
French: Direction C - Instruments de Communication Ylva TIVEUS BERL 05/267 296 66 73 Simona PAVELESCU BERL 05/268 296 93 47 Elena POULOULI BERL 05/268 299 54 48 Chefs d'unité Service audiovisuel Fabrizia DE ROSA BERL 04/363 299 37 39 Stéphanie DAUVEGIS (secrétaire) BERL 05/360 299 94 26 Web et Centre de contact Bruno FETELIAN BERL 05/282 296 72 55 Stephanie LERATE (secrétaire) BERL 05/286 295 67 41 Contenu Editorial et Support
English: Median financing approved Collateral-to-loan ratio Interest rate over Prime Loan rejection rate Firms with 3 or more account mgrs.
French: Financement médian approuvé Ratio garantie/montant du prêt Taux d’intérêt au-dessus du taux de base Taux de prêts refusés Entreprises ayant traité avec 3 directeurs de comptes ou plus
English: Monday's suicide attack on the Indian Embassy in Kabul has once again shown that tragically.
French: L'attentat-suicide commis lundi à Kaboul contre l'Ambassade de l'Inde nous l'a encore une fois encore démontré tragiquement.
English: 9.2.3 Direct-Fed Microbial and Competitive Exclusion Products Direct-fed microbial products (also known as probiotics) contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
French: 9.2.2.11 Surveillance après l’autorisation Le fabricant doit considérer comme étant un important aspect du processus d’examen l’instauration d’un programme de surveillance après l’autorisation qui se penche sur l’émergence de la résistance aux antimicrobiens. De plus, dans le cadre de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens, il faudrait prendre en considération les questions liées à une utilisation prudente des antimicrobiens et à leur utilisation en dérogation des directives de l’étiquette.
English: In accordance with the mandate given by the General Conference, work will continue on the programme according to the priorities identified in the region.
French: Conformément au mandat donné par la Conférence générale,, les travaux se poursuivront sur le programme avec l'approbation des priorités identifiées dans la région;
English: Mr Parodi has once again brought forward a very good proposal from the first reading.
French: M. Parodi a réitéré une très bonne proposition déjà présentée en première lecture.
English: (b) Represent the Committee before such bodies, committees and the like as the Chairperson may request;
French: b) Il représente le Comité devant divers organes et comités lorsque le Président le lui demande;
English: Promotion of HEALTH21 The Regional Adviser, Communication and Public Affairs pointed out that HEALTH21 was the common property of all Member States, which could be used to compare performance, promote equity and, not least, improve and save lives.
French: Promotion de la SANTÉ 21 Le conseiller régional pour la Communication et les relations extérieures a déclaré que la politique de la SANTÉ 21 est un bien commun à tous les États membres, qui pourra être utilisé pour comparer les résultats, promouvoir l’équité et, ce qui n’est pas moins important, améliorer et sauver la vie.
English: This publication may be reproduced without permission for non-commercial use only, provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage non commerciale seulement dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: • We need a model for infertility training.
French: L’évaluation des patients et le counselling auprès des patients doivent être assurés par deux personnes différentes.
English: The ORTELIUS Database on Higher Education provides information on universities, their structures and courses, linkages to other databases and data on the Higher Education systems of the Member States.
French: La base de données ORTELIUS destinée aux établissements d’enseignement supérieur fournit des informations sur les universités, leurs structures et leurs programmes ; elle permet également l’accès à d’autres bases de données et informations relatives aux différents systèmes d’enseignement supérieur des Etats membres.
English: 6.3.3 Another important event attended by D Safe G was the Union of National Defence Employees (UNDE) Prairie and Northwest Territory Council meeting held in Cold Lake in May.
French: Le troisième élément est représenté par les groupes de travail qui sont chargés de s’occuper de questions particulières.
English: It needs to establish similar links with other provinces and territories as well as Citizenship and Immigration Canada so it can confirm vital statistics to validate Canadian citizenship.
French: Passeport Canada a également établi, à titre d'essai, des liaisons électroniques avec l'Alberta et la Colombie-Britannique afin de partager des informations sur les naissances.
English: In assessing the National Reform Programmes (plans in each Member State on putting common employment guidelines into practice), the European Commission tracks the gender gaps (like the employment gap, the pay gap, labour market segregation, differences in career and wage structures and gaps in the ways and means of reconciling work and family responsibilities).
French: Lors de l’évaluation des programmes de réforme nationaux (programmes élaborés dans chaque État membre pour la mise en pratique des lignes directrices communes pour l’emploi), la Commission européenne identifie les écarts entre les sexes (par exemple, l’écart de taux d’emploi, l’écart de rémunération, la ségrégation sur le marché du travail, les différences en termes de structures de carrière, de rémunération et les différences dans les modalités permettant de concilier la vie professionnelle et la vie privée).
English: Achieve Universal Primary Education 2005-09
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous 2005-09
English: The Rideau Canal is part of a larger system of over 890 national historic sites which contribute to an understanding and collective sense of Canada’s national identity as well as a shared sense of national pride.
French: Toutes les ressources culturelles dont Parcs Canada assure la gérance sont gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles. Règlement sur les canaux historiques :
English: This information will be expanded in future survey cycles.
French: Ces renseignements seront élargis au cours des prochains cycles de l'enquête.
English: (h) To adopt and/or enforce appropriate domestic legislation and judicial and administrative measures to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are held accountable for their actions;
French: h) À adopter ou à faire appliquer les dispositions législatives internes et les mesures judiciaires et administratives requises pour rendre comptables de leurs actions les auteurs d'actes illégaux à l'encontre de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: It would be interesting to hear what, if anything, the Ministry of Labour and Human Welfare and the National Union of Eritrean Women (NUEW) were doing to educate employers and women employees about women's rights and about efforts to regulate the informal labour market; the role of women in the informal labour market; any harassment they might be subject to by officials (the police, for example in the case of a street vendor), and on any plans to bring women's informal economic activities into the formal labour market.
French: Il serait intéressant de savoir les mesures que le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et l'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE) prennent, s'ils en prennent, pour sensibiliser les employeurs et les femmes salariées aux droits des femmes et aux efforts déployés pour réglementer le marché informel du travail; le rôle des femmes sur ce marché; tout harcèlement dont elles peuvent être l'objet de la part des responsables (la police, par exemple, dans le cas d'un marchand ambulant), et tout projet visant à ramener les activités économiques informelles des femmes sur le marché du travail formel.
English: Training opportunities and technical assistance for OJS can be delivered by at least two institutions (Simon Fraser University and the University of New Brunswick) and by individuals in most major Canadian cities including Vancouver, Edmonton/Athabasca, Ottawa, Toronto, Montreal, Fredericton, and Halifax.
French: Le CRSH devrait ﬁnancer les formations pour les directeurs et la rédacteurs en chef des revues aﬁn de maîtriser un système de publication en ligne reconnu tel qu’OJS en assumant que le système de publication en ligne pour lequel ils ont été formés sera implémenté par la revue, dès le début et à l’intérieur de 4 mois de formation.
English: NGI and FASTWEB then, are more expensive and alice free, but they have a guaranteed minimum bandwidth very high (Currently nn memory).
French: NGI FASTWEB et puis, sont plus chers et Alice libre, mais ils ont la garantie d'un minimum de bande passante très élevée (l'heure actuelle, nn mémoire).
English: Requests for the use of the premises for events should be addressed to the Assistant Secretary-General for Central Support Services (room S-2127B, ext.  3.1889, fax.
French: Les demandes doivent être adressées au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (bureau S-2127B, poste 3.1889, télécopie : 963-4217).
English: Mr. Valentine joined the federal public service in 1981 at the National Library of Canada, working primarily in information technology services and corporate planning.
French: M. Valentine s'est joint à la fonction publique en 1981, à la Bibliothèque nationale du Canada, où il travaillait principalement dans le domaine des services d'infotechnologie et de la planification ministérielle.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership 2.
French: Un partenariat nord-américain fort et bénéfique pour toutes les parties 2.
English: The union made it difficult, if not embarrassing, for workers and customers to enter the store.
French: Le syndicat rend difficile, voire embarrassant, aux employés et aux clients, l'accès au magasin.
English: If I want him to wake at a given hour I shall say, "To-morrow at six I am going fishing,'' or ''I am going take a walk to such and such a place. Would you like to come too?
French: Veux-je quil séveille à point nommé, je lui dis: Demain à six heures on part pour la pêche, on se va promener à tel endroit; voulez-vous en être?
English: Ilona.jepsena@ec.europa.eu (E)
French: E-mail :
English: Qualifications and Curriculum Authority.
French: Copenhagen Process; First report of the Technical Working Group; Credit transfer in VET.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Activities > Kids Corner Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Kids Corner Join in for a game of croquet, lawn tennis or ring toss.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Activités > Coin des enfants Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Coin des enfants Prenez part à une partie de croquet, de tennis sur gazon ou de palets pour enfants.
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Renseignements sur le rendement Comme indiqué dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, l'Administration de pilotage du Pacifique a pour objectifs :
English: As I said, the technical discussions have laid the groundwork and now Canada will begin the tough job of working with all parties to achieve the comprehensive, coast-wide agreement that has eluded us for the last six years.
French: Comme je l'ai dit, les discussions techniques ont déblayé le terrain, et le Canada se mettra à la dure besogne de collaborer avec toutes les parties afin de conclure l'entente pancôtière globale qui nous échappe depuis six ans.
English: Notice of request for mediation and Monthly income and expenses (Forms 60 and 65) A Notice of request for mediation (Form 60) must be e-filed with a Monthly income and expenses statement of the bankrupt and the family unit (Form 65).
French: Demande de médiation par le syndic et État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l’unité familiale (formulaires 60 et 65) Au moment du dépôt, le formulaire 65, État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l’unité familiale, doit être accompagné du formulaire 60, Demande de médiation par le syndic.
English: The social worker of DSWD, not later than 48 hours after receipt of the report shall immediately proceed to the home, school, or establishment where the alleged child victim is found, interview said child, if indicated, and conduct a social case study, determine whether an abuse was committed and when necessary assume protective custody of the child and forward the social case study to the provincial or city fiscal then to the court for the Declaration of Involuntary Commitment when indicated.
French: Le travailleur social du DSWD doit se rendre, au plus tard 48 heures après réception du rapport, au foyer, à l'école ou à l'établissement où se trouve l'enfant qui est présumé être victime des violences, interroger ledit enfant, le cas échéant, et étudier le cas, déterminer s'il y a eu violences et, si nécessaire, surveiller l'enfant pour le protéger et adresser son rapport d'examen social du cas au procureur de la province ou de la ville, puis au tribunal pour que soit prise une ordonnance de placement d'office au cas où la chose soit souhaitable.