ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table G.1 Public funding and reimbursement Jurisdiction Canada Reimbursement of election expenses Political party Receives 50% of expenses incurred, if obtains 2% of valid votes overall or 5% of valid votes in electoral districts where it ran a candidate Candidate If obtains 10% of valid votes, then receives 15% of expenses limit If also incurs more than 30% of expenses limit, then receives lesser of 60% of actual expenses (minus 15% above), or 60% of expenses limit (minus 15% above) Annual allowances to political parties For each calendar quarter, to each registered party that received at least 2% of valid votes at the preceding general election; or 5% of valid votes in electoral districts where it endorsed a candidate Calculation: $0.4375 x number of valid votes cast for the party in preceding general election and inflation adjustment factor in effect for that quarter – Tax credit for political contributions Up to $400: 75% Over $400 and up to $750: $300 plus 50% of amount by which contribution exceeds $400 Over $750: lesser of $650, or $475 plus 33.33% of amount over $750 Reimbursement of candidate’s deposit Yes, to candidate who files required financial documents, including candidate who withdraws before close of nominations
French: Si le candidat a engagé des dépenses supérieures à 30 % de son plafond, il reçoit 60 % des dépenses réelles (moins le remboursement de 15 % mentionné ci-dessus), jusqu’à concurrence de 60 % du plafond (moins le remboursement de 15 %). Allocation annuelle aux partis politiques Versée chaque trimestre civil à chaque parti enregistré ayant reçu au moins 2 % des votes validement exprimés à l’élection générale précédente ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat Calcul : 0,4375 $ par le nombre de votes validement exprimés pour le parti à l’élection générale précédente et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre – Crédit d’impôt pour contribution politique 75 % pour une contribution de moins de 400 $ 300 $ plus 50 % du montant excédant 400 $ pour une contribution entre 400 $ et 750 $ Le moindre de 475 $ plus 33,33 % du montant excédant 750 $ ou de 650 $ pour une contribution de plus de 750 $ Remboursement du cautionnement d’un candidat À tout candidat qui remet tous les documents financiers requis – y compris s’il s’est désisté avant la clôture des candidatures
English: Including making investments in the National Flagging System, which tracks potentially dangerous offenders through inter-agency collaboration and pre-sentence reports.
French: Ce système permet de suivre les délinquants susceptibles d’être dangereux grâce à une collaboration entre agences et aux rapports présentenciels.
English: In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
French: Les dessins ou modèles qui remplissent les conditions énoncées dans le présent règlement sont ci-après dénommés «dessins ou modèles communautaires».
English: Unfortunately, those who seek to misappropriate these resources never think about establishing a contract.
French: Malheureusement, ceux qui veulent s’approprier une telle ressource de manière illicite ne prennent jamais la peine d’établir un contrat.
English: Injunction relief is provided for in many systems: judicial orders for payment (injonction de payer) or, sometimes, to perform contractual obligations (injonction de faire) may be issued after a simple procedure "ex parte"on the basis of documents, not limited to small claims. Debtor can apply within a set time-limit to set the decision aside.
French: 808-810 du NCPC pour le Tribunal de GI), dans la mesure où le caractère d’urgence n’est pas requis pour certaines affaires, permet un jugement sommaire aboutissant à une décision provisoire (ordonnance), ne revêtant pas l’autorité de la chose jugée mais néanmoins exécutoire; il est possible d’interjeter appel auprès de la Cour d’Appel.
English: You are not satisfied with the service and want to warn others?This will help you an information portal about restaurants - AvRestorane.RUWe offer you on a silver platter Promotions and Discounts, great offers at restaurants and cafes.
French: Vous n’êtes pas satisfait du service et que vous souhaitez avertir les autres?Cela vous aidera à un portail d’information sur les restaurants - AvRestorane.
English: Right of Redress for the Taxpayer Second Administrative Review ¶ 57.
French: Droit de recours du contribuable Deuxième examen administratif ¶ 57.
English: Only when justice prevailed in its long-standing conflict with politics would it acquire the independence necessary to enable the enjoyment of equality, peace and security, as well as respect for the law and justice.
French: Ce n'est que lorsque la justice l'aura emporté dans son long conflit avec la politique qu'elle acquerra l'indépendance nécessaire pour qu'il devienne possible de jouir de l'égalité, de la paix et de la sécurité, et de faire respecter la loi et la justice.
English: An applicant may submit only one test marketing application for a given product. G) Successful applicants will be required to provide monthly statistics on the sales of imported products by test area.
French: On ne peut faire qu'une seule demande de licence par produit pour la commercialisation à titre expérimental.  G) Le demandeur dont le programme de commercialisation à titre expérimental connaît du succès est tenu de fournir des statistiques mensuelles sur les ventes du produit importé pour chaque région du marché-test.
English: The name change and the error correction must be made to reflect the correct information.
French: La modification du nom et la correction des renseignements erronés sont nécessaires pour refléter les renseignements corrects.
English: The Delegation also thanked all the other Member States for their compromise and cooperative spirit, as well as flexible attitude.
French: Parfois, ce qui était versé dans le domaine public avait perdu toute protection, le public y avait alors librement accès et pouvait l’utiliser librement.
English: At the same time, this will not interfere with your wish to engage in further discussions with or without the assistance of a facilitator.
French: En même temps, cela ne compromet en rien votre voeu de poursuivre les discussions avec ou sans l'aide d'un facilitateur.
English: These individuals had exceeded the number of days allowed every year for uncertified sick leave, or had what their employer considered a suspicious leave pattern.
French: un éventail de renseignements.
English: The benefits have been plainly positive.
French: Les retombées de notre démarche ont été manifestement positives.
English: As a country with traditionally close historic, cultural and regional links with Afghanistan, it is natural for us to see regional cooperation as the third pillar of the effort to stabilize Afghanistan.
French: Étant un pays qui, de longue date, entretient des liens historiques, culturels et régionaux étroits avec l'Afghanistan, il est pour nous naturel de considérer la coopération régionale comme le troisième pilier de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: The formation of 3,3′,4,4′-tetrachloroazobenzene from the herbicide propanil (N-(3,4-dichlorophenyl)propionamide), and from 3,4-dichloroaniline was studied in nine soils which varied in pH, percentage of organic matter, clay, and sand.
French: La formation de 3,3′,4,4′-tétrachloroazobenzène à partir de l'herbicide propanil (N-(3,4-dichlorophényl)propionamide), et de 3,4-dichloroaniline a été étudiée dans neuf sols présentant un éventail de variation en pH, en teneur de matière organique, d'argile et de sable.
English: During the 1970s and 1980s contaminants were surfacing at unexpectedly high levels throughout the northern ecosystem.
French: Pendant les années 1970 et 1980, on s'est mis à observer des niveaux exceptionnellement élevés de contaminants à travers l'écosystème du Nord.
English: A device approved for a minimum temperature lower than -10ºC or a maximum temperature higher than 40ºC must perform within the allowable limits of error over the range of approved temperatures.
French: Un instrument approuvé pour une température minimale inférieure à -10ºC ou une température maximale supérieure à 40ºC doit fonctionner dans les limites de tolérance permises sur toute la plage de température approuvée.
English: Sadly, there would seem to be a decline in respect for Canada’s Senate, and if this is so, in my opinion, too much of this decline is due to naked politics.
French: Malheureusement, il semblerait que le Senat du Canada inspire de moins en moins le respect et, si tel est ´ ` ` veritablement le cas, c’est en grande partie, a mon avis, a cause de raisons purement politiques.
English: The national efforts of individual States are crucial to countering proliferation.
French: Les efforts nationaux de chaque État sont indispensables à la lutte contre la prolifération.
English: In fact MTQ does not provide any documents explaining how the project completion rate, on which the amount to be paid is based, is calculated.
French: En effet, le MTQ n'envoie aucun document expliquant la façon dont le taux d'achèvement du projet, duquel découle le montant à verser, est calculé.
English: Saint John, New Brunswick Population: 125,705 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Specialty services available on DTH Other sources of ethnic program- ming German 570 <1%
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) Population : 125 705 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la popu- lation totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Services spécialisés disponibles par SRD Autres sources de programmation à caractère ethnique Allemand 570 <1 %
English: The issue here is not whether to adopt a resolution by the Security Council or the General Assembly.
French: La question n'est pas de savoir si nous allons adopter une résolution au niveau du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: Primary studies Lycée du Sacré-Coeur, Mbanza-Boma, Bas-Congo, 1952-1958
French: Études primaires : Lycée du Sacré-Coeur de Mbanza-Boma, au Bas-Congo, de 1952 à 1958
English: The delegations supported continued discussion on: (i) extension of protection to the names by which countries are familiarly or commonly known, and agreed that any additional such names be notified to the Secretariat before December 31, 2002; (ii) retrospective application of the protection to existing registrations of domain names, and in which alleged rights may have been acquired; and (iii) the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: Les délégations se sont prononcées pour la poursuite des délibérations sur les points suivants : (i) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; les délégations sont aussi convenues que tout nom supplémentaire de ce type devra être notifié au Secrétariat avant le 31 décembre 2002; (ii) l’application rétroactive de la protection aux enregistrements existants de noms de domaine, sur lesquels des droits invoqués peuvent avoir été acquis; et (iii) la question de l’immunité souveraine des États devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: EWB's university-aged volunteers will visit 6,000 high school students during the 2004–05 school year to implement the Food for Thought program in 12 cities in seven provinces across Canada.
French: EWB's university-aged volunteers will visit 6,000 high school students during the 2004 :– :05 school year to implement the Food for Thought program in 12 :cities in seven provinces across Canada.
English: The host plants of B. graminis parasitized by Ampelomyces were Hordeum murinum and Poa pratensis.
French: Les plantes hôtes du B. graminis parasité par l'Ampelomyces sont l'Hordeum murinum et le Poa pratensis.
English: Under its enabling legislation, the Agency must render its decisions within the statutory time frame of 120 days.
French: En vertu de sa loi habilitante, l'Office doit rendre ses décisions dans un délai légal de 120 jours.
English: Flowering individuals occur only near the upper limit of distribution on the shoreline.
French: Les individus en fleurs sont aperÃ§us uniquement prÃ¨s de la limite supÃ©rieure de l'aire de rÃ©partition situÃ©e sur le littoral.
English: Isohanni, M., Oja, H., Moilanen, I., Koiranen, M., & Rantakallio, P. (1995).
French: Isohanni, M., Oja, H., Moilanen, I., Koiranen, M. et Rantakallio, P. (1995).
English: If autorun is not enabled, start the launchpad program.
French: Dans le cas contraire, lancez vous-même le programme du tableau de bord.
English: The audit did not include the review or assessment of the contribution agreements signed by the Pan-Africa Program.
French: Par ailleurs, ni l'examen ni l’évaluation des accords de contribution signés sous les auspices du Programme panafricain n’ont fait l’objet d’un examen.
English: Explosives Safety cartridges Percussion caps (primers) for safety cartridges Empty primed safety cartridge cases Gunpowder (black powder) in canisters of 500 grams or less and smokeless powder in canisters of 4000 grams or less Model rocket engines Pyrotechnic distress signals and life-saving devices Quantity 5000 5000 5000
French: Explosifs Cartouches de sûreté Amorces pour les cartouches de sûreté Douilles vides amorcées pour les cartouches de sûreté Poudre à canon (poudre noire) en boîtes de 500 g ou moins et poudre sans fumée en boîtes de 4 000 g ou moins Moteurs de modèles réduits de fusées Signaux de détresse pyrotechniques et dispositifs de sauvetage Quantité 5 000 5 000 5 000
English: He emphasized that, in the chain of environmental governance, the level of protection depended on the weakest link, and this was implementation and enforcement - the key elements of compliance.
French: Il a souligné qu'en matière de gouvernance environnementale le niveau de protection dépendait du maillon le plus faible, c'est-à-dire de l'étape de la mise en œuvre et de l'application, deux éléments essentiels pour le respect des obligations établies.
English: While it is again difficult to know exactly how to interpret these findings, we can at least say that they offer no support for the notion that although employment rates have held up over time, the quality of jobs being found by graduates has been deteriorating.
French: Bien qu’il soit encore une fois difficile de savoir comment interpréter au juste ces constatations, nous pouvons dire à tout le moins qu’elles n’appuient d’aucune façon l’idée selon laquelle, même si les taux d’emploi se maintiennent au fil des ans, la qualité des emplois que trouvent les diplômés se détériore.
English: Therefore, the intent of the system discussion returns back to the question "What will help community programs be more effective in dealing with the addictions needs of its people?"
French: En fait, la question qu’il faut se poser est la suivante : « Qu’est-ce qui peut aider les programmes communautaires à répondre plus efficacement aux besoins des personnes souffrant de dépendance? »
English: Survey of Innovation, Advanced Technologies and Practices in the Construction and Related Industries 4225:
French: Enquête sur l'innovation, les technologies et pratiques dans les industries de la construction et les industries connexes 4225:
English: Also requests the Secretary-General to review the funding of the Office of the High Commissioner from the regular budget in a transparent manner;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner la question de la transparence du financement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au moyen du budget ordinaire;
English: The Hudson’s Bay Company informed J.D. McLean, Secretary of the Department of Indian Affairs, that the scheduled trip to Fort Laird could not be made at the allotted time, owing to difficulties in navigating the Laird River other than at high water.
French: 11 assurait une réserve d'une superficie d'un mille carré à chaque famille formée de cinq personnes, "ou d'une superficie établie selon la même proportion pour les familles comptant un nombre supérieur ou inférieur de membres."
English: The goal of the initiative is to stimulate the creation of high quality information products that can be used to inform and monitor cancer control interventions for the Partnership.
French: Le but du projet est de stimuler la création de produits d'information de grande qualité que le Partenariat pourra utiliser pour informer et pour suivre les interventions de lutte contre le cancer.
English: She adds, "It was difficult being away from home, but we knew why we were there: people needed our help.
French: « C’était difficile d’être loin de la maison, poursuit-elle, mais nous savions pourquoi nous étions là : les gens avaient besoin de notre aide.
English: Amendment 599 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 600 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Counterfeiting and trafficking in stolen goods and vehicles, firearms, drugs is also a serious concern.
French: La contrefaçon et le trafic de marchandises et de véhicules volés, d’armes à feu et de drogue sont aussi des problèmes graves.
English: All this is not news to anyone involved in this debate, but things are stacking up and do not look good for Ethiopia.
French: Tout cela n'a rien de nouveau pour qui est impliqué dans ce débat, mais les faits s'accumulent et cela ne présage rien de bon pour l'Éthiopie.
English: Apple Oat Bar (105144) The apple oat bar weighs 75 grams and is composed of rice dextrin (brown rice syrup), oat bran, apple concentrate, milk protein (lactose free calcium caseinate), dates, raisins, apples, crisped rice, maltodextrin (complex carbohydrate from corn), almond butter, rice bran, pectin, lecithin, and natural vanilla.
French: Tablette pommes et avoine (105144) La tablette pommes et avoine en question pèse 75 grammes et se compose de dextrine de riz (sirop de riz brun), de son d’avoine, de concentré de pommes, de protéines du lait (caséinate de calcium sans lactose), de dattes, de raisins secs, de pommes, de riz croustillant, de malodextrine (osides de maïs), de beurre d’amandes, de son de riz, de pectine, de lécithine et de vanille naturelle.
English: Mozambique also benefits from IMF technical advice and ongoing monitoring.
French: Le Mozambique bénéficie également des conseils techniques et d’un suivi continu de la part du Fonds monétaire international (FMI).
English: The Working Group heard expressions of strong support for retaining the draft model provision, which was felt to be essential in a legislative text dealing with infrastructure projects.
French: Des avis très favorables au maintien du projet de disposition type ont été exprimés, celui-ci étant jugé essentiel dans un texte législatif concernant les projets d'infrastructure.
English: 26 Emergency health services Introduction Emergency health services are generally described as medical services that are provided for health problems requiring immediate care.
French: Cette définition générale des services d’urgence inclut les soins dispensés en établissement (services d’urgence des hôpitaux) et ceux fournis par la communauté (centres de soins d’urgence et services paramédicaux).
English: People communicate simply by sending a message to the address of the list.
French: Les gens communiquent entre eux simplement en envoyant un message à une adresse de la liste.
English: The purpose of this bank is to provide a record of legal opinions and advice to, as well as representation on behalf of, the Corporation.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION de la présente publication une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: as an aid to a finer and more quantitative assessment of lending risks as help in distributing monitoring efforts as a description of the loan’s portfolio quality at any given date as a benchmark for calculating the annual additions to the Fund for general banking risks as one input in risk-pricing decisions based on the expected loss. Financial report 2006 149
French: Il synthétise un grand nombre de données qui servent à établir un classement relatif des risques de crédit liés aux prêts.
English: b Cash and term deposits does not include cash and term deposits in the cash pool.
French: b Non compris l'encaisse et les dépôts à terme dans la trésorerie commune.
English: Additionally, trans fats are in so many different foods that it is difficult, even with labelling, for individuals to intentionally reduce their intake.
French: De plus, les AGT entrent dans la composition de tellement d’aliments que, malgré l’étiquetage, il est difficile pour les gens de réduire intentionnellement leur consommation.
English: The Committee of Ministers satisfied itself, on the one hand, that the government of the respondent state had paid the applicant the sum provided for in the friendly settlement and,on the other hand, that no other measure was required in the present case to conform to the Court’s judgment.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré, d’une part, que l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante la somme prévue par le règlement amiable et, d’autre part, qu’aucune autre mesure n’était exigée, en l’espèce, afin de se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: The Committee asks whether penalties were imposed on the employers that committed these offences.
French: Le Comité demande si des sanctions ont été infligées aux employeurs qui ont commis ces infractions.
English: Missions Abroad Support from Headquarters Passport Services (Special Operating Agency) Bilateral Relations Consular Affairs International Business Development Strategic Policy and Public Diplomacy Protocol World Markets / Commercial Relations Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation 622,708 190,961 221,033 123,538 111,576 93,253 50,786 42,735 34,344 13,331 $ 557,991 473,171 381,813 $
French: Doreen Steidle Sous-ministre adjointe Services ministériels Ottawa, Canada
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) should be better prepared to address shelter issues.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) devrait être prêt à intervenir plus efficacement dans le domaine du logement pour loger les sans-abri.
English: He can write poems, plays, or novels, as I do.
French: Il peut écrire de la poésie, du théâtre ou comme moi des romans.
English: In an increasingly globalizing world, renewed and effective partnerships between developed countries and developing countries as well as countries with economies in transition, are required to achieve the internationally agreed social development objectives and commitments, including those adopted at the World Summit for Social Development and the further initiatives adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, and the internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, il faut établir de nouveaux partenariats entre pays développés et pays en développement ainsi qu'avec les pays en transition pour être en mesure d'atteindre les objectifs de développement social convenus sur le plan international, y compris ceux adoptés par les participants au Sommet mondial pour le développement social, et de donner suite aux autres initiatives prises par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session spéciale et aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.