ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of the large picture of a lucrative trade that exceeds the value of coffee, bananas, tea, rubber and rice and totalled $20 billion in 1994.
French: Cela s'inscrit dans le contexte général d'un commerce lucratif qui dépasse la valeur du café, des bananes, du thé, du caoutchouc et du riz, qui s'élevait à 20 milliards de dollars en 1994.
English: Work with the ferry operators to implement technological environmental initiatives on board the ferries to help reduce fuel consumption and GHG emissions.
French: Transport Canada devrait travailler de concert avec les sociétés exploitantes pour mettre en œuvre à bord des traversiers des initiatives technologiques de protection de l'environnement, en vue de réduire la consommation de mazout et les émissions de GES.
English: According to the CCFM, "the criteria represent forest values that Canadians want to enhance or sustain, while the indicators identify scientific factors to assess the state of the forests and measure progress over time."(12) The first and only report on Canada’s forests using these C&I was published in 2000 (based on the 1995 C&I).
French: Selon le CCMF, « les critères représentent les valeurs forestières que les Canadiens veulent rehausser ou conserver, tandis que les indicateurs définissent les facteurs scientifiques qui servent à évaluer l’état des forêts et à mesurer les progrès au fil du temps »(12). Le seul et unique rapport sur les forêts canadiennes préparé à l’aide de ces critères et indicateurs (ceux de 1995) a été publié en 2000.
English: A UNDP community arms-collection and development pilot project was launched in September in Grand Gedeh, Lofa and Nimba counties.
French: Un projet pilote de ramassage des armes et de développement au niveau des communautés a été lancé par le PNUD en septembre dans les comtés de Grand Gedeh, Lofa et Nimba.
English: The values of the extracted normalization coefficients obtained are reasonable.
French: Les valeurs obtenues pour les coefficients de normalisation sont raisonnables.
English: • Western Economic Diversification Regional Executives Tom Sparrow Client Service Director (867) 667-3946 Elijah Smith Building  105-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tom.Sparrow@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Vérificateur général Cadres supérieurs régionaux Tom Sparrow Directeur du service à la clientèle (867) 667-3946 Édifice Elijah Smith  105-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tom.Sparrow@tpsgc.gc.ca Clients
English: • The amount, and type of past assistance may result in reduced support, or a decision to decline support.
French: • Le montant et le type de l’aide antérieure peuvent donner lieu à une aide réduite ou à la décision de refuser l’aide.
English: In this group are many of the ever-loved roses.
French: Il s’agit des variétés qui ont été admirées et adorées dans les jardins des siècles précédents. Ce sont elles qui ont porté la Rose à son rang de reine des fleurs.
English: Transboundary EIA capacity-building in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and in other countries (including workshops and development of guidance) (priorities 2 and 3);
French: b) Renforcement des capacités en matière d'EIE transfrontière dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) ainsi que dans d'autres pays (y compris des ateliers et l'élaboration de directives) (priorités 2 et 3);
English: We Greens therefore call for the financial forecasts to be re-examined.
French: C'est pour cette raison que nous, les Verts, réclamons une révision des prévisions financières.
English: Social Welfare Act (OG 73/97, 27/01, 59/01, 82/01,103/03, 44/06)
French: Loi sur la protection sociale (JO 73/97, 27/01, 59/01, 82/01, 103/03, 44/06)
English: Seniors will only have to apply once when they turn 65.
French: Les aîné(e)s auront à présenter une seule demande, quand ils(elles) arriveront à 65 ans.
English: In the 1970s and 1980s, the number of groups producing theatre for young audiences increased from under 20 to over 70, including Mermaid Theatre in Nova Scotia; Theatre New Brunswick's Young Company; Theatre Five, Carousel Players, Hexagone and l'Hexagone, Jabberwock and Sons Full Theatre Company, Theatre Direct Canada and the Great Canadian Theatre Company in Ontario; Théâtre des Pissenlits, Marmaille, Théâtre Soleil, Cannerie, Bebelle, Théâtre de Carton, Théâtre de L'Oeil, Grosse Valise, Théâtre des Confettis, Amis de chiffon and Youtheatre in Québec; Persephone Youth Theatre in Saskatchewan; Manitoba Theatre Workshop and Manitoba Theatre for Young People in Manitoba; Citadel-On-Wheels and Theatre Calgary's Stage Coach Players, Trickster and Calgary's Quest Theatre in Alberta; and Green Thumb Theatre, Axis Mime, Carousel Theatre and Kaleidoscope in BC.
French: Dans les années 70 et 80, le nombre de troupes spécialisées dans le théâtre pour jeunes passe de 20 à 70, et comprend entre autres : Mermaid Theatre en Nouvelle-Écosse; Theatre New Brunswick's Young Company; Theatre Five, Carousel Players, Hexagone and l'Hexagone, Jabberwock and Sons Full Theatre Company, Theatre Direct Canada et The Great Canadian Theatre Company en Ontario; Théâtre des Pissenlits, Marmaille, Théâtre Soleil, Cannerie, Bebelle, Théâtre de Carton, Théâtre de L'Œil, Grosse Valise, Théâtre des Confettis, Amis de chiffon, et Youtheatre au Québec; Persephone Youth Theatre en Saskatchewan; Manitoba Theatre Workshop et Manitoba Theatre for Young People au Manitoba; Citadel-On-Wheels et le Stage Coach Players du Theatre Calgary, Trickster et le Quest Theatre de Calgary en Alberta; enfin, Green Thumb, Axis Mime, Carousel Theatre et Kaleidoscipe en Colombie-Britannique.
English: Secondly, we realize that not everything can be solved with money.
French: Deuxièmement, nous savons que tout ne se règle pas avec l'argent.
English: That credibility was tainted and obstructed by the policy of fait accompli imposed by Israel, which is relying on the use of force and completely flouting international law and the relevant resolutions.
French: Cette crédibilité a été entachée et entravée par la politique du fait accompli imposée par Israël, qui a recours à la force et bafoue totalement le droit international et les résolutions pertinentes.
English: • Contribution Agreement Audits, 2002-2003, details, an Audit
French: • Projet sur l'incidence des services d'aumônerie, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Our approach to ergonomy is based on the principle of passive adjustment.
French: Notre approche face à l’ergonomie réside dans le principe d’ajustement passif.
English: Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance its support to Member States in their efforts to comply with their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law, while countering terrorism;
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de poursuivre son action au service d'une meilleure coordination et d'un renforcement de l'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte aux États Membres pour les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: (e) changes in all these systems will be required to achieve a single globally harmonized system; transitional measures should be included in the process of moving to the new system;
French: e) Il serait nécessaire de modifier tous ces systèmes afin d'obtenir un seul système général harmonisé; des mesures transitoires devraient être prévues dans le processus de passage au nouveau système;
English: Key words: thaxtomin A, phytotoxin, Streptomyces scabies, common scab, nitroaromatic compounds, amino acids.
French: Mots clés : thaxtomine A, phytotoxine, Streptomyces scabies, gale commune, composés nitroaromatiques, acides aminés.
English: Exhibits 5.6 and 5.7 show total gross EI Part I unpaid benefits as estimated by the formative evaluation.
French: 100) par le nombre total de participants PEMS (261 207).
English: Concerning his cooperation with United Nations bodies, he emphasized the importance of addressing the issue of protecting human rights while countering terrorism together with the Organization's political bodies, such as the Security Council and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: Concernant sa coopération avec les organes des Nations Unies, il souligne qu'il est important de répondre à la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste de concert avec les organes politiques de l'Organisation, comme le Conseil de sécurité ainsi que le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive.
English: During 2007, workshops on selection criteria for MPAs for cetaceans and marine mammals, as well as on small cetacean population structure in the ASCOBANS Area and on genetics and population structure of the Harbour Porpoise in the Baltic were convened.
French: En 2007, des ateliers sur les critères de sélection de zones marines protégées destinées aux cétacés et aux mammifères marins et concernant également la structure de la population de petits cétacés dans la zone visée par l'Accord précité ainsi que la génétique et la structure de la population de marsouins communs dans la mer Baltique ont été organisés.
English: veneˈswela), officially the Bolivarian Republic of Venezuela (Spanish: República Bolivariana de Venezuela), is a country on the northern coast of South America.
French: Christophe Colomb, en août 1498, nomma Ysla de Gracia (« Île de Grâce ») la terre sur laquelle il débarqua et qu'il prit pour une îleSamuel Eliot Morison, Christophe Colomb, Amiral de la Mer océane, Saint-Clair, Neuilly-sur-Sein, 1974, p. 326.. Sous la forme Tierra de Gracia (« Terre de Grâce »), cette expression est devenue le surnom du pays.
English: Organic arsenic species, abundant in seafood, are very much less harmful to health, and are readily eliminated by the body.
French: Les formes d’arsenic organique, abondantes dans les poissons et les coquillages, sont beaucoup moins dangereuses pour la santé et facilement éliminées par l’organisme.
English: Being part of legal subdivision 13, lying north of Lytton Indian Reserve No. 27, of Section 1, and fractional legal subdivision 4, of Section 12, the east ½ of the south-east ¼, and the east ½ of the south-east ¼ of the north-east ¼ of legal subdivision 1, of Section 11, all in Township 15, in Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 60×66 acres, more or less, according to plan of the south-east ¼ of this Township, dated the 21st March, 1916, and confirmed by E. Deville, Surveyor-General.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 27B » Composée de la subdivision officielle 13, située au nord de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 27 », de la section 1, et de la subdivision officielle fractionnaire 4, de la section 12, de la ½ est du ¼ sud-est, et de la ½ est du ¼ sud-est du ¼ nord-est de la subdivision officielle 1, de la section 11, tous situés dans le township 15, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 60×66 acres, selon le plan du ¼ sud-est de ce township daté du 21 mars 1916 et confirmé par E. Deville, arpenteur en chef.
English: However, the opposite effect was observed for another cell line which was also tolerant to both herbicides.
French: Cependant, l'effet opposé fut observé chez une autre lignée de cellules qui était elle aussi tolérante aux deux herbicides.
English: 5 allContact / Contact / Berührung Nordic Council of Ministers, that relevant information is made available to the national authorities in the Nordic countries and Nordic youth organisations.
French: Il incombe au coordinateur de faire en sorte que toutes les informations pertinentes soient mises à la disposition du CNM, des autorités nationales des pays nordiques et des organisations nordiques de jeunesse.
English: reserve parents with children (0 to 18 years) under the NCBR Initiative. Field Definitions:
French: Développement social : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: The first articles were published on April 1st. in the United Kingdom by The Guardian and The Scotsman [ 21 ].
French: Les premiers articles sont publiés, le 1er avril, au Royaume-Uni par The Guardian et The Scotsman [ 21 ].
English: 4.1 Cooperation to Benefit the Health of the People of Canada Keeping sight of how the relationship benefits the health of the people of Canada is foremost.
French: • la responsabilité 4.1 Coopération dans l'intérêt de la santé des Canadiens L'essentiel est de ne pas perdre de vue les avantages des relations pour la santé des Canadiens.
English: Figure 4 incorporates information on suitable and unsuitable habitat dispersal locations and core areas, respectively.
French: La figure 4 comprend de l’information sur les aires de dispersion et les aires principales de l'habitat approprié et non approprié, respectivement.
English: In the event of an accident, contact 104 and do not move the vehicle until you are advised to do so by a police officer.
French: En cas d'accident, composez le 104 et ne déplacez pas le véhicule avant qu'un policier ne vous dise de le faire.
English: The CNSC also ordered that new security measures be put in place at other types of facilities, such as uranium processing and fuel fabrication facilities.
French: La CCSN a aussi ordonné la mise en oeuvre de nouvelles mesures de sécurité pour d'autres types d'installations comme les usines de traitement de l'uranium et les installations de fabrication de combustible.
English: Indeed, most countries are far more heterogeneous than Burundi but have never fallen into ethnic war.
French: En effet, la plupart des pays sont bien plus hétérogènes que le Burundi, sans pour autant avoir connu de guerre ethnique.
English: The technologist’s role is to establish quality assurance measures, including training the users on the proper procedures.
French: Le rôle du technologue consiste à établir des mesures d’assurance de la qualité, y compris la formation des utilisateurs sur des procédures adéquates.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut tenir compte notamment des antécédents d'observation de la Loi par le contrevenant, de sa volonté de collaborer avec les responsables de l'application de la Loi et des preuves de mesures correctives déjà prises.
English: Operational guidelines have been developed for various land-use activities (e.g., forestry and agriculture) which promote the use of BMPS and reduction of impacts from non-point sources.
French: Terre-Neuve À Terre-Neuve, la protection de la qualité de l’eau, des habitats et de l’environnement contre les éléments nutritifs et d’autres agents tombe sous le coup de la Waste Material Disposals Act de 1990, de la Environment Act de 1995 et du Environmental Control Water and Sewage Regulation de 1996. De plus, la province élabore actuellement des recommandations pour l’élevage du bétail et de la volaille (Farm Practice Guidelines for Livestock and Poultry).
English: The Captain replied, "On one condition." "Yes Sir!"
French: « Oui, Monsieur », ont dit les garçons en acquiesçant de la tête.
English: (2) A priori, article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions seems to mean that the general rule applies when unanimity is required: paragraph 5 explicitly refers to article 20, paragraph 2, which requires acceptance of a reservation by all parties to a treaty with limited participation.
French: 2) A priori, l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne semble signifier que la règle générale s'applique lorsque l'unanimité est requise: cette disposition renvoie expressément à l'article 20, paragraphe 2, qui exige l'acceptation d'une réserve par toutes les parties à un traité à participation restreinte.
English: It is not clear to them how much of the information in the plan is used by the centre, and many questioned whether some of the information is used at all.
French: En ce qui concerne la clarification de l’objet et du rôle du plan d’activités, l’objet et le rôle du modèle devraient également être étudiés, confirmés et communiqués.
English: It was taken to court in India.
French: Elle a été poursuivie en justice en Inde.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 décembre 2002.
English: They also want to create more jobs and to improve their education, health and social protection systems.
French: Ils veulent également créer plus d’emplois (de qualité) et améliorer leurs systèmes éducatifs et de santé, de même que les régimes de protection sociale.
English: Last year, two INMS groups underwent external audits that will lead to formal accreditation; three more groups are scheduled for this year, with the remainder to be completed in 2005-06.
French: L'an dernier, deux groupes de l'IENM-CNRC se sont soumis à l'examen de vérificateurs externes en vue d'obtenir leur homologation formelle. Trois autres groupes devraient subir le même examen cette année et les autres groupes seront évalués en 2005-2006.
English: But I am determined to continue my education, and I want to learn a trade.’
French: Mais je suis décidée à continuer à m'instruire, et je veux apprendre un métier.’
English: This reference is alluded to in the recent Government Response to the Standing Committee on Canadian Heritage's Report on Broadcasting Our Cultural Sovereignty 2 nd Century of Canadian Broadcasting.
French: Il y est fait allusion dans la publication récente intitulée La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle : Le deuxième siècle de radiodiffusion canadienne.
English: Pacific KILLER WHALE Northeast Pacific (Northern Resident Population)   Northeast Pacific northern resident killer whales live in the waters off northern Vancouver Island and the mainland BC coast as far north as southeast Alaska.
French: Pacifique ÉPAULARD Pacifique Nord-Est (population résidente du nord)   La population résidente d’épaulards du nord du Pacifique Nord-Est vit dans les eaux au large de l’île de Vancouver et la partie continentale de la côte de la Colombie-Britannique aussi loin au nord que le Sud-Ouest de l’Alaska.
English: Given that many AIDS patients in the southern hemisphere have already developed resistance to the first-generation drugs they have been treated with, it is essential to find ways of making the latest treatments available in generic form in low-income countries.
French: À l'heure où de nombreux patients des pays du Sud ont déjà développé des résistances aux premières générations de traitements qu'ils ont reçus, il est indispensable de prévoir des mécanismes pour que les dernières thérapies soient disponibles dans la version générique dans ces pays pauvres.
English: One of the best examples she presents where multiple methods were used to involve the general public on a variety of health issues is that of the Canadian Blood Services.
French: L’un des meilleurs exemples qu’elle fournit, où de multiples méthodes ont servi à engager le grand public sur un éventail de questions relatives à la santé, est celui de la Société canadienne du sang.
English: When the child or adolescent cannot express his or her opinion, consent shall be given by the parents, legal representatives or, in their absence, by the family ombudsman or family welfare office, and in their absence, by the personero or the family inspector.
French: Lorsqu'ils ne peuvent pas exprimer leur consentement, il incombera à leurs parents, leurs tuteurs ou, à défaut, au Défenseur de la famille ou au Commissaire de la famille, de le faire; en l'absence de ces derniers, l'inspecteur de la famille ou le "personero" (représentant municipal du ministère public) pourra donner son accord.
English: • ensure that a more formal process for review of lists of semi-permanent information, like customer master files, vendor master files and financial signing authority in LIMS, be implemented, which includes independent review and documentation of reasons for changes and review on a regular basis to ensure that information remains pertinent.
French: • s'assurer de mettre en place un processus officiel de révision des fichiers d'information semi-permanente, notamment des fichiers clients et fournisseurs et des pouvoirs de signer des documents financiers dans le SIGC, qui prévoit la révision indépendante et la documentation des raisons des changements et des révisions de façon régulière afin de garantir la pertinence continue des renseignements.
English: I. OPENNESS AND ACCESSIBILITY Principle CIHR is committed to an open process that is readily accessible to any person who brings forward an allegation of non-compliance.
French: I. OUVERTURE ET ACCESSIBILITÉ Principe Les IRSC s’engagent à mettre en place un processus ouvert et facilement accessible pour toute personne qui fait parvenir une allégation de non-conformité.
English: It is therefore very disappointing to note that the rapporteur confines himself to amending the Commission proposal where the level of excise duty is concerned without giving a reasoned consideration.
French: Il est dès lors décevant de constater que le rapporteur se contente d'amender la proposition de la Commission en ce qui concerne le montant de l'accise, sans fournir de réflexion sur le plan du contenu.
English: At the time of publication of this Report, the Attorney General has not yet rendered a decision as to the disposition of the case.
French: Au moment de mettre sous presse, le procureur général n’avait pas encore rendu sa décision au sujet de cette affaire.
English: No, use the normal file:// wrapper to stat compressed files.
French: Non, utilisez le gestionnaire file:// pour avoir des informations sur les fichiers compressés.
English: The minimum requirement is that the applicant must also have at least one year of continuous full-time paid work experience, or the continuous part-time equivalent, in the category of Skill Type 0, or Skill Level A or B, according to the Canadian National Occupational Classification (NOC).
French: L’approbation du dossier est conditionnelle à ce que le candidat possède une somme minimale pour son établissement et celui des membres de sa famille évaluée sur une période de 6 mois. Les fonds d’établissement sont indexés à chaque année et sont établis en fonction du nombre de personnes dans l’unité familiale.
English: Controlled atmosphere storage is an option for long term storage to help maintain quality and improve competitiveness with imported cabbage.
French: L’entreposage sous atmosphère contrôlée est une solution qui aide à maintenir la qualité du chou pendant une longue période et à améliorer sa compétitivité face au chou importé.
English: In accordance with the law, the appeal court has the right to review the merits of each case without sending it back for retrial.
French: Conformément à la loi, l'instance d'appel peut juger une affaire sur le fond sans devoir l'instruire à nouveau.
English: However, it is hard to think of a "taste" for more or less species extinction; accordingly, there are limits to how far this notion of good governance can be pushed.
French: Toutefois, il est difficile d’imaginer un « goût » pour l’extinction d’un plus ou moins grand nombre d’espèces; en conséquence, cette notion de bonne conduite des affaires publiques a ses limites.
English: The witness stated that he did not take part in that meeting, not even via video-conference.
French: Le témoin affirme qu'il n'a pas participé à cette rencontre et ce, même par vidéoconférence.