ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 2 To mobilize and enhance regional capacities to share experiences inUA, identify common policy and technology obstacles, and share andadapt solutions through training and networking.
French: Objectif 2 Mobiliser et renforcer les capacités régionales en vue du partage d'expériences en matière d'AU, définir les obstacles stratégiques et technologiques communs ainsi que partager et adapter des solutions par le biais de la formation et du réseautage.
English: In an attempt to address the absence of legislation in certain areas, the Election Commission has put forth a Model Code of Conduct to supplement existing laws and to create a level playing field for all candidates.
French: Pour pallier l'absence de mesures législatives dans certains secteurs, la Commission électorale a proposé un code de conduite modèle qui doit servir de complément aux lois existantes et créer des règles du jeu équitables pour tous les candidats.
English: • hospitality and travel costs within Treasury Board guidelines; and
French: • Les frais d’accueil et de déplacement qui respectent les lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE 2006 RELATIFS À LA QUESTION DES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL
English: The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure.
French: Sont également définies selon la même procédure, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
English: He stated his organisation’s interest in fostering the growth of linguistic, cultural and professional skills.
French: M. Mouchoux déclare l'intérêt de son organisation à voir se développer les compétences linguistique, culturelle et professionnelle.
English: If a 3-allylindole is used in combination with a cyclopropanediester, which is further substituted with an alkenyl moiety, the product is an effective ring closing metathesis substrate and can be converted to the 1,3,3a,4,5,6-hexahydro-1H-pyrido[3,2,1-jk]carbazole system.
French: Si l'on utilise un 3-allylindole en combinaison avec un cyclopropanediester substitué par une portion alcényle, le produit est un substrat résultant d'une réaction effective de métathèse conduisant à une formation de cycle; ce substrat peut être transformé en un système 1,3,3a,4,5,6-hexahydro-1H-pyrido[3,2,1-jk]carbazole.
English: CFSI provide continuously refreshed core training programs in International affairs, foreign and official languages, Intercultural effectiveness and corporate competencies; e.
French: L'ICSE offre des programmes de formation de base continuellement actualisés en affaires internationales, en langues officielles et étrangères, en efficacité interculturelle et en compétences générales. e.
English: [11] A notice of appointment was posted on July 15, 2003 ( M-B-11) and no appeals were brought.
French: [11] Un avis de nomination a été affiché le 15 juillet 2003( M-B-11) et la nomination n'a fait l'objet d'aucun appel.
English: Customary laws were unwritten and administered in male-dominated local courts mainly presided over by untrained justices with patriarchal attitudes.
French: Le droit coutumier n'était pas écrit et était administré par des tribunaux locaux dominés par les hommes, qui étaient généralement présidés par des juges qui n'avaient pas de formation et dont la mentalité était patriarcale.
English: Frequently in complex humanitarian emergencies, paramilitary structures are able to take root in, and in turn support, such underground economies, which are generally commodity-based and characterized by barter.
French: Fréquemment, dans les situations d'urgence humanitaire complexes, les structures paramilitaires peuvent s'implanter, et à leur tour alimentent des économies souterraines qui généralement reposent sur les produits primaires et sont caractérisées par le troc.
English: IM strategy and directions are inadequate:
French: La stratégie et les orientations en matière de GI sont inadéquates :
English: (v) Vocational training or apprenticeship that does not involve full time schooling or in which the child receives payment for services rendered.
French: v) Qui reçoivent une formation professionnelle ou suivent des cours d'apprentissage ne supposant pas la fréquentation à plein temps d'un établissement d'enseignement; l'indemnité n'est pas non plus payable si l'enfant reçoit une rémunération au titre des services qu'il fournit.
English: According to the plan, the United Kingdom development assistance programme for Anguilla, administered by the Department for International Development, would be £2.9 million over the next two years.
French: D'après le plan, le coût du programme britannique d'assistance au développement d'Anguilla, administré par le Département du développement international, se chiffrerait à 2,9 millions de livres sterling sur les deux prochaines années.
English: • Obermeyer, Kevin G. - President and Chief Executive Officer Ridley Terminals Inc. P.O. Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 (250) 624-9511 http://www.rti.ca Transport, Infrastructure and Communities
French: • Collette, Monique - PrÃ©sidente SociÃ©tÃ© immobiliÃ¨re du Canada (SIC) LimitÃ©e 350, rue Albert, piÃ¨ce 1800 Ottawa, Ontario K1R 1A4 (613) 946-7777 http://www.clc.ca/ Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s
English: The EBRD also relies on codes of conduct, institutional controls, assessment of possible reputation and integrity concerns of clients or sponsors (integrity due diligence), efforts to combat money laundering, and observation of "the highest standards of ethics during the procurement and execution" of EBRD-financed contracts.
French: La BERD s’est également dotée de codes de conduite, de contrôles institutionnels, d’un outil d’évaluation des éventuels problèmes qui pourraient se poser chez ses clients et sponsors dans le domaine de la réputation et de l’intégrité, elle participe aux efforts pour lutter contre le blanchiment d’argent et veille à suivre les normes d’éthique les plus strictes durant la passation de marché et l’exécution de contrats qu’elle finance.
English: 4.4.1 The Mission Finance function is well managed by the MAO who is supported by a capable Accountant.
French: 4.4 Finances 4.4.1 La fonction Finances de la mission est bien administrée par l’AAM qui est aidé par un comptable compétent.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés Janvier-mars 2007
English: Source: National AIDS Registry, updated 31 December 2001.
French: Source: Registre national des cas de sida, mis à jour au 31 décembre 2001.
English: The main features of the reform are: retention of parental authority in the event of both parents dying; abolition of the family council (but close family may be consulted when necessary); greater responsibilities for the justice of the peace; appointment of the guardian by the justice of the peace, with due regard for the circumstances of the case and the interests of the minor; establishment of the right to decline guardianship; modernization of administrative arrangements; greater responsibility for the tutor-dative; and greater regard for the person of the minor.
French: Les principaux axes de la réforme sont les suivants: maintien de l'autorité parentale en cas de décès des deux parents; suppression du conseil de famille (mais la famille proche est consultée quand cela est nécessaire); extension de la tâche du juge de paix; désignation du tuteur par le juge de paix, compte tenu des circonstances de l'espèce et de l'intérêt du mineur; droit de refuser la tutelle; modernisation de l'administration; revalorisation de la fonction de subrogé tuteur; attention accrue pour la personne du mineur.
English: In its efforts to isolate and obliterate the revolutionary process the Cuban people have embarked on, the United States Government is turning citizens and entities from third countries into victims of its criminal embargo policy, in flagrant violation of the laws of those States.
French: Dans sa volonté d'isolement du peuple cubain et d'anéantissement du processus révolutionnaire, engagé par celui-ci, le Gouvernement américain fait subir les conséquences de sa politique criminelle de blocus aux citoyens et entités de pays tiers, en violation flagrante de la législation interne de ces pays.
English: Ibid. p. 39.
French: Ibid., p. 39.
English: Sixth Communication of 28 July 2004 on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers" as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 - [not published in the Official Journal].
French: Sixième communication du 28 juillet 2004 relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières» telle que modifiée par la directive 97/36/CE pour la période 2001-2002 [COM(2004) 524 final - Non publié au Journal officiel].
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS DEFINITIONS OF FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS, DEGREES, AND NOTES TO RATERS POSITION LEVELS: TYPICAL DISTINGUISHING FEATURES LIST OF BENCH-MARK POSITIONS BENCH-MARK POSITIONS:
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS DÉFINITIONS DES FACTEURS, DES CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS ET DES DEGRÉS ET INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION TRAITS DISTINCTIFS DES NIVEAUX DES POSTES LISTE DES POSTES REPÈRES TABLEAU DES COTES DES POSTES REPÈRES DESCRIPTIONS, PARTICULARITÉS ET COTES DES POSTES REPÈRES INTRODUCTION La présente norme décrit le plan à suivre pour la classification des postes attribués au groupe des sciences biologiques.
English: Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Se félicite de la coopération de plus en plus étroite qui existe entre le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: As noted in the introductory chapter to this report, whether or not an organization offers work-arrangement flexibility could turn out to be an important factor in its ability to recruit, retain and motivate top quality staff in the labour market of the new millennium.
French: Tel que spécifié dans le chapitre d’introduction de ce rapport, qu’une entreprise offre ou non des formules de travail flexibles pourrait devenir un facteur important au moment de recruter, de garder et de motiver du personnel de très grande valeur sur le marché du travail du deuxième millénaire.
English: BACK TO TOP Do’s and Don’ts Do!
French: HAUT DE LA PAGE À faire et à ne pas faire À faire!
English: This increased global dependence and integration has had several tangible impacts for CFIA-related activities.
French: Cette dépendance et cette intégration mondiales accrues ont eu plusieurs répercussions tangibles sur les activités se rapportant à l’ACIA.
English: While this work has been helpful in promoting PPPs, at the same time a realization is growing that more emphasis will have to be given to assisting government officials in implementing guidelines.
French: C'est pourquoi, ce dont on a besoin aujourd'hui, c'est d'outils, de programmes de formation, de conseils sur la législation, d'études de cas et d'une assistance technique ciblée.
English: Similarly, the Committee expresses the hope that the Government may consider the possibility of becoming a party to ILO Convention No. 138.
French: De même, il exprime l'espoir que le Gouvernement étudiera la possibilité de devenir partie à la Convention No 138 de l'OIT.
English: Since 1973, Professor of International Law and European Community Law, Director of the Institute of International Law, University of Munich.
French: Depuis 1973 : Professeur de droit international et de droit de la Communauté européenne,  Directeur de l'Institut de droit international, Université de Munich.
English: The representative of Japan said that the evaluation of the trade, environment and development technical assistance programme included constructive criticisms and comments aimed at making the programme more efficient.
French: Le représentant du Japon a déclaré que l'évaluation du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement appelait à faire des critiques et des commentaires constructifs tendant à le rendre plus efficace.
English: This runoff water contains high concentrations of nutrients, suspended particles and dissolved organic carbon, and can contaminate the treated water.
French: Cette eau de ruissellement, qui contient une forte concentration d'éléments nutritifs, de particules en suspension et de carbone organique dissous, risque de contaminer l'eau traitée.
English: This family-run hotel speaks for itself and if you want to stretch the experience further, have a drink at the charming Cafe Latin across the street.
French: Cet hôtel familial parle de lui-même et pour compléter votre séjour, traversez la rue jusqu’au Café Latin (géré par la même famille).
English: Is the liability of the trustee a personal one or may he or she be reimbursed from the estate? 5.
French: La responsabilité du syndic est-elle une responsabilité personnelle ou le syndic peut-il être remboursé par l'actif? 5.
English: It was decided to check again if such a  modification is possible now.
French: Il a été décidé de vérifier à nouveau si cette modification était possible dès maintenant.
English: The scope of investigation was softwood lumber, rough, dressed or worked (including softwood flooring classified as lumber).
French: L’objet de l’enquête demandée était le bois d’oeuvre résineux à l’état brut, raboté ou ouvré (y compris les matériaux d’essences résineuses destinés à la fabrication de revêtements de sol).
English: This project has been financed by UNDP, DFID and partly by UNICEF.
French: Ce projet a été financé par le PNUD, le DFID et en partie par l'UNICEF, cette dernière institution étant aussi l'agent d'exécution.
English: Ardgowan, located in the City of Charlottetown, Prince Edward Island, is one of twelve homes of Fathers of Confederation that have been commemorated as national historic sites in the Maritimes, Ontario and Quebec.
French: Située à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, Ardgowan fait partie des douze résidences des Pères de la Confédération commémorées comme lieux historiques nationaux dans les Maritimes, en Ontario et au Québec.
English: For purposes of this investigation both the government of China and three exporters, Benxi Iron and Steel Group Co.
French: Aux fins de la présente enquête, tant le gouvernement de la Chine que les trois exportateurs, Benxi Iron and Steel Group Co.
English: The goal is to design a website that is appealing to a broad audience, and if the users wish to know more about the OIC activities, they can link to the official website.
French: Il deviendra un site distinct de sorte que le site Internet du CIC (www.infocom.gc.ca) reste le portail officiel du Commissariat et ses opérations (p. ex., enquêtes, rapports annuels, rapports spéciaux, discours, etc.). Il sera le complément du site du CIC. Le but recherché, à cet égard, est la conception d’un site Web qui plaise à un vaste public.
English: • Information links and data standards:
French: • Liens en matière d'information et normes relatives aux données :
English: The profiles feature current and future Manitoba labour market employment prospects and highlight a variety of career paths.
French: Les profils tiennent compte des perspectives d’emploi du marché de la main-d’œuvre courant et futur et présentent un éventail du cheminement de carrière.
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take additional actions to increase exports to Brazil.
French: Si le calcul de prix provisoire indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures supplémentaires pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: B2 - Split line/same subheading Appendix D This example shows how to properly complete Form B2 when a split to an existing line is required and the portion being extracted falls under a different subheading that already exists on the original accounting document.
French: B2 - Ligne divisée/même sous en-tête Annexe D L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une division à une ligne existante est requise et que la portion transférée se trouve sous un différent sous en-tête qui existe déjà sur le document original de déclaration en détail.
English: Both the 1978 and 1982 Guidelines for Physicians contains statements questioning the value of a hearing aid in improving the hearing of the driver of a noisy transport or commercial vehicle and conclude "that passenger bus drivers and heavy commercial transport drivers (Class 1, 2, 3 or 4 licences) should not have to depend on a hearing aid to bring their hearing up to a safe level".
French: Les guides de 1978 et de 1982 s’interrogent sur la valeur d’une prothèse auditive pour améliorer l’ouïe d’un chauffeur de véhicule commercial lourd et bruyant et concluent en déclarant que "dans le cas des chauffeurs d’autobus et de véhicules commerciaux lourds (Permis de conduire de classe 1, 2, 3 ou 4), il ne faudrait pas que le port d’une prothèse auditive soit nécessaire pour amener leur capacité auditive à un niveau ne présentant aucun danger".
English: Optech, a world leader in laser radar (lidar) technology, already dominates the terrestrial markets in direct to digital laser imaging.
French: Optech, un chef de file mondial en technologie radar à laser (lidar) domine déjà les marchés d’applications terrestres dans le domaine de l’imagerie numérique transmise par laser.
English: Increased capacity of national and regional government and non-governmental organizations promoting women's rights
French: Capacité renforcée des gouvernements nationaux, des entités régionales et des organisations non gouvernementales en matière de promotion des droits des femmes
English: Service link operations shall be restricted to those band segments as allotted to Inmarsat by means of the 1998 Operating Agreement for Geostationary Mobile-Satellite Systems Operating in the Bands 1525-1544/1545-1559 and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz, originally established at Mexico City, Mexico, in June 1996, or any subsequent amendment to that operating agreement.
French: L'exploitation de liaisons de service doit être limitée aux segments de bande qui ont été allotis à Inmarsat en vertu de l'Accord d'exploitation de 1998 visant les systèmes mobiles à satellite géostationnaire utilisant les bandes 1 525-1 544/1545-1 559 MHz et 1 626,5-1 645,5/1 646,5- 1 660,5 MHz, initialement établi à Mexico, Mexique, en juin 1996, ou de toute modification apportée par la suite à cet accord d'exploitation.  7.
English: The project will demonstrate the viability of technologies that reduce greenhouse gas emissions through chemical recycling and increased use of biomass as a fuel; reduce demand for water; and reduce waste effluent.
French: Le projet démontrera la fiabilité des technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre au moyen du recyclage chimique et d’une utilisation accrue de la biomasse comme combustible; réduisent la demande d’eau; et diminuent les effluents.
English: Training Awards Gene Therapy-Neuroscience Diseases Strategic Training Initiative in Health Research
French: Subventions de fonctionnement Application des connaissances Programme de subventions aux équipes en voie de formation Bourses de formation Thérapie génique/maladies neurologiques Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la recherche en santé
English: On the other hand, as there's only few piece differences between Chess, XiangQi and Shogi, there's quite no extra-cost to make such chessmen pieces compatible with all 3.
French: D'un autre côté, comme il n'y a que très peu de différences entre les échecs, XiangQi et Shogi, il n'y a presque pas de surcoût à rendre ces pièces d'échecs compatibles avec ces 3 jeux.
English: They signal the importance Canada attaches to the contribution of academia and civil society in developing centres of knowledge and expertise that can contribute to our disarmament and non-proliferation objectives.
French: Elles soulignent l'importance que le Canada attache à la contribution qu'apportent les universités et la société civile au développement de centres de connaissance et d'expertise, qui peuvent favoriser la réalisation de nos objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: Ms Leroux received 3/3 marks for the decision part, ½ marks for her rationale for Disentitlement, 0/2 marks for her rationale for Disqualification, and 2 marks for her rationale for Antedating, for 3/6 marks.
French: Elle a bien reçu une note de 3 sur 3 pour la partie portant sur les décisions, mais seulement 1 sur 2 pour son explication relative à l'inadmissibilité, 0 sur 2 pour son explication relative à l'exclusion et 2 sur 2 pour son explication relative à l'antidatation, ce qui a porté sa note à 3 sur 6 pour la deuxième partie de sa réponse.
English: Overall, the complexity of submitted files is rising and most disputes now include "policy" components, both of which are factors that are not conducive to expedited processing by way of alternative dispute resolution techniques.
French: Dans l’ensemble, la complexité des dossiers augmente et la plupart des différends comprennent des éléments de « politique », des facteurs qui ne se prêtent pas à un traitement rapide dans le cadre des mécanismes de règlement des différends.
English: The trip, metaphor of the run of growth of a young prince, allowed a series of fanciful meetings, of pleasant episodes, that the marionettes (also created in this occasion, as for all the new preceding shows, by Renzo Possenelli) interpreted in the scenes and in the customs of Pier Paul Bisleri.
French: Le voyage, métaphore du parcours de croissance d'un jeune prince, donnait lieu à une série de rencontres pleines de fantaisie, d'épisodes agréables que les marionnettes (également créées pour l’occasion, comme pour tous les nouveaux spectacles précédents, par Renzo Possenelli) interprétaient dans les scènes et dans les coutumes de Pier Paolo Bisleri.
English: Tremblay.t@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39708
French: Tremblay.t@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39708
English: Water, including the water used in coffee, tea and soup, is also included in this group.
French: L’eau, notamment celle utilisée pour le café, le thé et la soupe, fait aussi partie de ce groupe.
English: The Danes took a particularly aggressive line on that point.
French: C'était notamment le cas des Danois qui ont été très offensifs sur cet avis.