ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women historically have more limited access to economic resources, enjoy less personal autonomy, and are under-represented in institutions and decisionmaking processes of governance.
French: Depuis toujours, les femmes ont un accès plus limité aux ressources économiques, bénéficient de moins d'autonomie personnelle et sont sous-représentées dans les institutions et les processus de prise de décision liés à la conduite des affaires publiques.
English: Concerning Ukraine, we are working on the legal framework, but implementation is up to the governments in every democratic country, once the parliament has adopted the legislation.
French: S'agissant de l'Ukraine, nous travaillons au cadre juridique, mais c'est au gouvernement de chaque pays démocratique que la mise en œuvre incombe, après que le parlement a adopté la législation.
English: I believe Member States should also use the Structural Funds for building houses, especially those for regional development.
French: Je considère que les États membres doivent également avoir recours aux fonds structurels pour la construction de logements, et tout particulièrement ceux destinés au développement régional.
English: LabforCulture protects the privacy of visitors to this site in accordance with the data protection law of the Netherlands.
French: LabforCulture protège la vie privée des visiteurs du site, en conformité avec la loi néerlandaise sur la protection des données privées.
English: 2 The data for the 1974 Canadian National Election Survey were originally collected by Harold Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc and Jon Pammett and made available by the Inter-University Consortium for Political and Social Research.
French: Les données du sondage pour l’élection fédérale canadienne de 1974 ont été colligées par Harold Clarke, Jane Jenson, Lawrence LeDuc et Jon Pammett. Elles nous ont été fournies par le Inter-University Consortium for Political and Social Research.
English: However, the steps taken in that case, which were legitimate given the circumstances, must not set a precedent for undermining the Security Council's monopoly on authorizing the legal use of force.
French: Toutefois, les mesures prises dans ce cas, légitimes au vu des circonstances, ne doivent pas créer un précédent qui saperait le monopole du Conseil de sécurité, seul habilité à autoriser l'utilisation de la force.
English: Canada's cultural heritage institutions currently conduct an array of scientific, cultural and social research.
French: Les établissements voués au patrimoine culturel du Canada exécutent une foule de travaux de recherche dans les domaines scientifique, social et culturel.
English: It therefore recommends that the House approve the joint draft, recognizing the immense importance of this programme, which is fundamental to the success of all the current and future programmes in the area of public health.
French: Nous invitons par conséquent l'Assemblée à approuver le projet commun et à être consciente du fait que ce programme est fondamental pour la réussite de tous les programmes actuels et futurs en matière de santé publique.
English: This is part of the agreement between Canada and its partner countries.
French: Il s'agit d'une des conditions de l'entente entre le Canada et ses partenaires.
English: What about limited-access newsgroups or restricted-access indigenous or local electronic networks?
French: Que dire des forums de discussion dont l’accès est limité ou des réseaux électroniques autochtones ou locaux dont l’accès est restreint?
English: Note that we found only very small differences between ratings across the sectors, indicating that there is a high degree of similarity in the core learning requirements.
French: Il convient de noter que nous n’avons trouvé que de légères différences dans les évaluations entre les secteurs.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole " Canada ", les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: The Agency's values are the guiding principles behind the work of all employees and the decisions of the Chief Statistician.
French: Ces valeurs sont les principes directeurs qui président aux activités de tous les employés et aux décisions du statisticien en chef.
English: Please provide updated data, and indicate what measures are being taken to increase the number of women professors among academic staff and the anticipated short- and medium-term impact of those measures.
French: Veuillez fournir des données actualisées, indiquer quelles mesures sont en train d'être prises pour accroître le nombre de femmes professeurs d'université au sein du personnel enseignant et préciser les effets que ces mesures devraient avoir à court et à moyen terme.
English: Air hair police documents to the Travel Agency, asked the people rescheduled departure.
French: Air cheveux à la police de documents Agence de Voyage, demandé à la population de départ reportée.
English: Women also held other top state posts:
French: Les femmes ont aussi occupé d'autres postes de direction :
English: PayPal is commited to maintaining the highest security standards by keeping all data encryption technologies current and up-to-date.
French: La technologie PayPal utilisant le protocole SSL (Secure Socket Layers) vous permet donc d'inscrire votre numéro de carte de crédit, avec l'assurance de non-intrusion.
English: Such work tends to be highly labour-intensive and can be carried out during “rural slack seasons”.
French: Ces activités tendent à être caractérisées par une forte composante de main-d'oeuvre et peuvent être entreprises durant la morte saison.
English: There are many avenues that can be taken to address the growing levels of contraband tobacco seizures in Canada.
French: Il y a de nombreuses façons d’aborder les niveaux croissants des saisies de tabac de contrebande au Canada.
English: The Agency acknowledged that, historically, it had the necessary authority to consider such laws of general application.
French: L'Office a reconnu qu'historiquement, il a le pouvoir nécessaire d'examiner une loi d'application générale.
English: We are here for the 40 million children who will be orphaned because of AIDS by the year 2010.
French: Nous sommes ici au nom des 40 millions d'orphelins de l'an 2010, dont les parents auront succombé au sida.
English: Radio noise may originate at any point where the circuit is interrupted, such as control relays, push buttons, commutator motors and generators, etc.
French: Les bruits radioélectriques peuvent venir de tout point où le courant est interrompu, par exemple, les relais de commande, boutons-poussoirs, moteurs et génératrices à collecteur, etc.
English: The recommendations of this report are currently being implemented.
French: Elle est aussi cofondatrice du Daycare Advocacy Group - Concerned Parents for Childcare Manitoba Inc., dont elle a également été secrétaire.
English: That framework is needed to give the citizen enough protection, since this decision will make it much easier to exchange DNA and fingerprint data".
French: Ce cadre est nécessaire pour donner au citoyen assez de protection, puisque cette décision facilitera beaucoup l'échange des données issues de l'ADN et des empreintes digitales ».
English: The time sensitive parameters are primarily conducted at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon.
French: Les paramètres qui doivent être traités d’emblée sont analysés principalement au Laboratoire régional de qualité de l’eau à Saskatoon.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction continued to highlight the importance of applying Action #15 of the Nairobi Action Plan, which states that “all States Parties will, when previously unknown stockpiles are discovered after stockpile destruction deadlines have passed, report such discoveries in accordance with their obligations under Article 7, take advantage of other informal means to share such information and destroy these mines as a matter of urgent priority.” It was recalled that the 8MSP adopted amendments to the Article 7 reporting format to facilitate reporting on this matter.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks ont continué de souligner combien il était important d'appliquer l'action no 15 du Plan d'action de Nairobi, qui dispose que tous les États parties, «s'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront immédiatement rapport sur ces stocks conformément aux obligations établies à l'article 7, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et détruiront ces mines de toute urgence».  Il a été rappelé qu'à leur huitième Assemblée, les États parties avaient, dans un souci de simplification, adopté des modifications des formules servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7.
English: The Brussels " ring " is only 5 minutes by car.
French: Le ring de Bruxelles se trouve à 5 minutes en voiture.
English: You should not throw a PDOException from your own code.
French: Vous ne devez pas lancer une exception PDOException depuis votre propre code.
English: The numbers reported here thus refer to what these individuals would have paid had the Bill C-12 rules applied throughout those twelve months, which is what we want to know here.
French: Les chiffres signalés ici s’appliquent donc aux cotisations que ces personnes auraient payées si les règles du projet de loi C-12 s’étaient appliquées tout au long de ces 12 mois, ce qui est le résultat que nous cherchons ici.
English: Ottawa, Wednesday, January 7, 2004 Inquiry No. NQ-2003-001 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 7 janvier 2004 Enquête no NQ-2003-001 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant :
English: For example, smoking cigarettes, chewing tobacco or snuff, smoking non-traditional tobacco in non-sacred pipes or smoking cigars.
French: Par exemple, fumer des cigarettes, faire usage de tabac à mâcher ou de tabac à priser, fumer du tabac non traditionnel dans des pipes non sacrées ou fumer des cigares.
English: Mine is limited to the amendment of the European Refugee Fund, the ERF, with a view to reallocating funds in order to create a European Asylum Support Office, which will have the institutional status of a regulatory agency.
French: Le mien se limite à adapter le Fonds européen pour les réfugiés, le FER, afin de réaffecter des fonds en vue de la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile, qui aura le statut institutionnel d'une agence de régulation.
English: Subject: ECOFIN and integration What plans has the Economic and Financial Affairs Council for developing a comprehensive strategy for integrating the environmental dimension into its policies, with a set of indicators, a timetable for further measures and follow-up and monitoring as required by the Helsinki conclusions?
French: Objet : ECOFIN et intégration Quels sont les projets du Conseil "Economie et finances" pour développer, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki, une stratégie visant à intégrer la dimension environnementale dans ses politiques, en prévoyant un ensemble d'indicateurs, un calendrier des mesures à prendre ainsi qu'un suivi et une surveillance appropriés ?
English: Transitional rules relating to enlargement
French: Règles transitoires relatives à l’élargissement
English: As the Special Rapporteur explained to the Commission, the purpose of draft article 3 is essentially constitutional, and the operative provisions are in draft articles 4 to 7.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a expliqué à la Commission, le projet d'article 3 a un caractère essentiellement déclaratif, le dispositif proprement dit se trouvant exprimé aux articles 4 à 7.
English: Food from N America and Europe is perceived as being much safer and healthier.
French: Les produits provenant d'Amérique du Nord et d'Europe sont jugés plus sécuritaires et plus sains.
English: However, we urgently need to clarify this in the interests of the companies involved.
French: Nous devons cependant clarifier urgemment ce point dans l'intérêt des entreprises concernées.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 14 B. LEGAL ELEMENTS OF PR TECTION OF TCES/EOF O
French: B. ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: 31 Oct 1941 50 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
French: 31 oct 1941 50 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
English: We must, therefore, play a part in this.
French: Donc, nous devons y contribuer.
English: In addition, UNIFEM supported the preparation of family law reform legislation on behalf of member States of the Organization of Eastern Caribbean States, piloted by the Government of Saint Lucia.
French: De plus, le Fonds a aidé à l'élaboration d'une loi sur la réforme du droit familial au nom des pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, guidés par le Gouvernement de Sainte-Lucie.
English: In order to create a more structured arrangement, the CSC made a formal division of duties first among the examiners and then among the investigators in the Organization Branch.
French: Pour établir un dispositif mieux structuré, la C.S.C. effectua un partage formel des charges entre les examinateurs d'abord, puis entre les enquêteurs de la Division de l'organisation.
English: There is no panacea, ladies and gentlemen, we need a set of measures, we need to proceed on all these fronts at once.
French: Il n'y a pas de solution miracle, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin d'un ensemble de mesures, nous devons nous concentrer sur tous ces points immédiatement.
English: Brodsky said in his Nobel acceptance speech: "Beginning a poem, the poet as a rule doesn't know the way it's going to come out.
French: Brodsky a déclaré, dans son discours d'acceptation du Prix Nobel : « En commençant un poème, le poète ne sait habituellement pas de quoi il aura l'air à la fin.
English: In recent years the debates in connection with the discharge of the other institutions have focused on the arrangements regulating the private use of official cars by the Members of certain institutions.
French: Ces dernières années, les discussions relatives à la décharge des autres institutions se sont axées sur les modalités réglementant l’utilisation à des fins privées de voitures de fonction par les membres de certaines institutions.
English: Over the course of five years, one and a half kilos of fission material has disappeared from Georgia.
French: En cinq ans, un kilo et demi de matière de fission a disparu de Géorgie.
English: It was also increasingly concentrated in a small group of 20 or so emerging markets which received over 90 per cent of total inflows of capital in the 1990s, compared to some 50 per cent before the outbreak of the debt crisis.
French: Il a également été de plus en plus concentré sur un petit groupe d'une vingtaine de marchés émergents, qui recevaient plus de 90 % des apports totaux de capitaux dans les années 90, contre 50 % environ avant le déclenchement de la crise de la dette.
English: “11.  Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought, the State Party seeking the extradition of the person shall agree to consider such conditional extradition or surrender sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 10 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, l'État Partie requérant l'extradition accepte de considérer que cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.
English: In the Tribunal's view, whether the basis of comparison of price levels is 1996 or even 1998, the evidence indicates that MCI suffered injury in the form of eroded prices and that the injury was material.
French: Le Tribunal est d'avis, et ce, que la base de comparaison soit les prix de 1996 ou même les prix de 1998, que les éléments de preuve indiquent que MCI a subi un dommage sous la forme d'une érosion des prix et que le dommage a été sensible.
English: Through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, the private sector already provides substantial finance for climate change mitigation projects in developing countries.
French: Par l’entremise du Mécanisme de développement propre prévu au Protocole de Kyoto, le secteur privé fournit déjà passablement de fonds à des projets d’atténuation des changements climatiques dans les pays en développement.
English: On the one hand, we intend to continue to reduce our fixed overhead expenses, further boost our security ratio, return to significant positive free cash flow, and preserve our margins.
French: D’une part, pour continuer de baisser nos frais généraux fixes, augmenter encore notre ratio de sécurité, rétablir un cash-flow libre positif significatif et préserver nos marges.
English: Ale: On http://www.sgnaps.com you can win a N95 and not only ...
French: Ale: Le http://www.sgnaps.com vous pouvez gagner un N95 et pas seulement ...
English: During the field season, Diamondex flew 21 225 line-km of fixed-wing magnetic surveys and 2800 line-km of Fugro Resolve airborne surveys over previously identified airborne magnetic targets.
French: Ces blocs ont été découverts en aval-glaciaire de plusieurs cibles géophysiques aériennes.
English: Lord Robertson is Secretary General of NATO.
French: Lord Robertson est le Secrétaire général de l'OTAN.
English: • Continued science and monitoring.
French: • Préservation des régions non polluées.
English: [13] Mr. Legault seeks the following remedies for the difficulties he experienced: change in air carrier policy, an apology, compensation, consideration for future travel in the form of points or vouchers, an explanation and regulatory change.
French: [13] M. Legault demande les correctifs suivants pour les difficultés qu'il a éprouvées : la modification de la politique du transporteur aérien, des excuses, un dédommagement, une contrepartie pour un voyage futur prenant la forme de points ou de bons d'échange, des explications et une modification réglementaire.
English: The department is a dominant employer of positions in three occupational groups, and classification structures and practices established for these groups directly influence those adopted in other departments.
French: L'effectif ministériel classé dans la catégorie de la gestion comprend 250 postes; 160 autres postes sont visés par le règlement régissant la rémunération au rendement.
English: Signature of authorized officer
French: Signature du dirigeant autorisé T2063 Rév.
English: The commitment made by INAC is an investment in Nunavut's future."
French: L’engagement pris par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) constitue un investissement dans l’avenir du Nunavut.
English: It should also be noted that two different individuals were involved in this reorganization - a Ms. Joan Kean-Howie from March until September and then Mr. Dares in September.
French: Il est également à noter que deux personnes ont participé à cette réorganisation, soit Mme Joan Kean-Howie, de mars à septembre, et M. Dares, à partir de septembre.
English: Ministers agreed and adopted this objective as part of the Doha Ministerial Work Programme.
French: Les ministres ont adopté cet objectif dans le cadre du Programme de travail ministériel de Doha.
English: Two way trade in goods and services with the United States declined by 3% in 2001 and by 3.5% through the first nine months of 2002.
French: Les échanges bilatéraux de biens et de services avec les États-Unis ont diminué de 3 % en 2001 et de 3,5 % au cours des neufs premiers mois de 2002.
English: In response to Mrs McAvan, the Commission is aware of the recent study she mentioned, published by the United States National Institute of Environmental Health Science on 8 June 2005.
French: Pour répondre à Mme McAvan, la Commission connaît l’étude récente qu’elle a mentionnée, qui a été publiée par le United States National Institute of Environmental Health Science, le 8 juin 2005.
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
English: Table 9 shows the resource growth in each category of expenditure.  This is explained below:
French: Le tableau 9 indique la croissance des ressources prévue pour chaque catégorie de dépenses.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 224-228.
French: 222 et 223.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, International Commission of Jurists and International Federation of Human Rights Leagues.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice de leur droit de réponse suite aux premières déclarations.
English: These changes result from modifying land-use and/or the hydrological regime.
French: Ces modifications résultent des évolutions dans l'utilisation des terres et/ou du régime hydrologique.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council decided to take note of the oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, delivered at the 42nd meeting of the Council, on 24 July.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé de prendre acte du rapport oral sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination, présenté lors de la 42e séance du Conseil, le 24 juillet.
English: The offer relating to access to Mercosur’s market in services remains unsatisfactory in a number of key sectors of interest to the European Union, such as financial services, maritime transport and telecommunications.
French: L’offre concernant l’accès au marché du Mercosur pour les services reste peu satisfaisante dans un certain nombre de secteurs clefs présentant un intérêt pour l’Union européenne par exemple les services financiers, le transport maritime et les télécommunications.
English: Each glass stands for one tone, similarly to organ keys.
French: Alexander Zoltan frotte du doigt le bord du verre pour provoquer sa résonance.En ajoutant ou en retirant de l'eau il adapte le son obtenu a la hauteur de la note souhaitée.
English: If you have any questions regarding this advisory, please contact the Timiskaming Health Unit at 647-4305.
French: Si vous avez des questions au sujet de cet avis, veuillez communiquer avec les Services de santé du Timiskaming, au 647-4305.
English: (2000) Scenarios on Jewish Settlements in the West Bank and Gaza Strip, Al-Bireh: The Palestinian Center for Regional Studies (PCRS); interview with experts at Peace Now.
French: (2000) Scenarios on Jewish Settlements in the West Bank and Gaza Strip, Al-Bireh: The Palestinian Center for Regional Studies (PCRS); entretiens avec des experts de Peace Now.
English: The new training aids, manuals and tooling cost around two million dollars.
French: Le matériel didactique, les manuels et l'outillage nouveaux coûtent environ deux millions de dollars.