ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Internal Decision Making Systems" will take place September 7-8, 2004.
French: La prochaine activité du Centre s'intitule : "
English: By delaying and failing to fully implement freedom of movement of persons, the Union is denying the rights of its own people.
French: La réalisation insuffisante et le retard de la libre circulation des personnes est un déni de justice de l'Union à l'égard de ses propres citoyens!
English: • The recommendations are built on the conclusions and present corrective actions dealing with the findings of the study.
French: • Les recommandations sont élaborées à partir des conclusions et présentent des mesures correctives portant sur les constatations de l'étude.
English: The same study noted that only 16 of the 72 companies making the current list were also on the list in 1985.47 Thus the turnover is considerable and picking winners is difficult.
French: La même étudenotait que seulement 16 des 72 entreprises figurantactuellement sur la liste y étaient en 198547. Il y a donc un roulement considérable et il est difficile dechoisir d'éventuels gagnants.
English: In the Blagdon decision, the Federal Court of Appeal held that:
French: Dans l’arrêt Blagdon, la Cour d’appel fédérale s’est exprimée ainsi :
English: Finally, the training plans for all health sector programs are developed in co-operation with the Department of Health and Social Services.
French: Enfin, les plans de formation de tous les programmes du secteur de la Santé sont établis en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The Assembly also recommends to the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres : i.
English: The amendment establishes the number of dozens of eggs that producers may market during the period beginning on December 31, 2006 and ending on December 29, 2007.
French: La modification fixe le nombre de douzaines d'œufs que les producteurs peuvent commercialiser pour la période commençant le 31 décembre 2006 et se terminant le 29 décembre 2007.
English: Hans Küng is President of the Foundation for a Global Ethic (Stiftung Weltethos) and Professor Emeritus of Ecumenical Theology at the University of Tübingen.
French: Hans Küng est président de la Fondation éthique planétaire (Stiftung Weltethos) et professeur émérite de théologie œcuménique à l’université de Tübingen.
English: During the whole festival, May 24-28, at DAAD Galerie (Zimmerstraße 90/91, Berlin-Mitte), the works StrinGDberg and Éden by Robert Normandeau will be played every half-hour from 11am to 6pm; a conference by this DAAD resident composer is planned for May 24 at 6pm.
French: Parallèlement, à la DAAD Galerie (Zimmerstraße 90/91, Berlin-Mitte), les pièces StrinGDberg et Éden de Robert Normandeau seront diffusées en continu du 24 au 28 mai de 11h à 18h; une conférence de ce compositeur en résidence à Berlin grâce au DAAD aura lieu le 24 mai à 18h.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNFPA to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a aussi examiné les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: The genus is noteworthy because, like Bandakia, it has a complete, unsculptured dorsal shield and the fourth tarsi bear well-developed terminal claws, although the appearance of a gland opening in coxa I is unique.
French: Le nouveau genre se reconnaît, comme le genre Bandakia, à son bouclier dorsal non sculpté et aux griffes terminales bien développées des quatrièmes tarses; cependant, l'orifice d'une glande dans la coxa I constitue un caractère particulier au nouveau genre.
English: UYJ Aviation, in its letter, states that "there are a number of changed facts and circumstances that we wish to put before the Agency.
French: Dans sa lettre, UYJ Aviation déclare qu'elle désire porter à l'attention de l'Office des circonstances et des faits nouveaux.
English: Acting either as individuals or joined together in various groups, associations and organizations, these people represent a great movement for the defence of the human person and the safeguarding of human dignity. Amid changing historical circumstances, this movement has contributed to the building up of a more just society or at least to the curbing of injustice.
French: Agissant individuellement ou rassemblés de diverses manières en groupes, associations et organisations, ils ont constitué comme un grand mouvement pour la défense de la personne humaine et la protection de sa dignité, ce qui a contribué, à travers les vicissitudes diverses de l'histoire, à construire une société plus juste ou du moins à freiner et à limiter l'injustice.
English: The draft agreement tabled at the last meeting on the subject, held in Québec on 18 April 1978, was completely unacceptable to Defence officials.
French: Le projet d’entente déposé à la dernière réunion sur le sujet, tenue à Québec le 18 avril 1978, était complètement inacceptable aux yeux des officiels de la Défense.
English: R-18233 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 5, 1974 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Lavoie and mileage 23.78 Sherbrooke Subdivision, in the township of Barnston, in the county of Stanstead, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18233 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 mars 1974 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Lavoie et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 23,78), dans le canton de Barnston, dans le comté de Stanstead, dans la province de Québec.
English: Market access for all exports from the least developed countries should be provided duty-free and quota-free.
French: Il faudrait accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas.
English: They may also enjoy, under Article 12 of the Rome Convention and Article 15 of the WPPT, 1996, an optional right of remuneration in the case of sound recordings published for commercial purposes for broadcasting or communication to the public.
French: Ils peuvent aussi être au bénéfice, conformément à l’article 12 de la Convention de Rome et à l’article 15 du WPPT (1996), d’un droit facultatif à rémunération lorsqu’il s’agit d’enregistrements sonores publiés à des fins commerciales en vue d’une radiodiffusion ou d’une communication au public.
English: Bonjour ! Je veux mentionner ici que votre correcteur est vraiment très bien fait, facile à utiliser et efficace.
French: Je suis très heureux de découvrir ce site en écoutant CBC anglais.
English: From ancient Greece through the end of feudalism, the building of the modern European state, to the dawn of the 21st century, citizenship has been about two relationships:
French: De la Grèce antique à la fin du régime féodal, de l’édification de l’État européen moderne à l’aube du XXIe siècle, la citoyenneté a toujours porté sur deux relations :
English: Bond, N. A. and Harrison, D. E. 2000.Â The Pacific Decadal Oscillation, air-sea interaction and central north Pacific winter atmospheric regimes.
French: Bond, N. A. et Harrison, D. E.2000. The Pacific Decadal Oscillation, air-sea interaction and central north Pacific winter atmospheric regimes.
English: The developing countries have not taken sufficient ownership of their own development, whereas the developed countries are far from having honoured the commitments they made, in particular with regard to official development assistance (ODA).
French: Les pays en développement ne se sont pas suffisamment approprié leur propre développement, tandis que les pays développés sont loin d'avoir honoré les engagements pris, en particulier en matière d'aide publique au développement (APD).
English: The total absence of communication from Cupertino on these problems, the endless wait for a potential update of the firmware, and finally its withdrawal from sale after just 9 months can't put our minds at rest, both on this machine and the design and production quality of current Apple products.
French: L'absence totale de communication de Cupertino sur ces problèmes, l'attente interminable d'une éventuelle mise à jour du firmware de cette machine, et enfin son retrait de la vente après seulement 9 mois d'existence ne sont pas fait pour rassurer, tant sur cette machine que sur la qualité de conception et de fabrication des produits Apple actuels.
English: One strategy to address these concerns is to use waste additives as fluxing agents in bricks.
French: Une stratégie possible pour aborder ces préoccupations est l’ajout de rebuts comme fondant dans les briques.
English: A representative of the non-governmental organization Forum of Researchers on Human Settlements also made a statement.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale - le Forum of Researchers on Human Settlements - a en outre pris la parole.
English: The United Kingdom made recommendations.
French: Le Royaume-Uni a fait des recommandations.
English: It is not even certain that, at the end of day, the euro will be as effective as expected in a globalised market whose finances are destabilised.
French: Il n'est d'ailleurs même pas sûr que l'euro, en fin de compte, aura toute l'efficacité escomptée dans un marché mondialisé aux finances déstabilisées.
English: At the same meeting, the Board requested the UNCTAD secretariat to draw up a draft provisional agenda for the fifty-first session of the Board in the light of the outcome of UNCTAD XI and to submit it to consultations of the President following the Conference.
French: Désignation pour 2004 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: It will also be  written to follow the style and substance of the Aarhus Declaration and Guidelines on Energy Conservation in Europe.
French: Il sera conforme dans le style et le fond à la Déclaration de principes d'Aarhus et aux Directives sur les économies d'énergie en Europe.
English: Given the countries that make up the Danube region, such a strategy can contribute to mending previous splits and prevent old disputes from being reignited, enabling increased European cohesion and opening the doors to future expansions of the Union.
French: Vu les pays qui constituent la région du Danube, une telle stratégie peut contribuer au règlement d'anciens différends et à la prévention du retour d'anciens conflits, permettant une cohésion européenne accrue et l'ouverture des portes vers un futur élargissement de l'Union.
English: Had the aircraft flown in this condition, the additional stress applied to the remaining attachment bolts would have eventually caused fatigue damage to the structure and possibly the ultimate catastrophic failure of the wing root.
French: Si l’avion avait volé dans cet état, les contraintes additionnelles exercées sur les autres boulons de fixation auraient fini par causer des dommages par fatigue à la structure et probablement la défaillance catastrophique de l’emplanture d’aile.
English: The Regional Director spoke of the effective introduction of the DevInfo system in Burundi.
French: Le Directeur régional a précisé que le système DevInfo avait bien été mis en place au Burundi.
English: [15 July 2005]
French: [15 juillet 2005]
English: Each and every day will be special, whether you are discovering the unspoilt nature of the "Hohe Tauern National Park", skiing the "Kitzsteinhorn Glacier" or hiking at the "Maiskogel" and "Lechnerberg" in Kaprun or the ski and hiking-area "Schmittenhöhe" in Zell am See, taking a stroll through the pretty village or indulging in a day of relaxation at our Roman style SPA. NEW: Zell am See Kaprun Summercard 2010 - Special for our hotel-guests guided walking-tours free of charge with our personal guide!
French: Randonner ou skier dans la nature intacte du Parc National de "Hohen Tauern" et son domaine skiable du glacier du "Kitzsteinhorn", "Maiskogel", "Lechnerberg" ou "Schmittenhöhe", flâner dans la cité de Kaprun, ou se relaxer dans notre Wellness-SPA-OASIS, de style romain ... que du bonheur.
English: If you are an annual filer and your net tax in a fiscal year is $1,500 or more, you have to make equal quarterly instalment payments in the following fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles et que le montant de votre taxe nette est de 1 500 $ ou plus dans un exercice, vous devez verser quatre acomptes provisionnels trimestriels de même montant au cours de l'exercice suivant.
English: Tanquary Fiord, Ellesmere Island National Park Reserve
French: Le fjord Tanquary dans la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere
English: Here are some tips of what you can do at home.
French: ■ Installez un générateur d’air chaud à faible consommation d’énergie.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, et de la Chine.
English: The Municipality of Hodoš is a self-governing local community established by law on the territory of the ethnically mixed settlements, where the members of the Hungarian national community reside:
French: La municipalité de Hodoš est une communauté locale autonome établie par la loi sur le territoire des implantations interethniques où résident des membres de la communauté nationale hongroise, à savoir :
English: Focus group comments suggest that the financial situation of beneficiaries varies considerably from individual to individual.
French: Les entrevues réalisées auprès des répondants clés et les discussions de groupe ont permis de jeter un bon éclairage « quantitatif » sur ces statistiques, sur la situation financière des auteurs et sur la place qu’occupent les paiements DPP dans l’ensemble des finances des bénéficiaires.
English: (3) Nothing in this Act shall affect the operation of any rule of equity relating to breaches of trust or confidence.
French: (3) Rien, dans la présente loi, n’affectera l’application d’une règle d’équité quelconque concernant les abus de confiance ou malversations (breaches of trust or confidence).
English: This action is the third edition, organized in the framework of the project "Timisoara - Responsible territory for social cohesion and sustainable development".
French: Cette action fait partie de la troisième édition, étant organisée dans le cadre du projet "Timisoara - territoire responsable pour la cohésion sociale et le développement durable".
English: On the other hand, coalition cabinets are the products of backroom deals among party leaders after each election (and sometimes between elections).
French: En Grande-Bretagne tout au moins, les conservateurs et travaillistes qui se sont succédé au pouvoir ont multiplié les revirements dans la politique gouvernementale42.
English: Serving the Public PS2000's Service to the Public Task Force looked at Canadians' attitudes toward the quality of services they receive from the federal government.
French: Service au public Le Groupe de travail de FP2000 sur le service au public a étudié les attitudes des Canadiens à l'égard de la qualité des services reçus du gouvernement fédéral.
English: Article 18 of the Code states that in all cases of the hospitalization of children, the hospital must make appropriate arrangements for parents or those in charge to remain with them.
French: Conformément à l'article 18 du Code, l'établissement de santé dans lequel un enfant doit être hospitalisé doit être équipé de manière à permettre aux parents ou aux responsables de rester avec lui.
English: You cannot have it both ways!
French: C'est l'un ou l'autre !
English: The scale of assessment shall be based upon the scale used for the regular budget of the United Nations.
French: Le barème des quotes-parts sera établi sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most of the above may be accessed through the Elections Canada Web site at the following address: http://www.elections.ca
French: La plupart de ces publications peuvent être consultées sur le site Web d’Élections Canada (http://www.elections.ca).
English: OAG PPU 030 Distribution and Notification Lists Description:
French: BVG PPU 030 Listes de distribution et d'information Description :
English: • From 2001 to 2004, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) made 73 disclosures of information to law enforcement and intelligence agencies related to suspected terrorist financing and/or threats to national security pursuant to sections 55 and 55.1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: • Entre 2001 et 2004, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le CANAFE) a transmis 73 communications de renseignements aux organismes d'application de la loi et aux agences de renseignement au sujet d'activités suspectes pouvant servir à financer le terrorisme et/ou des menaces à la sécurité nationale, selon ce que prévoient les articles 55 et 55.1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The company wanted Inuit partners to provide wild-fish stocks for use in breeding superior strains of char.
French: La compagnie voulait que des partenaires inuits lui fournissent des stocks de poisson sauvage pour pouvoir produire des lignées dâ€™omble supérieures.
English: Voluntary contributions are also an important dimension of the effort to raise new resources to financing the fight against hunger and poverty.
French: Les contributions volontaires représentent aussi un aspect important de l'action menée pour mobiliser de nouvelles ressources destinées à financer la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: The files are arranged alphabetically by the names of bands and are described in FA 10-100.
French: Les dossiers sont classés alphabétiquement par nom de bande et sont décrits dans l’instrument de recherche 10-100.
English: 4.1.2 Departmental Organization The Board, as provided for in the Code , is comprised of the Chairperson, two or more full-time Vice-Chairpersons, not more than six full-time Members (of which not more than three represent employers and not more than three represent employees) and any other part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers) necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: 4.1.2 Organisation du Conseil Tel que le prévoit le Code , le Conseil se compose du président, d'au moins deux vice-présidents à temps plein, d'un maximum de six membres à temps plein (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et des membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs) nécessaires pour assister le Conseil dans l'exercice de ses fonctions.
English: To this end, we hope that the envisaged trade mission to be led by the Special Envoy, Мr.
French: Il s'agit là d'importants signes d'une plus grande confiance de la communauté internationale, qui considère qu'Haïti est sur la bonne voie.
English: Key Points Remarks New Memorandum of Understanding The parties included a new Memorandum of Understanding in respect of the PA, SV, TC and EB bargaining units.
French: Points saillants Remarques Nouveau protocole d'entente Les parties ont inclus un nouveau protocole d'entente concernant les unités de négociation PA, SV, TC et EB.
English: Other initiatives to date have included:
French: Jusqu’à maintenant, mentionnons entre autres initiatives menées à bien :
English: Election Advertising Expense Limit 
French: Plafond des dépenses de publicité électorale
English: Panel discussion  There will be a panel discussion on the theme, “Innovative finance to combat climate change” on Monday, 23 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “Financement novateur pour combattre les changements climatiques” aura lieu le lundi 23 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is painful and at the same time sad to recognize that the greatest progress was made in disarmament in the past during the cold war.
French: Il est à la fois pénible et triste de reconnaître que les progrès les plus importants faits dans le domaine du désarmement l'ont été pendant la guerre froide.
English: The mandate is to conduct arms control inspections to monitor military personnel levels and to verify the declared equipment holdings of the signatory countries under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Des Canadiens ont également participé à 14 inspections en Europe de l'Est, dont l'objectif était d'accroître la sécurité et la stabilité en Europe, grâce au processus de vérification susmentionné.
English: Organizations are also encouraged to implement suggestions and practices outlined in the desired state section of this paper as they see fit.
French: Les organisations visées peuvent aussi donner suite aux suggestions présentées et adopter les pratiques évoquées dans la section du rapport consacrée aux objectifs à viser en la matière.
English: • burden of general costs and administrative procedures,
French: • la lourdeur des frais généraux et des démarches administratives ;
English: Near the farmhouse, we have fossil rests: the Icnites.
French: Prés de la maison, il y a des empreintes fossiles: les Icnites.
English: • Site Map Proactive Disclosure Terrace Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.0°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Terrace Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.0°C
English: It is recommended that markings on roads without permanent lighting should be executed using retro-reflective materials.
French: Il est recommandé que le marquage des routes dépourvues d'éclairage permanent soit exécuté à l'aide de matériaux rétroréfléchissants.
English: A) As defined above, the Public Service includes positions in the organizations specified in Schedule 1 (Parts I & II) of the PSSRA:
French: A) Tel que définie ci-dessus, la fonction publique inclut les postes dans les organismes spécifiés à l'Annexe 1(Parties I & II) de la LRTFP :
English: The Executive Council shall elaborate its rules of procedure and submit them to the Conference for approval.
French: Le Conseil exécutif élabore son règlement intérieur et le soumet à l'approbation de la Conférence.
English: This office risks being a dangerous first step towards European competence for aspects of criminal law and the focus on its creation is a distraction from making existing systems and bodies work effectively.
French: Ce poste risque de constituer un premier pas dangereux vers une compétence européenne dans des aspects de droit pénal, et le fait d'insister sur sa création détourne l'attention des efforts faits pour faire fonctionner efficacement les systèmes et organes existants.
English: Section 69 of the new Act provides that no person shall administer, instigate, consent to or acquiesce in any cruel, inhumane or degrading treatment or punishment of an offender who is or has been incarcerated in a penitentiary.
French: Salyn, où il a été question de limiter le préjudice, la Cour suprême du Canada a déclaré que l'intégrité physique de la personne était un principe de droit fondamental et qu'il incombait à ceux qui en demandent l'exécution de démontrer la nécessité de tests médicaux.