ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working groups have been formed to elaborate national guidelines in the various fields of human cytogenetics, i.e. prenatal diagnosis, constitutional anomalies and onco-haematology, and to make propositions for external quality control.
French: Des groupes de travail ont été formés pour élaborer un guide des bonnes pratiques dans les différents domaines de la cytogénétique humaine : diagnostic prénatal , anomalies constitutionelles, cytogénétique onco-hématologique, et pour faire des propositions de contrôle de qualité externe.
English: Some of the most important reforms in practice have been the expansion of the debtor’s right of separation of assets and the granting of repayment holiday months in the garnishment of wages, salaries, pensions and other recurring income.
French: Outre les mesures de réaménagement des dettes, de nombreuses autres mesures sont prises dans divers pays dans le but de réduire les risques inhérents au prêt.
English: The arena for possible intervention is the courts and intervention is governed by procedural law.
French: Le champ d’intervention possible est celui des tribunaux et l’intervention se fait selon les termes des lois de procédure.
English: The SBI also expressed concern over outstanding contributions and urged those Parties that have not yet paid their contributions to do so as soon as possible.
French: Le SBI s'est en outre déclaré préoccupé par les contributions non acquittées et a engagé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: In this context, a reference was made to the provisions of Article 48 of the TIR Convention, pursuant to which Contracting Parties that form a Customs or Economic Union may enact special provisions in respect of transport operations commencing or terminating, or passing through, their territories, provided that such provisions do not attenuate the facilities provided for by this Convention.
French: Il avait été question à cette occasion de l'article 48 de la Convention TIR, selon lequel les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique peuvent adopter des règles particulières concernant les opérations de transport au départ ou à destination de leurs territoires ou en transit par ceux-ci, pour autant que ces règles ne diminuent pas les facilités prévues par la Convention.
English: 526,020.28 Terra Nova Petro-Canada St. John's Newfoundland and Labrador 346,329.54 23,875.53 4,030.00
French: 526 020,28 Terra Nova Petro-Canada St. John's Terre-Neuve-et-Labrador 346 329,54 23 875,53 4 030,00
English: The smuggling of migrants and stowaways continues to rise.
French: La contrebande des migrants et des passagers clandestins ne cesse de se développer.
English: The facts just do not back this idea up, either.
French: Les faits ne viennent tout simplement pas non plus à l'appui de cette idée.
English: The audit report dated March 1, 1999 concluded that Industry Canada was well advanced in its Year 2000 preparations and made several recommendations to enhance the state of readiness.
French: Le rapport de vérification daté du 1er mars 1999 tirait la conclusion qu'Industrie Canada était bien avancé dans ses préparations à l'an 2000, en plus de donner plusieurs recommandations visant à améliorer l'état d'avancement des préparatifs.
English: Minutes of the York County Emigrant Society held on Friday, 8 October 1841. â€" 3 pp. of textual records.
French: ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la York County Emigrant Society tenue le vendredi 8 octobre 1841. â€" 3 pages de documents textuels.
English: And I continue to reject any extension of reuniting families, or any expansion of the export of support for the unemployed and for families and payments of money or of the right of residence for family members from third countries until it is has been established who are members of the close family circle.
French: Je refuse également toujours autant l'idée de l'élargissement de la gestion familiale commune et de l'extension des exportations des allocations de chômage, en espèces et familiales, ainsi que du droit de séjour des membres de la famille de ressortissants de pays tiers, tant qu'on ne saura pas qui appartient au cercle familial restreint.
English: “According to information we have, this organization receives annually from the Government 600 billion Won for its operations.
French: D'après les informations dont nous disposons, cette organisation reçoit chaque année du Gouvernement 600 milliards de won pour ses opérations.
English: The Offshore Revenues Accords, signed in February 2005, enhance the benefits the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador receive from offshore resource revenues and provide the provinces with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: Les accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, conclus en février 2005, font augmenter les avantages que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador tirent de ces revenus et offrent à ces provinces une marge de manœuvre immédiate pour qu’elles s’attaquent à leurs problèmes financiers particuliers.
English: The CCPE entrusted its President to reply to MEDEL and to the IAP to inform them of the discussions which took place during the plenary meeting, while deciding that there was no need to keep this item on its working agenda.
French: Le CCPE charge ainsi son Président de répondre à MEDEL et à l'IAP pour les informer de la discussion au sein de la réunion plénière, tout en décidant qu'il n'y avait pas lieu de garder ce point à l'ordre du jour de ses travaux.
English: New paragraph 2 would read: “Commends also the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) initiative in strengthening its working relationship with the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;”.
French: Le nouveau paragraphe 2 se lit comme suit : « Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'avoir pris l'initiative de renforcer ses relations de travail avec l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en lui apportant son soutien et en l'associant à la réalisation d'un certain nombre d'activités, notamment celles prévues dans le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique ».
English: “except with his own consent, a person shall not be hindered in the enjoyment of his freedom of expression, including freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference …”
French: 1) dispose ainsi que:  «Excepté avec son propre consentement, nul ne peut être empêché de jouir de sa liberté d'expression, y compris la liberté d'avoir des opinions sans être inquiété, la liberté de recevoir des idées et des informations sans être inquiété, la liberté de répandre des idées et des informations sans être inquiété…».
English: His delegation agreed that failure to achieve the goals of the special session would undermine efforts towards realizing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sa délégation reconnaît que l'incapacité à atteindre les objectifs de la session extraordinaire risque de saper les efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The concept of the Proposal, he said, was technically adequate to the design requirements and characteristics of marine engines.
French: Le concept était techniquement adapté aux prescriptions de conception et aux caractéristiques des moteurs marins.
English: •). These radicals initiate the cis–trans isomerization of 2-olefins in a chain mechanism.
French: •). Ces derniers initient l'isomérisation cis–trans des 2-oléfines dans un mécanisme en chaîne.
English: g Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: g Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: The system is currently installed at the eight major duty stations, namely, New York, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna.
French: Le SIG est actuellement installé dans les huit principaux lieux d'affectation - New York, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne.
English: The working group recognizes the need for all parties to approach treaty making with a common commitment to be creative.
French: Il importe de veiller à ce que les ressources limitées soient utilisées de manière stratégique pour faire avancer un processus axé sur les résultats et qu’elles soient mesurées en fonction de critères de rendement.
English: In view of paragraph 14 of the special report he took the initiative to invite a representative of the German Federal Ministry of Finance to that 1 2
French: L'autorisation d'élaborer un rapport d'initiative sur la fraude en matière de TVA a été demandée. Le rapporteur du présent document de travail est aussi le rapporteur de l'audition et du rapport d'initiative.
English: The Ministry of Education and Sports and the Ministry of Health are in charge of implementation of this measure.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports et le Ministère de la santé sont responsables de la mise en oeuvre de cette mesure;
English: The new dimension of the European Union, the new post-enlargement external borders mean there must be a stable and comprehensive political framework encompassing our neighbours to the south and east.
French: La nouvelle dimension de l’Union et les nouvelles frontières extérieures découlant de l’élargissement rendent nécessaire la mise en place d’un cadre politique stable et complet avec les pays frontaliers du Sud et de l’Est.
English: 2005 — Ottawa photonics cluster stages first annual photonics commercialization symposium
French: 2005 — Tenue à Ottawa du premier symposium sur la commercialisation de la photonique
English: The meaning was clear and the sentences were coherent.
French: Le sens était clair et les phrases étaient cohérentes.
English: The great myths of Rwanda are therefore the result of a deliberate effort to make sense of the past, or gain "Intelligence of the Past", as the name suggests.
French: On peut dire, par conséquent, que les Anciens entendaient, par cette collection de mythes royaux, donner une certaine l'intelligence du passé.
English: Excessive productivity caused the proliferation of unsightly algae, which later sank and decomposed during the summer.
French: La productivité excessive a toutefois causé la prolifération d'algues peu esthétiques qui coulèrent plus tard au fond du lac et se décomposèrent pendant l'été.
English: We thank you for your understanding.
French: Nous vous remercions pour votre compréhension.
English: I believe the rules are very clear: the point raised by the representative of the United States was out of order because it did not refer to voting, but to programme budget implications.
French: J'estime que le règlement est très clair : la motion d'ordre soumise par le représentant des États-Unis n'avait pas lieu d'être étant donné qu'elle ne se rapportait pas au vote, mais aux incidences sur le budget-programme.
English: Peter Milliken announces grant to the Kingston General Hospital KINGSTON, August 8, 1996 Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced a federal grant to the Kingston General Hospital Foundation.
French: M. Peter Milliken annonce une subvention à l'hôpital général de Kingston KINGSTON, le 8 août 1996 M. Peter Milliken, député de Kingston et les Iles, a annoncé aujourd'hui, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, une subvention à la fondation de l'hôpital général de Kingston.
English: Côte d'Ivoire had been commended for that by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization of African Unity.
French: À cet égard, la Côte d'Ivoire a reçu des félicitations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The Committee supported the programme of work presented by the secretariat of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development, which proposed to promote efficient, accountable, participatory and transparent public administration for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences.
French: Le Comité a appuyé le programme d'activités présenté par le secrétariat du Programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement qui proposait de promouvoir une administration publique efficace, responsable, participative et transparente pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences de l'ONU.
English: Compressor drive motor: (See footnotes(1) and (2))
French: Moteur d'entraînement du compresseur : ( (1) et (2))
English: For thirty-three years, it has been the main attraction at the theatre.
French: Elle attire un public fidèle depuis 33 ans, en plus d'avoir été jouée à Londres (1969), sur Broadway (1972) et à Toronto (1979).
English: In 2001, for example, less than 1% of US patents were granted to applicants from developing countries, about 60% of which were from seven of the technologically advanced developing countries (CIPR, 2002).
French: Ainsi, en 2001, moins de 1% des brevets délivrés par les États-Unis l’a été à des demandeurs de pays en développement, et le 60% de ce chiffre provenaient de sept pays figurant parmi les pays en développement techniquement avancés (CIPR, 2002).
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal du travail - Liège - Interprétation de l'art.
English: Partnerships invite multidisciplinarity.
French: Les partenariats invitent la multiplicité des disciplines.
English: The Process:
French: [3] Copyright 1997 NC State University, The Center for Universal Design.
English: The World Health Organization Trial Registration Data Set should be part of a Canadian system.
French: L’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’Organisation mondiale de la santé devrait être inclus dans le système canadien.
English: This group is not part of the international code but it will be used in North American TAFs (this difference has been filed with WMO ).
French: Ce groupe ne fait pas partie du code international mais il sera utilisÃ© dans les TAF nord- amÃ©ricains (cette diffÃ©rence a Ã©tÃ© soumise Ã l'OMM).
English: The integration of biomedical, clinical and health services research has given rise to needs for new and different facilities that will house sophisticated equipment and bring together researchers in new and innovative ways.
French: L’intégration de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les services de santé a fait ressortir la nécessité de disposer d’installations nouvelles et différentes, pouvant accueillir de l’équipement sophistiqué et regrouper des chercheurs à l’aide de moyens nouveaux et novateurs.
English: As rapporteur, I would like to thank the Commission for their cooperation and help and of course thank my colleagues, especially Mrs Müller, who drafted a very useful opinion from the Environment Committee.
French: En tant que rapporteur, je voudrais remercier la Commission pour son aide et sa coopération et, bien entendu, remercier mes collègues et, en particulier, Mme Müller qui a rédigé un avis très utile au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: For detailed comments by the UNCTAD secretariat, see UNCTAD/SDTE/TLB/4.
French: Les observations détaillées du secrétariat de la CNUCED concernant ce projet figurent dans le document UNCTAD/SDTE/TLB/4.
English: Case T-319/00 Chantal Borremans and Others v Commission
French: T-319/00 Chantal Borremans e.a. / Commission
English: If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
English: The Member States have different legislations and, although there is a framework decision precisely on trafficking in human beings, child exploitation, the vile subject of paedophilia and child pornography, harmonisation at a practical level still appears limited.
French: Les États membres ont des législations différentes et, s’il existe une décision-cadre relative à la traite des êtres humains, à l’exploitation des enfants, à l’effroyable sujet de la pédophilie et à la pédopornographie, l’harmonisation dans la pratique semble encore limitée.
English: After hexamethonium, dopamine (200 μg/kg), epinephrine (10 μg/kg), and dobutamine (100 μg/kg) reduced SBV by 10.6 ± 3.4, 13.1 ± 1.7, and 1.9 ± 0.3 mL/kg, respectively. Splanchnic outflow increased significantly with dopamine and epinephrine after hexamethonium.
French: Après l'injection d'hexaméthonium, la dopamine (200 μg/kg), l'épinéphrine (10 μg/kg) et la dobutamine (100 μg/kg) ont réduit le VSS de 10,6 ± 3,4, 13,1 ± 1,7 et 1,9 ± 0,3 mL/kg, respectivement; de plus, la dopamine et l'épinéphrine ont significativement augmenté l'écoulement splanchnique.
English: Mooretown, June 20, 2008 MATT DELINE, E.I.T. Coordinator of Engineering [26-1-o] TOWNSHIP OF WILMOT PLANS DEPOSITED The Township of Wilmot hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mooretown, le 20 juin 2008 Le coordonnateur de l’ingénierie  MATT DELINE, E.I.T. [26-1-o] TOWNSHIP OF WILMOT DÉPÔT DE PLANS Le Township of Wilmot donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: It has published training manuals on human rights and persons with disabilities based on the Convention in English, French, Spanish, Portuguese and Mongolian.
French: Il a aussi publié en anglais, français, espagnol, portugais et mongol des manuels de formation sur les droits de l'homme et des personnes handicapées fondés sur la Convention.
English: I recommend that PPSC ensure that senior staff, up to and including the Director, have timely processes in place to be aware of the situation with their staff’s participation in the program, and the prosecution situation with provinces on individual investigations.
French: Je recommande que le SPPC fasse le nécessaire pour que les dirigeants, incluant le directeur, mettent en place des processus rapides pour être au courant de la situation des activités de leurs employés dans le programme, et la situation des poursuites engagées par les provinces relativement à chacune des enquêtes.
English: Such registration shall have the same status as an internationally registered mark under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks that has been extended under Section 4.
French: L’enregistrement international d’une marque effectué en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et étendu conformément à l’article 4 est assimilé à une telle demande.
English: Archaeological investigations indicate thousands of years of human use on Beausoleil Island.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé des milliers d’années d’activité humaine sur l'île Beausoleil.
English: The calculated F value is significant, thus the models from the two time periods are different.
French: Comme la valeur F calculée est significative, les modèles des deux périodes sont différents.
English: The nuisance-sealing licence also enables the killing of seals in rivers and fishways where they may be inflicting great damage on returning fish stocks.
French: Ce genre de permis permettrait également l'abattage des phoques présents dans les cours d'eau et dans les passes à poissons où ils peuvent causer des dommages importants aux stocks de poissons en période de remonte.
English: Given that the scope is limited, it must be asserted that this draft Directive is a technically complex and politically controversial one.
French: Le champ d'action étant limité, il convient d'indiquer que ce projet de directive est techniquement complexe et politiquement controversé.
English: For 2006-2007, production was 1.0 Mt, only 4% lower than last year.
French: En moyenne, la Saskatchewan produit quatre fois le volume du Manitoba et s’affiche la plus importante province productrice depuis 19931994.
English: This pay field ensures that Reg Force CPO1s and CWOs at pay level 4 incentive receive pay comparable to a captain at pay level 10 incentive.
French: Cette catégorie de solde garantit que les pm 1 et les adjuc de la Force régulière qui touchent la prime au rendement du niveau de rémunération 4 reçoivent une solde comparable à celle d’un capitaine qui touche la prime au rendement du niveau de rémunération 10.
English: Canada’s aquaculture industry is among the best in the world.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture se classe parmi les meilleures du monde.
English: Specific objectives of the Round-table included:
French: La table ronde avait notamment pour objectifs:
English: More recently, the focus has gravitated to more theoretically-based examinations of behaviour, attitudes and motivations in an attempt to identify some basic understanding on which to explain observed behaviours.
French: Plus récemment, les études ont affiché une perspective plus théorique consistant à examiner le comportement, l'attitude et la motivation des investisseurs, pour tenter d'acquérir des connaissances de base pouvant expliquer les comportements observés.
English: Clos Vougeot Castle opposite the Château de Gilly, at the heart of its prestigious vineyard.
French: Château du Clos Vougeot en face du Château de Gilly au coeur de son prestigieux vignoble.
English: So far, five networks of experts and their institutions have been established, namely, on waste classifications and inventories; air pollution monitoring and emission inventories; remote -sensing applications for environmental monitoring; tolols and guidelines; indicators and reporting A Weweb site on WGEM the Working Group and project-supported activities has been developed to provide information ftoor all interested stakeholders (http://www.unece.org/env/europe/wg1.html).
French: L'Association de recherche et de production «Typhon», chef de file de l'Équipe spéciale, a organisé à Obninsk (Fédération de Russie) du 9 au 11 décembre 2002 le deuxième Atelier sur les technologies de l'information au service de la surveillance et de l'évaluation de l'état de l'environnement, avec le soutien financier du Danemark.