ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various points relevant to amalgamations but not discussed in this bulletin can be found in the following Interpretation Bulletins: (a) IT-125R3 "Dispositions of Resource Properties" (b) IT-147R2 "Capital Cost Allowances - Accelerated Write-Off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment" (c) IT-151R2 "Scientific Research Expenditures and Allowance" (d) IT-181 "Foreign Tax Credit-Foreign Tax Carryover" (e) IT-293R "Debtor's Gain on Settlement of Debt" (f) IT-302R2 "Losses of a Corporation - The Effect on their Deductibility of Changes in Control, Amalgamations and Winding-Up" (g) IT-315 "Interest Expense Incurred for the Purpose of Winding-Up or Amalgamation" (h) IT-330 "Disposition of Capital Property Subject to Warranty, Covenant, etc." (i) IT-331R "Investment Tax Credit" (j) IT-427 "Livestock of Farmers" (k) IT-435R "Inventory Allowance" (l) IT-463 "Paid Up Capital and Paid Up Capital Limit" (m) IT-488 "Winding Up of 90%-Owned Taxable Canadian Corporations" Qualifying Amalgamations 4.
French: Les Bulletins d'interprétation suivants traitent de divers points relatifs aux fusions que l'on ne retrouve pas dans le présent bulletin: (a) IT-125R3 *(Dispositions d'avoirs miniers*) (b) IT-147R2 *(Déduction pour amortissement - Amortissement accéléré de la machinerie et du matériel de fabrication et de transformation*) (c) IT-151R2 *(Dépenses afférentes à la recherche scientifique et allocations à la recherche*) (d) IT-181 *(Dégrèvement pour impôt étranger - Report d'impôt étranger*) (e) IT-293R *(Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette*) (f) IT-302R2 *(Déductibilité des pertes d'une corporation lors d'un changement de contrôle, d'une fusion ou d'une liquidation*) (g) IT-315 *(Frais d'intérêt engagés à des fins de liquidation ou de fusion*) (h) IT-330 *(Dispositions de biens en immobilisations visées par une garantie, un engagement, etc.*) (i) IT-331R *(Crédit d'impôt à l'investissement*) (j) IT-427 *(Animaux de la ferme*) (k) IT-435R *(Déduction pour inventaire*) (l) IT-463 *(Capital versé et plafond du capital versé*) (m) IT-488 *(Liquidation de corporations canadiennes imposables dont 90 % du capital-actions appartenait à une autre corporation canadienne imposable*) Fusions admises 4.
English: According to our last assessment this is unfortunately not yet sustainable.
French: Selon notre dernière évaluation, cette situation n'est malheureusement pas encore viable.
English: This level applies to each calendar year it is currently equal to 70% of the national average monthly net salary in the Republic of Macedonia over the previous year (this equals 8,818 den).
French: Cette limite est revue tous les ans ; elle est actuellement égale à 70% du salaire mensuel net national moyen de l’année précédente (soit 8.818 MKD).
English: Also, please indicate whether the Constitutional Court's ruling could have an impact on the possible reform of abortion laws.
French: De plus, veuillez indiquer si cette décision pourrait avoir un effet sur la révision législative éventuelle de l'avortement.
English: Having said which, it is a known fact and everyone agrees on the need to promote alternative energy sources in order to combat the problems of environmental pollution and other pressures on the environment.
French: Cela étant dit, tout le monde convient de la nécessité de promouvoir les sources d'énergie alternatives afin de lutter contre les problèmes de pollution environnementale et contre les autres contraintes qui pèsent sur l'environnement.
English: There is no need to search for toots, parts, or materials.
French: 11 n'est plus nécessaire de chercher les outils, les pièces détachées ou les matériaux.
English: Cash vs. In-kind Contributions
French: Contributions en espèces et en nature
English: 16, 2007 Saskatoon–Wanuskewin Ms. Shawna Jardine Jan.
French: 2007 Saskatoon–Wanuskewin Mme Shawna Jardine 11 janv.
English: This year’s conference, with the theme "Set Your Sights on the World", was held in conjunction with the North American Small Business International Trade Educators’ (NASBITE) annual conference, bringing over one hundred delegates from all over the United States to Vancouver.
French: Le thème de cette année était : « Visez le monde »; il allait de pair avec la conférence annuelle de la North American Small Business International Trade Educators (NASBITE) rassemblant à Vancouver plus de cent délégués de tous les États-Unis.
English: The tables and figures are intended to both describe the characteristics of the lone parent population, with an emphasis on single mothers, and to explore relationships between the likelihood of being a lone parent and other characteristics.
French: Les tableaux et les graphiques visent à la fois à décrire les caractéristiques de la population des parents seuls, en mettant l'accent sur les mères seules, et à examiner les liens entre la probabilité d'être un parent seul et d'autres caractéristiques.
English: For employers participating in a pension plan established by provincial statute, evidence of participation of eligible employees of the employer in that plan will replace the foregoing plan registration documentation.
French: (5) Si l’employeur participe à un régime de retraite établi aux termes des lois provinciales, la preuve de la participation au régime des employés admissibles de l’employeur se substituera à la documentation ci-dessus sur l’enregistrement au régime.
English: ❒ Yes ❒ No ❒ Don’t Know If yes, please indicate which institution(s), and whether you found the formal training to be beneficial to the employee’s abilities to perform his/her job:
French: Oui Non Ne sais pas Si Oui, indiquez le ou les établissement(s) ayant dispensé ce ou ces programme(s) et si vous trouvez que la formation structurée améliore la capacité de l’employé à accomplir ses tâches:
English: The head element is used for headings at all levels; software which treats (e.g. ) chapter headings, section headings, and list titles differently must determine the proper processing of a head element based on its structural position.
French: L'élément head est utilisé pour les titres de tous niveaux ; un logiciel qui traitera différemment, par exemple, les titres de chapitres, les titres de sections et les titres de listes, devra déterminer le traitement approprié de l'élément head rencontré en fonction de sa position dans la structure XML.
English: 4, Fall 2000.  9 FDA acknowledges several limitations of these adverse event report data.
French: 9 La FDA reconnaît que les données des rapports d'événements indésirables présentent plusieurs limitations.
English: Women in Iran face widespread discrimination under the law.
French: Les femmes, en Iran, sont victimes d’une large discrimination en vertu de la législation.
English: Citizens must be able to see what is being agreed in their names by national ministers of national governments so that they and opposition parties can hold them to account.
French: Les citoyens doivent être en mesure de constater les accords conclus en leur nom par les ministres nationaux des gouvernements nationaux afin de pouvoir, en conjonction avec les partis d’opposition, leur demander des comptes.
English: (i) Member States could consider improving the selection, training and deployment of civil administration experts for duties in the re-establishment of collapsed administrative systems; (ii) Member States could also consider taking on the training of local civil administration officials in societies in transition.
French: (i) Les États membres pourraient réfléchir au moyen d’améliorer les modalités de désignation, formation et déploiement des experts en matière d’administration civile pour des missions concernant le rétablissement de systèmes administratifs effondrés ; (ii) les États membres pourraient également envisager de se charger de la formation des fonctionnaires de l’administration civile locale dans les sociétés en transition.
English: The soil is wet to moderately wet with the water table at a depth of 0-2 m.
French: Le sol est humide ou modÃ©rÃ©ment humide, la nappe phrÃ©atique se trouvant Ã une profondeur de 0 Ã 2 m.
English: Annual Building Inspection checklist liste de contrôle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de vérification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.)
French: National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213); Avis de propriété excédentaire (n.m.)
English: In 2005 the UN General Assembly (resolution 60/209) asked the Secretary General to undertake a review of the observance of the International Day for the Eradication of Poverty, to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty.
French: En 2005, l'Assemblée générale (résolution 60/209) a prié le Secrétaire général d'entreprendre un examen de la célébration de cette journée afin de tirer les leçons de l'expérience et de déterminer comment mobiliser davantage tous les intéressés.
English: The low temperature phase diagrams have been determined for the potassium benzoate – water and the sodium benzoate – water systems.
French: On a déterminé les diagrammes de phase à basse température des systèmes de benzoate de potassium – eau et benzoate de sodium – eau.
English: The Link between Innovation and Productivity in Canadian Manufacturing Industries by Wulong Gu, Statistics Canada, and Jianmin Tang, Industry Canada, November 2003 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le lien entre l'innovation et la productivité dans les industries manufacturières par Wulong Gu, Statistique Canada, et Jianmin Tang, Industrie Canada, novembre 2003 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The rates therein do not take into consideration any costs related to crossing maintenance and construction that are incurred by parties other than the railways.
French: Le guide ne tient pas compte des frais d'entretien et de construction des franchissements qui sont encourus par des parties autres que des compagnies de chemin de fer.
English: This can be attributed to a basic diet consisting mainly of rice and fish combined with poor feeding practices.
French: Cette situation est attribuable à un régime de base composé principalement de riz et de poisson, associé à des pratiques alimentaires déficientes.
English: During an earthquake, the central pillar will sway a little, like an upside down pendulum, counteracting the seismic force.
French: Au cours dun séisme, le pilier central vacille un peu, tel un pendule pointant vers le ciel, ce qui a pour effet de contrecarrer la force sismique.
English: The MDGs provide an internationally-accepted, common framework for global development and poverty reduction.
French: Ces objectifs, qui ont été convenus à l’échelle internationale, s’inscrivent dans un cadre de travail commun qui guide les différentes instances dans leurs efforts pour réduire la pauvreté et assurer le développement dans le monde.
English: Anorectal Drug Products Date: 1994-09-01
French: Anorectal (Médicaments pour usage) Date : 1994-09-01
English: With full pass-through, there is an inverse relationship between output/consumption volatility and inﬂation/nominal exchange rate volatility.
French: Les résultats de cette estimation, qui sont présentés au Tableau 4, ont servi à étalonner les processus générateurs de chocs.
English: • elements of an agreement on cotton, including elimination of all export subsidies for cotton by developed countries in 2006;
French: • les Ã©lÃ©ments d’un accord sur le coton, dont l’Ã©limination de toutes les subventions aux exportations de coton de la part des pays dÃ©veloppÃ©s en 2006;
English: With legal advice and support, IRSRC continues to work towards delivering its main priority: "resolving all outstanding claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible through an expanded disputeresolution process."
French: De plus, les projets de loi et les règlements doivent refléter les traditions de la common law et du code civil lorsqu’il le faut.
English: = =
French: Guadalquivir Sociedad Concesionaria Construction et exploitation d'une ligne de métro léger dans l'agglomération de de la Junta de Andalucia Séville Guadalmetro SA Construction d'une autoroute entre Toledo et Tomelloso, section Toledo Autovía de la Mancha SA Consuegra Construction d'une autoroute entre Toledo et Tomelloso, section Consuegra Autovía de los Viñedos SA Tomelloso Construction d'un réseau de tramway à Alicante (Communauté autonome de Ferrocarrils de la Generalitat Valence) Valenciana - FGV Amélioration des infrastructures ferroviaires sur des lignes régionales et des Ferrocarriles de Via Estrecha Feve réseaux de banlieue dans le nord du pays Modernisation et amélioration des infrastructures ferroviaires sur l'ensemble du Red Nacional de Los Ferrocarriles territoire Españoles RENFE Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea AENA R Cable y Telecomunicaciones Galicia SA
English: The human right to water is fundamental to leading a life in human dignity and for the accomplishment of other human rights: in particular the right to life, to an adequate standard of living, housing, food, and health.
French: Le droit de l'homme à l'eau est fondamental pour mener une vie dans la dignité humaine et pour la réalisation d'autres droits de l'homme : en particulier le droit à la vie, à un niveau de vie suffisant, logement, nourriture et santé.
English: Specifically with regard to the courses that must be taken to obtain a driving license, we are modifying both the theoretical and practical tests.
French: Concernant précisément la formation en vue de l'obtention du permis de conduire, notre pays modifie actuellement les épreuves théoriques et les épreuves pratiques de l'examen nécessaire.
English: The distinction which should be drawn between different developing countries.
French: La distinction qui doit être opérée entre les différents pays en développement.
English: Click the magnifying glass next to the course or MOC that you want to view equivalencies for.
French: Cliquez sur la loupe correspondant au cours ou au GPM pour lequel vous voulez voir les équivalences.
English: In addition to this law, federal laws on financial transactions in Bosnia and Herzegovina concerning accounting, inspection, prevention of money-laundering, banks, Government and ministries, administration, Financial Police, the Banking Agency and the internal payroll office have also regulated issues relating to the control and audit of operating and transactions that include the above-mentioned associations and foundations, as well as measures to be undertaken in the case of irregularities and illegal transactions.
French: Outre cette loi, il existe des lois fédérales - concernant les transactions financières en Bosnie-Herzégovine, la comptabilité, les audits, la prévention du blanchiment de capitaux, les banques, le Gouvernement et les ministères, l'administration, la police financière, l'Agence fédérale des banques, ainsi que les services internes des états de paie - qui régissent les modalités de la vérification et de l'audit d'opérations et de transactions effectuées par ces associations et fondations et qui fixent les mesures à prendre en cas de transactions irrégulières ou illégales.
English: The Committee recommends that the State party institute training programmes on human rights and understanding among ethnic groups for law enforcement officials, including policemen, military and prison staff, and members of the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer des programmes de formation sur les droits de l'homme et la compréhension entre les groupes ethniques à l'intention des fonctionnaires chargés d'appliquer les lois, notamment les agents de police, des militaires, du personnel pénitentiaire et des membres du pouvoir judiciaire.
English: Installation and Field Testing(8).
French: Installation et essai en situation de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR)(8).
English: That is the basic principle of synchronization.
French: C'est le principe même de la synchronisation.
English: The project enables repairs and reconstruction to critical roads that improve access throughout rural Kandahar, directly benefiting thousands of Afghans throughout the southern region.
French: Il permet de financer la réfection et la reconstruction d’axes routiers essentiels pour améliorer l’accès aux régions rurales dans l’ensemble du Kandahar, ce qui profitera directement à des milliers d’Afghans du sud du pays.
English:  EU leaders recently agreed a Reform Treaty that will make it easier to take decisions within the growing EU family.
French:  Les dirigeants de l’Union ont récemment adopté un Traité modificatif qui facilitera la prise des décisions au sein d’une famille européenne en expansion.
English: They again initially took some ground, which later in the day was recaptured by the United Front.
French: Là encore, le terrain qu'ils avaient conquis initialement a été repris dans la journée par le Front uni.
English: See also United States v.  Joseph, 333 F.3d 587, 590-591 (5th Cir. 2003), cert.
French: Dans sa décision la cour a reconnu l'efficacité des ceintures électriques neutralisantes pour assurer la sécurité dans les salles de justice sans porter préjudice aux droits de l'accusé à un procès équitable (voir aussi United States v. Joseph, 333 F.3d 587, 590-591 (5th Cir. 2003), cert.
English: In Bafwasende, meetings of NGO platforms require authorization from the Administrator of the territory and the heads of the security services.
French: À Bafwasende, les réunions des plates-formes des ONG sont subordonnées à l'obtention d'une autorisation auprès de l'Administrateur du territoire et des chefs des services de sécurité.
English: Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'est invoquée pour justifier une intervention, directe ou indirecte, pour quelque raison que ce soit, dans le conflit armé ou dans les affaires intérieures ou extérieures de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle ce conflit se produit.
English: The survey also includes a brief overview of management processes including (i) risk based approaches, (ii) public consultation processes, (iii) brownfields redevelopment initiatives, and (iii) funding programs and other resources.
French: Le rapport contient en outre un bref aperçu des processus de gestion, notamment i) des méthodes axées sur l'évaluation des risques ; ii) des processus de consultation publique ; iii) des projets de réaménagement des terrains abandonnés ; iii) des programmes de financement ainsi que d'autres ressources.
English: 16.16) requested the United Nations regional commissions to play an active role in its implementation through subregional and regional initiatives on population and development.
French: 16.16) les commissions régionales de l’Organisation des Nations Unies doivent jouer un rôle actif dans l’exécution dudit programme en lançant des initiatives intéressant la population et le développement aux niveaux sous-régional et régional.
English: Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspectives, while respecting the interinstitutional Agreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure.
French: Une discipline budgétaire stricte doit être appliquée à toutes les catégories des perspectives financières, dans le respect de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: • There is a need for clear and precise links between agency strategy statements, the exact inputs to agencies (staff, finance), and their exact outputs, expressed in performance indicators.
French: • il y a lieu d’établir des liens clairs et précis entre les énoncés stratégiques des organismes, les intrants exacts (personnel, fonds) et les extrants exacts, qui doivent être exprimés sous la forme d’indicateurs du rendement;
English: During that period, real estate has had only three years of negative return.
French: a Le rendement des placements de la Caisse est calculé depuis 38 ans.
English: AUTONUM All the delegations, which took the floor on this item, congratulated the Chair on his election, and commended the report of the Permanent Committee.
French: AUTONUM Toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point ont félicité le président de son élection et ont signalé la qualité du rapport du comité permanent.
English: The detailed comments made by those who subscribed to the task force e-forum site on the other points made by the Working Group when PCT/R/WG/3/4 was discussed are reproduced in Annex II.
French: Les observations détaillées formulées par les membres qui sont intervenus sur le forum électronique de l’équipe d’experts sur les autres suggestions présentées par le groupe de travail lors de l’examen du document PCT/R/WG/3/4 sont reproduites dans l’annexe II.
English: There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
French: Des conditions seraient établies pour la délivrance de licences à des navires dans le cadre du système proposé de façon que les navires qui ne déclarent pas leurs captures, qui ont commis des infractions graves au règlement CE n° 1447/1999, qui figurent sur une liste INN (pêche illicite, non déclarée et non réglementée, voir (COM(2007)602 final) ou qui ne répondent pas à différentes autres exigences, ne recevraient pas de licence.
English: Keywords: 2-methylthietane, vibrational spectra, abinitio force fields, vibrational assignment, conformations.
French: Mots Clés : 2-méthylthiétane, spectres de vibration, champs de force abinitio, assignation vibrationelle, conformations.
English: UltraChrome Hi-Gloss2 represents the evolution of photographic printing, offering a wider colour gamut, natural skin tones and consistent colour with a smooth gloss finish.
French: 2. Une imprimante laser couleur multifonction parmi les plus performantes du marché : l'AcuLaser CX11NF.
English: The authors appeared before the Algiers criminal court in October 2002 and were acquitted on 16 July 2003.
French: Les auteurs ont comparu devant le tribunal criminel d'Alger en octobre 2002; ils ont été acquittés le 16 juillet 2003.
English: Increased Profitability, Investment and Wages in the Tourism Sector From 1989 to 1997, employment in ACOA-assisted firms in the Accommodation and Food and Beverage sectors has increased by 18% as compared to 6% for all firms in these sectors, which account for 55-60% of total expenditures by tourists.
French: Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme De 1989 à 1997, le nombre d’emplois dans les entreprises des secteurs de l’hébergement et des aliments et boissons aidées par l’APECA a augmenté de 18 %, comparativement à 6 % pour l’ensemble des entreprises de ces secteurs, qui comptent pour 55 à 60 % du total des dépenses des touristes.
English: In total, the angling population spent $7.4 billion in Canada in 1995 of which $4.9 billion was directly associated with their sport.
French: En tout, les pêcheurs ont dépensé 7,4 milliards de dollars au Canada en 1995 dont 4,9 milliards étaient directement associés à la pêche à la ligne.