ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have already been diagnosed with macular edema or diabetic retinopathy, you should see your doctor to assess whether Avandia or Avandamet treatment should be continued.
French: • Si vous avez déjà reçu un diagnostic d’œdème maculaire ou de rétinopathie diabétique, vous devriez consulter votre médecin pour savoir si vous devez poursuivre votre traitement avec AVANDIA ou AVANDAMET.
English: • Identifying priorities and work plans for other EMIS elements (e.g. automated TB submissions, government-wide community workspaces).
French: • Identifier les priorités et developper des plans de travail pour les autres produits du SIGD (présentations automatisées au CT, espaces de travail à l'échelle pangouvernementale).
English: An expert analysis of the impact of a knowledgeable health care consumer, the increasing role of self-care, and the increasing demand for alternative care providers (e.g., naturopaths, chiropractors, traditional Chinese medicine) on HHR needs over the next decade.
French: Une analyse détaillée de l'impact sur les besoins en RHS pendant la prochaine décennie d'un meilleur niveau de connaissances de la part des usagers du système de santé, du rôle grandissant de l'autosoin et de la popularité des services alternatifs (comme les naturopathes, les chiropraticiens, la médecine traditionnelle chinoise).
English: The Key to the Future, (2004): www.bhrc.ca 21Conference Board of Canada, Biotechnology in Canada:
French: En septembre 2005, le gouvernement a annoncé que le programme serait graduellement éliminé.
English: The Ramadan month is an opportunity for visitors to share in authentic Moroccan living, a mixture of tradition and conviviality....
French: Le mois du Ramadan est l’occasion pour les visiteurs de partager la vie authentique des marocains entre tradition et...
English: Volumetric compression ratio: …………
French: 2.9 Rapport volumétrique de compression:
English: To support these activities, the Inspectorate operates the Pharmaceutical Microbiology and Chemistry Labs that the PAC members toured.
French: Les travaux réalisés par l'Inspectorat dans les laboratoires de microbiologie et de chimie des produits pharmaceutiques appuient ces activités.
English: Per diem costs for children in care in foster homes, group homes and institutions may include professional services not covered through other sources of funding where the child may have established eligibility.
French: Les coûts journaliers relatifs à l’entretien des enfants vivant dans des foyers de groupe, des familles d’accueil ou des établissements de traitement peuvent comprendre les services professionnels non couverts par d’autres sources de financement auxquelles l’enfant aurait pu être préalablement admissible.
English: It is all still there on the agenda.
French: Tout cela figure encore à l'ordre du jour.
English: Fish community composition changes with increasing lake productivity, but only at very high fish predation intensity (cyprinid communities) did the effects of predation become the main determinant of the zooplankton community, superimposed on the lake productivity.
French: La composition des communautés ichtyennes évolue en fonction de la productivité, mais les effets de la prédation ne deviennent le principal facteur déterminant des communautés zooplanctoniques, par-delà l'effet de la productivité du lac, que dans les cas de prédation très intense (p. ex., par les cyprinidés).
English: The conclusion of two important agreements — the ECO Transit Trade Agreement and the Transit Transport Framework Agreement — has given further impetus to the expansion of regional trade and economic cooperation.
French: La conclusion de ces deux importants accords, à savoir l'accord sur le commerce de transit et l'accord-cadre de transport en transit, ont donné un nouvel élan à l'expansion du commerce régional et de la coopération économique.
English: This is supported by the monthly financial results to the end of October 2001. s s The private sector projections of the budgetary surplus, based on the October 2001 survey of private sector economic forecasts, and before adjusting for the Contingency Reserve, economic prudence and the policy initiatives announced in this budget, amount to $7.3 billion for 2001-02, falling to $3.8 billion in 2002-03 and rising to $5.7 billion in both 2003-04 and 2004-05.
French: Les prévisions de l’excédent budgétaire établies par le secteur privé, fondées sur les résultats du sondage mené en octobre 2001 auprès des prévisionnistes, et avant les rajustements au titre de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique et des initiatives stratégiques annoncées dans le présent budget, se chiffrent à 7,3 milliards de dollars pour 2001-2002, baissent à 3,8 milliards en 2002-2003, puis remontent à 5,7 milliards en 2003-2004 et en 2004-2005. s
English: It is now standard procedure during manufacturing to use ultrasonic testing together with hydraulic testing.
French: Quant au contrôle par ultrasons, il est autorisé et pratiqué depuis plus de dix ans et aujourd'hui il est couramment associé à l'épreuve de pression hydraulique.
English: Beyond a strong Canada-wide presence, Ivanhoe Cambridge is active worldwide.
French: Ivanhoé Cambridge, qui jouit d’une présence considérable d’un bout à l’autre du Canada, exerce également des activités dans le monde entier.
English: 1 P-2b
French: BO : 1 P-5b 2 P-4b 1 P-3b 1 P-2b 3 ALb
English: RELATED ACTS Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [Official Journal L 325 of 12.12.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil [Journal officiel L 325 du 12.12.2003].
English: Its outstanding people help turn ideas and knowledge into new products, processes and services, creating value for Canada.
French: Grâce à son personnel exceptionnel, le CNRC transforme ses idées et ses connaissances en produits, méthodes et services, contribuant ainsi à la prospérité du Canada.
English: Working and not in school Not working and not in school In school and not working In school and working Total
French: Au travail et non aux études Ni au travail ni aux études Aux études et au travail Aux études et non au travail Total
English: In addition, when specifically recognizing incidents of alleged infringement of fundamental human rights, the organs promptly investigate the incidents as human rights infringement cases, find out the facts of the infringement and, based on the results, take proper measures for the case.
French: En outre, lorsque des cas d'atteinte aux droits fondamentaux de l'homme sont portés à leur connaissance, les organes susmentionnés enquêtent immédiatement sur les incidents signalés en tant que violations des droits de l'homme, établissent les faits et, en fonction des résultats de l'enquête, prennent des mesures appropriées pour remédier à la situation.
English: To allow The Nickle Arts Museum to present the exhibition "There and Gone:
French: Permettre à Robert Murray de participer à Sarasota Season of Sculpture à Sarasota en Floride, États-Unis du 13 novembre au 31 mai 2005.
English: However, we wish to express our reservation about the second preambular paragraph of the draft resolution — which is the reason why we decided not to sponsor it — although the draft resolution is fully in line with our commitment and our domestic policy.
French: Toutefois, nous souhaitons exprimer nos réserves quant au deuxième alinéa du préambule dudit projet - alinéa qui explique pourquoi nous ne nous sommes pas portés coauteur de ce projet de résolution - alors même que ce projet est conforme à notre engagement et à notre politique intérieure.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.7 0.7 54.8% 0.9% -3.3% Administrative 0.8 0.6 45.2% -3.0% 2.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,7 0,7 54,8% 0,9% -3,3% Administration 0,8 0,6 45,2% -3,0% 2,7%
English: The Commission considered the issue of mobility at its fifty-fifth session.
French: La Commission a examiné la question de la mobilité à sa cinquante-cinquième session.
English: As a result, outbound travel, both business and leisure is expected to return to pre-September 11th levels by early 2002 on the back of a healthy economy.
French: Malheureusement, d’après nos perspectives à court terme – s’appuyant sur les réponses des participants à notre APM –, les voyages d’agrément en provenance de Chine diminueront de 4 à 5 p.
English: Contributor Address Enter the complete address of the contributor.
French: Adresse du cotisant Inscrivez l'adresse au complet du cotisant.
English: You show up in a city, and you know nothing, and you have to arrange your accommodation, and on top of that, you have to do your stories.
French: Arriver dans une ville où l’on ne connaît rien, chercher un endroit où loger et devoir, en plus, composer et livrer des articles, ce n'est rien de facile.
English: 25.04 Paragraph (3) sets forth the sources of the financing of the budget and seems to be self-explanatory.
French: H/CE/VII/3 page 34 25.04 L’alinéa 3) énonce les sources de financement du budget et ne semble pas nécessiter d’explication.
English: Contact Stéphane Tremblay, Senior Policy Advisor, Human Resources Development Canada, Policy and Legislation Development, Insurance Policy, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 997-8600 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Stéphane Tremblay, Conseiller principal en politique, Développement des ressources humaines Canada, Élaboration de la politique et de la législation, Politique d'assurance, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 997-8600 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: They had not however become pregnant in prison.
French: Leur grossesse n'a donc pas son origine dans la prison.
English: (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the CCEE Bull.
French: (CE) n° 1059/2003 sur l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion des PECO Bull.
English: In Canada, 42% of men aged 20-22 years smoke (Fig.
French: Au Canada, 42 % des hommes âgés de 20 à 22 ans fument (fig.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Indications of Source) > Serbia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature May 18, 2000 February 18, 2000
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (Indications de provenance) > Serbie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 18 mai 2000 18 février 2000
English: The air services approved herein shall only be provided while the Code Share Agreement between Air Canada and Varig dated April 9, 2002 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Varig daté du 9 avril 2002 prévoyant la prestation de ces services.
English: • the amount shown in box 19 of your T5 slip.
French: • Le montant figurant à la case 19 de votre feuillet T5.
English: 15-5.2 The maximum permitted number of passengers shall not exceed any of the following values: number of passengers for whom the existence of an evacuation area according to 15-6.8 has been proven; number of passengers that has been taken into account for the stability calculation according to 15-3; number of available berths for passengers on cabin vessels used for voyages including overnight stays.
French: 15-5.2 Le nombre maximal de passagers admis ne doit dépasser aucune des valeurs suivantes: Nombre de passagers pour lesquels l'existence d'une aire d'évacuation conforme au 15-6.8 est attestée; Nombre de passagers pris en considération pour le calcul de stabilité conforme au 15-3; Nombre de couchettes destinées aux passagers disponibles à bord de bateaux à cabines utilisés pour des voyages avec nuitée.
English: UNRWA participated in a meeting of the United Nations Inter-agency Working Group on Education for All to review the guidelines for preparation of the national plan of action on Education for All.
French: L'Office a participé à une réunion du Groupe de travail interorganisations des Nations Unies sur l'éducation pour tous, au cours de laquelle on a examiné les directives pour l'élaboration d'un plan d'action national d'éducation pour tous.
English: The web site of the Nature Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus (- http://www.minpriroda.by)
French: Site du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement: www.minpriroda.by
English: Identifying difficulties that countries may face in implementing the 2010 World Programme will help to ensure proper and timely support during the various phases of census preparation and conduct.
French: En recensant les difficultés que les pays pourraient rencontrer dans la mise en œuvre du Programme mondial de 2010, il sera plus facile d'apporter un soutien opportun et approprié aux différentes phases de la préparation des recensements et de leur déroulement.
English: During October, U.S. packing plants slaughtered 10.6 million head, which was almost 11 percent above October 2006 totals (Figure 1).
French: En octobre, on a abattu 10,6 millions de porcs aux États-Unis, un chiffre supérieur de près de 11 % au total enregistré en octobre 2006 (figure 1).
English: An international scientific and practical conference on the development of cooperation among the law enforcement authorities of the CIS member States in combating crime, international terrorism and other forms of extremism took place within the Framework of the CIS Executive Committee on 21 and 22 March 2001.
French: Les 21 et 22 mars 2001 s'est tenue au Comité exécutif de la CEI une conférence internationale sur les aspects théoriques et pratiques du développement de la coopération entre les services de répression des États membres de la CEI aux fins de la lutte contre la criminalité, le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme.
English: Water quality is more likely to be seen as the most important environmental problem by men (15%) and anglophones (14%) than women (9%) and francophones (6%).
French: La qualité de l'eau est plus susceptible d'être vue comme le problème environnemental le plus important par les hommes (15 %) et les anglophones (14 %) que par les femmes (9 %) et les francophones (6 %).
English: The two on which CBAC chose to focus on in 2000 are the regulation of GM foods, and the protection and exploitation of biotechnological intellectual property, focussing initially on the patenting of higher life forms (see Priority Special Projects: Public Consultations below for details regarding these two projects).
French: Les deux sur lesquels le Comité a décidé de concentrer ses efforts en 2000 sont le projet sur la réglementation des aliments GM et celui sur la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie, en mettant d’abord l’accent sur le brevetage des formes de vie supérieures (ces deux projets sont expliqués en détail ci-après, à la rubrique Projets spéciaux prioritaires :
English: From the perspective of 2002, the outlook for this subregion is uncertain.
French: Telle étant la situation en 2002, les perspectives économiques de l'Asie du Sud sont incertaines.
English: The last component includes training of judges, registrars, prosecutors, lawyers, police officers and prison staff on issues relating to the protection of human rights.
French: Ce dernier volet englobe la formation des magistrats, greffiers, procureurs, avocats, policiers et personnels pénitentiaires à la protection des droits de l'homme.
English: Technical Synopsis and weather forecasts for areas 7, 8, 9, 10 and 11, and for inland waters from Cape Flattery to mouth of Columbia River out to 60 miles, Camano Island to Point Roberts, Puget Sound and Hood Canal.
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 7, 8, 9, 10 et 11 et pour les eaux intérieures allant de Cap Flattery jusqu’à l’embouchure du fleuve Columbia sur une distance de 60 milles, de l’île Camano jusqu’à la Pointe Roberts, au détroit de Puget et au canal Hood.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 12
French: [Les dispositions de fond suivent]
English: Basic Human Needs, Science, and Technology Book(s) 5 of 10
French: Les besoins humains, la science et la technologie livre 5 de 10
English: Wet nitrate deposition (a measure of acidification from NOx) shows no consistent change.
French: Aucun changement cohérent n'a été observé dans le cas du dépôt de nitrates humides (qui permet de mesurer l'acidification causée par les NOx).
English: Δti = time interval of the test [s]
French: Δti = intervalle de temps de l'essai [s]
English: ▪ A proponent, Kingsway Industries Ltd., proposed the importation and disposal of wood ash for disposal on a former New Brunswick Coal mine site.
French: ▪ Un promoteur, Kingsway Industries Ltd., a proposé l’importation et l’élimination des cendres de bois sur l’ancien site d’une mine à charbon du Nouveau‑Brunswick.
English: Once again, it should be stressed that as a result of the crisis and economic instability, CFP will no longer function and will leave the fishermen to their fate.
French: On soulignera à nouveau qu'en raison de la crise et de l'instabilité économique, la PCP ne fonctionnera plus et qu'elle abandonnera les pêcheurs à leur sort.
English: This means the evolution of Canadian tort law in response to health care reform, if an evolution is going to happen at all, has not even begun.
French: Cela signifie que l’évolution du droit canadien sur la responsabilité civile délictuelle face à la réforme des soins de santé, s’il doit jamais y en avoir une, n’est même pas commencée.
English: To date 5,296 weapons have been destroyed.
French: Depuis le début du programme, 5 296 armes ont été détruites.
English: Projects and programmes which cause damage to the climate, and many of these have been approved in the past, should no longer be authorised.
French: Les projets et programmes préjudiciables au climat - nombreux ont été approuvés par le passé - ne doivent plus être autorisés.
English: Each RTI team member is entitled to be treated equally as a valued partner with dignity and respect.
French: Chaque membre de l’équipe a le droit d’être traité équitablement, et avec respect et dignité, en tant que partenaire indispensable.
English: Captain Francois Giroux Public Affairs Officer CFB Bagotville (418) 677-4000 ext.
French: Capitaine François Giroux Officier des affaires publiques, BFC Bagotville (418) 677-4000, poste 8655
English: Schedule Date Time Location Language On request TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 French To be determined TSTT Meeting Room 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L4W 5R7 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête Salle de réunion TSTT 1980, boul. Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 5R7 Français À déterminer Salle de réunion TSTT 1980, boul.
English: Women leaders with disabilities should be included in all discussions and initiatives related to the Millennium Development Goals.
French: Les dirigeantes handicapées devraient être associées à tous les débats et initiatives touchant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He was sceptical about the explanation that the original negotiacronym titles did not know what Chapter 11 would signify.
French: Il est sceptique quant à l'explication selon laquelle les négociateurs de l'époque n'étaient pas conscients de la portée du chapitre 11.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to publicize widely the principles and provisions of the Convention and to disseminate the State party report.  The Committee is however concerned by the lack of coordination and systematization of the various initiatives.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a entrepris pour faire connaître largement les principes et dispositions de la Convention et diffuser son rapport, mais il s'inquiète de ce que les diverses initiatives ne sont guère coordonnées ni systématiques.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: BC Cancer Agency (Vancouver, BC)
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions adopted at the seventh session 178
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par le Conseil à sa septième session 184
English: If automated procedures are utilized (Clean-In-Place:
French: Il faut également vérifier le type et la quantité de tout agent chimique ajouté.
English: The political and institutional bases of their activities are being developed.
French: Les bases politiques et institutionnelles de leurs activités se mettent en place.
English: Environmental Emergency Planning An effective environmental emergency response plan details the procedures to be followed in the event of an emergency, such as an uncontrolled release of a hazardous or toxic substance in a spill.
French: Planification des interventions contre les éco-urgences Pour être efficace, le plan d’intervention contre les éco-urgences expose en détail les marches à suivre en cas d’urgence, telle que la libération accidentelle d’une substance dangereuse ou toxique, à la faveur d’un déversement.
English: The international community has a major responsibility to take effective measures in alleviating the suffering of the Palestinian people.
French: La communauté internationale a une responsabilité majeure en l'occurrence : prendre des mesures efficaces pour soulager les souffrances de la population palestinienne.
English: • Rapid screening of lower risk chemical substances;
French: • Dépistage rapide des substances chimiques présentant peu de risques;
English: Help the reporter understand more about your community.
French: Aidez-le à comprendre davantage celle-ci.
English: . . we have selected initially three employees whose term will not be renewed as of March 31, 1984.
French: (TRADUCTION) [...] dans un premier temps, nous avons choisi trois employés dont la période d’emploi ne sera pas renouvelée à compter du 31 mars 1984.
English: • Availability of free or inexpensive data sources on the Internet
French: • Accès à des sources de données gratuites ou peu coûteuses sur Internet.
English: Must demonstrate self-motivation and the ability to work independently, initiative, sound judgement, organisational skills, and public relations skills.
French: Faire preuve de motivation personnelle, d'autonomie, d'initiative, de jugement, d'aptitudes à l'organisation et aux relations publiques.
English: For example, type st ;peters and not st. ;peters.
French: Par exemple, tapez st peters et non pas st. peters.
English: The first urban development fund under JESSICA was launched in Saxony, Germany, in 2007.
French: Collectivités durables S’agissant de l’environnement bâti, l’accent est placé sur la promotion de la viabilité des villes et des collectivités urbaines, conformément à l’approche intégrée de développement urbain qui a été adoptée à l’échelle de l’UE et qui englobe toutes les dimensions économiques, sociales, environnementales et humaines.