ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • considering child-friendly policies, in the light of discussions on the Commission Green Paper on demographic change.
French: • Tenir compte de cet équilibre dans l’élaboration des politiques, à la lumière des débats consacrés au livre vert de la Commission sur les changements démographiques
English: “This reform imposes on the Federation, the States and the municipalities obligations in guaranteeing the realization of indigenous rights and the all-round development of indigenous peoples and communities, with their involvement, and stipulates that the federal Congress and the State legislatures must amend the law to introduce the features of self-determination and autonomy which best reflect the circumstances and aspirations of the indigenous peoples at each level.”
French: Le pouvoir fédéral, les États et les communes sont tenus de garantir aux peuples et aux communautés autochtones la jouissance, avec leur participation, de leurs droits et leur développement intégral et le Congrès de l'Union et les parlements des États sont invités à procéder aux ajustements juridiques voulus de manière à déterminer les caractéristiques de l'autodétermination et de l'autonomie qui expriment le mieux la situation et les aspirations des peuples autochtones dans chaque région du territoire.».
English: As such, it is guided by the Government of Canada Regulatory Policy (November 1999).
French: Aussi est-elle régie par la Politique de réglementation du gouvernement du Canada (novembre 1999).
English: A robust peacekeeping operation was also needed to demonstrate political will and create the right environment for national reconciliation and the full and rapid implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Une opération de maintien de la paix convaincante est également nécessaire pour montrer qu'il existe une volonté politique et pour créer des conditions favorables à la réconciliation nationale et à l'application complète et rapide de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: They shall also consolidate and harmonize border control measures, ensure the physical integrity of individuals, and protect and safeguard their property.
French: Ils doivent également intégrer et harmoniser les mesures de contrôle aux frontières, assurer l'intégrité physique des individus et faire respecter et protéger leurs biens.
English: It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
French: Les députés ont décidé, dès lors, que les Etats membres de l'UE doivent prendre les "mesures appropriées pour faire en sorte que les citoyens dans une situation de pauvreté énergétique" - ceux qui ne peuvent se permettre de chauffer leur logement dans la décence, selon la définition de l'OMC - "décroît en termes réels".
English: Persons not entitled to Myanmar citizenship were issued identity cards enabling them to apply to travel.
French: Les personnes qui n'ont pas droit à la citoyenneté du Myanmar se voient remettre une carte d'identité qui leur permet de voyager.
English: One of the most important, essential, and difficult tasks of the professional archivist is the appraisal and selection of records.
French: L’évaluation et la sélection des documents constitue l’une des tâches les plus importantes, essentielles et difficiles des archivistes professionnels.
English: Q. Are you planning on placing signs in the stairwell that might distract people and lead to falls?
French: Q. Prévoyez-vousinstaller dans les cages d'escaliers des affiches qui pourrait distraire les gens et occasionner des chutes?
English: The composition of PM2.5 across Canada is variable in both time and space.
French: Au Canada, la composition des MP2.5 varie dans le temps et dans l'espace.
English: publ., Kluwer Law International, 1999.
French: publ.  ) Kluwer Law International, 1999.
English: The 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention des Nations Unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: According to the United Nations Children's Fund MONEE Report, in 2000, there were almost 18 million of young people of 16-25 years old in the UNECE transition countries, who were neither in education nor in employment.
French: D'après le Rapport MONEE du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, il y avait en 2000 dans les pays en transition de la CEE-ONU près de 18 millions de jeunes âgés de 16 à 25 ans qui étaient à la fois non scolarisés et sans emploi.
English: The Web site shall include selected Archives information and material.
French: Le site Web donne certaines informations sur l'histoire des AA, tirées des Archives.
English: Female voters make up 52% of the population and are more likely to turn out to vote.
French: Les électrices représentent 52% de la population et sont les plus susceptibles de se rendre aux urnes.
English: They are not able to move about to meet with their constituents or attend the sessions of their parliament.
French: Ils n'ont pas la possibilité de se déplacer pour rencontrer leurs électeurs ou pour assister aux séances de leur parlement.
English: SPI management has intended the SPI approach to be one of flexibility, tailoring a sector's response to human resource issues, and HRDC assistance, based on the circumstances of that sector.
French: Les dirigeants de l'IPS ont voulu une approche souple afin que, comme l'aide de DRHC, la réponse d'un secteur à ses problèmes de ressources humaines respecte la conjoncture qui lui est propre.
English: Turning to another topic is of course the issue of clean water.
French: La salubrité de l'eau constitue un autre sujet de préoccupation.
English: Up to that time, since English was used everywhere, there had been no need to distinguish between language of work and language of operations in the 157
French: 216 du tome I) nous a déjà fourni des exemples.
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of May 2008 **
French: www.pc.gc.ca/industrietouristique ** Information à jour en date de mai 2008 **
English: Rydb. Maximum plant height was reached at about the same time in both C3 and C4 species.
French: Rybd. La hauteur maximale est atteinte a peu près en même temps chez les espèces en C3 et en C4.
English: You record the introduction to your report and view the results.
French: Vous enregistrez une introduction à votre reportage et vous le visionnez.
English: The strengthening of breeders' rights in the 1991 UPOV Convention is also a concern in this regard.
French: Le renforcement du droit d'obtenteur dans la Convention 1991 de l'UPOV est préoccupant à cet égard.
English: The Relevance and Reliability of Results Measured should be demonstrated by all key negotiating parties and used in planning and decision-making.
French: La pertinence et la fiabilité des résultats mesurés devraient être démontrées par toutes les principales parties aux négociations, et l'information à ce sujet être utilisée dans la planification et la prise de décisions.
English: The result of this work is judged mainly by the sense of sight.
French: Le fruit de son travail est principalement jugé à l’œil.
English: "That instils consumer confidence, which makes it easier for our retailers to sell product."
French: Cela donne confiance aux consommateurs et facilite la vente de nos produits par les détaillants.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2007,31 including the programme of work envisaged for 2008;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 200731, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2008;
English: In terms of the care and schooling of disabled children, the island territories tend to have to rely on what is available in Curaçao.
French: Pour ce qui est des soins aux enfants handicapés et de leur scolarisation, les territoires insulaires ont tendance à compter sur les équipements disponibles à Curaçao.
English: Phyllis designed, organized and was the program leader for a successful leadership course for educators over a five year period.
French: Phyllis a concu, developpé et dirigé, durant cinq ans, un cours de «leadership» destiné aux enseignants.
English: These efforts can and must be supplemented by the European Union and, above all, vigorously supported through cooperation with the ACP countries.
French: Cette entreprise peut et doit être accompagnée par l'Union européenne et bénéficier d'un soutien résolu via la coopération ACP.
English: The Northern Dimension is an integrated policy of the European Union.
French: La dimension septentrionale est une politique intégrée de l’Union européenne.
English: Supply Management in the Shell Egg lndustry
French: En 1990, les 245 postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral ont reçu et classé 400,3 millions de douzaines d’œufs.
English: This provision covers treatment with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments.
French: Cette disposition vise l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements.
English: Assessment Tool Finally, you will need an assessment tool that enables you to assess candidates in a fair and transparent manner.
French: Outil d'évaluation Enfin, vous aurez besoin d'un outil d'évaluation qui vous permettra de procéder à une évaluation équitable et transparente des candidats au poste.
English: share in employment) in the category of executive managers and professionals, while citizens from the former Yugoslavia and Albania are mostly employed as unskilled workers, such as agricultural workers and artisans.62 In stark contrast to EU/EEA nationals, third country nationals are still heavily concentrated in certain industrial sectors (e.g. manufacturing, construction), parts of the service sector (e.g. personal services, cleaning, catering, caring) and sectors that are subject to strong seasonal fluctuations (e.g. tourism and agriculture), although the structure of foreign employment varies between EU Member States (see also Table A6).
French: globale dans l’emploi) dans la catégorie des directeurs exécutifs et des cadres, alors que les citoyens de l’ex-Yougoslavie et d’Albanie sont principalement embauchés comme travailleurs non-qualifiés, dans l’agriculture et l’artisanat.62 En opposition totale avec les ressortissants de l’UE/EEE, les ressortissants de pays tiers sont encore très concentrés dans certains secteurs industriels (par exemple, l’industrie manufacturière et la construction), certaines parties du secteur des services (par exemple, les services aux personnes, le nettoyage, la restauration et les soins de santé) et les secteurs qui sont soumis à de fortes fluctuations saisonnières (par exemple, le tourisme et l’agriculture), bien que la structure de l’emploi des étrangers varie entre les États membres de l’UE (voir aussi le tableau A6).
English: In this respect, on behalf of the Commission, I would like to pay tribute to the memory of the victims of yesterday's bombing attack in Beirut.
French: À cet égard, au nom de la Commission, je voudrais rendre hommage à la mémoire des victimes de l'attentat à la bombe survenu hier à Beyrouth.
English: The common agricultural policy is not just a policy for agriculture; it is an instrument for redistributing resources from the towns of Europe to the countryside.
French: La politique agricole commune n'est pas simplement une politique pour l'agriculture; c'est un instrument de redistribution des ressources des villes européennes vers la campagne.
English: The text brings together nine protocols, each covering a different sector.
French: Le texte regroupe neuf protocoles, couvrant chacun différents secteurs.
English: Meaningful public involvement yields other value-added benefits which include: ã Building relationships based on trust, transparency, accountability, openness and honesty. ã Integrating a wider range of public needs, interests and concerns into decision making. ã Resolving problems more effectively, through collaborative means. ã Ensuring that decisions and solutions incorporate perspectives, knowledge and technical expertise that would not otherwise be available. ã Placing issues and projects within a broader technical, social, cultural or ethical context. ã Increasing the level of public acceptance and ownership of decisions and policies.
French: Une participation réelle du public entraîne bien d’autres avantages comme : ã Instaurer une relation fondée sur la confiance, la transparence, la responsabilisation, l’ouverture et l’honnêteté. ã Faire place à une plus large gamme de besoins, d’intérêts et de préoccupations du public dans la prise de décision. ã Résoudre les problèmes de manière plus efficace, par une démarche de collaboration. ã S’assurer que les décisions et les solutions incluent la vision, les connaissances et l’expertise technique auxquelles on n’aurait pu avoir accès autrement. ã Considérer les problèmes et les projets sous une perspective plus large qui englobe des préoccupations sur le plan technique, social, culturel et éthique. ã Accroître le niveau d’acceptation et d’appropriation du public face aux décisions et aux politiques.
English: Nevertheless, we believe that much more needs to be done.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: “The provincial health insurance plan reimburses only part of the cost of emergency care received in another Canadian province or in another country, up to a maximum amount, which varies from one province to another,” says François Morel, Travel Insurance Advisor, Desjardins Financial Security.
French: « Il faut savoir que le régime d'assurance maladie de sa province de résidence rembourse seulement une partie du coût des soins d'urgence de santé engagés dans une autre province canadienne ou à l'étranger, jusqu'à concurrence d'un montant maximal qui varie d'une province à l'autre », indique François Morel, conseiller en Assurance voyage chez Desjardins Sécurité financière.
English: Whenever family reunification in the country of origin is not possible, irrespective of whether this is due to legal obstacles to return or whether the best-interests-based balancing test has decided against return, the obligations under article 9 and 10 of the Convention come into effect and should govern the host country's decisions on family reunification therein.
French: Quand la réunification familiale dans le pays d'origine est impossible, que cette situation soit imputable à des obstacles juridiques au retour ou au fait que la prise en considération de l'intérêt supérieur milite contre cette option, les obligations énoncées aux articles 9 et 10 de la Convention prennent effet et devraient guider les décisions du pays d'accueil concernant une réunification familiale dans ledit pays d'accueil.
English: It is estimated that over 200,000 jobs across the West are needed within the next 15 years to meet the demands of a growing Aboriginal population.
French: On estime que plus de 200 000 emplois dans tout l'Ouest seront nécessaires au cours des 15 prochaines années pour répondre aux besoins d'une population autochtone croissante.
English: This policy does not apply to the practices of companies that UHY Victor does not own or control, or to people that UHY Victor does not employ or manage.
French: Cette politique ne s'applique pas aux pratiques des entreprises que UHY Victor ne possède ni ne contrôle, ou de personnes qui UHY Victor, ni à gérer.
English: Appendix 6 contains the rationale used in determining why these programs result in countervailable subsidies in accordance with the legislation.
French: L'annexe 6 contient les motifs ayant servi à déterminer pourquoi ces programmes débouchent sur des subventions compensables selon la loi.
English: The Joint Technology Initiative (JTI) legal entity gives an efficient a concrete collaboration between public and private sectors.
French: L'initiative technologique conjointe (ITC), en tant qu'entité juridique, permet d'instaurer une coopération concrète et efficace entre les secteurs public et privé.
English: A senior appointment panel will review candidates for proposal to the Secretary-General.
French: Un groupe de nomination des hauts fonctionnaires évaluera les candidats avant de faire des propositions au Secrétaire général.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Trade & Project Financing (2002-08-30) (en anglais seulement)
English: Ü he Sub-Directorate for Domestic Borrowings is responsible for maintaining the T liquidity of the Algerian secondary securities market.
French: Ü a sous-direction des emprunts internes est chargée d’assurer la liquidité du marché L secondaire de la dette algérienne.
English: This project will develop a suite of biopesticides that specifically affect targeted insect pests.
French: Ce projet vise à mettre au point une série de biopesticides qui affectent spécifiquement des insectes ravageurs ciblés.
English: It notes the author's claim that by not obliging the Naturalization Board to provide her with materials relating to her language proficiency examination, the courts deprived her of the possibility to bring a lawsuit against the Naturalization Board, to challenge the results.
French: Il prend acte du grief de l'auteur selon lequel en n'obligeant pas le Conseil des naturalisations à lui fournir les documents relatifs à l'examen d'aptitude linguistique, les tribunaux l'ont privée de la possibilité d'engager une action en justice contre ledit conseil afin d'en contester les résultats.
English: The review indicated that, while there was potential for UNPA and its products do enjoy a good reputation, significantly lower revenues, with uncertain hopes of improvement, make the operation, with its current high cost base, no longer viable.
French: Il ressort de cette étude que, en dépit du potentiel de l'APNU et de la bonne réputation dont jouissent ses produits, ses opérations ne sont plus viables en raison de la baisse considérable des recettes qui ont peu de chances de s'améliorer, et du coût total des opérations trop élevé.
English: In this new environment, public authorities and service providers often misinterpret and misapply these rules.
French: Dans ce nouvel environnement, les autorités publiques et les fournisseurs de services sociaux interprètent et appliquent souvent mal ces règles.
English: Therefore, Europe must certainly adopt a position which gives it a strong, an increasingly strong, presence but which is also a position of neutrality between the two parties in conflict.
French: L'Europe doit donc renforcer sa présence mais aussi rester à égale distance des deux parties.
English: Behind the name you will find a team of handicraft and art industry professionals from the Satakunta region.
French: À la base se trouve un groupe d'artisans manuels et décoratifs professionnels de la région de Satakunta.
English: Mechanisms of cortical inhibition, facilitation and plasticity in humans
French: Lymphocyte-endothelial cell interactions in inflammation
English: Some of the services are self-administered, while others are managed through the RCMP.
French: Certains de ces services sont autoadministrés tandis que d'autres sont gérés par la GRC.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia reports that support of the policy of counsel of choice for the indigent leaves some chance that requests for the replacement of counsel will be made based on inappropriate motives.
French: Le TPIY déclare que le principe du libre choix du conseil de l'accusé indigent sert parfois à appuyer des demandes de remplacement motivées par des considérations inacceptables.
English: As a consequence, those Orders have not come into force and cannot now be registered.
French: Conséquemment, ces arrêtés ne sont pas en vigueur.
English: Furthermore, the fact she possessed them, had been validated in Ms Myhill's original reference information, and confirmed by Ms Fedorchuk's Board knowledge.
French: De plus, le fait qu'elle les avaient a été confirmé par les informations provenant des références de Mme Myhill et également par les connaissances personnelles de Mme Fedorchuk.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Inquiry Filter-tipped cigarette tubes — Suspension of inquiry Woven cut pile fabrics Woven fabrics of cotton — Commencement of investigation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-84 to 99-86 Public Hearings 1999-3-1 1999-4-1 Public Notices 1999-60 — Call for comments on the use of trust arrangements 1999-61 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Grand Falls and Robert's Arm, Newfoundland 1999-62 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Gander, Newfoundland 1999-63 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Hamilton/Burlington, Ontario 1999-64 Patented Medicine Prices Review Board Hearing GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Notice with respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 1999, Supplementary Permit No. 4543-2-05960 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at April 7, 1999 Bank of Canada, balance sheet as at April 14, 1999 Industry, Dept. of Radiocommunication Act SMBR-002-99:
French: AVIS DIVERS *Banque Cho Hung du Canada, approbation de demande de lettres patentes de dissolution Banque Sottomayor Canada, changement de dénomination sociale Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), lettres patentes Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document FONDATION BALDWIN-CARTIER, abandon de charte FONDS DE RECOURS JURIDIQUE DES MEMBRES DE LA GENDARMERIE, changement de lieu du siège social Fougère, Earl Thomas, installation d'aquaculture dans le havre Le Blanc (N.-É.) GE Capital Railcar Associates, Inc., dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents Institut Comenius Montréal (L'), changement de lieu du siège social *Kemper Reinsurance Company, changement de dénomination sociale *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée annuelle Société Autochtone pour la Guérison des Toxicomanies, abandon de charte *Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, avis d'intention Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, avis d'intention Victorius Ministry Through Christ (Canada), changement de lieu du siège social West Shore Constructors Limited, nouvelle superstructure d'un pont dans le canal Vedder (C.-B.)
English: To amend the radiocommunication licence serving Hobbema.
French: Date limite d'intervention : le 19 mars 1999.
English: ” With a background in food science industry and in wine making, I worked in several vineyards in France, Italy and Chile.
French: « Suite à une formation technique d’Ingénieur Agronome et Oenologue, j’ai travaillé dans différents domaines viticoles en France, en Italie et au Chili.
English: I simply wish to make the point that there is perhaps a way of adding to the justified indignation a necessary response which, in my opinion can only come from the President of the European Parliament, for it is he who defends the Institution.
French: Je tiens simplement à dire qu'il y a peut-être moyen d'ajouter à l'indignation légitime une riposte nécessaire qui, à mon sens, ne peut émaner que du président du Parlement européen, parce que c'est lui qui défend l'institution.