ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the growing importance of bilingualism in the country, Carolus Laurier decided to remove Wilfrid from his French school in St-Lin and enrol him in an English school in New Glasgow in 1852.
French: Voyant l’importance croissante du bilinguisme dans le pays, Carolus Laurier décide de retirer Wilfrid de son école de langue française de Saint-Lin et de l’inscrire à une école de langue anglaise à New Glasgow en 1852.
English: Judgments are expected later this year, after the closing arguments.
French: Des jugements devraient être rendus dans le courant de l'année, une fois prononcés les réquisitoires et les plaidoiries finales.
English: The stigma attached to the use of food banks (especially strong among some immigrant groups) appears to have been a primary reason for this.
French: 100 des personnes à faible revenu interrogées n’avaient jamais eu recours à une banque alimentaire ( SHC, 1997 ), surtout, semble-t-il, à cause de cette stigmatisation ( particulièrement forte parmi certains groupes d’immigrants ).
English: The police and the Public Prosecution Service must be able to take action, backed by good legislation, and it is important to develop effective treatment methods for sex offenders, who must be well supervised when they return to society.
French: La police et le ministère public doivent pouvoir prendre des mesures, avec l'appui d'une bonne législation, et il est important de mettre au point des méthodes efficaces de traitement pour les délinquants sexuels, qui doivent être bien encadrés lorsqu'ils sont réintégrés dans la société.
English: Abuse and systematic rape of women have long been used as a means of warfare; yet it is only in more recent international documents that references to “sexual slavery” emerge.
French: Le viol systématique des femmes et les sévices à leur encontre font depuis longtemps partie des méthodes employées en temps de guerre; toutefois, c'est seulement dans les documents internationaux les plus récents que l'on voit apparaître la référence à "l'esclavage sexuel"69.
English: Albert Ritchot 400, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Toll free number: 1-800-452-9970 (English) 1-800-710-8030 (French) Tel: 403-303-6239 Signform Inc. Authorization # RC-06-809 Contact person:
French: Albert Ritchot 400-138, 4e avenue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Numéro de téléphone sans-frais : 1-800-452-9970 (anglais) 1-800-710-8030 (français) Tél. : 403-303-6239 Signform Inc. Numéro d'autorisation :
English: Alberta, Montreal, Toronto, Vancouver and Winnipeg; (b) elects on Form T2073 to be a public corporation (89(1)(g)(ii)(A)); (c) is designated to be a public corporation (89(1)(g)(ii)(B)); or (d) is a public corporation anytime after June 18, 1971 (e.g. it was formerly listed on a prescribed stock exchange) (89(1)(g)(iii)).
French: Bourse de l'Alberta, de Montréal, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg; b) fait un choix sur la formule T2073 d'être une corporation publique (division 89(1)g)(ii)(A)); c) est désignée comme corporation publique (division 89(1)g)(ii)(B)); d) est une corporation publique à un moment quelconque après le 18 juin 1971 (c.-à-d. qu'elle avait déjà été inscrite à l'une des bourses canadiennes prescrites (sous-alinéa 89(1)g)(iii)).
English: Few controls are in place to ensure that the decision to escort individuals being removed to their destination country is based on risk, and that these costs are properly monitored.
French: Il existe peu de mesures de contrôle pour s’assurer que la décision d’escorter les personnes renvoyées dans leur pays de destination repose sur les risques et que les coûts sont surveillés comme il se doit.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt, Indonesia, Jamaica, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, Spain, Thailand, Tunisia, and the United Republic of Tanzania to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, de l'Australie, du Bahreïn, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Japon, du Pakistan, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de la Thaïlande et de la Tunisie à participer au débat sur ce point, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: On paragraph 35 - cost of defence - the EC fully understood the problem of scarce or non-existent resources faced by many developing countries in defending their interests in anti-dumping actions.
French: À propos du paragraphe 35 - coûts de défense -, la CE comprenait tout à fait les difficultés que de nombreux pays en développement avaient à défendre leurs intérêts dans des procédures antidumping, faute de moyens ou de moyens suffisants.
English: Some of the challenges facing the department are presented below:
French: Voici quelques-uns des défis auxquels le Ministère fait face :
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Central African Republic and there are no long term projects planned in this country.  The Central African Republic, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French:  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en République centrafricaine et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La République centrafricaine, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: (vi) The right to equal participation in cultural activities
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: The Edinburgh Treaty on the Cohesion Fund was a short term measure to help certain countries manage the EMU convergence criteria.
French: L'accord d'Édimbourg sur le Fonds de cohésion représentait une aide provisoire qui devait permettre à certains pays de remplir les critères de convergences de l'UEM.
English: In that respect, he underlined the fruitful complementary roles of the different mechanisms and in particular considered the standard-setting role of the Working Group important.
French: À cet égard, il a insisté sur la complémentarité féconde des rôles respectifs des différents mécanismes et a en particulier jugé importante la fonction normative du Groupe de travail.
English: In 1993, in consultation with other United Nations organizations, the Division developed an action plan for human resources development and capacity-building for the planning and management of coastal and marine areas.
French: En 1993, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, la Division a formulé un plan d'action pour la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités en matière de planification et de gestion des zones côtières et maritimes.
English: The following table lists the main characteristics for each of the studies in the database.
French: La liste suivante présente les principales caractéristiques de chacune des études dans la base de données.
English: Future plans For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
French: Pour la récolte, le groupe de travail de la technologie du GAL a développé, en collaboration avec l’université technique du Brandebourg, une nouvelle technologie complémentaire à utiliser sur des machines existantes, de façon à traiter des troncs d’arbre d’un diamètre de trente centimètres maximum.
English: Davo R, Malevez C, Rojas J. Immediate function in the atrophic maxilla using zygoma implants: a preliminary study.
French: 22 De Bruyn H, Kisch J, Collaert B, Linden U, Nilner K, Dvarsater L. Fixed mandibular restorations on three early-loaded regular platform Branemark implants.
English: Warrant Officer Mark Amos, Kabul, Afghanistan » Read More News Releases - 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Adjudant Mark Amos, Kaboul, Afghanistan » Lire plus Communiqués - 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: Thanks to their collaboration and the work of a team of researchers, Centro Habana is turning things around.
French: Grâce à leur apport et à une équipe de chercheurs, Centro Habana renverse la vapeur.
English: • Provided financial support for specific programs, projects and initiatives that have expanded and strengthened the knowledge infrastructure, encouraged and supported technology transfer, commercialization and adoption, increased access to capital, and strengthened human resource capabilities.
French: • offert une aide financière pour des programmes, projets et initiatives qui ont amélioré et renforcé l'infrastructure du savoir, favorisé et appuyé l'adoption, la commercialisation et les transferts de technologies, élargi l'accès aux capitaux et renforcé les capacités des ressources humaines.
English: Percentage Collaborative R&D 0.49 Access Database of Suppliers 0.37 Access Database of Customers 0.26 [Return to Chart B] Chart C - Management Consulting:
French: Pourcentage R-D collaborative 0,49 Accès aux bases de données de fournisseurs 0,37 Accès aux bases de données de clients 0,26 [Retour à la Figure B] Figure C - Les conseils en gestion - Caractéristiques des sites Web
English: The report offered an overview of measures put in place by the Government of Canada to increase domestic slaughter capacity and also provided recommendations to facilitate access to capital to potential investors in new slaughter plants, to assure the sustainability of the Canadian packing industry, to address regulatory restrictions on interprovincial trade, and to develop traceability systems in meat processing plants.
French: Le rapport brosse le tableau des mesures mises en place par le gouvernement du Canada afin d'augmenter la capacité d'abattage des bovins au pays, et formule diverses recommandations qui visent à faciliter l'accès à des capitaux pour les investisseurs potentiels dans de nouveaux abattoirs, à assurer la viabilité à long terme de l'industrie de l'abattage au Canada, à régler les problèmes liés aux restrictions d'ordre réglementaire sur le commerce interprovincial, et à mettre au point des mécanismes de traçabilité dans les usines de transformation de la viande.
English: • Increasing numbers of sentinel species in the basin such as the bald eagle, osprey and lake trout are providing signs of ecosystem recovery.
French: • L'amélioration du traitement des écoulements d'égouts combinés permet de laisser les plages ouvertes pendant de plus longues périodes à Toronto, Hamilton et dans d'autres localités riveraines.
English: Although the regional offices play a role in the monitoring and analysis of the transportation system, most of this business line's work has a national focus and is carried out at the Ottawa offices.
French: Bien que les bureaux régionaux jouent un rôle dans la supervision et l'analyse du réseau de transport, la grande partie des activités de ce secteur ont une portée nationale et sont menées dans les bureaux d'Ottawa.
English: This payment will not be made pursuant to Chapters 19 or 20 of the Final Agreement.
French: Ce paiement ne sera pas effectué en vertu des Chapitres 19 ou 20 de l'entente définitive.
English: Bosnia and Herzegovina stated that the guidelines had “not been used at all” as the agreement on the Sava River basin was only signed in December 2002 and a joint monitoring system has not yet been established.
French: La Bosnie-Herzégovine a déclaré que les directives n'avaient «pas du tout été appliquées», l'accord sur le bassin fluvial de la Sava n'ayant été signé qu'en décembre 2002 et un système de surveillance conjoint restant à établir.
English: Where an official or a public servant, as a result of exceeding his authority, caused the person's death or a different-degree bodily harm, encroached upon the person's freedom, honour and dignity, the official or the public servant incurs criminal liability, and his acts shall be qualified not only according to article 287 of the Criminal Code but also according to those articles of the Criminal Code which prescribe criminal liability for homicide, bodily harm, violations of a person's freedom, honour and dignity.
French: Lorsqu'un fonctionnaire d'autorité ou de gestion cause, à la suite d'un abus d'autorité, la mort d'une personne ou lui inflige des lésions corporelles plus ou moins graves, ou porte atteinte à sa liberté, à son honneur et à sa dignité, il engage sa responsabilité pénale et ses actes sont qualifiés conformément non seulement à l'article 287 du Code pénal, mais aussi aux articles du Code pénal qui définissent la responsabilité pénale pour homicide et atteinte à l'intégrité physique, à la liberté, à l'honneur et à la dignité d'une personne.
English: • you and the recipient elected to make child support payments not taxable or deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments, before January 2006.
French: • que vous et le bénéficiaire avez décidé, avant janvier 2006, que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles et vous avez rempli le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: Local citizens also attended the very colourful ceremony presided over by General (Ret) Maurice Baril, Colonel of the Regiment.
French: Les citoyens de la région ont pu assister à la cérémonie haute en couleurs présidée par le général (ret.)
English: Training seminars organised by third parties with IFPI participation include programmes in cooperation with the EU, WCO (World Customs Organisation), Interpol, and UNESCO.
French: Parmi les séminaires de formation organisés par des tiers avec l’aide de l’IFPI, on peut citer les programmes de coopération avec l’Union européenne, l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol et l’UNESCO.
English: As Minister of Health, I join all Canadians in celebrating actions to promote a cleaner, healthier environment.
French: À titre de ministre de la Santé, je me joins à tous les Canadiens pour célébrer les gestes que nous posons pour nettoyer et assainir l'environnement.
English: Most of the provisions in the Constitution have been translated into justiciable domestic legislation.
French: La plupart des dispositions de la Constitution ont fait l'objet de lois d'application.
English: He nevertheless reiterated the resolve of the military to continue to be subordinate to civil power and rejected any possibility of intervening in the political arena.
French: Le général a toutefois réaffirmé que l'armée entendait rester subordonnée au pouvoir civil et qu'elle se refusait à intervenir de quelque manière que ce soit dans l'arène politique.
English: Heteromorphic intercalary C-bands show that chiasmata do not terminalize.
French: Les bandes C hétéromorphes intercalaires ont montré que les liens chiasmatiques ne sont pas parachevés.
English:  This function can take a long time and we recommend that you refine your search as much as possible before using it.
French: Une telle recherche peut prendre beaucoup de temps, et nous recommandons que vous affiniez votre recherche autant que possible avant de la lancer.
English: If you invest less than 25%, you will need mortgage insurance.
French: En deça du 25 % de comptant requis, vous devez assurer votre prêt.
English: For the rest of 2006, ECA will continue to develop and maintain a website on NEPAD, including the e-discussion list for each of the seven thematic clusters, with the objective to improve intra-cluster dialogue and facilitate cross-sectoral programming and implementation within clusters.
French: Pour le reste de 2006, la CEA continuera de développer et de gérer un site Web sur le NEPAD, qui propose, entre autres, un forum de dialogue en ligne pour chacun des sept groupes thématiques, dont l'objectif est d'améliorer le dialogue à l'intérieur des groupes et de faciliter la programmation et l'exécution transversales au sein des groupes.
English: However, the results had been disappointing so far, and he appealed to partners to help increase flows.
French: Toutefois, les résultats obtenus jusque-là avaient été décevants, et l'intervenant a lancé un appel aux partenaires pour qu'ils contribuent à accroître les flux d'investissement.
English: • other medicinal products containing a new active substance;
French: • les autres médicaments contenant une nouvelle substance active;
English: The Special Envoy of the President of Georgia for Conflict Resolution in Abkhazia, Georgia, Irakli Alasania, made a statement.
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie pour le règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), Irakli Alasania, a fait une déclaration.
English: For some of us, this kind of debate is revealing the identity crisis of Muslims in Europe.
French: La déclaration des droits de l’homme islamique n’est en fait qu’une réaction à celle des Nations-Unies.
English: • clarifications and improvements to the disciplines on anti-dumping and subsidy and countervailing measures, and the disciplines and procedures respecting regional trade agreements;
French: • la clarification et l'amélioration des disciplines sur la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, et des disciplines et procédures concernant les accords régionaux sur le commerce;
English: Canada's Market Access Priorities for 2005
French: Accès aux marchés priorités du Canada pour 2005
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the practice that has been followed for the adoption of the report of the thirteenth session of the Working Group, based on the procedure that had been approved at that session (see document IPC/WG/13/5, paragraphs 46 to 52).
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la pratique suivie pour l’adoption du rapport de la treizième session du groupe de travail à partir de la procédure approuvée pendant cette session (voir les paragraphes 46 à 52 du document IPC/WG/13/5).
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Given the late submission of the report of the Security Council, I will not comment today on its substance.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Étant donné que le rapport du Conseil de sécurité a été présenté tardivement, je ne ferai pas d'observation aujourd'hui sur son contenu.
English: Hereinafter to be referred to as “Special Rapporteur on indigenous people”.
French: Ci-après dénommé «Rapporteur spécial sur les populations autochtones».
English: A BETTER PERPECTIVE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: A BETTER PERPECTIVE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Each phase of the model below has specific activities as explained in Section 5 of the Guide.
French: Chaque phase du modèle ci-dessous comporte des activités particulières comme l'explique la partie 5 du guide.
English: The suspension of the Round calls for careful reflection on the modus operandi of the trade negotiations and the definition and scope of the trade agenda.
French: La suspension des négociations impose de réfléchir avec soin à la façon dont sont menées les négociations commerciales ainsi qu'à leur nature et à leur portée.
English: It had been constructed for contesting the assessment of experts (internal and external ones including representatives of consumer groups) in different perspectives on the systems.
French: Il a été pensé afin de pouvoir contester, selon différents points de vue, l'évaluation des systèmes faite par ces experts (internes et externes, y compris représentants d'associations de consommateurs).
English: The President: We turn now to the draft decision contained in document A/57/L.82, entitled “Accreditation of business entities/organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision figurant dans le document A/57/L.82, « Accréditation des entités et organisations du secteur privé au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ».
English: Mr. Scarizzi received a copy of Ms. Marinaki's letter to Mr. Thivierge.
French: M. Scarizzi a reçu une copie de la lettre de Mme Marinaki adressée à M. Thivierge.
English: Information about the Status of the Artist Act and answers to questions about its application and significance are now much more prominent.
French: L'information sur la Loi sur le statut de l'artiste et les réponses aux questions portant sur son application et sa signification occupent en ce moment une place plus importante.
English: The official Army position is that the 15,500 figure was reached in September 2002, but on closer examination one can see that this number included not just part-time Class A personnel, but full- time Class B soldiers 30 on "call-out" for regular force duty as well (at 85% regular pay).
French: Les budgets de munitions semblent rétrécir chaque année. Le Comité réalise que bon nombre des initiatives visant à revigorer la Milice n’ont pas encore atteint les manèges militaires, et demeure préoccupé par le fait que la situation réelle au « front de taille » ne correspond peut-être pas exactement à ce qu’on perçoit dans les échelons supérieurs.
English: This practice is consistent with the Criminal Procedure and Investigations Act 1996. The Ombudsman’s office is not formally bound by this statute, but states that it regards itself as being bound.
French: Cette pratique est conforme aux prescriptions de la Criminal Proceedure and Investigations Act 1996 (R.-U.). L’ombudsman n’est pas officiellement lié par cette loi, mais il affirme qu’il se considère comme étant lié.
English: The State party should take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations.
French: L'État partie devrait prendre des dispositions tendant à revoir sa politique concernant la création et le maintien d'organisations racistes et xénophobes et, en particulier, néonazies.
English: In 2004, the Government of Burkina Faso adopted a strategy for putting the development plan for the national information and communication infrastructure into operation.
French: En 2004, le Gouvernement du Burkina Faso a adopté la stratégie d'opérationalisation du plan de développement de l'infrastructure nationale d'information et de communication.
English: The utility of such a procedure is apparent, but so is its weakness.
French: L'utilité de pareille procédure est apparente, mais c'est aussi le cas de ses failles.
English: • It's now been eight months since Canada's new government took office.
French: • Il y a maintenant huit mois que le nouveau gouvernement est au pouvoir.
English: Under examination, the weak spots begin to show themselves.
French: À l’examen, les points faibles commencent à ressortir.
English: Conference facilities can accommodate 40 people. All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home.
French: Une salle pour le petit-déjeuner et des commodités pour tenir des réunions sont à la disposition des clients.
English: Sir Winston Churchll has confirmed that at this meeting he agreed with Reynaud "to try to draw a kind of 'Torres Vedras line' across the foot of the Brittany peninsula".89 How far this idea was communicated to General Brooke before he embarked for France does not appear.
French: Sir Winston Churchill a confirmé qu'à cette réunion il s'était mis d'accord avec Reynaud pour "essayer de tracer une sorte de "ligne TorrèsVédras" à la base de la péninsule bretonne89. Nous ignorons dans quelle mesure le général Brooke prit connaissance de ce projet avant de s'embarquer pour la France.