ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spouses have the right to elect the responsible spouse, be it husband or wife.
French: Les époux ont le droit de choisir celui qui est responsable, que ce soit le mari ou la femme.
English: When placing an order, your credit note will automatically appear in the recap section so that you can use it.
French: Il vous sera automatiquement proposé en tant que mode de paiement lors de votre prochaine commande.
English: A/C.2/61/L.55 Item 53 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.31 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.55 Point 53 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission (Brésil), à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/61/L.31 [A A C E F R]
English: No mention whatever is made of their often severely reduced mobility, an area where the Commission's document deals only with people with disabilities, and the elderly.
French: Il n'est fait absolument aucune mention des entraves souvent graves à leur mobilité. Sur ce point, le rapport de la Commission se limite aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: Because a production sharing agreement both allocates oil and gas production and incorporates the foreign country’s income tax, it can be difficult to determine which portion of the foreign government’s share is on account of an income tax.
French: Puisqu’un accord de partage de la production attribue la production pétrolière et gazière et intègre l’impôt sur le revenu du pays étranger, il peut s’avérer difficile de déterminer la fraction de la part de l’État qui constitue un impôt sur le revenu.
English: In March 2006, the Council and SPM, in partnership with the National Health Council and the Ministry of Health, held a seminar on “Social Control of Women's Health Policies,” when State and Capital Municipal Councils on Women's Health and Rights met in Brasília.
French: En mars 2006, le Conseil et le SPM, en partenariat avec le Conseil national de la santé et le Ministère de la santé, ont organisé un séminaire intitulé « Prise en charge par la société des politiques de santé en faveur des femmes », à l'occasion de la réunion à Brasilia des conseils municipaux de l'État et de la capitale sur la santé et les droits des femmes.
English: THORNHILL (Population: 116,840) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) that part of the City of Vaughan lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the westerly limit of the Town of Richmond Hill; and (b) that part of the Town of Markham lying westerly of Highway No. 404.
French: THORNHILL (Population : 116 840) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de : a) la partie de la ville de Vaughan située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Rutherford; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite ouest de la ville de Richmond Hill; b) la partie de la ville de Markham située à l'ouest de l'autoroute no 404.
English: Then, dry off in the warm Mediterranean sunshine out on the sun loungers of the rooftop terrace.
French: Puis faites-vous sécher sous le soleil méditerranéen, sur les transats installés sur la terrasse du toit.
English: Adopting safe cooking and safe handling practices reduces the risk to yourself and your family from undercooked turkey and stuffing and from cross contamination during preparation.
French: L'adoption de pratiques hygiéniques de cuisson et de manipulation vous protège, vous et votre famille, contre le danger de consommer de la dinde et de la farce insuffisamment cuites et contre la contamination croisée en cours de préparation.
English: At the same time, the monitoring of conventions in these areas is becoming increasingly important, and resources for establishing conferences for this purpose are scarce.
French: Par ailleurs, il importe de plus en plus de suivre l'application des conventions adoptées dans ces domaines et on manque de ressources pour organiser des conférences.
English: Of the torso injuries half (53.3%) were a laceration to the perineum/external genitalia Of the 166 cases of head/face/neck injuries, 2.4% were concussions or skull fractures
French: 2 24 % des 166 cas de blessures à la tête, au visage et au cou étaient des commotions ou des fractures du crâne.
English: While the Council needs to mirror United Nations membership better, it is equally important that Security Council members be democratically elected and accountable to the membership as a whole, not merely to their own capitals.
French: Le Conseil doit certes mieux refléter la composition de l'Organisation dans son ensemble, mais il importe tout autant que les membres du Conseil soient démocratiquement élus et rendent des comptes à l'ensemble des Membres de l'Organisation et non pas seulement à leurs propres gouvernements.
English: A brief note on the work of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics was presented to the Statistical Commission at its thirty-second session, held in New York from 29 February to 3 March 2000.
French: Une note relative aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix a été présentée à la Commission de statistique à sa trente-deuxième session, tenue à New York du 29 février au 3 mars 2000.
English: As you yourself said, Madam President, when you sent us the two draft resolutions,
French: Comme vous-même l'avez souhaité, Madame la Présidente, lorsque vous nous avez fait parvenir les deux projets de résolution,
English: During the storm of publicity, the man left the community. Both B.C. Information and Privacy Commissioner David Flaherty and this Office inquired-Dr.
French: Le commissaire à la vie privée du Canada et son homologue provincial de la Colombie-Britannique, monsieur David Flaherty, se sont penchés sur cet incident.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3 per cent of the total volume of the like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Cependant, s'il y a trois pays ou plus dont les marchandises sous-évaluées de chacun de ces pays représentent moins de 3 p. 100 du total des importations, mais représentent ensemble plus de 7 p.
English: As a result, a valid rate of compliance trend analysis nationally and between Areas for imported cheese could not be determined.  4.
French: Il n'est donc pas possible d'effectuer une analyse valide des tendances dans les taux de conformité touchant les fromages importés à l'échelle nationale et entre les centres opérationnels.  4.
English: In addition, the Committee may wish to identify what information is needed on the transformation process of a precursor chemical that is transformed into a proposed chemical, in this case PFOS.
French: De plus, le Comité souhaitera peut-être déterminer quelles sont les informations nécessaires à donner au sujet de la transformation d'un produit chimique précurseur en un produit chimique proposé, dans ce cas le sulfonate de perfluorooctane.
English: (a) (ii) The words “Committee on Poverty Reduction” would be replaced with the words “Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development”;
French: a) ii) Remplacement du membre de phrase « Comité de la réduction de la pauvreté » par « Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif »;
English: It also requires the experience necessary for handling difficult calls and the ability to supervise and instruct staff.
French: Il doit également avoir l'expérience nécessaire pour s'occuper des appels difficiles et l'aptitude à surveiller et à former le personnel.
English: (c) Providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph (a) above;
French: c) De fournir des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a);
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Programmes and policies should be put in place to enable widespread provision of health information that is effective for its designated audience, including through the mass media.
French: Il faudrait mettre en place des programmes et des politiques d'information sanitaire permettant, notamment grâce aux médias, de toucher effectivement les populations visées.
English: Two Directors would  no longer be required and Dr. Das Gupta was to lose his position as  Director. Instead, he would be appointed as a Special Advisor.
French: L'un des deux postes de directeur ne  serait plus nécessaire; M. Das Gupta allait perdre son poste et être nommé  conseiller spécial.
English: 12.7 Program Committee's Responsibilities The Program Committee shall be responsible for: 12.7.1 developing specific rules of procedure for its operation; 12.7.2 developing the specific objectives and criteria for development activities; 12.7.3 approving Projects and related expenditures; 12.7.4 establishing roles and responsibilities for Project management; 12.7.5 developing and delivering a program of public information respecting the availability of funds under this Program; and 12.7.6 establishing working committees, as deemed necessary by the Program Committee.
French: 12.7 Responsabilités du Comité du programme Le Comité du programme sera chargé : 12.7.1 d’élaborer des règles de procédure propres à son fonctionnement; 12.7.2 d’élaborer les objectifs et critères particuliers relatifs aux activités de développement; 12.7.3 d’approuver les projets et les dépenses connexes; 12.7.4 de définir les rôles et les responsabilités en matière de gestion de projet; 12.7.5 d’élaborer et d’exécuter un programme d’information publique concernant la disponibilité de fonds au titre du programme; 12.7.6 de former des comités de travail comme le Comité du programme le juge nécessaire.
English: Three-quarters of the inmates interviewed agreed with the statement that "one reason burglars avoid houses when people are at home is that they fear being shot during the crime."
French: Les trois quarts des détenus interrogés étaient d'accord avec l'affirmation selon laquelle une des raisons pour lesquelles les cambrioleurs évitent les résidences, lorsque les gens qui y habitent sont présents, est la crainte d'être abattus en commettant leur crime.
English: Encompassing 7 galleries, cultural and artistic activities are also offered.
French: Il comprend 7 galeries et propose des activités culturelles et artistiques.
English: First, it needs an integrated and coordinated approach to the overarching goals common to all or many of the conferences.
French: Premièrement, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée et coordonnée pour les objectifs principaux communs à toutes ou à la majeure partie des conférences.
English: Thousands of Palestinians, even democratically elected leaders, had been imprisoned; some had even been cast into the sea.
French: Des milliers de Palestiniens, y compris des dirigeants démocratiquement élus, se sont retrouvé en prison ; certains ont même été jetés dans la mer.
English: Fax number: *Please note that if the alternate site is located outside of Canada, it must be listed as a foreign site on a Canadian establishment's Drug Establishment Licence.
French: Numéro de télécopieur : *Veuillez prendre note que si le site alternatif est situé à l'extérieur du Canada, il doit être inscrit en tant que site étranger sur la licence d'établissement pharmaceutique d'un établissement canadien.
English: Developing countries would be subject to a lower level of liberalization, in particular for designated “special products (SP)” whose selection would be based on criteria of food and livelihood security and rural development.
French: Les pays en développement seraient tenus d'atteindre un niveau de libéralisation moindre, en particulier pour les «produits spéciaux» qui seraient désignés sur la base de critères des besoins en matière d'aide alimentaire, de garantie des moyens d'existence et de développement rural.
English: "Aquaculture Genomics", based at NRC-IMB in Halifax, draws on expertise at NRC biotechnology institutes, taking a whole-organism approach to aquaculture in a multi-disciplinary setting.
French: « La génomique de l'aquaculture », programme de l'IBM-CNRC, à Halifax, s'inspire de l'expertise des instituts de biotechnologie du CNRC pour adopter une approche de l'aquaculture qui vise l'organisme dans son entier dans un environnement multidisciplinaire.
English: Provisions have been identified on the vertical axis (1 to 9) and are briefly described below.
French: Les dispositions sont énumérées selon l’axe vertical (de 1 à 9) et brièvement décrites ci-après.
English: In 1991, surveys were conducted in September, shortly before the postage rate reduction from $2.10 per kilogram to $1.50 per kilogram that occurred on October 1, 1991 in the Baffin Region, for perishable food only.
French: En 1991, des enquêtes ont été menées en septembre peu de temps avant la baisse du tarif postal qui est passé de 2,10 $ le kilogramme à 1,50 $ le kilogramme le 1er octobre 1991 dans la région de Baffin, mais pour les denrées périssables seulement.
English: In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament has noted the resignation and established the vacancy from the date I have just given.
French: Conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 3, le Parlement a pris acte de cette démission et déclaré la vacance du siège à compter de la date que je viens d'indiquer.
English: The Meeting was concerned that not all the existing United Nations standards and norms could be applied throughout the African region because of the lack of adequate resources, as well as insufficient knowledge about the modalities of application.
French: La Réunion s'est dit préoccupée par le fait que les normes et règles des Nations Unies en vigueur ne pouvaient pas toutes être appliquées dans l'ensemble de la région en raison du manque de ressources et aussi de l'insuffisance des connaissances sur les modalités de leur application.
English: Before you can take up your award, you must confirm that you have successfully completed your degree.
French: Avant de pouvoir vous prévaloir de votre bourse, vous devez confirmer avoir véritablement obtenu votre diplôme.
English: Four years beginning April 1, 1997.
French: • Surveillance des maladies Calendrier de réalisation : 4 ans, commençant le 1er avril 1997.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-727 December 8, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977106 imposed by Order No. 1997-A-648 dated October 20, 1997 - Peter Yskamp doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-727 le 8 décembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977106 imposée par l'arrêté no 1997-A-648 du 20 octobre 1997 - Peter Yskamp faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport.
English: TJV concedes that as the project was at mobilisation stage “there was no detailed budget to compare with tender stage estimations”.
French: TJV reconnaît que, le projet en étant à l'étape de la mobilisation, «il n'existait pas de budget détaillé susceptible d'être comparé avec les estimations faites au stade de la soumission».
English: Here I can only agree with the rapporteur.
French: « Je ne peux qu'approuver le rapporteur sur ce point.
English: A list of patent agencies may be obtained from the Office.
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: But Iraq is more than a divergence of views on a major issue.
French: Mais l'Iraq est plus qu'une divergence de vues sur une question majeure.
English: Environmental policies cause an adjustment of economic structures, for example by adapting the property-rights regimes for natural resources to take account of their increased scarcity and new scientific insights.
French: Les politiques environnementales provoquent un ajustement des structures économiques, par exemple en adoptant des régimes protégeant les ressources naturelles de plus en plus rares et prenant en compte les nouvelles connaissances scientifiques.
English: • Simplified formalities with:
French: ◦ Des formalités simplifiées, à savoir:
English: INFORMATION [82] For further information, please contact Tara Ryan at:
French: INFORMATION [83] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec  Michel Desmarais aux adresses suivantes:
English: The future country programme fits within the overall UNDAF goal of supporting “Growth with Equity for Gross National Happiness”, and the three immediate objectives: (a) measurable progress towards good governance; (b) universal access to quality social services; and (c) improved livelihoods for the disadvantaged.
French: Le prochain programme de pays cadre avec l'objectif d'ensemble du plan-cadre pour l'aide au développement qui vise à la croissance dans le respect de l'équité pour le bonheur de l'ensemble de la nation; il correspond également aux trois objectifs immédiats qui sont : a) un progrès mesurable vers une bonne gestion; b) un accès universel à des services sociaux de qualité; c) de meilleurs moyens de subsistance pour les personnes défavorisées.
English: You save both time and money.
French: Vous économisez du temps et de l'argent.
English: • waiting in public parking lots (e.g., at malls) after dark or in normal working hours;
French: • attendre dans un parc de stationnement public (par exemple, celui d'un centre commercial) lorsqu'il fait noir ou pendant les heures normales de travail;
English: ◦ Observation Sheet
French: ◦ Fiche d'observation
English: 2002(Research report) Issued also in French under title :
French: 2002(Rapport de recherche) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: More information on the horizontal initiatives that Environment Canada plays a significant role in can be found in the Treasury Board Secretariat's horizontal results database.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur les initiatives pour lesquelles Environnement Canada joue un rôle important sur la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Sectrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Informal meeting of the AS/MON Bureau with the Chairman of the Ministers’ Deputies, Mr Perényi, Permanent Representative of Hungary to the CoE (i) on the monitoring procedures of the Parliamentary Assembly and of the Committee of Ministers; (ii) on Ukraine’s honouring of obligations and commitments, with the participation also of AS/MON Rapporteurs on Ukraine, Mr Kelam and Mrs Severinsen, of AS/JUR Rapporteur on the death penalty, Mrs Wohlwend, and of Mr Kupchyshyn, Permanent Representative of Ukraine to the CoE
French: • Réunion informelle du Bureau de l'AS/MON avec le Président des Délégués des Ministres, M. Perényi, Représentant Permanent de la Hongrie auprès du CE (i) concernant les procédures de suivi de l'Assemblée Parlementaire et du Comité des Ministres; (ii) concernant le respect des obligations et engagements de l'Ukraine, avec la participation également des rapporteurs sur l'Ukraine de l'AS/MON, M. Kelam and Mme Severinsen, le rapporteur sur la peine de mort de l'AS/JUR, Mme Wohlwend, et de M. Kupchyshyn, Représentant de l'Ukraine auprès du CE
English: I understand that it is not possible to publicise all the information, but someone should have the right to control what the intelligence services do.
French: Pour vous, apparemment, tout soupçon, toute hypothèse est une atteinte à la dignité de votre peuple – un peuple que je connais bien par ailleurs et que j’aime beaucoup.
English: The contour of the continent is much indented, with 37.900 km of coasts, 8% of the territory is formed from islands, the larger is Great Britain (229,885 sqkm); and 27% is formed from peninsulas.
French: Le contour du continent est très dentelè, avec 37.900 km de côtes, de 8% du territoire est constitué d'îles, la plus importante est la Grande-Bretagne (229.885 kilomètres carrés), et 27% par les péninsules.
English: • Human resource information is collected, created, received and captured in ways that support service delivery, informed policy and decision-making and business, legal and accountability requirements and in a manner that ensures its relevance, reliability and completeness.
French: L’information relative aux ressources humaines est recueillie, créée, reçue et saisie de manière à appuyer la prestation de services, les politiques et la prise de décisions éclairées, les exigences opérationnelles et juridiques, et les exigences en matière de responsabilisation et de manière à en assurer la pertinence, la fiabilité et l’exhaustivité.
English: Common Questionnaire
French: Présentation des statistiques des accidents de la circulation routière Questionnaire commun
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-224 July 3, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter - Licence No. 967722.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-224 le 3 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter - Licence no 967722.
English: ** Union members and persons who are not union members, but who are covered by collective agreements (for example, some religious group members).
French: ** Employés syndiqués et non syndiqués, mais assujettis à une convention collective (par exemple certains membres de groupes religieux).
English: One of the performance features that is generally considered crucial to increasing the potential prey spectrum of lizards is bite capacity.
French: L'une des caractéristiques généralement considérées comme essentielles à l'augmentation de l'amplitude de l'éventail des proies chez les lézards est la force de leur morsure.
English: Election of the other officers of the Review Conference.
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: Gail Kirkpatrick Devlin proofread the manuscript, composed the list of persons and refined the layout.
French: L'édition du présent volume s'est effectuée dans des circonstances quelque peu inhabituelles.