ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist Groups Tourist groups must make advance reservations.
French: Les groupes touristiques Les groupes touristiques doivent obligatoirement réserver.
English: 361 While most private schools operate on a not-for profit basis, not all do.
French: En ce qui a trait aux entreprises à but lucratif, les maisons de soins infirmiers sont probablement en concurrence les unes avec les autres dans une certaine mesure.
English: There are several reasons for this.
French: Il existe plusieurs raisons à cela.
English: 6.3 Contracting Observations The NEFU enters into contracts for the procurement of goods and services using a variety of instruments including Services Contracts, Call Ups Against Standing Offers, Local Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.4).
French: 6.3 Passation de marchés Observations L'UGETN conclut des marchés d'acquisition de biens et services au moyen d'un éventail d'outils, notamment des marchés de services, des commandes subséquentes à une offre à commandes, des commandes d'achat local et des cartes d'achat (point abordé à la section 6.4).
English: Users can browse an area of interest, such as chronic diseases, or mental health, or nutrition.
French: Les utilisateurs peuvent tout simplement naviguer par domaine d’intérêt, comme les maladies chroniques, la santé mentale ou la nutrition.
English: G2.02 The means by which the information was made accessible may offer some guidance on what constitutes a reasonable possibility referred to in Rule 8(2):
French: disposition du public si elles ont été portées sans condition à la connaissance d’une personne du public par un type de communication orale, telle qu’une conférence ou au moyen de la radio ou d’un matériel de reproduction des sons (par exemple bandes magnétiques et disques).
English: Labour mobility will also be improved as 19 self-regulated professions (e.g., physicians, teachers, land surveyors, pharmacists) continue to work to remove interprovincial barriers to labour market mobility by July 1, 2001 in compliance with Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade and the deadline established under the Social Union Framework Agreement.
French: Le fait que 19 professions libérales (par exemple : médecins, enseignants, arpenteurs-géomètres et pharmaciens) continueront d'éliminer les barrières interprovinciales à la mobilité de la main-d'oeuvre d'ici le 1er juillet 2001, conformément au chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'échéancier prévu aux termes de l'Entente-cadre sur l'union sociale, contribuera également à améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: There is no assurance in British Columbia and Ontario that reported activities are completely accurate.
French: Portée La portée de la vérification s’est limitée à évaluer la mise en oeuvre des accords fédéraux-provinciaux dans les six provinces qui les ont déjà signés.
English: The practice of holding open meetings is also evidence of the change in the Council's work patterns, although one can argue that not all the issues immediately fall under the main responsibility of the Security Council.
French: La pratique de tenir des séances publiques est également un indice du changement des schémas suivis dans l'activité du Conseil, bien qu'on ne puisse soutenir que toutes les questions ne relèvent pas immédiatement de la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: The idea is to apply the same partnership model to a different audience and thereby increase their knowledge of CIDA and its aid program.
French: L'idée est d'appliquer le même modèle de partenariat à des auditoires différents et, de ce fait, d'étoffer leur connaissance de l'Agence et de son programme d'aide.
English: Two statutes define federal roles and responsibilities for access to information and privacy; both are implemented by NRCan's Access to Information and Privacy (ATIP) Secretariat.
French: Deux lois définissent les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral pour l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP); elles sont appliquées par le Secrétariat de l'AIPRP de RNCan.
English: The 2nd Biennial Conference of the African Graduate Nutrition Students Network has been tentatively fixed to coincide with the 2007 Federation of African Nutrition Societies (FANUS) Conference to be held in Morocco.
French: La 2ème Conférence du Réseau des Étudiants Africains en Nutrition (AGSNet) a été fixée tentativement pour coincider avec celle de la Fédération des Sociétés Africaines de la Nutrition (FANUS) en 2007 au Maroc.
English: Production of Cortinarius species, Lactarius theiogalus, and Russula emetica increased as a result of irrigation, while a decrease was observed in Boletus edulis that instead was favoured by earlier drought.
French: La production de Cortinarius spp., du Lactarius theiogalus et du Russula emetica augmente suite à l'irrigation, alors qu'on observe une diminution du Boletus edulis, qui est plutôt favorisé par un stress hydrique préalable.
English: A series of political and institutional considerations, differential assessments about what and how things should be done in regard to the situation on the ground and the arrangements for any military intervention meant that action was delayed.
French: Une série de facteurs politiques et institutionnels, et des divergences d’appréciation sur la forme et le fond en ce qui concerne la situation sur le terrain et les modalités d’une intervention militaire ont ralenti le passage à l’action.
English: In addition, the annual integrated report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and other reports requested by the General Assembly and prepared by the Division in collaboration with other relevant organizations of the United Nations system and beyond represent a significant source of legal information for implementation of the international legal regime.
French: En outre, le rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général sur les affaires maritimes et le droit de la mer ainsi que d'autres rapports demandés par l'Assemblée générale et établis par la Division en collaboration avec d'autres organismes compétents du système des Nations Unis et d'ailleurs, constituent une source d'informations juridiques importante à l'appui de l'application du régime juridique international.
English: The insecurity was forcing United Nations agencies to scale back their activities.
French: L'insécurité obligeait les organismes des Nations Unies à réduire leurs activités.
English: Synchronize your Macs by copying the FileVault disk images .
French: Synchronisez vos Mac en copiant les images FileVault .
English: Employment Insurance benefits, Canada Pension Plan payments, Quebec Pension Plan payments, registered pension plan benefits, retiring allowances, and wage-loss replacement plan benefits you receive are treated in the same way as the employment income that gave rise to the particular income. In other words, if your employment income is exempt from income tax under section 87 of the Indian Act, your employment-related income will also be exempt.
French: Les paiements suivants sont des « revenus liés à un emploi ».
English: Fostering access to and participation in Canada's cultural life. NFB productions are a catalyst for dialogue and debate, a means of exchange and a source of social and cultural development.
French: Participation et engagement culturels : favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.Les productions de l'ONF servent de catalyseur ouvrant la voie au dialogue et à la discussion, et sont un moyen d'échange en même temps qu'une source de développement culturel et social.
English: The pleasure of experiencing the exceptional, having a taste of everything, discovering new cultures, enjoying your passion for sports, feeling renewed… as a family or a couple, alone or with friends… you have definitely found the key place where happiness means the world.
French: Bonheurs de vivre l’exceptionnel, de goûter à tout, de découvrir, de se dépenser, de se ressourcer... En famille, en couple, en solo, ou entre amis, les rêves de chacun ont trouvé leur clé, celle de tous les bonheurs du monde.
English: By this I mean the foodstuffs produced here in Canada, particularly Quebec where he lives; his culinary tour de force is the ability to uncover as many different tastes in Canada’s products as there are cultural origins around his table.
French: J'entends: des produits issus du sol canadien et particulièrement du Québec; son tour de force culinaire est de trouver dans les produits de notre pays autant d'équivalences de goûts qu'il y a d'origines culturelles autour de sa table.
English: If you experience any difficulties, please explain.
French: Est-ce qu’il est facile de naviguer sur cette nouvelle configuration ?
English: Basic Training List These are positions to which military personnel may be posted to acquire initial occupation qualification training.
French: Si l’aide est sanctionnée par une résolution de l’ONU, il n’est pas nécessaire d’obtenir le consentement de l’État en cause.
English: Briefly, it should be noted that the Bologna system provides for a reorganisation of higher education into three levels: secondary leaving certificate plus three years, corresponding to a first degree, secondary leaving certificate plus five years, corresponding to a master’s degree, and secondary leaving certificate plus eight years, corresponding to a doctorate.
French: Cette progression ne correspond pas à la réalité des dispositifs de recrutement des magistrats dans un certain nombre de nos pays, ainsi, à titre d’exemple, peut on rappeler que les magistrats allemands sont recrutés au titre d’un premier Examen d’Etat , de niveau bac + 4 , puis du second Examen d’Etat, qui intervient deux ans plus tard.
English: In 1978 he entered national competition with the Scarborough Optimists track club in Toronto under coach Charlie Francis (later national sprint coach).
French: En 1978, il fait son entrée sur la scène nationale dans le club d'athlétisme des Optimistes de Scarborough sous la direction de l'entraîneur Charlie Francis (qui allait devenir entraîneur de l'équipe nationale de sprint).
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolutions 60/266 and 60/17 B and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes de l'Assemblée générale figurant dans ses résolutions 60/266 et 60/17 B, ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ont été approuvées par l'Assemblée générale et à celles du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: Current information regarding the environment in "protected" and other areas of Nunavut and the Northwest Territories will be required to assess the implications of increased mineral exploration and various types of resource extraction.
French: Il faudra disposer d’information à jour sur l’environnement des aires « protégées » et des autres régions du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest pour évaluer les répercussions que pourraient avoir des activités accrues d’exploration minérale et divers types d’extraction des ressources.
English: That is a fundamental problem, but it is a fundamental problem for the Member States.
French: C'est un problème fondamental, mais un problème fondamental pour les États membres.
English: Staffing costs were transferred from the ministry’s personnel budget to those of the museums in 1995, when the staff ceased to be civil servants.
French: Les charges salariales ont été transférées du budget du ministère réservé aux salaires aux budgets des musées en 1995, lorsque les employés ont cessé d'avoir le statut de fonctionnaires.
English: What are Europeans expecting from the new man in Washington?
French: Qu'attendent les Européens de la nouvelle figure de Washington ?
English: “Upon reaching 18 years of age, citizens shall be entitled to participate in referendums, to vote and, upon reaching the age laid down in the Constitution, constitutional laws and legislation, to stand for election.
French: Tout citoyen a le droit, lorsqu'il a atteint l'âge de 18 ans, de participer aux référendums et aux élections et, lorsqu'il a atteint l'âge requis par la Constitution, les lois constitutionnelles et les lois, d'être élu.
English: Nature Saskatchewan Woodland Caribou Distribution: Aboriginal Stewardship Project The goal of the project is to create a forum that includes the Aboriginal community to plan the conservation of woodland caribou.
French: Nature Saskatchewan Répartition du caribou des bois : projet d’intendance autochtone Le but du projet est de créer une tribune dans le cadre de laquelle les membres des collectivités autochtones participeront à la planification de la conservation du caribou des bois.
English: The corresponding amendment to Staff Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) (Sick Leave) is reproduced in Annex XI.
French: Les modifications correspondantes des dispositions 6.2.2.a)2) et 6.2.2.a)6) (congé de maladie) du Règlement du personnel sont reproduites à l’annexe XI.
English: Developing such skills as: generalising, comparing, evaluating, looking at historical
French: Note: du CM1 à la 6e, les sources illustrent les événements historiques; en 5e et en 4e, la lecture et l’analyse des sources ont pour but de contribuer au développement intellectuel des élèves; sélectionner des informations; présenter le résultat d’une recherche en employant différentes techniques: description, résumé, esquisse/dessin, entretien, plan d’exposé destiné au public, vidéo, jeu de rôle (saynète relatant un événement historique); considérer les événements historiques comme un continuum (axe du temps) et les aborder de façon interdisciplinaire (évolutions et interactions; influences mutuelles au cours d’une période donnée).
English: In response to Sergeant (retired) Kipling’s argument on the matter of "informed consent," the Court determined that counsel had confused the disparate concepts of "informed consent" and "reasonable excuse".
French: Quant à l’argument invoqué par le sergent (retraité) Kipling relativement au « consentement éclairé », la cour a déterminé que l’avocat avait confondu les concepts disparates de « consentement éclairé » et de « motif valable ».
English: Promotes measures which increase hunter proficiency and safety:
French: s'efforce de contribuer à la durabilité du tourisme cynégétique; promeut les formes de tourisme cynégétique offrant aux communautés locales des incitations socio-économiques à sauvegarder et à gérer la vie sauvage et ses habitats, ainsi que la diversité biologique en général; formule des recommandations à l'intention des voyagistes spécialisés dans la chasse et des chasseurs qui recourent à leurs services.
English: A report published in November 1998 suggests that most TECs still have some way to go to meet the National Standard in full, but confirms that equality of opportunity is now given a much higher profile than previously.
French: Il fait apparaître la nécessité d'améliorer la collecte et l'analyse des données sur les groupes-clients défavorisés, sur l'exécution des programmes et sur la définition des objectifs.
English: In October 1989 to June 1990 Justice LaForme served as co-chair on the independent National Chiefs Task Force on Native Land Claims.
French: D’octobre 1989 à juin 1990, le juge LaForme a occupé le poste de co-président du groupe de travail national des chefs chargé d’étudier, de façon indépendante, les revendications territoriales des Autochtones.
English: In order to improve its operational efficiency as well as its capability to measure performance, the Tribunal has continued to modernize and refine its case management system.
French: Le Tribunal continue de moderniser et de perfectionner son système de gestion des dossiers afin d'améliorer son efficacité opérationnelle et sa capacité de mesurer le rendement.
English: The FirstSask Credit Union Micro Loan Program is specifically designed to benefit people meeting the following criteria:
French: Le programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit FirstSask a été conçu spécialement pour les personnes qui répondent aux critères suivants :
English: The Delegation expressed its satisfaction with the efforts undertaken by PricewaterhouseCoopers in producing its report on the desk-to-desk assessment of WIPO and stated that an early implementation of recommendations would be in the best interest of the Organization and, in the longer term, for the staff of WIPO.
French: La délégation s’est félicitée des efforts entrepris par PricewaterhouseCoopers pour produire son rapport sur l’évaluation bureau par bureau de l’OMPI, ajoutant qu’il serait dans l’intérêt de l’Organisation de procéder rapidement à l’application de ces recommandations, et que, sur le plus long terme, c’est le personnel de l’OMPI qui en bénéficierait.
English: Most participants wanted a clear distinction between these two types of dialogue, while agreeing that bridges between them should not be excluded.
French: Au niveau européen, l’augmentation régulière des compétences du Parlement européen va en ce sens, même si ses membres souffrent eux aussi du désintérêt des citoyens et peinent parfois à maintenir un lien avec eux.
English: Mauritanian law prohibits any incitement to acts of racial discrimination and contains a number of provisions declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities.
French: Le droit mauritanien interdit toute incitation aux actes de discrimination raciale et contient un ensemble de dispositions déclarant délits punissables toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale ainsi que tous actes de violence ou provocation dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes.
English: • Bruce Ingimundson, TEL Paul Finkel, BC EAO, also attended the Open House.
French: Paul Finkel du Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique était également présent.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, children, HIV/AIDS and decolonization, as well as the dialogue among civilizations and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie à sa juste valeur l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, les enfants, le VIH/sida et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays intéressés et les organisations et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures adéquates pour sensibiliser l'opinion mondiale à ces questions et à d'autres questions de portée mondiale;
English: Market liberalization has entailed the reorganization of natural gas and electricity markets.
French: La libéralisation des marchés a imposé une restructuration des marchés du gaz et de l’électricité.
English: (g) Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
French: g) Placer l'orifice de la valve du générateur d'aérosol à 35 mm - ou plus près encore s'il s'agit d'un générateur d'aérosol à champ de vaporisation large - du centre de l'orifice percé dans le fût.
English: Women who switched were more likely to have had inaccurate expectations about the methods and a poor experience during their first clinic visit.12 Among some 800 acceptors of the progestin-only injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) in the Philippines, those women who were told they might experience side effects were more than three times as likely to continue using the method as those who had not received such counseling.
French: Chez les femmes qui avaient changé de méthode, il était plus probable que celles-ci avaient été déçues dans leurs attentes et n'avaient pas gardé un bon souvenir de leur première visite au dispensaire.12 Aux Philippines, parmi les quelque 800 utilisatrices du DMPA (acétate de médroxyprogestérone-dépôt), qui est un progestatif injectable, les femmes qui avaient été prévenues de l'éventualité des effets secondaires étaient plus de trois fois plus susceptibles de continuer d'utiliser cette méthode que celles qui n'avaient pas bénéficié d'un counseling sur ce sujet.
English: Regional air quality models for particulate matter use parameterisations that best fit the current understanding of the chemical and physical processes related to PM2.5 in Canada.
French: Pour l'analyse des particules, les modèles régionaux de la qualité de l'air sont ceux qui utilisent les paramétrages qui cadrent le mieux avec nos connaissances actuelles sur les phénomènes chimiques et physiques liés aux P2,5 au Canada.
English: The Department of Indian Affairs was convinced that there were few options open to these Natives beyond hunting and trapping and so sought primarily to protect these activities.
French: Le ministère des Affaires indiennes était convaincu que peu d'options s'offraient à ces autochtones à part la chasse et le piégeage, et il chercha donc avant tout à protéger ces activités.
English: Urge the creation or strengthening of national preventive mechanisms which are mandated to undertake independent visits to places of deprivation of liberty, as required by the Protocol.
French: Demandons instamment la création de mécanismes nationaux de prévention chargés d'effectuer des visites indépendantes dans les lieux où les individus sont privés de liberté ou leur renforcement, comme le demande le protocole.
English: A number of national studies examine the relationship between co-operation and enterprise profits: − An interim evaluation of the Upper Austrian cluster initiatives108 showed that overall the competitive position of the cluster partners has improved.
French: Un certain nombre d'études nationales ont cherché à déterminer les relations entre la coopération et les bénéfices des entreprises : − Une évaluation intermédiaire des initiatives du cluster de la Haute-Autriche108 a démontré que la compétitivité globale des partenaires du cluster s'est améliorée.
English: Their business plan describes the program's objectives, regional objectives, activities and expected results.
French: Son plan d'activités décrit les objectifs, notamment les objectifs régionaux, ainsi que les activités et les résultats prévus du Programme.
English: Source: Observatoire de la culture et des communications du Québec, Institut de la statistique du Québec.
French: Source : Observatoire de la culture et des communications du Québec, Institut de la statistique du Québec.
English: The last AAFC estimate of the value of concessions was $296 million across Canada (second row in Table 6.6).
French: Selon la dernière estimation d’AAC, la valeur des allégements consentis s’établissait à 296 millions de dollars pour l’ensemble du Canada (deuxième ligne du tableau 6.6).