ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The IOC and UN’s work in the humanitarian field, through the United Nations High Commissioner for refugees, is particularly special for me.
French: L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT HUMAIN «Le travail du CIO et de l’ONU dans le domaine humanitaire, par l’intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, est pour moi très particulier.
English: The President: I welcome the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite au Secrétaire général la bienvenue à l'Assemblée générale.
English: For example, Inuit have reported that during the open-water season bears can be found much farther into Eclipse sound, up the fiords and inlets where they did not previously occur (Dowsley 2005).
French: Par exemple, les Inuits ont rapporté que, durant la saison d’eau libre, des ours sont aujourd’hui observés beaucoup plus loin dans le détroit d’Éclipse, le long des fjords et des bras de mer (Dowsley, 2005), là où il n’en avait pas auparavant.
English: It was stressed that efforts to achieve political stability in the region and international cooperation and partnership would contribute to sustainable development and respect for diversity in the region and that the Commission should contribute to that process.
French: On a aussi souligné que les actions menées pour assurer la stabilité politique dans la région et favoriser la coopération internationale et le partenariat contribueraient au développement durable et au respect de la diversité dans la région et que la Commission devait apporter sa contribution à ce processus.
English: Vulnerable groups were an integral part of society and should enjoy full status as active participants in national life.
French: Les groupes vulnérables font partie intégrante de la société et devraient bénéficier d'un véritable statut de participants actifs à la vie nationale.
English: All guests enjoy complimentary access to the Virgin Active Gym, a 5-minute walk away.
French: Le raffiné restaurant vous propose de la succulente cuisine française, teintée de subtiles saveurs asiatiques.
English: (h) Welcomes the progress made in building civil society, particularly through the development of the non-governmental sector, the development of cooperation between NGOs and the Governments of a number of countries of the CIS, and calls on Governments of the countries of the CIS to further facilitate the formation and activities of NGOs and, along with international organizations, to further strengthen their cooperation with NGOs, with the aim to further encourage their continued involvement in the follow-up to the 1996 Geneva Conference.
French: h) Se félicite des progrès accomplis dans l'édification de la société civile, particulièrement moyennant le développement du secteur non gouvernemental, le développement de la coopération entre les ONG et les gouvernements d'un certain nombre de pays de la CEI et demande aux gouvernements des pays de la CEI de faciliter encore la création et les activités des ONG et, de concert avec les organisations internationales, de renforcer encore leur coopération avec les ONG afin d'encourager leur participation active dans le suivi de la Conférence de Genève de 1996 ;
English: Recently renovated, it is a comfortable and friendly environment that awaits you in a sought-after area of the Capital.
French: Récemment rénové, cet hôtel confortable au décor avenant est situé dans un quartier recherché de la Capitale.
English: Role Meeting around ten times a year, it has exclusive responsibility for deciding on loans, guarantees and borrowing, and interest rates on loans.
French: Rôle Siégeant environ dix fois par an, il a compétence exclusive pour décider des prêts, des garanties et des emprunts et des taux d'intérêt des prêts.
English: Harmonizing current international and bilateral initiatives
French: Harmoniser les initiatives internationales et bilatérales en cours
English: New regional estimates were provided covering 1990 and 2001, based on an updated database using the ILO regional classification.
French: De nouvelles estimations régionales, fondées sur une base de données actualisée utilisant la classification régionale de l'OIT, ont été fournies pour 1990 et 2001.
English: Stronger links will be required between university faculty and practitioners to bridge these two fields.
French: Des liens renforcés seront requis entre le milieu universitaire et les praticiens afin de combler ces deux champs.
English: Gender-neutral perspectives do not take into account the extent to which historical stereotypes and socio-economic realities affect the lives of women and girls.
French: Le souci d'égalité des sexes ne tient pas compte de l'importance des préjugés historiques et des réalités socioéconomiques dans la vie des femmes et des fillettes.
English: The Committee will have before it document UNEP/POPS/POPRC.4/2 concerning the forthcoming rotation of 17 of the initial 31 Committee members whose four-year terms expire on 4 May 2010.
French: Le Comité disposera du document UNEP/POPS/POPRC.4/2 concernant le prochain roulement de 17 sur les 31 membres du Comité dont le mandat de quatre ans arrivera à échéance le 4 mai 2010.
English: King’s University College at the University of Western Ontario
French: Unit, Youth for the Future Belize
English: • A Welcome Kit was distributed to senior officials (i.e. the person in each department responsible for assisting public servants in resolving issues arising from the application of the Code) to introduce them to their roles and responsibilities, provide relevant supporting resources and assist them in providing effective guidance to employees The Agency also made significant progress with respect to supporting departments and agencies in meeting their accountabilities for Public Service values and ethics.
French: • Une trousse de bienvenue a été distribuée aux cadres supérieurs responsables des valeurs et de l'éthique (dans chaque ministère, les personnes chargées d'aider les fonctionnaires à résoudre les problèmes découlant de l'application du Code) pour leur faire connaître leurs rôles et responsabilités, leur fournir des ressources d'appoint et les aider à donner des conseils judicieux aux employés. L'Agence a réalisé des progrès importants dans un autre secteur de responsabilité, celui d'aider les ministères et organismes à s'acquitter de leurs obligations à l'égard des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: The numbers for mandatory evaluation reports refer only to those reports received by OESP.
French: Tableau 9 Nombre de rapports d’évaluation reçus par année d’approbation des projets Année d’approbation des projets Évaluations obligatoires Évaluations facultatives Total 1988 150 72 222 1989 111 49 160 1990 56 48 104 Total 317 169 486
English: In the northern part of the northern hemisphere, this circulation flows from west to east, following the uneven path created by the meeting of arctic and continental air.
French: Dans la partie septentrionale de l'hémisphère Nord, cette circulation suit, d'Ouest en Est, la sinuosité créée par le côtoiement de l'air arctique et continental.
English: • Safe data storage - Electronic health record databases must be protected to ensure confidentiality is protected and data integrity is maintained.
French: • Stockage sécuritaire des données -- Il faut protéger les bases de données contenant les dossiers de santé électroniques pour en préserver leur confidentialité et maintenir l'intégrité des données.
English: Other possible measures include:
French: D'autres mesures sont envisageables, telles que:
English: The Working Group, he said, would need to address these in order to find ways for concrete and effective implementation of the right to development.
French: Le Président a dit que le Groupe de travail devrait répondre à ces questions pour trouver les moyens d'assurer une mise en œuvre concrète et effective du droit au développement.
English: In determining the compensation to be awarded for such losses, the Panel recalls the findings of the “E2A” Panel that, where performance of a manufacturing contract was discontinued, the appropriate measure of compensation is “normally the actual costs incurred plus the lost profit, proportionate to the degree of fulfilment of the contract that the claimant could reasonably have expected to earn on the contract.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnité à allouer, le Comité rappelle les conclusions du Comité «E2A» selon lesquelles lorsqu'un contrat de fabrication a été interrompu, le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut «normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.
English: The date of each operation will be announced through the Quarterly Bond Schedule.
French: La date de chaque opération sera annoncée dans le Calendrier trimestriel des obligations.
English: That is the great challenge facing Africa on the eve of the third millennium — the road that it must take if it is to achieve economic and social development.
French: C'est le grand défi que l'Afrique se lance, à l'orée du troisième millénaire, la voie obligée pour réussir son développement économique et social.
English: 39 (CEN) (Report of the Working Group)
French: 39 (CEN) (Rapport du Groupe de travail)
English: UNAIDS and DPKO are examining ways to create a network to maintain the capacity of such peer educators when they return home.
French: L'ONUSIDA et le DOMP examinent les moyens de créer un réseau pour préserver la capacité de ces éducateurs lorsqu'ils rentrent chez eux.
English: Most complaints filed are classified in the human rights category, but the grounds for discrimination are not expressly stated.
French: La plus grande partie des plaintes sont classées dans la rubrique des droits humains, mais le motif de discrimination n'est pas expressément formulé.
English: It is also clear that government must help motivate and support these adjustments, since they are directly linked to the changes it is engineering in its own roles and responsibilities.
French: Il est clair également que le gouvernement doit se poser en agent de motivation et de soutien de cette évolution car elle est directement liée aux modifications que lui-même effectue dans ses propres rôles et responsabilités.
English: Emporium Wanita Murphy, Owner 233 Xenia Ave Yellow Springs OH 45387-1832 937-767-7077 From The Vine James Meadows, Owner 8909 S Old State Rd Lewis Center OH 43035-9146 614-840-9463 Gentile's Wine Sellers Roger Gentile, Owner 6867 Flags Center Dr Columbus OH 43229-1567 614-891-3284 Grapes of Mirth
French: Emporium Wanita Murphy, propriétaire 233 Xenia Ave Yellow Springs OH 45387-1832 937-767-7077 From The Vine James Meadows, propriétaire 8909 S Old State Rd Lewis Center OH 43035-9146 614-840-9463 Gentile's Wine Sellers Roger Gentile, propriétaire 6867 Flags Center Dr Columbus OH 43229-1567 614-891-3284 Grapes of Mirth
English: It was also reported that visits were not always allowed and that relatives were sometimes asked to pay.
French: Il arrivait que des parents venus rendre visite à des détenues soient refoulés ou qu'ils soient tenus de verser de l'argent.
English: Therefore, the abovementioned resolution was cancelled, eliminating the service fees charged for registeration.
French: Par conséquent, la directive susmentionnée a été annulée, supprimant ainsi les droits d'inscription.
English: The Selection Board had indicated that instead of "opportunity for ," the words "possibility of" would have fit better.
French: Le jury de sélection a indiqué que « possibility of » (risque de) aurait été plus approprié que « opportunity for » (chances de).
English: The Surveyor General shall have the discretion to adjust boundaries of Settlement Land in order to reduce survey costs, subject to agreement of the Settlement Land Committee.
French: L'arpenteur en chef peut, avec l'accord du comité des terres visées par le règlement, modifier les limites des terres visées par un règlement afin de réduire les coûts relatifs aux levés.
English: The text gives the impression, however, that there is consensus among Aboriginal people about the crisis and mandatory treatment.
French: Le texte donne toutefois l'impression qu'il y a consensus parmi les peuples autochtones au sujet de la crise et du traitement obligatoire.
English: We also urge the international community to reactivate fruitful cooperation in the solution of social and economic problems facing the population around the former Semipalatinsk nuclear testing ground.
French: Nous engageons aussi la communauté internationale à réactiver une coopération fructueuse pour la résolution des problèmes économiques et sociaux auxquels fait face la population des environs de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: The global configuration of America’s military is also changing.
French: La configuration générale de l’armée américaine change également.
English: Original Signed by Tom Meyers Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Tom Meyers a signé l'original
English: As a method of raising awareness of the health issues faced by indigenous peoples, an indigenous health and human rights publication will advocate for a greater focus on the health rights of indigenous peoples by exhibiting good practices.
French: Afin de sensibiliser le grand public aux problèmes sanitaires des peuples autochtones, une publication consacrée à leur santé et à leurs droits fondamentaux préconisera d'accorder plus d'importance à leurs droits en matière de santé, en mettant en avant de bonnes pratiques à suivre.
English: (c) Decided to adopt for UNIDO the International Public Sector Accounting Standards, effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards.
French: c) A décidé d'adopter pour l'ONUDI les normes comptables internationales du secteur public, à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The further adaptation of the new automated finance system (AIMS) to the specific needs of WIPO’s financial operations will also be a major challenge.
French: L’adaptation du nouveau système financier automatisé (AIMS) aux besoins particuliers de l’OMPI dans le cadre de ses opérations financières constituera également un enjeu de taille.
English: Environmental Assessment Review Panels Distinguished by extensive public participation, review panels are the most visible and public type of environmental assessment.
French: Commissions d'examen Les commissions d'examen, qui se distinguent par une vaste participation du public, sont le genre d'évaluations environnementales le plus visible et le plus public.
English: that period, euro area long-term bond yields at first increased further to about 4.2% by midFebruary and experienced a decline thereafter.
French: Reuter, Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE
English: Prioritize the infrastructure and construction engineering requirements for Cadet Summer Training Centres.
French: L'établissement de priorités au niveau des exigences concernant l'infrastructure et le génie de construction pour les Centres d'instruction d'été des cadets.
English: As indicated in the budget document, the additional requirements of $10.5 million under facilities and infrastructure are due to the need to establish 12 new sites for the additional military and police personnel and to refurbish 50 new sites where the additional civilian police will be co-located with the Haitian National Police, and the related requirements for prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators and other equipment and renovation, construction and security services.
French: Selon le budget révisé, les ressources additionnelles d'un montant de 10,5 millions de dollars demandées au titre des installations et infrastructures s'expliquent par la nécessité d'ouvrir 12 nouveaux sites pour accueillir les membres des contingents et les éléments de police supplémentaires et de remettre en état 50 autres sites destinés à accueillir les éléments de police civile supplémentaires et la Police nationale haïtienne ainsi que de couvrir les besoins connexes en bâtiments préfabriqués, matériel frigorifique, groupes électrogènes et autres matériels et services de rénovation, construction et sécurité.
English: Research for International Tobacco Control (formerly the International Tobacco Initiative), 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) [autrefois Initiative internationale sur le tabac], 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2154; télec.
English: Extending TEHIP's innovation and impact@ 2004 The two districts' success in substantially lowering mortality demands that the tools for achieving that success be disseminated more widely, both within Tanzania and internationally.
French: Mais il ne faut pas s'endormir sur nos lauriers. Les outils qui ont contribué à ce succès doivent être disséminés ailleurs en Tanzanie et dans le monde.
English: Based on the abundant field data, the complex stratigraphic framework is interpreted in terms of sequence stratigraphy and a derived relative sea-level curve.
French: Selon les abondantes données de terrain, le cadre stratigraphique complexe est interprété en termes de séquence stratigraphique et d'une courbe du niveau de la mer qui en découle.
English: initiatives of national sports organizations and multisport service organizations, to address official language priorities."(56) The Canadian Sport Policy, endorsed by the federal, provincial and territorial governments in 2002, contains provisions for ensuring the provision of services in the two official languages by sports organizations, and states:
French: nationaux de sport régissent et réglementent leur sport au Canada; ils fournissent, en anglais et en français, tous les services essentiels au développement et à l’encadrement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des administrateurs sportifs »(57).
English: Key words: bubbles, cavity expansion, gas, oedometer tests, offshore geotechnics, pore pressure, surface tension, unsaturated.
French: Mots clés : bulles, expansion de cavité, gaz, essais oedométriques, géotechnique off-shore, pression interstitielle, tension de surface, non saturé.
English: The aboriginal circle enlarges to include all of us – native and immigrant – arriving by boat and plane to a vast and beautiful land.
French: Le cercle autochtone s'agrandit pour nous inclure tous – les gens nés ici et les immigrants arrivés par navire et par avion dans ce pays immense et splendide.
English: 0 Total Unilingual French Region 24
French: 0 Total des régions unilingues françaises 24
English: "To ﬁnd out how important it is to come to the election," said one.
French: L’un d’eux répondit : « De me rendre compte à quel point il importe de participer aux élections ».
English: He further recalls that he provided the French courts with sufficient evidence to raise serious doubts as to the legality of the deportation decision.
French: De plus, il rappelle qu'il a apporté aux juridictions françaises suffisamment d'éléments susceptibles de créer un doute sérieux sur la légalité de la décision d'expulsion.
English: Morrie has just reminded me here that in terms of the sales of housing, which we've only done in one location, the department has done it, $1.6 million from the sale of housing in Cold Lake went into the consolidated revenue fund.
French: Morrie vient de me rappeler qu'en ce qui concerne la vente de logements, ce qui ne s'est fait qu'en un seul endroit, c'est le ministère qui a vendu, la somme de 1,6 million de dollars provenant de la vente de logements à Cold Lake a été versée au Trésor.
English: (e) The basis for losing protection (holder's failure to ensure that mark retains its association with the owner's goods in the marketplace), as in the case of:
French: e) Motifs de déchéance de la protection (le titulaire du droit ne fait pas en sorte que la marque reste associée aux biens du propriétaire mis sur le marché) par exemple lorsque:
English: • In the 1980s, Trois-Rivières was in economic doldrums due to loss of industry jobs.
French: • Dans les années 1980, Trois-Rivières était en plein marasme par suite de pertes au sein de l’industrie.
English: These observations make it all the more necessary to enforce the closing instruction of 28 November 2007 stipulating a review of the 2007 expenditure and obligations.
French: Ces constats rendent d'autant plus nécessaire l'application de l'instruction de clôture du 28 novembre 2007 prévoyant un examen des dépenses et des engagements de 2007.
English:    Mr President, when during the vacation I watched the news, I felt powerless when I saw the human suffering that went on every day.
French:    - Monsieur le Président, j’ai regardé les actualités pendant les vacances et je me suis senti impuissant en voyant chaque jour la souffrance humaine.
English: The experiment had a complete 2 × 3 × 2 factorial design, with host species (Poa annua L. or Poa pratensis L.) combined with defoliation (undefoliated, 50% defoliated, or 100% defoliated) and hemiparasitic infection (parasitized or unparasitized).
French: Le plan d'expérience comportait un dispositif factoriel complet 2 × 3 × 2, combinant les espèces hôtes (Poa annua L., Poa pratensis L.), la défoliation (non-défolié, défolié à 50%, défolié à 100%) et l'infection hémiparasitaire (parasité, non-parasité).
English: contamination control, sterility assurance and containment management.
French: pour réduire les risques de contamination, assurer la stérilité et contrôler le confinement.
English: The vast majority of European citizens do not want their money used to subsidise the inhumane transport of animals, which causes untold and unnecessary suffering.
French: La grande majorité des citoyens européens ne veulent pas que leur argent soit utilisé pour financer le transport inhumain des animaux, qui provoque des souffrances indescriptibles et inutiles.
English: Note The business a credit union carries on, or the business of leasing property other than real property, is not considered specified investment business.
French: Remarque On ne considère pas comme une entreprise de placements désignée une entreprise exploitée par une caisse de crédit ou une entreprise de location de biens autres que des biens immeubles.
English: The 10th Five-Year Plan is currently fuelling a construction boom and emerging retail markets no less impressive than on China's seacoast in the late 1990s.
French: Le Dixième Plan quinquennal est actuellement à l'origine de l'essor de la construction et de l'émergence de marchés de détail tout aussi impressionnants que ceux du littoral marin de la Chine à la fin des années 1990.
English: Human Rights Complaints The statutory human rights system is another potential mechanism for holding governments accountable to human rights norms regarding social programs.
French: Tous les gouvernements ont adopté des lois sur les droits de la personne qui interdisent la discrimination en matière d'emploi, de logement et de services.
English: Coeurs Populaires Theater. Writen by jehan Rictus.
French: Coeurs Populaires Coeurs populaires, de jehan Rictus avec Denis Fouqueray.
English: However, if the information seems insufficient or vague in any place, please enquire at the National Archives of Canada Reference Service to obtain additional information.
French: Toutefois, si en quelque endroit l'information paraissait insuffisante ou obscure, nous vous prions de vous adresser auprès des Services de référence des Archives nationales du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The S&T policy was based on the Charter and New Economic Policy of the Transitional Government of Ethiopia.
French: La politique scientifique et technique s'appuyait sur la Charte et la nouvelle politique économique du gouvernement transitoire d'Éthiopie.