ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC’s credibility as a regulator was closely linked to both issues.
French: La crédibilité de TC en tant qu’organisme de réglementation a été étroitement liée à ces deux questions.
English: • Entry 2 and 5a, the economic object for the reduction in the lease obligation has changed from 6299 to 1221.
French: • Écriture 2 et 5a, le code d'article pour la réduction de l'obligation locative est passé de 6299 à 1221
English: Peninsula and Grasslands National Parks of Canada have agreed-upon boundaries, and the third, Gulf Islands National Park Reserve of Canada, has an agreed-upon process for land acquisition.
French: Les parcs nationaux du Canada de la Péninsule-Bruce et des Prairies ont des limites convenues, tandis que le troisième, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, fait l’objet d’un processus formel d’acquisition de terres.
English: According to Gunderson and Riddell, many of the policy changes implemented in response to new and changing conditions can generally be described as tinkering at the margin, leaving the basic structures intact.
French: Selon Gunderson et Riddell, bon nombre des modifications de politiques apportées en réponse aux conditions nouvelles et changeantes peuvent généralement être considérées comme des mesures qui n'ont qu'un effet marginal et qui laissent intactes les structures de base.
English: Even if the Munich art world tends to be somewhat conservative, it is, according to Matthias Kampl, easier for an art dealer to make a living with art in this city than it is in Berlin.
French: Même si les Munichois sont assez conservateurs, il est plus facile pour les marchands d’art, si l’on en croit Matthias Kampl, de gagner leur vie dans cette ville qu’à Berlin.
English: Return to the Table of Contents Additional Information and Contacts for Corporations Canada If you wish to obtain more information on dissolution, consult the Federal Incorporation section of Industry Canada's Strategis website.
French: Retour à la Table des matières Renseignements supplémentaires et comment rejoindre la direction générale des corporations Si vous désirez obtenir des renseignements plus détaillés sur la dissolution de sociétés, veuillez consulter la section intitulée Constitution en société de régime fédéral, sur le site Web de Corporations Canada d'Industrie Canada.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia was the starting point in the process of codification of family law in the Republic of Macedonia.
French: La Constitution de la République de Macédoine a été le point de départ du processus de codification du droit de la famille en République de Macédoine.
English: The defensive weapons that the resistance possesses cannot be compared with the weapons of mass destruction that Israel has and that it constantly uses to threaten Lebanon and Syria.
French: Les armes défensives dont dispose la résistance ne sauraient être comparées aux armes de destruction massive d'Israël qui menace de les utiliser contre le Liban et la Syrie, comme elles ne peuvent être comparées aux avions de combat israéliens qui violent quotidiennement l'espace aérien libanais et s'attaquent à la population et aux infrastructures.
English: Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) 23.
French: Demande d’expression d’intérêt et de qualification 23.
English: The Principality's banking and financial system is linked to that of France.
French: Le système bancaire et financier de la Principauté est lié à celui de la France.
English: The Yukon Housing Corporation identified the need for affordable housing for seniors, and Yukon College identified the need for accommodation for student families.
French: La Société d’habitation du Yukon a indiqué qu’il fallait des logements abordables pour les aînés tandis que le Collège du Yukon a signalé le besoin d’habitations familiales pour les étudiants.
English: • number of new projects commenced against INSET priority groups
French: • nombre de nouveaux projets entrepris contre des groupes ciblés en priorité par les EISN
English: Issues surrounding the quality and delivery of safe drinking water on-reserve are not unique to the community of Kashechewan.
French: Le Comité a étudié un certain nombre de rapports au sujet de l’approvisionnement en eau potable sécuritaire des réserves.
English: I therefore invite Members to remain engaged with us.
French: J’invite en conséquence les députés à rester engagés à nos côtés.
English: (a) Ms. Hampson presented her final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42).
French: a) Mme Hampson a présenté son document de travail final sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/42).
English: PROFESSIONAL CAREER AND SPORTS CAREER Please provide information on main steps of the professional and/or sports career in bullet points.
French: Vous trouver une liste des disc ours, in te rviews et articles de Mme B radai en 200 5 to ujours da ns l e même d ocumen t annexe.
English: Confidence The last major summary issue relates to respondents’ confidence in dealing with employment equity and diversity issues.
French: Environ la moitié des participants déclarent que le cours les a aidé à améliorer ces secteurs de manière significative.
English: Health information technology at the College occurs mainly through two venues.
French: Le site Web est également une composante clé de ce programme, comme l’est le programme du logiciel PCDiary®.
English: By its second question, the referring court is seeking essentially to ascertain whether, if benefits such as the benefits at issue in the main proceedings are not covered by the exception laid down by Article 3(3) of the Directive, the obligations arising on dismissal of an employee from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor in respect of that employee are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations of Article 3 of the Directive, even if those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments under arrangements such as those applied for the benefits at issue in the main proceedings.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir, dans la mesure où des prestations telles que les prestations en cause au principal ne seraient pas couvertes par l'exception prévue à l'article 3, paragraphe 3, de la directive, si des obligations applicables en cas de licenciement d'un travailleur, résultant d'un contrat de travail, d'une relation de travail ou d'une convention collective liant le cédant à l'égard de ce travailleur, sont transférées au cessionnaire dans les conditions et limites de l'article 3 de la directive, même si ces obligations trouvent leur origine dans des actes de l'autorité publique ou sont mises en oeuvre par de tels actes selon des modalités pratiques telles que celles retenues pour les prestations en cause au principal.
English: To make a more robust pool from which the Agency can draw executives, this past year 33 appointments at the Assistant Director level were made via interdepartmental competitions.
French: Pour obtenir un bassin encore plus important dans lequel l'organisme peut aller chercher des cadres supérieurs, on a nommé 33 employés à des postes de directeurs adjoints par suite de concours interministériels.
English: In the follow-up to Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which recognized the important role played by women in conflict prevention and resolution as well as post-conflict peace-building, the Arab States Regional Office of UNIFEM, together with the Jerusalem office of UNDP, carried out a study on the impact of armed conflict on Palestinian women, in collaboration with the Women's Department of Birzeit University.
French: En application de la résolution 1325 (2000) qu'il a adoptée le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a réaffirmé le rôle important que jouaient les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix; le Bureau régional des États arabes d'UNIFEM et le bureau de Jérusalem du PNUD ont réalisé, en collaboration avec le Département d'études féminines de l'Université de Bir Zeit, une étude concernant l'impact du conflit armé sur les femmes palestiniennes.
English: The common position contains this clear exclusion of the breeding of human beings through intervention in the human gene sequence.
French: À présent, l'élevage humain obtenu par intervention dans la ligne germinale humaine est explicitement exclu dans la position commune.
English: Number in brackets refers to Percent of Total Inorganic Fluorides released (i.e., 23 528.5 tonnes) represented by sector or medium.
French: Les nombres entre parenthèses s'appliquent à la proportion de fluorure inorganique totale émise (c'est-à-dire 23 528,5 tonnes) par secteur ou milieu.
English: The technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner has been developed to respond to requests from States seeking to strengthen the rule of law and, thereby, to secure the effective enjoyment of all human rights.
French: Le programme de coopération technique du Haut Commissariat a été créé pour répondre aux demandes d'assistance des États désireux de renforcer l'état de droit, et d'assurer ainsi l'exercice effectif de tous les droits de l'homme.
English: (6) As used in this Law, "legal person" includes non-juridical associations or foundations having representatives or administrators.
French: 6) Dans la présente loi, l’expression "personne morale" désigne aussi les associations ou les fondations ne jouissant pas de la personnalité juridique, qui ont des représentants ou des administrateurs.
English: Presumably, this will be a very rare occurrence but it clearly would be justified.
French: I-es Forces canadiennes (FC) detiennent et collectent des informations concernant des porteurs d’anticorps du VIH, y compris des sidatiques.
English: • These illustrate that model simulations of precipitation need to be used with great caution, and the use of more than one scenario is important in related impact studies.
French: • On voit donc que les simulations des modèles doivent être utilisées avec beaucoup de précautions, et quâ€™il est important dâ€™utiliser plusieurs scénarios pour les études sur les impact.
English: This is the reason that specialists recommend dedicating resources to the design and market acceptance of the logo-symbol.
French: C'est pourquoi les spécialistes recommandent de dédier une partie du budget au design et au choix du logo, symbole de l'entreprise.
English: Far away from city stress, but easily accessible by road.
French: Avec une ambiance tranquille et familière.
English: Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
French: Indiquer si les auteurs des projets primés sont autorisés à recevoir des marchés complémentaires.
English: The subjects Constitutional Law, Applied Psychology and Sociology are generally taught in the training courses attended by the security police.
French: La Loi constitutionnelle, la psychologie et la sociologie appliquées sont normalement inscrites aux programmes de formation des membres du service de sûreté de l'État.
English: Surgical Treatments Sources of Evidence Surgical treatments for children have not been evaluated through a systematic review.
French: Traitements chirurgicaux Source des données : Le recours aux traitements chirurgicaux chez les enfants n’a pas fait l’objet d’une recension systématique.
English: Description The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) sets out responsibilities and procedures for Environmental Assessment (EA) of projects involving the federal government.
French: Description Les responsabilités et procédures en matière d'évaluation environnementale des projets liés au gouvernement fédéral sont prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: We think that it is exceeded to make a sport and it is necessary to touch with very to become good everywhere.
French: Nous pensons qu’il est dépassé de faire qu’un sport et qu’il faut toucher à tout pour devenir bon partout.
English: The White Point principles can be found online at http://www.scics.gc.ca/cinfo05/860507005_e.html. Provincial and territorial ministers are seeking an immediate commitment in the upcoming federal budget to increase the level of funding for housing programs, including those set to expire in March 2009.
French: Les principes adoptés à White Point se trouvent à l’adresse Internet : http://www.scics.gc.ca/cinfo05/860507005_f.html. Les ministres provinciaux et territoriaux réclament un engagement immédiat dans le prochain budget fédéral d’accroître le niveau de financement des programmes de logement, y compris ceux qui prendront fin en mars 2009.
English: The Director General of the Headquarters Administration Bureau will be responsible for the day-to-day functioning of the Department’s EMS within Canada.
French: Le directeur général de la Direction générale de l’Administration centrale veillera au fonctionnement quotidien du SGE du Ministère au Canada.
English: POHEM includes detailed models of colorectal cancer, lung cancer, breast cancer, use of hormone replacement therapy, heart disease and fractures.
French: Le modèle POHEM englobe des modèles détaillés du cancer colorectal, du cancer du poumon, du cancer du sein, de l’utilisation de l’hormonothérapie substitutive, des cardiopathies et des fractures.
English: This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: He declines to provide consent for the procedure.
French: Il vous dit également que, même sans en avoir discuté en profondeur, John ne voudrait pas être hospitalisé aux soins intensifs et qu’il refuserait certainement toute chirurgie, quelle qu’en soit la raison.
English: (a) In the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or
French: a) Dans l'intérêt de la défense, de la sécurité, de l'ordre, de la moralité ou de la santé publique; ou
English: But it is not a sale that I would like to make here. I testify to a radical change of my nights.
French: ... avec un surprenant résultat: PLUS JAMAIS DE JAMBES LOURDES AU REVEIL...........
English: 562/90). The Food Premises Regulation details the minimum standards that all types of eating and drinking establishments are required to be in compliance with at all times.
French: Ce règlement précise les normes minimales auxquelles doivent se conformer en tout temps tous les types d’établissements où l’on y sert des aliments et des boissons.
English: His 85 play-off goals was a league record when he retired.
French: À sa retraite, il détenait le record de buts marqués en séries éliminatoires, soit 85 buts.
English: Is Europe’s Housing Market Next? by Daniel Gros A bubble in the American housing market – fueled in part by so-called "sub-prime" mortgages – was the catalyst for today’s financial market turbulence.
French: Le marché de l’immobilier européen sera-t-il la prochaine victime ? by Daniel Gros L’éclatement de la bulle de l’immobilier américain - provoqué en partie par les crédits hypothécaires à risques, les fameux « subprimes » - a été le déclencheur des turbulences actuelles des marchés financiers.
English: Information on measures and changes affecting the implementation of the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: INFORMATIONS SUR LES MESURES PRISES ET LES MODIFICATIONS INTRODUITES AUX FINS DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES ET TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, SUR LA BASE DES RENSEIGNEMENTS REÇUS
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) was implemented in 1999. It provides programs and services to urban Aboriginal youth, including professional and peer counselling, to help improve their economic, social and personal prospects.
French: L'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), mise en œuvre en 1999, offre des programmes et des services aux jeunes Autochtones vivant dans des zones urbaines (dont des services de counselling professionnel et d'entraide) pour les aider à améliorer leur vie sur les plans économique, social et personnel.
English: The Special Rapporteur notes that since September 2001 there has been a trend towards outsourcing the collection of intelligence to private contractors.
French: Le Rapporteur spécial relève que depuis septembre 2001 la recherche de renseignements est de plus en plus souvent externalisée et confiée à des entreprises privées.
English: (a) is created by data which
French: a) Est créée par des données
English: The following represent the summary findings from this report by evaluation issue.
French: Voici le sommaire des résultats dont il est fait état dans le présent rapport, selon l’élément d’évaluation.
English: For Canada, this is a remarkable improvement over 2002 numbers, when Pakistan held a 3:1 trade surplus with our country.
French: Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport aux chiffres de 2002, où le Pakistan avait enregistré un excédent commercial de 3 contre 1 avec le Canada.
English: Loans to First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique Particulier au ministère(s):
English: In each case the majority of the officers were divided into groups specializing in meeting the needs and requirements of a specific number of departments, which were grouped largely on the basis of a similarity of occupational content in each of them.
French: Dans chaque cas, la majorité des cadres fut divisée en groupes qui se spécialisaient dans les besoins et exigences d'un nombre donné de ministères, qui étaient largement regroupés suivant le principe d'identité du contenu professionnel de chacun d'eux.
English: The Act was drafted to reflect the principles established in Chapter 8 of the Umbrella Final Agreement (the "UFA"), the framework comprehensive land claim agreement made between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians (now the Council of Yukon First Nations – "CYFN") and the Government of the Yukon.
French: La Loi a été rédigée pour inclure les principes établis au Chapitre 8 de l'accord-cadre définitif et l'entente sur la revendication territoriale globale entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon (maintenant le Conseil des Premières nations du Yukon) et le gouvernement du Yukon.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Chapter 1 - Introduction: the nature and magnitude of the problem français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Chapitre 1 - La nature et l'ampleur du problème English - Español
English: Its effective implementation, however, requires substantial funding …” (para.
French: Sa mise en oeuvre efficace nécessitait toutefois un financement considérable » (par. 46).
English: Priority tasks would include laying the foundation for impartial and effective law enforcement and establishing an independent judicial system and a national human rights commission empowered to protect the rights of all Afghans.
French: Les tâches prioritaires devraient consister à mettre en place les bases d'un système impartial et efficace d'application de la loi et un système judiciaire indépendant ainsi qu'une commission nationale des droits de l'homme habilitée à protéger les droits de tous les Afghans.
English: • A TWA Boeing 727 was hijacked en route to Rome, Italy, from Athens, Greece, by two Lebanese Hezbollah terrorists and forced it to ﬂy to Beirut, Lebanon.
French: • Un Boeing 727 de la TWA effectuant la ligne Athènes-Rome est détourné sur Beyrouth, au Liban, par deux terroristes du Hezbollah libanais.
English: The mandate of the Commission is: (a) to monitor the situation of human rights throughout the entire country; (b) to investigate allegations of violations of human rights; (c) to develop recommendations for building and strengthening national human rights capacities and institutions; (d) to work with partner institutions to develop and implement human rights education activities, including through the incorporation of human rights issues into national educational curricula at all levels and through the mass media; (e) to undertake national consultations and propose a national strategy for transitional justice and for addressing the abuses of the past; (f) to submit opinions, recommendations, proposals and reports to local, regional and national authorities for the promotion and protection of human rights; (g) to promote the harmonization of national law and practice with international human rights instruments to which Afghanistan is a party; (h) to provide advice and information to authorities that deal with the country's human rights treaty reporting processes; and (i) to cooperate with the United Nations and other international organizations on all matters within the Commission's competence.
French: Son mandat consiste à : a) suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du pays; b) enquêter sur les allégations de violations de ces droits; c) recommander de créer et de renforcer les capacités et les institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme; d) coopérer avec des organismes partenaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment en intégrant les droits de l'homme aux programmes d'éducation nationale à tous les niveaux et en les vulgarisant par les médias; e) mener des consultations nationales et arrêter une stratégie permettant d'administrer la justice pendant la période de transition et de se pencher sur les exactions du passé; f) formuler des avis, des recommandations et des propositions aux autorités locales, régionales et nationales et leur établir des rapports pour qu'elles puissent assurer la promotion et la protection des droits de l'homme; g) harmoniser les lois et pratiques nationales avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie; h) fournir aux autorités des conseils et des informations ayant trait aux rapports à présenter aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme; et i) coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales sur toutes les questions relevant de sa compétence.
English: After all, conservation means more fish in the future for everyone.
French: Après tout, la conservation garantit à tous plus de poissons pour l’avenir.
English: I also handled a gremlin pathing problem and some strange things like the dwarves tanning mussel shells to make mussel leather.
French: At the end, there were seven dwarves, five pieces of food, and the maggot. I made them starve again -- five dwarves ate regular food, the doctor ate the purring maggot, and the fisherdwarf ran downstairs, caught a live cave spider and ate it on the spot.
English: Has implementation of the Program had any other expected or unexpected impact ?
French: La mise en œuvre du programme a-t-elle eu d’autres incidences, escomptées ou non?
English: 2002/38 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2002/38 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It involves mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited.
French: Cette technique consiste, pour des institutions habilitées à prendre l'initiative, à collecter le matériel au lieu d'attendre qu'il soit déposé.
English: What parameters are best used to measure the effects on the VECs?
French: Quels sont les meilleurs paramètres pour mesurer les effets sur les CVÉ ?