ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would allow for development of expertise relating to human rights issues in a particular region and could strengthen relationships with regional systems and partners.
French: Cette solution permettrait de développer des compétences en matière de droits de l'homme dans une région particulière et pourrait renforcer les liens entre les systèmes et partenaires régionaux.
English: The assessment shows that policy and regulations informed by sound science can have a direct impact on desired environmental outcomes.
French: Cette évaluation montre que l'adoption de politiques et de règlements avec l'éclairage de solides données scientifiques peut directement mener aux résultats environnementaux visés.
English: Two Canadians are serving with the United Nations headquarters.
French: Elle a pour tâche, notamment, de tenir une série de postes d'observation et de commandement, et de vérifier si les deux parties respectent le traité.
English: Jews shall crucify their God—They shall be scattered until they begin to believe in him—America shall be a land of liberty where no king shall rule—Be reconciled to God and gain salvation through his grace.
French: Les Juifs crucifieront leur Dieu — Ils seront dispersés jusqu'à ce qu'ils commencent à croire en lui — L'Amérique sera un pays de liberté où aucun roi ne régnera — Réconciliez-vous avec Dieu et obtenez le salut par sa grâce.
English: Welcoming the establishment of the Afghan Interim Administration, pursuant to the Agreement signed in Bonn on 5 December 2001, and the convening of the Loya Jirga and the Transitional Islamic State of Afghanistan, and appreciating further holding of the presidential elections and establishment of the Islamic Republic of Afghanistan;
French: Se félicitant de l'investiture de l'administration intérimaire afghane, conformément aux dispositions de l'accord signé à Bonn le 5 décembre 2001, et se félicitant également de la Conférence de Loya Jirga et de la mise en place de l'État islamique transitionnel d'Afghanistan ainsi que de la tenue des élections présidentielles,
English: The Commission's appeal will be allowed.
French: Je fais donc droit à l’appel de la Commission.
English: Notwithstanding the current difficulties of which you are aware, we also look forward to the earliest ratification by Parliament of the agreement signed between the United Nations and the Lebanese Government for the establishment of the special tribunal for Lebanon.
French: En dépit des difficultés actuelles que vous savez, nous comptons également que le Parlement ratifie au plus tôt l'accord signé entre l'ONU et le Gouvernement libanais en vue de la création d'un tribunal spécial pour le Liban.
English: Thanks to her expertise in finance, Christelle ensures the company is efficiently managed from the setting up of administrative and accounting procedures down to the contractual supervision of the projects and subcontracts.
French: Des imputations administratives et comptables au suivi contractuel des projets et de la sous-traitance, Christelle s'assure d'une gestion efficiente en mettant à contribution sa rigueur et son affinité pour l'ingénierie financière.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 décembre 1998.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 27 April 2009) (A/64/76-E/2009/60).
French: c) Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil (New York, 27 avril 2009) (A/64/76-E/2009/60).
English: The ‘avoid inhaling’ words are singled out for the strongest derision since smoking a cigarette in this way is seen as a waste and, in their word, ‘goofy’.
French: Les mots « éviter d’inhaler » leur apparaissent comme les plus ridicules car fumer une cigarette de cette façon est considéré comme un vrai gaspillage et, comme ils disent, « idiot » [ 333, p. i-ii, iv-vii ].
English: Madam President, let me add an aside here.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'ajouter un commentaire ici.
English: Direct measurement of protein-protein interactions by force microscopy
French: Structure/function analysis of human LRP1 (the LDL receptor-related protein 1)
English: (a) Promotion of gender equality in economic life;
French: a) Promotion de l'égalité des sexes dans la vie économique;
English: Visit the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in the West, or Canada's Economic Action Plan for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en oeuvre dans l’Ouest du programme Infrastructure de loisirs du Canada ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: EC’s ongoing challenge is to ensure its efforts and resources are allocated across a range of existing and emerging issues and responsibilities in a reasonable and precautionary manner.
French: Le tableau ci-dessous montre des exemples des principaux partenaires qui participent à l'exécution des engagements d'Environnement Canada. Secteurs d'activité Changement atmosphérique
English: The following values (in statute miles) shall be used for reporting visibility: 0, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4 (increments of 1/8 mile); 1, 1 1/4, 1 1/2, 1 3/4, 2, 2 1/4, 2 1/2 (increments of 1/4 mile); 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 (increments of 1 mile); 15+ (if suitable markers beyond 15 miles are lacking); 20, 25, 30, 35, etc., (increments of 5 miles) shall be used only if suitable visibility markers are available.
French: Les valeurs suivantes (en milles terrestres) doivent être utilisées pour signaler la visibilité : 0, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4 (gradations de 1/8 de mille); 1, 1 1/4, 1 1/2, 1 3/4, 2, 2 1/4, 2 1/2 (gradations de 1/4 de mille); 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 (gradations de 1 mille); 15+ (s'il n'existe pas de repère approprié au-delà de 15 milles); 20,25,30,35 etc., (graduations de 5 milles) ne doivent être utilisé que s'il existe des repères de visibilité appropriés.
English: It will provide an ongoing survey of the institutional setting in the Arab countries and present useful information, resources and assessments of best practices pertaining to democratic political design and institutionalization.
French: Il présentera un tableau du contexte institutionnel des pays arabes et fournira des informations, des documents et des évaluations utiles concernant les meilleures pratiques en matière de conception des politiques et institutions démocratiques.
English: Resources $305.0
French: la prestation de conseils sur des questions ayant trait à l’appareil national de sécurité; l’exercice des pouvoirs conférés en vertu de la Loi sur le SCRS, en accord avec la loi, les valeurs démocratiques et les responsabilités ministérielles; la mise en place de la nouvelle série simplifiée des instructions du ministre; l’achèvement de la révision du Plan national de lutte contre le terrorisme, ce qui comprend des consultations avec les provinces et l’approbation du Plan;
English: Submission and Cabinet Document Centre; SCDC CPDC (n.m.); Centre des présentations et des documents du Cabinet (n.m.) submission for funding; request for funding; funding request demande de financement (n.f.); demande de fonds (n.f.) submission to the Treasury Board; submission; Treasury Board submission présentation au Conseil du Trésor (n.f.); PCT (n.f.); présentation (n.f.) subscriber abonné (n.m.) subscriber agreement accord d'abonnement (n.m.) subset sous-ensemble (n.m.) sub-site; subsite site secondaire (n.m.); site auxiliaire (n.m.) subsite; sub-site site secondaire (n.m.); site auxiliaire (n.m.) substantive category groupe d'attache (n.m.) substitute (n.) remplaçant (n.m.) substitution remplacement (n.m.) successfully deliver IM/IT projects réaliser avec succès les projets de GI/TI succession planning planification de la relève (n.f.) success rate; rate of success taux de réussite (n.m.) success rate of IM/IT investments rendement des investissements en GI/TI (n.m.)
French: Canadian International Information Strategy; CIIS stratégie d'infrastructure (n.f.) infrastructure strategy stratégie d'investissement (n.f.) investment strategy stratégie en matière de ressources humaines (n.f.) human resources strategy stratégie globale (n.f.); stratégie intégrée (n.f.) corporate strategy stratégie intégrée (n.f.); stratégie globale (n.f.) corporate strategy Stratégie Internet (n.f.); Stratégie de l'Internet (n.f.) Internet Strategy stratégie opérationnelle (n.f.); stratégie des activités (n.f.) business strategy stratégie pangouvernementale de communications (n.f.) government-wide communications strategy stratégie pluriannuelle (n.f.); stratégie portant sur plusieurs années (n.f.) multi-year strategy stratégie portant sur plusieurs années (n.f.); stratégie pluriannuelle (n.f.) multi-year strategy stratégie souple (n.f.) living strategy stratégie sous-jacente (n.f.) underpinning strategy structure de gouvernance (n.f.); structure de régie (n.f.) governance structure structure de gouvernance du GED (n.f.); cadre de régie du GED (n.m.)
English: "We hope communities will continue, during the upcoming holiday season, to answer the call of the thousands of people less fortunate who are still struggling to make ends meet."
French: « Nous espérons que les collectivités continueront de répondre à l'appel de milliers de personnes qui ont faim et qui luttent pour joindre les deux bouts pendant la saison des Fêtes.
English: The report states that the non-governmental organization Respect Educate Nurture Empower Women (RENEW) expects to open a crisis and rehabilitation centre for women victims of violence in the Thimphu area in 2008 (para.
French: Il est dit dans le rapport que l'organisation non gouvernementale « Respecter, éduquer, soutenir et responsabiliser les femmes » (RENEW) espère créer en 2008 un centre de crise et de réinsertion des femmes dans la région de Thimphu (par. 379).
English: These prizes now join the others honouring the diverse results of the creative imagination – that is, literature and the performing arts.
French: Ces récompenses s'ajoutent désormais à celles qui existaient déjà dans le domaine littéraire et celui des arts de la scène et qui visent à mettre en honneur les divers produits de l'imagination créatrice.
English: In 2000, for example, the EU decided to abolish the levy representing the difference between the minimum price and the delivery price of Belarusian potassium chloride to the EU, while leaving in force anti-dumping duties of €19.51 to 48.19 per tonne, according to the potassium chloride content of the final product.
French: L'UE a ainsi renoncé en 2000 au prélèvement d'un droit correspondant à la différence entre le prix minimum et le prix des importations bélarussiennes de chlorure de potassium dans l'Union, tout en maintenant des droits antidumping compris entre 19,51 et 48,19 euros par tonne en fonction de la teneur du produit fini en chlorure de potassium.
English: Studies with some species (e.g., corn) showed no
French: •ces Žtant plus ŽlevŽe en prŽsence dÕUV-B.
English: The objective of UNDP support in the area of poverty reduction strategy development is to build capacities for poverty reduction policy analysis and programming and to promote interventions to empower vulnerable groups to enhance their livelihood base in a sustainable manner.
French: L'appui du PNUD pour la mise au point d'une stratégie de lutte contre la pauvreté consiste à renforcer les capacités d'analyse des politiques et de programmation en matière de lutte contre la pauvreté et à favoriser les interventions visant à donner les moyens aux groupes vulnérables d'améliorer durablement leurs moyens de subsistance.
English: “… has the honour to transmit herewith [a specimen of] my department's stamp for authenticating certificates of origin under the Generalized System of Preferences (GSP) ”
French: “(a) l'honneur de … communiquer le cachet de mon département pour l'authentification des certificats d'origine dans le cadre du système généralisé de préférences (SGP) …”.
English: My family and I wish you and yours the very best holiday season, and health and happiness in the New Year.
French: Ma famille et moi vous souhaitons la plus merveilleuse période des Fêtes, ainsi que de la santé et du bonheur dans la nouvelle année.
English: "Working together with Splendia has been a remarkable business opportunity for The Palms South Beach.
French: "Travailler avec Splendia a été une incroyable opportunité commerciale pour The Palms South Beach.
English: About Us Topics Publications Weather Home Alberta
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Alberta
English: Intercultural competence is closely related to language, but is not strictly linguistic.
French: La compétence interculturelle est étroitement associée à la langue, mais n’est pas strictement linguistique.
English: A summary of the key risks and associated strategies implemented are outlined below.
French: Ci-après un résumé des risques principaux et des stratégies adoptées dans chaque cas.
English: For some of the cultural industries, we scaled the SME definition to the industry structure and data sources related to that particular industry.
French: Dans le cas de certaines industries culturelles, nous avons modulé la définition d’une PME selon la structure de l’industrie et les sources de données relatives à l’industrie concernée.
English: Table 6-2 shows the average nitrate–nitrogen concentrations in the tile drainage water from selected Maritime crop production systems, along with similar results from intensive agricultural regions in the United States and western Europe.
French: Le tableau 6-2 illustre les concentrations moyennes d'azote des nitrates dans l'eau de drainage enterré provenant de systèmes culturaux choisis des Maritimes et présente des résultats analogues pour des régions d'agriculture intensive aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.
English: In order to do this, it is absolutely essential to have arms control and disarmament, including general agreements on the dismantling of nuclear weapons.
French: Pour ce faire, il est absolument essentiel de contrôler les armements et le désarmement, y compris les accords généraux sur le démantèlement des armes nucléaires.
English: On the ground, the Bank was participating in a number of projects with the United Nations system, but the divergence of their respective procedures meant that it was almost impossible to share costs.
French: Sur le terrain, la Banque participe à un certain nombre de projets avec le système des Nations Unies, mais la divergence des procédures respectives rend pratiquement impossible le partage des coûts.
English: The test shall be conducted with a machine that utilizes a vertical or rotary motion vibration resulting in a vertical displacement of the IBC of approximately 25mm + 5%.
French: L'épreuve est effectuée par une machine produisant un mouvement de vibration vertical ou rotatif qui provoque un déplacement vertical du GRV d'environ 25 mm ± 5 %.
English: CIDA assumed these duties and the cost associated with them because of the Fellowship Program’s congruency with CIDA’s other major initiatives with SEAMEO.
French: L’ACDI a assumé ces responsabilités et absorbé les coûts connexes parce qu’elle participait déjà à d’autres grandes initiatives au sein de la SEAMEO.
English: With the exception of social care institutions and health facilities, the ombudsman's activities also take in places where persons may be deprived of their freedom.
French: À l'exception des établissements d'aide sociale et des établissements de santé, le médiateur intervient aussi dans des lieux où des personnes peuvent être privées de leur liberté.
English: Individual opinion of Committee Member, Mr. Prafullachandra Bhagwati
French: Opinion individuelle de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, membre du Comité
English: One definitely cannot include everyone, but in the context of the political process the political conference is coming up, which will include others.
French: On ne peut assurément pas inclure tout le monde, mais dans le cadre du processus politique, la conférence politique aura lieu prochainement et comprendra d'autres éléments.
English: Amendment 283 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 (new) Directive 2002/58/EC Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 1(2) is amended as follows: 2.
French: Amendement 283 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point -1 (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (–1) L'article 1, paragraphe 2, est modifié comme suit: "2.
English: . Reflecting Canadian Values and Expectations • Defence Ethics Program  The Defence Ethics Program (DEP) has continued its efforts toward becoming an integrated and comprehensive program.
French: Culture qui reflète les valeurs et les attentes des Canadiens Programme d'éthique de la Défense Les responsables du Programme d'éthique de la Défense (PED) ont continué à déployer leurs efforts visant à en faire un programme intégré et complet.
English: • The FMF will be cohosted by the Americas Region of WONCA (the World Organization of Family Doctors) and will welcome colleagues from the United States and the Caribbean to join us.
French: • Le FMF est organisé conjointement avec la Région des Amériques de WONCA (l’organisation mondiale des médecins de famille) et accueillera des collègues des États-Unis et des Caraïbes.
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway No. 50, by adding an overhead bridge adjacent to and west of the existing structure to carry the southbound lanes across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 20.48 MacTier Subdivision, in the Town of Caledon, in the Regional Municipality of Peel, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-7014-1 revised October 13, 1987, Drawing No. 1 dated January 1988, Sheet No. 36 revised December 1986, Sheet No. 37 dated October 1986 and Sheet Nos. 38 and 39 revised December 1986 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur portant la voie publique, soit la route no 50, en ajoutant un passage supérieur adjacent, du côté ouest, de la structure actuelle permettant aux voies en direction sud d'enjamber les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 20,48 de la subdivision MacTier, dans la ville de Caledon, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-7014-1 révisé le 13 octobre 1987, le dessin no 1 daté de janvier 1988, le feuillet no 36 révisé en décembre 1986, le feuillet no 37 daté d'octobre 1986 et les feuillets nos 38 et 39 révisés en décembre 1986 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Examples of legislative changes and new laws designed to protect civil rights are set forth throughout this report.
French: Des exemples de modifications de lois et d'adoption de nouvelles lois destinées à protéger les droits civils émaillent le présent rapport.
English: (b) “Protocol” means the present Protocol;
French: b) «Protocole», le présent Protocole;
English: There are now ten Canadian studies programs in Mexico, and Mexico is one of the largest sources of foreign students in Canada, with nearly 10,000 young Mexicans studying English or French courses in our country or attending high schools, colleges or universities.
French: Nous offrons maintenant dix programmes d’étude au Mexique et les jeunes mexicains comptent parmi nos étudiants étrangers les plus nombreux. Ils sont près de 10 000 à étudier l’anglais ou le français ou à fréquenter une école secondaire, un collège ou une université au Canada.
English: You need to have support in place well before the crisis.
French: Il te faut des appuis dès avant la crise.
English: • Provide assistance to others in the collection of samples.
French: • Aider au prélèvement d'échantillons.
English: A few decades ago, the dominance of large companies in the world commodity economy was principally through their actions on international markets.
French: Il y a quelques décennies, la domi-nation des grandes sociétés sur l'économie mondiale des produits de base s'exerçait principalement à travers leurs interventions sur les marchés internationaux.
English: • Statement on Travellers and Rabies Vaccine (2002) STDs
French: • Lignes directrices concernant l'exercice de la médecine des voyages (1999) Méningite
English: Moreover, it should be made clear that reaching the recovery goal will be a long-term project, likely measured by decades or even longer, rather than years, and that the recovery goal itself needs to be re-evaluated every five years.
French: Il faut en outre souligner que l’atteinte du but du rétablissement est un projet à long terme, qui se mesurera vraisemblance en décennies, sinon plus, plutôt qu’en années, et que le but du rétablissement devra être lui-même revu tous les cinq ans.
English: The Committee noted with satisfaction that the Agreement which entered into force on 26 July 1999 had 12 Contracting Parties: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Accord, entré en vigueur le 26 juillet 1999, comptait 12 Parties contractantes: Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
French: En 1986, l’Acte unique européen, qui a instauré un marché unique, a redonné vie à l’idée d’une union économique et monétaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Horned Lark Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Alouette hausse-col Nom scientifique :
English: • conduct or commission economic analyses, such as assessing the cost implications and potential benefits of digitization for consumers and various industry sectors; and ensure Canadian social issues are addressed; 
French: • effectuer des analyses économiques ou en commander, par exemple évaluer les répercussions sur les coûts et les avantages possibles de la numérisation pour les consommateurs et divers secteurs de l'industrie, veiller à ce que les problèmes sociaux du Canada soient pris en considération;
English: The age-period-cohort-residence (APCR) model of past incidence can be used to predict future incidence, while the age-period-follow-up (APF) model of past relative survival can be used to predict future relative survival and excess mortality.
French: Le modèle de la cohorte par âge et période selon la résidence (CAPR) de l’incidence passée peut être utilisé pour prédire l’incidence future, alors que le modèle du suivi par âge et période (SAP) de la survie relative passée peut être employé pour prédire la survie relative future et la surmortalité.