ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No credit repair company can do anything you can't do for yourself.
French: • Aucune de ces entreprises ne peut faire plus que ce que vous pouvez accomplir vous-même.
English: The Key to educational approach also combines many school subjects.
French: En outre, les activités proposées utilisent une démarche pédagogique préconisant l'intégration des matières.
English: • January 15, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Intergovernmental Relations - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 15 janvier 2003 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres des Relations intergouvernementales - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: There are also provisions regarding fees as well as punishments and compensation for improper practice.
French: On y prévoit également les honoraires de même que les punitions ou réparations en cas de pratique inadéquate.
English: Name and mailing address of the IPEA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur
English: Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Notre site Web a été conçu de manière à vous présenter différentes façons de trouver de l'information.
English: She underlined the importance partnerships for children, credible data and working with other agencies to improve efficiency and the delivery of results.
French: Elle a souligné la nécessité d'établir des partenariats pour les enfants, de disposer de données crédibles et de collaborer avec d'autres organismes pour améliorer l'efficacité et l'exécution.
English: Determines that the periodic basis, referred to in article 5, paragraph 1, of the 1994 Oslo Protocol, on which each Party shall report information on the levels of national annual sulphur emissions referred to in subparagraph (b), shall be annual and that submissions shall reach the secretariat before 15 February, for data other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, for updates to data for earlier years and to the emission projections;
French: Décide que les intervalles, dont il est question au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, auxquels les Parties communiquent des informations sur les niveaux des émissions nationales annuelles de soufre mentionnés à l'alinéa b, seront d'un an et que les communications devront parvenir au secrétariat avant le 15 février en ce qui concerne les données autres que les données maillées relatives aux inventaires pour l'année civile achevée 13 mois plus tôt et, si nécessaire, les mises à jour de données concernant les années précédentes et les projections d'émissions;
English: For married females, the picture is similar but less consistent.
French: Dans le cas des femmes mariées, la situation est semblable, mais moins uniforme.
English: It was also suggested that the "security sensitivity" may well increase and may not decrease in the foreseeable future.
French: En raison du resserrement des mesures de sécurité aux États-Unis et de leur accès informatisé à l’information relative aux contacts qu’un particulier peut avoir eu avec un organisme d’application de la loi, et compte tenu du fait qu’un manque d’information entraînera probablement la restriction de l’accès aux États-Unis, un cadre supérieur a demandé instamment à ceux qui s’emploient à obtenir des visas pour les exportateurs canadiens de commencer par poser à leurs candidats au voyage des questions sur les contacts qu’ils ont eu et d’obtenir un maximum d’information sur ces contacts dès que possible.
English: Steps had been taken to facilitate the filing of petitions with the Human Rights Ombudsman in future.
French: Des mesures ont été prises pour faciliter le dépôt d'une plainte auprès du médiateur pour les droits de l'homme.
English: Member of the Commission. - Funding from the Commission to support the operation of European environmental NGOs is provided through a programme that has existed since 1997.
French: membre de la Commission. - (EN) Les fonds alloués par la Commission européenne en vue de soutenir le fonctionnement des ONG environnementales européennes sont affectés par le biais d'un programme qui existe depuis 1997.
English: Throughout the winter, ice intermittently covered approximately 80% of the pond, water PO2 was greater than 75% of air saturation, and blood PO2 was maintained between 0.8 ± 0.3 and 10.1 ± 1.1 mmHg.
French: Pendant tout l'hiver, la glace couvrait environ 80 % de l'étang de façon intermittente, la pression PO2 de l'eau était supérieure à 75 % de la saturation de l'air et la pression PO2 du sang se maintenait entre 0,8 ± 0,3 et 10,1 ± 1,1 mmHg.
English: The bill was halted due to the election.
French: C Promouvoir le transfert des responsabilités.
English: Term lending is only one part of an FI’s relationship with SMEs and loan pricing will typically include a review of the total return from the FB.
French: L’activité de crédit LMT n’est qu’un aspect des relations entre un IF et une PME et la tarification d’un prêt passe habituellement par l’examen de ce que rapporte globalement un BF.
English: Family counsellors from the above-mentioned subdivision are being trained to provide this type of family therapy.
French: Les conseillers familiaux de la cellule susmentionnée sont formés pour fournir les services de thérapie familiale.
English: We have all watched with admiration how the people of Timor-Leste progressed towards their independence.
French: Nous avons tous suivi avec admiration la manière dont le peuple du Timor-Leste a progressé vers l'indépendance.
English: Attach these documents to your return with a note explaining what you are deducting.
French: Si vous avez encore vos feuillets T4 pour ces années-là, vous pouvez les présenter comme preuve.
English: Please indicate whether it is the general rule that a work permit expires upon expiry of the period of a temporary residence permit and, if so, how this is considered compatible with article 49, paragraph 1, of the Convention (paras.
French: Indiquer si, en règle générale, un permis de travail vient à expiration au terme de la période de validité d'un permis de séjour temporaire et, dans l'affirmative, dans quelle mesure cela est compatible avec le paragraphe 1 de l'article 49 de la Convention (par.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement d'un tel droit est demandé par la présente.
English: She maintains that little is accomplished in rationalizing and prioritizing the actions related to these agreements.
French: D’aprÃ¨s elle, peu de travail est fait dans la rationalisation et la priorisation des actions de ces accords.
English: Return on Investments Privileges, licences and Permits Proceeds from sales Proceeds from sale of Crown Assets Service and service fees Refund of Previous years’ expenditures Adjustment of Prior year PAYE Other non-tax revenues Total
French: Rendement des investissements Privilèges, licences et permis Produits des ventes Produits de la vente de biens de l'État Services et droits d'utilisation des services Remboursement des dépenses des exercices précédents Rajustement des CAFE de l'exercice précédent Autres recettes non fiscales Total
English: The Tribunal’s finding on April 21, 1992, was that the dumping in Canada of the subject goods, other than certain product exclusions, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a conclu, le 21 avril 1992, que le dumping au Canada des marchandises en question, à l’exclusion de certains produits, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The indication of the nationality is not required where a person is inventor only.
French: Une personne morale constituée conformément à la législation d’un État contractant est considérée comme ayant la nationalité de cet État.
English: And others are emerging across the country.
French: Et il s'en crée d'autres dans tout le pays.
English: People in disadvantaged regions, especially poor and marginalized, rural and indigenous communities, women, youth, seniors, and victims of illness and violence.
French: Surtout dans les secteurs de l’agriculture et des pêches, des ressources en sols et de la foresterie, de la gouvernance, du développement économique, de la santé et de l’éducation
English: To estimate manure application to farmland, we assumed a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure from the time of excretion to field application (Environment Canada 2000b; MacDonald 2000a). Phosphorus does not exchange with the atmosphere and we therefore assumed zero loss between production and field application.
French: Cette propriété des légumineuses est à la base de la séquence de la rotation des cultures dans de nombreuses exploitations agricoles.
English: (2) This note explores changing employment patterns by industry over the last three decades in ten industrialized countries and suggests possible explanations for these changes.
French: Cette note examine l'évolution de l'emploi par industrie durant les trois dernières décennies, dans dix pays industrialisés, et tente d'expliquer ces changements.
English: For the purposes of the Convention's provisions on contract formation, an offer, declaration of acceptance or any other indication of intent “reaches” the addressee “when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address or, if he does not have a place of business or mailing address, to his habitual residence”.
French: Aux fins des dispositions de la Convention relatives à la formation du contrat, une offre, une déclaration d'acceptation ou toute autre manifestation d'intention “parvient” à son destinataire “lorsqu'elle lui est faite verbalement ou est délivrée par tout autre moyen au destinataire lui-même, à son établissement, à son adresse postale ou, s'il n'a pas d'établissement ou d'adresse postale, à sa résidence habituelle”.
English: In reality, however, individuals may have more than one disease (comorbidity) and more complex modeling is needed to examine the potential impacts of interventions.
French: Mais dans les faits, une personne peut être atteinte de plusieurs maladies (comorbidité) et il faut donc une modélisation plus complexe pour examiner les impacts potentiels des interventions.
English: Focusing on a specific caracteristic make a product original and competitive. MP hygiene engineers pay attention on the customers suggestions.
French: Attentifs aux remarques des clients, les techniciens MP hygiene sont parvenus à améliorer les caractéristiques des mandrins déchirables des bobines à dévidage central.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilitiesa 1.
French: Éléments de passif éventuels (en millions de dollars) Éléments de passif éventuelsa 1.
English: • validating learning in all contexts, including non-formal and informal frameworks, when it is conducive to the acquisition of knowledge or key skills.
French: • la validation de l'apprentissage dans tous les contextes, y compris dans des cadres non formels et informels, qui permettent d'acquérir des connaissances ou des compétences clés.
English: In our view, that is important.  THE PRESIDENT.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3. L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The alternative penalty is applied when the amount calculated is more than the penalties usually applied under 1 and 2 above.
French: La solution de rechange s’applique lorsque le montant obtenu est plus élevé que le montant obtenu selon les deux premières.
English: Directional Drilling Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING For the purpose of this Operational Statement, the term High-Pressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse using pressurized mud systems.
French: Forage dirigé Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION Aux fins du présent énoncé opérationnel, l’expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes qui n’impliquent pas le creusement d’une tranchée pour traverser un cours d’eau et en utilisant un système de boue pressurisée.
English: 1987.06.11 The Senate agrees that the Meech Lake Constitutional Accord and texts be referred to a Committee of the Whole for the purpose of hearings witnesses and making a report.
French: 1987.06.11 Le SÃ©nat dÃ©cide de se rÃ©unir en comitÃ© plÃ©nier pour entendre des tÃ©moins et faire rapport de l'entente constitutionnelle du Lac Meech.
English: Enter by the turning to Sa Coma to the end of the esplanade.
French: Tourner en direction de Sa Coma et aller jusqu’à la fin du boulevard.
English: • Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
French: • Les points de vue divergent quant à la nécessité d'introduire de nouvelles obligations au niveau communautaire et d'étendre les exigences actuelles à d'autres services d'intérêt général.
English: This will mean reductions in salaries and pensions, cuts in public services and social security provision, higher value added tax and a lack of collective agreements.
French: Cela veut dire que les salaires et les retraites seront réduits, que les services publics et la sécurité sociale reculeront, que la taxe à la valeur ajoutée va augmenter et que les conventions collectives vont être une denrée rare.
English: Heard at Winnipeg, Manitoba, on March 28, 1996.
French: Appel entendu à Winnipeg (Manitoba), le 28 mars 1996.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, nº 27627.
English: This is referred to as in situ rehabilitation and includes controlled processes such as capping or carefully removing contaminated sediments.
French: On parle alors de remise en état in situ, ce qui signifie notamment l’emploi de processus durables comme le recouvrement en milieu aquatique ou l’enlèvement des sédiments contaminés.
English: submit a third revision of the classification for statistical regions at NUTS II level, which was rejected.
French: Toutefois, en juillet 2005, le gouvernement a décidé de présenter une troisième révision de la nomenclature des régions statistiques de niveau NUTS II, qui a été rejetée.
English: It does need it. Fortunately, control does not depend solely on us, as we shall be assisted by many others.
French: Et heureusement, la répression ne dépend pas seulement de nous mais aussi de beaucoup d'autres.
English: Add an indicator of achievement (b), reading:
French: Ajouter un indicateur de succès b) libellé comme suit :
English: Our functional consultants and technical experts will be by your side to advise you on your best interests.
French: Nos consultants fonctionnels et expert techniques seront à vos côtés pour vous conseiller au mieux de vos intérêts.
English: The growing availability of microwaves has contributed to this trend, making processed and ready-to-eat products more popular.
French: La disponibilité croissante des fours à micro-ondes a contribué à cette tendance, rendant les produits transformés et prêts-à-manger encore plus populaires.
English: Underlines that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system will promote agriculture and rural development in developing countries and contribute to world food security, and urges national, regional and international strategies to promote the participation of farmers, especially smallholders and women, in community, domestic, regional and international markets;
French: Souligne qu'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable favorisera l'agriculture et le développement rural dans les pays en développement et contribuera à la sécurité alimentaire mondiale, et insiste pour que les stratégies nationales, régionales et internationales encouragent la présence des agriculteurs, en particulier les petits exploitants et les femmes, sur les marchés locaux, nationaux, régionaux et internationaux;
English: Sun Air Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sun Air Incorporated (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Transportation while on duty
French: En espèces ou en congés compensatoires?
English: The particular impact of globalization policies on women needs careful study and monitoring.
French: L'impact particulier des politiques de mondialisation sur les femmes mérite une étude et une surveillance approfondies.
English: We take note of the strong emphasis placed by its President on the need for cooperation.
French: Nous prenons note du fait que son Président a fortement insisté sur la nécessité d'une coopération.
English: As an aid to boosting economic performance, some governments have encouraged creation and innovation in their countries through a variety of initiatives. A key feature in most has been the establishment of organizations to provide assistance to inventors, as well as to small to medium-sized enterprises and research and development institutions.
French: L’ automatisation, la mondialisation et l’ intégration sont des objectifs prioritaires pour les systèmes et services mondiaux de protection administrés par l’ OMPI – l’ automatisation pour permettre d’ informatiser entièrement les services, la mondialisation pour qu’ deviennent encore plus utiles en ils facilitant l’ obtention d’ protection géographiquement plus étendue à des conditions à la une fois plus simples, plus sûres et moins coûteuses, et l’ intégration pour rendre ces systèmes plus avantageux pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Because Snow Geese breed in large groups (colonies), there may be increased likelihood of transmission of viruses or other diseases.
French: Étant donné que l'Oie des neiges vit en colonies, il y aurait un risque plus élevé de transmission de virus ou d'autres maladies.
English: Anton Kuipers Director, Business Development, Leading Edge British Columbia Anton Kuipers said that Leading Edge B.C. was established to attract investment for the knowledge sector, including sustainable development.
French: Anton Kuipers directeur, développement économique, Leading Edge British Columbia Anton Kuipers déclare que Leading Edge B.C. a vu le jour afin de réunir des capitaux pour le secteur du savoir, y compris le développement durable.
English: Employment: a youth perspective "The workers have nothing to lose in this but their chains.
French: L'emploi: une perspective pour les jeunes "Dans ce combat, les travailleurs n'ont rien à perdre - excepté leurs chaînes!
English: Allocation of responsibilities This has been spelt out more clearly: - the Commission underwrites the strategic priorities; - programme management is more decentralised, with a greater role played by regional and local authorities and the economic and social partners.
French: ◦ coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement et un aménagement du territoire harmonieux,
English: Non-post resources total $57,969,700, as shown in the table below:
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes s'élève au total à 57 969 700 dollars, se répartissant comme suit :
English: This is usually provided by your transportation carrier prior to arrival at port or entry.
French: Cette fiche est généralement remise par le transporteur aérien avant l’arrivée au point d’entrée.
English: Q. Your father was an Arab, a Muslim Arab, and your mother was an Arab Catholic?
French: Q. Votre père était Arabe, Arabe musulman, et votre mère était Arabe catholique ?
English: The Committee observes that Romania is conducting negotiations on bilateral agreements "based on the European principles of coordination of social security schemes" with Austria, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Spain and that this work will be continued with other States Parties to the Charter.
French: Le Comité observe que la Roumanie a engagé avec l’Autriche, l’Allemagne, la Hongrie, l’Italie, le Luxembourg et l’Espagne des négociations en vue de conclure des accords bilatéraux « fondés sur les principes européens de coordination des régimes de sécurité sociale », négociations qui vont se poursuivre avec d’autres Etats parties à la Charte.
English: Steps should also be taken to sensitize boys to women's issues, in particular by combating gender stereotypes in school textbooks, given the apparently unfavourable attitude of young male voters towards women candidates.
French: Des mesures devraient être prises pour sensibiliser les garçons aux problèmes des femmes, notamment en luttant contre les stéréotypes dans les manuels scolaires, vu l'attitude apparemment défavorable des jeunes électeurs masculins à l'égard des candidates.
English: S-9 ( Public bill) Joseph A. Day An Act to amend the Copyright Act.
French: S-9 ( Projet de loi public) Joseph A. Day Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: A variety of electronic communication approaches such as multi-media broadcast and response mechanisms have the potential to increase effective public health communication and to innovatively engage Canadians on public health issues.
French: L’évaluation de l’infostructure actuelle de la santé publique indique un manque d’architecture de système, des systèmes de collecte médiocres, une absence de normes harmonisées et une lacune à l’égard des mécanismes pour une collaboration et une coordination efficaces.
English: If you consider the previous three-year period inappropriate for any reason, choose another time period, explaining why you selected it.
French: Si le contribuable juge inadéquate cette période antérieure de trois ans, il en choisit une autre et explique son choix.
English: In fact, the conference's Declaration and Programme of Action replicate the international community's systematic refusal to recognize that indigenous peoples are in fact peoples, and that denying this fact is an act of discrimination.
French: En effet, la Déclaration et le Programme d'action reproduisent le refus systématique de la communauté internationale à reconnaître que les peuples autochtones sont des peuples et que de nier cette évidence constitue un acte de discrimination.
English: The voluntary initiative is in line with the food industry scheme, which was launched by Danone, Kraft, Kellogg's, Nestle, and Pepisco in UK.
French: Cette initiative volontaire est en ligne avec le modèle réglementaire de l’industrie alimentaire lancé par Danone, Kraft, Kellogg’s, Nestlé, et Pepisco au Royaume Uni.
English: On 29 September 2004 President Putin submitted to the State Duma a draft law amending the federal laws "On the General Principles of the Organisation of Legislative, Executive Bodies of the Subjects of the Russian Federation" and "On the Basic Guarantees of the Electoral Rights and the Right to Participate in Referendum of the Citizens of the Russian Federation".
French: Le 29 septembre 2004, le président Poutine a présenté à la Douma d'Etat un projet de loi visant à modifier les lois fédérales «sur les principes généraux de l'organisation des instances législatives et exécutives des sujets de la Fédération de Russie» et «sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums».