ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EuropeAid draws on a range of EU financial instruments and programmes to collaborate with partners from the following regions:
French: EuropeAid s'appuie sur un éventail de programmes et instruments financiers de l'Union européenne pour collaborer avec des partenaires dans les régions suivantes:
English: Registration SOR/2001-241 26 June, 2001 CANADA GRAIN ACT Order Amending the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order The Canadian Grain Commission, pursuant to section 19 (see footnote a) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Order Amending the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order.
French: 135, No 15 — Le 18 juillet 2001 Enregistrement DORS/2001-241 26 juin 2001 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Arrêté modifiant l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures En vertu de l'article 19 (voir référence a) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures, ci-après.
English: Number of insured physician services provided, by category of service: 9 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 35.
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de services : 9 a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. autres e. total 35.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Appuyer les étudiants et les boursiers
English: Total includes both existing protected areas and interim protected areas.
French: Les totaux comprennent les aires protégées et les aires protégées provisoires.
English: The claim for damages is exempted from judicial taxes and is not conditioned by any notice from the National Council for Combating Discrimination.
French: La demande de dommages-intérêts est exempte de taxes judiciaires et n'est subordonnée à aucune notification du Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: Over one million records are entered per year.
French: Quand il sent le coeur d'un serveur a arrêté battre, ou d'autres organes essentiels luttent pour la survie, les positionnements d'iWise outre des alarmes par le téléphone, l'E-mail, ou le PDA.
English: The order expired on December 31, 2003.
French: Ce décret a cessé de s’appliquer le 31 décembre 2003.
English: • to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and
French: • recouvrer les coûts de gestion du spectre de radiodiffusion engagés par Industrie Canada;
English: Because of the reproduction of the epidemics, the missions became more difficult to manage and that’s why the Jesuits were recalled in Spain in 1767.
French: En 1773, les prêtres Dominicains prennent le relais en Basse Californie et fondent neuf dernières missions dans le nord de la péninsule, toutes construites en adobe, sorte de torchis local. Plus fragiles de part cette technique de construction, il ne reste aujourd’hui de ces derniers édifices que des ruines.
English: In certain western districts, however, independent account was kept and shows the gratifying fact that the fines collected from apprehended defaulters were actually in excess of the cost of the local organization.
French: En dépit de la jalousie manifestée de temps à autre à l’échelon local, et de l’inclination de chacune à rabaisser les activités de l’autre, une coopération assez étroite a existé entre la police militaire et cette police fédérale spéciale pendant tout le temps qu’elle a été en oeuvre.
English: Rapporteur: Ana Carlina Plazas (Colombia)
French: Rapporteuse :  Ana Carlina Plazas (Colombie)
English: We’re keeping our heads down and working – the hardest is still to come.
French: Maintenant, on ne fait pas de bruit, on travaille et le plus dur commence.
English: Note that the term "document" refers to the RPP or DPR being submitted, and the term "department " refers to the department authoring the RPP or DPR.
French: Notez que le terme « document » renvoie au RPP et au RMR déposés, et le terme « ministère » a trait aux ministères qui ont rédigé ces documents.
English: The new primary health care models and various aspects of the capacity building initiatives generally provided evidence and support for the six elements of the HTF evaluation framework: access, quality, integration, health outcomes/impact, costeffectiveness, and transferability.
French: Les nouveaux modèles de soins de santé primaires et divers aspects des initiatives visant à renforcer les capacités ont généralement fourni des faits et un appui relativement aux six dimensions du cadre d'évaluation national du FASS : l'accès, la qualité, l'intégration, les résultats sur le plan de la santé, la rentabilité et la transférabilité.
English: The logistics and administration section provides facilities, services, material, administrative and financial support to the departmental environmental emergencies team in those situations when it is mobilized.
French: La section de la logistique et de l’administration fournit pour sa part les installations, les services, le matériel, le soutien administratif et le soutien financier à l’équipe ministérielle responsable de la gestion de l’urgence lorsque celle-ci est mobilisée.
English: Draft general budget 2009 Annex PARTA-1 —
French: Projet du budget général 2009 Annexe PARTA-1 —
English: 8.1 Adjustments for covariates 8.1.1 Selection of, and adjustment for, demographic or baseline measures, concomitant treatments, or any other covariate or prognostic factor should be explained in the report.
French: 8.1.1 On devrait expliquer dans le rapport le choix des données démographiques ou des mesures de base, des traitements concomitants ou de tout autre covariable aléatoire ou facteur prognostique ainsi que les corrections effectuées en fonction de ces données.
English: They deal with issues, such as proceeds from corruption, public access to information, anti-corruption guidelines for central and local administration, reporting corruption and the registration of legal persons (companies).
French: Les recommandations portent notamment sur la saisie et la confiscation des produits de la corruption, l’accès aux informations publiques, les directives anti-corruption pour l’administration centrale et locale, le signalement de la corruption et l’inscription des personnes morales (sociétés) au registre du commerce.
English: The report submitted under agenda item 37, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/62/409.
French: Le rapport présenté au titre du point 37 de l'ordre du jour, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », est publié sous la cote A/62/409.
English: The effect of the oblique and off-axis incidence of the beam is considered.
French: L'effet de l'incidence oblique et hors de l'axe du faisceau est considérée.
English: Host a federal workshop on strategic environmental assessment in early 2004.
French: Organiser, au début de 2004, un atelier, au niveau fédéral, sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: One thing, though, is clear says Cmdre Maddison.
French: Une chose est toutefois claire pour le Cmdre Maddison.
English: A/57/L.53 Item 28 - Assistance in mine action - 45-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.53 Point 28 - Assistance à l'action antimines - Projet de résolution (45 puissances) [A A C E F R]
English: The then Labour culture secretary, Chris Smith, had this notion that if he talked about the economic benefits of the arts he would get more money from the Treasury.
French: Le secrétaire travailliste à la culture d'alors, Chris Smith, avait dans l'idée que s'il évoquait les retombées économiques des arts, il obtiendrait des crédits supplémentaires du Trésor.
English: They had reviewed the responses of all of the candidates and were satisfied that when acceptable synonyms were used by a candidate, they had consistently accepted them.
French: Le jury de sélection avait également pris connaissance des réponses de toutes les candidates et des candidats et estimait que dans les cas où une candidate ou un candidat avait utilisé un synonyme acceptable, il l'avait toujours accepté.
English: These are the underlying reasons and concerns to which the three key priorities set for the Ministerial Conference in early December correspond, priorities which we have interpreted in the light of the building of a reinvigorated partnership between the two shores of the Mediterranean. The events of recent months have shown this to be increasingly essential if conditions of peace and political, economic and social stability are to prevail in the region.
French: Telles sont les logiques et les préoccupations fondamentales auxquelles répondent les trois priorités capitales attribuées à la conférence ministérielle de début décembre et que nous lisons dans l’optique de la construction d’un partenariat revigoré entre les deux rives de la Méditerranée que les événements de ces derniers mois nous confirment être de plus en plus indispensables pour garantir à la région des conditions de paix et de stabilité politique, économique et sociale.
English: The Yukon also provides funding subsidies for all residents, but at a lower rate than the Northwest Territories.
French: Le Yukon fournit également une aide financière à tous ses habitants, mais elle est moins importante que celle des Territoires du Nord-Ouest.
English: For the past decade, Queen’s University in Kingston, Ontario, with the support of the Canadian Space Agency (CSA), has developed the innovative furnaces required for microgravity conditions.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Université Queen’s de Kingston, en Ontario, a mis au point, avec l’appui de l’Agence spatiale canadienne (ASC), divers fours novateurs fonctionnant en microgravité.
English: If you are taking a prenatal vitamin-mineral supplement that contains iron, you don't need an extra iron supplement unless it's recommended by your doctor, nurse or dietitian.
French: Si vous prenez un supplément multivitaminique prénatal contenant déjà du fer, vous n’avez pas besoin d’autres suppléments de fer, sauf sur recommandation de votre médecin, infirmière ou diététiste.
English: • water used for fluming, washing, rinsing, cooking, cooling, thawing, packaging and storing food;
French: • l’eau utilisée pour le transport hydraulique, le lavage, la cuisson, le refroidissement, la décongélation, l’emballage et l’entreposage;
English: However, the Special Rapporteur considered it useful to add in draft article 8 a specific paragraph dealing with the breach of an obligation under the rules of the organization.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a jugé utile d'ajouter au projet d'article 8 un paragraphe spécifique consacré à la violation d'une obligation énoncée par une règle de l'organisation.
English: Festival des orchestres de guitares classiques du Québec closing concert.
French: Concert de clôture du Festival des orchestres de guitares classiques du Québec.
English: CHIN will consider a further investment of $2,500 for each additional exhibit selected for investment and up to $2,500 for translation of an existing exhibit into the other official language.
French: Le RCIP pourra ensuite verser 2 500 $ pour toute exposition supplémentaire sélectionnée pour un investissement et jusqu'à 2 500 $ pour la traduction d'un produit dans l'autre langue officielle.
English: For dangerous substances or articles of Class 1, the code consists of a division number and compatibility group letter, which are assigned in accordance with the procedures and criteria of 2.2.1.1.4.
French: Pour les matières ou objets dangereux de la classe 1, le code se compose du numéro de division et de la lettre de groupe de compatibilité qui sont affectés conformément aux procédures et aux critères du 2.2.1.1.4.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER   DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: But there is a need for better arrangements to provide more effective and coordinated United Nations oversight of international peace-building efforts in post-conflict situations over the longer term.
French: Mais il faut de meilleurs arrangements pour que l'ONU assure un contrôle plus efficace et coordonné des efforts à long terme déployés au niveau international en matière de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: As long as the international community does not demonstrate that there are greater advantages to complying with the arms embargo, the economic realities and the power of the clan will persist as important factors for embargo violations.
French: Tant que la communauté internationale ne démontrera pas qu'il y a nettement plus d'avantages à respecter l'embargo sur les armes, les réalités économiques et la puissance du clan continueront à être un élément important de violations de l'embargo.
English: Prince Edward Island There are four provincial-level regulations for potato farming dealing with pesticide management and soil erosion management.
French: Cela est surtout attribuable au fait que de nombreux comtés ont peu de contrôle, sinon aucun, sur l’utilisation des terres à l’échelle locale.
English: In expected accomplishment (c) and indicator of achievement (c), after “gender issues”, insert “and their geographical balance”.
French: Dans l'énoncé dePour la réalisation escomptée c et de l'indicateur de succès c, après les mots «  à l'égalité des sexes  », ajouter les mots «  et de l'équilibre de la représentation géographique  ».
English: Amendment 4 Recital 11 a (new) (11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies subject to employee participation.
French: Amendement 4 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour la détermination du niveau de participation qui a cours dans les sociétés concernées qui fusionnent, il doit être tenu compte également de la proportion de travailleurs dans les entités des sociétés relevant d'un régime de participation des travailleurs qui décident de la destination des bénéfices.
English: Almost nothing at all has been done about their participation, in spite of the fact that we have all said it is an important matter.
French: Presque rien n’a été fait en faveur de leur participation, alors que nous avions tous reconnu qu’il s’agissait d’un sujet important.
English: Use the English-first or French-first variations of FIP signatures incorporating the Coat of Arms for English- or French-language publications or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes français en premier ou anglais en premier de la signature prescrite par le PCIM avec armoiries pour les publications unilingues françaises ou anglaises ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.18 est adopté.
English: We must alert private individuals and business to the fact that this new technology, in many cases, also holds out the prospect of financial gain.
French: Nous devons attirer l'attention d'un certain nombre de personnes et d'acteurs de la vie économique sur le fait que cette technologie nouvelle présente aussi, dans bien des cas, des avantages financiers.
English: Nevertheless, the Board’s approach did not change throughout the reference check process: one Selection Board member asked the questions and the other two wrote down the replies.
French: Toutefois, la façon de procéder du comité est demeurée inchangée tout au long du processus de prise de références, un membre du comité de sélection posait les questions et les deux autres notaient les réponses.
English: A detailed summary of the SDS Progress Report is compiled each year and posted online at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm 5.
French: Le Rapport d’étape 2006-2007 est en cours de préparation.
English: However, only half of the communities reported to date.
French: Toutefois, seulement la moitié des collectivités ont jusqu’ici présenté leur rapport.
English: Penalty 1st: $100 or 5% of the value for duty, whichever is greater 2nd: $200 or 10% of the value for duty, whichever is greater 3rd and Subsequent: $400 or 20% of the value for duty, whichever is greater Value for Duty Customs Act, section 7.1 D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents
French: Pénalités 1re : 100 $ ou 5% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 2e : 200 $ ou 10% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé Valeur en douane Loi sur les douanes, article 7.1
English: Further effort is needed by central and municipal authorities to ensure non-discriminatory access to basic services, affordable housing and economic opportunity.
French: Les autorités centrales et municipales doivent faire de nouveaux efforts pour assurer l'accès non discriminatoire aux services essentiels, aux logements d'un prix abordable et aux débouchés économiques.
English: The spouse responsible for the breakdown of the marriage shall have no right to maintenance.
French: L'époux responsable de la rupture du lien conjugal n'a pas droit à une pension alimentaire.
English: And, as far as unemployment is concerned - an issue crucial to the future of the Union - the Funds have not brought about any reduction in Europe.
French: Quant au chômage, question vitale pour l'avenir de l'Union, les Fonds n'ont pas permis de réduire le chômage en Europe.
English: Food Safety and Food Quality Ongoing 3.
French: Salubrité et qualité des aliments Permanent 3.
English: • Foster more constructive labour-management relations;
French: • d'encourager des relations syndicales-patronales plus constructives;
English: 3), also enables some categories of immigrants eligible for linguistic integration services to obtain financial assistance for the duration of the program (section 13 and following of the Regulation).
French: M-23.1, r.3), prévoit également que certaines catégories d'immigrants admissibles aux services d'intégration linguistique peuvent obtenir une assistance financière pour la durée du programme (article 13 et section du Règlement).
English: In addition to pre-hibernation aggregations with conspecifics, queen snakes are often found under rocks in the company of northern watersnakes (Nerodia sipedon) (Raney and Roecker, 1947; Branson and Baker, 1974).
French: En plus de se regrouper avec ses congénères avant d'hiberner, elle se tient en effet souvent sous des pierres en compagnie de couleuvres d'eau (Nerodia sipedon) (Raney et Roecker, 1947; Branson et Baker, 1974).
English: It was said that impunity remained a major concern.
French: Selon ces organisations, l'impunité demeurait une préoccupation majeure.
English: Other services include crisis intervention, morale support, transmission of urgent messages to deployed personnel, pre-deployment briefings to personnel and families, distribution of mission maps, booklets on Deployment Stress, Critical Incident Stress and Reunion Stress and more.
French: D’autres services sont disponibles tels que : intervention en situation de crise, soutien moral, transmission de messages urgents aux militaires en déploiement, briefings au personnel et aux familles, distribution de cartes topographiques, livrets sur le stress causé par un déploiement ou provoqué par un incident critique ou par des retrouvailles, etc.
English: This raises the question of how to treat the regions in these countries, whose situation will notionally improve relative to the newcomers although their problems remain.
French: Comment alors traiter les régions des Quinze qui verront leur situation s'améliorer en termes relatifs alors que leurs problèmes demeureront ?
English: Firstly, I attended the weekend occupation in June 2009 of Gruyères Castle in Switzerland by the medieval organisation The Company of Saynt George.
French: The stick bounced back from the ground and hit a boy between the shoulders. The boy was seriously wounded and died shortly afterwards.
English: This review consists of a summary and comparison of the results of ongoing programs to study the stratospheric aerosol by a variety of techniques.
French: Cette revue consiste en un résumé et une comparaison des résultats de programmes antérieurs qui étudient l'aérosol stratosphérique par une variété de techniques.
English: With included support for hundreds of data acquisition, modular, and stand-alone instruments, you can quickly automate your data-logging and instrument control applications.
French: Avec un support inclus pour des centaines d'instruments d'acquisition de données, modulaires ou autonomes, il est possible d'automatiser rapidement vos applications d'enregistrement de données et de contrôle d'instruments.
English: The EAC will be chaired by a member external to the Public Service of Canada, and chosen by the ADM, HPB.
French: Le Comité consultatif d'experts sera présidé par un membre n'appartenant pas à l'Administration publique fédérale, et choisi par le Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Customs will collect the GST portion of the account directly from the importer. The broker is responsible for paying the rest of the importer's duties and taxes.
French: Dans un tel cas, les douanes s'occuperont de recouvrer directement de l'importateur la partie des comptes en souffrance que représente la TPS, mais c'est au courtier qu'il incombera de payer le reste des droits et des taxes imposés à l'importateur.
English: Immigration, tolérance, racisme, Luxembourg This dossier contains immigration statistics, work sheets, personal testimonies and literary texts from different authors.
French: Immigration, tolérance, racisme, Luxembourg Ce dossier contient des statistiques sur l’immigration, des fiches de travail, des témoignages personnels et des textes littéraires de divers auteurs.
English: Red Blood Cells — the blood cells that carry oxygen from the lungs throughout the body.
French: Radiothérapie — traitement par rayons X qui altère ou tue les cellules.
English: We must learn our lessons and increase the funding for the European Central Bank, as well as providing funding in order actually to be able to act with a European dimension.
French: Nous devons apprendre nos leçons et augmenter le financement de la Banque centrale européenne, et nous devons dégager les fonds nécessaires pour agir réellement à l'échelle européenne.
English: The Working Group also listened to the presentation of a comprehensive research project, with which it is hoped to embed trafficking into a cobweb of relations and links with other social processes.  The ultimate aim of the project is to derive proposals for the solution of trafficking problems from an integrated and inter-disciplinary research effort into the `trafficking market'.
French: Le Groupe de travail a également été mis au courant d'un vaste projet de recherche visant à situer la traite dans un contexte social plus large et à proposer des solutions à ce problème à partir d'un travail de recherche intégrée et interdisciplinaire sur le «marché de la traite».
English: We welcome the growing role of the Iraqi security forces.
French: Nous nous félicitons du rôle croissant des Forces de sécurité iraquiennes.