ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, EUFOR provides support to the ICTY in pursuing persons indicted with war crimes, although responsibility for full cooperation with ICTY rests with the BiH authorities.
French: De plus, elle apporte son soutien au TPIY dans sa recherche des personnes inculpées de crimes de guerre, même si c’est aux autorités de BosnieHerzégovine que revient la charge de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: With some degree of foresight, Boucher felt that the attempt to assign all management functions in the vaguely defined field of personnel management to the Treasury Board, even with the balancing factor of collective bargaining, would lay the groundwork for the growth of a super control agency which could stifle all initiative and programs in the CSC, and presumably in the departments also, which were not specifically enshrined in the act.
French: Quoique cette évolution ait engendré une situation très compliquée et assigné du même coup à la C.S.C. « un but plutôt complexe » si bien que toute son activité, y compris les nominations, appartenait à l’administration dans une certaine mesure, le partage de la responsabilité entre elle et le conseil du Trésor rétablissait une espèce d’équilibre.
English: ICA has also helped indigenous leaders address global forums, such as WSIS, ensuring that indigenous issues are given due regard in the international sphere.
French: •  Incidence en matière de développement Le projet a permis à des groupes autochtones des Amériques confrontés à des défis semblables d’apprendre de nos partenaires et de prendre conscience de la vaste gamme de possibilités de collaboration entre collectivités.
English: Another speaker, referring to the implementation of General Assembly resolutions on the Palestinian information programme, regretted that, by its very definition, the programme promoted a one-sided narrative.
French: Un autre intervenant, se référant à l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur le programme d'information palestinien, a déploré que, de par sa définition même, ce programme encourage une version partiale de la situation.
English: - Chairman of the Near East Group
French: - Président du Groupe du Proche-Orient
English: The pace of recovery remains unbalanced and higher world oil prices could dampen growth prospects and boost headline inflation rates.
French: Le rythme de la relance demeure déséquilibré, et les prix mondiaux plus élevés du pétrole, s'ils se maintiennent, risquent d'atténuer les perspectives de croissance et de gonfler les taux d'inflation qui font la manchette.
English: The delegate of Monaco and the Executive Secretariat of ACCOBAMS confirmed their backing for the dialogue process launched by the Symposium and called on other countries to help set up the above-mentioned platform of dialogue.
French: La Déclaration finale est destinée à être présentée pour approbation au Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère à Madrid en janvier 2004, en vue de sa transmission éventuelle à la 7e réunion de la Conférence des Parties de la CBD à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2004, dans le cadre de la contribution de la région Europe aux travaux de la Conférence dans le domaine des espaces protégés et comme exemple significatif de la coopération entre les diverses institutions dans ce domaine.
English: Many members drew attention to the need to compile best practices or successful experiences and disseminate them promptly.
French: De nombreux membres ont souligné la nécessité de recenser les meilleures pratiques ou expériences réussies et de les diffuser sans retard.
English: Participation, Immigrant Participation des immigrants Participation, Jewish Participation des Juifs Participation, Juvenile Participation des jeunes Peace Paix Personal narratives Récits personnels —History and criticism —Histoire et critique Personal narratives, American, [French, etc.]
French: Electronic equipment [May Subd Geog] Équipement hydraulique Hydraulic equipment Équipement pneumatique Pneumatic equipment Équipement radio Radio equipment —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.] —Security measures [May Subd Geog] Essais de choc [se subd. géogr.]
English: The true pacifist is not he/she who simply protests, complains and cries injustice – it is he/she who, in the name of peace, declares war against those that make wars of terror and death their profession and guiding faith, ready to die.
French: Les peuples islamiques n’accepteront jamais de remplacer le gouvernement de Dieu par le gouvernement du peuple en démocratie. Avec un investissement de 200 milliards de dollars pour imposer la démocratie dans les pays islamiques, Georges W. Bush sera le plus grand financier du terrorisme dans le monde.
English: Federer ousted in Olympic tennis [08-14 22:16]
French: Arrivée à Beijing du joueur de tennis espagnol Rafael Nadal [08-05 12:26]
English: All in all, we need to establish clear political priorities, to bring Commission structures into line with future tasks, and we need greater decentralisation, including in terms of the administration of appropriations. We also need to rationalise and improve the efficiency of the Commission's work, and I believe that this should include adopting codes of conduct for Commissioners and officials.
French: Dans l'ensemble, nous avons besoin d'établir sans équivoque les priorités politiques, et d'adapter les structures de la Commission aux missions futures; nous avons besoin de plus de décentralisation, également dans la gestion des ressources, d'une rationalisation et d'une amélioration de l'efficacité de la Commission et je pense que nous devons également adopter un code de conduite pour les commissaires et les fonctionnaires.
English: Officials and employees of credit institutions and financial institutions have a duty to also notify the Control Service regarding discovered facts which do not conform to the elements included in the list of elements of unusual transactions, but which due to other circumstances cause suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds derived from crime.
French: Les responsables et les employés des établissements de crédit et autres établissements financiers sont également tenus de notifier au Service de contrôle tout les éléments qu'ils auraient découverts et qui, tout en ne faisant pas partie de ceux énumérés dans le descriptif des opérations inhabituelles, porteraient à croire qu'il pourrait s'agir d'une tentative de blanchiment de produits d'activités criminelles.
English: Comparing the “Total ELC” with the “Erroneous Battery ELC” reveals that battery size can be significantly underestimated in the case of some battery configurations if the ampere-hour rating of the battery is used.
French: Une comparaison des valeurs «CEL total» et «erreur sur le CEL batterie» révèle que la taille de la batterie peut être sous-estimée de façon appréciable dans le cas de certaines configurations de batterie si l'on utilise la capacité nominale en ampères-heure.
English: To the extent that women cannot enter the labour force because of their caregiving responsibilities, they may be potentially prone to poverty-stricken old age for themselves owing to a lack of employment income and pension credits.
French: Dans la mesure où, parce qu'elles prennent soin d'autres personnes, elles ne peuvent occuper un emploi, elle peuvent se trouver exposées à la pauvreté dans leur vieillesse faute de revenus professionnels et de pension de retraite.
English: As part of the continuing process of strengthening the effectiveness and improve the efficiency of the IAEA's safeguards system, on 20 September 2005, the Board of Governors took the decision to retain the SQP as part of the IAEA safeguards system, but subject to certain modifications.
French: Dans le cadre des mesures prises par l'AIEA pour renforcer l'efficacité et améliorer l'efficience de son système des garanties, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 20 septembre 2005, que le PPQM continuerait d'être un élément du système des garanties de l'AIEA, sous réserve de certaines modifications.
English: Following imposition of these measures, however, the Office of the Superintendent of Bankruptcy uncovered other irregularities involving the trustees' banking operations.
French: Cependant, suite à l'imposition de ces mesures, le Bureau du surintendant des faillites a découvert de nouvelles lacunes relativement aux opérations bancaires des syndics.
English: Based on comparison of the cohort to both the general population and the industrial referent group, there were non-significant deficits in observed:expected ratios for lung cancer; liver cancer, and ischemic heart disease.
French: En comparant la cohorte à la population en général et au groupe repère du secteur d'activité, on a relevé des déficits non significatifs des rapports observés:prévus de cas de cancer du poumon, de cancer du foie et de cardiopathie ischémique.
English: (c) Packing group III is assigned to substances that:
French: c) Sont affectées au groupe d'emballage III les matières qui :
English: The private garage is not included and costs €13,00 per night.
French: Le garage n'est pas inclus dans le prix et entraîne un supplément de €13,00 par nuit.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail spécial
English: The report also maintains that this is a non-binding framework, but that anyone adopting it will have to abide by it.
French: Le rapport maintient aussi le fait qu'il s'agit d'un cadre non contraignant, mais que toute personne l'adoptant doit s'y conformer.
English: Third, current staff is focused mostly on the present system of governance, and in particular the changes that occurred in 2003.
French: Troisièmement, le personnel en place se concentre principalement sur le système de gouvernance existant, et plus particulièrement sur les changements apportés en 2003.
English: The inventory shows that the historic site is situated in a region where the temperate climate is the mildest in Québec.
French: L’inventaire fait ressortir que le lieu historique est situé dans une région dont le climat de type tempéré est le plus clément du Québec.
English: At the time of the audit, such agreements had been signed with UNDP and UNFPA, but not with WHO.
French: À la date du présent audit, des mémorandums d'accord avaient été signés avec le PNUD et le FNUAP, mais non avec l'OMS.
English: We have noted anomalies reviewing PeopleSoft data and we suspect that in-house systems are also being used.
French: Nous avons relevé des anomalies en examinant les données de PeopleSoft et nous croyons que des systèmes internes sont aussi utilisés.
English: Minister Lunn to attend Globe 2008 VANCOUVER – On March 13–14, 2008, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will attend Globe 2008 in Vancouver, British Columbia.
French: Le ministre Lunn assistera à Globe 2008 VANCOUVER – Les 13 et 14 mars 2008, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, sera à Globe 2008, à Vancouver, en Colombie‑Britannique.
English: At the final plenary meeting on 11 April 2008 the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its second 2008 session, as contained in document CCW/GGE/2008-II/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/2008-II/3.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, le 11 avril 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa deuxième session de 2008, (CCW/GGE/2008-II/CRP.1), tel que modifié oralement.  Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2008-II/3.
English: He also applied for permanent residence permit pursuant to the interim legislation then in force (chapter 2, section 5 b of the 1989 Aliens Act).
French: Il a également présenté une demande d'autorisation de séjour permanente, en application de la législation provisoire alors en vigueur (art.
English: return to search Annales de la SociÃ©tÃ© St-Jean-Baptiste de QuÃ©bec dÃ©libÃ©rations du comitÃ© de rÃ©gie, grandes dÃ©monstrations, rÃ©ceptions officielles, cÃ©lÃ©brations d'anniversaires, inauguration du monument de Champlain, fÃªtes de juin 1902, rÃ©miniscences, frÃ¨res-auxiliaires et amis.
French: Retour Ã la page de recherche Annales de la SociÃ©tÃ© St-Jean-Baptiste de QuÃ©bec dÃ©libÃ©rations du comitÃ© de rÃ©gie, grandes dÃ©monstrations, rÃ©ceptions officielles, cÃ©lÃ©brations d'anniversaires, inauguration du monument de Champlain, fÃªtes de juin 1902, rÃ©miniscences, frÃ¨res-auxiliaires et amis.
English: Three or four major articles written for Africa Renewal are regularly published by several newspapers and magazines, including South Africa's Business Day, in advance of their appearance in the United Nations magazine.
French: Trois ou quatre de ces articles sont régulièrement publiés par plusieurs journaux et revues, y compris la publication sud-africaine Business Day, avant même qu'ils ne paraissent dans Africa Renewal.
English: University of Buenos Aires Law School, 1964
French: Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires, 1964
English: By 2020 China’s and India share alone could be 50%.
French: En 2020, la part de la Chine et de l'Inde
English: The co-chairs will discuss the nomination put forth and will make a recommendation to the Assistant Commissioner of the Compliance Programs Branch.
French: Les coprésidents vont étudier le dossier de ce candidat possible et feront ensuite une recommandation au sous-commissaire de la Direction générale des programmes de l'observation.
English: Over 99% of the total volume of securities held in the portfolio are rated AA1 or equivalent.
French: Plus de 99 % du montant total des titres détenus dans ce portefeuille sont assortis d'une note AA1 ou équivalente.
English: It was concluded that more time was needed to discuss the report of the Secretary-General on the oceans and the law of the sea.
French: On en a conclu qu'il fallait davantage de temps pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Location:
French: EAST COAST MUSIC ASSOCIATION Endroit :
English: Years ago it was a tool understood by only a few - namely successful professionals.
French: Naguère, rares étaient ceux qui comprenaient bien cet outil : il s’agissait seulement des professionnels qui connaissaient du succès.
English: Monitoring the implementation of recommendations
French: Contrôle de l'application des recommandations
English: ◦ How long has she been interested in quitting?
French: ◦ Depuis combien de temps envisage-t-elle de cesser de fumer?
English: Residuals are generally based on a percentage of Distributor’s Gross Receipts."55 "The total percentage is then divided up amongst the performers based on the time they worked on the film and their salary."56 SAG basic agreement provides complicated [Footnote continued from previous page]
French: ‘Le pourcentage total est alors réparti entre les artistes interprètes en fonction de leur temps de participation au film et de leur salaire.’56 L’accord de base de la SAG comprend des formules compliquées servant à calculer les droits de suite revenant à chaque artiste57.
English: The process consists of a short business-skills course, which assists in the development of a business plan.
French: La méthode consiste en un cours sur les compétences en affaires qui aide au développement d'un plan d'affaires.
English: The award was established in CENTENNIAL YEAR, 1967, and consists of $125 000 and a gold medal.
French: Le prix a été créé en 1967, année du CENTENAIRE, et consiste en une somme de 125 000 $ en plus d'une médaille d'or.
English: Penalties Regulations will be prepared and circulated for comment after the required legislative amendments have been promulgated.
French: Un projet de règlement régissant l'imposition de telles pénalités sera élaboré et diffusé aux fins de commentaires après promulgation des modifications législatives nécessaires.
English: Services and capital flows are not included.
French: Les services et les mouvements de capitaux ne sont pas inclus.
English: The invitation shall be accompanied by the outcome of the examination and evaluation of the initial submission of the supplier or contractor concerned.
French: L'invitation contient également le résultat de l'examen et de l'évaluation de la soumission initiale du fournisseur ou entrepreneur concerné.
English: I would prefer to take up the distinction made two days ago in a daily newspaper by a French philosopher, Jean Luc Nancy, between the symbol and the idol.
French: Je préfère reprendre la distinction faite il y a deux jours, dans un quotidien, par un philosophe français, Jean Luc Nancy, entre le symbole et l'idole.
English: It is really about having very little stomach for structural change.
French: Le problème véritable est l'absence de courage pour entreprendre un changement structurel.
English: For the moment Europe is still very dependent on the United States in this area, particularly for NATO external operations or missions in coalition with American forces:31 "The near-term solution for the LE-UAV data link system planned to enter operational use in five years’ time must be based mainly on existing standards and solutions.
French: Le consortium a considéré que la flexibilité, la sécurité et la mise en réseau constituaient les capacités essentielles pour les UAV à longue endurance et qu’il fallait poursuivre la recherchedéveloppement sur ces points.
English: The full health assessment is expected to be completed by December 2005.
French: On prévoit terminer l'évaluation de santé complète au plus tard en décembre 2005.
English: However, genetic results suggest that marmots on Mount Washington have been isolated for at least several generations.
French: Cependant, des données génétiques semblent indiquer que les marmottes trouvées sur le mont Washington ont été isolées pendant au moins plusieurs générations.
English: The Royal Air Force, Air Support (London, 1955), pp. 9-11.
French: The Royal Air Force, Air Support, Londres, 1955, p.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Fifth Meeting Geneva, July 9 to 12, 2007
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Cinquième réunion Genève, 9 – 12 juillet 2007
English: The CSB remains cashable at any time.
French: L'OEC demeure encaissable en tout temps.
English: Today, even in Belgium, Crédit Lyonnais has advertisements showing the naked body of a man in the newspapers.
French: Aujourd'hui même en Belgique, dans les journaux, le Crédit Lyonnais présente l'image d'un corps nu d'homme.
English: Therefore, the Republic of Serbia continued to exercise its rights and to honor all its commitments deriving from all international conventions, including those administered by WIPO, which were signed and ratified by the States Union or its predecessor States.
French: En conséquence, la République de Serbie continuait à exercer ses droits et à honorer tous les engagements découlant de toutes les conventions internationales, y compris de celles administrées par l’OMPI, qui ont été signées et ratifiées par l’Union des États ou par ses précédents États.
English: The Prime Minister of Canada Launches the Book on The Forges du Saint-Maurice TROIS-RIVIÈRES, August 19, 1998 -- Prime Minister Jean Chrétien today launched the book The Forges du Saint-Maurice: Beginnings of the Iron and Steel Industry in Canada, 1730-1883.
French: Le Premier ministre du Canada procède au lancement du livre sur Les Forges du Saint-Maurice TROIS-RIVIÈRES, le 19 août 1998 -- Le Premier ministre Jean Chrétien a procédé aujourd'hui au lancement du livre Les Forges du Saint-Maurice : les débuts de l'industrie sidérurgique au Canada, 1730-1883.
English: This suggests that misleading the predator is also crucial to escaping successfully.
French: Il semble que cette tactique propre à tromper le prédateur joue un rôle important dans le succès de la fuite.
English: This conference, held July 12-13, 2004 was organized by the National Council on Canada-Arab Relations (NCCAR) and the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC).
French: Cette conférence, qui a eu lieu les 12 et 13 juillet 2004, était organisée par le Conseil national des relations canado-arabes (NCCAR) et le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP).
English: Video sequence   Hubert Reeves talks about light.
French: Séquence vidéo  Hubert Reeves parle de ce qu'est la lumière.
English: These data suggest that SPARC has multiple functions in mineralized and nonmineralized tissues of vertebrates.
French: Ces données suggèrent que la SPARC exerce de multiples fonctions dans les tissus minéralisés et non minéralisés des vertébrés.
English: It has been distributed to organizations with a potential interest in the IIG, and has been used when presentations about the IIG have been given.
French: On l’a distribué à des organismes susceptibles de s’intéresser à l’IIG, et largement utilisé à l’occasion des séances de présentation de l’Institut.
English: CERD/SP/66/Add.2 Addendum [A C E F R S]
French: CERD/SP/66/Add.2 Additif [A A C E F R]
English: For one thing, the customs scandal of 1926 which rocked the Government had also penetrated the CSC, leading to the forced resignations of Jameson and LaRochelle.
French: Entre-temps, le gouvernement avait saisi du problème le sous-comité du cabinet, lequel fit connaître son avis.
English: • Victims and offenders receive closure and healing.
French: • Victimes et contrevenants peuvent tourner la page et amorcer le processus de guérison.
English: On June 8, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by Cello Products Inc.
French: Le 8 juin 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par Cello Products Inc.
English: I think we have focused on a number of particular points that should be regarded as priorities for the reports and debates coming up.
French: Je crois que nous avons examiné en détail un certain nombre de points particuliers qui devraient être considérés comme prioritaires pour les prochains rapports et débats.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/223 of 7 April 1999 and FAO Conference resolution 6/99 of 13 November 1999, the Economic and Social Council and the Council of FAO elect 18 members each according to the pattern set out in Assembly resolution 53/223.
French: Conformément à la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, datée du 7 avril 1999, et à la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, datée du 13 novembre 1999, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres en respectant la répartition indiquée dans la résolution 53/223 de l'Assemblée.
English: In the first stage, it discussed the five outstanding substantive issues previously identified by the working group of the Sixth Committee, namely: (a) concept of a State for purposes of immunity; (b) criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; (c) concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; (d) contracts of employment; and (e) measures of constraint against State property.
French: Dans un premier temps, il a examiné les cinq questions de fond restant à régler et identifiées antérieurement par le groupe de travail de la Sixième Commission, à savoir : a) notion d'État aux fins de l'immunité; b) critères à appliquer pour déterminer si un contrat ou une transaction est de nature commerciale; c) notion d'entreprises d'État ou autres entités d'État en matière de transactions commerciales; d) contrats de travail; et e) mesures de contrainte contre les biens d'un État.
English: Today, agricultural research is increasingly privatized.
French: Aujourd’hui, la recherche agricole se privatise de plus en plus.