ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term trends Most analysts agree that one of the challenges now facing Canada is to curb the decline of the productivity growth rate in order to re-establish Canada's competitive position in the global market.
French: Tendances de long terme La plupart des analystes s'entendent sur le fait qu'un des défis du Canada actuellement est d'endiguer le déclin du taux de croissance de la productivité afin de rétablir sa position concurrentielle sur le plan international.
English: Secondly, in Kosovo, as you know, there were elections which we should all be satisfied with.
French: Le deuxième point, c' est le Kosovo ; comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, des élections ont eu lieu dont tous nous pouvons être satisfaits.
English: In the December 1999 elections to the Turkmen Parliament, voters were given a real choice with candidates competing against one another.
French: Les élections au Parlement (Medjlis) de décembre 1999 se sont déroulées suivant le principe du choix entre plusieurs candidats concurrents.
English: It is estimated that the submarine network (Uhurunet) will cost US$ 1.4 billion.
French: On estime que le réseau sous-marin coûtera 1,4 milliard de dollars.
English: At that time, the exchange rate of euro/United States dollar was 1.1789.
French: À cette date, le taux de change était de 1,1789 dollar des États-Unis pour un euro.
English: Turgeon v. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1997), 212 N.R. 247 (F.C.A.); Morin v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1996), 134 D.L.R. (4th) 724 (F.C.A.). See also Mucciarone v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1997] F.C.J. No. 89, Court file No.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1997), 212 N.R. 247 (C.A.F.); Morin c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) (1996), 134 D.L.R. (4th) 724 (C.A.F.). Voir également l'arrêt Mucciarone c.
English: The second thing that has disappeared from the report is the reference to Mr Öcalan’s call from his prison cell for the PKK to work peacefully.
French: Le rapporteur a rappelé à juste titre que les Américains ont soutenu les Kurdes en Irak.
English: A detailed description of the functions of the Greenhouse Gas Division is provided under Institutional arrangements below.
French: Une description détaillée des fonctions de la Division des gaz à effet de serre est fournie dans la section sur les accords institutionnels ci-dessous.
English: Amendment 134 Ivo Belet Motion for a resolution Recital V a (new) Motion for a resolution Amendment Va. whereas the increased supply of information (particularly thanks to Internet) is making the interpretation and assessment thereof increasingly important, Or. nl
French: Amendement 134 Ivo Belet Proposition de résolution Considérant V bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement V bis. considérant qu'à la lumière de l'offre élargie (surtout du fait de l'internet), l'interprétation et l'évaluation de la valeur de l'information deviennent de plus en plus importantes, Or. nl
English: Occupational accidents and diseases In order to assess the development of the situation the Committee takes into account the number of accidents in absolute terms and of trends in the numbers of workers over the same period, which allows it to ascertain the frequency of accidents (the number per one hundred workers).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Afin d’apprécier l’évolution de la situation le Comité tient compte du nombre de lésions en termes absolus et de l’évolution du nombre de travailleurs au cours de la même période, ce qui lui permet de déterminer la fréquence des lésions (nombre de lésions pour 100 travailleurs).
English: Since the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) would be implemented only in 2010, the Board finds that it is no longer necessary to monitor its implementation at the Tribunal.
French: Étant donné que les normes IPSAS ne seront mises en œuvre qu'à compter de 2010, le Comité constate qu'il n'est plus nécessaire de suivre leur application par le Tribunal.
English: The Chairman said that the draft resolution had been recommended by the Economic and Social Council for adoption and had no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution a été recommandé par le Conseil économique et social pour adoption et ne présente pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Your Rapporteur is aware of problems arising in a number of countries where asylum seekers or failed asylums seekers have been denied access to housing.
French: Votre rapporteur a conscience des problèmes qui surgissent dans certains pays où les demandeurs d'asile ou les demandeurs d'asile déboutés se voient refuser l'accès au logement.
English: Farmers should also look beyond their own farms, and participate in efforts of the whole rural sector to mitigate climate change.
French: Les agriculteurs devraient également s'intéresser à ce qui se passe en dehors de leur ferme, et participer aux efforts de l'ensemble du secteur rural pour atténuer les changements climatiques.
English: Otherwise, these data may be kept confidential according to articles 115, 116.
French: Dans le cas contraire, ces données peuvent rester confidentielles, conformément aux articles 115 et 116.
English: The programme will monitor and evaluate both outcomes and processes and will be guided by human rights principles.
French: Le programme suivra et évaluera les résultats et les processus en se fondant sur les principes régissant les droits de l'homme.
English: Allow me therefore to express my delight that the Council, thanks I might add to the perseverance of our rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, is now finally acknowledging, at least to some extent, that our arguments are valid.
French: Permettez-moi dès lors de me réjouir que le Conseil, grâce d’ailleurs à la persévérance de notre rapporteur, Mme Redondo Jiménez, reconnaisse enfin, partiellement, la validité de nos arguments.
English: Raised awareness on how vehicles contribute to smog-causing emissions.
French: • Nous avons réussi à sensibiliser davantage la population au problème du smog causé par les émissions polluantes des véhicules.
English: This release includes source and binary packages as well as binary installers for both PowerPC and Intel, all intended for users of OS X version 10.5.
French: Cette version comprend le source et les paquets binaires, ainsi que des installeur binaires pour PowerPC et Intel, l'ensemble est conçu pour tourner sur Mac OS X 10.5.
English: For I am Ammon, and am a a descendant of Zarahemla, and have come up out of the b land of Zarahemla to inquire concerning our brethren, whom c Zeniff brought up out of that land.
French: Car je suis Ammon, descendant de a Zarahemla , et je suis monté du pays de Zarahemla pour m'enquérir de nos frères que Zénif fit monter hors de ce pays.
English: Their concerns are rejected and not understood by the entire society.
French: La société n’accepte ni ne comprend leurs préoccupations.
English: Confidence cannot be expressed statistically by mathematical formulae.
French: La confiance ne peut être exprimée statistiquement par le biais des formules mathématiques.
English: The LIDC will purchase equipment and construct an 8- kilometre road offering access to a laydown area measuring 200 X 100 metres to provide storage near the shore for stone awaiting shipment.
French: La SDIL fera l'acquisition de matériel et elle construira une route de huit kilomètres qui mènera à une aire de dépôt de 200 mètres par 100 mètres, qui servira à entreposer près de la côte les pierres à être expédiées.
English: • Described in a procedural format in the CEAA report;
French: • Décrit sous forme de procédures dans les rapports de la LCEE;
English: The following 1949 quotation from John E Gordon is given at the opening of the first chapter.
French: La phrase suivante de John E. Gordon, citée en 1949, est rapportée au début du premier chapitre.
English: The texts that have been prepared for UNCTAD XI frequently refer to partnerships - between Governments and civil society; between intergovernmental organizations; and between Governments and private sector companies, especially MNEs.
French: Les documents qui ont été établis pour la onzième session de la Conférence font fréquemment référence à des partenariats − entre gouvernements et société civile, entre organismes intergouvernementaux, entre gouvernements et entreprises privées, en particulier des entreprises multinationales.
English: Additional United Nations troops were deployed to Abidjan to provide security for UNOCI personnel and property in the city.
French: Des contingents supplémentaires des Nations Unies ont été déployés à Abidjan afin d'assurer la sécurité du personnel et des biens de l'ONUCI dans la ville.
English: A new kind of intellectual property Integrated circuit topographies are now considered a form of intellectual property.
French: Une nouvelle forme de propriété intellectuelle Les topographies de circuits intégrés sont maintenant considérées comme une forme de propriété intellectuelle.
English: For example, the site might be based on a calendar idea, when the user is expecting a workbook; this would make it harder for the client to use the site.
French: Par exemple, le site pourrait être basé sur un concept de calendrier alors que l’utilisateur s’attend à y trouver des feuilles de calcul, ce qui rend l’utilisation du site plus difficile pour le client.
English: Further amendments to CEVNI The Working Party invited Governments and River Commissions to study the proposal of the Danube Commission regarding the reformulation of article 6.07(1) in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, comment on it and come back to this article at its thirtieth session.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à étudier la proposition de la Commission du Danube concernant la reformulation du premier paragraphe de l'article 6.07 (voir TRANS/SC.3/WP.3/2004/15), et à envoyer leurs observations pour la poursuite de l'examen de cet article à la trentième session.
English: Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one.
French: Quelle que soit l' opinion de chacun sur le sujet, il n' en demeure pas moins qu'il s'agit d'un sujet important.
English: Pbxnsip ( www.Pbxnsip.eu.com ) makes SIP-based Private Branch Exchange (PBX) telephone systems.
French: Pbxnsip ( www.Pbxnsip.eu.com ) produit des centraux téléphoniques (PBX) basés sur le protocole SIP.
English: The movement of non-expendable equipment during the financial period under review is set out in table 3 below.
French: Les mouvements de matériel durable pendant l'exercice à l'examen sont indiqués dans le tableau 3 ci-après.
English: I would like to stress that the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) was adopted by 179 countries.
French: Je tiens à souligner que le Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/13/Rev.1) a été adopté par 179 pays.
English: Among all the children in the town there is none more skilful and none so strong.
French: Parmi les enfants de la ville, nul nest plus adroit que lui, mais il est plus fort quaucun autre.
English: Vakatora, T.R. "The Political Position of the Presiding Officer Outside Parliament with Special Reference to General Elections", Journal of Parliamentary Information, 32:9-13, March 1986.
French: Vakatora, T.R, "The Political Position of the Presiding Officer Outside Parliament with Special Reference to General Elections", Journal of Parliamentary Information, 32 (mars 1986) :913.
English: Unequal participation and progress in paid work further undermines a woman’s ability to achieve and sustain personal autonomy throughout her life.
French: L'inégalité de la participation et du progrès dans un travail rémunéré mine encore plus la capacité des femmes de devenir autonomes et de le demeurer pendant toute leur vie.
English: Air Capacity From China to Competitive Destinations A comparison of air services from China to travel destinations competing with Canada for the Chinese travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien de Chine vers des destinations concurrentes La comparaison des services aériens offerts en Chine vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché chinois des voyages constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 bfi-Wien Language Café – Open-House Day at the bfi-Wien DATE: 27/09/04 6 p.m. to 8 p.m. 6.30 p.m. to 7.15 p.m.:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 bfi-Wien Language Café – Open-House Day at the bfi-Wien DATE: 27/09/04 6 p.m. to 8 p.m. 6.30 p.m. to 7.15 p.m.:
English: WO07/013548 1.59 KB/560 B [Download] SONY CORPORATION WO07/013586 20.6 KB/3.06 KB [Download] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
French: WO07/013548 1.59 KB/560 B [Télécharger] SONY CORPORATION WO07/013586 20.6 KB/3.06 KB [Télécharger] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
English: The individual African delegations in Geneva lack resources, information, and timely communication and political direction from capitals.
French: Les diverses délégations africaines à Genève ne reçoivent pas des capitales les ressources, l'information et l'orientation politique suffisantes.
English: 4.2 Accountability At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and General Counsel.
French: 4.2 Responsabilisation À l'Administration centrale de Transports Canada, quatre sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, et Services généraux et un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et sûreté - relèvent du sous-ministre, sans oublier la Gestion ministérielle qui englobe le Groupe des Communications et l'Avocat général.
English: The mission considers that free and fair elections are necessary if the legitimacy of the Afghan authorities is to be renewed and the greater confidence of the people gained.
French: La mission considère que des élections libres et régulières sont nécessaires si l'on veut renouveler la légitimité des autorités afghanes et regagner la confiance de la population.
English: Townsite and Throughway Infrastructure
French: Infrastructure des lotissements urbains et des routes de transit
English: • Improve SME access to capital and information In 1996–97, nearly 31 000 loans were made under the Small Business Loans Act, supporting the creation of more than 73 000 jobs.
French: En mars 1996, Industrie Canada a lancé le Plan d’investissement communautaire du Canada pour permettre aux collectivités d’aider leurs entreprises en plein essor à avoir accès aux sources locales, régionales et nationales de capital de risque.
English: This unstaffed site is preserved in its natural state.
French: Il n’y a pas de personnel sur place.
English: Social solidarity and concern for the specially vulnerable also exist within the concept of the common good.
French: La solidarité sociale et l'intérêt porté aux plus vulnérables sont également inhérents à la notion du bien commun.
English: Casual Employment - the appointment of a person to the Public Service for a period not exceeding ninety days.
French: Durée de l'emploi : Période de temps pendant laquelle une personne est nommée.
English: (9) A comprehensive definition of the types of groups encompassed by the term “insurrectional movement” as used in article 10 is made difficult by the wide variety of forms which insurrectional movements may take in practice, according to whether there is relatively limited internal unrest, a genuine civil war situation, an anti-colonial struggle, the action of a national liberation front, revolutionary or counter-revolutionary movements and so on.
French: 9) Il est difficile de donner une définition complète des types de groupes que couvre l'expression «mouvement insurrectionnel» au sens de l'article 10, en raison du grand nombre de formes que peuvent prendre en pratique les mouvements insurrectionnels, selon que les troubles intérieurs sont relativement limités ou que l'on a affaire à une véritable guerre civile, une lutte anticoloniale, l'action d'un front de libération nationale, des mouvements révolutionnaires ou contre-révolutionnaires, etc.
English: And now, at this point in time, I can see that his words were true. There's transmission lines present, other infrastructures develop faster.
French: Il y a d'autres infrastructures également et je m'inquiète quant aux incidences sur la terre et la capacité des gens de survivre.
English: to draft a recommendation to the governments of the member states designed to regulate more strictly the diagnosis and treatment of children showing symptoms of attention deficit/hyperactivity and similar disorders based on the precautionary principle and on the ethical standards corresponding to the values and principles of the Council of Europe; ii.
French: d'élaborer une recommandation aux gouvernements des Etats membres visant à réglementer de manière plus stricte le diagnostic et le traitement des enfants montrant des symptômes de déficience de l’attention/hyperactivité et de troubles analogues sur la base du principe de précaution et des normes éthiques correspondant aux valeurs et principes du Conseil de l’Europe; ii.
English: The Committee's Findings — Main Points Though CSIS has provided operational assistance to the Israeli officials in the past,
French: Constatations du Comité — Principaux points Même si le SCRS a fourni une aide opérationnelle aux autorités israéliennes par le passé,
English: The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: A number of representatives expressed their preliminary views on elements of possible future financial rules and procedures, including the financial period, the capital reserve, contributions, support charge and base percentage, as well as the need to take into account, in the budget, the contribution made by the host of the future secretariat.
French: Plusieurs représentants ont fait connaître leurs vues préliminaires sur les éléments qui pourraient figurer dans les procédures et règles de gestion financière, notamment la longueur de l'exercice budgétaire, le montant de la réserve, le calcul des contributions, les dépenses d'appui et le pourcentage de base, ainsi que la nécessité de tenir compte, dans le budget, de la contribution du pays hôte du futur secrétariat.
English: Consideration should next be given to the prospect of eventual accession of all parts of the former Yugoslavia to the European Union.
French: Il faudra ensuite examiner les perspectives d'une éventuelle adhésion à l'Union européenne de tous les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Sharia law might seem to be treating women unequally, but it was fair in terms of the greater responsibilities of the male members for the support of female members of their families.
French: La charia peut ne pas sembler équitable envers les femmes, mais le système est équitable à l'égard des enfants mâles qui ont à supporter de plus grandes responsabilités familiales et subvenir aux besoins des femmes de leur famille.
English: Accordingly, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est considérée comme irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Reporting the Special Examination Policies for Reporting the Special Examination General Policies
French: Rapport d'examen spécial Politiques Politiques générales
English: Compatibilité de la loi sur les étrangers avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ». Déposée par l’ancienne conseillère nationale Anne-Catherine Menétrey-Savary, celle-ci vise à biffer l’al.
French: Cette initiative vise à compléter la Constitution fédérale de telle sorte que la protection des données n’englobe plus uniquement la protection contre les abus (art.
English: The Committee expressed concern about the significant number of cases of female genital mutilation among migrant women of African descent in Switzerland19 and recommended that the State party take all appropriate measures, including legislation, to eradicate the practice.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par le nombre important de cas de mutilations génitales féminines en Suisse parmi les femmes migrantes d'origine africaine et a recommandé que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, y compris législatives, pour faire disparaître cette pratique.
English: The longer the time under forages, the more they improve.
French: Cet effet persiste pendant quelques années après la réintroduction des cultures annuelles.
English: "At present there are some 40 Inuit fishermen from the Nunavik region who are employed in the fishery.
French: Selon M. Bernard, il existe des débouchés pour d’autres fournisseurs canadiens de mousse de tourbe de qualité.
English: Bathroom rather small (with one person it is full).
French: Fantastic breakfast with local and traditional foods and very friendly and helpful staff.
English: The family frequently makes girls carry young children while they are begging.
French: Très souvent, la famille confie aux filles des enfants en bas âge, qu'elles sont contraintes de porter tout en mendiant.
English: There is already a rail link in place in the west, but it is not used as a result of the fact that the policy is not strong enough to put in place such a network in the peripheral regions of the west of Ireland.
French: Une ligne de chemin de fer est déjà en place dans l’Ouest, mais elle n’est pas utilisée du fait que la politique n’est pas suffisamment forte pour mettre en place un tel réseau dans les régions périphériques de l’ouest de l’Irlande.
English: The assessment of anomeric configuration in polysaccharides by p.m.r. spectroscopy is illustrated by the spectra of methylated amylose and cellulose.
French: La détermination par r.m.n. de la configuration anomérique des polysaccharides est démontrée grâce aux spectres de l'amylose et de la cellulose méthylée.
English: and experienced collectors as Clifford Wetmore, Richard Harris and Henry A. Imshaug never found the species in their extensive collection efforts in the Great Lakes Region.
French: Répartition du Leptogium rivulare au Canada et aux États-Unis. Les mentions historiques remontant à plus de 50 ans sont indiquées par des carrés noirs.
English: Musicaction reported an expenditure of CND $857,225 and FACTOR, CDN $1,098,338.
French: Musicaction faisait état des dépenses de 857 225 $CAN et FACTOR de 1 098 338 $CAN.
English: Witnesses of discrimination are protected against sanctions and dismissal.
French: Les témoins des faits de discrimination seront protégés de toute sanction ou licenciement résultant de leur témoignage.
English: Latex condoms, when used consistently and correctly, offer the best protection against transmission of STDs, including HIV, but are not highly effective in preventing pregnancy in typical use.
French: Lorsqu'il est utilisé correctement et de façon systématique, le préservatif en latex est le moyen le plus efficace de se protéger contre les MST, VIH y compris, mais c'est une méthode beaucoup moins efficace au niveau contraceptif quand il est utilisé de façon irrégulière (on parle d'utilisation typique).
English: To follow the tradition, young Buddhist men go into the monastery for a period of time.
French: Pour suivre la tradition, les jeunes hommes vont bouddhiste dans le monastère pour une période de temps.