ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the Iranian delegation provide more precise information on the way in which the implementation of children's rights was supervised?
French: Par ailleurs, la délégation iranienne pourrait-elle donner des précisions sur la façon dont est supervisée l'application des droits de l'enfant ?
English: Firstly, they are generally not properly registered: record-keeping is often incomplete or outdated.
French: D'abord, ils ne sont généralement pas dûment enregistrés, les registres étant souvent incomplets ou pas à jour.
English: Each group made a highly significant contribution, far exceeding its own specific sphere of interest.
French: Chaque groupe a su apporter une contribution très significative dont la portée dépassait souvent son champ d'action spécifique.
English: • 54. all written instructions sent to the evaluators; any evaluation plan developed or used by EC; any evaluation handbook developed or used by EC; any scoring documentation, including the scoring tables developed or used by EC; any scoring supplements, guidelines or explanations developed or used by EC; the scoring resulting from the evaluation, including the raw-scoring sheets of each evaluator, and the scoring notes of each evaluator with regard to the evaluation of Ecosfera’s bid; all the minutes, memoranda and other written notes produced following the meetings of the technical evaluators as they relate to the evaluation of Ecosfera’s bid.
French: • toutes les instructions écrites transmises aux évaluateurs; tout plan d’évaluation élaboré ou utilisé par EC; tout guide d’évaluation élaboré ou utilisé par EC; toute documentation de cotation, y compris les tables de cotation élaborées ou utilisées par EC; tout supplément de cotation, toute ligne directrice ou toute explication élaborés ou utilisés par EC; la cotation résultant de l’évaluation, y compris les feuilles de notation brute provenant de chaque évaluateur, et les notes de cotation de chaque évaluateur eu égard à l’évaluation de la soumission d’Ecosfera; tous les procès-verbaux, toutes les notes de service ou toutes les autres notes écrites qui ont été produits à la suite de réunions des évaluateurs techniques et ayant trait à l’évaluation de la soumission d’Ecosfera.
English: I am a warm supporter of worker-owned companies, but we cannot go into supporting certain forms of ownership.
French: Je suis tout à fait partisan de ce genre d'entreprises, mais nous ne pouvons pas les favoriser de la sorte.
English: • (a) the only lifetime retirement benefits provided under the provision to a member (other than additional lifetime retirement benefits provided to a member because the member is totally and permanently disabled at the time the member’s retirement benefits commence to be paid) are lifetime retirement benefits provided in respect of one or more of the following periods (other than the portion of a period that is after the calendar year in which the member attains 71 years of age), namely, (2) Subsection 8503(9) of the Regulations is amended by striking out the word ’’and’’ at the end of paragraph (e), by adding the word ’’and’’ at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
French: • a) les seules prestations viagères prévues pour un participant par la disposition (sauf les prestations viagères supplémentaires qui lui sont assurées en raison de son invalidité totale et permanente au moment où des prestations de retraite commencent à lui être versées) sont celles qui se rapportent à une ou plusieurs des périodes ci-après, à l’exclusion de la partie d’une période qui est postérieure à l’année civile dans laquelle le participant atteint 71 ans : (2) Le paragraphe 8503(9) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WLTP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat WLTP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Road access to the valley would be through a four kilometre long tunnel from the West Fork of Galore Creek to the headwaters of Scotsimpson Creek.
French: L’ensemble de la région entourant l’entrée du tunnel est une zone d’éboulis et d’avalanches, mais si la conception et l’emplacement du tunnel étaient appropriés, ces risques seraient atténués.
English: There are a few large sites, such as pulp mills.
French: L’inventaire de C.-B. contient près de 8 000 sites, dont certains sont contaminés et d’autres sont décontaminés.
English: School and Employee Bus Transportation
French: Transport scolaire et transport d'employés par autobus
English: (b) On the basis of the answer to question (a), is there any need for the first session of the Meeting of the Parties to establish a subsidiary body, and if so, on which basis, standing or ad hoc?
French: b) Au vu de la réponse à la question a), est-il nécessaire que la première session de la Réunion des Parties crée un organe subsidiaire et, dans l'affirmative, à titre permanent ou temporaire?
English: Standard of Treatment Each Party shall accord to investors of another Party and to investments of investors of another Party the better of the treatment required by Articles 1102 and 1103.
French: Norme de traitement Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie et aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie le traitement le plus favorable prÃ©vu aux termes des articles 1102 et 1103.
English: Source: Education Statistics Digest 2003
French: Admission, nombre d'inscrits et diplômés de l'IET en 2003 (étudiants à plein temps)
English: "Presentation of confidentiality principles to clients by third-party neutrals" continued from page 1
French: les personnes qui doivent être informées du résultat de la médiation; la quantité de détails à divulguer; et, la façon dont se fera cette divulgation.
English: “(a) improve and develop conditions of home and community life by encouraging the formation of Women's Institutes;
French: "a) améliorer et développer les conditions de vie familiale et communautaire en encourageant la formation d'associations de femmes;
English: Integration of Women into the Canadian Forces Women have traditionally been excluded from combat roles in the Canadian Forces (CF).
French: L'intégration des femmes aux Forces Traditionnellement, les femmes ont été exclues des postes de combat dans les Forces canadiennes.
English: Following in the wake of the First 50, the new First 21.7S will feature a hull livery from autumn 2008.
French: Un Nouvel intérieur à découvrir (plus d’espaces de vie, plus de rangement, des bois clairs…) et un nouveau pont (avec notamment des hiloires de cockpit plus confortables) !
English: Population threats include oil spills and sediment contamination of key wintering areas.
French: Parmi les menaces pesant sur cette population, mentionnons les déversements d’hydrocarbures et la contamination des sédiments dans ses principales zones d’hivernage.
English: It's very interesting to have this function because it automatically records the longitute and latitude when you take pictures. Its...
French: C’est très pratique si vous utiliser des services web pour mètre vos photos en ligne comme sur Facebook, Twitter et autres....
English: We must learn the lessons and we must make sure that it never happens again.
French: Nous devons en tirer les enseignements et veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Wheat yields during this period have also fluctuated considerably, from a high of 2.8 tonnes per hectare (t/ha) in 1997-1998, to a low of 2.1 t/ha in 2002-2003.
French: Le rendement de la culture du blé a également varié de façon considérable au cours de la période, passant de 2,8 tonnes par hectare (t/ha) en 1997‑1998, à un faible 2,1 t/ha en 2002‑2003.
English: Expenditure for the period was related to the engagement of consultants in connection with the establishment of mechanisms for the monitoring of hate media and to conduct an aircraft ground-handling safety course.
French: Les sommes engagées au cours de l'exercice ont permis de financer le recrutement de consultants dans le cadre de la mise en place des mécanismes de surveillance des médias de la haine et de l'organisation d'un stage sur la sécurité des services d'escale.
English: • the lack of knowledge about the system and its performance, and the relative lack of ongoing performance indicators and feedback loops. 
French: • Le manque de connaissances au sujet du système et de son rendement, et l'absence relative d'indices du rendement permanents et de boucles de rétroaction.
English: • The Canadian Ice Service, located in Ottawa, conducts ice surveillance and forecasting for the Arctic, the Eastern Canadian seaboard, the St. Lawrence, and the Great Lakes.    
French: • Le Service canadien des glaces, situÃ© Ã Ottawa, fournit des services de surveillance et de prÃ©vision des glaces pour l'Arctique, la cÃ´te est du Canada, le Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: Most of these are centered on the creation of central portals as the starting point for the provision of a variety of products and services.
French: La plupart de ces modèles sont axés sur la création de portails centraux comme point de départ pour la fourniture d'une variété de produits et de services.
English: Some delegates expressed appreciation for the discussion paper entitled “Reducing the adverse health and social consequences of drug abuse: a comprehensive approach”, which had recently been published by UNODC.
French: Certains représentants se sont déclarés satisfaits du document de travail intitulé “Reducing the adverse health and social consequences of drug abuse: a comprehensive approach”, récemment publié par l'ONUDC.
English: Enjoy the sauna cabin with capacity of 2 to 3 persons according to your personal requirements.
French: L’espace sauna avec cabines pour 2-3 personnes peut être utilisé à tout moment et selon vos besoins.
English: I also know that the worst atrocities are often committed in the name of ideology or stem from prejudices born of ignorance and misunderstanding.
French: Je sais aussi que les pires atrocités sont souvent commises au nom d’une idéologie ou en raison de préjugés nés de l’ignorance et de l’incompréhension.
English: Distribution of consideration 17(2) The director may, in accordance with the regulations, distribute consideration to (a) compensate victims of the designated crime in respect of which the consideration was received and of whom the director has notice; and (b) the Victims' Assistance Fund established under The Victims' Bill of Rights.
French: Distribution 17(2) Le directeur peut, en conformité avec les règlements, distribuer la contrepartie : a) afin d'indemniser les victimes de l'acte criminel désigné à l'égard duquel il a reçu la contrepartie, pour autant qu'il ait été avisé de leur existence; b) au Fonds d'aide aux victimes prévu par la Déclaration des droits des victimes.
English: In the heart of the city of Toulon, only a few yards from the station, the Grand Hôtel de la Gare offers you a welcoming choice of 37 air-conditioned, fully soundproofs rooms.
French: Proche de la Gare Routière et parfaitement desservi par les bus du Réseau Mistral , le Grand Hôtel de la gare est idéal pour tous les types de séjour (affaire, tourisme).
English: However, as stated by the religious historian Odon Vallet, notwithstanding denominational particularities, the great religions show a surprising affinity in their view of the feminine ideal: women should first and foremost be faithful and fertile and are often, to varying degrees, relegated to universal secondary status in society.
French: Cependant, comme le dit l'historien des religions Odon Vallet, au-delà des particularismes confessionnels, les grandes religions manifestent une étonnante proximité dans leur représentation de l'idéal féminin; les femmes doivent être d'abord fidèles et fécondes et sont avec des degrés variables souvent reléguées à un statut social globalement secondaire.
English: Special Grants to Foundations Sustainable Development Technology Canada (SDTC) - SDTC is an arm's-length, not-for-profit foundation created to stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change and clean air.
French: Subventions spéciales versées aux fondations Technologies du développement durable Canada (TDDC) - Il s'agit d'une fondation indépendante sans but lucratif qui vise à stimuler la création et la démonstration des technologies canadiennes liées à la lutte contre le changement climatique et à l'assainissement de l'air.
English: Accordingly, it is proposed to redeploy the four posts of the Unit (1 P-3, 2 National Officer and 1 national General Service staff) to the Engineering Section.
French: Il est donc proposé de transférer les quatre postes du Groupe (1 poste P-3, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) vers la Section du génie.
English: Introduction  Background  Additions by the Amsterdam Treaty INTRODUCTION As set out in the Maastricht Treaty, any national of a Member State is a citizen of the Union.
French: Introduction  Historique  Les ajouts du traité d'Amsterdam INTRODUCTION Comme l'a défini le traité de Maastricht, tout individu ayant la nationalité d'un Etat membre est considéré comme citoyen de l'Union.
English: This year’s theme of “Go for the Gold” featured Winter Olympic-inspired events like the “Buy-athlon” silent auction and bake sale, the Olympic Village international pot luck and of course, opening and closing ceremonies complete with a torch run.
French: Le thème de cette année « Visez l’or » a caractérisé les événements d’inspiration des Jeux olympiques d’hiver comme le « Buy-athlon » (l’achathlon), l’encan silencieux, la vente de pâtisseries, le dîner collectif international du Village olympique et, bien sûr, les cérémonies d’ouverture et de fermeture avec course au flambeau.
English: However, you may want to set up filters for more specifics.
French: Cependant, vous pouvez avoir besoin de filtres plus spécifiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Diagnostic and Medical Equipment Fund Information March 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund Operating Principles Enhancing the availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services is critical to reducing waiting times and ensuring the quality of our health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Fonds pour l'achat d'équipement médical et diagnostique Information Mars 2003 Principes de fonctionnement du fonds pour l'équipement diagnostic et médical Pour réduire les temps d'attente et assurer la qualité de notre système de soins de santé, il est essentiel d'améliorer l'accessibilité aux services diagnostiques et aux services de traitement financés par l'État.
English: (http://www.ec.gc.ca/eem/pdf_publications/english/EEM_Smart_ Regulation.pdf) Footnote 5  Biological monitoring costs are assumed to be $30,000 per each component (fish, fish tissue and benthic), while sublethal toxicity tests are assumed to cost $1,500 for fish and $750 each for algal and invertebrates.
French: (http://www.ec.gc.ca/eem/pdf_ publications/francais/EEM_Smart_Regulation.pdf) Référence 5  Les coûts de suivi biologique sont estimés à 30 000 dollars par élément (poisson, tissus de poisson et organisme benthique), tandis que les essais de toxicité sublétale sont estimés à 1 500 dollars pour les poissons et à 750 dollars pour les algues et les organismes invertébrés.
English: Hundreds of Deaf people and their non-Deaf friends marched on government buildings in Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Halifax, Fredericton, and St. John's!
French: Des centaines de personnes Sourdes accompagnées de leurs amis non-Sourds ont marché en direction des édifices gouvernementaux à Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Halifax, Fredericton, et St. John's!
English: (3) An audit of the security plan in respect of a domestic ferry conducted as a result of modifications to the physical structure of the ferry may be limited to the provisions of the security plan that are affected by the modifications.
French: (3) La vérification du plan de sûreté à l’égard d’un traversier intérieur effectuée par suite de modifications de la structure physique du traversier peut être limitée aux dispositions du plan touchées par les modifications.
English: Active involvement of representatives of private sector and business entities which are developing intensely over the past years in the process of women and gender development has become an important objective.
French: La participation active des représentants du secteur privé et des milieux d'affaires qui ont connu un essor spectaculaire les dernières années, est devenu un objectif majeur.
English: Proposal for a Council Regulation on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92.
English: Another category involves a single prudential regulator with supervision over all credit unions.
French: Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.
English: According to the information received, Xiong Jinren and Chen Wei were arrested on 11 January 2000 in Guiyang, Wang Yiliang was arrested on 30 January 2000, while Hu Jun was detained on 31 January 2000 by the Shangai police.
French: D'après les informations reçues, Xiong Jinren et Chen Wei ont été arrêtés le 11 janvier 2000 à Guiyang, Wang Yiliang a été arrêté le 30 janvier 2000 tandis que Hu Jun a été placé en garde à vue le 31 janvier 2000 par la police de Shanghai.
English: In addition, all persons over 70 years of age who lack social security are eligible for a life pension not subject to taxes.
French: Par ailleurs toute personne de plus de 70 ans n'ayant pas de couverture sociale bénéficie d'une retraite à vie hors de tout quota.
English: These are matters of great importance.
French: Ce sont des sujets qui revêtent une grande importance.
English: • The Exporter Database captures only companies that have at least one export shipment valued at US$2501 or more during the year.
French: • Aux États-Unis, la base de données sur les exportateurs ne saisit que les entreprises qui font au cours de l'année au moins une expédition destinée à l'exportation évaluée à 2 501 $ US ou plus.
English: The institutes which monitor trends in public opinion generally include questions about security in their surveys but rarely ask questions about defence, an area in which they have to contend with a maze of military authorities who all have their own communications strategy, especially as regards recruitment and projecting a positive image of a country’s armed forces.
French: Les institutions qui suivent l’évolution de l’opinion publique en général incluent de temps à autre les questions de sécurité dans les sondages, mais rarement celles de défense. Dans ce domaine, on se heurte au labyrinthe des administrations militaires, qui conduisent leur propre stratégie de communication, axée essentiellement sur le recrutement et la diffusion de l’image des forces armées.
English: Lifestyle and social influences on fetal, maternal and neonatal health.
French: Influence du mode de vie et de la société sur la santé du fotus, de la mère et du nouveau-né.
English: • Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania
French: • Président du Seimas de la République de Lituanie
English: The VANOC representatives who testified assured the Committee that both official languages have been taken into consideration from the start of planning all aspects of the Games.
French: Les représentants du COVAN qui ont témoigné devant le comité assurent que les deux langues officielles sont prises en compte dès le départ dans la planification de tous les aspects des Jeux.
English: For existing substances, however, knowledge about the dangerous properties is generally very limited.
French: Cependant, pour les substances existantes, les connaissances relatives aux propriétés dangereuses sont généralement très limitées.
English: The strength of the program lies within its extensive partnerships and Labour Market will attempt to strengthen those partnerships.
French: La vigueur du programme réside dans ses nombreux partenariats et la Direction du marché du travail cherchera à les renforcer.
English: RSS-310, Issue 1:
French: CNR-310, 1re édition :
English: The nominating Party, TEAP and the Parties should be able to agree on the appropriate volume of CFCs with reference to a common global database of alternatives.
French: Les Parties présentant des demandes, le Groupe de l'évaluation technique et économique et les autres Parties devraient pouvoir se mettre d'accord sur la quantité de CFC appropriée en se référant à une base de données mondiale commune proposant des solutions de remplacement.
English: TrueMoneyGames has been part of the poker and backgammon scene since 2001. Part of the MGN network, TMG’s biggest asset lies upon its reliability: flawless software (made in-house by its German gaming development company: Playmaker).
French: Gambling Affiliation lance la première campagne de gestion dédiée de vos emails.
English: The recognition of Fort Frederick by UNESCO as a world heritage site, and the recent investments in museum facilities and rooms to conserve surplus pieces from various museum collections are good news for Mr. McKenzie.
French: La reconnaissance de Fort Frederick comme élément du patrimoine mondial par l’UNESCO ainsi que de récents investissements dans les installations muséales et les salles de conservation des pièces excédentaires des différentes collections du musée sont de bonnes nouvelles pour le conservateur du musée, M. Mackenzie.
English: European network of municipalities, based in Besançon, France
French: Réseau européen de municipalités dont le siège se trouve à Besançon (France).
English: S. hadar PT 2 isolates were identified in 27 human cases and from six non-human sources (53 human, 1 non-human 1994; 41 human, 10 non-human 1993).
French: Des isolats de S. hadar PT 2 ont été identifiés chez 27 cas humains et six sources non humaines (53 humains et 1 non humain en 1994; 41 humains et 10 non humains en 1993).
English: We call on you to do so.
French: Nous vous invitons à agir.
English: “slavery and slave trade are a crime against humanity and should always have been so, especially the transatlantic slave trade, and are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these acts and continue to be victims of their consequences” (A/CONF.189/12, para.
French: « que l'esclavage et la traite des esclaves constituent un crime contre l'humanité et qu'il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique, et sont l'une des principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, de même que les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes de ces actes et continuent à en subir les conséquences » (A/CONF.189/12, par. 13).
English: The short-term targets include "caller" accessibility rates of 85% and phone waiting times of up to 2 minutes maximum.
French: À court terme, nous visons des taux d'accessibilité des "demandeurs" de 85 % et un maximum de 2 minutes comme temps d'attente au téléphone.
English: This page has been accessed 330 times.
French: Cette page a été consultée 293 fois.