ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 9, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 9 juillet 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3 ou par télécopieur au 613 957-5006.
English: • Strong health research systems in countries • Increased global emphasis on research into health problems of developing countries
French: • Mise en place de systèmes de recherche en santé vigoureux dans les pays Accent mis au niveau mondial sur la recherche ayant trait aux problèmes de santé des pays en développement
English: Personal property (sometimes known as "chattels") includes any property that is not real property.
French: Les biens personnels (parfois appelés « chatels ») sont tous les biens qui ne sont pas des biens réels.
English: The United States population consists of a single small and isolated population at Cape Lookout.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il sâ€™agit dâ€™une petite population isolÃ©e, Ã Cape Lookout.
English: In the Senate Foyer and the Salon de la Francophonie hang the portraits of the kings and queens in whose names our laws have been, and continue to be, enacted.
French: Dans le foyer du Sénat et le salon de la Francophonie sont exposés les portraits des rois et des reines au nom de qui les lois ont été et continuent d'être édictées.
English: PCH withholds four per cent of funding to cover administrative costs related to Program management.
French: 100 du financement pour les frais d’administration liés à la gestion du programme.
English: Diverging bumper standard requirements between jurisdictions increase the complexity for manufacturers of complying with high-speed crash test requirements.
French: Des divergences entre les normes des diverses autorités qui régissent les pare-chocs augmentent la difficulté des fabricants à se conformer aux exigences des essais d'impacts à haute vitesse.
English: It was agreed at the TNC that the Director-General should urgently consult intensively and widely in facilitating and catalyzing agreement among WTO Members on the modalities.
French: Il a été convenu au Comité des négociations commerciales que le Directeur général procéderait de toute urgence à des consultations intensives et de vaste portée dans le but de faciliter et de favoriser la conclusion d'un accord sur les modalités entre les membres de l'OMC.
English: We need to stand together to move forward or be confronted with the unsettling reality of failure.
French: Il nous faut nous mobiliser tous et aller de l'avant si nous voulons éviter l'échec.
English: The sheer number of computerized security systems is proof that technology can support security.
French: Le nombre de systèmes de sécurité informatisés est d'ailleurs la preuve que la technologie peut appuyer la sécurité.
English: Charges for access to official documents 1.
French: Frais d’accès aux documents publics 1.
English: Based in part on the work done by the secretariat in cooperation with the Basel Convention regional centres to promote ratification of the amendment, some countries have, in addition to their internal or domestic evaluation, taken steps to ratify the amendment either separately or at the same time as ratifying or acceding to the Convention.
French: En se fondant en partie sur les travaux effectués par le secrétariat en coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle pour promouvoir la ratification de l'amendement, certains pays ont, en plus de leur évaluation interne ou nationale, pris des mesures pour ratifier l'amendement soit séparément soit en même temps qu'ils ratifiaient la Convention ou y adhéraient.
English: Too often everybody lobbied for higher quotas, and took whatever they could get.
French: Trop souvent, on faisait pression pour obtenir des quotas plus élevés et on prenait tout ce qu'on pouvait prendre.
English: Regarding the financial control of NGO's the Commission gives a detailed explanation on the existing procedures and on the 5th OLAF report.
French: En ce qui concerne le contrôle financier des ONG, la Commission explique en détail les procédures existantes et le 5ème rapport de l’OLAF.
English: France would like to reiterate that the principle of equality between men and women concerns the acquisition, loss and retention of French nationality.
French: La France rappelle que le principe d'égalité entre l'homme et la femme couvre tant l'acquisition, que la perte ou la conservation de la nationalité française.
English: This includes the following (non-exhaustive): – – – regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption; standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services; campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
French: Il peut s'agir de mesures telles que (liste non exhaustive) : l'instauration de règles, de taxes, etc. visant principalement à réduire la consommation finale d'énergie; l'instauration de normes et de critères qui visent principalement à accroître l'efficacité énergétique des produits et des services; le lancement de campagne de promotion de l'efficacité énergétique et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: But this civics education to address potential is unlikely under FPTP. For almost political dropouts, bringing the positions 100 years, Canada has alternated (and spokespersons) of the different between periods of single-party parties into the classroom.
French: Un système comme celui recommandé par déclin de participation au remplacela Commission du droit du Canada ment par ces nouveaux électeurs de ferait littéralement compter chaque cohortes plus âgées dont les premières vote dans l’élection des députés et la expériences électorales les avaient position des partis.
English: Reconstitution de l'enneigement en Jamésie par l'analyse des formes de croissance de l'épinette noire.
French: Dynamique glacielle riveraine du Lac de la Corvette, Québec nordique.
English: • the National Health Development Plan (PNDS), adopted in July 2001 for the period 2001-2010.
French: • Le Plan national de développement sanitaire (PNDS) adopté en juillet 2001 pour la période 2001-2010.
English: Delegations were invited to send proposals to the secretariat.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs propositions au secrétariat.
English: Division staff is also involved in providing advice and guidance to departmental officials on matters that involve the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le personnel de ce bureau s'occupe aussi de donner des conseils et de la formation aux agents ministériels sur des questions liées à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Candidates applying for a position equivalent to that of a deputy minister must meet the conditions set by the relevant department or agency.
French: Les candidats au poste équivalent au sous-ministre doivent remplir les conditions fixées par le département, l’agence compétente, ou les deux.
English: Reiterate our commitment to promote and implement balanced policies and strategies on precursor control with a view to preventing the diversion of precursors used in the illicit manufacture of drugs while ensuring that the legitimate trade in and use of those precursors are not adversely affected;
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir et d'appliquer des politiques et des stratégies de contrôle des précurseurs équilibrées afin de prévenir le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues, tout en veillant à ne pas entraver le commerce et l'utilisation légitimes de ces précurseurs;
English: It recommended Romania to apply the recommendation of the Special Rapporteur on the right to health as there are still obstacles to access to health services by marginal populations, and to address this problem through educational programmes on diversity, and to train professionals in the health sectors.
French: Il a invité la Roumanie à appliquer la recommandation du Rapporteur spécial sur le droit à la santé, l'accès aux services de santé étant encore difficile pour les populations marginalisées, et à résoudre ce problème au moyen de programmes éducatifs sur la diversité et par la formation des professionnels de la santé.
English: The Principality of Andorra shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue-sharing system.
French: La Principauté d’Andorre prend les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement correct du système de partage des recettes.
English: As many of the other chapters in this volume confirm, the vast majority of African women live in rural settings, endure dire levels of poverty, and face cultural and legal barriers to exercising and enjoying their human rights.
French: Comme plusieurs autres chapitres du présent ouvrage le confirment, la grande majorité des femmes africaines vivent en milieu rural dans le plus grand dénuement et elles ont à surmonter des obstacles culturels et juridiques pour jouir des droits de la personne.
English: The rights envisaged by the Convention on the Rights of the Child as to name and nationality are guaranteed by the Constitution and duly accorded by the law.
French: Les droits définis par la Convention relative aux droits de l'enfant quant au nom et à la nationalité sont garantis par la Constitution du Pakistan et dûment conférés par la loi.
English: Sheldon brings 30 years of airline and airport operational management experience with Air Canada having worked in sales, call centre and airport customer service branches.
French: Sheldon a 30 ans d’expérience de la gestion opérationnelle d’une compagnie aérienne et d’un aéroport, ayant travaillé pour Air Canada à la vente, au centre d’appel et dans des directions de service à la clientèle des aéroports.
English: Subsequent to the commencement of the investigation, on the recommendation of the Revenue Canada laboratory chemist, Acton agreed to delete the phrase "styrene rubber" because its inclusion in the product definition was not germane to the subject fabric.
French: Après l’ouverture de l’enquête, sur la recommandation du chimiste du laboratoire de Revenu Canada, Acton a accepté de supprimer l’expression «caoutchouc styrène», étant donné que son inclusion dans la définition du produit n’était pas spécifique au tissu en question.
English: Kampala: Ministry of Finance, Planning and Economic Development.  MGL&SD (1998).
French: Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social (1998).
English: Kuwait also contributes to the funding of development projects in developing countries through United Nations programmes and specialized agencies, and regional organizations and associations.
French: Le Koweït contribue également au financement de projets de développement dans des pays en développement par l'intermédiaire de programmes et d'institutions spécialisées de l'ONU, ainsi que d'organisations et d'associations régionales.
English: • Shorten the chain of command as well as the reporting lines, which would speed up the amount of time between the receipt of allegations and the submission of the final case report to the programme manager
French: • Raccourcir les voies hiérarchique et de communication, ce qui réduirait les délais entre la réception des allégations et la présentation du rapport d'enquête au directeur de programme;
English: Divided into 4 separated rooms and decorated in soft colours, the guest will be able to decide to have breakfast, lunch and/or dinner.
French: Le salon principal oú il se trouve le buffet, et les autres trois salons, sont décorés en diverses tonalités chaleureux et avec des plantes, où il est possible de prendre le petit déjeuner, déjeuner et diner.
English: • Have you informed all other interested parties, including guest speakers, of the Canadian government requirements that relate to them?
French: • Avez-vous avisé tous les autres intéressés, y compris les conférenciers, des exigences du gouvernement du Canada qui les concernent?
English: For more information on using the search tool, please consult our search help page (link here).
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d'utiliser l'outil de recherche, veuillez consulter notre rubrique Recherche du menu d'aide (lien ici).
English: With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, she had recently appointed a Special Envoy to address the issue of prisoners, detainees and missing persons in that country.
French: Pour ce qui est de la République fédérative de Yougoslavie, un envoyé spécial de la Haut Commissaire a été récemment nommé, qui aura la responsabilité des personnes privées de liberté, c'est-à-dire des prisonniers, des détenus et des disparus.
English: A national database has been developed to house SAFE Plan data for all schools policed by the RCMP.
French: Une base de données nationale a été créée afin d’héberger les données du PASUMS pour toutes les écoles desservies par la GRC.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publications, Sales No.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: For the mutual benefit of both the EU and Ukraine, I would ask you all now please to support this report.
French: Je voudrais à présent prier chacun d'entre vous de soutenir ce rapport qui profitera à l'UE comme à l'Ukraine.
English: Several of our countries have come under the yoke of warlords and become chaotic, ungovernable entities that now require humanitarian assistance.
French: Nombre de nos pays, tombés ainsi sous le joug des seigneurs de guerre, sont devenus des entités chaotiques ingouvernables qui relèvent désormais de l'assistance humanitaire.
English: • The initiative will contribute to the achievement of other key policy priorities or to the functioning of other programs.
French: • L'initiative contribuera à la réalisation d'autres priorités stratégiques clés ou au fonctionnement d'autres programmes.
English: The Commissioner for Human Rights was in Turkey for a four-day contact visit.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme a effectué une visite de quatre jours en Turquie.
English: They lack the analytical detail to properly draw attention to the implications of age structure.
French: La plupart manquent de détails analytiques sur les conséquences de la structure par âge.
English: REDUCED ADVERSE HUMAN IMPACT ON THE ATMOSPHERE AND ON AIR QUALITY.
French: RÉDUCTION DES RÉPERCUSSIONS INDÉSIRABLES DE L’ACTIVITÉ HUMAINE SUR L’ATMOSPHÈRE ET LA QUALITÉ DE L’AIR Pour réaliser ce résultat clé, Environnement Canada concentre ses efforts sur trois grandes catégories de polluants atmosphériques : ❑ Les polluants qui perturbent l’atmosphère même.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 6, 12, 13, and 15 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer de l'application des recommandations figurant aux paragraphes 6, 12, 13 et 15 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: Close The Federal Strategy A New Approach To Public Health In Canada After the SARS outbreak in 2003, the Federal Minister of Health appointed Dr. David Naylor, Dean of the University of Toronto School of Medicine, to chair a Special Committee on SARS and Public Health to look at ways to improve Canada's public health system.
French: Fermez La stratégie fédérale Une nouvelle approche en santé publique au Canada Après l'éclosion du SRAS en 2003, le ministre fédéral de la Santé a nommé le Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, président d'un Comité spécial sur le SRAS et la santé publique pour examiner les façons d'améliorer le système de santé publique du Canada.
English: In the case of an unregistered importer, the penalty is equal to 110 per cent of the amount of tax that would be payable by a taxable consumer on the imported fuel. In the case of an unregistered exporter, the penalty is equal to 100 per cent of the amount of the tax that would be payable by a taxable consumer under the Fuel Tax Act (Act) on the exported fuel.
French: Dans le cas d'un importateur non inscrit, la pénalité est égale à 110 pour cent de la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l'égard du carburant importé, et dans le cas d'un exportateur non inscrit, la pénalité équivaut à 100 pour cent de la taxe qui serait payable aux termes de la Loi à l'égard du carburant exporté.
English: We delivered messages of support and partnership but did not shirk the tougher arguments where those were necessary.
French: Nous avons transmis des messages de soutien et de partenariat sans hésiter à tenir des propos fermes lorsqu'il le fallait.
English: The implementation of projects relating to infrastructure has been shown to be particularly complex.
French: La mise en oeuvre de projets liés à l'infrastructure s'est révélée particulièrement complexe.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva  24 - 26 February 2003, starting at 10.00 hrs on Monday, 24 February
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 février 2003, et s'ouvrira le lundi 24 février à 10 heures
English: • Canada’s $4 million contribution over two years to the World Food Programme's School Feeding Program in Honduras will help this organization reach their goal of feeding over 400,000 students over four years in 36 municipalities.
French: • La contribution canadienne de 4 millions de dollars répartie sur deux ans en faveur de l'Initiative d'alimentation scolaire, administrée par le Programme alimentaire mondial au Honduras, aidera cet organisme à atteindre son objectif d’alimenter 400 000 étudiants pendant quatre ans dans quelque 36 municipalités.
English: It is worth noting that UNDCP staff in Afghanistan only learned about that decision from the media and did not receive written instructions or communications prior to that announcement.
French: Il y a lieu de noter que le personnel employé par le PNUCID en Afghanistan n'a été informé de la décision que par l'intermédiaire des médias et qu'il n'a pas reçu d'instructions ou de communications écrites avant cette annonce.
English: Greater efficiency in the provision of health and education services would eventually benefit all sectors;
French: L'efficacité accrue des services de soins et de l'enseignement profiterait à terme à tous les secteurs;
English: They are to be viewed as important building blocks that constitute the foundation of the three global South-South cooperation platforms contained in the current framework.
French: Ces réalisations doivent être considérées comme d'importants éléments constituant la base des trois modules de coopération Sud-Sud au niveau mondial présentés dans le présent document.
English: • Lending of $4.2 billion with net disbursements of $3.7 billion
French: • Volume de prêts de 4,2 milliards de dollars avec décaissements nets de 3,7 milliards de dollars.
English: [United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, op. cit.
French: [Etats - Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules, op. cit.
English: In 1999-2000, the Office experienced an unusual drop of nearly 50% in received complaints.
French: En 1999-2000, le Commissariat avait été témoin d’une baisse inhabituelle de près de 50 % du nombre de plaintes reçues.
English: Offices away from Headquarters (Geneva, Nairobi, Vienna, Bangkok, Addis Ababa, Santiago and Beirut) and their satellite offices make up 53.3 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva (19.3 per cent).
French: Les bureaux extérieurs (Genève, Nairobi, Vienne, Bangkok, Addis-Abeba, Santiago et Beyrouth) et leurs antennes emploient 53,3 % des fonctionnaires, l'Office des Nations Unies à Genève ayant l'effectif le plus important des lieux d'affectation hors Siège (19,3 %).
English: Due to the insufficient evidence submitted, in relation to the claimant's ability to execute the contracts profitably, the Panel has recommended no compensation for this claim.
French: L'insuffisance de preuves n'ayant pas permis d'établir qu'elle avait la capacité d'exécuter les contrats avec profit, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: The degree of wastewater treatment that these effluents receive can greatly influence both the levels and the types of compounds detected in the receiving waters.
French: Le degré du traitement appliqué aux effluents des usines de pâte blanchie peut influer considérablement sur les concentrations et les types de composés décelés dans les eaux réceptrices.
English: As a remedy, Polaris requested that PWGSC consult with qualified suppliers to establish acceptable time frames for solicitation responses and for the construction and delivery of the RHIBs.
French: À titre de mesure corrective, Polaris a demandé que TPSGC consulte les fournisseurs qualifiés afin d'établir des calendriers acceptables pour la présentation de réponses aux invitations à soumissionner et pour la construction et la livraison des CPCR.
English: Education, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: • I should have the option, at the outset of the complaint of requesting either ADR or that the complaint be handled in a traditional Commission process in which the Commissioners would render a decision.
French: • Je devrais avoir la possibilité, au début de la plainte, de demander le processus de RDA ou que la plainte soit traitée de façon classique, c’est-à-dire que les conseillers rendent une décision.
English: Continuing denial to women of access to education, health and employment
French: Impossibilité persistante pour les femmes d'accéder à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi
English: Finally, globalization should logically produce a general rise in living standards throughout the world.
French: Enfin, la mondialisation devait logiquement se traduire par une élévation générale des niveaux de vie dans le monde entier.
English: The vast territory of the Niger posed particular challenges for ensuring efficient health coverage and access to essential medicines.
French: Le vaste territoire du Niger pose des difficultés particulières pour ce qui est d'assurer une couverture médicale efficace et un accès de qualité à des médicaments essentiels.
English: The transfer secures the long-term preservation of one of Canada's foremost historic collections, and ensures its use for future generations.
French: Elle a pris les dispositions nécessaires afin d'assurer son financement continu. Ce don assurera la préservation de l'une des plus importantes collections historiques du Canada.
English: As a consequence, several public hospitals had been closed and hospitals of the Catholic Church were providing certain services.
French: En conséquence plusieurs hôpitaux publics ont été fermés et des hôpitaux relevant de l'Église catholique fournissent certains services.
English: Soldiers in compulsory service in Israel do not receive wages (only small allowances) while in the army, so that compensation of employees in the core accounts does not reflect the value of their services.
French: Les soldats effectuant leur service obligatoire en Israël ne touchent pas de solde (rien qu'une petite allocation), si bien que la valeur de la rémunération des salariés indiquée dans la comptabilité de base n'inclut pas la valeur de leurs services.