ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discharge of the Commission and of other bodies since the fall of the Santer Commission has become a special event in European political life.
French: La décharge de la Commission et d'autres organes est devenue un fait exceptionnel dans la vie politique européenne depuis la chute de la Commission Santer.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Priority Review status - they may not file both.
French: Le promoteur doit toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande d’évaluation prioritaire - pas les deux.
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Environmental Operations Procedure Manual ▪ Environmental Surveillance Manual ▪ General Guidelines for Processing Hearing Applications ▪ Memorandum of Guidance, Re:
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Environmental Operations Procedure Manual (voir version anglaise) ▪ Environmental Surveillance Manual (voir version anglaise) ▪ General Guidelines for Processing Hearing Applications (voir version anglaise) ▪ Memorandum of Guidance, Re :
English: Place of direct shipment 2.
French: Lieu d'expédition directe 2.
English: • Is management being reasonably conservative with the planning assumptions?
French: • Les hypothèses de planification retenues par la direction sont-elles relativement prudentes?
English: Such a decrease could decrease the risk of HIV transmission among people who use injection drugs70.
French: Une telle diminution pourrait réduire le risque de transmission du VIH parmi les utilisateurs de drogues par injection70.
English: Mr. Faye (Senegal) said that his delegation also endorsed the concerns raised by the Nigerian delegation.
French: M. Faye (Sénégal) dit que sa délégation fait également siennes les préoccupations soulevées par la délégation nigériane.
English: Financial support from the Community budget may not exceed 80% of the cost of the project (Art.
French:  L'intervention financière du budget communautaire ne dépasse pas 80 % du coût du projet (art.
English: The Department of Canadian Heritage has full responsibility for Team Canada, which has always enjoyed considerable success at the Games.
French: L'Équipe Canada, qui relève entièrement du ministère du Patrimoine canadien, a toujours connu beaucoup de succès à ces Jeux.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail continue de s'inquiéter du peu qui a été fait pour élucider les plus de 500 cas en suspens et aussi de n'avoir reçu du Gouvernement, en 2001, aucune information sur ces cas.
English: Mr. Kruyne explained that the 90 percent figure, which was used to calculate the appellant's price to Kottco for all truss sales, was established on the basis of the functions performed by Kottco, including sales, delivery and collections.
French: 100, qui sert au calcul du prix de l'appelant à Kottco pour toutes les ventes de fermes, a été fixé à la lumière des fonctions accomplies par Kottco, y compris l'activité de vente, de livraison et de collecte.
English: It is the Committees view that current genomic-based STR analysis would be successful on most biological samples associated with missing persons.
French: Le Comité croit que l’analyse par séquence courte répétée en tandem axée sur la génomique serait efficace pour analyser la plupart des échantillons biologiques correspondant à des personnes disparues.
English: IDRC considers that the project starts on the date stipulated in the grant agreement and will move forward according to the project milestones.
French: Le CRDI considère que le projet commence à la date stipulée dans l’accord de subvention et se fie aux repères prévus.
English: The Norton AntiVirus component of Norton SystemWorks 2002 provides consumers with smart and easy to use anti-virus protection, designed to work in the background of a system, keeping users protected with minimal interruptions.
French: La composante Norton AntiVirus de Norton SystemWorks 2002 offre aux consommateurs une protection antivirus à la fois intelligente et conviviale, conçue pour fonctionner en arrière-plan dans un système et assurer aux utilisateurs une protection avec un minimum d'interruptions.
English: Taxes and charges, including Local Programming Improvement Fund not included.
French: Taxes et charges, y compris le Fond d'Amélioration de la Programmation Locale en sus.
English: 24 Overall, FHM found mortality ratios greater than 0.6 25 in 22% of forests in the North. No forest areas in the South were affected.
French: Selon le FHM, des ratios de mortalité supérieurs à 0,625 ont été observés sur 22 % de la superficie des forêts du Nord; par contre, aucune région forestière du Sud n'a été touchée.
English: One school welcomes the great flexibility of the present agenda and prefers to concentrate all efforts on the programme of work as top priority.
French: La première se félicite de la grande souplesse de l'ordre du jour actuel et préfère que les efforts se concentrent en priorité sur le programme de travail.
English: The hotel had free wi-fi and a good complimentary continental breakfst.
French: Il y a la climatisation, la TV, la salle de bain est relativement grande.
English: There is evidence that the exposure of organisms to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) can cause reduced fecundity, interference with immune systems, the mimicking and disruption of hormonal functions, and direct toxic effects.
French: Les données disponibles permettent de penser que l'exposition d'organismes aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) peut réduire la fécondité, perturber les systèmes immunitaires et les fonctions hormonales et avoir des effets toxiques directs.
English: For instance, if the field CD Filling No. is filled in with ‘491’ and the field CTM with ‘Alpha’, the system will look for decisions whose appeal no. contains 491 and with a trademark containing Alpha, in other words both conditions must be fulfilled.
French: Par exemple, si l'utilisateur tape «491» dans le champ «numéro de dossier de la décision de la division d’annulation» et «Alpha» dans le champ «marque communautaire», le système recherchera les décisions dont le numéro contient 491 et dont la marque contient Alpha; en d'autres termes, le résultat doit satisfaire aux deux conditions.
English: A/CN.4/508/Add.3 and Add.4, paras.
French: A/CN.4/508/Add.3 et Add.4, par. 223 à 332.
English: "This bag" Announcer (voiceover) :
French: "This bag" (Anglaise) Announcer (voiceover) :
English: • The importance of genetic testing of males/couples prior to ICSI, depending on the diagnosis, was generally undisputed.
French: • L'importance de soumettre l'homme ou les deux partenaires à des tests génétiques avant l'ICSI, selon le diagnostic, n'est pas remise en cause.
English: Doing the same job using ball blast cleaning takes only three hours and no solvent is used.
French: Or, pour obtenir le même résultat avec le système à jet de billes, seulement trois heures suffisent et aucun solvant n’est requis.
English: Some Reflections, presented by Michael Hiltz at the 1991 annual conference of the Canadian Tax Foundation.
French: Some Reflections, présenté par Michael Hiltz à la conférence annuelle de 1991 de l'Association canadienne d'études fiscales.
English: We wanted balance, not by having less budget discipline but by combining it with disciplined investment.
French: Nous voulions un équilibre, non pas en réduisant la discipline budgétaire, mais en lui adjoignant une discipline d'investissement.
English: The magazine published four of Kati's selfportraits on the page 12 and one selfportrait as a poster (pages 42-43).
French: Ce magazine a publié quatre autoportraits de Kati sur la page 12 et un autoportrait en poster (pages 42-43).
English: She asked whether the Government was considering the enactment of legislation to criminalize marital rape.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement envisage l'adoption d'une loi érigeant le viol conjugal en infraction pénale.
English: Visitors will be able to write and send the troops personalized Holiday greetings and sign large banners at stations installed in the CWM’s Lobby.
French: Des stations installées dans le foyer permettront aux visiteurs de rédiger et d’envoyer leurs souhaits personnels aux soldats ou de signer leur nom sur une grande bannière.
English: The first mistake its detractors have made is that it does not mention the Lisbon Treaty or implementation of the Lisbon Treaty.
French: La première erreur commise par ses détracteurs, c'est qu'il ne mentionne pas le traité de Lisbonne ni la transposition de ce dernier.
English: The form of government which a First Nation begins to develop must demonstrate stability to those outside the community.
French: Le nouveau gouvernement établi par une Première nation devra être stable aux yeux des observateurs de l’extérieur.
English: In addition, the Federation's community risk reduction strategies fitted well into national development planning.
French: En outre, les stratégies de réduction des risques pour les collectivités de la Fédération sont bien adaptées à la planification nationale du développement.
English: For more details, see Information Circular 78-10R3, Books and Records Retention/Destruction.
French: Dans le cas où votre client ne vous fournis pas la formule de versement personnalisée, nous suggérons que vous employiez un formulaire (dernière révision).
English: I also find somewhat problematic the idea of using European money from the structural funds or even money intended for rural development.
French: Je suis également perplexe à l'idée d'utiliser l'argent européen des Fonds structurels, voire l'argent destiné au développement rural.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H2 (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided by the authorized foreign bank by means of (a) a separate written statement; or (b) a statement in a brochure, statement of account or written statement that contains other information that is required, under the Bank Act, to be disclosed in respect of the deposit account, the payment, credit or charge card or the cost of borrowing.
French: Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2 (2) La banque étrangère autorisée communique les renseignements visés au paragraphe (1) de l'une des façons suivantes : a) par un avis écrit distinct; b) par une déclaration insérée dans toute brochure, tout relevé de compte, ou tout avis écrit qui contiennent d'autres renseignements devant, aux termes de la Loi sur les banques, être communiqués à l'égard du compte de dépôt, de la carte de crédit, de débit ou de paiement ou du coût d'emprunt.
English: • Managing legal risk Performance Results Supporting Our Clients with High-Quality Legal Services Legislative Services Branch The Government had a very busy legislative agenda during 2004-2005.
French: • Gérer les risques juridiques Résultats de rendement Assurer à nos clients des services juridiques de qualité élevée Direction des services législatifs Le gouvernement a eu un programme législatif très chargé en 2004-2005.
English: Italy Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview The Italian economy appeared to be faring better than expected, as growth in the third quarter slowed only slightly to 1.9 per cent (year-on-year) from 2.1 per cent in the previous quarter.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Italie – Printemps 2002 Survol de l’économie L’économie italienne semblait se porter mieux que prévu au troisième trimestre, avec une croissance de 1,9 p. 100 (base annuelle) n’accusant qu’une légère baisse par rapport aux 2,1 p.
English: The market value of all final goods and services produced within a country in a given period of time.
French: La planification des brise-vent est un processus visant à identifier, définir et déterminer la conception et la localisation des brise-vent.
English: Box 3.3 The Rational Pigs Two pigs, one dominant and the other subordinate, are put in a box.
French: Encadré 3.3 Les cochons rationnels On place deux cochons dans un enclos, un dominant et un dominé.
English: Spanish is the second most widely-spoken language in international communications and is the third most common form of communication in the political, economic and cultural realm. In fact, Spanish is the fourth most widely spoken language in the world with 380 million people who speak it natively.
French: L'espagnol est la seconde langue utilisée comme moyen de communication international, la troisième langue de la politique, de l'économie et de la culture et, avec ses 380 millions de personnes la pratiquant au quotidien, la quatrième de part le nombre.
English: On the specific points on the two proposals here today, I have to repeat again that the buy-up scheme is not a new scheme.
French: En ce qui concerne les deux points spécifiques concernant les deux propositions du jour, je dois répéter encore une fois que le programme de rachat n'est pas un nouveau programme.
English: From this rostrum, I call for the immediate release of Gilad Shalit, the son of Aviva and Noam, a most peace-loving family.
French: Du haut de cette tribune, je demande la libération immédiate de Gilad Shalit, fils d'Aviva et de Noam, une famille totalement éprise de paix.
English: Action 2 of the Secretary-General's second report on the strengthening of the United Nations (A/57/387) asked the High Commissioner's Office to develop and coordinate a plan, together with the United Nations Development Group and the United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related actions at the country level.
French: L'Action 2 du deuxième rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies (A/57/387) demande au Haut Commissariat d'élaborer et d'appliquer un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Net income for the first six months of 2006 was C$1,091 million, or C$2.01 of diluted earnings per share, including a deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share) as discussed before in this media release.
French: Le bénéfice net pour les six premiers mois de 2006 s’était établi à 1 091 millions de dollars canadiens, ou 2,01 dollars canadiens par action après dilution, compte tenu du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution) mentionné précédemment dans le présent communiqué de presse.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Maureen Marshall - Chief of Staff 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Maureen Marshall - chef de cabinet 3e trimestre
English: When asked what these principles might include, participants suggested: trust, respect for diversity, understanding and sharing a common vision, recognizing what each partner brings to the collaboration, accepting the value of a competitive scientific review process, following through on research to realize its benefit to society.8 
French: Lorsqu'on leur a demandé quels pourraient être ces principes, les participants ont avancé les suivants : la confiance, le respect de la diversité, la compréhension et le partage d'une vision commune, la reconnaissance de l'apport de chaque partenaire, l'acceptation du bien-fondé d'un processus d'examen scientifique concurrentiel ainsi que la poursuite de recherches dans l'intérêt de la société.8
English: Ms. Manalo, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Manalo, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Figure 2-9 shows the complete system mounted inside of a life raft.
French: La figure 2-9 présente le système total monté à l’intérieur d’un radeau de sauvetage.
English: Appoints Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda with effect from 15 September 2003 for a four-year term.
French: Nomme M. Hassan Bubacar Jallow Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans prenant effet le 15 septembre 2003.
English: These results demonstrate how clear-cut harvesting and subsequent regeneration affect snow accumulation and ablation at the site level, but do not address the important issue of how those changes affect streamflow at the watershed scale.
French: Ces résultats montrent comment la récolte par coupe à blanc et la régénération subséquente affectent l'accumulation et l'ablation de la neige au niveau du site, mais ne concernent pas l'enjeu important, à savoir comment ces changements affectent l'écoulement à l'échelle du bassin.
English: • What are the dominant features of the social landscape in the locale of the intervention (ethnic, cultural, religious, class groups)?
French: • Quelles sont les principales caractéristiques sociales du lieu de l’intervention ( ethnique, culturel, religieux, groupes de classe ) ?
English: ▪ Several provincial initiatives mandated to advise governments on health reform were completed in 2001, including the Alberta Premier' s Council on Health, the Saskatchewan Commission on Medicare and the Quebec Commission of Study for Health and Social Services. While the major focus of these initiatives is the health care system, all reports acknowledge the value of upstream initiatives (health promotion, disease prevention, and the importance of population and public health) to the longer-term sustainability of the health care system.
French: Mentionnons, entre autres, celles de l'Alberta Premier's Council on Health (http://www.premiersadvisory.com/reform.html), de la Saskatchewan Commission on Medicare (http://www.health.gov.sk.ca/medicare-commission-final-report) et de la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux du Québec (http://www.cessss.gouv.qc.ca/page1_f.htm). Bien que ces initiatives portent avant tout sur le système de santé, tous les rapport reconnaissent la valeur des initiatives en amont (promotion de la santé, prévention de la maladie et importance de la santé de la population et de la santé publique) pour la viabilité à long terme du système.
English: is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (i) or 331 222 (5) (a) (i), it shall be equipped with pressure/vacuum valves capable of being heated,
French: citerne  est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) i) ou 331 222 (5) a) i), il doit être muni de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: Amendment 17 Article 4, introductory part The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
French: Amendement 17 Article 4, partie introductive Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que:
English: This polarization has led to some consumers being much more price conscious than they were during the ‘bubble era’, while other consumers are still willing to pay high prices for goods considered to be "brand" oriented or of particularly high quality.
French: Cette polarisation résulte du fait que certains consommateurs sont désormais beaucoup plus attentifs aux prix qu'ils ne l'étaient lors des périodes de forte croissance, alors que d'autres sont toujours prêts à payer le prix fort pour des produits de marque ou de très grande qualité.
English: We also support the reaffirmation in paragraph 3 of the importance of the universality of the Treaty.
French: Nous approuvons également ce qui est réaffirmé au paragraphe 3, à savoir l'importance de l'universalité du Traité.
English: The freedom of opinion and expression.
French: La liberté d'opinion et d'expression.
English: Mr. Nhamo Matambo Counsellor Mrs. Matambo
French: M. Nhamo Matambo Conseiller Mme Matambo
English: The Government of Canada is working towards achieving a level international playing field where all countries can compete fairly and on an equal footing.
French: Les politiques agricoles protectionnistes des autres pays, et notamment le soutien interne et les subventions à l’exportation à effet de distorsion sur les échanges, demeurent un obstacle à la croissance du commerce agricole et
English: On the issue of pregnancy-related maternal mortality, she asked whether any measures had been taken to encourage pregnant women to seek medical attention and to make it easier for them to receive such attention, as well as to provide traditional birth attendants with appropriate training.
French: Au sujet de la mortalité maternelle liée à la grossesse, elle demande si des mesures ont été prises pour inciter les femmes enceintes à se faire suivre médicalement et pour faciliter ce suivi, ainsi que pour donner une formation appropriée aux accoucheuses traditionnelles.
English: In the light of that I feel it would be a little more hopeful to negotiate with these forces on access for humanitarian aid rather than with the current regime, which is facing difficulties on many fronts and in particular on very long fronts.
French: Vu sous cet angle, il me semble que c'est encore sans espoir de négocier un accès pour les aides humanitaires tant avec ces forces qu'avec le régime actuel qui doit combattre sur de nombreux fronts et, surtout, sur de très longs fronts.
English: Registered Political Parties Submit Second Quarter Financial Returns for 2005
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le deuxième trimestre de 2005
English: Every Bishop is at once responsible, albeit in different ways, for his particular Church, the neighbouring sister Churches and the universal Church.
French: En effet, tout Évêque est à la fois responsable, bien que sous des modes différents, de l'Église particulière, des Églises sœurs les plus voisines et de l'Église universelle.
English: (i) Any change in the legislation and in institutions that affect the implementation of the Convention on any territory under its jurisdiction in particular on places of detention and on training given to law enforcement and medical personnel;
French: i) tout changement dans la législation et dans les institutions qui affecte la mise en oeuvre de la Convention sur tout territoire sous sa juridiction, notamment au sujet des lieux de détention et de la formation dispensée au personnel chargé de l'application des lois et au personnel médical;
English: Security continues to present a major challenge for United Nations activities in the country.
French: La sécurité continue d'être un obstacle grave aux activités de l'ONU dans le pays.
English: I would say that this period should mainly be a process of collective self-knowledge, a path which, if followed consistently and honestly, will bring us to a deeper definition and to the essence of the European Union itself, because the real question that needs to concern us is not technocratic; it is philosophical: what sort of Europe do we want?
French: Je dirais que cette période devrait être avant tout un processus de connaissance collective de soi, un chemin qui, s’il est suivi avec cohérence et honnêteté, nous amènera à une définition plus approfondie et à l’essence même de l’Union européenne, car la vraie question qui doit nous occuper n’est pas technocratique, mais philosophique: quel type d’Europe souhaitons-nous?
English: We are faced with Community laws on terrorism that have been stripped of meaning.
French: Nous sommes confrontés à des mesures législatives communautaires sur le terrorisme qui ont perdu tout leur sens.
English: File Link GeneralSafetyAwards2000-2002_e.pdf File Size 2550 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier GeneralSafetyAwards2000-2002_f.pdf Grosseur du fichier 2693 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: For this reason alone, Mr. Fox was screened out of the competition.
French: Pour cette seule raison, M. Fox a été éliminé du concours.