ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not important whether a profit/loss occurs in the futures market but whether a similar offsetting loss/profit is made in the cash market.
French: Il n'est guère important que le marché à terme accuse un gain ou une perte; l'essentiel est que le marché au comptant se trouve équilibré par une perte (ou un gain) symétrique.
English: The adoption of the harmonized approach to cash transfers to implementing partners continues to be a challenge across the whole United Nations system, as no agreement has yet been reached in the United Nations audit community on a consistent approach to auditing its implementation.
French: L'application de la procédure harmonisée de virement de fonds aux partenaires de réalisation continue de soulever des difficultés pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, leurs auditeurs ne s'étant toujours pas mis d'accord sur une méthode uniforme de vérification de sa mise en œuvre.
English: Children whose mothers had primary or secondary education had higher immunization rates for the illnesses targeted by EPI (40 per cent and 36 per cent, respectively) than those whose mothers had only attended Koranic school or whose mothers had not received any schooling (28 per cent and 27 per cent, respectively).
French: Enfin, les enfants dont la mère a un niveau d'instruction primaire (40 %) et ceux dont la mère a atteint le niveau du secondaire (36 %) sont mieux immunisés contre toutes les maladies cibles du PEV que ceux dont la mère a fréquenté seulement l'école coranique (28 %) ou encore ceux dont la mère est sans instruction (27 %).
English: Hold regular information sessions for tenants (airlines, restaurants, hotel, duty-free shops and foreign exchange counters, etc.) that provide services covered by the Regulations, to remind them of the scope of their obligations.
French: De faire, sur une base régulière, des sessions d’information auprès des locataires (compagnies aériennes, restaurants, hôtel, boutiques hors taxes et de change, etc.) qui fournissent des services visés par le Règlement afin de leur rappeler la portée de leurs obligations.
English: To Be Considered Lead/ Coordination:
French: Sujette à examen Responsabilité/ Coordination :
English: DG Hist, file on Brigadier-General Marcel Richard, brief to the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism submitted by Lieutenant-Colonel M. Richard, 13 August 1964.
French: S Hist, Dossier brigadier-général Marcel Richard, mémoire à la Commission royale d'enquête sur le B et B soumis par le lieutenant-colonel M. Richard, le 13 août 1964.
English: Patents being a crucial asset in today’s emerging markets and economies is well known to scientists and politicians, but most companies -in particular SMEs and especially in Europe- are not aware of the true potential of their patent portfolio.
French: Le fait que le brevet est un atout crucial dans les marchés et les économies émergents d'aujourd'hui est bien connu des scientifiques et des politiciens, mais la plupart des sociétés – en particulier les PME, et surtout en Europe – n'ont pas conscience du vrai potentiel de leur portefeuille de brevets.
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 01/08 and 01/08/Add.1, which contained 71 requests for hearings on the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara, and suggested that they be circulated as Committee documents.
French: Le Président attire l'attention sur les aide-mémoire 01/08 et 01/08/Add.1, qui contiennent 71 demandes d'audition sur les questions de Gibraltar, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie, des Iles Vierges des États-Unis et du Sahara occidental ; le Président propose que ces aide-mémoire soient diffusés en tant que documents de la Commission.
English: New York 8-19 April 2002
French: New York, 8-19 avril 2002
English: And he also goes fishing, and also hunts geese.
French: Je sais que, ici et là, il a des cabines tout près de la trappe.
English: While noting that the Children's Act prohibits any cruel treatment of children by parents, guardians or teachers, the Committee is alarmed by the prevalence of child abuse and domestic violence in the State party and is of the view that the domestic legislation currently in place in the State party does not afford adequate protection to children and women against abuse and domestic violence.
French: Tout en notant que la loi sur l'enfance interdit aux parents, représentants légaux ou enseignants d'infliger un traitement cruel quel qu'il soit aux enfants, le Comité est alarmé par les mauvais traitements dont sont victimes les enfants ainsi que la violence familiale dans l'État partie et estime que la législation nationale actuellement en vigueur n'offre pas aux enfants et aux femmes une protection adéquate contre les mauvais traitements et la violence familiale.
English: • Wireless E-911 Working Group
French: • WGET - Groupe de travail sur les télécommunications d'urgence des Nations Unies (disponible en anglais seulement)
English: After all, most children don’t have any income.
French: Évidemment, la plupart des enfants n’ont pas de revenu.
English: This funding will help develop regionally based interpreter and translation services for limited and non-English speaking clients.
French: Le financement accordé aidera à mettre sur pied des services d'interprétation et de traduction dans la région à l'intention de clients dont la connaissance de l'anglais est limitée ou qui ne parlent pas l'anglais.
English: Employment and Income Assistance Act, C.C.S.M. c.
French: Législation Adult Care Regulations, B.C. Reg.
English: The Committee also held public hearings in Regina (SK) and Richmond (BC) on May 13 and 14, 2002 and in Montreal (QC), Mont Pearl, Moncton (NB) and Windsor (ON) from May 30 to June 7, 2002.
French: Il a aussi tenu des audiences publiques à Regina (Sask.) et Richmond (C.-B.) les 13 et 14 mai 2002, de même qu'à Montréal (Qc), Mont Pearl, Moncton (N.-B.) et Windsor (Ont.) du 30 mai au 7 juin 2002.
English: The following points have been made in that regard:
French: Les observations suivantes ont été formulées à cet égard:
English: Can-oos-sez Skay-loo Program View Enlargement 1942
French: Programme des Can-oos-sez Skay-loo Regardez l'agrandissement 1942
English: It was also agreed that if it was to be used, the nomenclature should be changed to something like the Days Lost Rate.
French: On convient également que si on devait l'utiliser, la nomenclature devrait être modifiée pour ressembler au taux des jours perdus.
English: Gaza is under the effective control of Israel and is thus occupied by it.
French: Gaza est de fait sous contrôle israélien et est donc occupée par Israël.
English: (Signed) Margaret Hughes Ferrari Permanent Representative Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: La Représentante permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Margaret Hughes Ferrari
English: News from the Non-aligned World, a bi-weekly, bi-lingual News Bulletin of the organization highlighted issues related to international relations, human rights, social development, good governance and Non-Aligned Movement.
French: Dans News from the Non-Aligned World, son bulletin d'information bihebdomadaire et bilingue, l'Institut aborde les questions touchant aux relations internationales, aux droits de l'homme, au développement social, à la gestion des affaires publiques et au Mouvement des pays non alignés.
English: As the voice of the Church, they announce the beginning of the day, ring the midday Angelus, call for prayer and tell the faithful when to thank the Creator for the good deeds of the day.
French: Voix de l'Église, elles signalent le commencement de la journée, sonnent l'Angelus du midi, appellent à la prière et dictent le temps de remercier le créateur des bienfaits de la journée.
English: Chart 2 – Weighted – Compliance Trend and % Retailers Asking for ID:
French: Graphique 2 – Pondéré – Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une pièce d'identité :
English: Underlines that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Souligne que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable;
English: (one) (inquiry) June 3, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Poy calling the attention of the Senate to the Dragon Boat Festival.-(Honourable Senator Andreychuk).
French: (un) (interpellation) 3 juin 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Poy, attirant l'attention du Sénat sur le Dragon Boat Festival.-(L'honorable sénateur Andreychuk).
English: It has been sitting out since then.
French: Il est demeuré à la température de la pièce depis ce temps.
English: Nevertheless, staying within the appropriation level for the biennium 2002-2003 remained a significant challenge and the Organization had been forced to curtail meetings, reduce its utility use and limit any further information technology upgrades.
French: Toutefois, fonctionner en restant dans la limite des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003 demeure une gageure et l'Organisation s'est vue contrainte de supprimer des réunions, de réduire sa consommation d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau et de limiter les mises à niveau des technologies de l'information.
English: Supreme Knight Carl A. Anderson said Cardinal James Hickey, who led the Archdiocese of Washington from 1980 until 2000, was a man of extraordinary faith and ability with an unequivocal commitment to social justice. Cardinal Hickey, a Knight for nearly 50 years, died Oct. 24.
French: Carl A. Anderson salue le Saint-Père au nom de l'Ordre durant l'audience spéciale.
English: Most students need a study permit.
French: La plupart des étudiants étrangers ont besoin d'un permis d'études.
English: Constatations Limites de la Cour territoriale :
French: En outre, il met en lumière les liens entre les diverses questions de justice dans le Nord.
English: the oil pressure of the main engines and transmission gear,
French: de la pression de l'huile de graissage des moteurs principaux et des organes de transmission,
English: It was determined that the water users will contribute their labour and a fee, to be used to build the aqueduct.
French: Il a été décidé que les usagers d’eau fourniraient la main-d’oeuvre et paieraient un droit, établi selon la capacité de payer de chaque famille, pour financer la construction de l’aqueduc.
English: Intermittent fighting has continued in the west in Herat, Ghor and Farah Provinces.
French: Les combats se sont poursuivis de façon intermittente à l'ouest du pays, dans les provinces de Herat, de Ghor et de Farah.
English: • Have you identified the information that needs to be retained?
French: • Avez-vous déterminé quelle information doit être conservée?
English: This matter was given high priority at all the Non-Aligned Movement conferences, because the States of the Non-Aligned Movement understood fully that they did not have any real influence in the Security Council, that their influence was not proportionate to the size of the Non-Aligned Movement membership, and that their legitimate interests were not fully expressed within the Council.
French: Cette question a été traitée avec sérieux à toutes les conférences du Mouvement des pays non alignés, car les membres du Mouvement avaient pleinement compris qu'ils n'avaient pas d'influence réelle au sein du Conseil de sécurité, que leur influence n'était pas proportionnelle au nombre de leurs membres, et que leurs intérêts légitimes n'étaient pas pleinement représentés au sein du Conseil.
English: The height of the eye above the waterline is then the height of the wave.
French: Ainsi, la hauteur entre l'oeil et le niveau de la mer correspond à la hauteur de la vague.
English: v) Conversion of UF4 to UF6;
French: v) Conversion de l'UF4 en UF6;
English: The form of the transfer can vary from a material transfer (a given device) to a design transfer (how a device is made) to knowledge transfer at the most generic level (the ability to modify or adapt a device or its design to meet novel conditions or requirements).
French: Cette transmission peut se faire sous forme matérielle (un appareil donné), prendre la forme d’une nouvelle conception (manière dont un appareil est fabriqué) ou de connaissances au sens le plus général du terme (aptitude à modifier ou à adapter un appareil ou à en modifier la conception en fonction de conditions ou d’exigences nouvelles).
English: Lawrence Estuary, Canada), independently of their origin or level of decomposition.
French: Les juvéniles sélectionnent et prélèvent les débris végétaux sur l'aire d'alimentation à l'interface de l'eau et du sédiment.
English: The Women's Bureau has also started to nurture a more fluid relationship with the Judiciary with a view to implementing the Evidence Advisory Service envisaged in the new Penal Code.
French: Le Secrétariat de la femme entretient désormais des relations plus étroites avec le pouvoir judiciaire dans le cadre des mesures de mise à l'épreuve, comme prévu dans le nouveau Code pénal.
English: Or, perhaps an alternative approach would now be deemed to be more optimal as we enter a more mature phase of implementation and as we face complex challenges of modern information technology and national security concerns that could not even have been imagined five years ago.
French: Mais peut-être aussi qu'une autre solution s'imposera alors que la Loi prend de la maturité et qu'il nous faut relever des défis complexes liés aux technologies de l'information et aux préoccupations en matière de sécurité nationale, des défis insoupçonnés il y a cinq ans.
English: This cover under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge the civil liability of the pedestrian or cyclist or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
French: Le fait que ceux-ci soient couverts par l'assurance automobile obligatoire ne préjuge en rien de la responsabilité éventuelle qui pourrait leur être imputée en vertu de la législation nationale applicable ni du niveau d'indemnisation des dommages subis lors de l’accident.
English: Exceptions (3) Subsection (2) does not apply in respect of (a) applications for a summons; (b) the documentary evidence referred to in sections 30 and 42; (c) the additional documentation provided by the employer under sections 32 and 44; and (d) statements of opposition and applications to amend statements of opposition.
French: Envoi de copies (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux documents suivants : a) les demandes d'assignation; b) la preuve documentaire visée aux articles 30 et 42; c) la documentation supplémentaire déposée par l'employeur en application des articles 32 et 44; d) les déclarations d'opposition et les demandes de modification de ces déclarations.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique INTRODUCTION ABOUT THE EXHIBITION REMEMBERING FOR THE FUTURE A WORD FROM THE CURATOR ARTISTS' BIOGRAPHIES CURATOR’S BIO PRESS RELEASE In My Lifetime features the work of eight Aboriginal artists - some of whom have been producing insightful and provocative works for twenty years, while others have only recently come to regional and national attention.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique INTRODUCTION L’EXPOSITION SE SOUVENIR POUR LE FUTUR MOT DE LA CONSERVATRICE BIOGRAPHIES DES ARTISTES BIOGRAPHIE DE LA CONSERVATRICE COMMUNIQUÉ Au fil de mes jours présente le travail de huit artistes autochtones.
English: 6.5 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the evidence for the prosecution that was decisive in his conviction in the lower court was not reviewed by a higher court, since Spain's remedy of cassation is not an appeal procedure but is admissible solely for specific reasons which expressly exclude the re-examination of the facts.
French: 6.5 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, au motif que les preuves testimoniales à charge qui ont été décisives pour sa condamnation en première instance n'ont pas été réexaminées par une juridiction supérieure, étant donné que le pourvoi en cassation espagnol n'est pas une procédure d'appel, n'est ouvert que pour des motifs déterminés et exclut expressément un réexamen des faits.
English: However you choose to feed your baby is up to you, but you can be sure Nestlé will be with you, with the right nutrition, information and advice every step of the way.
French: C'est à vous qu'il appartient de décider comment vous nourrirez votre bébé; mais sachez bien que Nestlé vous accompagnera toujours, en offrant la nutrition voulue ainsi que des renseignements et conseils adaptés, à chaque étape.
English: • Collection and Management of Historical Data.
French: • Collecte et gestion des données des projets antérieurs.
English: Certification Process http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cp-pc_e.pdf Alternate Format:
French: Processus de Certification http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cp-pc_f.pdf Alternate Format:
English: At the same time, however, there was a need to rationalize the agenda of the general segment, and for continued improvement of the Council's methods of work.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire de rationaliser l'ordre du jour du débat général et de continuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: The research in this paper is confined to employees of indeterminate status and their substantive classifications.
French: La recherche réalisée dans le cadre de ce document se limite aux employés nommés pour une période indéterminée et à la classification de leur poste d'attache.
English: The Committee is of the view that since consultants are not staff, the application of a delayed recruitment factor to estimating the cost of consultants is inconsistent with established budgetary practice, whereby such costs are usually based on work-months.
French: Le Comité estime qu'étant donné que les consultants ne font pas partie du personnel, l'application d'un abattement pour délais de recrutement est contraire, dans leur cas, à la pratique établie en matière budgétaire, selon laquelle ces dépenses sont normalement calculées sur la base des mois de travail.
English: The economy operates on a cash-only basis.
French: Toutes les transactions financières s'effectuent en espèces.
English: If they decide they no longer want to receive messages from the list, they can "unsubscribe".
French: Si on décide de ne plus recevoir les messages d'une liste, on « se désabonne ».
English: Ø Research on the developmental shift in attachment functions from parents to romantic partners has not assessed adolescents manifesting qualitative differences in attachment security.
French: Ø La recherche sur le déplacement du développement dans les fonctions d’attachement des parents vers les partenaires romantiques n’a pas évalué les adolescents manifestant des différences qualitatives dans la profondeur d’attachement.
English: The host State must also have the means to implement and enforce its legislation incriminating attacks.
French: L'État hôte doit aussi avoir les moyens d'appliquer et de faire respecter sa législation répressive.
English: Other questions have been added or deleted to reflect changes in the agriculture industry.
French: D'autres ont été ajoutées ou supprimées pour témoigner des changements dans le secteur agricole.
English: Management sets targets that represent the percentage or degree of expected attainment relative to an established standard based on operational realities and Canadians’ expectations determined through consultations.
French: Le Centre de liaison du groupe MG utilise une liste d’inscription électronique comptant plus de 2 000 inscrits pour tenir les gestionnaires au courant des nouvelles initiatives organisationnelles.
English: Networking with other library services must be ongoing.
French: Justification Le réseautage entre les services de bibliothèque doit se faire en permanence.
English: The broader question of what might be gained by including food insecurity in a national nutrition monitoring program is then discussed.
French: On examine ensuite globalement les avantages éventuels de l'inclusion de l'insécurité alimentaire dans un programme national de surveillance nutritionnelle.
English: We will pass on our knowledge directly to you.
French: Nous assurons directement un transfert de compétence.
English: I am convinced that these kinds of Climate Change plans will help the world to find and implement the good energy policies that it needs.
French: Je suis convaincu que ce genre de plan pour les changements climatiques permettra au monde de trouver et de mettre en oeuvre les bonnes politiques énergétiques qui lui sont nécessaires.
English: Although unsigned, these are now fully authenticated.
French: Dürer n’a pas signé ces gravures sur bois mais leur provenance est attestée.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions informed the Ombudsman on 21 December 1999 that it would adopt a Code on basis of the Code established by the Ombudsman.
French: La Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a informé le Médiateur le 21 décembre 1999 qu'elle adopterait un code basé sur celui que proposait le Médiateur.
English: Uncovered bank bonds continued to form the largest class of assets deposited with the Eurosystem (33% on average in 2007).
French: Les obligations non adossées émises par les établissements de crédit sont restées la principale catégorie d’actifs remis en garantie à l’Eurosystème (33 % en moyenne en 2007).
English: In January 1992, the requirement that single income assistance recipients with children over six months of age must seek paid employment was removed.
French: En janvier 1992 a été supprimée l'obligation de chercher un emploi, pour les bénéficiaires de l'aide au revenu qui sont parents sans conjoint d'enfants de plus de six mois.
English: Signing the Protocol is the first step in a two-step decision process for Canada.
French: Pour le Canada, la signature du Protocole est la première de deux étapes du processus décisionnel.
English: Tariff Item No. 5807.10.20 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description -Woven ---Badges and similar articles Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 259,904
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The "Quiksilver Pro France" (Hossegor – Seignosse): a productive partnership between the company and associative sector The event is organised with a close partnership between the Quiksilver Europe Company6 and two associative structures: § A local surfing association (Hossegor Surfing Club).
French: "Quiksilver Pro France" (Hossegor – Seignosse) : un partenariat productif entre secteur marchand et secteur associatif La manifestation s'organise dans le cadre d'un partenariat étroit entre l'entreprise Quiksilver Europe6 et deux structures associatives : § Une association locale de surf (le Hossegor Surf Club).