ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigators of the study met with the local personnel throughout the study and supervised the research assistants who did the individual and group interviews.
French: Les chercheurs responsables de l’enquête ont eu des rencontres régulières avec le personnel de la région tout au long du projet et ont dirigé les adjoints de recherche chargés des entrevues individuelles et des entrevues de groupe.
English: That distinctive character may be acquired, inter alia, after the normal process of familiarising the relevant public has taken place (see Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 67).
French: Un tel caractère distinctif peut être acquis, notamment, après un processus normal de familiarisation du public concerné (voir arrêt du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: It recommends that the amount of the incentive be capped at five months' salary for all staff members, irrespective of the number of years of service at the Tribunals beyond five years.
French: Le Comité recommande que le montant de la prime soit plafonné à cinq mois de traitement pour tous les membres du personnel, quel que soit le nombre d'années qu'ils comptent au service des Tribunaux au-delà des cinq ans requis.
English: The group outlined three strands: social and moral responsibility; community involvement, and political literacy.
French: Le groupe a relevé trois volets : la responsabilité sociale et morale ; la participation de la collectivité et la conscience politique.
English: First Nations’ endorsed mechanism for facilitating Aboriginal participation in discussions about sustainable development with INAC, BC region by December 2001.
French: D’ici à décembre 2001, les Premières nations avalisent les mécanismes encourageant la participation des Autochtones aux discussions sur le développement durable tenues avec le MAINC (région de la C.-B.). 1.
English: In the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom, for example, we find the prayer: “We beseech, implore and beg you: send your Holy Spirit upon us all and upon these gifts... that those who partake of them may be purified in soul, receive the forgiveness of their sins, and share in the Holy Spirit”.28 And in the Roman Missal the celebrant prays: “grant that we who are nourished by his body and blood may be filled with his Holy Spirit, and become one body, one spirit in Christ”.29 Thus by the gift of his body and blood Christ increases within us the gift of his Spirit, already poured out in Baptism and bestowed as a “seal” in the sacrament of Confirmation.
French: ( 31 ) Celui qui se nourrit du Christ dans l'Eucharistie n'a pas besoin d'attendre l'au-delà pour recevoir la vie éternelle: il la possède déjà sur terre, comme prémices de la plénitude à venir, qui concernera l'homme dans sa totalité. Dans l'Eucharistie en effet, nous recevons également la garantie de la résurrection des corps à la fin des temps: « Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle; et moi, je le ressusciterai au dernier jour » (Jn 6, 54).
English: Come and work on your orienteering and map making skills in celebration of David Thompson, the famous fur trader, explorer and map maker. August 30 - 31 - Harvest Days In fall each year the fur trade post would be a hive of activity as trading parties arrived and prepared for the long cold winter.
French: Venez exercer vos talents d’explorateur et de cartographe en l’honneur de David Thompson, célèbre marchand de fourrure, explorateur et cartographe 30 et 31 août - Jours de la récolte Chaque automne, on était très occupé au poste de commerce de fourrure, lorsque les différents groupes revenaient et se préparaient pour un long hiver froid.
English: Montréal, St-Denis en hiver, 1995 (Montreal, St. Denis in Winter) Oil on canvas Lent by the artist (Photo:
French: Joseph Moukhtar, Montréal, Québec, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: For 2008, the annual priorities are the following: European Year of Intercultural Dialogue Combating violence against women sport as a tool to promote active citizenship and social inclusion of young people promoting healthy lifestyles through physical activities including sport preparation of the 2009 European Year of Innovation and Creativity and European Parliament elections.
French: En 2008, les priorités annuelles sont les suivantes: année européenne du dialogue interculturel lutte contre la violence faite aux femmes le sport comme outil de promotion de la citoyenneté active et de l’inclusion des jeunes promotion de styles de vie saine au travers d’activités physiques telles que le sport préparation de 2009 année européenne de l’innovation, de la créativité et des élections du Parlement européen
English: With the exception of Singapore, the Asian financial crisis brought military modernisation to a grinding halt, as countries cancelled contracts, slashed defence budgets and cut into training, operations and maintenance.
French: L'absence d'intervention régionale cohérente face aux problèmes dans les îles Spratly pourrait rendre la région et chaque État de plus en plus vulnérable aux pressions de l'extérieur. Modernisation militaire.
English: For example, recent studies have shown that only one in seven of Internet users is a woman.
French: De récentes études ont par exemple démontré que, sur sept utilisateurs d'Internet, l'un d'entre eux seulement est une femme.
English: 3, Exhibit P-34(a) [24] Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, pp. 13, 14, Exhibit P-34(a) [25] Governing Responsibly:
French: [98] Témoignage de M. Charles Guité, volume 33, p. 5 633 et 5 634.
English: Located opposite Friedrichstraße station, the NH Berlin-Friedrichstraße is the ideal base for sightseeing and shopping trips in the capital.
French: Situé juste en face de la station Friedrichstraße, l'hôtel NH Berlin-Friedrichstraße constitue un point de départ idéal pour faire du tourisme ou du shopping dans la capitale.
English: Over 8,500 Anuak had fled to refugee camps in the Sudan, to escape the ongoing massacres carried out by the Ethiopian Government.
French: Plus de 8.500 Anuaks ont fui vers des camps de réfugiés au Soudan pour échapper aux massacres actuellement commis par le Gouvernement éthiopien.
English: Reporting arrangements vary from Mission to Mission.
French: Quel est le rôle du CGM?
English: The Agency was currently verifying that that State was fulfilling its commitments.
French: L'AIEA vérifie actuellement que l'Iran respecte ses engagements.
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: [Literal Wording of the Claims] (a) The words used in the claims shall be
French: [Libellé des revendications] a) Les termes utilisés dans les revendications
English: • A steadily increasing share of the world market for aerospace goods and services.
French: • Une part toujours croissante du marché mondial des biens et services d'aérospatiale.
English: Pipelines, roads or other linear infrastructure projects that are part of an energy or transport network crossing several Parties;
French: a) Les oléoducs, routes et autres projets d'infrastructure linéaires faisant partie d'un réseau de communication ou de transport d'énergie, qui traversent le territoire de plusieurs Parties contractantes;
English: Over 700 magazines are identified in its list of Canadian business press magazines.
French: Néanmoins, la presse d’affaires mise surtout sur la vente d’espace publicitaire pour réaliser l’essentiel de ses recettes.
English: If the enemy could move up the traditional Champlain-Richelieu invasion route, seize Montréal and cut the lifeline between Upper and Lower Canada, the war would be as good as over.
French: Si, disait-il, l'ennemi peut emprunter la voie traditionnelle d'invasion (Champlain-Richelieu), s'emparer de Montréal et couper le lien vital entre le Haut-Canada et le Bas-Canada, la guerre sera pour ainsi dire terminée.
English: Corporations providing port services must comply with transparency requirements in their financial dealings with the public authorities.
French: Les sociétés fournissant des services portuaires doivent se conformer à des exigences de transparence dans le cadre de leurs transactions financières avec les autorités publiques.
English: Arctic Exploration (Life in the Arctic) Publisher:
French: Exploration de l'Arctique (La vie dans l'Arctique) Maison d'édition :
English: • it is marked with a name other than the name of a candidate
French: • qui est marqué d'un nom autre que celui d'un candidat;
English: The Media Case was then twin-tracked with the Niyitegeka trial, which started on 17 June 2002 and concluded with judgement on 16 May 2003.
French: L'affaire des Médias a ensuite été menée parallèlement avec le procès Niyitegeka ouvert le 17 juin 2002 et clos le 16 mai 2003 avec le prononcé du jugement.
English: Implications of China's Accession to the WTO China's accession to the World Trade Organization (WTO) will not affect the transportation sector as dramatically as other broad sectors, with the exception of the automotive sector.
French: Conséquences de l'accession de la Chine à l'OMC L'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'aura pas autant d'influence sur le secteur des transports que dans d'autres grands domaines, à l'exception de l'industrie automobile.
English: The goal is to estimate the expected consequence, or risk, which is calculated by multiplying the probability and the consequence (0.1 * 100 = 10 hours).
French: Il s'agit d'estimer la conséquence attendue, ou le risque, ce qu'on calcule en multipliant la probabilité par la conséquence (0,1 * 100 = 10 heures).
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Samuel Santos López, Ministre des affaires étrangères de la République du Nicaragua.
English: I shall conclude, Mr President, by pointing out that it amounts to saying that whilst we should not discard insurance products we must favour products which cover biometric risks.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que cela revient à dire que, sans écarter les produits d'assurances, nous devons favoriser les produits couvrant les risques biométriques.
English: This initiative is based on three key lines of action:
French: Cette initiative repose sur trois lignes d’action essentielles:
English: Both the common core document and the treaty-specific document form an integral part of each State's reports.
French: Le document de base commun et le document spécifique à un instrument font partie intégrante du rapport de l'État partie.
English: Some of these activities include:
French: Voici certaines de ces activités :
English: I have the honour to transmit herewith an addendum to the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, adopted by the Committee under the no-objection procedure on 4 December 2000.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un additif au rapport que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a adopté conformément à la procédure d'approbation tacite le 4 décembre 2000.
English: At their meeting in St. John's on May 25, 2001, Ministers agreed to update and harmonize consumer protection legislation in the area of electronic commerce.
French: Lors de la réunion du 25 mai 2001 tenue à St. John's, les ministres ont convenu de mettre à jour et d'harmoniser les lois sur la protection des consommateurs dans le domaine du commerce électronique.
English: (Subsection 111(9) does not apply because he is a resident for the year.)
French: (Le paragraphe 111(9) ne s'applique pas parce que Ravi réside au Canada pendant toute l'année.)
English: The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
French: Un autre exemple est fourni par la tenue régulière de débats "d'urgence" et par les résolutions sur les droits de l'homme.
English: side . Fortunately for me the aircraft was in an ideal attitude . But best of all, I had no canopy to open . I firmly believe that this time saved gave my parachute just enough time to open and so save my life . I already knew in my mind that it would be a very close fit.
French: leger choc en ne voyant rien de tout cela, mais au contraire tut a PP areil de metal.
English: See Commission on Human Rights resolution 1999/18, of 23 April 1999.
French: Voir la résolution 1999/18 de la Commission des droits de l'homme, du 23 avril 1999.
English: "eligible dividend" Subsection 248(1) is amended to provide that the term "eligible dividend" has the meaning assigned in subsection 89(1) of the Act for all purposes of the Act.
French: « compte de revenu à taux réduit » Le paragraphe 248(1) est modifié de façon à prévoir que le terme « compte de revenu à taux réduit » s’entend au sens du paragraphe 89(1) et s’applique à l’ensemble de la loi.
English: International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation)
French: Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation)
English: Buy TALSMA accessories's women's necklaces at Spring Shoes.
French: Magasinez TALSMA, femmes colliers pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of one of the Contracting States in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un des États contractants reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Military College 519 . . . . . . . . . . 519 Internal reallocation of resources – For the forgiveness of a debt due
French: employés 66 431 000 . . . . . . . . . . 66 431 000 (L) Paiements aux provinces et aux territoires pour le
English: Departmental strategic objective Connections  Targeted results Canadians understand and appreciate the extent to which linguistic duality enriches Canadian society and are eager to experience it.  Canadians are aware of the importance of protecting and valuing the French language and culture, a fundamental element of Canadian identity.
French: Objectif stratégique du Ministère En relation les uns avec les autres  Résultat visé Les Canadiens comprennent et apprécient la richesse que représente la dualité linguistique au sein de la société canadienne et ont le goût d'en faire l'expérience.  Les Canadiens reconnaissent l'importance de protéger et de valoriser la langue et la culture d'expression française, élément fondamental de l'identité canadienne.
English: 44 o Population status of forest bird species in
French: 58 o Consommation de combustibles fossiles
English: Promoting Global Peace While Protecting Canadian Security The Department will fully support the Government of Canada's involvement in the international campaign against terrorism.
French: Promouvoir la paix dans le monde et protéger la sécurité du Canada et des Canadiens Le Ministère appuie totalement l’engagement du gouvernement du Canada dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Italy's Ministry of the Environment provided financial support.
French: Le Ministère italien de l'environnement a apporté un appui financier à l'organisation de cet atelier.
English: Debts which cannot be discharged often involve personal matters such as settlements in divorce proceedings or child support obligations.
French: Les dettes inextinguibles sont généralement liées à des problèmes personnels, tels que des règlements dans des procédures de divorce ou des obligations d'entretien vis-à-vis d'enfants.
English: While the educational college participants were equally interested in increasing the knowledge level of their faculty in all topic areas, the practitioner participants were most interested in learning more about accessing research-based information (75%) and understanding research studies and learning more about research design and statistics (63%).
French: Les participants de l'établissement de formation étaient également désireux d'approfondir les niveaux de connaissance de leurs professeurs dans tous les domaines, les praticiens désiraient surtout apprendre à accéder à l'information issue de la recherche (75 p. 100) ainsi qu'à comprendre les études de recherche et à mieux connaître la conception et la statistique (63 p.
English: Suppose that federal and provincial governments proposed to discuss a constitutional amendment or changes in legislation or policy that could affect the rights of all Canadian Métis but that the representatives of the Métis Nation and the Labrador Métis had no mandate to speak for anyone beyond the geographic boundaries of their respective homelands.
French: Supposons que les gouvernements fédéral et provinciaux proposent de discuter d'une modification constitutionnelle ou de changements d'ordre législatif ou politique qui pourraient affecter les droits de tous les Métis canadiens, mais que les représentants de la nation métisse de l'Ouest et des Métis du Labrador n'aient pas le mandat de parler au nom des Métis à l'extérieur de leur foyer national respectif.
English: We are totally in agreement with the views expressed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Nous appuyons sans réserve les points de vue exprimés par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: • Take time to eat and savour every bite Speaker's Notes You now have a better idea of the amount of food you need, the type of food to choose, and the importance of physical activity so that you can enjoy healthy living by eating well and being active.
French: Commentaires du présentateur Vous avez maintenant une meilleure idée des quantités d'aliments dont vous avez besoin, des types d'aliments à choisir et de l'importance de l'activité physique. Pourquoi ne pas adopter dès aujourd'hui un mode de vie sain incluant une saine alimentation et la pratique régulière de l'activité physique?
English: (g) Special Voluntary Fund
French: g) Fonds bénévole spécial
English: Under the partnership, the four universities will pool their technology transfer expertise, building horizontal teams on life sciences and physical sciences as well as groups in patent administration and industrial interaction.
French: En vertu de ce partenariat, les quatre universités mettront en commun leurs compétences en matière de transfert de technologie, formant des équipes horizontales en sciences de la vie et en sciences physiques, de même que des groupes en administration des brevets et en interaction industrielle.
English: Various initiatives by UNICEF and WHO support the provision of psychosocial assistance and basic counselling to more than 300,000 children who suffered various kinds of distress or trauma during the conflict.
French: Plusieurs initiatives de l'UNICEF et de l'OMS contribuent au soutien psychosocial et à l'accompagnement psychologique de plus de 300 000 enfants qui ont subi divers types de perturbations ou de traumatismes pendant le conflit.
English: The delayed invitation prevented the OSCE/ODIHR from fulfilling its mandate to observe the entire electoral process - "before, during and after elections" (Budapest Concluding Document, Chapter VIII, par. 12, 1994; and Istanbul Summit Declaration, par 26, 1999).
French: Le retard de l’invitation a empêché le BIDDH/OSCE d’exécuter son mandat qui consistait à observer la totalité du processus électoral - «avant, pendant et après les élections» (Document de conclusion de Budapest, chapitre VIII, paragraphe 12, 1994; Déclaration du Sommet d’Istanbul, paragraphe 6, 1999).
English: However, close and effeicienttive cooperation with other public authorities as well as with stakeholders is also required, in particular with authorities responsible for economy
French: Toutefois, une coopération étroite et efficace avec d'autres organismes publics et avec toutes les parties prenantes devra aussi être instaurée en particulier avec les responsables de l'économie.
English: (c) International Space Weather Initiative.
French: c) Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: Ms. Melanie de Leon Office of Central Support Services Department of Management
French: Commission centrale de contrôle
English: • Basis for determining human resource requirements, developing human resources, measuring performance - business managers, employees in general, IM specialists, IT specialists - identifies components of IM community
French: • Constitue un point de départ pour déterminer les besoins en fait de ressources humaines, pour le développement des ressources humaines et pour mesurer le rendement - gestionnaires, personnel en général, spécialistes de la GI et des TI - détermine les composantes de la collectivité de la GI
English: The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
French: Ils invitent la Commission à présenter une proposition législative contraignant les télévisions publiques au sein de l'UE à sous-titrer tous leurs programmes.
English: Sufficient attention should be given to diffuse sources of pollution as well as to point sources.
French: Outre les sources ponctuelles de pollution, il fallait aussi se pencher sur les sources diffuses.
English: Dr. Marek Potemski NRC Institute for Microstructural Sciences
French: Marek Potemski (Institut des sciences des microstructures du CNRC)
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: In order for that Declaration to yield meaningful results, it must be provided with adequate financial and technical resources for its implementation.
French: Néanmoins, pour que ladite déclaration se traduise par des résultats concrets, il convient de fournir l'aide financière et technique nécessaire à sa mise en oeuvre.
English: The European Network for the Promotion of Health Enhancing Physical Activity (HEPA - Europe) held its first meeting in Slagelse, Denmark, on 26-27 May 2005.
French: Le Réseau européen santé et activité physique a tenu sa première réunion à Slagelse (Danemark) les 26 et 27 mai 2005.
English: Nine million dollars in funding was provided in 2002-03 for a three year initiative to build upon an earlier pilot.
French: Un financement de neuf millions de dollars a été affecté en 2002-2003 pour une initiative de trois ans, dans le prolongement d'un projet pilote antérieur.
English: This budgetary commitment has enabled Health Canada, in collaboration with provincial and territorial governments, and key health sector stakeholders, to support the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and to develop a health human resource strategy.
French: Cet engagement a permis à Santé Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants clés du secteur de la santé, d'appuyer l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement de la santé et d'élaborer une stratégie des ressources humaines en santé.
English: Other income is based on income reported by partners by 31 December and comprises the following:
French: Cette catégorie, dont le montant est calculé sur la base des recettes déclarées par les partenaires au 31 décembre, regroupe :