ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fine, resolute speech after the speech from the minister from the Netherlands, which prepared us so well for Kyoto during its presidency.
French: Une allocution ferme et sérieuse, après celle du ministre néerlandais, qui a si bien préparé Kyoto pendant la présidence - autant d'éloges à l'intention du commissaire.
English: Best known for its well-respected academic programmes on the Kingston, Ontario campus, RMC also offers distance education programmes to students around the world.
French: Reconnu pour ses programmes scolaires réputés au campus de Kingston, en Ontario, le CMR offre aussi des programmes d’enseignement à distance à des étudiants partout dans le monde.
English: Rua Senador Fláquer 110 - Centro Tel.
French: Rue Senador Fláquer 110 - Centro Tel.
English: The Forces had a role to play in national unity and would have a positive attitude to the program.
French: Les Forces ont un rôle à jouer dans l’unité nationale et auront une attitude positive vis-à-vis du programme.
English: Although the rest of the world, for a variety of reasons, has not been able to equal your material success, this is not a reason for jealousy.
French: Bien que le reste du monde, pour une multitude de raisons, n'ait pas été en mesure d'égaler votre réussite matérielle, il n'en est pas pour autant jaloux.
English: Entitled Abuse is Wrong in Any Language, the publication assures victims that they are not alone and teaches them about Canada’s law, their rights and the kinds of help available.
French: Intitulé La violence est inacceptable peu importe la langue, ce document fait savoir aux victimes qu’elles ne sont pas seules et les renseigne au sujet des lois canadiennes, de leurs droits et de toute l’aide à laquelle elles ont accès.
English: Decisions : 1990 Decision No. 350-A-1990 June 29, 1990 APPLICATION by Aviair Aviation (1984) Ltd. to amend Licence No. 900101 by adding the authority to also serve the points Chetwynd and Fort St. John, British Columbia.
French: Décisions : 1990 Décision no 350-A-1990 le 29 juin 1990 DEMANDE présentée par Aviair Aviation (1984) Ltd. en vue de modifier la licence n 900101 en y ajoutant l'autorisation de desservir également Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Mechanistic investigation of the homocoupling reaction indicates that the reaction proceeds through a ylid that acts as a nucleophile on an unreacted phosphonium salt.
French: Les études mécanistiques menées sur la réaction d’homocouplage indiquent que la réaction se produit par le biais d’un ylure qui agit comme nucléophile pour le sel de phosphonium qui n’a pas réagi.
English: In several Member States, including France, we are seeing a renewed threat of inflation; this may cause the European Central Bank to raise interest rates, which would have adverse consequences for growth.
French: Dans plusieurs pays membres, dont la France, on voit resurgir une nette menace d'inflation, qui peut inciter la Banque centrale européenne à relever ses taux d'intérêt, avec des répercussions négatives sur la croissance.
English: This proposal will develop small molecule inhibitors that mimic the YB-1 peptides in pre-clinical models of breast and prostate cancer.
French: Ce projet permettra de mettre au point des petites molécules inhibitrices qui se comportent comme des peptides YB-1 dans des modèles précliniques de cancer du sein et de la prostate.
English: Moreover, the Nice Council, please note, refrained from including this idea in the objectives for the future IGC.
French: Le Conseil de Nice, notez-le bien, s'est d'ailleurs abstenu d'inscrire cette idée parmi les objectifs de la future CIG.
English: In this unique option in North America, business management is taught in French, English and Spanish.
French: En effet, toutes les sociétés évoluent désormais au sein d’un réseau mondial qui rend les populations interdépendantes, tant sur le plan géopolitique qu’écologique.
English: "This funding is critical to CDRD establishing multiple state-of-the-art labs that will serve researchers and trainees across B.C." said Natalie Dakers, CDRD's chief executive officer.
French: « Cette contribution revêt une grande importance pour le CDRD, qui pourra ainsi mettre sur pied de nombreux laboratoires ultramodernes qui seront utilisés par des chercheurs et des stagiaires dans l’ensemble de la province, a indiqué Natalie Dakers, directrice générale du CDRD.
English: Agenda item 11
French: Point 11 de l'ordre du jour (suite)
English: ◦ b) Maa-nulth First Nation Laws, including the Maa-nulth First Nation Constitution of the applicable Maa-nulth First Nation; and
French: ◦ b) aux lois des Premières nations Maa-nulth, y compris la constitution de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: The product specification of Champagne allows the blending of red and white to produce rosé Champagne.
French: La spécification produit de Champagne permet le mélange de rouge et de blanc pour produire du champagne rosé.
English: Council of Europe Welcoming Turkish Prime Minister Abdullah Gül, Peter Schieder stressed that his visit was of real importance to the Council of Europe; not only because he was a very active member of the Assembly for many years but also because this visit offered a good chance to show in Strasbourg that doubts about whether Turkey belonged to Europe were unfounded and unfair.
French: Conseil de l’Europe années mais aussi parce que sa visite offrait une opportunité unique pour montrer que les doutes sur l’appartenance de la Turquie à l’Europe sont infondés et injustes.
English: A statement was made by the Co-Chair (Gabon), after which an interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of China, India, Austria, Nigeria, Portugal, Kuwait, the Republic of Korea, Argentina, Ghana, Malawi, Morocco, Italy, Gabon and Côte d'Ivoire.
French: Une déclaration a été faite par le Coprésident (Gabon), suivie d'un débat interactif au cours duquel sont intervenus les représentants de la Chine, de l'Inde, de l'Autriche, du Nigéria, du Portugal, du Koweït, de la République de Corée, de l'Argentine, du Ghana, du Malawi, du Maroc, de l'Italie, du Gabon et de la Côte d'Ivoire.
English: 2002-2003 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities Approved: _______________________________ The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Budget des dépenses 2002-2003 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Approuvé par : _______________________________ L’honorable Lyle Vanclief, C.P. député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Subject to the other provisions of this Protocol, the inspecting State Party shall decide for how long each inspection team will stay on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out, and at how many and at which inspection sites it will conduct inspections during the in-country period.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur décide pour combien de temps chaque équipe d'inspection reste sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, sur combien et sur quels sites d'inspection il va conduire des inspections durant la période dans le pays.
English: Applicable law Disputes Any dispute between the European Court of Human Rights and a customer regarding the interpretation and performance of these general conditions of sale shall be submitted, failing friendly settlement between the parties, to arbitration in accordance with Rule no. 481 issued by the Secretary General of the Council of Europe on 27 February 1976 with the approval of the Committee of Ministers, as provided in Article 21 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Droit applicable â€" Litiges En conformitÃ© avec les dispositions de l'article 21 de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les privilÃ¨ges et immunitÃ©s du Conseil de l'Europe, tout litige entre la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme et un client au sujet de l'interprÃ©tation et de l'exÃ©cution des prÃ©sentes conditions gÃ©nÃ©rales de vente sera soumis, Ã dÃ©faut de rÃ¨glement amiable entre les parties, Ã un arbitrage selon les modalitÃ©s dÃ©terminÃ©es par l'ArrÃªtÃ© nÂ° 481 du SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, en date du 27 fÃ©vrier 1976, approuvÃ© par le ComitÃ© des Ministres.
English: I take this opportunity to express again my sincerest gratitude to the 184 Member States of WIPO for their support and cooperation throughout my Chairmanship.
French: Permettez-moi d’exprimer une nouvelle fois ma plus sincère gratitude aux 184 États membres de l’OMPI pour leur appui et leur coopération tout au long de ma présidence.
English: Ms P. initially complained to the EFTA supervisory authority, but as a result of Finland's accession to the European Union on 1 January 1995, her complaint was transferred to the European Commission (DG V) on 28 March 1995.
French: L'intéressée avait, elle aussi, attiré l'attention de la Commission sur son cas par lettre du 30 mai 1995.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 1:16-24, январь-март 2007.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 1:16-24, январь-март 2007.
English: In Studies in the Quantity Theory of Money, edited by M. Friedman, 25–117.
French: Il faut également signaler que White s’est attardé sur cette question dans sa contribution à l’article de Courchene et coll.
English: A site to set up companies of the mechanical and production engineering sector or linked to the human movement study in the heart of a technology campus of 4,800 students.
French: Un site d’implantation pour les entreprises des secteurs mécanique et productique ou en lien avec l’étude du mouvement humain au sein d’un campus technologique de 4 800 élèves.
English: (d) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: d) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: ◦ Compliance & Enforcement ▪ Establishment Licenses ▪ Good Clinical Practices ▪ Good Manufacturing Practices
French: • voir Influenza Grossesse / santé de la mère
English: Equitable access should not be confined to absolute terms of ensuring that no one is denied access but it is also a matter of scale and timing.
French: L' "accès équitable" va plus loin que le simple fait, stricto sensu, de veiller à ce que nul ne soit privé de l'accès aux soins; c'est également une question d'ampleur et de choix du moment.
English: The request further indicates that in recent years, funding levels have remained relatively constant with an average of BAM 49.8 million made available in each of the past four years.
French: La Bosnie-Herzégovine indique par ailleurs dans sa demande qu'au cours des dernières années écoulées les niveaux de financement sont demeurés relativement stables, avec, depuis quatre ans, une moyenne s'établissant à 49,8 millions de marks.
English: That being the case, the applicant decided to prove the validity of the earlier marks by using the register extracts.
French: Dans une telle situation, la requérante aurait décidé de prouver la validité des marques antérieures à l’aide des extraits du registre.
English: Application This instruction applies to all members of Supplementary Reserve, Cadet Instructors Cadre and Canadian Rangers.
French: Application Cette instruction s’applique à tous les membres de la Réserve supplémentaire, du Cadre des instructeurs de cadets et des Rangers canadiens.
English: I must point out that I want nothing to do with this Member of Parliament.
French: Je tiens à signaler que je ne veux aucunement avoir affaire à ce député.
English: The lecture on rank structure was both timely and useful, considering every sentence spoken by a candidate required a ‘Sergeant!’ at the end of it.
French: L’exposé sur la structure des grades s’est révélé pertinent et utile, puisque chaque phrase prononcée par un stagiaire devait se terminer par un «sergent ! ».
English: 8740-M3-0445/01 2001/02/12 Bell Canada - TN 6566 - Channels for Data Transmission - 56KBPS Data Channels.
French: 8740-M3-0445/01 2001/02/12 Bell Canada - AMT 6566 - Voies de transmission des données.
English: • Therefore, from a public policy point of view, one of the main challenges surrounding population aging will be to ensure sustained growth in living standards through productivity growth over decades to come.
French: • En conséquence, d’un point de vue de politiques publiques, l’une des principales difficultés entourant le vieillissement de la population consistera à assurer une amélioration soutenue du niveau de vie, grâce à une croissance de la productivité, dans les prochaines décennies.
English: The Health of Canadians — The Federal Role (Volume Five:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002) Septième rapport :
English: This market includes many large mining companies.
French: Ce marché comporte plusieurs compagnies d’extraction minière.
English: A number of other themes were raised as being important in making managers feel valued: equitable and fair compensation including getting paid or time off for extra hours worked, personal learning and growth which includes having access to coaches, mentors and learning opportunities, recognition, performance management, performance pay, community support including opportunities to network, having sufficient resources to achieve objectives, and the creation of a distinct occupational group.
French: Plusieurs autres thèmes ont été soulevés comme étant importants dans la valorisation des gestionnaires : rémunération juste et équitable incluant rémunération ou congés pour les heures additionnelles effectuées, apprentissage et cheminements personnels, y compris l’accès à un coach, à un mentor et aux possibilités d’apprentissage, reconnaissance, gestion du rendement, prime au rendement, soutien communautaire, y compris les occasions propices au réseautage, ressources suffisantes pour atteindre les objectifs et création d’un groupe professionnel distinct.
English: The Broadcasting Arbitrator’s Report Introduction Advertisements developed by political parties and carried on television have become the most important publicity vehicle of election campaigns.
French: Rapport de l’arbitre en matière de radiodiffusion Introduction Les annonces télévisées élaborées par les partis politiques sont devenues le plus important véhicule publicitaire des campagnes électorales.
English: With respect to the constant warning time devices component of the proposed signal enhancements, the Agency notes that these are required due to the nature of the rail operations, the blockage of sightlines at the crossing caused by stopped or slow moving trains and the large variation in train speed.
French: En ce qui concerne les dispositifs d'annonce à temps constant que le CP propose d'ajouter au système de signalisation en place, l'Office estime qu'ils s'imposent en raison de la nature des pratiques d'exploitation ferroviaire à cet endroit, des lignes de visibilité obstruées par des trains arrêtés ou des trains lents, et de la grande diversité de vitesses des trains.
English: ·Cl hydrogen bond. Previously reported inconsistencies between crystal structure and molecular orbital derived N-O bond lengths are cleared up by performing geometry optimizations with large basis sets and taking electron correlation into account.
French: ·Cl. En procédant à des optimisations de la géométrie à l'aide d'ensembles de bases élargies et en tenant compte de la corrélation électronique, on a pu corriger les incohérences qui avaient été rapportées antérieurement relativement aux longueurs des liaisons N-O observées dans la structure cristalline et les valeurs obtenues par calculs d'orbitales moléculaires.
English: Each can be part of a chain, franchise, consortium or independent owner operators.
French: Certaines font partie d’entreprises à succursales, tandis que d’autres appartiennent à un consortium ou agissent à titre indépendant.
English: The Japanese representative's remarks attempt to divorce black from white, as if Japan were doing something to redress its past crimes.
French: Les remarques du représentant du Japon tentent de séparer le blanc du noir, comme si le Japon s'efforçait de redresser les torts de ses crimes passés.
English: In Saskatchewan, one population has been identified along the Souris River valley southwest to west of Estevan (Figure 5).
French: NatureServe considère comme une occurrence du même élément (population) les sites qui se trouvent à moins de 1 km l’un de l’autre, ou à moins de 2 km s’il existe un habitat approprié entre eux (NatureServe, 2006).
English: With respect to what might be the exceptional circumstances where removal to torture might be justified under our Charter, the Supreme Court did not define the term in the Suresh case nor has the government of Canada accepted a definition at this time.
French: Quant à ce qui pourrait constituer des circonstances exceptionnelles justifiant l’expulsion d’une personne vers un pays où elle risque la torture, la Cour suprême n’a pas offert de définition de cette expression dans l’arrêt Suresh, et le gouvernement du Canada n’a pas encore confirmé de définition à cet égard.
English: For the purposes of this evaluation we define program efficiency in terms of quality-cost ratio for the various management phases of the Canada–France Program, specifically the Program’s planning, management and implementation, and the management of transition once the Program concludes within a few weeks.
French: Dans le cadre de cette évaluation nous définissons l’efficience du programme en termes du rapport qualité–coût des différentes phases de gestion du Programme Canada–France, notamment la planification du Programme, la gestion de la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation du Programme, et la gestion de la transition lorsque le Programme prendra fin d’ici quelques semaines.
English: Nevertheless, the Court rules that the Commission committed certain errors when calculating the fines which imply that some of the fines imposed on the companies must be reduced.
French: Néanmoins, il juge que la Commission a commis certaines erreurs en calculant les amendes qui impliquent la réduction de certaines amendes infligées aux deux sociétés.
English: The Delegation stressed the need to submit recommendations to the General Assemblies.
French: La délégation a souligné le besoin de soumettre des recommandations aux assemblées générales.
English: Contact Us Have a question?
French: Contactez-nous Vous avez une question?
English: We all know that the World Wide Web can contribute to the success of a new artist, whether it’s in the visual or performing arts.
French: Nous savons tous que le World Wide Web peut contribuer au succès d’un nouvel artiste, que ce soit dans le domaine des arts visuels ou celui des arts du spectacle.
English: However, the kind of boat available for rent should not become a source of problems for, or conflicts with, canal users.
French: Toutefois, le type d’embarcation récréative en location ne devra pas provoquer de nuisance ou de conflits avec les usagers du canal.
English: Administrative: ……………………………………………………………………………
French: Administrative: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: I have fought for what I believe to be right, and I have done that, sometimes, against the interests of my own political group and sometimes even against the interests of my own country.
French: Je me suis battu pour ce que je crois être juste et je l'ai parfois fait au détriment des intérêts de mon groupe - parfois même au détriment des intérêts de mon pays.
English: Appendix H – Operating Budget for the years ending March 1, 200 to March 1, 2012 (in $ thousands) Planned March 31/07 Estimated March 31/07 Variance
French: Annexe H – Budget d’exploitation Pour l’exercice se terminant le 1 mars 00 à celui se terminant le 1 mars 01 (en milliers de dollars) 31 mars 2007
English: The new proposal would not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices.
French: La nouvelle proposition ne viserait pas les produits industriels, les cosmétiques ou les médicaments, ni les instruments médicaux.
English: 321 Printing Services $52,974.56 2007-01-12 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 52 974,56 $ 2007-01-12 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: Correctional Service Justice National Parole Board Total 2,819 8,658 450 11,927
French: Citoyenneté et Immigration Ressources humaines et Développement des compétences Total 2 219 4 194 6 413
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or Unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: With respect to a missing part of the description or a missing drawing included after the filing date, the Delegation of Peru, supported by the Delegation of Argentina, proposed that a reference to the specific Article under the PLT be included in the draft SPLT.
French: En ce qui concerne une partie manquante de la description ou un dessin manquant remis après la date de dépôt, la délégation du Pérou, appuyée par la délégation de l’Argentine, a proposé d’introduire dans le projet de SPLT un renvoi à l’article correspondant du PLT.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Callière, Louis-Hector de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Callière, Louis-Hector de Pour imprimer
English: A restructuring of the research fabric in Europe is needed to achieve a balance between competition and cooperation and in order to develop world-class excellence. European research must fully benefit from Europe's diversity, which has been enriched with the recent EU enlargements.
French: Le paysage européen de la recherche a évolué avec le lancement du septième programme-cadre, qui prévoit de nouvelles mesures telles que le Conseil européen de la recherche (CER), mais également grâce à différentes mesures spécifiques relatives à l'EER et à la diversité accrue des cultures scientifiques suite à l'élargissement de l'UE3.
English: Appointment of members to conferences, meetings, seminars, etc: . European Committee against Racism and Intolerance (ECRI), Strasbourg, 19-21 March 2002:
French: Désignation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc: . Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), Strasbourg, 19-21 mars 2002:
English: Situated between the 'Arc de Triomphe' and the 'Palais des Congrès', a few minutes from the business area 'La Défense', the hotel Saint Ferdinand is in the heart of a true parisien neighborhood.
French: À deux pas des Champs Elysées, de l'Arc de triomphe et du Palais des congrès, l'hôtel Tilsitt Etoile offre un étonnant contraste alliant design et caractère.
English: Indications of future support for East Timor will, we understand, be sought at the May Donors Conference.
French: Des indications concernant l'appui que les uns et les autres comptent apporter au Timor oriental vont être sollicitées, je crois, à la Conférence des donateurs de mai prochain.
English: These two actions would have provided for contracted audits of country offices every two years and support to all country offices from regional audit service centres.
French: Ces deux initiatives auraient permis de soumettre les bureaux de pays à un audit tous les deux ans et de faire en sorte que tous les bureaux de pays reçoivent une assistance des centres d'audit régionaux.
English: Speaking time is limited to 5 minutes.
French: La durée de l'intervention des membres est fixée à 5 minutes.