ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the family names of the 32 sailors listed in La Presse as having appeared before the Recorder on June 5, 29 are likely to have been English speaking (at least four of whom were not of British ancestry) and three French speaking.
French: Les noms de famille, énumérés dans La Presse, des 32 marins qui ont comparu devant le Recorder le 5 juin indiquent que 29 d'entre eux étaient probablement anglophones (dont au moins 4 n'étaient pas d'origine britannique) et 3 étaient francophones.
English: Compliance would be expected to be gradual and it was noted that in other similar United Nations projects such as the human development index, full participation was also gradual.
French: Ils y viendront peu à peu, comme dans le cas de projets analogues de l'ONU, tel l'établissement de l'indice du développement humain, la pleine participation étant atteinte progressivement.
English: 20 - - - - -Printcloths and sheetings (not napped or brushed)................................
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: The key issue for the successful implementation of peace and respect for human rights in Bosnia and Herzegovina is full implementation of annex VII of the Peace Agreement, which relates to the return of all refugees and internally displaced persons to their pre-war homes.
French: La question clef pour l'instauration de la paix et le respect des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine est l'application totale de l'annexe VII de l'Accord de paix, relatif au retour de tous les réfugiés et des personnes déplacées vers leurs foyers d'avant-guerre.
English: The majority of developing countries are also party to the major multilateral agreements concluded at the international level.
French: En outre, la plupart des pays en développement sont parties aux principaux traités multilatéraux conclus au niveau international.
English: Now, apparently, after this long period of time, it appears that Iraq had complied with the resolutions with which they claimed it had not complied.
French: Or aujourd'hui, il semblerait que les résolutions antérieures à cette dernière résolution aient été appliquées.
English: The revisions to the guideline do not affect past processes and decisions.
French: La révision ne vise pas les décisions et les processus passés.
English: Disposable household income increased sharply (by 3.4% in 1999).
French: Le revenu disponible des ménages a fortement augmenté (+3,4% en 1999).
English: package, and it will ask you for a system-wide default paper size.
French: , il vous sera demandé d'indiquer le format de papier utilisé sur le système.
English: CHANGES IN CIRCUMSTANCES Amendments to Credit Agreements 13.
French: CHANGEMENTS Modification de la convention de crédit 13.
English: There was greater readiness for a treaty amongst those Indians who were farming or who were ready to begin farming than amongst the buffalo-hunters and it was the latter who were mainly absent.
French: Les Indiens qui pratiquaient déjà l'agriculture ou étaient en voie de s'y mettre étaient plus disposés à conclure un traité que ne l'étaient les chasseurs de bisons, et ce sont principalement des chasseurs de bisons qui étaient absents.
English: The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l'article 23 point a), premier tiret, change de modalité de pêche et quitte la pêcherie concernée vers une autre pêcherie dont l'état de la ressource le permet et que l'investissement vise uniquement au premier remplacement de l'engin de pêche.
English: In that regard, it need merely be observed that the applicant, far from adducing specific evidence to establish that such a difference exists and, in particular, to call into question the figure of 0.125% referred to by the German Government, and far from claiming that RAG would not have obtained a guarantee of that kind in the market, merely maintained that the price paid by RAG had without doubt been set below the market rate.
French: À cet égard, il suffit de relever que la requérante, loin de soumettre des éléments concrets de nature à établir l'existence d'un tel écart et, notamment, à remettre en question le chiffre de 0,125 % invoqué par le gouvernement allemand ou de prétendre que RAG n'aurait jamais obtenu une telle garantie sur le marché, s'est bornée à affirmer que le prix payé par RAG avait été fixé, sans aucun doute, en dessous du taux du marché.
English: 1.5.2 Cultural resources should be distinguishable from, and not overwhelmed by, efforts to conserve, enhance and present them.
French: 1.5.2 Les efforts de mise en valeur et de conservation des ressources culturelles doivent s'en distinguer et ne pas les surpasser.
English: As well, Canada considers that Amicus briefs should be received by tribunals provided that such briefs comply with criteria determined by the Parties to the Agreement.
French: De plus, le Canada estime que les tribunaux devraient accepter de recevoir les mémoires amicus, pourvu que ceux-ci soient conformes aux critères établis par les parties à l'accord.
English: • Brain images (from Magnetic Resonance Imaging and Positron Emission Tomography) are indicating that in some adults as young as 50 diagnosed with Mild Cognitive Impairment, pathological changes may already exist in the brain before the person develops symptoms of Alzheimer's disease.
French: • Les images du cerveau (obtenues à partir de la résonance magnétique et de la tomographie d'émission de positons) montrent que le cerveau d'adultes aussi jeunes que 50 ans qui ont reçu le diagnostic de déficience cognitive légère pourrait déjà avoir subi des changements pathologiques avant que ces personnes ne développent des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: Generally, the term "sclerosis" indicates the fibrous degeneration of a tissue or of an organ. With age, tissues which constitute the arteries loose their elasticity and become more rigid.
French: Autorisation de Mise sur le Marché : autorisation administrative de commercialiser un médicament sous des conditions spécifiques (indication thérapeutique, profils des patients, …).
English: he Canadian Forces’ experience with landmines has shown that appropriate technology and techniques are vital for safe and efficient demining projects.The establishment of the Centre for Mine Action Technologies in Suffield,Alberta is an important step that will contribute to the elimination of the menace posed by anti-personnel mines and save the lives and limbs of deminers and mine-affected populations.The Canadian Forces also provide valuable technical expertise to a number of demining and stockpile destruction projects through the Canadian Landmine Fund.
French: Elle contribuera à éliminer la menace que constituent les mines antipersonnel et à empêcher que les démineurs et les personnes touchées par ce problème perdent la vie ou soient mutilés. Par l’intermédiaire du Fonds canadien contre les mines, les Forces canadiennes fournissent également une aide technique précieuse dans le cadre d’un certain nombre de projets de déminage et de destruction des stocks de mines.
English: According to Cuba, the only path possible was to strengthen international cooperation in all its aspects in order to be able to launch effective global actions, in accordance with the Charter of the United Nations, international law and the relevant conventions, on the basis of consensus and the concerted sovereign will of States.  The General Assembly should assume the central role in the elimination of terrorism, with the unanimous support of world opinion.
French: Cuba considère que la seule voie possible consiste à renforcer la coopération internationale dans tous ses aspects pour lancer des actions mondiales efficaces, en vertu de la Charte des Nations Unies, du droit international et des conventions applicables, fondées sur le consensus et la volonté souveraine et concertée des États et qu'il revient à l'Assemblée générale d'exercer la fonction centrale en vue d'éliminer le terrorisme avec le soutien unanime de l'opinion internationale.
English: In a context of multi-national and multi-ethnic states, application of the principles of civil society could contribute to easing ethnic tensions and conflict.
French: L’application des principes de la société civile par des Etats multinationaux et multiethniques pourrait atténuer en partie les tensions et les conflits ethniques.
English: Appendix to the reply Opinion of the European Committee on Migration (CDMG)1 on Parliamentary Assembly Recommendation 1748 (2006) – "Working migration from the countries of eastern and central Europe: present state and perspectives" 1.
French: Annexe à la réponse Avis du Comité européen sur les migrations (CDMG)1 sur la Recommandation 1748 de l’Assemblée parlementaire – Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : état présent et perspectives 1.
English: The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2003.
French: Le Conseil a également décidé, conformément à la résolution 689 (1991), de reprendre une nouvelle fois l'examen de la question le 6 avril 2003 au plus tard.
English: Although there have been no questions received from operators of ships, it would applicable to ship operators.
French: Même si les exploitants de navires ne nous ont posé aucune question, la politique qui suit s'applique également à eux.
English: 98 APPENDIX "E" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT ** The parties agree that it may be operationally advantageous to implement work schedules for operating employees that vary from clause 21.03.
French: 101 APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE ** Les parties conviennent qu’il peut être avantageux, sur le plan de l’exploitation, d’appliquer aux employés à l’exploitation des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au paragraphe 21.03.
English: 20 of the ATIA, a third party to whom notice is given as required by s.
French: 20 de cette Loi, le tiers intéressé qui reçoit un avis conformément à l’art.
English: In his landmark speech on the same day, the Secretary-General made a number of important observations on the necessity and sagacity of working together to uphold international law and to maintain international order.
French: Dans son discours historique prononcé le même jour, le Secrétaire général a fait un grand nombre d'observations sur la nécessité et la clairvoyance d'oeuvrer ensemble pour défendre le droit international et maintenir l'ordre international.
English: It's also an important task to inform and advise the Suriname Government on measures to be taken with respect to the youth.
French: Il s'occupe également d'informer et de conseiller le Gouvernement à propos des mesures à prendre.
English: Community Action Programme to Combat Discrimination An award scheme for journalists; training seminars on equality law for high court judges; an MTV photo contest for young people; studies on Roma, age discrimination and data collection; support for anti-discrimination NGOs bringing together organisations from all the Member States… these are just a few of the many hundred of initiatives which have been financed under the Community Action Programme to combat discrimination over the past five years.
French: Un prix journalistique; des séminaires de formation dans le domaine de la législation sur l’égalité à l’intention des juges; un concours de photos pour les jeunes organisé en partenariat avec MTV; des études sur les Roms, la discrimination fondée sur l’âge et la collecte de données; un soutien aux ONG actives dans le domaine de la lutte contre la discrimination qui rassemblent des organisations de tous les États membres, etc.
English: Mackenzie's violent posturing and his poorly supported rebellion turned out to be unnecessary, since gradual reforms were already under way in both the colony and Britain.
French: L'attitude violente de Mackenzie et son insurrection mal appuyée se révèlent inutiles, car des réformes sont déjà en cours dans la colonie et en Grande-Bretagne.
English: That when Industry Canada imposes notice obligations upon antenna proponents, as a first step to land-use or public consultations, that the antenna proponent be required to provide basic details within the notice about the plans for the marking and lighting of the antenna tower or other supporting structure.  While citizens do not wish to make antenna towers and other supporting structures less visible when viewed from navigational airspace, many would appreciate information relevant to the reduction of the visual impact of such structures when viewed from the ground.
French: Que lorsqu’Industrie Canada impose à un promoteur d’antenne l’obligation de publier un avis, comme première étape des consultations sur l’utilisation du sol ou publiques, le promoteur d’antenne soit tenu de fournir dans l’avis des détails de base au sujet de ses plans pour le balisage et l’éclairage du pylône d’antenne ou des autres bâtis. Même si les citoyens ne souhaitent pas rendre les pylônes d’antenne et les autres bâtis moins visibles à partir de l’espace de navigation aérienne, nombre d’entre eux apprécieraient avoir de l’information concernant la réduction de l’impact visuel de telles constructions vues du sol.
English: As programming is at an early stage, the Commission services have undertaken to discuss certain issues with Member States and regions, in particular, regional innovation strategies, governance and partnership for innovation, along with risk taking and experimentation.
French: La programmation étant à son stade initial, les services de la Commission ont entrepris de discuter avec les États membres et régions de certaines questions telles qu'en particulier les stratégies régionales d'innovation, la gouvernance et le partenariat pour l'innovation, la prise de risque et l'expérimentation.
English: If a ballot is improperly marked or unmarked, it will be rejected and not counted.
French: Les bulletins non marqués, ou marqués de façon inadéquate, seront rejetés et ne seront pas comptés.
English: • Caputo, Tullio and Katherine Kelly.
French: • Caputo, Tullio et Katherine Kelly.
English: In calculating the net gains required to reduce the business investment loss, amounts designated in respect of beneficiaries under subsection 104(21.2) are grossed-up by the reciprocal of the applicable inclusion rate (the fraction that applies to the trust in amended paragraph 38(a)) of the trust.
French: Aux fins du calcul des gains nets nécessaires pour réduire le montant de la perte nette au titre d'un placement d'entreprise, les montants attribués à un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(21.2) sont majorés de l'inverse du taux d'inclusion applicable (la fraction indiquée à l'alinéa 38a) dans sa version modifiée qui s'applique à la fiducie) à la fiducie.
English: To remain competitive, the travel agencies industry has had to adapt to changes within the travel industry.
French: Pour demeurer concurrentiel, le secteur des agences de voyage a dû s’adapter aux changements qui se sont opérés dans l’industrie du voyage.
English: “A statute permitting indefinite detention of an alien would raise a serious constitutional problem.
French: Par conséquent, par souci d'uniformisation de l'administration de la justice par les cours fédérales, nous retenons ce délai.
English: The system captures data from all hospitals in Nova Scotia and two New Brunswick hospitals near the Nova Scotia- New Brunswick border where Nova Scotia women may receive health care.
French: Le système permet de saisir les données provenant de tous les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse et de deux hôpitaux du Nouveau-Brunswick situés près de la frontière Nouvelle-Écosse - Nouveau-Brunswick auprès desquels les femmes de la Nouvelle-Écosse peuvent obtenir des soins.
English: • publication of the results of research on CAHC and NHPs in mainstream medical and scientific journals
French: • publication des résultats de recherche sur les ACPS et les PSN dans des revues médicales et scientifiques importantes; 4.
English: Members who submit an offer to purchase shall be reimbursed actual and reasonable costs associated with the structural inspection on the residence as follows:
French: Les militaires qui présentent une offre d’achat peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables occasionnées par l’inspection structurelle de l’immeuble, suivant les modalités ci-dessous :
English: The area surrounding Off White Business & Leisure Apartments has an abundance of restaurants, shops and cafés to offer.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux restaurants, magasins et cafés.
English: At present, 18 aircraft, 20 helicopters and 105 vessels are made available by the Member States on a voluntary basis.
French: Actuellement, 18 avions, 20 hélicoptères, 105 navires sont mis à la disposition par les États membres, sur une base volontaire.
English: Moreover, it is a commitment that will allow the affirmation - and differentiation - of the added value that the EU is able to offer.
French: De plus, c'est un engagement qui permettra l'affirmation - et la différenciation - de la valeur ajoutée que l'Union européenne peut offrir.
English: The Green Group submitted amendments on this issue in committee but they were not accepted so we have re-submitted them to plenary.
French: Le groupe des Verts a soumis des amendements à ce sujet en commission. Or ceux-ci n'ayant pas été acceptés, ils ont été soumis de nouveau en séance plénière.
English: SIP Program Office 269 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 1-866-788-8156 Fax: 613-954-4785 E-mail:
French: Bureau du PPFPIS 269, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 1 866 788-8156 Téléc. : 613-954-4785 Courriel :
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, USA.
French: Guidelines for Ecological Risk Assessment, EPA/630/R-95/002F, United States Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), 2002.
English: I dread to think how far electricity prices will rise after 2013, when power stations will have to purchase all their emissions limits on the open market.
French: Je n'ose penser quelle sera l'augmentation des prix de l'électricité après 2013, lorsque les centrales électriques devront acheter tous leurs quotas d'émissions sur le marché libre.
English: Mr. Foster had answered that there was nothing available for him, and Marie-Claude Pilon had added that the Complainant was going to go on "insurance" [translation] and that after that they would see.
French: M. Foster lui aurait répondu qu'il n'avait rien de disponible pour lui et Marie-Claude Pilon aurait ajouté que le plaignant irait sur « l'assurance » et après on verrait.
English: Or. fr Justification Changes are necessary to improve the translation and to make the definition understandable and workable.
French: Or. en Justification Le concept de "responsabilité éditoriale" est particulièrement important pour le champ d'application de la directive et doit donc être défini.
English: Michael's Advice A Ph.D. is required for a position at a Canadian University.
French: Conseil de Michael Un doctorat est requis pour des postes en enseignement dans des universités canadiennes.
English: The international community has witnessed with outrage and indignation yet another round of Israeli aggression and an escalation in its persistent policy and practices of State terrorism and war crimes against the Palestinian people.
French: La communauté internationale a assisté avec indignation et effroi à une nouvelle vague d'attaques déclenchées par Israël qui intensifie sa politique et ses pratiques persistantes de terrorisme d'État et de crimes de guerre contre le peuple palestinien.
English: [MORE] For the seventh straight year, the Archives is presenting an Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book to celebrate the holiday season.
French: [PLUS]  Pour une septième année, les Archives publiques de l'Ontario soulignent le Temps des Fêtes en présentant un album à colorier de la Parade du Pere Noël d'Eaton.
English: Remember the Activity Side of the Equation In developing these nutrient reference values, it became clear that everyone should engage in one hour of physical activity per day to prevent weight gain and to achieve additional benefits in reducing risk of chronic diseases.
French: Ne négligez pas l'activité physique En élaborant ces valeurs nutritionnelles de référence, il est devenu évident que tout le monde doit consacrer une heure par jour à une activité physique afin de prévenir la prise de poids et de réduire le risque de maladies chroniques.
English: NARMS Sensititre™ susceptibility panels CMV6CNCD in 2001 and CMV7CNCD in 2002 were used.
French: En 2001, les plaques SensititreMC CMV6CNCD ont été utilisées alors qu’elles ont été remplacées par les plaques CMV7CNCD en 2002.
English: He testified that, during the JUMI Study: ...
French: Comme il l'a précisé dans son témoignage, durant l'étude sur la parité salariale :
English: A blood analyser has been acquired to build diagnostic and analytical capacities.
French: Un automate d'hématologie a été acquis pour renforcer les capacités de diagnostic et d'analyse.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - FORD/IARD Contacts
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Personnes ressources du Programme de RPAF-RPVI
English: The symposium would provide an opportunity to examine funding models and how inherent barriers might be further alleviated.
French: Le symposium permettrait d’étudier des modèles de financement et de trouver des moyens d’atténuer encore davantage des obstacles inhérents.
English: Eco Intelligence® encompasses our corporate commitment to sustainability, our industry leadership, and our continuous pursuit of environmental innovation.
French: L’Eco IntelligenceMD est une philosophie qui englobe l’engagement de notre entreprise envers la durabilité, notre leadership dans notre industrie, ainsi que notre souci constant d’innovation environnementale.
English: Canopy gap size can play a major role in determining composition of tree regeneration after disturbance.
French: La taille des trouées dans le couvert peut jouer un rôle prépondérant dans la composition de la régénération arbustive après une perturbation.
English: Smooth on evenly and rub in completely.
French: Appliquez uniformément en massant pour faire pénétrer.
English: The disclosure of the truth around the abductions and the impunity of the authorities led to the reduction of the number of abductions in Ingushetia for a certain period of time.
French: Le fait que la vérité ait été révélée sur les enlèvements et sur l’impunité des autorités a entraîné une diminution du nombre d’enlèvements en Ingouchie pendant un certain temps.
English: The challenge of providing adequate infrastructure to northern communities prevents us from capitalizing on the true potential of northern tourism.
French: Le défi que pose l'établissement d'une infrastructure adéquate dans les collectivités nordiques nous empêche de réaliser le plein potentiel de l'Industrie touristique du Nord.