ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union should play a leading role on the world stage to force other countries to respect international standards in labour law and thus limit the frantic quest for social dumping.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle de leader mondial pour imposer aux autres pays le respect des normes internationales du droit du travail et ainsi limiter le recours effréné au dumping social.
English: Meeting Day Dr. Diane T. Finegood, Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes welcomed teams to the meeting and provided an overview of the meeting purpose, objectives and agenda.
French: Journée de réunion Diane T. Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, souhaite la bienvenue aux équipes et présente un aperçu du but, des objectifs et de l'ordre du jour de la réunion.
English: · Former medical delegate of the ICRC
French: · Ancienne déléguée médicale du CICR
English: In order to make the European single market a reality we need to enhance the four fundamental freedoms of the common market, especially the free movement of workers.
French: Pour que le marché unique européen devienne une réalité, il faut développer les quatre libertés fondamentales du marché commun, en particulier la libre circulation des travailleurs.
English: The decision to identify a staffing file as high or medium risk was not based on any one risk factor nor on the number of risk indicators identified in relation to a particular transaction; rather, level of risk was based on an analysis of what the existing risk factors or missing information might be suggesting.
French: Pour décider si un dossier de dotation est associé à un risque élevé ou moyen, l'équipe ne s'est pas fondée sur un seul facteur de risque ni sur le nombre d'indicateurs de risque liés à une opération en particulier. Elle s'est plutôt fondée sur une analyse de ce que peuvent signifier les facteurs de risque existants ou l'absence de certains renseignements.
English: Seventy-one percent (71%) of transmission is through heterosexual contact, 15% through male bisexual contact and 7% through homosexual contact.
French: Soizante-et-onze pour cent (71 %) des cas de contamination résultaient d'un contact hétérosexuel, 15 % d'un contact avec un hommes bisexuel et 7 % d'un contact homosexuel.
English: These last documents clarify respectively competences behind a higher education diploma and a vocational training certificate.
French: Ces derniers documents clarifient respectivement les compétences inhérentes à un diplôme universitaire et celles inhérentes à un certificat de formation professionnelle.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency will issue a new document of licence authorizing Air Transat to operate a scheduled international service, large aircraft, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office délivrera une nouvelle licence à Air Transat l'autorisant à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), sous réserve des conditions suivantes :
English: En vertu du droit coutumier, les navires en détresse auraient le droit de traverser la mer territoriale et de s'adresser à un port pour trouver secours. Règlement (CE) No 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO L 105 du 13.4.2006, p.
French: Les navires traversant le détroit à partir des eaux intérieures d’un État riverain du détroit vers les eaux intérieures d’un autre État riverain du détroit sans provenance ou destination vers une ZEE ou la haute mer (e.g. les navires se livrant au trafic d’immigrants illégaux vers l’autre rive du détroit), ne pourraient pas se prévaloir du droit de passage en transit et seraient donc soumis au régime de passage inoffensif de la mer territoriale.
English: The complainants had still not provided any evidence to substantiate the alleged risks.
French: Les requérants n'avaient toujours pas fourni de preuves pour démontrer l'existence des risques allégués.
English: The Sustainable Development Plan has not yet been translated into legislation.
French: En outre, 430 millions d’euros ont été alloués à la construction d’écoles, aux logements sociaux, etc.
English: The Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012) and the related mechanism for implementation, follow-up and evaluation were endorsed at a conference of ministers for drug control and crime prevention from African Union member States held in Addis Ababa from 3 to 7 December 2007 and approved at the African Union Heads of State Summit held in January 2008.
French: Le Plan d'Action révisé de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue et la prévention du crime (2007-2012) et son mécanisme de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation ont été adoptés à la Conférence des Ministres chargés de la lutte contre la drogue et de la prévention du crime des États membres de l'Union africaine, tenue à Addis Abeba du 3 au 7 décembre 2007, et approuvés par le Sommet des chefs d'État de l'Union africaine en janvier 2008.
English: To find any of our worldwide locations, please use our location finder.
French: Vous cherchez une de nos filiales dans le monde? Utilisez le moteur de recherche des filiales.
English: Alternatives All changes are minor administrative or technical changes and a number of them were requested by the SJCSR.
French: Solutions envisagées Toutes les modifications apportées sont de nature administrative ou technique, et un certain nombre d’entre elles ont été demandées par le CMPER.
English: The Committee considered that the insurmountable procedural impediment faced by the complainant as a result of the refusal to allow the lawyer to register the complaint rendered the application of a remedy that could bring effective relief to the complainant unlikely.
French: Le Comité a estimé que l'entrave procédurale insurmontable imposée à la requérante, du fait que l'avocat s'est vu refuser l'enregistrement de la plainte, a rendu improbable l'ouverture d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.
English: In April 2002 it unveiled a model agreement for effective information exchange, which would target taxes on income or profit, capital, net wealth, and on estate, inheritance and gifts.
French: En avril 2002, elle a dévoilé un accord-cadre visant à assurer le partage effectif des informations, axé sur l'imposition du revenu des sociétés ou des particuliers, des capitaux, de l'actif net, ainsi que de l'immobilier, de l'héritage et des donations.
English: The secretariat, on receipt of such notice, should undertake the necessary preparations with the aim of ensuring that an expert review team is convened and ready to start consideration of the information within two weeks of the receipt of the submission of information under paragraph 3 above from the Party concerned.
French: Dès réception de cette notification, le secrétariat entreprend les préparatifs nécessaires afin qu'une équipe d'experts soit constituée et prête à entamer l'examen de ces informations dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception des informations visées au paragraphe 3 communiquées par la Partie concernée.
English: The limited availability of private housing programmes and the economic crisis generated the construction of temporary housing units on government or privately owned land.
French: Le nombre restreint de programmes de construction de logements privés et la crise économique se sont traduits par la construction d'unités d'habitation temporaires sur des terrains publics ou privés.
English: • Donald McLeod cabin at 67°56'30"N, 132°43'40"W.
French: • la cabane de Donald McLeod à 67°56'30" de latitude nord et 132°43'40" de longitude ouest.
English: Such persons cannot therefore be regarded as average consumers.
French: Il ne saurait donc être considéré comme un consommateur moyen.
English: I understand from Gary Dickson that this two-day conference is completely sold out! This is a great indication of your commitment to protecting the privacy of your patients and clients.
French: Selon ce que m'a dit Gary Dickson, toutes les places à cette conférence de deux jours ont été réservées, ce qui illustre parfaitement votre volonté de bien protéger les renseignements personnels de vos patients et de vos clients.
English: As well, disputing parties involved in a FOA are now required to file their final offers to the arbitrator simultaneously rather than the previous sequential filing (with the carrier's offer filed last).
French: De plus, les parties au différend arbitré sont maintenant tenues de présenter leurs dernières offres à l'arbitre en même temps, alors qu'elles devaient auparavant le faire l'une après l'autre (le transporteur en dernier).
English: Slovenia, Cyprus and Malta euro adoption date and cash changeover date coincided (1 January 2007 for Slovenia and 1 January 2008 for Cyprus and Malta), but the countries have chosen not to have a "phasing-out" period.
French: Le plan de basculement de la Slovaquie fixe lui aussi la même date pour l'adoption de l'euro et le basculement fiduciaire (1er janvier 2009), et ce pays a choisi de ne pas disposer d'une période d'«effacement progressif».
English: As for internal correspondence, Noël de Tilly devoted a brief paragraph to noting that the B and B plan for civilian employees was then being discussed by Dextraze and Morry.
French: Cependant, ajoute-t-il, [il] ne devrait pas diriger ses efforts dans cette direction mais les concentrer sur le plus urgent: le programme et le plan militaire.94 Puis, le 30 août, Bob Snidal, du bureau du sousministre, approche Letellier avec l’idée qu’il ajoute, dans la DGBB, une section pour les civils.
English: In line with the department’s focus on project monitoring and performance measurement (see SIMSI at http://www.infrastructurecanada.gc.ca/simsi/index_e.shtml), concrete performance indicators for new projects will be developed.
French: Conformément à l’importance que le Ministère accorde à la surveillance et à la mesure du rendement des projets (voir le SPGII à l’adresse suivante : http://www.infrastructurecanada.gc.ca/simsi/ index_f.shtml), des indicateurs de rendement concrets seront élaborés pour les nouveaux projets.
English: PHAC activities focus on preventing chronic diseases, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks, including HIV/AIDS.
French: La création de l’ASPC marque le début d’une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et territoires, le secteur bénévole et les autres intervenants clés.
English: R. B. Rogerson - Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Event Description:
French: R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Description de l'événement:
English: We are continuing our efforts to develop a solution that can fully meet the electronic data reporting needs of the Federal community and expect to have one in place by the fall of next year.
French: Nous poursuivons nos efforts pour développer une solution qui pourra pleinement rencontrer les besoins en terme de collecte électronique de données pour la communauté fédérale et prévoyons qu’une solution sera en place d’ici à l’automne de l’an prochain.
English: With regard to the social aspects that have been raised, there is the social dialogue committee which, in 2005, discussed an agreement on working time for international traffic.
French: En ce qui concerne les aspects sociaux qui ont été soulevés, la commission du dialogue social existe et elle a débattu en 2005 d'un accord sur le temps de travail pour le trafic international.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except CHRC personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel de la Commission canadienne des droits de la personne qui en aura besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: The consumer would not benefit from such a change and I have here an article published recently in the Evening Standard on 4 September, pointing out that Tesco, which is well-known for its support of the international exhaustion of rights system, has not passed on considerable savings made through parallel imports to the consumer.
French: Le consommateur ne serait pas le bénéficiaire d'un tel changement et j'en veux comme preuve le récent article publié par l'Evening Standard du 4 septembre dernier, révélant que Tesco, connu pour sa position en faveur du régime de l'épuisement international des droits, n'a pas fait profiter le consommateur d'un avantage substantiel de prix réalisé dans le cadre d'une importation parallèle.
English: Decides to include the agenda item “Emerging issues” in its programme of work;
French: Décide d'inscrire un point de l'ordre du jour intitulé « Questions nouvelles » à son programme de travail;
English: February 2-3 The Fourth Ministerial Conference on EU - African, Caribbean, Pacific (ACP) negotiations aimed at a partnership for development is held in Brussels, Belgium.
French: Février 2-3 Ouverture à Bruxelles, Belgique, de la quatrième conférence ministérielle sur les négociations entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en vue d'un nouvel accord de partenariat pour le développement.
English: In 2004, returning offices and satellite offices handled 1,159,352 calls.
French: Le site Web offre plusieurs nouveautés destinées à des groupes particuliers :
English: You think about "how" — not "if" — and on the skills that you do have to make it happen.
French: Nous réfléchissons concrètement à notre démarche, notre intention cesse d’être hypothétique et nous pensons aux habiletés que nous possédons et qui nous aideront à atteindre notre but.
English: The appearance and taste are different in these two regions.
French: L'aspect et le goût sont différent selon ces deux régions.
English: 04/DIP/05/90 of 21 January 1990, which lays down criteria for evaluation of advertising for tobacco and alcoholic beverages.
French: D'autres mesures ont également recommandé de porter sur les paquets de cigarette les mentions ci-après:
English: Lubrication expenses are negligible and inspection expenses represent less than half of total Account 517 expenses.
French: Les dépenses relatives au graissage sont négligeables et celles liées à l'inspection représentent moins de la moitié de toutes les dépenses inscrites au compte 517.
English: S/2005/209 Identical letters dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/209 Lettres identiques datées du 29 mars 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please indicate how the State party guarantees enjoyment of the right to health for the unemployed.
French: Veuillez indiquer comment l'État partie garantit la jouissance du droit à la santé aux personnes qui sont au chômage ?
English: It was also important to recall that the provisions of article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights should be adhered to both in times of armed conflict and in peace time.
French: Il est également important de rappeler que les dispositions du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devraient être adoptées aussi bien aux époques de conflits armés qu'en temps de paix.
English: 207 Oshawa, ON L1J 2K5 Tel: (905)576-2567 Fax: (905)576-2033 E-mail: info@alzheimerdurham.com Web: www.alzheimerdurham.com Alzheimer Society of Elgin-St.
French: 207 Oshawa, ON L1J 2K5 Tél. : (905)576-2567 Sans frais : 1 888 301-1106 Téléc. : (905)576-2033 Courriel : info@alzheimerdurham.com Site Internet : www.alzheimerdurham.com Alzheimer Society of Elgin-St.
English: This paper describes a functional tool for engineers to make rational design decisions by balancing cost and safety.
French: Cet article décrit un outil pratique d'aide à la décision de conception rationnelle pour les ingénieurs en équilibrant les coûts et la sécurité.
English: part one: report of the committee
French: PREMIÈRE PARTIE: RAPPORT DU COMITÉ
English: The fact is, and I repeat it again, for the first time in the history of civilization, the number of languages spoken is getting smaller and not larger.
French: Le fait est, et je me permets de le répéter, que pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le nombre de langues parlées diminue au lieu d'augmenter.
English: • Self-employed women tend to be concentrated in a few service industries.
French: • Une forte proportion de travailleuses autonomes semblent se retrouver dans seulement quelques industries du secteur des services.
English: A wider, less clear definition of citizens could lead to ambiguous interpretations and inappropriately hamper a project' s implementation.
French: Une définition des citoyens élargie et confuse peut générer des équivoques dans l'interprétation et entraver de manière inopportune la mise en uvre d'un projet.
English: · Assignments are uploaded into a drop box and even quizzes and exams can be automated and taken online.
French: · Les exercices sont placés dans une boîte de dépôt. Tests et examens peuvent également être automatisés et soumis en ligne aux étudiants.
English: (c) Technical support for implementation of the reform process and innovative initiatives such as training in IMCI, measles outbreak control campaign, community-based EMIS, upgrading water and sanitation facilities in schools, and the development of a social work-oriented child protection mechanism at the local government level aimed at the transformation of children's institutions into community-based childcare centres;
French: c) Assistance technique à la mise en oeuvre du processus de réforme et d'initiatives novatrices (formation à l'initiative Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), campagnes nationales de lutte contre la rougeole, système local d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, amélioration de l'adduction d'eau et d'assainissement dans les écoles, mise en place à l'échelon de la collectivité locale d'un mécanisme de protection de l'enfance axé sur le service social ayant pour objectif de transformer les instituts pour enfants en garderies de proximité);
English: The Indian Law Resource Center, referring to the proposal to cite a paragraph of the Friendly Relations Declaration in the fifteenth preambular paragraph, proposed substituting the phrase “without distinction as to race, creed or colour” for the phrase “without distinction of any kind” in line with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'Indian Law Resource Center, se référant à la proposition de citer un paragraphe de la Déclaration sur les relations amicales dans le quinzième alinéa du préambule, a proposé de remplacer le membre de phrase «sans distinction aucune de race, de croyance ou de couleur» par «sans distinction aucune», ce qui alignerait le texte sur celui de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: I will note that in Mr. Tuckett's substantive position of Correctional Officer, he is now represented by the UCCO.
French: Je noterai que, dans son poste d'attache d'agent de correction, M. Tuckett est maintenant représenté par le SACC.
English: The response from Canadians has been overwhelming.
French: La réponse des Canadiens a été extraordinaire.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) manages the fishery on a day-to-day basis, benefits from the collected revenues, and also has its own research program to support its management decisions.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) est responsable de la gestion courante des pêches et possède son propre programme de recherche pour appuyer ses décisions en matière de gestion.
English: A speaker may make a speech in a language other than an official language if he provides for interpretation into one of the official languages.
French: Un orateur peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue officielle s'il assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. was founded in 1920 under the name Norton Canada Inc. to produce vitrified grinding wheels.
French: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. a été crée en 1920 sous le nom de Norton Canada Inc. pour produire des meules abrasives vitrifiées.
English: In 2003, the consolidated appeals process raised 69 per cent of some $5.1 billion requested and, in 2002, it raised 68 per cent of some $4.4 billion.
French: En 2003, le financement obtenu de cette façon représentait 69 % des quelque 5,1 milliards de dollars des États-Unis demandés et en 2002, 68 % d'environ 4,4 milliards de dollars.
English: Cycle of assistance: Seventh
French: Cycle de l'assistance : Septième
English: The sequelae of UI are well-known and include urinary tract infections, skin breakdown and ulceration, social isolation, and depression.
French: Les séquelles de l’énurésie sont bien connues et parmi elles se trouvent les infections des voies urinaires, l’ulcération et les lésions cutanées, l’isolement social et la dépression.
English: “2.1.2.2 For some regulatory purposes (e.g. transport) substances/mixtures having explosive properties according to Test Series 1 can be excluded from Division 1.1 to 1.6 when Test Series 2 demonstrates that the substance/mixture is too insensitive.
French: «2.1.2.2 À certaines fins réglementaires (par exemple pour le transport), une matière (seule ou en mélange) présentant des propriétés explosives conformément aux épreuves de la série 1 peut être exclue des divisions 1.1 à 1.6 si les épreuves de la série 2 montrent qu'elle est trop insensible.
English: I would like to confirm that Dr. Idris can count on Finland’s support in the work that lies ahead.
French: Je souhaite confirmer que M. Idris peut compter sur le soutien de la Finlande dans la tâche qui l’attend.
English: The Advisory Committee requests that in the next budget report information be provided on the effect of implementing a long-term completion and empowerment strategy, as envisaged in the observations of the Committee in its reports A/56/887/Add.6 and A/55/624.
French: Le Comité consultatif demande que le prochain projet de budget contienne des renseignements sur les incidences qu'aurait la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des activités de la Mission et d'autonomisation du Kosovo envisagée dans ses rapports A/56/887/Add.6 et A/55/624.
English: November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 30, 2006 2006-H-10 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 30 novembre 2006 2006-H-10 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: You can directly link to any specific species descriptions using the scroll menus below.
French: Vous pouvez accéder directement à n'importe quelle description à l'aide des menus déroulants ci-dessous.
English: Cardiff, Caernarfon, Aberystwyth Country:
French: Cardiff, Caernarfon, Aberystwyth Pays: