ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this initiative the INA aims to train prisoners in vocational training projects that help them to re-enter the labour market and society.
French: L'objectif de l'INA avec cette initiative est de former les détenus à des projets d'apprentissage professionnel qui les aident à se réinsérer sur le marché du travail et dans la société.
English: • Paul Corkum, National Research Council – Canada Research Chair in Attosecond Photonics, University of Ottawa.
French: • Paul Corkum, Conseil national de recherches – Chaire de recherche du Canada en photonique de l'attoseconde, Université d’Ottawa.
English: Effective oversight should ensure that programme managers comply with established policies, guidelines and procedures in human resources management.
French: Des contrôles efficaces devraient permettre de veiller à ce que les directeurs de programme se conforment aux politiques, directives et procédures en vigueur dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Specifically, you have failed to demonstrate "Experience as a Transport Canada Flight Service Specialist", as defined by the Screening Board.
French: [Traduction] Plus particulièrement, vous n'avez pas montré que vous possédiez «l'expérience du travail de spécialiste de l'information de vol à Transports Canada», telle que déterminée par le jury de présélection.
English: Corporate Business Management The role of IP is becoming a major element in corporate business management.
French: La gestion de l'entreprise Le rôle de la PI devient un élément majeur de la gestion de l'entreprise.
English: The result, pursuant to this argument, is that the Appellate Body is "legislating" and thereby modifying the rights and obligations of Members as negotiated under the WTO Agreement.
French: La conséquence, selon cet argument, est que l’Organe d’appel se trouve à « légiférer » et, partant, modifie les droits et les obligations des Membres tels que négociés aux termes de l’Accord de l’OMC.
English: In the above example, each company on the continuum applies labour and technology to the (mineral or metal) materials it processes.
French: Dans l’exemple ci-dessus, chaque entreprise du cheminement des minéraux et des métaux emploie de la main-d’œuvre et de la technologie pour transformer les matériaux (minéraux ou métaux).
English: What conditions of entry should apply and who should be excluded, if anyone?
French: Quelles conditions d'accès faudrait-il appliquer et qui faudrait-il exclure, le cas échéant?
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 on the implementation of the work of the United Nations Public-Private Alliance.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa session de fond de 2009 sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies.
English: The goal of the project is to assist the region in meeting the development challenges posed by recurrent natural disasters.
French: Le projet a pour objectif d'aider la région à relever les défis en matière de développement posés par des catastrophes naturelles récurrentes.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: En tirant ses conclusions, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a délibéré de la façon suivante :
English:    . Mr President, during the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs’ visits to the detention centres, a large number of very serious problems were in fact observed.
French:    . - Monsieur le Président, en effet, lors des visites effectuées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures dans les centres de détention, de nombreux problèmes très graves ont été constatés.
English: The injured party might request the Organization to give some form of satisfaction which would humiliate the State providing the force.
French: La partie lésée pourrait demander à l'ONU une forme de satisfaction qui serait humiliante pour l'État qui fournit cette force.
English: Table 5 below provides an overview of reporting up to 28 July 2004 by the Parties to the Protocols that are in force.
French: Le tableau 5 présente une vue d'ensemble des informations communiquées au 28 juillet 2004 par les Parties aux Protocoles en vigueur.
English: In this case the Board of Referees, on the basis of the facts it had found and the testimony it had heard, refused to concede that the applicant's breaches, even when considered in conjunction, could constitute misconduct within the meaning of section 28 of the Act, even though the employer may have thought these were sufficient to merit dismissal.
French: Le Conseil arbitral ici, sur la base des faits qu'il avait constatés et des témoignages qu'il avait entendus, avait refusé d'admettre que les manquements du requérant, même considérés ensembles, aient pu constituer de l'inconduite au sens de l'article 28 de la Loi, peu importe que l'employeur ait pu trouver là matière à congédiement.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 243 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 244 Paragraphe 17 17.
English: The fighting in most of these conflicts has tended to be intermittent with varying and fluctuating intensity.
French: Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.
English: During the period under review, UNRWA continued fielding mobile clinics, strengthening the capacity of the system with regard to emergency and casualty care, including at Qalqilya hospital, recruiting additional staff to handle increased workloads and replacing staff unable to report to work owing to closures and curfews, providing ambulance services and post-injury medical rehabilitation and providing psycho-social counselling for children and youth traumatized by exposure to Israeli military operations.
French: Durant la période considérée, l'UNRWA a continué à installer des dispensaires mobiles, à renforcer la capacité de faire face aux situations d'urgence et de prodiguer des soins aux blessés, y compris à l'hôpital de Qalqilya, à recruter du personnel supplémentaire pour qu'il absorbe la charge de travail additionnelle et remplace les collègues qui ne peuvent se rendre sur leur lieu de travail pour cause de bouclages et de couvre-feux, à offrir des services d'ambulance et de réadaptation médicale après les blessures, et à fournir des conseils psychosociaux aux enfants et aux jeunes traumatisés par les opérations militaires israéliennes.
English: The rapporteur himself admits this.
French: Le rapporteur le reconnaît lui-même.
English: These groups are found mainly in Muslim extremists and they are organizations that are operating on behalf of international terrorist organizations
French: Les membres de ces groupes sont principalement des extrémistes musulmans et sont au service d'organisations terroristes internationales;
English: It is important to recognize, however, that there is inevitably a limit to the resources available to respond to such needs.
French: Il est important de reconnaître, toutefois, que les ressources disponibles pour répondre à de tels besoins sont nécessairement limitées.
English: Subsection 67(1) of the Act also provides a right of appeal to the Tribunal where a person is aggrieved by a decision of the Commissioner made under subsection 61(1).
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi prévoit aussi un droit d'appel devant le Tribunal pour toute personne qui s'estime lésée par une décision du commissaire rendue conformément au paragraphe 61(1).
English: Almost 10% of Europe's children suffer from 'dys' problems: children who are usually invisible to our education systems, which all too frequently blame their academic failure on unrelated causes.
French: En Europe, près de 10 % des enfants souffrent de troubles "dys": des enfants qui passent habituellement inaperçus dans nos systèmes éducatifs qui par trop souvent mettent leur échec scolaire sur le compte de raisons non pertinentes.
English: Toward a sustainable coffee industry 2004-07-30 The global coffee industry is in freefall, imperilling the livelihoods of millions of farm families.
French: Caféiculture : il faut veiller au grain 2004-07-30 L’industrie mondiale du café est en chute libre, ce qui met en péril la subsistance de millions de familles d’exploitants.
English: The average life expectancy for women was 47 years, three years higher than that of men, while the maternal mortality rate had declined from 900 to 408 per 100,000 live births in the past 10 years.
French: L'espérance de vie moyenne des femmes est de 47 ans, soit trois ans de plus que les hommes, alors que le taux de mortalité maternelle est passé de 900 à 408 pour 100 000 naissances vivantes au cours des dix dernières années.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly of an item entitled “Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: If the distributor's secured creditor enforces its security right, the exhibitor as a non-exclusive licensee would continue to enjoy its rights under the licence (assuming it performs its obligations).
French: Si le créancier garanti du distributeur réalisait sa sûreté, l'exploitant, en tant que titulaire d'une licence non exclusive, continuerait à jouir des droits que lui confère la licence (à condition qu'il exécute ses obligations).
English: At its 2000 session, the Board had reviewed a note prepared by the Secretary/CEO providing a further analysis of the final average remuneration issue, including in particular an analysis of the situation at Addis Ababa.
French: À sa session de 2000, le Comité mixte avait examiné une note établie par l'Administrateur-Secrétaire, qui analysait plus avant la question de la rémunération moyenne finale, notamment la situation à Addis-Abeba.
English: As such, neither form B60 nor any other production summary information should be submitted with form K50B to the Summerside Tax Centre.
French: Par conséquent, ni le formulaire B60 ni tout autre sommaire des renseignements de production ne doivent accompagner le formulaire K50B soumis au Centre fiscal de Summerside.
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: Les enfants qui risquent le plus d'en souffrir sont ceux qui ont une voix nasarde et qui respirent par la bouche. Toutefois, on doit confirmer la présence de la maladie par un test de polysomnographie que l'on peut passer dans un centre du sommeil.
English: I feel that the decolonization of the United Nations too should begin and that everyone should respect us, whether we are small or large, whether we have or do not have problems.
French: Je pense que la décolonisation des Nations Unies devrait aussi commencer et que chacun devrait se respecter, que nous soyons petits ou grands, que nous ayons des problèmes ou que nous n'en ayons pas.
English: With regard to the Australian Government's attitude to Somali asylum-seekers, he explained that in order to determine whether refugees were genuine asylum-seekers the authorities used a confidential procedure, so as to avoid divulging information that would reveal the identities of the refugees, which might expose their families to reprisals in their home country.
French: En ce qui concerne l'attitude du Gouvernement australien à l'égard des demandeurs d'asile somaliens, il explique que les autorités, qui doivent déterminer si les réfugiés sont de véritables demandeurs d'asile, mettent en œuvre une procédure fondée sur la confidentialité afin d'éviter de divulguer des informations qui permettraient d'identifier les intéressés et, partant, de mettre en danger les membres de leur famille restés dans leur pays d'origine.
English: Initial efforts in each of these areas have provided a wealth of lessons learned, many of them focusing on difficulties arising from differing or conflicting priorities and procedures of the various agencies involved, in particular as concerns financial regulations and programming processes.
French: Les premiers efforts déployés dans chacun de ces domaines ont permis de tirer de nombreux enseignements qui, pour beaucoup, mettent l'accent sur les difficultés découlant de conflits ou de différences dans les priorités et les procédures des différents organismes intéressés, en particulier en matière de gestion financière et de programmation.
English: Also in 1864, Oliver Mowat was appointed vice-chancellor of Ontario, an office he held until 1872 when he became premier of the province.
French: Toujours en 1864, Oliver Mowat est nommé vice-chancelier de l'Ontario, poste qu'il occupe jusqu'en 1872, lorsqu'il devient premier ministre de la province.
English: The evidence provided to the Tribunal by the Deputy Minister included the documented complaint submitted by Cello.
French: Les éléments de preuve que le Sous-ministre a fournis au Tribunal comprenaient le dossier complet déposé par Cello.
English: Provincial public health laboratories may provide this function for laboratories in their jurisdiction and the NML provides reference microbiology services to all provincial laboratories as well as some international reference activities.
French: Les laboratoires de santé publique provinciaux peuvent fournir cette fonction aux laboratoires qui en relèvent, et le LMN fournit des services de référence en microbiologie à tous les laboratoires provinciaux, de même que certaines activités de référence internationale.
English: The bond issuance, due June 2, 2014, was priced today at approximately 11:00 am eastern time with a spread of 18.5 basis points over the 5% June 2014 Government of Canada issuance.
French: L’émission, dont l’échéance est le 2 juin 2014, a été cotée aujourd’hui, à environ 11 h HNE, avec un écart de 18,5 points de base au-dessus de l’émission du gouvernement du Canada à 5 % échéant en juin 2014.
English: Simona GRANATA-MENGHINI (Consitutional Cooperation Unit, Venice Commission, Council of Europe) also supported regulation, maintaining that media pluralism was enshrined as a human right by Article 11 of the European Charter of Human Rights.
French: Mme Simona GRANATA-MENGHINI (Unité de coopération constitutionnelle, Commission de Venise, Conseil de l'Europe) a également soutenu le principe d'une réglementation, rappelant que le pluralisme des médias est considéré comme un droit de l'Homme à l'article 11 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: (j) Endorsement by the Director of Division, Head of Office or Department or Chief Administrative Officer of Mission responsible for the work of the applicant during the proposed research or study project.
French: j) Approbation par le chef du bureau ou du département dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées.
English: Biologics: drugs that are made from biological starting material, including those produced using recombinant DNA procedures.
French: Produits biologiques : médicaments fabriqués à partir de produits biologiques, y compris les médicaments produits à l'aide de procédés mettant en jeu l'ADN recombinant.
English: Thailand’s draft plant variety protection legislation would extend intellectual property protection to local farmers’ crop plant varieties (which constitute a very specific embodiment of local knowledge).
French: Le projet de législation sur la protection des obtentions végétales de la Thaïlande étendrait la protection de la propriété intellectuelle aux obtentions végétales cultivées des agriculteurs locaux (qui constituent une caractéristique très spécifique des connaissances locales).
English: Pursuant to this Accord, Health Canada will work with the provinces and territories in a collaborative approach with national Aboriginal organizations to identify common priorities and opportunities for collective action, through the F/P/T advisory committee structure.
French: Cette initiative permettra d’examiner des modèles en vue de développer un système de soins de santé accessible et efficient pour les Premières nations, qui, à long terme, sera intégré à un système desservant tous les Canadiens.
English: The permanent wilting point is reached when soil moisture has reached the point where it is not sufficient to meet the needs of a plant and it subsequently dies.
French: Au Montana, l’espèce occupait un milieu perturbé, à sol humide au printemps, en bordure de mares, à environ 900 mètres d’altitude (Booth et Wright, 1966; Montana Natural Heritage Program, 2003).
English: However, it has been replaced by financial assistance programs for cross-cultural education and information initiatives.
French: Des programmes d'aide financière destinés à permettre à des initiatives de sensibilisation et de rapprochement interculturels de voir le jour ont cependant été instaurés.
English: Exploitation of these technologies, however, required major changes in working methods and major increases in investment;
French: • La révision des processus de production – de nouvelles approches de l’inspection, de la maintenance, de la planification et du développement de l’infrastructure ont été nécessaires pour réduire la perturbation dans l’offre des services de base ; il a fallu un contrôle intégré des installations qui hébergent différents services ayant des exigences différentes en matière de technologies et d’information.
English: Tutkimus Espoon, Kauniaisten, Kirkkonummen ja Siuntion alueelta vuosina 1994 ja 1995 (Study of the birth, growth, employment impacts of new enterprises set up in the area of Espoo, Kauniainen, Kirkkonummi and Siuntio), Ministry of Labour. Labour Policy Reports No. 195, Helsinki, 1998.
French: Tutkimus Espoon, Kauniaisten, Kirkkonummen ja Siuntion alueelta vuosina 1994 ja 1995 (Etude de la création, de la croissance et de l’impact sur l’emploi des nouvelles entreprises installées dans la région de Espoo, Kauniainen, Kirkkonummi et Siuntio), Ministère du travail, Rapport sur les mesures en faveur de l’emploi No. 195, Helsinki, 1998.
English: Each apartment has a modern fully-fitted kitchen, plus two bathroms.
French: Chaque appartement possède une cuisine équipée moderne et deux salles de bain.
English: In Africa alone, this figure is as high as 70-80 per cent.
French: Pour l'Afrique seule, le pourcentage atteint 70 à 80 %.
English: Record: 5 Position Number 00002467 Position Title Res. Asst., Multifunction Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Enregistrement : 5 Numéro de Poste 00002467 Titre du poste Adj. Rech. - Multifonction Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: The EU's unanimity rule remains the preferred means for decision-making in this field, although some limited exceptions are discussed.
French: La règle d'unanimité de l'UE demeure la méthode préférée de prise de décision dans ce domaine, bien que certaines exceptions limitées soient évoquées.
English: Project description China is rich in both coal and CBM resources.
French: La Chine est riche en charbon et en méthane dérivé du charbon.
English: As the victim struggles, more and more droplets snare the prey.
French: Plus la victime se débat, plus elle est engluée.
English: Although the amount of total habitat will continue to decline, habitats within SRMZs and some protected areas will increase over time and could provide better habitat conditions for Spotted Owls than is currently available.
French: Par rapport aux niveaux historiques, le futur niveau d’habitat convenable représente une perte de 316 000 ha (36 %) sur la superficie totale d’habitat qui devait convenir à la Chouette tachetée dans la région (Blackburn et Godwin, 2003).
English: Without any identity papers, this population needs to apply for travel permits, which are costly and cannot be obtained by everyone.
French: N'ayant aucune pièce d'identité, ces personnes doivent solliciter un permis de voyage, ce qui coûte cher et n'est pas accessible à tout le monde.
English: One potentially useful approach may be to attempt to relate histamine's function to its occurrence in different body tissues such as the pituitary and hypothalamus, the gastrointestinal mucosa, and the bone marrow and white blood cells.
French: Une approche potentiellement utile serait d'essayer de relier la fonction de l'histamine à son apparition dans divers tissus corporels tels que l'hypophyse et l'hypothalamus, la muqueuse gastrointestinale et la moëlle osseuse et les leucocytes.
English: The castle, rebuilt in 1525 already, existed in 1031.
French: En arrivant à Gordes, on se laisse surprendre par la grandeur imposante du château et de l'église qui dominent le village.
English: Crime and injustice took new forms and had expanded from the local to the global level.
French: A l’instar de la société, de l’économie, le crime est passé du local au global.
English: However, the traditional system of settling disputes within families is still active to ensure the stability of the family unit.
French: Toutefois, le système traditionnel de résolution des conflits au sein des familles est encore en vigueur pour assurer leur stabilité et leur unité.
English: Double room, B&B, in a host family in Barcelona city centre.
French: Une chambre twin en plein centre de Barcelone.
English: Mono-shock absorber is used at the front with twin-shock absorbers at the rear.
French: L’avant ne comporte qu’un seul combiné contre deux à l’arrière.
English: Possibilities for cooperation abound.
French: Les possibilités de coopération sont nombreuses.
English: You can either select a focus point yourself or leave it up to the camera.
French: Vous pouvez choisir un endroit pour la mise au point ou bien laisser l'appareil décider.
English: They provide the relatively small amounts needed by SMEs at the critical start-up and early stages and are more accommodative of the needs of SMEs.
French: Ils leur fournissent les sommes relativement modestes dont elles ont besoin pour démarrer et durant les premières étapes de leur existence et sont plus sensibles à leurs besoins.
English: They carried out 10 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi territory and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 10 sorties avec des appareils de combat, 6 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 4 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: Where a secured transactions law gives secured parties an automatic statutory security right in the identifiable proceeds of the originally encumbered assets, some regimes provide that the security right is automatically effective against third parties as soon as the proceeds arise.
French: Si la législation sur les opérations garanties confère à la partie garantie une sûreté légale automatique sur le produit identifiable des biens initialement grevés, certains régimes prévoient l'opposabilité automatique de cette sûreté aux tiers dès que le produit est généré.