ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall be published on the Agency’s website.
French: Il est publié sur le site Internet de l'Agence.
English: (5) When an international organization and one or more of its members are both injured as the result of the same wrongful act, the internal rules of an international organization could similarly attribute to the organization or to its members the exclusive function of invoking responsibility.
French: 5) Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs de ses membres sont tous lésés par suite du même fait illicite, les règles internes de l'organisation internationale pourraient de la même façon attribuer à l'organisation ou à ses membres la fonction exclusive d'invoquer la responsabilité.
English: For more information on the results, see the Commissioner's 2005 Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies and our Web site . Goals we influence.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le chapitre 7 du Rapport de 2005 de la commissaire intitulé, « Les stratégies de développement durable », et notre site Web . Objectif sur lequel nous exerçons une influence.
English: Progress report on whale research, May 1973-4.
French: Progress report on whale research, mai 1972-1973.
English: The global review of disaster reduction initiatives contains data relating to a larger number of initiatives carried out by partners from within and outside the United Nations system.
French: L'examen global des initiatives en matière de prévention des catastrophes contient des données relatives à un plus grand nombre de mesures mises en oeuvres par des partenaires du système des Nations Unies et de l'extérieur.
English: Nevertheless, the Commission does not intend to intervene to harmonise the different practices adopted by ports with regard to cargo handling and technical-nautical services.
French: Elle compte encourager l'établissement d'un comité européen de dialogue sectoriel pour le secteur portuaire. Le Commission entreprendra aussi l'élaboration d'un cadre mutuellement reconnaissable pour la formation des travailleurs portuaires.
English: I could see when polling station officials closed down their stations, and for how long.
French: Je pouvais voir à quel moment les membres du personnel d'un bureau fermaient boutique et pendant combien de temps.
English: With the adoption of the new guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations.
French: Depuis l'adoption des nouvelles directives, la date à laquelle le prochain rapport est attendu est indiquée dans les observations finales.
English: The information provided should enable Parties to identify the resources required to fund extrabudgetary activities for the biennium.
French: Ces renseignements devraient permettre aux Parties de se faire une idée des besoins extrabudgétaires pour cet exercice.
English: State-of-the-art engines meeting the latest exhaust emission standards, outstanding suction performance and durable aluminium and stainless steel components give you a machine that is not only built to last but also protects the environment from dust and noise.
French: Motorisés conformément aux toutes dernières normes antipollution, leur aspiration très performante et peu bruyante et l'utilisation d'un maximum d'éléments en acier inoxydable ou en aluminium, garantissent au client une durée d'utilisation maximale tout en préservant l'environnement.
English: "It is crucial that the judicial response to these unfortunate events has no political bias and is seen to be impartial", he said.  Commissioner Hammarberg is expected to present his observation to the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly next 11 September.
French: « Il est crucial que la réponse de la justice à ces événements déplorables ne soit pas teintée de parti pris politique et qu’elle soit perçue comme impartiale », a-t-il ajouté.  Le Commissaire Hammarberg présentera ses observations à la commission de suivi de l’assemblée parlementaire le 11 septembre prochain.
English: I say this because, if we do not have women represented in sufficient and equitable number at all levels — all levels — of society, then no amount of wisdom-filled statements in the General Assembly chamber or elsewhere will bring peace and security to women in particular and humankind in general.
French: Je dis cela parce que, sans un nombre suffisant et équitable de femmes à tous les niveaux de la société, et je répète à tous les niveaux, aucune des déclarations faites dans la salle de l'Assemblée générale ou ailleurs, aussi pleines de sagesse soient-elles, n'apportera la paix et la sécurité aux femmes en particulier et à l'humanité en général.
English: There were several factors involved.
French: Plusieurs facteurs ont eu une incidence sur cette question.
English: • Create and test a model university level course on «Good Health and Good Care in Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Communities» that will be made available to learning institutions across the country.
French: • Créer et mettre à l'essai un modèle de cours universitaire sur « La bonne santé et les soins attentifs aux personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles » qui serait à la disposition des établissements d'enseignement de l'ensemble du Canada.
English: By using a standard survey instrument in all its parks, results from a variety of locations can be compared.
French: Par exemple, la norme actuelle pour la propreté des toilettes est un indice de satisfaction de 78 pour cent.
English: "GMO Free" Considering the thousands of food products that are directly consumed and the thousands more that are used in food processing, it would be prohibitive to label all products that do not contain GMO inputs.99 Since at this point in time, the vast majority of products do not contain GM ingredients, it would be a logistical nightmare to label all of them.
French: C’est ce que l’on pourrait appeler le « critère de proportionnalité » du GATT et de l’OMC. « Produit sans OGM » Si l’on tient compte des milliers de produits alimentaires de consommation directe et des milliers d’autres qui servent à la fabrication d’aliments transformés, il serait prohibitif d’étiqueter tous ceux qui ne contiennent aucun ingrédient GM99.
English: It is generally accepted that the award of compensatory damages should not lead to a situation of “double recovery”, i.e., to the recovery by the injured party of more than its assessed damage or injury.
French: Il est généralement admis que l'octroi de dommages et intérêts compensatoires ne doit pas entraîner un « double recouvrement », c'est-à-dire, un recouvrement par la partie lésée supérieur à son dommage ou à son préjudice tel qu'il a été évalué.
English: • Develop a HPFB SOP under the MOU implementation plan for the exchange, documentation, protection, use and monitoring of information.
French: • Élaborer une PON de la DGPSA en vertu du plan de mise en ouvre du protocole d'entente relatif à l'échange, à la protection, à l'utilisation et à la surveillance de l'information.
English: By comparison, Canada’s total oilseed crushing capacity is 17,650 t/d.
French: À elle seule, l’entreprise Louis Dreyfus prévoit triturer 30 000 t/j lorsque sa nouvelle usine sera entièrement fonctionnelle.
English: What kinds of proposals will this be covered by?
French: Quels types de propositions viendront couvrir ces aspects?
English: Resolution 1267 (1999), which established the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, plays a vital role.
French: La résolution 1267 (1999), qui a créé le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, joue un rôle vital.
English: In addition to specialized logistics functions, a logistician may be required to perform other general military duties for which specific courses are provided: a. nuclear, biological, and chemical warfare courses, particularly to fill Base/Station/Unit secondary duties; b. management, work study, and organizational analysis courses; c. language courses, mainly, but not exclusively, French (this latter training is available in most locations and can be valuable to an individual's advancement); d. instructional technique course for developing instructional abilities; e. computer programming for those desiring employment in computer operations in NDHQ; f. recruiting skills for those selected to be recruiting officers; g. specific military arts courses in survival, parachuting, winter warfare, marksmanship, first aid, sports, and others as well ; and h. such miscellaneous skills as sport and recreation program organizing and refereeing.
French: En plus de fonctions de logistique spécialisées, le logisticien peut avoir à s'acquitter de fonctions militaires générales, pour lesquelles les cours spécifiques suivants sont offerts : a. cours de guerre nucléaire, biologique et chimique, particulièrement en vue de l'exécution de tâches secondaires dans une base, une station ou une unité; b. cours d'analyse de la gestion, du chronométrage des tâches et de l'organisation; c. cours de langue, principalement, mais pas exclusivement, de français (formation disponible dans la plupart des établissements et susceptible de contribuer à l'avancement); d. cours sur les méthodes d'instruction destinés à favoriser l'acquisition de techniques d'enseignement; e. programmation informatique pour ceux qui veulent travailler au QGDN, section opérations informatiques; f. aptitudes de recrutement à l'intention des futurs officiers de recrutement; g. arts militaires spécifiques : survie, parachutisme, guerre en hiver, adresse au tir, premiers soins, sports, etc.; h. aptitudes diverses telles que l'organisation et l'arbitrage d'activités sportives ou récréatives.
English: 30% of all visible minorities are born in Canada.
French: 30 % de toutes les minorités visibles sont nées au Canada.
English: It is important to note that there is continuing debate in international circles as to whether this type of wireless connection (numbering 188 000 in the Czech Republic) should be included in international broadband comparisons.
French: Il est important de noter qu’au plan international, les discussions se poursuivent toujours à savoir si on devrait tenir compte de ce type de connexion sans fil (au nombre de 188 000 en République tchèque) aux fins des comparaisons internationales sur la large bande.
English: We underline the need to mobilize additional resources, including from organizations of the United Nations system and donors, to enhance South-South cooperation through triangular cooperation.
French: Nous soulignons la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour améliorer la coopération Sud-Sud en impliquant les organismes des Nations Unies et les donateurs à travers la coopération triangulaire.
English: The CPEM Plan of Action is a response to the proposal to build social equity by carrying out measures focused on the poorest women, in particular women heads of family, by encouraging increased, direct and independent participation by women's organizations in the various consultation and coordination forums, and by targeting all their activities on the promotion and protection of the human rights of women.
French: Le Plan d'Action du Conseil Présidentiel pour l'Égalité des Femmes a répondu à la proposition visant à construire l'équité sociale, en mettant l'accent sur les actions des femmes les plus pauvres, en particulier les femmes chefs de famille.  Il encourage une large participation, directe et indépendante, des organisations de femmes dans différents espaces de consultation et de coordination et il situe l'ensemble de ses actions dans le cadre de la promotion et de la protection des droits des femmes.
English: Early intervention for children at risk or with developmental delays or autism are well-known examples (Zoritch, Roberts and Oakley, 1998; Rogers, 1998).
French: Ainsi, on sait qu'il est possible d'intervenir précocement dans le cas des enfants à risque, dans celui des enfants qui présentent un retard du développement ou dans celui des enfants atteints d'autisme (Zoritch, Roberts et Oakley, 1998; Rogers, 1998).
English: It is also worth noting that participants often commented on the need to make Canadians aware of the safety and quality of Canadian-produced food, as well as agriculture’s relative standing (for example, percentage of GDP, number of jobs) among other Canadian sectors.
French: Mentionnons également que les participants ont souvent fait allusion à la nécessité de sensibiliser les Canadiens à la salubrité et à la qualité des aliments produits chez nous et à la position de l'agriculture (par exemple, pourcentage du PIB, nombre d'emplois) par rapport aux autres secteurs d'activité économique du Canada.
English: Use it as a non-linear room simulator (especially if you're a fan of pre-delay). If you're familiar with Pure Data, MAX/MSP or REAKTOR, you can easily create patches that allow you to "play" the resonation.
French: Ajoutez à cela de nombreux sujets sur le forum officiel réclamant à cor et à cri des réverbes depuis plusieurs mois déjà et vous comprendrez pourquoi la rumeur enfle au sein de la communauté des utilisateurs UAD!
English: However, special attention and priority is still given to domestic violence and child abuse cases.
French: Toutefois, une attention particulière et prioritaire reste accordée aux cas de violence familiale et de maltraitance à enfant.
English: A pivot point in control of mast cell phenotype and function
French: From service provision to scientific knowledge production
English: So we think the timelines that are out there right now are agreeable not only to us from a procurement perspective and from a delivery of product perspective, but also to industry.
French: Nous croyons donc que les échéances actuelles sont adéquates pour nous du point de vue de l'acquisition et de la livraison du produit, mais également pour l'industrie.
English: We recommend investigating such approaches in greater detail.
French: Nous recommandons une analyse plus poussée de ces approches.
English: Approximately 15 seminars and other awareness-raising events were carried out in major Indian cities for more than 3500 participants.
French: Une quinzaine de séminaires et autres événements de sensibilisation ont été réalisés dans les grandes villes indiennes et ont attiré plus de 3 500 participants.
English: Hotels in » Bernese Oberland » Lenk i.S.
French: Hôtels à » Oberland Bernois » Lenk i.S.
English: • Contributing to the success of senior management by performing well on the tasks attributed
French: • Contribuer au succès de la haute direction en exécutant bien les tâches confiées.
English: Israel could fairly be accused of excessive respect for the Oslo Agreements and of standing by the letter of those agreements, but not of violating them.
French: On peut reprocher à Israël de trop respecter les accords d'Oslo et de s'en tenir à la lettre de ces accords, mais pas de les violer.
English: the definition of serious infringement of Community road transport legislation;
French: la définition de l'infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers;
English: Following the opening of the Rhine-Main-Danube Canal and the opening of East Europe, coordination of the regulations on the carriage of goods on Europe's inland waterways became necessary.
French: Après l'ouverture du canal Rhin-Main-Danube et l'ouverture de l'Europe orientale, il est devenu nécessaire de coordonner les textes réglementant le transport de marchandises sur les voies navigables intérieures d'Europe.
English: The studies carried out by the City of Ottawa also indicate that the recommended LRT method of transportation on the former CP right of way bed (now owned by Capital Railway), the existing Capital Railway right of way, the Transitway and on Albert and Slater Streets will provide high-quality rapid transit services, as well as environmental, social and economic benefits.
French: Les études effectuées par la Ville d'Ottawa ont aussi indiqué que le trajet recommandé à l'égard du TLR, c'est-à-dire sur l'ancienne emprise d'une voie ferrée de CP (qui appartient maintenant à Capital Railway), sur l'emprise actuelle de Capital Railway, sur le Transitway et sur les rues Albert et Slater, permettra d'offrir des services de train léger de haute qualité, sans parler des avantages environnementaux, sociaux et économiques qui y sont reliés.
English: Inter-agency support will emphasize the development of an information system to monitor rights compliance and achievement of goals.
French: L'appui au niveau interorganisations tendra principalement à établir un système d'information afin de suivre le respect des droits des enfants et la réalisation des objectifs visés.
English: Their lives are often too short and their life-chances are too limited.
French: Leur vie est souvent trop courte et les perspectives qui s'offrent à eux sont trop limitées.
English: Those persons designated as Chairman, President, Chief Executive Officer, Vice-President, General Manager, Secretary, Assistant-Secretary, Comptroller, Treasurer, Assistant-Treasurer or any others under similar titles. (5) CANADIAN:
French: Les personnes désignées à titre de président du conseil d'administration, de président, de chef de direction, de vice-président, de directeur général, de secrétaire général, de secrétaire adjoint, de contrôleur, de trésorier adjoint ou toute autre personne portant des titres comparables. (5) CANADIEN :
English: Parks Canada had released on March 26, 1998 the Jasper National Park Guidelines for River Use Management on five rivers in Jasper National Park: The Athabasca, the Maligne, the Miette, the Sunwapta and the Whirlpool rivers.
French: Parcs Canada a publié, le 16 mars 1998, les Lignes directrices relatives à la gestion de l'utilisation des rivières du parc national Jasper concernant cinq rivières du parc national Jasper, soit la rivière Athabasca, la rivière Maligne, la rivière Miette, la rivière Sunwapta et les rivières Whirlpool.
English: The anemometer is a cup and vane anemometer using U2A cups, vanes, and housings.
French: Cet anémomètre est constitué des coupelles, de la girouette et du boîtier du système U2A.
English: On the other hand, it is reasonable that new permanent seats should be allocated to industrialized countries that are willing to undertake greater commitments to the work of the United Nations.
French: D'autre part, il est raisonnable que les nouveaux sièges permanents soient attribués à des pays industrialisés qui sont prêts à prendre de plus grands engagements vis-à-vis des activités de l'ONU.
English: • More susceptible to biases of interviewers, observers and informants Source:
French: • Dangers plus élevés de partialité de la part des intervieweurs, des observateurs et des informateurs.
English: We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management to facilitate sustainable fisheries and to enhance maritime safety and the protection of the marine environment from pollution.
French: Nous tenons à souligner qu'il faut assurer une coordination et une coopération efficaces dans la gestion intégrée des océans, afin de promouvoir des activités de pêche viables, renforcer la sécurité maritime et protéger le milieu marin de la pollution.
English: the report by Carlo Casini, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register.
French: le rapport de Carlo Casini, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du règlement du Parlement européen à la suite de la mise en place d'un registre de transparence commun entre le Parlement européen et la Commission.
English: "Despite global uncertainty, Canadians can be confident that their financial sector is stable and well-managed."
French: « Malgré l’incertitude actuellement présente sur la scène mondiale, les Canadiennes et les Canadiens peuvent être rassurés que le secteur financier de leur pays est stable et bien administré.
English: The website is subject to French law and comes under the jurisdiction of the French courts.
French: Il est soumis au droit français et à la compétence des juridictions françaises.
English: The Secretariat has worked to implement the Brahimi report reforms agreed by Member States, including through the “Peace operations 2010” reform strategy of 2005 (see A/60/696, paras.  6-21) and the restructuring and strengthening of Headquarters since 2007.
French: Le Secrétariat s'est employé à mettre en œuvre les réformes recommandées dans ce rapport et approuvées par les États Membres, notamment par l'exécution du programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 » de 2005 (voir A/60/696, par. 6 à 21) et par la restructuration et le renforcement des capacités du Siège depuis 2007.
English: The secretariat has received from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) the French translation of the report of the working group on tanks, prepared in German and partially in English by the representative of Germany in the course of the session (informal document INF.52).
French: Le secrétariat a reçu de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) la traduction française du rapport du Groupe de travail sur les citernes établi en allemand et partiellement en anglais par le représentant de l'Allemagne en cours de session (document informel INF.52).
English: There are highly questionable forays into areas of ethics which are irrelevant for the purpose and legal basis of this directive.
French: Il existe également des incursions extrêmement discutables dans des questions d'éthique qui sont sans rapport avec l'objectif et la base juridique de cette directive.
English: • a salary paid to yourself or a partner (see "Details of equity" on page 135 [26] ); and
French: • les salaires payés à vous-même ou à vos associés (lisez la section «Détail du capital de l'entreprise», à la page 155 [30] );
English: Regarding follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, by adopting the balanced approach for drug control his country was on track for eradication of poppy cultivation by 2006.
French: En ce qui concerne la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, la République démocratique populaire lao respecte le calendrier prévu pour l'élimination de la culture du pavot d'ici 2006.
English: _____________________ 17reference CIRCLE study
French: _____________________ 17Référence : étude CERCLE.
English: It had decided to allocate half of that sum for technical cooperation projects in sub-Saharan African countries and the other half for projects in Latin American and Caribbean countries, in accordance with the Strategic Long-term Vision Statement.
French: Elle a décidé d'allouer la moitié de cette somme à des projets de coopération technique dans des pays d'Afrique subsaharienne et l'autre moitié à des projets dans des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, conformément à la vision stratégique à long terme.
English: Furthermore, detailed fields of study were classified as both a dichotomy (liberal and vocational) and also into five major categories (liberal arts/social sciences; liberal sciences; education; applied arts/social sciences and applied science).
French: En outre, les domaines d’études détaillés ont été regroupés en deux catégories (études libérales et professionnelles) de même qu’en cinq grandes catégories (arts libéraux/sciences sociales, sciences libérales, sciences de l’éducation, arts appliqués/sciences sociales et sciences appliquées).
English: Some rooms are equiped to receive handicapped people.
French: Certaines chambres sont spécialement équipées pour recevoir les personnes handicapées.