ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ––––––––––––––––––––––––––– HOLLENBERG, MORLEY University of Calgary Servier Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– JIJON, HUMBERTO Bourse de fonctionnement Conseillère :
English: This factsheet was requested by the European Parliament's subcommittee on Human Rights.
French: Cette fiche a été demandée par la sous-commission «droits de l’homme» du Parlement européen.
English: Certain statutes apply different thresholds for allowable deductions, tax rates and tax credits, depending on whether the particular "taxpayer" is related to, or deals at arm’s length with another.
French: Certaines lois fiscales appliquent des seuils différents en ce qui à trait aux déductions admissibles, aux taux d'imposition et aux crédits d'impôt, selon que le contribuable est lié à une autre personne ou qu'il traite avec une personne avec qui il a un lien de dépendance.
English: Based on key informant information and internal documentation, it appears that the Program has insufficient capacity to oversee management and outcome measurement of funding awards and to ensure proper accountability (beyond requiring audited financial statements and carrying out
French: 4.3.3 Gestion des contributions Dans la même foulée, certains répondants clés, y compris les gestionnaires de PCH et les représentants des ONS, ont le sentiment que les demandeurs retenus rédigent leur soumission de façon à satisfaire aux critères d’admissibilité sans fournir de preuve crédible de la matérialisation des revenus prévus.
English: A good example of how things could be done better in future is the English-language 'Kursbuch Europa' which is now only obtainable in Germany and is the product of cooperation between Deutsche Bahn and PE 350.233v01 20/101 AM\549999EN.doc
French: Un exemple positif des améliorations envisageables à l'avenir est le "Kursbuch Europa", qui n'existe à l'heure actuelle en anglais qu'en Allemagne et est le fruit d'une collaboration entre la Deutsche Bahn et Thomas Cook.
English: This appropriation is also intended for the drawing-up of a study on the impact of the single currency on movements in prices of essential goods and bank fees and commission.
French: Ce crédit est destiné àla réalisation d'une étude sur les implications de la monnaie unique dans l'évaluation de l'impact sur l'évolution des prix des biens essentiels et des taux des opérations et commissions bancaires.
English: I was reading the paper the other day and came across a letter to the editor in response to an article that had been written by Terrence Corcoran on Kyoto - he must have made the point in his original article that Kyoto may not be the answer to our environmental problems.
French: Dans le journal, l'autre jour, j'ai lu une lettre à la rédaction, écrite en réponse à un article de Terrence Corcoran sur Kyoto - il avait sans doute émis l'avis que Kyoto pourrait ne pas être la solution à nos problèmes environnementaux.
English: Further, well-known publishing houses in France have published many books on the subject in recent years.
French: De plus des maisons d'édition connues en France, ont publié beaucoup de livres sur le sujet ces dernières années.
English: "Interzoo 2008 was a very successful show for Petcurean and we would like to thank the PIJAC staff for all your help, a job well done.
French: On a eu une belle expérience et heureux de faire partie de l'équipe. Comme suggérait notre président, on pourrait s'afficher d'avantage en démontrant la beauté du Canada dans un prochain événement et espérant qu'on sera plus gros et plus fort et montrer qu'on est unis au Canada contre le reste de la planète.
English: Thirdly, respecting the conditions of competition within the international framework: when it comes to environmental policies and product sourcing, it is vital to compete on equal terms.
French: Enfin, il convient de respecter les conditions de la concurrence dans le cadre international: sur le plan des politiques environnementales et de l'achat de produits pour l'entreprise, la concurrence équitable est essentielle.
English: The value of these research projects will be judged through feedback and project evaluation, both in terms of the quality of the research, and the extent to which they advance the state of knowledge in governance and public sector management.
French: C’est grâce à des commentaires et à l’évaluation des projets qu’on pourra juger de la valeur de ces projets, tant en fonction de la qualité de la recherche que de la contribution à l’avancement des connaissances dans les domaines de la gouvernance et de la gestion dans le secteur public.
English: Responsibility Resources - Defective work results in loss of time to correct errors, a waste of material and inconvenience to others.
French: Il exige aussi le port de lunettes de sûreté ou d'un masque de soudeur, et de gants épais.
English: The lack of a functional policy head
French: Il a été recommandé que, lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor joue le rôle de chef fonctionnel, la question du
English: The 2005 World Summit Outcome and paragraph 3 of Security Council resolution 1631 (2005) stressed the importance of enhanced rapidly deployable capacities to reinforce United Nations peacekeeping operations in crises.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 et le paragraphe 3 de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité soulignent combien il importe que les organisations régionales et sous-régionales disposent de moyens accrus pour déployer rapidement des forces de maintien de la paix afin d'appuyer les opérations des Nations Unies en cas de crise.
English: All projects may be up to four years in duration, ending no later than March 31, 2013, and CIDA will contribute a maximum of $300,000 CDN to each of these cost-shared scaling up projects.
French: De nouveaux établissements peuvent toutefois se joindre au partenariat, mais non à titre de maîtres d’œuvre.  Les projets doivent être d’une durée de quatre ans et se terminer au plus tard le 31 mars 2013.
English: Ms. Rivers  did acknowledge however that she did not believe that Bill Williams engaged  in discrimination against her (Transcript Volume 3 Page 302 Lines 19-22).
French:  Mme Rivers a reconnu cependant qu'elle ne croyait pas que Bill Williams  avait fait preuve de discrimination à son endroit (Transcription, volume 3,  page 302, lignes 19 à 22).
English: A similar order issued by former Liberal Prime Minister Pierre Elliot Trudeau in 1982 was intended to promote the presence of independent, competitive and diverse sources of news and points of view in Canada.
French: On rappelle qu'un décret semblable avait été émis par l'ex-premier ministre libéral Pierre Elliot Trudeau en 1982 afin de favoriser la présence de sources indépendantes, concurrentielles et diversifiées de nouvelles et de points de vue au Canada.
English: IPCS (1988), International Programme on Chemical Safety, International Chemical Safety Card: 0742, Endosulfan (Mixed Isomers).
French: PISSC (1988), International Programme on Chemical Safety, International Chemical Safety Card : 0742, Endosulfan (Mixed Isomers).
English: BIOMASS Solid biomass includes Canadian industrial and residential sources, whereas liquid biomass addresses spent pulping liquor.
French: AUTRES PRODUITS PÉTROLIERS Cette catégorie comprend le carbone stocké dans les autres produits ﬁgurant au tableau 1-A(d) du CUPR.
English: (g) Develop strategic partnerships with multilateral and regional organizations whose actions and policies have an impact on gender equality and women's empowerment, including the international financial and trade organizations (such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization), regional development banks and other regional entities;
French: g) Établir des partenariats stratégiques avec des organisations multilatérales et régionales dont les actions et les politiques ont une incidence sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, notamment les organisations financières et commerciales internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les banques de développement régionales et d'autres entités régionales;
English: (2) This Part is without prejudice to the copyright of the European Central Bank in legal tender notes denominated in the euro unit.
French: 2) La présente partie ne porte pas atteinte au droit d’auteur de la Banque centrale européenne sur les instruments de paiement légaux libellés en euro.
English: 3 Attention is drawn to the publication entitled Mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace operations: principles and guidelines (July 2002), prepared by the Department of Peacekeeping Operations following the Windhoek seminar.
French: Il convient de noter la publication Mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace operations: principles and guidelines (juillet 2002), établie par le Département des opérations de maintien de la paix après le séminaire de Windhoek.
English:  Murray  Murray  Murray  Murray  Top of page N Nanda  Nenn  Nieboer et al. Niemann  Noel  Nowaczek  Nygren  Top of page O O'Brien et al.
French:  Murray  Murray  Murray  Murray  Haut de la page N Nanda  Nenn  Nieboer et al.  Niemann  Noel  Nowaczek  Nygren  Haut de la page O O'Brien et al.
English: Therefore, it is recommended that the convening of future sessions of the Forum be based on an intergovernmental mandate emanating from the General Assembly.
French: Il est donc recommandé que les sessions futures du Forum soient organisées sur la base d'un mandat intergouvernemental émanant de l'Assemblée générale.
English: 14] (a) use approved paraphernalia provided by a test inspector; [SOR/2000-163, s.
French: 14] a) d’utiliser le matériel approuvé fourni par l’inspecteur des prélèvements; [DORS/2000-163, art.
English: • lack of a pre-defined process to clarify directives.
French: Certaines de ces critiques ne sont pas tout à fait cohérentes.
English: KFOR figures indicate up to five inter-ethnic incidents per week.
French: Selon la KFOR, il peut y avoir jusqu'à cinq incidents interethniques par semaine.
English: The financial report of the ECSC for 1996 was adopted by the Commission on 10 July.
French: Le rapport financier de la CECA relatif à l'exercice 1996 a été adopté par la Commission le 10 juillet.
English: 114 Reserve Number 6484 Latitude Coordinate 52º 50’ 53" Longitude Coordinate -108º 56’ 49" Province/Territory Saskatchewan Location 40 KM W/O OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Poundmaker 114 (CSD) Number 4713835
French: 114 Numéro de la réserve 6484 Coordonnée de la latitude 52º 50’ 53" Coordonnée de la longitude -108º 56’ 49" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 40 KM W/O OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Poundmaker 114 Numéro (CSD) 4713835
English: When you double-click the message, a separate window will open, showing you the message. You can close the opened window by pressing ESCape or clicking the 'close' button.
French: D'abord, la ligne De : vous présente une liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner le compte que vous voulez utiliser pour l'envoi.
English: Payment : only by cash and french cheques.
French: Paiement : seuls les chèques français et les espèces sont acceptés.
English: Besides direct patient care, CME was the activity engaged in by the majority of family physicians.
French: Outre les soins aux patients, la FMC est l’activité à laquelle se consacrent la plupart des médecins de famille.
English: A strategic outcome is defined as a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's or agency's mandate and vision.
French: On entend par résultat stratégique est un avantage durable et à long terme profitant aux Canadiens qui découle du mandat et de la vision d'un ministère ou d'un organisme.
English: For me, and the majority of Lithuanians, it is therefore important for the new rules on the labelling of textile products mentioned in this report to help protect the reputation of our textile sector.
French: Pour moi, comme pour la plupart des Lituaniens, il est donc important que les nouvelles règles relatives à l'étiquetage des produits textiles mentionnées dans ce rapport contribuent à protéger la réputation de notre secteur textile.
English: In March 2002, the Minister of PWGSC asked the Auditor General of Canada to review three particular contracts which have subsequently been referred to the Royal Canadian Mounted Police for investigation.
French: En mars 2002, le ministre de TPSGC a demandé au vérificateur général du Canada d'examiner trois contrats en particulier, qui ont par la suite été transmis à la Gendarmerie royale du Canada pour enquête.
English: The objective of an investigation is to analyze the relevant information to confirm or negate non-compliance issues.
French: Une enquête a pour but d’analyser des renseignements pertinents afin de confirmer ou d’infirmer l'existence d'un problème de non-conformité.
English: Most tragically, more than 590 Palestinian and 100 Israeli children had been killed in this period.
French: Plus tragique encore, plus de 590 enfants palestiniens et de 100 enfants israéliens ont été tués pendant cette période.
English: One exception was clothing repair, demand for which only began to rise in 2001.
French: Une exception le secteur de la réparation de vêtements, pour lequel le phénomène n’apparaît qu’à partir de 2001.
English: This massage is advised as a remedy for osteo-articular and muscular troubles caused by wrong postural habits.
French: Il est conseillé pour remédier aux troubles osto-articulaires et musculaires provoqués par de mauvaises habitudes posturales.
English: (Applause) So we need this Amsterdam Treaty and we will not stand still; but, Mr President of the Council, the method used so far for amending the Treaty is finished.
French: (Applaudissements) Nous avons donc besoin de ce traité d'Amsterdam, nous n'en resterons pas là mais, Monsieur le Président du Conseil, l'ancienne façon de modifier le traité est bel et bien révolue.
English: If so, it might wish to switch its May time slot with the June time slot of the Committee for Programme and Coordination.
French: Si elle est effectivement de cet avis, elle pourrait envisager d'échanger le créneau qui lui est réservé en mai avec celui affecté en juin au Comité du programme et de la coordination.
English: We welcome the emergence of "Aarhus Centres" in several countries and encourage their development in more countries.
French: Nous nous félicitons de ce que plusieurs pays ont créé des «centres Aarhus» et nous encourageons d’autres pays à en faire de même.
English: The manufacturing process is highly complex, and in many of the countries where oseltamivir is not patented there are no drug manufacturers with the capability or resources to produce it.
French: Le processus de fabrication est extrêmement complexe et, dans de nombreux pays où l’oseltamivir n’est pas breveté, il n’y a pas de fabricants de médicaments qui possèdent les moyens ou les ressources nécessaires pour le produire.
English: Most Ministers welcome the completion of the first phase of implementation of the Treaty on Open Skies and the positive assessment given to it by the 2005 First Treaty Review Conference.
French: Les ministres se félicitent, pour la plupart, de l’achèvement de la première phase de la mise en œuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert » et de l’évaluation positive qui en a été faite lors de la première Conférence d’examen du Traité en 2005.
English: The oceans cannot be a source of carbon to the atmosphere, because we observe them to be a sink of carbon from the atmosphere.
French: L’océan ne peut pas avoir contribué à l’augmentation du CO2 atmosphérique puisqu’il est lui-même un puit de CO2 (et non pas une source).
English: May I wish you, on behalf of the European Parliament, all the best in your demanding work for a peaceful, flourishing and democratic Bosnia and Herzegovina where new generations will grow in the spirit of mutual understanding, tolerance and cooperations.
French: Je vous souhaite, au nom du Parlement européen, bonne chance dans l'accomplissement de votre tâche exigeante pour l'établissement de la paix dans une Bosnie-Herzégovine prospère et démocratique, où les nouvelles générations grandiront dans un esprit de compréhension, de tolérance et de coopération mutuelles.
English: Here are some of the ways management can support the increased use of an epidemiological approach: s
French: Voici quelques moyens pour une équipe de direction de favoriser le recours à l’approche épidémiologique : s
English: • Link every level and component of the PAA to resource and results planning;
French: • Associer chaque niveau et élément de l'AAP à la planification des ressources et des résultats;
English: Canadian regulatory authorities are not as active and effective as they should be in addressing these deficiencies.
French: Les organismes de réglementation canadiens ne sont pas aussi actifs et efficaces qu'ils devraient l'être pour traiter de ces déficiences.
English: He was of the view that the exemption was not available because the paragraph required that, to be exempt, the moneys become payable pursuant to a labour-management agreement "in respect of his severance from employment".
French: I1 a jugé que l'exemption ne s'appliquait pas parce que l'alinéa exige que pour être exemptées, il faut que les sommes visées deviennent payables en vertu d'une convention entre un employeur et son employé et qu'elles "se rapportent à la cessation définitive de son emploi".
English: The Member State within whose territory the producer group has its registered office is responsible for recognising producer groups which request recognition and fulfil a number of conditions.
French: L'État membre sur le territoire duquel le groupement de producteurs a son siège statutaire reconnaît les groupements de producteurs qui en font la demande et qui remplissent plusieurs conditions.
English: In the circumstances, it is not possible at present for me to recommend the deployment of a post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Vu les circonstances, il m'est impossible, à l'heure actuelle, de recommander le déploiement d'une mission de consolidation de la paix après les conflits en Somalie.
English: With the aim of effectively tackling the problem of violence against women, penal legislation was also recently amended.
French: Jusqu'alors, la violence familiale n'était pas une infraction spécifique.
English: This trend was mostly associated with localized patients at low risk of disease progression.
French: Cette tendance a été en grande partie associée aux patients atteints d'un cancer localisé dont le risque de progression de la maladie était faible.
English: Three have died and one remains at large.
French: Trois de ces personnes sont décédées et l'une reste en fuite.
English: All societies and collectives of national minorities can apply for support for their activities on equal grounds.
French: Toutes les sociétés et associations issues des minorités nationales peuvent solliciter de l'aide pour leurs activités dans des conditions d'égalité.
English: The regulations do not limit the information that can be provided on review.
French: D'ailleurs, les règlements ne limitent pas l'importance (ni la précision) des renseignements qui peuvent y être fournis.
English: • Monitor and report on progress towards an improved administration of Cabinet Confidences d) Strengthen PCO's internal management practices 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document d) Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne 1.
English: The tasks of creating, developing and strengthening institutional consciousness on human rights and international humanitarian concepts, especially those enshrined in the CRC and the Optional Protocol on CIAC must be continuously pursued in order to help the country's defense and security forces to properly respond to CIAC issues;
French: Il faut s'employer en permanence à susciter et développer une prise de conscience institutionnelle des droits de l'homme et des concepts du droit international humanitaire, plus spécialement de ceux qui sont inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: When participants at an OHIH workshop on "citizen empowerment" were asked about the quality and accessibility of health information for consumers, they said it was "hard to distinguish reliable information from that developed to promote a product or a crank remedy".
French: Interrogés au sujet de l'accès à l'information sur la santé pour les consommateurs et de la qualité de l'information disponible, les participants à un atelier sur la responsabilisation du citoyen, tenu sous l'égide du Bureau de la santé et de l'inforoute, ont indiqué qu'il était « difficile de départager l'information fiable de celle qui n'a d'autre objet que de promouvoir un produit ou un remède chimérique ».
English: We fully support the work of UNTAET and its partners in these formidable tasks.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts que déploient l'ATNUTO et ses partenaires dans cette tâche gigantesque.
English: "When walk in the woods, we should try to be quiet," says Ms Moss quietly.
French: « Lorsque nous marchons dans la forêt, nous devrions essayer d’être silencieux, dit madame Mousse.
English: The special protection component will help to create local councils and boards to monitor respect for children's rights at the local level, while mobilizing communities through local media campaigns against domestic abuse and violence.
French: La composante protection spéciale aura pour objectif de contribuer à créer les conseils et comités locaux chargés de faire respecter les droits des enfants au niveau local tout en mobilisant la population contre la maltraitance et la violence au foyer au moyen de campagnes d'information locale.
English: Harvested sweet corn is purchased by consumers in four markets, fresh, baby corn (often frozen), frozen and canned.
French: Le maïs sucré récolté est acheté par les consommateurs dans quatre marchés : maïs frais, maïs miniature (souvent congelé), maïs congelé et maïs en conserve.
English: Aims and purposes of the organization
French: Buts et Objectifs de l'Organisation
English: Specifically relating to reproductive health education, male participation and responsibility is linked to the empowerment of women.
French: S'agissant en particulier de la santé de la procréation, la participation des hommes et leur responsabilisation sont liées à la démarginalisation des femmes.
English: The hotel is situated in the southern part of the beautiful Monte Generoso, in the village of Rovio approximately 2 km away from the lake and within 15 minutes by car from the city of Lugano. The beautiful 7000 m² park and the sunbathing area with view of Lake Lugano ensure the guests rest and relaxation.
French: hôtel à Rovio: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: They show OHCHR as a principled agency, cooperating with a broad range of partners in the wider human rights movement to help realize the Charter's vision of a world of peace and justice grounded in respect for human rights and economic and social progress.  iv
French: Elles montrent en outre que le Haut Commissariat est un organisme doté de principes et coopérant avec tout un ensemble de partenaires pour défendre les droits de l'homme en vue de l'avènement d'un monde de paix et de justice fondé sur le respect des droits de l'homme et les progrès économiques et sociaux, conformément aux idéaux de la Charte.
English: Moreover, there is evidence that the abolitionist movement is becoming more widespread across the regions of the world.
French: En outre, il est prouvé que le mouvement abolitionniste est de plus en plus largement répandu dans toutes les régions du monde.
English:  Standard storage vault at Archives ONE facility   
French:  Voûte d'entreposage régulière à Archives ONE