ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cluj Napoca The restaurant from Pami Hotel has 60 places and offers you in an intimate atmosphere, a rich assortment of culinary preparations and a various drinks and wines range.
French: Hôtel � Cluj Napoca Le restaurant de l'hôtel Pami ayant une capacité de 60 places, vous offre une atmosphère intime une riche palette de repas et de vins.
English: A Regional Overview and Conflict Assessment’, a report prepared for the Swedish Agency for International Development Cooperation, Stockholm, August 2002, pp. 50-2, 60-1.
French: Au moment de l’indépendance, les nouveaux Etats ont dû partir de zéro et met23
English: There was support for this proposal, particularly in light of ensuring future flexibility for technology that had not yet emerged.
French: Cette proposition a été soutenue, en particulier dans le souci de faire preuve de souplesse dans l'avenir pour des technologies qui n'étaient pas encore nées.
English: It is divided into four chapters: (1) the introduction; (2) policy and research implications; (3) précis of the projects themselves; and (4) a key word index to the projects.
French: Elle est divisée en quatre chapitres : (1) l'introduction ; (2) les implications politiques et de recherches ; (3) le précis des projets eux-mêmes ; et (4) un index des mots-clés sur les projets.
English: While the rates of death and hospitalization due to unintentional injury have declined considerably over the past two decades, there is more work to be done.
French: Bien que les taux de décès et d'hospitalisation provoqués par une blessure non intentionnelle aient considérablement diminué au cours des deux dernières décennies, il reste du travail à faire.
English: In the Inspectors' questionnaire, website managers were required to rank the level of satisfaction on key areas related to website management, using a 5-score scale, where 1 means `needs serious improvements'; 2 means `needs some improvements', 3 means `acceptable', 4 means `very good' and 5 means `excellent'.
French: Dans le questionnaire des inspecteurs, il était demandé aux webmestres de définir le niveau de satisfaction sur des domaines clefs de la gestion des sites Web, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie «fortes améliorations nécessaires»; 2 signifie «certaines améliorations sont nécessaires»; 3 signifie «acceptable»; 4 signifie «très bon»; 5 signifie «excellent».
English: The overall Korean R&D expenditure is forecasted to be US$ 14.90 billion in 2002.
French: On prévoit que les dépenses coréennes en R-D atteindront au total 14,90 milliards de $US en 2002.
English: It was dancer José NAVAS, with whom he won a New York Bessie award in 1995, who shared his life and art.
French: Il partage sa vie et son art avec le danseur José Navas, avec lequel il remporte le prix Bessie à New York en 1995.
English: 6.2.1 If the carrier is liable for loss of or damage to the goods, the compensation payable shall be calculated by reference to the value of such goods at the place and time of receipt according to the contract of carriage.
French: 6.2.1 Si le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises, la réparation due est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de réception prévus par le contrat de transport.
English: Courts may suspend or defer sentences and impose a probation order for a maximum of up to five years.
French: Les tribunaux peuvent ordonner le sursis ou l'ajournement de la peine et imposer une mise à l'épreuve pendant cinq ans au maximum.
English: Luxurious accommodations for an indulgent Quebec City getaway.
French: Coin salon luxueux pour une petite escapade à Québec.
English: 1B5 Dangerous Goods Groups PA, SV, TC, and EB 2 Y
French: 1B7 Indemnité pour l'hygiène des viandes Groupes VM 01 et VM 02 P
English: In our view, there should be no neglected emergencies, no ignored conflicts.
French: À notre avis, aucune urgence ne doit être négligée et aucun conflit ne doit être passé sous silence.
English: STRATE GIC OU TCOME OBJECTIVE The Strategic Outcome World-Class Space Research has the following objective: enhance Canada's tradition of excellence and our capacity and capability to cooperate with international partners in the worldwide exploration of space.
French: OBJECTIF DU RÉSULTAT STRA TÉGIQUE Le résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international vise l’objectif suivant : renforcer la réputation d’excellence du Canada ainsi que notre capacité de collaborer avec des partenaires étrangers en vue de l’exploration internationale de l’espace.
English: An increased number of Governments (75 per cent compared to 57 per cent in the first reporting period) had adopted measures to reduce abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Un nombre accru de gouvernements (75 pour cent contre 57 pour cent pour la première période biennale) avaient pris des mesures pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine.
English: It is an achievement because we know very well that the situation in our own countries is not easy.
French: Parce que nous savons très bien que dans nos propres pays, cela n'est pas si facile.
English: Oui c�est vrai, elle devrait �tre distribu� dans le monde entier.
French: Oui c’est vrai, elle devrait être distribué dans le monde entier.
English: Main Program 12 is the continuation of the previous Program 12 with further developments.
French: Le programme principal 12 est la continuation, avec des développements, du programme 12 de l’ exercice précédent.
English: Definitions on communications, information and data Language(s):
French: Noms de personnes morales - sciences et technologies du domaine de la défense Langue(s) :
English: Such a dramatic change would have significant consequences for port infrastructures along the shoreline and for almost all aspects of waterway activity.
French: Un changement aussi important aurait de graves conséquences sur les infrastructures portuaires le long du littoral et sur presque tous les aspects des activités maritimes.
English: Specifies the attribute labels, one value per directive line, used to distinguish the members of the current group that are groups.
French: Spécifie les noms d'attribut, un par directive, utilisés pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des groupes.
English: The first is how to ensure that both national and international responses take into account the role of political institutions and democratic processes in coping with such crises.
French: Le premier est la manière de s'assurer que les mesures nationales et internationales tiennent compte du rôle des institutions politiques et des processus démocratiques s'agissant de faire face à ces crises.
English: Oxidisers/Fuels as follows:
French: Comburants/carburants, comme ci-dessous :
English: In Nigeria, the national law enforcement training academy is being transformed into a multidisciplinary regional training institution.
French: Au Nigéria, l'école nationale de formation à la détection et à la répression est actuellement transformée en institut régional de formation pluridisciplinaire.
English: Nutritional experiments were also carried out to complete the study.
French: Des expériences de nutrition ont complété cette étude.
English: • the terminally ill Utilization can also vary by specific population groups or among people with different health problems.
French: • les malades en phase terminale Le taux d’utilisation peut aussi varier selon les groupes démographiques ou parmi les gens atteints de divers types d’affections.
English: While it is up to the small island developing States themselves to pursue sustainable development, all partners should foster an enabling environment to support States in that regard.
French: Certes, c'est à ces petits États eux-mêmes qu'il appartient de poursuivre un développement durable, mais tous les partenaires devraient favoriser un environnement propice pour les aider dans cette tâche.
English: The archive contains a copy of the malware inside.
French: Le fichier compressé contient une copie du Malware.
English: To date, we have had no response to our requests.
French: À ce jour, nos demandes sont restées sans réponse.
English: The ambience of the hotel & room, the view, the central site.
French: I can walk to the Pier, see the the Clock Tower and enjoy A Symphony of Lights. Behind my hotel is the streets full of nice food like Wing Wah Cafe, Liang Liang Che Chai Mee, Macau Cafe.
English: They also demonstrate the different approaches to it, and how the LAGs can contribute to improving the quality of life in these rural areas under the Leader+ initiative.
French: Dans le cadre de Leader+, les groupes d’action locale ont la possibilité d’agir dans plusieurs de ces domaines stratégiques, ce qui favorise le maintien de la position compétitive des territoires ruraux et permet d’inverser la tendance de l’exode rural.
English: Providing an e-mail address or telephone number would be helpful, in case we need to contact you.
French: Il serait utile en outre d’inscrire votre adresse de courriel ou votre numéro de téléphone pour que nous puissions communiquer avec vous au besoin.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; 5.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans PE 359.954v01-00 52/114 AM\569636FR.doc
English: It should be emphasized that, within these priority categories, no distinction, exclusion, restriction or preference is applied on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion or social origin.
French: Il convient de souligner qu'au sein même de ces catégories prioritaires, aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence n'est effectuée en fonction de la race, la couleur, du sexe, de la religion, de l'opinion politique ou de l'origine sociale.
English: If the Commission's work was to be truly meaningful, it should not be content with listening to criticism but should also consider the facts objectively and without selectivity or amateurism.
French: Si la Commission veut que son action soit véritablement constructive, elle ne doit pas se contenter d'écouter les critiques, elle doit aussi examiner les faits avec objectivité, sans sélectivité ni amateurisme.
English: Prior to 1999, the Agency had a temporary funding arrangement and managed its resources almost exclusively on a short-term basis.
French: Avant 1999, l'Agence avait un budget d'activités temporaire et gérait ses ressources presque exclusivement à court terme.
English: a MSCI — Morgan Stanley Capital International Index consists of 22 major equity markets.
French: a Morgan Stanley Capital International Index, indice portant sur 22 des principaux marchés de valeurs à revenu variable.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RIF or investments held in this plan.
French: Aucuns frais d'administration ou de service à payer à l'égard du FRR Canada ou de placements détenus dans ce régime.
English: We need an agenda which can be translated into political action by the Commission on an ongoing basis in the way in which I have just described.
French: Nous avons besoin de contenus que la Commission mette continuellement en pratique par des actions politiques, de la manière que j'ai décrite tout à l'heure.
English: • November 1993, Treasury Board issues Planning Information Products: effective, no-frills publishing practises.
French: • Au mois de novembre 1993, le Conseil du Trésor produit un document intitulé Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu.
English: • establish at its headquarters the facilities necessary for real-time coordination between Member States;
French: • équipe son siège des installations nécessaires à la coordination en temps réel entre États membres ;
English: (2) Reviewing social systems and practices and raising awareness, from a gender-equal perspective;
French: 2) Réexamen des systèmes et pratiques sociaux et travail de sensibilisation dans la perspective de l'égalité des sexes
English: Minister of Supply and Services, 1993.
French: Smart, R., E. Adlaf, G. Walsh et Y. Zdanowicz.
English: In the one week he spent in Port-au-Prince, the independent expert was informed of several murders, fatal woundings, injury, burglaries and other offences against the person or against property.
French: Rien que durant la semaine passée à Port-au-Prince, l'expert indépendant a relevé qu'il y avait eu plusieurs cas d'assassinats, de coups mortels, de blessures, de cambriolages et autres formes d'atteinte aux personnes et aux biens.
English: The latter half of article four on the convention on the rights of the child would be the kind of catch-all progressive realization reference.
French: La deuxième partie de l'article quatre de cette Convention pourrait constituer le genre de référence polyvalente à la réalisation progressive.
English: Undertaking surveys which measure the share of copyright-based activities in the national economic activities thus will assist the governments in the above-mentioned tasks.
French: Mener des enquêtes en vue de mesurer la part des activités fondées sur le droit d’auteur dans les activités économiques nationales aidera donc les gouvernements à mettre en œuvre les tâches susmentionnées.
English: • E-Future Centre - one of The Business Link's newest business areas, its focus will be to provide timely and practical information to Alberta businesses on e-business issues and opportunities.
French: • Centre électronique du futur - En pénétrant dans ce nouveau secteur d'activité, Liaison Entreprise souhaite d'abord fournir aux entrepreneurs albertains de l'information pratique, en temps opportun, sur les nouvelles occasions d'affaires et les enjeux du commerce électronique.
English: IMPLEMENTATION ON DIFFERENT MEDIA 9.
French: UTILISATION DE DIFFÉRENTS SUPPORTS 9.
English: The PRESIDENT said that it was an honour to preside over the current session of the Board.
French: Le PRéSIDENT déclare que c'est un honneur pour lui de présider la présente session du Conseil.
English: The President may revise, suspend, or revoke any such proclamation or impose any conditions or limitations on protection under a proclamation.
French: Le président peut réviser, suspendre ou révoquer une telle proclamation ou imposer toutes conditions ou limitations à la protection qui fait l’objet d’une proclamation. c) Effet de la Convention de Berne.
English: The discussions this week have proved that the global community has identified the challenges brought about by the human impact on the environment.
French: Le débat de cette semaine a prouvé que la communauté mondiale avait identifié les problèmes découlant de l'action de l'homme sur l'environnement.
English: The old European Union has ceased to exist; the new European Union must be far more flexible, more cost-effective and more transparent to its citizens.
French: La vieille Union européenne n’est plus, la nouvelle Union européenne doit être beaucoup plus flexible, plus rentable et plus transparente envers ses citoyens.
English: At the regional level, IRC has collaborated with numerous academic and research networks and policy institutions, an area to be enhanced in the next programme.
French: À l'échelle régionale, le Centre a collaboré avec un grand nombre de réseaux d'enseignement et de recherche et d'institutions influentes - domaine qui progressera dans le prochain programme.
English: This Mission, with overall responsibility for trade in all of Brazil (except for government procurement conducted from Brasilia), is seen as one of the most important Trade missions in South America.
French: Cette mission, qui a la responsabilité entière du commerce dans tout le Brésil (à l'exception des marchés publics confiés à la mission à Brasilia), est considérée comme une des missions commerciales les plus importantes en Amérique du Sud.
English: By May, without any psychotherapy, I became overwhelmed by PTSD.
French: En mai, sans avoir suivi de psychothérapie, j'ai été submergé par le TSPT.
English: In R. v. Keegstra, the Supreme Court of Canada held that s.
French: Dans l'arrêt R. c.
English: This is challenging Human Resources professionals and front line managers to find new and creative ways to attract and retain the best and brightest talent available.
French: Cette situation met au défi les professionnels des ressources humaines et les gestionnaires de première ligne : ils doivent en effet recourir à des méthodes novatrices et créatives pour attirer et maintenir en emploi la crème des talents disponibles.
English: Solar Physics Satellite (SOLAR-B) “Hinode”
French: Satellite d'étude de la physique solaire (SOLAR-B) “Hinode”
English: Minor Information Request (MIR) - Used for SNDS and SABNDS only Notice of Deficiency (NOD)
French: Demande de renseignements mineurs (DRM) - Pour les PSDN et PSADN uniquement Avis d’insuffisance (ADI)
English: ◦ The onus for making health care providers aware of an advance directive still rests largely with the patient, family or proxy, although some jurisdictions have provisions in legislation for registering advance directives or having them attached to the patient's medical record.
French: ◦ C'est au patient, à la famille ou au fondé de pouvoir qu'il incombe, dans une large mesure, de porter une directive préalable à la connaissance des dispensateurs de soins de santé, bien que certaines provinces et certains territoires prévoient des dispositions dans la législation pour l'enregistrement des directives préalables ou les joindre au dossier médical du patient.
English: According to the participants, these plans are indispensable tools for community development.
French: Selon les participantes et participants, ces plans sont des outils indispensables au dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: The bank states that if bank representatives are not completely certain that the individual to whom they are speaking is the account holder, they are not to provide any confidential information to that individual.
French: La banque a affirmé que, lorsque ses représentants ne sont pas absolument certains de s'adresser au titulaire d'un compte donné, ils ne doivent fournir aucun renseignement personnel à leur interlocuteur.
English: That is why I appeal to all my colleagues to vote for this report.
French: C'est pourquoi j'invite tous mes collègues à voter pour ce rapport.
English: Medal of Bravery GENEVIÈVE DION, M.B. Amos, Que.
French: Médaille de la bravoure GENEVIÈVE DION, M.B. Amos (Qué.)
English: Despite advice from Corporate Finance in December 2000 that the projected surplus for the year should be deducted from the remaining payment, approval for the full amount of the remaining contribution for the year was made by the Director General Broadcasting Policy. Permission was subsequently granted by PCH for RCI to utilize these funds during the 2001-2002 fiscal year and no effort was made to collect the money.
French: • mette en place un processus pour faire en sorte que les exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert soient respectées et que toute entente de contribution avec la SRC en tienne compte, et que, en cas d’exceptions, les approbations nécessaires soient obtenues; Le 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: In the opinion of December 2005, the EDPS analysed the need for better legal provisions on the further use of data that have been collected by an authority for a specific purpose.
French: Dans son avis de décembre 2005, le CEPD s'est penché sur la nécessité de prévoir des dispositions légales de meilleure qualité en ce qui concerne l'utilisation ultérieure de données qui ont été collectées par une autorité pour une finalité déterminée.
English: STATE State of the Environment or Natural Resources
French: ÉTAT État de l’environnement et des ressources naturelles
English: It’s a bit complicated, but suffice it to say that two or more heads, or in this case, drives, are better than one.
French: C'est un peu compliqué, mais il suffit de dire que deux têtes valent mieux qu'une, ou dans ce cas deux disques valent mieux qu'un.
English: In particular, proposed Rule 4.17 now encompasses all matters as to which declarations containing standardized wording may be included in the request pursuant to proposed Rule 4.1(c)(iii), whereas prior proposals had split such matters into several proposed rules.] 4.17 4.18 Additional Matter (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16 4.17, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: En particulier, la règle 4.17 proposée englobe désormais tous les éléments qui peuvent faire l’objet de déclarations contenant un libellé standard et pouvant figurer dans la requête conformément à la règle 4.1.c)iii) proposée, alors que les propositions précédentes avaient réparti ces éléments parmi plusieurs règles.] 4.17 4.18 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit pas contenir aucun des éléments autres* que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16 4.17; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: Obligations Governments are not permitted to discriminate against suppliers of another province or territory.
French: Obligations Les gouvernements ne peuvent exercer une discrimination envers un fournisseur de quelque province ou territoire.
English: ACBF works with state and non-state actors throughout Sub-Saharan Africa.
French: L'ACBF travaille en partenariat avec les intervenants étatiques et non-étatiques à travers l'Afrique subsaharienne.
English: Informal-sector activities contributed 40% to the value added of the manufacturing sector and two thirds of the value added in the services sector.
French: Les activités non structurées représentaient 40 % de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier et les deux tiers de la valeur ajoutée dans celui des services.
English: A reference may be made to VDD's "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations".
French: On peut consulter la publication des lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des préparations de trempage des trayons14.32, de la DMV.
English: Revenue Canada itself, on a number of occasions over the last year, spoke optimistically of achieving year 2000 compliance.
French: Revenu Canada a, à diverses reprises l’an dernier, parlé avec optimisme de l’atteinte de la conformité A2K.
English: The Regional Director introduced the draft CPD for Lebanon and the draft Gulf Area subregional programme (E/ICEF/2009/P/L.17 and E/ICEF/2009/P/L.16).
French: La Directrice régionale a présenté le projet de descriptif de programme de pays pour le Liban et le projet de programme pour la sous-région du Golfe (E/ICEF/2009/ P/L.17 et L.16).