ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints about fees also can be ﬁled with the Agency.
French: Tout tarif ou toute plainte afférente doit être déposé(e) à l’Ofﬁce.
English: On the common agricultural policy: the Berlin package contains the widest-reaching reform ever of the common agricultural policy.
French: Pour ce qui est de la PAC, le paquet de Berlin est à ce jour la réforme la plus profonde entreprise dans ce secteur.
English: If the client has an office in Canada, the request should be sent to the customs regional office in which the client's office is located.
French: Si le client a un bureau au Canada, la demande doit être envoyée au bureau régional des douanes de la région où se trouve le bureau du client.
English: However, progress was varied across the regions, with Africa in general and sub-Saharan Africa (SSA) in particular, making the slowest progress and at risk of not achieving the goals by the target date.
French: Cependant, ces progrès variaient selon les régions, l'Afrique dans son ensemble, et l'Afrique subsaharienne en particulier, avançant plus lentement, au risque de ne pas atteindre les Objectifs à la date fixée.
English: This significant discovery in a new geological setting has led to a reassessment of the gold potential of the region.
French: Cette découverte significative dans un nouveau contexte géologique a entraîné la réévaluation du potentiel aurifère régional.
English: The Ministry of Health promotes growth monitoring and has started the distribution of thriposha - a supplementary food for pregnant and lactating mothers, infants and pre-school children.
French: Source: Commissaire général aux services essentiels  Le Ministère de la santé encourage le suivi de la croissance et a commencé à distribuer du thriposha, complément alimentaire pour les femmes enceintes et les mères allaitantes, les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire.
English: * The lodging of procedural documents in such a way as to comply with time-limits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copy) of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
French: * Le dépôt de toute pièce de procédure, avec effet pour le respect des délais, sous forme d'une copie de l'original signé par voie de télécopie ou en annexe (copie scannée) à un courrier électronique (adresse: cfi.registry@curia.eu.int) est admis à condition que l'original signé parvient au greffe au plus tard dix jours après.
English: However, the current Value Added Tax Law does not provide for exemptions, except on a case-by-case basis.
French: Cependant, l'actuelle loi relative à la taxe sur la valeur ajoutée ne prévoit aucune exemption, si ce n'est dans des situations examinées au cas par cas.
English: It includes a provision that requires Member States to guarantee confidentiality of communications and to prohibit any form of interception.
French: Elle contient une disposition qui invite les États membres à garantir la confidentialité des communications et à interdire toute forme d'interception.
English: It is implied that the pressure on collateral, exacerbated by the cash management activities, can, in fact, affect the level at which the overnight rate trades, and hence to a certain extent monetary policy implementation.
French: Il est sous-entendu que les tensions exercées sur les garanties, auxquelles s’ajoutent des activités de gestion de la trésorerie, peuvent en effet influencer le niveau du taux à un jour et partant, influer dans une certaine mesure sur la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 25 June 2003, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication, datée du 25 juin 2003, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Implementation of the United Nations NGO2 Informal Regional Network will encompass, inter alia, the following activities:
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG sera notamment chargé :
English: See E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. II, sect. A.
French: Voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: The aim of WIs is to be an ad hoc instrument of Rwandan girls and women for:
French: L'objet des SOF est d'être l'instrument ad hoc des filles et des femmes rwandaises pour:
English: Today there exists a real danger that, under the pretext of developing nuclear power, capabilities may be created that, if necessary, could easily be used for military purposes.
French: Aujourd'hui, il existe un réel danger que le développement de l'énergie nucléaire serve de prétexte pour créer un potentiel qui pourrait être aisément utilisé à des fins militaires, le cas échéant.
English: They ate milk chocolate, dark chocolate, cheese, yogurt and then Skittles.
French: Ils ont mangé du chocolat au lait, du chocolat noir, du fromage, yogourt et puis des Skittles.
English: We are approaching the end of the year and the Working Group will soon be celebrating its tenth anniversary.
French: À l'approche de la fin de l'année, le Groupe de travail célébrera son dixième anniversaire.
English: clarity and quality, and no natural sand deposition at the beach and pier area.
French: Situation socio-économique Rôle de Wasagaming Le village de Wasagaming constitue un " seuil " important au reste du parc.
English: Regional estimates of the benefits and costs of the recommended tariff reductions were repared for Quebec and Ontario, where roughly 90 percent of textile employment is Bcated, and for the rest of Canada.
French: Source :
English: (6) For the purposes of subsection (5), it is not a lawful excuse that an appearance notice, promise to appear or recognizance states defectively the substance of the alleged offence."
French: Je sais que le non respect d'une assignation à comparaître sans excuse légitime, en vertu de cette promesse de comparaître, constitue un délit aux termes du paragraphe 145(5) du Code criminel.
English: One group (winter N. obscura) had overwintered in the field and degrown to 10–11 mg, while the other group (summer N. obscura) had hatched in the laboratory.
French: Un groupe (N. obscura d'hiver) avait passé l'hiver dans leur milieu naturel et leur poids avait diminué pour atteindre 10–11 mg, tandis que l'autre groupe (N. obscura d'été) avait éclos en laboratoire.
English: The legal certainty gained with the provision appeared to have outweighed the risk of covering transactions intended to have been excluded.
French: La sécurité juridique offerte par cette disposition semblait l'avoir emporté sur le risque de voir la Convention sur les ventes s'appliquer à des opérations que l'on souhaitait exclure de son champ d'application.
English: EU Member States with a special status EU Member States that have not yet adopted the euro Dublin
French: États membres de l’UE disposant d’un statut particulier leur permettant de ne pas adopter l'euro États membres de l’UE n’ayant pas encore adopté l’euro Danemark Copenhague Dublin
English: One of the most interesting supplements is the list of unclaimed balances over $100, arranged by name of chartered bank and showing the name of the depositor and the amount left in accounts for nine years.
French: Un des suppléments les plus intéressants est la liste des soldes non réclamés supérieurs à 100 $, établie par noms de banques à charte et indiquant le nom du déposant et le montant laissé dans un compte depuis neuf ans.
English: If a Board Member fails to file a report on two consecutive occasions without due cause or notice, the Co-Chairs will then send a notice in writing to this Board Member.
French: Si un membre du Comité de direction oublie de faire son rapport en deux (2) occasions consécutives sans raison justifiable ou avis, les coprésidents lui feront parvenir un avis par écrit.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 45 Paragraph 8 8. Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States in order to transform armies into units suitable for deployment to peace operations, and to place contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates and sufficient capacity in order to avoid civil and humanitarian crises; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council and financed by all member states; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 45 Paragraphe 8 8. souscrit entièrement à la nécessité pour les États développés de s'engager de façon plus active dans des opérations de maintien de la paix à travers le monde, et appelle par conséquent les États membres de l'UE à déployer des efforts accrus afin de transformer leur armées en unités adaptées à un déploiement dans le cadre d'opération de maintien de la paix, et à mettre des contingents sur pied d'intervention pour les besoins de l'ONU; affirme son engagement à donner un nouvel élan autant à la prévention des conflits qu'à la consolidation de la paix après le conflit, en donnant aux soldats de la paix les compétences adéquates et la capacité suffisante pour permettre d'éviter les crises civiles et humanitaires; approuve la proposition recommandant que les opérations de maintien de la paix menées par des organisations régionales soient autorisées par le Conseil de Sécurité et financées par tous les États membres; Or. it
English: ROAD SAFETY VISION 2010 Federal Partners Name of Programs Total Allocation ($000s) Forecast 2003-04 Spending ($000s) Actual 2003-04 Spending ($000s) 2003-04 Planned Results 2003-04 Achieved Results 1.
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes Affectation totale (milliers $) Dépenses prévues pour 2003-2004 (milliers $) Dépenses réelles en 2003-2004 (milliers $) Résultats prévus en 2003-2004 Résultats acquis en 2003-2004 1.
English: Ayot's endeavours are interesting, among other reasons because the artist had an entire multidisciplinary career in silk screening, and showed that it was not necessary to depart from engraving to expand.
French: L'aventure d'Ayot constitue un cas intéressant, entre autres parce que l'artiste a fait toute une carrière multidisciplinaire en sérigraphie et montré qu'il n'est pas nécessaire de sortir de la gravure pour aller ailleurs...
English: The advantage of the concerted approach is its ability to mobilise all parties concerned, including public and quasi-public intermediaries.
French: La valeur ajoutée de l'approche concertée réside dans sa capacité à mobiliser toutes les parties concernées, y compris les intermédiaires publics et parapublics.
English: Permanent missions have been able to monitor the implementation of this project online from a secure web site.
French: Les missions permanentes peuvent suivre l'évolution du projet en ligne à partir d'un site Web protégé.
English: Committee of Ministers recommendations 3.
French: Les recommandations du Comité des Ministres 3.
English: Mr. NAQVI (Pakistan) expressed support for UNIDO activities aimed at the industrial rehabilitation and reconstruction of countries emerging from crisis situations, and commended the establishment of an informal working group for in-house coordination, the preparation of a draft strategy paper, the creation of a Post-crisis and Post-conflict Electronic Support Resource (PPESR), the organization of a workshop on human security and the conduct of needs assessments in various countries.
French: M. NAQVI (Pakistan) soutient les activités de l'ONUDI dans le domaine du relèvement et de la reconstruction de l'industrie dans les pays sortant de situations de crise et se félicite de la création d'un groupe consultatif informel chargé de la coordination interne, de l'établissement d'un projet de document de stratégie, de la mise au point d'une ressource électronique pour l'appui dans des situations après les conflits et après les crises, de l'organisation d'un atelier sur la sécurité humaine et des évaluations des besoins réalisées dans divers pays.
English: Children 2 to 6 years of age: half the amount of buffer solution is discarded, and the remaining part is mixed with the entire contents of the vaccine vial.
French: Enfants de 2 à 6 ans : la moitié de la quantité de la solution tampon est jetée, et le reste est mélangé avec le contenu entier de la fiole de vaccin.
English: Outsmarting Infectious Diseases University of Toronto Researchers at the University of Toronto are answering important questions about infectious diseases such as: "Are our bodies equipped with a secret weapon to fight AIDS?"
French: Déjouer les maladies infectieuses Université de Toronto Les chercheurs de l'Université de Toronto répondent à d'importantes questions sur les maladies infectieuses telles que : « Notre organisme est-il doté d'une arme secrète contre le SIDA? »
English: These latest events overshadow other atrocities currently being perpetrated in Kosovo as they were previously in Bosnia.
French: Une actualité politique qui occulte les autres atrocités qui sont aujourd'hui perpétrées au Kosovo et hier, en Bosnie.
English: The Amsterdam Treaty, with its requirement to better integrate environmental considerations in all Community policy areas, creates further challenges.
French: Le traité d’ Amsterdam, en posant l’ exigence d’ une meilleure intégration des considérations environnementales dans tous les domaines de la politique communautaire, crée d’ autres défis.
English: 2.4.2.1 Kinetics and metabolism 2-Methoxyethanol is extensively absorbed following oral, inhalation or dermal exposure and distributed extensively throughout the body, including the developing fetus, in which levels of metabolites may be greater than in the dams (Welsch and Sleet, 1987; Sleet et al., 1988; Scott et al., 1989).
French: 2.4.2.1 Toxicocinétique et métabolisme Le 2-méthoxyéthanol s'absorbe facilement après exposition par voie orale, par inhalation ou par pénétration cutanée et gagne toutes les parties de l'organisme ou presque, y compris le foetus en développement, où la concentration de métabolites peut être plus élevée que chez la mère (Welsch et Sleet, 1987; Sleet et al., 1988; Scott et al., 1989).
English: Are there any additional items of relevance, in particular for the review of the Gothenburg Protocol?
French: Y aurait-il des points pertinents à rajouter, en particulier pour l'examen du Protocole de Göteborg?
English: We are delighted at the close ties joining our two countries, helping us to implement a new international instrument that will defend and promote cultural diversity.
French: Nous nous réjouissons des liens privilégiés qui unissent nos deux pays afin de mettre en place un nouvel instrument international qui défendra et fera la promotion de la diversité culturelle.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/19, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/19, comme modifié ci-après, et a prié le secrétariat de le soumettre, en tant que projet de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Numerous schemes have been introduced such as ration cards to purchase essential items, the Food Stamp Scheme, Janasaviya, and the Samurdhi (prosperity) scheme which is currently being implemented by the government.
French: De nombreux projets ont été conçus tels que tickets d'alimentation pour l'achat de denrées essentielles, programme de bons d'alimentation, Janasaviya et projet samurdhi (prospérité) actuellement mis en œuvre par les pouvoirs publics.
English: Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
French: Le personnel est nommé par le directeur sur la base du mérite et d’une procédure de concours équitable et transparente.
English: Campers can change or cancel their reservation(s) up to the day prior to their arrival via the internet or by calling the toll-free number.
French: Vous avez jusqu’à la veille de votre arrivée pour modifier (ou annuler) une réservation, par Internet ou par notre ligne sans frais.
English: Toronto, ON M4P 2Z7 Phone: (416) 489-8800 Fax: (416) 489-3611 E-mail:
French: Toronto, ON M4P 2Z7 Téléphone : (416) 489-8800 Télécopies : (416) 489-3611 Courrier électronique :
English: Because of Iraq's climatic conditions, this type of land tends to be found throughout the governorates of the northern region.
French: Le climat de l'Iraq étant ce qu'il est, les terres qui s'y prêtent se trouvent pour la plupart dans les gouvernorats de la région nord.
English: Exchange of views with Mr Jean-Loup DRUBIGNY, Director of URBACT 13.
French: Utilité d'un programme de coopération territoriale pour les villes Échange de vues avec M. Jean-Loup DRUBIGNY, directeur d'URBACT 13.
English: Notation of level of reliability/clearance authorizations may be attached to the Employee’s personnel file (Standard PIB - PSE 901 - Employee Personnel Record).
French: En pareils cas, cette information peut être partagée avec les organismes chargés de faire appliquer la loi et les travailleurs chargés des services d'urgence.
English: IHSPR continued to support ICE teams initially funded in the 2002-03 competition.
French: L’ISPS a continué de soutenir les EIRC dont le ﬁnancement date du concours de 2002-2003.
English: 27.4.5 No act or inaction by either of the Two Groups in relation to section 27.4.4 shall impose any liability on Government.
French: 27.4.5 La responsabilité du gouvernement ne peut être engagée de quelque manière par quelque action ou inaction de l’un ou l’autre des deux groupes en rapport avec l’article 27.4.4.
English: Bachelet’s margin of victory was far larger than the scant 31,000 votes that brought Lagos to power in January 2000.
French: La marge de victoire de Michelle Bachelet était bien plus importante que les maigres 31 000 voix qui ont mené Lagos au pouvoir en janvier 2000.
English: Rots Cercospora blight Alternaria blight Alternaria blight A A
French: Pourritures Brûlure cercosporéenne Alternariose Alternariose E E
English: The root cause of racism and discrimination is thus a crisis of identity at the individual and collective level.
French: La cause fondamentale du racisme et de la discrimination est donc en fait une crise d'identité au niveau individuel et collectif.
English: These measures are to be introduced in the context of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Ces mesures seront mises en place dans le cadre des négociations sur les Accords de partenariat économiques (APE).
English: • Conditional Promise of Visa letter issued by the Visa Section of the Canadian Embassy in Moscow guaranteeing the child's admission to Canada providing the child meets all statutory regulatory requirements of the Canadian Government.
French: • La lettre conditionnelle de Promesse de Visa émise par le bureau des visas de l’Ambassade du Canada à Moscou garantissant l’admission de l’enfant au Canada si l’enfant rencontre toutes les exigences réglementaires du gouvernement du Canada.
English: In Labour Market and Social Protection Reforms in International Perspective.
French: « Labour Market and Social Protection Policies:
English: • Trim down eight file folders.
French: • Réduisez le contenu de huit dossiers.
English: While different in some respects, the four commissions share the following common features:
French: Tout en étant différentes à certains égards, les quatre commissions partagent les caractéristiques communes ci-après :
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: En 1995, la RPNCPR a adopté un ensemble de lignes directrices d’application volontaire sur les interactions avec la faune marine fondées sur des normes élaborées par le MPO.
English: Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer does not preclude national legislation which, as regards language requirements, prescribes the use of a specific language for the labelling of foodstuffs but which also permits, as an alternative, the use of another language easily understood by purchasers.
French: «1) L'article 14 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui prescrit, en ce qui concerne les exigences linguistiques, l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, mais qui permet également, à titre alternatif, l'utilisation d'une autre langue facilement comprise par les acheteurs.
English: If the loved one is alive, the family would be taken to the hospital.
French: Si les familles viennent de l’extérieur, il faudrait les rencontrer au lieu même de leur arrivée et les conduire au centre d’accueil.
English: See Dehydration Hyperventilation  in anxiety disorders  from poisoning/overdoses Hypoglycemia  from poisoning/overdoses Hypotension  with anaphylaxis  from antidepressant overdoses  with shock Hypothermia  cardiac arrest, risk of  clinical features  referral indications  rewarming, general principles  temperature assessment  treatment Hypothyroidism Hypotonic dehydration.
French: Voir Système lymphatique Gardnerella vaginalis (vaginose bactérienne), 13-11 à 13-12 Garrot et choc anaphylactique, 14-14 et traumatisme majeur, 14-2 Gastro-entérite bactérienne, 11-8 à 11-9 Gelure, 9-26 à 9-28 Gemfibrozil, pour la dyslipidémie, 4-7 Gentamycine, pour la prostatite aiguë, 6-8 Giardiase, 11-9 à 11-11 Glasgow, échelle de coma de, 14-6 Glaucome aigu à angle fermé, 1-18 à 1-19 Glaucome chronique à angle ouvert, 1-13 à 1-14 Glucagon, pour l'hypoglycémie, 10-22 Gluconate de calcium, pour la toxicité du sulfate de magnésium, 12-32 Gluconate ferreux, usage anémie ferriprive, 10-5 grossesse, 12-4 Glucose, tests de glycémie, 10-7, 10-9, 12-8 Glucosides cardiotoniques, pour l'insuffisance cardiaque congestive, 4-12 Glyburide, pour le diabète sucré, 10-10 Gorge.
English: Despite his many all-consuming projects, this remarkable man found time to serve as chancellor of Queen's University for 35 years - from 1880 until his death at 88 on July 22, 1915.
French: Ce projet fait partie d'un rêve longtemps caressé - une « route du Commonwealth » qui relierait toutes les nations de l'empire britannique sans interruption, par rail, par bateau et par télégraphe.
English: The call centre agents provide general and case specific information and help clients with next steps in their cases and take publication and application kit orders.
French: Les préposés du Télécentre peuvent donner de l'information de nature générale et des renseignements sur des cas particuliers, aider les clients avec les prochaines étapes du traitement de leur demande et prendre les commandes de publications et de trousses de demande.
English: In addition, in planning for Expo 2012 in Yeosu, my Government intends to encourage international efforts for sustainable development that take into account protecting marine and coastal ecosystems against climate change.
French: En outre, en vue de l'Exposition internationale de Yeosu de 2012, mon gouvernement entend encourager les efforts internationaux en faveur du développement durable, afin qu'ils contribuent à protéger les écosystèmes marins et côtiers des changements climatiques.