ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.11 Costs of repairs to fences on private, non-farm property are not eligible except where required for safety, as where required by a municipal bylaw, code or standards.
French: 5.2.11 Les frais liés à la réparation de clôtures sur une propriété privée non agricole ne sont pas admissibles sauf si la sécurité l'exige, notamment par voie d'un règlement municipal, d'un code ou de normes.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease, or COPD, is a respiratory disease that causes the airways of the lungs to be inflamed and become obstructed, and causes the lungs to be damaged.
French: La maladie pulmonaire obstructive chronique, ou MPOC, est un trouble respiratoire qui provoque une inflammation des voies respiratoires des poumons, qui deviennent alors obstruées ou bloquées.
English: • In response to the G8 commitment of identifying victims of child sexual exploitation, launch the Canadian Image Database for Exploited Children (CIDEC) (NPS – NCECC) Key Partners DOJ; PSEPC (SGC); National Crime Prevention Centre (NCPC); Health Canada; Human Resources Development Canada (Department of Social Development) (HRDC [DSD]); Indian and Northern Affairs Canada (INAC); Canadian Heritage; Canada Border Services Agency (CBSA); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Industry Canada; Foreign Affairs Canada (FAC); provincial agencies; communities; national and international organizations with mandates for children and youth; Interpol; victims services organizations; other police agencies; and the education sector Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders – Successfully met expectations Key Performance Measures Key Performance Results
French: • En réponse à l'engagement des pays du G8 concernant l'identification des enfants victimes d'exploitation sexuelle, lancer la base de données canadienne d'images d'enfants exploités (CIDEC) (SNP – CNCEE) Principaux partenaires MJ; SPCCA (SGC); Centre national de prévention du crime (CNPC); Santé Canada; Développement des ressources humaines Canada (ministère du Développement social) (DRHC [MDS]); Affaires indiennes et Nord canadien (AINC); Patrimoine canadien: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); Industrie Canada; Affaires étrangères Canada (AEC); organismes provinciaux, communautés, organisations nationales et internationales dont le mandat vise les enfants et les jeunes; Interpol; organismes d'aide aux victimes, autres services de police et secteur de l'éducation Prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à titre de victimes et de contrevenants – Attentes respectées Principales mesures du rendement Principaux résultats en matière de rendement
English: OF THE SECOND SESSION OF THE STEERING COMMITTEE FOR TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP)  (Geneva, 29-30 March 2004)
French: COMPTE RENDU DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT (PPE-TSE) (Genève, 29 et 30 mars 2004)
English: (c) Involve local, indigenous women in a decision-making capacity in all aspects of the programme cycle.
French: c) Associer localement les femmes autochtones aux décisions sur tous les aspects du cycle de programmation.
English: They are also more likely to request smaller business loans.
French: Elles sont aussi plus susceptibles de demander des prêts d'entreprise plus petits.
English: “The Government of Mexico accedes to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with the understanding that article 8 of the Covenant shall be applied in the Mexican Republic under the conditions and in conformity with the procedure established in the applicable provisions of the Political Constitution of the United Mexican States and the relevant implementing legislation.”
French: "Le Gouvernement mexicain adhère au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, étant entendu que l'article 8 dudit pacte s'appliquera dans la République du Mexique selon les modalités et conformément aux procédures prévues dans les dispositions applicables de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et de ses lois et règlements".
English: Funding must be found in order to implement fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Des financements doivent être trouvés pour mettre pleinement en oeuvre la nouvelle Initiative PPTE.
English: They can also complete transactions on-line in order to comply with key regulations.
French: Ils peuvent aussi faire des transactions par Internet afin de se conformer à des règlements clés.
English: Consumers, distributors and collectives have not received the attention they deserve.
French: Les consommateurs, les distributeurs, les sujets collectifs n'ont pas obtenu l'attention qu'ils méritaient.
English: Report positive and negative aspects of performance are reported Parks Canada DPR 2005-06, p.
French: Faire état des aspects positifs et négatifs du rendement Parcs Canada RMR 2005–06, p.
English: Mr President, discussing tax cooperation during the current euro crisis is rearranging deck chairs on the Titanic.
French: (EN) Monsieur le Président, discuter de coopération dans le domaine fiscal pendant l'actuelle crise de l'euro revient à remettre en place les transats sur le Titanic.
English: This is known as the Cwricwlwm Cymreig.
French: Cela s'appelle le Cwricwlwm Cymreig.
English: It has been said that the "Inuit have authored many theses" and yet they are not given the credit for their contribution and knowledge.
French: Les peuples autochtones ont exprimé plusieurs préoccupations au sujet de la conduite de la recherche dans leurs collectivités et sur leur territoire.
English: LES Handbook 1.2.3 The current LES handbook indicates that the entitlement for the two fifteen minute breaks should be accumulated and taken with the lunch hour which is not allowable under the current LES Regulations.
French: Manuel des ERP 1.2.3 Le manuel actuel des ERP indique que les deux pauses de quinze minutes devraient être conservées et prises avec l’heure du repas du midi, ce qui n’est pas permis en vertu des règlements actuels relatifs aux ERP.
English: Some extent of integration already exists and needs to be strengthened, and a close link will have to be established with the regular collection of information on national lifelong learning strategies (Part III).
French: Une certaine intégration existe déjà et devra être renforcée, et un rapport étroit devra être établi avec la collecte régulière d’informations sur les stratégies nationales mises sur pied en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie (Partie III).
English: Consumption of Halocarbons and SF6 - - - 2 1 2 2 e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 - - - 2 1 2 2 e.
English: Its expected results are that ben­efits are delivered in­ the most costeffective man­n­er to the right citizen­, at the right time, an­d for the purpose they were in­ten­ded.
French: Les ministères et organismes fédéraux, qui sont encouragés à désigner de tels terrains et bâtiments, reçoivent une indemnité à la valeur marchande et les cèdent – à des organismes communautaires, au secteur sans but lucratif et à d’autres paliers de gouvernement – moyennant un coût nominal, contribuant ainsi à alléger et à prévenir l’itinérance.
English: The remaining subsections discuss problems that occur with Linux on specific platforms.
French: Les autres sections discutent de problèmes qui surviennent sur des plates-formes spécifiques.
English: The members of the Ad Hoc Committee want this to take place once the text has been ratified by 40 States, so that the geographical framework for the implementation of the text encompasses from the outset more than one continent or one single region of the world.
French: Les membres du Comité spécial ont voulu que celle-ci intervienne après que 40 États auront ratifié les textes, afin que le cadre géographique de leur mise en œuvre dépasse, dès le début, celui d'un seul continent ou d'une seule région.
English: Performance Indicators The Prime Minister and portfolio ministers are provided with valueadded5 information to make decisions Advice is provided in a timely manner PCO advice enables the Government to achieve its legislative and policy agenda The Prime Minister is supported for official visits The PMO and offices of portfolio ministers receive the necessary services and resources in a timely manner
French: Le BCP assure également un soutien financier et administratif au Cabinet du premier ministre et à ceux des ministres à portefeuille.
English: Materials, not including grease, lubricating oils or fuel for use in internal combustion engines, consumed or expended by manufacturers or producers directly in (a) the process of manufacture or production of goods; ...
French: Matières, à l'exclusion de la graisse, des huiles de graissage ou du carburant à utiliser dans les moteurs à combustion interne, consommées ou utilisées par les fabricants ou producteurs directement dans, selon le cas : a) la fabrication ou la production de marchandises; ...
English: Viet Nam not only takes advantage of the VINASAT satellite capabilities and uses positioning technology broadly for road, air and sea navigation, but also encourages economic organizations to invest in applications and services using positioning and navigating technology.
French: Le Viet Nam prévoit non seulement de tirer profit des capacités du satellite VINASAT et d'utiliser largement la technologie de positionnement pour la navigation routière, aérienne et maritime, mais aussi d'encourager les organisations économiques à investir dans des applications et services faisant appel aux technologies de positionnement et de navigation.
English: The following descriptions give an indication of the indigenous attire.
French: Les descriptions suivantes donnent une idée de l'habillement des Autochtones.
English: Even during the war, political organizing continued.
French: Même durant la guerre, les autochtones ont continué de s'organiser politiquement.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory AM\725135EN.doc
French: La Commission ne devrait pas arrêter, sous forme de mesures d'application, des dispositions qui sont susceptibles d'avoir un impact négatif sur les objectifs de la politique culturelle et des médias définie par les États membres.
English: In further support of the position that section 138 of the CTA encompasses traffic solicitation rights, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the Canadian Wheat Board, Luscar Ltd., the Forest Products Association of Canada, the Saskatchewan Pulse Growers, the Manitoba Pulse Growers Association Inc., N.M. Paterson & Sons Limited, the West Central Road and Rail Ltd., the Association of Manitoba Municipalities, the Saskatchewan Urban Municipalities Association, Weyerhaeuser, the Western Canadian Shippers' Coalition, the Alberta Association of Municipal District & Counties, the Wild Rose Agricultural Producers, Sultran Ltd., the Canadian Oilseed Processors Association, the Western Rail Coalition, Naber Seed & Grain Co.
French: Pour étayer davantage la thèse selon laquelle l'article 138 de la LTC englobe le droit d'offrir des services de transport, la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, la Commission canadienne du blé, Luscar Ltd., l'Association des produits forestiers du Canada, les Saskatchewan Pulse Growers, l'Association manitobaine des producteurs de légumineuses, N.M. Paterson & Sons Limited, West Central Road and Rail Ltd., l'Association of Manitoba Municipalities, la Saskatchewan Urban Municipalities Association, Weyerhaeuser, la Western Canadian Shippers' Coalition, l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties, les Wild Rose Agricultural Producers, Sultran Ltd., l'Association canadienne des transformateurs de graines oléagineuses, la Western Rail Coalition, Naber Seed & Grain Co.
English: Exception (4) A member shall not become a participant if the member is considered to be a member of the regular force on March 1, 2007 under paragraph 8.1(1)(a) of the Canadian Forces Superannuation Regulations or if the member, as a contributor, is in receipt of an immediate annuity or an annual allowance or is entitled to a deferred annuity or is a person in respect of whom the payment of a transfer value has been effected under Part I of the Act.
French: Participation subséquente (4) Le membre ne devient pas participant s'il est considéré comme membre de la force régulière le 1er mars 2007 aux termes de l'alinéa 8.1(1)a) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, si, à titre de contributeur, il touche une annuité immédiate ou une allocation annuelle ou a droit à une annuité différée ou s'il y a eu à son égard, au titre de la partie I de la Loi, versement d'une valeur de transfert.
English: Debate at this stage of the legislative process is on the final form of the bill.
French: Le débat à cette étape du processus législatif porte sur la forme finale du projet de loi.
English: • Upon receipt of this FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT Query, our data base was searched for financial transactions to determine the extent, if any involved the individuals and business identified.
French: • Les noms compris dans la demande de renseignements de l'unité du renseignement financier ont immédiatement fait l'objet d'une recherche dans notre base de données sur les opérations afin d'établir la portée des activités financières canadiennes concernant ces personnes et l'entreprise mentionnées.
English: In my analysis, the third ally is the population of Kosovo.
French: À mon avis, notre troisième allié est la population kosovare elle-même.
English: In a production setting, the Everest™ disc-printing time is just 78 seconds—printing to the transfer ribbon and re-transferring from ribbon to disc.
French: Dans les applications de basses de demande telles que kiosques, les caractères chronomètrent peuvent être réduites à aussi peut que de 23 secondes, parce que l'image est imprimée au ruban de transfert pendant que le disque est créé. Everest™ est disponible dans un assortiment de configurations.
English: UNSECOORD United Nations Security Coordinator's Office
French: UNSECOORD (Bureau du) Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: The risks we could control, on the other hand, are mundane, dayto-day, hard and expensive but not impossible to remedy, would if remedied save thousands of lives, and is the responsibility of all of us.
French: Par ailleurs, les risques que nous pourrions contrôler sont ordinaires et trop simples, difficiles et onéreux, mais il ne serait pas impossible d’y remédier.
English: Promoting SMEs For over 30 years, the EIB has attached priority to supporting the development of SMEs by improving the ﬁnancial environment in which they operate.
French: Le ﬁnancement des PME Concourir au développement des PME par l’amélioration de leur environnement ﬁnancier est depuis plus de 30 ans une des priorités de la BEI.
English: • Minor Use Pesticide and Pesticide Risk Reduction: prepared 25 crop profiles; funded 39 risk reduction projects and 16 minor use research projects; submitted 28 registration proposals to Health Canada; obtained registrations for 72 new minor uses; conducted 62 projects comprising 440 field and laboratory analyses trials for new minor uses
French: • Au chapitre des pesticides à usage limité et de la réduction des risques liés aux pesticides, il a élaboré 25 profils de culture, financé 39 projets de réduction des risques et 16 projets de recherche sur les pesticides à usage limité; il a présenté 28 demandes d'homologation à Santé Canada; il a obtenu l'homologation de 72 nouveaux pesticides à usage limité et réalisé 62 projets comportant 440 essais sur le terrain et des analyses de laboratoire pour de nouveaux pesticides à usage limité.
English: However, care should be taken not to create any rules in these cases since they are the exception.
French: Attention toutefois, on ne devrait pas créer de règles pour ceux-ci puisqu'il s'agit de quelques exceptions.
English: The library community needs to see strong, publicly recognized leadership.
French: La collectivité des bibliothèques doit se doter d'une direction solide et reconnue publiquement.
English: In way of each lashing point, lay an athwartship bearer board of 50mm x 150mm timber, overlapped and nailed where necessary and nailed onto the perimeter boards at the outboard ends.  8.
French: Au droit de chaque point de saisissement, poser transversalement un madrier porteur de 50 mm x 150 mm, chevauché et cloué au besoin, et cloué aux planches périmétriques, aux bords extérieurs.  8.
English: (a) Coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development, by the United Nations system and the international community and coordinating global advocacy in support of the New Partnership;
French: a) Coordonner et orienter l'établissement de rapports et de contributions ayant trait à l'Afrique, en particulier l'appui apporté par le système des Nations Unies et la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et coordonner la mobilisation mondiale à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: Canadian Employers Honoured for Supporting Canadian Forces Reservists  [ 2007-06-11 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism  [ 2007-06-11 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on ALS Awareness Month (Lou Gehrig’s Disease) - June 2007  [ 2007-06-11 ] Library and Archives Canada Pays Tribute to Order of Canada Recipients - Opening of the Exhibition "The Order of Canada:
French: Des employeurs canadiens sont honorés pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes  [ 2007-06-11 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme  [ 2007-06-11 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, sur le Mois de sensibilisation à la SLA (maladie de Lou-Gehrig) - Juin 2007  [ 2007-06-11 ] Bibliothèque et Archives Canada rend hommage aux récipiendaries de l’ordre du Canada - Ouverture de l’exposition « L’Ordre du Canada.
English: Mr President of the Commission, that is something else we expect from you who are, together with the Commission – and with us all – in a position to take decisions: not just good intentions or Millennium objectives, but also extremely specific proposals.
French: Monsieur le Président de la Commission, c’est cela aussi que nous attendons de vous: pas seulement de bonnes intentions, des objectifs du Millénaire, mais bien des propositions extrêmement précises, vous qui êtes, avec la Commission, avec nous tous, en mesure de prendre des décisions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With two decades of involvement in China, IDRC has made a significant contribution to the country's development, reported a high-level Chinese delegation that visited IDRC headquarters this spring.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis vingt ans qu'il s'intéresse à la Chine, le CRDI a largement contribué au développement du pays, a souligné une délégation chinoise de haut niveau lors de son passage au siège du Centre de recherches pour le développement international, le printemps dernier.
English: For example, the framework proposes that by the end of Key Stage 4, to develop knowledge and understanding, pupils should understand the legal and human rights and responsibilities underpinning society, and how they relate to citizens, including the role and operation of the criminal and civil justice system.
French: Pour approfondir les connaissances et la compréhension, ledit cadre propose par exemple qu'à la fin de l'étape principale 4 les élèves comprennent les droits et devoirs juridiques fondamentaux qui sous-tendent la société et la manière dont ces droits et responsabilités intéressent les citoyens, y compris le rôle et le fonctionnement du système de justice pénal et civil.
English: Juveniles also made up > 90% of the birds present on the estuary in summer, when significantly more worms were gravid.
French: Les oiseaux immatures représentaient > 90% des oiseaux présents dans l'estuaire en été, au moment où significativement plus de parasites étaient gravides.
English: With this knowledge, FINTRAC can work with its partners to develop and implement strategies to counter these methods.
French: Celle-ci, alliée à l’apport et aux compétences des principaux partenaires de CANAFE, des parties intéressées et des autres sources externes de renseignements, fait que CANAFE occupe une place de choix pour prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities.
French: Le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a continué de diffuser des informations sur la question de Palestine et de mener des activités de promotion spécifiques.
English: Renew Management Practices in Privacy, Access to Information and Security
French: Renouveler les pratiques de gestion relatives à la protection des renseignements personnels, à l'accès à l'information et à la sécurité
English: However, he was arrested again on 2 April and, after three days of secret detention by the DRS, transferred to prison.
French: Il a cependant été de nouveau interpellé le 2 avril et, après avoir été détenu en secret pendant trois jours par le DRS, il a été transféré en prison.
English: The Humanist Party is an organism that is part of the Humanist Movement.
French: Le Parti Humaniste est un organisme qui fait partie du Mouvement Humaniste.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Making a simple telephone call used to cost Arnold Yilani a lot of time and money.
French: Jadis, passer un simple coup de fil était pour Arnold Yilani fort coûteux en temps et en argent.
English: The world-level selection committee includes Trustees-appointed Rotarians and representatives from the university partners.
French: Le comité de sélection des boursiers est composé de Rotariens nommés par le conseil d'administration de la Fondation Rotary ainsi que des représentants des universités participantes.
English: Report of the UNDP assessment mission to Myanmar 24.
French: Rapport de la mission d’évaluation du PNUD au Myanmar 24.
English: the European Employment Strategy calls upon Member States to implement lifelong learning strategies, emphasising the need to improve the quality and efficiency of education and training systems, and to improve public and private investment in human resources.
French: que la stratégie européenne pour l'emploi invite les États membres à mettre en œuvre des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, en insistant sur la nécessité d'améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'enseignement et de formation ainsi que les investissements tant publics que privés dans les ressources humaines.
English: Waste Management Checklist
French: Liste de contrôle relative à la gestion des déchets