ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we can identify how the experience in the caregiving role changes over time and the factors associated with those changes, long-term care facilities will be in a much better position to more effectively meet the changing needs of caregivers who are providing care to a relative or friend with dementia.
French: Si l'on peut préciser comment le rôle de soignant évolue avec le temps et déterminer les facteurs associés à ces changements, les établissements de soins de longue durée seront mieux en mesure de répondre aux besoins changeants des soignants qui fournissent des soins à un parent ou à un ami atteint de démence.
English: "The Standing Offer awarded to Rittenhouse Ribbons and Rolls was awarded on the basis of lowest aggregate price.
French: [TRADUCTION] «L'adjudication de l'offre permanente à la société Rittenhouse Ribbons and Rolls s'est faite en fonction du plus bas prix total.
English: Direct air capacity will be another important factor affecting summer travel activity in Canada.
French: La capacité aérienne directe sera également déterminante pour les voyages d'été au Canada.
English: CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN TRANSIT THROUGH THE AREA OF APPLICATION 1.
French: ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS QUI TRANSITENT PAR LA ZONE D'APPLICATION 1.
English: The Internal Affairs Division of the System of Public Security of the State of Pará, a member of the State Council of Public Security, acknowledges how difficult it is to characterize crimes of torture, even with the existence of a specific law, as several acts practised by officials of the public security system or any citizen are addressed in the Penal Code: “arbitrary violence (art. 322 of the Penal Code), arbitrary exercise or power abuse (art. 305), ill-treatment (art. 136), illegal coercion (art. 146) and abuse of authority (Law 4898/65)”.
French: Le département des affaires internes du Secrétariat à la sécurité publique de l'Etat de Pará, membre du Conseil d'Etat pour la sécurité publique, reconnaît la difficulté qu'il y a à réprimer les actes de torture en tant que tels, même depuis qu'existe une loi spéciale, vu que plusieurs des actes de ce genre dus aux membres des forces de l'ordre ou à tout autre citoyen sont définis d'une autre façon dans le Code pénal : « violence arbitraire (article 322), abus de pouvoir (article 305), mauvais traitement (article 136), coercition illégale (article 146) ou abus d'autorité (loi 4898/65) ».
English: A charming village, set in an amphitheater of large natural rocks. The name Haute-Pierre (High Rock) is derived from its largest rock, Haute-Pierre-Roche (882 m).
French: Pittoresque village dominé par de grands rochers dont la roche de Haute-Pierre (882 m).
English: • Canada is one of the world’s leading exporters of minerals and mineral products.
French: • Le Canada est l’un des plus gros exportate teurs te de minéraux et de produits de minéraux au ux monde.
English: We are also developing, in partnership with the Historica Foundation, a new YouthLinks education module on citizenship and voting.
French: En partenariat avec la Fondation Historica, nous préparons un nouveau module éducatif InterJeunes sur la citoyenneté et le vote.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Carrier programs > Carrier and Cargo Policy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Programmes des transporteurs > Politique visant les transporteurs et le fret
English: They destroy odours, but they also destroy good bacteria that break down wastes in septic systems and treatment plants.
French: Ces produits chimiques réduisent les odeurs, mais ils détruisent les bactéries bénéfiques qui transforment les déchets dans les fosses septiques et les systèmes de traitement d'eaux usées.
English: No material change report has ever been filed or required to be filed pertaining to any conduct of a director or executive officer constituting a departure from the code. Reference is made to the subsection entitled "Statement of Corporate Governance Practices – Code of Business Conduct" at page 20 of this Information Circular.
French: Voir la rubrique « Énoncé des pratiques iii) faire un renvoi à toutes les déclarations de en matière de gouvernance – Code de conduite » à la changement important déposées au cours du page 20 de cette circulaire. dernier exercice et se rapportant à la conduite d’un administrateur ou d’un membre de la haute direction qui constitue un manquement au code.
English: Attention to detail in all aspects is the hallmark here, the pool carefully designed, as is the food and presented graciously, maintaining the feeling of hosts actively engaged in making your stay a rewarding one, just off of the action in and around Chiang Mai.
French: L'hôtel se caractérise par la grande attention portée aux détails, sa piscine conçue avec soin et sa cuisine présentée de façon gracieuse. Le personnel s'attache à vous garantir des séjours agréables dans cet hôtel proche de l'animation de Chiang Mai et de sa région.
English: ______ $135 single or double occupancy ______ $10 each additional person ______ $145 Priority Club Floor ______ $155 Executive Floor
French: Tarifs par nuit ______ 129 $ 1 ou 2 personnes ______ 20 $ en sus par personne additionnelle L'hôtel offre aussi des suites à un coût supérieur
English: Summary Report of the Evaluation of Central America PRRO 10212.0 (for consideration) Summary Report of the Evaluation of PRRO Tajikistan 10231.0 (for consideration) Tsunami Evaluation: Synthesis Report (for information) Information Note on the Inter-Agency Real-Time Evaluation of the Application of the Inter-Agency Standing Committee Cluster Approach in the South Asia Earthquake (for information)
French: Rapport succinct de l'évaluation de l'IPSR Amérique centrale 10212.0 (pour examen) Rapport succinct de l'évaluation de l'IPSR Tadjikistan 10231.0 (pour examen) Rapport de synthèse de l'évaluation des opérations ayant suivi le tsunami (pour information) Note d'information sur l'évaluation conjointe en temps réel de l'application du système d'action groupée du Comité permanent interorganisations à l'opération menée à la suite du tremblement de terre en Asie du Sud (pour information)
English: The movement of contingent-owned equipment continues to be relatively unobstructed, although several important issues remain unresolved.
French: Le transport du matériel appartenant aux contingents continue de se faire relativement sans obstruction, bien que plusieurs questions importantes restent à régler.
English: Airport Shuttle, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Both events took place in Santiago, Chile, and were organized in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Ces deux manifestations ont été organisées à Santiago, en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Halifax Regional Municipality will fund the balance of the $3.3 million project. "Canada’s New Government’s investment in this community centre reflects our commitment to putting families first and our focus on making our communities stronger," said Minister MacKay.
French: « L’investissement du nouveau gouvernement du Canada dans ce centre communautaire montre notre engagement à accorder la priorité aux familles et l’importance que nous accordons à renforcer nos collectivités », explique le ministre MacKay.
English: According to the Claimants, all losses that were a direct result of Iraq's illegal acts must be compensated in order to wipe out all the consequences of those illegal acts.
French: Selon les requérants, toutes les pertes qui résultent directement des actes illicites de l'Iraq doivent donner lieu à indemnisation, afin d'effacer toutes les conséquences desdits actes.
English: The Court added :" 16 Those considerations are equally applicable to courses given in an institute of higher education which is financed, essentially, out of public funds. 17 However, as the United Kingdom has observed, whilst most establishments of higher education are financed in this way, some are nevertheless financed essentially out of private funds, in particular by students or their parents, and which seek to make an economic profit.
French: Deliège, point 54; voir également les affaires C-268/99, Jany, point 33; C53/81, Levin, point 17; et C-196/87, Steymann, point 13.
English: • Where the Chief Electoral Officer or a representative of the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that a party or candidate is contravening or has contravened a provision relating to election finances, the Chief Electoral Officer or his or her representative may, with a warrant, enter and search premises or make inquiries.
French: • Lorsque le directeur général des élections ou son représentant a des motifs raisonnables de croire qu’un parti ou un candidat contrevient ou a contrevenu à une disposition relative au financement des élections, le directeur général des élections ou son représentant peut, muni d’un mandat, pénétrer dans les locaux et procéder à une fouille ou faire une enquête.
English: Regardless of whether a child is born inside or outside a marriage both parents are expected to contribute towards child maintenance in proportion to their financial resources.
French: Qu'un enfant soit né dans ou hors mariage, ses parents sont tous deux tenus de subvenir à ses besoins, dans une mesure proportionnelle à leurs ressources financières respectives.
English: The political realities prohibiting or circumscribing the role and effectiveness of Council action need no research.
French: Il n'y a pas lieu de chercher loin les réalités politiques qui peuvent interdire ou circonscrire l'exercice du rôle du Conseil et son efficacité.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 9: ELECTRICITY INTENSITY TABLES A9.1 Methodology and Limitations A9.2 National Trends A9.3 Regional Discussion A9.4 GHG Emission Intensities References This annex presents detailed GHG information related to the generation of electricity by public utilities by generation source on a national and provincial level.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 9 Tableaux sur l'intensité des émissions du secteur de l'électricité A9.1 Méthodologie et limites A9.2 Tendances nationales A9.3 Étude des régions A9.4 Intensité des émissions de GES Références La présente annexe illustre en détail les données des GES provenant de la production d'électricité par les services publics, et ce par source de production, à l'échelle nationale et provinciale.
English: The heightened volume and technical complexity of matters before the CIRB is reflected in the overall processing time for Board files.
French: L’augmentation du nombre et de la complexité technique des affaires dont le Conseil est saisi a une incidence sur les temps de traitement généraux des dossiers d’affaires.
English: Ensure the follow-up of the technology roadmap on an annual basis; 3.
French: Assurer le suivi de la Carte routière technologique sur une base annuelle; 3.
English: For the estimated 11 000 000 households in Canada, upwards of 11 000 000 tonnes of solid waste is being generated and managed in Canada annually.
French: Cela signifie que les 11 millions de ménages canadiens produisent chaque année 11 millions de tonnes de déchets solides qu'il faut ensuite gérer.
English: Corporate Services costs charged for 54,784 2002-2003 Payments from the Canada Pension Plan to 42,477 Corporate Services in 2002-2003 14,883 Payments established in 2002-2003 Administrative costs to be repaid to the Canada Pension Plan for the year ended (2,576) March 31, 2003 Audit adjustments The audit adjustment is a result of corrections to the calculation in determining the accommodation costs to be charged to the CPP.
French: Coûts des Services ministériels 54 784 imputés en 2002-2003 Paiements du Régime de pensions du Canada aux Services ministériels 42 477 en 2002-2003 14 883 Paiement établi en 2002-2003 Frais administratifs devant être remboursés au Régime de pensions du Canada pour l’exercice se (2 576) terminant le 31 mars 2003 Redressement après vérification Le redressement résulte de la correction des calculs servant à déterminer les coûts des locaux à imputer au RPC.
English: SEA participants worked at more highly skilled jobs prior to participating in the program compared to the comparison group.
French: Avant de participer au programme, les participants à l'ATI avaient occupé des postes plus spécialisés que ceux occupés par les personnes appartenant au groupe témoin.
English: The sanctification of the priesthood is directed by offering and anointing according to ritual, and points towards the elect. All of the sacrificial law pointed towards the Messiah and the new and greater structure of Israel, under an expanded priesthood.
French: La consommation du vin et de l�alcool, avant le service du Seigneur dans le Temple, est �galement interdite.
English: From 1 August 2008 to 14 July 2009, the Office of the Prosecutor carried out 49 missions to six countries in relation to the situation in the Central African Republic.
French: Entre le 1er août 2008 et le 14 juillet 2009, le Bureau du Procureur a effectué 49 missions dans six pays concernant la situation en République centrafricaine.
English: Where an applicant wishes to sell, register or put into service in another Member State a vehicle which has been granted an individual approval, the Member State that granted the approval shall, on request, provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved.
French: Lorsqu'un demandeur souhaite vendre, immatriculer ou mettre en service dans un autre État membre un véhicule pour lequel a été obtenue une réception individuelle, l'État membre qui a accordé la réception lui fournit à sa demande une déclaration mentionnant les dispositions techniques en vertu desquelles ledit véhicule a été réceptionné.
English: It is not anticipated that the proposed MRLs would have an impact on Canada's activities because many of the MRLs are harmonized, where possible, with those adopted by Canada's major trading partners.
French: Ces LMR ne devraient pas avoir d'incidences sur les activités du Canada, puisque la majorité d'entre elles sont harmonisées avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Observation of a general editorial nature: the sign “-” should be replaced by the word “minus”, so that the sign does not remain separated from the digit at the end of a line, as in the fourth paragraph on page 4 of the Russian version.
French: Remarque rédactionnelle d'ordre général: Écrire le signe «-» («moins») en toutes lettres pour éviter que ce signe ne se retrouve en fin de ligne, séparé du chiffre qu'il affecte, comme c'est le cas, par exemple, à la page 4, paragraphe 4, de la version russe du document.
English: Currently, models of consent for the use of health information derive from consent for clinical interventions.
French: Les modèles actuels d'obtention du consentement à l'utilisation de renseignements médicaux s'inspirent de ceux s'appliquant aux interventions cliniques.
English: To meet this requirement, these agencies have been operating toll-free telephone lines, providing training, promoting public awareness, and developing and disseminating information.
French: Pour satisfaire à cette exigence, ils exploitent des lignes téléphoniques sans frais, donnent de la formation, produisent et diffusent des documents d'information, et font de la sensibilisation auprès du public.
English: However, the wild-type strain reached a higher population density and maintained its maximum density at least 9 weeks longer than either mutant population.
French: Par contre la souche de type sauvage atteignit une plus haute densité de population et a maintenu sa densité maximale au moins 9 semaines de plus que toute autre population de mutants.
English: The Government of Canada Supports National Michif Language Conference SASKATOON, January 3, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced funding for the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Conférence nationale sur le michif SASKATOON, le 3 janvier 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
English: Expected Result #2 Canadians visit the Canadian Space Agency Web site.
French: Résultat prévu no 2 Le site Web de l’Agence spatiale canadienne est visité par les Canadiens.
English: Mr. NORWAWI (Malaysia), having associated his delegation with the statement by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that rural development had always been given high priority in Malaysia, with the result that poverty had been cut drastically and 90 per cent of the country's population had access to electricity, clean water, schools and medical services.
French: Après avoir associé sa délégation à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Norwawi (Malaisie) dit que le développement rural a toujours été placé au premier rang des priorités en Malaisie, ce qui fait que la pauvreté a reculé de manière spectaculaire et que 90 % de la population ont accès à l'électricité, à de l'eau pure, à l'enseignement scolaire et aux services médicaux.
English: It is quite likely that they will need to be updated during the oral presentation of the report on account of developments in the situation that are difficult to foresee today.
French: Elles nécessiteront très probablement une actualisation lors de la présentation orale du rapport en raison d'une évolution de la situation difficile à prévoir aujourd'hui.
English: National Research System (NaReS) Report to CFPC Board Fall 2005 Update Ongoing Projects: (a) 2004-2005 National Influenza Surveillance System – YEAR ROUND Reporting increasing slightly.
French: Système national de recherche (NaReS) – Rapport au Conseil d’administration du CMFC pour la réunion d’automne 2005 Projets en cours : (a) Système national de surveillance de la grippe 2004-2005 – Légère augmentation des rapports À L’ANNÉE LONGUE.
English: The Palestinian people, we believe, have the right to feel that way and it is absolutely understood for them to react in a way which probably is not acceptable under normal circumstances.”
French: Le peuple palestinien est, à notre sens, habilité à de tels sentiments et il est tout à fait compréhensible qu'il réagisse d'une façon qui ne serait probablement pas acceptable dans des conditions normales ».
English: The points set forth hereunder convey the Arab position in this regard.
French: Les points énoncés ci-après reflètent la position arabe en la matière.
English: • External Web Links External Sites of Partners, Networks, and Resources
French: • Liens vers des documents archivés Sites Web externes de partenaires du CRDI, de réseaux thématiques ou régionaux, et de ressources pertinentes.
English: Those norms prevent and prohibit all crimes against civilians, including sexual crimes against women and girls.
French: Ces normes préviennent et interdisent tous les crimes contre les civils, y compris les crimes sexuels à l'égard des femmes et des filles.
English: The technical talks on an EU-IMF programme are now well under way and the negotiations can be concluded by the end of November.
French: Les discussions techniques sur un programme UE-FMI sont maintenant bien entamées et les négociations pourront être conclues pour la fin du mois de novembre.
English: For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the debate on Europe's finances must not be allowed to descend into a quarrel between Member States who want their money back.
French: Pour le groupe PPE, le débat sur les finances de l'Europe ne doit pas se résumer à une querelle entre États membres qui veulent leur argent de retour.
English: Home - Official Languages - Educations 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-08-01
English: In addition, attacks in the areas defended by UN troops have been reported, which jeopardises the lives of soldiers and the return of the refugees.
French: On a, en outre, signalé des attaques dans les zones défendues par les troupes des Nations unies, ce qui met en danger la vie des soldats ainsi que le retour des réfugiés.
English: Nevertheless, those in the Third World continue to die, of hunger and disease.
French: Or, on continue à mourir dans le Tiers-monde, de faim ou de maladie.
English: What's New This is the second year that the government has used societal indicators to provide a context for its performance.
French: Quoi de neuf C'est la deuxième année que le gouvernement utilise des indicateurs sociaux pour établir le contexte de son rendement.
English: The Commission has decided to co-fund the project with XX % (max.
French: La Commission a décidé de cofinancer le projet à hauteur de XX % (max.
English: Applications from all sectors of society were welcomed, as equality of opportunities was one of the key principles that underpinned the code of practice on ministerial appointments to public bodies published by the Commissioner for Public Appointments for Northern Ireland.
French: Les candidatures émanant de tous les secteurs de la société étaient les bienvenues, l'égalité des chances étant l'un des principes essentiels du code de la pratique des nominations ministérielles aux organismes publics publié par le Commissaire des nominations publiques pour l'Irlande du Nord.
English: 9.29 The responsibility for the subprogramme will be borne by a new organizational unit called the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: L'exécution du sous-programme sera assurée par une nouvelle unité administrative appelée Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits pays insulaires en développement.
English: Charities and their directors may wish to seek professional advice on their legal obligations in this regard.
French: Les organismes de bienfaisance et leurs administrateurs peuvent, s’ils le désirent, obtenir des conseils professionnels au sujet de leurs obligations juridiques à cet égard.
English: CEO Historical Supplement As a subscriber, you will also receive the latest annual CEO Historical Statistical Supplement— a $28 value at no extra charge.
French: Supplément à L'OÉC Un abonnement à L’OÉC vous donne également droit à un exemplaire gratuit de la plus récente édition de L’Observateur économique canadien : supplément statistique historique annuel — d’une valeur de 28 $!
English: No data available Main languages spoken Algonquin, English
French: Non disponible Principales langues parlées Algonquin, anglais
English: • Where the Broadcasting Arbitrator considers that an allocation would be unfair to any of the registered parties or contrary to public interest, he or she may modify the allocation in any manner he or she deems fit.
French: • S'il estime que la répartition serait inéquitable pour l'un des partis enregistrés ou contraire à l'intérêt public, l'arbitre peut la modifier selon ce qu'il estime approprié.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution at Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherche à l’Institution Hoover de l’Université de Stanford.