ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romance and infatuations, happiness and success, moments and insights – the charms lend shape to the story of your life.
French: Romantisme et amour fou, bonheur et succès, moments et idées – l’histoire de votre vie prend forme à travers les charms.
English: After the breakfast, visit the Tunxi Old Steet.
French: Le matin, balader dans la rue ancienne du village Tunxi , et visiter en bus les villages Wan'an.
English: The airport is located approximately 13 miles from Angers.
French: L’aéroport est situé à environ 20 Km d’Angers.
English: "Where notice has not properly been given to a prospective appellant, that appellant's notice of appeal cannot be regarded as having been given after the time for appealing had expired [citation omitted].
French: "Si l'avis n'a pas été transmis selon les règles à l'appelant éventuel, l'avis d'appel de ce dernier ne saurait être considéré comme tardif (citation omises).
English: We have always held that a discriminatory treaty will not be effective and will collapse, owing to its own inherent contradictions and flaws.
French: Nous avons toujours soutenu qu'un traité discriminatoire serait inefficace et s'effondrerait sous ses propres failles et contradictions.
English: 3.2.3 As Program Manager, the Commercial Counsellor has good managerial controls in place.
French: 3.2.3 En tant que gestionnaire de programme, le conseiller commercial dispose de contrôles de gestion efficaces.
English: Perhaps you can give our postcards to your contacts to promote Earth Hour?
French: Peut-être que vous pouvez donner des cartes postales à vos contacts pour promouvoir l'Heure de la terre?
English: Another indicated there has been a lack of face-to-face consultations in creating the VE List.
French: Un autre commentaire indiquait qu'il y avait eu un manque de consultations en personne concernant la création de la Liste.
English: One of the first priorities of the Program is green municipal infrastructure that ensures effective wastewater management and safe drinking water.
French: L’une des premières priorités du Programme consiste en l’aménagement d’infrastructures municipales écologiques qui garantissent la gestion efficace des eaux usées et l’approvisionnement en eau potable.
English: 3 EC on Member States to which the directives are addressed.252 In addition to that a Member State cannot discharge its obligations under a directive by means of a mere circular which may subject to change at will by the administration.253 Furthermore, a draft regulation254 or a basis of authorization is not capable of transposing a directive into national law.255
French: Parce que la Cour a toujours soutenu que, afin de garantir la totale application des directives dans les faits aussi bien que dans la législation, les Etats membres doivent créer un cadre légal obligatoire dans le domaine en question, en adoptant des règles capables de créer une situation suffisamment nette et précise pour permettre aux particuliers de connaître leurs droits et de les exercer devant les tribunaux nationaux247.
English: The legislation assigned CATSA authority for:
French: La nouvelle loi a conféré des pouvoirs à l’ACSTA en ce qui a trait :
English: If it were otherwise she said, the Commission would be obliged to pay benefits to the students who attend to information sessions which, while in this case was only two or three days before the commencement of the course, might, in other instances, be a matter of weeks or months before the course commenced.
French: S'il en était autrement, a-t-elle dit, la Commission serait obligée de payer des prestations à des étudiants qui assistent à des séances d'information, qui, contrairement à celle-ci, qui a eu lieu seulement deux ou trois jours avant le début du cours, pourraient, dans d'autres cas, avoir lieu des semaines ou des mois avant le début du cours.
English: The offence committed may attract only such special measures provided for by child legislation, which equally defines the competent courts in such matters.
French: L'infraction commise ne pourra être sanctionnée qu'en appliquant des mesures spéciales prévues par la législation concernant les enfants, qui définit également les tribunaux compétents.
English: Both are a reflection of best practices and are specific to the department.
French: Ces deux outils reflètent les pratiques exemplaires étudiées et sont spécifiques à notre ministère.
English: She also challenged the marking of a number of questions and answers and alleged that the selection board had improperly selected her references.
French: Elle conteste également la notation d'un certain nombre de questions et de réponses et allègue que le jury de sélection n'a pas choisi de façon judicieuse ses références.
English: While there were no confirming statistics, estimates of a possible 1.5 m storm surge within Fortune Bay were inferred, with a known storm surge of 80 cm at the nearest tidal station (Argentia, 200 km east) (Fogarty 2002).
French: Alors qu’il n’y a pas de confirmation statistique, une onde de tempête aurait atteint 1.5 m dans la baie de Fortune, et une onde de tempête de 80 cm a été enregistrée à la station la plus proche (Argentia, à 200 km à l’est) (Fogarty 200).
English: Being judgmental will not restore our environment.
French: Porter des jugements ne rétablira pas notre environnement.
English: A review of Military Police security violation files indicated that the named DND senior manager had no security violations during his employment with the CPF project.
French: Un examen des fichiers de la police militaire sur les manquements à la sécurité indique que le gestionnaire supérieur visé du MDN n’a pas porté atteinte à la sécurité pendant sa période d’emploi dans le cadre du projet FCP.
English: This implies a very deliberate commitment of skills and resources over a fairly long period. It means making careful choices based on a calculus of values and interests, as opposed to reacting suddenly to media hysteria and rushing to join the latest multilateral band-aid operation.
French: Cela suppose une affectation tout à fait délibérée de compétences et de ressources sur une période assez longue et un choix prudent que l’on fait en conciliant valeurs et intérêts, au lieu de réagir soudain à une hystérie médiatique et de rejoindre en toute précipitation les rangs de la dernière opération d’urgence multilatérale organisée.
English: 2000) Traditionally used to promote weight gain (Bartram 1995; Ellingwood 1919).
French: Utilisé traditionnellement pour favoriser la prise de poids (Bartram 1995; Ellingwood 1919).
English: In the present study, we attempted to determine whether the mammalian host response to infection with H. pylori exerts any overt antibacterial effects.
French: La présente étude a voulu vérifier si, chez les mammifères, la réponse de l'hôte à l'infection par H. pylori entraînait des effets antibactériens significatifs.
English: As such, the data should be interpreted with caution.
French: Ainsi, les données doivent être interprétées avec précaution.
English: His Government had always been willing to cooperate with African Union forces, and was grateful for African Union assistance.
French: Le Gouvernement soudanais a toujours été disposé à coopérer avec les forces de l'Union africaine et lui est reconnaissant de son assistance.
English: A study of Canadian physicians' experiences with medical malpractice.
French: Étude portant sur les expériences des médecins canadiens à l'égard des fautes professionnelles.
English: The African Group congratulated the Director General for the remarkable achievement in preparing the report, especially considering that the program and budget for the 1998-1999 biennium had only been approved last March, that the report had been prepared concurrently with the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, and that the Organization had gone through a transition period of reform and reorganization.
French: Le groupe africain a félicité le directeur général des efforts remarquables déployés pour établir ce rapport, compte tenu du fait que le programme et budget pour l’exercice 1998-1999 n’a été approuvé qu’en mars dernier, que le projet de programme et budget pour l’exercice 2000-2001 devait être préparé en même temps et que l’Organisation a traversé une période de transition en raison de sa réorganisation.
English: Telephone City Broadcast Limited Brantford, Ontario Relating to the licence of radio programming undertaking CKPC Brantford.
French: Telephone City Broadcast Limited Brantford (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKPC Brantford.
English: Similarly, results were consistently positive for genotoxic activity [as well as binding to DNA in several organs (Prodi et al., 1986; Hellman and Brandt, 1986; Banerjee, 1988; Inskeep et al., 1986; Baertsch et al., 1991; Cheever et al., 1990)] in in vivo studies in rats, mice, and insects (Drosophila).
French: Le taux d'alkylation de l'ADN chez les rats était de 3 à 5 fois plus élevé après l'administration par gavage {150 mg/[kg(m.c.)]} qu'après l'administration par inhalation (150 ppm ou 600 mg/m3), bien que les concentrations absolues aient été faibles comparativement à celles mesurées chez les témoins (Reitz et al., 1982).
English: • Knowledge of the academic community.
French: • Connaissance du milieu universitaire.
English: Minkowsky allows for fine-tuned access rights administration in order to give a secretary or other co-workers in related groups the possibility to access appointments, allowing for better coordination.
French: Minkowsky permet l'administration très précise des droits d'accès afin de donner à un secrétariat ou à d'autres collaborateurs de groupes apparentés la possibilité d'accéder aux agendas, afin d'améliorer la coordination.
English: In that regard, there was a need for interaction and cooperation among all key actors, including Governments, United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions.
French: À cet égard, il est nécessaire que les principales parties concernées, y compris les gouvernements, les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies et les institutions financières internationales dialoguent et coopèrent.
English: At the International Conference for the Economic and Social Development of Haiti, Canada announced that it would allocate $520 million for the reconstruction and development of Haiti from July 2006 to September 2011.
French: À la Conférence internationale pour le développement économique et social d’Haïti, le Canada a annoncé qu’il consacrera 520 millions de dollars à la reconstruction et au développement d'Haïti de juillet 2006 à septembre 2011.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Interpretation of "the consumer took [in the State of his domicile] the steps necessary for the conclusion of the contract" within the meaning of Article 13 (1)(3)(b) of the Convention - Acceptance in Denmark by the representative of the seller, domiciled in Germany, of an offer made by the consumer at his domicile in Denmark - Signature of the contract in Germany - Included - Jurisdiction of the Danish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion d'"accomplissement dans l'Etat du domicile du consommateur des actes nécessaires à la conclusion du contrat" au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, sous b), de la Convention - Acceptation au Danemark, par le représentant du vendeur domicilié en Allemagne, d'une offre faite par le consommateur à son domicile au Danemark - Signature du contrat en Allemagne - Inclusion - Compétence des juridictions danoises
English: Forests worldwide have been and are being threatened by uncontrolled degradation and conversion to other types of land uses ... and environmentally harmful mismanagement including ... unsustainable commercial logging ... and the impacts of loss and degradation of forests are in the form of soil erosion, loss of biological diversity, damage to wildlife habitats and degradation of watershed areas (11.12).
French: Il faut éviter toute activité qui causera des dommages irréversibles à la nature ( 11.a ) Ces principes de sauvegarde doivent s’appliquer à tous les éléments de la nature qu’ils soient terrestres ou marins ; les endroits uniques, les échantillons représentatifs des différents écosystèmes et les habitats d’espèces rares et menacées doivent bénéficier d’une protection spéciale ( 3 ). Toute forme de vie est unique et mérite le respect peu importe sa valeur pour les êtres humains, et pour ce faire les êtres humains ont besoin d’un code moral d’action ( a ).
English: We firmly believe in the authority and the ability of the Security Council to do so and in the legitimacy and rule of international law.
French: Nous croyons fermement dans l'autorité et la capacité du Conseil de sécurité à y parvenir, de même que nous avons foi dans la légitimité et la primauté du droit international.
English:  Increase awareness of the Initiative  among OLMC.
French:  Po u o l i tea pè d s  rmo v i ’ t i u rs e rI i v na communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Draft country programme document for Somalia (DP/FPA/DCP/SOM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie (DP/FPA/DCP/SOM/1)
English: Active participant in V-Day, Madison Square Garden in NYC in January 2001.
French: • Le Congrès a participé activement à la célébration « V-Day » à Madison Square Garden à New York en janvier 2001.
English: A qualified corporation for a tax year is a corporation that is throughout the year a prescribed taxable Canadian corporation.
French: Une société admissible pour un exercice financier est une société qui, tout au cours de l'année, est une société canadienne imposable visée par règlement.
English: Regular and ad hoc briefings on the law of the sea;
French: Réunions d'information périodiques ou ponctuelles concernant le droit de la mer;
English: Also, that the little training he obtained in the acting position did not serve him in the competition, and that he had prepared by studying the PMDSS User Manual which was accessible on line to all Canadian Forces employees.
French: Il a également démontré que la courte formation reçue alors qu’il occupait son poste intérimaire ne lui a pas servi pour le concours et qu’il a préparé ce dernier en étudiant le Guide de l’utilisateur du SADMR, accessible en ligne à tous les employés des Forces canadiennes.
English: Periods of up to three years, with or without pay, of short-term appointments to federal or provincial governments, committees or commissions or loan to a union, charitable or educational organization, where benefits do not accrue under another pension plan.
French: Certaines périodes de nomination de courte durée au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux, à des comités ou à des commissions, ou des périodes de détachement auprès d’un syndicat, d’une œuvre de charité ou d’un établissement d’enseignement, d’une durée maximale de trois ans, avec ou sans rémunération, si aucune prestation pour ces services de s’accumule dans un autre régime de pension.
English: The architecture of provincial and district administration, including the respective roles and responsibilities of the elected provincial and district councils, will need to be addressed by the future parliament.
French: La structure de l'administration provinciale et locale (districts), le rôle respectif et les attributions des conseils provinciaux et de district élus devront être réglés par le futur parlement.
English: It was noted that the ASCM's section on non-actionable subsidies had lapsed.  This was the result of a decision taken by the developing countries, because they thought that developed countries would use them as a "safe harbour".
French: Il a été noté que la section de l'Accord relatif aux subventions ne donnant pas lieu à une action était arrivée à échéance; c'était là le résultat d'une décision prise par les pays en développement, parce qu'ils pensaient que les pays développés essaieraient de profiter de ces subventions.
English: The IMMULITE 2000 System includes the four following assays:
French: Le système IMMULITE 2000 évalue les quatre essais suivants :
English: Three had concerns about communication between senior administrators and students, and all three commented that senior administrators were paternalistic towards students and had interfered with the student association.
French: Trois avaient des inquiétudes quant à la communication entre les administrateurs supérieurs et les étudiants, tous déclarant que ces administrateurs avaient une attitude paternaliste envers les étudiants et s’étaient mêlés des affaires de leur association.
English: Once you leave this level, it seems you tend to deal more with administrators and decisions are cold.
French: Mais dès qu'on quitte ce niveau, il semble qu'on traite davantage avec des administrateurs qui prennent leurs décisions froidement et cela peut expliquer ce sentiment d'insatisfaction.
English: During this meeting the committee adopted new terms of reference as well as the five-year evaluation and audit plan. The Management Accountability Framework as well as the Integrated Risk Management Framework were submitted to the Committee and it was agreed that further meetings would be required to follow up on these frameworks. Review of Regional Practices with regards to Observers at Hearings, Access to the Decision Registry and Contacts with Victims In the fall of 2005, the Review Committee (formerly Evaluation and Audit Committee) adopted the plan, presented by the Performance Measurement Division, to review regional practices with regards to observers at hearings, access to the registry of decisions and contacts with victims. The objectives of these reviews were to: a.
French: En 2006‑2007, le Comité d'examen s'est réuni une fois, en juillet; il a alors adopté un nouveau mandat ainsi que le plan quinquennal de vérification et d'évaluation. Le Cadre de responsabilisation de gestion et le Cadre de gestion intégrée du risque ont été soumis aux membres du Comité, lesquels ont convenu de tenir d'autres réunions pour faire un suivi à cet égard. Examen des pratiques régionales concernant les observateurs aux audiences, l’accès au registre des décisions et les contacts avec les victimes À l'automne de 2005, le Comité d'examen (auparavant Comité de vérification et d'évaluation) a adopté un plan, présenté par la Division de la mesure du rendement, qui prévoyait l'examen des pratiques régionales concernant les observateurs aux audiences, l'accès au registre des décisions et les contacts avec les victimes.
English: (2) 7.2.4.1.2 On board oil separator vessel receptacles with a maximum capacity of 2.00 m3 oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels may be placed in the cargo area provided that these receptacles are properly secured.
French: (2)7.2.4.1.2 À bord des bateaux déshuileurs il est permis d'avoir, dans la zone de cargaison, des récipients d'une capacité maximale de 2,00 m3 pour des déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux à condition que ces récipients soient placés de manière sûre.
English: In this respect, there is an issue that needs to be highlighted that forms part of my personal experience: terrorists - whatever their colour - cannot be given the chance to hold the key to a process.
French: À ce sujet, je pense qu'il faut souligner un point et il fait partie de mon expérience personnelle: il ne faut pas donner aux terroristes, quelle que soit leur tendance, la possibilité d'être la clé d'un processus.
English: Albania fully embraces the spirit of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: L'Albanie souscrit pleinement à l'état d'esprit de la Déclaration du Millénaire et du Consensus de Monterrey.
English: 2.2 Main challenges Challenge 1 Exposure to multiple natural hazards SEVERE Montserrat is a volcanic island lying along a geological fault line characterised by significant vulcanism and seismicity.
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Exposition aux multiples dangers naturels GRAVE Montserrat est une île volcanique située le long d’une ligne de faille géologique caractérisée par une activité volcanique significative et une haute sismicité.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that military service was still compulsory but only one third of young people called up for military service were actually accepted.
French: M. MARTABIT (Chili) explique que le service militaire est encore obligatoire, mais que seul un tiers des jeunes appelés du contingent est effectivement accepté.
English: Non-tariff measures: Please indicate if you have encountered any of the following impediments in exporting to, or otherwise doing business, in the Caribbean market.
French: Mesures non tarifaires : veuillez indiquer si vous vous êtes déjà heurtés à l'un ou l'autre des obstacles suivants en exportant vers le marché des Caraïbes ou en y faisant des affaires.
English: The CHAIRMAN invited the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to present his report (E/CN.4/2001/19) under item 5 of the agenda.
French: Le PRÉSIDENT invite le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes à présenter son rapport (E/CN.4/2001/19) au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: We would like to acknowledge the contribution and valuable advice of Jose Esquinas-Alcazar who attended meetings and participated as an observer.
French: Nous voulons aussi souligner la contribution et les conseils précieux de José Esquinas-Alcazar qui a assisté aux réunions en tant qu’observateur.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the EU (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), as well as Cyprus, Malta and Turkey, encouraged the UNCTAD secretariat to provide more precise information concerning estimates on technical cooperation activities in LDCs and noted that the 43 per cent level, although appropriate, should be increased.
French: Parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), le représentant du Danemark a encouragé le secrétariat de la CNUCED à fournir des informations plus précises sur les estimations concernant la part des activités de coopération technique menées dans les PMA et a noté que cette part, même si elle s'établissait à 43 %, ce qui était satisfaisant, devrait être plus élevée.
English: Large woody debris (LWD) is an important ecological component of mountain streams.
French: Les gros débris ligneux (GDL) constituent des éléments écologiques importants des cours d'eau de montagne.
English: Modern diets often do not include the vital substances such as vitamins which we need for an active metabolism and healthy life.
French: L’alimentation moderne ne comble plus les besoins en micronutriments dont l’organisme a besoin pour assurer un bon métabolisme et une bonne santé.
English: The most common community mailing lists can be found on our » mailing list page.
French: Une liste des listes de diffusion les plus communes peut être trouvée sur cette » page .
English: No spills occurred during the reporting period.
French: Aucun déversement n'a été recensé au cours de la période considérée.
English: Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street, 6th Floor  Address Locator 3106B  Ottawa, Ontario K1A 1B6 or visit our website:   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Holland Cross, tour B  1600, rue Scott, 6e étage  Localisateur d'adresse 3106B  Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Site Internet :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html