ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS takes note of management's comments on the issue but is still of the opinion that a fundamental conflict of interest exists in the relationship between the Chairman of HCC and OCSS because of the direct supervision exercised over the Chairman of HCC by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, who is the main official responsible for the Organization's procurement and also for the requisitioning function of OCSS.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend bonne note des observations de l'Administration sur ce point, mais pense néanmoins que la relation entre le Président du Comité et le Bureau des services centraux d'appui donne naissance à un conflit d'intérêt fondamental du fait que le supérieur direct du Président du Comité est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, haut fonctionnaire qui porte la responsabilité principale des achats de l'Organisation et aussi de la fonction de demande de fourniture de biens ou de services du Bureau des services centraux d'appui.
English: Nine Asian-Pacific countries took part, including Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand.
French: Neuf pays asiatiques du Pacifique y ont pris part, parmi lesquels l’Indonésie, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande.
English: In answer to Mr Agramunt’s question about peace agreements in the border areas, this was of crucial importance. The German President had predicted following the fall of the Berlin Wall in Germany that that it would take many years for the two countries to grow together.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) souligne que, chacun le sait, une fois que les forces étrangères auront quitté l’Afghanistan, quelle que soit la date, le gouvernement élu sera remplacé rapidement par une émanation des talibans puis par des gouvernements provinciaux.
English: Table 12.17 Children under 18 years of age committed between January 2005 and June 2006
French: Enfants de moins de 18 ans placés entre janvier 2005 et juin 2006
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Resettlement Handbook (2002c, section 4.5.2) states: “When, despite all possible efforts, it is unlikely that the particular protection problems or related needs of a refugee woman can be adequately addressed in the country of refuge, resettlement should be actively considered”.
French: Le Resettlement Handbook du HCR déclare: « Quand, en dépit de tous les efforts possibles, il apparaît improbable que les problèmes particuliers de protection pour les besoins d'une femme réfugiée peuvent être traités comme il faut dans le pays de refuge, un établissement dans un autre pays devrait être activement envisagé ».
English: (b) Loans from international organizations and financial institutions (the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the Islamic Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Japan Bank for International Cooperation);
French: b) Des prêts d'organisations internationales et d'institutions financières (le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, la Banque islamique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque japonaise de coopération internationale);
English: However, the wholesale market needs as much impetus and supervision from the Community as the retail market.
French: Mais le marché de gros n'a pas moins besoin des impulsions et des encadrements communautaires que le marché de détail.
English: • Data Communications
French: • Réseaux de télécommunications (voix et données)
English: Macrovision (www.macrovision.com) Macrovision develops and markets copy protection, DRM and electronic licence management technologies for the video, music and software industries, having already protected over 200 million music CDs or over 2 billion protected tracks.
French: Macrovision (www.macrovision.com) Macrovision conçoit et commercialise des technologies de protection de la copie, de GDN et de gestion des licences électroniques pour les industries de la vidéo, de la musique et du logiciel, ayant déjà protégé plus de 200 millions de DC de musique ou plus de 2 milliards de pistes.
English: Decides that the elements of the scale of assessments contained in section B, paragraph 1 above, will be fixed until 2006, subject to the provisions of section C below, in particular its paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide que les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 de la section B resteront inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la section C ci-après, en particulier du paragraphe 2 de ladite section, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: The Committee recommended that ARTNeT address the need for multi-stakeholder dialogues, in particular those involving the private sector and civil society.
French: Le Comité a recommandé qu'ARTNeT s'emploie à répondre au besoin de dialogues multipartites, en particulier entre le secteur privé et la société civile.
English: During normal web site usage we do not collect or store personally identifiable information such as name, mailing address, e-mail address or phone number.
French: Ce paragraphe définit les principes qui font autorité pour Phonak Communications SA concernant le maniement des données personnelles.
English: MSDS Compliance Decisions and Orders Of the 85 claims, 69 of the MSDSs for controlled products associated with these claims were found in non-compliance with the WHMIS requirements.
French: Conformité des fiches signalétiques Décisions et ordres Sur les 85 demandes, 69 des fiches signalétiques présentées sur des produits contrôlés ont été jugées non conformes aux exigences du SIMDUT.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service - Licence Nos. 890429 and 890430.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service - Licences nos 890429 et 890430.
English: The Swedish presidency has been notified about this.
French: La présidence suédoise en a été informée.
English: Elected members of parties may contribute part of their parliamentary allowances.
French: Les entretiens sur place ont également montré qu’une aide importante (financière ou en nature comme l’utilisation des locaux et de l’équipement bureautique) provient des groupes politiques parlementaires.
English: 17 In the Russian Federation, the death penalty moratorium has been extended until 2010.
French: Dans la Fédération de Russie, le moratoire sur la peine de mort a été prolongé jusqu’en 2010.
English: Keywords: paramagnetic NMR, crystal structures, rhenium(III) complexes, imidazole, pyridine, triphenylphoshine.
French: RMN paramagnétique, structure cristalline, complexes de rhénium(III), imidazole, pyridine, triphénylphosphine.
English: Health is an important element of Government of Canada thinking about sustainable development (SD), which makes SD an important planning factor for Health Canada.
French: La santé est un élément important de la préoccupation du gouvernement canadien en matière de développement durable (DD), ce qui en fait un facteur de planification important pour Santé Canada.
English: The Synthetic Files (a.k.a. Dummy files) should not be used for purposes other than to develop and test computer programs that are to be submitted by remote access.
French: On ne doit utiliser les fichiers synthétiques (aussi appelés fichiers artificiels) que pour le développement et la mise à l'essai des programmes informatiques à soumettre par accès à distance.
English: 7400 Grande Allée St-Hubert (Québec) J3Y 5K2 Cambridge Fine Foods Limited 416 Franklin Boulevard Cambridge, Ontario N1R 8G5 Aliments Prolimer Incorporée 650, boulevard Père Lelièvre, Suite 200 Ville Vanier (Québec) G1M 3T2 Campbell Soup Company Limited 1400 Mitchell Road South Listowel, Ontario N4H 3H6 Aliments Martel Inc.
French: 7400 Grande Allée St-Hubert (Québec) J3Y 5K2 Cambridge Fine Foods Limited 416 Franklin Boulevard Cambridge (Ontario) N1R 8G5 Aliments Prolimer Incorporée 650, boulevard Père Lelièvre, Suite 200 Ville Vanier (Québec) G1M 3T2 Campbell Soup Company Limited 1400 Mitchell Road South Listowel (Ontario) N4H 3H6 Aliments Martel Inc.
English: "I am confident that this new team will effectively deliver our important mission while re-establishing the mutual confidence between Canadians and the men and women of the Canadian Forces."
French: Je suis convaincu que cette nouvelle équipe saura veiller à l'accomplissement de notre importante mission et rétablir la confiance entre la population canadienne et les membres, hommes et femmes, des Forces canadiennes ».
English: The Act should specify that the amended representation order shall come into force on the date of the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the date that the commission submits its amended report.
French: La Loi devrait préciser que le décret de représentation modifié entrerait en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date du dépôt du rapport modifié de la commission.
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 2000 (see A/55/38, part one, paras.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pris les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations concernant certains sujets de préoccupation mentionnés dans les précédentes conclusions du Comité adoptées en 2000 (voir A/55/38, première partie, par. 265 à 286).
English: I am pleased to be here today to mark this important date in the history of your city and to tell you just how delighted my family and I are at the prospect of becoming part of Ottawa city life.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui pour souligner cette date importante de l’histoire de cette ville et pour vous dire à quel point ma famille et moi-même sommes enchantés à l’idée de participer à la vie d’Ottawa.
English: Our fellow citizens would not forgive their political leaders if, in the name of secrecy, they refused to share information that would help them avoid serious attacks against their security.
French: • sur la base des dispositions du nouveau Traité Constitutionnel, il faudra réfléchir sur l’encadrement juridique d’Europol, qui devrait le rendre réellement opérationnel en le transformant en agence de l’Union, prévoyant son financement à partir du budget communautaire.
English: Many travellers noted that they try to sit as close as possible to the departure gate counter and watch for announcements because they are concerned they will miss something important or be forgotten by airline staff.
French: Beaucoup de voyageurs affirment s'asseoir le plus près possible du comptoir de la porte d'embarquement et être à l'affût des annonces, car ils craignent de rater un renseignement important ou d'être tout simplement oubliés par les employés de la compagnie aérienne.
English: The GTAA commends the Governments of Canada and China on the announcement that China has granted Approved Destination Status (ADS) to Canada, which will allow for significant growth of the Canadian tourism industry.
French: Le 8 juin, un groupe de représentants du Canada à l’étranger se sont réunis à l’Aéroport international Pearson de Toronto pour recueillir les commentaires des entreprises canadiennes sur la manière la plus susceptible de mieux servir les intérêts de l’économie canadienne.
English: Considering that the reduction of diversity has an effect on the production of food, fuel, materials and medicines, on the regulation of water, air and climate, on the maintenance of agricultural soil fertility, and the circulation of foodstuffs.
French: Il faut tenir compte du fait que la réduction de la diversité a un effet sur la production de nourriture, de carburant, de matières et de médicaments, sur la régulation de l'eau, de l'air et du climat, sur la conservation de la fertilité des terres agricoles et sur la circulation des denrées alimentaires.
English: [As an essential factor for the advancement of women, take all necessary measures to create an international environment conducive to the achievement and maintenance of world peace, with full respect for the purposes and principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in compliance with the Charter];
French: 125 B. En tant que facteur essentiel de la promotion de la femme, prendre toutes les mesures voulues pour créer un environnement international propice à l'établissement et au maintien de la paix mondiale, dans le strict respect des buts et des principes énoncés dans de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que du principe de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, conformément à la Charte;]
English: [19] The FRCC concludes that, even though, the linkage between variable costs and contribution to constant costs for regulated grain is well established and is not dependent on demonstrated changes in constant costs, there is no validity to the railway companies' argument that no contribution should be included because there is no constant cost change.
French: [19] La FRCC conclut que, même si la corrélation entre les coûts variables et le taux de contribution aux coûts constants liés aux mouvements du grain réglementé est bien établie et ne dépend pas des changements aux coûts constants confirmés, l'argument des compagnies de chemin de fer voulant que la contribution devrait être nulle parce que les coûts constants ne varient pas est sans fondement.
English: Canadian Disasters site, you will find information on some of the deadliest, most destructive and iciest disasters ever to strike the country -- incidents that will be forever frozen in Canadians' collective memory.
French: Les catastrophes au Canada, vous trouverez de l'information sur certaines des catastrophes les plus mortelles, les plus destructrices et les plus glaciales qui aient jamais frappé le pays. Ces terribles tragédies demeureront à jamais fixées dans la mémoire collective des Canadiens.
English: This increased financial burden, CAB argued, should be recognized by the Board.
French: Selon elle, la Commission devait reconnaître ce fardeau financier accru.
English: The summary of the discussion of the broad-based consultations held in 2005 also indicates that the feasibility of the instrument is not the only question to be addressed on the brokering issue.
French: Le récapitulatif des consultations étendues, qui ont eu lieu en 2005, indique également que la possibilité d'élaborer un instrument n'est pas la seule question qui doit être examinée au titre du problème que pose le courtage.
English: This would help strengthen international peace and security among all the States parties, in line with the global and regional character of the Convention and promoting justice and equality in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cela permettra de renforcer la paix et la sécurité internationales entre tous les États parties, conformément au caractère mondial et régional de cette convention, et de promouvoir la justice et l'égalité conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The loss of corporate memory due to retirements will place significant pressure on organizations to ensure that effective programs for knowledge transfer are in place.
French: La perte de mémoire institutionnelle attribuable aux départs à la retraite obligera les organismes à mettre en œuvre des programmes efficaces de transfert des connaissances.
English: These traits became even more evident in the days after the tsunami.
French: Ces traits de caractère sont devenus encore plus apparents dans les jours qui ont suivi le tsunami.
English: • Requirements that exporters must have a local agent or distributor.
French: • exigence selon laquelle l'exportateur doit avoir un agent ou un distributeur local;
English: If a product is listed in Schedule II to the TDG Regulations as meeting one of the referenced TDG criterion, the supplier cannot use professional judgement to decide that the product does not meet that criterion.
French: Si un produit donné figure à l'Annexe II du Règlement sur le TMD comme répondant à l'un des critères qui y sont mentionnés, on ne peut recourir à son jugement professionnel pour décider que le produit ne répond pas à ce critère.
English: UNHCR relied on some 100 employees under United Nations Office for Project Services (UNOPS) contracts for essential core protection activities.
French: Le HCR employait une centaine de personnes sous contrat du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour des activités de protection essentielles.
English: Erkki Liikanen, Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio, John Hurley, Nout Wellink Front row (left to right):
French: Erkki Liikanen, Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio, John Hurley, Nout Wellink Au premier rang (de gauche à droite) :
English: However, it is likely difficult for businesses to separate the compliance costs from these activities.
French: Néanmoins, les entreprises éprouvent sans doute des difficultés à distinguer les coûts liés à la conformité de ceux touchant ces activités.
English: The contribution of waning immunity was estimated using a logistic regression model.
French: Le rôle joué par le déclin de l’immunité a été estimé à l’aide d’un modèle de régression logistique.
English: The Corporate Plan for the Cape Breton Growth Fund Corporation was approved only for the year 2005–06.
French: Le Plan d’entreprise pour Marine Atlantique S.C.C. n’a été approuvé que pour l’année 2005. RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Have GATS rules1 had any influence on labour migration policy in the country concerned?
French: Toutefois, l’auteur seul endosse la responsabilité du contenu de ce rapport.
English: We need a global strategy to address drug expenditures that ties into a better integration of care.
French: Nous devons mettre en œuvre une stratégie globale qui viserait à faire en sorte que les dépenses consacrées aux médicaments puissent favoriser une meilleure intégration des services de soins de santé.
English: This approach has been taken by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Court of Human Rights and ECRI.24 In 2007, the European Ministers of Education underlined the importance of measures to improve understanding between cultural and/or religious communities through school education, on the basis of shared principles of ethics and democratic citizenship; regardless of the religious education system that prevails, tuition should take account of religious and convictional diversity.25    4.3.3 Higher education and research   (99) Higher-education institutions play an important role in fostering intercultural dialogue, through their education programmes, as actors in broader society and as sites where intercultural dialogue is put into practice.
French: 24 En 2007, les ministres européens de l’éducation ont ainsi souligné l’importance de mesures visant à améliorer la compréhension mutuelle entre les communautés culturelles et/ou religieuses par le biais de l’éducation scolaire, en vertu de principes partagés d’éthique et de citoyenneté démocratique. Quel que soit le système d’enseignement religieux en place, l’enseignement doit tenir compte de la diversité religieuse et relative aux convictions.25   4.3.3 Enseignement supérieur et recherche   (99) Les établissements de l’enseignement supérieur jouent un rôle important dans le renforcement du dialogue interculturel, par l’intermédiaire de leurs programmes d’enseignement, en tant qu’acteurs dans la société et comme lieux de mise en pratique du dialogue interculturel.
English: Our theme, Time to Deliver, reﬂects a growing sense of urgency in bringing effective HIV prevention, treatment and care to communities the world over.
French: Le thème du Congrès AIDS 2006, Passons aux Actes, fait écho à l’urgence croissante de mettre à disposition des communautés du monde entier une prévention, des traitements et des soins efﬁcaces contre le VIH.
English: In order to meet the demands placed on us by our customers and the corporation to realise competitive products and processes and to fulfil the quality considerations and our responsibility to the environment at every level of the company, our integrated quality, environmental and work safety management system (QUAMS) is continuously being improved and developed further.
French: Afin de mettre en œuvre les exigences que nos clients et la société nous posent dans des produits et des processus compétitifs et de porter les réflexions en matière de qualité et la responsabilité écologique à tous les niveaux de l'entreprise, notre système intégré de gestion de la qualité, de l'environnement et de la sécurité du travail (QUAMS) est soumis à des améliorations et à un perfectionnement constants.
English: Segregation of duties means that expenditure initiation, acquisition and the confirmation of goods and services received are not performed by the same person.
French: La répartition des responsabilités signifie que la dépense, l’adjudication des contrats et la confirmation des biens et services reçus ne sont pas effectuées par la même personne.
English: Helping the People of Canada Maintain and Improve Their Health To be able to adapt successfully to the changing climate, we need to understand its impact on human health and well-being, and we need to find new solutions which will help us to cope with the environmental changes.
French: Aider la population canadienne à demeurer en bonne santé Si nous voulons nous adapter à l'évolution du climat, il nous faut bien comprendre ses effets sur notre santé et notre bien-être, mais aussi trouver de nouveaux moyens de faire face aux changements environnementaux.
English: I. Micro-credit as a tool for development 1.
French: Le principe de tout crédit est son remboursement.
English: The present report, pursuant to that request, provides an overview of recent trends in the development and use of new and renewable sources of energy, of recent advances in new and renewable energy technologies and their applications and of international programmes advancing the use of new and renewable sources of energy, as well as a summary of the World Solar Programme 1996-2005 at its culmination and of follow-up efforts on renewable sources of energy under the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Conformément à cette demande, le présent rapport fournit une vue d'ensemble des faits nouveaux concernant le développement et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, des progrès récents des technologies permettant de les exploiter et des programmes internationaux visant à intensifier leur utilisation, ainsi qu'un résumé des activités menées au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 au plus fort de sa mise en œuvre et du suivi de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables effectué dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: During Spain ’s colonial golden age in the 16th and 17th century, the city’s economy remained relatively small compared to those of the trading ports of Seville and Cadiz .
French: Pendant l'âge d'or colonial d'Espagne en 16ième et 17ième siècle, l'économie de la ville restait relativement petite comparé à celles des ports de commerce de Seville et Cadíz.