ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signs of Shaken Baby Syndrome include (Chiocca, 1995): 1. retinal haemorrhages 2. new or healing fractures of the long bones and/or ribs 3. intracranial haemorrhages found by brain imaging.
French: Parmi les signes du syndrome de bébé secoué, citons (Chiocca, 1995) : 1. des hémorragies rétiniennes, 2. des fractures des côtes ou des os longs, nouvelles ou en voie de guérison, 3. des hémorragies intracrâniennes décelées par imagerie cérébrale.
English: Although you do not have to register for GST/HST if you are a small supplier, you may be eligible to do so voluntarily.
French: Même si vous n’êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vous êtes un petit fournisseur, vous pourriez le faire volontairement.
English: EX/II, EX/III and MEMU vehicles"
French: «3.2 Véhicules portant les désignations EX/II, EX/III et MEMU.».
English: The panel will be co-chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, and Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), Chairman of the Third Committee.
French: La réunion sera coprésidée par S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, et M. Christian Wenaweser (Liechtenstein), Président de la Troisième Commission.
English: Spent chrome containing process solutions are typically sent for off-site disposal to secure hazardous waste landfills.
French: Par ailleurs, on envoie d'habitude les solutions épuisées de chrome hors établissement vers des lieux spécialisés d'enfouissement de déchets dangereux.
English: Concern is also expressed that the provision of appropriate interpretation services is not always fully guaranteed to indigenous people in the criminal process.
French: Il constate également avec inquiétude que la fourniture de services d'interprétation appropriés n'est pas toujours pleinement garantie aux autochtones durant la procédure pénale.
English: Annex 3 Services Canada's offer for services is based on a negative list approach.
French: Annexe 3 Services En ce qui concerne les services, l'offre du Canada est fondée sur une liste négative.
English: Paragraph 183 of the Explanatory Report states that the provision "aims to ensure that the renown of persons regularly presenting news and current affairs programmes is not exploited in such a way that audiences are no longer able to distinguish between news and advertising".
French: Le paragraphe 183 du Rapport explicatif déclare que cette disposition vise à "assurer que la notoriété du présentateur des journaux télévisés et des magazines d'actualités ne soit pas exploitée de telle sorte que les téléspectateurs ne puissent plus être à même de faire la distinction entre ces émissions et la publicité".
English: sale Apartment 2 rooms Ollioules Var Au calme, au dernier étage, appartement T2 de 37 m² habitables comprenant: hall d'entrée, séjour avec cuisine ouverte, 1 chambre, salle de bains.
French: vente Appartement Dernier étage, lumineux Ollioules Var Au calme, au dernier étage, appartement T2 de 37 m² habitables comprenant: hall d'entrée, séjour avec cuisine ouverte, 1 chambre, salle de bains.
English: Benefits are also available for survivors.  6.
French: Les survivants des vétérans peuvent aussi avoir accès à ces soins.  6.
English: On 17 and 18 June, the European Council, referring to the Commission's opinion of 20 April concerning Croatia's application to join the European Union (-> point 34), decided in principle to convene a bilateral Intergovernmental Conference with Croatia in order to begin accession negotiations ( 2 ).
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin ( 2 ), le Conseil européen, se référant à l'avis rendu par la Commission, le 20 avril, sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne (-> n° 34), a pris la décision de principe de convoquer une Conférence intergouvernementale bilatérale, afin d'entamer avec ce pays les négociations prévues à cet effet.
English: Meeting on 15 July 2002,
French: Réuni le 15 juillet 2002,
English: Where it is decided not to proceed with the court martial, the DMP may refer the charge back to an officer having summary trial jurisdiction if:
French: S’il décide de ne pas procéder devant une cour martiale, le DPM peut renvoyer l’accusation à un officier ayant la compétence de juger sommairement l’accusé afin que celui-ci tienne un procès dans la mesure où :
English: If the inspection team requests access to other parts of the plant site, access to these areas shall be granted in accordance with the obligation to provide clarification pursuant to Part II, paragraph 51, of this Annex and in accordance with the facility agreement, or, in the absence of a facility agreement, in accordance with the rules of managed access as specified in Part X, Section C, of this Annex.
French: Si l’équipe d’inspection demande qu’il lui soit donné accès à d’autres parties du site d’usines, l’accès à ces parties lui est accordé conformément à l’obligation de fournir des éclaircissements qui est faite au paragraphe 51 de la deuxième partie de la présente Annexe, et en application de l’accord d’installation, ou, faute d’un tel accord, conformément aux dispositions relatives à l’accès réglementé énoncées à la section C de la dixième partie de la présente Annexe.
English: I want to acknowledge at the outset the exceptional work done by Dr. Kazimirski during her year as president of the Canadian Medical Association.
French: J'aimerais souligner le travail exceptionnel effectué par le Dr Kazimirski pendant l'année au cours de laquelle elle a présidé l'Association médicale canadienne.
English: Now more than ever before joint efforts by the international community are needed to prevent an escalation and to establish appropriate conditions for progress in the political settlement process in the region.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, les efforts solidaires de la communauté internationale sont indispensables, afin d'empêcher l'escalade des tensions et de créer les conditions nécessaires au progrès du règlement politique dans la région.
English: When it is over, nothing will have been wasted and no one will have been forgotten.
French: Lorsque tout est terminé, rien n’aura été gaspillé, et personne n’aura été oublié.
English: Those products include fried pork rind, a typical speciality of Indochina, which the applicant markets under the fanciful trade mark KIAP MOU.
French: Parmi ces produits figure la couenne de porc frite, spécialité typique de l'Indochine, que la requérante commercialise sous la marque de fantaisie KIAP MOU.
English: When examining whether any of the abovementioned schemes are compatible with Article 3(2) of the Directive, it is necessary to take account of the principles laid down by the European Court of Justice in interpreting Article 90 of the EC Treaty, in combination with the free movement and competition provisions of the Treaty.
French: Lorsque l’on analyse la compatibilité des régimes susvisés avec l’article 3, paragraphe 2, de la directive, il faut tenir compte des principes établis par la Cour de Justice des Communautés européennes dans son interprétation des dispositions de l’article 90 du traité CE sur la libre circulation et la concurrence.
English: The forecast also states that full-service hotels should see stronger improvement in 2004 than that of limited service hotels.
French: Il est également prévu que les hôtels à service complet devraient profiter d'une amélioration plus marquée en 2004 que les hôtels offrant des services limités.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had been negotiated, but the next goal was achieving its entry into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a déjà été négocié, mais la prochaine étape est celle de son entrée en vigueur.
English: 100% pure wool from the Andean Highlands of Peru.
French: 100% pure laine des Hauts Plateaux Péruviens.
English: Pandemic Influenza and Pandemic Influenza Planning (Fact Sheet)
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005
English: With respect to recruitment of national staff, the Operation has undertaken a comprehensive advertising and outreach programme covering all available media, including local newspapers, broadcasting on local radio stations, and non-governmental organizations' bulletin boards.
French: S'agissant du personnel recruté sur le plan national, l'Opération a procédé à un vaste programme de publicité et d'information à l'aide de tous les moyens disponibles : journaux locaux, stations de radio locales et tableaux d'affichage des organisations non gouvernementales.
English: 336 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A mullet anglé of pine cones Or;
French: 336 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile anglée de pommes de pin, le tout d'or;
English: The Department of Ethnic Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania implements the Programme of Support to the Public and Cultural Activities of Ethnic Minority Communities.
French: Le Programme d'appui aux activités publiques et culturelles des minorités ethniques relève du Département des minorités ethniques et des Lituaniens à l'étranger du gouvernement.
English: The date, after which, any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper or may continue to permit the filing of communications on paper, should be defined in Rule 5bis(1)(a). After that date, any Contracting Party will be permitted, but not required, to exclude the filing of communications on paper, except for the purposes of a filing date under Article 5(1) and for meeting a time limit under Article 8(1)(d).
French: La date après laquelle toute Partie contractante pourra, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure le dépôt des communications sur papier ou continuer de l’autoriser devra être fixée à la règle 5bis.1)a). Après cette date, toute Partie contractante sera autorisée à exclure le dépôt des communications sur papier, sauf aux fins de l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1) et du respect d’un délai en vertu de l’article 8.1)d) ; elle n’y sera cependant nullement tenue.
English: The national budget, however, does not have the capacity to meet the capital investment requirements (such as infrastructure, transport, communications, weapons and training) which must come from donor contributions or budget supplementation.
French: Le budget de l'État ne peut, en revanche, couvrir les besoins en investissement (infrastructure, transport, communication, armement et formation), qui devra provenir de contributions des donateurs ou de budgets complémentaires.
English: It would bring together a quarter of the world’s population.
French: Cela unirait un quart de la population mondiale.
English: It should also be authorised to introduce a single certification system.
French: Elle devrait être autorisée à introduire un système de certification unique.
English: See in particular COM (2003) 393 final of 1 July 2003 ("Paving the way for a New Neighbourhood Instrument").
French: 15 Voir, en particulier, COM (2003) 393 final du 1er juillet 2003 (« Jeter les base d’un nouvel instrument de voisinage »).
English: The Kingdom also calls on the brotherly people of Lebanon to stand united so that their country may once again enjoy security and prosperity.
French: Le Royaume invite également le peuple libanais frère à rester uni de sorte que le pays puisse jouir à nouveau de la sécurité et de la prospérité.
English: It should also consider eliminating the Year’s Basic Exemption in the Canada Pension Plan so that contributions from employers and employees are made from the first dollar of earnings.
French: Actuellement, seules les femmes qui participent de façon stable au marché du travail ont droit aux prestations de maternité; or, ces femmes font souvent partie de la classe moyenne.
English: Order F-117/06 I v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-117/06 I / Parlement Statut des fonctionnaires
English: The Working Group also heard that deviation to save life and property at sea was an international public law principle with respect to assisting when another vessel was in peril, and was not intended to cover the situation where one's own vessel was in danger.
French: Il a également été dit que le déroutement d'un navire pour venir en aide à un autre navire en péril afin de sauver des vies ou des biens en mer était un principe de droit international public mais que ce principe ne couvrait pas le cas où le propre navire du transporteur était en danger.
English: Last year, the Museum handled 117 donation lots, which resulted in 838 individual artifacts and composite groups of objects being added to the Museum’s collections.
French: L’année dernière, le Musée a traité 117 dons, soit l’ajout de 838 artefacts et groupes d’objets multiples à ses collections.
English: In Tanzania, the HIV/AIDS pandemic had reversed the gains recorded in the health sector despite the efforts of UNICEF, WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: En Tanzanie, l'épidémie de sida vient d'anéantir tous les efforts qui avaient été accomplis dans le domaine de la santé, malgré les programmes de lutte mis en oeuvre par l'UNICEF, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: Article 63 Repeal Decision 2004/201/JHA is repealed29. Article 64 Transitional period and budget 1.
French: À la date fixée conformément à l’article 65, paragraphe 2, le reliquat du budget approuvé conformément à l'article 119 de la convention de Schengen est remboursé aux États membres.
English: These records provide a wealth of information for genealogical researchers.
French: Ces documents renferment une mine de renseignements pour les personnes qui effectuent des recherches généalogiques.
English: The Chairperson invited the Commission to comment on the proposal to extend the mandate of Working Group I to include socio-economic considerations and the defence industry exemption.
French: Le Président invite la Commission à formuler des observations sur la proposition visant à étendre le mandat du Groupe de travail I aux aspects socioéconomiques et à l'exemption pour l'industrie de la défense.
English: In their case, participation was close to 50 percent.
French: Dans le cas de cette entreprise, la participation inuite était proche de 50 %.
English: Furthermore, Cuba provided a chronological summary of terrorist acts against Cuba during the period from 1990 to 2000, and a copy of the speech delivered on Cuban television on 20 November 2000 by Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, concerning events related to the arrests in Panama of the terrorist Luis Posada Carriles and three other international terrorists.
French: Cuba avait également présenté un résumé chronologique des actes terroristes menés contre lui entre 1990 et 2000 ainsi qu'un exemplaire du discours prononcé à la télévision cubaine le 20 novembre 2000 par M. Félipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, concernant des événements liés à l'arrestation au Panama du terroriste Luis Posada Carriles et de trois autres terroristes internationaux.
English: F-4) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c. C-34) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (R.S.C. 1985, c.
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du Budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: The only exception to this is if the equipment or technology has been reported as unserviceable as a result of an earthquake, typhoon, flood, drought, plague of insects, fire, war or any other event of force majeure.
French: La seule exception à cette règle est si l’équipement ou la technologie ont été déclarés inutilisables suite à un tremblement de terre, un typhon, une inondation, une sécheresse, une invasion d’insectes, un incendie, une guerre ou tout autre cas de force majeure.
English: The Secretariat to the WHO Commission and the Public Health Agency of Canada (PHAC) has supported such efforts by engaging in a multi-phase initiative to learn more about the use of intersectoral action for health and health equity as it is implemented internationally.
French: Le secrétariat de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ont appuyé de tels efforts en lançant une initiative en plusieurs étapes visant l’acquisition de connaissances sur l’utilisation de l’action intersectorielle pour la santé et l’équité en santé dans différents pays du monde.
English: Valorization of Municipal Solid Residues via Sorting, Gasification and Conversion to Energy Products Enerkem Technologies Inc. is demonstrating a complete technology platform for the production of alcohol biofuels derived from complex wastes, using municipal solid waste as the initial feedstock.
French: Valorisation des résidus solides municipaux, par le tri, la gaséification et la conversion en produits énergétiques Enerkem Technologies Inc. fait la démonstration d’une plateforme technologique complète pour la production de biocarburants à base d’alcool dérivés de déchets complexes, au moyen de déchets solides urbains comme matière première initiale.
English: / Norway's financial contribution of US$2.58 million converts to PKR 56,502,000 as at 17 December 1990.
French: La contribution financière de la Norvège, d'un montant de US$ 2,58 millions, équivaut à 56 502 000 RsP au 17 décembre 1990.
English: Here are some examples of where and when Albin AD can be used.
French: Voici quelques exemples des applications pour lesquelles les pompes Albin AD peuvent être utilisées.
English: • Promoting the use of new technologies;
French: • en faisant la promotion de l'utilisation des nouvelles technologies;
English: But I would like to say a word about the traditional English approach, which has been to decide matters on the basis of oral argument and to do so immediately by an ex tempore oral judgment (later of course transcribed from the tape recording or transcript).
French: Les règles de Woolf autorisent les juges anglais à traiter les affaires par écrit, ou, à cette fin, par communication électronique, à un degré bien plus élevé qu’auparavant.
English: Establish a Public Service-wide strategy for implementation of the Profile.
French: Formuler une stratégie de mise en œuvre du Profil à l’échelle de la fonction publique.
English: At cost Less accumulated amortization $20,875 14,094 6,781 Other capital assets (note 6):
French: Au coût Moins amortissement cumulé $ 20 875 14 094 6 781 Autres immobilisations (note 6) :
English: The report was based on their cross-cutting discussions on the legislative, judicial, regulatory and other measures required to bring about gender equality.
French: Le rapport s'est inspiré de leurs discussions multidisciplinaires sur les mesures législatives, judiciaires, réglementaires et autres mesures nécessaires à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: The Guidelines have been updated therefore with a column for existing international standards. (However, in the absence of practical experiences, the list is not exhaustive.)
French: Les lignes directrices ont dès lors été actualisées au moyen d’une colonne relative aux normes internationales existantes (toutefois, faute d’expérience pratique, la liste n'est pas exhaustive).
English: Having come to this conclusion the Committee does not consider it necessary to determine the issue of a possible violation of article 7 read on its own.
French: Ayant constaté cette violation, le Comité n'estime pas nécessaire de statuer sur la question d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte pris séparément.
English: Again, it has been a great honour and privilege for me to address the Council today.
French: Je continue à mesurer combien sont grands l'honneur et le privilège qui m'ont été faits de pouvoir en faire ici la présentation aujourd'hui même.
English: The appeal board lacked jurisdiction to resolve fundamental problems involving separation of the department's geographic and operational sectors.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour régler les problèmes inhérents à la séparation des secteurs géographiques et opérationnels du ministère.
English: British Columbia Region Like First Nations, INAC is given a budget each year to provide programs and services to clients, pay employees, and run its offices.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a dépensé un montant de 670,7 millions $ pour les programmes et les services destinés aux réserves, et la plus grande partie de cette somme, – 95,5 % ou 640,9 millions $ – a été attribuée sous forme de transferts aux Premières nations.
English: 1.4.3.3 Policy, Advocacy and Co‑ordination ACOA’s Policy, Advocacy and Co-ordination (PAC) roles ensure that the Agency can effectively identify, analyze and respond to the critical issues facing the Atlantic economy.
French: 1.4.3.3 Politiques, défense des intérêts et coordination Le rôle de l’APECA en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination permet de veiller à que l’Agence soit en mesure de déterminer et d’analyser efficacement les enjeux importants auxquels l’économie de la région doit faire face et d’intervenir de façon appropriée.
English: • Projections suggest that, as climates warm over the next half-century, average future fire weather severity in western and central Canada will increase by 50%, and the fire season is expected to lengthen by 3 weeks.
French: • D’après les projections, au fur et à mesure que les climats se réchaufferont au cours des 50 ans à venir, la gravité des conditions météorologiques propices aux incendies de forêt pourrait s’accroître de 50 % en moyenne dans l’ouest et le centre du Canada, et la saison des feux, s’allonger de trois semaines.
English: To this end, the organizations may want to:
French: À cette fin, les organisations pourraient:
English: We thank the ICTR for its concise tenth annual report (A/60/229) and the ICTY for its comprehensive twelfth annual report (A/60/267), although we regret that the latter's length impeded a more timely distribution.
French: Nous remercions le Tribunal pénal international pour le Rwanda de son dixième rapport annuel (A/60/229), particulièrement concis, et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de son douzième rapport annuel circonstancié (A/60/267), tout en regrettant que du fait de sa longueur la distribution en ait été retardée.
English: Work will continue to test and develop the content for the Dress Rehearsal in 2004.
French: Les activités continueront en vue de mettre à l'essai et d'élaborer le contenu pour la répétition générale de 2004.
English: In our view, this has a bearing on the subject of democracy, good governance and human rights.
French: Nous pensons que cela a un impact sur la question de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits humains.
English: The censorship strictly controls publications about the Andijan rising in May 2005.
French: La censure contrôle strictement les publications relatives aux émeutes d'Andijan de mai 2005.
English: Amendments rejected: 1 2 The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements rejetés: 1 2 Le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté à l'unanimité.
English: The rates depend on the economic sensitivity of products.
French: Les taux dépendent de la sensibilité économique des produits.
English: The experiences gained since the establishment of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in 1996, are real-life demonstrations of what it is we mean when we discuss United Nations reform.
French: L'expérience acquise depuis la création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en 1996, est un exemple vécu de ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de la réforme de l'ONU.