English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/31), in which the Council, inter alia, expressed its concern at the continued fragile situation in Sierra Leone and the related instability in the wider subregion; condemned the continued cross-border attacks along the border area of Guinea, Liberia and Sierra Leone; stressed that only through a comprehensive regional approach could security and stability be restored; expressed its support for the efforts undertaken by ECOWAS to address the situation, and called on Member States to provide support; welcomed the recommendations made in the mission's report (S/2000/992); in particular expressed its support for the establishment of a continuous, United Nations-based process for overall strategic coordination on Sierra Leone, bringing together Security Council members, the United Nations Secretariat, ECOWAS, countries contributing troops to UNAMSIL and the Government of Sierra Leone; noted the Secretary-General's support for that proposal in his report (S/2000/1055) and encouraged him to take early steps to put such a process into effect; welcomed the current efforts of ECOWAS to explore the possibilities of dialogue towards peace, but stressed that that should only be pursued under terms acceptable to the Government of Sierra Leone; underlined the importance of RUF relinquishing control of the diamond-producing areas, full freedom of movement for UNAMSIL leading to its deployment throughout the country, proper provision for the disarmament and demobilization of all non-governmental forces, full and secure humanitarian access and the extension of the authority of the Government throughout its territory; concurred with the Secretary-General's view that a key aspect of the overall approach on Sierra Leone was the continued provision of security by UNAMSIL in key areas of the country; reiterated its view that to achieve that UNAMSIL required strengthening; underlined the importance of continued action to improve the effectiveness of UNAMSIL through the full implementation of the recommendations of the assessment mission; supported the appeal by the Secretary-General to Member States, as set out in paragraph 55 of his report, urgently to consider participating in UNAMSIL or otherwise contributing to its reinforcement, and encouraged him to intensify his consultations to that end; and reiterated its firm intention to take action to strengthen UNAMSIL at the appropriate time, taking into account the readiness of troop-contributing countries to provide sufficient forces to that end.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/31), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, s'est déclaré préoccupé par la fragilité de la situation en Sierra Leone et l'instabilité qui en résultait dans l'ensemble de la sous-région; a condamné les attaques qui continuaient d'être lancées à travers les frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone; a souligné que seule une approche régionale globale pourrait permettre de rétablir la sécurité et la stabilité; a déclaré soutenir les efforts faits par la CEDEAO pour remédier à la situation, et a demandé aux États Membres d'offrir leur soutien; a noté avec intérêt les recommandations faites dans son rapport par la mission qu'il a envoyée en Sierra Leone (S/2000/ 992); a souscrit, en particulier, à l'idée de mettre en place un processus durable de coordination stratégique globale au sujet de la Sierra Leone, reposant sur l'ONU, auquel participeraient les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU, la CEDEAO, les États fournissant des contingents à la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais; a noté que le Secrétaire général avait souscrit à cette proposition dans son rapport S/2000/1055 et l'a engagé à prendre sans tarder des dispositions en vue de la création d'un tel processus; a noté avec satisfaction l'action menée par la CEDEAO pour étudier les possibilités d'un dialogue en vue de l'instauration de la paix, mais a souligné qu'une telle démarche devait être fondée sur des conditions acceptables pour le Gouvernement sierra-léonais; a souligné qu'il importait que le RUF cède le contrôle des zones productrices de diamants, que la MINUSIL bénéficie d'une entière liberté de circulation lui permettant de se déployer dans l'ensemble du pays, que le désarmement et la démobilisation de toutes les forces non gouvernementales soient conduits comme il convenait, que les organisations humanitaires bénéficient d'un accès total, dans la sécurité, et que le Gouvernement exerce son autorité sur l'ensemble du territoire; a noté, comme le Secrétaire général l'avait fait, que la stratégie globale relative à la Sierra Leone avait pour composante essentielle que la MINUSIL continue d'assurer la sécurité dans les régions clefs du pays; a réaffirmé que, pour ce faire, la Mission devait être renforcée; a souligné qu'il importait de poursuivre les mesures prises pour améliorer l'efficacité de la MINUSIL grâce à l'application intégrale des recommandations de l'équipe d'évaluation; s'est joint à l'appel que le Secrétaire général avait adressé aux États Membres, au paragraphe 55 de son rapport, pour leur demander d'envisager d'urgence de participer à la MINUSIL ou de contribuer d'autres façons au renforcement de celle-ci, et a engagé le Secrétaire général à intensifier ses consultations à cette fin; et s'est déclaré de nouveau fermement résolu à prendre des mesures pour renforcer la MINUSIL au moment voulu, compte de la mesure dans laquelle les pays fournisseurs de contingents seraient prêts à fournir des forces à cette fin.