ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to an interest in the issue of retention; that is in making urban communities, typically composed of transient populations, more sustainable by increasing public participation and providing relevant services, thus giving citizens a stake in their communities, removing the lack of opportunities that act as push factors and breaking the cycle of deprivation and migration.
French: Cela a conduit les chercheurs à s’intéresser au problème de la rétention; c’est-à-dire à rendre les communautés urbaines, généralement composées de populations de passage, plus durables en accroissant la participation du public et en proposant les services adéquats, donc en donnant aux citoyens une sorte de possibilité de participation à leurs communautés, en supprimant l’absence d’opportunités qui opèrent comme des déclencheurs de départ et en brisant le cycle de privation et de migration.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue fit both the description of goods classified in heading No. 73.08 and the description of "structure" in the Explanatory Notes to the heading, as well as the dictionary definition which states, in part, that a structure is "something ... made of parts fitted or joined together."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont visées aussi bien par la description des marchandises classées dans la position no 73.08 que par la description du terme «constructions» dans les Notes explicatives relatives à cette position et qu'elles correspondent aussi à la définition du dictionnaire selon laquelle, en partie, une structure est «quelque chose [...] qui est fait de parties assemblées ou jointes».
English: The Peace and Security Council will serve as a collective early warning body to facilitate prompt and effective responses to crisis situations in Africa.
French: Le Conseil de paix et de sécurité sera un organe collectif d'alerte avancée visant à faciliter des ripostes promptes et efficaces aux situations de crise en Afrique.
English: But, we also state that the economies of Member States are interdependent and therefore, a coordination of pension policies using the OMC is certainly useful.
French: Mais nous disons aussi que les économies des États membres sont interdépendantes et que, par conséquent, il est certainement utile de coordonner les politiques de retraite grâce à la méthode ouverte de coopération.
English: Nikkō (日光) [1] is a small town to the north of Tokyo , in Tochigi Prefecture .
French: Nikko (日光, « Lumière du Soleil ») est une ville japonaise , dans la préfecture de Tochigi .
English: It needs to ensure rigour and probity in the handling of public monies and information, and professionalism and accountability.
French: Elle doit assurer rigueur et probité dans la gestion des fonds publics et des renseignements, et faire preuve de professionnalisme et de responsabilisation.
English:  Will there be any Canaanite Jews in the house of Yahweh of hope?
French:  Y aura-t-il des Juifs cananéens dans la maison de Dieu de l'espoir?
English: • Laurentian Region: error rate of 32.5%, 95% confidence level.
French: • région Laurentienne : taux d'erreur de 32,5 p. cent, coefficient de confiance de 95 p. cent;
English: (h) Build the capacity of law enforcement bodies and the public to protect human rights through proactive programmes of human rights education that are gender- and child-sensitive and promote a critical analysis;
French: h) Renforcer la capacité qu'ont les organes chargés de l'application des lois et le public de protéger les droits de l'homme en mettant en place des programmes dynamiques d'éducation aux droits de l'homme qui tiennent compte des sexospécificités et soient aussi adaptés aux enfants, et promouvoir l'analyse critique;
English: The international community should also assist Guinea-Bissau in turning the electoral process into an opportunity for a broad-based dialogue on the country's challenges and possible solutions.
French: La communauté internationale doit aider la Guinée-Bissau à tirer parti de ce processus électoral pour lancer un vaste dialogue sur les difficultés du pays et les solutions possibles.
English: Commission scolaire des Phares  435, avenue Rouleau  Rimouski (Québec) G5L8V4  Tel: (418) 723-5927  Fax: (418) 724-3350  Web Site: www.csphares.qc.ca Roman Catholic School Information:
French: Commission scolaire des Phares  435, avenue Rouleau  Rimouski (Québec) G5L8V4  Tel: (418) 723-5927  Fax: (418) 724-3350  Web Site: www.csphares.qc.ca École catholique romaine Information:
English: In 1899-1900, de Salaberry was a captain of the 83rd Regiment in Joliette.
French: En 1899-1900, de Salaberry est capitaine du 83e régiment, à Joliette.
English: The CBSA has eight regional co-ordinators who train and help our front-line inspectors.
French: Les huit coordonnateurs régionaux de l'ASFC participent à la formation des inspecteurs de première ligne et leur prêtent assistance.
English: • complaints about denials of security clearances to federal government employees or contractors;
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral,
English: Expiry labels for products with a shelf-life of 72 hours or less must include the time of expiry.
French: Les étiquettes des produits dont la durée de conservation est de 72 heures ou moins doivent indiquer l'heure de péremption.
English: Total Adjusted Costs of Production Total Adjusted Production Costs in US$ Per Bushel For the 2003 and 2004 Crop-years Farm Resource Region 2003 2004 Heartland $2.09 $1.98 Northern Crescent $2.42 $2.38 Northern Great Plains $2.55 $2.61 Prairie Gateway $2.65 $2.38 Eastern Uplands $2.98 $2.79 Southern Seaboard $2.67 $2.59 USA $2.23 $2.10 Source:
French: Coûts de production ajustés Coûts de production ajustés par boisseau en $US pour les campagnes agricoles 2003 et 2004 Régions agricoles 2003 2004 Heartland 2,09 $ 1,98 $ Northern Crescent 2,42 $ 2,38 $ Northern Great Plains 2,55 $ 2,61 $ Prairie Gateway 2,65 $ 2,38 $ Eastern Uplands 2,98 $ 2,79 $ Southern Seaboard 2,67 $ 2,59 $ É, U, 2,23 $ 2,10 $ Source:
English: In application of the general criteria that the determination of migration should be restricted to the test conditions which, in the specific case under examination, are recognized to be the most severe on the basis of scientific evidence, some specific examples for the test contact conditions are given below.
French: Pour illustrer le critère général selon lequel la détermination de la migration doit être limitée aux conditions d'essai qui, dans le cas spécifique à l'étude, sont considérées comme les plus strictes sur la base de données scientifiques, un certain nombre d'exemples spécifiques sont donnés ci-dessous pour les conditions de contact lors des essais.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission as set out below.
French: c) A Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-sixième session de la Commission tels que ci-après :
English: If the factories were in flood-hit areas, they would not be able to produce, so it is not surprising that the factories concerned are not in flood-hit areas.
French: Si les usines avaient été situées dans des régions inondées, elles ne pourraient plus produire; il n'est donc pas surprenant que les usines concernées ne soient pas implantées dans des zones inondées.
English: ‘TITLE III PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
French: «TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS».
English: These are all challenges that must be faced, and the international community must continue to provide cooperation and assistance to the Afghan authorities, in particular as regards implementation of the Afghanistan Compact, signed in London.
French: Autant de défis à relever qui requièrent que la communauté internationale continue à apporter concours et assistance aux autorités afghanes, en particulier pour mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan, signé à Londres.
English: We are also concerned by the General Assembly's lack of effectiveness in resolving this conflict.
French: Nous sommes également préoccupés par l'incapacité de l'Assemblée générale de régler ce conflit.
English: ◦ Email: jennifer.peterson@gov.yk.ca Top of Page Other Useful Web sites and Publications
French: ◦ Courriel: jennifer.peterson@gov.yk.ca Haut de la page Autres [Disponible en anglais seulement] Publications et sites Web utiles
English: Proceedings of the 43rd Annual Conference of the American Society of Mass Spectrometry, Atlanta, GA May 1995. p.
French: Proceedings of the 43 rd Annual Conference of the American Society of Mass Spectrometry, Atlanta, GA May 1995. p 821.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 5 Recital 1 (1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 5 Considérant 1 L'autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays frappés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d'euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
English: Tsawwassen Government authority under clause 94 does not include the authority to make laws in respect of the licensing and regulation of facility-based services provided off Tsawwassen Lands.
French: Le pouvoir législatif conféré au gouvernement tsawwassen par l’article 94 ne comprend pas le pouvoir de légiférer en matière de licenciation et de réglementation des services fournis, à partir d’installations, à l’extérieur des Terres tsawwassen.
English: A few words on the subject of underage working, Mr President: we believe that all forms of underage working, of child labour, are a violation of the right to childhood, which is a stage of life during which people are not supposed to use machine guns, for example.
French: Je terminerai par quelques mots sur le travail des enfants, Monsieur le Président. Nous croyons que toute forme de travail des enfants constitue une violation du droit à l'enfance, une période de la vie qui ne prévoit pas, par exemple, l'usage des fusils.
English: The cost estimates under this heading ($5,617,600) include requirements for upgrading of airports infrastructure/facilities and upgrading of airport surveillance/navigation aid following an assessment of the airports and facilities by aerodrome engineers from the International Civil Aviation Organization.
French: Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: • In 2006, 3,098 millennium excellence entrance and national in-course excellence awards were awarded, valued at $4,000 or $5,000, depending on the type of award.
French: • En 2006, la Fondation a attribué 3 098 bourses d'excellence (à l'entrée et Permanent d'études) à l'échelle nationale, d'une valeur de 4 000 $ ou 5 000 $, selon le type de bourse.
English: A State member of the European Union may not expel a national of another member State who has been subjected to a criminal conviction without taking into account the personal conduct of the offender and the danger which he or she represents for the requirements of public policy.
French: Un État membre de l'Union européenne ne peut expulser un ressortissant d'un autre État membre qui a fait l'objet d'une condamnation pénale sans tenir compte du comportement personnel de l'intéressé et du danger qu'il représente pour l'ordre public.
English: The CSE is composed of explicit and implicit transfers from consumers to agricultural producers associated with market price support for agricultural products produced and consumed domestically (Transfers to producers from consumers), as well as transfers to the budget and/ or to importers on the share of consumption that is imported (Other transfers from consumers).
French: Lorsque l'ESC est négative, elle indique des transferts des consommateurs et mesure la taxe implicite à la consommation liée aux politiques en faveur du secteur agricole.
English: Application and designation Under the Dangerous Offender -- Long-Term Offender provisions, the Crown may initiate an application where the offender is convicted of a "serious personal injury offence".
French: Demande de déclaration En vertu des dispositions relatives aux délinquants dangereux et aux délinquants à contrôler, l’État peut présenter une demande à l’égard d’un délinquant reconnu coupable de « sévices graves à la personne ».
English: The World Conference takes note of/welcomes the positive contribution the Internet can bring in is bringing to combating racism through rapid and wide-reaching communication.
French: La Conférence mondiale prend note/se félicite de la contribution positive que l'Internet, en tant que moyen de communication rapide et de vaste portée, apporte à la lutte contre le racisme.
English: Justification Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
French: Justification La recherche, comme la science, est toujours davantage liée à la compétitivité, à l'économie, aux input et aux profits de l'industrie.
English: With respect to the KL enclosures, the junction boxes, Mr. Kempf indicated that they are used for circuit junctions, namely, to connect the main power line with minor ones in terminals.
French: En ce qui concerne les enceintes KL, les boîtes de jonction, M. Kempf a indiqué qu'elles servent pour établir les jonctions d'un circuit, à savoir, pour relier la ligne d'alimentation principale aux bornes des lignes secondaires.
English: The inspections were basically focused on vulnerable road users and the behaviour of drivers.
French: L'objectif principal était de contrôler le comportement des conducteurs à l'égard des usagers de la route les plus vulnérables.
English: I believe this species is precious for future generations.
French: Je crois que cette espèce est précieuse pour les générations à venir.
English: The net volume of donor plasma removed can either be calculated by subtracting the actual amount of anticoagulant in the collection bag(s) from the total volume of anticoagulated plasma in the bags, or can be approximated by respecting an upper limit of 650 ml of anticoagulated plasma to be collected.
French: Le volume net de plasma prélevé peut, soit être calculé en soustrayant le volume réel d'anticoagulant contenu dans la (les) poche(s) de prélèvement du volume total de plasma additionné d'anticoagulant qui y est contenu, soit être déterminé approximativement en respectant une limite maximum de 650 ml de plasma additionné d'anticoagulant à recueillir.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Capacity-building in space law”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 26 and 27 March.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque sur le thème “Le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace”, parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA en coopération avec le Centre européen de droit spatial de l'ESA, s'était tenu lors de la session, les 26 et 27 mars.
English: Having failed to achieve them through the content, because we rejected all his amendments by a large majority in committee, he is naturally trying the legal route, and I certainly have no problems with that.
French: Maintenant qu'il n'y est pas parvenu sur le fond, parce que nous avons rejeté tous ses amendements à une large majorité au sein de la commission, il l'essaie naturellement par la voie juridique et je peux l'accepter.
English: This raw material is available to us here in the European Union, so we should include this in our discussions.
French: Ces matières premières étant disponibles au sein de l'Union européenne, nous devrions les inclure dans nos discussions.
English: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997. cat. no.
French: Site internet des institutions européennes ("Europa"): europa.eu.int/comm/agenda2000. Ce site vous guide dans la recherche d'informations détaillées sur les réformes de l'Agenda 2000.
English: Environment Canada met its priority goals with few exceptions.
French: Environnement Canada a atteint ses buts prioritaires à quelques exceptions près.
English: Latin America needs to be able to access events such as this, in Geneva and Tunisia.
French: L'Amérique latine doit pouvoir participer à des événements comme celui-ci, et comme ceux de Genève et de Tunisie.
English: Fracturing is used to enhance pump-and-treat systems, or improve SVE in low permeability soils.  For remediation applications, pressurized air (for pneumatic fracturing) or fluid (for hydraulic fracturing) is injected into a low permeability material to generate fractures.
French: La fracturation peut être employée pour augmenter l'efficacité des procédés de pompage et de traitement ou pour améliorer les résultats de l'extraction à la vapeur dans les sols peu perméables.  Pour les fins de l'assainissement, on injecte, dans le milieu peu perméable, l'air (fracturation pneumatique) ou un liquide (fracturation hydraulique) sous pression, ce qui provoque la formation de fractures.
English: Meant to serve as both a field office and a resource centre, the APRO was officially opened in April, 2004.
French: Destiné à servir à la fois d’antenne locale et de centre de ressources, l’APRO a officiellement ouvert ses portes en avril 2004.
English: Participants engaged in in-depth discussions on the prevention of arms race in outer space.
French: Les participants ont tenu des débats approfondis sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Have adequate instructions, information and training been given to industry - both domestic and importing manufacturers - to be able to comply with implementing the GHS?
French: Est-ce que l'industrie (les fabricants qui importent et ceux qui produisent) a reçu les instructions, l'information, et la formation adéquates pour sa mise en conformité au SGH ?
English: We have HIV/AIDS focal points in six missions and are identifying others in our remaining operations.
French: Nous avons des centres de coordination dans six missions et nous sommes en train d'en sélectionner d'autres parmi les missions restantes.
English: The United States reiterates its support for the Djibouti dialogue process under the leadership of Special Representative of the Secretary-General Ould Abdallah, and the process outlined by the Transitional Federal Charter.
French: Les États-Unis réaffirment leur appui au dialogue établi en vertu du processus de Djibouti sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général Ould Abdallah, et au processus défini par la Charte fédérale de transition.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Opportunity for Improvement) CBSA works extensively with stakeholders and partners, but shows little evidence, in its DPR, RPP and public opinion research, of consulting with the public in developing their services, perhaps due to its regulatory and security-oriented mandate.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Possibilité d'amélioration) Si l'ASFC collabore de manière approfondie avec les intervenants et les partenaires, rares sont les indications, dans ses travaux de recherche sur l'opinion publique, les RMR et les RPP de consultation de la population en marge de l'élaboration de ses services, ce qui pourrait être imputable à son caractère réglementaire et à son mandat axé sur la sécurité.
English: A Joint Stock Company offering shares requires a minimum initial capital of 10 million lek (USD 85,000), whereas a ShA that will not offer shares requires a minimum initial capital of only 2 million lek (USD 16,000).
French: Dans le premier cas, l'apport minimum initial est de 10 millions de leks (85 000 $ des États-Unis) tandis que dans le second cas, l'apport minimum initial n'est que de 2 millions de leks (16 000 $ des États-Unis).
English: Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: 2001). The MRC reproductive-health program included a major field study using interview, clinical, and laboratory methods, covering about half of the resident female population of reproductive age (Walraven, Scherf et al.
French: Le programme du MRC sur la santé du système reproductif incluait une étude majeure effectuée sur le terrain au moyen d’entrevues, de méthodes cliniques et en laboratoire, couvrant environ la moitié de la population des femmes en âge de procréer (Walraven, Scherf et al., 2001).
English: Inoculated females suffered no apparent effects from the antigens, and their survival, growth, and reproductive success did not differ from those of uninoculated, control females.
French: Les femelles n'ont pas été affectées par l'inoculation d'antigènes, et elles ont gardé le même taux de survie, de croissance et de succès à la reproduction que les femelles témoins non inoculées.
English: It is hoped that if states realise that the provisions of the Code are already fulfilled or could be satisfied with only a small amount of effort, then they are more likely to adopt the provisions formally.
French: On espère que, si les États se rendent compte que les exigences du Code sont déjà remplies ou pourraient l’ être au prix d’ efforts minimes, il deviendrait probable qu’ en adopteraient officiellement les ils dispositions.
English: (b) Please indicate whether there are in your society groups of women who do not enjoy any maternity protection at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority.
French: iv) l'évolution de ces prestations dans le temps. b) Prière d'indiquer s'il existe dans votre société des groupes de femmes qui ne bénéficient d'aucune forme de protection de la maternité ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité à cet égard.
English: This was widely recognized as overly severe for many forms of non-compliance.
French: Cette mesure était généralement reconnue comme étant trop sévère pour de nombreuses formes d'inobservation.
English: Vibrant Canadian Culture and Heritage/ Clean and Healthy Environment/ Strong Economic Growth Vibrant Canadian Culture and Heritage/ Clean and Healthy Environment/ Strong Economic Growth Vibrant Canadian Culture and Heritage/ Clean and Healthy Environment
French: Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain / Croissance économique forte Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain / Croissance économique forte Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain Collectivités sécuritaires et sécurisées / Croissance économique forte / Environnement propre et sain