ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and proposed research projects are evaluated and measures to improve public health are assessed for cost effectiveness.
French: Les projets de recherche e n cours et proposés sont soumis à l'évaluation ainsi que le rapport coût-efficacité des mesures visant à améliorer la santé de la population.
English: The main and most extensive woods on Capri are the Ilex woods and particularly that through which the road to Anacapri winds its way.
French: Les principaux bois de Capri et également les plus étendus sont les forêts de chêne vert et en particulier celle à travers laquelle serpentent les virages de la route qui mène à Anacapri.
English: Similar to the Vancouver XXI Olympic Winter Games and X Paralympic Winter Games, the Singapore 2010 Youth Olympic Games aim to promote the Olympic values of excellence, friendship and respect.
French: Comme les XXIe Jeux olympiques d'hiver de Vancouver et les Xe Jeux paralympiques d'hiver, les Jeux olympiques de la jeunesse de Singapour 2010 visent à promouvoir les valeurs olympiques d'excellence, d'amitié et de respect.
English: The Noxious Weeds Act and Regulations designate 104 provincial weeds and outline requirements for their control.
French: La Loi sur la destruction des mauvaises herbes et son règlement désignent 104 mauvaises herbes manitobaines et présentent les exigences en régissant le contrôle.
English: Health Policy, Planning and Information Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 22.4 23.0 23.0 23.0 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 22.4 23.0 23.0 23.0 Planned Evaluations:
French: Activité de programme Politique, planification et information en matière de santé Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 22,4 23,0 23,0 23,0 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 22,4 23,0 23,0 23,0 Évaluations prévues :
English: For the purposes of an anti-dumping investigation, in order for Canadian producers to have "standing" under SIMA, the domestic producers who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and the complaint must be supported by those domestic producers whose collective production constitutes more than 50 per cent of the total production of like goods by those producers who express either support for, or opposition to, the complaint.
French: Aux fins d'une enquête antidumping, pour que les producteurs canadiens remplissent les conditions d'ouverture précisées dans la LMSI, les producteurs qui appuient la plainte doivent représenter 25 % ou plus de la production nationale de marchandises similaires et la plainte doit être appuyée par les producteurs canadiens dont la production collective représente plus de 50 % de la production totale de marchandises similaires des producteurs qui appuient ou contestent la plainte.
English: Keynes One of my father's cherished memories of his student days at Cambridge was sitting in on weekly gatherings in the rooms of John Maynard Keynes at King's College.
French: Keynes De ses années d'études à Cambridge, mon père gardait un souvenir très précieux de sa participation aux rencontres hebdomadaires dans les salles de John Maynard Keynes au King's College.
English: Commission services based on OECD database 1996-1999/2000.
French: Services de la Commission sur la base des données de l'OCDE pour 1996-1999/2000.
English: I trust therefore that the Rome Statute will be signed and ratified by the largest possible number of States, without directly or indirectly affecting its integrity and effectiveness.
French: Je veux croire que le Statut de Rome sera signé et ratifié par le plus grand nombre possible d'États sans affecter directement ou indirectement son intégrité et son efficacité.
English: However, the audit will be deferred until the latter part of 1998-1999 to correspond with the one year implementation of the strategy.
French: Toutefois, la vérification elle-même sera retardée jusque vers la fin de 1998-1999 afin d'inclure cette année de mise en oeuvre de la stratégie.
English: Currencies in Canada and elsewhere have come under pressure.
French: En Russie et dans les pays asiatiques les plus durement touchés par la crise, la structure sociale est menacée.
English: Assets held on behalf of third parties (Note A.20.) - Growth and Environment Pilot Project - SME Guarantee Facility - European Technology Facility - Map Equity - Guarantee Fund treasury management - Investment Facility – Cotonou - Map guarantee - Seed Capital Action - Special Section Special deposits for service of borrowings (Note Q) Securities portfolio (Note A.4.) - securities receivable - securities payable Interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note S) Currency swap contracts payable Currency swap contracts receivable Put option granted to EIF minority shareholders (Note A.22.)
French: Actifs détenus pour le compte de tiers (Note A.20.) - Projet pilote «Croissance et environnement» - Mécanisme de garantie pour les PME - Mécanisme européen pour les technologies - Volet «Participations» du programme pluriannuel pour les entreprises (*) - Gestion de trésorerie du Fonds de garantie - Facilité d’investissement (Cotonou) - Volet «Garanties» du programme pluriannuel pour les entreprises - Action «Capital d’amorçage» - Section spéciale 31.12.2003
English: In the present difficult economic situation of most new member states, the European Structural Funds could be a very important resource for providing the necessary financial means. The governments of the new member states are called upon to establish from within the EU funding allocated to them, a dedicated budget for financing new community-based services in their countries.
French: Dans la situation économique difficile que connaissent actuellement les nouveaux Etats membres, les Fonds Structurels Européens pourraient être une ressource importante pour apporter les moyens financiers nécessaires Les gouvernements des nouveaux Etats membres sont invités à consacrer, à partir des financements accordés par l'UE, un budget pour le financement de nouveaux services de proximité dans leurs pays.
English: In support of the claim for unpaid monthly statements in respect of the Baghdad Tower Clock Project, IMP inženiring provided extensive evidence, including a copy of the contract dated 14 March 1989 with Al-Fao, letters from various suppliers stating that equipment could no longer be delivered to the project site and monthly invoices for work performed from May to September 1990.
French: À l'appui de sa réclamation pour les factures mensuelles impayées en relation avec le projet de tour de l'horloge à Bagdad, IMP inženiring a fourni de nombreux documents et pièces justificatives, y compris une copie du contrat signé avec Al-Fao en date du 14 mars 1989, des lettres de divers fournisseurs indiquant que l'équipement ne pouvait plus être livré et des factures mensuelles pour les travaux effectués de mai à septembre 1990.
English: This company [Phoenix Computer Centre], which is a Canadian company with security-cleared staff..."
French: Cette compagnie [Phoenix Computer Centre], qui est canadienne et a des employés possédant une habilitation sécuritaire..."