ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Liquid-Filled Transformer 2 Typical Transformer Locations 3 Liquid-Filled Transformer With Conservator Tank 4 Typical Indoor Capacitors 5 Serialized Labels For PCB Equipment 6 Unserialized PCB Warning Label 7 Warning Label For PCB-Contaminated Equipment 8 A Typical PCB Transformer 9 Transformer Gauges 10 Typical Capacitor 11 Capacitor With External Fuse 12 A Simple Containment System For a Transformer: Metal Drip Tray 13 Outdoor Containment Facility For an Energized Transformer 14 Drum For Containing PCB Capacitors 15 Ideal Indoor Storage Area 16 Ideal Outdoor Storage Area For a De-Energized Transformer 17 PCB Storage Record
French: 1 Transformateur à fluide 2 Fréquents emplacements des transformateurs 3 Transformateur à fluide muni d'un conservateur 4 Fréquents emplacements de condensateurs à l'intérieur 5 Étiquettes numérotées pour matériel à PCB 6 Étiquette de mise en garde pour matériel à PCB, non numérotée 7 Étiquette de mise en garde pour matériel contaminé par des PCB 8 Transformateur à PCB, modèle type 9 Indicateurs équipant un transformateur 10 Condensateur type 11 Fusible externe 12 Un dispositif de confinement simple pour transformateur: le bac à égouttement en métal 13 Installation extérieure de confinement pour transformateur sous tension 14 Fût de stockage pour condensateur à PCB 15 Dépôt intérieur modèle 16 Dépôt extérieur modèle abritant un transformateur mis hors tension 17 Livre d'inventaire pour le stockage de PCB
English: When a registration plate is affixed to the front of the vehicle, it shall be identical to the rear plate;
French: Lorsqu'une plaque d'immatriculation est apposée à l'avant, elle doit être identique à la plaque arrière.
English: There is a need for Governments to facilitate improved access for youth to health information and services, including sexual and reproductive health services.
French: Les gouvernements doivent aider les jeunes à accéder plus facilement aux informations sur la santé, aux services sanitaires et aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: I think, ladies and gentlemen, that we should send them a message expressing our thanks and congratulations with our Christmas and New Year greetings.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, qu'il serait bon que nous leur envoyions un message de remerciement et de félicitations à l'occasion de Noël et du Nouvel An.
English: They open omnibus accounts with one another.
French: Les actifs transférés à partir d'un lien peuvent être utilisés en garantie des opérations de crédit de l'Eurosystème ainsi que pour tout autre objet au choix de la contrepartie.
English: The democracy found in Europe had changed over recent years.
French: L’oratrice est en revanche moins d’accord avec le rapport lorsqu’il évoque la nécessité d’élaborer une nouvelle convention.
English: VSMPO-AVISMA Corporation, integrated structure of the Russian Technologies State Corporation, is the world’s largest Titanium producer.
French: VSMPO-AVISMA Corporation, structure intégrée de Russian Technologies State Corporation, est le principal producteur de titane mondial.
English: This will ensure that funds raised for charity may continue to be applied to charitable purposes.
French: Cela fera en sorte que les fonds recueillis par un organisme de bienfaisance soient consacrées à des fins de bienfaisance.
English:    In 2004, the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) led by DFO called for a comprehensive risk management framework for decision-making, which incorporated the PA and included the following elements: ▪ reference points linked to stock and ecosystem indicators; ▪ objectives for desirable resource and fishery outcomes; and ▪ resource use strategies to scale resource use to its condition in a manner that avoids undesirable outcomes One of the main drivers for the AFPR recommendation on conservation was the stock declines that have occurred in recent decades in some groundfish fisheries.
French: En outre, Gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA) a mis en œuvre des stratégies de gestion d’un certain nombre de pêches au Canada en conformité avec l’approche de précaution.  En 2004, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA), dirigée par le MPO, proposait l’établissement d’un cadre général de gestion du risque pour la prise de décision, intégrant l’approche de précaution et comprenant les éléments suivants : ▪ des points de référence liés à des indicateurs de stock et d'écosystème; ▪ des objectifs quant aux résultats recherchés pour les ressources et les pêches; ▪ des stratégies d'exploitation des ressources visant à adapter l’exploitation à l’état des ressources de façon à éviter les résultats indésirables.
English: PCH's assertion that implementing Service improvement initiatives, although not the primary driver, will result in internal efficiencies across the department requires further exploration as to the exact cause.
French: L’hypothèse formulée par PCH selon laquelle la mise en œuvre d’initiatives d’amélioration des services, même si elle n’est pas le principal catalyseur, produira des gains en efficacité internes à l’échelle du Ministère requiert un examen plus détaillé en vue de découvrir la cause exacte.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Thailand Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Thailand Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Thaïlande Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Thaïlande pour imprimer
English: Simpler than e-mail or online discussion forums, and more appealing to the eye than e-mail lists, Weblogs can be used as great communication tools among groups.
French: Les carnets Web sont plus simples que le courriel ou les groupes de discussion en direct et plus attrayants sur le plan visuel que les listes de courriels.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Operational Programs, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programmes opérationnels, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: 6.3 Scope All staff (employees, supervisors and managers), whether directly or indirectly involved, will require varying degrees of education and training.
French: 6.3 Portée Tous les fonctionnaires (employés, superviseurs et gestionnaires), qu'ils soient visés directement ou indirectement, devront suivre une formation plus ou moins poussée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Western Toad Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du crapaud de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Since 1999, UNICEF has proposed 31 candidates for the Resident Coordinator system, of whom 19 were male and 12 female.  A total of 19 staff members have served as Resident Coordinators, 5 of them female.
French: Depuis 1999, l'UNICEF a présenté 31 candidats au système des coordonnateurs résidents, dont 19 hommes et 12 femmes, et 19 membres de son personnel ont fait office de coordonnateurs résidents, dont 5 femmes.
English: Taking into account the diversity of European countries in terms of their economic, political and social development and cultural background, it is obvious that environmental health action plans have to be formulated at country level as a set of short-, medium- and longterm objectives to be met within a realistic time-frame, based on identified priorities and the technical and financial resources available.
French: Compte tenu de la diversité des pays européens en termes de développement économique, politique et social et de contexte culturel, il est manifeste que les plans d'action pour l'hygiène de l'environnement doivent être formulés au niveau national sous la forme d'un ensemble d'objectifs à court, moyen et long terme à atteindre dans un délai acceptable, reposant sur des priorités définies et tenant compte des ressources techniques et financières disponibles.
English: The Commission sent its opinion on 4 August 2003.
French: La Commission a envoyé son avis le 4 août 2003.
English: Replacement Carding "Replacement" carding to fill vacant positions caused by retirement, departure from a national team program, or de-carding during the carding cycle will not normally be provided during the course of the carding year.
French: Brevet de remplacement Les brevets de « remplacement », visant à combler les places laissées vacantes par une retraite, la démission d’un membre d’une équipe nationale ou le retrait d’un brevet au cours du cycle des brevets, ne sont normalement pas accordés en cours d’année d’octroi de brevets.
English: There is no doubt that Israel is behind threats regarding the achievement of a settlement.
French: Il est indéniable qu'Israël profère des menaces en ce qui concerne le règlement.
English: While prompted by an anti-NATO, anti-nuclear weapons bias amongst some Cabinet members, including Trudeau himself, the reviews highlighted the foreign policy aspects of countering separatism.
French: Le Cabinet s’était livré à cette révision parce que certains de ses membres, y compris Trudeau, s’opposaient à l’OTAN et aux armes antinucléaires; la révision a montré que la lutte contre le séparatisme comportait des éléments de politique étrangère.
English: Services trade liberalization, through important spillovers to `downstream' user activities, increases the expected static and dynamic effects of trade liberalization on income and welfare.
French: Parce qu'elle a d'importantes retombées sur les activités d'«aval», la libéralisation du commerce des services accroît les effets statiques et dynamiques sur le revenu et le bien-être attendus de la libéralisation du commerce.
English: It would appear, however, that they are substitutable from the standpoint of their technical characteristics for other manufacturers of men's and boys' fine clothing.
French: Cependant, il semblerait que ces tissus soient substituables du point de vue de leurs caractéristiques techniques pour les autres fabricants de vêtements de qualité pour hommes et pour garçons.
English: The incumbent of the Field Service post will be in charge of the creation and maintenance of the database as well as the secure local area network infrastructure which will support the database and will not be manned by personnel outside the Joint Mission Analysis Cell.
French: Le titulaire du poste d'agent du Service mobile sera chargé de créer la base de données et de la tenir à jour ainsi que de mettre en place l'infrastructure du réseau local nécessaire, dont le personnel se recrutera uniquement chez celui de la Cellule d'analyse conjointe.
English: The lack of evidence notwithstanding, I am fully satisfied with the evidence of Mr. Brock that all of the appellant's answers were taken into consideration and assessed at their true value.
French: Malgré le manque de preuve, je suis entièrement satisfait de l'argument présenté par M. Brock à l'effet que toutes les réponses de l'appelant ont été prises en considération et évaluées à leur juste valeur.
English: Every year the Special Committee considered the agenda item without hardly any discussion and, on the last day of session, adopted almost exactly the same text.
French: L'orateur fait observer que d'année en année, le Comité spécial examine cette question pratiquement sans discussion, et le jour de clôture de sa session, le Comité adopte un texte quasi identique.
English: For Swiss sites, moist-cool conditions in the middle of the growing season are demonstrated as the triggering factor for IADFs.
French: Dans les sites suisses, le facteur qui provoque les FIAD est lié aux conditions humides et froides au milieu de la saison de croissance.
English: The need to keep a scientific body of some kind is important in order to have a thorough observation of the implementation of the Convention from a critical and independent angle.
French: Il importe au plus haut point de conserver sous une forme ou sous une autre un organe scientifique qui assure un suivi rigoureux de la mise en œuvre de la Convention d'un point de vue critique et indépendant.
English: Compilation of the Comments of Governments on the Draft International Covenant on Human Rights and on the Proposed Additional Articles, U.N. ESCOR Hum.
French: Récapitulation des observations des gouvernements sur le projet de Pacte international relatif aux droits de l'homme et sur les projets de nouveaux articles, U.N.  ESCOR Hum.
English: Funkcijas nosaukums 2005.gada plāns ar grozījumiem % no izdev % no IKP 2006.gada projekts % no izdev % no IKP
French: 2005.gada plāns ar grozījumiem % no izdev % no IKP 2006.gada projekts % no izdev % no IKP
English: Outcome: consolidated system for monitoring drug crops.
French: Aboutissement: système renforcé de surveillance des cultures destinées à la production de drogue.
English: They should indicate the types of interventions to be financed, formats for proposals, processing arrangements, and approval procedures.
French: Il faudrait aussi que ces organismes donnent des indications sur le type d'interventions à financer, la présentation à suivre pour le dépôt des propositions et les méthodes à appliquer pour leur examen et leur approbation.
English: If the array is changed from the callback function (e.g.
French: Si le tableau est modifié depuis la fonction utilisateur (e.g.
English: Responding to demands from clusters and NRC institute commercialization initiatives for intelligence and information services, in 2001 NRC-CISTI leveraged its competencies in global S&T information by establishing an Information Services directorate.
French: En réponse aux exigences des grappes technologiques et dans le cadre des initiatives de commercialisation des instituts du CNRC qui avaient besoin de renseignements commerciaux et de services d'information, l'ICIST-CNRC a décidé en 2001 de miser sur ses compétences en information scientifique et technologique mondiale et a créé le groupe des Services d'information.
English: 2.3 On 23 December 1999, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (“HREOC”) denied the author's complaint to that body, stating that as the author had been subjected to the automatic and non-discretionary operation of legislation, the Commission had no jurisdiction to intervene.
French: 2.3 Le 23 décembre 1999, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a rejeté la plainte que l'auteur lui avait adressée, en se déclarant incompétente pour intervenir, l'auteur ayant été soumis à l'application automatique et non discrétionnaire de la loi.
English: * * * * * Ron Kroeker National Search and Rescue Secretariat
French: * * * * * Ron Kroeker Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: The aim of the Umbrella Project in Greece has been to control, study and keep records of the epidemiological data on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in relation to foreign prostitutes, in the areas along Greek-Albanian borders and the large urban centres of Athens and Thessaloniki.
French: Le projet cadre exécuté en Grèce a pour but de surveiller, étudier et enregistrer les données épidémiologiques sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles chez les prostituées étrangères, dans les régions de la frontière entre la Grèce et l'Albanie et dans les grands centres urbains tels qu'Athènes et Thessalonique.
English: (c) Another important difference relates to liability.
French: c) Une autre différence importante se rapporte à la responsabilité.
English: • Criteria that are more closely related to the organization than the position.
French: • Critères qui sont reliés plus étroitement à l’organisation qu’au poste.
English: Take a Course with FLY ADVENTURE and we'll teach you the art of this amazing sport!
French: Vous parviendrez ainsi à acquérir expériences et techniques de vol, et à développer vos habilités en découvrant de nouvelles sensations.
English: • Second National Report—Canada and the G8 Africa Action Plan: Maintaining the Momentum (June 2004) (PDF, 345 Kb, 15 pages)
French: • Le deuxième rapport national — Le Canada et le Plan d’action pour l’Afrique du G8:Maintenir le cap (juin 2004) (PDF, 372 Ko, 17 pages)
English: It is clear also that not everybody would be happy to phase out the UK rebate right away.
French: Il est clair aussi que tout le monde n'apprécie pas l'idée de supprimer progressivement, sans attendre, la ristourne en faveur du Royaume-Uni.
English: It is not difficult to envision — as this author has regularly witnessed — similar circumstances repeating themselves.
French: Ce qu’il nous faut dans ces cas n’est pas de la puissance douce, mais de la puissance tout court, c’est-à-dire des moyens pour l’emporter sur d’autres.
English: It is CIHR's intent that each application be considered de novo relative to other applications in the competition.
French: IRSC se propose d'étudier à neuf chaque demande présentée à nouveau par rapport aux autres demandes du concours.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity 138 - 143 28
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité 138 − 143 29
English: The Canadian Commercial Corporation (http://www.ccc.ca/index.html) is a parent Crown corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: La Corporation commerciale canadienne ((http://www.ccc.ca/index.html) est une société d'État mère en vertu de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Recommendations Establish a management framework for ammunition planning and acquisition that reflects modern comptrollership principles and the current DND/CF operating environment.
French: Recommandations Établir un cadre de gestion pour la planification et l’acquisition des munitions qui est conforme aux principes régissant la fonction de contrôleur moderne et au contexte opérationnel actuel du MDN et des FC.
English: Efforts should be undertaken at the international level to limit recidivism.
French: Des efforts doivent être entrepris au niveau international pour contenir la récidive.
English: The program targets children and families from diverse cultural communities and aims to reduce factors that contribute to child abuse, and to encourage behaviour that leads to healthy child development.
French: Ce programme s'adresse aux enfants et aux familles de communautés culturelles variées. Il vise à réduire les facteurs qui contribuent à la violence faite aux enfants et à encourager l'adoption d'un comportement qui stimule le développement sain des enfants.
English: Which is why the new 20-year agreement due to be signed in Fiji on 31 May represents more than the simple renewal of the Conventions regulating relations between Europe and the ACP.
French: C' est pourquoi le nouvel accord qui sera signé le 31 mai prochain aux îles Fidji pour une durée de 20 ans constitue plus qu' un simple renouvellement des Conventions qui organisent les relations entre l' Europe et les pays ACP.
English: "I am proud to support organizations such as the Prairie Art Gallery that showcase Canada's diverse heritage."
French: Je suis fière d'appuyer des organismes comme la Prairie Art Gallery qui mettent en valeur le patrimoine diversifié du Canada.
English: Particular emphasis will be given to sharing good practice on cooperation among national policymakers and municipal authorities for effective local action concerning walking and cycling.
French: Une attention particulière sera accordée à l'échange de bonnes pratiques en matière de coopération entre les décideurs nationaux et les autorités municipales afin de garantir l'efficacité de l'action menée, au niveau local, en faveur de la marche et du cyclisme.
English: The wide-ranging programme, which was proving very successful, covered institutional capacities, the upgrading of small and medium enterprises, the enhancement of female entrepreneurship and the protection of the environment.
French: Ce programme ambitieux, qui connaît des avancées significatives, couvre le renforcement des capacités institutionnelles, la mise à niveau des petites et moyennes entreprises, le développement de l'entreprenariat féminin et la protection de l'environnement.
English: But with ex officio action, i.e. customs seizures or police raids, the authorities are first on the scene and they are then dependent on the rights owners to provide them with the necessary evidence and back-up.
French: Mais dans le cas des mesures d’office, c’est-à-dire des saisies en douane ou des descentes de police, les autorités sont les premières à arriver sur les lieux et elles comptent sur les titulaires de droits pour leur fournir les éléments de preuve nécessaires et leur prêter leur concours.
English: Unfortunately, this issue has caused many divisions in the past.
French: Malheureusement, c'est une question qui a suscité de nombreuses divisions par le passé.
English: Designation of authorities: Serbia (2 February 2009)1
French: Désignation d'autorités : Serbie (2 février 20091)
English: The reports were seen as useful contributions to the discussion that would take place at the Council's substantive session for 2001 and to the triennial comprehensive policy review process.
French: On a trouvé que les rapports seraient utiles au débat qui aurait lieu à la session de fond de 2001 du Conseil, ainsi qu'aux fins de l'examen global triennal des orientations.
English: Low self-esteem, an inability to cope, and feelings of incompetence and loneliness frequently exacerbate those symptoms.  Dennis’s research has found that health professionals can play a significant role in detecting and managing depression among pregnant women and new mothers.
French:   Les recherches de Mme Dennis a révélé que les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle important dans le dépistage et la prise en charge de la dépression chez les femmes enceintes et les nouvelles mères.
English: What can I do to improve my interview skills?
French: Que puis-je faire afin d’avoir de meilleures entrevues?
English: In addition, the promulgation of Division 28 of the Food and Drug Regulations in 1999 required that the guidelines be updated to address Health Canada's new responsibility for pre-market assessment of novel foods.
French: De plus, la promulgation en 1999 du Titre 28 des Règlements sur les aliments et drogues nécessitait une mise à jour des directives afin d'aborder la nouvelle responsabilité d'évaluation avant la mise en marché des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: If there is more than one constituent present in equal highest proportions, then each of these constituents is classified according to the last place rule.
French: S’il y a plusieurs constituants majoritaires présents en quantités égales, chacun de ces constituants est classé selon la règle de la dernière place.