ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are the serving sizes listed on Nutrition Facts not the same as those on Canada’s Food Guide to Healthy Eating?
French: Pourquoi les portions indiquées dans le tableau de la valeur nutritive ne sont-elles pas les mêmes que celles du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ?
English: However, other members argued that Article 49 was not meant to include simplifications such as authorized consignor or authorized consignee, because their introduction touched the essence of the TIR Convention, as Customs controls were being replaced by controls by third parties and as it influenced the existing liability system.
French: D'autres membres cependant ont fait valoir que cet article n'était pas conçu pour introduire des simplifications telles que la notion d'expéditeur ou de destinataire agréés, parce que cette modification touchait à l'essence même de la Convention TIR, dans la mesure où les contrôles douaniers étaient remplacés par des contrôles effectués par des tiers, ce qui avait des incidences sur le système existant de responsabilité.
English: - improving women's living conditions
French: - L'amélioration des conditions de vie de la femme;
English: The President made concluding remarks and declared the 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme closed.
French: Le Président formule des observations finales et prononce la clôture de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2006 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial.
English: Did you organize workshop, study tour or similar to exchange experiences with winner companies?
French: Avez-vous organisé un atelier, une visite d'étude ou des activités analogues pour permettre l'échange de données d'expérience avec les entreprises lauréates?
English: In Colombia, opium poppy cultivation was introduced in the 1980s, in a few marginal agricultural zones, following the collapse of coffee prices.
French: En Colombie, la culture du pavot à opium a été introduite pendant les années 80 dans quelques zones agricoles marginales après l'effondrement des prix du café.
English: Developing countries, particularly the least developed countries, needed support and cooperation from the international community in order to ensure that their efforts were sustainable and fruitful.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ont besoin du soutien et de la coopération de la communauté internationale pour faire des efforts soutenus qui soient récompensés de succès.
English: he marimba is an ancient instrument, found in central Africa and the Malay Archipelago, where it took the form of a small xylophone with calabashes placed under the bars to act as resonators.
French: e marimba a une origine très lointaine. On le trouve en Afrique centrale et dans l'archipel malais où il prend la forme d'un petit xylophone muni de résonateurs faits avec des calebasses placées sous les lames.
English: Annual board meeting of Telecommunication and Research Lab; meeting with Calgary staff.
French: Participer à la réunion annuelle du conseil d'administration du Telecommunication and Research Lab (TRLabs).
English: The follow-up meeting of the chiefs of general staff and directors of external security of the Sudan and Chad, held in Tripoli on 13 March 2006, requested that AMIS provide security for the observer posts to be established on Sudanese territory as part of the implementation of the Tripoli agreement, as well as medical, food, air transport, communication and training assistance to the observer teams, within the limits of available resources.
French: Les participants à la réunion de suivi des chefs d'état-major et directeurs des services de sécurité extérieure du Soudan et du Tchad, tenue à Tripoli le 13 mars 2006, ont demandé que la MUAS assure la sécurité des postes d'observation qui seront établis sur le territoire soudanais dans le cadre de l'Accord de Tripoli et fournisse une aide aux équipes d'observateurs dans divers secteurs (soins médicaux, alimentation, transport aérien, communication et formation) dans les limites des ressources disponibles.
English: • Brain Disorders in the Developing World: Research Across the Lifespan  Led by the Fogarty International Centre, this joint Program Announcement includes nine other NIH partners and the National Alliance for Autism Research.
French: • Les troubles cérébraux dans les pays en développement : recherche sur toutes les étapes de la vie  Sous la conduite du Centre international Fogarty, ce programme conjoint annoncé inclut neuf autres partenaires des NIH et la National Alliance for Autism Research.
English: A system of credits is provided by the new system and allows students to switch from one course to the other. The Committee notes from the report that higher technical training (IFTS) is part of the higher comprehensive Training (FIS) mentioned above.
French: L’IFTS s’adresse tout à la fois aux étudiants, aux travailleurs occupant un emploi et aux chômeurs, pourvu qu’ils possèdent un diplôme du cycle supérieur de l’enseignement secondaire ou des compétences équivalentes ; elle permet de capitaliser des unités pour poursuivre le parcours de formation par d’autres voies.
English: After some years of development of a comprehensive policy, the Conference provided yet another important milestone in the fight against human trafficking which invited actors to take the next crucial steps towards reinforcing efforts to implement best practices identified in a comprehensive and co-ordinated European approach. 19. This Declaration calls upon the coalition of committed governments, international bodies and NGOs to take concrete measures and to intensify co-operation in the fields of prevention, victim protection and assistance, and police and judicial co-operation, in particular with a view to achieving a swift and sustainable reduction of trafficking in human beings.  II. The present forms and the causes of migration linked to trafficking in women and prostitution 20. There seems to be a world-wide agreement on the fact that trafficking in human beings and migration connected to it is blossoming because of the gap between poor and rich countries, the lack of opportunities for young people to build up an existence, and the deprived position of women in many countries, which make them especially vulnerable for exploitation in the sex industry.
French: La Déclaration de Bruxelles appelle à la coalition des gouvernements, des organisations internationales et des ONG engagés dans ce combat afin qu’ils prennent des dispositions concrètes et intensifient la coopération dans les domaines de la prévention, de l’aide aux victimes et de leur protection, ainsi que la coopération policière et judiciaire en vue, notamment, de permettre une réduction rapide et durable de la traite d’êtres humains. II. Les formes actuelles et les causes de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution 20. Le monde entier s’accorde - semble t-il - à reconnaître que l’expansion de la traite des êtres humains et des flux migratoires qui lui sont liés est due au fossé entre pays riches et pays pauvres, à l’insuffisance des possibilités offertes aux jeunes de se bâtir une existence et à la situation défavorisée dans laquelle se trouvent les femmes dans nombre de pays, ce qui les rend particulièrement vulnérables aux différentes formes d’exploitation sexuelle.
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques visés au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: In conjunction with the National Child Benefit Supplement, the SCB extends children’s benefits to all low-income families whether they are on social assistance or earning a low wage.
French: Conjointement avec le supplément de la prestation nationale pour enfants, la PES est accordée à toutes les familles à faible revenu, qu’elles bénéficient de l’aide sociale ou soient salariées.
English: Enter the amount from line 2 (non-indexed amounts) .......................
French: Entrer le montant de la ligne 2 (montants non indexés)................... 7.
English: This, despite advances in technology, was difficult for all of us, and probably each of us spent many hours clarifying each other’s intentions, requests, suggestions etc. before work could be continued.
French: Quels que soient les progrès de la technologie, ce mode de travail était difficile pour chacun d'entre nous et nous avons probablement tous passé de nombreuses heures à préciser les intentions, demandes, propositions, etc. des uns et des autres avant de pouvoir poursuivre nos travaux.
English: "Neutral state" means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies.
French: 2.7.28.6 "État neutre", l'état de l'AFS lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de la classe C ("faisceau de croisement de base") ou, du faisceau de route le cas échéant, est émis, mais qu'aucun signal de commande n'est appliqué.
English: Neither BDC nor FCC anticipates issuing loans for the types of projects that have undergone panel reviews to date under the Act.
French: Ni la BDC ni FAC ne prévoient accorder de prêts pour les types de projets ayant à ce jour été évalués par une commission d'examen en vertu de la Loi.
English: Eligible salaries or wages will not include remuneration based on profits, bonuses, taxable benefits including stock options, and certain unpaid remuneration.
French: Les traitements et salaires admissibles ne comprendront pas la rémunération basée sur les profits, les primes, les avantages imposables, y compris les options sur achat d'actions, et certaines rémunération non payées.
English: At the end of this General Assembly will we feel that we have improved the world?
French: À l'issue de cette Assemblée générale, aurons-nous le sentiment d'avoir amélioré le monde?
English: Although the Russian Federation pulled out the majority of its forces from Georgia last Friday, it is still maintaining a presence both within the two regions and in the buffer zones imposed around their boundaries.
French: Bien que la Fédération de Russie ait retiré la majorité de ses forces de Géorgie vendredi dernier, elle maintient encore une présence militaire dans les deux régions et dans les zones tampon imposées autour de leurs limites.
English: I am also concerned when the development of our trade relations is presented as being necessarily destined to result in an intercontinental free trade area, even though this prospect is at present formulated in somewhat vague terms.
French: Je suis également inquiet lorsque l'évolution de nos relations commerciales est présentée comme devant aboutir obligatoirement à une zone de libre échange intercontinentale, même si cette perspective est, à ce stade, formulée de manière encore assez vague.
English: Bromate was at a peak after one hour in urine and then decreased rapidly; no urinary excretion was detected after four hours.29 Groups of four male Wistar rats were administered an aqueous solution of potassium bromate by oral gav-age at doses of 0, 0.625, 1.25, 2.5, 5, 10, 20, 40, 60, 80 or 100 mg/kg bw, and bromate and bromide were determined in the urine in the 24 hours following dosing.
French: Le bromate a atteint son niveau maximal dans l'urine après une heure, puis il a rapidement diminué; aucune excrétion urinaire n'a per-mis d'en déceler après quatre heures.29 On a administré par gavage à des groupes de quatre rats Wistar mâles une solution aqueuse de bromate de potassium à des doses de 0, 0,625, 1,25, 2,5, 5, 10, 20, 40, 60, 80 ou 100 mg/kg p.c.; on a déterminé le bromate et le bromure dans l'urine dans les 24 heures qui ont sui-vi l'administration.
English: Possible measures will be considered in the period until a new arrangement can be put in place.
French: Des mesures pouvant être prises seront examinées le moment venu.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and the Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid taxes or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d'impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: The Canadian Forces members on missions like these usually do not get to see the ultimate results of their peace efforts because they are only there for a relatively short time, a situation that can be frustrating for them. Working in places like Haiti where the problems are
French: LE PROGRAMME LE CANADA SE SOUVIENT Le programme Le Canada se souvient d'Anciens Combattants Canada encourage tous les Canadiens à découvrir les sacrifices et les réalisations des anciens combattants du Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix, et à participer à des activités de préservation de l'héritage qu'ils laissent aux futures générations de Canadiens.
English: The area of psychiatric comorbidity is complicated and controversial.
French: Les patients font davantage attention à leur corps et le stimulus négatif augmente.
English: The above image showing cloud coverage over Antarctica was taken by MODIS, an instrument aboard NASA's Terra satellite.
French: Ci-dessus, l'image de la couverture nuageuse au-dessus de l'Antarctique a été prise par MODIS, un instrument à bord du satellite Terra de la NASA.
English: UNITED KINGDOM LONDON 2 Queen Anne’s Gate lONDON sW1H 9AA (44-207) 227 43 00 (44-207) 227 43 02 eplondon@europarl.europa.eu www.europarl.org.uk EDINBURGH The Tun 4 Jackson’s entry, Holyrood Road eDINBuRGH eH8 8PJ (44-131) 557 78 66 (44-131) 557 49 77 epedinburgh@europarl.europa.eu www.europarl.org.uk
French: UNITED KINGDOM LONDON 2 Queen Anne’s Gate uK - lONDON sWIH 9AA (44-207) 227 43 00 (44-207) 227 43 02 eplondon@europarl.europa.eu www.europarl.org.uk EDINBURGH The Tun 4 Jackson’s entry, Holyrood Road uK - eDINBuRGH eH8 8PJ (44-131) 557 7866 (44-131) 557 4977 epedinburgh@europarl.europa.eu www.europarl.org.uk
English: Human Rights Committee, general comment No. 23 on the rights of minorities to enjoy, profess and practise their own culture (art.
French: Human Rights Committee, General comment No. 23 on the rights of minorities to enjoy, profess and practise their own culture (art.
English: Work is continuing with UNFPA and UNOPS, as well as the Finance and Budget Network, to formulate formal funding policies regarding liabilities for after-service health insurance and post-retirement benefits.
French: Le PNUD continue à travailler avec le FNUAP et l'UNOPS, ainsi qu'avec le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau, à la formulation de principes en bonne et due forme pour le financement des prestations et des primes d'assurance maladie dues après le départ à la retraite.
English: If you are interested in attending this event please register through Innovatec as soon as possible.
French: Si vous êtes intéressés à assister à cette activité, veuillez vous inscrire à Innovatec le plus tôt possible.
English: Displaying page 2 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 DOC.S/1/96 3 December 1996 Original:
French: Displaying page 2 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next DOC.S/1/96 3 décembre 1996 FRANÇAIS Original :
English: 5.24 The estimated requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for a two-year period from 1 January 2002 to 31 December 2003 are detailed in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV le détail des prévisions de dépenses concernant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pour la période de deux ans allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: The only remaining commercial sturgeon licence is held by Rainy River First Nations who have chosen not to fish in order to contribute to population recovery.
French: Le seul permis de pêche commerciale à l’esturgeon restant est détenu par les Premières nations de la rivière à la Pluie, qui ont décidé de s’abstenir de pêcher pour contribuer au rétablissement de la population.
English: Meteor consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the atmosphere, blown by the wind from the Earth's surface or deposited on objects on the ground or in the free air.
French: Météore consistant en un ensemble de particules d'eau, liquide ou solide, en chute ou en suspension dans l'atmosphère, ou soulevées de la surface du globe par le vent, ou déposées sur des objets au sol ou dans l'atmosphère libre.
English: It is to be used by all personnel charged with the responsibility of marine weather observations.
French: Tous les responsables des observations météorologiques maritimes, devront s'y conformer.
English: Clark, Maureen Harding (Ireland)
French: Clark, Maureen Harding (Irlande)
English: Concerns were expressed in regard to achieving global coverage of electronic navigational charts, especially since such coverage is largely considered to be a prerequisite to the Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) becoming a mandatory requirement, although some States understand that absolute coverage was not necessary or even achievable.
French: On a exprimé la crainte de ne pas pouvoir obtenir une couverture mondiale, alors que l'avis général est qu'une telle couverture est un préalable indispensable si l'on veut poser comme condition incontournable l'utilisation de systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information, même si certains États se rendent compte qu'une couverture totale n'est pas nécessaire ni même réalisable.
English: Calls upon Member States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities in transparent, open and fair trials;
French: Invite les États Membres, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, à coopérer aux poursuites judiciaires engagées à l'encontre de personnes accusées d'activités mercenaires et à prêter leur assistance à cette occasion, afin que ces personnes soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable ;
English: In addition to this regular dialog with licensees and stakeholders, the AECB undertook general consultations on the new regulations and specific consultations on the new dose limits, transportation requirements and enhanced security requirements.
French: Outre ce dialogue constant, la CCEA a mené des consultations générales sur les nouveaux règlements et des consultations particulières sur les nouvelles limites de dose ainsi que les exigences en matière de transport et d'amélioration de la sécurité.
English: It is also a recent "Webby" Award winning site.
French: C’est également un site récemment primé.
English: A stronger commitment of the Commission on Sustainable Development to the goal of decent work
French: Un engagement plus ferme de la Commission visant à garantir des emplois convenables
English: But as subsequent events demonstrated, that was not to be.
French: Mais cela ne s’est pas réalisé ainsi qu’on a pu le voir par la suite.
English: But, heimlich also connotes meanings associated with secrecy, disagreeability, frightening, unfamiliarity and untrustworthiness.
French: Mais heimlich connote également le secret, le désagrément, la peur, tout ce qui est dénué de connivence et de fiabilité.
English: The declared aims of this reform were to offset the effects of, on the one hand, the increase in the cost of equipments and, on the other, the reduction in budgets, in order to obtain greater room for manuvre in equipment procurement.(50) The reform was based on the introduction of competition whenever possible at all stages in the procurement procedure: from the feasibility study through project definition and development to production.(51) The MOD has subsequently given preference to `fixed price' or `incentive contract'(52) procedures rather than `cost-plus' contracts.
French: La réforme reposait sur l'introduction de la concurrence, quand elle était possible, à tous les niveaux de la procédure d'acquisition d'armements : de l'étude de faisabilité à la production en passant par les phases de définition des projets et de développement (51).
English: • Collect physical oceanographic information in the MPA related to the behaviour of Atlantic cod.
French: • Recueillir dans la ZPM des données d’océanographie physique liées au comportement de la morue atlantique.
English: With an ambient temperature lower that 21 degrees, the set temperature may not be reach.
French: Avec une température ambiante qui serait plus basse que 21 degrés, la température demandée risque de ne pas être atteinte.
English: There are currently 8,167 consultants working at these gatherings, including 908 in towns, 6,056 in makhallas, and 1,710 in villages (1,569 in kishlaks and 141 in auls)
French: Ces consultantes exerçant leurs fonctions dans les assemblées de citoyens sont aujourd'hui au nombre de 8 167, dont 6 056 dans les Makhallias, 1 569 dans les Kichlaks, 998 dans les villes, 141 dans les villages (aouls).
English: The regulatory framework set out for these smaller companies is a lighter form of regulation than that in place, for example, for Stentor-member companies and, in some cases, is lighter even than those proposed by the companies themselves (Telecom Decision CRTC 96-6).
French: En 1996-1997, le Conseil a tenu des audiences publiques avec comparution en vue d’examiner des demandes présentées en vertu de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion par Bell Canada et par Telus Multimedia en vue de faire des essais techniques et commerciaux de services de radiodiffusion et de télécommunications.
English: They were indeed key elements of the revolutions in military affairs that have occurred over the past 100 years and in the case of communications continue to have significant impacts on military thinking and practice.  Perhaps dimensions of defence and security other than warfare itself need to be introduced at this point, as any discussion of technology needs to have a strategic context and this has changed since the end of World War II.
French: On pourrait avancer que personne n’aurait pu l’envisager; pourtant, les événements du siècle dernier et les répercussions de ces développements sur la conduite de la guerre sont incontestables. En réalité, ces innovations furent des éléments clés des révolutions qu’ont connues les affaires militaires au cours des 100 dernières années, et dans le cas des communications, elles continuent d’influencer profondément la pensée et la profession militaires.
English: Such a list would go way beyond our objectives and in practice would simply not be feasible.
French: Une telle liste irait bien au-delà de nos objectifs et ne serait tout simplement pas possible dans la pratique.
English: Although some of these conditions may have changed, and some of the expectations may not have been realized, keeping key employees and recruiting new ones are expected to be among the greatest challenges to enhancing the government's S&T capacity.
French: 100 environ des étudiants des universités interrogés en 1997 ont déclaré préférer travailler pour le gouvernement du Canada).  Il se peut que la situation ait changé à certains égards et que les prévisions ne se soient pas toutes réalisées, mais il n'en restera pas moins difficile de conserver les employés clés et d'en recruter de nouveaux.