ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the emergency period, the Supreme Court and the appellate courts issued many orders about habeas corpus.
French: Dans le cadre de l'état d'urgence, la Cour suprême et les cours d'appel ont émis de nombreuses ordonnances d'habeas corpus.
English: Interim Master Competitive Local Exchange Carrier - Interexchange Carrier (CLEC - IXC) Interconnection Agreement with BC TEL.
French: Entente cadre provisoire d’interconnection d’entreprises de services locaux concurrentielles - entreprises de services intercirconscriptions (ESLC - ESI) avec la BC TEL.
English: Tensions have risen between Palestinian security forces and armed militants — notably in Hebron, where the Governor's house was recently attacked.
French: Les tensions ont augmenté entre les forces de sécurité palestiniennes et les militants armés - notamment à Hébron, où le domicile du Gouverneur a récemment été attaqué.
English: The Community Mobilization Program (CMP) supports community-based efforts that foster community partnerships aimed at dealing with crime and victimization and that increase public awareness and support for crime prevention; The Crime Prevention Investment Fund (CPIF), seeks to identify and evaluate new social development and community-based approaches to crime prevention (promising practices) by identifying what works and what does not in crime prevention and by explaining why; The Crime Prevention Partnership Program (CPPP), encourages national non-government organizations to develop information, tools and resources.
French: Les objectifs et les priorités que veulent servir les programmes de financement du CNPC sont les suivants : le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à prendre des initiatives visant la création de partenariats communautaires qui ciblent le crime et la victimisation, afin d’améliorer les efforts de sensibilisation du public et l’appui de ce dernier dans le domaine de la prévention du crime; le Fonds d'investissement dans la prévention du crime (FIPC) vise à déterminer et évaluer les modèles prometteurs et novateurs de prévention du crime (pratiques prometteuses) en cernant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et en expliquant pourquoi; le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) encourage les organismes non gouvernementaux à élaborer des trousses de renseignements, des outils et des ressources qui facilitent la participation des collectivités à tous les niveaux de prévention du crime; le Programme d’action des entreprises pour la prévention du crime (PAEPC) encourage le secteur privé à devenir un partenaire actif, un leader et une ressource dans le domaine de la prévention du crime.
English: Article 69 Article 71 Endowment of imprest accounts Procurement procedure (A r ti cle 63 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) ( A r ti c l e 6 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 69 Alimentation des régies d'avances (A r t i cle 63 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1. Le comptable exécute le paiement d'approvisionnement des régies d'avances et en assure le suivi financier tant au niveau de l'ouverture des comptes en banque et des délégations de signature, que des contrôles sur place et dans la comptabilité
English: A group of 20 or so young people have met in an upstairs room of a youth centre in Kings Cross, London.
French: Formation Un groupe d’une vingtaine de jeunes s’est réuni dans une pièce à l’étage d’un centre de jeunesse à Kings Cross, à Londres.
English: The result was a hastily patched together deal in which Russia and Ukraine each gave ground on price, and a shadowy Swiss-based company half-owned by Gazprom rolled supplies of cheap gas from Turkmenistan into the equation.
French: Il en résultat un accord rapidement conclu entre la Russie et l’Ukraine où chacun dut céder sur les prix, et une société fantôme suisse, contrôlée à 50 % par Gazprom, a injecté dans l’équation l’approvisionnement en gaz bon marché depuis le Turkménistan.
English: Voted Appropriations Vote 65 Vote 70 Total Funding for the maintenance and rehabilitation of official residences............................ 3,500 4,500 8,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 151
French: 20 Présent budget supplémentaire des dépenses 347 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 151
English: However, their personal teaching philosphies begin to be formed during teaching practice.
French: Et cependant, la philosophie qu’ils ont de l’enseignement commence à prendre forme pendant leur formation didactique.
English: In order to strengthen the Procurement Division's capacity in this area, it is proposed to establish a new post of Associate Procurement Officer at the P-2 level in the Support Services Section for vendor management.
French: Afin de renforcer la capacité de la Division dans ce domaine, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire des achats de classe P-2 (adjoint de 1re classe), affecté à la Section des services d'appui pour la gestion des fournisseurs.
English: The British Museum and National Gallery are nearby.
French: Quant au British Museum et à la National Gallery, ils sont également tout proches.
English: Report of New Applications Received  between 18 and 24 November 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/11/22 Northwestel TN 779 - Payment of rates and charges 8740-N1-0779/02 2002/11/21 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 18 au 24 novembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/11/22 Northwestel AMT 779 - Paiement de tarifs et de frais 8740-N1-0779/02 2002/11/21 Aliant Telecom Inc.
English: She asked how the Commission was funded, how its members were appointed and how many of them were specialists in children's rights.
French: Elle demande comment est financée la Commission, comment ses membres ont été nommés et combien d'entre eux sont des spécialistes en matière de droits de l'enfant.
English: 10 411 7.1.4.11 Stowage plan
French: 10 411 7.1.4.11 Plan de chargement
English: Section 116 – Fortifying wine This section authorizes alcohol licensees to use bulk spirits to fortify wine.
French: Article 116 – Vinage Cet article autorise les titulaires de licence d’alcool à utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin.
English: However, it’s important to keep in mind that most adults gain weight over time whether or not they smoke.
French: Toutefois, il est important de se souvenir que la plupart des adultes prennent du poids avec le temps, qu’ils fument ou non.
English: It is to Europe that people are turning more and more to safeguard the balance between the supply of, and demand for, energy, which is increasingly subject to the volatility of suppliers and to the tensions resulting from the very unequal geographical distribution of resources.
French: C'est vers l'Europe que l'on se tourne de plus en plus pour que soit garanti l'équilibre entre une offre et une demande d'énergie soumise de plus en plus à la volatilité des fournisseurs ainsi qu'aux tensions qui résultent de la très inégale répartition géographique des ressources.
English: It should also be noted that despite limited resources a steadily increasing number of books in the Greenland language, both fact and fiction, are being published for use by children and young people.
French: Il faut aussi noter que malgré des ressources limitées, un nombre croissant d'ouvrages destinés aux enfants et aux adolescents, tant factuels que de fiction, sont publiés en groenlandais.
English: Here both the international and the domestic contexts are equally important for Turkey.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Copenhague, 12-13 décembre 2002. http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?LANG=1. 7.
English: Improved sanitation reduces cholera, worms, diarrhoea, pneumonia and malnutrition, among other maladies, that cause disease and death in millions of people.
French: L’amélioration de l’hygiène sanitaire participe à la diminution du choléra, des vers, de la diarrhée, de la pneumonie et de bien d’autres maladies qui causent la mort de millions de personnes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Corporate Services and Other 38 53 5 4 0 0 107 Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 47 49 4 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Services intégrés et autre 38 53 5 4 0 0 107 Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR 47 49 4 0 0 0 22
English: It acknowledged the complainant's argument that until 30 May 2003, the Criminal Procedure Code allowed appeals against rulings of the Regional Military Court before the Supreme Court, but that this possibility was eliminated by an amendment of the Criminal Code.
French: Il n'a pas contesté l'argument du requérant qui affirme que, jusqu'au 30 mai 2003, le Code de procédure pénale prévoyait la possibilité de se pourvoir devant la Cour suprême pour attaquer une décision du tribunal militaire régional, possibilité qui a été supprimée par une modification du Code pénal.
English: Opus Magazine named the CD the best Canadian chamber music recording of 2001.
French: Le disque a été choisi par Opus Magazine comme le meilleur enregistrement canadien de musique de chambre en 2001.
English: At present significant groundwork is being done to obtain the listing of this novel drug in all hospitals, with the aim that Ferinject® can be used essentially in new indications, such as pre-dialysis patients and more typically non-hospitalised patients.
French: À l’heure actuelle, des travaux considérables sont en cours en vue d’obtenir l’inscription de ce médicament innovant sur la liste des médicaments dans tous les hôpitaux, l’objectif étant que Ferinject® puisse être prescrit dans de nouvelles indications (patients en pré-dialyse et, plus généralement, patients non hospitalisés, p. ex.
English: According to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake.
French: Il est temps qu’une journée européenne soit consacrée au secteur maritime car c’est l’un des principaux moteurs du développement et de l'avancement européens.
English: Given the widening gap between the increased demand and diversification of mandated activities, on the one hand, and existing resources and capacities, on the other, my delegation strongly supports efforts aimed at enhancing the Organization's ability to effectively and efficiently manage peacekeeping operations across all related phases of planning, establishing, deploying, conducting and terminating mission mandates.
French: Compte tenu de l'écart croissant entre l'augmentation de la demande et la diversification des activités prescrites, d'une part, et les ressources et les capacités existantes, d'autre part, ma délégation appuie fermement les efforts visant à renforcer la capacité de l'Organisation à gérer avec efficacité et efficience les opérations de maintien de la paix dans toutes leurs phases: planification, établissement, déploiement, fonctionnement et achèvement des mandats.
English: During the last twenty years, the rural population has decreased considerably in the convergence regions, especially among young people.
French: Au cours de ces vingt dernières années, la population rurale a diminué considérablement dans les régions de convergence, en particulier chez les jeunes.
English: on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: (b) Enhancing the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests;
French: b) Améliorer la capacité des pays, notamment des pays en développement, à accroître notablement la production de produits provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable;
English: Agricultural production in Greece - and elsewhere - is being sacrificed in order to protect and corner a larger share of the international market for processed products from central and northern Europe.
French: La production agricole de la Grèce et d' autres pays est sacrifiée pour protéger les produits industriels des pays d' Europe centrale et du Nord et pour leur permettre de mieux se positionner sur les marchés internationaux.
English: We must admit that conflict and tension in the Union have had a negative impact on the ability of ECOWAS to concentrate on the principal objective for which it was created, namely, economic cooperation and development.
French: Nous devons admettre que le conflit et les tensions au sein de l'Union ont eu un impact négatif sur la capacité de la CEDEAO de se concentrer sur le principal objectif pour lequel il a été créé, à savoir la coopération économique et le développement.
English: An interim report by the panel sets out its findings, and makes recommendations to improve RCMP operations or to correct inadequacies that may have led to the complaint.
French: Dans un rapport provisoire, le comité énonce ses conclusions et fait des recommandations en vue d'améliorer les opérations de la GRC ou de combler les lacunes qui peuvent avoir donné lieu à la plainte.
English: Corporate Profile In 1951, the publication of the Massey Commission report presented the results of comprehensive research and analysis of Canada's cultural and educational life.
French: Profil de la société L'Administration du pont Blue Water a été créée en 1964 en vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, et, à l'origine, était formée en tant qu'administration binationale (société en régie partagée).
English: Georgia Member State since 31 July 1992
French: M. Sergey N. Ukhanov Attaché Mme Olga P. Ukhanova
English: Booking.com: Hotel Rural El Patio, Garachico, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rural El Patio, Garachico, Espagne - 13 Commentaires des Clients.
English: The estimated figure for the number of subscribers in 2001 is 10, which will generate the following revenue: 10 copies x 2 000 euro 20 000 euro CD-ROM edition and a cumulative CD-ROM:
French: Le nombre d'abonnés pour 2001 est estimé à 10, ce qui représente les recettes suivantes: 10 exemplaires x 2 000 euros Edition CD-Rom et CD-Rom cumulatif: Le nombre d'abonnés pour 2001 est estimé à 30, ce qui représente les recettes suivantes: 30 exemplaires x 2 000 euros Edition papier et CD-Rom cumulatif:
English: The consensus is that the obligations of these two sections were being met.
French: Selon l’opinion générale, les obligations prévues à ces deux articles étaient honorées.
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Guide version 1.0 - mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) (EPS 2/CC/3F).
English: We have heard two lines of reasoning here today: we have members who are calling for greater solidarity, as if to say 'Please help us!', and we have those who are trying to appeal above all for greater responsibility now that we are emerging from the crisis.
French: Nous avons entendu deux écoles de pensée ici, aujourd'hui: celle de nos collègues qui en appellent à une plus grande solidarité, comme s'ils disaient "S'il vous plaît, aidez-nous!", et celle de nos collègues qui en appellent surtout à une plus grande responsabilité maintenant que nous sortons de la crise.
English: Improving Access to Financing and Strengthening Canada's Financial System: Ensuring the continued stability of the Canadian financial system and improving access to financing for Canadian households and businesses.
French: Améliore l'accès au financement et renforce le système financier canadien : Il assure la stabilité continue du système financier canadien et améliore l'accès au financement pour les ménages et les entreprises du Canada.
English: Besides, the financial basis for the proposal is flawed, which is a second reason for me to withhold my support for this proposal.
French: Qui plus est, la base financière sur laquelle repose la proposition est déficiente, deuxième raison pour laquelle je refuse de soutenir cette proposition.
English: Submissions that do not conform to the specifications and cannot be uploaded to CBSA systems will be returned to the applicant.
French: Les envois non conformes aux caractéristiques précisées et ne pouvant pas être chargés dans les systèmes de l’ASFC seront retournés au demandeur.
English: The London Conference in late January provided an opportunity for the international community to re-emphasize its commitment to Afghanistan for the next phase.
French: La Conférence de Londres à la fin de janvier a été l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer son engagement en faveur de l'Afghanistan durant la phase suivante.
English: • Influence of NRCan's S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: • Influence sur la réglementation des recommandations basées sur la S-T de RNCan.
English: The figure previously reported (750) did not include Canada, Mexico, and Brazil.
French: L’effectif précédemment indiqué (750) ne comprenait pas le Canada, le Mexique ni le Brésil.
English: Support There were three elements to findings in this area:
French: Soutien Dans ce domaine, les résultats se regroupaient en trois catégories :
English: ◦ financing the government's gross borrowing requirement, managing assets required to meet interest and principal payments and settling and accounting for all debt transactions;
French: • financer les exigences d’emprunt brutes du gouvernement, gérer les actifs requis pour effectuer les paiements de capital et d’intérêt obligatoires, et régler et comptabiliser toutes les opérations de la dette;
English: This session has not been under way for very long, but you have already demonstrated that you are truly committed to the efficient management of the Committee.
French: Cette session vient à peine de débuter et déjà vous avez fait la preuve de votre ferme détermination à diriger avec efficacité la Commission.
English: 2:41 He went– that's, that's where he died.
French: 2:41 Il est allé - et c'est là qu'il est mort.
English: The Rapporteur welcomes the initiatives taken by the CLRAE to follow-up the application of the treaty by its signatories.
French: Le Rapporteur salue les initiatives de la CPLRE pour assurer le suivi de l'application du traité par ses signataires.
English: The measures required for the conduct of the voting shall be taken by decree of the Council of State, after consideration by the Council of Ministers.”
French: Les mesures nécessaires à l'organisation du scrutin sont prises par décret en Conseil d'État délibéré en Conseil des ministres.».
English: The Adam Smith Award for life-time achievement was given to tireless libertarian Chris Tame, while the Adam Smith Publication Awards went to Jacob Arfwedson (Parallel Trade in Pharmaceuticals) and Wilfried Prewo (From Welfare State to Social State).
French: Le prix Adam Smith a été remis à Chris T. Tame pour récompenser une vie entièrement consacrée au libéralisme. Les prix pour les publications ont été remis à Wilfried Prewo (From Welfare State to Social State) and Jacob Arfwedson (Parallel Trade in Pharmaceuticals).
English: Contributions can be sent to the Associates.
French: Il est bien connu non seulement au
English: Eligibility for asylum should not depend on the ethnic or national origin of applicants.
French: Les conditions à remplir pour obtenir l'asile ne doivent pas être liées à l'origine ethnique ou nationale des demandeurs.
English: Infringement proceedings should be brought only in exceptional circumstances.
French: Le recours en manquement ne devrait être utilisé que dans des situations exceptionnelles.
English: The Terrorism Prevention Branch organized a meeting on “Terrorism Victimization: Prevention, Control, and Recovery”, on 12 April 2000, during the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders, in Vienna, and, together with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, an international conference on “Countering Terrorism through Enhanced International Cooperation”, in Courmayeur, Italy, in September 2000.
French: Le Service a également organisé, en collaboration avec le Conseil consultatif professionnel et scientifique international du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, une conférence internationale sur « L'amélioration de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme », qui a eu lieu à Courmayeur, en Italie, en septembre 2000.
English: Pest Control Products Act (Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food) – The Act regulates products used to control pests and organic functions of plants and animals.
French: Loi sur les produits antiparasitaires (Administrée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire) Cette loi régit les produits utilisés pour lutter contre les parasites et pour contrôler les fonctions organiques des plantes et des animaux.
English: Eumeces skiltonianus is listed federally as Special Concern (COSEWIC, 2002).
French: Une troisième espèce du genre Eumeces, l’E. skiltonianus, est présente au Canada, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: That, too, is something for which we call in our motion for a resolution.
French: C’est cela aussi que nous demandons dans notre proposition de résolution.
English: This objective should refer to the mitigation of a cause or impact of degradation processes (e.g. improve soil water availability);
French: Cet objectif consiste à atténuer la cause ou l'impact d'un processus de dégradation (améliorer la disponibilité en eau du sol par exemple);
English: Amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Exhibit D-17, HR Tools, produced by Human Resources Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pièce D-17, trousse des ressources humaines, produite par la Direction générale des ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: There is also a low risk of a few swarms appearing in northern Burkina Faso.
French: Il y a également un petit risque que quelques essaims apparaissent dans le nord de Burkina Faso.
English: Minister of Environment and Natural Resources
French: Juan Dary Fuentes Minister of Environment and Natural Resources
English: As for those who are endowed with a certain freedom of judgement and who have a rounded conception of existential phenomena, they see that each element of knowledge complements the others and that life could not do well without the one nor without the others. On the contrary, they see in the scientist an artist gifted with a powerful and creative imagination.
French: Il en est de même de l'artiste et de l'homme de lettres qui cherchent l'un et l'autre à créer une certaine harmonie entre les différentes facettes de ces secrets pour les mettre au diapason de la sensibilité humaine et les rendre conformes au goût de l'esprit.