ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In the 2nd quarter of 2003/2004, the purchase of the system was approved by the York Regional Police Services Board and the down- payment was made.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2003-2004, l'achat du système a été approuvé par la Commission des services policiers de la police régionale de York et un acompte a été versé.
English: Paragraphs 3 to 19 of the report of the Secretary-General deal with the medium-term plan.
French: Les paragraphes 3 à 19 du rapport du Secrétaire général concernent le plan à moyen terme.
English: Given the high profile of Canada’s involvement in Afghanistan, especially since the deployment of Canadian troops and the periodic reporting of troop fatalities, there has been a very high level of interest among Canadians.
French: L’intervention canadienne en Afghanistan est bien en vue, surtout en raison du déploiement de troupes canadiennes dans ce pays et des annonces de décès de soldats périodiquement dans les médias, de sorte que les Canadiens s’intéressent grandement à ce dossier.
English: The service begins with a personal interview to evaluate the delegate's information and knowledge sharing needs and challenges.
French: Elle commence par un entretien personnel pour évaluer les besoins de l'intéressé en matière d'accès à l'information et de partage de l'information et les problèmes auxquels il se heurte.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: La société Seatech a prélevé en 2002 d’autres échantillons visant à déterminer la qualité de l’eau à proximité de la raffinerie de pétrole existante de Come By Chance.
English: The Working Party requested that the comments put forward by member States and the additional observations submitted by Germany should be taken into account at that meeting.
French: Le WP.1 a demandé que soient pris en compte, lors de cette réunion, les commentaires transmis par les Etats membres ainsi que les observations complémentaires présentées par l'Allemagne.
English: To that end, the World Bank and the regional development banks should increase their direct lending and leveraging of sustainable private resource flows to middle-income countries.
French: À cet effet, la Banque mondiale et les banques régionales de développement doivent augmenter leurs prêts directs et le financement des flux durables de ressources privées à destination des pays à revenu intermédiaire.
English: The common currency cannot go on like this.
French: Celle-ci ne peut continuer sur cette voie.
English: Up to 50 of them qualify as complex matters, possibly involving financial malfeasance, which require significant investigative effort and resources and a variety of specific skills and at the core, investigators experienced in complex white-collar offences.
French: Dans la moitié des cas, il s'agissait de situations complexes, avec parfois des procédés exigeant un travail de recherche et des ressources considérables, des compétences spécialisées très variées et, plus fondamentalement encore, des enquêteurs expérimentés dans les dossiers complexes de la délinquance de bureau.
English: The Committee is also concerned about the negative impact of the armed conflict on food supplies, education and health care.
French: Le Comité constate également avec préoccupation les effets néfastes du conflit armé sur les disponibilités alimentaires, l'éducation et les soins de santé.
English: Pier 21, which recently received $1.5 million to support its new vision and five-year plan, is consulting SMAHM on possible approaches to realize the vision.
French: Le Quai 21, qui a obtenu récemment 1,5 millions de dollars pour matérialiser la nouvelle vision et son plan quinquennal, consulte le SMAHM au sujet de méthodes possibles de mettre en œuvre cette vision.
English: The growing menace of international terrorism characterizes the security scenario in our post-cold-war world.
French: La menace croissante que constitue le terrorisme international caractérise le scénario en matière de sécurité dans le monde après la guerre froide.
English: Test the validity of tentative degree selection by reference to bench-mark position descriptions and specifications.
French: Vérifier la validité du degré provisoirement déterminé en se reportant aux descriptions et aux particularités du poste-repere.
English: We believe that it is essential for the Americas to participate actively in the development of the International Convention on the Protection of Cultural Content and Artistic Expression.
French: Nous croyons qu'il est essentiel pour les Amériques de participer activement à l'élaboration de la Convention internationale sur la protection des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: 11 And this cannot be brought to pass until mine a elders are b endowed with power from on high.
French: 11 Et cela ne pourra se réaliser que lorsque mes a anciens seront b dotés de pouvoir d'en haut.
English: Counsel argued that the manufacturing and construction sectors in both Asia and Europe are very weak.
French: Les avocats ont fait valoir que les secteurs de la fabrication et de la construction sont déprimés, tant en Asie qu’en Europe.
English: Who should apply for a TUE?
French: Qui devrait faire la demande d’une AUT?
English: I tore off my pager and found myself running in my worn-out call shoes, running fiercely into the bright sunshine.
French: J’ai éteint le téléavertisseur et me suis retrouvée, dans mes vielles chaussures du service de garde, à courir à toutes jambes sous le soleil éclatant.
English: We do not issue temporary resident visas to family members other than parents accompanying students on a study permit.
French: Nous n'octroyons pas de visas de résident temporaire aux membres de la famille autres que les parents qui accompagnent les étudiants munis d'un permis d'études.
English: Given the nature of these programs, only certain Interdepartmental issues are relevant in assessing DIAND-funded YES programs:
French: Compte tenu de la nature de ces programmes, seuls certains éléments de l'évaluation interministérielle s'appliquent aux programmes de la SEJ financés par le Ministère, c'est-à-dire les suivants :
English: Net Income Items not requiring cash Provision for employee benefits Amortization Net increase (decrease) in non-cash working capital balances related to operations
French: Bénéfice net Éléments ne nécéssitant pas de comptant Provision pour avantages sociaux Amortissement Augmentation (diminution) nette des soldes de fonds de roulement hors caisse liés à l’exploitation
English: However, not until October 1994, when the use of the drug by Canadian soldiers in Somalia became an issue in the media, did Health Canada ask the manufacturer for copies of the records on the 69,000 doses of mefloquine provided to National Defence in 1992.
French: Le rapport final de l’étude remis par le fabricant en avril 1993, qui incluait les résultats transmis par les 21 chercheurs principaux, indiquait que l’incapacité d’obtenir le nombre réel de patients qui ont reçu de la méfloquine a fait qu’on a dû estimer ce chiffre en se basant sur le nombre de comprimés fournis.
English: QA14 In the course of the next five years, do you expect your personal situation to improve, to stay about the same or to get worse?
French: QA14 Au cours des cinq années à venir, vous attendez-vous à ce que votre situation personnelle s'améliore, reste à peu près la même ou se dégrade ?
English: In addition, Canada has contributed nearly $200 million to the Global Polio Eradication Initiative.  CIDA and its partners have contributed to: 
French: De plus, le Canada a octroyé près de 200 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.  Contributions de l’ACDI et de ses partenaires :
English: · Increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic provinces.
French: · Augmenter le nombre de touristes et les revenus touristiques pour les quatre provinces de l’Atlantique.
English: For example, if Box A of the T5013 Supplementary includes business income or loss from more than one source, such as professional and fishing incomes, list the type of business and the amount of income or loss from each.
French: À titre d'exemple, si la case A du T5013 Supplémentaire englobe les revenus ou pertes d'entreprises de plus d'une source, par exemple le revenu professionnel et les revenus de pêche, il faut inscrire le type d'entreprise et le montant de revenu ou de perte dans chaque cas.
English: Participants recommended that the Government of Iceland consider the submission of the conclusions and recommendations of the seminar to the Commission on Sustainable Development of the United Nations in the year 2007.
French: Ils ont recommandé au Gouvernement islandais d'examiner la possibilité de soumettre, en 2007, les conclusions et recommandations du séminaire à la Commission du développement durable.
English: Both materials have been tested according to applicable European legislation, thereby complying the legislative requirements for their classification.
French: Ces deux matériaux ont été testés selon la réglementation européenne qui leur est applicable et les exigences réglementaires de leur classification.
English: Steering Committee and Secretariat October, 2002 7.3.3 Develop a business plan to fully detail the structures, policies and funding resources required.
French: Comité directeur et secrétariat Octobre 2002 7.3.3 Élaborer un plan d'activité afin de définir en détail les structures, les politiques et les ressources nécessaires sur le plan du financement.
English: The data do not support the existence of two subspecies of harbour seals in the Pacific Ocean.
French: Les données ne supportent pas l'existence de deux sous-espèces du Phoque commun dans le Pacifique.
English: An MAS or Media Accountability System (see Appendix IV) is any instrument which, independently of the political authority, helps to improve the services that the media provide to the public: this may be a document, a person, a group or a process, whether long or short.
French: Un MARS (Moyen d'assurer la responsabilité sociale, traduction du concept anglais MAS pour Media Accountability System; voir la présentation à l'annexe IV), c'est tout instrument qui, indépendamment du pouvoir politique, aide à améliorer les services que les médias assurent à la population : aussi bien un texte, une personne, un groupe, qu'un processus, long ou court.
English: Any widening of the scope of this proposal is likely to jeopardise that objective, which I know is shared by Mrs Rühle.
French: Tout élargissement du champ d’application de la proposition compromettrait vraisemblablement cet objectif que Mme Rühle poursuit également.
English: Recognizing the importance of appropriate, complete and current information concerning the status of the rights of migrants, taking note that a number of national institutions have prepared reports containing such information,
French: Reconnaissant qu'il est important de disposer de renseignements appropriés, complets et à jour, sur le statut des droits des migrants, et prenant note de ce qu'un certain nombre d'institutions nationales ont établi des rapports contenant des renseignements de cet ordre,
English: Canadian business must restrict access to their trade secrets, increase their due diligence on prospective agents and conduct more surveys and periodic checks on business activity."
French: Les brevets sont accordés pour 20 ans à partir de la date de la demande; des droits annuels sont exigés.
English: MPB Program activities were initiated in fiscal year 2006/07, with particular emphasis on controlling the spread.
French: Les activités liées au Programme sur le dendroctone du pin ponderosa se sont amorcées au cours de l’exercice 2006-2007, un accent particulier étant mis sur le contrôle de l’infestation.
English: First, when doing maternity care research with new mothers, it is likely that infants and children will accompany the participants to the interviews, despite the provision of funds for baby-sitting, which was the case in this project.
French: Premièrement, lorsqu'on fait des recherches sur les soins de maternité, il faut s'attendre à ce que les femmes amènent avec elles leur bébé et leurs enfants, même lorsqu'une indemnité leur est offerte pour les frais de gardienne, comme ce fut le cas pour la présente étude.
English: The meeting, a follow-up to the first World Mountain Forum (Chambéry, June 2000), produced the Quito Declaration.
French: La réunion, suivi du premier Forum mondial de la montagne, tenue à Chambéry en juin 2000, a publié la Déclaration de Quito.
English: The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
French: Les difficultés rencontrées par les entreprises du fait de la pluralité des formes de sociétés sont essentiellement les coûts de mise en conformité afférents à la constitution d’une société (par exemple le capital minimal requis, les frais d’immatriculation et de notaire, le coût des conseils juridiques spécialisés) et les problèmes et coûts de mise en conformité liés au fonctionnement d’une société, qui rendent la gestion quotidienne de filiales à l’étranger plus onéreuse que celle de filiales locales.
English: An Integrated HR and Business Planning Tool Kit, with a checklist for corporate employment equity goals, can be found on the CPSA Web site.
French: Une trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités ainsi qu'une liste de contrôle relative aux objectifs organisationnels d'équité en emploi sont accessibles au site Web de l' AFPC.
English: In this case, total sulphur entering the smelter is measured (through sulphur content of concentrates). Total sulphur contained in products (e.g., metals, mattes) and by-products (e.g., sulphuric acid) or waste leaving the plant is also measured.
French: Les émissions de dioxyde de soufre sont généralement calculées à l’aide de la méthode du bilan massique, qui permet de mesurer le soufre total (teneur en soufre des concentrés) entrant dans la fonderie et la quantité totale de soufre dans les produits (p. ex., dans les métaux, les mattes) et les sous-produits (p. ex., l’acide sulfurique) ou les déchets sortant de l’installation.
English: Overall annual turnover is projected to remain low over the next several years at approximately 4% to 5% -- includes retirement rate of 3-4% per year. e.
French: La FP pourrait être plus vulnérable à l’incidence du vieillissement de la population en raison de l’âge plus avancé de son effectif.
English: The impact of higher costs imposed by more stringent pollution standards also depends on the specific response of the company.
French: L'impact de l'augmentation des coûts résultant du durcissement des normes antipollution est également fonction de la réaction de l'entreprise elle-même.
English: Osisko Mining Corporation is pleased to report its first quarter financial results for the period ended March 31, 2010.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d’annoncer que son conseil d’administration a adopté une résolution fixant la date de clôture des registres, en vue de déterminer les actionnaires ayant droit de recevoir l’avis de convocation à son assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires, à la fermeture des bureaux le vendredi 28 mai 2010.
English: RATING SCALES DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP FACTOR WEIGHTS KNOWLEDGE AND EXPERIENCE 350 TECHNICAL RESPONSIBILITY 200 RESPONSIBILITY FOR ACCURACY AND QUALITY 100 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS 50 CONDITIONS OF WORK 150 SUPERVISION 150
French: ECHELLES DE NOTATION GROUPE DU DESSIN ET DES ILLUSTRATIONS VALEUR DES FACTEURS CONNAISSANCES ET EXPERIENCE 350 RESPONSABILITÉS DU POINT DE VUE TECHNIQUE 200 RESPONSABILITÉS QUANT A LA PRECISION ET LA QUALITÉ 100 RESPONSABILITÉS QUANT AUX CONTACTS 50 CONDITIONS DE TRAVAIL 150 SURVEILLANCE 150
English: The financing of the ATR fleet of Precision Air Service was already awarded last December, by Jane’s Transport Finance magazine, as the “2008 Aircraft Leasing Deal of the Year in Africa”.
French: En décembre dernier, le financement de la flotte d’ATR de Precision Air Services avait déjà reçu le prix « Financement de l’année 2008 en Afrique » décerné par le magazine Jane’s Transport Finance.
English: Efforts continue to further refine the processes and management operations.
French: On continue de déployer des efforts pour peaufiner les processus et les opérations de gestion.
English: Cancer Control at a CrossRoads What is the History of Cancer?
French: La lut te contre le cancer à la croisée des chemins Quelle est l’histoire du cancer?
English: Methodology Information regarding tobacco control by-laws, policies,and resolutions of municipal and regional governments throughout Canada was collected using a mail-out method.
French: Méthodologie Nous avons recueilli de l'information sur les règlements, les politiques et les résolutions sur le tabac en vigueur dans l'ensemble du Canada par le biais de la poste.
English: La commission a décidé sans opposition d’approuver la décision unanime de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats de donner suite à l’initiative du canton de Bâle-Campagne (06.301 Consommation ou diffusion de pornographie mettant en scène des enfants ou de toute autre forme illégale de pornographie.
French: Protection renforcée contre les créanciers), dans le cadre du projet de révision du droit des sociétés anonymes et droit comptable déjà adopté par le Conseil fédéral et dans le cadre de la révision à venir de la LP.
English: Composition 2.1 The Committee will be comprised of at least three directors from the Board, including a Chair and a Vice-Chair.
French: Composition 2.1 Le comité sera formé d’au moins trois administrateurs du Conseil, y compris un président et un vice-président.
English: While working with the CISC, he also served on the Canadian Steel Construction Council and was later appointed Executive Director of the Steel Structures Education Foundation.
French: Tout en travaillant à l'ICCA, il a été membre du Conseil canadien de la construction en acier et il a été nommé par la suite directeur général de la Steel Structures Education Foundation.
English: Furthermore, the Council agreed with the Commission's recognition that indicators need to be more closely focused on measuring outputs rather than inputs.
French: Par ailleurs, il est d'accord avec la Commission pour constater que les indicateurs doivent mettre l'accent davantage sur la mesure des résultats que sur les contributions.
English: This should also include prior site uses and surrounding land uses.
French: On devra inclure les utilisations antérieures, de même que les utilisations des terrains environnants.
English: The evaluation framework provides information on what the Transition initiative is expected to achieve and how this will be demonstrated.
French: Il explique l’objectif du projet et comment on s’y prendra pour les remplir.
English: The question was to what extent those people had contact with people and access to written or broadcast media.
French: La question qui se posait était celle de savoir dans quelle mesure ces personnes avaient accès à l'opinion, à la presse et aux médias électroniques.
English: They were used to make an important item of European men’s dress: hats.
French: On les utilisait pour confectionner une pièce de vêtement très importante : les chapeaux.
English: It would also be important to have criminal justice officials participate in the work of the Commission to focus the discussion on more effective ways and means to enhance international cooperation in the fight against new and emerging forms of criminality, with a view to strengthening the rule of law, both nationally and internationally.
French: Il serait également important que des fonctionnaires de justice pénale participent aux travaux de la Commission afin d'orienter le débat sur des moyens plus efficaces d'améliorer la coopération internationale pour la lutte contre les formes nouvelles de criminalité, afin de renforcer l'état de droit, tant sur le plan national qu'à l'échelon international.
English: Welcoming new employees reception Date(s): 2007-10-24 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave., Ottawa, ON Total: $22.93
French: Réception de bienvenue aux nouveaux employé(e)s Date(s) : 2007-10-24 Présence(s) : 27 (27 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 av. MacKenzie, Ottawa, Ont.
English: Redesigning Federal Programs for the Periodical Industry (presentation to be used at roundtable meetings) [ HTML Version | PowerPoint Version ]
French: Restructuration des programmes fédéraux pour l'industrie des périodiques (présentation qui sera utilisée durant les tables rondes) [ Version HTML | Version PowerPoint ]
English: In that way, managers can immediately take action and possibly prevent a case from leading to an appeal.
French: De cette manière, la direction peut agir immédiatement et éventuellement empêcher qu'une affaire n'aboutisse à un recours.
English: Agrees, in this regard, to strengthen significantly the existing system of consultations through the holding of private meetings with troop-contributing countries, including at their request, and without prejudice to the provisional rules of procedure of the Security Council, in particular when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, during the implementation phase of an operation, when considering a change in, or renewal or completion of a peacekeeping mandate, or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of United Nations peacekeepers;
French: Convient, à cet égard, de renforcer considérablement le mécanisme existant de consultation en organisant des réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents, y compris à la demande de ces derniers et sans préjudice du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié les pays qui pourraient fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou une opération en cours pendant la phase d'exécution de l'opération, lorsqu'il est envisagé de modifier ou de reconduire le mandat d'une opération de maintien de la paix ou d'y mettre fin ou lorsqu'une dégradation rapide de la situation sur le terrain menace la sûreté et la sécurité des éléments de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations Compensation Commission
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptables et règles d'information financière de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Development cooperation may also cover areas such as management of natural resources and environmental protection, disaster prevention and risk reduction, sustainable energy and climate changerelated measures.
French: La coopération pour le développement pourrait également porter sur la gestion des ressources naturelles et sur la protection de l'environnement, sur la prévention des catastrophes et sur la réduction des risques, ainsi que sur les mesures liées au changement climatique.