ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 422 Engineering consultants - construction $15 720,00 2004/08/31 Fencor Landscaping 628 Other engineering installations (specify) $32 667,10 2004/08/31 Jett Watson 499 Other professional services not otherwise specified $58 315,00 2004/08/31 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $28 635,00 2004/08/31 S P M Landscape Contractors Ltd.
French: 422 Conseillers techniques - construction 15 720,00 $ 2004/08/31 Fencor Landscaping 628 Autres travaux de génie 32 667,10 $ 2004/08/31 Jett Watson 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 58 315,00 $ 2004/08/31 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 28 635,00 $ 2004/08/31 S P M Landscape Contractors Ltd.
English: Establishment plan: release from the reserve for the 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) converted into AD5 posts.
French: Libération de la réserve de 35 postes AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 et 5 AST5) convertis en postes AD5 .
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 30 of his report, the second session of the Conference of States Parties has not been programmed in advance and therefore constitutes an addition to the United Nations calendar of meetings and conferences for 2009.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 30 de son rapport, la deuxième session de la Conférence des États parties n'avait pas été prévue; elle vient donc s'ajouter au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies pour 2009.
English: “During their visit, our ambassadors will be keen to create unique experiments with students whilst mixing science with fun.
French: « Au cours de leur visite, nos ambassadeurs seront heureux de créer des expériences uniques avec les élèves et de mêler ainsi sciences et divertissement.
English: 28 September – Ali Ahmeti, one of the leaders of the National Liberation Army (NLA, or UÇK-M in Albanian), announces the dissolution of that organisation.
French: 28 septembre – Ali Ahmeti, l’un des dirigeants de l’Armée de libération nationale (ALN ou UÇK-M, en albanais) annonce la dissolution de cette organisation.
English: Canadian Feature Film Industry {READ} The following group of questions relate to movies.
French: L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE {LISEZ} Les questions suivantes porteront sur le cinéma.
English: The Commission had before it a draft decision contained in E/CN.9.2004/L.4, submitted by the Chairman, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un projet de décision figurant dans le document E/CN.9.2004/L.4, présenté par le Président, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), sur la base de consultations officieuses.
English: - 15 -measures here only for a short time - Canada realized no benefit - no transfer of property or benefit directly to - an opportunity was delayed
French: La conduite de réglementation ne fait pas l’objet de plaintes légitimes, dans la plupart des cas Facteurs pour établir une distinction entre expropriation et réglementation : – privations graves des droits de propriété par opposition à une interférence de moindre gravité
English: Some employers and unions have developed joint "accommodation committees" to maximize opportunities to accommodate and minimize the impact of accommodation on the collective agreement.
French: Certains employeurs et syndicats ont créé des « comités mixtes sur les mesures d’adaptation » pour maximiser les possibilités d’adopter de telles mesures et réduire au minimum l’impact de la mesure d’adaptation sur la convention collective.
English: Our markets are still far from stable; markets are nervous when there is uncertainty, and I would urge Members of this Parliament to put aside political ambitions and get a budget agreed.
French: Nos marchés sont toujours loin d'être stables; les marchés sont inconstants là où l'incertitude règne, et je prierai instamment les députés de cette Assemblée de mettre de côté leurs ambitions politiques et de s'accorder sur un budget.
English: He submits that, in its response, HROEC stated that the resources of the Commission do not permit it to conduct an examination of entitlements for same-sex couples under the provisions of the VEA and that it was unable to investigate the matter on any other basis as it was not a matter where the decision maker had any discretion in determining whether or not the author fell within the provisions of a dependant as defined by the VEA.
French: La Commission lui aurait répondu que ses ressources ne lui permettaient pas de procéder à un examen des droits des couples homosexuels en vertu de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants et qu'elle n'était pas en mesure d'examiner l'affaire selon d'autres critères puisqu'en l'occurrence l'organe décisionnel n'était pas libre de déterminer si l'auteur entrait ou non dans la catégorie des personnes à charge, telle qu'elle est définie dans la loi en question.
English: The challenge now is to break this pattern and turn today’s opportunity into reality.
French: Il faut aujourd’hui rompre avec ce modèle, pour faire des espoirs une réalité.
English: The CDTD files do not contain information on cellular phone subscribers, as the number is not associated with a fixed address, nor do they contain private telephone listings.
French: Élections Canada évalue la possibilité offerte grâce à ces fichiers pour mettre à jour ses renseignements sur les adresses des électeurs actuellement inscrits au Registre national des électeurs.
English: The system accepts private, mainly merchant mail, but is quite haphazard.
French: Le système accepte le courrier privé, principalement des marchands, mais est plutôt désorganisé.
English: Any other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this sub-item.
French: Le secrétariat fera rapport oralement sur les activités entreprises depuis la dix-septième session du SBSTA.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the flax and hemp sector.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le secteur du lin et du chanvre.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Infrastructure Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Infrastructure Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The next report of the Committee will be on the Social Consequences of Child Labour and the Strategies to combat the Child Labour.
French: Le prochain rapport de la commission sera consacré aux conséquences sociales du travail des enfants et aux stratégies de lutte contre ce dernier.
English: These issues are discussed in more detail in Section 3. c) Growth of FTEs The market capitalization of FTEs in Canada has grown significantly over the past several years.
French: Comme toutes les autres sociétés de personnes, les sociétés de personnes en commandite ne sont redevables d’aucun impôt sur leur revenu.
English: The Committee was informed that 14 substances were evaluated by JECFA at its 58th meeting. These included doramectin, lincomycin, neomycin, ivermectin, thiabendazole, thiamphenicol, cyhalothrin, cefuroxime, dihydrostreptomycin and streptomycin, oxytetracycline, cypermethrin, alpha-cypermethrin, phoxim and MGA.
French: Le Comité a été informé du fait les 14 substances suivantes avaient fait l'objet d'une évaluation par le JECFA lors de sa 58e session : doramectine, lincomycine, néomycine, ivermectine, thiabendazole, thiamphénicol, cyhalothrine, céfuroxime, dihydrostreptomycine et streptomycine, oxytétracycline, cyperméthrine, alpha-cyperméthrine, phoxime et acétate de mélengestrol.
English: On the other hand, with symmetrical isomers, the CMCs are much larger, the aggregation numbers smaller and the thermodynamic functions of micellization larger.
French: Par contre, avec les isomères symétriques, les CMCs sont plus grandes, les nombres d'aggrégation plus petits et les fonctions thermodynamiques de micellisation plus grandes.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard, Phillip Whitehead, Linda McAvan Amendment 161 Article 7, paragraph 2 For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard, Phillip Whitehead et Linda McAvan Amendement 161 Article 7, paragraphe 2 Pour les allégations de santé, les informations à fournir sont celles du groupe 2, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE.
English: ◦ program design addresses identified hazards based on risk; and
French: ◦ La conception de programme permet de contrôler les dangers relevés en fonction des risques qu'ils posent.
English: These were: difficulty in changing the existing culture of the organisation; lack of internal expertise or experience; lack of understanding of the business benefits of a diverse workforce; and, difficulty in quantifying the benefits to sustain investment; 7.2.
French: Elles ont cité la difficulté à modifier la culture existante de l’organisation, le manque d’expertise ou d’expérience interne, le manque de compréhension des avantages découlant d’une diversification de la main-d’œuvre pour l’entreprise et la difficulté à quantifier les avantages pour soutenir l’effort d’investissement.
English: This proposal contains many elements that are relevant to the abuse of elderly people.
French: Cette proposition contient de nombreux éléments pertinents pour la maltraitance des personnes âgées.
English: It also includes an election education section intended for young people.
French: On y trouve par ailleurs une section d’éducation électorale destinée aux jeunes.
English: Relationships with non-Aboriginal governments can vary from representation in existing institutions to the development of new bodies and institutions.
French: Les relations avec les gouvernements non autochtones peuvent aller de la représentation au sein d’institutions existantes à la création de nouveaux organismes et de nouvelles institutions.
English: Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de fichier libfoo.so dans les paquets de bibliothèque Debian ?
English: Metals & Ceramics Industrial Engineering & Management Optics & Photonics Micro-Electronics Engineering Computer Science & Information Engineering Communication Engineering Control Engineering Biomedical Engineering Chemical Engineering Polymer Science & Engineering Electric Power Engineering Ocean Engineering Life Sciences
French: · Génie de l’environnement Mécanique des solides Thermofluides et énergie Automatisation Génie aéronautique Métaux et céramique Organisation scientifique du travail et gestion industrielle Optique et optoélectronique Génie microélectronique Informatique et génie informatique Technique des communications Télémécanique Génie biomédical Génie chimique Science et génie des polymères
English: Table 4.1 compares the cost-effectiveness results of this evaluation with the results reported in other Canadian and foreign research work – the methodologies and data used in, and the tax incentives subject to, these analyses are also indicated.
French: Ce faible ratio de rentabilité a été attribué en grande partie au faible taux effectif du crédit d'impôt : de nombreuses entreprises n'avaient pas un revenu imposable suffisamment élevé pour utiliser la totalité de leur crédit d'impôt, sans compter que ce dernier était imposable, un montant équivalent étant soustrait des dépenses déductibles.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 922-03434 Position Title FINANCIAL PLANNING, ANALYSIS AND REPORTING OFFICER Previous Position Classification FI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 922-03435 Position Title FINANCIAL PLANNING, ANALYSIS AND REPORTING OFFICER Previous Position Classification FI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 922-03434 Titre du poste AGENT À LA PLANIFICATION, AUX RAPPORTS ET ANALYSES FINANCIÈRES Classification antérieure du poste FI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 922-03435 Titre du poste AGENT À LA PLANIFICATION, AUX RAPPORTS ET ANALYSES FINANCIÈRES Classification antérieure du poste FI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The policy is effective immediately.
French: La politique entre immédiatement en vigueur.
English: For this reason it was considered necessary to condition United States ratification of the Convention against Torture upon an understanding reflecting the respective competencies of the various governmental units in regard to certain provisions of the Convention.
French: Pour cette raison, il est apparu nécessaire de subordonner la ratification de la Convention contre la torture par les États-Unis à une déclaration interprétative qui tient compte des compétences respectives des diverses entités gouvernementales en ce qui concerne certaines dispositions de la Convention.
English: The parties agree to cross license their intellectual property in order to create or manufacture a better product.
French: Les parties conviennent de se concéder des licences réciproques de propriété intellectuelle en vue de créer ou de fabriquer un meilleur produit.
English: The extent of the potential for competition in British Columbia is illustrated by the discovery in the early 1990s that within the range of Northern Spotted Owl, Barred Owls were four times more abundant than Northern Spotted Owls (Dunbar and Blackburn 1994).
French: Ce phénomène a été récemment confirmé (20042005) par des relevés de la Chouette tachetée dans son habitat convenable en Colombie-Britannique, dans le cadre desquels la fréquence de réponse aux appels était de trois à six fois plus élevée chez la Chouette rayée que chez la Chouette tachetée du Nord (Hobbs, 2004, 2005; Keystone, 2004).
English: Another part of the programme cluster would be integration of policy and programming perspectives at the national and local levels, based on better understanding of international experience with coping with crisis and conflicts.
French: L'ensemble des programmes devrait également comprendre l'intégration des perspectives de politiques et de programmation aux échelons national et local, sur la base d'une meilleure compréhension de l'expérience internationale acquise dans le traitement des crises et des conflits.
English: The war against the LRA had been successful and many of the rebel commanders had been killed or captured.
French: La guerre contre la LRA a réussi, puisque de nombreux chefs rebelles ont été abattus ou capturés.
English: "Because it is the key to our continued competitiveness", said President Barroso today at the European Technology Platforms seminar.
French: «Parce qu'elle est la clé de notre compétitivité», a déclaré aujourd'hui le président Barroso lors du séminaire des plates-formes technologiques européennes.
English: Follow signs to North Pamet Rd.
French: Suivre les panneaux indicateurs vers North Pamet Rd.
English: Fractions (also decimal) addition, subtraction, multiplication and division, percent of a given number.
French: L’expression de problèmes sous la forme d’équations algébriques simples (une variable).
English: The European policy of health for all includes internationally agreed indicators for countries to use.
French: Les politiques européennes en matière de santé pour tous tiennent compte d'indicateurs reconnus et utilisés à l'échelle internationale.
English: Those cases could either continue to be considered by the current Tribunal, in parallel with the new system, or be transferred to the new dispute tribunal.
French: Ces affaires peuvent continuer d'être examinées par le tribunal actuel parallèlement au nouveau système, ou elles peuvent être transférées au nouveau tribunal du contentieux.
English: Questions, concerns or complaints relating to the Community Foundation's privacy practices or the treatment of personal information, should be e-mailed to: info@cfo-fco.ca and include "Privacy" in your subject line.
French: Les questions, préoccupations ou plaintes concernant les pratiques de protection de la Vie privée de la Fondation communautaire ou sa façon de traiter les renseignements personnels devraient être adressées par courriel à info@cfo-fco.ca en inscrivant « Protection de la Vie privée » dans l'objet.
English: products are added in Sony PSP™ - All Games below US$ 25.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - All Games below US$ 25.
English: 3-The other technical provisions adopted by Directive 2001/111/EC are:
French: Les autres dispositions techniques qui sont adoptées par la directive 2001/111/CE sont:
English: PEI will present team processes, management and system characteristics at the Four Neighbourhood Community Health Centre.
French: L’Île-du-Prince-Édouard présentera les méthodes de travail des équipes et les caractéristiques du système et de la gestion du Centre de santé communautaire « Four Neighbourhoods ».
English: • 60 positions identified for review and assessed with a view to reallocate or reprofile 30 to 40 over the medium term.
French: • 60 postes sont retenus pour examen et évaluation dans l'intention de déplacer 30 ou 40 d'entre eux ou de modifier le profil de ceux-ci à moyen terme.
English: Since the approval of resolution 1803 until now, the Portuguese authorities have not detected any funds, other financial assets or economic resources of persons and/or entities designated in the annex.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1803 (2008), les autorités portugaises n'ont pas détecté de fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à des personnes ou entités dont le nom figure en annexe de la résolution.
English: In 2000 it introduced a $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan—the largest tax cuts in Canadian history.
French: En 2000, il a instauré un Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, la plus vaste initiative de réduction des impôts de toute l’histoire du Canada.
English: PART 7 DUTIES PAID OR OVERPAID DUE TO AN ERROR IN DETERMINATION Application 26.
French: PARTIE 7 PAIEMENT DE DROITS EXCÉDENTAIRE OU ERRONÉ RÉSULTANT D’UNE ERREUR DE DÉTERMINATION Champ d’application 26.
English: Human beings can be infected through close contact with affected poultry and birds.
French: L'homme peut être infecté par contact étroit avec les volailles ou les oiseaux touchés.
English: In this regard, we would refer you to the Appendix (found at page 7) of the Royal Bank’s November 1997 issue of the Financial Industry Monitoring Service (attached), which details "Demographics and the financial industry’s balance sheet".
French: À cet égard, nous vous prions de vous reporter à l’annexe (à la page 7) du numéro de novembre 1997 du Coup d’oeil sur le secteur des services financiers de la Banque Royale, traitant de la démographie et du bilan du secteur financier (ci-joint).
English: TEST PROVISIONS The following tests are required to be carried out.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX ESSAIS Les essais suivants doivent être menés.
English: (d) To develop or improve the electronic infrastructure to manage and make available to the general public the increasing volume of information and documentation relating to the treaty bodies; and
French: d) Mettre en place des systèmes électroniques, ou améliorer ceux qui existent déjà, pour gérer et mettre à la disposition du grand public le volume croissant d'informations et de documents relatifs aux organes conventionnels; et
English: The plan can be reviewed from time to time.
French: Le plan peut être revu de temps à autre.
English: Recent exploration targets in the area surrounding the Project Resource include the Copper Canyon, Foremore and RDN properties.
French: Les cibles récentes d’exploration dans la zone entourant le Projet incluent Copper Canyon, Foremore et les propriétés de RDN.
English: While trade exchanges have reached a plateau in the last 18 months, new opportunities are being identified in the areas of information technology, e-commerce and telemedicine.
French: Si les Ã©changes semblent avoir atteint un plateau ces 18 derniers mois, de nouveaux dÃ©bouchÃ©s se crÃ©ent dans les technologies de l'information, le commerce Ã©lectronique et la tÃ©lÃ©mÃ©decine.
English: We stress vigorously the need to promote access to and transfer of knowledge and technology to developing countries, including information and communication technology.
French: Nous soulignons énergiquement qu'il faut promouvoir l'accès aux connaissances et aux techniques, y compris dans le domaine de l'information et des communications, et le transfert de celles-ci aux pays en développement.
English: Now the decision has opened the door to a fairer and environmentally more far-sighted approach.
French: Cette décision a désormais ouvert la porte à une approche plus juste et plus prévoyante d'un point de vue environnemental.
English: Culture has been identified as a prime factor affecting food choice.
French: On a déterminé que c’est le facteur culturel qui influence le plus les choix alimentaires.
English: Wiemann, C.M., Berenson, A.B., & Landwehr.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (2004).
English: Games telecasting costs were covered by the federal government.
French: Les coûts de télédiffusion des Jeux ont été financés par le gouvernement fédéral.
English: In 1988, the Québec government introduced the "Allowance for Newborn Children," a non-taxable child benefit designed to reverse the decline in provincial birth rates.
French: Indice synthétique de fécondité (ISF), selon la province et le territoire, Canada, 2002 En 1988, le gouvernement du Québec introduisait son « allocation pour nouveau-nés », une prestation pour enfants non imposable ayant pour but de contrer la chute du taux de natalité.
English: This process will go on until an equilibrium situation is reached, i. e. a situation where the wishes and plans of buyers and sellers coincide at a certain price and output level.
French: Ce processus se poursuivra jusqu’à ce que le niveau d’équilibre soit atteint, c’est-à-dire jusqu’à une situation dans laquelle les prétentions et les projets des acheteurs et des vendeurs coïncident à un certain niveau de prix et de production.