ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group therefore recommends that all steps be taken to facilitate an investigation by the host State.
French: Le Groupe recommande donc que toutes les mesures soient prises en vue de faciliter la conduite d'une enquête par l'État hôte.
English: Modifications are permitted only with the approval of the testing authority.
French: Des modifications ne sont admises qu'avec l'approbation du service chargé de l'agrément.
English: (j) Applicants to the session of the Working Group on Indigenous Populations are requested to refer in their statements to the specific theme of the year.
French: j) Les candidats souhaitant participer à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones sont priés de faire porter leurs déclarations sur le thème spécifique choisi pour l'année.
English: This facility has several processes in which a Part 1A substance is manufactured, processed or otherwise used.
French: L’installation en question fait appel à divers procédés de fabrication, de préparation ou d’autres usages d’une substance figurant dans la partie 1A.
English: • improved communication links between law-enforcement agencies;
French: • amélioration des systèmes de communication entre les autorités répressives;
English: The tools are designed to assess the functioning of key management practices that one would expect to find in a well-run UNICEF office 90 days after the onset of emergency conditions.
French: Ces outils sont conçus pour évaluer les pratiques de gestion essentielles qu'est censé appliquer un bureau de l'UNICEF bien géré 90 jours après l'apparition d'une situation d'urgence.
English: Upon careful review, the central conclusion of the preliminary study was that there continues to be a striking gap at the international level in terms of a definitive standard meant to guide the development and implementation of national restitution policies and programmes, based on international human rights law and humanitarian law.
French: L'étude préliminaire débouche sur la conclusion qu'il existe toujours dans le droit international une lacune considérable qui tient à l'absence de normes précises destinées à orienter l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes de restitution à l'échelon national sur la base du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The meetings served also as an occasion to finalize the revisions to the manual on the model treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters, in line with the amendments to those model instruments made by the General Assembly in its resolutions 52/88 of 12 December 1997 and 53/112 of 9 December 1998, respectively, and taking into account the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4).
French: Elles ont également fourni l'occasion de finaliser les versions révisées du manuel des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, conformément aux modifications apportées à ces instruments par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/88 du 12 décembre 1997 et 53/112 du 9 décembre 1998, et en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale).
English: September 28, 2008 Deadly Medicine: Creating the Master Race Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery June 13, 2008 - November 11, 2008 Deadly Medicine explores Nazi eugenics and the tragic path that utopian ideas about perfecting human genetic makeup took under Hitler's dictatorship.
French: • Accessibilité Choisissez la date de votre visite : le 28 septembre 2008 MÃ©decine mortelle â€" CrÃ©er la Â« race supÃ©rieure Â» Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae 13 juin 2008 - 11 novembre 2008 Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.
English: The United Kingdom Census Offices aim to meet users' requirements for statistical results to be made available, at varying levels of detail, for a number of geographies, subject to the overriding requirement to protect statistical confidentiality.
French: Les bureaux de recensement britanniques ont pour vocation de répondre aux besoins des utilisateurs et de mettre à leur disposition, à divers niveaux de détail, des résultats statistiques concernant un certain nombre d'entités géographiques, à la condition absolue que la confidentialité des données statistiques soit préservée.
English: In this situation the error in the advertisement did not affect the person selected for appointment and no corrective action need be taken on this appointment process.
French: Dans une telle situation, l'erreur survenue dans l'annonce n'a pas influé sur la personne sélectionnée en vue d'une nomination, et aucune mesure corrective n'a à être prise dans le processus de nomination en question.
English: The offender is then released to the community that has committed itself to providing long-term supervision.
French: La délinquante est alors confiée à la communauté, qui s’est engagée à assurer sa surveillance à long terme.
English: Furthermore, the park, as part of its Environmental Management Systems monitors and takes action to assess and mitigate the environmental impact of a number of its operations and infrastructure including: petroleum storage tanks, hazardous material management, contaminated sites, air emissions, vehicle fleet management, energy conservation, solid waste, wastewater and stormwater, and water Consumption.
French: Il applique dans ce cadre les mesures suivantes : évaluation de la qualité des eaux en fonction des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, évaluation du traitement des eaux usées en fonction des normes du ministère de l=Environnement de l=Alberta et d=Environnement Canada et évaluation des nouveaux aménagements en fonction du Processus d=examen des aménagements en vigueur dans les parcs des Rocheuses.
English: (b) Support to community-based initiatives (one fifth of total assignments).
French: b) Appui à des initiatives communautaires (un cinquième de l’ensemble des affectations).
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; 2.3.4 National Land and Water Information Service:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation de technologies et systèmes innovateurs émergents en production agricole respectueuse de l’environnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; 2.3.4 Service national d’information sur la terre et les eaux :
English: The 15th Flamenco Biennial will take place in Seville from 10 September to 11 October 2008.
French: La XVème édition de la Biennale de Flamenco aura lieu à Séville du 10 septembre au 11 octobre 2008.
English: Multiple searches, on the other hand, seem beyond the sphere of public service expected of ISAs.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des documents restants n’ont été cités que par un seul office.
English: Consult the following table to compare the amounts currently considered with those that could be considered under the new regulation.
French: Consultez le tableau suivant pour comparer les montants actuellement reconnus à ceux qui pourraient l’être en vertu du nouveau règlement.
English: It also allows greater support and education to health personnel working in isolation.
French: Elle permet en outre d'offrir plus de soutien et d'éducation au personnel travaillant dans les régions éloignées.
English: The following four States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Cuba, Ecuador, Guatemala and Panama.
French: Les quatre États parties ci-après ont présenté leurs auto-évaluations au cours de la période allant du 1er décembre 2007 au 14 août 2009: Cuba, Équateur, Guatemala et Panama.
English: These reports exclude the reporting of meters with measurement inaccuracies related to calibration errors not caused by a malfunction or defect, or errors due to the programming of incorrect data in user-programmable parameters (e.g., time-of-use (TOU) schedules).
French: Sont exclus de ces rapports, les appareils comportant des inexactitudes de mesures liées à des erreurs d’étalonnage qui ne sont par causées par un malfonctionnement ou un défaut de l’appareil ni par des erreurs résultant d’une entrée de données erronées dans les paramètres programmables par l’utilisateur (e.g., horaires de temps d’utilisation).
English: Chaytor Educational Services, Growing an Entrepreneurial Culture, May 2000
French: Chaytor Educational Services, Growing an Entrepreneurial Culture, mai 2000.
English: Bill C-55 An Act respecting Advertising Services Supplied by Foreign Periodical Publishers is slated to be introduced in the Senate on March 16, 1999.
French: Le projet de loi 55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, doit être déposé au Sénat le 16 mars 1999.
English: To obtain input from government agencies/non-governmental organizations for the International Conference on Child Labour in Oslo, Norway, 27-30 October 1997; and
French: - Obtenir des organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux qu'ils contribuent à la Conférence internationale sur le travail des enfants qui devait se tenir à Oslo (Norvège) du 27 au 30 octobre 1999 ; et
English: With this better knowledge, the aim was then to produce good practice guidelines for military manager, and recommendations on how they could reduce repeat offending and also introduce these issues to new recruits.
French: Approche graduelle Les études réalisées par les partenaires leur ont permis de saisir la situation propre à chaque pays et ils en ont tenu compte pour trouver des solutions adaptées.
English: A better understanding of legislative issues and of the decision-making environment and mobilisation for contacting the relevant sources and people that affect decisions.
French: Meilleure compréhension des problèmes législatifs et du contexte du processus décisionnel et mobilisation en vue de contacter les sources pertinentes et les personnes qui affectent les décisions.
English: These refugees are being cut off from their agricultural land, traditional places of work or traditional centres for health, education and other services.
French: Ces réfugiés sont coupés de leurs terres agricoles, de leur lieu de travail habituel et des centres de santé, des établissements scolaires ou d'autres services.
English: The efficiency and speed of the separations were superior to those obtained on a Partisil SCX ion exchange column.
French: L'efficacité et la vitesse de résolution étaient supérieures à celles obtenues sur colonne échangeuse d'ions Partisil SCX. [Traduit par la revue]
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document which contains, in its Annex, a draft Part II of the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice.
French: Par conséquent, le Secrétariat a établi le présent document qui contient, en annexe, un projet de partie II du questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels.
English: Under those circumstances, participants felt that policies to address irregular migration ought to take a holistic approach and that regularization programmes should be one of the policy tools considered.
French: Cela étant, ils estimaient que les politiques visant ces migrations devraient être holistiques et que des programmes de régularisation devraient figurer parmi les mesures envisagées.
English: Petty Harbour shows evidence of this shift.
French: Petty Harbour, Newfoundland [Vue de Petty Harbour, Terre-Neuve] témoigne de ce changement.
English: Under the in-house rules of the establishment councils are established that provide assistance in managing the study process as well as financial resources.
French: Selon le règlement interne des établissements des conseils sont établis pour aider à diriger les études et fournir des ressources financières.
English: However, little progress was made in this field in 2006.
French: Toutefois, peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine en 2006.
English: Shire had made a motion to the Board for an order that the Board amend its Notice of Hearing to limit the Board’s inquiry to the period following the date of issuance of patent 2,348,090, namely April 13, 2004.
French: Shire a déposé une requête dans laquelle il demandait au Conseil de modifier son Avis d’audience de manière à limiter son enquête à la période subséquente à l’émission du brevet 2,348,090, lequel a été attribué le 13 avril 2004.
English: The Chairmanship highly appreciated their contribution and willingness to enhance the existing good co-operation.
French: La Présidence a particulièrement apprécié leur contribution et leur volonté de renforcer la bonne coopération existante.
English: The International Hydrographic Organization has indicated that it is committed to achieving such coverage by 2010.
French: L'Organisation hydrographique internationale (OHI) a annoncé qu'elle s'engageait à réaliser cette couverture d'ici à 2010.
English: A reproducible and simple system for the production of germ tubes from yeast cells of Candida albicans using glucose and glutamine as substrates has been described.
French: Le présent article décrit un système simple et reproductible de production de tubes germinaux chez les cellules de Candida albicans, à l'aide de substrats de glucose et de glutamine.
English: During the current year, the Tribunal has concluded administrative arrangements with the International Labour Office and the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Durant l'année en cours, le Tribunal a pris des dispositions administratives avec le Bureau international du Travail et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Slide 6 TSM Guiding Principles We will demonstrate leadership worldwide by:
French: • s’attaquer aux secteurs de rendement critiques
English: An FAQ database was also made available on MSDnet.
French: Les nominations sans concours ont aussi été étudiées afin d'améliorer la gestion et la perception d'équité de telles nominations.
English: To level the head of the test dummy, the following sequence is followed.
French: Pour mettre à niveau la tête du mannequin, on effectue les opérations suivantes.
English: Finally, the Delegation also expressed doubts with regard to paragraph 26 and declared that it wished to study the topic further.
French: Enfin, la délégation a également émis des doutes sur le paragraphe 26 et déclaré qu’elle souhaitait étudier la question plus en détail.
English: In paragraph 35, the Advisory Committee recommended that consideration should be given to extending the funding for quick-impact projects beyond the initial stages of missions.
French: Au paragraphe 35, le Comité consultatif recommande d'étudier la possibilité de financer des projets à impact rapide au-delà des premiers stades des missions.
English: Secondly, we shall clarify our internal guidance on the circumstances in which net financial corrections should be made under the terms of the existing legislation.
French: Deuxièmement, nous clarifierons notre orientation au cas où des corrections financières nettes devraient être apportées en vertu de la législation actuelle.
English: Life in segregated Roma settlements primarily in the eastern part of the country is, for their inhabitants, often bleak and hopeless.
French: Dans les communautés roms marginalisées, situées pour la plupart dans l'est du pays, la vie est souvent sombre et sans espoir.
English: Internet/email is recommended for private communications.
French: Pour les communications privées, nous vous recommandons d’utiliser Internet et le courriel.
English: John L. Syme Shelley Rowe STATEMENT OF REASONS On February 13, 1997, on the basis of a properly documented complaint filed by Stelco Inc.
French: John L. Syme Shelley Rowe EXPOSÉ DES MOTIFS Le 13 février 1997, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’un dossier complet soumis par la société Stelco Inc.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (P.54).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'États et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.54).
English: Since the demographic profile of the North and East includes a high percentage of widows, young female combatants and households headed by women, the programme will provide services that cater to their specific needs.
French: Le profil démographique des régions du nord et de l'est faisant apparaître un fort pourcentage de veuves, de jeunes combattantes et de ménages dirigés par une femme, le programme visera à dispenser des services adaptés à leurs besoins particuliers.
English: In the case of the peacekeeping missions, it is unrealistic to expect local suppliers to compile financial statements as many missions operate in countries still in the process of recovery from conflict.
French: Dans les missions de maintien de la paix, il ne serait guère réaliste d'exiger des fournisseurs locaux qu'ils présentent des états financiers élaborés car beaucoup de ces missions se trouvent dans des pays qui relèvent à peine d'un conflit.
English: While standard conventions specify how to measure the number of persons and the value of labour services, no agreement has been reached concerning the measurement of the amount of services provided by labour.
French: Des conventions types précisent la manière de mesurer le nombre des personnes et la valeur des services fournis par la main-d'oeuvre, aucun accord ne s'est fait sur les moyens de mesurer la quantité de ces services.
English:  — The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement permits an effective sui generis system.
French: 281–289.  —L’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce rend possible l’existence d’un réel système sui generis.
English: If the drug is to be delivered by an adhesive device, stability of adhesiveness of such device and systemic delivery of the drug must be monitored through normal daily activities such as bathing and showering.
French: Si le produit doit être administré à l'aide d'un dispositif adhésif, il faut surveiller la stabilité de l'adhésivité et la libération systémique du produit après des activités quotidiennes normales telles que le bain ou la douche.
English: It also does not regulate the method of payment, so that each Contracting Party would be free to decide whether to allow payments made, for example, from a deposit account with the Office or by electronic transaction, or whether to require, for example, in the case of applications filed electronically, that fees be paid by using a deposit account.
French: Il ne régit pas non plus la méthode de paiement, de sorte que chaque partie contractante serait libre de décider si elle permet ou non des paiements effectués, par exemple, à partir d’ compte de dépôt ouvert à l’ un office, ou par le biais d’ une transaction électronique, ou d’ exiger, par exemple, que les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement soient payées au moyen d’ compte de dépôt.
English: He gained an international reputation as author, designer of equipment for photogrammetric mapping, and improver of map reproduction techniques.
French: Il acquit une réputation internationale d'inventeur, de créateur d'équipement photogrammétrie et de rénovateur des techniques d'impression cartographique.
English: Constitutions, Treaties, and Declarations: constitutional documents and treaties from around the world (Richard Kimber's Political Science Resources).
French: Constitutions, Treaties, and Declarations : documents constitutionnels et traités du monde entier (Richard Kimber's Political Science Resources).
English: Research grants from SSHRC and NSERC are restricted, by mandate, to researchers from post-secondary educational organizations, although until 1990 SSHRC grants were available to researchers in university-based cultural heritage institutions.
French: Ces subventions ne visent, du fait du mandat des conseils, que les chercheurs des établissements d'enseignement postsecondaire, bien que jusqu'en 1990, les subventions du CRSH aient été accessibles aux chercheurs d'établissements universitaires voués au patrimoine culturel.
English: The Secretary-General is appreciative of the extensive and valuable analysis contained in the team report on the Panels and notes and agrees with its assessment that the Panels in their current form are not viable.
French: Le Secrétaire général apprécie l'analyse poussée et utile du rôle des jurys qui figure dans le rapport de l'équipe et convient avec celle-ci que, dans leur forme actuelle, ces jurys ne sont pas viables.
English: Department Plans, Results Related Activities and Resources
French: Plans, activités fondées sur les résultats et ressources
English: Agricultural Trade Although total agricultural trade between Canada and Hungary has fluctuated over the past several years, it has slightly increased from $17.9 million in 2000 to over $18.3 million in 2004.
French: Commerce agricole Le commerce agricole entre le Canada et la Hongrie a fluctué ces dernières années, mais il s’est tout de même légèrement accru, passant de 17,9 millions de dollars en 2000 à plus de 18,3 millions de dollars en 2004.
English: • to ensure availability of significant amount of radio and television programming
French: • d'assurer la disponibilité d'une quantité suffisante d'émissions radiophoniques et télévisées;
English: Before I could allow this appeal on the basis of this allegation, I would have to be presented with evidence that would establish on the balance of probabilities that inconsistent evaluations had resulted from having various different people on the selection board.
French: Avant de pouvoir accueillir le présent appel sur la base de cette allégation, il faudrait qu'on me présente des éléments de preuve qui établiraient, selon la prépondérance des probabilités, que le fait que différentes personnes faisaient partie du jury de sélection a été la cause des évaluations incohérentes.
English: But in this Chamber we are aware that structural measures constitute an indispensable tool and support which needs to be improved.
French: Mais, dans cette enceinte, nous sommes conscients que les interventions structurelles constituent un outil et un soutien indispensable qu'il est nécessaire d'améliorer.
English: (i) The mining psyche: a strong sense of community: the solidarity throughout the coal sector in western Europe, which also exists in the transition economies, was found to be an important asset that needed to be recognised and channelled, for example through community-based schemes aimed at local economic regeneration programmes.
French: i) Mentalité minière: un fort sens communautaire: la solidarité dans l'ensemble du secteur du charbon en Europe occidentale, qui existe aussi dans les pays en transition, s'est révélée être un atout important qui devait être pris en compte et canalisé, par exemple au moyen de projets à l'échelon des collectivités, dans le cadre de programmes locaux de reprise économique.