ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Mr. Singh’s other complaints, our findings with respect to the failure to add Mr.  Singh’s name to the eligibility list in question do not rest to any extent on Mr. Singh’s testimony.
French: Contrairement aux autres plaintes de M. Singh, nos constatations en ce qui a trait au défaut d’ajouter le nom de M. Singh à la liste d’admissibilité en question ne repose d’aucune façon sur le témoignage de M. Singh.
English: • Table 13 Incarcerated population at risk for HIV, proportions, populations and numbers geographic region, Canada, 1999
French: • Tableau 13 Population de détenus à risque pour le VIH : proportions, populations et nombres, par région géographique, Canada, 1999
English: NOTE: Although the order shown is preferred, it is not a mandatory requirement (ie. One may already have their NCCP level III before taking the Comp Dev course.
French: NOTE : Bien que l’ordre dans lequel les exigences sont présentées soit celui qui est recommandé, il n’est pas obligatoire de s’y conformer (c.-à-d., il est possible d’avoir obtenu le Niveau III du PNCE avant de suivre le cours Compétition – Développement).
English: Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, to take appropriate actions to support Member States in the implementation of the second half of the International Decade;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues, en coopération avec ONU-Eau, pour aider les États Membres à mettre en œuvre la seconde moitié de la Décennie internationale;
English: Consumers are much more likely to benefit from the efficiency gains if the vertical structure faces strong competition from other suppliers of goods that can be considered close substitutes of the product in question.
French: Pour éviter ce problème de la double marginalisation de la production écoulée, les fabricants peuvent associer à la concession de territoires exclusifs une restriction verticale complémentaire telle que des prix plafonds ou un tarif double.
English: Socio-economic Analysis ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ
French: Association des francophones du Nunavut Nanminikhaknot Ayoikhaknik
English: However, for the reasons set out above, the Agency will not vary that Decision.
French: Cependant, pour les raisons précitées, l'Office ne la modifiera pas.
English: In cases where the laws and regulations of a Contracting Party do not provide for payment of import or export duties and taxes as provided for in paragraph 1 above, the guaranteeing  association shall undertake to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
French: Lorsque les lois et règlements d'une Partie contractante ne prévoient pas le paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation dans les cas prévus au paragraphe 1 ci-dessus, l'association garante s'engagera à acquitter, dans les mêmes conditions, une somme égale au montant des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard.
English: Welcomes the new Constitution of the Territory, which took effect in August 2006, and notes the emphasis placed by the re-elected territorial Government on economic development and modernization;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution du territoire, qui a pris effet en août 2006, et prend note du fait que le gouvernement du territoire réélu privilégie le développement économique et la modernisation ;
English: 4.7 Fire Prevention
French: 4.7 Prévention des incendies
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Patsalas, Constantin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Patsalas, Constantin Pour imprimer
English: During a decade of expanding work programmes, serviced by the UNECE Environment and Human Settlements Division, the way in which the Committee on Environmental Policy works has also changed.
French: Depuis cette date, le Comité, dont le secrétariat est assuré par la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a étoffé son programme de travail, et ses méthodes de travail elles aussi ont évolué.
English: In particular, the ability of the Security Council to garner the widest possible support for its decisions and its actions will be enhanced if it is perceived to be broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of the contemporary world.
French: En particulier, le Conseil de sécurité sera plus à même d'obtenir l'appui le plus large possible à ses décisions et à ses actions s'il est perçu comme étant largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain.
English: Done at Cotonou on 3 April 2007.
French: Fait à Cotonou, le 3 avril 2007
English: Estimates of manure N and P production (tonnes/year) for each province were derived from data on livestock numbers (Statistics Canada 1997b) and manure N and P production per animal type (Appendix 2; Table 3.10).
French: Les estimations de la production d'azote et de phosphore associée au fumier (tonnes/année) dans chaque province sont fondées sur le nombre d'animaux élevés (Statistique Canada 1997b) et la teneur en azote et en phosphore du fumier produit par chaque type d'animal (annexe 2; tableau 3.10).
English: No. 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, by G. Chapdelaine, A.W. Diamond, R.D. Elliot, and G.J. Robertson.
French: N° 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, par G. Chapdelaine, A.W. Diamond, R.D. Elliot et G.J. Robertson.
English: Allow access overland from Devona Siding for sanctioned guided events and operational purposes, subject to the approval of CN to cross their right-of-way.
French: Continuer de protéger le cimetière : a. le délimiter par des moyens non invasifs et déterminer s’il y a lieu de le clôturer; b. consulter les groupes autochtones et les groupes familiaux afﬁliés pour connaître leurs opinions sur les mesures de protection à prendre.
English: The number of voluntary returns remains disappointingly low and, despite repeated calls by the Kosovo authorities for Serbs to return to Kosovo and reclaim their homes, the response has been negligible.
French: Le nombre de retours volontaires reste extrêmement bas et, malgré les appels répétés des autorités kosovares invitant les Serbes à retourner au Kosovo et à reprendre possession de leurs maisons, le taux de réponse est insignifiant.
English: From previous experience, it was anticipated that approximately 110 would be in compliance and the assessment of reasonable progress would be underway on these employers.
French: En se fondant sur les expériences antérieures, on prévoyait qu'environ 110 d'entre eux seraient conformes et que l'évaluation des progrès raisonnables serait en cours à leur égard.
English: Cells, of the 3rd generation based on multi junctions or concentrations of light are in a development stage.
French: Des cellules dites de 3ème génération basées sur les multi jonctions e ou les concentrations de lumière sont en phase de développement….
English: Furthermore, it was noted that only 6 of 53 countries in Africa had been visited.
French: En outre, l'équipe s'était rendue sur place dans seulement six des 53 pays d'Afrique.
English: The flight engineer monitors aircraft systems and provides lookout for the front end of the plane."
French: Le mécanicien de bord surveille les systèmes de l’aéronef et effectue la surveillance à l’avant de l’appareil.
English: While the emphasis, nationally, is on all aspects of emergency planning, the institute has also developed an international programme as a result of which it is recognised by the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement as a EUR-OPA legal centre.
French: L’Institut Supérieur de Planification d’Urgence Cet institut a été créé en 1991 suite à la transposition de la première directive Seveso, sous l’autorité du Ministre de l’Intérieur (et fait actuellement partie de la Direction générale du Centre de Crise).
English: On 14 July 2004, Call-Net filed a Part VII Application requesting that the Commission order Aliant to file a Category I Competitor tariff for an inter-office digital transport service at OC-3 and OC-12 rates between Halifax and St. John's or, in the alternative, should the Commission not find this service to be of an essential nature, that the service be priced at Category II Competitor rates with a reasonable mark-up Document: 041115.doc - 484KB 2004-11-12 - Bell Canada Description:
French: On 14 July 2004, Call-Net filed a Part VII Application requesting that the Commission order Aliant to file a Category I Competitor tariff for an inter-office digital transport service at OC-3 and OC-12 rates between Halifax and St. John's or, in the alternative, should the Commission not find this service to be of an essential nature, that the service be priced at Category II Competitor rates with a reasonable mark-up Document: 041115.doc - 484KO 2004-11-12 - Bell Canada Description:
English: 6), and the right of the child to express his/her views and be heard (art.
French: Les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement.
English: Empirical interaction equations are recommended in various specifications for the design of biaxially bent beam-columns.
French: Différentes règles de calcul des proteaux travaillant également en flexion double proposent des équations de réciprocité de caractère empirique.
English: The provisions on seizure were also amended enabling the seizure of money and other assets to secure confiscation pursuant to section 77 (a) in the Criminal Code which allows for confiscation if there is reason to believe that the objects and other assets including money may be used in a criminal act if not confiscated.
French: Les dispositions en matière de saisie ont été en outre modifiées, d'où la possibilité de saisir des fonds et autres capitaux afin de garantir une confiscation en vertu de l'article 77a du Code pénal autorisant la confiscation de biens s'il y a lieu de croire que les objets et autres ressources, y compris numéraires, peuvent être utilisés en vue d'une acte délictuel en cas de non confiscation.
English: Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve sustainable development and promote the participation in the global economy of all African countries, as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage vivement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, concernant notamment l'appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, le renforcement de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie, afin de réaliser le développement durable et de favoriser la participation à l'économie mondiale de tous les pays africains, ainsi que des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: Oxygen delignification, which may be employed as an additional stage in either the sulphite or kraft pulping process, breaks down the lignin further, reducing the amount of bleaching agent required in the subsequent stage.
French: La délignification à l'oxygène, qui peut constituer une étape supplémentaire du procédé au bisulfite ou du procédé kraft, décompose encore davantage la lignine, réduisant ainsi la quantité d'agent de blanchiment nécessaire à l'étape suivante.
English: The Penal Compensation Act
French: Loi sur l'indemnisation en matière pénale
English: It should be recalled that a view had been expressed that, in order to preserve the broadest possible discretion for the court, “may” was the preferable option (A/CN.9/524, para.
French: Il convient de rappeler que, selon un point de vue, la variante “peut suspendre” serait préférable afin de laisser à la juridiction étatique la latitude la plus large possible (A/CN.9/524, par. 46).
English: Where an appeal has been filed, the confidential material will form part of the record sent to the Court and will not be returned to the submitting party in order to maintain a complete record at the offices of Environmental Protection Review Canada until the appeal process has been completed.
French: S'il y a appel, l'information confidentielle sera versée au dossier envoyé à la Cour. Cette information ne sera pas retournée à la partie qui l'a fournie afin que la Révision de la protection de l'environnement Canada puisse disposer d'un dossier complet jusqu'à ce que le processus d'appel soit terminé.
English: With wholesome water, fresh air, the sea and the sand, Cesme is a cute town of Aegean Region.
French: Cette jolie ville de la région de la mer Egée se trouve au bord d'une mer spectaculaire. Elle bénéficie d'un air frais et d'une superbe plage de sable.
English: Recommended corrected total awards for category “A” claims
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Therefore, mining companies may need to be encouraged to collect these data.
French: Il se peut donc qu'il faille encourager les sociétés minières à recueillir ces données.
English: If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 "Total assets under management by pension funds" to form one single indicator.
French: Si des informations séparées sur les sociétés d’assurance ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l’indicateur no 17 "total des actifs gérés par les fonds de pension" de façon à former un seul indicateur.
English: In the event that there are as many candidates who meet the essential qualifications as there are vacancies, the manager may decide not to assess some or all the asset qualifications, operational requirements or organizational need.
French: Toutefois, il est souhaitable que le candidat réponde à ces critères; il peut s'agir d'un facteur déterminant dans le choix de la personne à nommer.
English: The Partnership for Principle 10 (PP10) was launched by the Access Initiative at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 as a “Type II” partnership.
French: Le Partenariat pour le principe 10 (PP10) a été lancé par The Access Initiative lors du Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu en septembre 2002, en tant que partenariat «de type II».
English: It smelled like sewage. I only stayed at the hotel for three days, but if I had to stay longer, I would have asked to switch rooms or leave the hotel and that is unfortunate.
French: Il est dommage qu'ils n'aient pas d'informations pratiques comme les horaires de train, les plans de métro.
English: He had always maintained that, with the present criteria, one could put anything on the List that might be dangerous to the health of the athlete because, if a healthy athlete took a drug intended to prevent or cure disease, it would always have side effects.
French: Il a toujours maintenu qu’avec les critères actuels, on peut inscrire sur la Liste tout ce qui pourrait être dangereux pour la santé du sportif, car si un sportif en bonne santé prend une substance qui a pour objet de prévenir ou de guérir une maladie, cela aura toujours des effets secondaires.
English: But despite all that we are behind the United States, which dominates the biotechnology market in terms of revenue, R and D expenditure and even number of employees. It is between three and four times bigger than the industry in the European Union.
French: Mais malgré tout cela, nous sommes à la traîne par rapport aux États-Unis, qui dominent le marché de la biotechnologie sur le plan des recettes, des dépenses de R & D et même du nombre de travailleurs - lequel est entre trois et quatre fois celui que nous connaissons dans l'Union européenne dans ce secteur.
English: The so-called Cultural turn was one such conceptual preconfiguration that, as cultural studies research initially unfolded its long string of cultural turns, was “translated” both into and through it: it became more elaborate and differentiated through the individual perspectives that set the course for research and analysis, and conveyed more agency-oriented ideas of culture, and had a more targeted and sharper focus on analyzing specific problem fields.
French: En tant que telle, ce n’est qu’au cours du développement ultérieur de la recherche en sciences de la culture que le soi disant Cultural turn, à travers la chaîne des cultural turns, a été pour ainsi dire « traduit », c’est à dire élaboré et différencié en des perspectives isolées, analytiques et guidant la recherche, médiatisé par des conceptions culturelles plus fortement orientées vers l’action, et pour finir, transposé à l’analyse de champs problématiques plus significatifs, de façon plus ciblée, et avec un verre plus grossissant.
English: They must be well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be according to colour type.
French: Elles doivent être bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: For safety and security, there is a 24 hours concierge and a secure private underground car park for two cars. The apartment is tastefully decorated to corporate standards.
French: Pour votre sécurité et intimité, la résidence dispose d'un gardien présent 24 heures / 24 et d'un garage souterrain privé et surveillé, avec deux places de parking pour l'appartement.
English: There is considerable scientific evidence that marine protected areas and networks provide a number of ecological benefits, including the enhanced recruitment of fish species, including those of commercial value, through the protection of spawning areas, larval sources, habitats and migration routes.
French: Les preuves scientifiques des avantages écologiques que présentent les aires marines protégées et leurs réseaux sont nombreuses. Entre autres, elles accroissent le recrutement des espèces de poisson, y compris de celles qui ont une valeur commerciale, grâce à la protection des frayères, des sources larvaires, des habitats et des routes migratoires.
English: The provincial government's Race Relations and Employment Equity Task Force is training all civil servants.
French: Le Groupe de travail sur les relations interraciales et l'équité en emploi, formé par le gouvernement provincial, dispense de la formation à tous les fonctionnaires.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire, et de présenter ce plan, pour examen et adoption, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session;
English: In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
French: Dans son arrêt du 27 octobre, la Cour de justice a d’abord examiné l’exemption de la TACA dont jouissaient les petits commerces de détail.
English: The amount of the pension will continue to depend on how much and for how long a person contributes to the plan.
French: Le montant de cette dernière continuera de dépendre du montant des cotisations versées au régime et de leur durée.
English: COMMISSIONS Atomic Energy Control Board Atomic Energy Control Act Authorization No. CDN/5222/X (Rev.
French: Maritime Road Development Corporation, pont au-dessus de la rivière Canaan (N.-B.)
English: • Meetings are planned in accordance with the needs of the workload and that the current workload is suitable and warrants monthly meetings
French: • On planifie les réunions conformément aux exigences de la charge de travail et que la charge de travail actuelle est convenable et justifie les réunions mensuelles.
English: This century-old Catalonian mas, a family heirloom, has been converted into a gourmet temple combining modernity, art and culture, to breathe new life into culinary creations.
French: Ce mas catalan centenaire, héritage de famille, a été converti en un espace gastronomique alliant modernité, art et culture pour donner un nouveau souffle à la création culinaire.
English: For Hans Majestst Konungen av Sverige
French: For Hans Majescat Konungen av Sverige
English: Earlier, the appeal board had heard the parties on the question of the validity of the "knowledge" assessment only, and had allowed the appeals in an interlocutory decision of December 22, 2000.
French: Auparavant, le comité d'appel avait entendu les parties au sujet de la validité de l'évaluation des "connaissances" seulement, et il avait accueilli les appels dans une décision interlocutoire datée du 22 décembre 2000.
English: Wool — Determination of Percentage of Medullated Fibres by the Projection Microscope (Extension of June 1991) ………………..
French: Laine — Détermination du pourcentage de fibres médullées, au moyen du microscope à projection (Prolongation de juin 1991) ..
English: Critical habitat will be identified within action plans, typically on a province-by-province basis, in cooperation with the provincial jurisdictions. Provinces are encouraged to identify and delineate site-specific critical habitat as well as its ownership and protection status.
French: Dans le cas des lacs intérieurs, terres humides ou milieux marins, elle se rapporte à ces parties du lit d’eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l’eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d’essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l’eau).
English: Momento's Mat floor heating system was designed especially for ceramic or natural stone floors.
French: Le système de plancher chauffant Momento de LES CÂBLES SAINT-LAURENT INC. a été développé plus spécifiquement pour les planchers de céramique ou de pierre naturelle.
English: Planning estimates for new or potential operations indicate that the heightened demand will stretch, to the limit and beyond, the capacity of the United Nations to respond.
French: Selon les estimations établies aux fins de la planification d'opérations nouvelles ou éventuelles, cette forte demande va atteindre, voire dépasser, la capacité de réaction de l'Organisation.
English:   Canadian demographics have also changed significantly.
French:   Les caractéristiques démographiques du Canada ont également beaucoup changé.
English: Ö Statutory systems Õ subject to the application of Ö Without prejudice to point (c) of Õ Article 2(3), Ö this Directive shall not apply to Õ insurance forming part of a statutory system of social security; ò new Article 4 Exclusion from scope due to size 1.
French: Ö Régimes légaux Õ Ö La présente directive ne concerne pas Õ les assurances comprises dans un régime légal de sécurité sociale sous réserve de l'application Ö , sans préjudice des dispositions Õ de l'article 2, paragraphe 3 Ö , point c) Õ . ò nouveau Article 4 Exclusion du champ d’application en raison de la taille 1.