ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) to meet additional operational and administrative costs resulting from the implementation of the temporarily modified Programme by the funds in the escrow account established pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) in the same manner as costs arising from those activities set forth in paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) in order to perform his functions set out in (d);
French: h) Régler les dépenses de fonctionnement et les dépenses administratives supplémentaires occasionnées par l'exécution du programme provisoirement modifié au moyen des fonds se trouvant au compte-séquestre créé en application de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), de la même manière que les dépenses occasionnées par les activités visées audit alinéa, afin de s'acquitter des tâches qui lui sont assignées à l'alinéa d);
English: Many people, including policy makers, context to understand how people address the interworry about declining fertility for a wide variety of relationships between work and family life.
French: La baisse de la fécondité inquiète beaucoup de contexte canadien pour voir comment les gens vivent les gens, y compris les responsables des politiques, pour rapports entre le travail et la vie de famille.
English: The potential advantages are that the cities are in some ways the logical unit of business and business development, since they have greater local knowledge of applicants for support than ITCan can muster and, in the case of larger cities, generally have an economic development office that could administer a contributions program for international business development.
French: Les avantages possibles de cette option viennent du fait que les villes sont le niveau logique du commerce et du développement commercial, car elles connaissent mieux la situation des demandeurs de soutien que CICan et, dans le cas des grandes villes, ont généralement un bureau de développement économique en mesure d'administrer un programme de contributions pour la promotion de l’expansion internationale des affaires.
English: Chapter I and annex I of the present note summarize the actions taken to date pursuant to the decisions adopted by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which was held in New Delhi, India, from 30 October to 3 November 2006.
French: Le chapitre I et l'annexe I à la présente note résument les actions entreprises à ce jour conformément aux décisions adoptées par la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, qui s'est tenue à New Delhi (Inde) du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: In turn, arrangements might be multilateral, bilateral or unilateral and be either an equal partnership or a dependency arrangement.
French: Ils peuvent aussi être multilatéraux, bilatéraux ou unilatéraux, ou constituer un partenariat équilibré ou un accord de dépendance.
English: As members or observers, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: États membres de lOMPI; organisations gouvernementales et non gouvernementales, internationales et nationales intéressées; représentants de groupes autochtones et de communautés locales ainsi que toutes personnes intéressées.
English: See e.g. Peresie (2005) and Songer and Crews-Meyer (2000) on decision-making in courts, Krogstrup and Wälti (2007) on women and budget deficits and Fehr-Duda et al.
French: Voir par exemple Peresie (2005) et Songer et Crews-Meyer (2000) sur la prise de décisions dans les tribunaux, Krogstrup et Wälti (2007) sur les femmes et les déficits budgétaires et Fehr-Duda et al.
English: (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data;
French: a) Prend des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature;
English: Although this argument is logical and persuasive, it has been previously, unsuccessfully argued:
French: Bien que cet argument soit logique et convaincant, on l’a plaidé sans succès :
English: Group bookings via National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, e–mail or fax.
French: Réservations pour groupes via le site internet de l'association nationale, le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par téléhone, fax, e–mail.
English: The factors which have led to the rise of the institution of Ombudsman are well-known.
French: Les facteurs qui ont contribué à l'essor de l'institution d'ombudsman sont bien connus.
English: They broadcast in AM and FM or through cable networks to specific audiences.
French: Elles diffusent en AM et FM ou par l'entremise de réseaux de câblodiffusion à l'intention d'auditoires spécifiques.
English: Products developed by projects could be disseminated by National Clearinghouse on Family Violence There has been a huge demand for videos produced by the community partners. To facilitate their dissemination, the videos should be provided to the National Clearinghouse on Family Violence for national distribution in a timely manner.
French: Les produits mis au point dans les divers projets pourraient être distribués par le Centre national d'information sur la violence dans la famille Il y a eu une demande considérable pour les documents vidéo produits par les partenaires communautaires; on pourrait simplifier leur diffusion en chargeant le Centre national d'information sur la violence dans la famille de les distribuer en temps opportun à l'échelle nationale.
English: • Iron and Steel
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: YES___ NO___ Please advise best delivery date: ________ 1.8 Late delivery:
French: OUI___ NON___ S.V.P. [i]ndiquez votre meilleure date de livraison : ________ 1.8 Livraison tardive
English: These measures include: enlarging the network of schools to increase the enrolment rate; training professors in new methodologies and participatory techniques to lower repetition rates; lowering the teacher-student ratio; equipping classrooms with furnishings and educational materials; distributing student textbooks free of charge at the national level; implementing the free school meal project; and raising the awareness of parents and school officials of the importance of schooling and education for girls.
French: Ces mesures ont notamment été les suivantes: augmentation du nombre d'écoles en vue d'accroître le taux de scolarisation; formation des professeurs aux nouvelles méthodes et techniques participatives d'enseignement afin de diminuer le taux d'échec scolaire; réduction du rapport élèves-enseignants; équipement des salles de classes en meubles et matériels éducatifs; distribution de manuels scolaires gratuits dans l'ensemble du pays; mise en œuvre du projet visant à offrir un repas gratuit à l'école; et sensibilisation des parents et du personnel scolaire à l'importance de la scolarisation et de l'éducation des filles.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the speedometer equipment including its installation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation, sera présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Revitalize Ashcroft Tourism June 27, 2008 Ashcroft, British Columbia The Government of Canada is helping the Village of Ashcroft revitalize its downtown core and strengthen local tourism, thanks to an investment through Western Economic Diversification Canada.
French: Une contribution du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pour stimuler le tourisme à Ashcroft 27 juin 2008 Ashcroft (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada aide le village d’Ashcroft à revitaliser son centre-ville et à stimuler l’activité touristique locale grâce à un investissement effectué par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Appendix C National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Annexe C Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: The issue of links between evaluation and independence underpins the work of our sub-group.
French: La question des rapports entre évaluation et indépendance est à l'arrièreplan de toutes les réflexions de notre groupe de travail.
English: As this is to a large extent regulated by other measures, we have chosen to refer to those measures in the report.3.The environment is important in this context, not least the fact that improved safety is also good from an environmental point of view.
French: Cette question fait en grande partie l'objet d'autres réglementations auxquelles renvoie le rapport.3.La question de l'environnement joue un rôle important, notamment dans la mesure où l'amélioration de la sécurité a aussi un impact positif du point de vue écologique.
English: Confusion about these terms can lead to serious problems such as biological determinism.
French: La confusion à l’égard de ces concepts risque d’entraîner de graves problèmes comme le déterminisme biologique.
English: Tailor the CTC website to address the needs of the target segments.
French: Adapter le site Web de la CCT pour qu’il réponde aux attentes des segments ciblés.
English: A child under 3 has suffered a marked retardation or cessation of growth for which no organic reason can be identified.
French: De plus, les effets de la violence psychologique, bien qu’ils soient souvent graves, prennent généralement plusieurs années à se manifester (p. ex., altération des aptitudes intellectuelles, sociales et affectives).
English: The APO proposal will now be sent to prospective countries for consideration of funding.
French: La proposition de poste de cadre associé sera communiquée aux pays candidats pour qu'ils en étudient le financement.
English: [A/50/47, annex XVII, para.  12]
French: [A/50/47, annexe XVII, par. 12]
English: 10207 10 June 2004 The involvement of men, especially young men, in reproductive health Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: 10207 10 juin 2004 La responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: Dr. Alan Mortimer, Canadian Space Agency, Ottawa, Ontario. Every flight by a Canadian astronaut includes research into human adaptation to spaceflight.
French: Alan Mortimer, Agence spatiale canadienne, Ottawa (Ontario) Chaque mission à laquelle participe un astronaute canadien comprend des travaux de recherche sur l'adaptation de l'être humain aux conditions de microgravité de l'espace.
English: In fact, for mathematical reasons, under equal conditions of growth and deficit reduction, a larger debt falls more rapidly, and so it is appropriate as well as fair to punish not the accumulated errors of the past but, if anything, the laxity in remedying them.
French: En fait, dans des conditions de croissance et de réduction des déficits identiques, une dette plus élevée baisse plus rapidement, et ce pour des raisons mathématiques. Il est donc approprié et juste de sanctionner non pas l’accumulation des erreurs du passé, mais bien le laxisme constaté lorsqu’il s’agit d’y remédier.
English: Historical documents, maps, student journal activities assessment strategies and additional resources provide a framework for secondary and primary students to take a cross curricular journey. http://www.ataoc.ca/archives/main.html
French: Des documents historiques, des cartes, des stratégies d'évaluation des activités liées aux journaux des étudiants et diverses ressources fournissent un cadre aux écoliers et aux étudiants du secondaire qui leur permet un apprentissage jumelé. http://www.ataoc.ca/archives/main.html (En anglais seulement)
English: We restored it with great love and respect for its ancient origins and the surrounding landscape.
French: Nous l'avons restaurée avec amour et respect pour ses origines anciennes et le paysage qui l'entoure.
English: Date of birth: 3 May 1936.
French: Date de naissance : 3 mai 1936.
English: This type of report is essential for managing fleet inventory levels and providing effective oversight of SMs.
French: Il est cependant essentiel pour gérer les niveaux de stock des parcs et assurer une surveillance efficace des GA.
English: Mr President, it is a question of the dignity of this House, as has already been said.
French: Monsieur le Président, il en va de la dignité du Parlement, comme nous venons de l'entendre.
English: As I had the opportunity to explain in one of my recent speeches to the Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Union spoke with once voice in Singapore, as Mr García-Margallo has just reiterated.
French: Comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer dans l'une de mes allocutions récentes à la commission des affaires économiques et monétaires, l'Union européenne s'est exprimée d'une seule voix à Singapour, ainsi que M. García-Margallo vient de le rappeler.
English: Manitoba has created the Covering New Ground initiative that provides funds to Manitoba producers and provincial commodity organizations to carry out sustainable agriculture demonstration or technology transfer projects throughout the province.
French: Le Shand Greenhouse Pilot Program for Mini Nurseries de Saskpower est un programme pilote qui appuie le développement de 10 nouvelles micro-pépinières dans la province.
English: Progress is concrete also in achieving universal primary education, although there is still a long way to go; primary school-attendance index is improving.
French: (5) Les progrès sont visibles aussi en instaurant l’éducation primaire pour tous, bien que la route soit encore longue ; le taux d’élèves en primaire augmente.
English: An updated version of circular No. 97-264 of 15 December 1997 warning people studying tourism about the sexual exploitation of children in tourism (published in the Official Journal of 25 December 1997), addressed to technical advisers of recteurs d'académie (university rectors/chief education officers) and head teachers, is currently being drafted to take account of changes in diplomas in the hotel and catering business and tourism.
French: Une actualisation de la circulaire no 97-264 du 15 décembre 1997 relative à la mise en garde des publics en formation dans les domaines du tourisme, sur l'exploitation sexuelle des enfants liée au tourisme (publiée au Journal officiel du 25 décembre 1997), destinée aux conseillers techniques des recteurs et aux chefs d'établissement, est actuellement en cours pour tenir compte de la rénovation des diplômes relevant du secteur de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme.
English: A reduction in fixed-term contracts and a greater use of parttime contracts remain important challenges.
French: Une diminution du nombre de contrats à durée déterminée et un recours plus important aux contrats à temps partiel restent des enjeux importants.
English: This section focuses on analyzing expenditure data for 2002 and 2003.2 The data for 2002 are considered to be final. The data for 2003 were compiled in January 2003 and revised in August 2003.
French: La présente section consiste en une analyse des données sur les dépenses effectuées en 2002 (données définitives) et en 2003 (intentions de dépenses)2; les données de 2003 ont été compilées en janvier 2003 et révisées en août 2003.
English: 2.1 Comment: It would be helpful in the appendix to the standard to specify the list of defects, which lower a class and to specify the area of these defects for each class, i.e. admitted defects such as bronzing, freckle, russeting etc.
French: 2.1 Observation: Il serait utile de préciser, dans l'annexe à la norme, la liste des défauts entraînant un déclassement et la surface de défaut admise pour chaque catégorie, pour les défauts tels que brunissement, taches, rougissement, etc.
English: One of the federal government's priorities is to enhance and strengthen the Canadian experience.
French: Ces oeuvres procurent à la population canadienne un contenu canadien de grande qualité.
English: Charges of obstructing a peace officer and assault could be laid against these individuals.
French: Des accusations d’entrave au travail d’un agent de la paix et de voies de fait pourraient notamment être déposées contre les prévenus.
English: I can also understand the Commission's frustration in view of the difficulties in getting the Council and the Member States to accept their responsibility.
French: Je peux également comprendre la frustration de la Commission par rapport aux difficultés qui ont surgi à l'heure d'obliger le Conseil et les États membres à prendre leurs responsabilités.
English: (iii) Technical material: ESCAP Pacific Operations Centre public information material;
French: iii) Supports techniques : documents d'information du public publiés par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique;
English: Entitlement to the certificate is strictly linked, therefore, to the existence of a marketing authorization granted in the Member State in which the application is submitted and to the date of that application.
French: Le droit au certificat est donc strictement lié à l'existence d'une AMM accordée dans l'État membre dans lequel est présentée la demande et à la date de cette demande.
English: The purpose of the subsidy is to make it economically feasible for low or moderate income earners to re-enter the workforce.  Old-age benefits 1.
French: Il s'agit de donner à ces familles les moyens financiers de réintégrer la population active.  Prestations de vieillesse 1.
English: While welcoming the reduction of statelessness in the State party, the Committee remains concerned at the fact that approximately 33 per cent of the prison population is composed of stateless persons, while they represent approximately 8 per cent of the overall population of the State party (art.
French: Il se félicite de la réduction du nombre d'apatrides dans l'État partie mais reste préoccupé par le fait qu'environ 33 % de la population carcérale est composée d'apatrides, alors que ces derniers ne représentent que 8 % environ de l'ensemble de la population du pays (art. 16).
English: Papers on this subject were presented by representatives of several African countries at the last expert meeting on this topic held in Geneva in November 2000.
French: Des représentants de plusieurs pays africains ont présenté des exposés sur ce sujet lors de la dernière réunion d'experts tenue sur ce thème à Genève en novembre 2000.
English: Managers and staff across the Mission and at the Mission in La Paz, expressed satisfaction with the services provided by the Administration Section.
French: Les gestionnaires et le personnel de toute la mission et de la mission de La Paz ont exprimé leur satisfaction à l’égard des services fournis par la section de l’administration.
English: In considering requests for extradition, the Procurator-General's Office conducted an extrajudicial investigation and demanded guarantees from the requesting State that the person to be extradited would not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  If such guarantees were not provided, the person was not extradited.
French: Quand il examine des demandes d'extradition, le parquet mène une enquête extrajudiciaire et demande à l'État requérant des garanties que la personne à extrader ne sera pas soumise à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Unfortunately, the annexes to the current report had not been provided in all the languages, so not all members could consult them.
French: Malheureusement, les annexes au présent rapport n'ont pas été fournies dans toutes les langues, ainsi tous les membres n'ont-ils pas pu les consulter.
English: Yes. At first, of course, it is the genuine interest of the military member.
French: Oui. Au début, c'était des activités qui intéressaient véritablement le bénévole.
English: These FTEs were assigned to regional communications coordination (37), fairs and exhibits and public opinion research (11).
French: Ces ETP ont été affectées à la coordination des communications régionales (37), aux foires et expositions et à la recherche sur l'opinion publique (11).
English: Carex sabulosa is a tufted perennial with long rhizomes (Figures 1 and 2, Cody 2000).
French: Le Carex sabulosa est une plante cespiteuse vivace à longs rhizomes (figures 1 et 2; Cody, 2000).
English: Fourthly, provision of emergency relief assistance to civilian victims of conflict is vital.
French: Quatrièmement, il est vital de fournir une assistance de secours d'urgence aux victimes civiles des conflits.
English: Article 5, subarticles (1) and (2) of the Directive and the trade mark legislation of European states distinguish between three situations: 1. identical trade marks, same type of product 2. identical or similar trademarks for the same or similar products 3. identical or similar trade marks for products of a different nature.
French: Dans le cas où les marques sont semblables mais pas le produit, le titulaire de la marque doit prouver que sa marque « jouit d'une renommée dans l'État membre concerné et que l'usage de [ce signe] sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ».
English: • We are now working towards proactive disclosure of government grants and contributions.
French: • Nous travaillons actuellement à établir aussi une divulgation proactive des subventions et contributions du gouvernement.
English: According to the report, this trend was caused by weakening competitiveness of the industry and low level of activity in the building sector.
French: D’après le rapport, cette évolution est due à une baisse de la compétitivité des industries et à un faible taux d’activité dans le secteur de la construction.
English: UNITA officials are free to come and go as they please, and Togo has provided passports to many senior UNITA officials and others on the sanctions list of persons who are prohibited from travelling.
French: Le Togo est pour la famille de Savimbi ainsi que pour les membres des familles des autres représentants haut placés de l'UNITA un havre de sécurité.
English: As the Minister and others have noted, this program involves profound cultural change.
French: Comme l'ont déjà souligné le Ministre et d'autres parties intéressées, ce programme demande un changement culturel en profondeur.
English: Work Force Management Strategy In 1996-97, the implementation of downsizing activities changed as many of the workforce management opportunities available in 1995-96 were no longer available.
French: Stratégie de gestion de l’effectif En 1996-1997, on a assisté à une modification des activités de réduction des effectifs, car bon nombre des outils disponibles l’année précédente ne l’étaient plus.
English: Extremist and exclusionary ideologies that dismiss the worth and dignity of others, and portray them as subhuman and worthy of extinction, are essential tools of mobilization and recruitment.
French: Les idéologies extrémistes d'exclusion, qui nient la valeur et la dignité de certaines personnes qu'elles relèguent au rang de sous-hommes à exterminer, lui servent d'outils de mobilisation et de recrutement.
English: It is absolutely right that Parliament should, at this stage, make it perfectly clear to the government that we expect democratic standards to exist in that country.
French: Il est, en effet, absolument indispensable que le Parlement fasse clairement comprendre, à ce stade, au gouvernement de ce pays que nous attendons l'établissement de règles démocratiques.
English: Northern College Capital Expansion Proposal 37.
French: Proposition concernant le développement des investissements de Northern College 37.