ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological control product dilemma Cultural practices, however, do not address all possible pest problems.
French: Le dilemme des produits de biocontrôle Les pratiques culturales, par contre, ne règlent pas tous les problèmes de ravageurs.
English: Every child will graduate from high school having had the opportunity to discover their personal strengths and to find something they love doing When kids come first contains eight commitments with over 140 specific actions that will move New Brunswick toward becoming a leader in education:
French: Avant la fin de leurs études secondaires, les enfants auront eu l'occasion de découvrir leurs forces ainsi qu'un domaine qui les passionne. Les enfants au premier plan contient huit engagements, incluant plus de 140 mesures, qui donneront au Nouveau-Brunswick le titre de chef de file en éducation.
English: Mr. Sparks also contended that as a result of the elimination of the computer part of the test, the Selection Board had not assessed the E1 Experience requirement at all.
French: M. Sparks a aussi soutenu que, à la suite de l'élimination de la partie de l'examen portant sur l'informatique, le jury de sélection n'avait aucunement évalué l'exigence E1 du facteur Expérience.
English: As well, a handful of responses were collected from journals that were informed about the survey by a member-journal of the initial contact group (N=3).
French: Aussi, quelques-unes des réponses recueillies provenaient de revues qui ont été informées du sondage par une revue membre du groupe contact initial (N = 3).
English: Screen 14: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #23 («Les trompettes annoncent la chute de Rome»), p.1.
French: Écran 14: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #23 («Les trompettes annoncent la chute de Rome»), p.1.
English: As part of FCC’s strategy to deliver an extraordinary customer experience and support Canadian agriculture, FCC continually monitors its portfolio and the industry to proactively identify and develop solutions to help customers through difficult times.
French: Dans le cadre de la stratégie de FAC visant à offrir une expérience client extraordinaire et à appuyer l’agriculture canadienne, FAC assure un suivi continuel du portefeuille et de l’industrie afin de cerner et d’élaborer des solutions de façon proactive qui aideront les clients à traverser des périodes difficiles.
English: Essam Al-Basheeti
French: 3- Essam Al-Basheeti
English: UNICEF-sponsored surveys in the mainly rural province of the Chaco and in greater Buenos Aires have detected rates of anaemia of between 50 and 65 per cent in children under the age of two years and of 33 per cent among pregnant women.
French: Des enquêtes patronnées par l'UNICEF dans la province essentiellement rurale du Chaco et dans le Grand Buenos Aires ont détecté des taux d'anémie de 50 à 65 % parmi les enfants de moins de 2 ans et de 33 % parmi les femmes enceintes.
English: New Brunswick shall receive by half-yearly Payments in advance from Canada for the period of Ten years from the Union an additional Allowance of Sixty-three thousand Dollars per Annum; but as long as the Public Debt of that Province remains under Seven million Dollars, a Deduction equal to the interest of Five per Centum per Annum on such Deficiency shall be made from that Allowance of Sixty-three thousand Dollars.
French: Le Nouveau-Brunswick recevra du Canada, en paiements semi-annuels et d'avance, durant une période de dix ans à compter de l'union, une subvention supplémentaire de soixante-trois mille piastres par année; mais tant que la dette publique de cette province restera au-dessous de sept millions de piastres, il sera déduit sur cette somme de soixante-trois mille piastres, un montant égal à l'intérêt à cinq pour cent par année sur telle différence.
English: As the force continued to expand, sub-divisions were then added in Gander and Labrador.
French: Au fur et à mesure que la Gendarmerie poursuivait son expansion, des sous-divisions se sont ajoutées à Gander et au Labrador.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) no 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs.
English: PricewaterhouseCoopers, LLP v. Canada (Minister of Canadian Heritage) Siemens Canada Ltd. v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Cistel Technology Inc. c. Canada (Service correctionnel) Le président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels c.
English: After discussion, it was widely felt that, while recommendation 131 was appropriately cast, the issue of notification of non-acquisition inventory financiers on record could be explored further by Working Group VI.
French: Après discussion, il a été généralement estimé que le libellé de la recommandation 131 était satisfaisant mais que le Groupe de travail VI pourrait étudier de plus près la question de la notification des parties inscrites octroyant un financement non lié à l'acquisition.
English: Measures against transnational organized crime must be adopted at the national level, as well as at the level of the international community.
French: Pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, des mesures doivent être adoptées au niveau national ainsi qu'au niveau de la communauté internationale.
English: The complaint gave rise to an extensive correspondence between the complainant, the services responsible in the Commission, the Belgian and Spanish authorities.
French: 154 L’ENQUÊTE L’avis de la Commission
English: We have compared bud set and frost hardiness among Norway spruce (Piceas abies (L.)
French: Les deux régimes ont été soumis à des photopériodes décroissantes.
English: Will the research project report be completed in time to ensure input to upcoming legislation, regulatory review, relevant enquiries or consultation processes?
French: Le rapport sur le projet de recherche sera-t-il rédigé à temps pour fournir de l'information aux responsables des mesures législatives projetées, de l'examen de la réglementation, des enquêtes pertinentes ou des processus de consultation ?
English: Castelldefels Hotel / The Best Western Hotel Mediterraneo is next to the great beach of Castelldefels, 20 km from Barcelona...
French: Hotel Castelldefels / Le Best Western Hotel Mediterraneo est à côté de la Grande Plage de Castelldefels, à 20 km de Barcelone...
English: The EC has to enter into negotiations with third countries with negotiating rights in any of the acceding members in order to agree on compensatory adjustment if the adoption of the EC's external tariff regime results is an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO.
French: En l'espèce, l'adoption du régime tarifaire extérieur de la CE implique une augmentation des droits au-delà du niveau pour lequel les pays adhérents se sont engagés dans le cadre de l'OMC.
English: Turn off nearby fans, lights, lamps, or other electrical devices.
French: Éteignez les ventilateurs, les voyants, les lampes ou autres périphériques électriques à proximité.
English: is useful for finding out how many bits a number requires for storage.
French: est utile pour trouver combien de bits sont nécessaires pour stocker un nombre. Cette fonction a été ajoutée à MySQL à partir de la version 4.0.3.
English: Children too ill to leave home are served through CCAC in-home services.
French: Les enfants reçoivent des services de thérapie de réadaptation et d’habilitation des centres de traitement des enfants.
English: The Delegation noted the statements made by some delegations and observers, who were aggressively pro-IP and had spoken today, suggesting that there was an attempt to block some sort of discussion in this Organization, through the concept of the development agenda.
French: La délégation a relevé dans les déclarations d’autres délégations, qui ont exprimé aujourd’hui leur défense résolue de la seule propriété intellectuelle, qu’il y a une tentative de paralyser toute sorte de discussion dans l’Organisation par la mise en avant du plan d’action.
English: Determine whether the contractual agreement should specify the responsibilities of both the government and the contractor with respect to requests made by individuals under the Privacy Act to correct or annotate personal information maintained by the contractor.
French: Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle les responsabilités du gouvernement et de l'entrepreneur en ce qui concerne les demandes de correction ou d'annotation des renseignements personnels conservés par l'entrepreneur, présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ implementation of appropriate data collection methodologies including development of guides and templates; and,
French: ◦ la mise en uvre de méthodes de collecte de données appropriées, incluant l'élaboration de directives et de modèles;
English: The Government will bring Canadian culture into the digital age, linking 1,000 institutions across the country to form a virtual museum of Canada.
French: Le gouvernement inaugurera l’ère numérique de la culture canadienne en reliant 1 000 établissements de tout le pays pour constituer un musée virtuel du Canada.
English: Programme 6 General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services
French: Programme 6 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence
English: This is an application for judicial review of the decision of the Immigration Refugee Board rejecting the refugee claim of the applicant on the ground that he lacked credibility.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire portant sur une décision de la Commission del'immigration et du statut de réfugié. Celle-ci a rejeté la revendication de statut de réfugié dudemandeur pour manque de crédibilité.
English: The ACDOs roles and activities have centered on the following areas: promoting the provisions of section 84 and increasing Aboriginal community involvement through awareness and training; carrying out awareness training for parole officers and the
French: Elle est conçue pour offrir des programmes autochtones intensifs favorisant le développement personnel et propices à l’acquisition d’aptitudes sociales efficaces et à l’adoption d’un comportement et
English: On 18 February 2004, Judge Schomburg was replaced on the bench by Judge Mumba.
French: Le 18 février 2004, le Juge Mumba a remplacé le Juge Schomburg.
English: The document is included in Appendix A and is posted on the web sites of the Agency (http://www.ceaa-acee.gc.ca) and MOE (http://www.ene.gov.on.ca). Practical advice on coordinating studies and assessments, documentation and public consultation for projects requiring approvals under both CEAA and the Electricity Projects Regulation is provided in Section 10.0 of this Practitioner’s Guide.
French: Le document figure à l’annexe A et est affiché sur les sites Web de l’Agence (http://www.ceaa-acee.gc.ca) et du MEO (http://www.ene.gov.on.ca). Des conseils pratiques sur la coordination des études et des évaluations, de la documentation et de la consultation publique pour les projets nécessitant des approbations en vertu de la LCÉE et du Electricity Projects Regulation sont présentés dans la section 10.0 de ce Guide du praticien.
English: If restricted goods are reported electronically via CAED or G7 EDI, a paper copy of the export declaration must also be presented to the CBSA.
French: Si des marchandises d’exportation restreinte sont déclarées par voie électronique à l’aide de la DECA ou de la Déclaration EDI des exportations du G7, une copie papier de la déclaration d’exportation doit également être présentée à l’ASFC.
English: The Committee notes a steadily increasing trend since 2002-2003, notwithstanding the fact that the budget estimate for 2006-2007 indicates a slight decrease.
French: Le Comité observe que cette proportion ne cesse d'augmenter depuis 2002-2003, bien que le projet de budget pour 2006-2007 accuse une légère diminution.
English: A large number of actors, including the Governments and people of the beneficiary countries themselves, were involved and development results were also affected by various external factors such as the recession, the food crisis and climate change.
French: Un grand nombre d'acteurs, y compris les gouvernements et les populations des pays bénéficiaires eux-mêmes ont un rôle à jouer, et les résultats du développement sont également affectés par divers facteurs extérieurs tels que la récession, la crise alimentaire et le changement du climat.
English: General Assembly resolution 59/38 of 2 December 2004.
French: Résolution 59/38 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004.
English: Under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Meeting of the Parties adopted decision VI/16 which provides that the Multilateral Fund and officials of the Multilateral Fund shall enjoy such privileges and immunities as are needed for the independent exercise of their official functions.
French: En ce qui concerne le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Réunion des Parties a adopté la décision VI/16 aux termes de laquelle le Fonds multilatéral et les fonctionnaires du secrétariat du Fonds jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour s'acquitter en toute indépendance de leurs fonctions officielles.
English: 79.04 Where the international registration concerned resulted from an international application which was governed exclusively by the Agreement, and any subsequent designations so far made were also governed by the Agreement, the notification must be communicated to the International Bureau in French. In any other case, the notification may be in English, French or Spanish, at the option of the Office making the communication.
French: En particulier, dans le cas d’une cessation des effets de l’enregistrement issu de la demande de base ou de la cessation des effets de l’enregistrement de base pour défaut de paiement des émoluments et taxes afférents au renouvellement, la notification ne doit pas être envoyée tant que n’a pas expiré le délai de grâce accordé pour paiement tardif ou le délai accordé pour formuler une demande en restauration de l’enregistrement.
English: He also stated that, in his view, there is a difference between repainted and restored, explaining that, generally, paintings are not repainted, they are restored.
French: Il a aussi déclaré qu'à son avis il faut faire une différence entre repeindre et restaurer, en ce sens qu'en général les peintures ne sont pas repeintes, elles sont restaurées.
English: It must come through all possible sources.
French: Il est diffusé par tous les moyens possibles.
English: As regards public urban transport by bus, the overall situation in the United Kingdom had given rise to a great deal of criticism but the level of subsidy was very appreciably lower after deregulation.
French: En matière de transport public urbain par bus, au Royaume-Uni, l'évolution d'ensemble suscite beaucoup de critiques mais le niveau de subvention est drastiquement inférieur après déréglementation.
English: Students from both-parent households scored about 0.74 lower in Grade 9 and about 0.60 lower in Grade 10 than students from single-parent households.
French: Les étudiants provenant de familles biparentales présentent un indice environ 0,74 fois plus faible en 9 e année et environ 0,60 fois plus faible en 10 e année que les étudiants de familles monoparentales.
English: The registrant may choose to charge a separate fee to cover its administrative costs in providing this service.
French: L'inscrit peut choisir de prélever des frais distincts pour couvrir les coûts d'administration liés à la prestation du service.
English: Brigadier-General David Millar, Commander of Joint Task Force (North) was in Coral Harbour as part of an outreach trip to several Nunavut communities from November 1st to 6th, 2009.
French: Le Brigadier-général David Millar, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) était à Coral Harbour dans le cadre d’un voyage de relation communautaire vers plusieurs communautés du Nunavut du 1er au 6 novembre 2009.
English: Most focus group participants said that while this is not always a clear-cut indicator of personal favouritism, it "looks bad", and consequently, it might be acceptable only in the most exceptional circumstances, namely when a family member constitutes the only or best qualified person.
French: La plupart des participants et participantes aux groupes de discussion s’entendaient pour dire que, si ce comportement n’était pas toujours synonyme de favoritisme personnel, l’image projetée était très négative. Par conséquent, il ne serait considéré acceptable que dans les circonstances les plus exceptionnelles, lorsque le membre de la famille est la seule personne qualifiée ou la plus qualifiée.
English: Bison Force, power, nobility, stoutness, combativeness, utility, susceptibility, big size
French: Bison Force, puissance, noblesse, corpulence, combativité, utilité, susceptibilité, grande taille
English: UNECE also provides the required conference room facilities whenever sessions of the Steering Committee are held in the Palais des Nations.
French: Montant estimatif du solde inutilisé au 31 décembre 2006 (en dollars des États-Unis), chiffres non officiels, données préliminaires
English: With respect to your export shipments to Canada listed in response to B8, provide details of any foreign currency buying and selling decisions (hedging) made by your company to minimize the effects of exchange rate movements on your Canadian sales revenue, such asforward contracts,futures contracts or options.
French: Relativement a vos expeditions au Canada CnumCrdes en rkponse A B8, votre societe a-t-elle rajustk le prix de vente au Canada afin de tenir compte des fluctuations de devises ou pour toute autre raison? Expliquez.
English: China France Russia United Kingdom United States The TEN NON-PERMANENT MEMBERS during 1999 will be: Argentina, Bahrein, Brazil, Canada, Gabon, Gambia, Malaysia, Namibia, the Netherlands and Slovenia.
French: Les CINQ MEMBRES PERMANENTS du Conseil de sécurité sont : la Chine les États-Unis la France le Royaume-Uni la Russie En 1999, NON les DIX MEMBRES NON PERMANENTS seront : l’Argentine, Bahreïn, le Brésil, le Canada, le Gabon, la Gambie, la Malaisie, la Namibie, les Pays-Bas et la Slovénie.
English: United States, Department of Defense, Unified Command Plan changes take effect; available at <http://www.jfcom.mil/newslink/storyarchive/ 2002/pa100202.htm>, 17 October 2002. ibid. ibid.
French: États-Unis, département de la défense, Unified Command Plan changes take effect, <http://www.jfcom.mil/newslink/storyarchive/ 2002/pa100202.htm>, 17 octobre 2002. [TCO] ibid.
English: I do not mean military planning. Rather, I am wondering what preparations have been made to support the forces of democracy, the Iraqi opposition and the Kurds in northern Iraq and to look after our relations with the wider world.
French: Je ne pense pas à la planification militaire, mais je me demande quels sont les moyens à notre disposition pour soutenir les forces démocratiques, l'opposition irakienne, les Kurdes dans le nord de l'Irak et pour préserver nos relations avec le reste du monde.
English: Therefore, immature individuals were monomorphic and mature individuals of both sexes diverged from the juvenile pattern, each in a particular fashion: males acquired a greater relative head length (particularly a longer jaw) and females a greater relative abdomen length.
French: Les poissons immatures sont donc monomorphes, mais il apparaît chez les adultes un dimorphisme sexuel qui affecte les mâles et les femelles différemment : les mâles acquièrent une plus grosse tête en proportion du corps (surtout par le développement plus grand de la longueur de la mâchoire) et les femelles, un abdomen de taille relative plus importante.
English: With the advantages of prevention so obvious and undeniable, what keeps us from embracing the concept not only rhetorically but also in practice?
French: Les avantages de la prévention étant aussi évidents et aussi indéniables, qu'est-ce qui nous empêche d'adhérer à ce concept, non seulement en paroles mais également en actes?
English: • Groupe S.M. International Awarded Contract [ News Release - 25 September 2006 ]
French: • Contrat accordé au Groupe S.M. International [ Communiqué - le 25 septembre 2006 ]
English: 3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion adopted on 18 September.
French: 3-1997, point 1.3.94 Avis du Comité des régions, le 18 septembre.
English: ("MTS" or "the Company") is in receipt of a letter dated 21 August 2002 from the Canadian Cable Television Association (CCTA) requesting disclosure of information filed in confidence in the Company’s August 6, 2002 filing concerning the above subject. Document: 020913.doc - 225KB top 2002/09/13 - Bell Canada Description:
French: ("MTS" or "the Company") is in receipt of a letter dated 21 August 2002 from the Canadian Cable Television Association (CCTA) requesting disclosure of information filed in confidence in the Company’s August 6, 2002 filing concerning the above subject. Document: 020913.doc - 225KO en haut 2002/09/13 - Bell Canada Description:
English: WHEREAS under Licence No. 880809, Vacationair Inc. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F; AND WHEREAS under Licence No. 890149, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-664 dated November 15, 1990, Licence Nos. 880809 and 890149 were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880809 Vacationair Inc.(ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890149, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-664 du 15 novembre 1990, les licences nos 880809 et 890149 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mean gs values were in the range 178 (Austria-Seibersdorf) to 585 mmol H2O m-2 s-1 (Italy-Milan).
French: Les valeurs moyennes de la conductance stomatique s'établissaient entre 178 (Autriche-Seibersdorf) et 585 mmol H2O m-2 s-1 (Italie-Milan).
English: Order of Military Merit Investiture Rideau Hall Friday, May 29, 1998 Today we honour deserving members of the Canadian Forces.
French: Remise d’insignes de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall le vendredi 29 mai 1998 Aujourd'hui, nous rendons hommage à des membres méritants des Forces armées canadiennes.
English: An Executive Summary of the report is also provided.
French: Un résumé analytique y figure également.