ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Conference to state repeatedly that it has a basis for consultations to reach a balanced programme of work, and then do nothing about it, is a very high risk indeed.
French: Répéter constamment, mais sans y donner suite, que la Conférence dispose d'une base pour tenir des consultations qui lui permettront d'arrêter un programme de travail équilibré présente réellement des risques très élevés.
English: Ms. Corina Elena Cotenescu
French: Mme Corina Elena Cotenescu
English: The Secretary-General also recommends the approval, under the programme budget for the biennium 2006-2007, of the reclassification of the D-1 Chief of Procurement post to the D-2 level and the related amount of $29,100 under Section 28D, Office of Central Support Services, and $6,400 under Section 35, Staff assessment, to be reported in the context of the first performance report.
French: Le Secrétaire général recommande également à l'Assemblée d'approuver dans le budget-programme de l'exercice biennal de 2006-2007 le reclassement à D-2 du poste D-1 du Chef du Service des achats, d'inscrire le crédit nécessaire de 29 100 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et d'inscrire un montant de 6 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), montants dont il sera rendu compte dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: NGOs in relief operations and peace building measures, and finally assist regional organizations in developing their peacekeeping capabilities.
French: système NMD global ne soit qu’un premier pas vers un système plus large qui finirait par offrir aux É.-U. le bouclier protecteur SDI dont rêvait le président Reagan.
English: For AMI, the quartiles were: less than 4.8 days; 4.8 to less than 5.5 days; 5.5 to less than 6.2 days; and more than 6.2 days.
French: • a été précédée d’une période « d’épuration » d’au moins 30 jours au cours desquels le patient n’avait pas été hospitalisé pour des raisons connexes (on a vérifié dans le fichier de 1997-1998 les hospitalisations connexes dans les 30 jours précédant l’hospitalisation qui a eu lieu en avril 1998).
English: The Government however, has taken positive measures to reduce discrimination by providing equal access to education, economic resources, political participation and employment.
French: On a, toutefois, pris des mesures qui tendent à réduire la discrimination en assurant l'égalité d'accès à l'instruction, aux ressources économiques, à la politique et à l'emploi.
English: • The document review found evidence that the GCEP was aware of industry best practices in the exhibitions field and brought those practices to bear on its exhibition activities.
French: • L'étude de la documentation prouve que le PEGC connaît les meilleures pratiques de l'industrie en matière d'expositions et qu'il les met en application dans ses propres activités.
English: Lastly, in light of the serious challenges facing Colombia domestically, she was curious as to the degree of women's participation in conflict resolution and reconstruction efforts.
French: Enfin, elle serait curieuse de savoir, compte tenu des graves difficultés internes dans lesquelles se débat la Colombie, dans quelle mesure les femmes participent aux efforts de règlement du conflit et de reconstruction.
English: As such it offers an addition to the official websites for the Ternois and the adjacent region of Les Sept Vallées .
French: Il est donc en fait un guide touristique pour Oeuf et ses environs et constitue à ce titre un complément aux sites officiels sur le Ternois et la région limitrophe des Sept Vallées .
English: The banking system was generally sufficiently capitalised, liquid and prudently supervised.
French: Le système bancaire est, d’une manière générale, suffisamment capitalisé, liquide et surveillé sur le plan prudentiel.
English: Whether or not we were right beforehand, it is for us to take the most intelligent approach now.
French: C'est à nous d'être les plus intelligents, qu'on ait eu raison ou tort avant.
English: Thus the nature of the pay equity challenge has become more focused over the past three decades since the Canadian Human Rights Act was first enacted.
French: Ainsi, la nature du défi que pose la parité salariale s'est précisée au cours des trois décennies écoulées depuis que la Loi canadienne sur les droits de la personne a été édictée pour la première fois.
English: Although women are now using more violent methods, such as hanging, they are still more likely to choose non-fatal methods, such as an overdose of pills, where there is a greater probability of saving the individual’s life.
French: Même si les femmes font maintenant appel à des méthodes plus violentes, comme la pendaison, elles demeurent plus portées à choisir des méthodes non fatales, comme une surdose de médicaments, où les chances d’être ramené à la vie sont plus grandes.
English: World Wide Web electronic publication. www.fishbase.org, version (03/2005).
French: FishBas, publication électronique sur le Web, www.fishbase.org, version (03/2005), consulté par les rédacteurs en juin 2005.
English: These vehicles include special vehicles such as sleeping cars, saloon cars, dining cars and ambulance cars.
French: Sont compris dans ces véhicules, les véhicules spéciaux tels que voitures (wagons)-lits, voitures-salons, voitures-restaurants et voitures sanitaires.
English: This work will be enabled through the technological advances that support virtual networks.
French: Cette façon de faire deviendra possible grâce aux progrès technologiques qui sous-tendent les réseaux virtuels.
English: The Department expects to reach a preliminary decision on the goods from Korea within 90 days.
French: Le Ministère devrait rendre une décision provisoire sur les marchandises originaires de la Corée d'ici 90 jours.
English: EFA Investment and Financing Management Committee
French: Comité de gestion des opérations de placement et de ﬁnancement
English: These differences cut across both ethnic groups.
French: Ces différences se retrouvent au niveau des groupes ethniques.
English: The efforts of the Iranian authorities to stop this traffic have been internationally recognized, but Iran is paying a high price in terms of human life and budgetary resources in this struggle.
French: Les efforts déployés par les autorités iraniennes pour mettre fin à ce trafic ont été reconnus par la communauté internationale mais l'Iran n'en continue pas moins, dans ce combat, de payer le prix fort en termes de vies humaines et de ressources budgétaires.
English: ◦ being an official agent, fails to dispose of surplus electoral funds within 60 days after the date specified in the Act, or within 60 days after receiving a notice from the Chief Electoral Officer of the estimated surplus; 
French: ◦ l’agent officiel qui ne dispose pas d’un excédent de fonds électoraux dans les 60 jours suivant la date précisée dans la Loi ou dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation de l’excédent produite par le directeur général des élections;
English: COMMENCE the above entitlements for full-time and part-time employees using the full-time rate because the system will automatically pro-rate for part-time employment based on the data in Field 33 or the Time Summary Report as applicable.
French: COMMENCER les versements ci-dessus pour les employés à temps plein ou à temps partiel en utilisant le taux de temps plein parce que le système effectuera automatiquement le calcul au prorata pour les employés à temps partiel basé sur les données de la zone 33 ou du rapport de récapitulation du temps, selon le cas.
English: P Payment of additional fees Photographs Physical requirements Public information on industrial designs Pictorial information Power of attorney Prolongation of the industrial design Publication – of bibliographic data – appearance of first publication after filing an application 3.5.3 (I) 3.4.2 (I) 3.4 (I) 6.6 (II) 6.6.4 (II) 3.1.9 (I) 5.3 (II) 4.2.3 (II) 6.1, 6.4 (II)
French: P paiement de taxes supplémentaires photographies plusieurs dessins et modèles industriels dans une seule demande présentation matérielle procédures de dépôt procédure d’examen procuration prolongation de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel publication ▪ – des données bibliographiques ▪ première – après le dépôt d’une demande 3.5.3 (I) 3.4.2 (I) 3.2 (I) 3.4 (I) 3.5 (I) 3.1 (II) 3.1.9 (I) 5.3 (II) 4.2.3 (II) 6.1, 6.4 (II)
English: UPS TradeAbility Forms - Keep up with ever-changing international laws and regulations.
French: Formulaires UPS TradeAbility - Restez informé des modifications en termes de lois et réglementations internationales.
English: So the parliament is not only dependent on preparatory work carried out by the government and the administration, which often results in practice in the filing of amendments, either at the committee stage or in the plenary session.
French: Ainsi le parlement n'est pas uniquement dépendant des travaux préparatoires effectués par le gouvernement et l'administration, ce qui, dans la pratique, se traduit fréquemment par le dépôt d'amendements, soit en commission, soit en séance plénière.
English: Amendment by Ieke van den Burg and Mia De Vits Amendment 2 Recital A A. whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Mia De Vits Amendement 2 Considérant A A. considérant que la présidence luxembourgeoise a inscrit dans son programme de travail un examen des règles de fonctionnement du Pacte de stabilité et de croissance et une clarification de sa mise en œuvre et que le Parlement européen doit adopter, au printemps 2005, une résolution sur d'éventuelles modifications des règlements et règles de conduite qui régissent l'application du Pacte, Or. en
English: Capacity-building continues to be vital for the UNCCD process.
French: Le renforcement des capacités reste un élément vital du processus de la Convention.
English: British Columbia Burrowing Owls were extirpated in British Columbia sometime in the 1980s (J.
French: On a tenté de rétablir l’espèce dans la province en lâchant des oiseaux élevés en captivité dans la région de Thompson-Nicola en 1983 et en introduisant des familles transplantées de Washington au sud de la vallée de l’Okanagan entre 1983 et 1988 (Dyer, 1990).
English: In three of the five regions, statistically significant and progressively earlier sea-ice break-up is occurring.
French: Dans trois des cinq rÃ©gions, on a observÃ© une rupture de la glace de mer statistiquement significative et progressivement plus prÃ©coce.
English: Products for static control and wet or icy conditions will soon join the original products – TracMates, with anti-slip soles to reduce the risk of slips and falls, and ErgoMates, which reduce fatigue.
French: L’entreprise, qui compte Toyota, Ford, Boeing, Bombardier, ainsi que le service des postes et l’armée de l’air des États-Unis parmi ses clients, vend maintenant ses produits en Australie et en Europe.
English: He continued by asking whether seminars with subjects such as parliamentary public relations, parliamentary security, and parliamentary administrations and legislative cooperation were not of a more general interest and therefore more appropriate for the Inter-Parliamentary Union.
French: Il poursuit en demandant si les séminaires portant sur des thèmes comme les relations publiques des parlements, la sécurité parlementaire, les administrations parlementaires et la coopération législative ne relèvent pas d’un intérêt plus général et ne doivent donc pas plutôt être pris en charge par l’Union interparlementaire.
English: I can recall a time when this Committee on Budgetary Control was just a subcommittee of the Committee on Budgets.
French: Je me rappelle l'époque où cette commission du contrôle budgétaire n'était qu'une sous-commission de la commission des budgets.
English: Owing to the nature of the issue and to the dynamics of the Bank's operations, training on issues related to indigenous peoples will be a systematic task.
French: En raison de la nature du mandat et des opérations de la BID, la formation aux questions autochtones sera systématiquement assurée.
English: This budget covers pay of about $70 per month for 50,000 soldiers, 10,000 of whom are stationed in the Democratic Republic of the Congo, pays for the pension of retired soldiers, buys equipment and addresses other needs.
French: Il sert à payer la solde (environ 70 dollars par mois) des 50 000 hommes que compte l'armée, dont environ 10 000 sont stationnés en République démocratique du Congo, à payer les pensions de retraite, à acheter le matériel et à couvrir d'autres besoins.
English: The oxadiazolines undergo thermolysis in benzene at 90 °C with first-order rate constants of (1.6–50) × 10−5 s−1.
French: Les oxadiazolines subissent une thermolyse dans le benzène à 90 °C; les constantes de vitesse du premier ordre de la réaction varient de 1,6 à 50 × 10−5 s−1.
English: The SAGE handbook of nonverbal communication / editors, Valerie Manusov & Miles L. Patterson.
French: Edward Elgar, c2006. xiii, 129 p.
English: This project will also train local teachers to teach the communities how to run their cooperatives by themselves.
French: Le projet permettra également de former des enseignants du milieu afin qu'ils puissent aider les habitants à gérer eux-mêmes leurs coopératives.
English: Hydropower development is another area in which several Parties share common project priorities.
French: Le développement de l'hydroélectricité est un autre domaine dans lequel plusieurs Parties ont des priorités communes.
English: Aimed at 9 to 14 year-olds, The Arts and Copyright weaves an informative account of the principles of copyright law around a wealth of colorful examples, which demonstrate how copyright and related rights work in practice to protect and encourage creativity.
French: Il s’agit d’un manuel destiné aux jeunes de 9 à 14 ans, actuellement disponible en anglais sous le titre The Arts and Copyright, qui tisse, à partir d’une foule d’exemples pittoresques, une description hautement instructive des principes du droit d’auteur et des droits connexes, et de la manière dont ils opèrent, dans la pratique, pour protéger et encourager la créativité.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-07 Meeting of Federal, Provincial & Territorial Ministers Responsible for Culture & Heritage $3,209.87 09-12 to 09-13 Ministerial Conference on the Canadian Francophonie $2,140.13 09-18 to 09-20 Meeting with Members of Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and meetings in Regional Office $3,960.45 *Total: $9,310.45 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-06 à 09-07 Rencontre féderale/provinciale/territoriale des ministres sur la culture et patrimoine 3,209.87 $ 09-12 à 09-13 Conférence ministérielle sur la Francophonie canadienne 2,140.13 $ 09-18 à 09-20 Réunion avec membres du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de Vancouver et réunions au bureau régional 3,960.45 $ *Total : 9,310.45 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: They also exempt securities dealers, trust companies and insurance companies from the obligation to identify the plan participants of employee profit sharing plans or dividend reinvestment plans.
French: En outre, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de fiducie et les sociétés d'assurances n'ont pas à identifier les participants aux régimes de participation des employés aux bénéfices ou aux régimes de réinvestissement des dividendes.
English: The settlement achieved must always respect human rights.
French: L'entente ainsi réalisée doit toujours respecter les droits de l'homme.
English: It has been recommended that British Columbia be given 12 senators.
French: ´ ´ ` On a recommande d’accorder 12 senateurs a la ColombieBritannique.
English: The first known defences of St. John's harbour were shore batteries constructed on either side of the Narrows to protect St. John's against naval attack.
French: Les premiers ouvrages de défense du port de St. John's ont été des batteries construites de chaque côté du goulet afin de protéger la ville contre les attaques navales.
English: For instance, in the case of short-term care leave, the employee is under the obligation to make a reasonable case for the need to take leave.
French: Par exemple, dans le cas du congé pour soins de courte durée, obligation est faite au ou à la salarié(e) de démontrer raisonnablement le bien fondé de la demande de congé.
English: The projects consists in designing a full and dynamic week-long summer camp program to be held in August 2003 for students in Grades 9, 10 and 11 who want to explore their interest in a legal career, learn more about the judicial system or develop their social skills.
French: Le projet consiste en la conception d’un programme complet d’un camp d’été dynamique d’une semaine en août 2003 visant les élèves de la 9e, 10e et 11e année désireux d’explorer leur intérêt dans une carrière juridique, d’apprendre plus sur le système judiciaire ou de développer leurs habilités sociales.
English: If an organization intends to give information it collects to direct marketers, it has to say so, in no uncertain terms and in a manner that people can reasonably understand.
French: Si une organisation a l'intention de transmettre les renseignements qu'elle recueille directement à des commerçants, elle doit le mentionner, en termes clairs et énoncés de façon à être raisonnablement compris par les personnes.
English: Since this was not the case, we had to postpone the discharge in March; nor were we in a position to decide in September, as announced.
French: Et comme ce n'était pas le cas ici, nous avons dû reporter notre décision à deux reprises, au mois de mars et au mois de septembre.
English: Payment of the amount reimbursable in the currency of the duty station will be made using the United Nations rate of exchange in force at the time that the expenses are incurred.
French: Dans ce dernier cas, le montant remboursable en francs suisses est réglé d’après le taux de change en vigueur à la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: In view of Estonian consumer habits and of the difficulties of adapting to Community rules and taking into account that similar derogations in several other Member States will expire on 30 April 2009, it is appropriate to extend the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2.5%,
French: Compte tenu, d’une part, des habitudes des consommateurs estoniens et des difficultés que représente l’adaptation aux règles communautaires et, d’autre part, de l’expiration le 30 avril 2009 de dérogations similaires accordées à plusieurs autres États membres, il convient de prolonger la dérogation autorisant la livraison et la vente en Estonie de lait produit dans cet État membre et ayant une teneur en matières grasses de 2,5 %,
English: Severe, life-threatening and fatal cases of hepatotoxicity with VIRAMUNE® Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. would like to inform you of important safety information which is in the process of being added to the Product Monograph for VIRAMUNE® (nevirapine), a non-nucleoside analog indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents.
French: Cas d'hépatotoxicité grave, menaçant la vie du patient, et mortelle rapportés avec VIRAMUNE® Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée aimerait vous informer d'une mise à jour importante apportée à la monographie de produit de VIRAMUNE® (névirapine), analogue non nucléosique indiqué dans le traitement de l'infection à VIH-1 en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: Implementation of these tools has begun and will be completed over the planning period.
French: Il va sans dire que les activités de CANAFE reposent majoritairement sur l’information; les instruments dont il dispose doivent être à la hauteur du travail.
English: Fraser River and Canyon Upper Fraser River and canyon in Mount Robson Provincial Park, BC (photo by Tom Parkin).
French: L'unité de base, le BASSIN HYDROGRAPHIQUE, est considérée comme un système ouvert ayant des entrées (les précipitations, l'énergie solaire), des débits et des sorties (les écoulements fluviaux, les sédiments) d'énergie et de matière. La morphologie des reliefs dans le bassin évolue en réaction aux diverses entrées et sorties ou pour s'y adapter.
English: Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community could serve as the legal basis for such a document.
French: L'article 65, point c), du Traité instituant la Communauté européenne pourrait servir de base juridique à ce document.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information;
French: Se félicite des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques pour résorber le retard de publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies et donner accès sur l'Internet au Recueil des Traités et à d'autres informations juridiques;
English: The mark of which registration is sought is the term STREAMSERVE.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le vocable STREAMSERVE.
English: Ltd.; Shanghai Baosteel Group Corporation; and Wuyang Iron and Steel Co., Ltd.
French: Ltd.; Shanghai Baosteel Group Corporation; et Wuyang Iron and Steel Co.
English: Working Group on Explosive Remnants of War  HOW DOES EXISTING INTERNATIONAL LAW ADDRESS THE ISSUE OF EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR?
French: LE DROIT INTERNATIONAL EN VIGUEUR ET LA QUESTION DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE: ADÉQUATION ET LACUNES
English: Acts 4:32-36; 1 Cor 16:1; 2 Cor 8-9; Gal 2:10).
French: Car demeure incontestablement vrai le principe selon lequel « combattre la pauvreté, c'est construire la paix ».
English: In this regard, all of us, the European Parliament, the Council, Member States and the Commission, are closely united and committed to continuing to act with determination and tenacity.
French: Sur ce point, le Parlement européen, le Conseil, les États membres et la Commission sont étroitement unis et décidés à continuer à agir avec résolution et ténacité.
English: The 16 defendants were also implicated in attacks on the US embassy in the capital, Sana'a; on a compound housing foreign workers; and attempted attacks on an oil installation.
French: Les seize hommes ont également été impliqués dans des attaques commises contre l'ambassade des États-Unis dans la capitale, Sanaa, et contre des bâtiments où étaient logés des travailleurs étrangers, et dans des tentatives d'attentats contre une installation pétrolière.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands, Spain, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 - Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique, au Royaume Uni ou au Luxembourg, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas ou Suède abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Blizzard et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.