ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General again appealed to Frente POLISARIO to release all Moroccan prisoners of war and also to both Morocco and the Frente POLISARIO to cooperate fully with ICRC in accounting for those who are still missing as a result of the conflict.
French: Le Secrétaire général a à nouveau lancé un appel au Front POLISARIO pour qu'il libère tous les prisonniers de guerre marocains et il a aussi fait appel tant au Maroc qu'au Front POLISARIO pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qui était advenu des personnes qui étaient toujours portées disparues du fait du conflit.
English: Likelihood of applying for a promotion Please indicate how likely or unlikely you are to apply for a higher level position within the next two years.
French: Probabilité de demander une promotion Veuillez indiquer dans quelle mesure il est probable que vous posiez votre candidature pour un poste de niveau supérieur au cours des deux prochaines années.
English: Near the edges of the bogs or close to the peat cutting walls, the trees were tall, even-aged, and younger with a high growth rate.
French: En bordure des tourbières ou à proximité des murs d'exploitation, les arbres étaient grands, de même âge et plutôt jeunes, avec un taux de croissance élevé.
English: One of the key lessons from this experience was that we need to strengthen the interface between citizens and EU decision-makers because, if we promise to listen better, what do we do with what we hear?
French: L'une des leçons essentielles à tirer de cette expérience est la nécessité de renforcer les relations entre les citoyens et les décideurs de l'Union européenne, parce que, quand bien même nous promettons de mieux les écouter, qu'allons-nous faire de ce que nous entendons?
English: But appreciative as we are of membership, we are wary of succumbing to an insider's mentality - a sense of déjà vu that blunts the impatience for progress.
French: Aussi honorés que nous soyons de faire partie de cet organe, nous voulons nous garder de succomber à la tentation d'adopter une mentalité d'initié, où l'impression de déjà vu émousse le désir impatient d'aller de l'avant.
English: In addition, the practice-linked, evidence-based, reflective learning that occurs with activities eligible for MAINPRO-C credits is recognized as a leading-edge CME/CPD strategy.
French: De plus, l’apprentissage réfléchi relié à la pratique, fondé sur des données scientifiques qui se produit au moyen d’activités admissibles à des crédits MAINPRO-C est reconnu comme une stratégie d’avant-garde de FMC/DPC.
English: NVIDIA Quadro® takes the leading computer-aided design (CAD), digital content creation (DCC) and visualization applications to a new level of interactivity by enabling unprecedented capabilities in performance, programmability and precision.
French: En offrant des capacités inégalées en termes de performances, de programmabilité et de précision, NVIDIA Quadro® apporte de nouveaux niveaux d’interactivité aux applications de conception assistée par ordinateur (CAO), de création de contenu numérique et de visualisation.
English: This updated collection of basic texts highlights the most recent norms in the field of human rights.
French: * Convention également ratifiée par la Yougoslavie
English: In 2003, the program maintained its high level of publications and leadership of scientific activities such as organizing international conferences and workshops.
French: Malheureusement, le moteur diesel présente des inconvénients : les contaminants provenant de ses émissions sont toxiques, il est une importante source de chaleur et la ventilation nécessaire pour diluer la contamination est très dispendieuse.
English: Occupations were categorized as administrative, professional, clerical, sales, service, blue-collar, and not stated.
French: On a classé les professions dans les catégories « administration », « professionnels », « travail de bureau », « ventes », « services », « col bleu » et « non déclarée ».
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2006 amounted to $195.2 million, comprising $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $58.8 million for the Annual Programme Fund, $55.4 million for the Supplementary Programme Fund $6.8 million for the Junior Professional Officers programme, and $24.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds de l'organisation pour 2006 s'élevait à 195,2 millions de dollars, se décomposant comme suit: 50 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie; 58,8 millions de dollars pour le Fonds pour le programme annuel; 55,4 millions de dollars pour le Fonds pour les programmes supplémentaires; 6,8 millions de dollars pour le programme des administrateurs auxiliaires; et 24,2 millions de dollars pour le plan d'assurance maladie.
English: As shown in figure III, during the period from 2004 to 2006, the volume of procurement increased substantially (52 per cent), while staffing levels remained virtually constant.
French: Comme illustré à la figure 3, le volume des achats a augmenté de façon substantielle (52 %) de 2004 à 2006, cependant que la dotation en effectifs demeurait quasiment la même.
English: Both governments will now take the time required to carefully review the joint panel’s recommendations.
French: Les deux gouvernements prendront maintenant le temps nécessaire pour analyser attentivement les recommandations de la commission.
English: Ms. Stevens (Belgium) introduced draft resolution A/C.3/59/L.56 on behalf of the sponsors, which now included Argentina, Burkina Faso, Canada, Croatia, Denmark, Ecuador, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Monaco, Nigeria, Panama, Peru, the Republic of Korea, Romania, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Mme Stevens (Belgique) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.56 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints les pays suivants : Argentine, Burkina Faso, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Monaco, Nigéria, Panama, Pérou, République de Corée, Roumanie, Suisse et Ukraine.
English: • The total cost of the plan reached $531.3 million.
French: • Le coût total du régime a atteint 531,3 M$.
English: President Guelleh (spoke in French): At the outset, allow me, on behalf of my Government and the people of Djibouti, to express our profound sympathy and sadness to the Government and people of the United States on the terrible and devastating tragedy and despair resulting from Hurricane Katrina along the coast of the Gulf of Mexico.
French: Le Président Guelleh : Qu'il me soit permis avant toute chose d'adresser au nom de mon gouvernement et du peuple djiboutien les condoléances les plus attristées au peuple et au Gouvernement des États-Unis suite à la terrible tragédie dévastatrice et au désespoir causés par le cyclone Katrina dans la région côtière du Golfe du Mexique.
English: Don’t miss our extraordinary offer for the VISA Classic or Gold.
French: Vous pouvez profiter d’un tarif très concurrentiel pour la VISA Classic ou Gold.
English: She likes taking risks and doesn't intend to become a commodity to be traded.
French: Elle aime prendre des risques et refuse de devenir un produit, une vedette à vendre.
English: • It runs on various versions of Microsoft Windows, Mac OS X, Linux, and many other Unix-like operating systems.
French: • Firefox est un logiciel multi-plateformes, compatible avec diverses versions de Microsoft Windows, Mac OS X et Linux.
English: Self-identification data are generated from the Employment Equity Data Bank maintained by TBS.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: DFAIT can determine, with the Passport Office and/or foreign diplomatic or consular offices in Canada, what travel documentation may have been used by the abducted child, by providing information on the country where the child is being retained and including information on its legal system and family laws.
French: Le MAECI peut déterminer, à l'aide du Bureau des passeports, des consulats et des bureaux de diplomates du Canada, les titres de voyage que l'enfant enlevé aurait pu utiliser en fournissant des renseignements sur le pays où l'enfant est gardé et sur le système judiciaire et les droits de la famille.
English: The survey will continue to be tested and refined throughout 2007–08 with implementation expected in 2008–09.
French: Ce travail se poursuivra en 2007-2008 et il est prévu que la version finale du sondage sera prête en 2008-2009.
English: "And knowing this is only half the battle.
French: "Mais savoir cela n'est pas tout.
English: At this point, we thank all those groups and individuals who have been active in this public involvement process.
French: Maintenant, nous tenons à remercier tous ceux et celles qui se sont engagés dans ce processus de participation du public.
English: Members of such forces should be held legally responsible for their acts.
French: Les membres de ces forces ont à répondre de leurs actes devant la justice.
English: Signature Applicant D. This form, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your organization's participation at the Taipei 2007 event.
French: Signature Demandeur D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation à l'événement Taipei 2007.
English: Permanent funding can be provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined and are, therefore, paid centrally throughout the year.
French: Des fonds permanents peuvent être consacrés au déficit au chapitre de la rémunération comme dans le cas des indemnités de départ et des prestations parentales qui ne peuvent être déterminées d’avance et qui sont versées à partir de crédits centraux tout au long de l’exercice.
English: The legal age of consent for heterosexual and homosexual acts is 17.
French: L'âge légal du consentement sexuel, qu'il s'agisse de relations hétérosexuelles ou homosexuelles, est fixé à 17 ans.
English: I wish also to thank you for convening this open meeting, which will help heighten the international community's concern with respect to the situation in Somalia.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué ce débat public qui va permettre d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation en Somalie.
English: Jack Nadeau President Sorevco and Company, Limited David K. Stephens Supervisor, Accounting Rolling and Finishing Stelco Inc.
French: Jack Nadeau Président Sorevco, société en commandite David K. Stephens Superviseur, Comptabilité Laminage et finition Stelco Inc.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: « La façon dont nous mourons est importante.
English: What ministers eventually gave us, a delegate said, was not very useful for the negotiations, and it created confusion and hesitation.
French: Ce que les ministres nous ont finalement rapporté, relate un délégué, n’a pas beaucoup fait avancer les négociations, mais a plutôt créé de la confusion et de l’hésitation.
English: Policy Rationale To ensure that staff are educated about and respectful of client’s rights when delivering services.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que le personnel connaît les droits du client et les respecte lorsqu’il dispense des services.
English: ◦ Algoma's ability to fund capital environmental projects at this operation is constrained by the nature of the iron ore business.
French: ◦ La capacité d'Algoma de financer des projets d'immobilisations environnementales à Wawa est restreinte par la nature même de l'exploitation du minerai de fer.
English: The members of the delegation were struck by the deficiencies in some of these areas in some camps.
French: Les membres de la délégation ont été frappés de voir à quel point la situation était difficile dans certains camps à cet égard.
English: • Schedule 3, Capital Gains (or losses) Related topics
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital Sujets connexes
English: An integrated electronic system - a Canada Public Safety Information Network - would go a long way in ensuring information is available to those who need it when they need it.
French: La mise en place d'un système électronique intégré, soit le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, facilitera grandement la communication des données aux personnes qui en ont besoin dans les délais voulus.
English: Annually some 200 persons apply to the Office in person, enquiring in general about all provisions of Lithuanian legal acts which, in their opinion, violate equal opportunities of women and men.
French: Chaque année, quelque 200 personnes s'adressent en personne au bureau, pour s'informer d'une manière générale des dispositions des actes juridiques lituaniens qui, selon elles, violent le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: I also wish to thank the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Sergei Ordzhonikidze, and the members of the Conference for warmly welcoming me to Geneva.
French: Je voudrais aussi remercier M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que les membres de la Conférence, de m'avoir accueilli si chaleureusement à Genève.
English: 790 invitations were sent and 190 invitees attended.
French: Environ 790 personnes ont été invitées aux séances, et, de ce nombre, 190 y ont participé.
English: As a measure of the pace of consolidation, between 1980 and 1997, the total number of banking organizations fell from 12,333 to 7,122.
French: Pour indiquer l’ampleur des regroupements, il sufﬁt de mentionner que, entre 1980 et 1997, le nombre total d’organismes bancaires est passé de 14 407 à 7 122.
English: l. the actions taken by HMCS MONTREAL to determine whether and how LS Leblanc was missing;
French: Les mesures d’intervention qui ont été prises par le NCSM MONTRÉAL pour confirmer si le Mat 1 LeBlanc manquait à l’appel et les circonstances entourant sans disparition;
English: The NPT and Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) are the cornerstone of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) sont la pierre angulaire du régime global de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: This is not a random result, it depends on the coordinated and professional use of different communication tools for the effective promotion of the territory.
French: Ce n’est pas par hasard que ceci se vérifie, ça dépend de l’utilisation coordonnée et professionnelle des instruments de communication différents à l’appui d’une promotion efficace du territoire.
English: Indigenous peoples have a distinctive and profound spiritual and material relationship with their lands and with the air, waters, coastal sea, ice, flora, fauna and other resources.
French: See also the Conclusions and Recommendations contained in the Report of the Seminar on the Effects of Racism and Racial Discrimination on the Social and Economic Relations between Indigenous Peoples and States, Geneva, 16-20 January 1989 (HR/PUB/89/5).  Rodolfo Stavenhagen, op.  cit., p.
English: Bowker hereby warrants that the ISBNs it assigns to Registrant will conform to current International ISBN Agency and International Standards Organization ("ISO") specifications and are fit for the particular purpose of identifying publications pursuant to the recognized ISO standard.
French: Bowker garantit par la présente que les numéros IBSN qu’il assigne au souscripteur sont conformes aux spécifications actuelles de l’agence ISBN internationale et de l’organisation international de standardisation (« ISO ») et qu’ils sont aptes à permettre l’identification des publications conformément aux standards ISO.
English: Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal, Head of the Jordanian National Commission for Women
French: Son Altesse Royale la princesse Basma Bint Talal, Chef de la Commission nationale jordanienne pour les femmes
English: He also opposed the establishment of a DNA database on the whole male population, a move that has been mooted by the Metropolitan Police Commissioner:
French: La position adoptte par le Home Affairs Comittee de la British House of Commons et par le Metropolitan Police Commissioner montrent B quel point la possibilite de constitution d’un base de don&es nationale pourrait i?tre reelle.
English: Mrs. Stanik (Ukraine) (spoke in Russian): It is a great honour for me to speak on this subject on behalf of the GUUAM group of countries: Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova.
French: Mme Stanik (Ukraine) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi que de faire une déclaration sur ce sujet au nom de ce groupe de pays : Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan, et République de Moldova.
English: Strasbourg Institute for Security Studies
French: Strasbourg Institut d’études de sécurité
English: Future applications can be built on the same platform. The Document Management System (DMS) for OSCE is defined as another high priority area in ISSP.
French: Son impact sur les opérations de l’OSCE est considérable, dans la mesure où chaque transaction est traitée en ligne et devient immédiatement visible pour tous les utilisateurs intéressés.
English: Trans/Prov. Own Source Rev. Prov.Own Source Rev./GDP Total Rev./GDP
French: Projections à long terme de la croissance des dépenses en soins de santé
English: HI! Zorrro Hostel is located in the magnificent island “Ilha do Mel”.
French: L'auberge HI Zorrro se trouve sur la magnifique île “Ilha do Mel”.
English:  Before joining IBC, Ms. Sulzenko-Laurie held positions as Director of Policy and Communications at the College of Nurses of Ontario and as Regional Planning Director at the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Avant de se joindre au BAC, Mme Sulzenko-Laurie était directrice, Élaboration des politiques et Communications à l’Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario et directrice de la planification régionale au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Smoking You may think you've heard it all before -- smoking causes cancer, smoking makes your fingers turn yellow.
French: Exercice Le fait d'être actif peut aussi vous aider à vous sentir vraiment bien.
English: C. Goal 3: Halting and reversing the spread of HIV/AIDS
French: Objectif 3 : Enrayer la propagation du VIH/sida
English: The Tanganyika Law Society, in collaboration with other NGOs, had established a network of lawyers who provided pro bono services to those in need.
French: La Tanganyika Law Society, en collaboration avec d'autres ONG, a constitué un réseau d'avocats qui proposent gratuitement leurs services aux personnes qui en ont besoin.
English: Archived Peer Review Committee Memberships
French: Membres des comités d'examen par les pairs archivés
English: You will find harmony and comfort in the elegantly furnished bedrooms, located in the former dining-hall and sleeping-quarter of the Prieuré.
French: Une belle escale de verdure et de calme.
English: As a judgement has not yet been made, it is too early to express an opinion on any possible consequences.
French: Dans la mesure où aucun jugement n'a encore été rendu, il est trop tôt pour s'exprimer sur d'éventuelles conséquences.
English: Atlantic Region M. V. Atlantic Cartier M. V. Atlantic Cartier
French: Région de l'Atlantique M. V. Atlantic Cartier M. V. Atlantic Cartier
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Malta
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: • Typing mistakes or hand-written corrections • Listing odd jobs that aren’t related to what you’re applying for
French: un candidat qui possède l’éducation, l’expérience et les compétences pertinentes pour un poste donné.
English: Directive 97/11/EC substantially amended Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, which largely inspired many provisions of the EIA Convention.
French: La Directive 97/11/EC a sensiblement modifié la Directive 85/337/EEC concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement dont on s'était largement inspiré pour de nombreuses dispositions de la Convention sur l'EIE.
English: Health Canada will contribute the funds, define policy needs and ensure that the research conducted supports the development of health policy to address the medical use of marijuana and cannabinoids.
French: Santé Canada contribuera au financement, définira les besoins en matière de politique et s'assurera que la recherche effectuée appuie l'élaboration d'une politique de santé sur l'usage médical de la marijuana et des cannabinoïdes.
English: What others thought about it : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "The husband, the slut and the two Black lads" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Lis pendens - Actions brought before courts in different Contracting States - Jurisdiction of the court second seised claimed under an agreement conferring jurisdiction - Not relevant to the obligation to decline jurisdiction - N° 2004/1
French: Litispendance - Demandes formées devant les juridictions d'États contractants différents - Compétence de la juridiction saisie en second lieu revendiquée sur le fondement d'une clause attributive de juridiction - Absence d'incidence sur l'obligation de surseoir à statuer - N° 2004/1
English: Source: UNCTAD, World Investment Report 2006.
French: Source: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2006.
English: The report of the Commission is expected to include its response to General Assembly resolution 56/176, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-seventh session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council.
French: Le rapport de la Commission devrait indiquer la suite donnée à la résolution 56/176 de l'Assemblée, par laquelle celle-ci a décidé de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-septième session, compte tenu des éléments nouveaux fournis par la Commission et le Conseil.
English: Government of Canada Outcomes:
French: Le tableau ci-après montre le lien entre les résultats du gouvernement du Canada et ceux d’Industrie Canada.
English: Integrating Sustainable Development Considerations Into the Economy
French: Intégration des enjeux du développement durable à l'économie
English: The total CIHR budget for 2004-05, as appropriated by Parliament, has reached $758.8M. Since its creation, the number of CIHR-funded researchers has climbed steadily from over 5,600 to over 9,400.
French: Le budget total des IRSC pour 2004-2005, voté par le Parlement, a atteint 758,8 millions de dollars. Depuis la création des IRSC, le nombre de chercheurs qu'ils financent a augmenté régulièrement, passant de plus de 5 600 à plus de 9 400.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon will give us new opportunities to do that and the new multi-annual work programme - the Stockholm Programme - will therefore be based on the new opportunities that the Treaty of Lisbon provides.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne nous offrira de nouvelles possibilités pour le faire et le nouveau programme de travail pluriannuel - le programme de Stockholm - reposera par conséquent sur les nouvelles possibilités que nous offre le traité de Lisbonne.