ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the OAS, Canada will work with others to update the inter-American security system.
French: Le Canada appuiera l'initiative de réforme du secrétaire général et effectuera la promotion de la bonne gouvernance et de la gestion financière à la grandeur du système multilatéral.
English: Electronic Commerce and Intellectual Property in Developing Countries:
French: Point 10 de l’ordre du jour : commerce électronique et propriété intellectuelle dans les pays en développement : rapport de situation
English: How is this consistent with EU Member State solidarity, the common energy policy and energy security?
French: Cette démarche est-elle cohérente avec le principe communautaire de solidarité entre les États membres ou avec la politique énergétique commune et la sécurité énergétique?
English: In addition, there is a consistency problem with regard to the aim of developing social and environmental standards.
French: En outre, il y a un problème de cohérence face à l'ambition de développer des normes sociales et environnementales.
English: Grigera Naón, H. A.
French: Grigera Naón, H.A.
English: Two-thirds of immigrant fabricating workers were in manufacturing compared with 49% of nonimmigrants (Table 1).
French: Parmi les immigrants préposés à la fabrication, deux tiers sont employés dans le secteur manufacturier alors que chez les non-immigrants la proportion n'est que de 49% (tableau 1).
English: It should be emphasized that irregular migrants were not terrorists and that, in fact, effective migration management based on respect for the human rights of migrants would increase security.
French: Il convient d'insister sur le fait que les migrants en situation irrégulière ne sont pas des terroristes et qu'en réalité une gestion efficace de la migration, basée sur le respect des droits de l'homme des migrants renforcerait la sécurité.
English: The same steps are repeated until forecasts have been computed over the entire testing forecast.
French: Cela se compare à ce qu’ont fait Swanson et White (1997) ainsi que Stock et Watson (1998).
English: WD is building the relationships necessary to maximize effective use of this fast changing technology to improve service to Canadians.
French: À l’heure actuelle, DEO travaille à établir les relations nécessaires pour optimiser l’utilisation efficace de cette technologie en constante évolution dans le but de mieux servir les Canadiens.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Also, see Health Canada's information sheet on Medical Devices.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Vous pouvez aussi consulter la fiche d'information de Santé Canada sur les matériels médicaux.
English: Well-formulated objectives and priorities allow an organization to define what it should be doing and allocate its resources efficiently.
French: Des objectifs et des priorités bien définis permettent à un organisme de savoir ce qu’il doit faire et de bien répartir ses ressources.
English: The Committee is concerned that the scarcity of the human and financial resources of the National Commission for Child Welfare and Development may impede its regular meetings and proper functioning and slow down the implementation of the projects that are under its responsibility, including the National Plan of Action for Children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'insuffisance des ressources humaines et financières de la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance puisse faire obstacle à la tenue de ses réunions périodiques et à son bon fonctionnement et ralentisse la mise en œuvre des projets dont elle a la charge, notamment le Plan national d'action pour l'enfance.
English: Statistical Services, 2005 data. www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/index_e.htm To learn more:
French: Pêches et Océans Canada, Services statistiques, données de 2005. www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/index_f.htm Pour en savoir davantage
English: HMIRC plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: Le Conseil joue un rôle central en ce qu'il fournit un mécanisme permettant à l'industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs sur le lieu de travail.
English: [50] Contrary to the objectors' comments, the CPSLC is of the view that the decision of arbitrator Marcheterre was consistent with the Pilotage Act, which establishes the criteria for service contract renewals.
French: [50] Contrairement aux commentaires des opposants, la CPSLC est d'avis que la décision de l'arbitre Richard Marcheterre était conforme aux dispositions de la Loi sur le pilotage, laquelle établit les critères selon lesquels les renouvellements de contrats de services doivent être réglés.
English: As consumer products are widely used in households and institutions, it is not feasible to capture and control VOC emissions resulting at the point of use.
French: Or, comme les produits de consommation sont très largement utilisés dans les foyers et les institutions, il n'est pas possible d'empêcher ou de limiter les émissions de COV à la source.
English: A: Blink is a movement spell, and anything related to movement can be a little dicey on a client-server game like World of Warcraft.
French: R : Le Transfert est un sort de déplacement, et tout ce qui est lié au déplacement peut devenir très risqué dans un jeu sur serveur comme World of Warcraft.
English: Here I think that both the Kosovo Serbs and the Kosovo Albanians have a very strong interest in finding out the truth, and that will not be possible unless there is very close cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK.
French: Selon moi, tant les Serbes du Kosovo que les Albanais du Kosovo ont intérêt à découvrir la vérité, et cela ne sera pas possible à moins qu'il y ait une coopération très étroite entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK.
English: This sector approach will connect industry to the full breadth of NRC expertise more closely than ever before.
French: Grâce à cette démarche sectorielle, il sera possible de relier plus étroitement que jamais auparavant les entreprises avec l’immense savoir-faire du CNRC.
English: The PPE-DE Group is putting forward its own resolution and is not able to support the resolution by the other political groups, which emphasise widening the campaign to include anti-tank mines and other categories of munitions.
French: Le groupe PPE-DE présente sa propre résolution et n’est pas en mesure d’apporter son soutien aux résolutions des autres groupes politiques, qui mettent l’accent sur un élargissement de la campagne afin d’y inclure les mines antichars et d’autres catégories de munitions.
English: These trials must be conducted in accordance with the guidelines published by the VDD and/or worldwide recognized authorities, e.g., the World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology.
French: Il est rédigé de manière à servir d’entente entre les toutes les parties et les personnes qui participent à l’étude et à garantir que l’étude sera conduite de façon satisfaisante.
English: 17.6.3 Combined semi-automatic zero/tare buttons are permitted under the following conditions: 17.6.3.1 The requirements of section 15.2 for semi automatic zero setting mechanisms must be met.
French: 17.6.3 Les dispositifs de zéro semi-automatique/tare combinés sont permis sous les conditions suiventes: 17.6.3.1 Les exigences de l'article 15.2 visant le dispositif de mise à zéro semi-automatique doivent être satisfaites.
English: The UDRP, however, does not require that a complainant must hold rights specifically in a registered trademark or service mark. Instead, it provides only that there must be "a trademark or service mark in which the complainant has rights," without specifying how these rights are acquired.
French: Les principes directeurs ne prévoient toutefois pas quun requérant doit spécifiquement avoir des droits sur une marque de produits ou de services enregistrée mais quil doit exister une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits sans préciser comment ces droits ont été acquis[124].
English: 1.5.1 To what extent were the needs of target populations covered by the Communication both at the time of its adoption and since?
French: 1.5.1 La Communication a-t-elle répondu aux les besoins des populations ciblées au moment de son adoption et depuis lors ?
English: A number of financial mechanisms were in place to address the needs of disaster victims, including agricultural credit, microcredit and community funds.
French: Un certain nombre de mécanismes financiers sont en place pour répondre aux besoins des victimes de catastrophes - crédits destinés à l'agriculture, microcrédits et fonds locaux.
English: This provides funding for initiatives to support our high-performance athletes and to promote sport participation among all Canadians.
French: Cet investissement vient appuyer les athlètes de haut niveau et la promotion de l'activité physique auprès de tous les Canadiens.
English: So we must remain hopeful that a coherent solution will be found, so that part of the external threat to Israel is removed and realistic possibilities are created for further and more specific ties with the Palestinians.
French: Il ne nous reste qu'à espérer que les acteurs de la région trouveront une solution globale afin qu'une partie de la menace extérieure qui pèse sur Israël disparaisse et que se dégage une marge réaliste permettant la concrétisation de la relation avec les Palestiniens.
English: In April 1986, a two-tiered approach was undertaken; balances needed on a day-to-day basis were invested as demand deposits, at a specified discount to the Prime Rate, while funds not expected to be needed for short periods of time were auctioned to the direct clearers as term deposits.
French: En avril 1986, une double approche a été adoptée : les soldes requis au quotidien allaient être placés dans des comptes de dépôts au taux préférentiel des prêts diminué d’un pourcentage spécifié, alors que les fonds que l’on ne prévoyait pas utiliser pendant de courtes périodes allaient être mis aux enchères auprès des adhérents sous forme de dépôts à terme.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Page 106 Instruction 109
English: The Agreement does not provide any guidance to FACTOR or MUSICACTION on how the financial assistance should be managed, except for article 4.2.1, indicating that it "...should take the form of loans or contributions".
French: L'accord ne prévoit aucune disposition visant à guider FACTOR ou MUSICATION dans la gestion de l'aide financière accordée, sauf pour préciser, à la clause 4.2.1, que le financement " …doit s'effectuer sous forme de prêts ou de contributions ".
English: Residential line losses included the effect of increased competition from resellers, VoIP competitors including cable-TV companies, technological substitution to wireless services, and a lower number of second lines resulting from migration of dial-up Internet subscribers to high-speed Internet service.
French: La perte de lignes résidentielles résultait de la concurrence accrue de la part des revendeurs, des concurrents qui offrent des services VoIP, y compris les câblodistributeurs, du remplacement de la technologie pour aller vers les services sans fil, et du nombre moindre de lignes secondaires en raison de la migration des abonnés à Internet commuté vers le service Internet haute vitesse.
English: Thus, we strongly believe that before a comprehensive security arrangement is forged, the countries of the South Caucasus need to commit themselves to the non-use of force in the settlement of unresolved conflicts.
French: Aussi sommes-nous fermement convaincus qu'avant d'élaborer un accord général sur la sécurité, les pays du Sud Caucase doivent s'engager à ne pas recourir à la force pour régler des conflits en suspens.
English: Switzerland was unable to report to the UNODC on seizures, beyond the annual and biennial questionnaires, due to statistical problems, the strictly federalist government and lack of resources.
French: La Suisse n'était pas en mesure de fournir à l'UNODC d'autres données sur les saisies que celles figurant dans ses réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels et biennaux, et ce en raison de problèmes statistiques, du caractère strictement fédéral du système de gouvernement et du manque de ressources.
English: At the same time, the ability of regional organizations to contribute may be limited by a number of factors.
French: Cela dit, la capacité des organisations régionales à contribuer à ce travail est parfois limitée par un certain nombre de facteurs.
English: C. Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: The outcome, I believe, is that the CNSC is a better nuclear regulator today than one year ago, and better serves Canadians in fulfilling its mandate to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: J'estime que la CCSN est aujourd'hui un meilleur organisme de réglementation nucléaire qu'elle ne l'était il y a un an. Elle sert mieux les Canadiens et les Canadiennes dans l'exécution de son mandat qui est de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Article 26 of the Basic Law stipulates that permanent residents of the HKSAR shall have the right to vote and the right to stand for election in accordance with the law.
French: L'article 26 de cette Loi précise que les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: Under-staffed and under-prepared courts have had great difficulty bringing cases to trial on a reasonable schedule, resulting in the extension of pre-trial detentions, long delays in trials for those indicted, and numerous postponements of trials once begun.
French: Les tribunaux, qui manquent d'effectifs et de préparation, ont beaucoup de mal à instruire les causes dans un délai raisonnable, d'où la prolongation des détentions provisoires, une longue attente pour les personnes mises en accusation et de nombreux renvois d'audience une fois les procès entamés.
English: European co-operation and integration are now part of the daily lives of governments, business people, trade unions, professional groups and private citizens.
French: La coopération et l'intégration européennes font désormais partie de la vie quotidienne des gouvernements, des hommes d'affaires, des syndicats, des groupes professionnels et des simples particuliers.
English: 22 Airomir is used for the treatment of asthma, chronic bronchitis, and other breathing disorders.
French: 22 Airomir est indiqué pour le traitement de l'asthme, de la bronchite chronique et d'autres troubles respiratoires.
English: In the final year of this initiative, 23 funded projects continued their activities to promote the independence and quality of life of veterans and seniors by preventing the number and/or reducing the severity of falls.
French: Au cours de la dernière année de cette initiative, 23 projets financés ont poursuivi leurs activités visant à promouvoir l'autonomie et la qualité de vie des anciens combattants et des personnes âgées en prévenant les chutes et/ou en réduisant leur gravité.
English: The development of regional networks of excellence can allow for more timely access in and between provinces.
French: La création de réseaux d’excellence à l’échelle régionale peut permettre un accès rapide dans les provinces et territoires, et entre celles-ci.
English: • Work with universities towards a solution on indirect costs and to develop commercialization strategies;
French: • Associer ses efforts avec ceux des universités pour résoudre le problème des coûts indirects de la recherche et pour élaborer des stratégies de commercialisation;
English: Some Parties explained that many in-session documents were produced in English only and that this, in addition to the fact that all contact group sessions are conducted in English, added to the need for English language skills.
French: Certaines Parties ont rappelé que de nombreux documents de session étaient publiés seulement en anglais et que toutes les sessions des groupes de contact se déroulaient en anglais, d'où la nécessité accrue d'acquérir des compétences linguistiques dans cette langue.
English: Think about successful training experiences you have had – what was it that made them successful?
French: Dressez la liste des caractéristiques d’une bonne et d’une mauvaise formation, en commençant comme suit:
English: Since then the increased repression by government forces appears to have provoked an increasingly violent response from Papuan groups, which, up to now, have been poorly armed.
French: Le gouvernement songe, dit-on, à amender la législation pour transférer le pouvoir des localités aux gouverneurs provinciaux.
English: One option was to establish the entity as a new programme within the United Nations system (i.e. a mandate would be given to an existing entity) or as an intergovernmental organization operating outside the United Nations, but linked to the work of a specific United Nations entity.
French: Une option consistait à créer l'entité soit en tant que nouveau programme au sein du système des Nations Unies (autrement dit un mandat serait confié à un organisme existant), soit en tant qu'organisation intergouvernementale opérant en dehors de ce système, mais liée aux travaux d'un de ses organismes spécifiques.
English: How much did the price increases affect family spending? c.
French: Dans quelle mesure la hausse des prix a-t-elle influé sur les dépenses des familles? c.
English: An integrated approach would maximize the potential size and flexibility of the Fund by combining the larger, well known and concentrated on-grid RE sub-sector with the more dispersed off-grid RE and EE projects.
French: Dans une perspective intégrée, le fonds aurait une dimension et une souplesse potentielles optimales du fait qu'il couvrirait à la fois le sous-secteur plus important, bien connu et concentré des énergies renouvelables raccordées au réseau et les autres projets (plus dispersés) concernant les énergies renouvelables et la maîtrise de l'énergie hors réseau.
English: Here again, as I said about the other programme, we are spreading disappointment instead of promoting the idea that young people are the future, and that Europe needs young people for its future too.
French: Ici encore, comme je le disais à l'instant pour l'autre programme, nous semons la déception plutôt que la vision d'une jeunesse qui a de l'avenir et d'une Europe qui a besoin des jeunes pour son propre avenir.
English: Click on User filer in the upper right hand corner of the AccèsD header, and then on Change password in the left-hand menu.
French: Cliquer ensuite sur Dossier puis sur Modifier le mot de passe dans le menu de gauche.
English: The artist’s drawings were inspired by the life of his ancestors, and by respect for their determined fight to survive.
French: Les dessins de l’artiste trouvaient leur inspiration dans la vie de ses ancêtres, et dans le respect qu’il avait pour leur lutte constante pour la survie.
English: The work done by the community leaders in the initiation phase, the plans made by the project manager in the planning phase, and the design prepared by the design consultant in the design phase are really only progressively more detailed plans for achieving the same objectives.
French: Le travail accompli par les dirigeants de la collectivité à l'étape de l'amorce du projet, les plans établis par le directeur de projet à l'étape de la planification et les études de conception faites par le concepteur-conseil à l'étape de la conception précisent de plus en plus la façon dont on va s'y prendre pour réaliser les objectifs établis.
English: (Signed) Ruud Lubbers United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: In addition, the Act stipulates that the Solicitor General’s powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi précise aussi que les pouvoirs et les fonctions du solliciteur général s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères fédéraux et liés a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) aux libérations conditionnelles, réductions de peine, libérations d’office et surveillances de longue durée, selon les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • With strong job creation in Canada, the unemployment rate fell steadily—despite near record rates of participation in the labour market—and stood at 7.1 per cent in October 2004, a rate not seen since mid-2001.
French: • L’emploi ayant fortement augmenté au Canada, le taux de chômage a diminué de façon soutenue, malgré des taux d’activité presque record : il s’établissait à 7,1 % en octobre 2004, ce qui ne s’était pas vu depuis le milieu de 2001.
English: The short stay unit has 32 beds, including 16 beds for short duration and 16 beds for one-day admissions.
French: L'unité de court séjour répond aux besoins d'investigation et de traitements pour la clientèle d'hémodynamie, d'électrophysiologie et de radiologie. Le personnel de l'unité assure les soins et la surveillance requise suite à une procédure diagnostique ou thérapeutique.
English: The goal of this ongoing study is to enable the parties to begin discussions on financial compensation.
French: Ces études permettront aux parties d'entreprendre des discussions concernant les compensations financières.
English: They move back to the Montreal area and live in very plain, rented apartments until the 1840s, when their adult children can offer them a home.
French: Ils se réinstallent dans la région de Montréal et vivent dans des appartements modestes qu’ils louent jusque dans les années 1840, époque où leurs enfants, devenus adultes, ont les moyens de leur offrir une maison.
English: Halifax NS B3J 2Z1 Canada
French: Québec Association des architectes paysagistes du Québec (AAPQ) 4655, De Lorimier
English: 607 Highways, roads, and streets $4 948 610,00 2007/05/15 Systemscope 813 Temporary help services $62 010,00 2007/05/15 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $21 200,00 2007/05/14 FONDERIE OUELLET INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 4 948 610,00 $ 2007/05/15 Systemscope 813 Services d'aide temporaire 62 010,00 $ 2007/05/15 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 21 200,00 $ 2007/05/14 FONDERIE OUELLET INC.
English: A number of mechanisms had been introduced to ensure that good governance became the norm rather than the exception.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été mis en place pour veiller à ce que la bonne gouvernance soit la norme plutôt que l'exception.
English:   This applies particularly to transnationals operating in countries with few regulatory restrictions.
French:   Cette formule intéresse particulièrement les sociétés transnationales qui font affaire avec des pays où les pratiques restrictives sont rares.