ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of resource augmentation strategies also encompasses abnormal actions to acquire money for food, such as pawning or selling possessions, buying food on credit, delaying bill payments, etc (32,33,55).
French: La notion de stratégies d’augmentation des ressources comprend également les moyens anormaux d’obtenir l’argent nécessaire pour acheter les aliments, comme le prêt sur gage ou la vente de ses biens, l’achat d’aliments à crédit, le report du paiement des factures, etc.
English: The rules define the requirements for hours of work and rest in order to ensure operating employees remain alert throughout their period of duty.
French: Ces règles, qui fixent les exigences concernant les heures de travail et de repos, ont pour but de faire en sorte que les membres du personnel d’exploitation puissent rester alertes durant tout leur quart de travail.
English: Management had the option of restricting the area of selection and this was justified in the instant case by the emergency nature of the staffing action as well as the fact that a wider area of competition was used for the closed competition conducted to fill the position on an indeterminate basis.
French: La direction avait le choix de restreindre la zone de sélection et elle était justifiée de le faire en l’espèce en raison de la nature urgente de la mesure de dotation de même qu’en raison du fait qu’une zone de concours élargie était utilisée pour le concours interne visant à doter le poste pour une période indéterminée.
English: In addition to branch responsibilities, he also oversees all national operations departments, including Technical Inventory, Integrated Solutions and Technical Staging.
French: En plus de ses responsabilités au niveau des succursales, Michael Schilz supervise l’ensemble des départements des opérations du point de vue national, notamment l'approvisionnement technique, les solutions intégrées et la mise en place technique.
English: Sixteen exemplary programs and tools are described.
French: Seize programmes et ous comme exemples.
English: The Move to RITS In 1996, IBASE sold its subsidiary, AlterNex, to private interests, and Carlos Afonso no longer felt at home.
French: Carlos Afonso ne se reconnaît plus dans ce que l’entreprise est devenue. Le RITS venait d’être mis sur pied :
English: Author GILLIAN FORD AND MICHAEL HICKMAN
French: Auteur GILLIAN FORD et MICHAEL HICKMAN
English: Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth
French: Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations
English: All nominees are appointed by the Lieutenant Governor in Council of British Columbia, the Governor in Council of Canada and the First Nations Summit.
French: Tous ses membres sont nommés par le lieutenant gouverneur en conseil de la ColombieBritannique, le gouverneur en conseil du Canada et le Sommet des Premières nations.
English: First of all, on behalf of the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Karl-Heinz Florenz, I should like formally to move the oral question, the subject of which is the EU strategic objectives for the 13th meeting of the CITES Convention.
French: Tout d’abord, au nom du président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Karl-Heinz Florenz, je voudrais, conformément au règlement, passer à la question orale, qui porte sur les objectifs stratégiques de l’Union européenne pour la 13e session de la convention CITES.
English: The portion of the $50,000 that can be added to those share proceeds is the amount
French: La partie des 500 000 $ qu’elle peut ajouter au produit de la vente de ses actions correspond à la hausse de valeur qu’auraient connue ses actions si l’engagement de non-concurrence
English: Under the terms of Act No. 1788 of 16 September 1977, the Ministry of Internal Affairs is specifically responsible for coordinating security actions, maintaining public order and social peace and ensuring the full enjoyment of constitutional rights and guarantees.
French: La loi no 1788 du 16 septembre 1997 prévoit que le Ministère de l'intérieur a pour missions spécifiques de coordonner des actions de sécurité, de maintenir l'ordre public et la paix sociale et de veiller au libre exercice des droits et garanties constitutionnels.
English: I cannot help but wonder whether that is the hidden but true aim of the rapporteur and his close associates in Ankara.
French: En effet le plus grand défi à relever pour une Turquie démocratique et européenne, c’est sans doute de pouvoir servir de modèle à certains pays du Proche-Orient dans leur évolution interne.
English: Abortion up to the 10th week of pregnancy with parental consent had been legal since 1983.
French: Enfin, depuis 1983, l'avortement est légal jusqu'à la dixième semaine de grossesse à condition que les jeunes filles obtiennent l'accord parental.
English: (d) Structural elements (e.g., trustee, funds flow, timing);
French: d) Les éléments structurels (par exemple l'administrateur fiduciaire, les flux des fonds, le calendrier);
English: Reports emanating from the United States Department of Defense indicate that some quantities of new weapons and ammunition had been discovered inside Afghanistan.
French: D'après des rapports du Département américain de la défense, on avait découvert de nouveaux stocks d'armes et de munitions en Afghanistan.
English: The bid for reconciliation seems to be making some progress with the current President (an ethnic Russian) bringing Moldova and Transnistria closer to an agreement and with Russia having agreed to pull out its troops.
French: Les efforts de réconciliation semblent avoir fait quelques progrès : grâce à l’actuel Président (d’origine russe), la Moldova et la Transnistrie se rapprochent d’un accord et la Russie a accepté de retirer ses troupes.
English: The number of posts proposed under the support budget for 2008-2009 would therefore increase by 172 posts (116 international Professional, 49 national Professionals and 7 General Service and other categories of staff), including the 143 that are migrating from the programme to the biennial support budget.
French: Pour 2008-2009, on prévoit donc au titre du budget d'appui une augmentation de 172 postes (116 administrateurs recrutés sur le plan international, 49 administrateurs recrutés sur le plan national et 22 agents des services généraux et d'autres catégories), en comptant les 143 postes transférés du programme au budget d'appui biennal.
English: It also specifies annual absorption limits.
French: Il précise également les limites annuelles d’absorption.
English: The new law designed to amend the statutes of the National Bank of Romania (NBR), of June 2004, eliminates the privileged access of the public sector to financial institutions.
French: La loi sur la dette publique a été revue et adoptée en juin 2004; elle constitue une nouvelle étape dans la poursuite de l’alignement de la législation nationale sur l’acquis.
English: Additional long term benefits that are expected include an increase in the variety of food and health products that are developed and manufactured in Manitoba.
French: Parmi les autres bénéfices à long terme, on anticipe une hausse de la variété d'aliments et de produits de santé développés et manufacturés au Manitoba.
English: United Nations Documents Index (4 issues each, 2002 and 2003) (Library and Information Resources Division);  l.
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies (4 numéros pour 2002 et 4 pour 2003) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Public health was no longer the domain of medicine alone but involved many other professionals and a whole range of new actors, sectors and approaches.
French: La santé publique ne relève plus uniquement du domaine de la médecine mais fait intervenir de nombreux professionnels autres que les professionnels de santé, une foule de nouveaux acteurs, secteurs et concepts.
English: ISABEL Créations, Jewelry are never seen, a universe that crystal, crystals, all jewelry ISABEL Créations are inspired purely by ISABEL made only crystal gives such a glow that radiates the rainbow, a Rainbow is not the link between heaven and earth, a sign of good luck, learn ISABEL Créations Collections celestial names, these are jewels that attract, fascinate, it's like a new jewel for a New World, the symbol of his favorite company is a heart, a symbol of love. Everything passes through the heart ... with love ...
French: Ce sont des Bijoux à porter en journée comme en soirée, des Bijoux Haut de Gamme qualifiés de Luxe mais à des prix accessibles à tous, Découvrez vite tous ses Bijoux Coeurs, les Multiples Collections aux 7 couleurs de l'Arc en Ciel, un choix de couleurs, découvrez aussi la beauté et les vertus des pierres naturelles et toute la Collection de perles complètement craquante.
English: The Government is not bound to adopt a specific policy or pursue a course of action as a result of the adoption of such a resolution since the House is only stating its opinion or making a declaration of purpose.
French: Le gouvernement n’est pas contraint d’adopter une politique ou de prendre des mesures particulières en raison de l’adoption de ce genre de résolution, puisque la Chambre ne fait qu'exprimer une opinion ou formuler une intention.
English: ◦ the corporation's taxable income for the previous tax year does not exceed its business limit for that tax year (if the corporation is not associated with any other corporation during the tax year); or ◦ the total of the taxable incomes of all the associated corporations for their last tax year ending in the previous calendar year does not exceed the total of their business limits for those tax years (if the corporation is associated with any other corporation during the tax year).
French: Cependant, le solde de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et de l’impôt provincial et territorial à payer est payable dans les trois mois suivant la fin de l'année d'imposition, si les conditions 1 et 2 suivantes sont remplies, ainsi que la condition 3 ou 4 : 1. la société est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pendant toute l'année d'imposition; 2. la société demande la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année d'imposition, ou cette déduction lui avait été accordée pour l’année d’imposition précédente; 3. la société n'est pas associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition et son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente ne dépasse pas son plafond des affaires pour cette même année; 4. la société est associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition et le total des revenus imposables de toutes les sociétés associées, pour la dernière année d'imposition se terminant durant l'année civile précédente, ne dépasse pas leur plafond des affaires total pour la même année d’imposition.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ StorageTek's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de StorageTek
English: The atmosphere is one of collaboration and respect with lots of potential for new workers to get involved and establish themselves.
French: Le climat est empreint de collaboration et de respect, et les nouveaux employés ne manquent pas d’occasions de participer et de prendre leur place.
English: The government also committed, among other things, to developing an employment strategy for persons with disabilities and Aboriginal peoples, to enhancing education and technical support for employers, and to breaking down barriers to the recognition of credentials obtained abroad.
French: Le gouvernement s’est notamment engagé à élaborer une stratégie d’emploi pour les personnes handicapées et les Autochtones, à accroître l’éducation et l’aide destinées aux employeurs et à éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences obtenus à l’étranger.
English: 4765  Fax: (613) 545-6770  E-mail: cap@post.queensu.ca Pamela Ratner , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of British Columbia  T201 - 2211 Wesbrook Mall  Vancouver, British Columbia V6T 2B5  Tel: (604) 822-7427  Fax: (604) 822-7466  E-mail: pamr@unixg.ubc.ca Carol Rogers , RN  Associate Professor, Faculty of Nursing  University of Calgary  2500 University Drive  Calgary, Alberta T2N 1N4  Tel: (403) 220-6261  Fax: (403) 284-4803  E-mail: rogersc@acs.ucalgary.ca Maja Seidl , MHSc.
French: 4765  télécopie: (613) 545-6770  courriel: cap@post.queensu.ca Pamela Ratner , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of British Columbia  T201 - 2211 Wesbrook Mall  Vancouver, British Columbia V6T 2B5  tél: (604) 822-7427  télécopie: (604) 822-7466  courriel: pamr@unixg.ubc.ca Carol Rogers , RN  Associate Professor, Faculty of Nursing  University of Calgary  2500 University Drive  Calgary, Alberta T2N 1N4  tél: (403) 220-6261  télécopie: (403) 284-4803  courriel: rogersc@acs.ucalgary.ca Maja Seidl , MHSc.
English: PCT/A/36/2 Annex III, page 2 7.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 4.11.b) tel qu’approuvé par le groupe de travail.
English: Average time from reception to decision (Months) 20 16 12 8 4 2004 2005 2006 2007
French: Oppositions: temps moyen de la réception de l’acte à la décision (en mois) 20 16 12 8 4 2004 2005 2006 2007
English: Welcomes the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity outside the EU within seven years after the granting of the aid (deletion); 21/57 PE 362-888v01-00
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 75 Paragraphe 4 4. applaudit la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide 23/60 PE 362.888v01-00
English: The question which the claimant had to answer was:
French: La question à laquelle devait répondre le prestataire était :
English: •Open Deploy Base Server (includes Open Deploy and Data Deploy modules)
French: •Open Deploy Base Server (comprend les modules Open Deploy et Data Deploy)
English: The result has been greater compliance with the sanctions, and indeed there are signs that they are having an effect.
French: Il en est résulté un meilleur respect des sanctions et il y a des signes que celles-ci ont un effet.
English: • INAC noted that while the consultation process was not perfect, it was very informative and that great care had been taken to ensure that non-Aboriginal respondents to the questionnaire were weeded out to the best of INAC’s ability.
French: • Le représentant d’AINC fait observer que, bien que le processus de consultation ne soit pas parfait, c’est une source d’informations riche et que les responsables d’AINC s’efforcent, dans toute la mesure du possible, d’éliminer les questionnaires provenant de non-Autochtones.
English: • gas and oil
French: • le coût de l'essence et de l'huile
English: To address such an eventuality, The Committee recommends that the Ministry of the Solicitor General and Privy Council Office initiate special measures to keep SIRC apprised, on a timely basis and as appropriate, of the IWG's (Interdepartmental Working Group on Countering Terrorist-Support Activities) proposals as they impact on CSIS Activities.
French: Pour parer à une telle éventualité, Le Comité recommande que le ministère du Solliciteur général et le Bureau du Conseil privé prennent des mesures spéciales pour informer le CSARS, en temps voulu et s'il y a lieu, des propositions du Groupe de travail interministériel pour la lutte contre le soutien au terrorisme qui influent sur les activités du SCRS.
English: The level of detail and sophistication of books and records will depend on many factors, such as the size of the claimant's organization, the claimant's knowledge of SR&ED policies and practices, and the size of the claim.
French: Le niveau de détail et le degré de raffinement des livres comptables dépendront d'un grand nombre de facteurs, tels que la taille de l'organisation du demandeur, la connaissance qu'a celui-ci des politiques et des pratiques en matière de RS&DE ainsi que l'importance des montants demandés.
English: The civilizations of the world are no longer separate entities, but are inextricably intertwined with each other, both culturally and geographically.
French: Les civilisations du monde ne sont plus des entités séparées mais sont inextricablement liées culturellement et géographiquement.
English: Pursuant to article 2 of the Code of Civil Procedure of 13 July 1999, the procedure for civil court proceedings within the Republic of Kazakhstan is defined by constitutional acts and the Code of Civil Procedure, which is based on the Constitution and the generally recognized principles and rules of international law.
French: Conformément à l'article 2 du Code de procédure civile du 13 juillet 1999, les règles de procédure civile de la République du Kazakhstan sont définies par les actes constitutionnels et le Code de procédure civil, lequel est fondé sur la Constitution et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
English: (4) (a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union, it shall be a matter for legislation in that country to designate the competent authority which shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union. (b) Countries of the Union which make such designation under the terms of this provision shall notify the Director General by means of a written declaration giving full information concerning the authority thus designated.
French: 4) a) Pour les œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ressortissant d’un pays de l’Union, il est réservé à la législation de ce pays la faculté de désigner l’autorité compétente représentant cet auteur et fondée à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui–ci dans les pays de l’Union. b) Les pays de l’Union qui, en vertu de cette disposition, procéderont à une telle désignation, le notifieront au Directeur général par une déclaration écrite où seront indiqués tous renseignements relatifs à l’autorité ainsi désignée.
English: ◦ Proactive Disclosure AMQ00 - Learning Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMQ00 - Apprentissage Numéro:
English: It provides funding for infection and immunity research, establishes and nurtures partnerships and fosters networking, knowledge creation and communications.
French: Il finance la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, établit et entretient des partenariats et favorise le réseautage, la création de connaissances et les communications.
English: The Russian Federation wished to reiterate its position that agenda item 7 (a) should be moved to the coordination segment to allow Member States to discuss the annual overview report of the CEB immediately after its introduction.
French: La Fédération de Russie désire réitérer sa position selon laquelle le paragraphe a) du point 7 de l'ordre du jour devrait être renvoyé au débat consacré à la coordination pour permettre aux États Membres de procéder au débat sur le Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat immédiatement après sa présentation.
English: their number, but virtually all decisions, even policy questions, were now reached simply by means of rotating files.
French: Rôle de la direction entré à la C.S.C. en 1921, il y avait suivi Bland dans les échelons et il était devenu examinateur en chef en 1935.
English: Dual citizens should always confirm entry and exit requirements before travelling to Belarus by contacting the Embassy of the Republic of Belarus in Ottawa.
French: Les Canadiens possédant également la nationalité bélarusse devraient toujours confirmer auprès de l’ambassade de la République du Bélarus à Ottawa les exigences d’entrée et de sortie avant de voyager au Bélarus.
English: Where an opinion is expressed, it should indicate whether the financial statements present fairly the financial position, results of operations and changes in financial position in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting, which except in special circumstances should be generally accepted accounting principles.
French: Lorsque le vérificateur exprime une opinion, il doit déclarer si les états financiers présentent fidèlement la situation financière de l'entreprise, les résultats de son exploitation et l'évolution de sa situation financière selon des règles comptables appropriées communiquées au lecteur, règles qui, sauf dans des cas exceptionnels, devraient être les principes comptables généralement reconnus.
English: 1.1.1.3 The competent authority of any of the Contracting Parties may delegate the authority to issue the certificate of approval to an inspection body as defined in 1.3.
French: 1.1.1.3 L'autorité compétente de l'une quelconque des Parties contractantes peut déléguer le pouvoir de délivrer le certificat d'agrément à un organisme de visite tel que défini au 1.3.
English: I am haunted by the beautiful words of hope of Antonio Machado:
French: Me hante l'esprit la belle profession d'espoir d'Antonio Machado :
English: However, a stable and appropriate long term business sustainability strategy can only be successful if an agreement is reached on a resourcing arrangement to compensate for the non-discretionary annual growth in transactional volumes.
French: Néanmoins, une stratégie de durabilité des opérations stable et appropriée ne peut réussir que si on arrive à une entente sur une façon de financer l’augmentation annuelle non-discrétionnaire dans le volume des transactions.
English: Chief Oren Lyons offered a traditional prayer.
French: Le chef Oren Lyons offre une prière traditionnelle.
English: For this reason we can only agree with the objective of the Hungarian Presidency of making the integration of Croatia one of its highest priorities during its term.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons qu'adhérer à l'objectif de la Présidence hongroise de faire de l'intégration de la Croatie l'une des principales priorités de son mandat.
English: The OAS has incorporated PAHO input into the OAS and the Inter-American Children's Institute web pages.
French: L'OEA a affiché les contributions de l'OPS sur les pages Web de l'OEA et de l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to his assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: Les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés la possibilité, à l’occasion : (i) de participer à des ateliers, à des cours de faible durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que ceux de l’Employeur,
English: Since the Red-tailed Hawk mates earlier in the season, it often usurps nesting sites previously established by a Red-shouldered Hawk.
French: - Puisque la Buse Ã queue rousse se reproduit plus tÃ´t dans la saison, elle usurpe souvent les sites de nidification prÃ©alablement Ã©tablis par la Buse Ã Ã©paulettes.