ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the US economy continues to adjust this year from the housing related slowdown, Canada’s export performance will limit GDP growth to 2.3% in 2007.
French: Au fur et à mesure que l’économie américaine continue à s’ajuster au ralentissement lié à l’immobilier, la performance des exportations canadiennes limitera la croissance du PIB à 2,3 % en 2007.
English: With respect to sound environmental management, the Agency completed two reviews, namely, an audit of its application, under the Infrastructure Canada Program, of the Canadian Environmental Assessment Act and a summative evaluation on the outcomes of its second Sustainable Development Strategy.
French: Pour ce qui est de la saine gestion environnementale, l'agence a complété deux examens, soit une vérification portant sur son application, dans le cadre du programme Infrastructure Canada, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et une évaluation sommative portant sur les résultats de sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: Such efforts would involve teacher training, training for other school personnel, curricular activities, coordinated parental support activities, and technical assistance in implementing programs that apply techniques known to be effective in reducing aggression and preventing violence (p.
French: Les efforts déployés en ce sens doivent comporter des programmes de formation des enseignants et des autres membres du personnel scolaire, des activités incluses dans les programmes de cours, des activités coordonnées de soutien des parents et une aide technique en vue de la mise en oeuvre de programmes comportant l'utilisation de techniques jugées efficaces pour réduire l'agression et prévenir la violence (p.
English: The solution also gives the shape of the field necessary to match the mode profiles at the junction between the straight and curved part of the wave guide.
French: La solution donne aussi la forme du champ nécessaire pour accorder les profils de mode à la jonction entre les parties rectiligne et courbe du guide d'onde.
English: Currently there are 8 members of the faculty, two are academics and 6 have solid academic credentials coupled with extensive experience as entrepreneurs.
French: Actuellement, le corps professoral compte huit membres; deux sont des universitaires et six ont de solides titres de compétences universitaires jumelés à une vaste expérience comme entrepreneurs.
English: For these reasons, Black & Decker redesigned the tools so that they had removable battery packs.
French: Pour ces raisons, Black & Decker a conçu de nouveaux outils utilisables avec des blocs-piles amovibles.
English: In its previous Concluding Observations on the State party's third periodic report, the Committee recommended that the provisions of the Convention be incorporated into the domestic law of Israel, in particular, a crime of torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales, concernant le troisième rapport périodique de l'État partie, le Comité a recommandé d'incorporer les dispositions de la Convention dans le droit interne d'Israël, et de prévoir en particulier un délit de torture selon la définition de l'article premier de la Convention.
English: Training opportunities: a programme that provides foundation and vocational skills training at levels 1 to 3 on the National Qualifications Framework.
French: • Accès à la formation : ce programme offre un enseignement de base et des cours de formation professionnelle aux niveaux 1 à 3 du National Qualifications Framework.
English: Develop consistency in levels of support service provided by DFO, HRCS to CCG regions:
French: Assurer l’uniformité dans les niveaux des services de soutien fournis par le MPO, les Ressources humaines et Services intégrés (RHSI) dans les régions de la GCC.
English: It would be best suited to the irregular pace of the indictments, arrests or even important incidents that may affect the pre-trial phase.
French: Elle s'adapterait mieux au rythme irrégulier des mises en accusation, au rythme encore plus irrégulier - vous le savez - des arrestations, voire des incidents très importants qui peuvent affecter la phase préalable au procès.
English: Backgrounder Canada Celebrates Saskatchewan Eligibility Criteria Eligible projects under this initiative must:
French: Document d’information Le Canada célèbre la Saskatchewan  Critères d’admissibilité Les projets admissibles dans le cadre de cette initiative devaient :
English: · A strong majority (88%) of participants agreed that the YEDI activity gave them a positive view of owning a business.
French: · Une forte majorité (88 %) des participants ont admis que l’IJE leur a donné une perspective positive de la possession d’une entreprise.
English: Aeroflot points out that the PIR only mentions an irregularity reported by a passenger and does not involve any acknowledgement of liability of the carrier.
French: Aeroflot souligne que le FI ne mentionne qu'une irrégularité rapportée par un passager et que rien n'indique qu'Aeroflot ait admis une part de responsabilité vis-à-vis de la pièce de bagage présumée manquante.
English: - 30 mm for tubers of long oval to long varieties - 35 mm for tubers of round to oval varieties.
French: 30 mm pour les tubercules des variétés longs à ovales,  35 mm pour les tubercules des variétés ronds à ovales.
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 4; Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Stockholm, Sweden, 22 and 23 May 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 1, paragraph 4; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), para.
French: ** Convention de Stockholm, article 19; par.  4; Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm (Suède), 22 et 23 mai 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendice I, résolution 1, par.  4; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), par.
English: • Why is only the central part of the lake affected?
French: • Pourquoi seule la partie centrale du lac est-elle affectée?
English: 1) Impunity entrenched in Oaxaca City 2) Peace talks ignore rights 3) Arms trade treaty must have human rights at its heart 4) Greek police circulate video of ...
French: CORÉE DU SUD. Amnesty International condamne l’arrestation d’un objecteur de conscience.
English: For the first election, a nominee may submit their name for more than one executive position.
French: Pour la première élection, une personne pourrait présenter sa candidature à plus d’un poste de direction.
English: Children are not merely underrepresented; they are almost not represented at all. The Convention on the Rights of the Child properly puts children at the centre, in the context of their family, their community, and their culture.
French: La démarche fondée sur les droits revêt une importance particulière dans les discussions entourant les droits des enfants en raison de la vulnérabilité souvent intense des enfants, de la concurrence qui existe fréquemment entre les droits des enfants et ceux des adultes, et de la facilité avec laquelle une approche paternaliste et fondée sur les besoins peut en conséquence être adoptée.
English: However, in the end consensus was reached and the Senior Arctic Officials were able to provide to Arctic Council Ministers a substantive stand-alone policy document, based on the elements in the Ministerial Declaration and SAO Report to Ministers.
French: Finalement, il y a eu consensus et les hauts représentants pour l'Arctique ont pu remettre aux ministres du Conseil un document important de politique autonome, basé sur les éléments de la Déclaration ministérielle et sur le rapport des hauts représentants remis aux ministres.
English: With respect to welfare and recreation, MONUC awaits the approval of the new welfare and recreational policy.
French: En ce qui concerne les activités de détente et de loisirs, la MONUC attend l'approbation de la nouvelle politique en la matière.
English: Around 90 per cent of AIDS victims live in developing countries, with its prevalence aggravated by hunger, disease, illiteracy and underdevelopment.
French: Près de 90 % des victimes du sida vivent dans les pays en développement, sa prévalence étant aggravée par la famine, les maladies, l'analphabétisme et le sous-développement.
English: It is not the latest boardroom fad cloaked in populist jargon.
French: Ce n’est pas la dernière marotte de conseil d’administration dissimulée dans un jargon populiste.
English: It was agreed that final approval would depend on the availability of funds.
French: Il a été convenu qu'ils seraient définitivement approuvés s'il y avait des fonds.
English: Since 3 April 2007, the European Community has been a participant of the Hague Conference on Private International Law.
French: Depuis le 3 avril 2007, la Communauté européenne est membre de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Some aspects of financial forecasting are difficult for the Complaints Commission, again related to the unpredictable number and variety of complaints.
French: Il est difficile pour la Commission de faire des prévisions financières au sujet de certains aspects de ses activités, encore une fois en raison du nombre imprévisible de plaintes et de la diversité de celles-ci.
English: Agriculture sectors which already offer access greater than the common minimum access agreed upon at WTO should not be required to offer additional access.
French: Les secteurs agricoles qui offrent déjà un accès supérieur à l'accès minimal commun convenu à l'OMC ne devraient pas avoir à consentir un accès additionnel.
English: It is also essential to improve productivity in the agricultural sector to help address high food prices.
French: Il est également de première importance de hausser la productivité du secteur agricole pour contrer le problème des prix élevés des aliments.
English: Whereas it had been able to attract only eighteen French-speaking graduates into the administrative trainee program in the 1965–66 season, it secured the services of forty-two graduates for this program in the following season.44 What all this made clear was that the spread of bilingualism could be far better promoted by a central agency with authority over all aspects of staffing, as well as having responsibility for the merit principle, than it could had that authority been diffused and the boundaries of the merit principle sharply circumscribed as suggested by both the Glassco Report and the Senior Officials Committee.
French: Alors qu'elle n'avait réussi à attirer que dix-huit diplômés de langue française à son programme de stagiaires en administration au cours de la période de 1965-1966, elle s'assura les services de quarante-deux diplômés pour ce programme pendant la période suivante44. Il ressortait de tout cela que la diffusion du bilinguisme pourrait être beaucoup mieux assurée par un organisme central disposant de l'autorité voulue sur tous les aspects de la dotation, tout en étant responsable du principe du mérite, qu'elle ne pourrait l'être si cette autorité était diluée et que les limites du principe du mérite fussent carrément restreintes, comme le suggéraient à la fois le Comité des fonctionnaires supérieurs et le Rapport Glassco.
English: Scrambled LPTVs and Scrambled MDSs 20.
French: TVPF dont les signaux sont codés et SDM dont les signaux sont codés 20.
English: This monitoring will provide additional information to increase our understanding of the ecological significance of observed differences.
French: Ce suivi permettra de recueillir des renseignements additionnels pour améliorer notre compréhension de la signification écologique des différences observées.
English: Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees. The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
French: Au cours du débat, les délégations ont mentionné les mesures contraignantes déjà prises et appliquées au niveau national en vue d'interdire de fumer, notamment dans les lieux fermés ou publics.
English: 38.3.3 (b) Amend to read as follows:
French: 38.3.3 b) Modifier pour lire comme suit :
English: Potential benefits to the company include reduced risk to employees, a more stable community operating environment, and enhancement of the company's reputation for social responsibility with public officials, customers and other community members.
French: Les avantages éventuels que ces projets rapporteront à l'entreprise incluent un risque plus faible que les employés contractent la maladie, un environnement plus stable pour la communauté et l'amélioration de la réputation de l'entreprise en matière de responsabilité sociale auprès des fonctionnaires, de la clientèle et des membres de la collectivité.
English: Whichever route is taken, the important thing is that a consensus exists on both sides that improvements are required.
French: Quelle que soit la formule adoptée, il importe qu'un consensus existe sur la nécessité d'intensifier les relations.
English: The tool contains a number of checklists following either a project approval submission stream or contract submission stream. It also provides links to Treasury Board policies, a comprehensive list of definitions, and other useful resources.
French: Le Secrétariat a en outre créé un site Web portant sur les marchés, où l’on retrouve des politiques pertinentes, des cadres et des sites secondaires consacrés aux pratiques exemplaires, de même qu’un modèle pouvant aider les organisations à préparer des présentations relatives à des marchés.
English: Total federal cash transfers and direct Federal support ($7 billion) have remained relatively constant at approximately 25 per cent of overall support for the post-secondary sector.
French: Le niveau de l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire est élevé L’aide du gouvernement du Canada à l’enseignement postsecondaire totalise près de 9 milliards de dollars par année, y compris un montant estimatif de 3,8 milliards en espèces et en points d’impôt dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux ainsi que des dépenses directes et des dépenses fiscales de 5 milliards.
English: Concerning university-led big-science projects, there already exists with the Canada Foundation for Innovation an effective mechanism to independently review, assess and support university-led big-science projects, both domestic and international, utilizing a thorough assessment process.
French: En ce qui concerne les grands projets scientifiques dirigés par les universités, il existe déjà, par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, un mécanisme efficace pour assurer, de manière indépendante, l'examen, l'évaluation et le soutien de tels projets, tant d'envergur e nationale qu'internationale, grâce à un processus d'évaluation approfondie.
English: The required theoretical and subject-matter knowledge, ranging - from a knowledge of the relevant theories, principles, methods and techniques coupled with a requirement for continuing study in order to remain current in the area of work specialization, - to knowledge acquired through extensive formal and informal study at the postgraduate level required to maintain a comprehensive knowledge of the work specialization, and of legislation, policies and regulations governing departmental and other related government programs.
French: La connaissance théorique et pratique, allant - de la connaissance des théories, principes, méthodes et techniques pertinents associée à l'obligation continuelle d'étudier en vue de se tenir au courant dans le domaine de spécialisation, - à la connaissance acquise par des études officielles et personnelles au niveau postscolaire pour entretenir une excellente connaissance de la spécialisation du travail, des lois, des politiques et des règlements régissant les programmes des ministères et d'autres programmes connexes du gouvernement.
English: Survey of Purchasers of Textile Inputs for Use in the Production of Apparel Chronology of Events DESCRIPTIVE AND GENERAL DATA The Textile and Apparel Industries Textile Firms that Supply Apparel Producers in Canada Imports a) Textile Imports for Use in Apparel b) Structure and Rates of Canadian Textile Tariffs Source of Subject Textile Imports AVAILABILITY OF TEXTILE INPUTS Chapter 51 – Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric a) Domestic Textile Manufacturers b) Apparel Producers c) Domestic Availability of Subject Chapter 51 Textile Inputs d) Import Data e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared to Imports f) Tribunal Observations Chapter 52 – Cotton a) Domestic Textile Manufacturers b) Apparel Producers c) Domestic Availability of Subject Chapter 52 Textile Inputs d) Import Data e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared to Imports f) Tribunal Observations 1 1 2 2 2 3 3 4 4 6 7 10 10 10 13 13 13 16 17 17 17 18 19 20 21 21 22 22 23 23 24 27 27
French: Sondage des acheteurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements Calendrier des événements DONNÉES DESCRIPTIVES ET GÉNÉRALES Les branches de productions de textiles et de vêtements Sociétés de textiles qui approvisionnent les producteurs de vêtements au Canada Importations a) Importations de textiles pour les utilisations à des fins de fabrication de vêtements b) Structure et taux des droits canadiens sur les textiles Source des importations des textiles visés Chapitre 51 – Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin a) Fabricants de textiles nationaux b) Fabricants de vêtements c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51 d) Données sur les importations e) Comparaison de l’achat au pays et des importations des fabricants de vêtements f) Observations du Tribunal Chapitre 52 – Coton a) Fabricants de textiles nationaux b) Fabricants de vêtements c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 52 d) Données sur les importations e) Comparaison de l’achat au pays et des importations des fabricants de vêtements f) Observations du Tribunal
English: (e) Letter dated 10 April 2006 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the President of the Economic and Social Council (E/2006/52);
French: e) Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente de la Commission de la condition de la femme (E/2006/52);
English: Finally, it has to be a vision cast in a language inspiring to our societies.
French: La Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe nous rappelle que la dualisation de la société est, au bout du compte, nuisible à la prospérité économique.
English: Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
French: Article 5 Un tat membre qui n’est pas li par une mesure adopt e en application du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne ne supporte pas les cons quences financi res de cette mesure autres que les co ts administratifs occasionn s pour les institutions.
English: • regular services crossing the Strait of Messina;
French: • aux services réguliers traversant le détroit de Messine;
English: All printers offered shall:
French: Toutes les imprimantes offertes doivent :
English: (b) Promote adolescent health, including sex and reproductive health education, in schools and in other appropriate places frequented by adolescents and ensure that teachers are adequately trained to discuss sex and reproductive health topics.
French: b) De promouvoir la santé des adolescents, y compris par l'éducation à la santé sexuelle et procréative, dans les écoles et autres lieux appropriés fréquentés par eux, et de veiller à ce que les enseignants soient dûment formés aux questions relatives à la santé sexuelle et procréative pour pouvoir en discuter avec les adolescents.
English: Sheaths Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Sheaths, regular 99400044 Yes 12 per year Silo sheaths 99400564 Yes 8 per year
French: Gaines Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Gaines régulières 99400044 Oui 12 par année Gaines de type Silo 99400564 Oui 8 par année
English: Wherever you see the Five Star logo, you know you'll get the friendliest and most helpful dealership environment available.
French: Chaque fois que vous voyez l'emblème Cinq étoiles, vous savez que vous obtenez le service le plus amical et le plus obligeant qui soit.
English: Here, the logic would be that the right to a panel motivated defendants to plead meritorious cases in consultations.
French: Étant donné que l’arbitrage durant les premières années du GATT reposait moins sur des groupes spéciaux officiels que sur d’autres organes (p. ex., des groupes de travail ou l’ensemble du Conseil) pour prononcer un jugement, le terme « groupe spécial » employé ci-dessus inclut également ces autres organes.
English: As states meet their duty to protect and promote human rights and the rule of law in the contemporary world, a world now composed of both state and non-state actors, they will be challenged to do so on the bases of four pillars: truth, justice, freedom, and charity.
French: À mesure que les États s’appliqueront à respecter leur devoir de protéger et promouvoir les droits de la personne et la primauté du droit dans le monde contemporain, un monde désormais composé d’acteurs étatiques et non étatiques, ils devront le faire sur la base de quatre piliers : la vérité, la justice, la liberté et la charité.
English: Here, close to Beverly Hills and Hollywood and just two miles from the beaches of Santa Monica and Venice, you'll find yourself perfectly situated to study and have fun too.
French: À proximité de Beverly Hills et d'Hollywood et à seulement 3 kilomètres des plages de Santa Monica et Venice, l'endroit est idéal pour étudier et se divertir.
English: This is especially of note in the bakery products group and snack food group where the trans content may be high, but is not indicated.
French: Il convient de souligner ce fait, surtout pour les aliments des groupes des produits de boulangerie et des grignotises, dont la teneur en gras trans, bien qu'elle puisse être élevée, n'est pas indiquée.
English: For example, the Non-Insured Health Benefits program will come under increasing pressure as a result of population growth and rising drug and dental costs.
French: Ainsi, le Programme des services de santé non assurés subira des pressions croissantes imputables à la croissance démographique et au coût des médicaments et des soins dentaires.
English: H-4 Holidays Act R.S. 1985, c.
French: L-8 Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, ch.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine et conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.