ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person, private enterprise, State enterprise, medical institution or scientific institution engaging in any activity or operation involving plants, substances, preparations or medicinal products covered by the present law shall be controlled and monitored by the Minister of Health, who shall, in particular, arrange for pharmacy inspectors, or any other body legally empowered to conduct inspections, to make inspections of establishments, premises, stocks and records at least once every two years and unannounced inspections at any time.
French: Toute personne, entreprise privée, entreprise d'Etat, tout établissement médical, tout établissement scientifique qui se livre à une activité ou opération quelconque portant sur des plantes, substances et préparations ou médicaments visés par la présente loi, est placé sous le contrôle et la surveillance du Ministre de la Santé qui fait notamment effectuer par les inspecteurs de la pharmacie ou tout autre organe investi du pouvoir légal d'inspecter, des inspections, des établissements, des locaux, des stocks et des enregistrements au moins tous les deux ans et des inspections inopinées à tout moment.
English: Because of their isolation, avoid visiting the beaches of Dorale and Khor Ambado late in the afternoon.
French: Parce qu’elles sont isolées, évitez de visiter les plages de Dorale et de Khor Ambado en fin d’après-midi.
English: (a) To thank the secretariat for the information on the projects currently underway by various subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy;
French: a) Remercier le secrétariat pour les renseignements fournis sur les projets mis en œuvre actuellement par les différents organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable;
English: Ejection Seats One of the most dangerous jobs at the Institute of Aviation Medicine was testing ejection seats.
French: Les sièges éjectables Les essais de sièges éjectables ont été l’un des mandats les plus dangereux qu’ait entrepris l’Institut de médecine de l'aviation.
English: And finaly I understand the battle system, basicly every char got a few seconds to do it's move, and you can aprently do many moves under that time, when the time is up it's next chars turn, or the enemy ^^. Defetively something new.
French: Pas à dire Trusty Bell est vraiment magnifique , un jeu que j'aurai quoi qu'il arrive .
English: The audit team found that overall program management, monitoring and due diligence practices have improved since the 2001 internal audit.
French: L’équipe a aussi déterminé que, d’une manière générale, les pratiques de gestion du programme, de contrôle et de diligence raisonnable se sont améliorées depuis la vérification interne de 2001.
English: In this regard, we would remind it, in particular, that respect for human rights is a fundamental element of the agreements concluded with third countries.
French: Pour cela, nous lui rappelons notamment que le respect des droits de la personne humaine est un élément fondamental des accords conclus avec les pays tiers.
English: Women employed full-time continue to have lower average earnings than full-time employed men in all major occupational groups.
French: La rémunération moyenne des femmes employées à plein temps continue d'être inférieure à celle des hommes employés à plein temps dans toutes les grandes catégories professionnelles.
English: [43] In light of the foregoing, the Agency finds that CSA's policies that require service animals to be chained and muzzled constituted an obstacle to Ms. Marcinov's mobility.
French: [43] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les politiques de CSA selon lesquelles les animaux aidants doivent être enchaînés et muselés ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Marcinov.
English: As has been set out above, investigation files (whether followed up or not) and disciplinary files are kept for 20 years, without prejudice to the provisions laid down in Article 27 referred to above.
French: Pour mémoire, les dossiers d'enquête (classés sans suite ou non) et les dossiers disciplinaires sont conservés pour une période de 20 ans, sans préjudice des dispositions prévues dans l'article 27 mentionné cidessus.
English: Hortobágy National Park- the Puszta
French: Le parc national de Hortobágy - la Puszta;
English: The 1999 Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: La Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In the Western Ranges, three other episodes of emplacement of diatremes have been documented previously as within the intervals early Middle to early Late Ordovician, latest Early Silurian to early Middle Devonian, and Late Permian.
French: Trois autres épisodes de mise en place ont déjà été décrits pour les Western Ranges, ils ont été assignés aux intervalles suivants : du début de l'Ordovicien moyen au début de l'Ordovicien tardif; de la fin du Silurien précoce au début du Dévonien moyen, et au Permien tardif.
English: Once on scene, they discovered a note from the pilot stating that he was walking to Repulse Bay.
French: On a retrouvé le pilote à environ huit kilomètres au nord‑est du lieu de l’écrasement; il avait des blessures mineures.
English: (Associations whose members hold or use firearms for sporting purposes or hunting shall not be considered among such associations.
French: Qui détiennent des armes ou ont des groupes armés (hormis les associations dont les membres détiennent ou utilisent des armes à des fins sportives ou pour la chasse).
English: The displacer will now travel slowly toward the section to be calibrated while slowly wasting the water through the fast acting solenoid valve.
French: La sphère se déplace maintenant lentement à travers le tronçon à étalonner, tout en faisant circuler lentement l'eau à travers le premier robinet à électroaimant à réaction rapide.
English: (a) Comments were made that the programme narrative should take into account General Assembly resolutions 55/231 on results-based budgeting and 55/234 on the medium-term plan.  Particular reference was made to paragraphs 9 and 8, respectively, of these resolutions, in which the Secretary-General was requested to ensure that in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: a) Il a été fait observer que le descriptif du programme devrait tenir compte de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, relative à la budgétisation axée sur les résultats, en particulier de son paragraphe 9, dans lequel le Secrétaire général a été prié de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultats, y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des programme de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre, ainsi que de la résolution 55/234 de l'Assemblée, relative au plan à moyen terme, en particulier de son paragraphe 8;
English: We need to look at what is happening.
French: Nous devons étudier les événements.
English: Who may not be entered on the list of professional representatives of Article 89 CTMR?
French: Qui ne peut être inscrit sur la liste des mandataires agréés visée par l’article 89 du RMC?
English: 24-hour helpline for children in danger or distress.
French: Numéro d'aide 24 heures sur 24 pour les enfants en danger ou en détresse.
English: Accounting for personal information 6.
French: Déclaration de renseignements 6.
English: Procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol; Draft decision -/CP.7.
French: c) Projet de décision -/CP.7: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto;
English: The Depository Services Program is not a common service, but is a Treasury Board mandated government‑wide program.
French: Le Programme des services de dépôt n'est pas d'un service commun, mais un programme pangouvernemental confié par le Conseil du Trésor.
English: We note that attacks against religious sites have decreased and reiterate that such incidents should have no place whatsoever in a modern and democratic society.
French: Nous constatons que le nombre des attaques contre les sites religieux a diminué et nous réaffirmons que de tels incidents sont tout à fait inacceptables dans une société moderne et démocratique.
English: According to the Court of Justice, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall assessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties14.
French: D'après la Cour de justice, lorsqu'une personne dispose d'attaches à la fois personnelles et professionnelles dans deux États membres, le lieu de sa résidence normale, déterminé dans le cadre d'une appréciation globale en fonction de tous les éléments de fait pertinents, est celui où est localisé le centre permanent des intérêts de cette personne et, dans l'hypothèse où cette appréciation globale ne permet pas une telle localisation, la primauté doit être accordée aux attaches personnelles14.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group increased from 5,204 workers in 1994 to 5,273 worker in 2003, or at a rate of 0.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs a augmenté de 0,2 %, passant de 5 204 travailleurs en 1994 à 5 273 travailleurs en 2003.
English: SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: Internal security and law enforcement
French: Sécurité intérieure et maintien de l'ordre
English: (iv) Reductions in global greenhouse gas emissions by more than 85 per cent below 1990 levels by 2050;
French: iv) Réduire, d'ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre de plus de 85 % par rapport aux niveaux de 1990;
English: 6) On the Test Setup Screen select the total test time (60 minutes) and the count interval time (60 seconds).
French: Sur l’écran Test Setup Screen, sélectionner la durée totale de l’essai (60 minutes) et la durée de chaque comptage (60 secondes).
English: For the text of article 40 bis as proposed by the Special Rapporteur see para.
French: Pour le texte de l'article 40 bis proposé par le Rapporteur spécial, voir supra, paragraphe 119.
English: Policy Implications and Conclusion Population and workforce aging will deeply affect the Canadian economy in a wide range of areas.
French: Conséquences sur le plan des politiques et conclusion Le vieillissement de la population et de la main d'oeuvre exercera une profonde influence sur l'économie canadienne dans une grande diversité de domaines.
English: Hotel in Zinal: For all who still take the time to take their time: a comfortable hotel where each moment spent is a pleisure. A hotel whose cuisine adapts to your every whim.
French: hôtel à Zinal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: (35) Canadian Addiction Survey (CAS) (2005), pp. 61 and 73.
French: (35) Enquête sur les toxicomanies au Canada (2005), p.
English: Similarly, States parties that are members of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund, the World Bank and regional development banks, should pay greater attention to the protection of the right to work in influencing the lending policies, credit agreements (structural adjustment plans) and international  measures of these institutions.
French: De même, les Etats parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit au travail et infléchir dans ce sens la politique de prêt, les accords de crédit, (les plans d'ajustement structurel) ainsi que les mesures internationales prises par ces institutions.
English: • The qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit.
French: Les qualités requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l’unité de travail.
English: (1) A seller may request a review of a decision to suspend or cancel an enrolment by applying to the Minister in writing within 15 days after the date of the suspension or cancellation.
French: (1) Dans les quinze jours suivant la date de la suspension ou de l’annulation, le vendeur peut demander au ministre, par écrit, d’examiner la décision de l’inspecteur en chef de suspendre ou d’annuler l’inscription.
English: / The category “C” Panel noted that the most common form of business in Kuwait was the sole proprietorship, primarily used by small businesses, which had no separate legal identity.
French: Le Comité "C" a noté que les entreprises les plus courantes au Koweït étaient des entreprises individuelles, petites pour la plupart, qui n'avaient pas de personnalité juridique propre.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Slovénie.
English: We should be having a summit of Prime Ministers to look at not only EU competence but also exchanges of best practice on management of migration as well as integration.
French: Nous devrions organiser un sommet réunissant les Premiers ministres pour se pencher non seulement sur les compétences européennes, mais également sur les échanges de bonnes pratiques s'agissant de la gestion de la migration et de l'intégration.
English: Pro Concept is the 1st European player to have established distribution agreements with U.S. manufacturers of scenario paintball equipment.
French: Pro Concept est le 1er acteur européen à avoir noué des accords de distribution avec les fabricants américains de matériel de paintball scénarisé.
English: On June 23, 2003, the Tribunal ordered CIDA to file with the Tribunal certain documents relating to the complaint no later than June 26, 2003.
French: Le 23 juin 2003, le Tribunal a ordonné à l'ACDI de déposer auprès du Tribunal certains documents relatifs à la plainte au plus tard le 26 juin 2003.
English: With increasing attention to health, environmental, and odor issues related to NH3, efforts to achieve such reductions will likely increase in the future.
French: On fait appel ˆ un groupe dÕŽvaluateurs pour dŽterminer le nombre de Ç dilutions jusquÕau seuil olfactif È (DT), qui peut varier de 0 ˆ plus de 200.
English: How to convert avi to DPG freely with Le...
French: Useful guides for how to Convert DVD to ...
English: "It is a very worthwhile program," said general manager Jim Tucker.
French: « C'est un programme très intéressant, déclare le gestionnaire principal, Jim Tucker.
English: Services will be more efficient and citizens will have more choice.
French: Ainsi, les services seront plus efficaces et les citoyens auront plus de choix.
English: Such technical trade barriers can be disruptive to global trade. Accordingly, Canada will work to develop international technical standards and policies, and challenge measures put in place by other countries, if necessary.
French: L’Organisation mondiale du commerce est la seule tribune où le Canada peut contester les niveaux élevés des dépenses ayant un effet de distorsion sur le commerce que consentent certains partenaires commerciaux; nous participons également à des négociations régionales et bilatérales complémentaires.
English: I would like to thank the rapporteur, Teresa Almeida Garrett, for the principled approach which she has taken to the legislative process.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Teresa Almeida Garrett, pour l' approche de principe qu' elle a adoptée dans sa réflexion sur le processus législatif.
English: Commissioner, appointed to United States independent Commission on International Religious Freedom, 2001-present (2002-2003, Chair; 2003, Vice-Chair)
French: Membre de la Commission indépendante des États-Unis sur la liberté religieuse internationale depuis 2001 (Présidente en 2002-2003, Vice-Présidente en 2003)
English: OPIS ARE BASED ON LOCATIONS AND MAY BE CONTACTED AT THE FOLLOWING:
French: LES BPR SONT SUR LES LIEUX ET PEUVENT ETRE JOINTS AUX COORDONNEES SUIVANTES :
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3. ci-dessus sont appliquées.
English: Status of waterborne diseases in the U.S. and Canada.
French: «Status of waterborne diseases in the U.S. and Canada».
English: Li concluded that the class-based resources of minority communities are significant in determining the effects of social capital; bridging social capital allows low-resource ethnic communities to connect with outside opportunities; ethnic networks and group solidarity foster prosperity in the ethnic enclave economy by providing an alternative to social mobility; and cultural diversity has economic values that facilitate international investment and trade.
French: Li conclut que les ressources de classe des communautés minoritaires jouent énormément sur l’action du capital social; le capital de rapprochement permet aux communautés ethniques plus démunies de tirer profit de possibilités externes à leur groupe; les réseaux ethniques et la solidarité sont des facteurs de prospérité économique de l’enclave ethnique parce qu’ils offrent d’autres perspectives que la mobilité sociale, et la diversité culturelle recèle une valeur économique qui stimule les investissements et les échanges commerciaux à l’échelle internationale.
English: The intense workload in other areas in the Departmental Secretariat occupies all of the available time, and a considerable amount of extra time, either recorded or not.
French: Le volume de travail imposant des autres services du Secrétariat du Ministère consomme tout le temps disponible ainsi que de nombreuses heures en temps supplémentaire, qu'il soit consigné ou non.
English: Part of Block 1 of the revised cadastre of the township of Tadoussac to a line parallel to and running at a distance of 10 metres to the south of the dry dock gate.
French: Une partie du bloc 1 du cadastre révisé du canton de Tadoussac par une ligne parallèle et distante de 10 m passant au sud de la porte de la cale sèche.
English: Further, on September 28, 2001 a working draft of the proposed regulatory framework was shared with stakeholders through its posting on the NHPD's Website.
French: En outre, le 28 septembre 2001, un document provisoire sur le cadre réglementaire proposé a été mis à la disposition des intervenants par l'intermédiaire du site Web de la DPSN.
English: On short notice the Stagehands received an assignment in Holland.
French: Des machinistes ont été engagés en Hollande.
English: In addition they are eligible for  TRAC 2 and for countries in crisis such, as Lebanon they are eligible for TRAC 3 resources.
French: En outre, ils peuvent recevoir des ressources au titre des MCARB-2 et les pays en crise, le Liban par exemple, peuvent recevoir des ressources au titre des MCARB-3.
English: Studios with kitchenette, air conditioning, full bathroom, music, telephone, satellite TV, mini-fridge and balcony.
French: Studios avec espace cuisine, climatisation, salle-de-bain équipée, musique, téléphone, télévision satellite, mini-réfrigérateur et balcon.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • The deferral is subject to an annual limit of $100,000.
French: • La valeur du report ne peut dépasser 100 000 $ par année.
English: Require a further test report from the technical services responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
English: It indicates that many results are very poor, especially on human rights in Kosovo.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) réaffirme que la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies demeure le document de base.
English: In mid-April, the leaders of the governing coalition parties — the Nepali Congress and the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) — said that the constitution could not be drafted by the deadline.
French: Mi-avril, les dirigeants des partis de la coalition au pouvoir - le Congrès népalais et le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (MLU) - ont fait savoir que la rédaction de la constitution ne pourrait pas être achevée dans les délais impartis.
English: The Committee decided that the deadline for submission of draft proposals on agenda items 29 and 30 would be Monday, 3 November 2008, at 6 p.m.
French: La Commission décide que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 29 et 30 de l'ordre du jour, est fixée au lundi 3 novembre 2008, à 18 heures.
English: Table 2.6 Table 2.6 - Value of Shipments in Canadian Automotive industries Millions of Dollars
French: Tableau 2.6 Tableau 2.6 - Valeur des expéditions de l'industrie canadienne de l'automobile en millions de dollars
English: Vienna Declaration and Programme of Action, A/CONF.157/23, adopted on 25 June 1993.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, A/CONF.157/23, adoptés le 25 juin 1993.
English: This register is currently maintained in a computerized format by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Ce registre est maintenant informatisé et tenu à jour par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Innovation and knowledge are two sides of the same coin -- the true hard currency of the future, the sources of sustained growth.
French: L'innovation et le savoir sont les deux faces d'une seule et même pièce de monnaie, la monnaie forte de l'avenir et la source d'une croissance durable.
English: As a pre-packaged solution, Oracle Call Center On Demand and Oracle CRM On Demand are tightly integrated to enhance the customer experience and provide you with deeper customer insight, leading to faster problem resolution and higher customer satisfaction.
French: En tant que solutions pré-packagées, Oracle Call Center On Demand et Oracle CRM On Demand sont étroitement intégrés pour améliorer l’expérience du client, vous donner des analyses plus pointues, apporter rapidement à vos clients la solution à leurs problèmes, en augmentant ainsi leur satisfaction.