ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the process for setting interswitching rates, the Agency makes visits to railway yards to review interswitching operations.
French: Lors du processus de calcul des taux d'interconnexion, l'Office rend visite aux cours de triage pour vérifier les activités d'interconnexion.
English: Efforts had already been made to ensure that its work programme was more relevant to the needs of Member States but JIU should continue to focus on concrete questions in order to be able to submit practical recommendations to the General Assembly and other legislative organs of participating organizations.
French: Un effort a déjà été fait pour que son programme de travail réponde mieux aux besoins des États Membres, mais le Corps commun doit continuer à se focaliser sur les questions concrètes afin de pouvoir présenter des recommandations pratiques à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des organisations participantes.
English: The recommendation begins by noting that capital services for assets used in market production are implicitly included within the 1993 SNA but are not separately identified.
French: Il est noté dans la recommandation que le SCN 1993 englobe implicitement les services du capital des actifs qui entrent dans la production marchande, mais qu'il n'en traite pas distinctement.
English: Finally, as concerns the application of international social legislation, European and US carriers do not seem to me to be on an equal footing, and so there are no bilateral rights here either.
French: Enfin, en ce qui concerne l'application de la législation sociale internationale, les transporteurs européens et américains ne me semblent pas être sur un pied d'égalité, et donc ici aussi, il n'y a pas réciprocité des droits.
English: Further to the adoption of the IRB Chairperson’s Guideline on Vulnerable Persons, members of all three divisions and all Tribunal Officers now receive training on the particular sensitivities of vulnerable persons and the relevant procedural accommodations in the hearing room.
French: Pour donner suite à l’adoption par le président de la CISR des nouvelles directives concernant les personnes vulnérables, les membres des trois sections et tous les agents des tribunaux reçoivent maintenant une formation sur les précautions à prendre au cours d’entretiens avec des personnes vulnérables et sur les mesures qu’il convient de prendre sur le plan des procédures dans les salles d’audience.
English: Please put it in one of the following categories:)
French: (Intervieweur : veuillez classer dans une des catégories suivantes.)
English: EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement (
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et le Cap-Vert (
English: It is striking that, on new public transport lines with dedicated routes and in stations where lighting of uniform intensity has been installed as well as CCTV surveillance and large numbers of emergency help points, vandalism is far less rife than it is on conventional lines.
French: Il est d'ailleurs patent de constater que sur les nouvelles lignes de transport public en site propre mises en service, et où la conception des stations a veillé à un éclairage d'intensité uniforme, où les stations sont surveillées par caméras et où il existe des bornes d'appel en grand nombre, entre autres mesures, le vandalisme est beaucoup moins prégnant qu'il ne l'est dans les lignes traditionnelles.
English: Census of Agriculture spatial data for crop type and management, custom-linked to SLC version 3.0 agricultural polygons for 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 for: - area of annual cropland - area of perennial crops grown - area in summerfallow 3.
French: Les données climatiques : valeurs moyennes d’aridité (P-PE) à long terme (30 ans), selon la moyenne des précipitations à long terme (P) et à l’aide de la méthode de Penman pour l’estimation du potentiel d’évapotranspiration (PE).
English: Consultation Access There is a wide variety of mechanisms for First Nations leaders and community members to have an opportunity to participate in this process, including face-to-face meetings, internet access, a call centre and print survey.
French: Accès aux consultations De nombreux mécanismes sont actuellement en place pour que les dirigeants des Premières nations et les membres des collectivités puissent participer aux consultations, notamment dans le cadre de rencontres personnelles, par Internet, par l'intermédiaire d'un centre d'appels et grâce à un questionnaire imprimé.
English: Solidarity Fund BUDG/6/53175 2007/2178(BUD) Rapporteur:
French: Fonds de solidarité BUDG/6/53175 2007/2178(BUD) Rapporteur:
English: Ratification of the Framework Convention on Tobacco Control Council communicated its position in April 2004 that early ratification be pursued in order to advance public health and start saving lives.
French: Ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac En avril 2004, le Comité a déclaré qu'il fallait ratifier rapidement la Convention afin de faire progresser la santé publique et de commencer à sauver des vies.
English: No one should realistically expect the renminbi’s exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions.
French: Personne ne devrait espérer de façon réaliste que le taux de change du renminbi soit uniquement déterminé par le niveau de revenu et la relative prospérité des régions côtières orientales.
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, as contained in paragraph 50 of its report, as well as the provisional programme of work, 4, 5 and 7 October have been reserved for that purpose.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité spécial au paragraphe 50 de son rapport et du programme de travail provisoire, les 4, 5 et 7 octobre ont été réservés à cet effet.
English: These outcomes must be clearly defined and measurable, and must provide the basis for establishing horizontal linkages among departments.
French: Ils doivent être clairement définis et mesurables, et ils doivent permettre d'établir des liens transversaux entre les ministères.
English: Funds allocated to technical assistance for projects that directly benefit the private sector will be a priority, and if possible will reach half of total funding.
French: Les résultats attendus de la facilité d'assistance technique consistent en la mise à disposition de produits du savoir contribuant à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets, de préférence dans le cadre d'une stratégie sectorielle.
English: He has designed and made gold and silver jewellery, has done wood carving, designed silk-screen prints, and written and illustrated books.
French: Depuis, il a exercé ses talents dans les domaines les plus divers : joaillerie, orfèvrerie, sculpture sur bois, sérigraphie, écriture et illustration de livres.
English: Good Clustering and Bad Clustering Not all clustering is bad.
French: Bonne concentration et mauvaise concentration La concentration aux échelons inférieurs n'est pas nécessairement mauvaise.
English: A third point that emerges is that international action is required to buttress our efforts.
French: - Troisièmement, l'action internationale est requise pour étayer nos efforts;
English: The effects of nickel (II) ions and its complexes on the products arising from the γ-radiolysis of thymine were studied.
French: On a étudié l'influence des ions du nickel(II) et de ses complexes sur les produits provenant de la radiolyse γ de la thymine.
English: 17 The Court of First Instance upholds a 2004 ruling in the long running anti-trust case against US software giant Microsoft, brought by the European Commission.
French: 17 Le Tribunal de première instance confirme un arrêt de 2004 dans l'affaire opposant depuis plusieurs années la Commission européenne au géant américain du logiciel Microsoft pour abus de position dominante.
English: View our product catalog as an e-book.
French: Consultez notre catalogue de produits interactif au format eBook.
English: If you have any questions about a particular situation, call 1-800-959-5525.
French: Si vous avez des questions sur une situation particulière, composez le 1-800-959-7775.
English: Heating fans, wiper systems and other interior components are restored to original condition.
French: La soufflerie, les essuie-glaces et les autres éléments intérieurs sont restaurés pour être comme neufs.
English: Women continue to dominate in the health and pedagogical educations, while a greater proportion of men are trained as skilled craftsmen and in the technical fields.
French: Les femmes demeurent prédominantes dans la formation aux sciences de la santé et à l'enseignement, alors qu'on trouve une plus grande proportion d'hommes dans les formations professionnelles et techniques.  Éducation des hommes et des femmes
English: More than half reported being absent because of a physical illness, and just over 1 in 10 had taken time off for their mental health.
French: Plus de la moitié ont déclaré avoir pris congé en raison d’une affection physique, tandis qu’un peu plus de 1 infirmière sur 10 s’est absentée en raison de sa santé mentale.
English: Entire communities, like San Pablo Huixtepec, claim they have been abandoned by the government; photos of falling down buildings and half-constructed schools, roads in ruins and black water running where there is no drainage system, are published daily.
French: Des communautés entières, comme San Pablo Huixtepec, déclarent qu'elles ont été abandonnées par le gouvernement ; des photos de bâtiments qui s'écroulent et d'écoles à demi construites, de routes en ruine et d'eaux noires qui s'écoulent hors de tout système d'évacuation sont publiées chaque jour.
English: Requests the relevant United Nations organizations to continue to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to prepare for and respond to humanitarian emergencies, and invites Member States to support, as appropriate, these efforts;
French: Prie les organismes concernés des Nations Unies de continuer à collaborer systématiquement avec les autorités et organismes compétents aux niveaux régional et national pour se préparer et faire face aux situations d'urgence humanitaire, et invite les États Membres, selon que de besoin, à apporter un appui à ces efforts ;
English: In 2007, for example, we hosted at headquarters and in regional offices delegations from Korea, China, and Senegal.
French: En 2007 d’adresse SAr internationales. par exemple, nous avons accueilli, à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux, des délégations de la Corée, de la Chine et du Sénégal.
English: Vermont Health officials investigating an outbreak of Legionnaires' disease in Washington County have identified 17 confirmed cases, most of them involving people who live or spend time in Waterbury.
French: Vermont Des agents responsables de la santé enquêtant sur une éclosion de la maladie des légionnaires dans le comté de Washington ont décelé 17 cas confirmés de cette maladie.
English: From late fall to early spring, most park facilities are closed, and very few services are available in the village.
French: De la fin de l'automne jusqu'au début du printemps, la plupart des installations du parc sont fermées et très peu de services sont offerts dans le village.
English: The Plenum dismissed the application for annulment that the candidate brought before the court, holding that women could not be appointed as Auditors of the Council of State.
French: Ce raisonnement faisait l'Γ©cho des opinions similaires de la jurisprudence franΓ§aise et de la doctrine allemande prΓ©dominantes Γ cette Γ©poque - lΓ .
English: As part of the response, the seven satellite offices of the Afghan Independent Human Rights Commission are now fully operational.
French: En réaction, les sept bureaux satellites de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan sont devenus pleinement opérationnels.
English: The role of policy makers is to act as a watchdog: they need a strong vision, to concentrate investments on effective, sustainable projects and must build a common agenda for all the stakeholders.
French: Le rôle des décideurs politiques est d’agir comme un chien de garde : ils ont besoin d’une vision forte afin de concentrer les investissements sur des projets efficaces et durables et développer un programme commun pour tous les acteurs.
English: We forgot to tell you about the first images of Darksiders : Wrath of War , an apocalyptic and spectacular beat-them'all unveiled by THQ during their San Francisco's Gamers Day.
French: On était passé à côté des premières images de Darksiders : Wrath of War , beat-them'all apocalyptique et spectaculaire de THQ dévoilé lors de leurs Gamer's day de San Francisco.
English: Lynn Herbert, Service Canada Working Group Secretary: PWGSC Document Status:
French: Lynn Herbert, Service Canada Secrétaire du groupe de travail :
English: Every detail enhances an environment that is at once functional and luxurious.
French: Le moindre détail compte pour créer un environnement à la fois fonctionnel et luxueux.
English: E/ECE/1391/Rev.2
French: E/ECE/1391/Rev.2 page 7
English: The Board had before it a report by the Director-General on consultations with non-Member States (IDB.26/14 and Corr.1) and a conference room paper on the same subject (IDB.26/CRP.6).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les consultations avec les États non membres (IDB.26/14 et Corr.1) ainsi que d'un document de séance sur le même sujet (IDB.26/CRP.6).
English: No matter which way it turned — in the west, the north and into British Columbia — as it moved to implement Davin's industrial school design, the department found schools already constructed and holding classes for children.
French: Bien entendu, il était impossible de restructurer le système scolaire du jour au lendemain pour l'adapter à ce nouveau principe.
English: However, the two remaining essential requirements, namely that the project be shot and set primarily in Canada and that the project speak to Canadians about, and reflect, Canadian themes and subject matter, are, in the view of the Task Force, unnecessary for more market-driven Canadian productions.
French: Cependant, le Groupe de travail est d’avis que pour des productions canadiennes davantage axées sur le marché, il n’est plus nécessaire de maintenir les exigences fondamentales relatives aux prises de vue majoritairement canadiennes et à des productions dans lesquelles les Canadiens peuvent se reconnaître et retrouver leur culture.
English: Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.
French: Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.
English: Although the total number of unaccompanied minor refugee claimants remained unchanged in 2006, the proportion of female claimants decreased to 35 percent.
French: Même si le nombre total de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés est demeuré inchangé en 2006, la proportion de demandeurs d'asile a chuté à 35 %.
English: This formulation would restrict the ambit of the offence to actions which clearly have a connection to the of the institution.
French: Cette formulation permettrait de limiter la portée de l’infraction aux actions qui ont nettement rapport à la sécurité de l’établissement.
English: CITES Identification Guide - Amphibians Issue: enforcement and compliance Document Type: guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies, amphibians
French: Guide d'identification CITES - Amphibiens Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse, amphibiens
English: • funded over 1,200 projects to improve or establish new support services, including training, skills development, counselling, and the provision of materials, such as clothing and/or blankets, for homeless people and those at risk.
French: • le financement de plus de 1 200 projets afin d'améliorer les services de soutien ou d'en établir de nouveaux, y compris des formations, le perfectionnement des compétences, des services de consultation et la distribution de matériel, tel que des vêtements ou des couvertures, dans le but d'aider les sans-abri et les personnes à risque.
English: Manulife Investments launched its online Retirement Solutions Centre in 2008 to offer tools to help financial advisors learn more about how product allocation can help their clients better plan and protect their retirement income.
French: Investissements Manuvie a lancé son Centre Solutions de retraite en 2008. Ce site offre des outils qui aideront les conseillers financiers à déterminer comment la répartition par produit peut aider leurs clients à mieux planifier et protéger leur revenu de retraite.
English: Families, as the primary caretakers of children, remain the basic unit in society, and their role must be recognized and their capacity to offer guidance and protection strengthened.
French: Comme ce sont les familles qui s'occupent principalement des enfants, elles restent la cellule de base de la société, et il faut tenir compte du rôle qu'elles doivent jouer tout en renforçant leur capacité d'offrir des conseils et une protection.
English: Partners and Shared Results Infrastructure Canada is building a results-based and efficient organization that reflects Public Service values and promotes due diligence and value for money in the use of infrastructure funds.
French: Partenaires et résultats communs Infrastructure Canada est en train de mettre en place une organisation efficace fondée sur les résultats, qui traduit les valeurs de la fonction publique et favorise la diligence raisonnable et l'optimisation des ressources dans l'utilisation des fonds d'infrastructure.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mozambique.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Mozambique.
English: Nonetheless, bilateral relations are limited and Canada's interests in Mauritius are represented by the High Commissioner in South Africa.
French: Néanmoins, les relations bilatérales sont limitées, et les intérêts du Canada à Maurice sont représentés par le haut-commissaire de l'Afrique du Sud.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 75 Incidence of Health Benefits 2001
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 75 Incidence d'indemnité de maladie 2001
English: On the primary level, adult health care is provided by general practitioners, senior nurses and medical technicians.
French: Les soins de santé primaires dispensés aux adultes le sont par des médecins généralistes, du personnel infirmier qualifié et des techniciens médicaux.
English: Carry on learning in the airport lounge or the ferry without a computer.
French: Poursuivez votre apprentissage dans le terminal d’un aéroport ou dans un train même si vous n’avez pas accès à un ordinateur.
English: A significant way that people maintain their personal resilience and find meaning in the face of tragedy and the jarring reality that the world is not entirely a safe and secure place is by engaging in purposeful activities and reaching out to help others.
French: Un moyen important qui permet aux gens de maintenir leur résilience personnelle, de donner un sens à une tragédie et à la réalité navrante selon laquelle le monde n'est pas un endroit tout à fait sûr réside dans le fait d'entreprendre des activités ayant un but et de rechercher de l'aide auprès des autres.
English: "Petroleum" means Oil or Gas.
French: «hydrocarbures» Le pétrole et le gaz.
English: Thirdly, each action has to be evaluated so that there will be a continuing process of improving policy.
French: Troisièmement, chaque mesure doit être évaluée de façon à ce que le processus d'amélioration soit continu.
English: its seems like one of those games you can just chillax to on a sunday when you've got a hang over. it could be one of the most refreshing experiences for a long time, or it could be, as some have already said, pretty boring.
French: Sur Play Asia il marque "Article en Précommande", quand est ce qu'il sera dispo?
English: It's easy to strike a good deal when buying these second hand goods. But that's exactly the big problem for manufacturers, because this grey market is not generating them any profit, and they would like to get rid of this phenomenon.
French: Mais voilà, le problème c’est que les constructeurs n’aiment pas ce marché parallèle car eux il ne gagnent rien dans l’affaire, ils aimeraient donc bien enrayer ce phénomène.
English: In Case C-406/04 De Cuyper (judgment of 8 July 2006, not yet published in the ECR), the Court examined the compatibility of Belgian legislation on unemployment with the freedom of movement and residence conferred on citizens of the European Union by Article 8 EC.
French: La Cour a ainsi constaté qu’une condition de résidence répond à la nécessité de contrôler la situation professionnelle et familiale des chômeurs, en permettant aux services d’inspection de vérifier si la situation du bénéficiaire de l’allocation de chômage n’a pas subi de modifications susceptibles d’avoir une incidence sur la prestation octroyée.
English: The final report contains concrete proposals for Council of Europe action in this field and a Declaration.
French: 11637 Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à publier systématiquement ses rapports.
English: Confirm that an adequate legal description exists: i) if lease is for a term of 10 years or less, it can be described as a textual reference, however a Registration Plan is recommended.
French: S’assurer qu’il existe une description légale convenable et : i) si le bail est d’une durée de dix ans ou moins, il peut être fait comme une référence textuelle, mais on recommande quand même un plan d’enregistrement.
English: While health research is of great social importance, Canadians also highly value their rights to privacy and confidentiality.
French: Même si la recherche en santé est d'une grande importance sociale, les Canadiens ont extrêmement à coeur leur droit à la protection de leur vie privée et à la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: If the SAP agreed that with the impact assessment, they would prioritize the issue and approve the establishment of a joint working group to address the issue within an NSS type process.
French: Si le CCN est d’accord avec le classement du niveau d’impact, un degré de priorité serait accordé au problème et un groupe de travail mixte serait créé pour traiter le problème dans le cadre du processus prévu dans le SNN.
English: Candidates had until 5:00 p.m. on that day to submit in person a written declaration of withdrawal to the returning officer.
French: Un candidat avait jusqu'à 17 h le même jour pour se désister en remettant personnellement une déclaration écrite au directeur du scrutin.
English: AUTONUM Each indexing scheme must be associated with a particular identified part of the IPC.
French: AUTONUM Chaque schéma d’indexation doit être associé à une partie de la CIB dûment indiquée.
English: The centre should be a tool for the Commission and the Member States, not an operator.
French: Le centre doit être un outil à la disposition de la Commission et des États membres ; il ne doit pas être un acteur.
English: South-facing gîte with extensive view of lawn and unenclosed grounds (approximately 8,500m²).
French: Gîte à 1.2km de Besse et de son église du XIIIème s.
English: The flame is carried by relay all the way to its final destination.
French: La flamme est relayée tout au long de son itinéraire jusqu’à sa destination finale.