ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 26.1(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage issued under the Canada Shipping Act or Master, Near Coastal; (d) have served as master of a ship that is over 70 m in length or over 2 000 tons gross tonnage for at least 18 months during the  60 months before the day on which the application is made; (2) Section 26.1 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) obtain a mark of at least 70% on a written test given by the Board of Examiners on general knowledge of near coastal navigation, including knowledge of ship handling, navigational instruments, chartwork, meteorology and ice navigation on the  St. Lawrence River.
French: (1) Les alinéas 26.1 c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) être titulaire d’un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage local, délivré en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ou à celui de capitaine, à proximité du littoral; d) avoir servi à titre de capitaine d’un navire d’une longueur de plus de 70 m ou d’une jauge brute de plus de 2 000 tonneaux durant au moins 18 mois au cours des 60 mois qui précèdent la date de la demande; (2) L’article 26.1 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : f) obtenir la note minimale de 70 % au test écrit donné par le jury d’examen sur ses connaissances générales de la navigation à proximité du littoral, y compris sur ses connaissances de la manœuvre des navires, des instruments de navigation, de l’usage des cartes marines, de la météorologie et de la navigation dans les glaces sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Payment of fees by credit card (Visa, Mastercard or American Express) or in Canadian funds (by cheque or money order) is strongly advised since payment in non-Canadian funds results in delay in crediting your account, a risk of under payment due to fluctuating exchange rates and of later confusion over unexpected interest charges and balances owing.
French: Le paiement des frais par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) ou en devises canadiennes (par chèque ou mandat-poste) est fortement encouragé, car les paiements en devises non canadiennes entraînent des retards dans l'enregistrement du versement au crédit de votre compte, ainsi qu'un risque de sous-paiement dû aux fluctuations des taux de change et de malentendus ultérieurs advenant l'imposition inopinée de frais d'intérêt ou l'apparition d'un solde impayé.
English: Paul Goldstein, International Copyright:
French: À titre indicatif, voir Mike Hofman, « #5,524,641 », dans Inc.
English: As the supply ore became more and more unpredictable, the company diversified its interests and the smelter prospered through uncertain times.
French: Comme l'approvisionnement en minerai était de plus en plus imprévisible, la compagnie diversifia ses intérêts et la fonderie continua de prospérer en des temps incertains.
English: It was noted that the United Nations had transferred responsibility for the receipt of article 7 reports from New York to the Office of the United Nations Department for Disarmament Affairs in Geneva.
French: Il a été noté que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York avait confié au Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU le soin de recevoir les rapports présentés en application de l'article 7.
English: The Chairman also stressed the need for States to submit more names for inclusion in the Committee's list.
French: Il a également insisté sur la nécessité pour les États de soumettre davantage de noms à inscrire sur la Liste établie par le Comité.
English: Views were expressed that while the United Nations information centres provided effective and localized information services in the field, the cost of those services was high.
French: On a fait valoir que, si les centres d'information des Nations Unies fournissaient des services d'information efficaces et décentralisés sur le terrain, le coût de ces services était élevé.
English: Backgrounder Proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA)
French: Document d’information Le projet de loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations (LDCIPN)
English: The funding of up to $393,000 will be used for the White Buffalo Youth Project of the White Buffalo Youth Lodge.
French: Cet appui, pouvant aller jusqu'à 393 000 dollars, sera consacré au White Buffalo Youth Project du White Buffalo Youth Lodge.
English: Gordon attracted competent administrators from private industry and quickly built up an effective system in which businessmen administered the industries they knew best.
French: Gordon attire des gestionnaires compétents provenant du secteur privé et crée rapidement un système efficace où les hommes d'affaires administrent les industries qu'ils connaissent le mieux.
English: APPROVED - Revisions to its Supplementary Tariff Special Services and Facilities Items 6000 and 6010, providing ATM UNI Access and Network Services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 6000 et 6010 de son Tarif supplémentaire - Services et installations spéciaux prévoyant des services d'accès et de réseau ATM UNI.
English: By letter dated May 13, 1988, Air Saguenay (1980) Inc. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 13 mai 1988, Air Saguenay (1980) Inc. a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 2003/39 Strengthening systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: 2003/39 Renforcer les systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et prévenir les détournements et le trafic de ces précurseurs
English: By its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, the Security Council decided to establish ICTR and adopted its statute.
French: Par sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et en a adopté le statut.
English: The respondent was advised well in advance of the hearing of his right to be represented by counsel and there was absolutely no evidence that the Tribunal member counselled the complainant in the respondent’s absence.
French: L’intimé a été avisé à l’avance de son droit d’être représenté par un avocat à l’audience et rien ne donne à penser que le Tribunal ait donné des conseils à la plaignante en l’absence du défendeur.
English: The question arises as to whether it is ethically justifiable to develop transgenic animals for economic reasons.
French: La question se pose de savoir s’il est moralement légitime de fabriquer des animaux transgéniques pour des raisons économiques.
English: "We will pair up with a municipality to see how a European or United States treatment process might work here." These demonstration projects help evaluate and promote new designs and treatment processes to determine whether they might find wide application in Ontario.
French: En 1999, le système de financement par l'usager avait permis d'acquitter tous les frais d'immobilisation et d'exploitation des installations de collecte et d'épuration des eaux usées, et les élus municipaux ont pu équilibrer le budget de la ville sans augmenter les impôts fonciers.
English: Workshop on "Forest Operation Improvements in Farm Forests'
French: Atelier sur les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes
English: Of course, I will answer all your questions in a very detailed way, as far as Friends of the President are concerned.
French: Bien évidemment, je répondrai à toutes vos questions de manière très détaillée en ce qui concerne les amis de la présidence.
English: "One of the major differences between this agreement and past agreements is the municipal involvement at the management committee level."
French: « L'une des principales différences entre cette entente et les ententes des programmes précédents est la participation des municipalités au comité de gestion.
English: "On behalf of the Ukrainian Youth Association Plast and our distinguished guests, I sincerely thank the Honourable Jason Kenney for his invaluable time and warm thoughts for the Ukrainian community and best wishes for the New Year," said Paul Grod, President of the Ukrainian Canadian Congress.
French: « Au nom de l'Ukrainian Youth Association Plast et de nos distingués invités, je remercie sincèrement l'honorable Jason Kenney de nous avoir consacré du temps, d'avoir partagé avec nous ses espoirs pour la communauté ukrainienne et de nous avoir offert ses vœux à l'occasion de la nouvelle année », a déclaré M. Paul Grod, président du Congrès des Ukrainiens canadiens.
English: Whereas this has averaged 2.3 percent a year since 1961, it is expected to fall to 1.5 percent between now and 2030 and drop further to 0.9 percent between 2030 and 2050.
French: Alors qu'il se situait autour de 2,3% par an depuis 1961, il devrait chuter à 1,5% d'ici à 2030 et tomber à 0,9% entre 2030 et 2050.
English: Regulation No. 101 (CO2 and fuel consumption)
French: Règlement n° 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant)
English: • Added support for boxes in the right side menu that do not contain lists
French: • On a accru le soutien pour les boîtes dans le menu de droite qui ne contiennent pas de listes
English: • How many electoral districts are there in Canada? 
French: • Combien y a-t-il de circonscriptions au Canada?
English: “(a) The efforts made by the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country;
French: a) Les efforts déployés par le Gouvernement de la République islamique d'Iran afin de faire mieux respecter les droits de l'homme dans le pays;
English: Considering that the mechanism of regional delivery is essential for the effective provision of technical assistance,
French: Considérant que le mécanisme régional d'assistance technique est essentiel pour une fourniture efficace de cette assistance,
English: For example, lack of transportation, inadequate outreach services, absence of social networks to assist with child care and family responsibilities can impede women from making contact with treatment programs, even when they are available in the community.
French: Par exemple, le manque de transport, des services d’approche inadéquats, l’absence de réseaux sociaux qui les aideraient à faire garder les enfants et à s’acquitter de leurs responsabilités familiales peuvent les empêcher d’établir un contact avec des programmes de traitement, même lorsqu’ils sont disponibles dans la collectivité.
English: Do you wish to join a city tour?
French: Vous voulez joindre un city tour?
English: Exhibitions and events 14th Art Exhibition – THE AGE OF NEO-CLASSICISM  ________________________________________________  London, September - November 1972 After the swirling excesses of baroque and rococo, the neo-classical style gave Europe and its cities a dose of Greek severity between 1780 and 1830.
French: Expositions et événements 14e exposition d'art – L'AGE DU NEO-CLASSICISME  _______________________________________________  Londres, septembre – novembre 1972 Parant les villes européennes de portiques et de temples grecs, l'art des années 1780-1830 balaye les «frivolités» du XVIIIe siècle au profit de la rigueur des angles et des perspectives régulières.
English: As well, the trade-off between pay and benefits considerably lowers the net cost of increasing the number of full-time positions because many part-time nurses are already doing the equivalent of full-time work across multiple employers.
French: Réduire le nombre d’infirmières travaillant pour plusieurs employeurs à la fois aurait également pour effet d’accroître l’efficience de la main-d’œuvre, d’améliorer la qualité et la continuité des soins et de réduire le risque de transmission des maladies entre divers lieux de travail.
English: Schedule F (PART A, Section 6) Yes STOP.
French: Il ne s'agit pas d'un PSN (à l'exception des remèdes homéopathiques).
English: These matters are all of great importance especially to the competitiveness of small businesses and to their willingness to start and to grow.
French: Ces questions sont toutes très importantes, spécialement pour la compétitivité des petites entreprises et leur volonté de naître et de croître.
English: S/2003/406 Letter dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/406 Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are also in line with Health Canada's Guidelines for the Composition and Clinical Testing of Formulas for Preterm Infants, 1995, and the Nutrient Requirements for Preterm Infant Formulas, published in 2002 by the Life Sciences Research Office of the American Society for Nutritional Sciences.
French: Ces recommandations sont également conformes aux Lignes directrices concernant la composition et l'évaluation clinique des préparations pour prématurés publiées en 1995 par Santé Canada et au rapport Nutrient Requirements for Preterm Infant Formulas publié en 2002 par la Life Sciences Research Office de l`American Society for Nutritional Sciences.
English: • To conduct the watchkeeping, operational and administrative duties of a Navigation Officer. 
French: • Capacité d’accomplir le service de quart et de remplir les fonctions opérationnelles et administratives d’un officier de navigation
English: Dunkeld attractions include historic sites such as Blair Castle and Dunkeld Cathedral. 12 miles from Perth the Hilton Dunkeld House hotel has 7 function rooms for up to 150 guests including 4 Hilton Meetings rooms and business services from the conference team.
French: Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As is already the case for field operations, the process involves a series of preparatory consultations prior to the Annual Programme Review in which the content and proposed budgets of Headquarters submissions are reviewed for compliance with corporate priorities and parameters, as well as for responsiveness to operational priorities.
French: Comme c'est déjà le cas pour les opérations sur le terrain, le processus implique toute une série de consultations préparatoires avant l'examen annuel des programmes où le contenu et les budgets pour le Siège sont examinés afin de vérifier leur adéquation par rapport aux priorités et aux paramètres de l'Organisation.
English: Timely, full and unconditional payment of contributions was essential in order to provide the Organization with a solid and permanent financial basis, to enable it to manage its resources effectively and efficiently, and to shelter it from arbitrary and unilateral decisions.
French: Le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions est essentiel pour assurer à l'Organisation une assise financière solide et permanente, lui permettre de gérer ses ressources avec efficacité et efficience et la mettre à l'abri de décisions arbitraires et unilatérales.
English: 37 (b)-(d)) 285 - 295 69
French: Enfants privés de leur liberté (art. 37 b) à d)) 285 − 295 74
English: It seems as if nature is playing a role here, sending a message about the Capital Master Plan.
French: Il semblerait que la nature joue un rôle ici, nous envoyant un message à propos du Plan-cadre d'équipement.
English: REVIEW NOTICE This report has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: MISE EN GARDE Le présent rapport a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: W3C primarily pursues its mission through the creation of Web standards and guidelines designed to ensure long-term growth for the Web.
French: Le W3C poursuit sa mission essentiellement par la création de standards Web et de directives visant à assurer au Web une croissance à long terme.
English: We have many possible ways of responding to people's needs and concerns.
French: Nous disposons de nombreux moyens de répondre aux besoins et aux préoccupations des citoyens.
English: PSURs should continue for the life of a product, and any drug combinations should also be monitored.
French: Les MJPRI devraient être exigées sur tout le cycle de vie d'un produit et toutes les associations de médicaments devraient être aussi contrôlées.
English: In his opening remarks, Paul Mayers, Director General, Food Directorate, Health Canada stated that the objective of the workshop was "to develop recommendations on how to move forward" on tasks set at the previous year's Workshop on the National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Food (WNSPHCF).
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Paul Mayers, directeur général, Direction des aliments, Santé Canada, a déclaré que l'objectif de l'atelier était " de faire progresser le travail à faire qui avait été discuté lors de l'atelier de l'année précédente sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments (ASNPCPDA).
English: (i) samples included in Class 2, Gases, they are in a means of containment in compliance with the requirements for transporting gases in Part 5, Means of Containment, or (ii) samples not included in Class 2, Gases, they are in a means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety;
French: (i) d'échantillons inclus dans la classe 2, Gaz, ils sont placés dans un contenant conforme aux exigences relatives au transport des gaz prévues à la partie 5, Contenants, (ii) d'échantillons non inclus dans la classe 2, Gaz, ils sont placés dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique;
English: Their commitment to providing service 24 hours a day, seven days a week, greatly helps the public, particularly during evenings and weekends, which have presented problems in the past.
French: La responsabilité partagée des soins est un des modes d’amélioration de l’accès qui profite également à l’intervenant. En outre, elle permet aux médecins de passer plus de temps avec leurs patients.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Brésil, Fédération de Russie, Îles Salomon, Japon, Kazakhstan, Paraguay, Saint-Vincent-et-les    Grenadines, Samoa, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: An employee has access all the way up to the Chair of the Board of Directors to seek a hearing for his or her concerns.
French: Un employé peut aller jusqu’au président du conseil d’administration pour demander à être reçu et à faire part de ses préoccupations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Congress Hotel Ostrava .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Congress Hotel Ostrava .
English: At the request of the representative of Peru, a recorded vote was taken.
French: À la demande du représentant du Pérou, il est procédé à un vote enregistré.
English: An association of persons affected by leprosy to liaise with Government was also created.
French: Une association des personnes atteintes de la lèpre chargée d'assurer la liaison avec le Gouvernement a également été créée.
English: For this question, answers were really divided equally amongst the respondents.
French: Les réponses à cette question ont été réparties également entre les participants.
English: Paul Milot Communications Advisor (418) 649-8070 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ADAD4F7D-912F-40A5-8F32-DEF281168F3F&printerversion=true&accessible=off
French: Paul Milot Conseiller en communications (418) 649-8070 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=ADAD4F7D-912F-40A5-8F32-DEF281168F3F&printerversion=true&accessible=off
English: This is based on the argument of Krishna [1990] that a foreign monopolist has an incentive to increase the price of its quota-constrained exports to such a point as to render quota licenses valueless.
French: Cette affirmation s’inspire de l’argument de Krishna [1990] selon lequel le monopoleur étranger sera tenté d’accroître le prix de ses exportations contingentées jusqu’au point de faire perdre leur valeur aux licences.
English: The recovery is dated on the basis of growth in aggregate economic output.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la proportion de la population en âge de travailler détenant un emploi à temps plein est passée de 48 % en 1990 à 44 % en 1993.
English: In this Amendment, it is stated that if Amendment No 88 is adopted, No 91 will lapse, but there is a crucial difference.
French: On y lit que, si l'amendement 88 est adopté, l'amendement 91 tombe, mais il y a une différence essentielle entre les deux.
English: Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
French: En conclusion, la définition du détachement figurant dans la directive 96/71/CE ne semble pas applicable au personnel navigant.
English: All 10 directly executed projects are fully subcontracted to implementing partners (international and local non-governmental organizations).
French: Les projets directement exécutés par le PNUD sont entièrement sous-traités à des partenaires (organisations non gouvernementales nationales et internationales).
English: Where documentary or physical verification of consignments by more than one agency is necessary this should be carried out at a single place and one time only, to the extent possible, and at hours that meet the needs of traders."
French: Lorsque la vérification des documents d'expédition ou la vérification physique des expéditions doivent être effectuées par plusieurs organismes, cela devrait se faire, autant que possible, en un même lieu et une seule fois, à un moment qui convienne aux négociants."
English: As has been highlighted repeatedly by the European Union in the last years — for instance in the EU statement on the occasion of World AIDS Day in 2005 — comprehensive evidence-based prevention must be at the centre of our response to HIV/AIDS.
French: Comme l'a souligné à plusieurs reprises l'Union européenne ces dernières années - par exemple dans la déclaration de l'UE prononcée à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida en 2005 -, une prévention globale fondée sur les faits doit être au centre de notre intervention face au VIH/sida.
English: Contrary to Canada, the UK uses defined standards rather than guidelines, which are subject to interpretation.
French: Le fonctionnement du Programme est assuré par le Council for Museums, Archives and Libraries.