ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 7, 2007 HAZEL SKAVBERG Treasurer [13-1-o] CANADIAN NETWORK FOR VACCINES AND IMMUNOTHERAPEUTICS (CANVAC) / LE RÉSEAU CANADIEN POUR L'ÉLABORATION DE VACCINS ET D'IMMUNOTHÉRAPIES (CANVAC) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) / Le réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 janvier 2007 La trésorière  HAZEL SKAVBERG [13-1-o] CANADIAN NETWORK FOR VACCINES AND IMMUNOTHERAPEUTICS (CANVAC) / LE RÉSEAU CANADIEN POUR L'ÉLABORATION DE VACCINS ET D'IMMUNOTHÉRAPIES (CANVAC) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) / Le réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Permanent Mission of Costa Rica presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the declarations provided for in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, and has the honour to transmit herewith a letter from Mr. Roberto Rojas, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, whereby the Government of Costa Rica presents a formal objection to the “reservation” formulated by the distinguished Government of Nicaragua to its acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court, communicated by its note MRE/DM-/1081/10/01 and transmitted to the Member States by notification C.N.1157.2001.TREATIES-1.
French: La Mission permanente du Costa Rica présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire des déclarations visées au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de Roberto Rojas, Ministre des relations extérieures et du culte du Costa Rica, par laquelle le Gouvernement costa-ricien fait formellement objection à la « réserve » émise par le Gouvernement du Nicaragua à son acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour telle qu'elle ressort de sa note MRE/DM-/1081/10/01 communiquée à tous les États Membres par la voie de la notification C.N.1157.2001.TREATIES-1.
English: A/40/2 page 123 Reduction of costs relating to the use of mail and other delivery services:
French: A/40/2 page 140 Réduction des coûts afférents au courrier et à d’autres services de livraison :
English: First session, 25-29 June 2007, New York
French: Première session, 25-29 juin 2007, New York
English: In addition to the information provided in paragraphs 101 to 109 of the State party report, please provide information on targeted measures to combat poverty and social exclusion among the unemployed, “poor workers”, large and single-parent families and unskilled young persons.
French: En plus des renseignements figurant aux paragraphes 101 à 109 du rapport de l'Etat partie, donner des informations sur les mesures ciblées prises pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale chez les chômeurs, les « travailleurs pauvres », les familles nombreuses et monoparentales et les jeunes sans qualification.
English: • Old-year K10 forms not input into the G11 system within the established time frame are sent by the ports of entry / regional offices to the Comptrollership Branch (by mail or fax) for input prior to April 16.
French: • Les bureaux d'entrée et régionaux envoient à la Direction générale du contrôle (par courrier ou par télécopieur) les formulaires K10 de l'exercice précédent qui ne sont pas saisis dans le système G11 selon l'échéancier établi, de sorte que ces données soient saisies avant le 16 avril.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND TRAINING IN TRADE-SUPPORTING SERVICES: KEY TO GROWTH WITH SPECIAL POTENTIAL FOR LDCs
French: C.  MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES ET FORMATION EN MATIÈRE DE SERVICES D'APPUI AU COMMERCE: LES CLEFS D'UNE CROISSANCE OFFRANT UN POTENTIEL PARTICULIER
English: It should be noted that most persons who have committed serious crimes are extradited at the request of Ukraine and Azerbaijan, both of which have declared a moratorium on the use of the death penalty.
French: Il doit être noté que la plupart des personnes ayant commis des délits graves qui sont extradées le sont à la demande de l'Ukraine et de l'Azerbaïdjan, deux pays ayant déclaré un moratoire sur le recours à la peine de mort.
English: Blake, J. G. 1991. Nested subsets and the distribution of birds on isolated woodlots.
French: Blake, J.G. 1991. « Nested subsets and the distribution of birds on isolated woodlots », Conservation Biology, vol.
English: According to the Halifax TBA, Suzann Sykes, their work is already paying off for IRAP.
French: Selon Suzann Sykes, analyste technique des affaires à Halifax, le travail qui a été accompli est déjà rentable pour le PARI.
English: In addition, the Division has about 5,000 to 6,000 records on military personnel for whom exams were not required, but records were received due to requests for claims (verification of medical bills and disability and/or evacuations).
French: En outre, la Division tient environ 5 000 à 6 000 dossiers sur le personnel militaire pour lequel des examens ne s'imposent pas mais dont les dossiers ont été reçus en raison de demandes d'indemnisation (vérification de factures médicales, certification d'invalidité, évacuations).
English: I know that my successor can count on the continuing support of this rapidly growing and ever-more-important community, which I have been privileged to serve.
French: Je sais que ma remplaçante peut compter sur le soutien constant de ce milieu grandissant et toujours plus important que j'ai eu le privilège de servir. Morris Barer Directeur scientifique Qui nous sommes
English: Another important step was taken in 2003 with the development of the Multi-Annual Plan {Piano Plurianual - PPA) of joint goals, challenges, and actions considered of priority to the federal government in the execution of its four-year development models.
French: Une autre importante mesure a été prise en 2003 avec l'élaboration du plan pluriannuel (Piano Plurianual - PPA) qui contient des objectifs, enjeux et mesures considérés comme prioritaires par le Gouvernement fédéral dans l'exécution de ses modèles de développement quadriennaux.
English: Another question is how to integrate the views of authors.
French: Une autre question est de savoir comment intégrer les vues des auteurs.
English: As head of the National Missing Children Services, Martin is helping police forces across the country set up the Amber Alert in their jurisdictions.
French: En tant que chef des Services nationaux pour enfants disparus, le s.é-m. Martin aide les corps policiers au pays B implanter le programme dans leurs secteurs respectifs.
English: The structure was refined to an R = 0.063 based on 3473 observed reflections.
French: La structure a été affinée jusqu'à un facteur de reliabilité R = 0,063 pour 3473 réflexions observées.
English: However, after the international community was asked to pronounce itself on this item, we supported the precedents of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Cependant, la communauté internationale ayant été priée de se prononcer sur la question, nous avons souscrit à la coutume du droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Both are implemented by a wide variety of software in Debian main.
French: Les deux sont implémentés par une large variété de programmes dans la section main de Debian.
English: Though this worked for me, it might be a good idea to read any comments made on this post before doing this, since IANAG (i am not a guru) 1.
French: Même si cela a marché pour moi, c'est sûrement une bonne idée de lire les commentaires sur ce message avant de le faire comme je ne suis pas un gourou. 1.
English: A number of these orders and directives bear upon the military justice system.
French: Plusieurs ordonnances et directives portent sur le système de justice militaire.
English: North West Mounted Policeman National Historic Site of Canada Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, (Yukon Territory) 1895 In 1894, the Canadian government sent 20 North West Mounted Police to the Yukon Territory, a region that was almost unexplored by Europeans.
French: Police Montée du Nord Ouest Lieu historique national du Canada Complexe-Historique-de-Dawson, (Territoire du Yukon) 1895 En 1894, le gouvernement canadien poste vingt hommes de la Police Montée du Nord Ouest dans le Territoire du Yukon, une région pratiquement inexplorée.
English: Sales include food products, hardware, clothing, furnishings, petroleum products and building materials, as well as travel services and pharmaceuticals.
French: En Colombie-Britannique, Mountain Equipment Co-op (MEC), basée à Vancouver, se spécialise dans la vente d’équipements de plein-air.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/7.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/8.
English: However, officials administering the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations advised the WIPO Secretariat that, despite the absence of agreed definitions, the Board of Trustees of that fund has seldom had difficulty in applying the criterion that it uses, namely that funding recipients be "representatives of indigenous communities and organizations"; (ii) funding recipients should be unable to attend meetings of the Committee without the financial assistance; (iii) funding recipients should be able to contribute to the Committee’s discussions by virtue of knowledge of and experience with intellectual property generally and/or, more specifically, the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions, and/or access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Toutefois, les fonctionnaires qui assurent la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones ont indiqué au Secrétariat de l’OMPI qu’en dépit de l’absence de définitions reconnues, le Conseil d’administration du Fonds a rarement eu des difficultés à appliquer le critère selon lequel les bénéficiaires de l’aide financière doivent être des "représentants de communautés et d’organisations autochtones"; ii) les bénéficiaires du soutien financier doivent ne pas être en mesure de financer leur participation aux réunions du comité sans ce soutien; iii) les bénéficiaires du soutien financier doivent être en mesure de contribuer aux débats du comité grâce à leurs connaissances et à leur expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle en général, dans celui plus spécifique de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: And it is time we hear his words once again.
French: Le moment est venu pour nous de nous rappeler ces paroles.
English: Hmm, it's kind of not as good as it used to look.
French: La vidéo est comment dire...., soporifique au possible, qu'elle bonne idée pour promouvoir un jeu que d'offrir une vidéo comme celle-là..
English: Data analyses are under way.
French: Les résultats sont en cours d’analyse.
English: You can refer to individual rates by clicking here .
French: Vous pouvez consulter les cours séparément ici .
English: This condition is designed to limit exceptions to the continuous nationality rule mainly to cases involving compulsory imposition of nationality, such as those in which the person has acquired a new nationality as a necessary consequence of factors such as marriage, adoption or the succession of States.
French: Cette condition vise à limiter les exceptions à la continuité de la nationalité aux cas d'acquisition obligatoire d'une nationalité, tel celui d'une personne qui a acquis une nouvelle nationalité automatiquement, par exemple par mariage ou adoption ou en raison d'une succession d'États.
English: Member States which are light on fraud, and take a light-touch approach, need to be punished in some way, but it is very important that Member States that perform well in this area are not penalised.
French: Les États membres faisant preuve de légèreté dans leur répression de la fraude doivent faire l'objet de sanctions, mais il est très important que les États membres ayant de bons résultats en la matière ne soient pas pénalisés.
English: It was increasingly difficult for middle-income States to find adequate financing on concessionary terms.
French: Il est de plus en plus difficile aux États à revenu intermédiaire de trouver un financement adéquat à des conditions de faveur.
English: This dimension will have to be strengthened further in the future.
French: Cette dimension devra prendre encore plus d'importance à l'avenir.
English: Oxford County grower and president of the local Federation of Agriculture John Gal is pleased with the availability of a company only 50 kilometres east of his Woodstock operation.
French: » John Gal, producteur du comté d’Oxford et président de la fédération de l’agriculture de sa région, est heureux de l’accessibilité à une entreprise qui ne se trouve qu’à une cinquantaine de kilomètres à l’est de son exploitation de Woodstock.
English: The International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNDP, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) were represented at the workshop.
French: L'Organisation internationale du Travail, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture étaient représentés à l'atelier.
English: Construction and/or acquisition of land, buildings, and works (8)
French: Services Construction publics, et/ou fournitures acquisition et approvide terrains, sionnements de bâtiments et d’ouvrages (7) (8)
English: Nepal has always stressed that the international community must make genuine efforts for the general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, including biological, chemical, nuclear and radiological weapons, in a time-bound manner.
French: Le Népal n'a cessé de faire valoir que la communauté internationale devait consentir des efforts véritables en vue du désarmement général et complet en ce qui concerne toutes les armes de destruction massive, y compris les armes biologiques, chimiques, nucléaires et radiologiques, selon un échéancier précis.
English: What is the MAXIgolfEXTRA.com discount booklet all about?
French: L’ATGQ – L'Association des terrains de golf du Québec veut promouvoir la pratique du golf auprès de plus d’1M d’adeptes du golf au Québec dans 180 clubs ouverts au public. Elle se veut le porte-parole et le défenseur des intérêts des clubs de golf auprès des différents intervenants de l’industrie, ainsi qu’auprès des instances gouvernementales.
English: It is hoped that these principles reflect the values, concerns and expectations of Canadians:
French: Nous espérons que ces principes reflètent les valeurs, les préoccupations et les attentes des Canadiennes et des Canadiens :
English: In May 2004, he led an investment mission of 500 Brazilian business entrepreneurs to China.
French: En mai 2004, il a conduit une mission d'investissement composée de 500 chefs d'entreprise brésiliens en Chine.
English: There were 28,319 requests for access to government sites.
French: Sils le lui demandent, il peut aussi faire appel à des organismes étrangers.
English: The Chairperson commented on the Sub-Commission's lack of authority to monitor the compatibility of national counter-terrorist measures with international human rights law and underscored its competence to elaborate human rights standards and formulate principles or draft guidelines.
French: La Présidente a expliqué que la Sous-Commission n'était pas habilitée à s'assurer de la compatibilité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme avec le droit international des droits de l'homme, tout en soulignant qu'elle était compétente pour élaborer des normes en matière de droits de l'homme et formuler des principes ou des projets de directives.
English: These changes enhance programs and services to meet client and/or community needs, reduce organizational risk, improve efficiencies and improve the work environment.
French: Le ministère provincial de la Santé est le ministère du gouvernement provincial ou territorial ayant la responsabilité de financer et de surveiller la prestation des services de santé offerts par la province ou le territoire.
English: If you leave your rudder locked over in one direction while backing and pull your power off, the boat’s rudders will take over and you will swing very dramatically in that same direction.
French: Si vous barrez le gouvernail dans une direction lorsque vous reculez et que vous stoppiez les moteurs, l’embarcation tournera dans cette direction.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bird's-foot Violet (2002) Designated Threatened in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1990.
English: JOPAL, standing for the Journal of Patent Associated Literature, contains bibliographic references of carefully selected articles published in leading scientific and technical journals. These selected articles disclose information on new materials, new devices, new manufacturing methods and processes, new application of materials and methods.
French: JOPAL, le Journal of Patent Associated Literature, contient les références bibliographiques d’ articles soigneusement sélectionnées qui ont été publiés dans de grands périodiques scientifiques et techniques et qui présentent des matériels nouveaux, de nouveaux dispositifs, des méthodes et des procédés nouveaux de fabrication, ou de nouvelles applications de méthodes, dispositifs ou matériaux déjà connus.
English: So in order to ensure further clarity, therefore, this question must to be referred back, first to the legal Committee, and secondly to the General Assembly.
French: C'est pourquoi, afin de clarifier les choses, cette question doit être renvoyée d'abord au Comité juridique puis à l'Assemblée générale.
English: (g) Take urgent measures to repeal all legal and other orders that discriminate against women and to end all forms of discrimination against women;
French: g) Prendre des mesures d'urgence pour révoquer toutes les décisions juridiques et autres, discriminatoires à l'égard des femmes, et mettre fin à toutes les formes de discrimination;
English: This levy constitutes the financial resource base that is the CPMA's Revolving Fund, which has been self-sufficient since 1980.
French: Il constitue l'assise financière de l'ACPM, c'est-à-dire son Fonds renouvelable, qui est autosuffisant depuis 1980.
English: Resist the pressure to include too much detail and complexity in the performance measurement framework.
French: Résistez à la tentation de rendre le cadre de mesure du rendement trop détaillé ou trop complexe.
English: • To establish a group of experts to review the existing literature on the issue of First Nations youth suicide.
French: • Établir un groupe d'experts chargés d'étudier les documents existants sur le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Since their powers are limited, the States cannot act beyond their own borders.
French: Les États, à cause de leurs compétences limitées, ne peuvent aller au-delà de leurs frontières.
English: Louise Robert (by phone) Deputy Director, Program Delivery
French: Louise Robert (par téléphone) Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: ADVERTISING AND BROADCASTING DURING AN ELECTION CAMPAIGN During an election campaign, party election broadcasting is restricted with respect to its date and place of origin.
French: LA PUBLICITÉ ET LE TEMPS D’ANTENNE DURANT UNE CAMPAGNE ÉLECTORALE Durant une campagne électorale, le temps d’antenne accordé aux partis à des fins électorales est restreint en fonction de la date de l’événement et de son lieu d’origine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > Nepal > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Népal > Proposal Explorateur
English: At that time they noted opportunities for improvement in different aspects of program delivery, including concerns about due diligence in project assessment.
French: À ce moment-là, il a noté des possibilités d'amélioration dans divers aspects de l'application des programmes, notamment à propos de la diligence raisonnable dans l'évaluation des projets.
English: - List of employees and their personal information
French: - Liste des employés comportant leurs renseignements personnels;
English: Second Annual Report on Migration and Integration, Commission of the European Communities.
French: Deuxième rapport annuel de la Commission européenne sur la migration et l’intégration, 30 juin 2006, p.
English: research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Funding for UNAMI beyond this period would be requested at the appropriate time taking into account developments over the forthcoming months which should help clarify the requirements of the Mission for the balance of the mandate and allow for the formulation of more reliable estimates.
French: Des ressources permettant de financer la MANUI au-delà de cette période seraient demandées le moment venu compte tenu de l'évolution qui se produirait durant les mois à venir, ce qui aiderait à clarifier les ressources à prévoir pour la Mission durant le reste de son mandat et permettrait d'établir des estimations plus fiables.
English: publications, consultations, commercialized products and partnerships with other sectors, university researchers and students bring beneﬁts to all. Through a discussion of the knowledge transfer process and the presentation of a number of research examples, this chapter illustrates how universities help us better understand diverse cultures and society, enhance our health, improve public policy, protect and conserve our natural resources, and boost our economy by creating new jobs, products and a highly qualiﬁed workforce.
French: Abordant le processus de transmission du savoir et mettant en valeur de nombreux exemples de travaux de recherche, ce chapitre illustre comment les universités nous aident à mieux comprendre diverses cultures et la société dans son ensemble, à vivre en santé, à améliorer les politiques gouvernementales, à protéger et à préserver nos ressources naturelles ainsi qu’à stimuler l’économie en créant des emplois et des produits et en formant une main-d’œuvre hautement qualiﬁée.
English: Spielen Sie zuerst bei Casino Tropez im Spaßmodus, ohne auch nur einen Cent Ihres Geldes zu investieren.
French: Come and play in free mode on Casino Tropez without spending a penny.
English: Peering inside Pandora’s postmodern box".
French: B. Cronin, Information Warfare:
English: AUCC looks forward to providing our views on the operation of Bill C-32 to Industry Canada and the Department of Canadian Heritage and to the Parliamentary committee.
French: L'AUCC attend avec intérêt l'occasion d'exposer son opinion sur les activités entourant le projet de loi C-32 à Industrie Canada, au ministère du Patrimoine canadien et au comité parlementaire.
English: Move the highlight to the keyboard selection you desire and press Enter.
French: Déplacez la mise en relief vers la sélection de clavier qui vous convient et pressez sur Entrée.