ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 0.12 million US Dollars as contribution to the NPT Review Conference (approximately 14%)
French: - 120 000 dollars au titre de sa contribution à la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP (soit environ 14 % du budget).
English: This part of the Act is being implemented in three stages.
French: Cette partie de la Loi est mise en oeuvre en trois étapes successives.
English: Thirteen new cases were reported since the last update (Nova Scotia 10, British Columbia 1, Ontario 1, Quebec 1).
French: Depuis la dernière mise à jour, 13 nouveaux cas ont été signalés (NÉ 10, CB 1, ON 1, QC 1).
English: Some of these studies are summarized below.
French: 3 Whole Arctic Consulting, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N8.
English: Any material, data, information or other communication ("Information") transmitted or post to this Site, or to WND, will be considered a voluntary submission to the public domain of non-confidential and non-proprietary Information and WND will have no obligation whatsoever, either express or implied, with respect to the Information.
French: Tout matériel, donnée, information ou autre communication (« Informations ») transmise ou envoyer à ce Site, ou à WND, sera considéré comme une soumission volontaire au domaine public de l’Information non confidentielle et non propriétaire et WND n’a aucune obligation, que ce soit explicite ou implicite, envers ces Informations.
English: (8) Article 14 does not take cognizance of the “Calvo Clause”, a device employed mainly by Latin-American States in the late nineteenth century and early twentieth century, to confine an alien to local remedies by compelling him to waive recourse to international remedies in respect of disputes arising out of a contract entered into with the host State.
French: 8) L'article 14 ne prend pas acte de la «clause Calvo», procédé utilisé principalement par les pays latino-américains à la fin du XIXe siècle et au début du XXe pour n'ouvrir aux étrangers que les voies de recours locales en les obligeant à renoncer aux recours internationaux en ce qui concerne les litiges portant sur des contrats passés avec l'État hôte.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 24 Annex, article 3, paragraph 1, point (fa) (new) (fa) a representative of the relevant scientific institutions or scientific community, appointed by the representative organisation at European level. Or. pt Justification This amendment takes account of the obvious need for scientific scrutiny.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 23 Article 6 Tous les trois ans à partir du commencement des activités de l’entreprise commune et à échéance de la durée de l’entreprise commune, la Commission réalise des évaluations sur la mise en oeuvre du présent règlement, des résultats obtenus par l’entreprise commune et de ses méthodes de travail.
English: credit unions) as defined in Part IA of the provincial Income Tax Act.
French: fiducies et les caisses de crédits) tel que définie dans la Partie IA de la Loi de l'impôt sur le revenu provinciale.
English: In such cases, the share of the inheritance will differ from case to case in the light of objective considerations related to the distribution of residential property between the sexes and the achievement of balance between the rights and duties involved.
French: Par conséquent, la part d'héritage varie selon la situation en raison de considérations objectives relatives à la distribution des rôles entre les sexes et à la réalisation de l'équilibre entre les droits et les obligations afférents à la succession.
English: Given the current global economic downturn and the recent critical International Monetary Fund report on the country's financial health, it is certain that Afghanistan will remain reliant on the international community for the foreseeable future.
French: Au vu du ralentissement économique mondial actuel et du récent rapport du Fonds monétaire international critiquant la santé financière du pays, il est certain que l'Afghanistan restera tributaire de la communauté internationale aussi loin qu'on puisse prévoir.
English: The AWG-LCA held three in-session workshops on 2, 3 and 5 June.
French: Le Groupe de travail spécial a organisé trois ateliers de session, les 2, 3 et 5 juin.
English: • For the events, please specify the start and end dates.
French: • pour les événements, veuillez préciser les dates de début et de fin;
English: The National Evaluation Advisory Committee provided advice on how the implementation study should be done and what it should include.
French: Le Comité consultatif national de l'évaluation a donné des conseils sur la façon dont l'étude sur la mise en oeuvre devrait être faite et sur ce qu'elle devrait comprendre.
English: As noted in the Decision, there is no limitation period for the filing of applications in the CTA and, as such, the differences in opinion with respect to the timing of the incident are not fundamental considerations in determining whether the obstacle encountered by Lauren Weinberg was undue.
French: Comme le mentionne la Décision, la LTC ne prévoit pas de délai pour le dépôt d'une demande et, par conséquent, les différences d'opinion en ce qui a trait au moment de l'incident ne sont pas des considérations fondamentales pour déterminer si l'obstacle aux possibilités de déplacement de Lauren Weinberg a été abusif.
English: Home / Commentaries / The Global Home Article available in:
French: Home / Commentaries / Le marché immobilier à échelle planétaire Article available in:
English: YES Preschool and school-aged children. n.a.
French: OUI Enfants d’âge scolaire et préscolaire. n.d.
English: WIPO’s Secretariat should make available further information and options for reducing costs in staffing and in the provision of office space.
French: Le Secrétariat de l’OMPI devrait fournir d’autres informations et d’autres formules possibles pour réduire les dépenses de personnel et de locaux.
English: Capsule), (also Israel, Switzerland : if accompagned of a EUR 2).
French: ), Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Portugal, Pays Bas, Roumanie, République tchèque, Suède, Slovénie, Slovaquie (Israël, Suisse : si accompagnée d’un EUR 2).
English: First Nation Special Education Program Annual Report for Schools Identification Information Education Authority Name Education Authority Number INAC Use Only School Number School Year Being Reported:
French: Nom, signature, titre et Le nom, le titre et la signature du coordonnateur, et la date, afin de confirmer que le participant a été informé de l’exigence concernant la date collecte de renseignements personnels.
English: Before the introduction of this new system in June 1994, QNS&L operated its passenger train service with "conventional" passenger cars and baggage cars combined with freight cars to accommodate passengers' personal effects that could not be carried in the baggage cars.
French: Avant l'implantation de ce nouveau régime en juin 1994, QNS&L exploitait, pour son service de trains de voyageurs, des voitures de passagers et des fourgons à bagages de type «conventionnel» auxquels il jouxtait des wagons de marchandises pour acheminer les effets personnels des voyageurs qui ne pouvaient être transportés dans les fourgons à bagages.
English: Uranium production declined. Even so, Canada remains the world’s largest producer of uranium.
French: Les données ne portent pas sur le pétrole brut, le gaz naturel ou les sous-produits du gaz naturel.
English: Secondly, it is imperative clearly to differentiate between the protection of civilians and the provision of humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, il est impératif de faire une distinction claire entre la protection des civils et la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: The Working Group agreed to request the Secretariat to review the interplay between the two provisions and to suggest any amendments that might be appropriate for the Working Group's consideration.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au Secrétariat d'examiner le lien entre les deux dispositions et de proposer toute modification appropriée pour examen.
English: The respondents indicated that this initiative was important to improving their QoL (M=5.78), with 86.5% rating it as "somewhat important are presented in Figure 22."
French: Les répondants ont accordé une valeur importante (M=5,78) à cette initiative comme moyen d’amélioration de leur QV, 86,5 % d’entre eux la jugeant « plutôt importante » (figure 22).
English: PM2.5 also contributes to degradation in visibility.
French: En outre, les PM2.5 contribuent à une dégradation de la visibilité.
English: (a) Have Chinese as their main language;1
French: a) Avoir le chinois comme langue principale;
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/36 15 septembre 2003
English: largest impact on the health of an organization: workload demands, control over work, support networks, and performance measurement.
French: grand impact sur la santé d’une organisation : les exigences de la charge de travail, le contrôle sur le travail, les réseaux de soutien et la mesure du rendement.
English: While many of these activities are the result of the collaborative efforts of multiple stakeholders, it is important that all parties be aware of the work of others so that every effort leads to efficient implementation and best results.
French: Bien que nombre de ces activités soient le résultat d'efforts de collaboration de la part de divers partenaires, il importe que toutes les parties soient informées des travaux des autres, afin que tous les efforts mènent à une mise en oeuvre efficace et aux meilleurs résultats possibles.
English: The predictions of the model are compared with an extensive series of observations on a ribbon of VTi where , the longitudinal component of the applied magnetic induction, is maintained stationary while the transverse component is increased. The velocity distribution of the vortices, the evolution of the components of the B profile, the direction of the electric field E with respect to the current density J, the removal of flux, cyclic behaviour, and Ic vs. which follow from the model are also examined.
French: Les prédictions du modèle sont comparées à une longue série d'observations sur un ruban de VTi pour lequel , la composante longitudinale de l'induction magnétique appliquée, est maintenue constante pendant que l'on augmente la composante transversale . La distribution des vitesses des vortex, l'évolution des composantes du profil de B, la direction du champ électrique E par rapport à la densité de courant J, la sortie du flux, le comportement cyclique et la variation de Ic en fonction de qui découlent du modèle sont aussi examinés.
English: The aim of this strand is to support Multicultural Civil Society Network member organizations' initiatives which promote non-discrimination as part of the organizational mission of the DOS.
French: L'objectif consiste à soutenir les initiatives des organisations membres du Réseau multiculturel des citoyens qui préconisent la non-discrimination dans le cadre de la mission propre à la Division des organisations sociales au Ministère et Secrétariat.
English: In 1997, Canada’s exports of insurance services grew at a respectable annual rate of 10.1 302
French: 1986 1997 Croiss. ann. ann. moy. (%) moy.
English: • And as the government environment has become more complex, we need more professionals who have their certification.
French: • L'administration fédérale s'est complexifiée, et nous devons augmenter le nombre de professionnels accrédités qui y travaillent.
English: The Supreme Court of Canada upheld the decision.  2.
French: La Cour suprême du Canada a maintenu la décision.  2.
English: In this setting, the lotion is poured directly over the infected site to decontaminate skin or clothing.
French: Dans ces cas, la lotion est versée directement sur le site contaminé de la personne ou de l'équipement.
English: But, here again, you should recognize that the Commission does attack that, by avoiding the creation of dominant situations through its merger policy. That applies in your country too, Mr Wijsenbeek, because when the private channels pool their resources to try to dominate the market, we step in.
French: Mais là, reconnaissez aussi que la Commission s'y attaque, en évitant, par la politique de fusion d'entreprises, la situation dominante, Monsieur Wijsenbeek, y compris dans votre pays, car lorsque les chaînes privées joignent leurs efforts pour tenter de dominer le marché, nous intervenons.
English: The Committee recommended that the workshops be conducted outside Ottawa to provide easier access for research workers.
French: Les membres du Comité ont recommandé que ces ateliers se tiennent à l'extérieur d'Ottawa pour en faciliter l'accès aux chercheurs.
English: Ms. Zvereva (Russian Federation) said that the report of the Trade and Development Board (A/62/15) showed the increasing importance of developing countries in international trade.
French: Mme Zvereva (Fédération de Russie) dit que le Rapport du Conseil du commerce et du développement (A/62/15) montre le poids croissant des pays en développement dans le commerce international.
English: This amendment will allay the concerns of many environmental authorities, and could avoid serious environmental problems.
French: Dit amendement neemt de zorg weg van vele milieuautoriteiten en kan ernstige milieuproblemen voorkomen.
English: What is also positive is that older workers are not required to work longer for lower wages, but are instead given financial incentives to remain within the labour market.
French: Un autre point positif est que les travailleurs âgés ne sont pas contraints de travailler plus longtemps pour des salaires moindres, mais reçoivent au contraire des incitations financières pour rester sur le marché du travail.
English: National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/029/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/029/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
French: Afin d'assurer l'application cohérente du cadre réglementaire dans la Communauté, la Commission doit consulter l'Autorité avant d'engager des négociations.
English: However, in practical terms, this body is faced with a number of technical difficulties which prevent it from working as well as it should.
French: Cependant, sur le plan pratique, cette institution rencontre certaines difficultés d'ordre technique empêchant ainsi son meilleur fonctionnement.
English: Article 23 raises a general issue, in this instance relating to personal and family issues that also comes up elsewhere.
French: Cet article soulève une question générale, concernant ici les questions personnelles et familiales, qui se pose aussi ailleurs.
English: The Sectoral Committees shall review and report to the Executive Committee on the involvement of the private sector and NGOs, in order to strengthen and further improve their relationship and to increase resources and expertise contributions with a view to optimizing the implementation of the Programme of Work.
French: Les comités sectoriels procéderont à un examen de la participation du secteur privé et des ONG et en rendront compte au Comité exécutif, dans le but de renforcer et de continuer d’améliorer les relations de ces deux catégories d’acteurs avec la CEE et d’accroître leurs contributions en termes de ressources et de compétences pour optimiser la mise en œuvre du programme de travail.
English: The field ambulance had also made arrangements with "911" for any medical emergency that developed that went beyond the capabilities of the on-site medics.
French: En outre, l’ambulance de campagne avait prévenu les préposés au service 911 afin d’obtenir leur appui s’il se produisait une urgence médicale dépassant les capacités d’intervention des ambulanciers sur place.
English: Objectives: Following the overall objective of the programme element (see work plan 1997-2000 in ECE/MP.WAT/2, annex II), an expert group with Hungary as lead country started its activities on laboratory quality management and accreditation.
French: Objectifs : Conformément à l'objectif général de l'élément de programme (voir le plan de travail pour la période 1997-2000, document ECE/MP.WAT/2, annexe II), un groupe d'experts ayant la Hongrie pour pays chef de file a entamé ses activités consacrées à la gestion de la qualité et à l'agrément des laboratoires.
English: Sarbanes-Oxley requires the SEC, either directly or through a national securities exchange or a national securities association, to adopt rules to address potential conflicts of interest by research analysts.
French: La Loi oblige la SEC, soit directement ou par l’entremise d’une bourse nationale ou d’une association nationale de courtiers en valeurs, à adopter des règles à l’égard des conflits d’intérêts potentiels des analystes en valeurs mobilières.
English: Degree 4 - Controls and coordinates project schedules and operational work plans and performance, follows-up and takes necessary actions to ensure negotiated contract work requirements and standards as to quality, cost and effectiveness are met.
French: Degré 4 - Il faut coordonner les divers services d'analyse et de données offerts par la Section et les différents projets spéciaux simultanés, les observations sur le terrain, les enquêtes et les travaux de consultation et de conseil avec ceux des utilisateurs et des organisations qui collaborent.
English: The Conference commended the IRCICA's efforts to safeguard the cultural heritage and Islamic identity of Muslim communities in Non-OIC Member States and called on it to continue such efforts.
French: La Conférence s'est félicitée des efforts du Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA) pour la sauvegarde du patrimoine culturel et de l'identité islamique des communautés musulmanes dans les Etats non membres de l'OCI.
English: Small sampling windows, typical of six month, one- or two-year monitoring programs are too brief, can provide erroneous results and do not adequately sample the range of variability in species wildlife crossing structure use patterns, in landscapes with complex wildlife-human land use interactions.
French: De petites fenêtres d’échantillonnage, caractéristiques de programmes de surveillance de six mois, un ou deux ans, sont trop courtes et peuvent fournir des résultats incorrects. En effet, elles ne permettent pas d’échantillonner adéquatement la variabilité dans les tendances d’utilisation des structures de passage par les espèces fauniques dans des paysages comportant des interactions complexes entre la faune et l’humain sur le plan de l’utilisation du territoire.
English: Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: Étant donné l’évolution rapide de la situation du marché, l’essor d’Internet en est un exemple, des codes volontaires et des normes seront élaborées pour compléter le cadre législatif.
English: A T4A form (Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income) is completed showing items not subject to Canada Pension Plan contributions, such as a cash gratuity in lieu of retiring leave, a return of superannuation contributions, etc.
French: Une formule T4A (État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources) est également remplie indiquant les éléments du revenu qui ne sont pas assujettis aux cotisations du régime de pensions du Canada, tels que la gratification versée en remplacement du congé de retraite, le remboursement de cotisations de pension de retraite, etc.
English: Assistance may also be granted for:
French: Un concours peut également être accordé pour:
English: Departmental and Inter-Departmental Program Integration Fisheries Corporate Administrative Integration Other Departmental Program Operation Systems (e.g., Real Property, Gs&Cs, etc) Pension GOC Marketplace Travel
French: Intégration des programmes ministériels et interministériels Pêches Affaires étrangères Travel Déplacements Business Intelligence Payroll Paie Recrutement Learning Apprentissage Core Materiel Applications Applications principales en matière de matériel ERP Intelligence d’entreprise Employee & Manager Portal / Self-service Portail/libre-service à l’intention des employés et de la gestion CFMRS/BOSR SCGRF/RSSB Other Finance / Materiel Functionality Autre fonctionnalité en matière de finances et de matériel
English: Secondly, the current terms of reference of the humanitarian coordinator have not defined his or her responsibilities for coordinating humanitarian assistance of the entities of the United Nations system at the recovery and reconstruction stage, but have called for his or her cooperation with these entities in the planning and implementation of rehabilitation and development activities.
French: Deuxièmement, le mandat actuel des coordonnateurs ne définit pas leurs responsabilités en ce qui concerne la coordination de l'assistance humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies au stade du relèvement et de la reconstruction, mais prévoit qu'ils doivent coopérer avec ces organismes à la planification et à l'exécution d'activités de remise en état et de développement.
English: Demographic and Economic Changes in the 90s (Centre for International Statistics, Ottawa, 1994), p.17) From the late 1980s through the early 1990s the Canada Pension Plan disability program experienced a significant increase in applications.
French: (Centre for International Statistics (Ottawa, 1994), page 17) De la fin des années quatre-vingt au début des années quatre-vingt-dix, le nombre de demandes de prestations d’invalidité présentées au Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada a considérablement augmenté.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX B ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE B DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 1.0 1.1 DÉFINITIONS « directement imputé » s’entend de la pratique, par la province, consistant à identifier les dépenses spécifiquement imputées aux programmes qu'elle administre et ce, au moment d’engager ces dépenses, et de la comptabilisation par la province, dans des comptes distincts du grand livre, des dépenses pouvant être spécifiquement imputées à un programme particulier ou à un groupe de programmes particuliers.
English: Military Police provide professional police and security services for the Canadian Forces
French: La police militaire offre des services professionnels en matière de police et de sécurité
English: I. Setting Goals and Objectives The broad goal of the education initiative can be viewed as facilitating effective introduction of the new nutrition label to Canadians and providing on-going educational support for its sustained use and integration.
French: I. Buts et objectifs L'objectif général de l'initiative d'éducation peut se définir comme la présentation efficace du nouveau système d'étiquetage nutritionnel aux Canadiens et Canadiennes et la fourniture d'un soutien éducatif continu favorisant son utilisation et son intégration.
English: • The Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation's 11 business advisory service offices provide assistance to innovative growth firms, associations and municipalities. 
French: • Les 11 bureaux de Services consultatifs auprès des entreprises du ministère du Développement économique et du Commerce offrent de l'aide aux entreprises novatrices en pleine croissance, aux associations et aux municipalités.
English: Low birth weight is a direct indicator of maternal malnutrition and represents a risk for newborn babies.
French: Le faible poids à la naissance est un indicateur direct de malnutrition maternelle et représente un risque pour le nouveau-né.