ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although morphological evidence and subcellular membrane studies indicate a relatively meager quantity of SR in VSM and of endoplasmic reticulum (ER) in endothelial cells (ECs) compared with skeletal muscle and cardiac muscle, contractility studies suggest that vascular tone is, to a large extent, regulated by the intracellular Ca2+ stores in smooth muscle and endothelial cells.
French: Des données morphologiques et des études membranaires subcellulaires indiquent que, comparativement aux muscles squelettiques et cardiaques, le MLV est pauvre en RS, et les cellules endothéliales (CE), pauvre en réticulum endoplasmique (RE). Toutefois, des études de contractilité suggèrent que, dans le muscle lisse et dans les cellules endothéliales, le tonus vasculaire est en grande partie régulé par les réserves de Ca2+ intracellulaire.
English: 2.8.2 Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: 2.8.2  Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les Premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon ne peuvent contester la validité des dispositions d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre.
English: On 29 September, the Croatian authorities provided me with indisputable evidence that Ante Gotovina was in Spain.
French: Le 29 septembre, les autorités croates m'ont fourni des preuves indiscutables indiquant que Ante Gotovina se trouvait en Espagne.
English: The dual goal of the overall drug prevention and reduction programme was to reduce the number of drug users and include active drug users in various programmes as soon as possible, making it possible for individuals to move from one programme to the other, as needed.
French: La politique générale de lutte contre la drogue a pour double objectif de réduire le nombre de consommateurs et de faire participer dès que possible les consommateurs actifs à différents programmes, en offrant la possibilité de passer d'un programme à un autre, le cas échéant.
English: Such assistance is offered when individuals or groups are unable to accomplish something on their own, and it is always designed to achieve their emancipation, because it fosters freedom and participation through assumption of responsibility.
French: Cette aide est proposée lorsque la personne et les acteurs sociaux ne réussissent pas à faire par eux-mêmes ce qui leur incombe et elle implique toujours que l’on ait une visée émancipatrice qui favorise la liberté et la participation en tant que responsabilisation.
English: At the Oral Hearing referred to in footnote 2 above, Me Rodgers presented a subsidiary motion, should we refuse to grant a Stay of Proceedings.
French: À l'audience dont il est fait état dans la note de bas de page 2 ci-dessus, Me Rodgers a présenté une motion subsidiaire pour le cas où je refuserais d'accorder un sursis de l'instance.
English: A succession of fluvial sediments with minor coal, basaltic lava, five tills, and fossiliferous intertill sediments exposed along the Liard River where it crosses the Liard Plain provides a remarkably continuous record of geologic–climatic events in this region.
French: Une succession de sédiments fluviaux contenant du charbon, de laves basaltiques, de cinq tills et de sédiments intertills fossilifères exposés le long de la rivière Liard à travers la plaine de Liard fournissent un registre remarquablement continu des événements climatiques et géologiques de cette région.
English: We are doing this because we firmly believe that in addition to promoting cultural diversity on the world stage, it is equally important to protect it in each of our countries and to encourage the expression of the many cultures that are found within our own borders.
French: Nous le faisons car nous croyons qu'en plus de promouvoir la diversitÃ© culturelle sur la scÃ¨ne internationale, il importe de la dÃ©fendre dans chacun de nos pays et d'encourager l'expression de nos multiples cultures au sein mÃªme de nos frontiÃ¨res.
English: OHCHR sent a note verbale to Member States on 2 June 2004, seeking additional views on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and, in particular, on the extent to which the human rights special procedures and treaty bodies are able, within their mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a envoyé, le 2 juin 2004, aux États Membres, une note verbale leur demandant des avis supplémentaires sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et, en particulier, sur la mesure dans laquelle les organes conventionnels et les procédures spéciales pourraient, dans le cadre de leur mandat, examiner en profondeur la compatibilité des mesures antiterroristes prises par les pays avec leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Working Group agrees and makes the following proposal:
French: Le Groupe de travail approuve cette correction et fait la proposition suivante :
English: Currently, these next-generation technologies, which are capital equipment intensive, are not progressing to market because they present too great a risk for the debt finance community.
French: Actuellement, les technologies pour la prochaine génération, gourmandes en biens d’équipement, n’évoluent pas vers le marché du fait qu’elles présentent de grands risques pour la communauté du financement par emprunt.
English: In partnership with Statistics Canada and other federal departments, Health Canada collaborated on the development and implementation of the 1999 General Social Survey Victimization Report which provides policymakers, researchers and other stakeholders with evidence-based information on spousal violence and abuse of older adults to be used in the development of policies and programs addressing the prevention of family violence.
French: En partenariat avec Statistique Canada et d'autres ministères fédéraux, Santé Canada a collaboré à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'enquête sociale générale sur la victimisation (1999), qui procure aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs et aux autres intéressés de l'information étayée par des preuves sur la violence conjugale et les mauvais traitements infligés aux aînés, autant de renseignements utiles aux fins de l'élaboration de politiques et de programmes visant à prévenir la violence familiale.
English: More than 20 years of background data exist for this lake.
French: Des données de base sur ce lac expérimental ont été recueillies pendant plus de 20 ans.
English: She has realized advertising campaigns for RIMMEL LONDON, THOMAS BURBERRY and HUGO BOSS. In addition to this, Tracie also styles celebrities' barnets such as those belonging to Kate Moss, Claudia Schiffer, Jane Birkin and Helena Christensen.
French: Avec cette formation en poche il travaille chez Brigitte Gaultier à Paris en qualité de coiffeur et visagiste free-lance.
English: It is hoped this will speed up deregulation exercises.
French: Le premier ministre Koizumi a suggéré au CPST de prévoir dans le programme la création d’un « Chiteki Tokku » ou « Section spéciale pour la création de l’innovation du savoir ».
English: The Guide for Discounters (T4163) provides important information and outlines procedures relating to the Tax Rebate Discounting Act, which regulates tax discounting.
French: Le Guide de l'escompteur (T4163), fournit des renseignements importants et présente la procédure à suivre selon la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, qui régit les services d'escompte de remboursements d'impôt.
English: The State party should take the necessary measures to address the current situation of overcrowding in prisons without compromising the regime and material conditions of detention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral sans compromettre le régime et les conditions matérielles de détention.
English: The Assembly welcomes the lifting of the state of emergency in the remaining four south-eastern provinces where it was still in force, and the passing of the Reintegration Act in July 2003, which has permitted the release, among others, of several thousand Turkish citizens of Kurdish origin and a return to normal life for hundreds of other persons who have given themselves up to the authorities.
French: L’Assemblée se réjouit de la levée de l’état d’urgence dans les quatre dernières provinces du sud-est où il était encore appliqué, du vote de la loi de réintégration dans la société en juillet 2003, qui a permis entre autres la libération de plusieurs milliers de citoyens turcs d’origine kurde et le retour à une vie normale pour les centaines d’autres personnes qui se sont rendues aux autorités.
English: Unfortunately, while the development of ICT holds out prospects for accelerated growth in a few of the developing countries, that may not be so in many others.
French: Malheureusement, si le développement des TIC comporte des perspectives de croissance accélérée dans quelques pays en développement, cela n'est pas forcément le cas pour beaucoup d'autres, car la compétition pour les fonds d'investissement destinés aux projets des TIC est de plus en plus féroce.
English: Justification While harmonised European numbering would be of great benefit for new pan-European services, this would have a detrimental effect where, as is the case for directory enquiries, liberalization has taken place without such harmonisation having been effected.
French: Justification Alors qu'une numérotation harmonisée au niveau européen serait très bénéfique pour de nouveaux services paneuropéens, elle aurait un effet négatif là où, comme c'est le cas pour les services de renseignements téléphoniques, la libéralisation a eu lieu sans qu'une telle harmonisation ait été réalisée.
English: As required by international standards, all such medical care should be provided free of charge.  An independent and impartial inquiry into the treatment of the prisoners in custody should be established with a view to recommending improvements so as to make prison conditions compatible with international standards, including those set forth in the Standard Minimum Rules for the Treatment of All Prisoners.
French: Ils sont également dans l’obligation de refuser d’utiliser des preuves contre des suspects dont ils savent ou ont des motifs raisonnables de penser qu’elles ont été obtenues par des méthodes illicites, impliquant en particulier la torture ou un mauvais traitement. Enfin, ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les personnes soupçonnées d’avoir recouru à ces méthodes soient traduites en justice(67).
English: The Regional Allegations and Complaints Coordinator: a) is delegated by the RDG to ensure that allegations and complaints are properly recorded, all parties having an interest in a particular incident are informed, and ensure appropriate action is taken; liaises with policing authorities on the status of allegations initially received by the Minister or Deputy Minister, and subsequently forwarded to them; and is delegated by the RDG to provide functional direction, advice and/or assistance to regional management and staff.
French: Responsabilités Le directeur général régional (DGR) : a) b) met en oeuvre cette politique et les processus requis en matière d’application de cette politique dans la région; et veille à ce qu’il y ait des ressources suffisantes en place pour permettre au coordonnateur régional des allégations et des plaintes de gérer efficacement le dossier dans la région.
English: [1296:] I once knew a little girl who learned to write before she could read, and she began to write with her needle.
French: [1296:] Je connais une jeune personne qui apprit à écrire plus tôt quà lire, et qui commença décrire avec laiguille avant que décrire avec la plume.
English: The regime also indirectly helps to foster local competition by ensuring that companies cannot reduce prices in a competitive market and recoup lost revenues by raising prices when competition is weak or absent.
French: Ce régime contribue également indirectement à encourager la concurrence locale en faisant en sorte que les compagnies ne puissent pas réduire leurs prix dans un marché concurrentiel et récupérer les revenus perdus en augmentant les prix dans un marché où la concurrence est faible ou absente.
English: This risk capital program must be integrated with other governance structures instead of directly addressing the local level.
French: Ce programme de capital de risque doit s’intégrer aux autres structures de gouvernance plutôt que de s’adresser directement au local.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/12/02 - FILE # : 8740-N5-0695/97 - NB Tel - Tariff Notice 695 - Digital Broadband Service - High Speed (DBS - High speed).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/12/02 - FILE # : 8740-N5-0695/97 - NB Tel - Avis de modification tarifaire 695 - Service Numérique Broadband - à grand débit
English: The HR Co-op team is also developing an integrated HR planning framework/model for participating agencies.
French: L’Équipe coopérative des RH est également en train d’élaborer un cadre/modèle de planification intégrée des RH pour les organismes participants.
English: The Director of External Audit, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Director of the Accounts Division and the Director of the Peacekeeping Financing Division replied to a question raised.
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Directeur de la Division de la comptabilité et le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répondent à une question.
English: 'Industrial and commercial property' is applicable to all rights of industrial or intellectual property, including copyright, patents, trade marks, designs and models and designations of origin.
French: L'expression "propriété industrielle et commerciale" est susceptible de s'appliquer à tous les droits de propriété industrielle ou intellectuelle, et notamment aux droits d'auteur, brevets, marques, dessins et modèles et appellations d'origine.
English: A number of international standards to combat money-laundering are already in place.
French: Un certain nombre de normes internationales pour la lutte contre le blanchiment sont déjà en place.
English: Please select whether or not you wish your name to appear on the participants list.
French: Au cas où vous souhaiteriez que votre nom n'apparaisse pas sur cette liste, veuillez cocher ici.
English: Teleconference #2 November 24th or December 9th, 2005 13:00 eastern time
French: Téléconférence n° 2 24 novembre ou 9 décembre 200513 h, heure de l'Est
English: NRC is physically present in more than 90 communities across Canada, with a network of approximately 260 industrial technology advisors and some 1,000 Canadian Technology Network members.
French: Le CNRC est présent dans plus de 90 collectivités canadiennes par l’entremise de son réseau de près de 260 conseillers en technologie industrielle et des quelque 1 000 membres du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: The Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations introduced the report of the Executive Director (E/ICEF/2003/4 (Part I)) and a note by the secretariat on recent reports prepared by the Joint Inspection Unit (JIU) that were of specific relevance to UNICEF (E/ICEF/2003/5).
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté le rapport de la Directrice générale [(E/ICEF/2003/4 (Part I)] et une note du secrétariat sur les rapports récemment établis par le Corps commun d'inspection (CCI), documents d'un intérêt particulier pour l'UNICEF (E/ICEF/2003/5).
English: Some refugees and asylum-seekers were detained during 2006, mainly because of lack of permits to leave the camp or because their permits had expired.
French: Certains réfugiés et demandeurs d'asile ont été détenus en 2006, en raison essentiellement du manque de permis les autorisant à quitter le camp ou de l'expiration de leurs permis.
English: We look forward to the opportunity to soon consider the issue as it relates to Sri Lanka, in depth and in all its aspects, in the Working Group on Children and Armed Conflicts.
French: Nous attendons avec intérêt la possibilité d'examiner bientôt la question en ce qui concerne Sri Lanka, en profondeur et sous tous ses aspects, dans le cadre du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Mr. Mandeville has developed markets in North America and Europe for Sofame products since the Company’s founding in 1984.
French: M. Mandeville a ouvert les marchés de l'Amérique du Nord et de l'Europe pour les produits Sofame depuis la création de l'entreprise en 1984.
English: Swimming performance of walleye (Stizostedion vitreum) from a wild population was measured relative to fork length (0.18-0.67 m) and water temperature (5.8-20.5°C), to provide models for setting water velocities in fishways and culverts.
French: La performance de nage de Dorés jaunes (Stizostedion vitreum) d'une population sauvage a été mesurée en fonction de la longueur à la fourche (0,18-0,67 m) et de la température de l'eau (5,8-20,5°C) dans le but d'élaborer des modèles qui permettront éventuellement de régler la vitesse de l'eau dans les corridors à poissons et les ponceaux.
English: However, over the medium to long term, if the contracting practices of Molson and Labatt, giants in the Quebec industry, were to become more widespread or to intensify, it could very likely have a negative effect on competition in the beer market.
French: Cependant, à moyen ou long terme, une généralisation ou une intensification des pratiques contractuelles de Molson et Labatt, géants de l'industrie au Québec, pourrait vraisemblablement avoir des effets négatifs sur la concurrence dans le marché de la bière.
English: The appellant appealed the respondent's decision that sections 49 and 50 were the proper methods of valuation for certain goods imported into Canada during the period from July 1993 to October 1995.
French: L'appelant a porté en appel la décision de l'intimé selon laquelle les articles 49 et 50 étaient les méthodes indiquées d'évaluation de certaines marchandises importées au Canada pendant la période de juillet 1993 à octobre 1995.
English: Mr. Mike Dearham, Director, South Africa Film Resources Unit
French: M. Mike Dearham, Directeur, South Africa Film Resources Unit
English: This is further to the previous Canada Revenue Agency (CRA) messages that provided procedures to follow where the trustee determined they had no interest in receiving any subsequent GSTC cheques for the debtor.
French: La présente fait suite aux messages de l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur les procédures à suivre dans les cas où un syndic n'est plus intéressé à recevoir les chèques de CTPS au nom du débiteur.
English: At the beginning of the project, they felt that the gardening community was not ready to buy on-line.
French: Au début du projet, ils ont eu l'impression que la communauté des jardiniers n'était pas prête à acheter en ligne.
English: "One of the Government of Canada's cultural support priorities is the development of artistic and professional expertise in various cultural contributors," said Ms. Bakopanos.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada en matière de soutien à la culture est d'encourager une expertise artistique et professionnelle chez les différents intervenants culturels, a déclaré Mme Bakopanos.
English: I think that the European Commission's report on the application of the regulation, as mentioned by the Commissioner, will need to include a survey on the possibility of locating a European company's central administration and registered office in different Member States.
French: Je pense que le rapport de la Commission européenne sur l'application du règlement, comme l'a mentionné le commissaire, devra inclure une enquête sur la possibilité de localiser l'administration centrale et le siège statutaire d'une société européenne dans des États membres différents.
English: Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications code of practice 2003
French: Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril: espÃ¨ces terrestres, dÃ©cembre 2006 rapport de discussion 2007
English: We examine how the food was developed, including a full description of the genes involved in the modification and their integration into the modified product; we assess the composition of the product and its nutritional quality; and we assess the potential for the production of toxic or allergenic products.
French: Nous examinons comment l'aliment a été mis au point, y compris la description complète des gènes en cause et leur introduction dans le produit modifié Nous évaluons la composition du produit et sa qualité nutritionnelle ainsi que la présence possible de d'agents toxiques ou de protéines allergènes.
English: Several initiatives have been taken including establishment of an ICT high school at university level, increased efforts to integrate ICT across the educational system and integration of ICT into the training of low skilled persons.
French: Des mesures sont prises pour leur offrir de meilleures conditions et de nombreux efforts sont consacrés à des actions de prévention visant à faire cesser les pertes d'emploi individuelles pour cause, par exemple, de maladie.
English: The Commission has also taken steps to improve its working methods in relation to infringement proceedings(11).
French: La Commission a également pris des mesures pour améliorer ses méthodes de travail concernant les procédures en manquement(11).
English: Fields should be scouted the previous season to determine what weeds might be expected and to determine if they can be controlled in the corn crop.
French: semer. On devrait procéder à un dépistage dans les champs au cours de la saison qui précède la plantation pour déterminer quelles mauvaises herbes on peut s’attendre à voir et si on peut lutter contre elles dans la culture de maïs.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être réaffectés à moins qu'ils ou elles n'indiquent le contraire par écrit.
English: Today, 27 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: Pre-session informal consultations on all matters to be taken up at the annual session 2005.
French: Aujourd'hui 27 mai 2005, de 11 heures à midi dans la salle du Conseil du Conseil économique et social : Consultations officieuses de présession sur toutes les questions devant être examinées à la session annuelle de 2005.
English: Goals 1, 2 and 4 remain the same as in CIC’s second SDS, and the Department is moving forward to incorporate sociocultural sustainability in this strategy.
French: Les quatre principaux objectifs de la stratégie sont : 1. réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l’environnement; 2. sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable; 3. favoriser la pérennité socioculturelle; 4. promouvoir la reddition de comptes et assurer la conformité.
English: The gneisses and the pegmatite were sampled by more than 240 m of diamond drill core.
French: Les gneiss et la pegmatite ont été échantillonnés sur plus de 240 m de carottage au diamant.