English: CHALEUR—PÉNINSULE (Population: 76,353) (M ap 1) Consisting of that part of the County of Gloucester contained in: (a) the parishes of Caraquet, Inkerman, New Bandon, Paquetville, Saint-Isidore and Shippagan; the City of Bathurst; the towns of Beresford, Lamèque, Shippagan and Tracadie-Sheila; the villages of Bas-Caraquet, Bertrand, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, M aisonnette, Nigadoo, Paquetville, Petit Rocher, Pointe-Verte, Saint-Isidore, Saint-Léolin and Sainte-M arie-SaintRaphaël; excepting Pokemouche Indian Reserve No. 13; (b) the Parish of Beresford except that part of the parish contained in the Village of Belledune; (c) that part of the Parish of Bathurst lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway 8; thence northerly along Highway 8 to the southerly limit of the City of Bathurst; thence westerly and northerly along the said limit to the M iddle River; thence westerly along the M iddle River to Cherry Brook; thence westerly along Cherry Brook to Ste-Anne Road; thence southwesterly along Ste-Anne Road to Rosehill Road; thence northwesterly along Rosehill Road and its production to the Tetagouche River; thence westerly along the Tetagouche River to the southerly limit of the Parish of Beresford; (d) that part of the Parish of Saumarez lying north and east of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Saumarez with the Big Tracadie River; thence generally southerly and easterly along the main channel of Big Tracadie River, The Lake and Big Tracadie River to the mouth of said river (between au Cheval Island and Val Comeau Provincial Park).
French: CHALEUR—PÉNINSULE (Population : 76 353) (Carte 1) Comprend la partie du comté de Gloucester comprise dans : a) les paroisses de Caraquet, Inkerman, New Bandon, Paquetville, Saint-Isidore et Shippagan; les villes de Bathurst, Beresford, Lamèque, Shippagan et Tracadie-Sheila; les villages de BasCaraquet, Bertrand, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, M aisonnette, Nigadoo, Paquetville, Petit Rocher, Pointe-Verte, Saint-Isidore, Saint-Léolin et Sainte-M arie-Saint-Raphaël; excepté la o réserve indienne Pokemouche n 13; b) la paroisse de Beresford excepté la partie de la paroisse située à l’intérieur du village de Belledune; c) la partie de la paroisse de Bathurst située à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la paroisse d’Allardville avec la route 8; de là vers le nord suivant la route 8 jusqu’à la limite sud de la cité de Bathurst; de là vers l’ouest et le nord suivant ladite limite jusqu’à la rivière M iddle; de là vers l’ouest suivant la rivière M iddle jusqu’au ruisseau Cherry; de là vers l’ouest suivant le ruisseau Cherry jusqu’au chemin SteAnne; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Ste-Anne jusqu’au chemin Rosehill; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Rosehill et son prolongement jusqu’à la rivière Tetagouche; de là vers l’ouest suivant la rivière Tetagouche jusqu’à la limite sud de la paroisse de Beresford; d) la partie de la paroisse de Saumarez située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la paroisse de Saumarez avec la rivière Big Tracadie; de là généralement vers le sud et vers l’est suivant le chenal principal de la rivière Big Tracadie, le lac The Lake et la rivière Big Tracadie jusqu’à l’embouchure de ladite rivière (entre l’Île au Cheval et le parc provincial Val Comeau).