ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in view of the fact that, unlike adult stem cell research, there have still not been any unquestionably promising results in embryo research, I cannot understand why funding should be provided from the Sixth Framework Programme.
French: Enfin, étant donné le fait que, à l’inverse de la recherche sur les cellules souches adultes, aucun résultat prometteur probant en matière de recherche embryonnaire n’a été obtenu, je ne parviens pas à comprendre pourquoi le financement devrait être fourni par le sixième programme-cadre.
English: A key component of the policy is the essential care package which aims at addressing the common causes of morbidity and mortality, especially for women and children.
French: Un élément clé de cette politique est la liste des soins essentiels conçue pour s'attaquer aux causes communes de la morbidité et de la mortalité, particulièrement chez les femmes et les enfants.
English: With regard to today's draft resolution, however, it is deeply regrettable that the sponsors chose to include references to the Durban Declaration in the text.
French: Il est cependant extrêmement regrettable que les auteurs de ce projet de résolution aient choisi d'inclure dans le texte des références à la Déclaration de Durban.
English: Some developing countries used data extracted from developed country databases, such as from European and United States sources, but others took the view that that could be problematic, because the market conditions, including geographical or locational factors (such as “locational savings”) would be so different.
French: Certains de ceux-ci utilisent des données provenant de bases de données des pays développés tels que des pays européens ou les États-Unis, mais d'autres considèrent que cette méthode fait problème, car les conditions du marché, et notamment les facteurs géographiques (par exemple les « économies de localisation ») sont très différents.
English: This results in an actual loss being incurred in 1992.
French: Ce rajustement amène l'enregistrement de pertes réelles pour 1992.
English: Close to the Cathedral, the most beautiful and ancient house in Strasbourg greats you on the Internet.
French: Au pied de la Cathédrale, la plus belle et la plus ancienne maison de Strasbourg vous accueille sur Internet.
English: The next item is the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle les débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Globalization, economic policy and employment: poverty and gender implications.
French: Globalisation, economic policy and employment: poverty and gender implications.
English: Three quarters of covered products enter Canada duty-free; the remainder have tariff rates that are generally less than the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rates.
French: Les trois quarts des marchandises visées peuvent être importées au Canada en franchise de droits de douane, le quart qui reste étant assujetti à des taux qui sont en général inférieurs à ceux prévus par le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF).
English: He was dictated what to write, as he was frightened, confused and suffered from a heart pain.
French: Ils lui ont dicté ce qu'il devait écrire car il était effrayé, désorienté et souffrait d'une douleur cardiaque.
English: The Act creates new offences of “crimes against humanity” and “war crimes” in New Zealand law.
French: Cette loi crée les nouvelles infractions de «crimes contre l'humanité» et de «crimes de guerre» en droit néo-zélandais.
English: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites)
French: 4.3.2 Réduction des risques pour la santé humaine et écosystémique posés par les substances nocives (p. ex. assainissement des sites contaminés fédéraux)
English: At the same time, we have to join forces to enhance the work that several bodies dealing with the subject of migration have been carrying out in recent years, and thus arrive at a more coherent approach.
French: Dans le même temps, nous devons unir nos forces pour approfondir le travail accompli ces dernières années par divers organismes qui traitent de la question des migrations, afin d'obtenir ainsi une démarche plus cohérente.
English: • Confidentiality agreements not trumping ATIA
French: • Les ententes de confidentialité ne l'emportent pas sur la LAI
English: The settlement agreement resolved the outstanding grievance related to the 1952 creation of the Cold LakeAir Weapons Range, which limited access by Cold Lake First Nations' members to their traditional territory.
French: L'entente représente le règlement du grief formulé il y a longtemps relativement à la création en 1952 du champ de tir aérien de Cold Lake, laquelle avait pour effet d'interdire aux membres des Premières nations de Cold Lake l'accès à leur territoire traditionnel.
English: Improving quality of life and self-sufficiency first requires that basic needs are met for housing, schools and other critical public facilities, as well as for education and social services.
French: Pour améliorer leur qualité de vie et leur autosuffisance, il est indispensable de répondre à leurs besoins essentiels dans le domaine du logement, des écoles et autres aménagements communautaires, et de leur faciliter l’accès à l’éducation et aux services d’aide sociale.
English: Caller ID (Identification) An enhanced feature that displays a caller's phone number and name, if available, on the wireless cellphone receiving the call.
French: Données Tout type d'information, y compris de la musique, des images et des fichiers texte, ainsi que des messages et tout autre information qui peut être envoyée, reçue ou téléchargée au moyen d'un cellulaire.
English: The announcement was made today by the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: L'annonce en a été faite aujourd'hui par l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Two dozen sport community representatives from National Sport and Multi-sport/Service Organizations convened to discuss topical issues affecting Canadian sport policy.
French: Une vingtaine de représentants d’organisations nationales multisport et de services sportifs se sont regroupés pour parler des grandes questions du jour dans le domaine de la politique sportive canadienne.
English: "This is most informative for us and very presentable.
French: « Je trouve cela très instructif et j'aimerais partager l'information avec mes clients à Taïwan. »
English: Electronic Commerce In keeping with the goal of becoming one of the most connected nations in the world, Canada has played a leadership role in international efforts to facilitate global electronic commerce.
French: Commerce Ã©lectronique ConformÃ©ment Ã son objectif de devenir un des pays les plus branchÃ©s du monde, le Canada a jouÃ© un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans les efforts internationaux visant Ã faciliter le commerce Ã©lectronique Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: (c) Establishing crime prevention plans with clear priorities?
French: c) L'établissement de plans de prévention du crime assortis de priorités bien précises ?
English: They are expected to finance the balance, usually through a bank. The owner contributes some "sweat equity" during construction, and also agrees to landscape and maintain the home.
French: Cette bande a réalisé un certain nombre d’initiatives pour répondre aux besoins en logement de la collectivité, dont la politique sur la construction de maisons neuves, la Subvention du constructeur de maisons aux constructeurs domiciliaires et le Financement de la section 95.
English: Travel Medicine Program Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada  Telephone: 613-957-8739 Internet: http://www.TravelHealth.gc.ca Customs Information The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) produces a useful brochure I Declare. This brochure is free and can be obtained at any Canada Customs and Revenue Agency office, travel agency office, travel agency, border point, airport or passport office.
French: Programme de médecine des voyages Centre de mesures et d'intervention d'urgence Agence de santé publique du Canada  Téléphone : (613) 957-8739 FAXlink : 613-941-3900 Internet : http://www.santevoyage.gc.ca Douanes L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met à votre disposition un dépliant intitulé Je déclare, distribué gratuitement dans les bureaux de l'ADRC, dans les agences de voyage, aux postes frontaliers, dans les aéroports et dans les bureaux des passeports.
English: Ban on “Zaanse” interrogation method
French: Interdiction de la méthode d'interrogatoire dite de "Zaanse"
English: See the discussion note by the United Nations Secretariat dated 15 April 2009 entitled “Strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence” (para.
French: Voir « Le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies par une plus grande cohérence à l'échelle du système », par.
English: (i) Safety and security for UNAMID: The Government of Sudan has reiterated its commitment to the full protection of UNAMID personnel, assets and premises.
French: i) Sûreté et sécurité de la MINUAD : le Gouvernement soudanais a réaffirmé sa volonté d'assurer pleine protection au personnel, aux biens et aux locaux de la MINUAD.
English: Cultural diversity and heritage are vectors of identity and tools for reconciliation.
French: La diversité et l’héritage culturel sont à la fois des vecteurs d’identité et des outils de réconciliation.
English: It has been using the right to information to analyse state budgets and the extent to which allocations match public statements and declarations to alleviate poverty.
French: L'organisation a utilisé son droit à l'information pour analyser les budgets de l'Etat et évaluer dans quelle mesure les allocations consenties pour lutter contre la pauvreté correspondaient aux montants évoqués dans les déclarations publiques.
English: The potential of a pipeline has significantly increased resource development activities in the ISR. Another proposal was promoted by an American consortium called the Arctigas Route Corporation (ARC) and the Northern Route Gas Pipeline Consortium (ARC’s Aboriginal partner).
French: Partant du delta pour rejoindre les régions sud du Canada, ce gazoduc, dont la valeur est estimée à quatre ou cinq milliards de dollars, aurait un débit initial de 1,2 milliard de pieds cubes par jour (33,6 millions de mètres cubes), et ce débit pourrait être porté à 1,9 milliard de pieds cubes par jour (53,2 millions de mètres cubes).
English: LI/GT/2/2 page 23 Rule 19 Extracts From the International Register and Other Information Provided by the International Bureau
French: LI/GT/2/2 page 23 Règle 19 Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international
English: We caught up with him for some verbal fencing - armed with just a pen and paper.
French: Pour apprendre aux enfants à manger sainement, dès le plus jeune âge, l’initiative des « mini-chefs » vient d’être lancée.
English: Two years previously, international experts had reported that Israel had dumped 52 tonnes of chemical and nuclear waste in the occupied Arab territories.
French: Il y a deux ans, des experts internationaux ont signalé qu'Israël a déversé sur les territoires occupés 52 tonnes de déchets de l'industrie chimique et des déchets nucléaires.
English: Informal document: INF.18 (UN/ECE)
French: Document informel INF.18 (CEE-ONU)
English: It furthermore appears that the instance of maladministration identified by the Ombudsman does not raise issues of principle, given that it seems to have been caused by the mistakes of the Commission services concerned in a specific case.
French: En outre, le cas de mauvaise administration relevé par le Médiateur ne soulève pas de questions de principe, étant donné qu’il semble être né des erreurs des services de la Commission dans un cas bien particulier.
English: "Wholly obtained" does not mean a good purchased in one country.
French: Toutefois, «entièrement obtenue» ne signifie pas achetée dans un pays donné.
English: The resulting dualist approach to international treaties meant that such treaties had no direct force in the country's courts.
French: L'approche dualiste des traités internationaux signifie que ces traités ne sont pas d'application directe dans les tribunaux du pays.
English: The design of the clearing house, by contrast, allowed national content managers to upload their information onto its web pages.
French: Le mécanisme d'échange d'informations par contre permettait aux responsables nationaux du contenu de télécharger leurs informations sur ses pages Web.
English: For instance, developing countries have become large contributors of personnel to United Nations peacekeeping and peace-building efforts and are amassing considerable command and operational expertise in the process.
French: Ainsi, les pays en développement sont devenus d'importants fournisseurs de personnel pour les opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies, ce qui leur a permis d'acquérir une expérience considérable du commandement et des activités opérationnelles.
English: CONCLUSIONS The future of the textile and clothing industry in the Euro-Med region End of quotas in January 2005 has given rise to a progressive increase of imports to the EU and to other countries in its proximity from Asian countries, in particular from China.
French: CONCLUSIONS L’avenir de l’industrie du textile et de l’habillement dans la région Euro-Med La fin des contingents en janvier 2005 a entraîné une hausse progressive, vers l’UE et d’autres pays voisins, des importations en provenance des pays asiatiques, en particulier de la Chine.
English: They had included a reference to certain principles and rights, such as the right of self-determination, which implied the right of all peoples to be free and to pursue their destiny in the manner they thought fit.
French: Ils ont inclus une allusion à certains principes et droits tels que le droit à l'autodétermination, qui implique que tous les peuples ont le droit d'être libres et de poursuivre leur destinée de la manière qu'ils jugent appropriée.
English: In practical terms this means considering economic, social and environmental considerations in an integrated way to support senior decision makers.
French: En pratique, il faut envisager l'intégration des considérations socioéconomiques et environnementales pour appuyer les décideurs.
English: The law should specify the extent to which a concession might extend to the entire region under the jurisdiction of the respective contracting authority, to a geographical subdivision thereof or to a discrete project, and whether it might be awarded with or without exclusivity, as appropriate, in accordance with rules and principles of law, statutory provisions, regulations and policies applying to the sector concerned.
French: La loi devrait spécifier dans quelle mesure une concession peut s'étendre à l'ensemble de la région relevant de la compétence de l'autorité contractante ou seulement à une subdivision géographique de cette région ou encore à un projet particulier, et si elle peut être attribuée avec ou sans droit d'exclusivité, selon les cas, conformément aux règles et principes de droit, aux dispositions législatives, à la réglementation et aux politiques s'appliquant au secteur visé.
English: Commission refered Greece back to Court for failure to adopt a new framework for broadcasting services.
French: La Commission étend la procédure formelle d’investigation pour les centres de coordination belges.
English: There are tough choices that have to made and we need your help in making them.
French: Nous devons faire des choix difficiles, et nous avons besoin de votre aide pour les faire.
English: As explained in the Note by the WTO Secretariat on Development Provisions9, a safeguard provision allowing the imposition of investment restrictions for BOP reasons is an example of "escape Article 2104.
French: "L'une des principales fonctions du FMI est de fournir des prêts aux pays qui éprouvent des difficultés de balance des paiements pour leur permettre de restaurer les conditions d'une croissance économique durable.
English: We look to the people in this great Assembly Hall to speak and to act for civilization, for freedom and for justice.
French: Nous attendons de ceux ici présents dans cette majestueuse salle de l'Assemblée qu'ils se prononcent et agissent pour la civilisation, la liberté et la justice.
English: The colour scheme and contour intervals are the same for these two figures and are also identical to those used in the two winter-period figures, allowing easy comparison of seasonal variations.
French: La gamme des couleurs et les équidistances des courbes sont les mêmes pour ces deux figures ainsi que pour les deux figures de la période d'hiver, ce qui facilite la comparaison des variations saisonnières.
English: Control by office of departure" of the transit declaration: – 15.
French: Contrôle par le bureau de départ" de la déclaration de transit, au regard de la rubrique relative aux "Scellés apposés", la mention suivante: – 15.
English: Prosperity and Poverty A new EU approach to its neighbouring countries cannot be confined to the border regions alone.
French: 3URVSpULWp HW SDXYUHWp L'Union ne peut confiner sa nouvelle politique à l'égard des pays voisins aux seules régions frontalières.
English: BDCP - Cameroon P.O Box 2626 Messa Yaounde Cameroon Tel: (+237) 231 99 53 E-mail: bdcpcsec@yahoo.com Website: www.bioresources.org
French: BDCP - Cameroun Boîte postale 2626 Messa Yaoundé Cameroun Tél : (+237) 231 99 53 Mél.
English: At the screening checkpoint, an individual with Asperger’s Syndrome may turn away from you when you talk to them and they may avoid direct eye contact with you.
French: Satoshi Tajiri – le créateur de Pokémon – a été diagnostiqué du syndrome d’Asperger. On soupçonne également qu’Albert Einstein était atteint de ce trouble.
English: This, in fact, appears central to the nuclear sections of the 1999 Strategic Concept.
French: C’est effectivement un point central des sections nucléaires du Concept stratégique de 1999.
English: Penal law regulations on the protection of children are discussed in article 9.
French: Les dispositions du droit pénal relatives à la protection des enfants sont traitées au titre de l'article 9.
English: Cambodia's recent national behavioural surveillance data confirm that consistent condom use in high-risk behaviour settings remains high, at between 88 per cent and 95 per cent; 26 million condoms were socially marketed in 2007.
French: Les récentes données nationales cambodgiennes sur la surveillance des comportements confirment que l'utilisation régulière de préservatifs dans les contextes comportementaux à haut risque reste élevée, entre 88 et 95 %; 26 millions de préservatifs ont été vendus par le biais de la commercialisation parallèle en 2007.
English: The DMCO gets exposure to many areas including immigration.
French: L'AGCA acquiert une expérience dans de nombreux domaines, y compris celui de l'immigration.
English: Adoption of the report on credentials (agenda item 1(c)) 47
French: Élection du Bureau 47  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 47
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Bayu-bayu" (Author: Mr. Gugum gumbira Tirasonjaya) Cianjuran/kawih/Jaipongan styles, scale Salendro .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Bayu-bayu" (auteur: Mr Gugum gumbira Tirasonjaya), styles Cianjuran/kawih/Jaipongan, système tonal Salendro .
English: Had the fire occurred alt~r~~ards one ~~~ould e~pect tc~ see v ;rriation across the li~ld due ~c~ Ic~cal shielding etf~cts .
French: Lt s'il ~~ a de; traces de l clrnure ,ur les arbre, ~I, eut eg ale'' ll ~-~ , ment etre possible de detertniner I ;~ hositic~n cic 1'at~ronet au moment de 1'impacc.
English: Youth Participation Selected Case Studies of Youth Involvement in Public Decision-Making Prepared by Douglas S. McCall, Centre on Community and School Health Canadian Association for School Health for the Division of Childhood and Adolescence Acknowledgments The Canadian Association for School Health gratefully acknowledges the support of the Division of Childhood and Adolescence enabling the Association to report on these examples of youth involvement in public decision-making.
French: Participation des jeunes Participation des jeunes au processus public de prise de décisions - Études de cas sur la participation des jeunes au processus public de prise de décisions Préparées par Douglas S. McCall Centre on Community and School Health Association canadienne pour l'éducation à la santé, à l'intention de la Division de l'enfance et de l'adolescence Remerciements L'Association canadienne pour l'éducation à la santé souhaite remercier la Division de l'enfance et de l'adolescence pour lui avoir permis de faire état de ces exemples de participation des jeunes au processus décisionnel public.
English: The Office is working closely with a legal expert at the Ministry of Justice seconded by the Government of Canada to prepare an overall framework for judicial reform.
French: Le Bureau travaille en collaboration étroite avec un expert juridique du Ministère de la justice détaché par le Gouvernement canadien pour élaborer un cadre général pour la réforme de l'appareil judiciaire.
English: Their interest shows that they value linguistic duality and want to do more to reflect it in their management practices.
French: Leur intérêt démontre qu'ils valorisent la dualité linguistique et veulent faire davantage pour la refléter dans leurs pratiques de gestion.
English: For the complete set of fact sheets, visit http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm
French: Pour consulter toute la série de fiches d'information, voir http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm.
English: • Vote (if you're 18 or over). Make a difference in how Canada is run.
French: • Vote (si tu as 18 ans ou plus) et influe ainsi sur la conduite des affaires publiques au Canada.
English: A number of members of the broadcast community interviewed would like the Branch to make a greater effort to make them aware of technical developments and other emerging issues on a regular basis.
French: Parmi les membres interrogés de la collectivité de radiodiffusion, certains aimeraient que la Direction déploie un plus grand effort pour les sensibiliser régulièrement aux évolutions techniques et aux autres questions émergentes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-415 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air - NTA Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-415 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air - Licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 de l'ONT.
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 d of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale prévoit que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art.
English: “The Security Council urges all parties represented in the Government of National Unity and Transition to remain fully committed to the peace process and to abstain from any action that could endanger the unity of the transitional Government.
French: Le Conseil engage toutes les parties représentées au Gouvernement d'unité nationale et de transition à honorer pleinement leur engagement en faveur du processus de paix et à s'abstenir de toute action susceptible de compromettre l'unité du gouvernement de transition.