ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Egypt has provided and will continue to provide more of its best men and women to participate in United Nations peacekeeping missions, believing in the significance of the concept of international collective security, it also calls for a higher degree of coordination between the troop-contributing countries (TCCs) and the Security Council, in order to achieve stability in the international presence in the field without delay.
French: (A/63/1, par.  L'Égypte a fourni et continuera de fournir des effectifs choisis parmi ses meilleurs hommes et femmes pour participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, car elle est convaincue de l'importance du concept de sécurité collective internationale, mais elle appelle aussi à un plus haut degré de coordination entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité, afin de parvenir sans délai à une stabilisation de la présence internationale sur le terrain.
English: Belgium, Italy and Monaco changes are foreseen.
French: Belgique, Italie et Monaco des modifications sont prévues.
English: CyberCops CyberCops is a two-game sequel to Missing, targeted at students 13 to 15 years of age.
French: CyberCops Le jeu sur ordinateur Missing, de la compagnie LiveWires Design Ltd., s'adressant à des enfants âgés entre 11 et 13 ans.
English: This requirement enables the parser to distinguish whether the name is used in a function call or in nonfunction context.
French: Les noms de fonctions sont alors considérés comme des mots réservés. Comme pour les résultats, les noms de colonnes qui sont identiques au nom de fonctions doivent être placés entre guillemets, tels que décrit dans Section 9.2, « Noms de bases, tables, index, colonnes et alias » .
English: For many Americans, on the other hand, the unilateral move to war was seen a sign of a realistic and appropriate foreign policy, and considered United Nations Security Council approval desirable, but not necessary, before occupying Iraq.
French: Pour nombre d'Américains, en revanche, l'entrée unilatérale en guerre était la marque d’une politique étrangère réaliste et nécessaire ; l’approbation du Conseil de sécurité était certes souhaitable, mais pas indispensable pour occuper l’Irak.
English: A comprehensive land claims agreement is a modern treaty that provides an Aboriginal group with clearly defined land, resources and self-government rights.
French: Un accord sur des revendications territoriales globales est un traité moderne qui accorde à un groupe autochtone des terres, des ressources et des droits à l'autonomie gouvernementale clairement définis.
English: The resource facility superseded the former indicative planning figures resource facility, primarily to provide a more flexible method of allocating regular resources to programme countries.
French: Ce nouveau mécanisme de financement a remplacé celui fondé sur les chiffres indicatifs de planification, principalement pour permettre une allocation plus souple des ressources ordinaires aux pays de programme.
English: (PL) Mr President, last week an informal delegation of MEPs visited Palestine and Israel.
French: (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière, une délégation informelle de députés européens s'est rendue en Palestine et en Israël.
English: Director General, International Tax Directorate Subsection 288(3) 10.
French: Directeur général, Direction de l'impôt international Le paragraphe 288(3) 10.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it was premature and unrealistic to expect to achieve the aim of mutual recognition.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’il est prématuré et irréaliste d’espérer atteindre l’objectif d’une reconnaissance mutuelle.
English: The event raised money for repairing Moose Jaw's famous road side attraction, a 32 foot high moose statue affectionately called "Mac, The Moose".
French: L’événement servait à amasser des fonds afin de réparer la célèbre attraction de Moose Jaw, un orignal de 32 pieds de haut, qu’on appelle affectueusement « Mac the Moose ».
English: In September, a coordination body was established, comprising representatives of the Government, the control organs and civil society, and adopted its rules of procedure.
French: Un Comité de coordination formé de représentants du Gouvernement, des organes de contrôle et de la société civile, a été créé en septembre et a adopté un règlement intérieur.
English: [previous file : Argentine, décembre 2001 : manifestation et effets de la crise économique.
French: [fiche précédente : Argentine, décembre 2001 : manifestation et effets de la crise économique.
English: On 12 and 13 December 2002, an international workshop on "Education for rural people: targeting the poor" was hold at the FAO headquarters in Rome, Italy, with the presence of approximately 50 representatives of bilateral and multilateral cooperation agencies.
French: Les 12 et 13 décembre 2002, un atelier international sur l'Education pour les populations rurales a réuni les bailleurs de fonds à Rome. Une cinquantaine de représentants d'agences de coopération bilatérale ou multilatérale sont attendus au siège de la FAO.
English: • Surname (under which the client is registered)
French: • Prénom(s) (sous lesquels le bénéficiaire est enregistré auprès des SSNA);
English: This exercise replaced the initially foreseen questionnaire and its results laid down the basis for preparing the first progress report on implementation of the Strategy for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Cet exercice a remplacé le questionnaire prévu à l'origine et ses résultats ont fourni les éléments nécessaires à l'établissement du premier rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Stratégie pour la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: • Dr Shiv Chopra was asked to provide standard operating procedures of the Bureau of Veterinary Drugs for reviewing drug products.
French: • On demande au Dr. Shiv Chopra de fournir les procédures d'opérations normalisées du Bureau des médicaments vétérinaires pour l'examen des produits pharmaceutiques.
English: The Head of the Mission reiterated the Security Council's support for the “standards before status” concept, emphasizing that no investments could be expected without that.
French: Il a réitéré l'appui du Conseil de sécurité au principe « les normes avant le statut », soulignant qu'aucun investissement ne serait effectué tant que ce principe ne serait pas appliqué.
English: Two conferences of the Senior Management Review Group are held during the planning process - one in the fall to review and make decisions on strategic priorities, the second in January to review Syndicate plans, proposals and issues.
French: Pendant le processus de planification, le Comité d'examen de la haute direction organise deux conférences − l'une à l'automne pour examiner et arrêter les priorités stratégiques, la seconde en janvier pour examiner les plans, propositions et problèmes présentés par les syndicats.
English: The first meeting of the Expert Panel was held on October 24 and 25 in Ottawa at the International Development Research Centre (IDRC).
French: La première réunion du Groupe d'experts a eu lieu les 24 et 25 octobre 2005 à Ottawa dans les locaux du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Human Resources and Social Development Indian Affairs and Northern Development Industry Justice National Defence National Revenue Natural Resources Public Safety Public Works and Government Services Privy Council 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: Portefeuille ministériel Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Anciens Combattants Conseil privé Citoyenneté et Immigration Conseil du Trésor Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest Environnement Finances Industrie Justice Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement social 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Delivery of the tax incentive is emerging from an extremely difficult and testing period.
French: Nous arrivons à la fin d'une période au cours de laquelle l'application et la gestion des encouragements fiscaux a été extrêmement éprouvante.
English: FUNDS RELATED TO OSCE FIELD OPERATIONS SOUTH-EASTERN EUROPE Mission in Kosovo Office of Head of Mission EUR
French: FONDS RELATIFS AUX OPERATIONS DE TERRAIN DE L’OSCE EUROPE DU SUD-EST Mission au Kosovo Bureau du chef de Mission EUR
English: Based on article 38 (u) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa u) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: True, democracy can only be built and maintained from within, by a country's people and leaders.
French: Il est vrai que la démocratie ne peut se construire et se maintenir que de l'intérieur par le peuple et les leaders du pays concerné.
English: IMPROPER SCORING OF ANSWERS Question # Ernest [Gallant] Barbara [Steele] 1 Missing: types of filing by subject and by date and also putting files away.
French: Argument de l'appelant  Le représentant de l'appelant présente les quatre arguments écrits suivants (pièce A-1).
English: Another issue of major importance, not just to Ireland but to the EU as a whole, is the common agricultural policy.
French: La politique agricole commune est aussi une question d'importance majeure, pas seulement pour l'Irlande mais pour l'UE dans son ensemble.
English: The extent of these threats on Mesachie Lake is not known.
French: Par ailleurs, l’ampleur de ces menaces dans le lac Mesachie demeure inconnue.
English: The complementary pension scheme established under amendment No. 7 to the National Collective Labour Agreement of 27 November 1963 for managerial and non-managerial staff in the Principality is identical to the scheme established by the social partners in France under the agreement of 8 December 1961.
French: Le régime de retraite complémentaire institué dans la Principauté par l'avenant no 7 à la Convention collective nationale de travail du 27 novembre 1963 au bénéfice des salariés cadres et non cadres de la Principauté est identique à celui mis en place par les partenaires sociaux français par l'accord du 8 décembre 1961.
English: ▪ Pandemic flu spreads from person to person like the common seasonal flu. ▪ Because it is a new flu strain, it will take at least 6 months, from the time the virus is identified, for vaccines to be available for most Canadians.
French: ▪ Elle se propage d'une personne à l'autre comme la grippe saisonnière. o En raison du fait que cette souche est nouvelle, une période d'au moins six mois s'écoulera, à partir du moment où la souche est identifiée, avant qu'un vaccin puisse être offert à la plupart des Canadiens.
English: The ban on employment of persons less than 16 years of age concerns all types of work.
French: L'interdiction du travail des personnes de moins de 16 ans porte sur tous les types de travail.
English: Prior to conducting any test alongside a harbour facility, the ship’s master shall obtain clearance from a harbour official.
French: Le capitaine du navire doit obtenir une autorisation d’un responsable de port avant d’effectuer tout essai à une installation portuaire.
English: Similar delays have been caused by the lack of funding to meet the expenses of witnesses.
French: Des retards semblables ont été causés par le manque de fonds pour faire face aux dépenses des témoins.
English: States which permitted themselves to violate the Charter of the United Nations and the right to self-determination of peoples had no right to criticize others, and the colonial Powers which, under the pretence of “constructive engagement”, had remained silent in the face of the oppressive apartheid regime in South Africa and bequeathed to the heroic people of Zimbabwe the sad legacy of inequitable land distribution now had no right to sit in judgement.
French: Pour Cuba, les pays qui se permettent de violer la Charte des Nations Unies et le droit à l'autodétermination des peuples n'ont aucun droit de critiquer les autres, et les puissances coloniales qui, sous couvert d'un prétendu « rapprochement constructif » se sont tues face au régime oppressif de l'apartheid en Afrique du Sud et ont laissé au peuple héroïque du Zimbabwe le triste héritage d'une répartition inéquitable des terres, ne sauraient s'ériger aujourd'hui en juges.
English: Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) contribution to the commercialization of farmed halibut is through scientific research and development, primarily through the department’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada contribue à la commercialisation du flétan d’élevage par le biais de travaux de recherche et développement, principalement dans le cadre de son Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture.
English: Facilities will include a library-type area where clients can browse through documents, or access our web site through available computers.
French: Il y aura, entre autres, une bibliothèque où les clients pourront feuilleter les documents ou consulter notre site web au moyen d'ordinateurs mis à leur disposition.
English: The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
French: L’introduction de données dans le FIDE et leur consultation sont réservées exclusivement aux autorités visées à l’article 41 bis.
English: While flexible exchange-rate regimes gained ground — in fact, four countries abandoned their currency bands and allowed their currencies to float — during 1999, in the year 2000 two countries opted for dollarization.
French: Alors que des régimes de taux de change souples ont gagné du terrain - quatre pays ont abandonné les bandes monétaires et ont laissé leurs monnaies flotter - en 1999, en 2000 deux pays ont opté pour le rattachement de leurs monnaies au dollar.
English: It is the boat that cannot go wherever it wants to.
French: C’est le bateau qui ne peut pas aller n’importe où.
English: D01306AA 9925 219022775 Chaplain's kit (RC), active combat, c/o 1 carrying bag, 1 ethafoam interior, 1 stole, 1 chalice, 1 host box, 2 corporals, 2 purificators, 1 glass cruet, 1 oil stock, 1 pocket SE 1
French: D01306AA 9925 219022775 Trousse de l’aumônier (CR), combat actif, avec mallette de transport, intérieur en éthafoam, 1 étole, 1 calice, 1 custode, 2 corporaux, 2 purificateurs, 1 burette en verre, 1 réserve d’huile, 1 pochette ENS 1
English: The General Assembly has repeatedly expressed concern regarding the ad hoc peacekeeping scale methodology.
French: L'Assemblée générale s'est, à plusieurs reprises, dite préoccupée par la méthode utilisée pour répartir les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: We must maintain our prudent approach to budget planning and continue to pay down our national debt:
French: Nous devons continuer d’exercer une planification financière prudente et de rembourser la dette publique.
English: If the government does not need to retain responsibility for the function, consideration should be given to turning it over entirely to the private sector (privatization).
French: Si l'administration publique n'est pas tenue de continuer à être responsable de la fonction, il faudrait songer à confier celle-ci entièrement au secteur privé (privatisation).
English: Note that this licence condition also allows for subordinate licensing as described in Issue 2 of CPC-2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services.
French: Veuillez noter que les conditions de licences permettent aussi les licences subordonnées, comme mentionné dans la 2e édition de la CPC-2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre.
English: The FLEXITANK is currently used in Portugal and all over the world and is a proven solution for bulk shipping.
French: Ces 2 produits permettent un nouveau niveau de capacité et d’économie lors du transport maritime, offrant ainsi l’accès à des alternatives d’exportation qui ne seraient pas viables autrement.
English: This instrument shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
French: Le présent instrument est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires.
English: "Market access for LDCs - issues to be addressed", in Journal of World Trade, vol. 36, no. 1, February 2002, Kluwer Law International.
French: «Market access for LDCs − issues to be addressed», in Journal of World Trade, vol.  36, no. 1, February 2002, Kluwer Law International.
English: Over time, the rigidities in the original design have been removed, and a new, more flexible approach introduced in its place.
French: Au fil du temps, les rigidités de la conception initiale ont été éliminées et une nouvelle approche plus flexible a été mise en place.
English: But as more health services shift to community-based settings, there is a need to give formal caregivers a broader understanding of health care issues, to familiarize them with community-based care and to prepare them to work in the community sector, if necessary.
French: Cependant, le nombre croissant de services de santé passant au secteur communautaire fait qu’il est nécessaire de donner aux prestateurs officiels une perspective plus large des soins de santé, de leur faire connaître les soins communautaires et de les préparer à travailler dans ce secteur, si nécessaire.
English: Results from the experiment suggest that competition by aspen early after disturbance can significantly reduce conifer recruitment and growth, an effect that may reinforce the long-term dominance of aspen in asexually regenerating stands.
French: Les résultats de cette expérience indiquent que la compétition du peuplier faux-tremble tôt après une perturbation peut significativement réduire le recrutement des conifères en plus de leur croissance, un effet qui peut à long terme renforcer la dominance du peuplier faux-tremble dans les peuplements qui se régénèrent de façon végétative.
English: Discussion at these meetings might produce suggestions for resolution or mitigation of issues the public still sees as outstanding.
French: Les discussions qui auraient cours lors de ces rencontres pourraient se traduire par des propositions permettant de résoudre ou d'atténuer des problèmes que le public considère toujours non résolus.
English: Developed economies (developed market economies):
French: L’évolution suivie par l’économie mondiale depuis quelques années a fait ressortir l’instabilité associée à une plus grande synchronisation à l’échelle mondiale et à la dépendance croissante à l’égard de l’économie des Etats-Unis.
English: We want to ensure that we are providing communities with the resources they need to return to a cycle of prosperity and growth.
French: Nous veillons à ce que les collectivités de notre région disposent des ressources nécessaires pour rétablir un cycle de prospérité et de croissance.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16561 Rosser (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16561", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16561 Rosser (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16561 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: However, the island's reputation as a centre of progress was eclipsed by centuries of intermittent warfare against foreign domination and by internal strife, leading to massive waves of Irish emigration abroad during the 19th and early 20th centuries.
French: Des siècles de guerres intermittentes menées contre la domination étrangère et des luttes intestines ont fait pâlir son étoile et poussé les Irlandais à émigrer par milliers au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Palisade wall The original palisade, removed in the mid 1860s, extended about 20 metres further north, close to the existing railway line.
French: Palissade La palissade originale, qui a été enlevée au milieu des années 1860, se trouvait environ 20 m plus au nord, près de la voie ferrée actuelle.
English: The fact that there is not complete equality between women and men in real life is something that is often not even realised by women, who are subjected to discrimination, let alone by men, who are protecting their existing role in society.
French: La législation en vigueur consacre le droit à certaines heures de travail, à des pauses, au repos, aux congés annuels et à une protection particulière de la maternité et des droits des femmes et des hommes qui travaillent, y compris les hommes qui s'occupent des enfants.
English: Structural measures Among developments affecting all the funds, Greece highlighted the adoption of a joint ministerial decision introducing a new national system for financial corrections to recover amounts unduly or unlawfully paid to implement part-financed programmes in the context of the Community Support Framework (CSF), Cohesion Fund and Community Initiatives for the programming period 2000-06.
French: Dépenses agricoles Parmi les développement majeurs, l’Italie signale l’adoption d’un décret législatif, qui impose une amende administrative, d’un montant égal au financement perçu, aux entreprises bénéficiaires de financements du FEOGA-Garantie qui, lors d’un contrôle effectué en vertu du règlement (CEE) n° 4045/89, refusent de produire, déclarent ne pas détenir ou soustraient au contrôle les documents nécessaires.
English: Besides an individualized compensation plan, the profit-sharing system at several levels at Banque Accord allows all associates to take advantage of the end-results of a company with strong growth within the framework of a successful Group, the Grope Auchan.
French: En plus d’un système de rémunération individualisé, le système d’intéressement à plusieurs niveaux de Banque Accord permet à tous les collaborateurs de profiter des résultats d’une entreprise en fort développement au cœur d’un Groupe performant, le Groupe Auchan.
English: Unemployment and underemployment are critical factors in the link between development and poverty and are the root causes of, as well as the effect of, insecurity.
French: Le chômage et le sous-emploi sont non seulement deux aspects essentiels des interactions entre développement et pauvreté, mais aussi la cause profonde et la conséquence de l'insécurité.
English: We recall that reform of the human rights machinery is still under way and that the issue of UNHCHR's presence on the ground has yet to be negotiated — a process that includes reviewing all the mandates, functions and responsibilities of the new Human Rights Council.
French: Nous nous permettons également de rappeler que la réforme du mécanisme des droits de l'homme est en cours et que la question de la présence sur le terrain du HCDH doit encore être négociée; ce processus implique la révision de tous les mandats, fonctions et responsabilités du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Events and observances produced from September 2000 to August 2001
French: Manifestations et célébrations spéciales - septembre 2000 à août 2001