ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour unions are often the primary point of contact for individuals who are experiencing downsizing and could potentially transition into a career in the mining industry.
French: Les syndicats sont souvent le principal point d’accès aux travailleurs qui font face à une rationalisation et qui pourraient éventuellement faire la transition à une carrière au sein de l’industrie minière.
English: Since there is little synthesis of or comparison between the experiences about which he writes, the chapters are only superficially connected to one another, becoming more or less ‘stand-alone stories unto themselves.’
French: Dans un ouvrage antérieur intitulé We Are The Dead, il faisait de même avec les combattants de la génération précédente, originaires de la même ville et disparus au cours de la Première Grande Guerre.
English: Organization of the Headquarters of the 2 nd Canadian Corps was long delayed, mainly by the shortage of trained staff officers.
French: "Nous voulons, au cours de l’année 1942, c’est-à-dire d’ici au 31 mars prochain, créer outre-mer une armée canadienne composée de deux corps d’armée.
English: The Commission's plans to replace beet sugar, which has hitherto been the standard additive, with grape must from the southern regions with production surpluses, do not stand up to scrutiny.
French: Les plans de la Commission visant à remplacer le sucre de betterave, qui a jusqu'à présent été l'additif standard, par du moût de raisins des régions du sud présentant des surplus de production, ne tient pas la rampe.
English: The Government states, however, that there are limits to this freedom.
French: Le Gouvernement précise toutefois qu'il y a des limites à cette liberté.
English: The Committee is deeply concerned about the high percentage of people with disabilities in the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le pourcentage élevé de personnes handicapées que comprend la population de l'État partie.
English: First line of Playa Los Lances in Tarifa, with one bedroom and access to communitary pool. Great terrace, 16m².
French: Appartement Tarifa, situé proche des plus belles plages de Tarifa, parfait pour les amoureux des activités sportives, surf et windsurf.
English: "Others" is not considered as an answer.
French: "Autres" n'est pas considéré comme une réponse.
English: A first group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours to inspect the Rifah site belonging to the Karamah State Enterprise, an MIC affiliate, located at Amiriyah/Fallujah, 70 km west of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site d'Al-Rifah, qui relève de l'entreprise publique Al-Karama, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire, et qui se trouve dans la zone d'Amiriya al-Fallouja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The radial growth of Pinus sylvestris L. from nine sites at the semiarid lower forest border of the central Alps (Switzerland) and central Siberia (Russia) has been investigated using dendroecological methods.
French: Les auteurs ont étudié, à l'aide de méthodes dendroécologiques, la croissance en diamètre du Pinus sylvestris L. provenant de neuf sites situés à la limite inférieure de la forêt semi-aride des Alpes Centrales, en Suisse, et de la Sibérie Centrale, en Russie.
English: · Car ownership, including fixed costs for the vehicle, licenses, registration and insurance, averages more than $7,000 annually (more than $9,000 for larger vehicles).
French: · La possession d’une auto, y compris les coûts fixes du véhicule, des plaques, des enregistrements et de l’assurance s’élevaient en moyenne à 7 000 $ par année (plus de 9 000 $ pour les plus gros véhicules).
English: In the Proposed Canadian Standard for Xenotranplantation an AE is defined as "an undesirable outcome directly or indirectly related to the allo/xeno graft (e.g. infection, disease transmission, graft failure)"(8).
French: Celle de la Proposition d'une norme canadienne se lit ainsi : « un résultat indésirable, direct ou indirect, de l'allogreffe (e. g. : infection, transmission de maladie, défaillance de la greffe) »(8).
English: German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
French: Un centre idéal ? « Malgré les efforts du personnel, il reste beaucoup à faire pour respecter les standards européens élevés », tempère la députée polonaise.
English: A time too when many people can see the negative aspects but cannot agree on solutions.
French: Au moment aussi où beaucoup en voient les aspects négatifs sans qu'il existe un consensus sur les solutions.
English: Key issues raised by the One World Trust included the importance of mutual accountability of the different United Nations bodies engaged in addressing climate change, transparency of the policy development processes, and accessibility of these processes to people affected by them, for instances in developing countries.
French: Parmi les questions clés soulevées par One World Trust figuraient l'importance d'une responsabilité mutuelle des différents organes des Nations Unies s'occupant du changement climatique, de la transparence des politiques de développement et de l'accès à ces processus des personnes qu'ils affectent, par exemple dans les pays en développement.
English: An initiative of Thailand, the quadrilateral cooperation among China, Laos, Myanmar and Thailand to prevent and suppress the production and trafficking of drugs is making progress, particularly in combating the spread of methamphetamines.
French: Une initiative de la Thaïlande, la coopération quadrilatérale entre la Chine, le Laos, le Myanmar et la Thaïlande pour prévenir et réprimer la production et le trafic de drogues remporte des succès, en particulier dans le combat mené contre l'expansion des méthamphétamines.
English: The question of the representativeness of civil society organisations should also be examined; the role of culture, which had often been mentioned as an essential factor in European integration, merited special attention on the basis of a very broad approach considering all types of intellectual cooperation – in the various cultural spheres as well as training, science and research; the right to information and the division of responsibilities, highlighted by one speaker, were key issues which would also have to be discussed.
French: La question de la représentativité des organisations de la société civile devrait également être examinée; Le rôle de la culture, qui a été souvent mentionné comme un apport essentiel de la construction européenne, mérite une analyse particulière selon une approche très large envisageant toutes les formes de coopération intellectuelle : les diverses disciplines culturelles mais aussi la formation, la science, la recherche; Le droit à l'information et la répartition des compétences, soulignés par un intervenant, sont des sujets essentiels sur lesquels il faudra également engager une réflexion.
English: As part of the service offered to our customers, we can provide assistance finding and obtaining insurance for your vehicle.
French: Le service intégral que nous prêtons à nos clients inclut la possibilité de les aider à demander et obtenir l’assurance de leur véhicule.
English: Steps to register a variety in the current variety registration system (a) Pre-registration variety testing To evaluate new varieties prior to registration, field trials, and sometimes laboratory tests, are conducted to evaluate agronomic characteristics, disease tolerance and quality characteristics.
French: Étapes de l’enregistrement d’une variété dans le système actuel d’enregistrement des variétés a) Épreuve des variétés préalable à l’enregistrement Pour évaluer les nouvelles variétés avant leur enregistrement, des essais au champ, et parfois des essais en laboratoire, sont effectués afin d’évaluer les propriétés agronomiques, la tolérance aux maladies et les caractéristiques de la qualité.
English: The Russian Federation had been the site of violent racist acts.
French: La Fédération de Russie a été le théâtre d'actes de violence.
English: Forgotten, discredited even, for many decades, Art Nouveau was rehabilitated in the 1960s in a way that affected the history of art and the art market as much as contemporary creative work (design and graphics).
French: Oublié, voire discrédité, pendant de longues décennies, l'Art Nouveau fait l'objet au cours des années 1960 d'une réhabilitation touchant aussi bien l'histoire et le marché de l'art que la création contemporaine (design et graphisme).
English: "International and national courts alike should endorse procedures which are adapted to children's vulnerability", he added, "otherwise children might come up against insurmountable barriers". for children, especially with regard to the campaign against corporal punishment.
French: Selon lui, les « Les tribunaux internationaux doivent, comme les juridictions nationales, adopter des procédures adaptées à la vulnérabilité des enfants », a-t-il poursuivi, « af in que ceux-ci ne se retrouvent pas devant des barrières infranchissables ».
English: The Chairman said that, if there was no objection, he would take it that the Commission wished to adopt paragraphs to .
French: Le Président annonce qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter les alinéas 5 à 10.
English: In the interpretation of the Rules, regard is to be had to their international origin and to the need to promote uniformity in their application and the observance of good faith.
French: Pour l'interprétation du Règlement, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: The diversity of European culture should be maintained by preserving the cultural sovereignty of the Member States.
French: En préservant la souveraineté culturelle des É tats membres, la diversité de la culture européenne restera intacte.
English: However, reform of the Department of Public Information should not depend solely on financial criteria.
French: Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.
English: After winning at the local and national levels, the building faced intense competition at the international level.
French: Après avoir gagné au niveau local et national, TPSGC a dû faire face à une très forte compétition au niveau international.
English: Young-of-the-year (YOY) perch were caught in 1981-1982, 1986-1987, and 1990-1991, whereas few to no YOY were caught during the midyears.
French: Des jeunes de l'année ont été capturés en 1981-1982, 1986-1987 et 1990-1991, tandis que seulement quelques-uns ont été capturés, ou même aucun, entre ces années.
English: (d) Situation in different ADR countries
French: d) Situation dans certaines Parties à l'ADR
English: The abolition, suspension or termination was directed at the nationals of a hostile party.
French: L'extinction, la suspension ou la décision de non-recevabilité visait les nationaux d'une partie adverse.
English: Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo recognized this, and called on the global community to act in their UN report, "Unleashing Entrepreneurship."
French: Le gouvernement offrira des incitatifs supplémentaires aux entreprises canadiennes pour les amener à faire affaire en Afrique selon des modalités qui tiennent mieux compte des enjeux de développement économique et social propres à chaque collectivité.
English: The work requires skill in the planning and co-ordinating of complex technical operations, the forecasting of equipment and financial requirements, and the development and presentation of advice.
French: Le travail exige la capacité de planifier et de coordonner les opérations techniques complexes, prévoir les besoins financiers et les besoins en matériel, élaborer et donner des conseils.
English: On the contrary, we all want stronger European institutions if Europe is to be more efficient and more democratic.
French: Au contraire, nous voulons tous des institutions européennes plus fortes si nous voulons plus d'efficacité et de démocratie en Europe.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 30 Paragraph 10 10. Notes that aerospace-related applications and services in fields such as global positioning, worldwide observation and data collection can play a crucial role and should be underlined in the European Security Research Programme; nevertheless emphasises that under no circumstances should the civilian applications of these vital networks be hindered; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 30 Paragraphe 10 10. fait observer que les applications et services aérospatiaux dans des domaines tels que le positionnement mondial, l'observation partout dans le monde et la collecte de données peuvent jouer un rôle crucial et que le programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité devrait y insister; insiste néanmoins sur le fait que les applications civiles de ces réseaux vitaux ne devraient en aucune manière être entravées; Or. en
English: (p) Include, in its next periodic report, statistical data regarding torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, geographical region, and type and location of detention.
French: p) De faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques concernant la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ventilées notamment par sexe, groupe ethnique, région géographique et type et lieu de détention.
English: While some countries have established clear development strategies for their agricultural sectors, aligned with CAADP principles and mainstreamed in their national development strategies (UNECA, August 2007), many have registered little progress so far.
French: Alors que certains pays ont élaboré des stratégies agricoles claires, conformes aux principes du Programme et intégrées à leurs stratégies nationales de développement (CEA, août 2007), d'autres n'ont fait que peu de progrès jusqu'à présent.
English: In the contested decision the Commission rejected those complaints on the grounds that there was no agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty and that there was no Community interest sufficient to warrant continuing the procedure.
French: Dans la décision litigieuse, la Commission a rejeté ces plaintes, d'une part, pour défaut d'entente au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité et, d'autre part, au motif qu'il n'y avait pas d'intérêt communautaire suffisant à poursuivre la procédure.
English: However, the aggregate value of additional supplies, services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: Toutefois, le montant cumulé des fournitures, services ou travaux complémentaires ne doit pas en règle générale dépasser 50 % du montant du marché initial.
English: Can I run a search on an interactive publication?
French: Puis-je effectuer une recherche dans une revue interactive ?
English: Our concern is, then, that this is not a sound proposal, and it is for that reason that we will be voting against it.
French: Nous craignons donc qu’il ne s’agisse pas d’une proposition solide, raison pour laquelle nous voterons contre cette proposition.
English: 1. As the European Union enlarges towards the East, there is a danger − at least in the short term − that the gap with the south will grow.
French: En s’élargissant vers l’Est, l’Union européenne risque de creuser encore davantage – au moins à court terme – le fossé avec le sud.
English: Another example of product control is regulation of the number of cigarettes sold in packages and separating cigarettes for sale.
French: En empêchant les enfants de mettre la main sur des cigarettes, on pourrait limiter l’expérimentation, retarder ou empêcher le phénomène de consommation accrue et régulière, et augmenter les probabilités d’abandon de la cigarette.
English: The text resulting from the vote of the Committee on International Trade is balanced, which is why, when it is voted on in tomorrow's plenary, I call on the Members of this House not to call this balance into question and to support this text by voting overwhelmingly in favour of it.
French: Le texte tel qu'issu du vote de la commission du commerce international est équilibré, c'est pourquoi lors de son vote, demain, en session plénière, je nous appelle collectivement à ne pas remettre en cause cet équilibre et à soutenir ce texte par un vote massif.
English: Some of this oceanic crust became trapped within the subduction zone where it was deformed and metamorphosed.
French: Les matériaux emprisonnés dans cette zone de subduction ont été déformés et métamorphisés.
English: • To supervise all investigation activities, in cooperation with the Deputy Prosecutor (Investigations)
French: • Superviser toutes les activités d'enquête, en coopération avec le Procureur adjoint (enquêtes)
English: As the most senior decision-making body in the department, the Executive Council is responsible for providing the department's overall strategic direction.
French: À titre d’organe décisionnel le plus haut placé du ministère, le conseil exécutif est chargé de fournir les orientations stratégiques ministérielles globales.
English: Beyond that limit, other special arrangements will be negotiated and agreed to by consensus.
French: (33) Lors de l'organisation d'une mission, le CHF tiendra compte des conséquences financières qui en résultent.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001 and 57/61 of 22 November 2002 and its decision 58/521 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001 et 57/61 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/521 du 8 décembre 2003,
English: The Foundation Environment-People-Law (Ukraine) presented its activities, including a project addressing issues of access to courts.
French: La fondation Environment-People-Law (Ukraine) a fait état de ses activités, notamment d'un projet concernant les questions qui touchent l'accès aux tribunaux.
English: We would like to thank the individuals at Statistics Canada who reviewed the manuscript and provided valuable criticism and suggestions.
French: Nous voulons aussi remercier les individus à Statistique Canada qui ont lu le manuscrit et formulé des commentaires et suggestions très judicieux.
English: Should a consumer statement (of an unresolved dispute) be required to be included with all reports that include the relevant item, and should there be a limit on the number of words that a consumer statement can include? __ PIPEDA requirements for recording and reporting the substance of a dispute are appropriate. __ Disputes should be included in reports but have a limit of _____ words to reduce the length and costs of reports, if the reporting agency provides the consumer with assistance in writing a clear summary of the dispute.
French: Devrait-on exiger que la déclaration d'un consommateur (au sujet d'un différend non résolu) soit incluse dans tous les rapports visant la question en cause; devrait-il y avoir une limite quant au nombre de mots pouvant être inclus dans la déclaration d'un consommateur? __ Les exigences de la LPRPDE concernant la consignation et la présentation de la substance d'un différend sont appropriées. __ Les renseignements relatifs à un différend devraient être inclus dans les rapports, mais il faudrait se limiter à _____ mots pour réduire la longueur et le coût des rapports, si l'agence de renseignements offre de l'aide au consommateur pour rédiger un résumé clair et précis du différend.
English: I am also heartened by the constructive attitude of the present German presidency.
French: Par ailleurs, l'attitude constructive adoptée par la présidence allemande actuelle me rassure.
English: Based on estimates from the United States, personality disorders may affect 6% to 9% of the population.
French: D’après les estimations des États-Unis, les troubles de la personnalité peuvent affecter de 6 % à 9 % de la population . 5
English: You have answered another question, which I did not ask you.
French: Vous avez répondu à une autre question que je ne vous ai pas posée.
English: This is where the European Union is looking for answers, following the line that has been indicated in the batch of energy legislation currently under negotiation, and for which the Presidency has set itself a firm target of seeking to reach agreement by the end of this year.
French: C'est dans ce domaine que l'Union européenne cherche des réponses, selon l'orientation qui a été indiquée dans le paquet législatif sur l'énergie en cours de négociation et pour lequel la présidence s'est fixé comme objectif ferme d'obtenir un accord d'ici la fin de l'année.
English: In addition, there is substantial new funding to address debt relief and global environmental problems.
French: Ÿ une autre tranche de 45 millions de dollars par année pour 2001-2002 et pour 2002-2003.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp (Intranet users only) and click on "QOL Research" under "Projects" for additional information, guidelines, and application forms.
French: Consultez le site Web http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) et cliquez sur " Recherche sur la QV " sous la rubrique " Projets " pour obtenir plus de renseignements, des directives et les formulaires de demande.
English: C ACOA continues to screen projects in accordance to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: C L’APECA sélectionne toujours les projets en fonction des critères définis par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Albert 85,450 Edmonton—Sherwood Park 76,688 Edmonton—Spruce Grove 81,415 Edmonton—Strathcona 72,555 Lethbridge 75,389 Macleod 65,859 Medicine Hat 72,462 Peace River 79,900 Red Deer 76,840 Vegreville—Wainwright 75,515 Westlock—St.
French: Albert 85 450 Edmonton—Sherwood Park 76 688 Edmonton—Spruce Grove 81 415 Edmonton—Strathcona 72 555 Lethbridge 75 389 Macleod 65 859 Medicine Hat 72 462 Peace River 79 900 Red Deer 76 840 Vegreville—Wainwright 75 515 Westlock—St.
English: The liberalization of trade, international capital flows and structural adjustment policies are well known developments which have led to fundamental economic restructuring.
French: La libéralisation du commerce, les flux internationaux de capitaux et les politiques d'ajustement structurel sont autant de phénomènes connus qui ont induit une restructuration économique fondamentale.
English: Decides to consider the International Decade of the World's Indigenous People at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Analysis of the reports revealed differing interpretations of the scope of the arms embargo.
French: L'analyse des rapports met en exergue des différences dans la façon d'interpréter la portée de l'embargo sur les armes.
English: ISIS predicts millions of dollars will be saved in maintenance costs by using its long-lasting FRP and the sensors, which eliminate expensive site maintenance visits.
French: Le réseau prédit que l'utilisation de ce matériau longue durée jumelée aux capteurs permettra d'économiser des millions de dollars en coûts d'entretien.