ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General correspondence; RCMP organization and strength; RCMP statistics - complaints against the Force and its members; RCMP operational statistics reporting system (Mayor’s Report); RCMP recruiting of minorities; RCMP bulletin public complaints policy; administration and operational manuals; regulations; Commissioner’s forecast; provincial and municipal policing contracts; Canadian Program of Science and Technology in Support of Law Enforcement; 1987-88 Annual Report; 1988-89 Annual Report; 1989-90 Annual Report; 1990-91 Annual Report; 1991-92 Annual Report. Program Record Number:
French: Politique; correspondance; cas; effets rétroactifs de la loi et la Commission des plaintes du public de la GRC; questions de compétence; pratiques et procédures; application de la partie VII du projet de loi C-65 aux membres de la GRC dégagés de leur service et à la GRC; opinions rendues par des conseillers juridiques sur des questions relatives au droit administratif et à la Charte; autochtones; groupes minoritaires. Numéro du dossier :
English: We have agreed arrangements for the EU Policing Mission in Bosnia, for example, which tread a careful path between the competing concerns.
French: Nous avons, par exemple, convenu d'arrangements en vue de la mission de police de l'UE en Bosnie, qui tracent une voie prudente entre les préoccupations concurrentes.
English: Reporting of Program Performance and Results ▪ Internal Reporting of Program Performance and Results ▪ External Reporting of Program Performance and Results 3.
French: Communication du rendement et des résultats du Programme ▪ Communication de l'information de gestion du rendement et des résultats du Programme ▪ Présentation de l'information financière du rendement et des résultats du Programme 3.
English: Descriptions of six new species of marine or estuarine tubificid oligochaetes are given.
French: Six nouvelles espèces d'Oligochètes marins ou estuairiens sont décrites.
English: Its main tasks have been related to the problem of money-laundering, in close coordination with the Executive Secretariat of the National Anti-Drug Council, to which this Commission is attached.
French: Les principales tâches qu'elle a exécutées à ce stade ont concerné le blanchiment des capitaux, en coordination étroite avec le secrétariat exécutif du Conseil national de lutte contre la drogue, dont elle relève.
English: What has remained constant, however, is the commitment, on the part of both Canadian and Mexican parliamentarians, to share experiences and discuss topics of mutual interest.
French: Une constante demeure toutefois, c’est la volonté des parlementaires canadiens et mexicains de communiquer leurs expériences et de s’entretenir de questions d’intérêt mutuel.
English: As the Committee noted in Report 1, the fleet of 29 Sea King helicopters (now 28 Sea King helicopters)113 eat up vast amounts of maintenance resources for every flying hour and now principally support only the High Readiness ships.
French: Le gouvernement du Canada ne pourra réussir à déplacer rapidement du personnel et de l’équipement essentiels dans presque n’importe quelle partie du pays ou du monde à moins de posséder sa propre capacité de transport aérien stratégique.
English: The goal of MRE is increasing individual safety.
French: De plus en plus, la SDM est intégrée à l’aide aux victimes et aux activités de déminage.
English: • an update on the progress of the Ethics "Accountability Framework" including the Ethics indicators that were incorporated in the Institute Common Framework surveys and evaluations;
French: • mise à jour sur le progrès du « Cadre de responsabilisation » en matière d'éthique, y compris les indicateurs de l'éthique intégrés aux questionnaires et aux évaluations du cadre commun des instituts;
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a): Environment 3.1.1.1.3 Deposited metals Table 38 Risk quotients for metal deposition as a function of distance from copper and zinc production facilities Distance from nearest facility (km) Risk quotients (compared to suitable 25th percentile critical loads) 1,2 Based on dustfall data Based on other data types Cu Zn Ni Pb Cd As Cu Zn Ni Pb Cd As Data type Copper smelters and refineries Noranda-Gaspé (Source attribution:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 1999 3.1.1.1.3 Dépôts de métaux Tableau 38 Quotients de risque pour les retombées de métal en fonction de la distance des installations de production de cuivre et de zinc Distance de l'installation la plus proche (km) Quotients de risque (comparé aux charges critiques convenables de 25e percentile) 1,2 À partir des données sur les retombées de poussières Àpartir d'autres types de données Cu Zn Ni Pb Cd As Cu Zn Ni Pb Cd As Type de données Fonderies et affineries de cuivre Noranda-Gaspé(Attribution à la source :
English: Guidance on allergenic extracts internal Guidance on Plant-derived Biologics internal Cells and Tissues:
French: Ligne directrice sur les extraits allergéniques interne Ligne directrice sur les produits biologiques dérivés d'une plante interne Cellules et tissus :
English: Defoliation outbreaks continue to occur along the leading edge of the infestation, and the potential for extensive defoliation within southern forests remains.
French: Des épidémies continuent à survenir le long du front de l'infestation et la possibilité subsiste qu'il y ait des défoliations sévères dans les forêts du sud.
English: ArcticNet is a major partner in the survey and the director of the study is Eric Dewailly of ArcticNet.
French: Eric Dewailly d’ArcticNet assure la direction de cette enquête, dont le réseau est un important partenaire.
English: The Employment Equity Act requires that workforce availability indicators be used in determining whether an organization is representative or not.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige que des indicateurs de disponibilité dans la population active soient utilisés pour déterminer si une organisation est représentative ou non.
English: SXTT Response 5.2.6 SXD has proposed the same action several times in the last three years.
French: Réponse de SXTT 5.2.6 SXD a proposé cette mesure plusieurs fois au cours des trois dernières années.
English: We will support efforts to take action on the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission, a counter-terrorism strategy and convention and management reform.
French: Nous appuierons les efforts visant à ce que des décisions soient prises sur le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix, une stratégie et une convention contre le terrorisme et la réforme administrative.
English: Risk comes in the form of possible failure to reach revenue targets and in credit risk associated with future revenue streams.
French: Le risque se présente sous forme d’échec possible pour chaque objectif de revenu et de risque de crédit associé aux sources de revenus futures.
English: (5) A licensee, before issuing an authorization referred to in subsection (2) to a person referred to in that subsection, shall satisfy the conditions set out in subsection (4) in respect of the person — other than the condition set out in paragraph 17(2)(b) — and shall obtain from the person (a) documentary proof that the person is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; and (b) a medical certificate, signed by a doctor who is licensed to practice medicine in the province where the person will likely be assigned, certifying that the person is mentally and physically able to perform the tasks that are likely to be assigned by the licensee.
French: (5) Avant de délivrer l'autorisation visée au paragraphe (2), le titulaire de permis doit satisfaire aux exigences visées au paragraphe (4) — à l'exception de celle visée à l'alinéa 17(2)b) — et obtenir de la personne en cause les documents suivants : a) une preuve documentaire établissant son statut de citoyen canadien ou de résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) un certificat médical signé par un médecin autorisé à pratiquer dans la province où la personne sera vraisemblablement affectée, attestant que son état physique et mental lui permet d'accomplir les tâches que lui confierait vraisemblablement le titulaire de permis.
English: The review process, which takes into account the objective and Protocol's measures, is spelled out in article 10 of the Protocol.
French: Les mesures spécifiées dans le Protocole doivent permettre d'avancer vers la réalisation dudit objectif.
English: • momentum at the treaty tables is increased; 
French: • accélération du processus aux tables de négociation;
English: However, given concerns about the growing global digital divide and the marginalization of LDCs in global trade, it was not clear if a unitary approach could be taken to suggesting policy options or best practices for LDCs and their SMEs.
French: Toutefois, compte tenu des craintes que suscitaient l'élargissement de la fracture numérique mondiale et la marginalisation des PMA dans le commerce mondial, on ne savait pas s'il était possible d'adopter une position commune pour préconiser l'adoption de mesures ou de meilleures pratiques aux gouvernements et aux PME des PMA.
English: These efforts have now been acknowledged, and the rapporteur calls on the EU to strengthen its support, with the aim of preparing for accession at the earliest opportunity.
French: Ces efforts sont désormais reconnus et le rapporteur appelle l’UE à renforcer son soutien pour que le pays se prépare à adhérer le plus rapidement possible.
English: In the European Union, an estimated 46 pedal-cyclist lives would be saved.
French: Dans l'Union européenne par exemple, on estime que la vie de 46 cyclistes serait épargnée.
English: Request TEAP and the Scientific Assessment Panel (SAP) to address and resolve the elements that would reconcile the large discrepancy in emissions reported and those inferred from atmospheric measurements;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique de trouver les raisons de l'écart important entre les émissions signalées et les émissions déduites des mesures atmosphériques;
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aides-mémoire 12/05 and 13/05, respectively, to the questions of the Falkland Islands (Malvinas) and New Caledonia.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 12/05 et 13/05, relatives aux questions des îles Falkland (Malvinas) et de la Nouvelle-Calédonie, respectivement.
English: In that general comment, adopted in 1983, the Human Rights Committee stated that “[t]he provisions of article 20, paragraph 1, do not prohibit advocacy of … the right of peoples to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: Dans cette observation générale adoptée en 1983, le Comité des droits de l'homme a affirmé que «les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 n'interdisent pas l'appel au droit souverain à la légitime défense ni au droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la Charte des Nations Unies».
English: The Board itself also enjoys a fair amount of discretion, especially in areas of fact or policy.
French: La Commission dispose aussi d’une mesure importante d’appréciation, particulièrement lorsqu’il s’agit de questions de fait ou d’opportunité.
English: I am satisfied that Dr. Chopra was not qualified for the position, and that consequently, the Shakes test has not been met.
French: Je suis convaincu que le Dr Chopra n'était pas compétent pour le poste et que, par conséquent, le critère Shakes n'a pas été satisfait.
English: Children are able to carry out physical activity, which would have been otherwise limited by their asthma. For example a child with severe asthma is able to perform activities at a level similar to healthy children.
French: Celle amélioration-ci permet même à l'enfant qui souffre d'asthme sévère, une qualité de vie pareille à celle des autres enfants.Il faut souligner que pratiquer du sport est considéré un paramètre très important de côntrole de la maladie.
English: Justification While it may not be feasible to define the concept of serious risk, some guidance on how to assess whether a product represents such a risk can nevertheless be provided, to further uniform application.
French: Justification Il n'est peut-être pas possible de définir la notion de risque grave, mais l'on peut livrer, afin de contribuer à une application plus uniforme, quelques orientations sur la manière d'établir si un produit présent un risque de ce type.
English: The second issue related to successful decisionmaking in individuals, and therefore applicable to the military commander, is what is referred to as operative intelligence or "metacognition."42 In dealing with complex problems we handle different situations in different ways. By understanding their own cognitive limitations, experts can choose problem-solving strategies that maximize their strengths and minimize their weaknesses.
French: Il se sert de son jugement pour évaluer les renseignements dont il dispose; il donne des ordres et fait de son mieux pour les faire respecter sans guère se référer à ce qui se passe autour de lui...37 Il paraît évident que les théories décrites ci-dessus sont applicables aux commandants d’aujourd’hui et que prendre des décisions dans le système complexe et dynamique qui caractérise la guerre n’est pas chose facile.
English: Alles was heel netjes, vriendelijke bediening, mooie kamers.
French: The hotel was in a good location within easy walking distance of the city centre and atractions.
English: 11.5 If during the period that the carrier holds the goods in its custody, the carrier reasonably requires information, instructions, or documents in addition to those referred to in article 7.3(a), it shall seek such information, instructions, or documents from the controlling party.
French: 11.5 Si, pendant la période où le transporteur a la garde des marchandises, celui-ci a raisonnablement besoin d'informations, d'instructions ou de documents en sus de ceux visés à l'article 7.3 a), il demande ces informations, instructions ou documents à la partie contrôlante.
English: Teaching copyright and related rights, by Mihály Ficsor, a former Assistant Director General of WIPO who assisted in the conclusion of WIPO Internet Treaties.
French: Enseigner le droit d’auteur et les droits connexes: Mihály Ficsor, ancien sous-directeur général de l’OMPI, qui a contribué à la conclusion des traités Internet de l’OMPI.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): My delegation is pleased to participate in this joint debate on agenda items 9 and 111.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat conjoint sur les points 9 et 111 de l'ordre du jour.
English: The civilian police would also assist with the restoration of the rule of law and public security through sustainable institutional strengthening and professionalization of the HNP.
French: La police civile aiderait également à rétablir l'état de droit et la sécurité publique grâce à un renforcement durable des institutions et à la professionnalisation de la PNH.
English: Micro-leak testing using controlled negative pressure (vacuum) 6.2.1 Add water, previously deaerated just prior to use, to a depth not exceeding approximately 1.0 inch into the bottom of the container (2.5 cm).
French: Épreuve de détection des fuites microscopiques à l’aide de la pression négative contrôlée (vide) 6.2.1 Verser au maximum environ 1 pouce d'eau (2,5 cm), désaérée juste avant l'utilisation, dans le fond du contenant.
English: For the first time, we make the decision in this report not to accept a development that entails an increase in Parliament's budget at a time when the Member States' budgets are experiencing difficulties and when many ordinary citizens are suffering under the effects of austerity measures.
French: Pour la première fois, nous décidons dans ce rapport de ne pas accepter une évolution impliquant une augmentation du budget du Parlement à un moment où les budgets des États membres sont confrontés à des difficultés, à l'heure où de nombreux citoyens ordinaires souffrent des effets des mesures d'austérité.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-09 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,342.90 Call-up against Standing Offer 2005-02-09 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Travel - public servants $16,098.12
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-09 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 342,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-09 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Voyage - employés de la fonction publique 16 098,12 $
English: PFRA Online > Sustainable Water Well Initiative (SWWI) Biofouling and Water Wells in the M.D. of Kneehill, Alberta As part of the Sustainable Water Well Initiative (SWWI), this fact sheet reports on a recent study into the potential role of groundwater bacteria in the reduction of well yields and water quality in the Municipal District (M.D.) Of Kneehill, Alberta, Canada.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Projet de puits d'eau durables Encrassement d'origine biologique des puits dans l'arrondissement municipal de Kneehill, en Alberta Cette fiche technique, préparée dans le cadre du Projet de puits d'eau durables (PPED), rend compte d'une étude récemment réalisée sur le rôle possible des bactéries des eaux souterraines dans la baisse du débit et de la qualité de l'eau des puits dans l'arrondissement municipal de Kneehill (Alb.), au Canada.
English: Table A.4 Prosecutor's figures for trials of present detainees
French: Tableau A.4 Procureur : chiffres concernant les procès des détenus actuels
English: Our economic and trade relationship keeps growing stronger, although we always want to do better.
French: Nos relations économiques et commerciales sont de plus en plus solides, bien que nous souhaitons toujours faire mieux.
English: Injection advance 2/:
French: 3.3.3.2.3.4 Avance à l'injection 2/:
English: According to Canada's constitution, the federal government has the exclusive power to ratify international treaties.
French: Selon la constitution du Canada, le gouvernement fédéral a le pouvoir exclusif de ratifier les traités internationaux.
English: You can schedule a campus tour , visit the residences or participate in special events that are scheduled by the university.
French: Faites une tournée des campus , visitez les résidences ou participez aux événements spéciaux prévus par l'université.
English: • A number of pilot projects were carried out, aimed at sharing Canadian expertise in public sector reform and human resource development with countries including Singapore, South Africa, Brazil, Chile and China.
French: • Bon nombre de projets-pilotes ont été mis sur pied dans le but de diffuser l'expertise canadienne en matière de réforme du secteur public et du développement des ressources humaines en collaboration avec des pays comme Singapour, l'Afrique du Sud, le Brésil, le Chili et la Chine.
English: The results are tangible: strengthened physical protection at nuclear facilities; recovery and enhanced security for hundreds of high-intensity radioactive sources; increased security awareness among responsible national officials; better cooperation among international law enforcement organizations; enhanced detection capabilities at border crossings and improved preparedness to respond to incidents.
French: Les résultats sont tangibles : protection physique renforcée des installations; rétablissement et renforcement de la sécurité pour des centaines de sources de haute intensité radioactive; sensibilisation à la sécurité accrue parmi les dirigeants nationaux; meilleure coopération parmi les organisations chargées de faire appliquer la loi; renforcement des capacités de détection aux frontières et amélioration de la préparation afin de répondre aux incidents.
English: See Information Circular IC75-2, Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election. It describes the documents that the agents have to keep to support the monetary contributions they receive and the expenditures they make.
French: Conservez tous vos registres au cas où vous devriez produire un avis d’opposition ou faire un appel, jusqu’à la plus éloignée des dates suivantes : – la date où l’avis d’opposition ou l’appel est réglé; – la date où le délai pour poursuivre une procédure d’appel est expiré; – la date où la période de six ans énoncée ci-dessus est expirée.
English: Given the drop in demand for oil and gas well casing, it appears that no major improvements in the tubular business unit's financial position will occur in 1998 and 1999.
French: Comme la demande de caissons pour puits de pétrole et de gaz a régressé, on ne prévoit aucune amélioration substantielle de sa situation financière en 1998 et 1999.
English: It seems that as soon as a framework for performance management is almost complete, it is scrapped and redesign begun.
French: Il semble que dès qu’un cadre de gestion du rendement est presque terminé, il est abandonné et recommencé au début.
English: Research-based advances in technology must be accompanied by new research on, new knowledge about, and new discussions of the related economic, social and cultural consequences and impacts.
French: En technologie, les progrès issus de la recherche doivent s’accompagner d’une nouvelle recherche, de nouvelles connaissances et de nouveaux débats sur les conséquences et les répercussions économiques, sociales et culturelles connexes.
English: Available at http://www.oecd.org/dac.
French: Peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dac.
English: First, it submits, there is not, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, any general principle of Community law on which the Commission could rely in order to effect set-off between a claim which it has against an entity and debts which it has incurred on a different basis vis-à-vis that entity.
French: D'une part, il n'existerait, notamment au vu de la jurisprudence de la Cour, aucun principe général de droit communautaire sur lequel la Commission pourrait se fonder pour opérer une compensation entre une créance qu'elle détient à l'encontre d'un organisme et des dettes qu'elle a contractées à un autre titre vis-à-vis du même organisme.
English: [13] In her fourth allegation, Ms. Nadon alleged that question 6 of the examination, "As part of a procedure to conduct a security audit or inspection at a company facility, what are the factors you would assess and provide four (4) examples for each?", was too basic a question to assess the intended Knowledge element, "Knowledge of methods for conducting security audits and inspection".
French: [13] Dans sa quatrième allégation, Mme Nadon allègue que la question 6 de l'examen [traduction] « Dans le cas d'une procédure de vérification ou d'inspection de sécurité des installations d'une entreprise, quels facteurs devriez-vous évaluer? Donnez quatre (4) exemples pour chacun », était une question trop rudimentaire pour permettre l'évaluation des connaissances exigées « Connaissance des méthodes utilisées dans les vérifications et les inspections de sécurité ».
English: A later study by UNDP-APDIP found out however some progress in the Asia-Pacific region.
French: Une étude ultérieure réalisée par le PNUD-APDIP a révélé toutefois que des progrès avaient été réalisés par des pays de la région Asie-Pacifique.