ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These accomplishments stand as proof of what we can achieve by working together."
French: Le succès de ces opérations prouve justement que nous pouvons réussir en mettant tous nos efforts en commun.
English: Finally, with regard to illegal narcotics, which I mentioned as a key factor undermining both Afghanistan's security and governance, I was pleased that the JCMB was able to agree upon an implementation plan for the counter-narcotics strategy.
French: Enfin, pour ce qui est des stupéfiants, dont j'ai dit qu'ils étaient un facteur clef d'affaiblissement de la sécurité et de la gouvernance en Afghanistan, j'ai constaté avec satisfaction que le Conseil commun de coordination et de suivi a réussi à convenir d'un plan d'exécution de la stratégie de lutte contre les stupéfiants.
English: On the one hand, there is the erosion by rainwater of the bare soil and embankments, which carries off fine materials.
French: D'une part, il se produit une érosion des sols nus et des terrassements par les eaux de pluie qui entraîne des matériaux fins.
English: He did it with pluck, innovation and determination and when called upon he used that equipment himself with deadly accuracy to bring the battle to the enemy.
French: Il a fait preuve de courage, d'ingéniosité et de détermination, faisant même feu avec une mortelle précision au cœur de la bataille.
English: (In addition) Canada has also concluded extradition treaties to prevent drug traffickers from using international borders to avoid prosecution. Multilateral Fora:
French: Enfin, le Canada a conclu des traités d'extradition qui empêchent les trafiquants de drogues de se réfugier à l'étranger pour échapper à la justice.
English: During the current fiscal year, nine departments and agencies were added to the list of those which concluded memoranda of understanding under the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC).
French: Au cours du présent exercice, neuf ministères et organismes se sont ajoutés à la liste de ceux qui ont conclu des protocoles d'entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The Amsterdam RAI and WTC are a stone’s throw away from the hotel, as well as the A10 motorway.
French: Le RAI d'Amsterdam et le World Trade Center sont à deux pas, de même que l'autoroute A10.
English: The sample sizes for the 1996/97 crosssectional component of the NPHS are large, so the variances associated with the estimates tend to be low.
French: Les échantillons pour la composante transversale de 1996-1997 de l’ENSP sont importants, ce qui fait que les écarts liés aux estimations ont tendance à être faibles.
English: Accident and sickness, Property limited to job loss insurance, baggage insurance, merchandise repair and replacement insurance, and credit card insurance arising from mass marketing initiatives, and Automobile limited to indemnification of credit card holders insured under a group policy in respect of collision damage waivers.
French: Biens, abus de confiance, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, caution, chaudières et machines et responsabilité, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « Compagnie Maryland Casualty », limitée à l'administration des polices existantes.
English: The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
French: Une protection solide de leurs DPI est vitale pour qu’elles puissent pleinement exploiter ces nouvelles possibilités commerciales.
English: ◦ The Canadian Association of Geographers / Statistics Canada Student Award for Research into Human Impacts on the Canadian Environment
French: ◦ Bourse commémorative d'excellence Robin P. Armstrong pour les études autochtones ◦ Concours de page Web de Statistique Canada
English: That applies to the following departments: the Directorate for Economic Expansion, the Directorate for National Education, Young People and Sport, the Directorate for the Budget and Exchequer, the Directorate for Health and Social Affairs, the Employment Service and the Directorate for Legal Affairs.
French: Cela est le cas dans les services suivants: la Direction de l'expansion économique, la Direction de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, la Direction du Budget et du Trésor, la Direction des affaires sanitaires et sociales, le Service de l'emploi, la Direction des affaires juridiques.
English: Informal working group on the scope of RID/ADR
French: Groupe de travail informel sur le champ d'application du RID/ADR
English: Joint Technology Initiatives In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Initiatives technologiques conjointes Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de RDT et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: Atherosclerosis was induced by feeding a diet containing lipids and 2% cholesterol for 6 weeks.
French: L'athérosclérose a été induit par une diète de 6 semaines contenant des lipides et 2% de cholestérol.
English: Cooperation with the scientific community in Germany gradually unfolded its potential.
French: La coopération avec la communauté scientifique s'est révélée de plus en plus fructueuse.
English: These sequences exhibited < 12% similarity in bacterial community composition between each of the travertine depositional facies.
French: Dans la composition de la communauté bactérienne, les séquences montrent moins de 12 % de similitude entre chacun des faciès de déposition du travertin.
English: Such a decision of the prosecutor cannot, apparently, be appealed to a court of law.
French: La décision du procureur en pareil cas ne peut apparemment faire l'objet d'un recours devant un tribunal.
English: The Governor General will lay a wreath on behalf of the people of Canada. OPEN TO MEDIA 12:30 p.m. Their Excellencies will host a luncheon at Rideau Hall to pay tribute to this year’s National Silver Cross Mother, Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler whose son, the late Corporal Robbie Christopher Beerenfenger was killed near Kabul, Afghanistan in October 2003.
French: La gouverneure générale déposera une couronne au nom du peuple canadien. OUVERT AUX MÉDIAS 12 h 30 Leurs Excellences seront les hôtes d’un déjeuner à Rideau Hall pour rendre hommage à Madame Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, la Mère nationale de la Croix d’argent de cette année. Le fils de Madame Beerenfenger-Koehler, le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, a été tué près de Kabul, en Afghanistan, au mois d’octobre 2003.
English: The Committee agreed to consider requests submitted by offices to the International Bureau for inclusion in the IPC revision program on the basis of the current criteria for the selection of IPC revision projects, endorsed by the Committee at its twenty-third session (see Annex III to document IPC/CE/XXIII/8), on the understanding that if new selection criteria were to be elaborated by the Committee following recommendations of the Advanced IPC Seminar in December 1998, the whole set of the revision projects currently on the revision program (see also Annex VIII to this report) could be reconsidered.
French: Le comité a convenu d'examiner les demandes soumises par des offices au Bureau international aux fins de leur incorporation dans le programme de révision de la CIB sur la base des critères de sélection des projets de révision de la CIB qui sont actuellement appliqués et qui ont été approuvés par le comité à sa vingt-troisième session (voir l'annexe III du document IPC/CE/XXIII/8), étant entendu que si de nouveaux critères de sélection devaient être définis par le comité à la suite des recommandations qui seront formulées dans le cadre du séminaire de haut niveau sur la CIB de décembre 1998, l'ensemble des projets de révision actuellement inscrits au programme de révision (voir aussi l'annexe VIII du présent rapport) pourrait être réexaminé.
English: The Rations Unit in the Supply Section provides planning, strategic management, performance monitoring and technical oversight for the provision of rations and related major services.
French: Le Groupe des rations de la Section des approvisionnements assure la planification, la gestion stratégique, le contrôle et la vérification technique de la fourniture des rations et des principaux services connexes.
English: Enter here your login information for your POP3 / IMAP4 account and click on "Load Emails".
French: Écrivez ici votre information d'ouverture pour votre compte POP3/IMAP4 et cliquez sur des "email de charge".
English: However, as was demonstrated in the case of MONUC in 2000, that risk is mitigated by our experience that common peacekeeping goods and services procured for one mission may very well be deployed to another.
French: Toutefois, comme on l'a vu dans le cas de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) en 2000, les biens et services communs à toutes les missions de maintien de la paix achetés pour une mission donnée peuvent très bien servir à une autre, ce qui limite les risques.
English: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin IDRC in partnership with UNDP-GEF 2003-09-01 Open file
French: Final report on Project 5.4 - Regional Strategy For Conserving Biological and Landscape Diversity in the Dnipro Basin IDRC in partnership with UNDP-GEF 2003-09-01 ouvrir le fichier
English: The Credentials Committee recommends to the Tenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la dixième Réunion des États Parties d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Visitors' use of and satisfaction with heritage presentation products and services, as well as their understanding of the national significance of the national parks and national historic sites they visited are assessed as part of Parks Canada's Visitor Information Program (see Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more detail on measuring visitor attitudes).
French: Le programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada sert à évaluer l'utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine et leur taux de satisfaction à cet égard, de même que leur compréhension de l'importance nationale des parcs et des lieux historiques nationaux qu'ils visitent (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'évaluer l'attitude des visiteurs).
English: 186,953 Passport Services (Special Operating Agency)
French: Services de passeport (organisme de service spécial) 221 033
English: UNDP on-the-ground performance should be assessed first at the country level as part of a joint process with governments and other partners, and second at the corporate level by senior management and the Executive Board based on monitoring and evaluation data.
French: Son action sur le terrain devrait d'abord être évaluée à l'échelon des pays, dans le cadre d'un processus orchestré conjointement avec les gouvernements et d'autres partenaires, puis ses cadres dirigeants et son Conseil d'administration devraient en faire de même, en s'appuyant sur les données obtenues dans le cadre du suivi et des évaluations.
English: Article 13 A Complainant or Respondent presenting an objection to a member of the Panel shall submit a notice to the Provider, the Panel and the other Party, stating the reasons for the objection, within 7 days after being notified of that members appointment or after becoming aware of the circumstances that it considers give rise to justifiable doubt as to that members impartiality or independence.
French: Article 13 Le demandeur ou le défendeur qui demande la récusation dun membre de la commission soumet à linstitution de règlement, à la commission et à lautre partie une notification exposant les motifs de sa demande, dans les sept jours suivant la date à laquelle la nomination de ce membre lui a été notifiée ou à laquelle il a eu connaissance des circonstances quil juge de nature à soulever un doute sérieux sur limpartialité ou lindépendance de lintéressé.
English: For all special projects, Nova Scotia agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, la Nouvelle-Écosse convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: Also, in Europe, there is an emerging notion of indirect discrimination in relation to sexual preference, which is likely to extend to other realms, such as beliefs.
French: On voit aussi arriver en Europe, la notion de discrimination indirecte en rapport à l'appartenance sexuelle, mais qui va probablement s'étendre également au niveau d'autres paramètres, comme les croyances.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995 and 57/142 of 12 December 2002, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, its resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”), and its resolutions 58/14 of 24 November 2003 and 59/25 of 17 November 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995 et 57/142 du 12 décembre 2002, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant des juridictions nationales et en haute mer, les prises accessoires et les rejets de la pêche, et autres faits nouveaux, et ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001 et 57/143 du 12 décembre 2002 sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »), et ses résolutions 58/14 du 24 novembre 2003 et 59/25 du 17 novembre 2004 ,
English: Adaptation measures in coastal zones, as reported in the submissions, often involve investments in infrastructure (such as enforcement of coastal dune belt and construction of land drainage systems), and also changes in practices, regulations and rezoning (as in new regulations on land use in areas in Portugal prone to coastal flooding or restriction of coastal development in South Africa).
French: Les mesures d'adaptation dans les zones côtières dont les communications font état supposent souvent des investissements dans les infrastructures (comme l'obligation de créer un cordon de dunes littorales et la construction de systèmes de drainage des terres) et des modifications des pratiques, de la réglementation et du zonage (par exemple, l'adoption de nouveaux textes réglementant l'occupation des sols au Portugal dans les zones côtières inondables ou la limitation du développement côtier en Afrique du Sud).
English: Although Commission statistics do not make it possible to identify trends in a cohort of complaints over time, the gross figures reveal that the number of judgements rendered annually is approximately equal to 2% of the number of files open. However, this figure does not take the true usefulness of the mechanism instituted by the Charter into account.
French: Quoique les statistiques de la Commission ne permettent pas de suivre l'évolution d'une cohorte de plaintes dans le temps, les chiffres bruts permettent de constater que le nombre de jugements rendus annuellement équivaut à environ 2% du nombre de dossiers ouverts . Toutefois, ce chiffre ne rend pas compte de l'utilité réelle du mécanisme institué par la Charte.
English: Meanwhile, DCC and DCPEP are also wrapping up the seismic structural design work for the retrofit phase, added Clark.
French: En attendant, CDC et le DPCPG terminent également les travaux de conception des structures sismologiques de la phase de modification.
English: Where the check list does not indicate all the items which were in fact filed, the receiving Office completes the check list as provided for in Rule 3.3(b) and enters, in the margin, the words "COMPLETED BY RO" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: Lorsque le bordereau ne mentionne pas tous les documents qui ont en fait été déposés, l’office récepteur complète le bordereau en vertu de la règle 3.3.b) et inscrit dans la marge la mention "COMPLÉTÉ PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: Owing to its integrative nature, an approach involving national sustainable development strategies allows countries to identify and harness linkages between various sustainable development objectives.
French: Du fait de sa nature globale, une approche impliquant des stratégies nationales de développement durable permet aux pays d'identifier et d'exploiter les liens unissant les divers objectifs de développement durable.
English: European Investment Fund Equity Signatures Guarantee Operations 52 53
French: Fonds européen d’investissement Opérations de prise de participation Opérations de garantie 52 53
English: This should provide a challenge for the European budget, but the 2011 budget is being held hostage by a financial framework which has been agreed for seven years, and which has not been altered, despite the crisis.
French: C'est notre défi pour le budget européen, mais le budget 2011 est l'otage du cadre financier qui a été conclu pour sept années et qui n'a pas été modifié malgré la crise.
English: We look forward to welcoming you to The Riad Rahba soon!
French: Nous vous attendons pour vous souhaiter la bienvenue au Riad Rahba !
English: Attention of the Conference was called to the importance of improved coordination of data collection in the field of health statistics.
French: - L'attention de la Conférence a été appelée sur l'importance d'une meilleure coordination de la collecte des données dans le domaine des statistiques de la santé.
English: C. Distribution of beneficiaries by age group
French: Distribution of beneficiaries by age group
English: In total, at least 3.2 million people, 43 per cent of the country's population, will continue to require humanitarian assistance and livelihood support through September 2009.
French: Au total, au moins 3,2 millions de personnes, 43 % de la population du pays, continueront à avoir besoin d'une assistance humanitaire et d'un complément de moyens d'existence jusqu'en septembre 2009.
English: It is shown that these are proportional to (T − T)2 and (T − Tc), respectively.
French: On montre que ces quantités sont proportionnelles respectivement à (T − T)2 et (T − Tc).
English: The scream extension gives the possibility to disable the silencing error control operator so all errors are being reported.
French: L'extension scream donne la possibilité de désactiver l' opérateur de contrôle d'erreur , de manière à ce que toutes les erreurs soient rapportées.
English: Content Object A content object is any digital or non-digital element used for learning.
French: Le regroupement peut être un objet de contenu, un objet d'apprentissage ou un cours.
English: Consider today that to listen to music while "untethered", we have a choice of car CD players, personal CD players, portable MP3 players and iPods; and once in the home, we use our PCs as "jukeboxes", as CD players, as portable CD players (in the case of laptops), and or course we also have our traditional fixed stereo systems — in some cases, several — in the home.
French: Envisagez aujourd'hui que pour écouter de la musique tout en étant « autonomes », nous avons un choix de lecteurs DC d'auto, de lecteurs DC personnels, de lecteurs MP3 portatifs et d'iPod; et une fois à la maison, nous utilisons nos PC comme « juke-boxes », comme lecteurs de DC et comme lecteurs de DC portatifs (dans le cas des ordinateurs bloc-notes), et bien sûr nous avons également nos systèmes stéréo fixes traditionnels â€" dans certains cas, plusieurs â€" à la maison.
English: 8 And it came to pass that the Spirit said unto me: Look!
French: 8 Et il arriva que l'Esprit me dit: Regarde!
English: (w) post (mission) means a city, community, or other geographic locality in which a "Post" is situated and is used interchangeably with "mission" throughout these directives.
French: (y) Mutation à une autre mission (cross-posting) désigne l'affectation d'un fonctionnaire d'une mission à une autre. (z) Non accompagné (unaccompanied) s'entend de tout fonctionnaire qui n'est pas accompagné d'une personne à charge.
English: Work Coveralls (appropriate for weather conditions) Eye Protection (including UV protection where required)
French: Combinaison de travail (appropriée pour les conditions météorologiques) Protection oculaire (y compris une protection contre les rayons UV, au besoin)
English: The representative noted that, with the increased dialogue between women's non-governmental organizations and the Government, there was now a real chance of improving the status of women in the country.
French: La représentante a noté que le renforcement de la concertation entre les ONG féminines et le Gouvernement rendait réellement possible, désormais, une amélioration de la condition de la femme.
English: 10 Modern dynamic economies such as those found in the Internal Market are increasingly characterised by competition based on the quality of product and/or service rather than solely on price.
French: De même, grâce aux progrès conceptuels et technologiques, même les produits homogènes sont améliorés au cours du temps et les nouveaux entrants peuvent pénétrer le marché en poursuivant une stratégie de différenciation verticale (voir ci-dessous).
English: For instance, it involves the modernisation of the land registry system and reducing the backlog of court cases.
French: Tout doit être fait pour encourager le dialogue entre Pristina et Belgrade. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I will give you an answer by letter this morning but not now in the part-session because it is not on the Agenda.
French: Je vous répondrai par écrit ce matin mais pas maintenant, en séance plénière, car ce point n'est pas à l'ordre du jour.
English: 2; regulation lastly amended by regulation (EC) n° 1992/2006 (OJ L 392 of 30.12.2006, p.
French: 2; règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1992/2006 (JO L 392 du 30.12.2006, p.
English: The road which would be necessary to provide access to lona Island should run alongside and as close as possible to the runway, with stub roads off it to serve existing installations such as the fuel storage site.
French: Les concentrations de O3 sont souvent fortes, surtout en et& Au tours dune periode temoin trois mois, les concentrations d’03 approchaient regulierement le niveau acceptable 50 Ug/m3 sur une periode de 24 heures; le niveau souhaitable de 30 Ug/m3 fut depasse dans 20 p.100 du temps.
English: Let there be no doubt that the debate is open to all players and that the role of the European Parliament in this debate is absolutely crucial.
French: Il est très important que tous les acteurs puissent participer à ce débat et, à cet égard, le Parlement européen a un rôle capital à jouer.