ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The convention applies:  o all forms of trafficking in human beings, whoever the victim of the t trafficking, man, woman or child;  o both national and transnational trafficking, whether or not related t to organised crime;  n the case of transnational trafficking, it applies both to victims who i legally entered or are legally present in the territory of the receiving party and those who entered or are present illegally.
French: Champ d’application La convention s’applique:  toutes les formes de traite des êtres humains, que la victime en soit à un homme, une femme ou un enfant;  la traite nationale et transnationale, liée ou non à la criminalité à organisée;  n cas de traite transnationale, elle s’applique aussi bien aux vice times qui sont entrées ou séjournent légalement sur le territoire de 1.
English: He had already invited the Chief to get back to him if he disagreed with anything that appeared in the letter, and the statements in his letter informed the Chief that "this is what I heard" from him.
French: Il avait déjà invité le chef à lui signaler tout désaccord avec le contenu de la lettre, et dans les déclarations de sa lettre, il informait le chef que « c’est ce qu'il a entendu » de sa part.
English: On this occasion, I cannot fail to mention that we followed with concern the course of discussions on United Nations reform, which briefly threatened to develop into a deep crisis.
French: À cette occasion, je ne manquerai pas de mentionner que nous suivons avec beaucoup de préoccupation les débats sur la réforme de l'ONU, qui ont brièvement menacer d'aboutir à une crise profonde.
English: Section 50 of the same Act makes it an offence to abduct a girl under16 years of age against the wishes of her parents.
French: L'article 50 de la même loi dispose que le fait d'enlever une fille âgée de moins de 16 ans à l'encontre des vœux de ses parents est un délit.
English: If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here.
French: Si vous désirez recevoir par courriel les avis sur les mises à jour et les changements concernant les carburants, veuillez vous inscrire ici.
English: The Delegation of Belarus, on behalf of the countries cooperating in the Commonwealth of Independent States, shared the group's position reached at the regional consultations in Minsk: the particular importance of the debate on the issue of sui generis protection of databases, considering at the same time that such protection should in no way contradict educational, research, cultural and other interests of society at large; certain clarifications were necessary with regard to the terminology, principle and procedure for calculation of the time limits of the protection granted; the countries of the region were willing to continue the work in this respect in the context of the Global Information Infrastructure and particular interests of the society.
French: La délégation du Bélarus, au nom des pays collaborant dans le cadre de la Communauté des États indépendants (CEI), a dit partager la position qui s'est dégagée lors des consultations régionales de Minsk : le débat sur la question de la protection sui generis des bases de données revêt une importance particulière, mais il faut tenir compte du fait que cette protection ne doit en aucune manière contrarier les intérêts de la société dans son ensemble en matière d'éducation, de recherche, de culture, etc.; certaines clarifications sont nécessaires en ce qui concerne la terminologie, les principes et les modalités de calcul de la période de protection accordée; les pays de la région sont disposés à poursuivre les travaux à cet égard dans le contexte de l'infrastructure mondiale d'information et dans le souci de préserver l'intérêt de la société dans des domaines particuliers.
English: The dragon�s image became a symbol of recognition.
French: Il est l'une des figures centrales de l'Apocalypse de saint Jean, qui r�v�le les �v�nements marquant la fin des Temps.
English: In Rex J and Mason, D, eds. Theories of Race and Ethnic Relations.
French: « Ethnicity and the sociobiology debate », dans J. REX et D. MASON (dir.), Theories of Race and Ethnic Relations, Cambridge University Press, 1986, p.
English: The United States stood ready to assist and to work with other nations to build a prosperous and secure future for all in which human rights were respected and protected.
French: Les États-Unis sont prêts à soutenir d'autres nations et à collaborer avec elles pour édifier un avenir prospère et sûr pour tous, où les droits de l'homme seront respectés et protégés.
English: As neither the Commission nor the Court is in a position to scrutinize every individual audit report it is necessary to have some kind of "consolidation" of the information in all of these reports before a final report is sent to the Commission and the Court.
French: En lieu et place d’une déclaration globale, comme proposé dans la résolution relative à la décharge pour l’exercice 2003, la proposition actuelle consiste en la publication par chaque État membre d'une déclaration pour chaque secteur clé.
English: This is the strongest of the jellies in terms of alcoholic aftertaste. It is exquisite with lamb, enhances sauces and vinaigrettes, and perfumes strong chesses.
French: Grâce à sa concentration de vin, ainsi qu’à un minimum de sucre, ce produit est l'un des plus goûteux sur le marché actuel.
English: This distorts competition not only between the various modes of transport, but also – and this is a point I should like to make in view of the holiday period in Europe – between holiday regions.
French: Cet écart engendre une distorsion de la concurrence non seulement entre les divers modes de transport, mais encore - et j’insiste sur ce point au vu de la période des vacances en Europe - entre les régions de villégiature.
English: Guided Urban Transit Subsector Locomotives and Freight Cars Subsector There are more than 50 major competitors in the international guided urban transit (GUT) equipment market, including large, diversified multinational enterprises such as Kawasaki and Hitachi of Japan, Siemens, MAN and AEG Westinghouse of Germany, the Franco-British group GEC Alsthom, Ansaldo of Italy, Asea Brown Boveri of Sweden, Switzerland and Germany, and Hyundai of the Republic of Korea.
French: Secteur du matériel de transport urbain guidé Secteur des locomotives et des wagons de marchandises Plus de 50 grandes entreprises se font concurrence sur le marché international du matériel de transport urbain guidé, y compris des entreprises multinationales bien diversifiées, comme Kawasaki et Hitachi du Japon, Siemens, MAN et AEG Westinghouse d'Allemagne, le groupe franco-britannique GEC Alsthom, Ansaldo d'Italie, Asea Brown Boveri de Suède, de Suisse et d'Allemagne ainsi qu'Hyundai de la République de Corée.
English: Explanatory memorandum by Mrs Lydie Err, Rapporteuse A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs, par Mme Lydie Err, Rapporteuse A. Introduction 1.
English: The preparation of the new (ninth) edition of the Nice Classification began in January.
French: L’élaboration de la nouvelle édition (neuvième) de la classification de Nice a débuté en janvier.
English: Special considerations Substance Use Sharing of substance use equipment or injection drug use is currently the main mode of transmission of hepatitis C virus in Canada.
French: Considérations spéciales Toxicomanies Au Canada le virus de l'hépatite C est actuellement transmis principalement par le partage de matériel servant à la consommation de substances intoxiquantes ou de drogues injectables.
English: A global technological facility Technologies are made to serve human beings, so the more complex a technology is, the lower the level of satisfaction will be.
French: Centre technologique mondial Les technologies doivent être au service des humains ; plus une technologie est complexe, moins le niveau de satisfaction qu’on en retire est important.
English: 4.8 The RCMP will ensure that an independent police agency, or another RCMP division in consultation with the concerned Parties, reviews any incident involving a member of the RCMP.
French: 4.8 La GRC devra s’assurer qu’un service de police indépendant ou qu’une autre division de la GRC, en consultation avec les autres Parties concernées, examine tout incident qui comprend notamment un membre de la GRC.
English: In bed with my Pleyel - « I've learned classical piano for about 10 years but was never very good at it, probably far too lazy.
French: n bed with my Pleyel - « J'ai pratiqué le piano classique pendant une 10aine d'années mais n'ai jamais été très doué et surtout beaucoup trop flemmard.
English: Indonesia prefers torture to talks and so we ask for the country to be condemned by the European Parliament, aware that this body and Europe as a whole must be one of the great beacons of fundamental rights in the world.
French: Tant que l'Indonésie préférera le bâton au dialogue, nous viendrons ici, demander que le Parlement européen la condamne, en sachant que cette institution et l'Europe, dans son ensemble, doivent être parmi les grands phares des droits fondamentaux dans le monde.
English: The construction of the confidence intervals should be based on least-square means and the residual from this ANOVA.
French: La construction des intervalles de confiance devrait être fondée sur la moyenne des moindres carrés et sur le résiduel de cette ANOVA.
English: Where possible, Customs has attempted to align its documentation requirements for proof of export, destruction, or Canadian origin with existing commercial documents.
French: Dans la mesure du possible, les Douanes ont tente de faire coïncider leurs exigences documentaires de preuves d'exportation, de destruction ou d'origine canadienne avec les documents commerciaux en vigueur.
English: • mainly students ages 15-19 years
French: Programme d’alternance étudestravail pour les écoles des Premières Nations Source :
English: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans l'Union.
English: Megginson and Netter, loc. cit., p.
French: Les progrès des technologies agricoles, en particulier dans la deuxième moitié du XXe siècle, se sont traduits par une augmentation considérable de la production d’aliments et d’autres produits agricoles.
English: It is challenging to describe and measure the effects of disturbance, as responses may be subtle and/or difficult to interpret. As well, animals may show no obvious behavioural response to disturbance, yet still be negatively affected.
French: Chez d’autres espèces de mammifères marins, le bruit aigu a été associé à des modifications des seuils d’audition, à la production d’hormones en réponse au stress et à des dommages tissulaires probablement dus à la formation de bulles d’air ou conséquents à des phénomènes de résonance (Ketten et al., 1993; Crum et Mao, 1996; Evans et England, 2001; Finneran, 2003; Jepson et al., 2003; Fernandez et al., 2004).
English: Between August 1995 and January 1997, the Correctional Service of Canada opened five new regional facilities for women offenders, including the Okimaw Ohci Aboriginal Healing Lodge located on the Nekaneet Reserve, near Maple Creek, Saskatchewan.
French: Entre août 1995 et janvier 1997, le Service correctionnel du Canada a ouvert cinq nouveaux établissements régionaux pour femmes, y compris le pavillon de guérison autochtone Okimaw Ohci, situé dans la réserve Nekaneet, près de Maple Creek, en Saskatchewan.
English: Whilst in some cases there is a display of the seal of dispute resolution bodies, most organisations have chosen to co-operate with the DPAs and in general they do not indicate how the DPAs can be contacted.
French: Si le cachet des organes de résolution des litiges est affiché dans certains cas, la plupart des organisations ont choisi de coopérer avec les APD et, en général, elles n'indiquent pas la marche à suivre pour prendre contact avec ces instances.
English: Article 3 – Relationship with other provisions of Community law 1.
French: Article 3 – Relation avec d’autres dispositions du droit communautaire 1.
English: Transmitted by the expert from Belgium */
French: Communication de l'expert de la Belgique*
English: This makes sense if a database query has to be narrowed and is explained in Hyperwave Programmers' Guide.
French: Cela est cohérent si une requête sur une base de données doit être rendue plus sélective, comme expliqué dans Hyperwave Programmers' Guide.
English: Regional activities would involve incorporating Azerbaijan and the other three Parties into regional activities conducted through the regional network of ozone officers for Eastern Europe and Central Asia and the UNEP Green Customs Initiative to promote coordination on illegal trade, stockpiling and destruction of ozone-depleting substances and other regional or transboundary issues.
French: Les activités au niveau régional pouvaient conduire l'Azerbaïdjan et les trois autres Parties à s'associer dans des activités régionales réalisées dans le cadre du Réseau régional des Responsables de l'ozone d'Europe orientale et d'Asie centrale, ou dans le cadre de l'initiative « Douanes vertes » du PNUE visant à promouvoir une coordination en matière de commerce illicite, de stockage et de destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et abordant d'autres problèmes régionaux ou transfrontières.
English: DeLeon (04-CSD-01120) Public Service Employment Act Section 21 DeLeon, 04-CSD-01120 (Sloan) Date of Ruling:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 DeLeon, 04-CSD-01120 (Sloan) Date de la décision interlocutoire :
English: Suggestions that have been declined for adoption will be protected for a twelve-month period and will be destroyed after three calendar years. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Cette banque de données sur les transactions vise à fournir et à vérifier des renseignements à l'intention du personnel chargé de la gestion et de l'administration du personnel du MDN et des FC, à tous les niveaux du Ministère.
English: If you are running Windows 95, you will need to upgrade Unimodem/V driver .
French: Si vous exécutez Windows 95, vous devrez améliorer à Gestionnaire Unimodem/V .
English: The resolution, requesting the implementation of the report, was adopted without a vote at the 57th UN General Assembly.　In November 2002, Japan invited a prominent educator on disarmament in an effort to realize the recommendations suggested in the report.
French: La résolution demandant la mise en œuvre des recommandations figurant dans ce rapport a été adoptée sans un vote par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa cinquante-septième session.
English: Note 8 Due from United Nations agencies
French: Sommes dues par des institutions des Nations Unies
English: Its nuns of closing, who nowadays show the monastery to the visitors, have been living in it since its construction in the 12th century.
French: Ses religieuses de clôture, qu’actuellement enseignent dans le monastère, l’ont habité sans interruption depuis sa construction au XIIe siècle.
English: With these contrasts in mind, we can return to the research that links social events to health through the Sociobiological Translation.
French: • Recherche d'harmonie Avec ces contrastes à l'esprit, nous pouvons revenir à la recherche qui lie les événements sociaux à la santé par la reproduction sociobiologique.
English: When the arbitration agreement does not result in an arbitral award capable of enforcement under the Convention, it can still be enforced under parallel domestic law of India, the Indian Arbitration Act”; France, Supreme Court, Bomar Oil NV(Neth.
French: 688 à 712): la Cour a affirmé que “les parties à une convention d'arbitrage commercial international peuvent demander l'exécution d' une sentence arbitrale en se fondant sur la loi interne au lieu de la Convention, même si elles peuvent être convenues d'exécuter la convention d'arbitrage en vertu de l'article II de la Convention.
English: The presentation used in table ‘d’ has been used for project initiators to share initiatives which have generated good practices in the context of the URBAN programme.
French: La présentation reprise dans la grille "d" a été utilisée pour le partage, entre porteurs de projets, d’initiatives qui ont généré des bonnes pratiques dans le cadre du programme URBAN.
English: I also wish to note that Ukraine supports the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également observer que l'Ukraine appuie la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom du l'Union européenne.
English: Whoah thoes videos are amazing, the visuals really come to life and look so lush, cant wait for this bad boy.
French: Sinon le jeu ne me plait pas, et je trouve que les visages manquent cruellement de vie ... Même la forte poitrine de Myuria est bien plus vivante.
English: The Committee also took note of UNHCR's programme in the United Nations proposed strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité a également pris note du programme du HCR dans le cadre stratégique proposé par les Nations Unies pour la période biennale 2010-2011.
English: BOC RES 076 Quantitative Methods, Computer and Data (Sources and Methods) Description:
French: BDC STG 315 Titres gouvernementaux destinés aux particuliers Description :
English: In partnership with OAU, WHO undertook an advocacy programme for the African initiative for malaria control and Roll-Back Malaria.
French: En partenariat avec l'OUA, l'OMS a décidé de faire campagne en faveur de l'initiative africaine de lutte contre le paludisme, et de l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: As a result, legal frameworks to regulate medically assisted procreation have been enhanced and treatment for infertility provided, although the availability and affordability of such services varied from country to country.
French: En conséquence, les cadres juridiques permettant de réglementer la procréation médicalement assistée ont été renforcés et des traitement pour la stérilité mis à disposition, bien que l'existence et le coût de ces services diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Top of Page V. Policy Objective The Policy Objective further elaborates on the Policy Statement with respect to a reasonable opportunity to apply, that is, to provide persons in the area of selection with:
French: Haut de la page V. Objectif des lignes directrices L'objectif des lignes directrices élabore davantage le concept d'occasion raisonnable de postuler, tel que mentionné dans l'énoncé des lignes directrices.
English: The method, Dry-RexTM, takes wet sludge, presently landfilled, and dries it together with bark and incinerates it to produce steam.
French: Ce procédé, appelé Dry-RexMD, consiste à mélanger des boues humides, que l’on dépose actuellement dans des sites d’enfouissement sanitaires, à de l’écorce, à les sécher et à les incinérer pour produire de la vapeur.
English: Separation of the N-methylPP regioisomers by high pressure liquid chromatography (HPLC) revealed no marked difference in the regioisomer pattern among the different treatments.
French: La séparation des régioisomères du N-méthylPP par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) n'a révélé aucune différence marquée dans le profil des régioisomères des différents traitements.
English: No-one has the least idea of the physical nature of this black
French: Paradoxalement, les connaissances scientifiques seront alors confrontées à un besoin de "rupture" conceptuelle, semblable à celui qui a présidé aux révolutions de la physique il y a un siècle.
English: Case T-219/04 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (Fisheries – Adjustment of the capacity of Member States’ fishing fleets − Entry/exit scheme – Committee for fisheries and aquaculture – Rules on the use of languages) Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 3 May 2007 Summary of the Judgment 1.
French: Affaire T-219/04 Royaume d'Espagne contre Commission des Communautés européennes « Pêche — Évolution de la capacité des flottes de pêches des États membres — Régime des entrées et sorties — Comité de la pêche et de l’aquaculture — Régime linguistique » Sommaire de l'arrêt 1.
English: Article 6 General provisions regarding cooperation between the United Nations and the Court
French: Article 6  Dispositions générales concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: Record of Cabinet Defence Committee Decision
French: Compte rendu de la décision du Comité de la Défense du Cabinet TOP SECRET
English: Also under Law 18/88, all judges are subject to accountability on their jurisdictional activity at the close of each civil year.
French: Au titre de la loi 18/88, tous les juges sont soumis à l'obligation réditionnelle concernant leur activité juridictionnelle à la fin de chaque année civile.
English: There are currently seven operational fueling stations: two in Vancouver, one in Victoria and four in the Greater Toronto Area.
French: Il existe actuellement sept postes de ravitaillement en fonction, soit deux à Vancouver, un à Victoria et quatre dans la Région du grand Toronto.
English: The following sub-categories are those that are considered export opportunities based on their current market performance and future potential.
French: On estime que les ventes d'aliments biologiques en 2004 dépasseront 15 milliards $US.
English: Source: Data from the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, for 2002 or the latest available year.
French: Source: Données provenant de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale pour 2002 ou pour la dernière année pour laquelle il existe des chiffres.
English: At the time residential schools were established, the Department of Indian Affairs was distributing seeds and ploughshares to Indian bands.
French: À l'époque où l'on a créé les pensionnats, le ministère des Affaires indiennes distribuait des semences et des socs de charrue aux bandes amérindiennes.
English: Its Strategy for Health and its recently released Social Development Priorities: A Framework for Action, the resulting HIV/AIDS Action Plan and upcoming Health and Nutrition Action Plan, all recognize the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian ODA to improve the health of the world's poor.
French: Sa Stratégie pour la santé, ses Priorités de développement social : un cadre d'action, récemment publiées, le Plan d'action en matière de lutte contre le VIH/sida qui en a résulté et son prochain Plan d'action en matière de santé et de nutrition reconnaissent tous l'importance de programmes fondés sur des faits et le besoin de recherches plus approfondies afin de continuellement améliorer l'effet et la rentabilité de l'APD canadienne de manière à favoriser la santé des plus démunis dans le monde.
English: • enacting appropriate legal requirements to implement SEAs to assess cumulative effects for regions and sectors;
French: • faire appliquer les exigences juridiques appropriées à la mise en œuvre d'EES pour évaluer les effets cumulatifs sur les régions et les secteurs;