ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dwarves are notorious for their legendary ales and The Great Hall houses the brew casks for the entire Dwarven citadel. Sarbok, master brewer of the stronghold, resides in The Great Hall to keep constant watch over the intricate brewing process - he's even been known to give free samples upon occasion!
French: D'autres endroits sont supposés exister dans les entrailles de la forteresse dans la montagne Dwarven, mais aucun visiteur n'est jamais revenu de son périple à l'intérieur du labyrinthe de sentiers qui parsèment la citadelle pour les découvrir.
English: Referring to the SCRC’s review of action taken by Member States in response to resolutions adopted by the Regional Committee in 1995, the Regional Director stated that only five countries had replied by the given date, and eight more had replied subsequently.
French: En ce qui concerne le bilan entrepris par le CPCR sur la suite donnée par les États membres aux résolutions adoptées par le Comité régional en 1995, le directeur régional a déclaré que cinq pays seulement avaient répondu à la date fixée et que huit autres après celle-ci.
English: C HAPTER XI.— T HE . C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE :
French: CHAPITRE XI  L A CAMPAGNE DU N ORD -O UEST DE L ’E UROPE :
English: In promoting partnerships, we should also avoid a commercial approach and not lose sight of our development priorities.
French: En encourageant des partenariats, nous devrions également éviter une approche commerciale et ne pas perdre de vue nos priorités en matière de développement.
English: It's extremely important to produce evidence of the utility of health promotion, particularly in the current climate that demands public accountability and quantifiable results.
French: Il est extrêmement important de produire des preuves de l'utilité de la promotion de la santé, particulièrement dans le climat actuel, qui exige la reddition des comptes publics et des résultats quantifiables.
English: - Criminal and Military Legislation: Suggestions, Statements.
French: - Législation pénale et législation militaire : suggestions, déclarations
English: LPNs working part time were also far more likely to be unhappy with their job arrangement.
French: Les IAA travaillant à temps partiel étaient aussi beaucoup plus susceptibles de ressentir de l’insatisfaction quant à leurs conditions de travail.
English: ◦ Astro GmbH, Graz which carries out environmental analyses and produces water processing equipment and bioreactors;   
French: ◦ Astro GmbH (Graz), effectue des analyses environnementales et produit de l'équipement pour le traitement de l'eau et des bioréacteurs;
English: The staff at SWC were very helpful (…) and assisted us in understanding the process and the information we needed to include in the proposal so that we could frame the logic model in a way that met the needs of the association and SWC, so that we could better plan, evaluate and monitor the project.
French: Le personnel de CFC a été très utile et nous a aidées à comprendre le processus et l'information que nous devions inclure dans la demande, de manière à ce que le modèle logique réponde à nos besoins et à ceux de CFC. Nous avons ainsi été plus en mesure de planifier, d'évaluer et de surveiller le projet.
English: If no existing program meets your needs or comes close enough to be modified, you will have to create your own program.
French: Si aucun programme existant ne répond à vos besoins ou ne peut être modifié en conséquence, vous devrez créer votre propre programme.
English: ◦ 2006 planned: 12 Increase number of participants:
French: ◦ Nombre prévu en 2006 : 12 Accroître le nombre de participants :
English: DP/2008/47 Item 3 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy [A C E F R S]
French: DP/2008/47 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de la direction à l'évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie [A A C E F R]
English: The co-op banks on the support of the community for its continued success."
French: La coop mise sur le soutien de la collectivité pour continuer de prospérer.
English: We continue to believe that thematic discussions and other important issues addressed by the Council from time to time would merit the submission of special reports to the General Assembly, as provided for under Articles 15 and 24 of the Charter and in keeping with the intent of Assembly resolution 58/126.
French: Nous pensons toujours que les débats thématiques et les autres sujets importants traités par le Conseil de temps à autre mériteraient que des rapports spéciaux soient soumis à l'Assemblée générale conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte et à l'objectif de la résolution 58/126 de l'Assemblée.
English: There was large variability between states and urban areas for influenza vaccination coverage among children aged 6-23 months which ranged from 2.2% to 26.6% for receipt of at least one dose of influenza vaccination.
French: Cette enquête a également révélé que la couverture de vaccination antigrippale chez les enfants âgés de 6 à 23 mois variait énormément entre les États et les régions urbaines, c'est-à-dire qu'entre 2,2 % et 26,6 % des enfants avaient reçu au moins une dose du vaccin antigrippal. Source :
English: (a) One P-3 and one General Service (Other level) post in the Executive Office of the Secretary-General (A/64/6 (Sect.
French: a) Un poste d'administrateur P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Cabinet du Secrétaire général (A/64/6 (Sect.
English: Every reported incident requires assessment and, where advisable, investigation.
French: Chaque incident signalé fait l'objet d'une évaluation et, si cela est indiqué, d'une enquête.
English: Commonwealth Avenue, Canberra ACT 2600, Australia Tel.: 61 (2) 6270-4000 Fax: 61 (2) 6270-4081 E-mail: cnbra@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/australia
French: Commonwealth Avenue, Canberra ACT 2600, Australie Tél. : 61 (2) 6270-4000 Télécopieur : 61 (2) 6270-4081 Courriel : cnbra@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/australia
English: Michel Gendrier at the Domaine des Huards in Cour-Cheverny.
French: Michel Gendrier au Domaine des Huards à Cour-Cheverny.
English: TANGIBLE OUTCOMES The 665 projects carried out in Phase IV of the Canada Millennium Partnership Program gave Canadians a chance to express what the arrival of the new millennium in Canada meant to them.
French: DES CONSÉQUENCES TANGIBLES Les 665 projets réalisés au cours de la phase IV du Programme des partenariats du millénaire du Canada ont donné la chance aux Canadiens et Canadiennes d’exprimer à leur façon la signification de la venue du nouveau millénaire au Canada.
English: option, it will put b and c each on a line of its own, making the result easier to process.
French: , elle placera b etc chacune sur une ligne propre, ce qui rend le résultat plus facile à traiter.
English: (a) Illicit drug trafficking in line with the provisions of the 1988 Convention
French: a) Du trafic illicite de drogues conformément aux dispositions de la Convention de 1988
English: 4 to 12  IV to XII
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: When viewing or working with a record or aggregation (e.g. file or class) of records, whether as the result of a search or not, a user should be able to use ERMS features to find information about the next-higher level of aggregation of records easily and without leaving or closing the record.
French: En consultant ou étudiant un document ou une agrégation de documents (dossier, série), à la suite d’une requête ou non, un utilisateur devrait pouvoir utiliser les fonctions du SAE pour trouver facilement des informations sur le niveau de documents immédiatement supérieur, sans avoir à quitter ou fermer le document.
English: His delegation saw the marginalization of women as a cross-cutting issue that informed many of the commitments within the Framework.
French: Sa délégation considère la marginalisation des femmes comme une question intersectorielle qui influe sur bon nombre des engagements du Cadre.
English: In addition, as the size and complexity of United Nations police operations continues to grow, the policy development and planning capacity in the Police Division may also need further augmentation to effectively meet the demands placed upon it.
French: D'autre part, compte tenu des proportions et de la complexité grandissantes des opérations de police des Nations Unies, il conviendrait sans doute de renforcer la capacité de la Division de la police de concevoir et de formuler des politiques afin de lui permettre de faire face à ses obligations.
English: Fundamental impulses for the introduction of sustainable developments in the Alps are the merit of CIPRA.
French: On doit à la CIPRA des initiatives capitales en vue d’amener des développements durables dans les Alpes.
English: Parliament, in a resolution of 21 February (1), and the Council, in conclusions of 5 June (2), both underscored the importance of coordination between the Community and the Member States on development cooperation and reiterated the need for it to be strengthened.
French: Le Parlement européen, dans une résolution du 21 février (1), et le Conseil, dans des conclusions du 5 juin (2), ont tous deux souligné l'importance de la coordination entre la Communauté et les États membres en matière de coopération au développement et réaffirmé la nécessité de renforcer celle-ci.
English: For more information on the MARS project, please visit our web site at http://www.mihr.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet SARIM, veuillez consulter notre site Web à http://www.mihr.ca.
English: Tell the participants that the NGO is open to any kind of proposal, especially creative ones, but that they insist that the groups meet the objectives as laid out in the objectives of the campaign and justify their means of achieving them.
French: Dites aux participants que l’ONG est ouverte à toutes les propositions, créatives de préférence, mais qu’elle demande tout particulièrement au groupe de respecter les objectifs de la campagne et de justifier les moyens utilisés pour les atteindre.
English: Arm rest, fixed support, one piece, hardware 99400675 Yes
French: Accoudoir (support fixe) une pièce, quincaillerie 99400675 Oui
English: As reported in the Summary of the Session prepared by the Chair (document PCT/R/WG/1/9) ("first session summary"):2
French: Comme il est indiqué dans le résumé de la session établi par la présidence (document PCT/R/WG/1/9) (ci-après dénommé "résumé de la première session")2 :
English: • Youth (aged 15 to 24) made significant strides in the labour market during the recent period of economic growth from 1997 to 2004, after major declines for most of the 1990s.
French: • Les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) ont fait de grands progrès sur le marché du travail durant la récente période de croissance économique de 1997 à 2004, après avoir connu des baisses importantes pendant la majeure partie des années 1990.
English: Article 68 [Special cooperation provisions]
French: Article 68  [Dispositions spéciales concernant la coopération]
English: NOBI’s partners are non-governmental service institutions.
French: Les partenaires de NOBI sont des institutions de services non gouvernementales.
English: The producer then rented this land from the financial institution for a period of about five years.
French: Le producteur a par la suite loué cette terre de l’institution financière pour une période d’environ cinq ans.
English: Also the level of disputed claims related to loss and damage in the EU zone, according to the survey appears to be very small.
French: Par ailleurs, le niveau des demandes d'indemnisation contestées concernant les pertes et dommages subis dans la région de l'Union européenne semble très faible.
English: Secondly – that the proportional representation of the provinces should be protected.
French: Deuxièmement – sur celui de la protection de la représentation proportionnelle des provinces.
English:   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Development of the Péribonka Hydroelectric Facility Ottawa, January 30, 2004 -- The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the comprehensive study report for the development of the Péribonka River hydroelectric facility.
French:   Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant l'aménagement hydroélectrique de la Péribonka Ottawa - Le 30 janvier 2004 -- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à commenter le rapport d'étude approfondie pour l'aménagement hydroélectrique proposé pour la rivière Péribonka.
English: Through a process of successive approximation, apparent and possible gaps in the message are ﬁlled in order to ﬂesh out the representation of meaning, and the signiﬁcance of the message and of its constituent parts are worked out (Inferring).
French: Pendant les opérations d’activité réceptive, des indices identifiés dans le contexte général (linguistique et non linguistique) et les attentes relatives à ce contexte provoquées par le schéma pertinent sont utilisés pour construire une représentation du sens exprimé et une hypothèse sur l’intention communicative sous-jacente.
English: Canada Newfounland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Canada Terre-Neuve et Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services and VCDS - Chief Force Development  * Based on the Interim PAA To Top 2.
French: Source: * Based Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et VCEMD (Chef – Développement des forces) * En fonction de l’AAP provisoire Vers le Haut 2.
English: We should therefore continue to act with full resolve to contribute to the creation of a democratic, secure and stable Afghanistan.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à agir avec beaucoup de détermination pour contribuer à la création d'un Afghanistan démocratique, sûr et stable.
English: Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Réaffirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'État de droit et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: 64 is currently under review and it is envisaged that the forthcoming refugee bill will consider and address these problems.
French: Le chapitre 64 de la législation fait actuellement l'objet d'une révision et le projet de loi sur les réfugiés qui sera prochainement établi devrait prendre en compte ces problèmes.
English: The Northern Agenda centres on working in partnership with Aboriginal and non-Aboriginal northerners, as well as the three territorial governments and the private sector, to advance social, political and sustainable development for all northerners.
French: Le Plan d'action pour le Nord est axé sur le travail effectué en partenariat avec les Autochtones et les non-Autochtones du Nord, ainsi qu'avec les trois gouvernements territoriaux et le secteur privé afin de faire progresser le développement social, politique et durable au profit de tous les gens du Nord.
English: 5 We use the term "informal caregivers" in the generic sense and refer to sub-groups such as "family caregivers" when warranted by the available information. 6 The description of informal caregiving is meant to be illustrative and not exhaustive.
French: 5 Nous utilisons le terme «aidants naturels» dans son sens générique et nous nous référons aux sous-groupes comme «aidants membres de la famille» afin de s'en tenir aux renseignements disponibles. 6 La description des soins non constitués se veut illustrative et non exhaustive.
English: I would also like to say a few political words in order, firstly, to thank all those who have supported me in the drafting of this report - it may seem extremely technical to you, but it is eminently political.
French: J'ajoute quelques propos politiques pour, tout d'abord, remercier tous ceux qui m'ont accompagnée dans l'élaboration de ce rapport qui, peut-être, vous semble extrêmement technique, mais qui est éminemment politique.
English: (i) CO2 quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
French: i) Coefficient d'extinction par le COB2B déterminé conformément au paragraphe 9.3.9.2.1: 2 % de l'échelle;
English: CAM includes size-dependent treatments of nucleation, condensation, coagulation, dry deposition, gravitational settling, and in-cloud and below-cloud particle scavenging.
French: MCA traite les transformations en fonction de la taille des noyaux de nucléation, de condensation, de coagulation, de dépôts secs, de sédimentation gravitationnelle ainsi que du piégeage des particules à l'intérieur des nuages ou sous eux.
English: The problem will only be solved if selectivity of fishing gears is increased or if fishing is reduced or prohibited in geographical areas in which small fish congregate.
French: Le problème ne sera résolu que s'il y a augmentation de la sélectivité des engins de pêche ou que s'il y a réduction ou interdiction de la pêche dans les zones géographiques où les petits poissons se concentrent.
English: • Update on Yukon First Nations and Yukon Indians
French: • Mise à jour sur le dossier des premières nations et des Indiens du Yukon
English: SAR Operations Firefighting and Damage Control a) Coast Guard ships and their crews have neither the special training nor equipment to conduct firefighting or damage control aboard other vessels. As such firefighting and damage control on stricken vessels shall not be attempted unless such action is vital to saving a life and the chance of success is high.
French: Ressources et passerelle de navigation On ne doit pas confier aux officiers des quarts de navigation et de la salle des machines ou aux matelots affectés à des fonctions de vigie, des tâches liées à l’exécution de l’opération de SAR, susceptibles de nuire à la conduite du navire sans danger.
English: Traveler Type Seniors Pregnant Children Returning With Medicine
French: Types de voyageurs Aînés Enceintes Enfants Pays d’origine Médicaments
English: We must not forget that the fruit and vegetables sector is dynamic, but at the same time very fragile, and there is great instability in the markets.
French: Nous ne devons pas oublier que le secteur des fruits et légumes est dynamique, mais en même temps très fragile, et qu’il règne une grande instabilité sur les marchés.
English: It matters to Northerners whose hunting patterns have to adapt to changing arrivals of some animals and birds.
French: Oui, c'est important pour les habitants du Nord qui doivent adapter leurs habitudes de chasse aux variations d'arrivée de certains animaux et certains oiseaux.
English: Tobikage: very light, weighing about 30g (pity, broke the balance, I'm weighing in Thermomix ..), the metal parts are apparently only the chest, the rest in convertible so small it can be.
French: : Très, léger pesant environ 30g (pitié Tobikage, rompu l'équilibre, je suis un poids de Thermomix ..), les parties métalliques sont apparemment seulement la poitrine, le reste en obligations convertibles si petit qu'il peut être.
English: In this category, you'll find some nice ones which will make your desktop nicer than ever ... when you don't use it !
French: Dans cette catégorie vous trouverez de magnifiques économiseurs d'écran qui donneront vie à votre bureau !
English: In that determination, the Tribunal directed the parties to develop a joint proposal for compensation.
French: Dans cette décision, le Tribunal a ordonné aux parties d’élaborer une proposition conjointe d’indemnisation.
English: With a goal at the outset of being both a research-intensive and student-centric university, by 2006 UOIT has grown to over 4300 students, has several prestigious Canada Research Chair positions, and will initiate several graduate programs in fall 2007.
French: Avec un but au début d'être une université recherche-intensive et étudiant-centrale, par 2006 UOIT s'est développé à plus de 4300 étudiants, a plusieurs positions prestigieuses de chaise de recherches du Canada, et lancera plusieurs programmes gradués dans la chute 2007.
English: We therefore expect the Intergovernmental Conference to find much more effective ways of taking decisions where drugs trafficking is concerned.
French: Nous attendons donc que la conférence intergouvernementale trouve des méthodes beaucoup plus efficaces pour décider de la lutte contre le trafic de drogue.
English: • Proceedings of the Intelligence Review Agencies Conference, 1999 (PDF version)
French: • Résumé des débats de la Conférence des organismes de surveillance des activités de renseignement (1999) (version PDF)
English: The EU's international Information Society policies span all of these areas, and so are set out in the International Relations site.
French: Les politiques internationales de l'Union dans le domaine de la société de l'information couvrent tous ces aspects. Vous les découvrirez dans la section consacrée aux relations internationales.
English: • We issue 226 million payments in almost 200 countries.
French: • Nous effectuons 226 millions de paiements dans presque 200 pays.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland), declared open the first Burundi country-specific meeting of the Peacebuilding Commission.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Peter Maurer (Suisse), ouvre la 1re séance de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Terrorist attacks in whatever form, for whatever reason and by whoever committed are criminal, unjustifiable acts.
French: Les attaques terroristes quelle que soit la forme qu'elles revêtent, quels qu'en soient les raisons et les auteurs, sont des agissements criminels, qui ne sauraient trouver de justification.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Marché intérieur
English: Investigation into the appointment of Dona Vallières8 to the position of Director General, Communications and Strategic Analysis (EX-02/03) Issue:
French: Puis, elle a été nommée à un poste de durée indéterminé de niveau EX-2 à la suite d’un concours interne tenu à l’été 2001.
English: The Board reviewed the presentation of the financial statements of UNRWA as at 31 December 2001 to assess the extent to which UNRWA had implemented the Board's recommendations made in respect of the financial statements for the biennium ended 31 December 1999.2 The Board was pleased to note that UNRWA had implemented the previous recommendations made regarding the financial statements.
French: Le Comité a examiné la présentation des états financiers de l'Office au 31 décembre 2001 pour vérifier dans quelle mesure celui-ci avait appliqué les recommandations qu'il lui avait faites au sujet des états financiers correspondant à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19992.