ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today seven Portuguese-speaking countries are members of WIPO; tomorrow, the Delegation very much hoped that an independent East Timor would also become a member of the Organization.
French: Aujourd'hui, sept pays lusophones sont membres de l'OMPI et la délégation a fait part de son v_u que demain le Timor oriental indépendant devienne aussi membre de l'Organisation.
English: Currently no extensive and long-term monitoring exists for Hg.
French: Actuellement, le mercure ne fait l'objet d'aucune surveillance intensive de longue durée.
English: Common pension scheme (pension fund) 38.0 29.7
French: ·8(  ,PS{WV VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW @phÃh hÃhÃV@$
English: Non-governmental Organization Coalition for the Environment (NGOCE) Host Organization Details:
French: Non-governmental Organization Coalition for the Environment (NGOCE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amendments 1-19; 1999 TIR Handbook; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents : ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 19 : Manuel TIR de 1999; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: A derogation granted within the framework of the WTO, according to which no measures could be taken against non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
French: Une dérogation accordée dans le cadre de l'OMC, aux termes de laquelle aucune action ne pouvait être entreprise à l'encontre des préférences commerciales non conformes, a expiré le 31 décembre 2007.
English: They recognized the progress made so far on the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick-Start Programme.
French: Ils conviennent des progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en particulier via son Programme de « démarrage rapide ».
English: It contained a draft Council common position relating to the development of a European armaments policy and an action plan of 14 points for the defence-related industries.
French: La communication contenait un projet de proposition commune du Conseil relatif au développement d'une politique européenne en matière d'armement et à un plan d'action en 14 points pour les industries liées à la défense.
English: As is the case with the current Directive, the proposed draft applies without prejudice to the application of the EU competition rules.
French: Comme c’est le cas dans l’actuelle directive, le projet de décision n’affecte pas la mise en œuvre des règles communautaires en matière de concurrence.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada continued its relationship with the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council, with the two granting councils assisting with the delivery of the Program, in particular the peer review process.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a poursuivi sa collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Ces deux conseils subventionnaires ont participé à l’exécution du Programme, notamment au processus d’examen par les pairs.
English: (Agenda item 3) 9 - 13 6  Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 4 de l'ordre du jour) 9 - 13 6
English: 11 August 1997.
French: 11 août 1997.
English: Israel thereby intends to benefit from the international situation to modify realities on the Palestinian ground by borrowing from the past a technique that has been conclusively rejected by the international community: the building of physical walls to shore up the wall of hatred and mistrust thrown up by the ongoing wave of violence between Israelis and Palestinians, whom history has condemned to live side by side.
French: Israël entend ainsi tirer profit de la conjoncture internationale pour modifier la réalité sur le territoire palestinien en empruntant, à une époque révolue et définitivement rejetée par la communauté internationale, la technique de l'érection de murs physiques destinés à consolider le mur de la haine et de la méfiance que la vague de violence ininterrompue a dressé entre les Israéliens et les Palestiniens, que l'Histoire a, pourtant, condamnés à vivre côte à côte.
English: Making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED (See Article 22, Explanatory Note:
French: Duplicata des certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED (voir article 19, paragraphe 2) 3.
English: Her carbamazepine level 2 weeks before the start of the risperidone therapy was 49 (normal therapeutic range 16–50) Fmol/L.
French: Deux semaines avant le début de la thérapie à la rispéridone, son niveau de carbamazépine se situait à 49 (la fourchette thérapeutique normale est de 16 à 50) Fmol/L.
English: Credit Risk: the financial risk that an obligation will not be paid and a loss will result.
French: Si elle n'est pas exercée dans un délai précis, l'option expire.
English: The use of traditional dispute resolution methods to find "negotiated" settlements to cases of rape and other violence against women and girls also perpetuates impunity and furthers violence.
French: Le recours aux méthodes traditionnelles de résolution des conflits, visant à trouver des arrangements « négociés » dans des affaires de viols et d'autres violences contre les femmes et les filles, perpétue également l'impunité et favorise la violence.
English: The task of verifying identity in support of passport applications is increasingly complex.
French: La vérification de l'identité en appui aux demandes de passeports est de plus en plus complexe.
English: The States Parties shall meet regularly in order to consider and, where necessary, take decisions in respect of any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including:
French: Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l'application ou la mise en œuvre de la présente Convention et, si nécessaire, prendre une décision, notamment :
English: The Primer provides information on the linkages between fish habitat and agricultural drainage systems, outlines various pieces of legislation such as the Fisheries Act and the Drainage Act, suggests environmentally friendly practices when working in and around water, and provides agency contact information.
French: Le ABC offre de l’information sur les liens entre l’habitat du poisson et les systèmes de drainage agricoles, souligne divers textes législatifs comme la Loi sur les pêches et la Loi sur le drainage, suggère des pratiques écologiques pour travailler dans l’eau et près de l’eau, et offre de l’information sur les personnes‑ressources des agences.
English: (ii) Class I 10 per cent by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. (iii) Class II 10 per cent by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie. iii) Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The people who have education, good health, and full energy are the wealth and wealth creators of a nation.
French: Les gens éduqués, en bonne santé et pleins d'énergie sont la richesse des nations, et ils sont des créateurs de richesses.
English: New Zealand has given strong support to a system of strengthened IAEA safeguards, including in regional disarmament discussions.
French: La Nouvelle-Zélande a apporté un appui solide au système de garanties renforcées de l'AIEA, notamment dans les discussions sur le désarmement au niveau régional.
English: Take the stairs instead of the elevator.
French: Prenez l'escalier plutôt que l'ascenseur.
English: He relaunched his proposal for the creation of a European civil protection force and was pleased with the adoption of the Commission communication aiming at reinforcing the EU's capacities to provide civil protection and humanitarian aid on its territory.
French: Il a relancé sa proposition de création d'une force européenne de protection civile et s'est félicité de l'adoption de la communication de la Commission visant le renforcement des capacités de l'Union à fournir une protection civile ainsi qu'une aide humanitaire sur son territoire.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of undernourished persons are not being fulfilled, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority and provide necessary funding to realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food;
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: There is only one way forward for democracy, for animal welfare and for a citizens' Europe and that is to implement the original regulation and to ban imports of fur from countries which are continuing to use the leghold trap.
French: Il n'y a qu'une seule voie vers la démocratie, le bien- être des animaux et une Europe des citoyens; elle consiste à appliquer le règlement original en interdisant les importations de fourrures en provenance de pays qui continuent à utiliser des pièges à mâchoires.
English: Twenty-one participants from those countries were sponsored.
French: Vingt et un participants venant de ces pays ont bénéficié de ce soutien.
English: That called for a degree of universality still to be achieved in international law.
French: Il y a là un degré d'universalité que le droit international n'a pas encore atteint.
English: We also anticipate that our 20 years of experience in carrying out comprehensive review of CSIS will assist the Commission in formulating its recommendations regarding a review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: Nous croyons en outre que nos 20 années d’expérience à exercer une surveillance complète du SCRS aideront la Commission à formuler ses recommandations en ce qui touche un mécanisme de surveillance à l’égard des activités de la GRC entourant la sécurité nationale.
English: The execution of an interim analysis should be a completely confidential process because unblinded data and results are potentially involved.
French: Les analyses intermédiaires doivent être faites sous le sceau de la plus stricte confidentialité, à cause du risque de décodage des données ou des résultats de l'essai.
English: In addition, LPG can more quickly erode spark plug electrodes, resulting in unwanted performance issues and shorter overall plug life.
French: De plus, le GPL peut accélérer l’érosion des électrodes de la bougie d’allumage, ce qui entraîne des problèmes de performance indésirables et réduit la durée de vie de la bougie.
English: While RBM information is available at the project level, additional work will be needed to roll up the data at the program, branch and corporate levels.
French: Dans le secteur forestier, il existe divers projets dont le but est de protéger la biodiversité, d’améliorer la réglementation du secteur forestier et de démontrer l’utilisation de techniques novatrices de gestion des forêts.
English: While subsection 53(2) of the Act gives discretion to the Tribunal with regard to granting various remedies when a complaint proves to be founded, such discretion must be exercised judiciously in light of the evidence before the Tribunal.
French: Quoique le paragraphe 53(2) de la Loi accorde une discrétion au Tribunal quant à l'octroi de divers remèdes lorsqu'une plainte s'avère fondée une telle discrétion doit être exercées judiciairement et à la lumière de la preuve devant le Tribunal.
English: A discussion paper has been developed to provide details of what is being considered under each strategy.
French: Un document de travail a été préparé en vue de fournir les détails des actions propres à chaque stratégie.
English: Approximately 80 per cent of Saskatchewan's agricultural products are exported around the world.
French: Environ 80 % des produits agricoles de la province sont exportés dans le monde.
English: In section C issues related to the appropriateness of authentication methods and criteria for attribution of data messages are discussed, while in section D legal questions arising out of the use of fully automated systems used in electronic commerce, including mistake and error, are examined.
French: La section C examine les questions liées au caractère approprié des méthodes d'authentification et des critères d'attribution des messages de données.  La section D traite des questions juridiques que pose l'utilisation de systèmes entièrement automatisés dans le commerce électronique, notamment le problème des erreurs.
English: □ Other (Specify: ________) 10.
French: Numéro de constitution, s’il y a lieu : ____________________ □ Fédéral □ Provincial □ autre (Préciser _______________) 10.
English: • Information Notice - Message from Treasury Board Secretariat to Labour Relations Units in Departments and Agencies (2008-06-20)
French: • Avis d'information - Message du Secrétariat du Conseil du Trésor aux Unités de relations de travail des ministères et organismes (2008-06-20)
English: All these activities have been carried out in close cooperation with tourism professionals, who play a key role in disseminating information.
French: Toutes ces actions ont été menées en étroite coopération avec les professionnels du tourisme, vecteurs-clefs dans la diffusion de l'information.
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats de l’enquête seront-ils accessibles?
English: and combine your course with individual training.
French: combinant cours en groupe de niveau et apprentissage individuel.
English: • Enhance the liaison between the justice system and the health care system.
French: • Renforcer les liens entre le système de justice et le système de santé.
English: Nicaragua further declared that, in accordance with article 287, paragraph 1, of UNCLOS, it accepted only recourse to the International Court of Justice (ICJ) as a means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS.
French: Il a déclaré en outre que, conformément au paragraphe 1 de l'article 287 de la Convention, il n'acceptait que le recours à la Cour internationale de Justice comme moyen pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: • Ocean Science and Technology.
French: • les sciences et la technologie de l'océan.
English: After collecting and reviewing this documentation, the Group became aware that some member countries were far more advanced in regulating the safety provisions and setting up the safety requirements for railway tunnels than other countries of the UNECE.
French: Conscient de l'impérieuse nécessité d'élaborer des recommandations concertées en vue d'harmoniser les principes de sécurité dans toute l'Europe, le Groupe s'est efforcé de présenter aux pays membres une série de recommandations susceptibles de jouer un rôle déterminant en matière de prévention des accidents et d'amélioration du niveau général de sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Because of these barriers, improved access to the EU for Canadian fisheries exports will continue to be a priority for the government.
French: Ces obstacles justifient que le gouvernement du Canada maintienne comme priorité l'amélioration de l'accès aux marchés de l'Union européenne pour les produits canadiens de la pêche.
English: Only the very foolish believe that ignoring our Canadian air quality problems will encourage them to solve theirs in the U.S. In February 2001, my department set in motion the first in a series of meetings to develop an International Airshed Plan for the Georgia Basin/Puget Sound Region.
French: Seules des personnes excessivement étourdies pourraient croire que le fait qu'on passe sous silence les problèmes de qualité de l'air dont nous sommes responsables inciterait les Américains à résoudre les leurs. En février 2001, mon ministère a organisé la première d'une série de réunions ayant pour objet l'élaboration d'un plan international pour le bassin atmosphérique de Géorgie et de la région de Puget Sound.
English: The results had been very clear: Afghans wanted the State to establish peace through justice.
French: Leur réponse a été très claire: ils voulaient que l'État instaure la paix en faisant régner la justice.
English: • SADI Proposal Preparation Guide  
French: • Guide de préparation d'une demande de l'ISAD
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution et à poursuivre ses consultations régionales, avec la participation de représentants de gouvernements, d'institutions des Nations Unies, d'organisations intergouvernemenales et d'organisations non gouvernementales;
English: The Working Party noted that there was a contradiction between 7.5.10 and 6.8.2.1.27 and therefore accepted the correction to 7.5.10, whereby tank-vehicles should also be earthed when flammable gases or substances of UN No. 1361 were filled or discharged (see annex).
French: Le Groupe de travail a noté qu'il y avait une contradiction entre le 7.5.10 et le 6.8.2.1.27 et a accepté en conséquence la correction à apporter au 7.5.10, selon laquelle les véhicules-citernes doivent également être mis à la masse lorsque des gaz inflammables et des matières de No ONU 1361 sont chargées ou déchargées (voir annexe).
English: This type of interaction between the Blood Operators and the Committee represents a movement towards openness, transparency and strengthening of government relationships.
French: Ce type d'interaction entre les exploitants du système du sang et les membres du Comité représente un pas vers l'ouverture, la transparence et le renforcement des relations gouvernementales.
English: Robert J. Koester dbS Productions Cost: $ 100 USD / $ 105 CND Registration: www.dbs-sar.com/sarscene2007.htm or Emily@dbs-sar.com Date & time:
French: Robert J. Koester dbS Productions Coût : 100 dollars américains / 105 dollars canadiens Inscription : www.dbs-sar.com/sarscene2007.htm ou Emily@dbs-sar.com Date et heure :
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Attachée de presse, Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 Review services currently offered with a view to reducing or eliminating those that are deemed unnecessary.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.3 Il faudrait examiner les services offerts actuellement en vue de réduire ou d'éliminer ceux qui ne sont pas nécessaires.
English: This initiative is at the heart of a country-wide innovation system, made up of
French: Grâce à ces ressources, le PARI peut aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la
English: The mapping was undertaken with the participation of government officials and the NGO working group on disabled persons;
French: Ce travail a été effectué avec la participation de fonctionnaires gouvernementaux et du groupe de travail des ONG sur les personnes handicapées;
English: SDC has an information management framework to support its multi-year accommodation planning.
French: DSC dispose d’un cadre de gestion de l’information pour appuyer sa planification pluriannuelle des locaux.
English: Following the purchase of Shaw's Nova Scotia systems in 2001, it served more than 240,000 customers.73 In addition to cable television services, EastLink also provides high-speed Internet access and cable telephony services, among other services.
French: Suite à l'achat des systèmes de Shaw en Nouvelle-Écosse en 2001, elle dessert plus de 240 000 clients.73 Outre des services de câblodistribution, EastLink fournit, entre autres, des services de téléphonie par câble et d'accès Internet haute vitesse.
English: During the period under review, the potential for violent disturbances remained very high throughout most of the country.
French: Pendant la période à l'examen, les risques de troubles violents de l'ordre public ont été très élevés dans la plus grande partie du pays.
English: Let us stop pretending that everything stands still outside Europe, that the world has not changed since Kyoto, and that Europe is always far ahead of the international community.
French: Arrêtons de feindre que rien ne bouge en dehors de l'Europe, que le monde n'a pas changé depuis Kyoto et que l'Europe est toujours très en amont de la communauté internationale.
English: Westcoast Architecture and City-building Fresh approaches to high-density urban architecture is the theme of a specially commissioned exhibition for the London Festival of Architecture at Canada House, entitled VANCOUVERISM:
French: Architecture de la Côte Ouest et Construction de ville) Des approches inédites par rapport à l'architecture urbaine à forte densité constituent le thème d'une exposition commissionnée tout spécialement pour le London Festival of Architecture à la Maison du Canada, intitulée VANCOUVERISM:
English: i thought darth vadar only had one son? is this character his son or just his apprentice?
French: C'est pas une mauvaise idée, vu que certains ennemis ressemblent à des limaces, un sabre salé ferait des ravages!
English: ua maliliu toa, ua maumau ai auupega o le taua'.
French: Ua maliliu toa, ua maumau ai auupega o le taua'.
English: Our restaurants offer a superior gastronomic quality, mixing flavors within an exclusive atmosphere.
French: Nos restaurants offrent une qualité gastronomique supérieure, en fusionnant des saveurs dans une ambiance sélecte.
English: [The overarching goal of the Programme of Action is to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development of the LDCs.
French: [L'objectif primordial du Programme d'action est d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici 2015 et de promouvoir le développement durable des PMA.
English: Targeted action was directed according to emerging trends on the basis of research concerning crimes committed and their causes and motives.
French: Des mesures ciblées étaient orientées en fonction des nouvelles tendances compte tenu des études portant sur les infractions commises, leurs causes et leurs motivations.