ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the room was acceptable but there was an area above the bed where the rain or water has leaked and it needs attention. The hand and bath towels were not of the standard we expected.
French: accès aux chambres par escalier très raide.
English: • Quantitative/ qualitative information should be collected and reported on annually.
French: • On devrait recueillir de l'information quantitative/qualitative et en faire rapport annuellement.
English: Their main arguments are that the outcome without the compromise would be even worse, and that they expect that something better will come up after the 2004 evaluation.
French: Les principaux arguments avancés affirment que l' issue risque d' être pire en l' absence de compromis et qu' ils attendent une amélioration après l' évaluation de 2004.
English: The costs for software development and support of the system from a technical point of view are now included in the Information Management and Technology base budget. This budget is subject to all the regular budget planning and monitoring procedures in place.
French: Les coÃ»ts relatifs au dÃ©veloppement du logiciel et au soutien du systÃ¨me d'un point de vue technique sont maintenant inclus au budget de base de la direction de la gestion et technologie de l'information Ce budget est assujetti Ã toutes les procÃ©dures de planification et de suivi budgÃ©taires ordinaires en place.
English: However, the provincial component of the HST is not payable where the payment is attributable to a period that begins before April 1, 1997 and ends before April 30, 1997.
French: Cependant, la composante provinciale de la TVH n’est pas payable si le paiement est attribuable à une période qui commence avant le 1er avril 1997 et se termine avant le 30 avril 1997.
English: GENERAL ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 10 December 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 10 décembre 2007 FRANÇAIS Original:
English: Team A lines up at one end of the playing area in the safe "Clean Zone I".
French: Les joueurs de l'équipe A s'alignent à une extrémité du terrain de jeu, dans la « Zone pure I ».
English: And, again, they are five years old, reissued and edited slightly, but they do not even mention resolution 1308 (2000).
French: Et, encore une fois, ces ouvrages datent d'il y a cinq ans, ils ont été réédités avec une légère refonte, mais ils ne mentionnent même pas la résolution 1308 (2000).
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique AFET/6/24638
English: Considering the earnings distribution of self-employed women, which is skewed toward the lower end, this plan would likely benefit only a small proportion.
French: Compte tenu de la répartition des gains des travailleuses autonomes, qui est asymétrique et concentrée vers le bas de l'échelle, ce régime profiterait probablement à une faible proportion de travailleuses.
English: I, resolution 2, annex.  See A/AC.109/2058, para.
French: Voir A/AC.109/2058, par. 33 (20).
English: Cross-border social dialogue and agreements: An emerging global industrial relations framework?
French: Le travail dans le monde 1997/98. Relations professionnelles, démocratie, cohésion sociale.
English: The new millennium offers the promise for us to give tangible expression to the preambular edict of the United Nations Charter, which mandates us
French: Le nouveau millénaire nous offre la promesse de nous donner une expression concrète du préambule de la Charte des Nations Unies, qui nous invite :
English: However, overfishing means that, before long, there will be no fish left to catch.
French: Toutefois, une surexploitation signifie qu'il n'y aura plus de poisson à pêcher à terme.
English: Furthermore, the paper puts forward suggestions for future work.
French: On trouvera en outre dans le présent rapport des suggestions quant aux travaux futurs.
English: The questionnaire and other feedback will provide input into the recommendations, including on the length of the transition period to allow SDDS subscribers to bring external debt data into line, which will be submitted to the IMF Executive Board as part of the third review of SDDS to be conducted in March 2000.b
French: Les données obtenues grâce au questionnaire et à d'autres informations serviront de base aux recommandations - notamment en ce qui concerne la durée de la période de transition à accorder aux utilisateurs pour l'adaptation de leurs données relatives à la dette extérieure - qui seront soumises au Conseil d'administration du FMI dans le cadre du troisième examen de la norme spéciale de diffusion des données, en mars 2000.
English: The Ombudsman’s decision on the case included some general comments on the Ombudsman’s provision of information to, and possible consultation with, the European Data Protection Supervisor (EDPS), who is responsible for ensuring, with respect to the processing of personal data, that Community institutions and bodies respect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy.
French: L’article 207 du traité CE (concernant l’adoption par le Conseil de son propre règlement intérieur) ne prévoit pas que la mesure dans laquelle les réunions du Conseil agissant en sa qualité de législateur doivent être ouvertes au public doit être vue comme un choix politique laissé à l’appréciation du Conseil.
English: For an illustration of this, under section 6, the requirement that the identical materials should be sold at or about the same time as the time the material being valued is shipped to the producer could be flexibly interpreted.
French: Ainsi, l'exigence prévue à l'article 6 selon laquelle les matières identiques doivent être vendues au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer est expédiée au producteur pourrait être interprétée de façon souple.
English: Indeed I will go further and call for the exclusion of those workers who are involved in the processing of fresh fish - and I emphasise fresh fish - because there is no continuity of supply when we are dealing with fish.
French: J' irai même plus loin en réclamant l' exclusion des travailleurs qui s' occupent du traitement du poisson frais (et je souligne bien du poisson frais), car il n' y a aucune continuité en termes d' approvisionnement lorsqu' il s' agit du poisson.
English: It also recommends that the State party enhance its measures to increase knowledge of and access to a wide range of contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children, and women do not have to resort to unsafe abortions, which may result in death, thus increasing the maternal mortality rates.
French: Il lui recommande aussi de renforcer son action pour développer la connaissance d'une large gamme de méthodes contraceptives et l'accès à ces méthodes, afin que les femmes et les hommes puissent décider en connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, et que les femmes n'aient pas à recourir à l'avortement non médicalisé qui risque d'entraîner la mort et accroît les taux de mortalité maternelle.
English: - Extra services: for example reservation of children's beds, single beds, etc.
French: - Services supplémentaires : par exemple la réservation des lits d'enfants, des lits pliants, etc.
English: This is an activity that has been changed to reflect the Bureau decision in February 2007 to establish a Steering Group on Statistical Metadata.
French: Cette activité a été modifiée pour prendre en compte la décision prise par le Bureau en février 2007 de créer le Groupe directeur sur les métadonnées statistiques.
English: • Develop an integrated government/industry approach to E-commerce in the sector.
French: • Définir une approche intégrée État-industrie à l’égard du commerce électronique dans le secteur.
English: In practice, this amounts to a tax and to reintroducing visas, on top of the exclusion of the visa waiver for Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus, and therefore means a two-tier system and double standards in the treatment of the Member States.
French: Dans la pratique, cela équivaut à une taxe et à la réintroduction de visas, sans parler de l'exclusion de la Roumanie, de la Pologne, de la Bulgarie et de Chypre du programme d'exemption de visa, ce qui signifie la création d'un système à deux niveaux et de doubles normes pour le traitement des États membres.
English: The Contractor must have the necessary equipment for preparing and performing the tests (measurement equipment, test software, graphics recorders), and must make available technical and administrative staff as required.
French: Contrôle des liaisons et interconnexions Contrôle de la bonne exécution, selon les règles de l'art, des câblages ; contrôle des câbles utilisés, repérages, fixations et raccordements d'extrémités.
English: Individual departments and agencies have had to find innovative ways to fund their programmes.
French: Malgré ces compressions, l’Initiative a réussi à conserver certaines de ses activités.
English: It is very satisfying when a person you are interpreting for takes his turn to speak with a degree of confidence which shows that he has fully understood what previous speakers have said in other languages.’
French: Lorsque vous interprétez pour quelqu’un et que vous le voyez se lever pour prendre la parole en étant certain d’avoir totalement compris ce que les orateurs précédents disaient dans une autre langue, cela procure une grande satisfaction.»
English: But the promotion of the cause of peace in the Horn of Africa has not been that easy.
French: Mais promouvoir la cause de la paix dans la corne de l'Afrique n'est pas si facile.
English: Renewable energies today are not competitive in relation to traditional energies, particularly as traditional energies have certain external costs which, of course, are not internalised.
French: Les énergies renouvelables ne peuvent actuellement pas concurrencer les énergies classiques, surtout si l'on tient compte du fait que les énergies classiques ont certains coûts externes qui ne font évidemment pas l'objet d'une internalisation.
English: In countries where court decisions in the copyright area are scarce or non-existent, the publication will prove to be a practical tool, providing judges, lawyers, government officials and enforcement officers with basic knowledge on how to interpret copyright laws.
French: Dans les pays où les décisions judiciaires dans le domaine du droit d’auteur sont rares, voire inexistantes, cette publication aura une utilité concrète en ce qu’il fournira aux juges, avocats, fonctionnaires gouvernementaux et fonctionnaires chargés de la sanction des droits, des connaissances fondamentales sur la manière d’interpréter les lois sur le droit d’auteur.
English: For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
French: Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus de trois milliards d'EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,6 % du revenu national brut de l'État concerné.
English: Sorry, this site does not yet support cab rides starting outside of Washington, D.C. Airport limos, car services, etc, are of course priced differently.
French: et les villes autour d'elle. Les prix pour les limousines d'aéroport et les services automobiles sont, évidemment, calculés différemment des prix de taxi.
English: All CCO-funded projects must implement the standards identified as requirements.
French: Tous les projets financés par CCE doivent mettre en œuvre les normes qui sont identifiées comme des exigences.
English: It is proposed to insert the following new article after article 32:
French: Il est proposé d'insérer le nouvel article ci-après après l'article 32:
English: During 2005, the Corporation did not borrow from the Government nor did it receive any appropriations.
French: En 2005, la Corporation n'a contracté aucun emprunt auprès de l'État et n'a reçu aucune dotation.
English: White spruce and trembling aspen grow in the valley bottoms.
French: Les groupements végétaux vont des zones humides des basses terres à la toundra alpine, la plus étendue étant toutefois la forêt boréale.
English: Countries within the EU have the strictest enviromental controls in the world regarding spills and chemical usage when producing and coloring yarns.
French: Les pays de la Communauté Européenne ont le contrôle le plus strict à travers le monde sur l'environnement en matière de déversements et l'utilisation des produits chimiques pour la fabrication et la teinture des laines.
English: The Commission had also spearheaded the international struggle which had led to the abolition of apartheid, and its action against racism, racial discrimination, religious intolerance and xenophobia had resulted in the adoption of the Durban Declaration and Plan of Action in 2001.
French: La Commission a aussi mené le combat international contre l'apartheid qui a conduit à l'abolition de ce fléau et ses efforts pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, l'intolérance religieuse et la xénophobie ont abouti à l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Durban en 2001.
English: In such cases, the contracting authority should consider the scope for awarding contracts on the basis of part- and/or specialist lots, subject to compliance with the relevant thresholds.
French: Justification Extension de l'obligation de publicité et, partant, amélioration de la transparence dans le domaine des contrats-cadres.
English: See UNCTAD's reports of the Special Committee on Trade Preferences.
French: Voir les rapports du Comité spécial des préférences de la CNUCED.
English: Corporate Planning, Finance and Administration, Human Resources, Information Management and Information Technology.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Technologies de l'information.
English: Canada’s New Government’s Children’s Fitness Tax Credit is a means to promote regular exercise, balanced growth and healthy lifestyles among children.
French: Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants institué par le nouveau gouvernement du Canada vise à encourager la pratique régulière d’exercices physiques, une croissance équilibrée et l’adoption de modes de vie sains chez les enfants.
English: The Committee recalls that the protection of certain minorities or marginalized individuals or populations especially at risk of torture is a part of the obligation to prevent torture or ill-treatment.
French: Le Comité rappelle que la protection de certaines minorités ou de personnes ou populations marginales risquant tout particulièrement d'être victimes d'actes de torture relève de l'obligation de prévenir la torture ou les mauvais traitements.
English: Its amazing performance is grounded on the expert knowledge of Office protection and the use of a powerful decrypting server.
French: Sa performance extraordinaire est basée sur la connaissance experte de la protection dans Office et l'utilisation d'un puissant serveur de décryptage.
English: From this point of view it seems to me that there has been very little debate - I acknowledge, of course, that the companies implementing the project have made calculations and held debates - but in public another alternative has not been debated, and that is to place the gas pipeline on a land route.
French: De ce point de vue, il me semble que la question a été fort peu débattue; je n'ignore pas, bien sûr, que les entreprises chargées de mettre en œuvre le projet ont fait des calculs et ont tenu différents débats, mais le public n'a jamais été mis en mesure d'examiner les solutions alternatives, à savoir le choix d'un tracé terrestre pour le gazoduc.
English: The majority of respondents in a post-election Web site survey reacted positively to our site; 60% of users were satisfied with the site’s information and ease of use, and 72% rated the site as effective in reinforcing their confidence in Elections Canada’s work.
French: La majorité des répondants à un sondage postélectoral ont exprimé leur satisfaction quant au site Web d’Élections Canada; 60 % des utilisateurs se sont dits satisfaits de l’information du site et de sa facilité d’utilisation, et 72 % ont dit qu’il contribuait à accroître la confiance dans le rôle d’Élections Canada.
English: These address, among other things, the allocation of taxable income, reducing incidents of double taxation.
French: Elles portent notamment sur la répartition des revenus imposables et la réduction des cas de double imposition.
English: Préambule - Utilisez l'expression « Budget principal des dépenses » pour indiquer les dépenses budgétaires et les dépenses non budgétaires. - Utilisez l'expression « budgétaire du Budget principal des dépenses » pour n'indiquer que les dépenses budgétaires.
French: Préambule - Utilisez l'expression « Budget principal des dépenses » pour indiquer les dépenses budgétaires et les dépenses non budgétaires. - Utilisez l'expression « budgétaire du Budget principal des dépenses » pour n'indiquer que les dépenses budgétaires.
English: In this regard, the Conference recalls that special efforts should be made and sustained to increase the awareness in these fields, through appropriate training.
French: Elle rappelle que des efforts particuliers et persistants doivent être faits pour accroître la sensibilisation dans ces divers domaines, au moyen d'activités de formation appropriées.
English: Unless substantial cuts are made, the limit will be exceeded when today's decision has its full impact in 2011.
French: À moins que nous ne procédions à des coupes substantielles, la limite sera dépassée lorsque la décision prise aujourd'hui montrera tous ses effets, à savoir en 2011.
English: Relatively few have the opportunity to develop the potential of their later years.
French: Elles sont relativement peu nombreuses à pouvoir faire de leur vieillesse un temps d'épanouissement.
English: Both prey taxa and size affected prey preference during the larval period.
French: Le taxon et la taille de la proie ont tous deux influé sur la préférence alimentaire durant la période larvaire.
English: Population ecology and conservation of the mountain cottontail and white-tailed jackrabbit in southern British Columbia.
French: The rabbits of North America, North American Fauna 29:1-314. Orr, R.T. 1940.
English: King Eiders, which arrive at Banks Island before Pacific Common Eiders, were most heavily affected.
French: Les Eiders à tête grise, qui arrivent à l’île Banks avant les Eiders à duvet de la race du Pacifique, ont été les plus touchés par ce phénomène.
English:  Following the adoption of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, the Commission adopted a standard questionnaire for drawing up these reports, first used for the 1991-1994 report.
French:  Suite à l'adoption de la directive 91/692/CEE visant à la standardisation et à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement, la Commission a adopté un questionnaire type pour l'élaboration des rapports, utilisé pour la première fois pour le rapport 1991/1994.
English: Budget reference line : 06 04 09 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 06 04 09 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 06 04 09 << déposé par Jan Mulder, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 06 04 09 — Modifier la classification:
English: Depending on the circumstances in each case, border services officers may exercise discretion in accepting alternate documents as proof of exportation.
French: Selon les circonstances spécifiques à chaque situation, les agents des services frontaliers peuvent, s’ils le jugent approprié, accepter d’autres documents comme preuve d’exportation.
English: As reflected in the financial statements for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the level of the Fund as at 30 June 2005 was $165.8 million, comprising the reserve of $150 million and an accumulated surplus of $15.8 million.
French: Comme l'indiquent les états financiers de la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le solde du Fonds au 30 juin 2005 était de 165,8 millions de dollars, soit la réserve de 150 millions de dollars et un excédent cumulé de 15,8 millions de dollars.
English: Like M-14 or M-07, but all 10 magnets in orange.
French: Identique à l'article M-14 ou M-07, mais les 10 aimants sont orange.
English: Childcare was an essential service given the changing nature of the family and the increasing numbers of women in the workforce; the Government had a responsibility to anticipate the growing need for childcare and address the problem.
French: Or il s'agit là d'un service essentiel en raison de l'évolution de la nature de la famille et du fait que la population active compte un nombre croissant de femmes; il incombe au Gouvernement de prévoir le besoin croissant de crèches et de s'occuper de ce problème.
English: The missiles streaked passed the plane, narrowly missing it, thus averting what would have been a horrific catastrophe.
French: Ces missiles ont frôlé l'avion, le manquant de peu, ce qui a évité une catastrophe qui aurait eu d'horribles proportions.
English: WinMessenger will work on your existing network immediately after installation!
French: WinMessenger est en fonction sur votre réseau dès son installation complétée !
English: INSTRUCTION OF CHILDREN IN SAFE ROAD BEHAVIOUR………………… 13
French: Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière 14
English: Effective management of disasters also requires consideration of risk and vulnerability and investment in risk reduction activities as part of response, recovery and development plans.
French: Pour assurer une gestion efficace des catastrophes, il est également nécessaire de prendre en compte les risques et les points faibles et d'investir dans des actions de réduction des risques dans le cadre de plans d'intervention, de relèvement et de développement.
English: CLINICAL RESEARCH The gap between what is known through new discovery and its application into practice within health care fields is widening, and can only be closed through more and improved clinical research and clinical trials.
French: RECHERCHE CLINIQUE L’écart entre les connaissances que nous apportent les nouvelles découvertes et leur application pratique dans le domaine de la santé ne cesse de s’élargir, et l’on ne pourra le résorber que si on augmente et améliore la recherche et les essais cliniques.
English: Trials show that dairy cows respond to supplementary Biotin which suggests that endogenous Biotin supply is sub-optimal.
French: Des études récentes permettent de démontrer l'inverse. En effet, une supplémentation de Biotine permet d'améliorer les performances des vaches laitières.
English: ▪ More… Corrections ▪ Public Safety Canada leads the development of federal policy and legislation for Canada's correctional system in order to safely reintegrate offenders into the community.
French: ▪ Plus… Services correctionnels ▪ Sécurité publique Canada dirige le travail d'élaboration des politiques et des lois fédérales relatives au système correctionnel du Canada avec pour objectif la réintégration en toute sécurité des délinquants dans la société.
English: There is little evidence that the judicial system is sufficiently supportive of enforcement of environmental law.
French: Rien n’indique vraiment que le système judiciaire soit suffisamment soucieux de l’application du droit de l’environnement.
English: • Physical findings depend on severity of disease
French: • Les signes physiques dépendent de la sévérité de l'affection.