ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster and maintain a community in which members can collect, compile and disseminate accurate and reliable information and educational materials concerning the image archiving and licensing business, including legal developments in the industry.
French: Objectifs : favoriser l’existence durable d’une communauté offrant à ses membres la possibilité de collecter, de compiler et de diffuser des informations et du matériel didactique exactes et fiables concernant l’archivage d’images et la concession sous licence, y compris les faits juridiques nouveaux survenant dans ce secteur.
English: The panel reached a number of conclusions and formulated a number of recommendations that are presented in Section 8 of this report and that are briefly summarized below.
French: La commission a donc formule des recommandations qui sont présentees à la Section 8 du present rapport et qui sont en outre brièvement résumées ci-après.
English: • corporate management 13.1 12.6 12.5 Sub-Total 208.6 204.7 215.1 Energy – Statutory Programs – Atlantic Offshore 558.7 505.1 417.7 Total – Other Supporting and Enabling Initiatives/Services 767.3 709.8 632.8 * The other supporting and enabling initiatives/services listed in this column match those found in NRCan's Program Activity Architecture at the sub-sub activity level.
French: • gestion ministérielle 13,1 12,6 12,5 Sous-total 208,6 204,7 215,1 Énergie - Programmes législatifs au large des côtes de l'Atlantique 558,7 505,1 417,7 Total - Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation 767,3 709,8 632,8 * Les autres services /initiatives clés énumérés dans cette colonne correspondent à ceux qui sont présentés à l'échelle de la sous-sous-activité de l'AAP de RNCan.
English: These included the WTO cases concerning Brazilian aircraft subsidies, Canadian dairy product exports and softwood lumber, and continued to monitor import pressures facing Canadian steel producers.
French: Parmi ces différends, mentionnons des cas soumis à l'OMC comme les subventions octroyées à l'industrie aéronautique du Brésil, les exportations canadiennes de produits laitiers et de bois d'œuvre, et la surveillance continue des pressions exercées par les importations sur les producteurs d'acier canadiens.
English: The decision also asked the Subsidiary Body for Implementation to request information from Parties for guidance on how the Fund should operate.
French: Ils ont aussi demandé à l’Organe subsidiaire de mise en œuvre de solliciter l’avis des Parties sur le fonctionnement du Fonds.
English: Ultimately, power remains the ability to coerce.
French: En fin de compte, le pouvoir n'est autre que la capacité à faire pression.
English: Collection and Dataset Metadata comply with FGDC Content Standard for Digital Geospatial Metadata (FGDC Metadata Workbook & Graphical Representation, pdf 960 KB).
French: Les métadonnées de collection et de jeux de données sont conformes à la norme FGDC Content Standard for Digital Geospatial Metadata (Guide des normes FGDC et représentation graphique, pdf 2 188 Ko).
English: By taking measurements of these fields using state-of-the-art techniques such as profiling and dye releases, Dr. Kunze determines where and how mixing occurs, what its energy sources are, and how to better characterize it for climate modellers.
French: En prenant des mesures au moyen de techniques de pointe, telles que le profilage et la libération de marqueurs, M. Kunze détermine le lieu où le brassage se produit, la façon dont il se produit, ses sources d'énergie et la manière de le caractériser pour les modélisateurs en climatologie.
English: Plenary sessions/ Séances plénières: 1 (6 fois) 2 (2 fois) 3 (1 fois) 4 (5 fois) 5 (4 fois) Physical Education, games, Expressive arts/Activités ludiques, physiques et expressives: 1 (0fois) 2 (2 f) 3 (4 f) 4 (5 f) 5 (9 fois) Intercultural Education, Songs, rhymes and stories/ 1(0 fois) 2 (2 fois) 3 (4 fois) Education interculturelle, chansons, comptines et contes: 4 (8 fois) 5 (5 fois) Invention for better learning/ Inventer pour apprendre: 1(0 fois) 2(0 fois) 3 (7 fois) 4 (3fois) 5 (8 fois) Organising an exchange/Organiser l’échange: 1 (1 fois) 2 (3 fois) 3 (4 fois) 4 (3 fois) 5 (9 fois) Comment/commenter:
French: Plenary sessions/ Séances plénières: 1 (6 fois) 2 (2 fois) 3 (1 fois) 4 (5 fois) 5 (4 fois) Physical Education, games, Expressive arts/Activités ludiques, physiques et expressives : (0fois) 2 (2 f) 3 (4 f) 4 (5 f) 5 (9 fois) Intercultural Education, Songs, rhymes and stories/ 1(0 fois) 2 (2 fois) 3 (4 fois) Education interculturelle, chansons, comptines et contes: 4 (8 fois) 5 (5 fois) Invention for better learning/ Inventer pour apprendre: 1(0 fois) 2(0 fois) 3 (7 fois) 4 (3fois) 5 (8 fois) Organising an exchange/Organiser l’échange: 1 (1 fois) 2 (3 fois) 3 (4 fois) 4 (3 fois) 5 (9 fois) Comment/commenter:
English: '” Goodwin-Gill, ibid., p. 52 (quoting Nottebohm Case (Liechtenstein v. Guatemala), ICJ Pleadings, vol. I, 1955, p. 4 at p. 23).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) C) ii), 2) H) ii) et 3) B); Nigéria, loi de 1963, art. 9 3) b).
English: The enforcement provisions were judged inadequate by two health organizations, who recommended that countries should be specifically required to make their reports public.
French: Les dispositions de mise en oeuvre sont jugées inadéquates par deux organismes du secteur de la santé, qui recommandent que les pays soient spécifiquement tenus de publier leurs rapports.
English: Quarterly Journal of Economics 101:383-406.
French: Quarterly Journal of Economics 101, pp. 383-406.
English: Debriefing and evaluation Start with a review of how the different groups worked.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par examiner comment les groupes ont travaillé.
English: The time frame for these significant reforms is as important as the money.
French: L'échéancier de ces vastes réformes est aussi important que les fonds eux-mêmes.
English: According to those Statutes, the value of citizens can be determined only after they have been granted equal opportunities.
French: D'après ledit statut, la valeur réelle des citoyens ne peut être connue que lorsqu'ils ont bénéficié de chances égales.
English: After a period of political activism among landless Métis in Alberta during the Depression, the provincial government passed the Métis Population Betterment Act in 1938.
French: En Alberta, pendant la Crise des années 30, l'activisme politique des Métis sans terre a amené le gouvernement provincial à adopter le Métis Betterment Act en 1938.
English: “Europe should prepare for further waves of avian influenza outbreaks, most probably in an east-west direction, if the virus succeeds in persisting throughout the year in domestic waterfowl.
French: “L’Europe doit se préparer à affronter de nouvelles vagues de foyers d’influenza aviaire, très probablement de l’est vers l’ouest, si le virus réussit à se maintenir tout au long de l’année chez les oiseaux aquatiques d’élevage.
English: w Further communication with populations (especially Aboriginal groups)
French: w la reconnaissance de l’autodétermination des communautés;
English: An increased contribution to 2 million pounds to UNIFEM was also announced for 2000-2001, representing a doubling of the 1999 level.
French: La contribution annoncée à UNIFEM pour 2000-2001 passerait à 2 millions de livres, soit le double du montant de 1999.
English: Based on the sample reviewed, most submitted their final activity reports to the AFN in the fall, more than six months after the end of the fiscal year.
French: D’après notre échantillon, la plupart de ces organismes ont remis leur rapport à l’APN à l’automne, c’est-à-dire plus de six mois après la fin de l’exercice.
English: In Sweden, a provision which excused parents who caused minor injuries through corporal punishment was removed from the Criminal Code in 1957 and in 1966, another provision allowing "reprimands" was deleted from the Parenthood and Guardianship Code.
French: En Suède, une disposition qui absout les parents causant des blessures légères en recourant aux châtiments corporels a été supprimée du Code pénal en 1957 et, en 1966, une autre disposition autorisant «des réprimandes» a été supprimée du Code des responsabilités parentales et des tutelles.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5/Add.5, A/59/5/Add.10, A/60/113 and A/60/387))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5/Add.5, A/59/5/Add.10, A/60/113 et A/60/387))  Sixième Commission
English: Operators were responsible for the daily sampling of each trial.
French: Les opérateurs étaient responsables du prélèvement quotidien des échantillons pour chaque essai.
English: Time interval between time marks, where provided.
French: Intervalle de temps entre les repères de temps, le cas échéant.
English: Before ARNPRIOR, HIGHWAY 417 WEST becomes HIGHWAY 17 (also known as the TRANS CANADA HIGHWAY NORTHERN ROUTE)  3.
French: Avant ARNPRIOR, l'AUTOROUTE 417 devient l'AUTOROUTE 17, qu'on surnomme la TRANSCANADIENNE  3.
English: In the present instances, it is clear that each of the persons who have been appointed were first found to be qualified and were named in order of relative merit to an eligibility list.
French: Dans les cas actuels, il est clair que chacune des personnes qui ont été nommées étaient les premières à être considérées comme étant qualifiées et qu'elles ont été nommées selon l'ordre du mérite à partir d'une liste d'admissibilité.
English: This bulletin is expected to be issued by the end of June 2002.  Electricity and Gas Meter Shop Inspection Services Based on a recommendation at CFTM 2001, data for the 2002 Electricity and Gas Meter Shop Survey is being collected during surveillance audit activities.  Alternate Service Delivery for Standards Calibration MC is close to finalizing the alternate service delivery options for pressure and temperature standards calibrations.  Transition to the New Accreditation Standard (S-A-01) As of February 15, 2002 all previously accredited clients have made a successful transition to the new accreditation standard S-A-01.  Expansion of the Accreditation Program to the U.S.A. and Mexico As discussed at CFTM 2001, the accreditation program has been expanded to include locations in the U.S.A. and Mexico.
French: Tokheim and Gasboy of Canada Limited; John Reid and Son Distribution Incorporated; Precision Giant Systems Incorporated; Accurate Scale Industries Limited et Kilotech.  La formation destinée aux clients souhaitant obtenir une accréditation pour effectuer des inspections volumétriques (avec des tubes étalons) est offerte en ce moment. Les organismes intéressés sont invités à communiquer avec le coordonnateur d’accréditation régional de MC de leur région pour obtenir plus de détails.  Domaines d'application de l'accréditation en électricité et gaz Suite aux recommandations découlant de l’Examen du secteur commercial de l’électricité, MC travaille à la préparation d’un bulletin devant guider les organismes souhaitant faire une demande pour l’essai d’installations d’électricité.
English: Using illustrative examples, the accompanying documentation takes you through the billions of years of the earth's history.
French: Une documentation instruit les marcheurs d’exemples qui illustrent l’histoire de la Terre à travers plusieurs milliards d’années.
English: Sometimes it is necessary to repeat the obvious: the free circulation of news and independent opinion is the most important safeguard of any democratic society.
French: Il est quelquefois utile de rappeler des évidences: la libre circulation des informations et l'indépendance des opinions constituent la principale protection des sociétés démocratiques.
English: Species at risk – act today so they have tomorrow
French: Espèces en péril – Agir aujourd’hui pour qu’elles vivent demain
English: • The importance of ferrous scrap in the production of rebar and the impact of rising ferrous scrap prices;
French: • l'importance de la ferraille dans la production des barres d'armature et l'incidence de l'augmentation des prix de la ferraille;
English: The Church, and each of her members, is thus called to share in the munus regale of the Crucified Christ (cf.
French: 68. Il faut ajouter une importante considération pastorale.
English: Karst. Cold-water extracts from nondecayed heartwood mildly inhibited growth of F. annosus in culture, but cold-water extracts from incipient and advanced decayed heartwood stimulated growth slightly.
French: Karst. Les extraits à l'eau froide du bois de coeur non carié ont exercé une faible inhibition de F. annosus en culture, alors que les extraits de bois de coeur faiblement ou fortement carié ont légèrement favorisé la croissance du champignon.
English: • A physical work is a physical structure in a fixed location.
French: • Un ouvrage est une structure physique dans un emplacement fixe.
English: We now have to extract all the instances which define the services on each machine.
French: Il faut maintenant extraire les instances qui définissent les services sur chaque machine.
English: Radioprotection dans l’exercice de la dentisterie Recommandations concernant l’utilisation des appareils de radiographie dentaire 99-EHD-177
French: Also available in English under the title: Radiation Protection in Dentistry Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment 99-DMH-177
English: The community requested that this be deducted from the quarterly payments of their 2001/02 agreement.
French: La communauté a demandé que cette somme soit soustraite des paiements trimestriels de son accord pour 2001-2002.
English: Defects of the skin, provided that they do not detract from the eating quality, are permitted.
French: Sont admis toutefois les défauts de la peau qui ne nuisent pas à la comestibilité du fruit.
English: Yet nine years after this directive was first discussed, when the disability movement for a generation has put accessible public transport at the heart of its demands, those on the opposite side of the House threaten to vote, not simply against the amendment, but to destroy the whole directive.
French: Or, neuf ans après la première discussion autour de la présente directive, alors que le groupe de défense des personnes handicapées met l'accessibilité aux transports publics au centre même de leurs revendications depuis une génération, les députés siégeant de l'autre côté de l'hémicycle menacent non pas de voter contre cet amendement, mais d'anéantir l'ensemble de la directive.
English: This total of 30 was discouraging, to say the least, to all who had worked so hard to get such a worthwhile project under way; having 50% of the possible 682 children would have assured the success of this venture.
French: 2e et 3e années - 18 élèves Le nombre total de 30 élèves était décourageant pour tous ceux qui avaient travaillé si ferme à mettre en marche ce projet valable; la moitié des 682 élèves possibles aurait suffi à assurer le succès de l’entreprise.
English: Mr. Pal (India): It is not only a pleasure, but also very reassuring, to see you, the representative of a leading member of the Non-Aligned Movement, presiding over the Security Council as it considers what its role might be in an area of the work of the United Nations where the clear view of the non-aligned is that most of what post-conflict peace-building involves lies outside the mandate of the Council, and properly within the purview of the General Assembly.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : C'est un plaisir et c'est également très rassurant de vous voir vous, représentant d'un pays à la tête du Mouvement des pays non alignés, présider le Conseil de sécurité au moment où il examine ce que son rôle pourrait être dans un domaine des travaux de l'ONU où l'opinion claire des non-alignés est que la majeure partie de ce qu'implique la consolidation de la paix après les conflits ne relève pas du mandat de ce Conseil mais bien de l'Assemblée générale.
English: “Freedom from violence  “27.
French: Droit de ne pas être soumis à la violence
English: Article L.562-7 of the Monetary and Financial Code provides that: “Where a financial agency or person referred to in article L.562-1 fails to meet the obligations arising under the present title, whether owing to a serious lack of vigilance or to the inefficient organization of internal monitoring procedures, the disciplinary authority shall institute proceedings on the basis of the professional or administrative regulations and shall so notify the government procurator.”
French: L'article L. 562-7 du Code monétaire et financier dispose que par suite soit d'un grave défaut de vigilance, soit d'une carence dans l'organisation de ses procédures internes de contrôle, un organisme financier ou une personne visés à l'article L. 562-1 a omis de faire les obligations découlant du présent titre, l'autorité ayant pouvoir disciplinaire engage une procédure sur le fondement des règlements professionnels ou administratifs et en avise le Procureur de la République.
English: Protecting civilians calls for a targeted and gender-specific approach to security and post-conflict stabilization.
French: La protection des civils exige une approche ciblée de la sécurité et de la stabilisation après les conflits qui tienne compte des besoins particuliers des hommes et des femmes.
English: Please contact us to set up a virtual demo.
French: Contactez nous pour voir une démo virtuelle.
English: It was prepared by the expert from GTB as a separate document, at request of GRE at its forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRE/48, paras.
French: Il a été établi par l'expert du GTB sous une cote distincte conformément à la demande formulée par le GRE à sa quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 15 et 16).
English: You are visitor number: 579,393 to our website.
French: Vous êtes le 708,679 ème visiteurs sur notre site.
English: G0270 Geopotential metre Metric unit of geopotential height.
French: G0270 Mètre géopotentiel Unité métrique de hauteur géopotentielle.
English: H.E. Mr. Nirupam Sen, Permanent Representative of India
French: M. Nirupam Sen, Représentant permanent de l'Inde
English: It even managed to convince the French government of its desire for democracy and to convince Commissioner Pinheiro and President Santer himself to show signs of comprehension by lifting the sanctions which this Parliament had promoted.
French: Il a réussi à convaincre le gouvernement de France de sa volonté de se démocratiser et il a même obtenu que le commissaire Pinheiro et le président Santer lui-même fassent preuve de compréhension en levant les sanctions que ce Parlement avaient décidées.
English: Documents submitted by the European Community and its Member States
French: Documents soumis par la Communauté européenne et ses États membres
English: Coming aboard the Enterprise, Nomad found the crew to be imperfect and wiped out the memory of Lieutenant Uhura as well as killing Montgomery Scott .
French: En se réparant mutuellement, les deux entités robotiques fusionnèrent leurs corps mécaniques et aussi le libellé de leurs missions qui devint: Découvrir de nouvelles vie et en stériliser les planètes.
English: The Policy Committee's agenda is dominated by Department of Political Affairs items, which comes with additional coordination responsibilities, as well as lead substantive responsibilities for the Unit in the case of thematic items, of which there is also a growing number.
French: Le programme du Comité des politiques est dominé par des questions qui relèvent du Département, ce qui entraîne pour le Groupe des responsabilités supplémentaires en matière de coordination, mais aussi sur le fond dans le cas des points thématiques, de plus en plus nombreux.
English: The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Le risque ne doit pas nécessairement être hautement probable, mais il doit être personnel et effectif.
English: Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan Monday, July 24, 2006 Project Number:
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan lundi 24 juillet 2006 Numéro du projet :
English: As part of the audit of a TSP's service, the tScheme auditor will confirm that the requirements specified in the document are being addressed.
French: Dans le cadre de la vérification d'un service de FSC, le vérificateur tScheme confirmera que le service répond aux exigences précisées dans le document.
English: In particular, there is also a burden on the applicant to adduce pertinent factual information, and an obligation of truth.
French: Il incombe notamment au demandeur d’avancer les faits pertinents, et il est tenu de dire la vérité.
English: The EU and the US are, of course, responsible for the vast majority of all the world's development aid.
French: L'UE et les États-Unis sont bien entendu responsables de la majeure partie de l'aide mondiale au développement.
English: The Assembly of Representatives has the authority to establish the Central Commission on Elections and Referendums, elect and recall the chairman, vice-chairman and members of the Commission at the recommendation of the President, submit bills and other important State and social issues for public discussion, approve social and economic programmes, approve the issue and receipt of State credit, ratify and denounce international agreements, establish courts, and exercise other powers as defined by the Constitution and the law of Tajikistan.
French: Le Majlisi Namoyandagon est chargé de constituer la Commission centrale des élections et des référendums, d'en élire et révoquer le président, le vice-président et les membres sur proposition du Président de la République, d'organiser le débat public sur les projets de loi et les autres questions importantes pour la société, d'entériner les programmes socioéconomiques, d'autoriser l'octroi et la réception de crédits publics, de ratifier et de dénoncer les accords internationaux, de constituer les tribunaux et d'exercer les autres responsabilités conférées par la Constitution et les autres lois de la République du Tadjikistan.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié payé, il ou elle est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif normal.
English: However, in order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report also to indicate whether there is an obligation for the employer to adjust working conditions, how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether reasonable accommodation has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: 5.0 Updating Contact Information 5.1 Selecting a Group 5.2 How to Create a Contact 5.3 Updating a Contact's Information 5.4 Deleting Contacts 5.5 Requesting WPS for a Mobile Telephone Number
French: 5.0 Mise à jour des renseignements concernant un contact 5.1 Choisir un groupe 5.2 Comment créer un Contact 5.3 Mettre à jour les renseignements concernant un contact 5.4 Supprimer des contacts 5.5 Faire une demande de SPSF pour un numéro de téléphone cellulaire
English: Application for a Licence to Install and Operate a Radio Station in an Aircraft Registered in Canada IC-2378:
French: Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio à bord d'un aéronef immatriculé au Canada IC-2378 :