ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from liability for good-faith reporting of suspicious transactions
French: Article 30 : Exemption de responsabilités faites de bonne foi
English: 3.0 Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas 3.1 How to Use the Guidelines 3.2 Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas 3.2.1 Improvements in Natural Areas Management Strategies 3.2.1.1 Restoration of natural disturbances and perturbations 3.2.1.2 Control of harmful invasive species (alien or native) 3.2.1.3 Management of hyperabundant populations 3.2.2 Improvements in Biotic Interactions 3.2.2.1 Re-creation of native communities or habitat 3.2.2.2 Species re-introductions for functional purposes 3.2.3 Improvements in Abiotic Limitations 3.2.3.1 Landforms 3.2.3.2 Hydrology 3.2.3.3 Water and Soil Quality 3.2.4 Improvements in Landscapes and Seascapes
French: 3.0 Lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada 3.1 Comment utiliser les lignes directrices 3.2 Lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada 3.2.1 L’amélioration des stratégies de gestion des aires naturelles 3.2.1.1 La restauration des perturbations et dérangements naturels 3.2.1.2 La lutte contre les espèces (exotiques ou indigènes) envahissantes nuisibles 3.2.1.3 Gestion des populations surabondantes 3.2.2 L’amélioration des interactions biotiques 3.2.2.1 La reconstitution de communautés ou d’habitats indigènes 3.2.2.2 La réintroduction d’espèces à des fins fonctionnelles 3.2.3 L’amélioration des conditions abiotiques 3.2.3.1 Les formes de relief 3.2.3.2 L’hydrologie 3.2.3.3 La qualité de l’eau et du sol 3.2.4 L’amélioration des paysages terrestres et marins
English: ◦ why permit(s) should be issued.
French: • La raison pour laquelle le ou les permis doivent être délivrés.
English: The hospital also serves as a safe and supportive environment when the risk of suicide is high or judgement is severely compromised by the presence of mental illness.
French: En conséquence, l’éducation des médecins de soins primaires pour reconnaître, diagnostiquer et traiter correctement la plupart des maladies mentales, et savoir quand référer les personnes touchées à d’autres médecins, joue un rôle essentiel pour optimiser les soins qu’ils offrent.
English: For example, food licensing requires protection of both the public as well as the service aspect.
French: L’un des gros problèmes dans la fonction publique des pays en développement est l’évaluation et la rémunération adéquate du personnel pour une performance normale ou exceptionnelle.
English: • Increasing consumer demands for food safety, food quality, and new production methods are transforming agriculture and agri-food sectors.
French: • Le secteur agricole et agroalimentaire doit évoluer en fonction des exigences grandissantes des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments, et des nouvelles méthodes de production.
English: We need an apology and compensation from the Japanese government""
French: Nous voulons des excuses et des réparations du gouvernement japonais.»
English: The Court of Auditors’ report is important, but not crucial; what is crucial is what we in this House do with it.
French: Le rapport de la Cour des comptes est important, mais pas crucial. Ce qui est crucial, c’est ce que cette Assemblée en fera.
English: However, a few years of data collection will be necessary before SSHRC can reap the full benefits of this new tool.
French: Toutefois, le CRSH devra rassembler des données pendant quelques années avant de cueillir les fruits de ce nouvel outil.
English: • identification is possible with a reasonable amount of time and manpower (Council of Europe's 1997 Recommendation32 1.
French: • identification possible moyennant des délais et des activités raisonnables (Recommandation du Conseil de l'Europe de 1997 31); 1.
English: Climate change and poverty have increased the potential for and risk of migration (both in-country and cross-border) since the affected people are often forced to move to less disaster-prone and more productive areas and seek new opportunities.
French: Le changement climatique et la pauvreté ont augmenté le potentiel et les risques de la migration (à la fois à l'intérieur des pays et dans les zones frontalières) car les populations touchées émigrent vers les régions les moins enclines aux catastrophes et se déplacent vers les zones plus productives où les opportunités sont plus grandes.
English: These documents include: a valid passport, citizenship certificate or card, birth certificate, photo identification, and employment and student authorizations. Your CANPASS Air card is not an official travel document and does not replace these documents.
French: Ces documents comprennent : un passeport valide, un certificat ou une carte de citoyenneté, un certificat de naissance, une pièce d’identité avec photo et les autorisations de travail et d’étude.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.  Items for discussion and decision: International Comparison Programme
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Programme de comparaison internationale
English: Define "functional knowledge" and determine if this is a "reasonable goal" for FSL programs.  3.
French: Définir « connaissance fonctionnelle » et déterminer s'il s'agit d'un « objectif raisonnable » pour les programmes de FLS.  3.
English: June Health Canada advises consumers about important safety information on atypical antipsychotic drugs and dementia Date: 2005-06-16
French: Juin Avis important concernant l'innocuité des médicaments antipsychotiques atypiques pour les personnes atteintes de démence Date : 2005-06-16
English: Continued efforts will be made to ensure that as many of the documents as possible are available in six languages.
French: Des efforts soutenus seront déployés pour assurer la production en six langues du plus grand nombre de documents possible.
English: The Third Committee adopted draft resolution VI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté sans vote le projet de résolution VI.
English: 8.3.5 The amendment only applies to the Russian text.
French: 8.3.5 La modification proposée concerne uniquement le texte russe.
English: Their training has truly prompted them to change, innovate, and use what they have learned to resolve organizational problems.
French: Leur formation a été une véritable force mobilisatrice pour le changement, l’innovation, la mise en pratique des connaissances acquises pour la résolution de problèmes de leurs organisations.
English: 4.3 The inquiry was conducted by a three-member Committee known as the Boekraad Committee, which concluded that there was no systematic institutional discrimination directed against ethnic minority students within the NPA.  However, it also concluded that the NPA did not as yet provide truly multicultural education and that the policy intended to achieve this aim was flawed.
French: 4.3 L'enquête a été confiée à un organe composé de trois membres, la Commission Boekraad, qui a conclu à l'absence de discrimination institutionnelle systématique dirigée contre les élèves de l'École de police issus de minorités ethniques, mais aussi que l'École ne dispensait pas encore un enseignement véritablement multiculturel et que les mesures prises pour atteindre ce but étaient inappropriées.
English: This is positive in the perspective of sustainability, but may also be a signal of the fragmentation and fragility of the overall network, even after more than 20 years of programmed support.
French: Cela les rendra plus viables, mais l'ensemble du réseau risque d'être fragmenté et fragilisé, même après plus de 20 ans de soutien programmé.
English: TWV manufacturers will incur the costs of tests to verify compliance with the new requirements for fuel system integrity and vehicle stability.
French: Les fabricants de VTR auront à supporter les coûts des essais pour vérifier la conformité aux nouvelles exigences en matière d'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant et de stabilité du véhicule.
English: Population data was based on the 2001 census with post-censal estimates as at July 1, 2005.
French: 6.1 Échantillonnage On a envoyé par la poste deux type de questionnaires d’enquête, dont un destiné aux résidents et l’autre aux non-résidents.
English: Established in 1962, the CFA program sets the global standard for investment knowledge, standards and ethics.
French: Lancé en 1962, le programme de CFA constitue une référence mondiale en matière d'expertise, de normes et d'éthique en placements.
English: Further negotiations are necessary to define the details of an acceptable long-term monitoring and maintenance plan for each site (Section 7.3).
French: Des negociations supplementaires sont nécessaires afin de definir les details du plan de surveillance et d’entretien a long terme pour chaque site (section 7.3).
English: The CEO is supported by the Assistant Chief Electoral Officer, who is appointed by the Governor in Council and who exercises the powers and performs the duties delegated to the position by the CEO.
French: Nommé par le gouverneur en conseil, ce dernier assume les pouvoirs et exerce les fonctions qui lui sont délégués par le DGE.
English: Businesses add less to inventories Businesses boosted inventories by $0.8 billion in the third quarter, down from the $14.6-billion inventory accumulation in the second.
French: Les entreprises grossissent moins leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 0,8 milliard de dollars au troisième trimestre, comparativement à 14,6 milliards au deuxième.
English: Europe is the right level to respond to this and we should have a common response.
French: L'Europe est le bon niveau pour réagir à cela et nous devrions avoir une réponse commune.
English: Negotiating Group on Market Access, “Overview of Proposals Submitted, Non-Tariff Measures”, WTO doc.
French: Forum du commerce international 2/2003, Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: It noted with pleasure that a number of other delegations had, in their interventions, declared that they were about to become members of the Protocol.
French: Elle s’est félicitée des déclarations d’un certain nombre d’autres délégations selon lesquelles leur pays est sur le point de devenir membre du Protocole.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for November, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour novembre, 2007.
English: However, if payment is made before the date required under the agreement, tax will be payable on that earlier date.
French: Toutefois, si le paiement est fait avant la date visée dans la convention, la taxe sera payable à cette date.
English: A business plan can also provide continuity in the management of the harbour, since the business plan remains in effect even as the members of the board change.
French: De plus, le plan peut assurer la continuité de la gestion du port, puisqu'il demeure en vigueur même si la composition du conseil change.
English: Unionids continue to survive in some nearshore areas with very shallow water, a high degree of connectivity to the lake (which ensures access to host fishes), and harsh conditions for dreissenid mussels (high water temperatures and considerable wave action in summer; ice scour in winter). However, 24 Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Les communautés de moules du lac Érié étaient déjà en déclin, probablement à cause de la dégradation générale de la qualité de l’eau au cours des 40 dernières années (Nalepa et al.
English: The implementing department/agency would normally be represented on the project’s ASC.
French: Le ministère/l'organisme de mise en ouvre est normalement représenté au Comité directeur de l'entente.
English: NIH and CIHR collaboration to strengthen indigenous peoples' health research For immediate release- 2004- 20 MONTREAL (October 6, 2004) -The United States of America's National Institutes of Health (NIH) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are announcing today their intent to strengthen health research cooperation on health issues of priority to American Indian, Alaska Native, Canadian First Nations, Métis and Inuit of the USA and Canada.
French: Collaboration entre les NIH et les IRSC pour renforcer la recherche sur la santé des autochtones Pour diffusion immédiate - 2004- 20 MONTRÉAL (6 octobre 2004) - Les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis (É.-U.) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent aujourd'hui leur intention de renforcer la coopération en recherche sur des questions de santé prioritaires pour les Indiens d'Amérique, les Autochtones de l'Alaska, les Premières Nations canadiennes, les Métis et les Inuits des É.-U. et du Canada.
English: • Implement the Sea Lamprey Control Program;  
French: • mettra en œuvre le Programme de lutte contre la lamproie marine;
English: The statement contained in the Commission’s assessment report to the effect that there are no indications of neurotoxicity associated with paraquat therefore follows from a handling of the file which does not satisfy the procedural requirements laid down by the Community rules.
French: L’affirmation contenue dans le rapport d’examen de la Commission selon laquelle il n’y a pas d’indication de neurotoxicité du paraquat procède donc d’un traitement du dossier qui ne satisfait pas aux exigences procédurales posées par les règles communautaires.
English: Report and proposal to the Governments Of the Member States Adopted by the Safety and Health Commission
French: Rapport et proposition aux gouvernements des États membres adoptés par l'Organe permanent
English: Most assessments had species numbers below 30 species.
French: La plupart des évaluations portaient sur un nombre d'espèces inférieur à 30.
English: Environment Canada is supported by the Secretariat, where appropriate, in leading efforts to improve management processes for departmental sustainable development strategies through the development of management tools.
French: Le cas échéant, le SCT appuie Environnement Canada pour diriger les efforts afin d’améliorer les processus de gestion des stratégies de développement durable des ministères grâce à la mise au point d’outils de gestion.
English: Urges Member States, regional and international organizations to contribute generously to the United Nations Trust Fund for AMISOM while noting that the existence of the trust fund does not preclude the conclusion of direct bilateral arrangements in support of AMISOM;
French: Prie instamment les États Membres et les organisations régionales et internationales de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'AMISOM, tout en notant que l'existence du Fonds d'affectation spéciale ne fait pas obstacle à la conclusion d'accords bilatéraux directs destinés à appuyer l'AMISOM;
English: The apparent terminal halflife (t1/2) of pantoprazole is increased by approximately 23% with the magnesium tablets as compared to the sodium tablets.
French: La demi-vie finale (t1/2) du pantoprazole en comprimés magnésiques était d’environ 23 % supérieure à celle des comprimés sodiques.
English: Sierra Leone's stability was closely linked to developments in the subregion, in particular the situation in Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire.
French: La stabilité de la Sierra Leone est étroitement liée à celle de la sous-région et en particulier du Libéria, de la Guinée et de la Côte d'Ivoire.
English: The rule of law and protection of human rights and fundamental freedoms
French: État de droit et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: There are, however, efforts to eliminate child labour.  These are spearheaded by the Government in collaboration with other active partners such as the International Labour Organization (ILO) through the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Cependant, des efforts sont faits pour faire disparaître la main-d'œuvre enfantine, sous l'égide du gouvernement et avec la collaboration active d'institutions telles que l'Organisation internationale du Travail agissant par l'intermédiaire du Programme international pour l'élimination de la main-d'œuvre enfantine.
English: On 18 and 19 September 2008 the Special Rapporteur convened an expert group meeting at the European University Institute (EUI) in Florence to discuss thematic issues related to his mandate.
French: Les 18 et 19 septembre 2008, le Rapporteur spécial a réuni un groupe d'experts à l'Institut universitaire européen de Florence pour examiner des questions thématiques en relation avec son mandat.
English: DPAG claimed, in particular, that the fact that the ECJ was to rule on this question, which DPAG considers to be related with the case at hand, prevents the Commission to take a decision before the ECJ has rendered its ruling.
French: DPAG a affirmé notamment que le fait que la Cour de justice doive statuer sur cette question, que DPAG considère comme liée à l'affaire en cause, empêche dans l'intervalle la Commission de prendre déjà une décision.
English: operation, and co-ordination between academic institutions, government bodies, and the private sector would be beneficial.
French: Une plus grande collaboration, coopération et coordination entre les institutions d’enseignement supérieur, les organismes gouvernementaux et le secteur privé seraient bénéfiques.
English: Income distribution in the public sector
French: Répartition des revenus du secteur public
English: Before closing, I should like to make a few comments on the small technical correction that was made immediately before the adoption of the draft resolution.
French: Avant de terminer, je tiens à faire quelques observations sur la petite correction technique qui a été apportée juste avant l'adoption du projet de résolution.
English: Source: Mifsud, Charles et al., Literacy in Malta; the 1999 National Literacy Survey of the Attainment of Year-2 Pupils.
French: Source : Mifsud, Charles et al., Literacy in Malta: the 1999 National Literacy Survey of the Attainment of Year-2 Pupils.
English: They create a national critical mass of intellectual capacity, and they also enhance local capabilities n Canada’s regions.
French: Ils façonnent une masse critique de ressources intellectuelles sur le plan national, tout en améliorant les capacités régionales.
English: I also welcome the renewed efforts to organize peace talks between the Government and the Eastern Front.
French: Je me félicite également de l'intensification des efforts visant à organiser des pourparlers de paix entre le Gouvernement et le Front Est.
English: Project Year: 2003-2004 Number of Project employees: 8 Number of northern suppliers: 34 Dollar value to northern suppliers: $5,917,870 Percentage value of total expenditures to northern suppliers: 75%
French: Année 2003-2004 Nombre d’employés d’AINC 8 Pourcentage d’employés de la région 100 % Nombre de fournisseurs locaux 34 Valeur en dollars pour les fournisseurs locaux 5 917 870 $ Pourcentage de la valeur des dépenses totales pour les fournisseurs locaux 75 %
English: TOP OF PAGE PT obrigação cívica (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT obrigação cívica (n.f.)
English: Furthermore, countermeasures should be distinguished from sanctions relating to the maintenance of international peace and security.
French: De plus, les contre-mesures doivent être distinguées des sanctions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1:4.6.0-4.6.1-pre1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1:4.6.0-4.6.1-pre1-1.
English: The Parti Québécois is a Québec nationalist party, formed in 1968 through a union of 2 movements, a SOVEREIGNTY-ASSOCIATION movement in the Mouvement Souveraineté-Association (the MSA) and the Rassemblement pour l'indépendance national (RIN).
French: Le Parti québécois (PQ) est une formation politique nationaliste du Québec établie en 1968 par la fusion du Mouvement SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION (MSA) et du Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN).
English: In the second sentence, delete the words “contributing to the development of competitive conditions of service to assist the recruitment and retention of highly qualified staff”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer les mots « en contribuant à la mise en place de conditions d'emploi concurrentielles pour contribuer au recrutement et au maintien en poste d'agents très qualifiés ».
English: The Commission recalled that, at its thirty-seventh session, in its decision adopting the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, it had confirmed its intention to continue coordination and cooperation with the World Bank and IMF to facilitate the development of a unified international standard in the area of insolvency law.
French: La Commission a rappelé que, à sa trente-septième session, dans sa décision portant adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, elle avait confirmé son intention de continuer à travailler en coordination et en coopération avec la Banque mondiale et le FMI pour faciliter l'élaboration d'un standard international unifié en matière de droit de l'insolvabilité.
English: That amendment might also resolve the concerns expressed by the observer for OTIF.
French: Cet amendement pourrait également répondre aux préoccupations exprimées par l'Observateur de l'OTIF.
English: While the LDCs must rely primarily on their own efforts, the main cause of their problems lay in the external environment, so the international community had to assume its obligations in that respect.
French: Les PMA doivent certes compter avant tout sur eux-mêmes mais la cause principale de leurs problèmes tient aux conditions extérieures; la communauté internationale doit assumer ses obligations à cet égard.
English: The collective mark may or may not certify certain characteristics or quality of the goods but this must be done by a collective body.
French: La marque collective peut éventuellement certifier certaines caractéristiques ou qualités des produits, mais cette certification doit être faite par un organisme collectif.
English: Interventions will focus on three main areas.
French: Les interventions mettront l'accent sur trois domaines principaux.
English: We therefore commend the conclusion of new agreements by the ICTY, as mentioned in the report, and look forward to more agreements being concluded.
French: Nous nous félicitons donc de la conclusion de nouveaux accords par le TPIY, tel que cela ressort du rapport, et sommes impatients de voir d'autres accords conclus.
English: · That you are spacious and have a positive outlook.
French: · Que vous sont spacieuses et ont une attitude positive.
English: Degree Responsibility Resources - The work requires the effective use of material, precision tools and instruments.
French: Les erreurs entraînent une perte de matériaux, de production et de temps d'utilisation des machines.
English: At most, it may be registered under Article 2(3) of the basic regulation, which extends the definition of designation of origin, in particular, to certain traditional non-geographical names.
French: Tout au plus peut-il être enregistré au titre de l article 2, ’ paragraphe 3, du règlement de base, lequel étend la définition de l’appellation d’origine, notamment, à certaines dénominations traditionnelles non géographiques.
English: • Fuel cells convert natural gas, methanol, petroleum or hydrogen fuel into electricity silently, without combustion.
French: • Les piles à combustible convertissent le gaz naturel, le méthanol, le pétrole ou l'hydrogène en électricité, sans bruit et sans combustion.