ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.15 a.m. Mr. Paul Watchman, Partner, Freshfields Bruckhaus Deringer; Mr. James Mahoney, Director of Public Policy, Bank of America; Mr. Martin Hancock, Chief Operating Officer, Westpac London, and Chairman of UNEP Finance Initiative Steering Committee; and Mr. Paul Clements-Hunt, Head of UNEP Finance Initiative Steering Committee (on the global round table on “Innovative financing for sustainability” (25-26 October))
French: 11 h 15 M. Paul Watchman, Partenaire, Freshfields Bruckhaus Deringer; M. James Mahoney, Directeur chargé de la politique publique de la Bank of America; M. Martin Hancock, Président-Directeur général de Westpac London et Président du Comité directeur de l'Initiative financière du PNUE; et M. Paul Clements-Hunt, Chef du Comité directeur de l'Initiative financière du PNUE (sur la table ronde mondiale sur “Le financement novateur pour la durabilité” (25-26 octobre))
English: Looking into the reports of suspicious operations made by financial entities, checking them out and dealing with them, as appropriate.
French: Vérification et traitement des déclarations de soupçon faites par les entités financières.
English: The annual 2005 IRCM dinner, held yesterday, November 17, raised $275 000.
French: Plus d’un quart de million de dollars sont recueillis lors du dîner annuel de l’IRCM tenu hier, le 17 novembre.
English: The goal of the report is to give a statistical portrait of Canada's environment, with special emphasis on human activity and its relation to natural systems (air, water, soil and animals).
French: Le but de ce document est de brosser un portrait statistique de l'environnement au Canada, qui accorde une place particuliÃ¨re Ã l'activitÃ© humaine et Ã son lien avec les systÃ¨mes naturels (l'air, l'eau, le sol et les animaux).
English: The new bylaws allow non-traditional papers into OCNA as full members, including ethnic papers and papers that cover communities of interest.
French: Les nouveaux règlements permettent aux journaux non traditionnels d'être acceptés comme membres à part entière de l'Association des journaux communautaires de l'Ontario (OCNA); c'est également le cas des journaux des groupes ethniques et des périodiques qui traitent de sujets d'intérêt commun.
English: In both programs, eligible First Nation and Inuit businesses receive the funding through their CEDO.
French: Le PAR aide les collectivités à financer l’établissement d’entreprises viables dans le secteur des ressources et d’entreprises connexes, y compris l’acquisition de licences ou de permis d’exploitation de ressources naturelles.
English: According to available figures, there are currently some 320,000 schools of various types for parents nationwide, a considerable number of which operate under the auspices of ordinary schools and kindergartens.
French: D'après les données disponibles, on dénombrerait quelque 320 000 écoles de ce type dans le pays qui, pour beaucoup, sont rattachées à des écoles ordinaires ou à des crèches.
English: Flies between Barnstable Municipal Airport in Hyannis and Nantucket.
French: Vols entre l'aéroport municipal de Barnstable dedans Hyannis et le Nantucket.
English: Hospitals in a Changing Europe.
French: Changing Medical Organization and the Erosion of Trust, The Milbank Quarterly 74(2), 171-189.
English: Alternatives I. Status Quo, i.e. no change to the existing Regulations to increase the minimum assessments.
French: Solutions de rechange I. Maintenir le statu quo, c'est-à-dire ne pas modifier le règlement en vigueur dans le but de majorer les cotisations minimum.
English: Close all programs except Windows Live OneCare and your application.
French: Fermez tous les programmes à l'exception de Windows Live OneCare et de votre application.
English: There can be no reconstruction without peace and no stability without reconstruction.
French: Il ne peut y avoir de reconstruction sans paix ni de stabilité sans reconstruction.
English: • 9 out of 10 people kept the V.I.C. prior to election hinting that it is a document worth saving for the vote.
French: • 9 personnes sur 10 conservent la CIE avant même les élections suggérant que le document mérite d’être conservé pour le vote.
English: We therefore affirm Iraq's commitment to the security of all the Arab States, including the State of Kuwait.
French: En conséquence, nous affirmons que l'Iraq est tout acquis à la cause de la sécurité de l'ensemble des États arabes, y compris l'État du Koweït.
English: Young farmers and new entrants have all been restricted over the years.
French: Les jeunes agriculteurs et les nouveaux venus ont tous été soumis à des restrictions au cours des années.
English: For example, such a process might be used where CSIS obtained information at the last minute about the stop-over between flights of a suspected terrorist at a Canadian location.
French: Pareille procédure pourrait, par exemple, être utilisée lorsque le SCRS obtient à la dernière minute des renseignements au sujet du passage de présumés terroristes qui font escale dans un aéroport canadien.
English: A silver communion set and prayer book rest on the wooden altar in the sanctuary of the second St. Ansgarâ€™s Church, which was built in the first decade of the 20th century.
French: Des accessoires de communion en argent et un livre de priÃ¨res reposent sur lâ€™autel en bois du sanctuaire de la deuxiÃ¨me Ã©glise St. Ansgar, qui a Ã©tÃ© construite pendant la premiÃ¨re dÃ©cennie du XXe siÃ¨cle.
English: It is my hope that we will find a way of capturing this moment, nurturing this spirit and bringing it to bear in other crises around the world.
French: Je nourris l'espoir que nous saurons saisir ce moment pour entretenir cet esprit de solidarité au bénéfice des autres crises qui sévissent dans le reste du monde.
English: • Participation in decision-making affecting fish and wildlife on non-settlement land within the KFN traditional territory through representation on the Dän Keyi ("Our People's Country") Renewable Resources Council (DKRRC).
French: • La Première nation de Kluane pourra participer aux décisions portant sur les ressources piscicoles et fauniques et sur les terres qui ne sont pas visées par le règlement mais qui sont situées dans son territoire traditionnel, par le biais du Conseil des ressources renouvelables Dän Keyi (« Le pays de notre peuple ») (CRRDK).
English: In particular, we are grateful for assistance from Hugh Boyd, Gilles Chapdelaine, John Chardine, Lynne Dickson, Tony Gaston, Grant Gilchrist, Vicky Johnston, Paul Latour, Kevin McCormick, Greg Robertson, Myra Robertson, Ian Stirling, and Leslie Wakelyn.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Hugh Boyd, Gilles Chapdelaine, John Chardine, Lynne Dickson, Tony Gaston, Grant Gilchrist, Vicky Johnston, Paul Latour, Kevin McCormick, Greg Robertson, Myra Robertson, Ian Stirling et Leslie Wakelyn pour leur aide.
English: Article 37(2) allows the traffic data appearing on a list agreed by the EDPS to be retained for up to six months for the purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems.
French: Toutefois, la notification mentionne une conservation des données pendant un an dans les serveurs du Data Centre pour des raisons de bonne gestion du réseau téléphonique: production de statistiques, vérification des factures, recherches dans l'historique pour des raisons techniques, et pour des enquêtes éventuelles demandées par des les services habilités.
English: Agreement are those items which parties to the NJC Agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to paragraph (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective 6 December 1978.
French: convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Name of the substance or the mixture that was sold to a person in Canada Name, location address, and telephone number of the person in Canada to whom the substance or the mixture was sold Use pattern code (section 11)3 Quantity (kg) sold for each use pattern code
French: Nom de la substance ou du mélange vendus à une personne au Canada Nom, adresse municipale et numéro de téléphone de la personne au Canada à qui la substance ou le mélange ont été vendus Code d'utilisation (article 11) 3 Quantité (kg) vendue pour chaque code d'utilisation
English: The $8.4 million change management budget, as noted the table `Annotated summary of budget estimates' on page 10 of DP/2004/7, takes into account: (a) reassignment of staff within the realigned organizational structure, in particular the newly integrated, decentralized regional offices, re-profiling of general service staff and costs associated with possible separation; (b) initial organizational costs for office equipment and furniture; (c) investment in portfolio development (business acquisition) and business process improvements in project management and performance management; (d) new technology infrastructure and capacity development in support of knowledge management, communication and Time Reporting Systems; and (f) capacity-building through training to meet the UNOPS transformation challenge.  The $8.4 million budgeted for the change management process is indicative, and as necessary will be reassessed and submitted through the MCC to the Executive Board at its annual session in June 2004.
French: Le budget de 8,4 millions de dollars alloué au processus de gestion du changement, comme cela est précisé dans le tableau intitulé « État récapitulatif annoté des prévisions budgétaires » figurant à la page 10 du document DP/2004/7, prend en considération les éléments suivants : a) réorganisation des effectifs selon le nouvel organigramme, notamment de nouvelle structure intégrée et décentralisée des bureaux régionaux, redéfinition du profil d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et coûts liés aux licenciements éventuels; b) dépenses d'organisation initiales liées à l'acquisition de matériel et de mobilier de bureau; c) investissements consacrés au développement du portefeuille (constitution de clientèle) et à l'amélioration des systèmes de gestion des projets et de suivi des résultats; d) nouvelles infrastructures techniques et création de capacités à l'appui des systèmes de gestion des connaissances, de communication et de suivi en temps réel; f) renforcement des capacités par la formation en vue d'atteindre l'objectif de transformation de l'UNOPS.
English: (5) Or by the preceding NCB business day if 16 February 2004 is not an NCB business day.
French: (5) Ou le jour ouvrable BCN précédent si le 16 février 2004 n'est pas un jour ouvrable BCN.
English: Table II lists the countries and international organizations which have contributed, during this period, to development cooperation activities by providing funds, meeting facilities, experts or other support services.
French: * * *
English: It is clear that managers do not receive the same level of support as employees do since they are perceived as being part of management.
French: Il ne fait aucun doute que les gestionnaires ne reçoivent pas le même niveau de soutien que les employés puisqu’ils sont perçus comme faisant partie de la direction.
English: The decision by either the President of the Secretary General to reduce or waive the limitation period will be communicated and recorded in writing.
French: La décision prise par le président ou par le secrétaire général de réduire la période de restriction ou d'y renoncer est communiquée par écrit et est consignée.
English: In September, the Mission facilitated a workshop on democratic control of the armed forces and the implementation of the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security held by the Conﬂict Prevention Centre at the Parliament of Montenegro.
French: En septembre, la Mission a facilité un atelier sur le contrôle démocratique des forces armées et la mise en œuvre du Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, organisé par le Centre de prévention des conflits au Parlement monténégrin.
English: In the same way as France, Germany, and Finland, Denmark does not tax dividends from foreign subsidiaries, but has a CFC-taxation for protection against harmful effects of low tax jurisdictions.
French: Les délégations néerlandaise et belge notent que, jusqu'à présent, aucun débat sérieux n'a eu lieu sur la qualité de la législation CFC et estiment donc qu'un tel débat ne peut servir de base d'évaluation à ce stade mais pourrait faire l'objet des travaux futurs du groupe.
English: Internet: dgc-scginformation@tbs-sct.gc.ca
French: Internet : dgc-scginformation@tbs-sct.gc.ca
English: J'ai tout de suite aimé les chansons d'Utada, et j'aime encore :) Un grand merci !
French: Elle mérite d'être bien mieux connus! Please come in Paris Utada!
English: The proposal contained various alternatives regarding a number of issues of implementation, such as, which performers were covered, which rights were covered and what conditions should apply to such a transfer.
French: La proposition contient plusieurs options concernant certains aspects de la mise en application, notamment les suivants : quels sont les artistes interprètes ou exécutants concernés, quels sont les droits visés, et quelles conditions doivent s'appliquer à une telle cession? 68.
English: • Saskatchewan - Saskatchewan Emergency Planning http://www.cps.gov.sk.ca/Safety/emergency/default.shtml Municipal Municipal governments are undertaking initiatives to address infrastructure protection issues within their areas of responsibility.
French: • Saskatchewan -- Planification des mesures d'urgence de la Saskatchewan http://www.cps.gov.sk.ca/Safety/emergency/default.shtml. Administrations municipales Les administrations municipales entreprennent des initiatives pour régler les problèmes de protection des infrastructures dans leurs secteurs de responsabilité.
English: (PT) Mr President, the civil war situation in Côte d'Ivoire remains worrying, with the country paralysed economically, and with high levels of violence that have affected its people and turned it into a humanitarian crisis.
French: (PT) Monsieur le Président, la situation de guerre civile en Côte d'Ivoire reste inquiétante, avec un pays paralysé économiquement et de hauts niveaux de violence affectant le peuple et plongeant le pays dans une crise humanitaire.
English: Nor should they, of course, be eroded without further ado, be it by the administration, by the bureau, or by a small majority in Parliament using devious means and our calendar of part-sessions.
French: Dieu merci ! Ils ne doivent pas non plus être vidés de leur sens, de façon détournée, par l'administration ou la présidence, ou encore par une petite majorité de ce Parlement, par le biais de notre calendrier de sessions.
English: Noting with appreciation the Declaration on Participatory and Transparent Governance adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration de Séoul pour une gouvernance participative et transparente, adoptée lors du sixième Forum mondial Réinventer l'État, tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005,
English: (d) Continuation of the ChagaSpace project, involving the search for drugs to combat Chagas' disease, in cooperation with NASA, the Institute of Parasitology attached to the Ministry of Health and Social Welfare and research institutes in Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay;
French: d) Poursuite du projet ChagaSpace, qui porte sur la recherche de médicaments permettant de lutter contre la maladie de Chagas, en collaboration avec la NASA, l'Institut de parasitologie rattaché au Ministère de la santé et des affaires sociales, et des instituts de recherche du Brésil, du Chili, du Costa Rica, du Mexique et de l'Uruguay;
English: A coproduction of Lautten Compagney Berlin and Heike Hennig & Co (Germany) with the Vadstena Academy (Sweden), supported by the Culture Programme of the European Union.
French: Une coproduction de Lautten Compagney Berlin et Heike Hennig & Co (Allemagne) avec l'Académie Vadstena (Suède), avec le soutien du programme « Culture » de l'Union Européenne.
English: In this particular tip, he'll show you how to move /home to another partition.
French: However, unlike physical volumes, the logical volumes can be expanded and shrunk while the system is still running, providing Linux system administrators with the storage flexibility that they've until now only dreamed of.
English: The Chargé is responsible for the day-to-day management of the Mission which includes seven Locally-Engaged Staff (LES), a contract employee in the Immigration Section and two contracted security guards.
French: Elle est responsable de la gestion quotidienne de la mission, qui compte sept employés recrutés sur place (ERP), un employé contractuel à la Section de l’immigration et deux agents de sécurité contractuels.
English: For quantal systems, a comparision is made with Heller's Gaussian wave packet approach.
French: Pour des systèmes quantiques, on fait une comparaison avec la méthode du paquet d'ondes gaussien de Heller.
English: After its landmark expansion eastwards, the European Union will be understandably preoccupied with absorbing its new members and with negotiating with the applicants already in line to join: Romania, Bulgaria, Croatia, and possibly Turkey.
French: Après son expansion décisive vers l'est, l'Union européenne sera tout naturellement préoccupée par l'absorption de ses nouveaux membres et par la négociation avec les candidats déjà sur les rangs pour rejoindre l'Union : la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, et peut-être la Turquie.
English: The growth and decay of the absorption with onset and termination of the proton beam is shown to be consistent with similar timing measurements on other spectroscopic features associated with the localized electrons.
French: On montre que la croissance et la décroissance de l'absorption avec le début et la fin de l'irradiation correspond aux mesures semblables de temps pour d'autres effets spectroscopiques associés aux électrons localisés.
English: An allocation of 3,259 tonnes will be made available, for 1996 only, for distribution to non-crab fishermen in New Brunswick (1,520 tonnes), Québec (869 tonnes), Gulf Nova Scotia (435 tonnes) and Prince Edward Island (435 tonnes).
French: Une allocation de 3 259 tonnes sera, pour 1996 seulement, mise de côté pour être redistribuée à des pêcheurs d'espèces autres que le crabe au Nouveau-Brunswick (1 520 tonnes), au Québec (869 tonnes), dans le golfe - Nouvelle-Écosse (435 tonnes) et à l'Île-du-Prince-Édouard (435 tonnes).
English: 2006-08-10T18:47:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If there's anyone who knows the role education can play in aiding international development, it's Chong Sheau Ching.
French: 2006-08-10T18:47:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S’il y a quelqu’un qui comprend à quel point l’éducation peut favoriser le développement international, c’est bien Chong Sheau Ching.
English: The CCHS 2.2 is composed of the general health component (which includes the module on frequency of fruit and vegetable consumption) and the 24-hour dietary recall.
French: L'ESCC 2.2 comprend le volet sur la santé en général (qui inclut le module sur la fréquence de consommation de fruits et légumes) et le rappel alimentaire de 24 heures.
English: Uganda also wishes to appeal to the international community, especially our development partners, to support the peace initiatives in the region by contributing generously to the success of the International Conference on the Great Lakes Region, initiated by the United Nations in collaboration with the African Union.
French: L'Ouganda invite également la communauté internationale, notamment nos partenaires de développement, à appuyer les initiatives de paix menées dans la région en contribuant généreusement au succès de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs organisée par l'ONU en collaboration avec l'Union africaine.
English: (2) The Registry of Industrial Property shall ascertain that the data on the certified copy attesting priority and those appearing in the application for trademark registration correspond, and where they do not shall refuse the claim of priority.
French: 2) L’Office de la propriété industrielle vérifie si la demande satisfait aux conditions énoncées à l’alinéa précédent et il en suspend l’instruction jusqu’à ce que la décision de justice soit entrée en force de chose jugée.
English: 9.8.4 Stability of MEMUs
French: 9.8.4 Stabilité des MEMU
English: Budget Speech 1996 - 2 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - A Focused, More Affordable Government We have always made it clear that while fiscal progress is crucial, equally important is the redesign of government itself.
French: Discours du budget - 2 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Suivant - Un gouvernement aux activités mieux centrées et plus abordables Nous avons toujours affirmé que, s'il est impératif d'assainir nos finances, il est tout aussi important de repenser le rôle de l'État.
English: Before 1999 Requests for registration of pre-1999 ESPs were made via paper listings.
French: Avant 1999 Les demandes d'enregistrement des REE avant 1999 étaient faites à partir de listes sur papier.
English: 3 ',# # I '& !)
French: " & % #" % $ # % # * & % #''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
English: Every privatization in circumstances of high political risk, which is the case with privatization in Kosovo and Metohija, results in smaller profits.
French: Chaque privatisation effectuée dans un contexte politique à haut risque, ce qui est le cas au Kosovo-Metohija, entraîne des profits moindres.
English: • inappropriateness or impracticability of consent;
French: • le caractère inapproprié ou irréaliste du consentement;
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Fuel Unit by the establishment of 16 additional posts and temporary positions (all in the field; 3 in the western region and 13 in the eastern region), as detailed below.
French: En liaison avec le déploiement de contingents supplémentaires et l'apport d'un appui logistique aux élections, il est proposé de renforcer le Groupe des carburants en créant 16 postes dans les bureaux locaux (3 dans l'ouest du pays et 13 dans l'est), dont certains à titre temporaire, comme indiqué ci-après.
English: Valuations and market researches: real-estate, rural land, urban land, land’s residual value, group valuation.
French: Estimations et études de marchés: Immeubles, sol rural, sol urbain, valeur résiduelle du sol, estimation globale.
English: In fact, these ‘single-vessel-operators’, which are often family enterprises, have poor direct contact to shippers (cargo owners) and thus largely depend on freight forwarders to obtain cargo.
French: Il s’agit en fait de petites entreprises, souvent familiales, qui ne sont pas toujours en contact direct avec les chargeurs (propriétaires de la cargaison) et, par conséquent, dépendent largement des commissionnaires pour obtenir un chargement.
English: • movement of counterfeit goods, drug trafficking and human smuggling;
French: Dans le cas d’une pandémie très grave, le nombre de décès s’élèverait à 142 millions et le PIB mondial chuterait de 10,7 % (4,4 billions $US).
English: Japan has made its own mistakes in its recent history.
French: Le Japon a commis des erreurs au cours de son histoire récente.