ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need concrete reform decisions, with timetables as appropriate, in all the four areas under discussion: development, security, human rights and institutional reform.
French: Il nous faut prendre des décisions concrètes sur la réforme, avec des calendriers appropriés, dans les quatre domaines à l'examen : le développement, la sécurité, les droits de l'homme et la réforme institutionnelle.
English: At the same time, mental illnesses such as depression, anxiety disorders, schizophrenia and bi-polar disorders represent a significant public health challenge, impacting as many as 1 in 5 Canadians and resulting in significant costs to the health care system, society and the economy.
French: Par ailleurs, des maladies mentales comme la dépression, les troubles anxieux, la schizophrénie et les troubles bipolaires constituent un important défi de santé publique. Elles touchent au moins un canadien sur cinq et entraînent des coûts importants pour le système de santé, la société et l'économie.
English: Photo Standards Global standards are a vital aspect of the new reality.
French: Normes des photos Les normes mondiales constituent un aspect essentiel de la nouvelle rÃ©alitÃ©.
English: The Government of Canada's investment in the NINT Innovation Centre is aimed at building Canada's national system of innovation and fostering development of community-based technology cluster, which will draw in more national and international investment and attract highly skilled professionals to Alberta.
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans le Centre d'innovation de l'INN a pour but d'établir un réseau national d'innovation et de favoriser le développement de grappes technologiques locales, qui intéresseront un plus grand nombre d'investisseurs nationaux et internationaux et qui attireront des professionnels qualifiés en Alberta.
English: The differences were equally striking among young adults aged 15 to 29.
French: Le Canada compte de nombreuses cultures, et une proportion importante de sa population est née à l’étranger.
English: The International Institute is expected to participate in the follow-up envisaged to ensure implementation of the Convention;
French: L'Institut international participera aux mesures envisagées pour assurer la mise en oeuvre da la Convention;
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that her delegation, while strongly supporting the work of OHCHR, continued to object to the inclusion of the reference to the Durban process, particularly in view of the upcoming follow-up conference, which appeared to be heading in the same direction as the 2001 Conference.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) ajoute que sa délégation, si elle appuie fermement l'action menée par le Haut-Commissariat, continue d'objecter à la référence au processus de Durban incluse dans le texte, d'autant plus que la conférence de suivi à venir semble s'orienter dans la même direction que celle de 2001.
English: While the Government is firmly committed to stopping the use of child soldiers, some of the armed forces are still recruiting children.
French: Bien que le Gouvernement reste déterminé à mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, certains groupes armés continuent de recruter des enfants.
English: It happens because Cameroon only recognises colonial inherited languages (French and English) as prestigious languages for children to learn at school, and African languages are consigned to domestic use. Nowadays most of the people younger than 35 years old know many different languages, speaking different African languages at home and in the street, speaking perfect French and having a confident level in English.
French: Ces territoires, souvent de dimension inférieure à l’île d’Ibiza, abritent un riche patrimoine culturel et linguistique qui se trouve menacé par les projets de scolarisation massive du gouvernement central et des ONG.
English: The evaluation aimed to provide meaningful feedback to managers and administrators on the implementation of this new approach.
French: L'évaluation avait pour but de fournir une rétroaction valable aux gestionnaires et aux administrateurs sur la mise en oeuvre de cette nouvelle approche.
English: Between 1982 and 1988, higher food prices resulting from restricted supplies generated by farm programs cost US consumers between $5 billion and $10 billion in indirect costs (Faeth et al.
French: De 1982 à 1988, la hausse des prix des aliments résultant des restrictions à la production imposées par les programmes agricoles ont coûté indirectement aux consommateurs américains de 5 à 10 milliards de dollars ( Faeth et al., 1991 ).
English: • charging out materials, discharging them upon their return and claiming overdue items
French: • Tenir à jour le dossier des personnes qui empruntent des documents à la bibliothèque (les « clients »).
English: Because it is not a federal state, New Zealand has less experience with managing fiscal relationships and sharing program responsibilities with subnational governments.
French: Étant donné que la Nouvelle-Zélande n’est pas un État fédéral, elle possède moins d’expérience dans la gestion des relations financières et le partage des responsabilités des programmes avec des gouvernements infranationaux.
English: With some qualifications, band membership can be within the control of First Nation governments, but the federal government has retained sole lawmaking control over the determination of Indian status.
French: Selon certains facteurs, l'appartenance à la bande peut être sous le contrôle des gouvernements des Premières nations, mais le gouvernement fédéral a conservé le contrôle unique du pouvoir législatif sur la détermination du statut d’Indien.
English: They will need to complete a new (revised) TD1 "Personal Tax Credits Return" and give it their employer.
French: Ils devront remplir un nouveau formulaire TD1 (révisé), Déclaration des crédits d'impôt personnels, et le remettre à leur employeur.
English: 3 June 1998 Retired as a Federal Court Judge of Malaysia.
French: 3 juin 1998 Départ à la retraite en tant que juge de la Cour fédérale de Malaisie.
English: Article 5 (b) stipulates, “The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law (Shariah)”.
French: Selon le paragraphe b) de l'article 5 de la Constitution, l'État garantit la conciliation entre les responsabilités familiales de la femme et son activité dans la société, ainsi que son égalité avec l'homme dans la vie politique, culturelle et économique, sans préjudice des dispositions de la charia islamique.
English: On 13 March 2008, the Appeals Chamber heard the appeals in the Muvunyi case.
French: Le 13 mars 2008, la Chambre d'appel a entendu le recours introduit en l'affaire Muvunyi.
English: We tested the hypotheses that abundance, reproduction, and survival of populations of (i) southern red-backed voles (Clethrionomys gapperi Vigors) will decline, (ii) long-tailed voles (Microtus longicaudus Merriam) and northwestern chipmunks (Tamias amoenus J.A. Allen) will increase, and (iii) deer mice (Peromyscus maniculatus Wagner) will be similar, with respect to decreasing levels of tree retention.
French: Nous avons testé les hypothèses voulant que l'abondance, la reproduction et la survie de populations vont, en relation avec une diminution du niveau de rétention d'arbres : (i) diminuer chez le campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi Vigors); (ii) augmenter chez le campagnol à longue queue (Microtus longicaudus Merriam) et le tamia du Nord-Ouest (Tamias amoenus J.A. Allen); et (iii) rester stables chez la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus Wagner).
English: In the past, the issues examined were identified by members.
French: Autrefois, il revenait aux membres de sélectionner ces enjeux.
English: The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
French: Le programme de travail définira les critères servant à évaluer les propositions d’actions indirectes au titre des régimes de financement et à sélectionner les projets.
English: • CH-CCH Vessel Backgrounder August, 2004  July
French: • La population de requins bleus est à la baisse, mais non de façon critique  Août 2004  Juillet
English: • ensure patient data confidentiality at all times.
French: • garantir à tout moment la confidentialité des renseignements personnels sur le patient (3).
English: Some references to Métis People can be found in non-government collections.
French: Pour plus de détails, consultez la description d'inventaire de la Direction des terres fédérales.
English: He was also a committed democrat.
French: Il était également un ardent défenseur de la démocratie.
English: According to the Greek delegate, by 2008 compulsory military service will be reduced to 6 months and alternative service to 12 months.
French: Selon le délégué grec, d’ici 2008, le service militaire obligatoire sera réduit à 6 mois et le service de remplacement à 12 mois.
English: The firm also found the marketing process had been robust and thorough, and endorsed the top bidder.
French: La société a également établi que le processus de mise en marché a été solide et complet et a approuvé le choix du meilleur soumissionnaire.
English: Frenette, M., Access to College and University:
French: Références Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002.
English: The seminar workshop website is at www.worldenable.net/manila2003. Contents.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l'atelier du colloque à l'adresse suivante : www.worldenable.net/manila2003. Table des matières.
English: J. Office of the Special Representative of the Secretary-General in the Great Lakes Region of Africa ($1,654,500)
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs (en Afrique) (1 654 500 dollars)
English: There is evidence that the New Way Forward initiative measures results to determine if change management objectives are met.
French: Il est démontré que cette initiative mesure les résultats afin de déterminer si les objectifs de gestion du changement sont atteints.
English: In reality we, like the European Union and the Member States, should find the courage to request and promote the entry of hundreds of thousands of people from outside the European Union, as this is the only way that we can fill the jobs with the highest staff turnover rates, because training the manpower, the current workforce in the European Union, is not enough.
French: En réalité, nous devrions, en tant qu'Union européenne et en tant qu'États membres, encourager l'arrivée de centaines de milliers de personnes qui, aujourd'hui, provenant de pays extérieurs à l'Union européenne, sont capables d'effectuer les travaux qui présentent le taux d'innovation le plus élevé dès lors que la formation de la main-d'uvre, des effectifs existant actuellement au sein de l'Union européenne ne suffit pas.
English: Statistics Canada, Family Expenditures Survey, 1996 (Statistics Canada Cat. No. 62-555-XPB).
French: Statistique Canada, Dépenses des familles au Canada, 1996, no de catalogue 62-555-XPB.
English: • Zimbelman, Joel (1996) "Technology assessment, ethics and public policy in biotechnology: the case of the human genome project" in Gerhold K. Becker, ed.
French: « Technology assessment, ethics and public policy in biotechnology: the case of the human genome project », dans Gerhold K. Becker, sous la dir. de, Changing Nature’s Course:
English: Moreover, implementation of projects involving high standards and sophisticated systems originally designed for application in Europe poses immense difficulties owing to lack of adequate trained manpower.
French: De surcroît, la réalisation de projets mettant en œuvre les normes élevées et les systèmes très élaborés conçus à l'origine pour une application européenne rencontre des obstacles énormes car la main-d'œuvre qualifiée qui serait nécessaire reste absente.
English: The failure elements are in general the same as for other applicants and not specifically related to an ethnic minority background.
French: Les causes d'échec sont généralement les mêmes que dans le cas des autres candidats et ne sont pas spécifiquement liées à l'appartenance à une minorité ethnique.
English: [14] With respect to the question of transparency of the disclosure process, the appellant's representative stated that the appellant was informed that he may obtain disclosure four days before the end of the disclosure period and received the assessments a few days before the appeal hearing.
French: [14] En ce qui a trait à la question de la transparence du processus de divulgation, le représentant de l'appelant mentionne que l'appelant a été informé qu'il pouvait obtenir la divulgation quatre jours avant la fin de la période de divulgation et qu'il a reçu les évaluations quelques jours avant l'audition de l'appel.
English: 2003 CN Investor Fact Book Table of Contents 2 Letter From E. Hunter Harrison 4 Financial and Statistical Highlights 6 CN Company Proﬁle 9 Restructured for Success 10 The Service Plan 12 Trafﬁc Density Map 14 Sales & Marketing 48 Investor Focus 59 Financial and Statistical Data 74 Corporate Information 78 Shareholder and Investor Information
French: Guide de l’investisseur 2003 du CN Table des matières 2 Lettre de E. Hunter Harrison 4 Principales données ﬁnancières et statistiques 6 9 10 12 14 48 59 Proﬁl de la Compagnie Restructurer pour mieux réussir Le plan de service Carte de densité du traﬁc Ventes et marketing Orientation investisseurs Données ﬁnancières et statistiques 74 78 Renseignements sur l’entreprise Avis aux actionnaires et aux investisseurs
English: • This is the fourth consecutive federal enhancement to the CHST.
French: • Il s’agit de la quatrième bonification consécutive du TCSPS par le gouvernement fédéral.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 410, Queen's Quay Ouest Toronto (Ontario) M5V 2Z3
English: Such trailers are 15 to 30 feet long. Normally, their maximum carrying capacity is between 7,000 and 10,000 pounds.
French: Ces remorques, dont la capacité maximale de charge est normalement entre 7 000 et 10 000 livres, sont de 15 à 30 pieds de long.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Just another night on the town! by Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend Everyone pays strict attention because these are not idle threats, but the types of incidents that have been experienced by Coalition Forces in the past few months.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Juste une autre nuit en ville! le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Juste une autre nuit en ville! par le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chacun est très attentif parce qu’il n’y a pas de menaces vides de sens, mais les types d’incidents qu’ont vécu les forces de la Coalition durant les derniers mois.
English: There was support for the general view that the list of perils from draft article IV.2.c through article IV.2.q in the Hague and Hague-Visby Rules should be followed closely in order to preserve the certainty and predictability that had come with the development of a significant body of law on these issues.
French: On a appuyé l'opinion générale selon laquelle il fallait suivre de près la liste figurant dans les alinéas c) à q) de l'article IV.2 des Règles de La Haye et La Haye-Visby afin de préserver la sécurité et la prévisibilité qu'assurait l'important corps de règles qui avait été élaboré sur ces questions.
English: He welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children.
French: L'orateur se félicite de la nomination d'une Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: Determining market values for land is still difficult, and any attempt to fix it by an expert assessment creates uncertainties.
French: Il est encore difficile d'attribuer une valeur marchande à la terre, et toute tentative pour fixer cette valeur par une expertise ne peut que créer des incertitudes.
English: Information should be presented by Governments, by Intergovernmental bodies (e.g. UNHCR), by persons from national minorities, academic bodies, and by local and international NGOs.
French: Il y aurait lieu de rechercher ces informations auprès des gouvernements, d'organismes intergouvernementaux (tels que le HCNUR), de représentants de minorités nationales, d'organes universitaires, d'instituts de recherche et d'ONG locales et internationales.
English: Holding a public meeting is prohibited if the notification of the public meeting was not registered (art. 7).
French: Il est interdit de tenir une réunion publique si la notification de la réunion publique n'a pas été enregistrée (art.
English: If the assumption of international solidarity as a right/duty was always present in spheres such as international humanitarian law, there is no valid reason why it should not also inspire human rights questions.
French: S'il est vrai que la solidarité internationale a toujours été considérée comme un droit/un devoir dans différents domaines tels que le droit international humanitaire, il n'y a aucune raison valide de considérer qu'elle ne devrait pas inspirer les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Cambridge Memorial Hospital has achieved reductions in its biomedical waste, and eliminated chemical pesticides on medical grounds.
French: Le Cambridge Memorial Hospital a réduit ses déchets biomédicaux et éliminé ses pesticides chimiques pour des raisons d'ordre médical.
English: This allows the tendering authority to cancel the tendering process or modify it in a way that keeps it competitive.
French: La personne procédant à l’appel d’offres a ainsi la possibilité d’annuler le processus ou de le modifier de façon à ce qu’il demeure concurrentiel.
English: The Cales de Mallorca resort was developed in the sixties, from the property S´Hospitalet Vell in the Municipal area of Manacor, around the beaches of Cala Antena, Es Domingos Grans and Es Domingos Petits.
French: Le centre touristique de Calanches de Majorque a été développé durant les années soixante, à partir de la propriété de S´Hospitalet Cloche dans le terme municipal de Manacor, aux alentours des plages de Calanche Antenne, Est Dimanches Grans et est Dimanches Petits.
English: Trade Commissioner Assistant Email: hague-td@international.gc.ca
French: Conseiller (Commerce - Ontario) Délégué commercial Courriel : ronald.bollman@international.gc.ca
English: The GST on the deemed sale is calculated as follows:
French: La TPS sur la vente présumée est calculée de la façon suivante :
English: First, in order to comply with the Edinburgh compromise, and secondly because we should await the judgment of the Court of Justice, which has been asked to rule on this question.
French: Tout d'abord, par respect pour le compromis d'Édimbourg et, ensuite, parce qu'il faudrait attendre l'arrêt de la Cour de justice, qui est saisie de cette question.
English: Digital catalogue of a complete list of products and up-to-date price list.
French: Catalogue digital complet des produits, liste de prix actualisée et catalogue en PDF.
English: During a visit to a Harry Rosen store, you may be asked for your personal contact information or other lifestyle information pertinent to your shopping preferences and habits.
French: Lorsque vous vous rendez dans une boutique Harry Rosen, on recueillera peut-être certains renseignements personnels en vue de vous joindre ou de l'information sur vos préférences en matière de vêtements ou sur vos habitudes de magasinage.
English: The Delegation of Switzerland supported all aims to finalize the treaty in order to enable the General Assembly to convene a diplomatic conference.
French: La délégation de la Suisse appuyait tous les efforts en vue de finaliser le traité, de manière à permettre à l’Assemblée générale de convoquer une conférence diplomatique.
English: Food Storage Area Meal Preparation Cooking Area
French: Entrepôt d’aliments Préparation des repas
English: 2005 ZEC-UPB1 Zakon o ekonomskih conah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
French: 2006 ZFO-1-NPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 30.
English: ÖBB, the Austrian federal railway company, has been continually providing a limited service from Buchs SG station in Switzerland , to the Schaan - Vaduz station near Schaan. Trains only run a few times a day.
French: La compagnie Liechtenstein Bus possèdent des autocars qui déservent tout le pays.
English: Annex C-07 Most-Favoured-Nation Rates of Duty on  Certain Automatic Data Processing Goods and Their Parts 1. List of tariff provisions and MFN tariff elimination dates for Article C-07: 9 Automatic Data Processing  Machines (ADP) 2.
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit provenant d'un pays tiers, les Parties procéderont, à la demande de l'autre Partie, à des consultations pour éviter toute ingérence ou toute distorsion indues touchant les arrangements relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation et à la distribution dans l'autre Partie.
English: • Environmental Effects data for various toxicological endpoints and biological species; and
French: • Données sur les effets environnementaux pour divers paramètres toxicologiques et espèces biologiques;
English: The amalgamated cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis.
French: La coopérative issue de la fusion sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: • The new appointees incidental allowance is based on the annual salary effective on the date of appointment to the EX/GIC position - see calculation formula.
French: • Dans le cas des cadres nouvellement nommés aux groupes EX/GIC, le salaire annuel est celui en vigueur le jour où leur nomination au poste prend effet (se reporter à la formule de calcul).
English: Densities were classified across the landscape at an accuracy of 70.9%, and landscape metrics were used to characterize their spatial variability.
French: La densité a été déterminée dans l'ensemble du paysage avec une précision de 70,9 % et des métriques du paysage ont été utilisées pour caractériser leur variabilité spatiale.
English: • special training measures in northern and isolated communities for social workers, nurses, police officers, CHRs, and community organizations to assist them in dealing with substance abuse, suicide, violence in families and other problems;
French: • des activités de formation spéciales destinées aux travailleurs sociaux, aux infirmières, aux agents de police, aux RSC et aux organisations communautaires dans le Nord et les régions éloignées, pour les aider à traiter les toxicomanies, le suicide, la violence familiale et d’autres problèmes;
English: The situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring Kosovo, with the risk of mass migrations towards Greece, Italy and other European Union countries.
French: De toute évidence, la situation à laquelle nous sommes confrontés est extrêmement difficile: il existe le danger de voir la révolte s'étendre au Kosovo, celui des migrations en masse vers la Grèce, vers l'Italie, vers les pays de l'Union européenne.