ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMC 89-285  Among the earliest craftspeople in Canada to set up a studio and to make a living by selling their work were Erica and Kjeld Deichmann.
French: MCC 89-285  Parmi les premiers artisans du Canada à avoir établi un atelier et à avoir vécu de leur art figurent Erica et Kjeld Deichmann.
English: The various Council bodies started to discuss the Commission’s proposal, and the amendments proposed by the European Parliament at first reading, in June 2000.
French: Les différentes instances du Conseil ont commencé à discuter la proposition de la Commission, ainsi que les amendements proposés par le Parlement européen en première lecture, en juin 2000.
English: • Progress toward establishing national public health research priorities, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation and other research partners.
French: • Faire progresser l'établissement de priorités nationales en matière de recherche en santé publique, en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE) et d'autres partenaires de recherche.
English: The inculcation of gender equality into Ukrainian society is also one of the main issues for education in general schools.
French: La question de l'instauration de l'égalité entre les sexes dans la société ukrainienne est en outre l'un des principaux thèmes abordés dans les établissements d'enseignement général.
English: Under that resolution, we are expected to take measures against those in our territories who provide or collect funds with the intention of using these funds or of making them available to organizations bent on carrying out terrorist acts in other countries.
French: Au titre de cette résolution, nous sommes supposés prendre des mesures contre ceux qui, sur nos territoires, fournissent ou collectent des fonds avec l'intention de les utiliser ou de les mettre à la disposition d'organisations décidées à commettre des actes terroristes dans d'autres pays.
English: Analysis of various types of mercury emitting sources, comprising the following three sections:
French: Analyse de divers types de sources émettrices de mercure, présentée en trois sections :
English: The method of subsidy payment is not in and of itself conclusive in determining whether Article III:8(b) applies.
French: La mÃ©thode de subventionnement n'Ã©tait pas en soi probante pour dÃ©terminer si l'article III : 8 b) Ã©tait oui ou non d'application.
English: Apart from the statistics generated by my host provider 1and1.fr, on which I have absolutely no power, I am tracking traffic on this blog through my own installation of Piwik .
French: Mis à part les statisques générés par mon hébergeur 1and1.fr, sur lesquelles je n'ai aucune prise, je monitore le trafic de ce site web grâce à ma propre installation de Piwik .
English: The CBMA represents two domestic producers, Groupe Procycle Inc.
French: Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), la Canadian Bicycles Manufacturers Association (CBMA) a présenté une plainte au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour lui demander d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale au sujet de l’importation de certaines bicyclettes et de certains cadres peints et finis.
English: FAO announces the release of the first in a series of modules being developed as part of IMARK (Information Management Resource Kit), a partnership-based e-learning initiative to provide continuous capacity building and on-the-job training for agricultural information management professionals.
French: La FAO a annoncé la diffusion des premiers modules d'un programme d'enseignement en ligne, appelé IMARK (Kit de ressources pour la gestion de l'information). Cette initiative, issue d'un partenariat, vise à développer les capacités de manière continue et à offrir une formation pratique aux professionnels de la gestion de l'information agricole.
English: Or. nl Justification The deletion is intended to avoid unnecessary disruption of Community trade.
French: Or. nl Justification Cette suppression a pour objectif d'éviter une distorsion inutile des échanges communautaires.
English: AN INTERSTATE APPROACH TO REGIONAL INTEGRATION We use the term "interstate" to describe an approach based on the maintenance of national sovereignty and the dominance of member states over the workings of regional institutions.
French: La prédominance de l’interétatisme Nous entendons par « interétatisme » une approche de l’intégration basée sur la souveraineté des États et conditionnée par l’emprise des États membres sur le fonctionnement des institutions régionales.
English: On the other hand – as we have seen in the sudden emergence of unrest in Kosovo – it is vitally important that we should not lose sight of the fact that our troops must remain capable of intervening and also of taking robust action if it is necessary to protect minorities.
French: Par ailleurs - comme nous l’avons vu lors des troubles qui ont brusquement éclaté au Kosovo -, il est vital de ne pas perdre de vue que nos troupes doivent rester en mesure d’intervenir et de mener des opérations musclées dans le cas où il serait nécessaire de protéger des minorités.
English: GlobalWave is recognized on the market for remote asset tracking, monitoring and management of assets such as trucks, trailers, oil and gas well head and pipeline facilities, and chemical storage tanks.
French: GlobalWave est reconnu sur le marché pour ses applications de suivi de biens à distance, de télésurveillance et de télégestion d'éléments d'actif ? camions, remorques, têtes de puits de pétrole et de gaz, pipelines et réservoirs de stockage de produits chimiques, par exemple.
English: Or. en Justification The language should be amended as it refers to disability in a very negative way which is taking very much the medical approach to disability.
French: Justification Il convient de modifier la formulation dans la mesure où elle fait référence à l'incapacité de façon très négative, en adoptant l'approche médicale de l'incapacité.
English: The term government refers to the elected representatives (and their teams), who occupy positions of ultimate authority in society.
French: Le gouvernement se réfère aux élus (et leur entourage) qui occupent les postes d'autorité suprême dans une société.
English: (r) Limits on the right to parole;
French: r) La limitation de la jouissance de la liberté conditionnelle
English: I hope that the high-level contacts currently under way will also help in closing those gaps and creating conditions conducive to the emergence of a consensus.
French: J'ose espérer que les contacts actuellement en cours à un haut niveau contribueront à réduire les divergences et à créer les conditions propices au consensus.
English: These institutions may include schools teaching in the minority language.
French: 18 Displaying page 3 of 22 Previous | Next
English: General visitors worship the goddesses at a hall of worship located in front of the main sanctuary.
French: L'actuel sanctuaire principal a été reconstruit en 1571.
English: A monthly electronic newsletter on topics relating to the export industry as well as the latest on EDC’s activities, products and services.
French: Bulletin électronique mensuel consacré à l’exportation et aux activités, produits et services d’EDC.
English: • About 25 per cent of Transport Canada's contaminated sites have undergone remediation, risk management or have been assessed and determined to have no action required.
French: • La contribution de Transports Canada aux initiatives gouvernementales s'est traduite par des améliorations dans les émissions de GES per capita et par des réductions dans les taux de croissance annuels.2
English: Information planning; national information systems development; Access to Information and Privacy; information collection; informatics coordination. Format:
French: Planification de l'information; mise au point de systèmes d'information nationaux; accès à l'information et protection des renseignements personnels; collecte de renseignements; coordination de l'informatique. Format :
English: Secondly, I should like to acknowledge the foresight of the presidency of the Non-Aligned Movement for requesting that this meeting be convened, and the foresight of the Security Council — particularly that of the current presidency — for convening it, thus allowing for the participation of every Member State in a discussion of the most important and serious international crisis today.
French: Deuxièmement, je voudrais rendre hommage à la prévoyance dont a fait preuve la présidence du Mouvement des non alignés en demandant la convocation de la présente séance, et la prévoyance du Conseil de sécurité - en particulier celle de la présidence actuelle -qui l'a organisée, offrant ainsi la possibilité à chaque État Membre de participer au débat sur la crise internationale la plus importante et la plus grave du moment.
English: According to the information collected, there are no more than three or four criminal trials in French a year.
French: Selon les renseignements recueillis, il n'y aurait pas plus que trois ou quatre procès criminels en français par année.
English: John’s) Department of Natural Resources Nova Scotia (Halifax) Department of Natural Resources New Brunswick (Fredericton) Department of Natural Resources Québec (Québec City) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Ontario (Sudbury) Ministry of Northern Development and Mines Manitoba (Winnipeg) Department of Science, Technology, Energy and Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy British Columbia (Victoria) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Yukon (Whitehorse) Department of Energy, Mines and Resources Northwest Territories (Yellowknife) Department of Industry, Tourism and Investment Nunavut (Iqaluit) Department of Economic Development and Transportation 709-729-2768 www.nr.gov.nl.ca/nr 902-424-7943 www.gov.ns.ca/natr/meb 506-453-2206 www.gnb.ca/0078 418-627-6278 www.mrn.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca 204-945-6505 www.gov.mb.ca/iedm/mrd 306-787-1160 www.ir.gov.sk.ca 780-427-7707 www.energy.gov.ab.ca/1179.asp 250-952-0521 www.gov.bc.ca/empr 867-667-3202 www.emr.gov.yk.ca 867-920-3345 www.iti.gov.nt.ca 867-975-7870 www.gov.nu.ca
French: John’s) Department of Natural Resources Nouvelle-Écosse (Halifax) Department of Natural Resources Nouveau-Brunswick (Fredericton) Ministère des Ressources naturelles Québec (Québec) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Ontario (Sudbury) Ministère du Développement du Nord et des Mines Manitoba (Winnipeg) Ministère des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy Colombie-Britannique (Victoria) Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources Yukon (Whitehorse) Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Department of Industry, Tourism and Investment Nunavut (Iqaluit) Ministère du Développement économique et des Transports 709-729-2768 www.gov.nl.ca/nr 902-424-7943 www.gov.ns.ca/natr/meb 506-453-2206 www.gnb.ca/0078 418-627-6278 www.mrn.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca 204-945-6505 www.gov.mb.ca/iedm/mrd/index.fr.html 306-787-1160 www.ir.gov.sk.ca 780-427-7707 www.energy.gov.ab.ca/1179.asp 250-952-0521 www.gov.bc.ca/empr 867-667-3202 www.emr.gov.yk.ca/francais 867-920-3345 www.iti.gov.nt.ca 867-979-5914 www.gov.nu.ca/french
English: 2 Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Economic Development, Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, Ministère de l’Environnement du Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Ministère des Transports du Québec, and the Société de la faune et des parcs du Québec
French: Pour réduire de 50 % l’utilisation des pesticides, des plans d’assainissement agricole pour quatre bassins ciblés ont été élaborés. Au total, 1,46 M$ ont été utilisés pour financer 60 projets qui réduisent l’utilisation des pesticides et des herbicides sur les grandes cultures; 80 agriculteurs se sont joints à des « clubs conseil écologiques » dans le bassin de la rivière Boyer et 7 500 inspections agricoles ont été réalisées pour surveiller l’assainissement agricole.
English: Is it correct and proper that the department which owns the company is also the authority which issues the licence, and also the authority which basically takes the money from the EU and gives it to a company that it owns 100%?
French: Est-il correct et indiqué que le département qui possède l'entreprise soit également l'autorité qui délivre la licence ainsi que celle qui, à la base, perçoit les fonds en provenance de l'UE et les reverse à une entreprise qu'elle possède à 100 % ?
English: This point was highlighted and stressed by our President.
French: Ce point a été suffisamment souligné par le Président.
English: Since almost 90 per cent of those domestic workers were from the Philippines, the International Organization for Migration held orientation sessions to inform them of their rights and means of redress if problems arose.
French: Du fait que près de 90 % des domestiques sont originaires des Philippines, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) organise des séances d'orientation à leur intention, les informant de leurs droits et des moyens d'obtenir réparation en cas de problème.
English: How are you supposed to approach this issue with any ease when it involves an element of death?
French: Comment voulez-vous aborder ce sujet avec le minimum de délassement nécessaire dès lors qu'il comporte un chapître sur la mort?
English: Freshwater resources iii) The Africa Ministerial Council on Water and the Africa Water Task Force have been established to enhance cooperation and coordination to promote the development and implementation of coherent policies and strategies for water resources management.
French: Gestion des produits chimiques et des déchets dangereux xviii) Bon nombre de pays africains ont ratifié les principales conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets, notamment les conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle, ainsi que l'Amendement de cette dernière.
English: • Accepted disclosures still ongoing at the end of the reporting year 59 29 15 15* 72 20 29 23 71 31 18 22 Disclosures where wrongdoing was founded through an investigation process:
French: • Divulgations acceptées et pas encore réglées à la fin de l'année visée par le présent rapport 59 29 15 15* 72 20 29 23 71 31 18 22 Divulgations d'actes fautifs jugées fondées à l'issue d'une enquête :
English: The world's refugee population stands at 9.9 million and internally displaced persons at a record 24.5 million.
French: On compte actuellement 9,9 millions de réfugiés dans le monde et les personnes déplacées atteignent le chiffre record de 24,5 millions.
English: Also used for economic analyses and program evaluations of various segments of the fisheries and for fisheries management purposes as authorised by the Fisheries Act and other related acts of Parliament.
French: On s'en sert aussi pour des analyses économiques et des évaluations des programmes des divers secteurs des pêches et pour la gestion de la pêche, conformément à la Loi sur les pêches et à d'autres lois canadiennes connexes.
English: This recommendation has been accepted and is being addressed as part of the reengineering of the relocation process.
French: En outre, nous recommandons que le Ministère conserve le produit de la vente des immobilisations en vue de répondre à d’autres besoins.
English: (e) From the statistics on population, Ghana is made up of 51% women who form about 47% of the labour force.
French: e) Les statistiques sur la population indiquent que la population ghanéenne compte 51 % de femmes qui constituent environ 47 % de la population active.
English: R. Akberov was convicted on the basis of article 57 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan ("high treason") in the "Rasul Guliyev" case, and sentenced to 15 years in prison; the General Prosecutor is alleged to have told him before the trial that he would be given this sentence.
French: R. Akberov a été condamné sur la base de l’article 57 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan (« haute trahison ») dans l’affaire « Rasul Guliyev » à une peine de 15 ans de prison ; le procureur général lui aurait annoncé avant le procès qu’il serait condamné à cette peine.
English: I think it was two months ago that we held a large conference in Brussels to check the development of the Tacis and Phare programmes.
French: Il y a quelques mois - deux mois, je crois - nous avons tenu à Bruxelles une conférence importante pour vérifier l'évolution des programmes TACIS et PHARE.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Baosteel were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de Baosteel ont été sous-évaluées.
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) ENVI ITRE 16.3.2006 no Šarūnas Birutis 21.2.2006 19.4.2006 13.7.2006 29.5.2006 13.7.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) ENVI ITRE 16.3.2006 non Šarūnas Birutis 21.2.2006 19.4.2006 13.7.2006 pour contre abstentions 29.5.2006 37 0 6 13.7.2006
English: Here I believe that the text really must contain the word 'practitioner' , as in the Commission proposal.
French: A ce propos, je tiens beaucoup à ce que le texte de la proposition de la Commission contienne les mots «personnel qualifié habilité».
English: Addition of vitamins and minerals to foods at levels that cannot be nutritionally justified would carry an implicit message to consumers that some benefit may accrue from consumption of micronutrients at those levels.
French: Les programmes d’enrichissement obligatoire des aliments jouent un rôle fondamental à cet égard. Il y a plusieurs exemples de problèmes nutritionnels qui ont pu trouver une solution grâce aux programmes d’enrichissement obligatoire des aliments.
English: He engaged in unequivocal sexual gestures toward  his employee, Chantal Bouvier, by undoing a button of her blouse to reveal  her chest, on more than one occasion and in the presence of witnesses,  including Michel Chartrand; by stroking her thigh; and even by giving her a  slap on the buttocks, an extremely humiliating incident which finally  brought about the complainant's departure.
French: Il a posé à l'égard de son employée Chantal Bouvier  des gestes sexuels non équivoques en lui détachant à plus d'une reprise et  en présence de témoins, dont M. Marcel Chartrand, un bouton de son  chemisier afin de dévoiler sa poitrine, il lui a caressé la cuisse et lui a  même donné une tape sur les fesses, incident extrêmement humiliant qui a  finalement provoqué le départ de la plaignante.
English: • Supervisory experience and advanced training are beneficial for advancement to technical management positions.
French: • Expérience de supervision et formation plus poussée sont avantageuses afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de gestion technique
English: Employee has reasonable cause to believe work or environment is dangerous, must report to immediate supervisor the fact that he/she is refusing to work.
French: L’employé qui a des motifs raisonnables de croire que le travail ou le milieu de travail constitue un risque doit signaler au superviseur immédiat son refus de travailler.
English: Prolonging working lives As established by the Stockholm and Barcelona European Council, one of the EU's objectives in the field of social protection is to ensure future financial sustainability and notably to guarantee adequate level incomes for future pensioners.
French: Prolonger la vie active Tel qu'établi au Conseil européen de Stockholm et de Barcelone, l'un des objectifs de l'UE en matière de protection sociale est de garantir la viabilité financière dans l'avenir afin d'assurer aux futurs retraités des revenus adéquats.
English: The goal is to establish and maintain a network of facilities throughout the country that operates continuously to help people give up smoking.
French: L'objectif est de mettre en place et de maintenir un réseau de structures dans l'ensemble du pays qui fonctionne en permanence pour aider les personnes à arrêter de fumer.
English: -Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility: 9101.21.00 00 - -With automatic winding NMB 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres montres-bracelets, même incorporant un compteur de temps : 9101.21.00 00 - -À remontage automatique NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Let me turn to some more specific issues.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant quelques questions plus spécifiques.
English: Objectives, Intended Outcomes and Funding Criteria
French: Objectifs, résultats escomptés et critères de financement
English: This information is key to implementing a citizen-focused agenda, since it allows Canadians to engage more effectively in understanding and shaping public policy.
French: Cette information est indispensable pour mettre en oeuvre un programme axé sur les citoyens, car elle permet à ceux-ci de participer de façon plus active à la formulation de la politique publique, et de mieux la comprendre.
English: We call on all relevant parties to take full account of the complexity and sensitivity of the issue of Kosovo's status and make a sober assessment of the potential adverse implications of this unilateral action for peace and stability in the region, act with maximum prudence and do their utmost to preserve peace, security and stability there.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à tenir pleinement compte de la complexité de la question du statut du Kosovo, et de son caractère particulièrement sensible, et à procéder à une évaluation honnête des conséquences négatives que pourrait avoir cette mesure unilatérale sur la paix et la stabilité dans la région, et à agir avec la plus grande prudence et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour y préserver la paix, la sécurité et la stabilité.
English: In the preceding weeks, we had already presented a resolution to the Commission to get around the inadequate rules, in which we called for the initiative to be taken, at European level and for the purpose of protecting savers’ interests, to link all bodies charged with monitoring and controlling relations between businesses and banks and for an assessment to be made of the possibility of harmonising the current regulation in order to guarantee that ethical principles are applied, which means that inspectors must not be paid by those being monitored.
French: Au cours des semaines précédentes, nous avions déjà présenté à la Commission une résolution en vue de combler l’insuffisance des règles. Dans cette résolution, nous demandions une initiative à l’échelle européenne, aux fins de protection des intérêts des épargnants, dans le but de lier tous les organismes chargés de la surveillance et du contrôle des relations entre entreprises et banques, et dans le but d’évaluer la possibilité d’harmoniser les réglementations actuelles afin de garantir l’application de principes éthiques qui excluent que des inspecteurs soient rémunérés par ceux qui sont contrôlés.