ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Disobeying a Lawful Command Striking a Superior Officer Used Threatening Language to a Superior Absent Without Leave Abuse of Subordinates Knowingly Made a False Accusation Drunkenness Low Flying Unauthorized Use of a CF Vehicle Stealing Stealing When Entrusted Possession of Property Obtained by Commission of a Service Offence Improperly Accepting Compensation in Relation to a Military Duty An Act of a Fraudulent Nature Failing to Appear before a Court Martial Negligent Performance of Military Duty Willfully Made a False Entry Disobeyed Order to Submit to Vaccination An Act to the Prejudice Conduct to the Prejudice Neglect to the Prejudice Possession of substances
French: Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur A menacé verbalement un supérieur Absence sans permission Mauvais traitements à l’égard de subalternes Fausse accusations ou déclarations Ivresse Vol à trop basse altitude Usage non autorisé d’un véhicule des FC Vol A commis un vol étant par son emploi chargé de la garde ou de la distribution de l'objet volé A détenu un bien obtenu par la perpétration d'une infraction d'ordre militaire Accepte irrégulièrement une contrepartie pour l’accomplissement d’un devoir militaire Acte de caractère frauduleux Défaut de comparaître en cour martiale Négligence dans l’exécution des tâches A fait volontairement une fausse inscription/déclaration Refus d'immunisation ou d'examens médicaux Acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline
English: In January of 1997, twenty-three sectors or cross-sectoral groups of the Canadian economy had sector councils in operation.
French: En date du mois de janvier1997, vingt-trois secteurs ou groupes intersectoriels de l'économie canadienne avaient créé un conseil sectoriel.
English: It came from China and carried 5 100 containers, mostly containing textile goods.
French: Il venait de Chine et contenait 5 100 conteneurs, contenant pour la plupart des produits textiles.
English: The kernel is one of the few package classes in portage that requires some manual intervention to complete the upgrade.
French: Les noyaux sont une des rares catégories de paquets logiciels disponibles dans Portage qui nécessitent une invervention manuelle lors des mises à jour.
English: The guidance recommended by Golder will be committed to spreadsheet format to facilitate rapid screening level risk assessments for federal sites.
French: Justification Santé Canada est tenu de fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d’évaluations complexes de risques propres à des sites.
English: "The technology behind the making of a running shoe is fascinating!" said Despres, "It has become very top secret, very techy."
French: « La technologie de la fabrication des chaussures de course est fascinante, a indiqué Mme Després, tout est devenu ultra secret et sophistiqué.
English: However, the pace of change has accelerated dramatically in the last 18 months, and, as the next two sections will show, governments and other key actors can take steps to realize the potential benefits.
French: Toutefois, le rythme du changement s’est beaucoup accéléré au cours des 18 derniers mois et, comme le montreront les deux sections suivantes, les gouvernements et d’autres intervenants clés peuvent prendre des mesures pour réaliser les avantages potentiels.
English: ****Net Planned Spending has been reduced by the estimated resources to be transferred to the CBSA resulting from the December 12, 2003, reorganization.
French: ****Le montant estimatif de la somme qui sera transférée à l’ASFC, par suite de la restructuration du 12 décembre 2003, a été défalqué des dépenses nettes prévues.
English: Are there any words or phrases difficult to understand in the text?
French: Le texte contient-il des mots ou expressions difficiles à comprendre?
English: Learn how to cope with stress and how to relax without smoking.
French: Apprenez comment surmonter le stress et vous détendre sans fumer.
English: Again, this collaboration is referred to explicitly in the introduction to that report.
French: Il est également fait référence de manière explicite à cet engagement dans l'introduction du rapport lui-même.
English: Encourages in that regard country Parties to make voluntary contributions to the Supplementary Fund in order to ensure adequate implementation of General Assembly resolution 58/211.
French: Encourage à cet égard les pays parties à verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire de la Convention afin de donner suite comme il se doit à la résolution 58/211 de l'Assemblée générale.
English: in writing. - (HU) In the European Union economic growth is at a standstill and unemployment is above 10%.
French: par écrit. - (HU) Dans l'Union européenne, la croissance est au point mort et le taux de chômage dépasse les 10 %.
English: Accordingly, GRECO welcomes the ongoing legal reform process reported to further regulate this issue, notably, through the introduction of additional post-service restrictions, in the draft Law on the Anti-corruption Agency.
French: En conséquence, le GRECO se félicite du processus de réforme en cours mentionné par les autorités, qui vise à mieux réglementer le thème en question, notamment à travers l’introduction de restrictions supplémentaires applicables après la fin du contrat dans le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption.
English: As you know, the European Union’s role over recent months has increased considerably; we now have two operations on the ground: a police operation and the important operation at the Rafah border crossing, which is still very much active.
French: Comme vous le savez, ces derniers mois, le rôle de l’Union européenne s’est considérablement développé, nous menons aujourd’hui deux opérations sur le terrain: une opération de police et la très importante opération au poste frontalier de Rafah, qui est toujours très active.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/644 and Corr.1);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/644 et Corr.1);
English: The analytical reports on the findings of this study were considered at meetings of the Commission on Observance of Citizens' Constitutional Rights and Freedoms and sessions of the oblast councils and in the relevant ministries and departments, as a result of which plans were drawn up for implementing the Ombudsman's recommendations.
French: Les rapports analytiques sur les résultats de ces contrôles ont été examinés aux séances de la Commission du respect des droits et des libertés du citoyen garantis par la Constitution, aux sessions des conseils de province, dans les ministères et administrations intéressés, et des projets de mesures d'application des recommandations du Médiateur ont été ébauchés sur la base des résultats de ces examens.
English: Possibility of conformational change is suggested.
French: Les vitesses de réaction pour la dépopulation des états excités été mesurées.
English: The NEB completed three audits of pipeline companies under its jurisdiction in 2001, pursuant to the OPR-99.
French: En 2001, l'ONÉ a mené des vérifications auprès de trois sociétés pipelinières de son ressort, dans le cadre du RPT-99.
English: Attributable A focus on Parks Canada Agency's contribution.
French: Attribuable L'accent sur l'apport de l'Agence Parcs Canada.
English: (h) official policies that enhance development, protection and participation of adolescents will be adopted and will be in the process of implementation;
French: h) Adopter et mettre progressivement en œuvre des politiques officielles en faveur de l'épanouissement, de la protection et de la participation des adolescents;
English: Typically, they contain activities from all of the elements (peacekeeping, peacemaking, preventive diplomacy, and peacebuilding) in Boutros-Ghali’s (1992) An Agenda for Peace, and these activities are carried out by a wide variety of actors, including government, non-governmental organzations (NGOs), and private and multinational organizations.
French: Habituellement, ces missions comprennent des activités relatives à tous les éléments ( maintien, rétablissement et consolidation de la paix ainsi que diplomatie préventive ) de l’Agenda pour la paix de Boutros-Ghali ( 1992 ), et ces activités sont menées par de très divers acteurs, y compris des gouvernements, des organisations non gouvernementales ( ONG ), des organismes privés et des organisations multinationales.
English: The Fund measures the adequacy of its resources through its forward commitment capacity.
French: Le Fonds mesure l’adéquation de ses ressources grâce à sa capacité d’engagement prospectif.
English: The Government of Canada understands that social and economic activity are interrelated, and it is fully committed to addressing the social dimensions of trade.
French: L’adresse du site est la suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ Le gouvernement appuie également les efforts pour impliquer dans le processus de consultation les citoyens d’autres pays membres de la ZLEA.
English: PGU-LAC was originally established as a joint effort of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) and other international cooperation agencies.
French: Ce programme a été initialement exécuté conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) et d'autres organismes internationaux de coopération.
English: Although it can be rightly argued that the performance of the Council in recent years has raised questions about its legitimacy and effectiveness, we believe it can become an important instrument for peace if its shortcomings are addressed.
French: Même si c'est vrai de dire que les résultats du Conseil au cours des dernières années ont conduit à s'interroger sur sa légitimité et son efficacité, nous pensons qu'il peut devenir un important instrument de paix si l'on corrige ses imperfections.
English: The first two reasons express employers' concerns about the increased competition for skilled workers that results when demand increases, but supply responds slowly, creating upwards pressure on wages.
French: Les deux premiers points témoignent des craintes des employeurs concernant l'augmentation de la concurrence relativement à la main-d'oeuvre qualifiée, laquelle se produit lorsque la demande augmente alors que l'offre suit à peine, ce qui fait monter les salaires.
English: II.11 Staff Information AD MINISTRATIVE INFOR MATION The regulation concerning the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) of the EUMC was amended for the second time.
French: II.11 Informations sur le personnel INFORMATIONS ADMINIS TRATIVES Le règlement relatif à la commission consultative des achats et marchés (CCAM) de l'EUMC a été modifié pour la seconde fois.
English: Electrophysiologic Threshold Estimation Hearing threshold estimates are required at a set of frequencies, typically in the range 0.5 through 4 kHz.
French: Estimation électrophysiologique des seuils Il est nécessaire d'obtenir des estimations des seuils auditifs pour un ensemble de fréquences variant généralement de 0,5 à 4 kHz.
English: • Although Francophones claim more knowledge and generally express more interest in matters pertaining to language, their actual knowledge of policies was no better than Anglophones and in fact, they were slightly more likely to provide wrong answers.
French: • Bien que les francophones prétendent mieux connaître les politiques linguistiques et se montrent généralement plus intéressés aux questions de langue, en réalité, ils ne connaissent pas mieux les politiques que les anglophones, et ils étaient même légèrement plus portés à donner des réponses incorrectes.
English: Self-employment continued to post strong gains, although not quite as impressive as those of late 1996.
French: Ce résultat est un peu plus encourageant que celui de janvier 1997 (solde de 1 %) ou à plus forte raison davril 1996 (solde de - 4 %).
English: Mr. Begg (New Zealand) said that his country had long supported negotiations to reach consensus on the text for an international declaration on the rights of indigenous peoples.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande appuie depuis longtemps les négociations en vue d'un consensus sur le texte d'une déclaration internationale sur les droits des populations autochtones.
English: It is now high time that we provided stronger support for developing and consolidating the process of modernising the European economy and that we made clear our demands for practical measures.
French: Il est aujourd'hui grand temps de renforcer le soutien que nous apportons au développement et à la consolidation du processus de modernisation de l'économie européenne, et de poser plus clairement l'exigence de mesures concrètes.
English: More women as health care providers does not ensure their infiltration into positions of leadership in academia, hospital administration or government.
French: Ce n’est pas qu’il y aura plus de femmes qui fourniront des soins de santé qu’elles pourront s’infiltrer dans des postes de commande à l’université, dans l’administration des hôpitaux ou au gouvernement.
English: Many of the recommendations have already been implemented and we are actively addressing the others as priority strategic initiatives for the coming year.
French: L ’IFSSA réunit des spécialistes représentant des organismes chargés de la sûreté aérienne de partout dans le monde venus partager leurs connaissances et leurs expériences, discuter des problèmes et chercher des solutions, dans le but d’améliorer la sécurité et la sûreté de l’aviation civile partout dans le monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Clemente Palace Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : San Clemente Palace Hotel & Resort .
English: • approaching employees according to their differences
French: • communiquer avec les employÃ©s selon leurs diffÃ©rences
English: Top agri-food products $600 $500 Thousands $400 $300 $200 $100 $0 2005 Preparations of grains, pasta Animal/veg fats & oils, margarine Others 2006 2007 2008-Mar Million in 2007 Sweet biscuits Edible mx or prep of animal or veg fats & oils or of fractions Communion wafers,empty cachets for pharm use and sim pro Chocolate and other food preparations containing cocoa nes Tomato ketchup and other tomato sauces Mineral and aerated waters not cntg sugar or sweetening matt Other products Million in 2008-Mar Sweet biscuits Chocolate and other food preparations containing cocoa nes Tomato ketchup and other tomato sauces Grape juice (incl grape must),Brix value †20,unferment &uns Sugar confectionery nes (including white chocolate), not cont Communion wafers,empty cachets for pharm use and sim pro Other products % trade that is Preparations of grains, pasta 2005 2006 2007 2008-Mar 54% 71% 73% 63% $0.5 55.2% 21.9% 17.5% 4.9% 0.4% 0.0% 0.0% $0.0 63.3% 34.6% 2.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Boissons, liquides alcooliques et vinaigres. Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisserie $0.5 55.2% 21.9% 17.5% 4.9% 0.4% 0.0% 0.0% $0.0 63.3% 34.6% 2.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% millions 2007 Biscuits additionnés d''édulcorants Mél ou prép ali de graisses ou huiles animales ou vég ou de f Hosties,cachets vides util pour méd,pain à cacheter et produit Chocolat et autres préparations contenant du cacao, nda Tomato-ketchup et autres sauces tomates Eaux minérales et eaux gazéifiées non sucrées ou édulcorées autres produits millions 2008-mars Biscuits additionnés d''édulcorants Chocolat et autres préparations contenant du cacao, nda Tomato-ketchup et autres sauces tomates Jus de raisin (incl moût),valeur Brix †20,n-fermenté/alco,a/s s Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), nda Hosties,cachets vides util pour méd,pain à cacheter et produit autres produits Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisseri 2006 2007 2008-mars 71% 73% 63%
English: This would be the case, however, only if the ignition propensity of such products is greater than that of conventionally manufactured cigarettes.
French: Il n'en serait toutefois ainsi que si le potentiel d'allumage de ces autres produits était supérieur à celui des cigarettes commerciales.
English: As an equal opportunity employer Health Canada also strives to achieve a workplace that is representative of the Canadian workforce and of the people we serve.
French: En tant qu'employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi, Santé Canada s'efforce d'assurer un milieu de travail représentatif de l'effectif canadien et des personnes qu'il dessert.
English: Now just entering its sixth year, Genome Canada has become a tremendous national resource, positioning Canada among the leaders in a field which is already transforming our understanding of the world outside our window – and inside our cells.
French: À l’aube de sa sixième année maintenant, Génome Canada est devenue une formidable ressource nationale, qui place le Canada parmi les chefs de file dans un domaine qui transforme déjà notre compréhension du monde extérieur et de la vie à l’intérieur de nos cellules.
English: Consultation meetings will be organized regarding the issues discussed in the Committee.
French: Au cas où le traité sur la radiodiffusion serait adopté, des séminaires régionaux seraient organisés à l’intention des pays en développement et des pays en transition afin de faciliter la mise en œuvre et l’application effectives de cet instrument.
English: As a general rule, the project is placed on the list before the financing decision is taken by the Board.
French: En principe, la publication du projet intervient dès avant la décision de financement du Conseil d’administration.
English: In addition, the Board may form ad hoc committees to examine a specific issue in more detail.
French: De plus, la Commission peut mettre sur pied des comités ad hoc afin d’examiner un problème précis plus en détail.
English: SPAIN The effigy of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón is reproduced on the e1 and e2 coins.
French: ESPAGNE L'effigie du Roi Juan Carlos Ier de Borbón y Borbón est reproduite sur les pièces de 1 euro et 2 euros.
English: I would like to finish off with just one remark for the rapporteur.
French: Enfin, je souhaite adresser une remarque au rapporteur.
English: Further refinement will be required as the IPS is implemented.
French: Des précisions s’imposeront à mesure que l’EPI sera mis en œuvre.
English: • Since the implementation of NAFTA, the U.S. share of Canadian merchandise exports has increased by more than 14 percentage points, rising from 73% in 1989 to more than 87% in 2001.
French: • Depuis 1950, le PIB mondial a crû de 500 % et le volume du flux des échanges a progressé de 2 000 %. Au cours des années 1990, on a observé une énorme croissance du commerce.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: The fact of the matter is, however, that only by providing answers to the above questions can we prevent a repetition of the errors of the past in today's poorest regions, thereby ensuring that European funding will bring real added value to regional economies and societies.
French: Cependant, ce n'est qu'en apportant des réponses aux questions susmentionnées que nous pourrons empêcher une répétition des erreurs du passé dans les régions les plus pauvres à l'heure actuelle, et ce faisant veiller à ce que les fonds européens offrent une réelle valeur ajoutée aux économies et aux sociétés à l'échelon régional.
English: • Strong long-term relationships and personal contacts are important. 
French: • De solides relations à long terme et des contacts personnels sont importants.
English: Table 1 Selected characteristics of couples without children at home, 1992 Younger* couples Middle-age** couples Older† couples Number of households (‘000) Average age of:
French: Tableau 1 Certaines caractéristiques des couples sans enfant à la maison, 1992 Jeunes couples* Couples d’âge moyen** Couples âgés† Nombre de ménages (en milliers) Moyenne d’âge :
English: The Federal Smog Management Plan is helping reduce the release of particulate matter and ozone to the environment.
French: Le Plan fÃ©dÃ©ral de gestion du smog aide Ã rÃ©duire les rejets de matiÃ¨res particulaires et d'ozone dans l'environnement.
English: Do not apply over cuts, wounds, or irritated skin.
French: Lisez et suivez toutes les instructions et précautions sur l’étiquette du produit.
English: On the basis of 861 contracts completed in 2004–05, the total value of change orders issued represented 16.3% of the original award value of the contracts.
French: Compte tenu des 861 marchés achevés en 2004-2005, la valeur totale des rectificatifs apportés a représenté 16,3 % de la valeur initiale de l’attribution des marchés.
English: Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan)
French: M. Mansoor Ahmad (Pakistan)
English: Why accept proxy responses? Given the problems that attend proxy data, it might seem that such responses should be avoided.
French: La personne qui répond par procuration pourrait aussi ne pas connaître tous les renseignements sur la santé de la personne visée.
English: The PDB 2007 was established on the basis of outturn data as of end 2005 and forecast growth rates as published on 17 November 2005 by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) in its economic forecasts of autumn 2005.
French: L'APB 2007 a été établi sur la base des résultats à la fin de 2005 et des taux de croissance prévus publiés le 17 novembre 2005 par la direction générale des affaires économiques et financières (DG ECFIN) dans ses prévisions économiques de l'automne 2005.
English: • Date of Reassessment:
French: • Date de la réévaluation :
English: Another study, Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking, examines the changes made in recent treaty practice to take account of arbitral decisions, and analyses the implications of such changes for developing countries.
French: Une autre étude, intitulée «Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking», examine les modifications apportées aux accords récemment conclus afin de tenir compte des décisions arbitrales, et analyse leurs incidences sur les pays en développement.
English: Ms. Aouij commented that young girls had presumably given their consent to marry.
French: Mme Aouij dit que les jeunes filles avaient probablement consenti à être mariées.
English: Calls upon States to ensure that masters on ships flying their flag take the steps required by relevant instruments to provide assistance to persons in distress at sea, and urges States to cooperate and to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety, as well as of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Invite également les États à s'assurer que les capitaines des bateaux battant leur pavillon prennent les dispositions prévues par les instruments pertinents pour fournir une assistance aux personnes en détresse, et les exhorte à coopérer et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que soient effectivement appliquées les modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer concernant le transport en lieu sûr des personnes sauvées en mer, ainsi que les Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer;