ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different levels at which approaches to health and health care may become more holistic and integrated: the level of the individual seeking care, the level of the practitioner providing care, the level of the setting of care (community care, acute care, rehabilitative care, etc.), the level of professional and regulatory bodies, the level of health policies and systems, the level of the overall paradigm(s) of health.
French: Les approches de santé et de soins de santé peuvent devenir plus holistiques et intégrées à différents niveaux : la personne qui demande des soins, le praticien qui prodigue ces soins, l'établissement de soins de santé (soins communautaires, soins actifs, soins de réadaptation, etc.), les organismes professionnels et de réglementation, les systèmes de santé et les politiques qui s'y rattachent, les paradigmes globaux en matière de santé.
English: The four countries that have met the objectives are Spain, Portugal, Denmark and Finland.
French: Les quatre pays à avoir atteint les objectifs sont l'Espagne, le Portugal, le Danemark et la Finlande.
English: Other areas include the increased use of ICT for improved access to information, nationwide HIV/AIDS education and support for policy and programme development (SPPD) studies on the implication of globalization and labour migration for the poor and appropriate responses.
French: On recherche également une utilisation accrue de l'informatique et des techniques de la communication, pour améliorer l'accès à l'information, mener une campagne nationale contre le sida et réaliser des études portant sur les conséquences de la mondialisation et des migrations de main-d'oeuvre pour les pauvres, de façon à trouver des réponses adéquates.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has published its rules on its Internet Web site.
French: Le Parlement européen a la possibilité d'encourager les institutions et organes à publier leur réglementation sous une forme appropriée.
English: Orders the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume d'Espagne, le royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: To do so, provide the mission with a written request, along with a certified copy of any court orders dealing with custody or foreign travel by your child.
French: Vous devez pour ce faire présenter une demande écrite, ainsi qu’une copie certifiée de toute ordonnance du tribunal établissant les modalités de la garde de votre enfant ou de ses déplacements à l’étranger.
English: How can democratic scrutiny be exercised over these instruments without consulting the national Parliaments collectively? 77.
French: Comment peut-on contrôler démocratiquement ces instruments sans consultation collective des parlements nationaux ? 77.
English: How does GST/HST work?
French: Haut de la page Comment fonctionne la TPS/TVH?
English: Targeting inflation rates that are too low, the authors note, may restrict the ability of monetary policy to respond to economic shocks by limiting the amount by which interest rates can be eased.
French: Viser des taux d’inﬂation trop bas, relèvent ces deux auteurs, peut restreindre la capacité des autorités monétaires à réagir aux chocs économiques, en limitant les réductions de taux d’intérêt auxquelles elles peuvent procéder.
English: Participants identified the sectors in which awareness of and involvement in CAHC and NHP research need to be strengthened – researchers, funders, community organizations, hospitals and clinics, practitioners, professional associations, educational institutions, information providers and the media – and discussed ways to do this.
French: Les participants ont défini des secteurs où la sensibilisation et la participation à la recherche sur les ACPS et les PSN doivent être accrues - chercheurs, bailleurs de fonds, organismes communautaires, hôpitaux et cliniques, praticiens, associations professionnelles, établissements d’enseignement, fournisseurs d’information et médias - et discuté de moyens pour y parvenir.
English: Environmental Acts and Regulations: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm Canadian Biodiversity Information Network (CBIN): http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm Canadian Wildlife Service (CWS): http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm CEPA Environmental Registry: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm CWS Ecological Gifts Program: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp CWS Enforcement Branch: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_e.cfm Environmental Damages Fund: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/ CWS Habitat Stewardship Program for Species at Risk: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F2F5FD59-1
French: Protéger et conserver des habitats essentiels particuliers; faciliter l'évolution du Canada vers des systèmes de gestion intégrée des paysages. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 p.
English: Applicant Xwave Solutions Inc.
French: Demanderesse Xwave Solutions Inc.
English: The Tribunal concludes that the machine in issue should be classified under tariff item No. 8419.89.40 as other mechanically operated machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, drying or cooling. The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), that must govern the classification of the machine in issue.
French: Le Tribunal conclut que la machine en cause doit être classée dans le numéro tarifaire 8419.89.40 à titre d'autres appareils et dispositifs, à commande mécanique, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, le séchage ou le refroidissement . Le Tribunal tire cette conclusion en tenant compte du fait que c'est la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, incluant ceux qui sont énoncés dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales) [4] qui doivent régir le classement de la machine en cause.
English: The significance of this study lies in its attempt to give a gender picture to globalizing project, a rare occurrence in the few efforts (for example by Nji, 2001:46-61) made to awaken the minds of Cameroonians on the implications of globalization.
French: Cette étude est importante en raison du fait qu’elle essaie de donner une orientation sexospécifique à un projet issu de la mondialisation, ce qui est rare dans les quelques travaux (p. ex., ceux de Nji, 2001:46-61) effectués pour sensibiliser les Camerounais aux répercussions de la mondialisation.
English: Joint UNECE/ OECD/ EAN workshop on implementation of quality control and electronic export certification on:
French: Atelier commun CEE/OCDE/EAN sur la mise en application des contrôles de qualité et de la certification électronique des exportations, qui traitera des thèmes suivants:
English: At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 1 April 2009, the Council held a dialogue on the special theme for the session under agenda item 6.
French: À ses 5e et 6e séances plénières, le mercredi 1er avril 2009, le Conseil a eu un débat sur le thème spécial de la session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1887 Golden jubilee of the Reverend Fathers Dowd and Toupin : with historical sketch of Irish community of Montreal : biographies of pastors of "Recollet" and "St.
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1887 Golden jubilee of the Reverend Fathers Dowd and Toupin : with historical sketch of Irish community of Montreal : biographies of pastors of "Recollet" and "St.
English: Pilot project to conduct a feasibility study on introducing an insurance scheme for the agricultural sector
French: Projet pilote pour la réalisation d'une étude sur la faisabilité de mise en place d'un régime d'assurance pour le secteur agricole 6
English: Hungary commended achievements in human rights and the strategy on combating sexual violence.
French: La Hongrie a salué les progrès accomplis en matière de droits de l'homme et la stratégie de lutte contre les violences sexuelles.
English: The test of "just cause" for leaving is whether a claimant has acted as a reasonable person would in similar circumstances.
French: Il est satisfait au critère de la « justification » de quitter un emploi si le prestataire a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-02 to 2005-12-10 Travel for the United Nations Conference on Climate Change.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-02 Ã 2005-12-10 Voyage pour la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Commission considers that the majority of the proposals included in your motions for resolutions either have been or are in the process of being implemented.
French: La Commission est d'avis que la majorité des propositions incluses dans vos projets de résolution est ou sera sur le point d'être mise en uvre.
English: The laws provide for a mechanism to establish the amount of the remuneration in case where no agreement is reached.
French: La législation prévoit un mécanisme destiné à fixer le montant de la rémunération lorsqu'aucun accord n'a été conclu.
English: The Community legal order, already set up with treaties that take precedence over national rights, now wants to be more and more oppressive and destructive of the said rights of the Member States.
French: L'ordre juridique communautaire, pourtant déjà érigé par les traités en norme supérieure par rapport aux droits nationaux, se veut aujourd'hui de plus en plus oppresseur et destructeur desdits droits des États.
English: Nevertheless, in accordance with subparagraph (b), the provisions of the Treaty would be applicable, even after the expiration of the one-year period, to disputes pending at the end of that period.
French: Selon le sous-alinéa b), néanmoins, les dispositions du traité seraient encore applicables, après l’expiration de ce délai d’un an, aux différends qui étaient en instance au moment où a expiré ce délai.
English: The requirement of paragraph 3.6.6. does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: 3.6.8 La prescription du paragraphe 3.6.6 ne s'applique pas aux témoins figurant sur un espace d'affichage commun.
English: On Monday, security forces ordered Hisham Basharheel to hand himself over to the authorities in Sana'a within 48 hours.
French: Le 11 avril, des membres des forces de sécurité ont ordonné à Hisham Basharhail de se rendre aux autorités à Sanaa sous quarante-huit heures.
English: Delays in contracting and implementing a number of the very complex AIF projects resulted in the variance between planned and actual spending.
French: Des délais survenus dans la passation de marchés et dans la mise en oeuvre d’un certain nombre de projets très complexes financés par le FIA expliquent l’écart observé entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: 6 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33), par.
English: In this report we were able to provide rates for adverse transfusion events related to blood components only.
French: Trois cas d’infection au virus du Nil occidental liés aux transfusions ont été déclarés au Canada en 2002.
English: Confirmation that things are going well as far as the agreement with Mexico is concerned is another. I should also mention the Commission's excellent work on the ALBAN proposal for postgraduates previously mentioned, and of course the standard declaration on the benefits of the association strategy.
French: Je vais vous donner un exemple extrêmement bref de ce que l'on peut considérer comme un acquis : la ratification de l'accord avec le Chili, la constatation que l'accord avec le Mexique continue d'être en bonne voie, le travail magnifique de la Commission sur la proposition ALBAN pour les études de troisième cycle à laquelle il a été fait référence et, pour terminer, une déclaration générale sur les énormes avantages de la stratégie d'association.
English: The Delegation believed that human capital was the key to securing the benefits of the intellectual property system, and therefore welcomed the proposal for the WIPO Worldwide Academy to function as the central mechanism for developing and launching modern and tailor-made training programs.
French: La délégation de la Suède est persuadée que le capital humain est le facteur fondamental pour tirer profit du système de la propriété intellectuelle et s’est donc félicitée de la proposition tendant à faire de l’Académie mondiale et l’OMPI un mécanisme central pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation modernes et spécialement conçus en fonction des besoins.
English: Proposal by the Delegation of Japan
French: Proposition de la délégation du Japon
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly will now proceed to take a decision on draft resolution A/64/L.3, entitled “2010 International Federation of Association Football World Cup event”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.3, intitulé « Coupe du monde de 2010 de la Fédération internationale de football association ».
English: The LCM in particular, identifies the responsibilities and accountabilities associated with the OHS function.
French: • Le cadre de responsabilisation associé à la SST décrit dans le CCT et dans le MCP est très clair.
English: Government Annuities Act Deductions may be made from the compensation of an employee to pay installments on the purchase of an annuity under a contract as provided by the Government Annuities Act.
French: Loi relative aux rentes sur l'État Les retenues peuvent être faites sur la rémunération de l'employé en vue du paiement des versements échelonnés lors de l'achat d'une rente en exécution d'un contrat conclu sous le régime de la Loi relative aux rentes sur l'État.
English: These too are predatory and catch a diversity of prey, including grasshoppers, true bugs, flies, ants and bees.
French: Ces dernières sont des prédateurs et attrapent des proies diverses, notamment des sauterelles, des punaises, des mouches, des fourmis et des abeilles.
English: The churches of Zimbabwe, the Lutheran World Federation and the World Council of Churches appeal to your conscience.
French: Les églises du Zimbabwe, la Fédération luthérienne mondiale et le Conseil cuménique des églises en appellent à votre conscience.
English: They also guarantee reimbursement for insured health-care services received anywhere in Canada or abroad.
French: Certains experts favorisent l’imposition de frais directement aux patients pour les services garantis par les régimes publics d’assurance-santé.
English: Because the Canadian Museum of Nature www.nature.ca is the co-founder of the Centre for Traditional Knowledge, Joanne DiCosimo, President and CEO, was on hand to assist with both launches.
French: Parce que le Musée canadien de la nature www.nature.ca est cofondateur du Centre des connaissances traditionnelles, Joanne DiCosimo, la présidente et directrice générale du Musée, a assisté aux deux lancements.
English: The risks to the Canadian outlook are largely external, including the possible sudden, disorderly adjustment of large global imbalances, which could lead to a rapid and potentially disruptive appreciation of the Canadian dollar that would have a negative effect on aggregate demand.
French: Les risques auxquels sont assujetties les perspectives canadiennes proviennent essentiellement de l’extérieur, notamment le redressement éventuel subit et désordonné des grands déséquilibres mondiaux qui pourrait entraîner une appréciation fulgurante et peut-être perturbatrice du dollar canadien qui nuirait à la demande agrégée.
English: When a traveller visits locations in Canada and the USA on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: Lorsqu’un voyageur visite le même jour des lieux au Canada et aux États-Unis, l’indemnité de faux frais devra être celle qui s’applique à l’endroit où il commence la journée.
English: The Report gives details about the projects and the key lessons learned.
French: Le rapport donne des détails sur les projets et les principales leçons apprises.
English: Contribute to development of services and attraction products and upgrade accommodations infrastructure.
French: Contribuer au développement de services et d'attractions touristiques et moderniser l'infrastructure d'hébergement.
English: Making Business Work for the Poor, the 2004 Report of the UN Commission on the Private Sector and Development, which had been co-chaired by Prime Minister Paul Martin and by the former President of Mexico, Ernesto Zedillo.
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres publié en 2004 par la Commission du développement du secteur privé de L’ONU, co-présidée par le premier ministre Paul Martin et l’ancien premier ministre du Mexique, Ernesto Zedillo.
English: Environment Canada, through its Competitiveness and Environmental Sustainability Framework, has a strong commitment to finding innovative ways to improve the environment and enhance industry competitiveness at the same time.
French: Environnement Canada, par l’entremise de son Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement, a la ferme détermination de trouver des façons innovatrices d’améliorer l’environnement tout en rehaussant la compétitivité de l’industrie.
English: · What are the fiscal measures which governments can take to help confederations, federations and their clubs become more viable and financially independent?
French: · Quelles sont les mesures fiscales qui pourraient être prises pour conforter la viabilité et l’indépendance financière des confédérations, des fédérations et les clubs ?
English: S/2003/1144 Letter dated 28 November 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1144 Lettre datée du 28 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3); 4.
French: BNO (oxyde de butadiènenitrile) (CAS 9003-18-3); 4.
English: (For a pallet of 2.5m3 these should be distributed as a minimum of 10 per pallet). For larger chambers this must be increased by 2 for each 1000 liters or part thereof for the next 5000 liters, plus 2 per 2000 liters of usable chamber volume thereafter.
French: Pour les enceintes plus grandes, le nombre doit être augmenté de 2 par 1 000 litres ou portion de 1 000 litres pour les 5 000 litres suivants, et de 2 par 2 000 litres de volume d'enceinte utilisable par la suite.
English: Almost all of our recommendations that clearances be granted are, in fact, accepted by the departments concerned.
French: En fait, à peu près toutes les recommandations d'accorder une habilitation de sécurité sont acceptées par les ministères en cause.
English: (j) Strengthening of activities within the United Nations system to promote the development and use of renewable sources using advanced technologies and to monitor their application;
French: j) Il faut renforcer les activités du système des Nations Unies destinées à encourager le développement et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables grâce aux technologies de pointe, et à contrôler leur application;
English: Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc., June 28, 2007 (9300-U), 26313-C 2007/06/28 9300 BU
French: Bélanger (Sébastien), [2007] CCRI n° 382 2007/05/31 0382 RD
English: Two-way merchandise trade has more than tripled since 1997,10 and Chile ranks second in the region only to Brazil as a destination for Canadian merchandise exports.
French: Le commerce bilatéral de marchandises a plus que triplé depuis 199710 et le Chili occupe le deuxième rang, après le Brésil, parmi les destinations de ces importations dans la région.
English: Cameroon); 1205/2003 (Yakupova v.  Uzbekistan); 1223/2003 (Tsarjov v. Estonia); 1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004 (Sharifova et al.
French: Fédération de Russie); 1150/2003 (Uteeva c. Ouzbékistan); 1186/2003 (Titiahonjo c. Cameroun); 1205/2003 (Yakupova c. Ouzbékistan); 1223/2003 (Tsarjov c. Estonie); 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004 (Sharifova et al.
English: Thus it reflects the old departmental name, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). We hope this causes no confusion.
French: Il contient encore l’ancien nom du ministère, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: The Oilers won their first STANLEY CUP in 1984, and Messier, the acknowledged emotional and physical leader of the team, proved his value and was awarded the Conn SMYTHE trophy as playoff MVP.
French: Messier, reconnu comme le leader charismatique et le joueur le plus robuste de son équipe, prouve sa valeur et remporte le trophée Conn SMYTHE, accordé au joueur le plus utile lors des séries éliminatoires.
English: If an issuer fails to follow proper procedures when declaring dividends/distributions, TSX will hold the issuer liable for dividend claims made by both buyers and sellers.
French: Si un émetteur ne suit pas les procédures indiquées lors d'une déclaration de dividendes/distributions, la TSX tiendra l'émetteur responsable en cas de réclamation faite par les acheteurs et les vendeurs.
English: Adopting the Second Railway Package brought us to a further milestone on our journey towards the realisation of a single market in railways in Europe, something which is urgently needed.
French: L'adoption du second paquet ferroviaire nous a conduits à la prochaine étape de notre voyage vers la réalisation d'un marché unique dans le secteur ferroviaire européen, dont nous avons besoin d'urgence.
English: The fondation ACCES ERSA has proven the merits of establishing a solid relationship between early-childhood education programs and school, as recommended in the report by Dr. Fraser Mustard and the Hon. Margaret McCain.
French: La fondation ACCES ERSA donne un bon exemple des mérites qu’il y a à établir des liens solides entre la prématernelle et l’école. C’était une recommandation contenue dans le rapport du Dr Fraser Mustard et de l’honorable Margaret McCain.
English: • Sunset Reviews - Communication from Canada (TN/RL/GEN/61 & JOB(05)/181)
French: • RÃ©examens Ã l’extinction – Communication du Canada (TN/RL/GEN/61 et JOB(05)/181)
English: The Committee has noted the status of the Covenant in the State party's internal legal framework.
French: Le Comité a pris note de la place que le Pacte occupe dans le cadre juridique interne de l'État partie.
English: The DMS recognised that his case fell within the definition of “refugee”.
French: Il a reconnu que M. Tashbaev répondait à la définition de «réfugié».