ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either the association between donor and recipient DNA molecules is abnormal or the cells are deficient in the further processing of the associated complex.
French: Il s'en suit qu'il existe soit une association anormale entre la molécule d'ADN transférée et celle de la cellule réceptrice, soit une déficience cellulaire dans le traitement ultérieur du complexe associé.
English: Remember that the Grand Pavois is the only International boat show registered by an association and led by professionals 'for professionals'.
French: Exemple unique en Europe dans le monde des salons nautiques, rappelons que l’association du Grand Pavois est régie par des professionnels au service de professionnels.
English: Continue resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; continue exercising its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms (Egypt);
French: Continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au-delà de celles universellement convenues; continuer d'exercer le droit souverain d'appliquer ses lois et sa législation conformément aux normes et règles relatives aux droits de l'homme universellement acceptées (Égypte);
English: Ms. Paula Refolo (Director, Strategic Communications Division), introducing the report of the Secretary-General (A/AC.109/2009/18 and Corr.1), said that the activities of the Department of Public Information pertaining to decolonization could be broadly characterized as coverage and outreach.
French: Mme Paula Refolo (Directrice, Division de la communication stratégique), présentant le rapport du Secrétaire général (A/AC.109/2009/18 et Corr.1), dit que les activités du Département de l'information se rapportant à la décolonisation peuvent généralement être caractérisées comme des activités d'information et des activités de vulgarisation.
English: Other commentators included the representatives of Afghanistan, Algeria, Peru, Rwanda, Venezuela and the International Confederation of Trade Unions, and regional coordinators for Africa, Asia and China, Latin America and the Caribbean, the LDCs and the Group of 77.
French: D'autres observations ont été formulées notamment par les représentants de l'Afghanistan, de l'Algérie, du Pérou, du Rwanda, du Venezuela et de la Confédération internationale des syndicats libres, par les coordonnateurs régionaux pour l'Afrique, l'Asie et la Chine, l'Amérique latine et les Caraïbes, les PMA et le Groupe des 77.
English: UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat.
French: À l'avenir, le PNUD les fera réaliser au même rythme que ce dernier.
English: Enhance the capacities of institutions related to bioenergy (liquid and solid biofuel) development for biomass statistics and planning in support of policies promoting adequate and affordable bioenergy services and resources aimed primarily at poverty reduction and national energy security.
French: Doter les institutions s'occupant de bioénergie (biocarburants solides et liquides) de moyens accrus pour établir des statistiques de la biomasse et une planification, à l'appui de politiques visant à instaurer dans le domaine de la bioénergie des services et des ressources adaptés et abordables, dans le but premier de réduire la pauvreté et d'assurer la sécurité énergétique des pays;
English: Currently, EBRD supports the restructuring and commercialisation of the Bulgarian power sector through a power transmission project.
French: Actuellement, la BERD appuie la restructuration et l'ouverture commerciale du secteur bulgare de l'électricité dans le cadre d'un projet de transport d'énergie.
English: Telescope Control System The telescope and dome operate under a Telescope Control System (TCS) commissioned in March 1995.
French: On communique avec le SCT à partir d'un terminal se trouvant dans la salle de contrôle.
English: A general ledger provides for a consolidation of related accounts into main categories of balances.
French: Un grand livre donne un tableau consolidé des soldes des comptes connexes par grande catégorie.
English: The third group comprises one Member State, Japan, which continues to be very seriously underrepresented.
French: Le troisième groupe comprend un État Membre, le Japon, qui continue d'être très largement sous-représenté.
English: I am pleased to see that analysis has taken place.
French: Je suis ravie de constater que cette analyse ait été réalisée.
English: Geo-hazards, safety and navigational issues can be adequately addressed at the preferred location.
French: Les géorisques, la sécurité et les problèmes liés à la navigation peuvent être réglés adéquatement à l'emplacement privilégié.
English: IPPD patent data base of PCT laid open applications claiming lifeforms.
French: Base de données de la DPPI sur les demandes de brevets relevant du PCT et portant sur des formes de vie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Canadian Coast Guard 58 42 127 CCG - Shore Personnel - Sarnia 49 51 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Garde côtière canadienne 58 42 127 GCC - Personnel à terre - Sarnia 49 51 25
English: The mechanism's ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition; The criteria and the guidance referred to in paragraph 7 of Article 13 of the Convention, including the mechanism's ability to incorporate policy guidance from the Conference of the Parties; The level and timeliness of funding; The effectiveness of the performance of the Global Environment Facility in its capacity as the principal entity entrusted on an interim basis with the operations of the financial mechanism.
French: La capacité du mécanisme à faire face aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition; Les critères et directives visés au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, y compris la capacité d'ajustement du mécanisme aux directives générales données par la Conférence des Parties; Le montant et la mise à disposition en temps utile du financement; L'efficacité du Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité de principal organisme chargé, à titre provisoire, du fonctionnement du mécanisme de financement.
English: Written replies by the Government of MONTENEGRO* to the list of issues (CAT/C/MNE/Q/1) to be taken up in connection with the consideration of the initial report of MONTENEGRO (CAT/C/MNE/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU MONTÉNÉGRO* À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CAT/C/MNE/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU MONTÉNÉGRO (CAT/C/MNE/1)
English: 28B.34 The Accounts Division currently comprises the Office of the Director, six Sections/Units (Financial Reporting, Payroll and Disbursement, Central Accounts, Peacekeeping Accounts, Trust Fund and Technical Cooperation Accounts, and Systems Support) and the secretariat of the Advisory Board on Compensation Claims and the United Nations Claims Board.
French: 28B.34 La Division de la comptabilité se compose actuellement du Bureau du Directeur, de six sections/groupes (informations financières, états de paie et décaissements, comptabilité centrale, comptes des opérations de maintien de la paix, comptes des fonds d'affectation spéciale et de la coopération technique, et appui aux systèmes) et du secrétariat du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et du Comité du Siège pour les demandes d'indemnisation.
English: Tasteful cuisine, prepared with only the freshest organic ingredients, awaits guests at the hotel restaurant.
French: Une délicieuse cuisine, préparée exclusivement à partir des ingrédients bio les plus frais, vous attend au restaurant de l'hôtel.
English: The treatment will involve standard personal data only.
French: Le traitement concernera exclusivement les données personnelles ordinaires.
English: To these measures we should add a number of other services including housing, health care and social services.
French: Nous devons ajouter à ces mesures une série d'autres services, notamment le logement, les soins de santé et les services sociaux.
English: Through the Environmental Choice Program, a registry of renewable low-impact electricity generators and products is maintained.
French: Correspondance avec les provinces, le Fish and Wildlife Service des États-Unis, le Mexique, et les États concernant les oiseaux migrateurs et la conservation. Accès :
English: Therefore, in December 1999 the Ministries concluded a bilateral agreement which governs the division of jurisdiction in this area.
French: C'est pourquoi, en décembre 1999, ces ministères ont conclu un accord bilatéral qui répartit leur compétence mutuelle en ce domaine.
English: Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) is the international Fair Trade umbrella certification group that ensures Fair Trade criteria are adhered to through auditing.
French: Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) est un regroupement international de certification en matière de commerce équitable, qui assure l’adhésion aux critères du commerce équitable par le biais de vérifications.
English: All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
French: Toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l'objet d'un accusé de réception.
English: "There were no real priority setting methods before 1990," says Currat.
French: « Avant 1990, il n'existait aucune véritable méthode de fixation des priorités », souligne Currat.
English: If you look at the tables, this really is a drop in the ocean.
French: Si l'on regarde les tableaux, il s'agit vraiment d'une goutte d'eau dans l'océan.
English: Treatment of dormant pension rights (Article 5)
French: Traitement des droits à pension dormants (article 5)
English: The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
French: Dans la plupart des cas, les besoins en matière d'investissements et d'infrastructures restent élevés face aux exigences des directives clés adoptées dans des domaines tels que les déchets solides et les eaux usées (en particulier le traitement des eaux usées urbaines), mais aussi la qualité de l'air et les efforts de réduction de la pollution industrielle.
English: Unemployment gender gap in 2005* 10 9,2
French: Chômage: disparités entre les femmes et les hommes en 2005* 10 9,2
English: It also includes any period of service during the Korean War with the Canadian Forces.
French: Cela comprend également toute période de service effectué pendant la guerre de Corée, avec les Forces Canadiennes.
English: The other three sites will only come into use when the first site has been assessed.
French: Du fait de l’angoisse et de la pression pesant sur elles, certaines familles sont parties et vivent dans l’errance.
English: The refugees who are most dissatisfied are especially refugees with higher education who have been assigned to a small municipality, as they feel isolated and believe that it is difficult for them to find work or education in the area.
French: Les réfugiés les plus mécontents sont surtout ceux qui ont suivi des études supérieures et se sont vu attribuer un logement dans une petite municipalité, car ils s'y sentent isolés et estiment qu'il leur sera difficile d'y trouver un emploi ou d'y poursuivre leurs études.
English: The Commission will be fully involved in the work (Article 2).
French: La Commission est pleinement associée aux travaux (art. 2).
English: However, when the scope of the claims is clear, the prior art established, and the invention framed in light of this prior art, a regular patent application is clearly preferable.
French: Cela dit, une fois que l’étendue des revendications est clairement établie, que l’état de la technique est connu et que l’invention a été modifiée à la lumière de ce dernier, il est évident que la demande de brevet classique est à préférer.
English: I am proud of the leadership that Canada is providing to help implement this framework for action.
French: Je suis fier du rôle crucial que joue le Canada dans les efforts pour aider à mettre ce cadre d'action en place.
English: Members of the High-level Committee on Programmes are assigned specific implementation tasks and, assisted by the secretariat, report back on their activities.
French: Les membres du Comité de haut niveau sur les politiques se voient confier des tâches spécifiques de suivi de l'application des décisions et, avec l'aide du secrétariat, rendent compte de leurs activités.
English: In this connection, I wish once again to confirm that my Government will spare no effort in helping the facilitator so that the meeting can be held on the scheduled date.
French: À cet effet, j'aimerais confirmer, une fois de plus, que mon gouvernement ne ménagera aucun effort pour assister le facilitateur afin que cette réunion se tienne à la date prévue.
English: The Presidents met with representatives of the mass media.
French: Les Présidents ont rencontré des représentants des médias.
English: These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.
French: Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.
English: It is based and incorporated in Kyiv, with 21 branches.
French: Elle est incorporée et située à Kyiv, et compte 21 succursales.
English: These were commissioned by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or national governments.
French: Elles ont été commissionnées par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ou par les gouvernements nationaux.
English: • The UK is the 5th largest importer in the world, with over US$510 billion in imports in 2005.
French: Le Royaume-Uni se classe au 5e rang des grands importateurs mondiaux, la valeur de ses importations ayant totalisé plus de 510 milliards de dollars US en 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pennsylvania .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pennsylvania .
English: Contributions included in the rates shown under "Health Care".
French: Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessus à la rubrique "maladie et maternité: soins de santé".
English: This resolution most closely matches the resolution of videoconferencing systems and results in the least distortion of your graphics.
French: En effet, cette résolution est celle qui correspond le mieux à celle des systèmes de vidéoconférence et entraîne le moins de distorsion des graphiques.
English: Challenging and realistic training The teams were tested on advanced shooting techniques, communication skills, field firing, navigation, and stalking the enemy.
French: Un entraînement stimulant et réaliste Les équipes ont été mises à l'épreuve dans les domaines suivants : techniques de tir de niveau avancé, communications, tir de campagne, navigation, et traquer l'ennemi.
English: So we must first of all try to find and develop urban and environmental concepts capable of providing stimulus to the many different activities to which our towns constantly give rise, and to put forward proposals which improve quality of urban life by improving contact between citizens.
French: Il faut donc en premier lieu essayer de trouver et de renforcer des concepts urbains et environnementaux susceptibles de stimuler les activités multiples qui se créent en permanence dans nos villes, et de faire des propositions par lesquelles la qualité de la vie citadine peut être améliorée par un meilleur contact entre les citoyens.
English: If a substance shows positive test results in any of the three tests, it has explosive properties.
French: Si les résultats d'épreuve d'une matière sont positifs pour l'une des trois épreuves, cette matière possède des propriétés explosives.
English: Present in the audience, and well underway to meeting that challenge, was a member of the Canadian Coast Guard’s Office of Boating Safety, Brian Avery.
French: Parmi les participants se trouvait une personne bien près de relever ce défi. Il s’agit de Brian Avery, du Bureau de la sécurité nautique à la Garde côtière canadienne.
English: Respecting the relevant provisions of the Durban Declaration and recommendations concerning Programme of Action that the State parties should take when combating against any form of racial discrimination, pursuant to Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, Bosnia and Herzegovina expressly prohibits any kind of support of or encouragement to a racial discrimination in the Constitutions of both BiH and Entities and in the Statute of the Brčko District of BiH.
French: Dans le respect des dispositions pertinentes de la Déclaration et des recommandations relatives au Programme d'action de Durban que les Etats parties doivent appliquer dans la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, conformément à l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Bosnie-Herzégovine interdit formellement toute forme de soutien ou d'encouragement à la discrimination raciale dans les Constitutions de Bosnie-Herzégovine et des entités et dans le Statut du District de Brčko.
English: Fold  Ends the hand for this position and the player loses the Ante bet. Play passes to the next position or, if this is the last position, the dealer’s hand is revealed to determine win/lose/tie for any hands that did not fold.
French: Fold  Termine le jeu sur ce pari et le joueur perd son pari initial.Le bouton Play s'affichera ensuite pour le pari suivant ou, dans le cas où il s'agissait du dernier pari sur la table, la main du croupier est révélée afin de déterminer si les mains qui ont été conservées gagnent / perdent / égalité.
English: As one wrote, "[the lay panelists] took up a great deal of time asking questions … scientists felt obligated to provide lengthy explanations of scientific points that were very difficult for lay members to understand."
French: Selon un d'entre eux «[les membres profanes] entraînaient beaucoup de perte de temps parce qu'ils ne cessaient de poser des questions… les scientifiques se sentaient obligés de leur fournir de longues explications de nature scientifique, que les profanes avaient beaucoup de difficulté à saisir».
English: Ethnic tension, aggressive nationalism, violations of the rights of persons belonging to national minorities, as well as serious difficulties of economic transition, can threaten stability and may also spread to other States.
French: Les tensions ethniques, le nationalisme agressif, les violations des droits des personnes appartenant à une minorité nationale, ainsi que les graves problèmes de transition économique peuvent menacer la stabilité et risquent également de s'étendre à d'autres États.
English: The Constitutional Act on the State independence of the Republic of Azerbaijan was adopted on 18 October 1991; it set out the foundations for the State, political and economic structure of an independent Azerbaijan.
French: La loi constitutionnelle proclamant l'indépendance souveraine de la République d'Azerbaïdjan a été adoptée le 18 octobre 1991, posant les fondements de la structure étatique, politique et économique d'un Azerbaïdjan indépendant.
English: Impregnated bed-nets and community prevention of malaria (McGill / Benin) All Basic Detail
French: Impregnated bed-nets and community prevention of malaria (McGill / Benin) Toute l'information Données générales Précisions
English: Activities in the country 0n 27/10/2006, the European Committee of Social Rights participated in a meeting with representatives of the Lithuanian Government on provisions of the Revised Charter not accepted by Lithuania.
French: Activités dans le pays Le 27/10/2006, le Comité européen des Droits sociaux a participé à une réunion avec des représentants du Gouvernement lituanien consacrée aux dispositions non acceptées de la Charte révisée.
English: Prior to 2001, a percentage of UNDP Regular Resources was earmarked to cover administrative and operational costs incurred by executing entities in the execution/implementation of UNDP programme activities.
French: Avant 2001, un certain pourcentage des Ressources ordinaires du PNUD était affecté aux dépenses administratives et opérationnelles des agents d'exécution participant à l'exécution ou à la réalisation d'activités de programme du PNUD.
English: They are war criminals, and if there was justice in this world, those responsible in both countries would have been charged by now and perhaps would even be in prison.
French: Ce sont des criminels de guerre, et s'il y avait une justice en ce monde, les responsables de ces deux pays auraient été inculpés aujourd'hui; peut-être même seraient-ils en prison.
English: Country: Denmark Fiscal year: 2002
French: Pays : Estonie Exercice budgétaire : 2002
English: They also touch on communication and the development of affective relationships between parents and children, family literacy and child development, and safety.
French: Elles touchent aussi la communication et le développement de liens affectifs entre parents et enfants, l’alphabétisation familiale et le développement et la sécurité des enfants.
English: Priority is given to high-impact programmes such as cardiology, cancer, nephrology, ophthalmology and organ transplantation.
French: La priorité est accordée aux spécialités médicales de premier plan, telles que la cardiologie, la cancérologie, la néphrologie, l'ophtalmologie et la transplantation d'organes.
English: OK HOTEL BEACH is a new formula of accommodation especially conceived for independent travellers who require centrally situated establishments, with unbeatable value for money.
French: L’hôtel OK HOTEL BEACH est une nouvelle formule d'hébergement conçu surtout pour les voyageurs indépendants qui exigent des établissements situés dans le centre ville et des prix très compétitifs.
English: Fall 1993 to Fall 2000 for All Persons 2+ All Regions Excluding Quebec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m.
French: De l'automne 1993 à l'automne 2000 – toutes les personnes âgées de deux ans et plus, toutes les régions, sauf le Québec, du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h
English: Sales and usage data could be considered to be proprietary.
French: Les données de ventes et d’utilisation pourraient être considérées comme faisant l’objet d’une propriété exclusive.
English: Could they have foreseen the radical changes wrought by the information revolution on armed forces and states, to say nothing of people in general?
French: Étaient-ils en mesure d’entrevoir les changements radicaux que connaîtraient les forces armées et les États, sans mentionner les gens en général, en conséquence de la révolution informationnelle?
English: A building erected by the Department of Public Works and used by them in the summer of 1899, was handed over to the police and the detachment now occupies it.
French: Un édifice construit par le ministère des Travaux publics et utilisé par le ministère durant l’été de 1899 a été remis à la police et le détachement l’occupe actuellement.
English: Knowledge was becoming easily accessible throughout the world.
French: Les connaissances devenaient plus accessibles dans le monde entier.