ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I have taken other steps as announced before the October part-session, which include the putting in place of extremely strict procedures to avoid any conflicts of interest with regard to competition policy.
French: Enfin, j’ai pris les autres mesures que j’avais annoncées avant la session plénière du mois d’octobre, en mettant notamment en place des procédures très strictes pour éviter tout conflit d’intérêts dans le cadre de la politique de concurrence.
English: Service Canada Ontario Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Milieu de travail Table des matières 1.
English: The Guidelines are presented in ascending sequence of lesser to greater intervention — from documenting, to maintaining, to repairing, to replacing character-deﬁning elements.
French: Les lignes directrices sont présentées dans un ordre allant d’une action minimale à une intervention plus substantielle – depuis la documentation jusqu’au remplacement des éléments caractéristiques, en passant par l’entretien et la réparation.
English: The per capita income in Bucharest is more than double the national average and three times higher than the poorest region.
French: Le revenu par habitant à Bucarest est plus du double de la moyenne nationale et est trois fois supérieur au revenu par habitant de la région la plus pauvre.
English: It reveals the following typology: initial training, continuing training, networking, awareness-raising and promotional actions.
French: certaines écoles ou centre de formation des fonctionnaires d’Etat et des collectivités territoriales se sont développées des modules dit professionnalisants.
English: For a variety of practical political reasons, the latter policy came to prevail when, in 1879, Prime Minister John A. Macdonald established the National Policy.
French: Pour diverses raisons politiques, cette dernière a prévalu lorsque, en 1879, le premier ministre John A. Macdonald a institué la Politique nationale.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire (OMD)
English: By 1959, the town had 12 mines and 3 mills but they were closed one by one over the next two decades.
French: En 1959, la ville comptait 12 mines et 3 moulins mais ils ont été fermés un à un au cours de deux prochaines décennies.
English: The increases are of different intensity and may refer to different substances within the ATS group, but ATS have become a major drug of choice in all regions;
French: Les augmentations sont d'intensité différente et peuvent se rapporter à différentes substances du groupe des stimulants de type amphétamine, mais les stimulants de type amphétamine sont devenus les principales drogues de choix dans toutes les régions;
English: This holds true for both bilingual and unilingual workers.
French: Figure Composition des groupes linguistiques utilisés dans cette étude
English: The Chairman of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), opened the meeting.
French: Le Président de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), ouvre la séance.
English: New opportunities in areas as diverse as culture and healthcare can flourish in this rapidly changing environment - the rules of the game have certainly changed when you can make a film and distribute it worldwide with your mobile phone, or when superpowerful ‘Grid’ computing allows medical researchers to improve drug design.
French: Cette évolution rapide de l’environnement offre de nouvelles possibilités dans des domaines aussi divers que la culture ou les soins de santé. Ainsi, grâce à la convergence, il est désormais possible de monter un film puis de le diffuser à travers le monde avec un téléphone portable ; ou d’élaborer des médicaments plus efficaces grâce à des grilles informatiques de haute performance (GRID).
English: In the ACP Countries, loans ran to 35 million for water management networks in Jamaica and Mauritius.
French: Dans les pays ACP, les financements ont atteint 35 millions pour des réseaux de gestion des eaux en Jamaïque et à l’Île Maurice.
English: If the Department determines that it is appropriate to use a surrogate profit figure from some other province, it is directed to explain its choice.
French: Si le département décide qu’il convient d’utiliser un bénéfice de remplacement provenant d’une autre province, il lui est ordonné d’expliquer son choix.
English: The representative of Norway expressed appreciation for work done in UNCTAD in support of Africa in a number of fields, including in the areas of investment and debt management through the DMFAS programme.
French: Le représentant de la Norvège a exprimé sa satisfaction des travaux réalisés à la CNUCED en faveur de l'Afrique dans un certain nombre de domaines, y compris l'investissement et la gestion de la dette avec le programme SYGADE.
English: In 1999-00, the Department spent approximately $560 million on health care program benefits.
French: dans différents autres domaines (évaluation, counselling, promotion de la santé, etc.)
English: It is assumed that this tap water contains the maximum reported concentration of chloroform in drinking water in Canada (i.e., 1224 µg/L, as in footnote 12).
French: On pose que cette eau renferme la concentration signalée maximale de chloroforme dans l'eau potable au Canada (c'est-à-dire 1 224 µg/L, comme il est décrit dans la note 12).
English: • Quitting Smoking 2002 The prevalence of smoking continues to decline in Canada.
French: • Le renoncement au tabac 2002 La prévalence du tabagisme au Canada continue de diminuer.
English: During his career with the Ministry, Kunio Mikuriya occupied a variety of senior posts, which have given him broad experience and knowledge in customs, trade, development, budget, and financial policies.
French: Au cours de sa carrière au sein du gouvernement Japonais, Kunio Mikuriya a occupé une variété de positions qui lui ont permis d’acquérir des connaissances et de l’expérience dans les domaines politiques des douanes, du commerce, du développement, budgétaire et des finances.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on the work of its nineteenth session and the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa dix-neuvième session et du rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: Preparing with Manhattan Review will enable you to use your time more effectively while achieving your desire results.
French: Vous préparer avec Manhattan Review vous permettra d'utiliser votre temps d'une manière plus efficace tout en obtenant les résultats désirés.
English: Citizenship & Immigration, Jill Finlin On-line Cost Management consultations with a wide variety of different CIC locations, both in N.A. and overseas. The sessions were conducted using a service provided by www.Placeware.com Communication Canada Strategy, Policy and Evaluation, Ray Zwicker Discussion fora for e-consultations, but used mainly as a consultation tool among communities of interest.
French: Oui 80 % Non 8 % Indécis, parce que l'on avait besoin de plus amples renseignements ou d'autres détails 4 % Nombre de participants qui n'ont pas répondu à cette question 8 % Tableau récapitulatif du sondage Ministères, titres, dates, adresses URL et personnes-ressources Description des processus Technologies utilisées Agriculture et Agroalimentaire Canada, Jennifer Vincent Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA)- Les Canadiens peuvent se servir du formulaire en direct ou du clavardage pour communiquer avec le Secrétariat d'État au Développement rural.
English: They are formed by the person's immediate environment and by secondary networks.
French: Ils sont formés par l'entourage immédiat de la personne et par des réseaux secondaires.
English: The allegation revolves around the fact that, upon receiving documentation during disclosure on candidate #29, the appellant noticed that the first page of the submission prepared by the candidate was missing.
French: L’allégation repose sur le fait que la première page de la copie d’examen du candidat nº 29 manquait, ce que l’appelante a découvert lorsqu’on lui a envoyé les documents dans le cadre de la divulgation.
English: In addition, four religious conventional OTA television stations have been licensed in Vancouver, Lethbridge, Winnipeg and Toronto/Hamilton.
French: De plus, quatre stations de télévision traditionnelle à caractère religieux en direct ont été autorisées à Vancouver, Lethbridge, Winnipeg et Toronto/Hamilton.
English: Atlantic Canada also made that list with this winter ranking tenth wettest, 11.6% above normal.
French: Le Canada atlantique fait également partie de la liste, cet hiver se classant comme le dixième le plus humide, avec 11,6 % de précipitations de plus que la normale.
English: Subparagraph 36(1)(a)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) aliéné, notamment par vente ou brûlage à la torche; 37.
French: Le sous-alinéa 36(1)a)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) aliéné, notamment par vente ou brûlage à la torche; 37.
English: Submit a report to the Canada Communicable Disease Report or Chronic Diseases in Canada . Give an oral presentation at a seminar sponsored by the CFEP or Health Canada.
French: Présenter un rapport au Relevé des maladies transmissibles au Canada ou à Maladies chroniques au Canada. Effectuer un exposé oral lors d’un séminaire parrainé par le PCET ou par Santé Canada.
English: 1(5)), and are completely excluded from the OLRA (s.
French: 1(5) de la LRINB, et sont complètement exclus de la LRTO (voir les art.
English: In 1998, 53 percent ($126 billion) of CDIA was located in the United States.
French: En 1988, 14 p. 100 des investissements du Canada Ã l'Ã©tranger leur Ã©taient destinÃ©s.
English: Men and women shall be afforded the same opportunities for education, employment, occupational and cultural development.
French: Les hommes et les femmes se voient reconnaître l'égalité de chances en matière d'éducation et d'emploi ainsi que de formation professionnelles et culturelle.
English: The court may extend the duration of this short-tem detention for an additional 24 hours.
French: Le tribunal peut prolonger la durée de la garde à vue de 24 heures additionnelles.
English: (ii) An outline of the technical assistance programme;
French: ii) Une esquisse du programme d'assistance technique;
English: This was particularly desirable as ARIPO's own POLITE software (developed by EPO) was being tested and would be operational by January 2003.
French: C'est d'autant plus souhaitable que le logiciel POLITE (mis au point par l'OEB) de l'ARIPO elle-même est en phase d'essai et sera opérationnel d'ici à janvier 2003.
English: SoundImageCulture / SIC is a group of artist-anthropologists committed to artful storytelling through real human encounters that challenge documentary conventions, and opens up to sound and image installations.
French: Le SIC est un atelier de recherche fondé par un collectif de cinéastes. Il propose chaque année un séminaire théorique et pratique ouvert à un maximum de dix participants sélectionnés sur base d’un projet audiovisuel.
English: The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté, car le nombre de personnes admissibles à des prestations est plus grand et les prestations moyennes sont plus élevées puisqu'elles sont indexées à l'inflation.
English: 21) to adapt its operational approach to one of an identification, in cooperation with all stakeholders, of the total needs of refugees, based on agreed minimum standards.
French: 21) afin d'adapter son approche opérationnelle en vue d'identifier, en coopération avec toutes les parties concernées, les besoins globaux des réfugiés sur la base de normes minimales agréées.
English: Treaty Series 1962 No. 15 - Coordination and Use of Radio Frequencies PDF Format, 309 KB Help to Access Documents Exchange of Notes (October 24, 1962) Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second.
French: Recueil des traités 1962 no. 15 - Coordination et utilisation des fréquences radiophoniques Format PDF, 309 Ko Aide pour avoir accès aux documents Échange de notes (le 24 octobre 1962) entre le gouvernement canadien et le gouvernement des États-unis d'Amérique relatif à la coordination et à l'utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde.
English: Do negative thoughts keep running through your head?
French: As-tu des idées noires, ou penses-tu toujours à la même chose?
English: All TSB managers will be expected to take ownership of the human resources planning activities.
French: Tous les gestionnaires du BST seront appelés à s'approprier les activités de planification des ressources humaines.
English: (3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1)(iii) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
French: 3) [Transfert des taxes de désignation] Les taxes de désignation mentionnées aux alinéas 1)iii) et 2) sont transférées par le Bureau international aux Parties contractantes à l’égard desquelles elles ont été payées.
English: All ot her similar programs, including inst it ut e and part nered
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: The Controlled Goods Programme (CGP) is a US initiative that is designed to safeguard information/assets that have been modified for military use.
French: Le Programme des marchandises contrôlées (PMC) est une initiative américaine qui assure la protection des renseignements et des biens modifiés à des fins militaires.
English: Israeli helicopter gunships fired missiles at a car transporting Bilal Hamada Al Najar, 18 years old, from Khazza'a town near Khan Younis, and Usama Fawzi Breiss, from the Rafah refugee camp, in the southern part of the Gaza Strip.
French: Des hélicoptères israéliens ont tiré des missiles sur une voiture, tuant ses deux occupants, Bilal Hamada Al Najar, 18 ans, de Khazza'a, une ville proche de Khan Younis, et Usama Fawzi Breiss, du camp de réfugiés de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza.
English: (c) Schedule 7 discloses the funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: c) Le tableau 7 porte sur les fonds créés par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: D. Retirement or departure from the public service–This section provides estimated pension benefit amounts for the various options you may be entitled to if you leave the public service, based on the pensionable service you have accrued as of the calculation date.
French: D. Retraite ou départ de la fonction publique – Cette section donne les montants des prestations de retraite estimatives pour les diverses options auxquelles vous pourriez être admissible si vous quittez la fonction publique; ces montants sont fondés sur le service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: Keal brings brokers the solution they can trust – hosted services as an Application Service Provider.
French: En effet, Keal apporte aux courtiers une solution sur laquelle ils peuvent compter : des services d’hébergement de sites à titre de fournisseur de services d’application.
English: The third point - and here I fully agree with Ms Keller - is sustainability and anticipation.
French: Le troisième point - et, à cet égard, je partage pleinement l'avis de Mme Keller - concerne la durabilité et l'anticipation.
English: Special education is offered in a number of special institutions catering for students whose needs could not be adequately met in the regular classroom.
French: Une éducation spéciale est proposée dans un certain nombre d'établissements spéciaux destinés aux élèves ayant des besoins auxquels l'école ordinaire ne peut répondre.
English: As a result of the discussion, architectural and engineering associations in Canada and the EU were asked to exchange questionnaires pertaining to each other's respective regulatory regimes on matters such as accreditation, licensing and qualification requirements and procedures.
French: À la suite des discussions, il a été demandé aux associations d'architectes et d'ingénieurs d'échanger des renseignements concernant leur régime de réglementation respectif sur des questions telles que l'accréditation, la délivrance de licences, les normes de qualification et les procédures.
English: The application was received on January 30, 2006 and was complete and ready for processing on June 12, 2006.
French: La demande, reçue le 30 janvier 2006, était prête à être traitée le 12 juin 2006.
English: Tariff Notrices 186 and 187 - Wholesale Asymetric Digital Subscriber Line (ADSL) Services 2005-08-10 - ABC Communications Description:
French: Service en gros de ligne numérique à paires asymétriques 2005-08-10 - ABC Communications Description:
English: The following amendments to the agenda have been proposed:
French: Les amendements suivants de l'ordre du jour ont été proposés:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Canada (also on behalf of Australia) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada (au nom de l'Australie également) et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • In October, Canada reiterated our call to intensify the negotiations in this sector by pursuing both multilateral and plurilateral approaches to supplement the bilateral request/offer process The discussions with this group of Members have also sought to clarify the scope of the telecommunications services sector.
French: • En octobre, le Canada a de nouveau incitÃ© les autres membres Ã intensifier les nÃ©gociations dans ce secteur, et ce, par des processus tant multilatÃ©raux que plurilatÃ©raux qui supplÃ©eraient l’actuel processus bilatÃ©ral de nÃ©gociations par demandes et offres. Lors des discussions avec ces membres, nous avons aussi veillÃ© Ã prÃ©ciser la gamme d’activitÃ©s comprises dans le secteur des tÃ©lÃ©communications.
English: Highlighting the additional, important initiatives already taken to address this problem, in particular by the Governments of Angola and Sierra Leone and by other key producing, processing, exporting and importing countries, as well as by the diamond industry and civil society, including the creation by the industry of the World Diamond Council,
French: Appelant l'attention sur les initiatives supplémentaires importantes déjà prises pour faire face à ce problème, en particulier par les Gouvernements angolais et sierra-léonais et par d'autres pays qui produisent, travaillent, exportent et importent ces diamants à grande échelle, ainsi que par l'industrie du diamant et la société civile, notamment la création par l'industrie du Conseil mondial du diamant,
English: Zymark TurboVap II Concentrator or equivalent.
French: Fioles jaugées de 2 L. Agitateur oscillant.
English: Subject matter: Imposition of sentence to death after unfair trial; duty to investigate allegations of ill-treatment of a detainee
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; fondement de la plainte
English: The first strategy is to increase the scope of operations by bringing fragmented microlending initiatives together.
French: La premiÃ¨re stratÃ©gie consiste Ã augmenter l'Ã©tendue des opÃ©rations en rÃ©unissant des initiatives de micro-crÃ©dit fragmentÃ©es.
English: P2BMS Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans".
French: P2BMS Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: Australia notes, with particular reference to the PKI environment, that despite the UNCITRAL model laws the legalities associated with e-commerce are not harmonized at a national level.
French: En ce qui concerne l’environnement ICP notamment, l’Australie note que, en dépit des lois types de la CNUDCI, les points de droit liés au commerce électronique ne sont pas harmonisés au niveau national.
English: The Canada Magazine Fund already assists small magazines and industry associations by supporting projects to develop the online platforms used to deliver content. The Canada Magazine Fund currently targets direct funding to periodicals that can prove through circulation and financial audits that they can attract Canadian readers and are financially sustainable.
French: Une Initiative nationale de satellite de 155 M$ a été lancée en octobre 2003 pour compléter cet investissement et rendre accessible une capacité de transmission par satellite abordable afin d’offrir des services à large bande dans les communautés du Moyen Nord et du Grand Nord canadien où la technologie du satellite est la seule solution pratique.
English: Various United Nations bodies and other international organizations were invited to participate in the Commission's panels on biotechnology.
French: Divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont été invités à participer aux travaux des groupes d'étude de la Commission sur la biotechnologie.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Algeria for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de l'Algérie pour sa déclaration et ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: • Appendix D - Documents Reviewed 
French: • Annexe D - Documents examinés
English: Air Nostrum leads the regional aviation in Spain and is one of the bigger regional airlines in Europe.
French: Air Nostrum est le leader de l’aviation régionale en Espagne et une des plus importantes compagnies en Europe.
English: Schoenbaum, supra note 87, p. 164.
French: Schoenbaum, supra, note 87, p. 164.
English: In brunisolic soils, the roots exhibited high arbuscular colonization, low coil colonization, low vesicular colonization, and relatively moderate sporulation levels.
French: Dans les brunisols, les racines montrent de fortes colonisations arbusculaires, peu de colonisations en pelotons, peu de formation de vésicules, et des niveaux relativement modérés de sporulation.