ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years ahead, Viet Nam is determined to address some remaining problems such as discrimination, maltreatment and violence against women, prostitution and increase the rate of female participation in administrative agencies at all levels.
French: Dans les années à venir, le Viet Nam est déterminé à s'attaquer à certains problèmes qui subsistent, comme la discrimination, la maltraitance et la violence contre les femmes et la prostitution et il est résolu à augmenter le taux de participation des femmes dans les administrations à tous les niveaux.
English: This cannot be construed as anything but an attempt to impose upon us the blame for the delay in the construction of the light-water reactors and to scrap the Agreed Framework.
French: On ne peut interpréter cela que comme une tentative de nous tenir responsables du retard pris dans la construction des réacteurs à eau légère et de renoncer au Cadre agréé.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 123 where a person skilled in the art would consider the assertion to be "incredible in view of contemporary knowledge" and where nothing offered by the applicant would counter what contemporary knowledge might otherwise suggest.
French: Une affirmation d’utilité ne serait pas considérée comme étant crédible si un homme du métier la jugerait "incroyable à la lumière des connaissances actuelles" et si le déposant ne pouvait proposer quoi que ce soit qui puisse aller à l’encontre de ce qui est suggéré par les connaissances actuelles.
English: Factor 4 Only one export consortium reported a strong influence from an external change agent, a shipping company.
French: Facteur n° 4 Un seul consortium d'exportation a dit avoir été fortement influencé par un inducteur de changement extérieur, en l'occurrence un transporteur.
English: Overcoming this dilemma can be achieved only through a strong historical national consensus on Iraq's territorial integrity and ethnic diversity, a comprehensive political process and participation in shaping the future of Iraq.
French: Ce dilemme ne pourra être surmonté qu'en présence d'un consensus historique national sur l'intégrité territoriale de l'Iraq et sa diversité culturelle, sur le vaste processus politique à mener et sur la participation à la construction de l'avenir de l'Iraq.
English: In addition, there are many offices that should appear in the database that do not, including some major bases and some Public Affairs Offices.
French: De plus, plusieurs bureaux devant figurer dans la base de données n'y sont pas, notamment certaines bases importantes et certains bureaux d'affaires publiques.
English: • widespread reports of stigma and discrimination against those with HIV
French: • il y a de nombreux signalements de stigmatisation et d’exercice de discrimination à l’égard des personnes porteuses du VIH
English: During the meeting with the Chamber of Commerce of Grand Turk, the Mission was given a written contribution from a member of the Chamber that claimed that the Foreign and Commonwealth Office had not put in place a policy to prepare the people of Turks and Caicos for self-government and that successive territorial Governments had engaged in questionable financial practices.
French: Les membres des Chambres de commerce de la Grande Turque ont remis à la Mission lorsqu'ils l'ont rencontrée une déclaration écrite dans laquelle ils ont fait valoir que le Foreign and Commonwealth Office n'avait pris aucune mesure pour préparer les habitants des îles Turques et Caïques à l'autodétermination et que des gouvernements successifs du territoire s'étaient livrés à des pratiques financières douteuses.
English: Myanmar: Constitutional referendum flouts human rights | Amnesty ...
French: Reprise des travaux de la sixième session du Conseil des droits ...
English: But traditional contradictions, such as the gap between North and South and the transatlantic tensions, have quashed these goals.
French: Mais les oppositions classiques telles que le fossé entre le Nord et le Sud et les tensions transatlantiques ont anéanti cet espoir.
English: • We have to work harder and be more innovative to find solutions that support integration
French: • Nous devons travailler davantage et être plus innovateurs pour trouver des solutions qui appuieront l'intégration
English: National hotel-occupancy levels achieved a rate of 70.6 per cent in September, up 6.1 per cent from a year earlier.
French: Le taux d'occupation, dans les établissements hôteliers du pays, s'est fixé à 70,6 p.
English: Resources The contribution expenditures the Agency plans to make in support of improving the environment will reach some $255 million over the period 2003-2004 -- 2005-2006.
French: Ressources Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien à l'amélioration de l'environnement atteindront environ 255 millions de dollars sur la période 2003-2004 -- 2005-2006.
English: Control fish made small-amplitude vertical movements, with sudden large-amplitude excursions. The anosmic fish made large continuous searches up and down in the water column, descended below the sill depth of the fjord, and followed the bottom contours.
French: Les poissons témoins ont effectué des migrations verticales de faible amplitude accompagnées de déplacements soudains de grande amplitude, tandis que les poissons anosmiques ont effectué des mouvements ininterrompus de montée et de descente, sont descendus plus bas que le seuil du fjord et ont suivi les contours du fond.
English: The Rob Roy & Trossachs Visitor Centre in Callander includes a themed attraction, event space and shop as well as a tourist information service.
French: Le centre des touristes de Rob Roy & Trossachs à Callander offre une attraction à thème, un espace pour les événements, une boutique et un service d’information touristique.
English: Those States which are armed to the teeth must lead by example by eliminating their stock of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Les États qui sont armés jusqu'aux dents doivent montrer l'exemple en éliminant leurs stocks d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: 2] Copyright/Source The Moodies' daughter, Catherine Mary Moodie Vickers, expunged pages 157-173 from the "Spiritualism Album."
French: 2] Droit d'auteur/Source La fille de Moodie, Catherine Mary Moodie Vickers, a supprimé les pages 157 à 173 du " Spiritualism Album ".
English: Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994
French: Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994
English: The European Region of WHO is working towards a European NCD strategy, which calls for close collaboration between programmes within the Regional Office as well as partnerships with other agencies.
French: La Région européenne de l’OMS mène des activités en vue d’adopter une stratégie européenne de lutte contre les maladies non transmissibles, qui prévoira une étroite collaboration entre les programmes du Bureau régional, ainsi que des partenariats avec d’autres organismes.
English: A statement of assurance must be included in the auditor's written report.
French: Un énoncé d'assurance doit figurer dans le rapport écrit du vérificateur.
English: Significantly, as disclosed by the Greek Cypriot daily Simerini, dated 28 January 2002, the Greek Cypriot administration has acquired Russian Mil Mi-35-type assault helicopters.
French: Ainsi, le quotidien Simerini a annoncé dans son numéro du 28 janvier 2002 l'acquisition, par celle-ci, d'hélicoptères d'assaut de fabrication russe de type Mil Mi-35.
English: Construct a bypass taxiway at the west edge of Apron VI northward from taxiway "X" at Vancouver International Airport Statement of Problem/Opportunity Aircraft are delayed as a result of traffic along the west edge of Apron VI.
French: Construction d'une bretelle de dépassement en bordure ouest de l'aire de trafic VI, en direction nord, à partir de la voie de circulation X à l'aéroport international de Vancouver Énoncé du problème ou de la possibilité  Les aéronefs subissent des retards en raison du trafic le long de la bordure ouest de l'aire de trafic VI.
English: They are allocated additional resources:
French: Ils bénéficient de moyens supplémentaires.
English: However both levels need to be completely represented in the master classification database and thus a level indicator is needed . The level indicator is also useful for indicating situations where an office does not classify in either the core or the advanced level classification, i.e., when an office only assigns classifications to the subclass level or gives other broad classifications to documents.The level indicator enables to make the difference between core, advanced, subclass and other levels.
French: Toutefois, ces deux niveaux doivent être complètement représentés dans la base de données centrale, et un indicateur de niveau est par conséquent nécessaire. Cet indicateur de niveau est aussi utile pour signaler les cas dans lesquels un office ne classe ni dans le niveau de base ni dans le niveau plus élevé de la classification, c’est‑à‑dire lorsqu’il n’attribue de symbole de classement que jusqu’au niveau de la sous‑classe ou lorsqu’il attribue tout autre classement de plus large portée aux documents.
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: Section 39.1 of the HydroQuébec Act (R.S.Q. c.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale ;
English: Most certainly, Air Canada has played a key role in this development.
French: Il est évident qu’Air Canada a joué un rôle clé dans cet essor.
English: Although the concept of a concerted practice presupposes conduct of the participating undertakings on the market, it does not necessarily imply that that conduct should produce the concrete effect of restricting, preventing or distorting competition.
French: Si la notion même de pratique concertée présuppose un comportement des entreprises participantes sur le marché, elle n'implique pas nécessairement que ce comportement produise l'effet concret de restreindre, d'empêcher ou de fausser la concurrence.
English: However, the reference to the availability of general training “to managers to whom authority is to be delegated” remains unclear.
French: Cependant, la référence à la formation générale offerte « aux cadres auxquels des pouvoirs doivent être conférés en vertu d'une délégation de pouvoirs » manque de clarté.
English: Results likely declined in 2003–04 due to the change in the survey format, as this was the first year that DCC conducted all surveys in the same format.
French: Ces résultats ont probablement connu une baisse en 2003-2004 en raison du changement de format du questionnaire, puisque c’était la première année que CDC administrait des questionnaires tous du même format.
English: They should engage actively in market-oriented reforms, build stronger supply capabilities responsive to market demands, open their markets to the world economy gradually and reduce their dependence on commodities.
French: Ils devraient appliquer activement des réformes axées sur le marché, mettre en place des capacités d'approvisionnement plus importantes pour faire face à la demande, ouvrir graduellement leurs marchés à l'économie mondiale et se rendre moins tributaires des produits de base.
English: • Office of the Auditor General discussion paper:
French: • Document de travail rédirigé par le Bureau du vérificateur général:
English: Lewis knows it is most important for a musician to understand themselves and the message they are trying to convey before trying to sell it.
French: Madame Lewis sait qu'il est très important pour des musiciens de se comprendre eux-mêmes et de comprendre le message qu'ils tentent de communiquer avant d'essayer de le vendre.
English: Advice is provided to professionals within and outside the Commission on the Committee's statistical system, its requirements and its limitations.
French: Enfin, le titulaire doit représenter le Canada lors de réunions internationales durant lesquelles on échange des statistiques sur les activités de l'aviation commerciale dans le Nord de l'Atlantique.
English: No financial compensation is available for the latter option, the reasoning being that the slaughter value of the animals will compensate farmers for the removal of their animals.
French: Dans le second cas, il n'y aura pas indemnisation, car, en principe, la valeur bouchère de l'animal indemnise l'agriculteur de la perte de l'animal.
English: The planned strengthening of regulatory reviews and environmental assessments in the North will contribute to the success of the Northern Strategy.
French: Le renforcement prévu des examens réglementaires et des évaluations environnementales dans le Nord contribuera au succès de la Stratégie pour le Nord.
English: Instability was the other important characteristic of commodity prices.
French: L'instabilité était l'autre caractéristique importante des prix des produits de base.
English: Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
French: Certains États doivent consacrer davantage de ressources aux soins de santé et de longue durée pour garantir une couverture appropriée de leur population tout en améliorant l'efficacité de leur système, tandis que dans d'autres États membres, cette efficacité sera la condition d'un maintien de systèmes viables.
English: General Hillier were "characterized by their haphazard nature," 42 where moved quickly to seek the Minister’s endorsement to arguments were weighed to determine the merit of announce the creation of Canada Command (CANCOM), integrating a function, this time it was more a matter of Canada Expeditionary Command (CEFCOM) and Canada successfully implementing a predetermined government Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: Comme il devait faire adopter des lois par le Parlement, il a dû présenter régulièrement et publiquement ses projets d’intégration et d’unification devant les députés et les sénateurs ainsi que devant l’opposition officielle. Entre 1964 et 1967, les députés réunis en comités spéciaux ont débattu des projets de lois C-90 et C-243 et ont entendu de nombreux témoins44.
English: (thousands of dollars) Appropriation Revenues Total
French: (en milliers de dollars) Crédits Recettes Total
English: SACS hired a Cuban dance instructor for one year; A horticultural project aimed at getting youngsters interested in horticulture and farming.
French: ii) L'ACS a engagé un professeur de danse cubain pour une année;
English: It was argued that at such times, the benefits of ESC operational availability are more important than the ability to disable the system, and it was further argued that because the ESC Off control is permitted at the vehicle manufacturer's option, the manufacturer should be accorded discretion to appropriately limit the operation of that off control.
French: On a fait valoir que, dans ces cas, les avantages du fonctionnement de l'ESC sont plus importants que la capacité de désactiver le système, et l'on a souligné que, la commande «ESC hors fonction» étant admise dans la mesure où le constructeur le juge bon, celui-ci devrait aussi pouvoir choisir de limiter dans certains cas l'action de cette commande.
English: They had in fact prepared well for the task entrusted to them: they took with them the texts of the Sacred Scriptures needed for celebrating the Sacred Liturgy, which they had prepared and translated into the Old Slavonic language and written in a new alphabet, devised by Constantine the Philosopher and perfectly adapted to the sounds of that language.
French: En effet, ils s'étaient bien préparés à la tâche qu'on leur confiait: ils apportaient les textes de la sainte Ecriture indispensables à la célébration de la sainte liturgie, préparés et traduits par eux en langue paléoslave, écrits avec un alphabet nouveau, conçu par Constantin le Philosophe et parfaitement adapté à la phonétique de cette langue.
English: This initiative will help raise awareness of women's human rights and understanding of the Convention by the state and selected civil society groups; build the capacity of government and selected civil society organizations to address women's human rights; and strengthen political will and commitment to CEDAW.
French: Ce projet permettra de sensibiliser les États et certaines organisations de la société civile aux droits fondamentaux des femmes ainsi qu’à la Convention, de donner les moyens aux gouvernements et à certaines organisations de la société civile de prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et de raffermir la volonté et l’engagement politiques envers la Convention.
English: A further suggestion was that the recommendation should also address the movement of the headquarters of a legal person, which should require consent of the court or the insolvency representative.
French: Il a aussi été suggéré que la recommandation traite du changement d'emplacement du siège social d'une personne morale qui devrait nécessiter le consentement du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité.
English: We have got electronic tagging.
French: Hormis le marquage électronique.
English: They reflect the input of a "think tank" of competency experts from across government who developed the competency architecture as well as subject matter experts in each of the IT work streams who participated in Expert Panels and focus group discussions to identify the competencies for each profile.
French: Ils sont le fruit de la réflexion de spécialistes des compétences de l’ensemble du gouvernement, qui ont mis au point l’architecture de compétences, et d’experts de chaque famille de travail en TI, qui ont participé à des groupes d’experts et des discussions en vue de définir les compétences de chaque profil.
English: C. Land use, urban planning and transport
French: Occupation des sols, aménagement urbain et transports
English: Official Notices (PCT Gazette) – 1 February 2007 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES AU Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization1 – Amendment to Annex C The Australian Patent Office has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er février 2007 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AU Accord entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle1 – Modification de l’annexe C L’Office australien des brevets a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: [19] In July 26, 2006, Ms. Fry wrote to Christine Lynds, her supervisor, to express her
French: [19] Le 26 juillet 2006, Mme Fry a écrit à Christine Lynds, sa superviseure, pour
English: The division responds to requests for assistance or information from Ministers' offices and field offices in Canada and abroad.
French: Elle est chargée d'examiner, d'évaluer et de préparer un éventail de documents à l'intention des ministres et de la haute direction de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Sécurité publique Canada (SP), ainsi qu'au personnel des bureaux locaux.
English: In terms of policy development, they provided a clientele‑specific focus in relation to the Organization’s strategic actions necessary to promote capacity-building and the realization of the potential of the intellectual property system in economic, technological and social development.
French: En ce qui concerne l’élaboration des politiques, ces unités ont donné une orientation axée sur la clientèle aux activités stratégiques de l’Organisation visant à promouvoir le renforcement des capacités et la réalisation du potentiel du système de propriété intellectuelle en matière de développement économique, technologique et social.
English: The department is committed to ensuring VCRT priorities on policies and programs are factored into its planning and decision-making while helping direct efforts and resources to the right initiatives.
French: Le Ministère s'engage à intégrer les priorités en matière de politiques et de programmes définies par les TRCV dans ses activités de planification et de prise de décisions, tout en veillant à orienter ses efforts et ressources vers les projets pertinents.
English: Children not over 11 years of age at the time of the perpetration of a crime will not be prosecuted or punished and if they commit misdemeanours necessitating imprisonment of one year or more, they may not be placed in State penitentiaries or prisons and will be delivered to their parents or tutors in accordance with article 53 (1) of the Turkish Penal Code of which article 54 states that those between 11 and 15 years of age at the time of perpetration of a crime will be subject to article 53 if they lack power of discernment and the ability to judge.
French: S'ils commettent des infractions entraînant une peine d'emprisonnement d'un an ou plus, ils ne peuvent pas être détenus dans des établissements pénitentiaires mais sont confiés à leurs parents ou tuteurs conformément au paragraphe 1 de l'article 53 du Code pénal.  L'article 54 prévoit que les auteurs d'un crime âgés de 11 à 15 ans au moment où le crime a été commis relèvent de l'article 53 s'ils ne disposent pas de la faculté de discernement et de la capacité de jugement.
English: Important steps towards the removal of legal barriers to the use of electronic means of communication in international trade have been taken by the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) and Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: Des avancées considérables sur la voie de l'élimination des obstacles juridiques à l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le commerce international ont été réalisées avec l'adoption de la loi type sur le commerce électronique (1996) et de la loi type sur la signature électronique (2001) de la CNUDCI.
English: Another complication for nursing, particularly for those with expanded roles, is how to pay them.
French: Un autre facteur rend la situation des infirmières encore plus complexe, en particulier pour celles dont les fonctions sont élargies.
English: Getting the eggs and processed eggs from the producer to the grocery store requires coordination and cooperation among producers, egg graders, processors, provincial and federal governments, inspectors, distributors and retailers.
French: L’acheminement des œufs (en coquille ou transformés) de la ferme à l’épicerie requiert coordination et coopération entre les producteurs, les responsables du classement des œufs, les entreprises de transformation, les gouvernements fédéral et provinciaux, les inspecteurs, les distributeurs et les détaillants.
English: If you are not 100% satisfied with the product we delivered, we will refund the purchase price of the product if the request is made 10 days of less after the delivery.
French: Si vous n'êtes pas 100% satisfaits des produits livrés, nous rembourserons le prix d'achat du produit si la demande est effectuée moins de 10 jours suivant la date de livraison du produit.
English: How to value your inventory The value you place on the items in your year-end inventory is important in determining your income.
French: Comment évaluer vos stocks La valeur que vous attribuez aux articles compris dans votre stock à la fin de l'exercice a son importance lorsque vous calculez votre revenu.