ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She called for continued support by UNCTAD in the post Hong Kong negotiations and emphasized the value of UNCTAD's support to the WTO accession process of several LDCs.
French: Grâce aux activités d'assistance technique de la CNUCED, les PMA avaient, individuellement et collectivement, approfondi des questions clefs dans les négociations commerciales multilatérales.
English: • recipient sectors, organizations and individuals Warehousing
French: • les secteurs/organismes/personnes qui ont reçu la publication Entreposage
English: I’ve been talking about this for several years with anybody who will listen, and this is an extremely good place to repeat it.
French: Cela fait des années que je parle de ce sujet avec tous ceux qui veulent bien m’écouter, et cet endroit est parfait pour y revenir.
English: This implies an immediate cessation of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the ground safety zone (GSZ).
French: Cela implique que les groupes extrémistes armés albanais, notamment dans la zone de sécurité terrestre (CSZ), cessent immédiatement leurs actes de violence.
English: These evaluations will help to provide a national perspective of First Nations health status.
French: Ces évaluations aideront à fournir une perspective nationale de l'état de santé des Premières nations.
English: The Secretariat replied that an increase of 2 million Swiss francs had been requested in the budget for development work to cover staff costs that would be charged to the project from January 2002, and that the major increase (20.14 million Swiss francs) was needed to cover the operating expenses of the parallel running of the legacy systems with the IMPACT systems as they move into production over the next biennium.
French: Le Secrétariat a répondu qu'une rallonge de deux millions de francs suisses a été demandée dans le budget prévu pour les travaux d'élaboration et que la principale augmentation (20,14 millions de francs suisses) est destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement des systèmes en place parallèlement au système IMPACT à mesure qu'il deviendra opérationnel au cours du prochain exercice biennal.
English: Techniques and infrastructure are readily available for recycling ancillary steel and aluminum components.
French: Le recyclage des membranes fluorées et des plaques bipolaires cause des problèmes particuliers de conception et exige l’emploi de procédés spécialisés.
English: World Health Organization (2005).
French: Stöver H, Hennebel LC, Casselmann J (2004).
English: Firstly, changing over to renewable energy sources is not only of importance in terms of the ecology or of socio-economic considerations such as the creation of jobs. Renewable energy sources are also worth striving for to conserve resources and promote future export business.
French: Premièrement, le passage aux sources d'énergie renouvelables est non seulement important d'un point de vue écologique et social, par exemple pour la création d'emplois, mais également pour la préservation des ressources et pour la promotion d'une future économie d'exportation.
English: How SIRC’s Report Is Organized The Security Intelligence Review Committee was created to carry out a number of distinct but complementary functions as set out in the CSIS Act.
French: Agencement du rapport du CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a été créé dans le but de remplir diverses fonctions distinctes mais complémentaires qui sont énoncées dans la Loi sur le SCRS.
English: But this helps little to explain drops in electoral participation among young people over time, since there are no fewer opportunities for participation today than in the past.
French: Mais cela explique peu la baisse de la participation électorale des jeunes dans le temps, puisqu'il n'y a pas moins de possibilités de participation aujourd'hui que dans le passé.
English: This criminal investigation shows that six persons allegedly participated in or facilitated the commission of fraud offences for a total of approximately 95 million dollars.
French: Cette enquête criminelle a permis de démontrer que six personnes auraient participé ou facilité des fraudes totalisant environ 95 millions de dollars.
English: The adoption legislation is applied so as to guarantee compliance with the best interests of the child.
French: La législation relative à l'adoption est destinée à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In these cases, the proxies and other substitute decision makers must function at a distance. o A patient may refuse to name a proxy for fear of causing family conflict if one child or family member is chosen instead of another.
French: Les personnes âgées s’attendaient peut-être à ce que leur famille prenne soin d’elles, mais les enfants ne sont pas disponibles sauf pendant les vacances et au téléphone.
English: File containing records concerning a performance given in conjunction with the Music Express National Talent Showcase.
French: Les documents de cette série témoignent principalement des activités de Randy Bachman comme homme d'affaires et de ses compagnies R.C.B. Ltd., Brave Belt Ltd., Legend Records Ltd.
English: The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress as well as responding to threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the UN, which must play the central role thereof; and
French: La responsabilité de la gestion du développement économique et du progrès social dans le monde, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre tous les États et être exercée dans un cadre multilatéral à travers l'ONU, qui a un rôle central à jouer à cet égard; et
English: In such a case, however, "substituted ethylene" would not be considered to meet the intent that "a generic name as precise as reasonably possible..." be disclosed. The quoted sentence is from the Report of the (WHMIS) Steering Committee and reflects the original consensus on this issue.
French: Dans un tel cas, la dénomination «éthylène substitué» ne saurait être tenue pour conforme aux intentions de l'énoncé «la matière chimique protégée par le secret de fabrication sera décrite par une dénomination chimique aussi précise qu'il est raisonnablement possible de le faire...». L'énoncé cité provient du rapport du Comité directeur du SIMDUT et décrit l'accord original obtenu sur cette question.
English: Mr. Tag-Eldin (Egypt) said that the sponsors wished to revise the fifteenth preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Tag Eldin (Égypte) dit que les auteurs souhaitent réviser le quinzième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 245,900,000 248,540,000 248,540,000 Total Other Transfer Payments 245,900,000 248,540,000 248,540,000
French: (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 245,900,000 248,540,000 248,540,000 Total des autres paiements de transfert 245,900,000 248,540,000 248,540,000
English: President Yusuf's engagement with the Hawiye leaders in Mogadishu is a good beginning.
French: Le rapprochement entre le Président Yusuf et les dirigeants Hawiye à Mogadiscio est un bon début.
English: The Quebec economy is characterized by a higher proportion of SMEs than anywhere else in Canada or the United States.
French: L’économie québécoise est caractérisée par une proportion supérieure de PME à celle observée dans l’ensemble du pays et aux États-Unis.
English: 5.1.1.3 a vertical datum point “Pr3” forward of V2 and 5° below the horizontal;
French: 5.1.1.3 un point de référence vertical "Pr3", situé à l'avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale;
English: In 1999, 35 per cent of government operating expenditure was spent on the social and community services sector comprising education, health, environment, public housing and community development.
French: En 1999, 35% des dépenses de fonctionnement de l'État ont concerné les services sociaux et collectifs qui comprennent l'éducation, la santé, l'environnement, les logements sociaux et le développement communautaire.
English: The selection of appropriate toxicity reference values relates to the desired level of protection that is to be given to ecological receptors at the site.
French: Cependant, dans le second cas, on tient rarement compte de la cancérogénécité. Le choix d'une bonne valeur de référence de la toxicité est fonction du niveau de protection que l'on veut offrir aux récepteurs écologiques sur le site.
English: The ATR provide that where a passenger identifies the nature of his or her disability, the carrier shall, before assigning a passenger seat, inform the person of the seats that are most accessible for that person.
French: En vertu du RTA, lorsqu'un passager signale la nature de sa déficience, le transporteur doit, avant de lui assigner un siège, lui indiquer quels sièges lui offrent le meilleur accès.
English: Despite the existence of standards and best practices, their level of application in the Canadian context has not been comprehensive.
French: Jusqu’ici, l’équipe du projet a publié The Chain of Preservation Model, illustrant la relation entre les activités des créateurs et des conservateurs de documents.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for vln I, II, III and IV, vla I and II (95 p.). Film produced by Gilles Groulx.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de vl I, II, III et IV, vla I et II (95 p.). Film de Gilles Groulx.
English: An easy and fast access for you to browse and fulfill your needs.
French: Un accès rapide et simple pour trouver les visuels que vous cherchez.
English: • COHABITATION RCA SERVICE OPER FUND-1 Operational Cohabitation RCA Service for Fund 1 YY DDD.D • COHABITATION RCA SERVICE OPER FUND-2 Operational Cohabitation RCA Service for Fund 2 YY DDD.D
French: • COHABITATION SERVICE RPC/RRQ OPER FOND-2 Partie du service opérationnel de base ouvrant droit à pension au titre du RPC ou du RRQ -- Période de cohabitation (caisse LPFP 2) AA JJJ.J
English: Potential contaminant sources from groundwater should also be considered.
French: Les sources potentielles de contaminants dans les eaux souterraines doivent aussi être examinées.
English: On February 23, 2007, the Minister of Labour tabled a motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN.
French: L’arbitre a rendu sa décision sans appel le 20 juillet 2007 et a choisi l’offre finale de la Compagnie, qui renouvelle effectivement les conventions collectives entre la Compagnie et les TUT pour une période de trois ans se terminant le 22 juillet 2010.
English: It’s not just about having a set of Policies & Procedures at ACN but it is about actively ensuring that the Independent Representatives are aware of those rules and that, when the rules are broken, there are consequences for those involved (including termination of the Independent Representative’s distributorship) and ACN takes proper steps to actively enforce those rules.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’avoir des Règles et procédures chez ACN mais il s’agit surtout de s’assurer activement que les Représentants indépendants connaissent ces règles et qu’en cas d'infraction, les Représentants indépendants impliqués en subissent les conséquences (notamment la résiliation du statut de Représentant indépendant) et qu’ACN prenne les mesures nécessaires pour mettre activement ces règles en application.
English: The relevance and practicality of each issue described has to be considered and adapted to the specific conditions in each situation.
French: La pertinence et la portée pratique de chaque question décrite doivent être examinées compte tenu des caractéristiques de chaque situation.
English: RAPD discrimination was significantly better (p < 0.001).
French: La discrimination par RAPD était significativement meilleure (p < 0,001).
English: She would keep the Bureau informed.
French: Mme TOIVIANEN tiendra les membres du Bureau informés.
English: • Advertise more widely (post ads in additional newspapers, increase circulation of meeting notices among residents) Advertise earlier
French: • Annoncer plus largement (placer des annonces dans d’autres journaux, augmenter la circulation des avis de réunion aux résidents) Annoncer plus tôt Demander aux politiciens locaux ou au personnel municipal les dates qui entraîneront le moins possible d’événements concurrents
English: The Committee notes the statement in paragraph 24 of the report (A/55/210) that all resources required to support the overseas properties management information exchange network at United Nations Headquarters and at each of the duty stations and funds and programmes will be included in their respective regular budgets, that no separate centralized funding is envisioned and that the matter may be reviewed for any special large construction projects that may fall under the review and management of the network.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 24 du rapport que « toutes les ressources nécessaires pour soutenir le Réseau au Siège de l'ONU et dans chacun des lieux d'affectation et fonds et programmes seront inscrites à leur budget ordinaire respectif, aucun financement centralisé séparé n'étant prévu.  Cette question pourra être réexaminée pour tout projet de construction important qui pourrait relever de l'examen et de la gestion du réseau ».
English: In these species, root spread (or length) is too great.
French: Jalonnez la rangée avant de planter afin d'aider le conducteur de tracteur à planter vos arbres sur une rangée bien droite.
English: They also offer (national) dosimetry services (NDS) for measuring personal and occupational exposure.
French: Il offre également des services (nationaux) de dosimétrie (SND) pour mesurer l'exposition personnelle et professionnelle.
English: The Registry has defined as its core mission the provision of effective and efficient administrative and operational support to both the judicial and the prosecutorial pillars, allowing them to carry out their mandates effectively.
French: Selon le Greffier, sa mission essentielle consiste à assurer un soutien administratif et opérationnel efficace, tant à la composante judiciaire de la Cour qu'au Bureau du Procureur, afin qu'ils puissent s'acquitter au mieux de leur mission.
English: In the course of their work they utilize the department's IT infrastructure both in supervised classrooms and in unsupervised situations in common areas and their residences.
French: Dans le cadre de leur travail, ils utilisent l'infrastructure de TI du MPO dans les salles de cours supervisées et, sans surveillance, dans les aires communes et les résidences pour étudiants.
English: Licence No. 950084 of American Airlines, Inc. is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 950084 d'American Airlines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The initiative supports ‘The Green Wave’ for biodiversity and it leads up to the International Year of Biodiversity in 2010.
French: Cette action conjointe soutient Green Wave (la « Vague verte ») et constitue un préambule à l’Année Internationale de la Biodiversité en 2010.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) E-mail:
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. Bureau de la gastroent rologie, et des maladie infectieuses et virales (BGMIV) Courriel :
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for Rwanda for 1999 and the comments of the Advisory Committee thereon in its report,2
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 1999 et des observations y relatives formulées par le Comité consultatif dans son rapport2,
English: It does not in any way expand the powers of the Director, the corporation or its shareholders or creditors, beyond those powers that are conferred under the CBCA.
French: Elle ne vise en aucune façon à élargir les pouvoirs du directeur, ni ceux de la société, des actionnaires ou des créanciers, au-delà des pouvoirs qui leurs sont conférés en vertu de la LCSA.
English: On 26 November 1990, the respondent made an initial application for unemployment insurance benefits.
French: Le 26 novembre 1990, l'intimé a fait une demande initiale de prestations d'assurance-chômage.
English: The principle of non-discrimination was further reflected in article 4 of the Civil Code.
French: Le principe de non-discrimination apparaît en outre à l'article 4 du Code civil.
English: The Action Plan identifies specific management areas and incorporates various tools to ensure the department maintains a solid capacity to continuously monitor and improve its management practices.
French: Le plan d'action précise les domaines de gestion particuliers et intègre divers outils pour s'assurer que le Ministère conserve une solide capacité de surveiller et d'améliorer ses pratiques de gestion sur une base continue.
English: This obligation was subject to a rule that no party could obtain broadcasting time before the fifth day after the notice was received by the broadcaster.
French: Par ailleurs, aucun parti ne pouvait obtenir du temps avant le cinquième jour suivant réception de l’avis par un radiodiffuseur.
English: I am sure the honourable senator noted the money set aside in the budget for post-secondary education and also took notice of the accolades the government received from the Canadian Alliance of Student Associations.
French: Madame le senateur a du remarquer les sommes prevues dans le ´ ´ ˆ budget pour l’enseignement postsecondaire et les commentaires positifs que le gouvernement a recus de l’Alliance canadienne des ¸ associations etudiantes.
English: We must prevent new infections.
French: Nous devons empêcher de nouvelles infections.
English: . . . At the same time there are particular groups of boys who are doing badly but not just because they are boys.
French: Parallèlement, il existe des groupes spécifiques de garçons qui éprouvent des difficultés, mais celles-ci ne découlent pas du simple fait qu’ils sont des garçons.
English: Round I Institutional links Diseases & Conditions
French: Volet I Liens institutionnels Maladies et affections
English: Now, you may say it's only one incident– Mr. Jim Jamieson:
French: Vous allez peut-être dire que ce n'est qu'un incident...
English: As soon as the parties realized that their
French: Dès que chaque partie réalisa que ses présomptions quant aux 19
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 84 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Her Government placed considerable emphasis on women's rights, and in 1982 had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Son Gouvernement, qui accorde une attention particulière aux droits des femmes, a ratifié en 1982 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Education Swine Club Fair at Emerson, 1929 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Éducation Foire du Swine Club à Emerson, 1929 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: This document may also be completed voluntarily by the producer for use by the exporter.
French: II peut aussi être rempli volontairement par le producteur aux fins d'utilisation par l'exportateur.
English: In terms of the personal independence of Council members as well as regarding the central bank’s accountability, the provisions on the bank’s independence should be further aligned with the acquis.
French: Ainsi, les dispositions concernant son indépendance devraient être davantage alignées sur l’acquis sur le plan de l’indépendance personnelle des membres du conseil, et de son obligation de rendre des comptes.
English: The dried herbs and leaves are classified under tariff item No. 1211.90.90 (effective January 1, 1997).
French: Les feuilles et herbes séchées visées relèvent du numéro tarifaire 1211.90.90 (à compter du 1er janvier 1997).
English: These figures appear as an annex to the annual returns published as INFCIRC/549.
French: Ces chiffres figurent en annexe aux bilans matières annuels publiés sous la cote INFCIRC/549.
English: Subject to section 172 of the Regulations, Ministerial Specification SGM 3, subsections 15.3 and 15.4, and except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, the maximum value of the finest graduation or increment that is permissible when a scale is modified to measure in terms of metric units is set out in the following table (applies to previously inspected or newly manufactured scales):
French: Sous réserve de l'article 172 du Règlement, de la norme ministérielle SGM 3, paragraphes 15.3 et 15.4 et, sauf autorisation contraire par voie d'avis d'approbation, la valeur maximale de la plus fine graduation ou de l'indication la plus petite permise lorsqu'une balance est modifiée pour mesurer en unités métriques est indiquée dans le tableau suivant (s'applique aux balances déjà inspectées ou aux balances nouvellement fabriquées):
English: However, this information is not necessary when an opposition is concluded due to a final decision in another opposition.
French: Toutefois, cette information n'est pas nécessaire lorsqu'une opposition est clôturée en raison d'une décision définitive dans le cadre d'une autre opposition.
English: Role of the Federal CIO - Emerging Strategies and Directions
French: Rôle du DPI fédéral - Nouvelles tendances en matière de stratégies et d'orientations
English: Accordingly, it welcomes with satisfaction the Secretary-General's initiative in asking BONUCA to assess the potential effects of developments in neighbouring countries on the situation in the Central African Republic and vice versa.”
French: Aussi accueille-t-il avec satisfaction l'initiative du Secrétaire général visant à demander au BONUCA d'évaluer les implications de la situation dans las pays voisins sur celle prévalant en République centrafricaine et vice versa. »
English: The Beer Industry The rapid expansion of China’s beer production has been accompanied by dramatic structural changes in the beer industry.
French: Après des années de piétinement, la « deuxième vague » a débuté en 2002 et les investissements étrangers ont recommencé à jouer un rôle important dans l’industrie.
English: One year later A youthful take on landmines As part of a public outreach campaign, the Youth Mine Action Ambassador (YMAA) program was launched in September by Canada's Foreign Affairs Minister, Lloyd Axworthy.
French: Un an plus Les Jeunes mines terrestres: Rencontrez les jeunes ambassadeurs Dans les salles de classe à travers le Canada, on parlera de mines terrestres cette année.
English: Visitor Services Visitor Information, Exhibits, Public Washrooms Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visitor Information, Exhibits, Public Washrooms Services bilingues