ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a prominent point of the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder ("the Resolution").
French: C’est d’ailleurs un point saillant de la Résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques et son règlement d’exécution ("la résolution").
English: Unfortunately, Eritrean fields have once again been massively mined by an irresponsible and brutal Government that is a signatory to the Convention.
French: Malheureusement, les champs érythréens ont une fois encore été massivement minés par un gouvernement brutal et irresponsable qui est signataire de la Convention.
English: Where, in accordance with Rule 9(4)(b)(iii) or Rule 24(3)(c), the applicant or the holder gives a translation or translations of the mark, the International Bureau shall not check the correctness of any such translations.
French: Lorsque le déposant ou le titulaire donne, conformément à la règle 9.4)b)iii) ou à la règle 24.3)c), une ou plusieurs traductions de la marque, le Bureau international ne contrôle pas l’exactitude de cette traduction ou de ces traductions.
English: In October 2007, the Registrars of the Tribunals established the Advisory Committee on Archives, chaired by Justice Richard Goldstone, to examine the requirements for the future location and management of the Tribunals' archives and provide a review of locations that would be appropriate for housing them.
French: En octobre 2007, les Greffiers des Tribunaux ont chargé un Comité consultatif sur les archives placé sous la présidence du juge Richard Goldstone d'étudier les critères qui devront présider au choix du lieu d'implantation des archives des Tribunaux et à la conservation de ces archives et d'établir une liste commentée des lieux susceptibles de les accueillir.
English: It was also agreed that the recommendation should provide the insolvency representative with the right to be heard in any instance where it was to be removed, whether at the instigation of creditors or by a decision of the court, on the basis that removal was a sanction and the insolvency representative would always have the right to present its case.
French: Il a aussi été convenu que la recommandation devrait mentionner le droit pour le représentant de l'insolvabilité d'être entendu à chaque fois qu'il était question de le révoquer, que ce soit à l'initiative des créanciers ou par décision de justice; la révocation étant une sanction, le représentant de l'insolvabilité devrait toujours avoir le droit de se défendre.
English: Parks and the Okapi Wildife Reserve on the List of World Heritage in Danger.
French: Liste du patrimoine mondial en péril.
English: And credit unions generally have access to trust services through Co-operative Trust Company of Canada, an affiliated company.
French: Les credit unions ont généralement accès à des services fiduciaires par l'intermédiaire de Co-operative Trust Company of Canada, une institution membre de ce groupe.
English: NMB NMB NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: I have the honour to refer to your note dated 14 August 2008 regarding the situation in the area of the Prasat Ta Muen Temple complex (mentioned in your note as “Tamone Temple”).
French: J'ai l'honneur de me référer à la note de Votre Excellence datée du 14 août 2008, concernant la situation dans la zone du complexe du temple Prasat Ta Muen (que vous désignez par les termes « le temple de Tamone »).
English: Preparations are progressing for what will be a fine moment for our government, our country, and for Aboriginal people across Canada.
French: Notre gouvernement, notre pays et les peuples autochtones du Canada vivront alors un moment très précieux.
English: These expenditures include $151.2 million in grants and contributions, which in turn include contributions of $86.8 million for the Fisheries Access Program under the government's response to the Marshall decision and contributions of $35.9 million to support increased Native participation in commercial fisheries, co-operative fisheries management arrangements, and consultations respecting Aboriginal fisheries arrangements.
French: Ces dépenses englobent 151,2 millions de dollars en subventions et contributions, y compris des contributions de 86,8 millions de dollars pour le Programme d'accès aux pêches qui est la réponse du gouvernement à l'arrêt Marshall et des contributions de 35,9 millions de dollars à l'appui d'une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes de pêches des Autochtones.
English: OP SNOWGOOSE – Cyprus UN Forces in Cyprus (UNFICYP)
French: OP SCULPTURE – Sierra Leone Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT).
English: Third-party certified operational oversight is now in place, and it is expected that the new treatment facilities and certified oversight will result in a lower risk ranking.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau potable a été retiré en mars, puis rétabli le 9 septembre 2006; le deuxième avis a été émis à titre de précaution, à la suite d'une panne de la désinfection au cours de la mise en service de la nouvelle station.
English: Transmission decreases at altitudes above which the Anopheles mosquito cannot easily breed (above 2,000 to 3,000 metres, depending upon location).
French: La transmission diminue aux altitudes auxquelles l'anophèle ne peut se reproduire facilement (au-dessus de 2 000 à 3 000 mètres, selon l'endroit).
English: According to section 122 of the Labour Code the general rule is that where work is carried out on a public holiday a worker is entitled to his/her normal wage plus a wage bonus of at least 50 % of his/her normal wage.
French: L’article 122 du Code du travail prévoit qu’en principe, le salarié qui travaille un jour férié a droit à sa rémunération habituelle, à laquelle vient s’ajouter une prime salariale d’un montant égal à au moins 50 % de sa rémunération normale.
English: • Counsel client about proper hygiene of hearing aids and ear plugs
French: • Montrez au client comment nettoyer sa prothèse auditive et ses bouchons d'oreilles.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Pan-Canadian Core Competencies for Public Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Pratique en santé publique :
English: Engaging the industry and its stakeholders and taking action at the different levels of the sustainable development process are the preferred strategies for managing tourism as a sustainable process to generate net local benefits.
French: Les meilleures stratégies à adopter pour gérer le tourisme comme un moyen durable de générer des bénéfices nets au niveau local consistent à encourager la participation de l'industrie et de ses diverses parties prenantes, et à prendre des mesures aux différents niveaux du processus de développement durable.
English: Does not include incremental funding that is being requested by the Board to deliver its new functions mandated by the PSLRA.
French: N'inclut pas le financement additionnel que la Commission demande aux fins de réaliser ses nouvelles fonctions mandatées par la LRTFP.
English: The inaugural Assemblies of the two treaties met in September 2002 and the second (1st Ordinary) sessions of the Assemblies of these treaties met in September 2003.
French: Les premières sessions des assemblées de ces deux traités ont eu lieu en septembre 2002 et les deuxièmes (premières sessions ordinaires) en septembre 2003.
English: The exhibition has been made possible through the generous support of Saputo Inc.
French: Cette exposition a été rendue possible grâce au généreux soutien de Saputo Inc.
English: Subsection 252(3) is amended, consequential on the introduction of TFSAs, so that it applies for the purposes of the definition "survivor" in subsection 146.2(1) of the Act and the definition "qualifying transfer" in subsection 207.01(1) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de la mise en place du CÉLI de façon à ce qu’il puisse s’appliquer dans le cadre de la définition de « survivant » au paragraphe 146.2(1) de la loi et de la définition de « transfert admissible » au paragraphe 207.01(1) de la loi.
English: 87.01 A change to heading 87.01 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 20 per cent under the net cost method.
French: 8311.10-8311.30 Un changement aux sous-positions 8311.10 à 8311.30 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8311.10 à 8311.30 de la sous-position 8311.90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The Finnish system of government is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Le système de gouvernement finlandais est fondé sur les principes de la démocratie et de l'état de droit.
English: The Public Service Labour Relations Act
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Although the 15th -16th century changes, the Cathedral is still one of the most important example of Romanesque art in Puglia. Above all it is famous for its mosaic flooring.
French: L’entrée principal à la ville est la porte Alphonsine, entouré de deux colonnes cylindrique.
English: This evidence of injury related to price erosion (discounted sales), reduced profitability and underutilization of capacity.
French: Ces preuves du dommage avaient trait à l'érosion des prix (ventes à prix réduit), à la baisse de rentabilité et à la sous-utilisation de la capacité de production.
English: As such, we serve many potentially conflicting interests.
French: Ainsi, nous servons de nombreux intérêts qui peuvent s'avérer conflictuels.
English: Beyond this there were about 93 miles of track, then another gap of some 17 miles.
French: Ensuite, il y avait un vide de 42 milles, puis 90 milles de voie ferrée et un autre vide de quelque 17 milles.
English: When the dual perspectives of long-term security and the greater opportunity of youth were considered, the Court stated the differential treatment did not reflect or promote the notion that younger widows were less capable or less deserving of concern, respect and consideration.
French: La Cour a statué que, s'il est analysé du double point de vue de la sécurité à long terme et des possibilités plus grandes offertes par la jeunesse, le fait que la loi traite différemment les personnes plus jeunes ne traduit ni n'encourage l'idée que ces personnes sont moins capables, ou moins dignes d'intérêt, de respect et de considération.
English: The next item is the report (A4-0269/98) by Barbara Weiler, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission entitled 'An action plan for free movement of workers' (COM(97)0586 - C4-0650/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0269/98) de Mme Weiler, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission «Plan d'action pour la libre circulation des travailleurs» (COM(97)0586 - C4-0650/97).
English: The location of the hotel is close to the central station (Kraków Glówny), Galeria Krakowska (all large city shopping you need) and the main square (Rynek Glówny) in the old town (Stare Miasto) was very appreciated. Really close to everything.
French: Excellent location - in the very heart of the city, still quiet as it is borderning on Planty - the green ring around the city.
English: The COCO project includes home care as one of the major components of the regional health network in an attempt to apply advanced ICT to services provided by home care, consultants, laboratories, pharmacies and other professionals.
French: Dans le cadre du COCO, on considère les soins à domicile comme l'une des principales composantes du Réseau régional de la santé et on applique les technologies de pointe en matière d'information et de communication aux services dispensés par les préposés aux soins à domicile, les consultants, les laboratoires, les pharmacies et les autres professionnels.
English: Robert White indicated that this is the first opportunity for NDMAC to work with the new Bilateral Meeting Process, and is supportive of the change.
French: Robert White signale qu'à cette réunion, pour la première fois, NDMAC a l'occasion d'utiliser le nouveau processus des réunions bilatérales. Il se dit en faveur du changement.
English: Such a question would depend primarily on whether the knowledge was intergenerational, how it was associated with the community, and whether the community itself saw it as integral to its identity, as well as on national interpretation and existing national jurisprudence. Comments and inputs reflected:
French: La réponse à cette question dépend principalement du point de savoir si les savoirs en question sont 12 13
English: In 2006–2007, DIP projects emphasized development efforts in Afghanistan, Haiti and Africa.
French: Au cours de 2006-2007, les projets du PID ont mis l’accent sur les activités de développement menées en Afghanistan, en Haïti et en Afrique.
English: Oxygenation began in June 1988, when stratification was likely already established, but subsequent year-round treatment favoured an extended spring diatom bloom (Asterionella formosa and Cyclotella spp.), followed by a delay in the development of, and reduction in the severity of, cyanobacterial blooms (Aphanizomenon flos-aquae and Anabaena flos-aquae) in 1989.
French: L'oxygénation a commencé en juin 1988, alors que la stratification était probablement déjà établie, mais les traitements subséquents à l'année longue ont favorisé une prolifération printanière prolongée de diatomées (Asterionella formosa et Cyclotella spp.), suivie d'un retard du développement et d'une réduction de la gravité des proliférations de cyanobactéries (Aphanizomenon flos-aquae et Anabaena flos-aquae) en 1989.
English: And this proportion has risen substantially in the past two decades.
French: Le taux de grossesse pour les 18 et 19 ans est passé de 81 pour 1 000 en 1974 à 59 pour 1 000 en 1984, puis a augmenté, pour se fixer à 66 pour 1 000 en 1992.
English: However, the audit revealed a certain amount of uncertainty about the bilingual capability of supervisors, as well as the bilingual capability of members of the senior executive group, nine percent (9%) of whom had not yet achieved the "CBC" level according to an internal report produced by HSD in June 2003.
French: Cependant, la vérification a permis de constater une certaine incertitude quant à la capacité bilingue des superviseurs, ainsi qu'à celle des membres du groupe de la haute direction. Neuf pour cent (9%) de ces derniers n'avaient pas encore le niveau "CBC" selon un rapport interne produit par HSD en juin 2003.
English: I will, nonetheless, requote the last paragraph of the reasons that appears earlier in these reasons.
French: Néanmoins, je vais reproduire de nouveau le dernier paragraphe de cet extrait.
English: Previous work experience, involvement with children, participation in community activities, leadership experience, and participation in co-curricular activities are examples of information, which you might include.
French: L’expérience de travail antérieure, la participation à des activités liées aux enfants, la participation aux activités de la communauté, l’expérience en leadership et la participation aux activités parallèles au programme constituent des exemples de renseignements que vous pourriez inclure.
English: Although originally budgeted at just over $1 million, the preparatory assistance project document set a ceiling of just under $500,000.
French: Bien qu'initialement chiffré à un peu plus d'un million de dollars, le descriptif de projet au titre de l'assistance préparatoire fixait un plafond légèrement inférieur à 500 000 dollars.
English: The United Kingdom has also signed but not yet ratified the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism; and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 2005.
French: Le Royaume-Uni a également signé mais n'a pas encore ratifié le Protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, 2005.
English: STATEMENT BY MRS. MADELEINE ALBRIGHT, SECRETARY OF STATE OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: DÉCLARATION DE MME MADELEINE ALBRIGHT, SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: In the United States, President Clinton endorsed the findings of the Institute of Medicines study To Err is Human, creating the Quality Interagency Coordination Task Force to develop the government response.
French: Le président américain Clinton a endossé les conclusions de l'étude de l'Institute of Medicine intitulée To Err is Human en créant le Quality Interagency Coordination Task Force, chargé de préparer la réponse du gouvernement.
English: In the second part of August 2004, thousands of Palestinian detainees undertook a hunger strike to protest deteriorating conditions of detention (see para.
French: Dans la deuxième moitié du mois d'août 2004, des milliers de détenus palestiniens ont entamé une grève de la faim pour dénoncer la détérioration des conditions de détention (voir par.
English: In recent months, we have witnessed unprecedented fluctuations in oil and commodity prices.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à des fluctuations sans précédent des prix du pétrole et des produits de base.
English:  c. Provide a short note on future steps (1,000 signs).
French: Partenaires du projet (1 500 signes)  a. Veuillez présenter un organigramme.
English: Notable achievements over the period included in one major asylum country the substitution of the previous paper permits for refugees - inadequate to open a bank account, enter into a rental agreement or access other basic services - with bar-coded identity cards.
French: Parmi les réalisations dignes de mention au cours de la période considérée, il convient de citer dans un grand pays d'asile la substitution des permis autrefois délivrés aux réfugiés - insuffisants pour ouvrir un compte bancaire, signer un bail de location ou accéder à d'autres services de base - par des cartes d'identité dotées de code barre.
English: Berne Notification No. 248 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Extending the Effects of its Ratification of the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix and Declaration Relating to Articles II and III of the said Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the former Republic of Sri Lanka, on June 23, 1978, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), which deposit was accompanied by a declaration that its ratification did not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 92).
French: Notification Berne n° 248 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République socialiste démocratique de Sri Lanka étendant les effets de sa ratification de l'Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l'Annexe et Déclaration Relative aux Articles II et III de ladite Annexe Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de l'ex-République de Sri Lanka, le 23 juin 1978, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), ledit dépôt étant accompagné d'une déclaration selon laquelle l'adhésion n'était pas applicable aux articles 1 à 21 ni à l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) (voir la Notification Berne n° 92).
English: Supporting a comprehensive approach also means supporting Afghan efforts to bring disaffected Afghans into society's mainstream, provided they renounce violence and accept Afghanistan's Constitution.
French: Appuyer une démarche globale suppose également d'accompagner les efforts nationaux tendant à rallier les Afghans mécontents au reste de la société, sous réserve qu'ils renoncent à la violence et acceptent la Constitution afghane.
English: The Roma community had also been targeted through workshops, round-table discussions and other programmes to raise awareness on health and nutrition.
French: La communauté rom a également bénéficié d'ateliers, de tables rondes et autres programmes de sensibilisation à la santé et à la nutrition.
English: 1.1.1 A first advance payment of seventy-five thousand dollars ($75,000) has been made to CMEC for fiscal year 2005-06.
French: 1.1.1 Un premier paiement anticipé de soixante-quinze mille dollars (75 000 $) a été versé au CMEC pour l'exercice financier 2005-2006.
English: • The department submits proposed changes in the required format to the program sector analyst in draft form for the initial Secretariat review.
French: • Le ministère transmet à l'analyste du secteur des programmes une version provisoire des modifications proposées sur le support demandé pour que le Secrétariat procède à un examen initial.
English: See also Fiscal Reference Tables.
French: Voir aussi Tableaux de référence financiers.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security more than 140 countries spanning five continents.
French: Le Canada a aussi participé à une réunion d’experts sur l’érosion et la biodiversité des sols qui a eu lieu en Italie.
English: However, while the assessment reports conclude on fairness and reliability, they do not clearly indicate the relationship to the objectives of the corporate business plan.
French: Toutefois, même s’ils présentent une conclusion sur la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement, les rapports d’évaluation n’indiquent pas clairement les liens avec les objectifs des plans d’entreprise.
English: To implement the C4ISR Command Guidance and Campaign Plan, Defence will exploit emerging technologies to transform operational capabilities.
French: Pour mettre en œuvre le Guide de commandement et plan de campagne C4ISR, la Défense exploitera les technologies émergentes de façon à transformer les capacités opérationnelles.
English: In that regard, I would like to pay special tribute to the People's Republic of China, whose generous assistance and commitment to our development have been greatly appreciated by the Government and the people of Grenada.
French: À cet égard, je voudrais rendre un hommage particulier à la République populaire de Chine, dont l'aide généreuse et l'intérêt porté à notre développement ont été grandement appréciés par le Gouvernement et la population de la Grenade.
English: "Combined brake system (CBS)" means:
French: 2.6 Par "système de freinage intégral":
English: With the Canada 2010 Marketplace you have the option of registering online for the full range of SourceCAN services, including email notification of bidding opportunities — from the entire range of SourceCAN international procurement partners — that fit your particular profile.
French: Le site Carrefour Canada 2010 vous permet de vous inscrire en ligne pour bénéficier de toute la gamme des services de SourceCAN, notamment pour recevoir par courriel des avis annonçant les occasions d’affaires — offertes par tous les partenaires internationaux de SourceCAN — qui correspondent au profil de votre entreprise.
English: If you notice an off odour I would recommend you discard the fish.
French: Si une odeur s’en dégage, je vous recommande de le jeter.