ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...’ 10 Article 19(1) of the DSU states:
French: [...]» 10 Aux termes de l’article 19, paragraphe 1, du MRD:
English: As for myself, I have had several meetings with the Special Envoy of the UN Secretary-General Martti Ahtisaari who has asked for the Council of Europe expertise on four important sets of issues: one, the fundamental principles to be set out in a future settlement; two, decentralisation; three, protection of cultural heritage; and four, community rights.
French: J’ai, pour ma part, rencontré à plusieurs reprises l’envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU, Martti Ahtisaari, qui a fait appel à l’expertise du Conseil de l’Europe dans quatre domaines majeurs : un, les principes fondamentaux qui doivent figurer dans un futur règlement, deux, la décentralisation, trois, la protection du patrimoine culturel et quatre, les droits des communautés.
English: Tuesday, October 22, 1754 The winds varied from S1/4SW to SW, a light wind.
French: Mardi, 22e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du S1/4SO au SO, petit vent.
English: • It was also agreed that what is important are the corporate code of ethics, openness to dialogue and different opinions, and disclosure of information.
French: • Ce qui importe, a-t-on Ã©galement entendu, ce sont le code d'Ã©thique des entreprises, l'ouverture au dialogue et aux opinions divergentes, et le dÃ©voilement de l'information.
English: But, of course, we will not be naive: we expect our trading partners to open their markets as well.
French: Bien sûr, nous ne serons pas naïfs: nous attendons de nos partenaires commerciaux qu'ils ouvrent aussi leurs marchés.
English: Logically, a "benefit" can be said to arise only if a person, natural or legal, or a group of persons, has in fact received something.
French: Logiquement, on peut dire qu'il n'y a "avantage" que si une personne, juridique ou morale, ou un groupe de personnes, a en fait reçu quelque chose.
English: The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules.
French: La divulgation d'informations dans le cours normal des activités professionnelles ne constitue pas un manquement aux présentes règles.
English: Two loci, PGM and PHI-2, were polymorphic in all samples.
French: Deux loci (PGM et PHI-2) sont polymorphes dans tous les échantillons.
English: As you see, grandpa was right when he said: 'It's the parley that saves the village.'
French: Tu vois que notre grand-père avait raison de dire que « la palabre sauve le village ».
English: I say that because our experience over the last 30 years, and in particular the last 20 years, has shown that it is not either one or the other.
French: Je dis cela parce que notre expérience des 30 dernières années, et en particulier des 20 dernières années, nous enseigne que l'un ne va jamais sans l'autre.
English: The Delegation of Norway attached importance to updating the protection of broadcasting organizations, and remained flexible as regards the alternative ways for a possible protection of webcasters and simulcasters.
French: La délégation de la Norvège a indiqué qu’elle attache de l’importance à l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion et qu’elle reste ouverte aux autres solutions permettant éventuellement de protéger les organismes de diffusion sur le Web et les organismes de diffusion simultanée.
English: April 27 - Captain Midnight (John R. MacDougall) hijacks HBO 's satellite and transmits his own message to HBO viewers.
French: 17 septembre : À Paris , rue de Rennes, l'explosion d'une bombe fait 7 morts et 51 blessés.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking on agenda items 108 and 109, expressed his delegation's support for the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Andrabi (Pakistan), prenant la parole au titre des points 108 et 109 de l'ordre du jour, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A "home medical supply" is an exempt supply (other than a supply prescribed by regulations) of property that is made available, or a service that is rendered, at an individual’s place of residence or lodging.
French: Pour qu'une fourniture soit considérée comme une fourniture en établissement, le processus de soins dont la fourniture fait partie doit, aux termes des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition, être accompli en tout ou en partie à l'hôpital public ou à l'établissement admissible où le bien ou le service est mis à la disposition du particulier ou lui est rendu.
English: Health Canada has accordingly notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the sale of these soybeans in Canada.
French: Le Ministère a donc informé Monsanto Canada Inc. qu'il ne s'oppose pas à la commercialisation de ces fèves de soja au Canada.
English: This report provides background on changes in the Canadian regulatory process.
French: Ce rapport renseigne sur les antécédents des modifications apportées au processus de réglementation du Canada.
English: Why create a Barcelona Facility?
French: Pourquoi créer une Facilité de Barcelone ?
English: Theoretical conferences will also contribute regularly to the critical activity. Special attention will be brought to the writing, editing and publishing of the articles produced by the seminar.
French: Le séminaire critique W est un groupe de travail consacré à l'élaboration d'outils critiques dans les champs de la performance, du théâtre et de la danse.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 32 (A/56/32).
English: Resources better aligned - greater efficiency achieved; improved HR planning and resourcing; improved employee retention; increase in number of persons recruited from outside Department; increase in number of employees using training and development opportunities; improved employee satisfaction; compliance with Employment Equity Act; achievement of Embracing Change benchmarks; increased use of alternative work arrangements; increased number of employees taking five days each year for their professional development; reduction in complaints about work environment; changes in employee tenure (more indeterminate staff); achievement of service standards Strategy
French: Accroissement de l'efficacité par le remaniement de la dotation; amélioration de la planification des ressources humaines et de la dotation;amélioration sur le plan du maintien en poste; augmentation du nombre d'employés recrutés à l'extérieur du Ministère; augmentation du nombre d'employés qui saisissent les occasions de formation et de perfectionnement professionnel; degré de satisfaction des employés; conformité aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; atteinte des résultats visés au chapitre de l'initiative « Faire face au changement »; recours accru à la diversification des régimes de travail; augmentation du nombre d'employés qui bénéficient de cinq jours par année de perfectionnement professionnel; réduction du nombre de plaintes au sujet du milieu de travail; changements en matière de titularisation (plus grand nombre d'employés nommés pour une période indéterminée); respect des normes en matière de services.
English: Canadian life sciences industries also include the medical devices sector, which has annual exports of $2.0 billion.
French: Les industries canadiennes des sciences de la vie englobent le secteur des appareils médicaux, dont la valeur des exportations annuelles atteint 2,0 milliards de dollars.
English: Legal authority for this program exists within the Terms of Union between Newfoundland and Canada.
French: Ce programme vise à offrir une fonction d'achat et de vente de poisson-appâts à partir de 15 emplacements à l'échelle de la province.
English: This may have a positive effect on levels of employment among women in rural areas.
French: Cela pourrait avoir un effet positif sur le taux d'emploi des femmes dans les zones rurales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-12 Modified : 2004-01-12 Reviewed : 2004-01-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_about_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-12 Mise à jour le : 2004-01-14 Date de révision : 2004-01-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_about_f.html
English: I hope that through this prayer we shall be able to receive the Holy Spirit coming upon us 204 and thus become Christ's witnesses "to the end of the earth" 205 , like those who went forth from the Upper Room in Jerusalem on the day of Pentecost.
French: J'espère que, grâce à cette prière, nous serons capables de recevoir l'Esprit Saint qui descend sur nous 204 et de devenir ainsi témoins du Christ «jusqu'aux extrémités de la terre» 205, comme ceux qui sortirent du Cénacle de Jérusalem au jour de la Pentecôte.
English: Media studies are an important means of helping people to interpret and manage media imagery, and in particular fictional violence,and should be given appropriate priority in educational curricula. ii.
French: La formation aux médias est un important moyen d’aider le public à interpréter et à maîtriser les images, en particulier la violence de certaines œuvres de fiction; il convient de lui donner la priorité nécessaire dans les programmes scolaires. ii.
English: Hoses for corrosive products, petrol derivatives, bay-side loading and unloading tankers, distribution of fuel by tank truck and petrol pump, fuelling and supply for the military, ...
French: Tuyaux pour les transferts de produits corrosifs, les dérivés d'hydrocarbures, le chargement et déchargement des tankers à quai, la distribution d'hydrocarbures par camions et pompes à essence, l'avitaillement et le ravitaillement en milieu militaire.
English: Pre-sale estimate(s): $_____________ + premium of $_____________= $___________ Conversion: $_____________ CAN + premium of $__________CAN = $___________ CAN NOTE:
French: Prix d'achat estimé(s) : _____________ $ + prime ____________ $ = ___________ $ Conversion : _________ $ CAN + prime ____________ $ CAN = ______________ $ CAN NOTE:
English: Regular physical activity is critical to healthy childhood growth and development - the Supplement for Children would feature recommendations that are more targeted to kids, use examples with children in them, and suggest activities that youngsters typically like to do.
French: La pratique régulière d'activités physiques est cruciale à la croissance et au développement sains des enfants - le Supplément à l'intention des enfants comporterait des recommandations qui cibleraient davantage les enfants, fournissant des exemples avec des enfants et proposant des activités que ceux-ci aiment typiquement faire.
English: Canadian municipalities already fulfill these transparency requirements, and usually go beyond them.6 The National Treatment obligation requires that foreign businesses be treated at least as well as similar domestic businesses.
French: L’obligation en matière de traitement national exige que les entreprises étrangères soient traitées au moins aussi bien que les entreprises nationales semblables.
English: The mission called on the United Nations system in Côte d'Ivoire to continue to assist the Ivorian institutions in the mobilization of financial resources for the electoral process, and emphasized the responsibility of the Ivorian authorities, in particular the armed forces, in creating an environment conducive to open, free, fair and transparent elections.
French: La mission a demandé aux organismes des Nations Unies en Côte d'Ivoire de continuer d'aider les institutions ivoiriennes à mobiliser les ressources nécessaires pour financer les élections, et souligné la responsabilité incombant aux autorités ivoiriennes, et en particulier aux forces armées, de créer un climat propice à la tenue d'élections ouvertes, libres, régulières et transparentes.
English: 2 Subsequently, after a short period of increases ending mid-2004, against a background of increasing inflation and growing fiscal uncertainty, long-term interest rates started to fall again in August 2004, reaching a historically low level in September 2005.
French: Par la suite, après une courte période de hausse qui a pris fin mi-2004, dans un contexte de progression de l’inflation et d’incertitudes budgétaires croissantes, les taux d’intérêt à long terme ont recommencé à baisser en août 2004, pour s’établir à un niveau historiquement bas en septembre 2005.
English: Anne’ Hospital is a national centre of expertise in the s production and preparation of therapeutic food products that assist in the treatment of dysphagia and thereby help to sustain the health of Canadians who suffer from the condition.
French: Jusqu’ à présent, le Ministère a entrepris trois projets pilotes de promotion de la santé visant à répondre aux besoins particuliers des collectivités d’ anciens combattants et de personnes âgées et leurs familles, et fondés sur la création de partenariats communautaires.
English: Rising steeply at the back of the coast are the Nebrodi Mountains (Nebrodi Natural Park) which are the main reason why this province is so green and cool; not only they offer great protection against the African all-oppressive hot winds coming from the South, but, also, the great quantity of water sources existing allow vegetation to grow thickly.
French: Cette partie de la Sicile doit à ses eaux son épaisse couche de végétation. Derrière nous, la chaîne des « Nebrodi » (avec son renommé Parc Naturel) approvisionne en eau tout le territoire et le protège contre les vents chauds du Sud.
English: Between these violence specific regulations, the Safe Occupancy Regulations, which require joint development of emergency procedures to be implemented if any person commits or threatens to commit an act that is likely to be hazardous to the safety and health of the employer or any of his employees all forms of violence and the root causes will be addressed.
French: Entre ces règlements qui portent expressément sur la violence, le règlement sur l'occupation sécuritaire, qui exige une élaboration conjointe de procédures d'urgence devant être mises en oeuvre si une personne commet ou menace de commettre un geste susceptible d'être dangereux pour la sécurité et la santé de l'employeur ou de l'un ou l'autre de ses employés, toutes les formes de violence et leurs causes premières seront abordées.
English: A/C.5/59/L.3 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.3 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria [A A C E F R]
English: The AMS uses this information in an extensive physical model to determine heat transfer section fouling factors as well as system performance data.
French: Ces données sont utilisées pour constituer un modèle physique exhaustif permettant de déterminer les facteurs d'encrassement dans la partie réservée aux transferts de chaleur, ainsi que le rendement de l'ensemble du système.
English: On this front, the department will continue to offer more than 800 courses (40,000 student days) in both classroom and on-line formats in support of departmental objectives and priorities, and other partner departments.
French: Pour ce qui est de disposer d’un service extérieur dynamique, représentatif et bien formé, rompu aux bonnes pratiques de gestion, le Ministère, par l’inter-
English: In reply to the Committee, the report states that no data exists regarding the number of workers at the companies that were visited by the Occupational Health and Safety Administration.
French: Le rapport fait état de 47 333 entreprises enregistrées en 2004 (contre 37 600 en 2000).
English: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mali, Mexico, Morocco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Tajikistan and Uruguay: revised draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Kirghizistan, Liban, Mali, Maroc, Mexique, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé
English: A “hot” BLEVE is mainly caused by the weakening of the tank wall at the top (vapour) side above 500 °C by the heat radiation of a fire.
French: Le BLEVE «chaud» est principalement dû à l'affaiblissement de la paroi de la citerne, dans sa partie supérieure (où est située la vapeur), à des températures supérieures à 500 °C, sous l'effet du rayonnement thermique d'un feu.
English: He also said that the work of the monitoring and mediation mechanisms established by the AU Peace and Security Council should be linked explicitly to the application of targeted sanctions.
French: Il a également déclaré que les travaux des mécanismes de contrôle et de médiation mis en place par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine devraient être liés explicitement à l'application de sanctions ciblées.
English: • 4.2 To avoid mass refiling of the TP-1015.3, the following changes to the current amount in field 84 "Provincial Tax Credit" will be processed automatically in the RPS:
French: • 4.2 Pour éviter qu'un grand nombre de personnes aient à remplir à nouveau le TP-1015.3, les changements suivants au montant courant inscrit dans la zone 84 « Crédit d'impôt provincial » seront traités automatiquement dans le SRP :
English: A review of your policies and procedures, training program and risk assessment.
French: Examen des politiques et des mesures, du programme de formation et de l'évaluation des risques :
English: • Seniors Canada On-line An information resource for seniors including the new Guide to Government of Canada Services for Seniors.
French: • Info-aînés Canada Source fiable de renseignements relatifs aux aînés incluant le nouveau Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés
English: When he followed the voice, he soon came to the wall of the house, and there, placing his ear against the planking, he could just make out the words, "I have a box and inside the box is another box and inside it are many more boxes, and in the smallest box of all is all the light in the world, and it is all mine and I'll never give any of it to anyone, not even my daughter, because, who knows, she may be as homely as a sea slug, and neither she nor I would like to know that."
French: En suivant la voix, il ne tarda pas à se trouver près d’une maison et, lorsqu’il eut collé son oreille contre les planches de la paroi, il parvint à capter ce qui suit: "J’ai chez moi un coffre, et à l’intérieur de ce coffre il y a beaucoup de coffrets et dans le plus petit de tous il y a toute la lumière du monde; tout ça m’appartient, et je ne laisserai jamais qui que ce soit y toucher, même ma fille, car, qui sait, elle est peut-être aussi laide qu’une limage de mer, et ni elle ni moi n’avons envie de le savoir."
English: Between December 1999 and March 2000, the Commission completed an extensive review and strategic planning exercise.
French: Entre décembre 1999 et mars 2000, la Commission a complété un important projet d'examen de ses activités et d'élaboration d'un plan stratégique.
English: In a number of African countries, including Kenya, trade unions are campaigning to negotiate improvements in the health sector by promoting higher health budgets and better working conditions for nurses and doctors.
French: Dans un certain nombre de pays africains – dont le Kenya -, les syndicats font campagne en vue d’obtenir des améliorations dans le secteur de la santé – notamment des budgets plus importants, et de meilleures conditions de travail pour les médecins et les infirmiers/ères.
English: Likewise, I would like to thank the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Al Bayati, for his statement.
French: Mes remerciements vont aussi au Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Al-Bayati, pour son intervention.
English: The benefits produced by culture and heritage institutions fall within both public and private domains, as illustrated in the following figure.
French: • forums ou tribunes d'interaction sociale pour les Canadiens Les institutions culturelles et patrimoniales procurent des avantages aussi bien de nature publique que de nature privée, comme l'indique la figure suivante.
English: BC’s South Coast fishery is similar to the fisheries in the Maritimes and California in that they all yield about 14 - 15 MT per person-year.
French: La pêcherie d’oursins du Maine décline depuis environ dix ans, et même s’il y a des pêcheurs qui cherchent du travail pour se tenir occupés, il y en a aussi beaucoup qui s’orientent vers d’autres industries, si bien que le bassin de travailleurs qualifiés se réduit.
English: The basic principle is the subordination of national law to international agreements (Article 514).
French: En ce qui concerne les infractions de corruption, il n’y a pas de système spécial en vigueur pour demander une entraide judiciaire internationale concernant des mesures provisoires/de confiscation – ce sont les dispositions générales relatives à l’entraide judiciaire internationale (articles 514 à 520 du Code de procédure pénale) qui s’appliquent.
English: The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
French: Les banques européennes d'antigènes contre la fièvre aphteuse et de vaccins contre la peste porcine classique et la fièvre catarrhale ovine pourraient servir d'exemples.
English: Where fitted, a guard shall comply with the requirements specified in paragraphs 7.7.13.1.2.1. to 7.7.13.1.2.3.
French: Lorsqu'il est installé, le garde-corps doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les paragraphes 7.7.13.1.2.1 à 7.7.13.1.2.3 (voir annexe 4, fig.
English:  __ I am responding as an individual private citizen.
French:  __ Le CMC peut publier le nom de l'organisme que je représente, mais pas mon nom.
English: The sponsor credit has to explain the sponsors connection to the sponsored program.
French: La mention de ce dernier doit expliquer son lien avec le programme qu'il parraine.
English: The Act on Amendments to the Criminal Code of July 2004, in Article 197a, created a new offence - child pornography in a computer system or network.
French: La loi sur les amendements au Code pénal de juillet 2004, en son article 197 a), a créé une nouvelle infraction: la pornographie mettant en scène des enfants par le biais d'un système ou réseau informatique.
English: Based on the above findings, the Agency contemplates no action in this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune mesure dans cette affaire.
English: The CRTC will undertake to complete its analysis and issue its decision with respect to applications within 120 days after the day on which the application is received.
French: Le CRTC s'engagera à terminer son analyse et à render une décision dans un délai de 120 jours après la date de réception de la demande.