ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has noted, with reference to Islamophobia, that the prevailing interpretation of Islam tends to view it as Arabism.
French: Le Rapporteur spécial a noté, en référence à l'islamophobie, que la lecture dominante de l'islam tend à l'assimiler à l'arabisme.
English: (ES) Mr President, Commissioner, as a representative of Galicia, a milk-producing region par excellence, I think that this oral question put to the European Commission today is very opportune.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que représentante de la Galice, région productrice de lait par excellence, la question orale qui est posée aujourd'hui à la Commission européenne me paraît très opportune.
English: The redesigned "Young Voters" section of the Web site offered information on the electoral process and on how young Canadians could get involved.
French: Notre site « Jeunes électeurs » remanié contient de l’information sur le processus électoral et sur la manière dont les jeunes peuvent y participer.
English: You will find all the forms and instructions on our Web site.
French: Tous les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin sont fournis sur notre site.
English: Coordination continues to be facilitated through close cooperation and communication with all other United Nations agencies and organizations involved, as well as with external entities, thus ensuring the best use of resources and a focused response.
French: La coordination continue d'être facilitée par une étroite collaboration et une excellente communication entre les organismes des Nations Unies, et entre ceux-ci et des organisations extérieures au système, ce qui permet de faire le meilleur usage possible des ressources et d'apporter une réponse ciblée aux problèmes.
English: The low turnout and the comparatively strong showing by nationalists against moderate parties is, of course, disappointing.
French: La faible participation et l'importance relative des partis nationalistes sur les partis modérés est bien sûr décevante.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: • Developing a federal-provincial-territorial work plan for oceans management for the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers
French: • Élaborer un plan de travail fédéral-provincial-territorial sur la gestion des océans pour le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: INDEX When will modernization affect me?
French: INDEX à quel moment la modernisation me touchera-t-elle?
English: The local utility water manager reported that the town’s chlorinator was not functioning properly.
French: Le directeur du service d’eau public avoua que le chlorateur de la ville ne fonctionnait pas bien.
English: There are several, all in the same effort: raising the level of self-awareness, conscious efforts to look at the activity from a neutral point of view, views of all interest groups in a systematic way, specialist views from outside the organization.
French: Les avantages sont multiples et vont tous dans le même sens : élever le niveau de conscience, effort délibéré pour observer l’activité d’un point de vue neutre, recueil systématique des points de vue de tous les groupes intéressés, points de vue de spécialistes extérieurs à l’organisation.
English: The Delegation of Uruguay expressed its support for the statement made by the Delegation of Mexico and said that lack of evidence of infringement of INNs in the DNS did not mean, however, that there was no potential damage.
French: La délégation de l’Uruguay a exprimé son soutien à la déclaration de la délégation du Mexique et affirmé que l’absence de preuve d’infractions aux DCI dans le DNS ne signifie pas qu’il n’existe pas un risque potentiel.
English: (6) The label shall carry the following information, expressed in the following units per serving of stated quantity: (a) the energy value of the product, expressed in calories (Calories or Cal) and kilojoules (kilojoules or kJ),  (b) the protein, fat, linoleic acid and carbohydrate contents expressed in grams,  (c) the polyunsaturated, monounsaturated, saturated, and trans-fatty acid totals expressed in grams,  (d) the contents of the vitamins and mineral nutrients listed in the Table to this section, expressed as a percentage of the recommended daily intakes specified in column II of Table I to Division 1 and in column II of Table I to Division 2 of Part D of these Regulations for those vitamin and mineral nutrients, and  (e) the content of sodium and potassium expressed in milligrams.
French: (6) L'étiquette doit porter les renseignements suivants, exprimés selon les unités de mesure ci-dessous par portion d'une quantité déterminée : a) la valeur énergétique du produit, exprimée en calories (calories ou cal) et en kilojoules (kilojoules ou kJ);  b) les teneurs en protéines, en matière grasse, en acide linoléique et en glucides exprimées en grammes;  c) les teneurs en acides gras trans, polyinsaturés, monoinsaturés et saturés exprimées en grammes;  d) les teneurs en vitamines et en minéraux nutritifs mentionnés au tableau du présent article, exprimées en pourcentage des apports quotidiens recommandés stipulés dans la colonne II du tableau I du titre 1 et dans la colonne II du tableau I du titre 2 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues pour ces vitamines et minéraux nutritifs; e) la teneur en sodium et en potassium exprimée en milligrammes.
English: In line with the request of the Ministers in Kiev, and taking into account the outcome of the discussions held, the Committee, in consultation with the other principal subsidiary bodies (PSBs) and in cooperation with the other relevant organizations and institutions, will monitor the outcome of the Kiev Declaration and reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
French: Conformément à la demande formulée par les ministres réunis à Kiev et compte tenu des conclusions de leurs travaux, le Comité, agissant en consultation avec les autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec les autres organisations et institutions compétentes, assurera le suivi de la Déclaration de Kiev et incorpora les engagements pertinents qui y figurent dans son programme de travail.
English: In order to support a non-discriminatory and inclusive approach, an increased number of teachers specialised in supporting the educational needs of the Roma children, where active participation of parents was encouraged, and where improved school curricula were developed.
French: Afin de soutenir les efforts d’intégration et la mise en œuvre d’une approche non discriminatoire, un nombre croissant de professeurs se sont spécialisés dans le soutien éducatif aux enfants rom; la participation active des parents a été encouragée et des programmes scolaires mieux adaptés ont été élaborés.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.50 because my country is a party to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and because a majority of the 117 subscribing countries were behind the draft resolution in favour of strengthening action in that area.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.50 parce que mon pays est partie au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The situation in French Guiana and the many violations of economic, social and some political rights, which have not brought about a genuine economic “take-off” after the long period of French colonization, necessitate a recognition of the Guianese people's right to self-determination.  While waiting for this inevitable process to develop, a working group should be formed to examine the human rights situation in one of the world's few remaining colonies.
French: La situation en Guyane et les multiples atteintes aux droits économiques et sociaux, ainsi qu'à certains droit politiques, après la longue période de colonisation française qui n'a pas réalisé un authentique " décollage " économique, exige que soit reconnu au peuple guyanais son droit à la libre détermination et que, dans l'attente de ce processus inéluctable, un groupe de travail soit constitué pour examiner la situation des droits de l'homme dans l'un des derniers territoires colonisés de la planète.
English: Moreover, coalition warfare entails other restrictions on military conduct and political decision-making that result from differing national legislation.
French: Par ailleurs, dans une guerre de coalisés, les diverses législations nationales font peser d’autres contraintes sur la conduite des opérations et sur les décisions politiques.
English: This review sets the stage for a national review which is being held in abeyance pending some modifications to the PSHRMAC Harassment Policy.
French: Cet examen ouvre la voie à un examen national qui est présentement en suspend en attendant les modifications à la politique de harcèlement de l’AGRHFPC.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002
English: It is also urgent to invest more in the Region’s physical infrastructure.
French: Il est également urgent d’investir davantage dans les infrastructures physiques de la Région.
English: This vehicle is a sophisticated Nuclear, Biological and Chemical (NBC) surveillance platform and the first prototypes of the Multi- Agent Tactical Sentry (MATS) have just entered service with Canada’s Joint Nuclear Biological Chemical Defence Company (JNBCD Coy).
French: Sans prévoir les conditions météorologiques, il peut aider à prédire les modèles de dispersion des nuages chimiques, biologiques et radiologiques en déterminant les données météorologiques, notamment la direction du vent.
English: The most recent nutritional survey, conducted in October 2004 by WFP, UNICEF and the Government, found that 37 per cent of children were stunted from malnutrition.
French: L'enquête nutritionnelle la plus récente, entreprise en octobre 2004 par le PAM, l'UNICEF et le Gouvernement coréen, a établi que 37 % des enfants présentaient un retard de croissance.
English: It may not be perfect but in general, it makes sense, and with new input from the current Government the combination can make even more sense.
French: Il n’est peutêtre pas parfait, mais dans l’ensemble, il se tient et, avec l’apport du nouveau gouvernement, il se tiendrait encore mieux.
English: 70) and Singapore (A/C.6/53/SR.19, para.
French: 70; Singapour, A/C.6/53/SR.19, par.
English: Who gets the savings, and how much?
French: Qui profite des économies et à quel montant s'élèvent-elles?
English: • › Documento - Papua New Guinea:
French: • › Documento - Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In addressing the deep-rooted structural problems that fuel conflicts, peacebuilding must bridge security and development.
French: Au moment d'aborder les problèmes structurels profonds qui alimentent les conflits, la consolidation de la paix doit établir un lien entre sécurité et développement.
English: • mention to which Articles it refers and, in any event, exclude at least Articles 1, 2, 3, 4, 5(1), 7, 8, 9 and the principle of gender equality on which neither the EC Treaty nor most of the Constitutions allow limitations3;
French: • mentionner à quels articles il se réfère et, en tout cas, exclure au moins les articles 1, 2, 3, 4, 5§1, 7, 8, 9 et le principe d`égalité des sexes auquel ni le Traité ni le droit international ni la plupart des Constitutions ne permettent des limitations 3;
English: As can be seen in table 4.6., from 1992 to 1995, separation and retirement rates were 2.25 and 6.60 percent annually.
French: 28 Comme on peut le remarquer dans le tableau 4.6, de 1992 à 1995, les taux de départ et de retraite s'établissaient à 2,25 % et à 6,60 % par année.
English: The Commission received an intervention in response to the renewal application by CJRN 710 Inc. alleging that the applicant’s programming originates from a studio located in Buffalo, New York.
French: En réponse à la demande de renouvellement de CJRN 710 Inc., le Conseil a reçu une intervention dans laquelle l'intervenant allègue que la programmation de la requérante provient d'un studio à Buffalo (New York).
English: The Annex to this document contains the changes to references in the IPC approved by the PCIPI Working Group on Search Information at its twenty-first session.
French: L’annexe du présent document contient les changements à apporter aux renvois dans la CIB approuvés par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche lors de sa vingt et unième session.
English: Item 13 Preparation of the 57th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: Point 13 Préparatifs de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Please note that while the last three accidents involve the use of explosives for mining, which falls under provincial regulations, they were included here so they can be used as a learning tool.
French: Vous noterez que les trois derniers accidents cités ci-après concernent l’utilisation d’exlosifs dans les mines, laquelle est de compétence provinciale. C’est principalement à des fins d’apprentissage qu’ils figurent ici.
English: • Energy-generating technologies such as wind power.
French: • Technologies génératrices d'énergie, telles que l'énergie éolienne
English: On the other hand, the recorded incidence of some of the above diseases, such as diarrhoea, has increased in recent years, rather than declined.
French: Par contre, l'incidence de certaines de ces maladies, comme les diarrhées, s'est accrue ces dernières années au lieu de reculer.
English: Urban wastewater may also be the source of infections by viruses of the family Hepadnaviridae (hepatitis A).
French: Les protozoaires À l'égard des protozoaires, Giardia lamblia et Cryptosporidium parvum sont les parasites les plus souvent véhiculés par les eaux usées.
English: Threatening to fine a nearly bankrupt nation feels like an empty threat, and promises of continual eurozone bailouts will always bring moral hazard.
French: La menace d'imposer une amende à une nation au bord de la faillite semble vide de sens et la promesse de poursuivre les sauvetages dans la zone euro s'accompagne toujours d'un aléa moral.
English: same as corporation same as mailing Province Postal code
French: même que l'adresse de la société même que l'adresse postale Code postal
English: 23.12 A cohesive promotional and distribution strategy will build more innovative partnerships with major broadcasters.
French: 23.12 Grâce à l'application d'une stratégie cohérente de promotion et de diffusion, on pourra nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux organismes de radiodiffusion et de télévision.
English: Assistive Devices Industry Gets its Own Listing on Strategis Menu Strategis, Industry Canada's primary Web site for providing business information, has added the Assistive Devices industry as a separate menu item on its pages of "Business Information by Sector".
French: L'industrie Des Appareils Et Accessoires Fonctionnels Figure Maintenant Au Menu De Strategis Strategis, le principal site web d'Industrie Canada pour la diffusion de renseignements commerciaux, a ajouté l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels comme élément distinct de son menu aux pages de «Information d'affaires par secteur».
English: Yet despite the high enthusiasm of the CSC in 1918–19 for waging war against inefficiency, by 1920 the CSC made it clear that the struggle would have to be carried on without its help.
French: Aux stades préliminaires de leur étude, les conseillers se limitèrent à des enquêtes peu approfondies. On cherchait par des études d’un caractère général à déterminer la nature et l’importance des services aussi bien que leurs pouvoirs et leurs fonctions.
English: In working with European networks, the REPANET project led to the dissemination of innovation and the exchange of ideas and practices.
French: Le projet REPANET, en s’inscrivant dans des réseaux européens, a conduit à la diffusion des innovations et à l’échange d’idées et de pratiques.
English: Number of juveniles and types of offence, 2006 89
French: Nombre de jeunes et type d'affaires en 2006 245 91
English: The legal currency is the dominant one in Europe, the Euro (Є).
French: La monnaie légale est la monnaie européenne : l’Euro (Є).
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.
French: Autant de propositions bien intentionnées mais, venant moi-même d'une région boisée du nord de l'Allemagne, je peux vous dire que nous sentons déjà, dans notre région, l'immensité des dégâts.
English: One appeal Judgement was issued during the reporting period in the Dragomir Milošević case (12 November 2009).
French: Un arrêt a été rendu pendant la période couverte par le présent rapport, dans l'affaire Dragomir Milošević (12 novembre 2009).
English: The abovementioned conference on the European social model also played a key role in the preparations for the September 2006 conference.
French: Cette année, il était consacré aux contributions de la société civile visant à promouvoir l'identité européenne.
English: • People are concerned about the validity of the process in regards to the lack of participation from the community.
French: • Les gens s’inquiètent de la validité du processus en raison du manque de participation des membres de la collectivité.
English: (c) Audits of the United Nations Mission in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: c) Audits de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Its mandate has nevertheless been extended for a further six months.
French: Néanmoins, son mandat a été prolongé pour six mois supplémentaires.
English: It is a shame that Karadzic and Mladic are still at large, 10 years after Srebrenica.
French: Dix ans après Srebrenica, c'est une honte que Radovan Karadžić et Ratko Mladić soient toujours en liberté.
English: • a court interpreting competency test;
French: • un test d'aptitude à l'interprétation judiciaire,
English: Theater Hotel Leuven is situated in the heart of Leuven, 100 meters from the Grote Markt and 50 meters from Museum M. There is free internet.
French: Le Theater Hotel Leuven Centrum se trouve au cœur de Louvain, à 100 mètres de la Grand Place de Bruxelles et à 50 mètres du musée M. Il offre un accès Internet gratuit.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 62 Paragraph 7 7. Does not believe that the internal market principles should be incorporated in a broader European regulatory framework in order to ensure patients' rights and the guarantees that they would be entitled to at home; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 62 Paragraphe 7 7. estime que les principes du marché intérieur ne devraient pas être introduits dans un cadre réglementaire européen plus large, de manière à assurer les droits des patients et les garanties dont ces derniers bénéficieraient chez eux; Or. nl
English: The importance of quality control, filling in data gaps and homogenizing monthly, seasonal and annual data was emphasized.
French: Il a souligné combien il importait de contrôler la qualité, de combler les lacunes dans les données et de rendre homogènes les données mensuelles, saisonnières et annuelles.
English: The role of consumer and competition policies in enhancing competitiveness and development
French: Comment la protection des consommateurs et la défense de la concurrence peuvent favoriser la compétitivité et le développement
English: This is a tuto's place ... My dear friend Kik68 ... Because everybody have his work 's kind...!!
French: Because everybody have his work 's kind...!!
English: S/2004/257 Letter dated 29 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/257 Lettre datée du 29 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5.4.1.1.10 to 5.4.1.1.10.2 Amend to read as follows: "5.4.1.1.10 (Deleted)".
French: 5.4.1.1.10 à 5.4.1.1.10.2 Modifier pour lire comme suit:  “5.4.1.1.10 (Supprimé)”.
English: One respondent submitted that the proposed upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments should also apply to compartments having a volume smaller than 200 ft3.
French: L'une des personnes consultées a indiqué que la proposition d'amélioration aux revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D devrait également s'appliquer aux soutes ayant un volume inférieur à 200 pi3.
English: The loop can be extended by skiing the trails in the Lake Louise Campground.
French: On peut rallonger le circuit en parcourant les pistes de ski du terrain de camping de Lake Louise.
English: 2002-2003 2001-2002 CONTRIBUTION DISBURSEMENTS UNDER TPC Environmental Technologies 37 602 33 428 Enabling Technologies 82 070 72 412 Aerospace and Defence 179 872 184 022 Industrial Research Assistance Program (TPC-IRAP) 28 226 29 711 Total Contributions under TPC 327 770 319 573 CONTRIBUTION DISBURSEMENTS UNDER SUNSETTED PROGRAMS Defence Industry Productivity Program 0 84 Total Contributions Under Sunsetted Programs 0 84 Total Contribution Disbursements During Fiscal Year 327 770 319 657 Funds Carried Forward to Future Years 41 498 40 611 TOTAL CONTRIBUTION FUNDS AVAILABLE 369 268 360 268 STATUS OF CONTRIBUTION PORTFOLIO ($000)
French: 2002-2003 2001-2002 CONTRIBUTIONS VERSÉES DANS LE CADRE DE PTC Technologies environnementales 37 602 33 428 Technologies habilitantes 82 070 72 412 Technologies de l'aérospatiale et de la défense 179 872 184 022 Programme d'aide à la recherche industrielle (PTC-PARI) 28 226 29 711 Total des contributions dans le cadre de PTC 327 770 319 573 CONTRIBUTIONS VERSÉES EN VERTU DE PROGRAMMES DE TEMPORARISATION Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense 0 84 Total des contributions en vertu de programmes de temporarisation 0 84 Total des contributions versées pendant l'exercice 327 770 319 657 Fonds reportés aux exercices futurs 41 498 40 611 TOTAL DU FINANCEMENT DISPONIBLE SOUS FORME DE CONTRIBUTIONS 369 268 360 268 ÉTAT DU PORTEFEUILLE DES CONTRIBUTIONS (EN MILLIERS DE DOLLARS)