ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attack was pointless and unjust.
French: L’attaque est inutile et injuste.
English: With regard to paragraph 41, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), Switzerland, Morocco, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Mexico, Nigeria, Bangladesh, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Singapore, Belgium, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, India (on behalf of the Asian Group), the Philippines and Germany.
French: Concernant le paragraphe 41, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la Suisse, le Maroc, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Mexique, le Nigéria, le Bangladesh, l'Équateur, la République islamique d'Iran, Singapour, la Belgique, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la Fédération de Russie, l'Inde (au nom du Groupe asiatique), les Philippines et l'Allemagne.
English: The distribution of ATP recipients throughout the Atlantic, Prairie, and British Columbia regions mirrors that of all publishers.
French: La répartition des entreprises bénéficiaires du volet AE dans les provinces de l’Atlantique, les provinces des Prairies et la Colombie-Britannique reflète celle des maisons d’édition.
English: Occupation was categorized as white-collar (administrative and professional); clerical, sales or service; and blue-collar, based on the 1980 Standard Occupational Classification (SOC) system.
French: On a défini les catégories professionnelles « cols blancs » (administration et professionnels), « travail de bureau, ventes ou services » et « cols bleus » en se fondant sur la Classification type des professions (CTP) de 1980.
English: The tradesmen, industrialists and farmers also need our support in rebuilding their lives and contributing to the economic development of the region.
French: Les commerçants, les industriels et les agriculteurs ont également besoin de notre soutien pour reconstruire leur vie et contribuer au développement économique de la région.
English: 16 "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 14 « Nouveau centre de transbordement de l’aluminium au port de Trois-Rivières », Site Web de TVA, 28 juin 2006.
English: A bill amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Belarus in connection with Belarus's accession to the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees is now in the process of being agreed.
French: Un projet de loi modifiant et complétant certains actes législatifs de la République du Bélarus en ce qui concerne l'adhésion du pays à la Convention et au Protocole relatifs au statut des réfugiés est sur le point d'être adopté.
English: (It is the intention of the HIV/AIDS Research Program to launch future programs that will endeavour to offer on-going support to successful collaborations.)
French: (Le programme de recherche sur le VIH/sida a l'intention de lancer des concours qui s'attacheront à offrir un appui continu aux partenariats établis.)
English: However, we have serious doubts about the idea of integrating the United Nations libraries under the umbrella of the Dag Hammarskjöld Library in New York and assigning it the function of policy setting and coordinating the work in this area of the Organization's activities.
French: Toutefois, nous avons de sérieuses réserves quant à l'idée d'unir toutes les bibliothèques de l'ONU sous la houlette de la bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York et de confier à cette dernière les fonctions d'élaboration des politiques et de coordination du travail accompli dans ce domaine.
English: The Union, he said, had set up "military institutions" and would be carrying out military missions in Congo.
French: Il a jugé "essentiel" de défendre le marché intérieur, et de faire porter les efforts sur le troisième pilier, afin de "miser sur des domaines à forte valeur ajoutée pour les citoyens".
English: Madam President, to conclude, the Commission reiterates its appreciation of the quality of the draft legislative resolution before us today.
French: Madame la Présidente, en conclusion, la Commission tient à confirmer toute son appréciation de la qualité du projet de résolution soumis aujourd'hui.
English: It held regular training courses for teaching staff in order to raise their awareness of the provisions of the Convention and the Optional Protocol.
French: Il assure une formation permanente au personnel enseignant, pour améliorer sa connaissance des dispositions de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Interoperability of the EHR network is critical and will hinge on the development of consistent standards for data collection, storage, and retrieval across all jurisdictions.
French: L'interopérabilité du réseau du DSÉ est essentielle et dépendra de l'élaboration de normes homogènes pour la cueillette, le stockage et le repérage des données dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Home / Commentaries / The Philippines’ Sanctuaries of Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / Les sanctuaires terroristes des Philippines Article available in:
English: Departments should consult with Parks Canada when planning any interventions, including disposals, at national historic sites.
French: Un édifice fédéral du patrimoine reconnu désigne tout édifice fédéral auquel le ministre de l’Environnement a accordé la deuxième désignation patrimoniale en importance.
English: A Council of Europe working group discused proposed changes to harmonize the upper plasmapheresis volume limit with that accepted by the US FDA.
French: Un groupe de travail du Conseil de l'Europe a discuté des changements proposés pour harmoniser la limite supérieure du volume de produits de plasmaphérèse avec le niveau accepté par la FDA américaine.
English: • The operating expenditures include the following statutory items: Minister's salary and motor car allowance, contributions to employee benefit plans, spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: • Les dépenses de fonctionnement comprennent les postes législatifs suivants : le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, les dépenses de produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne et le remboursement des sommes créditées aux revenus au cours des années précédentes.
English: "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TOP SECRET) (91/92-15) 40.
French: "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TRÈS SECRET) (91/92-15) 40.
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mrs Tevdoradze, Mrs Severinsen (Vice-Chairpersons), Mr Agramunt Font De Mora, Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mrs Bauer, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mrs Bousakla, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Einarsson, Mr Elo, Mr Eörsi, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Gusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Herkel, Mr Holovaty, Mrs Jäätteenmäki, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kosachev, Mr Kristovkis, Mr Kvakkestad, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Martínez Casañ, Mr Marty, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mikkelsen, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Petursdottir, Mr Prijmireanu, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shybko, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mr Spindelegger, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vis, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera. N.B. The names of the members who took part in the meeting appear in bold.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, Mme Tevdoradze, Mme Severinsen (Vice-Présidents), M. Agramunt Font De Mora, Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, Mr Baška, Mme Bauer, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, Mme Bousakla, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Einarsson, M. Elo, M. Eörsi, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Herkel, M. Holovaty, Mme Jäätteenmäki, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kosachev, M. Kristovskis, M. Kvakkestad, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. van der Linden, M. Lintner, M. Martínez Casañ, M. Marty, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mikkelsen, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, Mme Petrova-Mitevska, Mme Petursdottir, M. Prijmireanu, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rustamyan, M. Sasi, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shybko, M. Slutsky, M. Smorawinski, M. Soendergaard, M. Spindelegger, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, M. Vis, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera. N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion apparaissent en gras Chef du secrétariat :
English: The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three, following consultation of the EMI, as follows.
French: Nonobstant le fait que l’ancienne loi donnait à la banque compétence pour conduire la politique monétaire, le ministre des Finances signait habituellement les Avis de la banque concernant certains aspects du régime des réserves obligatoires et le taux d’escompte.
English: The Library will photocopy and fax or mail a limited number of pages to a requesting library subject to current copyright laws and regulations.
French: La bibliothèque de la Cour photocopie et envoie par télécopieur ou par la poste à l'autre bibliothèque qui lui en fait la demande un certain nombre de pages, sous réserve des lois et règlements applicables en matière de droit d'auteur.
English: Western Pacific Regional Fishery Management Council.
French: 5 au 8 février 2002, Honolulu, Hawaii.
English: If you don't succeed, you'll always land on a star.
French: Si vous n'y arrivez pas, vous réussirez au moins à atterrir sur une étoile.
English: In fact, our goal is to make Canada’s reputation as a leader in food safety and environmental standards a benchmark for the world.
French: En fait, notre objectif est de faire de la réputation du Canada un chef de file en matière de normes environnementales et de production d’aliments salubres, un exemple à suivre pour les autres pays.
English: The registration certificate of Salt Panels® and Salt Plates®' industrial patterns issued by the Patent Institute.
French: Le certificat de l`Office de Brevet de Pologne pour l`enregistrement du type industriel des panneaux salins et plaques salines.
English: General comments on the work of GRE
French: 7.2 Observations générales concernant les travaux du GRE
English: They are expecting a lot from Europe - for example, reparations of a kind.
French: Les attentes vis-à-vis de l'Europe sont énormes, il est notamment question d'une sorte d'indemnisation.
English: Using the indicators of the 2000 update as a reference, the following seven indicators are proposed:
French: c) Proportion de la population de 15 à 24 ans affectée par le VIH/sida (sans changement);
English: The Board considered the information presented by the IAEA Staff Pension Committee and recalled that during previous consideration of similar matters it had agreed to recommend certain measures that would serve to enhance the mobility of staff and the portability of pensions.
French: Le Comité mixte a examiné les renseignements donnés par le Comité des pensions de l'AIEA, et rappelé que, lorsqu'il avait examiné des questions analogues, il avait accepté de recommander certaines mesures destinées à accroître la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions.
English: • Benefits of Membership.
French: • Avantages de l’adhésion.
English: The Vancouver 2010 Winter Games are a hallmark event for Canada.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver sont des manifestations qui feront date au Canada.
English: Wheat Field, Hanover Oil on canvas, 1936, by Carl Shaefer (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Storm Over Fields Les plus belles oeuvres de Carl Schaefer s'inspirent de l'environnement de la ferme dans sa région natale de Grey County, en Ontario (offert par la coll.
English: (l) The United Nations could produce and disseminate legislative outlines or model laws to assist national legislators and support the international standardization of legislative elements such as: criminal offences; negligence and safety-related provisions; licensing requirements and other controls on access; controls on manufacturing, importation and exportation; controls on precursor chemicals; controls on use, transportation and storage; and the keeping of relevant records.
French: l) L'Organisation des Nations Unies pourrait élaborer et diffuser les grandes lignes de textes législatifs ou des lois type pour aider les législateurs nationaux et promouvoir la normalisation à l'échelle internationale d'éléments législatifs tels que les infractions pénales, les dispositions relatives à la négligence et à la sécurité, les exigences de licence et autres contrôles de l'accès aux explosifs, les contrôles sur la fabrication, l'importation et l'exportation, les contrôles sur les précurseurs chimiques, les contrôles sur l'utilisation, le transport et le stockage, et la tenue de registres appropriés.
English: Recommendation Rec (2005) 3 of the Committee of Ministers to member states on teaching neighbouring languages in border regions, and the 1992 Charter of Regional or Minority Languages. 29 http://www.egronet.de/ 30 Proceedings of the seminar on cross-border health co-operation organised by the MOT in 2002.
French: Exemple de coopération 74.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 32 and 34.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Point-rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cotation numérique est une méthode analytique quantitative qui permet de déterminer la valeur relative des emplois.
English: The data available on the website contains data published in official journals of the Patent Office of the Republic of Poland:
French: Les données disponibles sur le site web contiennent les informations publiées aux journaux officiels de l’office des brevets de la république de Pologne, à savoir «Wiadomosci Urzedu Patentowego» et «Biuletyn Urzedu Patentowego».
English: Furthermore, it is our opinion that the present system of oversight would continue to be appropriate in such a system.
French: Un système qui permettrait la mise au point et la personnalisation de règlements au niveau des secteurs d’activité serait sans doute le mieux approprié.
English: Contributed surplus Contributed surplus of the corporation consists of capital contributions made by the Government of Canada net of the March 31, 1998 reallocation of $660.6 million to eliminate the corporation’s accumulated deficit.
French: Surplus d’apport Le surplus d’apport de la société est constitué des sommes reçues du gouvernement du Canada, moins la réaffectation de 660,6 millions de dollars effectuée au 31 mars 1998 pour éliminer son déficit cumulatif.
English: … They knew they were junior to me; they knew my assignment, and there was no question as to who was the commanding officer.
French: Ils comprirent que j'étais leur aîné ; ils comprirent ma mission, et l'on ne se demanda pas qui était le commandant...
English: ILLUMINATIONS: A BOOK OF LETTERS is a CDROM artwork which models book form.
French: ILLUMINATIONS: A BOOK OF LETTERS est un CD-ROM dont la forme s’inspire du livre d’images.
English: Furthermore, each State must comply with its own laws and regulations.
French: De plus, chaque Etat doit respecter ses propres lois et réglementations.
English: Just as important is ensuring that they settle successfully upon arrival and integrate fully over the longer term.
French: a investi d’importantes ressources pour améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des nouveaux arrivants.
English: If you choose to complete the PDF version of the questionnaire, please submit the results by mail or fax to Keith Pritchard’s attention at the following coordinates:
French: Si vous choisissez de compléter la version PDF du questionnaire, veuillez faire parvenir les résultats par la poste ou par télécopieur à l’attention de  Keith Pritchard aux coordonnées suivantes :
English: With determination and perseverance, you can succeed.
French: En faisant preuve de détermination et de persévérance, vous pouvez réussir.
English: These areas are in a situation of urban crisis or in need of economic and social regeneration.
French: Ces zones font face à une situation de crise urbaine ou à la nécessité d'une rénovation économique et sociale.
English: It is situated on a hill dominating the low course of the Fortore river on the left. It was first mentioned in 1046 with the name of Castellum de Serra.
French: Cette ville agricole de la Province de Foggia, est située sur une colline dominant le cours du Fortore, à gauche; elle est citée pour la première fois en 1046, sous le nom de Castellum de Serra.
English: CIHR - Institute of Gender and Health Telephone: 613-954-0616 Email: lrobert@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut du vieillissement Téléphone : 613-954-0616 Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca
English: The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
French: Le rapport de Johannes Blokland (IND/DEM, NL) porte donc sur le nouveau projet de règlement présenté par la Commission.
English: Promote the use and availability of braille to ensure literacy and to provide a viable means of access to information.
French: Soutenir la mise en place de codes standard et recommander l'adhésion à ces codes à travers le Canada.
English: Return to Europack The International Movers ' website.
French: Retour au site principal d' Europack déménagement international .
English: The Commission Proposal for a Directive combating late payment in commercial transactions is seen as an effective instrument to encourage respect for payment periods and to achieve the proper functioning of the Single Market.
French: Complétant les mesures au niveau des Etats membres, les programmes communautaires peuvent apporter une aide parfaitement appropriée à condition que les procédures administratives liées aux demandes soient simplifiées.
English: – A new $500 tax deduction for tradespeople for costs in excess of $1,000 for tools they must acquire as a condition of employment.
French:  Pour aider à ce que la main-d’œuvre soit plus qualifiée et plus scolarisée, le budget de 2006 propose les mesures suivantes : – Un nouveau crédit d’impôt pouvant atteindre 2 000 $ à l’intention des employeurs qui embauchent des apprentis.
English: The Council urges all parties, including rebel groups, to engage fully and constructively in the political process under the leadership of the United Nations Special Envoy for Darfur, Mr. Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy for Darfur, Mr. Salim Ahmed Salim, who have the full support of the Council.
French: Il demande instamment à toutes les parties, y compris aux groupes rebelles, de s'engager pleinement et de façon constructive dans le processus politique, sous la direction de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour, M. Jan Eliasson, et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour, M. Salim Ahmed Salim, qui ont son plein appui.
English: Further, of particular concern was the lack of evidence to support that an employee in an acting position was entitled to the bilingual bonus.
French: On vise la fin de l’exercice 2007-2008 pour la mise en œuvre de la fonctionnalité des heures supplémentaires.
English: The OLAF Regulation is absolutely clear on this.
French: Le règlement OLAF est absolument clair à ce sujet.
English: The United Nations Regional Information Centre for Western Europe: lessons learned
French: V. Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale : premier bilan
English: The delegate of Cyprus reiterated its desire and firm commitment to take adequate decisions regarding the Akamas peninsula, one example being its preparation of a detailed management plan.
French: Le Délégué de Chypre réaffirme la volonté et l’engagement ferme de son gouvernement de prendre les décisions adéquates concernant la péninsule d’Akamas en préparant, notamment, un plan de gestion détaillé.
English: For example, if a reserve lot could be purchased for $10,000, that is the value to which the percentage return should be applied.
French: Par exemple, si un lot de réserve pouvait se vendre 10 000 $, cette valeur serait donc celle en fonction de laquelle le taux de rendement devrait être établi.
English: It means where there are two or more, we are stronger.
French: Ce qui signifie: lorsque nous sommes deux ou plus, nous sommes plus forts.
English: Consideration and evaluation by the Committee
French: EXAMEN ET ÉVALUATION PAR LE cOMITÉ
English: However images SHOULD be referenced as external entities.
French: Toutefois, les images DEVRAIENT figurer comme des entités extérieures.
English: Drawing on the discussions and outcomes of the consultation, WHO policy recommendations on second-hand smoke and smoke-free environments will be developed.
French: L'OMS compte s'inspirer des débats et résultats de cette consultation pour formuler des recommandations sur le tabagisme passif et sur l'aménagement d'espaces non-fumeurs.
English: This use of a beta factor was, according to Dr. Evans, based on the fact that the beta used in the CAPM is frequently used as a measure of relative risk and not strictly for systematic risk.
French: Si M. Evans a utilisé ce coefficient, c'est que le coefficient bêta utilisé dans le MEAF tient fréquemment lieu de mesure du risque relatif et non pas strictement du risque systématique.
English: Eric Richer Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=88B58047-9146-4545-B8A8-2D9FD8FA75BA&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=88B58047-9146-4545-B8A8-2D9FD8FA75BA&printerversion=true&accessible=off
English: It is sometimes associated with large aquatic plants, and is typically collected at depths of less than 7 m.
French: Il est Ã lâ€™occasion associÃ© Ã des grosses plantes aquatiques. On le pÃªche en gÃ©nÃ©ral Ã des profondeurs de moins de 7 m.
English: Decorate in your fancy by adding redcurrants and small ears of corn.
French: Décorer à votre fantaisie en ajoutant des groseilles et des petits épis de maïs.
English: I cannot understand Amendment No 2.
French: Je n'arrive pas à comprendre l'amendement n- 2.
English: The two sentences in the draft article are necessary in order to maintain such a balance.
French: Les deux phrases dont il se compose sont nécessaires pour préserver cet équilibre.
English: • Operating lines of credit.
French: • Exploitation de lignes de crédit.