ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without order there can be no justice, and vice versa.
French: Or, la primauté du droit englobe ces deux aspects.
English: Pending receipt of the information requested the Committee reserves its position on this point.
French: Le rapport indique que les sanctions sont les mêmes que celles prévues pour les cas de licenciement abusif.
English: In addition to the spectacular performance given by the troops on parade, other highlights of the ceremony included the reading out loud of the Freedom of the City proclamation by a Town Crier, dressed in a formal 18th Century costume, and of course, the two fly pasts by a Griffon helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron (THS).
French: En plus de la démonstration spectaculaire faite par les participants au défilé, il y eut aussi d'autres attractions telles que le Crieur du Village qui, vêtu de son costume datant du 18e siècle, a lu à haute voix la proclamation du droit de cité, ainsi que deux survols par un hélicoptère Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH).
English: • Strengthening relationships between various levels of government, out of which new programs that build civic engagement and social cohesion can develop.
French: Comme le sport est présent dans pratiquement toutes les collectivités au Canada, on ne peut surestimer ses conséquences sur la cohésion sociale.
English: If a single main group covers two or more categories of subject matter (e.g., slide fasteners, making slide fasteners), then the main group is positioned in the highest relevant portion of the top-down sequence providing for one of its categories (e.g., slide fasteners).
French: Si un groupe principal couvre au moins deux catégories d’inventions (par exemple, fermetures à glissière, fabrication de fermetures à glissière), alors le groupe principal est placé dans la partie pertinente qui vient en premier dans la séquence descendante correspondant à l’une de ses catégories (par exemple, fermetures à glissière).
English: In July, the Economic and Social Council adopted a resolution on the implementation of the Declaration on decolonization by specialized agencies.
French: En juillet, le Conseil économique et social a adopté une résolution relative à l'application, par les institutions spécialisées, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Members of the group could also lead or organise a debate in their own schools or communities on the topic of bullying.
French: Des membres du groupe pourraient également diriger ou organiser un débat autour du thème des brimades dans leurs propres écoles ou communautés.
English: Under this accountability framework, the effective management of any activity requires information about strategic priorities, objectives, inputs, flow of resources, outputs and outcomes.
French: Aux termes de ce cadre, la gestion efficace de toute activité exige de l’information au sujet des priorités stratégiques, des objectifs, des intrants, du flux des ressources, des extrants et des résultats.
English: In the battle against HIV/AIDS, all cosponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provide coordinated support to Member States in combating the epidemic.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, tous les organismes qui parrainent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) apportent un appui coordonné aux États Membres.
English: We've heard a lot of complaints about the medical process and the Department of Veterans Affairs, the whole aspect of dealing with the pensions, of getting medical records.
French: Nous avons entendu beaucoup de plaintes au sujet du processus médical et des Anciens combattants, toute la question des pensions et de l'obtention des dossiers médicaux.
English: (b) endorsed the identified Euro-Asian routes and their priority developments;
French: b) Entériné le tracé des axes Europe-Asie et approuvé leur construction à titre prioritaire;
English: (5) Bella Lake (45°26'N., 79°02'W.) in the geographic Township of Sinclair, Camp Lake (45°26'N., 78°55'W.) in the geographic Township of Finlayson, and Skeleton Lake (45°15'N., 79°27'W.) in the geographic Townships of Cardwell, Stephenson, Stisted and Watt, all in the District Municipality of Muskoka.
French: (5) Le lac Bella (45°26'N., 79°02'O.) dans le canton géographique de Sinclair, le lac Camp (45°26'N., 78°55'O.) dans le canton géographique de Finlayson, et le lac Skeleton (45°15'N., 79°27'O.) dans les cantons géographiques de Cardwell, de Stephenson, de Stisted et de Watt, tous dans la municipalité du district de Muskoka.
English: However, this competition has been maintained generally at undumped price levels.
French: Cependant, cette concurrence s’est jouée, d’une façon générale, à des niveaux de prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: These are continuously validated and adapted through the more rigorous monitoring and evaluation conducted today.
French: Ces méthodes sont continuellement validées et adaptées par le processus plus rigoureux de contrôle et d'évaluation suivi à présent.
English: From the post-Seattle situation we are trying to learn that we have to take note of the protests, physical or otherwise.
French: Depuis Seattle, nous essayons de nous dire que nous devons tenir compte des manifestations, qu’elles soient matérielles ou autres.
English: Parking There is parking for cars and limited RV space available on-site, about 30-40 meters from the Blockhouse. Bus parking is possible along the roadside.
French: Stationnement  L´aire de stationnement située à quelque 30 ou 40 mètres du blockhaus peut accueillir les automobiles et quelques véhicules de plaisance; les autocars doivent se garer en bordure de la rue.
English: Methodologies to assess the environmental impacts of these negotiations are in their infancy.
French: Les méthodes d’évaluation des impacts environnementaux dans ces sphères en sont encore au stade expérimental.
English: • Atlantic Executive Network.
French: • le Réseau des cadres ayant des liens avec le Canada atlantique.
English: Thirdly, the ability of the United Nations to act effectively has implications for the very credibility of this Organization and could have a decisive effect on international solidarity.
French: Troisièmement, la capacité de l'ONU à agir effectivement a des incidences sur la crédibilité même de cette Organisation et pourrait avoir des effets déterminants sur la solidarité internationale.
English: Service Orientation Demonstrates a commitment to the provision of quality service to clients and provides client groups with opportunities for active participation and consultation on decisions that are relevant to their needs and concerns.
French: Orientation vers le service S'engage à fournir un service de qualité à la clientèle. Donne aux groupes clients la possibilité de participer de façon active à des consultations ou à la prise de décisions qui touchent leurs besoins et leurs préoccupations.
English: A concern was raised regarding protection of personal information during the inspections related to the regulations; it was explained that the privacy framework within the Act, as well as other appropriate federal and provincial legislation respecting privacy would apply.
French: On manifeste une inquiétude au sujet de la protection des renseignements personnels au cours des inspections en rapport avec le règlement. On explique que le cadre de confidentialité de la Loi et d’autres lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels doivent prévaloir.
English: SAMPLING 5.1 A sample of six identical specimens of the product are required for the Food Contact Surface test. A separate sample of six identical specimens of the product are required for the Lip and Rim test.
French: ÉCHANTILLONNAGE 5.1 La méthode nécessite un échantillon composé de six spécimens identiques du produit pour l'essai de la surface de contact des aliments et un autre échantillon de six spécimens identiques pour l'essai du bord et du rebord.
English: Executive Summary Canada has embarked on a bold journey to change its approach to the funding of health research and ultimately to inﬂuence its breadth, its quality and its impact on the health of Canadians and the delivery of health care.
French: Résumé Le Canada a entrepris l’ambitieux projet de modiﬁer son approche à l’égard du ﬁnancement de la recherche en santé, dans le but ultime d’inﬂuencer l’étendue, la qualité et l’impact de cette recherche sur la santé des Canadiens et la prestation des soins de santé.
English: As regards playing, will continue being really fast and entertaining.
French: En ce qui concerne le jeu, il sera toujours très rapide à jouer et amusant.
English: • any revenues received from a registered political party;
French: • les montants reçus d’un parti politique enregistré :
English: • Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts.
French: CALCUL DES RÉSERVES OBLIGATOIRES L’obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves déf inis pour les catégories d’exigibilités correspondantes.
English: IN THE MATTER OF Air Canada's discontinuance of service to Goose Bay, Newfoundland under Licence No. 883200 in violation of section 76 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à l'abandon par Air Canada de son service à Goose Bay (Terre-Neuve) autorisé aux termes de la licence n° 883200, en contravention de l'article 76 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Views of Luxembourg concerning the recommendations and/or conclusions, voluntary commitments and replies presented by the State under review*
French: Opinions sur les conclusions et/ou recommandations, engagements volontaires et réponses présentés par l'Etat examiné
English: 6.6 Recovery of maintenance (art.
French: 6.6 Recouvrement de la pension alimentaire (art.
English: Consistent with the prominence of this issue in the last Speech from the Throne, Communities First:
French: À la lumière de l'importance accordée à ce sujet dans le dernier discours du Trône, la mesure Les collectivités d'abord :
English: Details on the collection of signatures are published on the web site http://www.unesco.org/cp, including detailed data entries for the 20 countries with more than 100,000 signatures each.
French: Des précisions concernant la collecte des signatures sont disponibles sur le site Web <http://www.unesco.org/cp>, notamment des données détaillées portant sur les 20 pays ayant recueilli chacun plus de 100 000 signatures.
English: A programme for the African, Caribbean and Pacific countries is in its conceptual stage.
French: Un programme pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est en préparation.
English: Annex 8 - Test to determine the vertical burning rate of materials
French: Annexe 8 - Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion verticale du matériau
English: This document contains a report on the resolutions adopted and the decisions taken by the General Assembly of the United Nations at its sessions held between July 1, 2001, and July 1, 2003, the former date marking the end of the period covered by the previous report on this subject (document WO/GA/27/3).
French: AUTONUM Le présent document rend compte des résolutions adoptées et des décisions prises par l’Assemblée générale des Nations Unies au cours des sessions qu’elle a tenues entre le 1er juillet 2001 et le 1er juillet 2003, la première de ces dates marquant la fin de la période sur laquelle portait le rapport précédent consacré à cette question (document WO/GA/27/3).
English: I voted in favour of this report because the world financial crisis, to which the credit rating agencies contributed in part, has demonstrated the need to introduce a mechanism for the classification and supervision of credit rating agencies.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la crise financière mondiale, à laquelle les agences de notation de crédit ont pour partie contribué, a démontré la nécessité de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le point de rejet final a été dérivé vers le point de rejet final Hu.SC.
English: The errors, discovered from the audits conducted, expressed as a rate for the entire claims processed for the year was 1.9% of the total dollar value of claims processed; which is well under the standard of 3%.
French: Les erreurs découvertes durant les vérifications et exprimées en pourcentage du nombre total des demandes de remboursement traitées au cours de l'exercice correspondaient à 1,9 % de la valeur totale des demandes de remboursement traitées, ce qui est bien inférieur à la norme de 3 %.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada.
English: No U.S. air carrier shall operate a TGC flight or series of TGC flights for a courier service using aircraft having a MCTOW greater than 35,000 lbs serving more than one point in Canada on a single flight.
French: Il est interdit à un transporteur américain d'effectuer un VAM ou une série de vols VAM pour un service de messageries au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres, de combiner des points situés sur le territoire du Canada au cours d'un vol unique.
English: Mr Brandon MITCHENER interviewed Mr SÖDERMAN for the Wall Street Journal on 14 January.
French: Le 11 février, il a une entrevue avec M. Michel Guetienne, qui prépare un programme de télévision produit par le Parlement européen.
English: The United Kingdom has played a crucial role in relevant international agreements to prevent all forms of sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Royaume-Uni a joué un rôle décisif dans le cadre des accords internationaux pertinents pour prévenir toutes formes violences sexuelles sur la personne d'enfants et l'exploitation d'enfants.
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: • Ensure a long-term programme of nuclear decommissioning and waste management.
French: • Garantir un programme à long terme de démantèlement nucléaire et de gestion des déchets.
English: Agricultural Research Service Methyl Bromide Research 
French: Agricultural Research Service Methyl Bromide Research
English: The area of occupancy of this population in Canadian waters is approximately 90,000 km2 (900 km x 100 km).
French: La zone d’occupation de cette population dans les eaux canadiennes est d’environ 90 000 km2 (900 km x 100 km).
English: His mission had been fruitful because he had been able to meet with political prisoners, build a relationship based on trust and cooperation with the authorities of Myanmar, and identify those persons who could implement the anticipated changes.
French: Il explique qu'il estime que sa mission a été fructueuse parce qu'il a pu, d'une part, rencontrer des prisonniers politiques et, d'autre part, établir une relation de confiance et de collaboration avec les autorités du Myanmar et identifier les personnes qui pourraient mettre en œuvre les changements escomptés.
English: For example, EDC has taken steps to address human rights issues such as involuntary resettlement, compensation, public consultation and Indigenous peoples, as part of its commitment to conduct environmental reviews and political risk assessments.
French: communes concernant l’environnement et les crédits à l’exploration bénéficiant d’un soutien public; et l’expérience acquise par EDC dans l’étude des impacts environnementaux et sociaux.
English: The goal of the microbiology program is to understand how subterranean bacteria will interact with the performance of a future HLW repository.
French: Le but du programme de microbiologie est de comprendre comment les bactéries souterraines vont interagir sur la performance d'un éventuel site d'entreposage de HLW.
English: Essentially, Mr. Boyer claims that religion is a result of the misfunctioning or overfunctioning of certain subconscious intuitive mental faculties, which normally apply to physics (enabling prediction of the arc a football will take only seconds after its release, for example), and social networks (to keep track of other people's identity, history, loyalty, etc. ), and a variety of others.
French: En témoignent les images, qu'elles soient idoles, icônes ou symboles, qui représentent des déesses-mères et, plus tard, les prescriptions concernant les mariages et la sexualité en vue d'un eugénisme spirituel..
English: The Kingdom of Bahrain has acceded to several international conventions on combating smuggling, which bolster Bahrain's fulfilment of its obligations.
French: En outre, le Royaume a adhéré à des conventions internationales ayant trait à la lutte contre les activités de contrebande.
English: Parliament in its review of the Access to Information Act; The government in the effective and efficient administration of the Access to Information Act; The government in finding information outside the Access to Information Act to facilitate disclosure; and The government in educating and training public officials on the Access to Information Act.
French: L’une des priorités majeures du Commissariat sera de développer son expertise pour traiter les plaintes et les demandes de renseignements liées aux secteurs de l’économie qui sont maintenant assujettis à la Loi. Jusqu’au 1er avril 2004, la Loi ne s’appliquait qu’à un segment relativement restreint de l’économie, principalement les banques, les sociétés de télécommunications et de radiodiffusion, les transporteurs aériens et les entreprises de transport interprovincial.
English: Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire,
French: Condamnant de nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire,
English: C. Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State
French: Protection par rapport aux risques de violation des droits de l'homme dans l'État de destination
English: SEXUAL ORIENTATION AND LEGAL RIGHTS* ISSUE DEFINITION Over the past 20 years, the legal rights of lesbians and gay men in Canada have been the subject of considerable judicial, political and legislative activity.
French: ORIENTATION SEXUELLE ET GARANTIES JURIDIQUES*  DÉFINITION DU SUJET Au Canada, les garanties juridiques dont jouissent les homosexuels** font l’objet d’une activité judiciaire, politique et législative considérable depuis une vingtaine d’années.
English: The planning process for a comprehensive system of support will need to consider a number of important variables, such as gender, income, marital status, education, cultural values, ethnicity and functional capacity.
French: Le processus de planification pour un système de soutien complet nécessitera la considération d'un nombre important de variables tels que le sexe, le revenu, l'état civil, l'éducation, les valeurs culturelles, l'ethnicité et les capacités fonctionnelles.
English: Someone may be able to receive your message.
French: Il se pourrait que quelqu'un puisse le capter.
English: For example, some of the money goes directly towards improving scientific knowledge about resources.
French: Prenons un exemple : une partie des fonds est affectée directement à l'amélioration des connaissances scientifiques sur les ressources.
English: Thickets of speckled alder cling to river banks, and waist-high grasses sway in wet meadows.
French: Des buissons d'aulne rugueux s'accrochent aux berges des rivières, et de hautes herbes ondulent au vent dans les champs humides.
English: Cosmo Charters Contact:
French: Cosmo Charters Contact d'affaires :
English: It should be noted that the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism will finalise the draft Protocol at its next meeting in December 2002 and the Parliamentary Assembly will be informed as soon as possible of any technical amendments made to the text at this meeting.
French: Il convient de noter que le Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme finalisera le projet de Protocole lors de sa prochaine réunion en décembre 2002 et que tout amendement d’ordre technique qui ressortira de la réunion du GMT vous sera communiqué en temps utile.
English: There is no basis upon which to conclude that the assessment of any candidate, including the appellants, was inconsistent, unreasonable or without foundation.
French: Rien ne permet de conclure que l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate, y compris des deux appelantes, ait été inégale, déraisonnable ou sans fondement.
English: • The Projects Nominated by Canada or Alberta component of ICAP provision in the agreement allows the Government of Canada and the Alberta Government to nominate specific municipal infrastructure projects to the Management Committee, with a maximum federal and provincial contribution of $42.6 million.
French: • Le volet du PICA relatif aux projets proposés par le Canada ou l'Alberta permet aux gouvernements du Canada et de l'Alberta de proposer au Comité de gestion des projets d'infrastructure municipale spécifiques, pour une contribution fédérale et provinciale maximum de 42,6 millions de dollars.
English: If those requirements are not met, the marriage is invalid.
French: Si l'une des conditions précitées n'est pas remplie, le mariage est nul.
English: Action on A/C.2/62/L.4 and A/C.2/62/L._1
French: Décisions sur A/C.2/62/L.4 et A/C.2/62/L._1
English: Between the extreme positions of absolute retroactivity and non-retroactivity, this provision seeks to provide an intermediate solution, in terms of which recent utilizations, which become subject to authorization under the law or under any other protection measure, but were commenced without authorization before the entry into force, should be regularized as far as possible within a reasonable period.
French: Entre les deux extrêmes de la rétroactivité et de la non-rétroactivité absolues, la présente disposition vise à offrir une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations récentes qui deviennent soumises à autorisation en vertu de législation ou de toute autre mesure de protection mais qui ont débuté sans autorisation avant l’entrée en vigueur de ladite législation ou mesure doivent être régularisées dans la mesure du possible au cours d’un délai raisonnable.
English: If through life science initiatives, economic uses of agricultural resources can be expanded, the decline in real prices could, in principle, be stemmed.
French: S’il était possible d’étendre l’utilisation des ressources agricoles à des fins économiques grâce aux recherches en sciences de la vie, le fléchissement des prix réels pourrait, en principe, être enrayé.
English: As the Secretary-General's report indicates, most attacks worldwide take place while ships are anchored or berthed, and Indonesia is no exception.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la plupart des attaques à travers le monde ont lieu alors que les navires sont ancrés ou à quai, et l'Indonésie ne fait pas exception.
English: The search for solutions to African crises is carried out in a more systematic and prompt manner than in the past.
French: La recherche de solutions aux crises africaines se réalise de manière plus systématique, plus prompte que par le passé.