ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antimicrobial use in animals probably plays the predominant role.
French: L’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux joue probablement le rôle prédominant.
English: Article 9 (Expert defence): “Every defendant has the right to be assisted and defended by a lawyer from the first act in the proceedings until the sentence has been served.
French: Article 9 (Défense technique).  Tout prévenu a le droit à l'assistance d'un avocat depuis le premier acte de procédure jusqu'au terme de sa peine.
English: Now, of course, we shall turn our efforts towards ensuring Mr Hussain can return to Leeds by Christmas.
French: À présent, nous allons bien sûr nous efforcer de faire en sorte que M. Hussain puisse rentrer à Leeds pour Noël.
English: As for the candidate taking the role of someone working on the weekend, this was meant to indicate to candidates that they could not just ask their superior how to handle the situations; they would have to use their own judgement.
French: Pour ce qui est du fait que le candidat ou la candidate devait jouer le rôle de quelqu'un qui travaille pendant la fin de semaine, cela voulait dire qu'ils n'avaient pas la possibilité de demander son avis à un supérieur; ils devaient utiliser leur propre jugement.
English: Consideration could also be given to establishing a discussion forum to which there would be continuous Internet access.
French: Intensification du dialogue interparlementaire :
English: In addition to the texts that also appear in printed form, the CD-Rom features a set of 18 training activities designed to develop the intercultural competence of a multicultural workforce, especially of people working in multicultural teams.
French: Outre les textes qui figurent également dans la brochure, le CD-Rom comporte une série de dix-huit activités de formation conçues pour développer la compétence interculturelle d’une main-d’œuvre multiculturelle, notamment des personnes travaillant au sein d’équipes multiculturelles.
English: Developed country Parties which have not taken commitments prescribed in Article 3 of the Kyoto Protocol, and other Parties who voluntarily elect to do so, shall individually or jointly, undertake verifiable, nationally appropriate mitigation commitments or actions in the form of quantified emission limitation and reduction commitments.
French: ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES − GÉNÉRALITÉS  Les pays développés parties qui n'ont pas pris les engagements imposés par l'article 3 du Protocole de Kyoto et les autres Parties qui choisissent de leur plein gré de le faire prennent, individuellement ou de concert, des engagements ou des initiatives d'atténuation appropriés au niveau national et vérifiables sous la forme d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Introduction As part of Canada’s Anti-Terrorism Plan, the Government introduced the Anti-terrorism Act (Bill C-36) in Parliament on October 15, 2001, which later received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Introduction Dans le cadre de son plan de lutte contre le terrorisme, le gouvernement du Canada a présenté projet de loi C‑36 (Loi antiterroriste) au Parlement le 15 octobre 2001, qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: We collect information necessary to serve you.
French: Nous recueillons les renseignements nécessaires à la prestation de nos services.
English: "I applaud OWIT for recognizing those who work with women entrepreneurs to encourage exporting," Betty added.
French: « Je félicite l'OWIT de rendre hommage aux personnes qui encouragent les femmes entrepreneures à exporter, a déclaré Mme Wood.
English: In the green alga, Chlorella ellipsoidea, changes in the rate of transport of both CO2 and HCO3- were shown to occur in response to the CO2 concentration in the bulk medium, independent of pH, whereas other inorganic carbon species, which might induce or repress DIC transport expression, were shown to change markedly with the pH of the medium.
French: On a démontré, chez l'algue verte Chlorella ellipsoidea, que les changements dans le taux de transport du CO2 ainsi que du HCO3- surviennent en réaction à la teneur en CO2 dans l'ensemble du milieu, indépendamment du pH, alors que les autres espèces de carbone inorganique, qui pourraient induire ou réprimer l'expression du transport du DIC changent brusquement selon le pH du milieu.
English: Delegations Received Agreements Signed Papers with International Co-Authors*
French: Délégations reçues Ententes signées Articles co-signés avec des scientifiques étrangers*
English: I don’t remember ever reading recent mentions of him touching a computer at all.
French: Moi, je ne me souviens pas de la dernière fois que j’ai pu entendre ne serait-ce que mentionner le fait qu’il ait touché un clavier d’ordinateur.
English: To provide the principles of adult learning and provide skills in delivery of training.
French: Utiliser les techniques d'enseignement et mettre en pratique les principes d'éducation des adultes.
English: Distribution varies according to the type of product or service marketed.
French: La distribution varie selon le type de produit ou de service vendu.
English: Notice of the application was published on November 18, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices in Lynn Lake, Leaf Rapids, Brochet, Lac Brochet, Fond du Lac, Wollaston Lake and Uranium City.
French: Avis de la demande a été publié le 18 novembre 1992 dans les journaux des régions visées et a été affiché aux bureaux de poste de Lynn Lake, Leaf Rapids, Brochet, Lac Brochet, Fond du Lac, Wollaston Lake et Uranium City.
English: Responsibility Taxing Authority
French: Aviser la PNK ou toute entreprise de la PNK, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, du retrait possible des services (six mois après l’envoi d’un premier avis) si les taxes demeurent impayées à cette date.
English: Each form B 3 ex-warehouse shall be supported by: (a) a daily recap of all bar reports covering outgoing bars, (b) a daily recap of all bar reports covering partially depleted incoming bars, and (c) a weekly inventory report (see Appendix D to this Memorandum).
French: Chaque formule B 3 sortie d'entrepôt doit être accompagnée : a) d'un résumé quotidien de tous les relevés du bar visant les provisions au départ, b) d'un résumé quotidien de tous les relevés du bar visant les compartiments à boissons dont les provisions étaient partiellement épuisées à l'arrivée, et c) d'un rapport d'inventaire hebdomadaire (voir l'annexe D de ce mémorandum).
English: Mr. Robert R. Parker (President and Chief Executive Officer, Canadian Tobacco Manufacturers Council): … Some elements of this bill and of the Tobacco Act which it will amend meet those tests.
French: The TPCA was successfully challenged by our member companies; the Tobacco Act is the subject of a second challenge now underway.
English: The use of computers and telematics on board is growing rapidly.
French: Le recours aux ordinateurs et à la télématique de bord connaît une croissance rapide.
English: In the light of Article 3 of the operative part as interpreted in the light of the grounds set out at paragraphs 442 to 502, it is clear that where the contested decision states, at paragraph 449, that 'joint service contracts‘ do not qualify for block exemption under Article 3 of Regulation No 4056/86 and therefore, in the absence of individual exemption under Article 85(3) of the Treaty, are prohibited by Article 85(1), it refers solely to the TACA parties' ban on individual service contracts.
French: Eu égard aux termes de l'article 3 du dispositif de la décision attaquée, tels qu'interprétés à la lumière des motifs exposés aux considérants 442 à 502, il convient de constater que, lorsque la décision attaquée indique, au considérant 449, que les «contrats de services communs» ne relèvent pas de l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86 et, partant, qu'ils sont, en l'absence d'exemption individuelle octroyée en application de l'article 85, paragraphe 3, du traité, interdits par le premier paragraphe de cette disposition, elle vise uniquement l'interdiction, imposée aux parties au TACA, de conclure des contrats de services individuels.
English: It requested clarification on the fact that the organization had been established in France, was based in Switzerland but was registered in Norway.
French: Il a demandé des éclaircissements sur le fait que l'organisation, créée en France et ayant son siège en Suisse, était enregistrée en Norvège.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” 32 - 77
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 32 − 77 13
English: In person While the receptionists at the Surrey and Vancouver offices provided an active offer, the receptionist at the Kelowna office did not.
French: En personne : La réceptionniste n'a pas fait l'offre active au bureau de Kelowna, mais celle-ci a été obtenue à Surrey et Vancouver.
English: The Licensee has filed a valid Canadian Aviation document.
French: La licenciée a déposé un certificat d'exploitation valide.
English: To ensure accountability, the Act requires that the Government provide an annual report to Parliament on progress achieved.
French: On y précise ce qui suit à l’intention des tribunaux : « Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: It’s never too early to start saving for retirement!
French: Il n’est jamais trop tôt pour commencer à épargner pour sa retraite!
English: In the Canary Islands, Island Forums and Regional Forums for Children have been held annually with the aim of promoting children's rights, at a cost of 1 188.96 euros in 2003; 31 844.58 euros in 2004; 34 439.59 euros in 2005; and 14 549.41 euros in 2006.
French: Aux Canaries, des forums insulaires et régionaux de l'enfance ont été organisés chaque année en vue de promouvoir les droits de l'enfant; leurs budgets ont représenté 1 188,96 euros en 2003, 31 844,58 euros en 2004, 34 439,59 euros en 2005 et 14 549,41 euros en 2006.
English: The time allocated to ratifying the accession treaty would be restricted and would perhaps even be too short.
French: Le temps dévolu à la ratification du traité d’adhésion se verrait resserré, peut-être même trop court.
English: Market Information Asia Pacific South Korean Consumer Attitudes Towards Foreign Food Products August 2004
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique L'attitude des consommateurs sud-coréens envers les produits alimentaires d'importation Juillet 2004
English: Dr. Nicole Letourneau joins CIHR as a Full Professor from the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick, and a Research Fellow at the Canadian Research Institute for Social Policy.
French: La Dre Nicole Létourneau entre au service des IRSC à titre de professeur titulaire de la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick, et de chercheuse universitaire à l'Institut canadien de recherche en politique sociale.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [P.153].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.153).
English: • Comments of the Director-General on the report of the External Auditor (IDB.23/7-PBC.16/8 and Corr.1)
French: • Observations du Directeur général sur le rapport du Commissaire aux comptes (IDB.23/7-PBC.16/8 et Corr.1)
English: But we also get people from all over...people from places like Europe, Australia, China, and South America," says Herodier.
French: Nous recevons aussi des visiteurs de partout, notamment d’Europe, d’Australie, de Chine et d’Amérique du Sud.
English: But our task is not over and our efforts will not cease.
French: Cependant notre tâche n'est pas terminée et nous ne relâcherons pas nos efforts.
English: To this end, the Group of 77 welcomed the creation of UNCTAD's Trust Fund on trade facilitation, and it hoped that the Fund would contribute to the creation of a Consultative Task Force to support the work of negotiators from developing countries.
French: À cette fin, le Groupe des 77 se félicitait de la création d'un fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour la facilitation du commerce, et il espérait que ce fonds contribuerait à la mise en place d'un groupe consultatif spécial chargé de soutenir le travail des négociateurs des pays en développement.
English: Two factors bear on the extensive distribution of Middle Maritime culture that do not apply to most land based hunters and gatherers.
French: Deux facteurs qui ne s'appliquent pas à la plupart des chasseurs et cueilleurs de la terre ferme, favorisent la distribution étendue du Maritimien moyen (phase moyenne de la culture des Maritimes).
English: As we slowly drove into the village, there were Croatian soldiers with bags of loot jumping on trucks and buses and laughing as they evacuated themselves out of the pocket.
French: Avançant lentement dans le village, nous avons vu des soldats croates avec des sacs de butin qui sautaient dans des camions et des autobus et qui riaient en évacuant la poche.
English: Although she is considered to be a latecomer to the feminist movement, June worked tirelessly to defend the rights of women.
French: Bien qu'elle soit considérée comme une femme ayant tardé à se joindre au mouvement féministe, June a travaillé sans relâche à la défense des droits des femmes.
English: Second, under the aegis of the European Union, new structures of cooperation between EBRD and EIB offer great new opportunities for us to work together.
French: Deuxièmement, sous l'égide de l'Union européenne, de nouvelles structures de coopérations entre la BERD et la BEI nous offre de nouvelles perspectives de collaborer.
English: Of women tested in the past two years, one in 10 reported they had a mammogram because of a detected lump, and 8% of women cited a family history of breast cancer as the reason for their last mammogram.
French: Selon une majorité importante de femmes (77 p. 100) ayant rapporté une mammographie dans les deux dernières années, leur mammographie a eu lieu dans le cadre d’un examen médical régulier ou un examen de routine.
English: Shebib found financing his films increasingly difficult and was unable to make another film until 1993's Change of Heart.
French: Shebib a de plus en plus de difficulté à financer ses films et n'arrive pas à produire d'autres films avant Change of Heart, en 1993.
English: Opportunities for Canadian Deaf Youth through Broadband Web Applications:
French: point un logiciel-outil qui peut servir à créer un langage gestuel accessible aux composantes Internet.
English: We join many members of the NGO Committee on the Family in drawing attention to:
French: Nous nous joignons aux nombreux membres du Comité des ONG sur la famille pour attirer l'attention sur :
English: See General Assembly resolution 57/2.
French: Voir la résolution 57/2 de l'Assemblée générale.
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act 18.
French: Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales 18.
English: Precise estimates of water intake and discharge associated with mining activities are difficult to obtain due to uncertainties associated with evaporative losses, and gains and losses through subsurface flow during both the active and inactive stages of mining.[58] Water quality Very large volumes of waste are produced by the mineral extraction industry.
French: Il est difficile d’évaluer avec précision la quantité d’eau consommée et évacuée lors d’activités minières, en raison des incertitudes causées par les pertes d’évaporation ainsi que celles causées par les gains et les pertes provoqués par les courants souterrains pendant les phases actives et inactives d’une mine.[58] Qualité de l’eau De très gros volumes de résidus sont produits par l’industrie de l’extraction des minéraux.
English: Measures and steps taken in the field of combating terrorism on the Arab States level
French: * L'annexe au présent document a été déposée au Secrétariat où elle peut être consultée.
English: In its response to each recommendation throughout the report, the Government has indicated the actions it has taken, will take, or will consider taking.
French: Dans sa réponse à chaque recommandation du rapport, le gouvernement a indiqué les mesures qu’il a prises, qu’il prendra ou qu’il envisagera.
English: Your organisation’s Chart of Key Result Commitments can be used verbatim from the 1999 President’s Report "Managing for Results" volume 2.
French: Remarque : vous pouvez utiliser le texte du Tableau des principaux engagements en matière de résultats de votre organisation, tel qu’il figure dans le rapport de 1999 du président intitulé « Une gestion axée sur les résultats », volume 2.
English: As a result, lead consumption increases with growth in a country's economy and vehicle population.
French: En conséquence, la consommation de plomb augmente avec la croissance économique d'un pays et avec son nombre de véhicules.
English: The most common species in this region remains channel catfish (in the United States only), followed by Atlantic salmon (primarily in Canada) and whiteleg shrimp (mostly in Mexico).
French: L'espèce la plus produite dans cette région demeure le barbue d'Amérique (uniquement aux États-Unis), suivi du saumon de l'Atlantique (principalement au Canada) et de la crevette à pattes blanches (majoritairement au Mexique).
English: The candidates were screened on education, experience and area of selection.
French: Les candidats et les candidates ont été sélectionnés en fonction de leurs études, de leur expérience et de leur zone de sélection.
English: Proper implementation of this agreement, monitored by the facilitation, would contribute greatly to improving relations among the communities and enhance the protection of returning IDPs and refugees.
French: Une bonne mise en œuvre de cet accord, sous la surveillance de la facilitation, contribuerait à améliorer les relations entre les communautés et à renforcer la protection des personnes déplacées et des réfugiés qui rentrent chez eux.
English: Our diverse population brings insight, different perspectives and ideas, and knowledge and under- standing of different cultures and languages." –EXPORT DEVELOPMENT CANADA
French: Notre population diversifiée apporte des points de vue, des perspectives différentes et des idées, et nous permet de mieux connaître et de mieux comprendre les différentes cultures et langues." » – EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA
English: Observations will be made from a viewing platform built away from the rubbing beach, to reduce or avoid disturbance from people. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Les observations seront effectuÃ©es Ã partir dâ€™une plateforme construite Ã une certaine distance de la plage utilisÃ©e par les baleines afin de rÃ©duire ou dâ€™Ã©viter toute perturbation de ces derniÃ¨res par lâ€™humain. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: In his report, the Special Rapporteur said nothing of the positive achievements of the Government of Myanmar.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial ne dit rien des réalisations positives du Gouvernement du Myanmar.
English: In order to strengthen quality control of impact assessment, the Commission created a new internal quality control function in November 2006.
French: En vue de renforcer le contrôle de la qualité de l'analyse d'impact, la Commission a créé en novembre 2006 une nouvelle fonction interne de contrôle de la qualité.
English: Reaffirming also that regional cooperation plays a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant également que la coopération régionale joue un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devrait renforcer les droits de l'homme universels énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et contribuer à mieux assurer leur protection,
English: The Commission assesses new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards.
French: La Commission évalue les nouvelles lois et politiques du gouvernement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes des droits de la personne.
English: Coverage of the Bacille Calmette-Guerin (BCG) immunisation for children below one year in the year 2000 was 99.9 percent and have increased to 100.0 percent in 2005.
French: Le taux de couverture vaccinale par le Bacille Calmette-Guerin (BCG) des enfants de moins d'un an en l'an 2000 était de 99,9 % et est passé à 100 % en 2005.
English: • provide factual information to Canadians on programs and services;
French: • De fournir des renseignements concrets aux Canadiens sur les programmes et les services offerts;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-389 October 18, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Calgary pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-389 le 18 octobre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Calgary conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office.
French: En l'absence du président et du vice-président, le directoire sera présidé, en premier lieu, par le membre le plus ancien ou, au cas où deux ou plusieurs membres ont une ancienneté identique, par le membre le plus âgé.
English: Conformity of the operation of National Broadcasting with the professional ethics and good practices of journalism is monitored by the ethics adviser.
French: La conformité des activités de la Radiotélévision nationale avec l'éthique professionnelle et les bonnes pratiques du journalisme est suivie par le conseiller pour l'éthique.
English: This project is identifying competitive advantages among industrial sectors in four countries, while setting up lines of communication between universities and professional groups that will follow up the research stage with further development.
French: Ce projet vise à déterminer les avantages concurrentiels des secteurs industriels de quatre pays de la région tout en établissant des contacts entre les universités et les groupes professionnels afin que l’étape de la recherche soit suivie d’autres interventions.
English: This free adaptation of mythic answer of " the good, the best and the lier" could be really in agreement with what Destruction has just came out.
French: Car il faut être franc et dire que le son des tout premiers a albums est un peu léger. Pour les jeunes qui ne connaissent que le gros son s’habituer a un son « d’époque » est toujours un peu difficile.
English: Work with the province to link the Kootenay Trail to the provincial trail network in British Columbia.
French: De plus, c’est là que se trouve le peuplement le plus septentrional de mélèzes occidentaux.
English: Under the African Growth and Opportunity Act (AGOA), which affords duty-free access to the United States market for most African products, textile and garment firms from Asia have invested in Africa to export to the United States.
French: Au titre de la loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (AGOA), qui prévoit l'accès en franchise de droit sur le marché des États-Unis pour la plupart des produits africains, des entreprises asiatiques de textiles et de vêtements ont investi en Afrique pour exporter vers les États-Unis.