ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graphic presentation of Noeleen Heyzer this morning made clear how bad the situation still is for too many women in too many conflicts, and how far we still have to go to give concrete expression to our principled aspirations.
French: La présentation très graphique de Noeleen Heyzer ce matin montre que la situation demeure effroyable pour trop de femmes dans trop de conflits et qu'il reste beaucoup à faire pour donner concrètement effet à nos aspirations fondées sur des principes.
English: Any decision to reopen the fishery will depend on findings of an industry-funded scientific stock assessment, which has not yet taken place.
French: Toute décision au sujet de la réouverture de cette pêche dépendra des conclusions d'une évaluation scientifique des stocks financée par l'industrie, qui n'a pas encore été réalisée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Exit at BRONSON (Exit 121A) and take BRONSON NORTHBOUND  2.
French: Prendre la sortie BRONSON (121A) et continuer sur la RUE BRONSON NORD  2.
English: I believe that we have, in this new draft regulation, a solid basis for a political and economic debate with the industrialised states.
French: Je pense que cette proposition de règlement nous offre une base solide pour entamer un débat politique et économique avec les pays industrialisés.
English: student-teacher interaction SEE teacher-student interaction
French: VOIR session d'apprentissage personnalisé en ligne (n.f.)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGI00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGI00 - Services intégrés Liens institutionnels
English: Environmental solutions set forth by the project.
French: Solutions environnementales déterminées par le projet.
English: Whilst many of the houses are still owned by the original families, very few are occupied by them and instead have been rented out to villagers and itinerant workers.
French: Alors que de nombreuses maisons appartiennent encore aux anciennes familles, celles-ci n'y habitent que rarement et les louent à des villageois ou à des travailleurs itinérants.
English: (Eel River Bar First Nation) " Clients have expressed appreciation that their needs are being considered.
French: Première nation d'Eel River Bar) "Les clients se sont montrés reconnaissants du fait que l'on tienne compte de leurs besoins.
English: • Terms and conditions Personal identifiers Corporation Internet Filing will ask you to provide the corporation's electronic signature with the following information on its online transmission form:
French: • Modalités Identificateurs personnels Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés vous demandera de fournir la signature électronique de la société sur son formulaire de transmission en ligne, soit les renseignements suivants :
English: WATER / Foreword Margaret Catley-Carlson IDRC 2002
French: L'EAU / Préface Margaret Catley-Carlson CRDI 2002
English: "I wanted to have another child but I wasn’t sure if I could, if it would be healthy.
French: « Je voulais avoir un autre enfant, mais j’hésitais à le faire, car je ne savais pas s’il allait être en bonne santé.
English: This is an unnecessary luxury and soft living, and it is also foolishness because it means that one is enjoying the voice of a creature that is calling out in longing to be allowed to fly and grieving that it cannot fly freely in the open air – as was stated in the book Al-Furoo’ wa Tasheehuh by al-Mirdaawi, 4/9, and al-Insaaf, 4/275.
French: C’est plutôt un excès de luxe voire une stupidité, dans la mesure où l’on se réjouit du chant d’un animal qui ne fait qu’exprime son désir de s’envoler et son rejet de ne pouvoir se déployer en l’air » ( Voir le livre : al-Forou ‘ wa tashihouhou par la Mourdawi 4/9 et al-Insaf ,4/275).
English: Although we welcome the speedy attempts to ensure the safety of transport by sea, we also remember that the 'Erika I' package has still not been adopted in full.
French: Si nous pouvons nous féliciter du tempo pour tenter d'assurer la sécurité dans les transports maritimes, nous avons aussi à l'esprit que le paquet "Erika I" n'est toujours pas totalement adapté.
English: It would, nonetheless, eliminate the problems of staff being too thinly spread and unable to provide coverage for all needed aspects of the work.
French: Elle permettrait néanmoins d'éliminer le problème aigu de manque de personnel devenu trop limité pour assurer tous les aspects nécessaires du travail.
English: As such, there is no time line set in regulations to process/issue/reject a quarrying permit application.
French: Par conséquent, le règlement ne prévoit aucun délai pour le traitement ou le rejet d’une demande de permis d’exploitation d’une carrière ni pour la délivrance de ce permis.
English: Taking Europe to the world - 50 years of the European Commission's External Service   A booklet, also available online, describing in clear language the development and expansion of the four principal components of the EU's external relations - trade, development, aid, humanitarian aid and foreign policy - since the signing of the Treaty of Rome 50 years ago.
French: Taking Europe to the world - 50 years of the European Commission's External Service   Brochure, disponible aussi en ligne, décrivant clairement le développement et l'expansion des quatre principales composantes des relations extérieures de l'Union européenne – commerce, aide au développement, aide humanitaire et politique étrangère – depuis la signature du traité de Rome, il y a 50 ans.
English: The engine must be unloaded and operated at idle speed.
French: Pour commencer le moteur doit fonctionner sans charge au régime de ralenti :
English: Portable receptacles shall only be used for the carriage of liquid substances assigned an IBC packing instruction in Table A of Chapter 3.2, permitting the use of type 31A, 31B or 31N IBCs;
French: 7.2.3.2 Les récipients mobiles ne doivent être utilisés que pour le transport des matières liquides affectées d'une instruction d'emballage pour GRV dans le tableau A du chapitre 3.2, autorisant l'emploi des types 31A, 31B ou 31N de GRV;
English: His books were as good as unsold. In 1885, he printed only 40 copies of the fourth part of Zarathustra, and only a fraction of these were distributed among close friends.
French: au pathos fondamental qui la rend nécessaire.
English: We reduce the size of the cat's head twice and put it into the spare place over the white flowers.
French: Nous réduisons deux fois la taille de la tête et la déplacerons dans l'espace libre au-dessus des fleurs blanches.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The facility is fully furnished with barrack-standard furniture and fittings: bed, bedside table, table and stool, as prescribed by the regulations.
French: Les cellules sont entièrement équipées en meubles et accessoires (lit, table de nuit, table, tabouret) conformes aux normes fixées.
English: For an alternative approach to drafting, see subsection E below.
French: Pour une autre approche rédactionnelle, voir le point E ci-dessous.
English: In addition to shortwave broadcasting, RCI programming is on the Internet (www.rcinet.ca), broadcast via satellite and is distributed by a network of foreign AM and FM partner stations around the world.
French: En plus de la radiodiffusion sur ondes courtes, la programmation de RCI se retrouve sur Internet (www.rcinet.ca) et est diffusée par satellite et distribuée partout dans le monde par le biais d'un réseau de stations partenaires AM et FM étrangères.
English: Jean-Charles S. Gardetto, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Your Highness,  Ladies and Gentlemen, At the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) it was agreed that "Building a Europe for and with Children" was to be one of the priorities for the organisation’s member states.
French: Jean-Charles S. Gardetto, vice-président de l’Assemblée parlementaire et vice-président de la sous-commission des droits de l’homme Altesse, Madame La Secrétaire Générale,  Monsieur Le Président du Comité des Ministres,  Monsieur Le Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux,  Chers Collègues, Mesdames, Messieurs,  Le troisième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de L’Europe, qui s’est tenu à Varsovie en mai 2005, a défini comme l’une des priorités pour les Etats membres de « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session and provisional agenda and documentation for the seventh session of the Commission
French: 2003/293 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de la Commission
English: Consultant fees and travel (1151) - US$30,000
French: Honoraires et frais de voyage de consultants (1151) − 30 000 dollars É.-U.
English: In light of this decision, the department is conceding the appeals of Claude and Patrice Vaillancourt.
French: À la lumière de cette décision, le ministère concède les appels interjetés par Claude et Patrice Vaillancourt.
English: In places, therefore, this document contains text based on information from other documents or presents an outline of the information required; the secretariat has marked such sections accordingly and requests that the appropriate bodies and programme centres provide the necessary revisions for the next revised version.
French: Ainsi, à certains endroits, le texte de ce document a été établi à partir du contenu d'autres documents ou présente dans leurs grandes lignes les informations requises; le secrétariat a indiqué de quelles sections il s'agit et il invite les organes et centres de programme concernés à fournir les informations nécessaires pour la prochaine version révisée du document.
English: Fourth, with regard to article 10, there was a risk that parties might have different views of what constituted an “equitable balance of interests”; a strong dispute settlement clause would be needed.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l'article 10, il y a des chances que les parties aient une idée différente de ce qui constitue « un juste équilibre des intérêts », ce qui milite en faveur d'une clause bien pesée concernant le règlement des différents.
English: The proposal is submitted as a draft 03 series of amendments to Regulation No. 48 because it introduces new mandatory provisions which require transitional provisions to be applied.
French: La proposition est soumise en tant que projet de série 03 d'amendements au Règlement no 48 parce qu'elle introduit de nouvelles dispositions obligatoires qui nécessitent l'application de dispositions transitoires.
English: Add a new paragraph, reading as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe rédigé comme suit :
English: In September 2006, UNODC published the study Sweden's Successful Drug Policy: a Review of the Evidence (http://www.unodc.org/pdf/research/Swedish_drug_ control.pdf).  The report reviewed the evolution of the drug control policy in Sweden, providing evidence of a successful policy environment for countering the drug abuse problem using a well-resourced and balanced approach.
French: En septembre 2006, l'ONUDC a publié un rapport intitulé "Les succès de la politique antidrogue en Suède: analyse des faits" (http://www.unodc.org/pdf/research/Swedish_drug_control.pdf) passant en revue l'évolution des politiques suivies en matière de contrôle des drogues en Suède qui, grâce à une approche équilibrée et convenablement financée, avait permis de mettre en place un cadre de nature à promouvoir la lutte contre les problèmes de l'abus de drogues.
English: Cut pile texture is great for hiding footprints and is popular for any room in the home.
French: Parfait pour camoufler les traces de pas dans n’importe quelle pièce de la maison.
English: It is not unusual for these officers to leave the Tribunal after a short period of time to pursue other opportunities.
French: Il n'est pas rare que les juristes quittent le Tribunal peu de temps après y être entrés parce qu'ils ont trouvé un autre emploi.
English: A comprehensive training program has been developed to prepare Customs officials in all regions of the country for the implementation of AMPS.
French: Un programme d'information complet a été élaboré afin de préparer les agents des douanes de toutes les régions du pays à la mise en vigueur du RSAP.
English: It was noted during the review that some sites managed by third parties are reporting attendance data while others are not reporting data.
French: Ils tiennent un relevé de la circulation (personnes, automobiles, bateaux) dans l’APP, souvent à l’aide d’appareils comme des enregistreurs automatiques de la circulation.
English: The purpose of the session was to highlight program changes and improvements made over the past several years as well as to solicit practitioners’ views as to how the Program can be improved.
French: Cette séance visait à exposer les changements et les améliorations apportés au Programme au cours des années antérieures, ainsi qu’à demander l’opinion des fiscalistes quant à la façon dont le Programme peut être amélioré.
English: Leading the Way Teacher Assessment Sheet Assessment Criteria
French: Tracer la voie Feuille d'évaluation à l'intention de l'enseignant ou de l’enseignante Critères d'évaluation
English: This is creating tension and instability in many regions of the world, which is endangering regional and international peace and security.
French: Tout cela engendre des tensions et une instabilité dans un grand nombre de régions du monde, ce qui met la paix et la sécurité régionales et internationales en péril.
English: With respect to plans for the Group's future work, we feel that it must focus its attention primarily on the most urgent and largest-scale situations of armed conflict, and not only in Africa.
French: Pour ce qui est des plans pour les activités futures du Groupe, nous pensons qu'il doit principalement axer son attention sur les situations de conflit armé les plus urgentes et les plus importantes, et pas seulement sur l'Afrique.
English: Preliminary impact results also appear favourable suggesting increased employability for participants and reduced use of Employment Insurance.
French: 100 ont été employés pendant 12 semaines consécutives à la suite de leur participation.
English: • new 1996 releases of Census Profiles and BST data
French: • des nouvelles versions pour 1996 des profils du recensement et des TSB ;
English: How are ICTs making a difference? -- Michael Clarke Multimedia 7 of 25
French: Comment les TIC changent-elles les choses ? Michael Clarke fichier multimédia 2 de 25
English: Or. en Justification Several zero emission vehicle types such as electric or hybrid vehicles exist for several years and many manufacturers develop them, but so far zero emission vehicles have not been put on the market in any substantial scale.
French: Amendement 94 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) "véhicule à carburant alternatif": véhicule tel que défini dans le règlement (CE) n°715/2007 et ses dispositions d’application.
English: The corrections to the current text are marked in bold.
French: Les rectifications apparaissent en caractère gras.
English: Mindful of their primary responsibilities for the recovery of the continent, African leaders are continuing their efforts in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) effectively.
French: Conscients des responsabilités premières qui leur incombent pour le relèvement du continent, les dirigeants africains poursuivent leurs efforts dans la mise en oeuvre effective du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Communications Professional Services $15,900.00 3-13 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Communications Professional Services $21,465.00 3-13 TRI-GRAPHIC PRINTING 9OTTAWA0 LTD Printing Services $13,723.82 3-13 NISHA Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $20,530.08 3-13 IPSS Inc.
French: Services professionnels en communication 15Â 900,00 $ 3-13 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Services professionnels en communication 21Â 465,00 $ 3-13 TRI-GRAPHIC PRINTING 9OTTAWA0 LTD Services d'imprimerie 13Â 723,82 $ 3-13 NISHA Technologies MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 20Â 530,08 $ 3-13 IPSS Inc.
English: • the offence was committed as an activity of a criminal organisation;
French: • l'infraction a été commise dans le cadre des activités d'une organisation criminelle;
English: In Pratt, C., ed., Canadian international development assistance policies: an appraisal. McGill – Queen’s University Press, Montréal, PQ, Canada; Kingston, ON, Canada.
French: Mestenhauser, J.A., 1996, « The portraits of international curriculum: an uncommon multidimensional perspective », dans Working papers on internationalization of the curriculum, Université du Minnesota, Minneapolis ( MN, É.-U.
English: D.2.3.5 Conditional Data Validation When a significant change is made to a CEMS (e.g., replacement of an analyzer) and the system must be recertified, the CEMS must pass a series of recertification tests before it can be used to report quality-assured data.
French: D.2.3.5 Validation conditionnelle des données Lorsqu'on apporte un changement important à un SSCE (comme le remplacement d'un analyseur) et qu'il est nécessaire de recertifier le système, ce dernier doit passer avec succès une série d'essais de recertification avant que l'on puisse s'en servir pour déclarer des données dont la qualité est assurée.
English: Average growth was converted to proportion of previous years' growth for three periods: before the 1983-1985 outbreak, between the 1983-1985 and 1991-1993 outbreak, and after the onset of the 1991-1993 outbreak.
French: La croissance moyenne a été exprimée par rapport à la croissance des années antérieures et ce, pour trois périodes : avant l'épidémie de 1983-1985, entre les épidémies de 1983-1985 et de 1991-1993 et enfin, après le début de l'épidémie de 1991-1993.
English: The remaining proposed amendments to section 602.60 Requirements for Power-driven Aircraft, section 602.117 Special VFR and section 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems are each expected to have a positive benefit-cost impact on the aviation industry, as are the proposed amendments implementing the requirements relating to a third attitude indicator in section 605.41 Standby Attitude Indicator, section 605.15 Power-driven Aircraft — VFR OTT and section 605.16 Power-driven Aircraft — Night VFR.
French: Quant aux autres modifications proposées à l'article 602.60 (Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur), à l'article 602.117 (Vol VFR spécial) et à l'article 605.25 (Ceintures de sécurité et ensembles de retenue — Utilisation générale), elles devraient avoir, en matière de coûts et d'avantages, un impact positif sur le milieu de l'aviation, tout comme les modifications proposées à l'article 605.41 (Indicateur d'assiette de secours), concernant la mise en œuvre d'exigences relatives à l'installation d'un troisième indicateur d'assiette, à l'article 605.15 (Aéronefs entraînés par moteur — Vol VFR OTT) et à l'article 605.16 (Aéronefs entraînés par moteur — Vol VFR de nuit).
English: (1) The portion of subparagraph 1(a)(i) of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations (see footnote 2) in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 1a)(i) de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 2) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is so much agreement about this no doubt quite excellent report by Mr Castricum that I need not take up much of your time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous remarquons une telle unanimité sur ce rapport très certainement excellent de M. Castricum que je ne m'attarderai pas.
English: Equipment located at the Marine Terminal during operations will contain only small quantities of hydrocarbons.
French: Le terminal sera une installation de manutention des hydrocarbures (IMH) de manutention de pétrole désignée disposant des plans, du matériel et du personnel compétent nécessaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 British Columbia / Yukon 22 78 255 Workplace 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Milieu de travail 30 70 10
English: Since beginning this work, the DOJ has opened and examined over 1,800 files.
French: Depuis le début de ces travaux, le MJ a ouvert et examiné plus de 1 800 dossiers.
English: (5) After hearing a request under Article 55(2), the Appeals Department shall: 1. reject the request as being unjustified; 2. declare full or partial invalidation of the patent granted, or grant or terminate a compulsory license.
French: 5) Après avoir examiné une requête en vertu de l’article 55.2), le Département des recours : 1. rejette la requête comme étant injustifiée; 2. prononce l’annulation totale ou partielle du brevet délivré ou attribue ou révoque une licence obligatoire.