ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rough Ride, K3,59; K3,95; K3,96; K3,100 Round, Round We Go, G1/2,37; K5,13; K6,11; K6,92 Routine, K6,78 RPM Ltd., H2/3,9 Rudolf's Birthday, D,8 Run for Cover, K6,17 to K6,19 Running Down the Street, F1/3,1 Ruth, D1,7
French: Not Fragile, F3/5,22; K3,35; K3,63; K3,65 à K3,67; K3,72; K3,117; K3,120; K3,125 Not to Return, D1,2 Novecosky, Anthony, H1/3,18 Novecosky, Susan, H1/3,18 Nothin' She Don't Know, K6,75
English: 7.3 Assessment of the Audit Objective for the Leave Process Objective: Leave is granted and approved, within delegated authority, in accordance with applicable terms and conditions of employment and central agency policies.
French: 7.3 Évaluation de l’objectif de vérification du processus d’administration des congés Objectif: les congés sont accordés et approuvés, dans les limites des pouvoirs d’autorisation délégués, conformément aux conditions d’emploi et aux politiques des organismes centraux.
English: (i) Preparation and/or selection of educational materials, organization of care, resources, appropriate methodology, etc.;
French: i) élaboration ou choix de matériels pédagogiques, apprentissage de l'attention, ressources nécessaires, méthodologie, etc.;
English: The purpose of the survey was to develop a better understanding of the increased use of methylphenidate.
French: L'enquête avait pour objet d'en arriver à mieux comprendre l'utilisation accrue du méthylphénidate.
English: ACHIEVEMENTS Overall results The CAP produced spectacular results.
French: RÉALISATIONS RÉsultats d'ensemble La PAC a produit des résultats spectaculaires.
English: The magnitude of the susceptibility exaltations of these cycloheptatrienes, for example 7-tert-butylcycloheptatriene (Λ = 14.8), in comparison to that of benzene (Λ = 13.7) would suggest that the presence of an induced diamagnetic ring current is not a good criterion of its aromaticity.
French: L'amplitude des exaltations des susceptibilités de ces cycloheptatriènes, par exemple pour la tert-butyl-7 cycloheptatriènes (Λ = 14.8) par opposition à celle du benzène (Λ = 13.7), pourrait suggérer que la présence d'un courant de cycle diamagnétique induit n'est pas un bon critère pour déterminer son aromaticité. [Traduit par le journal]
English: Amendment 5 Recital 8 a (new) (8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
French: Amendement 5 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Toute action adoptée dans le cadre de ce programme doit respecter la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son article 11 sur la liberté d'expression et le pluralisme des médias.
English: In the meantime, CCS had become formalized as a secretariat, with positions for a director, a senior advisor and an administrative assistant.
French: Entre-temps, le SCM est devenu officiellement un secrétariat composé d'un administrateur, d'une conseillère principale et d'une adjointe administrative.
English: In that context, the CEF integrates a model farm, an administrative and scientific core, and a range of other buildings with arboretum, ornamental gardens, display beds and experimental fields in a picturesque composition.
French: Dans ce contexte, la FEC agence, selon une composition savamment étudiée, une ferme modèle, un centre administratif et scientifique, et diverses autres installations avec un arboretum, un jardin d'ornement, des plates-bandes et des champs d'essai.
English: Opinion C-150/04 Commission v Denmark Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-150/04 Commission / Danemark Libre circulation des personnes
English: This action complements Israeli projects designed to plunder the surface and subterranean waters of the Golan.
French: Ce projet vient compléter les desseins israéliens visant à piller les eaux de surface ainsi que les eaux souterraines du Golan.
English: Having studied the relationship between the resources available and the objectives, I am of the opinion that this Community represents a good investment.
French: Je dis cela parce qu'en étudiant la relation entre les moyens et les fins, j'ai l'impression que cette Communauté constitue un bon investissement.
English: There is, admittedly, as yet insufficient provision for worldwide cooperation, but the first steps are rightly being taken in that direction; there is a conference being held in Canada today, and the WHO has met in South-East Asia.
French: De l’aveu général, à ce jour les dispositions en matière de coopération internationale sont insuffisantes, mais quelques premiers pas ont été faits dans la bonne direction; une conférence a lieu au Canada aujourd’hui et l’OMS s’est réunie en Asie du Sud-Est.
English: Caribou selected against or completely avoided the burned–disturbed vegetation class in every season except summer.
French: Les caribous font une sélection négative des habitats de la catégorie brûlés–perturbés ou les évitent entièrement en toute saison, sauf en été.
English: • Concern for devaluation of US organic label US organic farmers and activists are concerned that the US organic label has been devalued and no longer truly reflects food that is produced through environmentally friendly means.
French: • Inquiétudes sur la perte de valeur de la mention biologique des États-Unis Les agriculteurs biologiques et les activistes des États-Unis s’inquiètent du fait que la mention biologique des États-Unis a perdu de la valeur et ne reflète plus véritablement les aliments qui sont produits par des méthodes écologiques.
English: Detailed records of the certification process and test results must be maintained.
French: Des registres détaillés du processus d'accréditation et des résultas des tests doivent être tenus à jour.
English: In addition, we will continue to implement recommendations of the Auditor General and PWGSC's Audit and Evaluation.
French: Le contrat a par la suite été modifié pour couvrir 40 biens.
English: Where necessary, Governments and the international community should provide funds to nurture the growth of a self-sustaining microfinance industry able to supply banking services, and especially credit, to the rural poor.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient au besoin fournir au secteur de la microfinance les ressources destinées à faire de lui un secteur autonome capable d'assurer des services bancaires et surtout des crédits aux ruraux pauvres.
English: Sands observed that “State practice, decisions of international tribunals and the writings of jurists suggest that environmental damage must be `significant' or `substantial' (or possibly `appreciable', which suggests a marginally less onerous threshold) for liability”.
French: Sands a observé que « la pratique des États, les décisions des tribunaux internationaux et les écrits de juristes laissent penser que le dommage à l'environnement doit être « significatif » ou « substantiel » (ou éventuellement « appréciable », ce qui suggère un seuil marginalement plus bas) pour qu'il y ait responsabilité internationale ».
English: "Multiple-element gas containers (MEGCs)" amend to read:
French: "Récipient cryogénique", modifier comme suit:
English: Visits 8 - 11 4
French: Visites 8 − 11 4
English: Hotel is located behind big noisy air-conditioning (McDonald's) so it was hard to sleep there. Maybe it was partly my fault but i didn't noticed if hotel has air-conditioning...they told us that if we want air condition, we have to pay aditional 5 eur per night.
French: Equipment was a bit too old and though clean, it would need some little repairs.
English: (b) Justice and Security Sector Reform: Despite the progress made in the reestablishment of judicial institutions throughout Sierra Leone, the Commission considered that the lack of access to formal justice for the majority of the population coupled with severe lack of capacity of the judiciary and backlog in court cases create serious concerns for peace and stability.
French: b) Réforme du secteur de la justice et de la sécurité : En dépit des progrès accomplis pour restaurer les institutions judiciaires en Sierra Leone, la Commission a estimé que les difficultés pour la majorité de la population d'accéder à une justice formelle, ainsi que le manque notoire de moyens du système judiciaire et les lenteurs de la justice sont de graves sujets de préoccupation pour la paix et la stabilité.
English: Legislative Provisions of SIMA SIMA requires that normal values for subject goods be determined on the basis of the selling price of like goods in the domestic market, as provided for under section 15 of SIMA.
French: Dispositions de la LMSI La LMSI exige que les valeurs normales des marchandises en cause soient déterminées d'après le prix de vente de marchandises similaires sur le marché intérieur, comme le prévoit l'article 15 de cette loi.
English: For example, he did not deny that she had spoken to him about returning the lawyer's calls in the incident of the cancelled visa.
French: Par exemple, il n'a pas nié qu'elle lui avait mentionné qu'il devait rappeler l'avocat dans l'affaire du visa annulé.
English: Contributions pledged to the United Nations Development Programme for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées pour 2000 au Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L' honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: The main objective of the CCHS 2.2 was to provide reliable, timely information about dietary intake, nutritional well-being, and their key determinants to inform and guide programs, policies and activities of federal and provincial governments.
French: Le principal objectif de l'ESCC 2.2 était de fournir des renseignements fiables et à jour sur l'apport alimentaire, le bien-être nutritionnel et les principaux déterminants de ceux-ci afin de documenter et d'orienter les programmes, les politiques et les activités des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que ceux des services locaux de santé.
English: On Monday, government spokesperson 'Ali al-Dabbagh told an Iraqi satellite television channel that the government "will take over the responsibility of internal security affairs of Camp Ashraf".
French: Lundi, un porte-parole du gouvernement, Ali al Dabbagh, a déclaré sur une chaîne de télévision par satellite irakienne que les autorités irakiennes allaient « prendre en charge la responsabilité des questions relatives à la sécurité intérieure du camp d'Ashraf ».
English: In keeping with a decree dating from January 1995 on health policies in Gabon, a national health plan was elaborated whose aim is to improve health-care coverage throughout our territory while giving priority to maternal and child health.
French: En application d'une ordonnance datant de janvier 1995 portant orientation de la politique de santé au Gabon, un plan national d'action sanitaire a été élaboré.
English: The European Union therefore needs to speed up procedures to settle outstanding issues with China.
French: L’Union européenne doit donc accélérer les procédures visant à régler les problèmes restants avec la Chine.
English: Another project commented, "Participating in the activities of other non-profit groups and organizations enabled us to learn their mandates and work together for the benefit of citizens without duplicating services ....we each enhance the other's work".
French: Les responsables d'un autre projet ont commenté, « Participer aux activités d'autres groupes ou organismes sans but lucratif nous a permis de découvrir leurs mandats et de collaborer, sans chevauchement de services, au bien-être des citoyens [...] chacun a contribué à l'amélioration du travail de l'autre ».
English: The Ontario Geological Survey (OGS) maps, documents and promotes Ontario’s geology and mineral endowment and mineral investment opportunities.
French: L’Ontario est idéal sur le plan de l’exploration minérale et de la mise en valeur de ressources, compte tenu des nombreuses mines qui y sont ouvertes, de la grande diversité des minéraux qui y reposent et du vaste éventail de projets d’exploration minérale qui y sont en cours.
English: At the 12th meeting, on 18 March 2005, Ms. Shaista Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced her report (E/CN.4/2005/14).
French: À la 12e séance, le 18 mars 2005, Mme Shaista Shameem, Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/14).
English: Better financial information for decision-making and more effective stewardship and accountability of capital assets are essentially the overall goals of the FIS.
French: Les objectifs globaux de la SIF sont essentiellement d’améliorer l’information financière pour le processus décisionnel et d’améliorer l’efficacité de l’administration et de la responsabilité des immobilisations.
English: 19/08/10 Price increase for paper and cardboard.
French: 12/05/10 Antilope Printing investit 3 millions d'euros.
English: Since 16 November 2000, the Convention has been under consideration by the Chamber of Senators (Committee on Foreign Relations), which is expected to take action during the first quarter of 2000.
French: Depuis le 16 novembre 2000, la Convention est à l'étude à la Chambre des sénateurs (Comité sur les relations extérieures), qui devrait prendre une décision au cours du premier trimestre 2000.
English: Fort Nelson Currently Observed at:
French: Fort Nelson Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis): 14. Intermediate means a substance or preparation that is manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance/preparation (hereinafter called synthesis):
French: Amendement 35 Article 3, point 12 quater (nouveau) 12 quater) Scénario d'exposition: une description des mesures concrètes aux fins de protection de la santé humaine et de l'environnement, et des conditions spécifiques de fabrication et d'utilisation d'une substance tout au long de sa vie; Justification Un scénario d'exposition, contrairement aux catégories d'utilisations et d'expositions, décrit les différentes conditions spécifiques s'appliquant à l'utilisation d'une substance, notamment les mesures de protection pratiques.
English: The movement of seeds into the different vegetation types indicated that seed ingress could be important when one considers potential vegetation change.
French: Le mouvement des graines vers les différents types de végétation montre que l'arrivée de nouvelles graines pourrait être un facteur important à considérer lorsque l'on étudie les changements potentiels de la végétation.
English: Support at school with a 1:30 or 1:28 ratio.
French: otre consultante en éducation travaille aussi avec les familles.
English: The throughout life. capacity to learn, think critically, cope with stress, have good selfesteem, and make good decisions starts developing in early childhood.
French: La capacité d’apprendre, de penser et de s’adapter au stress, l’estime de soi et la capacité de discernement commencent à se développer dès les premières années de la vie.
English: As part of its commitment to accountability and transparency in delivering results to Canadians, CIHR's Governing Council has commissioned its first External Review of CIHR and its 13 Institutes.
French: Dans le cadre de son engagement à rendre des comptes et à agir en toute transparence dans la poursuite de résultats pour les Canadiens, le conseil d'administration des IRSC a commandé son premier examen externe de l'ensemble des IRSC et de chacun des treize instituts.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national strategy to combat family violence, including awareness-raising campaigns geared towards the public at large, data collection, enactment of relevant legislation, and training courses for the police forces and the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie nationale pour lutter contre la violence dans la famille, et notamment de mener des campagnes de sensibilisation auprès de l'ensemble de la population, de collecter des données, d'adopter une législation pertinente à cet effet, et d'organiser des sessions de formation à l'intention des forces de police et des membres de l'appareil judiciaire.
English: Other important SOC opinions which will be adopted during the French Presidency include: three on Integration, Entry and Residence and on a Single Permit procedure for third country nationals; a major opinion on the Commission's proposed Health Strategy; three exploratory opinions requested by the Commission on Integration of Minorities –ROMA, on Multilingualism and on the Needs of the Elderly; and three EESC owninitiative opinions on Employee Participation, the Situation of Elderly Workers and on Extending Anti-discrimination Measures for Areas Outside Employment.
French: D’autres avis importants de la section SOC seront adoptés durant la présidence française, à savoir: trois avis portant respectivement sur l’intégration, les conditions d’entrée et de séjour et la délivrance d’un permis unique pour les ressortissants de pays tiers; un avis majeur sur la "Stratégie en matière de santé" proposée par la Commission; trois avis exploratoires demandés par la Commission sur "L’intégration des minorités – Les Roms", sur le "Multilinguisme" et sur la "Prise en compte des besoins des personnes âgées"; enfin, trois avis d’initiative sur la "Participation des travailleurs", sur "La situation des salariés vieillissants" et sur "L’extension des mesures de lutte contre la discrimination aux domaines au-delà de l’emploi".
English: BC Invertebrates Dun Skipper (Western population) Puget Oregonian Snail Oregon Forestsnail Dromedary Jumping-slug Warty Jumping-slug Sand-verbena Moth BC Invertebrates Recovery Team Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: BÃ©luga (Population de la baie d'Ungava) Ã‰quipe de rÃ©tablissement des pop. de bÃ©lugas de la baie d'Ungava et de l'Est de la baie d'Hudson LagacÃ©, Anne  Tel: (418)775-0763 | Fax: (418)775-0679  Envoyez un courriel Ã Anne LagacÃ©
English: Furthermore, Mercosur is envisioning the launching of trade negotiations with CARICOM and the Central American Common Market.
French: De plus, le Mercosur envisage d’entreprendre des négociations commerciales avec les pays de la CARICOM et du Marché commun centraméricain.
English: It was of the opinion that these measures comply with recommendation xii.
French: Il est d’avis que ces mesures sont conformes à la recommandation n° xii.
English: 21 cannot be created by a change in the functions of an existing position unless the administration chooses to regard such a change as creating a new position within the meaning of the Act.
French: 21, ne saurait être créé par une modification des fonctions d'un poste déjà existant, à moins que l'administration ne choisisse de considérer que cette modification créé un nouveau poste au sens de la Loi.
English: It aims to inspire a sense of active European citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
French: Il entend inspirer auprès des jeunes Européens un sentiment de citoyenneté européenne active, de solidarité et de tolérance ainsi que de les impliquer dans la construction du futur de l’Union.
English: Indigenous participants, the Chairman/Rapporteur and many of the States accept the current text as adopted by the Subcommission as the basis of our discussions.
French: Les participants autochtones, le Président-Rapporteur et nombre des États acceptent que la version actuelle du texte, telle qu'adoptée par la Sous-Commission, constitue la base de nos discussions.
English: Of this latter amount, permits for 673,850 kg were issued in connection with the annual TRQ allocation and for 1,356,965 kg were issued throughout the year.
French: De cette dernière quantité, 673 850 kg de poulet faisaient partie du contingent tarifaire de l’année.
English: From 1 July 2001, those figures would rise to 58 and 63 years.
French: À partir du 1er juillet 2001, ces âges seront de 58 et de 63 ans respectivement.
English: • instant hot chocolate mixes
French: • mélanges à chocolat chaud instantané
English: By parallel reasoning, the author argues a violation of articles 23, for failure to respect the family as a fundamental group.
French: Selon le même raisonnement, l'auteur soutient qu'il y a violation de l'article 23 pour non-respect de la famille en tant que groupe fondamental.
English: During its fact-finding visit to CFB Esquimalt, Commander Kevin Greenwood, CO of the HMCS Winnipeg, told the that one impact of the shortage of sailors was that it limited the number of repairs a ship’s crew could undertake during a refit period.
French: Lors de sa visite d’étude à la BFC Esquimalt, le Comité s’est vu déclarer par le commandant Kevin Greenwood, capitaine du NCSM Winnipeg, que la pénurie de marins limitait, entre autres, le nombre de réparations que l’équipage d’un bâtiment pouvait effectuer durant une période de rénovation.
English: The lack of these features in the very northwest corner of Aulavik National Park suggests that area may not have been glaciated.
French: L'absence de ces caractéristiques dans le coin nord-ouest du parc national Aulavik donne à penser que cette région n'était peut-être pas englacée.
English: THE JOURNAL OF SESSIONS
French: C’est la base de données qui rassemble toutes les publications officielles du Sénat sur cette époque :
English: Table I. Tyres in Diagonal Construction (European tyres)
French: Tableau I. Pneumatiques diagonaux (pneumatiques européens)
English: They include parenting programs and resource centres; intersectoral centres based on school sites; hearing, sight and dental screening programs; social development programs; nutrition studies; full-day kindergartens; special programs for Aboriginal preschoolers; First Nations reciprocity agreements; relocation of recreational services; preschool community coordinators; literacy intervention programs; family literacy projects; and numerous forms of new early childhood networks.
French: Quelques arrondissements doutaient de la crédibilité de l’outil d’évaluation et, il s’ensuit, des données et de leur interprétation. Les arrondissements scolaires ont exprimé leur frustration face au fait que, même si les données les avaient sensibilisés aux enjeux, ils n’avaient toujours pas les moyens d’organiser une intervention en raison d’un ﬁnancement insufﬁsant et d’un mandat limitant leur responsabilité aux enfants âgés de cinq à 18 ans.
English: Transport Canada believes that safety and security management systems will further improve the safety and security of the transportation system.
French: Transports Canada croit que les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté contribueront à améliorer davantage la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: Confitería Ideal Calle Suipacha Nº 384 (CF) Such.
French: Confitería La Ideal Calle Suipacha Nº 384 (CF) Tel.
English: Most importantly, a climate of trust is being established within the CF that enables individuals to come forward with complaints.
French: Ce qui importe le plus, c’est qu’un climat de confiance est en voie de s’établir dans les FC, de sorte que les victimes sont encouragées à porter plainte.
English: 19/ 00 Metal compounds according to more than one of the preceding main groups [5]
French: 19/ 00 Composés métalliques couverts par plus d'un des groupes principaux précédents [5]
English: 3 Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/48/39).
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément No 39 (A/48/39).