ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambiguity between the role of the electoral and governmental authorities in organising these elections, combined with the introduction of some government-imposed methods of boosting voter turnout raises concerns about the fairness of the election campaign.
French: Une certaine ambiguïté entre les rôles des autorités électorales et gouvernementales dans l’organisation de ces élections, associée à l’introduction de méthodes imposées par le gouvernement pour stimuler la participation, jette un doute sur l’équité de la campagne électorale.
English: • Half contributions for: insured per- In a whole year, participation can not Not applicable. sons between the ages of 16 and exceed 3% of the yearly contribution 20 and insured persons who have income. reached regular retirement age.
French: • Participation aux frais réduite de Au cours d'une année, la participa- Non applicable. moitié pour les assurés entre 16 et tion ne peut dépasser 3% du revenu 20 ans et ceux ayant atteint l'âge cotisable annualisé. légal de la retraite.
English: • Cornish Hens Item 2 CHICKEN, 2 KG AND OVER
French: • poules de Cornouailles Case 2 POULETS, 2 KG ET PLUS
English: DECISION JEROME, UMPIRE This case was presented before me in St-Jérôme, Quebec, on January 6, 1992.
French: DÉCISION LE JUGE JEROME: Cette affaire s'est présentée devant moi à St-Jérôme (Québec) le 6 janvier 1992.
English: Sister Lucia responded by pointing out that she had received the vision but not its interpretation.
French: À ce sujet, Sœur Lucie a tout d'abord observé qu'elle avait reçu la vision, mais pas son interprétation.
English: DFO will work with other federal departments and with provincial and territorial governments to coordinate policy development, integrate regulatory frameworks and improve service delivery.
French: Le MPO collaborera avec d'autres ministères fédéraux et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de coordonner l'élaboration des politiques, l'intégration des cadres réglementaires et l'amélioration de la prestation des services.
English: One chair or two co-chairs Once you have set up your secretariat you might ask yourself whether you are comfortable enough in your second language to chair the bilingual meeting.
French: Présidence ou co-présidence Son secrétariat étant en place, toute personne appelée à présider une réunion bilingue se demande habituellement si elle est suffisamment à l'aise dans sa langue seconde pour le faire.
English: The statement of work is broken down into four broad categories of activities which are, in turn, divided into more specific tasks.
French: Le cahier des charges de ce projet est scindé en quatre grandes catégories d’activités qui sont, à leur tour, divisées en tâches plus spécifiques.
English: Includes the psychological and suprarealistic novels and short stories of magic realism. Students may not hold credit for both 044.323 and the former 044.332 or 044.374.
French: Nom du cours (Fiction américaine-espagnole depuis 1950 ) Code 044.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: EADS’ CEOs and CFO are responsible for ensuring that the IC and RM system and related procedures are implemented throughout the Group.
French: Il incombe aux Chief Executive Officers et au Chief Operating Officer en charge des finances d’EADS de veiller à la mise en œuvre des procédures de contrôle interne et de gestion des risques dans l’ensemble du Groupe.
English: It proceeded to appoint them.
French: Il a donc procédé à leur nomination.
English: On 19 August 1999, he suffered a heart attack and had to be admitted to hospital for two weeks.
French: Le 19 août 1999, il a fait un infarctus qui a nécessité une hospitalisation de deux semaines.
English: June 12, 2008 - NATO HQ, Brussels The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, met with his counterparts from NATO in Brussels on 12-13 June.
French: le 12 juin 2008 - QG OTAN, Bruxelles L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a rencontré ses homologues de l’OTAN à Bruxelles les 12 et 13 juin.
English: The Rio Group was concerned about the universal nature and magnitude of the problem of violence against children in all its forms.
French: Le Groupe de Rio est vivement préoccupé par l'universalité et l'ampleur du problème de la violence à l'encontre des enfants dans toutes ses manifestations.
English: What is even more serious is some people's attempt to take advantage of the events of 11 September to achieve advances at the expense of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Ce qui est plus grave encore, c'est que certains essayent de tirer profit des événements du 11 septembre afin de réaliser des avancées au détriment des droits légitimes du peuple palestinien.
English: In total, approximately 200 patients will be treated with AL-208 (or placebo) during surgery.
French: Au total, environ 200 patients seront traités avec AL-208 (ou un placebo) pendant la chirurgie.
English: NEB ERW 045 Exchange Agreements on Crude Oil Description:
French: Documentation sur les licences, les ordonnances et les demandes d'exportation de produits gaziers. Sujets :
English: TITLE VI REGISTERS OF THE COLLECTIVE KNOWLEDGE OF INDIGENOUS PEOPLES Article 15.- Registers of the collective knowledge of indigenous peoples The collective knowledge of indigenous peoples may be entered in three types of register: (a) Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples; (b) Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples; (c) Local Registers of Collective Knowledge of Indigenous Peoples.
French: TITRE VI REGISTRES DES SAVOIRS COLLECTIFS DES PEUPLES AUTOCHTONES Article 15.- Registres des savoirs collectifs des peuples autochtones Les savoirs collectifs des peuples autochtones peuvent être inscrits dans trois types de registre : a) le Registre national public des savoirs collectifs des peuples autochtones; b) le Registre national confidentiel des savoirs collectifs des peuples autochtones; c) les registres locaux des savoirs collectifs des peuples autochtones.
English: Species that usually only grow on sites with a poor nitrogen supply are assigned low nitrogen indicator values.
French: On attribue des valeurs d'indicateur d'azote basses aux espèces qui poussent généralement en des lieux où l'apport d'azote est faible.
English: PPHB to consider coordinating an evaluation team to assist with evaluating all projects funded under a particular PHF category to enhance consistency in data collection, indicators and outcome measures.
French: Le DGSPSP devrait envisager de coordonner les activités d’une équipe d’évaluation qui fournirait de l’aide dans l’évaluation de tous les projets financés en vertu d’une catégorie particulière de projets du FSP, pour favoriser l’uniformité du point de vue de la collecte de données, des indicateurs et de la mesure des effets.
English: They are designed to nurture civil society, protect the rights of women and children and of national and other minorities, promote freedom of the press and protect other specific rights and freedoms.
French: Elle est conçue pour enrichir la société civile, protéger les droits des femmes et des enfants et des minorités nationales et autres, promouvoir la liberté de presse et protéger d'autres droits et libertés spécifiques.
English: 6.24 We consider that the issue of whether section 129(c)(1) mandates the United States to take certain action or not to take certain action is distinct from the issue of whether such behaviour would be inconsistent with the WTO provisions relied on by Canada.
French: Autrement dit, pour que le Canada s'acquitte de la charge qui lui incombe en ce qui concerne ses allégations principales, il doit démontrer deux éléments: premièrement, que l'article 129 c) 1) prescrit que les États-Unis entreprennent ou n'entreprennent pas l'action identifiée par le Canada, et deuxièmement, que ce comportement prescrit est incompatible avec les dispositions de l'OMC qu'il a invoquées.
English: As the federal lead on climate change science, Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modeling and impacts, adaptation research and climate change assessments, including initiatives of the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis as well as participation in the work of the Inter-governmental Panel on Climate Change.
French: Comme il est le principal responsable fédéral de la science du changement climatique, le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada entreprend et appuie un vaste éventail d'études scientifiques sur la modélisation climatique et les incidences du climat, de recherches sur l'adaptation et d'évaluations du changement climatique, y compris des initiatives du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatique et la participation aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The idea that the accessory security rights follow the principal obligation (receivable, negotiable instrument) also generally applies to security rights that may be taken in the receivable or negotiable instrument.
French: L'idée que les sûretés accessoires suivent l'obligation principale (créance, instrument négociable) s'applique aussi de manière générale aux sûretés qui peuvent être prises sur une créance ou un instrument négociable.
English: 254660 AB Ltd., new lease, Block S Lot 34 - Buildings Jasper (AB) April 1, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "254660 AB Ltd., new lease, Block S Lot 34", as decided on January 16, 2008.
French: 254660 AB Ltd, renouvellement du bail, bloc S, lot 34 - Bâtiments Jasper (AB) Le 1 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 254660 AB Ltd, renouvellement du bail, bloc S, lot 34 » comme convenu le 16 janvier 2008.
English: This is why the Commission drew up the proposal for a regulation in November 1997, which I referred to, and why, in executing the mandate assigned to the Commission by the Amsterdam European Council, we are trying to find a satisfactory legislative solution to this subject.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a formulé la proposition de règlement dont j'ai parlé, du mois de novembre 1997, et c'est la raison pour laquelle - en exécution, du reste, du mandat donné à la Commission par le Conseil européen d'Amsterdam - nous oeuvrons pour une solution juridique satisfaisante en la matière.
English: Fixed investment is the carrier of technical change and is therefore at the heart of the process of creating competitive economic structures in the transition countries.
French: L'investissement productif est le moteur de l'évolution technologique, et il doit donc être au coeur de l'action menée pour créer des structures économiques concurrentielles dans les pays en transition.
English: First, it does not accurately mirror the aim of the substantive provisions relating to the place of performance.
French: Premièrement, elle ne donne pas une image exacte de l' objectif des dispositions matérielles relatives au lieu d' exécution.
English: Suite 1410 Toronto, Ontario M5G 1V2 Canada Tel. (416) 598-3355 Fax. (416) 598-1840 E-mail: info.toronto@germanchamber.ca (Consult the web site for location of other offices in Canada) 
French: • La Chambre Canadienne Allemande de l'Industrie et du Commerce 480 avenue University, Bureau 1410 Toronto, Ontario M5G 1V2 Canada Téléphone (416) 598-3355 Télécopieur (416) 598-1840 Courriel: info.toronto@germanchamber.ca
English: Integrated Regional Information Network
French: Réseau régional intégré d'information
English: A key step in this model is the estimation of average speed.
French: Un élément clé de ce modèle est l'évaluation de la vitesse moyenne.
English: Information Society and Employment (October 2006)
French: Information Society and Employment (octobre 2006)
English: Governing Council decisions 19/13 C, 20/24, 21/4 and 22/4 also provide mandates for immediate actions to address persistent organic pollutants, including work on such areas as: reducing the reliance on DDT in disease vector control programs; PCB management and disposal; information exchange; alternatives to persistent organic pollutants in termite control and other uses; persistent organic pollutant inventory development; guidelines development; technical assistance; and related issues.
French: Les décisions 19/13 C, 20/24, 21/4 et 22/4 du Conseil d'administration fixent également les mandats pour les actions immédiates à mener en vue de s'attaquer aux polluants organiques persistants, notamment les travaux sur des domaines comme : la diminution de la dépendance à l'égard du DDT dans les programmes de lutte contre les vecteurs pathogènes; la gestion et l'élimination des PCB; l'échange d'informations; les produits de remplacement des polluants organiques persistants dans la lutte contre les termites et autres utilisations; l'établissement d'inventaires sur les polluants organiques persistants; l'élaboration des directives; l'assistance technique; et les questions connexes.
English: Aiviq Hunters And Trappers Association Contact:
French: Aiviq Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: In the year to come, institution-building will be finalized and implementation will be at the centre of the Council's attention, with specific focus on pragmatic, meaningful and realistic responses to the human rights challenges of our times.
French: Pendant l'année à venir, la mise en place des institutions arrivera à son terme et les questions de mise en œuvre seront au centre de l'attention du Conseil, qui s'emploiera en particulier à réagir de manière pragmatique, positive et réaliste aux défis qui se posent aujourd'hui dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr Onesta (Vice-President of the European Parliament) - for civil society:
French: M. Onesta (Vice Président du Parlement européen) - Pour la société civile :
English: Cold-rolled steel sheet, interstitial-free highstrength steels, in coil, ultra-low carbon, vacuum degassed, re- phosphorized, mill edge, produced under Usinor USIDRAW 340 (specification attached to original request), and imported under tariff codes 7209.16.91,7209.17.91 or 7209.18.91.
French: Feuilles d’acier laminé à froid à teneur en carbone de 0,25 % max et en enroulement selon la spécification ASTMA109, à l’état « quart-dur », recuit en continu et/ou par lots, bords usinés; importées sous le numéro tarifaire 7209.18.91.10.
English: The Agency shall forthwith communicate the registration number and the registration date to the manufacturer or importer concerned.
French: Celle-ci communique immédiatement le numéro et la date de l'enregistrement au fabricant ou à AM\569858FR.doc
English: After examinations by orthopaedic surgeons and after interviews  at the Canada Immigration Centre in Ottawa, Mr. Anvari received a  letter dated September 19, 1984 from the Manager of the Canada  Immigration Centre in Ottawa officially informing him that he was  inadmissible to Canada as a landed immigrant and given that his  visitor's status had expired on April 28, 1984, he should prepare  to leave Canada.
French: Après avoir été examiné par des chirurgiens orthopédistes et interrogé au  Centre d'Immigration Canada à Ottawa, M. Anvari a reçu une lettre en date  du 19 septembre 1984 dans laquelle le directeur dudit Centre l'a avisé  officiellement qu'il était inadmissible au Canada à titre d'immigrant reçu  et que, étant donné que son visa de visiteur avait expiré le 28 avril 1984,  il devrait se préparer à quitter le Canada.
English: I agree that we should each of us first look at national security interests and then place it in the global security interests of everyone.
French: Je reconnais que chacun de nous devrait d'abord s'intéresser aux intérêts sécuritaires nationaux, puis les replacer dans le contexte général des intérêts collectifs.
English: It was thought that the UNDP micro-credit scheme could be used as a finance mechanism.
French: On avait envisagé que le micro credit scheme du PNUD puisse servir de canal financier.
English: Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon ne peuvent contester la validité des dispositions d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre.
English: A number of changes to content and format were made at that time.
French: Un certain nombre de changements portant sur le contenu et la présentation ont été effectués à ce moment.
English: With guidance from the Special Representative's Office for the Oversight of Publicly-owned Enterprises, the Airport Board subsequently decided to take disciplinary action against all those implicated.
French: Avec des directives du Bureau du contrôle des entreprises publiques du Représentant spécial du Secrétaire général, le comité d'administration de l'aéroport a ensuite décidé de prendre des mesures disciplinaires contre tous ceux qui étaient impliqués dans cette affaire.
English: The question is: how can capacities within the peacekeeping operations be strengthened to address this crisis?
French: La question est de savoir comment renforcer les capacités des opérations de maintien de la paix pour remédier à cette crise.
English: Accordingly, definitions available from academic or legal sources and textbooks would require adaptation before they could be adopted for general use in the United Nations.
French: Par conséquent, les définitions que l'on peut trouver auprès de sources universitaires ou juridiques doivent être adaptées avant de pouvoir entrer dans l'usage général de l'Organisation.
English: Since each of the short listed consortiums has undertaken to bear two-thirds of this cost, EUR 700 million will be needed from the Community budget in order to fund the phase.
French: Chacun des consortia présélectionnés s'étant engagé à supporter les deux tiers de ce coût, une somme de 700 millions d'euros reste à la charge du budget communautaire pour financer cette phase.
English: Indeed, in the international arena … we do seem to be in free fall towards barbarism”.
French: En vérité, sur la scène internationale, il semble que nous sommes en chute libre vers la barbarie ».
English: Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
French: Tenant compte également du fait que la liberté dont jouissent les États de conduire ou d'autoriser que soient conduites des activités sur leur territoire ou en d'autres lieux placés sous leur juridiction ou sous leur contrôle n'est pas illimitée,
English: As previously noted, Iran's marine environment was exposed to the oil spill that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme noté précédemment, le milieu marin de l'Iran a été exposé à la marée noire qui a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Strategic Thinking – Analysis and Ideas PS leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: L’analyse et les idées Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: He also knew that they did not want the negative publicity that resulted from the previous year.
French: Le nouveau président local savait que le gouvernement n’avait pas l’argent qu’un changement dans la structure salariale signifierait.
English: • National Archives of Canada http://www.archives.ca
French: • Justice du Canada, Ministère de la http://canada.justice.gc.ca
English: The solution was notto make non-State actors liable under international law, but rather to use domestic public law.
French: La solution n'est pas de rendre les acteurs non étatiques responsables en droit international, mais plutôt de recourir au droit public interne.
English: 20) The lender has a maximum of 18 months from the date of default (see Section 25 of these Guidelines) to submit a claim for loss.
French: DÉLAIS (article 20 du Règlement) Le prêteur dispose d’au plus 18 mois à compter de la date du défaut (voir l’article 25 des présentes Lignes directrices) pour présenter une demande d’indemnisation pour perte.
English: • Political, parliamentary and ministerial functions
French: • Fonctions politiques, parlementaires et ministérielles
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Table des matières 1.
English: • Partnership and collaboration In addition to national support and collaboration, we undertake research relevant to Canadian Public Health GIS and foster links to the international Public Health GIS community.
French: • Partenariat et collaboration En plus d'un soutien et d'une collaboration nationale, nous faisons de la recherche sur le SIG de la santé publique canadienne et favorisons les liens avec la communauté internationales des SIG de la santé publique.
English: Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Event Description:
French: Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Description de l'événement:
English: She is on a smaller farm (in terms of gross farm receipts) than some other groups of farm women.
French: Le tiers de ces superfemmes exploitent la ferme avec leur conjoint.
English: Replies 721-731 communicated to the Assembly by the Council on 1 October 2003; reply 732 communicated to the Assembly by the Council on 1 December 2003.
French: Recommandations nos 720 à 731 : réponses communiquées à l’Assemblée le 1 er octobre 2003.
English: Thus, Article 4 of the directive should be replaced by the following: "where conditions for acquisition are stipulated, such as minimum age, waiting periods and/or vesting periods, such conditions should be fair and justified on objective (and non discriminatory) grounds."
French: Ainsi, il convient de remplacer l’article 4 de la directive par le texte suivant: « - lorsque des conditions d’acquisition sont exigées, telles qu’un âge minimum, une période d’attente et/ou d’investiture, ces conditions devront être équitables, et justifiés par des raisons objectives (et non discriminatoires) ».
English: The actions proposed under the Agricultural Policy Framework (APF) would help facilitate industry-led development throughout the agri-food chain of food safety systems, food quality systems and traceability systems.
French: Les mesures proposées dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) donneront un coup de pouce à la création, menée par l'industrie, de systèmes de salubrité des aliments, de qualité des aliments et de traçabilité tout au long de la chaîne agroalimentaire.
English: The Commission is particularly pleased by the inclusion in its original proposal of articles governing the matter of the multilateral interbank fee for direct debit transactions.
French: La Commission se réjouit particulièrement de l'inclusion dans sa proposition d'origine d'articles régissant la question de la commission multilatérale d'interchange pour les prélèvements.
English: • program growth and overcrowding - Ankara, Berlin, Nairobi;
French: • expansion des programmes et surdensité d'occupation à Ankara, Berlin et Nairobi;