ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are typically considered informal in nature but serve as a useful means to commit to future collaboration.
French: Ils sont considérés habituellement comme étant de nature non officielle, mais ils constituent un moyen utile d’amorcer une collaboration future.
English: This may enable the trees to establish successfully in the first several years while encouraging the site to recover from the disturbance more quickly.
French: Sans paillis plastique, laissez un espacement d'un pied (0,3 mètre) entre les caragana et de 3 pieds (1 mètre) entre tous les autres arbustes;
English: It would be worthwhile exploring the “nature” of the treaty in question, because it was an objective criterion facilitating the determination process.
French: Il serait bon d'examiner la « nature » du traité en question, celle-ci étant un critère objectif qui aide à se prononcer.
English: For all these reasons, I support the Buşoi report on SOLVIT.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiens le rapport Buşoi sur SOLVIT.
English: Pahoehoe flows are much thinner than a'a flows, sometimes being only 30-50 centimeters (12 -20 inches) thick.
French: Channelized flows can also be found within lunar , Martian , and Venusian lava flows and are thought to be an indicator of high discharge rates.
English: Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants - 2004 Update The report is also available in PDF format
French: Cadre stratégique de mise en oeuvre des engagements internationaux relatifs aux polluants atmosphériques dangereux - mise à jour 2004 Ce rapport est également disponible en format PDF
English: Army Lessons Learned Centre Also known as:
French: Détachement Wainwright, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: ▪ Practitioner’s Guide for Writing Letters used in Fisheries Act reviews; ▪ Practitioner’s Guide for Writing a Fisheries Act subsection 35(2) authorization; and ▪ Guidance on the determination of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: ▪ Guide du praticien en matière de rédaction de lettres découlant d’évaluations en vertu de la Loi sur les pêches ; ▪ Guide du praticien en matière de rédaction d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ; et ▪ Guide sur la détermination d’une détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 c) de l'ordre du jour
English: Enhancing border compliance through robust risk management and performance measurement Current methodology for measuring compliance in Customs services is insufficient.
French: Améliorer l’observation à la frontière grâce à une gestion du risque et à une mesure du rendement rigoureuses La méthodologie actuellement utilisée aux Services des douanes pour mesurer l’observation est insuffisante.
English: Over the recent years a trend has emerged that the number of students studying in programmes of professional studies is growing.
French: Ces dernières années est apparue une tendance à l'accroissement du nombre d'étudiants qui suivent des programmes d'études professionnelles.
English: The demand may be signed on behalf of all the applicants by an appointed common agent or common representative, or by the applicant who is considered to be the common representative ("deemed common representative") if no common agent or common representative has been appointed (see paragraph 415).
French: La demande peut être signée au nom de tous les déposants par un mandataire commun ou un représentant commun désigné, ou par le déposant considéré comme étant le représentant commun si aucun mandataire commun ou représentant commun n’a été désigné (voir le paragraphe 415).
English: 10th plenary meeting The summary of the 10th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 10e séance plénière L'aperçu de la 10e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/181).
English: The time had come to cease endless political wrangling and adopt a victim-centred approach to the atrocious abuses perpetrated against the most vulnerable and underprivileged.
French: Le temps est venu de mettre un terme à ces disputes politiques sans fin et d'adopter une approche axée sur les victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, perpétrées sur les groupes les plus vulnérables et les plus démunis.
English: In 1989 noisy run-ups generated 54 complaints out of a total of 1,983 run-ups; 62 percent of these were at night.
French: La Commission croit que si ces previsions, pour Y V R , 50 p.
English: Amounts of foods consumed on a daily basis by each age group are described by Health Canada (EHD, 1998).
French: Les quantités d'aliments consommées chaque jour par chacun des groupes d'âge sont décrites dans DHM (1998).
English: Spain (17%): the upgrading (broadband) of the mobile and fixed telephony network in convergence regions attracted EUR 500m. EUR 300m went to hydro-energy production in convergence regions.
French: Espagne (17 %): la mise à niveau technique (technologie à large bande) des réseaux de téléphonies mobile et fixe dans les régions de la convergence a bénéficié d'un prêt de 500 millions d'EUR ; 300 millions d'EUR ont été alloués à l'appui de la production d'énergie d'origine hydroélectrique dans des régions de la convergence.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Executive Summary Introduction Background Purpose and Scope of the Guide Roles and Responsibilities Chapter One Chapter Two Chapter Three Chapter Four Chapter Five Chapter Six Chapter Seven Chapter Eight Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,008.97 Kb) Printable Version Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sommaire Introduction Contexte But et portée du Guide Rôles et responsabilités Premier chapitre Deuxième chapitre Troisième chapitre Quatrième chapitre Cinquième chapitre Sixième chapitre Septième chapitre Huitième chapitre Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.03 Mo) Version imprimable Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Précédent Table des matières
English: Urban runoff conveys POPs, pesticides, EDS, pathogens and microorganisms from various urban sources.
French: Or les eaux de ruissellement urbaines renferment des POP, des pesticides, des substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE), des pathogènes et des microorganismes qui proviennent de diverses sources urbaines.
English: Only then can we ensure the smooth operation of the market and win consumer confidence. The Commission has only really dealt with the accidental and, therefore, occasional presence of genetically modified foods and has set an arbitrary 1% tolerance level on just two products, soya and maize.
French: Avec cette proposition, la Commission ne s'occupe que de la présence fortuite, occasionnelle, d'organismes génétiquement modifiés, et elle fixe, de manière tout à fait arbitraire, un seuil de 1 % qui ne s'applique en pratique qu'à deux seuls produits, le soja et le maïs.
English: • Implement pollution prevention or control devices to limit the harmful effects of pollutants (for example, drainage and surface run-off systems), as well as leachate recovery and treatment systems (leachate is the soluble portion of decomposing solid wastes and may be treated through physical, chemical, or biological means, for example, with a sewage treatment facility, recirculation that sprays leachate from the bottom of the landfill onto its surface, evaporation of leachate through a series of open ponds or lagoons, and so on).
French: • Mettre en place des dispositifs de prévention ou de contrôle de la pollu-tion afin d’atténuer les effets nocifs des polluants (p. ex. des systèmes de drainage et d’écoulement des eaux de ruissellement) ainsi que des systèmes de récupération et de traitement du lixiviat (le lixiviat est la partie soluble des déchets solides en décomposition et peut être traité par un procédé physique, chimique ou biologique, grâce par exemple à une station d’épuration des eaux usées, à un système de récupération du lixiviat du fond du site d’enfouissement pour en arroser sa surface, à l’évaporation du lixiviat au moyen d’une série d’étangs ou de lagunes, etc.).
English: We also recognize that the African Union is considering the creation of subregional organizations and revitalizing those that actually exist.
French: Nous reconnaissons également que l'Union africaine envisage la création d'organisations sous-régionales et la revitalisation de celles qui existent déjà.
English: Implement Indian and Inuit Affairs Program Environmental Management System (2006–2007).
French: Mettre en œuvre le système de gestion de l'environnement relevant des Affaires indiennes et inuites (2006–2007).
English: A person who is shown, in the customary manner, as the author or is announced as such in the course of the recitation, performance or broadcasting of a work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed the author of the work.
French: Est réputé auteur de l’œuvre, sauf preuve contraire, celui qui y est indiqué comme tel selon l’usage, ou qui est annoncé comme tel lors de la récitation, de l’exécution, de la représentation ou de la radiodiffusion de ladite œuvre.
English: Working together, governments and industry can resolve legal and regulatory barriers, while the private sector plays a necessary role in bringing capital to the market that is beyond the means of most governments.
French: En travaillant ensemble, les États et les entreprises industrielles peuvent régler les problèmes liés aux barrières juridiques et réglementaires, tandis que le secteur privé apportant les capitaux nécessaires au marché, palliant le manque de moyen de la plupart des États.
English: Since the objective is to strengthen the financial cooperative network, it is difficult to promote the emergence of a mass of small banks subject to the uncertainties of the start-up phase.
French: L’objectif étant de renforcer le réseau coopératif financier, il devient difficile de favoriser l’émergence d’une flopée de petites banques plus ou moins fragiles parce qu’en phase de démarrage.
English: 4.7 Counsel concedes that there may be an issue of whether Mr. Ashby had a right, under article 14, paragraph 5, to have his case reviewed by a higher tribunal, where that constitutional review was available to him, and where he was already in the process of pursuing it and relying upon it.
French: 4.7 Le conseil reconnaît que l'on peut se demander si M. Ashby avait le droit, conformément au paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner sa sentence par une instance supérieure, où il avait la possibilité de soumettre la requête constitutionnelle, ce qu'il avait déjà entrepris de faire; il attendait le résultat.
English: b) How to apply for grants If you would like to obtain funding from a grant, you need to: 1) determine which foundations and government programs are relevant to your activities and might provide financial support to your organization; and 2) prepare a grant application.
French: Le Centre canadien de philanthropie est un organisme de charité national visant à aider les organismes de charité et bénévoles grâce à la recherche, aux relations publiques, à du matériel d’information et au développement professionnel. Il offre de nombreux services de soutien fort intéressants.
English: United Nations-sponsored expert group meeting on the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty
French: Réunion de groupe d'experts patronnée par les Nations Unies sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: UNDGO United Nations Development Group Office
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: This spacious spacious and stylish room offers maximum comfort.
French: Cette chambre de style offre un confort maximal.
English: Regarding the Palestine-Israel peace process, the international community, in our view, has two paths before it.
French: À notre avis, la communauté internationale peut, dans le processus de paix palestino-israélien, choisir deux voies.
English: Repeat the procedure in paragraph 7.11.3.2.
French: Répéter l'opération décrite au paragraphe 7.11.3.2.
English: The Shared Services Office has a proactive training program, linked to the department's human resources strategy: project leads have completed formal project management training; both theoretical and practical training is required for both current and potential project managers; course are made available for those with no record of previous training; tracking and records are kept for training in project management.
French: Le Bureau des services partagés offre un programme dynamique de formation, lié à la stratégie de ressources humaines du Ministère : les chefs de projets ont reçu de la formation officielle en gestion de projets; les gestionnaires de projets en poste et ceux qui souhaitent le devenir doivent suivre de la formation théorique et pratique; des cours sont offerts aux employés qui n'ont pas reçu de formation auparavant; le Ministère fait le suivi et tient des dossiers sur la formation en gestion de projets.
English: In addition to the analysis of various issues related to child adoption, the publication provides a one-page country profile for each of the 194 countries for which information was collected.
French: Outre l'analyse de différentes questions relatives à l'adoption, la publication consacre une page de profil à chacun des 194 pays pour lesquels des renseignements ont été recueillis.
English: Revision of the Consolidated Resolution on the
French: Développement des prescriptions sur la facilitation des transports routiers (R.E.4)
English: However, all original studies that form the basis for determining whether road salts are "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated. Preparation of the environmental components of the assessment was led by B. Elliott under the direction of R. Chénier.
French: Il est à noter que la démarche décrite ici a été modifiée pour tenir compte des changements apportés à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et des récents progrès réalisés dans les méthodes d’évaluation du risque, et ceux-ci seront mentionnés dans les futures versions du guide d’évaluation des effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement.
English: They will vary according to the strategies and methods adopted by the terrorists.
French: Elles varient en fonction des stratégies et des méthodes adoptées par les terroristes.
English: Having determined at its fiftieth session that the new MPA loss element was to be created, the Governing Council, at its fifty-first session, considered the amount of compensation that was to be awarded for this new loss element.
French: Ayant décidé à sa cinquantième session d'établir ce nouvel élément de perte, le Conseil d'administration s'est penché, à sa cinquante et unième session, sur le point de savoir quel devait être le montant de l'indemnité à verser au titre de cet élément.
English: The SDMX Standards (Version 1.0) are in the process of being submitted to ISO for acceptance as a Technical Specification.
French: Le processus de soumission des normes SDMX (version 1.0) à l'ISO en vue de leur adoption en tant que spécification technique est en cours.
English: For example, the vast majority of dental services in Canada are paid for through employer-provided insurance coverage or by individuals directly.
French: Outre les services hospitaliers et médicaux, les provinces et les territoires fournissent divers autres services de soins de santé : régimes d’assurance-médicaments, soins à domicile, soins prolongés, soins de longue durée, etc.
English: Indeed, ten years from now, the results obtained by the marketing of Moscatel were satisfactory neither for the importers, nor for the producers.
French: Le fait d'avoir pu fédérer certains producteurs, de définir de critères de qualité exigeants, le tout emballé sous la marque King Moscatel, nous a permis de relancer avec succès cette variété de raisin, à la satisfaction des opérateurs de la filière. Face à accueil dont ce produit a bénéficié, nous en avons fait autant pour le ribier, qui s'est lui aussi fait une place sur le marché.
English: Their legal successor organisation is the Estonian National Broadcasting (Eesti Rahvusringhääling).
French: L'organisme qui leur succède légalement est la Radiotélévision nationale estonienne (Eesti Rahvusringhääling).
English: According to the act there must be a compelling reason to give a person a new given name or surname.
French: Aux termes de cette loi, une personne ne se verra octroyer un nouveau prénom ou patronyme que pour des motifs impérieux.
English: Canada was among the first nations to conform to the obligation to issue machine-readable passports.
French: Le Canada a Ã©tÃ© lâ€™une des premiÃ¨res nations Ã se conformer Ã lâ€™obligation dâ€™Ã©mettre des passeports lisibles mÃ©caniquement.
English: We have not learned how to help the dying, and for many of us, death is synonymous with failure.
French: Nous n'avons pas appris à aider les mourants et, pour beaucoup d'entre nous, la mort est synonyme d'échec.
English: So this is why we have another process here as well as the JBNQA for this project.
French: Voilà pourquoi nous avons ces deux processus en vertu de ce projet.
English: The Strategy is not applicable in the Yukon because of devolution.
French: La stratégie n'est pas applicable au Yukon du fait de lacession.
English: Furthermore, carbon is continuously exchanged between species and their environment through the formation of carbon dioxide and various other compounds.
French: D'autre part, les espèces vivantes échangent constamment du carbone avec leur milieu par l'émission de dioxyde de carbone et la formation de plusieurs autres composés.
English: Welders or pipefitters wishing to qualify for the pay differential must demonstrate ability to the standards set down for M.C.A. Welding BC1A Certification or Brazing Specification NAVSEA 0900-LP-001-7000 or recognized equivalent.
French: Les soudeurs ou les tuyauteurs désirant bénéficier de la prime différentielle doivent faire la preuve que leur compétence correspond aux normes établies pour le certificat de soudeur (MCA CB1A) ou aux normes de brasage (NAVSEA 0900-LP-001-7000) ou un certificat équivalent reconnu.
English: TMB has hired new examiners for 2006-07 to have in place the necessary resources to achieve its target.
French: La DMC a recruté de nouveaux examinateurs pour 2006-2007 afin de disposer des ressources nécessaires en vue d'atteindre son objectif.
English: The intent is to apply the funding to large strategic initiatives which would be presented as "business cases" which would address strategic relevancy in the context of CIHR's strategic plan.
French: Le but visé est de financer les importantes initiatives stratégiques, présentées à titre d' « analyses de rentabilité » qui traiteraient de leur pertinence stratégique dans le contexte du plan stratégique des IRSC.
English: The aim of this article is to explore the Internet as a theatre of Information Operations and to draw lessons from Electronic Warfare (EW), a more mature branch of Information Operations.
French: Le présent article vise à étudier Internet en tant que théâtre d’opérations d’information et à tirer des enseignements de la guerre électronique, une branche plus ancienne des opérations d’information.
English: The Plan has the following five objectives:
French: Le plan d'action a cinq objectifs:
English: . . [t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria." 26.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères. » 26.
English: What specific things can she do to establish credibility with the older team members?
French: Que peut-elle faire pour Ã©tablir sa crÃ©dibilitÃ© aux yeux des employÃ©s plus Ã¢gÃ©s?
English: This enlargement effect accounts for more than one third of the increase in subheading 1a for 2005.
French: Cet effet de l'élargissement représente plus d'un tiers de l'augmentation de la sous-rubrique 1a pour 2005.
English: (2) An organization must not collect, use or disclose personal information about an individual from a source referred to in subsection (1) (d) if (a) a court has prohibited the publication or the continued publication of that personal information by the source, or (b) the commissioner has made an order stating that the personal information from the source has been published contrary to the Act.
French: (2) L’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer un renseignement personnel provenant d’une source visée à l’alinéa (1)d) dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) un tribunal a interdit la publication du renseignement en question par la source; b) le commissaire a déclaré par ordonnance que le renseignement personnel provenant de la source a été publié contrairement à la loi.
English: The Government pledged to accelerate implementation of the peace agreements, as well as to battle impunity, improve citizen security and guarantee respect for human rights.
French: De son côté, le Gouvernement s'est engagé à accélérer l'application des accords de paix, à lutter contre l'impunité, à améliorer la sécurité et à garantir le respect des droits de l'homme.
English: The information provided in its Annual Review indicates that work instruments, electronic systems, and communications to employees are available in the two official languages.
French: Les informations contenues dans l'examen annuel de l'ASC indiquent que les instruments de travail, les systèmes électroniques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Epidemiology According to the 1996-97 National Population Health Survey, over 2.2 million Canadians have been diagnosed with asthma by a physician (12.2% of children and 6.3% of adults).
French:  Épidémiologie Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, plus de 2,2 millions de Canadiennes et de Canadiens souffrent d'asthme diagnostiqué par un médecin (12,2 % des enfants et 6,3 % des adultes).
English: My colleague Mr Staes raised this matter yesterday.
French: Notre collègue Staes a pris la parole hier à ce sujet.
English: Nevertheless ratification of the Convention would give Ireland more influence internationally, especially with regard to the World Anti-Doping Agency (WADA) activities.
French: La ratification de la convention confèrerait toutefois à l’Irlande une plus grande influence, sur le plan international, au regard notamment des activités de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: Some preliminary evidence suggests that communities that have transferred, or are transferring, may be more satisfied with services (Assembly of First Nations, 2000a; Shibogoma Evaluation Committee, 1999).
French: Certains témoignages portent à croire que les collectivités auxquelles les services ont été transférés, ou qui sont en voie d’en recevoir la responsabilité, ont un degré de satisfaction plus élevé (Assemblée des Premières nations, 2000a; Shibogoma Evaluation Committee, 1999).