ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report prepared by Environmental-Social Advisory Services (ESAS) Inc., September 15, 1992.
French: Rapport préparé par Environmental-Social Advisory Services (ESAS) Inc., 15 septembre 1992.
English: UNEP organized a three-day workshop of the AMCEN Inter-Agency Technical Committee in March 2004 to discuss the draft annotated structure of the second Africa Environment Outlook report.
French: A l'initiative du PNUE, le Comité technique interinstitutions de la CMAE s'est réuni pendant trois jours en mars 2004, afin de réviser le projet de format annoté du deuxième rapport.
English: The report covers the period from 5 October 2007 to 6 October 2008.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 5 octobre 2007 au 6 octobre 2008.
English: In this way the name "Theotókos" - Mother of God - became the name proper to the union with God granted to the Virgin Mary.
French: Ainsi le nom de «Théotokos» _ Mère de Dieu _ devint le nom propre de l'union à Dieu accordée à la Vierge Marie.
English: Since the inception of the universityindustry research programs, more than 1,300 firms have participated, rising from less than 50 companies in 1983 to nearly 500 businesses in 1999.
French: En moyenne, 100 nouvelles entreprises collaborent avec le CRSNG chaque année.
English: She argued that the necessary and important qualifications for the position were not appropriately assessed and weighed, in light of the job description and the statement of qualifications.
French: Elle soutient que les qualités nécessaires et importantes pour le poste n’ont pas été évaluées et pondérées adéquatement à la lumière de la description de travail et de l’énoncé de qualités.
English: Ministers of Defence, playing a leading role in developing European military capabilities, are committed to contributing to the implementation of the European Security Strategy.
French: Les ministres de la défense, qui jouent un rôle de premier plan dans le développement des capacités militaires de l’UE, sont déterminés à contribuer à la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: The Executive Body, and in particular the Parties to the Protocol, are expected to discuss the proposals and decide upon further action, including possibilities for negotiating amendments to the Protocol, and to update the workplan accordingly.
French: L'Organe exécutif et en particulier les Parties au Protocole devraient examiner ces propositions, décider des mesures à prendre, y compris en ce qui concerne l'éventuelle négociation des modifications à apporter au Protocole, et mettre à jour le plan de travail en conséquence.
English: You're not aware of how this particular money then– Chief Petty Officer Wilmot:
French: Donc vous n'êtes pas au courant de la façon dont cet argent particulier...
English: Mr. Zaluar (Brazil) said that the Rio Group fully associated itself with the statements made by the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representatives of the Dominican Republic, Mexico and Venezuela, in support of INSTRAW.
French: M. Zaluar (Brésil) dit que le Groupe de Rio appuie sans réserve les déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par les représentants de la République dominicaine, du Mexique et du Venezuela au sujet de l'INSTRAW.
English: The Euclidian distances for the CTDs based on all available information were around 100.
French: Les distances Euclidiennes pour les CTDs fondées sur toutes les informations disponibles étaient d'environ 100.
English: All provincial partners realize that the OFI's funding and influence is limited, but appreciate its presence at a table discussing issues that would previously have been considered purely provincial.
French: Tous les partenaires provinciaux sont conscients que le financement et l'influence du BIF ont des limites, mais ils sont heureux que ce dernier participe aux discussions sur des sujets qui auraient auparavant été jugés comme étant d'intérêt purement provincial.
English: Root exudates from the Fol-host tomato and root exudates from Fol nonhost plants were tested. Root exudates from all tested plants stimulated microconidia germination.
French: Les auteurs ont étudié l’effet des exsudats racinaires de plants, colonisés ou non colonisés par le champignon mycorhiziens arbusculaire Glomus mosseae, sur la germination des microconidies du Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici (Fol).
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579 Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Rocky Kreis 953-4470
French: Recommandations de la DVE 3(d) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (évaluation des règles sur les coupe-feu).
English: The method is illustrated with amino acid sequence data on various globin molecules and cytochrome c.
French: Les données recueillies sur la séquence des acides aminés de diverses molécules de globine et du cytochrome C servent d'illustration à cette théorie.
English: - proposing measures and conclusions relating to the solutions of women's problems,
French: Proposer des mesures et des conclusions concernant des solutions aux problèmes que rencontrent les femmes,
English: Firstly, greater use must be made of renewable energy sources.
French: Tout d’abord, il convient d’utiliser davantage les sources d’énergie renouvelables.
English: When the PA collective agreement is signed on November 19, 2001, only the represented AS-07, AS-08 and IS-06 employees were entitled to the revised rates of pay.
French: Lorsque la convention collective du groupe PA est signée le 19 novembre 2001, seuls les employés représentés des niveaux AS-07, AS-08 et IS-06 avaient droit aux taux de rémunération révisés.
English: The principle of the effectiveness of Community law implies that the funds of the Community must be made available and used in accordance with their purpose.
French: Le principe d'efficacité du droit communautaire implique que les fonds de la Communauté doivent être mis à disposition et utilisés conformément à leur destination.
English: • the results of cost-benefit and options analyses
French: • toute entente conclue afin de faire avancer le projet.
English: collection of wastes).  Moreover, there should also be an attempt to regulate, in a more detailed way, access to and use of the services, information regarding pathologies, training and retraining of medical personnel and the provision of practical courses in the care and hygiene of the person.
French: En outre, il conviendrait de réglementer d'une manière plus détaillée l'accès aux services et l'utilisation des services, d'assurer la diffusion d'informations concernant les pathologies ainsi que la formation et le perfectionnement du personnel médical et d'organiser des cours pratiques concernant les soins et l'hygiène personnels.
English: Subject to the provisions of the law of Nigeria regarding the allowance as a credit against Nigerian tax of tax payable in a territory outside Nigeria (which shall not affect the general principle hereof):
French: Sous réserve des dispositions de la législation du Nigéria concernant l'octroie d'un crédit déductible de l'impôt nigérien au titre d'un impôt dû dans un territoire situé hors du Nigéria (qui n'affecte pas le principe général posé)
English: Retinoscopic measurements of refractive state indicate that both the larvae and juveniles are more or less free of refractive error in water and air, respectively.
French: La mesure de la réfraction par rétinoscopie indique que les larves dans l'eau et les jeunes à l'air ont une réfraction à peu près parfaite.
English: ◦ An Act to Amend the Criminal Code that provides for hate crime legislation to include discrimination based on "sexual orientation" and which, according to FFC, poses a serious threat to freedom of thought, conscience and religion and freedom of expression;
French: ◦ La Loi modifiant le Code criminel qui inclut la discrimination basée sur l'orientation sexuelle au sein de la législation sur la propagande haineuse, et qui, selon le FFC constitue une menace pour la liberté de pensée, de conscience et de religion et la liberté d'expression;
English: ■ Group II activities New study groups At the October 2005 plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: ■ L’activité du Groupe Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière du mois d’octobre 2005, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: This article examines the responses to the two questions above and also looks at the average duration of night sleep and incidental sleep based on the information respondents supplied in their time-use diaries.
French: Dans le présent article, nous examinons les réponses aux deux questions précitées, de même que la durée moyenne du sommeil nocturne et du sommeil occasionnel, d’après l’information consignée par les répondants dans leur journal sur l’emploi du temps.
English: They offer a glimpse of the kinds of grievances referred to the Board.
French: Les décisions reflètent le type de griefs soumis au Comité.
English: 12 And it came to pass that the priests laid violence upon me, that they might slay me also, as they did those virgins upon this altar; and that you may have a knowledge of this altar, I will refer you to the representation at the commencement of this record.
French: 12 Et il arriva que les prêtres se saisirent de moi avec violence, afin de me tuer aussi, comme ils l'avaient fait à ces vierges sur cet autel; et afin que vous ayez une connaissance de cet autel, je vous renvoie à la représentation qui figure au commencement de cet écrit.
English: SAFETY MANAGEMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA GESTION POUR LA SÉCURITÉ DE L'EXPLOITATION DES NAVIRES DÉFINITIONS 1.
English: The efficiency of the treatment by bioaugmentaion is limited by the permeability of the soils, the content of silt and clay not to exceed a certain level.
French: L’efficacité du traitement par bioaugmentation est limité par la perméabilité des sols, la teneur en silt et argile ne devant pas dépasser un certain seuil.
English: If you recently established contacts in Shanghai and the East China region that you wish to add to our 2005 Directory, please inform us by December 10.
French: : (86-21) 6279-7456, http://www.shanghaï.gc.ca Nous produisons également un bulletin en chinois qui donne un aperçu des technologies et des produits canadiens ainsi que des débouchés offerts par les entreprises canadiennes.
English: • Security and confidentiality issues
French: • Questions de sécurité et de confidentialité
English: (5) In addition to all other rights, remedies or actions available to him, the owner of the patent has the right to institute legal proceedings before the court of the place of the infringement against any person who commits an infringement of the patent by performing, without his consent, one of the acts mentioned in paragraph (3), or who performs acts that make it probable that an infringement will be committed.
French: 5) En sus de tous autres droits, recours ou actions dont il dispose, le titulaire du brevet a le droit d’engager une procédure judiciaire devant le tribunal du lieu de la contrefaçon contre toute personne qui commet une contrefaçon du brevet, accomplissant sans son consentement l’un des actes mentionnés à l’alinéa 3) ou qui accomplit des actes qui rendent vraisemblable qu’une contrefaçon sera commise.
English: In 1994, the Hull and Bois-de-Boulogne CEGEPs worked with the Agence de Montréal to develop a 500-hour college-level program, but the ministère de l'Enseignement supérieur and the Commission de formation professionnelle decided that the labour market did not offer a sufficient number of employment opportunities to justify this level of training.48 In community colleges, the duration of interpreter training programs varies, but the norm seems to be approximately 180 hours (Table 10).
French: Les cégeps de Hull et de Bois-de-Boulogne ont collaboré avec l'Agence de Montréal en 1994 à expérimenter une formation collégiale de 500 heures, mais le ministère de l'Enseignement supérieur et la Commission de formation professionnelle ont décidé à ce moment-là que le marché du travail n'offrait pas de possibilités d'emploi suffisantes pour l'implantation d'une telle formation 48. Dans les collèges communautaires, la durée des cours varie mais la norme semble se fixer autour de 180 heures (tableau 10).
English: She asked whether the penalties prescribed in article 369 of the old Criminal Code had been updated in the amended version.
French: Il serait intéressant de savoir si les peines prévues à l'article 369 de l'ancien Code pénal ont été mises à jour dans le nouveau Code.
English: Establishment of satellite-based Internet and other networking protocols.
French: Établissement de protocoles Internet et autres protocoles de mise en réseau par satellite.
English: CFOCS is currently being used as a training facility for the RCMP.
French: L'EAOFC sert présentement de centre d'entraînement pour la GRC.
English: The expedited or accelerated procedure, as provided for in Articles 62a and 104a of the Rules of Procedure, which is even faster inasmuch as it allows for omission of certain stages in the proceedings, was not used in 2002: in the two cases where use of such a procedure was sought, the circumstances invoked by the parties or the national courts did not satisfy the requirement of exceptional urgency laid down in the Rules of Procedure.
French: Encore plus rapide, dans la mesure où elle permet de faire l’économie de certaines étapes de la procédure, la procédure accélérée, telle que prévue aux articles 62 bis et 104 bis du règlement de procédure, n’a pas été utilisée en 2002: dans les deux affaires où elle a été demandée, les conditions exceptionnelles d’urgence qui sont requises par le règlement de procédure n’étaient pas remplies, compte tenu des circonstances invoquées par les parties ou les juridictions nationales.
English: Reaction of the bridged [14]annulenequinone, trans-10b,10c-dimethyl-10b,10c-dihydropyrene-2,7-quinone (12), with malononitrile in the presence of pyridine and TiCl4 gave 68% of the deep-purple extended TCNQ derivative, α,α,α′,α′-tetracyano-trans-10b, 10c-dimethyl-10b, 10c-dihydropyrene-2,7-quinodimethide (13).
French: La réaction de la [14]annulènequinone pontée, trans-10b,10c-diméthyl-10b,10c-dihydropyrène-2,7-quinone (12), avec le malononitrile, en présence de pyridine et de TiCl4, conduit à un rendement de 68% du dérivé TCNQ étendu violet foncé α,α,α′,α′-tétracyano-trans-10b, 10c-diméthyl-10b, 10c-dihydropyrène-2,7-quinodiméthane (13).
English: No response was received either approving additional funding or explaining why the submitted proposals were turned down.
French: Aucune réponse n’a été reçue, que ce soit pour approuver le financement supplémentaire ou pour justifier le rejet des propositions 25
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated October 20, 2000, pursuant to section 35 of the Code, declared that Air Ontario Inc., AirBC Limited, Air Nova Inc./Air Alliance and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. constituted a single employer within the meaning of the Code and now do business under the common name of Air Canada Regional Airlines Ltd.; AND WHEREAS, on September 14, 2001, Air Canada Regional Airlines Ltd., and the Air Line Pilots Association filed a joint request pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I-Industrial Relations) seeking that a single bargaining unit declaration be issued by the Board. AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has determined that a single bargaining unit for pilots employed at Air Canada Regional Airlines Ltd. is a unit appropriate for collective bargaining.
French: ET ATTENDU QUE, le 18 août 2000, Air Ontario inc., AirBC Limited et Air Nova inc. ont présenté une demande en vertu des articles 18.1 et 35 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), cherchant à obtenir une ordonnance déclarant qu’Air Ontario inc., AirBC Limited et Air Nova inc. faisant affaire sous la raison sociale commune d’Air Canada Regional constituent un employeur unique; ET ATTENDU QUE, le 5 octobre 2000, Air Alliance et Lignes aériennes Canadien régional (1998) ltée ont été ajoutés à titre d’employeurs requérants; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 octobre 2000, en vertu de l’article 35 du Code, a déclaré qu’Air Ontario inc., AirBC Limited, Air Nova inc./Air Alliance et Lignes aériennes Canadien régional (1998) ltée constituent un employeur unique au sens du Code et font maintenant affaire sous la raison sociale commune d’Air Canada Regional Airlines ltée; ET ATTENDU QU’ Air Canada Regional Airlines ltée et l’Association des pilotes des lignes aériennes ont déposé, le 14 septembre 2001, une demande conjointe en vertu de l’article 18.1 du Code, cherchant à obtenir une déclaration d’une seule unité de négotiation; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a décidé qu’une seule unité pour les pilotes travaillant chez Air Canada Regional Airlines ltée est une unité d’accréditation appropriée.
English: The regime applicable to public-sector workers precludes absolutely the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration.
French: Le régime applicable aux travailleurs du secteur public exclut de manière absolue la possibilité de transformation d'un contrat à durée déterminée en contrat à durée indéterminée.
English: A key finding of the International Joint Commission's (IJC) final report on Red River flooding concluded that another flood, greater than the 1997 event, is expected. Canadian seismologists have predicted that a major earthquake will occur along Canada's West Coast.
French: Le rapport final de la Commission mixte internationale (CMI) sur l’inondation de la rivière Rouge confirme cette observation en concluant qu’on doit s’attendre à une inondation encore plus sérieuse que celle de 1997, tandis que les sismologues canadiens prédisent un séisme majeur le long de la côte Ouest du Canada.
English: In artificial inoculations of the pileus, bacteria were shown to exist predominantly in sporocarp tissue below the point of inoculation and above affected areas of the hymenium, indicating an approximately vertical passage through the sporocarp via the extracellular spaces.
French: Lors d'inoculations expérimentales dans le pileus, les bactéries se sont retrouvées en prédominance dans le tissu du sporocarpe en bas du site d'inoculation et au-dessus des zones affectées de l'hyménium, indiquant qu'il y a une migration à peu près verticale à travers le sporocarpe via les espaces extracellulaires.
English: Reaffirms the continued need to strengthen further, in an integrated fashion, the "culture of managing for results" within UNDP; 3.
French: Réaffirme qu’il continue d’être nécessaire de renforcer encore et d’intégrer davantage la culture de la gestion axée sur les résultats au sein du PNUD; 3.
English: [Other Report] Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General 2008-07-28 Procedures for VCS Sitescape
French: [Autre rapport] Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général 2008-07-28 Marche à suivre pour le SVC Sitescape
English: That is only a “seed representation” which can open the door for improved guarantees of minority rights in the future; but the door has been opened.
French: Il s'agit certes d'une représentation embryonnaire, mais qui peut être la porte ouverte à une meilleure garantie des droits des minorités à l'avenir, et cette porte a désormais bel et bien été ouverte.
English: Six years have passed since African leaders adopted the NEPAD initiative, which aims to achieve balanced large-scale growth, enabling Africa to alleviate poverty and become better integrated into the world economy.
French: Six années se sont écoulées depuis l'adoption par les dirigeants africains de l'initiative du NEPAD, qui vise à favoriser une croissance équilibrée à grande échelle, permettant à l'Afrique de réduire la pauvreté et de s'intégrer au mieux dans l'économie mondiale.
English: The third condition is a requirement that the plan administrator must provide CRA, in a form acceptable to the Minister, at the end of each calendar year with the following information:
French: La troisième condition porte sur l'exigence qu'a l'administrateur de fournir à l'Agence du revenu du Canada, dans une forme acceptable par le ministre, tous les renseignements suivants à la fin de chaque année civile :
English: Anyone want a piece of this sweet pussy?
French: Busty blonde goddess Holly Heart loves anal.
English: The global study identified several obstacles to recovery actions, as outlined below.
French: L'étude mondiale a identifié plusieurs obstacles aux efforts de recouvrement, comme indiqué ci-dessous.
English: "All Narnians, with grateful hearts we thank the staff of the mighty Dawn Treader by their strong minds and hands of artisans.
French: «Tous les Narniens, avec des cœurs reconnaissants nous remercions le personnel du Passeur d'Aurore puissants par leurs esprits forts et des mains des artisans.
English: The focus is on the integration of Cree language and traditional knowledge within the curriculum.
French: Ce cadre précise 12 stratégies pour accroître le nombre d’Autochtones dans les carrières en santé.
English: A formal sitting has been held at the Court today on the occasion of the departure of Mr Romain Schintgen and the entry into office of Mr Jean-Jacques Kasel.
French: Une audience solennelle s'est tenue à la Cour, aujourd'hui, à l'occasion du départ de M. Romain Schintgen et de l'entrée en fonction de M. Jean-Jacques Kasel.
English: Madam President, we have a proposal for a directive before us here which supplements and strengthens the efforts of years of harmonization in the field of pesticides.
French: Madame le Président, nous sommes saisis d'un projet de directive qui vient compléter et renforcer des années d'harmonisation dans le domaine des pesticides.
English: Victoria EI Contribution: $7,171 Category:
French: Victoria Contribution de l’AE : 7 171 $ Catégorie :
English: Gap 2002 2003 2004 Brazil's imports of animal/vegetable oil fats $176.2 million $154.7 million $191.8 million Canada's exports of animal/vegetable oil fats $4.5 million $3.6 million $0.8 million Gross Export Gap $171.7 million $151.1 million $191.0 million
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de graisses et d'huiles animales ou végétales 176,2 millions $ 154,7 millions $ 191,8 millions $ Exportations canadiennes de graisses ou d'huiles animales ou végétales 4,5 millions $ 3,6 millions $ 0,8 million $ Écart brut 171,7 millions $ 151,1 millions $ 191,0 millions $
English: Intervention/ Exposure Training and other initiatives to improve quality of worklife
French: Intervention/ Exposition Formation et autres initiatives visant à améliorer la qualité de vie au travail
English: Institutional capacity-building and strengthening the means of subregional organizations must go hand in hand with a similar effort on behalf of States that assume the responsibility of implementing policies of cooperation.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et des moyens des organisations sous-régionales doit s'accompagner d'un effort similaire en faveur des États qui assument la responsabilité d'exécution des politiques de coopération.
English: You can usually deduct expenses you have incurred from that date to earn income for the business.
French: Vous pouvez normalement déduire les dépenses que vous avez engagées à partir de cette date pour gagner un revenu d’entreprise.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Who’s minding Saskatchewan’s farms?
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Qui s’occupe des exploitations agricoles de la Saskatchewan?