ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW 1998: 26) reported in its overview of Canadian women's experiences in the public service, women historically found it difficult to gain access to the senior ranks of the civil service, because they were seen as a threat to the existing status quo.
French: Comme l'a fait remarquer le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme dans son étude sur les expériences des Canadiennes au sein de la fonction publique (1998, p. 26), il a toujours été difficile pour les femmes d'accéder aux postes de cadres dans la fonction publique parce qu'on considère qu'elles représentent une menace au statu quo.
English: Under the Copyright Act, a copyright owner in a work or other subjectmatter is provided with the exclusive right to reproduce that work or subject-matter or a substantial part thereof.
French: 4.5 Copies temporaires Selon la Loi sur le droit d’auteur, un titulaire de droit d’auteur d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur possède le droit exclusif d’en reproduire la totalité ou une partie importante.
English: Technical Bulletin No. 196, August 1994.
French: Washington, DC :
English: In order to extend the life of the floats and maintain this essential component of the harbour infrastructure, the flanges, cross-timbers, deck planks, bull rails and flotation will be replaced and the anchoring system will be re-secured.
French: Pour augmenter la durée de vie utile de ces équipements essentiels pour le port, on remplacera les membrures, les poutres transversales, les madriers de platelage, les poutres et le dispositif de flottage, et on consolidera le système d’amarrage.
English: With the new pro forma this would not be possible.
French: Une telle action serait impossible avec le nouveau pro forma.
English: 1973-1975 Taught annual courses on development economics at the École nationale supérieure de l'Administration économique et de la statistique, Paris.
French: 1973-1975 Enseignement régulier d'économie du développement à l'École nationale supérieure d'administration économique et de statistique (ENSAE), Paris
English: Picasa then makes copies of the different sections of your photo and place them in the same folder as the original photo file.
French: Picasa crée ensuite des copies les différentes sections de la photo et les place dans le même dossier que le fichier photo original.
English: • Developing strategic approaches to departmental communications and ensure that departmental priorities and policy directions are presented in a consistent, coherent and coordinated manner.
French: • Élaborer des approches stratégiques concernant les communications ministérielles et assurer que les orientations prioritaires et les politiques du Ministère sont présentées de manière conforme, cohérente et coordonnée.
English: I give the floor to the representative of Bulgaria, Mr. Peter Kolarov, who will present a report on behalf of the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Petko Draganov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, qui va nous faire rapport au nom du Coordonnateur spécial chargé de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur Petko Draganov.
English: From 1993 to 2003, British Columbia averaged a 3.1 per cent increase in net new small businesses per year.
French: En effet, de 1993 à 2003, la Colombie-Britannique a connu une croissance moyenne nette de 3,1 par an.
English: Also, while the overall complexity of issues remained the same, the reclassification was part of a realignment of the structure of the legal team and one P-5 level Legal Officer would remain.
French: La complexité générale des questions demeurait la même mais le reclassement s'inscrivait dans le cadre du réalignement de la structure de l'équipe juridique, dans laquelle il resterait un poste de P-5 de juriste.
English: However, we were unable to validate the acting authority of the person, as no acting form or email was on the signing authority file. (see section on management control framework)
French: Toutefois, comme le dossier des signataires autorisés ne contenait ni courriel ni formulaire relatif à cet intérim, nous n'avons pu valider sa capacité à le signer (voir la section sur le cadre de contrôle de la gestion).
English: These measures will complement earlier Canada-wide initiatives to better control ozone, fine particulates, volatile organics and other key components of smog.
French: Ces mesures viendront compléter les initiatives pancanadiennes antérieures visant à mieux contrôler l'ozone, les particules, les composés organiques volatils et les autres principaux composants du smog.
English: As an extension of the original project, audio cassettes have been phased out as a means of distribution of “takes” to in-house verbatim reporters, who also retrieve recordings as digital sound files.
French: Dans le prolongement du projet original, on a progressivement remplacé les audiocassettes sur lesquelles les « prises » étaient précédemment communiquées aux services internes de rédaction des procès-verbaux de séance par des enregistrements numériques récupérables sous forme de fichiers son.
English: Motto This phrase means "When struck I rise" and is taken from the emblem book Devises héroïques by Claude Paradin, published in 1563.
French: Devise Cette sentence signifie « Ébranlé, je me relève » et est tirée de l'ouvrage Devises héroïques par Claude Paradin publié en 1563.
English: Such further investment, along with associated company development activities undertaken in the pure commercialization segment of the innovation chain, will help get these products to market.
French: Ces investissements privés et les activités de développement d’entreprise organisées au niveau du maillon de commercialisation de la chaîne d’innovation aideront à mettre ces produits en marché.
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy:
French: Règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: About one-third of those polled said their 2006 travel and entertainment budgets remained the same, while the rest (about 11%) expected their budgets to decline.
French: Près du tiers des personnes interrogées sont d’avis que les budgets de divertissement et de voyage en 2006 seront les mêmes qu’auparavant, tandis que 11 % des répondants s’attendent à ce que leurs budgets diminuent.
English: The point was made that many aspects of payments system operation are difficult to measure.
French: On a indiqué que beaucoup d’aspects du fonctionnement du système de paiements étaient difficiles à mesurer.
English: Unions are negotiating premiums to install cement board in some metropolitan markets.
French: Les syndicats négocient présentement des primes sur certains marchés métropolitains pour l'installation de panneaux de ciment.
English: This pressure leads to resource degradation, which also undermines the long-term sustainability of agricultural production.
French: Cette pression donne lieu à une dégradation des ressources, qui compromet la viabilité de la production agricole à long terme.
English: The EU observed the human rights situation in Cambodia closely and repeatedly raised the treatment of human rights defenders with the authorities, in particular the killing of a trade union official in February 2007.
French: L'UE a observé la situation des droits de l'homme au Cambodge et a évoqué à plusieurs reprises avec les autorités le traitement des défenseurs des droits de l'homme, notamment l'assassinat d'un responsable syndical en février 2007.
English: The representative of the United States of America said the region was going through a time of considerable challenge and opportunity.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que la région traversait une période caractérisée par des difficultés et des opportunités considérables.
English: 9.2 The articles will be delivered to the address indicated by the customer when the order is placed (a notice of delivery will be left in the absence of the customer). It is the responsibility of the customer to check the state of the packaging and the contents of the parcel on receipt of the merchandise and to indicate any reservations on the delivery docket if the parcel appears to have been opened or damaged.
French: En aucun cas la société By Kilian ne saurait être tenue responsable des dégradations de la qualité des produits et de leur emballage occasionnés par le transport.
English: Yeah, I still swear, I know you guys have that thing with the recalculation, but how to hit the recalculate just to make next month, with more expensive per kilowatt-site?
French: Ouais, je le jure encore, je sais que vous les gars ont cette chose avec le nouveau calcul, mais la façon de frapper la recalculer juste pour faire le mois prochain, avec plus cher par kilowatt-site?
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des chefs de file de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: "There was a complete disregard for the safety of these migrants who paid thousands of dollars to a gang for the 'privilege' of being treated worse than cattle," stated Inspector Glenn Hanna, Officer in Charge of the RCMP Greater Toronto Area Immigration and Passport Sections.
French: "La sécurité de ces migrants, qui avaient payé des milliers de dollars à un réseau pour avoir le 'privilège' d'être traités plus mal que du bétail, faisaient l'objet d'un mépris total", a déclaré l'inspecteur Glenn Hanna, officier responsable de la Section des questions d'immigration et de passeport de la GRC de la région du Grand Toronto.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a copy of the November 2008 edition of the guide issued by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals concerning its tools and resources available to support the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, une copie de l'édition de novembre 2008 du guide publié par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques concernant les outils et ressources dont il dispose en vue d'appuyer l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin, a view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend (A/55/17, para.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'état d'origine, on a estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que la jurisprudence qui en était à l'origine ne devrait pas être considérée comme une tendance (A/55/17, par.
English: Poverty reduction must remain the EU's priority.
French: La lutte contre la pauvreté doit rester la priorité de l'UE.
English: GRRF also noted the intention by the co-sponsors to submit, for reference purposes, a progress report with the result reached in the development of the gtr.
French: Il a aussi noté que les collaborateurs envisageaient de présenter, à des fins de référence, un rapport sur l'état d'avancement contenant les résultats atteints en ce qui concernait l'élaboration du RTM.
English: Strategic Business Plan update Sub-committee on Innovation Industry Canada (IC) is preparing a benchmarking report to measure Canada's success in becoming one of the top five countries in R&D by 2010.
French: Mise à jour du Plan stratégique d'entreprise Sous-comité de l'innovation Industrie Canada (IC) rédige actuellement le rapport d'une analyse comparative visant à mesurer le succès du Canada dans sa progression en vue de devenir, d'ici 2010, l'un des pays occupant les cinq meilleurs rangs en matière de R&D.
English: The new definition of "federal authority" will specifically exclude Export Development Canada (EDC), the Canada Pension Plan (CPP) Investment Board and wholly owned subsidiaries of Crown corporations.
French: La nouvelle définition d'« autorité fédérale » exclura expressément Exportation et développement Canada (EDC), l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (RPC) et les filiales en propriété exclusive des sociétés d'État.
English: Brett's research has drawn the attention of many scientists in fields as diverse as plant reproduction, honey manufacturing, and plant and animal health.
French: Avec l'aide de l'Innovation and Development Corporation (IDC) de l'Université de Victoria et du programme "Research-2-Business" d'AFMNet, Brett a fondé FloraPure BioSciences Inc.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal.
French: Le président est le premier dirigeant du Tribunal.
English: The youth unemployment level in 2001 was a little over 610,000 persons, or practically half its 1993 level (1.2 million).
French: En 2001 le chômage a affecté un peu plus de 610 000 jeunes, soit à peu près la moitié du niveau de 1993 (1,2 millions).
English: Historically, the collection of population health statistics has been sporadic in Canada.
French: Par le passé, la collecte de statistiques sur la santé de la population a été sporadique au Canada.
English: That can be supplemented by interspersed thematic reports, which, we agree, will balance the implementation and policymaking cycles and make for more rigorous implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: On pourrait y adjoindre, de temps à autre, des rapports thématiques qui, nous en convenons, feront équilibre aux cycles de mise en œuvre et de prise de décisions, et permettront une application plus rigoureuse de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Such information should be submitted to the secretariat by 31 October 2002;
French: Ces renseignements doivent être soumis au secrétariat avant le 31 octobre 2002;
English: impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1.
French: imposer ou maintenir de restrictions numériques relativement à l'admission temporaire au titre du paragraphe 1.
English: Instead, strategies should be defined for improving efficiency and then these same strategies should be reviewed in subsequent programmes and whatever successes or failures emerge should be examined more clearly and in depth.
French: On devrait surtout décrire des stratégies visant à améliorer l'efficacité et remettre ces mêmes stratégies en question lors des programmes suivants et mieux analyser tels quels leurs succès, voire leurs échecs.
English: In the absence of such information, other lines of evidence have been used to assess the two types of funding.
French: Faute de ce genre de données, nous avons utilisé employé d’autres sources de renseignements pour évaluer les deux modes de financement.
English: DRY PEAS For 2005-06, due to higher supply, lower prices and stronger demand, exports are forecast to increase sharply from 2004-05.
French: POIS SECS Les prévisions pour 2005-2006 font état d’une hausse importante des exportations comparativement à 2004 2005, en raison de l’offre accrue, de la baisse des prix et du raffermissement de la demande.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish, consistent with principles of its domestic law:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne pour:
English: Madam President, ladies and gentlemen, like a number of those that preceded it, the last intervention makes me doubt, for example, the source of a Communist's information - which is so precise - on what the peoples want.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la dernière intervention et plusieurs autres avant elles me laissent dubitatif : comment un communiste peut-il savoir - aussi précisément - ce que veulent les peuples ?
English: What credibility does the European Union still have in the eyes of Europeans when it declares a project to be of European interest and sets a date for its completion, and then allows the authorities of the Member States to consider this project an internal project and to state in a press conference that they are not going to carry it through to completion?
French: Quelle crédibilité reste-t-il à l’Union européenne vis-à-vis des citoyens lorsqu’elle déclare un projet d’intérêt européen, lorsqu’elle fixe une date pour sa réalisation, et permet ensuite aux autorités des États membres de considérer ce projet comme un projet interne et d’affirmer en conférence de presse qu’ils ne vont pas le mener à terme?
English: Overview of the current security management system
French: Aperçu général du système actuel de gestion des services de sécurité
English: The need of having the Constitution revised is motivated by the major changes in the social, economic and political life of the country and particularly by the perspective of EU and NATO integration.
French: Les changements fondamentaux de la vie sociale, économique et politique du pays et, surtout, la perspective de l’adhésion a l’UE et a l’OTAN ont imposé l’absolue nécessité d’une révision de la Constitution.
English: At that time, Hanaro's rates for the services were about half those of KT.
French: À l'époque, les tarifs pratiqués par Hanaro étaient inférieurs de 50 % environ à ceux de KT.
English: As Koivusalo and Rowson (2000) confirmed, "the nature of these necessary public health measures is not defined, and in the process of dispute settlement, there is a danger that the decisions of the WTO dispute settlement body will prioritize the interests of trade and restrict definitions of what are considered to be necessary public health measures" (Koivusalo and Rowson 2000). The Implications of SPS for Women Under the SPS there is "a fundamental requirement that Members have a scientific basis to justify trade measures aimed at mitigating a health risk" (WHO and WTO 2002: 12).
French: Comme le confirment Koivusalo et Rowson (2000), « on ne définit pas la nature des mesures de santé publique nécessaires, et il se pourrait que les décisions rendues par l'organe de règlement des différends de l'OMC privilégient les intérêts commerciaux et définissent plus étroitement les mesures de santé publique dites nécessaires » [TRADUCTION] (Koivusalo et Rowson, 2000) . Conséquences de l'Accord MSP pour les femmes L'Accord MSP « exige fondamentalement des Membres qu'ils aient une base scientifique pour justifier les mesures commerciales destinées à atténuer un risque sanitaire » (OMS et OMC, 2002 : 12) . Il peut être difficile d'obtenir des données scientifiques fiables pour justifier la mise en oeuvre d'une norme, compte tenu des lacunes dans les connaissances sur les différences selon le sexe et le genre quant aux effets secondaires de certains médicaments ou à certaines réactions à divers produits susceptibles d'être commercialisés.
English: Before the Directive is introduced, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Avant l'introduction de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: Mr Anholt is an advisor on Public Diplomacy to the British Government, as well as to a number of other governments and UN agencies.
French: M. Anholt est conseiller diplomatique auprès du Gouvernement britannique, ainsi qu’auprès d’un certain nombre d’autres gouvernements et d’agences des Nations Unies.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.6.5-6etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.5-6etch1.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, the facilitators conducted extensive informal consultations with various individual delegations and groups of delegations.
French: Pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les facilitateurs ont tenu des consultations officieuses poussées avec diverses délégations et groupes de délégations.
English: In subparagraph (c), delete the words “special procedures' findings and recommendations”.
French: À l'alinéa c), supprimer les mots « les conclusions et recommandations des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales et ».
English: During the week ending 1 October 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er octobre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Together, they represent only 4.2% of the total on-reserve population of Ontario.
French: Ensemble, elles représentent seulement 4,2 % de la population totale vivant dans les réserves en Ontario.
English: Currency in circulation does not include a central bank’s stock of own banknotes (as they are not issued), nor commemorative coins that are not commonly used to make payments.
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, soit par ses activités propres, conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, soit par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: Due to fear of stigmatization, parents and youth are often reluctant to acknowledge problems when they exist as well seek help from community resources.
French: Le fait que, de peur d’être stigmatisés, les parents et les jeunes hésitent souvent à admettre l’existence des problèmes et à demander de l’aide aux ressources disponibles dans la communauté.
English: The 22 species found in Canada belong to the Talpidae and Soricidae.
French: Les 22 espèces du Canada appartiennent aux familles des Talpidés et des Soricidés.
English: Bosnia and Herzegovina has yet to assume full ownership of its governance and needs to move ahead in reforms, in particular of the police.
French: Pour pouvoir signer l’ASA, la Serbie doit toutefois encore arriver à une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: Approximately 68 000 First Nations people and 10 000 Inuit live in Quebec in 55 Aboriginal communities, including 14 Inuit communities.
French: Environ 68 000 membres des Premières nations et 10 000 Inuits vivent au Québec. On compte 55 communautés autochtones dont 14 communautés inuites sur notre territoire.
English: Every licensee shall use a licensed dosimetry service to measure and monitor the doses of radiation received by and committed to nuclear energy workers who have a reasonable probability of receiving an effective dose greater than 5 mSv in a one-year dosimetry period.
French: Le titulaire de permis utilise un service de dosimétrie autorisé pour mesurer et contrôler les doses de rayonnement reçues par le travailleur du secteur nucléaire, et engagées à son égard, lorsque le travailleur risque vraisemblablement de recevoir une dose efficace supérieure à 5 mSv au cours d'une période de dosimétrie d'un an.
English: Most importantly, they will benefit from privileges that will eliminate unnecessary uncertainty relating, for instance, to where taxes should be paid, healthcare and social insurance.
French: Mais surtout, ils bénéficieront de privilèges qui permettront de mettre fin à l'incertitude actuelle inutile concernant, par exemple, le lieu de taxation de leurs revenus, les soins de santé et la sécurité sociale.