ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the use was contrary to section 5(3) of the Act.
French: Dans les circonstances, l’utilisation contrevenait au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: • The Archives of Ontario holds the records of A.B. Hawke, the Chief Emigrant Agent for Upper Canada/Canada West.
French: • Les Archives publiques de l'Ontario conservent les dossiers d'A.B. Hawke, agent principal d'émigration pour le Haut-Canada et le Canada Ouest.
English: This planning will initially be done for up to five large ocean management areas: the Scotian Shelf, the Gulf of St. Lawrence, Placentia Bay/Grand Banks, the Beaufort Sea and the Queen Charlotte Basin.
French: Au départ, il y aura planification pour cinq grandes zones de gestion des océans, c'est-à-dire la plate-forme Scotian, le golfe du Saint-Laurent, la baie de Plaisance/Grands Bancs, la mer de Beaufort et le bassin des îles de la Reine-Charlotte.
English: There has been no intensive research on the critical gender issues.
French: - On n'a pas effectué de recherches intensives sur les questions critiques d'égalité entre les sexes;
English: A self-igniting DC-electric discharge of C2H2 in Xe (matrix gas) or C2H2 and Xe in Ar or Kr (matrix gas) is used to produce and study the XeC2 molecule in these various rare gases at 12 K. Unlike in Ar and Kr, the well-known electronic spectra of C2 is completely absent in a Xe matrix.
French: On a utilisé une décharge électrique, à courant direct et à auto-ignition, de C2H2 dans du Xe (matrice gazeuse) ou de C2H2 et Xe dans Ar ou Kr (matrice gazeuse) pour produire et pour étudier la molécule de XeC2 dans ces divers gaz rares, à 12 K. Contrairement à ce qui est observé dans les gaz Ar ou Kr, le spectre électronique bien connu du C2 est complètement absent dans une matrice de Xe.
English: The District Commissions themselves had in fact been supplied with 10% more than the numbers of ballot papers they had requested on the basis of the lists.
French: Les commissions de district elles-mêmes avaient, en fait, reçu 10 % de plus que le nombre de bulletins qu'elles avaient demandés sur la base des listes.
English: In my view, these countries, as well as those that have used them - including the UK, my country - have blood on their hands.
French: J'estime que ces pays, tout comme ceux qui les ont utilisées - y compris mon propre pays, le Royaume-Uni - ont du sang sur les mains.
English: To begin to formulate an action framework and specific recommendations to the deans of medicine.
French: Commencer à formuler un cadre d’action et des recommandations particulières aux doyens des facultés de médecine.
English: That is why the problem of immunity does not yet arise, to the point that we would have to consider it as an example of abuse of responsibility.
French: Voilà pourquoi le problème des immunités ne se pose pas maintenant, au point qu'il faudrait voir là un exemple d'abus de compétences.
English: The current premium rate of $0.30 per $1,000 of coverage, equivalent to .09 per cent of pensionable remuneration, will be reduced to $0.26 per $1,000 of coverage, which is equivalent to .078 per cent of pensionable remuneration.
French: Le taux actuel, qui est de 0,30 dollar par tranche de 1 000 dollars de garantie, ce qui correspond à 0,09 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, est ramené à 0,26 dollar par tranche de 1 000 dollars, ce qui correspond à 0,078 % de la rémunération considérée aux fins de la pension**.
English: ◦ sport and subsistence hunting and fishing.
French: ◦ la chasse et la pêche sportives et de subsistance.
English: The Delegation of the United States of America stated that it supported the development of the toolkit, since it could be expected to provide considerable information to TK holders that might not be available elsewhere.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à l’élaboration de l’instrument de gestion car, selon toute probabilité, il permettra aux détenteurs de savoirs traditionnels d’avoir accès à un très grand nombre d’informations qui ne sont peut-être pas disponibles ailleurs.
English: • WTO Committee on Trade and the Environment
French: • Comité de l’OMC sur le commerce et l’environnement
English: This is where fierce opposition is frequently met from politicians, institutions and public opinion.
French: C'est à ce niveau que l'on rencontre souvent une opposition féroce de la part des responsables politiques, des institutions et de l'opinion publique.
English: Entitled "The Road to Improvement" the report contains several recommendations, based on more than 100 bilateral meetings with representatives of industry, Aboriginal groups, governments, and stakeholders in all three Northern territories.
French: Intitulé La voie de l’amélioration, ce rapport comprend plusieurs recommandations, fondées sur plus de cent réunions bilatérales avec des représentants de l’industrie, de groupes autochtones, de gouvernements et de parties intéressées des trois territoires du Nord.
English: In the model, the system is regarded as a phonon system in which all phonons have the same momentum value, i.e., the mean momentum.
French: Dans ce modèle, tous les phonons sont considérés avoir le même moment, le moment moyen.
English: Obstetric care on Curaçao is mainly given in hospitals and in the home, with first-line care provided by a family doctor or obstetrician.
French: À Curaçao, les soins obstétricaux sont dispensés essentiellement dans les hôpitaux et à domicile, les traitements de première attention étant assurés par un médecin de famille ou un obstétricien.
English: The organizational complexities, as well as the volatility of Aboriginal affairs and the many costly episodes of confrontation and stalemate, suggest that developing new institutions appropriate to bringing about fundamental change is not a simple matter.
French: La complexité organisationnelle ainsi que la volatilité des affaires autochtones et les nombreux affrontements coûteux portent à penser que la création d’institutions pouvant entraîner des changements fondamentaux ne sera pas chose facile.
English: Although the mortality rate is levelling off among men it continues to increase among women.
French: Bien que le taux de e e ` mortalit´ se stabilise chez les hommes, il continue de croˆtre chez les e ı femmes.
English: The Minister of Foreign Affairs of the Philippines made an introductory statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères des Philippines fait une déclaration liminaire.
English: This is one of the very few studies showing that predators, or chemical cues released during a predation event, can induce a plastic morphological changes in vertebrates at very early life stages.
French: Il s'agit là d'une des rares études qui démontre que la prédation, ou alors des stimulus chimiques libérés au moment de la prédation, peuvent déclencher une réaction morphologique plastique dès les tout premiers stades chez les vertébrés.
English: Thereafter, the secretariat will have a better indication of what will be included in the Secretary-General's proposed programme budget which will subsequently be distributed as a formal document.
French: Après cette date, le secrétariat aura une meilleure idée du contenu du projet de budget-programme du Secrétaire général qui sera ensuite distribué en tant que document officiel.
English: Recent rainbow trout surveys in the Kettle and West Kettle systems have not found dace in tributaries (BC Ministry of Environment upubl. data).
French: Des relevés récents portant sur la truite arc-en-ciel, réalisés dans les réseaux de la Kettle et de la Kettle Ouest n’ont trouvé aucun naseux dans les affluents (données inédites du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique).
English: The main cause of that increase was the number of hydro-meteorological disasters such as floods, wind storms and droughts, which had doubled since 1996.
French: La Fédération internationale, quant à elle, a dû venir en aide à plus de 50 millions de personnes en 2000 contre 5 millions de personnes en 1990.
English: Only one business was cited where access to gas played a role in attracting it to establish in Franklin County.
French: Un seul cas a été mentionné où le gaz a joué un rôle pour attirer l’implantation d’une entreprise dans le comté de Franklin.
English: (iii) the liferaft shall be fitted with appropriate means of enabling persons in the water to climb on board;
French: iii) le radeau doit être muni des moyens appropriés pour que les personnes se trouvant à l'eau puissent monter à son bord;
English: Drury, C.F., Tan, C.S., Gaynor, J.D., Oloya, T.O. and T.W. Welacky.
French: Drury, C.F., C.S. Tan, J.D. Gaynor, T.O. Oloya et T.W. Welacky.
English: Nevertheless, the right to use Swedish in judicial procedures is prescribed in the Language Act.
French: Néanmoins, le droit d’employer le suédois dans une procédure judiciaire est prescrit par la Loi sur les langues.
English: Prior checking The notification received by letter on 30 November 2005 relates to processing of personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data are processed by a Community institution and the processing is carried out in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Contrôle préalable La notification reçue par lettre le 30 novembre 2005 représente un traitement de données à caractère personnel au sens du règlement (CE) 45/2001 - toute information concernant une personne identifiée ou identifiable - (article 2.a). Le traitement de données est effectué par une institution communautaire et est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: Armed conflict abounds in many of the poorest areas of the world, creating high levels of female-headed households in poverty.
French: Les conflits armés se multiplient dans les régions les plus pauvres du monde, entraînant par ricochet un nombre anormalement élevé de familles en état de pauvreté dirigées par une femme.
English: The key point here is that they must be necessary to performing the functions in a job – and failing to meet them will result in the termination of a person’s employment.
French: Il est important de retenir que les conditions d’emploi doivent être nécessaires à l’exécution du travail et que le fait de ne pas remplir ces conditions pourrait entraîner le licenciement.
English: Ghyslain Bouchard, Gildan Activewear Leveraging our Brand, Leveraging our Infrastructure, Leveraging our Talent About GildanF (10:36)............(Cable/DSL) (56K)   MarketingF (10:11).................(Cable/DSL) (56K)   Human ResourcesF (9:07)......(Cable/DSL) (56K)   Corporate ComplianceF (7:23)(Cable/DSL) (56K) PresentationE
French: Ghyslain Bouchard, Vêtements de Sport Gildan Tirer profit de notre marque, tirer profit de notre organisation et tirer profit de notre savoir-faire À propos de GildanF (10:36)...(Cable/DSL) (56K)   MarketingF (10:11).................(Cable/DSL) (56K)   Ressources humainesF (9:07).(Cable/DSL) (56K)   Conformité corporativeF (7:23).(Cable/DSL) (56K) PrésentationA
English: The difficulty of accurately assessing the scope of organized crime’s involvement in human trafficking thus becomes clear.
French: On peut dès lors appréhender la difficulté d’estimer adéquatement l’importance du crime organisé au niveau de la traite des êtres humains.
English: Well construction activities are expected to take approximately 430 days (five new drill wells at 60 days each plus four re-entry wells at 32 days each) in total to complete.
French: Les activités de construction des puits devraient durer environ 430 jours (5 nouveaux puits de production tous les 60 jours, plus 4 puits de réintroduction nécessitant 32 jours chacun) en tout pour l’achèvement des travaux.
English: (d) To encourage the participation of rural women in activities helping to guarantee food security and generate greater added value;
French: d) Favoriser l'insertion des paysannes dans les activités qui contribuent à garantir la sécurité alimentaire et à créer une plus grande valeur ajoutée.
English: They have also been at the forefront in the development of atmospheric pressure ionization and ion spray mass spectrometry for biomolecular applications.
French: Elle est également au premier plan dans le développement des techniques de spectrométrie de masse faisant appel à l'ionisation à pression atmosphérique et à l'électronébulisation assistée par pneumatique, techniques appliquées aux biomolécules.
English: In short, we hope that the Human Rights Council will stand in solidarity with victims of human rights violations around the world, and not with the perpetrators.
French: En somme, nous espérons que le Conseil des droits de l'homme fera preuve de solidarité avec les victimes des violations des droits de l'homme commises dans le monde et non avec les auteurs de ces violations.
English: In 1993-94, an international study showed that 77% of 15-year-old Canadian girls wanted to change something about their body, compared with 57% of Canadian boys (King et al., 1996).
French: En 1993-1994, une étude internationale a dé montré que 77 % des jeunes Canadiennes de 15 ans voulaient changer un aspect de leur corps, comparativement à 57 % des garçons canadiens (King et coll., 1996).
English: To take into account a gender perspective while in carrying out her/his mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women;
French: i) À opter pour une approche sexospécifique dans l''accomplissement de son mandat, en portant une attention particulière à la discrimination dirigée contre les femmes autochtones;
English: It also requires the Commission to make available the assessment report issued by the competent authority of the Member State which received the notification.
French: Il impose également à la Commission de mettre à la disposition du public les rapports d'évaluation établis par l'autorité compétente de l'État membre qui a reçu la notification.
English: This provides the framework for developing countries to acquire knowledge and transfer of technology as a way to develop domestic capacities in the construction services sector.
French: C'est dans ce cadre que les pays en développement doivent acquérir des compétences et bénéficier d'un transfert de technologie en vue de développer leurs capacités nationales dans le secteur des services de construction.
English: BSRD mortality centers had a mean area of 0.28 ha (range 0.07 to 0.63 ha).
French: Les zones de mortalité avaient une dimension moyenne de 0,28 ha (écart de 0,07 à 0,63 ha).
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ENVI/6/33007 - [MALM] PR - PE372.132v01-00 Rapporteur:
French: Réception par type des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation ENVI/6/33007 – [MALM] PR – PE 372.132v01-00 Rapporteur:
English: La fonction de l’analyse “What-if” vous sera d’une utilisé indispensable si vous souhaitez faire des simulations des différentes situations et observer leur impact sur vos affaires.
French: Grâce à ce média vous serez à même d’identifier les meilleures opportunités et éliminer les dépenses en toutes les activités dérisoires.
English: The reform of public administration, which began with the structural adjustment programme, will be the third thrust of the campaign to strengthen the fabric of the State.
French: La réforme de l'administration publique, entamée depuis le début du programme d'ajustement structurel, constituera le troisième domaine d'action, en tant que trame du tissage étatique.
English: Yet there are still traces within Germany of an attitude that finds modern economics distasteful and the opening of all frontiers to a globalized world frightening.
French: Pourtant, en Allemagne on trouve encore les traces d'une attitude qui juge l'économie moderne déplaisante et l'ouverture de toutes les frontières effrayante.
English: The new series is available in three colors: Wenge -- a rich brown with copper accents; silk -- a bright white with a matte finish; and granite -- a silver hue with natural tones.
French: Disponible en 3 couleurs (marron, blanc et gris), ils disposent d'écrans LCD 15.4 pouces munis de la technologie XBRITE-ECO™. Niveau CPU on retrouve les incontournables processeurs Intel Core 2 Duo tandis que l'OS est bien entendu un Windows VISTA (Home Premium).
English: A review of the reporting structure in place for the delivery of the Investigations Programs revealed that it did not allow for a direct reporting relationship to the TSO Director as per the functional model.
French: Un examen de la structure des rapports hiérarchiques actuelle pour l’exécution des programmes d’enquête a révélé que la structure ne permettait pas un lien hiérarchique direct avec le directeur du BSF, tel que prévu dans le modèle fonctionnel.
English: Although it is possible to stop tillage erosion, extraordinary measures may be required if there is a long history of tillage erosion.
French: Les instruments aratoires qui détachent moins de sol et le déplacent sur de plus courte distance provoqueront une plus faible érosion.
English: For a number of years Bodetex acted as commercial agent for Leathertex in the Belgian and Netherlands markets under a long-term arrangement.
French: Pendant plusieurs années, Bodetex a été agent commercial pour Leathertex sur les marchés belge et néerlandais dans le cadre d'une relation durable.
English: Higher use of fuel, electricity and fencing inputs.
French: Plus grande utilisation de carburant, d’électricité et de clôtures.
English: Finally, moving ahead with business transformation depends heavily on our ability to stay in step with advances in technology and systems development.
French: En définitive, nos progrès dans la transformation de l'entreprise dépendent largement de notre capacité à suivre l'évolution de la technologie et l'élaboration des systèmes.
English: The HR Committee expressed concern and recommended that Algeria ensure that Ordinance No. 06-01 does not impede enjoyment of the right to an effective remedy, in conformity with article 2 of the Covenant, and that it does not apply to crimes such as torture, murder and abduction.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé ses craintes et a recommandé à l'Algérie de s'assurer que l'ordonnance no 06-01 n'entrave pas le droit à un recours utile, conformément à l'article 2 du Pacte, et qu'elle ne s'applique pas aux crimes tels que la torture, le meurtre et l'enlèvement.
English: UNIPSIL continued to assist the Government in the implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendations.
French: Le BINUCSIL a continué d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
English: I am hoping that after a very short debate here, I can move a motion to move it to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology as a stand-alone entity and that committee can come up with new and innovative ideas for treating this condition.
French: J’espere que, apres un bref debat ici, je pourrai ´ proposer une motion portant renvoi au Comite´ se natorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ` ´ comme un probleme en soi et que le comite pourra trouver des solutions nouvelles et innovatrices pour traiter la maladie.
English: Commitment "The Public Service of Canada is committed to encouraging and supporting the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to the mission and operational requirements of their organization."
French: Engagement « La fonction publique du Canada s’engage à favoriser et à appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétence par un enseignement structuré, en tenant compte de la mission et des besoins opérationnels de leur organisation.
English:  In its October 2005 Report the Commission notes that Romania is meeting its commitments and that it complies with the requirements arising from accession talks in the field of EMU.
French:  Dans son rapport d'octobre 2005, la Commission constate que la Roumanie tient ses engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'UEM.
English: Inserting the film strips is however always risky, because it carries the permanent danger that one could leave fingerprints on the film, especially if one processes short film strips or single pictures.
French: L´insertion des bandes film est cependant liée avec un danger, qu´on apporte des empreintes digitales sur le film, surtout pendant le traitement des courtes bandes de film ou des images uniques.
English: The limitation imposed by the size of the market was compounded by the lack of infrastructure, especially roads.
French: Aux limites imposées par la taille du marché s’est ajouté le manque d’infrastructures, plus particulièrement d’infrastructures routières.
English: In addition, he or she has a duty to take the initiative and to provide public servants with awareness, training and educational activities and materials.  The choice of senior official is at the discretion of the Deputy head.
French: De plus, il doit prendre l'initiative de mettre à la disposition des fonctionnaires des activités ou du matériel de sensibilisation, de formation et d'éducation.  Le choix du cadre supérieur est à la discrétion de l'administrateur général.
English: LAC also anticipates continued support from Deputy Ministers and Central Agencies.
French: BAC prévoit également obtenir un soutien continu de la part des sousministres et des organismes centraux.
English: It should be noted that the Investment Officer funded by extrabudgetary funds brings in considerable market experience and is primarily responsible for euro pool management.
French: Le spécialiste des placements rémunéré à l'aide de fonds extrabudgétaires, qui est très expérimenté, est le principal responsable de la gestion de la trésorerie commune en euros.
English: We cannot always rely on the United States to intervene.
French: Nous ne pourrons pas toujours nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions.
English: The area under opium poppy cultivation in Helmand alone amounted to 103,590 ha in 2008, essentially the same level as in 2007 (102,770 ha) and accounting for two thirds of the total area under cultivation in Afghanistan in 2008.
French: La superficie cultivée dans le Helmand, qui atteignait 103 590 ha en 2008 est restée pour l'essentiel stable par rapport à 2007 (102 770 ha) et a représenté les deux tiers de la superficie totale cultivée en Afghanistan en 2008.
English: As such, progress reports are hampering the work of all those concerned.
French: Là aussi, la Commission doit mettre l'accent sur la simplification.
English: It also provides a review of the Organization's financial situation at 31 October 2006 and revised projections to 31 December 2006.
French: Il fait le point de la situation au 31 octobre 2006 et contient des prévisions révisées allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: It is a chequebook-sized booklet with room for a child′s photo, important documents and health cards.
French: Il s'agit d'un carnet de la taille d'un chéquier où on peut insérer la photo de l'enfant, des documents importants et les cartes d'assurance santé.
English: “Each member State of the Conference has its own priorities among the items on the agenda.
French: Chaque État membre de la Conférence hiérarchise différemment les questions inscrites à l'ordre du jour de l'instance.
English: The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
French: La nécessité de renouveler en permanence les savoirs, les aptitudes et les compétences des citoyens est essentielle pour la compétitivité et pour la cohésion sociale de l’Union européenne.