ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court recognizes quite openly this problem in paragraph 4 of the opinion it gave on 2 April 2001 on Recommendation 1492 (2001), when questioning "whether the interpretation of such provisions sits well with the judicial function of the Court".10 16.
French: Du reste, la Cour reconnaît elle-même ce problème au paragraphe 4 de l’avis qu’elle a donné le 2 avril 2001 sur la Recommandation 1492 (2001), en se demandant «si l’interprétation de pareilles dispositions cadre bien avec la fonction judiciaire de la Cour»10.
English: [5] " With reference to the ASTM's "Standard Specification for Chemical-Resistant Masonry Units," the representative testified that the goods are further classified under "1.2.2 Type II," which is described as "[f]or use where lower absorption and higher acid resistance are required.
French: Se reportant à la «Standard Specification for Chemical-Resistant Masonry Units» (Norme visant les éléments de maçonnerie résistant aux produits chimiques) de l'ASTM, le représentant a déclaré que les marchandises sont également classées sous «1.2.2 Type II», qui porte sur des matériaux [traduction] «destinés à être utilisés dans des applications exigeant un taux d'absorption moindre et une résistance aux acides supérieure [6] ».
English: In other words, in practice, Israel ended negotiations.
French: Autrement dit, c'est Israël qui a interrompu, en pratique, les négociations.
English: Most recently, we worked on impact audio signal classification in collaboration with Battelle and the U.S. Army Research Laboratory .
French: Récemment, nous avons contribué aux algorithmes d'apprentissage statistique soutenant la technologie unique de recommandation musicale de Double V3 .
English: CBP access all names that are in the State Department Tipoff Program as the main source of data to determine excludability.
French: Le Service des douanes et de la protection des frontières a accès à tous les noms inscrits dans le programme TIPOFF du Département d'État, lequel constitue la principale source de données pour déterminer l'exclusion du droit d'entrée.
English: Since this is the final Economic Forum with the current Co-ordinator, I commend him for his personal contribution to the enhancement and promotion of the economic and environmental dimension and wish him all the best in his future assignments.
French: Je suis spécialement reconnaissant au Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, M. Marcin Swiecicki, et à son équipe, en particulier M. Gabriel Leonte et Mme Andrea Gredler, pour leur contribution immense et leur précieux appui à la présidence slovène au cours des préparatifs du Forum économique de 2005.
English: A number of user States and other stakeholders made substantial contributions to the Aids to Navigation Fund.
French: Plusieurs États utilisateurs et d'autres parties prenantes ont versé d'importantes contributions au Fonds pour les aides à la navigation.
English: (h) The right to be tried within a reasonable period.
French: h) Le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: And if diet plays a role in terms of the heart, the traditional French-style dietary model with a varied dietary intake with 3 meals a day, based on friendliness, pleasure and flavour seems to be success for them.
French: Et si l’alimentation joue un rôle côté cœur, le modèle traditionnel d’alimentation à la française avec une alimentation variée autour de 3 repas par jour, fondés sur la convivialité, le plaisir et les saveurs semble leur réussir.
English: The CCTA is pleased to comment on the appropriate process to be established for the consideration of a request by Aliant Telecom Inc. for expedited relief pending the completion of the Commission's consideration of the forbearance application. Document: 040517.pdf - 432KB 2004-05-17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The CCTA is pleased to comment on the appropriate process to be established for the consideration of a request by Aliant Telecom Inc. for expedited relief pending the completion of the Commission's consideration of the forbearance application. Document: 040517.pdf - 432KO 2004-05-17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: After an initially challenging start, the humanitarian community demonstrated just how much it can achieve when working together.
French: Après un départ difficile, la communauté humanitaire a fait la preuve de tout ce qu'elle pouvait réaliser lorsqu'elle unit ses efforts.
English: FINANCIAL INFORMATION Table 6.1:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 6.1 :
English: • Intergovernmental and External Relations Division
French: • Relations intergouvernementales et externes
English: This develops, coordinates and implements national action plans to comply with the recommendations of United Nations treaty bodies.
French: Cet organe élabore, coordonne et exécute les plans d'action nationaux pour la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels de l'ONU.
English: We need your help, please put down all the questions that arise, pass them on to John.
French: Nous avons besoin de votre aide, veuillez mettre par écrit toutes vos questions et remettez-les à John.
English: Debutta as actress with a small part in the miniseries TV Channel 5,'50 Years (1998), directed by Carlo Vanzina, with Ezio Greggio.
French: Debutta comme actrice avec une petite partie dans la chaîne de télévision 5 de mini-série, 'Years 50 (1998), dirigé par Carlo Vanzina, avec Ezio Greggio.
English: Single-channel recordings from central neurons of the helix snail, Cepaea nemoralis, revealed two types of channels that could be activated by stretch (i.e., by the membrane deformation produced when suction is applied to the patch pipette).
French: Des enregistrements de canaux individuels de neurones centraux de l'escargot Cepaea nemoralis ont révélé deux types de canaux qui pourraient être activés par l'étirement (c.-à-d. par la déformation de la membrane produite lorsqu'une succion est appliquée à la pipette en contact avec la portion de membrane).
English: Prey selection by northern fur seals (Callorhinus ursinus) in the eastern Bering Sea.
French: Prey selection by northern fur seals (Callorhinus ursinus) in the eastern Bering Sea, Fishery Bulletin 92:144-156.
English: The interaction between herpes simplex virus and human immunodeﬁciency virus.
French: On peut aussi mettre les articles contaminés dans des sacs en plastique entre trois jours et une semaine1.
English: Was anti-proliferative and cytotoxic at low concentrations in a wide variety of cancer cell lines and freshly isolated cancer cells.
French: • Il a induit une apoptose, mais n’avait aucun effet sur les taux de paraprotéine en dehors de la mort cellulaire lorsqu’on a évalué ces taux in vitro dans une lignée cellulaire de myélome multiple2.
English: You may receive free assistance in the form of counselling and legal representation, and assistance with submitting requests to the Veterans Review and Appeal Board, from the:
French: Vous pouvez recevoir de l’aide gratuite sous forme de conseils et de représentation juridique ainsi que pour soumettre des demandes au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) de la part des organismes suivants :
English: Anyone in a family may be affected by family violence.
French: Tout membre d’une famille peut être touché par la violence familiale.
English: CONTRIBUTIONS Clean Environment Contribution to the Organization for Economic Cooperation and Development -- Chemicals Controls Program Contribution to the University of Guelph for the Canadian Network of Toxicology Centres Contribution to the Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) 125 125 125 125
French: ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire Contribution du Canada au budget de la Commission de coopération environnementale Contribution au Centre de transport durable Contribution en vertu du Programme pour l'initiative Service Écojeunesse Internationale Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC) Contribution pour le Protocole de Montréal Contribution à l'Association canadienne des eaux potables et usées
English: No mortality or injuries have been experienced in using the methodology outlined for capture.
French: Toutes les activitÃ©s de capture et de marquage seront effectuÃ©es par des personnes hautement qualifiÃ©es.
English: Les nouvelles données sont pourcentage de la population a reçu recueillies en vue d’une utilisation une immunisation contre certaines résultats sur la santé future pour la surveillance, notamaladies (taux de couverture)? mment lors d’enquêtes axées sur des et sur l’environnement.
French: The National Diabetes Surveillance System, for example, uses administrative data originating in provincial/territorial jurisdictions to provide national level surveillance information on diabetes (http://www. diabetes.ca/Section_Professionals/index.asp). Surveillance does not stop at data collection.
English: A considerable variety of forms or templates need to be made and kept on hand for these machines.
French: L'utilisation de cette machine exige un très grand nombre de gabarits variés qu'il faut fabriquer et conserver.
English: Assessment of flood vulnerability in two southern Ontario communities indicates that recent infrastructure development has been kept away from established flood plains through local regulations.
French: L’évaluation de la vulnérabilité aux inondations dans deux collectivités du sud de l’Ontario a révélé que les réglementations locales ont imposé d’effectuer les récents aménagements d’infrastructure à l’écart des plaines inondables définies.
English: If you cannot see the Settings section, start Spybot-S&D in advanced mode (see your Start menu group for Spybot-S&D).
French: Si vous ne voyez pas la section Réglages, lancez Spybot-S&D en Mode avancé (voir dans le groupe Spybot-S&D du Menu Démarrer).
English: Vídeo del atraco en el European Poker Tour.
French: El hombre con 7 segundos de memoria.
English: The commitment undertaken by heads of State or Government at the Millennium Summit is of paramount importance in that respect and should be implemented.
French: L'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du millénaire est d'une importance capitale à cet égard et doit être mis en oeuvre.
English: 2 A name change of constituency from "Burnaby-Richmond" to "Burnaby-Richmond-Delta".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Burnaby-RichmondÂ» en celui de Â«Burnaby-Richmond-DeltaÂ».
English: We trust that the procedural decision we took this morning has settled this issue once and for all.
French: Nous espérons que la décision de procédure prise ce matin a réglé la question une fois pour toutes.
English: Current regulation 4.5 (b) should therefore continue to apply for that purpose only.
French: Par conséquent, l'article 4.5 b) du Statut du personnel devrait continuer de s'appliquer uniquement à cet égard.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; … Subsection 272(2) of the Act provides that 272.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient à ce qui suit : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; […] Le paragraphe 272(2) de la Loi prévoit ce qui suit : 272.
English: This perspective leads to the perceived need for stricter and harsher law-and-order responses.
French: Cette vision des choses fait croire qu'il faut adopter des mesures plus strictes et plus sévères de respect de l'ordre public.
English: Syria’s current president is Bashar al-Assad, the son of Hafez al-Assad, who held presidency in Syria from 1970 until his death in 2000.
French: La pièce P-27 est le rapport de 2002 du département d’État américain sur les droits de la personne, publié le 31 mars 2003.
English: It comprises two components — a personal alerting device donned by each occupant of a vessel, and a vessel-based transponder that relays a distress message via satellite to the authorities.
French: Cette conférence présentera en détail l'Avaluator et commentera ses implications pour la formation et la sensibilisation aux avalanches au Canada et ailleurs.
English: EPO’s international academy had organized 38 training seminars last year, some of which in cooperation with its Member States and with WIPO, which had enabled more than 500 trainees.
French: L’Académie internationale de l’OEB a organisé 38 séminaires de formation l’année dernière, qui ont permis de former plus de 50 personnes; certains de ces séminaires étaient organisés en coopération avec des États membres de l’OEB ou avec l’OMPI.
English: In particular, research may be required to i) confirm the suitability of the FSCM for use here and establish what categorical measures of household food security drawn from this scale will be most relevant for monitoring purposes; and ii) develop additional direct measures of food insecurity at the household or individual level to extend the understanding that can be gleaned from the FSCM.
French: Il faudrait notamment effectuer des études pour 1) confirmer l’applicabilité du FSCM au Canada et déterminer les mesures catégoriques de l’insécurité alimentaire des ménages obtenues par le biais de cette échelle qui sont les plus pertinentes dans le contexte de la surveillance; et ii) élaborer d’autres mesures directes de l’insécurité alimentaire individuelle ou des ménages en vue de compléter les informations obtenues par le biais du FSCM.
English: Additionally, the NEB monitors transportation markets for the utilization and adequacy of pipeline capacity.
French: L’Office est chargé d’approuver les exportations de gaz naturel, de liquides de gaz naturel, de pétrole et d’électricité.
English: In discussing this issue, the Council of Europe is performing a very important function – it is helping to prevent war.
French: On invoque le droit à l’autodétermination des minorités arméniennes et azéries, mais à ce compte, la carte de l’Europe serait bouleversée et l’on multiplierait les petits Etats ethniques.
English: The mediator shall submit his or her report to the Minister and the Responsible Authority at the conclusion of the mediation, whether or not an agreement has been reached.
French: Dès l'achèvement de la médiation, le médiateur doit présenter un rapport au ministre et à l’autorité responsable, qu'il y ait eu accord ou non.
English: Canadians will have 30 days to provide their comments or concerns.
French: Les Canadiens disposeront ensuite de 30 jours pour émettre leurs commentaires ou faire part de leurs préoccupations.
English: Part two of the fifteenth instalment includes a number of claims for asserted amounts over USD 10 million, which have been designated as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: La deuxième partie comprend des réclamations concernant des pertes ou préjudices dont le montant serait supérieur à 10 millions de dollars, qualifiées de «réclamations exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des règles.
English: After a brief run as a series in 1981 and specials in 1982-83, Royal Canadian Air Farce became a regular staple on CBC television.
French: Après une brève série en 1981 et quelques émissions spéciales en 1982-83, la Royal Canadian Air Farce devient émission régulière à la télévision de la SRC.
English: The authors conclude that the future of forest management will be based on a government acceptance of delegation of responsibility to such partnerships and on the application of diverse and innovative solutions to forest management issues.
French: L'auteur conclut que l'avenir de l'aménagement forestier passe par l'acceptation des agences gouvernementales à déléguer les responsabilités à de tels partenariats et par l'application de solutions diverses et innovatrices aux enjeux de l'aménagement forestier.
English: Twenty team and individual awards were presented to a total of 200 recipients.
French: Vingt prix ont été remis pour rendre hommage à 200 récipiendaires à titre individuel ou en tant que membres d'équipes de projet.
English: UNIFEM invested in building capacity in gender-responsive evaluation through the African Evaluation Network during the MYFF and will build on this strategy in the forthcoming plan.
French: Dans la période couverte par le PFP, le Fonds s'est employé à améliorer la capacité d'évaluation sexospécifique à travers le réseau africain d'évaluation et compte poursuivre sur cette voie dans le prochain plan.
English: Seafood and marine sustainability issues will be a key focus of the event.
French: Les questions propres à la durabilité des fruits de mer et de la vie marine seront au coeur de l'événement.
English: This program allows international students to study in the Netherlands during their year of their bachelor degree or during their master/Ph.D
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: A motivated and highly-trained workforce; stable and adequate funding; state-of-the-art screening equipment - with these vitally important instruments, along with our partners in the air travel industry and the police and security communities, I believe that we will soon create a safer, more secure and therefore, more competitive and financially viable air transportation system in Canada.
French: Un effectif motivé et hautement qualifié; un financement stable et adéquat; un équipement de contrôle ultramoderne - avec tous ces éléments très importants, associés à notre collaboration avec nos partenaires de l'industrie du transport aérien et des milieux de la police et de la sûreté, je crois que nous pourrons bientôt compter sur un système de transport aérien au Canada qui sera plus sûr, plus sécuritaire et, par conséquent, plus concurrentiel et financièrement viable.
English: Since February 2001, a total of 44 “outposts” have been constructed, according to Peace Now, the Israeli peace and human rights movement.
French: D'après La paix maintenant, mouvement israélien pour la paix et les droits de l'homme, 44 « avant-postes » ont été construits depuis février 2001.
English: In some cases liability is strict; in others it is based on fault.
French: Dans certains cas, la responsabilité est stricte ; dans d'autres, elle est fondée sur la faute.
English: There are grounds for asking the question now and again, "What should the EU' s tasks really be?"
French: Il y a tout lieu de se poser, de temps à autre, la question suivante : "quelles sont au juste les tâches qui reviennent à l'UE ?"
English: The Presiding Officer for the ceremony was 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower.  In a brief farewell address, Major Bell expressed his appreciation for the support he received from the people at the Wing and around the base.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le Colonel John C. Madower, présidait la cérémonie.  Durant son discours d'adieu, le Major Bell a remercié tous ceux qui l'ont soutenu dans son travail, particulièrement les gens de l'escadre et de la base.
English: Particular Personal Information Banks Access Request Files Description:
French: FIN AIP 010 Demandes d'accès à l'information et d'accès à des renseignements personnels Description :
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 80 ANNEX III, POINT 1 Sardina pilchardus** 13 cm deleted Or. it Justification Some of the proposed size changes are for species that are the subject of mass catches, such as anchovies and sardines.
French: Justification En ce qui concerne le merlu, la taille minimale de 15 cm devrait être maintenue même après 2009, car la marge de tolérance de 15 % en poids devrait concerner toutes les espèces dont la taille minimale est fixée, et non seulement le Merluccius merluccius.
English: The results showed a progressive decrease in MIBG uptake into the hearts of diabetic, hypertensive, and diabetic–hypertensive rats during the 12-week observation period, compared with the control group.
French: Les résultats ont montré une diminution progressive de la capture de MIBG dans les coeurs des rats diabétiques–hypertensifs, hypertensifs et diabétiques durant la période d'observation de 12 semaines comparativement au groupe témoin.
English: The media were particularly well placed to work on behalf of children by denouncing sexual tourism and exposing the perverse figures behind it.
French: Dans ce combat en faveur des enfants, l'action des médias doit être privilégiée pour dénoncer le tourisme sexuel et les personnalités perverses qui se cachent derrière.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-15 - #: 8662-A84-200410035 - Association of Fundraising Professionals - Application to review and vary Decision 2004-35
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-15 - #: 8662-A84-200410035 - Association of Fundraising Profession - Demande de révision et de modification à la décision 2004-35
English: At the same time, I hear you painting an erroneous picture of the consequences of these amendments to the Posting of Workers Directive.
French: Parallèlement, vous vous efforcez de donner une image tout à fait fausse des conséquences de ces modifications apportées à la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The convergence criteria were drawn up 16 years ago, in entirely different circumstances.
French: Les critères de convergence ont été définis il y a 16 ans, dans des circonstances totalement différentes.
English: It is undergoing testing and validation at the David Florida Laboratory, near Ottawa.
French: Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.
English: He died shortly afterwards without ever regaining consciousness.
French: Il est mort peu après, sans jamais avoir repris connaissance.
English: ELIMINATE THE FILE TRANSFER FEE The file transfer fee will not be retained under IRP Regulations.
French: ÉLIMINATION DES FRAIS POUR LE TRANSFERT DE DOSSIER Les droits exigés pour le transfert de dossier ne sont pas maintenus dans le Règlement sur l'IPR.
English: November 15, 1998 Printed:
French: Impression: 19 mars 1999
English: Prescribed rates of interest Effective April 1, 2007, in accordance with the recent legislative changes relating to standardized accounting, the interest rate calculations for GST/HST (as well as FNGST and FNT) and the air travellers security charge (ATSC) have been changed to harmonize with the interest rate calculations used for income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber export charge.
French: Taux d'intérêt réglementaires Conformément aux récentes modifications législatives liées à la comptabilité normalisée, les calculs du taux d'intérêt relatif à la TPS/TVH (et à la TPSPN et à la TPN) et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) ont été modifiés afin d'être harmonisés aux calculs du taux d'intérêt relatif à l'impôt sur le revenu, à la taxe d'accise, aux droits d'accise (sauf sur la bière) et aux droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Section D - Purpose of your travel - If you are a United States citizen or resident alien you must indicate the purpose of your travel to Canada.
French: Partie D - Objet du voyage - Si vous êtes un citoyen des États-Unis ou un étranger résident, vous devez indiquer le motif du voyage au Canada.
English: The dorsal and the anal fins are continuous with the caudal fin at the base but are separated from it by distinct notches (Svetovidov 1948, Scott and Scott 1988, Pethon 1989, Collette and Klien-MacPhee 2002).
French: La manière dont les nageoires anale et dorsale sont reliées à la nageoire caudale est également distinctive : elles sont attachées à la nageoire caudale à la base, mais séparées d’elle par des encoches nettes (Svetovidov, 1948; Scott et Scott, 1988; Pethon, 1989; Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: The Bundespolizei operates a total of 15 of these aircraft.
French: The annual production rate has been increased to 25 in 2006.