ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, during the elections, there was no candidate running for the position for the North.
French: De plus, durant les élections, aucun candidat ne s'était présenté pour la position du Nord.
English: – The efforts that Lord Russell-Johnston put into this paper deserve great attention.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le 21 mai dernier la population monténégrine a permis au Monténégro de devenir un État à part entière.
English: His delegation did not see how the possibility of extrajudicial, summary or arbitrary executions could be ruled out in other States, especially in view of the fact that the paragraph in question referred to safeguards which had been accepted by States that applied the death penalty.
French: La délégation libanaise ne conçoit pas comment les autres États peuvent être considérés comme étant à l'abri de la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'autant plus que le paragraphe 18 en question fait référence aux protections, que les États appliquant la peine de mort ont acceptées.
English: In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
French: En particulier, sur la base de l’analyse réalisée dans l'étude de CE, la Commission considère qu'il est possible de laisser davantage de latitude aux États membres, et de leur procurer plus de sécurité, quant à la fixation de taux réduits pour certains services locaux, dans le droit fil des efforts visant à améliorer l’environnement commercial pour les PME, l’un des domaines d'action prioritaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et notamment du «Small Business Act».
English: Possible hosts for the new program were interviewed to assess their interest in the program and the "fit" of this program within their current mandate.
French: Les hôtes possibles du nouveau programme ont été rencontrés pour évaluer leur intérêt à l'égard du programme, ainsi que la « position » de ce programme à l'intérieur de leur mandat actuel.
English: 9.5.1 The applicable conditions set out in the latest version of S-E-01:
French: 9.5.1 Les conditions applicables énoncées dans la dernière version de la norme S-E-01 :
English: She is now president of The Piero & Lucille Corti Foundation, which concentrates on raising the hospital’s operating funds.
French: Elle est présidente de la Fondation Piero et Lucille Corti, dont la mission consiste à réunir des fonds destinés au fonctionnement de l’hôpital.
English: The campaign conveys the following key messages to smokers:
French: La campagne fait passer les messages clés suivants aux fumeurs :
English: Most of them face fines and up to 15-day prison sentences.
French: La plupart d’entre elles s’exposent à une amende et à une peine d’emprisonnement pouvant atteindre 15 jours.
English: RBC life-span was significantly (P < 0.05) increased from 153.5 to 197.7 days in animals experiencing extreme dehydration.
French: La survie des érythrocytes augmente significativement (P < 0,05) de 153,5 a 197,7 jours chez les animaux qui subissent une déshydratation extrême.
English: It has been argued that the problem of health care in developing countries such as access to medicine goes beyond the availability of patent protection.
French: De l’avis de certains, la question des soins de santé dans les pays en développement, notamment l’accès aux médicaments, dépasse la problématique d’une protection par brevets.
English: Blood regulation and inspection will be improved, with a focus on:
French: La réglementation et l'inspection du sang seront améliorées, des efforts particuliers étant faits pour :
English: (a) The Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education, and Sport, to be organized by UNESCO in Athens from 6 to 8 December 2004, which will be an initial opportunity to discuss, at the government level, the various development-related themes of sport in relation to the International Year in 2005;
French: a) La quatrième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport, qui sera organisée par l'UNESCO à Athènes du 6 au 8 décembre 2004 et qui sera l'occasion de discuter au niveau gouvernemental de divers aspects du sport au service du développement dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique;
English: The term "functional supervision" applies to staff of units for which the incumbent of the position being evaluated 1.
French: Le terme «supervision fonctionnelle» s'applique au personnel des unités dans lesquelles le titulaire du poste évalué 1.
English: • PA AFM00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AFM00 2007-11-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Normally these insects play an important role in the life of a forest; they attack old or weakened trees, speeding the development of a younger forest.
French: Normalement, ces insectes jouent un rôle important dans l'écologie forestière. Ils s'attaquent aux arbres âgés ou affaiblis et accélèrent le rajeunissement de la forêt.
English: Based on the premise that prevention begins with awareness, the first major undertaking of the Action on Drug Abuse program was a major marketing campaign entitled Really Me.
French: S'appuyant sur le principe que la prévention commence avec la connaissance, la première intervention d'envergure du programme est une campagne de marketing percutante intitulée Drogues, pas question.
English: • ITS Canada The Association's web site includes information on a range of technologies, eg., micro-electronics, communications and computer informatics, and cuts across disciplines such as transportation engineering, telecommunications, computer science, financing, electronic commerce and automobile manufacturing.
French: • ITS Canada (en anglais) Le site Web de l'association inclut l'information sur un large intervalle de technologies. Par exemple, des transmissions et de l'informatique d'ordinateur, et coupe à les télécommunications, l'informatique, le financement, le commerce électronique et la fabrication d'automobile.
English: Mr President, you have made it clear that all the partners in the European single currency and also in the European Union need to pool their efforts if the historical event of completing the currency union of the 12 is to be achieved, and I can assure you that you have the support of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, vous avez fait comprendre très clairement qu'une concentration de tous les efforts de la part de tous les partenaires de l'union économique et monétaire, mais aussi de l'Union européenne, était nécessaire pour réussir concrètement l'événement historique de l'union monétaire à 12, et je peux vous assurer que le Parlement européen est à vos côtés.
English: Andrew Hazlewood Andrew Hazlewood is the Assistant Deputy Minister of Population Health and Wellness for the British Columbia Ministry of Health Planning.
French: Andrew Hazlewood M. Hazlewood est sous-ministre adjoint provincial de la santé du ministère de la planification en santé de la Colombie-Britannique.
English: As Romania is already due to host a CC event in 2007 as a third country it will not be able to have an additional CC, but the text highlights Romania as it should become a MS during 2007.
French: de la culture" en 2007, en tant que pays tiers, elle ne pourra de nouveau abriter une Capitale européenne de la culture. Il est toutefois souligné que la Roumanie est appelée à devenir un État membre de l'Union européenne en 2007.
English: • 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator Release Notes – Date Order:
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The treaty-specific document provides to each treaty body information relating to the provisions of the relevant treaty which are specific to that treaty.
French: Le document spécifique fournit à chaque organe conventionnel des renseignements sur l'application des dispositions de l'instrument qui sont spécifiques à l'instrument dont il surveille l'application.
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC shall be in the numerator)
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sR ou sC doit figurer en numérateur).
English: Mr President, Commissioners, the debate on the gas market and gas supply networks that was held in the Committee on Economic and Monetary Affairs was not ideologised to that extent.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, le débat au sein de la commission des affaires économiques et monétaires sur le marché du gaz et les réseaux de transport de gaz n'était pas aussi idéologisé.
English: "Look, you’re going to hear someone sing."
French: L’autopsie a conclu que la mort résultait d’un «processus asphyxique par compression thoracique».
English: The change that PCH made to the requirements for matching private sector funds was reasonable as it ensures that the monies are actually received; not simply billed and then subsequently written off as a bad debt.
French: La modification apportée par PCH au versement des fonds de contrepartie est raisonnable car elle garantit que les sommes sont réellement reçues et non pas simplement facturées et ensuite radiées à titre de créance irrécouvrable.
English: Information concerning measures to abolish traditional practices prejudicial to the health of children 239 - 242 63
French: Renseignements sur les mesures adoptées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants 239 − 242 65
English: He that comes from heaven is above all. And what He has seen and heard, that He testifies; and no man receives His testimony.
French: Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous, Il rend témoignage de ce qu’Il a vu et entendu, et personne ne reçoit Son témoignage.
English: See for example United Nations Environment Programme, 2004, Guidelines on Sewage Treatment and Disposal for the Mediterranean Region.
French: Voir par exemple Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2004, Lignes directrices pour le traitement et l'élimination des eaux usées dans la région méditerranéenne.
English: (a) The United Nations mandate to support mission-specific training prior to deployment be highlighted;
French: a) Il faudrait insister sur le fait que l'ONU est chargée de faciliter la formation, conforme aux exigences particulières de la mission, qui doit être dispensée avant le déploiement;
English: By pinpointing the structural deficiencies of the national legal order leading to systemic violations of the Convention and by stating expressly the need for speedy redress the Court withholds further petitions.
French: En signalant les insuffisances de structure de l’ordre juridique interne conduisant à des violations systémiques de la convention et en affirmant expressément la nécessité d’une réparation rapide, la cour empêche d’autres requêtes.
English: This question helped to provide a context within which the perception of the severity of concern about food security could be considered vis-à-vis other social issues. socio-demographic factors relating to household size, ethnic status, sources of income, income of households not receiving social assistance, and expenditure on food and other necessities.
French: Cette question a aidé à mettre en contexte le degré d’inquiétude que soulève, chez les personnes interrogées, la sécurité alimentaire par rapport aux autres problèmes sociaux; les facteurs sociodémographiques qui concernent le ménage : taille, appartenance ethnique, sources de revenu, revenu des ménages ne bénéficiant pas de l’aide sociale, budget consacré à la nourriture et à d’autres biens de première nécessité.
English: Build trust — be honest with yourself First of all, each of us has our own strengths and very few of us are good at everything.
French: Bâtissez la confiance : soyez honnête avec vous-même Tout d’abord, chacun d’entre nous a ses points forts et très peu d’entre nous sont bons dans tous les domaines.
English: To clarify common public service values and ethics, the government set up a task force of senior officials.
French: Pour clarifier les valeurs communes et l'éthique dans la fonction publique, le gouvernement a constitué un groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique formée de hauts fonctionnaires.
English: The DND scholarship program design is unique within the Public Service.
French: Par sa conception, le Programme de bourses d’études du MDN est unique dans la fonction publique.
English: World Population Foundation is also working in the arena of adolescents' health.
French: La Fondation mondiale pour la population œuvre aussi dans le domaine de la santé des adolescents.
English: This will significantly improve the readability of the directive.
French: Cela améliorera considérablement la lisibilité de la directive.
English: The project will receive funding from Transport Canada’s ecoMOBILITY program over 2.5 years.
French: De plus, des liens utiles vous guideront vers de l'information en temps réel sur la circulation et la météo, les incidents sur le réseau routier, et même les retards aux aéroports et aux postes frontaliers. Metrolinx travaillera également de concert avec le Secrétariat à l'action contre le changement climatique de la province et le ministère de l'Environnement sur une fonction de calculateur du bilan carbone, qui mesurera l'impact de nos décisions personnelles de transport et de déplacement sur la qualité de notre air et de l'environnement naturel.
English: Once synonymous with the defence of territory from external attack, the requirements of security today have come to embrace the protection of communities and individuals from internal violence.
French: Alors que naguère il consistait à défendre le territoire contre les attaques extérieures, il s'agit aujourd'hui de protéger les communautés et les individus des actes de violence internes.
English: Payments for licensed sales of agricultural commodities, medicine and medical devices must reference an appropriate OFAC license and may not involve a debit or credit to an account of a person in Iran or the Government of Iran maintained on the books of a U.S. depository institution.
French: Le règlement des ventes autorisées de produits agricoles, de médicaments et d'appareils médicaux doit être dûment approuvé par l'Office of Foreign Assets Control et ne peut en aucun cas donner lieu à un débit ou à un crédit sur un compte d'un individu en Iran ou du Gouvernement iranien, ouvert auprès d'un établissement de dépôt des États-Unis.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: The wording of paragraph (1) should be retained as proposed, but the International Bureau should review the wording of Note 11.01 with a view to achieving deeper harmonization.
French: Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 1) en indiquant que le libellé de cet alinéa devrait être conservé sous la forme proposée, mais que le Bureau international devrait revoir le libellé de la note 11.01 afin de mieux harmoniser les formulations.
English: We observed that there is very little difference in outcomes between employers introducing and not introducing the various practices with respect to labour turnover.
French: Les résultats qui se rapportent au roulement de la main-d'oeuvre dans le cas des employeurs implantant et dans celui des employeurs n'implantant pas les diverses pratiques diffèrent très peu.
English: According to yesterday's Frankfurter Allgemeine newspaper, 'Nothing is more exciting to the public than what is supposedly not there'.
French: Dans le Frankfurter Allgemeine d'hier, on lisait: "Pour l'opinion publique, rien n'est plus passionnant que ce qui est supposé ne pas exister".
English: Canada has, however, made commitments in some other sectors that might affect the conditions in which service suppliers in the health, education and social services sectors operate, even though these commitments were not targeted at health, education or social services. (b) Canada’s Specific Commitments in Sectors Other Than Health, Education and Social Services Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by, for example, schools, universities, hospitals and social services agencies, including
French: Le Canada a toutefois pris des engagements dans certains autres secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles sont exploitées les entreprises des fournisseurs de services dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux, même si ces engagements ne visaient pas la santé, l’éducation ou les services sociaux. b) Engagements spécifiques du Canada dans les secteurs autres que la santé, l’éducation et les services sociaux Le Canada a pris des engagements à l’égard de services pouvant être achetés, notamment, par les écoles, les universités, les hôpitaux et les organismes de services sociaux, y compris des services :
English: This insensitivity was attributed to the fact that the steel drum prevented advective transport of solute within and out of the tailings.
French: Cette insensibilité a été attribuée au fait que le tonneau en acier permettait d'éviter le transport d'advection du soluté à l'intérieur et l'extérieur des résidus.
English: • Your Privacy Rights:
French: • Vos droits en matière de protection des renseignements personnels :
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which calls for the active promotion of a culture of peace,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qui appelle à promouvoir activement une culture de paix,
English: The Conference represents a regional effort aimed at facilitating the implementation of UNCLOS in the delimitation of maritime boundaries between the States of the Caribbean region, as well as for securing technical assistance.
French: La Conférence constitue un effort régional visant à faciliter l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour la délimitation des frontières maritimes entre les États de la région des Caraïbes et pour l'obtention d'une assistance technique.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s’applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui sont établis après la date de sa signature et qui s’ajouteraient aux impôts actuels ou les remplaceraient.
English: If necessary, the competent administrative authority will take enforcement measures.
French: Au besoin, l'autorité administrative compétente prend les mesures coercitives qui s'imposent.
English: One option available is a trial of medication in advance of travel to test for tolerability.
French: On peut faire l'essai d'un médicament avant le voyage pour voir s'il est bien toléré.
English: Because the BBS is designed to monitor long-term changes in bird populations, volunteers are encouraged to continue to run routes in areas where the habitat conditions have changed over time.
French: Ã‰tant donnÃ© que le BBS est conÃ§u pour surveiller les changements Ã long terme dans les populations d'oiseaux, on encourage les bÃ©nÃ©voles Ã effectuer des parcours dans des zones oÃ¹ la condition des habitats a changÃ© avec le temps.
English: Only  by reductio ad absurdum could we imagine a case of harassment  that is not sex discrimination - where a bisexual supervisor  harasses men and women alike."
French: Ce n’est que par l’absurde qu’il est possible de concevoir un cas de harcèlement qui ne constitue pas de la discrimination fondée sur le sexe - celui d’un superviseur bi- sexuel qui harcèle indifféremment des hommes ou des femmes."
English: 12. French Canada and Tobacco:
French: Étude sur les habitudes tabagiques et les besoins des francophones du Canada, 1996, effectuée par DSTJ Consultation pour le compte de Santé Canada 12.
English: The operator must complete a full-circle or 360 degree check before engaging the winch.
French: L’opérateur doit faire une vérification visuelle de 360 degrés avant d’engager le treuil.
English: "The Government of Canada is committed to fighting diabetes.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à lutter contre le diabète.
English: However, the Special Rapporteur insists that lifelong learning needs to move closer to the context of human rights, as this is essential for progression to a society free from all forms of prejudice, exclusion and discrimination and the realization of a global human rights culture.
French: Cependant, le Rapporteur spécial insiste sur le fait que l'apprentissage permanent doit se rapprocher du contexte des droits de l'homme vu qu'il est essentiel à l'évolution vers une société exempte de toutes formes de préjudice, d'exclusion et de discrimination et à la mise en place d'une culture mondiale des droits de l'homme.
English: Last updated shows the last time the current page was updated or reviewed in the YYYY-MM-DD format.
French: Mise à jour indique la dernière fois que la page que vous affichez à été mise à jour ou révisée en format AAAA-MM-JJ.
English: Try to get rid of weeds before their flowers fall off and seeds form.
French: Éliminez les mauvaises herbes avant que les fleurs ne meurent et qu’elles ne montent en graines.
English: Dollar figures alone, however, do not accurately capture the impact of disasters.
French: Les montants monétaires ne donnent toutefois qu'une idée inexacte de la situation.
English: Under guidelines issued by the CDS, the Commander of FMC prepared Draft Contingency Plan 01, although his protests concerning the CDS's August 27th directive had evidently been ignored or rejected.
French: À la lumière des directives données par le CEMD, le commandant du CFT a établi le Plan de contingence provisoire 01, malgré le fait que ses protestations concernant la directive du CEMD du 27 août n'aient de toute évidence pas été prises en compte ou qu'elles aient été rejetées.
English: [15] In the same dictionary, "part" is defined in the following manner: a portion, division, section, element, constituent, fraction, fragment, piece.
French: Dans le même dictionnaire, le mot «part» (partie) est ainsi défini : a portion, division, section, element, constituent, fraction, fragment, piece.
English: As regards the enforcement rights of other States, the provisions regarding innocent passage, transit passage, archipelagic sea lanes passage, the contiguous zone, the right of hot pursuit and the right of visit are particularly relevant to the prevention of smuggling of persons.
French: S'agissant des droits des autres États à faire appliquer leur législation, les dispositions concernant le passage inoffensif, le passage en transit, le passage archipélagique, la zone contiguë, le droit de poursuite et le droit de visite sont particulièrement pertinentes pour la prévention du trafic des personnes.
English: Stockpiles of stripped materials will not be placed in areas adjacent to watercourses, riparian areas or other environmentally sensitive areas, and in areas where natural drainage or storm water runoff could cause erosion.
French: Lessivage métallique et ruissellement sur roches acides Le lessivage métallique et le drainage de roches acides sont des occurrences naturelles qui arrivent lorsque des minéraux contenant métaux et souffre (appelés sulfures) entrent en contact avec l’air et l’eau.
English: The study focuses on dietary intakes, maternal status and the impact on child development.
French: Cette étude a été menée dans le but d'évaluer l'impact de l'apport alimentaire et de l'état de santé de la mère sur le développement de l'enfant.
English: Drug labelling and information
French: Étiquetage des médicaments et information