ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is already possible for a national government to take that step.
French: Il est dès lors possible, pour un gouvernement national, d'adopter cette initiative.
English: Further, it was noted that the “historical connection with the law of nuisance must now be regarded as pointing towards the conclusion that foreseeability of damage is a prerequisite of the recovery of damages under the rule”.
French: En outre, il a été noté qu'il faut maintenant considérer que « la relation historique avec le droit relatif aux nuisances amène à la conclusion selon laquelle la prévisibilité du dommage est une condition préalable à réparation en application de la règle ».
English: A great deal of attention is being given by NGOs in the country to parental counselling, particularly of those parents whose education and training is limited and who have a poor comprehension of their child's growth milestones.
French: Au Pakistan, les ONG accordent une attention considérable à cette activité de conseil aux parents et elles s'adressent surtout aux parents dont l'éducation et la formation sont limitées et qui comprennent mal les étapes de la croissance par lesquelles leur enfant va passer.
English: • H describes his engagement with the Internet as rapidly growing, allowing him to change as a person:
French: • ‘insider accounts' located within complex relational and interactional contexts
English: For these types of clinical trials, the CTA should be submitted to the NHPD only.
French: Pour ces types d’ECs, la DEC doit être soumise uniquement à la DPSN.
English: He was one of the first artists chosen by Roméo Beaudry to record with Columbia in New York.
French: Il est l'un des premiers artistes que choisit Roméo Beaudry pour enregistrer chez Columbia à New York.
English: Tip-offs about the impending attack were made by three different people within F-FDTL to three different people within PNTL, apparently as a result of friendships that were stronger than allegiances to F-FDTL.
French: Trois membres de l'armée avaient séparément informé trois membres de la police de cette imminente attaque, leurs liens d'amitié étant, semble-t-il, plus forts que leur allégeance aux F-FDTL.
English: • 2.4 Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications
French: • 2.4 Activités spatiales génériques à l'appui de l'observation de la Terre, des sciences et de l'exploration spatiales, et des télécommunications par satellites
English: Market Incentive Program (MIP)
French: Programme de stimulation du marché (PSM)
English: Because of space limitations within a certificate, such notice must be limited to the following language:
French: Étant donné les limites d'espace d'un certificat, un tel avis doit être limité au langage suivant «Limited Liability.
English: • Schedule B - Northwest Territories Action Plan This agreement was concluded in English and in French on this 26th day of October 2004.
French: • Annexe B - Plan d'action du Territoires du Nord-Ouest La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 26e jour d’octobre 2004.
English: Assessment Approach The study area for the assessment was half of the province.
French: Approche d’évaluation La zone d’étude de l’évaluation consistait en la moitié de la province.
English: They indicate that an acquired signal for drug in the human may elicit incentive motivational effects and associated preparatory motor responses in addition to possible conditioned tolerance.
French: Ils indiquent qu'un signal acquis lié à la consommation de drogue pourrait déclencher des effets motivants encourageants et des réponses motrices préparatoires associées ainsi qu'une tolérance conditionnée.
English: At its eleventh session, the General Conference took note of the progress report of the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (GC.11/7 and Add.1 and GC.11/CRP.7).
French: À sa onzième session, la Conférence générale a pris note du rapport intérimaire du Directeur général sur l'application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (GC.11/7 et Add.1 et GC.11/CRP.7).
English: It would be a good thing if more complaints were resolved through mediation.
French: Il est tout à fait souhaitable que les plaintes soient davantage réglées par voie de médiation.
English: The development of genomic methods and tools to enhance genetic selection and breeding of softwood forest trees
French: Élaboration de méthodes et d’outils de génomique pour améliorer la sélection génétique et la reproduction des conifères
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 0, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre zéro, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Lives at Risk, including Lives Saved and Lives Lost, are counted in Distress and Potential Distress incidents only.
French: Les vies en danger, incluant les vies sauvées et les vies perdues, ne sont comptabilisées que dans les cas de détresse et les cas de détresse possibles.
English: Supportive work environment A key element necessary in achieving and retaining a representative workforce is a supportive work environment and a corporate culture that is welcoming to the designated groups.
French: Milieu de travail positif Pour constituer et maintenir en poste un effectif représentatif, il faut que le milieu de travail soit positif et que la culture organisationnelle soit favorable aux groupes désignés.
English: Its mandate is to mark and maintain the graves of Commonwealth Force members who were killed in the First and Second World Wars and to build memorials to thosewho have no known grave.
French: Elle a pour mandat de faire graver et d'entretenir les tombes des membres des forces du Commonwealth qui ont été tués au cours des deux guerres mondiales et d'ériger des monuments commémoratifs pour ceux qui n'ont pas de lieu de sépulture.
English: In partnership with other CIHR Institutes, we play a leadership role in a large initiative in tobacco control, through the Canadian Tobacco Control Research Initiative, and we play a role in a major combined effort in research into diet and exercise.
French: En partenariat avec d'autres instituts des IRSC, nous jouons un rôle directeur dans une vaste initiative de lutte contre le tabagisme, par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, et nous participons à un important effort de recherche combiné sur le régime alimentaire et l'exercice.
English: For the wide use of various categories of users, the methodological and statistical materials are published in the statistical bulletin “CIS Statistics”, which is issued twice a month.
French: Les documents méthodologiques et statistiques sont publiés dans le bulletin statistique intitulé "CIS Statistics" qui paraît deux fois par mois afin d'être utilisés par plusieurs catégories d'utilisateurs.
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain (loss) on fuel derivative instruments (Note 6) Unrealized holding loss on interest rate derivatives (Note 6) Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase program Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Autres, nets (Note 3) Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme (Note 4) Réduction de la dette à long terme (Note 4) Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Augmentation nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de la période Espèces et quasi-espèces à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements en espèces nets aux titres suivants : Services des employés, fournisseurs et autres charges Intérêts Compressions de l’effectif Blessures corporelles et autres réclamations Régimes de retraite Impôts sur les bénéfices Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, on Tuesday, May 6, 1997 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench, at Halifax, Nova Scotia, on Wednesday, May 7, 1997)  
French: Audience tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse, le mardi 6 mai 1997 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mercredi 7 mai 1997.)
English: CONSIDERATION OF THE DRAFT RESOLUTION UNDER AGENDA ITEM 16
French: EXAMEN DU PROJET DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 16 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Another indicator of the positive impact of incubation firms was that 2,958 client companies had generated revenues at the end of the year. Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060327/d060327e.htm Size and persistence of research and development performance in Canadian firms.
French: Les détails sur cette parution sont disponibles à partir du lien suivant : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060327/q060327e.htm. Somme et persistance des activités de recherche et développement dans les entreprises canadiennes Une étude fondée sur les données de l'enquête Recherche et développement dans l'industrie canadienne a révélé qu'entre 1994 et 2002, 31 190 entreprises ont eu des activités de recherche et développement (R-D) pendant au moins un an.
English: Typically macrophytes have roots, stems and green leaves although in some cases the larger fungi would also be considered macrophytes.
French: Lors de son passage dans un substrat solide, l’eau se charge de constituants chimiques ou de particules de faible diamètre qui passent en suspension ou en solution dans l’eau.
English: ◦ Dr. Hedy Fry Hosts International Youth Forum Against Racism in Hannover, Germany
French: ◦ Dre Hedy Fry sera l'hÃ´tesse du Forum international de la jeunesse contre le racisme Ã Hanovre en Allemagne
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau 3rd Floor, 269 Laurier Ave. West, AL 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Please note that all comments must be received before January 19, 2007 Where Can I Find the Report?
French: Secrétariat du CEP Bureau de la qualité de l'eau et de la santé 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Veuillez noter que les commentaires doivent nous parvenir avant le 19 janvier 2007 Où pouvez vous trouver le rapport?
English: Some examples of eligible costs include: wages and employment-related costs for staff; fees for materials and professional services; project development costs; performance monitoring and evaluation costs; reporting costs; communications/promotion costs; and administrative costs of no more than 15 percent of the total project costs.
French: Voici des exemples de coûts admissibles : salaires et coûts du personnel liés à l’emploi; frais pour l’équipement et les services professionnels; frais d’élaboration du projet; coûts d’évaluation et de surveillance du rendement; frais d’établissement de rapports; frais de communication et de promotion; frais administratifs équivalant à au plus 15 % du total des coûts du projet.
English: “A person who is over sixty years of age and has insufficient income shall have the right to receive aid from the State, as provided by law.”
French: «Quiconque est âgé de plus de 60 ans et perçoit un revenu insuffisant a le droit de recevoir une aide de l'État, conformément aux dispositions de la loi.».
English: The amendment clarifies that the use of the term "scientific knowledge" better addresses the appropriate use of consensus and emerging science; and, through the establishment of relationships rather than specifically worded claims, allows for industry to develop scientifically substantiated claims which meet the needs of consumers in different Member States.
French: Le présent amendement précise que le recours à l'expression "connaissances scientifiques" prend mieux en compte les questions de consensus scientifique et de science émergente; en outre, en établissant des associations plutôt que des allégations formulées de façon spécifique, il permet aux industriels de développer des allégations scientifiquement fondées et répondant aux besoins des consommateurs dans différents États membres. AM\604663FR.doc 91/197 PE 370.023v02-00
English: Furthermore, to ensure the participation of indigenous and local communities through the Voluntary Funding Mechanism, the fifth meeting of the Working Group on Article 8(j) in draft decision 5/4, requested the secretariat to intensify efforts to promote the General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Indigenous and Local Communities in the Work of the Convention on Biological Diversity.
French: De plus, pour assurer la participation des communautés autochtones et locales par l'intermédiaire du système de financement volontaire, le Groupe de travail sur l'article 8 j) a prié le secrétariat, à sa cinquième réunion, dans son projet de décision 5/4, de redoubler d'efforts pour promouvoir le Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des parties aux processus de la Convention sur la diversité biologique.
English: During the 2001–2002 reporting period, 586 regular and reserve force superior commanders, commanding officers and delegated officers were certified by the JAG as qualified to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline (see Annex G).
French: Au cours de l’année financière 2001–2002, 586 commandants supérieurs, commandants et officiers délégués des forces régulière et de la force de réserve ont reçu du JAG une attestation de leur qualification à appliquer le code de discipline militaire (voir l’annexe G).
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the whooping ...
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, la Gru...
English: National Summary Recommendations References Table 3.1 Table 3.2 Provincial Summaries:
French: Sommaire provinciaux Recommendations Bibliographie Tableau 3.1 Tableau 3.2 Provincial Summaries:
English: Promote food security and improve nutritional status of girls and women
French: Promouvoir la sécurité alimentaire et améliorer l’état nutritionnel des jeunes filles et des femmes
English: Telephone System In the first quarter, the Commission implemented changes to the telephone system, introducing a single 1-800 number with an auto-attendant for all services.
French: • Exposé sur la sécurité no 26 (Verrouillage); services. On s’attend à ce que le nouveau système facilite l’accès à tous les services de
English: The Philippine National Report (PNR) for the Universal Periodic Review (UPR) was prepared by the Government of the Republic of the Philippines (GRP) following the general guidelines on the preparation of information for the UPR, and through a consultative and participatory process involving a wide range of stakeholders.
French: I. MÉTHODOLOGIE  Le rapport national des Philippines pour l'Examen périodique universel a été établi par le Gouvernement de la République des Philippines conformément aux directives générales relatives à la présentation d'informations concernant l'Examen, et dans le cadre d'un processus consultatif et participatif auquel ont pris part un grand nombre de parties intéressées.
English: The logic of war triumphed over dialogue, leaving the countries concerned in ruins.
French: La logique de guerre l'emporte sur le dialogue, transformant les pays concernés en champs de ruines.
English: Amnesty International members across the world will be lobbying and campaigning their governments in the coming weeks to urge for international action.
French: Dans les semaines qui viennent, les membres d’Amnesty International de par le monde vont entreprendre un travail de pression et de campagne auprès de leurs gouvernements afin d’appeler à une action internationale.
English: Give children and teenagers a say in their lives.
French: Laissez vos enfants et adolescents exprimer leurs points de vue au sujet des questions qui les concernent.
English: 5 With reference to article 2, paragraph 2 (c), specify the pollution control measures for NOx emissions introduced in your country for major existing stationary sources, taking into consideration the technical annex to the Protocol.
French: Q.5 Article 2, paragraphe 2 c): Préciser les mesures antipollution introduites dans votre pays pour maîtriser les émissions de NOx provenant des grandes sources fixes existantes, en prenant en considération l'annexe technique du Protocole.
English: Say that you relinquish your immunity and then insult Members of Parliament!
French: Dites que vous renoncez à votre immunité et puis insultez des membres du Parlement!
English: In the spirit of United Nations system-wide reform, she said that UN-Habitat would lend its full support to the follow-up and implementation of any recommendations adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum which were directly relevant to cooperation between the two programmes.
French: Elle a conclu en disant que, dans l'esprit de la réforme en cours à l'ONU, ONU-Habitat appuierait pleinement le suivi et la mise en œuvre des recommandations du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement intéressant directement la coopération entre les deux programmes.
English: (4) It is understood that, at the time a State becomes bound by this Convention, it will be in a position in accordance with its domestic law to give effect to the provisions of the Convention.
French: 4) Il est entendu qu’au moment où un État devient lié par la présente Convention, il doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: (v) The development of a training material for international observers and United Nations staff.
French: v) La mise au point de matériel didactique pour les observateurs internationaux et le personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: E-mail Address: ______________________________
French: Adresse courriel : ______________________________
English: We conducted experiments with captive female elk (Cervus elaphus) to explore the utility of allantoin:creatinine (A:C) ratios as a noninvasive index of nutrition in free-ranging ungulates.
French: Nous avons expérimenté sur des femelles du Wapiti (Cervus elaphus) gardées en captivité, dans le but d'évaluer les rapports allantoïne : créatinine (A :
English: • More emphasis upon highway signs that describe mountains and elevations.
French: • Parcs Canada doit mettre l'accent sur les panneaux de signalisation qui décrivent les montagnes et leur élévation.
English: Stairs should be straight and placed in fore and aft direction.
French: b) Les escaliers devraient être droits et orientés parallèlement à l'axe du bateau.
English: For instance: walk to work instead of taking the bus; take a different route to get home; buy flowers for someone; bring lunch for a friend; change the furniture in your room; listen to someone else’s favourite CD; have a nap after school; paint your nails a different colour; carry a water bottle; read the sports section of the paper instead of the horoscopes, etc.
French: Soyez prêt à formuler une suggestion inspirée de votre propre vie s’ils ont besoin d’aider pour commencer.
English: Establishing Trust between First Nations and Government:
French: L'établissement d'une relation de confiance entre les Premières nations et le gouvernement :
English: In Hungary only those activities in its extensive activity lists were subject to EIA; a bilateral or multilateral agreement might have been used to overcome this restriction, as might a request from a potentially affected Party.
French: En Hongrie, seules les activités figurant sur les listes détaillées ont fait l'objet d'évaluations de l'impact sur l'environnement; un accord bilatéral ou multilatéral aurait pu être utilisé pour surmonter cette restriction, ainsi qu'une demande émanant d'une Partie susceptible d'être touchée.
English: Complete the table in question 6 by using the number of premises served by the system on the last day of each month of the previous year during which the system retransmitted a distant signal.
French: Passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par le système le dernier jour de chaque mois de l’année précédente durant lequel le système retransmettait un signal éloigné.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its sixth session in Vienna from 11 to 15 October 2004, immediately before the session of Working Group IV;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa sixième session à Vienne du 11 au 15 octobre 2004, immédiatement avant la session du Groupe de travail IV;
English: Women had paid very heavily during the civil war, but there could be no national reconstruction without women.
French: Les femmes ont payé un très lourd tribut pendant la guerre civile, mais la reconstruction nationale ne peut s'effectuer sans elles.
English: Data are being collected for these indicators in every national park and will be used for future reporting.
French: Les données relatives à ces indicateurs sont recueillies dans tous les parcs nationaux en vue de la production de rapports.
English: GE.02-51225 Chapter I
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LA PRÉSIDENTE
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 18 September 2007 Management representation statement We submit, for tabling in Parliament, the Office of the Auditor General of Canada's 2006–07 Performance Report for the year ended 31 March 2007.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Le 18 septembre 2007 Déclaration de la direction Nous présentons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2006-2007 du Bureau du vérificateur général du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2007.
English: • Proportion of service level targets met
French: • Proportion des objectifs de niveau de service atteints
English: Get ready to fight and upgrade your spaceship to blast all the enemies in this 3D shooter game!
French: Préparez-vous à combattre et à mettre à jour votre vaisseau pour faire sauter tous les ennemis dans ce jeu de tir en 3D!
English: With a view to providing technical assistance to the participating countries, ITU-BR organizes world seminars every two years and regional seminars in the intervening years on frequency management, the use of the geostationary orbit and preparatory activities for the radiocommunication conferences.
French: Dans le but de fournir une assistance technique aux pays participants, l'UIT-BR organise des séminaires mondiaux tous les deux ans et des séminaires régionaux pendant les années intermédiaires sur la gestion des fréquences, l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et les préparatifs des conférences des radiocommunications.
English: Sport for Development and Peace: from Practice to Policy, available at http://www.iwg.sportanddev.org.
French: Sport for Development and Peace : from Practice to Policy, disponible à l'adresse suivante : <http://www.iwg.sportanddev.org>.
English: Lithuanian Hungarian Maltese Dutch Polish Portuguese Romanian Slovakian Slovenian Finnish Swedish
French: Lituanien Hongrois Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Slovène Finnois Suédois