ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the court, even assuming that the nonconformity only came to light once the fabrics had been processed, the buyer should have randomly dyed samples of the fabrics in order to comply with his obligation to examine the goods.
French: Selon le tribunal, même à supposer que le défaut de conformité ne soit apparu qu'après traitement du tissu, l'acheteur aurait dû teindre une sélection d'échantillons du tissu afin de s'acquitter de son obligation d'examiner les marchandises.
English: The children's health portfolio is comprised of 53 projects, valued at $243 million, covering the following framework areas: polio eradication, preventing tobacco use; decreasing child mortality through preventing HIV/AIDS, delivering micronutrients and improving and sustaining vaccine delivery; strengthening community health knowledge and practices; and projects falling outside the framework.
French: Le dossier concernant la santé des enfants comporte 53 projets évalués à 243 millions de dollars, portant sur les domaines d'intervention ci-après : éradication de la poliomyélite; prévention de la consommation de tabac; réduction de la mortalité infantile par le biais de la prévention du VIH/sida, fourniture de micronutriments et amélioration et maintien de l'administration des vaccins; renforcement des connaissances et des pratiques de santé au niveau local; et projets extérieurs au cadre.
English: Revision Required: delegation instruments, staffing policies and procedures, etc.
French: Changement requis : instruments de délégation, politiques et procédures de dotation, etc.
English: All the streets of Ottawa were electrically lighted in 1885; it was the first city in the world to achieve this distinction.
French: Toutes les rues d'Ottawa sont éclairées électriquement pour la première fois en 1885; elle est la première ville au monde éclairée de la sorte.
English: Oman Sail Masirah has won the iShares Cup 2009, but it came down to the last leg of the last race on the last day of the last regatta at the iShares Cup Almeria in Spain, with Gitana Extreme - LCF Rothschild pushing Oman Sail Masirah right to the very last minute with a superb final performance.Pete Cumming and his crew held their nerve despite the strong...
French: De mai à octobre sur six plans d'eau européens, des marins issus de tous les horizons s'affrontent sur des régates spectaculaires au plus près du public, retrouvez tous les classements de la troisième édition de l'iShares Cup.
English: This should speed up the time it takes to make laws for Wales, as the National Assembly for Wales will be able to scrutinise and approve Welsh laws itself.
French: Cela devrait raccourcir les délais nécessaires pour légiférer au pays de Galles, car l'Assemblée nationale du pays de Galles pourra contrôler et approuver elle-même les lois galloises.
English: The applicable law may require that the request for recordation be accompanied by any one, but only one, of the documents listed in Box No. IX.
French: Lorsque la législation applicable exige que la copie du document soit certifiée conforme à l’original, la certification peut être effectuée, au choix du requérant, par un officier public, une autorité publique compétente ou, lorsque la législation le permet, un mandataire.
English: My reservation is of an institutional nature because it concerns the relations between the European Union and individual Member States.
French: Ma réserve est de nature institutionnelle parce qu'elle concerne les relations entre l'Union européenne et les États membres.
English: When Fr. Raed arrived in Taybeh, the Fund became the Olive Branch Foundation and continued to try and provide economical help to the Palestinian populations particularly hit by the current political and economical situation of the country.
French: A l'arrivée à Taybeh du P. Raed, le Fund devient l'Olive Branch Foundation qui s'efforce depuis lors d'apporter une aide économique aux populations palestiniennes particulièrement touchées par la situation politique et économique actuelle du pays.
English: Materials used and methods of construction:
French: Matériaux utilisés et modes de construction:
English: The larger two ocelli of each group are externally visible as two darkly pigmented eyespots.
French: Les deux stemmates les plus gros sont visibles et apparaissent comme deux taches oculaires pigmentées.
English: • Demonstrated ability to be open to various perspectives on placebo use
French: • Capacité démontrée d'être ouvert aux divers points de vue sur l'usage des placebos
English: • Central or State Sales Tax and Excise Duty Exemptions on Purchases of Consumables, Machinery, Equipment, and Tools.
French: • Exemptions des taxes de vente centrales ou d'État et des droits d'accise sur les achats de matières consommables, de machines, d'équipement et d'outils.
English: Project D 061 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 9.
French: Projet D 061 (chimie) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 9.
English: • increasing information sharing related to Total Cost of Ownership of projects.
French: • un partage accru de l'information liée au coût total de possession des projets.
English: The children's parents are staying just outside the school in wigwams.
French: Les parents de ces écoliers campent dans des tipis juste à l'extérieur du terrain de l'école.
English: The National Database will need to be interfaced with the existing databases.
French: La base de données nationale devra être raccordée aux bases de données existantes.
English: CDC; WHO; Global Health Research Initiative (GHRI) through the International Development Research Centre; CAREID Develop strategic approach for funding mechanisms and opportunities and national/international liaison for identified research priorities 2006 PHAC, CIHR Timeline September 2005 Responsibility Planning Committee, rapporteurs
French: CDC; OMS; Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) par l’entremise du Centre de recherches pour le développement international; CAREID Mettre au point une approche stratégique en vue de trouver des mécanismes et des possibilités de financement et d’établir des liens nationaux et internationaux pour les priorités de recherche définies 2006 ASPC, IRSC Échéancier Septembre 2005 Responsabilité Comité de planification, rapporteurs
English: Members may choose to donate Hyatt Gold Passport points to the Make-A-Wish Foundation® of America, Make-A-Wish® International, or to divide their donation evenly between the two entities.
French: Les membres peuvent choisir de donner leurs points Hyatt Gold Passport à la Fondation Make-A-Wish® des États-Unis, à Make-A-Wish® International ou répartir leurs dons entre ces deux organisations.
English: (b) The Assembly may order the publication of the Gazette in languages other than those referred to in paragraph (a).
French: 86.2 Langues; forme et moyen de publication; délai a) La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: After 6 months there was no trace of 76% of the 137 illegal youngsters who disappeared from the country.
French: Il ne reste plus de trace après 6 mois de 76% des 137 jeunes illégaux qui disparaissent.
English: Then after while, the person that suffered the loss lives an array of different emotions: fear, sense of abandonment, solitude, anxiety, anguish, anger, guilt.
French: Il n’existe pas de perte de temps, de rencontres inutiles, c’est un univers enchanté dans lequel nous vivons, où Dieu nous parle à travers chaque chose.
English: The General Assembly would also urge the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission could fulfil the functions entrusted to it under the Convention.
French: En outre, l'Assemblée générale priera instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour que la Commission puisse remplir les fonctions qui sont les siennes en vertu de la Convention.
English: Violations and alleged violations of the sanction regime
French: Violations effectives et violations présumées du régime des sanctions
English: This message is secured using a MAC derived from the authorization code.
French: Il sert à obtenir l'historique de clé de chiffrement de l'AC.
English: GriftGFX 45 minutes for this game would have to be like... 3+ megabytes per second.
French: GTB @Onirik: Ouch! Malgré quelques anim' perfectibles faut avouer que ça arrache pas mal ^^.
English: At the time, the expectation of the industry representatives was that an extension to the current transition period could occur.
French: Les intervenants de l’industrie savaient donc qu’il était possible que la date d’entrée en vigueur soit repoussée.
English: However, there seems to be broad agreement on the need to vitalize the regular meetings of the Contact Group for the MPC.
French: Dans la partie I.1. Définitions, il est indiqué qu’aucune définition généralement acceptée du terme maintien de la paix n’est disponible.
English: WG.IV, 41st session (New York, 5-9 May 2003) A/CN.9/528, paras.
French: Groupe de travail IV, quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003) A/CN.9/528, par.
English: The Campus Laboratories Borri School of Naturopathy is the first Italian to have made a real campus online.
French: Les laboratoires du campus Borri école de naturopathie est le premier Italien à avoir fait un véritable campus en ligne.
English: Because improving the regulatory environment is going to be felt by all firms, it is also the best way to influence business culture and business behaviour, by means of strengthening the credibility and the prestige of policy-making authorities.
French: Comme l’amélioration de l’environnement réglementaire sera ressentie par toutes les entreprises, c’est aussi la meilleure façon d’influencer la culture des entreprises et leur comportement, en renforçant la crédibilité et le prestige des pouvoirs publics.
English: • Fuel cells: in collaboration with NRC-IFCI and other partners to support the emergence of a hydrogen economy in Canada;
French: • Piles à combustible : en collaboration avec l'IIPC-CNRC et d'autres partenaires afin d'appuyer l'avènement d'une économie de l'hydrogène au Canada.
English: Following completion of the two substantive agenda items described above, brief presentations were made by the Secretariat on WIPO’s work program on Least Developed Countries (LDCs) and on recent developments in the field of copyright and related rights.
French: Une fois achevé l’examen des deux principaux points de l’ordre du jour mentionnés cidessus, le Secrétariat a présenté de brefs exposés sur le programme de travail de l’OMPI en faveur des pays les moins avancés (PMA) et sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: File Closed - Commission Letter - 2004-10-22
French: Dossier Fermé - Lettre du Consei - 2004-10-22
English: Substantial proposals are on the Council's table, especially regarding diesel fuel for business use.
French: Des propositions importantes sont en outre sur la table du Conseil, plus particulièrement la proposition visant à instaurer un gazole professionnel.
English: The CCTA also submitted that owners of MUDs have expressed concern and dissatisfaction with the current Regulations.
French: L'ACTC a ajouté que les propriétaires d'ILM se sont montrés préoccupés et insatisfaits du règlement actuel.
English: In order to maintain international leadership the EU must rapidly reach an agreement on its climate and energy package </RF point... .....
French: Afin de conserver ce rôle l'Union doit rapidement parvenir à un accord sur son paquet "changement climatique et énergie" </RF point... .....
English: In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
French: Le CESE estime que la coopération territoriale mise en avant par les eurorégions constitue un élément essentiel pour promouvoir l'intégration européenne, réduire la fragmentation économique, sociale et culturelle engendrée par les frontières nationales et développer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Both the contributor/annuitant and the spouse/partner may request an estimate or an application for division.
French: Le cotisant/pensionné et le conjoint/partenaire peuvent tous les deux demander une estimation ou présenter une demande de partage.
English: In 2001 the Office started to prepare the new edition of the European health report, a statutory report on the public health situation and trends in the Region.
French: En 2001, le Bureau a commencé d’établir la nouvelle édition du Rapport sur la santé en Europe, rapport statutaire sur la situation sanitaire et les tendances dans ce domaine dans la Région.
English: Some States will no longer have electoral bodies to deliver them a seat to the Council, and the General Assembly Hall will not resemble the stock exchange.
French: Certains États cesseront de dépenser des sommes exorbitantes pour s'assurer un siège au Conseil, et l'Assemblée générale ne ressemblera pas à la Bourse le jour de l'élection de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité.
English: Royal Government of Cambodia promotes equal rights of women and men to travel and chose their residence freely within the context of the law.
French: Le Gouvernement garantit aux femmes et aux hommes les mêmes droits en ce qui concerne la liberté de circulation et le choix du lieu de résidence dans le contexte de la loi.
English: Quebec, QC G1L 4W4 Phone: (418) 667-8641 Fax: (418) 667-6458 E-mail:
French: Quebec, QC G1L 4W4 Téléphone : (418) 667-8641 Télécopies : (418) 667-6458 Courrier électronique :
English: Trends The majority of Canadians still watch movies in theatres, on DVD or TV.
French: Tendances La majorité des Canadiens regardent encore des films au cinéma, sur DVD ou à la télévision.
English: However, there was a large jump in the average number of jobs created among firms that export more than $25 million compared with jobs created by firms in the other export value categories (see Figure A2).
French: Toutefois, le nombre moyen d'emplois créés par les entreprises dont les exportations dépassaient 25 millions de dollars est de très loin supérieur à celui des entreprises dont les exportations se situaient dans une autre catégorie de valeur (voir la figure A2).
English: Respondents attributed the inconsistencies to the absence of a clear linkage and role for the units in the clinical sphere, the weak link of the units to the OMHLTC Public Health Branch, and a lack of leadership from the OMHLTC Public Health Branch.
French: Les répondants attribuent ce problème à l'absence de lien et de rôle bien définis pour les bureaux dans le milieu clinique, le maillon faible des bureaux de santé à la Direction de la santé publique de l'OMH, et au manque de leadership de la Direction de la santé publique de l'OMH.
English: Major issues ahead included the completion of the redeployment of forces and preparations for midterm elections, to be held in 2009.
French: Parmi les questions importantes à régler figuraient l'achèvement du redéploiement des forces et la préparation des élections à mi-parcours devant se tenir en 2009.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17) Annex I; UNCITRAL Yearbook 1985, part three, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I; Annuaire 1985 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: TPN also participates in activities with different international organizations whose work focuses on cultural industries. This includes activities related to digital content by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and activities on audiovisual services and creative industries by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La PNC participe également aux activités de différentes organisations internationales liées aux industries culturelles, notamment aux activités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le contenu numérique, et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur les services audiovisuels et les industries créatives.
English: Our Ministers of Foreign Affairs will increase the complementarity of our diplomatic and consular networks, particularly by establishing joint premises and services.
French: Nos ministres des affaires étrangères accentueront la complémentarité entre nos réseaux diplomatiques et consulaires, notamment par le biais d’implantations et de services communs.
English: Consultations shall be initiated with the OECD in order to concentrate the activities of the two organizations within the ECE.
French: Des consultations seront engagées avec l'OCDE afin de concentrer les activités des deux organismes au sein de la CEE.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that have applied to them a decorative or protective coating that contains any of the following substances:
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et recouverts d'un enduit décoratif ou protecteur contenant l'une des substances suivantes :
English: The directive language, including words such as “shall” found in principle 2, could be revisited with a view to employing less categorical wording, such as “should”.
French: Le langage contraignant figurant dans le principe 2 pourrait être modifié et rendu moins catégorique, par exemple par l'utilisation du conditionnel.
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: Tous les tarifs homologués couvrent la totalité des autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission et établissent la répartition à laquelle chacun a droit.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i movable heritage assets }}({\i biens meubles patrimoniaux})—movable assets such as art, archaeological artifacts, and everyday objects that, through a process of assessment, have been determined to possess heritage value.}\par \pard\ql {\b {\i surplus Crown assets}} ({\i biens de surplus de la Couronne})—property (excluding real property or immovables as defined in the {\i Federal Real Property and Federal Immovables Act} or licences in respect thereof) of Her Majesty that is in the custody or under the control of a department or federal body that has determined that the property is surplus to its requirements (i.e. there is no current or foreseen requirement for it).\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C—Museums\fs24\b0 \par\par} }\ql Lists of museums and similar institutions, as designated under the {\i Cultural Property Export and Import Act} based on their capacity to preserve heritage objects and make them publicly accessible, can be accessed by consulting the website of the Movable Cultural Property Program of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/design_e.cfm.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D—Example of a Step-by-Step Significance Assessment\fs24\b0 \par\par} }\ql [Adapted from {\i Significance:
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Biens meubles patrimoniaux}} ({\i Movable heritage assets}) – biens meubles comme des œuvres d'art, des artéfacts archéologiques, et des objets de la vie quotidienne qui, par un processus d'évaluation, ont été désignés comme ayant une valeur patrimoniale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b Collections du patrimoine fédéral}} ({\i Federal heritage collections}) – collections d'œuvres d'art, d'artéfacts historiques ou archéologiques et collections archivistiques d'importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l'exception de celles qui sont gérées par Parcs Canada conformément à son mandat législatif). On considère également comme bien culturel valable les nouveaux objets qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b Juste valeur marchande}}{\i (Fair market value)} – prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i {\b Matériel}} ({\i Materiel}) – tous les biens meubles acquis par Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de l'argent et des dossiers.}\par \pard\ql {\i {\b Valeur patrimoniale}} ({\i Heritage value}) – résultat de la détermination de l'importance esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: In this follow-up audit, we evaluated the progress that National Defence and Fisheries and Oceans Canada had made on key observations in the Commissioner’s 2004 Report, Chapter 6, paragraphs 6.52, 6.56, 6.62, and 6.63.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons évalué les progrès réalisés par le ministère de la Défense nationale et Pêches et Océans Canada pour donner suite aux principales observations formulées aux paragraphes 6.52, 6.56, 6.62 et 6.63 du chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004.
English: Video/07-686HiRes.wmv Exploring the C-17 Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-686
French: Visite du C-17 vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-686
English: Chan B, Coyte P, Heick C. Economic impact of cardiovascular disease in Canada.
French: National Institute of Cancer of Canada.
English: The delegation’s preference for this option stemmed from its opposition to the creation of a unitary Assembly.
French: La préférence de cette délégation pour cette solution découle de son opposition à la création d’une assemblée unique.
English: Fourth Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
French: Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 mai 2000, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (Quatrième directive assurance automobile).
English: The call is described as sounding metallic, mechanical or riveting and similar to a loud hydro transmission line.
French: Les têtards consomment des algues, des matières en suspension, des débris organiques et du tissu végétal.
English: The following international humanitarian organizations assisted in organizing children's free time: UMCOR, Association DIA, Catholic Relief Services, Saudi High Commission for BiH, Al Haramain, Convoy of Mercy, Médecins sans Frontières Holland, Ministry Resource Network, Professionals International, and others.
French: Au nombre des organisations humanitaires internationales qui ont apporté leur concours pour l'organisation du temps libre des enfants figurent les suivantes: UMCOR, Association DIA, Catholic Relief Services, Haute Commission saoudienne pour le secours à la Bosnie-Herzégovine, Fondation Al-Haramain, Convoy of Mercy, Médecins sans Frontières Pays-Bas, Ministry Resource Network, Professionals International.
English: Mr. Kayser (Luxembourg) said that the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the European Union had given his delegation the same mandate to work towards achieving consensus at the end of the Conference.
French: M. Kayser (Luxembourg) dit que les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne ont donné à sa délégation le même mandat de travailler à la réalisation d'un consensus au terme de la Conférence.