ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machine shall be tested in a stationary position with the engine at rated speed (stated by the manufacturer) and the moving mechanism(s) disconnected.
French: Le mécanisme de compactage est actionné à la puissance de compactage maximale correspondant à la combinaison entre la fréquence la plus élevée et la plus grande amplitude possible indiquée par le fabricant pour cette fréquence.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 240 Paragraph 5, point (a) (a) all provisions of European Union law and all action taken by European Union institutions and Member States based on European Union law will have to meet the standards of fundamental rights laid down in the Charter which is now incorporated in the Constitution with mandatory effect; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 240 Paragraphe 5, point a a) toutes les dispositions législatives de l'Union et toute mesure prise par les institutions de l'Union et par les États membres et fondée sur la loi de l'Union devront être conformes aux normes des droits fondamentaux inscrits dans la Charte, qui est désormais incorporée dans la Constitution, ce qui leur donne valeur contraignante, Or. en
English: Overall, Canada’s performance exceeded the OECD averages. Educational Attainment affects the likelihood of an individual finding employment, the type of employment, and the security of that employment.
French: Parmi les 32 pays qui ont participé au Programme, le Canada s’est placé au deuxième rang pour ce qui est de la lecture, au cinquième rang dans le domaine scientifique et au sixième rang en mathématiques.
English: October 13, 2006 55 CBSA P. Supplemental Request for Information – Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 13 octobre 2006 55 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire – Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Hanna Wallach wrote an essay about making Debian a friendlier place for both men and women.
French: Hanna Wallach a écrit un essai sur la manière de faire de Debian un lieu plus amical aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: D.1.1.1 To be considered responsive for the workstream for which the proposal has been submitted, the proposal must a. meet all the mandatory requirements of this solicitation applicable to that workstream. D.1.1.2 Bids not meeting D.1.1.1 (a) . . . will be given no further consideration. [D.1.2 describes the nine-step evaluation procedures.]
French: D.1.1.1 Pour être jugée recevable au champ de travail pour lequel la proposition a été présentée, la proposition doit : a. être conforme à toutes les exigences obligatoires de la présente invitation applicable à ce champ de travail. D.1.1.2 Les soumissions qui ne répondent pas aux critères de D.1.1.1 a) ne seront pas retenues. [Le D.1.2 décrit les procédures d'évaluation en neuf étapes.]
English: The bank is used to hold information sent by the candidates. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période maximale de cinq ans, et détruits après une période de deux ans. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: Ms. Zetina (Belize) said that the definition of trafficking in the Trafficking in Persons (Prohibition) Act was taken from the United Nations protocol on the subject.
French: Mme Zetina (Belize) dit que la définition de la traite des êtres humains qui est donnée dans la loi dite Trafficking in Persons (Prohibition) Act est reprise du protocole des Nations Unies sur la question.
English: Acid salts Phenols Benzenesulfonates Benzenesulfonates Alcohols Esters
French: Oui Oui Oui Oui
English: Requests the Administrator to report on progress in implementing this decision in his annual report on evaluation at the first regular session
French: Prie l'Administrateur de rendre compte, dans le rapport annuel d'évaluation, à la première session ordinaire de 2008, des progrès accomplis dans l'application de la présente décision.
English: For every new tax dollar we spend, this government is returning two tax dollars to hard-working Canadians.
French: Pour chaque dollar d’impôt que nous dépensons, nous allons remettre 2 $ d’impôt aux Canadiens, qui travaillent dur.
English: He proposed to further develop the interparliamentary conferences already being hosted by the European Parliament, to which the national parliaments would be invited.
French: De plus, il propose de poursuivre le développement de conférences interparlementaires comme celles qu’accueille déjà la Parlement européen, auxquelles seraient invités les parlements nationaux.
English: It is during the overall campaign period that broadcasters must be balanced and represent the different political viewpoints. 34.
French: C'est pendant l'ensemble de la campagne que les radiodiffuseurs doivent présenter des reportages équilibrés et les différents points de vue politiques.
English: In keeping with the cooperative approach used to develop the Action Plan, the undertakings outlined in the plan have been divided up among the different organizations involved (for a list of partners see Partners).
French: Conformément à l'approche mixte adoptée pour élaborer le Plan d'action, les réalisations décrites dans le plan ont été réparties entre les différents organismes engagés (voir la liste des partenaires).
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 9 and 10 March 2009 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Le Caire, 9 et 10 mars 2009 (Document de travail no 1)
English: Yet his government's treatment of Mr. Abdelrazik is in direct opposition to all of these values.
French: Abdelrazik is in direct opposition to all of these values. Mr.
English: A Database of Reptile and Amphibian Toxicology Literature", please provide the following information:
French: A Database of Reptile and Amphibian Toxicology Literature », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: Comparative aspects of world prison populations
French: Aspects comparatifs des populations carcérales dans le monde
English: The finished facilities will include a conference centre, crafts market, art gallery and guided expeditions.
French: Selon lui, le centre sera une excellente vitrine du riche héritage et des aspirations des deux Premières nations.
English: The branch works in partnership with producers, producer organizations and the agri-food industry to offer new crop production technology and provide plant propagation and plant health services.
French: La direction travaille en partenariat avec des producteurs, des organisations de producteurs et l’industrie agroalimentaire pour offrir de nouvelles technologies de production et offrir des services de propagation des végétaux et des services phytosanitaires.
English: Despite the presence of apparently extensive surface water in the North, much of the terrain is actually semi-arid by most climatic classifications.
French: Même si les eaux de surface sont apparemment abondantes dans le Nord, une grande partie des terres sont en fait semi-arides selon la plupart des classifications climatiques.
English: Ultimately, the independent written press is being crippled financially in two ways: by the 'Tremonti' Decree of 6 August 2008, which reduces public aid for independent newspapers, and by advertising budget cuts.
French: Enfin, la presse écrite indépendante est étranglée financièrement de deux manières: par le décret dit Tremonti du 6 août 2008, qui réduit les aides publiques aux journaux indépendants, et par les réductions de budgets publicitaires.
English: In that regard, I want to assure Prime Minister Ramos-Horta of the continued support of my country for the Timorese people in their efforts to achieve lasting peace and prosperity.
French: À cet égard, je veux assurer le Premier Ministre Ramos-Horta du plein appui de mon pays au peuple timorais dans sa volonté d'arriver à une paix et une prospérité durables.
English: Oilseed crushing activity increases in all other regions with the largest increase occurring in Canada where crush increases by 7.2%.
French: L'activité de trituration des oléagineux s'accroît dans toutes les autres régions, notamment au Canada, où l'on observe la hausse la plus forte, soit 7,2 %.
English: MICA is an exceptional tool for the Microsoft SharePoint environment because of the possibility it offers to quickly build in it cross functional applications for the entire business.
French: MICA constitue un outil exceptionnel pour l'environnement Microsoft SharePoint par la possibilité qu’il offre d'y facilement et rapidement mettre en place des applications pour l'ensemble de l'entreprise.
English: We did not quit job because long haul left us little time for family contact.
French: Le fait que le transport sur de longues distances nous laissait peu de temps à consacrer à notre famille n'est pas le motif pour lequel nous avons quitté notre emploi.
English: >This week we have added a series of great concept art pieces that highlight the very distinctive looks that...
French: >Cette semaine nous avons ajouté une série de magnifiques Concept Art qui mettent en évidence...
English: The CBSA determined that the benefits or amounts of subsidy received from the identified programs utilized in India represented, on average, 6.2 percent of the value of the goods and ranged from 667 rupees/tonne to 12,326 rupees/tonne (C$0.02/kg to C$0.37/kg8). Shipments to Canada of these four Indian exporters since the Tribunal's injury findings are subject to a countervailing duty equal to their determined amount of subsidy.
French: 100 de la valeur des marchandises et se situaient dans la fourchette de 667 roupies la tonne à 12 326 roupies la tonne (0,02 $ CAN/kg à 0,37 $ CAN/kg8). Les expéditions au Canada de ces quatre exportateurs indiens depuis les conclusions de dommage du Tribunal sont assujetties à des droits compensateurs équivalant au montant de subvention qui a été déterminé dans leur cas.
English: Incorporate additional requirements from C&A Condition 3. to mitigate for effects due to disturbance to aquatic vegetation from the crib.
French: Intégrer les exigences additionnelles de la Condition 3 du C et A visant à atténuer les effets de la perturbation causée à la végétation aquatique par le quai.
English: Strasbourg, 2nd part of the Assembly Session, 26-30 April 2004 Paris, 14 May 2004, Full Committee (to be confirmed) Cyprus, 27 May 2004, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment (to be confirmed) on the occasion of the Euro-Mediterranean Conference:
French: • M. François Vandamme, Membre du Comité européen de Cohésion sociale du Conseil de l’Europe et responsable des affaires internationales au Ministère fédéral de l’Emploi à Bruxelles • Professeur Frédéric Lapeyre, expert auprès du Conseil de l’Europe, Institut des Etudes sur le Développement, Université Catholique de Louvain, Belgique
English: Collaboration with other non-governmental organizations at the global level included the United States National Crime Prevention Council, the Chilean Centre for Social Studies and Education (SUR), the Intermediate Technology Development Group, based in Nairobi, Kenya, and the Institute for Security Studies, in Pretoria, South Africa.
French: La collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales au niveau mondial implique le National Crime Prevention Council des Etats-Unis, le Centre chilien d'études sociales et d'éducation (SUR), le Groupe de développement technologique intermédiaire basé à Nairobi (Kenya) et l'Institut d'études sociales de Pretoria (Afrique du Sud).
English: However, the OCI has not yet undertaken any concerted action to implement this Planning Framework.
French: considérablement le fardeau administratif de la gestion des dossiers et de l’établissement des rapports.
English: Many athletes have experienced the following harmful effects: muscle cramps, digestive problems, overloading of the kidneys and liver, back pain and the risk of tendon injury. Psychological dependence to this substance has been observed in many cases.
French: Cependant, sa consommation peut entraîner ou révéler un comportement dopant chez les personnes qui en consomment dans le but d’améliorer leur performance Conséquences sur la santé Les conséquences de la créatine sur la santé sont encore à l’étude, mais de nombreux athlètes ont observé les effets néfastes suivants : crampes musculaires, troubles digestifs, surcharge au niveau des reins et du foie, maux de dos et risque de blessures tendineusesdépendance psychologique.
English: These measures involve accessing formal initial education programmes or specific vocational or general adult education in various formal and informal settings.
French: Ces mesures comprennent l'accès à des programmes d'enseignement initial formel ou à des formules spécifiques d'éducation générale ou professionnelle des adultes dans différents contextes formels et informels.
English: And we will do so by preserving and strengthening the cultural diversity that makes us strong.
French: Et bienvenue à Vancouver, en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Among Aboriginal women, the rates of abuse may be as high as 80%, and in some communities all women have a history of abuse (Ontario Native Women's Association, 1989).
French: Chez les femmes autochtones, les taux d'abus peuvent être aussi élevés que 80% et, dans certaines communautés, toutes les femmes ont un passé d'abus (Association des femmes autochtones de l'Ontario, 1989).
English: The logic of this paragraph also implies absolute good faith on the part of all members of the inspection teams and complete bad faith on the part of the Iraqi authorities, which totally contradicts what the international community knows about the behaviour of many of the inspectors of the ill-famed and now defunct Special Commission, as well as what you yourself said in your statement of 27 June 1999 concerning the actions of its members and the remarks made by the former Chairman of the dissolved Commission, Mr. Ekéus, during an interview with a Swedish radio station on 28 July 2002 (see S/2002/982).
French: De même, la logique de ce paragraphe suppose la bonne foi absolue de tous les membres des équipes d'inspection et la mauvaise foi absolue des autorités iraquiennes, ce qui est en opposition complète avec ce que la communauté internationale sait concernant le comportement d'un grand nombre des inspecteurs de la Commission spéciale de funeste réputation, aujourd'hui dissoute, et avec d'une part ce que vous avez vous-même affirmé dans votre déclaration du 27 juin 1999 concernant le comportement de ses membres, d'autre part les propos qu'a tenus l'ancien Président de la Commission dissoute, M. Ekéus, lors d'un entretien accordé à une station de radio suédoise le 28 juillet 2002 (voir S/2002/982).
English: A wooden floor was built in a "U" round a central dirt or cinder-floored erection bay.
French: Un plancher en bois en forme de U ceint une aire de montage centrale en terre battue ou recouverte de cendres.
English: Having only got what we consider minor concessions, we can confirm that, as British Conservatives, we neither support the Working Time Directive nor its extension to any other grouping.
French: N'ayant obtenu que ce que nous considérons comme des concessions mineures, nous pouvons confirmer que, en tant que conservateurs britanniques, nous ne soutenons ni la directive sur le temps de travail, ni son extension à d'autres groupes.
English: The Chairman of the session, Mr. Joris Pollet, Procter & Gamble, introduced the theme of the discussion and briefly outlined the experience of his company in dealing with IP protection.
French: Le Président de la séance, M. Joris Pollet (Procter & Gamble) a présenté la question et a brièvement décrit l'expérience de sa société en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Chief among these is the dramatic change in the mandate of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), due to budget cuts and rapid changes in technology.
French: Le changement le plus notable à cet égard a été la refonte du mandat du Réseau d'information canadien sur le patrimoine (RICP) en raison des compressions budgétaires et de l'évolution rapide de la technologie.
English: Parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Regulation No. 80.
French: 8.1.7.3. les parties du véhicule situées dans la zone de référence satisfont aux dispositions concernant l'absorption d'énergie énoncées dans l'Appendice 6 du Règlement No 80.
English: As regards the second study «Family Legal Relations of Greek Muslims», the writer indicates that members of the Muslim community are free to refer to either the local muftis or the civil courts for their family matters.
French: S'agissant de la deuxième étude, qui a porté sur les relations juridiques chez les familles grecques musulmanes, l'auteur indique que les membres de la communauté musulmane sont libres de s'adresser aux muftis locaux ou aux tribunaux civils pour leurs affaires familiales.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2004–2005 (dollars) Main Estimates 16 Industry Department Minister of Industry – Salary and motor car allowance 69,970 Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10,000,000 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (16,777,000) Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 2 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005.
English: For countries, like Germany, with small NUTS 3 regions, the number of rural areas will also tend to be overstated and some might even be directly adjacent to, or surround, an urban area.
French: Au niveau local (LAU 2), l’OCDE déﬁnit les zones rurales comme des communautés ayant une densité de population inférieure à 150 habitants au kilomètre carré.
English: • As multilateral disarmament agreements envisage consultation and cooperation among the States parties, periodic consultations should be held to review the attempts by non-State groups to develop and acquire weapons of mass destruction and the actions taken by the States parties to react to them.
French: • Les accords de désarmement multilatéraux prévoyant la consultation et la coopération des États parties, des consultations périodiques devraient avoir lieu pour examiner les tentatives faites par des groupes non étatiques en vue de mettre au point ou d'acquérir des armes de destruction massive et les mesures prises par les États parties pour faire face à ce problème;
English: Methods of work of the committee under article 40 of the covenant and cooperation with other united nations bodies
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: • Supports the establishment of Canada- common goals of Aboriginal nations and communities of interest
French: • Soutenir la création d'institutions pancanadiennes pour poursuivre des buts communs aux nations autochtones et aux groupes fondés sur la communauté d'intérêts
English: Accordingly, UNDP is considering the introduction of capital budgeting under the `special-purpose cost' classification, on a limited and selective basis, during 2010-2011.
French: En conséquence, le PNUD envisage d'adopter, de manière limitée et sélective, le principe de budgétisation des investissements à la rubrique « dépenses à des fins spéciales » lors de l'exercice 2010-2011.
English: UNICEF will continue to work closely with BINUB and all United Nations system agencies, and will continue to strengthen its partnerships with the European Union, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccine and Immunization, IC/IGLR, the World Bank, and other international and regional partners.
French: L'UNICEF continuera de travailler étroitement avec le BINUB et tous les organismes des Nations Unies et de renforcer ses partenariats avec l'Union européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux et régionaux.
English: We have to make it absolutely clear that violence is not a shortcut to anything, and that if people follow leaders who espouse violence they are following those leaders into a future of poverty and criminality – not a future with the rest of Europe.
French: Nous devons absolument faire comprendre que la violence ne mène à rien et que si les gens suivent les dirigeants qui épousent la violence, ils se dirigent vers un avenir fait de pauvreté et de criminalité - un avenir séparé du reste de l’Europe.
English: If alternatives are used, they will need to be tested in clinical trials to evaluate their safety and effectiveness as preservatives.
French: Si des alternatives sont utilisées, elles devront être testées dans des essais cliniques pour en évaluer l’innocuité et l’efficacité comme agent de conservation.
English: The floristics, habitats, and biophysical aspects of the Atlantic salt marshes are described and aspects relating to anthropogenic influences on the Atlantic marshes are discussed in the context of contemporary rural settlement and vulnerability to offshore oil development.
French: Les floristiques, les habitats et les aspects biophysiques des marais salants de l'Atlantique sont décrits et des aspects concernant les influences anthropogènes sur les marais de l'Atlantique dans le contexte du peuplement contemporain des régions rurales et la vulnérabilité au développement de l'industrie pétrolière au large.
English: All articles will undergo a peer review process, unless they do not meet the objectives of the journal or fail to comply with the drafting standards of work, in which case they will be returned to the author.
French: Tous les articles seront soumis à un processus de révision à deux, à l’exception de ceux qui ne respecteraient pas les objectifs de la revue ou les normes de rédaction des travaux. Dans ces deux cas ils seront rendus aux auteurs.
English: Every effort was made to secure several lines of evidence to identify and analyse findings and reach conclusions.
French: Tous les efforts possibles ont été fournis afin d’avoir plusieurs sources de données pour faire des constatations, les analyser et en dégager des conclusions.
English: Certain regulations have been temporarily implemented pending the adoption of a Higher Education Act, namely:
French: Certains règlements ont été mis en œuvre à titre provisoire en attendant l'adoption de la loi sur l'enseignement supérieur :
English: Thirty-nine percent of isolates were resistant to between five and 8 antimicrobials and 3% were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Trente-neuf pour cent des isolats étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens, tandis que trois pour cent étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: 4.2 Cost-effectiveness/alternatives This section of the report presents the evaluation findings related to program design and delivery, duplication, alternatives, and administrative efficiency.
French: 4.2 Rapport coût-efficacité et solutions de rechange Cette section présente les résultats de l'évaluation se rapportant à la conception et à l'exécution du programme, aux chevauchements, aux solutions de rechange et à l'efficacité administrative.
English: According to the quasi-indictment procedures, appeals were requested with regard to violence and other cruel acts of public officials from to 2002.
French: Entre 1999 et 2002, la procédure de quasi-inculpation a donné lieu à 246 demandes de recours concernant des violences et d'autres actes cruels commis par des fonctionnaires.