ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted that efforts to develop a juvenile justice system undertaken in various regions have led to the following conclusions, inter alia: the implemented elements of juvenile justice system have become an inseparable component of the justice system reform; the use of conciliation procedures have found legal and technical understanding in judicial practice through the introduction of juvenile justice elements; restorative justice is central to the development of a juvenile justice system; being an impetus for developing a system of probation; and juvenile justice enables the development of effective regional programmes on crime prevention among minors.
French: En outre, l'organisation indique que les efforts visant à développer un tel système entrepris dans différentes régions ont abouti aux conclusions suivantes, entre autres: les éléments appliqués du système sont devenus partie intégrante de la réforme du système judiciaire; l'utilisation des procédures de conciliation a pris tout son sens technique et juridique dans la pratique judiciaire grâce à l'introduction de ces éléments; la justice réparatrice est essentielle pour le développement d'un système de justice pour mineurs; celui-ci encourage à son tour la mise en place d'un système de probation; et la justice pour mineurs permet de développer des programmes régionaux efficaces en vue de la prévention du crime chez les jeunes.
English: Following these visits, the co-rapporteurs presented a draft report to the Committee on the functioning of democratic institutions in Moldova, drawing attention to all the full range of political problems in the country and proposing a number of solutions.  In Resolution 1280, adopted on 24 April 2002 (see Doc.
French: C’est à la suite de ces visites que les co-rapporteurs ont présenté à la commission un projet de rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, faisant état de l’ensemble des problèmes politiques du pays et avançant un certain nombre de solutions. Dans la Résolution 1280, adoptée le 24 avril 2002 (voir Doc.
English: The course content is calibrated to accommodate the low level of English proficiency of the participants and their limited background in some statistical techniques.
French: Le contenu du cours est calibré pour tenir compte du faible niveau de maîtrise de l'anglais des participants et de leurs connaissances limitées de certaines techniques statistiques.
English: Rest of the population The Committee notes that national anti-cancer campaigns have been launched in order to extend screening programmes for breast cancer (the most common fatal cancer among women), cervical cancer (causing 5 % of cancer deaths among women) and cancer of the colon/rectum (responsible for 10 % of cancer deaths among men and 13 % among women) and that, under the Social Security Funding Act for 1999, screening programmes are financed on the State budget.
French: Consultation et dépistage des maladies Enfants et adolescents Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait relevé que les effectifs des services de protection maternelle et infantile avaient diminué depuis 1992. Il avait également observé dans un rapport du Haut Comité de la santé publique que l’efficacité de ces services était amoindrie en raison du caractère exclusivement préventif de leur mission et du fait que leurs activités variaient considérablement d’un département à l’autre.
English: Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts.
French: (9) This information is needed for the calculation of the net carbon stock changes in soils per area.
English: It was further argued before the Tribunal that there was no pattern of inconsistent marking with respect to the interview performance and the written and practical exercises that comprised the second phase of the competition.
French: On a de plus fait valoir devant le tribunal qu'aucune incohérence n'avait été décelée dans les notes accordées au titre du rendement à l'entrevue et aux exercices écrits et pratiques faisant partie de la deuxième étape du concours.
English: In force since 30 April 2004 (Act No. 17,753).
French: En vigueur depuis le 30 avril 2004 (loi no 17.753).
English: In this context, the Commission proposal seeks to extend the possibility of choosing between the unemployment systems of the Member State of employment and the Member State of residence to frontier workers.
French: En ce sens, la proposition de la Commission offre la possibilité d'opter entre les indemnités de chômage de l'État où ils travaillaient et celles de l'État où ils résident, pour les travailleurs frontaliers également.
English: Repayments of assistance in respect of depreciable property ¶ 29.
French: Remboursement d’un montant d’aide Généralités 26.
English: Since September 2000 and up to today, in the occupied Palestinian territories, including al-Quds, the economic, social, humanitarian, cultural and environmental situation has seriously deteriorated.
French: Depuis septembre 2000 et jusqu'à ce jour, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al-Qods, la situation économique, sociale, humanitaire, culturelle et écologique s'est sérieusement dégradée.
English: It is one of the technical difficulties but we are aware of them and we will have to take them into account in the final agreement that we reach with South Africa.
French: Il s'agit d'une des difficultés techniques mais nous en sommes conscients et nous devrons en tenir compte dans l'accord final que nous allons conclure avec l'Afrique du Sud.
English: For further information on revolving funds, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Saine gestion ministérielle Ce domaine d'activité concerne le fonctionnement interne du Ministère.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Postes (majoration : 2 765 200 dollars)
English: Most of these new funds will be committed to supporting the promotion of Canadian-content sound recordings that are produced by Canadian sound recording companies.
French: Cette aide financière supplémentaire sera principalement dédiée à la promotion des enregistrements sonores à contenu canadien qui sont produits par les maisons de disques canadiennes.
English: The number reported has slowly declined each year from 2,983 positive reports in 1995 to 2,772, 2,537, 2,330, and 2,240 in 1996, 1997, 1998 and 1999 respectively.
French: Le nombre de tests positifs a chuté lentement chaque année de 2 983 tests positifs en 1995 à 2 772, 2 537, 2 330, et 2 240 en 1996, 1997, 1998 et 1999 respectivement.
English: Participants urged other financial institutions from APEC economies to join in such cooperation. g) Insolvency Reform Initiative (Australia) This Insolvency Reform initiative received endorsement at the APEC Finance Ministers' TWG meeting in Gyeongju on December 2004.
French: Les participants ont exhorté d’autres institutions financières des économies de l’APEC à prendre part à cet effort de coopération. g) Initiative de réforme en matière d’insolvabilité (Australie) Cette initiative a reçu l’appui du Groupe de travail technique des ministres des Finances de l’APEC lors de sa réunion tenue à Gyeongju en décembre 2004.
English: The Montreux Jazz Café is also on Myspace: get updates and watch exclusive artists interviews.
French: Le Montreux Jazz Café est aussi sur Myspace: suivez les actualités et visionnez des interviews exclusives des artistes du Café.
English: Table 23  Diversity of cultural events attended for Canada
French: Tableau 23 Diversité des événements culturels, Canada
English: Under the motto "European Works Councils - in Europe and Beyond" the ETUC had invited to a conference from June 29th until July 1st, 2004 in Barcelona.
French: La CES avait invité à une conférence sur le thème « Comités d’entreprise européens - en Europe et au-delà » du 29 juin jusqu’au 1 juillet 2004.
English: An amendment to this effect has been tabled by my group and by Members from other groups, and I would ask for it to be supported.
French: Mon groupe ainsi que certains députés d’autres groupes ont déposé un amendement à cet effet. Je demande qu’il soit soutenu.
English: With respect to the issue of increased rates of detention, he argued that while non-citizens might actually be involved in drug trafficking and other criminal activities, the very fact that many non-citizens were visibly different made them more easily singled out for suspicion and degrading treatment.
French: Quant à l'augmentation du nombre de non-nationaux qui étaient détenus, il était certes possible que des non-nationaux se livrent au trafic de drogues et autres activités répréhensibles, mais le simple fait pour eux d'être visiblement étrangers les exposait plus facilement à la suspicion et à un traitement dégradant, ce qui pouvait en réalité les pousser à se livrer à des activités répréhensibles.
English: Ol' Dirty Bastard was an American rapper.
French: Ol' Dirty Bastard fut un rappeur américain membre du groupe Wu-Tang Clan .
English: Wind mapping of past historical periods is just the first phase of application of WEST.
French: La première phase de l'application du système WEST consiste en la production d'atlas éoliens pour des périodes historiques antérieures.
English: OMPI/INN/HAV/99/3 Document Code OMPI/INN/HAV/99/3 Meeting Code OMPI/INN/HAV/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: OMPI/INN/HAV/99/3 Code du document OMPI/INN/HAV/99/3 Code de la réunion OMPI/INN/HAV/99 Date de publication 1 oct.
English: To reset the synchro to zero in all the karaoke list.
French: Pour faire la remise à zéro des temps de synchro en commençant à partir de la ligne sélectionnée dans la liste karaoké jusqu'a la fin.
English: Investors and lending institutions have also begun to place such demands.
French: Les investisseurs et les établissements financiers ont aussi commencé à imposer de telles exigences.
English: It also provides for the freezing of the assets of individuals and companies involved in these programmes and calls on UN member states to impose travel restrictions on key personnel involved in the Iranian nuclear programme.
French: Elle impose également un gel des avoirs des personnes et entreprises participant à ces programmes, et appelle les Etats membres des Nations Unies à restreindre les voyages des personnes clés du programme nucléaire iranien.
English: Lexus SUV’s are in a class of their own.
French: Les utilitaires sport de Lexus résident dans une classe à part.
English: Pradipta Chaudhury, currently an Erasmus Visiting Fellow in the Department of Economic History at the London School of Economics, is Professor of Economics at Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
French: Pradipta Chaudhury, actuellement chercheur Erasmus invité au département d’histoire économique de la London School of Economics, est professeur d’économie à l’université Jawaharlal Nehru à New Delhi.
English: This was done while maintaining the reserves at the level approved by Member States, which it was approximately 18 per cent of the total biennial budget.
French: Cela s’est fait en maintenant les réserves au niveau approuvé par les États membres, c’est-à-dire environ 18% du budget total pour l’exercice biennal.
English: Fuzzy linear regression can be also a method to test different hypotheses on several potential predictors when any further experimental approach is quite impossible as it is for trees in their natural environment.
French: La régression linéaire floue peut aussi servir à tester différentes hypothèses au sujet de prédicteurs potentiels lorsque toute approche expérimentale additionnelle est impossible, comme dans le cas des arbres dans leur environnement naturel.
English: However, surface waters are often overtaxed because they are limited, and fish habitat must be protected by maintaining a minimum amount of water flow in the stream at all times.
French: Cependant, les eaux superficielles sont souvent surtaxées car elles sont limitées et parce qu'il faut protéger l'habitat des poissons en conservant une quantité minimale d'eau dans les cours d'eau à tout moment.
English: Recalling General Assembly resolution 61/82 on Conventional Arms Control at the Regional and Sub-regional levels;
French: Rappelant la résolution 61/82 de l'Assemblée générale sur le contrôle des armes conventionnelles aux niveaux régional et sous régional,
English: ◦ Proactive disclosure Travelling outside of Canada (Canadian residents) Guides
French: ◦ Divulgation proactive Voyager à l'étranger (résidents canadiens) Guides
English: WLAN can also be used in all the public areas.
French: L’accès Internet wifi est aussi présent dans tous les espaces d’usage commun.
English: In this way, bona fide registrants can remain anonymous and intellectual property rightsholders are able to identify infringing registrants.
French: Ainsi, un demandeur de nom de domaine de bonne foi peut conserver son anonymat et les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont la possibilité didentifier les demandeurs de noms de domaine qui portent atteinte à leurs droits.
English: in order to ensure timely performance of duties and satisfactory staff development.
French: La vitesse des systemes d'informatique travaillant en multiprogrammation, y compris le traitement séquentiel des bandes sur un systeme connecté, fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: Californian boats were regulated in 2004 and effort shifted back to Hawaii when the swordfish fishery was re-opened (USFWS 2005a).
French: Des Albatros à pieds noirs ont donc été pris par cette pêche (72 oiseaux dans 469 filets; US National Marine Fisheries Service, 2004).
English: The quantity of gas at the indicated pressure compatible with the correct functioning of the equipment shall be injected into the analyser with the aid of the flow metre and the pressure-reducing valve mounted on each gas cylinder.
French: On injecte dans l'analyseur, à l'aide du débitmètre et du détendeur monté sur chaque bouteille, la quantité de gaz à la pression indiquée compatible avec le bon fonctionnement des appareils.
English: These circumstances should be given greater consideration as justification for enhancing the freedom of movement of citizens of European states throughout the continent.
French: Il faudrait prendre davantage en compte ces éléments pour justifier un accroissement de la liberté de circulation des ressortissants d’Etats européens à travers tout le continent.
English: (c) In view of the impact of climate change on forests and desertification, forest conservation and rehabilitation of degraded vegetation cover are important climate change adaptation activities, and as such must be included among those activities to benefit from the share of proceeds of the mechanisms of the Protocol intended to meet the cost of adaptation.
French: c) Vu l'impact des changements climatiques sur les forêts et la désertification, la préservation des forêts et la régénération du couvert végétal dégradé constituent d'importantes activités d'adaptation aux changements climatiques et doivent, en tant que telles, être rangées parmi les activités susceptibles de bénéficier de la part des fonds des mécanismes institués par le Protocole qui doit servir à financer le coût de l'adaptation.
English: A delegation to Ottawa was also formed, to explore what terms they could reasonably expect from Canada if Confederation were chosen.
French: En outre, on forme une délégation pour se rendre à Ottawa en vue d'examiner les conditions que pourrait raisonnablement offrir le Canada dans le cadre de la Confédération.
English: Some of these techniques would not have been available at the time of the original investigation (CDC 2001).
French: Certaines de ces méthodes n'auraient pas été disponibles à l'époque de l'étude originale (CDC, 2001).
English: You could release your program into the public domain without giving access to the source code, but in that case your program would not be free software.
French: Pour que votre programme soit un logiciel libre, vous devez également donner accès au code source, afin que votre logiciel soit modifiable.
English: Troopers08 is a Hacking Conference. Its goal is to share in-depth knowledge about the aspects of attacking and defending information technology infrastructure and applications.
French: Troopers08 est une conférence anti-hacking ayant pour objectif d'échanger ses connaissances sur les aspects d'attaques et de défense de l´'infrastructure de la technologie d'information et des applications.
English: Consequently, this is the minimum standard for WTO members, and as it can be found in Annex II, the provisions of national/regional laws are largely harmonized in this area.
French: Il s’agit donc là de la norme minimale imposée aux Membres de l’OMC et, comme le montre l’annexe II, les dispositions des législations nationales et régionales sont pour l’essentiel harmonisées dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur was also informed that Cuba did not have full AIDS treatment capacity as a result of the lack of medical imports.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée qu'en raison du manque de médicaments importés, Cuba n'avait pas tous les moyens de traiter les malades du sida.
English: As was recently noted by the Secretary-General, that heinous act raises important questions, because it is
French: Comme l'a relevé récemment le Secrétaire général, cet acte horrible soulève d'importantes questions, car
English: So if one country gets its way, then others have voted or acquiesced.” (Press release SG/SM/8397, p. 4)
French: Car la responsabilité incombe aux États Membres - à tous les États Membres - et si ceux-ci se laissent bousculer, c'est leur affaire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Recent Publications United States Air University Press
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Recent Publications United States Air University Press
English: Those lessons have guided our approach in a number of instances, most recently in Somalia, where conditions are not yet appropriate for successful United Nations peacekeeping.
French: Ces leçons ont guidé notre approche à de nombreuses occasions, et récemment en Somalie, où les conditions ne sont pas encore favorables au succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The target objective established for English-language private conventional television services is to increase the total Canadian drama viewing hours on private conventional television services from 9.2% in 2003-04 to 16.5% in 2008-09.
French: Les résultats financiers des services traditionnels privés, payants, à la carte et spécialisés ont été mis à jour pour refléter les revenus combinés au 31 août dernier. En 2003, CTV a vendu six de ses stations à la CBC (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV et CKOS-TV).
English: Partnership - what activities or programmes should or could be provided, in whole or in part, by the private or voluntary sector? 5.
French: Le test du partenariat - Quelles activités pourraient être transférées en partie ou en totalité au secteur privé ou au secteur bénévole? 5.
English: Like my predecessor Chris Patten, I wish to develop good relations especially with the Foreign Affairs Committee as well other relevant Committees and bodies dealing with external relations issues.
French: politique. Comme mon prédécesseur Chris Patten, je souhaite établir de bonnes relations avec la commission des affaires étrangères, notamment, ainsi qu’avec les autres commissions et organes compétents qui traitent de ces questions.
English: We, Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for tourism recognize that :
French: Nous, ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du tourisme, reconnaissons que :
English: Foreign workers are being brought in from Fiji, Tonga, the Philippines and Indonesia.
French: Les travailleurs étrangers sont importés de Fidji, des Tonga, des Philippines et d'Indonésie.
English: Expedited adjudication enables the parties and the Board to save time and resources by dealing with certain grievances without resort to a full hearing process.
French: L'arbitrage accéléré permet aux parties et à la Commission de gagner du temps et de réaliser des économies en réglant certains griefs sans tenir d'audience complète.
English: Images are available for non-commercial purposes.
French: L’usage à des fins commerciales n’est pas autorisé.
English: NATO and Ukraine also agreed to cooperate on issues such as civil emergency planning, civil-military relations, democratic control of the armed forces, defence reform, as well as science and technology and environmental security issues.
French: L'OTAN et l'Ukraine sont également convenus de coopérer dans des domaines tels que les plans civils d'urgence, les relations civilo-militaires, le contrôle démocratique des forces armées, la réforme de la défense, ainsi que la science et la technologie et les questions relatives à la sécurité de l'environnement.
English: Modern machine park, trained and very committed crew and proved production technologies enabled a dynamic start and continuous growth of production and turnover of the firm Konstrukcje Stalowe.
French: Des engins modernes, un personnel bien formé et très engagé, des technologies de production connues et testées ont permis à l'entreprise KS de démarrer dynamiquement et d'augmenter continuellement sa production et son chiffre d'affaires.
English: It was planned to spend a total of ISK 260 million on vocational educational projects for unskilled workers during the period covered by the agreements.
French: Il était prévu de dépenser 260 millions de couronnes islandaises sur des projets d'enseignement professionnel pour les manœuvres au cours de la période couverte par les accords.
English: There should be a clear understanding for the current phase of negotiations, the mere listing of areas for negotiation does not pre-judge the outcome of negotiations, and indication of desired outcomes is an objective expected to be achieved rather than a binding obligation in advance of the negotiations.
French: Il importe que toutes les parties comprennent bien qu'au stade actuel des négociations, la liste des points inscrits à l'ordre du jour ne préjuge en rien de l'issue finale, et que les résultats attendus, tels qu'indiqués, constituent un objectif à atteindre et non une obligation à respecter avant même l'ouverture des négociations.
English: Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
French: Si un participant ne s’acquitte pas de ses obligations concernant la mise en œuvre de l'action indirecte, les autres participants se conforment à la convention de subvention sans contribution complémentaire de la Communauté, à moins que la Commission ne les décharge 19/40 PE 372.058v02-00
English: Section 9 of the Commissioner's Directive 800 relates to the participation of medical personnel in interrogations and provides that medication shall be provided to inmates only when clinically indicated and not for restraint or security purposes.
French: L'article 9 de la directive no 800 du Commissaire porte sur la participation du personnel médical aux interrogatoires et prévoit que des médicaments ne seront donnés aux détenus que lorsqu'ils sont prescrits de façon clinique et non pas pour des fins de restriction ou de sécurité.
English: The Commission is discussing this and coordinating with the various directorate-generals.
French: La Commission débat de cette question et assure la coordination avec les différentes directions générales.
English: Report prepared for CIBA-GEIGY Corp. by EN-CAS Analytical Laboratories, Winston-Salem, North Carolina.
French: Rapport préparé pour CIBA-GEIGY par EN-CAS Analytical Laboratories, Winston-Salem (Caroline du Nord), 6 p.