ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enrichment will be made in two steps: an increase of $425 million annually beginning in July 1999, and a second increase of $425 million annually commencing in July 2000.
French: Cette bonification sera effectuée en deux étapes, la première prévoyant une hausse annuelle de 425 millions de dollars en juillet 1999 et la seconde, une hausse identique en juillet 2000.
English: In Asia, 14 of the 50 countries in the continent are not expected to meet the goal set for increase of life expectancy.
French: En Asie, 14 des 50 pays du continent ne devraient pas atteindre l’objectif fixé concernant l’allongement de l’espérance de vie.
English: Thus, in accordance with sections 46, 47 and 48 of the Act, the Minister may be requested by governments or petitioned by parties to refer a project for assessment of its transboundary environmental effects.
French: Ainsi, en vertu des articles 46, 47 et 48 de la Loi, le ministre peut, en réponse à une demande d’un gouvernement ou à une pétition par les intervenants, soumettre un projet à une évaluation des effets environnementaux transfrontaliers.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > The Roundel Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > La cocarde Force aérienne
English: Paragraph 15.11 (a)
French: Paragraphe 15.11 a)
English: E. Apparatus ………………………………………………… 25
French: ÉCHANTILLONNAGE 25
English: In carrying out their mandate, the experts would consult with the human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders.
French: Dans l'accomplissement de leur mandat, les experts consulteraient les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandat concernés.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1, $42,000 from
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés
English: This could translate into greater understanding of S&T, but also stronger concerns about societal impacts of new technologies.
French: Cette tendance pourrait se traduire par une plus grande compréhension des S-T mais également par des préoccupations plus importantes concernant les incidences sur la société qu'auront les nouvelles technologies.
English: These results are discussed and compared with theoretical analyses and field tests, and conclusions are presented regarding both the processes attendant upon penetration and heating and the relevance of the modelling to the prototype event.
French: Ces résultats sont discutés et comparés aux analyses théoriques et aux essais en nature, et l'on présente des conclusions concernant les processus accompagnant la pénétration et l'émission de chaleur, et également la pertinence de la modélisation pour le cas du prototype.
English: The delegate of Morocco noted the value of this study for her State.
French: La déléguée du Maroc note que cette étude pourra se révéler très utile pour son pays.
English: In our sophisticated restaurant, we serve our guests international specialties.
French: Les aménagements de haut niveau reflètent l’attention que l’hôtel porte au moindre détail : matériaux naturels, boiseries conférant chaleur et intimité, ainsi que couleurs harmonieuses donnent le ton.Chez nous, vous commencerez la journée en beauté avec un copieux buffet de petit-déjeuner, tandis que le soir, vous pourrez savourer un excellent menu, un verre de vin ou une bière fraîche à la pression dans notre restaurant.L’Einbecker Sonnenberg mêle techniques modernes et environnement idyllique, les conditions idéales pour organiser conférences et séminaires.
English: More importantly, the migration of people from Southern to Northern cities is adding diversity to local values and culture.
French: Facteur plus important encore, la migration de gens du Sud vers les villes du Nord vient apporter une touche de pluralisme dans les valeurs et les normes culturelles de la société locale.
English: Work may require physical activities, such as heavy lifting and exposure to hazards such as forest fires.
French: Le travail peut parfois exiger un effort physique, notamment pour soulever des charges lourdes, sans compter les risques d’exposition à des incendies de forêt.
English: • Habitat characteristics and the environmental factors that control or limit distribution, abundance, growth, reproduction, mortality and productivity of wolffish; The physical, chemical and biological characteristics of the ocean ecosystem where wolffish occur; Spatial and temporal foraging and shelter/resting areas to determine habitat associations; Current and historic geographic range and stock size to determine spawning grounds, rearing areas, feeding grounds and the locations of important life history processes; 61
French: • caractéristiques de l’habitat et des facteurs environnementaux qui réduisent ou limitent l’aire de répartition, l’abondance, la croissance, la reproduction, la mortalité et la productivité du loup de mer; caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de l’écosystème océanique où vit le loup de mer; représentation spatiotemporelle des aires d’alimentation et de refuge/repos, afin de relever les associations du loup de mer à son habitat; aire de répartition et volume des stocks actuels et historiques, afin de déterminer l’emplacement des frayères, des aires de croissance et d’alimentation et des lieux nécessaires aux processus importants du cycle biologique; définition de l’habitat essentiel propre aux poissons de mer, en particulier le loup de mer dans les eaux de l’est du Canada, afin de désigner les sites d’habitat prioritaires.
English: • automatically excludes the obsolete1 and obsolete2 flags for enterprisecategory.
French: • exclure automatiquement les indicateurs obsolete1 et obsolete2 pour enterprisecategory Tableau 5.
English: We note that, in the countries in which regulators have been introduced, not only large consumers, but also medium-sized and small consumers can take better part in the market and the conditions for using the grid are clearer.
French: Nous constatons que, dans les États disposant de régulateurs, non seulement les gros consommateurs mais aussi les PME et les petits consommateurs bénéficient d'une meilleure participation au marché et que les conditions d'utilisation du réseau sont plus claires.
English: The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
French: Les volumes contingentaires sont fixés à un niveau qui reflète davantage les importations réelles à destination des îles Canaries.
English: Municipalities are responsible for arranging sufficient social services for all their
French: Il produit également et diffuse des informations sur les services sociaux, et contribue aux travaux de recherche et à la formation.
English: "Too much of the donor money falls back into the hands of the donor country itself and never reaches the Afghans.
French: Les fonctionnaires sont actuellement étouffés par l’énorme quantité de paperasse qu’exigent les organismes internationaux de financement et les
English: They are reasonable and justified because they are aimed at combating crime in an area of freedom, security and justice.
French: Elles sont raisonnables et justifiées parce qu’elles ont pour objectif de lutter contre la criminalité dans un espace de sécurité, de justice et de liberté.
English: They noted the efforts made in the area of results-based management and the progress achieved towards greater cost-effectiveness and efficiency and the establishment of an integrated global management system.
French: Elles prennent note des efforts faits dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, des progrès réalisés pour utiliser les fonds de façon plus rationnelle et tendre vers plus d'efficience, et de l'adoption d'un système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: High commodity prices: causes and prospects available [pdf] in:
French: High commodity prices: causes and prospects disponible [pdf] en:
English: It was attended by members of the federal Cabinet, Senate, and House of Commons, as well as Aboriginal leaders from across the country and observers from provincial and territorial governments.
French: Étaient présents des membres du Cabinet fédéral, du Sénat et de la Chambre des communes, de même que des leaders autochtones de tout le pays, des observateurs des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent Massey, 9th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1656  Facsimile: (819) 994-3266  Electronic mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courriel :
English: So long as Israel does not comply with United Nations resolutions, guaranteed impunity by you-know-who, the Organization will be rendered useless and impotent.
French: Tant qu'Israël ne se conformera pas aux résolutions de l'ONU, son impunité étant préservée par qui vous savez, l'Organisation sera réduite à l'inutilité et à l'impuissance.
English: For example, Jane’s company has implemented Microsoft Office Live Communications Server 2005 instant messaging service and you have her (jdoe@example.com) on your contact list.
French: Par exemple, l'entreprise de Jane a mis en place le service de messagerie instantanée Microsoft Office Live Communications Server 2005 et elle apparaît (jdoe@exemple.com) dans votre liste de contacts.
English: With screens that are intuitive and easy to follow, E-Filing really is the fastest, easiest and most convenient way to file summary and ordinary administrations as well as Division I and II proposals.
French: Avec ses écrans clairs et conviviaux, le dépôt électronique est vraiment la façon la plus rapide, la plus facile et la plus pratique de déposer les dossiers d’administration sommaire et ordinaire de faillite ainsi que les propositions de consommateur et les propositions en vertu de la section I. Comment m’enregistrer?
English: The UK government has therefore sought, in each of these cases, so-called "diplomatic assurances" from the countries to which these individuals are to be returned.
French: Dans chaque cas, le gouvernement britannique a donc fait des démarches auprès des pays en question afin d’obtenir des « assurances diplomatiques ».
English: Memorandum from Commonwealth Division to Acting Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction du Commonwealth pour le sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: It was the nature of the early golf links that determined the development of a typical set of golf clubs.
French: C'est d'abord la nature des premiers terrains de golf qui a déterminé l'évolution d'un jeu type de bâtons de golf.
English: In 1995, as a result of the review of Parties' obligations, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change agreed upon the Berlin Mandate, which included an aim to adopt a protocol at its third session, in 1997.
French: En 1995, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ayant réexaminé les obligations des Parties, a adopté le Mandat de Berlin, visant notamment l'adoption d'un protocole à sa troisième session, en 1997.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, internally displaced children) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine/rurale, et pour les enfants déplacés à l'intérieur du pays), en pourcentage du groupe d'âge correspondant, sur:
English: Aboard the Cristal cruise ship, they are having dinner now and they try to rest themselves before the "battle".
French: Nous pouvons même témoigner qu'il a déjà gagné un siège pour l'Open d'Autriche en mars 2007 et le Master Classic of Poker en cette fin 2007. Ce joueur a définitivement prouvé sa qualité de joueur sur Everest en moins d'un mois où il atteint la finale de l'Avalanche (le plus gros tournoi en ligne jamais organisé sur EVP), et décroche un siège pour le Master Classic à Amsterdam.
English: 848-1116 Mr. Bruce Sondergaard Attaché Ms. Nicole Sondergaard
French: 848-1116 M. Bruce Sondergaard Attaché Mme Nicole Sondergaard
English: Finally, from the non-governmental organizations, I should like to very sincerely remember Sam and Miriam Levering of the Neptune Group.
French: Enfin, au niveau des organisations non gouvernementales, je tiens à rendre un hommage sincère à Sam et Miriam Levering, du Groupe Neptune.
English: Although there was a limit to what the European Union could do to maintain stability, the Stability Pact was a contribution to this end.
French: Ces principes doivent également s'appliquer à la lutte contre le terrorisme. La création de la CPI répond à cette préoccupation.
English: Ethnicity and Race in the Canadian Context (Toronto:
French: Wsevolod W. Isajiw, Understanding Diversity:
English: A cooperation agreement with Europol was approved in May 2003.
French: Le texte d'un accord de coopération avec Europol a été approuvé en mai 2003.
English: Subsection 22.1(3) of the FedAA states that the Procurement Ombudsman shall, in accordance with the Regulations, carry out his/her mandate.
French: Le paragraphe 22.1(3) de la LFR stipule que l’ombudsman de l’approvisionnement doit s’acquitter de son mandat conformément au Règlement.
English: European Parliament resolution on modernising social protection and developing good quality healthcare.
French: Résolution du Parlement européen sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité.
English: 1.5 Alignment with standards The GC endorses ISO standards for records management and is a proponent of their use.
French: 1.5 Conformité avec les normes Le GC souscrit aux normes ISO pour la gestion des documents et préconise leur utilisation.
English: Too often our citizens get the impression that only in their own country are the rules enforced whilst people and companies in other states receive an unfair competitive advantage by lighter application of EU rules.
French: Nos citoyens ont trop souvent l'impression que les règles ne sont appliquées que dans leur propre pays tandis que les citoyens et entreprises des autres États bénéficient d'avantages concurrentiels déloyaux en raison d'une application moins sourcilleuse des réglementations de l'Union européenne.
English: In summation, for both married males and females, the health status of most workers in most age/occupation groups was better in 1998 than in 1986.
French: En résumé, chez les personnes mariées, l'état de santé des travailleuses et travailleurs de la plupart des groupes d'âge et de professions était en général meilleur en 1998 qu'en 1986.
English: Tod. Tulipa hungarica Borbas LINACEAE Linum dolomiticum Borbas Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE Lythrum flexuosum Lag.
French: Lilium jankae A. Kerner Lilium rhodopaeum Delip.
English: Expresses its support for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, as established in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations;
French: Appuie l'action menée par le Représentant spécial dans l'accomplissement de son mandat, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 35 à 37 de la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, en particulier en vue de provoquer une sensibilisation à l'échelle mondiale et de mobiliser les autorités et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits;
English: De betekenis van het Internationaal Verdrag Burgerrechten en Politieke Rechten voord de interne rechtsorde (The implications of the International Covenant on Civil and Political Rights for the internal judicial system), Antwerp, Maklu, 1993, pp. 9-21.
French: « De werking van het VN-Comité mensenrechten », dans Interuniversitair Centrum Mensenrechten (éd.  ), De Betekenis van het Internationaal Verdrag Burgerrechten en Politieke Rechten voor de interne rechtsorde, Anvers, Maklu, 1993, p.
English: On the eve and the actual day of the elections, the committee divided into four groups which visited polling stations in four different regions, met the leading administrative, political and judicial representatives of those regions and observed the polling and vote-counting operations.
French: La veille et le jour des élections la Commission s'est divisée en quatre groupes qui ont visité des bureaux de vote dans quatre régions différentes, ont rencontré les personnalités administratives, politiques et judiciaires importantes de ces régions et ont observé le déroulement des élections et les opérations de comptage.
English: Article 29, paragraph 1, calls for an education designed to promote respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the child's parents, cultural identity, language and values.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 préconise une éducation visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales, le respect de l'enfant à l'égard de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles.
English: • Green paper - COM(2004)327 Contributions to the PPP Green Paper consultation authorised for publication
French: • Livre vert - COM(2004)327 Contributions (publication autorisée) à la consultation sur le livre vert « PPP »
English: This assumption can affect the mean markedly when detection limits are relatively great (as for Falconbridge-Kidd Creek, Noranda-Gaspé and Noranda-Horne) and ambient concentrations relatively low.
French: Mais cette hypothèse peut affecter considérablement les moyennes lorsque les limites de détection sont relativement élevées (comme c'est le cas pour Kidd Creek de la Falconbridge, HBM&S, Gaspé et Horne de la Noranda) et les concentrations ambiantes relativement faibles.
English: As with most sections of the national reports, States provided very little actual information on steps taken to implement the Protocol.
French: Comme dans la plupart des sections des rapports nationaux, les États n'ont communiqué que très peu de renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole.
English: I was expected to ensure for my principal the timely delivery of a range of funding initiatives from conception to execution - in conjunction with other Departments and Organization - for announcement by the Prime Minister...
French: [Traduction]  Je devais m’assurer, pour mon directeur, de la prestation en temps opportun d’une vaste gamme d’initiatives de financement, de la conception à l’exécution, en collaboration avec d’autres ministères et organisations, devant être annoncées par le premier ministre.
English: At its 5751st meeting, on 28 September 2007, the Security Council considered the item entitled “Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: À sa 5751e séance, le 28 septembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: With this Consequences Table in hand, the systems are then rank-ordered on each assessment criterion:
French: Les systèmes sont hiérarchisés selon chaque critère dans le tableau suivant :
English: Although there are concerns regarding the interpretation of the Section, there are concrete examples of how elements of this Section are being achieved on an ongoing basis, so it has been concluded that this obligation was being partially met.
French: Bien que l’interprétation de cet article suscite des inquiétudes, étant donné que des cas concrets illustrent comment les éléments prévus à cet article ont été réalisés régulièrement, il a été conclu que cette obligation avait été honorée partiellement.
English: SPECIAL PROCEDURES PERTAINING TO ECONOMIC,
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 4 − 13 5
English: This reasonable doubt ought to have been resolved in favour of the claimant.
French: Ce doute raisonnable aurait dû jouer en faveur de la prestataire.
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.66
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.66
English: Given that the completion strategies for both Tribunals had now been prepared, results-based budgeting could be used to ensure the timely and successful accomplishment of their work through the implementation of their respective road maps.
French: Les deux Tribunaux s'étant dotés d'une stratégie d'achèvement des travaux, cet outil budgétaire peut les aider à s'acquitter de leur tâche rapidement et de manière satisfaisante.
English: However, the 11-pointed design was a simplified version of a typical maple leaf that could be easily drawn by children and that, when fluttering in the wind, would resemble a real maple leaf.
French: Mais la feuille à 11 pointes est une version simplifiée d'une feuille d'érable typique, qui peut être dessinée sans difficulté par un enfant et qui, lorsqu'elle flotte au vent, ressemble à une vraie feuille d'érable.
English: Variable B in the formula in the definition of "total gifts" in subsection 118.1(1) generally provides that 100% of a taxable capital gain that results from a gift is included in the annual income limit that applies to gifts.
French: L’élément B de la formule figurant à la définition de « total des dons » au paragraphe 118.1(1) prévoit, de façon générale, que le gain en capital imposable provenant d’un don est à inclure à 100 % dans le plafond de revenu annuel qui s’applique aux dons.
English: Further such meetings would be held periodically, which members of delegations would be welcome to attend.
French: D'autres réunions de ce type se tiendront périodiquement et seront ouvertes aux membres des délégations.
English: More than 5,000 Sydney households will be added to the city’s treated sewage disposal system thanks to a $1,170,719 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Plus de 5 000 ménages bénéficieront de services améliorés de traitement des eaux usées municipale grâce à un projet de 1 170 719 $ financé par le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/loststrm/loststreams_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination such as information known as classified information unless it ensures compliance with these restrictions.
French: La Commission ne peut communiquer les connaissances acquises sous réserve de restrictions concernant leur emploi et leur diffusion - telles que les connaissances dites "classifiées" - qu'en assurant le respect de ces restrictions.
English: The new entry would appear in the dangerous goods list as follows:
French: La disposition spéciale 302 deviendrait :
English: Costa Rica is working to implement those measures, as indicated in the responses to other questions.
French: Le Costa Rica, comme il a été indiqué dans les réponses à d'autres questions, oeuvre actuellement à la mise en oeuvre de ces mesures.