ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results on the source GL490 are discussed in some detail. We find the source core to be well resolved and elongated orthogonal to the outflow direction despite an unresolved image size (< 0.3″) in the near infrared; in addition, there is an extended (> 0.8 pc) cone of diffuse emission out from the core source in the direction of the blue-shifted portion of the molecular outflow.
French: Les résultats concernant la source GL490 sont discutés de façon détaillée; on trouve que le noyau de cette source est bien résolu et allongé perpendiculairement à la direction de l'écoulement, malgré la non-résolution (< 0,3″) de la grandeur de l'image dans le proche infrarouge; il y a de plus un cône étendu (> 0,8 pc) d'émission diffuse du noyau de la source dans le direction de la portion décalée vers le bleu de l'écoulement moléculaire.
English: This approach would use such features as twice daily press conferences to reassure Canadians with connections in the affected region, to describe in straightforward terms the appropriate measures being taken by the Government, and to outline how Canada is helping the affected nation(s).
French: Conformément à une telle approche, on effectuerait des conférences de presse deux fois par jour pour rassurer les Canadiens qui ont des relations dans la région touchée, pour décrire clairement les mesures appropriées qui sont prises par le gouvernement et pour expliquer la manière dont le Canada aide le ou les pays touchés.
English: Such a comprehensive approach will require additional resources as well as closer cooperation among Member States and among United Nations organs.
French: Une approche aussi exhaustive exigera des ressources additionnelles de même qu'une collaboration plus étroite entre les États Membres et entre les organes des Nations Unies.
English: Were people with disabilities consulted?
French: Des personnes handicapées ont-elles été consultées?
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 2, 4 and 5 to 10 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p. 40) - Failure to adopt measures to ensure that projects which are within the scope of the directive are made subject to an impact assessment
French: Manquement d'Etat - Art. 2, 4 et 5 à 10 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.40) - Défaut d'avoir pris des mesures afin d'assurer que les projets entrant dans le champ d'application de la directive soient soumis à une étude d'impact
English: Canada’s System of National Parks Through the national parks program, representative examples of Canada’s natural regions are protected, their value is communicated to the public, and services and facilities are provided so that people may use and enjoy them.
French: Réseau des parcs nationaux du Canada Dans le cadre du programme des parcs nationaux, des exemples représentatifs des régions naturelles du Canada sont protégés, et leur valeur est communiquée au public, qui peut les utiliser et les apprécier grâce aux services et aux installations fournis.
English: Of course our main goal when signing up for this project was not necessarily to see it at the end of a red carpet; but in the VFX industry you are always eager to add great-looking material to your portfolio, a crucial part of a young company’s profile. And this film is truly stunning and compelling, with beautiful imagery, clever transitions and of course great effects from Rodeo FX, Fly Studio and Modus FX.
French: Bien sûr le but principal lors de la signature de notre contrat des VFX pour Mr Nobody n’était pas nécessairement de voir le résultat au bout d’un tapis rouge; mais dans cette industrie, nous sommes toujours anxieux d’ajouter du matériel impressionnant à notre portfolio, un élément important pour une jeune entreprise… Et ce film, réalisé avec finesse, est tout à fait admirable avec une superbe photographie, des transitions ingénieuses et bien sûr de très beaux effets visuels de Rodeo FX, Fly Studios et Modus FX.
English: RADA, therefore, depends solely on raw outside results to discharge its duties, and some of these results may not be directly applicable to Jamaican circumstances.
French: L’agence est donc tributaire, pour remplir ses fonctions, de résultats obtenus à l’étranger qui ne s’appliquent pas toujours directement à la situation de la Jamaïque.
English: An accurate diagnosis must be made in order to rule out the existence of other factors that may affect treatment outcome; and,  3.
French: Un diagnostic précis doit être posé afin d'éliminer la présence d'autres facteurs qui peuvent affecter les résultats du traitement.  3.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Actual  2003-04 Actual  2004-05 2005-06 Main  Estimates Planned  Revenue Total  Authorities Actual   Enter the first program activity title
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses  prévues Total des autorisations Dépenses  réelles Indiquez le titre de la première activité de programme
English: Data obtained through the courtesy of the Malaysian Bar Council as per 24th March 1999.
French: Données aimablement fournies le 24 mars 1999 par le Malaysian Bar Council.
English: For example, East Germany, Merseyside, the Highlands of Scotland and the Flevolands outside Amsterdam were all categorized as Objective 1 regions even though Germany, England, Scotland and the Netherlands were given a different classification for the purposes of allocating Structural Funds during this time.
French: Par exemple, l'est de l'Allemagne, le Merseyside, les Highlands d'Écosse et les Flevolands à l'extérieur d'Amsterdam étaient tous dans la catégorie objectif 1 même si l'Allemagne, l'Angleterre, l'Écosse et les Pays-Bas relevaient d'une autre classification pour ce qui est de l'allocation de fonds structurels pendant cette période.
English: The Agency is addressing concerns expressed about some technical problems with the Index that limit its user friendliness and utility.
French: L'Agence s'occupe de répondre aux préoccupations soulevées et de résoudre à l'heure actuelle les problèmes techniques de l'Index qui réduisent sa convivialité et son utilité.
English: It asks the Portuguese Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement espagnol de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: What are the differentiated needs and priorities of women and men from the target group?
French: Quels sont les besoins et les priorités différenciés des femmes et des hommes du groupe cible?
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > CIS system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système SID
English: The instruments of peace-building are also wide and varied and can be fine-tuned to the specificity of the situation.
French: Les outils de la consolidation de la paix sont divers et variés et peuvent être adaptés aux caractéristiques particulières d'une situation donnée.
English: Discover in the admin some examples of skins geotoolbar...
French: Découvrez dans l'admin des exemples de skins geotoolbar ...
English: • Number of participants in the Francophone Fellowship Program.
French: • Nombre de participants au Programme de bourses p our francophone s.
English: This Article has thus not been invoked frequently before the European Court of Human Rights.
French: Cet article n’a donc pas été souvent invoqué devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: For the most part, these issues are not reproduced in this document, but are regrouped in chapters I.1 and I.2 of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
French: En général, ces questions ne sont pas reproduites dans le présent document mais regroupées dans les chapitres I.1 et I.2 de la première partie de l'État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Infection Control Guidance for Air Flight Cabin Crew Staff  SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Draft Revised 2003-04-09 PDF Version (2 Pages, 100 KB) The following fact sheet has been developed to assist airline cabin crew with the assessment of potential cases of SARS and provide guidelines to prevent transmission of the disease during flight.
French: Guide de contrôle des infections à l'intention du personnel de cabine des vols aériens SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Ebauche Revisé 2003-04-09 Version PDF (2 pages, 95 KB) La fiche de renseignements suivante a été élaborée pour aider le personnel de cabine des transporteurs aériens à évaluer les cas potentiels du SRAS et leur donner des lignes directrices en vue de prévenir la transmission de la maladie au cours d'un vol.
English: As a result, conservation is as much a human rights issue as an environmental one.
French: Pour qu'ils puissent échapper à la misère, il est indispensable de protéger la nature.
English: Everything goes as Samataro wanted. He is a feckless high school student, but the fact is that he is a son of the “Gods” and his parents help him out with “miracles”.
French: La princesse Diamant est une mignonne petite fille dont les mauvaises habitudes en font voir de toutes les couleurs aux ministres du royaume.
English: Final reports on the other three aspects of this project will follow over the next 12 months or so.
French: Les rapports finals concernant les trois autres aspects du projet paraîtront dans le courant des 12 mois suivants.
English: Provision of income-generating assets to improve household income.
French: Fourniture d'actifs générateurs de revenus pour accroître les revenus des ménages.
English: First, the Bank will discontinue the second round of Special Purchase and Resale Agreements or Sale and Repurchase Agreements except in extraordinary circumstances.
French: Tout d'abord, la Banque du Canada ne procédera plus à une deuxième série de prises en pension spéciales ou de cessions en pension, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Ontario will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que l’Ontario assureront que les conditions s’appliquent.
English: Each and every existing HR policy instrument is being reviewed through a rigorous challenge process, aligned with the project's objectives and grouped under a new 'People Framework' in the Treasury Board Policy Suite.
French: Tous les instruments de politique de RH sont examinés dans le cadre d'un rigoureux processus de mise en question, harmonisés avec les objectifs du projet et regroupés sous un nouveau « Cadre de gestion des personnes » dans l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: We also need to discuss sanctions for this overfishing.
French: Il faut aussi parler de sanctions pour cette surpêche.
English: We are currently reviewing our corporate risk profile, formalizing a framework, approving policy, and assessing identified risks.
French: Nous sommes en train de revoir le profil de risque du Bureau, d’établir un cadre, d’approuver une politique et d’évaluer les risques cernés.
English: Colombia asked about the strategy which has been adopted to achieve the active participation of civil society in this project and the indicators that made it possible to measure the progress achieved.
French: La Colombie s'est enquise de la stratégie adoptée pour obtenir la participation active de la société civile à cette action et des indicateurs qui permettaient de mesurer les progrès réalisés.
English: • Why is Language Important ?
French: • Pourquoi les langues sont-elles importantes?
English: This being the case, and because reason and realism were unfortunately not enough to teach these abortion fanatics otherwise, I did not vote in favour of this report.
French: Puisqu'il en est ainsi et puisqu'il n'a pas été possible de détromper par le réalisme et la raison tous ces partisans fanatiques de l'avortement, je n'ai pas approuvé ce rapport.
English: (iii) Maintaining forest cover to meet present and future needs;
French: iii) Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs;
English: All responding States except Afghanistan, Ecuador, Honduras and Madagascar confirmed that they required dual criminality for the granting of an extradition request.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Afghanistan, de l'Équateur, du Honduras et de Madagascar, ont confirmé qu'ils exigeaient la double incrimination pour accepter une demande d'extradition.
English: We are very hungry; here are two villages, which can we get to first for our dinner?
French: Nous avons grand-faim; voilà deux villages; auquel des deux serons-nous plus tôt pour dîner? etc.
English: Help Desk Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 Fax: 613-993-7619 Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Le Bureau d'aide à la clientèle Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É-U) ou le 613-998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: You have the same earning potential as any other Immunotec Consultant!
French: Vous avez le même potentiel de gain que tout autre consultant d’Immunotec!
English: Your draftsman welcomes the five proposals in the package and supports it in general terms, as it is very important in obtaining a true European energy internal market.
French: Le rapporteur pour avis se félicite des cinq propositions contenues dans ce paquet et les appuie globalement, étant donné qu'il importe de réaliser un véritable marché intérieur de l'énergie.
English: The problem is that they are not regarded as plurilingual because such partial skills are not recognised.
French: Le problème, c’est qu’ils ne se considèrent pas comme tels parce que ces compétences partielles ne sont pas reconnues.
English: EUR 1 certificates are verified by the Origin Unit of the Customs Administration.
French: L’unité chargée du contrôle de l’origine de l’administration douanière vérifie les certificats EUR 1.
English: Biochemical characterization indicated that this alternative transport system in GA1 is active and dependent on an energized membrane.
French: La caractérisation biochimique a indiqué que ce système de transport alternatif dans GA1 est actif et dépendant d'une membrane activée.
English: "Coverage Level" means the percentage of the Production Value of a Crop that is insured.
French: « couverture des pertes non liées à la production » Élément d’assurance non fondé sur le rendement probable d’une culture.
English: However, what about the Treaty of Lisbon should it be ratified?
French: Mais quid du traité de Lisbonne s'il venait à être ratifié?
English: This is the big round battle station of Star Wars with its super laser weapon. If you ever wondered how the Death Star works , it's time to check.
French: pour comprendre ce qu'est un papier microporeux, un papier couché ou un papier calandré, lisez mon article sur le papier microporeux .
English: His consumption is quite contained since it announces an average of 9,5 l/100 km.
French: Sa consommation est assez contenue puisqu'il annonce une moyenne de 9,5 l/100 km.
English: At this stage, the ASD Review Team re-visits the issues to ensure they are properly accommodated in the documents.
French: À cette étape, il importe que l'équipe d'examen DMPS revoit les questions pour vérifier si elles ont été adéquatement intégrées aux documents.
English: Also punishable are those who on their own initiative or following orders of a superior misuse their office to torture, as is the hierarchical superior who, being aware of such acts of subordinates, fails to report them within three days (arts. 237 and 238, Penal Code).
French: Sont également passibles de sanctions les personnes qui, de leur propre initiative ou par obéissance aux ordres d'un supérieur, abusent de leurs fonctions pour pratiquer la torture, comme est également passible de sanctions le supérieur hiérarchique qui, ayant connaissance de la commission d'actes de cette nature par leurs subordonnés, s'abstient de le signaler dans les trois jours (art. 237 et 238 du Code pénal).
English: Factors that affect kidney function include age and the existence of medical conditions such as kidney and cardiovascular diseases, hypertension and type 1 and 2 diabetes (Perazella and Mahnensmith, 1997; Weir, 1997; Braunwald et al., 2001; IOM, 2005).
French: L’âge, les maladies rénales ou cardiovasculaires, l’hypertension et le diabète de type 1 ou 2 sont des facteurs qui influent sur le fonctionnement des reins (Perazella et Mahnensmith, 1997; Weir, 1997; Braunwald et coll., 2001; IOM, 2005).
English: How many hours is your official paid work week, not including overtime?
French: De combien d'heures payées se compose votre semaine normale de travail, sans inclure le temps supplémentaire?
English: In British Columbia, most nests (57%; n=14) monitored from 2002-2005 fledged young (Table 1).
French: Un faible pourcentage seulement de Chouettes tachetées du Nord âgées de un an (1,5-8,4 p.
English: (a) The negative impact of economic and financial crises on efforts to combat poverty;
French: a) Les incidences néfastes des crises économiques et financières sur les efforts de lutte contre la pauvreté;
English: Further, it was found that male plants produce functional spherical tricolporate pollen, whereas female plants produce inaperturate pollen of the same diameter, 23 μm, that cannot bring about fertilization.
French: De plus, chez les plants mâles, les grains de pollen sont sphériques, tricolporés et fonctionnels, tandis que chez les plants femelles, le pollen a le même diamètre (23 μm), mais est dépourvu d'apertures et ne peut effectuer la fécondation.
English: Crucial link between talented youngsters and the world elite For many NOCs, their athletes' preparation for and subsequent participation in Continental and Regional Games forms an integral part of their objectives and represents a significant impact on their quadrennial workload.
French: Lien crucial entre jeunes espoirs et élite mondiale Pour bon nombre de CNO, la préparation puis la participation de leurs athlètes aux Jeux continentaux et régionaux font partie intégrante de leurs objectifs et ont un impact significatif sur leur charge de travail quadriennale.
English: Want to start a franchise for Costasur in Salobrena?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Salobrena?
English: The Working Party took note of the draft amended chapters 7 (Hoisting gear, rigging and equipment) and 14 (Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys) of the annex to  resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1 and was informed of the exchange of views on the above draft amended chapters which had taken place at the meeting of the informal ad hoc group of experts held just prior to this session on 18 March 2002.
French: Le Groupe de travail a pris note des projets de versions modifiées des chapitres 7 (Gréement) et 14 (Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués) de l'annexe à la résolution nº 17, révisée, tels qu'ils ont été élaborés par le groupe de volontaires et apparaissent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1, et a été informé de l'échange de vues qui avait eu lieu sur ces projets lors de la réunion du groupe informel spécial d'experts tenue le 18 mars 2002, juste avant la présente session.
English: Helping them with that valuable lesson is the Directorate of Accessible Transportation.
French: Maintenant, grâce à l’équipe de la Direction des transports accessibles, ils apprennent qu’il en va de même des personnes ayant une déficience.
English: When pharmacodynamic effects occur only after a certain duration of treatment, or when results from repeat dose non-clinical studies or results from use in humans give rise to concerns about safety pharmacological effects, the duration of the safety pharmacology studies to address these effects should be rationally based.
French: Lorsque les effets pharmacodynamiques se produisent uniquement après une certaine durée de traitement ou lorsque les résultats d'études non cliniques à doses répétées ou les résultats de l'utilisation chez les humains suscitent des inquiétudes quant aux effets pharmacologiques sur le plan de l'innocuité, la durée des études pharmacologiques d'innocuité concernant ces effets devrait être justifiée d'une manière rationnelle.
English: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications.
French: Si vous avez un ordinateur récent avec quantité de mémoire -- disons 512 Mo ou plus --, une valeur égale à la moitié de la RAM donnera de bons résultats dans la plupart des situations, sans pénaliser les autres applications en multi-tâches.
English: We are working with provinces and industry to develop an integrated plan for managing financial, environmental and on-farm food safety risks, and for providing opportunities for diversification, value-added growth and new investment."
French: Avec les provinces et l'industrie, nous nous employons à élaborer un plan intégré pour gérer les risques que présentent la situation financière, l'environnement et la sécurité alimentaire à la ferme, et pour fournir des possibilités de diversification, de croissance à valeur ajoutée et de nouveaux investissements.
English: Tests of the complete system incorporating a lens of plastic material
French: 2.6 Essais du système complet comportant une glace en matière plastique
English: Interesting Work and Work in Field of Study The ability to offer students work in their field of study is a critical element in their overall job satisfaction.
French: Travail intéressant et travail dans le domaine d'études La capacité d'offrir aux étudiants et étudiantes la possibilité de travailler dans leur domaine d'études est un élément essentiel de leur satisfaction professionnelle générale.
English: We believe that Japan is well qualified for permanent membership on the Security Council and that other nations should be considered as well.
French: Nous estimons que le Japon remplit toutes les conditions requises pour devenir membre permanent du Conseil de sécurité et que d'autres nations devraient également être considérées.
English: It conducted an awareness campaign among senior management and encouraged the external recruitment of female staff to higher positions. COPEC was especially concerned with increasing the proportion of women among management staff.
French: De même, il a été décidé de regrouper le département de la Comptabilité et des États financiers, la division Planning, Budget et Contrôle ainsi qu’une unité Organisation afin de constituer le Contrôle de gestion du Groupe BEI sous la responsabilité directe sur Secrétaire général adjoint.