English: [States Parties shall also take [appropriate — Israel, Japan] (all possible — Israel) (progressive — Japan, Australia) measures to — EU] (inter alia — Australia) (These measures shall include — EU): [(a) [Provide — African Group] (Ensure — African Group) [[in — Mexico] public [buildings and facilities — African Group] (for public use, audio, — African Group) signage in Braille and easy-to-read-and-understand forms — Mexico, Costa Rica] (in easy-to read and understand forms, including Braille — Costa Rica) (service spaces with visual and tactile signalling, as well as the use of international accessibility symbols, to orient persons with disabilities; — EU, Israel] (ensure, including by way of legislation and state-funded financial incentives, that places, buildings, facilities and services open to, and used by the public are accessible to people with all kinds of disabilities, including by way of provision of auxiliary aids and services — Israel) (devise policies and necessary technologies in order to make public transportation accessible to persons with disabilities, and develop special transportation services for persons with disabilities as a complementary measure to public transportation — Republic of Korea) [(b) [[Provide — African Group] (Ensure the provision of — African Group) [other forms of [[live — Chile, African Group] (personal — Chile, African Group) [assistance72 — African Group] (and assistive services — African Group) (, facilitators — Chile) and intermediaries — Japan],73 (assistance — Japan) (support services and technical and technological aids — Costa Rica) including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to [public — African Group] buildings and facilities — Mexico] (for public use — African Group) (qualified personnel to assist and guide persons with disabilities in public service spaces — Mexico); — Kuwait, Israel] — EU] (provide [other forms of — Lebanon] live assistance including guides, readers (and sign language interpreters — Lebanon) and captioning to facilitate accessibility to public buildings, facilities and information; provide sign language interpreters as intermediaries to interpret information from spoken language into sign language and from sign language into spoken language for access to public services, education and to facilitate participation — Kuwait) (promote and encourage, including by way of state-funded financial incentives, the accessibility to people with all kinds of disabilities of residential places and buildings — Israel) (assist persons with disabilities, if required, with interpreters of sign language and/or guides or companions; — Mexico) (c) [Develop, promulgate and monitor implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of [public — Israel, African Group] (places, buildings — Israel) facilities and services (intended for use by the public — African Group) — EU] (open to, or used by the public — Israel) (as also for private facilities intended for full or partial public usage — India) (This decree includes buildings and private installations which render public services or which cater to the public — Chile); (developing, promulgating and monitoring implementation of minimum national standards and guidelines for the accessibility of public facilities and services in consultation with organizations of persons with disabilities — EU) ((c bis) Facilitating access by persons with disabilities to mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries including by making them available at affordable cost; — African Group) (d) [[Encourage — Kuwait, African Group] (Require — Kuwait, Thailand) (Ensure — African Group) (all — Lebanon) private entities [that provide public facilities and services — Lebanon, Chile] (in general, which do not render public services or cater to the public, — Chile) to take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; (undertaking and promoting research, development and production of new mobility aids, devices and assistive technologies; — African Group — India] [(e) [Undertake and promote — Japan] (Promote, and where appropriate, undertake — Japan) (and disseminate — Mexico) research, development and production (, including localization — Thailand) of new assistive technologies (and universal design — EU) (where appropriate — Costa Rica), giving priority to [affordably priced — Mexico] (low cost — Mexico) technologies; — New Zealand] ((e bis) promoting the development, availability and use of universally designed goods, services, equipment and facilities, which are accessible and understandable to, as well as usable by, everyone, to the greatest extent in the most independent and natural manner possible, without the need for adaptation or specialized design solutions — EU) [(f) Promote (the conception, principles and implementation of — Chile) [universal design — Kuwait] (personal accessibility to all persons with disabilities) and international cooperation in the development of standards, guidelines and assistive technologies; (following, if appropriate with internationally recognized accessibility standards and guidelines — Thailand) [(g) [Ensure — African Group] (Ensure — African Group) that organizations of persons with disabilities (and families of disabled children — Jordan) are consulted (and fully involved from the conception — African Group) (at all stages in the process of formulating legislation, regulations, standards and guidelines in relation to accessibility — Israel) [when — Israel] (at all stages in the process of formulating legislation, regulations, — Israel) standards and guidelines [for — Israel] (in relation to — Israel) accessibility [are being developed — Israel]; — New Zealand] (h) Provide training for all stakeholders (including professionals involved in designing structures — African Group) on accessibility issues [facing — African Group] (for — African Group) persons with disabilities.
French: [Les États Parties prennent également les mesures [voulues – Israël, Japon] (toutes les mesures possibles – Israël) (progressives – Japon, Australie) (pour – Union européenne] (notamment – Australie) (Ces mesures comprennent – Union européenne) : [a) [Prévoir – Groupe africain] (Garantir – Groupe africain) [[dans – Mexique] [les bâtiments et installations – Groupe africain] [destinés au public – Groupe africain) une signalisation (audio – Groupe africain) en braille et en langage simplifié ou de lecture facile – Mexique. Costa Rica] (en langage simplifié ou de lecture facile, y compris le Braille – Costa Rica) (des espaces dotés d’une signalisation visuelle et tactile, ainsi que l’utilisation de symboles d’accessibilité internationaux pour guider les handicapés; – Union européenne, Israël] (garantir, y compris au moyen d’instruments législatifs et de mesures d’incitation financières subventionnées par l’État, que les espaces, bâtiments, installations et services ouverts au public et utilisés par celui-ci soient accessibles aux handicapés, quel que soit leur handicap, notamment par la fourniture d’autres formes d’assistance et de services – Israël) (Mettre au point des politiques et les technologies indispensables afin que les handicapés puissent accéder aux transports publics et mettre en place des services de transport réservés aux handicapés, en tant que mesure complémentaire aux transports publics – République de Corée) [b) [[Offrir – Groupe africain] (Garantir la fourniture – Groupe africain) [d’autres formes [[de vie – Chili, Groupe africain] [d’assistance72 Groupe africain] (directe – Chili, groupe africain) et d’intermédiaires – Japon]73, (d’assistance – Japon) (de services d’appui et d’aides techniques et technologiques – Costa Rica) notamment des guides, des lecteurs et des interprètes en langue des signes, pour assurer l’accessibilité des installations et bâtiments – Mexique] [publics – Groupe africain] (destinés au public – Groupe africain) (personnel qualifié pour aider et guider les handicapés dans les espaces fournissant des services publics – Mexique); – Koweït, Israël] – Union européenne] (Offrir [d’autres formes – Liban] d’assistance directe, notamment des guides, des lecteurs (et des interprètes en langue des signes – Liban) et sous-titrage pour assurer l’accessibilité aux installations et bâtiments publics et à l’information; (Prévoir des interprètes en langue des signes comme intermédiaires pour traduire dans les deux sens les informations concernant l’accès aux services publics et à l’éducation et pour faciliter la participation – Koweït) (promouvoir et encourager, notamment par des mesures d’incitations financières subventionnées par l’État, l’accessibilité des handicapés aux installations et bâtiments résidentiels – Israël) (aider les handicapés, si nécessaire, en mettant à leur disposition des interprètes en langue des signes et/ou des guides ou compagnons; – Mexique) c) [Élaborer et publier des normes minimales et des directives nationales sur l’accessibilité des (installations et bâtiments – Israël) [publics – Israël, Groupe africain] structures et services (destinés au public – Groupe africain) – Union européenne] (ouverts au public ou utilisés par celui-ci – Israël) (ainsi que pour les installations privées entièrement ou partiellement destinées au public – Chili), et surveiller leur application; (élaborant et publiant des normes minimales et des directives nationales sur l’accessibilité des installations et bâtiments publics en consultation avec les organisations de handicapés – Union européenne, et en surveillant leur application – Union européenne); ((c) bis Faciliter l’accès des handicapés aux aides, dispositifs, technologies, formes d’assistance directe et intermédiaires, notamment en les proposant à des prix abordables; – Groupe africain) d) [[Encourager – Koweït, Groupe africain] (Exiger des – Koweït, Thaïlande) Garantir que – Groupe africain (toutes – Liban) les entités privées [mettant des installations et des services à la disposition du public – Liban, Chili] (en général, qui ne fournissent pas de services publics ou qui ne servent pas le public, – Chili) à prendre en compte tous les aspects de l’accessibilité pour les handicapés; (entreprendre et promouvoir des travaux de recherche, de mise au point et de production de nouveaux appareils, dispositifs et technologies d’aide à la mobilité; – Groupe africain – Inde] [e) [Assurer et promouvoir – Japon] (Promouvoir, et le cas échéant, assurer – Japon) (et divulguer – Mexique) la recherche-développement (, y compris la localisation – Thaïlande) et la mise au point de nouvelles aides techniques (et de normes universelles – Union européenne) (si nécessaire – Costa Rica), en accordant la préférence aux technologies [d’un coût abordable – Mexique] (à bas prix – Mexique); – Nouvelle Zélande] ((e bis) Promouvoir le développement, la disponibilité et l’utilisation de biens, services, équipements et installations répondant à des normes universelles, accessibles et d’utilisation simple pour tous, dans toute la mesure possible de la manière la plus autonome et la plus naturelle, sans nécessité d’adaptation ou de solution particulière en termes de conception – Union européenne) [f) Encourager (la conception, des principes et l’application de – Chili) [normes universelles – Koweït] (l’accessibilité de chaque handicapé) et la coopération internationale en vue de la mise au point de normes, de directives et d’aides techniques; (sur la base, le cas échéant, de normes et directives d’accessibilité reconnues au plan international – Thaïlande) [g) [Veiller – Groupe africain] (Veiller – Groupe africain) à ce que les organisations de handicapés (et les familles d’enfants handicapés – Jordanie) soient consultées (et participent pleinement à l’élaboration – Groupe africain) (à toutes les étapes du processus de formulation de lois, réglementations, normes et directives relatives à l’accessibilité – Israël) [lorsque – Israël] (à toutes les étapes du processus de formulation de lois, réglementations, – Israël) [lors de l’élaboration – Israël] des normes et directives [pour – Israël] (relatives à – Israël) en matière d’accessibilité; – Nouvelle Zélande] h) Offrir à toutes les Parties prenantes (y compris aux professionnels chargés de la conception des structures – Groupe africain) une formation sur les problèmes d’accessibilité [que rencontrent les – Groupe africain] (à l’intention des – Groupe africain) handicapés.