ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Konstantin Alekseyevich Korovin Paris, Boulevard des Capucines (1911)
French: La peinture russe La peinture canadienne Constantin Alexeievitch Korovine Paris. Boulevard des Capucines.
English: The Commission is well aware that few university professors who apply for funding for research programmes are qualified accountants, and it knows that some will make mistakes in their applications for EU funding.
French: La Commission est bien consciente du fait que peu de professeurs d'université requérant un financement pour des programmes de recherche sont de bons comptables, et elle sait que certains commettront des erreurs dans leurs demandes de financement.
English: In 2001-2002, provincial and territorial governments along with First Nations spent an estimated total of $734.7 million on NCB initiatives.
French: En 2001-2002, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les Premières nations, ont dépensé au total un montant estimatif de 734,7 millions de dollars pour des initiatives de la PNE.
English: Deferring action is untenable for a body, such as the Office, which has a duty to its clients and the broader public to act in an efficient and expedient fashion.
French: Repousser une action n’est pas réaliste pour un organe, tel l’Office, qui a un devoir vis-à-vis de ses clients, et du public en général, d’agir de manière efficace et rapide.
English: If only the father was a citizen, he had to be married to the child’s mother at the time of its birth if the child was to acquire Swedish citizenship.
French: Lorsque seul le père était de nationalité suédoise, il devait être marié à la mère de l’enfant au moment de sa naissance pour que celui-ci puisse obtenir la nationalité suédoise.
English: In Saudi Arabia, Amnesty International recorded at least 28 executions by the end of April.
French: À la fin du mois d’avril, Amnesty International avait recensé au moins 28 exécutions en Arabie saoudite.
English: Spotlight on Improving Performance Management Practices The BC Regional Office represents an excellent example of a regional office that, as a result of successful pilot projects, has become quite integrated in its planning and performance measurement both in support of the strategic outcomes and priorities of the Department and in the delivery of high-quality legal services to its client departments. For example, the Office has extended its annual regional client satisfaction survey to seven key clients (PWGSC, CRA, RCMP, DFO, IANC, CSC, and CIPS) and this year is expanding the survey beyond its original annual, web-based format to include important post-closing case assessments as well as client focus group sessions.
French: L'information recueillie servira à dégager les tendances dans des domaines tels que la complexité du travail, les services qui consomment le plus de ressources, l'utilisation et les répercussions des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends et le rendement d'ensemble quand il s'agit de protéger les intérêts juridiques et financiers de l'État en suivant les tendances de son passif éventuel . Pleins feux sur l'amélioration des pratiques de gestion du rendement Le bureau régional de la Colombie-Britannique est un excellent exemple de service régional qui a réussi, grâce à des projets pilotes réussis, à bien intégrer sa planification et sa mesure du rendement aussi bien à l'appui des résultats et des priorités stratégiques du Ministère que dans la prestation de services juridiques de qualité élevée à ses ministères clients de la région.
English: This involves comparing the composition and density of the vegetation at the campsite with the surrounding area, determining the
French: On compare la composition et la densité de la végétation au site et dans les lieux avoisinants, on détermine la présence et l’étendue de sol dénudé, de l’érosion des berges et de l’exposition des sentiers et des
English: Beautiful Hotel in a old 17th-century family house.
French: Belle reconstruction d'une maison du XVIIème siècle.
English: • Has ADI supported the development of a culturally appropriate approach to prevention and health promotion programs?
French: • L'IDA a-t-elle permis d'adopter une approche adaptée à la culture pour les programmes de prévention et de promotion de la santé ?
English: I would like to give two or three examples of remarks which he has recently made; ‘there is not a serious historian alive today who adheres completely to the conclusions of the Nuremberg trial’, ‘as to the existence of the gas chambers, that is up to the historians to determine’, and ‘I question the number of victims of the Holocaust’.
French: Il a récemment tenu des propos dont je vous livre deux ou trois exemples: il n’y a plus un historien sérieux qui adhère intégralement aux conclusions du procès de Nuremberg; concernant l’existence des chambres à gaz, il appartient aux historiens de se déterminer; je remets en cause le nombre des morts de la shoah.
English: The people of Canada told governments and industry that protecting our children from brain damage and other symptoms of lead poisoning was worth that potential impact.
French: La population canadienne a indiqué aux gouvernements et aux industries que la protection de nos enfants contre les lésions cérébrales et les autres symptômes d'intoxication par le plomb justifiait les éventuelles conséquences s'y rattachant.
English: It was further reported that Chandra Muzaffar, the author of the article and Deputy President of the Keadilan Party, was also charged with sedition.
French: Selon d'autres informations, Chandra Muzaffar, auteur de l'article et vice-président du parti Keadilan, aurait également été accusé de sédition.
English: Yap Keng Ho was given 10 days in jail after refusing to pay a S$2,000 fine.
French: Yap Keng Ho a été condamné à dix jours de prison après avoir refusé de payer une amende de 2000 dollars singapouriens.
English: Existing coloured packages were already being counterfeited, albeit in relatively small quantities.
French: Il existait déjà des contrefaçons des paquets colorés, même si ce n’était qu’en faible quantité.
English: It's important to be water wise in the washrooms.
French: Alors tout ce que nous lui faisons subir peut finir par la détériorer.
English: Emphasis is placed on structural transitions in myosin that occur during ATP hydrolysis which may be correlated with force production.
French: Nous insistons sur les transitions structurales qui se produisent dans la myosine lors de l'hydrolyse de l'ATP, transitions qui peuvent être reliées à la production de la force.
English: These considerations argue for a comprehensive view of the importance of high quality research as an academic value, and of public support for this value system. Impacts on health policy The issue of how to influence public policy was discussed.
French: La responsabilisation des IRSC sur le plan de l’excellence en recherche est essentielle pour le gouvernement et la collectivité scientifique.
English: And while the organizers of the march wrestle with some difficult decisions, including the possibility of moving the dates of historic march, he says the CF won’t be making any changes to its training regime.
French: Même si les organisateurs de la marche doivent prendre des décisions difficiles, y compris la possibilité de reporter la date de la marche historique, il explique que les FC ne changeront pas leur régime d’entraînement.
English: Putative pathways for the metabolism of NDMA are similar in rodents and humans, and indeed the formation of O6-methylguanine has been detected in human tissues exposed to NDMA.
French: Les voies présumées du métabolisme de la NDMA sont similaires chez les rongeurs et les humains; de fait, la formation de O6-méthylguanine a été décelée dans des tissus humains exposés à la NDMA.
English: Results of a first Europe-wide survey will be available early 2009.
French: Les résultats d'une première enquête menée à l'échelon européen seront disponibles début 2009.
English: Cosy, well-stocked Lounge Bar and separate Restaurant, which offers a carefully presented hot and cold buffet breakfast with an imaginative choice of fresh foods and a good choice of freshly prepared evening meals. All bedrooms are en-suite, many have been recently re-furbished with new bathrooms and beds.
French: Idéalement située pour des activités comme le golf, la marche, les sports nautiques, le vélo, la pêche et les visites.
English: It appears ever less the people actively participating in the big sex, are movable by these motivations.
French: Il se trouve moins de gens participant activement dans un grand sexe, движимы notamment par ces motivations.
English: Is the a triage process for drug review?
French: Question Y a-t-il un processus de triage pour l’examen des médicaments?
English: The wider range of regulations has not been accompanied by the necessary substantial increase in control resources (salaries of civil servants, including forestry agents, were cut by 60–70% in 1992/93), and implementation will become an even bigger bottleneck.
French: L’élargissement de la réglementation ne s’est pas accompagné d’une augmentation nécessaire des ressources affectées au contrôle ( les salaires des fonctionnaires, y compris des agents forestiers, ont été réduits de 60 à 70 p. 100 en 1992-1993 ) et la mise en œuvre se révélera encore plus ardue.
English: I will then make a few remarks on Cyprus, Turkey and Malta.
French: Je ferai ensuite quelques remarques sur Chypre, la Turquie et Malte.
English: It assesses policies and practices to see whether they will affect women and men differently so as to neutralise discrimination and provide equality.
French: Elle évalue les politiques et les pratiques en vue de déterminer si elles peuvent affecter de manière différente les femmes et les hommes afin de neutraliser les discriminations et de réaliser l’égalité.
English: On this occasion we will have the pleasure of hosting a signing by the artist for his recent monography: “Mänga” (a word invented by the artist with Swedish undertones suggesting: variety, abundance, plenitude, saturation…) published by Bökforlaget Arena in 2007.
French: A l’occasion de l’exposition nous aurons le plaisir de proposer une signature de la récente monographie de l’œuvre de Björn Wessman : « Mänga » (mot à résonance suédoise, inventé par l’artiste pour suggérer : variété, abondance, plénitude, saturation…) parue aux éditions Bökforlaget Arena en 2007.
English: The full curricula vitae are available in the files of the secretariat.
French: Les curriculum vitae complets sont disponibles au bureau du secrétariat.
English: It was agreed to delete the word “securing” from the text and retain the word “preserving”.
French: Il est donc convenu de supprimer “garantir” et de conserver “sauvegarder”.
English: Developed policy in family and criminal law
French: Élaboration de la politique familiale et pénale
English: In two short years, it has established itself as an invaluable asset for the CF.
French: En deux ans, il s’est révélé un atout très précieux pour les FC.
English: a. organizing conferences, seminars, etc. for the exchange of experiences and good practices and publication of the most significant experiences;
French: a. organising conferences, seminars, etc. for the exchange of experiences and good practices and publication of the most significant experiences;
English: • Modalities for ensuring that each mission is established with a clear, unified chain of command;
French: • Les mesures à prévoir pour que chaque mission soit établie avec une chaîne de commandement claire et unifiée;
English: • Place children who tend to be left out of groups into one where they will be accepted.
French: • Placez les enfants qui ont tendance à être exclus dans un groupe où ils seront acceptés.
English: Is it about votes, or is it about league tables?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: However, with the changes in environmental standards for stationary facilities expected soon, the role of mobile facilities may be expanded beyond site remediation.
French: Cependant, avec l'entrée en vigueur prochaine de nouvelles normes environnementales applicables aux installations fixes, le rôle des installations mobiles pourrait être élargi au-delà de la simple restauration des sites.
English: Speaking as you have done, Mr Meijer, of an ethnic cause, is extremely dangerous guesswork.
French: Et parler comme vous l'avez fait, Monsieur Meijer, d'une cause ethnique, c'est une approximation extrêmement dangereuse.
English: Work is in progress on building new technological facilities for perimeter security of the airports and for visual control over areas, sensitive to terrorist and other attacks.
French: Les travaux de construction de nouvelles installations technologiques pour la sécurité du périmètre des aéroports et le contrôle visuel des zones particulièrement exposées à des attaques terroristes et autres attaques sont en cours.
English: A “whole breast with ribs and tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: POULET − POITRINE ENTIÈRE AVEC CÔTES ET FILETS  Une «poitrine entière avec côtes et filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: The ITF argued that Section L8 should be interpreted by adding the phrase "subject to the provisions of Section V3".
French: . Section V3 :
English: Fresh fruits and vegetables are generally subjed to specific rates (i.e., a/kg) while ad vaIorem rates are usually applied to imports of processed products.
French: A titre dexemple, aux États-Unis, on n'impose pas de taux tarifaires distincts sur les fruits et légumes importés pour conditionnement, non plus que de taux de droits supplémentaires sur les fruits et légumes importés en petits ris emballages.
English: Regional consultations across Canada in which we met with close to 200 knowledge brokers working in Canada’s health system National meeting to confirm findings, create consensus and check assumptions Extensive literature review on brokering in a variety of disciplines
French: Consultations régionales partout au Canada qui nous ont donné l’occasion de rencontrer près de 200 courtiers en connaissances oeuvrant au sein du système de santé du Canada Congrès national pour confirmer les résultats, atteindre un consensus et vérifier des hypothèses Examen approfondi de la documentation sur le courtage dans diverses disciplines
English: Elections Canada held a three-day conference and training session in Ottawa on March 13–15, 2002.
French: Élections Canada a tenu une conférence et formation à Ottawa, du 13 au 15 mars 2002.
English: To Lieutenant-Colonel John Spiteri, the outgoing commander, I commend you for a fine record during your time in command of The Governor General's Horse Guards.
French: Lieutenant-colonel John Spiteri, qui quitte son commandement, je vous félicite pour vos succès bien mérités à la tête des Governor General's Horse Guards.
English: Enhance Knowledge and Use of Innovative Policy Instruments Expected Results:
French: Faire mieux connaître et utiliser des instruments stratégiques innovateurs Résultats attendus :
English: As defined in section 3 of the Act, "third party" means, in respect of a request for access to a record under the Act, "any person, group of persons or organization other than the person that made the request or a government institution".
French: Le terme «tiers» est défini à l'article 3 de la Loi et signifie, dans le cas d'une demande de communication d'un document en vertu de la Loi, «toute personne groupement ou organisation autre que l'auteur de la demande ou qu'une institution fédérale».
English: She completed High School in 2000 with the award "the most respected person ', but worked as a photo model continues until it is settled in Los Angeles, an acting career to start.
French: Elle a terminé l'école secondaire en 2000 avec l'attribution «la personne la plus respectée», mais a travaillé comme modèle photo continue jusqu'à ce qu'elle soit installée à Los Angeles, une carrière d'acteur pour commencer.
English: “Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il importe d'avancer dans l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/57/5/Add.4 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5D (A/57/5/Add.4 et Corr.1).
English: Thus, in 2001, GRECO conducted 14 evaluation visits and adopted 11 evaluation reports.
French: Ainsi, en 2001, le GRECO a conduit 14 évaluations et adopté 11 rapports d’évaluation.
English: Overall, the hardware and software that offer the greatest potential for multiple use are the better choice, given that the critical objective of CBT is met.
French: Dans l'ensemble le matériel et le logiciel qui offrent la meilleure polyvalence sont préférables, dans la mesure où l'objectif déterminant est atteint.
English: They may bite at anything PhotographyRacoon by JD Taylor
French: Ils peuvent mordre tout ce qui les entoure. Photographiele raton laveur - JD Taylor
English: Under model provision 12, in certain circumstances the bid security would be forfeited.
French: Selon la disposition type 12, la garantie de soumission devrait être abandonnée, dans certains cas,.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10; elle est reprise à 11 h 35.
English: SGEI/SSGI are often provided in a local context. Do they really affect trade between Member States? 2.10.
French: TABLE OF CONTENTS 1.
English: Article 15 of the Constitution recognizes that every individual has the right to life, liberty, security and physical integrity.
French: L'article 15 de la Constitution reconnaît à tout individu le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne.
English: - Integrated with the facilitation procedures, participants should be made aware of the policies and terms of reference for the consultation environment and given an opportunity to provide feedback accordingly.
French: Il faut faire connaître aux participants les politiques et les mandats du contexte de la consultation dans leur intégration avec les procédures d'animation et leur donner l'occasion de faire des commentaires en conséquence.
English: The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.
French: La question est de savoir si vous nous prêtez une oreille attentive lorsque nous exprimons une demande dans ce domaine et que nous avons un besoin urgent de votre soutien.
English: In formulating an evaluation approach, various factors must be considered including government initiatives/priorities, technological evolution, culture and interpersonal dynamics within the client's organization, policy requirements, and competing and diverse interests.
French: Pour formuler une approche en matière d'évaluation, divers facteurs doivent être pris en compte, notamment les initiatives/priorités du gouvernement, l'évolution technologique, la culture et les relations interpersonnelles au sein de l'organisation cliente, les exigences en matière de politique ainsi que les intérêts concurrents et divers.
English: There are those who propose / argue / suggest that requiring explicit consent for the use of personal data would needlessly complicate program administration.
French: Les voeux exprimés par la population sont contradictoires, celle-ci veut, en effet, à la fois recevoir des soins de santé de haute qualité et protéger ses renseignements personnels.
English: ◦ Select Committee of Experts on the Drafting of the European Landscape Convention Meeting, 2 - 3 November Meeting, 10-11 January The Committee finished its work, having prepared a Draft Convention which will be examined by the Cultural Heritage Committee (CC-PAT) and the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity, before being presented for decision to the Committee of Ministers.
French: ◦ Comité restreint d’experts chargé de la rédaction de la Convention européenne du paysage Réunion, 2 - 3 novembre Réunion, 10 - 11 janvier Le Comité a mené à bien ses travaux, à savoir la préparation d’un texte provisoire de convention. Ce texte sera examiné par le Comité du Patrimoine culturel (CC-PAT) et le Comité pour les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la diversité biologique et paysagère (CO-DBP), avant d’être soumis au Comité des Ministres pour décision.
English: ◦ Canada's Wildlife Ministers Renew Commitment to Protecting Endangered Species September:
French: ◦ Les ministres de la faune du Canada renouvellent leur engagement à l'égard de la protection des espèces menacées de disparition Septembre :
English: Send a message to Customer Services from the link below. You will receive a reply within 48 hours.
French: Lorsque vous recevez un message de confirmation sans référence de dossier SNCF à 6 lettres ni détail sur le parcours, vous n'avez pas de commande enregistrée.
English: Some projects involving a "train-the-trainer" component were aimed at staff rather than students.
French: Les organisateurs ont mis sur pied des comités directeurs et des groupes de travail et ils ont intéressé les parents et les organismes communautaires à la planification et à la mise en œuvre du projet.
English: At the same time, it is important to point out that, when it comes to action taken by foreign police, the legislation of the receiving Member State reigns supreme.
French: En même temps, il est important de rappeler que la législation de l'État membre d'accueil prévaut.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Unless serious efforts are made, the increase of carbon dioxide, acid rain and pollution by suspended particles threatens to eliminate or put at serious risk efforts to restrict pollutant emissions on our planet.
French: Faute d'une volonté sérieuse d'agir, l'augmentation du dioxyde de carbone, des pluies acides et de la pollution par les particules en suspension menace de ruiner ou de compromettre gravement les efforts consentis au niveau planétaire pour réduire les émissions de polluants.
English: Did you or someone in your family have a major financial crisis? 5.
French: Quatre questions de type «oui/non» visent à évaluer le soutien social.
English: Employees at the St. Helena Fisheries Corporation during 1999 consisted of 18 workers, excluding fishermen.
French: En 1999, la St.  Helena Fisheries Corporation employait 18 personnes (pêcheurs non compris).
English: These pathways are not exclusive and could be readily applied to other health professions such as Rehabilitation Sciences.
French: Ces filières ne sont pas exclusives et pourraient facilement s'appliquer à d'autres professions de la santé, par exemple la réadaptation.
English: Some say these figures are set to reach 1.6 million next year.
French: Certains disent que ces emplois se monteront à 1 600 000 l' an prochain.