ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les droits des personnes handicapées dans le système des Nations Unies conformément à la Convention, notamment le maintien en fonction et le recrutement de personnes handicapées;
English: External aspects South Africa 1.3.111.
French: Aspects externes Afrique du Sud 1.3.111.
English: Under option 3, underrepresented parties will be able to win at least some compensatory seats. 
French: Selon l'option 3, les partis sous-représentés pourront obtenir au moins quelques sièges compensatoires.
English: There are now 700 million cars in the world at a time when oil prices are at 100 dollars.
French: Il y a actuellement 700 millions de voitures dans le monde à un moment où le prix du pétrole est de 100 dollars.
English: -3The request for the furnishing of a sample shall be filed in writing with the National Board of Patents and Registration and shall contain a declaration of compliance with the following restrictions on the use of the sample:
French: Exigences relatives au dépôt Lorsqu’une invention porte sur une souche de micro-organisme, sur une culture de cellules végétales ou animales, ou sur un groupement de souches ou de cellules, la méthode de production de la souche, de la culture de cellules et du groupement doit être décrite.
English: The PCB process is still in the middle stages of development requiring further technical sophistication in regards to continuous replenishment of bed materials for large scale operations.
French: Le procédé est encore en phase de mise au point et d'autres perfectionnements techniques doivent être apportés aux méthodes d'alimentation et d'agglomération continues des constituants du lit.
English: The meeting rose at 8.15 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 15.
English: Therefore, the framework for economic governance must be improved, and it must be founded on increased national appropriation of the rules and policies adopted, and on more robust EU-level monitoring of national economic policies.
French: Il faudrait donc améliorer le cadre de la gouvernance économique, qui devrait reposer sur une plus grande appropriation nationale des règles et politiques établies et sur un cadre de surveillance plus solide des politiques économiques nationales au niveau européen.
English: • Respondents also reported on other aspects of results monitoring 
French: • Les répondants ont aussi commenté d’autres aspects de l’évaluation des résultats :
English: The orientation of the Eurosystem’s monetary policy towards price stability will remain a major factor behind investors’ confidence in the euro.
French: stabilité des prix demeurera un facteur essentiel de la confiance des investisseurs dans l’euro.
English: These well established procedures provide the right context in which to give the European Employment Pact additional content adapted to continually changing requirements.
French: Ces procédures bien établies fournissent le cadre approprié qui permettra d'alimenter le Pacte européen pour l'emploi en éléments supplémentaires adaptés aux exigences en constante évolution.
English: Hotel in Heidelberg: The 5-star luxury class hotel has 20 rooms catering for the most discerning clientele.
French: C’est un refuge au calme dans un style luxueux et champêtre, qui bénéficie de notations d’excellence dans divers guides touristiques de renom tels que Fodors et Frommers. Des lits à baldaquin dans des suites superbement équipées jusqu’au moindre détail par Laura Ashley – y compris des jacuzzis privatifs – détente paradisiaque garantie.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Mombasa Kenya Some kids in Mombasa, very nice picture. Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Mombasa Kénya Enfants dans les rues de Mombasa, très belle photo Credit:
English: Self-regulation codes can at this stage form an adequate basis for mutual respect between users and readers; they need not impose any limitation on the right of expression and response on either side.
French: Des codes d'autoréglementation peuvent à ce niveau constituer une base acceptable pour un respect mutuel des utilisateurs et des lecteurs; ils ne nécessitent pas d'imposer une quelconque limitation au droit d'expression et de réponse de part et d'autre.
English: Smaller institutions in particular reported increased visibility and credibility both nationally and internationally as a result of CFI infrastructure.
French: • Les petits établissements soulignent particulièrement l’augmentation de leur visibilité et de leur crédibilité sur les plans national et international à cause de l’infrastructure de la FCI.
English: Such a project is being undertaken in Newfoundland and Labrador.
French: Un projet de ce genre est entrepris à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The IPC Committee of Experts approved the guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC, creating another tool for accessing the classification itself.
French: Le Comité d’experts de la CIB a approuvé les principes directeurs relatifs à l’introduction de nouveaux mots clés et phrases clés dans l’index officiel des mots clés de la CIB, créant ainsi un nouvel outil pour accéder à la classification elle‑même.
English: • the donated property was acquired under a gifting arrangement that is a tax shelter, or
French: • lorsque le bien est acquis par l'intermédiaire d'un abri fiscal qui est un arrangement de don;
English: Our football team from the Madrid FC Courier offices still participating in the most prestige tournament of Madrid.
French: Notre équipe de football du siège de Madrid continue à prendre part aux tournois les plus prestigieux organisés dans la capitale.
English: Check for cooking odours or smoke in areas adjacent to the cooking, preparation, and eating areas. 
French: Vérifier si les odeurs de cuisson ou la fumée s'échappent dans les pièces avoisinantes des locaux de cuisson et de préparation ou des salles de repas.
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: She has been Dean of Arts and Letters at John Abbott College, since 2001.
French: Elle est doyenne de la faculté des arts et des lettres au Cégep John Abbott depuis 2001.
English: C'était la 1ère année que je regardais la nouvelle star et je pense que c'est rare qu'il sorte un aussi bon talent des émissions télé.Sa change des trucs genre la star ac!
French: Des textes forts et poétiques à la Mano Solo, une voix puissante et envoûtante proche d'un Jacques Brel, un univers personnalisé digne des têtes raides... tout y est!!! Franchement...
English: It is doubtless for that reason that Sault is today a renowned health resort being a part of 6 French sites protected by the U.N.E.S.C.O in conformance with the World Patrimony.
French: C’est sans doute pour cette raison que Sault est aujourd’hui une station climatique réputée faisant partie des 6 sites français protégés par l´U.N.E.S.C.O au titre du Patrimoine Mondial.
English: This first museum of mathematics appeals to people of all ages and is the perfect destination for a weekend outing for all the family.
French: Ce premier musée des mathématiques, qui s'adresse aux gens de tous ages, est une destination parfaite pour un week-end en famille.
English: Calls on the Palipehutu-FNL to work with the Government, the Joint Verification and Monitoring Mechanism and all international partners in order to encourage all its combatants to move without conditionalities to assembly areas and to fully implement the disarmament, demobilization and reinsertion process;
French: Demande instamment au Palipehutu-FNL de collaborer avec le Gouvernement, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et tous les partenaires internationaux en vue d'engager tous ses combattants à se rendre sans conditions dans les zones de regroupement et de mettre pleinement en œuvre le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Military Family Resource Centres have been given the mandate and resources to: more efficiently support reservists and the augmentees to UN operations; offer support in the areas of Spousal Employment Counseling and Assistance; and provide full Emergency Child Care for up to 72 hours with assistance for a follow-on period.
French: Les Centres de ressources pour les familles des militaires ont obtenu le mandat et les ressources pour soutenir de manière plus efficace les réservistes et les personnes envoyées en renfort aux opérations de l'ONU; pour aider et conseiller les conjoints à la recherche d'un emploi; et pour offrir des services complets de garde d'enfants pendant une période maximale de 72 heures, ainsi que d’autres services d'appui lorsque les parents s’absentent en déploiement.
English: 59.09 A change to heading 59.09 from any other chapter, except from heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.12 through 55.16.
French: 59.09 Un changement à la position 59.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.12 à 55.16.
English: Implant Removal Because these are not lifetime devices, the longer you have your implants, the more likely it will be for you to have them removed for any reason, either because of dissatisfaction, an unacceptable cosmetic result, or a complication such as severe capsular contracture.
French: Retrait de l’implant Comme les implants ne sont pas censés durer toute votre vie, plus vous avancerez dans le temps, plus vous serez susceptible de les faire retirer pour une raison quelconque : insatisfaction, résultat esthétique inacceptable ou complication telle qu’une contracture capsulaire grave.
English: This assessment should not be considered as reflective of overall water quality in First Nations communities.
French: Il ne faudrait pas juger la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations selon la présente évaluation.
English: These efforts contributed to the adoption of the Doha Declaration on TRIPs and public health in November 2001, which confirms the right of WTO members to use flexibilities in the TRIPs Agreement, including issuing compulsory licenses of pharmaceutical products, for reasons of public health.
French: Elle participe aussi à la mise au point de nouveaux médicaments et vaccins contre les maladies contagieuses, à travers notamment l’initiative du partenariat sur les effets cliniques entre les pays européens et les pays en développement (EDCTP).
English: Creatine phosphokinase isoenzymes play a key role in the intracellular energy transport from mitochondria to myofibrils and other sites of energy utilization.
French: Les isoenzymes de la créatine phosphokinase jouent un rôle-clé dans le transport énergétique intracellulaire des mitochondries vers les myofibrilles et vers les autres sites d'utilisation de l'énergie.
English: In the internal market companies must not face unnecessary barriers when rendering services through posted workers.
French: "La mobilité est cruciale pour faire face aux pénuries de main d'œuvre dans l'UE.
English: Moreover, the capacity of civil society to participate effectively in shaping public policies under the accords has only developed over time and with the shedding of deep feelings of distrust towards the State that had developed during the conflict.
French: Par ailleurs, la capacité de la société civile à participer effectivement à la définition des politiques publiques dans le cadre des accords de paix a mis du temps à se constituer, et il a fallu d'abord mettre de côté le profond sentiment de méfiance à l'égard de l'État accumulé tout au long du conflit.
English: An equally important issue is the reform of the Security Council's working methods.
French: Un problème d'importance égale est la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Missing Children’s Registry and the our missing children (OMC) program partners work closely with law enforcement agencies in the United States and the National Center for Missing and Exploited Children as well as law enforcement agencies in other foreign countries.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus et les partenaires du programme nos enfants disparus collaborent étroitement avec les services de police des États-Unis et le National Center for Missing and Exploited Children ainsi qu’avec ceux de pays étrangers.
English: The Avalanche Bar offers you on Thursday nights our "Pitcher night".
French: Le Bar Avalanche vous offre son "Pitcher night" à tous les jeudis soirs.
English: It is recognized that the viability of such a proposal would hinge on the capacity of the provinces to actually deliver such an accord, and abide by its terms.
French: On admet que la viabilité d’une proposition comme celle-là dépend de la capacité des provinces de parvenir à un accord semblable et d’en respecter les dispositions.
English: We therefore call on the international community to force Israel to fully comply with the roadmap.
French: Je propose la suppression des visas pour les ressortissants des pays islamiques.
English: At the initiative of the CCPE-Bu, Ms Joana Gomes-Ferreira (Portugal), acting as an expert consultant, prepared a report in the light of replies to the above-said questionnaire (CCPE-Bu (2007)12).
French: À l’initiative du CCPE-Bu, Mme Joana GOMES-FERREIRA (Portugal) a rédigé, en qualité d’expert consultant, un rapport tenant compte des réponses à ce questionnaire (CCPEBu (2007)12).
English: (In the case of people who had more than one job during the same week, the hours spent at all jobs were combined.)
French: (Dans le cas des personnes qui avaient plus d’un emploi pendant la même semaine, les heures consacrées à tous les emplois ont été combinées.)
English: An action plan based on last year's recommendations has recently been released.
French: Un plan d'action fondé sur les recommandations de l'an dernier a récemment été publié.
English: Energy dispersive X-ray analysis studies also showed that the composition of electron-dense particles in the tube cells of the two species was similar.
French: L'analyse par l'énergie dispersive des rayons-X montre également que la composition en particules denses aux électrons dans les cellules du tube germinatif des deux espèces est similaire.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality A prairie-wide perspective of nonpoint agricultural effects of water quality Summary of the Final Report This study represents a review of documented evidence and expert opinion, about the effect of field-scale agricultural practices on water quality across the Canadian prairies.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les effets diffus de l'agriculture sur la qualité de l'eau dans les Prairies - un tour d'horizon Résumé du rapport final La présente étude examine les observations documentées et les opinions des spécialistes à propos de l'incidence des pratiques agricoles à grande échelle sur la qualité de l'eau dans les Prairies canadiennes.
English: While these deducted expenses vary from artist to artist, they often include fees paid to agencies and a portion of production expenses related to the tour.
French: Ces dépenses déduites varient d’un artiste à l’autre, mais elles comprennent souvent les honoraires versés à des agences et une partie des frais de production liés à la tournée.
English: The Community and its member States urged the Government of Israel not to allow or encourage the establishment of settlements in the occupied territories.  A formal protest was transmitted by the Spanish Minister for Foreign Affairs to the French Ambassador on 21 November 1996, because of the damage caused by the French lorrydrivers' strike.
French: La Communauté et ses États membres demandent de toute urgence au Gouvernement israélien de ne pas autoriser ni promouvoir l'implantation de colonies dans les territoires occupés. » Une protestation officielle a été présentée par le Ministre espagnol des affaires extérieures à l'Ambassadeur de France, le 21 novembre 1996, en raison du préjudice causé par la grève des camionneurs français.
English: Many, if not all, of the other grounds of complaint stem from that alleged initial breach.
French: Bon nombre des autres motifs de la plainte, sinon tous les motifs, semblent découler de cette prétendue violation.
English: Employee Trip Reduction Program:
French: Programme de réduction des déplacements des employés :
English: The Montréal Exchange's blog to better learn how to profit from options.
French: Le blogue de la Bourse de Montréal pour apprendre à mieux tirer profit des options.
English: Many Western travellers still do not have a clear perception of the particular individual identity of the different countries in Eastern Europe they may be visiting, unlike what is the situation in western Europe, where decades of public relations have firmly placed the Eiffel Tower in Paris and the Costa Brava in Spain.
French: De nombreux voyageurs occidentaux n'ont pas encore une idée claire de l’identité propre" des différents pays d'Europe orientale qu'ils leur arrive de visiter, contrairement à ce qui se produit en Europe occidentale où des décennies de relations publiques ont ancré dans les esprits que la Tour Eiffel est à Paris et la Costa Brava en Espagne.
English: Any changes will apply only from date of the revision.
French: Tout changement ne s'appliquera qu'à partir de la date de révision.
English: The training activities that deal directly with indigenous peoples' representatives are part of the Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy.
French: Les activités de formation qui intéressent directement les représentants des peuples autochtones font partie du programme de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive.
English: 1- Actual passport with 1 photocopy of the first three pages.
French: 1- Passeport actuel avec 1 photocopie des trois premières pages.
English: Several speakers referred to the importance of strengthening the links and the respective roles of the Commission and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as policymaking and governing bodies on matters regarding crime prevention and criminal justice.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il fallait, d'une part, renforcer les rôles respectifs de la Commission et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en leur qualité de décideurs et d'organes directeurs pour les questions touchant à la prévention de la criminalité et à la justice pénale et, d'autre part, resserrer les liens entre ces deux entités.
English: Under the EU's motto 'United in Diversity', we are building a multicultural Europe, a Europe in which national minorities coexist with large monolithic states and enjoy their full political rights and citizens' rights.
French: D'après la devise de l'UE, "L'unité dans la diversité", nous sommes en train de construire une Europe multiculturelle, une Europe où les minorités nationales coexistent avec de grands États monolithiques et jouissent pleinement de leurs droits politiques et de citoyens.
English: Introduction to Public Participation in the Process Purpose of Part 3
French: Présentation de la participation du public au processus Objet de la Partie 3
English: The reactivity of the free oximate anions in both solvents increased in the order BDOK < APOK < AOK, which parallels the pKa's of the corresponding oximes in DMSO.
French: La réactivité des anions oximates libres dans les deux solvants augmente dans l'ordre BDOK < APOK < AOK; cet ordre est parallèle aux pKa des oximes correspondantes dans le DMSO.
English: • When dealing with service providers, such as external contractors, service levels around issues management, performance reporting, project planning, project integration and project risk management need to be defined and agreed upon.
French: • Lors des interactions avec les fournisseurs de services, comme les entrepreneurs externes, les niveaux de service ayant trait à la gestion de problèmes, la présentation de rapports de rendement, la planification de projet, l'intégration de projet et la gestion des risques doivent être définis et convenus.
English: On the same day the Council held its 5822nd meeting in private.
French: Le même jour, le Conseil a tenu à huis clos sa 5822e séance.
English: HVAC systems are computerized to address silent hours.
French: Les systèmes C.V.C. sont informatisés pour tenir compte des heures de fermeture.
English: Even if they are not aware of it, people become volunteers because they believe it will be an interesting experience.
French: Même s'ils ne le font pas de façon consciente, les gens s'engagent dans l'action bénévole parce qu'ils sentent qu'ils peuvent en retirer quelque chose.
English: Furthermore, InteguSeal only takes a few minutes to dry, the time required to organise the various systems of coagulation.
French: De plus, le temps de séchage d’InteguSeal n’est que de quelques minutes et correspond au temps de la mise en place des différents systèmes de coagulation.
English: In support of the contention that USSK is philosophically different from VSZ, the company pointed to the temporary shutdown of USSK's operations in 2001.
French: À l'appui de son affirmation que la politique de USSK est différente de celle de VSZ, la société a cité la fermeture temporaire des installations de USSK en 2001.
English: • being entered on any list of electors;
French: • être inscrit sur une liste électorale;
English: Ms. Waddell discussed the rights of access to physical environments and to information and communication and how these rights can be implemented through universal design standards and effective communication.
French: Ayant examiné les droits d'accès à des lieux physiques et à l'information et à la communication, Mme Waddell a expliqué comment l'exercice de ces droits était possible grâce à la généralisation de certaines normes de construction et de moyens de communication efficaces.
English: By reference to the Official Languages Act (OLA), the Court then found that the Commissioner of Official Languages, not an Appeal Board, had the sole jurisdiction to review such requirements. (He would do so if he received a complaint under subsection 58.(1) of the OLA Act in relation to subsection 39.(3) or section 91, the two sections that refer to Public Service staffing).
French: En se reportant à la Loi sur les langues officielles (LLO), la Cour a ensuite déterminé que le Commissaire aux langues officielles et non pas un comité d'appel a seul compétence pour revoir de telles exigences (il le ferait s'il recevait une plainte en vertu des paragraphes 58(1) de la LLO en rapport avec le paragraphe 39(3) ou l'article 91, soit les deux articles qui portent sur la dotation à la fonction publique).
English: In this connection, the Committee also noted that the Group would consider issues related to infrastructure, rolling stock and operations together, on the basis of the following four general objectives, namely: prevention of accidents, mitigation of the impact of accidents, facilitation of escape and facilitation of rescue.
French: À cet égard, le Comité a également noté que le Groupe examinerait des questions relatives à l'infrastructure, au matériel roulant et aux opérations, le tout en fonction des quatre objectifs généraux ci-après: prévention des accidents, atténuation des conséquences des accidents, facilitation de l'évacuation et facilitation des secours.
English: I always prepare too much marinade for my meat that I cook on the barbecue.
French: Je fais toujours trop de marinade pour la viande à cuire sur le B.B.Q.