ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozart, the European!  28/2/2006 - Ref: 017/2006 Improving national ownership of the Lisbon Strategy: Is organised civil society sufficiently involved?  28/2/2006 - Ref: 016/2006 "International Women's Day" 8 March 2006:
French: Mozart, l'Européen!  28/2/2006 - Réf: 017/2006 Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée?  28/2/2006 - Réf: 016/2006 Journée internationale de la femme, le 8 mars 2006:
English: excess of GAS infection, or an LTCF outbreak, is defined in Table 4; assess the potential for a source of infection from outside the facility (e.g. regular visits from children who have recently been ill).
French: Lorsqu’un cas confirmé de maladie invasive à SGA (tel que décrit à la section 5.1) survient dans un ESLD, p. ex., une maison de soins, l’établissement devrait 0 0
English: It was noted that the cost of a single, full-page advertisement in a Western Canadian farm paper would exceed the $10,000 spending limit.
French: On souligne que le coût d’une seule publicité pleine page dans un journal agricole de l’Ouest canadien dépasserait la limite de dépenses fixée à 10 000 $.
English: How is participation used, and what can it realistically achieve?
French: g) Comment s'effectue le recours à la participation et que peut-on en attendre objectivement?
English: Global-level results (end outcomes) or priorities include strong, sustainable communities, people and economies; strengthened Aboriginal and northern governance; new fiscal relationship; and renewed partnerships.
French: Les résultats visés dans le cercle global (les résultats ultimes) ou les priorités sont des collectivités et des économies fortes et durables, ainsi que des gens dynamiques; le renforcement de la gouvernance autochtone et nordique; une nouvelle relation financière; des partenariats renouvelés.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Forest Resources and Agrifoods and the Minister for Intergovernmental Affairs.
French: rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-60 14 February, 2000 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Portions of the Canada Ports Corporation Divestiture Regulations T.B. 827883 10 February, 2000 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Portions of the Canada Ports Corporation Divestiture Regulations.
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-60 14 février 2000 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de secteurs de la Société canadienne des ports C.T. 827883 10 février 2000 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de secteurs de la Société canadienne des ports, ci-après.
English: Stage one was a 31.8 kilometre run along Edmonton's hilly river valley while carrying a 15-kilogram rucksack.
French: Pour la première étape, les participants devaient courir sur une distance de 31,8 kilomètres le long de la vallée fluviale d'Edmonton en transportant un sac à dos de 15 kilogrammes.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for figurative mark CALVO – Earlier Community word mark CALAVO – Admissibility of the opposition – Grounds of the opposition lodged in a language other than the language of the proceedings – Article 74(1) of Regulation (EC) No 40/94 – Rule 20(3) of Regulation (EC) No 2868/95)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque figurative CALVO – Marque communautaire verbale ant érieure CALAVO – Recevabilité de l’opposition – Motivation de l’opposition déposée dans une langue autre que la langue de procédure – Article 74, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 – Règle 20, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2868/95 »
English: A prosecutor does not take part in the hearing of a private prosecution case and is not supposed to be aware of the disclosed circumstances.
French: Le Procureur n'est pas habilité à prendre part à une procédure de citation directe et n'est pas censé en connaître les circonstances.
English: Although peacekeeping operations had become more complex in recent years, they had proven their effectiveness in performing their diverse tasks, from the observance of ceasefire agreements to the colossal challenge posed by territorial administration, and had demonstrated their ability to deal with threats to global peace and security.
French: Bien que les opérations de maintien de la paix soient devenues plus complexes au cours des récentes années, elles ont montré qu'elles pouvaient être efficaces pour la réalisation de différentes tâches, du respect des accords de cessez-le-feu au défi colossal posé par l'administration territoriale.  Elles ont fait la preuve qu'elles pouvaient répondre aux menaces globales contre la paix et la sécurité.
English: Mr President, on a point of order I should like to draw the attention of the House to a very serious incident which occurred yesterday in my constituency of Sunderland, in England.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée sur un incident très grave qui s'est déroulé hier dans circonscription électorale de Sunderland, en Angleterre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Our_Work_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Our_Work_f.cfm
English: The Committee notes that no response was provided by the delegation concerning the establishment of a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité note que la délégation n'a fourni aucune réponse concernant la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: I join others in recognizing the success of the recently concluded year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je m'associe à d'autres pour reconnaître le succès de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est récemment terminée.
English: Procurement policies should be neutral in terms of promoting development.
French: Les politiques générales en matière de marchés publics doivent être neutres pour ce qui est de la promotion du développement.
English: ISSUED under my hand to be effective this 1st day of March, 1999.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur ce premier jour de mars 1999.
English: Deliberately aimed at the very core of the Ukrainian nation, the cruel campaign of terror by hunger carried out by the totalitarian Soviet regime led to the deaths of seven to 10 million innocent men, women and children.
French: Visant délibérément le cœur même de la nation ukrainienne, la cruelle campagne de terreur par la famine, menée par le régime soviétique totalitaire, a causé la mort de sept à dix millions d'innocents, homme, femmes et enfants.
English: Biological Diversity Act of 2002 (‘Indian Biodiversity Act’); Israel:
French: Loi sur la responsabilité commerciale délictuelle 5759–1999 d’Israël; Japon :
English: She asked whether it was true that victims of sexual exploitation suffered discrimination and were reluctant to report the facts of their exploitation for fear of not being able to marry at a later date and whether perpetrators of sexual violence against children were prosecuted, how they were usually dealt with by the courts, and whether the State party had introduced any action plans and strategies to prevent sexual violence.
French: Croyant savoir que les victimes de violences sexuelles font l'objet de discrimination et qu'elles hésitent à dénoncer les faits de peur de ne pas pouvoir se marier par la suite, elle demande si les auteurs de violences sexuelles sur mineures sont poursuivis en justice, quel traitement leur réservent en général les tribunaux, et si des plans d'action et des stratégies sont mis en place dans l'État partie pour prévenir ces violences.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.4 billion (also compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,1 milliard, contre un niveau proche de zéro la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,4 milliard, contre un montant presque égal à zéro la semaine précédente.
English: Among beginning smokers, 74% claim to have ever seriously thought of quitting.
French: Les données présentées sont donc fondées sur les questionnaires dont les données sur le sujet à l’étude étaient complètes.
English: They are also entitled to a European Health Insurance Card.
French: Ils ont droit également à une carte européenne d'assurance maladie.
English: In his address, the Executive Director of UNODC emphasized that organized crime had an impact on almost every aspect of life, noting that it affected individual and national security, health, the environment, economics and development.
French: Dans son allocution, le Directeur exécutif a souligné que la criminalité organisée avait une incidence sur tous les aspects de notre vie, notant qu'elle avait eu des effets sur la sécurité individuelle et la sécurité nationale, la santé, l'environnement, l'économie et le développement.
English: High maternal mortality ratios and infant mortality rates indicate a need to improve the quality of services provided at the primary health-care and referral levels.
French: Les taux élevés de mortalité maternelle et infantile montrent qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité des services de soins de santé primaires et d'orientation des malades vers les services appropriés.
English: Die Forschung in diesem Komplex ist sicherlich sehr interessant und potentiell aussichtsreich, jedoch können noch keine seriösen Aussagen gemacht werden, ob und inwiefern die Produkte dieser Forschung hESZ ersetzen könnten.
French: 2 Satz 2 StGB lautet: „Hat der Teilnehmer an einer Auslandstat im Inland gehandelt, so gilt für die Teilnahme das deutsche Strafrecht, auch wenn die Tat nach dem Recht des Tatorts nicht mit Strafe bedroht ist.") 12 Redebeiträge Abg.
English: Today, it is the Italian capital’s premier business district.
French: Aujourd’hui, il héberge le premier quartier financier de la capitale italienne.
English: One advantage of the deﬁnition Fung and Yuan choose is that it can be applied in situations where inﬂation targets are not announced.
French: Un avantage de la déﬁnition adoptée par Fung et Yuan est qu’elle est applicable dans les cas où aucune cible n’a été annoncée en matière d’inﬂation.
English: And it should make better use of African experts, inter alia at the highest levels of the Organization.
French: Cette Organisation doit faire davantage appel aux services d'experts africains, y compris jusqu'aux niveaux les plus élevés de la direction générale.
English: Industry Canada has traditionally played a role in enhancing the economic benefits to Canada of federal procurement decisions in areas of strategic industrial interest, such as the aerospace, defence and marine industries.
French: Industrie Canada a toujours joué un rôle dans le renforcement des avantages économiques pour le Canada découlant des décisions d'approvisionnement fédérales dans des domaines industriels stratégiques, comme les industries de l'aérospatiale, de la défense et de la construction navale.
English: The Agency, in terms of its business and its organizational structure, is involved in continuous reform and innovation.
French: L’Agence est en pleine innovation quant à ses champs d’affaires et à sa structure organisationnelle.
English: They work with many Canadian and international partners.
French: Qui peut faire l’objet de mesures d’exécution de la loi?
English: This was achieved largely by the addition of scrubbers at the Belledune and Dalhousie generating stations.
French: Cette performance est due en grande partie Ã l'installation d'Ã©purateurs-laveurs dans les centrales de Belledune et de Dalhousie.
English: • The elimination of forced or compulsory labour, and
French: • l’Ã©limination du travail forcÃ© ou obligatoire,
English: A Report from the Centre for Traditional Knowledge to the World Council of Indigenous People.
French: ), Traditional ecological knowledge: concepts and cases, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario ), Canada, p.
English: There are 3 restaurants and 2 bars located on-site.
French: L'hôtel dispose de trois restaurants et de deux bars.
English: II.B a) Heading 27 01 02 09 - External staff - Non-decentralised management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 27 01 02 09 - Personnel externe - Gestion non décentralisée
English: There were three key objectives of the evaluation:
French: Voici les trois objectifs de l’évaluation :
English: Ibid., p. 675.
French: Ibid., p. 675.
English: ◦ Other substance use treatment
French: ◦ traitement de l'usage d'autres substances;
English: Original: English  2 April 2008
French: [Original : anglais] 2 avril 2008
English: Many of the affected families have strong legal claims to the land under the Land Law.
French: Un grand nombre des familles affectées ont des droits fonciers à faire prévaloir aux termes de cette loi de 2001.
English: He was taken to the South Division Edmonton Police Station, where he was charged with assault.
French: Il a été emmené au poste de police de la division sud d'Edmonton où il a été accusé de voies de fait.
English: 19 Paragraph 130 of the CRIC 1 report states, “…Parties to the Convention, with the support of the GEF, the GM and partner agencies, could, with the support of the secretariat, assess and define, on an indicative basis, the level of financial resources required for the implementation of action programmes, particularly national action programmes, with a view to drawing up a clear plan of resource allocations prior to COP 7.”
French: On peut lire au paragraphe 130 du rapport sur les travaux de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention que «… les Parties à la Convention pourraient, avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial, du Mécanisme mondial et des organismes partenaires et avec l'appui du secrétariat, étudier et déterminer, à titre indicatif, le montant de ressources financières nécessaire pour la mise en œuvre de programmes d'action, nationaux en particulier, en vue d'élaborer un plan précis d'affectation des ressources avant la septième session de la Conférence des Parties».
English: We shall not go into all the details of the negotiating process, which took many twists over the years.
French: N’entrons pas dans tous les détails d’un processus de négociations qui connaîtra, au long des ans, divers rebondissements.
English: With regard to the issue of trafficking in persons, we wish to inform the Committee that the Ministry of Justice presides over the National Council on Trafficking in Persons, which has been meeting regularly for the purpose of establishing strong mechanisms to combat this phenomenon.
French: Le Ministère de la justice préside le Conseil national sur le trafic et la traite des personnes, qui est une instance permanente chargée d'établir des mécanismes efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: Such a task force could consist of governmental and non-governmental, including academic, experts.
French: Il pourrait être composé d'experts des secteurs public et privé, y compris d'universitaires.
English: The 1998 budget proposed to allow part-time students to claim a part-time education amount of $60 per month.
French: Le budget de 1998 a proposé de permettre aux étudiants à temps partiel de réclamer un montant pour études à temps partiel de 60 $ par mois.
English: Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
French: Un comptage en temps réel (appelé « smart meters ») pourrait inciter à une réduction de la consommation lorsque le prix de l'électricité est élevé.
English: But that won’t change a whole lot as far as game performances are concerned.
French: Le potentiel de dommages de la classe Sacrieur a été réduit avec cette version 1.27, ce qui ralentit les combats, mais nous avons en contrepartie augmenté celui d’autres classes et des équipes en général (avec le sort Douleur partagée, Brokle, et Colère de Iop par exemple). Nous ne sommes pas encore en mesure de déterminer si cela sera suffisant pour compenser la baisse du potentiel de dommages de la classe Sacrieur.
English: Bigstick-Crane Lakes, Birsay, Burstall, Cramersburg, Dundurn, Elbow, Great, Seward, Pelican Lake, Piapot and Tunstall Sand Hills.
French: En somme, le C. subglabrum a été récolté dans 11 secteurs de dunes de la Saskatchewan : lacs Bigstick et Crane, Birsay, Burstall, Cramersburg, Dundurn, Elbow, Great, Seward, lac Pelican, Piapot et Tunstall.
English: From a review of his test paper at page 3 (Question K3, 1st part), it appears that he initially was awarded two (2) marks, later amended to three (3).
French: L’examen de la page 3 de sa copie (question Co3, 1re partie), révèle qu’on lui aurait d’abord accordé deux (2) points et par la suite trois (3).
English: He also wanted to know why AIF funds have to be repaid by the private sector but not the universities.
French: Il désire également savoir pourquoi le secteur privé doit rembourser l'argent versé par le Fonds d'investissement de l'Atlantique (FIA), alors que ce n'est pas le cas pour les universités.
English: Vessel air draught In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
French: Hauteur du bateau Lorsque la hauteur normalement disponible pour la navigation de passage est réduite en un point donné.
English: While welcoming the measures adopted by the State party to reduce the significant disparities in the field of education, including the adoption of the No Child Left Behind Act of 2001 (NCLB), the Committee remains concerned about the persistent “achievement gap” between students belonging to racial, ethnic or national minorities, including English Language Learner (“ELL”) students, and white students.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures adoptées par l'État partie pour réduire les importantes disparités dans le domaine de l'éducation, notamment l'adoption de la loi No Child Left Behind Act (NCLB), de 2001, mais il demeure préoccupé par le décalage persistant du niveau d'instruction entre les étudiants appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, notamment des élèves apprenant l'anglais (EAA), et les étudiants blancs.
English: Such practices hinder continuity in the civil service and the preservation of institutional memory and organizational growth.
French: Ces pratiques ne favorisent pas une bonne continuité du service public ainsi qu'une gestion adéquate de la mémoire institutionnelle et la mise en place de mesures de développement organisationnel.
English: • The 37 categories of KFDA-approved functional foods can generally be divided into the broader categories of health supplement foods, nutrient supplements (i.e. products including more than one of proteins, dietary fibres, vitamins, minerals, amino acids or fatty acids and taken as nutrient supplements), and ginseng products (including red ginseng and ginseng concentrates, powders, concentrate powders and products containing red ginseng or ginseng).
French: • Les 37 catégories d'ingrédients fonctionnels approuvés par la KFDA peuvent généralement être divisées dans les sous-catégories suivantes : compléments alimentaires, compléments nutritifs (produits contenant au moins deux de ces éléments : protéines, fibres alimentaires, vitamines, minéraux, acides aminés ou acides gras, et consommés à titre de compléments) et produits du ginseng (dont les concentrés, poudres, concentrés en poudre et produits de ginseng rouge et de ginseng).
English: He is also responsible for operating other vital NPS such as the National Fingerprint and Criminal Records repositories, both of which require similar attention to security and privacy.
French: Il est aussi chargé d’exploiter d’autres services nationaux de police essentiels comme les répertoires nationaux des empreintes digitales et des casiers judiciaires, qui nécessitent aussi une attention similaire en termes de sécurité et de protection de la vie privée.
English: The companies felt that they had been left out in the cold by their own President.
French: Ces entreprises se sont senties lâchées par leur propre président.
English: For the sake of simplicity, it is preferable to consider each of the procedures in question individually and then to compare them with the definition of reservations.
French: Pour la clarté de l'exposé, il y a sans doute avantage à reprendre successivement l'examen de chacun de ces procédés et à les confronter à la définition des réserves.
English: European armaments cooperation is, as pointed out above, multiform and fragmented, organised across a spectrum of bi- and multilateral institutional initiatives ranging from a broad forum (WEAG) to what are virtually cartels of "western" producers (OCCAR and the Framework Agreement).
French: La coopération européenne en matière d’armement, comme nous l’avons souligné plus haut, est multiple et dispersée. Cela va du grand « forum » (le GAEO) au quasi-cartel des producteurs « occidentaux » (OCCAR et Accord-cadre), en passant par les autres initiatives institutionnelles, bi- et multilatérales.
English: Such provision, however, often ignores previous learning, and language education policies need to encourage all providers to recognise and build upon previous learning, transferable knowledge and skills and the attitudes which accompany them.
French: De telles mesures, toutefois, ignorent souvent les apprentissages antérieurs et les politiques linguistiques éducatives doivent encourager tous les organismes impliqués à reconnaître les acquis et à construire sur l’apprentissage antérieur, les connaissances transférables et les savoir-faire et les attitudes qui vont avec.
English: Providing training for peacekeeping personnel
French: Formation du personnel des opérations de maintien de la paix
English: The proposed arrangements are discussed in Volume 2, Chapter 3. 87 Lindsay Staples, "The Inuvialuit Final Agreement:
French: 88 Staples, «Implementing Land, Resource and Environmental Regimes».
English: Aimed at punishing the wrongdoer in a civil context.  35.
French: Ayant pour but de punir l'auteur du méfait dans un cadre civil.  35.
English: When travelling, you should always keep your medicine in an easily accessible place, such as carry on luggage if you are flying.
French: Le voyageur devrait toujours garder le médicament à portée de la main, par exemple dans un bagage à main à bord d'un avion.