ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water that percolates through the waste should also be collected by a network of perforated drains and shipped to a wastewater treatment centre.
French: 7.2.1 La pollution de l'air 7.2.1.1 Le biogaz Les rejets atmosphériques provenant d'un lieu d'enfouissement sanitaire sont collectivement désignés sous le nom de biogaz, dont la formation résulte de la décomposition microbienne de la partie organique des déchets.
English: Use left arrow key from (a) to (b) and up arrow key to (c) or, click the mouse in the center of the screen and slowly drag from (a) to (b) and into the room (c).
French: Utiliser les touches flèche << gauche >> ou << droite >> pour vous diriger de l'image (a) à l'image (b) et la flèche << en haut >> pour vous déplacer vers l'avant (tel qu'illustré dans l'image 'c').
English: Governments have expanded their own bilateral efforts, while non-governmental organizations (NGOs), intergovernmental organizations, religious groups and even for-profit enterprises have mobilized and staffed complex operations to alleviate suffering, deliver humanitarian assistance and assist in post-conflict recovery and development.
French: Les gouvernements ont intensifié leurs efforts bilatéraux, tandis que les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations intergouvernementales, les groupes religieux et même des entreprises à but non lucratif se mobilisaient et recrutaient du personnel pour des opérations complexes visant à soulager les souffrances, à fournir une aide humanitaire et à appuyer des activités de relèvement et de développement au lendemain d'un conflit.
English: Protection of mothers before and after childbirth
French: Protection de la mère avant et après l'accouchement
English: The value of the numbers in R10 are the same as those found in section 3.1.4.
French: Les valeurs des nombres de la série R10 sont les mêmes que celles mentionnées à l’article 3.1.4.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 2132 Paragraph 7e (new) 7e. Considers the provisions of the explanatory note of Article 305 of the new Turkish Penal Code to be a violation of the freedom of expression and urges the Turkish Government to revise the provisions of the said Article; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 213 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que le contenu de la note explicative de l'article 305 du nouveau code pénal turc est une violation de la liberté d'expression et invite instamment le gouvernement turc à réviser les dispositions dudit article; Or. en
English: When the future of Kashmir had been discussed in the Security Council, the Pakistani Government had suggested that the Kashmiri people's right to determine their future should be limited to choosing between accession to Pakistan or India.
French: Lorsque l'avenir du Cachemire a été examiné au Conseil de sécurité, le Gouvernement pakistanais a proposé que le droit du peuple cachemirien à déterminer son avenir se limite au choix entre le rattachement au Pakistan ou le rattachement à l'Inde.
English: The exact amount with which each of these trust funds will be initially endowed will depend on the full amount of unutilized balances accumulated by the end of 2009.
French: Le montant exact dont ces fonds seront dotés au départ dépendra du montant total des soldes inutilisés accumulés à fin 2009.
English: Second, do the US authorities have access to all the transactions carried out in SWIFT branches in the USA, and can they, through these or other SWIFT branches, also gain access to transactions carried out outside the USA?
French: Deuxièmement, les autorités américaines ont-elles accès à toutes les transactions effectuées dans des succursales de SWIFT aux États-Unis et peuvent-elles, via ces succursales ou d'autres succursales de SWIFT, également avoir accès aux transactions effectuées en dehors des États-Unis?
English: The report relating to agenda item 36, “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/63/407.
French: Le rapport relatif au point 36 de l'ordre du jour, « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes », figure dans le document A/63/407.
English: For those females who are daily smokers, 13- to 14-year-olds smoke an average of 9.0 cigarettes per day, those 15-17 smoke an average of 10.9 cigarettes per day and those 18-19 smoke an average of 12.7 cigarettes per day.
French: Chez les personnes de sexe féminin qui sont des fumeuses quotidiennes, le groupe des 13 et 14 ans fume en moyenne 9,0 cigarettes par jour, celui des 15 à 17 ans, 10,9 cigarettes par jour et celui des 18 et 19 ans, 12,7 cigarettes par jour.
English: • Tariff 2.A - Commercial Television Stations (1994-1997) Canada Gazette, January 31, 1998 
French: • Tarif 2.A - Stations de télévision commerciales (1994-1997) Gazette du Canada, 31 janvier 1998
English: Sibylla Helms Reference Number: 45180231 Contract Date: 2006/06/05 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/05 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $17 724,55 Comments:
French: Sibylla Helms Numéro de référence : 45180231 Date du contrat : 2006/06/05 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/06/05 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 17 724,55 $ Commentaires :
English: The report, therefore, seeks to provide all answers substantively relating to an individual question in one part, with cross-references to other parts of the text.
French: On s'est donc efforcé de regrouper dans une même section les renseignements portant sur le même aspect, en les complétant par des renvois à d'autres sections.
English: As expected, estimated rates of unstated paternity were clearly patterned over survey groups (Figure 5) and were reported to be substantially higher among First Nations with high (i.e. Group 3) as opposed to low (i.e. Group 1) measured rates of unstated paternity.
French: Comme prévu, les estimations des taux de non-reconnaissance de la paternité suivaient clairement les tendances des groupes étudiés (figure 5), et elles étaient sensiblement plus élevées chez les Premières nations aux taux de non-reconnaissance de la paternité élevés (c.-à-d. groupe 3), par opposition à des taux peu élevés (c.-à-d. groupe 1).
English: Ambassador Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesia), Chair of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, presented the report of the commission, which met 7-8 February 2008 in Geneva.
French: M. Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a présenté le rapport de la Commission, qui s'est réunie les 7 et 8 février 2008 à Genève.
English: That entailed making an analysis of specific indicators and factors affecting them, when relevant, an activity in which WHO had a clear role to play.
French: Pour les établir, le PNUD doit analyser certains indicateurs et facteurs qui ont une influence sur ces mesures, lorsque cela se justifie, et il est manifeste que l’OMS doit jouer un rôle à cet égard.
English: As the transportation industry evolves in today's deregulated environment, the government's policy direction could be best described as not necessarily regulation, but regulation when necessary.
French: À l'heure où l'industrie des transports évolue dans l'environnement déréglementé d'aujourd'hui, on pourrait dire que la directive gouvernementale, est de réglementer si nécessaire, mais pas nécessairement de réglementer.
English: A good speaker and strong Canadian nationalist, Sévigny was appointed deputy speaker in May 1958 and associate minister of defence in Aug 1959.
French: Orateur talentueux et nationaliste canadien convaincu, Sévigny est nommé Orateur suppléant de la Chambre des Communes en mai 1958 et ministre adjoint à la Défense nationale en août 1959.
English: The department's teacher support documents also contribute to tolerance and understanding of diversity.
French: Les documents de soutien des enseignants du ministère contribuent aussi à accroître la tolérance et à mieux faire comprendre la diversité.
English: There were no changes in the frequency of past-year drinking among Canadian women and men from the NADS (1989) to the CADS (1994).
French: Entre l'ENAD de 1989 et l'ECCAD de 1994, aucun changement n'a été observé dans la fréquence de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois chez les femmes et les hommes.
English: He also welcomes the investigations currently being conducted in Uganda and Darfur by the Prosecutor.
French: Il se félicite aussi que le Procureur de la Cour enquête sur la situation en Ouganda et au Darfour.
English: Both the United States and the United Kingdom have developed guidelines similar to those of the IRB for hearing gender-related claims.15 Comparative Studies of other Refugee Determination Systems As a worldwide leader in refugee determination, the IRB is always looking for new and more efficient ways to realize its mission.
French: En effet, les États-Unis et le Royaume-Uni ont tous deux adopté des directives similaires à celles de la CISR15 pour régir l'audition de demandes d'asile fondées sur la crainte de persécution du fait du sexe. Études comparatives d'autres systèmes de détermination du statut de réfugié En tant que chef de file mondial dans le processus de détermination du statut de réfugié, la CISR cherche toujours de nouveaux moyens plus efficients de réaliser son mandat.
English: Section 101 of the Children's Act provides for regular visits to the child by the parents or guardian to preserve family links.
French: L'article 101 de la Loi relative à l'enfance stipule que l'enfant détenu a le droit de recevoir des visites régulières de ses parents ou de son tuteur, l'intention étant de préserver les liens familiaux.
English: The two sections of the act that were struck down require violent young offenders to serve custodial sentences when an adult could merely serve house arrest for the same crime.
French: Les deux articles de la loi qui ont été jugés inconstitutionnels exigent que les jeunes délinquants violents purgent une peine d'emprisonnement alors qu'un adulte pourrait être simplement condamné à une détention à domicile pour le même crime.
English: The Government appoints part of IMAIE's board.
French: Le gouvernement nomme une partie des membres du Conseil d'administration de l'IMAIE.
English: His delegation agreed that the adjective “unlawful” was inappropriate to qualify a reservation; it was prohibited conduct, but normally it would be precluded by other States rejecting the source of the reservation, so that responsibility would not be involved.
French: La délégation chilienne convient que l'adjectif « illicite » est inapproprié pour qualifier une réserve; il s'agit d'un comportement prohibé, mais qui serait normalement exclu par d'autres États rejetant la source de la réserve, de telle manière que la responsabilité n'interviendrait pas.
English: All of a sudden there is going to be a second vote.
French: Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.
English: Israel's defiance of international law poses a threat not only to the international legal order but to the international order itself.
French: Le mépris affiché par Israël pour le droit international menace non seulement l'ordre juridique international, mais aussi l'ordre international tout court.
English: In listening learners at A2 level can understand a growing number of everyday phrases and an increasing quantity of highest-frequency vocabulary, especially when it has immediate personal relevance; they are also able to catch the main point in short, clear announcements.
French: En compréhension de l’oral, les apprenants situés au niveau A2 sont capables de comprendre de plus en plus de phrases de la vie quotidienne et de termes fréquemment utilisés, notamment lorsque ceux-ci présentent une pertinence personnelle immédiate. Ils sont aussi capables de saisir l’idée principale véhiculée dans une annonce courte et claire.
English: At its 2nd plenary meeting, on 27 June 2005, the Conference continued its consideration of agenda item 8.
French: À sa 2e séance plénière, le 27 juin 2005, la Conférence a poursuivi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: This continued cooperation at all levels of authority will be crucial in ensuring progress on such key issues as refugee return and reconciliation.
French: Cette coopération constante à tous les niveaux d'autorité sera essentielle pour garantir des progrès sur des questions fondamentales telles que celle du retour des réfugiés et de la réconciliation.
English: This follow-up is currently being carried out and, as of this time, around 90% of the population has presented for nominal testing.
French: Cette mesure s’adresserait à toutes les femmes qui avaient obtenu des résultats positifs au dépistage et à toutes les autres qui souhaiteraient subir un test non anonyme (nominatif).
English: In a world open to all kinds of influences, many parents, teachers and educators seem to lack pedagogical guideposts.
French: Dans un monde ouvert à toutes les influences, de nombreux parents, enseignants et éducateurs semblent en manque de repères pédagogiques.
English: It was unnecessary for a character like this to be aging so dramatically with each game, I don't think anyone want to see her as a 50-60 year old woman in the next game.
French: Celui de Legend par contre est tiré de la version basique du jeu (càd pas la version 360, avec éclairage et ombres bien plus travaillés). D'où cet écart un peu exagéré.
English: • the income based on limits established by the particular province or territory.
French: • soit au revenu établi selon les limites de la province ou du territoire visé.
English: Both worked long into the night and the early morning hours to rectify the problem.
French: Les deux techniciens ont travaillé tard dans la nuit et jusqu'aux premières heures du matin afin de rectifier le problème.
English: Although the Sudan's Criminal Act grants an unconditional right of self-defence in cases of rape, and although the girl had reported the rape to the police before it was realized that her assailant had died, she was held in prison for three months until her acquittal on 3 June 2006.
French: Bien que le droit de légitime défense en cas de viol soit prévu de manière inconditionnelle dans le Code pénal soudanais, et bien que la jeune fille ait signalé le viol à la police avant qu'on se soit aperçu que son assaillant était mort, elle a passé trois mois en prison avant d'être acquittée le 3 juin 2006.
English: This one-step combination Pro-vitamin formula leaves hair shining and classically beautiful.
French: Cette formule provitaminée combinée en une étape laisse les cheveux éclatants et d'une beauté classique.
English: The establishment is considered to be a private institution based on ownership : specifically, if less than 50% of the voting rights are controlled by the government.
French: Un établissement est considéré une propriété privée si moins de 50 % des droits de vote sont contrôlés par le gouvernment.
English: Includes both children currently being breastfed as well as children who were ever breastfed
French: Ce pourcentage couvre les enfants présentement allaités au sein et ceux qui l’ont déjà été.
English: (g) Pilot questionnaire on road traffic performance;
French: g) Questionnaire pilote sur la circulation routière;
English: In such cases, the EAC may also make a recommendation of further study of the issue.
French: Dans un tel cas, le Comité consultatif d'experts pourra également recommander un complément d'étude sur la question.
English: Current plan is to seek guidance on this issue at the project Senior Review Board in the 1st Quarter Fiscal Year 2004/05.
French: Pour le moment, on envisage de possibilités de fusion progressive de services consulter le Comité supérieur de révision à ce de solde au niveau local, régional ou au sujet durant le premier trimestre de l’AF 2004Quartier général.
English: There is good reason to criticise the country for its serious shortcomings in the areas of human rights, democracy and freedom of speech, among others.
French: L' Ukraine mérite des critiques notamment en raison des graves lacunes dans le domaine des droits de l' homme, de la démocratie et de la liberté d' expression.
English: A session focused on the novelty: the solitary and multiple Soliloquy will invite you to the compact art, to this privileged relation between the lonely actor and the spectator.
French: Une session axée sur la nouveauté: Le Monologue solitaire et multiple vous invitera à l'art compact, à cette relation privilégiée entre l'acteur solitaire et le spectateur.
English: The Court found that the transitional provisions supercede the common law principles of natural justice, and that section 88(2) is a permissive section that allows, but does not oblige, the Chairperson to request that a former CLRB member continue to deal with a matter that was before a panel prior to January 1, 1999.
French: La Cour a conclu que les dispositions transitoires prévalent sur les principes de justice naturelle de la common law, et que le paragraphe 88(2) ne fait que créer une faculté, c’est-à-dire qu’il permet au président de demander à un ancien membre du CCRT de continuer de traiter une affaire dont était saisie sa formation avant le 1er janvier 1999, mais ne l’y oblige pas.
English: Fourteen alpine skiing and snowboarding trails await your as well as cross-country skiing trails.
French: Quatorze pistes de ski alpin et de planche à neige vous attendent ainsi que des pistes pour le ski de fond.
English: Mental health problems that resolve quickly, do not recur and do not result in significant disability do not meet the criteria required for the diagnosis of a mental illness.
French: Les problèmes de santé mentale qui se règlent rapidement, ne se reproduisent plus et n’entraînent pas d’incapacité importante, ne répondent pas aux critères de la maladie mentale.
English: Subject: Women in the new CFSP decision-making bodies Has the Council provided for any measures for women to be adequately represented in the new CSFP decision-making bodies, or made any recommendations to this effect?
French: Objet : Les femmes dans les nouvelles instances de décision de la PESC Le Conseil a-t-il prévu telle ou telle mesure ou recommandation pour que les nouvelles instances de décision de la PESC comportent une proportion adéquate de femmes ?
English: This website is a starting point for communities interested in developing a community plan.
French: Site Web servant de point de départ aux collectivités qui projettent d’élaborer un plan communautaire.
English: For more information about OpenGIS standards, please visit http://www.opengis.org .
French: Pour plus d'information sur les normes de l'OGC, visitez http://www.opengis.org .
English: The Clorox Company of Canada is generously supporting Red Cross Swim and Disaster Management.
French: La Compagnie Clorox du Canada donne généreusement à Croix-Rouge Natation et à la Gestion des sinistres de la Croix-Rouge.
English: If payment is not made, the patent shall be considered null and void.
French: Dans les cas visés aux sous-alinéas 6) et 7), c’est au Chef du Registre qu’il appartient de prononcer la nullité.
English: Only in cases where the Member State is bound, by a Community decision, to act in a certain way can the Community be held liable for the resulting damage.
French: C'est seulement dans les cas où l'État membre est tenu, par une décision de la Communauté, d'agir d'une manière déterminée que la Communauté peut être tenue responsable des dommages qu'il peut causer en agissant de la sorte.
English: As I said before, the global economy is still extremely dynamic, and thanks to this there is still a trade surplus in the external sector of our economy, as demonstrated by the latest statistics published by Eurostat.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'économie mondiale demeure extrêmement dynamique. Grâce à cela, il y a encore un excédent commercial dans le secteur externe de notre économie, tel que démontré par les dernières statistiques publiées par Eurostat.
English: If this is an additional T5007 Summary Enter an "X" to show that you are filing an additional T5007 information return.
French: Déclaration pour l’année se terminant le 31 décembre Inscrivez les quatre chiffres de l’année civile visée par cette déclaration, si l’année n’est pas déjà indiquée.
English: The site is used frequently by people wanting information on social development and social welfare at regional and global level.
French: Ce site est fréquemment consulté par des personnes à la recherche d'informations sur le développement social et la sécurité sociale aux niveaux régional et international.
English: The simple answer is we did no such thing.
French: Je répondrai tout simplement que ce n'est pas vrai.
English: • re-verification and monitoring of measuring devices,
French: • la revérification et la surveillance des appareils de mesure,
English: The activities represent the creation of mutually profitable alliances, valuable intellectual property and useful technologies.
French: De ces activités, émergent des alliances mutuellement avantageuses, une propriété intellectuelle de grande valeur et des technologies utiles.
English: This does not reflect the true facts.
French: Une telle assertion ne reflète pas la réalité.
English: The plan to carry out a referendum in Western Sahara appeared to have been replaced by a new framework agreement with a more limited scope, which offered restricted autonomy similar to that already rejected by the Frente Polisario.
French: Le projet de référendum au Sahara occidental semble avoir été remplacé par un nouvel accord-cadre d'une portée plus limitée qui prévoit une autonomie restreinte semblable à celle que le Front Polisario a déjà rejetée.
English: Our valuable guests enjoy and relax in an atmosphere of fantastic natural surrounding.
French: Vous pourrez profiter de votre séjour et vous détendre dans l'ambiance agréable d'un cadre naturel magnifique.
English: Conservation and Protection Issues and Strategies for 2002 10.
French: QUESTIONS ET STRATÉGIES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION POUR 2001 10.
English: DFO should also be clear about how this "rule" is applied in all the Atlantic Regions.
French: Le MPO devrait aussi préciser comment cette « règle » est appliquée dans toutes les régions de l’Atlantique.
English: They advocate, for grizzly bear recovery and conservation, an open road density no higher than 1.0 km per 6.4 km² (0.16 km/km²; 0.25 mi/mi²).
French: Ils recommandent en outre que là où il y a dépassement de cette densité, les routes excédentaires passant sur des terres fédérales ou des terres des États soient fermées et effacées.
English: According to Statistics Canada, Mexico is now Canada’s sixth most important export market, and fourth largest source of imports.
French: En effet, le Partido Acción Nacional (PAN) [Parti Action nationale] n’a recueilli que 31 % des suffrages.
English: • One non-permanent seat will be allocated to member States of the Eastern European Group [and, on a rotating basis, to the Latin American and Caribbean Group].
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Europe orientale (et, par roulement, aux États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Electronic bone healing device – prescription required.
French: Drogues – prescription requise d’un médecin et enregistrée par un pharmacien.
English: [7] These employees were selected on the basis of the required qualifications.
French: [7] La sélection de ces employés se fit en fonction des compétences demandées.
English: Biofuels offer huge potential, but pose challenges best countered with strong and coherent development policies, says S. Arungu-Olende.
French: Les biocarburants offrent un potentiel énorme, mais d'après S. Arunga-Olende ils posent également des défis qui nécessiteront l'élaboration de politiques de développement solides et cohérentes.