ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIAAP’s desire for an increased focus on preventive maintenance means that it has paid particularly close attention to this system.
French: Un système sur lequel le Siapp, soucieux de privilégier la maintenance préventive, se montre particulièrement attentif.
English: Recalling that the draft convention was a criminal law enforcement instrument, the Coordinator stressed that parties to the convention would be responsible for its implementation in the context of other rules that form part of the international legal system.
French: Compte tenu du fait que le projet de convention était un instrument d'application du droit pénal, la Coordonnatrice a souligné que les parties seraient responsables de sa mise en œuvre dans le contexte d'autres règles qui s'inscrivaient dans l'ordre juridique international.
English: There is no consensus at this point on how best to balance prevention of smoking onset through higher prices with financial hardship to low-income smokers (W2).
French: Il n’existe pas de consensus à l’heure actuelle sur la meilleure façon de faire un compromis entre les hausses de prix visant à prévenir l’initiation au tabac et les difficultés financières occasionnées aux fumeurs à faible revenu (W2).
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par le Gouvernement pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et, le cas échéant, laquelle.
English: We will be delighted to help you with questions and information about the city. If you travel with family, you will find our vacation apartments the ideal place where your children can enjoy their own room and digital TV, DVD incorporated.
French: Vos vacances seront inoubliables si vous logez aux apartamentoselPilar.com.
English: The Minister is not obliged to proceed with a Call for Bids for any lands posted.
French: Le ministre n’est pas tenu de lancer un appel d’offres pour les terres désignées.
English: The term "development work" refers to projects designed to relieve poverty by assisting a particular community to become self-sufficient.
French: Le « travail de développement » se dit des projets visant à soulager la pauvreté en aidant une collectivité particulière à devenir autonome.
English: • Table A.6 Voting results
French: • Tableau A.6 Données sur le vote
English: Clearly the Mushuau Band Council did not have the funds to cover this and the shortfall became the subject of ongoing negotiations between the Innu and the Government until eventually the Government came up with an arrangement to cover the shortfall.
French: Il est clair que le conseil de bande Mushuau ne possédait pas les fonds pour pallier cet écart, et la somme manquante est devenue l’objet de négociations continues entre les Innu et le gouvernement, jusqu’à ce que ce dernier présente finalement une entente visant à couvrir la différence.
English: Country evaluations lead to Working Group recommendations found in country reports.
French: Les évaluations des pays débouchent sur des recommandations du Groupe de travail que l’on trouve dans les rapports par pays.
English: Transient weakness (e.g., post-ictal weakness) should not be reported.
French: Les extrémités inférieures et la région de l'aine étaient les plus touchées.
English: Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund ECON/6/34880 PA - PE 376.699 ***I - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) Draftsperson:
French: Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ECON/6/34880 PA - PE 376.699 ***I - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) Rapporteur pour avis:
English: The "General" section addresses elements in common to both areas.
French: La section « Généralités » traite d'éléments communs au deux secteurs.
English: In the university sector, public investments support the four foundational elements of research: new ideas; highly qualified research talent; cutting edge research infrastructure; and institutional support for the research effort.
French: Dans le milieu universitaire, les investissements publics viennent appuyer les quatre piliers de la recherche : les nouvelles idées, les chercheurs hautement qualifiés, l’infrastructure de recherche de pointe et le soutien aux établissements où s’effectue la recherche.
English: In this regard, the role of the United Nations in policy coherence and coordination must be strengthened.
French: À ce propos, il importe de renforcer le rôle de l'ONU pour ce qui est de la cohérence et de la coordination des politiques.
English: Section 2 will continue through from North Kent to St Pancras and construction is expected to start in July 2001 with the entire Link anticipated to open in 2007.
French: Le tronçon 2 se poursuivra jusqu'à St Pancras dans le nord du Kent et sa construction devrait commencer en juillet 2001.  La liaison dans son ensemble devrait être ouverte en 2007.
English: C. Agriculture, land tenure and livestock
French: Agriculture, régime foncier et élevage
English: It is consistent with and in fact reflects two of the Principles of War, namely "selection and maintenance of the aim" and "economy of effort."
French: Elle est conforme à deux principes de la guerre, soit de la «sélection et du maintien du but» et de l’«économie d'efforts», dans les faits, elle en est le reflet.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally revised.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: He was prepared to accept that there might have been shortcomings in applying those instruments.
French: L'intervenant se dit disposé à accepter qu'il ait pu y avoir des insuffisances dans l'application de ces instruments.
English: To obtain it, they must prove that no other Canadian or permanent resident could fill the position.
French: Pour l’obtenir, ils doivent prouver qu’aucun autre Canadien ou résident permanent ne pourrait remplir le poste.
English: I should like to express my particular gratitude to the House services.
French: Je tiens donc à exprimer ma gratitude envers les services du Parlement.
English: Radio Canada International (RCI), Formative Evaluation of
French: Évaluation formative de Radio Canada International (RCI)
English: We deliver fastly, reliably and free of mailing expenses if you order up to an amount of 50 € (for deliveries within Germany).
French: Nous livrer rapidement, sûr et sans frais d’envoi quand votre commande fait de 50 € (pour des livraisons en Allemagne) et directement à la maison.
English: Clients' assessments of the service they receive from WD were overwhelmingly and consistently positive where 95 per cent of respondents reported satisfaction with staff courteousness.
French: Les clients ont évalué de façon constante les services reçus de DEO de manière extrêmement positive, avec 95 pour cent des répondants déclarant être satisfaits de la courtoisie du personnel.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Research and development is systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance.
French: La recherche et le développement consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée par la voie d'expériences ou d'analyses en vue de l'avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: She has separate and independent financial status from her husband and enjoys legal personality in respect of the practice of all rights, such as the right to own and dispose of property, engage in civil and commercial transactions, conclude contracts and loans and other commercial and financial transactions.
French: Elle est financièrement indépendante de son mari et peut exercer tous les droits, notamment le droit de posséder une propriété, de disposer de biens, d'effectuer des transactions civiles et commerciales, de signer des contrats et de demander des prêts.
English: ICCAT reported that its fisheries were principally pelagic and that the use of bottom fisheries was limited to bottom longline and trap anchors, which represented a small proportion of its fishing activities.
French: La CICTA a déclaré que les activités de pêche qu'elle réglementait étaient principalement pélagiques et que la pêche de fond, qui se limitait à la pêche à la palangre et à l'utilisation de casiers, ne représentait qu'une faible proportion de l'ensemble de ces activités.
English: Article 57(1) EC must therefore be interpreted as meaning that Article 56 EC is without prejudice to the application by a Member State of legislation which existed on 31 December 1993 under which a shareholder in receipt of dividends from a company established in a non-member country, who holds two thirds of the share capital in that company, is taxed at a rate higher than that imposed on a shareholder in receipt of dividends from a resident company.
French: La Cour a eu l’occasion de se pencher à de nombreuses reprises sur les compétences retenues des États membres en matière de fiscalité directe, et sur les limites de leur exercice. À cet égard, elle s’est prononcée sur différentes mesures fiscales nationales ayant trait, d’une part, à l’imposition des sociétés et de leurs actionnaires et, d’autre part, à l’imposition des particuliers.
English: It notes the importance of ongoing training for new recruits and current staff alike in "dynamic security," an approach that relies on front-line staff being alert, engaged and interacting closely and constructively with inmates.
French: Le rapport souligne qu'il est important d'offrir une formation continue sur la « sécurité active » aux nouvelles recrues et au personnel actuel, une approche qui repose sur le personnel de première ligne qui est avisé et engagé et qui interagit étroitement et de façon constructive avec les délinquants.
English: They just serve as examples for co-regulatory settings.
French: Elles servaient seulement d’exemples pour les paramètres de corégulation.
English: • 5.7.1.4 any other land occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1 986,c.65. 5.7.2 For the purpose of 5.7.1 and 5.7.4 , "disclose" means to provide Territorial Resource Base Maps at a scale of 1 :2 0,000 or l:3 0,000 or Community Reference Plans indicating thereon the land described in 5.7.1 and accompanied by a list describing:
French: 5.7.2 Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme «indiquer» s'entend du fait de fournir des cartes de base des ressources territoriales - à l'échelle 1/20 000 ou 1/30 000 - ou des plans de renvoi des collectivités sur lesquels sont identifiées les terres visées à l'article 5.7.1, documents auxquels est jointe une liste faisant état des renseignements suivants :
English: • Line 9224 - Fuel costs (expcept for motor vehicles)
French: • Ligne 9224 - Carburant et huile (sauf pour les véhicules à moteur)
English: We respect the privacy of our customers and therefore have adopted the following set of information management guidelines.
French: Nous respectons le droit à la confidentialité de nos clients et avons donc adopté les lignes directrices suivantes quant à la gestion de leurs informations.
English: About 60 top Tropical North Queensland tourism businesses are taking their promotions to Japan for a major tourism trade campaign.
French: Le ministère du Tourisme du Queensland compte également ouvrir un deuxième bureau à Osaka.
English: Issues, Trends, and Priorities — Saad Eddin Ibrahim august 1 2003
French: Issues, Trends, and Priorities Saad Eddin Ibrahim 2000
English: Any extra burden arising from a voluntary Fund should generate extra capacities in order to assume that burden and not to affect the regular work of the NGO Section.
French: Tout accroissement du volume de travail lié à la création d'un fonds de contributions volontaires devrait s'accompagner de capacités supplémentaires permettant de faire face au surcroît de travail et ne pas influer sur les activités ordinaires de la Section des organisations non gouvernementales.
English: You will not receive any emails you have not requested and you may update or cease to use your account at any time.
French: Vous ne recevrez aucun courriel non sollicité et vous pouvez à tout moment mettre votre compte à jour ou en interrompre l’utilisation.
English: Hopes were however, soon dashed by the emergence of the hard-line Islamist Al-Shabaab opposition forces, which immediately launched a violent drive to oust the Government, causing more bloodshed and violence in and around Mogadishu and many other parts of south-central Somalia.
French: Toutefois, les espoirs ont rapidement été balayés par l'apparition de forces d'opposition islamistes radicales Al-Shabaab, qui ont immédiatement lancé une violente offensive visant à renverser le Gouvernement provoquant un regain de violence et de nouvelles effusions de sang à Mogadishu et dans ses environs, ainsi que dans de nombreuses autres parties du centre et du sud du pays.
English: Water Quality Information System Project Number:
French: Système d'information de la qualité de l'eau Numéro de projet :
English: The IGF could here bring a decisive added value in order to minimize disparities between regions of the world.
French: L'IGF pourrait apporter ici une valeur ajoutée décisive dans l'objectif de minimiser les disparités entre régions du monde.
English: Developing the Next Generation of Canadian Publishers BPIDP not only supports firms that are developing new Canadian writers, it provides direct funding for internships that help develop the next generation of Canadian publishers.
French: Développement de la prochaine génération d’éditeurs canadiens Le PADIÉ n’aide pas seulement les maisons d’édition qui publient des nouveaux auteurs canadiens; il octroie aussi du financement direct pour les stages visant à former la nouvelle génération d’éditeurs canadiens.
English: However, they often do not qualify for traditional loans or for funds from traditional sources.
French: Pourtant, il est fréquent qu’elles ne soient pas admissibles aux prêts ou programmes de financement classiques.
English: • United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO). The use of EIA in developing countries to review industrial projects is constrained by many issues.
French: L'approche privilégiée par le gouvernement britannique consiste à élargir le système actuel en y introduisant un ensemble de seuils exclusifs (catégoriques) et indicatifs (individualisés) qui constitueront, pour les projets visés, des critères précis, uniformes et pertinents.
English: The topics covered by the report should include information regarding marketing experience in Canada or other jurisdictions, any adverse reactions, drug interactions, and other relevant safety data.
French: Les sujets traités dans le rapport doivent comprendre des renseignements sur l'expérience de la vente du produit au Canada ou dans d'autres pays, sur toute réaction indésirable, interaction avec des médicaments et toute autre donnée pertinente.
English: The draftsperson seeks to amend this proposal by making provisions for the "fullest possible compensation" of sugar beet and chicory growers.
French: Il souhaite modifier cette proposition au moyen de dispositions prévoyant l'"indemnisation la plus complète possible" des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée.
English: The Sub-Commission, in consultation with other relevant United Nations bodies, should facilitate public reporting of information on substantive, evidentiary and procedural barriers in domestic legal systems to prosecuting violence against women, including sexual violence.
French: La Sous-Commission devrait, en consultation avec d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies, faciliter la publication d'informations sur les obstacles qui, dans les lois, les règles en matière de preuve et la procédure, entravent, dans les systèmes juridiques nationaux, la répression de la violence contre les femmes, et en particulier la violence sexuelle.
English: The euro is the currency that has maintained its internal and external stability remarkably well.
French: L'euro est la monnaie qui a gardé sa stabilité interne et externe de manière remarquable.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 Over the past year, we have been working to develop a more detailed park proposal, giving careful consideration to the extensive input we have received from local residents and stakeholders.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Au cours de l’année écoulée, nous avons cherché à préciser notre proposition concernant le parc et nous nous sommes attardés aux nombreux commentaires que nous avons reçus de la part des intervenants et des résidants locaux.
English: After exclusions for various reasons, the analyses were based on 545 cases and 4,921 non-cases.
French: Après exclusions de certains sujets pour diverses raisons, les analyses ont porté sur 545 cases et 4 921 témoins.
English: The needs assessments conducted across countries highlighted the lack of awareness and neglect of the condition making concentrated efforts to advocate and raise awareness imperative.
French: Les évaluations des besoins réalisées dans plusieurs pays ont fait ressortir un manque de sensibilisation et une négligence de cette maladie, ce qui rend impérative une action dynamique de sensibilisation.
English: These helpful hints will help you avoid unnecessary delays so that you can travel smart and secure. 
French: Les conseils utiles suivants vous aideront à éviter des retards inutiles et à voyager de façon avisée et sécuritaire.
English: As there are none, I shall first put to the vote operative paragraph 4 of draft resolution XXXIII, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y en a pas, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 4 de la résolution XXXIII, sur lequel un vote enregistré a été demandé.
English: The first to suffer from the adverse effects of globalization were the poor and vulnerable groups such as children, women, the elderly and the handicapped.
French: Les premiers à pâtir des incidences négatives de la mondialisation sont les pauvres et les groupes vulnérables tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: • Enhancing greening operations
French: • Améliorer les activités d’écologisation
English: The Tribunal issued its finding on June 20, 2007.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Where a claim relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a court pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 6/2002, a declaration of consent to the surrender, signed by the claimant or his/her representative, shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender.
French: Si le droit à un dessin ou modèle communautaire enregistré a fait l'objet d'une revendication devant un tribunal en vertu de l'article 15 du règlement (CE) n° 6/2002, la déclaration selon laquelle la personne qui a revendiqué le droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par cette personne ou ce représentant, est une preuve suffisante de son accord.
English: We should not allow unexpected events — such as the recent increase in food and fuel prices — to undermine peace and stability.
French: Nous ne devons pas laisser de tels événements - comme la récente hausse des prix des denrées alimentaires et de l'essence - compromettre la paix et la stabilité.
English: There will be a panel discussion on “Institutional Support for Innovation and Technological Dynamism of Developing Countries”, organized by the United Nations University Office at the United Nations, New York, together with the UNU-Institute for New Technologies, to mark the release of two edited volumes (Financial Systems, Corporate Investment in Innovation and Venture Capital, and Innovation, Learning and Technological Dynamism of Developing Countries).  The event will be held today, 8 July 2004, from 3 to 5 p.m. at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème “Appui institutionnel pour l'innovation et le dynamisme technologique des pays en développement”, organisée par le Bureau de l'Université des Nations Unies à New York, en collaboration avec l'Institut des nouvelles technologies de l'UNU, pour marquer le lancement de deux volumes édités (Financial Systems, Corporate Investment in Innovation et Venture Capital, et Innovation, Learning and Technological Dynamism of Developing Countries), aura lieu aujourd'hui 8 juillet 2004 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Penalty for contravention of section 52A 68A.
French: Sanctions pour violation de l’article 52A 68A.
English: Dissatisﬁed customer complains to the Air Travel Complaints Program after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisﬁed with the response received from the carrier.
French: Des clients insatisfaits qui se plaignent au Programme des plaintes sur le transport aérien après qu’un transporteur a omis de répondre à une plainte ou si le client n’est pas satisfait de la réponse du transporteur.
English: However, compliance reviews can be slowed considerably because of coordination difficulties.
French: Toutefois, des problèmes de coordination peuvent ralentir de beaucoup les examens de conformité.
English: Après une bonne pipe, elle se fera baiser debout et se fera défoncer l'anus contre un arbre.
French: Après une bonne pipe, elle se fera piner debout et se fera défoncer l'anus contre un arbre.
English: • Gérald Perreault, College Communautaire du N.B.
French: • Gérald Perreault, Collège Communautaire du N.B.
English: She is also the Chair of the Canadian Paediatric Society's Committee on Infectious Diseases and Immunization as well as the Liaison member for the Canadian Paediatric Society on the American Academy of Pediatrics Committee on Infectious Diseases, which authors The Red Book.
French: Elle préside le Comité des maladies infectieuses et d'immunisation de la Société canadienne de pédiatrie et représente la SCP au Comité des maladies infectieuses de l'American Academy of Pediatrics, qui publie le Red Book, un ouvrage de référence sur les maladies infectieuses de l'enfance.
English: (“Ostracism, Victimisation and Sexual Harassment in the Workplace: Preventive Measures and Reponses”).
French: (« Ostracisme, victimisation et harcèlement sexuel sur le lieu de travail : mesures de prévention et réactions »).
English: An Italian seller entered into a contract for the sale of printing equipment with a French buyer.
French: Un vendeur italien a conclu un contrat de vente d'équipement d'imprimerie avec un acheteur français.
English:   Applicants who provide quantity information in IUs will be sent a notice requesting a revision and their application will be put on hold until the appropriate quantity data is submitted.
French:   Aux demandeurs qui expriment les quantités en UI, la DPSN enverra une note leur demandant de modifier leur demande en conséquence et, cette dernière, sera mise en attente.