ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hungary's unemployment rate has remained above 6% for several years, and reached 7.1% in 2007.
French: • Le taux de chômage de la Hongrie est demeuré au-dessus de 6 % pendant plusieurs années; il a atteint 7,1 % en 2007.
English: The Constitution and the laws of the country provide for equality before law.
French: La Constitution et les lois nationales disposent que tous sont égaux devant la loi.
English: The revision was expected to be approved during the second semester of 2006.
French: Cette révision serait sans doute approuvée au cours du second semestre de 2006.
English: It has to come about as a result of reforms, investments, savings and changes.
French: Cette réduction doit être le résultat de réformes, d'investissements, d'économies et de changements.
English: Watch live sports events on the TV as you sip on a refreshing beer.
French: Regardez les événements sportifs en direct sur l'écran de télévision en sirotant une bière rafraîchissante.
English: Canwest used an analysis of total station viewing hours as a rationale for suggesting that the CTF fund be equally divided into pay and specialty and conventional broadcaster components.
French: Canwest a utilisé une analyse du total des heures d’écoute d’une station pour justifier sa proposition voulant que l’argent du FCT soit également réparti entre les deux volets que sont la télédiffusion et la télévision payante et spécialisée.
English: The program at ITCan strengthens Canada’s science and technology capacity, helping collaborators in universities, research institutes and science-related government departments and agencies reach the point where they can commercialize their work.
French: Des scientiﬁques canadiens et allemands collaborent actuellement pour tenter de mieux comprendre cette affection invalidante du cerveau, due à la rupture de vaisseaux sanguins ou à la réduction de la circulation sanguine.
English: With power-optimized enabled dual-core technology and exceptional energy efficiency, the Intel® Core™2 Duo processor excels running the most intense applications.
French: Avec leur technologie double cœur qui leur confère une puissance et un rendement électrique exceptionnels, les processeurs Intel® Core™2 Duo donnent le meilleur d'eux-mêmes sur les applications les plus intenses.
English: IDRC’s support for research in Ecuador dates back to 1975.
French: L'appui du CRDI à la recherche en Équateur a débuté en 1975.
English: ◦ Grey powders are mostly made of zinc stearate and could also have other components like lead sulfur.
French: ◦ les poudres grises sont à base de stéarate de zinc; elles peuvent avoir d’autres sous-composants, dont du sulfure de plomb.
English: A mutable slender glume gene slg, which often reverts to the wild-type state, was induced by gamma-ray irradiation of seeds of the japonica rice cultivar 'Gimbozu'.
French: Un allèle instable du gène slender glume (slg), lequel mute fréquemment pour produire un allèle sauvage, a été induit par irradiation gamma de graines de la variété « Gimbozu » du riz japonica.
English: New directions Taking into account the number of Canadian users opens the door to a number of opportunities for expansion.
French: Nouvelle orientation Le nombre de Canadiens qui utilisent le site nous permet d'envisager certains projets d'expansion.
English: These include Canada Pension Plan, pension liability, government annuities, deposit and trust and others.\line \line However, in order to provide a more comprehensive and complete summary of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible, the transactions of certain SPAs are consolidated into the government's revenue and expenditure since they are essentially government operations.
French: Ceux-ci comprennent régimes de pensions du Canada, obligations découlant des régimes de retraite, compte des rentes sur l'État, dépôt et fiducie et autres.\line \line Toutefois, afin que puisse être présenté un résumé plus détaillé et plus complet de la nature et de l'étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable, les opérations de certains CFD sont consolidées aux recettes et dépenses de l'État puisqu'elles sont essentiellement des opérations gouvernementales.
English: Actually to improve the position of Christians, however, it is important to understand the problem as part of a wider whole.
French: Toutefois, améliorer la situation des chrétiens nécessite d'envisager le problème dans le cadre d'une problématique plus large.
English: We have a chance to establish a reputation for preserving, promoting and perfecting traditional means of artistic expression.
French: Nous avons l'occasion de nous tailler une rÃ©putation en matiÃ¨re de prÃ©servation, de promotion et de perfectionnement des moyens traditionnels d'expression artistique.
English: Dissolved ammonia losses ranged from 0.02 to 0.28 kg NH3 -N/ha in snowmelt, with rainfall- derived runoff containing 0.03 kg/ha in that year.
French: Cette année-là, les pertes d'ammoniac dissous ont varié de 0,02 à 0,28 kg de NH3-N/ha dans la fonte des neiges et le ruissellement provenant des précipitations en contenait 0,03 kg/ha.
English: Trade Routes (2.4.1) Key Initiative:
French: Routes commerciales (2.4.1) Initiative clé :
English: Yasuhiro Hayakawa, Research Institute of Electronics, Japan
French: Yasuhiro Hayakawa Institut de recherche en électronique, Japon
English: You can relax with this even though it is thought provoking. Good job, Matti!
French: JSUIS PAS LA POUR RACONTER MA VIE MAIS...
English: Welcomes the decision taken by the Second Assembly of the Global Environment Facility that the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,1 pursuant to article 21 of the Convention, if the Conference of the Parties to the Convention should so decide, and in this regard notes with satisfaction that the Assembly of the Global Environment Facility has requested the Council of the Facility to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements;
French: Se félicite que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé à sa deuxième session que le Fonds servirait de mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, conformément à l'article 21 de cette dernière, si telle était la décision de la Conférence des Parties à la Convention et, à cet égard, note avec satisfaction que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial a prié le Conseil du Fonds d'examiner toute décision adoptée par la Conférence des Parties en vue de prendre les dispositions nécessaires;
English: It stated that if the records of the deliberations of the jury were to be made public, it would defeat the purpose of the confidential nature of jury deliberations.
French: Il a indiqué que la divulgation au public de ces délibérations serait contraire au principe de confidentialité des délibérations d’un jury.
English: IN THE MATTER OF an application by New World Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II and IV and Learjet 35 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: RELATIF à une demande présentée par New World Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II et IV et Learjet 35 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: 1974—IMF adopts "Guidelines for the Management of Floating Exchange Rates." 1976—IMF establishes Trust Fund to provide balance of payments assistance to developing country members with profits from the sale of gold.
French: À la suite de ces consultations, le personnel du FMI rédige un rapport qu’examine le Conseil d’administration. Dans presque tous les cas, ce rapport est publié avec un sommaire des points de vue exprimés par les administrateurs au Conseil d’administration.
English: The term of each director shall be three years; provided, however, that: (a) the initial term of the nominee of the province of Nova Scotia made pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two years; (b) the initial term of the nominee of the Halifax Regional Municipality made pursuant to subsection 4.6(b) shall be for a period of one year; and (c) the initial term of two of the remaining individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in council pursuant to subsection 4.6(d) shall be: (i) for one of the nominees, a period of one year; and (ii) for one of the nominees, a period of two years.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un administrateur dont la nomination est proposée par le ministre; b) la municipalité régionale de Halifax nomme un administrateur; c) la province de la Nouvelle-Écosse nomme un administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre autres administrateurs dont la nomination est proposée par le ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les catégories d'utilisateurs; 4.7 Mandat. Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province de la Nouvelle-Écosse conformément à l'alinéa 4.6c) est d'une durée de deux ans; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la municipalité régionale de Halifax conformément à l'alinéa 4.6b) est d'une durée d'un an; c) le mandat initial de deux des autres candidats proposés par le ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) est : (i) d'une durée d'un an pour un des candidats; (ii) de deux ans pour l'autre candidat.
English: He moved to King’s College School of Medicine in 1991 as a Medical Research Council Clinician Scientist where he started his current work on interactions between the commensal intestinal bacterial flora and the immune system in health and disease.
French: En 1991, il a rejoint les rangs de la Faculté de médecine du King’s College à titre de chercheur clinique pour le Medical Research Council, où il a commencé ses travaux actuels sur les interactions entre la flore bactérienne commensale de l’intestin et le système immunitaire chez des organismes en santé et malades.
English: Recipient The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Bénéficiaire Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: Coswin 7i Health is the reference CMMS tool used in France and has been validated by the two principal purchasing centres of the medical industry in France: the CAHPP and HELPEVIA.
French: Coswin 7i Santé est l’outil de GMAO référencé et validé par les deux principales centrales d’achats du milieu hospitalier : la CAHPP et HELPEVIA.
English: The short answer to the first question is yes.
French: Je répondrai brièvement oui à la première question.
English: In both approaches, equipment for storage and transfer of fluorine (or other suitable fluorinating agents) and for collection and transfer of UF6 are used.
French: Dans les deux méthodes, on emploie un certain matériel pour le stockage et le transfert du fluor (ou d'autres agents de fluoration appropriés) et pour la collecte et le transfert de l'UF6.
English: Calcification, Frayed disc, Ostheoroporosis, Alteration of disc, Lumbago, Chronic arthritis, Gout, Inguinal rheumatism, Rehabilitation after orthopaedic operations and neurosurgery, Follow-up treatments after accidents.
French: Calcification, l'inflammation des disques, l'ostéoporose, l'usure des disques, les lumbagos, les arthrites chroniques, la goutte, les rhumatismes, réhabilitation après opération orthopédique et neurochirurgicale, des soins suivants un accident.
English: Alternatively, entrepreneurs may be able to engage in activities with a high value-added component and in which the cost of transportation to distant markets can be absorbed in the product price.
French: Par ailleurs, ils pourront peut-être se lancer dans des activités à forte valeur ajoutée qui leur permettront d’englober dans le prix du produit le coût du transport vers les marchés éloignés.
English: MSRP Management Systems Renewal Project
French: Estimation des besoins globaux pour 2006 86
English: As the premium division of Japanese automaker Nissan, Infiniti began selling cars in Canada in 1990.
French: Division de luxe de Nissan, Infiniti a fait son apparition au Canada en 1990.
English: Position, friendliness of staff, "Club" facilities & relaxed but quality approach.
French: Best part of Chaweng beach for swimming. Centara Villas ,sister hotel , has more intimate feel,almost hevenly.Only downside was too shalow sea for swimming.
English: It is for that reason cash basis accounting is not a generally-accepted method for financial record keeping.
French: Voilà pourquoi cette méthode n'est pas généralement acceptée pour la tenue des livres.
English: I am physically transporting currency or monetary instruments that belong to me.
French: Je transporte avec moi des espèces ou des instruments monétaires qui m'appartiennent.
English: For its part, the international community should focus on helping those two groups of countries meet such new challenges as climate change, the world economic slowdown, the turbulence in the financial markets and the surge in energy prices.
French: La communauté internationale, pour sa part, devrait particulièrement veiller à aider ces deux groupes de pays à relever les nouveaux défis que posent le changement climatique, le ralentissement de l'économie mondiale, les perturbations des marchés financiers et la flambée des prix de l'énergie.
English: The Daily is an electronic service that targets Canada’s news media to create broad public awareness through them of new data releases—increasing the visibility to all Canadians of the country’s current social and economic conditions.
French: Le Quotidien est un service électronique à l'intention des médias canadiens pour qu'ils sensibilisent largement la population au sujet de ses nouvelles publications de données, pour ainsi mieux renseigner tous les Canadiens au sujet de la situation sociale et économique actuelle du pays.
English: National Learning Goals — The 32 projects developed under this area have as their objectives the promotion and establishment of clear outcomes and performance indicators for the Canadian learning system.
French: Les objectifs nationaux d’apprentissage — Les 32 projets réalisés dans ce domaine visaient la promotion et l’établissement de résultats et d’indicateurs de rendement bien définis applicables au système canadien d’apprentissage.
English: The very concept is relatively new in international terms, and it competes with many other issues for attention.
French: Son concept même est relativement nouveau dans le contexte international et se heurte à la concurrence de nombreux autres enjeux pour retenir l'attention.
English: So, consideration might also need to be given to exempting secured creditors from any publicity requirement where they have no right to follow the asset into the hands of innocent transferees.
French: En conséquence, il pourrait également être nécessaire d'envisager d'exempter les créanciers garantis de toute obligation de publicité lorsqu'ils n'ont pas le droit de suivre le bien entré en possession d'un cessionnaire de bonne foi.
English: Thousands of cattle are killed at such arenas France, Portugal, Mexico and South America.
French: Des milliers de bovins meurent dans les arènes, comme la France, le Portugal, le Mexique et l'Amérique du Sud.
English: In that regard, we continue to seek assistance in the area of capacity-building.
French: À cet égard, nous continuons à chercher de l'aide dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Pollen was analyzed in the surface 1 cm of sediment taken from 90 sample stations collected in 1968 from a 16 km grid on Lake Ontario.
French: Une analyse du contenu en pollen, d'un échantillon prélevé dans le centimètre supérieur de sédiment, a été effectué en 1968 pour 90 stations différentes, réparties selon une grille de référence de 16 km, couvrant le Lac Ontario.
English: Twenty-five million, out of the 39 million people worldwide who are living with the infection, are in Africa.
French: L'Afrique compte 25 des 39 millions de personnes touchées par l'épidémie de par le monde.
English: In July 2006, the chairperson of the Association for the Protection of the Interests of Hungary's Prostitutes (hereinafter: Association) called on the Ministry of Justice and Law Enforcement with the request that it establish contacts with the Association and clarify questions regarding the current regulation and interpretation of the laws on prostitution in Hungary.
French: En juillet 2006, la présidente de l'Association de protection des intérêts des prostituées hongroises (ci-après dénommée « l'Association ») a demandé au Ministère de la Justice et de l'application des lois d'établir des contacts avec l'Association et de clarifier les questions concernant le règlement actuel et l'interprétation de la législation sur la prostitution en Hongrie.
English: The Advisory Committee notes that the governance of the IPSAS implementation project has been strengthened, with an expanded role and membership of the United Nations IPSAS Steering Committee, ensuring the engagement of field offices and the synchronization of the IPSAS project with the enterprise resource planning project.
French: Le Comité consultatif note que la direction du projet de mise en œuvre des normes IPSAS a été renforcée : la composition et les attributions du Comité de pilotage ont été élargies de sorte à garantir la participation des bureaux extérieurs et la synchronisation du projet IPSAS avec le projet PGI.
English: Nauru is also concerned that some of the development partners would skew the review into one addressing SIDS-Millennium Development Goal performance instead of SIDS performance on the Barbados Programme of Action.
French: Nauru est également préoccupé de voir que certains partenaires de développement voudraient détourner la réunion d'examen pour évaluer les résultats obtenus par les petits États insulaires en développement concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement, au lieu d'évaluer leurs résultats concernant le Programme d'action de la Barbade.
English: Now let me into the Heroes beta, and announce the next real battlefield please.
French: Si tu jouais au anciens BF tu saurais que le parachute a une dimension tactique. L'enlever c'est enlever une possibilité de surprendre l'adversaire.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany for his statement and kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Those in the South want to have a more institutionally defined framework for economic integration.
French: Les pays du Sud veulent un cadre mieux défini, du point de vue institutionnel, pour l'intégration économique.
English: The Proponent will be required by DFO to maintain adequate downstream flows for fish habitat at all times during this period. Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Durant l'aménagement du réservoir, le débit par les portes du déversoir sera régulé d'une manière contrôlée pour élever le niveau d'eau entre les chutes Wuskwatim et Taskinigup Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: International Year of the Family, 1994.
French: Année internationale de la famille, 1994
English: The Canadian Wildlife Service is actively participating in the monitoring and reporting of avian influenza in Canada among migratory birds.
French: Le SCF participe activement à la surveillance de la grippe aviaire au Canada chez les oiseaux migrateurs et produit des rapports à ce sujet.
English: A contracting authority, as defined in the Government Contracts Regulations and as specified in Column I in Schedules 1, 2, or 3, as well as in the text of Schedule 5, may enter into a contract or contractual arrangement without the approval of the Treasury Board, if the amount payable, which includes all applicable taxes (including GST or HST), does not exceed the limit set out in Columns II, IV and VI Schedules 1, 2, or 3 and in the text of Schedule 5.
French: Une autorité contractante définie dans le Règlement sur les marchés de l'État et énumérée à la colonne I des annexes 1, 2, ou 3 de la présente directive ou dans le texte de l'annexe 5 peut conclure un marché ou un accord contractuel sans l'approbation du Conseil du Trésor si le montant payable, qui inclut toutes les taxes applicables (y compris la TPS ou la TVH) ne dépasse pas la limite indiquée aux colonnes II, IV et VI des annexes 1, 2 ou 3, et dans le texte de l'annexe 5.
English: Although the Council of Ministers had endorsed an inter-party compromise that would keep the international judges and prosecutors dealing with war crimes, no such extension for those engaged in combating organized crime, corruption and terrorism was acceptable to all parties, particularly those based in the Republika Srpska.
French: Bien que le Conseil des ministres ait approuvé un accommodement multipartisan pour les juges et les procureurs internationaux qui s'occupent des crimes de guerre, qui pourront rester en fonctions, la prorogation du mandat de ceux qui luttent contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme n'a pas été acceptée par tous, notamment les partis de la Republika Srpska.
English: • The first annual Active Healthy Kids Canada Report Card on Physical Activity is now available online.
French: • Le premier bulletin annuel d'activité physique de Jeunes en forme Canada est maintenant disponible en ligne.
English: I hope that the European Council is willing to view the European Parliament's good ideas for amendments in a positive light.
French: J'espère que le Conseil européen est disposé à réserver un bon accueil aux excellentes propositions d'amendement du Parlement européen.
English: In 2001, UNDP supported the year-long National Dialogue between Government and Indigenous People's movement, advancing a number of priority social agenda items, creating confidence between the parties to the negotiations, while solving an open conflict and establishing social peace.
French: En 2001, le PNUD a appuyé le dialogue national d'un an entre le Gouvernement et le mouvement des populations autochtones, en assurant la promotion de certains éléments prioritaires du programme social et en instaurant un climat de confiance entre les parties aux négociations, tout en apportant une solution à un conflit ouvert et en instaurant la paix sociale.
English: In this role, you will "participate" in a variety of fact-finding, analytical and planning exercises.
French: Dans ce rôle, vous « participerez » à divers exercices de recherche, d'analyse et de planification.
English: The requirement to provide adequate opportunity for rest and relaxation (R&R), however, is recognized as essential to the quality of life of our members, and is integral to the Contingent Commander's planning process.
French: Le besoin de fournir des occasions pour le repos et la récupération est par contre accepté comme essentiel à la qualité de vie de nos militaires et demeure une partie intégrante du processus de planification du commandant du contingent.
English: Bar and Restaurant The cosy Duke of Windsor bar is known to be a favourite meeting point in the centre of Amsterdam.
French: Le bar-restaurant accueillant Duc de Windsor est le lieu de rencontre préférée du tout Amsterdam !