ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Molson, our brewing methods are rooted in a tradition of quality, based on combining the very finest natural ingredients, utilizing the best brewing methods available, and relying on the expertise of our skilled brewmasters.
French: Molson exploite six brasseries à travers le pays, incluant la brasserie boutique Creemore, et investit dans les communautés d’un bout à l’autre du Canada en s’impliquant dans plusieurs initiatives de bienfaisance, ainsi qu’en offrant des commandites sportives et artistiques.
English: In terms of the work on a contract, the local partner is often involved in liaison with the client, the development of construction documents to meet local standards, and contract management during construction.
French: En ce qui a trait au travail effectué à contrat, le partenaire local participe souvent à des activités de liaison avec le client, à la préparation du dossier de projet de construction en veillant au respect des normes locales, ainsi qu'à la gestion du contrat en cours de construction.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Liquid bubble bath (whether gel or liquid) Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Liquid foundations Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Bain moussant liquide (gel ou liquide) Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Fonds de teint liquides Note :
English: Grieving for our Aboriginal sisters who have been murdered and remembering those who are missing !
French: Vigile destinée à rendre hommage à toutes les femmes qui sont mortes à cause de la violence des hommes.
English: It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes. Something approaching this can be achieved with coordinated international programmes to diversify tourist facilities on offer and to develop new forms of tourism, such as ecotourism, cultural tourism, etc.
French: 4.4.1 Le tourisme constitue l'exemple le plus éloquent d'échanges qui couvrent un spectre allant de l'économique au social et au culturel et sont par essence internationaux.
English: • Simplify the regulatory framework and ensure its responsiveness to regulatees.
French: • Afin de simplifier le cadre de réglementation et de s'assurer qu'il répond aux besoins des groupes réglementés;
English: Latest update: Saturday 4 July 2009 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Samedi 4 Juillet 2009 Version: 8.2.8 .
English: I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee set out in the reports contained in documents A/58/470 to A/58/480.
French: J'ai à présent l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale pour examen et adoption les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation figurant dans les rapports publiés sous les cotes A/58/470 à A/58/480.
English: The Committee took note of the programme narrative of section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and recommended that the General Assembly further consider section 28, taking into account the modifications set out below.
French: Le Comité a pris note du texte explicatif du chapitre 28, Information, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et a recommandé que l'Assemblée générale examine plus avant le chapitre 28 compte tenu des modifications ci-après.Paragraphe 28.3
English: In the case of lenders, the option of OSFI providing a "comfort letter" to the effect that the foreign bank is not undertaking "banking business" in Canada is neither practical nor desirable.
French: Dans le cas des prêteurs, l’option qui consisterait à obtenir du BSIF une lettre assurant que la banque étrangère n’exerce pas d’opérations bancaires au Canada n’est ni pratique, ni souhaitable.
English: 2.2.62.1.1 Amend to read as follows:
French: 2.2.62.1.1 Modifier comme suit:
English: Primary: 71% of schoolgoing age Secondary: 16% of schoolgoing age Evaluation Survey Sample Size:
French: Primaire : 71 % des jeunes en âge scolaire Secondaire : 16 % des jeunes en âge scolaire (Banque mondiale) Enquête d'évaluation Taille de l'échantillon :
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that it has completed enrolment in its 700 patient pivotal trial of tesmilifene for the treatment of metastatic and recurrent breast cancer.
French: (Mississauga), spécialisée dans la mise au point de produits pour le traitement du cancer, a annoncé qu'elle a complété le recrutement de 700 patientes pour son essai déterminant sur le tesmilifène dans le traitement du cancer du sein métastatique récidivant.
English: Ensuring the consistency and quality of wood with optimal drying, while reducing energy consumption!
French: Pour assurer l'uniformité et la qualité du bois par le séchage optimal tout en réduisant la consommation d'énergie!
English: This would cut costs, for example, through a simultaneous reduction in the number of interpreters needed, which would make interpreting arrangements for the new Member States easier in particular.
French: Cette mesure réduirait les coûts, notamment en diminuant en même temps le nombre d'interprètes nécessaires, ce qui faciliterait surtout l'organisation de l'interprétation pour les nouveaux États membres.
English: I will also give you a card, so that you can read the statement and decide if it describes your experience.
French: Vous n’êtes pas obligés de répondre, mais vos réponses pourront améliorer le sort des autres habitants de Fort Severn et d’autres communautés des Premières nations.
English: Rafida Thanir Bader (3 years old)
French: Rafida Thanir Bader (3 ans)
English: CIHR is responsible for selecting Canadian nominees for the award.
French: Il incombe au IRSC de sélectionner les candidats canadiens à ces bourses.
English: All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
French: Toute déclaration de dépenses mentionne le montant des dépenses exposées par les bénéficiaires pour la mise en œuvre des actions et la contribution publique ou privée correspondante.
English: Total compensation comparison — phase II (Belgium)
French: Étude comparative des rémunérations totales - phase II (Belgique)
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei Amendment 146 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (d b) (new) (db) an indicative financial plan showing the estimated public and private contributions, to ensure sustainable financing.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Silvia Ciornei Amendement 146 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d ter) (nouveau) (d ter) un plan financier indicatif indiquant les crédits publics et privés estimatifs afin de garantir un financement viable.
English: Governments at all levels, international organizations including the United Nations, non-governmental organizations, the private sector, trade unions, the media and other stakeholders should, as appropriate, take the following actions:
French: Les États, à tous les niveaux, les organisations internationales, y compris l'ONU, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les partenaires sociaux, les médias et d'autres parties prenantes devraient, selon les cas, prendre les mesures suivantes :
English: With regard to the treatment of intellectual property rights (patents versus copyrights), there is an inconsistency in the 1993 SNA that was clearly explained in an article by Peter Hill published in 1997 in SNA News & Notes, No. 6.
French: En ce qui concerne le traitement des droits de propriété intellectuelle (licences contre droits d'auteur), le SCN de 1993 manque de cohérence, ce qu'a bien montré Peter Hill dans un article qu'il a publié en 1997 dans le No 6 des SNA News & Notes.
English: This indirect response is not without risk.
French: Cette réponse indirecte n’est pas dénuée de risques.
English: • Firstly, the Treaty provides for a wide consultation of European institutions and bodies.
French: • Premièrement, le traité prévoit une large consultation de différentes institutions et de différents organes communautaires.
English: Regional staff are aware that geographical, teacher shortage or cultural requirements create situations where there are teachers without provincial certification within schools, yet the principal is required to sign the declaration that "all teachers" possess certificates.
French: Le personnel régional sait que les facteurs géographiques, la pénurie d’enseignants ou des impératifs culturels créent des situations dans lesquelles des enseignants non munis d’un brevet provincial travaillent dans les écoles, et où les directeurs d’école doivent tout de même signer la déclaration selon laquelle « tous les enseignants » possèdent un brevet.
English: The Brahimi report dealt with some of the major questions facing the international community in that area.
French: Le rapport Brahimi analyse certaines des principales questions qui se posent à la communauté internationale dans ce domaine.
English: The District is of the opinion that the right-of-way of CP was created under Plan No. 908, which was deposited for registration on December 11, 1905.
French: Le district croit que l'emprise du CP a été créée en vertu du plan n° 908, déposé pour fins d'enregistrement le 11 décembre 1905.
English: Blue Rodeo took a hiatus in 1996 so that its members could pursue solo projects.
French: En 1996, le groupe s'accorde un répit pour permettre à ses membres de réaliser des projets individuels.
English: The sums allocated in the Commissioner's proposal for science and society were inadequate.
French: La quote-part que le commissaire propose d'allouer au dialogue science/société est inadéquate.
English: Hotel in Lübeck: Check-in: 02:00 p.m. to 06:00 p.m. or after arrangement Check-out: 11:00 a.m. during season, otherwise 11:30 a.m. Our Bed & Breakfast Hotel is ideal for those who want to enjoy a quiet night´s sleep or like to walk.
French: hôtel à Lübeck: Arrivées : de 14h00 à 18h00 ou après accord Départs : jusqu’à 11h00 pendant la saison, sinon à 11h30 Si vous désirez dormir en toute tranquillité et aimez vous promener, alors chez nous au Bed & Breakfast Hotel vous serez à le bonne adresse.
English: in writing. - The situation in the South Caucasus region needs especially now a proactive approach by the European Union with the Lisbon Treaty providing the EU with a mandate to become much more engaged and present in the region.
French: La situation dans la région du Caucase du Sud a désormais particulièrement besoin d'une approche proactive de l'Union européenne étant donné que le traité de Lisbonne octroie à l'UE un mandat pour considérablement renforcer son engagement et sa présence dans la région.
English: SGBD Sybase version 4.2, 4.9.2, 10, 11 on Unix server IBM AIX, SCO UNIX, DIGITAL ULTRIX and Windows NT servers.
French: SGBD Sybase version 4.2, 4.9.2, 10, 11 sur serveurs UNIX IBM AIX, SCO UNIX, DIGITAL ULTRIX et serveurs Windows NT.
English: The Chaplain General’s authorization is required prior to the disposal of any non-public items that have been donated to or acquired by chapel communities.
French: Il faut obtenir l’autorisation de l’aumônier général avant d’éliminer tout bien non public qui a été donné aux communautés paroissiales ou qui a été acquis par les communautés paroissiales.
English: Load equipment and supplies in vehicles
French: b. charger le matériel et les fournitures dans les véhicules
English: For example, the Administrative Liability Code prescribes the imposition of fines for violation of citizens' right to free choice of language in upbringing and education, the creation of obstacles to or limits on the use of a language, and disrespect for the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan.
French: Le Code de la responsabilité administration rend passible de sanctions sous forme d'amendes la violation des droits des citoyens au libre choix de la langue dans l'éducation et l'enseignement, l'imposition d'entraves et de restrictions à l'utilisation d'une langue, le mépris de la langue nationale, ainsi que d'autres langues de groupes nationaux et ethniques vivant en Ouzbékistan.
English: The decision to opt for a 4-year rather than a 15-year booster was based on a modelling (dynamic) exercise, whereby the cost-benefits of the two interventions were compared using a variety of assumptions about direct and indirect costs, vaccine efficacy, herd immunity, incidence, hospitalization data and deaths.
French: La décision d'administrer la dose de rappel à 4 ans et non à 15 ans a été fondée sur un exercice de modélisation (dynamique) où l'on a comparé les coûts-avantages des deux interventions à l'aide d'une variété d'hypothèses concernant les coûts directs et indirects, l'efficacité du vaccin, l'immunité collective, l'incidence de la maladie, les données d'hospitalisation et les décès.
English: The Regulations allow for an optional display of information on the basis of different serving sizes or amounts of a food.
French: Le Règlement permet d'afficher l'information selon différentes portions ou quantités de l'aliment.
English: 2336 , after Lore was deactivated, and over the protests of Soong's wife Juliana .
French: ( TNG : " Datalore ") Sa rencontre avec Starfleet l'influença à vouloir entrer à l' Académie de Starfleet .
English: As all of the rapid deployment mechanisms are crucial to the start-up of new missions, continual improvements were made to the systems to meet operational requirements.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 411 produits prescrits.
English: Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
French: Les États membres devraient envisager des incitations fiscales pour les abonnés, en conformité avec les règles en matière de concurrence et de neutralité technologique.
English: As a result, prior to CBSA employees entering marine containers for examination, procedures have been developed to test the containers for the presence of fumigants.
French: En conséquence, des procédures ont été mises en place pour que des tests soient effectués sur les conteneurs maritimes afin de détecter la présence de fumigants avant que des employés de l’ASFC ne pénètrent dans les conteneurs pour procéder à leur examen.
English: Children must be protected from the effects of these and other indiscriminate weapons.
French: Il faut protéger les enfants des effets de ces armes d'emploi aveugle et d'autres armes.
English: It was observed, however, that the circumstances where fire should be considered as a cause for exoneration of the carrier, i.e., where it was the result of an action of the shipper or an inherent defect of the goods, was sufficiently covered under draft article 6.1.3 (iii) and (vi).
French: On a toutefois fait observer que les circonstances dans lesquelles un incendie devrait être considéré comme un motif d'exonération de la responsabilité du transporteur, à savoir lorsqu'il résultait d'un acte du chargeur ou d'un vice propre de la marchandise, étaient suffisamment traitées dans le projet d'article 6.1.3 iii) et vi).
English: Internal Audits and Evaluations Internal audits will be undertaken as required under a three-year risk-based audit plan being developed and that is to be approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in early 2007–08.
French: Vérifications internes et évaluations Des vérifications internes seront menées au besoin suivant un plan triennal de vérification fondé sur les risques, en voie d'élaboration, et que le Comité de vérification interne et d'évaluation doit approuver au début de 2007-2008.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm The Tri-Council Policy Statement provides ethics guidelines for research funded by three federal granting agencies: the National Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm L’Énoncé de politique des trois Conseils donne des lignes directrices en matière d’éthique de la recherche subventionnée par trois organismes fédéraux de subvention : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In the absence of a harmonised federal law, civil liability for defective products is a matter of States law.
French: La responsabilité civile du fait des produits défectueux relève du droit des Etats fédérés, en absence d’ loi fédérale harmonisée. une
English: Since the locust and the shea don't yield as much anymore, we need to plant more of them, as well as fruit trees that we women can use to feed and care for our family and to earn a little money.
French: Nous souhaitons être associées au choix des espèces pour le reboisement; étant donné que le néré et le karité ne donnent plus bien, il faudra en planter, ainsi que les arbres fruitiers que nous, femmes, utilisons pour nourrir et soigner la famille et pour avoir un peu d'argent.
English: An annual cycle, with spring spawning, is evident, but the exact timing of spawning and of gonadal growth varies.
French: Il y a de toute évidence un cycle annuel et la période reproduction a lieu au printemps; cependant, le moment précis du déclenchement de la reproduction et la croissance des gonades varient.
English: The federal government must clearly articulate the results it seeks to attain through the OLEP program both for minoritylanguage education and second-language instruction and determine what performance indicators will adequately measure the attainment of the results.
French: Le gouvernement fédéral doit clairement articuler les résultats qu'il cherche à atteindre dans le cadre du programme LOE aussi bien pour l'enseignement dans la langue de la minorité que l'enseignement de la langue seconde et déterminer quels indicateurs de performance permettront de mesurer adéquatement l'atteinte des résultats.
English: Under a less robust passport system, jurisdictions could opt out in certain instances, such as in the monitoring and enforcement of a matter.
French: Dans un régime de passeport moins vigoureux, les administrations pourraient se retirer dans certains cas, comme dans le contexte de la surveillance d’un dossier et de la mise en application de celui‑ci.
English: Finally I want to highlight an additional collaborative direction that I would like us to pursue - that is the increased participation of the lay public in the decision-making areas within our College.
French: Finalement, je tiens à souligner une autre piste de collaboration que j’aimerais poursuivre : la participation accrue de la population dans certaines décisions du Collège.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VII, section A, to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la section A de l'annexe VII du présent rapport.
English: The Sub-Committee decided that it was not necessary to have a special provision for each Division 5.2 entry and that organic peroxides should not be transported under the excepted quantities regime, except under UN No. 3316, Chemical kit or First aid kit, for which a special provision was added (see annex).
French: Le Sous-Comité a décidé qu'il n'était pas nécessaire de prévoir une disposition spéciale pour chacune des rubriques de la division 5.2, et que les peroxydes organiques ne devaient pas être transportés sous le régime des quantités exemptées, sauf au titre du no ONU 3316 (trousse chimique ou trousse de premiers secours), pour lequel une disposition spéciale 338 a été ajoutée (voir annexe).
English: Senate pages have an opportunity to gain valuable work experience and first-hand knowledge of Canadian parliamentary affairs.
French: Les pages du Sénat peuvent acquérir une expérience de travail et des connaissances très utiles sur le fonctionnement du Parlement canadien.
English: We also feel that the Final Arbitration Award on the Brcko District should be implemented so as to avoid raising tensions and to stabilize the situation in the region as much as possible, in conformity with the Peace Agreement, by finding solutions to remaining issues that are acceptable to all parties.
French: Nous pensons également que la Décision arbitrale définitive relative au district de Brcko doit être mise en oeuvre de manière à ne pas soulever des tensions mais à stabiliser la situation dans cette région autant que possible, conformément à l'Accord de paix, en cherchant des solutions acceptables par toutes les parties aux questions en suspens.
English: To drive my point home, I should begin by stating that the implementation of the action plan cannot be understood as a further continuing fragmentation of the Council of Europe’s activities.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rend hommage à M. Kosachev, qui a préparé le terrain et rédigé les propositions pour le Troisième Sommet.
English: The provisions give priority in the allocation of harvesting quotas first to personal consumption, then to hunters and trappers associations and to regional wildlife organizations for the development of commercial enterprises based on wildlife harvesting.
French: Les clauses accordent la prioritÃ© Ã l'attribution de quotas pour la consommation personnelle en premier lieu, puis aux associations de chasseurs et de trappeurs et aux organisations rÃ©gionales en vue de la mise sur pied d'entreprises commerciales basÃ©es sur l'exploitation des ressources fauniques.
English: • 123,380,000 queries made to the Canadian Police Information Centre (CPIC) system including 27,465,000 criminal record requests; there were approximately 6,500,000 records in the CPIC persons files as of December 2001 including almost 3,700,000 in the Firearms Interest Police (FIP) category
French: • il y a eu 123 380 000 interrogations du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), dont 27 465 000 portaient sur des casiers judiciaires; en décembre 2001, le fichier des personnes du CIPC contenait quelque 6,5 millions de dossiers dont près de 3,7 millions dans la catégorie Personne d'intérêt-armes à feu;
English: An opinion was expressed that data do not adequately reflect the impact of PFOS on vulnerable populations that depend on consumption of wildlife.
French: On a exprimé l'avis que les données ne reflètent pas les effets du SPFO sur les populations vulnérables qui dépendent de la consommation d'animaux sauvages.
English: Takes the view that the complexity of the new challenges calls for a sophisticated evaluation of the state of the regions; calls therefore on the Commission to propose in future other eligibility indicators for the funding of regions by the Structural Funds in combination with per capita GDP; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 198 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que de nouvelles orientations sont nécessaires en matière d'approvisionnement énergétique et de dépendance énergétique des régions, la priorité étant accordée aux unités d'approvisionnement décentralisées, aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie; constate qu'une telle approche peut offrir en parallèle d'énormes économies de coûts, notamment pour les régions rurales; Or. de
English: A-296 or equivalent.
French: La gamme des densités optiques devrait s’étendre de 0 à 0,6 approximativement (note 1).
English: [15] François Dussault was given an initial acting appointment of less than 4 months, from March 25, 2002 to July 24, 2002.
French: [15] François Dussault a obtenu une nomination intérimaire initiale de moins de quatre mois , du 25 mars au 24 juillet 2002.
English: It is evident that the scourge of terrorism is increasing in intensity and spread worldwide.
French: Il est évident que le fléau du terrorisme croît en intensité et en ampleur dans le monde entier.