ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues discussed included the menu of services and a new method of charging, new mechanisms for assessing the prospective needs of the participating organizations, and outsourcing.
French: La gamme des services à assurer, un nouveau mode d'imputation des frais, de nouveaux mécanismes d'évaluation des besoins futurs des organisations participantes et le recours à des services extérieurs ont été au nombre des questions examinées.
English: Although the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify this information independently.
French: L'Organisation des Nations Unies prend ces allégations très au sérieux, mais elle n'est pas en mesure de vérifier indépendamment le bien-fondé de ces informations.
English: "At the same time I am convinced that…we must do more if our employees are to develop to their full potential."
French: Mais je suis intimement persuadée que […] nous devons faire encore plus pour que nos employés […] développent leur plein potentiel.
English: India: Open letter to Orissa authorities on providing adequate ...
French: Inde. Amnesty international condamne la série d'attentats à la ...
English: 4.2 Where appropriate, the Commission may use for its work all the documents it considered relevant, including the draft documents that were issued as a result of the 1994-1995 and 1997-1998 discussions and negotiations concerning self-government in Nunavik.
French: autres négociations ou initiatives auxquelles participent les gouvernements du Québec et du Canada ou les entités du Nunavik. SUITES À DONNER AUX TRAVAUX DE LA COMMISSION ET DURÉE DE L’ACCORD
English: The signing in Luxembourg on 26 June (26) of the joint declaration on EU-Australia relations, approved by the Council the same day, adds a new dimension to these ties based as it is on a broad partnership aimed at fostering dialogue and cooperation in a whole range of areas of common interest, both bilaterally and within international organisations.
French: La signature à Luxembourg, le 26 juin (26), de la déclaration conjointe sur les relations entre l'Union européenne et l'Australie, que le Conseil a approuvée le même jour, donne une dimension nouvelle à ces relations. Elle est fondée sur un large partenariat visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les parties dans un grand nombre de domaines d'intérêt commun, et ce aussi bien dans un cadre bilatéral qu'au sein des organisations internationales.
English: WHO, in collaboration with OAU and the Nigerian Embassy in Addis Ababa, succeeded in getting the African leaders to commemorate the Abuja Summit by declaring 25 April of each year as African Malaria Day and calling upon the United Nations Secretary-General to declare the coming decade, 2001-2010, a decade for malaria control.
French: L'OMS, en collaboration avec l'OUA et l'ambassade du Nigéria à Addis-Abeba, a obtenu des dirigeants africains qu'ils s'engagent à commémorer le Sommet d'Abuja en proclamant le 25 avril Journée africaine de lutte contre le paludisme et a demandé au Secrétaire général de l'ONU de proclamer la période 2001-2010 Décennie de lutte contre le paludisme.
English: • the disposing corporation receives no consideration for the security, or
French: ◦ la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre,
English: In addition, it was noted that the President's Action Programme of the 3MSP had invited States Parties to review their inventories and to report on “best practices” of how to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as AP mines.
French: En outre, il a été noté que, dans son programme d'action, le Président de la troisième Assemblée des États parties avait encouragé ces derniers à inventorier les mines de ce type qu'ils détenaient et à faire rapport sur les «meilleures pratiques» à suivre pour atténuer l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel.
English: • Assist in the development and implementation of funding tools designed to support strategic research pertaining to health systems and services within the domains of other CIHR institutes, and partner with those Institutes, where appropriate, through the use of strategic and development funding.
French: • Participer à l’élaboration et à la mise en application d’outils de ﬁnancement conçus pour soutenir la recherche stratégique liée au système et aux services de santé dans les domaines relatifs à d’autres instituts des IRSC et collaborer avec ces instituts lorsque cela est approprié, par l’entremise d’un ﬁnancement stratégique et de fonds de développement.
English: Seasonal and annual home ranges of culpeo foxes were larger than those of grey foxes, but did not differ between sexes or among seasons.
French: Les domaines vitaux saisonniers et annuels du Renard colpeo sont plus vastes que ceux du Renard gris, mais ils sont les mêmes chez les mâles et les femelles et ils ne varient pas en fonction de la saison.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content Executive Summary
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières RÉSUMÉ
English: The Framework was prepared with guidance from the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive) and was developed to improve policy coherence within and between federal departments, while contributing to Canada’s sustainable development objectives. Conducting an environmental assessment of trade negotiations has two key objectives:
French: Le Cadre a été élaboré à partir de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la Directive du Cabinet) et a été mis au point pour améliorer la cohérence de la politique dans les ministères fédéraux et pour faciliter l’atteinte des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: In Greece there are plans to construct 61 landfill sites with cofinancing arrangements.
French: En Grèce, il est prévu de soutenir la construction de 61 décharges qui bénéficient de cofinancements.
English: If you elect to engage in these activities, however, ADCIS may ask that you provide us personal information, such as your first and last names, mailing address, e-mail address, employer, job title and department, telephone and fax numbers, and other personal information.
French: L'utilisateur est également informé qu'il dispose d'un droit d'accès et de rectification portant sur les données le concernant en écrivant à l'exploitant du site Web depuis ce formulaire . ou à l'adresse postale suivante : ADCIS S.A. - 10 avenue de Garbsen - 14200 Hérouville Saint-Clair - France.
English: For example, if an inspection of the bathing area has determined that the water quality results are poor following rainstorms, one action might be to restrict bather access immediately following periods of heavy rainfall.
French: Par exemple, si l'inspection d'une zone de baignade révèle que l'eau est de piètre qualité suivant une pluie violente, une mesure possible consisterait alors à interdire l'accès aux baigneurs lorsque de telles pluies se produisent.
English: It used to be that the higher the target age group the lower the sales (because children became more mature in their reading tastes at a younger age and books aimed at the early teens market were notoriously hard to sell).
French: Auparavant, plus la tranche d’âge ciblée étaie élevée, plus les ventes étaient faibles, parce que les enfants faisaient des choix de lectures plus matures à un plus jeune âge, et les livres destinés au marché des adolescents étaient manifestement plus difficiles à vendre.
English: Ms. Rugwabiza, introducing the subject, noted the importance of keeping international trade open in the face of the current financial crisis since it was intrinsically related to growth and development, and stressed the urgency of completing the Doha round of multilateral trade negotiations with a balanced outcome.
French: Dans sa présentation du thème de la table ronde, Mme Rugwabiza a insisté sur la nécessité de préserver le caractère ouvert des échanges mondiaux face à la crise financière actuelle, étant donné que le commerce international était intrinsèquement lié à la croissance et au développement, et de conclure au plus vite le cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha sur une base équilibrée.
English: At the 1st meeting, on 11 June, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 11 juin, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a fait une déclaration liminaire.
English: • The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII)
French: • à l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies (IPQANU).
English: The Department does not intervene in fee disputes unless the client can demonstrate that the broker is in contravention of the Regulations by dishonest conduct, fraud or incompetence.
French: Le Ministère n'interviendra pas s'il y a contestation des frais demandés, à moins que le client ne puisse faire la preuve que le courtier enfreint le Règlement par une conduite malhonnête, par fraude ou par incompétence.
English: Soft housing loans are offered to provide affordable housing for the poor in Malaysia.
French: Des prêts avantageux permettant d'accéder à des logements abordables seront proposés aux populations pauvres de Malaisie.
English: MANITOBA UNIVERSITY OF MANITOBA 66 Chancellors Circle Winnipeg, MB Rick Holley Department of Food Science Email: rick_holley@umanitoba.ca Tel: 204 474-9601
French: Jianhua (Joshua) Gong Courriel : gongj@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3107 Téléc.
English: • Labour Force Survey (Statistics Canada)
French: • Enquête sur la population active (Statistique Canada)
English: Ugly riots in Victoria, Winnipeg, and Montreal targeted German-owned businesses and shops.
French: De dangereuses émeutes à Victoria, Winnipeg et Montréal visèrent des entreprises et des magasins appartenant à des Allemands.
English: Between two consecutive renewals no fluctuations of brilliance may occur.
French: Aucune variation d'intensité ne doit survenir entre deux rafraîchissements consécutifs de l'image.
English: The aim of coordinating these systems is to render them compatible with Community law and European Court of Justice case law.
French: Elle souhaite que les systèmes soient compatibles avec le droit communautaire et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: I wish you every success with the Presidency, and you can rely on our support.
French: Je souhaite un franc succès à votre présidence. Vous pouvez d' ores et déjà compter sur notre appui.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15) 356 - 366 75
English: How much does carbon monoxide found in cigarettes reduce red blood cells' ability to perform this task?
French: Dans quelle proportion l'oxyde de carbone quel'on retrouve dans la cigarette diminue-t-il la capacité des globules rouges à jouer ce rôle?
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: It will also work to develop a new approach internationally to support the diversity of cultural expression in countries around the world.
French: Il s’appliquera aussi à définir une nouvelle approche internationale pour appuyer la diversité culturelle dans le monde.
English: It typically starts with a headache, chills and cough, followed rapidly by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Habituellement, ses premiers symptômes sont un mal de tête, ainsi que des frissonnements accompagnés d'une toux. Viennent ensuite rapidement la fièvre, la perte d'appétit, les douleurs musculaires et la fatigue, l'écoulement nasal, le larmoiement et l'irritation de la gorge.
English: ◦ [Extracts] I. Introduction II. The first monitoring mechanism:
French: III.
English: In this respect, UNTOP facilitates the continuation of national dialogue and reconciliation, actively assists in strengthening democratic institutions and conflict prevention mechanisms, promotes the rule of law and contributes to building national capacity in the area of human rights.
French: Il facilite la poursuite du dialogue national et de la réconciliation, s'emploie à renforcer les institutions démocratiques et les mécanismes de prévention des conflits, encourage l'état de droit et contribue à la création de capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Hotel Rigel enjoys a quiet position on the Lido, Venice's resort island, in close proximity to the beach and within five minutes of waterboat services which provide quick connections to St. Mark's Square and the rest of Venice every 10 minutes, 24 hours a day.
French: L'hôtel Rigel se trouve dans un endroit calme sur le Lido, l'île de Venise qui abrite tous les établissements, à proximité de la plage et à cinq minutes en bateau taxi de la Place Saint Marc, et 10 minutes du reste de Venise, la liaison est continue.
English: The community plan is closely related to the Banff Management Plan.
French: Le plan communautaire est étroitement lié au plan directeur de Banff.
English: • French youth exposed to campaign somewhat more likely to avoid drinking and driving than those not exposed to the campaign.
French: • Les jeunes francophones qui ont vu la campagne ont légèrement moins  tendance à conduire avec les facultés affaiblies que ceux qui ne l'ont  pas vue.
English: Ethnicity _______________ 9.
French: Origine raciale ou ethnique_____________________ 9.
English: The Committee oversees the Criminal Legal Aid Scheme of the Law Society of Singapore, which provides legal assistance to impecunious defendants in criminal cases.
French: Le Comité supervise le système d'aide juridique en matière pénale de la Law Society of Singapore, qui fournit une assistance judiciaire aux accusés impécunieux dans les procès pénaux.
English: The conflict in the Gulf and the SARS epidemic weighed down the financial situation of the airlines and we had to monitor our delivery planning carefully throughout the year.
French: La situation en Irak et l'épidémie de SRAS ont lourdement pesé sur la situation financière des compagnies aériennes. Nous avons donc dû surveiller de près notre calendrier de livraisons tout au long de l'année.
English: Paragraph 1 imposes a positive obligation on a Contracting State to exchange all types of information.
French: 24.1 Le paragraphe 1 impose expressément à un État contractant l'obligation d'échanger toutes sortes de renseignements.
English: The majority of variance remains unexplained; thus further research is required to examine other factors that may influence health and well-being.
French: La plupart des écarts demeurent sans explication et on devra donc mener des recherches supplémentaires pour se pencher sur d’autres facteurs qui pourraient influer sur la santé et le bien-être.
English: Also, monitoring for infringement by on-line users is simplified.
French: Cela simplifie la surveillance des violations potentielles de la part des utilisateurs en ligne.
English: Communication No.  226/2003, T.A. v.
French: Communication 226/2003, T.A.
English: Up to $50,000 Public Outreach Grants:
French: Jacques Critchley  Tél. : (613) 992-5145  Courriel : jacques.critchley@crsh.ca Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) :
English: Footnote 18  U.S. EPA, "Marginal Damage Estimates for Air Pollutants," original source:
French: Référence 18  EPA des États-Unis, « Marginal Damage Estimates for Air Pollutants », source originale :
English: Within the EfE process, a larger concentration of efforts on the East European, Caucasian and Central Asian countries is needed.
French: f) Appuyer la coopération interrégionale et valoriser les liens avec le mécanisme de gouvernance environnementale mondiale, lorsque cela est avantageux;
English: Article IV-439 on the transitional provisions governing certain institutions refers to the protocol with the same name annexed to the Constitutional Treaty providing for specific transitional measures on the composition of the Parliament, definition of a qualified majority in the Council, composition of the Commission and the Minister of Foreign Affairs.
French: L'article IV-439 consacré aux dispositions transitoires relatives à certaines institutions renvoie au protocole du même nom annexé au traité constitutionnel qui prévoit les mesures transitoires spécifiques à la composition du Parlement, à la définition de la majorité qualifiée au Conseil, à la composition de la Commission, et au ministre des affaires étrangères.
English: This means that I have to provide the training and support to enable every single person on board, right down to the smallest 12 year old, to take an appropriate share of responsibility for the safety of vessel and crew.
French: Ainsi, bien que ma formation de skipper côtier remonte loin, les compétences que j’ai acquises alors ont contribué à faire de moi un marin plus respectueux de la sécurité, et je me retrouve aujourd’hui à transmettre ces conseils et techniques à d’autres.
English: Schedule 1 lists prohibited toxic substances subject to total prohibitions, with the exception of incidental presence.
French: L'annexe 1 énumère les substances toxiques qui font l'objet d'une interdiction totale, sauf en cas de présence fortuite.
English: Metabolic processes that are the result of metabolising food can be damaging to cells, ultimately affecting longevity.
French: Les processus qui résultent de la métabolisation des aliments peuvent endommager les cellules et, en bout de ligne, réduire l’espérance de vie.
English: 1681 (2004) on the Campaign to combat domestic violence against women in Europe, and Doc.
French: 1817 (2007) sur «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne, voir Doc.
English: 2.2.2 Shuttle services
French: 2.2.2 Services de navette
English: Successes have been noted during emergencies/conflicts in East Timor and Guinea, where collaborative efforts between UNICEF, other United Nations agencies, bilaterals and international NGOs to immunize children against measles resulted in preventing epidemics in these high-risk areas.
French: Des succès ont été enregistrés lors des situations d'urgence ou des conflits qu'ont connus le Timor oriental et la Guinée, pays dans lesquels une action concertée entre l'UNICEF, d'autres organismes des Nations Unies, les parties à des arrangements bilatéraux et des organisations non gouvernementales internationales en vue d'immuniser les enfants contre la rougeole a permis d'éviter des épidémies dans ces régions à haut risque.
English: The Agency initiated a recall of 19 contaminated pet treat products as part of the coordinated federal-provincial management of this public health risk.
French: L'Agence a procédé au rappel de 19 produits contaminés dans le cadre de la gestion coordonnée de ce danger pour la santé publique par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It has received complete responses from Cyprus and Bosnia and Herzegovina.  The Group has received preliminary responses from Burkina Faso, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa and the Sudan.
French: Il a reçu des réponses complètes de Chypre et de la Bosnie-Herzégovine et des réponses préliminaires du Burkina Faso, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud et du Soudan.
English: Hayes, F., Mills, G., Harmens, H., Novak, K., Williams, P. 2006.
French: Hayes, F., Mills, G., Harmens, H., Novak, K., Williams, P.
English: 32 See W.J. Gordon and R.G. Bone, Copyright, In Boeckaert and De Geest, Encyclopaedia of Law and Economics.
French: 32 Voir W.J. Gordon et R.G. Bone, Copyright, In Boeckaert and De Geest, Encyclopaedia of Law and Economics.
English: Note: If you drain a gas-fired water tank, the pilot light should be turned out – call the local gas supplier to re-light it.
French: Remarque : Si vous vidangez un chauffe-eau au gaz, vous devez éteindre la veilleuse d'allumage. Il faudra faire appel à un technicien qualifié pour la rallumer.
English: University of Grenoble  Ms. Albertine Azar, Student, France
French: Université de Grenoble Mme Albertine Azar, étudiante (France)
English: This working document may not be used as forcing or even simply as inciting the Member States to use a given tool in responding to the requests of multinational companies.
French: Le présent document ne vise en aucune façon à forcer ni même simplement à inciter les États membres à utiliser un instrument en particulier pour répondre aux requêtes émanant de sociétés multinationales.
English: Law enforcement officers must be aware that racial discrimination is against the law and that it is their duty to ensure that that prohibition is respected.
French: Les forces de l'ordre devraient être conscientes du fait que la discrimination raciale est contraire à la loi et qu'il est de leur devoir de faire respecter cette interdiction.
English: Extra precaution should be taken to ensure that the proper codes are utilized.
French: Il faut s'assurer de toujours utiliser les bons codes.
English: The declining illicit coca leaf cultivation in the Andean region of Latin America since 2000 may also have had an impact on precursor control issues in the region.
French: La baisse des cultures illicites de feuilles de coca dans la région andine d'Amérique latine depuis 2000 pourrait également avoir eu un impact sur les questions relatives au contrôle des précurseurs dans la région.
English: This means that you remit only part of the tax you collect.
French: Des règles spéciales s’appliquent au rachat si la vente du bien entre la municipalité et l’acheteur était taxable.
English: Very few consumers complain when they are dissatisfied.
French: Plaignez-vous Très peu de consommateurs se plaignent lorsqu'ils sont insatisfaits.
English: • the depth of water (multitransducer systems will not give full bottom coverage in shallow waters)  
French: • la profondeur d’eau (un système multi transducteurs n’assurera pas une couverture totale dans des eaux peu profondes)
English: Pebbles were now no longer seen as living bodies born of sand-grains, nourished by water, as described in the Encyclopedic, but an inert body produced by decomposing stone.
French: Le caillou n'est plus un être vivant né d'un grain de sable, nourri de terre et d'eau comme le décrit l'Encyclopédie, mais un corps inerte issu de la décomposition des pierres.
English: This sound-set exploits the Prophet 5's warmth, the Prophet VS's digital fatness and...
French: The wooden instrument ranges in th...
English: Eligible proposals Only proposals submitted using the official application form, completed in full, signed (original signatures required) and received by the specified deadline will be considered.
French: Propositions éligibles Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé (portant les signatures originales requises) et reçues dans les délais impartis seront prises en considération.
English: Internal factors also affect the day-to-day ability of the department to carry out its mandate and address its priorities.
French: Des facteurs internes influent aussi sur la capacité quotidienne du Ministère de s’acquitter de son mandat et d’atteindre ses priorités.
English: The interest rate of a variable loan is usually tied to an indicator such as the bank’s prime rate.
French: Le taux d’intérêt d’un prêt variable est habituellement lié à un indicateur, comme le taux préférentiel de la banque.
English: Nepal has always supported efforts aimed at strengthening the United Nations and making its activities more effective and results-oriented.
French: Le Népal a toujours appuyé les efforts visant à renforcer l'ONU et à rendre ses activités plus efficaces et orientées vers des résultats précis.