ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two reports will be produced to this effect, one in 2005 and another in 2006.
French: De plus, « Biting the Bullet » contribuera aux débats qui précéderont la révision du PdA en 2006 grâce à deux rapports publiés en 2005 et 2006.
English: Some delegations expressed the view that, in considering the future role and activities of the Committee, it was important to safeguard the position of the Committee as an important forum for the international community, in particular its function in providing a platform at the global level for consideration of the role of space technology and its applications for the benefit of developing countries.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'en examinant le rôle et les activités futurs du Comité, il importait de garantir la position du Comité en tant que forum important de la communauté internationale, en particulier son rôle d'enceinte mondiale pour l'examen du rôle de la technologie spatiale et de ses applications au bénéfice des pays en développement.
English: 22 Transport Department 22–3 Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation 22–12 Canadian Transportation Agency 22–13 Civil Aviation Tribunal 22–14 22–11
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 459 676 459 676 .....
English: The Cabinet, all of whose members are elected members of the House of Representatives, supervises the administration of government.
French: Le Cabinet, qui est composé de membres élus de la Chambre des représentants, contrôle le Gouvernement.
English: Moreover, only 4% of male seasonal workers had completed a Bachelor's degree or higher, compared with 9% of female seasonal workers.
French: De plus, seulement 4 % des travailleurs saisonniers de sexe masculin avaient complété un Baccalauréat universitaire ou plus, alors que 9 % des travailleurs saisonniers de sexe féminin avaient atteint ce même niveau de scolarité.
English: One study involved the Canadian Mental Health Association, while another experimented with integrating tele-home care in Alberta, Newfoundland and Ontario.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale participait à une étude, tandis qu'une autre portait sur les télé-soins de santé à domicile en Alberta, à Terre-Neuve et en Ontario.
English: The object of the game is to flip the ball into the air and catch it in the cup.
French: Le but du jeu est de lancer la balle dans les airs et de l'attraper à l'aide de la tasse.
English: What is the opinion of the committee? Mr ATEŞ (Turkey).
French: Les résultats positifs obtenus par plusieurs États membres en termes de normes de sécurité et de production d'énergie sont un exemple du potentiel de cette technologie."
English: (iii) The impact of recommendations safety hazards. and activities in terms of the contribution to public health and the reduction or the control of health and Information and results of the work have limited effects on public health or safety.
French: iii) Les répercussions des du contrôle réglementaire recommandations et des activités des dangers pour la santé en fonction de leur contribution et la sécurité. à l'hygiène publique et de la réduction, ou Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur la santé ou la sécurité publique.
English: In conclusion, provincial public health laws measure up reasonably well against the CDC state template.
French: En conclusion, les lois provinciales de santé publique se comparent assez bien au modèle du CDC.
English: Over 225 million people live in poverty, with children, women, rural populations, and indigenous and black communities most affected.
French: Plus de 225 millions de personnes vivent dans la pauvreté — les enfants, les femmes, les populations rurales et les communautés autochtones et noires étant les plus touchés.
English: Supports recommendation to avoid the use DEHP-containing products with populations most susceptible to ill effects.
French: On appuie la recommandation à l’effet que l’on devrait éviter l’usage de produits contenant du DEHP dans le traitement des populations les plus susceptibles d’en subir les effets nocifs.
English: Our role as Adjudicator is, in cases other than those related to national security (section 10.1 of the Order), to rule on the applicability of the grounds for revoking or refusing passport services set out in the Canadian Passport Order (available on the website of the Passport Canada).
French: Notre rÃ´le en tant qu'Arbitre est de prononcer, Ã l'exception des cas relevant de la sÃ©curitÃ© nationale (art. 10.1 du DÃ©crÃªt), sur l'applicabilitÃ© des motifs de rÃ©vocation et de refus de services de passeports Ã©noncÃ©s au DÃ©crÃªt sur les passeports Canadiens (disponible sur le site Web de Passeport Canada Ã www.pptc.gc.ca ).
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right or violation of any prohibition covered by this Treaty: (a) To remove or alter any electronic rights management information without authority; (b) To distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts, cablecasts, webcasts or fixations thereof, knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une violation d’un droit ou d’une interdiction prévus par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, retransmettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, ou des fixations de celles-ci, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: This means that I would warmly recommend Amendment No 2, while I consider Amendment No 9 by the Liberal Group to be redundant.
French: Je recommande donc vivement l'amendement 2, l'amendement 9 du groupe libéral étant à mon sens superflu.
English: Healthy eating contributes to overall health!
French: Manger sainement contribue à la santé en général!
English: Thus, the loss of port services income in Ceyhan would have been incurred from that date, even in the absence of the trade embargo.
French: Par conséquent, la perte du revenu tiré des services portuaires effectués à Ceyhan serait survenue à cette date, même en l'absence d'embargo sur le commerce.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society (A/64/61-E/2009/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile (A/64/61-E/2009/3);
English: Contact | Last Update: | Top of the page
French: Contact | Dernière mise à jour: | Haut de la page
English: The remainder was in callable capital.
French: Le reste est exigible à vue.
English: A number, preceded by the prefix NPN or, in the case of a homeopathic medicine, DIN-HM issued by Health Canada's Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to sell the specified natural health product in Canada.
French: Un numéro, précédé du préfixe NPN ou, dans le cas d'un médicament homéopathique, de DIN-HM émis par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à partir des exigences énoncées dans le Règlement sur les produits de santé naturels servant de preuve d'autorisation à vendre le produit de santé naturel précisé au Canada.
English: The emissions trading mechanism allows developed countries to earn and trade emissions credits through projects implemented in other developed countries or in developing countries.
French: Le mécanisme d'échange de droits d'émission permet aux pays développés d'obtenir et d'échanger des crédits d'émission grâce à des projets réalisés dans d'autres pays développés ou dans des pays en développement.
English: It has been mindful to enact legislation to prevent the illicit circulation of arms and to formulate regulations for the issuance of weapons possession permits to civilians for specific purposes.
French: Il s'est soucié d'adopter une législation pour empêcher les mouvements illicites d'armes et a formulé une réglementation pour la délivrance aux civils de permis de possession d'armes pour des raisons particulières.
English: As was shown, this functioning mode brings real competitive advantages, while improving quality of the proposed services.
French: Comme nous l'avons vu, ce mode de fonctionnement apporte de réels avantages concurrentiels, tout en améliorant la qualité des services proposés.
English: Birth spacing programmes covering 72 townships were initiated in 1996 and is an ongoing project.
French: Des programmes d'espacement des naissances ont été introduits dans 72 municipalités en 1996, dans le cadre d'un projet de longue haleine.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: En application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties doit faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: While at the same time movie making is low on funding, it is consistent on the most important markets and a significant political theme throughout practically all the countries.
French: Tout en manquant de financements, la production cinématographique est consistante dans les marchés les plus importants, et c’est un thème politiquement important dans la quasi-totalité des pays.
English: An agri-food policy framework that enables the sector to respond to emerging opportunities and adapt to a changing economy.
French: Un cadre stratégique agroalimentaire permettant au secteur de profiter des nouveaux débouchés et de s’adapter à une économie changeante.
English: 1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals.
French: 1.9.5.3.1 Les Parties contractantes doivent indiquer les interdictions et les itinéraires alternatifs aux tunnels au moyen d'une signalisation routière.
English: This could not be improved by  refraction. The patient has a myopic astigmatic  refractive error which was adequately corrected with his  present glasses.
French: La réfraction ne pourrait améliorer cet état. Le patient souffre d’un défaut réfractif de myopie astigmatique que les lunettes qu’il porte actuellement corrigent de façon satisfaisante.
English: They were similarly structured but adapted to each of the three types of respondents described earlier.
French: Structurés de façon similaire, ils étaient toutefois adaptés à chacune des trois types de répondantes et de répondants précités.
English: Local patent offices can still require their own search, although they frequently accept the preliminary examiner’s report.
French: Les bureaux de brevets locaux voudront faire leurs propres recherches, mais ils acceptent souvent le rapport d'examen préliminaire.
English: Ministerial declaration adopted by the Council at its high-level segment of 2001  NEPAD was formally adopted at the 37th Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Lusaka in July 2001.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été officiellement adopté par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Lusaka en juillet 2001.
English: In contrast, P. ultimum was responsible for more extensive degradation of pectins and cellulose, which occurred at a relatively greater distance from the hyphae.
French: Pythium ultimum est de son côté responsable d'une dégradation plus poussée des pectines et de la cellulose qui se produit relativement plus loin des hyphes.
English: It would deprive them of the chance to raise their standard of living to match that of the old Member States.
French: Cela les priverait de la chance d'accroître leur niveau de vie afin d'égaler celui des anciens États membres.
English: Bulgaria already belongs to Western Europe and it is the Western Balkans that we will have to deal with in the future.
French: La Bulgarie appartient de longue date déjà à l’Europe occidentale et ce sont les Balkans occidentaux avec lesquels nous devrons composer à l’avenir.
English: We recommand you to order easily and discreetly Jungle Juice in the following shops.
French: Nous vous recommandons de commander Jungle Juice facilement et discrètement dans les Shops suivants.
English: • Community Economic Development Program (Indian and Northern Affairs Canada (INAC)).
French: • le Programme du développement économique des collectivités (Affaires indiennes et du Nord Canada - AINC).
English: Furthermore, the idea that Member States may retain an unspecified amount of their subsidies linked to production flies in the face of the recent CAP reform and would allow less efficient producers to maintain overall production at an unsustainable level.
French: D’autre part, l’idée selon laquelle les États membres pourront conserver un montant non spécifié de leurs subventions à la production est contraire à la récente réforme de la PAC et permettrait aux producteurs les moins performants de maintenir une production totale à un niveau non viable.
English: Miramichi, N.B. IP then attempted a right 180° turn to position into wind beside runway 28.
French: Le pilote a alors tenté de faire demi-tour à droite et de se poser face au vent, à côté de la piste 28.
English: As for Le Réseau des Arts, it definitely would have provided quality programming.
French: Le Réseau des Arts quant à lui, aurait certainement pu constituer une offre de programmation de qualité.
English: The latter, however, upheld the President’s right to run on the UR’s party list.
French: Celle-ci a toutefois confirmé le droit du Président de conduire la liste de RU.
English: Issues and proceedings before the Committee
French: Délibérations sur la recevabilité de la communication
English: In asking candidates to be specific about the role they played in maintaining collaborative relationships or partnerships, the Selection Board wanted to find out how candidates demonstrated behavioural criteria in one or other of the situations.
French: En demandant aux candidats d'être précis sur le rôle qu'ils ont joué dans le maintien de relations concertées ou de partenariats, le jury de sélection voulait que les candidats montrent en parlant de la façon dont ils avaient réagi dans une situation quelconque qu'ils remplissaient les critères relatifs au comportement.
English: We will publish this updated Action Plan - including your input - in time to take to Durban as Canada’s integrated commitment to fight HIV / AIDS.
French: Nous allons publier ce Plan d’action révisé, c’est-à-dire comprenant vos commentaires, à temps pour la conférence de Durban, au titre de l’engagement intégré du Canada dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: Brokering related to foreign trade transactions in arms may be carried out by natural persons and legal entities that are duly licensed for such activity by the Inter-ministerial Council, that meet the reliability requirements for foreign trade in arms, and are economically stable.
French: Le courtage en armement peut être effectué par des personnes physiques ou morales qui sont dûment autorisées à cet effet par le Conseil interministériel, qui répondent aux critères de fiabilité pour le commerce extérieur d'armes et qui sont économiquement stables.
English: The Office must continue its efforts to create and maintain a workplace environment that is conducive to the use of both official languages, specifically by increasing the proportion of incumbents of bilingual supervision positions who are able to carry out their duties in both official languages.
French: Le Bureau doit poursuivre ses efforts en vue de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles, et notamment augmenter la proportion des titulaires de postes bilingues de supervision qui sont en mesure d’assurer leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: Repeat at least annually, unless results of normal in-process monitoring indicates a need for more frequent, or additional testing.
French: Les murs, les planchers, les postes de travail et les surfaces devraient en général être soumis à un programme pré-établi de nettoyage et de désinfection.
English: This, in turn, contributes to the self-sufficiency of the beneficiaries through the promotion of food production.
French: Cela contribue à son tour à l'autosuffisance des bénéficiaires grâce à la promotion de la production alimentaire.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C25C39 et donne une huile-produit fini de viscosité voisine de 44 cSt à 50 °C Ö 44 10-6 m².s-1 à 50 °C Õ .] Distillats paraffiniques légers 649-494-00-5 (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; 223 295-301-9 91995-40-3 L 292-656-1 90669-74-2 L 292-620-5 90640-97-4 L
English: Q: What is the name of the local currency?
French: Q: Quelle est la monnaie locale ?
English: Kura kaupapa pupils account for approximately 3 per cent of Maori children in the education system.
French: Les élèves des kura kaupapa représentent quelque 3 % des enfants maoris fréquentant le système éducatif.
English: Luncheon meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters Date: 2004-12-16 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Lunch pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2004-12-16 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: We only issue current year refunds to clients for security payments that flowed through custodians or nominees.
French: Nous n'effectuons de remboursements aux clients pour l'année courante que dans le cas de paiements de titres ayant été faits par l'entreprise de dépositaires ou de propriétaires apparents.
English: (ii) The outside occupation or employment is not against the interest of the Court; and
French: ii) N'est pas contraire aux intérêts de la Cour; et
English: Effective communication is essential to ensure that the Council’s strategy is understood by all sectors of society and to maximize its impact.
French: La communication étant essentielle pour assurer une bonne compréhension de la stratégie du Conseil et, partant, lefficacité de ses actions, des mesures ont été mises en place dans ce domaine.
English: From 11 to 11.45 a.m. in Conference Room 8.
French: De 11 heures à 11 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Yet the language industries are fragmented.
French: Toutefois, les industries de la langue sont fragmentées.
English: Each application for certification for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance." 2.
French: Chaque demande d'attestation pour fins d'impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles un bien culturel particulier répond aux critères de « l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale ».
English: Skill isrequired when examining, evaluating and modifying methods, and procedures used instatistical reporting.
French: Compétence nécessaire pour examiner, évaluer et modifier les méthodes et les procédures utilisées pour les rapports statistiques.
English: In view of the need to distinguish those acts that were “unlawful” under paragraph 1 of draft article 2, which provides that the convention only covers “unlawful” activities, the term “lawful” in paragraph 5 was used as being more appropriate in the circumstances.
French: Vu la nécessité de faire une distinction entre les actes illicites au sens du paragraphe 1 du projet d'article 2, qui dispose que la convention ne vise que les activités « illicites », le terme « licites » a été employé au paragraphe 5 car il paraissait plus opportun en l'espèce.
English: Phone books (print or CD ROM version) can be ordered from Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 (National Capital area) or 1 800 635-7943.
French: Les annuaires (en version imprimée ou CD-ROM) peuvent être commandés du service d'Éditions du gouvernement du Canada en composant le (613) 941-5995 (Région de la capitale nationale) ou le 1 800 635-794.
English: Communication The student shows an effective expression and organization of ideas and information (e.g., clear expression, logical organization).
French: Communication L’élève démontre une expression et un ordre efficaces des idées et de l’information (ex. : expression claire, ordre logique).
English: Established by the United Nations Research Institute for Social Development and the Program for Strategic and International Security Studies, WSP has carried out research and action projects in countries emerging from war.
French: Créé par l'Institut de recherche de l'ONU pour le développement social et par le Programme pour les études stratégiques et de sécurité internationale, le Projet a mené des recherches et oeuvré dans des pays sortant de la guerre.
English: Research is more likely to be used in policy and practice when researchers work hand-in-hand with decision makers.
French: La recherche est plus susceptible de trouver une utilisation dans les politiques et les pratiques si les chercheurs travaillent en collaboration avec les décideurs.
English: Demonstrating the technical and financial efficiency of these co-products could influence the viability of this approach.
French: Bon nombre d’entre elles ont fait leurs preuves comme sources de biohuile, mais seul le bois blanc propre a été utilisé dans les usines de démonstration.
English: Ukraine had a certain amount of experience in that area and had included AIDS prevention in its training programmes for peacekeeping personnel.
French: L'Ukraine a une certaine expérience en la matière et a inclus les méthodes de prévention du sida dans les programmes de formation dispensés à ses personnels de maintien de la paix.
English: Consequently, development must focus on the needs of current and future generations, including those of the natural environment.
French: En conséquence, le développement doit être axé sur les besoins des générations actuelles et futures en incluant ceux de l'environnement naturel.
English: The evidence showed that all nine United Nations entities focused on building national capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Les données montrent que les neuf organismes ont tous mis l'accent sur le renforcement des capacités nationales axées sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique soutenue et le développement durable.