ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Ministry of Social Affairs and Labour is training employment inspectors to perform the work required of them.
French: Dans ce contexte, le Ministère des affaires sociales et du travail forme les inspecteurs du travail afin qu'ils s'acquittent convenablement de leurs fonctions.
English: Especially Article 57 (2)(a) appears relevant in the context of the specific problem of ERW:
French: L'alinéa a du paragraphe 2 de cet article semble se rapporter plus particulièrement au problème précis des restes explosifs de guerre:
English: However, the Guernsey Police Force has adopted as a Code of Practice, the Home Office Document entitled “Guidance to Chief Officers on Police Complaints and Discipline Procedures”.
French: Cependant, la force de police de Guernesey a adopté comme code de pratique le document du Home Office (Ministère de l'intérieur) intitulé « Guidance to Chief Officers on Police Complaints and Discipline Procedures » (Directives à l'intention des hauts fonctionnaires de police concernant les plaintes contre la police et les procédures de discipline).
English: Overall, compared with longer-term historical averages, market uncertainty relating to future monetary policy decisions reached a relatively low level.
French: Dans l’ensemble, par rapport aux moyennes historiques de long terme, l’incertitude des marchés quant aux futures décisions de politique monétaire est revenue à un niveau relativement bas.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Bangladesh Impact ICTs Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Par pays Bangladesh Impact ICTs Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: In addition, a 20-minute interactive science presentation will be shown in the Ground Station Canada multimedia theatre.
French: De surcroît, un exposé scientifique interactif d'une durée de 20 minutes sera présenté au théâtre multimédia de Ground Station Canada.
English: In the seminars, the Trustees learn about feminism, stereotypes, affirmative action and relevant legislation.
French: Ils apprennent, dans les séminaires, à en savoir davantage sur le féminisme, sur les stéréotypes, sur la discrimination positive et sur les textes législatifs pertinents.
English: In the first case, the ISU provided examples of legislation from the region and in the language of the country.
French: Dans le premier cas, l'Unité a présenté des exemples de législation dans la région et dans la langue du pays concerné.
English: 3.2.2 Validation and Review Process An important part of the evaluation was to share preliminary findings and draft reports with individuals, groups and/or committees to allow them to validate findings and/or provide feedback before the report was completed.
French: 3.2.2 Validation et processus d’examen L’un des volets importants de l’évaluation était le partage des constatations préliminaires et des rapports provisoires avec des particuliers, des groupes et/ou des comités pour leur permettre de valider les constatations et/ou de fournir une rétroaction avant l’achèvement du rapport.
English: That is why a number of specific proposals are being submitted to the Commission in my report, partly on the basis of the conference with the NGOs involved and intensive talks with your official services.
French: C' est la raison pour laquelle mon rapport formule plusieurs propositions concrètes à l' intention de la Commission, inspirées notamment de la conférence organisée avec les ONG concernées et du dialogue intensif mené avec vos fonctionnaires nationaux.
English: Everything you ever wanted to know about European business is presented in a comprehensive, user-friendly overview from ‘b’ like ‘business services’ to ‘w’ like ‘wood and paper’: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46587259&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_product_code=KS-BW-07-001
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les affaires européennes vous est présenté de manière aussi complète qu’agréable, de A comme « Activités commerciales » à V comme « Ventilateurs et systèmes d’aération » : http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46587259&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_ product_code=KS-BW-07-001 (en anglais uniquement pour l’instant).
English: The trail was officially launched to the Canadian public on 1 June 1994.
French: Le projet de ce sentier a été présenté officiellement à la population canadienne le 1er juin 1994.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 4th day of July, 2002.
French: Original signé par : Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Ottawa (Ontario), le 4 juillet 2002.
English: (a) Before starting to assess desertification, the preliminary geomorphology unit map (Terrain Mapping Units, TMU) should be extracted through overlying land-use, lithology and topography maps.
French: a) Avant de commencer à évaluer les phénomènes de désertification, il faudrait établir la carte préliminaire des unités géomorphologiques (unités cartographiques de terrain) à partir de cartes d'utilisation de la couche supérieure du sol, de cartes lithologiques et de cartes topographiques.
English: Canada’s priority markets for the sector include Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, and Mexico.
French: Les marchés prioritaires pour le Canada sont les suivants : le Brésil, la Chine, l’Égypte, l’Inde, l’Indonésie, et le Mexique.
English: We hope that improving the work of the First Committee will help us to achieve unity of opinion.
French: Nous espérons que l'amélioration du travail de la Première Commission nous permettra de parvenir à un consensus.
English: As we will see, individual surrenders would be used as a strategy in the Cheslatta surrender almost 100 years later.
French: 5 George F.G. Stanley, «The Indians in the War of 1812» dans The Defended Border:
English: His area of research is the political history of international relations during the modern period, and especially during the Age of Enlightenment.
French: Son domaine de recherche est l’histoire politique des relations entre les peuples à l’époque moderne, et notamment pendant le "grand XVIIIème siècle" (1713-1815).
English: The Middle East problem and relations with Israel and the United States as well as the Gulf countries are not considered any less central to internal and regional stability.
French: La problématique moyen-orientale et les rapports avec Israë l et les Etats-Unis, de même que les relations avec les pays du Golfe, n'en sont pas moins considérés comme essentiels du point de vue de la stabilité interne et régionale.
English: Renieris hotel is family owned and operated.
French: Renieris hotel est un hôtel familial et opérationnel.
English: I consider this factor to be highly important, because the number of people living in so-called energy poverty, where electricity and gas bills swallow up most of the family budget, is currently growing.
French: Je considère ce facteur comme extrêmement important, parce que le nombre de personnes qui vivent dans ce que l'on appelle la précarité énergétique, dans laquelle les factures d'électricité et de gaz engloutissent la majeure partie du budget familial, est actuellement en augmentation.
English: • Communication No 8/03 of the President of the Office of 18 November 2003 concerning the Madrid Protocol
French: • Communication n° 8/03 du président de l'Office, du 18 novembre 2003, concernant le protocole de Madrid
English: For the record, mention should also be made of the Convention on Cybercrime, which is to be ratified within five years of accession.
French: Mentionnons enfin pour mémoire la ratification de la convention sur la cybercriminalité, qui doit intervenir dans un délai de 5 ans après l'adhésion.
English: Currently 123 participants are registered for the conference, with presentations from international and Canadian speakers.
French: À l'heure actuelle, 123 participants y sont inscrits, et des communications seront présentées par des conférenciers canadiens et internationaux.
English: 14.1.2.3 If the results differ by more than 10 % of expected, the calibration is no longer valid and a new calibration curve must be generated.
French: 14.1.2.3 Si l’écart entre la valeur mesurée et la valeur prévue est supérieur à 10 %, l’étalonnage n’est plus valide; il faut alors préparer une nouvelle courbe d’étalonnage.
English: • New technologies, including websites, can be utilized by Aboriginal peoples to tell their own stories, in their own way.
French: • Les Autochtones pourront utiliser les nouvelles technologies, y compris des sites Web, pour raconter leurs propres histoires à leur manière.
English: The question of fact common to all nine cases is the prolonged work stoppage that occurred on July 14, 1980 in the Quebec North Shore Limited paper company in Baie Comeau (hereinafter referred to as "the employer" or "the Company").
French: Le contexte factuel de base auquel se ratttache toutes les causes est centré sur un arrêt du travail prolongé survenu le 14 juillet 1980, à la compagnie de papier Québec North Shore Limitée à Baie Comeau (ci-après l'employeur ou la Compagnie).
English: There is no reason why these and other issues cannot be framed from a social cohesion perspective, whereby research and teaching practice in universities and colleges should contribute also to community and public service.
French: Il n’y a aucune raison de ne pas aborder ces questions et d’autres sous l’angle de la cohésion sociale ; ce faisant la recherche et l’enseignement dans les universités et autres établissements du supérieur apporteraient leur contribution au service public et communautaire.
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: • Recherche • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Industries vedettes > Aérospatiale Liens institutionnels
English: The duration of training courses shall be as follows:
French: Les durées de formation suivantes sont à respecter :
English: Follow the six-step process described in chart 4 on the next page to determine if you have to complete a T1-OVP, 2007 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions, which is the form used to calculate the amount subject to tax and the tax payable.
French: Suivez les six étapes du tableau 4 à la page 16 pour déterminer si vous devez remplir une déclaration T1-OVP, Déclaration des particuliers pour 2007 – Cotisations excédentaires versées à un REER. Cette déclaration sert à calculer le montant imposable et l’impôt à payer.
English: The parties agreed that the "IST contract" was to be governed by Belgian law and that the Court of First Instance (and, in the case of an appeal, the Court of Justice of the European Communities) should have sole jurisdiction to hear any disputes concerning the "IST contract".
French: versement anticipé. Les parties contractantes ont décidé que le «contrat IST» serait régi par le droit belge et que le Tribunal de première instance (et, en cas de recours, la Cour de justice des Communautés européennes) serait seul compétent pour connaître des éventuels litiges liés au «contrat IST».
English: One of the most significant steps forward was the consensus between the Member States regarding the need to explore the possibility of modernising the social security systems and making pension systems sustainable, on the basis of a Commission initiative.
French: Une des avancées les plus significatives aura été le consensus entre les États membres sur l' exigence d' analyser la possibilité de moderniser les régimes de sécurité sociale et de rendre les systèmes de retraite durables, sur la base d' une initiative de la Commission.
English: It also has links to "Norsk Lysningsblad" (DOFFIN), and the European Union's "Tenders Electronic Daily" (TED), where NORAD posts notices for contracts above certain thresholds.
French: On y trouve également des liens vers " Norsk Lysningsblad " (DOFFIN) et vers le " Tenders Electronic Daily " (TED) de l'Union européenne, où NORAD affiche les avis d'appels d'offres pour des marchés dépassant certains seuils.
English: All information will be kept confidential.
French: Toute information fournie sera traitée avec confidentialité.
English: Internet-based and open-to-competition procurement systems, such as EDI, drive down costs in purchases, production, sale and logistics, which in turn pushes up the productivity in business.
French: Les systèmes d'achat par l'Internet et ouverts à la concurrence, comme les systèmes d'échange de données informatisés (EDI), ont fait baisser les coûts à l'achat, à la production, à la vente ainsi que ceux de la logistique, ce qui contribue à rendre les entreprises plus productives.
English: Pan West: 17 activities Specific activities include:
French: À l’échelle de l’Ouest : 17 activités Exemples précis d’activités :
English: In those days Microsoft was fairly dominant but still pursuing new customers.
French: A cette époque Microsoft était largement dominant mais cherchait encore à conquérir de nouveaux clients.
English: Ask, Listen & Plan - Phase II was a 24-month project of SIDA/AIDS Moncton Inc.
French: Demandez, Écoutez & Planifiez—Étape II était un projet de 24 mois de SIDA/AIDS Moncton inc.
English: UNICEF staff have made regular field visits, insisting on meeting with women and visiting projects for girls and women, and have made relevant recommendations.
French: Son personnel se rend régulièrement sur le terrain, où il cherche systématiquement à rencontrer des femmes et à se rendre sur le site d'exécution de projets pour les femmes et les filles, et il formule des recommandations.
English: In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information PE 374.071v02-00 2/4 PA\618064EN.doc
French: Les amendements suivants contiennent l'idée de bonne gestion financière et de mise en œuvre efficace des actions financées dans le cadre du programme spécifique. Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la PA\618064FR.doc 3/5 PE 374.071v02-00
English: I've already  explained that "Adom" in Hebrew means, "blood in the face."
French: J'ai déjà expliqué  que «Adom», en hébreu, veut dire «sang au visage».
English: The Government of the Republic of Cuba has also called upon the authorities of Costa Rica and Guatemala to investigate the movement of terrorist Posada Carriles through their territories, and on the Government of Mexico to investigate the terrorist's presence in a Mexican state.
French: Le Gouvernement de la République cubaine a également demandé formellement aux autorités du Costa Rica et du Guatemala de se renseigner sur le trajet parcouru par le terroriste Posada Carriles sur leur territoire, et au Gouvernement mexicain de faire enquête sur sa présence dans un des États du pays.
English: By sponsoring cultural, sporting, and community events across the country, Communication Canada promoted Canadian values and raised Canadians' awareness about Government of Canada programs, services and access channels.
French: En commanditant des activités culturelles, sportives et communautaires dans l'ensemble du pays, Communication Canada a fait la promotion des valeurs canadiennes et sensibilisé les Canadiens et les Canadiennes aux programmes, services et canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS ▪ Inquiries ▪ Inquiries Completed in 1995-96 ▪ Inquiries in Progress at the End of 1995-96 ▪ Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA ▪ Reviews ▪ Reviews Completed in 1995-96 ▪ Reviews in Progress at the End of 1995-96 ▪ Advices Given Under Section 37 of SIMA ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ ENQUÊTES ET RÉEXAMENS CONCERNANT LE DOMMAGE CAUSÉ PAR LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT ▪ Enquêtes ▪ Enquêtes terminées en 1995-1996 ▪ Enquêtes en cours à la fin de 1995-1996 ▪ Question de l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Réexamens ▪ Réexamens terminés en 1995-1996 ▪ Réexamens en cours à la fin de 1995-1996 ▪ Avis donnés aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues aux termes de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: Advanced Search  Prosolve Consulting Ltd
French: Recherche avancée  Prosolve Consulting Ltd
English: The archive accepts for submission preprints (pre-review), postprints (post-review) and published reprints of scientific papers, conference papers and posters, theses, reports, and various other types of documents.
French: Les archives acceptent les textes avant et après impression ainsi que les articles scientifiques déjà publiés, les actes et les affiches de conférences, les thèses, rapports et autres documents.
English: If a name has a 1% chance of being misperceived, and it is dispensed 100,000 times per year, then one expects 1000 errors.
French: S'il existe 1 % de risque que le nom d'un médicament soit mal perçu et que ce même médicament est distribué 100 000 fois par année, on peut alors s'attendre à ce qu'il y ait 1 000 erreurs.
English: Notice of the application was posted at the post office of Nain.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Nain.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5380th meeting, held on 24 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5380e séance, tenue le 24 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: President Prodi, there is no way around true reform in agriculture.
French: Monsieur le Président Prodi, on ne passera pas à côté d' une véritable réforme agricole.
English: Within each region, activities will be coordinated by the regional organization group.
French: A l'intérieur de chaque région, la coordination des activités sera assurée par le groupe organisateur régional.
English: The year then saw the victory of democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia and the elections of 24 September.
French: Elle s'est poursuivie avec la victoire des forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie lors des élections du 24 septembre.
English: 5 Because of sample limitations, it was not possible to estimate the average hours of government-supported training.
French: On peut en déduire que les établissements denseignement public feront lobjet de pressions de plus en plus grandes en vue de répondre aux besoins de formation des travailleurs.
English: The proposals to reduce sulphur content to 0.1 % by weight in a variety of fuels are technically realizable and within reasonable cost limits.
French: La proposition de réduire la teneur en soufre à 0, 1 % du poids pour une série de combustibles est techniquement réalisable et financièrement raisonnable.
English: The strong overall performance of the euro area stock market in 2006 masks a temporary but marked decline in stock prices in the second quarter of the year. Following the double-digit increase in stock prices in the first four months of the year, euro area stock prices started to decline at the beginning of May and depreciated
French: Outre le renforcement du degré d’incertitude sur les marchés boursiers tel qu’il est approché par la volatilité implicite, les opérateurs de marché semblent avoir réduit leur appétence pour le risque durant la période des turbulences sur le marché.
English: • An adapted version of the 1997 Canadian Nutrient File (CNF) reflecting the mandatory addition of folic acid to flour and enriched pasta was used as the source of nutrient values for the nutrient content of foods.
French: • Nous avons utilisé une version adaptée du Fichier canadien sur les éléments nutritifs 1997 (FCÉN) tenant compte de l'enrichissement obligatoire en acide folique de la farine et des pâtes alimentaires enrichies pour obtenir la valeur nutritive ou la teneur en nutriments des aliments.
English: Apart from country-specific projects that by their very nature are being operated under separate Trust Funds, the persistence of small projects is partly due to the need to respond to the concerns of those donors and beneficiaries that do not wish their funds to be commingled with those of others.
French: Si l'on met à part les projets de pays, qui sont par nature financés par des fonds d'affectation spéciale distincts, la survivance des petits projets s'explique, entre autres circonstances, par la nécessité de répondre aux préoccupations des donateurs et des bénéficiaires qui ne souhaitent pas que certaines contributions soient confondues avec les autres.
English: Section 101 provides for a request by an elector to be added to a list of electors.
French: Selon l’article 101, un électeur peut demander d’être ajouté à la liste.
English: Für mich gewöhnungsbedürftigt mit dem Check in Automaten.
French: Only thing I would have liked was a second pillow and another towel.
English: Cake -Dewatered sludge discharged from a filter press or similar device, usually -containing about 25 to 35 % (m/m) dry solids.
French: Calamine- Produit d'oxydation apparaissant à la surface des métaux pendant leur chauffage dans une atmosphère non-protectrice.
English: • Having an annual rate instead of monthly rates.
French: • Établissement de tarifs annuels plutôt que mensuels.
English: In accordance with the above, the Steering Committee may wish to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité directeur souhaitera peut-être élire un président et un vice-président.
English: The government’s innovation strategy is focused on fostering innovation and developing the necessary skills for this innovation capacity to grow.
French: La stratégie d’innovation du gouvernement est axée sur la promotion de l’innovation et l’acquisition des aptitudes nécessaires pour l’expansion de cette capacité d’innovation.
English: We need now to have this ban properly implemented and complied with.
French: Ce dont il s'agit à présent, c'est aussi d'appliquer effectivement cette interdiction et de la respecter.
English: These agencies have already gone some distance in recognizing the importance of human rights in development to trade policy.
French: S'agissant de reconnaître l'importance des droits de l'homme liés au développement pour la politique commerciale, ces institutions ont déjà parcouru un certain chemin.
English: Increasing accountability through enhanced transparency As a public bank whose purpose is to further the Union's objectives by implementing financing policies defined by its Governors within a framework set by the European Councils, the EIB - together with its subsidiary, the EIF - is driven by a demand for operational efficiency based on effective communication and by a commitment to forging partnerships with all its stakeholders.
French: Mieux rendre compte en améliorant la transparence Banque publique dont la raison d’être est de soutenir les objectifs de l’Union par la mise en œuvre de politiques d’investissement définies par ses Gouverneurs endéans le cadre tracé par les Conseils européens, la Banque et sa filiale, le FEI, sont motivés par une exigence d’efficacité opérationnelle soutenue par un impératif de communication efficace et par la volonté de nouer des partenariats avec toutes les parties prenantes à ses activités.