ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economy cannot be competitive, dynamic and healthy in the long term unless the productive, commercial and financial processes are backed up by a stable, cohesive and fair society in which human rights, resources and capacities are properly developed.
French: Une économie ne peut être compétitive, dynamique et saine dans la durée si, en amont des processus productifs, commerciaux et financiers, il n'y a pas de société stable, cohérente et équitable, où les droits, les ressources et les capacités humaines sont développés de manière appropriée.
English: T4G Limited is an end-to-end technology services organization.
French: T4G Limited est une entreprise de services technologiques bout en bout.
English: OptiSetTM in use must be kept unrefrigerated for up to 28 days away from direct heat and light, as long as the temperature is not greater than 25°C.
French: Les stylos injecteurs OptiSetMC qui sont en cours d’utilisation ne doivent pas être réfrigérés, mais plutôt conservés jusqu’à 28 jours à une température inférieure à 25 ºC, à l’abri de la chaleur et de la lumière directes. Les stylos injecteurs OptiSetMC d’APIDRAMC qui ont été ouverts ne doivent pas être gardés au congélateur ni exposés au gel.
English: My term as President and CEO comes to an end at the end of the calendar year.
French: Ce rapport sur le rendement est le dernier que je présenterai au nom de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: In that regard, although the report mentioned that an increasing number of measures were being taken to deal with the problem, that was perhaps not enough.
French: À ce propos, il est dit dans le rapport que des mesures toujours plus nombreuses sont prises pour remédier à ce problème, ce qui n'est cependant pas forcément suffisant.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Originaire de Campbellville, en Ontario, M. Laking a mené une vie active.
English: Figure 25, Respondent interaction with CCRA staff during last on-site review This bar chart shows how the respondents rated their overall interaction with CCRA's technical reviewers/science advisors, and financial reviewers/auditors, during their last on-site review.
French: Figure 25, Interaction avec le personnel de l'ADRC lors du dernier examen sur place Ce graphique montre l'évaluation globale de l'interaction des répondants avec le personnel technique de l'ADRC ,examinateurs techniques, conseillers scientifiques, examinateurs et vérificateurs financiers lors du dernier examen sur place.
English: Duty of counsel to notify the Division Conference 22.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section Conférence 22.
English: The proliferation of, and demand for low-cost travel alternatives within the airline industry has significantly changed the way consumers now approach all aspects of travel-from business travel to leisure travel as well as travel to visit family and friends.
French: Les prévisions de la TIA sont soutenues par les conclusions du National Business Travel Monitor que vient de publier la firme Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell : 43 % des voyageurs d'affaires interviewés prévoient faire davantage de voyages d'affaires cette année que l'an dernier; 34 %, à peu près autant; et seulement 23 %, moins qu'en 2003.
English: The social security system plays an important role in ensuring that the best interests of the child are paramount.
French: Le système de sécurité sociale joue un rôle important pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant passe avant tout.
English: International comparisons Even though the sources, methods and scope of union membership data vary from country to country, the figures compiled by the OECD show striking differences in union density ratios among 19 of its member countries. n In the mid-nineties, high density ratios were recorded in Sweden (91%), Finland (81%) and Denmark (76%); in contrast, Spain, the United States and France had fewer than one in 5 unionized
French: Sommaire Bien que 1 employé sur 3 fasse aujourdhui partie dun syndicat  comme ce fut le cas au cours des 30 dernières années , la composition des effectifs syndicaux a changé. Les effectifs masculins ont diminué et les syndicats internationaux ont perdu leur prédominance au cours des années; on compte en effet parmi les membres des proportions relativement égales dhommes et de femmes et guère plus de 3 syndiqués sur 10 faisaient partie dun syndicat ayant
English: Inevitably, this has led to chronic shortages of resources and chronic instability, which spawn cyclical disorder characterized by corruption, internal conflict and even war with neighbouring States.
French: Cela a inévitablement entraîné des pénuries de ressources et une instabilité chroniques, qui engendrent des désordres cycliques caractérisés par la corruption, les conflits internes, voire la guerre avec des États voisins.
English: Tune in today at http://susan.chin.gc.ca/Exhibitions/Instruments/, and be sure to find out what other virtual exhibitions CHIN has to offer at http://susan.chin.gc.ca/Exhibitions/Main/English/index.html !
French: Mettez-vous à l'écoute aujourd'hui même (http://susan.chin.gc.ca/Exhibitions/Instruments), ou partez à la découverte des autres expositions virtuelles du RCIP (http://www.chin.gc.ca/Exhibitions/Main/French/)!
English: This is all the more so when the issues that the multilateral world has to address must be accorded a legitimacy that prevails over the logic of force and power.
French: Cela est d'autant plus vrai que la légitimité de l'examen de tel ou tel thème dans un cadre multilatéral doit être fondée sur des arguments et non sur la logique de la force et du pouvoir.
English: He stated that these flow meters create a head, which is basically a difference in pressure.
French: Il a affirmé que ces débitmètres créent une pression, qui est fondamentalement une différence de pression.
English: Another speaker stated that “in the long term, we need an enduring protection framework that is able to respond quickly to new situations as they arise”.
French: Un autre orateur déclare : « à long terme, nous aurons besoin d'un cadre de protection rigoureux afin de répondre rapidement aux nouvelles crises à mesure qu'elles surgissent ».
English: Soil degradation is the most ubiquitous manifestation of environmental breakdown.
French: La dégradation des sols est probablement l'aspect le plus répandu de la détérioration de l'environnement.
English: International Efforts During the first half of the 20th century, some 1.5 million Canadians were called upon to defend peace and freedom around the world during the First World War, the Second World War and the Korean War.
French: Intervention de la communauté internationale Dans la première moitié du XXe siècle, environ 1,5 million de Canadiens ont été appelés pour défendre la paix et la liberté dans le monde au cours de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: Special rapporteurs - 4
French: D. Rapporteurs spéciaux 10 − 12 4
English: The six core elements of AHSOR are: 1) Promotion and Protection of First Nations Language and Culture; 2) Nutrition; 3) Education; 4) Health Promotion; 5) Social Support; and 6) Parental and Family Involvement.
French: Les six composantes fondamentales du PAPAR sont : 1) la promotion et la protection de la langue et de la culture des Premières nations; 2) l'alimentation; 3) l'éducation; 4) la promotion de la santé; 5) le soutien social; 6) l'engagement des parents et de la famille.
English: Secondly, indirect costs can be those that are received without charge such as accommodation and employee benefits to, for example, the Public Service Dental Plan. Organization ($ millions) Past Expenditure (1995-1996 to 2006-2007) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Direct Costs:
French: • Les services reçus sans frais, p. ex. locaux de travail ou avantages sociaux des employés tels les soins dentaires Organisme (en millions de dollars) Dépenses antérieures (1995-1996 à 2006-2007) Dépenses prévue 2007-2008 Dépenses prévue 2008-2009 Dépenses prévue 2009-2010 Dépenses prévue 2010-2011 Coûts directs (en M$):
English: To endeavour to establish a mechanism for cooperation and coordination comprising the Iraqi, Arab and international actors involved in the reconstruction in Iraq;
French: S'efforcer de mettre en place un mécanisme de coopération et de coordination regroupant les acteurs iraquiens, arabes et internationaux intervenants dans la reconstruction de l'Iraq;
English: High-level certificate Jane Doe PCT Registered Atty # 12345
French: PCT/AI/ANF/2 page 84 Document constitutif de la demande int’le </enhanced signature>
English: Furniture and appliance sales posted a rare monthly decline, as did electronic goods despite more price cuts.
French: Les ventes de meubles et d’appareils ménagers ont enregistré une rare diminution mensuelle, tout comme les biens électroniques, malgré d’autres coupes de prix.
English: They are asked to call 819 776-8609 to obtain updated information.
French: Les employés peuvent obtenir des mises à jour sur la situation en appelant le 819 776-8609.
English: As indicated in paragraph 4 above, following extensive consultations on the cost-sharing arrangements, the organizations of the United Nations system have adopted, within the framework of the High-level Committee on Management, the following principles and modalities of the cost-sharing for the costs associated with the security management system:
French: Comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, à l'issue de consultations approfondies sur le mécanisme de partage des dépenses, les organisations du système des Nations Unies ont adopté, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, les principes et modalités ci-après concernant le partage des dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité :
English: Guests learn the intricate arts of making snowshoes, moccasins and beading.
French: Les invités font l'apprentissage des arts complexes de la fabrication des raquettes, des mocassins et du perlage.
English: Attribute 10 The organization meets the needs of dependent constituencies.
French: Caractéristique 10 L'organisme répond aux besoins de ses clients dépendants.
English: The Copenhagen document recognises that national specificities must be taken into account.
French: Le Document de Copenhague reconnaît qu’il importe de tenir compte des spécificités nationales.
English: All candidates who successfully complete a Level I Cross Country or Telemark course are entitled to all the benefits offered by the association.
French: Tous les candidats qui complètent avec succès un cours de ski de fond ou de Telemark de niveau I ont droit à tous les avantages offerts par l'association.
English: Major Crime Investigative Techniques Course Major Case Management:
French: Cours sur les techniques d’enquêtes relatives à des crimes graves Gestion des cas graves :
English: He emphasized that the incremental costs of meeting regulatory requirements in Canada should not exceed the cost incurred for corresponding approvals in larger markets (viz., the U.S. market).
French:   Ce répondant a aussi souligné combien il lui apparaissait important que les coûts additionnels à assumer pour se conformer à la réglementation au Canada ne devraient pas dépasser les frais à payer pour obtenir une autorisation équivalente sur les marchés de plus grande envergure (plus précisément le marché américain).
English: - Second is the emergence of the baby-boom generation after World War II, and the ensuing "baby bust."
French: L'émergence de la génération du baby-boom après la Deuxième Guerre mondiale et la génération de l'après babyboom qui a suivi.
English: Accordingly, the main effort during the reconstruction phase or the peacebuilding phase has to be focused on dismantling war economies and on managing natural resources in the best interests of all of the people.
French: De ce fait, le principal effort dans la phase de reconstruction et de consolidation de la paix devrait être focalisé sur le démantèlement des économies de guerre et la gestion des ressources naturelles dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: Ditshwanelo (Botswana Centre for Human Rights) held local workshops with members of media, law lecturers, diplomatic corps, NGO members, government representatives in 2001 to prepare for the 2001 Durban Conference on Racism both before and after the Durban Conference to address, among other issues, lesbians, gays and bisexuals, and issues of ethnicity.
French: Le Centre pour les droits de l'homme du Botswana (Ditshwanelo) a organisé en 2001 des ateliers locaux dans le cadre desquels des professionnels des médias, des professeurs de droit, des membres du corps diplomatique et des ONG et des représentants du Gouvernement ont participé à la préparation et au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001 et, notamment, aux travaux sur les lesbiennes, les homosexuels et les bisexuels et les questions relatives à l'appartenance ethnique.
English: The bill proposes two amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Le projet de loi comprend deux modifications à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: This is true of ministry in garrison or in operations.
French: Cela s’applique autant pour le ministère en garnison qu’au cours des opérations.
English: In 2004 FEMIP also started discussions with the Commission and the AfDB with a view to finalising a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the countries of Africa.
French: Au titre de l’accord-cadre conclu en janvier 200 entre la BEI et les IEFD sur la coopération financière et l’échange de services, des discussions ont également été entamées au sujet d’une lettre d’intention visant, dans la région méditerranéenne, à:
English:   CIDA will also be offering information sessions on the new Voluntary Sector Fund in the near future.
French:  Prochainement, l'ACDI offrira des séances d'information sur le Fonds du secteur volontaire.
English: New funding has also been awarded to 24 projects in the Proof-of-Principle (POP) program.
French: Des fonds nouveaux ont également été accordés à 24 projets dans le cadre du Programme de démonstration des principes (PDP).
English: This question reads in full: Must the terms of the transfer be set forth in detail, e.g., as to the scope of each right and the remuneration provided?
French: Égypte
English: The CF comprises an army, navy, and air force.
French: Les FC se composent d'une force terrestre, d'une force navale et d'une force aérienne.
English: For further information, a potential candidate may contact the local Elections Canada office, visit www.elections.ca or call 1-800-463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats éventuels peuvent communiquer avec le bureau local d'Élections Canada, visiter le www.elections.ca ou téléphoner au 1-800-463-6868.
English: This will ensure an efficient pre-registration procedure, and will greatly reduce waiting times for delegates at the session venue.
French: Cela permettra d'accélérer la procédure de préinscription et donc de réduire sensiblement le temps d'attente des représentants sur le lieu de la session.
English: Disclosure in agreement or separate document (2) The statement may be part of an agreement that is signed when the account is opened or it may be in a separate document.
French: Partie de la convention ou document distinct (2) La déclaration peut faire partie de la convention d'ouverture de compte ou être dans un document distinct.
English: March 31, 2010 Total 2005–2006 Funding: $1.0 million Description of Transfer Payment Program:
French: Initiative Soeurs d'esprit Création : mai 2005 Fin :31 mars 2010 Total du financement pour 2005–2006 : $1.0 million Description du programme de paiements de transfert :
English: The doctor should: (a) Obtain history of assault from parent, social worker, or police and corroborate pertinent data with the patient if possible.
French: Responsabilités du médecin : (a) Demander au parent, au travailleur social ou à la police d’expliquer les circonstances exactes de l’agression et comparer leurs déclarations à celles du patient si possible.
English: The Group monitors the implementation of recommendations and promotes the wider use of lessons learned in policy and programme formulation and implementation.
French: Le Groupe contrôle l'application des recommandations et encourage une plus grande utilisation des enseignements tirés dans la formulation et la mise en œuvre de la politique et des programmes.
English: Overall, 6% of gamblers spent over $1,000, the same proportion reported by one-person households in the Survey of Household Spending (SHS).
French: En effet, 53 % des joueurs excessifs ont déclaré que leurs habitudes de jeu leur causaient parfois des problèmes financiers, et 17 % ont indiqué se trouver toujours ou presque toujours dans cette situation.
English: In particular, he illustrated how such cables, installed on the seabed for purposes as different as seismographic or telecommunications, could in turn be utilized to acquire further knowledge of deep-sea species.
French: En particulier, il a illustré comment ces câbles, installés sur le fond marin à des fins aussi diverses que la sismographie ou les télécommunications, pouvaient aussi servir à approfondir les connaissances sur les espèces des fonds marins.
English: In Benidorm you can enjoy a day of fun if you charter a boat or yacht.
French: A Benidorm, vous trouverez facilement l’opportunité de louer un bateau ou un charter pour ...
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: Il s'agit d'une annonce parmi plusieurs qui concernent des projets approuvés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: Crowns of leaves, of flowers or of fruits Crossed palms Crossed branches Decorations of vine branches Note:
French: Couronnes de feuilles, de fleurs ou de fruits Palmes croisées Rameaux croisés Décorations de pampres Note:
English: Yet progress in the situation in Bosnia and Herzegovina requires the active participation of the international community.
French: Il n'en demeure pas moins que la situation ne pourra progresser en Bosnie-Herzégovine sans l'intervention énergique de la communauté internationale.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations The quality of life in Canadian communities is a reﬂection of the social well-being of its citizens, the strength of the economy, and the quality of the natural environment.
French: Les collectivités bénéﬁcient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures La qualité de vie dans les collectivités canadiennes est le reﬂet du bien-être social de leurs citoyens, de la force de l’économie et de la qualité de l’environnement naturel.
English: • Have the demonstrated capacity to effectively manage and administer program funding and produce the necessary results-based reporting;
French: • avoir la capacité démontrée de gérer et d'administrer efficacement les fonds du programme et de produire les rapports nécessaires sur les résultats;
English: The Argentia Area Chamber of Commerce has announced that – thanks to additional funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) – it will continue in its efforts to strengthen the local economy and assist area businesses take advantage of the Argentia component of the Voisey’s Bay project.
French: chambre de commerce de la région d’Argentia a annoncé qu’elle sera en mesure, grâce à de nouveaux fonds de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de continuer son travail visant à renforcer l’économie locale et à aider les entreprises de la région à profiter de la composante Argentia du projet de la baie Voisey.
English: For example, in the Lanaudière region, about one out of every three businesses (32 %) in this sector plans on hiring new staff in 2005.
French: Par exemple, dans la région de Lanaudière, environ une entreprise sur trois (32 %) de ce secteur prévoit embaucher du nouveau personnel en 2005.
English: Adapts behaviour to changing circumstances in order to reach a goal or to address diverse and changing client needs.
French: Ajuste son comportement en fonction des circonstances changeantes afin d'atteindre un but ou de répondre aux besoins variés et changeants des clients.
English: • consolidate the tonnage measurement provisions currently included in Council Regulation (EEC) No 2930/86;
French: • consolider les dispositions relatives à la mesure du tonnage qui figurent actuellement dans le règlement (CE) n° 2930/86 du Conseil;
English: Reaffirms the importance of the Working Group and its uniqueness as the only forum in the United Nations with a mandate to deal exclusively with minority issues;
French: Réaffirme l'importance du Groupe de travail et son caractère exceptionnel en tant que seule instance de l'Organisation des Nations Unies ayant pour mandat de traiter exclusivement des questions relatives aux minorités;
English: 132 and A/CN.9/506, para. 79), but was the practice in some other countries.
French: 132 et A/CN.9/506, par. 79).
English: accept that he failed the oral interview.
French: reconnaît pas avoir échoué l’évaluation orale.
English: I find it all the more regrettable that, on this issue, we - we, the popularly and directly elected European Parliament - are only being consulted.
French: Je trouve d' autant plus déplorable que dans cette question nous, députés au Parlement européen, qui avons été élus directement par la population, ne soyons que consultés.
English: If Canadians feel that there is little they can do through political and policy-making processes to improve the quality of the services they receive from government, feelings of government irrelevance are likely to increase.
French: Si les Canadiennes et les Canadiens estiment qu'ils ne peuvent pas faire grand chose pour améliorer la qualité des services gouvernementaux en participant au processus démocratique ou à l'élaboration des politiques, ils trouveront probablement de plus en plus que le gouvernement n'a plus sa raison d'être.
English: The first observed presence of a copper redhorse is certainly an important event.
French: Toutefois, la première observation de la présence du chevalier cuivré représente sans contredit un événement marquant.
English: Secondly, the concession contract should contain provisions with regard to the duration of the contract, formulated as rights and obligations of the parties.
French: Ensuite, le contrat doit contenir des dispositions concernant la durée de la convention qu'il consacre, formulées en termes de droits et d'obligations des parties.
English: Cycling will be restricted to the Trans Canada Trail and the road from the remount ranch to the VRC.
French: On pourra circuler à bicyclette uniquement sur le Sentier transcanadien et sur la route qui mène du poste de remonte au centre d’accueil.
English: The adhesive eggs are scattered and adhere to rocks and logs and hatch in 5 - 8 days.
French: Les oeufs adhérents sont dispersés et se fixent à des rochers et à des grumes, éclosant au bout de 5 à 8 jours.
English: The rental of dwellings is subject to GPR No. 3 of 13 June 1994 concerning the rental of dwellings.
French: Le logement locatif est régi par l'article 3 du règlement pertinent, en date du 13 juin 1994.
English: Click on the email tool . The information frame will be updated allowing you to type in the email addresses for the recipient and the sender.
French: Cliquez sur l'outil Courriel . Le cadre des informations sera mis à jour vous permettant de saisir les adresses courriels pour le destinataire et l'expéditeur.