ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that targeting SR&ED tax incentives to these firm characteristics would not likely increase their incrementality (or their cost-effectiveness).
French: Le dénominateur, soit les coûts fiscaux estimatifs des encouragements, comprend trois composantes :
English: Bomhard et al (1987) reported that in male Wistar rats administered cadmium chloride by gavage [1 x 50 mg Cd/kg (b.w.) or 10 x 5 mg Cd/kg (b.w.) weekly], the incidence of testicular tumours or tumours at other sites was not increased; however, the sensitivity of the bioassay was probably low due to the inadequate period of exposure.
French: L'exposition à court terme par inhalation à des concentrations de cadmium comprises entre 50 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium) et 270 µg/m3 (sous forme de chlorure, d'oxyde ou de sulfure de cadmium) a surtout causé des effets inflammatoires et, aux concentrations plus élevées, des effets dégénératifs sur les poumons, bien que la gamme des autres effets examinés ait été limitée (Prigge, 1978a; Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990; Manca et al., 1991).
English: In view of the alarming number of elderly women killed by family members, he would like to know whether such crimes were prosecuted, how many cases had been prosecuted, what was the process for undertaking such a prosecution, and what sentences were applied.
French: Étant donné le nombre alarmant de femmes âgées tuées par des membres de la famille, il aimerait aussi savoir si les auteurs de tels crimes sont poursuivis, mais également le nombre de cas poursuivis, le processus suivi pour intenter ces poursuites, et les sentences imposées.
English: Its scope may be reviewed in the future, depending on developments.
French: Son champ d'application pourrait être revu à l'avenir, en fonction des développements.
English: Arjun S. Bedi and Ashish Garg, "The effectiveness of private versus public schools: the case of Indonesia", Journal of Development Economics, vol.
French: Enfin, le gouvernement encourage les administrateurs, principaux et présidents des écoles et universités à rechercher des financements additionnels pour compléter les salaires des enseignants et améliorer les équipements d’enseignement et de recherche, au moyen d’activités commerciales telles que des conférences, des stages, l’admission d’étudiants étrangers payants, l’organisation de voyages archéologiques en Chine, la fourniture de conseils informatiques aux entreprises et l’offre de cours préparatoires à ceux qui souhaitent faire des études avancées42.
English: In the 10 years since the twentieth special session of the General Assembly, the global compliance rate with general precursor control measures increased from 61 per cent in the reporting period 1998-2000 to 74 per cent in the reporting period 2006-2007 (see figure IV).
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il y a 10 ans, le taux d'application des mesures générales de contrôle des précurseurs au niveau mondial est passé de 61 % pour le cycle 1998-2000 à 74 % pour le cycle 2006-2007 (voir fig.
English: International Federation of Reproduction Rights Organisations Address: rue du Prince Royal 87 1050 Brussels Belgium Telephone: +32 2 551 08 99 Fax: +32 2 551 08 95 e-mail: secretariat@ifrro.be Website: http://www.ifrro.org
French: Adresse : 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 91 11 Télécopieur : +41 22 740 18 12 Messagerie électronique : wipo.mail@wipo.int ou le Bureau de coordination de l’OMPI à New York :
English: Enter dollar amounts only unless TELEFILE asks you to enter amounts in dollars and cents.
French: Ne composez que les dollars à moins qu'IMPÔTEL vous demande d'entrer les montants en dollars et en cents.
English: These rates are reproduced in sheet 7 (ceilings).
French: Ces taux sont rappelés sur la feuille 7 (plafonds).
English: (d) The use of memorandums of understanding and the posting of liaison officers can open and support dialogue between States for the exchange of drug law enforcement information and operational coordination;
French: d) La conclusion de mémorandums d'accord et le détachement d'agents de liaison peuvent permettre d'engager et de resserrer le dialogue entre États pour l'échange d'informations entre services de détection et de répression en matière de drogues et pour la coordination des opérations;
English: The Bureau is confident that the agreement will be signed and the funds disbursed and expended by March 31, 2000.
French: La Direction générale ne doute pas que l’accord sera signé et que les fonds seront déboursés et utilisés avant le 31 mars 2000.
English: Now is not the time for passivity, but for activity and determination.
French: Le temps n’est pas à la passivité, mais à l’action et à la détermination.
English: ANNEX 1 COMMON RECOMMENDATIONS TO ALL MEMBER STATES The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations show that all Member States and the social partners should give immediate priority to:
French: ANNEXE 1 RECOMMANDATIONS COMMUNES À TOUS LES ÉTATS MEMBRES Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que l’ensemble des États membres et des partenaires sociaux devraient dès maintenant et en priorité :
English: - Humanitarian Organization “Mother”-Kumanovo
French: - Organisation humanitaire « Mère » - Kumanovo
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/60/366) and the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/60/16) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 concerning the future operation of INSTRAW.1 During its consideration of these reports, the Advisory Committee met with the Director of INSTRAW and representatives of the Secretary-General, who provided clarifications.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/366) ainsi que l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/16), concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 relatif aux activités futures de l'Institut1.
English: The practices of the Agency do not lend themselves to negotiation or mediation with citizens.
French: Les pratiques de l'Agence peuvent difficilement faire l'objet de nÃ©gociation ou d'une mÃ©diation avec les citoyens.
English: In response to these concerns, DFO launched the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) aimed at modernizing the Habitat Management Program by making it more effective at protecting fish habitat and more efficient in delivering programs.
French: En réponse à ces préoccupations, le MPO a instauré le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) visant à moderniser le Programme de gestion de l’habitat en faisant en sorte qu’il permette une protection plus efficace de l’habitat du poisson et une prestation plus efficiente des programmes.
English: • Louise Guertin, Director General, Heritage Policy, Canadian Heritage
French: • Louise Guertin, Directrice générale, Politiques du patrimoine, Patrimoine canadien
English: In addition, the strengths among the leading indicators have become more widespread than weaknesses in recent months.
French: La capacité du transport aérien au Canada (avec une escale) pour le troisième trimestre 2007 devrait augmenter de 11 pour cent comparativement à 2006.
English: (a) Appointment of staff selected through a competitive examination under staff rule 104.15, in accordance with the principle that staff are recruited exclusively through competitive examination at the P-1 and P-2 levels and normally through competitive examination at the P-3 level;
French: a) Nomination des lauréats des concours de recrutement, conformément à la disposition 104.15 du Règlement du personnel, en vertu du principe selon lequel les fonctionnaires sont recrutés exclusivement par concours aux classes P-1 et P-2 et normalement par concours à la classe P-3;
English: These are the stories that best illustrate our mission and our success.
French: Ces exemples illustrent très bien notre mission et le degré de réussite de nos réalisations.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: We have:
French: Si l’on connaît la proportion de DZ (Pr (DZ)) dans toutes les paires de jumeaux dans une population, on peut utiliser cette Pr (DZ) pour calculer l’héritabilité, en la combinant avec la Pr (OS) (la proportion observée de paires de jumeaux de sexe opposé dans toutes les paires de jumeaux), la Pr (SS) (la proportion observée de paires de jumeaux du même sexe dans toutes les paires de jumeaux) et le Call (le taux de concordance proposant pour le trait dichotomique étudié chez tous les jumeaux).
English: Due to this there will be no further answers given to the questions in Part II, but rather some general information on the reindeer husbandry Act in the following.
French: De ce fait, les renseignements qui suivent ne constituent pas une réponse aux autres questions de la Partie II, mais renseignement de manière générale sur la loi relative à l’élevage de rennes.
English: The Commission accordingly proposed a gradual reduction of RT levels, with a view to total abolition, to be made up by circulation taxes.
French: La Commission a dès lors proposé une réduction progressive des montants des TI, dans la perspective d’une suppression totale, à compenser par les taxes de circulation.
English: It is the purpose of this chapter to provide a broad survey of the various major approaches for affording the creditor effective means of security; the advantages and disadvantages of each approach to both the immediate parties involved, i.e. creditor and debtor, and third parties; and the major policy options for legislators.
French: Le présent chapitre a pour objet de passer en revue les différents mécanismes permettant au créancier de disposer d'une garantie effective, d'exposer les avantages et les inconvénients de chaque mécanisme à la fois pour les parties directement intéressées, c'est-à-dire le créancier et le débiteur, et pour les tiers, et de dégager les grandes options de politique générale qui s'offrent au législateur.
English: In fact, recent developments have shown the urgency of a final comprehensive settlement of the Cyprus issue that will enable all Turkish and Greek Cypriots to benefit jointly from the island's resources.
French: Les faits nouveaux survenus ont montré qu'il est urgent de parvenir à un règlement global final sur la question de Chypre, qui permettra à tous les Chypriotes turcs et grecs de bénéficier conjointement des ressources de l'île.
English: States should take on certain responsibilities and implement measures that would regulate arms trade.
French: Les États devraient assumer certaines responsabilités et mettre en œuvre des mesures s'appliquant au commerce des armes.
English: Some national Ombudsmen have had a long struggle to obtain a comparable possibility.
French: Certains médiateurs nationaux n'ont conquis un droit comparable que de haute lutte.
English: Ms. BORZI (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association (EFTA) country of Norway, said that, following the Beijing Conference, the Council had endorsed the strategy of gender mainstreaming by adopting the agreed conclusions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Mme Borzi (Italie), s'exprimant au non de l'Union européenne et des pays adhérents, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie et de la Norvège pour l'Association européenne de libre-échange (AELE), dit que, suite à la Conférence de Beijing, le Conseil a approuvé la stratégie d'intégration d'une démarche sexospéficique en adoptant toutes les conclusions concertées sur l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes dans toutes les politiques et programmes des Nations Unies.
English: FOCUSING GLOBAL FORUM ACTIVITIES IN 2000-2001—AN UMBRELLA THEME
French: CIBLAGE DES ACTIVITÉS À TITRE DE FORUM MONDIAL EN 2000 ET 2001
English: There is good and bad in this.
French: C’est à la fois une bonne et une mauvaise chose.
English: Products containing soybean oil were recently registered and thus meet all the modern safety standards. ä Citronella and lavender:
French: Les produits contenant de l’huile de soya ont récemment été enregistrés et, par conséquent, répondent à toutes les normes modernes de sécurité. ä Citronnelle et lavande :
English: The Plan of Action is an inter-agency endeavour along with non-governmental organizations to adopt efficient means of eradicating the commercial sexual exploitation of children in Mexico.
French: Ce plan d'action représente un effort interinstitutionnel ainsi que des organisations non gouvernementales pour adopter des mesures efficaces afin d'éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: CICTE is also examining opportunities to cooperate with the United Nations Centre for International Crime Prevention/Office on Drugs and Crime projects in Haiti and Central America.
French: Le CICTE étudie par ailleurs les possibilités de coopérer avec les projets du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime (Nations Unies) en Haïti et en Amérique centrale.
English: Regression coefficients of Wr on Vr of both characters deviated slightly from unity which could be due to epistasis or correlated gene distribution, or both.
French: Quant à la surface foliaire, l'ordre fut le suivant : KS9, Martin, Redlan, KS18, KS24 et Combine Kafir 60.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bird's-foot Violet Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bird's-foot Violet Assessment Summary - May 2002
English: Gordon T. Trafton, CN’s Senior Vice-President, Southern Region, said: "This acquisition will bring EJ&E’s experienced railroaders into the CN family and will bridge what has been the missing link to connect the Eastern, Western, and Southern regions of CN’s network.
French: Gordon T. Trafton, premier vice-président Région du Sud du CN, a déclaré : « Cette acquisition permettra aux cheminots expérimentés du chemin de fer EJ&E de se joindre à la famille CN et elle constituera le maillon qui manquait pour relier les régions de l’Est, de l’Ouest et du Sud du CN.
English: It includes addresses and phone numbers for the regional offices participating in the program.
French: Il comprend des adresses et des numéros de téléphone des bureaux régionaux participant au programme.
English: The image of women and men
French: L'image des femmes et des hommes
English: • Describe how vaccine effectiveness can be measured;
French: • décrire comment l’efficacité de la vaccination peut être mesurée;
English: "The CIHR/Aventis Scholarship exposes promising young scientists to the very best of Canadian science, laboratories and training environments."
French: : « La bourse de chercheur boursier IRSC /Aventis expose les jeunes scientifiques prometteurs à ce qui existe de mieux au Canada comme science, laboratoires et milieux de formation. »
English: (4) [Amendments] The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Treaty and the Regulations to the Governments of the Contracting States and, on request, to the Government of any other State.
French: 4) [Modifications] Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent traité et du règlement d’exécution aux gouvernements des Etats contractants et, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat.
English: Health Canada has identified eight significant direct and indirect climate change induced health issues which are expected to increase in the future in this country (chart below).
French: Santé Canada a identifié huit problèmes directs et indirects importants du changement climatique sur la santé, qui devraient s'intensifier au Canada dans l'avenir. Ceux-ci sont représentés dans la table ci-dessous.
English: It explains perfectly which titles qualify for which chart, when a CD is moved to the mid price chart, when an album is allowed into the alternative album Top 50, and lists the rules regarding signing sessions and sales-stimulating events as well as the way the dance chart is compiled.
French: Ainsi tu peux parfaitement savoir quel titre entre en ligne de compte dans quel classement, quand un cd va dans le classement mid price, quand un album est admis dans le classement albums alternatifs top 50, tu peux également consulter le règlement concernant les séances de dédicaces et les évènements visant à stimuler les ventes et tu peux aussi voir comment le classement dance est élaboré.
English: Dutil, J.D., A. Giroux, A. Kemp, G. Lavoie, and J.P. Dallaire.
French: Dutil, J.D., A. Giroux, A. Kemp, G. Lavoie et J.P. Dallaire.
English: Futures trading was established for ammonia and DAP in 1992, was little used and discontinued in 1997).
French: Des marchés de contrats à terme ont été établis pour l'ammoniac et le phosphate diammonique en 1992, ont été peu utilisés, puis abandonnés en 1997.).
English: In 1999, for example, out of a total of 4,701 schools, 522 were Catholic, 170 Protestant, three Islamic, 609 secular private schools and 3,397 public schools.109
French: En 1999 par exemple, sur un total de 4701 écoles, on comptait 522 écoles catholiques, 170 écoles protestantes, 3 écoles islamiques et 609 écoles privées laïques et 3397 écoles publiques.
English: The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 3 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de séries à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 3 du présent règlement.  7 CONDITIONS D'EXTENSION DE L'HOMOLOGATION ACCORDEE A UN TYPE DE VEHICULE
English: The unfavourable external environment was also reflected in exports, which grew fairly haltingly (by less than 2 per cent) for the region as a whole and shrank in nearly half of the countries.
French: L'environnement extérieur défavorable s'est également ressenti sur les exportations, qui ont augmenté plutôt timidement (de moins de 2 %) pour l'ensemble de la région et baissé dans près de la moitié des pays.
English: • The months of the year were to be indicated by the first syllable of each, for example, "Jan." for January, "Sept." for September, etc. May, June and July, were to be written in full. 
French: • Les mois de l'année étaient indiqués par la première syllabe de chacun, tel que jan. pour janvier, sept. pour septembre, sauf dans les cas de mai, juin et août, qui étaient écrits au long.
English: The neighbourhood process does not, of course, replace accession, but it cannot be separated from the perspective of membership in the case of European countries.
French: Il est évident que l'instrument de partenariat ne remplace pas l'adhésion, mais, dans le cas de pays européens, il est impossible de le dissocier de la perspective d'une adhésion.
English: This report offers a history of Aboriginal-government relations in Australia as well as an overview of the development of government policy with regard to Aboriginal people.
French: Ce rapport présente l’histoire de relations entre les Autochtones et le gouvernement de l’Australie, ainsi qu’une vue d’ensemble de l’évolution de la politique gouvernementale en ce qui a trait aux Autochtones.
English: LINKS WITH ACTIVITIES UNDER OTHER PLANNING INITIATIVES There is a variety of national and Atlantic zonal policies, plans and regulations that constrain actions that can be taken within the context of this plan.
French: LIENS AVEC DES ACTIVITÉS D’AUTRES INITIATIVES DE PLANIFICATION Il existe toute une gamme de politiques, de plans et de règlements de portée nationale et visant des zones de l’Atlantique qui limite les mesures pouvant être prises dans le contexte du présent plan.
English: Prince Edward Island
French: Au moins trois heures déterminées par le directeur du scrutin
English: General Measures of Implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: 15 Tara Collins, la sénatrice Landon Pearson et Caroline Delany, Document de travail, Une démarche fondée sur les droits, avril 2002, p.
English: The Crown corporations report on their own activities in their Annual Reports.
French: Les sociétés d'État font rapport de leurs propres activités dans leurs rapports annuels.
English: We must do everything in our power to ensure a balanced representation of women in the next European Parliament.
French: Nous devons mettre tout en œuvre pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans le prochain Parlement européen.
English: They also report similar levels of income support; many remain on Part 1 EI benefits while in training.
French: Les clients font également état de niveaux semblables de soutien du revenu; beaucoup continuent de toucher des prestations d’AE de la partie I pendant qu’ils suivent une formation.
English: 8.4.1 Departments may contract with a contractor, through a service contract subject to policies related to contracting (Contracting Policy, Interim Policy on Indemnification in Contracting and Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts) to administer, manage or deliver a grant or contribution program whereby the contractor carries out activities such as the review of applications for grants or contributions or the pre-audit of claims for payment.
French: 8.4.1 Les ministères peuvent faire appel à un entrepreneur par la conclusion d'un marché de service soumis aux politiques relatives aux marchés (Politique sur les marchés, politique provisoire sur l'indemnisation touchant les marchés et politique régissant le titre de propriété intellectuelle découlant de marchés de l'État) pour administrer, gérer ou présenter une subvention ou un programme de contribution dans le cadre duquel l'entrepreneur peut mener des activités dont l'examen des demandes de subventions ou contributions ou la vérification préalable des demandes de paiement.
English: No correlation exists between age of the female flies, estimated by ovarian ageing, and length of the parasites.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'âge des femelles, déterminé par l'état des ovaires, et la longueur des parasites.
English: X-rays may or may not be a regular part of your checkup.
French: Les radiographies peuvent ou non faire partie de votre examen dentaire régulier.
English: The satellite will study changes in the earth’s ozone layer with emphasis on the Arctic.
French: Le satellite étudiera les changements à la couche d’ozone terrestre, avec accent sur l’Arctique.