ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors can acquire insurance against breach of contract (by government), currency convertibility and transferability guarantees, and other political risks.
French: Les investisseurs peuvent acquérir une assurance contre un bris de contrat (par le gouvernement), relativement à des garanties de convertibilité et de transférabilité des devises, et d'autres risques politiques.
English: The minimum space referred to in Table 4 may be used to resolve minor problems related to the layout.
French: L’espace minimal dont il est question dans le tableau 4 peut servir a résoudre les problèmes mineurs liés à la disposition graphique.
English: The Government of Thailand has been successful in ensuring that the national security policy for the Southern border provinces in Thailand does not infringe upon the provinces' predominantly Muslim population's cultural or religious identity.
French: Le Gouvernement thaïlandais est parvenu à éviter que la politique de sécurité nationale menée dans les provinces frontalières dans le sud du pays porte ombrage à l'identité culturelle et religieuse de la population locale en majorité musulmane.
English: Fong, Chooi, “Some Legal Aspects of the Search for Admission into other States of Persons Leaving the Indo-Chinese Peninsula in Small Boats”, The British Year Book of International Law, Oxford, University Press, vol.52, 1982, pp. 53-108.
French: « Bagdad a ordonné l'expulsion de huit employés des Nations Unies, dont cinq au moins sont soupçonnés de faire de l'espionnage pour les États-Unis, a annoncé jeudi 6 septembre l'ambassadeur d'Iraq à l'ONU, Mohammad Al-Douri.
English: • Information, control and follow-up procedures: settlement of invoices, budget, etc. 
French: • Procédures d’information, de contrôle et de suivi : paiement des factures, budget, etc.
English: Please provide information on efforts to publicize the new provisions of the Act on Healthcare, particularly among women, medical professionals and social workers.
French: Veuillez indiquer ce qui a été fait pour faire connaître les nouvelles dispositions de la loi de santé, en particulier auprès des femmes, des professionnels de la médecine et des travailleurs sociaux.
English: It should be mentioned that the Action Plan to deal with domestic violence and sexual violence towards women and children, of 26 September 2006, was based on proposals from both the Minster of Social Affairs and the Minister of Justice.
French: Il convient de mentionner que le plan d'action pour traiter la violence conjugale et la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants, en date du 26 septembre 2006, était fondé sur des propositions émanant à la fois du Ministre des affaires sociales et du Ministre de la justice.
English: At the same time, the proximity of towns such as Es Canar, with its famous Punta Arabí hippy market or Santa Eulalia, with its typical old quarter and Ibizan church set on top of Puig de Missa, offers our guests an ideal chance to reencounter the hustle and bustle of the Ibizan nightlife on foot.
French: À la fois isolé et proche des zones touristiques telles que Es Canar et son célèbre marché hippy de Punta Arabi, de Santa Eulalia et de son pittoresque centre historique ou de son église typique qui se dresse sur le mont Puig de Missa, une petite escapade à pied permettra à nos clients de profiter de l’animation des soirées de l’île.
English: PETERBOROUGH K9H $1,584.29 HOLLAND CHRISTIAN HOMES INC BRAMPTON L6Y $3,185.42 HOLY NAME COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1A $1,495.43 HOSHIZAKI HOUSE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION DRYDEN P8N $313.93 HOUSELINK COMMUNITY HOMES TORONTO M6G $25,608.71 HOUSES OPENING TODAY TORONTO INC TORONTO M1N $5,544.55 HOUSING YORK INC.
French: PETERBOROUGH K9H 1 584,29 $ HOLLAND CHRISTIAN HOMES INC BRAMPTON L6Y 3 185,42 $ HOLY NAME COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1A 1 495,43 $ HOSHIZAKI HOUSE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION DRYDEN P8N 313,93 $ HOUSELINK COMMUNITY HOMES TORONTO M6G 25 608,71 $ HOUSES OPENING TODAY TORONTO INC TORONTO M1N 5 544,55 $ HOUSING YORK INC.
English: *Analyze the environmental impact of personal activities and lifestyles.
French: * Être au fait des enjeux planétaires et de la contribution de l’activité locale à la résolution des problèmes mondiaux.
English: At the EU Home Affairs Ministers' Conference on inter-faith dialogue, which took place in Rome on 30 October 2003 and was open to contributions from representatives of different faiths, two proposals were launched: a “European Charter for Inter-Faith Dialogue” and a “European Forum for Inter-Faith Dialogue between European Governments and Religions”.
French: À la Conférence des Ministres de l'intérieur de l'UE sur le dialogue interconfessionnel qui s'est tenue le 30 octobre 2003 à Rome et à laquelle ont participé les représentants des différentes confessions, deux projets ont été présentés, à savoir une “Charte européenne pour le dialogue interconfessionnel” et un “Forum européen pour le dialogue interconfessionnel entre les gouvernements européens et les religions”, avant d'être soumis au Conseil « Justice et affaires intérieures » (JAI) de l'Union européenne, dont la session s'est achevée sur une déclaration consacrée au dialogue interconfessionnel et à la cohésion sociale, que les ministères de l'intérieur ont approuvée et dont les chefs d'État ou de gouvernement se sont vivement félicités.
English: It welcomed the renewed Arab Peace Initiative and concrete steps taken by the League of Arab States to implement it.
French: Il a accueilli avec satisfaction la relance de l'Initiative de paix arabe ainsi que les mesures concrètes prises par la Ligue des États arabes pour la mettre en application.
English: The polysaccharide chains consisted primarily of neutral sugars and were not susceptible to glycosaminoglycan-degrading enzymes, suggesting that these were not glycosaminoglycans.
French: Les chaînes polysaccharidiques comportent surtout des sucres neutres et elles ne sont pas attaquées par les enzymes dégradant les glycosaminoglycans; il ne s'agirait donc pas de glycosaminoglycanes.
English: Once you are in a new section, this menu will be adapted to the new topic, providing you with new hyperlinks related to your subject.
French: Dès que vous arrivez dans une nouvelle section, le menu change et vous offre de nouveaux hyperliens se rapportant au sujet que vous avez choisi.
English: The Commission also establishes further process to review the revised DC service costs and rates.
French: En outre, le Conseil établit une procédure complémentaire afin d'examiner les tarifs et les coûts révisés du service RD.
English: He explained that CO is good for this purpose because it remains in the atmosphere for a period of time; it does not disappear too rapidly to measure, but also does not last so long that it becomes evenly spread around the globe.
French: Il explique que le CO est utile dans ce cas-ci puisqu'il demeure dans l'atmosphère pendant un certain temps. Il est présent juste assez longtemps pour qu'on puisse le mesurer, mais pas trop pour qu'il se répartisse uniformément autour du globe.
English: However, the science dimension of many issues has their own challenges for citizens, and this has led to a necessary focus on socio-scientific issues in science education.
French: La dimension scientifique de maintes questions constitue cependant une difficulté en soi pour les citoyens, d’où la nécessité d’accorder une place de choix aux questions socio-scientifiques dans l’éducation scientifique.
English: The intent of the paper is to provide a revised document for approval at the 2004 Plenary session.
French: Le présent document est un document révisé qui sera soumis pour approbation à la session de la Plénière en 2004.
English: The SBSTA encouraged the UNFCCC secretariat and the Ozone Secretariat to continue to cooperate, including on issues emerging from the IPCC special report, and, as appropriate, provide reports to the SBSTA on relevant developments for the information of Parties and relevant organizations.
French: Le SBSTA a encouragé le secrétariat de la Convention et le secrétariat de l'ozone à poursuivre leur collaboration, notamment sur les questions découlant du rapport spécial du GIEC et, le cas échéant, à lui soumettre des rapports sur l'évolution de la situation afin de tenir les Parties et les organisations compétentes informées.
English: We feature parking, bikes and satellite television in all rooms.
French: Nous proposons un parking, des vélos et la télévision par satellite dans toutes les chambres.
English: 15.2 Nothing in this Agreement shall affect the taxation status of Settlement Corporations as provided for in Chapter 20 of the Final Agreement.
French: 15.2 La présente entente demeure sans effet sur le régime fiscal des sociétés de gestion des indemnités prévu par le chapitre 20 de l'entente définitive.
English: Canal Indigo PPV / DTH PPV Category 1 Digital Services: - Télé Ha!
French: Canal Indigo – à la carte / SRD à la carte Services numériques de catégorie 1 :
English: Case studies underlined the importance of consultation with interest groups during policy development.
French: Des études de cas ont souligné l’importance que revêt la consultation des groupes d’intérêts tout au
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Commander of the Order of Merit of Norway
French: Commandeur de l'ordre norvégien du Mérite
English: Since we have no ratification power, you could say that after all you will not take it into account.
French: Comme nous n'avons pas de pouvoir de ratification, vous pourriez vous dire qu'après tout, vous n'en tiendrez pas compte.
English: For further information, see the commentary below accompanying subsections 127(8.1) to (8.31) and the new definitions "apprenticeship expenditure", "eligible apprentice" and "eligible salary and wages", and new paragraph (a.4) to the definition "investment tax credit", in subsection 127(9).
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes ci-après concernant les paragraphes 127(8.1) à (8.31), les nouvelles définitions de « apprenti admissible », « dépense d’apprentissage » et « traitement et salaire admissibles » et le nouvel alinéa a.4) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9).
English: Therefore, it can be stated with reasonable confidence that the observed yield losses are due to ozone impacts.
French: On peut alors affirmer avec un certain degré de confiance que les effets observés sur la baisse de la production agricole sont dû à l’exposition par l’ozone.
English: Ten years is almost an eternity in an environment that has evolved as quickly as New Media.
French: Dans un environnement qui évolue aussi rapidement que celui des nouveaux médias, 10 ans, c’est une éternité.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture, and Expanding Opportunities Through Private Sector Development that local ownership is imperative for projects and programs to be sustainable, and for the effective and efficient use of resources.
French: Au nombre des méthodes proposées, mentionnons la participation des femmes et des jeunes, les partenariats avec des organismes sociaux, la promotion de l’égalité entre les sexes et le renforcement des capacités internes des collectivités en vue d’orienter leur propre développement.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – ADDITIONAL FUNDING Area of Investment Expected Results Measures Performance Indicators Projected Annual Investments
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS ADDITIONNELS Promotion de l’accès et de l’intégration (suite) Pré-maternelles Investissement 2005-2006 Fédéral : 300 000 $ Provincial : _300 000 $ Total : 600 000 $ Investissements annuels 2006-2009 Fédéral : 350 000 $ Provincial : _350 000 $ Total : 700 000 $
English: The advisory role of the relevant EU-committees in monitoring the implementation of these provisions and the eliminating of the remaining administrative and legal barriers should be strengthened.
French: Le rôle consultatif des comités de l'UE compétents en matière de suivi de la mise en œuvre de ces dispositions et de suppression des obstacles administratifs et juridiques subsistants doit être renforcé.
English: In Canada and the U.S., major sources of acid-causing emissions are electric power generation, non-ferrous mining and smelting, upstream oil and gas operations and transportation.
French: Au Canada et aux É.-U., les sources majeures d'émissions acidifiantes émanent de la production d'électricité, de l'exploitation et de la fusion du minerai non ferreux, du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière et du transport.
English: In order to increase the protection of transit cargo, it is recommended that the Governments concerned initiate practical steps in the development and introduction of appropriate insurance and reinsurance arrangements to cover risks related to transit cargo.
French: viii) Pour accroître la protection des marchandises en transit, il est recommandé aux gouvernements intéressés de prendre des mesures pratiques pour développer et adopter des mécanismes appropriés d'assurance et de réassurance destinés à couvrir les risques relatifs aux marchandises en transit.
English: This report covers three fiscal years.
French: Le présent rapport couvre trois exercices.
English: If this was the case, the majority of health units (80%) indicated that they would update their database with this information and 29% of these health units also forwarded the additional information to the province.
French: Lorsque ce fût le cas, la majorité des unités de services de santé (80 %) ont indiqué qu’ils mettaient à jour leur base de données avec cette information et 29 % de ces unités de services de santé ont aussi fait suivre cette information à la province.
English: The body which is supposed to provide translations often automatically gives orders to external translators without even checking the availability of internal resources.
French: Il arrive souvent que l'organe censé fournir les traductions confie automatiquement le travail à des traducteurs externes sans même vérifier la disponibilité des ressources internes.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Working Group on the Right to Development High-level task force on the implementation of the right to development Fifth session Geneva, 1-9 April 2009
French: Douzième session Groupe de travail sur le droit au développement Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement Cinquième session Genève, 1er-9 avril 2009  DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: (b) indirect overhead to be allocated to a good, the direct cost ratio used to allocate indirect overhead to the good is used to determine the amount of excluded costs to be subtracted from the indirect overhead allocated to the good.
French: L’exemple qui suit illustre l’application de la méthode du coefficient de coûts directs pour imputer les frais généraux indirects, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l’alinéa 6(11)b) du présent règlement et que les frais généraux indirects comprennent des coûts exclus.
English: • for up to 75 percent of the total Canadian contribution (in other words, a maximum of $3 contributed by CIDA for every $1 contributed by the organization) up to a maximum of $500,000 per project submitted (over a maximum of three years); and
French: • jusqu'à 75 % de la contribution canadienne totale (en d’autres mots, un maximum de 3 $ est versé par l’ACDI pour chaque dollar versé par l’organisation), pour un montant maximal de 500 000 $ par projet soumis (sur au plus trois ans);
English: Approximately 5 days after the publication date of this document, this notice will be posted on the following publiservice Web site:
French: L'avis sera également affiché sur le site Web indiqué ci-dessous dans environ cinq (5) jours après la publication de la présente :
English: From London we boarded the SS Aquitania to Halifax.
French: A Londres, nous sommes montés à bord du SS Aquitania pour Halifax.
English: At European level, political parties have a vital role in creating European political awareness and expressing the will of the EU public.
French: Au niveau européen, les partis politiques ont un rôle essentiel à jouer pour créer une conscience politique européenne et exprimer la volonté de la population européenne.
English: The architectural consultancy firm will complete an engineering assessment and provide outline and final designs as well as bid documentation for the construction aspects of the project, which will be contracted separately.
French: Les architectes-consultants effectueront une évaluation technique et fourniront des plans préliminaires et des plans finals ainsi que la documentation nécessaire pour les appels d'offres concernant les travaux qui feront l'objet de contrats séparés.
English: Welcomes the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 60/231;
French: Se félicite que Mme Radhika Coomaraswamy ait été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément à ses résolutions 51/77 du 12 décembre 1996 et 60/231, et constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il a été prorogé par la résolution 60/231 ;
English: Jakus et al.
French: Dans une autre étude par Jakus et al.
English: The security program at each airport was under the overall supervision of the respective Air India station managers.
French: Le programme de sécurité dans chaque aéroport relevait de la surveillance générale du chef d’escale compétent  d’Air India.
English: The telemarketing rules apply to unsolicited advertisements sent in the following ways: pre-recorded voice messages (referred to as automatic dialing-announcing devices, or ADADs), live voice calls, and faxes.
French: Les règles de télémarketing s’appliquent aux publicités non sollicitées transmises au moyen de messages vocaux enregistrés (aussi appelés CMA, ou appels par composeurs-messagers automatiques), au moyen d’appels téléphoniques en direct et par télécopie.
English: [http://www.ex-astris-scientia.org/inconsistencies/inconsistencies-movies1.htm#the_search_for_spock]}} ==Crew== [[Image:There will be no tribble at all.jpg|thumb|The crew of the USS ''Enterprise'' having a joyous moment]] * [[USS Enterprise (NCC-1701) personnel|List of USS ''Enterprise'' (NCC-1701) personnel]] ===Commanding officers=== *Captain [[Robert April]] ([[2245]]) *Captain [[Christopher Pike]] ([[2250s]] through early [[2260s]]) *Captain [[James T. Kirk]] ([[2265]]-[[2270]]; as [[rear admiral]] in early [[2270s]]) *Captain [[Willard Decker]] (during refit and shakedowns in early [[2270]]s) *Captain [[Spock]] (2281 through [[2285]]) *Admiral James T. Kirk (during the Khan crisis of [[2285]]) In [[2267]], just months apart, two [[Commodore]]s also temporarily assumed command of the ''Enterprise'' after the relief of both the Captain and First Officer.
French: ==Equipage== [[Image:Emblème Enterprise NCC-1701.jpg|thumb|100px|Emblème de l'USS Enterprise]] [[Personnel de l'USS Enterprise (NCC-1701)]] ==Plaque d'inauguration== {| class="grey" align="center" |- align="center" | '''USS ENTERPRISE''' |- align="center" | Starship Class |- align="center" | [[San Francisco]], [[Californie|Calif. ]] |} ==Apparitions== *''[[Star Trek: The Original Series]]'' *''[[Star Trek: The Animated Series]]'' *{{film|1}} *{{film|2}} *{{film|3}} *{{film|4}} ''(images d'archives)'' *{{TNG|Relics}} ''([[simulation holographique]] de la [[passerelle]])'' *{{TNG|The Naked Now}} ''(référence)'' *{{DS9|Trials and Tribble-ations}} *{{VOY|Q2}} ''(référence)'' *{{ENT|These Are the Voyages...}} ==Anecdotes et autres informations== * L'USS ''Enterprise'' et les intérieurs du vaisseau furent conçus par [[Matt Jefferies]].
English: (Please type or write legibly)
French: Nom (M., Mme, Mlle) :
English: Harjit Singh Kelley (Kenya, expert on maritime affairs)
French: Harjit Singh Kelley (Kenya, expert en affaires maritimes)
English: I find it enlightening to remember that arguments in favour of the regionalisation of the electoral system were developed in France in a report dated June 1996, prepared under the auspices of the "European Movement - France' , which, as everyone knows or should know, is heavily subsidized by the Commission, and it obligingly relays the Commission's not entirely worthy ideas.
French: Je trouve très instructif de rappeler que les arguments favorables à la régionalisation du mode de scrutin ont été développés en France par un rapport daté de juin 1996, préparé sous l'égide du «Mouvement européen-France», lequel est, comme chacun sait, ou devrait savoir, lourdement subventionné par la Commission dont il relaye complaisamment les idées non directement avouables.
English: These facts reopen the whole discussion. The debate on the way in which we in the European Union make arrangements and take decisions about cross-border emergency situations.
French: Ces faits relancent toute la discussion sur la manière dont nous, au sein de l'Union européenne, concluons des accords et prenons des décisions en cas d'urgence transfrontalière.
English: There are some physical remains of the 18th and 19th century military occupation of Fort Amherst.
French: L’une est une résidence privée et l’autre abrite un musée et un salon de thé.
English: By resolution A/RES/61/100, adopted on 6 December 2006, the General Assembly of the United Nations “welcome[d] with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and call[ed] upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible.” It also requested the Secretary-General of the United Nations “to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for […] any possible continuation of work after the [Third Review] Conference, should the States parties deem it appropriate.”
French: Dans sa résolution 61/100 (A/RES/61/100), adoptée le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a accueilli avec satisfaction «l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003 et son entrée en vigueur le 12 novembre 2006» et a demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait «de devenir parties au Protocole dans les meilleurs délais».  En outre, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies «de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, […] pour la poursuite éventuelle des travaux après la [troisième] Conférence [d'examen], si les États parties le jugeaient nécessaire».