ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data assets of Science can be classified as digital or analogue.
French: Les données du Secteur des sciences peuvent être classifiées en données numériques ou données analogiques.
English: His Excellency The Honourable Dr. Nicky Iambo, MP, Minister of Regional and Local Government and Housing of Namibia
French: Son Excellence M. Nicky Iambo, MP, Ministre du gouvernement régional et local et du logement de la Namibie
English: - Weight/diameter relationship for the determination of the minimum size and uniformity provisions
French: Rapport entre le poids et le diamètre aux fins de l'établissement de dispositions concernant les valeurs minimums de calibrage et l'homogénéité
English: The United States and other western countries took action against both Poland and the Soviet Union.
French: Les États-Unis et d'autres pays occidentaux engagèrent une action contre la Pologne et l'Union soviétique.
English: Where I differ from the rapporteur, therefore, is not on the substance, the content, but on the strategy.
French: C'est pourquoi, là où je ne suis pas d'accord avec le rapporteur, ce n'est pas sur le fond, le contenu, mais sur la stratégie.
English: Numerous accidents are caused by excessive speeding on highways and rural roads.
French: Les vitesses excessives sont la cause de nombreux accidents sur les autoroutes et les routes rurales.
English: He stated that the FI-4 level was equivalent to the EX-1 level, and higher than the CO-3 level.
French: Il a déclaré que le niveau FI-4 était équivalent au niveau EX-1 et supérieur au niveau CO-3.
English: Each provincial and territorial TD1 form will be revised to include these changes to the personal tax credit amounts.
French: Chacun des formulaires TD1 provinciaux et territoriaux tiennent compte des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels.
English: • European Judicial Network in criminal matters (EJN)
French: • Europol (Office européen de police)
English: Nova Marinetek Limited Contact:
French: Nova Marinetek Limited Contact d'affaires :
English: The intention is to give managers authority and tools to hire, manage and lead their employees in order to meet the needs of Canadians.
French: Le but consiste à donner aux gestionnaires le pouvoir et les outils pour embaucher, gérer et diriger leur personnel de façon à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Our partners in the peace process must recognize that Israel has always been and will continue to be the eternal homeland of the Jewish people.
French: Nos partenaires dans le processus de paix doivent admettre qu'Israël a toujours été et restera la patrie éternelle du peuple juif.
English: With regard to documentation, you should be aware that the capacity of the language services is still stretched to its limits.
French: En ce qui concerne la documentation, il faut que vous sachiez que les capacités des services linguistiques ont atteint leurs limites.
English: Wet Cooling Towers http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/ final/c13s04.pdf
French: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/4-88-004f (March 1988).
English: A key recommendation was that CCC designations should be announced enough in advance of project starting dates so that municipalities can properly plan their projects and develop partnerships with local arts and culture organizations.
French: Les auteurs du rapport recommandent notamment que le choix des Capitales culturelles du Canada soit annoncé suffisamment à l’avance pour que les municipalités puissent planifier adéquatement leurs projets et conclure des partenariats avec des organismes locaux du domaine des arts et de la culture.
English: It would also be useful to know how the media were contributing to the State's efforts to foster a culture of peace.
French: Des renseignements sur la manière dont les médias contribuent aux efforts déployés par l'État pour promouvoir une culture de paix seraient également utiles.
English: The first of the three projects is being developed by Société Le Nickel (SLN) (the New Caledonian affiliate of the French State-owned company Eramet), which is investing between €140 million and €190 million in its Doniambo smelter to boost production from 60,000 tons to 75,000 tons per year.
French: Le premier projet, c'est-à-dire celui de la Société Le Nickel (SLN), filiale néo-calédonienne de l'entreprise publique française ERAMET, prévoit un investissement compris entre 140 millions et 190 millions d'euros dans la fonderie de Doniambo afin de porter le chiffre de la production de 60 000 à 75 000 tonnes par an.
English: The program Who should I contact if I requires an initial commitment of six to ten would like to volunteer? hours per month; however, the hours of work Contact the nearest Department of Public can vary depending on the needs of the Safety, Victim Services office: program.
French: Vous retirerez également une des tribunaux, du lundi au vendredi, de 9 h 30 satisfaction de savoir que vous contribuez à à 16 h 30. Vous devez vous engager à fournir de aider des personnes de votre communauté en six à dix heures de bénévolat par mois, mais les donnant un soutien à celles qui ont subi un heures peuvent varier selon les préjudice. besoins du programme.
English: Because Francophone audiences are used to dubbing, these series did not do so badly considering that Radio-Canada never went overboard to promote them.
French: Parce que les auditoires francophones sont habitués au doublage, elles n’ont pas fait si mal, compte tenu que la SRC n’a jamais, dans ces cas, péché par excès de promotion.
English: More than 13 media previews were held during the past fiscal year to inaugurate new exhibitions or to publicize the acquisition of new collections by the Canadian Museum of Civilization.
French: Plus de 13 avant-premières à l’intention des médias ont eu lieu au cours de l’année pour inaugurer de nouvelles expositions ou souligner de nouvelles acquisitions à la collection du Musée.
English: To this end centralised, or dual, VMS and electronic catch or statistical documentation schemes should be the norm.
French: À cette fin, l’usage de SSN centralisés ou homologués et de documentations électroniques ou statistiques sur les captures devraient être la norme.
English: We hope to start a review exercise of this Regulation, establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks with your valuable help.
French: Nous espérons commencer un exercice de révision de ce règlement, fixant des exigences spécifiques en matière d'accès et des conditions correspondantes applicables à la pêche en eau profonde, et ce avec votre aide appréciable.
English: AUTONUM The Brussels Convention contains, among others, the following definition:
French: AUTONUM La Convention de Bruxelles contient, entre autres, les définitions suivantes :
English: A novel therapy would be to figure out how to encourage the neurons to reject these signals and reconnect.
French: Un traitement novateur consisterait à trouver une façon d'encourager les neurones à rejeter ces signaux et à se reconnecter.
English: They were reluctant to share essential information among themselves, with their own civil society and, with foreign experts, including lending agencies such as EBRD.
French: Ces scientifiques hésitaient à transmettre certaines données essentielles à leurs homologues, à leur propre société civile et aux experts étrangers, y compris à ceux qui représentaient des organismes prêteurs telle que la BERD.
English: Development and Peace is a member of the Canadian Council for International Co-operation. Development and Peace also takes part in international networks, such as Caritas Internationalis, Asia Partnership for Human Development, International Cooperation for Development and Solidarity, and international networks working on alternative economic models based on solidarity.
French: Développement et Paix est membre du Conseil canadien pour la coopération internationale et participe à des réseaux à l'échelle internationale tels que Caritas Internationalis, le Partenariat asiatique pour le développement humain, la Coopération internationale pour le développement et la solidarité, ainsi que des réseaux internationaux d'économie solidaire.
English: • … new industry guidance … modern systems and process
French: • arriérés et atteindre les objectifs de rendement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Castillo de Elba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Castillo de Elba .
English: Chapter 7 of the Law regulates the requirements for transfer of personal data to other countries.
French: Le chapitre 7 de la loi dispose des conditions régissant le transfert de données à caractère personnel vers d'autres pays.
English: The Canadian astronaut simulates digging the seafloor with a percussion drill.
French: L'astronaute canadien fait semblant de creuser le fond marin à l'aide d'un marteau-piqueur.
English: This hotel is situated in an agricultural area close to Peer and some 30 minutes from the cities of Hasselt and Eindhoven.
French: Bienvenue à la Villa Christina, un monument restauré et protégé. Cette maison de maître splendide, construite en 1758, est située au bord du centre historique de la petite ville de Hamont.
English: These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: Ces observations finales figureront dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale; le Comité compte que l'État partie diffusera ces conclusions, dans toutes les langues voulues, aux fins d'information et de débat public.
English: COACH is provided to children who are involved with Child and Family Services and who reside in the Winnipeg School Division.
French: Le programme COACH est offert aux enfants pris en charge par les Services à l'enfant et à la famille et qui résident dans le territoire de la Division scolaire de Winnipeg.
English: Rather, credits can only be earned through cleaner production.
French: Au lieu de cela, les crédits ne pourront être obtenus qu'en échange d'une production plus propre.
English: Uruzgan (Tirin Kot) (under the Kandahar regional office/southern region)
French: Uruzgan (Tirin Kot) (relevant du bureau de région de Kandahar, région sud)
English: A comprehensive plan to combat trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation had been drawn up and its implementation would give rise to amendments of the Criminal Code, the Act on the status of aliens, and the Code of Criminal Procedure.
French: Un plan global de lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle a été élaboré.  Sa mise en œuvre donnera lieu à des modifications du Code pénal, de la loi sur le statut des étrangers et du Code de procédure pénale.
English: It clarifies certain concepts, including that of ‘severe economic downturn’, and also provides that the decisions on the existence of an excessive deficit and the deadlines for correcting any such deficit may, subject to certain conditions, take account of the particular situation in each Member State and of the cyclical situation.
French: À côté de ces réformes apportées au pacte lui-même, les institutions communautaires ont procédé à leur exercice annuel d’examen de la situation de chacun des États membres. Ainsi, sur la base de recommandations de la Commission, le Conseil a adopté successivement ses avis sur les programmes de stabilité et de convergence actualisés des «Vingtcinq»: selon les cas, il les a jugés pleinement, globalement ou partiellement conformes
English: We can guide you through the implementation process and help you manage the risks inherent in your conversion project.
French: Nous pouvons vous guider à travers le processus de mise en œuvre et vous aider à gérer les risques inhérents à votre projet de conversion.
English: If you would like to learn more about International Women's Day, please visit the following Websites: http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html http://www.un.org/events/women/iwd/2007/background.shtml Article by Sergeant Eric Gordon Photos by Sgt Eric Gordon and Private Pamela Turney
French: Pour de plus amples renseignements sur la Journée internationale de la femme, prière de consulter les sites Web suivants : http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html http://www.un.org/events/women/iwd/2007/background.shtml Article du Sergent Eric Gordon Photos du Sgt Eric Gordon et du Soldat Pamela Turney
English: • Food Safety and Food Quality (FSFQ) – minimizing risks, increasing consumer confidence and exceeding market requirements for food products;
French: • Salubrité et qualité des aliments – minimiser les risques, renforcer la confiance des consommateurs et dépasser les exigences du marché en matière de produits alimentaires;
English: If you are interested in any of my products, please contact me through e-mail, using the contact form available on this site.
French: Si un des services que je propose vous intéresse, vous pouvez me contacter par courriel en utilisant le formulaire de contact disponible sur ce site.
English: Women are playing key roles at all levels of the communications fields, right across the country.
French: Si on jette un coup d'oeil sur nos industries aujourd'hui, on constate que les femmes jouent un rôle important dans tous les secteurs des communications au pays.
English: Feudal relations determined everyday life while religion gave meaning to that life and provided answers to the larger questions about human existence.
French: Les relations féodales définissaient la vie de tous les jours, tandis que la religion donnait un sens à la vie et répondait à des questions plus vastes sur l'existence humaine.
English: Consideration could also be given to the special needs of smuggled women and children and to measures geared towards ensuring protection against gender-based violence, as proposed by Spain.
French: Elle pourrait en outre examiner les besoins spéciaux des femmes et des enfants objet d'un trafic, ainsi que les mesures visant à les protéger contre les violences à caractère sexiste, comme l'a proposé l'Espagne.
English: Universities are no exception to the demand for good governance.
French: Les universités n’échappent pas aux exigences en matière de bonne gouvernance.
English: On this date, six music fans decided to bring progressive rock out of the shadow by forming this association that was to carry the symbolic name of "CRESCENDO".
French: A cette date six passionnés de musique ont décidé de sortir le rock progressif de l'ombre en créant une association, qui allait porter le nom symbolique de "CRESCENDO".
English: For more information, please contact the AMICUS Client Information Centre (cic@lac-bac.gc.ca).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information des clients (cic@lac-bac.gc.ca).
English: Joseph Haydn , Antonio Vivaldi , Henry Purcell , George Frideric Handel , ...
French: Joseph Haydn , Antonio Vivaldi , Henry Purcell , Georg Friedrich Haendel , ...
English: Spokesperson(s) Neil Bushy, Community Development Worker, (204) 363-7278
French: Porte-parole Neil Bushy, travailleur en développement communautaire (204) 363-7278
English: The General Assembly also expressed deep concern about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population.
French: En outre, l'Assemblée générale a noté avec une profonde préoccupation la destruction massive causée par les forces d'occupation israéliennes dans les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, notamment de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées et les effets néfastes à court et à long terme de cette destruction sur la situation socioéconomique et humanitaire de la population civile palestinienne.
English: Finally, in order to make a change of tack possible, we as politicians must shoulder our responsibility.
French: Enfin, pour permettre un changement de cap, nous devons assumer notre part de responsabilité en tant qu’hommes politiques.
English: Further examples are available on the ACI website at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html The carrier/freight forwarder must identify any dangerous goods using the UN or the IATA Dangerous Goods code (air shipments), when applicable.
French: Il est impératif que le numéro de contrôle du fret de la déclaration du fret aérien soit inscrit correctement sur la déclaration supplémentaire du fret dans les segments N9-BI et N9-OB pour la table de concordance ANSI et dans le segment DOC(1) pour la table de concordance EDIFACT.
English: Outside of NL, participants were also quite receptive to the idea that overfishing was not just a Canadian problem but also a problem for the whole world.
French: À l’extérieur de Terre-Neuve-et-Labrador, les participants étaient également réceptifs à l’idée que la surpêche n’est pas seulement un problème canadien, mais aussi un problème pour le monde entier.
English: "The Ottawa International Writers Festival has become a key forum for cultural exchange for both Canadian and international writers.
French: Le Ottawa International Writers Festival est devenu un lieu d'échange culturel important pour les écrivains canadiens et étrangers.
English: Mr. Veeraraghavan argued that this lack of diligence, as demonstrated by this example, had the result that selection according to merit could not be seen to have been respected, and therefore there could be no confidence in the outcome of the competition.
French: M. Veeraraghavan allègue qu'en raison de ce manque de diligence, comme en fait foi l'exemple, il était impossible de constater que la sélection au mérite avait été respectée et, dans ces conditions, les résultats du concours ne pouvaient être probants.
English: The SAEL project comprises an action research on guidance sites for language teachers.
French: Le projet SAEL consiste en une recherche-action sur les sites d'accompagnement des enseignants de langues.
English: These documents, which had been transmitted to the Joint Meeting by the working group for discussion and decision, were the subject of a lengthy discussion.
French: Ces documents qui ont été transmis à la Réunion commune par le groupe de travail pour discussion et décision ont fait l'objet d'une longue discussion.
English: Instead, some burden of disease would persist, e.g. burden of disease due to existing tobacco-related lung cancer, and some people may even develop new lung cancer based on their past exposure.
French: Au lieu de cela, une part de ce fardeau persisterait, comme celle liée au cancer du poumon provoqué par le tabagisme. On pourrait même observer de nouveaux cas de cancer du poumon découlant d’une exposition antérieure au tabagisme.
English: The information is used to process orders for Governments of Canada publications.
French: L'information sert au traitement des commandes des publications du gouvernement du Canada.
English: The political life of the country had been democratized and legislation guaranteed all democratic rights.
French: La vie politique du pays s'est démocratisée et la législation garantit le respect de tous les droits démocratiques.
English: We address each question below.
French: Nous traitons de chacune de ces questions ci-dessous.
English: The Secretary General of URTNA is the executive head of the Union to which all centers are directly responsible.
French: Le Secrétaire général de l’URTNA est le responsable exécutif de l’Union devant lequel tous les centres sont directement responsables.
English: Many felt consoled by the fact that they were able to change their lifestyle, function independently and take care of themselves.
French: Bon nombre se consolaient du fait qu’elles avaient réussi à changer leur vie, à atteindre l’autonomie et à prendre soin d’elles.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2001–2002 (dollars) Main Estimates Statistics Canada Contributions to employee benefit plans 61,659,000 Western Economic Diversification Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2001–2002 6 Anciens combattants Programme des anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8, et remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C. 1970, ch.
English: Subject to paragraph 2, nothing in the Protocol shall be construed as limiting or derogating from any rights of persons who have suffered damage, or as limiting the protection or reinstatement of the environment which may be provided under domestic law.
French: Sous réserve du paragraphe 2, rien dans le Protocole ne doit être interprété comme une restriction ou une atteinte à l'un quelconque des droits des personnes ayant subi les dommages ou comme une restriction des dispositions relatives à la protection et à la remise en état de l'environnement que pourrait prévoir la législation nationale.
English: In 1997, the TBS published its policies, including the Contracting Policy, on its website.
French: En 1997, le SCT a affiché ses politiques, y compris la Politique sur les marchés, sur son site Web.
English: The citation for his Distinguished Flying Cross credited him with 72 aerial victories.
French: La citation accompagnant la croix du service distingué dans l'aviation le créditait de 72 victoires aériennes.
English: The outcome of the appeal will be reported in next year’s annual report.
French: Nous rendrons compte de l’issue de l’appel dans le rapport annuel de l’an prochain.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1595 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1595 (2005).
English: capacity, which means grat savings in costs and use.
French: ce qui représente un énorme avantage en termes de coût et de profit.
English: Management may be terminated and changed, the equity of shareholders may be reduced to nothing, employees may be retrenched and the source of a market for suppliers may disappear.
French: Les dirigeants peuvent être démis et remplacés, les fonds propres réduits à néant, une partie des salariés licenciés et les fournisseurs perdre un de leurs débouchés.
English: Present from October to March in all Provence.
French: Présent d'octobre à mars dans toute la Provence.
English: Species examined and designated in the NOT AT RISK category ................ 19 Table 8.
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « NON EN PÉRIL » ................21 Tableau 8.
English: Get relevant industry news emailed to your inbox every Friday, free.
French: Vous recevrez gratuitement chaque vendredi les nouvelles les plus récentes sur l’industrie dans votre boîte de courrier électronique.
English: We are waiting to welcome all of you who love nature, gastronomy and who like to spend their holidays in unique surroundings.
French: Nous attendons de pouvoir accueillir tous ceux qui aiment la nature, la gastronomie et l’art pour passer des vacances dans un endroit unique.
English: For further information on the information society see Steven Rosell et al, Governing in an information Society (Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1992).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la société d’information, voir Steven Rosell, Governing in an Information Society, Montréal, Institut de recherches sur les politiques publiques, 1992.