ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty had thus become the common element between the foreigner demonized by extreme right wing parties and groups in society airing racist views and displaying xenophobic attitudes.
French: La pauvreté est ainsi devenue le facteur commun à l'étranger diabolisé par les partis d'extrême droite et aux groupes qui, au sein de la société, expriment des vues racistes et ont une attitude xénophobe.
English: Index B Bargaining Agents 7, 11 Bargaining Units 7 C Canadian Human Rights Act 2 Canada Labour Code Part II 5 Collective bargaining 1 Conciliation 5 D Decisions 7, 11 Designations - safety or security 1, 7-8 F Fryer Study Group 2 G Grievance adjudication 5 Grievance Mediation Pilot Project (GMPP) 1 Human Rights 2 J Jurisprudence 5, 7, 11 M Mediation 1, 5 N National Joint Council 5 P Parliamentary Employment and Staff Relations Act 5 Public Service Staff Relations Act 2, 5, 8 R Reports 17 S Separate employers 7 Successor Rights 7
French: Index A Agents négociateurs 8, 9 Arbitrage de griefs 5 C Code canadien du travail - partie II 5 Conciliation 5 Conseil national mixe 5 D Décisions 6, 9 Désignations – sécurité 2, 7-8 Droits de la personne 2 Droits du successeur 7 E Employeurs distincts 7 G Groupe d’étude Fryer 2 J Jurisprudence 5, 6, 9 L Loi canadienne sur les droits de la personne 2 Loi sur l’éducation du Yukon - (partie 10) 5 Loi sur les relations de travail au Parlement 5 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 2, 5, 8 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon 5 M Médiation 1, 5 N Négociation collective 1 Norme générale de classification (NGC) 7 P Projet pilote de médiation des griefs (PPMG) 1 R Rapports 15
English: Miscellaneous Non Tax Revenue(3) 2.8 2.8 2.8 2.8 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 8.0 4.5 4.5 4.5
French: Recette non fiscales diverses(3) 2,8 2,8 2,8 2,8 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 8,0 4,5 4,5 4,5
English: “During the unlawful occupation of Kuwait by Iraq, we kept contact with the concerned authorities in exile.
French: Voici ce qu'elle affirme:  «Pendant l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, nous sommes restés en contact avec les autorités compétentes en exil.
English: MasterCard Canada has matched all bids, donating more than $19,000, bringing the total donation to over $39,000.
French: De son côté, MasterCard a versé une somme équivalente, soit plus de 19 000 $, ce qui porte le don total à plus de 39 000 $.
English: For example, the Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario offers online university courses to its senior citizen members in order to familiarize them with the Internet.
French: À titre d'exemple, la Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario offre des cours universitaires en ligne à ses membres du 3e âge dans le but de les familiariser avec Internet.
English: Public Notice CRTC 2001-34 - CRTC seeks public input on telemarketing rules - Application for Costs by ARC et al 2002/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-05/01 Description:
French: Avis public CRTC 2001-34 - CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - Demande de frais de ARC et al 2002/03/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-05/01 Description:
English: Precision Precision is a measure of similarity.
French: Programmation Production d'un jeu d'instructions pour qu'un ordinateur exécute une tâche en particulier.
English: 97-44 - AT&T Canada Long Distance Services Company (AT&T Canada), dated 1 November 1996, for approval of a revised Schedule H, Home Country Direct Service, to the Canada-United States 97-45 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 595 dated 9 December 1996, providing for power and space required for the location of specific customer-provided equipment in the company's central-office.
French: 97-44 - l'AT&T Canada - Services interurbains en date du 1er novembre 1996, en vue de faire approuver l'annexe H révisée, Service direct au pays d'origine, de l'entente d'interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis avec l'AT&T Canada et l'AT&T Corp. 97-45 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 595 du 9 décembre 1996, prévoyant l'alimentation électrique et les locaux nécessaires pour l'installation d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: CFATF participated in the emergency plenary session of the Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering in Washington, D.C., during October 2001, which led to the creation of the Eight Special Recommendations on Terrorism Financing.
French: Le Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes a participé à la réunion plénière extraordinaire du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), tenue à Washington en octobre 2001, qui a débouché sur l'établissement des huit recommandations spéciales concernant la lutte contre le financement du terrorisme.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated May 2, 2002, and of a final determination dated July 31, 2002, that the aforementioned goods have been dumped and that the margin of dumping of the goods is not insignificant.
French: La présente enquête est à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 2 mai 2002 et d'une décision définitive datée du 31 juillet 2002, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont été sous-évaluées et que la marge de dumping des marchandises n'est pas minimale.
English: Different profiles are available for all of the main types of players with the appropriate presettings: mobile phones, consoles, DVD players and portable media players.
French: Des profils distincts pour tous les principaux lecteurs sont disponibles avec les préréglages appropriés : téléphone mobile, console, lecteur de DVD ou baladeur vidéo.
English: A single record exists for the Round Hickorynut in the Welland River consisting of a single shell collected in 1931 by an unidentified collector (COSEWIC 2003a).
French: Un seul dossier existe pour l’obovarie ronde dans la rivière Welland consistant en un seul coquillage recueilli en 1931 par un collectionneur non identifié (COSEPAC 2003a).
English: Does the Tribunal have jurisdiction to consider the complaint with respect to the acting appointments allegedly made under the former PSEA of some or all of the following individuals:
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour examiner la plainte concernant les nominations intérimaires, prétendument faites en vertu de l’ancienne LEFP, des personnes ci-après, ou de certaines d’entre elles :
English: The iMac’s analog/optic audio jack combo was already a mystery to me, but that one tops it, by far.
French: Le combo analogue/optique des jacks audio de l’iMac me semblait déjà bien mystérieux, mais à côté de ça ce n’était rien du totu.
English: FOREWORD TO THE SECOND EDITION ToC Since the publication of the first edition of this Manual in May 2000, a momentous event took place with the coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002.
French: AVANT-PROPOS DE LA DEUXIÈME ÉDITION Table des matières Depuis la publication de la première édition du présent manuel au mois de mai 2000, un événement très important s'est produit avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002.
English: The programme will cut across all life cycle programmes; support the development of protection measures for children and adolescents at risk; and strengthen mechanisms for policy development, implementation and monitoring.
French: Il favorisera l'élaboration de mesures de protection à l'intention des enfants et des adolescents en situation de risque et renforcera les dispositifs existants en matière d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi des politiques.
English: CSIS has sought judicial review of the decision.
French: Le SCRS a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: More data are urgently needed on how various forms of violence against women affect different groups of women, requiring that data be disaggregated according to factors such as age and ethnicity.
French: Il importe d'urgence d'obtenir davantage de données pour déterminer la manière dont les différentes formes de violence à l'égard des femmes affectent les différents groupes de femmes, ce qui nécessite de ventiler ces données selon des facteurs comme l'âge et l'origine ethnique.
English: By taking advantages of technology for transistors, the V67 is not having a tube and with Mr. JZ improvements it still provides the same well known range of U67 sound.
French: (Avec en parallèle, un N° Azur le 0810 200 219 du 1/02 au 31/03/09, du lundi au vendredi de 8h à 19h30, tarif local, selon opérateur depuis un poste fixe).
English: On 8 September, police and district authorities arrested a teacher in Phonthong District, Champassak Province, for converting to Christianity.
French: Le 8 septembre, la police et les autorités locales ont arrêté un enseignant de la préfecture de Phonthong, dans la province de Champassak, parce qu’il s’était converti au christianisme.
English: Latest Issue : v6 n19, October 1, 2003. http://www.informatics-review.com/ JAMA.
French: Le dernier numéro : v290 n14, le 8 octobre 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: The New Travel Directive October 1, 2002 National Joint Council of the Public Service of Canada
French: La nouvelle Directive sur les voyages 1er octobre 2002 Conseil national mixte de la fonction publique du Canada
English: Although the funds will be fully taxable at that time, this will be during a period of lower income and your tax rate will likely be lower.
French: Ceux-ci deviennent alors entièrement imposables, mais votre revenu étant moins élevé à cette période, vous bénéficierez probablement d’un taux d’imposition moindre.
English: This year again, most types of infraction were concentrated in the areas of assistance to individuals holding fraudulent documents and the provision of fraudulent statements.
French: Cette annÃ©e encore, la majoritÃ© des types d'infraction est concentrÃ©e dans le domaine de l'assistance d'individus munis de documents frauduleux ainsi qu'en matiÃ¨re de dÃ©clarations frauduleuses.
English: Arrangements were made for the use of two school gyms and training rooms, not just for the pupils’ lessons, but also for their parents and the school directors, which, because of the lack of sporting facilities on the housing estate, is greatly appreciated by the inhabitants.
French: Les élèves mènent des recherches fructueuses en écologie, économie, sociologie et études régionales.
English: The Deputy Minister and ADMs were kept informed of issues involving security or political risk.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre adjoint ont été tenus au courant des questions liées à la sécurité et aux risques politiques.
English: The latter document contains, among other things, the Undertaking, Conditions Governing the Use of the Olympic Symbol by Candidate Cities for an Olympic Games and the Candidature Procedure.
French: Ce dernier contient, entre autres, l'Engagement, les Conditions régissant l'utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l'organisation d'une édition des Jeux Olympiques ainsi que la Procédure de Candidature.
English: The French International School of Vancouver offers a challenging and rigorous course of study in both French and English, set in a multicultural environment, to prepare its students to a world in which the ability to think critically and to communicate across cultures is very important.
French: L’Ecole Française Internationale de Vancouver propose un cursus scolaire ambitieux et rigoureux, à la fois en français et en anglais, au sein d’un environnement multiculturel riche pour assurer la réussite de nos élèves dans un monde dans lequel la pensée critique et la communication interculturelle sont déterminantes.
English: This principle constitutes a norm of particular importance.
French: Ce principe constitue une norme particulièrement importante.
English: At the present time each MFRC negotiates locally to obtain these services.
French: Présentement, chaque CRFM mène des négociations locales pour l=obtention de ces services.
English: Another success story for the BNP Paribas Zurich Open: Adecco, the world's largest temporary employment agency with main office in Switzerland, is becoming the new sponsor of the "ATP Champions Tour" tennis tournament, which brings together the great champions of former days with today's talents in Switzerland.
French: Le BNP Paribas Zurich Open réussit encore un grand coup: Adecco, leader mondial des services en ressources humaines avec siège en Suisse, devient le nouveau sponsor principal du tournoi de tennis qui organise dans le cadre de l’ATP Champions Tour un rendez-vous des champions d’hier avec les talents de demain dans la ville baignée par la Limmat.
English: People who react to one preservative will not necessarily react to others.
French: Les personnes qui font une réaction à un agent de conservation ne réagiront pas nécessairement à d’autres agents.
English: Origin versus provenance: the need to implement a certificate of origin system
French: Origine par opposition à provenance : nécessité d'appliquer un régime de certificats d'origine
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Immunization in the 21st Century - Progress Through Education > Fun at the Banquet ...
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > L'immunisation au 21e siècle - Le progrès par l'éducation > Du plaisir au banquet...
English: • Marine biologist, Rachel Carson publishes "Silent Spring" calling attention to the threat that toxic chemicals pose to people and the environment.
French: • La biologiste de la vie aquatique, Rachel Carson, publie Silent Spring, attirant l’attention sur la menace que posent les produits chimiques aux gens et à l’environnement.
English: While temperatures are 20 degrees below and the gas has stopped flowing from the East, the Commission in Brussels is threatening to penalise Slovakia if it restarts the nuclear power plant in Jaslovské Bohunice.
French: Alors que les températures sont inférieures à moins vingt degrés et que le gaz a cessé d'arriver de l'Est, la Commission à Bruxelles menace de pénaliser la Slovaquie si elle relance la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice.
English: Move your world…. because you can!
French: Manifeste-toi. Agis pour ta planète . . . parce que tu le peux !
English: Several interviewees from the Department and Committees said that input advice from Members of Parliament makes program management and delivery more challenging.
French: Quelques intervenants clés ont affirmé que le délai d'approbation par le cabinet du ministre des allocations de 3 000 dollars ou plus et des contributions est long.
English: The committee of experts will not base its conclusions on estimated values but will demand access to the actual figures.
French: L’ Allemagne fournit un bon exemple de ce système : la période séparant l’ âge e auquel un individu est devenu définitivement inapte au travail et son 60 anniversaire est créditée.
English: In the future production of fuzes States shall, as far as is financially and technologically feasible, strive to apply modern, including multi-sensor, technology, developing them with due regard for technological, life-cycle and environmental considerations.
French: Dans le cadre de la production future de dispositifs de mise à feu, les États s'efforcent, dans la mesure de leurs capacités financières et techniques, d'appliquer les techniques modernes, notamment celles qui font appel à de multiples capteurs, de manière à mettre ces dispositifs au point sur la base des facteurs technologiques et des facteurs liés au cycle biologique et à l'environnement.
English: Hotel in Tauberbischofsheim: With a 3-star classification, the hotel has 37 rooms in total.
French: hôtel à Tauberbischofsheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 37 chambres au total.
English: 2003/19 World Summit on the Information Society
French: 2003/19 Sommet mondial sur la société de l'information
English: The traditional "push" approach to training will become increasingly inappropriate in a training system that, following basic qualification, focuses on the individual's ability to "pull" tailored material.
French: L'approche traditionnelle de la formation « imposée » deviendra de plus en plus inappropriée dans un système de formation qui, consécutif aux qualifications de base, s'articulera sur la capacité de l'individu à « puiser » la matière adaptée à un besoin personnalisé.
English: PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 Province:
French: PELICAN RAPIDS ACCESS ROAD PHASE 1 Province :
English: • International tuberculosis incidence rates
French: • Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire
English: Annex to the letter dated 8 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stressing the universality of human rights and the importance of the right to be different, she expressed her firm belief in the advantages of quiet, rational dialogue.
French: Soulignant l'universalité des droits de l'homme et l'importance du droit à la différence, Mme Al-Ajjaji se dit fermement convaincue des avantages d'un dialogue posé et rationnel.
English: HI’s group accommodation in Paris is the perfect way to take in all of this culture on a budget.
French: Et l’hébergement de groupes proposé à Paris par HI constitue la manière idéale de profiter de toute cette culture sans trop dépenser.
English: María ANDRÉS MARIN Press Office - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 : (33) 3 881 73603 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Maria Andres MARIN : (33-3) 88.17.36.03 : libe-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Some areas progressed well in implementing their SD commitments, while others made little progress.
French: Certains secteurs s’acquittaient vite et d’autres, lentement, de leurs engagements en matière de développement durable.
English: Any menu item can be activated by holding down Alt and pressing a sequence of keys.
French: Chaque entrée d'un menu peut être activée en cliquant dessus, mais aussi par un raccourci clavier associant la touche Alt à une séquence de touches.
English: The evidence clearly shows that the goods in issue are mineral waters.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont des eaux minérales.
English: The paper concludes that the risk of meningococcal disease in household contacts of a patient can be reduced by an estimated 89% if they take antibiotics known to eradicate meningococcal carriage, and that chemoprophylaxis should be recommended for the index patient and all household contacts. Source:
French: L'étude arrive à la conclusion que le risque de méningococcie pour les contacts familiaux d'un patient peut être réduit d'environ 89 % s'ils prennent des antibiotiques réputé d'éradiquer la méningococcie et que la chimioprophylaxie devrait être recommandée pour le cas indicateur et tous ses contacts familiaux. Source :
English: Computer Room Services Corporation Reference Number: 6004954 Contract Date: 2004-07-07 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-07 to 2004-09-30 Contract Value: $10,935.40 Comments:
French: Computer Room Services Corporation Numéro de référence : 6004954 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-07 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 10 935,40 $ Commentaires :
English: The Role of Human Resource Strategy in Delivering the Public Service Vision The Advisory Committee mandate covers a very broad range of senior level public servants. As a consequence, the Committee has segregated this constituency into three: (i) the deputy minister and executive community; (ii) CEOs of Crown corporations; and (iii) other Governor in Council (GIC) appointees.
French: Rôle de la stratégie en matière de ressources humaines dans la concrétisation de la vision de la fonction publique Le mandat du Comité consultatif s'applique à un nombre étendu de hauts fonctionnaires. Aux fins de son examen, le Comité a réparti ce groupe en trois catégories : (i) les sous-ministres et les cadres de direction ; (ii) les premiers dirigeants de sociétés d'État ; (iii) les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: • Do the French names and terms found in TERMIUM® reflect Canadian usage or that of France? 
French: • Les équivalents français que l'on trouve dans TERMIUM® reflètent-ils l'usage au Canada ou l'usage en France?
English: To learn how to build and work with inter-organizational teams, see CCMD’s publication Moving From the Heroic to the Everyday:
French: Pour en savoir plus sur la manière de constituer une équipe interorganisationnelle et de travailler avec elle, voir la publication du CCG intitulée De l’effort héroïque au travail quotidien :
English: Through agencies like SSHRC, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Avec des organisations telles que le CRSH, nous mettons nos efforts en commun pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent dans tout le Canada.
English: • statistics for which sources are cited, sometimes with all the related information (e.g. boys' suicide rate compared to suicide attempts by girls), and sometimes without;
French: • des statistiques dont les sources sont citées, parfois avec l'ensemble des informations qui y sont reliées (taux de suicide chez les garçons comparativement aux tentatives de suicide chez les filles), parfois sans;
English: Business Performance 2.1 Business Lines Economic Statistics Social Statistics Population Statistics
French: 2.1 Rendement des activités Sphères d’activité Statistique économique Statistique sociale Statistique démographique
English: “Automatically commanded braking” means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
French: "2.29 Par "freinage à commande automatique", une fonction d'un système électronique complexe de commande où l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou des freins de certains essieux, en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule.
English: I also thank Ambassador Al Bayati of Iraq for his contribution to our discussions today.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Al Bayati de l'Iraq pour sa contribution à nos débats d'aujourd'hui.