ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carex wiegandii sensitive fern Onoclea sensibilis serviceberry Amelanchier arborea sessile-leaved bellw Uvularia sessifolia shadbush Amelanchier stolonifera sheep laurel Kalmia angustifolia sheep sorrel Rumex acetosella shepard's puse Capsella bursa-pastoris shining clubmoss Lycopodium lucidulum shining willow Salix lucida shinleaf Pyrola elliptica short-awned foxtail Aloepecurus aequalis short-caudate rush Juncus brebicaudatus showy mountain ash Sorbus decora silver rod Solidago bicolor silverweed Potentilla anserina silvery cinquefoil Potentilla argentea silvery sedge Carex canescens skullcap Scutellaria galericulata skunk current Ribes glandulosum slashed avens Geum laciniatum slender ladies-tresse Spiranthes lacera slender rush Juncus tenuis small crab grass Digitaria ischaemum small cranberry Vaccinium oxycoccus small green wood orchid Plantanthera clavellata small purple-fringed orchid Plantathera psychodes smoothish hawkweed Hieracium x. floribundum sneeze wort yarrow Achillea ptarmica snowberry Symphoricarpos albus soapberry Shepherdia canadensis sorbaria Sorbaria sorbifolia southern twayblade Listera australis sow-thistle Sonchus arvensis speckled alder Alnus incana spiked spikegrass Distichlis spicata spikenard Aralia racemosa spinulose shield fern Dryopteris spinulosa spotted coral-root Corallorhiza maculata spring vetch Vicia angustifolia = V. sativa spring vetch Vicia sativa spurge ?
French: Puccinellia langeana puccinellie a fleurs distantes Puccinellia distans pyrole a feuilles d'asaret Pyrola asarifolia pyrole elliptique Pyrola elliptica radis sauvage Raphanus raphanistrum raison d'ours Arctostaphylos uva-ursi remoncule arbortive Ranunculus arbortivus renoncule acre Ranunculus acris renoncule aquatique Ranunculus aquatilis renoncule cymbalaire Ranunculus cymbalaria renoncule de Pennsylvanie Ranunculus pensylvanicus renoncule rampante Ranunculus repens renoncule septentrionale Ranunculus septentrionalis renouée ? Polygonum lapathifolium renouée a feuilles d'arum Polygonum arifolium renouée a feuilles de patience Polygonum lapathifolium renouée a noeuds cilies Polygonum cilinode renouée a sables Polygonum arenastrum renouée de Pennsylvanie Polygonum pensylvanicum renouée des oiseaux Polygonum aviculare renouée des oiseaux Polygonum prolificum renouée japonaise Polygonum cuspidatum renouée liseron Polygonum convolvulus renouée persicaire Polygonum persicaria renouée ponctuee Polygonum punctatum renouée sagittee Polygonum sagittatum renouée tres rameuse Polygonum ramosissimum rhododendron du canada Rhododendron canadense rhubarbe Rheum rhaponticum rhynchospore blanc Rhynchospora alba romanzoffiana Spiranthes lacera ronce alleghanienne Rubus allegheniensis ronce du Canada Rubus canadensis ronce petit-murier Rubus chamaemorus ronce pubescente Rubus pubescens roseau commun Phragmites australis rosier ?
English: In its first decision on 30 June, in a case submitted by President Gusmão, the Court held certain articles of the immigration bill adopted by Parliament to be unconstitutional.
French: Dans sa première décision prise le 30 juin, concernant une affaire soumise par le Président Gusmão, la Cour a considéré que certains articles de la loi relative à l'immigration adoptée par le Parlement étaient inconstitutionnels.
English: The Fifth Committee, having considered the note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee concerning the budgetary situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women:
French: La Cinquième Commission, ayant examiné la note verbale datée du 22 mars 2007 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale concernant la situation budgétaire de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Unused traveller's cheques should be redeemed post-travel status unless another authorized trip is pending.
French: Les chèques de voyage non utilisés devraient être encaissés après le déplacement à moins de prévoir un autre voyage autorisé.
English: INTRODUCTION The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
French: INTRODUCTION Les représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil européen de Bruxelles, les 12 et 13 décembre 2003, ont décidé d’élargir le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (1)1, afin de le transformer en Agence des droits fondamentaux (2).
English: Input into appointments 2.8 In considering whom to recruit to an advisory body, the Health Products and Food Branch may 1. consult with Health Canada staff; 2. consult with other government organizations; 3. consult with external organizations, associations, or experts; 4. consult with the chair and members already on the advisory body; and/or 5. ask the public for suggestions.
French: Participation aux nominations 2.8 Lors du recrutement de membres potentiels d'un organisme consultatif, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut : 1. consulter le personnel de Santé Canada; 2. consulter d'autres organismes gouvernementaux; 3. consulter des organismes, des associations ou des experts externes; 4. consulter le président et les membres faisant déjà partie de l'organisme consultatif; 5. demander des suggestions au public.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 32 (A/62/32)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 32 (A/62/32)
English: Compliance costs Cost from current levels to 500 mg/kg The consultant's cost study provides an understanding of the technical changes and associated capital and operating costs that will be required at Canadian refineries to meet various fuel standards.
French: Coûts d'observation Coût de la transition des limites actuelles à la limite de 500 mg/kg L'étude des coûts réalisée par le consultant décrit les changements techniques et les coûts connexes d'immobilisations et d'exploitation que les raffineries canadiennes devront assumer pour se conformer aux diverses normes sur les carburants.
English: Payment of school fees is not compulsory.
French: Le paiement des frais d'inscription n'est pas obligatoire.
English: Office of the Executive Secretary
French: BO : XB : 2 D-1 2 AL 3 P-5 5 P-4 3 P-3 3 P-2 13 AL
English: It was therefore necessary, as a matter of priority, to design better methods of assessing the effects of sanctions on third countries and to explore ways of assisting those countries.
French: Il est donc urgent de concevoir des méthodes qui permettent de mieux évaluer les effets des sanctions sur les pays tiers et de chercher des moyens d'apporter une aide à ces pays.
English: The joint committee shall produce a single report, which shall reflect the consensus of participants from both parties to the joint committee.
French: Il ne produira qu’un seul rapport, reflétant le consensus des représentants des deux parties.
English: The meeting rose at 6.01 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 1.
English: The prevention of crime is generally more cost-effective than reactive responses and avoids the impact of criminal offences on victims and other hidden costs of crime.
French: La prévention du crime est généralement d'un meilleur rapport coût-efficacité que les mesures correctives et elle permet d'éviter les conséquences que peuvent avoir les infractions pénales pour les victimes ainsi que d'autres coûts cachés de la criminalité.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 156 Article 27, paragraph 1, point (a) (a) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002; (a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions. Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 156 Article 27, paragraphe 1, point a) a) prévus par les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 du Règlement (CE) 2371/2002; a) permettant d'adapter les navires en vue d'y renforcer la sécurité ou de les doter de meilleures conditions de travail et d'habitabilité Le remplacement du moteur n'est éligible que s'il répond à des raisons de sécurité, d'économie de carburant ou de meilleure compatibilité avec l'environnement, dès lors qu'il n'y a aucun accroissement de la capacité de pêche.
English: A testing area should be set out where tests are carried out daily on the effectiveness of vehicle braking systems.
French: Une zone devrait être réservée aux essais de freinage à pratiquer quotidiennement pour contrôler l’efficacité des systèmes de freinage des véhicules.
English: In line with that resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large are detailed below.
French: En application de cette résolution, le présent Rapport décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations tenues avec les États Membres et les spécialistes du développement humain.
English: Again, this is not a representative or full listing.
French: Répétons qu'il ne s'agit ici que d'une liste indicative et non exhaustive.
English: Precisely for this reason, the most common and widespread way, and at the same time, fundamental way, to assure this coordinated and harmonious presence of men and women in the life and mission of the Church, is the fulfilment of the tasks and responsibilities of the couple and the Christian family, in which the variety of diverse forms of life and love is seen and communicated: conjugal, paternal and maternal, filial and familial.
French: C'est particulièrement pour cela que le mode le plus commun et le plus capillaire, et en même temps le plus fondamental, pour assurer cette présence coordonnée et harmonieuse des hommes et des femmes dans la vie et dans la mission de l'Eglise, c'est l'accomplissement des tâches et l'exercice des responsabilités du couple et de la famille chrétienne, dans lequel transparaît et se communique la variété des diverses formes d'amour et de vie: la forme conjugale, paternelle et maternelle, filiale et fraternelle.
English: Because of the fluctuation of toxin levels in the algae, it would be important to determine how manufacturers address the potential hazard by quality control mechanisms or manufacturing processes and whether these are done consistently.
French: À cause de la variation de la concentration de toxines dans les algues, il serait important pour les fabricants de trouver des façons de résoudre ce danger possible, par des mécanismes de contrôle de la qualité ou par des procédés de fabrication, et de vérifier que ceux-ci sont effectués de façon régulière.
English: These are all improvements and I therefore find it difficult to understand many of the amendments that have been tabled in the Committee on the Environment. They seem to reflect an excessive desire for control.
French: Tous ces points sont des améliorations, c'est pourquoi je ne parviens pas à saisir le bien-fondé de bon nombre d'amendements introduits en commission de l'environnement, amendements qui semblent refléter un zèle excessif en matière de contrôle.
English: Such broadening of the scope and character of measurement of government would convert the current United Nations basic data on the public sector into a global public sector monitor.
French: Élargir ainsi la portée et le caractère de la détermination de la taille du secteur public reviendrait à transformer les données de base sur le secteur public recueillies actuellement par l'ONU en un tableau du secteur public mondial.
English: If I were to take the most recent example, that of the last UN Summit in New York, the results were disappointing.
French: Si je dois prendre l’exemple le plus récent, celui du dernier sommet des Nations unies à New York, les résultats en sont décevants.
English: The King George V Psychiatric Unit has 60 beds and provides diverse types of psychiatric treatment, including in-patient and out-patient services.
French: Le service psychiatrique King George V, qui compte 60 lits, fournit divers types de soins psychiatriques, y compris des soins ambulatoires et hospitaliers.
English: Severstal cited growth in the Russian Gross Domestic Product (GDP) (presently estimated at exceeding 6.5 percent) and in per capita income (20 percent from 1999 to 2002) as factors that are driving the increasing consumption trend.58 Severstal further remarked that the growth in the Russian economy can be largely attributed to the `great progress of [sic] oil-producing and gas industry'.59 [107] MMK also remarked on the growth in the Russian economy and provided consumption increase forecasts for the domestic hot-rolled steel sheet industry.
French: Elle a de plus fait observer que la croissance de l'économie russe peut largement s'expliquer par les « grands progrès de [sic] l'industrie de la production du pétrole et du gaz »57. [107] MMK a aussi fait observer la croissance de l'économie russe et a présenté des prévisions d'augmentation de la consommation relativement à la branche de production intérieure de tôles en acier laminées à chaud.
English: The parties to the conflict must exercise restraint and avoid any action that complicated matters further.
French: Les parties au conflit doivent faire preuve de retenue et éviter toute action qui compliquerait davantage la situation.
English: Previous editions of the wallchart had been issued in 2001 and 2005.
French: Les précédentes éditions remontent à 2001 et 2005.
English: Although there was a fair amount of comment from the participants on the subject of the opening of the waterway, only two of the questions posed at the meeting concerned the proposed Regulations.
French: Bien que les participants aient exprimé plusieurs commentaires au sujet de l’ouverture de la voie navigable, seules deux des questions soulevées à la rencontre concernaient le projet de règlement.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Le présent rapport fait partie intégrante du programme Information sur le marché du travail mis en œuvre par le CSC.
English: • Signature of accountable person and the date Sampling report List all items to be included in the report.
French: • signature du responsable et date. Rapport d'échantillonnage Énumérer tout ce qu’il faut inclure dans le rapport.
English: Article 1 Immunity of the diplomatic representative and inviolability of his residence, his office and his papers
French: Article 1 Immunité des représentants diplomatiques et inviolabilité de leur résidence, de leur bureau et de leurs papiers
English: A mechanism created to facilitate and follow up implementation in these units meets on a monthly basis under the direction of the Ministry of the Interior and the National Council for Child Welfare.
French: Ils tiennent des réunions mensuelles sous l'égide du Ministère de l'intérieur et du Conseil national de la protection de l'enfance.
English: Nowadays, at least 58,000 men, women and children receive these prescription drugs on a regular basis.
French: Au moins 58 000 hommes, femmes et enfants reçoivent ces médicaments régulièrement.
English: In its efforts to manage the Commission’s interactions on health care issues the Board approved:
French: Elles entraînent également des préoccupations relativement à la sécurité des travailleurs.
English: Grant to the Sept-îles Port Authority to expand wharf number 41 . . . . . 2,400,000
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: This training involves working a muscle or group of muscles against resistance to increase muscle size, strength and power.
French: Il consiste à faire agir la résistance sur un muscle ou sur un groupe de muscles pour en augmenter le volume, la force et la puissance.
English: Lines of operations are those "which define the directional orientation of the force in time and space in relation to the enemy.
French: Les lignes d’opération sont celles qui « déterminent l’axe d’orientation de la force armée dans le temps et l’espace par rapport à l’ennemi.
English: That initiative should have the Council's support.
French: Cette initiative doit recevoir l'appui du Conseil.
English: MEJA specifically covers all civilian employees and contractors directly employed by the Department of Defense and, as amended in October 2004, also those employed by other United States Government agencies, to the extent that such employment relates to supporting the mission of the Department of Defense overseas.
French: Cette loi couvre expressément tous les employés civils et sous contrat travaillant directement pour le Département de la défense et, selon les modifications qui lui ont été apportées en octobre 2004, elle couvre aussi les personnes employées par d'autres organismes publics des États-Unis, dans la mesure où elles sont recrutées pour appuyer la mission du Département de la défense à l'étranger.
English: That is not to say that anyone else could have done the job any better, but that the United States could have and chose not to.
French: Cela ne veut pas dire que n’importe qui aurait pu faire mieux le travail, mais les Américains le pouvaient et ont choisi de ne pas le faire.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/asia/large/phasia11-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/asia/large/phasia11-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: This item is transcribed directly from tax forms.
French: Ce poste est transcrit directement à partir des formules fiscales.
English: In addition, the CBSCs provide a wide range of information resources to support sound business planning and the expansion of new markets for Canadian goods and services, both domestic and foreign.
French: Il s'agit d'une première source de renseignements sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des administrations fédérale et provinciales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces $121M in Construction Projects for 19 Wing Comox Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction de 121 m$ à la 19e Escadre Comox Liens institutionnels Ministère
English: Big clean rooms with sea view, friendly staff, good breakfast.
French: La chambre spacieuse et la qualité de la climatisation. La facilité du transport par bus public vers Dubrovnik.
English: “We commend the Ontario Trillium Foundation for their leadership in supporting the growth and effectiveness of the environment sector in this province,” said John Gerretsen, Minister of the Environment.
French: « Nous félicitons la Fondation Trillium de l'Ontario pour son leadership dans le soutien de la croissance et de l'efficacité du secteur de l'environnement dans la province, a déclaré John Gerretsen, ministre de l'Environnement.
English: Our duty must be to meet this demand and to seize the opportunities to bring longstanding conflicts to an end.
French: Il est de notre devoir de répondre à cette demande et de saisir toutes les occasions qui nous sont données de mettre fin aux conflits de longue date.
English: A proposal presented by Mr Prodi, President of the Commission, for closer relations with the new neighbouring countries of the Mediterranean and eastern Europe after enlargement was generally welcomed by the House.
French: La proposition, présentée par M. Prodi, président de la Commission, d'une politique ouverte vers les nouveaux pays voisins méditerranéens et d'Europe orientale, a, quant à elle, été largement accueillie par les membres du Parlement.
English: • PA 2007-12-05 AZE00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There has been no electricity in the village for 6 to 7 months.
French: Il n'y avait pas d'électricité dans le village depuis six ou sept mois.
English: Supports education systems through teacher training, basic education, and vocational education.
French: Appuyer les systèmes d'éducation par la formation des enseignants, l'éducation de base et l'enseignement professionnel.
English: Outreach activities include the following:
French: Les activités de promotion sont notamment les suivantes:
English: Our relations will depend on fundamental progress in the areas of human rights and illegal immigration, weapons of mass destruction, in particular the country's nuclear weapons programme, drugs, the Middle East, Afghanistan and the battle against terrorism.
French: Nos relations dépendront des progrès fondamentaux réalisés dans le domaine des droits de l'homme et de l'immigration illégale, des armes de destruction massive (je pense en particulier au programme d'armes nucléaires du pays), des drogues, du Moyen-Orient, de l'Afghanistan et de la lutte contre le terrorisme.
English: Contracting Parties: Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Belgique, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Yougoslavie (État successeur).
English: "Scheduled international service" means an international service that is a scheduled service pursuant to a. an agreement or arrangement for the provision of that service to which Canada is a party, or b. a determination made under section 70 of the Act.
French: "Siège passager" aux fins d'assurance, désigne un siège d'un aéronef qui peut être occupé en permanence par un passager pendant que l'aéronef est affecté à un service intérieur ou à un service international.
English: • departmental reports on the linkage of business plan with classification strategy
French: • rapports ministériels sur la conciliation du plan d'affaires avec la stratégie de classification
English: Diamonds and other precious stones/metals and jewelry were responsible for about one-third of the increase in EU-bound merchandise exports, as they grew by $830.8 million.
French: Les diamants et autres pierres/métaux précieux et bijoux ont aussi été responsables d'environ le tiers de l'augmentation des exportations de marchandises à destination de l'UE, avec un gain de 830,8 millions de dollars.
English: This work is supported by our Public Appointments Unit (PAU) which monitors the progress made by Departments on an annual basis.
French: Ces activités bénéficient du soutien du Service des nominations aux fonctions publiques, qui vérifie chaque année les progrès accomplis par les différents services.
English: (c) an area for the burial of the remains of persons who at anytime served with or were attached to the naval, army or air forces of Her Majesty or a power allied or associated with Her Majesty.
French: a) une zone à l'inhumation des cadavres de personnes décédées à l'âge d'au plus un an; b) une zone à l'inhumation des cendres; et c) une zone à l'inhumation des cadavres de personnes qui, à une époque de leur vie, ont fait partie de la marine, de l'armée ou de l'aviation de Sa Majesté ou d'une puissance alliée ou associée à Sa Majesté.