ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young Lebanese nation that emerged in 1943, however, suffered from the aftermath of the catastrophe that befell Palestine in 1948.  It has received on its narrow territory hundreds of thousands of Palestinian refugees.
French: La jeune nation libanaise apparue en 1943 a toutefois souffert des conséquences de la catastrophe qui s'est abattue sur la Palestine en 1948, puisqu'elle a reçu sur son territoire restreint des centaines de milliers de réfugiés palestiniens.
English: Under agreements with institutions in South Korea and Thailand, UVic delivers English-as-a-second- language programs.
French: L'université a également organisé des internats d'enseignement pour les étudiants à des établissements partenaires de Thaïlande, d'Allemagne et de pays riverains du Pacifique.
English: Mrs. Kimberly Burstein
French: M. Gian Nicola Filipi Balestra
English: Mas together, thanks also already put a link on your blog.
French: Merci Mas ensemble, également déjà mis un lien sur votre blog.
English: First, the Non-Aligned Movement firmly believes that non-proliferation should be addressed together with disarmament and the continued possession of weapons of mass destruction of any type, which is in fact a threat to international peace and security.
French: Premièrement, le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que la non-prolifération doit être examinée conjointement avec celles du désarmement et de la possession de tout type d'armes de destruction massive, qui représente de fait une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 2 - Recent Trends Retail Trends A discussion of recent growth patterns in Retail 1.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Évolution du commerce de détail Récents profiles de croissance du commerce de détail 1.
English: In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l’employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du Groupe Systèmes d’ordinateurs.
English: Designed by the Museum's researchers, this exhibition was the first of its kind to thoroughly examine the long, rich history of the Aboriginal cowboy.
French: Conçue par les chercheurs du Musée, cette exposition a été la première du genre à examiner en profondeur a longue et riche tradition des cow-boys autochtones.
English: We thank the countries that contribute troops to MINUSTAH for their efforts and call on them to maintain their involvement in helping Haiti to establish lasting stability to the benefit of all, particularly the countries of the region.
French: Nous remercions les pays fournisseurs de contingents qui composent la MINUSTAH pour leurs efforts et nous les appelons à continuer cet engagement, afin d'aider Haïti à instaurer une stabilité définitive qui profiterait à tous, principalement aux pays de la région.
English: COM(2003) 103 final - 2003/0046 COD – CESE 587/2003 – Key points: According to the Committee, EU cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the Commission and the Member States continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.
French: En ce qui concerne la prolongation du régime transitoire pour le classement du risque de présence d'EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles), le Comité considère qu'il est démoralisant pour la coopération au sein de l'UE que la Commission et les pays membres dépassent constamment, en vertu de justifications plus ou moins acceptables, les délais qu'ils fixent en commun.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and 408)
French: Point 71 l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 et 408)
English: A two-thirds majority of votes is required for a standard to be adopted.
French: La majorité des deux tiers est requise pour qu'une norme soit adoptée.
English: There are legal procedures, but there are also internal committee procedures.
French: Des procédures juridiques sont en cours, ainsi que des procédures internes au niveau des commissions.
English: Expected results Introduction of an efficient Personnel Management Information System for the Division.
French: L’automatisation et la rationalisation de tâches ou procédures courantes liées à l’administration des traitements et des salaires ont été réalisées.
English: Our apartments in the center of Warsaw is characterized by functional interiors, fully equipped and high standard.
French: Nos appartements dans le centre de Varsovie, est caractérisé par des intérieurs fonctionnels, entierement équipé et de haut niveau.
English: Those resources are organized around the concept of spatial data infrastructure (SDI).
French: On les regroupe sous le concept d'infrastructure de données spatiales.
English: Towards that end, help is needed in the adoption of a constitution and in holding fair elections that truly express the will of the Afghan people.
French: Il faut également aider à l'adoption d'une constitution et organiser des élections équitables, qui expriment la véritable volonté du peuple afghan.
English: If money were neutral, this would be just a question of whether the benefits of using money outweigh the financial costs.
French: Si l'argent était neutre, ce serait seulement une question de savoir si l'avantage qu'il y a à employer l'argent l'emporte sur le coût financier d'une opération.
English: The sooner the national courts can do this work, the better.
French: Plus tôt les tribunaux nationaux pourront rendre la justice, mieux cela vaudra.
English: Article 11 of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons.
French: Article 11 du Règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires
English: It focussed on the importance of good partnerships between the federal government, the provinces, the three territories, and the private sector.
French: Il met l’accent sur l’importance de bons partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces, les trois territoires et le secteur privé.
English: The HRC also urged Georgia to establish "a sufficient number of appropriate shelters across the country".
French: Le Comité des droits de l'homme a également demandé à la Géorgie d'ouvrir un nombre suffisant de centres d'accueil adaptés dans tout le pays.
English: His revisions to the HRMS Data Collection Form significantly reduced difficulty and improved timeliness in its completion Wing-wide.
French: Il a procédé à des révisions du formulaire de collecte de données du SGH qui ont permis de réduire considérablement les difficultés et le temps nécessaire pour le remplir, dans l’ensemble de l’Escadre.
English: The Panel finds that the contract was with Iraq and the work performed by Howe-Baker under the contract included in Howe-Baker's claim was performed after 2 May 1990.
French: Le Comité constate qu'il s'agit d'un contrat passé avec l'Iraq et que les prestations fournies par Howe-Baker en application du contrat auquel se rapporte sa réclamation sont postérieures au 2 mai 1990.
English: PCT/A/31/6 page 3 PCT/R/WG/2/1, 1 Add.1, 9, 9 Corr. 10, 11 and 12 (paragraphs 31 to 49); and PCT/R/2/7 and 9 (paragraphs 16 to 50).
French: L’organigramme présenté à la page 5 illustre les points essentiels du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international qui est proposé.
English: At present, OSFI's financial systems are not structured to provide costs and headcount at the initiative level and, accordingly, this level of detail is not included in this analysis.
French: Pour le moment, les systèmes financiers du BSIF ne sont pas structurés pour fournir les coûts et les nombres à l'échelle des initiatives et, par conséquent, ce niveau de précision ne figure pas dans cette analyse.
English: Safety certificates are issued by the rail regulator according to the many technical and operational requirements of the network on which the railway undertaking operates.
French: Les agréments de sécurité sont délivrés par l'instance réglementaire chargée des questions de transport ferroviaire en fonction des nombreux impératifs techniques et opérationnels du réseau exploité par l'entreprise ferroviaire.
English: There was no reference at all to how rich countries need to show the political will to tackle the problem of our own backyard and show leadership on this.
French: Rien n'a été dit sur la nécessité pour les pays riches de manifester leur volonté politique de s'attaquer au problème en balayant devant leur porte et en montrant l'exemple dans ce domaine.
English: Citizens, however, seek reassurance that the Government is pursuing policies that both consider social and environmental concerns and contribute to economic growth; t hat it has foreseen and mitigated the risks of undesirable impacts on Canada’s society and environment; and that social and economic progress alike will continue internationally and domestically.
French: Toutefois, les citoyens veulent aussi être assurés que le gouvernement applique des politiques qui tiennent compte des aspects sociaux et environnementaux et qui contribuent à la croissance économique, qu'il a prévu et atténué les effets indésirables sur la société et l'environnement, et que le progrès social et économique se poursuivra tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Do not abandon existing programs. Fix what we have.
French: Il ne faut pas laisser tomber les programmes actuels, mais plutôt les restructurer.
English: A monitoring system has also been established.
French: Un système de suivi a aussi été mis en place.
English: In this regard, the Agency will defer its finding regarding the tenth corrective measure pending receipt of the bulletin to which CSA refers.
French: Par ailleurs, l'Office reportera sa conclusion concernant la dixième mesure corrective en attendant la réception du bulletin auquel CSA fait référence.
English: ◦ Complaint Issues - Foreign Carriers
French: ◦ Sujets de plainte - Transporteurs étrangers
English: His automated image-fusion technique, for example, has had a significant impact on the world’s remote sensing applications, and is being used across five continents and by leading organizations including NASA, the National Oceanic and Atmospheric Administration, the US Geological Survey, Google Earth, Natural Resources Canada, and the Department of National Defence.
French: Sa technique automatisée de fusion d’images, par exemple, a eu un très grand impact sur les applications en matière de télédétection. Elle est utilisée sur cinq continents ainsi que par des organisations de pointes comme la NASA, la National Oceanic and Atmospheric Administration, le US Geological Survey, Google Earth, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: They want the tools and opportunities to prosper on the free market.
French: Ils réclament les outils et les perspectives qui leur permettront de prospérer sur le marché libre.
English: "To give true meaning to democracy," said Mr. Kingsley, "the engagement of all citizens is required.
French: « Pour que la démocratie puisse prendre sa juste valeur, a déclaré M. Kingsley, tous les citoyens doivent s'engager.
English: Free exceed $4.58/kg
French: En fr. excéder 4,58 $/kg KGM KGM
English:  The Commission recommends the interim application of the ISO 9613-2 engineering method for calculating the abatement of sound during propagation outdoors, in order to predict environmental noise levels around a variety of sources, particularly industrial sources.
French:  La Commission recommande d'appliquer à titre provisoire la méthode d'expertise ISO 9613-2 pour le calcul de l'atténuation du son lors de sa propagation à l'air libre, afin de prédire les niveaux de bruit ambiant autour de diverses sources, notamment industrielles.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: P. Beatson-Hird, P. Yuen et R. Balarajan, « Single mothers: their health and health service use », Journal of Epidemiology and Community Health, 43(4), 1989, p.
English: The serious backlog of investigation cases needs to be tackled with increasing urgency, speed and adequate and expert resources.
French: Le retard important existant en ce qui concerne les cas appelés à donner lieu à une investigation nécessite une intervention urgente, un traitement rapide et la mise à disposition de ressources appropriées et spécialisées.
English: Let me recall that 1,950 units of strategic nuclear weapons and 2,883 units of tactical nuclear weapons were deployed on the territory of Ukraine at that time.
French: Laissez-moi rappeler que 1 950 armes nucléaires stratégiques et 2 883 armes nucléaires tactiques étaient déployées sur le territoire de l'Ukraine à cette époque.
English: Respondents did not question the content, which was typically described as accurate.
French: Les répondants n'ont pas remis en question le contenu, que la plupart qualifiaient de précis.
English: The question that then arises is whether we are to draw up policies for the consumer or for the companies involved in this European gas market.
French: La question qui se pose alors est de savoir si nous allons élaborer des politiques pour le consommateur ou pour les compagnies impliquées dans ce marché européen du gaz.
English: Agency-sponsored businesses are owned and operated by mental health agencies to provide rehabilitation and employment for persons with serious mental illness.
French: D’autres sont parrainées par des organismes de santé mentale, qui se chargent de les gérer et de veiller à ce qu’on y offre des services de réadaptation et de soutien de l’emploi aux personnes atteintes d’une maladie mentale grave.
English: access to basic banking services for all Canadians, and should develop
French: Le gouvernement fédéral, les représentants des consommateurs et les institutions financières devraient élaborer un système de surveillance Accès aux services bancaires de base
English: • 2005-2007 Initial Implementation Phase of the Privacy Best Practices
French: • Phase initiale de mise en oeuvre (2005-2007)
English: Vegetation Point Pelee is a rich blend of marsh, beach, cedar savannah and forest.
French: Végétation Le parc est un riche mélange de marais, de forêts et de champs.
English: Structure of the EX model: the Base Case Scenario The chart maps the basic flow patterns of the EX model.
French: Modèle 1 : structure du modèle EX -- hypothèse de base Le graphique illustre les principaux mouvements du modèle EX.
English: Tarik Ali Khan, "Canada Sikhs," Him¯ l a South Asian Vol.
French: Tarik Ali Khan, « Canada Sikhs », Him¯ l a South Asian, vol.
English: (2.3) A person may, with the permission of an inspector, move fish that has been imported into Canada from the place indicated in the notification referred to in subsection (2)(e) to a place specified by the inspector.
French: (2.3) Une personne peut, avec la permission d'un inspecteur, déplacer du poisson du lieu indiqué sur l'avis mentionné à l'alinéa (2)e) à un lieu spécifié par celui-ci.
English: According to Iraq, a large number of 81-millimetre rockets, the combustion chambers of which were made of high-strength aluminium, had been imported into Iraq in the middle of the 1980s.
French: D'après l'Iraq, de grandes quantités de roquettes de 81 millimètres, dont les chambres de combustion étaient faites d'aluminium à résistance élevée, avaient été importées en Iraq vers le milieu des années 80.
English: The expert drew this allegation to the attention of the “President” and urged further examination of the matter.
French: L'expert a appelé l'attention du «Président» sur ces allégations et l'a exhorté à mener une enquête plus approfondie.
English: Review of activities of the Acting High Commissioner in his capacity as Coordinator of the International Decade
French: Examen des activités entreprises par le Haut-Commissaire par intérim en tant que Coordonnateur de la Décennie internationale
English: The hotel provides 46 cosy rooms furnished with much devotion to detail. The rooms as well as the perfect symbiosis of an old building, modernity and Italian flair create a pleasant and elegant atmosphere.
French: L’hôtel compte 46 chambres accueillantes aménagées avec beaucoup de soin et alliant savamment bâtiment ancien, éléments modernes et ambiance italienne.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the EUB under the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act.
French: La Commission d’examen conjoint fait son évaluation de façon à s’acquitter des responsabilités conférées à l’EUB en vertu de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et de l’Energy Resources Conservation Act.
English: It has little need of a middle class. It has little need of long-term commitment.
French: J'insiste qu'il a peu d'usage pour une classe moyenne, non plus que pour un engagement à long terme.
English: ANNEX Country Profile for Sierra Leone
French: ANNEXE Esquisses de pays Sierra Leone
English: Expects the Commission now to take and announce the appropriate decisions by June 2007 at the latest and to submit a comprehensive report on the affair to Parliament, together with the European Investment Bank (which is also involved), in September 2007 at the latest which also makes it clear what efforts have been made to recover monies; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 95 Paragraphe 100 quater (nouveau) 100 quater. désapprouve que la Commission, dans l'affaire du projet d'infrastructures hydrauliques dans les hauts plateaux du Lesotho, n'ait toujours pas statué sur la base de l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier, alors que deux des trois décisions de justice remontent déjà à trois ans; Or. de
English: • provincial health insurance plans; and
French: • les régimes provinciaux d'assurance-maladie;
English: At present, the part-time employment rate in the European Union averages 30.4% for women, as compared with 6.6% for men29.
French: A l’heure actuelle, le taux de l'emploi à temps partiel dans l’Union européenne s'élève en moyenne à 30,4% chez les femmes contre à peine 6,6% chez les hommes29.
English: Coordinate the review of working papers by regions, districts, NALMA and First Nations.
French: Examiner et analyser les commentaires provenant des membres du Comité.
English: For example, in Guinea-Bissau, contingency planning enhanced United Nations preparedness in the event that humanitarian assistance is required.
French: En Guinée-Bissau, par exemple, les plans d'urgence ont amélioré l'état de préparation de l'ONU au cas où une assistance humanitaire serait nécessaire.
English: • How can we involve the community in the research so that they understand the process and accept the results?
French: • Comment pouvons-nous faire participer les gens à la recherche afin que ces derniers puissent comprendre le processus et en accepter les résultats?:
English: Thousands have sustained injuries as a result of physical violence used in the process of patriotic re-education.
French: Des milliers d'individus souffrent aujourd'hui encore des blessures résultant des violences perpétrées dans le cadre de la campagne de rééducation patriotique.
English: By contrast, Infasco argued that Paulin and Robertson should be excluded from the domestic industry because their imports are significantly larger than their own domestic production and similarly because their sales from imports are much larger than their sales of domestic production in Canada.
French: Par contre, Infasco a soutenu que Paulin et Robertson devraient être exclues de la branche de production nationale car leurs importations dépassent considérablement leur propre production nationale et, d'une manière similaire, parce que leurs ventes à partir des importations dépassent de beaucoup leurs ventes à partir de leur production nationale au Canada.
English: In particular circumstances, Vietnam may carry out extradition at the request of a state with which Vietnam has not signed an agreement on mutual judicial assistance.
French: Dans des circonstances particulières, le Viet Nam peut procéder à l'extradition d'une personne à la demande d'un État avec lequel il n'est pas lié par un accord d'entraide judiciaire.
English: The following is the list of supporting documents that you should be prepared to provide with your application:
French: Ceci est une liste de documents de soutien que vous devez être prêt à soumettre avec votre demande:
English: As we pursue a diplomatic solution, we are also reassuring our allies in the region that America remains committed to their security.
French: Tout en recherchant une solution diplomatique, nous voulons rassurer nos alliés de la région sur le fait que l'Amérique reste attachée à leur sécurité.
English: Shoreline of White Cedar on alvar is all carved up into new lots for sale.
French: C’est le sens que le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) donne au terme « element of occurrence » (EO).
English: [ Table of contents | Next page ]
French: [ Table des Matières | Page suivante ]
English: The first working paper (E/CN.4/AC.5/2001/WP.6 and the annex contained in E/CN.4/AC.5/2001/CRP.9) was presented by Tom Hadden and Ciarán Ó Maoláin.
French: Le premier document de travail (E/CN.4/AC.5/2001/WP.6 et l'annexe reproduite sous la cote E/CN.4/AC.5/2001/CRP.9) a été présenté par MM. Tom Hadden et Ciarán Ó Maoláin.
English: Initial reports also said one man had been killed, but the report was not repeated in later news broadcasts by the Voice of Palestine Radio.
French: Il avait été indiqué dans un premier temps qu'un homme avait été tué mais cette information n'avait pas été reprise par la radio palestinienne dans ses bulletins d'information ultérieurs.
English: Antibacterial activity resides in the 5S,8R and 5S,8S isomers.
French: On retrouve de l'activité antibactérienne avec les isomères 5S,8R et 5S,8S.
English: It is now clear that, given what this represents in financial terms, the drugs traffic and related illegal activities create corruption at all levels and the infiltration of criminal organizations into the management of public affairs and the organization of the economy.
French: Il est désormais clair que, compte tenu de l'aspect financier du phénomène, le trafic et les activités illicites y afférentes sont générateurs de corruption à tous les niveaux ainsi que d'infiltrations d'organisations criminelles dans la gestion du pouvoir public et dans l'organisation de l'économie.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to provide that the front page shall include information as to the language or languages in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where applicable, Rule 48.3(b-bis).]
French: [COMMENTAIRE : les instructions administratives seraient à modifier pour prévoir que la page de couverture doit contenir des renseignements quant à la langue ou aux langues dans lesquelles la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, le cas échéant, de la règle 48.3.b-bis).]
English: Employment grew by 3.4% in 1998 and 1.2% in 1999, but the employment rate only increased from 53.4% in 1997 to 54.4% in 1999, still significantly below the EU average of 63.4%.
French: Dans ce contexte, il est pris bonne note de l’engagement de la Grèce de libéraliser le marché de la téléphonie fixe en janvier 2001 et le marché de l’électricité pour février 2001.
English: Realization of Millennium Goal 3 was thus also dependent on realization of Millennium Goal 1.
French: De la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire dépend aussi donc celle de l'objectif 1.