ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant work has been done in the assessment of water services, particularly through the water and sanitation international benchmarking network (IB-NET).
French: L'évaluation des services liés à l'eau a donné lieu à d'importants travaux, notamment dans le cadre du réseau international de référenciation dans les domaines de l'eau et de l'assainissement IB-NET.
English: Corrections may be input on a PWGSC-TPSGC 2551 or 2551 FORM TYPE 50 batched with a PWGSC-TPSGC 2546 FORM TYPE 90 and submitted with regular input.
French: Soumettre les corrections sur un PWGSC-TPSGC 2551 ou 2552 (FORMULAIRE DE TYPE 50) groupés avec un PWGSC-TPSGC 2546 (FORMULAIRE DE TYPE 90) et soumettre avec les entrées régulières.
English: Surveys in the Bathurst Inlet area of Nunavut while targeting Common Eiders it was observed that both Canada and White-fronted Geese were responding well to the early spring conditions.
French: Au cours de relevÃ©s visant lâ€™Eider Ã duvet effectuÃ©s dans la rÃ©gion de lâ€™inlet Bathurst (Nunavut), il a Ã©tÃ© observÃ© que les Bernaches du Canada, comme les Oies rieuses, rÃ©agissaient bien aux conditions printaniÃ¨res hÃ¢tives.
English: As regards qualifications, women mainly work in semi-skilled or unskilled jobs.
French: En ce qui concerne les qualifications, la plupart des femmes occupent des emplois semi-qualifiés ou non qualifiés.
English: than Canada, where domestic companies accounted for more than half of the value of the largercompany market for mineral exploration:
French: (89 %), le Japon (100 %), le Lesotho (100 %) et l’Espagne (100 %).
English: New administrative guidelines to ensure that residential properties are occupied only by people who need to reside in the park for reasons of employment.
French: Des lignes de conduite administratives visant à s'assurer que les propriétés résidentielles sont habitées uniquement par des gens qui demeurent dans le parc pour des raisons d'emploi.
English: At their best, they have set up mechanisms for continuous consultations with the non-governmental organization community that is seen as a key partner in fostering community participation and implementing self-help programmes.
French: Au mieux, ils ont mis en place des mécanismes pour des consultations permanentes avec la communauté des organisations non gouvernementales qui passe pour être un partenaire clef pour ce qui est d'encourager la participation de la collectivité et d'exécuter des programmes d'auto-assistance.
English: Once again, nations went it alone, and national plotting came to the fore; only after the tragic Madrid bombings did the issue once again appear at the top of our agenda.
French: Une fois encore, les nations ont fait cavalier seul et les complots au niveau national ont été mis sur le devant de la scène; ce n’est qu’après les tragiques attentats à la bombe de Madrid que la question a été remise à nouveau au premier plan de notre agenda.
English: The Commission wants, especially in the enlarged EU, to ensure that patients have quicker access to innovative medicines.
French: La Commission veut, particulièrement dans une UE élargie, s'assurer que les patients aient plus rapidement accès aux médicaments innovants.
English: Decides to further consider the issue of a robust monitoring capacity in the Office for Human Resources Management for the monitoring of all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of their funding, and requests the Secretary-General to provide an analytical and thorough report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Décide d'examiner plus avant la question d'une capacité de surveillance vigoureuse au Bureau de la gestion des ressources humaines afin de suivre toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle qu'en soit la source de financement, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session une étude détaillée sur cette question;
English: Other international forums, such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa in 2001, have highlighted that detention of migrants shall respect international human rights standards (see Durban Programme of Action (A/CONF.189/12, chap.  I), paragraph 36).
French: D'autres instances internationales, comme la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont fait ressortir que la détention des migrants devait se faire dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme (voir Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12, chap. I), par. 36).
English: Wanted - This gun slinging slot machine is also a 25-line video slot game with the Dollar Ball side game and two bonus rounds. Spin your way through villains, guns, gold sacks and dynamite to the bonus rounds where you have to find and shoot the bad guy!
French: Il vous suffit pour cel� de vous rendre dans la section r�serv�e aux modalit�s du parrainage, et en un clin d'oeil vous serez en train de jouer en ligne avec vos meilleurs amis sur vos tables de jeux pr�f�r�es!
English: MATERIALS Flipchart paper or wall paper 20 Coloured markers (thick) Paper tape TIME 1.5 - 2 hours GROUP SIZE 10 - 20 people PROCESS Everybody sits in a circle around the 4 big sheets of paper on the floor.
French: MATÉRIEL Tableau à feuilles mobiles, ou grandes feuilles de papier peint 20 marqueurs de couleur (épais) Scotch DURÉE 1h30-2h00 TAILLE DU GROUPE 10-20 personnes DÉROULEMENT Les participants s’assoient en cercle autour de quatre grandes feuilles de papier posées au sol.
English: There is plenty of all that you secretly wish: well-preserved and wild nature, mountains, the emerald river with its tributaries, the gentle and unique combination of Alpine and Mediterranean climates, centuries of preserved.
French: Ici, nous vous offrons à profusion tout ce que vous désirez en secret : une nature intacte et sauvage, des montagnes et une rivière de couleur émeraude avec ses affluents, entrelacement noble et unique du climat alpin et du climat méditerranéen, une tradition préservée pendant des siècles, des habitants sincères dotés d’une remarquable hospitalité et proposant une offre touristique inventive.
English: The National Council for the Child is also promoting policy and legislation that will give victims status in criminal proceedings - that is, that will provide them with government compensation and the statutory right to information on the progress of proceedings, and that will establish an obligation to hear them prior to a ruling concerning a plea bargain or early release of the suspected or convicted perpetrator.
French: Le Conseil national de l'enfance encourage également l'adoption de politiques et de textes législatifs qui confèreront aux victimes un statut dans la procédure pénale, c'est-à-dire qui les fera bénéficier d'une indemnisation du gouvernement et leur confèrera légalement le droit d'être informées de l'état d'avancement de la procédure, et qui établiront l'obligation de les entendre avant qu'une décision soit prise au sujet d'une réduction de peine ou de la libération anticipée de la personne soupçonnée ou reconnue coupable du délit.
English: Penguin Dictionary of Sociology, (second edition), UK - London 1988.
French: Penguin Dictionary of Sociology, 2ème édition, GB - Londres, 1988.
English: Subsidies for live cattle exports are and always will be nothing short of scandalous, particularly since, in the majority of cases, they benefit either agribusiness or distributors and wholesale distributors, and do very little to help small and medium-sized agricultural enterprises.
French: Les subventions aux exportations de bétail vivant sont, et seront toujours, rien moins que scandaleuses, particulièrement au vu du fait que, dans la majorité des cas, elles ne bénéficient ni au secteur agro-alimentaire ni aux distributeurs et aux grossistes, et qu’elles profitent à peine aux petites et moyennes exploitations agricoles.
English: His vision and broad expertise have also been invaluable in developing and advancing our Branch's policy agenda and planning cycle.
French: Sa vision et ses vastes connaissances ont aussi été extrêmement précieuses pour l'établissement et l'avancement du programme d'action et du cycle de planification de la Direction générale.
English: The procedure uses the unrestricted generalized transition-state model and a combined functional of Becke's 1988 exchange with Perdew's 1986 correlation.
French: La méthode utilise le modèle généralisé et sans restriction de l'état de transition et une fonctionnelle combinée de l'échange de Becke de 1988 avec la corrélation de Perdew de 1986.
English: Solutions such as granting zero tariff rates to products with low greenhouse gas production/consumption values; the prohibition of exotic woods importation, a policy of labelling for energy efficient products and integrating aviation into the emissions trading scheme should all be progressed.
French: Des solutions telles que l'application de taux de droit de douane nuls aux produits produisant/consommant peu de gaz à effet de serre, l'interdiction d'importer des bois exotiques, une politique de marquage des produits écoénergétiques et l'intégration de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission devraient toutes être développées.
English: They must be able to obtain accurate and up-to-date information on airlines' performance so that they can make informed choices.
French: Ceux-ci doivent pouvoir obtenir une information précise et mise à jour sur les performances des compagnies aériennes afin de choisir en connaissance de cause.
English: Auxiliary Sections of Division 3.6 (associated with Principal Section 3.6.1) A A A A A 3.6.3 3.6.5 3.6.6 3.6.11 3.6.25 Paws, feet, pawprints, footprints Skeletons, skulls of quadrupeds or of quadrumana Horns Hides, furs, skins Other parts of the bodies of quadrupeds or of quadrumana Note:
French: Sections auxiliaires de la division 3.6 (associées à la section principale 3.6.1) A A A A A 3.6.3 3.6.5 3.6.6 3.6.11 3.6.25 Pattes, pieds, empreintes de pattes ou de pieds Squelettes, crânes de quadrupèdes ou de quadrumanes Cornes Cuirs, fourrures, peaux Autres parties du corps de quadrupèdes ou de quadrumanes Note:
English: UK's Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign & Commonwealth Affairs, Baroness Scotland of Asthal, and British High Commissioner Sir Andrew Burns both attended the signing.
French: La sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères et baronne du Parlement du Royaume-Uni, Madame Scotland d'Asthal ainsi que le haut-commissaire britannique, Sir Andrew Burns, ont assisté à la cérémonie de signature.
English: In addition, a National Council on Mental Health, made up of governmental and non-governmental organizations, had been established, with five intersectoral committees to deal with mental health issues.
French: De plus, un Conseil national de la santé mentale, constitué d'organisations gouvernementales et non gouvernementales a été créé ; il compte cinq comités intersectoriels chargés des questions de santé mentale.
English: In sub-Saharan Africa and South Asia, up to 70 percent of youth live in rural areas and half the youth population entering the labour force work in agriculture (IFAD, 2007).
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, au moins 70 pour cent des jeunes vivent en milieu rural et la moitié de la population de jeunes entrant dans la main-d’oeuvre travaille dans le domaine de l’agriculture (FIDA, 2007).
English: If you do hear their song don't look up in the tree branches for this bird; look down.
French: Si vous l'entendez chanter, ne regardez pas dans les branches pour le trouver, mais plutôt par terre.
English: The distance of the microphone positions from the line CC', on the microphone line PP', perpendicular to the reference line CC' on the test track (see Annex 4 - Figure 1), shall be 7.5 m ± 0.05 m.
French: La distance entre le microphone et la ligne CC', sur la ligne PP' du microphone, elle-même perpendiculaire à la ligne de référence CC' sur la piste d'essai (voir annexe 4 − figure 1), doit être égale à 7,5 ± 0,05 m.
English: Council of Europe member states and other countries need to agree on common legal principles and sanctions, as well as engage in cooperation on the information sharing and other forms of mutual assistance, while ensuring the respect of individual rights, especially privacy. The Assembly in this context supports the Council of Europe’s forthcoming Convention on Cyber–Crime, which it hopes will become a landmark instrument in Europe and beyond; x.
French: A cet égard, l’Assemblée soutient les travaux menés par le Conseil de l’Europe pour préparer une future Convention européenne sur la cybercriminalité, qui, elle l’espère, deviendra bientôt un instrument marquant en Europe et au-delà ; ix. la fraude fiscale, pratiquée à grande échelle et liée à la criminalité économique, qui continue à limiter gravement les ressources économiques de bon nombre de pays européens.
English: · Travelling and accommodation expenses occasioned by a health cure
French: 59 et 60 du traité CE (devenus art.
English: (a) the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6. and 7. below when tested according to measurement method A of Annex 3, and
French: a) si le type de véhicule satisfait aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 ci-après, lorsque les essais sont effectués suivant la méthode de mesure A de l'annexe 3,
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 12 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION SECTION I—OVERVIEW
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SECTION I – APERÇU
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR STRELITZIAS (H-8) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU STRELITZIAS (H-8) REVISEE 1994
English: Hospital Morbidity Data, Health Statistics Division, Statistics Canada [Table of Contents] [List of Figures]
French: [Table des matières] [Liste des figures]
English: One would therefore expect to see an increase in spending in this area in the PDB.
French: On s’attend dès lors à constater une augmentation des dépenses dans ce domaine dans l’APB.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch and P. Jann (Rapporteur) (Presidents of Chambers), J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet and R. Schintgen, Judges,
French: composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch et P. Jann (rapporteur), présidents de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet et R. Schintgen, juges,
English: Situated in the Mont Saint Michel Bay, La Ramade is a superb mansion that offers charming accommodation and a cosy home-from-home feeling.
French: Notre hôtel est situé dans le coeur d'Avranches, à 17km du Mont-Saint- Michel et à proximité de la route des estuaires.
English: While noting the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act (Republic Act No. 8371) as well as programmes and projects for children belonging to minorities and indigenous peoples, such as an alternative system of education for children belonging to indigenous cultural communities, the Childcare Development Programme and the Lingua Franca Project, the Committee is concerned about the widespread poverty among minorities and indigenous peoples and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.
French: Le Comité prend note des dispositions de la loi sur les droits des populations autochtones (loi de la République no 8371) et des programmes et projets mis en place à l'intention des enfants appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, tels que le système d'enseignement non traditionnel pour les enfants des communautés autochtones, le programme de développement de l'enfance et le projet Lingua Franca (projet relatif à la langue véhiculaire), mais il reste préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit parmi les minorités et les peuples autochtones et les restrictions limitant l'exercice de leurs droits fondamentaux, et surtout leur accès aux services sociaux, aux services de santé et à l'éducation.
English: Associacion Ija’tz (Ija’tz) Host Organization Details:
French: Associacion Ija’tz (Ija’tz) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The official script archives of CBC radio drama are at the Centre for Broadcasting Studies, Concordia University, Montréal.
French: Le Centre d'études en radiotélévision de l'U. Concordia, à Montréal, conserve les archives officielles des textes des pièces radiophoniques de Radio-Canada.
English: Today's investment also includes $23.1 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund essential research infrastructure, ranging from computer equipment for information databases to housing for laboratory facilities. For a complete listing of CFI contributions, please visit the Foundation's Web site.
French: Pour la liste complète des contributions de la FCI, visitez le site Web de la Fondation à l'adresse http://www.innovation.ca. « Notre investissement offrira les outils nécessaires aux chercheurs pour soutenir la concurrence dans le monde, » a déclaré Eliot Phillipson, président de la FCI.
English: At the same time, 93 per cent of Ontario taxpayers would get a permanent income tax cut.
French: En outre, 93 pour 100 des contribuables ontariens obtiendraient une réduction d'impôt permanente.
English: Claims to remuneration may only be asserted by the approved collecting societies.
French: Les droits à rémunération ne peuvent être exercés que par les sociétés de gestion agréées.
English: Ensure that Committee Members and staff have the tools necessary to respond to the domestic and foreign changes impacting security and intelligence.
French: Veiller à ce que les membres et le personnel du Comité aient les outils nécessaires pour faire face aux changements qui, au Canada et à l’étranger, ont un impact sur la sécurité et le renseignement.
English: The specific conditions relating to the use of funds will be detailed in a contribution agreement between each recipient and the Department of Canadian Heritage.
French: Les pièces peuvent être des œuvres de différents artistes ou des œuvres déjà diffusées d’un même artiste.
English: Douglas and McIntyre For a list of Dr. Robin Ridington's extensive publications on Dane-zaa Culture since 1968 see: http://www.retreatisland.com/rrpubs.htm Roe, Steve and Students of Northern Lights College.
French: Douglas et McIntyre Pour une liste des nombreuses publications du Dr. Robin Ridington sur la culture Dane-zaa depuis 1968, voir : http://www.retreatisland.com/rrpubs.htm Notez s'il vous plaît : Le lien suivant vous enverra à une ressource qui est disponible exclusivement en anglais.
English: The department's budget is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Le budget du Ministère est formé du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: All along the route, the car stops to pick up people who are going in the same direction.
French: On s'arrête tout au long du parcours pour prendre les gens qui vont dans la même direction.
English: Colombia urgently needed both a legal, social and economic strategy and a more democratic and egalitarian pluralism that took into account the marginalization, insecurity and extreme violence suffered by the indigenous population, the Afro-Colombian minorities and the Roma.
French: La Colombie a besoin en urgence à la fois d'une stratégie juridique, sociale et économique et d'un pluralisme plus démocratique et égalitaire tenant compte de la marginalisation, de l'insécurité et de l'extrême violence subies par la population autochtone, les minorités afro-colombiennes et les Roms.
English: Blackwell Science 2001:147-156.
French: Blackwell Science 2001:147-56.
English: Description: The bank contains information on incidence of birth defects in Canada.
French: Description : Ce fichier contient de l'information sur la prévalence des malformations congénitales au Canada.
English: The tiller is a handle attached to the top of the rudder and extending forward into the cockpit or steering position.
French: La barre franche est une poignée attachée sur le haut du safran; elle s’allonge en direction du cockpit et sert de levier pour contrôler la direction du safran.
English: • HEALTH IDRC books on line and in print
French: • SANTÉ Livres gratuits en ligne ou en vente
English: These include induction programmes, short-term full-time preparatory courses, and block grants to enable the schools involved to run school-based support programmes.
French: Il s'agit de programmes d'initiation, de stages de préparation à plein temps de courte durée et de l'octroi de subventions globales aux établissements scolaires qui fournissent des services d'appui en milieu scolaire.
English: It’s more powerful and is easier to set up than any mechanical disc ... ever.
French: Il est plus puissant et plus facile á régler que tout disque mécanique déjá existant.
English: Chains of command, lines of communication, delineation of responsibilities, and most standard means established for doing business were perverted to get the mission accomplished in the limited time available.
French: Les chaînes de commandement, les lignes de communication, la délimitation des responsabilités et la plupart des moyens habituels établis pour s'acquitter des activités ont été faussés pour qu'il soit possible d'accomplir la mission dans le peu de temps alloué.
English: In contrast to other frameworks available in the public domain, the CEFR proficiency scales have benefited from a rigorous validation process to ensure the fit of each descriptor with its level.
French: performance langagière : utilisateur élémentaire, utilisateur indépendant et utilisateur expérimenté. Ces échelons sont ensuite fractionnés en six niveaux de performance langagière en fonction desquels les progrès réalisés dans l’apprentissage d’une langue peuvent être mesurés.
English: We recommend that the federal government establish a national childcare program.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux accordent une aide financière aux parents qui recourent à la garde au domicile.
English: The representatives of United Kingdom and Canada suggested that this test is replaced by a Dewar type test, for instance similar to Test H.4 of the Manual of Tests and Criteria.
French: Les représentants du Royaume-Uni et du Canada ont suggéré que cette épreuve soit remplacée par une épreuve du type en vase de Dewar, semblable par exemple à l'épreuve H.4 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The National Education Act of 1999 also guarantees the child's right to development without discrimination.
French: La loi de 1999 sur l'éducation nationale garantit également le droit de l'enfant au développement sans discrimination.
English: - Fixed some bugs in both Windows and Macintosh versions (for example, the bug that caused program crash on multi-monitor systems).
French: - on a corrigé l'erreur qui causait le plantage du logiciel sur le deuxième moniteur (sur les systèmes à plusieurs moniteurs).
English: In the Digest, you receive daily the messages posted in the last 24 hours.
French: Vous recevez un "digest" quotidien qui contient tous les messages passés dans les dernières 24 heures.
English: CAN_ORI Canadian origin dummy 1.08 (2.4)
French: CAN_ORI Variable dichotomique pour les zones d'origine situées au Canada 1,08 (2,4)
English: The Commission will have its first meeting on Saturday.
French: La situation au Timor oriental fera partie de l'ordre du jour de cette première réunion.
English: Changes to OPs may therefore be suggested to the regional authorities.
French: Elle contrôle l'évolution des programmes de développement.