ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her substantive position was that of a Correctional Officer and consequently the duties for that developmental assignment were completely different than that of her substantive position.
French: Elle assumait à ce moment-là les fonctions d'agente correctionnelle; les fonctions de cette affectation de perfectionnement étaient donc complètement différentes de celles de son poste d'attache.
English: This service is provided by doctors and nurses, social workers, psychologists, teachers and representatives of various other specialized services.
French: Ce service est proposé par les médecins et infirmières, assistants sociaux, psychologues, enseignants et divers services spécialisés.
English: I wish it was the other way around – I’d like to be heading off as well."
French: J’aimerais que ce soit le contraire, j’aimerais être de ceux qui partent. »
English: The Ministry of Tourism shall allocate NIS 4 million to support setting up guest rooms (Tzimmerim) in the Arab-sector communities, according to the rules customary at the Ministry of Tourism, NIS 1 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du tourisme consacrera 4 millions de NIS à l'aide à la création de chambres d'hôtes (tzimmerim) dans les communautés du secteur arabe, selon les règles qui prévalent au Ministère du tourisme, à raison de 1 million de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: (ledger accounts relating to model statements)
French: (comptes du grand-livre, selon les modèles d'états financiers)
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for information on the availability of free legal aid for women in cases of family litigation.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des renseignements sur l'offre d'aide juridique gratuite aux femmes dans les cas de litiges familiaux.
English: In Canada, there was a significant decline in human antimicrobial prescriptions between 1995 and 2000.11,12 It is conceivable that Canadians have not yet reached the critical threshold needed to produce a sharp rise in resistance.
French: Au Canada, on a observé un important déclin du nombre d’ordonnances pour des antimicrobiens chez les humains entre 1995 et 200011,12. On peut croire que les Canadiens n’ont pas encore atteint le seuil critique nécessaire pour produire une hausse radicale de résistance.
English: DECISIONS OF THE STANDING COMMITTEE OF THE BERN CONVENTION T-PVS/Emerald (2007) 13 – Extract of the report of the 26th meeting of the Standing Committee of the Convention
French: DECISIONS DU COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE T-PVS/Emerald (2007) 13 – Extrait du rapport de la 26e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne
English: Therefore the board did not have to ask the same questions of all the candidates, nor did it have to limit the questioning to those questions which had been prepared in advance.
French: Le jury n'avait donc pas à poser les mêmes questions à tous les candidats et candidates, et il n'avait pas non plus à se limiter aux questions préparées à l'avance.
English: You can claim an ITC for the GST/HST payable on the purchase of the container.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payable sur l'achat du contenant.
English: • We simplify the language in requests for proposals and contracts, and
French: • Nous simplifions le langage utilisé dans les demandes de proposition et les contrats;
English: • the official languages training budget has increased from $140,000 in 2005-2006 to $300,000 in 2006-2007;
French: • Le budget de formation linguistique est passé de 140 000 $ en 2005-2006 à 300 000 $ en 2006-2007.
English: The process leading up to the establishment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) is shown below:
French: Le processus aboutissant à la création de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) est décrit ci-dessous :
English: finally by taking account of the social and employment consequences of economic integration (mergers, take-overs, etc.)2. In particular, as underlined by the Social Agenda adopted at the Nice European Council, the social dialogue and co-operation need to create the conditions for employees to participate in change, through an anticipation of developments in businesses, industrial sectors and territories.
French: Cela peut être réalisé par la définition d'une nouvelle approche positive et proactive du changement, en particulier des restructurations d'entreprises, par une promotion de l'information des entreprises et des travailleurs, notamment dans le cadre de l'Observatoire européen des mutations industrielles, et enfin par une prise en compte des conséquences de l'intégration économique (fusions, rachats, etc.)2 au niveau social et sur l'emploi.
English: 05-12-2008 (UNESCO) - The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, designated Frenchman, Stéphane Hessel, as laureate for the UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights, on the recommendation of a jury that met in early November.
French: 05-12-2008 (UNESCO) - Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a désigné le Français Stéphane Hessel lauréat du Prix UNESCO/Bilbao pour la promotion d’une culture des droits de l’homme, sur recommandation d’un jury qui s’est réuni début novembre.
English: By acting responsibly, you can help ensure that future generations have an opportunity to see wildlife that is truly wild.
French: En agissant de manière responsable, vous permettrez aux générations futures de venir observer des animaux véritablement sauvages.
English: More than 4000 Brazilians study in Canada every year.
French: Plus de 4 000 Brésiliens viennent étudier au Canada chaque année.
English: All of Montserrat's reefs are threatened by human activities (Bryant et al.
French: Tous les récifs de Montserrat sont menacés par les activités humaines (Bryant et al.
English: Eastern Hog-nosed Snakes have developed an unusual adaptation to predation which consists of complex defensive behaviour.
French: 100 du sud de l’Ontario est protégé, et presque toutes les aires protégées y sont de petite taille et isolées (Kerr et Cihlar, 2004; figure 5).
English: "I am pleased with Mr. Thistle's appointment to the panel," said Minister Efford.
French: « Je suis heureux que M. Thistle ait accepté cette nomination, a déclaré le ministre Efford.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: Corporate governance The FCC corporate values guide our interaction with colleagues, customers and stakeholders.
French: Gouvernance d’entreprise Les valeurs d’entreprise de FAC guident notre interaction avec nos collègues, nos clients et les intervenants.
English: [BRA] EN Secretary General FR Secrétaire général (n.m.)
French: PT setor ambiental (n.m.)
English: Standards First Counselling Stage - Consumer and Credit Education . (1) 1.
French: Normes Première phase de consultations - Éducation en matière de consommation et de crédit . (1) 1.
English: On the other hand, it is important both for the judicial system and the interests of the child to prevent a non-delinquent child from being treated mistakenly.
French: D'autre part, il est important à la fois pour l'appareil judiciaire et dans l'intérêt de l'enfant d'éviter qu'un enfant non délinquant ne soit victime d'une erreur judiciaire.
English: We in the European Union are especially anxious that Russia should be a strong partner, a country where democracy and the rule of law prevail.
French: Nous voudrions, précisément en tant qu'Union européenne, trouver à l'Est un partenaire fort, démocratique et empreint de l'État de droit.
English: • improve the strength, competitiveness, market-responsiveness and profitability of Canadian agriculture and the agri-food industry; and
French: • stimuler la vigueur, la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et le rendre plus sensible aux besoins du marché;
English: Journal of Clinical Epidemiology 1996; 49(2): 17382.
French: E.S. Ford, R.K Merritt, G.W. Heath et al., « Physical activity behaviors in lower and higher socioeconomic status populations », American Journal of Epidemiology, 133(2), 1991, p.
English: In conclusion, it was explained that the United Nations system had established multi-layered links with the Partnership.
French: En conclusion, on a expliqué que le système des Nations Unies avait établi avec le Nouveau Partenariat des liens à plusieurs niveaux.
English: ◦ demonstrably less privacy invasive than alternative options; and • should be regularly reviewed to ensure the measures are still proportionate;
French: Note explicative Les gouvernements de différents pays cherchent de plus en plus à utiliser les renseignements sur les passagers comme outil pour contrer le terrorisme, la criminalité transnationale et autres formes d’activités criminelles.
English: I can promise you, Commissioner, that we will be given a hard time in the election campaign that is due to get underway soon now.
French: Je vous assure, Monsieur le Commissaire, que nous n'aurons pas une tâche facile, lorsque nous entrerons en campagne électorale.
English: (a) To review the statistics component of the medium-term plan for the period 2002-2005, and provide guidelines on the orientation, objectives and outputs of the programme of work, 2002-2003 in statistics, which will be presented to the Commission for endorsement at its fifty-seventh session in 2001;
French: a) À examiner la composante statistique du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et à donner des indications quant à l'orientation, aux objectifs et aux produits du programme de travail pour 2002-2003 relatif aux statistiques, qui sera présenté en 2001 à la cinquante-septième session de la Commission aux fins d'approbation;
English: Reviews of individual files, for both contribution and loan agreements demonstrated compliance with both the terms and conditions and funding guidelines.
French: L'examen de dossiers individuels relatifs tant à des ententes de contribution qu'à des ententes de prêt a permis de constater que l'on respecte à la fois les conditions et les lignes directrices qui régissent le financement.
English: There shall be no interest payable on any compensation payment.’
French: Les indemnités ne donnent pas lieu au versement d'intérêt.»
English: On the assessments of trade in services, a number of studies have been finalized or initiated to advance the debate on the impact of the liberalization of trade in services in developing countries in overall terms and on a sector specific basis with emphasis on reduction of poverty and achieving development.
French: S'agissant des évaluations du commerce des services, plusieurs études ont été achevées ou mises en chantier pour faire progresser le débat sur les incidences de la libéralisation du commerce des services dans les pays en développement, de manière globale ou dans tel ou tel secteur, l'accent étant mis sur la réduction de la pauvreté et les efforts de développement.
English: The evaluation also recommended the use of behavioural and operational research to address behaviour change, especially among youth and men, and gender dynamics and their impact on sexual decision-making.
French: Il conviendrait aussi de se fonder sur la recherche comportementale et opérationnelle pour traiter la question des changements de comportement, en particulier chez les jeunes et chez les hommes, et d'étudier le rôle des stéréotypes fondés sur le sexe dans la prise de décisions concernant la vie sexuelle.
English: In 1989, after-tax income shares ranged from 2.9% in the lowest decile (in other words, the lowest 10% of families according to income) to 22.0% in file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9135.htm (3 of 9) [6/1/01 9:31:28 AM]
French: En 1989, les parts du revenu après impôt variaient entre 2,9 % dans le décile inférieur (c'est-à-dire le 10 % des familles au bas de l'échelle des revenus) et 22,0 % dans le décile supérieur.
English: FIND INFO ON  FAM - Reports and Publications Six Facts about Canada's Seal Hunt DFO's Aquaculture Action Plan Marshall Response Initiative Integrated Fisheries Management Plans IN FOCUS  Socio-economic impact of the Atlantic Coast seal hunt March 2006 Read more...
French: • Avis - Conseil de développement communautaire/Organisme de développement communautaire HTML | PDF  • Attestation - Conseil de développement communautaire/Organisme de développement communautaire HTML | PDF Chasse au phoque de l'Atlantique – Plan de gestion 2006-2010 Le 20 mars 2008
English: Unfortunately however, the "reality" is that very little is likely to be achieved from initiatives such as these without radical major policy changes.
French: Malheureusement, toutefois, la réalité est que de telles initiatives donneront très peu de résultats sans des changements radicaux et majeurs dans les politiques.
English:  DON LILAND  Design Engineer [28-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur d'études  DON LILAND [28-1] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He drew attention to the WHO project “Systematic review of health aspects of air quality in Europe” and a number of other publications and reports on this issue.
French: Il a appelé l'attention sur le projet de l'OMS intitulé «Étude systématique des aspects sanitaires de la qualité de l'air en Europe» et sur un certain nombre de publications et de rapports.
English: Mr President, Baroness Ashton, Commissioners, ladies and gentlemen, Parliament approves the establishment of a new section of the budget for the European External Action Service (EEAS) and the provision of additional funds for staff.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le Parlement approuve la création d'une nouvelle section du budget pour le service européen pour l'action extérieure (SEAE) et l'apport d'un financement supplémentaire pour le personnel.
English: 12 votes | 5163 views | 0 com.
French: 112 votes | 109915 views | 60 com.
English: • sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations with respect to the use of acquisition cards; and, receive appropriate training with emphasis on the requirements for:
French: • faire signer une attestation écrite des responsabilités et obligations relatives à l’utilisation des cartes d’achat donner une formation adéquate axée sur
English: Species Sensitivity 2.
French: Vulnérabilité de l'espèce 2.
English: • On December 1, 2004 (World AIDS Day), the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, further demonstrated Canada's leadership in the global fight against HIV/AIDS by taking on the important issue of gender inequality and HIV/AIDS.
French: • Le 1er décembre 2004 (la Journée mondiale du sida), la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, a démontré à nouveau le rôle de premier plan que joue le Canada dans la lutte mondiale contre cette maladie en s’attaquant à l’important dossier des inégalités entre les sexes et le VIH/sida.
English: [End of Annex B and of document]
French: [Fin de l'annexe B et du document]
English: Progress was uneven across regions and countries.
French: Les résultats varient entre les régions et les pays.
English: ◦ Establish and maintain contact with neighbours
French: ◦ Il est bon d’entrer en contact avec les voisins et de le rester.
English: Advocacy for the protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the right of women, Wildaf/Feddaf, Togo, octobre 2000.
French: Pladoyer pour le projet de protocole additionnel à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples relatif aux droits des femmes, de Wildaf/Feddaf, Togo, octobre 2000.
English: Political activity, even making speeches, is prohibited.
French: Toute activité politique est interdite, y compris de faire des déclarations.
English: They have proven their efficiency and professionalism in bringing together different ideas and ensuring that there was a seamless run from the very start to the very end of the presidency, with full delivery of all the commitments and promises made.
French: Ils ont en effet prouvé toute leur efficacité et leur professionnalisme en conciliant diverses idées et en garantissant un travail sans accroc du début à la fin de la présidence, permettant ainsi le respect de tous les engagements pris et promesses formulées.
English: (g) The release and repatriation, carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, and of prisoners of war;
French: g) La libération et le rapatriement effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque en raison de leur origine ethnique, et de prisonniers de guerre;
English: I myself have worked in this field for long enough to know that it is often difficult to find the right path, and to avoid giving the impression that we are not interested in these cases whilst at the same time not running the risk, by proceeding too officially, of the result being the opposite of what we actually wanted.
French: J’ai moi-même travaillé suffisamment longtemps dans ce secteur pour savoir qu’il est souvent difficile de trouver la bonne voie et d’éviter de donner l’impression de ne pas être intéressé par ces cas particuliers, tout en ne courant pas le risque, en agissant de façon trop formelle, d’obtenir le contraire du résultat escompté en réalité.
English: Ratification: Romania (28 October 2004)1
French: Ratification : Roumanie (28 octobre 20041)
English: ◦ promoting the workplace as a learning place – by encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: Le travail se poursuivra afin de veiller à ce que cette mesure tienne compte de l'évolution de la société canadienne et des besoins des aînés.
English: First, a number of "endstates" are identified which when reached will achieve the vision.
French: Tout d’abord, on établit un certain nombre d’« états finals » qui, une fois atteints, concrétiseront la vision.
English: At best, the growth estimated for 2003 is a rebound from, and adjustment to, a very depressed economy.
French: Au mieux, la forte progression du taux de croissance en 2003 est une réaction à la grave dépression de l'économie.
English: It produced two videos that are now available to the public, including a general video about the roles and responsibilities of the NEB and a more detailed video that describes the Board's public hearing process.
French: Il a produit deux vidéos maintenant accessibles au public, dont un à caractère général portant sur les rôles et les responsabilités de l'ONÉ et l'autre, plus détaillé, portant sur le processus d'audience publique.
English: The Dee an Cee Company, established in 1938, made fine-quality composition dolls that soon gained a reputation for being beautifully dressed.
French: La Dee an Cee Company, fondée en 1938, fabrique des poupées en composite de grande qualité dont les magnifiques costumes font bientôt la renommée.
English: 8.- To convey the Lima Declaration to the President of the General Assembly to be considered at the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006, in the framework light of the 61st period of sessions of the United Nations General Assembly, as a contribution to their deliberations.
French: De transmettre la Déclaration de Lima au Président de l'Assemblée générale pour qu'elle soit examinée lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement prévu à New York les 14 et 15 septembre 2006, à titre de contribution aux travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The agreement establishes a framework for our institutions to work together in a spirit of mutual trust, something which the Court of Justice has consistently called for in cases of this kind, and which, in my opinion, should be regarded increasingly as common practice.
French: Il fixe le cadre d'une coopération loyale entre nos institutions telle que la Cour de justice l'a toujours encouragé et, selon moi, constitue dans tous les cas une progression par rapport à notre pratique actuelle.
English: Given the levels of inhumanity to which modern-day terrorists have descended, efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction have assumed new urgency.
French: Compte tenu du degré d'inhumanité dont font preuve les terroristes d'aujourd'hui, les efforts visant à réduire la prolifération des armes de destruction massive sont devenus de plus en plus urgents.
English: C. Rights of persons with disabilities
French: Droits des personnes handicapées
English: Is it safe to drink water from: a) lakes and rivers b) the ocean c) rain barrels d) none of the above Answer: d) none of the above.
French: Il est sécuritaire de boire de l’eau provenant : a) des lacs et des rivières b) de l’océan c) des citernes d) aucune de ces réponses Réponse : d) aucune de ces réponses.
English: Many individuals are also eligible for a provincial or territorial tax credit.
French: Le genre de crédit varie selon votre province ou territoire de résidence.
English: Emergency Response Activities and Public Health Programs - These activities relate to the efforts required to assess, support, anticipate and avert public health crises in Canada, including risk and emergency response readiness assessments and special programs relating to public safety such as anti-terrorism and pandemic flu. These activities constitute a service provided for the public benefit rather than at the request of, or for the specific benefit of, a non-public product sponsor.
French: Les activités d’interventions en cas d’urgence et les programmes de santé publique – Ces activités concernent les efforts requis en vue d’évaluer, de soutenir, d’anticiper et d’éviter les crises en santé publique au Canada, entre autres les évaluations et les programmes spéciaux de risques et de préparation aux interventions en cas d’urgence concernant la sécurité publique tels que l’antiterrorisme et la pandémie d’influenza.
English: I wish to address a grave potential threat to the democratic development and security architecture not of my country and the region, but of the whole of Europe, and beyond: the threat of a forcible change in the borders of my country by recognising the independence of our southern province of Kosovo and Metohija.
French: Je souhaite vous faire part d’une menace potentiellement grave pour le développement démocratique et la sécurité non seulement de mon pays et de la région qui l’entoure mais de l’Europe tout entière et au-delà : je veux parler de la menace de changer par la force les frontières de mon pays en reconnaissant l’indépendance de notre province méridionale du Kosovo et de Metohija.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, the common visa policy is a matter of Community competence.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, la politique commune en matière de visas relève de la compétence de la Communauté.