ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Excluding any liquid in which the solid food may be packed or canned, unless the liquid is customarily consumed with the solid food.
French: 2 Est exclu tout liquide dans lequel l'aliment solide est emballé ou mis en conserve à moins qu'il soit habituellement consommé avec l'aliment.
English: EVALUATION A key driver of evaluation planning is the requirement in the draft TB Evaluation Policy to provide comprehensive coverage of direct program spending (i.e., the program activities, sub activities and sub sub-activities in the PAA) over a five-year period.
French: ÉVALUATION À l’origine de la planification de l’évaluation, on trouve une disposition de l’ébauche de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, qui exige une couverture complète des dépenses directes des programmes (activités de programme, sous-activités et sous-sous-activités de l’AAP) sur une période de cinq ans.
English: The Russian delegation took advantage of the intersessional period to study thoroughly the outcome of the first year of the Commission's current work cycle.
French: La délégation russe a profité de l'intersession pour étudier à fond le résultat des travaux de la première année du cycle d'activités actuel de la Commission.
English: The sector underpins all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users.
French: Tous les secteurs de l'économie reposent sur l'industrie chimique et les stratégies en la matière ont une incidence directe sur les utilisateurs en aval.
English: In the present context, however, efforts must first be directed towards having some certainty on the financial perspective, because only then will we be able to judge whether the funds available to the regions will allow for the fair distribution of resources in line with the requirements that the Commission has outlined.
French: Dans le contexte actuel, cependant, il est prioritaire d’avoir des certitudes quant aux perspectives financières, car ce n’est qu’alors que nous pourrons juger si les crédits alloués aux régions permettront une répartition équitable des ressources, conformément aux exigences fixées par la Commission.
English: These disincentive issues are addressed by the 50-per-cent inclusion rate recommended in the O’Brien report.
French: L’emploi des revenus réels permet aussi de simplifier largement le programme puisqu’on pourra alors consolider en une seule assiette les 14 assiettes distinctes qui couvraient auparavant les revenus de ressources naturelles.
English: DCC provides contract management support at Camp Black Bear in BosniaHerzegovina.
French: CDC offre des services de soutien à la gestion de marchés au camp Black Bear en Bosnie-Herzégovine.
English: Fortress City or town by fortifications such as walls with bastions, ideally with a citadel to act as a redoubt.
French: Le concept s’avéra efficace et, depuis, des Forces de maintien de la paix de l’ONU ont été dépêchées à d’innombrables « points chauds » aux quatre coins du globe.
English: The construction of our skeleton houses is based on the technology that is widely used in USA and Canada.
French: Nos maisons ossature bois sont construites sur le modèle technologique utilisé depuis des décennies aux Etats-Unis et au Canada.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Ladies and gentlemen, 'a new man of human rights has been born who has nothing in common with his ancestor of 1789 but the name': that was the piqued description used by the philosopher Marcel Gauchet to describe the Charter of Fundamental Rights proclaimed here and made binding made by Article 6 of the Lisbon Treaty.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (FR) Chers collègues, "un nouvel homme des droits de l'homme est né qui n'a plus que le nom en commun avec son ancêtre de 1789", c'est en ces termes dépités que le philosophe Marcel Gauchet résume la Charte des droits fondamentaux qui vient d'être proclamée ici-même et à laquelle l'article 6 du traité de Lisbonne donne force obligatoire.
English: International activities: implementation of cooperation initiatives
French: Activité internationale : développement d'actions de coopération
English: I therefore believe that, as regards this issue, instead of talking about tactics, it would be infinitely preferable to talk about political convictions and the will to back up these convictions.
French: Donc, je crois qu’en la matière, au lieu de parler de tactiques, il est de loin préférable de parler de convictions politiques et de volonté à l’appui de ces convictions.
English: Mr José RAINHA is one of the most famous leaders of the brasilian Landless Workers’ Movement (MST). He underwent many threats and personal injustices but he never gave up.
French: Mr Bernardo MANÇANO FERNANDES, professeur du département de géographie de la FCT/UNESP (São Paulo) et coordinateur du NERA (Centre d’études et de projets de réforme agraire).
English: Madam President, I believe that the debate that we have had regarding the issue of the situation of prisoners of conscience in Cuba, due to the death of one of them, Orlando Zapata, shows that there is a high level of agreement between Members and political groups.
French: Madame la Présidente, je crois que le débat que nous avons eu sur la situation des prisonniers d'opinion à Cuba, à la suite de la mort de l'un d'entre eux, Orlando Zapata, démontre le haut niveau d'entente entre les députés et les groupes politiques.
English: These agreements were the result of a lengthy review process, injecting the organization with new funding to help achieve its goals.
French: Ces accords sont le fruit d'un long processus d'examen et ont permis à l'organisme de recevoir des fonds supplémentaires pour l'aider à réaliser ses objectifs.
English: MEASURING VISITOR USE, SATISFACTION:
French: ÉVALUATION DE L’UTILISATION, DE LA SATISFACTION ET DE LA COMPRÉHENSION DES VISITEURS :
English: Additional requirements arising from Human Rights Council resolution S-9/1
French: Dépenses additionnelles découlant de la résolution S-9/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'en appeler d'une nomination, dans les termes suivants : 21.
English: Poole, G., B. Thibert, H. Lemaire, B. Sheridan, and C. Chiu, "An Assessment of Various Aprotic Solvents to Separate PCB from Oils", submitted to Chemosphere (Jan.
French: Poole, G., B. Thibert, H. Lemaire, B. Sheridan et C. Chiu, "An Assessment of Various Aprotic Solvents to Separate PCB from Oils", présenté à Chemosphere (janv.
English: Improvements in the quality of education and expansion of indigenous education coverage: bilingual education (initial, pre-school and primary)
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement et élargissement du champ d'application de l'enseignement autochtone
English: COLOMBIAN AND MEXICAN ARTIFACTS
French: ARTEFACTS COLOMBIENS ET MEXICAINS
English: Club Aventure Radio Bureau of Canada Coca-Cola Canada Radio-Canada Concerned Childrens Advertisers Reader's Digest/Sélection CTV Safeway Federated Co-op Slushie FCB/Ronalds Reynolds Ltd.
French: Les campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé ont-t-elle eu une influence positive et significative sur leurs groupes cibles?
English: On the contrary, there is a tangible will to make things change.
French: Au contraire, la volonté de faire bouger les choses est là, bien tangible.
English: We note the Prosecutor's plea that more effort is required to deliver all indicted war criminals to The Hague.
French: Nous relevons l'appel du Procureur en faveur d'efforts accrus pour traduire en justice tous les criminels de guerre mis en accusation à la Haye.
English: This expenditure comprises: aid to producers' organisations to offset costs linked to operational programmes for the fishing year; financial compensation for withdrawal; carry-over aid; autonomous withdrawal and carry-over by producers' organisations; aid for private storage; allowances for producers for tuna destined for the processing industry.
French: Ces dépenses sont les suivantes: aides aux organisations de producteurs pour compenser les coûts pour les programmes opérationnels de campagne. compensations financières de retraite. aides au report. retraites et reports autonomes par les organisations de producteurs. aides au stockage privé. indemnités aux producteurs pour le thon destiné à l'industrie de transformation.
English: St-Jean-sur-Richelieu, QC Air Fare:
French: St-Jean-sur-Richelieu (QC) Tarifs aériens:
English: Where Will National Marine Conservation Areas of Canada be Located?
French: Où les aires marines nationales de conservation du Canada seront-elles situées?
English: COPEH Community of Practice in Ecohealth Program - Phase 1 - Development Grant- The Program aims to encourage researchers from Canada and the Latin America and the Caribbean region (LAC) to jointly develop and submit proposals that will contribute to the consolidation and expansion of a global Community of Practice in Ecohealth (COPEH) in LAC.
French: Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Phase 1 - subvention de développement - Ce programme vise à encourager les chercheurs du Canada et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à élaborer et à présenter conjointement des propositions qui contribueront à la consolidation et à l'expansion d'une communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Today is the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Depuis longtemps, les chiffres ronds fascinent l'humanité.
English: • Publishing and disseminating an annual report to Parliament;
French: • la publication et la distribution d’un rapport annuel au Parlement;
English: • tax and social contributional levels,
French: • l'importance des charges fiscales et sociales ;
English: In keeping with its desire to maintain momentum and to promote the successful conclusion of the negotiations initiated, Switzerland was prepared to assign the Group of Governmental Experts a new mandate for 2009, provided that the latter reflected the genuine will of all States parties to adopt a protocol as soon as possible.
French: Désireuse de préserver la dynamique du moment et de voir aboutir les négociations entamées, la Suisse est disposée à envisager l'établissement d'un nouveau mandat pour le Groupe d'experts gouvernementaux en 2009, pour autant qu'il soit le reflet de la volonté réelle de tous les États parties d'adopter un protocole dans les plus brefs délais.
English: The poorest countries call for justice, and they deserve it; the richest countries insist on a code of ethics, and they must therefore fulfil the duties that derive from it.
French: Les pays les plus pauvres demandent justice et ils la méritent; les pays les plus riches défendent une éthique et ont les devoirs qui en découlent.
English: One suggestion for an implementation timetable was substantial compliance by the end of 2004 and full compliance by July, 2005.
French: Même si les lignes directrices sont complètes et bien rédigées, elles comportent certaines répétitions.
English: He fulfills representational responsibilities of the High Commissioner when she is away from Pretoria and as Acting High Commissioner when she is outside the country.
French: Il est chargé de représenter la haute-commissaire lorsqu'elle s'absente de Pretoria, et il agit à titre de haut commissaire par intérim lorsque la haute-commissaire est en dehors du pays.
English: 2.5 Until the changes to the Pension Support System have been made, a manual PWGSC-TPSGC 2000 is still required for the following:
French: 2.5 Tant que les changements ne seront pas apportés au système de soutien à la pension, il faudra remplir manuellement un PWGSC-TPSGC 2000 dans les cas suivants :
English: The trade-mark proprietor may oppose the offering or the sale of such goods when it necessarily entails the putting of those goods on the market in the Community.
French: Le titulaire de la marque peut s'opposer à l'offre ou à la vente de telles marchandises lorsqu'elle implique nécessairement la mise dans le commerce de celles-ci dans la Communauté.
English: If the results match, the CofA can be used for future lots of the same product from this same supplier.
French: Si les résultats correspondent, le CA peut être utilisé à l’avenir pour des lots du même produit en provenance du même fournisseur.
English: He was elected to the Legislative Assembly of Quebec in 1890 and to the House of Commons in 1896, the year he was called to the bar of Ontario.
French: Il est élu à l'Assemblé législative du Québec en 1890 et à la Chambre des communes en 1896, année où il est admis au Barreau du Haut-Canada.
English: Staff have expressed concern that there is little sharing of information on work related issues within the Mission.
French: Les employés ont déploré le faible degré de partage des informations sur les questions liées au travail ayant cours à la mission.
English: There are exceptions to the rule, however.
French: Il existe toutefois des exceptions à cette règle.
English: The following actions are required: 1) 2) develop HR policies that facilitate and encourage the recruitment, stewardship and retention of the widest possible range of citizens into the Officer Corps; develop a long-term officer development model that accommodates flexible entry schemes and terms of service, and forms the basis for a corresponding leadership development plan; develop a component of the Common Body of Knowledge that addresses the relations between the CF and society; provide a clear statement of CF educational philosophy that encourages, supports and rewards continuous learning;
French: Il faut pour cela : 1) Élaborer des politiques en matière de RH qui facilitent et, au besoin, encouragent le recrutement, la gestion et le maintien de la plus vaste gamme possible de citoyens dans le corps des officiers. Développer un modèle de production d’officiers à long terme qui tient compte de différents programmes d’enrôlement et de mandats flexibles, et à partir duquel les plans de perfectionnement en leadership correspondants sont établis.
English: The Council of Europe technical assistance and cooperation programme has published several working tools: "Guidelines for the protection of the archaeological heritage", "Guidelines for the protection of the movable heritage" and "Guidelines on the development of legislation and administration systems in the field of Cultural Heritage".
French: Dans le cadre du programme de coopération et d’assistance techniques des "Lignes directrices pour la protection du patrimoine archéologique", des "Lignes directrices pour la protection du patrimoine mobilier" ainsi que des "Orientations pour le développement de législations et de systèmes de gestion du patrimoine culturel" ont été élaborées.
English: Where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) EC and where that conduct is required or facilitated by national legislation which legitimises or reinforces the effects of the conduct, specifically with regard to price-fixing or market-sharing arrangements, a national competition authority, one of whose responsibilities is to ensure that Article 81 EC is observed:
French: «1) En présence de comportements d'entreprises contraires à l'article 81, paragraphe 1, CE, qui sont imposés ou favorisés par une législation nationale qui en légitime ou en renforce les effets, plus particulièrement en ce qui concerne la fixation des prix et la répartition du marché, une autorité nationale de la concurrence qui a reçu pour mission, notamment, de veiller au respect de l'article 81 CE:
English: (2) The maximum load corrected at any one time by the zero-tracking mechanism of a weighing device shall not exceed 0.6 times the verification scale interval.
French: (2) La valeur pondérale maximale corrigée en une fois par le dispositif de maintien du zéro de l'appareil de pesage ne peut excéder 0,6 fois l'échelon de vérification.
English: Through its Outreach Program, it attempts to raise awareness about the advantages of acquiring IP rights and using IP information as a source of business and technical intelligence.
French: Grâce à son Programme de sensibilisation, l'OPIC tente de mieux faire connaître les avantages liés à l'acquisition des droits de PI et à l'exploitation de l'information relative à la PI comme source de renseignements commerciaux et techniques.
English: The clarity of forms and other publications was also generally considered to be good.
French: Il en a été de même pour la clarté des formulaires et des publications.
English: (b) To extend the terms of office of those members of the Commission whose terms are to expire:
French: b) Le mandat des membres de la Commission sera prolongé :
English: Legform to bumper test procedures 59
French: 6.1 Conditions générales d'essai 51
English: After examining the proposal of Métro/Marissa, the Tribunal finds that the Department correctly determined that the John F. Kennedy was not a self-carrying trailing hopper dredge, since it was not supposed to transport the dredged materials on board.
French: Après avoir examiné la soumission de Métro/Marissa, le Tribunal conclut que le Ministère a correctement déterminé que le John F. Kennedy ne constituait pas une drague autoporteuse à élindes traînantes, puisqu’il ne devait pas transporter à son bord les matériaux dragués.
English: Thanks to the programme immigrant entrepreneurs were able to generate over € 10.2 million to finance their businesses.
French: Grâce au programme, les entrepreneurs immigrés ont pu générer plus de 10,2 millions d’euros pour financer leurs entreprises.
English: It does not achieve the aspirations of the Arab Group, and it does not help in dealing with the explosive situation in the region in a drastic manner.
French: Elle ne répond pas aux aspirations du Groupe arabe, et elle ne propose aucune solution radicale à la situation explosive que connaît la région.
English: Subject to Articles 4 and 5 this Instrument does not apply so as to govern the relations between the parties to any of the following types of contract whether used in connection with liner services or not:
French: Sous réserve des articles 4 et 5, le présent instrument ne s'applique pas de manière à régir les relations entre les parties à l'un des types de contrat suivants, qu'il se rapporte à des services réguliers ou non:
English: I come from a Member State which benefits from European funding but I am appalled at its track record on the implementation of the wild birds directive, on the habitats directive and many other directives.
French: Je suis originaire d'un État membre qui bénéficie des financements européens mais je suis stupéfait du bilan qu'il affiche en matière d'application de la directive sur les oiseaux sauvages, de la directive relative aux habitats et de nombreuses autres directives.
English: The implementation of EHAPE will also depend on the expertise available in many institutions of excellence in Europe; the network of WHO collaboratingcentres and existing European programmes and projects will play a very important role in this respect.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action sera également tributaire des compétences techniques disponibles dans de nombreuses institutions d'excellence en Europe; le réseau de centres collaborateurs OMS et les programmes et projets européens déjà existants joueront un rôle très important à cet égard.
English: • incorporating Indigenous knowledge in all of our activities;
French: • Incorporer le savoir autochtone dans toutes nos activités.
English: Yes, all denominations of euro banknotes and coins are legal tender throughout the euro area. back to top Of the seven euro banknotes, could the high-denomination banknotes, i.e. the €200 and €500, be used in the "informal" economy, or indeed by criminal organisations?
French: Oui. Elles ont cours légal dans tous les pays de la zone euro. Haut de page Parmi les sept valeurs des billets, les grosses coupures, comme celles de 200 et 500 euros, pourraient-elles être utilisées dans l’économie informelle ou par des organisations criminelles ?
English: This was followed by surpluses of $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: Cette situation s'est reproduite en 1998-1999 et en 1999-2000 alors que des excédents de 2,9 milliards et de 12,3 milliards respectivement ont été constatés.
English: The moderator commenced the meeting by presenting the delegation and its agenda both of which were met with great applause. Afterwards, Mr. Jean-Paul performed the exhortation prayer, using the reading of Nehemiah 1:1-5.
French: Le modérateur a ouvert la séance avec la présentation de la délégation de la fondation et celle de l’ordre du jour.
English: I regret that the Commission's reaction has been slower, more piecemeal and more limited than the situation required and requires, as illustrated by the recent proposal on hedge funds.
French: Je regrette que la réaction de la Commission ait été plus lente, plus décousue et plus limitée que la situation ne l'exigeait et ne l'exige, comme le montre la récente proposition sur les fonds spéculatifs.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Update on the Cardiovascular Complications of Diabetes Initiative & Notification of the Planned Request for Applications Many of the complications of type I and type II diabetes are cardiovascular in nature (e.g., micro-vascular, macro-vascular).
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Dernières nouvelles concernant l'Initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète et Avis d'appel de demandes à venir Bon nombre des complications du diabète de types I et II sont de nature cardiovasculaire (p.ex., micro-vasculaire, macro-vasculaire).
English: The offences are punishable by custodial sentences of not less than eight years where they are committed in any of the following circumstances:
French: Les infractions font l'objet de peines privatives de liberté d'un minimum de huit ans, lorsqu'elles sont commises dans l'une des circonstances suivantes:
English: “6.  Encourages all Governments to strengthen democracy through good governance as referred to in the United Nations Millennium Declaration and the United Nations Convention against Corruption and to prevent, combat and penalize corruption in all its forms by, inter alia:
French: Encourage tous les gouvernements à renforcer la démocratie par la bonne gouvernance au sens de la Déclaration du Millénaire et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, notamment grâce aux mesures suivantes :
English: Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
French: Les intérêts perçus sur cette contribution seront ajoutés à la subvention à la BEI.
English: Sources: 1996/97 National Population Health Survey and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997 et Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2000
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child of 21 October 1997 (CRC/C/15/Add.83) have been widely circulated throughout Togo.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES  Les observations du Comité des droits de l'enfant à Genève en date du 21 octobre 1997 (CRC/C/15/Add.83) ont fait l'objet d'une large diffusion dans le pays.
English: E 75 Vardø n Utsjoki - Ivalo - Sodankylä - Rovaniemi - Kemi - Oulu - Jyväskylä - Lahti - Helsinki Gdask - wiecie - Kroniewice - Lód - Piotrków Trybunalski - Katowice - *.
French: E 75 Vardø − Utsjoki − Ivalo − Sodankylä − Rovaniemi − Kemi − Oulu − Jyväskylä − Lahti − Helsinki Gdańsk − Świecie − Krośniewice − Lódź − Piotrków Trybunalski − Katowice − Č.