ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese Government would also like to reaffirm that it will continue to assert its full, indivisible and legitimate right to deal with those acts of aggression and violations and to respond to them in a way that ensures that they will not be repeated and that preserves the security and safety of the citizens of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais tient également à réaffirmer qu'il continuera de faire valoir son droit plein, indivisible et légitime de répondre à ces actes d'agression et à ces violations de façon à éviter qu'ils ne se répètent et à préserver la sécurité et la sûreté des citoyens du Soudan.
English: Work schedules In 1999, employees in knowledge-based workplaces worked an average of 43.4 hours per week—at least 4.0 hours more than workers in professional and other services, or in retail trade and consumer services (Table 2), but less than employees in other goodsproducing industries (44.6). Table 1:
French: Dans cet article, les industries sont classées en cinq groupes absolument exclusifs : le groupe des industries axées sur le savoir dans le secteur des biens, le groupe des industries axées sur le savoir dans le secteur des services, le groupe des autres industries productrices de biens, le groupe du commerce de détail et des services aux consommateurs, et le groupe des services professionnels et des autres services4.
English: It should be noted that revenues generated in this way will be reinvested in National Battlefields Park to allow for the continuation of some services.
French: Il est à noter que les recettes ainsi générées seront réinvesties dans le Parc des champs de bataille nationaux et permettront de continuer à offrir certains services.
English: UNOPS personnel are committed and motivated.
French: Le personnel de l'UNOPS est loyal et motivé.
English: Her delegation strongly supported the efforts of the Committee for Programme and Coordination to monitor United Nations support for NEPAD and concurred with the conclusions and recommendations contained in paragraphs 469 to 476 of the Committee's report.
French: La délégation bahamienne appuie vivement les efforts du Comité du programme et de la coordination pour contrôler l'appui fourni par le système des Nations Unies au NEPAD et souscrit aux conclusions et aux recommandations qui figurent aux paragraphes 469 à 476 de son rapport.
English: The province of Ontario is pleased to announce that Rita Buffalo of Thunder Bay, Ontario, has been selected as this year’s recipient of Ontario’s Council of the Federation Literacy Award, 2005.
French: La province de l’Ontario a le plaisir d’annoncer que Rita Buffalo, de Thunder Bay (Ontario), a été choisie lauréate du Prix d’alphabétisation du Conseil de la fédération de 2005 pour l‘Ontario.
English: ENGLAND - CFSRS Cheltenham, GLOUCESTERSHIRE – CHELTENHAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - CFSRS Cheltenham, GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: "Turn-key" arrangements generally provide all the necessary elements to carry on the business, e.g., land and building, start-up equipment, initial inventory, etc.
French: Les conventions clés en main fournissent en général tous les éléments nécessaires à l'exploitation d'une entreprise, p. ex. le terrain et le bâtiment, l'équipement nécessaire au démarrage, l'inventaire initial, etc.
English: Small states’ nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
French: La nervosité et l’inquiétude des petites nations ont commencé à se manifester aux alentours de l’an 2000.
English: Standard 6 is almost 20 years of experience and expertise in the information technology industry worldwide.
French: Standard 6 est né de la collaboration d'experts internationaux en informatique désirant mettre au service de leurs clients près de 20 ans d'expérience combinée dans le domaine des hautes technologies.
English: Industrial Property, Regulations, 11/08/2000, No. 408-00
French: Propriété industrielle, Règlement, 11/08/2000, n° 408-00
English: As we rolled out on final for the first landing, he was told to overshoot . He did so, but forgot to raise the gear, and so we staggered into the closed pattern and reached downwind with great difficulty . He didn't have much time in a four jugged dual so I suppose he just accepted the low performance as something to put up with . Anyway, when we got into the downwind, he did his checks and at the right spot he lowered the gear . Of <ourse what he really did was move the gear handle, to the up position, and then around we went on base turn, gear up . I didn't say a word, just gave him a little more time for him to see his own error first, but we continued on until we were overshot again . So once again he was required
French: Je n'ai rien dit . Je lui ai juste laisse du temps pour qu'il realise son erreur.
English: The new social and demographic realities, which bring with them new challenges, require the Province to do more because its population, Anglophone and Francophone alike, demand such services.
French: Les nouvelles réalités socio-démographiques, qui entraînent de nouveaux défis, exigent que la province en fasse encore davantage parce que sa population, francophone et anglophone, le demande et l'exige.
English: This is a medieval-style dictatorship which uses western PR agencies to present its representatives as pseudo-modernising influences in glossy magazines.
French: Il s'agit d'une dictature de type médiéval utilisant des agences de communication occidentales pour faire passer dans les magazines de luxe ses représentants pour des personnes influentes cherchant soi-disant à moderniser leur pays.
English: His delegation unconditionally condemned all terrorist acts committed by whomever, for whatever reason and in whatever situation.
French: La délégation albanaise condamne sans réserve tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs, les motifs et les circonstances.
English: Integrity is judged by considering the original or historic treatment in relation to the nature of what exists today.
French: L'intégrité est évaluée à partir de l'aménagement paysager initial ou historique comparé à l'aménagement actuel.
English: By the end of its term, i.e. 31 December 2005, it had successfully processed more than 130,000 individual applications and awarded financial benefits amounting to more than € 350 million.
French: À l'échéance, c'est-à-dire au 31 décembre 2005, il avait traité avec succès plus de 130 000 demandes individuelles et avait accordé pour plus de 350 millions d'euros d'indemnités.
English: With the exception of an initial small biphasic fluctuation in Isc, stimulation by hemolymph exhibited identical characteristics to those produced by submaximal dosages of corpora cardiaca (CC).
French: A l'exception d'une légère fluctuation initiale biphasique du courant Isc la stimulation par l'hémolymphe entraîne des effets semblables à ceux que produisent des doses submaximales des corps cardiaques (CC).
English: • Post the completed pictures in a place where others will see them.
French: • Une fois terminés, les dessins sont affichés à la vue des autres élèves.
English: • Members of a commission may be paid the remuneration prescribed by the Lieutenant Governor in Council for their services on the commission.
French: • Les membres de la commission peuvent, au titre des services qu'ils rendent à la commission, recevoir une rémunération déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: British Columbia will meet its commitment to develop 5,000 new care spaces by 2008; began construction of an 87-bed, multi-level care facility in the Ladysmith area, which will
French: Des projets sont en cours, parmi lesquels l’élaboration du dossier électronique de santé, qui se traduira par des gains d’efficience et de sécurité en permettant aux fournisseurs de soins d’avoir accès, au moyen d’une technologie Web, à de l’information clinique, comme le profil médicamenteux d’un patient ainsi que ses résultats d’analyses de laboratoire ou d’autres explorations.
English: Also, these data are not being used to their full potential for analysing variations of trends in population health status.
French: Qui plus est, ces données ne sont pas utilisées pleinement lorsqu’il s’agit d’analyser les variations de tendances de l’état de santé de la population.
English: Case C-92/00 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) v Stadt Wien
French: C-92/00 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) et Stadt Wien Droit des entreprises
English: Spiral grooves cut into the rifle bore imparted a rotating movement to the projectile that persisted throughout its trajectory, delivering both greater accuracy and greater range.
French: Des rayures en spirales taillées à l'intérieur de l'âme du canon communiquent au projectile un mouvement de rotation sur lui-même qui se continue durant toute la trajectoire, lui assurant à la fois une plus grande précision et une plus longue portée.
English: It also includes day-to-day activities, such as immunization campaigns, nutrition counselling and restaurant inspections, which require policy, scientific and analytical support (e.g. laboratory research and analysis, epidemiology, surveillance, and knowledge translation).
French: Par ailleurs, en raison du faible taux de natalité couplé à une longévité accrue, l’âge de la population canadienne continue d’augmenter.
English: Where disinfectants are used, it is recommended that more than one type be employed.  4.
French: Lorsque des désinfectants sont utilisés, il est recommandé d'en utiliser plusieurs types.  4.
English: It calls for them to be reported.
French: Il appelle à la délation.
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date) was using the invention commercially in Sweden, or had made substantial preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention en Suède, ou avait effectué d’importants préparatifs à cette fin.
English: • Documentary proofs for the right to use the work site;
French: • Des preuves documentaires attestant le droit d’utiliser le lieu de travail;
English: My country fully recognizes the tragic loss of innocent lives and the insecurity and fear that the proliferation of small arms and light weapons creates among the civilian population of the entire world.
French: Mon pays reconnaît pleinement la perte tragique de vies innocentes, l'insécurité et la crainte que la prolifération des armes légères crée parmi la population civile du monde entier.
English: Recording Gwich’in Oral History and Traditional Place Names Learning your own heritage is like receiving a bouquet of flowers – Ruth Welsh, 1997 The work of collecting Gwich'in oral history started immediately after the society was created.
French: L’enregistrement de la tradition orale et des toponymes traditionnels des Gwich’in Connaître son propre héritage est comme recevoir un bouquet de fleurs — Ruth Welsh, 1997 La collecte de l’histoire orale des Gwich’in commença dès la création de l’institut.
English: (f) To call on States, international financial institutions and the private sector to make or increase significantly their contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, to enable the Programme to meet the increasing demand for technical services in the priority areas.
French: f) Demander instamment aux États Membres, aux institutions financières internationales et au secteur privé d'augmenter nettement le montant de leurs contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour permettre au Programme de répondre à la demande accrue de services techniques dans les domaines prioritaires.
English: At the 30th meeting, on 6 June 2008, the representative of Cuba pointed out that at the current session of the Committee, the organization had provided the same answers to various sets of questions posed by a number of delegations as in previous sessions of the Committee and had not clarified several questions posed by a number of delegations.
French: À la 30e séance, le 6 juin 2008, le représentant de Cuba a signalé que l'organisation fournissait, à la présente session du Comité, les mêmes réponses qu'elle avait données à diverses séries de questions posées par plusieurs délégations lors de sessions antérieures du Comité, et qu'elle n'avait pas clarifié plusieurs questions posées par un certain nombre de délégations.
English: The removal of dead and moribund fish by divers is done, usually weekly but preferably daily during outbreaks of problems.
French: Les poissons morts et moribonds sont écartés par les plongeurs, une fois chaque semaine et quotidiennement durant l’éruption de maladies.
English: Species other than eels are often caught in these nets.
French: Des espèces autres que l’anguille sont souvent capturées par ces engins.
English: The Mission bank account is used for payments by cheque, with the Mission maintaining a reasonable cash balance for its activities.
French: Le compte bancaire de la mission sert à effectuer des paiements par chèque, et la mission maintient un solde de caisse raisonnable pour ses activités.
English: In-depth consulting, extensive fieldwork and customization before implementation.
French: Un conseil approfondi, un vaste travail sur le terrain et un développement sur mesure avant la phase de mise en œuvre.
English: the roof terrace was a real plus serving an enjoyable breakfast with great views.
French: Nous avions une chambre exécutive, mais suite à un pb électrique nous avons été changé pour une chambre supérieure la première nuit.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (see relevant fascicles of A/63/6)
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011 (voir les fascicules correspondants du document A/63/6)
English: • http://www.nal.usda.gov/speccoll/findaids/agentorange/index.htm Health Canada
French: • http://www.nal.usda.gov/speccoll/findaids/agentorange/index.htm Santé Canada
English: Gien Earthenware is without any doubt the most prestigious French manufacturer of earthenware.
French: La Faïencerie de Gien est sans conteste la plus prestigieuse des faïenceries françaises.
English: There was further mention of youths of African descent being portrayed as criminals by the media in Latin America, and it was suggested that there should be an alternative to portraying adolescents only as rappers and potential sports players.
French: Il a en outre été dit qu'en Amérique latine les médias présentent les jeunes d'ascendance africaine comme des criminels, et que les adolescents devaient être vus autrement que comme des amateurs de rap ou des sportifs potentiels.
English: Working Group on Integrated Water Resources 2nd meeting ECE/MP.WAT/WG.1/
French: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources 2nd reunion ECE/MP.WAT/
English: The Parties may amend any transition period by mutual agreement through the Joint Committee established under this Agreement, taking account of recommendations made by the relevant Joint Sectoral Groups.
French: Les parties peuvent modifier toute période transitoire d'un commun accord au sein du comité mixte institué dans le cadre du présent accord, en tenant compte des recommandations formulées par les groupes sectoriels mixtes compétents.
English: She spent 1920 in Minneapolis, where she studied at the Minneapolis School of Design.
French: Elle passe l’année 1920 à Minneapolis, où elle étudie à la Minneapolis School of Design.
English: By better understanding genes, Dr. Frey hopes to gain further insight into gene malfunction and disease.
French: En comprenant mieux les gènes, le Dr Frey espère avoir un meilleur aperçu des défectuosités et des maladies liées aux gènes.
English: Attorney-General's Office (Judicial Investigation Centre);
French: Parquet général de l'Etat (Centre d'instruction judiciaire);
English: Greece has also received strong criticism15 of the conditions in which it holds irregular migrants and the lack of access granted to detainees by NGOs and lawyers.
French: La Grèce a également fait l’objet de critiques virulentes15 sur les conditions dans lesquelles elle retient les migrants clandestins et sur le fait qu’ils n’ont pas la possibilité de faire appel à des ONG et à des avocats.
English: Mr. Terry Williams and Mr. Preston Hardison gave a joint presentation on the cultural stories project of the Tulalip Tribes of Washington State.
French: MM. Terry Williams et Preston Hardison présentent conjointement un exposé sur le projet d’histoires culturelles des tribus Tulalip de l’État de Washington.
English: Either Party may legally terminate the Agreement at any time simply by sending a thirty (30) days written notice.
French: Chaque Partie peut résilier à tout moment de plein droit le Contrat par simple avis préalable de trente (30) jours de son intention. La Société Adhérente doit faire part de son intention en utilisant la Formulaire de fin de participation mis à sa disposition dans l´espace membre du site www.airfrance.ca , section Offres entreprise.
English: The award is now given only to individuals, which provides a more direct human dimension to the award in Canada.
French: Désormais, le prix n’est plus décerné qu’à des personnes, ce qui lui donne une dimension humaine plus directe au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs
English: Although not a regional organization per se, but an international intergovernmental organization, the alliance has evolved over the years into a security manager in a broad sense, first in Europe and now beyond.
French: Bien qu'elle ne soit pas une organisation régionale au sens strict du terme, mais une organisation internationale de nature intergouvernementale, l'Alliance est devenue au fil des années un gestionnaire de la sécurité au sens large du terme, d'abord en Europe et désormais par delà ses frontières.
English: Under the confidentiality section of the agreement, you are required to handle personal information "in accordance with applicable law".
French: La section de l'accord couvrant la confidentialité précise que vous devez traiter les renseignements personnels «conformément à la loi applicable».
English: Preparing for his second season in the premier class Alex de Angelis is aware that the pressure is on this year after an inconsistent debut campaign in MotoGP.
French: Après une première saison en MotoGP irrégulière l’an dernier, Alex de Angelis est bien conscient de la pression qu’il devra supporter cette année, et s’est confié à motogp.com avant de se rendre au Qatar pour les essais qui commencent dimanche.
English: This paper reports on the use of fatty acid analysis for tracking the relative proportion of nitrifiers in reactors treating high strength ammonia wastewater with low carbon to nitrogen ratio.
French: Cet article fait état de l'utilisation de l'analyse des acides gras pour suivre la proportion relative des agents de nitrification dans les réacteurs traitant des eaux usées contenant de fortes concentrations d'ammoniac avec un faible rapport carbone/azote.
English: The efﬁcient delivery of those services enhances the competitiveness of the rest of the Canadian economy.
French: Une prestation efﬁciente de ces services accroît la compétitivité de tous les autres secteurs de l’économie canadienne.
English: APPLICATION Aeroflot Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Aeroflot Russian Airlines (ci-après Aeroflot) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This is partly because TEK provides valuable guidance for important locally specific socio-ecological monitoring concerns, such as the identification of valued ecosystem components (VECs).
French: Cela s'explique en partie par le fait que les CET sont une inspiration précieuse dans les dossiers socioécologiques locaux d'importance, comme le choix des composantes valorisées de l'écosystème (CVE).
English: A busy schedule and no value to patient care were indicated as barriers by 38.6% and 27.3% of non-users, respectively.
French: L'horaire chargé et le fait qu'Internet n'ajoute aucune valeur aux soins dispensés sont considérés comme des obstacles par 38,6 % et 27,3 % des non-utilisateurs, respectivement.
English: At approximately 17.30 (New Zealand Daylight Time) the expedition leader of the Japanese government whaling fleet radioed the Greenpeace ship Esperanza to say the disabled Nisshin Maru plans to start sailing in three hours.
French: La région des îles du Nord-ouest de Hawaii, qui abrite la plus récente et la plus grande réserve marine du monde (1), est menacée par un des plus grands dépotoirs flottants de la planète. Globalement, la pollution marine - et spécialement la pollution due aux débris plastiques - atteint aujourd'hui des niveaux qui, dans certains endroits, mettent directement en péril les océans et leurs habitants.
English: Cdr Deborah Wilson, gender integration - CF, (613) 996-7574.
French: Nous les avons réunies sous les rubriques :
English: It should be noted that efforts have been made to increase criminal justice officials' awareness with a view to the adoption of a uniform policy in the prosecution of persons who commit racist offences.
French: Il importe de noter que des efforts ont été entrepris pour sensibiliser les différents acteurs de la justice pénale en vue d'une politique uniforme dans la poursuite des auteurs de délits racistes.
English: Lieutenant-General Henri Tellier is a decorated veteran of the Second World War, a courageous commander in battle who has also devoted sixty years of his life in public service to the Canadian Red Cross, overlapping with a 33-year career as a professional soldier.
French: (Je pourrais ajouter que, lorsque des officiers supérieurs ou des chefs d’état-major de la défense prennent leur retraite et acceptent un emploi à haut salaire auprès de groupes de pression de la défense ou de sociétés commerciales qui vendent des armes à des États du Tiers-Monde, ils peuvent renforcer l’impression que le code Automne 2002 Revue militaire canadienne
English: But last year at the Nagano Olympics, he gave that pride another dimension.
French: L'année dernière, aux Jeux Olympiques de Nagano, il a donné une autre dimension à cette fierté.
English: Measles outbreaks can be particularly deadly in countries experiencing or recovering from a natural disaster or conflict.
French: Les flambées de rougeole peuvent être particulièrement mortelles dans les pays qui traversent ou qui viennent de connaître une situation de catastrophe naturelle ou de conflit.