ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once approved by all NACI members, the Summary can be used for information sharing.
French: Une fois approuvé par tous les membres du CCNI, le sommaire des discussions peut être utilisé pour le partage de l'information.
English: Feeding crews may be visiting farm to provide feed for poultry during process LPHA LPHA WCB 3.
French: Des équipes de distribution d'aliments pourraient visiter la ferme pour donner les aliments aux volailles durant le processus ALSP ALSP WCB 3.
English: Box 86, Partnership's filer identification number Enter the partnership's BN or GST/HST number and the Partnership Filer Identification Number, if the sub-contractor has one.
French: Case 86, Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes Inscrivez le NE ou le numéro de TPS/TVH de la société de personnes ainsi que le Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes s'il a été fourni par l'entrepreneur.
English: Heavy fuel oil constituted only 9.9 % by volume of the total liquid fuels, but contained 71.9% of the total sulphur mass in Canada.
French: Les provinces de l'Atlantique, le Québec et l'Ontario comptent pour 86,8 % de la masse totale de soufre présente dans les combustibles.
English: By contrast, biodiesel plots very high on market attractiveness, but displays relatively small amounts of GHG reduction potential.
French: L’attrait commercial de la biohuile est très grand, mais un grand nombre des développements technologiques en sont encore aux étapes préliminaires (ce qui explique que la biohuile se place moins bien l’étape de l’investissement).
English: The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resistance.
French: Machines à rectifier en coordonnées ayant des axes limités à x, y, c et a, l'axe c étant utilisé pour maintenir la meule perpendiculaire à la surface de travail, alors que l'axe a est configuré pour rectifier les cames périphériques; 3.
English: The Treaty of Lisbon includes a voluntary withdrawal clause, recognising that the member states may always withdraw from the Union if they wish to.
French: Le traité de Lisbonne introduit une clause de retrait volontaire, reconnaissant ainsi aux pays membres qu'il leur est toujours loisible de se retirer de l'Union.
English: The responses of the tissue to histamine were unaffected.
French: Les réponses du tissu à l'histamine demeurent inchangées.
English: Example You and your partner have operated a telephone sales business since January 1, 1994.
French: Exemple Vous et votre associé exploitez une entreprise de vente de matériel informatique depuis le 1er janvier 1994.
English: Legal effect of cross-border agreements
French: Effet juridique des accords internationaux
English: Such measures can only be taken pursuant to a court order);
French: De telles mesures ne peuvent être ordonnées que par décision de justice;
English: No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
French: Aucune disposition de la sorte n’est nécessaire en l’absence de règles limitant l’accès à l’information dans le cadre du droit national, tel que précisé dans la documentation nationale applicable.
English: The primary criteria will be an individual's: ▪ Performance evaluation report.  ▪ Grade levels taught.  ▪ Academic qualifications.  ▪ Professional experience.
French: Les critères supplémentaires dont il faut tenir compte incluent : ▪ La direction d'activités parascolaires et la participation à de telles activités.
English: This requirement does not apply to the thinning of architectural and industrial maintenance coatings with water.
French: Cette exigence ne s'applique pas à la dilution de revêtement architectural ou d'entretien industriel avec de l'eau.
English: The definition clarifies that a reference to a trust in that section includes an estate.
French: La définition de « transfert sans lien de dépendance » s’applique de façon générale aux années d’imposition de fiducies commençant après 2006.
English: Use separate lines when you report income that is partially exempt.
French: Utilisez des lignes séparées lorsque vous faites état de revenus qui est partiellement exonérés.
English: As a person of national historic significance, he is recognized by a plaque in Montréal.
French: Une plaque installée à Montréal rappelle à tous son importance historique nationale.
English: Under the Basel Protocol, waste generators, exporters, importers and disposers are all potentially liable at different stages in the transit of waste.
French: En vertu du Protocole de Bâle, les producteurs, exportateurs, importateurs et éliminateurs de déchets sont tous potentiellement responsables à différentes étapes de la circulation des déchets.
English: Temporary access to TB Vote 5 is used primarily when an organization has insufficient spending authority to cover existing requirements and the funding is urgently required prior to the next supply period. (Talk to your Treasury Board program analysts about criteria for accessing TB Vote 5).
French: Une organisation a recours à un prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor quand ses autorisations de dépenses sont insuffisantes pour couvrir les besoins courants et que le financement est absolument nécessaire avant la période d'octroi de crédits suivante (Vous pouvez connaître les critères relatifs aux prélèvements sur le crédit 5 en vous adressant aux analystes de programme du Conseil du Trésor desquels vous relevez).
English: Many Russian policy-makers see the European integration process as something harmful to Russian interests, tending towards the exclusion of Russia from Europe, and thus they search for ways to make the whole process hostage to their own will.
French: Plus important encore, la dynamique de ce nouveau concert de l'Europe serait intrinsèquement moins stable que le système actuel, aussi incomplet soit-il.
English: He said that the emergencies in Africa would dominate the humanitarian agenda and that, of the 15 humanitarian calls made in 2004, 13 were for African countries.
French: Il a déclaré que les crises en Afrique figureraient au premier plan des activités humanitaires et que, sur les 15 appels humanitaires lancés en 2004, 13 concernaient des pays africains.
English: Monegasque law makes no special provision for refugee children.
French: Il n'existe pas de disposition particulière concernant les enfants réfugiés en droit monégasque.
English: The audit concluded that the process for developing CIHR's RPP is well controlled overall.
French: La vérification a permis de conclure que le processus de production du RPP des IRSC est bien contrôlé dans l'ensemble.
English: TABLE OF CONTENTS The Chair's Message Section 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Mot de la présidente Section 1 :
English: The country programme will benefit from the experience and expertise of United Nations agencies, funds and programmes that participate in the UNDAF and will cooperate through inter-agency thematic groups.
French: Le programme de pays bénéficiera de l'expérience et de l'expertise des organismes, fonds et programmes de l'ONU qui participent au PNUAD et coopérera par le biais de groupes thématiques interorganisations.
English: Day One – Tuesday, September 27, 2005 07:00 – 17:00 Registration/Hospitality Desk Open 07:00 – 08:30 Buffet Breakfast 08:30 – 09:00 Welcoming Remarks and Introduction Richard Burton, Vice-President, HRMM, PSHRMAC 09:00 – 09:45 Interactive Session:
French: Jour 1 – Mardi, 27 septembre 2005 07 h 00 – 17 h 00 Inscription/Accueil 07 h 00 – 08 h 30 Petit-déjeuner-buffet 08 h 30 – 09 h 00 Mot de bienvenue et introduction Richard Burton, Vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC 09 h 00 – 09 h 45 Séance interactive :
English: (b) Increased effectiveness in development cooperation frameworks and enhancement of national sustainable development efforts.
French: b) Meilleure efficacité des cadres de coopération pour le développement et intensification des efforts nationaux de développement durable.
English: This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Si l’individu a effectué la répartition pour son propre compte, cette partie ne s’applique pas.
English: The Annunci immobiliari gratuiti Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annunci immobiliari gratuiti est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: I, for my part, have never supported this idea and today it seems that its adoption would not have any binding legal value.
French: Je n'ai, pour ma part, jamais soutenu cette idée et aujourd'hui il apparaît que son adoption n'aurait pas de valeur législative contraignante.
English: TABLE A7-7:
French: Déclaration du niveau d’incertitude des émissions de CH 4 dans le secteur de l’énergie (combustion fixe) — Niveau 2 90 19 n n r 1) e ,e l’a ons su 200 s d ’ICF , n de ssi it ( es s 1) io e d du t bl ion ns i de 00 ro l’an miss tud io s ém e ba iss 1 2 t é o in ’é t( iss e pr ém 200 nn e en sé l n ém d l’a 0) rts es e ud al e le elon l’a e 199 es en % rie r ,s e ca tre l et d tit ion d ( r d d o nt 1 sé n 0 ce t ns e de ée ég ns in na art e 200 io nc de , e 99 io tu m at d’ l iss fére rti xpri la c ge n % e 1 x tota Éc de iss a u ce Ém ré Commentaires Pl e d % et Ém Ta le In t e de Gg éq.
English: We also urge the international community to accord greater market access and preferential treatment to exports of landlocked developing countries in order to mitigate the high trade transaction costs caused by their geographical handicaps.
French: Nous demandons instamment en outre à la communauté internationale d'accorder plus largement accès, ainsi qu'un traitement préférentiel, aux exportations des pays en développement sans littoral afin de réduire le coût élevé des transactions commerciales résultant de leur handicap géographique.
English: As the country's central bank, it had become responsible for regulating the currency in circulation, ensuring the stability of the financial system and delivering services allowing for the efficient operation of commercial banks then mushrooming across the country.
French: En tant que banque centrale du pays, il lui appartient de réguler la circulation de la monnaie, d'assurer la stabilité du système financier et de mettre en place des services permettant le bon fonctionnement de banques commerciales qui prolifèrent un peu partout dans le pays.
English: Economic and Social Council resolution 1999/55 has also led to improved communication among the functional commissions on the topic of basic indicators.
French: La résolution 1999/55 du Conseil économique et social a aussi eu pour effet d'améliorer la communication entre les commissions techniques sur la question des indicateurs de base.
English: Under Licence No. 882337, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Burditt Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882337, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Burditt Lake (Ontario).
English: More about the 2007 achievements can be found on: http://ec.europa.eu/snapshot2007 Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: More about the 2007 achievements can be found on: http://ec.europa.eu/snapshot2007 Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against all children.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'égard de tous les enfants.
English: Affirming that impunity for such crimes encourages their occurrence, and is a fundamental obstacle to the furtherance of cooperation among peoples and the promotion of international peace and security, and that fighting impunity for such crimes is an important factor in their prevention,
French: Affirmant que l'impunité pour de tels crimes favorise leur perpétration et constitue un obstacle majeur à la poursuite de la coopération entre les peuples, ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et que la lutte contre l'impunité est un facteur important de la prévention de ces crimes,
English: • stewardship and accountability in how we manage our resources 4 Our Vision An accessible electoral framework that Canadians trust and use.
French: • saine gestion des ressources et responsabilisation des gestionnaires. 4 Notre vision Un cadre électoral accessible que les Canadiens utilisent avec confiance.
English: For more details on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses.
French: L’agriculture était peut-être votre principale source de revenu même si vous ne tiriez aucun bénéfice de votre entreprise agricole.
English: H.E. Mr. Enrique Bolaños, President of the Republic of Nicaragua, addressed the General Assembly.
French: M. Enrique Bolaños, Président de la République du Nicaragua, prononce une allocution.
English: Communicates verbally and in writing with other government departments, such as Labour Canada, to discuss issues of mutual concern, such as the effect of arbitration awards on U.I. payments, and to develop mutually acceptable solutions; confers with provincial governments, Boards of Education and private companies to reach agreement on entitlement settlements for employees affected by closures, downsizing or labour disputes.
French: Communiquer de vive voix et par écrit avec d'autres ministères gouvernementaux, comme Travail Canada, pour discuter de questions d'intérêt commun, telles les répercussions des sentences arbitrales sur les paiements de prestations d'a.-c., et pour trouver des solutions mutuellement acceptables; discuter avec des gouvernements provinciaux, des commissions scolaires et des entreprises privées pour en venir à un accord sur l'admissibilité aux
English: Active in the community, Mr. Flanagan is a co-founder of Operation Go Home and was also a founding member of the Board of Directors of the Ottawa Community Service Order Committee.
French: Très engagé dans la communauté, M. Flanagan fut un des membres fondateurs du conseil d’administration de l’Ordre du service communautaire d’Ottawa et cofondateur de l’opération "Retour au foyer".
English: To have dealt with such subjects adequately would have required the inclusion of a much greater number of documents than could have been accommodated in the volume.
French: Pour traiter ces sujets en profondeur, il m'aurait fallu inclure davantage de documents que ce volume n'en peut contenir.
English: Pilot projects are either underway or recently completed in Burkina Faso, Norway and Senegal, and under preparation in Armenia, Tunisia and the Russian Federation.
French: Des projets pilotes ont été, ou vont être prochainement terminés au Burkina Faso, en Norvège et au Sénégal, et sont commencés en Arménie, en Tunisie et en Fédération de Russie.
English: The seminar is also part of the activities relating to transport in the Mediterranean scheduled in the programme of work of the UN/ECE Inland Transport Committee.
French: Le séminaire fait partie également des activités relatives aux transports en Méditerranée prévues dans le programme de travail du CTI de la CEE/ONU.
English: A key concept to keep in mind when considering Freedom to Act is:
French: Un concept clé à retenir pour déterminer la liberté d'action :
English: author. - I want to ask the Commissioner if he will look at the non-direct financing aspects of the problems that SMEs are encountering.
French: Je voudrais demander au commissaire s'il examinera les aspects financiers indirects des problèmes que les PME rencontrent.
English: The Ombudsman, through the Office of the Special Prosecutor, prosecute cases filed against high ranking officials in the Sandiganbayan while those low ranking officials in the regular courts are handled by some Ombudsman Graft Investigation and Prosecution in the Department Justice.
French: Par le biais du Bureau du Procureur spécial, le Médiateur poursuit les auteurs d'infractions commises par des fonctionnaires de rang supérieur devant le Sandiganbayan, tandis que le cas des fonctionnaires de rang inférieur qui doivent comparaître devant les tribunaux ordinaires est traité par un médiateur chargé des enquêtes et des poursuites pour trafic d'influence relevant du Ministère de la justice.
English: Radiation – the surface of the heating tube is exposed to the flame. 2. Convection – hot gases circulate inside tubes. 3. Conduction - heat is transferred through the fire tube walls, causing the water to boil on the other side.
French: Rayonnement - la surface du tube chauffant est exposée à la flamme. 2. Convexion - les gaz chauds circulent dans les faisceaux de tubes. 3. Conduction - la chaleur traverse la paroi des tubes du côté feu vers le côté eau.
English: If so, language along the following lines could be considered: “The law should provide for summary judicial proceedings with respect to the exercise of rights and remedies of the secured creditor, the grantor, and any other person who owes performance of the secured obligation or claims to have a right in the encumbered assets”.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le principe de la procédure judiciaire simplifiée devrait être reformulé en tant que principe général qui s'appliquerait à l'exercice de tous les droits et voies de droit prévus dans les recommandations du présent chapitre.
English: One of the most common problems could be to mistype the password.
French: Le probl�me le plus courant est une erreur dans la saisie des caract�res du "password".
English: It found that although some progress had been made, the steps involved in the Organization's decision-making processes had not been sufficiently accounted for in the schedule.
French: Il a constaté que, malgré un progrès certain, les étapes de prise de décisions propres à l'Organisation n'y étaient pas encore suffisamment explicitées.
English: The Commission continued to provide support in institution-building and capacity-building of national machinery for women and NGOs concerned with women's issues and gender equality (i.e., in Lebanon, Palestine, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
French: La Commission a continué d'appuyer le renforcement des institutions et des capacités des mécanismes nationaux en faveur des femmes ainsi que des ONG oeuvrant dans le domaine de la promotion des femmes et de l'égalité entre les sexes (notamment au Liban, en Palestine, au Qatar, en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis).
English: The dome was built by Vancouver's AMEC Dynamic Structures, the world's premier observatory dome builder and a frequent NRC collaborator.
French: Le dôme a été construit par AMEC Dynamic Structures, entreprise de Vancouver devenue le principal constructeur de tels ouvrages astronomiques au monde et fréquent collaborateur du CNRC.
English: Nor does this seem to be what the Commission wants.
French: Il ne semble pas non plus que ce soit ce que la Commission souhaite.
English: We have not received any positive reply, apart from long speeches in support of codes of good conduct.
French: Nous n'avons eu aucune réponse concrète de sa part sinon de longs discours en faveur des codes de bonne conduite.
English: Skin Sensitization In a skin sensitization study, the substance is applied to the test animals by intradermal injection and/or epidermal application, and following a rest period (no exposure) of usually 10 to 14 days, the test animals are again exposed to the substance.
French: Sensibilisation cutanée Dans une étude de sensibilisation cutanée, la substance est appliquée aux animaux de laboratoire par injection intradermique ou par application épidermique et suivant une période de repos (sans exposition) d'une durée habituelle de 10 à 14 jours, les animaux de laboratoire sont de nouveau exposés à la substance.
English: However, the Crown recognises that, while the settlement process is important, it should not be seen as the primary focus or mechanism for encouraging that relationship in the future.
French: Cela dit, la Couronne considère que le processus de règlement est certes important mais ne doit pas être perçu comme l'unique moyen de promouvoir de telles relations à l'avenir.
English: This point of view is even more valid this year.
French: C'est encore plus vrai cette année.
English: There is a need to strengthen a number of important forums which were created by the peace agreements and still have a central role to play, in particular the Resettlement Commission and the Consultative Assembly of Uprooted Population Groups, as well as the Special Integration Commission and the Guillermo Toriello Foundation.
French: Des instances importantes créées en vertu des accords de paix et qui ont encore des tâches essentielles à réaliser doivent être renforcées, en particulier la Commission technique pour l'exécution de l'Accord sur la réinstallation et l'Assemblée consultative des populations déracinées, ainsi que la Commission spéciale de réinsertion et la Fondation Guillermo Toriello.
English: On the question of the draft resolutions for submission to RC52, the SCRC was of the view that they should be kept as short as possible, and that overlaps should be avoided.
French: Sur la question des projets de résolution à soumettre à la cinquante-deuxième session du Comité régional, le CPCR était d’avis que leur énoncé devrait être aussi court que possible et qu’il fallait éviter les redites.
English: They are steps in the right direction but they also appear tentative.
French: Ils vont dans la bonne direction, mais semblent encore hésitants.
English: The Estey Report The inquiry into the cessation of operations of the Canadian Commercial Bank (CCB) and the Northland Bank22 was established in September 1985 under the Honourable Willard Z. Estey, a justice of the Supreme Court of Canada. The "Estey Report" was published in August 1986.
French: Le Livre vert et le Livre bleu Le Livre vert publié en avril 1985 par le gouvernement fédéral proposait le regroupement des fonctions de surveillance relatives, d’une part, aux sociétés de ﬁducie et de prêt (qui relevaient à l’époque du Surintendant des assurances) et, d’autre part, aux banques (qui relevaient du Bureau de l’inspecteur général des banques).
English: This could be achieved by, inter alia, harmonizing or coordinating standards to ensure interoperability and the free flow of goods and loading units in the intermodal transport chain.
French: Cette amélioration pourrait être apportée notamment par une harmonisation ou une coordination des normes pour assurer l'interopérabilité et une circulation fluide des marchandises et des UCI dans la chaîne intermodale de transport.
English: One of the major proteins, a glycoprotein, present in each of the 12 S aggregates, was isolated and purified.
French: Parmi les principales protéines, une glycoprotéine, présente dans chacun des agrégats 12 S, a été isolée et purifiée.
English: The Clear Grits The Clear Grit Party was a political reform movement active in Canada West.
French: Les « clear grits » Le Clear Grit est un mouvement politique réformiste qui a ses activités au Canada-Ouest, et ses partisans s'appellent les « clear grits ».
English: It is your responsibility to fully and accurately complete the application; it must be signed by you before submission.
French: Il est de votre responsabilité de remplir adéquatement le formulaire de demande et d'y apposer votre signature avant de le soumettre.