ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Environment Canada's Canadian Wildlife Service released Occasional Paper 108 entitled Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: En 2003, le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a fait paraÃ®tre la Publication hors sÃ©rie nº 108, intitulÃ©e Les pesÃ©es et les turluttes de plomb au Canada :
English: This means that the EU has spent millions of euro less than, according to the decision of the Member States, it could have.
French: Cela signifie que l’UE a dépensé des millions d’euros de moins que ce qu’elle aurait pu faire en vertu de la décision des États membres.
English: • The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: We shall also be working to ensure the Social Summit held in the run-up to the Spring Summit is a success and to improve the standard of its work and its output.
French: Nous travaillerons également de façon à assurer le succès du sommet social organisé juste avant le sommet de printemps ainsi qu'à améliorer le niveau de son travail et de sa contribution.
English: The ratification of a number of human rights treaties was noted as was the inclusion in the Constitution of the rights proclaimed therein.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de traités relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés et que les droits qui y étaient proclamés ont été inscrits dans la Constitution.
English: I don't feel Buu's ki anymore... However, there's an unknown ki... a very strong one.
French: Je ne sens plus le ki de Buu... Par contre, il y en a un inconnu... et très puissant.
English: The task is daunting, even with all of our efforts combined.
French: La tâche est énorme, même si nous joignons tous nos efforts.
English: Southern Europe increased its influence when, in 1981, Greece joined the union, and in 1986 Spain and Portugal followed suit.
French: L’Europe méridionale a renforcé son influence lorsque, en 1981, la Grèce a rejoint l’Union suivie, en 1986, par l’Espagne et le Portugal.
English: Regulatory Initiatives – Is an initiative that results in the making of regulations by the Governor in Council, a Minister or an administrative agency.
French: Initiatives réglementaires – Il s’agit d’une initiative qui entraîne l’élaboration de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: Invites all African States and regional and subregional institutions to mainstream crime and drug control measures in their national and regional development strategies, to mobilize all national stakeholders and to make every effort to allocate national resources for the implementation of the Programme of Action;
French: Invite tous les États africains et les organismes régionaux et sous-régionaux à intégrer des mesures de lutte contre la criminalité et la drogue dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, à mobiliser toutes les parties intéressées sur le plan national et à faire tout leur possible pour consacrer des ressources nationales à l'application du Programme d'action ;
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 4 is hereby deleted and Condition No. 3 of Licence No. 890319 is hereby amended to read: 3.
French: 28 (3e suppl.), la condition no 4 est par les présentes supprimée et la condition no 3 de la licence no 890319 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 3.
English: For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the habitual residence shall be considered to be the principal establishment.
French: Le lieu de résidence habituel d'une société, association ou personne morale tient lieu d'établissement principal.
English: The Permanent Resident Card (PRC)10 was introduced on June 28, 2002, to provide a secure official status document that facilitates the entry of permanent residents to Canada.
French: Élaboration des politiques et des programmes Activités prévues Continuer d’étudier des moyens de faciliter la transition du statut de résident temporaire à celui de résident permanent pour les personnes ayant acquis une expérience au Canada.
English: Economic migration: exchange of views.
French: Migrations économiques: échange de vues.
English: You will also want to ask the current manager and some of the staff what they perceive the program objectives to be.
French: Vous souhaiterez également demander aux gestionnaires en poste et à certains employés quels sont selon eux les objectifs du programme.
English: The successful negotiator keeps a mental and written checklist of these key terms and the several variations on each that will be acceptable to him.
French: Un bon négociateur tient à jour mentalement et par écrit une liste des questions essentielles et des différentes formulations qui lui semblent acceptables pour chacune d’entre elles.
English: Few studies have controlled for other potential risk factors such as BMI, calcium intake, physical activity or estrogen use.
French: Peu d'études ont tenu compte d'autres facteurs potentiels de risque, comme l'IMC, l'apport calcique, l'activité physique et la prise d'oestrogènes.
English: To deploy several pilots of new wireless technologies, known as Wi-Fi, in selected locations of Latin America and the Caribbean, to carry on research to explore in some detail the socio-economic impact of the new wireless technologies when installed in low-income and rural communities, and to build capacity in the LAC region through training and several dissemination and communication activities.
French: Mettre en oeuvre plusieurs projets pilotes fondés sur la technologie sans fil, connue sous le nom de WiFi, dans des pays ciblés d’Amérique latine et des Caraïbes; effectuer des recherches pour déterminer précisément les répercussions socioéconomiques de cette nouvelle technologie sans fil sur les collectivités rurales et à faible revenu; renforcer les capacités des pays de la région ALC au moyen de formation et de différents mécanismes de diffusion de l’information et de communication.
English: Canada will be made available on the MedEffect Web site.
French: consommateurs et les patients à déclarer des EI à leurs professionnels de la santé ou à Santé Canada seront disponibles sur le site web MedEffet.
English: “The standard protects the alien's body, life and spiritual freedom, his property and his means of redress; it gives him, in the absence of treaty provisions, the necessary assurance of a decent life.
French: Un examen plus détaillé des exigences précises de cette norme montre que les différentes règles qu'elle comporte semblent correspondre aux droits fondamentaux minimaux considérés aujourd'hui comme les droits de l'homme indépendants de la nationalité. » Hermann Mosler, op. cit., p. 72 (référence omise, italiques dans le texte).
English: We examine changes made during this decade to the social assistance regime in British Columbia, as an example of the significant erosion of welfare programs.
French: Nous avons passé en revue les modifications apportées pendant ces dix années au régime de l’aide sociale en Colombie-Britannique, qui donne un bon échantillon de l’érosion endurée par tous les programmes d’aide sociale au pays.
English: 05/07/07 In principle Formolene LLDPE L42009B resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 05/07/07 En principe Formolene LLDPE L42009B resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: - One activity, for example a guided visit in the city of Trapani.
French: - Une activité, par exemple une visite guidée dans la ville de Trapani.
English: NRC-CISTI's web site is located at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html. Return to top
French: Le site Web de l'ICIST est situé au http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html. Haut de la page
English: We need a federal/provincial partnership around the idea of creating a culture promoting multiple languages and valuing language learning.
French: Nous avons besoin de créer un partenariat fédéral-provincial autour de l’idée de créer une culture favorisant la multiplicité linguistique et valorisant l’apprentissage des langues.
English: Prior registration to handle hazardous waste 9(1) No person shall (a) generate hazardous waste; or (b) permit hazardous waste to leave the premises where it was generated; or (c) store or provide storage facilities for hazardous waste generated by another person; unless that person or that person's employer is registered with the department in accordance with the regulations.
French: Inscription 9(1) Une personne ne peut : a) générer des déchets dangereux; b) permettre que des déchets dangereux quittent les lieux où ils ont été générés; c) entreposer ou fournir des installations pour l'entreposage de déchets dangereux générés par une autre personne, à moins que la personne ou son employeur ne soit inscrit auprès du ministère conformément aux règlements.
English: The Weighing and Measuring division will be drafting a bulletin prohibiting the use of stored tare values at these locations.
French: La Division des poids et mesures rédigera un bulletin interdisant l’utilisation de tares mémorisées à cette fin.
English: Second, DCC is accountable to its stakeholders—clients, industry partners and employees—for fair and ethical business practices and for the well-being of its employees.
French: Prochains investissements en matière de technologie La dépendance de la Société à la technologie de l’information augmente.
English: In addition, the PSC conducts studies. They involve the gathering of information on an issue that needs clarification rather than an audit conclusion.
French: De plus, la CFP mène des études .Ces travaux supposent la collecte de renseignements sur une question qui appelle des éclaircissements plutôt qu'une conclusion de vérification.
English: (formerly Wolfden Resources Inc.), consists of the construction, operation, modification, abandonment and decommissioning of a copper, zinc, gold and silver mine and associated infrastructure in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: (autrefois Wolfden Resources Inc.) porte sur les activités de construction, d'exploitation, de modification, de désaffectation et de fermeture d'une mine de cuivre-zinc-or-argent et sur les équipements d'infrastructure afférents, dans la région de Kitikmeot (Nunavut).
English: Finally 7 669 completed interviews were obtained.
French: Finalement, le nombre d'entretiens effectivement effectués s'est élevé à 7 669.
English: Given these circumstances, this allegation is dismissed.
French: Étant donné ces circonstances, cette allégation est non fondée.
English: Burkina Faso congratulates you warmly and, in its capacity as Vice-President of the Assembly, pledges you its full and complete cooperation so that you may successfully fulfil your tasks.
French: Le Burkina Faso vous adresse ses vives félicitations et, en sa qualité de Vice-Président de l'Assemblée, vous assure de sa pleine et entière coopération afin que votre mandat s'accomplisse avec succès.
English: Tele-Direct was correct in its submission that each of the acts enumerated in section 78 involved the respondent "doing something".124 Moreover, all of the acts found by the Tribunal in the contested abuse of dominance cases involve "doing something".
French: Télé-Direct a eu raison de soutenir que chacun des agissements énumérés à l'article 78 impliquait que l'intimé « fasse quelque chose ».124 En outre, tous les agissements jugés par le Tribunal dans les affaires contestées d'abus de position dominante impliquaient le fait de « faire quelque chose ».
English: Yes → Concept note/proposal found to meet the PCD funding criteria.
French: L’équipe PCD examine la note conceptuelle.
English: The lowest IMR was in Metro Manila (23.7) followed by Central Luzon (23.6) and Western Visayas (26.0).
French: Les taux les plus bas étaient enregistrés dans le Grand Manille (23,7 ‰), Luçon central (23,6 ‰) et aux Visayas Occidentales (26 ‰).
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by San Marino
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par Saint-Marin
English: H5 avian influenza viruses have caused widespread poultry outbreaks in Asia and people have died from severe illness as a result of close contact with infected birds.
French: Des virus H5 d’influenza aviaire ont déjà causé des éclosions étendues chez des volailles en Asie et des personnes sont mortes d’une maladie sévère suite au contact étroit avec des oiseaux infectés.
English: I've even had one close friend tell me that her and her husband chose not to adopt because they didn't think that they could love someone else's child, and again that's just not the experience of adoption.
French: Une amie proche m'a même dit qu'elle et son mari avaient renoncé à l'adoption parce qu'ils croyaient qu'ils seraient incapables d'aimer l'enfant de quelqu'un d'autre, ce qui n'est vraiment pas ce qui se passe quand on adopte un enfant.
English: Cost 03-09 to 03-11 To attend the Heavy Urban Search and Rescue exercise.
French: CoÃ»t 03-09 Ã 03-11 Participer Ã l'exercice de Recherche et sauvetage en milieu urbain Ã l'aide d'Ã©quipement lourd.
English: The proximity provided by baby walkers might also give infants access to materials that could be toxic if ingested, such as medications and cigarette butts.
French: La mobilité que procure l’usage de la marchette peut aussi donner au tout-petit l’accès à des substances qui peuvent être toxiques en cas d’ingestion, comme des médicaments et des mégots de cigarettes.
English: In the notion of development, understood in human and Christian terms, he identified the heart of the Christian social message, and he proposed Christian charity as the principal force at the service of development.
French: Il désigna le développement, compris au sens humain et chrétien, comme le cœur du message social chrétien et proposa la charité chrétienne comme force principale au service du développement.
English: • Ontario Institute for Cancer Research
French: • Santé Canada - Programme de bourses postdoctorales
English: Being in the public security business demands constant innovation to deal with emerging threats and to respond to increasing demands for border services.
French: Dans le secteur de la sécurité publique, il faut constamment innover pour faire face aux nouvelles menaces et pour répondre à des demandes accrues de services frontaliers.
English: Following the advice of the AAC, UNFPA is in the process of developing an enterprise risk management (ERM) strategy that is compliant with the standards of the UNFPA Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
French: Sur les conseils du Comité, le FNUAP élabore actuellement une stratégie de gestion des risques conforme aux normes édictées par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
English: The right to an attorney is guaranteed, as well as the right of the defendant to cross-examine the witnesses.
French: Le droit à un avocat est garanti, ainsi que le droit au contreinterrogatoire des témoins.
English: There were no dissents and the Committee recommended the adoption of these provisions.
French: Le Comité a accepté les dispositions à l'unanimité et en a recommandé l'adoption.
English: Operative paragraph 10 invites the depository of the Fourth Geneva Convention to consult on the development of the humanitarian situation in the field, in accordance with the statement adopted on 15 July 1999 by the Conference of High Contracting Parties to the Convention, with the aim of ensuring respect for the Convention in all circumstances in accordance with common Article 1 of the four Conventions.
French: Au paragraphe 10, l'Assemblée invite le dépositaire de la quatrième Convention de Genève à s'enquérir de l'évolution de la situation humanitaire sur le terrain, conformément à la déclaration adoptée le 15 juillet 1999 par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention, en vue de garantir le respect de la Convention en toutes circonstances, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions.
English: In particular, feminists have used CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the UN General Assembly in 1979.
French: Les féministes se sont inspirées, en particulier, de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, document adopté par l’Assemblée générale de l’ONU en 1979.
English: The euro denominations currently in circulation are fine.
French: Les coupures sont bien telles qu'elles sont en circulation actuellement.
English: The CCMD-organized Managers National Professional Development Forum established a national community of managers and launched to the forefront the National Managers Community Council (NMCC).
French: Le Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires, organisé par le CCG, a permis d’établir une collectivité nationale de gestionnaires avec, à l’avantplan, la Communauté nationale des gestionnaires.
English: While the outcome of the recent Doha meeting gives us reason for hope, it also raises certain doubts.
French: Bien que les résultats de la réunion récente de Doha nous donnent des raisons d'espérer, nous éprouvons aussi quelques doutes.
English: 62/06) - provides court protection of rights and interests of individuals and legal entities.
French: d) La loi sur les délits correctionnels (Journal officiel no 62/06);
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: SECTION 3: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) 1.
English: The Commission gave its position also on some documents of non-legislative nature, such as the national strategy for the prevention and elimination of violence committed against women and in the families, or the agreement on the application of the reservation of conscience.
French: Elle a aussi exprimé sa position sur certains documents de nature non législative, comme 1a Stratégie nationale pour 1a prévention et l'élimination des violences commises à l'égard des femmes et au sein de la famille, ou sur l'accord relatif à l'application des objections de conscience.
English: V. Further Information Necessary amendments to the relevant policies will be made as quickly as possible to reflect the above.
French: V. Renseignements supplémentaires On apportera le plus rapidement possible les modifications susmentionnées aux politiques pertinentes.
English: • service outputs, products, level of service (quality, timeliness, reliability, etc.);
French: • les extrants, les produits, les niveaux du service (qualité, respect des délais, fiabilité, etc.);
English: They transmitted to me their reports on the human rights situation respectively in the BiH Federation and in Republika Srpska in 2000.
French: Dans la Fédération, le projet de loi doit être adopté de toute urgence.
English: Fund staff participated in the 13th Annual Eurodad Conference entitled "Empowering the Poor and Delivering the Millennium Development Goals (MDGs): The Coming Reality Check" held in Denmark on November 2-3, 2002.
French: Des représentants du FMI ont participé à la 13e Conférence annuelle d'Eurodad qui s'est tenue au Danemark les 2 et 3 novembre 2002 sur le thème : «Bilan des efforts pour améliorer le sort des pauvres et atteindre les objectifs de développement du Millénaire(ODM)».
English: Table 8 Labour force statistics Table 9 Labour income, employment and earnings by industry Table 10 Miscellaneous labour statistics
French: Tableau 8 Statistiques sur la population active Tableau 9 Revenu du travail, salariés et rémunération, par industrie Tableau 10 Travail, statistiques diverses
English: How much political capital will be expended when the core impasse issues are confronted again, the so-called final status issues: the recognized and accepted borders, the Palestinian capital in East Jerusalem and the return of the Palestinian refugees to their rightful places.
French: Quelle est la part du capital politique qui sera utilisée quand les principaux obstacles seront à nouveau abordés, les questions dites du statut définitif : les frontières reconnues et acceptées, la capitale palestinienne à Jérusalem-Est et le retour des réfugiés palestiniens là où ils ont le droit de se trouver.
English: His comments, observations and conclusions reflected his concept of bilingualism and how he wanted to apply it in his command, especially at Valcartier.
French: Ses commentaires, ses observations, ses conclusions portent sur sa conception du bilinguisme et comment il veut l’appliquer dans son commandement, surtout à Valcartier.
English: The complete effects of Marijuana remain unknown, but the substance may have an effect on the immune system.
French: On ne connaît toujours pas la totalité des effets de la marihuana, mais elle peut en avoir un sur le système immunitaire.
English: Rights must reflect more than abstract or empty ideals, and be seen as realizing concrete commitments.
French: Les droits doivent refléter plus que des idéaux abstraits ou vides et doivent être perçus comme la réalisation d'engagements concrets.
English: Maintaining a qualified workforce remained a priority that was addressed through the delivery of progressive training and development programs and targeted succession planning to prepare for the future.
French: La surveillance qu’elle mène aux points d’entrée au pays a permis de confirmer que les végétaux et leurs produits étaient conformes à la réglementation canadienne.
English: Again, culture may be a factor when substance use patterns are considered normal.
French: Dans ce cas également, la culture peut jouer lorsque les tendances en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues sont jugées normales.
English: The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used.
French: Le Secrétariat doit préciser le sens qu'il donne aux termes employés.
English: That’s why we’re making investments to create the best-educated, most-skilled and most flexible labour force in the world.
French: C’est pourquoi nous investissons pour former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Following a question from the Delegation of the United Kingdom regarding the meaning of an "agreement in principle", the International Bureau recalled that the Information Technology Strategic Implementation Plan included a project entitled FINAUT 2000 ERP.
French: Répondant à une question de la délégation du Royaume-Uni sur ce qu'il faut entendre par "accord de principe", le Bureau international a rappelé que le plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information comprend un projet intitulé FINAUT 2000 ERP.
English: In order to exercise the right to a healthy living environment, citizens may, as individuals or through societies, associations and organizations, file a request before a court to the effect that the entity responsible for an activity affecting the environment must cease the activity when it causes or could cause an excessive environmental burden or presents or could present a direct threat to human life or health, or can request that the entity responsible for such an activity be prohibited from initiating the activity when there is a strong probability that the activity would present such a threat.
French: Pour exercer leur droit à un milieu de vie sain, les citoyens peuvent, à titre individuel ou par le biais de sociétés, d'associations ou d'organisations, saisir un tribunal en vue de faire cesser une activité qui fait peser ou risque de faire peser des contraintes excessives sur l'environnement, ou qui menace ou risque de menacer directement la vie ou la santé humaine; ils peuvent également demander à un tribunal d'interdire le démarrage d'une activité lorsque, selon toute probabilité, celle-ci présente un tel risque.