ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party refers also to decisions of the Committee in which the adequacy of the remedy of appeal in cassation in the light of article 14, paragraph 5, of the Covenant is acknowledged.
French: Il renvoie également aux décisions du Comité dans lesquelles le Comité avait estimé que le recours en cassation organisé en Espagne était suffisant aux fins du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Organizational Committee had before it a letter from the President of the Security Council (document PBC/OC/1/2), in which it requested the Peacebuilding Commission to provide advice on the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: Le Comité d'organisation est saisi d'une lettre du Président du Conseil de sécurité (PBC/OC/1/2), qui sollicite l'avis de la Commission quant à la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: As reported in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, other countries have requested partnerships with SWC on GBA capacity-building.
French: Comme le mentionne le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005, d'autres pays ont demandé la possibilité d'établir avec CFC des partenariats sur le renforcement des capacités en ACS.
English: The Office of Internal Oversight Services has recommended the migration of the technical development, maintenance and support functions from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, specifically to the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: Le Bureau a recommandé que les fonctions de développement, de maintenance et d'appui techniques, dont était chargé le Département des opérations de maintien de la paix, soient confiées au Département de la gestion, plus précisément à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: What is a common foreign policy and what is it trying to achieve?
French: Qu'entendons-nous par politique étrangère commune, quel en est l'objet?
English: It envisages a political process to put the country back into the hands of the Iraqis with the involvement of a UN special coordinator.
French: Elle prévoit un processus politique destiné à remettre le pays aux mains des Irakiens avec l'aide d'un coordinateur spécial des Nations unies.
English: But I confirm that the Commission is discussing this with the necessary confidentiality and with determination to find out what is really happening.
French: Je puis confirmer que la Commission traite actuellement cette question avec la confidentialité de rigueur et en faisant preuve de détermination afin de déterminer les tenants et aboutissants de la situation.
English: and H.N. v. Sweden) and 94/1997 (K.N.
French: et H.  N. c. Suède) et 94/1997 (K.
English: The applicability of research results for specifying relations between stakeholders on a small number of basic issues;
French: La possibilité de mettre en application les résultats des recherches pour définir les relations des intervenants dans un petit nombre de domaines essentiels.
English: So we can say that in the final analysis, the work jointly accomplished by many, and primarily by Western European Union, was successful.
French: En effet aujourd’hui, contrairement à ce qui se passait à l’époque, la majeure partie de l’Europe cherche à se rattacher aux mêmes valeurs fondamentales, valeurs qui ont toujours été les nôtres.
English: nursing of a family member over 14;
French: - Soins donnés à un membre de la famille de plus de 14 ans;
English: (a) Latent errors due to admissible variations in the internal and external temperatures, which are a function of the thermal inertia of the walls of the equipment, the temperature and time;
French: a) Les imprécisions "latentes", dues à des variations admissibles de la température intérieure et extérieure et fonction de l'inertie thermique des parois de l'engin, de la température et du temps;
English: Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Decides to agree on the draft text of the decision guidance document on endosulfan and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Décide d'adopter le projet de texte du document d'orientation des décisions concernant l'endosulfan et de le soumettre à la Conférence des Parties pour examen.
English: The Arab States country offices identified energy and the environment and crisis prevention and recovery as areas with a high emphasis on SSC, while democratic governance and poverty reduction were the practice areas with the lowest rates of use.
French: Les bureaux de pays des États arabes ont quant à eux signalé que cette forme de coopération était habituelle pour les activités liées à l'énergie et l'environnement et à la prévention des crises et aux efforts de relèvement, et peu coutumière dans les domaines d'intervention de la gouvernance démocratique et de la réduction de la pauvreté.
English: Regulation of Biotechnology Products and Processes Biotechnology products offer significant benefits to Canadian consumers and businesses.
French: Une somme additionnelle de 90 millions de dollars sera investie au cours des trois prochaines années.
English: A second example of where they act like opposition — now I mention Senator Segal.
French: Je vais maintenant mentionner ˆ ´ ´ ´ le senateur Segal.
English: · Updated financial delegation instrument
French: · Mise à jour de l'instrument de délégation des pouvoirs financiers
English: Average annual base pay for Canadian CEOs this year rose to $484,000 compared to $443,000 in 2008.
French: En effet, le salaire annuel de base moyen était de 484 000 $ comparativement à 443 000 $ en 2008.
English: • Proposed to improve tax administration by sharing limited information with provinces.
French: • Proposition d’améliorer l’administration de l’impôt grâce à la mise en commun de certains renseignements avec les provinces.
English: • Continue to strengthen democratic institutions
French: • poursuivre les efforts en vue de consolider les institutions démocratiques;
English: Jacob Zuma, the ANC leader, has now called for action on Zimbabwe.
French: Jacob Zuma, le chef de l'ANC, a demandé des mesures concernant le Zimbabwe.
English: Such an incentive would make it possible to identify and prosecute consumerhusbands who engage in criminal activities.
French: Le cas de la promise munie d’une visa de fiancée pose des difficultés particulières.
English: The constitutional provisions mentioned above guarantee that public authorities observe international obligations and provide the authorities with the powers that were clearly assigned to them and to which they have been duly authorized by the law.
French: Les dispositions de la Constitution visées plus haut garantissent que les autorités publiques s'acquittent de leurs obligations internationales et leur donnent des pouvoirs qui leur sont clairement conférés par la loi.
English: “Developments in the life sciences in the years ahead will no doubt bring remarkable benefits, but they may also carry with them, as an almost inevitable corollary, considerable dangers.
French: « Au cours des années à venir, les progrès effectués dans le domaine des sciences biologiques apporteront sans aucun doute de remarquables bienfaits, mais pourront également comporter, comme corollaire presque inévitable, des dangers considérables.
English: Expand the section by clicking "+".
French: Cliquez sur le signe "+" pour développer la section.
English: The Permittee must put out notices to navigation as appropriate of the progress of maintenance dredging operations and send to the Hydrographic Service of Canada, Mont-Joli Office, a bathymetric survey of the area after dredging.
French: Le titulaire du permis devra émettre les avis à la navigation appropriés lors du déroulement des travaux de dragage d'entretien et faire acheminer aux Services hydrographiques du Canada, bureau de Mont-Joli, un plan de sondage bathymétrique après le dragage.
English: The conditions of this detention are governed by the law and by the detention rules.
French: Les conditions applicables sont énoncées dans la loi et les règlements sur la détention.
English: These two problems, apparently unrelated, lead me to draw a common conclusion.
French: Ces deux problèmes, sans lien en apparence, m' inspirent une réflexion commune.
English: Through PERRL, the Government of Canada will buy verified GHG emission reductions from qualified eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Par l'entremise de l'initiative PPEREA, le gouvernement du Canada achètera sur une base de tonne à prix fixe, des réductions de GES vérifiées, liées à des projets agréés et autorisés.
English: Non-compliance with any of the legal requirements in the notice constitutes a criminal offence and may be punishable under CEPA 1999.
French: La non-conformité à l'une quelconque des exigences légales contenues dans l'avis constitue une infraction et peut faire l'objet de peines aux termes de la LCPE 1999.
English: How can we achieve this objective?
French: Comment pouvons-nous atteindre ce but ?
English: The secretariat provided an update on the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (CMM) including the status of the extrabdugetary project, “Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS,” and the work of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane.
French: Le secrétariat a fait le point sur les activités du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, en précisant l'état d'avancement du projet extrabudgétaire relatif à la mise au point des projets sur le méthane des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI), et les travaux de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à l'exploitation du méthane de ces mines.
English: We should very much like to know what it is because then we might not need to ratify the Treaty of Nice at all.
French: Nous souhaiterions la connaître car nous n'aurions même plus alors à ratifier le traité de Nice."
English: Hence, the interview portion is that aspect of the Orientation Process which explores the test results and factors which might have affected those results.
French: La partie de l'entrevue est donc l'aspect du processus d'orientation qui explore les résultats du test et les éléments susceptibles d'avoir eu une incidence sur eux.
English: The reduction of the number of service modules from 16 to 8 does not imply a reduced volume of technical cooperation.
French: La réduction du nombre de modules de service de 16 à 8 n'entraîne pas de diminution du volume de la coopération technique.
English: A different view was that, as the insolvency representative would be subject to specific duties and liability for actions taken, there was no need to circumscribe the ability of the insolvency representative to obtain post-commencement finance by requiring court or creditor approval.
French: Selon un avis différent, le représentant de l'insolvabilité étant soumis à des devoirs et à une responsabilité spécifiques pour les mesures prises, il était inutile de fixer des limites à sa capacité d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure en exigeant l'approbation du tribunal ou des créanciers.
English: • electronic cross-connect systems.
French: • répartiteurs électroniques.
English: This debonair hotel is ideally located directly in the centre of Torremolinos.
French: Elégant et idéalement situé, l'hôtel de classe moyenne est en plein centre de Torremolinos.
English: The expert from the United Kingdom believes the Sub-Committee will find it helpful to have an outline of the considerations that have gone into the drafting of the proposals in paragraphs 7-12 below:
French: L'expert du Royaume-Uni estime que le Sous-Comité sera sans doute intéressé de connaître les grandes lignes des considérations qui l'ont conduit à rédiger les propositions présentées aux paragraphes 7 à 12 ci-après:
English: In June 1991, a further meeting regarding pricing was held between the appellant and TMC. At this meeting, the appellant put forward its price proposals to TMC.
French: En juin 1991, une nouvelle réunion sur le prix a eu lieu entre l'appelant et TMC, au cours de laquelle l'appelant a présenté à TMC sa proposition concernant les prix.
English: Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. José-María Gil-Robles.
French: Les travaux ont débuté par un échange de vues avec M. José-María Gil-Robles, Président du Parlement européen.
English: I want to thank the members for their commitment and the interest and dedication shown at the first two meetings.
French: Je tiens à remercier les membres pour leur engagement de même que pour l'intérêt et la conscience professionnelle qu'ils ont démontrés lors des deux premières réunions.
English: Sustained growth has raised employment and has been sufficient to bring about a significant reduction in unemployment despite rapid labour force expansion between 1992 and 1997, employment growth averaged 3.6% annually between 1992 and 1997, powered by an annual average decline of 2% in real labour unit costs.
French: Cette croissance durable a permis une augmentation substantielle de l'emploi et un recul du chômage, malgré l'augmentation rapide de la main-d'oeuvre, de 1992 à 1997.
English: Recognizing the problems and constraints that African countries are facing in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification and emphasizing that those problems and constraints should be adequately addressed during the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development,
French: Consciente des problèmes et des contraintes auxquels les pays africains se trouvent confrontés dans les domaines de l'agriculture, du développement durable, des sols, de la sécheresse et de la désertification et soulignant que ces problèmes et contraintes devraient être examinés de façon appropriée à la seizième session de la Commission du développement durable,
English: The stainless front stays are connected at the front fork in a Secu Clip.
French: Les fiches frontales en acier inox sont fixer à la fourchette frontale avec un clip de sécurité.
English: The said organizations, having failed to provide required information demonstrating their compliance with resolution 1996/31, the Preparatory Committee decides not to invite the organizations concerned to participate in the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Celles-ci n'ayant pas communiqué les informations démontrant qu'elles respectaient les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité préparatoire a décidé de ne pas les inviter à participer à sa première session de fond.
English: To promote better cooperation and transparency, a matrix of activities has been prepared, a “living document” which is updated continuously as a reference for United Nations entities/agencies and to assist them in the coordination of their activities.
French: Dans un souci de coopération et de transparence, on a établi un tableau des activités mis à jour en permanence auquel les entités/institutions des Nations Unies peuvent se référer pour coordonner leurs activités.
English: In contrast to a mono-directional forum, the Delegation said that it would favor an enquiry in the nature of a chatroom or dialogue.
French: La délégation s’est prononcée en faveur, non pas d’un forum unidirectionnel, mais d’un système de demandes de renseignements sous la forme d’un bavardoir ("chatroom") ou d’un dialogue.
English: This does not only apply to cotton and sugar, but also to cereal and meat.
French: C'est valable non seulement pour le coton et le sucre, mais aussi pour les céréales et la viande.
English: The Ministry also published a report on the conference, which includes reports by delegates.
French: Le Ministère a également publié un rapport sur la conférence, qui comprend les comptes rendus des représentants.
English: The projected duration of partnerships ranges from initiatives with a two-year horizon to those with an open-ended time frame.
French: Pour ce qui est de la durée prévue des partenariats, certaines initiatives ont un horizon à deux ans, tandis que d'autres ont une durée indéterminée.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Costa Rica introduced draft resolution A/HRC/10/L.17, sponsored by Costa Rica, Italy, Morocco and Switzerland and co-sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, Cuba, Cyprus, Chile, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panama, Republic of the Congo, Slovenia, Spain, Turkey, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.17, qui avait pour auteurs le Costa Rica, l'Italie, le Maroc et la Suisse et pour coauteurs l'Argentine, l'Autriche, la Bolivie, le Chili, Chypre, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, le Guatemala, le Nicaragua, le Panama, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République du Congo, la Slovénie, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Continued Attraction of .com WIPO’s UDRP experience also shows that the first extension of the DNS in 2000 has not caused significant shifts in cybersquatting or enforcement patterns. UDRP disputes continue to concentrate heavily in the .com domain.
French: Poursuite de l’engouement pour le domaine .com L’expérience acquise par l’OMPI dans l’administration des principes UDRP montre également que le premier élargissement du DNS en 2000 n’a pas entraîné de modification significative dans la structure du cybersquattage ou des procédures d’application des droits.
English: Please note that when submitting its application, the organization must:
French: Veuillez aussi noter qu’au moment de soumettre sa demande l’organisme devra :
English: Under the Managed Reassignment Programme which began in January 2002, they are now required to obtain experience in two different functions with different supervisors during their first five years of service.
French: Dans le cadre du programme de gestion rationnelle des réaffectations qui a été introduit en janvier 2002, ils sont maintenant appelés à exercer leurs fonctions à deux postes différents avec des superviseurs différents au cours de leurs cinq premières années de service.
English: The plan has a flexible format so that it may be adapted to the size of the commune.
French: Un plan très pragmatique peut y être établi, traduisant l’engagement de tous en matérialisant une culture partagée de la sécurité.
English: Tip: Due to huge list of "...candle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...candle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) ADH00 Information Management Solutions ADI00 Information Management Strategies ADJ00 Portrait Gallery of Canada ADK00 Programs ADL00 Services BHB00 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value BHC00 Managing the documentary heritage of interest to Canada BHD00 Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) ADH00 Solutions en gestion de l'information ADI00 Stratégies de gestion de l'information ADJ00 Musée du Portrait du Canada ADK00 Programmes ADL00 Services BHB00 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente BHC00 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada BHD00 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation
English: • “If we return we will be killed”: consolidation of ethnic cleansing in Darfur, Sudan, 15 November 2004
French: • « If we return we will be killed » : consolidation of ethnic cleansing in Darfur, Sudan, 15 novembre 2004
English: ◦ Non-formal learning [ en | el]
French: ◦ Education non-formelle [ en | el]
English: Industry 6 28 4 Consumers 4 4 2 Academia/Health professionals 0 1 1
French: » (Traduction de l'énoncé figurant sur les étiquettes américaines.)
English: The OpenArticle option will be offered to authors after editorial acceptance.
French: Par ailleurs, les auteurs pourront uniquement bénéficier de l'option LibreArticle une fois le processus d'édition terminé.
English: The other two mechanisms are designed to create credits that then can be traded, if a country or industry so chooses:
French: Les deux autres mécanismes sont conçus de façon à créer des crédits qui peuvent ensuite être échangés si un pays ou une industrie le souhaite, soit :
English: It should be nurtured and protected in order to ensure sustained support from citizens.
French: La mise en place de structures d’intégration durables prend du temps.
English: At its resumed fifty-ninth session, in February 2005, the General Assembly, together with the Security Council, elected Mr. Ronny Abraham (France) a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 2009 to fill a vacancy resulting from the resignation of Mr. Gilbert Guillaume (France) (decision 59/415).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en février 2005, l'Assemblée générale, avec le Conseil de sécurité, a élu M. Ronny Abraham (France) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 2009, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Gilbert Guillaume (France) (décision 59/415).
English: Incident management 5(2) At the site of an emergency or disaster, the fire commissioner may direct and manage all emergency response personnel in attendance, including those of a local authority, in accordance with the incident management system established under clause 2(3)(f).
French: Gestion et direction 5(2) Lorsqu'il est sur les lieux d'une urgence ou d'un sinistre, le commissaire peut diriger et gérer tout le personnel d'intervention d'urgence qui se trouve sur place, y compris celui relevant d'une autorité locale, conformément au système de gestion des incidents établi en vertu de l'alinéa 2(3)f).
English: Tracking should identify not only the overall consequences but as well the distribution of benefits and costs among different groups (the winners and losers).
French: La surveillance devrait permettre de déterminer non seulement les conséquences globales, mais aussi la répartition des avantages et des coûts entre les divers groupes (gagnants et perdants).
English: APPENDIX 1 Risk Classification of Observations to Processors and Importers This section applies to processors and to Canadian importers responsible for the compliance of the imported donor semen (refer to Health Canada Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations section D - Requirements for Particular Activities).
French: ANNEXE 1 Classification des observations en fonction du risque visant les processeurs et les importateurs Cette section s’applique aux processeurs et aux importateurs canadiens responsables de la conformité du sperme de donneur importé (se reporter à la section D du Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de Santé Canada – Exigences applicables à certaines activités).
English: There is no exchange of funds from NMCS to the parent in order to activate the Travel Reunification Program.
French: Les SNED ne versent aucun montant d'argent à la personne faisant appel au Programme de transport et de réunification familiale, ni ne remboursent les personnes ayant déjà pris des dispositions pour leur déplacement.