ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A mechanism for systematic and regular consultations among entities of the United Nations system for defining and harmonizing national and subregional policies and strategies should be established.
French: • Il conviendrait de créer un mécanisme de consultations systématiques et régulières entre les organismes des Nations Unies afin de définir des politiques et stratégies nationales et sous-régionales et de les harmoniser.
English: Amnesty International delegates have found indisputable evidence of widespread use of the chemical white phosphorus against Palestinian civilians in densely populated residential areas in Gaza.
French: Les délégués d'Amnesty International ont rassemblé des preuves irréfutables d'une large utilisation du phosphore blanc contre les civils palestiniens dans des secteurs résidentiels densément peuplés de Gaza.
English: Both statutes have been substantially amended over the years and implemented by numerous regulations.
French: Ces deux lois ont été considérablement amendées au cours des ans et appliquées par de nombreux règlements.
English: Traditional beliefs that the use of certain modern technologies hinders women's progress in farming at the rural level.
French: Croyances traditionnelles selon lesquelles l'utilisation des technologies modernes empêche le progrès des femmes dans l'agriculture dans les zones rurales.
English: Identical letters dated 26 November (S/2000/1119) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 novembre (S/2000/1119), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Note that the Campbell Scientific CR10X data logger used during drift run 73 was destroyed by water ingress as a consequence of the capsizing of the life raft and subsequent damage.
French: Dans certains cas, un nombre
English: This problem affects Canada most acutely on the Grand Banks, which straddles the limits of Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Ce problème touche plus sérieusement le Canada sur les Grands Bancs de Terre-Neuve, lesquels chevauchent les limites de la zone économique exclusive du Canada.
English: They oversee an institution's Web content to ensure it meets communication standards.
French: Ils surveillent le contenu des sites Web d'une institution pour vérifier qu'il satisfait aux normes de communication.
English: This draft directive constitutes more of a threat because of what it omits rather than what it contains.
French: Ce projet de directive est plus dangereux par ses omissions que par son contenu.
English: Urges the international community and the United Nations system, including through public-private partnerships, to continue to support the efforts of developing countries in formulating human resources development strategies that promote technological capability;
French: Demande instamment à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies de continuer, notamment par l'intermédiaire de partenariats entre les secteurs public et privé, d'appuyer les efforts des pays en développement visant à formuler des stratégies de mise en valeur des ressources humaines permettant de promouvoir les capacités technologiques;
English: The actual costs will be determined after the closure of the sessions and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture des réunions et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses auront été portées en compte.
English: The ultimate Rogue: equipped as the SL FWD with the addition of intuitive All-Wheel Drive (AWD).The SL AWD Technology Package offers additional key features such as Nissan Intelligent Key® keyless entry and ignition system, Bluetooth® Hands-Free Phone System, XM® Satellite Radio².
French: Le Rogue ultime : tout l’équipement de la version SL à TA en plus de la traction intégrale intuitive. L’ensemble Technologie SL à TI ajoute des caractéristiques telles que la clé intelligenteMD de Nissan permettant le démarrage et l’entrée/sortie sans clé, le système téléphonique mains libres BluetoothMD et la radio par satellite XMMD2.
English: (e) Ensure that adequate human and financial resources are allocated to policies and programmes in this area;
French: e) Veiller à ce que des ressources suffisantes (humaines et financières) soient allouées aux politiques et aux programmes dans ce domaine;
English: The Committee may decide, if it deems it appropriate, to obtain from the representatives of the State party concerned, governmental and non-governmental organizations, as well as individuals, additional information or answers to questions relating to the information under examination.
French: Le Comité peut décider, s'il le juge approprié, d'obtenir des représentants de l'État partie intéressé, des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que de particuliers, des renseignements supplémentaires ou des réponses aux questions relatives aux renseignements à l'examen.
English: The assessment is available at www.chrt-tcdp.gc.ca. The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: L'évaluation est disponible à l'adresse électronique www.chrt-tcdp.gc.ca. L'évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses forces et a cerné les secteurs qui nécessitent une attention particulière.
English: In Tajikistan, one of the poorest countries in the region, the International Finance Corporation (IFC) and the Aga Khan Fund for Economic Development (AKFED) together with the Tajikistan government are working for the development of a new electricity generation and distribution project in Gorno-Badakhshan region for 250,000 residents.
French: Au Tadjikistan, l'un des pays les plus pauvres de la région, la Société financière internationale (SFI) et l'Aga Khan Fund for Economic Development (AKFED), agissant en coopération avec le Gouvernement tadjik, s'emploient actuellement à mettre sur pied dans la région de Gorno-Badakhshan un nouveau projet de production et de distribution d'électricité appelé à desservir 250 000 résidents.
English: Two participants were identified for each of the issues: Mr. Javier Blanco (Colombia) and Mr. Darren Goetze (Canada) for non-permanence; Mr. Cyril Loisel (France) and Mr. Ian Fry (Tuvalu) for baselines, additionality and leakage; and Ms. Jenny Wong (Malaysia) and Mr. Jim Penman (United Kingdom) for socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
French: Deux participants ont été choisis pour traiter chacune des questions: M. Javier Blanco (Colombie) et M. Darren Goetze (Canada) pour la non-permanence; M. Cyril Loisel (France) et M. Ian Fry (Tuvalu) pour les niveaux de référence, l'additionnalité et les «fuites»; et Mme Jenny Wong (Malaisie) et M. Jim Penman (Royaume-Uni) pour les incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels.
English: In the case of a front position lamp an indication whether it is intended to emit white or amber light.
French: «3.1.2 Dans le cas d'un feu de position avant l'indication qu'il est destiné à émettre une lumière blanche ou jaune-auto.».
English: The station was originally used for spacecraft in the LANDSAT series and operated within the framework of the ESA Earthnet programme.
French: La station a été à l'origine utilisée pour les engins de la série LANDSAT et exploitée dans le cadre du programme Earthnet de l'ESA.
English: DARTMOUTH, N.S. – Geoff Regan, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, today officially thanked the crew of the Sir William Alexander for its work in the southern United States following hurricane Katrina.
French: DARTMOUTH (N.-É.) – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a remercié officiellement aujourd’hui l’équipage du Sir William Alexander pour son travail dans le sud des États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina.
English: • the traditional owners do not have sufficient information to make a full and informed decision about the proposal; or the proposed terms and conditions do not adequately protect the traditional knowledge and expressions of culture of the traditional owners.
French: La loi type reconnaît qu'il appartient aux propriétaires traditionnels de prendre, en dernier ressort, une décision concernant le projet d'accord et l'article 23.3 dispose en conséquence que les propriétaires traditionnels ont la faculté d'accepter, de rejeter ou de modifier les observations concernant le projet d'accord émises par l'Autorité culturelle.
English: Any branch tax that may apply to the non-resident corporation under section 219 is subject to any overriding provisions in an applicable tax treaty.
French: Tout impôt de succursale pouvant s'appliquer à la société non résidente aux termes de l'article 219 est assujetti aux dispositions dérogatoires que peut renfermer une convention fiscale qui s'applique.
English: Throughout section 14, insert “in all its forms and manifestations” after “terrorism”
French: Dans tout le chapitre 14, insérer les mots « sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » après le mot « terrorisme ».
English: Back to museum list About the Collections Local area historical specimens - particularly of the "Great Sandhills" area of southwestern Saskatchewan
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local area historical specimens - particularly of the "Great Sandhills" area of southwestern Saskatchewan
English: I look forward to working with you on this important initiative.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec vous à cette importante initiative.
English: Base Plein-Air De Bellefeuille Contact:
French: Base Plein-Air De Bellefeuille Contact d'affaires :
English: My delegation would like to thank all of the sponsors for their contribution and strong support, and expresses its appreciation to the Ambassador of Luxembourg for facilitating the process of negotiations.
French: Ma délégation souhaite remercier tous les coauteurs pour leur contribution et leur ferme appui, et elle remercie l'Ambassadeur du Luxembourg d'avoir facilité le processus de négociations.
English: The Strategy represents a collaborative approach towards ensuring that Canadians have ongoing access to appropriate health care technology.
French: La Stratégie représente une approche de collaboration visant à assurer l'accès continu des Canadiens et des Canadiennes aux technologies de la santé pertinentes.
English: The Committee also has concerns regarding the implementation of articles 13 and 15 (freedom of expression, and of association and peaceful assembly).
French: L'application des articles 13 et 15 (liberté d'expression, liberté d'association et de réunion pacifique) préoccupe également le Comité.
English: Adult chum October-December; chinook July -November; coho October-January; juvenile chum April-May; chinook March-May; coho year-round.
French: Saumon kéta adulte: octobre à décembre;  saumon quinnat adulte: juillet à novembre; saumon coho: octobre à janvier; saumon kéta juvénile: avril et mai; saumon quinnat : mars à mai; saumon coho toute l’année.
English: For its consideration of this item, the Working Party had before it the following documentation:
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Mr. Elmer Gustavo Murillo Carrasco
French: M. Elmer Gustavo Murillo Carrasco
English: To assist Member States in preparing and submitting their 2010 Country Progress reports, UNAIDS has released the new UNGASS Guidelines on Construction of Core Indicators for 2010 reporting.
French: Afin d'assister les Etats membres dans l'établissement et la remise des Rapports d'activité des pays en 2010, l'ONUSIDA a publié les nouvelles Directives de l'UNGASS concernant l'élaboration d'indicateurs de base pour l'établissement des rapports 2010.
English: 6/ 1 Lloyd's Rep. 803 at 817 in respect of the Aircraft and 1 Lloyd's Rep. 252 at 265 in respect of spares (detailing amounts covered by the award).
French: 252 à 265 en ce qui concerne les pièces détachées (détaillant les montants couverts par l'indemnité accordée).
English: Here comes two new site online www.essor.ca done in collaboration with www.zcommunications.ca for the design and www.mhaac.ca .
French: Et voilà deux nouveaux site en ligne www.essor.ca fait en collaboration avec www.zcommunications.ca pour le design et www.mhaac.ca .
English: The Mining Research Fund (FIM), established in 1996 as part of the Centre for Mining and Metallurgical Research (CIMM), was incorporated into the Technical Innovation Programme in 1997.
French: Le Fonds de recherche minière (FIM), créé en 1996 sous l'égide du Centre de recherches minero-métallurgiques (CIMM), a été incorporé au Programme d'innovation technologique en 1997.
English: The quantification of Internet site traffic is complex and controversial.
French: Comptabiliser le nombre de visiteurs d'un site Internet est une opération complexe dont les résultats sont sujets à caution.
English: The third SDS outlines a number of key directions for CIDA over the next three years:
French: La troisième SDD précise un certain nombre de grandes orientations que prendra l’Agence au cours des trois prochaines années.
English: (Members: 'Αποχή!')
French: (Députés: "Αποχή!")
English: Strategic Outcome An innovative economy Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–06 Total Authorities as per Public Accounts 2005–06 Actual Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–06 $437.8 million 718 FTEs $787.2 million $765.7 million 674 FTEs Aligns with the following strategic outcome of the Government of Canada Economic:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 Total des autorisations d’après les Comptes publics de 2005-2006 Dépenses réelles et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 437,8 millions de dollars 718 ETP 787,2 millions de dollars 765,7 millions de dollars 674 ETP S’aligne avec le résultat stratégique du gouvernement du Canada suivant :
English: The negative results of anthropogenic impacts are not an inevitable consequence of the development of human society as such.
French: Les résultats négatifs des actions anthropiques ne sont pas la conséquence inévitable du développement de la société.
English: Defines, collects and analyses the necessary data such as maps, aerial photographs, surveys, flight check reports and protective zoning requirements.
French: Définir, recueillir et analyser les données nécessaires comme des cartes géographiques, des photographies aériennes, des rapports d'arpentage, des rapports de vérification aérienne et des exigences de zonage de protection.
English: Microsoft's Security Cooperation Program (SCP) is a global initiative that provides a way for governments and Microsoft to engage in cooperative security activities in the areas of computer incident response, attack mitigation, and citizen outreach.
French: Le Security Cooperation Program (SCP) [programme de coopération en matière de sécurité] de Microsoft est une initiative mondiale qui permet aux gouvernements et à Microsoft de prendre des mesures conjointes de sécurité dans les domaines suivants : intervention en cas d'incident informatique, atténuation des attaques et sensibilisation des citoyens.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente de l’examen des informations demandées, le Comité, ajourne sa conclusion.
English: The proposals responded to certain court decisions that departed significantly from what had been the accepted understanding of the law in this area.
French: Ces propositions ont été mises de l’avant suite à certaines décisions des tribunaux qui tranchaient nettement avec l’interprétation généralement admise de la loi jusque-là.
English: The River Rock Casino Resort is our official hotel for this event.
French: Les conférences et l'exposition se tiendront au River Rock Casino Resort.
English: The APF sets out areas where governments could provide help, including: (a) better information and research on the linkages between agriculture and the environment, (b) the development of best management practices and, (c) stepped-up action on environmental priorities on farms through agri-environmental scans and environmental farm plans.
French: Le CSA tient compte du fait que la conception des programmes doit donner lieu à des investissements :
English: Does the State party monitor sexual violence in prisons and other places of detention, and if so, with what results?
French: o) L'État partie surveille-t-il les violences sexuelles dans les prisons et les autres lieux de détention et, dans l'affirmative, avec quels résultats?
English: Nice reception area and friendly staff. Great location just a few blocks east of the Empire State bldg.
French: The concierge staff was very helpful and friendly, they are a great resource and asset.
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Information sharing indicator included?
French: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Indicateur de partage de l'information inclus ?
English: • No additional information is necessary and that there are no public concerns that need to be further addressed;
French: • Toutes les préoccupations du public ont été considérées et qu’aucun complément d’information n’est requis;
English: Redefinition of attitudes regarding gender within the military;
French: ii) À l'évolution des attitudes relatives à l'égalité des sexes dans l'armée;
English: Working men and women in their fifties and early sixties are as much masters of their faculties – hearing, memory, problem-solving, dexterity, mobility – as are men and women in their thirties.
French: 2 Chez les hommes, les échantillons de travailleurs à temps partiel sont souvent si petits qu’il est impossible d’en publier les chiffres.
English: "These guys are wonderful and the kids love them," says Godson.
French: Le professeur de français avait quitté l’école et n’avait pas été remplacé.
English: This opening session will be public.
French: Cette séance d'ouverture sera publique.
English: In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
French: En 2007, la Commission entend poursuivre la mise en œuvre du plan d'action dans le domaine des aides d'État en adoptant de nouvelles lignes directrices sur la protection de l'environnement, de nouvelles règles en matière d'aide sous la forme de garanties, un nouvelle communication sur les taux de référence de la Commission ainsi qu'une communication sur le recouvrement des aides illégales ou incompatibles.
English: We have also opened up the line for renewable energy sources, albeit in a small way, and water technology research, in two programmes: industrial technology and environmental technology. And we have extended several lines which deal with biomedical research.
French: Nous avons ouvert également la ligne des énergies renouvelables, timidement, mais le fait est là; nous avons ouvert la ligne de la recherche sur les technologies de l'eau dans deux programmes, dans celui de la technologie de l'industrie et de l'environnement et nous avons élargi le domaine de la biomédecine sous différentes lignes.
English: Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have: experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
French: Les capitaines, les chefs mécaniciens, les seconds et les seconds mécaniciens, ainsi que toutes les personnes qui sont directement responsables du chargement, du déchargement et des précautions à prendre pendant le transport ou la manutention des cargaisons, doivent, en plus des prescriptions des points 1.1 ou 1.2: avoir acquis une expérience se rapportant aux tâches qu'ils doivent assumer sur le type de navire-citerne à bord duquel ils servent, et avoir suivi un programme approuvé de formation spécialisée portant au moins sur les sujets énumérés dans la section A-V/1 du code STCW, qui se rapportent aux tâches qu'ils doivent assumer sur le pétrolier, navire-citerne pour produits chimiques ou navire-citerne pour gaz liquéfiés à bord duquel ils servent.
English: Such harassment is incompatible with the freedom of expression and of the press stipulated in article 19 of the Covenant.
French: De tels actes sont incompatibles avec la liberté d'expression et la liberté de la presse telles qu'elles sont stipulées à l'article 19 du Pacte.
English: The development of stronger ties with the Kingston community, while participating in a noble community effort, constitutes the first objective of the class projects.
French: Sa mère et une de ses amies s’organisent pour que Lucille rencontre son fils Éric St-Pierre, pilote de l’Aviation canadienne, bilingue de surcroît.
English: The latent idea of consent, which underlies authority, is particularly problematic in the case of infants and children, as generations of parents, caregivers, teachers, law enforcers and judges will confirm.
French: Dans la mesure où les relations mutuelles sont liées à un sens de justice, tel qu’il a été mentionné, nous pourrions prédire que les enfants considèrent les contrôles et les limites raisonnables comme justes parce qu’ils sont ressentis ou expérimentés comme réconfortants, englobants, calmants et propices à une sensation d’ordre et de cohérence.
English: The lectures are free, but tickets are required.
French: Les conférences sont gratuites.
English: No further housing will be provided to domestic staff of CBS.
French: Aucun autre logement ne sera assuré au personnel domestique des employés canadiens.
English: 6)The reviewer’s hypothesis seems based on the premise that all of the juvenile sturgeon currently in the system and those introduced into the system in the future will continue to use the same habitat throughout their lives.
French: Ceci tend à montrer que, à mesure que la population croit et que les juvéniles grandissent, on devrait voir une augmentation d’utilisation des habitats actuellement sous-utilisés, non parce qu’ils sont moins appropriés, mais parce que actuellement il n’y a pas de poissons d’une taille suffisante pour occuper ces zones.
English: Submission of Comments Interested parties may submit comments concerning the DTV Transition Allotment Plan to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ ic.gc.ca in the case of electronic mail submissions. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Présentation des observations Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations concernant le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) au Directeur général, Direction du génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou, par courrier électronique, à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. On doit présenter ses observations au plus tard 90 jours après la date de publication du présent avis.