ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exam itself is very similar to most other IT exams offered these days. You will be required to go to a Pearson VUE Testing Center , which are available in over 3500 locations around the world.
French: L'examen de certification PHP recouvre le cursus choisi par le Conseil consultatif de formation PHP de Zend comme démontrant le niveau d'expertise PHP du candidat.
English: Eberding told Spry that 7 Brigade’s initial crossing of the Leopold had "forced him to commit the reserve battalions of his three infantry regiments," and when Spry’s imaginative amphibious assault across the Braakman had outflanked his defences he had only ad hoc battle groups to send to that sector.
French: Les deux commandants discutent de leurs tactiques respectives. Eberding révèle à Spry que le franchissement initial du canal Léopold par la 7e Brigade l’a « obligé à engager les bataillons de réserve de ses trois régiments d’infanterie ».
English: CLnut(N) (5th percentile) eq ha-1a-1
French: Évolution des émissions de SO2 en Amérique du Nord (Canada/États-Unis, 1980-2010)
English: Doku Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL: $265.00 Host a reception for officials to mark the end of the parliamentary session Date(s):
French: Donner une réception pour célébrer la fin de la session parlementaire. Date(s) :
English: 1.1.2.4 Combination Does Not Provide a Result; Mere Aggregation   1) April 28, 1975 RE APPLICATION No. 115,583 (PATENT No. 993,739, 24 C.P.R. (2d) 165-171   The applicant sought to obtain a patent on an automated poultry feeder for providing a predetermined quantity of feed at prescribed periods during the day.
French: 1.1.2.4 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition   1) 28 avril 28 1975  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 115,583 (BREVET No 993,739), 24 C.P.R. (2d) 165-171.   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard d'un appareil d'alimentation automatique servant à fournir une quantité prédéterminée de nourriture à certaines périodes du jour.
English: 11-2004, point 1.6.26 African Union Official launching of the Peace and Security Council of the  African Union in Addis Ababa  25.5.2004  Bull. 5-2004, point 1.6.23
French: 11-2004, point 1.6.26 Union africaine Lancement officiel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union  africaine à Addis-Abeba  25.5.2004  Bull. 5-2004, point 1.6.23
English: Manufacturing marks shall be the top grouping and shall appear consecutively in the sequence given in 6.2.5.7.3.
French: Les marques de fabrication doivent apparaître dans le groupe supérieur et être placées consécutivement selon l'ordre indiqué au 6.2.5.7.3.
English: The people of Mindelheim celebrated their first Frundsberg Festival in the early autumn of 1853.
French: En début d'automne 1853 les habitants de Mindelheim célébrèrent pour la première fois une fête de Frundsberg.
English: Smith's work also includes extensive caption information, listing dates of birth, names, family lineage, community roles, time and location.
French: Les travaux photographiques de M. Smith comportent en outre une foule de renseignements explicatifs tels que les noms, les dates de naissance, le lignage, les rôles au sein de la collectivité, la date et le lieu.
English: (c) CD/1707, dated 26 May 2003, entitled “Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of New Zealand addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English text of the paper submitted by New Zealand on behalf of the New Agenda Countries to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”;
French: c) CD/1707, daté du 26 mai 2003, intitulé « Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, transmettant le texte anglais du document présenté par la Nouvelle-Zélande au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 »;
English: On behalf of the Canadian Embassy in Caracas and our network of Honorary Consuls in Margarita Island and the nearby islands of Curacao and Aruba, it is my great pleasure to welcome you to our website.
French: Au nom de l'Ambassade du Canada à Caracas et en celui de notre réseau de consuls honoraires à l'Île de Margarita ainsi que dans les îles voisines de Curacao et d'Aruba, il me fait plaisir de vous accueillir sur notre site Web.
English: The Bermuda Monetary Authority and the Ministry of Finance have both held talks with representatives of the Forum and will continue these exchanges.
French: L'Autorité monétaire des Bermudes et le Ministère des finances ont eu des entretiens avec des représentants du Forum et continueront d'en avoir.
English: This Rulebook contains provisions related to the determination of the insured person's status.
French: Ce livre de règlements comporte des dispositions relatives à la détermination du statut de la personne assurée.
English: The oral hearing is expected to take place later in 2001.
French: Les débats d'appel devraient avoir lieu d'ici à la fin de l'année 2001.
English: The same applies to the old Member States, with the exception of Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
French: Il en va de même pour les anciens États membres, à l'exception du Danemark, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la Suède.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Any fireworks acquired, transported, sold or stored in contravention of the Act may be seized by an inspector.
French: Toute pièce pyrotechnique acquise, transportée, vendue ou stockée illégalement peut être saisie par un inspecteur.
English: Welcomes the intention expressed by certain States to provide or support immediate assistance, in accordance with the Charter, to any non-nuclear-weapon State party to the Treaty that is a victim of an act of, or an object of a threat of, aggression in which nuclear weapons are used;
French: Se félicite que certains États aient exprimé l'intention de venir immédiatement en aide ou de prêter immédiatement un appui, conformément à la Charte, à tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité qui serait victime d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires ou serait menacé d'une telle agression;
English: While the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 prepared in 2002 includes 12 indicators, by the end of 2003, the Department had formulated 170 performance indicators to enable programme managers to comprehensively assess all their activities, as requested by the General Assembly.
French: Alors que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 établi en 2002 prévoit 12 indicateurs, le Département en avait défini 170 à la fin de 2003, afin de permettre aux administrateurs de programme d'évaluer pleinement toutes leurs activités, comme l'avait demandé l'Assemblée générale.
English: Owing to the importance of providing funds to heavily indebted poor countries and improving public finances, UNDP will assist the Government in obtaining additional resources for poverty reduction and will advocate a stronger partnership between the United Nations system and the Government.
French: En raison de l'importance des fonds en faveur des pays pauvres très endettés et de l'amélioration des finances publiques, le PNUD appuiera le Gouvernement pour obtenir une allocation de ressources additionnelles pour la lutte contre la pauvreté et ceci en encourageant un partenariat plus fort SNU/Gouvernement.
English: In 2000, he was re-elected Vice-Mayor, and became Mayor after the death of Celso Daniel in 2003.
French: En 2000, il a été réélu maire adjoint et est devenu maire après le décès de Celso Daniel en 2003.
English: However, Treasury Board expressed concern on permitting a free choice of the language of instruction but supported an arrangement under which entitlement would be based on the language of the base.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor hésite à accorder ce libre choix de la langue d’instruction, mais il serait en faveur d’une disposition qui se fonderait sur la langue qui domine à la base.
English: In these cases, the Pay Office will be required to calculate and report, to the Superannuation Directorate, the PA for the year of SOS.
French: Le bureau de paye devra alors calculer le FE pour l'année au cours de laquelle l'employé aura été RE et indiquer ce FE à la Direction des pensions de retraite.
English: According to Ms. Oosterveen, in the definition used in the Insurance Payment Operational Services report, the "Average time spent per call," included post call work.
French: D'après Mme Oosterveen, dans la définition utilisée dans le rapport des Services opérationnels de paiement des assurances, le « temps moyen consacré par appel » incluait les tâches après l'appel.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décision pour adoption par le Conseil
English: The Committee expects that the results of the on-site monitoring missions of the Office of Human Resources Management in enhancing the self-monitoring capacity of departments, offices and peacekeeping missions will be reflected in the budget submission for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif espère que le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 rendra compte des résultats des missions organisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour renforcer les moyens de suivi des départements et bureaux et des opérations de maintien de la paix.
English: Subsection 31(2) precludes an appeal of a decision of the Commission under subsection 14(2) (or subsection 14(3), which is not in issue) but does not preclude a review of such a decision by this Court under section 28 of the Federal Court Act if this latter section otherwise embraces the matter within its terms.
French: Le paragraphe 31(2) empêche d'en appeler d'une décision de la Commission rendue en vertu du paragraphe 14(2) (ou du paragraphe 14(3), qui n’est pas en cause), mais n’empêche pas la révision d'une telle décision par cette Cour en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale si cet article vise par ailleurs la question en litige.
English: In the first quarter of 2007, payments for employee services, suppliers and other expenses were $1,178 million, an increase of $51 million when compared to the same period in 2006.
French: Au premier trimestre de 2007, les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 1 178 M$, soit une hausse de 51 M$ par rapport à la période correspondante de 2006.
English: Several journalists were harassed, and some arrested, during 2008.
French: Au cours de l’année, plusieurs journalistes ont été victimes de manœuvres de harcèlement et certains ont été arrêtés.
English: If more than one A/RPIC is proposed by the applicant, please submit required information on a photocopy of this page 8.
French: Si plus d'une PRS est proposée, veuillez fournir les renseignements nécessaires sur une photocopie de cette page.
English: Underscores the shared responsibility of both creditors and debtors in preventing and resolving unsustainable debt situations and the importance of directing resources released by debt relief towards activities aimed at higher and sustained economic growth and development consistent with the attainment of the International development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and stresses that for developing countries to be able to achieve their development objectives it would be important to take into account the need for appropriate balance between national development priorities and international disciplines and commitments;
French: Souligne la responsabilité partagée qu'ont les créanciers et les débiteurs de prévenir et de résoudre des situations d'endettement intolérable, ainsi que l'importance qu'il y a à orienter les ressources libérées par l'allégement de la dette vers des activités destinées à promouvoir une croissance économique plus forte et plus soutenue et le développement, conformément aux objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire; et souligne que, pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement, il serait important de tenir compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les priorités nationales de développement et les disciplines et engagements internationaux;
English: Funding Advances (if applicable) Allowable Expenditures Salaries and benefits Travel expenses Telecommunications Contractual services Materials and supplies Rentals (includes equipment and meeting rooms) Other (specify) OPC funding as per Schedule "C" Expenditures claimed previously Current period Expenditures Total
French: Avances de financement (le cas échéant) Dépenses autorisées Salaires et avantages sociaux Déplacements Télécommunications Services contractuels Matériels et fournitures Location (y compris le matériel et les salles de réunion) Autres (préciser) Financement du CPVP selon l’annexe « C » Dépenses déjà déduites Dépenses de la période en cours Total
English: • Creation of language courses and programs for teaching;
French: • la création de cours et de programmes de langue destinés aux enseignants;
English: People of all ages, all regions and all sectors work cooperatively and strategically to minimize the risks and maximize the rewards of responsible natural resources development.
French: Des gens de tous les âges, de toutes les régions et de tous les secteurs travaillent ensemble de façon stratégique en vue de réduire les risques et d’optimiser les avantages de l’exploitation responsable des ressources naturelles.
English: He stated inter alia that when he left Lebanon by boat in 1997, he had been discovered by Israeli ships and taken to Israel for interrogations.
French: Il a déclaré, entre autres, qu'après avoir quitté le Liban en bateau, en 1997, il avait été trouvé par des navires israéliens et emmené en Israël pour interrogatoire.
English: Therefore, the Committee does not recommend the proposed reclassification.
French: Aussi ne recommande-t-il pas d'approuver le reclassement proposé.
English: Third, it is likely that some shipments of greater than US$10,000 are misreported or unreported, especially if they are linked to an illegal activity.
French: L’obligation de tenir des réserves à l’égard des dépôts comptabilisés au Canada mais non de ceux comptabilisés dans le monde explique peut-être une partie des divergences.
English: On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community fisheries management’ ( 3 ), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of fishing opportunities in the European Community.
French: Les interventions prévues à ce titre portent en particulier sur les domaines suivants: contrôle et exécution, mesures de conservation, collecte des données et amélioration des avis scientifiques, gouvernance, relations internationales et droit de la mer.
English: When the Soviet Union was falling apart, with its fifteen republics declaring their independence, the autonomous republic of Karabakh in Azerbaijan did the same.
French: Dans le même temps, les tensions entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan s’intensifiaient, et le conflit armé qui s’est déclenché en 1992 s’est traduit par des milliers de morts et par le déplacement de centaines de milliers de personnes.
English: Délicieuses galettes fines à la fleur de sel conditionnées dans une boîte métallique très décorative (format 13cm*20cm, haut 7cm). Composition: farine de froment,beurre frais(27%), sucre, ?ufs, fleur de sel(2%).
French: Délicieuses galettes fines à la fleur de sel conditionnées dans une boîte métallique très décorative (format 13 cm X 20 cm, hauteur 7 cm).
English: Implementing major changes to the way government has traditionally done business requires leadership, long-term planning, citizen and government employee involvement, process management, partnering and sound organizational performance accountability.
French: La modification profonde de la manière dont le gouvernement exerce ses activités demande du leadership, une planification à long terme, la participation des citoyens et des fonctionnaires, la gestion du processus, l'établissement de partenariats et une saine responsabilisation au plan de la performance organisationnelle.
English: In 1887, Lampman married Maud Playter, with whom he had three children.
French: En 1887, Lampman épouse Maud Playter, avec qui il aura trois enfants.
English: Next year, the Symposium will be held on April 1–2, in Lausanne, in a slightly different format.
French: La prochaine édition aura lieu les 1er et 2 avril 2008 à Lausanne sous une forme quelque peu différente.
English: The situation of aliens staying in Switzerland legally and for the long term will be improved.
French: La situation des étrangers séjournant légalement et durablement en Suisse sera améliorée.
English: The Committee notes that, as explained by the State party, the status of legal public entity was granted exclusively to the Georgian Orthodox Church on the grounds of historical and social factors.
French: Le Comité note que l'État partie a expliqué que le statut d'organe public légal était accordé exclusivement à l'église orthodoxe géorgienne pour des raisons tenant à des facteurs historiques et sociaux.
English: Canadian Exhibit Hall, Metro Toronto Convention Centre Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Canadian Exhibit Hall, Palais des congrès du Toronto métropolitain Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de la santé publique du Canada (613) 957-1788
English: To set up a Task Force for implementation of the study.
French: Etablir un groupe spécial d'experts chargé de la réalisation de l'étude.
English: Puleva is a major milk producer, with a 16% market share in 2004; its functional milk, Puleva Omega-3, accounted for 40% of the company's milk sales.
French: Elle est un gros producteur laitier, avec 16 % du marché en 2004. Son lait fonctionnel, Puleva Omega-3, représentait 40 % des ventes de lait de l'entreprise.
English: Once a source of funds has been identified, the review of a submission by TBS is generally guided by the following criteria with the degree to which they are applied dependent on judgement with regard to materiality, risk and relative priorities in terms of analytical capacity available.
French: Une fois la source de financement établie, l'examen d'une présentation par le SCT repose généralement sur les critères qui suivent, la mesure dans laquelle ils sont appliqués dépendant du jugement au sujet de l'importance relative, du risque et des priorités relatives compte tenu de la capacité d'analyse disponible.
English: Call-Net Enterprises Inc. provides comments on TELUS Tariff Notices No. 72 & 72A Document: 021120.doc - 26KB 2002/11/18 - AT&T Canada Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. provides comments on TELUS Tariff Notices No. 72 & 72A Document: 021120.doc - 26KO 2002/11/18 - AT&T Canada Description:
English: (k) Respects the right of each State to determine its own development policies in accordance with international law, and the role of national parliaments to review and approve such policies.
French: k) Respecte le droit de chaque État de déterminer ses propres politiques de développement conformément au droit international, ainsi que le rôle des parlements nationaux pour l'examen et l'approbation de ces politiquesm;
English: Conventional models and types of data can be used to determine this level of F, denoted as Frep, which clearly relates to the replacement of spawning biomass and thus to sustainability of a population and yield in the long term.
French: Les modèles et données ordinaires peuvent être utilisés pour déterminer ce niveau de F, représenté par Frep, qui explique clairement le remplacement de la biomasse génitrice et donc la permanence d'une population et le rendement à long terme.
English: His research team at the Montreal Heart Institute (MHI) focuses on the cellular mechanisms that regulate the inflammation and creation of blood vessels with a view to treating heart disease.
French: Les travaux de son équipe à l’Institut de Cardiologie de Montréal (ICM) portent sur les mécanismes cellulaires qui régulent l’inflammation et la formation de vaisseaux sanguins afin de traiter diverses maladies cardiovasculaires, dont l’infarctus.
English: 'I will create a viceroy on earth.'
French: "Je vais établir un lieutenant sur la terre", ils dirent :
English: • Works with soybean, mungbean, rice, maize, peanut, and cotton; can be used for fertilizer application;
French: • il convient aux graines de soja, d'haricot mungo, de riz, de maïs, d'arachide et de coton, et peut servir d'épandeur d'engrais;
English: Your input during interviews and on the brainstorming survey will help to develop this important tool.
French: L'information que vous donnerez lors des entrevues et de l'enquête de remue-méninges servira à cette fin.
English: Nevertheless, there are still incidents of fish kills related to the discharge of N-containing material and, more recently, concern has arisen regarding the role of nitrate in contributing to a decline in amphibian numbers (see Amphibians in Danger text box).
French: Malgré ces initiatives, le rejet de matières azotées dans l'environnement continue de provoquer des incidents de mortalité massive chez les poissons. Plus récemment, les nitrates ont en outre été désignés comme l'un des facteurs potentiellement responsables du déclin des populations d'amphibiens (voir l'encadré sur les amphibiens menacés).
English: The above two items make up the base data used to calculate interest.
French: Ces chiffres sont par la suite corrigés des éléments suivants pour obtenir le montant « véritable » de prélèvements : - les créditeurs en souffrance à la fin du mois et à la fin de l’exercice pour les autres ministères et les fournisseurs externes.
English: The MOE successfully tapped extra resources from private sources.
French: Le Ministère de l'éducation obtient des ressources supplémentaires auprès de sources privées.
English: • Unexpected adverse reactions - not consistent with the product monograph or label
French: • Effets indésirables imprévus - ne correspondant pas à la monographie ou à l’étiquette du produit
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Industry's progress in the area of lease disclosure remains largely unrecognized and continues to be overshadowed by perceived deficiencies in dealers' sales practices generally.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les progrès réalisés par l'industrie automobile dans le domaine de la divulgation du crédit-bail sont en grande partie méconnus et on continue généralement à croire que les pratiques de vente des concessionnaires laissent à désirer.
English: • Ontario - McGuinty government seeks public input on how to best prevent identity theft (July 6, 2005)
French: • Ontario - Le gouvernement Mcguinty demande au public de faire parvenir ses idées sur la meilleure façon de prévenir le vol d’identité (6 juillet 2005)
English: Maori could not go to Japan, the United States of America or Australia and assert their rights there as Maori.
French: Les Maoris ne pourraient pas aller au Japon, aux États-Unis d’Amérique ou en Australie et y imposer leurs droits en tant que Maoris.