ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adaptations appear particularly beneficial during exercise and may explain (in part) the common finding of stroke volume increasing during exercise to a greater extent in endurance-trained athletes.
French: Mots-clés : interaction ventriculaire diastolique, fonction cardiaque, contrainte péricardique.  [Traduit par la Rédaction] Stray-Gundersen, J., Musch, T.I., Haidet, G.C., Swain, D.P., Ordway, G.A., and Mitchell, J.H. 1986.
English: The club has been operating for two years and counts between 50 and 55 students, both children and adults. This represents twice the number of students the business had when it was started in 2005.
French: Le club fonctionne depuis deux ans, et il compte entre 50 et 55 membres, enfants et adultes, c'est à dire deux fois plus que lorsqu'il a ouvert ses portes en 2005.
English: fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures;
French: d'assurer que les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ou de l'entreposage douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière;
English: The text reads as follows:
French: Le texte de cette réponse se lit comme suit :
English: 10 a.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: Knowledge required to develop and promote national and/or regional programs associated with FSS or CGRS operations.
French: Connaissances requises pour élaborer et promouvoir Les programmes nationaux et(ou) régionaux associés aux opérations SIV ou SRGC.
English: Providing information, as well as educating, consumers, exchanging best practices among Member States, clear labelling on foodstuffs or campaigns in schools in order to promote healthier life styles: these are all ways of bringing about the necessary behavioural changes.
French: L'apport d'informations aux consommateurs, leur éducation, l'échange des meilleures pratiques entre les États membres, un étiquetage clair sur les aliments ou des campagnes menées dans les écoles afin de promouvoir des modes de vie plus sains: voilà comment provoquer les changements de comportement nécessaires.
English: As discussed in Section 2(ii), these large ‘across the board’ trend increases in tourism demand by non-residents, which fuelled the growth of the Canadian tourism sector, likely are based on the substantial depreciation of the Canadian dollar during the 1990s.
French: Comme il en a été question à la section 2 ii), ces importantes augmentations tendancielles généralisées de la demande touristique des non-résidents, qui ont alimenté la croissance du secteur canadien du tourisme, s’expliquent vraisemblablement par la dépréciation substantielle du dollar canadien au cours des années 1990.
English: A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken (357), France Télécom (358) and EDF (359).
French: D’après les renseignements disponibles au 21 décembre 2004, le total des aides à récupérer est d’au moins 9,7 milliards d’euros.
English: Nobody's going to buy the government's Orwellian re-definition of baby hooded seals.  4.
French: Personne ne va gober la redéfinition Orwellian gouvernementale des bébés phoques à capuchon.  4.
English: The current political deadlock between Georgia and the Russian Federation can partly also be attributed Georgia’s intent to diversify its energy supplies.
French: Le blocage politique actuel entre la Fédération de Russie et la Géorgie est dû en partie à la volonté de cette dernière de diversifier ses fournitures d’énergie.
English: Active Living Tips for Older Adults
French: Conseils de vie active pour les aînés
English: The Maritime Shorebird Survey, a volunteer-based series of surveys that run from the end of July to the end of October, adequately assesses trends in the numbers of C. a.hudsonia in Canada.
French: Le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes, une série de relevés effectués par des bénévoles de la fin de juillet à la fin octobre, offre une évaluation adéquate des tendances des populations de C. a. hudsonia au Canada.
English: ARTICLE 5 NATO MEDAL FOR OPERATION EAGLE ASSIST
French: MÉDAILLE DE L'OTAN ARTICLE 5 POUR L'OPÉRATION EAGLE ASSIST
English: May 30, 2008 LEONARD ST-AUBIN  Director General  Telecommunications Policy Branch [23-1-o] NOTICE OF VACANCIES IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA Members of the Refugee Protection Division (RPD) and the Immigration Appeal Division (IAD) [full-time positions] Locations:
French: Le 30 mai 2008 Le directeur général  Direction générale de la  politique des télécommunications  LEONARD ST-AUBIN [23-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA Commissaires de la Section de la protection des réfugiés (SPR) et de la Section d’appel de l’immigration (SAI) [postes à temps plein] Lieux :
English: First Nations individuals –particularly women and children – and First Nations communities.
French: C'est pourquoi j'estime que le processus de consultation en cours amènera les résultats espérés, c'est-à-dire un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: Debris volume and smolt density were significantly lower in clearcut than in buffered stream sections.
French: Le volume de débris et la densité des saumoneaux étaient nettement inférieurs dans les tronçons du cours d'eau où les rives avaient été coupées à blanc que dans les tronçons où une marge tampon existait.
English: 12 Generally, see Best Practices in Poverty Reduction: An Analytical Framework, Else Øyen (ed.
French: Voir, en général, Best Practices in Poverty Reduction: An Analytical Framework, Else Øyer (dir.
English: • Audio makes it more interesting
French: • La partie audio rend les choses plus intéressantes.
English: Actions to address both Tier I and Tier II pollutants will include significant, measurable reductions in the generation and release of hazardous wastes from all sources, and will focus on cooperative activities with waste generators.
French: Les actions visant les priorités relatives aux produits du Groupe I et du Groupe II comprendront des réductions considérables et mesurables de la génération et du rejet des déchets dangereux de toutes les sources, et mettront l'accent sur les activités de coopération avec les producteurs de déchets.
English: Future reporting systems at PCH should take this into account.
French: On devrait tenir compte de cette suggestion lorsqu'on élaborera les futurs systèmes d'établissement de rapports à PCH.
English: The author distinguishes public, semi-public, semi-private, and private aspects of criminal co-operation, and emphasizes the dependence of organized crime on the failure to manage public space.
French: Il fait la distinction entre les aspects public, semi-public, semi-privé et privé de la collaboration, et souligne la dépendance du crime organisé sur les lacunes de la gestion de l’espace public.
English: Follow-up procedure to conclusions and recommendations from May 2003 to May 2009
French: Procédure de suivi des conclusions et recommandations (mai 2003-mai 2009)
English: Net income doubled over the previous year’s level.
French: Les bénéfices nets ont doublé par rapport à l’an dernier.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7b (Directive 98/70/EC) Article 7b Ethanol blended into petrol The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into PE390.741v02-00 8/15 AD\693143EN.doc
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 ter (Directive 98/70/CE) Article 7 ter Mélange d'éthanol dans l'essence Les mesures détaillées concernant le AD\693143FR.doc 9/17 PE390.741v02-00
English: We propose that paragraph 1 of rule 4.1.9 should read as follows:
French: Nous proposons que cette disposition soit rédigée comme suit :
English: Clearly, it was in the event that inspections failed, and only in that case, that a second resolution could be justified.
French: C'est bien dans ce scénario d'échec des inspections, et dans ce cas seulement, que pourrait se justifier une seconde résolution.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Applicant) for
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir
English: The drill-inserter and the cross-section of a steel-concrete bridge are on loan from the Department of Civil Engineering at Université Laval.
French: La foreuse-inséreuse et la coupe d'un pont acier-béton ont été prêtées par le Département de génie civil de l'Université Laval.
English: For instance, cigarette smoking is a major risk factor for coronary heart disease,31 but the CCHS question refers to "heart disease," which includes non-coronary heart diseases, whose relationship with smoking is unknown.
French: Mot de la fin Selon l’analyse des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, les personnes qui fument quotidiennement depuis l’adolescence ou le début de l’âge adulte courent un plus grand risque que les autres d’être atteintes de BPCO, d’une maladie cardiaque ou de polyarthrite rhumatoïde.
English: For example, CIAR is leading research collaborations in such important fields as evolutionary biology and nanoelectronics, and links Canadian researchers with their colleagues in countries such as the United States, Japan and the United Kingdom.
French: Par exemple, l’ICRA dirige des travaux conjoints de recherche dans des domaines clés comme la biologie évolutive et la nanoélectronique, et il met les chercheurs canadiens en contact avec leurs collègues des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni, par exemple.
English: An evaluation of community nutrition and IMCI revealed that while services were highly appreciated, coverage of children under five years of age was poor.
French: Une évaluation de la nutrition au niveau communautaire et du système de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a révélé que ces services, hautement appréciés, ne couvrent que faiblement les enfants de moins de 5 ans.
English: Analysis The GET noted that considerable progress has been made in the public administration since 2001 and that the legislation regulating the activities and structure of the public administration and formation of the civil service is in place.
French: Analyse L’EEG a pu constater que la Lettonie a fait, depuis 2001, des progrès considérables dans l’administration publique et qu’une législation relative aux activités et à la structure de l’administration publique et la formation des fonctionnaires avait été adoptée.
English: This view was endorsed by the TIR Administrative Committee at its twenty-seventh session (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  38 and 39).
French: Ces vues ont été approuvées par le Comité de gestion TIR à sa vingt-septième session (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 38 et 39).
English: The Canada Labour Code is being amended to provide for maternity-related reassignment to support a woman's right to remain at work while pregnant.
French: Le Code canadien du travail sera modifié de façon à prévoir la réaffectation des employées enceintes pour permettre aux femmes de demeurer au travail pendant leur grossesse.
English: Information on humanitarian assistance program; bilateral technical assistance program; Canadian Nuclear Safety Initiative, regional cooperation programs, multilateral program, Peace and Democracy program.
French: En général, ils sont également responsables des questions politiques et économiques bilatérales ainsi que de la politique relative au commerce avec les diverses régions du monde.
English: EN serious non-political crime; serious common crime FR crime grave de droit commun (n.m.)
French: EN arbitral award ES sentencia arbitral (n.f.); laudo arbitral (n.m.)
English: Other examples are smelters and fertilizer plants, a refinery and a chemical plant.
French: On peut également citer, à titre d'exemples, une fonderie et une usine de fabrication d'engrais ou encore une raffinerie et une usine de fabrication de produits chimiques.
English: A good example of such a project is "Medicine Wheel – A Multicultural Arts Youth Initiative", sponsored by the Native Men's Residence (Na-Me-Res).
French: Un bon exemple d'un tel projet est l'initiative « Medicine Wheel – A Multicultural Arts Youth Initiative » (le cercle d'influences – une initiative d'arts multiculturels pour les jeunes), parrainée par la résidence Na-Me-Res (Native Men's Residence), qui accueille des hommes autochtones.
English: Supports the action being taken by the Agency to arrive at a more reliable assessment of the risks created by space debris, as a basis for specific measures, the application of mitigation measures and its efforts to pursue international cooperation within the IADC and ensure the public is properly informed.
French: Apporte son soutien aux activités conduites par l'Agence pour mieux évaluer les risques que représentent les débris spatiaux afin de pouvoir prendre des mesures spécifiques, à la mise en œuvre de mesures de lutte contre les débris et aux efforts de l'Agence pour poursuivre la coopération internationale au sein de l'IADC et veiller à ce que le public soit bien informé;
English: The proposed broad functions of the board include the review of audited financial statements; risk assessment processes and internal controls; and the evaluation of the efficiency and effectiveness of the external auditor and internal oversight services.
French: Les fonctions générales proposées pour l'organe incluent une revue des états financiers apurés, l'évaluation des risques et les contrôles internes ainsi que l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience du service de vérification externe des comptes et du service de contrôle interne.
English: Consistent support and reinforcement go a long way toward empowering staff.
French: Un soutien et un renforcement constants font beaucoup pour habiliter le personnel.
English: Our deeds say more than our words, and our deeds include a successful struggle for national independence, despite an imposed war; the peaceful completion of that struggle through cooperation with the United Nations; a courageous confrontation of the past and of the truth about that past; the establishment of good relations with all our neighbours, including those that waged war against us; the promotion of the peaceful resolution of conflicts, always and everywhere; current participation in 15 United Nations peacekeeping missions, which puts Croatia at the very top of those countries whose soldiers are today maintaining peace under the blue flag.
French: Nos actes en disent plus long que nos paroles.  Et nos actes consistent à lutter avec succès pour notre indépendance nationale, en dépit de la guerre qui nous a été imposée; à en finir avec la guerre de façon pacifiste grâce à la coopération avec les Nations Unies; à affronter avec courage notre passé et la vérité sur notre passé; à établir de bonnes relations avec tous nos voisins, y compris ceux qui nous ont déclaré la guerre; à promouvoir le règlement pacifique des conflits, toujours et partout; à participer aujourd'hui à 15 des missions de maintien de la paix des Nations Unies, ce qui a placé la Croatie en tête des pays où les soldats maintiennent la paix sous la bannière bleue.
English: The reduction of the public debt burden over the last 10 years and the 1997 reforms to the Canada Pension Plan have positioned Canada well relative to most other G7 countries to cope with emerging demographic pressures.
French: La réduction du fardeau de la dette publique réalisée ces 10 dernières années et les réformes apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada ont permis au Canada de bien se positionner par rapport à la plupart des pays du G7 pour ce qui est de s’adapter aux nouvelles pressions démographiques. Toutefois, il faut prendre d’autres mesures afin d’assurer la souplesse économique requise pour contrer ces pressions imminentes.
English: INE staff members continue to collaborate with SSHRC's Knowledge Products and Mobilization (KPM) Division to help in mobilizing the knowledge generated by the INE.
French: Le personnel de l'INÉ continue à collaborer avec la Division de la mobilisation des connaissances du CRSH pour contribuer à la mobilisation des connaissances produites par l'INÉ.
English: As with Core French, there is attrition at the high school level.
French: Tout comme pour le programme de français de base, la déperdition d'effectifs scolaires survient au niveau de l'école secondaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Reports & Correspondence Correspondence with the Health Minister September 21, 2003 The Honorable Anne McLellan Minister of Health Government of Canada Brooke Claxton Building Ottawa, ON K1A 0K9
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Rapports et communications Correspondance avec le Ministre de la Santé Le 21 septembre 2003 L'honorable Anne McLellan  Ministre de la Santé  Gouvernement du Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Both consumptive and nonconsumptive destruction by crayfish caused macrophyte decline.
French: La destruction causée par la consommation et la non-consommation a entraîné une baisse du nombre de macrophytes.
English: Rule 15 - Minutes The Committee may, if it considers this necessary, have minutes kept.
French: Article 15 - Procès-verbal Le Comité peut, s'il le juge utile, faire établir un procès-verbal.
English: Monterey, on the other hand, presented in-house test results20 on shrinkage, which showed that, after 12 pressings, the acetate in the warp of one of its most popular linings shrank less than the viscose rayon in the warp for two of Peerless's fabric samples.21 For Peerless's third sample, the shrinkage was the same in the warp.
French: - Rétrécissement Bien que Peerless ait indiqué que les tests qu'elle a effectués sur les tissus à chaîne en acétate de Monterey révélaient qu'ils avaient tendance à rétrécir, elle n'a présenté au Tribunal aucun élément de preuve concluant (c.-à-d. le nombre de tests effectués et les conditions dans lesquelles ils avaient été effectués) à l'appui de ces résultats.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the combined second, third and fourth periodic report of Costa Rica on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/CRI/4) at its 33rd, 34th and 35th meetings, held on 6 and 7 November 2007 (E/C.12/2007/SR.33, 34 and 35), and adopted, at its 51st meeting, held on 19 November 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport, valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, du Costa Rica sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/CRI/4) à ses 33e, 34e et 35e séances, les 6 et 7 novembre 2007 (E/C.12/2007/SR.33 à 35), et a adopté les observations finales ci-après à sa 51e séance, le 19 novembre 2007.
English: It was apparent that in Aboriginal approaches the delivery of teachings and ceremonies is often demonstrative of the skills and values that are being taught.
French: « Ils n’ont pas à répondre à autant de questions; on attend plutôt qu’ils soient prêts, et alors ils parlent » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Furthermore, PSC has provided training, reference tools and checklists for staffing to sub-delegated managers and HR advisors.
French: Elle a de plus donné de la formation et produit des outils de référence et des listes de vérification de la dotation à l'intention des gestionnaires subdélégués et des conseillers et conseillères en RH.
English: They also declined to offer relief in cases arising out of Hindu marriages, until the Marriage, Divorce and Succession Ordinance was enacted in 1946.
French: Ils ont agi de même dans les affaires nées des mariages hindous jusqu'en 1946, année de la promulgation de l'ordonnance sur le mariage, le divorce et les successions.
English: The Committee considers that the periods of notice provided for in these last collective agreements are in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Le Comité considère que les préavis prévus par ces dernières conventions collectives sont conformes à l’article 4§4 de la Charte.
English: Meanwhile, the population that claims those resources as their means of livelihood expands and grows.
French: Pendant ce temps, les populations dont la vie, pourtant, dépend de ces ressources, continuent de s’accroître.
English: The franchise section seems to be pared down and the superstar option was less intricate than last version.
French: And what can I say about it???... It rocks!
English: The concept of national treatment is strengthened in Article 9: "with respect to all the categories of intellectual property covered by this Chapter, each Party shall grant to the nationals of other Parties treatment no less favorable than that granted to its own nationals with respect to the protection and enjoyment of said intellectual property rights and any benefit derived therefrom" Similarly, protection is defined as follows: "...For the purposes of this paragraph, ‘protection’ shall include aspects which affect the availability, acquisition, scope, maintenance and observance of intellectual property rights, as well
French: "En ce qui concerne toutes les catégories de la propriété intellectuelle visées dans le présent chapitre, chaque partie accordera aux ressortissants des autres parties un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle et la jouissance de ces droits et de tout avantage qui en découle". De même, la notion de protection est définie comme suit : "...Aux fins du présent paragraphe, on entend par "protection" les aspects qui concernent l’exercice, l’acquisition, l’étendue, le maintien et l’application des droits de propriété intellectuelle ainsi que d’autres aspects de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle expressément couverts par le présent traité.
English: Unfortunately, once you have given back the keys you will not be able to return to the flat so you cannot leave your luggage there.
French: Malheureusement, après la restitution des clés, il ne sera plus possible d'accéder à l'appartement, vous ne pouvez donc pas y laisser vos bagages.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC Opens Institute for Nutrisciences and Health February 16, 2007, Charlottetown, PEI — The National Research Council of Canada (NRC) today officially opened the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, Prince Edward Island. The $13.5 million state-of-the-art facility creates a dynamic research and commercialization hub for the province's emerging bioresources sector.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le CNRC inaugure l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Charlottetown (Î.-P.-É.), le 16 février 2007 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a inauguré officiellement aujourd'hui l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). L'installation de pointe, construite au coût de 13,5 millions de dollars, constitue un centre dynamique de recherche et de commercialisation pour le secteur en émergence des bioressources de la province.
English: The Tobacco (Access) Regulations support the Tobacco Act, and are designed to reduce the availability of tobacco products particularly to youth.
French: Le Règlement sur le tabac (accès) appuie la Loi sur le tabac et cherche a réduire la disponibilité des produits du tabac chez les jeunes.