ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat to send members the peer review comments 
French: • Le Secrétariat enverra aux membres les commentaires découlant de l'examen par les pairs.
English: Measuring The impact of the local environment on the new firm birth rate: the example of the French ICT sector (1993-2001).
French: 2004. Measuring The impact of the local environment on the new firm birth rate: the example of the French ICT sector (1993-2001).
English: The aim of the study was not to evaluate national regulatory systems but to come to more general conclusion.
French: L’objet de l’étude n’était pas d’évaluer les systèmes réglementaires nationaux mais d’arriver à une conclusion plus générale.
English: Community members attributed the low consumption of country food to the season rather than to a general decline in consumption.
French: Les membres de la collectivité ont attribué un tel résultat à la saison plutôt qu’à une baisse générale de la consommation d’aliments traditionnels.
English: The proposed Edmonton North electoral district will be renamed Edmonton East.
French: La circonscription proposée d’Edmonton-Nord sera renommée Edmonton-Est.
English: At 12.05 p.m., one Su-24 entered Georgian air space from Russia and remained over Tskhinvali until 12.15.
French: À 12 h 5, un Su-24 est entré dans l'espace aérien géorgien en provenance de la Russie, restant jusqu'à 12 h 15 au-dessus de Tskhinvali.
English: To use this facility you must explicitly include the wildcard character "*" in the search string.
French: Par exemple, si vous inscrivez cheval vous aurez aussi les résultats pour chevaux.
English: (B5-0537/01) by Eluned Morgan and Barbara O'Toole, on behalf of the PSE Group, on minority languages.
French: (B5-0537/01) de Eluned Morgan et Barbara O'Toole, au nom du groupe PSE, sur les langues minoritaires ;
English: The use of suction caissons (suction piles) in marine environments has been increasing in the last decade.
French: L'utilisation de caissons à succion (pieux à succion) dans des environnements marins a augmenté au cours des dix dernières années.
English: • there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and
French: • le montant de rapprochement positif, le cas échéant, à ce moment à l’égard de la participation déterminée peut être déduit, à titre de perte liée à un bien qui est la participation déterminée;
English: It calls upon the State party to assess the impact of its abortion law on the maternal mortality rate and to give consideration to its reform or modification.
French: Le Comité demande à l'État partie également d'évaluer l'impact de sa loi relative à l'avortement sur le taux de mortalité maternelle et d'envisager de la réformer ou de la modifier.
English: The age-old, widely held human perception that celestial bodies and outer space are heavenly objects should act as an inspiration for us in this regard.
French: La perception humaine ancestrale que les corps célestes et l'espace sont des objets divins devrait être, à cet égard, une inspiration.
English: The Associated Press reported the success of Thierry Meyssan’s trip to Morocco to present his book: “Invited by almost all Moroccan audiovisual media, including the public networks, Thierry Meyssan visited the big cities of the Kingdom (Casablanca, Rabat, Marrakech, Tangier) […] His stay caused real big lines in Moroccan bookstores out of which some, like Livres-service of Rabat, decided to use its total capacity to keep this ‘successful book’.
French: L'Associated Press rapporte le succès du déplacement de Thierry Meyssan au Maroc, où il vient présenter son livre : « Invité par la quasi-totalité des médias audiovisuels marocains, dont les chaînes publiques, Thierry Meyssan s'est déplacé dans les grandes villes du royaume (Casablanca, Rabat, Marrakech, Tanger) [...].
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR-67001 Strasbourg Cedex France BY T E L E P H O N E
French: Le Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR - 67001 Strasbourg Cedex France PAR TÉLÉPHONE
English: However, it is possible that some individuals who voluntarily quit their last job with just cause be included in this category — i.e.: those not in receipt of benefits — because they did not claimed benefits — who indicated they quit their job.  7.
French: Cependant, il est possible que certaines personnes ayant volontairement quitté leur emploi avec un motif valable soient incluses dans cette catégorie — c.-à-d. celles qui ne touchent pas de prestations parce qu'elles n'en ont pas fait la demande et ont indiqué qu'elles avaient quitté leur emploi.
English: 3.1.3 Motion sensor keys
French: Clés du détecteur de mouvement
English: In the little house of Valponasca there is a window on the southern side. From there, the parish church is visible.
French: A la ferme de la Valponasca, il y a une petite fenêtre, exposée au sud, d’où l’on voit l’église paroissiale.
English: It would be sweet if you could drive( or fly) around for days before getting in an actual engagement, and then have said engagement last for four hours with 5 kills( between everyone). Or how about hours of flying with 8 missiles and 3000 rounds for your high rate of fire gun... All you need is convincing physics and some level of suspension of disbeleif.
French: La vu externe en mode auto est possible, faut appuyer sur le joystick droit.
English: To ensure that a citizen's conscientious objection to military service is respected, Law No. 75 of 21 December 1994 (or the Law of National Defence) establishes alternatives to military service in the Armed Forces which take a citizen's particular situation into account.
French: C'est pour respecter l'objection de conscience face au service militaire que la loi 75 du 21 décembre 1994, ou Loi de défense nationale, établit que celui-ci peut se faire selon d'autres formules en fonction des conditions de chaque citoyen.
English: " Parks Canada's 3-D Tours " www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_e.asp
French: " Les visites 3D de Parcs Canada " www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_f.asp
English: For the full report, see the World Bank Web site at http://www.worldbank.org/research/aid/aidtoc.htm. - Table of Contents - Previous - Next -
French: On peut consulter le texte intégral du rapport sur le site Web de la Banque mondiale, à l'adresse http://www.worldbank.org/research/aid/aidtoc.html. - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Broker transfers or registers a certificate to client's name at the time of a trade.
French: Le courtier transfère ou enregistre un certificat au nom du client au moment de la transaction.
English: It decided that there should be a second evaluation report and asked the new Member States, which had not, of course, been covered by the first evaluation, to transmit the relevant information relating to the transposal of the instrument into their respective legal orders.
French: Il se prononçait en faveur d’un deuxième rapport d’évaluation et demandait aux nouveaux Etats membres, qui n’avaient naturellement pas été évalués au titre de la première évaluation, de transmettre les éléments d’information pertinents relatifs à la transposition du texte dans leurs droits nationaux respectifs.
English: 26ter.2 Processing of Declarations (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date. (b) Where the International Bureau receives any declaration or correction under Rule 26ter.1 after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Règle 27 Défaut de paiement de taxes 27.1 Taxes a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l’article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la taxe internationale de dépôt (règle 15.1), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2). b) Aux fins de l’article 14.3)a) et b), on entend par "taxe prescrite par l’article 4.2)" la taxe internationale de dépôt (règle 15.1) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2). Règle 28 Irrégularités relevées par le Bureau international 28.1 Note relative à certaines irrégularités a) Si le Bureau international est d’avis que la demande internationale ne répond pas à l’une des prescriptions de l’article 14.1)a)i), ii) ou v), il en informe l’office récepteur.
English: I found myself just now when you spoke, Madam Chair, watching the television news, I found myself seeing populations in difficulty, in Rwanda or else in Croatia or Bosnia, and being insensitive to it before my TV set, while I was eating.
French: Je me suis surpris tout à l'heure, lorsque vous avez parlé, Madame la Présidente, en train de regarder le journal à la télévision, les actualités, je me suis surpris en train de voir des populations en difficulté, au Rwanda, ou bien en Croatie, ou bien en Bosnie, et d'y être insensible devant mon poste de télévision alors que je suis en train de manger!
English: I would like to mention two other aspects of our approach that have yet to be resolved, although the Council confirms that they are being considered.
French: J'ajouterai deux autres problèmes qui sont en suspens dans notre optique, bien que le Conseil affirme qu'ils sont implicites.
English: EU officials consider a 75:25 ratio of user fee to appropriation is ideal.
French: Les fonctionnaires de l'Union européenne considèrent qu'un ratio de frais aux utilisateurs de 75:25 est idéal.
English: Individuals seeking employment with the institution. Purpose:
French: Personnes qui désirent obtenir un emploi au sein de la Commission canadienne des affaires polaires. But :
English: Competing priorities and interests other than those of the child in relation to the family as a unit remain to be a challenge in spite of training and education;
French: Les priorités et les intérêts rivaux autres que ceux de l'enfant en rapport avec le noyau familial constituent toujours un problème épineux en dépit de la formation et de l'éducation :
English: Representatives of the lead industry and paint industry,
French: Représentants des secteurs du plomb et des peintures ;
English: Regional District of Nanaimo 6300 Hammond Bay Road Nanaimo, BC V9T 6N2 Hours of Operation Operates on an as-needed basis.
French: District régional de Nanaimo 6300, chemin Hammond Bay Nanaimo (Colombie Britannique) V9T 6N2 Heures Opère selon le besoin.
English: Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le présent traité et les statuts du SEBC, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: Awareness and interest for Foreign Direct Investment opportunities Indicators:
French: Sensibilisation et intérêt à l’égard des possibilités d’investissements étrangers directs Indicateurs :
English: World Association of Small and Medium Enterprises
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: Following recent consultations between the European Union and the Russian Federation, in which the parties expressed concern over the problems of the Kaliningrad Region and especially the visa and goods transit issues, the Parliamentary Assembly hopes that all problems will be solved without prejudice to the sovereignty of either the Russian Federation or the neighbouring countries.
French: A la suite de récentes consultations entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, au cours desquelles les parties se sont dites préoccupées par les problèmes de la Région de Kaliningrad et en particulier par les questions des visas et du transit de marchandises, l’Assemblée parlementaire espère que tous les problèmes seront résolus sans qu’il soit porté préjudice ni à la souveraineté de la Fédération de Russie ni à celle des pays voisins.
English: Furthermore, until very recently, the required effort has not been made to reasonably coordinate Community policy in this field with the policies that at the same time were being carried out by the 15 Member States, although this is certainly not exclusive to the area which we are dealing with.
French: Qui plus est, et jusqu'à très récemment, il n'y avait eu aucun effort en vue d'assurer une coordination raisonnable de la politique communautaire avec celle menée par chacun des 15 États membres, quoique la chose ne fût certainement pas étrangère à la question qui nous occupe.
English: At the height of the "crisis period" daily conference calls were held that involved the regions and headquarters.
French: Au paroxysme de la crise, on tenait chaque jour des conférences téléphoniques entre les régions et l'administration centrale.
English: You didn't get a computer to worry about security.
French: Vous n'avez pas acheté un PC pour devoir vous soucier de sa sécurité.
English: Health Canada and Wyeth Canada recognize the potential relevance of this information to women aged 65 and older.
French: Santé Canada et Wyeth Canada reconnaissent la pertinence de ces renseignements pour les femmes âgées de 65 ans ou plus.
English: Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities but also opportunities for technological learning.
French: La mise en place d'infrastructures constitue non seulement le fondement des activités technologiques mais offre également des possibilités d'apprentissage technologique.
English: The gathering presented solutions concerning balancing work and personal life that have proven successful in other departments and private industry.
French: On y a présenté des solutions pour concilier les responsabilités professionnelles et familiales, solutions qui se sont avérées efficaces dans d'autres ministères et dans le secteur privé.
English: Students and educators responded eagerly, triggering a corresponding increase in classroom mail orders and Web visits over the previous year.
French: En conséquence, le trafic sur le site Web et le volume de commandes postales scolaires augmentent considérablement par rapport à l'année précédente.
English: Although FDA subsequently has taken some steps to increase the participation of women in clinical drug trials, concerns remain that women continue to be underrepresented and that sex differences in responses to drugs continue to go unexamined during drug development.103
French: Bien que la FDA ait, par la suite, pris des mesures afin d’accroître la participation des femmes aux essais cliniques, on craint que les femmes continuent d’être sous-représentées et que la spécificité des sexes dans les réponses aux médicaments continue de ne pas être examinée lors de la mise au point des médicaments104.
English: Building Occupants The occupants of schools include the staff, students, after-hour users and other people who spend extended periods of time in the school.
French: Occupants de l'immeuble Les occupants des écoles incluent le personnel, les étudiants, les usagers hors des heures de classe et les autres personnes qui passent beaucoup de temps dans l'école.
English: Step 5 - Your 2006 pension adjustment reversal (PAR) 32.
French: Étape 5 - Votre facteur d'équivalence rectifié (FER) pour 2006 32.
English: The Executive Committee is invited to approve the attached programme of work on Population for 2007.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver le programme de travail sur les questions de population pour 2007, présenté ci-après.
English: It was stressed that this required regular funding, on both a short-term and a long-term basis, by Governments and — in the case of low-income countries — through more stable and predictable ODA.
French: On a souligné la nécessité d'un financement régulier à long terme et à court terme, de la part des États et, dans le cas des pays à faible revenu, grâce à une APD plus stable et prévisible.
English: Anderson decided to take Alaska on to Herschel Island to pick up more fuel and other supplies.
French: Anderson décide de guider l'Alaska vers l'île Herschel pour aller chercher plus de carburant et d'autres provisions.
English: Staff was hired by OIC to prepare the new Government of Nunavut (GN) to assume GNWT implementation obligations and activities on April 1, 1999.
French: Le BCI a engagé du personnel pour er aider le nouveau gouvernement du Nunavut à assumer, le 1 avril 1999, les obligations et activités du GTNO en matière de mise en œuvre.
English: The Conference approved, inter alia, decision 2, which contains a set of “Principles and objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and decision 1, which provides the basis for the adopted “Strengthening of the Review Process for the Treaty” of the implementation of the Treaty.
French: La Conférence a notamment approuvé la décision 2, qui contient une série de « principes et objectifs » relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire, et la décision 1, qui constitue la base du mécanisme de « renforcement du processus d'examen du Traité » adopté aux fins d'application de celui-ci.
English: In China, work is underway to develop an HIV/AIDS project in the province of Sichuan.
French: En Chine, on élabore présentement un projet de lutte contre le VIH/sida dans la province de Sichuan.
English: Chlorine At the last meeting members agreed to not pursue a guideline value for the supporting document on chlorine.
French: Le Secrétariat présente aux membres une vue d'ensemble des recommandations sur le benzène en vigueur ailleurs.
English: She concluded no new European legislation was adopted in the first half year after 9/11 "which can be directly explained to the terrorist events."
French: Elle a conclu qu’aucune nouvelle législation européenne n’a été adoptée dans la première moitié de l’année qui a suivi les attentats du 11 septembre, ce « [traduction] qui peut s’expliquer en faisant un lien direct avec les événements terroristes ».
English: The proposed budget also reflects reduced requirements for reimbursement to troop-contributing Governments of contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNIFIL, as well as for premises/accommodation, transportation, air operations support, communications, supplies and services and air and surface freight.
French: Le projet de budget prévoit également une diminution des montants à rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents, au titre du matériel mis à la disposition de la Force dans le cadre de contrats de location avec service et d'accords de soutien logistique autonome, ainsi que des dépenses afférentes aux locaux et à l'hébergement, aux transports, à l'appui aux opérations aériennes, aux transmissions, aux fournitures et services et au fret aérien et de surface.
English: Pleadings were exchanged between the parties and on March 7, 2003, the Agency issued Decision No. 126-AT-A-2003. The Agency found that the seating assignment constituted an undue obstacle to Mrs. Mitchell's mobility and required WestJet to, among other things, take the following corrective measures:
French: À la suite d'un échange de plaidoiries entre les parties, l'Office a rendu la décision no 126-AT-A-2003 le 7 mars 2003 dans laquelle il a conclu que l'assignation du siège en question a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Mitchell.
English: - Before the vote on paragraph 19:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 19
English: In general, absorption of nickel increases with greater solubility of the compounds following both ingestion and inhalation (IPCS, 1991).
French: En général, l’absorption du nickel augmente proportionnellement à la solubilité des composés, tant après ingestion qu’après inhalation (PISSC, 1991).
English: Transport of nickel-metal hydride batteries
French: Transport d'accumulateurs au nickel-hydrure métallique
English: Association Basc oBéarnaise des Opticiens Indépendants v Préfet des Pyrénées-Atlantiques
French: Association basc obéarnaise des opticiens indépendan ts / Préfet des PyrénéesAtlantiques
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death, 9th revision, Vol.
French: Marzuk PM, Tardiff K, Leon AC, Hirsch CS, Portera L, Hartwell N, Iqbal MI.
English: PSAC 26 PSAC Payroll Identification Data now input on 2517T
French: Association récréative du service civil Donnée présentement 6soumise par 2517T
English: Satellite data sets provided a unique opportunity to retrieve many important geophysical parameters.
French: Les ensembles de données satellitaires constituent une source unique d'où il est possible d'extraire de nombreux paramètres géophysiques importants.
English: Against a background of news reporting policies that bring fresh disquiet in the field of disarmament, we are therefore encouraged to begin this year by learning of the initiatives you have put before the Conference on coordinated and ongoing action by the six Presidents for the 2006 session, the setting up of a group of “Friends of the Presidents”, and the establishment of a timetable for holding thematic debates.
French: Alors que des informations font état de positions qui sont source de nouvelles inquiétudes dans le domaine du désarmement, nous sommes heureux de commencer cette année en prenant connaissance des initiatives encourageantes que vous avez présentées à la Conférence, à savoir une action coordonnée et continue des six Présidents pour la session de 2006, la mise en place d'un groupe de collaborateurs de la présidence, et l'élaboration d'un calendrier pour la tenue des débats thématiques.
English: I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.
French: J’ai l’intention de présenter au collège des commissaires une proposition visant à abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil prévoyant une période de transition substantielle avant l’abolition totale du système des conférences.
English: Children, gender, HIV/AIDS and the environment will be addressed as cross-cutting priorities.
French: Les questions relatives aux enfants, à la dimension homme/femme, au VIH/sida et à l'environnement seront traitées en tant que priorités horizontales.
English: The successful candidate was known to possess the required typing skill and the certificate was considered to be a mere formality.
French: Il était reconnu que le candidat retenu avait les compétences nécessaires en dactylographie et le certificat était considéré comme étant une simple formalité.
English: The competent authorities must reach a decision within the said period.
French: Les autorités compétentes statuent dans ce délai.
English: 5.27 Attention needs to be given to gender perspectives in all phases of the peace support operations, beginning with needs assessment missions through post-conflict peace-building.
French: 5.27 Une démarche soucieuse d'équité entre hommes et femmes doit être intégrée à toutes les étapes des opérations de paix, des missions d'évaluation des besoins aux activités de consolidation de la paix pendant la période postconflictuelle.
English: The Second Committee considered the item at its 21st, 22nd, 26th, 31st, 42nd and 43rd meetings, on 31 October, 5 and 12 November, and 10 and 11 December 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point à ses 21e, 22e, 26e, 31e, 42e et 43e séances, les 31 octobre, 5 et 12 novembre et 10 et 11 décembre 2002.