ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the addition of subs 6 in 1977, the Commission was given a time limit of three additional years to reconsider claims for benefit in the event, as determined by the Commission itself, that false or misleading statements or declarations were made.
French: 48. Par l’ajout du paragraphe 6 en 1977, la Commission s’est vu octroyer un délai de trois années additionnelles pour réexaminer les demandes de prestations dans les cas, qu’elle détermine elle-même, de déclarations ou représentations fausses ou trompeuses.
English: He also alleged that, for candidate Legault, the Selection Committee had inappropriately attributed portions of the answer given in relation to part a) to part b), but that the rating guide did not allow for this interchange.
French: Il prétend aussi qu'en ce qui concerne le candidat Legault, le jury de sélection a, à tort, attribué des parties de la réponse donnée dans la partie a) à la partie b), mais que cet échange n'était pas permis dans le guide de cotation. CO 4
English: (j) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: j) De faire tout son possible pour établir un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs au terme du processus judiciaire;
English: In keeping with this philosophy, the Department of Indian and Northern Affairs published the first edition of the Cost Reference Manual in 1978, to deal with the planning phase.
French: L'évaluation des prix de revient vise à tirer la meilleure valeur possible de l'argent pour toutes les activités où les prix de revient sont en jeu.
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record is issued:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable n'est émis:
English: Mr President, Prime Minister Orbán, Mr Barroso, ladies and gentlemen, rarely will the Presidency of the Council of Ministers have had to face so many challenges: the challenge of the euro, which we must stabilise, the challenge of employment, which is experiencing stronger growth and therefore a more efficient economy, the challenge of energy independence and food security, while prices for raw materials are rising alarmingly.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, cher Viktor Orbán, Monsieur le Président de la Commission, cher José Manuel, chers collègues, rarement Présidence du Conseil des ministres aura eu tant de défis à relever: défi de l'euro, que nous devons stabiliser, défi de l'emploi, qui passe par une plus forte croissance et donc par une économie plus performante, défi de l'indépendance énergétique et de la sécurité alimentaire, alors que les prix des matières premières augmentent de façon alarmante.
English: In terms of prevalence of tobacco use, comparable data from the World Health Survey has been compiled for 70 countries from all levels of development.
French: En termes de prévalence du tabagisme, des données comparables issues de l'Enquête sur la santé dans le monde ont été réunies par l'OMS à propos de 70 pays représentant tous les niveaux de développement.
English: • Ensure the regulations (and/or guidelines as the case may be) are clearly written with no room for interpretation.
French: • Veiller à ce que les règlements (et/ou les lignes directrices, le cas échéant) soient clairement rédigés et exempts d'ambiguïtés.
English: The new authority would not replace the NRAs but would ensure consistent implementation of telecommunications legislation within the Member States.
French: La nouvelle autorité ne remplacera pas les ARN, mais assurera une mise en œuvre cohérente au sein des États membres des réglementations en matière de télécommunications.
English: […] Along this dangerous path the mule train used to pass carrying 300 or 400 pounds each.
French: […] Le train de mules empruntait jadis ce sentier dangereux en traînant une charge de 300 à 400 livres.
English: It goes without saying that we are counting on broad participation by the population.
French: Il va sans dire que nous comptons sur une large participation de la population.
English: (d) subject to subsection (1), a person who is not an elector;
French: d) sous réserve du paragraphe (1), les personnes qui ne sont pas des électeurs;
English: The application of Community competition law by administrative and judicial authorities must not lead to any lack of uniformity in its application.
French: L'application du droit communautaire de la concurrence par les autorités administratives et judiciaires ne doit pas entraîner un manque d'uniformité.
English: This section is based on information taken directly from the OWA web site.
French: Cette section est basée sur de l’information tirée directement du site Web de l’OWA.
English: We shall support humanitarian aid in accordance with the proposals we receive from the European Commission.
French: Nous soutiendrons l'aide humanitaire conformément aux propositions que nous recevons de la Commission européenne.
English: Be sure to stop by and visit with Agricorp staff at the Ottawa Valley Farm Show March 16, 17 and 18.
French: Nous vous invitons à venir rencontrer les représentants d'Agricorp lors de l' Ottawa Valley Farm Show qui se tiendra les 16, 17 et 18 mars 2010.
English: Use values in turn can be instrumental, essential, or symbolic values.
French: Les valeurs utilitaires peuvent à leur tour être divisées en valeurs instrumentales, essentielles ou symboliques.
English: the minimum payment referred to in subparagraph (b)(ii) does not apply to part-time workers.
French: Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv) ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Under article 112 of the Constitution, judges are independent and subject solely to the law.
French: En vertu de l'article 112 de la Constitution, les juges sont indépendants et ne répondent que devant la loi.
English: The existence of diverse communities within Canada provides the country with a capacity to mobilize expertise for missions and projects abroad.
French: L’existence de différentes collectivités au sein du Canada donne au pays la capacité de mobiliser des experts pour des missions et des projets à l’étranger.
English: (This may be combined with the summary of the validation of analytical procedures (3.2.S.4.3) and a summary of the justification of the specification (3.2.S.4.5).)
French: (Celui-ci peut être combiné au résumé de la validation des méthodes analytiques (3.2.S.4.3) et au résumé de la justification des spécifications (3.2.S.4.5).)
English: The project can also contribute to the implementation of EU/international legislation, or prepare political initiatives.
French: Le projet peut également contribuer à la mise en oeuvre de la législation communautaire/internationale ou préluder à des initiatives politiques.
English: The fundamental principles aiming at providing a sound public administration in Finland are laid down in the Constitution, the legislation and in various resolutions.
French: En Finlande, les administrations sont considérées comme des organisations exerçant une autorité publique directe au niveau national, régional et municipal.
English: They will do exactly as they have previously decided.
French: Il fera exactement ce qu'il a décidé précédemment.
English: (c) A significant inflow of additional grant and loan capital, allowing the programme to build its network of branch offices in its area of operations, increasing its combined outstanding loan portfolio to $25 million by the end of the period and enabling the programme to achieve its targets.
French: c) Une augmentation significative des dons et capitaux d'emprunts, qui permettrait aux responsables du programme d'étendre son réseau d'antennes locales dans la zone d'opérations, porterait le montant total de son portefeuille de prêts à 25 millions de dollars d'ici à la fin de la période considérée, et garantirait la réalisation des objectifs fixés.
English: Exports are forecast to remain stable while domestic use decreases slightly.
French: Les exportations demeureraient stables alors que l'utilisation intérieure ralentirait quelque peu.
English: As we announced last Friday, Toronto will be receiving substantial new funding to upgrade its infrastructure and its public transit.
French: Comme nous l’avons annoncé vendredi dernier, Toronto recevra une somme substantielle d’argent neuf pour revitaliser son infrastructure et son réseau de transport public.
English: But in this case you do not have the same populations.
French: Mais dans le cas présent, les populations ne sont pas les mêmes.
English: Specific Provision 28.3.13.3 The Chief and Council is the Yukon First Nation entity referred to in 28.3.13.1 and 28.3.13.2.
French: Disposition spécifique 28.3.13.3  Le chef et le conseil constituent l’entité visée aux articles 28.3.13.1 et 28.3.13.2.
English: • conditions of termination of membership; and
French: • les conditions de retrait ou d'exclusion d'un membre;
English: We also certainly recognize that any procedure that would provide effective redress to international intergovernmental organizations should also respect the equally important international norms regarding fairness and due process for any other party involved.
French: Nous reconnaissons aussi bien sûr que toute procédure qui offrirait un recours efficace aux organisations internationales intergouvernementales devrait respecter des normes internationales tout aussi importantes concernant le droit de toute autre partie impliquée à une procédure équitable et en bonne et due forme.
English: Insoluble dietary fibre consumption can be beneficial to a healthy colon and has been associated with reducing the risk of colon cancer.
French: La consommation de fibres alimentaires insolubles peut favoriser la santé du colon et a été associée à une diminution du risque de cancer du colon.
English: · Gynaecological or obstetrical instruments or methods AL M 17/425
French: · Instruments ou procédés de gynécologie ou d'obstétrique AL M 17/425
English: One in five employees stated that it was "difficult" or "very difficult." Almost four in five reported experiencing stress or anxiety resulting from work-family conflict (MacBride-King, 1990a).
French: Un répondant sur cinq a dit que c’était « difficile » ou « très difficile », tandis que près de quatre sur cinq ont rapporté que le conflit travail-famille était source de stress ou d’anxiété (MacBride-King, 1990a).
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/11. page 3; McDonald, p.
French: Voir WIPO/GRTKF/IC/3/11, page 3; McDonald, p.
English: The applicants' criticisms relate, first, to the method of determining the turnover on which the calculation of the rent subsidy was based and, second, to the failure to take sufficiently into consideration the practice of upward-only rent reviews.
French: Les critiques des requérants portent, d'une part, sur la méthode de détermination du chiffre d'affaires servant de base de calcul de la prime locative et, d'autre part, sur l'insuffisante prise en considération de la pratique de la «révision des loyers uniquement à la hausse».
English: Enter this amount on line 25, and transfer it to line 01 of Step 5 on page 1 of the tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 25 de l'étape 3 et à la ligne 01 de l'étape 5 à la page 1 de la déclaration T3-RCA.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 5 August 2004, 12 noon * OJ\539372EN.doc
French: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) Avis : DEVE A BUDG A PE346.936 v02-00
English: Supports for Using This Manual References The following resources are referenced in the standards and policies and may be of value as you create and revise your own documents.
French: Annexes utiles - Guide des normes Références Les ressources suivantes figurent dans les normes et les politiques. Vous pouvez les trouver utiles au moment de créer et de réviser vos propres documents.
English: Granting permanent MFN protection would put Canada on par with other countries s c as the United States uh and the European Community (EC), which do not g a n t GPT rates on imports of rubber footwear.
French: Si ces pays peuvent obtenir ces résultats aux É a s U i ,ils sont certes tt-ns capables d'exporter un fort volume de chaussures en caoutchouc au Canada sis 'l bénéficient d'un taux NPF de 20 p.
English: This tripartite governance structure is considered by many to be a groundbreaking collaboration and unique because Northerners participate in priority setting, project selection and decision-making.
French: De nombreuses personnes estiment que cette structure de gouvernance tripartite constitue une forme de collaboration innovatrice et unique en son genre parce que les résidants du Nord participent à l'établissement des priorités, à la sélection des projets et au processus décisionnel.
English: Therefore, this premise should remain a starting point for further UNMIK and KFOR activities in Kosovo and should be the basis for the Security Council's assessment of these activities.
French: Ce principe doit donc rester le fondement de toutes les activités futures de la MINUK et de la KFOR au Kosovo et il doit servir de base aux évaluations que le Conseil de sécurité fera de ces activités.
English: This annoyance causes additional stress to some individuals, and has the potential to affect their behaviour and attitudes.
French: La commission convient de la légitimité de ces préoccupations; toutefois, en raison de la nature de ces activités, il est difficile de remédier à la situation.
English: The driver said that his route had not taken him near the intersection and the truck had been closed-a company rule.
French: Le bordereau d’expedition du service de messagerie avait ete sign6 par I’entreprise de traitement de donnees, indiquant que le paquet recu etait complet.
English: Argentina, Botswana, Brazil, Chile, Fiji, Guatemala, Madagascar, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Uruguay, Vanuatu.
French: Argentine, Botswana, Brésil, Chili, Fidji, Guatemala, Îles Salomon, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Thaïlande, Uruguay, Vanuatu.
English: Like all other EU institutions, it works in all 23 official EU languages.
French: À l’instar des autres institutions communautaires, il travaille dans les vingt-trois langues officielles de l’Union européenne.
English: • 1988-R-680 — Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-680 — Approbation du plan n° SL 510-1.05 - CP
English: A Court of Record In fulfilling its mandate to provide a court of record to hear and determine applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, the Tribunal and Registry dealt with the following numbers of proceedings in 2005-2006:
French: Une cour d'archives Dans le cadre de leur mandat visant à assurer les services d'une cour d'archives chargée d'entendre et de trancher les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, le Tribunal et le greffe ont traité le nombre suivant d'affaires en 2005-2006 :
English: The trip to Chicago to recover the ancestors was "draining and tiring for everybody, but pretty exciting at the same time," says Andy Wilson of the Skidegate repatriation committee.
French: « Le voyage à Chicago pour rapatrier les restes de nos ancêtres a été épuisant pour tout le monde, mais aussi très excitant », a déclaré Andy Wilson, membre du comité de rapatriement de la bande de Skidegate.
English: It is visible after their installation.
French: 4.4.1 D'être visible quand les feux ont été installés.
English: Reletter indicator (b) (i) as “(b)”.
French: Renommer b) l'alinéa b) i).
English: Text Forecast from Environment Canada Moosonee: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Moosonee : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: In such a situation, the health risk posed by the product must necessarily be taken into account.
French: Dans ce contexte, la dangerosité du produit doit nécessairement être prise en compte.
English: In order to improve the EU´s democratic legitimacy it is also considered to involve the national parliaments to a greater extend than hitherto, above all in those areas in which national parliaments have up to now played a major role (especially pillar II and III).
French: Pour améliorer la légitimité démocratique de l'Union, on pourrait aussi envisager d'associer les parlements nationaux davantage que jusqu'à présent, surtout dans les domaines où ils ont toujours joué un grand rôle (notamment les deuxième et troisième piliers).
English: Our instrument of ratification has been deposited with the United Nations Secretary-General.
French: Notre instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Without prejudice to the provisions of article 47 of the present Convention and to relevant bilateral or multilateral agreements, States Parties concerned shall permit payment of the earnings of project-tied workers in their State of origin or habitual residence.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 47 de la présente Convention et des accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents, les Etats parties intéressés autorisent le transfert des gains des travailleurs employés au titre de projets dans l'Etat d'origine ou de résidence habituelle.
English: What does CATSA plan to accomplish with these new contracts?
French: Qu’est-ce que l’ACSTA vise avec ces nouveaux contrats ?
English: Whether you wish to begin a keep fit program or intensify your usual program, the fitness team will propose personal projects adapted to your needs and lifestyle. This could include collective courses like hatha yoga, aqua gym, Pilates, Qi Ball given by our sports coaches or external selected professionals.
French: Que vous souhaitiez entamer un programme de mise en forme ou intensifier votre programme habituel, adapter à vos besoins et à votre mode de vie, l'équipe du fitness saura vous proposer des programmes personnalisés au travers des cours collectifs variés comme le Hatha Yoga, les cours d'aquagym, de Pilates, des séances d'abdo-fessiers ou de Qi Ball dispensés par nos coachs sportifs ou par des intervenants extérieurs et professionnels sélectionnés.
English: For these reasons, an internationally recognized certification scheme, such as the IECEx, is of essential importance in order to reduce unnecessary costs associated with duplication of testing and assessment and as the basis for sound risk management.
French: C'est pour ces raisons qu'un système de certification internationalement reconnu, tel que l'IECEx, est d'une importance cruciale pour réduire les coûts inutiles liés à la répétition des essais et des évaluations et pour servir de base à une gestion judicieuse des risques.
English: CRA LPRAB 740 Excise Duties Description:
French: ARC DGSEDM 730 Relations avec les clients gouvernementaux autochtones Description :
English: The media, too, are under pressure.
French: Les médias subissent eux aussi une pression.
English: Compliance audits shall be performed periodically at the discretion of Canada.
French: L’Administration doit veiller à ce que tout solde au compte du Fonds 2 du participant soit remis à ce dernier.
English: Six centres were equipped with radiological units, and six provided physiotherapy services.
French: Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.
English: (b) Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all human and financial resources necessary for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: b) Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The Program includes Honduras and Nicaragua as part of its portfolio.
French: Le portefeuille du Programme comprend le Honduras et le Nicaragua.
English: I B F U O P T I O N A L G A N C
French: Recherche des mots de securite des vols G R E L E R E V E I U E E R U R I O V E C
English: - 30 - A related audit entitled "Equipping and Modernizing the Canadian Forces," is reported in Chapter 3.
French: - 30 - Le rapport d'une vérification connexe intitulé « Défense nationale - Équiper et moderniser les Forces canadiennes » est présenté au chapitre 3.
English: [116] Mr. Delisle also explained in his testimony that a person who is offered a position may make it known that he or she is not interested in the position being offered and may, particularly for family reasons, refuse the position.
French: [116] Par ailleurs, M. Delisle précise dans son témoignage qu’une personne à qui un poste est proposé peut manifester qu’elle n’est pas intéressée au poste qui lui est offert et peut, pour des raisons notamment familiales, refuser le poste.
English: One already mentioned is the nearly 700 U.S. patents issued to NSERC-funded start-up companies over the past ten years.
French: On en a déjà mentionné un : près de 700 brevets américains délivrés à des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG au cours des dix dernières années.
English: Jamaica Youth Risk and Resiliency Behaviour Survey 2006.  (University of the West Indies/USAID/MEASURE/Min.  of Health, Nov 2007).
French: Jamaica Youth Risk and Resiliency Behaviour Survey, 2006 (University of the West Indies/USAID/MEASURE/Ministère de la santé, novembre 2007).
English: He has spent a substantial sum of money to take the course and he is not willing to give up the course for employment.
French: Le prestataire a dépensé une somme appréciable pour prendre ce cours et ne souhaite pas l'abandonner pour occuper un emploi.
English: It is however, expected that the results of any subsequent searching will not be available until some later date.
French: Tout porte à croire cependant que les résultats de cette recherche ultérieure seront disponibles plus tard.
English: A resolution on the rational use of medicines has been approved.
French: Une résolution sur l'usage rationnel des médicaments a été approuvée.
English: These are key avenues through which Canada will seek to reduce and control various categories of weapons, limit and lower the threshold of conflict, and increase trust and security among states.
French: Ces activités variées constituent des moyens clés permettant au Canada d’essayer de réduire et contrôler certaines catégories d’armes, de limiter et de réduire les conflits, d’établir et de maintenir des canaux de communication efficaces, et de renforcer la confiance et la sécurité en favorisant l’ouverture et la transparence parmi les États.
English: The partnership is to be extended to the Customs Service.
French: Ce partenariat a été étendu à l'Administration des Douanes.
English: W.H.N. Ratnayake and Z.Y. Chen, Chapter 3 in Development and Processing of Vegetable Oils for Human Nutrition, edited by R. Przybylski and B.E. McDonald (Champaign, IL:
French: W.M.N. Ratnayake et Z.Y. Chen, Chapitre 3 du Development and Processing of Vegetable Oils for Human Nutrition, revu par R. Przybylski et B.E. McDonald (Champaign, IL:
English: One of these was a determination of  whether these evaluators were influential evaluators within their  committee. (Influential evaluators, in this context means evaluators who   86 seemed to be able to shift the consensus score of the committee towards  their own initial rating.) 418.
French: Il souhaitait notamment déterminer si  ces évaluateurs exerçaient une influence au sein de leur comité. (Dans ce  contexte, on entendait par influence le fait pour ces évaluateurs de  pouvoir ramener la cote de consensus du comité vers leur propre cote  initiale.) 418.