ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAIS  Top of Page Appendix 8 – Categories and professional groups The following categories and groups are represented in the data.
French: SIAE  Haut de la page Annexe 8 - Catégories et groupes professionnels Les catégories et les groupes suivants sont représentés dans les données utilisées aux fins de l'étude.
English: (k) Study by the Office of the High Commissioner on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system (resolution 2005/70, para.  4);
French: k) Étude du Haut-Commissariat sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2005/70, par. 4);
English: People can have living wills and "do not resuscitate" orders precluding heroic measures for many years prior to their death.
French: Reconnaître le rôle des aidants naturels Il ne pourrait tout simplement pas y avoir de soins à domicile au Canada sans l’appui des réseaux sociaux et des aidants naturels.
English: They should now be fully integrated into Parliament’s work and should be making an effective contribution to meeting the challenge of Parliament’s increasing workload.
French: Il convient maintenant de les intégrer pleinement aux travaux du Parlement afin qu'ils contribuent effectivement à relever le défi de l'accroissement de la charge de travail du Parlement.
English: E. Procedure for election of the Committee on Budget and Finance
French: Procédure d'élection au Comité du budget et des finances
English: They adopted a mechanism for consultation and co-operation with regard to emergency situations (Annex.2). 7.
French: Ils ont adopté un mécanisme de consultation et de coopération en ce qui concerne les situations d'urgence (Annexe 2).
English: Promote Unibet on a Revenu Share Basis !
French: Sa notoriété en fait l'un des plus fiables du marché. Aujourd'hui, Unibet vous propose de faire la promotion de sa nouvelle campagne Unibet 50€ Bonus, qui va vous permettre d'obtenir des gains importants !
English: AAFC is also collaborating with federal and provincial partners to enhance on-farm biosecurity measures.
French: AAC collabore aussi avec ses partenaires fédéraux et provinciaux à améliorer les mesures de biosécurité à la ferme.
English: The Secretariat would contact the organisers to establish what form the statement would take.
French: Le Secrétariat se chargera de contacter les organisateurs pour préciser la forme de cette intervention.
English: (2) If a work specified in subsection (1) of this Section is not made available to the public 70 years after the creation thereof, the term of protection of copyright shall expire 70 years after the creation of the work.
French: 2) Si une œuvre visée à l’alinéa 1) du présent article n’a pas été mise à la disposition du public dans les 70 années suivant sa création, le droit d’auteur y relatif produit ses effets pendant 70 ans après la création de l’œuvre.
English: The active dialogue between the Forum and the various United Nations agencies, funds and programmes and the pertinent recommendations it addressed to the United Nations organs was an indication of the way in which it was establishing its authority on indigenous issues within the United Nations system.
French: Le dialogue actif que l'Instance a entretenu avec les diverses agences, fonds et programmes des Nations Unies et les recommandations pertinentes qu'elle a adressées aux organes des Nations Unies sont une indication de la façon dont elle établit son autorité sur les questions autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Cooperation with Rwandan Civil Society Organizations
French: Coopération avec les associations appartenant à la société civile rwandaise
English: DMF holders will be informed whether the DMF is considered satisfactory for the purpose of supporting the drug submission.
French: Les titulaires de FMM sont informés de l’admissibilité de la FMM mentionnée à l’appui de la présentation de drogue.
English: Anyway, that's another great game to add to the list of wonders that have been released so far. No need to mention that the financial crisis is upon us players too...
French: Bref, un autre très bon jeu en cette fin d’année incroyable du point de vue vidéo ludique, la crise financière n’a décidément pas fini d’accabler les joueurs...
English: Croatia especially commends the role of the United Nations system in assisting the Government of Guinea-Bissau with the upcoming elections and the coordinating role of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau regarding international observers who will not operate under a European Union umbrella.
French: La Croatie salue tout particulièrement le rôle que joue le système des Nations Unies en aidant le Gouvernement de la Guinée-Bissau à organiser les élections à venir ainsi que le rôle de coordination joué par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) pour les observateurs internationaux qui ne seront pas déployés sous l'égide de l'Union européenne.
English: • Control and defensive tactics requiring significant physical exertion First Phase Orientation through distance learning(self-paced learning with instructor support via the Internet) To complete this phase of training, all candidates must have access to a computer with an Internet connection.
French: • Tactiques de maîtrise et de défense nécessitant un effort physique. Première étape Orientation au moyen de l'apprentissage à distance (apprentissage personnalisé avec l'aide d'un instructeur au moyen d'Internet) Pour cette étape de la formation, tous les candidats doivent avoir accès à un ordinateur branché à Internet.
English: Significant infrastructural improvements have been made to improve and expand the 197 primary schools and 9 secondary schools in indigenous communities (as at November 2005), such as the construction of a gymnasium at the Talamanca technical college in the Bribri community, Limón province.
French: D'importants travaux d'infrastructure ont été entrepris pour améliorer et agrandir les 197 centres d'enseignement primaire et les neuf collèges d'enseignement secondaire dans les communautés autochtones (novembre 2005); il faut souligner, entre autres, la construction du gymnase, au collège technique de Talamanca, dans la communauté bribrí (province de Limón).
English: The Committee is of the view that the illegal Israeli occupation of the Palestinian Territory must end without conditions, which should allow the Palestinian people to establish an independent State on all territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: Le Comité estime que l'occupation israélienne illégale du territoire palestinien doit prendre fin sans condition, ce qui devrait permettre au peuple palestinien d'établir un État indépendant sur tous les territoires occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est et d'exercer ses droits inaliénables, dont le droit à l'autodétermination.
English: Indirectly, the human rights approach played a role in Fiona Webster's fight to have the Ontario Health Insurance Plan pay for a genetic test for breast cancer in Utah (because it was not available in Ontario except in a research setting and a patient could wait up to two years for the results).
French: L'approche fondée sur les droits de la personne a indirectement joué un rôle dans le combat de Fiona Webster, qui demandait à être indemnisée par le régime d'assurance-maladie de l'Ontario pour un test génétique de détection du cancer administré dans l'Utah (ce test n'était pas disponible en Ontario, sauf dans un contexte de recherche, et les patients pouvaient attendre jusqu'à 2 ans pour en connaître le résultat).
English: Drawn from the archives of the Canadian Museum of Civilization, the recording brings together twenty-four titles from the rich Quebec repertoire of traditional instrumental music adapted for the harmonica by Gabriel Labbé.
French: Tiré des archives du Musée canadien des civilisations, l’enregistrement réunit vingt-quatre titres puisés au riche répertoire québécois de musique instrumentale traditionnelle, qui a été adaptée pour l’harmonica par Gabriel Labbé.
English: (c) Measures undertaken to freeze accounts and assets in banks and financial institutions
French: c) Mesures tendant à geler les comptes et avoirs dans les banques et institutions financières
English: (d) Industrial accident notification systems, including points of contact for accident notification and mutual assistance at national, regional and local levels;
French: d) Systèmes d'alerte en cas d'accident industriel, points de contact aux fins de la notification et de l'assistance mutuelle, aux niveaux national, régional et local;
English: However, it has now become evident that the application of the Convention was extended erroneously to Aruba, as no new varieties of plants are cultivated on Aruba.
French: Toutefois, il est maintenant devenu évident que l’application de la convention a été étendue à Aruba par erreur étant donné qu’aucune variété végétale nouvelle n’est cultivée à Aruba.
English: Following these guidelines is not a guarantee that an item is sufficiently packaged for transportation.
French: Le respect de ces consignes ne garantit pas que l'article soit suffisamment protégé pour le transport.
English: · There are clear functional authorities for Finance, IT and Corporate Services.
French: · Les pouvoirs fonctionnels sont clairs dans le domaine des Finances, de la TI et des Services centraux.
English: Any length of residence requirement is contrary to the Charter, since a migrant lawfully within the territory is entitled to equal treatment. membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining 9
French: Cette disposition vaut en particulier pour les migrants et leurs familles qui voyagent collectivement ou dans le cadre de dispositifs de recrutement collectif ; elle ne s'applique pas aux migrants et à leurs familles qui organisent eux-mêmes leur voyage10.
English: Safe Motherhood: A Matter of Life and Death for Women in Belize.
French: Safe Motherhood : A Matter of Life and Death for Women in Belize, 2002.
English: The Delegation supported the new structure of Standing Committees for patent law, copyright law, and trademark law, even if some elements of their procedures still remained to be settled.
French: La délégation de la Suède a approuvé la nouvelle structure des comités permanents du droit des brevets, du droit d'auteur et du droit des marques, même si certains aspects de leurs procédures restent encore à régler.
English: Business Risk Management The risks to profitability faced by farmers today are increasingly complex and broad in scope.
French: Gestion des risques de l'entreprise La complexité et la portée des risques qui se posent aujourd'hui aux agriculteurs en matière de rentabilité ne cessent de croître.
English: You can then decide yourself whether or not to place the testimonial online.
French: C'est alors à vous de décider si vous mettez la référence en ligne ou non.
English: The Government took an important step in meeting this objective in 2005–06, when program spending fell for the first time in nine years.
French: Il a pris des mesures importantes en 2005-2006 pour atteindre cet objectif, alors que les dépenses ont diminué pour la première fois en neuf ans.
English: It must not be used when an allergen or allergen-containing ingredient is deliberately added to a food.
French: Ces mentions ne doivent pas être utilisées lorsqu'un allergène ou un ingrédient contenant un allergène est ajouté délibérément à un aliment.
English: The card will serve to remind recipients that voting is a fundamental right, one that is protected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette carte leur rappellera que le vote est un droit fondamental protégé par la Charte canadienne des droits et libertés, et leur donnera l'occasion de s'inscrire comme électeurs, si ce n'est pas déjà fait.
English: These questionnaires and the replies thereto form part of the Tribunal's record.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés au dossier du Tribunal.
English: He has apparently preapproved a way in which the Holy Spirit is allowed to move in his Church.
French: Jesus then turned to his disciples and made a remarkable comment.
English: MEGA helps the Pierburg Group create value by optimizing its business processes.
French: Le Groupe Malakoff participe à un programme de convergence informatique, une opération ambitieuse et innovante pour les fédérations et les groupes.
English: All conference rooms are located on a floor with a homely atmosphere recently arranged for events.
French: Toutes les salles sont baignées de lumière du jour et se situent sur un étage récemment aménagé de manière conviviale et réservé aux manifestations.
English: National Democratic Institute for International Affairs, 2005. 8 + 3 pp. www.accessdemocracy.org/library/1923_declaration_102705.pdf These two documents, endorsed by over 20 international organizations, provide specific standards for international election observation, defining the role of observers and emphasizing the right of citizens to participate in government.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Gerald Huhtala Gestionnaire de la Technologie de l'information, Élections Manitoba Les organismes électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont signé un accord sur la mise en place d'un système de partage des connaissances et des ressources en technologie de l'information (TI).
English: The proponents of economic development saw it as a way to transform the scarcity they witnessed and labelled as poverty into abundance.
French: Les partisans du développement économique ont considéré que c'était une façon de transformer en abondance la rareté dont ils étaient témoins et qu'ils qualifiaient de pauvreté.
English: 1) Migrants rights denied in Spain and Morocco 2) 'They came in shooting' Confrontational policing fuels violence in Brazil's shanty towns 3) An uncertain ...
French: Index AI : AFR 54/028/2006 (Public). Bulletin n° : 166 29 juin 2006.
English: A number of major developments had taken place in Turkey, particularly in the legal field, since it had submitted its combined fourth and fifth periodic reports to the Committee in July 2003.
French: Quelques évolutions majeures ont eu lieu en Turquie, surtout dans le domaine juridique, depuis qu'il a présenté ses quatrième et cinquième rapports au Comité en juillet 2003.
English: Office Hours Traveller Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Commercial Services 09:00 to 17:00
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux 09h00 à 17h00
English: I have met any number of people in army uniforms, from privates up to and including even the occasional general that I respect, but the army system is brain dead.
French: J'ai rencontré un certain nombre de gens qui portaient l'uniforme de l'armée, de simples soldats jusqu'au général occasionnel que je respecte, mais le système de l'armée est en état de mort cérébrale.
English: Those stakeholders in support of the proposal were drug manufacturers, NHP manufacturers, medical devices manufacturers, media organizations, consultants, and academics.
French: Les intervenants en faveur de la proposition étaient les fabricants de médicaments, les fabricants de PSN, les fabricants de matériels médicaux, les médias, les consultants et les universitaires.
English: Some delegations provided information on development cooperation activities in their countries relevant to IP rights enforcement.
French: Certaines délégations ont informé le comité des activités de coopération pour le développement menées dans leur pays en matière d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Parks Canada Employee survey reports, "Parks Canada employees appear confident that fairness and respect exist within their individual work unit, but are less confident that it permeates the overall organization.
French: Selon le rapport du Sondage auprès des employés de Parcs Canada, « Les employés de Parcs Canada semblent convaincus de l'observation des principes d'équité et de respect dans leurs unités de travail respectives, mais moins persuadés de leur application à l'échelle de l'organisme.
English: CROSSWALK BETWEEN PROGRAM ACTIVITIES AND STRATEGIC OUTCOMES 2004-2005 Total Financial Resources for Agriculture and Agri-Food Canada ($ millions) - Net 2004-2005 Strategic Outcomes Program Activities Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth TOTAL Business Risk Management Main Estimates 1,264.5 - - 1,264.5 Planned Spending 1,301.9 - - 1,301.9 Authorities 2,698.0 - - 2,698.0 Actual Spending 2,583.1 - - 2,583.1 Food Safety and Food Quality Main Estimates 77.1 - - 77.1 Planned Spending 77.1 - - 77.1 Authorities 79.6 - - 79.6 Actual Spending 57.7 - - 57.7 Environment
French: TABLEAU DE CONCORDANCE ENTRE LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME ET LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Résultats stratégiques 2004-2005 (en millions de dollars) - Net Activités de programme Sécurité du système alimentaire Santé de l'environnement Innovations propices à la croissance TOTAL Gestion des risques de l'entreprise Budget principal des dépenses 1 264,5 – – 1 264,5 Dépenses prévues 1 301,9 – – 1 301,9 Autorisations 2 698,0 – – 2 698,0 Dépenses réelles 2 583,1 – – 2 583,1 Salubrité et qualité des aliments Budget principal des dépenses 77,1 – – 77,1 Dépenses prévues 77,1 – – 77,1 Autorisations 79,6 – – 79,6 Dépenses réelles 57,7 – – 57,7 Environnement
English: The actions taken by the GHG Division of Environment Canada to address the comments received from the review team have been described within the sectoral Chapters 3 to 8, along with planned improvements for the next inventory cycle.
French: Les mesures prises par la Division des GES d’Environnement Canada pour réagir aux commentaires reçus de l’équipe d’examen ont été décrites aux chapitres 3 à 8, de concert avec les améliorations prévues pour le prochain cycle d’inventaire.
English: Submitted by Poul Nyrup Rasmussen on Fri, 25/09/2009 - 13:14.
French: Soumis par Poul Nyrup Rasmussen le ven, 25/09/2009 - 13:14.
English: During the period from 1 July to 31 December 2006, ONUB will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level.
French: Au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, l'ONUB sera dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général qui aura rang de Secrétaire général adjoint et sera assisté par un Représentant spécial adjoint qui aura rang de Sous-Secrétaire général.
English: A Checklist, this guide will provide more in-depth information about the areas covered in the checklist, including a helpful glossary of terms.
French: Une liste de vérification, ce guide vous fournira davantage de précisions quant aux sujets dont il est question dans la liste de vérification, y compris un glossaire pratique.
English: I would also like to ask you whether you are intending to increase significantly the percentage of the European Regional Development Fund which can be used by Member States to improve energy efficiency in housing, starting from the future financial perspectives.
French: Je voudrais savoir si vous comptez augmenter de façon significative le pourcentage du Fonds européen de développement régional que les États membres peuvent utiliser pour améliorer l'efficacité énergétique dans le logement à partir des perspectives financières futures.
English: Moreover, at the time of the Debates surrounding the introduction of pay equity in Canada, it was acknowledged in the House of Commons that section 11would have a direct impact on the collective bargaining process.
French: En outre, au moment des débats concernant la mise en œuvre de l’équité salariale au Canada, il a été reconnu à la Chambre des communes que l’article 11 aurait un effet direct sur le processus de la négociation collective.
English: ◦ Large and/or rapid movement of funds.
French: ◦ déplacement rapide de vastes sommes;
English: These goals have been stated through a variety of speeches and policy documents, including the most recent Speech from the Throne (2002) and are consistent with Canada’s response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples - Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan (1997).
French: Ces objectifs, qui ont été formulés dans divers discours et documents stratégiques, dont le plus récent discours du Trône (2002), vont dans le même sens que le document rédigé par le gouvernement en réaction à la Commission royale sur les peuples autochtones et intitulé Rassembler nos forces : Le plan d’action du Canada pour les question autochtones (1997).
English: [Emphasis added.] [45] This being said, appellant Kumar's argument was based solely on the fact that there was no member of a visible minority on the selection board.
French: [Je souligne.] [45] Ceci dit, l'argument de l'appelant Kumar était uniquement fondé sur le fait qu'il n'y avait aucune personne faisant partie d'un groupe de minorités visibles dans la constitution du jury de sélection.
English: Conference and Exhibition, May 2007).
French: Voir aussi: protection des bases de données et des programmes informatiques; gestion des droits numériques.
English: Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers. The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry PA\561363EN.doc 25/31
French: Par la suite, l'employeur peut exiger du travailleur qu'il l'informe par écrit en respectant une période de préavis n'excédant pas trois mois. d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b).
English: • resume discussions with airport authorities regarding the development of regulations governing these bodies under the Act by 2001;
French: • reprendra les discussions avec les autorités aéroportuaires concernant la création d'un règlement régissant ces organismes en vertu de la Loi, pour 2001;
English: • the omission of any of the usual standard battery of tests;
French: • l’omission de tout test normalement prévu;
English: The Commission will consider one priority theme, "Financing for gender equality and the empowerment of women", and examine one emerging issue, "Gender perspectives on climate change".
French: Elle a décidé, cette année, de placer ses travaux sous le signe du financement de l’égalité entre les sexes et de l’émancipation de la femme.
English: The APEX concept is a rendezvous mission aimed at measuring and modelling the orbit of the potentially hazardous asteroid 99942 Apophis to unprecedented accuracy.
French: Ce concept est une mission de rendez-vous qui vise à mesurer et à modéliser l'orbite de l'astéroïde 99942 Apophis, potentiellement dangereux, avec une précision sans précédent.
English: It has provided a single and comprehensive venue through which to address management initiatives and to consult those using the resource.
French: Il a également servi de tribune commune et globale pour régler les initiatives de gestion et consulter les utilisateurs de la ressource.