ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 See WHO/UNICEF, “Meeting the MDG drinking water and sanitation target: a mid-term assessment of progress” (New York, August 2004).
French: Voir OMS/UNICEF, Rapport d'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau de boisson et l'assainissement (New York, août 2004).
English: (1) For the purposes of subparagraph 162(1)(b)(i) of the Act, a company shall obtain NOx emission credits if the average NOx value in respect of a fleet of a specific model year is lower than the fleet average NOx standard for that model year and the company reports the credits under paragraph 32(2)(e).
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 162(1)b)(i) de la Loi, l'entreprise obtient des points relatifs aux émissions de NOx si la valeur moyenne de NOx pour un parc d'une année de modèle donnée est inférieure à la norme moyenne de NOx pour ce parc pour cette année de modèle et si elle inclut ces points dans son rapport de fin d'année de modèle.
English: • An organization argued that it should have standing and be able to seek recourse independent of its members.
French: • Une organisation a fait remarquer que les syndicats devraient avoir autorité en la matière et être en mesure de présenter des recours indépendamment de leurs membres.
English: In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi, les soussignés, étant dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé ce Traité.
English: Instead, says Trevor, young Visible Minorities need to expand and develop their knowledge base and push themselves out of their comfort zones.
French: Trevor afﬁrme que les jeunes qui font partie de minorités visibles devraient plutôt s’efforcer d’enrichir leurs connaissances et de sortir de leur « zone de confort ».
English: Formal votes on any matter of business may be taken should committee members manifest a consensus to proceed in that manner.
French: Des votes formels peuvent être faits si les membres du comité veulent arriver à un consensus sur un sujet donné.
English: For the recognition of a marriage, the Family and Guardianship Code applies.
French: Aussi souhaite-t-il recevoir des statistiques sur le nombre d’enfants de moins de 21 ans qui se sont vu accorder ou refuser le droit au regroupement familial.
English: The Department considered it would be prudent to resume these editions at a time when resources were available to ensure timely publication of a quality product that could secure sustained reader loyalty in each of these language regions.
French: Le Département a estimé que ces éditions ne pourraient revoir le jour que lorsque les ressources permettraient d'assurer régulièrement la publication d'un produit de qualité capable de fidéliser un lectorat dans chacune des régions linguistiques concernées.
English: Sport represents the second largest segment of the voluntary sector, after workplacebased organizations.
French: Il constitue le deuxième plus grand volet de la participation bénévole, après celui du milieu de travail.
English: The specific needs of express delivery services suppliers with respect to customs procedures include: the possibility to use electronic data interchange (i.e. harmonized data elements through a single global portal); the possibility for expedited clearance and less burdensome risk management (focusing mainly on high-risk shipments); and 24/7 customs clearance.
French: Les fournisseurs de services de messagerie rapide ont des besoins spécifiques en matière de procédures douanières: possibilité de recourir à l'échange de données électroniques (éléments de données harmonisés grâce à un portail mondial unique); possibilité d'accélérer le dédouanement et gestion des risques simplifiée (portant surtout sur les expéditions à haut risque); dédouanement 24 heures sur 24.
English: ▪ More than 5,000 Canadians - many of whom are young people - are infected with the hepatitis C virus each year.
French: ▪ Plus de 5 000 Canadiens, et plusieurs sont des jeunes, contractent le virus chaque année.
English: BULLETIN The only evidence on the application record relating to the propriety of the exercise of the Minister’s discretion is hearsay.
French: Le seul élément de preuve inclus dans le dossier de la demande et qui touche le caractère approprié de l’exercice du pouvoir discrétionnaire par le Ministre constitue du ouï-dire.
English: peinture écaillée, chambre très étroite, pour un 3 étoiles!!!
French: Il serait nécessaire de mettre du linge suffisant à disposition des personnes occupant la chambre.
English: A/63/712-S/2009/82 Item 109 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/712-S/2009/82 Point 109 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The species was assessed in 2001 and listed in 2003 with data indicating four populations totalling less than 50 known individuals.
French: L’espèce a été inscrite au registre de la LEP en 2003. Les données indiquaient alors l’existence de quatre populations totalisant moins de 50 individus.
English: The enforcement of existing legislation on racism (Act of 30 July 1981 to suppress certain acts based on racism or xenophobia and Act of 23 March 1995 prohibiting the denial, minimization, justification or approval of the genocide committed by the German Nazi regime during the Second World War) gives rise to serious problems when such acts are committed through the medium of printed, reproduced or published text (newspapers, periodicals, pamphlets, election leaflets, posters, etc.), since they then constitute offences against the legislation on the press which, under the old article 150 of the Constitution, could be tried only by the Court of Assize.
French: L'application des législations existantes en matière de racisme (la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimalisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la seconde guerre mondiale) a posé de sérieux problèmes lorsque les délits sont commis au moyen de supports écrits, reproduits et publiés (journaux, périodiques, pamphlets, tracts électoraux, affiches, etc.), étant donné qu'ils constituent alors des délits de presse qui, conformément à l'ancien article 150 de la Constitution, ne pouvaient être poursuivis que devant la cour d'assises.
English: EICS contains CCRA codes.
French: Le SCEI contient les codes de l'ADRC.
English: Using this ID the program that creates the pages on this website can store and retrieve settings that you have made during your visits.
French: En utilisant ce numéro, le programme qui crée les pages sur ce site Web peut stocker et récupérer des paramètres que vous avez choisis durant vos visites.
English: And, in today's world of the digital divide, that gap widens even more.
French: Et dans le monde sélectif numérique d'aujourd'hui, l'écart se creuse encore davantage.
English: Children in public care The Committee notes no change in the situation regarding children in public care it previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité note que la situation qu’il avait précédemment jugée conforme à la Charte révisée, à savoir que toute forme de violence à enfant est interdite, n’a pas changé.
English: The following is a summary of those provisions:
French: On trouvera ci-après un résumé de ces dispositions.
English: In this subclass, activity is classified in all appropriate places.
French: Dans la présente sous-classe, l'activité est classée dans tous les endroits appropriés.
English: The $3.11-per-tonne average trucking premium reported as having been paid to Manitoba producers in the 2003-04 crop year is derived from deliveries to but one station in southwestern Manitoba.
French: S’il n’est pas considérable en termes absolus, le FAF moyen a baissé de 0,41 $ la tonne en 1999-2000 à un crédit de 0,16 $ au cours de la campagne 20022003, des valeurs négatives ayant été enregistrées pour nombre des points d’expédition du sud du Manitoba et du sud-est de la Saskatchewan.
English: As a result The Bureau it was further agreed that the current is programme of work cwould, on an exceptional basis, cover three years (2003-2005), rather than two.
French: Il est convenu que le programme de travail actuel pourrait, à titre exceptionnel, porter sur trois ans (2003-2005) et non sur deux.
English: Access to Buildings for Candidates It would also be advisable to enlarge the scope of legal access by candidates when canvassing electors.
French: Accès aux immeubles pour les candidats Il serait également opportun d'élargir l'accès légal des candidats et candidates pour la sollicitation des électeurs.
English: The Commission must now decide if it will withdrawal its proposal. The Council will take the final decision on this issue as the Parliament's view is non-binding.
French: Les députés estiment qu'un tel principe mettrait en danger la subsistance de nombreuses exploitations, aboutirait à des distorsions de concurrence et à une discrimination des agriculteurs.
English: Inform yourself and others who may be traveling with you about SARS.
French: Renseignez-vous, ainsi que les autres personnes voyageant avec vous, au sujet du SRAS.
English: We believe that, if they can be implemented in a timely way, initiatives such as the Uniform Securities Law project and the greater use of mutual reliance and recognition systems through passport approaches can be of incremental benefit to issuers, registrants, investors, and the economy as a whole.
French: opportun, des initiatives, telles que le projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières et l’utilisation accrue des régimes d’examen concerté et de reconnaissance par le biais d’approches de passeport, peuvent bénéficier grandement aux émetteurs, aux inscrits, aux investisseurs et à l’économie en général.
English: In its resolution 2002/17, the Commission invited the Secretary-General to submit a report at its fifty-ninth session containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose; those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments; and those who are relatives of victims of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2002/17, la Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin; ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme; et les proches de victimes de violation des droits de l'homme.
English: The institution itself must be empowered to confer degrees at the baccalaureate level or higher in order to be recognized as a university outside Canada.
French: L'établissement lui-même doit avoir l'autorité et le pouvoir de conférer un diplôme de niveau baccalauréat ou supérieur afin d'être reconnu comme une université à l'extérieur du Canada.
English: Viewers using the French and Spanish versions of the main web site of WHO could have benefited from the related information if they had been guided by appropriate links to the pertinent documents.
French: Les internautes ayant recours à la version espagnole ou française du site principal de l'OMS auraient pu bénéficier des informations connexes s'ils avaient été dirigés par les liens appropriés vers les documents pertinents.
English: We reaffirm that access to basic energy services and to clean and sustainable energy is important to eradicate extreme poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons que l'accès aux services de base en matière d'énergie et à une énergie propre et durablement exploitable est indispensable à l'éradication de l'extrême pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ACE also works at the bilateral and multilateral level, in particular with organizations such as APEC, the Commonwealth, OAS, the OECD and UNESCO, as well as at forums such as the Summit of the Americas and the G8.
French: La Direction supervise les relations du Canada en matière d'éducation internationales au niveau bilatéral de même qu'au niveau multilatéral, notamment avec des organizations telles que l'APCE, le Commonwealth, l'OEA et l'UNESCO, de même qu'auprès de forums tels que le Sommet des Amériques et le G8.
English: BHP Billiton and Falconbridge Limited received prospecting permits covering an area of the Paleoproterozoic Piling Group in 2000.
French: En 2000, BHP Billiton et Falconbridge Limitée ont obtenu des permis de prospection ciblant des terres situées au-dessus d’une partie du Groupe paléoprotérozoïque de Piling.
English: If the deceased or the deceased’s spouse or common-law partner was carrying on a business in 2006 (unless the expenditures of the business are mainly in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Si les genres de revenus que vous voulez déclarer ou les déductions ou crédits que vous voulez demander pour la personne décédée ne figurent pas dans la déclaration de revenus que vous avez, procurez-vous la trousse de la déclaration Générale.
English: Even if attendance at institutions is generally voluntary among this age group, there is an emerging trend for childcare to be provided for almost all children of three years and older. This indicator does not provide information about the educational content of the programmes offered by institutions in the various countries.
French: Huit pays participants, dont trois pays nordiques, avaient moins de 20 élèves par ordinateur dans au moins l’une des deux enquêtes (Le nombre d’élèves par ordinateur selon TIMSS, suivi du nombre dans SITES entre parenthèses; ‘-‘ indique que le pays n’a pas pris part à l’enquête.):
English: QUEBEC, Commission des droits de la personne du Québec, Conformité avec la Charte des droits et libertés de la personne du projet de loi :
French: QUÉBEC, Commission des droits de la personne du Québec, Conformité avec la Charte des droits et libertés de la personne du projet de loi :
English: This form of circumvention employs multiple variations of algorithms until the content is decrypted and therefore requires substantial computer power.
French: Cette forme de contournement emploie de multiples variations d'algorithmes jusqu'à ce que le contenu soit déchiffré, ce qui exige donc beaucoup de puissance informatique.
English: National Capital Region (2005) 24 76 13 Outside Canada (2005) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2002) 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 100 0 2 National Capital Region (2002) 55 45 10 Outside Canada (2002) 0 100 4
French: Région de la capitale nationale (2005) 24 76 13 Extérieur du Canada (2005) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2002) 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 100 0 2 Région de la capitale nationale (2002) 55 45 10 Extérieur du Canada (2002) 0 100 4
English: The commission reviewing the Act Concerning Equality Between Men and Women was instructed to analyse issues relating to work evaluation.
French: La Commission qui examine la loi sur l'égalité des hommes et des femmes a été chargée d'analyser des questions liées à l'évaluation professionnelle.
English: Subsection 38(2) Form an opinion whether the provision of an export subsidy is not inconsistent with a country's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. Refuse to specify or estimate anything pursuant to subparagraph (1)(b)(iii) after having regard to the matters specified in the subsection.
French: Paragraphe 38(2) Déterminer si l’octroi d’une subvention à l’exportation est contraire aux obligations de ce pays aux termes de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994. Refuser de préciser ou d’estimer le montant de la subvention aux termes du sous-alinéa (1)b)(iii) après avoir pris en considération les questions énoncées à ce paragraphe.
English: Safeguarding social security and development of gender impact analysis
French: 8.1 Préservation de la sécurité sociale et élaboration d'une analyse des incidences par sexe
English: An SDS is intended to outline a department’s goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs, and operations over three-year planning periods.
French: La SDD vise à exposer les objectifs et les plans d’action d’un ministère en vue d’intégrer le développement durable à ses politiques, ses programmes et ses activités sur des périodes de planification de trois ans.
English: There is a need to intensify efforts on comprehensive assessments of service sectors as an essential tool for undertaking requisite policy reform within national development strategy.
French: Il convient d'intensifier le travail d'évaluation globale du secteur des services qui est indispensable pour entreprendre les réformes requises dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: Discover why current agricultural production and food processing issues are among our leading concerns.
French: Découvrez que la production agricole et la transformation alimentaire sont aussi au coeur des préoccupations actuelles.
English: The Commission shall draw up a proposal for a Strategic Innovation Agenda (SIA) on the basis of a draft provided by the EIT.
French: La Commission élabore une proposition en vue d'un agenda d'innovation stratégique (AIS) sur la base d'un projet fourni par l'IET.
English: It is not surprising then that multidisciplinary and horizontal research programs are becoming the way of the future.
French: Peu étonnant donc que les programmes de recherche multidisciplinaires et horizontaux deviennent le nouveau mode de fonctionnement.
English: Under sub-item 114 (a):
French: Au titre du point 114 a) :
English: Stakeholders at the local level worked together to end harmful practices.
French: Des acteurs locaux ont œuvré ensemble à l'élimination de pratiques nocives.
English: Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Mr. Amos Namanga Ngongi, as well as to all the men and women of MONUC, for their untiring efforts to support the peace process despite the challenging circumstances prevailing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. Amos Namanga Ngongi, ainsi que tous les hommes et les femmes qui composent la MONUC des efforts inlassables qu'ils déploient en faveur de la paix dans les conditions difficiles qui règnent encore en République démocratique du Congo.
English: Air supply, heating, air conditioning and lighting for the different sports installations should be installed in accordance with the specifications existing in the different countries and be compatible with the cubic capacity of the hall, with the number of participants and/or with the number of spectators.
French: Les installations d'aération, de chauffage, de climatisation et d'éclairage doivent respecter les spécifications existant dans les différents pays et correspondre au volume de la salle, au nombre des participants et/ou des spectateurs.
English: In the context of an infringement consisting of several linked actions, the Commission cannot be expected to classify the various elements of the infringement precisely as an agreement or a concerted practice.
French: Dans le cadre d'une infraction constituée de plusieurs comportements liés, il ne saurait être exigé de la Commission qu'elle qualifie précisément les différents éléments de l'infraction d'accord ou de pratique concertée.
English: Key words: abequose, 3,6-dideoxy-D-xylo-hexose, talose disaccharide and trisaccharide, antibody oligosaccharide interactions, molecular recognition of carbohydrates, water in antibody complexes, Salmonella LPS, monoclonal antibody Se 155.4, bacterial O-antigen.
French: Mots clés : abéquose, 3,6-didésoxy-D-xylo-hexose, disaccharide et trisaccharide du talose, interactions anticorps-oligosaccharide, reconnaissance moléculaire des hydrates de carbone, eau dans des complexes d'anticorps, Salmonella LPS, anticorps monoclonal Se 155.4, O-antigène bactérien.
English: This programme component contributes to the national health-sector priorities outlined in the tenth five-year plan and to the UNDAF outcomes on health and education.
French: Cette composante répond aux priorités nationales en matière de santé décrites dans le dixième plan quinquennal ainsi qu'aux réalisations escomptées dans les domaines de la santé et de l'éducation exposées dans le PNUAD.
English: The bulk of this article is drawn from the work of Ms Goblet, which is currently being published in the Guidelines series appearing since 2000 under the aegis of the TCCP.
French: L’essentiel de cet article est tiré de l’ouvrage de Mme Goblet, actuellement en cours de publication dans la série «Orientations» publiées depuis 2000 dans le cadre du PCAT.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Priscapac Apartment Hotel**Superior .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Priscapac Apartment Hotel .
English: In the area of humanitarian commitments, the work and achievements of the United Nations over the past year have been solid and commendable.
French: Dans le domaine des engagements humanitaires, le travail et les réalisations de l'ONU pendant l'année écoulée ont été solides et dignes d'éloges.
English: DGIMSD is responsible for developing and coordinating the implementation of: the Defence IM Strategy 2020 and its Strategic Priorities and Sequencing, the Defence IM Policy and Doctrine, the International and National IM Interoperability, the Defence IM Requirements and the Defence IM Enterprise Architecture.
French: Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre (ACÉMAT) – L'ACÉMAT rend compte au CÉMAT de l'ensemble de la gestion des ressources ainsi que du maintien en puissance de forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin de satisfaire aux besoins du Canada en matière de capacités de défense.
English: The Committee recommends that efforts be made to implement fully the provisions of article 18 (2) of the Convention, providing appropriate assistance to parents and legal guardians in their child-rearing responsibilities.
French: Le 5 juin 2000, les membres du Comité ont tenu une réunion avec le Comité des enfants de Dresde du Comité national allemand pour l'UNICEF.
English: We also urge the international community to respond generously to the United Nations inter-agency appeal for Angola for 2000.
French: En outre, nous exhortons la communauté internationale à répondre généreusement à l'appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola de l'an 2000.