ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual conference for each network is held in different regions to help the champions learn more about the issues and needs of the official language minority communities. In addition, a number of meetings such as retreats, information sessions, and working or consultation breakfasts are held each year to advance the Official Languages Program (the Program).
French: En plus d’une conférence annuelle tenue en région pour chaque réseau qui permet aux champions de mieux connaître les besoins et les enjeux des communautés de langue officielle en situation minoritaire, plusieurs rencontres sont organisées au cours de l’année, que ce soit sous la forme de journées de réflexion, de séances d’information ou encore de petits-déjeuners de travail ou de consultation dans le but de contribuer à l’avancement du Programme des langues officielles (le Programme).
English: For older children: Suggest they write out their recipes on cards, giving each a star rating based on a family taste test.
French: Pour les plus grands – Suggérez-leur d'écrire leur recette sur une fiche, et attribuez une note aux recettes en fonction du résultat d'un test de dégustation familial.
English: Accordingly, the International Bureau revised the scope of this initiative and issued an amendment to the RFP.
French: La redéfinition des spécifications techniques du WIPONET a supprimé le volet du réseau privé virtuel (RPV) et réduit la largeur de bande et le délai de connexion des offices de propriété intellectuelle.
English: Roy and colleagues found that 36% of Montreal street youth inject drugs, with a high rate of initiation into injection drug use among non-injecting youth over a 1.5-year period. 144,145 Needle sharing and unsafe sexual practices are common among street youth who inject drugs.
French: Roy et ses collègues concluent que 36 % des jeunes de la rue de Montréal s’injectent des drogues, avec un taux élevé d’initiation à l’injection de drogues, sur une période de 1,5 an, auprès des jeunes qui ne s’en injectent pas144, 145 . Le partage de seringues et les pratiques sexuelles non protégées sont monnaie courante chez les jeunes de la rue qui s’injectent des drogues.
English: I therefore hope that, if the European Parliament adopts my amendment, a further boost will be given to this project whose implementation is awaited by a significant part of Europe, and, if possible, to other projects, which will then be practically implemented.
French: J'espère donc, si le Parlement européen approuve mon amendement, qu'il y aura un coup de pouce ultérieur en faveur de ce projet qu'une partie de l'Europe attend, et peut-être en faveur d'autres projets qui pourront aussi être concrétisés.
English: Chart 4 also plots the observed outcomes for the average annual rates of change (relative to December 1994) for the CPI excluding the effect of changes in indirect tax rates.
French: La valeur indiquée pour décembre 1996 correspond au taux d’inﬂation annualisé pour la période de 24 mois débutée en décembre 1994, et celle de décembre 1997 au taux annualisé pour la période de 36 mois.
English: Trade policies have gender implications because women and men have differential access to, and control over, resources and play distinct roles in the market economy and at the household level.
French: Les politiques commerciales ont des incidences sur l'égalité des sexes parce que les femmes et les hommes n'ont pas le même accès aux ressources ni le même contrôle sur celles-ci, et jouent des rôles distincts dans l'économie de marché, ni dans le ménage.
English: 36th meeting Macroeconomic policy questions: International trade and development [51 (a)]
French: 36e séance Questions de politique macroéconomique : Commerce international et développement [51 a)]
English: GM meters used in surveys should be turned on before entry into the zone to be checked, in case the radiation field is so high that it causes the detector to undergo paralysis and indicate zero reading (i.e., a false indication of a radiation field).
French: Les compteurs GM utilisés pour les contrôles radiologiques doivent être allumés avant leur introduction dans la zone à contrôler, au cas où le champ de rayonnement serait si intense qu'il provoquerait la paralysie du détecteur (on aurait alors une fausse indication).
English: Interest Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We charge compound interest, calculated daily at the prescribed rate, on the amount that should have been withheld on contributions and distributions and on the penalty.
French: Intérêt Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite L’intérêt composé, calculé quotidiennement au taux prescrit, s’applique à la fois au montant qui aurait dû être retenu sur les cotisations ou sur les montants attribués et à la pénalité.
English: Practice Notice Security Agreements Publication Date: 1987-04-08 The Registrar of Trade Marks will permit the placement of "Security Agreements" on the files of trade marks in the circumstances where such trade marks have been put up as security.
French: Énoncé de pratique Accords de garantie Date de publication : 1987-04-08 Le registraire des marques de commerce autorise le dépôt d' « accords de garantie » dans les dossiers de marques de commerce lorsque lesdites marques sont présentées en tant que garanties.
English: • Right agenda for this time
French: • Il sâ€™agit dâ€™un ordre du jour qui convient Ã la situation actuelle.
English: NATO is already drawing up a detailed outline of its future role on this vital issue.
French: L'OTAN est déjà occupée à dresser le profil détaillé du futur rôle qu'elle jouera dans cette question cruciale.
English: Tu Weiming (United States of America)
French: Tu Weiming (États-Unis d'Amérique)
English: (e) The self-evaluation exercise to be undertaken for WPLA workshops;
French: e) L'exercice d'auto-évaluation devant être entrepris pour les ateliers du Groupe de travail;
English: (i) Any adjustments relating to any activity under Article 3, paragraph 3, and/or any elected activity under Article 3, paragraph 4, taking into account any decision of the COP/MOP relating to cases of failure to submit information on these activities
French: i) Tout ajustement se rapportant à n'importe quelle activité visée par le paragraphe 3 de l'article 3 ou à n'importe quelle activité que la Partie a choisie de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, eu égard à toute décision pertinente de la COP/MOP relative aux cas de manquement à l'obligation de soumettre des informations sur ces activités;
English: He is particularly concerned about impunity with regard to the violence that occurred during the 2005 elections and before.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'impunité qui prévaut en ce qui concerne les violences qui ont éclaté avant et pendant les élections de 2005.
English: Fear of change and cultural impact - Some indigenous people are sceptical and afraid about the possible impact of the Internet on their communities, cultures and traditional knowledge.
French: Peur du changement et des incidences culturelles - Certains peuples autochtones voient d'un oeil sceptique les incidences qu'Internet pourrait avoir sur leurs collectivités, cultures et savoirs traditionnels et nourrissent des craintes à cet égard.
English: Buy fair-trade products, but first make sure Transfair Canada has certified them.
French: Achetez des produits du commerce équitable, mais assurez-vous d’abord qu’ils sont certifiés par Transfair Canada.
English: Ignoring such warnings, thousands of refugees streamed back into Kosovo.
French: Faisant peu de cas des affiches qui les mettaient en garde contre les mines antipersonnel, des milliers de réfugiés sont retournés au Kosovo.
English: Description of Goods - -Not incorporating a refrigerating unit
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Assembly further requested the Secretary-General to report to it at the main part of its sixty-third session on the results of the negotiations between the United Nations and other participating entities on cost-sharing arrangements for the system of administration of justice (para.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à la partie principale de sa soixante-troisième session, sur les résultats des négociations entre l'Organisation des Nations Unies et les autres entités participantes concernant les accords relatifs à la participation aux coûts afférents au système d'administration de la justice [par. 67, al.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his/her mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: C. Total recommended award 85 26
French: Montant total de l'indemnité recommandée 85 26
English: This goal is accomplished through onboard inspections of passenger conveyances carried out by a team of Environmental Health Officers.
French: L’Organisation mondiale de la santé a qualifié le Programme d’inspection volontaire de mesure innovatrice et a estimé que de nombreux pays devraient s’en inspirer.
English: As a result, services diversified to include academic training, physiotherapy, linguistic training, individual and group integration of the disabled in schools, recreational activities, vocational integration, summer and winter camps for able and disabled children, awareness sessions and home visits.
French: De ce fait, les services se sont diversifiés et étendus à la formation universitaire, la physiothérapie, l'apprentissage des langues, l'intégration individuelle et collective des handicapés dans les écoles, les activités récréatives, l'intégration professionnelle, les camps d'été et d'hiver pour enfants, handicapés ou non, les campagnes de sensibilisation et les visites à domicile.
English: I also pay tribute to the previous Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the commitment, diligence and courage with which he piloted the affairs of the United Nations during the past 10 years.
French: Je rends également hommage au Secrétaire général précédent, M. Kofi Annan, pour le dévouement, l'assiduité et le courage dont il a fait preuve dans la conduite des travaux de l'ONU au cours des 10 dernières années.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 30 November 2008 and 30 June 2008 respectively.
French: Les dépenses afférentes aux contingents et à leur matériel ont été remboursées pour les périodes allant jusqu'au 30 novembre 2008 et jusqu'au 30 juin 2008, respectivement.
English: During my work, I think I have used every possible word to describe the situation.
French: Pendant mon travail, je pense que j'ai utilisé tous les mots possibles pour décrire la situation.
English: 1 Based on a story by Phil Lane, Jr., Four Worlds Development, University of Lethbridge, Lethbridge, Alberta, as retold by Richard Wagamese.
French: 1D’après un récit de Phil Lane Jr, Four Worlds Development, Université de Lethbridge, Lethbridge (Alberta), relaté par Richard Wagamese.
English: Unofficial results of the National Nutrition Survey 2002 show that 38% children were underweight, 12.5 percent of women were malnourished, with the figure jumping to 16.1 percent for lactating mothers; 6.5 percent of school children aged 6 to 12 years and 21.2 percent mothers were found to have palpable or visible goitre,; while 22.9 percent of school children and 36.5 percent of mothers were found to be severely iodine-deficient.
French: D'après les résultats officieux de l'Enquête de 2002 sur la nutrition à l'échelle nationale, 38 % des enfants pakistanais ont un poids inférieur à la normale; 12,5 % des femmes sont mal nourries (ce chiffre faisant un bond jusqu'à 16,1 % en ce qui concerne les mères qui allaitent); 6,5 % des enfants scolarisés âgés de 6 à 12 ans, et 21,2 % des mères ont un goitre palpable ou visible; et 22,9 % des enfants scolarisés et 36,5 % des mères souffrent d'une grave carence en iode.
English: Public institutions at all levels – be they European, national or local institutions – have to proceed in a focused, courageous, determined and transparent way and be open to dialogue when formulating policies for implementing the Lisbon Strategy.
French: Les institutions publiques à tous les niveaux, européen, national et local, doivent travailler de manière ciblée, courageuse, décidée, transparente et se montrer prêts au dialogue dans l'élaboration de la politique de mise en œuvre de la stratégie.
English: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
French: Principal lakes, elevation and area, the provinces and territories
English: • putting specialists in contact with participants; 
French: • mettre en contact les spécialistes avec les groupes cibles;
English: The situation of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes was discussed.
French:  On aborde la situation de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: In Poland the interest rate differential was relatively large at 146 basis points on average during the reference period.
French: En Pologne, l’écart de taux d’intérêt a été relativement élevé, de 46 points de base en moyenne, au cours de la période de référence.
English: Strategis Help Desk  365 Laurier Avenue West Room 381D Ottawa, Ontario K1A 0C8 Official Languages  Industry Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Industry Canada information is available in both French and English.
French: Service à la clientèle Strategis 365 Avenue Laurier Ouest Pièce 381D Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Langues officielles Industrie Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements d'Industrie Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: Hearing and Communication Development
French: Jenstad, L.M., R.C. Seewald, L.E. Cornelisse et J. Shantz.
English: • Respecting the needs and preferences of all
French: • respecter les besoins et préférences de tous;
English: Tuesday 3 June 2008 10:30 – 12:00 Thematic Sessions Addressing Inequalities in Health Through Intersectoral Action Suite 301, WTCC Substantial inequalities in health status and in access to social and health services continue to be priority issues for the health sector in Brazil, particularly for those living in the periurban and rural areas.
French: Mardi 3 juin 2008 10:30 – 12:00 Séances thématiques L’action intersectorielle pour combattre les inégalités en santé Suite 301, WTCC Les inégalités importantes dans l’état de santé et l’accès aux services sociosanitaires sont encore les enjeux prioritaires dans le secteur de la santé au Brésil, surtout pour les habitants des régions rurales et périurbaines.
English: • Operate office equipment; reproduce, collate, and organize materials
French: • Utiliser du matériel de bureau; reproduire, collationner et organiser des documents
English: The delegation of New Zealand like Mexico and the EC, asked for further clarification on the scope of the term "laws and regulations of general application", and its consistency with Article VI:4.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, comme le Mexique et les CE, a demandé que soit clarifiée la portée de l'expression "lois et réglementations d'application générale" et si elle était compatible avec l'article VI:4.
English: Economics and Social Science Services (EC) Education and Library Science (EB)
French: Vérification, commerce et achat (AV) Économies et services des sciences sociales (EC) Enseignement et Bibliothéconomie (EB)
English: However, what has gone on and continues unabated is a challenge to the conscience of the world.
French: ` ´ ´ Cependant ce qui s’y est passe et ce qui continue de s’y passer est un ´ ´ ` defi a la conscience du monde.
English: This option would be important for a possible, but certainly limited, support for hotlines in third countries where the bulk of illegal and harmful content is hosted.
French: Cette option serait importante en vue d'un soutien possible, mais certainement limité, des lignes directes dans des pays tiers où est hébergé l'essentiel des contenus illicites et préjudiciables.
English: A certificate costing $25 is required for each shipment, up to a maximum of $25,000.
French: Tous les produits doivent comporter la mention de leur produit d’origine sur l’étiquette.
English: Refer to the Supreme Council Awards section in the Surge...with Service manual.
French: Référez à la section des ‘Trophées du Conseil Suprême’ dans le livret S’élever…en Servant.
English: The Arab Group believes that the Secretariat of the United Nations, as represented by the Secretary-General, should spare no effort to promote the objectives and aspirations of all Member States and should do so by employing all the means and resources necessary to overcome any obstacles that might prevent them from achieving the goals to which they aspire, including the optimum utilization of Arabic language services throughout the United Nations system.
French: Le Groupe des États arabes est convaincu que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, représenté par le Secrétaire général, n'épargnera aucun effort pour réaliser les objectifs et répondre aux attentes de tous les États Membres de l'Organisation et qu'il mobilisera tous les moyens nécessaires pour éliminer les obstacles qui empêchent les États Membres de concrétiser leurs aspirations et, notamment, de bénéficier de services en langue arabe de qualité à l'échelle de l'ONU.
English: The aim is to collect 100.000 signatures.
French: Avec ces histoires nous voulons ouvrir les yeux des responsables politiques et des parlementaires. Eux et notre société dans son ensemble doivent être de plus en plus conscients du coût humain extrêmement lourd de la politique actuelle d'enfermement.
English: And I believe that we Members of the European Parliament should therefore treat the Bregenz declaration as a meeting point.
French: J’estime donc que les membres de ce Parlement devraient traiter la déclaration de Bregenz comme un point de rencontre.
English: Multidirectional Self-Propelled Vehicle (163738) The self-propelled multidirectional vehicle is classified under tariff item No. 8426.41.00, as its principal function (essential character) is to carry loads over short distances.
French: Véhicule automoteur multidirectionnel (163738) Ce véhicule automoteur multidirectionnel est classé au numéro tarifaire 8426.41.00, car sa fonction principale (caractéristique essentielle) est de transporter des chargements sur une courte distance.
English: It is after all an important step in the development of a common security policy about which the public should be better informed, by such means as, for instance, the work of this Parliament of ours.
French: Elle constitue en effet une étape essentielle dans le développement d'une politique de sécurité commune à propos de laquelle les citoyens devraient être plus informés, y compris par le biais des activités de notre Parlement.
English: Online, by Fax or by Mail See Genealogy Inquiry Form See Questions and Retrievals Form Interlibrary and Inter-institutional Loans International Standard Numbers (ISNs) L Legal Deposit Legal Deposit - Online Publications Legal Information See Government, Legal and Constitutional Information Lists See Photocopies and Reproductions:
French: Généalogie Voir Formulaire de demande de recherche généalogique Gouvernement Voir Information gouvernementale, juridique et constitutionnelle H Hébergement Heures de service et d'ouverture I Inscription Voir Formulaire d'inscription pour la carte d'usager Installations et règlements J Journaux Juridique Voir Information gouvernementale, juridique et constitutionnelle L Listes Voir Photocopies et reproductions :
English: Ghost Recon is an excellent war game, which has caught the attention of many users due to its great features as a true exponent of the war theme. Ghost Recon Advanced Warfighter Patch is an update and enhancement package which really makes a difference in different and powerful aspects of this great title.
French: Microsoft Office 2003 Service Pack, est un pack dans lequel vous pourrez trouver toutes les mises à jour d’Office pour le traitement de textes, feuilles de calcul, Outlook ou vos présentations sur Power Point.
English: In addition, the industry collects and remits retail sales tax payable by policyholders on group insurance premiums in Quebec and Ontario, which amounted to over $1 billion in 2002.
French: En outre, l’industrie perçoit pour le compte des gouvernements québécois et ontarien une taxe de vente au détail sur les primes versées par les souscripteurs de contrats d’assurance collective, laquelle a totalisé en 2002 plus de 1 milliard de dollars.
English: Bell and its partners include Bell Mobility, Aliant Mobility, MTS Mobility and SaskTel Mobility.
French: Bell et ses associés comprennent Bell Mobilité, Aliant Mobility, MTS Mobility et SaskTel Mobility.
English: At the leading edge, CTS is now the first European compounder to sign a licence agreement with Dow Chemical to employ INFUSE ™ olefin block copolymers in the making of TPE compounds to be marketed under the Téfabloc® TP name.
French: A la pointe de la technologie, CTS est le premier compoundeur européen à signer un accord de licence avec Dow Chemical pour l’utilisation des INFUSE ™ olefin block copolymers dans la formulation de compounds TPE commercialisés sous la marque Téfabloc® TP.
English: Based on the encouraging response from the FDA, the Company plans to stage two Phase III trials testing ThGRF in HIV-associated lipodystrophy patients.
French: À la suite de cette réponse encourageante de la FDA, la société prévoit mener deux études de phase III évaluant le ThGRF dans la lipodystrophie associée au VIH.
English: However, in view of the weight of evidence of causality for the association between butadiene and these effects in mice and the relatively low value for the measure of dose-response compared with that for other types of effects, additional investigation in this area is deemed to be of high priority.
French: Cependant, la masse de la preuve de la causalité pour l'association entre le butadiène et ces effets chez les souris et la valeur relativement faible de la mesure de la relation entre la dose et la réponse, comparativement à la valeur d'autres types d'effets, font qu'on estime comme très prioritaires les enquêtes supplémentaires dans ce domaine.
English: Although most fungicides work best as protectants, monitoring techniques to determine the risks of infection have not been developed to date because they are too labour intensive.
French: Bien que la plupart des fongicides fonctionnent le mieux par leur action préventive, on n’a pas encore mis au point de techniques de surveillance pour déterminer les risques d’infection, parce qu’elles exigent trop de main-d’œuvre.
English: Moving towards harmonization or equivalence of standards and regulations could also have negative effects on certain sub-sectors, for example those that are unable to bear the costs associated with evolving regulations or adjust to increased foreign competition.
French: Le secteur privé vouera un intérêt accru à la protection des droits de propriété intellectuelle ainsi qu’aux systèmes de ségrégation. Le renforcement de la compétitivité bénéficiera à ceux qui ont les moyens d’effectuer les recherches, au détriment des autres.