ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the importance of ensuring the protection of witnesses for the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes or other measures, and in this regard encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses;
French: Reconnaît qu'il est important d'assurer la protection des témoins pour que puissent être poursuivies les personnes soupçonnées d'avoir commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, engage les États à intensifier les efforts visant à mettre en place et à appliquer des programmes efficaces de protection des témoins ou d'autres mesures à cette fin, et encourage à cet égard le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer des outils pratiques qui mettront en évidence la nécessité d'accorder une plus grande attention à la protection des témoins ;
English: – In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
French:  Réexamen / révision / clause de suppression automatique Les directives à modifier comportent déjà une clause de réexamen régulier.
English: • a summary of the scientific results of the assessment; and
French: • un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation;
English: The ministers will therefore consider a draft decision establishing a process for regular publication of this report.
French: Les ministres se pencheront donc sur un projet de décision visant à établir la publication régulière de ce rapport.
English: January 1992 = 100 125 Public administration 115 United States
French: Janvier 1992 = 100 125 Administrations publiques 115 États-Unis
English: With some areas sitting at over 200 per cent of normal, serious concerns were mounting that a quick melt would trigger potentially catastrophic flooding.The Fraser River floodplain accounts for the vast bulk of B.C.’s farm cash receipts.
French: Certaines zones atteignant un enneigement de plus de 200 pour cent au-dessus de la normale, on craignait sérieusement qu’une fonte rapide se traduise par une inondation possiblement catastrophique. La majeure partie des recettes agricoles de la Colombie-Britannique provient des plaines alluviales du fleuve Fraser.
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Announce Newest Team Members Air Force / Force aérienne - November 3, 2006 15 WING, MOOSE JAW, SASK.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds annoncent l'arrivée de nouveaux membres au sein de leur équipe Air Force / Force aérienne - le 3 novembre 2006 15e ESCADRE, MOOSE JAW (SASKATCHEWAN).
English: Moreover, the problem of financing the participation of experts from development countries had not yet been resolved.
French: Par ailleurs, le problème du financement de la participation des experts de pays en développement n'avait pas encore été résolu.
English: Whilst the engine is operating within the bounds noted in paragraph 7.4.3. above, the air flow shall be determined by either:
French: Pendant que le moteur fonctionne à l'intérieur des limites spécifiées au paragraphe 7.4.3., le débit d'air doit être déterminé soit par :
English: A written request for the inspection of documents shall be addressed to the Office.
French: Les demandes d'inspection des documents sont adressées par écrit à l'Office.
English: To minimize exposure to aquatic organisms, care should be taken to avoid overspray or drift to aquatic environments like sloughs, ponds, prairie potholes, lakes, rivers, streams and wetlands when applying malathion or when cleaning and rinsing spray equipment or containers.
French: Comme la pulvérisation dans le cadre des programmes de lutte contre les moustiques a généralement lieu la nuit ou tôt le matin, l'effet sur les abeilles est minime puisqu'il s'agit du moment où elles sont le moins actives.
English: Italy and Ireland, at around 80%, while in another ﬁve countries, it is between 60% and 70%.
French: La part d’investissement public représentée par les affaires économiques a également augmenté, mais d’un demi point de pourcentage seulement, de sorte qu’elle est restée inchangée par rapport au PIB (0,8% environ).
English: If the security interest was protected by preserving the value of the security, the secured creditor generally will have a priority claim on the proceeds of its security to the extent of the value of the secured claim.
French: Si la sûreté a été protégée en préservant sa valeur, le créancier garanti aura généralement une créance de premier rang sur le produit de la vente de la sûreté à concurrence de la valeur de la créance garantie.
English: During the last six months we have made substantial progress; we have been able more or less to complete negotiations on two of the four spaces, namely on economics, research, education and culture.
French: Ces six derniers mois, nous avons accompli des progrès substantiels: nous avons été en mesure d’achever pratiquement les négociations sur deux des quatre espaces, à savoir l’économie, la recherche, l’éducation et la culture.
English: Only ten days ago, you welcomed a delegation from the Assembly to your country where we met you, Prime Minister, as well as President Crvenkovski, the Internal Affairs Minister, Mr Mihajlovski, and the Speaker of your National Assembly, Mr Jordansvski, to see how we may help build stronger relations, especially where European security is concerned.
French: Il y a seulement dix jours, une délégation de l’Assemblée s’est rendue en Macédoine où elle a été accueillie par le Premier ministre ainsi que par le Président Crvenkovski, par le Ministre des affaires intérieures M. Mihajlovski et par le Président de l’Assemblée nationale, M. Jordanvski, afin de voir comment renforcer les relations, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: Viewing it as crucial in the interest of the work of the Commission that its members were enabled to devote the necessary time to the Commission's work and, at the same time, to make service in the Commission less onerous financially, it was thus suggested that the General Assembly reconsider the terms of article 13; see Report of the International Law Commission to the General Assembly, Yearbook of the International Law Commission, 1949, chap.  VII, para. 42; and ibid., 1950, vol. II, para.
French: Considérant qu'il importait au plus haut point, si l'on voulait que la Commission puisse s'acquitter de sa tâche, que ses membres puissent consacrer le temps nécessaire à ses travaux tout en rendant financièrement moins onéreux le service de ses réunions, il était suggéré que l'Assemblée générale revoie les dispositions de l'article 13; rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale, Annuaire de la Commission du droit international, 1949, chap. VII, par. 42; et ibid., 1950, vol. II, par. 21.
English: Proposal: Delete 1.x.3.4; if necessary, preparation of proposals by the specialized bodies for rail, road and inland navigation traffic to add to the requirements for vehicles.
French: Proposition : supprimer 1.x.3.4; le cas échéant élaboration de propositions pour compléter les prescriptions pour les véhicules par les organismes spécialisés pour le trafic ferroviaire, routier et de navigation intérieure.
English: Key skills for further action COMMUNICATION EVALUATION FACILITATION LEADERSHIP MANAGEMENT PLANNING
French: Ici aussi, les compétences varieront en fonction du stade de développement du partenariat.
English: It also held that it had jurisdiction to entertain the action for an injunction, which it proceeded to issue.
French: Ils prétendaient d’autre part que, dans la mesure où, à la date des
English: The following paragraphs describe what is known about the fractional composition of PM2.5 during episodes.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous décrivons l'état actuel des connaissances sur la composition fractionnaire des P2,5 durant les épisodes.
English: Corrigendum to the summary of the 3rd meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 3e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2005/41, p.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Cinquante-huitième session, 29-31 octobre 2002, Genève
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its tenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2004−2005;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa dixième session, sur les recettes et l'exécution du budget, et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The technical regime on the EU waterways outside the Rhine is based on EU Directive 82/714/EEC, which establishes a Community ship's certificate.
French: Le régime technique applicable aux voies intérieures de l'Union européenne en dehors du Rhin est fondé sur la directive 82/714/CEE «établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure».
English: The trafficking of persons is a scourge that we must all work together to eliminate.
French: Le trafic de personnes est un fléau que, tous ensemble, nous devons nous efforcer d’éliminer.
English: I welcome this initiative and the European Commission's proposal, as it will help improve our knowledge of air emissions, environmental taxes, and so on.
French: Je me félicite de cette initiative et de la proposition de la Commission européenne car elle permettra d'en savoir plus sur les émissions atmosphériques, les taxes environnementales, etc.
English: The course covers business vocabulary for areas such as marketing, finance management and E-commerce.
French: Le cours comprend également du vocabulaire couvrant les secteurs du marketing, de la gestion financière et du commerce électronique.
English: The Joint Meeting noted the report of the informal working group which met on 18 October 2005 and on 7 and 8 February 2006.
French: La Réunion commune a pris note du rapport du groupe de travail informel qui s'est réuni le 18 octobre 2005 et les 7 et 8 février 2006.
English: On 4 June 2008, Jan Grauls (Belgium) replaced Mr. Verbeke as Chairman of the Committee (S/2008/366).
French: Le 4 juin 2008, Jan Grauls (Belgique) a remplacé M. Verbeke en qualité de Président du Comité (S/2008/366).
English: Of course there are also many negative effects which we must counter as far as possible, certainly when it comes to protecting minors and human dignity.
French: Bien sûr, les effets néfastes existent aussi et il importe de les contrer le plus possible, certainement quand l'enjeu est la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: Introduction Première séance sur le point de vue des gouvernements, présidée par M. Edward O’Hara
English: The dock workers made their discontent clear through their demonstrations in Brussels on Friday and this afternoon in Strasbourg. The demonstrations show how they despair of the European institutions that are out of touch with reality and the concerns of the people of Europe.
French: L'ampleur du mécontentement des manifestants dockers présents vendredi à Bruxelles et cet après-midi à Strasbourg illustre leur désespoir de voir des institutions européennes toujours aussi éloignées des réalités et des préoccupations des citoyens et qui restent arc-boutées sur leurs positions dogmatiques.
English: To date, Brazil, Chile, Egypt, Mexico, Singapore, Thailand and Tunisia have participated in this emerging-donor partnership, which sets targets, shares costs and provides experts for training programmes in third countries.
French: À ce jour, le Brésil, le Chili, l'Égypte, le Mexique, Singapour, la Thaïlande et la Tunisie ont répondu à l'appel.  Le programme définit les objectifs, répartit les coûts et prévoit de demander à des experts de mener des programmes de formation dans les pays tiers.
English: The regulations per se are not being changed, only their coming into force date.
French: Les règlements en eux-mêmes ne sont pas modifiés, seules leurs dates d'entrée en vigueur le sont.
English: The language programme offers one of the few after-hours educational and recreational releases for Mission personnel in isolated locations.
French: En outre, ce programme linguistique compte parmi les rares activités d'enseignement et de loisir proposées au personnel de la Mission après le travail dans le lieu isolé où il se trouve.
English: By agreeing to establish a programme of work to analyse the implications of shrinking development policy space and promoting an examination of alternative sustainable development policies and strategies, UNCTAD XI can help developing countries and countries in transition meet the challenges of designing national policies consistent with their stages of development and capacities to implement them.
French: En décidant de définir un programme de travail permettant d'analyser les incidences de la diminution de la marge d'action pour le développement et d'encourager l'examen d'autres politiques et stratégies possibles en matière de développement durable, la Conférence, à sa onzième session, peut aider les pays en développement et les pays en transition à relever le défi de concevoir des politiques nationales compatibles avec leur niveau de développement et leurs capacités de mise en œuvre.
English: In our view, the Security Council needs appropriate and necessary reforms in order to adapt itself to these changes and the needs of the times and to fulfil more effectively its responsibility for maintaining international peace and security in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: À notre sens, le Conseil de sécurité a besoin de réformes nécessaires et suffisantes pour pouvoir s'adapter à ces changements et aux besoins de l'époque et s'acquitter plus efficacement de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Children, including adolescents, must be enabled to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication, to meet the challenges of life.
French: Il faut permettre aux enfants, y compris les adolescents, d'exprimer librement leurs opinions, en fonction de l'évolution de leurs capacités, d'avoir une image positive d'eux-mêmes et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, qui les aident à faire face aux problèmes auxquels ils se heurtent dans la vie.
English: Community-at-large; Health Care Settings  Cost: $7 for the Freedom from Smoking for You and Your Baby guide Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté; les milieux de soins  Frais : 7 $ pour le guide « Freedom from Smoking for You and Your Baby » Évaluation :
English: Key Informants were grouped into three categories: (1) representatives of organizations or government bodies that fund research; (2) researchers/academics who conduct obesity-related research; and (3) individuals who do or could develop health or social policy related to obesity.
French: Les informateurs clés ont été divisés en trois catégories : (1) représentants d'organisations/organismes gouvernementaux qui financent la recherche; (2) chercheurs/universitaires qui font de la recherche liée à l'obésité; et 3) personnes qui élaborent ou pourraient élaborer des politiques de santé ou des politiques sociales liées à l'obésité.
English: Welcoming further the decision on expert round tables adopted by the Paris Pact Policy Consultative Group,
French: Se félicitant en outre de la décision sur les tables rondes d'experts adoptée par le Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris,
English: All of the foregoing shall be entered in the report that shall be drawn up when the measures provided for in Section 38 are carried out.
French: Ces renseignements et preuves font l’objet d’une inscription dans l’acte dressé au moment où les mesures prévues à l’article 38 sont prises.
English: From my very earliest years, I was taught to share and to give back.
French: Dès mon plus jeune âge, mon éducation m'a appris à partager et à donner en retour.
English: (Signed) Roble Olhaye
French: (Signé) Roble Olhaye
English: Domestically, the Department will work to coordinate the Portfolio efforts to address the illicit drug problem and continue to work in cooperation with other federal, territorial and provincial partners in support of Canada’s Drug Strategy.
French: Le Ministère élaborera des cadres d’évaluation en vue de l’examen de l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et de l’Initiative anticontrebande.
English: • Confirm that the individual has a deposit account with a financial entity.
French: Cela ne comprend pas les prélèvements pré-autorisés car ceux-ci ne sont pas des chèques rédigés par la personne;
English: The Employer will make every reasonable effort to ensure that correct pharmaceutical services, as determined by the Employer, will be provided within the Employer’s institutions.
French: L’employeur fera tout effort raisonnable pour s’assurer que des services pharmaceutiques satisfaisants, et qu’il détermine lui-même, sont fournis dans ses établissements.
English: Asset managers and fund companies are now playing on a field marked by turbulent markets and complex regulatory reform. In this kind of environment, a trusted advisor with a balanced, comprehensive and international perspective can be an invaluable resource.
French: Dans un marché où les frontières nationales deviennent de moins en moins importantes, les gestionnaires de fonds de placement et les sociétés de placement ont besoin de conseils professionnels à l’échelle mondiale.
English: The time-frames referred to as a to f in paragraphs 60 to 65 will be decided according to the decision accompanying these guidelines.
French: Les délais désignés par les lettres a à f aux paragraphes 60 à 65 seront arrêtés conformément à la décision accompagnant les présentes lignes directrices.
English: When this proposal was put to the vote, the Sub-Committee decided by a large majority in favour of an immediate modification of the pictogram as proposed by the expert from the United States of America, subject to the agreement of the GHS Sub-Committee*.
French: Cette proposition ayant été mise aux voix, le Sous-Comité s'est prononcé à une large majorité en faveur d'une modification immédiate du pictogramme comme proposé par l'expert des États-Unis d'Amérique, sous réserve d'un accord du Sous-Comité du SGH*.
English: Dockery, D.W., and C.A. Pope (1994).
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: As the tragedies of the following years demonstrated, to speak of communism and freedom has always represented a patent oxymoron.
French: Ainsi que l'ont montré les tragédies des années qui ont suivi, parler de communisme et de liberté a toujours constitué un oxymore patent.
English: • Intended Place of Residence
French: • Lieu de domicile prévu
English: Finally, it allowed proclamation of the Act without further delay.
French: Finalement, elle a permis la promulgation de la Loi sans plus de retard.
English: Because a variety of jobs are available, various levels of education, skills, language ability and work experience is required.
French: Comme les emplois offerts sont très diversifiés, les exigences varient en ce qui concerne le niveau de scolarité, les qualifications, les connaissances linguistiques et l'expérience de travail.
English: agenda items 5.2.1. and B.2.3.1.
French: PROPOSITION DE PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (RTM)
English: They threaten to dominate entire economic sectors and geographic regions.
French: Elle menace de dominer des pans entiers de secteurs économiques et de territoires géographiques.
English: tion for participation in joint and combined operations — the exact recipe for an RMA ground force.
French: Les quelques exemples suivants donneront une idée de ce domaine.
English: Similarly, there could be problems if consultations could be considered CEE and the consultations were done by head-office specialists, in which case they could be CEDOE.
French: Or, une telle situation pourrait poser un problème si une partie importante des dépenses se rapportait à la consultation de la collectivité ou des Premières nations et si les consultations n’étaient pas considérées comme des frais d’exploration.
English: (Summit resolution 435, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/435, adoptée le 30 mars 2008)
English: Whilst Kallio is yet to engage in deep discussion with the Alice Team over whether he will be able to indulge his hobby of ice racing over the winter break, the Finn has assured that he will definitely be doing some practices in the discipline.
French: Alors que Kallio ne dispose pas encore de la permission du Team Alice pour participer à des courses sur glace cet hiver, le finlandais a assuré qu'il effectuerait sûrement des essais dans cette discipline.
English: Alberta Health Care is the only provincial/territorial plan that currently insures these services.
French: Le régime d'assurance-santé de l'Alberta est le seul régime provincial/territorial qui couvre actuellement ces services.
English: Revision (minor) - "Economic object coding rationale" headings changed to "Object coding rationale" (all journal entries).
French: Révision (mineur) - Remplacement de l'en-tête « Justification du code d'article économique » par « Justification du code d'article » (toutes les écritures).
English: The project will include two critical elements of social services in the most marginalized and excluded communities: (a) establishing a rights focus in the design and delivery of social services, enabling them to better respond to the rights of children and women; and (b) cultural adaptation of existing social services to better serve clients, leading to increased access by marginalized populations to these services.
French: Il comportera deux importants volets de services sociaux pour les communautés les plus marginalisées et exclues : a) l'intégration d'une perspective axée sur les droits à la conception et à la prestation des services sociaux pour qu'ils correspondent mieux aux besoins des enfants et des femmes; et b) l'adaptation aux circonstances locales des services sociaux existants afin que les usagers soient mieux desservis et que les populations marginalisées y aient plus largement accès.
English: The trust in the EU in Palestine, where we have made a constructive contribution, will be sacrificed.
French: On sacrifie la confiance dont jouissait l'UE auprès de la Palestine, un pays où elle s'est investie de façon constructive.
English: This mistrust has to be weeded out.
French: Mais c'est le monde entier qui doit s'en méfier !
English: United Nations inter-agency assessment missions were deployed to follow up on the recent floods and to identify possible vulnerable areas.
French: Des missions d'évaluation interinstitutions des Nations Unies ont été déployées pour examiner les séquelles des dernières inondations et identifier d'éventuelles zones vulnérables.
English: AAgri-food Industry@ means the production, manufacturing, processing or marketing of agricultural products, both food and non-food, originating from the Province and the goods and equipment used in the process.
French: « Compte du programme » Un compte que l’Administrateur établira et utilisera pour effectuer les paiements aux projets et pour couvrir les dépenses administratives engagées dans l’exécution des modalités du présent accord.