ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, various developments which had not been fully anticipated prevented the recovery from strengthening over the course of 2004.
French: LES AVANCÉES DES RÉFORMES STRUCTURELLES SUR LES MARCHÉS DE PRODUITS ET DU TRAVAIL DE L’UE Les réformes structurelles des marchés de produits et du travail sont essentielles pour renforcer le potentiel de croissance de l’Europe, faciliter l’ajustement et accroître la résistance aux chocs.
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme également que les organes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions qui concernent les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ont un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Development of conditions governing the fitness of housing for human habitation, with regulations prohibiting the location of industrial facilities alongside residential housing units;
French: Définition des critères de salubrité des logements et élaboration de règlements interdisant la création d'installations industrielles à proximités de logements habités.
English: Annex 3,
French: Annexe 3, point 7, modifier comme suit:
English: Ladies and gentlemen, Heads of State and Government: In each of the six years since the Lisbon European Council of March 2000, the economy of the eurozone has grown by less than 2%.
French: Discours du Président du Parlement européen au Conseil européen - Mars 2006 Mesdames et Messieurs les Chefs d'État et de gouvernement, Chaque année depuis le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et donc depuis six ans, l'économie de la zone euro enregistre un taux de croissance inférieur à 2 %.
English: The Panel refrains from engaging in political discussions with the individuals or entities with whom it interacts.
French: Il s'abstient d'engager des discussions politiques avec les personnes ou entités consultées.
English: The method of calculating the number of workers employed Contrary to Directive 94/45/EC (European works councils), this Directive contains no indication on to how to calculate the number of employees of the various relevant entities (the SE, its subsidiaries and establishments, the participating companies and their concerned subsidiaries and establishments). This is no doubt explained by the absence of a general workforce size threshold in this Directive, which overshadowed the subject.
French: On pourrait envisager de choisir plutôt le moment de l'immatriculation de la SE, mais cela soulèverait des difficultés pratiques liées au fait que, si participation il y a (ou peut-être en tout cas) des démarches préalables à l'immatriculation s'avéreront probablement nécessaires (information des actionnaires avant l'assemblée générale, possible transcription des règles de participation dans le statut de la SE en question, etc.). 50 La question des changements intervenus au cours du processus de négociation est analisée au point 1.7 du document de travail n° 16.
English: Tolerable Concentrations are the concentrations to which it is believed that a person may be exposed continuously without deleterious effect.
French: Les concentrations admissibles sont les concentrations auxquelles on croit qu'une personne peut être exposée de façon continue sans en subir d'effet nocif.
English: We are happy to inform you about the ongoing programme and reserve tickets for you.
French: Nous serons ravis de vous informer du programme en cours et de vous réserer des billets.
English: Each applicant is responsible for contacting the appropriate competition partner to solicit a Letter of Support for the Letter of Intent stage of the competition.
French: Chaque candidat doit communiquer avec le partenaire de concours approprié pour lui demander une lettre d'appui pour l'étape de la lettre d'intention.
English: Weighing not more than 170 g/m²:
French: D'un poids n'excédant pas 170 g/m² :
English: All States should strengthen national nuclear export controls to prevent nuclear-related equipment, material, or technology from being diverted to terrorist States or non-State actors.
French: Tous les États devraient renforcer leurs mesures de contrôle des exportations nucléaires pour empêcher le détournement d'équipement, de matières ou de technologies liés au nucléaire vers des États terroristes ou des acteurs non étatiques terroristes.
English: 19 WING COMOX – Hundreds of people gathered on Friday to witness the Lieutenant Governor of British Columbia, the Honourable Iona Campagnola, open the new F/O Cyril Cottingham Terminal, located on 19 Wing Comox.
French: 19e ESCADRE COMOX – Des centaines de personnes se sont rassemblées vendredi pour assister à l’inauguration de la nouvelle aérogare F/O Cyril Cottingham de la 19e Escadre Comox par la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, l’honorable Iona Campagnola.
English: Commencement of Proceedings forms that ask for the official language chosen by the plaintiff.
French: • des formulaires d’introduction d’instance qui demandent la langue officielle choisie par le demandeur;
English: © Glenbow Collections The 1998 Stampede Parade - Video clips courtesy of CFCN Television.
French: © Glenbow Collections Le défilé du Stampede de 1998 - Les clips vidéos sont une gracieuseté de CFCN Television.
English: • how much investors will pay to invest in your company;
French: • la somme à investir dans l'entreprise;
English: The right of AIDS orphans and vulnerable children to education is a priority. Primary education must be free, which is far from the case at present, and be accompanied by the provision of school meals.
French: Le droit à l’éducation des orphelins du sida et enfants vulnérables est une priorité : l’éducation primaire doit être gratuite, ce qui est loin d’être le cas, et doit s’accompagner de distribution de repas à l’école.
English: Compliance with ISO 14155 Interim and/or final reporting NO YES
French: Respect de la norme ISO 14155 Rapports préliminaires ou finaux NON OUI
English: Canada Investment and Savings decrease of $4.0 million is attributable in part to the $1 billion savings initiative announced in Budget 2003, which will be realized by reducing marketing expenditures and systems investments.
French: La diminution de 4,0 millions de dollars du secteur d’activité, Placements Épargne Canada, est attribuable en partie aux économies d’un milliard de dollars annoncées dans le budget de 2003 et réalisées grâce à la réduction des dépenses de commercialisation et des investissements dans les systèmes.
English: Valencia's autonomous programme for the protection of minors, produced in 1996.
French: - le programme autonome de protection des mineurs de Valence, élaboré en 1996.
English: The latest travel statistics show that overall outbound travel from Australia surged by 15% in December 2003 compared to 2002.
French: D'après les plus récentes statistiques, les voyages à l'étranger au départ de l'Australie ont bondi de 15 % en décembre 2003 par rapport à 2002.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities in this regard;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et d'aide au développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités à cet égard;
English: It is not clear which individuals with drusen alone will develop exudative, or potentially serious changes, however, pigmentary changes, confluence of drusen and exudative changes in one eye, all increase the risk.
French: Si l’on inclut les changements ` a maculaires pr´ coces (pr´ sence de drusen), la pr´ valence s’´ l` ve a 35 % e e e ee ` a l’ˆ ge de 64 ans et a 50 % a l’ˆ ge de 85 ans.
English: IN ANY CASE, KITS DISCOUNT DOES NOT HAVE ACCESS TO ANY INFORMATION CONCERNING YOUR CREDIT CARD.
French: DANS TOUS LES CAS, KITS DISCOUNT N'A PAS ACCES AUX INFORMATIONS CONCERNANT VOTRE CARTE BANCAIRE.
English: Located around the world but united by a common goal and operating in perfect accord with the Urmet Group philosophy. Living today’s technology to harness its maximum potential and to build that of tomorrow, while keeping hold the underlying thread linking the many-sided world of communications and security.
French: 30 Sociétés, plus de 100 entre associés et distributeurs pour une infinité de technologies à l'enseigne de l'innovation.
English: Data concerning patents documents America's advantage: in the late 1990s 56% of all global patents in high-tech fields was granted to US applicants, only 11% to EU applicants.
French: Les données relatives aux brevets attestent de l'avantage de l'Amérique : à la fin des années 1990, 56 % de tous les brevets mondiaux dans les domaines de pointe étaient accordés aux demandeurs américains, contre seulement 11 % aux demandeurs européens.
English: First and foremost, our delegation believes that from now on the CTED will be in a better position to carry out its ambitious programme of work under the policy guidance of the plenary of the CTC.
French: Avant tout, notre délégation pense que la Direction du Comité contre le terrorisme sera mieux à même de s'acquitter de son programme de travail ambitieux en vertu des directives établies par la plénière du Comité contre le terrorisme.
English: Today, WTS is an organization of 39 chapters serving the local needs of WTS members in the U.S., Canada and Great Britain.
French: Actuellement, WTS comprend 39 sections répondant aux besoins locaux de ses membres aux États-Unis, au Canada et en Grande-Bretagne.
English: • Lead the establishment of national standards and protocols.
French: • Mener la création de normes et de protocoles nationaux.
English: Launching Canada’s Space Program During the "Space fever" of the early 1980s, NRC launched the Canadian Astronaut Program and encouraged the development of Canadian Space science.
French: Le Programme spatial canadien Au début des années 1980, le CNRC profite de la « fièvre de l’espace » pour inaugurer le Programme des astronautes canadiens et favoriser le développement des sciences spatiales au pays.
English: The security situation in different countries or regions of a country can deteriorate rapidly without notice.
French: La situation sur le plan de la sécurité dans différents pays et différentes régions de certains pays peut se déteriorer rapidement et sans avertissement.
English: The property has effective legal protection, is currently well managed and benefits from strong support and funding from the government and international partners.
French: Le bien dispose d’une protection juridique efficace et il est actuellement bien géré, bénéficiant d’un appui et d’un financement solides du gouvernement et de partenaires internationaux.
English: (1993) "Cantonese Music Societies of Vancouver: a Social and Historical Survey," Canadian Folk Music Journal 21: 31-39.
French: (1993) « Cantonese Music Societies of Vancouver: a Social and Historical Survey, » Canadian Folk Music Journal 21: 31-39.
English: Could the Government of the United States muster some courage and truly believe in its self-assigned role as the global champion of democracy and human rights, and propose in this organization resolutions condemning the Israeli authorities for their contempt for the most fundamental human rights of the Arab and Palestinian populations, including the right to life?
French: Le Gouvernement des États-Unis pourrait-il faire preuve de courage et croire véritablement en son rôle autoproclamé de défenseur de la démocratie et des droits de l'homme à l'échelle planétaire, et proposer, dans cette organisation, des résolutions visant à condamner le mépris affiché par les autorités israéliennes à l'égard des droits les plus fondamentaux des populations arabes et palestiniennes, y compris le droit à la vie?
English: You will need to present your valid Canadian passport and your valid Canadian driver’s licence and pay a fee.
French: Il faut présenter un passeport et un permis de conduire canadiens valides et acquitter des frais.
English: Some of the better known fields are Licko fields, Gacko field, and Krbavsko field.
French: Parmi les champs les plus connus citons Licko polje, le champ de Gacko et le champ de Krbavsko.
English: Of course, there is no single solution to the problems facing us, but we can learn a lot from each other by exchanging experience.
French: Bien sûr, il n'existe pas de solution unique aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, mais nous pouvons en apprendre beaucoup les uns des autres en échangeant nos expériences.
English: One year down the line, this debate provides us with an opportunity to take stock of the progress achieved in Afghanistan so far and to see what more requires to be done.
French: Un an après, ce débat nous permet de faire le bilan des progrès réalisés en Afghanistan et de voir ce qu'il convient encore de faire.
English: CCRA is also preparing similar documentation and will attempt to match the two documentation sets.
French: • Produits pharmaceutiques :Ce secteur prévoit finir incessamment son document de fond.
English: Franciscans International also notes that the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa which entered into force in November 2005 includes enhanced protections for women in development and politics, building upon the rights recognized in the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Franciscans International note également que le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sur les droits des femmes en Afrique, qui est entré en vigueur en novembre 2005, renforce la protection des femmes dans le développement et la politique conformément aux droits reconnus dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Board also found that she had a significant investment in this family enterprise, owning about 25% of the shares in it.
French: Le conseil a également jugé qu'elle avait des intérêts considérables dans cette entreprise familiale, puisqu'elle en possédait environ 25 % des actions.
English: Reason for hemoccult test Diagnostic
French: But du test Hemoccult Diagnostic
English: Yes. However, the cost of this basket in southern Canada would not represent the cost of a healthy food basket that families there would be likely to purchase.
French: Oui. Dans le sud du Canada, toutefois, le coût d'un panier sain que les familles se procureraient normalement serait différent.
English: Arrangements and expenses The Correctional Service of Canada is responsible for ensuring that the offender is aware of the right to have an interpreter.
French: Dispositions et dépenses Il incombe au Service correctionnel du Canada d’informer le délinquant de son droit d’avoir un interprète à l’audience.
English: The love for this romantic lieu, passed on from generation to generation, and in particular the dedication of Paolo Sallier de La Tour Corio di Castelcicala, second son of Lady Carolina, have ensured the rebirth of this stately house, no longer just a family home but now also a lovely resort, an ideal rendevous for all those who wish to rediscover the beauty of a generous land and the charm of centuries-old tradition.
French: L’amour pour ce lieu romantique, transmis de génération en génération, et en particulier le dévouement de Paolo Sallier de la Tour Corio de Castelcicala, second fils de Donna Carolina, ont produit la renaissance de la villa, non-seulement maison de famille mais aussi resort recherché, destination idéale pour ceux qui désirent redécouvrir les attraits d’une nature généreuse et le charme d’une ancienne histoire.
English: [...] (c) If the passenger does not present himself at check-in at least 45 minutes prior to scheduled departure time.
French: [...] (c) Si le passager ne se présente pas aux fins d'enregistrement au moins 45 minutes avant l'heure de départ prévue.
English: Environmental sustainability assessment and weather and environmental services.
French: Services météorologiques et environnementaux et évaluation de la durabilité de l'environnement.
English: Greater access to legal recourse, especially for marginalized groups, contributes to social stability and human rights in China.
French: L’élargissement de l’accès aux recours judiciaires, particulièrement pour les groupes marginalisés, contribue à la stabilité sociale et au respect des droits de la personne en Chine.
English: It is proposed to set the time limit for submitting a request for rectification at 26 months from the priority date, with the aim of leaving sufficient time for the completion of all the necessary actions before the end of the international phase.
French: Il est proposé de fixer le délai pour la présentation de requêtes en rectification à 26 mois à compter de la date de priorité, afin de laisser suffisamment de temps pour mener à bien toutes les tâches nécessaires avant la fin de la phase internationale.
English: Definitions and Questions Compared Data with respect to "ever tried smoking even just a puff" were analyzed for all of the countries.
French: Définitions et questions comparées Les données correspondant au critère « personne ayant déjà fumé, même si elle n’a pris qu’une seule bouffée » ont été analysées pour tous les pays.
English: • For communities and schools across Canada, it means connecting them to the knowledge society by expanding access to the Internet.
French: • Les collectivités et les écoles d'un peu partout au Canada peuvent être reliées à la société fondée sur le savoir en élargissant l'accès à Internet.
English: (x) Actual composition and number of level 2 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and agreed upon in the MOU.
French: x) La composition et le nombre effectifs du personnel médical de niveau 2 peuvent être différents, selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.  Chapitre 9, annexe E  DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: CIHR invites all interested global health researchers to join us at upcoming workshops and events to help develop the strategy.
French: Les IRSC invitent tous les chercheurs en santé mondiale intéressés à se joindre à eux lors d'ateliers et de manifestations à venir pour aider à élaborer la stratégie.
English: Victoria Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Victoria Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: It is believed that most of the marine ecological reserves are islands.
French: On croit que la plupart des réserves écologiques marines sont des îles.
English: The statue of St Michael on top brings the total height to 96.5 m.
French: Elle porte la statue de saint Michel, qui culmine à 96,5 m.
English: A strategic lift aircraft would be capable of transporting our entire DART team virtually anywhere in the world in the event of a natural disaster.
French: Nos avions de transport stratégique seront capables de transporter tous les membres de la DART pratiquement n’importe où dans le monde, advenant une catastrophe naturelle.
English: Collaboration with related processes in Asia, such as the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia and the Integrated Monitoring Programme on the Acidification of Chinese Terrestrial Systems, is anticipated.
French: La mise en place d'une collaboration avec des mécanismes asiatiques similaires, notamment le Réseau de surveillance des retombées acides pour l'Asie de l'Est et le Programme intégré de surveillance de l'acidification des systèmes terrestres en Chine est prévue.
English: Informal network of eminent persons
French: Réseau informel de personnalités éminentes
English: Strongly disagree/Disagree No No No No
French: Désapprouve fortement/désapprouve Non Non Non
English: While studying for his degree he served Dalhousie’s Varsity Swimming team as strength coach, helping them achieve three consecutive record-breaking seasons in the pool.
French: Sous sa direction, cette équipe atteignit des nouveaux records pour trois saisons consécutives.
English: CN in recent years has developed innovative routing protocols with other major carriers to divert some rail traffic previously interchanged in Chicago to other locations across the central United States.
French: Ces dernières années, le CN a élaboré des protocoles d’acheminement novateurs avec d’autres grands transporteurs afin de détourner du trafic ferroviaire auparavant échangé à Chicago vers d’autres endroits du centre des États-Unis.
English: • Appendix A - Procedural Words and Phrases 
French: • Annexe A - Expressions conventionnelles
English: It is both necessary and desirable to speak this truth to power.
French: Il est aussi nécessaire que souhaitable de dire cette vérité aux puissants.
English: In its decision of December 11, 1996, the Conseil du référendum allowed a motion for dismissal by the Chief Electoral Officer and dismissed the applicants' motion.
French: Dans sa décision, rendue le 11 décembre 1996, le Conseil du référendum a accueilli une requête en irrecevabilité du Directeur général des élections et a rejeté la requête des demandeurs.
English: Furthermore, a significant number of these occurrences indicated that MGB pressure fluctuations were evident with the overtemp indications.
French: En outre, dans un grand nombre de ces occurrences, des fluctuations de pression dans la BTP accompagnaient les indications de surchauffe.
English: It is an offence under the Explosives Act for any person to sell, give away, or otherwise distribute blasting explosives or detonators unless licensed to do so.
French: Toute personne qui vend, ou distribue de quelque façon des explosifs de sautage ou des détonateurs sans détenir la licence appropriée enfreint la Loi sur les explosifs.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 4 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission not to prevent Member States from imposing national fishing bans and other possible restrictions on fishing in order to ensure sustainable fish stocks; Or. sv
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 4 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prie instamment la Commission de s'abstenir d'interdire aux États membres d'imposer des interdictions de pêche au niveau national et d'éventuelles autres restrictions en matière de pêche afin d'assurer la durabilité des stocks halieutiques; Or. sv
English: Fifteen years of discussions and debates among the membership of the United Nations have not enabled us to reach agreement on either the nature or the content of this reform.
French: Quinze ans de délibérations et de débats entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas permis de nous mettre d'accord ni sur la nature ni sur le contenu de cette réforme.