ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no apparent relationship between company size (as defined by number of employees) and whether a company targets a WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) country and between company size and whether a company targets a nation that is part of the FTAA negotiations.  The top seven products selected by companies exporting to countries in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and the proposed FTAA are listed in Appendix F by displaying the percentage of businesses choosing the particular product.
French: On ne note aucune relation Ã©vidente entre la taille de lâ€˜entreprise (en termes de nombre dâ€™employÃ©s), le fait quâ€™elle cible ou non un pays assujetti aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) ou le fait quâ€™elle cible ou non une nation prenant part aux nÃ©gociations de la ZLEA. Les sept principaux produits dÃ©signÃ©s par les entreprises qui exportent vers des pays assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) et prenant part au projet de la ZLEA sont Ã©numÃ©rÃ©s a lâ€™annexe F, ainsi que le pourcentage dâ€™entreprises dÃ©signant chaque produit.
English: 3.5.1 Insert a new sub-section 3.5.1.4 to read as follows:
French: 3.5.1 Insérer une nouvelle sous-section 3.5.1.4 pour lire comme suit:
English: The Internet Content Rating Association (ICRA) is an international, non-profit organization of internet leaders working to develop a safer internet.
French: La Internet Content Rating Association (ICRA, Association de classification du contenu d'Internet) est une organisation internationale à but non lucratif réunissant les leaders d'Internet et visant à développer un Internet plus s�r.
English: Such a link is fully justified by the Council of Europe's historical experience and established expertise in addressing the very issues of democracy, human rights and the rule of law involved in the type of programmes on which it co-operates with the European Union.
French: Un tel lien se justifie pleinement au vu de l'expérience et des connaissances accumulées de longue date par le Conseil de l'Europe dans le traitement des questions de démocratie, de droits de l'homme et de prééminence du droit qui sont au cœur même du type de programmes dans lesquels notre Organisation coopère avec l'Union européenne.
English: 85-89) [58] In my view, there can be no doubt that the messages contained in the postings are likely to expose persons who are non-Christian, non-Caucasian and non-English in origin, to hatred or contempt.
French: 85 à 89) [58] Selon moi, il ne fait aucun doute que ces messages sont susceptibles d'exposer des personnes qui ne sont pas chrétiennes, de race blanche et de descendance anglaise, à la haine ou au mépris.
English: Personally, I still support this movement, which I believe follows the same approach as all alternative movements fighting for a less rigid and less commercial society.
French: Je continue à soutenir personnellement ce mouvement qui me semble aller dans le même sens que tous les mouvements alternatifs qui se battent pour une société moins rigide et moins commerciale.
English: Following the announcement of the official results, Mr Tigran Karapetyan and Mr Levon TerPetrossyan filed an appeal against the results with the Constitutional Court on 27 and 29 February 2008 respectively.
French: Après l’annonce des résultats, M. Tigran Karapetyan et M. Lévon Ter-Petrosian ont fait appel des résultats auprès de la Cour constitutionnelle, les 27 et 29 février respectivement.
English: Key words: acid trehalase, neutral trehalase, Fusarium oxysporum.
French: Mots-clés : tréhalase acide, tréhalase neutre, Fusarium oxysporum.
English: Obscuration (i.e., obscuring matter) in the liquid will affect the density determination and consequently the percent alcohol.
French: L'obscurcissement (c'est-à-dire, la présence de matières obscurcissantes) du liquide change la masse volumique et par conséquent le pourcentage d'alcool.
English: We can be proud of certain actions - the generous and swift reaction to the Pakistan floods and to the problems in Haiti - but generally, we are slow.
French: Nous pouvons être fiers de certaines actions - la réaction généreuse et rapide aux inondations au Pakistan et aux problèmes en Haïti - mais d'une manière générale, nous sommes trop lents.
English: Actions which directly increase the ability of the poor to raise their incomes
French: Mesures propres à aider directement les classes défavorisées à relever leur niveau de vie
English: b) If the interviewer enters "No", the following list appears and the interviewer chooses the appropriate option:
French: b) Si l'intervieweur répond «Non», la liste suivante apparaît et l’intervieweur n’a qu’à choisir une option :
English: Criminological studies of the effectiveness of deterrence have shown mixed results for many offences.
French: Il ressort des études criminologiques qui ont été faites que l'efficacité des mesures de dissuasion varie selon les infractions.
English: These repairs included the final phase of escalator replacements and repairs to exterior stonework, the second phase of the replacement of exterior windows, and upgrades to the security access and video monitoring systems.
French: Ces travaux comprenaient la dernière phase du remplacement de certains escaliers roulants, les réparations aux surfaces extérieures en pierre, la deuxième phase du remplacement des fenêtres et des améliorations aux systèmes d’accès à la sécurité et de surveillance vidéo.
English: On the other hand, the examination of the request occurs with a certain discretionary power in the case of marriage with an Italian citizen and in the case of “ordinary naturalization”, that is to say following prolonged residence of the immigrant in Italy (at least 10 years for non-EU nationals).
French: En revanche, la demande de naturalisation fait l'objet d'une décision discrétionnaire dans les cas de mariages avec un(e) ressortissant(e) italien(ne) et de «naturalisation ordinaire», c'est-à-dire suite à un séjour prolongé sur le territoire italien (au moins dix ans pour les non-ressortissants de l'Union européenne).
English: In Yorta Yorta, the High Court upheld the Full Federal Court's decision that the appellants did not hold native title rights and interests in the claimed land.
French: Dans l'affaire Yorta Yorta, la High Court a confirmé la décision de la Cour fédérale selon laquelle les appelants n'avaient ni des titres ni des intérêts autochtones sur les terres réclamées.
English: "I feel that the public service has served me well and it has helped me develop – it has given me a career.
French: « Je crois que la fonction publique m’a bien servi et m’a aidé à me développer; elle m’a gratifié d’une carrière.
English: All the Commission’s Representations stress the success and impact of the initiatives aimed at young people.
French: L’ensemble des Représentations de la Commission souligne le succès et la portée des initiatives destinées à la jeunesse.
English: Why does this directive again concern itself with the reunification of families?
French: Pourquoi cette directive aborde-t-elle à nouveau la question du regroupement familial ?
English: Instructions < < < Fill out the name of the First Nation, the reserve and project title.
French: Instructions : < Inscrire le nom de la Première nation, le nom de la réserve, le nom du projet.
English: Did you like them a lot, like them some, dislike them some, dislike them a lot, or did you have no opinion about them either way? [93] Environics Research Group Ltd., 2006 pn 5754 17
French: 75. Dans quelle mesure avez-vous aimé ces publicités ?
English: Miljenko Dereta gave the example of the national anthem which cites the names of famous people who played an important part in the founding of the nation, and observed in this connection that "the Macedonian national anthem talks of Macedonia, but not of its citizens; the only anthem which mentions citizens is the Marseillaise".
French: Miljenko Dereta a mis en avant l’exemple de l’hymne national qui cite les noms des personnages éminents et importants dans la création du pays. Il constate d’ailleurs à ce propos que «l’hymne macédonien parle de la Macédoine, mais pas des citoyens; le seule hymne qui évoque les citoyens, c’est la Marseillaise».
English: (b) Persistence:  The half-life in soils exceeds the criterion value of six months.
French: Persistance : La demi-vie du chlordécone dans les sols dépasse le seuil de six mois prévu par les critères.
English: The project bridges the gap between decision makers and communities.
French: Le projet crée un pont entre les décideurs et les communautés.
English: • Yvon Fontaine, Vice-President (Academic), Université de Moncton Members:
French: • Yvon Fontaine, vice-recteur à l'enseignement et à la recherche, Université de Moncton Membres :
English: As two great faiths begin their annual journey of reflection and decision, let the nations of the world begin it too.
French: Au moment où deux grandes religions entament leur période annuelle de réflexion et de résolution, que les pays du monde fassent de même.
English: Heee's going for the boulet time... looks like he's gonna make it!
French: Oups, apres 2eme visionnage, effectivement, les fleches sont encore là..
English: There is only one Member State of the European Union which has legislation to indemnify companies and individuals against the consequences of extraterritorial legislation.
French: Un seul pays de l'Union européenne possède déjà une législation permettant de préserver les personnes et entreprises des effets d'une loi extra-territoriale.
English: In technical jargon, these are called "Botnets" (roBOT NETworks).
French: Dans le jargon technique, ceux-ci sont appelés, "Botnet" qui traduit signifierait, "réseau d'offre".
English: changes to the Office Manager position and was satisfied with the process that had been carried out to review it.
French: des changements qui devaient être apportés au poste de chef de bureau et était satisfait du processus qui avait été mené en vue de l’examen.
English: The right to labour related strike is guaranteed.
French: Le droit de grève pour raisons professionnelles est garanti.
English: The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: In this post cold-war era, some would even see it as having replaced communism as a major threat to world peace and security.
French: Il a même, dans cette ère de l'après-guerre froide, remplacé le communisme comme menace principale pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Mr President, in order to clarify procedure for the future, I would like to request that you ask the Committee on the Rules of Procedure on the basis of which Rule the sitting was based just now in agreeing that the motion of censure tabled by the Socialist Group, and therefore signed by at least 63 Members, be withdrawn from the vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais, afin de clarifier la procédure pour l'avenir, vous demander d'interroger la commission du règlement pour savoir sur la base de quel article la séance s'est fondée tout à l'heure pour accepter que la motion de censure déposée par le groupe socialiste, et donc signée par au moins 63 membres, soit retirée du vote.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment -- ou d'en faire la publicité - de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: All the events of the Congress will be held here.
French: Toutes les manifestations du Congrès auront lieu à cet endroit.
English: TWELFTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY
French: DOUZIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The preliminary discussions on the electoral mode of the State Duma deputies concerned the issue of the selection of the electoral system: majority principle, proportional representation or a mixed solution.
French: Les débats préliminaires sur le mode d’élection des députés de la Douma d’Etat ont concerné la question du choix du mode de scrutin: majoritaire, proportionnel ou mixte.
English: CD4+CD25+ immunoregulatory T cell function in Type 1 autoimmune diabetes
French: Genetic analysis of the ATR-X syndrome: Biochemical and functional charaterization of mouse models
English: Located at the base of the Salève, this technical course requires qualities of precision, endurance and concentration.
French: Situé au pied du Salève, ce parcours technique requiert des qualités de précision, d'endurance et de concentration.
English: P. Stock-based compensation The Company follows the fair value based approach for stock option awards and had prospectively applied this method of accounting to all awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: P. Rémunération à base d’actions La Compagnie utilise la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les options d’achat d’actions et avait appliqué cette méthode de comptabilisation de façon prospective à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: He said he would like to draw the delegation's attention to the importance of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98), and invited the State party seriously to consider its ratification, in particular since it seemed that agricultural and horticultural workers had limited access to collective bargaining.
French: M. Texier appelle l'attention de la délégation canadienne sur l'importance que revêt la Convention no 98 de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, et invite l'État partie à envisager sérieusement sa ratification, d'autant plus qu'il semblerait que les travailleurs de l'agriculture et de l'horticulture aient un accès limité aux négociations collectives.
English: The contract losses alleged by McAlpine therefore relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: En conséquence, les pertes liées aux contrats que prétend avoir subi McAlpine se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Canada began developing a national set of environmental indicators over 10 years ago to establish a comprehensive basis for measuring the state of the environment and the relationship between the environment and economic development.
French: Le Canada a entrepris il y a plus de dix ans de se doter d’un ensemble national d’indicateurs de l’environnement pour créer un cadre complet de mesure de l’état du milieu et des liens entre ce dernier et le développement économique.
English: The only international assistance is the Gibraltar entitlement to European Social Fund payments of just over £2,500,000 for training purposes.
French: La seule et unique aide internationale dont Gibraltar bénéficie relève de son droit à obtenir du Fonds social européen des subventions à hauteur de 2,5 millions de livres à des fins de formation.
English: The absence of the European symbols in the rejected Lisbon Treaty was most regrettable from the point of view of the critical democratic deficit currently confronting the European Union.
French: L'aspect le plus regrettable de l'absence des symboles européens dans le traité, rejeté, de Lisbonne est lié au déficit démocratique critique auquel fait face actuellement l'Union européenne.
English: The CF CH146 "Checklist" is an aid for aircrew, constructed in lieu of AOI usage, because it is not practical to refer to a large book during flight operations, particularly during emergency situations.
French: La « liste de vérifications » du CH146 des FC constitue une aide pour l’équipage, et elle est structurée pour remplacer l’utilisation des IEA, parce que ce n’est pas pratique de consulter un gros livre pendant le vol, surtout dans des situations d’urgence.
English: Over 152,000 people in rural and peri-urban areas gained access to 30,500 family latrines and hand-washing facilities.
French: Plus de 152 000 personnes, dans les zones rurales et périurbaines, ont eu accès à 30 500 latrines familiales et lavabos.
English: One can be affected by a host of personal variables.Our government, like almost all western democracies, is affected by the wishes of our population in reaction to changing world and national situations and the host to variables of each of these.Other variables are spelled out in the following paragraphs.
French: Quant à notre gouvernement, comme presque toutes les démocraties occidentales, il est influencé par l'évolution constante de la conjoncture nationale et internationale, et pas les aspirations qu'elle suscite au sein de notre population. D'autres variables sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.
English: 4 Series V, No.  25/LLDC, special issue, preliminary.  6 See E/CN.3/2003/11 and Corr.1.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. III.C, par.
English: Bird Trends - Raptors, 2003 Introduction HTML Version PDF Version (2 Mb)
French: Tendances chez les oiseaux - Les rapaces, 2003 Introduction Version HTML Version PDF (3 Mo)
English: We are witnessing new approaches to strategic defence doctrines, as well as the updating of such doctrines, which in and of itself increases international insecurity.
French: Nous constatons également qu'il existe de nouvelles approches et de nouvelles mises à jour de doctrines de défense stratégique dont l'énoncé même ne fait qu'exacerber l'insécurité internationale.
English: But knowing the numbers can make it happen.
French: Mais c'est aussi comprendre que les chiffres vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: Le total cumulatif au 4 octobre était de 11 901 874 tonnes, en baisse de 2,5 % comparativement aux 12 204 817 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2106, 2116 et 2184.
English: Participating retailers register with RBRC and abide by RBRC shipping guidelines.
French: Les détaillants participants s’inscrivent auprès de la SRPR et adhèrent aux lignes directrices de cette dernière en matière d’expédition.
English: In preparation for today's first public release, the W3C Web Services Choreography Working Group has already published Web Services Choreography requirements and its model overview last month.
French: Avant cette première publication, le groupe de travail Chorégraphie de Services Web a déjà produit, le mois dernier, un cahier des charges pour la chorégraphie des Services Web , et la description de son modèle .
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Le comité sera géré et présidé par les fonctionnaires compétents de la Commission.
English: Article 1 of the Charter states that the term “`regional or minority languages' … does not include … the languages of migrants.”
French: L'article premier de la Charte dispose que l'expression «langue régionale ou minoritaire» n'inclut pas les langues des migrants.
English: The first the men knew of the international arrest warrant was last month – over seven years later – when John Packwood was arrested as he passed through Malaga airport.
French: Les hommes concernés n’ont entendu parler du mandat d’arrêt international que le mois passé - plus de sept années après les faits -, lorsque John Packwood a été arrêté lors d’une escale à l’aéroport de Malaga.
English: Kiparissis, Y., Hughes, R., Metcalfe, C.D., Niimi, A.J., and Ternes, T. 2000. Potential of the flavonoid, genistein to alter gonadal development in fish.
French: Kiparissis, Y., Hughes, R., Metcalfe, C.D., Niimi, A.J., et Ternes, T. 2000.
English: Potential suppliers, identified through public advertising, are invited to participate if they meet predetermined qualifications.
French: On invite les fournisseurs éventuels, sélectionnés grâce à la diffusion publique des projets de marché, à déposer des offres s'ils respectent des conditions prédéfinies.
English: Mezzettiaside 3 was found to be the α-(n-octyl)glycoside of 3,4-di-O-acetyl-L-rhamnopyranosyl-α(1 → 3)-2,4-di-O-acetyl-L-rhamnopyranosyl-α(1 → 3)-4-O-hexanoyl-L-rhamnopyranose.
French: On a trouvé que la Mezzettiaside 3 est l'α-(n-octyl)glycoside du 3,4-di-O-acétyl-L-rhamnopyranosyl-α(1 → 3)-2,4-di-O-acétyl-L-rhamnopyranosyl-α(1 → 3)-4-O-hexanoyl-L-rhamnopyranose.
English: Miya Keiichiro, the company's managing director, says, “When we make soy sauce, we aim for an excellent balance of fine fragrance and mild taste.
French: Miya Keiichiro, directeur actuel de la compagnie, explique avec humilité : « Lorsque nous fabriquons la sauce de soja, tous nos efforts se portent vers lachèvement de léquilibre parfait : parfum délicat et saveur douce.
English: Guidance on the use of professional judgement is provided below.
French: Vous trouverezles lignes directrices concernant l'utilisation du jugement professionnel ci-dessous.
English: "This raises concerns about the ability of universities to continue to provide a quality education to growing numbers of students," says Ms. Morris.
French: « On est en droit de se demander si les universités pourront continuer d'offrir encore longtemps une éducation de qualité à un nombre croissant d'étudiants », déclare M me Morris.
English: Agenda item 30: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/60/13 and A/60/439)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/60/13 et A/60/439)
English: Markus Ferber (PPE-DE) - Exchange of views and possibly vote on a Draft Opinion
French: Markus Ferber (PPE-DE) – Échange de vues et mise aux voix éventuelle d'un projet d'avis
English: There is nothing to suggest that the players in the market will succeed in subsequent attempts to increase prices.
French: Rien ne permet de croire que les intervenants sur le marché réussiront lors de tentatives ultérieures à faire augmenter les prix.
English: Symantec Desktop Firewall automatically configures itself with a complete set of rules tailored for the specific applications on each individual system.
French: Symantec Desktop Firewall se configure automatiquement avec une série complète de règles conçues pour les applications spécifiques de chaque système.
English: The Panel’s objective is to interpret, apply and uphold the human rights of Canadians, in accordance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, through properly conducted hearings and fair decisions.
French: L’objectif du Comité est d’interpréter, d’appliquer et de faire respecter les droits de la personne au Canada, en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, en tenant dûment des audiences et en rendant des décisions équitables.
English: Back-up all statements with third party evidence in order to assure users that the information is truthful.
French: Citez des références provenant de tierces parties pour confirmer la véracité de votre information.