ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council calls upon the international community to extend additional financial assistance in order to fill the gap of USD $29.6 million for these elections.
French: Le Conseil demande aussi à la communauté internationale de fournir une assistance financière supplémentaire en vue de combler le déficit de 29,6 millions de dollars pour la tenue de ces élections.
English: Decree number 515 that was issued in 1996 had previously regulated the process of charging tuition fees in private schools.
French: Le décret no 515 qui a été publié en 1996 avait auparavant réglementé le processus de recouvrement des frais de scolarité dans les établissements privés.
English: This view, however, disregarded a competitive counter-balance in the form of a long-term responsibility on the part of the beneficiary enterprises.
French: Ce faisant, on a malheureusement négligé de déterminer un équilibre concurrentiel afin de responsabiliser à long terme les entreprises ainsi avantagées.
English: It has made possible an expansion of output, not just without concomitant increases in inputs, but with important reductions in hours worked over the medium term.
French: La croissance de la productivité dépend de la qualité du capital physique, d'améliorations des compétences de la main-d'œuvre, des progrès technologiques et de nouvelles formes d'organisation de ces facteurs.
English: The teachers were Qallunaat, the principals were Qallunaat, the nurses were Qallunaat, the RCMP were Qallunaat, the administrators were Qallunaat….They acted like our parents but they weren't our parents.
French: Lorsque je suis partie de chez moi, tous ceux qui étaient en position d'autorité étaient des Qallunaat [des non-autochtones]: les professeurs, les directeurs, les infirmières, les membres de la grc, les administrateurs, tous! […] Ils agissaient comme s'ils étaient nos parents sans l'être.
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Paragraphe 2, alinéa g)
English: The maximum image speed is three frames per second. That is one image less than the EOS 1Ds Mark II can handle, that is also capable of producing larger files because of its 16 Megapixels.
French: Il nous semble que Canon a délibérément freiné la vitesse de son EOS 5D pour ne pas trop faire d'ombre à ces EOS 1D, les porte-drapeaux de la marque.
English: The Advisory Committee may:
French: RELATIONS DES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES AVEC D’AUTRES STRUCTURES
English: (3) Where the wage rates fixed by provincial law for a district are not generally accepted as current, the fair wages shall be the wage rates determined under subsection (2).
French: (3) Lorsque, pour un district donné, les taux de salaires prévus par la législation provinciale ne sont pas généralement acceptés comme étant courants, les justes salaires pour ce district sont ceux déterminés conformément au paragraphe (2).
English: The following table summarizes the available data concerning establishment compliance rates in these six food safety programs.
French: Le tableau suivant résume les données disponibles sur le taux de conformité des établissements dans ces six programmes de salubrité des aliments.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Belarus, Qatar, the United States, China, Iceland, Morocco, Bahrain, Monaco, Colombia, Israel, Sri Lanka, Mozambique, Cuba, Afghanistan, Costa Rica, the United Republic of Tanzania, Pakistan, Japan and Algeria.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Malaisie, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Bélarus, Qatar, États-Unis, Chine, Islande, Maroc, Bahreïn, Monaco, Colombie, Israël, Sri Lanka, Mozambique, Cuba, Afghanistan, Costa Rica, République-Unie de Tanzanie, Pakistan, Japon et Algérie.
English: 56-57 Toronto Public Library (TRL) Special Collections, Archive & Digital Collections, Baldwin Room   See:
French: Collections spéciales. Archives et  collections numérisées, salle Baldwin  Voir :
English: • Employed or Self-Employed: 300 - 375
French: • Ententes de contribution : entre 80 et 110
English: Any deposit of a deleterious substance, that is not authorized, must be reported in accordance with subsection 38(4) of the Act.
French: Selon le paragraphe 38(4), le dépôt non autorisé d’une substance nocive doit être signalé.
English: Protection of Personal Information (Federal Public Sector)
French: Protection des renseignements personnels (Fonction publique fédérale)
English: TVC Yes, but various problems arising during the works have led to a situation where this section now has to be financed 100% by VNF.
French: TVC Si, ils étaient effectivement prévus, mais différents aléas survenus sur le chantier font qu’ils doivent maintenant être pris en charge financièrement à 100% par VNF.
English: Annual Business Telephone Charges (US$, Price per line) Japan Canada U.S. France Italy Germany U.K. 0 200 400 600 800 696 725 837 868 892 923 1027 1000 1200
French: Frais téléphoniques d'affaires annuels ($US, Prix par ligne) Japon Canada É.-U. France Italie Allemagne R.-U. 0 200 400 600 800 696 725 837 868 892 923 1027 1000 1200
English: A future European Statute for the mutual sector might give policyholders in other countries ownership and influence at the same level as those of the "parent" mutual.
French: Un des éléments majeurs de la proposition 1993 en cours, qui a été longuement discutée, concerne la dévolution d'actifs nets.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has worked with UN-Habitat to show developing countries how to use satellite images and specialized computer systems to improve urban planning.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a collaboré avec ONU-Habitat pour montrer aux pays en développement comment les images satellites et les systèmes informatiques spécialisés peuvent améliorer la planification urbaine.
English: Determination of whether persons related (11.1) For the purpose of this section, in determining whether persons are related to each other at any time, any rights referred to in subparagraph 251(5)(b)(i) that exist at that time are deemed not to exist at that time to the extent that the exercise of those rights is prohibited at that time under a law, of the country under the law of which the corporation was formed or last continued and is governed, that restricts the foreign ownership or control of the corporation. Back-to-back loans (11.2) For the purposes of paragraph (3)(b), where a non-resident person, or a partnership each member of which is non-resident, (in this subsection referred to as the "intermediate lender") makes a loan to a non-resident person, or a partnership each member of which is non-resident, (in this subsection referred to as the "intended borrower") because the intermediate lender received a loan from another non-resident person, or a partnership each member of which is non-resident, (in this subsection referred to as the "initial lender"), the loan that was made by the intermediate lender to the intended borrower is deemed to have been made by the initial lender (and not by the intermediate lender) to the intended borrower (to the extent of the lesser of the amount of the loan made by the initial lender to the intermediate lender and the amount of the loan made by the intermediate lender to the intended borrower) under the same terms and conditions and at the same time as it was made by the intermediate lender.
French: a) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense n’a été payée à un autre contribuable, ou à une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l’autre contribuable et, selon le cas : (i) il n’est pas raisonnable de considérer que la dépense du contribuable se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé au sens de l’article 143.2, et l’obtention d’un avantage fiscal par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée, (ii) avant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année (sauf la partie d’un tel montant qui fait l’objet d’une provision déduite par le contribuable pour l’année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits auquel se rapporte la dépense à rattacher dépasse 80 % de la dépense;
English: Ensuite, ce malade va vite retrouver ses esprits et va se faire faire une bonne branlette espagnole en plaçant sa bite au milieu de sa paire de nichons énormes.
French: Ensuite, ce malade va vite retrouver ses esprits et va se faire faire une bonne branlette espagnole en plaçant sa grosse bite au milieu de sa paire de nichons énormes.
English: Through a series of consultations, the Canadian Space Agency has developed a technology plan to guide the development of new technologies and define the key priority areas Canada should invest in.
French: Après une série de consultations, l'Agence spatiale canadienne a élaboré un plan qui sert de guide au développement de nouvelles technologies et qui définit les principaux secteurs prioritaires dans lesquels le Canada devrait investir.
English: Electronic Arts released some images from the Xbox-version of DICE's Battlefield 2: Modern Combat .
French: Quand y'en a plus, y'en a encore. Le salon a beau avoir fermé ses portes, il nous reste encore quelques pots dans les placards pour finir le mois dignement.
English: Building A Workplace Health System (Continued) 3.
French: Maintien des nouvelles habitudes L'encouragement et le soutien sont essentiels pour arriver à maintenir les nouvelles habitudes.
English: Mr. Benmehidi (Algeria), reiterating his objections to paragraph 2, said that the proper forum for discussions between Member States and administering Powers was the Special Committee on decolonization; it, however, was not in the habit of hearing statements from occupying Powers.
French: M. Benmehidi (Algérie), réitérant ses objections au paragraphe 2, dit que l'instance adéquate pour les débats entre les États membres et les Puissances administrantes est le Comité spécial de la décolonisation; toutefois, ce dernier n'a pas pour habitude d'écouter les déclarations des Puissances occupantes.
English: Communications No.  1250/2004, Rajapakse v.  Sri Lanka, Views adopted on 14 July 2006; No.
French: Voir communication no 1250/2004, Rajapakse c. Sri Lanka, constatations adoptées le 14 juillet 2006.
English: The South-East Asian Programme in Ocean Law, Policy and Management (SEAPOL) Inter-Regional Conference on Ocean Governance and Sustainable Development in the East and Southeast Asian Seas: Challenges in the New Millennium (Thailand, 21-23 March 2001) was to devote one of its sessions to piracy and law enforcement, to discuss, inter alia, legal issues in piracy control, and piracy and the challenge of cooperative security and enforcement policy.
French: La Conférence interrégionale du projet relatif aux droits, aux politiques et à la gestion maritime en Asie du Sud-Est (SEAPOL) intitulée « Ocean Governance and Sustainable Development in the East and Southeast Asian Seas: Challenges in the New Millenium », (Thaïlande 21-23 mars 2001), consacrera l'une de ses séances à la piraterie et à la répression pour étudier les aspects juridiques de la lutte contre la piraterie et les moyens d'une politique de coopération en matière de sécurité et de répression.
English: After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Après cette approbation, ce texte est communiqué aux Parties pour acceptation.
English: Hugsanlega жtti einnig aр taka gjald af црru endurtцkutilfelli eрa tryggja meр einhverju mуti aр eftir sй tekiр.
French: A szabadalmi bejelentйsek szбma az elmъlt йvekben fokozatosan йvi ezer fцlй emelkedett.
English: The Tribunal has continued to play an integral role in the settlement of Treaty claims during the period under review.
French: Le Tribunal a continué de jouer un rôle central dans le règlement des revendications fondées sur le Traité durant la période à l'examen.
English: [1154:] But whether or not he personifies the model I have contrived to make so likeable to him, this model, if well done, will attach him none the less to everything that resembles it and will distance him from all that is unlike it as much as if it had a real object.
French: [1152:] En lui peignant la maîtresse que je lui destine, imaginez si je saurai m’en faire écouter, si je saurai lui rendre agréables et chères les qualités qu’il doit aimer, si je saurai disposer tous ses sentiments à ce qu’il doit rechercher ou fuir.
English: As a plural, non-denominational, non-governmental and non – partisan space, which is open to diverse identities and individuals, involved in practices of Youth and Adult Education, it promotes the respect of human rights, through the practice of a participatory democracy and a development model that is sustainable and preserves diversity, through egalitarian, solidarity and peaceful relationships among individuals, peoples, and different gender and ethnic groups, condemning all forms of domination and subordination of one human being to another.
French: En tant qu’espace pluriel, non confessionnel, non gouvernemental et non partisan, ouvert à la diversité des identités, il est pour le respect aux droits humains à travers d’une pratique de démocratie participative et d'un modèle de développement qui soit durable pour la préservation de la diversité naturelle, pour des relations égalitaires, pacifiques et solidaires entre les peuples, les races, les sexes et les peuples, condamnant toutes les formes de domination et subordination d'un être humain par un autre.
English: These differences could not be attributed to education, relative weight, cigarette smoking, use of various medications, or other potential confounders.
French: Ces différences ne pouvaient être imputées à l'instruction, au poids relatif, à la consommation de cigarettes, à l'usage de divers médicaments ni à d'autres variables confusionnelles potentielles.
English: Whomever you want to transport, we say: Yes, we can!
French: Qui que vous vouliez faire transporter, nous disons : Yes, we can!
English: This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC1 which established the EU ETS.
French: Cette proposition vise à modifier la Directive 2003/87/CE qui établit le SCEQE.
English: The Government of Canada has created more than 80 new ASD arrangements.
French: Le gouvernement du Canada a créé plus de 80 nouveaux mécanismes de DMPS.
English: They also sought to work with national Governments and civil society, through national alliances against hunger where they existed, and to explore opportunities for thematic groups based on knowledge-sharing.
French: Elles cherchent en outre à coopérer avec les gouvernements nationaux et la société civile, par l'intermédiaire d'alliances contre la faim, là où elles existent, et d'explorer les possibilités de former des groupes thématiques fondés sur la mise en commun des savoirs.
English: If we are speaking of the debts of developing world countries, then the reason for those debts is unequal trade.
French: Le commerce inique est aussi l'une des raisons des dettes contractées par les pays du tiers-monde.
English: Operators allow their customers to use the lever to obtain a higher yield.
French: Les opérateurs permettent à leurs clients d'utiliser le levier pour obtenir un rendement plus élevé.
English: The proposed prediction equations are applicable to stiffened and unstiffened end plate moment connections with various bolt layouts.
French: Elles sont aussi applicables autant pour des plaques de connexions d'extrémités raidies ou non, et pour différentes configurations d'emplacement des boulons.
English: Under moderate selective intensity (p = 15%), P. deltoids × P. simonii tended to display more open branching systems with great photosynthetic area and light interception, while tree geometry of P. deltoids × P. nigra showed a better balance between maximum photosynthetic organ production and minimum energy investment.
French: Selon l'hypothèse d'une intensité de sélection modérée (p = 15%), P. deltoides × P. simonii avaient une tendance à démontrer une branchaison plus ouverte caractérisée par une grande surface photosynthétique et une grande interception de la lumière. Selon la même hypothèse, la géométrie de P. deltoides × P. nigra montrait un meilleur équilibre entre la production maximale d'organes photosynthétiques et un investissement énergétique minimal.
English: This means that you are free to copy someone else’s ideas but not the particular original expression of that idea.
French: Cela signifie que vous êtes libre de copier l'idée de quelqu'un d'autre mais pas l'expression originale particulière de cette idée.
English: CBC, 23 April 2008) Source article   On April 22, a flood warning was issued for the lower St. John River.
French: CBC, 23 avril 2008) Article d’origine  Le 22 avril, un avertissement de crue a été émis pour le bassin inférieur du fleuve Saint‑Jean.
English: After years of diplomacy, which got ever closer to the brink, with Saddam Hussein becoming ever more evasive, ever more dishonest, there was no alternative.
French: Après des années d'efforts diplomatiques, alors que nous nous rapprochions de plus en plus du point de rupture, avec un Saddam Hussein toujours plus évasif, de plus en plus déloyal, il n'y avait pas d'alternative.
English: Ms. Martina (Ukraine) said that her country saw women's empowerment and gender mainstreaming not only as an important objective, but also as a means of achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Martina (Ukraine) dit que son pays voit dans la démarginalisation de femmes et la généralisation de l'égalité entre les textes non seulement un objectif important en soi mais aussi un moyen de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Retail Council of Canada Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Retail Council of Canada Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: goldman@gottliebpearson.com
English: Comparing the levels of bilingualism among Anglophone teenagers in 1996 (18.9 %) to the bilinguals among the age groups 30 to 49 (9.0 %), we observe a doubling of the rates of bilingualism in less than a generation, mostly due to the immersion phenomenon.
French: Si l’on tient compte du fait que les données de recensement incluent les adolescents qui ont migré au Québec après avoir été scolarisés dans d’autres provinces, il est clair que presque tous les jeunes anglophones scolarisés au Québec finissent par devenir des bilingues fonctionnels – sans pour autant atteindre nécessairement les niveaux élevés qui sont nécessaires pour un grand nombre d’emplois en français.
English: So, we added a link to our Photo Library from our home page.
French: Sur notre page d'accueil, nous avons donc ajouté un lien vers notre galerie de photographies et nous versons de nouvelles photographies dans le site régulièrement.
English: No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets.
French: La réduction de la capacité est mesurée uniquement sur la base d'une fermeture définitive des installations de production, par destruction physique d'une ampleur ne permettant pas de remettre les installations en service.
English: With the new system, it is not possible to determine beforehand the maximum amount of benefit, since it will depend on a series of variable factors.
French: Dans les institutions du nouveau système, il n'est pas possible de déterminer a priori le montant maximum de la prestation, celle-ci étant fonction de plusieurs facteurs variables.
English: Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été faits en ce qui concerne l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMISSION The European Commission confirms its understanding that the provisions of Community law applicable to the Sovereign Base Areas pursuant to Article 3(a) of this Protocol include: (a) Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products; (b) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, to the extent required by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the purpose of financing rural development measures in the Sovereign Base Areas under the EAGGF Guarantee Section.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE La Commission européenne confirme son interprétation selon laquelle les dispositions du droit communautaire applicable aux zones de souveraineté du Royaume-Uni au sens de l'article 3, point a), du présent protocole incluent: a) le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles; b) le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, dans la mesure où le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) l'exige aux fins du financement de mesures de développement rural dans les zones de souveraineté du Royaume-Uni au titre de la section «Garantie» du FEOGA.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.75: Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.75 : La situation des droits de l'homme au Cambodge
English: How do you think the public would have reacted to this song at the time it was published? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 15.
French: Comment penses-tu que le public a pu réagir à cette chanson à l’époque de sa publication? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 15.
English: Article 36 of the said law stipulates that in the event no such application has been made, paternity may be established by the competent court on the basis of an application by the mother, the guardian of the child or by the child itself once it has reached legal age.
French: L’article 36 dudit code dispose qu’en l’absence de demande de cet ordre, la paternité peut être établie par la juridiction compétente à la demande de la mère, du tuteur ou de l’enfant luimême à sa majorité.
English: In fact, using the computed value method may well be simpler for the respondent.
French: De fait, il se peut fort bien que l'application de la méthode de la valeur reconstituée soit plus simple pour l'intimé.
English: Draft provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable