English: General Summary Section Department or agency 2002–2003 Main Estimates Budgetary Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) (thousands of dollars) Enterprise Cape Breton Corporation 35,108 . . . . . 35,108 National Research Council of Canada 497,355 102,638 599,993 Natural Sciences and Engineering Research Council 638,461 3,155 641,616 Social Sciences and Humanities Research Council 194,631 1,637 196,268 Standards Council of Canada 6,904 . . . . . 6,904 Statistics Canada 315,344 57,888 373,232 Western Economic Diversification 311,222 26,856 338,078 15 Justice Department 724,179 40,273 764,452 Canadian Human Rights Commission 15,585 2,309 17,894 Canadian Human Rights Tribunal 3,420 218 3,638 Commissioner for Federal Judicial Affairs 5,696 315,580 321,276 Federal Court of Canada 35,009 4,608 39,617 Law Commission of Canada 2,915 161 3,076 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 13,514 1,937 15,451 Supreme Court of Canada 13,310 5,797 19,107 Tax Court of Canada 10,227 1,111 11,338 16 National Defence Department 10,885,416 948,584 11,834,000 Canadian Forces Grievance Board 7,266 868 8,134 Military Police Complaints Commission 3,653 357 4,010 17 Natural Resources Department 655,575 70,614 726,189 Atomic Energy of Canada Limited 135,872 . . . . . 135,872 Canadian Nuclear Safety Commission 52,580 6,751 59,331 Cape Breton Development Corporation 60,735 . . . . . 60,735 National Energy Board 27,117 4,279 31,396 18 Parliament The Senate 39,748 24,153 63,901 House of Commons 194,953 117,466 312,419 Library of Parliament 22,762 3,489 26,251 19 Privy Council Department 101,736 10,867 112,603 Canada Mortgage and Housing Corporation 1,913,250 . . . . . 1,913,250 Canada Post Corporation 237,210 . . . . . 237,210 Canadian Centre for Management Development 23,768 1,625 25,393 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 3,423 323 3,746 1-20
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives) (en milliers de dollars) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 468 726 35 668 504 394 Société d'expansion du Cap-Breton 35 108 . . . . . 35 108 Conseil national de recherches du Canada 497 355 102 638 599 993 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 638 461 3 155 641 616 Conseil de recherches en sciences humaines 194 631 1 637 196 268 Conseil canadien des normes 6 904 . . . . . 6 904 Statistique Canada 315 344 57 888 373 232 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 311 222 26 856 338 078 16 Justice Ministère 724 179 40 273 764 452 Commission canadienne des droits de la personne 15 585 2 309 17 894 Tribunal canadien des droits de la personne 3 420 218 3 638 Commissaire à la magistrature fédérale 5 696 315 580 321 276 Cour fédérale du Canada 35 009 4 608 39 617 Commission du droit du Canada 2 915 161 3 076 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 13 514 1 937 15 451 Cour suprême du Canada 13 310 5 797 19 107 Cour canadienne de l'impôt 10 227 1 111 11 338 17 Parlement Sénat 39 748 24 153 63 901 Chambre des communes 194 953 117 466 312 419 Bibliothèque du Parlement 22 762 3 489 26 251 18 Patrimoine canadien Ministère 1 017 614 19 687 1 037 301 Conseil des Arts du Canada 149 710 . . . . . 149 710 Société Radio-Canada 1 020 228 . . . . . 1 020 228 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 137 104 . . . . . 137 104 Musée canadien des civilisations 76 221 . . . . . 76 221 Musée canadien de la nature 25 359 . . . . . 25 359 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 2 498 5 169 7 667 Archives nationales du Canada 46 819 5 946 52 765 Société du Centre national des Arts 24 828 . . . . . 24 828 Commission des champs de bataille nationaux 6 140 1 567 7 707 Commission de la capitale nationale 118 959 . . . . . 118 959 Office national du film 60 783 375 61 158 Musée des beaux-arts du Canada 38 455 . . . . . 38 455 Bibliothèque nationale 32 497 4 161 36 658 1-20