ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA works with a number of international organizations and committees in an effort to influence the development of international science-based animal health regulation, to collaborate on the development of regulatory policy objectives and strategies, and to discuss common concerns.
French: Organismes internationaux et partenaires commerciaux – L’ACIA travaille avec un certain nombre d’organismes et de comités internationaux dans le but d’exercer une influence sur l’élaboration des règlements fondés sur des données scientifiques en matière de santé des animaux à l’échelle internationale; de collaborer à l’élaboration d’objectifs et de stratégies de réglementation et de traiter de problèmes communs.
English: In addition, WAIPA will hold a three-day executive session in parallel with the Commission.
French: En outre, la WAIPA va organiser une réunion directive de trois jours en parallèle avec la Commission.
English: The meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe is convened jointly by ECE/Eurostat/FAO/OECD pursuant to the decision of the Conference of European Statisticians taken at its fiftieth plenary session, in June 2002 (see report of the session ECE/CES/62 and CES/2002/3/Add.3).
French: La réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe est organisée conjointement par la CEE, Eurostat, la FAO et l'OCDE, en application de la décision prise par la Conférence des statisticiens européens à sa cinquantième réunion plénière, en juin 2002 (voir le rapport de la réunion plénière ECE/CES/62 et CES/2002/3/Add.3).
English: • The following is a list of the reports that are described in section 4 of this directive:  -1985-89 Pay Equity Account Report - Pay Equity Account Select Report - No Master Account Report - Dual Remuneration Report - Educational Leave Report  Additional reports will be provided by TBS.
French: • Voici la liste des rapports qui seront décrits à la section 4 de la présente directive :  - Rapport des comptes de péréquation 1985-89, - Rapport des comptes sélectionnés -- Péréquation, - Rapport des comptes pas de fichier, - Rapport de rémunération double, - Rapport de congé d'études.  Il se pourrait que le SCT fournissent d'autres rapports.
English: If those authorities respected civil and political rights, they could remedy violations of economic, social and cultural rights, by, for instance, prosecuting their perpetrators.
French: Si ces autorités respectent les droits civils et politiques, elles peuvent remédier aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en traduisant leurs auteurs en justice.
English: Although the author did not invoke any specific Covenant's provisions in her initial communication of 4 October 2003, the State party chose to submit its observations on the alleged violation of article 14, paragraph 1, and, in the submissions received on 26 July 2004, the author herself was commenting on the violation of article 14.
French: Bien que l'auteur n'ait invoqué aucune disposition particulière du Pacte dans sa lettre initiale, datée du 4 octobre 2003, l'État partie a néanmoins décidé de présenter ses observations au sujet de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 14; dans les lettres reçues le 26 juillet 2004, l'auteur elle-même a fait des commentaires concernant la violation de l'article 14.
English: 8,357 5,346 4,846 Aligning our activity and influence internationally We will work to increase the competitiveness of Canadian industry and increase our sharing of best practices internationally.
French: 8 357 5 346 4 846 Exercer notre activité et notre influence au niveau international Nous ferons en sorte d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes, et de partager davantage nos pratiques exemplaires avec d'autres pays.
English: The following are some links for nature and relaxing holidays in the Alta Valtellina region, ski slopes, Spas and golf.
French: Ci-dessous quelques liens pour des vacances « nature » et de détente en Haute Valteline, pistes de ski, thermes et golf.
English: Quenching [May Subd Geog] Trempe [se subd. géogr.] Radioiodination [May Subd Geog] Radioiodation [se subd. géogr.]
French: —Calendar —Textes —Texts —Concordances —Concordances —Histoire et critique —History and criticism —Illustrations —Illustrations —Manuscrits —Manuscripts —Rubriques —Rubrics —Théologie —Theology Magistère Teaching office Mandements et lettres pastorales Pastoral letters and charges Missions [se subd. géogr.]
English: Search on PubMed Archives of Family Medicine From 1998:
French: Recherchez sur PubMed Archives of Family Medicine Depuis 1998 : texte complet gratuit; nécessitent une inscription gratuite en ligne.
English: Working in partnership with federal departments, NRCan developed the forest sector element of the federal approach to implement the National Strategy for Alien Species.
French: En partenariat avec des ministères fédéraux, RNCan a élaboré le volet forestier de l'approche fédérale adoptée pour la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes.
English: The Middle East and North Africa Regional Office in Amman will provide reinforced consultative, technical and advocacy support.
French: Le bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, situé à Amman, fournira un appui complémentaire en donnant des avis et en apportant une aide sur le plan technique ainsi qu'en matière de plaidoyer.
English: NDI developed the digital ocean™ family of charts, which currently consists of CHS officially approved versions of 590 CHS paper charts.
French: NDI a mis au point la série de cartes digital ocean™, qui comprend actuellement les versions numériques officiellement approuvées par le SHC de 590 cartes en format papier du SHC.
English: Government forces were ambushed on 2 and 12 October in Southern Darfur, on 6, 13 and 15 October in Western Darfur and on 17 October in Northern Darfur.
French: Les forces gouvernementales sont tombées dans des embuscades les 2 et 12 octobre au Darfour Sud, les 6, 13 et 15 octobre au Darfour Ouest et le 17 octobre au Darfour Nord.
English: improving the adaptability of workers and enterprises;
French: renforcer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises;
English: The following addresses what, at a minimum, must be removed or replaced in order to meet the requirements of the definition of substantial renovation.
French: Les renseignements qui suivent précisent ce qui doit, au minimum, être enlevé pour que les exigences de la définition de « rénovations majeures » soient remplies.
English: I launched my political career here.
French: Je me suis lancé en politique ici.
English: The U.S. lodging industry was expected to achieve record occupancy levels over the Labour Day weekend, according to a recent forecast by PricewaterhouseCoopers. The number of occupied rooms per night was forecast to increase 2.5 per cent over 2006, to 3.12 million rooms.
French: Selon des prévisions récentes de PricewaterhouseCoopers, l'industrie hôtelière américaine devait enregistrer des niveaux records d'occupation pendant la fin de semaine de la fête du Travail, alors que le nombre de chambres occupées par nuit devait augmenter de 2,5 pour cent par rapport à 2006, pour atteindre 3,12 millions de chambres.
English: Under the Agreement, shipments of softwood lumber from Canada to the United States are subject to certain Canadian border measures.
French: Conformément à l'Accord, les expéditions de bois d'œuvre du Canada vers les États-Unis font l'objet de certaines mesures frontalières canadiennes.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001, approved the Commission's request to all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a approuvé la demande adressée par la Commission à tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour qu'ils tiennent régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats.
English: Despite the disagreements over integrated missions, the international community was aware that simply bandaging the wound would not suffice: the purpose of integrated missions was to move beyond the emergency stage and to address the building of peace, security and good governance.
French: En dépit des désaccords suscités par ces missions intégrées, la communauté internationale sait bien que l'on ne pourra pas se contenter d'une solution d'attente : les missions intégrées ont pour finalité d'aller au-delà de la phase d'urgence et de s'atteler à la consolidation de la paix, au renforcement de la sécurité et à l'instauration d'une bonne gouvernance.
English: The author examines the history of Native American Indian identity, how it has changed and the implications of that change on government policy.
French: L’auteur examine l’histoire de l’indianité des Amérindiens et comment elle a changé, ainsi que les implications de ce changement quant à la politique du gouvernement.
English: In that agreement, provinces and territories committed to work together with health care providers to improve primary health care and its integration with other parts of the health care system.
French: Les provinces et les territoires s'étaient alors engagés à coopérer avec les soignants afin d'améliorer les soins primaires et de les intégrer à d'autres éléments du système de santé.
English: Agriculture, forestry and fishery products 2.
French: INDUSTRIES CONNEXES
English: However, the plan has not been updated to reflect the school's new Corporate Risk Profile or Program Activity Architecture.
French: Cependant, ce plan n'a pas été mis à jour pour faire état du nouveau profil de risques de l'École ni de l'architecture des activités de programmes.
English: An important aspect of realizing this is a comprehensive and international approach to environmental stewardship in the North that ensures that the mixed economy will continue to be viable for generations to come.
French: Dand le Nord, l'adoption en matière de gérance de l'environnement d'une approche globale, internationale, garantissant la viabilité de l'économie mixte pour les générations futures constitue un aspect important de la réalisation de cette condition.
English: However, the RECs can still play an essential role in the cooperation with Bulgaria, Romania, Turkey, South Eastern Europe and the NIS.
French: Par contre, les REC peuvent jouer un rôle essentiel dans le cadre de la coopération avec la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, les pays de l'Europe du sud-est et les NEI.
English: You can force PHP to convert or evaluate the variant as a PHP native type by using a casting operator explicitly, or implicitly casting to a string by print() ing it.
French: Vous pouvez forcer PHP à convertir ou à évaluer la classe VARIANT comme un type natif de PHP en utilisant explicitement un opérateur de transtypage, ou implicitement transtyper en une chaîne pour l'afficher.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Les approches communicatives basées sur la chanson française. Les pratiques pédagogiques des années 1960-1980.
English: Section 2 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Austrian Law against unfair competition) outlaws misleading practices, in particular with respect to the quality, origin and method of production of goods, and Section 9 thereof prohibits the abuse of trade names.
French: L'article 2 du Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (loi autrichienne contre la concurrence déloyale) proscrit la tromperie, en particulier sur les qualités, l'origine et le mode de production de marchandises et l'article 9 de cette loi prohibe l'utilisation abusive de dénominations d'entreprise.
English: I have therefore voted 'no'.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: 1.11 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into and amend contracts for the procurement of ammunition under the Munitions Supply Program, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the total payable under the contract, including any amendments, exceeds the limits of Annex 6.1.2 but does not exceed $25 million: all positions in Level 1.
French: 1.11 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure ou de modifier un contrat pour l'achat de munitions en vertu du Programme d'approvisionnement en munitions : 1. conformément à l'annexe 6.1.2, ou 2. si le montant total payable en vertu du contrat, y compris toute modification, dépasse les montants stipulés à l’annexe 6.1.2 mais ne dépasse pas 25 M$ : tous les postes de niveau 1.
English: Mr. Smith (United States of America): My delegation would like to take this opportunity to express its support for the important work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in implementing the requirements of the Treaty.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer son soutien aux importants travaux de la Commission préparatoire de l'OTICEN chargée de faire appliquer les conditions imposées par le Traité.
English: You may have met twins who look so much alike that people constantly confuse them, but even they are unique in their own way.
French: Vous avez peut-être rencontré des jumeaux qui se ressemblent au point qu’on les confond constamment l’un avec l’autre, mais chacun d’eux est néanmoins unique en son genre.
English: In recognition of the need for local action and locally integrated water resources management planning ICLEI has created the Water Campaign, launched in June 2000.
French: L'ICLEI, conscient du besoin d'une action locale et d'une planification locale pour la gestion intégrée des ressources en eau, a lancé en juin 2000 une Campagne pour l'eau.
English: It was convened in order to take stock of potential and real contribution of conservation agriculture (CA) in fighting poverty and hunger through improved livelihoods, nutrition and food security.
French: Il a été organisé afin de faire le point sur les contributions réelles et potentielles de l’agriculture conservatrice de ressources dans le combat contre la pauvreté et la faim en améliorant la sécurité alimentaire, la nutrition et les moyens d’existence.
English: Activities will include a paper summarizing current research, standards and best practices related to MMT delivery; a two-day workshop to build capacity within District Health Authorities to deliver MMT; an impact analysis; and identification of potential network opportunities among stakeholders from health, community/social services and enforcement.
French: Les activités comprendront entre autres la rédaction d'un exposé de principe qui résumera les résultats des récentes études, les normes et les pratiques exemplaires relatives à la prestation du traitement d'entretien à la méthadone; un atelier de deux jours visant à accroître la capacité des autorités régionales de la santé à fournir de tels traitements; une analyse des répercussions; et l'établissement d'un réseau éventuel parmi les intervenants des secteurs de la santé, des services sociaux/communautaires et d'application de la loi.
English: (a) The premeditation and the preparation of the withdrawal decision with a view to conducting a military nuclear programme constitute a violation of the objectives of the Treaty;
French: a) La préméditation et la gestation de la décision de retrait en vue de mener un programme nucléaire militaire sont contraires aux objectifs du Traité;
English: Spur dikes are river engineering structures that project from the bank of a stream at some angle to the main flow direction.
French: Les épis sont des structures potamotechniques qui font saillie des berges d'un ruisseau à un certain angle par rapport à la direction principale de l'écoulement.
English: Where the person may deduct an amount under section 232 in determining its net tax, that amount should be recorded on line 107 of the return.
French: Lorsque la personne peut, en application de l'article 232, déduire un montant du calcul de sa taxe nette, ce montant devrait être inscrit à la ligne 107 de la déclaration.
English: National courts in several countries, including Belgium, Germany, the Netherlands and Spain, have also considered whether an offence must have a particular link to the State before universal jurisdiction can or should be exercised; in Belgium and Germany, the issue has been addressed in recent legislation.
French: Les tribunaux nationaux de plusieurs pays dont la Belgique, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Espagne ont aussi examiné la question de savoir si une infraction doit avoir un lien particulier avec un État avant qu'il ne puisse exercer sa compétence universelle; en Belgique et en Allemagne la question a fait l'objet de lois adoptées récemment.
English: It does, however, mention three options to explore when reform is discussed:
French: Néanmoins, il évoque trois options pour la discussion sur la réforme du principe:
English: What will be the European Union's role on the world stage in the Twenty-first Century?
French: Quel sera le rôle de l'Union sur la scène mondiale au XXIe siècle?
English: The focus is on the provision of assistance to Member States, upon request, for ratifying and implementing the 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Les activités sont axées sur la fourniture d'une assistance aux États Membres, à leur demande, en vue de la ratification et de la mise en œuvre des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: The reason for this is that various parts of the source depend on updates elsewhere, and trying to compile just a subset is almost guaranteed to get you into trouble.
French: La raison de cela est que diverses parties des sources dépendent de modifications effectuées ailleurs, et si vous essayez de compiler juste une partie des source, il est quasiment certain que vous aurez des problèmes.
English: This age, however, is considerably older than that obtained for the Chengwatana Volcanics in the Ashland syncline or any other precisely dated rock from the Midcontinent rift.
French: Cependant, cet âge est considérablement plus ancien que celui obtenu pour les Volcanites de Chengwatana, dans le synclinal d'Ashland, et aussi de toutes les autres roches du rift Midcontinental qui ont été datées avec précision.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008 Quebec Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence du budget 2008 du Québec Liens institutionnels
English: Liste des projets par pays Document(s) 8 of 10
French: Liste des projets par pays Document(s) 8 de 10
English: In Canadian Human Right Commission v. Attorney General of Canada, 2005 FCA 154, the Federal Court of Appeal stated that the legal definition of a prima facie case does not require the complainant to adduce any particular type of evidence to prove that she was a victim of a discriminatory practice.
French: Canada (Procureur général), 2005 CAF 154, la Cour d'appel fédérale a statué que la définition juridique de la preuve prima facie n'exige pas que la plaignante soumette un type particulier de preuve afin d'établir qu'elle a été victime d'un acte discriminatoire.
English: The Committee takes note of the State party's objection that, a legal person as opposed to an individual or a group of individuals is not entitled to submit a communication or to claim victim status under article 14, paragraph 1.
French: Il prend note de l'objection de l'État partie qui fait valoir qu'une personne morale, contrairement à une personne physique ou à un groupe de personnes, ne peut pas adresser une communication ou revendiquer le statut de victime au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The Assembly is actively following the situation in Afghanistan.
French: L’Assemblée suit activement la situation en Afghanistan.
English: Child Budgets: Analysis of Union and State Budgets (1993-1994 to 2006-2007) in India
French: Budgets des enfants : Analyse des budgets de l'Union et des États (1993-1994
English: I am also grateful that the Commission has concerns about the unacceptable living conditions of the Roma.
French: J’adresse également mes remerciements à la Commission, qui se préoccupe des conditions de vie inacceptables des Roms.
English: Objectives of the Communication The debate about the role of cooperatives has gained a renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation for a Statute for a European Co-operative Society2, hereinafter SCE and the Directive on workers involvement in the decision making process of the SCE.
French: Objectifs de la présente communication Le débat sur le rôle des coopératives a connu un regain d’intérêt après l’adoption par le Conseil, en juillet 2003, du règlement instituant un statut de la société coopérative européenne (SCE)2 et de la directive sur la participation des travailleurs au processus décisionnel de la SCE.
English: The strict pollution reduction targets, as proposed for particulate matter, can only be achieved in that way.
French: C’est uniquement de cette manière que nous pourrons atteindre les objectifs ambitieux en matière de réduction de la pollution, tels que ceux proposés pour la matière particulaire.
English: Several people stressed that collections of national significance are not all in national museums, and that these same collections need support.
French: Plusieurs suggestions positives ont été avancées, telles une campagne nationale de marketing des musées et une campagne de participation aux musées.
English: History also recorded that the islands were first sighted by Europeans in 1568, there was no other contact until the late 1700s when more Europeans arrived.
French: L'histoire rappelle également que les îles ont été remarquées pour la première fois par les Européens en 1568 et qu'il n'y a pas eu de contact jusqu'à l'arrivée d'autres Européens en 1568.
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Commission a également le mandat d’appliquer la Loi sur l’équité en matière d’emploi, dont l’objet est de réaliser l’équité en milieu de travail et de corriger les désavantages subis dans le domaine de l’emploi par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: At the same time and in contrast to this external pressure, Aboriginal society was attempting to maintain the nation-to-nation relationship...
French: En même temps, et par contraste avec ces pressions externes, la société autochtone s'efforçait de conserver la relation de nation à nation [...]
English: (e) Establishment and application of codes of conduct for members of the judiciary and the prosecution services.
French: e) Élaboration et application de codes de conduite pour les magistrats et les membres du personnel des services de poursuite.
English: Throughout the Decade, the Special Committee, through its Chairman, has maintained close contact with the President of the Economic and Social Council.
French: Tout au long de la Décennie, le Comité spécial, à travers son président, a entretenu des contacts étroits avec le Président du Conseil économique et social.