ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Mr Watson excellently drew the comparison between being an asylum-seeker in Denmark and in England respectively, a number of false allegations were made concerning Danish policy; we heard this most recently in what Mrs Frassoni said a moment ago.
French: Même si M. Watson a établi une très bonne comparaison entre la situation des demandeurs d'asile au Danemark et en Angleterre, je constate un certain nombre d'affirmations erronées sur la politique danoise ; nous venons d'entendre un exemple il y a un instant avec Mme Frassoni.
English: WADA had done its best to try to involve countries, sports and so on that were not involved around that table in the composition of this working group.
French: L’AMA a fait de son mieux pour tenter d’inclure autant que possible des pays, sports, etc. non représentés autour de la table dans la composition du groupe de travail.
English: To make your search for the right solution easy, we've created the Solutions Assistant.
French: Pour vous faciliter la recherche de la meilleure solution, nous avons créé L'assistant solutions.
English: That information should be provided to the Fifth Committee.
French: Il n'a toutefois pas encore reçu de réponse à cette demande.
English: Decides that the agenda for the next ordinary meeting of the Conference of the Parties shall include further consideration of the draft decision to amend Annex III to the Rotterdam Convention to include the following chemical:  Encourages Parties to make use of all available information on chrysotile asbestos to assist others, in particular developing countries and countries with economies in transition, to make informed decisions regarding the import and management of chrysotile asbestos and to inform other Parties of those decisions using the information exchange provisions laid down in Article 14 of the Convention.
French: Consciente du fait que l'absence de consensus à ce jour a suscité des craintes dans de nombreuses Parties, Décide qu'à sa prochaine réunion ordinaire, la Conférence des Parties devrait inscrire à son ordre du jour, pour plus ample examen, un projet de décision visant à amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le produit chimique suivant : Encourage les parties à se servir de toutes les informations disponibles sur l'amiante chrysotile pour aider les autres pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à prendre leurs décisions en connaissance de cause s'agissant des importations et de la gestion de l'amiante chrysotile, et à informer les autres Parties de ces décisions, en se prévalant des dispositions relatives à l'échange d'informations énoncées à l'article 14.
English: c These strategies are derivations of strategies I and IV.
French: c Ces stratégies sont des variantes des stratégies I et IV.
English: [8] For allegation 8, for successful candidate Scott Pellow, the Selection Committee obtained references from Mitch Wensley and Brian Paddock.
French: [8] Pour ce qui est de l'allégation 8 concernant le candidat reçu Scott Pellow, le jury de sélection a obtenu des références de Mitch Wensley et de Brian Paddock.
English: Figure 1 shows the complete system of natural regions as well as the existing national parks, national park reserves and regions with interim protection (i.e., a region with lands withdrawn from other uses pending the negotiation and signing of a new park agreement) and areas of interest (i.e., an area that is representative of the natural region and has been selected for a new park feasibility study).
French: La figure 1 présente le réseau complet des régions naturelles et des parcs nationaux, des réserves de parc national et des régions qui jouissent d'une protection intérimaire (c'est-à-dire les régions dont les terres sont soustraites aux autres utilisations en attendant la négociation et la signature d'une entente relative à la création d'un nouveau parc), ainsi que des zones d'intérêt (c'est-à-dire des zones représentatives d'une région naturelle qui ont été choisies pour une étude de faisabilité relative à la création d'un nouveau parc).
English: A conditional exception creates the incentive for strategic responses by stakeholders and would be very difficult to successfully implement.
French: Une exception conditionnelle provoquerait des réponses stratégiques de la part des parties intéressées et serait très difficile à mettre en œuvre de façon satisfaisante.
English: The provision of seeds for subsistence farming will also be necessary, given the approach of the rainy season, which is the period between harvests in this area.
French: Une assistance en semences pour la production agricole de subsistance sera également nécessaire, compte tenu de l'approche de la saison des pluies, période de soudure dans la zone.
English: The Council urges the Government of the Central African Republic to continue to conform to the requirements of the economic reform and financial consolidation programmes agreed with the international financial institutions.
French: Le Conseil demande aussi au Gouvernement de la République centrafricaine de continuer à se conformer aux prescriptions des programmes de réforme économique et de consolidation financière convenues avec les institutions financières internationales.
English: (b) Reports of the Secretary-General:
French: b) Rapports du Secrétaire général :
English: One delegation called for a clearer strategy and better cooperation with the Georgian Government and other partners to find solutions for the Chechen caseload in the Pankisi Valley.
French: Une délégation demande une stratégie plus claire et une coopération plus étroite avec le Gouvernement géorgien et d'autres partenaires afin de trouver des solutions pour la population tchétchène dans la vallée de Pankisi.
English: This allows customs to carry out its processing and enforcement functions and expedites release of the shipment to the importer/owner or broker.
French: Les douanes peuvent ainsi s'acquitter de leurs fonctions de traitement et d'exécution et accélérer la mainlevée de l'expédition en faveur des courtiers, et des importateurs ou propriétaires.
English: On the subject of ratification of the Constitutional Treaty, he started by expressing his fears, saying that "national concerns disguise the real issues, and short-term partisan interests take priority over the long-term benefits of a Constitution for our Union".
French: En effet, il redoutait que « les préoccupations nationales masquent les enjeux réels et que des intérêts partisans à court terme l’emportent sur le bienfait à long terme d’une Constitution pour notre Union ».
English: The extensive detail of the Act itself materially directs the extent and direction of operations in the delivery of an election. Furthermore, significant review and report mechanisms for these operations already exist.
French: La Loi elle-même établit de façon très détaillée la portée et l'orientation des opérations électorales, qui font d'ailleurs l'objet de nombreux mécanismes de vérification et de reddition de comptes.
English: At 28.3 per cent, Nunavut has the largest proportion of Aboriginal employees although this figure has dropped by 1 per cent in the last year.
French: 100, le Nunavut affiche le pourcentage le plus élevé d'employés autochtones, bien qu'il ait diminué légèrement (de 1 p.
English: Does it contribute to overcome barriers that might otherwise restrict opportunities for seniors about how they can live their lives as selfsufficiently as they wish?
French: Contribue-t-il à surmonter les obstacles qui pourraient restreindre les possibilités qu’ont les aînés de vivre avec le plus d’autonomie possible, selon ce qu’ils souhaitent?
English: The Government of Hungary would continue to support the Regional Programme, from which Hungary had gained very positive experience.
French: Le Gouvernement hongrois continuera à appuyer le programme régional, grâce auquel il a acquis une expérience précieuse.
English: After appearing on landmark singles including "Say It Loud (I'm Black and I'm Proud)," "Licking Stick," and "Mother Popcorn," the trombonist even quit the J.B.'s in late 1969, briefly gigging with Sam & the Goodtimers before returning to Brown's camp in early 1971 and assuming the role of musical director and arranger. Wesley's contributions to classic funk outings including Black Caesar, Slaughter's Big Rip-Off, and The Payback cannot be overstated: alongside bandmates including Maceo Parker and Bootsy Collins, he spearheaded Brown's groundbreaking transformation from soul to funk, establishing the template for the R&B of a new decade.
French: Il entre dans le Count Basie Orchestra.
English: A low-energy "scan trailer" mobile x-ray system to increase our capacity to examine cargo on a timely basis at dockside, at our own inspection facilities, or at airports.
French: Un appareil mobile de balayage radioscopique sur remorque à basse énergie permettra d'augmenter notre capacité d'examiner les chargements en temps opportun au quai, à nos propres installations d'inspection ou aux aéroports.
English: Volunteers are trained members of the community who donate their time without pay.
French: Les bénévoles sont des membres de la communauté formés qui font don de leur temps sans être rémunérés.
English: “Coming into this budget we had serious concerns that tax harmonization would mean low-income families paying more for their basic needs such as children's shoes and meals.
French: « À l’annonce de ce budget, nous craignions fortement que l’harmonisation de la taxe signifierait que les familles à faible revenu devraient payer davantage pour les articles de première nécessité, comme les chaussures pour enfants et les repas.
English: The income of the plan trust for the period beginning after the end of the year following the year of the annuitant's death and ending on the date of payment is subject to non-resident tax under paragraph 212(1)(l).
French: Ainsi, est assujetti à l'impôt des non-résidents, en vertu de l'alinéa 212(1)l), le revenu du régime en fiducie pour la période commençant après la fin de l'année suivant l'année du décès du rentier et se terminant à la date du versement.
English: Business continuity is the process by which the business departments of an affected organization go about resuming their operations.
French: Quant au plan de continuité des opérations, il précise les dispositions à prendre par les différents services pour rétablir leur fonctionnement.
English: Travel and Hospitality Expenses John MacLaughlan — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 25-27 June 2007 Strategic Alliance Group Meeting $584.39 16-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference 2007 $2,862.73
French: Frais de voyage et d'accueil John MacLaughlan — Commissaire adjoint, Renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 25-27 juin 2007 Groupe Stratégique d'Alliance 584,39 $ 16-23 août 2007 Association Canadienne des Chefs de police - 2007 conférence annuelle 2 862,73 $
English: 11.9 Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l'enregistrement, entre autres, les députés de l'assemblée législative du Territoire ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement territorial.
English: Section 5 of the Weights and Measures Regulations was recently amended to exempt registers, other than those equipped with automatic temperature, pressure or density compensators, from initial inspection as required by subsection 8(b) of the Weights and Measures Act.
French: L'article 5 du Règlement sur les poids et mesures a récemment été modifié pour exempter de l'inspection initiale, tel que le requiert le paragraphe 8b) de la Loi sur les poids et mesures, les enregistreurs autres que ceux munis d'un compensateur de température, de pression ou de masse volumique.
English: Job Posting Information 20.
French: Renseignements sur l'affichage des postes 20.
English: Two dimensions can usefully be distinguished in this context.
French: Il y a deux niveaux qu'il est bon d'examiner ici.
English: • $1,141 million for elderly benefits due to increases in Old Age Security payments of $953 million and Guaranteed Income Supplement payments of $144 million.
French: • 1 141 millions de dollars au titre des prestations aux aînés par suite de l'augmentation de 953 millions de dollars des prestations de Sécurité de la vieillesse et de 144 millions de dollars des prestations de Supplément de revenu garanti.
English: We can show quite categorically here that it's safe to store carbon dioxide under the ground - that we can make a difference to climate change."
French: Nous sommes en train de prouver qu’il est sécuritaire de stocker du dioxyde de carbone dans le sol – et de faire une différence face aux changements climatiques.
English: This dream took shape in the form of Matiss, a firm that since 1995 has been providing industrial automation solutions for the seamless integration of mechanical, electrical and computer processes.
French: Ce rêve devient Matiss qui offre, depuis 1995, des solutions d’automatisation industrielle visant l’équilibre des concepts mécanique, électrique et informatique.
English: Training sessions on the revised Product Monograph Guidance Document and Templates will be scheduled throughout the fall and winter.
French: Les séances de formation sur le document d'orientation et les modèles auront lieu au cours de l'automne et de l'hiver.
English: Under the terms of paragraph 5 of the same resolution, however, United Nations bodies might hold sessions away from their established headquarters on the understanding that any additional costs directly or indirectly involved in holding the meeting away from such headquarters would be borne by the host Government, in the current case Thailand.
French: Néanmoins, aux termes du paragraphe 5 de cette résolution, les organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège, étant entendu que les dépenses additionnelles qui en résultent, directement ou indirectement, sont à la charge du gouvernement hôte, en l'occurrence la Thaïlande.
English: I followed closely all stages of the political process and welcomed the formation of the interim Iraqi government, working to strengthen consultation and contact with it.
French: J'ai suivi de près toutes les phases du processus politique et je me suis réjoui de la formation d'un gouvernement iraquien provisoire et j'ai travaillé à renforcer les consultations et les contacts avec lui.
English: Branches of social security in Poland 110 56
French: Instruments internationaux ratifiés 109
English: That aroused anxiety in the population of the Territory and its representatives, who considered that the Noumea Accord gave the parties peaceful means of solving problems and of avoiding clashes between representatives of various ethnic communities.
French: Cela inquiète la population du territoire et ses représentants, qui estiment que l'accord de Nouméa permet aux parties de régler les problèmes de manière pacifique et d'éviter des affrontements entre les différents communautés ethniques.
English: These programs included Sivuliuqtit, EMBA, Sivuniksavut, Banff School of Management, Nunavut Senior Assignment, and other programs.
French: Sivuliuqtit, EMBA, Sivuniksavut, Banff School of Management, programme d'affectation des cadres supérieurs du Nunavut, etc.
English: We led some of the workshops and strongly encouraged people from our organizations to lend a hand or to attend.
French: Nous avons dirigé certains ateliers et nous avons fortement encouragé les personnes de nos organisations à prêter leur aide ou à assister aux ateliers.
English: (a) Indirect monitoring of financing through bank operations
French: Contrôle indirect du financement par le biais des transactions bancaires
English: I would also like to say a word about a subject that is close to our hearts: respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Je voudrais également dire un mot sur un thème qui nous tient à cœur: le respect des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The general idea of the Tolerance Ride was based on a well-tested argument that young adults, whose authority is based on more experience and generation proximity, may have a much more effective influence on adolescents.
French: Dans sa conception générale, la Marche pour la tolérance reposait sur un argument éprouvé: les jeunes adultes, dont l'autorité repose sur une expérience comparativement supérieure et la proximité générationnelle, peuvent avoir une influence beaucoup plus grande que les adultes sur les adolescents.
English: It is subdivided into technical subcommittees, each with different responsibilities, such as violence management, and has a plan for the organization of relief operations (ORSEC).
French: Il est subdivisé en sous-commissions techniques qui s'occupent de diverses situations, comme celle de gérer les violences, et dispose d'un plan d'organisation des secours (ORSEC).
English: This distinct economy is a member of APEC and the WTO under the name "Hong Kong, People's Republic of China."
French: Cette économie distincte est membre de l'APEC et de l'OMC sous l'appellation « Hong Kong, République populaire de Chine ».
English: The hotel is situated in Podstrana, solo 10 minuteren leads from the fissure of the city.
French: L'hôtel est situé dans Podstrana, en solo 10 minuteren des fils de la fissure de la ville.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft opinion is adopted unanimously.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: 5.31 The subprogramme is under the responsibility of the Military Division and the Civilian Police Division, each of which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.31 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du personnel militaire et à la Division de la police civile, qui font rapport directement au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Regulation of vascular function by heme oxygenase and carbon monoxide
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: UNESCO coordinates a project on strengthening the economic capacity of women for primary education in rural areas in Burkina Faso, covering preschool activities, literacy courses for women and income-generating activities.
French: L'UNESCO coordonne un projet sur le renforcement des capacités économiques des femmes en faveur de l'enseignement primaire dans les zones rurales du Burkina Faso, qui porte sur les activités préscolaires, les cours d'alphabétisation à l'intention des femmes et les activités rémunératrices.
English: It is true, this room has seen a lot, and quite a lot was achieved in this room, even in the time when the Eighteen-Nation Committee was still in operation, and definite successes were achieved here during the cold war period, to which you referred.
French: Il est vrai qu'il s'y est passé beaucoup de choses, que les réalisations y ont été nombreuses, même au temps où le Comité des 18 puissances sur le désarmement était encore opérationnel et qu'assurément des succès y ont été obtenus pendant la période de la guerre froide, à laquelle vous avez fait référence.
English: EP climate change rapporteur Karl Heinz Florenz (EPP-ED, DE) cited the lack of effective implementation of existing water legislation:
French: Le rapporteur du Parlement sur le changement climatique, Karl Heinz Florenz (PPE-DE, DE) a évoqué les manquements dans l'application de la législation dans le domaine de l'eau.
English: Action 2.6 includes commitments to implement market-related measure, while Action 2.3.2 provides information on improvements being made to the DMP.
French: La mesure 2.6 définit l’engagement de mettre en œuvre des mesures relatives au commerce, alors que la mesure 2.3.2 donne de l’information sur les améliorations apportées au PVQ.
English: F3 plants from uniform F2 rows were found to be homozygous for all 14 RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers, of which two co-dominant markers were located on chromosome 2 and five other markers were on five different chromosomes.
French: Les plants F3 provenant de F2 à rangs uniformes se sont montrés homozygotes pour les 14 marqueurs RAPD examinés dont deux étaient codominants et situés sur le chromosome 2 et cinq autres marqueurs étaient situés sur cinq chromosomes différents.
English: The term cohort is frequently used in HIV/AIDS research to refer to the participants in a cohort study.
French: Même si tous les facteurs de risque sont associés à un cas et compilés dans la base de données nationale sur le VIH/sida, l'enregistrement du cas dans la base de données sur la surveillance nationale du VIH retiendra une seule catégorie d'exposition.
English: The idea was not to eliminate or replace the transfer system but rather to make it compatible with Community law and to ensure the free movement of players, while taking account of the specific nature of sport.
French: Il ne s'agissait ni de supprimer ni de remplacer le système de transfert mais plutôt de l'aménager afin de le rendre compatible avec le droit communautaire et d'assurer la libre circulation des joueurs tout en tenant compte de la spécificité du sport.
English: Secondly, requires completion of the qualification requirements that are specified in S-S-03.
French: Deuxièmement, il faut respecter les exigences de qualification énoncées en S-S-03.
English: What distinguishes supranational law from obligations under international law is that it leads to the foundation of institutions, based on international treaties, upon whom sovereign rights are conferred.
French: Le droit supranational se distingue des obligations découlant du droit international dans la mesure où il est à l’origine de la création d’institutions, fondées sur des traités internationaux, auxquelles des droits souverains sont conférés.
English: Consultation To date, the marine industry and affected stakeholders have been made aware of these amendments through announcements and discussions during meetings of the bi-annual national meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Consultations À ce jour, on a informé l'industrie maritime et les intervenants concernés de ces modifications par l'entremise de communiqués et de discussions tenues durant les réunions nationales semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: www.DrToy.com is an American website with a recommended list of toys.
French: www.DrToy.com est un site internet américain qui présente une sélection de jouets.
English: This will affect the types of communication strategies and messages that can be used.
French: Cela aura une incidence sur les types de stratégies de communication et de messages pouvant être utilisés.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to provide counselling and assistance to families and children and to resolve difficulties between parents and children without resorting to the courts and in a manner consistent with the best interests of the child.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a entrepris pour fournir des conseils et une assistance aux familles et aux enfants et pour résoudre les difficultés entre parents et enfants sans recourir aux tribunaux et d'une manière conforme aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Enhance international cooperation and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post-conflict situations in ways that will be supportive of recovery and long-term development.  19bis.
French: Renforcer la coopération internationale et la coordination de l'aide humanitaire aux pays qui sont victimes de catastrophes naturelles, font face à des situations d'urgence humanitaire ou sortent de conflits d'une façon susceptible de contribuer au relèvement et au développement à long terme.