ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † Changes in both the budgetary and Non-budgetary amounts of the International Financial Organizations business line are attributable to changes in the negotiated payment schedules for international assistance under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: † Les modifications apportées aux montants du budgétaire et du non-budgétaire du secteur d'activité, Organismes financiers internationaux, sont attribuables aux changements des calendriers de paiement négociés au titre de l'aide internationale aux termes de la loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreements, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime que compte tenu des conditions des accords, une période de trois ans serait indiquée.
English: HRPAD has the overall responsibility for implementation of the Embracing Change Action Plan and for ensuring that the federal Public Service reflects the values and diversity of Canadian society. The Branch is also the policy centre for human resources planning policy and provides strategic research on HR issues in support of HR management and planning across the public service.
French: La direction de la Modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) a été créée en avril 2004 au sein de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la nouvelle agence centrale dont l'activité, l'objectif et l'intérêt principal sont d'améliorer la gestion des individus et du leadership dans la fonction publique du Canada.
English: Patients with a (preliminary) positive test A small number of people who are not HIV infected will produce a positive (reactive) result when tested with an HIV antibody test kit, including the rapid test.
French: Patients qui obtiennent un résultat positif (réactif) lors d'un test (préliminaire) Un petit nombre de personnes qui ne sont pas infectées par le VIH obtiennent un résultat réactif (c.-à-d., positif) lorsqu'elles sont testées à l'aide d'une trousse de dépistage d'anticorps anti-VIH, notamment la trousse de dépistage rapide du VIH.
English: Analyzing the Drivers 6.0 Analyzing the Drivers
French: L'analyse des facteurs d'influence 6.0 L’analyse des facteurs d’influence
English: In addition, the contending parties were not required to appear in court at the same time.
French: En outre, les parties en litige ne sont pas tenues d'apparaître au tribunal en même temps.
English: Division of Aging and Seniors  Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1  Ottawa, Ontario  K1A 1B4  (613) 952-7606  Fax (613) 957-7627  E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Taking STEPS to prevent falls Falls are a widespread and extremely costly problem in terms of human suffering and economic impact.
French: Division du vieillissement et des aînés  Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1908A1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B4  (613) 952-7606  télécopieur (613) 957-7627  Courrier électronique : seniors@phac-aspc.gc.ca  Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Prévention des chutes : un pas dans la bonne direction « Les chutes accidentelles constituent un problème fréquent et coûteux, tant sur le plan humain que financier.
English: That and the sanctity of the Abuja Declaration are why the Nigerian delegation deemed it appropriate to abstain in the vote on the amendment.
French: Cette loi et le caractère sacré de la Déclaration d'Abuja expliquent pourquoi la délégation nigériane a jugé approprié de s'abstenir lors du vote sur l'amendement.
English: AUTONUM To date, 14 documents have been prepared for the three sessions of the Working Group, and two documents were prepared for the September 2000 meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM À ce jour, 14 documents ont été établis pour les trois sessions du groupe de travail et deux documents pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI qui se sont tenues en septembre 2000.
English: For strategies requiring more than a preconditioning cycle for MI activation, the manufacturer shall provide data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrates that the monitoring system is equally effective and timely in detecting component deterioration.
French: 3.6.3 Lorsqu'un système est conçu pour que l'activation du MI nécessite plus d'un cycle de préconditionnement, le constructeur doit fournir des données et/ou une évaluation technique afin de démontrer que le système de surveillance en fonctionnement détecte aussi efficacement et précocement la détérioration des composants.
English: In addition, we believe that further work on the drafting of this document should take into account the conclusions of the report submitted by Prime Minister Jean-Claude Juncker of Luxembourg on 11 April at the Assembly’s spring part-session, as well as the outcome of the discussions in the Assembly on this matter.
French: De plus, nous estimons que les travaux futurs de rédaction de ce document devraient pleinement prendre en compte les conclusions du rapport présenté le 11 avril par le Premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, lors de la session de printemps de l’Assemblée, ainsi que les conclusions des débats de l’Assemblée sur cette question.
English: GRSP agreed to add at the end of paragraph 7.7.4.2. the following sentence, proposed by the expert from Netherlands:
French: Le GRSP a décidé d'ajouter à la fin du paragraphe 7.7.4.2 la phrase suivante, proposée par l'expert des Pays-Bas:
English: 4.4 The State party also considers the authors' complaint inadmissible on the grounds that the events in question occurred prior to Burkina Faso's accession to the Covenant and the Optional Protocol, namely, 15 years ago.
French: L'État partie estime, ensuite, irrecevable la plainte des auteurs en raison de l'antériorité des faits soulevés à l'adhésion du Burkina Faso au Pacte et au Protocole facultatif, en l'occurrence 15 ans.
English: Test Superior Benchmark (Males) Superior Benchmark (Females) 2.5 km (1.5 mile) run 9:00 10:00 5.1 km (3.0 mile) run 19:00 21:00 Push-ups 70 35 Pull-ups 18 10 Bench Press 150% Body Weight 100% Body Weight PARE 3:00 3:20
French: Test Critère supérieur (hommes) Critère supérieur (femmes) Course de 2.5 km (1,5 mille) 9:00 10:00 Course de 5.1 km (3,0 mille) 19:00 21:00 Pompes (Push-ups) 70 35 Tractions à la barre fixe (Pull-ups) 18 10 Développés couché (Bench press) 150% du poids corporel 100% du poids corporel TAPE 3:00 3:20
English: Current federal, provincial and territorial programs to eliminate PCB-containing equipment and to destroy, decontaminate and dispose of PCBs address Canada's Obligation under the Protocol.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels mis en place pour éliminer l'équipement contenant des BPC et pour détruire, décontaminer et autrement éliminer les BPC satisfont à l'obligation imposée au Canada en vertu du Protocole.
English: Thus, in practice, the intervention of the translators employed by the International Bureau is mainly (though not exclusively) required for the translation of the lists of goods and services covered by international registrations.
French: Ainsi, en pratique, l’intervention des traducteurs du Bureau international est principalement (mais non exclusivement) requise pour la traduction de la liste des produits et services couverts par les enregistrements internationaux.
English: Vancouver, May 13, 2000 DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [20-4-o] RAYMOND JOSEPH HUNT PLANS DEPOSITED Raymond Joseph Hunt hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 13 mai 2000 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [20-4-o] RAYMOND JOSEPH HUNT DÉPÔT DE PLANS Raymond Joseph Hunt donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Her day is full: she shares the teaching load with another instructor, teaching four classes a day.
French: Ses journées sont bien remplies : elle donne quatre cours par jour, partageant la tâche d’enseignement avec une autre formatrice.
English: ◦ First Nations, Inuit & Aboriginal Health
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide de pratique clinique Liens institutionnels
English: However, following my approach, in a situation of crisis, the European Union would have the possibility to use the satellite navigation services provided by GALILEO without having to rely on other (primarily military) satellite systems operated by the United States and Russia such as GPS and GLONASS, although it would still be compatible with them.
French: Si l'on suit mon approche, par contre, l'Union européenne aurait la possibilité d'utiliser, en périodes de crise, les services de navigation par satellite fournis par Galileo, sans devoir se reposer sur des systèmes, militaires au premier chef, fournis par les États-Unis et la Russie, à savoir les systèmes GPS et GLONASS, avec lequel il resterait d'ailleurs compatible.
English: Excellence : the most elaborate range of the collection ; it uses the newest type of Resistex Carbon fabric and is tailored to contour the body in the riding position.
French: Excellence : ligne haut de gamme utilisant le tissu Resistex à base de fibres de carbone ; coupes anatomiques prenant en compte la position du cycliste.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 NO,
French: 1 P-4, 1 GSN, 1 VNU
English: The determination of the competent court, the procedural rules as well as the substantive provisions applicable are all determined by national law.
French: Afin de préserver les droits de titulaires de droits nationaux dans les nouveaux 1 L’article 2, paragraphe 2, du traité d’adhésion dispose que le traité entre en vigueur le 1er mai 2004, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date.
English: Quite apart from that, have you even found a political solution to the problem?
French: Par ailleurs, avez-vous résolu le problème sur le plan politique ?
English: Although developing countries still faced constraints, owing to poverty and disease, the increased drive to fight terrorism would help strengthen national institutions for crime prevention, law enforcement and criminal-justice administration.
French: Bien que les pays en développement se heurtent toujours à certains obstacles, liés à la pauvreté et aux maladies, l'intensification de la campagne contre le terrorisme contribuera à renforcer les institutions nationales chargées de la prévention de la criminalité, de l'application de la loi et de l'administration de la justice pénale.
English: The responsibility for initiating criminal proceedings in Anguilla is generally exercised by the police who will, however, refer matters which might involve some difficulty to the Attorney-General's Chambers for guidance or for the Attorney-General to take over.
French: A Anguilla, c'est généralement la police qui prend l'initiative de déclencher des poursuites pénales mais, en cas de doute, elle en réfère au Cabinet de l'Attorney General pour avis ou lui transmet l'affaire.
English: Notre-Dame-de-la-Défense, closely associated with Canada’s oldest Italian community, located in Montréal, is also a national historic site of Canada.
French: L’église Notre-Dame-de-la-Défense, étroitement associée à la plus ancienne communauté italienne du Canada, établie à Montréal, est aussi un lieu historique national du Canada.
English: The Second Triennial Review of the World Trade Organization’s Technical Barriers to Trade Agreement1, to be completed by the end of this year, offers an opportunity for Canada to pursue clarifications and improvements to the Agreement without the necessity of open ended re-opening.
French: Le Deuxième examen triennal de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’Organisation mondiale du commerce1, qui doit être achevé avant la fin de la présente année, offre au Canada l’occasion de proposer des clarifications et des modifications à l’Accord sans qu’il soit nécessaire de rouvrir l’Accord et de s’exposer aux risques que cela comporte.
English: A farsighted employer treats every known abuse of its secret information seriously.
French: Un employeur prévoyant prend au sérieux toute utilisation abusive de ses informations secrètes.
English: Therefore, for example, if a piece of equipment is delivered in a non-participating province to a recipient under a three-month lease requiring monthly lease payments (i.e., having three lease intervals) and the recipient brings the property into a participating province at the beginning of the third month, the payment for that month will not be subject to the 15% HST but will remain subject to the 7% GST.
French: Ainsi, par exemple, si un appareil est livré à un acquéreur dans une province non participante aux termes d’un bail de trois mois prévoyant des paiements mensuels (c’est-à-dire, comptant trois périodes de location) et que l’acquéreur transfère l’appareil dans une province participante au début du troisième mois, le paiement pour ce mois ne sera pas assujetti à la TVH de 15 %, mais demeurera assujetti à la TPS de 7 %.
English: After adoption, the actions proposed in the Action Plan and in the work programme for the period 2010-2014 (document ECE/TRANS/WP.1/2009/5) will be submitted for approval of the Inland Transport Committee (ITC) at its seventy-second session in 2010.
French: Le document une fois adopté, les actions proposées dans le plan d'action et dans le programme de travail pour la période 2010-2014 (document ECE/TRANS/WP.1/2009/5) seront soumises au Comité des transports intérieurs (CTI), pour approbation, à sa soixante-douzième session en 2010.
English: • Efforts are focusing on five areas:
French: Les efforts se concentrent sur cinq enjeux :
English: •year−1 more N in sand traps. Soil N mineralization in mixed stands correlated positively with N mineralization in the forest floor but not with N accretion to sand traps, while the opposite was true in pure conifer stands.
French: •an−1. La minéralisation de N dans les peuplements mixtes était corrélée positivement avec la minéralisation de N dans la couverture morte mais pas avec l'accrétion de N dans les trappes de sable, alors que l'inverse a été observé dans les peuplements purs de conifères.
English: To show the interdependence of the variables P, V and T.
French: Montrer l'interdépendance entre les variables P, V et T.
English: Analysis on how safety measures could be used as a non-tariff barrier. Barriers must be science-based.
French: Il devrait faire l'analyse des moyens d'utiliser les mesures de salubrité des aliments comme obstacle non tarifaire (les obstacles doivent avoir un fondement scientifique).
English: Indeed, involvement with church organizations was another feature of these Atlantic communities which created bonds among citizens.
French: De fait, l’engagement des citoyens dans divers organismes religieux était un autre de ces traits caractéristiques qui créent des liens entre les citoyens de ces communautés atlantiques.
English: But this strategy has not been broadly adopted, as there are many barriers to its widespread introduction.
French: Mais cette stratégie n’a pas été adoptée par l’ensemble puisqu’il y a de nombreux obstacles à son application généralisée.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources Institute of Population and Public Health (IPPH) Population Health Intervention Research February 2007
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Recherche interventionnelle en santé des populations Février 2007
English: Greater accountability is an important force for enhancing government performance, notes the report.
French: Le Rapport souligne également qu'une meilleure reddition de comptes est un important moteur d'amélioration du rendement du gouvernement.
English: Norway has recently enacted new legislation to implement the FAO guidelines and NEAFC regulations on port State control.
French: La Norvège vient de légiférer afin d'appliquer les directives de la FAO et les règlements de la CPANE relatifs aux contrôle des États du port.
English: In 2002, at the time of the adoption of the Optional Protocol, the programme budget implications statement (A/C.3/57/L.42) estimated requirements of US$ 2,082,700.
French: En 2002, année de l'adoption du Protocole facultatif, les ressources nécessaires avaient été estimées à 2 082 700 dollars dans l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/57/L.42).
English: Annex I deals with the minimum safety and health requirements for new fishing vessels, and Annex II with those for existing vessels.
French: L'annexe I concerne les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les navires de pêche neufs, l'annexe II, celles pour les navires existants.
English: Technical assistance will be provided on-site.
French: Un service d’assistance technique sera disponible sur les lieux.
English: 9.96 In the biennium 2002-2003, this subprogramme was the responsibility of the Development Policy Analysis Division.  As a result of the restructuring of the Department, the Division has been abolished.
French: 9.96 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, ce sous-programme relevait de la Division de l'analyse des politiques de développement, laquelle a été supprimée du fait de la restructuration du Département.
English: • Speaking notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence for the CDS Change of Command Ceremony [ Minister's Speeches Archive - 4 February 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie du passation du commandement de la CEMD [ Archives des discours du ministre - le 4 février 2005 ]
English: (2) The time limits and conditions of payment of the fees referred to in the above paragraph (1) may be established, in compliance with the provisions of the Agreement and the Regulations and of the Administrative Instructions of the International Bureau, by decree issued by the Minister for Industry, Commerce and Handicrafts in agreement with the Minister for Finance.
French: 2) Les délais et modalités de versement des taxes mentionnées à l’alinéa 1) précédent peuvent être établis, conformément aux dispositions de l’arrangement et du règlement d’exécution ainsi que des instructions administratives du Bureau international, par décret du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, d’entente avec le ministre des finances.
English: I would like to acknowledge the contributions to my thinking made over recent years by my colleague Michel Trépanier, with whom I have frequently team-taught research methods courses, and by Nathalie Chicoine, who taught her thesis supervisor a great deal about rigour in qualitative research.
French: Je souhaite ici reconnaître ce qu'ont apporté à ma réflexion mon collègue Michel Trépanier, avec qui j'ai souvent enseigné en équipe des cours sur les méthodes de recherche, ainsi que Nathalie Chicoine, qui, en matière de rigueur dans la recherche qualitative, a beaucoup appris à sa directrice de thèse.
English: This would generally be the Office where the Enforcement Officer who issued the EPCO is based.
French: Ce bureau sera généralement le même que celui de l'agent d'exécution qui a émis l'OEPE.
English: An Academic Exchange to Erasmus University Rotterdam I participated in an academic exchange that was organized by Carleton University in Ottawa to Erasmus University Rotterdam in the Netherlands for one semester.
French: Un échange universitaire à l'Université Erasmus à Rotterdam J'ai participé pendant un semestre à un échange universitaire organisé par l'Université Carleton à Ottawa et par l'Université Erasmus à Rotterdam (Pays-Bas).
English: Compensation takes four forms: a small cash payment directly to the informant/collector; assistance with community development projects; medical help with acute life-threatening conditions, and long-term royalties from the licensing of any drugs developed at Shaman Pharmaceuticals (California, USA).
French: La rétribution revêt quatre formes : un petit versement en espèces allant directement à l’informateur ou au collecteur; une assistance pour les projets de développement communautaire; une aide médicale dans le cas de maladies extrêmement sérieuses; des redevances à long terme provenant des licences délivrées pour tout médicament mis au point par Shaman Pharmaceuticals (Californie, Etats-Unis).
English: Research also suggests that business value is created when firms capture environmental benefits that help them avoid environmental risks, gain competitive advantages through forward-looking regulatory compliance, capture a particular market niche, and enhance their reputation.
French: Des recherches ont également laissé entendre que la valeur commerciale apparaît lorsque des firmes récupèrent les avantages environnementaux qui leur permettent d'éviter des risques à ce niveau, de tirer partie d'avantages au niveau de la concurrence en se conformant à la réglementation, en occupant un créneau commercial particulier, et en valorisant leur réputation.
English: To meet those goals, we must devote ourselves to achieving success in some fundamental domains.
French: Pour y parvenir, nous nous employons à réussir dans quelques domaines fondamentaux.
English: I should like to inform members that action on draft resolution A/62/L.27 is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution A/62/L.27 est renvoyée à une date ultérieure afin de laisser le temps à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: TARGET GROUP AND FINAL SAMPLE DISTRIBUTION 11.622 8.345 5.382 4.075 RESPONSE RATE: 9,6% of TOTAL OHIM USERS 17,3% of net mailing addresses Undeliverable e-mail 1.880 AGENTS PROPRIETORS (*)
French: PUBLIC CIBLE ET DISTRIBUTION FINALE DE L’ÉCHANTILLON 11 622 8 345 5 382 4 075 TAUX DE RÉPONSE: 9,6% du TOTAL des usagers de l’OHMI 17,3% du nombre net de destinataires du publipostage Courriers électroniques «non remis»
English: It entailed answering the following research questions:
French: Le projet, qui a débuté en février 1997, devait permettre de répondre aux questions suivantes :
English: The seat of Europe should be in the city where decisions are taken, and lately the decisions regarding the European Union's future are being taken in Ankara.
French: Le siège de l'Europe doit être dans la ville où les décisions sont prises, et en ce moment les décisions concernant l'avenir de l'Union européenne sont prises à Ankara.
English: Packaged applications are designed to automate enterprise processes, increase personnel productivity and educate.
French: Les applications intégrées sont conçues pour automatiser les processus d'entreprise et augmenter la productivité du personnel.
English: The employee must have been both employed by the mines and the registered owner or renter of the principle [sic] residence on March 6, 1989.
French: Au 6 mars 1989, l'employé doit avoir été à l'emploi à la fois des mines et du propriétaire ou locataire enregistré de la résidence principale.
English: Plan Transfers Other savings plans under the Act permit certain tax-free transfers between plans.
French: Transferts de régimes D’autres régimes d’épargne aux termes de la Loi permettent certains transferts en franchise d’impôt entre régimes.