ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Department 1.1 Minister's Message I am pleased to present Industry Canada's Departmental Performance Report for 2006-07.  My goal as Minister of Industry, and one of the top priorities of Canada's New Government, is to ensure we maintain a strong economic environment – one that allows Canadians to prosper in the global economy.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement d'Industrie Canada pour 2006-2007.  Mon but à titre de ministre de l'Industrie et l'une des principales priorités du nouveau gouvernement du Canada consistent à maintenir la vitalité du contexte économique au pays pour favoriser ainsi la prospérité des Canadiens au sein de l'économie mondiale.
English: The delegated manager concerned will review all applications in a timely manner and approve participation, subject to operational requirements.
French: Le gestionnaire autorisé doit examiner toutes les demandes dans un délai raisonnable et les approuver, sous réserve des besoins du service.
English: Lastly, it fails to define the various rating categories so it does not serve to distinguish one from the other or for that matter the degree of merit within each one.
French: En dernier lieu, le système ne permet pas de définir les différentes catégories de cotation de sorte qu'il est impossible de faire la distinction entre elles ni d'ailleurs le degré de mérite à l'intérieur de chacune.
English: Our company was created to answer the ever-growing demand for electronic information and technology produced by the evolution of the World Wide Web.
French: Notre entreprise entend répondre aux besoins croissants en matière de diffusion d’information en ligne sur le Web.
English: Following the discussion, WP.29 concluded that the inclusion of category L6 and L7 vehicles into the scope of the Regulations concerned should be assessed on a case-by-case basis and requested GRRF to maintain such an approach in future.
French: À l'issue du débat, le WP.29 a conclu que l'inclusion des véhicules des catégories L6 et L7 dans le champ d'application des Règlements en question devrait être évaluée au cas par cas; il a demandé au GRRF d'appliquer cette approche à l'avenir.
English: For our country, the advisory opinion of the International Court of Justice, which highlighted the “obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations [on] nuclear disarmament in all its aspects under strict … international control”, constitutes a solid doctrinal basis in this area, which cannot and should not be sidestepped.
French: Pour notre pays, l'avis consultatif dans lequel la Cour internationale de Justice a affirmé l'«obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace» constitue un fondement doctrinal solide en la matière, qui ne peut et ne saurait être mis de côté.
English: • Deployment of S&T personnel in conjunction with other branches to ensure their most effective and efficient use, nd ensuring the availability of appropriate financial resources.
French: • Déploiement des spécialistes de S et T conjointement avec les autres directions générales afin que leurs services soient utilisés de la manière la plus efficace et efficiente possible et de façon à garantir la disponibilité des ressources financières nécessaires.
English: Representatives from the Ministry of Defence, the Ministry of External Affairs and the military staffs regularly exchanged information on the implementation of the Protocol.
French: Des représentants des Ministères de la Défense, des affaires étrangères et des états-majors échangent régulièrement des informations sur l'application du Protocole.
English: ◦ then generally east and south in a straight line to the intersection of 57°40'N and 78°00'W; 
French: ◦ de là, dans une direction générale est et sud, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 57°40' de latitude nord et 78°00' de longitude ouest;
English: 13 While these data reflect a significant improvement in physical working conditions and a concomitant decline in the incidence of work-related fatalities and injuries over the past several decades, there is still a substantive amount of work that remains to be done in this area.
French: 13 Bien que ces données signalent une amélioration considérable des conditions de travail physiques accompagnée d’une diminution de l’incidence des décès et des blessures au travail au cours de ces dernières décennies, il nous reste encore beaucoup à accomplir dans ce domaine.
English: There is no equivalent to the European Union's prohibition on significant changes to the terms or conditions or specifications in the initial tender, and so the system is also close to that described in the next section.
French: Ne prévoyant pas de disposition équivalente à l'interdiction dans l'Union européenne d'apporter des modifications substantielles aux termes, aux conditions ou au cahier des charges pour ce qui est de l'offre initiale, ce système s'apparente aussi à celui qui est décrit dans la section suivante.
English: • The regulations themselves still require further change.
French: • le Règlement sur le bois du Yukon nécessite encore des modifications.
English: To demonstrate the growing catalogue of Blu-ray format movies, customers who purchase either player in Europe will receive a copy of the Spider-Man High Definition Trilogy on Blu-ray Disc.
French: Ce système de réglage instinctif est complété par une nouvelle palette exhaustive de réglages personnalisables et de modes créatifs.
English: Schedule July and August: Monday to Saturday, from 10 a.m. to 8 p.m., Sunday and Holidays from 10 a.m. to 2 p.m.
French: Horaire juillet et aôut: lundi au samedi de 10h00 à 20h00, dimanche et jours fériés de 10h00 à 14h00.
English: Key words: analysis, bridges, composite, design, failure patterns, finite element, models, skew, yield-line.
French: Mots clés : analyse, pont, composite, conception, configurations de ruptures, élément fini, modèles, biais, lignes de fracture. [Traduit par la rédaction]
English: Discouraged by the hard work, unable to raise the money they need to buy equipment and animals, or without the support of the neighbours, they leave to try their luck elsewhere.
French: Découragés par le dur labeur, incapables de réunir les fonds nécessaires à l'achat d'équipement et d'animaux ou sans appui dans le voisinage, ils repartent tenter leur chance ailleurs.
English: Own-initiative report -- Plenary vote:
French: 21/03/2007 Commission du commerce international Président :
English: "When I talked to women farmers, they always felt the loss of their power," he says.
French: « Les agricultrices à qui j’ai parlé ont toutes mentionné une perte d’influence », fait observer Ashok Kumbamu.
English: Police and gendarmerie forces in cooperation at European level 1.
French: Les forces de police/Gendarmerie en coopération européenne 1.
English: They offer guidance: members of the offices provide information of various kinds concerning general or specific topics.
French: Ils dispensent conseils et formation : Les médiateurs en place fournissent des renseignements de divers types sur des questions de portée générale ou des questions particulières.
English: Dr. Supachai is the first WTO Director-General from a developing country.
French: M. Supachai est le premier directeur général de l’OMC qui est originaire d’un pays en développement.
English: It is for that reason that we cannot vote for the latter part of Amendment No 20, despite all the real concerns about copyright.
French: C'est pour cette raison que nous ne pouvons pas voter en faveur de la dernière partie de l'amendement 20, en dépit des réelles inquiétudes au sujet des droits d'auteur.
English: Key among the conclusions was emphatic support for a comprehensive approach to transitional justice in Afghanistan with the highest priority given to the immediate removal of human rights abusers from positions of power.
French: Les conclusions ont mis en évidence un très fort soutien en faveur d'une approche globale de la justice de transition en Afghanistan et le désir que les auteurs de violations des droits de l'homme soient sans délai exclus de l'exercice du pouvoir.
English: They are now asking "how", and turning to the Youth Outreach Team and community partners like the kinex youth initiative and the Environmental Youth Alliance to answer those questions.
French: • La corporation responsable de la soumission de Vancouver pour les Jeux olympiques 2010, afin de discuter de façons d’intéresser les jeunes aux consultation et aux prises de décision connexes.
English: The obsolete item often must be dismantled, whether by a vehicle shredder, shears or by workers with hand tools.
French: Le vieil objet doit souvent être démonté, que ce soit par un broyeur de véhicules, une machine à cisailler ou par des ouvriers avec des outils manuels.
English: Ms. de Montlaur (France) said that her delegation supported the amendment proposed by the United Kingdom, and would like the Committee to return to a text which would allow for adoption by consensus.
French: Mme de Montlaur (France) annonce que sa délégation fait sien l'amendement proposé par le Royaume-Uni et elle souhaite que la Commission reprenne un texte susceptible d'être adopté par consensus.
English: (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ou ces deux déclarations.
English: • Association of Records Managers and Administrators (ARMA)
French: • Association des professionnels de la gestion de l'information ARMA Montréal
English: Emission = operating loss = 0.17(Charge) thus, Equation 4-2: Emission = 0.17 {[HFC (refrig)]/1.17} 4.8.2.2 HFC/PFC Estimates for 1996-2001 - Emission Factors and Assumptions HFC and PFC emission estimates for 1996-2000 in relation to refrigerators, freezers, and air conditioning from system assembly - during system operation and at disposal - used the IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: Émission = perte de fonctionnement = 0.17 Charge ainsi, Équation 4-2 Émission = 0.17 {[HFC (réfrig.)]/1.17} 4.8.2.2 Estimation des HFC et des HPF pour 1996-2001 - Coefficients d'émission et hypothèses On s'est servi, pour l'estimation, des émissions de HFC et de HPF de 1996 à 2000 résultant de l'assemblage, du fonctionnement et de la mise au rebut des systèmes de réfrigération, de congélation et de climatisation, de la méthode de niveau 2 du GIEC décrite dans les lignes directrices révisées du Groupe (GIEC, 1997).
English: (DE) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate you!
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion afin de vous féliciter!
English: In fact, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child is mandated, among other things, to collect and document information, commission interdisciplinary assessment of situations on African problems in the fields of the rights and welfare of the child and also to cooperate with other African, international and regional institutions and organizations concerned with the promotion and protection of the rights and welfare of the child.
French: Le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant est d'ailleurs chargé, entre autres responsabilités, de réunir et formaliser l'information, de faire réaliser des évaluations pluridisciplinaires de situations relatives à des problèmes africains dans les domaines des droits et du bien-être de l'enfant, et aussi de coopérer avec d'autres organisations africaines, internationales et régionales s'occupant de la promotion et de la protection des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Serial number …………………………….
French: Parois avant et arrière Plancher
English: What is the NameDrive Super URL?
French: Qu'est-ce que le Super URL de NameDrive?
English: Sub-program 17.1 – Financial Operations 205.
French: Sous-programme 17.1 – Opérations financières 205.
English: The Tribunal also noted that if the complainant had no remaining time on his employment contract, it would make no award as to lost wages.
French: Le Tribunal a alement fait remarquer que si le plaignant ait rendu au terme de son contrat dmploi, il nccorderait pas dndemnit salariale.
English: Not only did Elders maintain that spiritual health was intrinsic to sex offender healing, but they indicated that spirituality formed the basis for all their interactions and philosophies regardless of the client or program they were working with.
French: Non seulement soutiennent-ils que la santé spirituelle est intrinsèque à la guérison des délinquants sexuels, mais ils affirment que la spiritualité forme le fondement de toutes leurs interactions et philosophies, quels que soient le client ou le programme avec lequel ils travaillent.
English: The reform of the dual system of vocational training in Germany is also reflected in the status of the current procedures for revising the training regulations for recognized training occupations.
French: Le processus de réforme de la formation professionnelle "duale" en Allemagne se reflète également dans l�état d�avancement des procédures de réorganisation des professions à formation réglementée.
English: Thatâ€™s how we are going to get these guys.â€ Overall this answers the following questions.
French: C’est comme cela que nous allons attraper ces types.
English: Although this is a step backwards, it is a way of facing up to the pressures of the multinationals and to the Commission's attempts to increase these thresholds, which would make the presence of GMOs more widespread, which would be incompatible with the precautionary principle and with ensuring that consumers have food that is genuinely 'free' of GMOs.
French: Bien qu'il s'agisse d'un pas en arrière, cela n'en reste pas moins une manière de faire face aux pressions des multinationales et aux positions de la Commission qui visent à relever ces seuils, ce qui se traduirait par une généralisation de la présence d'OGM et irait à l'encontre du principe de précaution et de la garantie, pour les consommateurs, de disposer d'aliments totalement dépourvus d'OGM.
English: LST-516 arrived during the night as a replacement for LST-602 and was assigned to anti-junk patrol.
French: S’étant rapproché à 8,000 yards, le Cayuga se déchargea de soixante-quatre obus de 4 po. contre l’emplacement des canons.
English: The department had not identified any of the Knowledge qualifications as non-compensatory.
French: Le ministère n'avait désigné aucune des qualités de connaissances comme étant non compensatoire.
English: I would very much like to see the Commission making improvements in this area.
French: J'invite instamment la Commission à améliorer ses propositions dans ce domaine.
English: Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING FLUENT FUEL (burners F 23 D; constructional – – –
French: Titre PROCÉDÉS OU APPAREILS À – – – OU FLUIDISÉS (brûleurs F 23 D; détails – – –
English: The national non-governmental organization, Lutamos Todos Contra as Minas, and the international non-governmental organization, Cleared Ground Demining, have continued to remove a wide variety of ordnances.
French: L'organisation non gouvernementale nationale Lutamos Todos Contra as Minas et l'organisation non gouvernementale internationale, Cleared Ground Demining, ont continué d'enlever toute une gamme d'explosifs.
English: From a behavioural point of view, it is not always clear that agents, left to their own devices, would demand more environmentally acceptable solutions, even if there is a close link between their own actions and a consequent environmental effect.
French: Du point de vue comportemental, il n'est pas toujours sûr que, laissés à eux-mêmes, les acteurs sociaux réclameraient des solutions plus acceptables pour l'environnement, même s'il existe un lien étroit entre leurs actions et des conséquences pour l'environnement.
English: Preventing or reducing MCI post-CABG has a potential market estimated at US$500-million for which there is no available treatment today.
French: Le marché potentiel de la prévention ou la réduction de la DCL après un pontage, pour lequel il n'existe actuellement aucun traitement, est évalué à 500 millions de dollars américains.
English: Pictou, November 15, 2005 R. M. DAVEY  Business Coordinator [49-1-o] PIERRE A. ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Pierre A. Robichaud hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pictou, le 15 novembre 2005 Le coordonnateur commercial  R. M. DAVEY [49-1] PIERRE A. ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Pierre A. Robichaud donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The key initiatives HC undertakes to enhance northern capacity to improve health status and to support health systems include the following:
French: Les principales initiatives entreprises par SC pour renforcer les aptitudes des communautés nordiques à améliorer l’état de santé des populations et à soutenir les systèmes de santé sont les suivantes :
English: He had applauded the Turkish Cypriots, who had approved the plan, which he felt represented a fair, viable and carefully balanced compromise, one that conformed to the Security Council's vision for a settlement that met the minimum requirements of all concerned.
French: Il a félicité à cette occasion les Chypriotes turcs d'avoir approuvé le plan, qui représente selon lui un compromis juste, viable et bien équilibré, conforme au souci du Conseil de sécurité de parvenir à un plan qui réponde aux exigences minimales de tous les intéressés.
English: That may sound banal, but it probably makes sense to recall that simple truth from time to time because the exercise we are now embarking upon is especially important.
French: Cela peut paraître banal à dire, mais il n'est probablement pas inutile de rappeler cette simple vérité, compte tenu de l'importance particulière de l'exercice auquel nous allons nous livrer.
English: 2921.45.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: 29 - 41 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This cross-border work has accelerated over the past year.
French: Ces activités transfrontières se sont intensifiées au cours de l'année écoulée.
English: • The CBOC's spring 2002 forecast estimated the Winnipeg CMA's growth for 2002 at 3.3 percent, placing it among the top sevenl CMAs in Canada.
French: • D'après les prévisions du Conference Board établies au printemps de 2002, la RMR de Winnipeg devrait enregistrer un taux de croissance de 3,3 % en 2002, ce qui en ferait une des sept RMR les plus dynamiques au Canada.
English: The international community has done a lot to help overcome the problems.
French: Un séparatisme imposé par la communauté internationale ne peut être considéré fondé sur un accord.
English: More often than not, the beginnings of hurricanes are detected from satellite views, because they occur over broad expanses of oceans.
French: Plus souvent qu'autrement, on décèle la naissance d'ouragans à partir d'images satellitaires parce qu'elles se produirent au-dessus de grandes étendues d'océans.
English: Lists students reported last year from your school.
French: Présente l’information relative aux élèves inscrits à votre école l’année dernière.
English: However, less than 90% of its assets are held in connection with working interests referred to in subparagraph 1210(4)B(a)(ii).
French: Toutefois, moins de 90 pour cent de ses biens sont détenus dans le cadre de participations directes visées au sous-alinéa a)(ii) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 1210(4).
English: Sections of Canadian Industry Statistics dealing with the international trade of goods link directly to this site.
French: Les données touchant les importations et les exportations se rapportent aux douanes et sont présentées en dollars courants.
English: The Omnibus Rules Implementing the Labor Code defined non-hazardous work as an activity which does not put the safety and health of the child in danger.
French: Selon les Règles générales d'application du Code du travail, le travail non dangereux est une activité qui ne met pas la sécurité et la santé de l'enfant en danger.
English: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224, 18.8.1990, as amended by Council Decision 2006/782/EC:
French: Décision à codifier: décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire - JO L 224 du 18.8.1990 -, modifié par la décision 2006/782/CE du Conseil - JO L 328 du 24.11.2006 et Bull.
English: For each of these sessions, FEFAF submitted a statement on the relevant topics.
French: Lors de chacune de ces sessions, la FEFAF a présenté un exposé sur des sujets pertinents.
English: The structure outlined below should be followed in each of the following sectoral chapters.
French: La structure esquissée ci-dessous devrait être respectée pour chacun des chapitres ci-après correspondant aux secteurs.
English: Details Concerning Further Processing and Restoration of Rights Under Article 14 228.
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 14 228.
English: We recommend that the Secretary ensure that a human resources advisor is available to provide Secretariat managers with an effective challenge function as stipulated in the Memorandum of Understanding with the service provider.
French: Nous recommandons au secrétaire de s’assurer qu’un conseiller ou une conseillère en ressources humaines soit disponible pour fournir une fonction efficace de remise en question à ses gestionnaires comme le prévoit le protocole d’entente avec son fournisseur de services.
English: In so doing, they recognized that the Mitchell report provided a road map for setting the peace process back on course.
French: Ce faisant, elles ont reconnu que le rapport Mitchell proposait un plan de campagne pour remettre sur les rails le processus de paix.
English: The Government of China was ready to explore with other delegations these policy options for promoting TNC-SME relationships.
French: Le Gouvernement chinois était disposé à étudier avec les autres délégations ces stratégies de promotion des relations entre STN et PME.
English: For robberies, the culprits were identified in 19.40% of cases, while for thefts the figure is 5.16%.
French: Les auteurs de vols qualifiés ont été identifiés dans 19,40 % des cas et ceux de vols simples dans 5,16 % des cas.
English: He is currently Visiting Professor at the University of Manchester, the Central Food Technological Research Institute in Mysore, India, and the M.S. Swaminathan Research Foundation in Tamil Nadu, India.
French:   Il est actuellement professeur invité à l’Université de Manchester, au Central Food Technological Research Institute de Mysore, en Inde, et à la Fondation de recherche M.S. Swaminathan dans l’État du Tamil Nadu, également en Inde.