ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English:    . I thought I ought to vote in favour of Amendment 29 which abolishes the nutrient profiles proposed by the Commission.
French:    .- J’ai pensé devoir soutenir l’amendement 29, qui supprime les profils nutritionnels proposés par la Commission.
English: Muslims around the world have never been under such pressure and intensive scrutiny.
French: Les musulmans à travers le monde n'ont jamais été soumis à une telle pression ni à une telle surveillance intensive.
English: Very few Canadians allow their family demands to interfere with the fulfillment of responsibilities at work.
French: Très peu de Canadiens laissent leurs exigences fa milia les en tra v er l’ exercice de l e u r s responsabilités professionnelles.
English: CORNWALL, Ontario 2004-11-22 428074-1 CANADIAN ENVIRONMENTAL MARKETS ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2004-12-30 428143-8 CANADIAN LIVESTOCK IDENTIFICATION AGENCY CALGARY, Alberta 2005-01-05 427677-9 CANADIAN TRANSPORT LAWYERS' ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES AVOCATS EN TRANSPORT TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-12-31 428156-0 CAPITAL REGION ELITE BASEBALL CLUB CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-01-13 428092-0 CENTRE CANADIEN DE VALORISATION DU DIAMANT/ CANADIAN DIAMOND VALORIZATION CENTER MATANE, QUEBEC, Quebec 2005-01-11 428155-1 CENTRE DE RECHERCHE EN TECHNOLOGIES LANGAGIÈRES (CRTL) LANGUAGE TECHNOLOGIES RESEARCH CENTER (LTRC) VILLE DE GATINEAU, Quebec 2005-01-13 425498-8 CONNEXION JEUNESSE CANADA AFRIQUE (CJCA) MUNICIPALITE DE MONTREAL, Quebec 2004-12-09 427550-1 CONSORTIUM BUHEDI DE GROUPE SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE (CBGSCOM) OTTAWA, Ontario 2004-12-22 427974-3 Canadian Academy of Health Sciences/ Académie Canadienne des Sciences de la Santé OTTAWA, Ontario 2004-12-17 426782-6 Equality For Multicultural Groups Council OTTAWA, ONTARIO, Ontario 2004-11-19 428168-3 Euterpe Corporation CITY OF TORONTO, Ontario 2005-01-18 425610-7 FONDATION LOUIS ANDRÉ BENOIT CHRYSOSTOME D'APPUI AU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL MONTRÉAL, Quebec 2004-09-03 426790-7 Face Forward Foundation TORONTO, Ontario 2004-12-21 428175-6 Ford Dealer Roundtable Association Inc./ Association Table Ronde Concessionnaire Ford Inc.
French: CORNWALL, Ontario 2004-11-22 428074-1 CANADIAN ENVIRONMENTAL MARKETS ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2004-12-30 428143-8 CANADIAN LIVESTOCK IDENTIFICATION AGENCY CALGARY, Alberta 2005-01-05 427677-9 CANADIAN TRANSPORT LAWYERS' ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES AVOCATS EN TRANSPORT TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-12-31 428156-0 CAPITAL REGION ELITE BASEBALL CLUB CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-01-13 428092-0 CENTRE CANADIEN DE VALORISATION DU DIAMANT/ CANADIAN DIAMOND VALORIZATION CENTER MATANE, QUEBEC, Québec 2005-01-11 428155-1 CENTRE DE RECHERCHE EN TECHNOLOGIES LANGAGIÈRES (CRTL) LANGUAGE TECHNOLOGIES RESEARCH CENTER (LTRC) VILLE DE GATINEAU, Québec 2005-01-13 425498-8 CONNEXION JEUNESSE CANADA AFRIQUE (CJCA) MUNICIPALITE DE MONTREAL, Québec 2004-12-09 427550-1 CONSORTIUM BUHEDI DE GROUPE SCOLAIRE COMMUNAUTAIRE (CBGSCOM) OTTAWA, Ontario 2004-12-22 427974-3 Canadian Academy of Health Sciences/ Académie Canadienne des Sciences de la Santé OTTAWA, Ontario 2004-12-17 426782-6 Equality For Multicultural Groups Council OTTAWA, ONTARIO, Ontario 2004-11-19 428168-3 Euterpe Corporation CITY OF TORONTO, Ontario 2005-01-18 425610-7 FONDATION LOUIS ANDRÉ BENOIT CHRYSOSTOME D'APPUI AU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL MONTRÉAL, Québec 2004-09-03 426790-7 Face Forward Foundation TORONTO, Ontario 2004-12-21 428175-6 Ford Dealer Roundtable Association Inc./ Association Table Ronde Concessionnaire Ford Inc.
English: These functions involve both pollution and climate parameters and have a high degree of confidence.
French: Ces fonctions font intervenir des paramètres liés à la pollution et au climat, et sont très fiables.
English: The results of these tests indicate that aquatic organisms are unlikely to be adversely affected by the concentrations of styrene found in Canadian surface waters.
French: Les résultats indiquent qu'il est peu probable que les concentrations de styrène observées dans les eaux de surface canadiennes ait des effets nocifs sur les organismes aquatiques.
English: Ethiopia counted 21,905 family members who accompanied those who were expelled for security reasons.
French: Le droit applicable dépend du statut ou de la nationalité des intéressés.
English: • The Civil Division, which has jurisdiction to hear cases where the amount in issue is less than $30,000.
French: • La Chambre civile, compétente pour entendre les causes où le montant en litige est inférieur à 30 000 $.
English: The World Forum previously adopted amendments to ECE regulations to limit the maximum admissible level of vehicle emissions for various gaseous pollutants (e.g. carbon monoxide, hydrocarbons, NOx) and particulate matter.
French: Le Forum mondial a adopté des amendements aux règlements de la CEE visant à limiter le niveau maximum admissible des émissions par les véhicules de différents gaz polluants (monoxyde de carbone, hydrocarbones, oxydes d'azote) et de particules.
English: (Signed) Musa Abu Marzuq Representative of the Hamas movement
French: Le représentant du Hamas (Signature)
English: During the same period, the employment rate dropped by 2% and industrial production by 10.2%.
French: Pendant la même période, le taux de l'emploi a chuté de 2 % et la production de 10,2 %.
English: Keyboard input (Additional paragraph regarding fees to be added to the acceptance for review letter.
French: Section I- Composante de facturation Composante de facturation exigée?
English: [68] The fares offered on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes that Air Canada made available through a GDS on October 6, 2004 included the one-way YRB and JRB (premium business class) fares, as well as discounted round-trip fares in the B, H, V, Q and L booking classes. On October 6, 2004, the carrier also offered through its on-line booking system on both routes, one-way fares in the:
French: [68] Les tarifs offerts par Air Canada sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto disponibles par le biais du SMD le 6 octobre 2004 incluaient les tarifs aller simple YRB et JRB (tarif supérieur de la classe Affaires), de même que les tarifs aller-retour à prix réduit des classes B, H, V, Q et L. Le 6 octobre 2004, le transporteur offrait également, par le biais de son système de réservation en ligne sur les deux routes, des tarifs aller simple dans les classes J et C (Affaires); Y (Latitude plus); M, U et A (Latitude); R, I et G (À loisir); et E (Tango).
English: Indeed, risk management should not only be a tool to avoid crises; it should also be seen as a chance to do things in new and better ways.
French: La gestion des risques ne devrait pas en effet servir uniquement à éviter des crises : elle devrait être vue comme un moyen de mieux faire et une source d'innovation.
English: In philosophy he references such notables as Averroes, Al Farabi, Avicenne, Ibn Tofayl, Al Tobrani, Ibn Khaldoun, Ibn Omran, and Moussa Ben Mamoun. Amongst the Sufis he mentions Al Ghazali, Al Hassan Al Basri, Abou Al Hassan Alssary, Al Chadli , Abou Hafs Omar Ben Farid.
French: Il a cité plus de soixante penseurs parmi les penseurs musulmans les plus éminents tels que: Averroes, Al Farabi, Avicenne, Ibn Tofayl, Al Tobrany, Ibn Khaldoun, Ibn Omran, Moussa ben Mamoun parmi les philosophes, Al Ghazali, Al Hassan Al Basri, Abou Al Hassan Al Sari, Al Chadli, Abou Hafs Omar ben Farid parmi les soufis, Abdallah Al Baytar, Ibn Zohr, Ishaq ben Amran, Al Razi parmi les médecins, Ibn Abdallah Al Bakri, Alcherif Al Idrisi, Ibn Fadl Allah Al Amri, Al Masudi parmi les géographes, Al Chahrastani, Ibn Al Jawzi, Ibn Alhassan Almutalmidi, Ibn Bachkwal parmi les historiens.
English: Quoting the third and seventh grounds of the judgement, it concludes that the author alleges a lack of review because he disagrees with the assessment of the facts and evidence.
French: L'État partie reproduit les troisième et septième attendus du jugement, et conclut que l'auteur allègue l'absence d'examen parce qu'il est en désaccord avec l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: Source: Department of Trade and Industry
French: Source  Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Lectures were also given by Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General, Acting Legal Counsel: “International Tribunals established by the United Nations: lessons learned”, Mrs. Maria Isabel Torres Cazorla, Professor, University of Malaga: “Unilateral Acts”, Mrs. Pereyra-Frederichsen, Legal Affairs Officer, WTO: “WTO Dispute Settlement System”, Mrs. Jelena Pejic, Legal Adviser, ICRC: “Current Challenges to International Humanitarian Law”, Mr. George Korontzis, Senior Legal Office, United Nations Office of Legal Affairs: “The ILC History: working methods, Programme of Work”, and Mr. Markus Schmidt, Senior Legal Officer, OHCHR: “The Human Rights Committee and the Individual Complaints Procedures”.
French: M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général, Conseiller juridique par intérim, a parlé des tribunaux internationaux créés par l'ONU: (enseignements tirés de l'expérience), Mme María Isabel Torres Cazorla, professeur à l'Université de Málaga, des actes unilatéraux, Mme Pereyra-Frederichsen, Conseillère juridique à l'OMC, du système de règlement des différends de l'OMC, Mme Jelena Pejic, Conseillère juridique au CICR, des défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement, M. Georges Korontzis, Conseiller juridique principal au Bureau des affaires juridiques de l'ONU, de l'histoire de la CDI (Méthodes de travail, programme de travail) et M. Marcus Schmidt, Conseiller juridique principal au HCDH, du Comité des droits de l'homme et des procédures de plaintes individuelles.
English: There are furthermore a number of instances where the element of the proceeds of unlawful activities is not required to make a transaction reportable.
French: Il existe en outre un certain nombre de cas où l'existence d'un produit des activités illégales n'est pas nécessaire pour que s'applique l'obligation de notifier la transaction.
English: Cdc42 Regulates Asymmetric Cytokinesis in Polar Body Extrusion
French: Signal crosstalk in lung injury and repair
English: The importance of maternity as a social function and recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children is highlighted in legislation such as the Human Rights Code and the Employment Standards Act.
French: Les textes de loi comme le Human Rights Code et l’Employment Standards Act (Loi sur les normes d’emploi) illustrent l’importance de la maternité à titre de fonction sociale, de même que la reconnaissance des responsabilités communes des hommes et des femmes en rapport avec l’éducation et l’épanouissement des enfants.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Round table 5: “External debt”
French: 11 h 30 à 13 heures Table ronde 5 : “Dette extérieure”
English: Alfred Stepan is Professor of Government at Columbia University and a specialist in Comparative Democracy.
French: Alfred Stepan enseigne les sciences politiques à l’université de Columbia en qualité d'expert en démocratie comparée.
English: • Endeavour Regulations were pre-published in Canada Gazette (Part I) on June 9, 2001
French: • Règlements d'Endeavour prépubliés dans la partie I de la Gazette du Canada le 9 juin 2001
English: Rule 93 Views of victims or their legal representatives
French: Règle 93 Avis des victimes ou de leurs représentants légaux
English: 3.Restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall not have effect at the general meeting of shareholders which decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
French: 3.Les restrictions au droit de vote prévues dans les statuts de la société visée ne produisent pas d'effets lors de l'assemblée générale des actionnaires qui arrête des mesures de défense, quelles qu'elles soient, conformément à l'article 9.
English: Is there a process in place for ensuring regulatory development, analysis and resources are focused on the highest priority problems and does this process involve senior management? 1.5 Interested parties are consulted on the nature of the problems and on potential solutions.
French: Existe-t-il un processus garantissant que les efforts d’analyse et d’élaboration des règlements et les ressources sont affectés aux problèmes prioritaires? La haute direction est-elle associée à ce processus? 1.5 Les parties intéressées sont consultées sur la nature des problèmes et les solutions éventuelles.
English: As part of this work, Environment Canada is collaborating with the U.S. EPA and the U.S. Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE, which is responsible for visibility monitoring in U.S. national parks), to evaluate the comparability of IMPROVE and Canadian-equivalent visibility monitoring methods.
French: Ceci s’applique également aux autres initiatives fédérales, notamment la planification de la prévention de la pollution, les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles et le Code de pratique environnementale pour les fonderies et les raffineries de métaux communs.
English: A private bar and library are at you disposal for afternoon drinks and relaxation. 24 hours room service is avaliable should you choose to saty in your room.
French: Le barman vous accueille tous les jours pour vous permettre de vous détendre dans un décor chaleureux.
English: UNESCO has been working to instil democratic values in all students as an integrated component of its work to provide quality education at all educational levels, through formal and non-formal education.
French: L'UNESCO travaille à inculquer des valeurs démocratiques à tous les élèves et étudiants, et cela fait partie intégrante de son action dans l'optique d'une éducation de qualité à tous les niveaux, dans l'enseignement aussi bien scolaire que non scolaire.
English: A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
French: Un projecteur avec un faisceau de croisement à décharge conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route à décharge d'une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément au présent Règlement dans sa forme originale et comportant une lentille de matériau plastique;
English: Also recognizes the importance of the Trust Fund for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, in preparing their submissions where their continental shelves extend beyond 200 nautical miles and, in order to facilitate the management of the Trust Fund, amends, as set out in the annex to the present resolution, sections 1, 4 and 6 of the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund, as contained in annex II to General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000, in accordance with paragraph 31 thereof;
French: Reconnaît l'importance de l'aide apportée par le Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, dans l'établissement des dossiers qu'ils doivent soumettre lorsque leur plateau continental s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins et, afin de faciliter la gestion de ce Fonds, modifie, tel qu'indiqué à l'annexe à la présente résolution, les sections 1, 4 et 6 des mandats, directives et règles du Fonds qui figurent à l'annexe II de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, datée du 30 octobre 2000, conformément au paragraphe 31 de ladite annexe;
English: No Canadian was involved and the drugs were not destined for the Canadian market.
French: Aucun Canadien n'était impliqué et les drogues n'étaient pas destinées au marché canadien.
English: I should like to finish off with a word of thanks to Mr Staes who, on behalf of the Committee on Budgetary Control, supports the concern expressed by the Committee on Development, and has asked the Commission to clarify its plans with a view to the discharge procedure, and preferably before the end of 2009.
French: Je voudrais terminer par un mot de remerciement à l'adresse de M. Staes qui, au nom de la commission du contrôle budgétaire, partage la préoccupation exprimée par la commission du développement et qui a demandé à la Commission de clarifier ses plans en vue de la procédure de décharge, de préférence avant la fin de 2009.
English: With composting systems which used forced aeration the rate and volume of throughput air is the primary factor to be considered.
French: Pour les systèmes de compostage qui utilisent la ventilation forcée, le taux et le volume de l'air produit vent le principal facteur dont il faut tenir compte.
English: 5.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés de la Province et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice. Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera à la Province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: Thirteenth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 36 Recital 2 b (new) (2b) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 36 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Les objectifs d'économies d'énergie proposés n'entraîneront pas automatiquement une réduction de la PE 350.194v01-00 2/21 AM\549606FR.doc
English: It should be noted that orthodontic appliances are unconditionally zero-rated under new section 11.1.
French: Il est à noter que les appareils orthodontiques sont détaxés inconditionnellement selon le nouvel article 11.1.
English: It may also apply to compatriots who have succeeded too well elsewhere.
French: Il peut aussi être très fort envers des compatriotes ayant trop bien réussi ailleurs.
English: L'influence des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les mutations du marché du travail au Sénégal All Basic Detail
French: L'influence des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les mutations du marché du travail au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: The Fund has made several loans, of which total commitments and disbursements as of December 2005 include public sector lending operations, with a total of $5.95 billion committed and over $3.74 billion disbursed, including commitments made over the past four years ranging between $883 million in project financing and $9.5 million in programme financing.
French: Le Fonds a consenti plusieurs prêts, dont des prêts au secteur public totalisant 5,95 milliards de dollars d'engagements et plus de 3,74 milliards de dollars de décaissements en décembre 2005, et comprenant des engagements pris au cours des quatre dernières années dont les montants s'échelonnaient entre 883 millions de dollars pour le financement d'un projet et 9,5 millions de dollars pour le financement d'un programme.
English: • 993 134 fewer days of reduced activity and 2 086 511 fewer days of asthma symptoms; and
French: • de 993 134 le nombre de jours d'activités restreintes et de 2 086 511 le nombre de jours de symptômes d'asthme;
English: Services & Activities Identification service of native and naturalized plants; inter-museum loans and exchanges; school loan service of teaching collections; library of plant taxononic references; plant systematic research facilities
French: Services Identification service of native and naturalized plants; inter-museum loans and exchanges; school loan service of teaching collections; library of plant taxononic references; plant systematic research facilities
English: This plan review seeks to identify other means of presenting Kitwanga Fort's fascinating history.
French: L'examen de ce plan vise donc à trouver d'autres moyens de mettre en valeur l'histoire fascinante du fort Kitwanga.
English: While the precise and appropriate application of the terms will depend upon the conditions prevailing in a particular State party, education in all its forms and at all levels shall exhibit the following interrelated and essential features:
French: S'il est vrai que l'application précise de ces critères dépendra des conditions qui règnent dans chacun des États parties, il n'en demeure pas moins que l'enseignement, sous toutes ses formes et à tous les niveaux, doit répondre aux caractéristiques interdépendantes et essentielles ci-après2:
English: Tests using High Pressure Liquid Chromatography or other appropriate analytical methods are necessary to determine compliance with the declared representations of enzyme activity.
French: Les analyses se servant de la chromatographie liquide à haute performance ou d’autres méthodes analytiques appropriées peuvent être utilisées pour déterminer la conformité aux déclarations de l’activité enzymatique.
English: Notwithstanding the appellant's argument that the term "pastry" was simply used as a marketing technique, the Tribunal is of the view that the products in issue can indeed be classified as pastry.
French: En dépit de l'argument de l'appelante selon lequel le terme « pâte feuilletée » a été simplement utilisé comme technique de marketing, le Tribunal est d'avis que les produits en cause peuvent vraiment être classés à titre de pâtisseries.