ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of injuries and fatalities due to advanced seat belts and air bags.
French: Nombre de blessures et de décès évités grâce aux ceintures de sécurité et aux coussins gonflables.
English: CN's proposal would exempt Ms. Hoyt alone from this workplace direction.
French: La proposition du CN exempterait seulement Mme Hoyt de cette directive en milieu de travail.
English: There was general agreement that, if we are to evolve socially and environmentally sustainable forms of development in a globalising world, new models of partnership between government, business and civil society have to be found.
French: Tous se sont accordés à reconnaître que pour mettre en place des formes de développements social et environnemental durable dans un monde global, il fallait trouver de nouveaux modèles de partenariat entre l’ État, l’ entreprise et la société civile.
English: The indigenous population represents 7.3 per cent of the country's total population; it is located mainly in Yucatán (37.8 per cent), Oaxaca (37.4 per cent), Chiapas (26.8 per cent) and Quintana Roo (22.9 per cent).
French: La population autochtone représente 7,3 % de la population totale du pays et vit essentiellement au Yucatán (37,8 %), dans l'État de Oaxaca (37,4 %), l'État du Chiapas (26,8 %) et l'État de Quintana Roo (22,9 %).
English: (g) The sum of $119.5 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to Council resolutions 706 (1991) of 15 August 1991 and 712 (1991) of 19 September 1991 for the repayments envisaged under paragraph 6 of Council resolution 778 (1992) of 2 October 1992, as specified in paragraph 8 (g) of Council resolution 986 (1995) and subsequently in paragraph 34 of my report dated 1 February 1996 (S/1996/978).
French: g) Un montant de 119,5 millions de dollars a été viré directement au compte séquestre ouvert en vertu des résolutions 706 (1991) du 15 août 1991 et 712 (1991) du 19 septembre 1991 aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992) du Conseil de sécurité en date du 2 octobre 1992, comme prévu à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et, ultérieurement, au paragraphe 34 de mon rapport daté du 1er février 1996 (S/1996/978).
English: Companies value bilingualism, many understand why in terms that match the model I have developed in the report but many others who also value it do not fully appreciate the connection.
French: Les entreprises accordent de l'importance au bilinguisme, beaucoup le justifient d'une manière conforme au modèle que nous avons élaboré, mais de nombreuses autres favorisent aussi le bilinguisme sans en apprécier pleinement la relation.
English: Our joint efforts and our cooperation must aim at dialogue among civilizations in order to draw closer to each other, not a fight among civilizations that would serve no one's interests.
French: Nos efforts conjoints et notre coopération devraient viser à un dialogue entre les civilisations afin de nous rapprocher les uns des autres et ne pas nous diriger vers un conflit entre les civilisations qui ne servirait les intérêts de personne.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO), the Wildlife Conservation Society and the Government of Congo are working together to protect the forest home of lowland gorillas and other threatened wildlife.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la Wild Life Conservation Society et le Gouvernement congolais oeuvrent ensemble à la protection de l'habitat forestier du gorille des plaines et d'autres espèces de faune menacées.
English: The area is agricultural, the countryside is green, hilly and sunny with amazing views on the vineyards and sunflower fields. The climate enjoys long summers and short winters.
French: Pays rural par excellence, ses grands espaces laissent une grande place au sport et à la détente, favorisés par la douceur des saisons.
English: Its creation stems from Part 3 of the Federal Accountability Act which amends the Public Servants Disclosure Protection Act to establish the Tribunal.
French: Sa création est issue de la partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui modifie la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles afin de constituer le Tribunal.
English: Signed (see overleaf) Signed: 1 GOULET Daniel, France, LDR ABURTO BASELGA Marìa Rosario Fátima, Spain, SOC AZZOLINI Claudio, Italy, EPP/CD BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD COLOMBIER Georges, France, EPP/CD COUSIN Alain, France, EPP/CD DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC GEVEAUX Jean-Marie, France, EPP/CD GORIS Stef, Belgium, LDR GROSSKOST Arlette, France, EPP/CD GUBERT Renzo, Italy, EPP/CD JÁUREGUI ATONDO Ramón, Spain, SOC JUNG Armand, France, SOC LEGENDRE Jacques, France, EPP/CD LONCLE François, France, SOC MEYER Gilbert, France, EPP/CD POTY Francis, Belgium, SOC REYMANN Marc, France, EPP/CD ROCHEBLOINE François, France, EPP/CD SALLES Rudy, France, EPP/CD SCHNEIDER André, France, EPP/CD SCHREINER Bernard, France, EPP/CD SERNA MASIÁ Juana, Spain, SOC SEYIDOV Azad, Azerbaijan, EDG SHAKHTAKHTINSKAYA Naira, Azerbaijan, EDG TIMMERMANS Jacques, Belgium, SOC __________________________ Total = 27
French: Signé (voir au verso) Signé: 1 GOULET Daniel, France, LDR ABURTO BASELGA Marìa Rosario Fátima, Espagne, SOC AZZOLINI Claudio, Italie, PPE/DC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC COLOMBIER Georges, France, PPE/DC COUSIN Alain, France, PPE/DC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC GEVEAUX Jean-Marie, France, PPE/DC GORIS Stef, Belgique, LDR GROSSKOST Arlette, France, PPE/DC GUBERT Renzo, Italie, PPE/DC JÁUREGUI ATONDO Ramón, Espagne, SOC JUNG Armand, France, SOC LEGENDRE Jacques, France, PPE/DC LONCLE François, France, SOC MEYER Gilbert, France, PPE/DC POTY Francis, Belgique, SOC REYMANN Marc, France, PPE/DC ROCHEBLOINE François, France, PPE/DC SALLES Rudy, France, PPE/DC SCHNEIDER André, France, PPE/DC SCHREINER Bernard, France, PPE/DC SERNA MASIÁ Juana, Espagne, SOC SEYIDOV Azad, Azerbaïdjan, GDE SHAKHTAKHTINSKAYA Naira, Azerbaïdjan, GDE TIMMERMANS Jacques, Belgique, SOC __________________________ Total = 27
English: They are vital to the continued development of Canada’s economy as a ﬂexible, adaptive, 21st century economy.
French: Ces activités revêtent une importance capitale pour le développement continu d’une économie canadienne souple et capable de s’adapter à la réalité du 21e siècle.
English: Responsibility for health stemmed from the residual jurisdiction vested in the federated States under the Australian constitution, which assigned the federal State only the authority for quarantine.
French: Au départ, ce furent les États fédérés plutôt que l’État fédéral qui pourvurent à dispenser des services de santé à la population.
English: It could potentially be a very long period.
French: Il peut s'agir d'une période particulièrement longue.
English: [EU: There is still a lack of awareness of the human [Holy See: dignity and] rights of women.
French: [UE : La sensibilisation [Saint-Siège : à la dignité et] aux droits fondamentaux des femmes est encore insuffisante.
English: The Government of Turkmenistan declares that the resolution of 15 April 2004 is biased and inaccurate.
French: Le Turkménistan affirme que la résolution du 15 avril 2004 n'est pas objective, et ne correspond pas à la réalité.
English: He maintains that he never made any derogatory or personal comments and reiterates that he never stood up, yelled or threatened anyone.
French: Il soutient qu'il n'a jamais fait de commentaires désobligeants ou personnels à son égard et répète qu'en aucun temps il ne s'est levé, n'a crié ou n'a menacé quelqu'un.
English: Family no.
French: Veuillez S.V.P. noter que le nom de famille, le prénom, les initiales et la date de naissance doivent concorder avec l’information inscrite au Registre des Indiens.
English: But this small project has helped in another way - it has helped build capacity at the regional and community levels.
French: Toutefois, ce petit projet s’est révélé fructueux d’une autre façon – il a contribué au renforcement de la capacité tant des régions que des communautés.
English: Canada Not-for-profit Corporations Regulations Table of Contents
French: Organisations à but non lucratif de régime fédéral - Règlement Table des matières
English: [5] There are two preliminary points that should be mentioned.
French: [5] Il y a lieu de mentionner deux points préliminaires.
English: While some institutions mainly assist applicants in presenting their complaints, other organisations have a more formal role in investigating reported cases of discrimination.
French: Certaines organisations s’attachent principalement à aider les requérants à porter plainte, d’autres ont un rôle plus formel qui consiste à enquêter sur les cas de discrimination signalés.
English: Strategic Planning Process Framework for Planning and IHDCYH Objectives Vision, Mission and Values Strengths, Opportunities and Challenges Advancing the Institute Mission 4.
French: Processus de planification stratégique Cadre de travail de la planification et objectifs de l'IDSEA Vision, mission et valeurs Points forts, possibilités et défis Faire progresser la mission de l'institut 4.
English: • Combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: • Lutte contre le commerce illicite des armes légères;
English: Get even more with the Deluxe heated cab, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), high flow hydraulics, two speed (17,9 km/h travel speed) and heavy or severe duty tires available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit, la translation à deux vitesses (vitesse de translation de 17,9 km/h) et les pneus service dur ou à usage intensif, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: • One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of intercultural dialogue for nine months in the Foundation Fernando Ortiz, Havana ($10,000) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/Keizo : Obuchi (Japon) dans le domaine du dialogue interculturel a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant neuf mois à la Fondation Fernando Ortiz, à La Havane (montant : 10 000 dollars).
English: I will study them carefully.
French: Je les étudierai avec soin.
English: Only a concerted effort at the highest levels will, therefore, bring us closer to success.
French: C'est pourquoi seul un effort concerté aux plus hauts niveaux nous rapprochera du succès.
English: It contains only the most general evaluation of the situation and is of little assistance without the material supplied by Dr. Burgess.
French: La lettre contient seulement une évaluation très générale de la situation et est peu utile sans les documents fournis par le Dr Burgess.
English: In conjunction with the Interdisciplinary Group on Women, Work and Poverty (GIMTRAP, A.C.), the National Institute for Social Development (INDESOL) held a cycle of teleconferences on public policies for gender equity in the municipalities.
French: L'INDESOL, en collaboration avec le Groupe interdisciplinaire sur les femmes, le travail et la pauvreté (GIMTRAP, A.C.  ), a réalisé un cycle de téléconférences sur les Politiques publiques pour l'équité entre les sexes dans les municipalités.
English: That the Codification Division also served as the secretariat of the Sixth Committee provided an invaluable and irreplaceable link between two bodies, a source of information and expertise mutually beneficial for both bodies.
French: Le fait que la Division de la codification serve aussi de secrétariat à la Sixième Commission crée un lien inestimable et irremplaçable entre les deux organes, et est une source d'information et de compétence mutuellement bénéfiques pour les deux organes.
English: 245 Cooper St. Ottawa ON K2P 0G2 (613) 996-6150 Army Benevolent Fund Act, 1947 Auditor General of Canada 5/5 Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: Centrepointe Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Loi sur les corporations canadiennes, 1965 McCay Duff 2/18 Nature Trust of British Columbia, The Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie-Britannique.
English: (f) Report of the Expert Group Meeting on Crime Statistics held in Vienna from 28 to 30 January 2009 (E/CN.15/2009/CRP.3);
French: f) Rapport sur la réunion d'experts sur les statistiques de la criminalité, tenue à Vienne, du 28 au 30 janvier 2009 (E/CN.15/2009/CRP.3);
English: For the time being, the monthly results for 2001-02 will continue to be presented on a modified accrual basis of accounting.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement a fixé à l’exercice 2001-2002 l’échéance de mise en œuvre des deux premières composantes de la SIF.
English: In terms of ICT skills, there has been a steady increase in the general population which is now close to the EU average.
French: En matière de compétences numériques, la population enregistre des progrès constant et son niveau est maintenant proche de la moyenne de l’UE.
English: That was unimaginable some twelve or thirteen years ago. Let me make a rather daring statement:
French: Mais l'orateur veut souligner que ce sont les pays qui ont souffert des régimes communistes totalitaires mis en place par l'URSS qui ont servi de levier dans ce processus.
English: All of these areas are essential to meeting the challenge of taking the forces in the next century.
French: Les régler est essentiel pour aider les forces armées à entamer correctement le prochain siècle.
English: So, the key is to have the message deliverer’s intent match the message receiver’s perception of the intent.
French: Il s’agit donc de faire correspondre l’intention du message du locuteur à la perception de l’intention du message par le locuté.
English: B'nai B'rith, which was concerned about human rights violations committed against Jews and non-Jews alike, also pleaded for the release of persons unjustly or too long imprisoned, as in the case of the 500 Moroccan prisoners of war who had been detained in Tindouf for a quarter of a century in violation of the third Geneva Convention, the Cuban journalists who were in prison for having expressed their opinions and the 12 Iranian Jews held incommunicado for up to 10 years because they had tried to seek freedom abroad.
French: B'nai B'rith, qui lutte contre les violations des droits de l'homme commises à l'égard de tous, Juifs comme non-Juifs, plaide aussi pour la libération des personnes injustement emprisonnées ou détenues depuis trop longtemps, comme par exemple les 500 prisonniers de guerre marocains incarcérés à Tindouf depuis un quart de siècle en violation de la troisième Convention de Genève, ou encore les journalistes cubains emprisonnés pour avoir exprimé leurs opinions, sans oublier les 12 Juifs iraniens détenus au secret pendant plus de 10 ans pour avoir voulu chercher la liberté ailleurs.
English: In order to continue to be effective engines of economic growth, Canada’s capital markets must consistently engender a strong sense of confidence among investors.
French: Afin de continuer à être des moteurs efficaces de la croissance économique, les marchés de capitaux canadiens doivent continuer à susciter une grande confiance chez les investisseurs.
English: Assessment of Community-Based Systems Monitoring Household Welfare* Celia M. Reyes and Isabelita Z. Alba 1994-06 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines.
French: Assessment of Community-Based Systems Monitoring Household Welfare* Celia M. Reyes and Isabelita Z. Alba 1994-06 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines. ouvrir le fichier
English: From there, Pacific water continues southward, even as far as the Grand Banks southeast of Newfoundland. Additional Pacific water flows around the northern edge of Greenland and down into the Greenland Sea.
French: De là, les eaux du Pacifique poursuivent leur trajet vers le sud aussi loin que les Grands Bancs, au sud-est de Terre Neuve, ou contournent l’extrémité nord de Groenland et se jettent dans la mer du Groenland.
English: The metabolite diquat monopyridone, detected mainly in the faeces, accounted for 5% of the dose, whereas the minor urinary metabolite diquat dipyridone accounted for approximately 0.1% of the dose.11 Toxicity is believed to be due to the parent compound, rather than to its metabolites.12 Diquat was not found to accumulate in the tissues of rats fed 25 ppm in the diet for eight weeks.13 A single oral dose of 6 to 12 g of diquat ion has been reported to be fatal to humans.5 Diquat poisoning in humans may cause damage to the lining of the gastrointestinal tract, brain, liver, kidneys and lungs.11 Chronic ingestion of diquat has induced the formation of cataracts in rats and dogs, an effect that has never been reported in humans following exposure.
French: Le métabolite monopyridone, décelé principalement dans les fèces, atteint 5 pour cent de la dose, alors que le métabolite dipyridone, métabolite urinaire mineur, représente environ 0,1 pour cent de la dose.11 On croit que la toxicité serait attribuable au composé mère plutôt qu'à ses métabolites.12 On n'a pas noté d'accumulation de diquat dans les tissus de rats ayant reçu 25 ppm dans leur régime alimentaire pendant huit semaines.13 Des rapports indiquent qu'une dose orale unique de 6 à 12 g d'ions diquat est fatale aux êtres humains.5 L'intoxication des êtres humains par le diquat peut provoquer des lésions à la paroi du tube digestif, au cerveau, au foie, aux reins et aux poumons.11 L'ingestion chronique de diquat a provoqué la formation de cataractes chez des rats et des chiens, effet qui n'a jamais été signalé chez les êtres humains exposés.
English: In the coming year, the CNSC will measure its performance against the Strategic Plan and will communicate these results to Canadians.
French: Au cours du prochain exercice, la CCSN mesurera son rendement par rapport au Plan stratégique et en communiquera les résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (Note: long term occupants may be required to complete routine cleansing tasks but health inspections remains the prerogative of CF Commanders)
French: (Nota : les occupants à long terme peuvent avoir à effectuer les nettoyages de routine, mais les inspections de salubrité demeurent la prérogative des commandants des FC).
English: Latin America Humanitarian aid for sections of the population affected  by drought  2 300 000
French: Amérique latine Aide humanitaire en faveur des populations affectées par  la sécheresse  2 300 000
English: Parks Canada made reasonable progress on expanding Nahanni and limited progress on expanding Tuktut Nogait.
French: Parcs Canada a réalisé des progrès raisonnables en regard de ses projets d’agrandissement de Nahanni, mais peu de progrès dans ceux visant Tuktut Nogait.
English: That concern has increased because of the lack of concrete actions by India, Pakistan and Israel to become States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as well as of the impossibility of establishing nuclear-weapons-free zones in South Asia and in the Middle East.
French: Cette inquiétude est encore aggravée par le fait qu'aucune mesure concrète n'a été prise par l'Inde, le Pakistan et Israël afin de devenir États Parties au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que par l'incapacité de parvenir à la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est ainsi qu'au Moyen-Orient.
English: In its resolution 2004/44, the Council requested the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B, and to submit their reports to the Council in 2005.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié les commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents de poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, et de lui soumettre leurs rapports en 2005.
English: Regional health authorities continue to work with the Department to address these issues and provide effective, efficient and quality health services. 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) has been recognized and reported by the Government of Newfoundland and Labrador in the annual provincial budget, through press releases, government websites and various other documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement accordé par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) a été reconnu et mentionné par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans le budget provincial annuel, dans des communiqués de presse, sur ses sites Web et dans divers autres documents, soit, pour 2006-2007, les documents suivants :
English: You will contribute to the deliverable state of the project by participating in project management activities: analysis of processes, planning of resources, communication, reporting, etc...
French: Vous contribuerez au livrable du projet en participant aux activités de gestion: analyse des processus, planification des ressources, communication, reporting, ...
English: "therapeutic cloning"). Many, however, feel that cloning is morally unacceptable as it is an affront to human dignity.
French: De nombreuses personnes, toutefois, croient que le clonage est inacceptable du point de vue moral puisqu'il s'agit d'une sérieuse atteinte à la dignité humaine.
English: Free Car Parking, Free use of Swimming Pool & Leisure Club.
French: Un parking, une piscine ainsi qu'un club de loisirs sont disponibles gratuitement.
English: Comments made by the participants in the teleconference and the Stockholm meeting been considered in the preparation of the current version.
French: Les observations faites par les participants à la téléconférence et à la réunion de Stockholm ont été prises en compte lors de l'établissement de la présente version.
English: The surf lessons will be planned daily by the surf monitors, taking into consideration the surf level of participants and weather conditions.
French: Les moniteurs préparent les cours en fonction du niveau de surf des participants et des conditions métrologiques. Instructeurs avec brevet officiel de moniteurs et de secourisme.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009  Agenda item 13 (a)
French: Neuvième session Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: Moreover, the GET further pointed out that, in practice, the public service, acting quite differently from different supervisory bodies in the financial sector, very seldom report to the ACPO or the police indications of possible acts of corruption.
French: Des grands scandales de corruption politique ont attiré une grande attention de la part des médias au début des années 1990, ont fait l’ objet de nombreux débats parlementaires et ont amené le Gouvernement à adopter des contre-mesures importantes.
English: CURRENT IPDL POSITION AND FUTURE DIRECTIONS Dataset 2.
French: SITUATION ACTUELLE ET ORIENTATIONS FUTURES CONCERNANT LES BNPI Collection de données 2.