ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the comments of Mr. Rubio, to the effect that the International Bureau stood ready to move forward and to assist Offices wherever necessary.
French: La délégation s’est en outre félicitée de ce que M. Rubio eût déclaré que le Bureau international se tenait prêt à aller de l’avant et à aider les offices chaque fois que nécessaire.
English: Recalling the importance of mosques as the meeting places of Muslims from the dawn of Islam;
French: Rappelant l'importance des mosquées en tant que lieux de rassemblement des musulmans depuis l'avènement de l'Islam et jusqu'aujourd'hui;
English: We have also been able to discuss the medium term this afternoon and make several comments on this.
French: Nous avons également pu discuter du moyen terme cet après-midi et nous avons pu faire quelques commentaires à ce sujet.
English: It was more than three centuries before his wish was granted – thanks to the 1983 Education Act.
French: Il fallut attendre plus de 300 ans avant que son souhait ne soit comblé, grâce à la loi de 1983 sur l'éducation.
English: Justification On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
French: Amendement 28 Bogdan Golik Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
English: This is in reasonable agreement with the mass ratios assumed in derivation of the deposition velocity used in this work.
French: Cela concorde assez avec les rapports de masse retenus pour le calcul de la vitesse de dépôt utilisés dans la présente étude.
English: There is an urgent need for order and clarity in a situation which is chaotic and confused, to avoid disagreements in interpretation and age-old disputes which continue to penalize Europe, leaving the way clear for the large American and Japanese multinationals.
French: La situation est chaotique et confuse et nous avons donc besoin d'ordre et de clarté pour éviter les discordances d'interprétation et les éternelles discussions qui continuent de pénaliser l'Europe en donnant le feu vert aux grandes multinationales américaines ou japonaises.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.36 Draft Commission decision concerning the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.36 Projet de la Commission relatif à la conclusion:
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières dont a bénéficié le Centre régional, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités ;
English: (b) The information relates to an activity listed in Appendix I to the Convention likely to have a significant adverse transboundary impact;
French: b) L'information se rapporte à une activité visée à l'appendice I de la Convention qui risque d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important;
English: She will send the IAB the results of her poll of the CIHR board members relating to these issues and request their feedback.
French: Elle soumettra aux commentaires des membres du CCI les résultats de son sondage auprès du conseil des IRSC sur ces questions.
English: In an urban context in Florida, nest predation was higher in areas of higher-density housing versus lower-density housing (Thorington and Bowman 2003).
French: Thorington et Bowman (2003) ont constaté que la prédation au nid était plus marquée dans les zones plus densément peuplées d’un secteur urbain de la Floride que dans celles de moins forte densité.
English: With us, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Les confections qui contiennent jusqu'� trois cartouches sont exemptes d'imp�ts, de sorte que, l�galement, vous ne payez aucun imp�t sur votre commande, en �conomisant ainsi plus de 50% sur le prix.
English: 10-19-20 Selection tools and method of assessment; Assessment of knowledge issues; Assessment of skills issues.
French: 10-19-20 Outils et méthode d'évaluation; Évaluation des connaissances; Évaluation des capacités.
English: 1 to include the name and address of the consignee in the contract particulars that must be put into the transport document.
French: Voir également, infra, les propositions de modification du projet d'article 48.
English: There is even a monthly e-newsletter for additions to the database and for hot topics of online debate.
French: Il existe même un bulletin mensuel traitant des nouveautés à la banque de données et des sujets brûlants des débats en ligne.
English: The Member States implemented policies to fulfil the economic "convergence criteria" (Article 121 of the EC Treaty) and revised extensively their national legislation to bring it into line with the requirements of legal convergence (Article 109 of the EC Treaty).
French: En juin 1997, le Conseil européen a adopté le Pacte de stabilité et de croissance, qui enrichit les dispositions du Traité et vise à assurer la discipline budgétaire au sein de l’UEM.
English: • Car rental: Discretion exists to authorize other than compact-sized vehicles.
French: • Location de voiture: les véhicules admissibles ne se limitent pas aux voitures compactes.
English: See Karen Mock, “Les crimes haineux au Canada: aperçu de la situation et intervention”, Canadian Race Relations Foundation, October 2002.
French: Voir Mock Karen, «Les crimes haineux au Canada: aperçu de la situation et intervention».  Fondation canadienne des relations raciales, octobre 2002.
English: The Honourable Martin Castonguay, a partner with De Grandpré Chait in Montreal, is appointed a Puisne Judge of the Superior Court for the District of Montreal, in the Province of Quebec.
French: L’honorable Martin Castonguay, associé du cabinet De Grandpré Chait à Montréal, est nommé juge puîné à la Cour supérieure, district de Montréal, pour la province de Québec.
English:    – Mr President, today we should all have liked to welcome the agreement that would have given rise to the first European Constitution, but it would be a serious political mistake – which some have already made – to say that Europe is finished, to persecute those responsible and to give up in the face of the difficulties encountered along the way.
French:    - Monsieur le Président, nous aurions tous souhaité nous réjouir de l’accord donnant naissance à la première Constitution européenne, mais il s’agirait d’une grave erreur politique - que certains ont déjà commise - de dire que l’Europe est achevée, de persécuter les responsables et de baisser les bras face aux difficultés rencontrées tout au long du chemin.
English: This is due to the version distributed is old and outdated.
French: Ceci est dû à la version qui est distribuée avec PHP : elle est ancienne et obsolète.
English: It was not up to the officer to decide to work through his meal break and then to claim ½ hour overtime.
French: Les agents ne pouvaient pas décider de travailler pendant la pause pour ensuite réclamer une demi-heure de travail supplémentaire.
English: Moss Champion - pincushion flower, Upper Hood River, District of Mackenzie.
French: Moss Champion - plante fleurs coussinée, dans la région du cours supérieur de la rivière Hood, dans le District de Mackenzie Image :
English: According to Article 14.3 of that directive, it is only a court or an administrative authority that can require a given service provider to terminate or prevent a specific infringing activity.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 3, de cette directive, seul un tribunal ou une autorité administrative peut exiger d’un prestataire donné qu’il mette un terme à une violation ou qu’il la prévienne.
English: Within such a deep sense, the Royal Government has put every effort to encourage and support all religious followers in Cambodia to continue their practices following the rule of each religious bible with mutual understanding and tolerance.
French: Le Gouvernement royal le sent si profondément qu'il fait tout pour encourager et aider tous les croyants à continuer à pratiquer, chacun selon les règles édictées par son livre sacré, en se comprenant les uns les autres et dans un esprit de tolérance réciproque.
English: Have women & sport commissions monitor the vacancy calendar of decisionmaking positions, get accurate information about the selection/election processes, and assist National Federations to identify eligible women candidates.
French: Faire en sorte que les commissions femme et sport veillent aux vacances de postes de décision, obtiennent des informations précises sur les procédures de sélection/d’élection et aident les fédérations nationales à identifier des candidates féminines admissibles.
English: Although he claimed that he wanted to stop drinking, he was not truly committed to it.
French: Une réunion est alors organisée, après parution d'une annonce dans les journaux invitant les intéressés.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils contribuent à s'assurer que le grand public respecte la loi et les règlements qui protègent l'environnement du Canada.
English: Simultaneously, the potential use of ships for illicit purposes, especially for terrorist acts, and the high number of incidents of piracy and armed robbery remained at the forefront of discussions on maritime security.
French: Parallèlement, l'utilisation possible de navires à des fins illicites, en particulier pour commettre des actes terroristes, et le nombre élevé d'actes de piraterie et de vols à main armée, sont restés au centre des débats sur la sécurité maritime.
English: The wording of the provision gives rise to problems of interpretation, inter alia because the various linguistic versions, each of which is authentic, differ to some extent from one another.
French: Le libellé de cette disposition suscite des difficultés d' interprétation, au motif, entre autres, qu' il y a certaines divergences entre les versions linguistiques dont chacune fait foi.
English: In the late 15th century, the site of Fort Freinet was completely abandoned.
French: A la fin du XVe siècle, le site du Fort Freinet est complètement abandonné.
English: According to OHIM, in Germany as well as in any other Member State, it follows that the signs are phonetically dissimilar.
French: Selon l’OHMI, le signe FENNEL est également un mot de six lettres, qui n’est pas écrit dans une police de caractères particulièrement originale.
English: Canadian Industry Capability and Canada’s Federal Contaminated Sites:
French: Potentiel de l’industrie canadienne relativement aux lieux contaminés fédéraux du Canada :
English: Despite a decline in occupancy (-1.4 percentage points), Alberta posted the highest occupancy rate (67.0%).
French: Malgré une baisse de l'occupation (-1,4 point de pourcentage), l'Alberta a affiché le taux d'occupation le plus élevé (67,0 %).
English: Financed initially through the UNV SVF and with technical backstopping from UNAIDS and UNDP, some 20 NUNV posts were established in both countries to support the engagement of those infected and affected by the epidemic as counsellors, peer educators, trainers and project coordinators in various institutions including national AIDS control programmes, international and national NGOs, public and private hospitals, and relevant government institutions, including the army.
French: Financés à l’origine par le Fonds bénévole spécial et bénéficiant de l’appui technique du PNUD et d’ONUSIDA, 20 postes furent créés dans ces deux pays pour soutenir les personnes atteintes par l’épidémie dans leur engagement comme conseillers, éducateurs de leurs pairs, formateurs et coordonnateurs de projets dans diverses institutions dont notamment le Programme national de lutte contre le sida, des ONG nationales et internationales, des hôpitaux publics et privés, et les institutions gouvernementales concernées, y compris l’armée.
English: To meet the economic reality of a highly competitive employment market, the NEB is leveraging its strengths as an employer who provides interesting and challenging work of benefit to Canadians.
French: Devant la réalité économique d’un marché de l’emploi extrêmement compétitif, l’ONÉ mobilise ses forces en tant qu’employeur qui offre du travail intéressant et stimulant pour le bénéfice des Canadiens.
English: Of people who have had diabetes for at least 15 years, 97% of insulin-taking patients and 80% of those not taking insulin have retinopathy; the most severe manifestation, proliferative diabetic retinopathy, occurs in 40% of those taking insulin and 5% of those not taking insulin.
French: Dans les diabètes ayant au moins 15 ans d’ancienneté, 97 % des patients qui prennent de l’insuline et 80 % de ceux qui n’en prennent pas présentent une rétinopathie; la manifestation la plus grave, la rétinopathie diabétique proliférante, touche 40 % des diabétiques traités à l’insuline et 5 % des autres diabétiques.
English: Public hearings were held on 19 and 20 June 2008 and, by an Order of 16 July 2008, the Court indicated the following provisional measure:
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 19 et 20 juin 2008 et, par une ordonnance du 16 juillet 2008, la Cour a notamment indiqué la mesure conservatoire suivante :
English: The Flammability Fabrics Act of 1967 substantially reduced this problem by improving safety standards in children’s garments, especially sleep wear.
French: La u Flammability Fabrics Act de 1967 a permis d’att´ nuer grandement ce e probl` me en am´ liorant les normes de s´ curit´ applicables aux e e e e vˆ tements pour enfants, notamment les vˆ tements de nuit.
English: vi) What is the optimal length of therapy?
French: vi) Quelle est la durée idéale du traitement?
English: By the first official day of winter, most Easterners still hadn’t experienced any significant cold or snow.
French: Au premier jour officiel de l’hiver, la plupart des habitants de l’est n’avaient toujours pas connu de froid ou de neige dignes du nom.
English: Metric units of weight and dimension are required.
French: Le poids et les dimensions doivent être indiqués en unités métriques.
English: Canada acknowledges that there are challenges and the Government of Canada commits to continuing to explore ways to enhance efforts to address poverty and housing issues, in collaboration with provinces and territories.
French: Le Canada reconnaît la présence de défis et le gouvernement du Canada s'engage à continuer d'étudier les moyens d'accroître les efforts pour aborder les problèmes de pauvreté et de logement, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Ontario tax on taxable income If line 1 is $34,758 or less If line 1 is more than $34,758, but not more than $69,517
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de l'Ontario sur le revenu imposable la ligne 1 ne dépasse pas 34 758 $ la ligne 1 dépasse 34 758 $ mais pas 69 517 $ la ligne 1 dépasse 69 517 $
English: I found nothing suspicious in the fact the department then contended that an Appeal Board had no jurisdiction.
French: Je ne trouve rien d'étonnant dans le fait que le ministère ait à l'époque prétendu qu'un comité d'appel n'avait pas compétence.
English: In addition, they can boost bilateral trade, investments, economic partnerships and the promotion of dialogue between public sector players and non-governmental organisations both in the European Union and partner countries.
French: C'est également une façon de stimuler le commerce bilatéral, les investissements, les partenariats économiques et la promotion du dialogue entre les acteurs du secteur public et les organisations non gouvernementales, tant dans l'Union européenne que dans les pays partenaires.
English: Most interviewed firms have clearly defined growth plans, largely based on internal capital resources or substantial equity with financing.
French: La plupart des entreprises interrogées ont défini clairement des plans de croissance, qui reposent essentiellement sur la disponibilité de ressources en capital internes ou le financement par actions.
English: The Israeli escalation, seen in the acts of aggression committed by the occupying Power against the Palestinian people and the Palestinian Authority, particularly in the Jenin and Nablus camps, represents a criminal act of aggression — and an ugly one, indeed.
French: L'escalade israélienne, qui s'incarne dans les actes d'agression commis par la puissance occupante contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, en particulier dans les camps de Jénine et de Naplouse, représente un acte criminel d'agression - et un acte méprisable, de surcroît.
English: AUTONUM With regard to paragraph (1), the Delegation of China, supported by the Delegation of the Republic of Korea, proposed to invert items (i) and (ii).
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation de la Chine, soutenue par la délégation de la République de Corée, a proposé d’intervertir les points i) et ii).
English: Meetings with the representatives of the official language minority community
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles
English: Results: In May 1997, a total of 301 projects, representing 351 participants, had given birth to 215 businesses (196 start-ups and 19 takeovers) of which 144 of them were active at that time and 15 were in the process of starting up (see tables I and II).
French: Prix: le coût de revient est d’environ 80.000 francs par personne, pris en charge à 75% par des financements publics (Conseil Régional et Conseil Général) Résultats: au total, en mai 1997, 301 projets représentant 351 participants ont conduit à la naissance de 215 entreprises ( 196 créations et 19 reprises) dont 144 étaient en activité à cette date et une quinzaine en cours de création (Voir tableaux I et II).
English: The reason behind the framework agreement between early childhood centers and local community services centers was to better structure and harmonize educational child care services, health services and social services for children and their families, particularly the most vulnerable and the most disadvantaged.  6.
French: L'Entente-cadre entre les centres de la petite enfance (CPE) et les centres locaux de services communautaires (CLSC) a pour objet de mieux structurer et harmoniser les services de garde éducatifs, les services de santé et les services sociaux destinés aux enfants et à leurs familles, particulièrement les plus vulnérables ou les plus défavorisés.  6.
English: • RPP 2007-2008 Infrastructure Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je rappelle au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: C. Millennium Campaign
French: Campagne Objectifs du Millénaire
English: To ensure that the result of your search corresponds to your expectations, here are a few basic principles.
French: Afin que le résultat de votre recherche corresponde au mieux à votre attente, voici quelques principes de base.
English: Salt of the quality used in manufacturing and processing industries is termed industrial salt. Industrial salts are e.g.
French: Les galeries sont les excavations horizontales pratiquées pour exploiter un minerai, le charbon ou le sel.
English: Enterprise groups data often concerns data on multinationals and there are new challenges in the field of globalisation (Foreign Affiliates Trade Statistics (FATS), EuroGroups-register, BR regulation).
French: Les données sur les groupes d'entreprises concernent souvent des multinationales et de nouvelles tâches doivent être assumées en raison de la mondialisation (Statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS), registre EuroGroups, règlement relatif aux répertoires d'entreprises).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: What is required is adherence to the principle of equitable representation of all United Nations Members in the Security Council.
French: Un principe essentiel auquel nous devons adhérer est celui de la représentation équitable de tous les États Membres de l'ONU au Conseil de sécurité.
English: 4 p.m. Mr. Thaung Htun, Burma United Nations Service Office; and Mr. Jack Petterson, Quaker United Nations Office (on the situation of human rights in Myanmar) [sponsored by the Permanent Mission of the Czech Republic]
French: 16 heures M. Thaung Htun, Bureau de service birmanien auprès de l'ONU; et M. Jack Petterson de la Société des Amis auprès des Nations Unies (sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) [parrainée par la Mission permanente de la République tchèque]
English: There is no other United Nations human rights body where such in-depth joint brainstorming on human rights takes place.
French: Aucun autre organe des Nations Unies n'a été le cadre d'un brassage d'idées aussi approfondi sur les droits de l'homme.
English: Create tables that transform gracefully.
French: Créer des tableaux qui se transforment de façon élégante.
English: Ultimately, the Convention will lead to the destruction of billions of lethal submunitions and, in so doing, will save a huge number of civilians, their families and communities from the terrible humanitarian consequences of that weapon.
French: En fin de compte, la Convention entraînera la destruction de milliards de sous-munitions meurtrières, ce qui protègera un nombre immense de civils, leurs familles et communautés des terribles conséquences humanitaires de l'utilisation de ces armes.
English:  The employment gap for non-Aboriginal women offenders decreased from 21% to 16%.
French: Chez les femmes non autochtones l'écart a diminué de 21 % à 16 %.
English: The Centre-du-Quebec, Estrie and Chaudière-Appalaches regions also have a significant presence in this sector.
French: Le Centredu- Québec, l’Estrie et la région Chaudière-Appalaches sont également présents dans ce secteur.
English: The definition of disability in each case is similar and is found in the Allgemeinen Sozialversicherungsgesetz (ASVG).
French: La définition du handicap est la même dans les deux cas et reprise dans l’Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG).
English: • …The provincial finance ministers should propose the Canadian passport system to make Canada’s securities market more efficient and should ask the chairs of their respective commissions to set up an action plan for introducing the Canadian passport as quickly as possible.
French: • …Les ministres provinciaux des Finances devraient proposer un système canadien de délivrance de passeports pour accroître l’efficacité du marché canadien des valeurs mobilières et devraient demander aux présidents de leur commission respective d’articuler un plan d’action pour instaurer le plus rapidement possible le passeport canadien.
English: maintaining consumer confidence in the food chain.
French: confiance des consommateurs à l'égard de la chaîne alimentaire.