ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that employees are better able than their employers to determine the extent to which they have already utilized the limit, the proposed legislation does not impose on the employer an obligation to determine compliance with the limit.
French: Toutefois, puisque les employés sont mieux placés que leur employeur pour déterminer la mesure dans laquelle ils ont utilisé le plafond, les propositions législatives n'obligent pas l'employeur à s'assurer que le plafond est respecté.
English: • Item 6, Restrictions on Business
French: • Rubrique 6, Limites imposées à l'activité commerciale de la société
English: The Electoral Officer’s Handbook ballot with a cross, check mark or other mark that clearly indicates the elector’s choice but does not identify the elector.
French: Manuel du président d'élection un X, l'alinéa 6(5)b) du Règlement autorise les électeurs à faire une croix, un crochet ou toute marque qui indique clairement leur choix sans les identifier.
English: What we are therefore discussing here today is, in some respects, the policy of 2002 and its orientations in 2003.
French: C’est donc en quelque sorte de la politique de 2002, et de ses inflexions en 2003 qu’il s’agit de discuter aujourd’hui.
English: Similarly, cost–benefit analysis typically addresses only the direct and indirect economic costs and benefits of a project or policy.
French: De même, l’analyse coûts-avantages s’attache d’ordinaire aux seuls coûts et avantages économiques, directs et indirects, d’un projet ou d’une politique.
English: ARTICLE 3 The Contracting Parties shall provide, within the scope of their possibilities, scholarships for students and scholars of the other Party to study, undergo training or carry out research work.
French: Les Parties contractantes fournissent, dans la mesure de leurs capacités, des bourses en faveur d'étudiants ou savants de l'autre Partie à des fins de formation, de perfectionnement ou de recherche.
English: Measures that facilitate natural recovery processes should be preferred, and they should build on and enhance natural recovery that has already occurred.
French: b) Les mesures ne doivent être entreprises que si elles ont des chances d'avoir davantage d'effets positifs que d'effets négatifs;
English: In Quebec, two departments are responsible for public health protection: the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAP AQ) and the Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS).
French: Le gouvernement de l’O ntario p articipe à l’exam en et au contrô le des é closions de malad ies causées par les intoxications alimentaires. C ’est au ministère de la Santé et des Soins de longue durée que revient la responsabilité et la coordination de ce dossier.
English: Consider the inconspicuous nature of many of the federal government’s activities.
French: On n’a qu’à penser à la nature plus effacée de nombreuses activités du gouvernement fédéral.
English: This broad program comprised policies and activities to facilitate universal access of businesses, households, communities and public sector bodies to the Internet to support on-line delivery of goods and services whether through public or private sectors.
French: Ce programme de grande envergure comprenait des politiques et des activités destinées à faciliter l'accès généralisé des entreprises, des ménages, des communautés et des organismes publics à Internet, dans le but de promouvoir la fourniture en ligne de biens et de services, que ce soit par le secteur privé ou par le secteur public.
English: Les Journées Méditerranéennes du Logiciel Libre (JM2L) sont organisées chaque année ...
French: Comme le code source est libre, on peut même imaginer s'en servir pour en faire un terminal ...
English: The Government of Iraq has failed to dispel the suspicion that it still possesses weapons of mass destruction — weapons that it has used in the past both against its own people and in its military operations abroad.
French: Le Gouvernement iraquien n'est pas parvenu à dissiper le soupçon qu'il détient encore des armes de destruction massive, armes qu'il a utilisées dans le passé contre sa propre population et dans ses actions militaires à l'extérieur.
English: Zu diesem Zwecke werden Ihre persönlichen Daten auf einem sicheren passwortgeschützten und durch eine Firewall von der Aussenwelt abgeschlossenen sicheren Server gespeichert.
French: A ces fins, vos données personnelles sont archivées sur un serveur protégé du monde extérieur par une barrière anti-feu et dont l’accès est préservé par un mot de code sécurisé.
English: The difficulty in distinguishing the sounds which are initiated by Tureski’s octapad playing and those that are generated in response by the computer contributes to the excitement of this work in concert, but also to a sense of ambiguity on the recording.
French: Il est cependant difficile de faire la part des sons qui sont provoqués par l’instrument de Tureski et de ceux qui proviennent de l’ordinateur, générés en réponse. Cette incertitude qui agrémente la présentation en concert de cette œuvre se transforme dans l’enregistrement en une certaine ambiguïté.
English: Ministers recognized the need to build capacity and plan in all countries, facilitated by appropriate national and international investments and resource sharing.
French: Les ministres ont souligné la nécessité de renforcer les capacités et d'établir des plans dans tous les pays, appuyés par des investissements nationaux et internationaux et un partage des ressources appropriés.
English: The UNDP Governing Council concurred with this assessment and recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority in matters of UNFPA personnel should be delegated to the Executive Director by the Secretary-General (decision 91/36, para.
French: Le Conseil d'administration du PNUD avait souscrit à cette analyse et recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de déléguer au Directeur exécutif l'autorité du Secrétaire général pour les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population (décision 91/36, par.
English: Some participants suggested that focusing on identifying acceptable thresholds of uncertainty might be more productive than focusing on uncertainty per se, and proposed adopting a risk management paradigm that takes into account low probability but high impact outcomes.
French: Certains participants ont suggéré qu'il pourrait être plus productif de s'employer surtout à définir des seuils d'incertitude acceptables que d'axer la réflexion sur l'incertitude elle-0même et ont proposé d'adopter un modèle de gestion des risques prenant en compte les résultats peu probables mais à fort impact.
English: Dan Jenkins outlined the registration milestones in countries outside of the US: various types of registration in Switzerland, Italy, UK, Germany, Belgium, etc.
French: Dan Jenkins présente les étapes de l'homologation dans des pays autres que les États-Unis; il existe divers types d'homologation en Suisse, en Italie, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Belgique, etc.
English: It is still true that a single currency without a single fiscal economic policy is, and will continue to be, a risky undertaking.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une monnaie unique sans politique économique et fiscale unique est, et continuera d'être, une entreprise risquée.
English: He said this workshop represented the first opportunity for stakeholders to offer input into the dissemination issue regarding the Product Monograph and that their input was necessary.
French: Il souligne que cet atelier est la première occasion qu'ont les intervenants de contribuer à la discussion sur la diffusion des MP et que leur contribution est essentielle.
English: On an EU level we do not yet have appropriate structures with which to discuss this horizontal issue in the corresponding committees or to better coordinate the opinions of different committees.
French: À l’échelon de l’UE, nous ne disposons pas encore des structures appropriées pour discuter de cette question horizontale au sein des comités correspondants ou pour mieux coordonner les avis des différents comités.
English: This is the purpose of the resolution we will vote on tomorrow, on behalf of the Committee on Fisheries. The proposal we have tabled has been improved by the contributions of the Group of the Party of European Socialists.
French: La résolution que nous voterons demain, au nom de la commission de la pêche, comporte le même objectif.
English: Respondents who believe that South Asia, including India and Indonesia holds the greatest economic opportunity for Canada TOTAL Unweighted Base 35 Missions/ trade missions/ fairs 23% A good free trade agreement 11% Education/ provide more information 9% Buliding relationships/ contacts abroad 9% Travel access 3% Technology 3% Lower tariffs on free trade 3% Other 20% Don't know/Refused 20% 3) The Middle East Base:
French: Répondants qui considèrent que l’Asie du Sud, y compris l’Inde et l’Indonésie, présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada TOTAL Base non pondérée 35 Missions/ missions commerciales/ foires 23 % Un bon accord de libre-échange 11 % Sensibiliser/Fournir plus d’information 9 % Créer des liens/des contacts à l’étranger 9 % Accès aux voyages 3 % Technologie 3 % Réduire les tarifs du libre-échange 3 % Autre 20 % Ne sait pas/Pas de réponse 20 % 3) Moyen-Orient Base :
English: He states that, exhibit A-1: [l]ooking at only three years of appraisals, and nothing else, favours those who during that period (or during the time of the promotion exercise) occupy certain key deputy director and director positions in the Department and certain positions at central agencies.
French: Dans la pièce A-1, il mentionne ce qui suit : [traduction]  [e]xaminer seulement trois années d'appréciation, et rien d'autre, favorise ceux et celles qui, durant cette période (ou durant la période de l'exercice d'avancement) occupent certains postes clés de directeur adjoint ou directrice adjointe et de directeur ou directrice au ministère et certains postes au sein des organismes centraux.
English: The second issue concerns the legitimacy of the provisional government.
French: Le deuxième problème concerne la légitimité du gouvernement provisoire.
English: Expressed appreciation to the United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnership, the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM), the Global Environment Facility, and the European Business Congress e.V for their support of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”;
French: a) A remercié la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Fonds pour l'environnement mondial et l'European Business Congress e.V pour leur appui au projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques;
English: The Bidder shall submit a sample of a translation from English to French and a sample of a translation from French to English done for the clients given in reference.
French: Les soumissionnaires doivent fournir un échantillon d’une traduction de l’anglais vers le français et un échantillon d’une traduction du français vers l’anglais effectuées pour les clients donnés en référence.
English: The Nikola Šainović et al.
French: L'affaire Le Procureur c. Nikola Šainović et consorts est un cas à part.
English: Unlike the E-Tendering Requirements, the E-Reverse Auction Guidelines do not apply to the procurement of consulting services.
French: À la différence des exigences en matière d'utilisation de systèmes électroniques d'appels d'offres, les lignes directrices relatives aux enchères électroniques inversées ne s'appliquent pas à l'acquisition de services de consultants.
English: What has happened is that the global scenario is worryingly exactly the same, which cannot fail to be cause for concern.
French: Il s'est passé que le scénario mondial est exactement le même, ce qui ne peut que nous inquiéter.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Croatia, Luxembourg and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, soit la Belgique, la Croatie, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'ont pas répondu à la question.
English: Hopes for a sustained upswing on the back of falling unemployment rates and rising consumer confidence now seem realistic.
French: Une progression continue, entraînée par la chute des taux de chômage et l'augmentation de la confiance des consommateurs, semble maintenant possible.
English: That is something that Parliament has repeatedly called for since 1997.
French: Le Parlement a préconisé l'organisation de cet événement à maintes reprises depuis 1997.
English: The Special Rapporteur also had meetings with officials of the International Committee of the Red Cross and of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, at which he discussed issues connected with his mandate as well as matters of cooperation and coordination.
French: Il a également eu des entretiens avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à propos de questions liées à son mandat et de problèmes de coopération et de coordination.
English: CTM Application Withdrawn The applicant has decided not to proceed with the CTM application.
French: Retrait de la demande de MC Le demandeur a décidé de ne pas poursuivre la demande de marque communautaire.
English: We are encouraged by the progress achieved in the Bougainville settlement efforts.
French: Nous trouvons encourageants les progrès réalisés dans les efforts de règlement de la situation à Bougainville.
English: Part of the values we share as Canadians, of our past, our present and our future.
French: Au cœur de l’identité canadienne, ils font partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir.
English: At least 27 prisoners were killed during different episodes of prison violence.
French: Au moins 27 détenus ont été tués au cours de plusieurs épisodes de violence survenus en prison.
English: Should any such requirement materialize, it could be reported in the relevant performance report on the programme budget for 2006-2007.
French: Par contre, si le besoin venait à s'en faire sentir, des ressources supplémentaires pourraient être demandées dans le rapport pertinent concernant l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: "IP - It starts with an idea" (far left) "IP a tool for wealth creation" (middle) "Encouraging creativity – Protect Creativity" (left)
French:   "La propriété intellectuelle : tout commence par une idée" (à gauche) "La propriété intellectuelle : un instrument de création de richesse" (au milieu) "Encourager la créativité : protéger la propriété intellectuelle" (à droite)
English: 1569th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1569e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Concerning Sybase’s allegation that new additional uses for the Oracle RDBMS type of software can readily be satisfied by competitive software offerings, the Department submits that: (1) the development by DND of additional new applications is provided for pursuant to the terms of some 10,000 full development licenses for Oracle RDBMS software already held by DND or through future competitive offerings; (2) the requirement to provide new users with access to new applications that use the Oracle RDBMS software must be obtained from Oracle, as holder of exclusive intellectual property rights; and (3) new software applications developed in the Oracle RDBMS software are not interchangeable with other RDBMS software such as Sybase without major conversion costs.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de Sybase selon laquelle les nouvelles utilisations pour un logiciel comme le SGBDR d’Oracle peuvent facilement être obtenues par des produits concurrentiels, le Ministère fait valoir que : 1) le développement, par le MDN, de nouvelles applications supplémentaires est prévu aux termes d’environ 10 000 licences de développement complet pour le logiciel de SGBDR d’Oracle déjà détenues par le MDN ou par l’intermédiaire de produits concurrentiels futurs; 2) le besoin de fournir aux nouveaux utilisateurs l’accès à des nouvelles applications exploitées sur le SGBDR d’Oracle doit être comblé par Oracle, la propriétaire des droits de propriété intellectuelle; 3) les nouvelles applications développées sur le SGBDR d’Oracle ne sont pas interchangeables avec d’autres logiciels de SGBDR comme Sybase, sauf si d’importants coûts de conversion sont déboursés.
English: The designation of the LVTS under the PCSA reinforces its legal basis.
French: La désignation du STPGV en vertu de la LCRP renforce son fondement juridique.
English: Conroy had more difficulty at Fort Simpson.
French: Conroy éprouva plus de difficultés à Fort Simpson.
English: As regards production, six major projects are currently under way, the two most important ones being situated in Ghent (biodiesel sector) and in Wanze (bioethanol sector).
French: En ce qui concerne la production, six grands projets sont actuellement en cours, les deux plus importants étant situés à Gand (filière biodiesel) et à Wanze (filière bioéthanol).
English: • Ministry for the Environment Germany
French: • Environment Australia On-Line Site Web en anglais
English: Make sure that your computer is connected to the Internet.
French: Vérifiez que l'ordinateur est connecté à Internet.
English: Good morning to those of you joining us from Western Canada. Welcome to FINTRAC's presentation to reporting entities covering the new PCMLTFA obligations for financial entities.
French: Webinaires sur les nouvelles obligations à l'intention des entités financières Bonjour, je vous souhaite la bienvenue au webinaire de CANAFE pour les entités financières, y compris les banques, les coopératives d'épargne, les caisses populaires, les compagnies de fiducie et de prêt.
English: In effect, state failure and disorder are often encouraged if not deliberately engineered by "warlords" in order to gain access to valuable natural commodities for export.
French: La guerre en Sierra Leone, par exemple, était motivée par le souhait des groupes rebelles du Libéria voisin de pouvoir accéder aux concessions lucratives de diamants du pays.
English: Rhodia R&D is recognized for its technical and behavioral leadership and entrepreneurial spirit, as well as its diversity – the mix now includes associated skills such as marketing.
French: La R&D de Rhodia est reconnue pour son leadership technique, son engagement, son esprit d'entreprise et sa diversité - le réseau comprend désormais des compétences associées comme le marketing.
English: It therefore makes economic sense to provide equipment on a multi-user, multi-service basis as a means of spreading costs while simultaneously expanding access and benefits.
French: Ainsi, il est économiquement profitable de mettre du matériel à disposition sur une base multi-utilisateurs et multi-services, ce qui permet d’étaler les coûts tout en développant l’accès et les avantages.
English: If duties or taxes are payable, the CBSA officer will obtain the traveller's mailing address and Visa or MasterCard number and expiry date.
French: Si des droits ou des taxes sont payables, l'agent de l'ASFC demandera au voyageur son adresse postale, son numéro de carte de crédit VISA ou MasterCard ainsi que la date d'expiration.
English: Funding for the general operation of the FMB is secured under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act implementation plan and is part of the Department's existing financial resources.
French: Le financement destiné au fonctionnement général du CGF est assuré dans le cadre du plan de mise en œuvre de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et fait partie des ressources financières actuelles d'AINC.
English: This committee signed the Pingo Canadian Landmark memorandum of understanding in December 2001.
French: Ce comité a signé, en décembre 2001, le protocole d'entente sur le site canadien des pingos.
English: Under Licence No. 882694, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Under Licence No. 900028, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882694, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Aux termes de la licence no 900028, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Moreover, the Comprehensive Reparations Plan Act provides for a Reparations Board to prepare a Central Register of Victims.  The Reparations Board is responsible to the Office of the President of the Council of Ministers and is chaired by a renowned defender of human rights, Ms. Sofia Macher.
French: La loi instaurant le Plan intégral de réparation prévoit aussi un Conseil des réparations chargé d'établir un registre unique des victimes, qui relève de la présidence du Conseil des Ministres et est présidé par une militante des droits de l'homme bien connue, Mme Sofia Macher.
English: Lauzon has a large dock, and Montréal a floating dock similar to that at Halifax.
French: Lauzon possède un grand quai, et Montréal, un quai flottant semblable à celui d'Halifax.
English: T-4] (TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties Under the said Act to the Minister of State (Privatization), SI/86-119 (Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation)) Teleglobe Canada Regulations, SOR/78-583 (Téléglobe Canada — Règlement) TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RS 1985, c.
French: T-6] (TELESAT CANADA ACT) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada, DORS/85-1026 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) Décret, DORS/85-1027 Décret, DORS/89-318 Lettres patentes visant à modifier et élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada, DORS/89-318 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [SRC 1970, ch. V-4] (VETERANS' LAND ACT) Comités consultatifs régionaux — Règlement, CRC, Vol.
English: Parents were implicated in one half of these cases. Girls were more than twice as likely to be victimized by family members.
French: Les filles étaient plus de deux fois plus susceptibles que les garçons d'être victimes d'actes de violence commis par des membres de la famille.
English: In the past, we have relied on metrics that provided little insight into employees' points of view.
French: Auparavant, nous faisions appel à des mesures quantitatives qui donnaient peu d'informations sur les opinions des employés.
English: Every Christmas season, my family always made a special trip from North Toronto to Eaton's downtown store to see the Christmas windows.
French: Pendant chaque période des Fêtes, nous partions de North Toronto avec ma famille pour nous rendre au magasin Eaton du centre-ville de Toronto afin d’admirer les vitrines de Noël.