ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Establishment on commercial terms of a buffer stock to hold a reserve of up to five years' supply of nuclear fuel dedicated to Iran, with the participation and under supervision of IAEA.
French: ○ Lui permettre de constituer, sur une base commerciale, un stock de combustible nucléaire qui représenterait jusqu'à cinq années d'approvisionnement en combustible nucléaire, avec la participation et sous la supervision de l'AIEA.
English: Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society 2005-2006
French: Aide à l'adaptation et à l'établissement des nouveaux arrivants ainsi qu'à leur intégration à la société canadienne 2005-2006
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Idéal Séjour .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Idéal Séjour .
English: Efforts are under way to reform the benefit systems in order to discourage the use of benefits as routes to early withdrawal from the labour market.
French: Des efforts sont entrepris pour réformer les systèmes de prestations en vue de dissuader les travailleurs de les utiliser comme moyen de retrait prématuré du marché du travail.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Willms, J.D. Les capacités de lecture des jeunes Canadiens : enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, n° de catalogue : 89-552-MPF, n° 1, Ottawa, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1997.
English: Vision The vision for the GOC Federated Architecture Program (FAP) is an adaptive government-wide common IM/IT infrastructure, that is responsive to the strategic electronic service delivery initiatives of the federal government (as per the SII Vision), which enables: ▪ Connectivity between and among different departments, levels of government, communities, businesses, and Canadians across Canada and internationally; ▪ Access to electronic information and transactions about government programs, organized to respond to the needs of Canadians and business rather than to the internal design of government; ▪ Public assurance that the confidentiality of personal and commercial information is protected; and ▪ On-going improvement of government administration including internal electronic communications.
French: Elle permet les fonctions suivantes : ▪ la connectivité entre les différents ministères, les paliers de gouvernement, les collectivités, les entreprises et les citoyens canadiens à travers le pays et dans le monde ; ▪ l'accès à l'information électronique et aux opérations au sujet des programmes gouvernementaux qui sont structurés en vue de satisfaire aux besoins des Canadiens et des entreprises plutôt qu'au réseau interne du gouvernement ; ▪ l'assurance au public que les renseignements personnels et commerciaux demeureront confidentiels et qu'ils seront protégés ; ▪ l'amélioration continue de l'administration gouvernementale, y compris les communications électroniques internes.
English: What are the terms of the study?
French: Quelles sont les modalités de l'étude?
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 3 February 2006 to Spain's Minister of Foreign Affairs, drawing his attention to the decision.  It had received a written submission from Spain dated 9 March 2006 in response to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'à la suite de la lettre adressée le 3 février 2006 au Ministre espagnol des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision il avait reçu de l'Espagne un rapport intérimaire daté du 9 mars 2006 en réponse à cette décision.
English: The Government-led and United Nations-supported country-wide survey to ascertain the views of the Timorese population on the security sector is a vital element to ensure the involvement of a broad range of stakeholders.
French: L'enquête à l'échelle du pays, menée par le Gouvernement et appuyée par l'ONU, dans le but de recueillir l'opinion de la population timoraise sur le secteur de la sécurité est essentielle pour assurer la participation d'un large éventail de parties prenantes.
English: Nanotechnology 2005 Conference Date(s) : 2005-05-08 to 2005-05-12 Destination(s) :
French: Conférence 2005 sur la nanotechnologie Date(s) : 2005-05-08 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: The eight part documentary on Discovery Channel aired its final episode last Tuesday and being recognized is just one of the after-effects of appearing in a nationally syndicated show.
French: Le dernier des huit épisodes de ce documentaire a été diffusé mardi. Être ainsi reconnu n'est que l'une des répercussions de la participation d'un individu à une émission vendue sous licence.
English: The following specialized agencies or related organizations attended the session:
French: Les institutions spécialisées et les organisations apparentées ci-après ont participé à la session:  Banque mondiale
English: This report outlines factors that contributed to the cancellation of the RIIP/RAMS project along with lessons learned and recommendations.
French: Le rapport décrit les facteurs qui ont mené à l’annulation du PIIR/SAGR et il contient des enseignements et des recommandations.
English: • Shaping and responding to the global health research agenda
French: • façonner le programme de recherche en santé mondiale et à y réagir;
English: To encourage dialogue between the ruling Partido da Renovação Social (PRS) and the major opposition parties, UNOGBIS facilitated meetings on 18 March, 1 April and 22 May 2003 to discuss current issues as well as to reflect on the future of their country.
French: Soucieux d'encourager le dialogue entre le Partido da Renovação Social (PRS) au pouvoir et les grands partis d'opposition, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a facilité les réunions des 18 mars, 1er avril et 22 mai 2003, afin d'examiner les questions d'actualité et de réfléchir à l'avenir du pays.
English: Vice-President, Corporate Services/ Chief Financial Officer/ Secretary-Treasurer Finance
French: Vice-président, Services de l’entreprise, Agent financier en chef et secrétaire-trésorier Finance
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Figure 6:
French: Les résultats relatifs à l'essaimage varient considérablement selon les régions.
English: Six states (Alaska, Arizona, Colorado, Mississippi, Montana, and South Dakota) reported no cases.
French: À l’échelle nationale, l’incidence de la maladie s’élevait à 3,3 cas pour 100 000 habitants.
English: Direct damage caused by the United States embargo (Cumulative figures up to end 2005)
French: Dommages directs infligés à l'économie cubaine par le blocus des États-Unis d'Amérique (montants cumulés jusqu'à 2005)
English: Grassland Activity Guide (556 KB PDF) Activity #1 – Plant Study Step 1:
French: Fiche de l’étudiant : Guide d’activité dans les prairies (681 KB PDF) Étape 1 :
English: Of some 9300 balloons believed to have been released, approximately 300 are known to have reached North America, and 90 of these came to Canada. Doubtless some landed in wild country and were never reported.
French: Le mouvement eut lieu après les torpillages de juillet; un peloton motorisé du Lake Superior Regiment fut chargé de patrouiller la région située entre le Bic et Cap-Chat, cependant qu'un peloton de la garnison de Gaspé effectuait d'autres patrouilles motorisées le long du secteur oriental dulittoral148.
English: Under the Operating Budget regime, when a department or agency moves resources between its provision for personnel costs and the balance of its Operating Budget, the 20 percent factor will apply.
French: Dans le cadre des budgets de fonctionnement, lorsqu'un ministère ou un organisme virera des ressources entre sa provision pour les coûts de personnel et le reste de son budget de fonctionnement, le facteur de 20 p.
English: At the heart of the three main challenges facing the European Union, namely growth, employment and the recognition and satisfaction of people's needs, are 490 million consumers.
French: Au cœur des trois principaux défis auxquels l'Union européenne se trouve confrontée, à savoir la croissance, l'emploi et la reconnaissance et la satisfaction des besoins des citoyens, se trouvent 490 millions de consommateurs.
English: It was recalled that the suggestion was consistent with the practice of the application and implementation of sanctions.
French: On a fait observer que cette proposition était en harmonie avec la pratique de l'application des sanctions.
English: The Board did not require that all bargaining agents advance at the same pace, and refused to join this application with two similar ones.
French: Le Conseil n'a pas exigé que tous les agents négociateurs progressent au même rythme et a refusé de grouper la présente demande avec deux autres semblables.
English: However, one delegation expressed concern regarding the concept of environmental security, which it noted had not been accepted universally.
French: Une délégation a toutefois émis des réserves concernant la notion de sécurité environnementale, qui n'avait pas été universellement acceptée.
English: (c) Development of a unified United Nations perspective on the short-term global macroeconomic situation and prospects, as well as on timely and accurate assessments of the benefits of coordinated international macroeconomic policies through a strengthening and improvement of the global economic forecasting and policy modelling framework, and through collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions;
French: c) Mettre au point une vision commune, au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne la situation macroéconomique mondiale immédiate et les perspectives d'avenir, ainsi que l'évaluation fiable et rapide des avantages que présente la coordination des politiques macroéconomiques internationales, en optimisant les prévisions économiques mondiales et les principes de modélisation et en collaborant avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales;
English: Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring and forecasting climate change and variability and in the establishment and operation of tsunami warning systems;
French: Souligne qu'il importe de faire avancer la compréhension scientifique des interactions entre les océans et l'atmosphère, y compris en participant à des programmes de surveillance des océans et à des systèmes d'information géographique, tels que le Système mondial d'observation de l'océan de la Commission océanographique intergouvernementale, compte tenu notamment de leur rôle dans la surveillance et la prévision des variations climatiques et dans la mise en place de systèmes d'alerte aux tsunamis ;
English: All jurisdictions must have the ability to provide a competitive mix of public services and tax levels to compete domestically and internationally.
French: Toutes les provinces et les territoires doivent avoir la capacité d'offrir une combinaison de services publics et de niveaux de taxation qui leur permettre d'être concurrentiels sur les marchés domestiques et internationaux.
English: See answer provided above under paragraph 3, subparagraphs (a), (b) and (c).
French: La réponse a été donnée ci-dessus (alinéas a), b) et c) du paragraphe 3).
English: It also welcomes the second National Policy for the Promotion of Gender Equality and the planned preparation of a new Policy.
French: En outre, il accueille avec satisfaction la deuxième Politique nationale de promotion de l'égalité des sexes et le projet de préparation d'une nouvelle politique.
English: I believe that a change to engine power would instead make it still more difficult to check how much fish is actually caught in the Baltic.
French: Je pense qu'une transformation du système basée sur la puissance des moteurs rendrait encore plus difficile le contrôle des quantités de poissons pêchées en mer Baltique.
English: Elias Saleeby Met by the Panel in Accra
French: Elias Saleeby Le Groupe l'a rencontré à Accra
English: Projected images of Bregenzerwald emphasise the fine scenery, the greenness, the warmth of the community and wholesome, quality local produce.
French: Les images projetées de Bregenzerwald mettent l’accent sur la beauté du paysage, la nature, l’accueil chaleureux des gens du terroir ainsi que la qualité et le caractère sain des produits locaux.
English: In response to those concerns, the World Intellectual Property Organization (WIPO) commissioned this survey of intellectual property-related experiences and practices of cultural institutions and specialists in the South Pacific region.
French: Pour y répondre, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a demandé la réalisation de cette étude sur les expériences et les pratiques en matière de propriété intellectuelle des institutions et spécialistes culturels dans la région du Pacifique Sud.
English: The three unimplemented recommendations are included in those related to 2006.
French: Les trois recommandations qui n'ont pas du tout été mises en œuvre remontent à l'exercice 2006.
English: 6-9 September 2005, New York
French: New York, 6-9 septembre 2005
English: The main issue with respect to the development of professional competencies for telehealth through training was the constant need to provide training to new staff members due to turnover.
French: Il est impossible de bien répondre à cette question, car nous possédons peu d’information sur le nombre de patients admissibles (ceux dont l’état de santé leur ouvrirait droit aux services disponibles) qui ont ou qui n’ont pas utilisé la télésanté durant la période d’étude.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.
English: From 1989 to 2005, Dorothy was an instructor of life drawing at the Saidye Bronfman Centre in Montreal.
French: De 1989 à 2005, Dorothy a donné le cours « Life Drawing » au Centre d'arts Saidye Bronfman de Montréal.
English: This year, we will also modernize business and financial regulations and streamline approval processes — to help reduce red tape for hard-working Ontario businesspeople.
French: Les petites entreprises génèrent des emplois pour les collectivités de l’Ontario et nous les remercions pour leurs conseils sur les moyens de réduire les taux d’impôt scolaire pour les entreprises et la paperasserie administrative.
English: Monthly Project-by-project Annually (previous calendar year)
French: # Changements dans les immobilisations # Rapport annuel sur les projets SRCB achevés
English: Most respondents provided information on the status of ratification of the universal instruments related to terrorism and many also on the relevant provisions in their domestic legislation dealing with terrorist crimes.
French: La plupart d'entre eux ont rendu compte de l'état d'avancement du processus de ratification des instruments universels relatifs au terrorisme et beaucoup ont donné des renseignements sur les dispositions pertinentes du droit interne en matière de crime terroriste.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River (No. 48), located at 353 Church Street, Fort Frances, Ontario, under deposit number A82239, a description of the site and plans of the replacement of the Highway 11B culvert over the Atikokan River Tributary (Kemuel Creek), located 2.8 km north of the junction of Highway 11, near the Town of Atikokan, in front of Mining Claim F.F. 5939, in the Township of Atikokan.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River (no 48), situé au 353, rue Church, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt A82239, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du ponceau de la route 11B, au-dessus du tributaire de la rivière Atikokan (ruisseau Kemuel), situé à 2,8 km au nord de l'intersection de la route 11 près de la ville d'Atikokan, en face de la concession minière F.F. 5939, dans le canton d'Atikokan.
English: The Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program Supporting the Implementation of Beneficial Management Practices The Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program (CSFSP) provides eligible producers in Saskatchewan with financial and technical assistance to develop and implement viable and environmentally sustainable practices.
French: Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan Appui à la mise en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques Le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS) fournira une aide financière et technique aux producteurs admissibles de la Saskatchewan pour leur permettre d'élaborer et de mettre en œuvre des pratiques agricoles viables et durables du point de vue de l'environnement.
English: Though a large number of transactions were examined, we noted few discrepancies, and all were minor in nature.
French: Malgré le nombre important de transactions examinées, quelques anomalies ont été relevées, toutes d’ordre mineur.
English: The question of development cooperation activities was also dealt with by many delegations: while delegations were pleased by the increased amount of resources devoted to development cooperation activities, some delegations indicated that there should be some sort of evaluation mechanism, and also a long–term strategy, and that there should be more cost–effective delivery and emphasis on infrastructure development, especially involving computerization.
French: La question des activités de coopération pour le développement a aussi été abordée par de nombreuses délégations : tandis que les délégations se sont déclarées satisfaites de l’accroissement des crédits affectés à ces activités, certaines ont indiqué qu’il devrait y avoir une espèce de mécanisme d’évaluation, ainsi qu’une stratégie à long terme; il faudrait s’efforcer d’optimiser les coûts d’exécution et mettre l’accent sur le développement des infrastructures, en particulier l’informatisation.
English: States allow for detention of asylum-seekers and immigrants outside the criminal or national security context in order to establish the identity of illegal immigrants and rejected asylum-seekers or to secure expulsion to their countries of origin.
French: Certains États permettent le placement en détention de demandeurs d'asile et d'immigrants hors de tout contexte pénal ou de sécurité nationale pour établir l'identité des immigrants clandestins et des demandeurs d'asile déboutés ou pour permettre leur expulsion vers leur pays d'origine.
English: Interventions were made by the representatives of Italy, Jamaica, Turkey and the United Republic of Tanzania, the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Mauritania and Guatemala, as well as the representative of ILO and a representative of civil society.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Italie, de la Jamaïque, de la République-Unie de Tanzanie et de la Turquie et les observateurs du Guatemala, de la Mauritanie et de la République bolivarienne du Venezuela, ainsi que par le représentant de l'OIT et un représentant de la société civile.
English: ◦ Most participants preferred the term "continuing care" or "ongoing care" to aftercare.
French: ◦ La plupart des participants ont préféré le terme « soins de longue durée » ou « soins courants » à soins continus.
English: (Question 17) Caregivers most likely to identify any type of assistance are those looking after parents, family members 75 and older, recipients with physical and mental disabilities, and who have been receiving care for longer periods of time.
French: (Question 17) Les personnes soignantes qui sont les plus susceptibles d'identifier l'une ou l'autre des formes d'assistances sont celles qui s'occupent de parents, d'un membre de leur famille qui a plus de 75 ans, d'un bénéficiaire souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale et d'un bénéficiaire qui a reçu des soins pendant un plus long laps de temps.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Mothers talked of their fear of the future impact of the emphasis on independence in Canada.They are worried about their children leaving home at what they consider a very young age.
French: Chaque membre de la collectivité est perçu comme un être unique qui a quelque chose à enseigner aux enfants.
English: Human Rights (Vice-Presidents Mr Gahler and Mr Toga (Ethiopia))  Presentation of report on the death penalty
French: Droits de l’homme (vice-présidents M. Gahler et M. Toga (Éthiopie))  Présentation du rapport sur la peine de mort
English: When there is high turnover, firms may be motivated to support training in order to increase worker retention.
French: Lorsque le taux de roulement des travailleurs est élevé, les firmes peuvent être incitées à parrainer la formation afin d’accroître la rétention des travailleurs.
English: In the meantime, the Scot William Alexander seized Port-Royal.
French: Pendant ce temps, l'Écossais Alexander s'empare de Port-Royal.
English: • identifying and implementing achievable and practical actions;
French: • développement de stratégies d’aide à l’adaptation au changement climatique possible;
English: We are grateful to Ambassador Tafrov of Bulgaria for reactivating the work of the Somalia sanctions Committee.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Tafrov de la Bulgarie d'avoir relancer les travaux du Comité des sanctions concernant la Somalie.
English: On June 29, 1981, the appellant informed the respondent of the balance of the benefits that he had to repay.
French: Le 29 juin 1981, l’appelante avisait l’intimé du solde des prestations qu’il avait à rembourser.
English: When none of the applicable format variations specified in the tables would fit within 15% of the available display surface, other options may be considered, including formats with reduced leading, the linear format, a simpler format type than the dual or aggregate formats and alternative methods of presentation such as the inner side of the label.
French: Si aucun des modèles spécifiés dans les tableaux ne peut être inséré sur au plus 15 % de la surface exposée disponible, on peut envisager d'autres options, notamment des modèles ayant un interligne réduit, le modèle linéaire, un modèle plus simple que les modèles double et composé et d'autres modes de présentation, par exemple le verso de l'étiquette.
English: For the purpose of clause 18.09, family is defined as spouse, common-law partner resident with the employee, children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins du paragraphe 18.09, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé-e ou avec qui l’employé-e réside en permanence.