ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airport charges ECON/6/45096 ***I - COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) Draftsperson:
French: Redevances aéroportuaires ECON/6/45096 ***I - COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) Rapporteur pour avis:
English: I N F O R M A T I O N Douglas Hedley Acting Assistant Deputy Minister Farm Financial Programs Branch (613) 759-7243 hedleyd@em.agr.ca George Shaw Director General Communications Branch (613) 759-7964 shawg@em.agr.ca Sharon McKay Director General Human Resources Branch (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca Dr. Brian Morrissey Assistant Deputy Minister Research Branch (613) 759-7777 morrisseyb@em.agr.ca Andrew Graham Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Judith Moses Assistant Deputy Minister responsible for Rural Affairs and Co-operatives Secretariats (613) 759-1091 mosesj@em.agr.ca Elizabeth Massey Executive Director Canadian Pari-Mutuel Agency Phase 2, Suite 12 6 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca Elaine Lawson Director General Review Branch (613) 759-6470 lawsone@em.agr.ca
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Douglas Hedley Sous-ministre adjoint par intérim Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture (613) 759-7243 hedleyd@em.agr.ca George Shaw Directeur général Direction générale des communications (613) 759-7964 shawg@em.agr.ca Sharon McKay Directrice générale Direction générale des ressources humaines (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca Dr Brian Morrissey Sous-ministre adjoint Direction générale de la recherche (613) 759-7794 morrisseyb@em.agr.ca Andrew Graham Sous-ministre adjoint Direction générale des services intégrés (613) 759-6811 grahaman@em.agr.ca Judith Moses Sous-ministre adjointe Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives (613) 759-1091 mosesj@em.agr.ca Elizabeth Massey Directrice exécutive Agence canadienne du pari mutuel Phase 2 6, promenade Antares, pièce 12 Nepean (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca Elaine Lawson Directrice générale Direction générale de l’examen des programmes (613) 759-6470 lawsone@em.agr.ca RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Table 2.10 – Problem Areas Complainants & Respondents Counsel for Complainants and Respondents Didn’t know how to find out what to do 4 Trouble with automatic systems 3 Not given sufficient information 4 Not given sufficient information 3
French: Tableau 2.10 – Cas problèmes Plaignants et intimés Avocats des plaignants et des intimés Ne savions pas comment trouver ce qu’il fallait faire. 4 Problèmes avec les systèmes automatiques.
English: Where an extension is sought, the file must be submitted to a competent court, which will issue a detention or release order after hearing the statement of the accused.
French: En cas de demande de prorogation, le dossier devra être soumis à un tribunal compétent qui délivrera un ordre de détention ou de libération après avoir entendu la déclaration de l'accusé.
English: In addition, participating States agree that, should any unmarked small arms be discovered in the course of the routine management of their current stockpiles, they will destroy them, or if those small arms are brought into service or exported, that they will mark them beforehand with an identifying mark unique to each small arm.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer entre eux la confiance et la sécurité par des mesures appropriées sur les armes légères et de petit calibre * fabriquées ou conçues pour un usage militaire (ci-après dénommées « petites armes »), 4. Rappelant le progrès réalisé pour traiter des problèmes liés aux petites armes dans d’autres instances internationales et résolus à apporter une contribution de l’OSCE à ce progrès, 5.
English: It was suggested that the second sentence of the paragraph should be worded to read: “First, because core obligations are non-derogable, they continue to exist in situations of conflict, emergency and natural disaster.”
French: Il est suggéré de libeller la deuxième phrase de ce paragraphe en des termes qui se liraient comme suit : "Premièrement, comme il n'est pas possible de déroger aux obligations fondamentales, celles-ci continuent d'exister dans des situations de conflit, d'urgence et de catastrophe naturelle.  "
English: It is the responsibility of the MCO and ultimately the HOM, to ensure compliance with Departmental regulations and guidelines.
French: C'est la responsabilité de l'AGC et, éventuellement, de la CDM de contrôler l'application des directives et des règlements ministériels.
English: The rate for the 1988 and 1989 taxation years was two-thirds.
French: Le taux pour les années d'imposition 1988 et 1989 était de deux tiers.
English: Please Note: Hard drives using the Oxford 912 interface have USB 2.0, FW400 and FW800 ports on them. Only the use of the FW800 port is supported on these drives with Pro Tools.
French: Digidesign annonce enfin que cette qualification s'applique uniquement au port FireWire 800, et non aux ports USB 2.0 ou FW400 de certains disques.
English: _____________________________ _____________________________ Proposal Lead Director Date
French: _____________________________ ______________ Directeur pilotant le projet Date
English: Insurance premiums are paid by the contractor and are not reimbursed other than through the payment of the kilometric allowance (Appendix B of the Travel Directive).
French: Les primes d'assurance de base sont payées par l'agent contractuel et elles ne sont pas remboursées comme telles, étant incluses dans l'indemnité de kilométrage (appendice B de la Directive sur les voyages).
English: If damages are incurred in connection with the disposition of a capital property, the cost of the damages is taken into account under subsection 40(1) for the purposes of calculating any gain or loss on that disposition.
French: Si les dédommagements sont encourus relativement à la disposition d'une immobilisation, on doit, en application du paragraphe 40(1), tenir compte du montant des dédommagements dans le calcul du montant du gain tiré ou de la perte résultant de la disposition du bien.
English: [61] Lastly, with respect to the appellants' eleventh allegation, I am satisfied with the explanation provided by Ms. Maclean with respect to the Selection Board's assessment of Ms. Johns' personal suitability.
French: [61] Enfin, en ce qui concerne la onzième allégation des appelantes, je suis satisfait de l'explication fournie par Mme Maclean au sujet de l'évaluation par le jury de sélection des qualités personnelles de Mme Johns.
English: Of all the renewable resource industries, the country food sector is the most closely tied to the subsistence economy.
French: Parmi toutes les industries des ressources renouvelables, le secteur des aliments locaux est le plus Ã©troitement liÃ© Ã l'Ã©conomie de subsistance.
English: The author was therefore reluctant to file his grievances with GREAT, and took ADB's suggestion to mean that ADB did not believe that it was faced with a case of racial discrimination.
French: L'auteur ne souhaitait donc pas saisir le tribunal en question, et il a considéré que cette suggestion du Bureau signifiait que celui-ci estimait ne pas avoir affaire à un cas de discrimination raciale.
English: • You may wish to further restrict the transfer of shares or securities to prevent the corporation from becoming a "reporting issuer" under provincial securities legislation and not be designated as a "distributing corporation" under the Act.
French: • Vous pouvez aussi limiter le transfert d'actions ou de valeurs mobilières pour éviter que la société soit un « émetteur assujetti » selon les lois provinciales sur les valeurs mobilières, et conséquemment qu'elle ne soit pas désignée comme étant une société « ayant fait appel au public ».
English: He also directed that certain grievors be granted the acting rank that they sought, even though they did not satisfy all of the criteria specified in CF policies.
French: Il a aussi ordonné que l'on attribue à certains plaignants le grade intérimaire qu'ils demandaient même s'ils ne satisfaisaient pas à l'ensemble des critères énoncés dans les politiques des FC.
English:    . Culture is an area that falls into the much-vaunted but little-practised category of subsidiarity, where Europe should take a hands-off approach as far as possible.
French:    La culture est un domaine qui entre dans la catégorie tant vantée mais peu appliquée de la subsidiarité, où l’Europe doit adopter autant que possible une position de non-ingérence.
English: You may use Western Union, Moneygram, Travelex, Vigo etc money orders.
French: Le compte courant et l'adresse du bureau sont indiqués dans le paragraphe "Commande de REMOLANTM". Vous recevrez l'avis par e-mail après la réception de votre argent (par la carte de paiement sur le compte courant ou par le mandat postale).
English: While there are differences between developed and developing countries, particularly in terms of the magnitude and nature of the issues at stake, the experiences reflected in child and youth’s participation are comparable.
French: Malgré les différences entre les project réalisés dans les pays industrialisés en ceux en void de développement, particulièrement en regard de l’envergure et de la nature des enjeux concernés, on remarquera les éléments similaires de ces expériences de participation des enfants et des jeunes.
English: Treatments provided prior to 1980 appeared to have little effect. In contrast, current treatments were associated with a significant reduction in both sexual recidivism (from 17% to 10%) and general recidivism (51% to 32%).
French: Ainsi, le degré d'efficacité des traitements offerts avant 1980 semble limité, alors que les traitements actuels permettent de réduire de façon significative le taux de récidive chez les délinquants sexuels (de 17 % à 10 %) et les autres délinquants (51 % à 32 %).
English: Il aura lieu, peut-être à l’initiative du Parlement européen - je le souhaite -, peut-être à l’initiative de la Commission.
French: Il aura lieu, peut-être à l’initiative du Parlement européen je le souhaite -, peut-être à l’initiative de la Commission.
English: NovaGold will continuously measure the water level elevation of the impoundment and will be able to monitor the effects of avalanches and debris flows on the pond.
French: Il s'agit d'une exigence normale visant à limiter Engagement -- Nous élaborerons un plan de remise l'érosion et la remobilisation du contenu de l'amas.
English: The Blood Task Force and Canadian Blood Services are working together at the Blood Task Force’s request, to identify and locate potential witnesses for the upcoming court case.
French: À la demande du Groupe de travail sur le sang contaminé, ce dernier et la Société canadienne du sang travaillent ensemble pour trouver des témoins possibles pour le procès.
English: Ways that could be used to achieve this are listed below as answers to the two following questions.
French: Les moyens qui pourraient être utilisés pour atteindre cet objectif sont compris dans les réponses données aux deux questions suivantes.
English: The Commission noted with appreciation the dedication with which many of the Agency's staff members have worked for long hours in the field and, in the case of area staff, without receiving hazard pay to overcome obstacles often in dangerous and even life-threatening situations, to deliver assistance to those in urgent need of humanitarian assistance.
French: Elle s'est félicitée du dévouement dont font preuve de nombreux membres du personnel de l'Office, qui passent de longues heures sur le terrain et, dans le cas des agents locaux, sans même bénéficier d'une prime de risque, surmontant les obstacles dans des situations souvent dangereuses, et n'hésitant pas à risquer leur vie pour aider ceux qui ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence.
English: • Epidemiology of measles outbreak in British Columbia-February- 1997
French: • Profil épidémiologique d'une éclosion de rougeole en Colombie-Britannique - février 1997
English: Some of Europe's leaders are playing poker with the Union's future in the last chance saloon.
French: Certains dirigeants européens hypothèquent l’avenir de l’Union dans des efforts de dernière minute.
English: ……..14 reproduction(s) of the mark in color is (are) attached.
French: ……..14 reproduction(s) de la marque en couleur est (sont) jointe(s).
English: Other musts in this area are the Municipal park of Gandarinha, where the Museum of the Sea and the Famous Boca do Inferno (Hell's Mouth) are located.
French: Il faut impérativement visiter le Parque Municipal de Gandarinha, où se trouve le Museu do Mar et la célèbre Boca do Inferno ou Bouche de l´enfer, où les vagues viennent rompre contre les cavernes de la falaise.
English: Olsen, K. (2001), Personal communication, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, February.
French: Olsen, K. (2001), Communication personnelle, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, février 2001.
English: • Increase the level of intellectual property awareness, knowledge and effective use among specific target groups in Canada by delivering a sustainable outreach program (www.cipo.gc.ca).
French: • Sensibiliser davantage des groupes ciblés au Canada à la question de la propriété intellectuelle, accroître leurs connaissances et en promouvoir une utilisation plus efficace, grâce à un programme de promotion viable (http://www.opic.gc.ca).
English: Guided individual reporting to group, motivational feedback, group discussion Note to the facilitator Introduce the session picking up on the debrief comments from the warm up: this session will be about getting support.
French: Notes à l'animateur Entreprenez la séance en faisant le lien avec les commentaires formulés au cours du bilan de l'échauffement : la présente séance portera sur le fait d'obtenir de l'aide.
English: You have pursued your ideals and lived your lives in a way that shows Canada at its best.
French: Vous avez poursuivi votre idéal et vécu votre vie d'une manière qui illustre les meilleures qualités de ce pays.
English: In the longer term, the social and economic participation of this community will be improved.
French: À plus long terme, on améliorera la participation sociale et économique de cette communauté.
English: • develops costing standards and regulations;
French: • élabore les normes et la réglementation relatives à l'établissement des coûts;
English: As such, new low-energy hydrogen production techniques are required.
French: Pour cette raison, de nouvelles techniques de production d’hydrogène à faible consommation d’énergie doivent être mises au point.
English: Finally, for the period 1955-2005, there is no strong evidence that the warming observed in Canada is more pronounced in the nighttime than in the daytime.
French: Enfin, durant la pÃ©riode de 1955 Ã 2005, rien n'indique de faÃ§on Ã©vidente que le rÃ©chauffement observÃ© au Canada soit plus prononcÃ© la nuit que le jour.
English: Toilet paper must, of course, be packed out.
French: Vous devez faire brûler le papier hygiénique souillé à l'aide d'un briquet ou d'une allumette ou le remporter avec vos autres déchets.
English: Philadelphia architect Albert Westover, who designed the Imperial Theatre, was inspired by Italian Renaissance design.
French: Albert Westover, l'architecte de Philadelphie qui conçoit le théâtre Impérial, s'inspire du style de la Renaissance italienne.
English: • $2.9 billion in 1998-99. The Government is committed to balanced budgets or better in 1999-2000, 2000-01 and 2001-02.
French: • 2,9 milliards de dollars en 1998-1999; Le gouvernement est déterminé à équilibrer le budget en 1999-2000, en 2000-2001 et en 2001-2002, ou à faire mieux.
English: The Government of Japan did not wish to be forced into taking such action in the name of strengthening the United Nations.
French: Il ne tient nullement à devoir prendre ce type de décision au nom du renforcement de l'ONU.
English: Both species sprouted after all four harvests; however, rootstock mortality generally increased with each harvest.
French: Les deux essences ont formé des rejets après chaque récolte: toutefois, la mortalité des systèmes racinaires a eu tendance à s'accentuer avec chaque récolte successive.
English: • The two short-eared owl nests were the first recorded for Banks Island.
French: • Les deux nids de hibou des marais étaient les premiers jamais enregistrés sur l’île Banks.
English: where SOC(t) is the change of SOC over time, SOCBmax is the maximum ultimate change in SOC from grassland to cropland, kB is the rate constant for describing the decomposition, t is the time since breaking of grassland, and tlag is the time lag before SOC becomes negative.
French: où COS (t) est la ﬂuctuation du COS dans le temps, COSBmax est la ﬂuctuation ultime maximale du COS des prairies à la terre cultivée, kB est la vitesse constante qui décrit la décomposition, t est le temps qui s’est écoulé depuis la mise en culture des prairies et tlag est le décalage de temps avant que le COS ne devienne négatif.
English: In June 2005, Health Canada held consultations with a wide range of stakeholders in order to identify "end-user" needs and requirements for clinical trial registries.
French: En juin 2005, il a consulté des intervenants d'horizon des plus divers pour cerner les besoins des utilisateurs finaux concernant les registres d'essais cliniques.
English: These strategies incorporate the biological and ecological requirements of the lake chubsucker, address the local threats it faces (or would face if re-introduced, in the case of the Thames River strategy), and present prioritized strategies/ approaches for the species’ recovery within these systems.
French: Ces programmes allient les exigences biologiques et écologiques du sucet de lac, traitent des menaces locales auxquels il fait face (ou ferait face s’il était réintroduit, dans le cas du Programme de rétablissement de la rivière Thames) et présentent des programmes/approches de rétablissement de cette espèce classés par ordre de priorité pour ces réseaux.
English: Small extremist groups financed by secret foreign funds, which had been proliferating in the past seven or eight years, invoked their religious convictions as a reason for refusing to comply with the national service obligation.
French: Les petits groupes extrémistes financés par des fonds étrangers secrets, qui prolifèrent depuis sept ou huit ans, refusent de se soumettre à l'obligation relative au service national en invoquant leurs convictions religieuses, mais ce service national est obligatoire pour tous les citoyens, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Edmonton West Ms. McLellan wants the Commission to revise the boundaries of the EDMONTON CENTRE electoral district to include the communities of Riverdale, Boyle Street and McCauley, and to move the communities of Spruce Avenue and Westwood to EDMONTON EAST.
French: Edmonton-Ouest Mme McLellan souhaite que la commission modifie les limites de la circonscription d'EDMONTON-CENTRE pour englober les collectivités de Riverdale, Boyle Street et McCauley, et pour rattacher les collectivités de Spruce Avenue et Westwood à EDMONTON-EST.
English: 10 Ibid., Laird Memorandum, 2 July 1875.
French: 10 Mémoire de Laird en date du 2 juillet 1875, ibid.
English: June 2005 30th Anniversary of Moser Speck in Plaus.
French: Décembre 2004 Certification selon l’IFS à un haut niveau en même temps que le standard BRC.
English: The list of extirpations also includes a high proportion of carnivores (53 %), species higher on the food chain and dependent on larger sized prey. Since carnivores, that are positioned at the upper trophic level, play a key role in structuring many ecosystems, their loss can be catastrophic.
French: La liste comprend également une forte proportion de carnivores (53 %), soit une espèce qui se trouve à un palier supérieur dans la chaîne alimentaire et qui dépend de proies plus imposantes en taille.Puisque les carnivores, qui se situent au niveau supérieur dans l’échelle trophique, jouent un rôle clé dans l’établissement de la structure de plusieurs écosystèmes, leur perte peut être catastrophique.
English: Program Activity ($ millions) 7) 2004-2005 Actual Spending 8) 2005-2006 Actual Spending 2006-2007 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Community Economic Development - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 0.0 7.9 10.0 38.8 38.8 (28.8) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 0.0 7.9 10.0 38.8 38.8 (28.8) 15) Total for Transfer Payment Program 0.0 7.9 10.0 38.8 38.8 (28.8) 16) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité du programme (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004 2005 8) Dépenses réelles 2005 2006 2006-2007 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Développement économique des collectivités - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 0,0 7,9 10,0 38,8 38,8 (28,8) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 0,0 7,9 10,0 38,8 38,8 (28,8) 15) Total pour le programme de paiements de transfert 0,0 7,9 10,0 38,8 38,8 (28,8) 16) Commentaires sur les écarts La demande en vertu de ce programme a été plus forte que prévue au cours de la deuxième année.
English: Countries that have the resources and that place a high premium on confidentiality may not share a common standard of legal and procedural systems to ensure confidentiality.
French: Certains pays qui ont les ressources et qui attachent une grande importance à la confidentialité n'ont pas pour autant une conception identique des systèmes juridiques et des procédures propres à assurer la confidentialité.
English: - Inclusion of a list of pests to be checked on the initial stock.
French: Inclusion d'une liste des parasites à contrôler sur le matériel initial.
English: Advantages and Disadvantages of Independent Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans
French: Les avantages et les inconvénients des sites indépendants Avantages Inconvénients Pour l’artisan
English: Whitecourt Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Whitecourt Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Blenheim Palace, near Oxford, stands in a romantic park created by the famous landscape gardener 'Capability' Brown. It was presented by the English nation to John Churchill, first Duke of Marlborough, in recognition of his victory in 1704 over French and Bavarian troops.
French: Non loin d'Oxford, dans un parc romantique créé par le célèbre jardinier-paysagiste « Capability » Brown, s'élève le palais de Blenheim, offert par la nation anglaise à John Churchill, premier duc de Marlborough, en reconnaissance de sa victoire de 1704 sur les troupes françaises et bavaroises.
English: However, on 5 March 1995, after failing to appear for a meeting with the investigator, he was placed pre-trial detention at Moscow's pre-trial detention centre, “Matrosskaya Tishina”, where he died on 6 April 1995, at the age of 25.
French: Toutefois, le 5 mars 1995, comme il ne s'était pas présenté à une convocation de l'enquêteur, il a été placé en détention avant jugement dans le centre de détention provisoire de Moscou appelé «Matrosskaya Tishina», où il est décédé le 6 avril 1995 à l'âge de 25 ans.
English: I should like to urge this House and all Members to give this initiative their wholehearted support, for it is, unfortunately, still the case that not all homosexuals in Europe enjoy European basic rights.
French: Je souhaiterais exhorter cette Assemblée et tous les députés à soutenir sans réserve cette initiative, car, malheureusement, tous les homosexuels en Europe ne jouissent pas des droits fondamentaux européens.
English: (9) The provisions of the First Schedule shall have effect with respect to the registration of a mark under this section and to marks so registered.
French: 9) Les dispositions de la première annexe sont applicables à l’enregistrement d’une marque en vertu du présent article et aux marques ainsi enregistrées.