ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the safety, protection, and security of victims of trafficking and sexual exploitation and provide assistance and services to facilitate their recovery and social reintegration.
French: Protéger la sécurité des victimes du trafic et de l’exploitation à des fins sexuelles et apporter un appui à leur réadaptation et réintégration.
English: Vodka alone, valued at $63.1 million, accounted for 96.4% of total consumer imports to Canada in 2003.
French: À elle seule, la vodka, évaluée à 63,1 millions de dollars, a constitué 96,4 % de l’ensemble des importations de produits de consommation au Canada en 2003.
English: Strengthening linkages with operational activities of the United Nations system
French: Renforcer les liens avec les activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal concludes that the dumped and subsidized subject goods caused price suppression that injured the domestic industry.
French: Il est bien établi que le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions de produit87.
English: It exhorts the State party to provide assistance to earthquake victims, particularly women and children, and to take preventive action to ensure that housing is built in accordance with the rules applicable to earthquake-prone areas.
French: Il l'exhorte à prêter assistance aux victimes des tremblements de terre, particulièrement aux femmes et aux enfants, et à prendre des mesures de prévention, en veillant à ce que les logements soient construits aux normes antisismiques dans les zones à risque.
English: Ms. Sylvye Des Marchais, Special Advisor to the President and Communications MPIP, Canadian Food Inspection Agency, 3100 Laframboise Blvd., Saint-Hyacinthe, Quèbec, Canada J2S 4Z4 telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (450) 773-6639 ext.
French: C C C C des feuillets d’information sur les causes et la prévention des toxi-infections alimentaires associées à des agents pathogènes microbiens DES MODÈLES GÉNÉRIQUES destinés à servir de guide aux abattoirs de volailles qui élaborent leur propre système HACCP (Analyse des risques et Maîtrise des points critiques) le Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes, la Loi sur l’inspection des viandes et son règlement d’application, en visitant le
English: Health-related quality-of-life assessment in medical care.
French: McKenna, H., Hsu, H.Y. [éditorial] « Quality and evidence in nursing », Qual.
English: Overall assessment Progress has been made on schedule as regards capital movements and payments but the liberalisation of capital-account flows needs to be completed and Romania needs to focus on progressing on schedule.
French: Évaluation globale Des progrès ont été réalisés dans les délais en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements mais la libéralisation des flux de capitaux doit être achevée et la Roumanie doit s'efforcer de progresser en respectant le calendrier établi.
English: Mission Support also remains committed to optimizing the reduction of the high cost of construction, operations and maintenance by entering into common services agreements with other United Nations agencies.
French: Les fonctionnaires chargés de l'appui à la Mission continueront aussi de veiller à réduire au maximum le coût élevé des travaux de construction, des opérations et des frais d'entretien en passant des accords de services communs avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: • 312-AT-A-1999 — Accessible Complaint - Doug Chaulk vs Air Canada and Air Nova Inc.
French: • 312-AT-A-1999 — Plainte - Doug Chaulk vs Air Canada et Air Nova Inc.
English: However, a number of best practices and basic fundamentals are emerging which have these four items in common:
French: Toutefois, un certain nombre de meilleures pratiques et de principes de base qui voient le jour ont en commun les quatre éléments qui suivent :
English: This means that volunteers from the staff continue to play an essential role, even with revised staff rule 111.2 (i) in place.
French: De ce fait, les volontaires continuent de jouer un rôle essentiel malgré les nouvelles possibilités désormais offertes en vertu du nouvel alinéa i) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel.
English: Both humoral and cell-mediated responses are thought to play a role in immunity to influenza.
French: On croit que les réponses humorale et à médiation cellulaire jouent toutes deux un rôle dans l’immunité contre la grippe.
English: (1) In the Area, no person shall (a) disturb, damage or destroy, or remove from the Area, any living marine organism or any part of its habitat; or (b) carry out any activity — including depositing, discharging or dumping any substance, or causing any substance to be deposited, discharged or dumped — that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a living marine organism or any part of its habitat.
French: (1) Il est interdit, dans la zone : a) de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat; b) de mener toute activité — notamment déposer, déverser ou rejeter une substance ou faire déposer, déverser ou rejeter une substance — susceptible de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: The demands of the market are diverse and are increasing all the time.
French: Les exigences du marché sont diverses et augmentent sans cesse.
English: The needs are substantial for the building of the social and economic infrastructure.
French: Les besoins sont considérables pour la construction de l'infrastructure sociale et économique.
English: • Contact Information For The First Nations and Inuit Health Ontario Regional Dental Unit
French: • Coordonnées de l'unité dentaire régionale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de l'Ontario
English: 8.5 When business operations require physically fixed establishments to carry on, there is little doubt about the place from which profits arise.
French: 8.5 Lorsqu’une opération commerciale a besoin d’un établissement fixe pour se dérouler, il existe peu de doutes quant à la source des profits qui découlent de cette opération.
English: Recognising the increasing importance of South-South trade and economic cooperation, and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, the Ministers called for a more energetic effort to deepen and enhance South-South cooperation, including triangular cooperation, bearing in mind that such cooperation is not a substitute to North- South cooperation.
French: Reconnaissant l'importance croissante de la coopération commerciale et économique Sud-Sud et le caractère évolutif de l'interdépendance entre le Nord et le Sud et des engagements, les ministres ont demandé que des efforts plus énergiques soient déployés pour approfondir et revitaliser la coopération Sud-Sud, dont la coopération triangulaire, en étant conscients que cette coopération ne se substitue pas à la coopération Nord-Sud.
English: Perhaps Saskatchewan's most respected architect, Wiens has received numerous honours, including 1970 Massey Awards for the Kahnlike outdoor chapel at Silton, Sask (1969), and the University of Regina Heating and Cooling Plant (1967), a masterpiece of structural/functional expressionism.
French: Wiens, qui est parmi les architectes les plus respectés de la Saskatchewan, reçoit de nombreux honneurs, dont les Massey Awards de 1970 pour la chapelle extérieure Kahnlike (1969) à Silton, en Saskatchewan, et les installations de chauffage et de refroidissement (1967) de l'U. de Regina, un chef-d'oeuvre d'expressionnisme structural et fonctionnel.
English: Canada is giving special consideration to any market access request it receives from developing and least-developed countries, the latter in accordance with the recently adopted modalities for the special treatment for least-developed country (LDC) Members in the negotiations on trade in services.
French: Le Canada accorde une attention particuliÃ¨re aux demandes d’accÃ¨s aux marchÃ©s qu’il reÃ§oit de pays en dÃ©veloppement ou de pays moins avancÃ©s. Dans le cas de ces derniers, il se conforme aux modalitÃ©s rÃ©cemment convenues au sujet du traitement spÃ©cial Ã accorder aux pays moins avancÃ©s membres dans les nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: The two principal divisions of the Office of the Prosecutor are assisted by the Evidence and Information Support Unit, which is responsible for discharging the Prosecutor's responsibility under the Tribunal's Rules for the storage and security of evidence obtained in the course of investigations and produced in the course of trials.
French: Les deux principales divisions du Bureau du Procureur bénéficient de l'assistance du Groupe des éléments de preuve et des informations, qui est chargé d'assurer la conservation et la sécurité des éléments de preuve obtenus au cours des enquêtes et produits durant les procès, conformément au Règlement du Tribunal.
English: If my summary of the current state of knowledge and my reasoning are correct, the following targets for the behaviour of the price level would contribute most to the economic welfare of Canadians:
French: Si j’ai bien résumé l’état actuel des connaissances et que mon raisonnement soit correct, voici les cibles, en matière de comportement du niveau des prix, qui contribueraient le plus au bien-être économique des Canadiens :
English: The overall response rate to the survey, based on a qualified sample size of 46, was 50% (or 23 respondents).
French: Le taux global de réponse à l'enquête, fondé sur un échantillon de 46, a été de 50 % (soit 23 répondants).
English: Q3: When does the by-law come into effect?A3: The provisions regulating tree cutting on properties greater than one hectare are now in effect.
French: Q3 : Quand ce règlement entrera-t-il en vigueur?R3 : Les dispositions relatives à l’abattage d’arbres sur les propriétés de plus d’un hectare sont actuellement en vigueur.
English: It is clear that given the impressive growth in the international education market, all host countries are facing increased demand for foreign student authorizations, often at a time of constraint in terms of financial and human resources.
French: Il est clair qu’étant donné l’expansion impressionnante du marché de l’éducation internationale, tous les pays d’accueil font face à une demande croissante de permis de séjour pour étudiants, souvent en même temps qu’à des contraintes au chapitre des ressources financières et humaines.
English: The President, elected for two years, directs the work of the Committee.
French: Le président, élu pour deux ans, préside aux travaux du Comité.
English: This study provides new data documenting the relationship of neuronal beta (15-30 Hz) oscillatory activity to local field potential activity in the subthalamic nucleus of Parkinson's disease (PD) patients.
French: Cette étude fournit des données nouvelles qui étayent la relation entre l'activité oscillatoire bêta (15-30 Hz) des neurones et le potentiel de champ local dans le noyau sous-thalamique des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: E 051 Calais-Paris E 053 Madrid-Córdoba-Bobadilla-Algeciras E 15 Amsterdam-Den Haag-Rotterdam-Roosendaal-Antwerpen-Bruxelles-Quévy-FeigniesAulnoye-Paris-Dijon -Lyon-Avignon-Tarascon-Marseille Le Creusot Dunkerque-Aulnoye-Thionville-Metz-Frouard-Toul-Culmont-Chalindrey-Dijon-VallorbeLausanne-Brig Bruxelles-Arlon-Sterpenich-Kleinbettingen-Luxembourg-Bettembourg-Thionville-MetzStrasbourg-Mulhouse-Basel-Olten-Bern-Brig-Domodossola-Rho-Milano-Genova Liège-Gouvy-Troisvierges-Luxembourg
French: ECE/TRANS/63 page 40 LISTE DES LIGNES FERROVIAIRES I. E 03 E 05 E 07 Numérotation des lignes à l’échelle européenne Nord-Sud Glasgow-Stranraer-Larne-Belfast-Dublin-Holyhead-Crewe-London-Folkestone-Dover Lisboa-Coimbra-Vilar Formoso-Fuentes de Oñoro-Medina del Campo-BurgosIrún-Bordeaux-Paris Paris-Bordeaux-Hendaye-Irún-Burgos-Avila -Madrid Aranda de Duero
English: In May 2008, for instance, forces loyal to Ouattara Issiaka (alias Wattao) “deposed” Konè Zakaria, the zone commander of Vavoua and Séguéla.
French: Ainsi, en mai 2008, des forces fidèles à M. Ouattara Issiaka (alias Wattao) ont, si l'on peut dire, « déposé » Koné Zakaria, le commandant de zone de Vavoua et Séguéla.
English: Judge Chulu further stated that due to the unconstitutionality of Sections 24 (c) and 27 of the Penal Code, the provisions should be severed from the Penal Code.
French: Le juge Chulu a en outre déclaré qu'il conviendrait de supprimer du Code pénal les articles 24 c) et 27, dont les dispositions sont contraires à la Constitution.
English: Summary of the response to the External Auditor’s terms of reference (see paragraph 2) 75.
French: Places de travail et places de parc en prévision haute : en prévision basse : dont pour le nouveau bâtiment : en prévision haute : (le bâtiment P&G continue d’être loué) en prévision basse : (le bâtiment P&G n’est plus loué) Surfaces de stockage :
English: Re-engineering has taken place, to varying degrees, within virtually all NDHQ processes, although many of those interviewed believed that more needed to be done in the personnel and materiel fields.
French: Il ne faudrait pas former d’attentes excessives dans des domaines comme la gestion du rendement et la comptabilité par activités, puisqu’il s’agit là de concepts complexes qui doivent être pleinement intégrés au cadre général de gestion.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 990 Longnose Skate Raja rhina
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 990 Pocheteau long-nez Raja rhina
English: The Third Annual Report on Migration and Integration will be put forward by the Commission in the coming months.
French: La Commission présentera le troisième rapport annuel sur les migrations et l'intégration dans les prochains mois.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS Counsel for Kerr submitted that there were three aspects of the public interest affected by the imposition of anti-dumping duties: (1) the interest of Canadian purchasers in an alternative source of supply from which they may make their purchase decisions; (2) the interest of Canadian purchasers and consumers in reasonable and affordable prices for home canning products; and (3) the health and safety of consumers of home canning products.
French: RÉSUMÉ DES EXPOSÉS Les avocats de Kerr ont soutenu que trois aspects de l’intérêt public étaient touchés par l’imposition de droits antidumping : 1) l’intérêt pour les acheteurs canadiens d’avoir une autre source d’approvisionnement à partir de laquelle ils peuvent prendre leurs décisions d’achat; 2) l’intérêt pour les acheteurs et consommateurs canadiens de pouvoir se procurer, à des prix raisonnables et abordables, des produits pour la mise en conserve domestique; et 3) la santé et la sécurité des consommateurs de produits de mise en conserve domestique.
English: This could lead to an over-estimation of a positive outcome.
French: Il peut en résulter une surestimation de la probabilité d'une issue favorable.
English: Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes.
French: Le recueil des données sera mené selon la modalité et dans les limites indiquées par ladite loi, à des fins de marketing et de promotion.
English: Does Provera ,a progesteron, help to induce an abortion?
French: Y a-t-il des injections qui pourraient mettre un terme à ma grossesse?
English: Looking at the system total in 2000-2001, 57 percent of all attending students were female.
French: La supériorité en nombre des femmes par rapport aux hommes varie considérablement selon le secteur.
English: In that regard, developed countries should take measures to maintain their macroeconomic and financial stability and implement international commitments to improve international economic relations and the transfer of technology.
French: À cet égard, les pays développés devraient prendre des mesures pour maintenir leur stabilité macroéconomique et financière et mettre en œuvre les engagements internationaux visant à améliorer les relations économiques internationales et les transferts de technologie.
English: In these cases, the data was included in the fiscal year where most of the visits to the park actually take place. For example, 1999 calendar year incident data for a park where most visits take place in the summer was reported in the 1999-2000 fiscal year.
French: Examen quinquennal du régime de ressources humaines La Loi sur l'Agence Parcs Canada impose à Parcs Canada d'élaborer et d'appliquer un ensemble de valeurs et principes régissant la gestion des ressources humaines au sein de l'Agence (article 16 (1)b)) et stipule que : « Le directeur général fait établir au moins tous les cinq ans par une personne ou une organisation, à l'exclusion de l'Agence ou d'un dirigeant ou employé de celle-ci, un rapport sur la compatibilité de son régime de ressources humaines avec les valeurs et principes qui doivent régir la gestion de ses ressources humaines.
English: Each new officer will have to develop a training plan in consultation with CFSD/Christine Moisan.
French: Un plan de formation sera développé en consultation avec CFSD/Christine Moisan.
English: Chargé d'Affaires in Mexico to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires au Mexique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Doping Control 6.1 The OCOG will organize and implement a doping control program under the authority of the IOC Medical Commission or the World Anti-Doping Agency, whichever is applicable, and in consultation with the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Contrôle antidopage 6.1 Le COJO établira et mettra en oeuvre un programme de contrôle antidopage sous la direction de la Commission médicale du CIO ou de l'Agence mondiale antidopage, selon le cas, en consultation avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: Based on a strategic plan for the adoption of the acquis developed in a given sector by these committees, TAIEX then channels assistance as a priority to advise and assist these groups.
French: En s’appuyant sur un plan stratégique pour l’adoption de l’acqus, développé dans un secteur donné par ces comités,
English: Where the ANCAP’s contribution leads to project revenue streams (i.e. the sale of GHG emissions credits), it is highly desirable that a proportion of these savings remain in the local community.
French: Lorsque’une contribution du PACAN amène une source de revenus au projet (p. ex. la vente de droits d’émissions de GES), il est fort souhaitable qu’une proportion de ces économies restent dans la collectivité locale.
English: The administrative monetary penalties scheme is modeled on the administrative monetary penalty schemes of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and the Financial Consumer Agency of Canada Act in order to create consistency with other statutes governing federally regulated financial institutions.
French: Ce régime de pénalités administratives pécuniaires est inspiré des régimes de nature similaire mis en œuvre par la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières et par la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada afin d'assurer une plus grande cohérence avec d'autres textes législatifs régissant les institutions financières fédérales.
English: Technology is revolutionizing business models in the creative economy, altering the way culture is created and consumed.
French: La technologie révolutionne les modèles d'affaires de l'économie créative en modifiant la façon dont la culture est crée et consommée.
English: If required verification or destruction actions are not taken as planned, all States Parties shall be so informed.
French: Si les mesures de vérification ou de destruction requises ne sont pas prises comme prévu, tous les États parties en sont informés.
English: If the AJC and the employer are unable to reach an agreement, the AJC will avail itself of the dispute resolution processes under the PSLRA.
French: Si l'AJJ et l'employeur n'arrivent pas à conclure une entente, l'AJJ fera appel aux mécanismes de règlement des différends fournis en vertu de la LRTFP.
English: These resolutions, which gave a powerful impetus to road safety throughout the world, are tools which should enable Member States to adopt strategic priorities and defend the cause of road safety.
French: Ces différentes résolutions, qui ont suscité dans le monde un vigoureux élan en faveur de la sécurité routière, sont des outils devant permettre aux Etats Membres d'adopter de grandes orientations et de défendre la cause de la sécurité routière.
English: • Making an initial review of the forms and accompanying documents for each nomination to ensure completeness of the nomination and supporting materials
French: • Examen initial des formules et documents accompagnant chaque candidature de manière à assurer que ces documents soient aussi complets que possible;
English: Finally, version D consisted in omitting subparagraph (c), thereby allowing all requests to be presented directly.
French: Enfin, la version D consistait en l’omission du sous-alinéa c), permettant ainsi que toutes les demandes soient présentées directement.
English: To help determine this ability, the bank calculates the applicant's debt servicing ratio by dividing the amount needed to service debts and other fixed expenses by the applicant's income.
French: Pour l'aider à déterminer cette capacité, la banque calcule le ratio du service de la dette du demandeur, en divisant la somme requise pour assurer le service de la dette et les autres frais fixes par le revenu du demandeur.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's in paragraph 18 of document A/57/468.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 au paragraphe 18 du document A/57/468.
English: The UNCITRAL model law on international commercial arbitration and the English arbitration act; are the two systems poles apart?
French: The UNCITRAL model law on international commercial arbitration and the English arbitration act: are the two systems poles apart?
English: Upon reception, all inmates are screened by Corrective Services and Justice Health (JH) staff to assess their physical, mental and emotional state.
French: Á leur arrivée à la prison, tous les détenus sont examinés par le personnel des services pénitentiaires qui procède à une évaluation de leur état de santé physique, mentale et de leur état psychique.
English: It gives a map of the languages spoken in the USA.
French: Ce site nous donne une carte des langues parlées aux USA.
English: Ethnobiologists recognize that Indigenous peoples, traditional societies, and local communities are critical to the conservation of biological, cultural and linguistic diversity.
French: Les ethnobiologues savent que les peuples autochtones, les sociétés traditionnelles et les communautés locales sont essentiels pour la conservation de la diversité biologique, culturelle et linguistique.
English: Key Trends in the North American Beverages Market - June 2008 ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_e.htm
French: Observés au salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires - juin 2008 ats-sea.agr.gc.ca/us/4482_f.htm