ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so called “international community” that is, the leaders of a handful of great powers, declared themselves satisfied with this parody of an election, qualifying them as democratic.
French: La prétendue « communauté internationale », c'est-à-dire les leaders d'une poignée de grandes puissances, s'est déclarée satisfaite de cette parodie d'élections en les qualifiant de démocratiques.
English: The report we are submitting to you through the present letter (see annex) responds to this mandate and to United Nations General Assembly resolution 60/30, in which the Assembly invited our two organizations to lead in the start-up phase of this process.
French: Le rapport que nous vous soumettons par la présente (voir annexe) donne suite à cette décision et à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale des Nations Unies, par laquelle nos deux organisations ont été invitées à assumer ensemble le rôle d'organismes chefs de file de la phase de lancement de ce mécanisme.
English: PRC Level 1: 2 years PRC Level 2: 2 years PRC Level 3: 2 years PRC Level 4: 3 years PRC Level 5: 3 years PRC Level 6: 3 years PRC Level 7: 4 years Apprenticeship rates are as follows:
French: PRC, Niveau 1 : 2 ans PRC, Niveau 2 : 2 ans PRC, Niveau 3 : 2 ans PRC, Niveau 4 : 3 ans PRC, Niveau 5 : 3 ans PRC, Niveau 6 : 3 ans PRC, Niveau 7 : 4 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: Establish a Primary Care Advisory Committee to oversee the project, develop a Primary Health Care Renewal Change Management Tool Kit, develop a network of primary care leaders, and evaluate the initiative.
French: Créer un comité consultatif sur les soins de santé primaires afin de superviser le projet, de mettre au point une trousse d'outil sur la gestion du changement pour le renouvellement des soins de santé primaires, d'établir un réseau de leaders en soins de santé primaires et d'évaluer l'initiative.
English: Portugal founded the aforementioned High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities’ Cabinet (ACIME).
French: Dans certains cas, les employeurs se trouvaient eux-mêmes dans une situation d’irrégularité par rapport aux exigences posées par l’inspection générale du travail.
English: Traditional farm women's networking organizations may, in fact, be losing ground to job-related contacts.
French: Les organismes de réseautage des agricultrices perdent du terrain par rapport aux milieux de travail, où l'on peut nouer des liens.
English: Software systems: Systems are available for box office management, ticketing, communication and financial analysis ("big-picture" analysis).
French: Systèmes de logiciels – Plusieurs systèmes sont disponibles pour la gestion du guichet, la vente des billets, les analyses des communications et des finances (vue d’ensemble).
English: Consequently, the Court is in no doubt that the measure complained of amounts to interference with the applicants right to respect for his private and family life."
French: En conséquence, la Cour ne doute pas que la mesure litigieuse s'analyse en une ingérence dans le droit du requérant au respect de sa vie privée et familiale."
English: E. Tribute to Mr. D. Matthes and Mr. S. Showler (Agenda item 13(e)) 48 15
French: E. Hommage à M. D. Matthes et M. S. Showler (point 13 e) de l'ordre du jour) 48 17
English: Culture.ca aims to engage Canadians in cultural life, to educate and entertain Web surfers with the stories of many peoples, and to provide access to the best of Canadian culture on-line.  CanLinks:
French: Culture.ca a pour objectif d'engager les Canadiens Ã l'Ã©gard de la vie culturelle, d'instruire et de divertir les internautes grÃ¢ce aux histoires des gens d'ici et de favoriser l'accÃ¨s Ã ce que la culture canadienne en ligne offre de mieux.  CanLinks:
English: The Council Presidency is delighted at the generally smooth running of these elections, even if, here and there, the voting conditions might have left us rather perplexed and the mission' s conclusions on this matter are extremely enlightening.
French: La présidence du Conseil se félicite du bon déroulement global de ces élections, même si, ici ou là, les conditions de vote peuvent nous laisser dans une certaine perplexité, et les conclusions de la mission sont à cet égard tout à fait éclairantes.
English: Note 100 Another option would be to make acts of temporary reproduction subject to a specific exception, see Article 5 (1) of the draft Copyright Directive.
French: Note 100 Une autre option consisterait à autoriser une exception spécifique pour la reproduction temporaire, voir article 5 (1) du projet de Directive sur le droit d’auteur.
English: Lastly, as concerns budgetary control, the following key controls were identified.
French: Finalement, en ce qui concerne le contrôle budgétaire, les contrôles clés suivants ont été identifiés:
English: During the year, the DFO received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, administration costs and commissions paid to provincial workers’ compensation boards.
French: Pêches et Océans Canada
English: Arrival Certification Messages The following is a basic description of the process for transmitting arrival certification messages . 1.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de base du processus de la transmission des messages de confirmation d’arrivée.
English: 141 SCD Castilla y León of 16 July 1994.
French: Un travailleur qui adopte un enfant entre son premier et son quatrième anniversaire a droit à un congé parental de 150 jours, et de 120 jours si l’enfant est âgé de 4 à 10 ans.
English: A successful pilot regarding environmental assessment substitution through the CEA Act was achieved for the Brunswick Pipeline application, providing an effective, streamlined, one-window approach to environmental and regulatory assessment of a large, complex, NEB-regulated project.
French: Il a permis de mener de front l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire d’un vaste et complexe projet du ressort de l’ONÉ suivant une approche « à guichet unique » efficace et rationalisée.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: If the decision is not implemented within this time frame, the employee may apply to the competent court for enforcement of the decision. The Committee wishes to know by whom and under which conditions the aforementioned procedure before the Labour Dispute Commission may be initiated.
French: Les litiges entre employeurs et salariés portant sur une violation des droits de ces derniers, en ce compris les affaires de harcèlement, peuvent être portés devant la Commission des conflits du travail, composée paritairement de représentants des travailleurs et de la direction de l’entreprise.
English: Article 9 Specific provisions concerning vehicles 1.
French: Article 9 Dispositions spécifiques relatives aux véhicules 1.
English: When you use a template for a large cash transaction report, the parts or fields saved in the template will be pre-populated in the report you are completing.
French: Si vous vous servez d'un modèle pour une déclaration d'opérations importantes en espèces, les parties ou les champs sauvegardées dans le modèle seront affichés dans la déclaration que vous remplissez.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: This year, twenty-five countries sent representatives to the event.
French: Vingt-cinq pays étaient représentés au sommet de cette année.
English: The mission itself executes the first phase on site, which typically involves the winding down of the mission's activities, disposition of assets and the phasing out of personnel.
French: C'est la mission elle-même qui exécute la première phase sur place, qui comporte généralement le ralentissement des activités de la mission, la liquidation des avoirs et le départ progressif du personnel.
English: Summary: Ein häufiges Hindernis beim Verkauf von Pflegeversicherungen ist das Prämienniveau.
French: Résumé: Ein häufiges Hindernis beim Verkauf von Pflegeversicherungen ist das Prämienniveau.
English: Among other things, it should "foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and (to) ensure that regulation, where required, is efficient and effective…" In the telecommunications sector, the CRTC has declined to regulate, in whole or in part, based on the level of competition in the markets.
French: Il doit notamment « favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire » Dans le secteur des télécommunications, le CRTC s’est abstenu de réglementer, en totalité ou en partie, selon l’état de la concurrence des marchés.
English: By the 1980s mining ranked second to agriculture as a contributor to the province's production; the 3 largest items, oil, potash and uranium, had been of negligible importance in 1950.
French: Alors qu'en 1950 les trois grands secteurs du pétrole, de la potasse et de l'uranium sont négligeables, dans les années 1980, l'industrie minérale n'est devancée que par l'agriculture parmi les secteurs de production de la province.
English: Date and place of the sixty-first session.
French: Dates et lieu de la soixantième et unième session.
English: Every staff member of the BCL has a personal e-mail account.
French: Tous les agents de la BCL disposent d'un compte courriel personnel.
English: The Contracting Parties shall seek to create conditions conducive to the marketing of mountain farm produce, with a view to increasing sales on the spot and making such produce more competitive on national and international markets.
French: Par conséquent, il convient de maintenir 1'économie d'élevage, y compris les animaux domestiques traditionnels, avec sa variété de races caractéristiques et ses produits typiques; cet élevage doit être adapté aux sites, utiliser la surface disponible et respecter 1'environnement.
English: Hotel in Munich (München): 4 star hotel with a cosy atmosphere with an easy connection to airport and downtown buy metro -Trade Show Exhibition area is located close by -Hotel amenities include digital phone with voicemail, dataport, kitchenette, coffeemaker , minibar, hairdryer, iron/board, large work desk in all rooms.
French: hôtel à Unterföhring: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Rénové récemment, le Comfort Hotel Am Medienpark est situé dans le centre d’Unterföhring, à deux pas du Medienpark, à seulement 2 km de l’échangeur Nuremberg-Stuttgart-Salzbourg. La station de S-Bahnhof (réseau express régional) située à côté de l’hôtel permet de rejoindre directement (S8) le centre de Munich, l’aéroport, le parc des expositions/ICM et l’Allianz Arena.Lumineuses et chaleureuses, nos 68 chambres rénovées incluent baignoire ou douche, WC, télévision par câble, radio, téléphone, accès Internet et balcon pour certaines.Nous vous servons tous les matins un délicieux buffet de petit-déjeuner.
English: Speech by Assistant Commissioner Mike McDonell National Security and the RCMP  Backgrounder  Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs)  Backgrounder TORONTO, ON – June 3, 2006 – On Friday, June 2, 2006, members of the Royal Canadian Mounted Police and partners of the Integrated National Security Enforcement Team arrested 17 individuals and charged them under Section 83 of the Criminal Code of Canada.
French: Discours - Commissaire adjoint Mike McDonell La sécurité nationale et la GRC  Feuille de renseignements  Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) Feuille de renseignements TORONTO ONT. – Le 3 juin 2006 – Le vendredi 2 juin 2006, des membres de la Gendarmerie royale du Canada et ses partenaires de l’Équipe intégrée de la sécurité nationale ont arrêté 17 individus et déposer des accusations contre eux en vertu de l’article 83 du Code criminel.
English: However one must be wary of the view (often stressed by the NGOs themselves) that these loose and diverse coalitions represent a new form of globalized participatory democracy on the internet or, as one participant has put it, "a movement that doesn't have a leader, a centre, or even an agreed-on name".
French: Toutefois, il faut se méfier de l'opinion (sur laquelle les ONG elles-mêmes insistent) selon laquelle ces coalitions lâches et diverses représentent une nouvelle forme de démocratie participative mondialisée dans Internet ou, comme l'a dit un participant, « un mouvement qui n'a pas de chef, de centre ou même de nom convenu » [traduction libre].
English: The initial fee also covers the Review of Material Safety Data Sheets and Labels.
French: Le droit initial couvre également l'examen des fiches signalétiques et des étiquettes.
English: In order to achieve this goal, the Employer shall transmit to the Local Union, prior to November 15 every year, the work schedule covering the period mentioned above.
French: Afin d’atteindre cet objectif, l’Employeur remet à la section locale, avant le 15 novembre de chaque année, l’horaire de travail pour la période mentionnée ci-haut.
English: Pharmacovigilance analysis examined clinical trial study reports as well as the suspect reports.
French: L’une de ces études a notamment démontré son importance au plan de l’auto régénérescence des cellules souches hématopoïétiques.
English: (e) Ensure that both sentenced and released persons below 18 years of age are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, and recovery and social reintegration services, in order to support their full development; and
French: e) De veiller à ce que tant les personnes condamnées que les personnes libérées de moins de 18 ans bénéficient de possibilités en matière d'éducation, y compris en matière de formation professionnelle et d'acquisition d'aptitudes utiles à la vie, ainsi que de services de réadaptation et de réinsertion sociale, pour soutenir leur plein développement; et
English: Approximately 1% (83000 persons) of the population belong to one of the 11 first nations present in Quebec. These are the descendants of the first inhabitants of the North American continent.
French: Un peu plus de 1% de la population du Québec (environ 83000 personnes) appartiennent aux onze nations d'autochtones (10 amérindiennes et une inuit), descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: Outmoded federal programs should be brought up to date and improved.
French: Les programmes désuets du fédéral doivent être adaptés aux réalités, doivent être bonifiés et améliorés.
English: • (g) if the study design contains the information described in paragraph 4(1)(h), the magnitude and geographical extent of the effect on fish population, fish tissue or the benthic invertebrate community;
French: ◦ g) si le plan d'étude comporte les renseignements visés à l'alinéa 4(1)h), l'ampleur et la portée géographique de l'effet;
English: Constitution and By-laws If a copy of the Constitution and By‑laws has already been submitted to the Department of Canadian Heritage, indicate to which program it was submitted.
French: Acte constitutif et règlements administratifs Si une copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs a déjà été envoyée au ministère du Patrimoine canadien, indiquez à quel programme elle a été transmise.
English: Under Review 2007-02-16 EP4100 High Yield, C8061X, Class 2 Listing Date: 2005-10-28 Status:
French: Sous revision 2007-02-16 EP4100 High Yield, C8061X, Class 2 Date de listage : 2005-10-28 État :
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chief Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Chris Sheardown, BA Tuberclosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control ACKNOWLEDGEMENT Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Division de la lutte antituberculeuse Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Division de la lutte antituberculeuse Chris Sheardown, BA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse ▪ REMERCIEMENTS La Division de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Systéme canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose.
English: The principle of supporting the Commission so that it can conduct these 'stress tests' with the Member States on the 143 nuclear reactors in operation in Europe;
French: Un soutien à la Commission pour mener avec les États membres ces "tests de résistance" dans les 143 réacteurs nucléaires en activité en Europe;
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (int.  71112 or 72422).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (postes 71112 ou 72422).
English: DO NOT CHECK FOR LEAKS IN HYDRAULIC HOSES WITH YOUR HANDS.
French: N’UTILISEZ PAS VOS MAINS POUR VÉRIFIER POUR DES FUITES DANS LES TUYAUX HYDRAULIQUES.
English: He has already begun to demonstrate the effects that erosion, sediment deposition, prevailing winds and other factors related to climate have on the Earth's tectonics.
French: M. Beaumont a déjà commencé à démontrer les effets de l'érosion, des dépôts de sédiments, des vents dominants et d'autres facteurs climatiques sur les plaques tectoniques de la Terre.
English: But perhaps an even more basic and perceptive criticism was one he made
French: Lors de notre dernier entretien, en novembre, j’eus la
English: This initiative is an example of how to better serve diverse clients.
French: Cette initiative constitue un exemple de moyen pour toujours mieux servir les clients de cultures diverses.
English: Crown corporations will be required to conduct EAs either by direct compliance with the Act or through a modified environmental assessment process set in regulations.
French: Les sociétés d'État seront tenues de réaliser des EE en se conformant directement à la Loi ou en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale établi par voie de règlement.
English: Two additional days were allotted to cross-examination this week.
French: Deux journées supplémentaires ont été accordées pour la conduite des contre-interrogatoires cette semaine.
English: And in the remaining four per cent of attacks that were detected, Defense staff took action in just five per cent of the incidents.
French: Le personnel de la Défense n'a pris des mesures que dans 5% des pénétrations détectées, qui ne représentaient que 4% du total, et personne n'a tenté d'empêcher le problème de se reproduire.
English: The Cypriot delegate said that education systems in the Council of Europe member States differed in line with the climate and asked why States which had longer summer holidays should be penalised in relation to other.
French: Le délégué de Chypre relève que, selon les conditions climatiques, les systèmes éducatifs sont différents dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et demande pourquoi les Etats qui ont des vacances d’été plus longues devraient être pénalisés par rapport à d’autres.
English: A credit card is required to secure your reservation at Beaches Hotel in Prestatyn.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Beaches Hotel à Prestatyn.
English: Office space for such personnel, or specialized materials, supplies or equipment which may be necessary to the effective discharge of the program service are also not included.
French: En vertu des MOF, les Premières nations et conseils tribaux admissibles ont la possibilité de concevoir leurs programmes et d’affecter des fonds en fonction de leurs besoins communautaires et de leurs priorités, pourvu qu’ils satisfassent les conditions minimales énoncées dans les conditions des programmes.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 16 Recital 2 a (new) (2a) Airports, airlines and their accompanying infrastructure make a major contribution to social and economic cohesion in the European Union by connecting regions, creating jobs and attracting businesses.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 16 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les aéroports, les compagnies aériennes et leurs infrastructures contribuent dans une large mesure à la cohésion sociale et économique de l’Union européenne en reliant les régions, en créant de l’emploi et en attirant les entreprises.
English: This should include the required support to affected country Parties and a common awareness-raising and information strategy;
French: Cela devrait inclure la fourniture de l'appui requis aux pays Parties touchés par la désertification et l'élaboration d'une stratégie commune de sensibilisation et d'information;
English: His nasty partner immediately puts it in her mouth and gives him the most passionate fellatio.
French: Elle est bandante à mort et ce nest quau bout de quelques instants quelle va se caresser ne se sachant pas espionnée. Vid�o porno et blondes hard!
English:    Mr President, a clear signal from Tehran is always welcome, and yesterday President Khatami gave one personally.
French:    - Monsieur le Président, un signal clair de Téhéran est toujours le bienvenu et hier le président Khatami en personne en a donné un.
English: The treatment given to Roma in these countries is far from fulfilling EU norms.
French: Le traitement réservé aux Roms dans ces pays est loin de satisfaire aux normes de l'UE.
English: = Click on the fireworks to set them off.
French: = Cliquez sur les feux d'artifice pour les faire exploser.
English: There is little possibility of injury to others.
French: Responsabilité, Sécurité d'autrui, et Degré
English: • the notice of the publication of a prior information notice (not compulsory);
French: • l'avis annonçant la publication d'un avis de préinformation (non obligatoire) ;
English: As a small, open economy, that increasingly depends on international trade for jobs and growth, Canada is largely influenced by the globalization process.
French: Doté d'une économie ouverte et de taille restreinte, où la création d'emplois et la croissance dépendent de plus en plus du commerce international, le Canada est considérablement influencé par le processus de mondialisation.