ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relationship between viscosity and tube diameter is independent of RBC size.
French: Cependant, la relation entre la viscosité et le diamètre du tube est indépendante de la taille des RBC.
English: The non-governmental organization representative in New York attended the United Nations Millennium Forum for 2000.
French: La représentante à New York a participé au Forum du Millénaire.
English: Henkel is committed to working with consumers to obtain a fair and rapid resolution of any complaints or disputes about privacy.
French: Henkel est déterminée à travailler avec les consommateurs afin d'obtenir un règlement rapide et équitable de toutes les plaintes ou tous les litiges concernant la vie privée.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,723,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 723 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: On the other hand, the EU protects individuals' rights to buy goods, such as beer, wine and cars in another member state and to take them home for friends and family and not-for-profit sale without paying extra at the border.
French: En revanche, l’Union européenne protège le droit des particuliers à acheter des marchandises, telles que la bière, le vin et les véhicules, dans un autre État membre et à les importer dans celui où ils résident sans devoir payer des droits supplémentaires à la frontière, à condition que ces marchandises soient destinées à des amis, à la famille ou à une vente à but non lucratif.
English: Although the basic mechanisms of the CFP for allocating fishing rights among the Member States have proved to be efficient and durable, in many other respects the CFP has fallen short of its objectives, as is shown by the depleted condition of many fish stocks, particularly demersal stocks, and the poor economic performance of some parts of the fleet.
French: Même si les mécanismes de base de la PCP consistant à allouer des droits de pêche aux différents États membres se sont révélés efficaces et durables, pour d'autres aspects au contraire la PCP n'a pas été à la hauteur de ses objectifs, comme le montre l'état d'épuisement de nombreux stocks halieutiques, tout particulièrement ceux des espèces démersales, et les mauvais résultats économiques de certains segments de la flotte.
English: Mr Kinnock refers to the letter to Mrs Gradin and Mr Asp.
French: M. Kinnock fait référence à la lettre envoyée à Mme Gradin et M. Asp.
English: Draft terms of reference for the Audit Committee were also provided and reviewed.
French: Un projet de mandat lui a été communiqué, et il l'a examiné.
English: Those 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.
French: Ces 30 États, qui seraient donc appelés par roulement à siéger au Conseil plus fréquemment et plus régulièrement que les autres, devraient être choisis selon des critères objectifs que déterminerait l'Assemblée générale.
English: Services and minority-language education
French: Services et enseignement dans la langue de la minorité
English: Lake Louise Visitor Centre Landscaping and Trail Improvements - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots, Trails, Parks and Recreation Grounds Lake Louise (AB) May 25, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Visitor Centre Landscaping and Trail Improvements", as decided on May 23, 2007.
French: Améliorations à l'aménagement paysager et au sentier du Centre d'accueil de Lake Louise - Routes, Sentiers, parcs et aires de loisir Lake Louise (AB) Le 25 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Améliorations à l'aménagement paysager et au sentier du Centre d'accueil de Lake Louise » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Working conditions, work organisation and working environment Pursuant to Section 22 of the Labour Code, the unions may submit proposals for the improvement of working conditions within the undertaking and may request that deficiencies be removed.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Conformément à l’article 22 du code du travail, les syndicats peuvent soumettre des propositions en vue d’améliorer les conditions de travail dans l’entreprise et exiger qu’il soit remédié aux carences.
English: I am speaking of my deputy chair, Senator Sibbeston, and Senators Campbell, Dyck, Gill, Gustafson, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, Segal and [ Senator Carstairs ]
French: Je veux parler du ´ ` vice-president, le senateur Sibbeston, et des senateurs Campbell, ´ ´ ´ Dyck, Gill, Gustafson, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, Segal ´ ` ´ ´ et Watt.
English: All these things rolled  Into one is what I think The Canadian flag represents.
French: It's red on both ends and in the middle, too And stand for many to me and you.
English: President Pöttering has been hasty in asserting that there were no votes against.
French: par écrit. - (ES) Le président Pöttering a parlé trop vite en affirmant qu'il n'y avait aucune voix contre.
English: Some algorithms can perform all three functions and some can perform only one. public key infrastructure (PKI) - A structure of hardware, software, people, processes and policies that employs digital signature technology to facilitate a verifiable association between the public component of an asymmetric public key and a specific end entity.
French: Voir normes. renseignements personnels : tous renseignements sur une personne identifiable qui sont enregistrés sous une forme quelconque : sur papier, par voie électronique ou autrement. Par exemple, on pense aux renseignements sur la religion, l'âge, les opérations financières, les antécédents médicaux, l'adresse ou le groupe sanguin d'une personne.
English: By wisdom, I am referring to mental qualities of reasoning, organizing and understanding.
French: Par sagesse, je parle des qualités mentales suivantes : le raisonnement, l'organisation et la compréhension.
English: The best approach appears to be prevention rather than cure.
French: La meilleure façon de procéder semble être de prévenir plutôt que de guérir.
English: Route(s) of administration:
French: Topique (FDA 1991)
English: The CIRAIG offers activities involving research and guidance for conducting life cycle assessment (LCA) for enterprises and governments as well as the development of eco-indicators.
French: Le CIRAIG offre des activités de recherche et d'accompagnement à la réalisation d'analyses de cycle de vie (ACV) pour les entreprises et les gouvernements ainsi qu'au développement d'éco-indicateurs.
English: All proposed fees, as required, were published in the Canada Gazette in September 1995 and they were immediately subject to several objections.
French: Toutefois, les droits qu'ils proposent ont été publiés dans la Gazette du Canada en septembre 1995 et ont immédiatement fait l’objet de maintes objections.
English: • neural computation and adaptive perception;
French: • calcul neuronal et perception adaptative,
English: What does our commitment to Europe mean if we are unable to discuss the establishment of a European defence system and the renewal of the Atlantic Alliance?
French: Que signifie pour chacun d'entre nous notre engagement européen si nous ne sommes pas capables de débattre de la construction d'une défense européenne et de la rénovation de l'alliance atlantique?
English: Patients with rheumatoid arthritis and Crohn’s disease, particularly those with highly active disease and/or chronic exposure to immunosuppressant therapies, may be at a higher risk (up to several fold) for the development of lymphoma than the general population, even in the absence of TNF blocking therapy.
French: Les personnes atteintes de la polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn, en particulier celles dont la maladie est fortement évolutive ou qui prennent des immunosuppresseurs de façon chronique, pourraient courir un risque beaucoup plus grand de présenter un lymphome que la population générale, et ce, même lorsqu’elles ne reçoivent pas un traitement anti-FNT.
English: Upon approval by all NACI members a final version of the Record of Decisions will be sent to all as a Confidential document.
French: Une fois qu'il est approuvé par tous les membres du CCNI, une version finale est envoyée à tous les participants sous forme de document confidentiel.
English: None of these various phases need to be considered as entirely "water-tight" compartments.
French: Il n'est pas nécessaire de considérer ces différentes phases comme des compartiments «étanches».
English: The texts now in force are purely administrative in character and provide for the extremely limited participation of teachers and pupils in certain activities and committees.
French: Les textes actuellement en vigueur sont de caractère purement administratif et assurent une participation extrêmement limitée des enseignants comme des élèves à certaines activités et commissions.
English: Improve the Availability and Accessibility of Health Services in Key Areas To achieve their developmental milestones, all youth must have access to a wide range of confidential, youth-friendly health services which are accessible in both urban and rural settings.
French: Améliorer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé dans des domaines clés Afin de franchir les étapes importantes de leur développement, tous les jeunes doivent avoir accès à un éventail de services de santé confidentiels et adaptés à eux.
English: The Department's objective is to promote and support in a sustainable manner, a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry with principle emphasis on eight program activities:
French: L'objectif du Ministère est de favoriser et d'appuyer, dans le respect de l'environnement, le maintien d'une industrie agricole et agroalimentaire prospère, concurrentielle et axée sur les marchés, tout en mettant l'accent sur huit activités de programmes :
English: Canada’s New Government Invests More Than $430,000 In The Muskoka Region YOUTH INITIATIVES $322,978 FedNor Youth Internship Program (YIP) The FedNor Youth Internship Program helps talented, young adults gain the skills they need to secure permanent employment in the North.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 000 $ dans la région de Muskoka INITIATIVES DESTINÉES AUX JEUNES 322 978 $ Programme Jeunes Stagiaires de FedNor (PJS) Le Programme jeunes stagiaires de FedNor vise à aider les jeunes diplômés talentueux à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour obtenir un emploi permanent dans le Nord.
English: • $63 million in contributions to the provinces under the softwood lumber export arrangements;
French: • 63 millions de dollars au titre de contributions versées aux provinces en vertu des arrangements sur l’exportation du bois d’oeuvre résineux;
English: Fuel-feed systems
French: 5.5.4 Réservé
English: The Ceylon Electricity Board and Others, SC Application No.
French: The Ceylon Electricity Board et cons., requête à la Cour suprême no 323/97).
English: Implementing partners balances $825,120
French: ii) Montants dus par les agents d'exécution
English: Enterprise Greater Moncton will receive $20,298 from the Government of Canada under its Atlantic Investment Partnership program, and the Province the New Brunswick is contributing $20,297 to the project.
French: Le gouvernement du Canada accordera à Entreprise Grand Moncton 20 298 $ de son programme Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique tandis que la province du Nouveau Brunswick versera 20 297 $ pour le projet.
English: The reported liability for closure and post-closure care at the balance sheet date, the estimated total expenditure for closure and post-closure care, and the amount remaining to be recognized; 6.
French: Le passif présenté au titre des activités de fermeture et d'après-fermeture à la date d'établissement du bilan, le total des dépenses estimatives rattachées aux activités de fermeture et d'après-fermeture, ainsi que le solde restant à constater; 6.
English: You are therefore going to have to offer very sophisticated leadership in which rank and education are servants of your authority, not guarantors of it.
French: Vous devrez donc faire preuve d’un leadership très éclairé, car votre grade et votre éducation seront au service de votre autorité, mais n’en seront pas les garants.
English: In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
French: En particulier, les produits destinés aux thérapies géniques et cellulaires somatiques sont classés comme médicaments et réglementés en tant que tels dans la Communauté2 tandis que les produits issus de l’ingénierie tissulaire ne relèvent actuellement d’aucun cadre législatif communautaire.
English: While some couples decide to live common-law in a second or subsequent relationship, many are choosing this type of arrangement as their first conjugal union.1 Despite the growth in commonlaw unions, and the increased social acceptance of this type of relationship, living together without being married is not for everyone.
French: Si bien des gens choisissent l’union libre dans le cas d’une deuxième relation, ou d’une relation subséquente, nombreux sont ceux et celles qui choisissent ce genre d’union pour leur première relation de couple1. Malgré l’augmentation du nombre d’unions libres et le fait que ce type de relation soit de plus en plus accepté par la société, la vie à deux hors du mariage ne convient pas à tout le monde.
English: Now the number of hours of PE at school has fallen.
French: Aujourd'hui, le nombre d'heures de cours d'éducation physique scolaire a chuté.
English: 186(2) Failure to maintain the ability to identify the animal's carcass during the prescribed time Minor 317.
French: 186(2) Défaut de conserver la capacité d'identifier la carcasse de l'animal pendant la période prévue Mineure 317.
English: This memorandum does not apply to employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery residing on site at a Fish Hatchery.
French: Le présent protocole ne s’applique pas aux employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans travaillant dans des établissements piscicoles et qui résident sur les lieux mêmes de ces établissements.
English: The system of legal protection for human rights in Cuba is not confined to a description in the Constitution; human rights are duly developed and guaranteed in other substantive and procedural provisions.
French: Le système cubain de protection juridique des droits de l'homme ne se limite pas à son libellé constitutionnel; les droits de l'homme sont dûment exposés et protégés par d'autres normes de fond et de procédure en vigueur.
English: • Please do not disturb or collect any natural objects or historical artifacts.
French: • Veuillez ne pas perturber ou ramasser des objets naturels ou des artefacts.
English: A map exhibiting all the new discoveries in the interior parts of North America...
French: • A map exhibiting all the new discoveries in the interior parts of North America...
English: The software tool was used to produce both summary and detailed reports for analysis.
French: L'outil logiciel a été utilisé pour produire un sommaire et des rapports détaillés aux fins d'analyse.
English: Boutique Hotel. Exclusive and different accommodation of eleven rooms placed in one of the quietest areas of Santiago's old town.
French: Ce "Boutique Hotel" exceptionnel et différent vous propose 11 chambres idéales situées dans un quartier calme de la ville de Santiago.
English: He rightly asserted a few days ago that recent measures have led to the deaths of scores of Palestinians, among them civilians, including children.
French: Il a affirmé il y a quelques jours à juste titre que les récentes mesures ont entraîné la mort de nombreux Palestiniens, dont des civils, y compris des enfants.
English: The Treaty Section, in collaboration with UNITAR, organized two training sessions at United Nations Headquarters on treaty law and practice.
French: La Section des traités a organisé au Siège de l'ONU, en collaboration avec l'UNITAR, deux sessions de formation sur le droit des traités et la pratique en la matière.
English: The agreement uses consistent authorities and management systems, streamlines administrative practices and improves accountability with respect to the collective impact of federal funding on First Nations.
French: L’accord utilise des autorisations et des systèmes de gestion logiques, rationalise les pratiques administratives et améliore la responsabilisation en ce qui a trait à l’impact collectif du financement fédéral sur les Premières Nations.
English: When President Guelleh's speech was brought to the attention of the Somali people by the BBC Somali Service, people in various parts of the country, particularly Mogadishu, took to the streets in support of his initiative.
French: Lorsque le discours du Président Guelleh a été diffusé par la BBC en Somalie, de nombreux habitants de diverses régions du pays, en particulier à Mogadishu, sont descendus dans la rue pour manifester leur soutien.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games present an opportunity for Canadian companies to improve their ability to compete in the global marketplace.
French: Industrie touristique : Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 offrent aux entreprises canadiennes la possibilité d’améliorer leur capacité à livrer concurrence sur le marché mondial.
English: The Final Report of the TEM and TER Master Plan including maps, conclusions and recommendations, is posted on the UNECE website, whilst a copy of the final publication of Master Plan will be made available to the participants of the SC.2.
French: Le rapport final du Plan directeur des projets TEM et TER, qui comprend des cartes, des conclusions et des recommandations, a été publié sur le site Web de la CEE.  En outre, un exemplaire de la version finale du Plan directeur sera mis à la disposition des membres du Groupe de travail SC.2.
English: Natural Resources Canada indicates that $36 million was spent on exploration in Manitoba in 2004.
French: Selon Ressources naturelles Canada, on a dépensé en 2004 au Manitoba 36 millions de dollars pour l’exploration.
English: • 575-A-1991 — Lift of suspension - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 575-A-1991 — Levée de suspension - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation
English: An income-generating Internet advertising and directory medium, now under construction, is also expected to produce positive results.
French: Des bannières publicitaires et un annuaire commercial sont en cours d'installation, ce qui permettra de générer des recettes et aura sans doute des résultats positifs.
English: • These places are already protected through other legislation and often are tourist destinations; the additional impact of World Heritage status is unclear.
French: • Ces aires sont déjà protégées en vertu d'autres lois, et constituent souvent des destinations touristiques; l'effet additionnel du statut de site du patrimoine mondial n’est pas évident.
English: In Chad and the Central African Republic, this May an agreement was reached by the parties to the conflict to release child combatants.
French: Au Tchad et en République centrafricaine, un accord a été conclu en mai dernier entre les parties au conflit sur la mise en liberté d'enfants soldats.
English: I would like to explain that there were several of us yesterday who thought we heard the remarks in question; that is, it was not just one senator, there were several of us who thought that that was what we heard.
French: Je tiens a expliquer que plusieurs d’entre nous ont pu entendre, hier, les observations en question; il n’y avait donc pas seulement un seul ´ ´ ` senateur, mais plusieurs senateurs dans ce cas-la.
English: Bhinder v.Canadian National Railways, [1985) 2 S.C.R. 561 Big M Drug Mart.
French: Canadian Civil Liberties Association c.
English: Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective. Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
French: Il peut être dérogé à ces dispositions pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l'orifice seraient tout aussi efficaces.
English: Appendix - Related provisions - Emergency evacuation Introduction It is the responsibility of individual departments which are or may be involved in evacuation procedures to co-ordinate the implementation of the provisions of FSD 64 and related directives.
French: Appendice - Dispositions connexes - Évacuations d'urgence Introduction Il incombe à chaque ministère qui est ou peut être touché par des mesures d'évacuation d'urgence de coordonner la mise en oeuvre des dispositions de la DSE 64 et des directives connexes.
English: During the return flight, at night, the crew advised the St. Anthony flight service station (FSS) that they departed at 1813 Newfoundland standard time (NST)2.
French: Au retour, de nuit, l'équipage a signalé à la station d'information de vol (FSS) de St. Anthony qu'il avait décollé à 18 h 13, heure normale de Terre- Neuve (HNT)2.
English: It was suggested that the Innocenti Research Centre play a prominent role in the research priorities of the plan.
French: Il a été proposé que le Centre de recherche Innocenti joue un rôle majeur dans les activités de recherche prioritaires prévues par le plan.
English: The Committee also stresses that in accordance with article 23 (3) of the Convention, the special rights of adolescents with disabilities should be taken into account and assistance provided to ensure that the disabled child/adolescent has effective access to and receives good quality education.
French: Le Comité souligne en outre que, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention, il est nécessaire de prendre en compte les droits spéciaux des enfants et des adolescents handicapés et de leur fournir une assistance pour qu'ils aient effectivement accès à un enseignement de bonne qualité.
English: Rates are set "to ensure that there will be enough revenue over a business cycle [to pay for expenditures]."232 Canada Pension Plan As noted, virtually all persons in Canada over 18 and under 70 earning a salary must pay contributions to the CPP.
French: La plupart des provinces lient maintenant les prestations versées en vertu de ces programmes à une forme quelconque de participation à un programme de travail obligatoire, ou à la participation obligatoire à des activités visant à améliorer les perspectives d’emploi des bénéficiaires ou à des activités connexes.