ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates were not adjusted to account for animals that were submerged or otherwise missed by the observers aboard the aircraft.
French: Les derniers relevés d’été (de 2002 à 2004) constituent la plus grande couverture effectuée à ce jour de la répartition de la baleine boréale dans l’est de l’Arctique (Cosens et al., 2005).
English: 1995 Workshop on Women Jurists.
French: 1995 Séminaire sur les femmes juristes.
English: The annual sport angler survey provides resource co-managers with a more complete body of information to better manage our fish stocks for the Inuvialuit who depend on the fish as an important food source, and for the continued enjoyment of recreational anglers from the north and around the world.
French: Un tel sondage annuel donne aux cogestionnaires des ressources un ensemble de renseignements plus complet qui leur permet de mieux gérer les stocks halieutiques pour les Inuvialuits qui dépendent du poisson comme source alimentaire importante, et pour les pêcheurs sportifs du Nord et du monde entier.
English: World supply is forecast to confectionery type because of lower increase by 6% to 9.35 Mt, mainly due to production and lower carry-in stocks. higher production in India and Pakistan. Canadian exports are forecast to decrease Although Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply, carry- because of the lower supply, while domestic use remains stable.
French: On prévoit une baisse des canadiennes soit prévue en raison de l’offre accrue, les exportations canadiennes en raison de l’offre réduite LENTILLES Pour 2007-2008, on prévoit que la production stocks de fin de campagne devraient tout de même tandis que l’utilisation nationale demeurerait stable. diminuera en raison d’une diminution de 9 % de la grossir et donner un rapport s-u de 21 %.
English: I wish you a successful debate.
French: Je vous souhaite que ce débat soit une réussite.
English: Mr. Aiston indicated that provincial/territorial governments have been consulted on the FCTC and that they have been represented on Canada's delegation to the negotiations.
French: M. Aiston répond que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été consultés au sujet de la CCLAT et qu'ils étaient représentés dans la délégation canadienne prenant part aux négociations.
English: Please download our current version Spybot - Search & Destroy 1.6.2.
French: Veuillez télécharger la version actuelle: Spybot - Search & Destroy 1.6.2.
English: 417 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the Portuguese report on the exercise of the right of participation of staff members of the Public Security Police (PSP) with police duties, as provided for in Act No. 14/2002 of 19 February 2002, which regulates the exercise of the freedom of association and collective bargaining and participation rights of the PSP.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que ce nouveau régime est conforme aux articles 5 et 6 §2 de la Charte (Réclamation n° 11/2000, Conseil Européen des Syndicats de Police c. Portugal, décision sur le bienfondé du 21 mai 2002).
English: If your organization cannot be registered under the directories listed in our Business Advisors database:
French: Si votre entreprise ne peut s'inscrire sous les répertoires énumérés dans notre base de données de Conseillers en affaires :
English: Let us not forget, however, that the statistics were also European.
French: N'oublions pas, cependant, que les statistiques étaient aussi européennes.
English: Ukrainian President Viktor Yushchenko is fighting a desperate battle.
French: Le Premier ministre russe Vladimir Poutine a prévenu que les livraisons de gaz vers l'Ukraine seraient réduites si de nouveaux problèmes de paiement surviennent.
English: Take a look at the new features of the site and future developments.
French: Découvrez en un clin d’œil les nouveautés du site et les fonctionnalités à venir.
English: Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
French: The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional 7 Common Approach for Impact Assessment proves that if there is political will, the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the interinstitutional implementation of better regulation.
English: However, the base is far away from population centres and high transportation costs are involved.
French: Cependant, la zone de production est très éloignée des grands centres, ce qui occasionne des coûts de transport élevés.
English: Thousands join worldwide protests marking the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo on 11 January.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 35/003/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 242/04 (ASA 35/008/2004 du 6 août 2004).
English: The productivity potential has been increased significantly with the breakthrough hourly-rated agreements reached with train service employees as well as conductors and brakemen in the U.S. Region.
French: La Compagnie a considérablement augmenté son potentiel de gains de productivité en signant des conventions collectives novatrices avec le personnel des trains ainsi que les chefs de train et les serre-freins de la région des ÉtatsUnis.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates The following example of voted and statutory items basically replicates the departmental summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses L’exemple suivant de postes votés et législatifs reprend en gros la liste sommaire indiquée dans le Budget principal des dépenses.
English: Experiments evaluating dietary energy and phosphorus utilization by triploid salmon are currently in progress.
French: Des expériences visant à évaluer l’utilisation de l’apport énergétique alimentaire et du phosphore chez les saumons triploïdes sont en cours.
English: The achievements, and the progress made in Sun City, will doubtless form the foundation of the renewal and rebirth of the Congolese nation.
French: Les acquis et les progrès réalisés à Sun City serviront sans nul doute de socle sur lequel pourrait se bâtir le renouveau et la renaissance de la nation congolaise.
English: • The European Commission's Proposal for a Regulation on administrative cooperation in the field of value added tax
French: • La proposition de règlement de la Commission européenne relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée
English: Unless Japanese and German were official languages of WIPO, the US Delegation opposed the proposed changes on that basis.
French: Le japonais et l'allemand n'étant pas des langues officielles de l'OMPI, la délégation des États-Unis s'est prononcée contre les modifications proposées.
English: • horizontality or whole-of-government, where there is intra- and inter-departmental collaboration to seamlessly deliver information and services online.
French: • le souci de la clientèle - l'information et les services sont organisés en fonction des besoins des clients et pas en fonction de l'organisation gouvernementale;
English: Rather than requiring that an intention to use be stated, we consider that evidence of registration without any use, particularly in relation to a number of domain names that correspond to the intellectual property rights of others, is pertinent for the purpose of assessing whether registrations should be cancelled because they are abusive.
French: Plutôt que dexiger une déclaration dintention, nous estimons que la preuve dun enregistrement qui nest pas suivi dune utilisation, en particulier pour un certain nombre de noms de domaine correspondant à des droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers, est pertinente pour décider de la radiation éventuelle dun enregistrement au motif quil est abusif.
English: Like master chess players who stay many moves ahead of their opponents, they must stay ahead of the aircraft they control and constantly look for ways to stay flexible and 15 Air Traffic Control's Sergeant Randy Davis is truly a master at his job.
French: Après avoir réussi l'instruction à la 8e Escadre Trenton, le Sgt Davis a été envoyé à Edmonton, où il a commencé sa nouvelle vie dans la Force aérienne comme adjoint dans la tour de contrôle.
English: Parties emphasized that COP/MOP 1 should be organized in such a way as to ensure maximum efficiency and avoid duplicating work of the COP.
French: Les Parties ont souligné que la COP/MOP 1 devrait être organisée de manière à assurer le maximum d'efficacité tout en évitant les doubles emplois avec la Conférence des Parties.
English: DK/NR (9) PDI6B Protecting the personal information of Canadians will be one of the most important issues facing our country in the next ten years.
French: NSP/PDR (9) PDI6B La protection des renseignements personnels des Canadiens est l'une des principales questions qui retiendront l'attention de notre pays au cours des dix prochaines années.
English: • reinforcement of the general principle of equal treatment, which is of particular importance for frontier workers, notably by inserting a provision stipulating the assimilation of facts;
French: • le renforcement du principe général de l'égalité de traitement, d'une importance particulière pour les travailleurs frontaliers notamment par l'insertion d'une disposition stipulant l'assimilation des faits ;
English: Exclusion of such a large number of people from effective participation in society seriously affected social stability.
French: L'impossibilité pour un aussi grand nombre de personnes de participer de façon effective à la société nuit gravement à la stabilité sociale.
English: The three Ts need more money.
French: Les trois T ont besoin de plus d'argent.
English: Such assessments enabled the coalition to identify possible strategies and to develop a plan of action that was submitted for consideration under Phase III of the Initiative.
French: Ces évaluations ont permis au regroupement d'identifier les stratégies potentielles et d'élaborer un plan d'action qui fera l'objet d'un examen au cours du volet III de l'Initiative.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction / Overview Getting Started Opening Comments Context / Boundaries
French: Table des matières Résumé Introduction et aperçu Pour débuter Remarques préliminaires Contexte et limites
English: SET YOUR TABLE FOR SUCCESS EVERY DAY, FOR LIFE, WITH STOKES.
French: Stokes met la table de votre succès tous les jours, pour la vie!
English: "And, of course, people with arthritis.
French: « Et bien sûr, des gens souffrant d'arthrite.
English: It is therefore hard to believe that the members of the selection board had trouble understanding the appellant's answers to questions on which she obtained lower marks and yet they managed clearly to understand the answers to questions on which she obtained higher marks.
French: Il est donc difficile de croire que les membres du comité de sélection ont eu de la difficulté à comprendre les réponses de l'appelante pour les questions où elle a obtenu une note moins avantageuse et ont réussi à bien comprendre les réponses où elle a obtenu une note plus avantageuse.
English: Porbeagle shark are not listed as endangered under SARA but continue to be managed under the current Integrated Fisheries Management plan.
French: On a récemment évalué la situation de la maraîche en utilisant les données sur les prises commerciales jusqu’en 2004 (MPO, 2005a, 2005b).
English: The report and recommendations will be tabled for review at the Council of the Federation meeting in St. John’s, NL (July 27-28).
French: Le rapport et les recommandations seront déposés pour examen à la réunion du Conseil de la fédération, qui se tiendra à St. John’s (T.-N.-L.) les 27 et 28 juillet.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the mechanisms for interagency coordination have enhanced coordination in assistance, and the operational agencies of the United Nations have improved rapid and effective response in the area of humanitarian relief.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les mécanismes de coordination interinstitutions ont amélioré la coordination de l'aide, et les organismes opérationnels des Nations Unies ont amélioré la rapidité et l'efficacité de leur intervention en matière de secours humanitaires.
English: You will find a variety of sport facilities in the surroundings. These are for example tennis, squash and golf.
French: A proximité, vous trouverez de nombreuses activités sportives, telles tennis, squash et golf.
English: The results discussed show clearly that in P. sativum cells the distribution of the nucleolar organizing chromosomes is not random and that the chromosomes analysed occupy special sites. There was no evidence that homologous chromosomes are more adjacent than heterologous ones, nor that morphologically similar chromosomes are neighbours.
French: Les résultats indiquent clairement que, chez les cellules de P. sativum, la distribution des chromosomes organisateurs de nucléoles ne relève pas du hasard et que les chromosomes analysés occupent des sites spéciaux; de plus, il n'y a pas d'évidence que les chromosomes homologues soient plus adjacents que les hétérologues, non plus que les chromosomes de morphologie similaires soient voisins.
English: McTague had broad powers to deal with labour militancy and, unlike Mitchell, he was not identified with partisan politics.
French: Celui-ci est investi de pouvoirs importants pour gérer le militantisme du mouvement ouvrier et, contrairement à Mitchell, il n'est pas identifié à la politique partisane.
English: Commissioner Patten, thank you and congratulations on your speech.
French: Monsieur le Commissaire Patten, merci et félicitations pour votre discours !
English: Dam area if possible and close off to vessels in navigable waters.
French: • Déployer des barrages autour du secteur touché, si c'est possible, et fermer les eaux navigables à la navigation.
English: • Domestic allocations for the Maa-nulth First Nations include sockeye, chinook, coho and chum salmon, herring, halibut, some species of groundfish.
French: • Les allocations domestiques établies pour les Premières nations Maa-nulth sont le saumon rouge, le saumon quinnat, le saumon coho, le saumon kéta, le hareng, le flétan et certaines espèces de poissons de fond.
English: (18) The Committee notes that asylum seekers are entitled to have the assistance of legal counsel, but the State party should provide information as to the stages of the application procedures at which legal assistance may be had, and whether the assistance is free of charge at all stages for those who cannot afford it (article 13 of the Covenant).
French: L'État partie devrait préciser à quels stades de la procédure ils peuvent la solliciter, et si cette aide est gratuite pour les indigents (art.  13 du Pacte).
English: Periodontics is that branch and specialty of dentistry concerned with the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and conditions of the supporting and surrounding tissues of the teeth or their substitutes and the maintenance of the health, function and aesthetics of these structures and tissues.
French: La parodontie est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies et affections des tissus de soutien et des tissus sous-jacents des dents naturelles ou artificielles, ainsi qu'au maintien de la santé, de la fonction et de l'esthétique de ces structures et tissus.
English: The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on appointments to the Executive Board of the European Central Bank.
French: Les députés sociaux-démocrates danois s'abstiendront lors du vote sur les candidats au directoire de la Banque centrale européenne.
English: • encourage or facilitate employees sharing information after an e-learning event.
French: • encourager ou faciliter le partage d'informations avec les employés à la suite d'une activité d'apprentissage en ligne.
English: We have only just begun tapping into the opportunities opened by the development of ICT.
French: L’exploitation des possibilités offertes par le développement des TIC n’en est encore qu’à ses débuts.
English: The shifting economic order, growing importance of security and need to protect the environment are driving change.
French: L’importance croissante de la sécurité et de l’environnement entraînent une profonde mutation de l’ordre économique.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Sélectionner des candidats, doter des postes et traiter les appels relatifs aux nominations et aux promotions.
English: Some units use the central records services, but others, at times due to dissatisfaction with records management services, operate totally or partly outside the corporate structure without ensuring that proper records management practices are in place.
French: Certaines sous-sections recourent aux services des Archives centrales, mais d’autres, parfois en raison de leur insatisfaction à l’égard des services de gestion des documents, fonctionnent en totalité ou en partie à l’extérieur de la structure ministérielle sans s’assurer que des pratiques correctes de gestion des documents sont en place.
English: However, the geese have expanded their use of agricultural habitats considerably and even this survey has been unable, in recent years, to account for all of the geese staging in Québec in spring.
French: Cependant, les oies ont grandement augmenté leur utilisation des habitats agricoles, et même ce relevé n’a pas pu, au cours des dernières années, rendre compte de toutes les oies qui se rassemblent au Québec au printemps.
English: Proteins with the C-terminal histidine – aspartic acid – glutamic acid – leucine tetrapeptide (HDEL) signal sequence accumulated in tubular vesicular complexes of the ER in the parasitic phase of the fungi.
French: Chez le champignon, au cours de la phase parasitaire, des protéines avec la séquence signalétique HDEL s'accumulent dans les complexes tubulo-vésiculaires du réticulum endoplasmique.
English: The official WIPO classification site at present provides access to the static HTML and PDF versions of IPC6/7 (both are intelligent HTML and PDF documents, with internal and external links; the HTML version is optimized for quick loading by splitting-up big subclasses into smaller chunks).
French: Le site officiel de l’OMPI sur la classification donne accès actuellement [2003] aux versions statiques HTML et PDF des sixième et septième éditions de la CIB (il s’agit dans les deux cas de documents HTML et PDF intelligents, comportant des liens internes et externes; la version HTML est optimisée en vue d’un chargement rapide grâce à un fractionnement des sous-classes volumineuses).
English: Economic and Financial Comparison of Organic and Conventional Citrus-growing Systems in Spain , 2001.
French: Examen des Politiques Relatives aux Produits Alimentaires de Base , FAO, Rome 2001.
English: Examples illustrating the presentation of classification symbols and indexing codes: 1.
French: Exemples de présentation des symboles de classement et des codes d'indexation : 1.
English: Firstly, I wish to congratulate the Presidency on its work on this matter, and, like the Presidency, I believe that Parliament can be pleased with the fact that the Act that we are about to adopt will help strengthen our external borders, and will help increase our citizens' security.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter la présidence pour son travail dans ce domaine et, comme la présidence, je crois que le Parlement peut se réjouir du fait que l'acte législatif que nous nous apprêtons à adopter contribuera à renforcer nos frontières extérieures et à accroître la sécurité de nos concitoyens.
English: UK tax law disallows gifts, hospitality and payments that are criminal offences (which is interpreted to mean offences which fall within the UK’ jurisdiction). s 24 A list of " designated countries"exists in secondary legislation.
French: 23 La législation fiscale du Royaume-Uni exclut les cadeaux, invitations et commissions constituant des infractions pénales (ce qui est interprété comme concernant les infractions qui tombent sous le coup de la compétence du Royaume-Uni). 24 Il existe une liste des " pays désignés"dans la législation secondaire.
English: Amnesty International is gravely concerned about serious allegations that members of the United Kingdom (UK) Army, posted to Kenya for training, raped hundreds ...
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000555 – AFR 32/006/00 Action complémentaire sur l’EXTRA 71/00 (AFR 32/005/00 du 29 août 2000).
English: Swart, Charles R., Deputy Prime Minister of South Africa.
French: Swart, Charles R., premier ministre suppléant de l'Afrique du Sud.
English: Nor was it "earnings for or "in respect of" that time.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une "rémunération" "pour" cette période.
English: If the family is more involved in ATVing, then Zox offers the Danan Junior Open face helmet.
French: Si la famille est plus portée sur le VTT, Zox offrent le semi-casque Danan Junior.
English: There is no doubt that my country hopes that a fair and lasting solution to the Cyprus question will be found between the two sides directly concerned in Cyprus.
French: Il n'est pas douteux que mon pays espère qu'une solution juste et durable de la question chypriote sera trouvée entre les deux parties directement concernées à Chypre.