ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All funding decisions are based on arm's length and peer-reviewed assessment of applications by expert panels and selection committee.
French: Toutes les décisions relatives au financement seront fondées sur une évaluation indépendante des demandes par des pairs, qui formeront des comités d'experts  et des comités de sélection.
English: Non-fulfillment of this Article would mean that the women of The Gambia would forever remain to be dominated by men.
French: La non-transposition de cet article condamnerait les femmes de Gambie à rester à jamais soumises à la domination des hommes.
English: And you effectively relaunched the idea of full employment, emphasised the importance of lifelong training, and stressed the considerable challenge represented by the information revolution.
French: Et de fait, vous avez relancé l'idée du plein emploi, souligné l'importance de la formation tout au long de la vie, et insisté sur le défi, effectivement considérable, que représente la révolution de l'information.
English: Also, no one is obliged to declare their religious and other beliefs.
French: En outre, nul n'est tenu de déclarer ses convictions religieuses ou autres.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: Brief interventions may range from 5 to 15 minutes.
French: Les interventions peuvent durer de 5 à 15 minutes.
English: The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justify its policies.
French: La Commission assiste à toutes les sessions du Parlement, où elle doit expliquer et justifier ses politiques.
English: Boys are considered by some to be more likely to "act out" (externalize) their emotional problems by engaging in antisocial or delinquent behaviour.
French: Les garçons sont considérés par certains comme plus susceptibles de <<manifester>> (d'extérioriser) leurs problèmes émotifs en adoptant un comportement antisocial ou délinquant.
English: The backlog has not yet been entirely reduced.
French: Renforcer l’efficacité de la fonction de dépositaire des conventions et des arrangements administrés par l’OMPI exercée par le directeur général.
English: The Delegation preferred to maintain the same language in this provision as in the corresponding provision of the PLT.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’utilisation des mêmes expressions dans la présente disposition que dans la disposition correspondante du PLT.
English: This is a scenario the world can ill-afford and we demand action" said Marivic Raquiza, of GCAP South-East, North and Central Asia (GCAP-SENCA).
French: C’est un scénario que le monde ne peut pas se permettre de voir se réaliser. Les ONG demandent aux gouvernements européens d’agir » explique Marivic Raquiza de GCAP Sud-Est, Nord et Asie centrale (GCAP-SENCA).
English: The same Bonferroni procedure was used to control for inflated error rates.
French: On a recouru au même test de Bonferroni pour atténuer les marges d'erreur trop élevées.
English: 5.4.3 Aboriginal Perspective From an Aboriginal perspective, Aboriginal Peoples are neither minorities nor do they occupy positions at the margins of society.
French: En conséquence, certaines des connaissances et des compétences souhaitées sont au delà des attentes contemporaines pour les groupes de relève démographique.
English: Where water concentration data are available, volatilization of PAHs is almost always less than net inputs.
French: Lorsque les données sur les concentrations dans l'eau sont disponibles, les débits de volatilisation des HAP sont presque toujours inférieurs aux apports nets.
English: TBS will promote the integration of sustainable development values in the workforce, ensuring that competencies in key areas include knowledge of sustainable development principles and objectives.
French: Le SCT favorisera l'intégration des valeurs du développement durable au sein de son personnel en faisant en sorte que les compétences dans les domaines clés comprennent la connaissance des principes et des objectifs du développement durable.
English: Includes material related to employee entitlements and obligations, employer obligations, third party service providers, relocation claims, etc.
French: Comprend des documents concernant les droits et obligations de l'employé, les obligations de l'employeur, les tiers fournisseurs de services, les demandes de remboursement de frais de réinstallation, etc.
English: If somebody thinks they should pay less, it will be considered.
French: Si quelqu'un pense avoir des raisons de payer moins, nous verrons.
English: More than 1.2 million low-income Canadians will benefit.
French: Plus de 1,2 million de Canadiens à faible revenu en profiteront.
English: It is also important to remember that many Deaf people experience the dominant spoken language of their country as a second or foreign language to which they have very limited access: literacy skills are typically low due to educational experience making the reading of newspapers and subtitles on TV difficult for many and access to incidental conversation and radio is not possible.
French: Il importe aussi de se souvenir que pour beaucoup de Sourds, la langue parlée dominante du pays où ils résident est une langue seconde ou étrangère à laquelle ils ont un accès très limité : leurs compétences en litéracie sont d'ordinaire médiocres en raison d'un parcours éducatif qui ne permet guère à nombre d'entre eux de lire les journaux ou les sous-titres à la télé et qui leur interdit d'avoir accès à une conversation incidente ou à la radio.
English: It appears that this result was driven by a few countries that were very open to international trade and that could not be generalized to the rest of the sample countries.
French: D’après les coefﬁcients tirés des régressions effectuées selon notre règle mécanique de classiﬁcation (voir le Tableau 5), un régime de changes ﬂottants favorise la croissance si M2 représente plus de 38 % du PIB.
English: The measures needed to implement this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission12.
English: The ITTO Tropical Timber Market (TTM) Report, an output of the ITTO Market Information Service (MIS), is published in English every two weeks with the aim of improving transparency in the international tropical timber market.
French: Le rapport TTM sur le secteur commercial des bois tropicaux est un produit du Service d'information sur le marché (MIS) de l'OIBT. Publié tous les quinze jours, il a pour objectif d'améliorer la transparence du marché international des bois tropicaux.
English: - Alleged anti-competitive cross-subsidization of Bell ExpressVu.
French: - Allégation d'interfinancement anticoncurrentiel de Bell ExpressVu.
English: Expenses you can deduct Prepaid expenses Prepaid expenses are expenses you pay ahead of time.
French: Dépenses que vous pouvez déduire Dépenses payées d’avance On entend par « dépenses payées d’avance » les dépenses que vous avez déjà payées et pour lesquelles vous recevrez des services plus tard.
English: HIV does not transmit through hugs, kisses, playing together, swimming in the same pool, sharing toilets, tools or utensils, or through any normal casual human contact.
French: Le VIH ne se transmet pas par les câlins, les baisers, en jouant ensemble, en nageant dans la même piscine, en utilisant les mêmes toilettes, outils ou ustensiles, ou par tout contact humain occasionnel et ordinaire.
English: The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
French: Afin de promouvoir un système de transport aérien efficace, les informations obtenues par les calculs de capacités ainsi que par la planification de l’affectation des sols doivent être prises en compte pour coordonner et évaluer les besoins en capacités régionaux ou du réseau dans leur ensemble.
English: Brunei.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Brunei.gc.ca Découvrez le Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: Ask yourself, "Is my research program progressing?"
French: Sinon, demandez-vous pourquoi.
English: The resulting contract will be open for other organizations and specialized agencies to join.
French: Les institutions spécialisées et d'autres organisations pourront utiliser le contrat qui sera issu des travaux en cours.
English: In paragraph 92 of its report, the Phase V Working Group recommends that the Secretariat collect all relevant data and that the Secretary-General convene a Working Group to complete the mandate of the Phase V Working Group in January-February 2001.
French: Au paragraphe 92 de son rapport, le Groupe de travail recommande que le Secrétariat recueille toutes les données pertinentes et que le Secrétaire général mette sur pied un groupe de travail qui sera chargé d'achever le mandat du Groupe de travail de la phase V en janvier/février 2001.
English: • client consultations, publications, and distribution of Regulations and practice notes 238 2
French: • consultation de la clientèle, publications et diffusion du Règlement et des avis de pratique 238 2
English: Stabilize any waste materials removed from the work site (including bell holes) above the ordinary high water mark to prevent them from entering any watercourse.
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: • assist established researchers with modest funding requirements or those wishing to reorient and strengthen their research programs; and
French: • à accorder de modestes subventions aux chercheurs établis ou aux chercheurs qui désirent réorienter ou renforcer leur programme de recherche;
English: To minimize the potential for duplication of effort between organizations, strong networking links and communication is required to foster cooperation, partnering efforts and migration of innovative ideas.
French: On peut ainsi favoriser la coopération, le partenariat et la transmission des idées novatrices.
English: Annex 3 - Declaration accompanying the European Commission's accession to the revised Regulation No. 66
French: Annexe 3 Déclaration accompagnant l'adhésion de la Commission européenne à la version révisée du Règlement no 66
English: Announcement of the reprint of a patent document (hypothetical)
French: Avis de réimpression d’un document de brevet (hypothétique)
English: The CA shall enforce these requirements through the use of CA and operating system software and procedural controls.
French: L’AC doit mettre en œuvre ces exigences grâce aux logiciels de l’AC et du système d’exploitation et à des contrôles procéduraux.
English: To establish, during the second half of 1999, an OSCE Office in Yerevan, which will perform the following tasks: - Promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co- operation of the Republic of Armenia within the OSCE framework, in all OSCE dimensions, including the human, political, economic and environmental aspects of security and stability; - Facilitate contacts, co-ordinate activities and promote information exchange with the Chairman-in-Office and other OSCE institutions as well as co-operation with international organizations and institutions; - Establish and maintain contacts with local authorities, universities, research institutions and NGOs and assist in arranging events with OSCE participation; - Perform other tasks deemed appropriate by the Chairman-in-Office or other OSCE institutions and agreed on between the Republic of Armenia and the OSCE.
French: D’établir, au cours du second semestre de 1999, un Bureau de l’OSCE à Erevan, qui s’acquittera des tâches suivantes : - Promouvoir la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération de la République d’Arménie dans le cadre de l’OSCE, en ce qui concerne toutes les dimensions de l’OSCE, et notamment les aspects humains, politiques, économiques et environnementaux de la sécurité et de la stabilité ; - Faciliter les contacts, coordonner les activités et promouvoir l’échange d’information avec le Président en exercice et les autres institutions de l’OSCE, ainsi que la coopération avec les organisations et institutions internationales ; - Etablir et entretenir des contacts avec les autorités, universités, organismes de recherche et ONG locaux et aider à organiser des manifestations avec la participation de l’OSCE ; - S’acquitter de toute autre tâche considérée comme appropriée par le Président en exercice ou par une autre institution de l’OSCE et convenue entre la République d’Arménie et l’OSCE.
English: The Division's servicing role differs from that of the Department for General Assembly and Conference Management, which includes table set-up and provision of sound and interpretation.
French: Le service de séance assuré par la Division diffère de celui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en ce sens qu'il inclut la préparation des tables, le son et l'interprétation.
English: Additional funds were allocated at the beginning of 2004 to increase UNRWA's financial assistance towards the cost of specialized hospital care and emergency life-saving and cancer treatments, as refugees are becoming increasingly unable to meet the high rates of cost-sharing.
French: De nouveaux fonds ont été alloués au début de 2004 pour augmenter l'appui financier de l'Office aux services hospitaliers spécialisés, aux soins vitaux d'urgence et au traitement des cancers, car les réfugiés sont de moins en moins en mesure de faire face aux contributions élevées liées au partage des coûts.
English: The GST/HST applies on the consideration payable to the management company by the practitioners for the reimbursement of expenses the management company incurred otherwise than in its capacity as the practitioners’ agent.
French: La TPS/TVH s’applique à la contrepartie payable à la société de gestion par les praticiens pour le remboursement des dépenses engagées par la société de gestion autrement qu’à titre de mandataire des praticiens.
English: We saw transfer as a way to achieve some of our objectives, and we felt we could look after ourselves in dealing with government.36 By March 1996, 141 First Nations communities had assumed administrative responsibility for health care services, either individually or collectively through multi-community agencies or tribal associations; 237 First Nations communities were involved in the pre-transfer process.37 As the program has evolved (and as clever negotiators have pushed back the edges), the benefits of transfer have been significant.
French: Le programme de transfert représentait en effet pour nous un moyen de réaliser certains de nos objectifs, et nous nous jugions capables de traiter avec le gouvernement36. En mars 1996, 141 collectivités des Premières nations avaient assumé la responsabilité administrative de la prestation des soins de santé, soit individuellement, soit collectivement par l’intermédiaire d’associations tribales; 237 collectivités des Premières nations participaient au processus préalable au transfert37.
English: Both committees advise Executive Council.
French: Ces deux comités ont des fonctions de conseil auprès du conseil exécutif.
English: • Possible bias due to self-reported status.
French: • Biais possible en raison de l’autodéclaration de l’état sérologique
English: Advertising is generally limited to fliers and in-store signage.
French: La publicité se limite généralement à des dépliants et des affiches dans les magasins.
English: As Mr. Grondin had been unable to provide any proof of the sale price of the lumber that his company exported to Isaacson, the price of identical products sold in Canada had to be used to determine the amount of the export charge owed by the appellant.
French: Comme M. Grondin était incapable de fournir une preuve du prix de vente du bois que sa société a exporté à Isaacson, on a dû s'en remettre au prix de produits identiques vendus au Canada pour déterminer le montant du droit à l'exportation dû par l'appelant.
English: • expected to post a 4.5% growth rate in 2007 British Columbia is contributing to economic success of Western Canada and the country as a whole • expected to register 4% growth in 2006
French: • les États-Unis ont signé ou négocient actuellement 25 ACR; par le biais des ACR, les États-Unis exercent un pouvoir considérable sur le commerce en dépit des négociations rompues de Doha
English: Super Lage, ca. 50 m von der Gran Via, Metro direkt vor der Nase, nette Mitarbeiter am Empfang.
French: La habitación, grata sorpresa, no nos esperabamos que estubiera tan bién.
English: Profile of IDRC's Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area. "Sustainable development" is a widely used term that means different things to different people.
French: Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI Le « développement durable » est un terme largement utilisé dont la signification diffère selon qui l’emploie.
English: Listed below are the names of the 24 persons nominated by the Secretary-General, together with their biographical information.
French: On trouvera ci-après des informations biographiques sur les 24 candidats nommés par le Secrétaire général.
English: If the name of the draftsman was recorded on the map, the information is sometimes noted in this field.
French: Si le nom du dessinateur est indiqué dans cette pièce, cette information figure parfois dans ce champ.
English: For this purpose, resources from special extrabudgetary funds and various charitable funds are used.
French: Le système de protection sociale instauré en Ouzbékistan sous le nom de “système des makhallyas” assure un ciblage remarquable.
English: Several mentioned the success that the PSTR had in its tourist operation and how the freight aspect was a natural progression of this success.
French: Plusieurs ont fait état du succès obtenu par la PSTR avec son service touristique, disant qu'un service de transport de marchandises était un pas naturel à franchir pour elle, après ce succès.
English: Damage such as reduced flushing, winter icing and erosion can change the vegetation of the area and disrupt the ecological balance.
French: Des phénomènes tels qu'une chasse moins importante, des glaces d'hiver et l'érosion peuvent modifier la végétation de la région et perturber l'équilibre écologique.
English: 23.4 Recording, Notification and Publication of the Prolongation, Opening of the Sealed Deposit Once+ the demand for prolongation has been presented and the prolongation fee paid, the International Bureau shall record the prolongation in the International Register, shall notify the owner accordingly and shall publish the indications referred to in Rule 23.2 together with the date on which the second period of protection will expire; in the case of a sealed deposit, the International Bureau shall open the said deposit on expiration of the initial period.
French: 23.4 Inscription, notification et publication de la prorogation; ouverture du dépôt cacheté Lorsque la requête en prorogation est présentée et la taxe de prorogation payée, le Bureau international inscrit au registre international la prorogation, notifie cette inscription au titulaire et publie les indications visées à la règle 23.2 ainsi que la date à laquelle la seconde période expirera; en cas de dépôt cacheté, le Bureau international procède à l’ouverture du dépôt, à l’expiration de la première période.
English: It was around 1802 that the British chemist William Hyde Wollaston noticed for the first time that the spectrum from the Sun displays just this type of effect.
French: En 1814, l'opticien allemand Josef von Fraunhofer remarque aussi les mêmes raies noires dans le spectre de la lumière solaire.
English: The marine environment of this region supports an abundance of life unrivalled in Canada.
French: Le milieu marin de cette région abrite une abondance de formes de vie inégalée au Canada.
English: Since 1994, the HNB implements an exchange rate policy classified as "managed floating", i.e. the HNB aims to soften exchange rate movements of the kuna against the euro, which usually follow a seasonal pattern of appreciation during the summer tourism season and subsequent depreciation.
French: L'excès structurel de liquidité dans le passé ajouté à la faiblesse des systèmes de paiement et des pratiques de gestion des liquidités des banques ont entravé le développement des marchés monétaires et des instruments monétaires sensibles aux taux d'intérêts.
English: (b) 1995-2001: 50 States on average.
French: b) 1995-2001 : 50 États en moyenne.
English: It can be reached by ferry and by hydrofoil, which depart from the Beverello Pier (including ferries for cars and motorbikes) and from the Mergellina Pier (hydrofoils for passengers only)in Naples, or from the port of Pozzuoli.
French: On y accède en ferries et hydroglisseurs qui partent de Naples, du Molo Beverello (Ferries également pour les voitures et les motos) et du Molo de Mergellina (hydroglisseurs uniquement pour les passagers), ou bien du port de Pozzuoli.
English: Many of the biking areas are accessible with the lift systems.
French: Des sites superbes pour le VTT, de nombreux secteurs accessibles par les remontées mécaniques.
English: During the meetings of the Committee on Programme and Coordination earlier in the year, his delegation had noticed a number of inconsistencies between the budget proposals and the medium-term plan and urged the necessity of making corrections in that respect.
French: Au cours des réunions du Comité du programme et de la coordination, qui ont eu lieu plus tôt dans l'année, la délégation pakistanaise a constaté un certain nombre de divergences entre les propositions budgétaires et le plan à moyen terme, et elle a souligné la nécessité d'apporter des corrections.
English: Taekwondo is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Universiade.
French: Le taekw ondo est actuellement au programme des Jeu Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des x Universiades.
English: • Emphysema, often called "lung rot", is a degenerative disease. It shows up as shortness of breath - a feeling of breathlessness accompanying any movement or exertion.
French: • L'emphysème, souvent appelé « détérioration du poumon », est une maladie dégénérative qui entraîne un essoufflement, une sensation d'essoufflement à la suite de tout mouvement ou d'effort.
English: The senior officers ridiculed him.
French: Le plaignant a soutenu avoir à nouveau été persécuté lors de l’intervention auprès de l’adolescente qui n’avait pas payé sa course en taxi.
English: Whose Vastu is it, anyway?", Times News Network, December 28, 2002.
French: Whose Vastu is it, anyway?", Times News Network, 28 décembre 2002.
English: The full Follow-up Report may be obtained from the GreenLane Web site: (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/PSAP/ PSL1_IIC.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport de suivi complet peut être obtenu au site Web de la Voie verte (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_ IIC.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).