ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental Management Category complement consists of 250 positions, with a further 160 positions covered by performance pay regulations; the department also administers basic and supplementary SAPP quotas totaling 110 authorities.
French: En vertu d'une délégation de pouvoirs, le ministère a toute autorité en matière de classification; ces pouvoirs sont délégués aux régions pour ce qui est de la classification jusqu'au niveau PM-05 inclusivement, ou l'équivalent.
English: In many countries the processing of commodities, particularly agricultural products, has been the basis of industrialization.
French: Dans beaucoup de pays, la transformation des produits de base, en particulier des produits agricoles, a été la base de l'industrialisation.
English: Consistent with article 1, paragraph 4, of the Convention, successive Governments have held strongly that there must be equality of social and economic opportunity in this country.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention, les gouvernements successifs de la Nouvelle-Zélande se sont vigoureusement efforcés d'assurer l'égalité des chances sur le plan économique et social dans le pays.
English: If successful, the project could serve as a model for a CF-wide senior NCM development path.
French: Si le projet donne des résultats positifs, il pourrait servir de modèle au perfectionnement des MR supérieurs dans l'ensemble des FC.
English: In the Institute’s view, Canada makes the highest use of what it considers to be the most damaging taxes: those on income and profit.
French: Selon lui, le Canada est le pays qui recourt le plus à ce qu’il considère comme étant les impôts les plus nocifs, à savoir les impôts sur les revenus et les bénéfices.
English: Developed specially for the growing years, the gentle NO MORE TEARS® formula is packed with rich, nourishing conditioners and detanglers that go to work quickly to unlock knots and tangles, so you can rinse and comb with a gentle touch.
French: Conçue pour les enfants en croissance, notre formule FINIES LES LARMES® est enrichie de revitalisants nourrissants et d’agents qui démêlent rapidement les noeuds pour permettre de rincer et de coiffer les cheveux en douceur.
English: While the memorandums of understanding concluded with troop-contributing countries normally include the volume of national support elements and clearly stipulate that the cost of maintaining those elements will be borne by the troop-contributing countries, as at 13 September 2002 $412,720 was still recorded under accounts receivable.
French: Alors que les mémorandums d'accord conclus avec les pays fournisseurs de contingents précisent généralement le volume des éléments de l'appui national et indiquent clairement que leur coût sera à la charge des pays fournisseurs de contingents, un montant de 412 720 dollars figurait toujours sur les comptes débiteurs au 13 septembre 2002.
English: One year is a reasonable span of time within which to develop a coherent programme of activities and to address some difficult issues.
French: Une année est un laps de temps raisonnable pour déve- lopper un programme cohérent d’activités et examiner certaines questions difficiles.
English: Many Canadian companies have successfully used EDC products and services in the past, however, it is increasingly apparent that other exporting nations supported by aggressive export promotion strategies are able to come up with financing arrangements which are often difficult to match in light of prevailing rules and regulations abided to within Canada.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont réussi à utiliser des produits et services de l'EDC dans le passé, mais il devient toujours plus clair que les autres pays exportateurs qui adoptent de fortes stratégies de promotion de l'exportation trouvent des mécanismes de financement qui sont souvent difficiles à contrer à cause des règles et des règlements canadiens.
English: Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1. above on a vehicle.
French: Montage sur un véhicule de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière décrits au paragraphe 13.1. ci-dessus.
English: The representative of India introduced draft resolutions A/C.1/56/L.8.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution A/C.1/56/L.8.
English: This requires reviewing the agenda and reducing its scope.
French: Cela exige une révision du programme et la réduction de sa portée.
English: This is a point which the Commission has highlighted in the different stability and convergence programmes and, clearly, it is a point which we must continue to stress.
French: Il s' agit là d' un point que la Commission a soulevé dans les différents programmes de stabilité et de convergence et c' est évidemment un point sur lequel nous continuerons d' insister.
English: An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
French: Il convient d'établir des critères objectifs pour l'attribution des fonds aux États membres.
English: A report on the second study has been distributed among community members.
French: Un rapport sur la deuxième étude a été distribué aux membres de la collectivité.
English: I also wish to thank Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, for his statement.
French: Je tiens également à remercier de sa déclaration M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: It has a 1Seg digital TV tuner, a perfect image quality with the Sony Bravia technology, the Felicia and the LISMO, and it will hit the stores around mid-December.
French: Notre téléphone qui sera en vente mi-décembre possède aussi un tuner TV 1Seg (numérique) avec une qualité d'image parfaite et ce grâce à la technologie BRAVIA de SONY. Enfin ce n'est pas tout car notre téléphone possède aussi le Felica et le LISMO.
English: The project will concentrate on ostrich ferns, more commonly referred to as 'fiddleheads', as a potential gourmet food product.
French: Le projet sera axé sur la culture des crosses de fougères, communément appelées « têtes de violon », en tant que produits de fine cuisine.
English: The second subject requiring review is the criteria applied to coproduction treaties in the context of an evaluation process.
French: La seconde question qui mériterait d’être examinée concerne les critères d’évaluation qui régissent les accords de coproduction.
English: At Industry Canada, program management has undertaken a broad issues scan as a result of evaluation recommendations; results of this scan will inform future policy directions.
French: Pour donner suite aux recommandations issues de l'évaluation, Industrie Canada a entrepris une analyse de toutes les questions soulevées et c'est à partir de cette analyse que seront élaborées les futures orientations politiques du ministère.
English: • "Monetary Institutions and Monetary Sovereignty in the EMU" in A Currency for Europe, edited by J. Driffil and M. Beber, Lothian Foundation Press, London, 1991
French: • "Monetary Institutions and Monetary Sovereignty in the EMU" in : A Currency for Europe, publié par J. Driffil et M. Beber, Lothian Foundation Press, Londres, 1991
English: All have first-aid training and are part of the evacuation plan.
French: les deux langues officielles.
English: This was, undoubtedly, the German Vensys technology, which brings more than 15 years experience, and which has become one of the simplest, most efficient technologies on the market today.
French: Et sans aucun doute, c’était la technologie allemande Vensys qui compte plus de 15 ans d’expérience et qui est à l’heure actuelle, devenue une des technologies les plus simples et les plus efficaces du marché.
English: National EQUAL Themes The Consultation process has formed an integral part in the preparation of the CIP and in determining priority Themes under EQUAL.
French: Thèmes nationaux du programme EQUAL La consultation a fait partie intégrante du processus de préparation du PIC et de définition des thèmes prioritaires au titre du programme EQUAL.
English: udp: streams to a UDP unicast or multicast address.
French: udp : diffuse vers une adresse UPD unicast ou multicast.
English: • The version of the Report template (e.g., the TBS Privacy Impact Assessment Guidelines, Version # and date)
French: • La version du modèle de rapport (p. ex. Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du SCT, nº de version et date)
English: The Committee recognized the benefits of holding such a meeting in bringing together all international organizations concerned and the business community in the debate on trade facilitation and was in general favourably disposed to such a meeting.
French: Le Comité s'est dit conscient de l'utilité d'une telle réunion, au cours de laquelle toutes les organisations internationales concernées et les milieux d'affaires pourraient débattre ensemble de la facilitation du commerce, et de façon générale favorable à ce qu'elle soit organisée.
English: He informed on the progress in developing the database that will comprise level I and level II data and which would be accessible through an Internet interface that would allow easy submission and retrieval of data.
French: Il a donné des informations sur l'état d'avancement de la mise en place de la base de données qui comprendra des données des degrés I et II et sera accessible par le biais d'une interface Web, qui permettra de communiquer et de rechercher facilement des données.
English: To date, the implementation of these guidelines remains problematic.
French: Toutefois, à ce jour, l'application de ces directives reste problématique.
English: • Following up on the outcome of the 2003 Service Animals Workshop with industry and travellers to ensure that the requirements are well-known and to provide a comprehensive awareness of available services to users.
French: • faire le suivi de l'Atelier 2003 sur les animaux de service avec l'industrie et les voyageurs pour s'assurer que les exigences sont bien connues et sensibiliser les usagers à la gamme complète des services auxquels ils ont droit.
English: I would particularly object to any idea of EU policemen being able to go into our own Member States with powers of arrest.
French: Je suis en particulier contre l'idée de voir des policiers européens autorisés à entrer dans nos États membres avec des mandats d'arrêt.
English: The representative of the United Kingdom invited representatives of other countries to send her samples of the certificates which they issued.
French: La représentante du Royaume-Uni a invité les représentants d'autres pays à lui communiquer les modèles de certificat qu'ils délivrent.
English: What constitutes an effective promotional package?
French: Comment détenir un matériel promotionnel efficace?
English: Accordingly, the Commission cannot make findings relating to past infringements of Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty because those provisions are prospective.
French: Or, la Commission estime qu'elle ne peut constater des infractions passées aux articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité, en raison du caractère prospectif de ces deux dispositions.
English: In fact, given the time of year, I've started to think about the work of implementing the Climate Change Plan for Canada as a national New Year's resolution for every one of us - kind of like the resolution that got your local Olympians such as Jamie Salé and Jeremy Wotherspoon on the podium at Salt Lake City last year.
French: En fait, en ce début d'année, j'ai commencé à songer au travail lié à la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques comme à une résolution nationale du Nouvel An pour chacun d'entre nous, avec le genre de détermination qui a permis à des patineurs d'ici, Jamie Salé et Jeremy Wotherspoon, de se retrouver sur le podium lors des Jeux olympiques de Salt Lake City l'année dernière.
English: All rooms are air conditioned and offer ample daylight and curtains.
French: Toutes les pièces sont climatisées, baignées de lumière du jour et munies de rideaux obscurcissant.
English: Secondly, patient involvement in setting up national contact points.
French: Ensuite, je désirerais insister sur la participation du citoyen dans la mise en place des points de contacts nationaux.
English: Mr András Bársony, Hungary, Socialist Group INTRODUCTION 1.
French: M. András Bársony, Hongrie, Groupe socialiste INTRODUCTION 1.
English: Coverage is available for both the contracted individual and dependants.
French: La couverture s’applique au titulaire de la police et aux personnes qui sont à sa charge.
English: The SDWG noted, with gratitude, the presentation by the Representative of OHIM on the status of the XML standards being developed by the TM-XML Working Group of the OHIM.
French: Le SDWG a pris note avec gratitude de l’exposé du représentant de l’OHMI sur l’état d’avancement des normes XML actuellement élaborées par le Groupe d’experts de l’OHMI chargé de la norme XML pour les marques.
English: These delivery systems can be further enhanced to increase the take-up of the drug by the target.
French: Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.
English: It is thus appropriate to reiterate some of the requirements for effective monitoring in the particular situation of Sri Lanka today:
French: Il convient donc de réitérer certaines des mesures à prendre pour assurer un suivi efficace dans la situation particulière qui est celle de Sri Lanka aujourd'hui :
English: Department of Labor, 1992.
French: FONDATION DE L’ÉDUCATION DES PROVINCES ATLANTIQUES (FEPA).
English: The temporary/permanent nature of a separation can be determined on this file by observing whether an employee returns to the same employer by the end of the year following the separation.
French: On peut obtenir sur demande un algorithme du Système d'analyse statistique (SAS), permettant de repérer les embauches et les cessations d'emploi et de classer ces dernières en cinq catégories : cessations permanentes, cessations temporaires, démissions, mises à pied ou autres types de cessations d'emploi.
English: Garnet Lake, a young man, described his journey from the time he left home at 6 years of age to life on the streets to youth detention and ultimately to prison.
French: Garnet Lake, un jeune homme, a décrit son parcours depuis qu'il avait quitté sa famille à l'âge de 6 ans pour vivre dans les rues et finir en prison après avoir été placé en détention dans un établissement de rééducation.
English: 3.2 Teamwork Collaborating with coworkers to achieve a shared goal, through constructive interactions, coordinated efforts, and team members delivering on individual responsibilities.
French: 3.2 Travail d'équipe Collaboration avec les collègues en vue d'atteindre un objectif commun par des échanges constructifs, des efforts coordonnés et la prise de mesures par les membres de l'équipe pour assumer leurs responsabilités individuelles.
English: • Gulati, D.K., P.S. Sabharwal and M.D. Shelby.
French: • Gulati, D.K., P.S. Sabharwal et M.D. Shelby.
English: Additional centres will be added over time.
French: D'autres centres seront mis en place ultérieurement.
English: Six members of Parliament are independent and 4 seats are vacant.
French: Il y a six députés non inscrits et 4 sièges vacants.
English: Requests the Special Rapporteur to assess the needs of the Sudan in the context of her mandate and to mobilize the necessary international technical and financial support for the Sudan in the field of human rights, and invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan in the field of human rights and calls upon donors to also continue providing financial and technical assistance and required equipment for the improvement of the human rights situation in the Sudan;
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'évaluer les besoins du Soudan dans le cadre de son mandat et de mobiliser l'appui technique et financier international nécessaire pour le Soudan dans le domaine des droits de l'homme, et invite les organismes et institutions des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de fournir une assistance financière et technique ainsi que l'équipement nécessaire en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Actions to support the building of infrastructure which is directly ..........and airport development;roads linking export industries to harbours and airports.
French: Actions visant à soutenir la construction d'infrastructures qui sont directement ..........aéroportuaire,des routes reliant les industries d'exportation aux ports et aéroports.
English: Article 13.4 of the Hamburg Rules does not make this distinction either.
French: L'article 13.4 des Règles de Hambourg ne fait pas non plus cette distinction.
English: Applicants who do not comply with this request will have their application to participate in the auction rejected.
French: Les demandes des requérants qui ne fourniront pas les renseignements complémentaires demandés par le Ministère seront rejetées.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Remporter la coupe Cowling La compétition met à l''épreuve le leadership, le travail d''équipe et l''ingéniosité au sein des sections.
English: The Meeting therefore recommended that all States that had not yet done so criminalize money-laundering, bribery, embezzlement and illicit enrichment, as well as other conduct covered in the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les participants ont donc recommandé que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait érigent en infraction pénale le blanchiment d'argent, la corruption, le détournement de fonds et l'enrichissement illicite, ainsi que d'autres comportements prévus dans les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: What were the consequences?
French: Quelles ont été les conséquences?
English: The cyclohexenone 13 was converted as illustrated to the nitrile-aldehyde 24 to which the diene and acetylenic side chains were attached by sequential nucleophilic additions.
French: Tel que représenté dans le diagramme 1, on transforme la cyclohexénone 13 en nitrile-aldéhyde 24 auquel on attache les chaînes latérales diénique et acétylénique par une séquence d'additions nucléophiles.
English: The Commissioner was satisfied that the bank had made reasonable efforts to inform the complainant of its practice of tape-recording telephone conversations and of the purpose for the practice.
French: Le commissaire est convaincu que la banque a fait des efforts raisonnables pour informer le plaignant de sa pratique consistant à enregistrer sur bande sonore les conversations téléphoniques, et lui préciser à quelles fins.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - North Africa and Middle East North Africa and Middle East
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique du Nord et Moyen-Orient Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: You still need to build national networks of capability in complex fields to build the research capability to be competitive with other jurisdictions.
French: Il faut encore établir des réseaux nationaux dans des domaines complexes pour que le Canada acquiert une capacité en recherche qui lui permettra de concurrencer d’autres pays.
English: [78] Section 3 of the Act declares that "disability" is a prohibited ground of discrimination.
French: [78] L'article 3 de la Loi déclare que la « déficience » est un motif de distinction illicite.
English: Glucose transport was studied by monitoring the conversion of [1-14C]glucose to 14CO2 in a system where glucose transport was made rate limiting by increasing the flux through the pentose phosphate pathway with phenazine methosulphate, an agent which results in rapid rates of reoxidation of NADPH.
French: Nous avons étudié le transport du glucose en mesurant la conversion du [1-14C]glucose en 14CO2 dans un système où le taux du glucose transporté était limité par augmentation du flux du glucose par la voie du pentose phosphate avec le méthosulfate de phénazine, substance qui augmente le taux de réoxydation du NADPH.
English: • simplify the CAP: to provide a reduced administrative burden on farmers and officials;
French: Ces réformes représentaient la première étape d'un processus au terme duquel les aides seraient découplées de la production et iraient aux producteurs.
English: Regulates the period of validity of Arms permits, setting it at 10 years.
French: La durée de validité du permis d'armes à feu est fixée à 10 ans.
English: Various resolutions adopted by the General Conference at its tenth session referred to the medium-term programme framework, 2004-2007, and to the sub-items shown above.
French: La Conférence générale a adopté à sa dixième session plusieurs résolutions faisant référence au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 ainsi qu'aux points subsidiaires énumérés ci-dessus.
English: This is not unusual as other early successional rare plants have also been observed colonizing human-disturbed areas within native vegetational communities (Robson 1997a, 1999).
French: À ce qu’on sait, le C. subglabrum est associé à six espèces rares à l’échelle du pays et à huit espèces rares à l’échelle de la province (tableau 1).
English: It was after his days as an academic that he started, as he would say, "poking into politics."
French: C'est après sa carrière universitaire qu'il a commencé à, comme il dirait, "tâter de la politique".
English: Lawn J, Langner N. Air Stage Subsidy Monitoring Program final report.
French: Programme de contrôle de la subvention accordée au service aérien omnibus : rapport final.
English: It is proposed that the General Assembly should welcome the adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Fisheries of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and should invite States to take all necessary steps to implement it effectively.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale accueille avec satisfaction l'adoption du Plan d'action international global pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et invite les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour le mettre en oeuvre efficacement.
English: Since the peak rates reached during 1994, unemployment of men has fallen by some 2% of the work force, whereas for women, it has declined by 1½% and the gap between the two rates at the EU level, is now just over 3 percentage points (11½% for women, just under 8½% for men).
French: Depuis les taux maximum atteints en 1994, le chômage des hommes a chuté de quelque 2% des forces de travail, tandis qu'il a diminué de 1,5% pour les femmes; l'écart entre les deux taux, à l'échelle de l'UE, est à présent d'un peu plus de 3 points (11,5% pour les femmes, un peu moins de 8,5% pour les hommes).
English: That new initiative will be assessed after the first year, and at that time the longer-term requirements will be determined and requested.
French: Cette nouvelle initiative sera évaluée au bout d'un an, date à laquelle les besoins à plus long terme seront identifiés.