ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded Areas of Activities: (a) While the Organization's broad aims and objectives remained the same, in April 2005, it received permit from Iran's Ministry of Science, Research and Technology to establish the Future Women's Health Research Center (FWHRC) for pursuing academic activities, through research, education, and publication in bio-psycho-social field; (b) In 2004, the organization asked for minor change in its Title in order to better reflects its activities and in 2006 the Non-Governmental Organization Committee approved that request and the previous name “Research Institute for Rehabilitation & Improvement of Women's Life” was changed to current one “Research Institute for Enhancing Women's Lives” - RIEWL; (c) In 2004, right after devastating earthquake, RIEWL established an interim office in Bam to Survey post-disaster and rehabilitation efforts in order to improve the living conditions of survivors.
French: Domaines d'activité élargis : a) Les buts et objectifs généraux de l'organisation sont restés les mêmes, mais en avril 2005 elle a obtenu du ministère iranien de la Science, de la Recherche et de la Technologie, l'autorisation de créer « Future Women's Health Research Center » (FWHRC) en vue de mener des activités universitaires au moyen de la recherche, de l'éducation, de la publication dans le domaine bio-psycho-social; b) En 2004, l'organisation a demandé à modifier légèrement son titre afin de mieux refléter ses activités et, en 2006, le Comité des organisations non gouvernementales a donné une suite favorable à cette demande et le précédent nom, « Research Institute for Rehabilitation & Improvement of Women's Life » a été modifié pour devenir le titre actuel qui est « Research Institute for Enhancing Women's Lives » - RIEWL; c) En 2004, tout juste après le tremblement de terre dévastateur, RIEWL a mis en place à Bam, un bureau provisoire chargé d'examiner les initiatives post-catastrophe et de réhabilitation afin d'améliorer les conditions d'existence des survivants.
English: Being also the Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, he informed delegations that the Committee intended to encourage further intersectoral activities in UN/ECE and that the proposed quality-mark for meat could become one such project.
French: Étant également Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, il a fait savoir aux délégations que le Comité avait l'intention d'encourager la poursuite des activités intersectorielles au sein de la CEE-ONU et que celles-ci pourraient notamment porter sur le projet de label de qualité de la viande.
English: If this draft is approved, it will represent an essential step forward in the pursuit of autonomy and development for Colombia's indigenous populations, since, in addition to being governed by their own authorities, indigenous territories will be able to benefit directly from the revenues transferred to them by the State, set their own taxes and manage necessary public services in accordance with their global living plans.
French: Si cette initiative est approuvée, il s'agira d'un progrès fondamental sur la voie de l'élargissement de l'autonomie et du développement des peuples autochtones de Colombie, puisque, outre le fait que ces peuples autochtones seront gouvernés par leurs propres autorités, ils pourront directement recevoir les ressources que la nation leur transférera, établir leurs propres impôts et gérer les services que requiert leur population, conformément à leurs plans de vie intégrés.
English: In 1980, for example, athletes wishing to take part despite their countries’ support for the boycott were able to participate in the Games of the XXII Olympiad in Moscow under the Olympic flag.
French: Ainsi, en 1980, les athlètes qui voulaient participer, alors que leurs pays s’étaient prononcés pour le boycottage, ont pu participer aux Jeux de la XXIIe Olympiade à Moscou, sous la bannière olympique.
English: Also, an increase in absolute and relative kidney weights in males was observed.
French: Aucun changement n’a été observé à la dose la plus faible (50 ppm).
English: Questions concerning customs administration of these procedures should be directed to:
French: Toute question au sujet de l'application de ces procédures par les douanes doit être adressée au :
English: Therefore, operative paragraph 2 (a) should read as originally adopted by the Third Committee in A/C.3/61/L.38/Rev.1, as follows:
French: Par conséquent, le paragraphe 2 a) doit se lire tel qu'adopté à l'origine par la Troisième Commission dans le document A/C.3/61/L.38/Rev.1, à savoir :
English: Finally, investors are interested in the amount to be raised and the uses to which the proceeds of the IPO will be put.
French: Enfin, les investisseurs s’intéressent au montant qui doit être amassé et à la façon dont les produits du PIT seront utilisés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle de conférence 1
English: They are not portrayed as quick solutions to all the world's ills.
French: Elles ne sont pas présentées comme des solutions rapides à tous les maux du monde.
English: More specifically, the film looks at the difficulties experienced by women artists in exile, ranging from the misunderstanding and rejection of their work, to the power imbalance between themselves and the men in their lives, to the feeling that the imagination is wasted on the details of daily life.
French: Plus précisément, il jette un regard sur les difficultés que connaissent les femmes artistes en exil, de l'incompréhension et du rejet de leur travail en passant par le déséquilibre des pouvoirs entre elles et les hommes avec qui elles vivent, jusqu'au sentiment que l'imagination se gaspille dans les détails du quotidien.
English: According to the UN, torture is still being used in Uzbekistan.
French: Selon l'ONU, la torture est encore utilisée en Ouzbékistan.
English: Emphasizing the solidarity of the international community with the victims of hurricane Mitch, as demonstrated by the Stockholm Declaration, the subsequent meetings of the Consultative Group for the Reconstruction and Transformation of Central America and the next meeting of the Group in Madrid in January 2001,
French: Saluant l'élan de solidarité de la communauté internationale à l'égard des victimes du cyclone Mitch, solidarité dont la Déclaration de Stockholm, les réunions tenues depuis par le Groupe consultatif pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale et la prochaine réunion du Groupe à Madrid, en janvier 2001, sont des témoignages,
English: The Convention was in essence a human rights instrument.
French: La Convention est essentiellement un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: Break of a compensation day - Appointment Monday, March 18, 2002:
French: Interruption d'un jour de rémunération - Nomination Lundi 18 mars 2002 :
English: Canada's contribution to the international fight against terrorism involves the collaboration among departments and agencies across our federal government.
French: - La contribution du Canada au combat international contre le terrorisme implique la collaboration des départements et organismes dépendant du gouvernement fédéral.
English: Establish service levels and a monitoring system: Establish on-line service levels.
French: Établir des niveaux de service et un système de contrôle Fixer des niveaux de service pour les services offerts en direct.
English: First of all, freedom of expression, which is an absolute right, subject only to rare exceptions enshrined in law.
French: Tout d'abord, la liberté d'expression, qui est une règle absolue ne souffrant que de très rares exceptions dûment encadrées par la loi.
English: Paragraph 1: Except in a situation in which article 43 of the Criminal Code of Aruba may be invoked, the use of a non-automatic firearm against persons and against vehicles containing persons is permitted only:
French: Paragraphe 1: À l'exception des situations prévues à l'article 43 du Code pénal d'Aruba, l'usage d'une arme non automatique contre des personnes et des véhicules contenant des personnes n'est autorisée que pour:
English: He took the view that the internal mobility to which the Commission had referred served neither him nor the service in charge.
French: Il est d’avis que la mobilité interne invoquée n’a servi ni ses propres intérêts ni ceux du service compétent de l’institution.
English: Part I.3 instalment requirements are the same as those for Part I. For more information, see Guide T7B Corp, Corporation Instalment Guide.
French: Les dividendes reçus d’une société rattachée sont imposables selon la partie IV seulement lorsque le versement des dividendes entraîne un remboursement au titre de dividendes pour la société payante.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 39 Recital P c (new) Pc. whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, successfully helps to reduce tobacco consumption, Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 37 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que la consommation de tabac comme le nombre de fumeurs est en baisse en Europe, Or. de
English: SPEAKING NOTES TO COURSE INSTRUCTORS An example of the speaking notes provided to course instructors.
French: OUTIL 17 EXEMPLE DE NOTES D’ALLOCUTION À L’INTENTION DES FORMATEURS Cet exemple s’applique aux objectifs d’apprentissage liés à la théorie des conﬂits et au spectre du règlement des différends.
English: The new draft of the Standard Layout drew on the ideas and approaches suggested during the work on the recommendations for inshell hazelnuts and inshell walnuts in 2004-2005.
French: Le nouveau projet de norme-cadre a repris les idées et approches proposées lors des travaux sur les recommandations concernant les noisettes en coque et les noix en coque en 2004-2005.
English: Regions will forward their inventory information to headquarters on an annual basis.
French: Les régions enverront tous les ans les renseignements à inclure dans l'inventaire à l'administration centrale.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to the report of the twelfth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1).
French: Les conclusions et recommandations du Comité figuraient dans un additif au rapport du Comité sur sa douzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1).
English: Some of them have given rise to serious humanitarian crises that have afflicted our peoples.
French: Certains d'entre eux ont provoqué de graves crises humanitaires qui ont bouleversé nos peuples.
English: View from the roof garden is great.
French: The location is exquisite, neat Colosseum and the centre.
English: Of particular significance in the period covered by the seventh survey was the adoption on 3 May 2002 of Protocol No. 13 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, by which the member States resolved to take the final step to abolish the death penalty in all circumstances, including in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war.
French: Un fait d'une importance significative pour la période couverte par la septième enquête a été l'adoption le 3 mai 2002 du Protocole n° 13 à la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, aux termes duquel les États membres s'engagent à prendre les ultimes mesures nécessaires pour l'abolition de la peine de mort dans toutes les circonstances, notamment en ce qui concerne les actes commis en temps de guerre ou de menace imminente de guerre.
English: High quality material at a very competitive total cost.
French: L'aluminium est un choix technique et économique.
English: The Special Rapporteur had also emphasized the importance of intercultural and inter-religious dialogue to end racism.
French: Le Rapporteur spécial a également souligné l'importance du dialogue interculturel et interreligieux pour mettre fin au racisme.
English: The Universal Waste Rule streamlined a number of RCRA hazardous waste collection, storage, and transportation requirements for designated materials, making it easier to collect and recycle them.
French: La Universal Waste Rule rationalisait un certain nombre des exigences de la Resources Conservation and Recovery Act (RCRA) relatives à la collecte, au stockage et au transport de certains déchets dangereux désignés, pour en faciliter la récupération et le recyclage.
English: I would now like to say a few words on behalf of my own delegation only.
French: Je voudrais dire quelques mots au nom de ma propre délégation seulement.
English: - Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, concluded in the Commonwealth of Independent States in 1993;
French: - Convention sur l'assistance juridique et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, conclue dans la Communauté d'États indépendants en 1993;
English: The authors of the questions have naturally been informed.
French: Les auteurs des questions ont évidemment été prévenus.
English: Overview of activities 5 - 10 4
French: A. Aperçu des activités 5 − 10 5
English: International partners are invited to exercise their expeditionary capabilities at 4 Wing by making use of the base’s vast space and the expertise of its personnel.
French: Nous invitons les partenaires étrangers qui veulent maintenir leurs capacités « expéditionnaires » à venir s'entraîner à la 4e Escadre en se servant des vastes espaces de la base et des connaissances de son personnel.
English: While condoms are becoming increasingly important as a method to slow sexually transmitted infection, acceptance of the female condom is limited because of real and perceived drawbacks inherent in the method.
French: Si les préservatifs apparaissent de plus en plus comme une méthode de choix pour ralentir la propagation des IST, l'acceptance du modèle féminin demeure limitée du fait d'inconvénients réels ou apparents. Dans le monde, peu de couples sont familiarisés au concept, à la forme et à l'usage de ce nouveau contraceptif.
English: To transfer actual product data, the exchange file is populated with the data according to an Application Protocol's entity definitions defined in EXPRESS, and formatted as described in Part 21.
French: Pour transférer des données sur les produits réels, le fichier d’échange est rempli de données conformément aux définitions des entités du protocole d’application figurant dans EXPRESS et formaté comme l’explique la Partie 21.
English: c) Eligible magazines To be eligible for Support for Business Development for Small Magazine Publishers of the CMF, a magazine must: ◆ ◆ ◆
French: c) Magazines admissibles Pour être admissible au volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines du FCM, un magazine doit : ◆ ◆ ◆
English: in writing. (SV) We would again offer our fundamental perspective on the EU's budget.
French: par écrit. - (SV) Nous voudrions à nouveau faire part de notre point de vue fondamental sur le budget de l'UE.
English: Read More 11/1/2005 Canadian Forces Aerospace Warfare Centre opens in Trenton 8 WING TRENTON – A new centre of excellence, which will transform the way air power is used in a more integrated Canadian Forces, has officially opened its doors in Trenton.
French: Lire plus 11/1/2005 Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton 8e ESCADRE TRENTON — Un nouveau centre d’excellence qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée au sein d’une force militaire canadienne plus intégrée a ouvert officiellement ses portes à Trenton.
English: Broadly speaking, it was noted that other than NISA, the floriculture industry now has no government-sponsored risk management tool.
French: De façon générale, on souligne qu’à part le CSRN, l’industrie de la floriculture ne possède aucun outil de gestion du risque commandité par l’État.
English: The distinction between actions in rem and actions in personam 44.
French: La distinction entre actions réelles et actions personnelles 44.
English: The CPID-CE template will represent a condensed version of the QOS-CE template and will be the final, agreed upon key data from the drug submission review (e.g., minimal data on manufacturer(s), drug substance/ drug product specifications, stability conclusions, etc.). Paper and electronic versions of the CPID-CE will be strongly recommended.
French: Le modèle de DCIP-EC sera une version condensée du SGQ-EC et renfermera les données de base finales et convenues qui découleront de l’examen de la présentation de drogue (p. ex., les données minimales sur le ou les Page 3 de 142
English: • Supported by the Government of Canada through Western Economic Diversification Canada
French: • Soutenu(e) par le gouvernement du Canada par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The primary goal of ACOA's Review Services Division is to provide the Agency's senior managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the performance, relevance, cost-effectiveness and results achieved, of key Agency policies, programs and initiatives.
French: La Division des services d'examen de l'APECA a pour rôle principal de fournir aux cadres supérieurs des renseignements opportuns, exacts, équilibrés et fondés sur les résultats B l'égard de la performance, de la pertinence, de la rentabilité et des résultats obtenus relativement aux politiques, aux initiatives et aux programmes principaux de l'Agence.
English: It is important to ensure that the way aid is provided does not weaken or destroy any existing coping mechanisms.
French: Il importe de faire en sorte que l'aide fournie n'affaiblisse pas ou n'entraîne pas la disparition d'éventuels mécanismes déjà en place.
English: Regional banks (Development Bank of Southern Africa, Inter-American Development Bank) and the multi-donor-supported Urban Management Program have also supported urban agriculture projects.
French: Les banques régionales ( Development Bank of Southern Africa et Banque interaméricaine de développement ) et le Programme de gestion des services urbains soutiennent également des projets d’agriculture urbaine.
English: Countries with regulatory differences between the two include, China, Hong Kong (China) Malaysia, India, Republic of Korea, the Philippines and Thailand.
French: Les pays où l'on constate une différence réglementaire entre les deux cas de figure sont la Chine, Hong Kong (Chine), la Malaisie, l'Inde, la République de Corée, les Philippines et la Thaïlande.  Solutions internationales
English: The date of notification is the date the product was issued onto the market.  Check the box if the product is a veterinary pharmaceutical intended for use in non-food producing animals. vi) Check this box to certify that the product in question has been fabricated in accordance with the currently approved master production document.
French: Veuillez cocher la case s'il s'agit d'un produit pharmaceutique vétérinaire fabriqué à l'intention des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine. vi) Veuillez cocher cette case pour certifier que le produit en question a été fabriqué conformément au document type de production actuellement approuvé.
English: The counterpart of the United Nations Model Tax Convention, the OECD Model Tax Convention (and its Commentary) was further amended in 2003 and 2005.
French: La contrepartie du Modèle de convention des Nations Unies, à savoir le Modèle de convention fiscale sur le revenu et la fortune de l'OCDE (et les commentaires y relatifs), a été de nouveau modifiée en 2003 et 2005.
English: They and their children often gain access to more and better nutrition, health care and education.
French: Lorsqu'elles ont un emploi, elles peuvent mieux nourrir, mieux soigner et mieux éduquer leurs enfants.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 60/116 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 60/116 du 8 décembre 2005,
English: In a benefit-cost model that has a 25-year investment horizon, therefore, we would have 25 values for the rainfall variable in the parameters table. •
French: Par conséquent, dans un modèle des avantages et des coûts dont la période de calcul est de 25 ans, le tableau des paramètres devrait contenir 25 valeurs pour la variable des précipitations.
English: Pending the adoption of the draft law amending the Central Bank of Malta Act, legislation in Malta was considered not fully compatible with Article 109 of the Treaty and the ESCB Statute as regards central bank integration into the ESCB at the time of the adoption of the euro.
French: En attendant l'adoption du projet de loi modifiant la loi sur la banque centrale maltaise, il apparaissait que la législation maltaise, en particulier la loi sur la banque centrale, n'était pas totalement compatible avec l'article 109 du Traité et avec les statuts du SEBC en ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro.
English: (RO) Mr President, in the period prior to Romania's accession to the European Union, the European Commission closely monitored the situation regarding international adoptions and recommended a halt to these activities following the disclosure of abusive adoption practices.
French: (RO) Monsieur le Président, dans la période qui a précédé l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, la Commission européenne a suivi de près la situation concernant les adoptions internationales et a recommandé de mettre un terme à ces activités après la divulgation de pratiques abusives en matière d'adoption.
English: That body dealt with 55,103 cases, including in particular some 40,000 cases concerning individuals, 9,400 registered collective agreements and 370 collective disputes.
French: Le JFCA a tranché 55  103 affaires, dont 40 000 affaires individuelles, 9 400 contrats collectifs déposés et 370  actions collectives.
English: It was a nightmare to put that on stage but we loved the idea of the challenge.
French: Ce fut un cauchemar à réaliser sur scène, mais le défi nous tentait.
English: PROTECTED AREAS GENERAL In this chapter, "territorial park" means an area dedicated as a recreation park under 4(1)(a) and (b) of the Territorial Parks Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: ZONES PROTÉGÉES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Dans le présent chapitre, «parc territorial» s’entend du territoire affecté à l’établissement d’un parc récréatif en application des alinéas 4(1)a) et b) de la Loi sur les parcs territoriaux, L.R.T.N.-O. (1988), ch.
English: It is not possible to provide an all-inclusive definition of management fees in an interpretation bulletin, and it is suggested that the above comments be read together with the comments below in order to determine whether an amount paid or credited to a non-resident in a particular set of circumstances constitutes a management fee that is subject to a non-resident tax under paragraph 212(1)(a).
French: Il est impossible de donner une définition exhaustive des honoraires de gestion dans un bulletin d'interprétation. Il est donc recommandé de lire les observations qui précèdent en plus de celles qui suivent, afin de savoir si une somme payée ou créditée à un non-résident dans des circonstances données constitue des honoraires de gestion assujettis à l'impôt des non-résidents en vertu de l'alinéa 212(1)a).