ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the 2000 budget, interested parties will also be consulted on matters related to other business arrangements such as partnerships, trusts, branches and the use of leases.
French: Comme il est indiqué dans le budget de 2000, les parties intéressées seront également consultées relativement aux questions liées à d'autres entités commerciales, telles que les sociétés de personnes, les fiducies et les succursales, et à l'utilisation des baux.
English: This would de facto preserve the right of member states to block certain decisions but also force them to build minimal alliances to do so.
French: Cela préserverait de facto le droit des Etats membres de bloquer certaines décisions, mais les contraindrait aussi à créer pour cela des alliances a minima.
English: • The Year 2000 computer date problem is both a national and global concern.
French: • Le problème informatique de date de l'an 2000 est inquiétant tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Mitigation Strategies The following guidelines will be implemented during installation of the underground pipe across the back channel of the Chemainus River:
French: Stratégies d’atténuation Les directives suivantes seront mises en application pendant l’installation de la conduite souterraine en travers du chenal secondaire de la rivière Chemainus :
English: With regard to the issue of expanding the areas of selection throughout Canada, departments/agencies were very concerned about their capacity to staff positions and deliver programs in a timely, efficient manner without the proper resources to handle anticipated volume increases.
French: En ce qui concerne l’élargissement des zones de sélection à l’ensemble du Canada, les ministères et organismes étaient très préoccupés par leur capacité de doter des postes et d’exécuter des programmes de manière opportune et efficace sans disposer au préalable des ressources adéquates pour traiter les augmentations de volume que cela suppose.
English: • physical modifications of the estuarine and marine environment of the Romaine River and its archipelago (e.g., freshwater contribution of the Romaine River according to season, longitudinal or vertical salinity patterns, saltwater intrusion, sediment dynamics, thermal and ice regime, etc.);
French: • les modifications physiques des milieux estuarien et marin de la rivière Romaine et de son archipel (p. ex : contribution en eau douce selon les saisons, patron de salinité longitudinaux et verticaux, intrusion saline, dynamique sédimentaire, régime thermique et des glaces, etc.);
English: Project description This project will develop technologies to promote the storage of CO2 (pure or extracted from waste flue gas) through its use as an EOR agent.
French: Description du projet : Ce projet développera des technologies en vue de promouvoir le stockage du dioxyde de carbone (pur ou extrait des gaz de carneau) pour son utilisation comme agent de RAH.
English: Large, very tastefully decorated apartment - my jaw dropped as I opened the door! Helpful, friendly staff at reception.
French: L'espace et la déco dans les "chambres", la situation, la facilité de parking.
English: Regarding micronutrient deficiencies; anaemia is considered the most prevalent.
French: L'anémie représente la carence de micronutriment la plus répandue en Egypte.
English: Thematic data from agencies where data production is not their core business are largely available gratis.
French: Les données thématiques émanant d'organismes dont la production de données n'est pas la principale activité sont en général disponibles gratuitement.
English: The Office of Infrastructure of Canada also transfers small amounts of funds to other departments to cover the management of certain projects that they deliver.
French: Grâce au programme du FCIS, les collectivités ciblées bénéficieront d’un réseau autoroutier et ferroviaire plus sécuritaire et plus efficient, d’un accroissement du tourisme, d’un meilleur accès à un approvisionnement en eau propre et salubre.
English: The initiative will contribute to the renewal, efficiency and sustainability of the health care system.
French: Elle contribuera au renouvellement, à l'efficacité et à la viabilité du système de santé.
English: A pronounced decrease in the peak currents of NAL was also noticed upon the addition of a- and b-CDs.
French: On a aussi noté une diminution sensible dans les courants de pic du NAL lors de l'addition des a- et b-CD.
English: The Victims of Crimes Act 2001 provides for an independent statutory officer—the Commissioner for Victim's Rights—who is able to require a public agency or official to consult with him or her about steps the agency or official might take to further the interests of victims.
French: La loi de 2001 sur les victimes de délits dispose qu'un fonctionnaire indépendant, le Commissaire chargé de la défense des droits des victimes, peut demander à un organisme public ou un fonctionnaire de le consulter à propos des mesures que pourrait prendre cet organisme ou ce fonctionnaire pour défendre les intérêts des victimes.
English: Submission of one or more jobs through an input unit that has access to a computer through a data link.
French: La reprise de l'exécution d'un programme machine à l'aide des données enregistrées à un point de reprise.
English: Points Awarded Challenge Participation Points (up to 25) Judge’s Initials
French: Points alloués Épreuve Participation Points (jusqu’à 25) Initiales du juge
English: Recommendations concerning research studies and treatment policy and programs are usually accepted and followed subject to the review and evaluation of their administrative and financial implications. 4
French: Les recommandations formulées sur les recherches à entreprendre et les méthodes et programmes de traitement à adopter sont généralement approuvées et suivies sous réserve des conclusions de l'examen et de l'évaluation de leurs incidences administratives et financières.
English: Mr. Melrose (United States of America): The United States extends its condolences to the family of the late President and to the people of Turkmenistan on their loss.
French: M. Melrose (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis transmettent leurs condoléances à la famille du Président disparu et au peuple turkmène pour leur perte.
English: This is particularly true in the case of public transport, where the risks to users receive far more attention than the risks of being involved in a potentially serious accident as a result of travelling by car.
French: Ainsi, l'on peut dire que les craintes naissent en dehors du transport, mais qu'elles entrent en résonance dans les transports, publics notamment, dont on souligne bien plus le niveau de risque que celui qu'il y a, en terme d'accidents aux conséquences parfois très graves, à utiliser sa voiture particulière.
English: Influenza activity has increased in some areas of Canada, most notably in Quebec.
French: L'activité grippale a augmenté dans certaines régions du Canada, plus particulièrement au Québec.
English: Is the reform going to make it more difficult for individuals to file for bankruptcy?
French: Cette réforme sera-t-elle plus rigoureuse, c'est-à-dire est-ce que les personnes auront plus de difficulté à déclarer faillite?
English: 2 outcome events only have a home and a visitor as betting options to choose from.
French: La manifestation initiale doit avoir commencé pour qu'il y ait suspension du jeu.
English: Black or strongly mottled with black patches, never entirely white.
French: Noire ou fortement marbrée de taches noires, jamais entièrement blanche.
English: In this regard we understand that these States will act in accordance with the purposes and principles of the CFE Treaty until such time as they become parties to it.
French: À cet égard, nous comptons que ces États agiront en accord avec les buts et principes du Traité FCE en attendant d'y adhérer.
English: Mrs Elisabeth Rehn, my predecessor here in Parliament, wrote a very influential report dealing with the situation of women in both war and peace.
French: Mme Elisabeth Rehn, qui m'a précédé au sein de ce Parlement, a écrit un rapport très influent sur la situation des femmes en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Thus, according to the Commissioner, the goods in issue are clearly not similar in design, function or purpose and, as such, cannot be classified as curling irons.
French: Selon le commissaire, il faut tenir compte de la règle 1 des Règles canadiennes5, qui prévoit que le classement doit être déterminé d’après les termes du numéro tarifaire.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated;
French: Il est utilisé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables au déroulement des projets en attendant d'avoir reçu les contributions annoncées ou prévues;
English: By contrast, Atlantic Canada and the northern forest areas of Ontario and western Quebec experienced their fifth driest summer in 50 years.
French: En revanche, pour le Canada atlantique et les régions forestières du nord de l'Ontario et de l'ouest du Québec, elle figure au cinquième rang des étés les plus secs de la même période.
English: At a wider level, the operationally of the new Enterprise Ireland agency must be awaited in order to obtain a clearer indication of the wider policy direction being pursued in relation to entrepreneurship (particularly indigenous) as a whole.
French: Plus généralement, il faudra attendre que la nouvelle agence Enterprise Ireland soit opérationnelle pour savoir plus clairement quelle sera la direction politique suivie en ce qui concerne l’esprit d’entreprise (en particulier pour les firmes d'origine irlandaise).
English: . Site content is subject to all usage rules and copyrights.
French: Le contenu du site est soumis aux règles d'usage des copyrights en vigueur.
English: Eligibility conditions The theme of tailoring programs to client needs is closely related to making eligibility conditions more flexible so more people can access an employment or training program.
French: Les conditions d'admissibilité  Le thème des programmes adaptés à la clientèle rejoint celui de l'assouplissement des conditions d'admissibilité de sorte qu'un plus grand nombre de personnes ait accès à un programme d'emploi ou à une formation.
English: Some suspected rebel soldiers now detained at Korovou Prison in Suva were initially held at the army's Queen Elizabeth Barracks where families were also denied visits.
French: Certains soldats, soupçonnés d'être des rebelles et actuellement détenus à Korovou, ont tout d'abord été placés en détention à la caserne Queen Elisabeth où leurs familles n'ont pas davantage reçu l'autorisation de les voir.
English: WIPO General Assembly (September 2004) 26.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 9 Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2004) 26.
English: • Directive on the authorisation of electronic communications networks and services (the " Authorisation Directive");
French: • la directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive « autorisation »);
English: 2006 1% × average of final 3 years of earnings up to YMPE plus 1.7% × average of final 3 years of earnings above YMPE
French: Il est possible également qu’un des employeurs calcule le crédit de pension sans tenir compte du montant de réduction du FE de 600 $ et laisse l’autre employeur utiliser ce plein montant dans son propre calcul.
English: This includes the Africa-Canada Youth Programme, a $30 million package over four years, which provides assistance to HIV/AIDS affected children and youth, and war-affected children; and provides support for Canadian-African youth exchanges focused on environmental issues.
French: Ce montant comprend le Programme jeunesse Afrique-Canada, une initiative de 30 millions de dollars sur quatre ans, qui vise à venir en aide aux enfants et aux jeunes touchés par le VIH/sida, et aux enfants touchés par la guerre, de même qu’à financer les échanges jeunesse entre le Canada et l’Afrique qui mettent l’accent sur les enjeux environnementaux.
English: Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.
French: Organiser des activités d'acquisition d'expérience pratique en clinique dans des hôpitaux, aux postes de soins infirmiers et dans des centres de santé.
English: (c) The annual financial statements would have to include a comparison of actual amounts with amounts in the budget, which would use the same basis of accounting as adopted for the budget (i.e. modified accrual basis in the United Nations), even if that basis were different from the basis adopted for the financial statements (which would be the accrual basis after the implementation of IPSAS).
French: c) Les états financiers annuels devront comporter une comparaison des montants effectifs et des montants budgétisés, établie selon les mêmes principes comptables que pour l'établissement des budgets (principes de la comptabilité d'exercice modifiée dans le cas de l'ONU), même si ces principes diffèrent de ceux retenus pour l'établissement des états financiers (après la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public, il s'agirait des principes de la comptabilité d'exercice intégrale).
English: ***Describes the maximum potential advertising reach.
French: ***Représente l’auditoire potentiel maximum atteint.
English: Expression of sympathy to the Governments and the peoples of the countries of the Caribbean in connection with the recent hurricanes in that region
French: Expression de sympathie adressée aux gouvernements et aux peuples des pays des Caraïbes à la suite des récents cyclones dans cette région
English: If any of the above requirements are not submitted, the package will not constitute an application for an Accredited Film or Video Production Certificate and will not proceed for analysis.
French: Si un ou plusieurs documents manquent, la soumission ne sera pas considérée comme une demande de certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée, et ne sera pas étudiée.
English: • The Respiratory Illness Outbreak Response Protocol (RIORP)2 will be approved and implemented in order to facilitate data sharing and communication within Canada during the pandemic.
French: • Le Protocole d'intervention en cas d'éclosion de maladie respiratoire (PIEMR)2 sera approuvéetmisenœuvreafindefaciliterl'échangeetlacommunicationdedonnéesau Canada durant la pandémie.
English: He comes from and belongs to all this.
French: C’est là que se trouvent ses origines et son appartenance.
English: Tunisia (No.  269/2005); Elif Pelit v. Azerbaijan (No. 281/2005); Bachan Singh Sogi v. Canada (No.
French: Canada (no 258/2004)); Suleymane Guengueng et consorts c. Sénégal (no 181/2001); Agiza c. Suède (no 233/2003), Ali Ben Salem c. Tunisie (no 269/2005); Elif Pelit c. Azerbaïdjan (no 281/2005); Bachan Singh Sogi c.
English: Avoiding exposure to exhaust could improve the prognosis for many people, particularly those with sensitivities.
French: Éviter l’exposition aux gaz d’échappement peut améliorer le pronostic de beaucoup de gens, notamment des personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: (h) Create enabling environments to encourage private-sector investment, as well as investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders, in sustainable forest management, through a framework of policies, incentives and regulations;
French: h) Créer un climat propice aux investissements du secteur privé ainsi qu'à la participation et aux investissements des communautés locales et autochtones, des autres utilisateurs des forêts, des propriétaires de forêts et autres parties prenantes concernées, en vue d'une gestion durable des forêts, par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements ;
English: Towards a common legal area?
French: Langue maternelle: – allemand: parlé, lu, écrit b.
English: They tack first, LR follows tries to speed up and push TNZ off to the right.
French: LR tente de courrir et pousser à la lay line...
English: MP3videoraptor will make your hard disk split at the seams and give your DSL flat-rate provider a run for its money.
French: Avec MP3videoraptor, tu fais exploser tous les disques durs et tu fiches la trouille à ton fournisseur de forfait ADSL.
English: Children who remain in institutions will have access to quality education and social services.
French: Ceux qui resteront en institution auront accès à une éducation et à des services sociaux de qualité.
English: As a result, relevant investigator, prosecutor and support posts will only be available on the basis of the same temporal differentiation.
French: En conséquence, un échelonnement analogue a été prévu pour les postes d'enquêteur, de procureur et de fonctionnaire d'appui correspondants.
English: As long as you understand what a "second-hand" product is, there will be no deception.
French: Tant que vous comprenez ce qu'est un « produit d'occasion » vous ne serez pas déçu.
English: Sex partners should be told that the risk of transmission during sexual activity may increase when there are open sores and, if the woman is infected, during her menstrual periods.
French: Vos partenaires devraient être informés que durant les relations sexuelles, les risques de transmission peuvent augmenter lorsqu'il y a plaie ouverte et, dans le cas d'une femme atteinte, pendant les menstruations.
English: Rapporteur of the Ad hoc committee of the Bureau:
French: Rapporteur de la Commission Ad Hoc du Bureau :
English: In June 2006, the annual conference of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in Montreal and the UN-HABITAT’s World Urban Forum (WUF) in Vancouver succeeded in advancing knowledge of the Government of Canada’s interest and investments in infrastructure and communities.
French: En juin 2006, la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités à Montréal et le Forum mondial urbain ONU-HABITAT qui a eu lieu à Vancouver ont contribué à faire connaître davantage les intérêts du gouvernement du Canada en matière d’infrastructure et de collectivités ainsi que les investissements qui y ont été engagés.
English: • Readership surveys
French: • Enquête auprès des lecteurs.
English: To promote regional cooperation and the sharing of experience among Parties, national or regional clearing houses should be set up for the purpose of information sharing and networking in combating desertification and adapting to climate change.
French: Afin de promouvoir la coopération régionale et le partage des résultats d'expérience entre les Parties, il faudrait mettre en place des centres d'échange qui s'occuperaient des échanges d'informations et de la mise en place de réseaux de lutte contre la désertification et d'activités d'adaptation aux changements climatiques.
English: • salaries and benefits or per diems of the Panel Chair and the member of the Panel not appointed in accordance with clause 1.3 of this Appendix; and  
French: • les traitements, les avantages et les indemnités quotidiennes du président et des membres de la commission non nommés en conformité avec la clause 1.3 de la présente annexe; et
English: The appellant's response was general in nature and did not clearly relate to the object of the question.
French: La réponse de l'appelant était de nature générale et ne faisait pas clairement de lien avec l'objet de la question.
English: Wheelbarrow sprayer with 25 USG stainless steel tank.
French: Pulvérisateur sur brouette avec réservoir en acier INOX de 100 L.
English: In these regions it is more usual to characterize the radiation by its frequency rather than its wavelength, although the 2 are interconnected by the relation: wavelength times frequency equals velocity of light (299 792 458 m/s).
French: On caractérise le plus souvent un rayonnement dans ces régions par sa fréquence plutôt que par sa longueur d'onde, mais ces deux grandeurs sont liées puisque leur produit est égal à la vitesse de la lumière (299 792 458 m/s).
English: How have the vision, strategic focus, program design and delivery mechanisms adapted since inception to ensure the continuing high relevance of this program , taking into account changes in threats/needs, the participation of other partners, and Canadian foreign policy objectives and priorities?
French: De quelle manière la vision, l’orientation stratégique, la conception et les mécanismes d’exécution du Programme se sont-ils adaptés depuis son lancement afin d’assurer le maintien de la grande pertinence de ce Programme, en tenant compte des changements dans les menaces et dans les besoins, de la participation d’autres partenaires et des objectifs et des priorités de la politique étrangère du Canada?
English: [27] Turning to the integrity of the interview process, the appellant alleged that the interview process was a behavioural event interview (BEI), for which, interviewers must have specific training.
French: [27] En ce qui concerne l’intégrité du processus d’entrevue, l’appelant prétend qu’il s’agissait d’une entrevue axée sur le comportement (EAC) pour laquelle les intervieweurs doivent posséder une formation particulière.
English: "This conference is a key opportunity to exchange views with my territorial colleagues, mining industry representatives, Aboriginal leaders and environmental advocates on how we can continue to work together to promote a healthy northern mining industry which will attract investors and provide sustainable economic and employment opportunities in the North," said Minister Nault.
French: « Cette conférence représente l’occasion idéale d’échanger des points de vue avec mes collègues territoriaux, des représentants de l’industrie minière, des dirigeants autochtones et des environnementalistes sur la façon dont nous pouvons poursuivre nos travaux conjoints pour promouvoir une industrie minière forte ici dans le Nord, susceptible d’attirer les investisseurs et de créer des débouchés économiques et des possibilités d’emploi durables », a indiqué le ministre Nault.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/al/alberta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/al/alberta_f.cfm
English: The presentation of the submission of Brazil was made by Vice-Admiral Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director of Hydrography and Navigation, Ministry of Defence of Brazil, who was accompanied by a delegation of experts from the submitting State.
French: La demande du Brésil a été présentée par le vice-amiral Lúcio Franco de Sá Fernandes, Directeur de l'hydrographie et de la navigation au Ministère de la défense du Brésil, qui était accompagné d'une délégation d'experts du pays demandeur.
English: With regard to draft guideline 2.5.12, the view was expressed that reference should be made to a situation in which an objection related to the part of the reservation that had been withdrawn, for, in such a case, it might not be necessary to await the formal withdrawal of the objection, which would thereupon become superfluous.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.5.12 l'avis a été émis qu'il faudrait envisager une situation dans laquelle une objection vise la partie de la réserve qui a été retirée car dans un tel cas il ne serait peut-être pas nécessaire d'attendre que l'objection soit formellement retirée étant désormais sans objet.