ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is no longer to be a result of the decisions of the Member States alone, but in effect a common government of the EU.
French: Il ne faut plus que la composition de la Commission soit le résultat des décisions prises par les États membres; la Commission doit, au contraire, constituer un réel gouvernement commun pour l'UE.
English: Livestock and Poultry Trade Sector Review
French: Examen du secteur de l'élevage du bétail et de la volaille
English: The major flaw in the system of having different referees provide numerical ratings, especially with no scale provided, was inconsistency among candidates.
French: Le principal problème avec un système où l'on a différents répondants et répondantes qui attribuent des cotes numériques, surtout sans échelle fournie, est le manque d'uniformité par rapport aux candidats et candidates.
English: UNIFEM will build national capacity to review existing laws and policies related to HIV/AIDS prevention, care and treatment in order to identify provisions that need to be revised to ensure gender equality.
French: UNIFEM renforcera les capacités nationales à revoir les lois et les politiques existantes visant la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida, afin de déterminer les dispositions qu'on doit réviser pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: The Administrative Committee recalled that, at its thirty-first and thirty-third sessions, it had adopted amendments to Annex 6, Explanatory Note 0.38.1 (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 57 and 58) and to Article 26, paragraph 1 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras. 59-61).
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à ses trente et unième et trente-troisième sessions, adopté des amendements à l'annexe 6, note explicative 0.38.1 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 57 et 58) et au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 59 à 61).
English: The Executive Director participated in the Asia Pacific regional consultation meeting on follow-up and evaluation of commitments of the World Summit for Social Development, held from 29-30 May 2000 in Bangkok, Thailand, jointly organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Social Watch Asia.
French: Le Directeur exécutif a participé à la réunion consultative de la région Asie-Pacifique, les 29 et 30 mai 2000 à Bangkok, sur le suivi et l'évaluation des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, organisée conjointement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Social Watch Asia.
English: They should also create a direct link with local non-governmental organizations for programs that provide much-needed services for those tortured, raped, kidnapped or forced into prostitution.
French: Elles devraient aussi se mettre en rapport direct avec les ONG locales afin d'élaborer des programmes fournissant à celles qui ont été torturées, violées, enlevées ou contraintes à se prostituer les services dont elles ont tant besoin.
English: The deliberate transmission of HIV/AIDS was prohibited by the draft Ethiopian Penal Code, which was in the process of being finalized by Parliament.
French: La transmission délibérée du VIH est interdite par le projet de Code pénal que le Parlement est en cours d'achever.
English: Our neighbours, especially in the Mediterranean, also have enormous expectations regarding these networks and their own networks, and we are looking forward to receiving the communication that the Commission has promised us on the methodology, which will complement the consultation and the debates, before starting work on one of the most exciting exercises for our Committee on Transport and Tourism.
French: Nos voisins, surtout en Méditerranée, nourrissent également des espoirs considérables concernant ces réseaux et les leurs. Nous attendons avec impatience de recevoir la communication sur la méthode promise par la Commission, qui complétera la consultation et les débats, avant d'entamer les travaux sur l'un des exercices les plus passionnants qu'il nous sera donné de traiter en commission des transports et du tourisme.
English: Presentation - Session A - Electronic Resources to the Desktop:
French: CRGI - Conférence sur la GI 2006 (le 02 octobre 2006) :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Summary Report - Delta Chelsea Hotel, Toronto, Ontario , April 10-11, 2006 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Rapport sommaire - Hôtel Delta Chelsea, Toronto (Ontario), 10 et 11 avril 2006 1.
English: Their agendas include numerous initiatives that must now be finalized with our Haitian brothers.
French: Leurs programmes comprennent de nombreuses initiatives qui doivent maintenant être mises au point avec nos frères haïtiens.
English: The result would have changed by one vote, but the outcome would have been the same.
French: Il y aurait un vote de différence, mais le résultat aurait été le même.
English: 3.1 Commitment to Women
French: 3.1 L'importance accordée aux femmes
English: • Two days vehicle rental. Custom Benefit
French: • Deux jours de location de véhicule Indemnité sur mesure
English: The Committee welcomes the submission of HKSAR's second periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, and the constructive dialogue with the delegation who provided comprehensive replies to the written and oral questions formulated by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de la RAS de Hong Kong, qui a été établi conformément aux directives concernant l'établissement des rapports, et du dialogue constructif avec la délégation qui a donné des réponses détaillées aux questions écrites et orales du Comité.
English: As we mark its 20th anniversary this year, this edition of Progress for Children provides key information on child protection.
French: Is inequality that persists across generations a threat to child well-being? Doing Better for Children addresses these questions and more.
English: However, we are still concerned that the Department does not know what percentage of immigrants comply with medical surveillance requirements and within what time frame.
French: Nous nous inquiétons toutefois du fait que le Ministère ne connaisse pas le pourcentage d’immigrants qui respectent les exigences touchant la surveillance médicale ni selon quels délais.
English: Therefore, as one of few companies, besides the warranty granted for our products and services, we offer post-warranty servicing and inspection as well.
French: A cette fin, en tant que l'une des rares sociétés, nous offrons sauf une garantie accordée pour nos produits et services, également le service et les visites apres la période de garantie.
English: A 10-page report to be published in The United Church Observer will follow the path of two coffee beans grown and harvested in Ethiopia—one that is organically grown and fairly traded and the other that is traded at fluctuating world prices - from producer to consumer. 
French: A 10-page report to be published in The United Church Observer will follow the path of two coffee beans grown and harvested in Ethiopia—one that is organically grown and fairly traded and the other that is traded at fluctuating world prices—from producer to consumer.
English: The apparent lack of effective investigation and prosecution of those who are accused of having committed acts of torture
French: L'absence apparente d'enquêtes et de poursuites effectives pour les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture
English: Do you routinely check technical aids that have been returned to determine their condition? medium 6.
French: Vérifiez-vous régulièrement les aides techniques qui vous ont été rendues pour déterminer dans quel état elles sont? moyenne 6.
English: Consideration of draft opinion: 14.03.2005 Deadline for amendments: 17.03.2005 Mr. Jean-Claude Fruteau in the Chair 8.
French: Examen d’un projet d’avis: 14.03.2005 Délai de dépôt des amendements: 17.03.2005 Présidence de M. Jean-Claude Fruteau 8.
English: The two most common reasons cited for their departure from Canada were better or more job opportunities and variety of experience.
French: 100) des répondants vivaient à l'étranger au moment de l'enquête et la moitié d'entre eux seulement ont l'intention de revenir au Canada.
English: Therefore, to the extent that overcontributions were previously made in respect of the former beneficiary, the overcontributions are only taken into account in computing Part X.4 tax in respect of the new beneficiary.
French: Ainsi, dans la mesure où des cotisations excédentaires avaient été versées au titre de ce bénéficiaire, ces cotisations ne sont prises en compte dans le calcul de l’impôt de la partie X.4 que pour le nouveau bénéficiaire.
English: The fact that a number of developing countries are rapidly accumulating foreign exchange reserves, instead of using these funds to consume more imports, reflects attempts to defend their favourable competitive position arising from an undervalued exchange rate - mostly reached after a severe financial crisis.
French: Si plusieurs pays en développement accumulent rapidement des réserves de change, au lieu d'employer ces fonds pour accroître leurs importations, c'est parce qu'ils s'efforcent de préserver leur compétitivité résultant de la sous-évaluation de leur monnaie, elle-même induite, dans la plupart des cas, par une grave crise financière.
English: Yet, at the same time, the Commission allowed this agreement to be discussed and certain things to be deliberated on without informing Parliament or giving it the chance to be involved.
French: Cependant, la Commission a en même temps autorisé que l’on discute de cet accord et que certains points en soient débattus, et ce sans en informer le Parlement ni lui donner la possibilité d’y participer.
English: This often results in women having to leave the reserve, especially where communities do not have housing policies that address such situations.
French: Souvent, la femme doit quitter la réserve, particulièrement lorsque la collectivité ne possède pas de politique en matière de logement qui prévoit des mesures pour ce genre de situation.
English: This is the first of many doors that we may open to you, helping you in your search for the real estate that best suits your needs.
French: Pour acheter vendre, proposer ou louer votre immobilier, n' oubliez pas de nous consulter.
English: As discussed in the recommendation portion of Section 10, the timeliness of the Board appointment process should be improved.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section consacrée aux recommandations visant le chapitre 10, il faudrait améliorer les délais du processus de nomination à la Commission.
English: The program is open to one tree per year not per season.
French: Le programme offre la possibilité d’obtenir un arbre par année et non pas un arbre par saison.
English: 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. USA 10019 212-586-5100 WMA N.Y. Suzanne Gluck - Co-Head of New York Book Dept.- Reps John Berendt, Caleb Carr, Mathew Pearl, Jeanette Winterston, Adriana Trigiani, Kurt Anderson, Matthew Pearl 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. USA 10019 212-586-5100 WMA N.Y. Manie Barron WMA N.Y. Mel Berger WMA N.Y. Jonie Evans - Came from Publishing world. Reps Marcia Clark, Nicholas Gage, Quincy Jones, Fran Lebowitz, Peggy Noonan, and Liz Smith.
French: 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. É.-U. 10019 (212) 586-5100 WMA N.Y. Suzanne Gluck - Co-Head of New York Book Dept.- représente John Berendt, Caleb Carr, Mathew Pearl, Jeanette Winterston, Adriana Trigiani, Kurt Anderson, Matthew Pearl 1325 Avenue of the Americas New York, N.Y. É.-U. 10019 (212) 586-5100 WMA N.Y. Manie Barron WMA N.Y. Mel Berger WMA N.Y. Jonie Evans - a fait ses armes dans le domaine de l'édition.
English: The report also indicated that Saudi Arabia is estimated to have some 70,000 stateless persons.
French: Il ressortait également du rapport que l'Arabie saoudite comptait environ 70 000 personnes apatrides.
English: Determine the median for each month (for example, each January for the last 5 years).
French: Les IST sont une des principales causes de l’avortement et des morts-nés, de la prématurité et des infections congénitales.
English: On 4 March 2009, the Government of the Sudan expelled 13 international non-governmental organizations from the Sudan, claiming that they had violated their contract with the Government.
French: Le 4 mars 2009, le Gouvernement soudanais a expulsé du pays 13 ONG internationales au motif qu'elles auraient violé leur contrat avec le Gouvernement.
English: Signs and symptoms associated with anaphylactic reactions usually begin within 1 to 45 minutes after the start of a transfusion when only a few millimetres of blood has been transfused10.
French: Les signes et les symptômes associés à l'anaphylaxie se manifestent généralement de 1 à 45 minutes après le début de la transfusion alors qu'à peine quelques millimètres de sang ont été transfusés10.
English: The average ozone concentration was computed for each wind direction range in 90o increments, starting with 0-90*, i.e. when the wind blew from the North or Northeast.
French: On a calculé la concentration moyenne d'ozone pour chaque plage de direction du vent, par incréments de 90 degrés en commençant par la plage de 0 à 90 degrés, c.-à-d. lorsque le vent soufflait du nord ou du nord-est.
English: • servers that provide processing services, storage and information services;
French: • les serveurs, qui assurent des services de traitement, de mise en mémoire et d'information;
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that the lack of reference to the Convention in court proceedings was part of a broader problem: all international human rights treaties ratified by Estonia had the force of law in the courts.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que la non référence à la Convention dans les actions en justice fait partie d'un problème plus large : tous les traités internationaux sur les droits de l'homme que l'Estonie a ratifiés ont force loi devant les tribunaux.
English: (a) He was a radio commentator with a weekly news broadcast;
French: a) Il fut commentateur de la radiodiffusion allemande, qui diffusait son émission hebdomadaire d'information;
English: ACTS’s Outreach Division issues publications and organizes consultations, conferences, and the Public Policy Outlook Seminars for the discussion and dissemination of research findings.
French: La division de la vulgarisation de l’ACTS diffuse des publications et organise des consultations, des conférences et des séminaires sur les perspectives des politiques publiques où sont communiqués et examinés les résultats des recherches.
English: Tips on eating healthy include: enjoy a variety of foods; eat cereals, breads, other grain products, vegetables and fruit; choose lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat; achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular exercise and healthy eating and limit salt, alcohol and caffeine.
French: Pour manger sainement, savourez chaque jour une variété d'aliments; mettez l'accent sur les céréales, les pains et autres produits céréaliers, les fruits et les légumes; choisissez des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses; cherchez à atteindre et maintenez un poids-santé en faisant régulièrement de l'exercice et en mangeant sainement; et limitez votre consommation de sel, d'alcool et de caféine.
English: All you have to do is show up at the departure point 15 minutes before the indicated time, a team of volunteers will be there to welcome you and sign you up for the walk.
French: Il suffit de vous présenter 15 minutes avant le début des visites, les frais de participation et la Carte Forfait sont payables sur place.
English: I do not, however, intend to promote or have duplicative structures.
French: Je souhaite cependant éviter la coexistence de structures faisant double emploi.
English: Provide any additional relevant information regarding the conduct of the election.
French: INSTRUCTIONS – page 3 de 3 o o o
English: Cost of equipment, maintenance and supplies.
French: Le coût du matériel, de la maintenance et de l’approvisionnement.
English: Where national ICT strategies already exist, or are underway, UNDP will provide advice and support for implementation including (a) identification of financial resources and assistance in forming strategic national and international public-private partnerships; (b) capacity development and training for policy makers, implementing agencies, NGOs and individuals; (c) advice and implementation support on specific issues and/or sectors from Expert and Resource Policy Networks; (d) support to capacity development measures to foster ICT adaptation and innovation at the local and national levels, including through South-South networking and strengthening of ties between centers of excellence; (e) support during implementation to enhance equity and to ensure that introduction of ICT do not widen existing economic and social divides. e-Initiatives will be supported in the following broad areas, depending on the specificities of the national strategy and priorities set by each country:
French: Lorsque les stratégies nationales de TIC existent déjà ou sont en cours d’élaboration, le PNUD fournira des conseils et un appui aux fins de l’exécution, à savoir : a) l’identification des ressources financières et de l’assistance nécessaires pour forger des partenariats stratégiques nationaux et internationaux entre le secteur public et le secteur privé; b) le renforcement des capacités et de la formation pour les décideurs, les organismes d’exécution, les ONG et les particuliers; c) la fourniture de conseils et d’une assistance pour des questions ou secteurs spécifiques grâce aux réseaux d’experts et d’information; d) l’appui aux mesures de renforcement des capacités en vue d’encourager l’adaptation aux TIC et les innovations dans ce domaine aux niveaux local et national, notamment par les réseaux Sud-Sud et le resserrement des
English: 3.0 Management Accountability Framework The Government of Canada has instituted a consistent management framework for its programs and services.
French: 3.0 Cadre de responsabilisation de gestion Le gouvernement du Canada a institué un cadre cohérent de gestion de ses programmes et de ses services.
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 80000038 Super Garlic Oil
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 80000038 Super Garlic Huile
English: At the IMO regional seminar and workshop held in India, the IMO Secretariat reported that some Governments and shipowners had suggested that an international naval force should be established under the auspices of the United Nations to patrol danger areas, while others had urged coastal States to take more action (MSC 73/14/1, para.
French: Lors du séminaire régional de l'OMI tenu en Inde, le secrétariat de cette organisation a informé les participants que certains gouvernements et certains armateurs avaient proposé la création, sous les auspices de l'ONU, d'une force navale internationale pour patrouiller les zones dangereuses, alors que d'autres avaient instamment prié les États côtiers de prendre un plus grand nombre de mesures (MSC 73/14/1, par.
English: It provides an analysis of the costs, benefits and risks associated with a proposed investment and offers reasonable alternatives.
French: Elle contient l'analyse des coûts, des avantages et des risques associés à un investissement proposé, ainsi que des solutions de rechange raisonnables.
English: Moreover, the data on employment presented below do not take into account the many artists for whom singing and music are secondary occupations.
French: De plus, les données sur l’emploi présentées ci-dessous ne tiennent pas compte des nombreux artistes pour qui le chant et la musique constituent des occupations secondaires.
English: Some of you may be familiar with this issue.
French: Certains d'entre vous savent peut-être de quoi il s'agit.
English: To date, most of the state parties have submitted their first state reports.
French: A ce jour, la plupart des Etats parties ont présenté leur premier rapport national.
English: Fish a clients' magnet German consumers are buying more fish and of increasingly higher quality.
French: Le poisson a la cote Les Allemands achètent plus de poisson que par le passé et misent de plus en plus sur la qualité.
English: The substance report for dioxin/furan releases to land, water and underground injection would indicate: Basis of Estimate Code - Not applicable (Code NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: La déclaration sur les substances pour les rejets de dioxines/furannes dans le sol, dans l'eau et par injection souterraine devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [Sans objet (Code « SO »)], le Code du niveau de détail (sans objet) et la Quantité (sans objet).
English: Under the HFACS tab, the following fields are available:
French: La page de l’onglet HFACS donne accès aux champs suivants : a.
English: Claire M. Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: This time, however, I do so jointly with Special Envoy Eliasson, manifesting our teamwork and eloquently displaying in practical terms the growing cooperation between the United Nations and the African Union in our collective quest for peace and security and, more specifically, in our collective determination to contribute to ending the tragic conflict in Darfur.
French: Je le fais, cette fois-ci, de concert avec l'Envoyé spécial Eliasson, ce qui reflète notre travail d'équipe et témoigne éloquemment de la coopération croissante qui s'est établie entre l'ONU et l'Union africaine dans notre quête collective de paix, de sécurité et, plus particulièrement, de notre détermination à tous de contribuer à mettre fin au conflit tragique du Darfour.
English: Governments should further strengthen their existing regional and international cooperation in the fight against trafficking in amphetamine-type stimulants and in precursor chemical control by supporting the international precursor control initiatives Project Cohesion and Project Prism of the International Narcotics Control Board, as well as by supporting their law enforcement agencies in the active pursuit of backtracking investigations into chemicals and equipment recovered from traffickers.
French: Les gouvernements devraient renforcer encore leur coopération actuelle aux niveaux régional et international pour lutter contre le trafic de stimulants de type amphétamine et contrôler les précurseurs en apportant leur soutien aux initiatives internationales sur le contrôle de ces produits, à savoir les Projets “Cohesion” et “Prism” de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et en soutenant leurs services de détection et de répression dans la réalisation active d'enquêtes de traçage sur les produits chimiques et le matériel pris aux trafiquants.
English: The Canada Employment Insurance Commission (the "Commission") and Customs Canada undertook a datamatch program to identify employment insurance claimants who fail to report they were outside Canada while receiving benefits, and to recover any resulting overpayments and, where appropriate, to impose penalties.
French: Les bénéficiaires de prestations en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sont tenus, pendant qu’ils reçoivent des prestations, de chercher du travail en tout temps lorsqu’ils touchent des prestations et de déclarer sur-le-champ toute absence du Canada.