ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three different models in the previous working paper had been merged into a non-mandatory Appendix.
French: Les trois modèles différents apparaissant dans le document de travail précédent avaient été fusionnés dans un appendice non obligatoire.
English: The Convention is the only broad-based instrument that attempts to tackle, for the first time, all aspects of corruption, including money laundering.
French: La Convention est le seul instrument général qui tente, pour la première fois, de s'attaquer à toutes les formes de corruption, dont le blanchiment d'argent.
English: Waves, Swell, and Surf Consult marine charts for water depths.
French: Vagues, houle et déferlement Consultez les cartes marines pour connaître la profondeur de l’eau.
English: Nevertheless, secondary school and university dropout rates remained high as a result of early marriages and the persistence of traditional attitudes.
French: Néanmoins, les taux d'abandon dans les écoles secondaires et les universités demeurent élevés en raison des mariages précoces et de la persistance de mentalités traditionnelles.
English: For local authorities, which are obliged to impose restrictions on the free movement of vehicles, the directive will offer an alternative solution bringing about positive results in terms of environmental, social and economic impact.
French: De plus, il souligne que la proposition offrira aux nombreuses administrations communales, contraintes d’imposer des restrictions à la libre circulation des véhicules, une solution alternative permettant d’obtenir des résultats positifs en termes d’impact environnemental, social et économique.
English: A few steps from the renowned shopping venues of Avenue médecin et Alphonse Karr and close to the pedestrian area, this hotel is the perfect venue to spend a most comfortable and enjoying stay in Nice.
French: A quelques pas des renommées rues commerciales, telles que l'Avenue Médecin et Alphonse Karr, et près de la zone piétonnière, cet hôtel est le lieu idéal pour un séjour confortable et plaisant dans Nice.
English: The following internal audit and evaluation projects should be viewed within this context.
French: On devrait considérer les projets suivants de vérification interne et d'évaluation dans cette perspective :
English: In fact, the main bolt is usually a whole series of lightning strikes taking the same path, too quickly for the eye to distinguish between them.
French: En fait, il s'agit en général d'éclairs multiples qui empruntent le même canal, à une vitesse tellement rapide que l'oeil ne peut les distinguer.
English: Mueller, Milton (Associate Professor, Syracuse University School of Information Studies) x
French: Mueller, Milton (professeur agrégé, Syracuse University School of Information Studies) x
English: "Stop lamp" means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded;
French: 2.7.12 "feu-stop" désigne le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière ce véhicule que le mouvement longitudinal du véhicule est intentionnellement freiné;
English: This is particularly true of the Union for the Mediterranean where it is evident that we need more elaborate instruments in order to develop some kind of effective policy on the part of the European Union.
French: C'est particulièrement vrai de l'Union pour la Méditerranée, pour laquelle il est évident que nous avons besoin d'instruments plus élaborés afin de développer une politique efficace de l'Union européenne.
English: Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The representative mentioned, in particular, the initiatives carried out by the Municipal Administration of Montevideo, which had, inter alia, established a Commission on Women to deal specifically with all questions relating to women; that had been the starting-point for similar actions in other municipal administrations throughout the country.
French: La représentante a appelé l'attention sur les initiatives prises par la municipalité de Montevideo, laquelle a notamment créé une Commission de la condition féminine, initiative qui a fait des émules dans le reste du pays.
English: In some years, climate change could also be incorporated as an area of focus in one of the 41 annual days already observed within the United Nations system, such as the International Day for Biological Diversity (May 22) or World Day to Combat Desertification and Drought (June 17).
French: Dans quelques années, le thème des changements climatiques pourrait être intégré à l'une des 41 journées annuelles déjà célébrées dans le système des Nations Unies, telles que la Journée internationale de la diversité biologique (22 mai) ou la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse (17 juin).
English: Treat yourself to a long bath or paint your nails.
French: Offrez-vous le luxe d'un long bain chaud ou d'un manucure particulièrement soigné.
English: The only criticism to the report came from PPE-DE who commented that the emphasis had so far been on economic rather than political issues.
French: Seul le groupe PPE-DE s'est montré réservé quant à la primauté accordée dans le rapport aux aspects économiques par rapport aux aspects politiques.
English: The existing stock assessment programs and management plans for the Skeena are not designed to deal with the increased fluctuations that are occurring in salmon and steelhead abundance and in salmon behaviour.
French: Les programmes d’évaluation des stocks et les plans de gestion existants visant la rivière Skeena ne traitent pas des fluctuations accrues de l’abondance des saumons (y compris le saumon arc-en-ciel) ni du comportement de ces poissons.
English: Clarification Bulletin Number Two – 21 May 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Tri-Art Acrylics products do not adhere permanently to the Tri-Art Non-Stick Palette, therefore once the paint has dried on the surface, it will peel cleanly away. Any remaining paint can be removed from the palette using the accumulated leftover paint as an eraser.
French: Les peintures acryliques n’adhèrent pas de façon permanente à la palette non adhésive Tri-Art; ainsi, une fois la peinture sèche sur la surface, elle se décollera facilement.
English: Records should be kept of each patient, noting the exposure levels, times, and couplant used.
French: La face de l'applicateur ne doit pas entrer en contact avec des produits abrasifs ou chimiques.
English: Atelier M. Drive Shaft begins distributing DANA products.
French: Atelier M. Drive Shaft devient distributeur des produits DANA.
English: Collaboration WHMIS spans many jurisdictions and the Commission works closely with its many partners in government, industry and labour.
French: Collaboration Le SIMDUT touche de nombreux secteurs de compétence et le Conseil travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires représentant tant les gouvernements que l’industrie et les travailleurs.
English: However, the cable operators take the view that that legislation constitutes an unjustified restriction on freedom to provide services.
French: Les câblodistributeurs estiment, toutefois, que cette réglementation entrave, de manière injustifiée, la libre prestation des services.
English: • Work collaboratively in the development of culturally appropriate measures and standards for health literacy and the impact of increased health literacy on health
French: • Coopérer à l'élaboration de mesures et normes culturellement appropriées concernant l'éducation sanitaire et les conséquences de l'amélioration de l'éducation sanitaire sur la santé;
English: Before entering public life, Mr. Morash worked for the Bowater Mersey Paper Company in various capacities.
French: Avant d'entrer dans le secteur public, M. Morash a occupé plusieurs postes au sein de la société Bowater Mersey Paper.
English: Unlike most national parliaments, which allow access to their sports centres free of charge, all users have to pay to use the European Parliament's sports centre.
French: Contrairement à la plupart des Parlements nationaux qui offrent un accès gratuit à leurs centres sportifs, l'accès au centre sportif du Parlement européen est payant pour l'ensemble de ses usagers.
English: Regarding WIPO’s financial system AIMS, significant progress was made in taking over most of the system support from the external implementation and support partner.
French: La mise en place d’un système en ligne pour le renouvellement de l’enregistrement des marques (E-Renewal) a été achevée.
English: Focuses on combating organized crime, as well as drug-related social and economic harm to Canadians; works to reduce supply of and demand for illicit drugs using an integrated approach involving measures for prevention, education, enforcement, counseling, treatment and rehabilitation ($112,510K)
French: Mettre l'accent sur la lutte contre le crime organisé et protéger les Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; s'efforcer de réduire l'offre et la demande de drogues illégales au moyen d'une approche intégrée comprenant des mesures de prévention, de sensibilisation, de répression, des conseils, du traitement et de la réhabilitation (112 510 K$)
English: Not everyone can function in the new environment ("some have bought into the new approach; some are sitting on the fence").
French: Tout le monde n'est pas nécessairement capable de fonctionner dans le nouvel environnement « certains ont adhéré à la nouvelle démarche, d'autres sont indécis.
English: 17-19; on Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/CO/1) of 2 February 2007, paras.
French: 17 à 19; le Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/CO/1) du 2 février 2007, par.
English: As in the International Labour Organization (ILO), where representatives of Governments, employers and employees work together, it is desirable that in the Economic and Social Council representatives of Governments should sit side by side with those of multinational companies.
French: Comme au sein de l'Organisation internationale du Travail où les représentants des gouvernements, des employeurs et des employés travaillent ensemble, il serait souhaitable qu'au sein du Conseil économique et social de l'ONU, se retrouvent et siègent côte à côte, les représentants des gouvernements et ceux des compagnies multinationales.
English: In 1971, in collaboration with Jules Gérard-Libois, José Gotovitch published the reference work L'An 40.
French: C'est ainsi qu'en 1971, José Gotovitch publie, en collaboration avec Jules Gérard-Libois, l'ouvrage de référence L'An 40.
English: How often is sampling and testing done?
French: Qui devrait être responsable d'effectuer les tests? 2- QUESTIONS RELATIVES AUX PATIENTS :
English: The Business Link works with the Alberta Chambers of Commerce and our various network partners to showcase the learning and networking opportunities planned especially for this celebration.
French: Liaison Entreprise collabore avec les Chambres de commerce de l'Alberta et ses divers partenaires du Réseau pour faire connaître les possibilités d'apprentissage et de réseautage organisées à l'occasion de ces célébrations.
English: • by converting an amount (determined in Canadian currency) claimed in or in respect of a particular Canadian currency year of the taxpayer preceding the initial functional currency year of the taxpayer (in respect of an amount of loss incurred, tax credit arising or expenditure made by a taxpayer in or in respect of a functional currency year) to the functional currency of the taxpayer using the currency exchange rate on the last day of the functional currency year of the taxpayer in or in respect of which the amount claimed arose in respect of the conversion of an amount determined in Canadian currency to an amount determined in the taxpayer’s functional currency.
French: • chaque somme (exprimée en dollars canadiens) demandée relativement à une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle (au titre d’une perte subie ou d’une dépense effectuée au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle, ou d’un crédit d’impôt relatif à une telle année) est convertie en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change monétaire, en vigueur le dernier jour de l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable à laquelle la somme demandée se rapporte, qui sert à convertir une somme exprimée en dollars canadiens en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle du contribuable.
English: This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette espèce a été définie comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC). Cette espèce bénéficie de la
English: Item 1 of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 1 de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Decisions about market balance must, of course be made in the context of the relative marketing and promotional costs inherent in "near" and "far" markets.
French: Il convient donc de prendre les décisions relatives à l’équilibre des marchés en fonction d’une comparaison des frais de marketing et de publicité associés aux marchés "proches" et "éloignés".
English: This section of inland waterways forms part of the combined deep-water network of the European part of Russia, and is navigable by all types of vessels (river-sea).
French: Ce tronçon de voie navigable fait partie du réseau des voies navigables profondes de la partie européenne de la Russie et est accessible à la navigation de tous les types de bateaux (mixtes).
English: In addition, they do not permit the Committee to assess the difference between the lowest wage paid to a young worker and the statutory minimum wage.
French: Ces données concernent cependant l’année 2000 et ne permettent donc pas d’apprécier la situation durant la période de référence.
English: Although the Department’s conservation challenges and obligations have continued to expand, the resources to address some of the challenges have not increased accordingly.
French: Bien que les obligations et les enjeux du Ministère en matière de conservation aient continué de s’étendre, les ressources n’ont pas augmenté de façon correspondante.
English: The lack of clear legislated direction on what is meant by "planning the evolution of the national payments system" has been an ongoing challenge for the CPA.
French: L'absence, dans le texte de loi, de toute indication claire de ce qu'il faut entendre par «planifier le développement du système national de paiement» a posé un défi constant pour l'ACP.
English: The first and third reporting cycles alternated reporting by African countries with that of other regions.
French: Lors des premier et troisième cycles, les rapports ont été présentés en alternance par les pays africains et par ceux des autres régions.
English: This corresponds with 3,6 % of gross national product, and with an annual reduction in growth of 1,5% and productivity of 1,7%.
French: L'exercice consistant à mesurer les charges administratives doit être achevé au printemps 2006 et tous les services devront avoir publié leurs premiers projets de simplification annuelle d'ici l'automne 2006.
English: Unfortunately, many Member States are being slow to respond to our request for information.
French: Malheureusement, de nombreux États membres sont lents à répondre à notre demande d'information.
English: There is general agreement on the character of the Army of Tomorrow: a combat-capable, strategically deployable and interoperable force, anchored on modern, medium-weigh capabilities with strategic relevance.
French: On s'entend généralement sur le caractère de l'Armée de demain: une force apte au combat, pouvant être déployée de façon stratégique et interopérable, ancrée sur des capacités modernes, d'envergure moyenne, et présentant une grande pertinence stratégique.
English: The buyer did not pay for the goods, which were delivered in July.
French: L'acheteur n'a pas réglé les marchandises, qui ont été livrées en juillet.
English: • Attach more importance to communication and learning activities than medias, documents or content
French: • Attacher plus d'importance à la communication et aux activités qu'aux média, aux documents, aux contenus
English: Dr. Babiuk's pioneering research efforts in vaccinology and biotechnology have brought the importance of veterinary medicine and the link between animal diseases and human diseases to the forefront in Canada.
French: Les recherches de pointe du Dr Babiuk en vaccinologie et en biotechnologie ont mis en lumière l'importance de la médecine vétérinaire et les liens entre les maladies animales et les maladies humaines au Canada.
English: Promoting women's participation in other States
French: Promotion de la participation des femmes dans d'autres Etats
English: • The employee may make the LWOP election at any time before the LWOP starts up to three months after return to duty. If the election is not forwarded to the Pay Office within this time limit, the Pay Office should return the election to the employing Department, along with any evidence of the forwarding date (envelopes, covering memo etc.). The employing Department should then send the election to the Superannuation Directorate to determine whether the election is valid.
French: • L'employé peut choisir de ne pas faire compter la période du congé non payé; il peut le faire n'importe quand avant le début du congé non payé et au plus tard trois mois après son retour au travail. Si le formulaire ne parvient pas au bureau de la paye à l'intérieur de ce délai, le bureau de la paye doit le retourner au ministère employeur, accompagné d'une preuve quelconque de la date d'envoi (enveloppes, note d'accompagnement, etc.). Le ministère employeur doit alors faire parvenir le formulaire à la Direction des pensions de retraite pour qu'on détermine si le choix est valable.
English: Rooms: Business Room, Executive Room, Family Room (2 Adults + 2 Children), Twin Room.
French: Chambres: Chambre Affaires, Chambre Exécutive, Chambre Familiale (2 Adultes & 2 Enfants), Chambre Lits Jumeaux.
English: At Gamespot , Fallout 3 was recently named the winner in four Readers' Choice categories: Best RPG, Best Xbox 360 Game, Best PC Game and Best Atmosphere.
French: Planet Xbox 360 a nomm� Fallout 3 � Jeu du salon � et a d�clar� : � apr�s avoir pass� pr�s d�une heure � y jouer, c�est le seul jeu dont nous avons parl� durant tout le trajet de retour. Ce titre va �tre tout simplement �pique et tout joueur digne de ce nom se doit de d�poser des arrhes dans sa boutique pr�f�r�e pour le pr�commander �.
English: Operational model of the port, controls on access, presence of non-intrusive detection equipment, existence of cut-off mechanisms, programming of arrivals and departures of goods, and state of the customs controls.
French: Modèle d'exploitation portuaire, contrôles d'accès, présence de matériel d'inspection non intrusive, existence de délais de préavis, programmation des entrées et sorties de marchandises et état des contrôles douaniers.
English: Firstly, it calls for a policy guaranteeing that the rules of free trade are respected within all manufacturing countries, particularly China, and therefore that the state aid or hidden subsidies granted to businesses, which distort competition, are reduced.
French: Premièrement, il appelle à l’élaboration d’une politique garantissant que les règles du libre-échange seront respectées par tous les pays producteurs, en particulier par la Chine, et que, par conséquent, les aides d’État ou les subventions occultes accordées aux entreprises, qui faussent la concurrence, seront réduites.
English: NORM may be found in the liquids and gases from hydrocarbon-bearing geological formations. Metal Recycling:
French: Production de pétrole et de gaz : on peut trouver des MRN dans les liquides et gaz provenant des formations géologiques contenant des hydrocarbures.
English: Spartacus is the longest established in Pompeii. Established in 1975, for over thirty years, Camping Spartacus is the ideal campsite in Pompeii for a dynamic holiday at reasonable price.
French: Le Camping Spartacus est le premier camping ouvert à Pompéi.
English: Ideal Applications: Due to the hardwearing material and finish this door has endless applications, ideal for larger openings and commercial properties.
French: Applications idéales: vu la matière résistante et les finitions,les applications de cette porte sont infinies, idéal pour des ouvertures larges et propriétés commerciales.
English: Registration Authorities ISO and IEC have established an international structure of registration authorities to ensure the assignment of names and addresses that will be unique regardless of where in the world they are used.
French: Organismes d'enregistrement L'ISO et la CEI ont établi une structure internationale régissant les organismes d'enregistrement pour s'assurer que les noms et les adresses attribués seront uniques, peu importe l'endroit où ils seront utilisés dans le monde.
English: The objective of increasing the number of health workers is not only to expand access to services but to establish a solid foundation for sustainable health care system.
French: En augmentant ces effectifs, l'objectif n'est pas seulement d'améliorer l'accès à ces services, mais aussi d'asseoir des bases solides pour assurer la pérennité du système de soins.
English: As well, many stations exhibit wind behaviour that is poorly understood or predicted by operational models.
French: De même, à de nombreuses stations le comportement du vent est mal compris, ou prévu incorrectement par les modèles opérationnels.
English: To implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief; c.
French: De mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire, du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction; c.
English: • P853 Military Purchases Excess Funds Deposit Department(s) Specific:
French: • P853 Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires Particulier au ministère(s):
English: Championing Committee The Championing Committee analyses current and emerging issues in order to determine and prepare relevant recommendations to the Minister.
French: Comité champion Le Comité champion relève les questions actuelles ou nouvelles liées au VIH/sida, et les analyse pour déterminer s'il convient de présenter des recommandations au (à la) ministre.