ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Professional, Scientific and Technical Services sector increased 3.9 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques a augmenté (en moyenne) 3,9 % par année.
English: General national historic site values are not adequately conveyed.
French: Le lien visuel entre les éléments du système de fortifications est resté dans une grande mesure intact.
English: Having considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Although, traditionally, macroeconomics examined the behaviour and market interaction of economic agents, such as households, enterprises and the State, it was now increasingly recognized that macroeconomic analysis had to review separately the impact of macroeconomic policies on women and men within the household.
French: Si l'analyse macroéconomique classique examinait le comportement et les interactions sur le marché d'agents économiques tels que les ménages, les entreprises et l'État, on s'accordait de plus en plus à reconnaître que l'analyse macroéconomique devait maintenant examiner séparément l'impact des politiques macroéconomiques sur les hommes et sur les femmes au sein du ménage.
English: PEAR is the standard repository of PHP packages, and this comes with great responsibility.
French: PEAR est le fournisseur standard de paquets pour PHP, et cela implique de lourdes responsabilités.
English: PRESENTATION OF THE DEFINITIONS ON THE BASIS OF THE DEMONSTRATION MODULE ("MOCK-UP") The Secretariat made a demonstration of the "mock-up" illustrating how definitions and other information material would be presented to the user in the context of the electronic version of the IPC.
French: PRÉSENTATION DES DÉFINITIONS SUR LA BASE DE LA MAQUETTE Le Secrétariat a procédé à une démonstration de la maquette illustrant la forme sous laquelle les définitions et les autres éléments d’information se présenteraient aux utilisateurs dans la version électronique de la CIB.
English: 1 January 2008 GOLD
French: 1 er janvier 2008 OR
English: The recent G8 meeting had agreed that the World Bank and regional banks should work to improve investment climates and direct more resources to the private sector.
French: À la récente réunion des G-8, on a décidé que la Banque mondiale et les banques régionales s'efforceraient de créer un climat plus propice aux investissements et qu'ils achemineraient des ressources plus importantes vers le secteur privé.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, let me try to be brief.
French: Madame la Présidente, je tâcherai d'être bref.
English: In electing 24 candidates to the Commission for a five-year term of office (see ISBA/7/C/6 and ISBA/7/C/7), the Council also decided, at its 72nd meeting, on 5 July 2001, to increase the size of the Commission to 24 members in accordance with article 163, paragraph 2, of the Convention, without prejudice to future elections to the Commission.
French: En élisant, pour un mandat de cinq ans, les 24 membres de la Commission (voir ISBA/7/C/6 et ISBA/7/C/7), le Conseil a également décidé, à sa 72e séance, le 5 juillet 2001, de porter à 24 le nombre des membres de la Commission, conformément au paragraphe 2 de l'article 163 de la Convention, sans préjuger des élections suivantes.
English: However, the fact that viral genomes are usually very compact with little intergenic space, the conservation of these genes in SARS isolates (http://www.sarsresearch.ca/), and the presence of upstream transcriptional regulatory sequences (Marra et al., Science, 2003) support the hypothesis that these ORFs are functional in the virus life cycle.
French: Le fait que les génomes viraux sont habituellement très compacts et présentent peu d'espace entre les gènes, la conservation de ces gènes dans des isolats de SRAS (www.sarsresearch.ca/) et la présence de séquences régulatrices transcriptionnelles en amont (Marra et coll. Science, 2003) appuient toutefois l'hypothèse selon laquelle ces cadres de lecture ouverts sont fonctionnels dans le cycle de vie du virus.
English: In Costa Rica, the appointment of male and female ambassadors has more to do with political criteria than with technical criteria.
French: Au Costa Rica, la nomination des ambassadeurs, hommes et femmes, répond toujours à des critères politiques plutôt qu'à des critères techniques.
English: Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, PE 364.731v01-00 6/43
French: (8) Les piles et accumulateurs industriels incluent, par exemple, les piles et accumulateurs utilisés pour l'approvisionnement électrique d'urgence ou de secours dans les infrastructures AM\584770FR.doc
English: From the quantum yield of photolysis of 3 to 4, determined to be 0.27 using 313 nm light, it is calculated that 2.5% excited 3 is formed on thermolysis of 2.
French: En se basant sur un rendement quantique de 0.27 pour la photolyse de 3 en 4, valeur obtenue en utilisant de la lumière à 313 nm, on a calculé que la thermolyse de 2 conduit à 2.5% de 3 à l'état excité.
English: Frequent all-staff assemblies and regular briefing sessions bring people together while a Walking Club and Weight Watchers group contribute to keeping CIHR employees fit and energized for service in the public good.
French: De fréquentes réunions de tout le personnel et des séances de formation périodiques permettent de rassembler les gens tandis qu'un club de marche et un groupe Weight Watchers contribuent à garder les employés des IRSC en forme et pleins d'énergie pour servir le bien public.
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: celles-ci est conjuguée efficacement à une doctrine, une organisation et des concepts opérationnels nouveaux.
English: Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
French: L’abaissement de la couverture minimum des échanges implique que des mesures soient prises pour compenser la collecte moins complète des données et, partant, l’incidence négative de cette situation sur la qualité, et notamment sur la précision des données.
English: ◦ Patient information needs and self-management
French: ◦ Les besoins des patients en terme de renseignements
English: Prime Minister Jerzy Buzek visited the Commission on 15 October (2) and Mr Monti, Mr Van den Broek, Mr Fischler and Mr Van Miert all paid visits to Poland - in January (3), February (4), June (5) and September (6) respectively.
French: Le Premier ministre, M. Buzek, a rendu visite à la Commission le 15 octobre (2). M. Monti, M. Van den Broek, M. Fischler et M. Van Miert, membres de la Commission, se sont, pour leur part, rendus en Pologne, respectivement, en janvier (3), en février (4), en juin (5) et en septembre (6).
English: 55 It must therefore be acknowledged that there is, in Community trade-mark law, a public interest in not unduly restricting the availability of colours for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 55 Il convient donc de reconnaître, dans le champ du droit communautaire des marques, un intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: We hope that this debate will help us in our joint efforts to review our achievements and also inform decisions on future cooperation.
French: Nous espérons que ce débat nous aidera dans nos efforts communs pour faire le bilan de nos réalisations afin de prendre des décisions en connaissance de cause sur la coopération à venir.
English: The principles and parameters outlined in this document apply to all proposals for development.
French: Toutes les propositions d'aménagement doivent respecter les principes et les paramètres présentés dans le plan.
English: Construction of the Santa Isabel hydro project in central Bolivia was completed in 1973.
French: La construction du projet hydroélectrique de Santa Isabel, en Bolivie, a été achevée en 1973.
English: As required by the Communications Policy of the Government of Canada, departments must co-ordinate their planning and implementation of public opinion research with PWGSC.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada précise que les ministères doivent coordonner avec TPSGC la planification et la mise en oeuvre de leurs activités de sondage de l'opinion publique.
English: The indiscriminate use of the veto in furtherance of national interests and usually at the expense of the collective have thus necessitated calls for the abolition of the veto.
French: L'emploi non judicieux du veto au service d'intérêts nationaux et aux dépens des intérêts de la collectivité mondiale a ainsi inévitablement fait appeler à son élimination.
English: If governments in fact restrict expenditures when faced with pressures, the conclusions from using a projection based on an assumption of no change in service levels would still be valid, but they would imply that the costs of ageing would be absorbed as a reduction in service rather than an increase in expenditures, and not that the costs were non-existent.
French: Si, de fait, les gouvernements limitent les dépenses en réaction aux pressions qui s’exercent, les conclusions issues de la projection reposant sur l’hypothèse de niveaux de service inchangés demeureraient valides, mais elles signifieraient que les coûts du vieillissement seraient absorbés sous la forme d’une réduction des services plutôt que d’une augmentation des dépenses; mais les coûts connexes seraient néanmoins présents.
English: While interesting and valuable – indeed, few works devote so much attention to the labours of the much-maligned staff officer or the utility of the various training establishments – such background discussions tend to distract the reader from the declared focus of the work, namely, the division itself.
French: Bien qu’intéressantes et utiles – peu de travaux consacrent une telle attention à l’officier d’état-major bien mal aimé ou à l’utilité des divers centres d’instruction –, de telles discussions annexes tendent à distraire le lecteur du réel objet du livre : la Division elle-même.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and approved its recommendations for the lists of candidates to the CPT in respect of Azerbaijan, Lithuania, Italy, Belgium, Serbia and Montenegro; Access to medical treatment for former Minister of Economic Development Farhad Aliyev (Azerbaijan): state of health of Mr Aliyev: asked its Chairperson to bring this matter to the attention of the CPT and decided to raise with the Plenary Committee, in due course, the matter of the right of persons in pre-trial detention to adequate medical treatment; Alleged summary execution in Ingushetia and secret prison in Grozny: at the request of the Russian delegation, postponed consideration of this matter for one last time and asked its Chairperson to inform the delegation accordingly; Next meeting: left it to the Chairperson to fix the date, time and place of the next meeting.
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre de l’Azerbaïdjan, de la Lituanie, de l’Italie, de la Belgique, de la Serbie et du Monténégro; Accès aux soins médicaux pour l'ancien ministre du développement économique Farhad Aliyev (Azerbaïdjan): état de santé de M. Aliyev: a chargé son Président de porter cette affaire à l'attention du CPT et a décidé de soulever en commission plénière, le moment venu, la question du droit des personnes en détention provisoire à un traitement médical adéquat; Allégations d'une exécution sommaire publique en Ingouchie et d'une prison secrète à Grozny: à la demande de la délégation russe, a décidé de reporter de nouveau et pour la dernière fois l’examen de cette question et a chargé son Président d’informer cette délégation par écrit de cette décision; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: Delegations stressed the importance of the continuing UNDP support to technical cooperation among developing countries.
French: Telle était l'origine de l'excès de prudence qui, s'il fallait en croire KPMG, aurait présidé à l'établissement des projections.
English: As reflected in the recommendations of the plenary and dialogue sessions, there was also a consensus among the meeting participants that these actions could be achieved through exchange of replicable examples of good practice efforts within and between countries in the region and beyond, and through development of reference materials for evidence-based actions.
French: Comme l'ont montré les recommandations issues des séances plénières et des tables rondes, les participants ont convenu que ces activités pourraient être menées à bien grâce à l'échange d'exemples transposables de bonnes pratiques au sein des pays de la région, entre ces derniers et au-delà de la région grâce à l'élaboration de matériels de référence en vue d'activités fondées sur des preuves scientifiques.
English: In addition, Australia announced its collaboration on the U.S.-led Global Hawk international development and evaluation program in March 1999, having recognized the potential for Global Hawk to make a significant contribution to monitoring Australia’s territory and maritime approaches.
French: De plus, l’Australie a annoncé en mars 1999 qu’elle participerait au programme de développement et d’évaluation international du Global Hawk, sous la tutelle des États-Unis, ayant reconnu le potentiel du Golden Hawk pour ce qui est de surveiller son territoire et ses abords maritimes.
English: As Peter C. Newman notes: ...all navies, armies and air forces mirror the character of the societies they are sworn to defend.
French: Comme le dit Peter C. Newman, [...] toutes les marines, les armées et les forces aériennes reflètent le caractère des sociétés qu'elles ont pour mission de défendre.
English: • Oral Health Research Priorities Planning Workshop, June 14-15, 2002
French: • Atelier de planification des priorités de recherche en santé buccale, les 14 et 15 juin 2002
English: Members of the Panel will work with MEDEC to facilitate future manufacturer-user discussions.
French: Les membres du Groupe collaboreront avec les MEDEC afin de faciliter les futures discussions entre les fabricants et les utilisateurs.
English: What can we do for you?
French: Les archives géologiques ont pour but de vous aider à trouver de l’information sur la géologie au Nunavut.
English: • Other Departments Health Canada has established a number of advisory committees that advise the department in various ways outlined in their terms of reference.
French: • Autres ministères et agences Santé Canada a créé un certain nombre de comités consultatifs qui lui donnent des conseils, et ce, de plusieurs façons, lesquelles sont décrites dans leur mandat.
English: ▪ Where members are not paid through RPSR, premiums continue to be made payable by certified cheque or money order. Post-dated cheques will not be accepted.
French: ▪ Si les membres ne sont pas payées par le système de paiements de la Réserve, les contributions doivent être payées sous forme de chèque ou de mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada . * Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
English: By comparison, needle litter production was 205 g
French: En comparaison, la production annuelle de litière de feuilles était de 205 g
English: Key words : tunnelling, finite element, settlements, viscoplastic model, consolidation, field measurement.
French: Mots clés : percement de tunnels, éléments finis, tassements, modèle viscoplastique, consolidation, mesure sur le terrain.
English: The project team, responsible for authoring the report, included all first authors for each chapter.
French: L’équipe du projet, responsable de la rédaction du rapport, comprend tous les auteurs principaux des chapitres.
English: The notes of each of these meetings are available on file.
French: On peut se procurer les notes relatives Ã ces rÃ©unions dans un dossier public.
English: I would stress that the Commission is not objecting to the rules on guest beer as a whole but only the criteria adopted for the definition of guest beer, which currently have the effect of excluding similar beers from other Member States.
French: Je tiens à souligner que la Commission ne conteste pas la discipline sur la guest beer dans son ensemble, mais uniquement les critères adoptés pour la définition de la guest beer qui ont actuellement pour effet d'exclure des bières analogues d'autres Etats membres.
English: Despite early struggles, we strongly believe that all members can now easily collect MAINPRO-C credits.
French: En dépit des difficultés initiales, nous croyons fermement que tous les membres peuvent maintenant accumuler aisément les crédits MAINPRO-C.
English: The Nanterre tribunal has forbidden the closure of the Vilvoorde factory to be proceeded with.
French: Le tribunal de Nanterre a interdit la poursuite de la mise en oeuvre de la fermeture de l'usine de Vilvorde.
English: 19.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: at the national, regional and local levels, there is: (a) political will and sufficient capacities to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation transposing the ECE environmental legal agreements; and (b) sufficient awareness of environmental issues and active support of the public in the implementation of national and regional policies.
French: 19.30 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : il existe aux niveaux national, régional et local a) une volonté politique et des capacités suffisantes pour intégrer les préoccupations environnementales dans la formulation des politiques et pour appliquer la législation nationale transposant les accords environnementaux de la CEE; et b) une connaissance suffisante des problèmes environnementaux et une opinion publique qui appuie résolument l'application des politiques nationales et régionales.
English: Based on this concept, the energetics of the clustering process have been evaluated, and the results are discussed in comparison with other recently studied systems.
French: En se basant sur ce concept, on a évalué les énergies associées au processus de formation d'agrégats et on discute des résultats par comparaison avec d'autres systèmes étudiés récemment.
English: In view of the recent developments in the region, we call upon the parties to take the necessary steps to revive the dialogue and cooperation that will lead to the resumption of the negotiations.
French: Compte tenu de la récente tournure des événements dans la région, nous engageons les parties à prendre les mesures nécessaires pour renouer le dialogue et la coopération qui conduiront à une reprise des négociations.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, as the overall mechanism for the promotion of coordination among the organizations of the United Nations system in the area of technical assistance for strengthening capacity-building for developing countries, has continued to provide a central forum for the coordination of such activities.
French: Le Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) qui est le mécanisme chargé de promouvoir la coordination des actions des organisations intergouvernementales dans le domaine de l'assistance technique au renforcement des capacités dans les pays en développement, a continué à assumer le rôle de centre de coordination de ces activités.
English: The Agency, in partnership with industry and interested stakeholders, will continue to develop and maintain export certification standards, conduct inspections, issue export certificates and accredit third parties to carry out competent testing.
French: En partenariat avec l'industrie et les intervenants intéressés, l'ACIA continuera d'élaborer et de maintenir des programmes de certification des exportations, effectuera des inspections, délivrera des certificats d'exportation et accréditera des tiers parti pour réaliser des essais.
English: • Review/revise standard reports and pandemic reporting tools for dissemination of epidemiological and virologic information within Canada (FluWatch weekly reports for the public and CIOSC weekly situation updates for public health professionals)
French: • Examiner/réviser les rapports standard et les outils de présentation de rapports sur la pandémie utilisés pour la diffusion de l'information épidémiologique et virologique au Canada (rapports hebdomadaires Surveillance de l'influenza destinés à la population et mises à jour hebdomadaires de la situation par le CCSIE destinées aux professionnels de la santé publique)
English: The present Accreditation Service is an associate member of the European Co-operation for Accreditation (EA).
French: L’actuel service d'accréditation est membre associé de la Coopération européenne pour l'accréditation (EA).
English: Through extensive consultation with local partners, Parks Canada is working toward establishing the NMCAC on the north shore of the lake.
French: À l'aide de vastes consultations avec des partenaires locaux, Parcs Canada travaille à établir l'AMNCC sur la rive nord du lac.
English: Participants will try to identify solutions to these problems during small group discussions.
French: On cherchera alors à identifier des solutions à ces problèmes lors de discussions en petits groupes.
English: RRIF benefit and exempt period Amounts included in a RRIF payout after the date of death that represent income realized from the date of death up to 18
French: Autrement, le montant sera libéré d’impôt et il pourrait aussi être un montant net d’impôt, comme nous l’expliquons dans la section suivante.
English: "Centrepointe is the sharpest point in the toolbox of military life in Europe.
French: « Centrepointe est la pointe la plus acérée du coffre d’outils de la vie militaire en Europe.
English: On August 22, 1875, the foundation for Peleş Castle, the city of Sinaia, and indeed for the country of Romania itself was established.
French: Entre 1893 et 1914, des aménagements sont réalisés par l'architecte tchèque Karel Liman qui achève les travaux dans un style néorenaissanceallemand caractérisé par la présence de profils pointus verticaux, de nombreuses tourelles, d'une composition fragmentée des façades et d'éléments en bois et décoratifs taillés.
English: Sonication doubled the enzymic activity of the intact cells.
French: La sonication double l'activité enzymatique des cellules intacts.