ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was gratifying to learn that the international instruments prevailed over domestic law and were an integral part of Vietnamese law.
French: L'information selon laquelle les instruments internationaux l'emportent sur les lois nationales et font partie intégrante du droit vietnamien est intéressante.
English: At the regional level, an expert meeting was held in Bratislava to consider national strategies for cleaner production, based on the integration of policies and programmes for industrial development and environmental protection.
French: Au niveau régional, une réunion d'experts a été organisée à Bratislava pour examiner les stratégies nationales relatives aux modes de production moins polluants, reposant sur l'intégration des politiques et des programmes de développement industriel et de protection de l'environnement.
English: Good transferability was thus obtained within the Coffea genus.
French: Un bon transfert est donc obtenu au sein du genre Coffea.
English: The Distress Signal consists of the word "MAYDAY".
French: L’appel de détresse comprend : (i) le mot "MAYDAY" (prononcé trois fois); (ii) le mot "ICI" suivi par; (iii) le nom du navire en détresse (prononcé trois fois).
English: Recent developments and the current situation
French: ÉVOLUTION RÉCENTE ET SITUATION ACTUELLE
English: Adult perhaps also the critically threatened Montserrat galliwasp, which is extremely rare female and male and has a small range.
French: Ils et femelle Adufemale and male ont déjà saccagé de grandes quantités d’Heliconia caribaea (végétaux préférés des orioles pour construire leurs nids) situés au bord des ruisseaux dans les montagnes du centre.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2007 and report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/63/5/Add.5, advance version);
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/5/Add.5, version préliminaire);
English: The exceptional access policy, which seeks to both enhance the predictability of the Fund’s lending policy and to safeguard its financial position, is still waiting for its first real test.
French: Mais la politique d'accès exceptionnel qui vise à renforcer la clarté de la politique de prêt du Fonds tout en assurant sa stabilité financière n'a toujours pas été testée grandeur nature.
English: In addition, this title seems too close to “CEFACT Steering Group,” given that there is a strong recommendation in the original document not to reconstitute the CSG.  Therefore, we would suggest the title of “Forum Management Group” (FMG).
French: De plus, ce titre semble trop proche de « Groupe directeur du CEFACT/ONU », étant donné qu'il est fortement recommandé dans le document original de ne pas reconstituer le CSGCSG C'est pourquoi, nous voudrions suggérer le titre de « Groupe directeur du Forum » (FCT).
English: The Delegation offered its thanks to the Director General and the WIPO staff for the International Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights, organized in Prague this year by WIPO in cooperation with the Czech Industrial Property Office.
French: La délégation a remercié le directeur général et les fonctionnaires de l’OMPI pour le Séminaire international sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, organisé à Prague cette année par l’OMPI, en coopération avec l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque.
English: George Grushchenko, Senior Business Development Officer June 7-9, 2005  GO-Expo 2005 International exhibition of equipment and technologies for oil & gas exploration and production.
French: Mme Natalia Melnichenko, secrétaire de promotion commerciale. Du 13 au 15 avril 2005  SIAL de Montréal Exposition internationale de produits alimentaires et de boissons Montréal, Canada URL: http://www.sialmontreal.com Périodicité : tous les deux ans Contact :
English: • Automation systems in underground mines 
French: · Systèmes d'automation dans les mines souterraines
English: Canadians have worked too hard and too long to balance the books to ever allow Canada to slip back into deficit again.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont travaillé trop fort et trop longtemps à équilibrer les finances publiques. Il ne faut jamais plus que le Canada connaisse de déficit budgétaire.
English: • Approximately 12,364 NRC-IRAP funded projects culminated in 39,186 new/ significantly improved products/ services or processes over 1996-2001 — approximately 3.2 innovations per NRC-IRAP funded project;
French: • Environ 12 364 projets financés par le PARI-CNRC ont permis l’amélioration importante ou la création de 39 186 produits, services ou procédés de 1996 à 2001, soit environ 3,2 innovations par projet financé par le PARI-CNRC.
English: Twelve medium components were evaluated initially using the Plackett–Burman 2-level factorial design.
French: Douze composantes du milieu ont été évaluées par un plan factoriel à deux niveaux de Plackett–Burman.
English: Our ongoing implementation of our new Collection Development Framework underscored our commitment to make acquisitions that best meet our strategic goals for the collection.
French: La mise en œuvre continue de notre nouveau Cadre de travail du développement de la collection a souligné notre engagement à faire des acquisitions qui répondent le mieux possible à nos objectifs stratégiques pour la collection.
English: Review of the CBSA’s resource base In December 2006, the CBSA completed an independent, third-party review of its base resources (A-base).
French: À cette fin, en décembre 2006, les organismes centraux ont reçu un rapport global sur les conclusions de l’examen, qui les informait de la capacité de l’Agence à s’acquitter de son mandat.
English: The CHAIRPERSON invited the Rapporteur to present section B of chapter II, entitled “Consideration of reports submitted by the States parties under article 44 of the Convention” and containing the Committee's concluding observations on the reports of Latvia, Liechtenstein, Ethiopia, Egypt, Lithuania, Lesotho, Saudi Arabia, Palau and the Dominican Republic.
French: La PRÉSIDENTE invite le Rapporteur à présenter la section B du chapitre II, intitulée "Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de la Convention", contenant les observations finales du Comité sur les rapports de la Lettonie, du Liechtenstein, de l'Éthiopie, de l'Égypte, de la Lituanie, du Lesotho, de l'Arabie saoudite, des Palaos et de la République dominicaine.
English: The Centre d'éducation communautaire de l'Alberta carried out a pilot project in the Calgary area designed to facilitate the integration of mixed couples into the Francophone community.
French: Le Centre d'éducation communautaire de l'Alberta a développé, dans la région de Calgary, un projet pilote visant à faciliter l'intégration des couples exogames dans la communauté francophone.
English: To increase investment significantly requires improved confidence, structural policies and wage moderation.
French: Or pour accroître de manière significative les investissements, il faut rétablir la confiance, renforcer les politiques structurelles et la modération salariale.
English: Contribution to the pursuit of Community objectives The main objective of the EIF is to support the creation, growth and development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through venture capital instruments and guarantees.
French: Poursuivre les objectifs communautaires L'objectif principal du FEI est d'appuyer la création, la croissance et le développement de petites et moyennes entreprises (PME) par le biais d'instruments de capital-risque et de garanties.
English: Egypt followed with great interest the humanitarian segment of the thematic section of the Economic and Social Council, and notes that all States participated in the debates on natural disasters, whose harmful effects touch a large part of the world's population.
French: L'Égypte a suivi avec beaucoup d'intérêt le débat humanitaire de la session thématique du Conseil économique et social et elle note que tous les États ont participé aux débats sur les catastrophes naturelles, dont les effets nocifs touchent une grande partie de la population mondiale.
English: She welcomed the establishment by the African Commission on Human and Peoples' Rights of a focal point on human rights defenders.
French: Mme Jilani accueille avec satisfaction la création par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'un point focal pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: The exclusion of specified items in the adjusted measures does not imply that they are necessarily non-recurring.
French: L'exclusion d'éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées ne signifie pas nécessairement qu'ils sont non récurrents.
English: The shipowners said the LPA generally denied such requests without explanation but occasionally told shipowners the vessel could proceed if the shipowners paid charges for two pilots, even though only one pilot was on board.
French: Ces armateurs ont dit que l'APL avait refusé la demande sans explication, mais qu'elle avait à l'occasion dit aux armateurs qu'ils pourraient naviguer s'ils payaient les honoraires des deux pilotes, même s'il n'y en avait qu'un à bord.
English: 2002 - Q2 Gasoline Containing Ethanol - T50 Applicable Region Grade Volume (m3) Ontario Eth Bl Prem Eth Bl Reg West Eth Bl Prem Eth Bl Prem NATIONAL Eth Bl Reg
French: 2002 - Q2 Essence contenant de l’éthanol - T50 Catégorie de qualité Super à l’éthanol Régulière à l’éthanol Super à l’éthanol Super à l’éthanol Régulière à l’éthanol Volume applicable (m3) 95e percentile 115,0 108,0 108,3 114,7 108,0
English: The representative recalled that the preambular paragraphs reiterated the principles and purposes of the Charter of the United Nations concerning, inter alia, the maintenance of international peace and security, the primary responsibility of the Security Council in that regard, the development of friendly relations among States, the threat or use of force and the possibility for the General Assembly to request an advisory opinion of the Court.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé que, dans les alinéas du préambule, on réaffirmait les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant, notamment, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la responsabilité principale qui revient au Conseil de sécurité à cet égard, le développement de relations amicales entre les États, la menace ou l'emploi de la force et le fait que l'Assemblée générale peut demander un avis consultatif à la Cour.
English: 5.3 Observations: No propagation
French: 5.3 Observations: Pas de détonation
English: People with dementia might lose their teeth more rapidly.
French: Les personnes atteintes de démence pourraient perdre leurs dents plus rapidement.
English: It challenges democracy, rejects any notion of a legal order and negates human rights.
French: Il s'oppose à la démocratie, rejette toute notion d'ordre juridique et nie les droits de l'homme.
English: In the Geocrude case (supra), the Tribunal extensively canvassed the history of the refund provision on which the appellant's claim is based, that is, section 44 of the Act, and the relevant case law interpreting that section.
French: Dans la cause Geocrude (supra), le Tribunal a longuement traité de l'historique de la disposition de remboursement invoquée par l'appelante, savoir l'article 44 de la Loi, et de la jurisprudence pertinente afin de déterminer si l'utilisateur ultime des marchandises peut réclamer le remboursement de la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat desdites marchandises.
English: Hazard characteristic H10: liberation of toxic gases
French: Caractéristique de danger H10 : matières libérant des gaz toxiques
English: Environment Canada recommended that routine monitoring for CO, SO2 and NO2 in the open pits should be conducted during the winter months of the first year of operation and, depending on results, scaled back in subsequent years.
French: Environnement Canada a recommandé qu’une surveillance courante du CO, du SO2 et du NO2 dans les puits de mine à ciel ouvert devrait être effectuée durant les mois d’hiver la première année d’exploitation et, selon les résultats obtenus, réduite durant les années subséquentes.
English: This suggests that study of the school-to-work transition process require attention to students, universities (including faculty), and employers.
French: Cela signifie que pour étudier la transition entre les études et le monde du travail, il est nécessaire de porter attention aux étudiants, aux universités (y compris aux professeurs) et aux employeurs.
English: Aboriginal men more frequently experienced a family member committing suicide (17% versus 6%; X2 = 9.276, p<.005) and losing a family member through murder (13% versus 3%; X2 = 9.498, p<.005) than nonAboriginal men.
French: Les Autochtones ont plus souvent perdu un membre de leur famille en raison d’un suicide (17 % contre 6 %; X2 = 9,276, p < 0,005) ou d’un meurtre (13 % contre 3 %; X2 = 9,498, p < 0,005) que les nonAutochtones.
English: You will only have to enjoy the holidays happiness that you reserve the Manda Beach Hotel at Foulpointe.
French: Vous n’aurez plus qu’à profiter des séjours de bonheur que vous réservera le Manda Beach Hôtel de Foulpointe.
English: Facilitating the economic transformation in such countries required the full implementation of the Doha development agenda and considerable international assistance to expand their exports.
French: Pour faciliter la transformation de l'économie dans ces pays, il fallait y mettre en œuvre l'intégralité du Programme de Doha pour le développement et leur apporter l'assistance nécessaire pour qu'ils parviennent à accroître leurs exportations.
English: Scope of Literature Review The main areas of the literature review included:
French: Portée de la recension des écrits Les principaux aspects visés par la recension des écrits étaient les suivants :
English: This committee deals with issues ranging from recruiting, retaining and promoting visible minorities to policing within culturally diverse communities.
French: Le Comité se penche entre autres sur le recrutement, la conservation et l’avancement de membres de minorités visibles et sur le maintien de l’ordre au sein de collectivités multiculturelles.
English: However, the Delegation said that it would give consideration to including its legislation in the other working languages.
French: Cependant, la délégation a dit qu’elle évaluerait la possibilité d’y intégrer sa législation dans les autres langues de travail.
English: • the operations allocations, by enforcing the National Program Manual reporting requirements and carefully reviewing the reports submitted by funding recipients; 
French: • aux allocations d'exploitation, en veillant à l'application des exigences en matière de reddition de compte décrites dans le Manuel national sur le programme et en vérifiant soigneusement les rapports soumis par les bénéficiaires ayant obtenu du financement;
English: The evaluation of the benefits was based on a reduction in costs associated with: morbidity (reduced medical costs, reduced costs of additional manpower, and quality adjusted life years); mortality (reduced medical costs, reduced costs of additional manpower, and reduced costs associated with the prevention of death); and risk differential premiums associated with high risk occupations and work environment.
French: L'évaluation des avantages est basée sur la réduction des coûts associés : à la morbidité (réduction des frais médicaux, réduction des frais d'embauchage de main-d'œuvre supplémentaire et années de meilleure qualité de vie); à la mortalité (réduction des frais médicaux, réduction des frais d'embauchage de main-d'œuvre supplémentaire et réduction des frais liés à la prévention du décès); aux primes de risque accordées lorsque le travail comporte un niveau élevé de danger compte tenu du milieu de travail.
English: The option for honoraria will be discussed annually.
French: Le Comité examinera chaque année la possibilité d’opter ou non pour ces honoraires.
English: This new approach allows the railroad to grow while cutting costs.
French: Cette nouvelle approche lui permet de prendre de l’expansion tout en diminuant ses coûts.
English: Records of Disciplinary Proceedings are completed correctly, including the final disposition of all charges, and submitted for review to the local Assistant Judge Advocate General or Deputy Judge Advocate and ultimately to the JAG. d.
French: Les procès-verbaux des procédures disciplinaires sont remplis correctement, notamment en consignant la décision finale relative à chaque accusation, et sont soumis au juge-avocat adjoint ou à l’assistant du juge-avocat général de la région, puis finalement au JAG. d.
English: A very dry period, interrupted by a few very rainy days, might be responsible for this.
French: Une forte sècheresse interrompue par quelques jours d'abondante pluviométrie pourrait en être responsable.
English: Her husband's employment in the oil fields required that he be on call 24 hours each day and for that reason she could not rely on him to be with the children in her absence.
French: Comme l'emploi de son mari dans l'industrie pétrolière exige qu'il soit sur appel 24 heures sur 24 tous les jours, elle ne pourrait compter sur lui pour s'occuper des enfants en son absence.
English: Both referee's also provided additional examples to support clients focus.
French: Elles ont également fourni des exemples supplémentaires de son orientation client.
English: International aid flows account for more than one-third of Nicaragua’s GDP.
French: L'aide internationale représente plus du tiers du PIB du Nicaragua.
English: There are a number of reasons for this, which have absolutely nothing to do with helping deprived people within the European Union in these difficult economic times.
French: Il y a de nombreuses raisons, qui n'ont absolument rien à voir avec l'aide aux personnes démunies de l'Union européenne en cette période économique difficile.
English: • Mandate: liquidation of the Mission  The variance of $2,846,000 is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: • Mandat : liquidation de la Mission La variation de 2 846 000 dollars est imputable à une diminution sensible des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: Can I do anything I want while in the Antarctic?
French: Suis-je libre de faire ce que je veux en Antarctique?
English: Conrad Léger, Virginie Carrier, Marie-Christine Decourcelles, Lois Ridley Absent:
French: Conrad Léger, Virginie Carrier, Marie-Christine Decourcelles, Lois Ridley. Absents :
English: If the employer is now in compliance with the Act, the preliminary assessment phase of the audit is concluded as described above.
French: Si l’employeur se conforme alors à la Loi, l’évaluation préliminaire prend fin selon la procédure mentionnée plus haut.
English: Vegetarian Cooking Workshop in Barakaldo ...
French: Atelier de cuisine végétarienne à Barakaldo ...
English: IV. a 48-hour registration system for Phase I dose tolerance trials in healthy adult volunteers.
French: I. système d’agrément en 48 heures des essais cliniques de phase 1 de recherche de la dose maximale tolérée chez des volontaires adultes sains.
English: However the effect of keeping the public in the dark about the results of the tests would simply be to engender even more uncertainty.
French: Mais maintenir le public dans l'ignorance quant aux résultats des tests aurait simplement pour effet d'engendrer plus d'incertitude encore.
English: Prior to adopting a course of action for acquisition, the Director of Land Requirements (DLR) tasked the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) to conduct a user opinion survey to better understand the needs and preferences of women in the Land Force.
French: Avant d’adopter les mesures d’acquisition, le Directeur des Besoins en ressources terrestres (DBRT) a demandé à l’Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) de mener un sondage auprès des femmes de la Force terrestre pour mieux comprendre leurs besoins et leurs préférences.
English: Small lending balances imply that loan account managers must administer large volumes of borrower clients to contribute to lender overhead and profit.
French: Troisièmement, il s’ensuit nécessairement un degré élevé d’insatisfaction des propriétaires d’entreprises à l’égard de la relation qu’ils entretiennent avec leur banque.
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles.
English: As such knowledge develops, it serves as a driving force for new control policies.
French: À mesure qu'elle se développe, cette connaissance constitue un élément moteur pour élaborer de nouvelles politiques de lutte.
English: Agencies or organisations are often established, usually by regional authorities, to both attract investment for and promote the creation of SMEs.
French: Des agences ou organisations sont souvent mises sur pied, habituellement par les autorités régionales, à la fois pour attirer des investissements en faveur des PME et pour favoriser la création de ces entreprises.
English: (i) Guatemala has a great need for many more schools and for them all to be better equipped, especially in rural areas, notably Cobán.
French: i) Le Guatemala a absolument besoin d'un beaucoup plus grand nombre d'écoles et de meilleurs équipements scolaires en général, en particulier dans les zones rurales, et notamment dans la région de Cobán.
English: Let us at long last follow a clearly European policy.
French: Ne pourrions-nous pas suivre, enfin, une politique clairement européenne?
English: They chip away the ice from the grave of a man who holds a note in his hand.
French: Ils attaquent à coups de piolet la glace dans laquelle un homme est enseveli, un bout de papier serré dans sa main.
English: In that understanding, my delegation voted in favour of resolution 61/295.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation a voté pour la résolution 61/295.
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Ils constituent une réserve de personnes ayant acquis une expérience militaire et qui peuvent être rappelées en cas d'urgence.
English: Mr. Tareq Al-Banai Third Secretary
French: M. Tareq Al-Banai Troisième Secrétaire
English: The costs associated with this work should form part of the project costs.
French: Les coûts liés à ces travaux devraient donc faire partie des coûts du projet.
English: ◦ Tribunal's Procedural Directions and Order - April 4, 2003
French: ◦ Tribunal's Procedural Directions and Order - 4 avril 2003
English: However, more than half of the Member States have considered it necessary to inform the consumer in his own language.
French: Toutefois, plus de la moitié des États membres ont considéré qu'il était nécessaire d'informer le consommateur dans sa propre langue.
English: Millions of diverse client groups-including returning Canadians, new immigrants, students, recreational tourists, and business travellers-cross our borders annually by air, highway, and sea.
French: Des millions de personnes, appartenant à divers groupes clients - entre autres des Canadiens qui reviennent au pays, de nouveaux immigrants, des étudiants, des touristes en voyage d'agrément et des voyageurs d'affaires - franchissent annuellement nos frontières par air, par route et par mer.