ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the age of the students and/or material covered in the classroom before, the teacher may have to define 'symbolism'.
French: En fonction de l'âge des élèves et/ou des point déjà abordés en classe, vous devrez peut-être expliquer le mot « symbolisme ».
English: Any requirement for notification to Government by KFN will be addressed in the licence or permit requirements.
French: Les licences ou permis indiqueront si la PNK doit fournir des avis au gouvernement.
English: Since the announcement of Gathering Strength two years ago, a climate of change and renewal continues to gain momentum in communities across the country.
French: Depuis l’annonce de Rassembler nos forces, il y a deux ans, un climat de changement et de renouvellement continue de prendre de l’essor dans les collectivités de toutes les régions au pays.
English: • 30 university students received advanced training in 2004-2005 at NRC-HIA.
French: • Trente étudiants universitaires ont reçu une formation supérieure à l'IHA-CNRC en 2004-2005.
English: There was a concomitant decrease in the excitatory input evoked in the central siphon motor neurons LDS1 and LDS3.
French: On observa une baisse simultanée de l'input excitateur évoqué dans les neurones moteurs centraux LDS1 et LDS3 du siphon.
English: Our audits help parliamentarians assess how well the government is managing its operations.
French: Nos vérifications aident les parlementaires à déterminer dans quelle mesure le gouvernement gère ses activités comme il se doit.
English: On return to the parent duty station, reckoning of the time spent at that duty station shall resume as from the point at which it was previously suspended;
French: Le décompte du temps passé dans ce dernier lieu reprend, lorsque le fonctionnaire y retourne, là où il a été interrompu;
English: It had been right to raise terrorism as an issue facing the region, but in the document emphasis had been placed on the attack on the United States in 2001, and the responsibility for the fight against world terrorism had been given to the United States.
French: A Chypre, le rejet du plan Annan par la communauté grecque, désormais intégrée à l’Union européenne, a isolé la communauté turque qui a, elle, voté massivement en sa faveur. La question est donc gelée : il faut que le dialogue entre les deux parties, notamment entre les ministres des affaires étrangères, résolve ce différend.
English: During the coming weeks, Thomson CompuMark will be embarking on a Thomson Reuters survey.
French: Dans les semaines à venir, Thomson CompuMark réalisera une enquête sur Thomson Reuters.
English: To contain exchange rate volatility and excessive market pressures, in early March 2007 Národná banka Slovenska intervened to weaken the currency.
French: Les monnaies du Danemark, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Slovaquie ont participé au MCE II.
English: It is one that amply shows the Prime Minister's deep awareness of sustainable development issues and his intention to change how our government works to get results that will work for all Canadians and all communities.
French: C'est un programme qui montre pleinement la connaissance profonde qu'a le Premier ministre des questions de développement durable. Il montre bien aussi son intention de changer la manière dont fonctionne notre gouvernement pour obtenir des résultats qui seront bons pour tous les Canadiens et les Canadiennes et pour toutes les collectivités.
English: CASE C-196/98 - HEPPLE ET AL Date of deposit: 22 May 1998 Official Journal: 98/C 234/17 Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, Social Security Commissioner Questions: 1.
French: AFFAIRE C-196/98 - HEPPLE ET AL. Dépôt: 22 mai 1998 Journal Officiel: 98/C 234/17 Directive 79/7/CEE Demande de décision préjudicielle, Social Security Commissioner Questions: 1.
English: A memorandum of understanding signed with the United States Centers for Disease Control and Prevention in August 2001 made DRDC Suffield one of only two accredited Canadian facilities in its Laboratory Response Network (LRN).
French: En vertu d'un protocole d'entente signé en août 2001 avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, RDDC Suffield est devenu l'une des deux installations canadiennes qui soient agréées par le Laboratory Response Network (LRN).
English: The amendments will be submitted to Parliament at a later stage.
French: Le Département de la Justice examine la possibilité d'interjeter appel de la décision devant la Cour d'appel.
English: Excludes mandatory and non-mandatory employer contributions on behalf of employees to social insurance plans, which are treated as supplementary labour income.
French: Valeur ajoutée nette La valeur ajoutée nette est la valeur de la production moins les valeurs de la consommation intermédiaire et de la consommation de capital fixe.
English: Moreover, The CTI pointed out that the relative weight of one or the other cannot be measured accurately in a blended fabric.
French: De plus, l'ICT a souligné que le poids relatif de l'un ou de l'autre de ces composants ne peut être mesuré avec précision dans un tissu fait d'un mélange.
English: The range of offences to which confiscation can be applied appears largely unchanged, and could be widened. Confiscation of laundered property or
French: Le fait d’alerter les clients n’a plus la qualification pénale (même si des sanctions administratives sont disponibles) depuis la première évaluation et les évaluateurs actuels estiment plus efficace d’appliquer des sanctions pénales à cette pratique, quelles qu’en soient les modalités.
English: In this sense, good practices for Home States include the following:
French: Les bonnes pratiques proposées aux États d'origine comprennent ainsi :
English: The following tailor-made training activities were conducted in the period under review, with the participation of 245 trainees:
French: Au cours de la période considérée, 245 stagiaires ont bénéficié des programmes de formation à la carte suivants :
English: In the interests of consistency and efficiency, it also launched a process for streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.
French: Dans un souci de cohérence et d'efficacité, elle a également lancé le processus de rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi.
English: ‘Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.’;
French: «Article 3 La participation du Danemark à l'adoption des mesures constituant un développement de l'acquis de Schengen, ainsi que la mise en œuvre et l'application de ces mesures au Danemark, sont régies par les dispositions pertinentes du protocole sur la position du Danemark.»;
English: During the reporting period, some progress has been achieved in the implementation of the projects funded by the Peacebuilding Fund in Guinea-Bissau.
French: Durant la période considérée, on a enregistré des progrès dans l'exécution des projets que la Commission finance en Guinée-Bissau.
English: Opportunities or Challenges $ Liberalization of trade under the WTO should help Canadian exporters to continue to develop offshore markets.
French: Possibilités ou défis $ La libéralisation des échanges sous le régime de l’Accord de l’OMC devrait aider les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux marchés à l’étranger.
English: • 39.4% of clients feel that ACOA could improve "The speed of turnaround time on requests," (down from 41.6% in 2001); and,
French: • 39,4 % des clients croient que l'APECA pourrait améliorer la " Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes " (une diminution par rapport à 41,6 % en 2001).
English: The Commission assured the Secretariat that the Commission was following closely the implementation of the conditions on which the funding had been agreed.
French: La Commission a assuré au Secrétariat qu’ elle suivrait de près l’ application des conditions sur la base desquelles le financement avait été approuvé.
English: I expect guidelines based on measures to promote public and private investment.
French: J'attends des lignes directrices qui se basent sur des mesures encourageant aussi bien les investissements publics que privés.
English: A Picture of Health  [ 2007-07-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un portrait de santé  [ 2007-07-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2007 May FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2007 mai FedNor
English: The last segment will be for the introduction of draft resolutions.
French: La dernière partie sera consacrée à la présentation des projets de résolution.
English: During the period additional contributions totalling $1,192,072.16 were received from: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization ($45,844.92), Colombia ($2,500), Guyana ($1,014.77), Mexico ($5,000), Panama ($1,000), Peru ($90,000), Spain ($350,817.50), Sweden ($660,894.97), the United Kingdom ($15,000) and Turkey ($20,000).
French: Durant la période examinée, des contributions supplémentaires d'un montant total de 1 192 072,16 dollars ont été reçues de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (45 844,92 dollars), de la Colombie (2 500 dollars), de l'Espagne (350 817,50 dollars), du Guyana (1 014,77 dollars), du Mexique (5 000 dollars), du Panama (1 000 dollars), du Pérou (90 000 dollars), du Royaume-Uni (15 000 dollars), de la Suède (660 894,97 dollars) et de la Turquie (20 000 dollars).
English: The rights of broadcasting organizations topped the agenda of the last Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) which took place in Geneva from November 26 to 30.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion ont figuré en tête des travaux du dernier Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) qui s’est réuni du 26 au 30 novembre à Genève.
English: A study was conducted in 1997 in all departments of the Borough Council to determine the range of tourist services provided by the Council.
French: Un examen de tous les départements de la municipalité a été mené en 1997 afin de définir l’étendue des services touristiques fournis par cette municipalité.
English: The primary focus of these activities was to increase exposure of Western Canada's technology sectors and capabilities in US markets and among US R&D organizations and investors.
French: Le but principal de ces activités était de mieux faire connaître les secteurs technologiques et les capacités de l'Ouest canadien sur les marchés américains et auprès des organisations et des investisseurs américains en recherche et développement.
English: Assistance coordinators are warm and friendly, just like the service they provide.
French: D'ailleurs, les chargés d'assistance sont à l'image du service qu'ils offrent, accueillants et chaleureux.
English: Harassment includes but is not limited to:
French: Les comportements suivants constituent du harcèlement (la liste n’est pas exhaustive) :
English: Conservation of ecosystems and natural features:
French: La prÃ©servation des Ã©cosystÃ¨mes et des caractÃ©ristiques naturelles :
English: However, these benefits have come at the cost of job opportunities in other regions, helped put downward pressure on salaries and other employment benefits, and given rise to concerns about quality of service and confidentiality of personal information.
French: Toutefois, ces avantages étaient aussi accompagnés de désavantages : le déplacement des possibilités d'emploi dans d'autres régions, la contribution à une pression décroissante sur les salaires et d'autres avantages sociaux et les préoccupations concernant la qualité du service et la confidentialité des renseignements personnels.
English: Since I considered it important to make available to the public as much information as possible about the proceedings in a timely manner, I decided to prepare a summary of the in camera evidence from CSIS that, in my view, could be disclosed publicly.
French: Dans cette décision, j’avais prévu deux mesures procédurales qui, en bout de ligne, ont dû être abandonnées. Premièrement, après avoir entendu toute la preuve à huis clos, je rendrais une décision globale relativement aux réclamations CSN du gouvernement, ce qui ne me permettrait de divulguer, avant les audiences publiques, la partie de la preuve qui, selon moi, pouvait être divulguée.
English: In 1967, the HSMBC recommended that "the history of transportation in the Yukon be considered of national historic importance and that it be commemorated through a display at Whitehorse... centering around the S.S. Klondike".
French: En 1967, la CLMHC a recommandé que l'histoire du transport au Yukon soit considérée comme un événement d'importance historique nationale et qu'elle soit mise en valeur grâce à une exposition montée à Whitehorse et axée principalement sur le vapeur S.S. Klondike.
English: Appellant Butt referred me to the dictionary definition of "advising", but did offer any reasoning as to why it should have been considered equivalent to the expected answers. In the Concise Oxford Dictionary, 9th ed.
French: L'appelant Butt m'a renvoyé à la définition du dictionnaire de « conseiller », mais ne m'a pas expliqué pourquoi ce terme aurait dû être considéré comme l'équivalent aux réponses recherchées.
English: Increasing the Involvement of People Living with HIV/AIDS and People at Risk As the HIV/AIDS epidemic in Canada continues to evolve, innovative ways are being sought to ensure that people living with the disease are fully involved in the response.
French: Augmenter l'implication des personnes vivant avec le VIH/SIDA et des personnes à risque Alors que l'épidémie de VIH/SIDA continue d'évoluer au Canada, on cherche des façons innovatrices d'assurer que les personnes vivant avec la maladie participent en grand nombre aux interventions.
English: We agree that the United Nations peacekeeping operations and political missions in the area should strengthen their coordination.
French: Nous convenons que les opérations de maintien de la paix de l'ONU et les missions politiques dans la région doivent accroître leur coordination.
English: Unemployment runs unacceptably high, with a mere 635,000 persons out of a population of over 3 million in Bosnia and Herzegovina listed as employed.
French: Le chômage atteint des niveaux inacceptables et, en Bosnie-Herzégovine, sur une population de 3 millions de personnes, seules 635 000 ont officiellement un emploi.
English: The State party remarks that, following proceedings by the author to challenge his alien detention, the detention order against him was withdrawn with effect from 1 September 1999.
French: L'État partie fait remarquer qu'à la suite des démarches entreprises par le requérant pour contester sa rétention, l'ordre de rétention le concernant a été annulé avec effet au 1er septembre 1999.
English: The CFB Petawawa contract awards are an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Les contrats pour travaux de construction à la BFC Petawawa montrent comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: This is an outcome of the historical process which led, through the interpenetration, assimilation and intermixing of successive waves of exogenous populations, to the formation of a three-dimensional personality: Amazighe, Arab and Muslim.
French: Cette pratique trouve son explication dans le processus historique qui a amené, par l'interpénétration, l'assimilation et le brassage entre apports successifs de populations exogènes, à la formation d'une personnalité tridimensionnelle : amazighe, arabe et musulmane.
English: In the case of a safety-belt or restraint system with pre-loading devices relying on component parts other than those incorporated in the belt assembly itself, the belt assembly shall be mounted in conjunction with the necessary additional vehicle parts on the test trolley in the manner prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue muni d'un dispositif de précharge dépendant d'éléments autres que ceux qui constituent la ceinture proprement dite, celle-ci doit être montée en même temps que les pièces supplémentaires nécessaires du véhicule sur le chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2.  à 7.7.1.6.
English: • maintain a region-wide focus while gathering data, and in findings and recommendations;
French: • maintenir l’accent sur l’ensemble de la région au moment de la collecte des données, et dans les constatations et les recommandations;
English: The development of regional SD strategies is almost complete, as is the completion of the SD lens and associated case studies.
French: La mise au point de stratégies régionales de développement durable est presque achevée, tout comme l'élaboration de la lentille de développement durable et les études de cas connexes.
English: Pricing is a key area of difference between lenders and lessors, so it is difficult to apply traditional banking terminology to the leasing business.
French: Le prix est un élément distinctif important entre les prêteurs et les bailleurs; il est dès lors difficile d'appliquer la terminologie traditionnelle des banques à la location-acquisition.
English: In its reply, CAT requested clarification, inter alia, on topics investigated by the NHRC since April 2006.
French: Dans sa réponse, le Comité contre la torture a demandé des éclaircissements, notamment sur les questions examinées par la Commission nationale des droits de l'homme depuis avril 2006.
English: PCBs are completely destroyed only under extreme heat (over 1100°C) or in the presence of certain combinations of chemical agents and heat.
French: Les BPC ne sont complètement détruits qu'à des températures extrêmement élevées (au-dessus de 1 100°C ou en présence de certaines combinaisons d'agents chimiques et de chaleur).
English: I will commit to carrying out further checks and to replying – as far as I am in a position to do so – in writing to the honourable Member.
French: Je m’engage à effectuer une vérification ultérieure et à vous répondre par écrit - dans la mesure de mes possibilités.
English: Method detection limits may also be specified in other federal or provincial guidelines.
French: Des limites de détection peuvent également être spécifiées dans d'autres guides fédéraux ou provinciaux.
English: Further reasons for the low rate of response would include those points listed in chapter II, section A, entitled “Currently identified needs and priorities”, of the proposal for the regional delivery of technical assistance to Parties considered at the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/COP.1/28, annex, excerpted in appendix II to the present report).
French: Parmi les autres causes du faible taux de notification, on peut retenir les points énumérés au chapitre II, section A, intitulée « besoins et priorités actuellement identifiés », de la proposition concernant la fourniture aux Parties d'une assistance technique régionale considérée à la première réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/COP.1/28, annexe, extrait dans l'appendice II au présent rapport).
English: A small palace from the 19th century, situated in a residential area, exclusive and tranquil, in the cultural centre and of business of the city.
French: Un petit palais du XIX siècle, situé dans une zone résidentielle, privilégiée et tranquille.
English: This is why the Panel not only examined project-related pollution emissions, but also their cumulative effects.
French: C’est pourquoi la commission examine non seulement les émissions polluantes associées au projet, mais également leur effet cumulatif.
English: threat to Europe, was NATO still necessary?
French: nations et pour fournir les fonds à des opérations militaires très coûteuses30.
English: The mukhtar and others also requested assistance to rebuild the roof of the kindergarten.
French: Le moukhtar et d'autres ont également demandé de l'aide en vue de la réfection du toit de la maternelle.
English: A shared government-wide view of the IM program will be established and engagement of the IM community will be secured.
French: Nous formulerons une conception pangouvernementale du programme de GI et obtiendrons l’appui des milieux de la GI.
English: A screen of a pool of 81 healthy, unrelated individuals showed no presence for the homozygous form of this allele, suggesting that NFATC1 is a potential VSD-susceptibility gene.
French: Le génotypage de tous les patients et de 81 sujets normaux a montré que seuls 2 patients avec défaut de formation du septum ventriculaire (VSD) ont la forme homozygote de cet al.lèle suggérant que NFATC1 pourrait être un gène de susceptibilité pour VSD.
English: The Court found (paragraph 24) "... actual bias arising from a family relationship between a selection board member and a candidate.
French: La Cour a conclu ce qui suit (paragraphe 24) « … une partialité réelle qui découle d’un lien de parenté entre un membre du jury de sélection et une candidate.
English: The proposal is devised to provide policy makers, practitioners and operators in developing countries with adequate knowledge and training in existing rules and procedures and applicable laws governing dispute settlement in the principal dispute settlement bodies and institutions.
French: Cette proposition devrait permettre aux décideurs, professionnels et entreprises des pays en développement de disposer des connaissances et de la formation nécessaires pour ce qui est des règles et procédures existantes et des lois s'appliquant au règlement des différends au sein des principaux organismes et institutions de règlement des différends.
English: The duration of unilateral acts depends solely on the time which the State performing the act considers necessary for its validity, since it is an act of full sovereignty.
French: La durée d'un acte unilatéral est celle que son auteur juge nécessaire, puisqu'il s'agit d'un acte de pleine souveraineté.
English: Health Canada has a contract with HMRI to provide data on a yearly basis for their fiscal period of April 1st to March 31st.
French: Santé Canada a conclu un contrat avec l'HMRI qui doit lui fournir chaque année des données pour la période de l'année financière, c'est-à-dire du 1er avril au 31 mars.
English: Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
French: Au plus tard un an après avoir reçu les rapports finals des États membres, la Commission publie ses conclusions dans un rapport final.
English: It seeks to ensure that GoC cheques, forms and documents are printed and delivered in accordance with the needs of Canadians who rely on them.
French: À la Semaine GTEC 2005, l’équipe de la VCP et Statistique Canada ont été conjointement reconnus pour le caractère novateur de leur Session avec chiffrement et enregistrement automatique (SCEAU).
English: Another approach is to look at comparable transactions – that is, to monitor the market for transactions involving companies of similar size, scope and nature to yours and drawing value comparisons between the two.
French: Identifiez des cessionnaires ou des acquéreurs éventuels Après que vous aurez priorisé vos objectifs et terminé l’évaluation des actifs que vous aimeriez vendre, vous pourrez commencer à établir la liste des acquéreurs ou des cessionnaires éventuels.