ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/585-S/2009/661 Item 14 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 17 December 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/585-S/2009/661 Point 14 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 17 décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 2 pages
English: Similarly, the International Year of the World's Indigenous People and the International Year of the Family have emphasized the message of empowerment and equality.
French: De me^me, l'Anne'e internationale des populations autochtones et l'Anne'e internationale de la famille ont mis l'accent sur l'importance du renforcement du pouvoir et de l'e'galite'.
English: As a remedy, Ecosfera sought compensation for lost opportunity to participate in the procurement and for lost profits because it was deprived of the standing offer in question, and its costs incurred in preparing the tender and in preparing and proceeding with the complaint.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé une indemnisation en reconnaissance de la perte d’occasion d’avoir participé au marché public et de la perte de profits parce qu’elle a été privée de l’offre à commandes en question, et le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de la soumission et pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The parade this year is on 20 June 2008 at 10 a.m. on the grounds of Parliament Hill.
French: Cette année, la parade aura lieu le 20 juin 2008 sur la Colline Parlementaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Niebler report concerning the extension of the EC/US agreement for scientific and technological cooperation. The agreement for scientific and technological cooperation came into force a little over 10 years ago and has already been renewed once, after the first five years.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport Niebler concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui est entré en vigueur il y a un peu plus de dix ans et a déjà été renouvelé une fois, au terme de ses cinq premières années d'existence.
English: The Respondent has the burden of establishing its bona fide  justification on a balance of probabilities.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires :   ...
English: For example, for lack of financing the public services previously provided by core enterprises cannot be taken over by local administrations and municipalities.
French: Par exemple, le manque de ressources interdit aux administrations locales et aux municipalités de prendre en charge des services publics précédemment assurés par des entreprises dominantes.
English: To access this Act, visit http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/text.html Public Service Employment Act This Act governs staffing in the Public Service and gives the Public Service Commission of Canada exclusive authority to make appointments in all government departments and agencies that do not have separate staffing authority under specific legislation.
French: Pour consulter cette Loi, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/E-5.401/texte.html Loi sur l'emploi dans la fonction publique Cette Loi régit la dotation en personnel dans la fonction publique et accorde à la Commission de la fonction publique du Canada le pouvoir exclusif d'effectuer des nominations dans les ministères et organismes fédéraux qui ne sont pas investis de pouvoirs de dotation distincts aux termes d'une loi particulière.
English: In spring 2001, an out-patient unit for the treatment of eating disorders was opened at Aker University Hospital.
French: Au printemps 2001, l''hôpital universitaire d''Aker a ouvert un service de consultation pour le traitement des troubles de l''alimentation.
English: Balancing work and private life A good work-life balance – reconciling competing time demands at home and work – is key to boosting women’s participation in employment and encouraging men to take up more responsibilities in the home.
French: Conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée Un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée, conciliant responsabilités professionnelles et domestiques, est essentiel pour favoriser la participation des femmes à l’emploi et encourager les hommes à assumer plus de responsabilités domestiques.
English: In fact, in this period of gloom after the intergovernmental conference, this House does not often shake with enthusiasm.
French: En effet, en cette période de morosité post-conférence intergouvernementale, cet hémicycle ne frémit pas souvent d’enthousiasme.
English: The law prohibits the employment of people under the age of 16.
French: La loi interdit d'employer des personnes âgées de moins de 16 ans.
English: There is concern that countries are reluctant to consider approaches other than those advocated by the Bank and the International Monetary Fund (IMF) because they know the limits to the kinds of policies that the international financial institutions are prepared to accept.
French: De plus, ce phénomène entraîne une uniformisation du vocabulaire, de la forme et du contenu, mais aussi des conclusions des CSLP – alors même que ces documents émanent de pays très différents les uns des autres.
English: E. Building partnerships to fulfil children's rights
French: Créer des partenariats pour protéger les droits de l'enfant
English: The nation-wide consultation process, cosponsored by Industry Canada and Human Resources Development Canada, is seeking to pinpoint priority actions that will help Canada capture the economic benefits of innovation and strengthen the nation's productivity.
French: Ce processus de consultation à l'échelle du pays, commandité conjointement par Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada vise à déterminer avec précision les actions prioritaires susceptibles d'aider le Canada à tirer parti des avantages économiques qui découlent de l'innovation et à renforcer la productivité nationale.
English: A divided responsibility and accountability framework split the requirement between managers and separated the management of the project from the client base and technical expertise.
French: Les décisions ont été influencées par deux autres facteurs déterminants sur lesquels le Ministère n’exerçait aucun contrôle.
English: Assistance to voters ballot paper himself or herself may be assisted:
French: Aide aux électeurs Gabarit [L.E., art.
English: During the next three years, CCHT will become selffinancing through partnerships with industry.
French: La reconnaissance internationale des étalons nationaux et des services d'étalonnage d'un institut de métrologie national prend une importance grandissante dans les efforts qui sont déployés pour réduire les coûts du commerce international.
English: According to a contract dated July 21, 1598, Pierre Berthelot Sr. married Fleurie Morin, the daughter of Guillaume Morin, Sieur of Chamelonde.
French: Il avait épousé, suivant le contrat du 21 juillet 1598, Fleurie Morin, fille de Guillaume Morin, sieur de Chamelonde.
English: The CCAF is in its final stage of operation and won't be issuing any new calls for proposals.
French: Le FACC est maintenant dans la derniÃ¨re phase d'opÃ©ration et ne publiera pas de nouveaux appels pour des propositions.
English: The new guiding beliefs, goals and action priorities will guide CWLC over the next five as years as we strive to improve the quality of life for vulnerable Canadian children, youth and families.
French: Les nouvelles valeurs directrices, les objectifs et les actions prioritaires orienteront la LBEC au cours des cinq (5) prochaines années dans notre quête d’amélioration de la qualité de vie des enfants, des jeunes et des familles canadiennes vulnérables.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA – NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FISHING INDUSTRY RENEWAL – FLEET SELF-RATIONALIZATION - ENTERPRISE COMBINING  APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RENOUVELLEMENT DE L'INDUSTRIE DE LA PÊCHE – AUTORATIONALISATION DE LA FLOTTE – ABSORPTION D’ENTREPRISES  AVRIL 2007
English: He never faltered in urging the international community to step up its pressure and offer Kosovo protection.
French: Les efforts incessants qu’il a déployés pour l’inciter à renforcer la pression qu’elle exerce et à garantir une protection internationale au Kosovo ne se relâchent pas.
English: This meter-tall grass is a major component of feed mixtures for caged and wild birds.
French: Mesurant un mètre, cette herbe est l’une des principales composantes des mélanges destinés aux oiseaux en cage et aux oiseaux non domestiques.
English: A second exhibition bears testimony to the history of sea rescue.
French: La réalisation de la demi-lune et l’établissement d’un plan capable de soutenir un siège furent discutés à maintes reprises et ce n’est qu’en 1641 que la cardinal de Richelieu confia à Nicolas Gilles l’achèvement des travaux de fortification de la Citadelle et fit construire le bastion de la poterne Saint-Nicolas du côté de la ville. En 1683, Vauban formule quelques critiques, en particulier à l’égard des bastions trop aigus et trop nombreux, mais conclut : « la situation de la citadelle est si avantageuse en elle-même que rien n’empêche qu’on puisse considérer le Port-Louis comme une bonne place ».
English: In this sense collective property of indigenous peoples should also be protected.
French: À cet égard, les biens collectifs des peuples autochtones devraient également être protégés.
English: The European Parliament shall be kept regularly informed by the Minister for Foreign Affairs of the development of the Union’s foreign and security policy, including the security and defence policy.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par le Ministre des affaires étrangères de l’évolution de la politique étrangère et de sécurité de l’Union, y compris la politique de sécurité et de défense.
English: The specific engineering requirements are as follows:
French: Un certain nombre de règles particulières s'appliqueront en ce qui concerne le matériel du génie :
English: Note by the Secretary-General (A/64/312)
French: Note du Secrétaire général (A/64/312)
English: Communication is therefore an absolutely central issue.
French: La communication constitue donc le point fondamental.
English: Stakeholder Relations Canadian best practices to improve stakeholder relations include community investment programs supporting projects for education, environment, health and safety, science and technology; local community development projects; creation of company Aboriginal development teams; implementation of communication systems between company and customers; partnerships and projects with external organizations such as academic institutions, NGOs, and industry associations; and the creation of a Corporate Social Responsibility (CSR) report with measurable social performance indicators.
French: Relations avec les intervenants Les pratiques exemplaires canadiennes qui visent l’amélioration des relations avec les intervenants comprennent des programmes d’investissement dans la collectivité qui appuient des projets en éducation, environnement, santé et sécurité, et sciences et technologie; des projets locaux de développement des collectivités; la mise sur pied d’équipes de perfectionnement des Autochtones; la mise en œuvre de réseaux de communication entre l’entreprise et les clients; la création de partenariats et de projets avec des organismes externes, comme des établissements d’enseignement, des organisations non gouvernementales et des associations de l’industrie; et la production d’un rapport sur la responsabilité sociale de l’entreprise qui renferme des indicateurs quantifiables pour le rendement à l’égard des questions sociales.
English: I am sure you will join me in wishing him all the best in his future endeavours.
French: Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: In the light of this experience, my delegation believes that, as demonstrated by the course followed by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Conference on Disarmament must not seek to derogate from its mandate to preserve and promote international peace and security through the elimination of weapons of mass destruction and the reduction and control of such weapons.
French: À la lumière de cette expérience et des choix faits par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ma délégation estime que la Conférence du désarmement ne doit pas faire l'impasse sur son mandat, qui est de préserver et promouvoir la paix et la sécurité par l'élimination des armes de destruction massive et la réduction et la limitation de ces armes.
English: The selection board concluded that this combination did not satisfy the education requirement.
French: Le jury de sélection a conclu que cette combinaison ne satisfaisait pas à l’exigence en matière de scolarité.
English: Kate Stephens RADARSAT International Telephone: 604 231-5000
French: Kate Stephens RADARSAT International Téléphone : 604 231-5000
English: In addition, I looked at how he had fared on the other 5 exam questions.
French: De plus, j'ai regardé ses résultats aux cinq autres questions de l'examen.
English: Increased demand from developing countries is projected to increase vegetable oil prices from their very low current levels over the medium term.
French: sur l'industrie de l'huile de palme, la forte dépréciation du taux de change en termes réels de la roupie (Indonésie) et du ringgit (Malaisie) a amélioré la situation de l'industrie de l'huile de palme déjà concurrentielle.
English: “Official Recognition” means the procedure by which the Government agency having jurisdiction formally recognizes the competence of a Certification Body to provide certification services.
French: "Reconnaissance officielle" désigne la procédure par laquelle l'organisme gouvernemental compétent reconnaît officiellement l'aptitude d'un organe de certification à assurer ce type de service.
English: Finally, the eligibility of expenditure linked to housing in the ‘Convergence’ objective will enable sustainable and renewable energies to be included in the funding of the reconstruction of large building complexes in the new Member States which were built during the Soviet era and are very significant consumers of fossil fuels.
French: Stimulation de l'efficacité énergétique et de la production d'énergie durable et renouvelable et développement de systèmes efficaces de gestion de l'énergie". "Coopération territoriale européenne" (art.6) "Conformément aux objectifs de collaboration territoriale européenne, le FEDER concentrera son assistance sur les priorités suivantes:
English: As stated by the Committee in its general comment No. 11 , States parties are under the obligation to enact laws to prohibit such acts.
French: Comme l'a indiqué le Comité des droits de l'homme dans l'Observation générale no 11 , les États parties sont tenus d'adopter les mesures législatives voulues pour interdire ces actions.
English: The program has been designed to make extensive use of high quality re-evaluations conducted in the U.S. and other OECD countries.
French: Le programme a été conçu de façon à pouvoir utiliser largement les réévaluations de grande qualité effectuées aux États-Unis et dans d’autres pays de l’OCDE.
English: International Seabed Authority, Kingston
French: Igor Karaman, Msida, Malte
English: Fastening Device for Firearms (99251) This product is a key operated fastening device manufactured from high quality hardened steel and pressure die cast zinc.
French: Dispositif de condamnation des armes à feu (99251) Le produit visé est un dispositif de condamnation à clé, en acier trempé de qualité supérieure et en zinc matricé sous pression.
English: Expansion of port activities is complicated by the spatial claims of other functions, e.g. residential areas, recreation, nature, etc.
French: Environ 70 % des ports intérieurs néerlandais ont signalé ne pas disposer d'un espace suffisant pour permettre leur expansion.
English: Stephen Moses, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba;Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec ABSTRACT:
French: Stephen Moses, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba;Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec N. d’abrégé :
English: In 2004-2005 and 2005-2006, over 30% of NFB works - 57 in the last year - were co-productions, and the NFB returned $755,000 to its partners through its co-production and distribution activities.
French: En 2004-2005 et en 2005-2006, plus de 30 % des films de l'ONF sont composés de coproductions (57 l'année dernière); et par ces activités de coproduction et de distribution l'ONF a pu redonner 755 000 $ à ses partenaires.
English: It contains several clauses referring to corporate governance disclosure issues, which are largely inspired by both the Viénot I and II and the Hellebuyck I Codes (the Hellebuyck II and the Bouton Codes were not yet published then) - for example, reduction of the number of Board Directors from 24 to 18, disclosure of the remuneration of Chief Executives, social and environmental reporting, and identification of important shareholders.
French: Elle contient plusieurs dispositions relatives à la gouvernance d'entreprise qui s'inspirent largement des rapports Viénot I et II et Hellebuyck I (les rapports Hellebuyck II et Bouton n'avaient pas encore été publiés) - par exemple, réduction de 24 à 18 du nombre d'administrateurs, divulgation de la rémunération des dirigeants, information sociale et environnementale et identification des actionnaires importants.
English: Dr. Ron St. John LCDC Health Canada This presentation will describe LCDC's role and the general public health network in Canada to provide the context for defining LCDC's role in TB prevention and control.
French: Dr Ron St. John LLCM Santé Canada Dans cette présentation, nous décrirons le mandat du LLCM ainsi que l'ensemble du réseau canadien de santé publique afin de montrer le contexte dans lequel s'inscrit le rôle du LLCM en matière de prévention et de lutte antituberculeuse.
English: The Payout Schedule summarizes the game Payout Table.
French: Le barème de paiement récapitule le tableau de paiement du jeu.
English: They too have alleged, often with strong medical supporting evidence, that they were tortured or otherwise ill-treated by police officers.
French: Les policiers ont coutume d'affirmer que les coups de feu sont partis accidentellement, ce qui – si cette assertion est vraie – démontre un niveau d'incompétence auquel il faut immédiatement remédier.
English: Status Reports Child maltreatment in different populations:
French: James A Hanley Université McGill
English: Its vision is a new world in which men and women are valued equally and work together harmoniously as coequal partners.
French: Son ambition est de bâtir un monde nouveau dans lequel on accorde la même valeur aux hommes et aux femmes et où ils travaillent de manière harmonieuse en tant que partenaires égaux.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 1.0k-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0k-5.
English: Pneuma, 1998, 2000 Collection of the Artist Size varies with installation, Paper clay, unfired, slide and video projection, branches
French: Pneuma, 1998, 2000 Collection de l’artiste. la taille varie selon l’installation, Kaolin, non cuit, projection diapos et vidéo, branches
English: in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
French: à l'article 3.1, deuxième tiret, les mots «à l'article 111 du traité» sont remplacés par «à l'article 188 O dudit traité»;
English: The impact of electronic data collection methods and techniques in this exercise is growing.
French: Dans cet exercice, le rôle des méthodes et des techniques de collecte électronique des données allait en s'accroissant.
English: Skiing, Cross-Country Article also available en français and Youth Edition
French: Ski de fond Version anglaise de cet article
English: Concentrations of particulate matter typically vary by time of day, day of the week, season and year.
French: En général, les concentrations de particules varient selon l'heure du jour, le jour de la semaine, la saison et l'année.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Albania; Algeria; Belarus; Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Italy; Jordan; Kuwait; Latvia; Lebanon; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; United Kingdom; Yugoslavia; European Community (EC)
French: Des représentants des Parties contractantes ci-après y ont participé: Albanie, Algérie, Allemagne, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie et Communauté européenne (CE).
English: 121 Department of National Defence, E-mail to researcher, (October 28, 2004).
French: 41. et Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Rehaussement de la sûreté du système de transport maritime du Canada, Ottawa, janvier 2004, p.
English: The range is one year to a lifetime ban for an offence of criminal negligence causing death.
French: La période va de un an à une interdiction à vie dans le cas de négligence criminelle causant la mort.
English: All of those conferences contributed to the Millennium Summit and the Millennium Development Goals (MDGs), which provide a unifying framework for international development.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités a publié un avis invitant les organisations non gouvernementales à participer à l'élaboration du rapport.
English: No person with disabilities shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aucune personne handicapée n'est soumise à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We had a productive research year on this study.
French: On n’a observé aucune baisse statistiquement significative de ΣDDT ou de ΣPCB10 chez le phoque annelé de Pangnirtung pour la période de 1985 à 1999.
English: Supporting Innovation in the Private Sector A major role for the federal government in S&T is technology transfer.
French: Soutien de l’innovation dans le secteur privé L’un des rôles principaux que joue le gouvernement fédéral en S-T concerne le transfert de technologie.