ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also participated in the drafting of the 2004 consolidated appeal for the occupied Palestinian territory compiled by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is a member of the numerous aid coordination forums in place.
French: L'Office a également participé à la conception de la procédure d'appel global pour le territoire palestinien occupé en 2004 qu'a établie le Bureau et il fait partie des nombreuses instances de coordination de l'aide existantes.
English: 'In order to make these rules effective, the IGC should consider making them legally binding'.
French: "In order to make thes rules effective, the IGC should consider making them legally binding".
English: There are many reasons to streamline the voters list.
French: Il y a de nombreuses raisons de rationaliser la liste des électeurs.
English: The discontinuities in morphological characters warrant the recognition of three varieties, var. leptophylla, var. pinnata, and var. valentina, from the mass collections, and a fourth taxon, var. tenuicaulis, based on herbarium material.
French: Les discontinuités dans les caractères morphologiques réclament qu'on reconnaisse trois variétés des collections en masse : var. leptophylla, var. pinnata et var. valentina, et un quatrième taxon, var. tenuicaulis, basé sur le matériel d'herbier.
English: Video/06-816HiRes.flv First-aid refresher course taught by St. John Ambulance Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-816
French: Mise à jour en premiers soins de l’Ambulance St-Jean mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-816
English: The collective value of partnership contributions to date is summarized below.
French: Voici un aperçu de la valeur des contributions de l'entreprise à ce jour.
English: In order to streamline the approval process for field requirements, which by the nature of the requirement lend themselves to local procurement, including maintenance, customs clearance, laundry/cleaning services, catering and utilities, the Procurement Service has been working with the Department of Peacekeeping Operations and the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts to develop a standard personal delegation of authority document, which will be used across the field missions and offices away from Headquarters.
French: Afin de rationaliser le processus d'approbation s'agissant des biens et des services qui se prêtent à la passation locale de marchés (services d'entretien, dédouanement, blanchisserie et nettoyage, restauration, services collectifs de distribution, etc.), le Service des achats a mis au point, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le secrétariat du Comité des marchés du Siège, un document type de délégation de pouvoir nominative qui sera utilisé dans toutes les missions sur le terrain et dans tous les bureaux extérieurs.
English: The fate of the rudimentary primordia could be regulated by light intensity.
French: Le sort des primordiums rudimentaires peut être déterminé par l'intensité lumineuse.
English: • manufacturing caulking compounds (32552, Adhesive Manufacturing)
French: • la fabrication de mastic pâteux (32552, Fabrication d'adhésifs)
English: As I have already pointed out, given that the European system has been based on the appellation of origin concept, the remainder of unclassified wines lie within an appellation or have been forced to seek refuge within the category of table wine with a geographical indication, or table wine pure and simple.
French: En effet, comme je l’ai déjà signalé plus haut, étant donné que le système européen est fondé sur le concept de l’appellation d’origine, tout autre vin ne remplissant pas les critères devait se réfugier soit dans la catégorie du vin de table avec indication géographique, soit dans celle du vin de table tout court.
English: At the very least, therefore, availability may affect the choice of method. Showing that availability affects firearm suicide rates is insufficient for the policy-maker, however, as overall suicide rates may not be affected by availability due to method substitution.
French: Pour le décideur, il ne suffit pas de démontrer que la disponibilité des armes à feu a une incidence sur les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu, car la disponibilité des armes à feu n'a peut-être pas d'incidence sur les taux globaux de suicide, à cause de l'utilisation d'autres moyens pour se suicider.
English: - The enactment of legislative measures designed to protect women employees and women civil servants during and after pregnancy by reducing their working hours;54
French: - l'adoption de mesures législatives qui protègent la femme salariée et fonctionnaire pendant et après la grossesse par la réduction du temps de travail;
English: The main aggravating factors are denial in the presence of solid evidence, having been paid for committing the fraud, and having been the instrument of an illegal migration involving vulnerable individuals such as children or persons who will be exploited at work or elsewhere.
French: Les principaux facteurs aggravants sont le dÃ©ni en prÃ©sence de preuve lourde, avoir Ã©tÃ© rÃ©tribuÃ© pour commettre la fraude, sâ€™Ãªtre fait instrument dâ€™une migration illÃ©gale impliquant des personnes vulnÃ©rables telles les enfants ou des personnes qui seront exploitÃ©es au travail ou autrement.
English: Directed by Pauline Vaillancourt, Arias will be performed on May 14, 2011 at the Monument-National in Montreal, in collaboration with the original creative teams of each production, and the Nouvel Ensemble Moderne (NEM) conducted by Lorraine Vaillancourt.
French: Mis en scène par Pauline Vaillancourt, Arias sera présenté le 14 mai 2011 au Monument National à Montréal en collaboration avec les équipes originales des différentes créations et le Nouvel Ensemble Moderne dirigé par Lorraine Vaillancourt.
English: On December 15, 2004, the Commission issued a draft report that concluded that the economic difficulties faced by Australian pig meat producers do not justify additional government assistance.
French: Le rapport prÃ©liminaire de la PC, publiÃ© le 15 dÃ©cembre 2004, en venait Ã la conclusion que les difficultÃ©s Ã©conomiques des producteurs australiens de viande de porc ne justifient pas des mesures additionnelles d'assistance de la part du gouvernement.
English: The International Joint Commission has noted that the high-volume use of pesticides, some of which are suspected EDCs, in the Great Lakes basin warrants further study.
French: La Commission mixte internationale a constaté que l'emploi à haut volume de pesticides - dont certains seraient des modulateurs - dans le bassin des Grands lacs mérite de faire l'objet de recherches complémentaire.
English: Measurement Canada to provide for the adoption of legislation requiring that any physical standard used for testing and calibrating trade devices (custody transfer), whether or not they are used by a Measurement Canada's inspector or Alternate Service Delivery Mechanism (ASDM), is traceable, calibrated and certified at proper intervals.
French: Mesures Canada (MC) doit voir à l'adoption de la législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé par un inspecteur de Mesures Canada ou un autre fournisseur dans le cadre d'un autre mode de prestation de services, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: Precautions A listing of other warnings and precautions should follow the boxed information.
French: Précautions Une liste d’autres mises en gardes et précautions devrait apparaître à la suite des renseignements contenus dans l’encadré.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, and of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CHI.2) which, although submitted late, provides a comprehensive picture of the situation of children in Chile.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui suit les directives relatives à l'établissement des rapports, et des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CHI.2), qui, bien que remises avec retard, donnent un tableau complet de la situation des enfants au Chili.
English: Glacier and Mount Revelstoke are separate national parks.
French: Les parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke sont deux parcs distincts.
English: However, such assistance is intended to be of immediate or short-term nature.
French: Cependant, cette aide est censée être immédiate ou à court terme.
English: Most of these cases were closed because the parties involved came to an agreement before the case was concluded.
French: La plupart de ces cas ont été clos parce que les parties intéressées ont trouvé un accord avant qu'une conclusion ne soit établie.
English: In this respect, the Constitution of Samoa, inspired by the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights, represents a strong commitment to human rights and freedoms, with particular reference to equality of opportunity for all citizens, irrespective of gender.
French: À cet égard, la Constitution du Samoa, qui s'inspire des principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, témoigne de notre ferme engagement à l'égard des droits et des libertés fondamentaux, particulièrement pour ce qui est de l'égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leur sexe.
English: Toward Environmental Pressure Indicators (TEPI); André Viergever, Eurostat
French: Vers des indicateurs de la pression environnementale (TEPI); André Viergever, Eurostat
English: Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices explains precisely which requirements a device must meet, firstly in order to be authorised, and secondly, in order to remain on the market.
French: La directive du Conseil 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux explique avec précision les exigences auxquelles doit satisfaire un dispositif, d'une part pour être autorisé et d'autre part pour rester commercialisé.
English: I agree with my colleague Mr Posselt in this regard, and so I ask you, Commissioner what efforts you are making to influence Russia, too, in particular, so that we do not just have a single supplier in Russia, which is responsible for licensing.
French: Je suis d’accord avec mon collègue M. Posselt sur ce point et je vous pose donc la question suivante, Monsieur le Commissaire: quels sont les efforts que vous déployez pour influencer aussi la Russie, en particulier, afin que nous ne dépendions pas d’un seul fournisseur en Russie, qui est defacto responsable de l’octroi des licences?
English: This well-conducted study is a valuable resource and baseline for developing policies and programmes to address disability among children in the Islamic Republic of Iran, and its methodology and findings have considerable relevance for other countries in the region as well.
French: Cette étude qui a été bien menée est un atout précieux et constitue une base de référence pour l'élaboration de politiques et programmes de prise en charge des enfants handicapés dans la République islamique d'Iran; la méthode utilisée et les conclusions de l'étude présentent un très grand intérêt pour d'autres pays de la région également.
English: I was glad to learn that the report on the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems would be added to today's agenda.
French: J'ai été heureuse d'apprendre que le rapport sur le livre vert de la Commission, concernant des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, serait ajouté à l'ordre du jour.
English: Possible Wilful Blindness Foreword This information circular provides a framework for the application of third-party civil penalty provisions in section 163.2 of the Income Tax Act and section 285.1 of the Excise Tax Act.
French: Ignorance volontaire Avant-propos Cette circulaire d'information fournit un cadre pour l'application des dispositions relatives aux pénalités administratives imposées à des tiers que l'on trouve à l'article 163.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu et à l'article 285.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In February, the Foreign Secretary announced that he had been informed by the USA that, contrary to repeated assurances, the USA had used the UK overseas territory of Diego Garcia on at least two occasions in 2002 for the purposes of transferring detainees in its programme of rendition and secret detention.
French: En février, le ministre des Affaires étrangères a annoncé avoir été informé par les États-Unis que, contrairement à des assurances répétées, ils avaient à deux reprises au moins, en 2002, utilisé l’île de Diego Garcia, territoire britannique d’outremer, pour transférer des détenus dans le cadre du programme de « restitutions » et de détention secrète.
English: The RMAF approval was only delayed through the Treasury Board submission process.
French: Le processus de soumission du Conseil du Trésor a été la seule raison du retard dans l'approbation du CGRR.
English: Development and expansion of alternate health roles: development of expanded and alternate health roles has been proposed consistently to increase efficiency of health care services, and to potentially improve care to underserved populations.
French: Élaboration et élargissement des rôles :ona proposé la création et l'élargissement de certains rôles dans le but d'accroître l'efficacité des services de santé; ces fonctions permettraient aussi d'améliorer les soins aux populations insuffisamment servies.
English: Primary suppliers that are shaded and marked with an asterisk have an alternative limit for the BEN.
French: * Les fournisseurs principaux qui sont ombragés et marqués d’un astérisque sont soumis à une limite de remplacement en ce qui concerne le BEN
English: The Doha Review Conference must build on progress made thus far and help countries move forward on development resource mobilization.
French: La Conférence d'examen de Doha sera l'occasion de consolider les acquis réalisés et une autre étape qualitative en matière de mobilisation des ressources pour le développement.
English: A significant number of poor rural women have been able to access pensions and social security, in order to receive health services, through the Non-contributory Pension Scheme and State insurance.
French: Un nombre important de femmes rurales pauvres a pu accéder à une pension et à une assurance qui lui garantissent des services de santé grâce au régime non contributif de pensions et aux assurances de l'État.
English: Given that the European Council is being held that afternoon, it is physically not possible to use the procedure of a written report with amendments.
French: Le Conseil européen se tenant l'après-midi de ce jour-là, il n'est donc matériellement pas possible d'utiliser la procédure du rapport écrit avec amendements.
English: • The Task Force is conducting a comprehensive review of the access to information regime including the need for administrative and legislative changes and will make its recommendations in the fall of 2001 regarding possible legislative amendments.
French: · Le Groupe de travail procède à un examen approfondi du régime d'accès à l'information, y compris des changements administratifs et législatifs requis, et fera ses recommandations à l'automne 2001 concernant d'éventuelles modifications à la Loi.
English: 3 Reservations and declarations: p.
French: 3 Réserves et déclarations : p.
English: (29) The Committee, while noting the significant efforts undertaken by the State party to provide rehabilitation services to refugees who have suffered torture, regrets that certain victims, such as those on bridging visas, are not guaranteed equal access to these services.
French: 29) Le Comité note les efforts non négligeables faits par l'État partie pour offrir des services de réadaptation aux réfugiés qui ont subi la torture mais regrette que l'égalité d'accès à ces services ne soit pas garantie à certaines victimes, celles qui sont détentrices d'un visa temporaire par exemple.
English: Model Parliament Unit Running the Model Parliament Unit Simulation Role Descriptions
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Effectuez la simulation La simulation Descriptions des rôles
English: In 1999, Martha Jackman wrote:
French: Martha Jackman commentait ainsi cet épisode, en 1999 :
English: - Ability to maintain an alpha-numeric index.
French: - Capacité de tenir un index alphanumérique.
English: Under the prescribed requirements, sponsors would have had to obtain formal approval of the guardianship from the authorities in the child's country of residence, as well as a statement from their province or territory of residence approving the foreign guardianship.
French: Selon les exigences prescrites, le répondant aurait été tenu d'obtenir une approbation officielle de la tutelle auprès des autorités du pays de résidence de l'enfant, ainsi qu'une déclaration de la province ou du territoire de résidence approuvant la tutelle à l'étranger.
English: The policy outlines that corporal punishment, or any punishment, which takes the form of immobilization or force-feeding, is unacceptable.
French: L'un des principes de cette politique est que les châtiments corporels, ou tous les châtiments sous forme d'immobilisation ou d'alimentation de force, sont inacceptables.
English: You will be rewarded with 15 MAINPRO M-1 credits for your efforts.
French: Vous obtenez également 15 crédits MAINPRO M-1 pour vos efforts.
English: Ombudsman" at the Riga Graduate School of Law, which was attended by students of the school and representatives of Latvian civil society.
French: M. DIAMANDOUROS rencontre également M. Andrew RASBASH, chef de la délégation de la Commission européenne en Le onie durant son séjour à Riga.
English: (b) Work or services likely to affect their morals or good character;
French: b) à des travaux ou dans des services susceptibles de nuire à leur morale ou à leurs bonnes mœurs;
English: Please provide detailed information on the implementation of the law of 11 June 2002 regarding protection against violence and psychological or sexual harassment at work.
French: Veuillez apporter des précisions sur la mise en œuvre de la loi du 11 juin 2002 relative à la protection des travailleurs contre la violence au travail et au harcèlement moral et sexuel sur les lieux de travail.
English: This significant milestone provides a unique opportunity to celebrate the history of the OPP and to link with the communities it serves.
French: Cet important jalon représente une occasion unique de célébrer l’histoire de la PPO et de rejoindre les communautés qu’elle dessert.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How To Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et Événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Sometimes paid personnel can be used to fill gaps in otherwise volunteer monitoring.
French: On peut parfois recourir à du personnel rémunéré pour combler des lacunes dans une surveillance effectuée par des bénévoles.
English: Alexander, pers. obs.). As well, the lake supports thousands of moult migrant diving ducks such as scoters and scaup in late July and August, and it is probably at the extreme northern limit of the breeding range of the Ruddy Duck (Brua 2001; P. Latour, pers. obs.). A large Black Tern colony is located at Mills Lake.  Wood bison, a species listed as threatened by COSEWIC, frequent the wetlands around Mills Lake (EBA and CWS, 2006).
French: Alexander, obs. pers.). Par ailleurs, le lac est frÃ©quentÃ© Ã la fin de juillet et en aoÃ»t par des milliers de canards plongeurs migrants en mue, notamment des macreuses et des fuligules. Le lac correspond probablement Ã la limite nordique de l'aire de reproduction de l'Ã‰rismature rousse (Brua, 2001; P. Latour, obs. pers.). Une grande colonie de Guifettes noires occupe le lac Mills.  Le bison des bois, espÃ¨ce Ã laquelle le COSEPAC a attribuÃ© le statut d'espÃ¨ce menacÃ©e, frÃ©quente les milieux humides entourant le lac Mills (EBA et SCF, 2006).
English: Calls on the Commission to submit a coherent strategy for safeguarding energy supplies, increasing energy efficiency and promoting renewable energies; considers that the various fields of policy should complement one another with regard to this subject and that, given the numerous initiatives, rules and projects which exist at EU level, it is in many cases impossible for consumers to recognise their respective goals; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 36 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à proposer une approche cohérente de la sécurité des approvisionnements énergétiques afin de renforcer l'efficacité énergétique et de promouvoir les énergies renouvelables; dans ce domaine, il convient que les différents secteurs de la politique se complètent mutuellement: trop souvent en effet, il n'est pas possible au consommateur d'identifier l'objectif de chacun des nombreux projets, initiatives et réglementations qui existent actuellement dans l'Union européenne; Or. de
English: The Guide is also distributed, available, or advertised as follows: 1. on the Ontario Ministry of the Environment Web site (www.ene.gov.on.ca); 2. to all Ontario Medical Officers of Health, along with information on mercury; 3. at the time of publication, as a news release to major newspapers and radio stations; 4. in Ministry of Natural Resources Fishing Regulations; 5. to various cultural associations that have opted to print summaries of the Guide in their respective languages, either through local newspapers or related media; and 6. in the Chinese community newspaper in Toronto.
French: Le guide est également distribué, disponible ou annoncé comme suit : 1. sur le site Web d'Environnement Ontario (; 2. à tous les médecins hygiénistes de l'Ontario, avec des renseignements sur le mercure; 3. à titre de communiqué de presse au moment de la publication, par l'entremise des grands quotidiens et des principales stations de radio; 4. dans les règlements de pêche du ministère des Richesses naturelles; 5. à diverses associations culturelles qui ont choisi d'imprimer des résumés du guide dans leurs langues respectives, soit par l'entremise des journaux locaux ou de médias connexes.; 6. dans le journal de la communauté chinoise de Toronto.
English: STIP reviews are designed to help developing countries take stock of their national innovation systems, identify their strengths, weaknesses and opportunities and develop appropriate policies to integrate science and technology into national development strategies.
French: Ces examens visent à aider les pays en développement à dresser un bilan de leur système national d'innovation, à identifier leurs forces et leurs faiblesses, ainsi que leurs perspectives, et à élaborer des politiques appropriées pour intégrer la science et la technologie dans les stratégies nationales de développement.