ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have thus achieved a one-point reduction in death rate per 1,000 inhabitants since beginning our national road safety programme about two years ago.
French: Nous avons ainsi pu obtenir une réduction du taux de mortalité d'un point pour 100 000 habitants, deux ans seulement après le lancement d'existence de notre programme national de sécurité routière.
English: NAFTA Free Trade Commission: Joint Statment "A Foundation for Future Growth"  Puerto Vallarta, Mexico May 28, 2002 Following the May 28 meeting of the NAFTA Free Trade Commission, Mexican Secretary of Economy Luis Ernesto Derbez, United States Trade Representative Robert B. Zoellick, and Canadian Minister for International Trade Pierre S. Pettigrew are pleased to release the following Joint Statement which outlines the overall results.
French: Déclaration commune - Commission du libre-échange de l'ALENA " Les fondements de la croissance " Puerto Vallarta, Mexique Le 28 mai 2002 Après la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA, le secrétaire à l'économie du Mexique, Luis Ernesto Derbez, le représentant américain au Commerce, Robert B. Zoellick, et le ministre canadien du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, sont heureux de publier la déclaration commune suivante, qui décrit l'ensemble des résultats obtenus.
English: I'm looking forward to seeing "Lord Have Mercy!", the new sitcom series rooted in the Caribbean community in Toronto, which will be launched on Vision TV early next year.
French: J’ai bien hâte de regarder « Lord Have Mercy! », cette nouvelle série de comédie de situation inspirées de la vie de la communauté caribéenne de Toronto que Vision TV lancera au début de l’année prochaine.
English: More than half of all approved drugs produce a serious adverse reaction that is not known at the time of regulatory approval.
French: Plus de la moitié des médicaments approuvés provoque un effet secondaire grave inconnu à l'époque de son autorisation de mise sur le marché.
English: “Without question, our systemic SORT investigations have inspired dramatic improvement in the quality of governance that Ontarians are receiving,” Mr. Marin says.
French: « Sans aucun doute, les enquêtes systémiques de l’EISO ont mené à des améliorations considérables dans la qualité de la gouvernance pour les Ontariens », dit M. Marin.
English: The atmosphere was positive, although everybody was very much conscious of the long way to go before the new multi-annual Financial Framework is approved.
French: L’atmosphère était positive même si tout le monde avait une conscience aiguë du long chemin qui restait à parcourir avant que le nouveau cadre financier pluriannuel puisse être approuvé.
English: They exist in most countries, and have grown stronger in recent years, largely as the result of the interest of the international community in better and more abundant data on social and economic development.
French: Ils existent dans la plupart des pays et se sont étoffés au cours des dernières années, en grande partie à cause de l'intérêt manifesté par la communauté internationale pour des données plus fines et plus abondantes sur le développement social et économique.
English: This is why we demand that the European Commission undertake immediate preventive measures, more training, instruction and refreshment courses for stevedores and crews.
French: C'est pourquoi, nous exigeons de la Commission européenne des mesures préventives immédiates, plus de formation, d'instruction et de cours de remise à niveau pour les manutentionnaires et les équipages.
English: Nomination & Selection Process Nominations for the Early Career Development Award are invited from CFPC members, Chapters and the public, and must reach the CFPC’s National Office by April 1, 2008.
French: Processus de mise en candidature et de sélection Les membres du CMFC, les sections provinciales et les membres du public sont invités à soumettre les candidatures pour les Bourses de développement en début de carrière au plus tard le 1er avril 2008.
English: Since most frames in a sequence contain much of the same information, the first technique is to transmit only the differences between successive frames plus, from time to time, a reference frame.
French: Puisque la plupart des cadres dans une séquence contiennent en grande partie la même information, la première technique consiste à transmettre uniquement les différences entre les cadres successifs et, de temps à autre, un cadre de référence.
English: There are no gas stations between Jasper and Saskatchewan Crossing (154 km south of Jasper), so be sure you have enough fuel.  Highlights along the way:
French: Il n'y a aucune station-service entre Jasper et Saskatchewan Crossing (à 154 km de Jasper); assurez-vous que vous avez assez d'essence pour faire le trajet.
English: Rape and other forms of sexual violence against women are heinous crimes that in past decades have often been used as a method of warfare.
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle contre les femmes sont des crimes odieux qui ont été fréquemment utilisés comme arme de guerre au cours des récentes décennies.
English: (Parliament accepted Rebecca Harms' request.)
French: (Le Parlement accepte la demande de Rebecca Harms)
English: - -Ceramic dielectric, multilayer
French: 85 - 64 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Commission has reached this determination, notwithstanding the arguments raised by interveners, and despite the Commission's very serious concerns about the apparent non-compliance by the CCTA's membership with existing Regulations.
French: Il a tiré cette conclusion malgré les arguments avancés par les intervenants ainsi que ses très grandes préoccupations concernant l'apparente non-conformité des membres de l'ACTC avec le règlement actuel.
English: Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) SAGITs were established in 1986 to provide advice to the Minister of International Trade on federal government policy pertaining to trade.
French: Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE) Les GCSCE ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s en 1986 pour fournir des avis au ministre du Commerce international relativement Ã la politique fÃ©dÃ©rale sur le commerce.
English: This was not unexpected as all marketed antiviral nucleoside analogues show clastogenic activity in in vitro and/or in vivo assays.
French: Ce résultat n'était pas imprévu car tous les analogues nucléosidiques antiviraux sur le marché présentent une activité clastogène lors des essais in vitro et/ou in vivo.
English: The resulting hierarchical list of tasks is usually set out as a diagram, either in the form of an outline or project ‘organization’ chart:
French: La liste de tâches hiérarchique qui découle de ce processus est généralement présentée sous forme de diagramme, qu’il s’agisse d’un plan ou d’un organigramme.
English: Without concern for her own safety, she re-entered the house and, crawling on her hands and knees, located the panicked girls halfway down the staircase.
French: Faisant fi de sa propre sécurité, elle est retournée dans le brasier et, à quatre pattes, a repéré les jeunes filles affolées à mi-chemin dans l’escalier.
English: The list seemed very useful and could provide a basis for further discussions.
French: La liste semblait très utile et pourrait fournir une assise à de nouvelles délibérations.
English: What this means for Canadians Together these measures increase transparency in the Government’s fiscal planning framework and enable Parliament to better hold government to account.
French: 2 En outre, des mises à jour trimestrielles des prévisions financières sont publiées dans La revue financière et le Budget conformément au Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques du Fonds monétaire international.
English: 10:30 a.m.- 12:00 p.m. Country Reports (continued)
French: Séance de l'après-midi 13h30 - 14h00 Les pays font le point (suite) 14h00 - 14h45 Séance:
English: The crisis has affected all sectors of economy.
French: Tous les secteurs de l'économie sont touchés.
English: To avoid double-counting, only in-province hospitalizations (residents and non-residents of the province/territory where the hospitalization occurred) were included in the analysis.
French: Pour éviter les doubles comptes, seules les hospitalisations dans la province ou le territoire (résidents et non-résidents de la province ou du territoire où a eu lieu l’hospitalisation) sont incluses dans l’analyse.
English: (a) Nominations of candidates for election to the Court may be made by any State Party to this Statute, and shall be made either: (i) (ii) By the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the State in question; or By the procedure provided for the nomination of candidates for the International Court of Justice in the Statute of that Court.
French: 4. a) Les candidats à un siège à la Cour peuvent être présentés par tout État Partie au présent Statut : i) ii) Selon la procédure de présentation de candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires dans l’État en question ; ou Selon la procédure de présentation de candidatures à la Cour internationale de Justice prévue dans le Statut de celle-ci.
English: The World Bank, in addition to reconstruction activities, is supporting the country in human capital development (basic education), public sector modernization and improving the framework for private sector investment, environmental protection (reforestation) and decentralization.  Multilateral Donors: United Nations System   The United Nations (UN) system, primarily the United Nations Development Program (UNDP), the World Food Program (WFP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), are significant players.
French: La Banque mondiale, outre les activités de reconstruction, appuie le développement du capital humain (éducation de base), la modernisation du secteur public et l'amélioration du cadre pour l'investissement dans le secteur privé, la protection de l'environnement (reboisement) et la décentralisation.  Les donateurs multilatéraux : le système des Nations Unies  Le système des Nations Unies joue un rôle important, à commencer par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In the human rights field, Slovenia has ratified all the relevant legal instruments within the framework of the JHA acquis.
French: La Slovénie a ratifié tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de l'acquis en matière de justice et affaires intérieures.
English: SICABEL can provide targeted professional advice, information and assistance in the decision-making process, bringing its know-how to identifying and choosing the right property.
French: Par des conseils professionnels et ciblés, une information et une assistance dans votre réflexion, SICABEL vous apportera son savoir-faire dans la définition et le choix pertinent de l'immeuble.
English: In 2007, the Special Rapporteur on adequate housing commended South Africa's legislative and constitutional commitment to the recognition and protection of socio-economic rights, including the right to adequate housing.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a salué l'engagement pris par l'Afrique du Sud dans sa législation et dans sa Constitution en faveur de la reconnaissance et de la protection des droits socioéconomiques, y compris le droit à un logement convenable.
English: The cost of producing meat, milk or cereals will always be higher on our continent than in South America, the United States or Australia.
French: Le coût de production de la viande, du lait ou des céréales sera toujours plus élevé sur notre continent qu'en Amérique du Sud, aux États-Unis ou en Australie.
English: The new WHO/UNAIDS guidance was prepared in light of increasing evidence that provider-initiated testing and counselling can increase uptake of HIV testing, improve access to health services for people living with HIV, and may create new opportunities for HIV prevention.
French: Le nouveau guide de l'OMS et de l'ONUSIDA a été préparé sur la base de données plus nombreuses établissant que le conseil et le dépistage à l'initiative du soignant peuvent augmenter la fréquence des dépistages, améliorer l'accès aux services de santé pour les personnes vivant avec le VIH et fournir de nouvelles occasions de prévention.
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s): June 20, 2007 Attendee(s): 11 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $290.44
French: Réunion du Comité de gestion ministérielle Date(s): juin 20, 2007 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest, 19e étage / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 290,44 $
English: Canada's reports on CEDAW, an update paper and the statement made by the Head of Delegation during Canada's 2003 appearance before the CEDAW treaty body are available at www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm.
French: Les rapports du Canada sur la CEDEF, un document de mise à jour ainsi que la déclaration faite par le chef de délégation lors de son apparition devant l'organe de suivi des traités de la CEDEF en 2003 sont accessibles à l'adresse suivante: www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm.
English: In the case of DDT, an additional use of an inventory may be to determine which products, articles and wastes consisting of, containing or contaminated with DDT are obsolete and which may still be usable.
French: Dans le cas du DDT, l'inventaire pourra également être utilisé afin de déterminer quels produits, articles et déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance sont périmés et lesquels peuvent être encore utilisés.
English: With regard to the area of environmental impact analysis, it is clear that the World Bank, for example, is better than the European Investment Bank at making analyses public before decisions are taken.
French: Au vu des analyses évaluant les conséquences pour l'environnement de ce secteur, il est évident que, par exemple, la Banque mondiale est en meilleure position que la Banque européenne d'investissement pour publier des analyses avant que des décisions ne soient prises.
English: It is also the indicator of how organized the portion of health care protection intended for women and children is.
French: Il permet également de déterminer la portion des soins de santé allouée aux femmes et aux enfants.
English: In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be AM\572684EN.doc
French: La détermination de la compétence du tribunal ne relève pas de la présente directive.
English: This delay will help us to conclude the discussions we started with the Americans in March.
French: Ce délai nous permettra de mener à bien les pourparlers entamés en mars avec les Américains.
English: "The Botheration Scheme," Morning Chronicle, January 11, 1865.
French: « The Botheration Scheme », Halifax Morning Chronicle, 11 janvier 1865.
English: Are OSMOS Canada sensors suitable for monitoring in major building projects?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à la surveillance de grands parcs d’ouvrage?
English: One means of dispersing via normally turbid rivers would be do so in the winter when reduction in flows resulting from surface freeze-up results in clearer water flowing beneath the ice (K.W. Stewart, pers. comm.
French: La dispersion par des rivières normalement troubles peut se faire en hiver, époque où, en raison du gel à la surface qui réduit le débit, les eaux qui coulent sous la glace sont plus claires (K.W. Stewart, comm. pers., 2006).
English: R&D activities will also be undertaken on selected emerging issues and topics of importance to member States.
French: Des activités de recherche-développement seront également entreprises dans certains domaines nouveaux intéressant les États membres.
English: Admissibility of reports on disappearances
French: Recevabilité des communications sur les disparitions
English: Five days after the redemption period, the domain name will be permanently deleted and will be made available again for registration.
French: 5 jours après la période de rachat, le nom de domaine sera supprimé définitivement et sera donc disponible pour un nouvel enregistrement.
English: Rosa dei Venti Charter offers to all its customers the possibility to build wonderful holidays in a sailing boat.
French: Rosa dei Venti Charter offre à tous ses clients la possibilité de se construire une vacance sur mesure.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer d' appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: Supernumerary B chromosomes could be sorted from an experimental rye population and from S. cereale 'Adams'.
French: Des chromosomes B surnuméraires pouvaient être séparés des autres chez une population expérimentale du seigle et chez le cultivar S. cereale 'Adams'.
English: Zien is geloven! Mobotix biedt zijn nieuwe partners momenteel een Starter Kit.
French: Ces actions spéciales d'été sont valables du 29 Juillet jusqu'à le 30 Septembre ou jusqu'à épuisement des stocks!
English: Canada took advantage of stronger and more balanced growth internationally to post a substantial increase in overall exports last year.
French: Le pays a profité d’une croissance plus forte et mieux équilibrée à l’échelle internationale pour enregistrer une hausse appréciable de ses exportations l’an dernier.
English: They involve integrated teams of professionals from different disciplines working out of health units or hospitals.
French: Ces programmes font appel à des équipes intégrées de professionnels de disciplines différentes dont le travail s’effectue en dehors des centres de santé et des hôpitaux.
English: 3.3.4 Care Recipients (CRs) Most CRs were seniors (aged 65 years or older) and were most often the parent or spouse/partner of the ICG (Table 5). A comparison of survey responses shows that ICGs more frequently reported that they looked after their parent and less frequently reported that they looked after their spouse than did family caregivers.
French: Aucune des sources de ces données (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b, et Centre de recherche Décima, 2002) ne donnait de renseignements sur le sexe du bénéficiaire de soins.
English: BACKGROUNDER Reduction of Social Assistance Dependancy in Saskatchewan
French: DOCUMENT D'INFORMATION Baisse de la dépendance à l'aide sociale en Saskatchewan
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages - a bridge to Europe A mini conference about various Europian languages, their importance, interesting things about languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages - a bridge to Europe A mini conference about various Europian languages, their importance, interesting things about languages.
English: The main innovation of the law is in recognizing the right of an Israeli citizen or resident to receive information from public authorities, regardless of whether he or she has any personal interest in it, and without having to state a reason for the request.
French: La principale innovation tient au fait que la loi reconnaît à tout citoyen ou résident israélien le droit de recevoir des informations des pouvoirs publics, sans considération de l'intérêt personnel qu'il peut y avoir et sans devoir motiver sa requête.
English: No other injuries were reported as a direct result of the spill.
French: 3.2.4 Gray’s Harbour (Washington) - Déversement de pétrole du Nestucca, 23 décembre 1988 Résumé de l’accident Le 23 décembre 1988, au large de Gray’s Harbour (Washington), en raison d’un câble de remorquage mal tendu, l’Ocean Services éventre le chaland-citerne Nestucca qu’il remorquait.
English: The Working Group noted with concern the decreasing number of registrations of objects launched into outer space in the past few years.
French: Le Groupe de travail a noté avec préoccupation la baisse croissante du nombre d'immatriculations d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ces dernières années.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2002 ISBN:
French: Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Juillet 2002 ISBN :
English: The industry is changing, and we must be very focused and purposeful in our support of its continued growth.
French: L’industrie subit de grands changements et nous devons rester concentrés et bien établir nos objectifs pour que la croissance se maintienne.
English: Council Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (→ point 1.35.57).
French: Action commune 2008/124/PESC du Conseil relative à la mission «État de droit» menée par l’Union européenne au Kosovo, EULEX Kosovo (→ point 1.27.20).
English: Pupils in secondary schools and students at the University have been demonstrating and holding marches over issues of concern to them.
French: Les élèves du secondaire et les étudiants de l'université ont manifesté et organisé des marches pour exprimer des problèmes qui les préoccupent.
English: Following that review, the Commission agreed, at its thirteenth session, on a number of policy actions and measures to accelerate the implementation of sanitation-related activities.
French: À la suite de cet examen, la Commission du développement durable a arrêté, à sa treizième session, un certain nombre de politiques et de mesures visant à accélérer la mise en œuvre d'activités liées à l'assainissement.
English: The following offences are among those involved in attempts on the life and physical integrity of an individual (regardless of age) and constitute the legal framework for the protection of a person's right to life:
French: Parmi les délits qui impliquent une atteinte à la vie et à l'intégrité physique de l'individu (sans distinction d'âge), on compte les suivants qui constituent le cadre légal de protection du droit à la vie des personnes :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution ;