ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From observations of water-conducting tissues using a scanning electron microscope, the increase in resistance to water flow of cuttings was caused by blockage of vessel lumens with tyloses for Populuscarolinensis and aspiration of bordered pits for Cryptomeriajaponica.
French: À partir d'observations portant sur des tissus conducteurs d'eau, faites à l'aide d'un microscope électronique à balayage, l'augmentation de la résistance au déplacement de l'eau dans les boutures était causée par l'obstruction, par des thylles, de la lumière cellulaire des vaisseaux chez Populuscarolinensis et des ponctuations aréolées aspirées chez Cryptomeriajaponica.
English: I agree that the issue of volunteer work is very important for the consumer organisations.
French: Je conviens de l’importance du volontariat pour les organisations de consommateurs.
English: Where and how is it possible to obtain objective and unbiased information?
French: Où et comment obtenir une information objective et non biaisée?
English: In this evaluation, the points have been weighted 70:30 for technical points and cost points.
French: Dans la présente évaluation, la pondération est de 70:30 pour les points attribués selon la valeur technique par rapport aux points attribués selon le prix.
English: () RO 2003 2581 and 2584.
French: RO 2003 2581 et 2584.
English: That initiative should lead in the coming months to the organization of an international workshop on the topic of early warning and conflict prevention.
French: Cette initiative devrait aboutir dans les prochains mois à l'organisation d'un atelier international à Dakar, sur le thème de l'alerte précoce et de la prévention des conflits.
English: Establishing a Council for developing an effective National Program for Agenda 21 which can be formed by the forum organizers endowed with appropriate technical and financial resources.
French: Créer un conseil chargé d'élaborer un programme national efficace pour Action 21, qui pourrait se composer des organisateurs du forum et serait doté des moyens techniques et financiers nécessaires.
English: On the issue of climate change, it is the case that the EU has shown leadership in international negotiations in this area and it must continue to do so.
French: En ce qui concerne le changement climatique, l'Union européenne a fait preuve de leadership dans les négociations internationales et doit continuer à le faire.
English: This is why I fully support the calls for increasing the duration of parental leave, and in particular increasing the incentives for fathers to take parental leave, and flexible working conditions.
French: C'est pourquoi je soutiens sans réserve la demande de prolongation du congé parental, et en particulier le renforcement des incitants visant à permettre aux pères de prendre un congé parental, ainsi que des conditions de travail flexibles.
English: The court rejected the application on the basis that "spouse," which was undefined in the legislation, always refers to a person of the opposite sex.
French: Le tribunal a rejeté sa requête au motif que le mot « conjoint », que la Loi ne définissait pas, s’entend toujours d’une personne du sexe opposé.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The Canadian Federation of Agriculture Annual Meeting Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health Château Laurier Ottawa, February 26, 1998 Thank you Jack, and good morning ladies and gentlemen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Réunion annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture Notes pour une allocution de  Allan Rock ministre de la Santé Château Laurier Ottawa, le 26 février 1998 Merci, Jack.
English: Due regard should be given to those older people who find themselves victim to family abuse.
French: Il convient de tenir dûment compte due cas des personnes âgées qui sont victimes de maltraitance familiale.
English: Given CFIA's re-design of the FFVP, the Advisory Committee will also review and approve the terms of reference for this evaluation project.
French: Il sera possible de donner le coup d'envoi à l'étape de conception lorsque le Comité d'évaluation et le Comité consultatif auront approuvé le cadre de référence.
English: The restriction of movement along the Famagusta-Dherinia road, imposed in November 2000, continued to constrain UNFICYP from monitoring the entire fenced-off area of Varosha.
French: Les restrictions des déplacements le long de l'axe routier Famagouste-Dherinia, imposées en novembre 2000, ont continué d'empêcher la Force de surveiller l'ensemble du secteur fermé de Varosha.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the EU's cooperation with developing countries in the field of energy supply must incorporate the aspect of sustainability; considers that one objective should be to ensure that developing countries have the capacity to take account of climate considerations in national decision-making processes, have properly functioning energy markets, can participate in international institutions and can develop renewable energy sources; Or. sv
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la coopération entre l'UE et les pays en développement en matière d'approvisionnement énergétique doit comporter une perspective de développement durable; rappelle que l'un des objectifs devrait consister à garantir que les pays en développement soient en mesure de favoriser la prise en compte des considérations climatiques dans le cadre des prises de décisions au niveau national, disposent de marchés énergétiques opérationnels, aient la possibilité de prendre part aux activités d'institutions internationales et soient à même de mettre au point des sources AM\662743FR.doc PE 388.383v01-00
English: Did any of your sunburns involve pain or discomfort that lasted for more than one day? Yes/No  Universe:
French: En outre, les éléments élaborés au cours de l'atelier portaient sur des populations de sujets adolescents et adultes.
English: At CRIC 7, general agreement was reached by Parties on the reporting principles proposed by the secretariat as they relate to the content of reporting, its format and the reporting process.
French: À la septième session du Comité, les Parties sont parvenues à un accord général sur le projet de principes applicables à l'établissement des rapports proposé par le secrétariat en ce qui concerne le contenu de ces derniers, leur présentation et le processus d'établissement des rapports.
English: 300 pp. (R.207) Lawand, T.A.; Ayoub, J.; Gichenje, H. June 1997.
French: TESTING THE WATERS (information sur la mise au point de tests simples de la qualité de l'eau et leur incidence sur la vie des collectivités éloignées, au Canada et dans les pays en développement).
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that substantially reduced requirements are expected in respect of rations owing to the decrease in contractual costs from $6.50 per person per day to $5.20 per person per day, representing a reduction from the cost of $8.40 per person per day during the 2004/05 budget period (see A/59/736/Add.13).
French: D'après le complément d'information qui lui a été communiqué, le Comité consultatif note que les dépenses prévues au titre des rations devraient fortement diminuer en raison de la baisse du coût contractuel unitaire des rations individuelles quotidiennes, qui est passé de 6,50 dollars à 5,20 dollars, contre 8,40 dollars au cours de l'exercice budgétaire 2004/05 (voir A/59/736/Add.13).
English: British Columbia shall provide Canada with the final certified statements of expenditures referred to in Clause 2.1 (d) of this Schedule no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: La Colombie-Britannique fournira au Canada, des états certifiés finaux de dépenses comme prévu au paragraphe 2.1 (d) de la présente annexe au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice financier précédent.
English: There are signs that Russia’ internal weaknesses and North Caucasian nightmares s render it more willing than in the past to pursue its interests in the Black Sea and Caucasus in cooperation rather than in competition with the major Western countries.
French: Certains signes montrent que ses faiblesses internes et les cauchemars de la Ciscaucasie l'incitent encore plus que par le passé à satisfaire ses intérêts dans la mer Noire et dans le Caucase en coopération plutôt qu'en concurrence avec les principaux pays occidentaux.
English: Nevertheless, the role of the impulse channel should not be underestimated - particularly in the UK and Spain, where over 50% of sugar confectionery sales are generated in the impulse channel.
French: Il ne faut cependant pas sous-estimer l'importance des magasins favorisant l'achat impulsif, surtout au Royaume-Uni et en Espagne où plus de 50 % des ventes de confiseries sont attribuables à ce type de magasin.
English: Evidently, the Bush administration would rather help Middle East oil producers, whose interests so often seem at variance with those of the US, than Brazil.
French: Manifestement, le gouvernement Bush préfère aider les producteurs de pétrole du Moyen-Orient, dont les intérêts semblent si souvent opposés à ceux des Etats-Unis, plutôt que le Brésil.
English: The Internet and other innovative technologies have helped these tasks become trendy. This renders those who can master its domain hip.
French: L'Internet et d'autres technologies innovatrices en ont fait des activités à la mode, et les personnes qui s'y adonnent sont désormais considérées comme " branchées ".
English: CAN/CGSB-43.21-M91 Fibreboard Boxes Oct 2001 CAN/CGSB-43.22-2001 CAN/CGSB-43.23-92 Wirebound Wooden Boxes Mar 2002
French: CAN/CGSB-43.21-M91 Boîtes en carton dur oct 2001 CAN/CGSB-43.22-2001 CAN/CGSB-43.23-92 Caisses en bois armées mars 2002
English: • Official Languages Act Department of Justice The Department of Justice was responsible for developing the 1988 Official Languages Act and works closely with the Treasury Board.
French: • Loi sur les langues officielles Ministère de la Justice Le ministère de Ia Justice a été chargé de l'élaboration de Ia Loi sur les langues officielles de 1988.
English: The project promoters appreciate in particular the short time period between proposal submission and selection decision.
French: Les promoteurs de projets apprécient notamment le délai court entre la soumission d’une proposition et la décision de sélection.
English: After the scavenger hunt is completed, each group will collaboratively create a Road to Peace that summarizes their newly acquired knowledge.
French: Une fois la Chasse au trésor terminée, chaque groupe doit créer une « Route vers la paix » qui résume les connaissances acquises.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009;
French: Demande également à la Rapporteuse spéciale de présenter les rapports en souffrance au Conseil conformément au programme de travail annuel et de présenter son prochain rapport annuel en 2009;
English: However, there were 1,195 reports of younger children missing, below the age of eight years.
French: Cependant, 1 195 enfants de moins de 8 ans ont été portés disparus.
English: There was a need for clear, reciprocal rules over energy trading.
French: Les événements récents ont, à cet égard, opposé des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Possibility of acquiring a secure residence status or permanent residence independent of employment: migrant workers are exempted from the work permit requirement after having had a temporary residence permit valid for employment for three consecutive years.
French: Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou une résidence permanente indépendamment de l’emploi: après obtention d’un permis de séjour temporaire valide pour l’emploi durant trois années consécutives, le travailleur migrant n’a plus besoin de permis de travail.
English: Section III (Commission) Consideration of Transfer Requests:
French: Section III (Commission) Examen de demandes de virement:
English: recalled the request made by the ITC to Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, and Mr. G. Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, to present the Blue Corridor Project to the European Commission's DGTREN with a view to establishing cooperation between the two bodies aimed at further implementation of the Project.  was informed by Mr. Capel Ferrer about his presentation of the project to DGTREN of the EC.
French: A rappelé que le Comité des transports intérieurs avait prié M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, et M. G. Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE, de présenter le projet «Corridor bleu» à la DGTREN de la Commission européenne en vue d'établir une coopération entre les deux organes pour la poursuite des activités relatives à ce projet; A été informé par M. Capel Ferrer de l'exposé du projet qu'il avait fait devant la DGTREN de la CE.
English: To quote Brundtland again:
French: Pour citer encore une fois Brundtland:
English: (2) Throughout this document, the term national central banks refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: (2) Dans ce document, le terme de «banques centrales nationales» s'applique aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: The Capable City
French: Seymoar, Why SD has failed to live up to its promise.
English: The debit advices from AIB give limited information to the nature and the period of the charges.
French: Les avis de débit de l'AIB donnent peu de renseignements quant à la nature des frais imputés et à la période à laquelle ils l'ont été.
English: Furthermore, to ensure that all polling stations were accessible, level access ramps were built at six polling stations, at a total cost of $10,090.
French: De plus, des rampes d’accès ont été construites, au coût de 10 090 $, dans six bureaux de scrutin.
English: Intergenerational co-residence (i.e. adults living with their parents) is among the strategies that can be adopted to organize support, economic and otherwise.
French: La cohabitation entre les générations (c'est-à-dire les adultes qui vivent avec leurs parents) figure parmi les stratégies qu'on peut adopter pour organiser l'aide, économique ou autre.
English: Without this, returns may not be sustainable and the whole cycle of instability and displacement may once again begin.
French: A défaut, les retours pourraient ne pas être durables et réalimenter ainsi tout le cycle de l'instabilité et du déplacement.
English: Justice and Home Affairs.
French: Justice et affaires intérieures (Bruxelles, le 24 février).
English: All security clearance records of personnel are retained for a minimum period of ten years from the time administrative action is taken on the file.
French: Ces renseignements seront conservés cinq ans après la libération du militaire et seront ensuite détruits.
English: Many of these presentations are tied in with our events .
French: Plusieurs de ces présentations sont reliées à nos évènements .
English: Although there is not yet enough evidence to assess the cost-benefit ratios of specific policies, the evidence available suggests that policy-makers should also prioritize improving the provision of education, creating more secure property rights through land reform, promoting microfinance, and improving rural infrastructure.
French: Même si nous ne pouvons pas encore évaluer la rentabilité de certaines mesures spécifiques, les éléments dont nous disposons suggèrent que les responsables politiques devraient donner la priorité à l'éducation, à l'amélioration du droit de propriété par une réforme du droit à la terre, à l'incitation au microfinancement et au développement des infrastructures rurales.
English: The Equality Act 2006, which came into effect in April 2007, introduced a General Duty on public authorities which will require them, as employers and service providers, to have due regard to:
French: Entrée en vigueur en avril 2007, la loi sur l'égalité (Equality Act) de 2006 a introduit une obligation générale qui impose aux autorités publiques, en tant qu'employeurs et prestataires de services, de tenir dûment compte : De la nécessité d'éliminer la discrimination et le harcèlement illégaux; De la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: In conclusion, Madam President, my delegation strongly encourages your country resolutely to continue its efforts within the Security Council to strengthen the effectiveness of the cooperation between the United Nations and the African Union in the area of international peace and security.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, ma délégation encourage vivement votre pays à poursuivre résolument ses efforts au sein du Conseil de sécurité pour renforcer l'efficacité de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Walkinshaw (1953) estimated that the average life span of males was about 2.5 years.
French: Le record de longévité pour l’espèce est d’environ 8 ans (Blem et al., 1999a).
English: He was received as a hero in the corridors of this building by all the staff of the United Nations.
French: Il fut reçu en héros dans les couloirs de ce bâtiment par tout le personnel de l'ONU.
English: Among the measures included in the Diversion Programme was the assignment of a social worker to each police station desk to ensure that children's views were taken into account and that their rights were not overlooked in efforts to settle disputes out of court.
French: Parmi les mesures incluses dans le programme et dans le cadre des efforts consacrés au règlement des conflits en dehors du tribunal, figure l'affectation d'un travailleur social dans chaque bureau de police, destiné à assurer que le point de vue des enfants est bien pris en compte et que leurs droits ne sont pas négligés.
English: The complex permittivity of LiClO4 and NaClO4 solutions in 1,2-dimethoxyethane (DME) has been measured in the frequency range 0.140–123.2 GHz. The data have been analysed according to a model for the reorientation of ion pairs given in a previous paper.
French: La permittivité complexe de solutions de LiClO4 et NaClO4 dans le 1,2-diméthoxyéthane a été mesurée entre 0,140 et 123,2 GHz.
English: We also feel the report was over-sentimentalised in the Committee on Foreign Affairs, and we consider it to be imprudent.
French: Nous estimons également que le rapport a fait l’objet de trop de sentimentalisme au sein de la commission des affaires étrangères, et nous considérons qu’il est imprudent.
English: IMF, World Economic Outlook Update (January 2008).
French: FMI, Mise à jour des Perspectives de l’économie mondiale (janvier 2008)
English: 2.0 AUDIT RESULTS 2.1 MAIN STAGES OF THE ENVIRENMENTAL ASSESSMENT Upon receiving from the provincial government the project summary that has been approved by the federal co-chair, the analyst at CED's Infrastructure Branch makes a preliminary determination, that is, whether the project is subject to the CEAA and Regulations.
French: 2.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 2.1 PRINCIPALES ÉTAPES ÉTAPES DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Sur réception de la fiche synthèse du projet par le gouvernement provincial, laquelle doit être approuvée par le Coprésident fédéral, l'analyste de la Direction des infrastructures de DEC établit la détermination préliminaire, à savoir si le projet est assujetti ou exclu de l'application de la LCÉE et de ses règlements de mise en oeuvre.
English: Congolese armed forces in eastern Democratic Republic of Congo have brutally killed hundreds of civilians and committed widespread rape in the past three months in a military operation backed by the United Nations, Human Rights Watch said today.
French: Ce fait déplorable devrait déranger les adultes, mais ce n'est pas toujours le cas. Certes, on ne peut que constater avec satisfaction, dans l'ensemble du monde en développement, la montée exponentielle de la scolarisation dans l'enseignement primaire au cours des quelques dernières décennies.
English: Dr. LeBlanc stressed that diagnosis is very complex and while the Guidelines are a welcome tool, their use will require substantial collaboration among all stakeholders to maximize their usefulness.
French: Mme LeBlanc a insisté sur le fait que le diagnostic constitue une tâche très complexe et que, bien que les lignes directrices soient un outil apprécié, leur usage exigera une collaboration soutenue de la part de tous les intervenants afin d'en maximiser l'utilité.
English: The phenomenon of sexual violence is a clear illustration of this gap.
French: Le phénomène de la violence sexuelle est un exemple évident de cet écart.
English: Where also the kinds of patent documents are indicated among the bibliographic data, use of the kind of document codes provided for in WIPO Standard ST.16 is recommended to identify them even when the kinds of patent documents are given in natural language.
French: Lorsque le type de documents de brevet est aussi précisé dans les données bibliographiques, il est recommandé d’utiliser les codes de la norme ST.16 de l’OMPI pour identifier les types de documents même lorsque ceux-ci sont indiqués en langage clair.
English: More information about this tax incentive can be found through the following Department of Finance Canada budget documents: • Budget 2007 news release:
French: Pour d’autres renseignements quant à cet incitatif fiscal, veuillez consulter les documents suivants du ministère des Finances du Canada relatifs au budget :
English: (b) UNMEE: based on the authorized budget of $180 million gross ($177,866,900 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (resolution 55/237 of 23 December 2000), to approve and assess an amount of $90 million gross ($88,933,450 net);
French: b) MINUEE, selon le budget approuvé d'un montant brut de 180 millions de dollars (montant net : 177 866 900 dollars) de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (résolution 55/237 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000) : 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars);
English: Final selection of the condensate handling alternative will be made when discussions between EnCana and ExxonMobil are concluded.
French: Le choix final du mode de traitement du condensat sera effectué lorsque les discussions entre EnCana et ExxonMobil seront terminées.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Il reste néanmoins que plusieurs problèmes demeurent.
English: Nevertheless, it provides a large amount of broadly comparable data and presents a relatively clear and consistent picture.
French: Elle offre néanmoins un large éventail de données comparables et présente une image relativement claire et cohérente.
English: It therefore recommended that Germany consider the suggestions made by CERD in this respect.
French: Elle a donc recommandé à l'Allemagne d'examiner les suggestions formulées par le CERD.