ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change was made to minimize risk during development.  The following updated chart shows the start and target implementation dates for all nine initiatives:
French: Ce changement a été effectué afin de réduire le risque pendant la période de développement.  Le tableau ci-dessous présente les dates de début et les dates prévues de mise en œuvre pour les neuf changements identifiés.
English: The parameter is the text of the link.
French: Le paramètre est le texte du lien.
English: “Here, we cannot fail to note with satisfaction the new United States policy with respect to the establishment of a Palestinian State and to ending the Israeli occupation.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que nous réjouir de la nouvelle approche des États-Unis concernant la création d'un État palestinien et la cessation de l'occupation israélienne.
English: OK, we can hear you saying: “Hey that’s rough, but what does this have to do with a food and agriculture organization?” Fair question.
French: OK, je sais ce que tu penses: “Mais qu’est-ce que cela a à voir avec une organisation qui s’occupe d’alimentation et d’agriculture?” Bonne question.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 138 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 26 August 2002, PAAC requested correction of Governing Council decision 139 (S/AC.26/Dec.139 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/23) with regard to a Kuwaiti company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 138 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 26 août 2002, le PAAC a demandé que soient réexaminés la décision 139 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.139 (2001)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2001/23), au sujet d'une société koweïtienne.
English: Trudeau at first relied far more heavily for foreign-policy advice on his legislative assistant, Ivan Head, than he did on the Department.
French: Au début, M. Trudeau suit beaucoup plus les conseils de politique étrangère de son adjoint législatif, Ivan Head, que ceux du Ministère.
English: • 1988-R-238 — Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway (CP) - City of Niagara Falls
French: • 1988-R-238 — Arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ville de Niagara Falls
English: In the ordinary course of my work I travel around alot to see new buildings and shows and to talk to the people involved, artists, architects, museum directors, curators...
French: Les voyages font partie intégrante de mon travail. Ils me permettent de visiter de nouvelles réalisations architecturales et des expositions...
English: Public/Stakeholder Outreach Justice System Support International Initiatives Policy, Communications and Consultation Directorate headed by a Director General responsible for policy, executive services, parliamentary affairs, research and Aboriginal issues, Access to Information and Privacy, public affairs and communications.
French: Sensibilisation du public/des intervenants Soutien au système juridique Initiatives internationales Politiques, communications et consultations Direction dirigée par un directeur général chargé des politiques, des services exécutifs, des affaires parlementaires, de la recherche et des questions autochtones, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des affaires publiques et des communications.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has regularly expressed its concern with regard to human rights both within the former Soviet Union and since its disintegration.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a régulièrement manifesté son souci des droits de l'homme du temps de l'Union soviétique et après la disparition de celle-ci.
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and a good nesting effort and average or above-average production is expected for 2005.
French: NÃ©anmoins, la productivitÃ© de la Bernache du Canada semble avoir Ã©tÃ© parallÃ¨le Ã celle de lâ€™Oie rieuse dans cette rÃ©gion par le passÃ©, et on s'attend Ã une bonne activitÃ© reproductrice ainsi quâ€™Ã une production moyenne ou au-dessus de la moyenne pour 2005.
English: An annual revenue return filed by a registered political party must identify any revenues in the form of cash or negotiable instruments that are also included in an election revenue return.
French: • les contributions individuelles dont le montant dépasse 100 $ ainsi que le nom et l’adresse de chacun des donateurs;
English: • Each Minister could hire any number of Special Assistants (salary up to the PM 5 maximum), Private Secretaries (salary up to the maximum of Secretary level 4), or other lower level clerks and secretaries, provided the total salary expenditure for that Minister's exempt staff did not exceed $400,000 ($325,000 for Secretaries of State).
French: • Chaque ministre peut engager un nombre illimité d'adjoints spéciaux (dont le salaire ne peut dépasser le plafond d'un PM 5), de secrétaires personnels (dont le salaire ne peut dépasser le plafond d'un ST 4) ou d'autres commis et secrétaires de niveau inférieur, dans la mesure où les dépenses salariales totales du personnel exempté du ministre ne dépassent pas 400 000 $ (325 000 $ dans le cas des secrétaires d'État).
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of August 5, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc. their reasonable costs incurred in filing the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 5 août 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’ils avaient engagés pour répondre à la plainte.
English: The Panel, therefore, has considered the reduced amount in respect of contract losses, loss of tangible property, financial losses and interest.
French: Il a donc tenu compte du montant réduit concernant les pertes liées aux contrats, la perte de biens corporels, les pertes financières et les intérêts.
English: • the operator of a vessel in the channel is required to operate the vessel in a manner that avoids endangering public safety or causing damage to the shoreline, another vessel or other object
French: • le conducteur d'un bateau dans le chenal doit manœuvrer le bateau de façon à ne pas mettre en danger la sécurité publique ni à causer des dommages aux rives, à un autre bateau ou à tout autre objet
English: Other fixes are philosophical.
French: D'autres problèmes sont d'ordre philosophique.
English: The Committee held 24 meetings (1st to 24th).
French: Le Comité a tenu 24 séances (1re à 24e).
English: Proceedings in the Council of State
French: Procédure devant le Conseil d'État
English: 24 The name Deganawidah is used throughout some accounts of the founding of the Iroquois Confederacy.
French: 24 Le nom Deganawidah est utilisé dans certains des récits de la fondation de la Confédération iroquoise.
English: 1.4 To support tourism businesses and associations throughout the Atlantic region to strengthen best practices with respect to the environment.
French: 1.4 Appuyer les entreprises et les associations touristiques de toute la région de l’Atlantique afin de renforcer les pratiques exemplaires en matière d’environnement.
English: There she performed in a number of classical and contemporary ballets and worked up to the advanced syllabus in the Cecchetti method.
French: Elle y exécute divers ballets classiques et contemporains et travaille jusqu'au programme avancé de la méthode Cecchetti.
English: However, the EU Commission now has an opportunity to build on that good work.
French: Toutefois, la Commission européenne a maintenant l'occasion de profiter de cet excellent travail.
English: In this context, FAO has concentrated on sex-disaggregated data derived from agricultural censuses/surveys, with the aim of providing an overview of the structure of gender roles in agricultural activities.
French: Elle s'est notamment intéressée aux statistiques ventilées par sexe issues des recensements et des enquêtes relatives à l'agriculture, afin de brosser un tableau général des rôles sexosociaux dans le secteur agricole.
English: Concepts, Uses and Measurement." Reserve Bank of New Zealand Discussion Paper No.
French: Concepts, Uses and Measurement », Discussion Paper no G98/10, Reserve Bank of New Zealand.
English: Independence of the Court The situation of the Court at the apex of the judiciary gives it a wide visibility in Canada, and to a lesser extent, abroad.
French: Indépendance de la Cour En raison de la situation qu’elle occupe au sommet de la hiérarchie judiciaire, la Cour est très en vue au Canada et presqu’autant à l’étranger.
English: Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Saluant également la décision AHG/Dec.165 (XXXVII) sur le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: HALE uses the Health Utility Index (HUI) to weigh years lived in good health higher than years lived in poor health.
French: Fondée sur l'Indice de l'état de santé (IES), l'EVAS accorde une plus grande importance aux années de bonne santé qu'aux années de mauvaise santé.
English: The view was also expressed that several indicators of achievement appeared to measure the activities of Member States, but the basic task at hand was to gauge the work of OHCHR and the assistance the Office provided to Member States.
French: On a également estimé que plusieurs d'entre eux avaient l'air de mesurer les activités des États Membres alors qu'il s'agissait surtout d'évaluer les activités du Haut Commissariat ainsi que l'assistance qu'il fournissait aux États Membres.
English: The description of the amount B in that transitional version of the formula is amended as a consequence of the amendments made by subclause 20(3) of this Act to subparagraphs (a)(i) and (ii) of that description.
French: La description de l'élément B de la version transitoire de la formule est modifiée en raison des modifications apportées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de cet élément par le paragraphe 20(3) des propositions législatives qui font l'objet des présentes notes.
English: In August the journalist's mother announced that she would no longer attend court hearings because of her lack of confidence in the trial's outcome.
French: Il a également demandé que tous les Roms soient pourvus de documents d'identité.• Au mois de mars, dans le métro de Kiev, un groupe de jeunes a agressé un étudiant d'une école talmudique, qui s'est défendu avec un pistolet à air comprimé dûment enregistré. C'était un ami de Mordechaï Molojenov, un autre élève d'une école talmudique qui avait été poignardé en août 2005, également à Kiev.
English: Although the United States ratified the treaty, it added the following reservation:
French: Bien que les États-Unis aient ratifié ce traité, ils ont assorti leur instrument de ratification de la réserve suivante :
English: The appellant applied only for the position in Quebec City.
French: L'appelant avait postulé sur le poste à Québec uniquement.
English: (d) Where the second part of the individual designation fee is not paid within the applicable period, the Office concerned shall notify the International Bureau and request the International Bureau to cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned.
French: Lorsqu’elle est payée par l’intermédiaire du Bureau international, celui-ci inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’office concerné. d) Lorsque la seconde partie de la taxe de désignation individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, l’office concerné le notifie au Bureau international et demande au Bureau international de radier l’inscription de l’enregistrement international dans le registre international à l’égard de la Partie contractante concernée.
English: Citing the concern expressed by the Committee of the Rights of the Child regarding the low age of criminal responsibility - nine years - of children, it recommended (a) considering raising it and (b) paying more attention to solving the issue of under-representation of women, which subsists in many fields of society, including decision-making.
French: Rappelant l'inquiétude exprimée par le Comité des droits de l'enfant au sujet du bas âge retenu pour la responsabilité pénale des enfants (neuf ans), il a recommandé: a) qu'il soit envisagé de le relever, et b) que davantage d'attention soit portée à la résolution du problème de la sous représentation des femmes, qui subsistait dans beaucoup de domaines de la société, y compris dans les instances décisionnelles.
English: Mr. P. A. Aarrestad (Norway) presented an experimental outline for derivation of updated empirical critical loads in Norway.
French: A. Aarrestad (Norvège) a présenté le principe expérimental du calcul de charges critiques empiriques actualisées en Norvège.
English: The third obstacle is the potential dilution of central authority as a result of continued EU expansion, which is expected to happen in the next decade as the EU takes in more and more countries from the former Warsaw Pact.
French: Le troisième obstacle est la dissolution potentielle de l’autorité centrale en raison de l’expansion de l’UE, prévue pour la prochaine décennie, tandis que l’UE acceptera de plus en plus de pays de l’ancien pacte de Varsovie.
English: The best answer to this question was provided by representatives of the German Government when it came to choosing Magna as the entity to take over Opel.
French: La meilleure réponse à cette question a été fournie par des représentants du gouvernement allemand lorsqu'il a fallu choisir Magna comme repreneur d'Opel.
English: The funding will be administered in the form of a grant to the office of the Dean of business school.
French: Le financement sera remis sous forme d'une subvention au bureau du doyen de l'école de commerce.
English: The International Programme on Chemical Safety is well suited to contribute to this activity as it has been involved for some time in the collection of data on pesticide poisonings worldwide.
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, dans le cadre duquel a été lancée depuis quelque temps une collecte de données sur les empoisonnements par pesticides dans le monde entier, est à cet effet parfaitement adapté.
English: The Representative of the AIPPI, referring to the comments made by the Delegation of the United Kingdom, stated that the discussion should focus on what the SCT wishes to achieve and not the wording.
French: Le représentant de l’AIPPI, faisant référence aux commentaires de la délégation du Royaume-Uni, a déclaré que le débat devrait porter essentiellement sur les objectifs que vise le SCT et non sur le libellé.
English: 1995  Installed safety cartridge filters at the selenium refinery as an added measure aimed at reducing selenium emissions.
French: 1995  On a installé des cartouches filtrantes de sécurité à l'affinerie de sélénium comme mesure supplémentaire de réduction des émissions de cette substance.
English: period, or (B) if financial records of gross revenue for that period are not available to the lessee, of estimated annual gross revenue for the first year of the term of the lease. (e) [Repealed, SOR/2002-237, s.
French: (i) le pourcentage annuel, convenu par le ministre et le preneur, des recettes brutes annuelles tirées du commerce exploité par le preneur et tout sous-preneur ou concessionnaire sur les terres domaniales louées ou à partir de celles-ci, (ii) le pourcentage annuel, convenu par le ministre et le preneur, de l’un des montants suivants :
English: International Ontopsychology Association (1999)
French: International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections (2003)
English: This Article lays down that, where a particular audience in a single Party is targetted specifically and with some frequency by advertising or tele-shopping programmes in a programme service transmitted from another Party, the advertising or tele-shopping programmes concerned shall not circumvent the rules governing television advertising or tele-shopping in the Party in which the audience is targetted.
French: Cet article établit que lorsqu'une audience spécifique dans une seule Partie est visée spécifiquement et fréquemment par de la publicité ou par des émissions de télé-achat dans un service de programmes transmis depuis une autre Partie, la publicité ou les émissions de télé-achat concernés ne doivent pas contourner les règles régissant la publicité télévisée ou le télé-achat dans la Partie dont l'audience est visée.
English: No separate legislation is required.
French: (c) Organismes de service ministériels :
English: I do not believe that governments have yet learned the lesson of that.
French: Les politiques doivent mobiliser cette opinion publique et ceci doit être au cœur des préoccupations du Conseil de l’Europe.
English: Proposed Amendments Procedures Before the Trade-marks Opposition Board This practice notice supersedes all practice notices previously issued in respect of opposition procedures.
French: Modifications proposées Procédure relative à la Commission des oppositions des marques de commerce Le présent énoncé de pratique annule tous les avis qui ont été publiés antérieurement en matière de procédure d'opposition.
English: PART 3 – LESSONS LEARNED AND RECOMMENDATIONS 3.1 The lessons learned and recommendations which follow are offered with the recognition that the Defence Management System, IM/IT management and Procurement Reform have all made important strides in DND since the time of cancellation of RIIP/RAMS, and especially since the time of the inception of this project.
French: PARTIE 3 – ENSEIGNEMENTS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Au moment de présenter les enseignements et les recommandations qui suivent, nous sommes conscients que le Système de gestion de la Défense, la GI et la gestion des TI ainsi que la réforme des acquisitions ont fait des progrès importants au MDN depuis l’abandon du PIIR/SAGR, et surtout depuis le lancement de ce projet.
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 General ** 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités ** 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d'une période de six mois pour préciser leur intention d'être réinstallés avec l'unité.
English: We are, despite temporal overhead for the contract and the media-education (for example, mobile professionals) in the curriculum on track.
French: Nous sommes, malgré le temps frais généraux pour le contrat et les supports d'enseignement (par exemple, les professionnels mobiles) dans le programme sur les rails.
English: Three presets offer grain reproduction in 35 mm, 6×6, or large-format.
French: Ainsi trois préréglages proposent de reproduire le grain d’un 24x36, d’un 6x6 ou d’un grand format.
English: OTHER ISSUES 4.1 Plans for Harmonization of the NPRI with Ontario Regulation 127 4.1.1 Background On May 1, 2000, the Ontario Ministry of the Environment (MOE) introduced the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, which was subsequently expanded in 2001 to include NPRI substances and many industrial sectors (Ontario Regulation 127/01).
French: AUTRES QUESTIONS 4.1 Projets d'harmonisation de l'INRP avec le règlement 127 de l'Ontario 4.1.1 Contexte Le 1er mai 2000, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) adoptait le Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, qui a été élargi en 2001 pour englober les substances de l'INRP et bon nombre de secteurs industriels (Règlement de l'Ontario 127/01).
English: The recommendation should be in three parts: an initial section covering the definition and concept of special measures; a second covering the specific nature of, and conditions to be met by, special measures; and a third on the use and implementation of special measures.
French: La recommandation devrait être divisée en trois parties: la première devrait porter sur la définition des mesures spéciales et du principe de mesures spéciales, la deuxième sur la nature spécifique des mesures spéciales et les conditions que doivent remplir les mesures spéciales pour être acceptables, et la troisième sur l'utilisation et l'application de mesures spéciales.
English: (d) Paragraph 5.3
French: d) Article 5.3
English: As of 30 September 2006, 210 UNVs were serving with WFP.
French: Au 30 septembre 2006, 210 VNU étaient détachés auprès du PAM.
English: Among these best buys were three new proposed initiatives:
French: La Banque s’intéresse également à la mauvaise affectation des ressources et au gaspillage (en plus des inégalités) dans les dépenses pour la recherche en santé.
English: One of Canada's finest amateur golfers, Cowan learned his craft under teaching professional Lloyd Tucker in Kitchener.
French: L'un des meilleurs golfeurs amateurs au Canada, Cowan apprend son art à Kitchener auprès du professionnel Lloyd Tucker.
English: The Committee considers that the Netherlands has formally fulfilled its undertaking under the Charter, but that it was still difficult for Omrop Fryslân to obtain funding from the Fund for Frisian- language productions.
French: Le Comité considère que les Pays-Bas respectent formellement l’engagement qu’ils ont contracté en vertu de la Charte, même s’il est encore difficile pour Omrop Fryslân d’obtenir du fonds un financement pour ses productions en frison.
English: It should also pursue opportunities for optimizing the provision and management of support resources and service delivery between UNMIL, UNAMSIL and UNOCI.
French: Il doit également étudier la possibilité d'assurer une collaboration optimale entre la MINUL, la MINUSIL et l'ONUCI pour ce qui est de la prestation de services et de la gestion des moyens d'appui.
English: The SCRC noted that the provisional agenda for RC57 contained a number of traditional items (addresses by the Director-General and the Regional Director, report of the SCRC, etc.), as well as the three policy/technical subjects that it had selected at its previous session.
French: Le CPCR a pris note du fait que l’ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité régional contenait un certain nombre de points traditionnels (allocutions du directeur général et du directeur régional, rapport du CPCR, etc.), ainsi que les trois questions techniques ou de politique générale qu’il avait choisies à sa précédente session.