ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This is not true; there is always another solution.
French: Ce n'est pas vrai : il y a toujours une autre solution.
English: He also has vast experience in administrative and budgetary matters of other international organizations.
French: Il a également une vaste expérience des questions administratives et budgétaires d'autres organisations internationales.
English: Noteworthy in 2006 was the work carried out by the Vice-President's office to follow up the recommendations made by the High Commissioner in her most recent report.
French: Un travail important a été effectué avec le Bureau du Vice-Président pour donner suite aux recommandations formulées par la Haut-Commissaire dans son rapport précédent.
English: From a two-track investigation, one Lebanese, one United Nations, has emerged a complementary and unified investigation carried forward in tandem by the Commission and the Lebanese authorities.
French: Les recherches menées sur deux fronts, d'un côté par les Libanais, de l'autre par l'ONU, ont abouti à une enquête unifiée aux éléments complémentaires effectuée en tandem par la Commission et les autorités libanaises.
English: While some may wish to mask it under a mantle of legitimacy and present it as a natural and permissible act, it remains an extrajudicial killing.
French: Si d'aucuns cherchent à le couvrir du manteau de la légitimité et à le présenter comme un acte naturel et permis, il n'en demeure pas moins une exécution extrajudiciaire.
English: They operate with relative freedom.
French: Ils bénéficient d'une certaine liberté d'action.
English: The plan covering the years 2008 to 2011 provides that around 1000 new places will be created.
French: Le plan pour les années 2008-2011 prévoit la création d'environ 1 000 places supplémentaires.
English: Furthermore, the proponent must develop reclamation plans to restore or enhance habitat after mine closure.
French: De plus, le promoteur devait établir des plans d'assainissement en vue de la remise en état ou de l'amélioration de l'habitat après la fermeture de la mine.
English: • Rapport de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats du 18 avril 2008 pdf
French: • Avant-projet du 18 avril 2008 pdf
English: Quantity/potency Radioactivity (if suspected) International Atomic Energy Agency 600 Becquerel/Kg of substance
French: Quantité/ activité Radioactivité (si soupçonnée) Méthodes de l'Agence internationale de l'énergie atomique 600 Becquerels/kg de substance
English: Since 2001, Cuba has been implementing more than 100 social, educational and cultural programmes geared towards equality and non-discrimination, including the holding of festivals of different cultures, as part of the recognition that Cuban nationality has been shaped by cultures and ethnic groups from Asia, Africa and Europe.
French: Depuis 2001, il a lancé plus d'une centaine de programmes sociaux, éducatifs et culturels axés sur l'égalité et la non-discrimination, notamment l'organisation de festivals de différentes cultures, en reconnaissance du fait que la nationalité cubaine est le produit de cultures et de groupes ethniques venus d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
English: Though groundwaters covered by the 1997 Watercourses Convention in accordance with its article 2 (a) possess more characteristics of surface waters in that the Convention covers a system of surface waters and groundwaters constituting “by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus”, the possibility that such groundwaters are also governed by the present draft articles could not be completely disregarded.
French: Bien que les eaux souterraines couvertes par la Convention sur les cours d'eau de 1997 en application de son article 2 a) s'apparentent davantage à des eaux de surface qu'à des eaux souterraines car cette Convention s'applique à un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant «du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun», la possibilité que de telles eaux souterraines soient également régies par le présent projet d'articles ne peut être complètement écartée.
English: In 1999, 18 fellowships were awarded in seven universities:
French: Franklin Pierce Law Center (États-Unis d’Amérique),
English: Province of Canada, 1841-67 Article also available en français and Youth Edition
French: Province du Canada Version anglaise de cet article
English:  The information collected from the various sources herewith described was processed in a SWOT analysis of the project.
French:  Les informations tirées des diverses sources précitées ont été traitées par le biais d’une analyse SWOT du projet.
English: In addition, the Ministry of Defence is deepening the bilateral cooperation in training on combating terrorism.
French: Le Ministère de la défense renforce également sa coopération bilatérale en matière de formation à la lutte contre le terrorisme.
English: Universal Music Online has chosen the Mobile Trend SMS games platform to parameter all its competition games around artists of the musical world.
French: Universal Music Online a choisi d’utiliser la plateforme de jeux SMS de Mobile Trend pour paramétrer l’ensemble de leurs jeux concours autour des artistes et de l’univers musical.
English: (b) Second interim report dated 29 March 2005 covering the “1998 procurement of the humanitarian goods inspection contract and other conduct of United Nations officials”;
French: b) Deuxième rapport provisoire, en date du 29 mars 2005, portant sur l'attribution, en 1998, du contrat d'inspection des produits humanitaires et sur d'autres aspects de la conduite des responsables de l'ONU;
English: Rising R & B star Mya started her career as a dancer, but it didn't take long for her to recognize her vocal talent.
French: L'étoile se levante Mya de R et de B a commencé sa carrière en tant que danseur, mais cela n'a pas pris longtemps pour qu'elle identifie son talent vocal.
English: The Agency's authority applies to all transportation services that are governed by the Canada Transportation Act, including:
French: La compétence de l'Office s'applique à tous les services de transport qui sont régis par la Loi sur les transports au Canada, notamment :
English: Despite our efforts to provide a correct and up-to-date information, errors might be included on the website.
French: Malgré tous les efforts fournis pour diffuser une information correcte et à jour, il se peut que des erreurs et/ou fautes de frappe soient inclues sur le site.
English: The programme will likely expand to all schools in the next FYP.
French: Il s'étendra probablement à tous les établissements au cours du prochain plan quinquennal.
English: Don't panic if you forget or misplace your PIN.
French: Ne paniquez pas si vous l'oubliez ou l'égarez.
English: Also, a better control of the flux of migrants across the borders of Tecún Umán and El Carmen, San Marcos, had been implemented.
French: Le Guatemala s'employait aussi à mieux maîtriser le flux d'immigrants aux frontières à Tecún Umán et El Carmen, San Marcos.
English: Mr. Dauth (Australia): The Australian people are shocked and outraged at the heinous attacks on the United States on 11 September.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Le peuple australien est choqué et indigné des attentats odieux perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre.
English: The European Parliament is only doing its duty as the EU's supervisory body.
French: Le Parlement européen ne fait que son devoir en jouant le rôle d'organe de contrôle de l'UE.
English: The measures taken to ensure that disparities between different regions and groups of children are bridged in relation to the provision of social services;
French: - Les mesures prises pour éliminer les disparités entre régions et groupes d'enfants en matière de prestations sociales;
English: A View of Vision As we move about the world our eyes are constantly at work, providing us with information about the objects and surfaces around us, information such as form, colour, depth, and direction of motion.
French: Une perspective de la vision Lorsque nous nous déplaçons, nos yeux sont constamment en action, nous fournissant de l'information sur les objets et les surfaces à proximité, notamment sur les formes, les couleurs, la profondeur et le sens du mouvement.
English: “It is basically the message that I sent and the wonderful report you sent back to me, written in your unmistakable style.
French: Il s'agit pour l'essentiel du texte que j'ai envoyé et du merveilleux rapport que tu m'as adressé et qui porte la griffe de ton style à nul autre pareil.
English: There is still a great deal of preparatory work required for partnering to be supported by the fishing industry.
French: Un considérable travail de préparation sera nécessaire pour que l’industrie de la pêche se prononce en faveur du partenariat.
English: The Chairperson invited the Committee to put further questions to the delegation concerning their replies to the list of issues.
French: Le Président invite le Comité a poser d'autres questions aux membres de la délégation concernant leurs réponses aux questions de la liste.
English: Training Consultants (Specify) *Contract Period: 11/26/2007 to 3/7/2008 *Delivery Date: 11/26/2007 Contract Value: $27,115.00 Comments:
French: Conseillers en formation *Durée du contrat : 11/26/2007 à 3/7/2008 *Date de livraison : 11/26/2007 Valeur du contrat : 27 115.00 $ Commentaires :
English: This under-representation is evident when one compares these results to the number of individuals classified as Status Indians12 (Table 20).
French: Cette sous-représentation est évidente lorsqu’on compare les résultats au nombre de personnes considérées comme des Indiens inscrits12 (tableau 20).
English: • as from 1 January 2009, to entities (auctions) or persons authorised by a Member State that are responsible for the first sale of the products and whose annual turnover exceeds EUR 400 000.
French: • organismes (halles de criée) ou personnes agréés par l'État membre lors de la première vente des produits et dont le chiffre d'affaires annuel est supérieur à 400 000 euros à partir du 1er janvier 2009.
English: Turkey’s close alignment with EU Common Foreign and Security Policy continued.
French: L'étroit alignement de la Turquie sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE s'est maintenu.
English: 17 www.sainthelena.gov.sh/lifestyle/News-statementcpa.html.
French: <www.saintehlena.gov.sh/lifestyle/News-statementcpa.html>.
English: One aspect of the topic “treaties over time” should be the role which subsequent agreement and subsequent practice of States parties play in treaty interpretation, in particular in relation to a more or less dynamic treaty interpretation on the basis of the purpose of a treaty rule (see more specifically below sub B.-E.).
French: Un aspect du sujet relatif aux «traités dans le temps» devrait être le rôle qu'un accord et une pratique ultérieurs des États parties jouent en matière d'interprétation des traités, en particulier en ce qui concerne le caractère plus ou moins dynamique de celle-ci en fonction du but d'une règle conventionnelle (voir plus spécialement ci-après, sections B à E).
English: However, the completed area has no TCS promotional material available (no framed poster; no 'pop-up').
French: Toutefois, on ne trouve aucun matériel promotionnel (pas d'affiche encadrée, pas de système d'exposition parapluie) dans la section où les travaux sont achevés.
English: The new decree of the President of Belarus on "Simplifying Exit Procedure from the Republic of Belarus"3, which took effect on 1 January 2008, raises fear of restrictions on the conditions of exit from Belarusian territory.
French: Le nouveau décret du président du Bélarus, portant « Sur la simplification du régime de sortie de la République du Bélarus »3, et entré en vigueur le 1er janvier 2008 fait craindre des restrictions du régime de sortie du territoire biélorusse.
English: Defence had foreseen as early as October 1965 that many administrative publications would in future have to be published in both languages.
French: À la Défense, dès octobre 1965, on avait prévu le fait que l’on exigerait bientôt que plusieurs publications administratives soient désormais publiées dans les deux langues.
English: To that end, we're ramping up our efforts by taking up one issue per month and inviting experts to provide opinion pieces on the topic.
French: Dans ce but, nous faisons tout notre possible pour lancer un sujet par mois et inviter des experts à soumettre des articles d’opinion sur ce sujet.
English: Combating all forms of discrimination is a standing priority of the Office.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination est pour lui une priorité permanente.
English: Please refer to Part 3 of the Wholistic Competency Profile for additional information.
French: Se reporter à la section 3 du Profil global de compétences pour de plus amples renseignements.
English: Discussion Lunch (own arrangements – CSA cafeteria) CSA tours AFTERNOON PLENARY Introduction by workshop chair
French: Déjeuner (arrangements personnels – cafétéria de l’ASC) Visite de l’ASC SÉANCE PLÉNIÈRE DE L’APRÈS-MIDI Introduction par le président de la conférence
English: 53 The terms 'anoxia' and 'asphyxia' are used interchangeably 54 For more information on the VSL approach, see "Chapter 5:
French: 58 Les termes « anoxie » et « asphyxie » sont utilisés de façon interchangeable 59 Pour plus de précisions sur l'approche VVS, consulter « Chapter 5:
English: The proportion of investments allocated to the five-year plans for the private sector also increased from 39 per cent in the 1982-1987 plan to 42.8 per cent in the 1987-1992 plan and 69 per cent in 1998/99.
French: La part des crédits alloués au secteur privé dans le cadre des plans quinquennaux est passée de 39 % pour le plan 1982-1987 à 42,8 % pour le plan 1987-1992 et à 69 % en 1998-1999.
English: The Roma have never had a state and they have never fought wars against other people.
French: Les Roms n'ont jamais disposé d'un Etat et n'ont jamais fait la guerre à d'autres peuples.
English: • 535-A-1989 — Domestic service - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 535-A-1989 — Service intérieur - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/ Partenaire Canadien
English: < Previous Next > The Irish Helping Hands
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Irlandais Sources d'aide
English: While collective premiums of developed country markets were higher than those of emerging markets, overall real growth rate of these markets were 2 and 8 per cent, respectively, indicating significant demand in emerging markets.
French: Si le total des primes des pays développés est supérieur à celui des pays émergents, le taux de croissance réel de ces marché est respectivement de 2 et 8 %, ce qui montre que la demande est forte sur les marchés émergents.
English: We discussed how we could facilitate the trade between our two countries.
French: Nous avons parlé des moyens de stimuler les échanges commerciaux entre nos deux pays.
English: 1 Operating Expenditures1 104.1 195.2 183.4 2 Grants and Contributions2 22.1 21.7 20.2 (S) President of the Treasury Board -
French: 1 Dépenses de fonctionnement1 104,1 195,2 183,4 2 Subventions et contributions2 22,1 21,7 20,2 (L) Présidente du Conseil du Trésor -
English: With the aid of computers, he had begun to chronicle the precise history of use and ownership, to earliest times, of the acre of land he owned, a history that was a microcosm of dispossession and litigation imposed by settlers on the Aboriginal population.
French: Au moyen d'ordinateurs, il commence à écrire la chronique détaillée de l'usage et de la propriété, en reculant le plus loin possible dans le temps, de l'âcre de terre qu'il possède. Cette histoire s'avère un microcosme de la dépossession et des litiges qu'ont fait subir les colons à la population autochtone.
English: To date, over 50 inspections have been completed.
French: Jusqu’ici, plus de 50 inspections ont été faites.
English: Thus the question of form is not decisive.”
French: La forme n'est donc pas décisive. »
English: UNRWA once again faced a critical financial situation in 2000, which has continued into the present year.
French: L'UNRWA s'est à nouveau trouvé en 2000 devant une situation financière critique, qui l'est restée en 2001.
English: (i) Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite
French: i) DORIS (Détermination d'orbite et radiopositionnement intégrés par satellite)
English: • A Guide to the Maintenance Law in Zimbabwe — WLSA educational pamphlet
French: • A Guide to the Maintenance of Law in Zimbabwe - brochure pédagogique de la WLSA
English: There are 22 case studies included in this evaluation which cover more than 60 projects in over 20 countries.
French: L’évaluation stratégique comprend 25 études de cas portant sur 60 projets exécutés dans 20 pays.
English: Division IV of Part IV of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La section IV de la partie IV du Règlement de l’aviation canadien (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The representative persuaded her not to bring an appeal because there was nothing to be gained by doing so, it would cause problems and would leave a bad impression.
French: Ce dernier l'aurait convaincu de ne pas aller en appel car ça ne donnerait rien, et que cela causerait des problèmes et laisserait une mauvaise image.
English: Phase I General Operating Area
French: Les Figure 3-1 et Figure 3-2 présentent respectivement les trajectoires des dérives retenues pour les essais des Phases I et II.
English: The reporting requirement is designed to encourage and facilitate self-assessment, the principle on which our tax system is based.
French: L'exigence de déclaration vise à encourager et à faciliter l'autocotisation, le principe sur lequel repose notre régime fiscal.
English: Information about evictions connected with cases of domestic violence and for non-payment of maintenance or housing costs would also be welcome.
French: Prière, également, de donner des informations sur les expulsions décidées pour cause de violence dans la famille et pour cause de non-paiement des frais de loyer ou des charges.
English: Thank you for your reply.
French: Merci pour votre réponse.
English: They visit the famous viewpoints and enjoy day hikes and the day use areas.
French: Ils visitent les points de vue connus, font des randonnées pédestres d’un jour et découvrent les aires de fréquentation diurnes.
English: The Committee also urges the State party to increase the availability of training and capacity-building programmes for women wishing to enter or already in public office and to enhance its awareness-raising campaigns on the importance of women's full and equal participation in political and public life.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de multiplier les programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux femmes qui souhaitent entrer dans la fonction publique ou qui y sont déjà employées ainsi que les campagnes de sensibilisation visant à souligner l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Varela Suanzes-Carpegna Daniel (EPP-ED) Daniel Varela Suanzes-Carpegna
French: Varela Suanzes-Carpegna Daniel (PPE-DE) Daniel Varela Suanzes-Carpegna
English: This document will have effect for a period of two years, starting at the date of its signature.
French: Le présent document sera effectif pour une période de deux ans, à compter de la date de sa signature.
English: Pope Paul VI established a Special Secretariat (later Pontifical Council) for relationships with other religions.
French: Il importe de noter que depuis une dizaine d’années le dialogue interreligieux a quelque peu délaissé les questions théoriques pour se pencher plus spécifiquement sur des problèmes de société.
English: Science Advisory Board discussion included the following points: $ $ LFZ’s collaborative approach is yielding positive results, and strong linkages are being forged with key partners.
French: Les membres du personnel du LLZA élaborent actuellement un cadre des partenariats renforcés. Les membres du personnel du Conseil consultatif des sciences examinent les points qui suivent.
English: 3.0 Terminology In this bulletin, dispensers and refuellers are as defined in the Inspection Procedure Outline (IPO) of Measurement Canada’s Field Inspection Manual (FIM) for Fuel Dispensers and Refuellers.
French: 3.0 Terminologie Dans le présent bulletin, les distributeurs et les ravitailleurs sont définis conformément à l’Aperçu des méthodes d’inspection (AMI) du Manuel de l’inspecteur de Mesures Canada pour les distributeurs et les ravitailleurs.
English: For further information on the requirements of standardized products, refer to the Evidence for Quality of Natural Health Products guidance document.
French: Pour de plus amples informations sur les exigences relatives aux produits normalisés, veuillez consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis.
English: At some point, Ms.Bernard approached a student and told her that she could communicate with her dead mother.
French: À un moment donné, Mme Bernard s'est approchée d'une élève et lui a dit qu'elle pouvait communiquer avec sa mère décédée.