ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to share the text version with you here.
French: Il nous fait plaisir de partager les textes de cette présentation avec vous ici.
English: It is merely an organisation that delivers.
French: C’est simplement une organisation qui est à la hauteur.
English: A similar requirement applies to the hiring of registration officers (s.
French: Une disposition semblable s’applique aux agents d’inscription (par.
English: Note verbale dated 10 August 2006 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rate for teens aged 15-19 climbed in the early 1990s, remained stable at around 28% since the middle of the decade, and has been slowly but steadily declining in the past couple of years.
French: Chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans, le taux de tabagisme a grimpé au début des années 1990, puis est demeuré stable autour de 28 % au milieu de la décennie, pour finalement décroître, lentement mais régulièrement, au cours des deux dernières années.
English: In this regard, the CTC would be pleased to know if the Republic of Korea has already or intends to put in place cash or negotiable instrument reporting requirements for domestic financial institutions.
French: À cet égard, le CCT souhaiterait savoir si la République de Corée a déjà imposé, ou a l'intention d'imposer, à ses institutions financières des obligations de signalement pour les espèces ou les instruments négociables.
English: If density of river water more low the delta is formed mnogorukavnaja.
French: Si la densitГ© de l'eau fluviale plus bas, se forme mnogorukavnaja le delta.
English: • resource features, such as critical habitat areas;
French: • les caractéristiques liées aux ressources comme les habitats d’une importance critique;
English: The administrative and operational capacity of the National Customs Agency improved considerably, although at a slower pace, especially as regards implementation and enforcement.
French: La capacité administrative et opérationnelle de l'Agence nationale des douanes s'est considérablement améliorée, bien qu'à un rythme moins soutenu, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application de l'acquis.
English: Banders of small numbers non-game species may submit schedules once-yearly along with their year-end reports.
French: Les bagueurs d'un petit nombre d'espèces non considérées comme gibier, peuvent présenter leurs rapports de baguage une fois l'an, en même temps que leur rapport de fin d'année.
English: In the context of a possible insolvency plan procedure, the insolvency administrator has been assigned to make preparations for drawing up an insolvency plan ( www.schubra.de ).
French: Dans le cadre d’une éventuelle procédure de plan d’insolvabilité à ouvrir, l’administrateur de l’insolvabilité a été invité à faire des préparations en vue de l’établissement d’un plan d’insolvabilité ( www.schubra.de ).
English: Even before the current volatility in global markets, however, the achievement of the MDGs had already been in doubt for poor countries, with Africa the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
French: Même avant l'instabilité actuelle des marchés mondiaux, la réalisation de ces objectifs suscitait déjà des doutes dans les pays pauvres, l'Afrique étant le seul continent qui n'était pas dans les délais prescrits pour atteindre l'un quelconque des objectifs de la Déclaration du Millénaire d'ici 2015.
English: Legislation may provide for the exemption from any requirement for a licence, permit or other authorization of particular uses of land or water.
French: Les mesures législatives applicables peuvent établir, à l'égard de certaines utilisations particulières des terres et des eaux, une exemption de l'obligation d'obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation.
English: Plans to improve the welfare of prisoners
French: Plans d'amélioration des conditions de vie des détenus
English: They also help to understand the arrhythmogenic effects of high concentrations of digitalis.
French: Ils nous aident aussi à comprendre les effets arythmogènes de fortes concentrations de digitaliques.
English: Social-reform processes with single-issue agendas — such as modernization, fiscal balance, improved quality of life in urban centres, the environment, creation of productive employment, or improved quality of labour — are often insufficient (Emmerij 1993a), and they are unlikely to lead to sustainable change.
French: Les processus de réforme sociale qui s'appuient sur des programmes d'action visant un seul enjeu, par exemple la modernisation, l'équilibre fiscal, l'amélioration de la qualité de la vie dans les centres urbains, l'environnement, la création d'emplois productifs ou l'amélioration de la qualité de la main-d'œuvre, sont souvent insuffisants ( Emmerij, 1993a ) et peu susceptibles de produire des changements durables.
English: Iceland will breathe life into the EU and it is certainly not a sacrificial offering.
French: Elle donnera un nouveau souffle à l'UE, et certainement pas par esprit de sacrifice.
English: In addition, bPTH-(1–34) increased significantly the rat tail artery cAMP content. b-PTH-(1–34) oxidized with hydrogen peroxide lost its vasorelaxing activity and was also ineffective in increasing the tail artery cAMP content.
French: Le PTHb-(1–34) oxydé avec du peroxyde d'hydrogène perdit son activité vasorelaxante et ne réussit par à augmenter la teneur en AMPc de l'artère de queue du rat.
English: Regardless of the concrete form, and even independently of the frequency of use of the language in question, immigrant minority children have to be considered and respected as bi- (or even multi-)lingual.
French: Indépendamment de la forme concrète de la langue en question et même de sa fréquence d'utilisation, les enfants issus de minorités d'immigrants doivent être considérés comme bilingues ou même multilingues et respectés en tant que tels.
English: Despite the differences that might occur in various legal systems, the Working Group agreed that the two functions typically performed by the creditor committee (i.e., the advisory and supervisory function) should be clearly set forth and elaborated to indicate what those functions might entail.
French: Malgré les différences pouvant exister entre divers systèmes juridiques, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait mentionner clairement les deux fonctions habituellement exercées par le comité des créanciers (consultation et supervision) et préciser ce qu'elles pouvaient impliquer.
English: The ultimate challenge, for the whole of Europe and for the Balkan peoples themselves, is to create a framework that gives everyone a stake in peace.
French: Le défi ultime pour l’Europe et les peuples balkaniques consiste à réussir à mettre en place un cadre ménageant à chacun un enjeu dans la paix.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'The European Union, Hong Kong and Macao: possibilities for cooperation, 2007-13'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "L'Union européenne, Hong Kong et Macao: possibilités de coopération pour la période 2007-2013".
English: It is also concerned that some women may encounter difficulties in availing themselves of the new regulations given the fact that health-care personnel may decide not to perform an interruption of pregnancy on the basis of their conscience.
French: Il craint également que certaines femmes n'aient des difficultés à se prévaloir de la nouvelle loi, compte tenu du fait que le personnel de santé peut décider de ne pas procéder à une interruption de grossesse pour des raisons morales.
English: I am pleased to present the Veterans Affairs Portfolio's Performance Report for the year ending March 31, 2006.
French: J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement du portefeuille des Anciens Combattants pour l’année se terminant le 31 mars 2006.
English: Here are two conceptions of life, not just the job.
French: Voici deux conceptions de la vie, pas seulement le travail.
English: In communities afflicted by poverty and/or devastated by HIV, girls are the first to be taken out of school in order to generate income or help take care of the sick.
French: Dans les communautés frappées par la pauvreté et/ou décimées par le VIH, les filles sont les premières à être retirées de l'école pour exercer une activité génératrice de revenus ou aider à prendre soin des personnes malades.
English: The meeting endorsed the plan and supported a new format for national reports under the CBD, a format that should advance future efforts to harmonize national reporting.
French: La réunion a approuvé le plan et s'est déclarée favorable à une nouvelle présentation des rapports nationaux au titre de la Convention sur la diversité biologique, présentation qui devrait contribuer aux efforts faits à l'avenir pour harmoniser les rapports nationaux.
English: Among the Canadian public, perceptions of bureaucratic patronage will lead to a lack of trust in the Public Service.
French: Chez la population, des perceptions de favoritisme bureaucratique se traduiront par un manque de confiance à l'égard de la fonction publique.
English: With respect to Pacific cod in northern Hecate Strait, nominal LPUE was shown to underestimate abundance during the 1960s and overestimate abundance in the late 1970s.
French: Pour la morue du Pacifique peuplant le détroit d'Hécate septentrional, on montre que le LPUE nominal sous-estime l'abondance pendant les années 60 et qu'il la surestime vers la fin des années 70.
English: These problems were likely more prevalent at earlier stages.
French: Ces problèmes se sont surtout fait sentir lors des premières étapes.
English: In 1996 Canadians were confronted by the realities of these schools with the release of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples; in particular, it clearly and poignantly addressed the sexual and physical abuse in Indian residential schools and the ongoing legacy left with the Aboriginal community.
French: En 1996, les Canadiens et Canadiennes ont été confrontés aux réalités de ces pensionnats avec la publication du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. En particulier, cela abordait de façon claire et poignante, la violence physique et les sévices sexuels qui avaient eu lieu dans les pensionnats indiens et leurs séquelles sur la communauté Autochtone.
English: To encourage education coursers at schools and colleges, many insurers grant premium rebates to applicants for private passenger automobile insurance who have successfully completed an approved training program.
French: Une commission aux agents payant le même pourcentage sur toutes les classes de risques, par opposition à une commission échelonnée qui paye différents pourcentages pour différentes classes de risques.
English: The League of Arab States has continued its efforts at mediation.
French: La Ligue des États arabes poursuit ses efforts de médiation.
English: 2.0 Exposure Risks Once any PCB-containing paint (as a source for non-liquid PCBs or NLPCB) has dried and cured on a surface, the PCBs are bound up within the structure of the paint coating.
French: 2.0 Risques d'exposition Une fois qu'une peinture contenant des BPC (source de BPCNL) a séché et durci sur une surface, les BPC se lient à la structure de la peinture.
English: (a) before equipment enters into service;
French: a) avant la mise en service de l'engin;
English: The dam and weir create a rise of 3,1 m to establish navigable depths on the upstream lakes.
French: Le barrage et le barrage régulateur ont créé une élévation de 3,1 m ce qui a permis d'obtenir des profondeurs navigables dans les lacs en amont.
English: A repository of all documents produced by the Tribunal allows for research into past decisions.
French: Un répertoire de tous les documents produits par le Tribunal leur permet également de faire des recherches sur les décisions antérieures.
English: Decreases should not be shown in brackets but should be reported in item 5.
French: Pour ce qui est des diminutions, il faut les inscrire au poste 5 et non entre parenthèses au poste 1.
English: The ISSF has for four years been conducting regular meetings of experts in lead and noise pollution.
French: Depuis quatre ans, l’IS SF organise régulièrement des réunions de spécialistes en pollution au plomb et en nuisances sonores.
English: In mathematical formulae use <OV POS=BELOW>.
French: Note : le signe peut aussi être placé sous les caractères.
English: HEPYC does not gather personal information on the users of this website by any means without the user´s consent.
French: HEPYC ne recueille aucune donnée de caractère personnel des utilisateurs de ce Site Web au moyen de procédés étrangers à leur volonté.
English: As a result of improved economic circumstances, job prospects in the aeronautics industry in Quebec are now very positive, although they may vary according to the type of work. In fact, chances of finding a job in this sector are getting even better since many people will be taking their retirement soon.
French: Suivant une conjoncture économique qui s’améliore, les perspectives d’emploi dans le secteur de l’aéronautique au Québec sont désormais favorables, d’autant qu’il faudra faire face à de prochains nombreux départs à la retraite.
English: The frequent kidnappings there are a matter of grave and continuing security concern.
French: Les enlèvements fréquents qui y ont été perpétrés ne cessent d’être un sujet de grave préoccupation en matière de sécurité.
English: Alessandro Battilocchio (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Alessandro Battilocchio (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: With the senior management support behind it, INAC is focused on meeting this agenda.
French: » [traduction] Bénéficiant du soutien de la haute direction, AINC s’emploie à mettre en œuvre cette initiative.
English: Those who had been deposited at the Algerian border or in the middle of the desert in the western Sahara had had no water or food.
French: Les personnes abandonnées à la frontière algérienne ou dans le Sahara occidental en plein désert ne disposaient ni d'eau ni de nourriture.
English: Giant Klondike Gold Dredge Heritage Interpreter Program Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Dawson City, Yukon
French: Drague géante de la ruée vers l’or du Klondike Programme d’interprétation du patrimoine Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Dawson City, Yukon
English: This group is comprised of the senior Deputy Minister of the GN, the Deputy Minister of INAC and the CEO of NTI.
French: Ce groupe comprend le premier sous-ministre du GN, le sous-ministre du MAINC et le PDG de la NTI.
English: The assessment and remediation of contaminated sites continue to be addressed; approximately $7.9 million was dedicated to assessment and remediation, bringing the total investment to $110 million since 1992.
French: L’évaluation et l’assainissement des sites contaminés demeurent au nombre des activités importantes : environ 7,9 millions de dollars ont été attribués à l’évaluation et à la décontamination, portant le total des investissement à cet égard à 110 millions de dollars depuis 1992.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 3 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 3 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Enhances entrepreneurship and lifelong learning by fostering the creation of advanced, enabling applications and technologies.
French: Les députés font également partie d’associations parlementaires et de groupes d’amitié et se joignent à des délégations qui touchent le travail de ces associations et les échanges.
English: Recognizing that this represents an important new step in the internationalization for Japanese standards, Canada also encourages Japan to develop transparent and understandable systems, for example, in its requirement for equivalency for national standards.
French: En reconnaissant que cela représente une nouvelle étape importante vers l'internationalisation des normes japonaises, le Canada encourage également le Japon à élaborer des systèmes transparents et compréhensibles, par exemple, pour ses exigences quant aux équivalences aux normes intérieures.
English: Knowledge and experience acquired over 8 to 10 years could not be replaced easily.
French: Les connaissances et compétences acquises sur une période de 8 à 10 ans sont irremplaçables.
English: In this context, the Delegation pledged Austria’s continued assistance and support.
French: À ce propos, la délégation a promis l’assistance et l’appui continus de l’Autriche.
English: The new Code has abolished the death penalty as a punitive measure, following a moratorium.
French: Après un moratoire, le nouveau Code a aboli la peine capitale.
English: First the supervisory agencies failed to prevent irresponsible behaviour by investors.
French: Premièrement, les autorités de supervision n'ont pas réussi à empêcher les investisseurs d'adopter un comportement irresponsable.
English: There may be other reasons, but in the absence of these documents, the Tribunal is rendering a decision based on the evidence tendered at the hearing.
French: Il peut y avoir d’autres raisons, mais en l’absence de ces documents, le Tribunal rend sa décision sur la base de la preuve prépondérante.
English: This is also necessary to comply with the international rules set by ICAO.
French: Cela est également nécessaire pour respecter les règles internationales établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: ▪ Through Space Mission Operations, the CSA operates space missions through on-orbit ground control operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: ▪ Grâce à l'Exploitation de missions spatiales, l'ASC assure l'exploitation de telles missions par le biais du contrôle en orbite et au sol, de l'entretien des systèmes et de l'appui logistique, ainsi que du traitement et de la livraison de données.
English: Experience with understanding of the Canadian legal-aid system is contributing to the adoption of several provisional laws and the development of a national legal-aid law.
French: L’expérience issue de l’étude du système d’aide juridique canadien contribue présentement à l’adoption de plusieurs lois provisoires et à l’élaboration d’une loi sur l’aide juridique nationale.
English: For instance, Amendment No 3 makes reference to the involvement of the EEA states.
French: Par exemple, l'amendement 3 fait référence à la participation des États de l'EEE.
English: The Department is also seeking your views on whether a voyeurism scheme should include defences, and what kind of penalty scheme would be appropriate.
French: Le Ministère désire vous consulter sur la question de savoir si un régime applicable au voyeurisme doit prévoir des défenses, de même que le régime des sanctions applicables.
English: § An additional element, such as taking account of the employment rate, would be welcome (Italy, Lithuania) Statistical effect: § Demand for a specific system for the regions currently eligible for Objective 1 which could cease to be so as a result of the statistical effect (Belgium, Spain).
French: Des priorités strictes doivent être prises (Pays-Bas) § Il faut également s'assurer que les efforts régionaux, nationaux et communautaire se complètent (Danemark) CRITERES D’ELIGIBILITE Critère d'éligibilité (75% PIB moyen par habitant en parités de pouvoir d'achat) à l'objectif 1: § L'instrument actuel est adéquat, simple et transparent (Belgique, Slovaquie, Lituanie).
English: The NPA, which was published in June 2000, is aimed at adressing the interface between fresh and salt waters, river basins and coastal environments to prevent marine pollution from land-based activities and to protect habitat in coastal zones of Canada.
French: Publié en juin 2000, le PAN a pour objet d'examiner l'interface entre les eaux douces et salées, les bassins hydrographiques et les environnements côtiers afin de prévenir la pollution marine causée par les activités terrestres et de protéger l'habitat des zones côtières du Canada.
English: The average amount of time a client waits to speak to an agent. The appellant's representative stated that it was obvious that the appellant had left out the word "time" in her answer and that her answer should have been understood as, "the amount of time caller is in the queue...."
French: [Traduction] Le temps moyen pendant lequel un client attend avant de parler à un agent. Le représentant de l'appelante déclare qu'il était évident que l'appelante avait oublié de mettre le mot « temps » dans sa réponse, qui aurait dû être comprise comme « le temps pendant lequel le demandeur attend en ligne ».
English: Gun Run Shoot everything to survive.
French: Gun Run Tirez sur tout ce qui bouge pour survivre.
English: Third part: 28 July-12 September
French: Troisième partie : 28 juillet-12 septembre.
English: Moreover, international cooperation was not always as effective as it should be and needed to be better coordinated.
French: En outre, la coopération internationale n'est pas toujours aussi performante qu'elle devrait l'être et elle a besoin d'être mieux coordonnée.
English: We believe that this is one key constructive element which could sustain the momentum in this matter.
French: Nous considérons qu'il y a là un élément constructif essentiel qui pourrait préserver l'élan déjà acquis.
English: The liberalisation of the electricity and gas markets will certainly improve the efficiency of the system, but a drop in prices will incite people to greater consumption.
French: La libéralisation des marchés de l’électricité et du gaz améliorera certainement l’efficacité du système. Mais la baisse des prix incitera à consommer plus.
English: Vitamin E is an optional medicinal ingredient in evening primrose oil products.
French: Les produits d'huile d'onagre peuvent contenir de la vitamine E comme ingrédient médicinal facultatif.
English: A Guide for Rural Physician Programs in British Columbia (B.C. Joint Standing Committee 2002) documented measures both planned and already in place to address the issue of physician distribution in rural areas of British Columbia.
French: A Guide for Rural Physician Programs in British Columbia (B. C. Joint Standing Committee, 2002) définissait les mesures prévues et celles déjà mises en place pour pallier le problème de la répartition des médecins dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: Together, here and now, we are honouring that duty to remember that I mentioned earlier, for it is a duty that must henceforth guide our actions.
French: Ensemble, nous entreprenons aujourd’hui ce devoir de mémoire auquel je faisais allusion plus tôt et qui doit désormais nous guider dans nos actions.
English: 6 United Kingdom legislation provides that all vehicles must be registered with the Department of Transport if they are to be used on public roads in the United Kingdom.
French: 6 Pour être admis à circuler sur la voie publique au Royaume-Uni, tout véhicule doit, selon la loi nationale, être immatriculé auprès du Department of Transport.
English: The Dredge was confirmed as a National Historic Site of Canada in 1997.
French: Le statut du lieu historique national de la drague no4 a été reconfirmé en 1997.