ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, section 26 (Housing), paragraph 2, states: “The State must take reasonable legislative and other measures, within its available resources, to achieve the progressive realization of each of these rights”.
French: Ainsi, au paragraphe 2 de sa section 26 (logement), elle dispose que « l'État doit prendre des mesures législatives et autres mesures raisonnables, dans la mesure de ses ressources, afin d'aboutir à la réalisation progressive de chacun de ces droits ».
English: The link chart of a money laundering case, with details changed or deleted for security and privacy reasons, demonstrates what FINTRAC includes in a case disclosure to law enforcement.
French: Le tableau de liens illustrant le cas épuré de blanchiment d’argent, dont les détails ont été modifiés ou supprimés pour des raisons de sécurité et de protection, illustre les renseignements que CANAFE communique aux organismes d’application de la loi.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Gel based sports supplements Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Gelatins (or gel-like food substances) Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Pudding Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Whipped cream Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Yogurt Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Suppléments sportifs en gel Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Gélatine (ou aliments gélatineux) Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Pouding Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Crème fouettée Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Yogourt Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Note :
English: At its mouth, between the Jibrieni promontory to the north and the Murighiol- Dunavãt promontory to the south, was formed the Letea- Caraorman levees.
French: A son embouchure, entre le promontoire Jimbrieni (au Nord) et celui de Murighiol-Dunavat (au Sud), les sédiments ont formé les dunes de sable Letea – Caraorman.
English: The present chapter also provides information on the outcome of selected major regional intergovernmental meetings.
French: Il fournit également des informations sur les textes issus de quelques grandes réunions intergouvernementales tenues au niveau régional.
English: In Canada, provincial participation rates in screening programs ranged from 13.1 percent to 54.1 percent in 1999–2000,2 but some women have mammograms regardless of such programs.
French: Les lettres sont rédigées en français ou en anglais, selon la langue de communication avec la RAMQ préférée par la femme.
English: As recommended by the Parliamentary Assembly in Resolutions 1361 and 1405 of 2004, a number of amendments were made to the Armenian Electoral Code on 17 May 2005.
French: Conformément aux recommandations adressées par l'Assemblée parlementaire dans ses Résolutions 1361 et 1405 de 2004, des amendements ont été adoptés au Code électoral arménien le 17 mai 2005.
English: However, it has become apparent since this agreement was reached that countries are taking their time when it comes to compliance.
French: Mais depuis cet accord, il est apparu que l'on n'est guère pressé de le respecter.
English: In most cases, there had been agreement between the Spanish authorities and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans la plupart des cas, il y a eu accord entre les autorités espagnoles et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: TruPrevent Technologies block the processes that try to perform malicious actions on the system.
French: Les Technologies TruPrevent bloquent les processus qui tentent d’effectuer des actions malveillantes sur le système.
English: However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the allowed percentages are those given in the relevant tables, if any.
French: "6.4.3 Toutefois, pour les types de pneumatique dont la désignation de dimension figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5, les pourcentages autorisés sont ceux figurant dans les tableaux pertinents, le cas échéant.
English: Through continual replacement and updating, the Squadron flew various models, MK 1 through MK XVI, of this very popular Aircraft.
French: Malgré des remplacements et des renouvellements continuels, l'escadron vola divers modèles de cet aéronef très populaire, du MK 1 au MK XVI.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles Explorateur
English: The realization of an independent Palestinian State, within secure and recognized borders and living side by side with Israel, is the only sustainable guarantee for Israeli security.
French: La réalisation d'un État palestinien indépendant doté de frontières sûres et reconnues et existant côte à côte avec Israël est la seule garantie viable de la sécurité d'Israël.
English: However, the responsibility to protect would not be complete without the third pillar, which gives it its full meaning — that is, the international community's reaction when one of the four crimes is being or is about to be committed.
French: Mais la responsabilité de protéger ne serait pas complète s'il n'y avait ce qui lui donne tout son sens, à savoir le troisième pilier, la réaction de la communauté internationale lorsque l'un des quatre crimes est en passe ou en train d'être commis.
English: uneven growth has been experienced across the country Alberta, British Columbia and Newfoundland, respectively, are leading the country in economic growth and are expected to remain in the top three positions through 2007 growth in Alberta is propping up the country
French: croissance inégale dans l’ensemble du pays l’Alberta, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve sont respectivement les chefs de file de la croissance économique du pays et devraient maintenir leurs positions tout au long de 2007 la croissance en Alberta soutient celle du pays
English: Access Delay Col/Ret/Dis .- I --_._ Misuse Access Delay Access De!ay Correction Access .^ Access Delay Access -
French: _ __----_I^-__ 1 rpol __I ^^_ AC&S 6 Retard 1 (7) Retard AGO& Util. atws.
English: A total of 47 participants from 30 organizations had attended.
French: Au total, 47 fonctionnaires venus de 30 organisations avaient participé au programme.
English: Road link study. Extension of all-weather road from the Wentzel River through Garden Creek to Peace Point.
French: « Old growth white spruce and balsam poplar forests of the Peace River lowlands, Wood Buffalo National Park, Canada: development, structure and diversity », dans Forest Ecology and Management, no 81, 1993 et 1996, pp. 179-196.
English: Aseptically remove the swab.
French: Si plusieurs écouvillons doivent être placés dans un même contenant, prenez les précautions appropriées afin d'éviter toute contamination de l'écouvillon ou du contenant à chaque fois qu'on prend un écouvillon à l'aide de pinces.
English: • linguistic capacity for Service to the Public and Language of Work,
French: • la capacité linguistique liée au service au public et à la langue de travail;
English: This shop will include the whole Kaorigin catalog, including the customisation of products.
French: Cette boutique comprendra le catalogue Kaorigin dans son intégralité, avec choix du matériel et gestion de la customisation.
English: Section 4 of the manual (Subject 20) states:
French: Emploi et Immigration Canada (EIC) affirme qu’il est essentiel que le diagnostic exact soit indique.
English: In the past, the Working Group had reported on the pronounced cooperative attitude on the part of Governments, namely those of Brazil, Mexico and Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a salué par le passé l'attitude très coopérative de certains gouvernements − ceux du Brésil, du Mexique et de Sri Lanka.
English: (b) European Convention on Extradition (RT II 1997, 8/9, 38);
French: b) La Convention européenne d'extradition (RT II 1997, 8/9, 38);
English: EPC staff identify the specific permits being paid, update the receivable records in IPPS and account for any partial payments or over payments.
French: Le personnel de EPC vérifie les licences payées, met à jour les comptes clients dans le SCLI et rend compte des paiements partiels ou excessifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Synopsis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États > Sommaire English - Español
English: Of course, these clusters can be complemented by federal and/or provincial laboratories.
French: Bien sûr, les laboratoires fédéraux et provinciaux viennent apporter un complément à ces grappes. 3
English: • Copyright and other proprietary notices be kept intact with the material;
French: • que les avis de droit d’auteur et d’autre propriété soient conservés, sans changements, avec les documents auxquels ils se rapportent;
English: 5.2.2 If it is determined that the samples do not contain flame retardants, then cut the sample as per Method 27.6 of CGSB Standard 4-GP-2 (Appendix II).
French: 5.2.2 Si l'on a déterminé que les échantillons ne contiennent pas d'agents ignifuges, couper l'échantillon selon la méthode 27.6 de la norme 4-GP-2 de l'ONGC (annexe II).
English: In voting against clause 2 of paragraph 27 I would like to say that the EU cannot and has no right to decide whether Georgia is still in the process of joining NATO.
French: En votant contre la clause 2 du paragraphe 27, je tiens à dire que l'Union européenne n'a aucun droit de dire si la Géorgie est ou n'est pas candidate à l'adhésion à l'OTAN.
English: Amendment 29 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2. All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for PE 371.930v02-00 18/26
French: Justification Pour couvrir tous les domaines médicaux auxquels peuvent se rapporter les thérapies innovantes, des experts plus généralistes - c'est-à-dire des médecins - devraient être PE 371.930v02-00 18/27 AD\619879FR.doc
English: There is a need for a robust and secure system that can grow and develop, leading to greater efficiencies in the management of a multilingual web content as varied as that of the United Nations.
French: Un système robuste et sûr est nécessaire, qui soit susceptible de s'enrichir et de se développer, et qui rende plus efficace la gestion de contenus en plusieurs langues aussi riches que ceux des Nations Unies.
English: Individual's business telephone number* 11.
French: Son numéro de téléphone commercial* 11.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues had to be particularly inventive in finding ways in which to improve the lives of the world's 370 million indigenous people.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones doit être particulièrement inventive afin de trouver les moyens d'améliorer la vie des 370 millions d'autochtones vivant dans le monde.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 410, 418 and 419 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, informer le Comité de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 410, 418 et 419 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 de son règlement intérieur.
English: Negotiations between the shipper and the railway company had been based upon a through rate where the railway company would subcontract to other carriers those portions of the through movement it would not provide.
French: Les négociations entre l'expéditeur et la compagnie ferroviaire portaient sur un prix de transport ferroviaire « direct » selon lequel cette dernière conclurait des contrats de sous-traitance avec d'autres transporteurs pour les portions de l'acheminement direct qu'elle n'effectuerait pas elle-même.
English: A signature is required for International Airsure deliveries.
French: Les commandes envoyées par ces moyens de livraison sont supposées arriver dans les 5 à 7 jours ( Veuillez noter, ceci est une estimation et « Royal Mail » declare un article perdu, 15 jours après qu’il ait été posté).
English: Opportune and critical analyses are made of DCI and the EU's development cooperation policy, which we consider fair and necessary.
French: L'ICD et la politique de l'UE en matière de coopération au développement y font l'objet d'analyses critiques et opportunes, que nous considérons comme justes et nécessaires.
English: The initial consultations with a wide range of stakeholders (MEDEC included) were held in June and July, 2005, to gather information on the specific needs of end-users of clinical trial/investigational testing (CT/IT) registries.
French: Les consultations initiales auprès d’un large éventail d’intervenants (MEDEC y compris) ont eu lieu en juin et en juillet 2005 et ont permis de recueillir de l’information sur les besoins particuliers des utilisateurs finaux des registres d’essais cliniques et expérimentaux.
English:   Appellant Howie presented his own case.  APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought by Alan Howie and Joe Majkut , under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment to the position of Manager, Production Allocation (AS 6) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario as a result of competition 05-CSC-ONT-CC-113.
French:   L’appelant Howie s’est représenté lui-même.  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’appels interjetés par Alan Howie et Joe Majkut, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 05-CSC-ONT-CC-113 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire, répartition de la production (AS-6), au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: Nevertheless, China made a remarkable effort with impressive results in the six-party talks on the disablement of North Korea's nuclear programme.
French: Néanmoins, la Chine a déployé des efforts remarquables couronnés par des résultats impressionnants dans les pourparlers à six sur le démantèlement du programme nucléaire de la Corée du Nord.
English: 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: At the minimum, ATP enables customers or sales reps to book new-finished goods or excess capacity, eliminating unnecessary key-in operations and the potential for human error.
French: Au minimum, la disponibilité permet aux clients ou aux représentants des ventes de confirmer de nouveaux biens finis ou un excédent de capacité, en éliminant les opérations non nécessaires en mode d'introduction et le potentiel d'erreurs humaines.
English: To avoid polymerization, what should be added?
French: Pour éviter la polymérisation, que faut-il ajouter?
English: A123 Collection Agency Fees under sectionÂ 17.1 of the Financial Administration Act Description:
French: A123 Droits des agences de recouvrement en vertu de l'articleÂ 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Description:
English: The aim is to improve the partnership between the rich and poor countries in order to encourage sustainable development.
French: Le but consiste à améliorer le partenariat entre les pays riches et les pays pauvres afin d'encourager un développement durable.
English: IMO has responded to this challenge by adopting, in 2004, the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments and by establishing a correspondence group to develop international measures to minimize the transfer of such species through biofouling of ships.
French: L'OMI a relevé ce défi en adoptant en 2004 la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (« Convention sur les eaux de ballast ») et en créant un groupe de correspondance visant à élaborer des mesures internationales destinées à réduire autant que possible la translocation de telles espèces par le biais de la biosalissure des navires.
English: A number of environmental activities carried out through the National Cleaner Production Network had also produced encouraging results.
French: Un certain nombre d'activités écologiques menées par l'intermédiaire du réseau des centres nationaux pour une production plus propre ont également abouti à des résultats encourageants.
English: In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity.
French: En cas de plainte d'un fournisseur pour violation du présent accord dans le cadre de la passation d'un marché, chaque Partie encouragera ce fournisseur à chercher à régler la question en consultation avec l'entité contractante.
English: The Act on Equality between Women and Men (609/1986) prohibits discrimination based on gender.
French: La déléguée de la Finlande fournit les informations suivantes par écrit : « Le CEDS considère qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime doit être effective, proportionnée et dissuasive, et qu’elle ne peut être assortie d’un plafond d’indemnisation prédéfini car cela peut avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas ce qu’elles devraient être.
English: In the context of introductory mechanisms, however, it must be borne in mind that the UDRP requires indications not only of registration but also of use in bad faith.
French: S’agissant de la phase préliminaire du lancement d’un domaine, il convient toutefois de garder à l’esprit que, selon les principes UDRP, le requérant doit démontrer que le nom en litige a été non seulement enregistré mais aussi utilisé de mauvaise foi.
English: Monitoring of news items and debate contributions concerning ethnic minorities in 43 Danish news media sources in week 46, 2001.
French: Suivi des informations et contributions au débat relatif aux minorités ethniques dans 43 sources médiatiques danoises au cours de la 46e semaine de 2001.
English: In brief, given its specific mandate, UNITAR stresses the cooperative approach in all its activities, especially with regard to its work with other international organizations.
French: En résumé, compte tenu de son mandat particulier, l'UNITAR insiste sur la démarche coopérative dans le cadre de toutes ses activités et principalement lorsqu'il s'agit de son travail avec d'autres organisations internationales.
English: The intended beneficiaries of United Nations programmes must in fact benefit from them.
French: Les programmes de l'ONU doivent véritablement bénéficier à ceux qu'ils sont censés servir.
English: The tendency to improve on historic detailing can be counter-productive when working with heritage materials.
French: La tendance à améliorer les détails historiques peut produire l’effet contraire dans le cas de travaux sur du matériel patrimonial.
English: 19.5 Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.5 En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: You will find now in the part : “installation...
French: Présentation des nouvelles options de Verrou électrique...
English: Summary of Key Informants Interviews Appendix B:
French: Personnes-ressources — Résumé des entrevues Annexe B :
English: Eight simple distribution-free methods for estimating quantiles from sample-based order statistics were evaluated empirically using even-aged Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Huit méthodes simples de distribution pour l'estimation des quantiles en utilisant des statistiques d'ordre échantillonnales ont été évaluées empiriquement à partir des distributions de diamètres de sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: • Infrastructure Canada is calling for proposals for research on public infrastructure and communities issues in Canada.
French: • Infrastructure Canada lance un appel de demandes concernant la recherche sur l'infrastructure publique et les enjeux communautaires au Canada.
English: In 1988, Air France and Air Inter took a major technological step forward with the Airbus A 320, the first fly-by-wire plane.
French: En 1988, Air France et Air Inter prennent une nouvelle avance technologique avec l'Airbus A320, le premier avion à "commandes de vol électriques".
English: Over the next year, the Department will initiate more effective linkages, starting with three provinces, to:
French: Au cours de l'année qui vient, le Ministère établira des maillages plus efficaces avec trois provinces pour commencer, et ce, afin :
English: However, knowing the world-domination theories of the US, it is clear that the aim of the ΕU is not all this, but to share out the booty and subjugate the peoples.
French: Cependant, connaissant les théories de domination mondiale des États-Unis, il devient évident que le but poursuivi par l’UE n’est pas la réalisation de tous ces objectifs, mais le partage du butin et la soumission des peuples.
English: Effective oversight cannot be accomplished to any meaningful degree without an absolute and unequivocal obligation on the part of vendors, vendor intermediaries and principals to cooperate with investigations.
French: Il n'est pas possible d'exercer un contrôle effectif si les fournisseurs, leurs intermédiaires et leurs responsables n'ont pas l'obligation de coopérer sans réserve et sans équivoque aux enquêtes.
English: Since the beginning of the 1990s, many researchers and several organizations concerned with development- and environment-related issues have devised methods to evaluate sustainable development at national and international scales.
French: Depuis le début des années 1990, plusieurs chercheurs et différents organismes préoccupés par les questions de développement et d'environnement mettent au point des méthodes pour évaluer le développement durable à l'échelle nationale ou internationale.
English: The MCO is effectively managing the Program and she is well suited to the small Mission environment.
French: Elle assure une gestion efficace du programme, et l’environnement d’une petite mission convient parfaitement à ses compétences.
English: Government departments refuse to share data, not only with themselves, but with law enforcement agencies."
French: Les exceptions ont-elles parfois bafoue le droit a la protection de la vie privee que la Loi avait pour but d’assurer?
English: Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l'UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: Education on cervical cancer generally has a good reach, although women in the interior make fewer Pap smears than in other parts of the country.
French: Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.