ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to the various provisional detention wards, the Special Rapporteur noted that some detainees had been re-transferred from remand institutions to places under the supervision of the police, either police stations or temporary detention facilities, for further investigation and interrogation.
French: Lors de sa visite dans les diverses unités de détention temporaire, le Rapporteur spécial a noté que certaines personnes détenues avaient été retransférées de centres de détention provisoire pour prévenus dans des lieux de détention placés sous la supervision de la police, commissariats ou installations de détention temporaire, pour complément d'enquête et pour de nouveaux interrogatoires.
English: This Convention has not yet entered force.
French: Cette Convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The results obtained will be used in a wide range of practical applications in fields such as chemical engineering, the food industry, wastewater treatment or metal alloy foundries.
French: Les résultats obtenus trouveront des applications très concrètes et variées dans des domaines tels que le génie chimique, l'agro-alimentaire, le traitement des eaux usées ou la fonderie d'alliages métalliques.
English: Although decision 7 does not specifically state that depletion of natural resources is compensable, it follows from the inclusion of this type of loss in the discussion of claims processing that the Governing Council contemplated that such losses would be compensable if found to be direct.
French: Bien que la décision 7 ne précise pas expressément que les pertes de ressources naturelles ouvrent droit à indemnisation, il découle de l'inclusion de ce type de perte dans les considérations relatives au traitement des réclamations que le Conseil d'administration avait envisagé que ces pertes seraient indemnisables si elles s'avéraient être directes.
English: Summary Trials in 2002–2003 The number of summary trials conducted during the period (1568) represents a significant increase over the previous reporting period (1122).
French: Procès sommaires en 2002–2003 Le nombre de procès sommaires menés durant la période visée (1568) représente une augmentation appréciable par rapport à l’exercice précédent (1122).
English: Scope Area #4 - Salary Devolution - Training 4.1 The majority of FCMs have received salary management training that addresses their needs.
French: Sujet no 4 – Transfert du budget salarial – Formation 4.1 La majorité des GCF ont reçu une formation en matière de gestion salariale qui répond à leurs besoins.
English: If there is no party affiliation, prospective candidates must indicate their choice of whether they will have the word "independent" or no designation of political affiliation recorded under their name in election documents.
French: Il doit être remis par le témoin du consentement du candidat, à tout moment après la publication de l’avis d’élection, mais doit être reçu au plus tard à 14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: When I reported to the Security Council last January, UNTAET was a fledgling operation, still building its own capacity while trying to advance as fast as possible on a broad range of issues.
French: Lorsque j'ai rendu compte au Conseil de sécurité en janvier dernier, l'ATNUTO avait à peine démarré et s'efforçait de se doter des capacités voulues pour progresser aussi vite que possible sur de nombreux fronts.
English: "And to do so is the only death penalty left on the books.
French: Pike (jeune) : "Qu'est-ce que vous mettez là dedans ?
English: (b) The Committee is concerned about reports of discrimination against ethnic minorities.
French: b) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des minorités ethniques feraient l'objet de discriminations.
English: 2.4 Assessment of Applications A guiding principle in processing applications for funding is that approval be granted only to those initiatives that are most meritorious, with respect to furthering Program objectives.
French: 2.4 Évaluation des demandes Un des grands principes régissant le traitement des demandes de financement a trait au fait que seules les initiatives les plus méritoires sur le plan de la réalisation des objectifs du Programme doivent être financées.
English: FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN (school benches or desks A47B 39/00, A47B 41/00)
French: AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS (bancs ou pupitres d’écoliers A47B 39/00, A47B 41/00)
English: Please indicate for Activity:
French: Veuillez utiliser les codes suivants pour décrire l’activité :
English: They were not awarded compensation as those responsible could not be identified in absence of an effective investigation.
French: Turquie (29 juin 2004), la violation du droit de toute personne de jouir paisiblement de ses biens (article 1er du Protocole n° 1) et le fait que le projet de législation sur l'indemnisation du préjudice subi du fait d’actes de terrorisme n'était pas en vigueur constituaient un élément de la violation du droit à un recours effectif.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report (A/60/512).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/512).
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sûreté et de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle des Nations Unies, et acquérir le sens des responsabilités à tous les niveaux,
English: Or. en Justification Align with Codex.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 20 % de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) pour 100 g (solides), 10 % de la VNR pour 100 ml (liquides) ou 10 % de la VNR pour 100 kcal (24 % de la VNR pour 1 MJ).
English: The meeting was also an opportunity to resume contact with Tunisia, which was made possible thanks to the first scientific day on "addiction to psychoactive substances: scientific approach and organisation of treatment" (« conduites addictives aux substances psycho-actives : approche scientifique et organisation des soins ») organised by "l’Espoir" in Tunis on 25 June under the auspices of the Minister of Public Health, in which Jean-Michel Costes (OFDT), Jallal Toufiq (Morocco) and Florence Mabileau-Whomsley (Pompidou Group) participated.
French: Cette réunion a également permis de reprendre contact avec la Tunisie, contact relancé grâce à la journée scientifique « conduites addictives aux substances psycho-actives : approche scientifique et organisation des soins » organisé par le service Espoir à Tunis le 25 juin 2006 sous le patronage du Ministre de la Santé Publique, à laquelle ont participé Jean-Michel Costes (OFDT), Jallal Toufiq (Maroc) et Florence Mabileau-Whomsley (Groupe Pompidou).
English: Section 4: What should I do with my disclosure Record or Statement of No Employee Salaries to Disclose?
French: Section 4 : Que dois-je faire avec mon registre ou ma Déclaration selon laquelle il n’y a pas de traitement d’employés à divulguer?
English: On October 5th, 2004 All gave some, but one gave all In memory of Lt(N) Chris Saunders From HMCS CHICOUTIMI Many thanks to all involved during these hard times Always in our thoughts & prayers Thank you
French: On October 5th, 2004 All gave some, but one gave all In memory of Lt(N) Chris Saunders From HMCS CHICOUTIMI Many thanks to all involved during these hard times Always in our thought & prayers Thank you
English: Under normal conditions only one trained person shall be responsible forgiving signals to the operator.
French: Normalement, seule une personne ayant reçu une formation spéciale doit faire les signaux au conducteur.
English: The northern map turtle also has the status of a species likely to be designated as threatened or vulnerable in Quebec.
French: Toutefois, les normes suivantes, contenues dans le Règlement sur les carrières et sablières devront être respectées et constituent des mesures d’atténuation particulières éprouvées pour contrôler efficacement les effets appréhendés :
English: The support provided by the EIB is mostly through its loan operations, as well as risk capital funding for SMEs (through its specialized subsidiary, the European Investment Fund-EIF-http://www.eif.eu.int/vca.htm; for "SMEs and Entrepreneurship" the support relates to venture capital operations or guarantee instruments for debt finance, which are managed by the EIF (see paragraph 7 of the first referred Web page).
French: L'appui fourni par la BEI prend principalement la forme d'opérations de prêt et de dispositifs de financement du capital-risque en faveur des PME (au travers de sa filiale spécialisée, le Fonds européen d'investissement  FEI - http://www.eif.eu.int/vca.htm). En ce qui concerne les PME et la création d'entreprises, l'appui vise des opérations de capital-risque et des garanties pour le financement par l'emprunt, qui sont gérés par le FEI (voir le paragraphe 7 de la première page Web citée).
English: The financial and economic turmoil has increased the importance of transparency, ethics and governance while the environmental and social concerns remained high in stakeholders' expectations.
French: La crise économique et financière a renforcé l'importance de la transparence, de l'éthique et de la gouvernance, tandis que les attentes des parties prenantes sont restées élevées sur le plan environnemental et social.
English: A number of pilot projects on introduction courses have preceded the adoption of the 2004 law on immigration in Germany.
French: En Allemagne, plusieurs projets pilotes de cours d’insertion ont précédé l’adoption de la loi de 2004 sur l’immigration.
English: Check the original packaging or manufacturer's Web site to determine if the bedrail requires the use of a standard bed with both a box spring and mattress.
French: Vérifiez l'emballage original ou consultez le site Web du fabricant pour savoir si le garde de sécurité doit être utilisé avec un lit standard comprennant un matelas et un sommier.
English: NOTE the potential value of the contract of $XXX ($BY) at an indicative cost estimate of $XX($BY) over x years and NOTE the source of funding Note that given the complexity of many long-term service contracts and procurement strategies, advice must be sought from both a DFPPC analyst and through him or her a TB Sec analyst.
French: NOTER la valeur potentielle du contrat de XXX $ ($ AB) calculée selon une estimation indicative des coûts de XX $ ($ AB) sur une période d’x années et NOTER la source des fonds Compte tenue de la complexité de bon nombre de contrats de service à long terme et de stratégies d’approvisionnement, il faut consulter un analyste relevant du DPFCP et, par l’intermédiaire de ce dernier, solliciter l’avis d’un analyste du SCT.
English: This lens effect has also been used to lase with some geometrically unstable cavities.
French: Cet effet lentille a aussi été utilisé pour opérer le laser dans des configurations de cavité instables du point de vue géométrique.
English: They also had work to do on their environmental record, to increase monitoring and decrease the impacts that accompany aluminum smelting.
French: La société avait aussi du chemin à faire en matière d'environnement – il fallait qu'elle améliore ses moyens de contrôle et qu'elle diminue les impacts associés à ses procédés.
English: Mariotti has obtained a “Produktzertifikat“ issued by the famous German institution “Güteschutz Hessenbeton e.V.” (DIN 18500, EN 1339) since 1998.
French: Depuis 1998, la maison Mariotti est titulaire d'un "Produktzertifikat" issu par l’Institut Allemand "Güteschutz Hessenbeton" (DIN 18500, EN 1339).
English: I think that the new rules will reduce the burden of bureaucracy on the entrepreneur, and also ensure that the same rules for drawing up and issuing invoices will start to apply in all Member States.
French: Je pense que les nouvelles règles réduiront la charge administrative pesant sur l'entrepreneur et garantiront que les mêmes règles d'établissement et d'envoi des factures commenceront à s'appliquer dans tous les États membres.
English: All this happened because we pointed out the European Union could withdraw aid if the coup took place at the point of a gun.
French: Tout cela est arrivé parce que nous avons signalé que l'Union européenne pourrait suspendre son aide si le coup d'État se faisait sous la menace des armes.
English: Two of these are currently operating a DOCSIS 1.0 system.
French: Deux d’entre elles exploitent présentement des systèmes conformes à la norme DOCSIS 1.0.
English: An increase in disciplinary cases is particularly significant, as the cases are generally more complex than other types of cases and are often much more labour intensive.
French: L'augmentation du nombre d'affaires disciplinaires mérite une mention particulière car ces affaires sont généralement plus complexes que les autres et qu'elles demandent souvent beaucoup de travail.
English: • Saskatoon Infrastructure Services Department - Facilities Branch PDF Format, 209 KB
French: • Saskatoon Infrastructure Services Department - Facilities Branch Format PDF, 209 Ko
English: At 29.5 °C these females became adults an average of 47.3 days after the emergence of the mother.
French: À 29,5 °C, ces femelles sont devenues adultes en moyenne 47,3 jours après l'émergence de la mère.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I thank Mr. Pascoe and Mr. Mulet for their briefings to the Council, and I welcome Ambassador Alasania.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Pascoe et M. Mulet de leurs exposés au Conseil, et je souhaite la bienvenue à l'Ambassadeur Alasania.
English: Launched in December 1995, ) s it aims at strengthening stability and good-neighbourly relations by reducing tensions arising from the Yugoslav conflict.
French: Les déclarations adoptées par les sommets de Crète et d'Antalya sont censées contribuer au programme d'institutionnalisation de la coopération régionale.
English: When we gained our independence we were guided only by Bolfvar’s dream of establishing one day the unity and solidarity of the new nations.
French: Soulignons l’importance de la résolution adoptée par le Conseil de s6curit6 au sujet de l’application stricte de l’drticle 52 de la Charte, qui définit les relations entre l’Organisation mondiale et les sys@mes régionaux.
English: That is what we already have at global level, and it no longer has much at all to do with the EU.
French: C’est ce que nous avons déjà au niveau mondial, et cela n’a plus grand-chose à voir avec l’UE.
English: Depending on the type of shingle used, a shingle facade can last up to a hundred years without requiring any maintenance.
French: Suivant le type de tuile utilisé, une façade en bardeaux peut avoir une durée de vie de cent ans, et ce sans entretien particulier.
English: There are certain requirements that you have to fulfill in order to apply for a home mortgage refinance, namely: Your existing payment must be over 31% of ...
French: Paris (awp/afp) - La Bourse de Paris tournait autour de l'équilibre vendredi après-midi, le CAC 40 perdant 0,07%, imitant la tendance suivie par Wall Street ...
English: In all cases, however, it has been the spirit of cooperation that has made them effective.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat ont cherché les domaines dans lesquels les ressources pouvaient être réaffectées afin de mieux servir la communauté diplomatique.
English: • the amount that is the greatest fair market value of the specified property (or of substituted property) in the period that begins immediately after that time and ends at the end of the third calendar year after that time.
French: • la juste valeur marchande la plus élevée du bien déterminé (ou d’un bien de remplacement) au cours de la période commençant immédiatement après ce moment et se terminant à la fin de la troisième année civile se terminant après ce moment.
English: In addition, flags in FIP are sometimes entered by Program officials (e.g. spousal concerns entered by CFOs, FOs, AFOs, etc.). As of December 1999, there were 3,528,751 FIP records.
French: En outre, les données de la banque sont parfois saisies par les fonctionnaires chargés de l’exécution du Programme (commentaires du conjoint inscrits par les CAF, les PAF, les PRAF, etc.). La banque contenait 3 528 751 fichiers en décembre 1999.
English: In 1997 over 125,000 women had participated in training programmes; further training courses would be held in 1998 and it was hoped that that would help improve the standard of living of rural women.
French: En 1997 plus de 125 000 femmes ont participé à des programmes de formation; d'autres cours de formations auront lieu en 1998 et on espère que cela aidera à améliorer le niveau de vie des femmes rurales.
English: This resolution recommends calling into question the principle of Regulation (EC) No 343/2003 (Dublin II), which puts ‘an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU’ with a view to introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States.
French: Pourtant, l’Union entérine, dans le cadre de sa politique extérieure, un mécanisme tout aussi inéquitable qui place les pays du nord de l’Afrique dans la situation jugée insupportable pour Malte : en exerçant une pression pour que des pays tiers prennent en charge les demandeurs d’asile qui transitent par leur sol, elle 30
English: "Canada will be stronger in the future by taking the time now to increase awareness among youth of the cultural diversity, and the benefits it provides, which make this country unique," Minister Cauchon said.
French: « Sensibiliser nos jeunes à la richesse de la diversité culturelle qui caractérise le Canada, c'est préparer un Canada plus fort pour l'avenir, a déclaré le ministre Cauchon.
English: Regulations Nos. 18 and 97 (Vehicle alarm systems, unauthorized use)
French: 6.5 Règlements nos 18 et 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules, protection contre une utilisation non autorisée)
English: This is the true plight of the humanities; it is not so much that they have been deserted as that they have lost their way.
French: Nous voilà à la source du mal dont souffrent les humanités; s'il y a tendance peut-être à les abandonner graduellement, c'est qu'elles ont elles-mêmes abandonné leur voie.
English: Fair Treatment for Persons Prosecuted
French: Traitement équitable des personnes poursuivies
English: But there is a tendency to make it so.
French: Mais il existe une tendance à imposer de fait ce statut.
English: As such Bill C-42 represents a careful compromise, a delicate balance between those who would desire a complete ban, preferably yesterday, and those who feel it is equally necessary to accommodate sponsored sports, cultural and entertainment events.
French: Nous en sommes arrivés à ce juste milieu à la suite de longues consultations auprès des groupes de la santé et des représentants des arts et de l’industrie du spectacle.
English: By current standards, building industry is responsible for 30 per cent of the world’s energy consumption and 40 per cent of the Lower Mainland’s greenhouse gas emissions.
French: 100 de la consommation d'énergie du monde entier et de 40 p. 100 des émissions des gaz à effet de serre dans la région du delta du Fraser.
English: • For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling with the basis of estimate code.
French: • Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les transferts de la substance pour recyclage et le code de la méthode d'estimation, ainsi que le(s) type(s) de transferts.
English: Fort Pelly National Historic Site of Canada, Pelly, Saskatchewan Remains of Hudson's Bay Company fur trade post
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford, Battleford, Saskatchewan Quartier général de la Police montée du Nord-Ouest (1876)
English: • the mandating process;
French: • du processus de régie des mandats;
English: Seal Cove, Conception Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Seal Cove, Conception Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 6 Canada in the World Highlights Strengthening Canada’s Military
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 6 Le Canada et le monde Faits saillants Consolider les Forces canadiennes
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 SEPTEMBER 2008 MONDAY (8245) 01 TUESDAY (8246) 02 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 SEPTEMBRE 2008 LUNDI (8245) 01 MARDI (8246) 02 SUPP.
English: Trends in concentration and deposition levels of nitrogen compounds are more heterogeneous, and while some sites show significant reductions for some species, other regions do not show any significant trends at all.
French: Les tendances enregistrées en matière de niveaux de concentration et de dépôt des composés azotés sont plus hétérogènes, certains sites enregistrant des baisses importantes pour certains composés alors que d'autres ne relèvent aucune tendance significative.
English: So far as concerns the criteria governing appraisal of the distinctive character of the different categories of trade marks, the Court of First Instance correctly stated, in paragraph 29 of the judgment under appeal, that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not draw any distinction between different types of sign.
French: En ce qui concerne les crit ères d’appréciation du caractère distinctif des différentes catégories de marques, le Tribunal a rappelé à juste titre, au point 29 de l’arrêt attaqué, que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre les signes de nature différente.
English: Commission Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p.
French: Communication de la Commission concernant la non-imposition d’amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 1996, C 207, p.
English: The objectives of capping include storm water run off control, infiltration and oxygen diffusion reduction, erosion control, low maintenance remediation, and low life-cycle costs.
French: Ho no raires pro fess ionnels - Inspecteur certifié par la province comm e la CNT S (Ontario) ou un vérificateur agréé (Q uébec ) (522 - 1,565 $ par réservoir) - Inspecteur sen ior d’une société privée (1 043 $/réservoir) - Employé fédéral spécialiste des réservoirs de stockage (environ 1 043 $/réservoir). Essais d ’étanché ité - Essais d’étanchéité de précision (méthode à vide) : 675 $ par réservoir, 157 $ pour chaque conduite – pour un total d’environ 1 043 $ par réservoir avec les conduites connexes.
English: Action taken in partnership with local and national authorities can contribute to peace-building, institutional consolidation and improved public policies.
French: Des mesures prises en partenariat avec les autorités locales et nationales peuvent contribuer à la consolidation de la paix, au renforcement des institutions et à l'amélioration des politiques suivies.