ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D100490 V1992222 10 Gross Domestic Product at basic prices
French: D100490 V1992222 10 Produit intérieur brut au prix de base
English: OIOS had encountered difficulties in monitoring the implementation of its recommendations.
French: Le BSCI s'est heurté à des difficultés dans le suivi de l'application de ses recommandations.
English: Long-Term Plan for Infrastructure Budget 2007 delivers on the commitment made in Advantage Canada by implementing a comprehensive plan for infrastructure based on the advice received during the recent consultations with provinces, territories and municipalities on the federal role in infrastructure.
French: Plan d’infrastructure à long terme Dans le budget de 2007, le gouvernement s’acquitte de l’engagement pris dans Avantage Canada en mettant en œuvre un plan d’infrastructure détaillé.
English: Notification under article 87 (1) and (2): Marshall Islands (18 February 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) et 2) : Îles Marshall (18 février 20041)
English: Employed by a Treasury Board department or agency listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Services Staff Relations Act (PSSRA 1.1);
French: Employé par un ministère ou un organisme qui relève du Conseil du Trésor, énuméré à l'Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP 1.1);
English: • Towards sustainable development in the building sector, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information d.
French: • Vers un développement durable dans le secteur du bâtiment, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information d.
English: The processing of data is carried out by the Committee of the Regions in the exercise of its activities, as outlined in Article 3 (1) of the Regulation.
French: Le traitement de ces données est effectué par le Comité des régions dans l'exercice de ses activités, conformément à l'article 3, paragraphe 1 du règlement.
English: Since coming to office, we have directed that all reasonable funeral expenses be covered for fallen soldiers.
French: ` Depuis notre arrivee au pouvoir, nous avons pour pratique ´ d’assumer tous les frais funeraires raisonnables engages pour nos ´ ´ ´ ` soldats morts au combat.
English: (a) Measures at national level 7
French: a) Au plan interne 6
English: The Premier’s Advisory Council on Health (The Mazankowki Report).
French: The Premier’s Advisory Council on Health (Le rapport Mazankowski).
English: All of which gives greater powers to the Member States.
French: Toutes ces dispositions confèrent aux États membres un plus grand pouvoir.
English: Cultural industries and initiatives are viewed as an area in which small island developing States have comparative advantage; they have the potential to diversify small island developing States economies and build their resilience while they adjust to changes in the global economy.
French: On estime que les secteurs et les initiatives culturelles sont un avantage comparatif pour ces États et leur donnent le potentiel de diversifier et de consolider leurs économies alors qu'elles s'adaptent à l'évolution de l'économie mondiale.
English: The size of the region however is not commensurate with the level of development, resulting in discussion about dividing it into two.
French: La dernière journée des qualifications disputées, le week-end dernier, a permis à la Côte d'Ivoire, au Ghana, au Cameroun et au Nigeria de décrocher leur billet pour le pays de Nelson Mandela où ils retrouveront l'Afrique du Sud, pays organisateur.
English: South-South cooperation played an important role in achieving those goals.
French: La coopération Sud-Sud joue dans la réalisation de ces objectifs un rôle important.
English: The networks include the First Nations Health Information System, the National Health Surveillance System and the Canada Health Information System.
French: Le Système d'information sur la santé des Premières nations, le Système national de surveillance de la santé et le Système canadien d'information sur la santé font partie de ces réseaux.
English: The money had been promptly turned over to the University of Manitoba for the purpose of accommodating his disability and so should never have been considered part of his personal income.
French: Il s'était empressé de remettre l'argent reçu à l'Université du Manitoba afin qu'elle prenne des mesures d'adaptation pour tenir compte de sa déficience, et on n'aurait jamais dû considérer que cela faisait partie de son revenu personnel.
English: In February, copies of the best practice kit, including agreement forms, are being sent to all partners in Canada and to all Posts.
French: En février, des copies de la trousse sur les pratiques exemplaires, avec formulaires d'entente, seront envoyées à tous les partenaires du Canada et à toutes les missions.
English: Turning to the fabric samples provided by Sunshine Mills Inc.
French: En ce qui concerne les échantillons de tissus fournis par Sunshine Mills Inc.
English: Drs. Rudi Balling and Emil Skamene, co-chairs of the organizing committee, began the meeting with a review of the German and Canadian research environments in infectious disease.
French: Les Drs Rudi Balling et Emil Skamene, coprésidents du comité organisateur, ont commencé la réunion par un survol des milieux canadien et allemand de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: The phase diagrams with their corresponding phase separation regions, the heat of transition, and in some cases the correlations are calculated for such mixed systems using several values of the parameters for the interactions.
French: Les diagrammes de phases, avec des régions de séparation de phases correspondantes, la chaleur de transition et dans certains cas les corrélations sont calculées pour de tels systèmes mixtes en utilisant plusieurs valeurs pour les paramètres des interactions.
English: Ahead of the next European Council, you have put forward a number of proposals in an attempt to respond to this crisis.
French: Dans la perspective du prochain Conseil européen, vous avez présenté un certain nombre de propositions pour tenter de répondre à cette crise.
English: The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type-certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
French: Le certificat est délivré lorsque le demandeur a démontré que le simulateur satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles applicables définies à l'annexe III."
English: Floor space in both the residential and commercial subsectors increased signiﬁcantly and consistently in the same period.
French: Ce parallélisme indique l’inﬂuence importante que peut avoir le climat sur les émissions, d’année en année.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vivo screening tests for mutagenicity, and disclose that other ingredients in the controlled product have shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity; 6.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer que d'autres ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 6.
English: Some biological justifications for this alternative model are offered.
French: Des justifications biologiques de ce modèle sont présentées.
English: The common element that supports an initiative is the development of a shared understanding that falls are a significant health risk and that doing something about injurious falls is possible.147 Selecting the appropriate prevention strategies is best done through a collaborative process that reflects the risk profiles of 50 Report on Seniors’ falls in Canada
French: Afin de déterminer comment soutenir au mieux le réseau de prévention des chutes, l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada a commandé un rapport pour examiner les facteurs qui contribuent à la réussite des programmes de prévention des chutes.
English: This important document, adopted in 1982, furnished a new definition of historic gardens and laid out general principles to guide their upkeep, conservation and restoration.
French: Ce document important, adopté en 1982, donne une nouvelle définition des jardins historiques et expose les principes généraux qui guident leur entretien, leur conservation et leur restauration.
English: I should be grateful if you would bring the content of this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le contenu de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Canada is the main supplier of canary seed with exports of 3,000 t in 2001-2002.
French: Le Canada est le principal fournisseur de graines à canaris, ses exportations s'élevant à 3 000 t en 2001-2002.
English: OIOS believes that two full-time staff members might not be needed to perform the tasks of that office.
French: Le BSCI pense qu'il n'y a peut-être pas besoin de deux personnes à plein temps pour faire tourner ce secrétariat.
English: In 2002, Brazil imported CAD 4.9 million worth, mostly from Canada (CAD 4.7 million). Other countries supplying small amounts are Spain, USA, France and Lebanon.
French: 110710 Malt, non rôti La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 262,6 millions de $ CAN par année - 32,0 millions de $ CAN par année du Canada.
English: It also elected the following three Vice-Chairpersons: Mrs. G. Karelova, Russian Federation; Mr. V. Dimovski, Slovenia; and Mr. E. Sontag, United States of America.
French: Elle a également élu les trois Vice-Présidents suivants: Mme G. Karelova, Fédération de Russie, M. V. Dimovski, Slovénie, et M. E. Sontag, États-Unis d'Amérique.
English: Qatar is actively engaged in the work of the Committee and offers us a clear insight into areas which are of specific concern to Islamic States.
French: Le Qatar participe activement aux travaux du Comité et offre un éclairage sur les questions qui intéressent spécialement les États islamiques.
English: Place your marker on the right position and select "Public URL" and "send".
French: Positionnez la broche au bon endroit sur la carte et cliquez sur le lien "envoyer" situé en haut à droite sous "URL public".
English: Appendix Q — Checklist for Conducting the Engagement Audit Step The auditee is provided with a copy of the approved plan for the engagement before the fieldwork is begun.
French: Annexe Q — Liste de contrôle de l’exécution d’une mission Étape de la vérification Les membres de l’entité vérifiée reçoivent un exemplaire du plan approuvé de la mission avant que le travail ne commence sur le terrain.
English: Other informal meetings between the PSBs and the Group of Experts could be arranged as necessary.  All PSBs were requested to apply this new priority setting system each budget-submission year, the present one is 2000 for the biennium 2002-2003.
French: Il est demandé à tous les organes subsidiaires principaux d'utiliser ce nouveau système de détermination des priorités chaque année de présentation du projet de budget; 2000 étant l'année de présentation pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: During this time, IRAP was undergoing a significant period of organizational change and administrative adjustments.
French: Pendant ce temps, le PARI subissait un important changement organisationnel et des ajustements administratifs.
English: Initiated by local lobster fishermen, the Eastport MPA will help to conserve two prime lobster spawning and rearing grounds.
French: Fruit de l’initiative des homardiers des environs, la ZPM d’Eastport contribuera à préserver deux zones de frai et de croissance de toute première importance pour le homard.
English: This product has ever since been the best selling of the company's product range.
French: Depuis lors, le produit constitue la meilleure vente de la société.
English: In answer to this call for action, federal departments and agencies have collaborated to establish six government-wide sustainable development goals which have been divided into two categories.
French: En réponse à cet appel, les ministères et les organismes fédéraux ont collaboré à l’établissement de six objectifs gouvernementaux en matière de développement durable, qui se divisent en deux catégories.
English: You throw yourself into the light of the night.
French: On plonge dan la lumière de la nuit.
English: Continue efforts to strengthen a culture of tolerance to eliminate all forms of discrimination against vulnerable groups (India);
French: Poursuivre les efforts visant à renforcer une culture de tolérance afin d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre de groupes vulnérables (Inde);
English: Label Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Étiquette Notamment, les légendes, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues (au sens légal de médicament), cosmétiques, dispositifs ou emballages, y inclus ou leur appartenant.
English: To achieve this freedom, article V prescribes two main obligations: (a) not to hinder traffic in transit by imposing unnecessary delays or restrictions by imposing unreasonable charges; and (b) to accord most favoured nation treatment to transiting goods of all members.
French: Pour assurer cette liberté, l'article V prescrit deux obligations : a) ne pas entraver le trafic en transit en imposant des délais ou des restrictions inutiles, non plus que des frais déraisonnables; et b) en accordant la clause de la nation la plus favorisée aux marchandises en transit provenant de tous les États membres.
English: They are also suggested by the fact that more enterprises are investing abroad and more countries are encouraging their firms to do so.
French: La réalité de cette contribution peut également être déduite du fait que toujours plus d'entreprises investissent à l'étranger et toujours plus de pays encouragent leurs entreprises à le faire.
English: California Real Estate Auction Company specializing in Online Real Estate Auctions and Online Real Estate Services. California real estate auctions.
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=61059&t2=657&t3=97545 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=131265&t2=108263&t3=117529 http://www.virgin.pro/virgin...
English: The memorandum of understanding on technical cooperation formalizes a strategic partnership between UNIDO and the World Trade Organization for the implementation of the Doha Development Agenda.
French: Le mémorandum d'accord sur la coopération technique officialise un partenariat stratégique entre l'ONUDI et l'OMC en vue de mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement.
English: Figure 1 presents an overview of our research program.
French: La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.
English: 5 — Net assets/Liabilities (in thousands of dollars) Accumulated net charge against the Fund's authority Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Fund, held by the Government on behalf of the Fund.
French: 5 — Actif net/Passif net (en milliers de dollars) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds L'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: 1.4 Flora and fauna Greenland´s ecosystem is influenced by the Arctic climate: low temperatures, low humidity, long dark winters, light summers and permafrost.
French: 1.4 Faune et flore L’écosystème du Groenland est influencé par le climat arctique : températures basses, faible humidité, hivers longs caractérisés par l'obscurité, étés dominés par la lumière du jour et permafrost.
English: Table 2.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Country: Panama Fiscal year: 2001
French: Pays : Panama Exercice budgétaire : 2001
English: The Foundation has also set up ten scholarship funds for training female teachers from minority groups and so forth.
French: La Fondation a aussi mis en place 10 fonds pour l'octroi de bourses permettant de former des enseignantes issues de minorités.
English: The Ministers agreed to work cooperatively in responding to these challenges.
French: Les ministres ont convenu d’unir leurs efforts pour relever ces défis.
English: In this instance, too, I would have preferred the report to have included something in relation to the position of the 260 000 or so Italian women who have emigrated to Switzerland in order to work and support their families and who, once back in Italy, have drawn a pension equal to 25% of the amount that they would have received if they had worked under the same conditions in Italy, and this despite the mutual agreement between Italy and Switzerland.
French: En l'occurrence, j'aurais également aimé que le rapport fasse mention de la position des quelque 260 000 femmes italiennes qui, après leur retour de Suisse où elles avaient émigré pour travailler et subvenir aux besoins de leur famille, se sont vu verser une pension équivalant à 25% de la somme qu'elles auraient perçue si elles avaient travaillé dans les mêmes conditions en Italie, et ceci malgré l'accord conclu entre les deux pays.
English: Let us not forget either that the Commission and Council turned down the idea of a separate new financial instrument to give support to neighbouring countries which need to adjust themselves to the new framework resulting from the Trade and Cooperation Agreement.
French: N'oublions pas non plus que la Commission et le Conseil ont rejeté l'idée d'un nouvel instrument financier spécifique pour aider les pays limitrophes à procéder aux ajustements nécessaires au nouveau cadre résultant de l'accord de commerce et de coopération.
English: In the absence of proper studies, the place of English is seen as it is believed to be.
French: En l'absence d'études suffisantes, la place de l'anglais est vue telle qu'on croit qu'elle est.
English: Read in conjunction with general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12), paras.
French: Lu conjointement avec l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12) par.
English: There are two parallel tracks, the first in East Timor and the second in Indonesia.
French: Ceux-ci sont déployés parallèlement au Timor oriental et en Indonésie.
English: It is the Committee's plan that an approved final version of the logic model will be available for inclusion in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.)
French: Le Comité prévoit qu'une version finale approuvée du modèle logique pourra être incluse dans le Rapport des plans et des priorités de 2004-2005.)
English: The working group points out that the Member States have already been asked to set up transparent systems of language proficiency validation based on the Council of Europe’s Common European Reference Framework for Languages.
French: Le groupe de travail rappelle que les Etats Membres ont déjà été invités à établir des systèmes transparents de validation des compétences linguistiques basés sur le Cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues du Conseil de l’Europe.
English: Commercial operators could sign annual contracts with their defence ministries for the supply of a fixed number of images per day on the basis of an architecture which remains to be defined, using the medium- and high resolution sensors available to them. This would avoid having to incorporate those capabilities in military satellites and the duplication and extra costs that this would entail.
French: Alors que la réalisation de la prochaine génération de satellites d’observation européens se fera sur une base purement nationale, la coopération entre les Etats s’est renforcée afin que ces systèmes puissent opérer de façon complémentaire29, en mettant « en synergie les moyens nationaux de chaque Etat en vue d’une utilisation commune et optimisée »30.
English: Adolescent cancer patients are treated either in the Children’s Hospital or in an adult setting at the Health Sciences Centre, also in Winnipeg.
French: Coûts unitaires Notre étude se fonde sur les coûts en 1992, année se situant grosso modo au milieu de la période visée.
English: Pterolebias hoignei has a sexually dimorphic karyotype, while P. zonatus does not.
French: Seul le P. hoignei possède un caryotype sexuellement dimorphe.
English: Apollo Gare du Nord Hotel Paris, located across railway station ‘Gare du Nord’, is perfectly located close to the Opera, the Louvre museum and the department stores.
French: L'Apollo Gare du Nord Hotel Paris, en face de la Gare du Nord, est parfaitement situé à proximité de l'Opéra, du Musée du Louvre et des Grands Magasins.
English:    Madam President, I will answer the first question by saying that we have initiated a public consultation, and you will of course be able to have access to what emerges from it.
French:    . - Madame la Présidente, je répondrai à la première question en disant que nous avons lancé une consultation publique et qu’il vous sera possible, bien entendu, d’avoir accès aux résultats.
English: The OECD has developed a system similar to the TERM one, to assess the integration of environmental concerns into transport policies in its member States.
French: L'OCDE a mis au point un système similaire au TERM afin d'étudier l'intégration des questions d'environnement dans les politiques des transports de ses États membres.
English: She testified that on that day she had a lot of Foreign Recruitment files for the industrial applications which needed attention.
French: Elle a déclaré que, ce jour-là, elle devait s'occuper d'un grand nombre de dossiers de recrutement étranger pour les demandes industrielles.
English: Lithuania will adopt the UNECE Bovine Standard and is interested in training courses concerning its application.
French: La Lituanie, qui va adopter la norme CEE-ONU pour la viande bovine, est intéressée par des cours de formation en vue de son application.
English: Second, there were "internationally-oriented domestic applications," that is, applications which were subsequently filed in foreign countries through the PCT and/or under the Paris Convention. Patent Offices throughout the world had only limited capacity to deal with the increasing number of applications.
French: Il existe deux types de demandes nationales : d’une part, les "demandes strictement nationales" qui sont limitées au territoire national et n’ont jamais été déposées à l’étranger et dont le nombre total s’élève à 550 000; et d’autre part, les "demandes nationales à caractère international", qui ont fait l’objet d’un dépôt ultérieur à l’étranger selon le PCT ou en vertu de la Convention de Paris.
English: Changing Roles and Responsibilities
French: Nouveaux rôles et responsabilités
English: Increasingly the two organizations are seeking to develop tools for supporting parliaments in post-conflict situations.
French: Les deux organisations s'efforcent plus que jamais de concevoir des outils propres à aider les parlements dans les situations postconflit.
English: *** Indicates a Recovery Plan need across the whole range.
French: * Indique qu'un tel projet de restauration pourrait être envisagé, en fonction d'évaluations sur le terrain.
English: The recommendation is accepted and will be implemented, taking into account any guidance given by the General Assembly at the time of its consideration of the report of the Board of Auditors.
French: L'Administration accepte cette recommandation, qu'elle appliquera en tenant compte des conseils que donnera éventuellement l'Assemblée générale lors de son examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes.