English: CONSULTATION LIST British Columbia John Steeves, lawyer Vas Ganaratna, Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees (UNITE) Kathleen Fitzpatrick, independent researcher Ellen Balka, independent researcher Sarah Daniels, Workers' Advisor's Office Herb Morton, Appeal Division, Workers' Compensation Board Susan Nickerson Graham, Policy Director (Compensation), Workers' Compensation Board Rex Eaton, Policy Director (Occupational Health and Safety), Workers' Compensation Board Susan Polsky Shamash, Workers' Compensation Review Board Lynn Buecker, B.C. Federation of Labour Graham Moore, Policy Advisor, British Columbia Employment Standards Branch Kevin Rooney, Regional Manager, British Columbia Employment Standards Branch Leo McGrady, lawyer Mona Sykes, BCGEU Judy Fudge, Professor, Osgoode Hall Law School (Toronto) Janet Patterson, Capilano College (Labour Studies) Phyllis Webb, UNITE New Brunswick Maurice Boucher, Director Employment Standards Branch of New Brunswick Drew Simpson, Counsel, New Brunswick Employment Standards Branch Richard Clark, Office of the Workers' Advocate Richard Tingley, General Counsel, Workplace Health, Safety and Compensation Commission Bob Cormier, Planning & Policy, Workplace Health, Safety and Compensation Commission Suzanne Ball, Legal Advisor, Prevention Services Division, Workplace Health, Safety and Compensation Commission Nicole Bois, Chair, New Brunswick Labour and Employment Board John Murphy, New Brunswick Federation of Labour Tom Kuttner, University of New Brunswick Ontario Alec Farquhar, Office of the Worker Advisor April Eastman, Ontario Ministry of Labour Guido Raso, Policy Analyst, Workplace Safety and Insurance Board Harry Sutton, United Food and Commercial Workers International Union Alex Dagg, UNITE Shelley Gordon, Workers Information and Action Centre of Toronto (WIACT) Gerry Mulligan, Interpretation Specialist, Employment Practices Branch, Ministry of Labour Representatives of the Office of the Worker Advisor of Ontario Representatives of the Ontario Ministry of Labour Representatives of the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Policy Branch Quebec Robert Guimond, Confederation of National Trade Unions (CNTU) Gilles Martin, SCFP Myriam Bédard, Legal Services, Commission des normes du travail Jacques Desmarais, Professor, Université du Québec à Montréal Representatives from the Commission de la santé et la sécurité du travail Federal Joanne Bélanger, Human Resources Development Canada (HRDC) Pierre Rousseau, HRDC Rick Seaman, HRDC
French: LISTE DES PERSONNES CONSULTÉES Colombie-Britannique John Steeves, avocat Vas Ganaratna, Syndicat du vêtement, textile et autres industries (SVTI) Kathleen Fitzpatrick, chercheuse indépendante Ellen Balka, chercheuse indépendante Sarah Daniels, Workers' Advisor's Office Herb Morton, division des appels, Workers' Compensation Board Susan Nickerson Graham, directrice des politiques (indemnisation), Workers' Compensation Board Rex Eaton, directeur des politiques (santé et sécurité au travail), Workers' Compensation Board Susan Polsky Shamash, Workers' Compensation Review Board Lynn Buecker, B.C. Federation of Labour Graham Moore, conseiller en politiques, Direction des normes d'emploi de la Colombie-Britannique Kevin Rooney, directeur régional, Direction des normes d'emploi de la Colombie-Britannique Leo McGrady, avocat Mona Sykes, BCGEU Judy Fudge, professeure, École de droit Osgoode Hall (Toronto) Janet Patterson, Capilano College (Études sur le travail) Phyllis Webb, SVTI Nouveau-Brunswick Maurice Boucher, directeur, Direction des normes d'emploi du Nouveau-Brunswick Drew Simpson, avocat, Direction des normes d'emploi du Nouveau-Brunswick Richard Clark, Bureau des conseillers des travailleurs Richard Tingley, avocat général, Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents du travail Bob Cormier, Planification et politiques, Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents du travail Suzanne Ball, conseillère juridique, Division des services de prévention, Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents du travail Nicole Bois, présidente, Commission du travail et de l'emploi du Nouveau-Brunswick John Murphy, Fédération du travail du Nouveau-Brunswick Tom Kuttner, Université du Nouveau-Brunswick Ontario Alec Farquhar, Bureau des conseillers des travailleurs April Eastman, ministère du Travail de l'Ontario Guido Raso, analyste des politiques, Commission de la sécurité et de l'assurance des travailleurs Harry Sutton, Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce Alex Dagg, SVTI Shelley Gordon, Workers Information and Action Centre of Toronto (WIACT) Gerry Mulligan, spécialiste en interprétation, Direction des pratiques d'emploi, ministère du Travail Représentants et représentantes du Bureau des conseillers des travailleurs de l'Ontario Représentants et représentantes du ministère du Travail de l'Ontario Représentants et représentantes de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, direction des politiques Québec Robert Guimond, Confédération des syndicats nationaux (CSN) Gilles Martin, SCFP Myriam Bédard, Services juridiques, Commission des normes du travail Jacques Desmarais, professeur, Université du Québec à Montréal Représentants et représentantes de la Commission de la santé et de la sécurité du travail Gouvernement fédéral Joanne Bélanger, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Pierre Rousseau, DRHC Rick Seaman, DRHC