ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Marengo) INDIANA 72 72A 72B 72C 72D 72E 72F 72G 72H 72I 72J 72K 72L 72M 72N 72O 72P Indianapolis General Motors Corporation (Kokomo) (deactivated) Eli Lilly and Company Eli Lilly and Company (West Lafayette) Eli Lilly and Company (Clinton) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (expired) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Kokomo) (deactivated) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (New Castle) (deactivated) Subaru-Isuzu Automotive, Inc.
French: (Marengo) INDIANA 72 72A 72B 72C 72D 72E 72F 72G 72H 72I 72J 72K 72L 72M 72N 72O 72P Indianapolis General Motors Corporation (Kokomo) (désactivé) Eli Lilly et Company Eli Lilly et Company (West Lafayette) Eli Lilly et Company (Clinton) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (expiré) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Kokomo) (désactivé) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (New Castle) (désactivé) Subaru-Isuzu Automotive, Inc.
English: - Study and evaluation of the effects of activities and policies that have been applied in the past, especially as regards their economic and social aspects;
French: - Étude et évaluation des effets des activités et des stratégies qui ont été adoptées dans le passé, en particulier de leurs aspects économiques et sociaux;
English: "Determination of Level of Quantification for Measuring HCB and PCDD/PCDF in Soil," Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre, Draft (February, 2000).
French: « Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux », Gazette du Canada, partie 2, le 2 décembre 1992.
English: The FFM experts (or their representatives) met for briefings and orientation in Vienna, Austria, on 21 January 2005 and again in Yerevan, Armenia, on 29 January 2005 where the Co-chairs provided the FFM with the material received in Baku.
French: Les experts de la Mission (ou leurs représentants) se sont également réunis, à des fins d'information et d'orientation, le 21 janvier 2005, à Vienne, puis le 29 janvier 2005, à Erevan, où les coprésidents ont transmis à la Mission les documents reçus à Bakou.
English: How to reach the Hotel Caesar Palace?
French: Comment se rendre à Hotel Caesar Palace ?
English: The seer gave a mysterious answer: "A fish and a boar will show you the place.
French: Le voyant a donné une réponse mystérieuse : "un poisson et un verrat vous montreront la place.
English: The EUMC believes that more studies are required to obtain a comprehensive picture of the uses of internet sites for propagating racist and xenophobic hatred.
French: L'EUMC pense qu'il est nécessaire de procéder à des études supplémentaires avant de parvenir à une vision globale de l'utilisation d'Internet à des fins de propagation de la haine raciale et de la xénophobie.
English: According to the common position of the Council, there could however only be a question of recommendation.
French: Selon la position commune du Conseil, il ne pouvait s’agir que d’un pouvoir de recommandation.
English: Your Rehabilitation Earnings will not affect your monthly DI benefit unless your total income exceeds 100% of your Insured Salary, at which time, Sun Life will reduce your DI benefits to ensure that your total monthly income does not exceed 100% of your Insured Salary.
French: Ces gains n'affecteront pas votre prestation d'invalidité mensuelle à moins que le total de vos revenus ne soit supérieur à 100 % de votre salaire assuré. Le cas échéant, la Sun Life réduira vos prestations d'invalidité de manière à ce que vos revenus mensuels ne dépassent pas 100 % de votre salaire assuré.
English: Opened for signature on 7 June 1991.
French: Ouverte à la signature le 7 juin 1991 et entrée en vigueur le 16 octobre 1996.
English: As a world leader for burners and combustion systems, Fives Pillard designs and manufactures combustion equipment and control systems, mainly for the mineral processing industry and the energy sector.
French: Leader sur le marché des brûleurs et des systèmes de combustion, Fives Pillard conçoit et réalise des équipements de combustion et des systèmes de contrôle, principalement pour l’industrie minérale et le secteur de l’énergie.
English: To that end, the Salvadoran State has adopted key constitutional and legislative measures, chiefly the provisions enshrined in the Constitution of the Republic (art. 36, paras.
French: À cet égard, l'État a adopté d'importantes mesures constitutionnelles et législatives, en particulier l'article de la Constitution de la République (art. 36, par. 3 et 4), qui reconnaît le droit de toute personne d'avoir un nom qui l'identifie.
English: Consent is one of the most hotly debated healthcare topics related to PIPEDA.
French: Le consentement est l'une des questions des soins de santé les plus chaudement débattues en ce qui a trait à la LPRPDE.
English: (NL) Mr President, research by the World Health Organization indicates that 16 weeks' maternity and childbirth leave is too short, and even recommends 24 weeks.
French: (NL) Monsieur le Président, les recherches de l'Organisation mondiale de la santé indiquent qu'un congé de maternité et d'accouchement de 16 semaines ne suffit pas. L'OMS recommande même 24 semaines.
English: Clearly, the main objective was the development of energy efficiency investment project proposals through training courses on business planning and financial engineering which had already been held in Moscow and St. Petersburg (Russian Federation) and Minsk (Belarus).
French: De toute évidence, le principal objectif était d'élaborer des propositions de projet d'investissement dans l'efficacité énergétique au cours des stages de formation sur l'ingénierie financière et les plans d'entreprise qui avaient déjà été organisés à Moscou et Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et à Minsk (Bélarus).
English: In UNLB, 64 individual contractors and in UNIFIL 36 personnel on special service agreements are proposed for conversion to national General Service staff.
French: Il est ainsi proposé d'engager comme agents des services généraux recrutés sur le plan national 64 vacataires à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et 36 personnes titulaires de contrats de louage de services à la FINUL.
English: The Committee for Programme and Coordination
French: Le Comité du programme et de la coordination
English: It consisted of two parts relating, respectively, to the core and the advanced levels.
French: Elle consiste en deux parties, consacrées l’une au niveau de base et l’autre au niveau élevé.
English: This obligation has been disclosed in the reporting line “Surrender of withholdings from staff assessment” in the statement of assets, liabilities, Working Capital Fund and excess of income over expenditures (exhibit II).
French: L'engagement ainsi contracté correspond au poste de dépenses intitulé « Restitution de sommes retenues au titre des contributions du personnel » dans l'état de l'actif, du passif, du fonds de roulement et de l'excédent des recettes sur les dépenses (annexe II).
English: WC3 E Reactivation date must equal M112 -- Date imposed.
French: WC3 E La date de remise en vigueur doit correspondre à M112 -- Date imposée.
English: The programme should benefit socially disadvantaged groups in particular, because of the difficulties they face in general as a result of their low level of training and their marginalisation from education and training systems. The committee would like to see measures to create specific opportunities for such groups.
French: Les groupes défavorisés socialement devraient être les bénéficiaires privilégiés du programme à cause des difficultés qu'ils rencontrent généralement, en raison de leur faible niveau de formation ainsi que de leur marginalisation par rapport aux systèmes d'éducation et de formation et réclament des mesures prévoyant des possibilités spécifiques conçues pour de tels groupes.
English: Group D. NGO profile:
French: Groupe D. «Profil d’ONG:
English: The spores (the reproductive bodies that the new plants arise from) are likely spread by the wind, but it is not known how far they are dispersed, or how easily they germinate.
French: Les spores (corpuscules reproducteurs donnant de nouveaux individus) sont probablement dispersÃ©es par le vent, mais on ne sait pas quelle distance elles peuvent atteindre, ni dans quelle mesure elles germent facilement.
English: He noted that the cervical collars are designed to support and partially immobilize the head and neck in the treatment of soft-tissue injuries or for post-operative treatment of a neck fracture.
French: Il a déclaré que les collets cervicaux étaient conçus pour soutenir et immobiliser partiellement la tête et le cou pour assurer le traitement des lésions des tissus mous ou le traitement post-opératoire d'une fracture du cou.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Bangladesh Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Bangladesh Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: To qualify as a tobacco ad, promotional materials had to identify tobacco brand names, logos or trademarks directly.
French: Pour être qualifié de publicité sur le tabac, le matériel promotionnel devait indiquer directement les marques de tabac, les logos ou les marques déposées.
English: Mitigation/Management Early in the planning of the Southern Head Marine Terminal, NLRC committed to including facilities to manage bilge water and untreated ballast water in the design of the Marine Terminal to avoid pollution and reduce the possibility of introducing alien invasive species.
French: Mesures d’atténuation/gestion La NLRC s’est engagée dès le début de la planification du terminal portuaire de Southern Head à inclure dans la conception du terminal portuaire des installations servant à gérer l’eau de cale et l’eau de ballast non traitée afin d’éviter de polluer et de réduire la possibilité d’introduire des espèces envahissantes étrangères.
English: Gradually the various forms of living the evangelical counsels re ain their right of citizenship.
French: Graduellement, les diverses façons de vivre les conseils évangéliques reconquièrent leur droit de cité.
English: Cross docking gives you a chance to use US transportation at a lower price than using a transporter from Canada to your final destination (such as California).
French: Cela permet le passage à quai et de recourir à des services de transport américains à coût plus faible que si vous faites appel à un transporteur expédiant les marchandises du Canada vers la destination finale (comme la Californie).
English: The present instruction shall enter into force on 1 September 2008.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er septembre 2008.
English: Tony Prudori, Communications Officer INAC Communications (807) 624-1535 Rose Green, Band Manager Wauzhushk Onigum First Nation (807) 548-5663 Back to News Release Index
French: Tony Prudori, agent de communications Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535 Rose Green, administrateur de bande Première nation Wayzhushk Onigum  (807) 548-5663 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: For organization of e-governance it is important to establish effective public/private partnerships in the form of a medium- to long-term relationship in which the partners have agreed to work closely together to improve services in the interest of the public.
French: Pour poser les bases de l'administration en ligne, il importe de créer des partenariats efficaces entre les secteurs public et privé sous forme d'accords à moyen ou long terme selon lesquels les partenaires s'engagent à collaborer étroitement à l'amélioration des services au public.
English: • Partnership programs that are focussed on engaging business in technical development cooperation are just one of many ways in which development agencies can leverage the resources and expertise of the business community to global development challenges.
French: • Les programmes de partenariat qui ont pour priorité d’inciter les entreprises à participer aux efforts de coopération en matière de développement technique représentent un des nombreux moyens par lesquels les organismes de développement peuvent mettre à contribution les ressources et le savoir-faire du milieu des affaires pour relever les défis en matière de développement à l’échelle mondiale.
English: Each body has its own priorities and programmes, usually based on the needs of targeted recipients.
French: Chaque organisme a ses propres priorités et programmes, ordinairement basés sur les besoins des bénéficiaires visés.
English: In Angle1 the Supreme Court of Canada adopted the following test to determine the applicability of res judicata: 1. the same question has been decided; 2. the decision is final; and 3. the parties to the decision, or their privies, are the same as in that decision.
French: Dans l’arrêt Angle1, la Cour suprême du Canada a adopté les critères suivants pour l’applicabilité du principe de la chose jugée : 1. la même question a été tranchée; 2. la décision est finale; 3. les parties liées à la décision ou leurs ayants cause sont les mêmes que dans cette décision.
English: The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including European Union electoral experts and the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: Le Conseil exprime aussi sa reconnaissance pour l'aide apportée par d'autres intervenants internationaux, dont les experts électoraux de l'Union européenne et la Mission internationale pour les élections en Iraq.
English: 1 Programme of work 2004-2008 adopted by the UNECE Inland Transport Committee on 19 February 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1).
French: Programme de travail pour la période 2004-2008 adopté par le Comité des transports intérieurs le 19 février 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1).
English: I Fap'd so hard, I think I broke my johnesy.
French: Chara-design que je trouve vraiment quelconque sans compter que tous les persos sont des clones sauf qu'il y a le bleu, le rouge, le jaune, le vert (power ranger powaaa !!!
English: [22] According to the appellants, it was not the norm in the Federal Public Service and, more specifically in the Department of Canadian Heritage, to effect promotions without earning that promotion through a competitive process – unless there were extreme and unusual circumstances.
French: [22] Selon les appelants et appelantes, ce n'est pas la norme à la fonction publique fédérale et, plus particulièrement, au ministère du Patrimoine canadien, de procéder à des promotions sans que ces promotions n'aient été gagnées par voie de concours – à moins de circonstances extrêmes et inhabituelles.
English: Figure 3-5 Economic burden of arthritis, by cost component, Canada, 1998 CHAPTER 4 Ambulatory Care Services
French: Figure 3-5 Fardeau économique de l'arthrite, par composante de coût, Canada, 1998 Chapitre 4 Soins ambulatoires
English: In addition, some very large vans with a high centre of gravity, such as 15-passenger vans, rely on their ESC system to reduce responsiveness because of special concerns for loss of control and rollover.
French: Il convient néanmoins de mentionner que certains fourgons de grande capacité à centre de gravité élevé, tels que les minibus à 15 places, dépendent de leur système ESC pour atténuer leur réactivité, compte tenu des considérations spéciales s'appliquant à ces véhicules en ce qui concerne les risques de perte de maîtrise et de renversement.
English: As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these rules and general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases, including recourse to use of the instrument of the lump sum.
French: La sanction pécuniaire devant toujours être adaptée aux circonstances de l’espèce, la Commission, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, se réserve la possibilité de s’écarter de ces règles et critères généraux, en le motivant de manière circonstanciée, lorsqu'il apparaît justifié de le faire dans des cas particuliers, y compris en ce qui concerne le recours à l’instrument de la somme forfaitaire.
English: The Office believes that strengthening this review process is the appropriate way to develop monitoring of the project implementation progress.
French: Le Bureau estime que le renforcement de ce processus est le meilleur moyen d'améliorer le suivi de la progression de l'exécution des projets.
English: If we make any substantive changes in the way we collect or use personally identifying information provided by users, we will post a prominent announcement on our web site home page and post the changes on this page.
French: Si nous faisons des changements substantiels dans la manière dont nous récoltons ou utilisons les informations personnellement identifiables fournies par les utilisateurs, nous posterons une annonce visible sur la page d'accueil de notre site ainsi que les changements effectués.
English: 41) to amend the Patent Act, and in December 1987 provisions amending the compulsory licensing systems came into effect.(216) The purpose of the amendments was to encourage more multinational drug company R&D investments, to stimulate the manufacture of medicines in Canada and to maintain control over the prices of newly developed medicines through a price review board.
French: 41) pour modifier la Loi sur les brevets, et, en décembre 1987, des dispositions modifiant le régime des licences obligatoires sont entrées en vigueur(216). Ces modifications avaient pour but de favoriser l'accroissement des investissements des multinationales pharmaceutiques dans la R-D, de stimuler la fabrication de médicaments au Canada et d'assurer le contrôle des prix des nouveaux médicaments par le moyen d'un conseil d'examen des prix.
English: Freedom of thought, conscience, religion and belief (art.
French: Liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction (art.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which he considers adverse to his interests or to the interests of any of his representatives.
French: L’employeur a le droit de refuser l’affichage d’avis ou de documentation qu’il considère préjudiciable à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Under the authority of CEPA 1999, owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances and meet reporting thresholds and other requirements are required to report their pollutant releases, disposals and transfers for recycling annually to the NPRI.
French: En vertu de la LCPE (1999), les propriétaires ou les exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent d'une autre manière une ou plusieurs des substances figurant dans l'INRP et qui atteignent les seuils de déclaration et remplissent d'autres critères sont tenus de déclarer tous les ans à l'INRP les rejets, éliminations et transferts à des fins de recyclage de polluants.
English: In the case of the Criminal Code anti-terrorism provisions, the statute provides that either the federal or a provincial Attorney-General may prosecute, allowing decisions to be made on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne les dispositions antiterroristes du Code criminel, la loi prévoit que le Procureur général fédéral ou un procureur général provincial peut poursuivre, le procureur compétent étant désigné au cas par cas.
English: The General Assembly has also urged the pharmaceutical industry to be aware of the growing demand for effective combination treatment for malaria, particularly in Africa, and to establish new alliances and partnerships so as to ensure that all people at risk have prompt access to effective, affordable and high-quality treatment.
French: L'Assemblée générale a aussi prié instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement efficace à un prix abordable et de qualité.
English: FINDING AID. The D 3 Finding Aid explains how researchers can use the Calendars in the Annual Reports of the Public Archives of Canada (Archives of Ontario Library call no.:
French: FINDING AID. The D 3 Finding Aid explains how researchers can use the Calendars in the Annual Reports of the Public Archives of Canada (Archives publiques de l'Ontario Library call no.:
English: 104 The 22 seats in the Parliament held by Serbian Kosovans do not correspond to the approximately 11% of votes cast on Povratak, but were allotted in advance, in accordance with the Constitutional Framework.
French: 105 The 22 seats in the Parliament held by Serbian Kosovans do not correspond to the approximately 11% of votes cast on Povratak, but were allotted in advance, in accordance with the Constitutional Framework.
English: Conclusion Information Management Review May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Conclusion Examen de la gestion de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport
English: Your use of water has an impact on the river’s health: save it and use ecologically friendly cleaning products!
French: Votre utilisation de l’eau a un impact sur la santé du fleuve : économisez-la et utilisez des produits nettoyants écologiques!
English: Participants are required to meet the competency requirements for a given level before being promoted to that level.
French: Pour obtenir une promotion au prochain niveau, le participant doit atteindre les compétences requises pour ce niveau.
English: The 2001 Census was conducted in partnership with other public institutions and the private sector.
French: Le recensement de 2001 a été réalisé en collaboration avec d’autres institutions publiques et le secteur privé.
English: The biggest problem with the balsam ﬁr sawﬂy was the lack of suitable agents to control it.
French: Le plus grand problème avec le DSB était le manque d’agents appropriés pour le contrôler.
English: In 2002, total Canadian agri-food exports to Germany were valued at over $240 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Allemagne se sont élevées à plus de 240 millions de dollars.
English: (b) The Secretary-General should ensure, within the constraints of the Security Council's programme of work, that reports requested by the Security Council on specific peacekeeping operations are issued in good time to allow the timely holding of meetings with troop-contributing countries before discussion among Security Council members;
French: b) Le Secrétaire général devrait veiller, compte tenu des contraintes imposées par le programme de travail du Conseil de sécurité, à ce que les rapports demandés par le Conseil sur des opérations de maintien de la paix soient publiés en temps voulu pour permettre de tenir, avant les débats entre les membres du Conseil, des réunions avec les pays fournisseurs de contingents;
English: The City of Chilliwack hired the firm to conduct an environmental survey prior to requesting the services of the Abbotsford Reservists.
French: Dans le cadre d’un accord de collaboration conclu avec le district scolaire no 34 d’Abbotsford, les étudiants aideront à installer les bases avant l’installation des ponts comme telle.
English: In addition, we conducted research on how to make the Food Guide more applicable and appealing to Canadians.
French: En outre, nous avons effectué une recherche sur la meilleure façon de faire du guide un document plus pratique et plus attrayant pour la population canadienne.