ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the case, first of all, when military personnel are tried for their liability under ordinary law, whether liability for misconduct or for risk, when the victim(s) is a(are) civilian(s).
French: D'abord, c'est le cas avec le jugement de militaires pour une mise en cause de leur responsabilité de droit commun, que ce soit une responsabilité pour faute ou pour risque, lorsque la ou les victimes sont civile(s).
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 8) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: Alola Foundation has raised serious concerns about the unlawful treatment of women by Timorese authorities, even to the exclusion of associated law enforcement against pimps or procurers.
French: La Fondation Alola a fait part de son inquiétude concernant le traitement illégal que les autorités timoraises ont réservé aux femmes, au point même qu'elles n'ont pris aucune mesure répressive à l'encontre des proxénètes.
English: Often international boarders are invited to stay at other boarders’ homes for the weekend, thereby experiencing life in typical American families.
French: Les internats américains sont fermés pendant les vacances scolaires et les longs weekends. Même les étudiants internationaux doivent quitter le campus durant ces périodes.
English: Usually they are specifically dedicated to the JPO Programme and are part of the recruitment or training section.
French: Généralement, elles sont spécifiquement consacrées au programme des administrateurs auxiliaires et font partie de la section du recrutement ou de la formation.
English: “With these principles in mind, the Security Council's work on a coordinated strategy with the international community will promote the following objectives:
French: En partant de ces principes, le Conseil de sécurité s'attachera à élaborer une stratégie coordonnée avec la communauté internationale pour poursuivre les objectifs suivants :
English: My Health Babies and Children Babies and children are a very special case when it comes to health issues...
French: Ma santé Bébés et enfants En matière de santé, les bébés et les enfants sont un cas très particulier; ils ne peuvent...
English: A SENSE OF CRISIS Campbell noted that making and enforcing law in troubled times introduces additional challenges:
French: Mme Campbell a fait remarquer que l'adoption et l'application de lois en des périodes mouvementées représentent des défis supplémentaires sur le plan de l'éthique.
English: The previous mandate holder, Miloon Kothari, adopted an approach stressing the indivisibility of human rights and defined the human right to adequate housing as “the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a safe and secure home and community in which to live in peace and dignity” (A/HRC/7/16, para.
French: Le précédent titulaire du mandat, Miloon Kothari, a adopté une démarche mettant en relief le caractère indivisible des droits de l'homme et défini le droit fondamental de la personne à un logement convenable comme « le droit de tout homme, femme, jeune et enfant d'obtenir et de conserver un logement sûr dans une communauté où il puisse vivre en paix et dans la dignité » (A/HRC/7/16, par. 4).
English: Members shall be informed promptly of the composition of the panel.
French: Les Membres seront informés dans les moindres délais de la composition du groupe spécial.
English: Only an analysis of individual situations can determine whether there is truly an unjustified difference in pay.
French: Seule une analyse des situations individuelles peut permettre de savoir s'il existe des écarts véritablement injustifiés.
English: These SINTNCs had prior experience and knowledge of the host countries through trading activities with customers there and frequent travel by staff to host countries to serve clients.
French: Elles connaissaient déjà le pays par leurs relations commerciales avec leur clientèle locale et par les voyages fréquents effectués par leur personnel dans le pays.
English: Modules prepared by provincial medical associations Other:
French: Les modules préparés par les associations médicales provinciales Autre : (préciser)
English: Third, the vast proportion of health care resources goes towards the restoration of health once people become ill, but an affordable, publicly funded health care system in Canada must switch to a proactive rather than a reactive focus: it must get upstream.
French: Troisièmement, une forte proportion des ressources en santé sont consacrées au rétablissement des personnes qui tombent malades. Un système de santé public au Canada dont le coût est abordable doit cependant adopter une approche proactive plutôt que réactive : il doit remonter en amont du problème.
English: (a) Clearly explaining what kinds of violations come within the scope of the Special Rapporteur's mandate, so as to avoid confusion and overlap with other special procedures mandates and obtain information specifically on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Mieux expliciter les types de violations qui entrent dans le champ du mandat de la Rapporteuse spéciale, afin d'éviter la confusion et le chevauchement avec d'autres mandats de procédures spéciales, et d'obtenir des informations spécifiques sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Two restraint levels have been selected for this test, that is, the restraint simulating the road transport assurance levels I and II.
French: Deux niveaux de sollicitations de type transport routier ont été retenus pour cet essai :  le niveau d'assurance I et, le niveau d'assurance II.
English: The program managers, such as those in charge of the Official-Language Support Program, therefore do not have direct hierarchical control over the resources involved in delivery in the regions.
French: Les gestionnaires de programmes, tels ceux en charge du Programme d’appui aux langues officielles, n’ont donc pas de contrôle hiérarchique direct sur les ressources impliquées dans la livraison en région.
English: A memorandum of understanding clarifying working arrangements between the African Development Bank, the African Development Fund and UNIDO was signed in April 2000.
French: Un mémorandum d'accord clarifiant les modalités de la collaboration entre la Banque africaine de développement, le Fonds africain de développement et l'ONUDI a été signé en avril 2000.
English: On July 7, 2005 Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Tarceva®.
French: Le 7 juillet 2005, Santé Canada a émis, à l’intention de Hoffmann-La Roche Limitée, un avis de conformité du produit thérapeutique TarcevaMD.
English: Therefore I hope to be able to count once again on your backing and support for all these initiatives.
French: À cet égard, j'espère une fois de plus pouvoir compter sur votre appui en ce qui concerne ces initiatives.
English: “Remanufactured intermediate bulk containers (IBCs) are metal, rigid plastics and composite IBCs that:
French: "Grand récipient pour vrac (GRV) reconstruit : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite :
English: With regard to the allegation that no comparative assessment was conducted prior to the appointment, the Department, relying on the Federal Court of Appeal decision in Greaves1, argued that the merit principle is respected as long as a comparison has been conducted of the interested individuals and as long as the person proposed for appointment is the best qualified candidate, even if the comparison is conducted during the appeal process.
French: Quant à l'allégation de défaut d'évaluation comparative avant la nomination, le Ministère s'appuyant sur la décision de la Cour fédérale d'appel dans Greaves1 soumet que le principe du mérite est respecté en autant qu'il y a comparaison avec les personnes ayant démontré de l'intérêt et que la personne dont la nomination est proposée se qualifie comme étant la meilleure et ce, même si la comparaison a lieu durant le processus d'appel.
English: Concern has been expressed about the fact that officers of the Social Welfare Department act in this capacity when the Department is also the authorizing body for adoption.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au fait que des agents du Département de la protection sociale agissent en cette qualité alors que le Département est aussi l'organe compétent en matière d'adoption.
English: The industry is widely supportive of these amendments, as they will ensure that Canada's approach is consistent with its major trading partners.
French: De plus, l'industrie est largement en faveur des modifications réglementaires, car celles-ci permettront de s'assurer que l'attitude du Canada est harmonisée avec celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Any amendments to those agreements or the Treaty shall not be construed to diminish or adversely affect the rights of Yukon First Nations or Yukon Indian People under this chapter and Yukon First Nation Final Agreements.
French: N-14: 16.3.14.1 Les organismes responsables, la Commission et les conseils s'efforcent de coordonner leurs activités de gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui traversent les limites d'un parc national. 16.3.15 Les autorités publiques responsables s'entendent pour éviter que leurs activités de gestion des ressources halieutiques et fauniques fassent double emploi.
English: Employment prospects are affected also by instability in the urban community.
French: L’instabilité constatée dans les collectivités urbaines nuit également aux perspectives d’emploi.
English: So where do values come in?
French: Compréhension de la culture organisationnelle Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Only if using transport provided by Regional variation. the employer.
French: Uniquement si le moyen de trans- Selon région. port est fourni par l’employeur.
English: Key Points Remarks New Letter of Understanding The parties agree to conduct a study to compare the compensation of the ED-EST who work for a period of 12 month with the total compensation of teachers in provinces.
French: Points saillants Remarques Nouvelle lettre d'entente Les parties conviennent de réaliser une étude pour comparer la rémunération des ED‑EST dont l'année de travail est répartie sur douze (12) mois avec la rémunération globale des professeurs travaillant dans les provinces.
English: The Permanent Forum notes that the recommendation in paragraph 24 of the report of the Special Rapporteur states: “that the Permanent Forum should commission a study to determine whether there ought to be a shift in the focus on the protection of indigenous traditional knowledge away from intellectual property law to protection via customary law The study should consider how indigenous traditional knowledge could be protected at an international level by utilizing customary law, including the extent to which customary law should be reflected at national and regional levels” (E/C.19/2007/10).
French: L'Instance permanente prend note de la recommandation formulée au paragraphe 24 du rapport du Rapporteur spécial selon laquelle l'Instance permanente, dans le cadre de son mandat consistant à recueillir et à diffuser des renseignements, devrait commander une étude en vue de déterminer s'il faut donner une nouvelle orientation à la protection des savoirs traditionnels autochtones qui délaisserait le droit de la propriété intellectuelle au profit de la protection par le droit coutumier et, dans l'affirmative, comment procéder.
English: Ever wanted to match your skills with Mark Messier or Wayne Gretzky?
French: Avez-vous jamais été tenté de vous mesurer à Mark Messier ou à Wayne Gretzky ?
English: Designate bilingual positions using the descriptions of proficiency levels for the skills required (for example: reading, writing and oral interaction).
French: Pour désigner un poste bilingue, on utilise les descriptions de niveau de compétences pour les habiletés requises (p. ex.
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles of categories M2 or M3 which belong to Classes I or A 1/) shall be equipped with safety-belt anchorages which satisfy the requirements of this Regulation.
French: "5.3.1 Tout véhicule des catégories M et N (à l'exception des véhicules de la catégorie M2 ou M3, qui relèvent de la classe I ou de la classe A 1/) doit être équipé d'ancrages de ceinture de sécurité conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: “Welcoming the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, ait condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratique fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
French: Cela est d'autant plus vrai que le secteur se développe rapidement: entre 1995 et 2005, les transports de marchandises et de passagers dans l'UE ont augmenté de 31,3 % et de 17,7 %, respectivement, et cette croissance devrait se poursuivre.
English: - A copy of the statement of remuneration in question; - All the associated payment stubs (or regular and supplementary payroll registers) for the year.
French: - une copie de l'état de rémunération en question; - tous les talons de chèques correspondants (ou les registres de paye normaux et supplémentaires) pour l'année.
English: This is how I see the next steps with respect to medicare:
French: Voici quelles sont, selon moi, les prochaines étapes à suivre relativement à l'assurance-santé :
English: We look forward to the developments that will take place between now and next year concerning the draft resolution on Mongolia, in particular with respect to the operative paragraphs that address the Asia and Pacific region and ask for our assistance in helping Mongolia to be a meaningful part of our regional security arrangements and forums.
French: Nous attendons avec intérêt les développements qui interviendront d'ici l'année prochaine en ce qui concerne le projet de résolution sur la Mongolie, notamment les paragraphes de son dispositif qui à la région de l'Asie et du Pacifique et demandent aux États membres de la région et aux organes compétents d'aider la Mongolie à adhérer aux arrangements régionaux appropriés touchant la sécurité.
English: In accordance with the terms of reference, the Committee's review of the OIOS budget proposals need to take in account the OIOS workplans as a basis for the resources requested.
French: Conformément à son mandat, le Comité est tenu d'examiner le projet de budget du Bureau au regard de son plan de travail afin d'évaluer le bien-fondé des ressources demandées.
English: The presence of us all here is the best proof that the international community has this time been capable of finding a middle ground.
French: Notre présence à tous est le meilleur signe que la communauté internationale a été, cette fois-ci, capable de trouver le juste milieu.
English: Behavioural indicators will be developed on the home care of pregnant mothers, child care and adolescent behaviours, and on the psychosocial stress of children affected by armed conflict.
French: D'autres indicateurs relatifs aux soins dispensés aux mères enceintes à domicile, aux soins dispensés aux enfants, au comportement des adolescents et au stress psychosocial des enfants touchés par les conflits armés seront établis.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is the Canadian lead agency for this annex.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est l'organisme canadien responsable de la mise en œuvre de ce mandat.
English: <a href="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html"><img src="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/vGraphics/link-to-us/$file/acp_logo_en.jpg" width="234" height="182" border="0" alt="The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services." title="The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services."></a>
French: <a href="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/index.html"><img src="http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/vGraphics/link-to-us/$file/acp_logo_fr.jpg" width="234" height="182" border="0" alt="Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada." title="Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada."></a>
English: And in order to prepare them for the changed environment and their changed role, there has to be Training at all levels.
French: Afin de préparer ceux-ci à la mutation de leur environnement et à leur rôle, une formation à tous les niveaux doit être fournie.
English: • claims-based co-management, consisting of the land and environment regimes established under comprehensive claims agreements;
French: • cogestion fondée sur les revendications, c'est-à-dire les régimes fonciers et environnementaux constitués en vertu des ententes sur les revendications globales;
English: For this reason, Dei Verbum recalls that God willed a totally unexpected event to take place: “For he sent his Son, the Eternal Word, who enlightens all men, so that he might dwell among men and tell them of the innermost being of God (cf.
French: À la lumière de Jésus-Christ, il est important, au niveau pastoral, de savoir cueillir, par analogie, la valeur plurale assumée par la Parole de Dieu dans la foi de l'Église, selon le témoignage de la Bible elle-même. En effet, elle se manifeste comme Parole éternelle de Dieu, elle rayonne dans la création, elle assume un profil historique chez les prophètes, elle se manifeste dans la personne de Jésus, elle résonne dans la voix des apôtres et elle est proclamée aujourd'hui dans l'Église.
English: Use the HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/_pdf/dye_e_6.pdf" activity book and investigation sheet!
French: On y trouve également des conseils d'ordre pratique sur la façon de préserver cette ressource pour les générations futures.
English: Lastly, the Chairperson of the SCRC informed the Committee of the criteria which it had agreed to apply in its consideration of candidates for membership of various bodies.
French: Le Dr Alán Pintér, s’exprimant au nom des coprésidents du CEES, a donc expliqué aux délégués que le CEES accueillait désormais aussi bien les représentants d’organisations non gouvernementales et d’organismes internationaux que de gouvernements nationaux.
English: The degradation of coastal ecosystems owing to climate change, such as wetlands, beaches and barrier islands, removes the natural defences of coastal communities against extreme water levels during storms.
French: La dégradation d'écosystèmes côtiers tels que les zones humides, les plages et les îles-barrières en raison des changements climatiques privera les populations côtières de défenses naturelles contre l'élévation extrême du niveau de l'eau pendant les tempêtes.
English: He has won numerous awards, including the McLaughlin Medal of the Royal Society of Canada, the Genetics Society of Canada Award of Excellence and the 2001 Australian Society of Medical Research Medal, and is an Officer of the Order of Canada.
French: Il a en outre reçu de nombreux prix, dont la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada, la Bourse d'excellence de la Société de génétique du Canada et la Médaille 2001 de l'Australian Society of Medical Research. Il est également officier de l'Ordre du Canada.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 176 Article 7 a (new) Article 7a To take into account the market changes and over supply in the early stages of the market reform, the allocation of the additional sugar quota to be implemented during 2006 shall be postponed until the marketing year 2007/2008.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 176 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Pour tenir compte des évolutions du marché et de la surabondance de l'offre au cours des premières étapes de la réforme du marché, l'attribution d'un quota supplémentaire de sucre prévue pour 2006 sera reportée à la campagne commerciale 2007/2008.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Occupational pension schemes This Directive, adopted by the Council of the European Union on 24 July 1986, was intended to clarify ex-Article 119 of the EC Treaty (new Article 141) and define the scope and ways of applying the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Régimes professionnels de sécurité sociale La présente directive, adoptée le 24 juillet 1986 par le Conseil de l'Union européenne, a pour objectif de préciser le contenu de l'ancien article 119 du traité CE (nouvel article 141) de même que la portée et les modalités d'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: But in reality statements concerning the development of naturalization rates over time or comparisons of naturalization rates in various countries are of limited use when serving as indicators of integration.
French: Mais un autre élément est souvent négligé dans l'examen de la question: la société d'accueil, avec son système de valeurs et la manière dont elle vit la présence des immigrés, qui constituent la trame du processus de l'intégration.
English: The Marketing and Business Operations Directorate of Measurement Canada will provide an article about the program to trade and consumer publications.
French: La Direction du marketing et des opérations des affaires de Mesures Canada fournira un article sur le programme à publier dans des revues spécialisées et des revues pour les consommateurs.
English: Emphasising investment is all well and good, but networks and knowledge need investment too.
French: Mettre en exergue les investissements est une bonne chose, certes, mais les réseaux et la connaissance ont besoin d’investissements aussi.
English: • The issue involved more than one trade agreement, in a slightly different manner.
French: • La question en litige relevait de plus d’un accord commercial, d’une façon quelque peu différente.
English: Consequently, because the knife in issue can only be classified under tariff item No. 9898.00.00 and in accordance with subsection 136(1) of the Customs Tariff, the knife in issue is a prohibited weapon that cannot be imported into Canada.
French: Par conséquent, étant donné que le couteau en cause ne peut être classé que dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et en conformité avec le paragraphe 136(1) du Tarif des douanes, le couteau en cause est une arme prohibée qui ne peut être importée au Canada.