ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project D 076 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal taking into account the latest comments by the United States of America (see Annex 12), and agreed to move the reference to group B64D 1/16 to the references pointing to application places and to delete the reference to group E03C 1/16.
French: Projet D 076 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer une nouvelle proposition compte tenu des dernières observations des États-Unis d’Amérique (voir l’annexe 12), et est convenu de déplacer le renvoi au groupe B64D 1/16 dans les renvois vers des endroits axés sur l’application et de supprimer le renvoi au groupe E03C 1/16.
English: Immunization of care providers and residents is associated with decreased risk of ILI outbreaks(59).
French: L’immunisation des dispensateurs de soins et des résidents est liée à une diminution du risque d’éclosions de syndrome grippal(59).
English: That emerged with great clarity from the Commission's commentary on articles 17 to 19 of the 1962 draft and explained why, in the usage of the Vienna Convention, even the cases expressly prohibited, or those incompatible with the object and purpose of a treaty, were referred to in article 19 as `reservations', and why article 21 referred to a reservation `established with regard to another party'.”
French: Ceci ressort très clairement du commentaire de la Commission sur les articles 17 à 19 du projet de 1962 et explique pourquoi, dans la Convention de Vienne, même les cas expressément interdits, ou ceux qui sont incompatibles avec l'objet et le but d'un traité, sont appelés “réserves” à l'article 19, et aussi pourquoi l'article 21 vise une réserve “établie” à l'égard d'une autre partie ».
English: (b) Low levels of education and health;
French: b) Faibles niveaux d'éducation et de santé;
English: For the purposes of this Article, the term "pension" does not include payments under the social security legislation in a Contracting State.
French: Au sens du présent article, le terme "pensions" ne comprend pas les paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant.
English: However, certain traditional expressions or folklore might be regarded as belonging to many levels of communities, local, regional or intercommunal, national or even cross-border, in which case the protection should benefit all levels of these communities.
French: Certaines expressions traditionnelles ou du folklore peuvent toutefois être considérées comme appartenant à différentes communautés : locales, régionales, intercommunales, nationales ou même transfrontalières, auquel cas tous les niveaux de ces communautés doivent bénéficier de la protection.
English: Board and Blade Activities While on Trips Executive Summary Over the last two years, 3.1% (6,969,316) of adult Americans participated in board and blade activities while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Activités de planche et de patin lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 3,1 % (6 969 316) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont pratiqué des activités de planche et de patin.
English: Recombination occurs in a cooler area of the reaction chamber, followed by a quench resulting in the formation of simple molecules.
French: La recombinaison, qui se déroule dans une zone moins chaude de la chambre de réaction, est suivie d'un refroidissement rapide entraînant la formation de molécules simples.
English: Now the subsidiarity principle was to be applied: let the Member States take care of those matters which cannot be dealt with better in Brussels.
French: Il y avait donc besoin d'un nettoyage de printemps dans cette jungle juridique. Le principe de subsidiarité devait dorénavant s'appliquer.
English: The Palestinians in the West Bank and Gaza Strip were subject to siege, curfew and criminal repression and were unable to move freely owing to the large number of checkpoints set up to protect Jewish settlements.
French: Les Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont soumis à un siège, à un couvre-feu et à une répression criminelle et ne peuvent circuler librement en raison du grand nombre de postes de contrôle établis pour protéger les colonies juives.
English: Based on the current deployment pattern, the estimates include a delayed deployment factor of 5 per cent compared with the delayed deployment factor of 2 per cent in the 2007/08 budget.
French: Compte tenu des tendances actuelles en matière de déploiement, un abattement de 5 % pour délais de déploiement a été appliqué pour calculer les prévisions de dépenses à ce titre contre 2 % pour l'exercice 2007/08.
English: The draft Act provides that where the perpetrator of the offence is less than 13 years old, he or she shall not be held responsible under the present law, but shall be subject to the measures provided for in the rules on protection of juveniles set out in the Civil Code and other provisions in force.
French: Le projet prévoit que, lorsque l'auteur des faits a moins de 13 ans, il ne sera pas tenu pour responsable, conformément à la présente loi; s'appliqueront alors les dispositions relatives à la protection des mineurs figurant dans le Code civil et les autres dispositions pertinentes.
English: Every year there are more people living on our planet.
French: Chaque année, notre planète compte davantage d'habitants.
English: However, it was suggested that if the fire exception was maintained for traditional reasons, the provision should be adjusted to clarify that the carrier is also responsible for the acts of its servants or agents.
French: Toutefois, il a été dit que si l'exception relative à l'incendie était maintenue pour des raisons traditionnelles, il faudrait modifier la disposition correspondante afin de préciser que le transporteur était également responsable des actes de ses préposés ou mandataires.
English: An Antipersonnel Mines Stockpile Destruction Management Training Course was held in Fribourg, Switzerland, on 11-15 June 2001.
French: Un stage de formation à la maîtrise de la destruction des stocks de mines antipersonnel a eu lieu à Fribourg (Suisse) du 11 au 15 juin 2001.
English: The President of the General Assembly is requested to conduct appropriate consultations with Member States and also with accredited civil society actors, before presenting a list of selected accredited civil society actors that may participate in each round table to Member States, in the last week of May 2001, for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié de mener les consultations appropriées avec les États Membres ainsi qu'avec les agents accrédités de la société civile, avant de présenter aux États Membres, dans la dernière semaine de mai 2001, une liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer à chaque table ronde, qui l'examineront selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée générale prenne une décision définitive à son sujet.
English: CONCLUSIONS This report reviews the implementation of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) throughout the core public administration during the fiscal year 2004-05.
French: CONCLUSIONS Le présent rapport fait état de la mise en œuvre de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail (PDI) dans toute l'administration publique centrale pendant l’exercice 2004-2005.
English: ◦ Scientific Research and Economic Development tax credits are available through the Canadian Customs and Revenue Agency.
French: ◦ Des crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental sont offerts par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Members of the media wishing to participate must call in no later than five minutes prior to the conference.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer doivent appeler au plus tard cinq minutes avant la conférence.
English: The United Nations Secretariat and the specialized agencies should consider undertaking a study on the use of the Internet as a positive force in assisting the children of minorities and migrant workers to overcome the problems of racial discrimination.
French: Le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées devraient envisager d'entreprendre une étude sur les moyens d'utiliser l'Internet comme une force positive pour aider les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants à surmonter les problèmes de discrimination raciale.
English: • Ethics provide a basis for testing the practices, conventions and behaviours that enable the public to remain confident that its interests are being taken into account and that the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act are being applied consistently.
French: • L’éthique permet de vérifier les pratiques, conventions et comportements qui font en sorte que la population est confiante que l’on tient compte de ses intérêts et que la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur la citoyenneté sont appliquées de la même façon pour tous.
English: Some of the clients for this specialized information include Transport Canada (Nav Canada), National Defense, other government departments and agencies, several airlines, the media and many private companies.
French: Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales La Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales (DGATE) participe à la protection de l'environnement par le biais de la science, de la technologie et du savoir-faire canadiens.
English: If the item is deemed to involve state security, the commission can demand access to the journalist's sources.
French: Si l’on juge que l’élément d’information en question constitue une atteinte à la sûreté de l’Etat, la commission présidentielle est autorisée à demander l’accès aux sources du journaliste concerné.
English: While globalization has improved lives around the world and offers enormous opportunities for further improvement, our challenge remains to ensure that its benefits are enjoyed by all countries.
French: Si la mondialisation a amélioré les conditions de vie partout dans le monde et offre des perspectives nouvelles et considérables en matière de développement, il nous reste encore à faire en sorte que ses bienfaits profitent à tous les pays.
English: Whereas it was only one kitten, we brought back it from Moscow in the plane and must go down from this last by the trap door. The engines were still works from there and we did not intend ourselves to speak, but a howl came from the basket where was our new kitten... this noise, they were "mewings " of our small Maroussia then 3 months old and dissatisfied with all this disruption.
French: Ceci n’est pas le cas de tous les Bleus Russes, et la petite Svetlana a une voix qu’on entend à peine dans le silence.
English: Regulations to each statute provide detailed descriptions of how the aims of the related statutes will be carried out.
French: Les règlements que contient chaque statut fournissent une description détaillée expliquant comment les objectifs des statuts seront atteints.
English: Methods for detection of gas leakages during gas industries operations Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, will present a revised version of the draft questionnaire on this topic.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1 page 3 Point 6: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières
English: In urban communities and rural towns, the spirit of diversity is celebrated and witnessed in everyday life.
French: Dans les communautés diverses et dans les villes et villages, on voit l’esprit et la célébration de la vie quotidienne.
English: ACOA has established a training committee to review training needs with respect to the PSMA and to develop a training plan for the Executive Committee’s consideration.
French: L’APECA a constitué un comité de formation qui doit examiner les besoins en matière de connaissances de la LMFP et élaborer un plan de formation qui sera soumis à l’examen du Comité de direction.
English: It was common practice not to use the context of the job being staffed when assessing some abilities to avoid giving an unfair advantage to candidates who may have acted in the position being filled.
French: Il arrivait souvent que l'on n'utilise pas le contexte du poste à doter pour évaluer certaines capacités afin d'éviter d'accorder un avantage indu à des candidates ou des candidats qui avaient peut-être occupé à titre intérimaire le poste à combler.
English: (See Section 3—Vaccine Storage Equipment and Section 4—Vaccine Storage Practices for more details.) 2) If it is a scheduled, time-limited power outage and you are certain the power will be restored before the vaccine storage unit temperature rises above the recommended range, take the following steps:
French: (Voir la section 3 — Équipement d'entreposage des vaccins, ainsi que la section 4 — Pratiques en matière d'entreposage des vaccins.) 2) S'il s'agit d'une interruption de courant planifiée d'une durée limitée et que vous êtes certain que le courant sera rétabli avant que la température de l'unité d'entreposage des vaccins ne monte au-dessus de la plage recommandée, prenez les mesures suivantes :
English: The secretariat should strive to have fewer - but balanced and equitable geographical participation of - panellists, and promote interactive debate.
French: Le secrétariat devrait s'attacher à réduire le nombre de participants − mais en préservant une participation équilibrée et équitable sur le plan géographique − et à encourager le débat.
English: The representative provided a copy of the cover letter and distribution list used to mail the competition posters.
French: La représentante fournit une copie de la lettre d'accompagnement ainsi que de la liste de diffusion utilisée pour envoyer les avis de concours par la poste.
English: It is therefore necessary for the architect/designer to be aware of the most important results achieved in the sector in order to evaluate which factors will be most influential in the success of his/her work.
French: Il est donc nécessaire que celui qui projette ait présentes à l’esprit les expériences les plus significatives réalisées dans le secteur et qu’il sache évaluer quels sont les facteurs auxquels on doit attribuer le succès des résultats.
English: Government of Canada Labour Program, Human Resources and Skills Development Canada Tel.: (819) 953-0215  http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/oxs-gxr.shtml (Federally regulated industries include: air transport; banking; bridges and tunnels; broadcasting; communications; federal crown corporations; the federal public service; feed, flour and seed mills; grain elevators; long shoring; energy and mining; pipelines; postal contractors; rail transport; interprovincial road transport; and water transport.)
French: Les industries sous juridiction fédérale comprennent: le transport aérien; les banques; les ponts et tunnels; la radiodiffusion; les communications; les sociétés fédérales de la couronne; la fonction publique canadienne; les aliments, la farine et les usines de semences; les élévateurs à grains; certains rivages; énergie et exploitation minière; les pipelines; les entrepreneurs de la poste; le transport ferroviaire; le transport routier inter provincial; le transport par voie navigable.
English: Completed & Ongoing h) Members of selection boards and HR advisors will take selection board training (i.e., Staffing Course for Delegated Managers, Objective Eye training, and/or an information session for selection board members) A deck on selection board training has been modified to reflect changes related to the new PSEA and will be posted on DFO’s Intranet.
French: Continu et sera mis à jour en fonction de la nouvelle LEFP en même temps que la délégation des pouvoirs de dotation aux gestionnaires Terminé et continu h) Les membres de jurys de sélection et les conseillers en RH doivent avoir suivi une formation sur les jurys de sélection (p. ex. cours de dotation pour les gestionnaires délégués, formation sur un « Regard objectif », séance d’information pour les membres de jurys de sélection).
English: In DFO-NL Region the "catfish" is synonymous with and includes the three species of wolffish that inhabit waters surrounding Newfoundland and Labrador.
French: Dans la région de T-N.L. du MPO, « chat de mer », qui est synonyme de loup de mer, désigne les trois espèces qui habitent les eaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Today, CIHR funds more than 8,000 health researchers in universities, teaching hospitals and other health organizations, research centres and government laboratories across the country.
French: Aujourd'hui, les IRSC financent plus de 8 000 chercheurs en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé, des centres de recherche et des laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays.
English: Union/Management Initiative, Competency-based Human Resources Management, Agency Management Committee.
French: Initiative syndicale-patronale, gestion de ressources humaines fondée sur les compétences, comité de gestion de l'Agence.
English: Regionally, results are mixed and suggest that while compliance rates are higher nationally among retailers displaying "Operation ID" materials, they vary from city to city. Of the 30 cities we visited, eight cities showed insignificant differences.
French: Cela signifie donc que tout écart se situant à +/- 2 points des résultats de l’année dernière n’est pas statistiquement significatif alors que tout résultat au-delà de cette portée est statistiquement significatif.
English: The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon
French: La séance, interrompue à 11h55, est reprise à 12 heures
English: Please note: If you are suffering from a serious illness, please consult a therapist. Do not try to treat a disease on your own.
French: Pour cette indication thérapeutique spécifique, nous avons développé notre produit médical silicea Gel gastro-intestinal.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of CMHC, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing, and to document the language training needs and accomplishments of employees. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des rapports sur les accidents; des réclamations pour les dommages subis; des décisions du tribunal; des règlements des transactions et la correspondance concernant des accidents survenus à des véhicules loués ou appartenant à l'État ainsi qu'à des véhicules privés utilisés à des fins professionnelles sur des accidents qui ont été rapportés de même que les réclamations concernant la responsabilité, les fraudes commises par des employés, les dommages matériels et les créances hypothécaires. Catégorie de personnes :
English: The Secretary-General avails himself of this opportunity to appeal to Member States that have not yet done so to complete and submit the responses to the questionnaire with a view to ensuring the availability of comprehensive material that would allow a wide-ranging overview of the problems dealt with in the study.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour demander instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de remplir le questionnaire et de présenter leurs réponses afin de faire en sorte que la documentation disponible soit complète et détaillée et permette de dresser un vaste tableau des problèmes abordés dans l'étude.
English: The speakers are selected for their notoriety, their topicality, and their expertise.
French: Les intervenants sont sélectionnés pour leur notoriété, leur actualité et leur expertise.
English: For the first time on a long-span bridge (194 m), the K-shaped pillar system, which makes assembly easier and ensures the structure's stability, was adopted.
French: Pour la première fois sur un pont à longue travée (194 m), le système de poutres en K, qui facilite l'assemblage et améliore la stabilité de la structure, est adopté.
English: It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community.
French: Elle présente aussi une importance majeure pour les entreprises d'assurance, puisqu'elle représente une grande partie des contrats d'assurance non–vie conclus dans la Communauté.
English: These delays sit ill alongside the explosion in trade that the world will see in coming years, with a risk that the Union's resources will be badly hit because they have been robbed of a significant part of their most important own resources: customs duties and agricultural levies.
French: L'explosion des échanges commerciaux, qui marquera le monde dans les années à venir, est incompatible avec ces retards et risque de porter un grave préjudice aux caisses de l'Union, privée d'une part significative de ses ressources propres les plus importantes: les droits de douane, les prélèvements agricoles.
English: Langer fitted the courses into the wonderful landscape so expertly that a game of golf is a relaxing experience and players return to the clubhouse with a sense of satisfaction, no matter what their scorecard reads.
French: Langer a déployé de tels trésors de sensibilité pour intégrer le terrain dans cette magnifique nature que le parcours procure un incroyable sentiment de détente et que l’on revient satisfait au clubhouse – quels que soient les résultats obtenus.
English: In addition, although the Ontario region has a Human Resources Strategy (2000–2003), the Human Resources Plan which should have followed has not been developed.
French: De plus, même si la région de l'Ontario dispose d'une stratégie en matière de ressources humaines (2000-2003), le plan de ressources humaines connexe n'a pas été élaboré.
English: • a customs internet gateway; or
French: • une connexion directe avec l’ASFC.
English: Complete the adverse reaction reporting form which can be obtained: - at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/reportdeclaration/form/ar-ei_form_e.html; - by contacting your Regional Adverse Reaction Centre:
French: Remplissez le formulaire de notification des effets indésirables, qu’on peut se procurer à: - www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/reportdeclaration/form/ar-ei_form_f.html; - en contactant votre centre régional des effets indésirables :
English: We are about to experience hard knocks in the European Union: no longer the 3% growth that we have been aiming for, nor even 2.9% growth, but 1.3% or 1.6%, perhaps 1.8% if all goes well.
French: Nous sommes sur le point d'être durement touchés en Europe: il ne s'agit plus des 3 % de croissance que nous visions, pas même de 2,9 %, mais de 1,3 %, ou 1,6 %, voir 1,8 % si tout va bien.
English: There was record production of glulam timber, I-beams and laminated veneer lumber (LVL) in North America in 2004.
French: En 2004, la production de bois lamellés-collés, de poutres en double T et de placages lamellés a atteint des niveaux records en Amérique du Nord.
English: Accordingly, data adequacy or data equivalency issues may need some treatment within the topic.
French: En conséquence, il faudra peut-être faire une certaine place dans le cadre du sujet au traitement des questions d'adéquation des données ou d'équivalence des données.
English: Until this is addressed, risk assessment will continue to encourage more, usually unnecessary, interventions on women from minority socio-economic backgrounds.
French: Tant que cela ne sera pas fait, l’évaluation des risques continuera d’encourager – souvent inutilement – un plus grand nombre d’interventions chez les femmes issues de milieux socio-économiques défavorisés.
English: A/60/PV.75 Meeting held on 30 March 2006, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.75 Séance tenue le 30 mars 2006, 15 heures [anglais]
English: Bring a ready-made poster to Graz.
French: Ce qu’on attend de vous Apportez à Graz un poster déjà prêt.