ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further recognized that costs associated with replacing "Consumer Commodity" with "Limited Quantity" due to the clear language version of the TDG Regulations have already been incurred by industry in the areas of re-training of employees, ordering of new supplies and equipment, markings on means of containment, and modifying computer programs.
French: Il est aussi admis que les dépenses associées au remplacement de « bien de consommation » par « quantité limitée », en fonction de la version du règlement TMD en langage clair, ont déjà été engagées par l'industrie dans les domaines de la formation des employés, des commandes de fournitures et d'équipement, du marquage des contenants et de la modification des programmes informatiques.
English: To be effective -- to improve both life expectancy and quality of life for people with HIV - the health care system must be able to provide timely comprehensive care that treats the whole person.
French: Pour être efficaces – c'est-à-dire améliorer tant l'espérance que la qualité de vie des gens atteints du VIH – le régime de soins de santé doit permettre de prodiguer des soins complets opportuns qui traitent intégralement la personne.
English: In furtherance of our strategy to increase taxpayer self-service, we continued during 2005-2006 to change our approach to in-person service by providing agent-assisted service by appointment for taxpayers with complex enquiries and for those not able to use the available self-serve services.
French: En vue de notre stratégie d’augmenter le libre-service pour les contribuables, nous avons, en 2005-2006, continué de modifier notre approche par rapport au libre-service, en fournissant un service aidé par un agent pour les contribuables qui ont des demandes complexes et pour ceux et celles qui ne peuvent utiliser les services du lire-service.
English: Program Review refers to the use of anonymized or identifiable personal information aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Fait d'utiliser des renseignements personnels rendus anonymes ou non pour concevoir des façons d'améliorer les prestations et les services de santé, le traitement ou l'exécution du programme, et d'assurer la viabilité à long terme du programme des SSNA.
English: The direct, albeit closed, question which the board used in conjunction with an opportunity for candidates to provide expanded information satisfies the parameters established by the Personnel Psychology Centre for the administration of this test.
French: La question directe, quoique fermée, dont le jury s'est servi pour donner aux candidats l'occasion de fournir des renseignements détaillés satisfait aux paramètres établis par le Centre de psychologie du personnel concernant l'administration de ce test.
English: Tenants should enjoy their stay to the full whilst maintaining a due respect for the environment.
French: Le locataire jouira de la location dune manière paisible et en fera bon usage, conformément à la destination des lieux.
English: “1.  The United Nations and the World Tourism Organization agree to strive for the maximum cooperation, the elimination of all undesirable duplication between them and the most efficient use of personnel in their respective collection, analysis, publication and dissemination of statistical information.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent de s'efforcer de coopérer, dans toute la mesure possible, afin d'éviter tout double emploi inopportun et d'utiliser avec la plus grande efficacité leur personnel technique dans leurs activités respectives visant à recueillir, analyser, publier et diffuser l'information statistique.
English: Heading No. 58.04 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading No. 56.08.
French: Ne relèvent pas du no 58.04 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du no 56.08.
English: As well, members can collaborate in finding ways to meet their special resource needs and to turn to their advantage the fundamental differences that distinguish them from more conventional departments.
French: En outre, les membres du réseau et du forum ont l’occasion d’épauler les petits organismes qui s’efforcent de faire connaître leurs circonstances spéciales au plan des ressources, et de porter à leur avantage leurs différences fondamentales par rapport aux ministères traditionnels.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) is the first comprehensive land claim treaty between Canada and Aboriginal people.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) est le premier traité global de revendication territoriale entre le Canada et un peuple autochtone.
English: The implementation approach for shared services and systems rationalization would therefore see AMS resources from Wave 1 departments and agencies moving into AMS within CA-SSO as part of their departments overall transition into CA-SSO.
French: L'approche de mise en œuvre des services partagés et de la rationalisation des systèmes comprendrait donc un passage des ressources des SGA des ministères et organismes de la première vague vers des SGA au sein de l'OSAMP, le tout, dans le cadre de la transition de l'ensemble du ministère vers l'OSAMP.
English: Our region is about an hour and a half away from Switzerland's three main airports, respectively Zurich-Kloten, Geneva-Cointrin and Basel-Mulhouse.
French: Nous sommes situés à moins d'une heure et demi des trois aéroports principaux de Suisse, respectivement Zürich-Kloten, Genève-Cointrin et Bâle-Mulhouse.
English: The National Change of Address Directory (NCOA) is maintained by Canada Post and contains a move history of people across the country.
French: Le Répertoire national des changements d’adresse (RNCA), tenu par la Société canadienne des postes, retrace les déménagements des gens partout au pays.
English: (ii) The debtor's role in implementation of the plan, including control over assets;
French: ii) le rôle du débiteur dans l'exécution du plan, y compris le contrôle qu'il exercera sur les biens;
English: Saskatchewan 4.2.1 Summary 4.2.2 Potash Mining 4.2.3 Uranium Mining 4.2.4 Background 4.2.5 Clauses Pertaining to Aboriginal People Manitoba Ontario 4.4.1 Common Barriers to Hiring and Worker Benefits that Exist in Union and Non-Union Shops 4.4.2 Issues of Capacity and Skill Sets / Skills Development 4.4.3 Non-unionized Mines 4.4.4 Unionized Mines 4.4.5 Possible Solutions Nunavut 4.5.1 Summary 4.5.2 Background 4.5.3 Nanisivik Mine 4.5.3.i Union at Nanisivik
French: INTRODUCTION SOMMAIRE DU RAPPORT LES SYNDICATS – UN APERÇU 3.1 Le taux de syndicalisation 3.2 Mode de fonctionnement des syndicats 3.3 Techniques de négociation 3.4 Avantages de l’emploi syndiqué 3.5 Cotisations syndicales 3.6 Champions du progrès social 3.7 Bataille en cours 3.8 Conclusion 3.9 Bibliographie RAPPORTS PROVINCIAUX 4.1 Alberta 4.1.1 En quoi les syndicats influent-ils sur la participation des Autochtones à l’industrie minière? 4.1.2 Suncor Energy Inc.
English: 22% of Canadian adults have HBP and HBP appears to increase with age, weight, alcohol use, diabetes. 33% are not treated and not controlled.
French: 22 % de la population adulte au Canada fait de l'hypertension et cette affection semble s'accroître avec l'âge, l'embonpoint, l'alcool et le diabète.
English: This practice enables them to track the changes to the Pay Administration manual and ensure that a complete list of all amendments is maintained.
French: Elle peut ainsi suivre les modifications apportées au guide et s'assurer qu'elle dispose d'une liste complète de toutes les modifications.
English: BHRRL noted that independent organizations have difficulties in being registered.
French: Le BHRRL note que les organisations indépendantes éprouvent des difficultés à se faire enregistrer.
English: AGING MOTION TO AUTHORIZE SPECIAL COMMITTEE TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE WITHDRAWN
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Munson, le debat est ajourne.)
English: The outcomes of the work have found their way in new curricula, teacher training courses and language learning textbooks.
French: Les résultats de ces travaux ont trouvé place dans les nouveaux programmes d'enseignement, dans les cours de formation des enseignants et dans les manuels d'apprentissage des langues.
English: There is also an open kitchen adjoining the living room, with all the kitchen utensils (including a microwave).
French: Il y a également une grande cuisine américaine qui communique avec le salon avec tous les ustensiles d'usage ainsi qu'un micro-ondes.
English: In October 2001, the Mission will contribute to a joint seminar in Belgrade together with OSCE sister missions, aimed at informing the public about the Croatian legal system and procedures for pursuing claims with the European Court of Human Rights.
French: En octobre 2001, la Mission participera à un séminaire conjoint organisé à Belgrade de concert avec les autres missions de l’OSCE et dont le but sera d’informer le public concernant le système judiciaire croate et les procédures de recours devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • Develop a Métis health careers framework outlining gaps, barriers and opportunities for Métis in pursuing health careers;
French: • Élaborer un cadre au sujet des carrières en santé chez les Métis; ce cadre devra mettre en lumière les écarts, les obstacles à l’instruction et les possibilités de carrière qui s’offrent aux Métis;
English: To give you a better idea about what awaits you in le Village read about what other people have said of their work experience here. Get more details on the jobs and what they involve and see what other people in your situation were doing and achieving.
French: Découvrez les témoignages des saisonniers !
English:  Borealis Alternate Energy  Borealis Productions  Brite Ideas  Building Industry Consultants  Caldwell Productions  Canada Immigration*  Canada Customs  Canadian Home Builders Association - Yukon  Capital Builder Sales Ltd  Cardinal Contracting Ltd  Career Industries  Champagne Aishihik Development Corp.  Chief Isaac Ltd.
French:  Bandit Yukon*  Bandit Blades  Barbara Chamberlin  Barreau du Yukon*  Barry Drury  Bean North Coffee  Bear Paw Pottery  Bear North Adventures  Beaver Lumber  Ben's Electric  Big Bear Adventures  BLC Group of Companies  Blind Creek Wood Products et Blind Creek Farm  BlueSky Interactive  Boreal Forest Products Ltd.
English: Instead, they have continued to live in their traditional territory, in close harmony with very few material goods.
French: Ils ont plutôt continué à vivre dans leur territoire traditionnel, en étroite harmonie avec un minimum de biens matériels.
English: In Uganda, 38.3 per cent of children are stunted, 25.5 per cent are underweight and 5.3 per cent are wasted.
French: En Ouganda, 38,3 % des enfants souffrent d'un retard de croissance, 25,5 % d'insuffisance pondérale et 5,3 % de cachexie.
English: The Special Committee remains gravely concerned about the precarious security environment prevailing in many peacekeeping missions and, in that context, calls upon the Secretariat to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
French: Le Comité spécial s'inquiète vivement de la situation précaire dans laquelle se trouvent de nombreuses opérations sur le plan de la sécurité, et, dans ce contexte, il invite le Secrétariat à donner la priorité absolue au renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain.
English: This certainly already pledged to Eclair Magic which has versions with 192 and 288 MB of RAM.
French: Cela a certainement déjà engagés à Eclair Magic qui a des versions avec 192 et 288 Mo de RAM.
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for further suspension of Licence Nos. 883095, 883096 and 890334 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A393-4-7 M4895/A393-4-1 M4205/A393-4-8 Docket Nos. 940668 940669 940670
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883095, 883096 et 890334 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: However, let us not lull ourselves into complacency because we have reached agreement on a programme of action.
French: Mais ne nous laissons pas aller à un excès d'optimisme parce que nous sommes parvenus à nous entendre sur un programme d'action.
English: - Tariff Notice 426 - Special channels and equipment - 100 MBPS FDDI service 8740-M3-0426/00 2000/08/08 Bell - Agreement - CPCC / Central Fund (Canadian Portable Contribution Consortium) 8340-B2-0064/01 2000/08/08 Bell Intrigna - Registration - International - Class B License 8190-B29-01/00 2000/08/08 Call-Net Enterprises -Clarification of Directions in Telecom Decision 99-10 and Letter 8622-C25-07/00 2000/08/08 Canadian LNP - Agreement - Amended & Restated Unanimous shareholders' Agreement 8340-C39-0093/01 2000/08/08 Chris Strark - Application against microcell solutions (FIDO) re service 8620-S49-02/00 2000/08/08 Island Tel - Agreement - CPCC / Central Fund Administration 8340-J1-0062/01 2000/08/08 Iris Technologies Inc.
French: - AMT 426 - Voies et équipement spéciaux — service FDDI à 100 Mb/s 8740-M3-0426/00 2000/08/08 Bell - Entente - CPCC / Central Fund (Consortium Canadien pour la Contribution Portable Inc.) 8340-B2-0064/01 2000/08/08 Bell Intrigna - Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-B29-01/00 2000/08/08 Call-Net Enterprises - Clarification des directives la décision Télécom Decision 99-10 et dans la lettre 8622-C25-07/00 2000/08/08 Canadian LNP - Entente - Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée 8340-C39-0093/01 2000/08/08 Chris Strark - Demande contre Microcell Solutions (FIDO) concernant le service 8620-S49-02/00 2000/08/08 Island Tel - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-J1-0062/01 2000/08/08 Iris Technologies Inc.
English: On 13 November 2003, the complainant appealed against this decision to the Military Court of Plovdiv, claiming that it was unfounded and beset by procedural irregularities.
French: Le 13 novembre 2003, le requérant a fait appel de cette décision devant le tribunal militaire de Plovdiv au motif qu'elle était infondée et entachée d'irrégularités de procédure.
English: If you answered "yes" to any of these questions then you have come to the right section.
French: Si vous avez répondu oui à l'une ou l'autre de ces questions, alors vous êtes au bon site Web.
English: Source: www.pharmacopoeia.org.uk Committee on Food Chemicals Codex.
French: Source : www.pharmacopoeia.org.uk Committee on Food Chemicals Codex.
English: Instructors must actively involve adult participants in the learning process and serve as facilitators for them.
French: Les professeurs doivent faire participer activement les participants adultes au processus d'apprentissage et leur servir d'animateurs.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/birdviewpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/birdviewpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: In this respect I fully endorse what the Chairman, Mr Wynn, has said.
French: À cet égard, je rejoins entièrement les propos du président, M. Wynn.
English: Policy on Receivables Management
French: Politique sur la gestion des comptes débiteurs
English: The Committee recognizes the importance for the United Nations of having an effective public information programme in peacekeeping operations.
French: Le Comité reconnaît qu'il est important que les Nations Unies disposent, dans les opérations de maintien de la paix, d'un programme d'information efficace.
English: This approach provides a kind of euphemism, aimed partly at keeping the situation low-key and partly at avoiding a negative reaction from other countries that may not be agreeable to a humanitarian policy.
French: Cette attitude en demi-teinte vise en partie à traiter la situation avec discrétion et en partie à éviter une réaction négative d'autres pays qui pourraient être moins bien disposés à l'égard d'une politique humanitaire.
English: Minimize your impact on the environment by selecting a site that has already been used (this recommendation also applies to hiking paths).
French: Choisissez un site qui a déjà été utilisé pour réduire ainsi au minimum votre impact sur l'environnement (cette recommandation s'applique également aux sentiers pédestres).
English: Other support to those selected for this type of program might include:
French: Divers autres types de soutien pourraient être offerts aux personnes sélectionnés pour ce type de programme, dont les suivants :
English: And apart from the case relating to the first violent attack on a religious minority on 17 October 1999, in which the two individuals charged with destruction of property were ultimately acquitted, no judgement on the merits - not even an interim one - of any act of religious violence committed since October 1999 seems to have issued from a Georgian judicial body.
French: En outre, mis à part une affaire liée à la première attaque violente d'une minorité religieuse le 17 octobre 1999 où les deux personnes, qui avaient été inculpées pour destruction de propriété, ont été finalement acquittées, il semble qu'aucun jugement au fond même non définitif relatif à l'un ou l'autre des actes de violence religieuse commis depuis octobre 1999 n'aurait été pris par une juridiction géorgienne.
English: A record of decisions of the meetings shall be submitted to Committee members for approval, and the approved records shall be made available to all members.
French: Le procès verbal des décisions doit être soumis aux membres du Comité pour approbation, et les décisions approuvées doivent être mises à disposition à tous les membres.
English: In July 2006, the new President called for restoration of the death penalty in Poland and throughout Europe.
French: En juillet 2006, le nouveau Président a réclamé le rétablissement de la peine de mort en Pologne et dans toute l'Europe.
English: Fry, B.J., Taylor, T., and Hathway, D.E. (1972) Pulmonary elimination of chloroform and its metabolite in man.
French: Fry, B.J., Taylor, T. et Hathway, D.E. (1972) Pulmonary elimination of chloroform and its metabolite in man.
English: Can the gap between 75% for the poorest and 150% or more for the richest - twice as much - be taken to represent the fulfilment of Europe's objectives in territorial cohesion terms?
French: L'écart entre 75 % pour les plus pauvres et 150 %, voire davantage, pour les plus riches, du simple au double, peut-il être considéré comme l'achèvement des objectifs de l'Europe en matière de cohésion territoriale?
English: The Great War had also fostered closer relations between Canada and Britain and most especially their militaries.
French: Il donne la primauté à l’Aviation royale du Canada et priorité à la Marine royale du Canada sur la Milice.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs took place in February 1995.
French: La vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été effectuée au mois de février 1995.
English: 8 On 5 December 2001, the Commission adopted the contested decision, addressed to [Groupe Danone] and also to Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens … .
French: 8 Le 5 décembre 2001, la Commission a adopté la [décision litigieuse], visant [le Groupe Danone] ainsi que les entreprises Interbrew, Alken-Maes, Haacht et Martens [...].
English: The income effect appeared to dominate once again since an increase in wages lead to an increase in the probability of pursuing studies even though students were also more susceptible of working part-time while they studied.
French: L’effet revenu semble dominer encore une fois puisqu’une hausse des salaires entraîne une augmentation de la probabilité de poursuivre des études bien que les étudiants soient également plus susceptibles de travailler à temps partiel pendant leurs études.
English: Librairie Nouveau Quartier Latin - 78 bd Saint-Michel - 75006 Paris Country:
French: Librairie Nouveau Quartier Latin - 78 bd Saint-Michel - 75006 Paris Pays:
English: The European Union must therefore provide greater support for cooperation efforts, which will improve the human rights situation, and it must ensure that the European aid achieves its objective, in other words to assist civil society in Colombia.
French: L'Union européenne doit donc soutenir davantage tout ce qui de l'ordre de la coopération, qui permet justement le renforcement des droits de l'homme, et elle doit vérifier, que les aides européennes vont à leur objectif, c'est-à-dire qu'elles servent la société civile colombienne.
English: The practice has clearly been organised from Liberia in cooperation with shrewd businessmen abroad, and Liberian-registered planes remain prominent in many African countries, particularly in countries at war.
French: Il est manifeste que cette pratique est organisée à partir du Libéria en coopération avec des hommes d'affaires à l'étranger, et les avions immatriculés au Libéria restent omniprésents dans maints pays africains, en particulier dans les pays en guerre.
English: Of course, maritime transport plays a major role in this, and it is possible to say that maritime clusters will be absolutely crucial to the further development of Europe.
French: Le transport maritime joue naturellement un rôle majeur dans cette croissance, et l'on peut affirmer que les pôles d'activité maritimes joueront un rôle absolument crucial dans le développement futur de l'Europe.
English: The IEO is fully independent of IMF management and operates at arm’s length from the Executive Board.
French: Il est entièrement indépendant de la direction du FMI et fonctionne sans lien de dépendance avec le Conseil d’administration.
English: The human development index measures the standard of living.
French: L'indicateur de développement humain (IDH) permet d'évaluer le niveau de vie.
English: In the Ontario Men’s Survey, 52.4% reported at least one episode of delayed application.
French: Dans l’Ontario Men’s Survey, 52,4 % ont indiqué au moins un cas de retard d’application.
English: • a minimum of one year of regular payments must be made before your first pause (pauses cannot be taken back-to-back) Benefits
French: • Vous devez effectuer des paiements réguliers pendant au moins un an avant de prendre votre premier congé de paiement de capital.
English: (f) Support research on the implementation of national human rights education in schools, including studies on practical measures for their improvement.
French: f) Appuyer la recherche sur la mise en œuvre de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles, y compris des études sur les mesures concrètes propres à améliorer cette éducation.
English: Education for All, the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the Literacy Decade will be better integrated and linked to the Millennium Development Goals and other international development agendas, especially but not only those with education goals.
French: L'Éducation pour tous, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation seront mieux intégrées et liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres programmes internationaux de développement, surtout, mais pas seulement ceux qui ont des objectifs en matière d'éducation.
English: DIWI did not receive any further payments from the State Corporation.
French: La société n'a plus reçu aucun paiement de l'Entreprise publique.
English: • B. Management Representation Section II:
French: • B. Déclaration de la direction Partie II :