ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHI and INMD will continue to bring evidence to the fore and work to foster this much-needed dialogue on obesity in Canada.
French: L’ISPC et l’INMD continueront à présenter des preuves et à favoriser par leur travail le dialogue qui s’impose sur l’obésité au Canada.
English: The employee works in Ontario and does not amend the assigned work week when a designated holiday occurs.
French: L'employé travaille en Ontario et ne modifie pas sa semaine désignée de travail lorsque survient un jour férié désigné.
English: Any late payment will result in the imposition of a penalty equal to the official interest rate multiplied by seven, calculated on a pro rata basis according to the sums remaining due. Penalties are applicable from the first day after the invoice payment date.
French: Tout paiement au-delà de la date d'échéance de la facture donne lieu de plein droit au calcul de pénalités, dès le premier jour de retard, sur la base de trois fois le taux légal en vigueur pour l'année en cours.
English: (a) Joint UNCTAD/World Trade Organization study entitled “The post-Uruguay Round tariff environment for developing country exports: tariff peaks and tariff escalation” (TD/B/COM.1/14/Rev.1 of 23 July 1999);
French: a) Étude conjointe de la CNUCED et de l'Organisation mondiale du commerce intitulée « Incidences tarifaires du Cycle d'Uruguay sur les exportations des pays en développement : crêtes tarifaires et progressivité des droits » (TD/B/COM.1/14/Rev.1 du 23 juillet 1999);
English:  Members were informed of an invitation by the EP Disability Intergroup to the New Year's Cocktail organised on 22 January, at 18.30.
French:  Les membres sont informés d’une invitation lancée par l’intergroupe «Personnes handicapées» du PE au cocktail de Nouvel An qui sera organisé le 22 janvier à 18 h 30.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Argo Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Argo Hotel .
English: The problems are compounded where they face discrimination.240 For example, migrants in such situations may be more likely to engage in risky behaviour, but less likely to have access to preventative education and detection and treatment services.
French: Ces problèmes sont aggravés par le fait qu’ils sont victimes de la discrimination.240 Par exemple, les migrants qui sont dans une telle situation peuvent adopter des comportements à risque, d’autant qu’ils ont moins la possibilité d’accéder à des services de prévention, de détection et de traitement.
English: Colombia continues to represent over half of coca bush cultivation (54%), followed by Peru (30%) and Bolivia (16%).
French: Plus de la moitié des plants de coca sont cultivés en Colombie (54 %) et les autres le sont au Pérou (30 %) et en Bolivie (16 %).
English: They also add that the appellant is still employed by the department and still receives his remuneration according to his substantive position at the PG-06 group and level.
French: Il ajoute que l'appelant est encore à l'emploi du ministère et qu'il reçoit encore le salaire associé à son poste d'attache, au groupe et niveau PG-06.
English: Although in the beginnings it was only available in English, currently, the application is available in Spanish for Hispanic users.
French: Même si au début on pouvait compter seulement avec l’application en anglais, on peut maintenant dire qu’elle incorpore l’espagnol, pour les usagers de langue espagnole.
English: The meeting brings together agriculture ministers of five agriculture exporting nations, including Canada, the United States, the European Union, Japan and Australia.
French: Cette dernière réunira les ministres de l'Agriculture de cinq nations exportatrices de produits agricoles, soit le Canada, les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et l'Australie.
English: The UNODC Regional Office for West and Central Africa has undertaken assessment missions to Mali, Mauritania and the Niger with a view to developing comprehensive country programmes and strategies on drug control and crime prevention.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a entrepris des missions d'étude au Mali, en Mauritanie et au Niger pour en vue d'élaborer des programmes et stratégies globaux de pays sur le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The Consolidated Appeals Process (CAP) continues to be an important coordination and strategic planning tool in Africa, involving United Nations humanitarian agencies and partner members of the Inter-Agency Standing Committee.
French: La procédure d'appel global à laquelle participent les organismes humanitaires des Nations Unies et les membres partenaires du Comité permanent interorganisations continue à être un outil important de coordination et de planification stratégique en Afrique.
English: • Aluminerie Alouette is nearing completion of a $1.4 billion investment to expand capacity to 550 000 t/y.
French: • Aluminerie Alouette Inc. terminera bientôt un projet dans lequel elle a investi 1,4 G$ afin de faire passer sa capacité de production à 550 000 t/a.
English: The political situation in which the President found himself was a difficult one and was not conducive to the pursuit of reform.
French: Le président s’est trouvé devant une situation politique difficile, non propice aux réformes.
English: The Committee particularly draws the attention of the authorities to the importance to be given to detection measures and preventive policies, and encourages them to continue with their campaigns for the prevention of this phenomenon.
French: En particulier, il appelle l'attention des autorités sur l'importance à donner aux mesures de détection et aux politiques de prévention, et les encourage à poursuivre leur campagne de prévention de ce phénomène.
English: The boundary with Northern Ireland was confirmed in 1925.
French: La frontière avec l'Irlande du Nord a été confirmée en 1925.
English: Report of the Kingdom of Bahrain to the Security Council on nuclear weapons and weapons of mass destruction pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Royaume de Bahreïn au Conseil de sécurité sur les armes nucléaires et les armes de destruction massive, présenté conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Report by the United Nations Development Programme
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Likewise, the Wing Telecom and Information Services Squadron consolidated facilities that had been spread over three separate buildings.
French: C’est ainsi que l’Escadron des services d’information et de télécommunications de l’Escadre a pu regrouper ses installations autrefois dispersées dans trois bâtiments différents.
English: My third report on the state of air travel industry in Canada is coloured by events of the last six months that have dramatically affected the nature and the obligations of our country's air travel industry.
French: Mon troisième rapport sur l'état du secteur du transport aérien au Canada est coloré par les événements intervenus au cours des six derniers mois, qui ont bouleversé la nature et les obligations de ce secteur.
English: The ripple effects from this will impact many other sectors of the North American economy before an economic recovery takes hold.
French: Leur effet d'entraînement produira un impact sur bien d'autres secteurs de l'économie nord-américaine avant qu'une relance s'établisse.
English: As indicated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her 2006 report:
French: ´ ´ ´ ´ Madame le senateur pourrait-elle nous dire si ses exigences en ` ´ ˆ ` matiere de divulgation dans l’interet public s’appliqueraient a des ` personnes autres que les dirigeants de ministeres.
English: Sorry, we couldn't find any designs matching "atmospher".
French: Désolés, nous n'avons trouvé aucun design correspondant à "atmospher".
English: Asked to describe an ideal day, he thinks for a moment, then gives the following off-the-cuff comment: "The day must be spent in the company of friends, in some sporting activity.
French: « Je ne me concentre pas sur la réaction du public mais je sens vraiment l'énergie positive qui s'en dégage, et ce, bien souvent, avant qu'il ne réagisse.
English: • panoramic dental x-ray to examine dental development.
French: • la radiographie panoramique dentaire destinée à examiner le développement de la dentition.
English: My delegation fully supports the initiatives that have been taken to identify innovative sources of financing for development.
French: Ma délégation appuie pleinement les initiatives qui ont été prises pour identifier des sources novatrices de financement pour le développement.
English: I know that we are all running against time.
French: Je sais que c'est une course contre la montre.
English: They are designed to focus on the individuals and groups responsible for the policies condemned by the international community, while ideally leaving other parts of the population and international trade relations unaffected.
French: Ces sanctions sont conçues pour viser les individus ou les groupes responsables des politiques que condamne la communauté internationale, sans avoir pour autant de contrecoups, dans l'idéal, sur les autres segments de la population et les relations commerciales internationales.
English: If you have income allocated to other provinces and territories, complete Part 3, Part 4, and Part 5.
French: Si du revenu est attribué aux autres provinces ou territoires, remplissez les parties 3, 4 et 5.
English: (e) Health of adolescents
French: e) La santé des adolescents
English: During the adoption of this decision, the Committee noted that the secretariat would compile any comments received from Governments, prior to its seventh session regarding the draft memorandum of understanding and make these available to the Committee at that session as an information document.
French: Lors de l'adoption de cette décision, le Comité a noté que le secrétariat recueillerait toutes les observations reçues de la part des gouvernements, avant la tenue de sa septième session concernant le projet de mémorandum d'accord et les communiquerait au Comité à ladite session sous forme d'un document d'information.
English: Under this cluster we will submit a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” contained in document A/C.1/63/L.25 under agenda item 89.
French: Au titre de ce groupe nous présentons un projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », contenu dans le document A/C.1/63/L.25, et soumis au titre du point 89 de l'ordre du jour.
English: Works by artists from across the country and around the world will be displayed throughout Montréal.
French: Les œuvres d'artistes nationaux et internationaux seront exposées aux quatre coins de la métropole.
English: Fraying relations between the Government of Iraq and tribal elements in Anbar province caused a spike in violence in this area.
French: La dégradation des relations entre le Gouvernement iraquien et certains éléments tribaux de la province d'Anbar explique la recrudescence des violences dans cette zone relativement calme.
English: For this reason the Committee concludes that the author's rights under article 25 (c) in conjunction with article 14, paragraph 1, have been violated.
French: Pour cette raison le Comité conclut que les droits consacrés à l'article 25 c), lu conjointement au paragraphe 1 de l'article 14, ont été violés.
English: • Telesurveillance Program(s) and #s of awards 1 Fellowship Special Conditions (if any) The maximum period of support is 3 years and will be based on peer review recommendations.
French: • Télésurveillance Programme(s) et nombre de bourses 1 bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La durée maximale du financement est de trois ans, et il dépendra des recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: Sugar, the principal commodity, constituted, together with a few other agricultural, mineral and fishery products, the commodity export basket.
French: Le sucre est le produit le plus important et quelques autres produits agricoles, minéraux et halieutiques complètent la palette des exportations.
English: 2.2.4.4 Nutritional Safety Considerations There may also be a need to submit data attesting to the nutritional safetyof a food additive.
French: 2.2.4.4 Considérations touchant l'innocuité nutritionnelle Il pourrait être nécessaire de soumettre des données attestant de l'innocuité nutritionnelle de l'additif alimentaire.
English: This is an important issue if PFOS and/or PFOS precursors are to be listed in the future under Annexes A, B or C of the Stockholm Convention.
French: Il s'agit là d'une question importante si l'on veut que le SPFO et/ou ses précurseurs soient inscrits à l'avenir aux Annexes A, B et C de la Convention de Stockholm.
English: Most lobster fisheries are in fact fisheries for juveniles, and according to the Beverton and Holt paradigm should already have collapsed.
French: La pêche au homard s'en tient en général aux juvéniles. Aussi, selon le paradigme de Beverton et Holt, son effondrement on aurait déjà dû avoir lieu.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, Canada and Provinces, 2003-04 to 2006-07 Agriculture 2003-04 NEWFOUNDLAND Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) PRINCE EDWARD ISLAND Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) NOVA SCOTIA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) NEW BRUNSWICK Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) QUEBEC Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) ONTARIO Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) MANITOBA
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 Agricole 2003-2004 2004-2005 TERRE-NEUVE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVELLE-ÉCOSSE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVEAU-BRUNSWICK PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) QUÉBEC PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ONTARIO PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) MANITOBA
English: • In 1 case, the paper decision delivered by the Board breached Board policy by not scheduling a hearing following the suspension of the offender’s parole.
French: En conséquence, la protection de la société n’exigeait pas l’imposition d’une condition spéciale obligeant le délinquant à s’abstenir de prendre de l’alcool pendant qu’il était en liberté d’office.
English: And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
French: Le nombre des cavaliers de l’armée était de deux myriades de myriades: j’en entendis le nombre.
English: From major cities to remote villages, SATELLIFE extends the power of knowledge and the promise of better health.
French: Des grandes villes aux villages éloignés, SATELLIFE permet de répandre les connaissances gages d’une meilleure santé.
English: Instead, it is proposing minor, cosmetic changes that retain the regulatory nature of the whole policy.
French: À la place, elle propose des changements mineurs, superficiels qui conservent la nature réglementaire de l'ensemble de la politique.
English: Inuit, though a majority live north of the tree line, live throughout the country.
French: Bien qu'ils résident en majorité au nord de la limite des arbres, les Inuits vivent en fait partout au pays.
English: In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
French: Amendement 24 Article 6, alinéa 1 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Cycloalkanone 2 in methanol produces four products in the ratio 61:30:7:1, these being the isomeric enals 8a and 8b, the ester 9, and the ring expansion product 10.
French: Dans le méthanol, la cycloalkanone 2 conduit à quatre produits dans le rapport 61:30:7:1; ces produits sont respectivement les énals isomeres 8a et 8b, l'ester 9 et le produit d'extention 10.
English: With respect to insurance companies, respondents in Quebec, Atlantic Canada are likely to rate the level of competition as higher.
French: Les Canadiens d'âge moyen et âgés perçoivent la concurrence entre les banques et entre les compagnies d'assurance comme légèrement moins saine, bien que quelques-unes des différences seulement soient significatives sur le plan statistique.
English: A component of this software served as the JAVA template in which users are able to search either in English or French, by partial foodnames or foodcodes.
French: On a ajouté un composant à ce logiciel, qui sert de modèle JAVA grâce auquel les utilisateurs peuvent rechercher des renseignements en anglais ou en français, en inscrivant partiellement le nom ou le code des aliments.
English: Brazil For 2002-2003, production of soybeans in Brazil is expected to rise 17% to a record 52.0 Mt, due to an estimated record harvested area of 18.4 Mha and record yields of 2.83 t/ha.
French: Brésil En 2002-2003, la production brésilienne de soja devrait atteindre un sommet de 52,0 Mt. Cette hausse de 17 % est due à l'étendue inégalée des superficies récoltées à des rendements sans précédents, estimés respectivement à 18,4 Mha et à 2,83 t/ha.
English: • Only 15% of First Nations people living on reserves feel the amount of housing on reserves is adequate. 
French: • Seulement 15 % des personnes des Premières nations qui vivent dans une réserve estiment qu’il y a suffisamment de logements dans les réserves.
English: Another reason advanced by the prosecutor in justification for his refusal to reopen the investigation was that at the time of Mrs. Amirova's death there were no Russian troops in the Staropromyslovsky district of Grozny.
French: Une autre raison avancée par le Procureur pour justifier le refus de réouverture de l'enquête est qu'à l'époque du décès de Mme Amirova, aucune troupe russe ne se trouvait dans l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to consider whether a temporary increase in the deployment in Kisangani of the United Nations Organization Mission in the Democratic  Republic of the Congo (MONUC), within the current authorized troop level, may contribute to easing tensions.
French: Le Conseil de sécurité invite le Secrétaire général à déterminer si un renforcement provisoire du déploiement à Kisangani de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans les limites des effectifs militaires autorisés, pourrait contribuer à apaiser les tensions.
English: The cases experienced a serious form of listeriosis with meningitis and were hospitalized for treatment.
French: Elles ont été atteintes d'une forme grave de listériose et de méningite, et ont été hospitalisées pour recevoir le traitement.
English: The scale of the problem is such as to justify our concern.
French: L'ampleur du problème est telle qu'elle légitime aussi notre inquiétude.
English: Although each Member State is a Contracting Party to the TIR Convention, the European Community is considered to be a single territory for the purposes of the TIR procedure.
French: Bien que chaque État membre soit une partie contractante à la convention TIR, la Communauté européenne est considérée un territoire unique aux fins de la procédure TIR.
English: IV** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 101 III (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 107 1/9/2001 I * GABON, Libreville 125 1/9/2001 IV (E) American Int.
French: IV** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRITRIE, Asmara 101 III (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 107 1/9/2001 I * GABON, Libreville 125 1/9/2001 IV (E) American Int.
English: We do not have the right to disappoint it.
French: Nous n'avons pas le droit de la décevoir.
English: Although the country’s economy has struggled since the late 1980s, progress has occurred in economic diversification and social modernization.
French: Même si l’économie du pays connaît des difficultés depuis la fin des années 1980, on a réalisé des progrès en matière de diversification de l’économie et de modernisation de la structure sociale.
English: The need to eliminate nuclear weapons is now more urgent than ever before, especially given current situation relating to the non-proliferation and disarmament machinery resulting from the actions of a number of countries.
French: La nécessité d'éliminer les armes nucléaires est aujourd'hui plus urgente que jamais, notamment en raison de la situation actuelle relative à la non-prolifération et aux mécanismes de désarmement et résultant d'actes commis par certains pays.
English: Assess and investigate compliance with privacy obligations Program Activity 2:
French: Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Activité de programme 2 :
English: Number of containers transhipped in the Klaipėda State Seaport increased from 51 000 TEU in 2001 to 174 000 TEU in 2004, and to 214 000 TEU in 2005.
French: Le nombre de conteneurs ayant transité par le port de Klaïpeda est passé de 51 000 TEU en 2001 à 174 000 TEU en 2004 et à 214 000 TEU en 2005.
English: Premium rates should be set on the basis of expert advice Overall, there was general agreement with this principle, although there were differing views on how this should work in practice.
French: Les taux de cotisation doivent être fixés en fonction d’avis d’experts indépendants Ce principe a accueilli une large adhésion, mais les avis étaient partagés sur son application pratique.
English: All Member States should take the measures set out in the World Programme of Action.
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent prendre les mesures énoncées dans le Programme d'action mondial.
English: Taking Action to Fight Climate Change 2.
French: Mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques 2.
English: Efforts are now underway to phase out the remaining ozone-depleting chemicals which are still produced and used in industrialized countries.
French: On s'efforce maintenant d'Ã©liminer l'utilisation des produits chimiques destructeurs d'ozone toujours produits et utilisÃ©s dans les pays industrialisÃ©s.
English: The agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) protects new ideas, trade secrets and trademarks.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) protège les nouvelles idées, les secrets de fabrication et les marques déposées.
English: • 5,279 new jobs created and/or maintained Expected Result:
French: Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes Indicateur Résultat
English: We also need to talk about the solidarity which we need to show with those waiting for expansion.
French: Nous devons également parler de la solidarité dont nous devons faire preuve avec les pays candidats à l'adhésion.