ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1999, the Minister of Human Resources Development Canada announced funding of $21 million over three years to enable National Human Resources Development Committees to promote economic development, employability and to strengthen the skills of Canada's official-language minority communities.
French: En outre, le ministre de Développement des ressources humaines Canada annonçait en juin 1999, un fonds d'appui de 21 millions de dollars sur trois ans pour habiliter les Comités nationaux de développement des ressources humaines à favoriser le développement économique, l'employabilité et le renforcement des capacités des communautés linguistiques en situation minoritaire du Canada.
English: Causing of general danger, article 187 - 53 cases Destroying and damaging public infrastructure, article 188 - 4 cases Destroying, damaging or removing danger warning signs, article 192 - 8 cases Grave offences against general safety, article 194 - 1 case
French: Création d'un danger pour tous, article 187 - 53 cas Destruction ou détérioration d'infrastructures publiques, article 188 - 4 cas Destruction, détérioration ou enlèvement de signaux de danger, article 192 - 8 cas Atteinte grave à la sécurité générale, article 194 - 1 cas
English: Much of what is known about screening for HCC in patients with HBV also applies to patients with HCV.
French: Une grande partie des connaissances que nous possédons au sujet du dépistage du CHC chez les patients infectés par le VHB s’applique également aux porteurs du VHC.
English: Descent Performance and Trimmed Flight Control Positions Torque - ±3% Pitch Attitude ±1.5% Sideslip Angle - ±2% At or near 1,000 fpm Rate of Descent (RoD) at normal approach speed Augmentation On/Off
French: Essais de validation des simulateurs de giravions Essai Tolérance Condition de vol À ou presque à 1 000 pi/m en descente, à a vitesse normale d'approche Avec et sans augmentation Qualification requise A 1.
English: Financial statement for the period 1 January 2007 to 31 December 2008
French: État financier pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008a
English: The national interest in the proper handling of confidential information can be most acute in cases involving information relating to international relations, national defence or national security.1 In R. v. Thomson, the Supreme Court of Canada observed that "all governments must maintain some degree of security and confidentiality in order to function."2 With that in mind, a judicial balancing of interests becomes necessary to protect sensitive or potentially injurious information the disclosure of which could impact on international relations, national defence or national security, while still providing for fair trial rights of individuals.
French: L'intérêt national en ce qui concerne le traitement approprié des renseignements confidentiels peut être le plus manifeste dans les cas où ils ont trait aux relations internationales et à la défense nationale ou à la sécurité nationale.1 Dans l’affaire R. c. Thomson, la Cour suprême du Canada a fait l’observation suivante : « les gouvernements doivent tous, pour bien fonctionner, maintenir, jusqu'à un certain point, la sécurité et la confidentialité de diverses informations ».2 Compte tenu de ces éléments, il devient nécessaire de trouver un équilibre juridique entre les différents intérêts pour protéger les renseignements de nature délicate ou potentiellement préjudiciable dont la divulgation pourrait avoir un effet sur les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité nationale.
English: At its 1st meeting, on 4 April, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2005/1 and Corr.1.  The agenda read as follows:
French: À sa 1re séance, le 4 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.9/2005/1 et Corr.1 qui se lit comme suit :
English: MetalCORP Limited continued exploration work on the North Rock nickel-copper-platinum property, roughly 25 km east of Fort Frances and 270 km west of Thunder Bay.
French: Une troisième phase de forages au diamant devant totaliser 8000 m dans 25 trous sera entreprise pour sonder diverses cibles renfermant du nickel, du cuivre et du platine, dans la propriété North Rock en 2008.
English: • research conducted to better understand the causes of infertility and to improve fertility procedures;
French: • la recherche effectuée pour mieux comprendre les causes de l'infertilité et améliorer les techniques de fertilité;
English: The results of a stocktaking exercise on the global status of ICT indicators were also published.
French: Les résultats de l'évaluation mondiale des indicateurs relatifs aux TIC ont aussi été publiés.
English: Previous work under the work plan for 1998-2000 of the Convention has provided material to support the practical implementation of the Convention.
French: Les travaux réalisés précédemment conformément au plan de travail pour 1998 à 2000 au titre de la Convention ont permis de produire des documents propres à faciliter l'application concrète de la Convention.
English: Hand-held foods are expected to grow substantially for the next years.
French: On s'attend donc à ce que les ventes d'aliments faciles à tenir en main continuent de croître considérablement au cours des prochaines années.
English: How will these different authorities be integrated and coordinated and by whom?
French: Quelles seront les autorités (Etat, région, ville, etc.) chargées du fonctionnement, du contrôle et de la gestion des activités de transport dans la zone olympique durant les Jeux ?
English: Nature of needs met The stated purposes of the LSS include ‘to improve the individual’s opportunities for life experiences through contact, social and other activities, treatment, care and attendance’.
French: Les objectifs déclarés de la LSS sont entre autres ‘d’améliorer les chances d’expériences de la vie par le contact, les activités sociales et autres, le traitement, les soins et l’assistance.’
English: At the time of the transfer, FA1 has exempt surplus of $0, exempt deficit of $400, taxable surplus of $0, taxable deficit of $0 and underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Au moment du transfert, SEA1 avait un surplus exonéré de 0 $, un déficit exonéré de 400 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit imposable de 0 $ et un montant intrinsèque d'impôt étranger (« MIIE ») de 0 $.
English: On the 8th, 9th and 10th March, in Shillong, in the State of Meghalaya, North-East India, the WMPA has organised the first meeting which was coordinated by Mayfereen Lyngdoh Ryntathiang , a member of the Office of the WMPA and Director of the NGO Voluntary Health Association of Meghalaya.
French: Les 8, 9 et 10, l’APMM a organisé à Shillong, dans l’Etat du Meghalaya, dans le Nord Est de l’Inde, la première rencontre de l'année.
English: The SAB wishes to stay abreast of developments related to emerging technologies insofar as their implications for science-based policy and for scientific development within Health Canada are concerned.
French: Le CCS souhaite se tenir au courant des faits nouveaux ayant trait aux nouvelles technologies dans la mesure où elles ont des conséquences sur la politique scientifique et le développement scientifique au sein de Santé Canada.
English: What Parents Need to Do Parents who recognize risk factors in themselves that may place their adolescent at risk for insecure attachment may benefit from counseling or therapy for their own difficulties, and/or to reduce the transmission of risk within the family.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents qui reconnaissent en eux les facteurs qui risquent de mettre leur adolescent dans une relation d'attachement précaire peuvent profiter de conseils ou de thérapies pour régler leurs propres difficultés ou pour réduire la transmission du risque à l'intérieur de la famille.
English: The problem with "ideas before financing" is, first, that financing is required to secure donors "a place at the table", and, second, that technical cooperation has proved to be the least effective form of assistance.
French: Le principe « des idées avant des financements » pose deux problèmes : premièrement, il faut mobiliser des fonds pour assurer aux donateurs « une place autour de la table et, deuxièmement, la coopération technique s’est révélée être la forme d’assistance la moins efficace.
English: DFO bears the brunt of the federal responsibility for ensuring (and convincing Canadians) that aquaculture is environmentally sustainable.
French: C'est à lui qu'il revient, au sein du gouvernement fédéral, de s'assurer que l'aquaculture est durable du point de vue de l'environnement (et d'en convaincre les Canadiens).
English: It held, however, that the sexual harassment had not been proven.
French: The claimant denied these allegations and contended that her boss was asking her to deal with several personal affairs of his, during office hours, which necessitated her absences.
English: The key issue is the word "free" which suggests a more positive and more healthful positioning." 21.
French: The key issue is the word «free» which suggests a more positive and more healthful positioning.» 21.
English: Flowing from the two recommendations above and following certain European trends, we believe there is a need for the Ministry of Culture and other state and government bodies responsible for culture to focus their responsibilities on the environment for culture in its wider definition rather than manage directly ‘culture’ in its narrow definition.
French: S’il est décidé de réexaminer le domaine de compétence et l’objectif stratégique du ministère, il conviendra d’organiser un débat sérieux et argumenté sur les principales fonctions quotidiennes du ministère et de le porter sur la place publique.
English: Suggest they establish an objective or a dream.
French: Quand on y pense, la plupart du temps, les adultes épargnent avec des objectifs bien précis : une voiture neuve, une maison, des revenus à la retraite... et même pour les imprévus ! Il y a toujours un objectif derrière le geste d'épargner.
English: National The national envelope accounts for $63.4 million and was open to federal, provincial, and territorial governments, and not-for-profit non-governmental organizations.
French: Nationale L'enveloppe nationale contient 63,4 millions de dollars et est ouverte aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et aux organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: Section 1 Defines an appellant, a successful and unsuccessful candidate and what constitutes full disclosure. Section 19 -28 Describes means to give notice of a right to appeal, the duration of the appeal period; the disclosure and the appeal processes. Section 29 Sets out the notice period for deployment investigations. Section 41 Specifies that the appeal provisions in PSER, sections 19 to 28 do not apply to the executive group. Section 44 Specifies that the appeal provisions in PSEA, section 21, do not apply to appointments made within the executive group and to appointments made to the executive group in certain circumstances.
French: Article 1 Vous apprendrez la définition d'appelant, de candidat reçu et non reçu et de ce qui constitue une divulgation complète. Articles 19-28 Vous apprendrez comment donner un avis de droit d'appel, la durée de la période d'appel ainsi que le processus de divulgation et d'appel. Article 29 Vous apprendrez la période d'avis pour les enquêtes en matière de mutation. Article 41 Vous apprendrez que les dispositions relatives aux appels des articles 19 à 28 du REFP ne s'appliquent pas au groupe de la direction. Article 44 Vous apprendrez que les dispositions relatives aux appels de l'article 21 de la LEFP ne s'appliquent pas aux nominations faites dans le groupe de la direction et aux nominations donnant accès au groupe de la direction dans certaines circonstances.
English: • to identify relevant "intervening variables"; and
French: • faire ressortir les «variables accessoires» pertinentes;
English: For the hydro project, five separate "experiments" were conducted involving changes to the historic streamflow rates, and the newly altered rates were projected over the time horizon from 2010 to 2099.
French: Dans le cas du projet d'installation hydroélectrique, on a effectué cinq « expériences » distinctes entraînant des modifications des débits historiques et les débits ainsi modifiés ont été projetés sur l'horizon de temps 2010 à 2099.
English: ColdKit has a long tradition as supplier of products for the Agrofood market.
French: ColdKit jouit d’une longue tradition en tant que fournisseur de produits pour le secteur agroalimentaire.
English: Participants are advised to visit http://www.unece.org/ie/se/reserves.html for more background on the UNFC and the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, including reports of the first and second sessions.
French: Il est conseillé aux participants de se reporter au site Web http://www.unece.org/ie/se/reserves.html pour de plus amples renseignements sur la CCNU et sur le Groupe spécial d'experts chargés de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, y compris les rapports des première et deuxième sessions.
English: · His wife, Khady Bassène, and family are, to Amnesty International’s knowledge, one of only two families to have dared lodge a formal complaint ‘avec constitution de partie civile’(8).
French: • Son épouse, Khady Bassène, et ses proches sont, à la connaissance d’Amnesty International, l’une des deux seules familles à avoir osé déposer formellement plainte devant la justice avec constitution de partie civile.
English: These RRSP-eligible products are redeemable at any time and include a 100% capital guarantee at maturity and at death.
French: Deux ans plus tard, il joint l'équipe d'actuaires de Desjardins Sécurité financière.
English: Recommendation 38/32 had also reminded Paraguay to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee at its thirty-ninth meeting might assess the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2006.
French: La recommandation 38/32 avait en outre rappelé au Paraguay de communiquer ses données pour l'année 2006 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer le respect par la Partie des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal en 2006 à sa trente-neuvième réunion.
English: France is just a stone's throw from Valais, the closest of the Swiss cantons. French and German are the region’s official languages.
French: Tant sur le plan géographique qu’humain, Genève est LA cité internationale par excellence.
English: Production of the pilot series was ready to start in September 1998.
French: La production des séries pilotes était prête à démarrer en septembre 1998.
English: And Mr Kindermann's honest and well-intentioned report will certainly do nothing to change that, because all it achieves is better cages and then only in ten years' time.
French: Il est certain que le rapport engagé de M. Kindermann n'y changera rien car il ne vise qu'à une amélioration des cages utilisées et encore, dans dix ans seulement.
English: It illustrates your collection, and compares it to other institutions' collections (both peer institutions and aspirational institutions), and all of WorldCat.
French: Il présente votre collection et la compare à celles des autres institutions (pairs ou non) et à l'ensemble des collections de WorldCat.
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER APPLICATION REFERENCE [FUNCTIONAL GROUP HEADER] FUNCTIONAL GROUP ID.
French: Veuillez noter que les conditions tant en MAJUSCULES qu’en minuscules s’appliquent.
English: And CN sets the standard for shareholder value.
French: Et le CN est la référence en matière de valeur pour les actionnaires.
English: Basically, worst case scenarios, some of which may be unrealistic, are used to allow environmental risks to be either screened out or identified as possibilities to be investigated further.
French: En gros, les scénarios de la pire éventualité, dont certains peuvent être irréalistes, servent à examiner les risques environnementaux, soit pour les éliminer, soit pour les désigner comme possibilités à examiner plus à fond.
English: Office of the Commissioner Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2
French: Bureau du Commissaire Immeuble Lester B. Pearson 125, Sussex Drive Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: I need not set out in detail what the undisclosed evidence consisted of.
French: Il suffit de dire que les syndics ont, entre autres choses, immédiatement présenté une requête en suspension de la première instance.
English: (Q19) To provide greater insight into which aspects of each source are the most effective, the following table presents only the "very satisfied" responses to this question.
French: Plus de neuf professionnels de la santé sur dix ont dit qu’ils sont très ou assez satisfaits de presque tous ces aspects, et ce pour presque toutes les sources d’informations.
English: Pending the introduction of PeopleSoft to the field, offices there will be reminded that they should ensure accurate recording in the Financial and Management Information System of commitments against future financial periods.
French: En attendant l'introduction de PeopleSoft sur le terrain, les bureaux extérieurs se verront rappeler qu'ils doivent veiller à ce que les engagements se rapportant à des exercices financiers futurs soient comptabilisés avec exactitude dans le système d'information financière et de gestion (FMIS).
English: There is little practice relating to the international responsibility of international organizations in this type of case.
French: Il n'y a guère de pratique en ce qui concerne la responsabilité internationale des organisations internationales dans ce type de situation.
English: The Patent Office (United Kingdom)
French: Office des brevets (Royaume-Uni)
English: Six regions were, however, already working hard on a PRTR, and more would follow suit.
French: En revanche, six régions s'employaient activement à mettre en place un RRTP et d'autres suivraient leur exemple.
English: Wave impact and scaling - better ship design and safety Ocean waves exert a variety of loads on ships' hulls.
French: Impact des vagues et mise à l'échelle, pour des navires mieux conçus et plus sûrs En mer, les vagues exercent une action sur la coque des navires.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for encouraging international organizations to follow the principles of the United Nations Convention against Corruption.
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime d'encourager les organisations internationales à suivre les principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Government Canada uses a federal form of democratic government that brings together a number of different political communities under a common government for mutual purposes, and separate regional governments for the particular needs of each region.
French: Le gouvernement du Canada Le Canada a un gouvernement démocratique de régime fédéral qui rassemble plusieurs communautés politiques différentes dans un gouvernement commun pour la réalisation d'objectifs communs, tout en confiant à des gouvernements régionaux distincts la tâche de répondre aux besoins particuliers de chaque région.
English: (2) If the term of a capital lease in good standing is less than the maximum period specified in section 5, the lessor may renew it for one or more additional terms, at an imputed rate of interest that does not exceed the maximum annual imputed rate referred to in section 16 as of the renewal date, to an aggregate maximum term of 10 years beginning on the day on which the capital lease was entered into.
French: (2) Dans le cas d'un contrat de location-acquisition en règle d'une durée inférieure à la période maximale visée à l'article 5, le locateur peut le renouveler à un taux d'intérêt implicite n'excédant pas le taux annuel maximal calculé selon l'article 16 à la date de renouvellement, à condition que la durée totale du contrat de location-acquisition — compte tenu de tous les renouvellements — ne dépasse pas dix ans à compter de la date de passation du contrat de location-acquisition.
English: Monitoring The Commission will develop monitoring tools to assess the quality of the service and the effectiveness of the changes implemented in the appeals process, through the DR initiative.
French: Suivi Le Conseil élaborera des outils de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l'efficacité des changements instaurés dans le processus d'appel, en vertu de l'initiative de règlement des différends.
English: If for some reason it is not possible to supply a copy of a requested document, an indication will be given on the copy of the original request.
French: Si, pour une raison ou une autre, il n’est pas possible de fournir un document demandé, cela sera indiqué sur cet exemplaire de la formule de demande originale.
English: Let us also resist the tendency to play social aspects off against environmental aspects.
French: Résistons aussi à la tendance qui consiste à opposer le social et l'environnemental.
English: So, how do go about the business of effectively enhancing and preserving your personal wealth?
French: Dès lors, comment vous y prenez-vous pour valoriser et préserver efficacement votre fortune personnelle ?
English: " Les lettres gastronomiques ", Guide Debeur newsletter, July 1st, 2008.
French: " Les lettres gastronomiques ", Guide Debeur, 1 juillet 2008.
English: C. Restoration of normal conditions and humanitarian functions
French: Rétablissement de conditions normales et activités humanitaires
English: He became member of the top management team in 1985 and was appointed President and CEO of Philips Medical Systems in 1997.
French: Il est devenu membre de l’équipe dirigeante en 1985 et a été nommé PDG en 1997.
English: Application of requirements in tests.
French: Application des critères dans le cadre des examens.
English: To provide a framework that promotes the active involvement of non-governmental organizations in the sound management of chemicals and wastes, to promote the exploitation of opportunities for development of alternatives to toxic and hazardous chemicals;”
French: Offrir un cadre pour promouvoir la participation active des organisations non gouvernementales à la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets,et pour promouvoir l'exploitation des possibilités d'élaborer des solutions de remplacement pour les produits chimiques toxiques et dangereux.  ; »
English: In the Occupied Palestinian Territory, UNIFEM advocated the need to address women's psychosocial needs, and assisted in devising a strategy of support to community centres where coaching, training and technical assistance for women can be provided.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le Fonds a fait part de la nécessité d'aborder les besoins psychosociaux des femmes et a contribué à mettre au point une stratégie d'appui aux centres communautaires où l'on fournit un soutien personnalisé, une formation et une aide technique aux femmes.
English: On the other hand, control of funds by companies themselves is very questionable.
French: D'autre part, le contrôle des fonds par les sociétés elles-mêmes est très contestable.
English: - The possibility that the decision regarding the exclusion of the public is announced in a non-open hearing, paragraph 174 of the Judiciary Act (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG);
French: - Possibilité d'annoncer le huis clos en séance privée, paragraphe 174 de la loi judiciaire (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG);
English: During this same period, the then-Chapters chain increased its retail square footage by 50% in Toronto, Ottawa, and Calgary, and by 44% in Vancouver28.
French: Toutefois, il semble y avoir une certaine consolidation dans le circuit des librairies indépendantes depuis un an ou deux.