ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies 66-67 13
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 68 − 69 15
English: • Complete arms embargo in relation to the DPRK;
French: - Embargo total sur les armes à l'égard de la République populaire démocratique de Corée;
English: (c) The date on which the carrier or a performing party received the goods, or on which the goods were loaded on board the ship, or on which the transport document or electronic transport record was issued; and
French: c) La date de réception des marchandises par le transporteur ou une partie exécutante, de leur chargement à bord du navire, ou de l'émission du document de transport ou du document électronique de transport; et
English: Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
French: Le déroulement d'une longueur supplémentaire de sangle ne peut avoir lieu sans intervention volontaire de l'usager.
English: A solution method is proposed to calculate, from the ratios of the lidar returns at the different fields of view, the range-resolved scattering coefficient.
French: À partir des ratios des retours lidar ainsi mesurés, on propose une méthode de calcul du coefficient de diffusion avec résolution spatiale.
English: Her Excellency Ms. Hilde Frafjord Johnson, Minister for International Development of Norway
French: Son Excellence Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège
English: Joseph Francois has pointed out that past empirical studies have sometimes overstated the impact of liberalization by failing to take account of what he terms a "tariff binding overhang", namely the fact that bound tariffs are often well above applied tariffs and cuts to the bound rates (or introduction of bound rates at levels well above applied rates) have no impact on trade flows.
French: 100 en 19951996.25 Comme on peut le voir, la libéralisation unilatérale des Joseph Francois a signalé que les études empiriques antérieures ont parfois surévalué les répercussions de la libéralisation en ne tenant pas compte de ce qu’il appelle le « dépassement des tarifs douaniers », c'est-àdire, le fait que les taux consolidés sont souvent nettement supérieurs aux taux appliqués et que les réductions de ces tarifs (ou l'introduction de tarifs consolidés à des niveaux bien supérieurs à ceux en vigueur) n’a pas de répercussions sur les flux commerciaux.
English: Economic governance and, potentially, EU matters are other factors in resolving the financial and economic crisis that is currently plaguing some of the euro area Member States, and therefore, the Council should be aware that the fund does not solve everything by itself, and that it must be integrated into economic governance mechanisms and into the Europe 2020 growth strategy.
French: La gouvernance économique et, potentiellement, les affaires européennes, sont d'autres facteurs qui peuvent intervenir dans la résolution de la crise économique qui frappe actuellement certains États membres de la zone euro et, par conséquent, le Conseil doit être conscient que le fonds ne règlera pas tous les problèmes à lui seul, et qu'il doit être intégré dans les mécanismes de gouvernance économique ainsi que dans la stratégie Europe 2020 pour la croissance.
English: Assorted illnesses, disability, and even cancer have all now proved among the consequences - before us remains the question of solutions.
French: Lors d’une cérémonie à Stockholm le 16 novembre, la Ministre suédoise de la culture, Lena Adelsohn Liljeroth, remettra le prix d’une valeur de 150 000 SEK (15 000 Euro) et un symbole en argent d’un poids équivalent à celui d’un cœur humain.
English: If young are 2–3 times more vulnerable than adults in autumn (consistent with data for the autumn nonaboriginal hunt) but are as vulnerable as adults in spring, the relative impact would be between 1.22 and 1.32.
French: Si les jeunes sont de deux à trois fois plus vulnérables que les adultes en automne (ce qui correspond aux données concernant la chasse automnale non autochtone), mais sont aussi vulnérables que les adultes au printemps, l’incidence relative est entre 1,22 et 1,32.
English: The Ministry of Youth, Sports and Child Development, which currently coordinates NGO youth programmes, should play a more active role in providing services to youth.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et du développement des enfants, qui coordonne actuellement des programmes mis en œuvre pour les jeunes par des ONG, devrait jouer un rôle plus actif dans la prestation de services aux jeunes.
English: hrough its Experimental Studies Division, Environment Canada’s Air Quality Research Branch is involved in a number of activities that are contributing to a better understanding of ozone depletion and its interactions with climate change.
French: La recherche vec sa Division des études expérimentales, la Direction de la recherche sur la qualité de l’air d’Environnement Canada est engagée dans diverses activités qui aident à mieux comprendre l’appauvrissement de l’ozone et ses interactions avec le changement climatique.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 23 Paragraph 4 4. Calls on the Commission, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation2, to conclude consumer protection cooperation agreements with third countries (particularly those within the OECD), which would improve enforceability of consumer rights in the digital environment; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 23 Paragraphe 4 4. invite la Commission, conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs1, à conclure des accords de coopération pour la protection des consommateurs avec des pays tiers (en particulier des pays membres de l'OCDE), en vue d'une meilleure application des droits des consommateurs dans l'environnement numérique; Or. cs
English: This strategy’s multi-pronged approach will contribute significantly to women’s economic security.
French: L’approche multidimensionnelle de la stratégie contribuera grandement à la sécurité économique des femmes.
English: The meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs of South Africa, N. C. Dlamini Zuma.
French: Dlamini Zuma, un débat public sur les rapports entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: • Jill Haras's Joe, a profile of Seraphin "Joe" Fortes, an artist born in Barbados;
French: • Joe, de Jill Haras, trace le portrait de Seraphin « Joe » Fortes, un artiste né à la Barbade;
English: • levy collection system in place and progress on a check-off for imports of beef and beef products;
French: • mise en place d'un système de perception des prélèvements et avancement des travaux concernant un mécanisme de contrôle des importations de boeuf et de ses produits;
English: Create new folders: Click New Folder, type a name for the new folder, and then press ENTER.
French: Créer des dossiers : cliquez sur Nouveau dossier, tapez le nom du nouveau dossier, puis appuyez sur Entrée.
English: Leaves are linear, arching, 0.5 to 1.0 cm wide and about 6 cm long at flowering time, growing up to 18 cm long by the end of the season.
French: Les feuilles, larges de 0,5 à 1 cm et longues d’environ 6 cm pendant la floraison, sont linéaires et arquées; elles peuvent atteindre 18 cm de longueur à la fin de la saison.
English: Future reports will need to combine many sources of information on the performance of government programs, industry initiatives and actions taken by individual Canadians to reduce their GHGs.
French: Les rapports subséquents devront combiner de nombreuses sources d'information sur le rendement des programmes gouvernementaux, les initiatives du secteur privé et les mesures prises par les Canadiennes et les Canadiens pour réduire leurs GES.
English: These councils, which were established by the Coast Guard Commissioner under the Canada Shipping Act, are mandated to comment on the regions’ state of preparedness, but not to issue directives.
French: Établis par le Commissaire de la Garde côtière en vertu de la LMMC, ces conseils ont pour mandat de formuler des commentaires sur l'état de préparation des régions, mais non d'émettre des directives.
English: Grizzly bear demographics in and around Banff National Park and Kananaskis Country, Alberta.
French: Grizzly bear demographics in and around Banff National Park and Kananaskis Country, Alberta, Journal of Wildlife Management 69: 277-297.
English: Granting patents over these DNA "research tools" may hinder their use to aid research in the discoveries of new medicine, therapies and treatment.
French: La délivrance de brevets sur ces "instruments de recherche" liés à l’ADN peut en entraver l’utilisation dans la recherche et la découverte de médicaments, de thérapeutiques et de traitements nouveaux.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: The gender gap also persists in the education staff in universities where there is an imbalance and in some specializations there are no female lecturers at all.
French: Les disparités entre les sexes persistent également au sein du corps enseignant des universités, où il existe un gros déséquilibre et où il n'y a pas du tout de femmes chargées de cours dans certaines disciplines.
English: The new aid policy, which I support, Mr Van Miert, must not amount to featherbedding.
French: La nouvelle politique d'aide que je préconise, Monsieur Van Miert, ne peut être un prétexte pour ne rien faire.
English: In some cases, individuals who wish to come to, or stay in, Canada have a representative provide them with additional support or advice.
French: Dans certains cas, les personnes qui souhaitent venir ou rester au Canada ont un représentant qui leur fournit de l'aide ou des conseils supplémentaires.
English: In this connection, the CONIDA Centre for Space Studies is providing advanced training courses for public and private sector professionals in different aspects of remote sensing technology, digital processing of satellite images, geographic information systems (GIS) and global positioning systems (GPS).
French: Le Centre d'études spatiales du CONIDA organise, à l'intention de professionnels tant du secteur public que du secteur privé, des stages de perfectionnement dans différents domaines touchant la télédétection, la numérisation des images satellite, les systèmes d'information géographique (SIG) et le Système mondial de localisation (GPS).
English: Status of Women Canada Publications Status of Women Canada  Executive and Information Services Directorate  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Telephone: 613-995-7835  Fax: 613-957-3359  TDD: 613-996-1322  publications@swc-cfc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Publications Condition féminine Canada  Secrétariat exécutif et gestion de l'information  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835  Télécopieur : 613-957-3359  ATME : 613-996-1322  publications@swc-cfc.gc.ca
English: • What is TELEFILE?
French: • Qu'est-ce qu'IMPÔTEL?
English: Securities Settlement Systems may also act in an Intermediary capacity, i.e. as Investor–Securities Settlement Systems, in relation to securities kept in final custody in another Securities Settlement System, named Issuer–Securities Settlement System (option 3 above).
French: Cette structure de marché fragmentée n’est plus acceptable à une époque où les stratégies d’investissement sont de plus en plus fondées sur des considérations sectorielles paneuropéennes et où un marché européen unique est créé pour les services financiers.
English: ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
French: LES PROPRIÉTÉS SOUS ULTRAVIOLET (FIBRES ET ENCRE)
English: Question 2 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, para.
French: Question 2 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, par.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Patterns of mood states in pregnant women undergoing chorionic villus sampling or amniocentesis.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application de l'article 3
English: Effective Controls The effective controls listed below serve to strengthen systems security because Corporations Directorate has ensured that:
French: Contrôles efficaces Les contrôles efficaces énumérés ci-dessous servent à renforcer la sécurité des systèmes car la Direction des corporations a assuré que :
English: At present, this case is partially resolved by the first authority and on the verge of resolution by the second and third authorities;
French: À ce jour, il y a été donné suite en partie par la première de ces autorités; il devrait y être donné suite sous peu par les deuxième et troisième autorités susmentionnées.
English: • a tax system that is consistent with other government policy objectives (e.g. economic, social and cultural) The major forum for making required changes as they relate to tax policy is the annual federal budget.
French: • un régime fiscal qui soit compatible avec les autres objectifs stratégiques du gouvernement (p. ex. dans les domaines économique, social et culturel) La principale occasion qui s'offre pour apporter les changements nécessaires à la politique fiscale est la présentation du budget fédéral annuel.
English: That’s how my work gets known."
French: Mais pourquoi dois-je en payer le prix?
English: (v) WPL - General Trust Fund to provide Support to the Global Environment Monitoring System/Water Programme Office and to Promote its Activities, which is extended through 31 December 2011;
French: v) WPL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le système mondial de surveillance continue de l'environnement/Bureau du programme pour l'eau et à promouvoir ses activités, jusqu' au 31 décembre 2011;
English: It is also mainstreamed in much of the work of IPU.
French: Elles sont également prises en compte dans la plupart des travaux de l'UIP.
English: The "Canada" wordmark can be found at www.canadianheritage.gc.ca/logos.
French: Le mot-symbole « Canada » se trouve à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. -7-
English: Joint Submission Three (JS3) echoed the call for a national strategy, adding the need for special attention to difficulties faced by homeless girls.
French: La communication conjointe no 3 est également favorable à l'adoption d'une telle stratégie nationale et ajoute qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière aux difficultés rencontrées par la population féminine sans-abri.
English: A 1m sand and gravel esker material was used for a cover.
French: La couverture est constituée de 1 m de sable et de gravier d'esker.
English: Court of Justice Main decisions Agriculture Article 234 of the EC Treaty 1.8.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Agriculture Article 234 du traité CE 1.8.3.
English: The hotels of Lake Balaton are awaiting for guests with new services all summer long.
French: A Herceghalom, pres de Budapest un nouveau paradis wellness a ouvert ses portes: c'est l'Hôtel Abacus Wellness et Business .
English: Government Statistician (1960-1966).
French: Statisticien du Gouvernement (1960-1966).
English: (PT) Madam President, Europe is currently undergoing a period of transformation as a consequence of the economic, financial and social crisis.
French: (PT) Madame la Présidente, l'Europe est en train de se transformer sous les effets de la crise économique, financière et sociale.
English: Upstream of the Sunwapta Falls, the river is faster and flows through a canyon preventing wildlife movement across and along the river.
French: En amont des chutes Sunwapta, le débit de la rivière s’accélère et celle-ci s’engouffre dans un canyon, ce qui empêche la faune de la traverser et de la longer.
English: Reaffirms the importance of promoting sustainable development and improved governance as fundamental to consolidating peace, in addition to ongoing efforts for socio-economic recovery and reforms in the public administration, security and defence sectors;
French: Réaffirme qu'il est important de promouvoir le développement durable et d'améliorer la gouvernance comme étant fondamentale à la consolidation de la paix, outre la poursuite des efforts en vue du relèvement socioéconomique et des réformes dans les secteurs de l'administration publique, de la sécurité et de la défense;
English: ISS Canada has lost its federal funding support from the Consular Affairs Bureau after March 31, 2007, and we are in jeopardy of closing unless a new source of federal funding can be secured immediately.
French: ` A compter du 31 mars 2007, SSI Canada ne recevra plus de ´ soutien financier de la Direction ge´ nerale des affaires ´ consulaires et nous sommes menaces de fermeture si nous ne trouvons pas tout de suite une nouvelle source de financement federal.
English: Real final domestic demand rose 4.6% compared to 4.9% in the second quarter.
French: La demande intérieure finale réelle a augmenté de 4,6 %, comparativement à 4,9 % au trimestre précédent.
English: All work areas below the high water mark (HWM) (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decision support/os/definitions_e.htm) should be left in a smooth condition free of any depressions that may entrap juvenile fish.
French: Dans le cas de tous les travaux effectués sous la laisse des hautes eaux (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm), il faut laisser les rives dans un état qui soit exempt de toute dépression où des jeunes poissons pourraient rester piégés.
English: Raise the striker to a height of 230 mm ± 2 mm above the highest part of the rim flange and allow it to fall.
French: Amener le percuteur à une hauteur de 230 mm ± 2 mm au-dessus de la partie la plus élevée du rebord de la jante et le laisser tomber.  CRITÈRES DE DÉFAILLANCE
English: The Committee notes that to date, the government has not listed any individuals on the Criminal Code list of terrorist entities.
French: devrait s’assurer d’informer les autres États et les organisations internationales qui l’avaient inscrit sur leurs propres listes des motifs de sa décision.
English: Intangible assets are recognized as assets and are amortized using the straight-line basis over their estimated useful economic life.
French: le personnel.
English: Would the grading scale be in connection with the purpose for appraisal?
French: La gradation est-elle proportionnelle à la finalité de l'évaluation?
English: In rural areas and among women, it declined strongly, but nonetheless remains high, especially in older age groups.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, les indicateurs de l'analphabétisme se sont considérablement améliorés.
English: Key words: germasilene, Grignard reagents, germylmagnesium compounds.
French: Mots clés : germasilène, réactifs de Grignard, composés germylmagnésium.
English: Unfortunately, the water in many of these bedrock aquifers is of poor quality, containing a high concentration of salts, such as unpleasant-tasting sodium sulfates, as well as iron and manganese.
French: Malheureusement, l'eau se trouvant dans beaucoup de ces aquifères du substratum rocheux est de mauvaise qualité; sa concentration en sels est élevée (les sulfates de sodium lui donnent un goût désagréable), et elle renferme du fer et du manganèse.
English: Assists in reviewing accident/incident reports, Summary Investigations and Boards of Inquiry.
French: Aider à examiner les rapports sur les accidents ou les incidents, les enquêtes sommaires et les commissions d'enquête.
English: Air pollution can make it hard to breather for everyone.
French: La pollution de l'air peut gêner la respiration de tout le monde.
English: The Institute will identify and facilitate partnership opportunities with health research stakeholders whose interests align with the vision, mandate and strategic goals of the Institute, to the mutual benefit of all parties.
French: L'Institut déterminera et facilitera les pos sibilités de partenariat avec les intervenants dans la recherche en santé dont les intérêts correspondent à sa vision, à son mandat et à ses buts stratégiques.
English: However, substantial progress was still necessary to align Turkish legislation in the audiovisual field with the Community acquis.
French: Des progrès substantiels restaient néanmoins toujours nécessaires pour aligner la législation audiovisuelle turque sur l'acquis communautaire.
English: The same would be true for the naval reserve: the navy should be represented at the 'service' level.
French: Il en est de même pour la réserve navale : la Marine devrait être représentée à l'échelle du « service ».
English: The protection provided by the WPPT, 1996 encompasses moral rights, various exclusive economic rights and the optional right of equitable remuneration in cases where the performance is recorded in a sound recording that is published for commercial purposes, as referred to above.
French: La protection prévue par le WPPT (1996) englobe le droit moral, divers droits patrimoniaux exclusifs et le droit facultatif à une rémunération équitable lorsque l’interprétation ou exécution a été incorporée dans un enregistrement sonore publié à des fins commerciales, ainsi qu’il est mentionné plus haut.
English: The NOC must provide the IOC with detailed information no later than the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games, namely, 27 July 2008 about the intended location of their Athletes during the Period of the Olympic Games.
French: Si l'AMA estime que l'accord ou le refus d'une AUT n'est pas conforme aux Standards Internationaux pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques, alors l'AMA pourra renverser cette décision.
English: The licensee is provided thirty (30) calendar days to make representations in person or in writing, as to why the licence should not be suspended or cancelled.
French: Le titulaire de licence dispose de trente (30) jours civils pour indiquer, en personne ou par écrit, pourquoi l'agrément ne devrait pas être suspendu ou annulé.
English: When accreditation systems are in place, accreditation should normally be granted.
French: Lorsque des systèmes d’accréditation sont en place, cette accréditation devrait normalement être donnée.
English: II ECONOMIC DEVELOPMENT IN NEW BRUNSWICK There are a number of factors that can explain economic development in New Brunswick in recent years.
French: principe directeur selon lequel tous les résidants de la province auraient accès aux mêmes services de base, quelle que soit la capacité fiscale de la localité dans laquelle ils habitaient 75 . »
English: BULK REVISIONS IN UNIONS DUES RATES POLICY -- When there is an across-the-board change in union dues rates, no departmental input is required.
French: RÉVISIONS GLOBALES DES TAUX DE COTISATIONS SYNDICALES PRINCIPE -- Lorsqu'il y a une révision globale dans le taux des cotisations syndicales, aucune entrée ministérielle n'est requise.
English: ANNUAL BALANCE SHEETS FOR YOUR COMPANY  Annual Balance Sheets (годовой баланс) for your businesses for the last five years (stamped by the Tax Inspection)
French: BILAN ANNUEL DE VOTRE COMPAGNIE Le bilan annuel (годовой баланс) de votre compagnie pour le 5 dernières années certifiés par les inspecteurs du revenu.
English: Notes with appreciation the efforts of the Ministry of the Environment in December 2001 and May-June 2002 to attempt to introduce some elements of public participation in a process that was defective in that respect;
French: Note avec satisfaction les efforts faits par le Ministère de l'environnement en décembre 2001 et en mai-juin 2002 pour introduire certains éléments de participation du public dans un processus qui était déficient dans ce domaine;