ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
French: CONCURRENCE ET MARCHE UNIQUE
English: The appellant did not do this, so the Selection Board could not have known his condition.
French: L'appelant ne l'ayant pas fait, le comité de sélection ne pouvait pas présumer de l'état de ce dernier.
English: This first episode lasted 30 seconds to one minute and it occurred one minute ago.
French: La première crise a duré de 30 secondes à une minute et elle est terminée depuis une minute.
English: Please request a smoking room on booking, if required.
French: Si besoin est, veuillez faire la demande d'une chambre fumeurs lors de votre réservation.
English: The Secretariat prepared a reference manual on CSCE/OSCE decisions and supported compilation projects conducted by private institutions.
French: Le Secrétariat a élaboré un manuel de référence sur les décisions de la CSCE/OSCE et appuyé des projets d'institutions privées visant à les rassembler.
English: The Council considered the economic assumptions underlying the programme to be realistic and welcomed the programme's aim to approach a balanced budget position from 2000 onwards.
French: Le Conseil a considéré que les hypothèses économiques qui sous-tendent le programme sont réalistes et il s'est félicité de l'objectif du programme qui consiste à se rapprocher d'une situation budgétaire équilibrée à partir de l'an 2000.
English: Both employees, the Accountant and the Assistant Accountant, are performing well, but in light of the observations raised, further training would be of benefit.
French: Les deux employés, le comptable et le comptable adjoint/commis, sont compétents. Toutefois, d’après ce que l’équipe de vérification a pu constater, un peu de formation leur ferait le plus grand bien.
English: In the first case, the agreement subsists after an award is set aside and the parties may select new arbitrators and proceed as though there had not been a previous proceeding.
French: Dans le premier cas, l'accord subsistait après l'annulation d'une sentence et les parties pouvaient choisir de nouveaux arbitres et procéder comme s'il n'y avait pas eu d'arbitrage au préalable.
English: % of use in commercial activities Corpor-ations Partner-ships Indivi-duals Public service bodies Financial insti-tutions Personal property ≤ 50% None None None None % of use > 50% 100% 100% 100% 100% % of use Passenger vehicles1 and aircraft ≤ 10% None None None None % of use > 10% to 50% None CCA2 CCA2 None % of use > 50% to < 90% 100% CCA2 CCA2 100% % of use ≥ 90% 100% 100% 100% 100% % of use 1. The part of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2003, 2004, 2005, 2006, and 2007 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: Pour-centage d'utili-sation dans des activités commer-ciales Sociétés Sociétés de personnes Parti-culiers Orga-nismes de services publics Insti-tutions finan-cières Biens ≤ 50 % Aucun Aucun Aucun Aucun % d'uti-lisation > 50 % 100 % 100 % 100 % 100 % % d'uti-lisation Voitures de tourisme1 et aéronefs ≤ 10 % Aucun Aucun Aucun Aucun % d'uti-lisation > 10 % à 50 % Aucun CCA2 CCA2 Aucun % d'uti-lisation > 50 % à < 90 % 100 % Selon la DPA2 Selon la DPA2 100 % % d'uti-lisation ≥ 90 % 100 % 100 % 100 % 100 % % d'uti-lisation 1 La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital, qui est de 30 000 $ pour 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: In Lithuania, all schoolchildren are given equal access to general physical training programmes and educational standards.
French: En Lituanie, tous les élèves ont accès, sur un pied d'égalité, aux programmes généraux d'éducation physique et aux mêmes normes de qualité.
English: The Delegation of Australia suggested that the provisions of Rules 13bis and 13ter, other than Rules 13bis(2)and 13bis(3)(a), related to the form and contents of an application as such and should therefore not be included.
French: La délégation de l’ Australie a dit considérer que les dispositions des règles 13bis et 13ter, à l’ exception des alinéas 2) et 3)a) de la règle 13bis, portent sur la forme et le contenu de la demande et par conséquent ne devraient pas être incluses.
English: These objectives are achieved by making personal skills visible, which implies that different forms of learning are now recognised to lead to the learning of specific skills.
French: Ces objectifs sont atteints en rendant les compétences personnelles visibles, ce qui implique que différentes formes d'apprentissage sont maintenant reconnues comme menant à l'apprentissage de savoir-faire spécifiques.
English: It often feeds on terrestrial insects, such as adult flies, at the surface of the lake, leaping several cm in the air to catch them.
French: Il consomme souvent des insectes terrestres, comme des mouches adultes, quâ€™il capture Ã la surface du lac en sautant Ã plusieurs centimÃ¨tres au dessus de lâ€™eau.
English: Building on the experience gained in past bienniums, the subprogramme will concentrate on two main areas, namely, (a) the capacity-building of national mechanisms, especially those in conflict-stricken countries, to be effective agents for change and act as coordinators with policymakers and civil society for promoting gender mainstreaming in national policies, plans and programmes, and (b) the capacity-building of member countries to make further progress in the implementation and monitoring of CEDAW.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de l'exercice biennal précédent, on se concentrera sur deux objectifs, à savoir : a) le renforcement des moyens dont disposent les instances nationales compétentes, en particulier dans les pays en proie à un conflit, pour stimuler efficacement le changement et assurer auprès des responsables politiques et de la société civile la coordination de l'intégration systématique de la parité des sexes dans les politiques, plans et programmes nationaux; b) le renforcement des moyens dont disposent les pays membres pour mieux appliquer encore les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The setting-up of an International Coordination Committee was recommended.
French: La création d'un Comité international de coordination a été recommandée.
English: Modelled on the college program, the Gameti project provided skills-based education training and work experience.
French: S'inspirant du programme des collèges, le projet Gameti a assuré de l’instruction, de la formation et de l'expérience de travail axées sur les compétences.
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION (FFL)
French: Ce montant est considéré comme représentant les coûts supplémentaires associés à l’offre de services i
English: Now, I am talking about unjustified advantages within agricultural policy as well as the fact that our anti-corruption policy is, to a large degree, not as successful as we always claim it is, and the fact that, to a certain extent, the EU's administration is rather unwieldy - the very fact that we are here in Strasbourg is an example of this.
French: Je pense ici aux avantages indus qui existent dans le cadre de la politique agricole, au fait que notre politique de lutte contre la corruption est loin d'être aussi efficace que nous le prétendons ou encore au fait que, dans une certaine mesure, la structure administrative de l'UE est plutôt pesante - notre présence à Strasbourg en est un excellent exemple.
English: • IPO Closing Dates PATENTSCOPE®
French: • Jours de fermeture des offices de P.I.
English: Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain Belgium Luxembourg Sweden Finland Austria Malta Estonia
French: Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain Belgium Luxembourg Sweden Finland Austria Malta PR\567196FRdoc
English: Despite these results, 26% of the children in the oat-containing gluten-free diet group withdrew from the study (Högberg et al., 2004 & Hollén et al., 2006a, b).
French: Malgré ces résultats, 26 % des enfants du groupe ayant adopté un régime sans gluten intégrant l'avoine se sont retirés de l'étude (Högberg et al., 2004 & Hollén et al., 2006).
English: In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries … pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B”.
French: Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points concernant une « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents tenue aux termes de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) » a été révisé comme suit : « Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) ».
English: An adequate and predictable flow of financial resources is a key requirement for implementing the intergovernmental agreements related to the four issues of this thematic cluster.
French: Il est fondamental de pouvoir compter sur des ressources financières suffisantes et prévisibles pour garantir la bonne exécution des accords intergouvernementaux ayant trait aux quatre questions du module thématique à l'examen.
English: • biotechnology and sustainable development: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) report, that includes material related to healthy communities, anticipated in late spring;
French: • la biotechnologie et le développement durable : un rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) prévu pour la fin du printemps apportant notamment des renseignements au sujet de la santé des collectivités,
English: Here is some of the best "trova" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trova sur jamendo.
English: Safe and Accessible Waterways A Strategic Outcome of:
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Un résultat stratégique de:
English: Parliament adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
French: Selon les députés, "l'organisation, à l'échelle européenne, des acteurs de la société civile devrait apporter une plus value par rapport aux organisations locales, régionales et nationales".
English: Of course I wouldn't want to soil any of My best pairs in the process.
French: Bien sûr, je ne veux pas perdre ma place dans le processus.
English: As a primary energy source, the Sun has much to offer: technologies using the heat of its rays are rivalling those of traditional power plants.
French: Source d’énergie primaire, le Soleil n’a pas dit son dernier mot: les technologies utilisant la chaleur de son rayonnement rivalisent avec celles des centrales électriques traditionnelles.
English: Ms. Robins responded: - UER or Unit shadow file. - on Pers File for one year - for Cpl & above w/CarMgr.
French: [Traduction] - Dossier de l'employé de l'unité ou copies de l'unité - Dossiers personnels pendant une année - Les rapports des caporaux et des grades supérieurs sont conservés par le gestionnaire de carrières.
English: She was named Chair of the Aboriginal Peoples' Health Research Peer Review Committee of the Canadian Institutes of Health Research in 2004.
French: En 2004, elle a été nommée présidente du comité d'examen par les pairs des recherches en santé autochtone des Instituts de recherches en santé du Canada.
English: The current Russian model for gathering and production of water quality data is unreliable, out-of-date, and out-of-touch with current water management issues.
French: Le modèle russe de collecte et de production des données de qualité de l'eau est peu fiable, périmé et peu compatible avec les approches actuelles de gestion de l'eau.
English: Tariff 1.C does not apply to the use of music covered under Tariff 17 or Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 17 ou au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Departments are also required to include information on planned and actual results of applicable foundations in their departmental performance and planning reports to Parliament.
French: Les ministères sont en outre tenus de présenter de l'information sur les résultats attendus et réels des fondations dont ils ont la responsabilité dans leurs rapports ministériels sur le rendement et rapports sur les plans et priorités.
English: However, these implementation strategies, if not accompanied by appropriate safeguards, may put at risk the actual implementation of the undertakings under the Charter" (Conclusions 2006, pp. 9-10). ii.
French: Ces stratégies de mise en œuvre risquent toutefois, si elles ne sont pas assorties de précautions appropriées, de mettre en péril le respect des engagements souscrits dans le cadre de la Charte.
English: Check one box to indicate if the asset has been added, deleted or modified.
French: D. Transport (comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers).
English: Mr. David Weissbrodt
French: M. David Weissbrodt
English: Information privacy requirements to ensure privacy rights are respected.
French: Les exigences en matière de protection des renseignements personnels pour s'assurer que les droits sont respectés.
English: Most northern departments conduct a series of consultations based on responsibilities linked to departmental legislation and mandate.
French: La plupart des ministères intéressés au Nord mènent des consultations dans le cadre des responsabilités que leur confèrent la législation et leur mandat particulier.
English: Quoting Philippians 2:8, Irenaeus shows that the relationship Christ had as God and Judge was derived from the God of All because he became obedient unto death (ibid., Ch. XII:8, p. 433).
French: Il n'y a aucune confusion entre Dieu et Christ dans l'esprit de ce théologien et il déclare clairement ici que les apôtres n'ont pas changé Dieu mais que Christ a été envoyé par Dieu.
English: Nor were any questions asked about harbours, or toxins which were areas of the appellant's expertise, much more so than of the successful candidate.
French: Il n'y a pas eu de question non plus à propos des ports, ou des toxines, qui sont des aspects dans lesquels l'appelant est spécialisé, et ce beaucoup plus que le candidat reçu.
English: I am grateful to Mr Cohn-Bendit for being so tolerant as to let me speak.
French: Je remercie Monsieur Cohn-Bendit de m'avoir permis de m'exprimer.
English: A number of States reported regularly on these categories of background information.
French: Un certain nombre d'États faisaient régulièrement rapport sur ces catégories d'informations générales.
English: The number of migrants in Northern America grew by 13 million (48 per cent) during the last decade, while Europe’s migrant population increased by 8 million, or by 16 per cent.
French: Dans les 10 années écoulées entre 1990 et 2000, le nombre de migrants dans le monde a augmenté de 21 millions de personnes, soit 14 % (voir tableau 1 ci-dessous). La croissance totale nette du nombre de migrants s’est produite dans les régions développées.
English: For cases in which there was no one home, numerous call backs were made.
French: S'il n'y avait personne à la maison, on devait procéder à de nombreux rappels.
English: Despite a significant increase in the workload of medical device applications (an overall 51% increase in 2004, with the largest growth occurring for Class II devices), 51% of regulatory decisions were made within target and average market authorization times improved for Class III and IV devices, decreasing by 11% and 17%, respectively.
French: Malgré une augmentation importante de la charge de travail concernant les demandes d'examen de matériels médicaux (hausse globale de 51 % en 2004 -- et augmentation au-dessus de la moyenne pour les matériels de classe II), 51 % des décisions réglementaires ont été prises selon l'échéancier prévu, et les temps requis moyens pour l'autorisation de mise en marché se sont améliorés dans le cas des matériels de classe III et IV : ils ont diminué respectivement de 11 % et de 17 %.
English: Specific expenditures of $5.4 million were allocated directly to the VDP compared with $4.3 million in 2003-2004 (see Figure 31).
French: Nous croyons que notre système de recours impartial et rapide favorise la confiance envers le régime fiscal dans son ensemble, ce qui, en retour, contribue à l’observation volontaire à l’égard de ce régime.
English: Natural DO levels in Canadian waters have been observed to range from non-detectable to above saturation (see also Section 3.1.2.2).
French: Les niveaux observés d'OD dans les eaux canadiennes s'étendent de non détectable à au delà de la saturation (voir aussi la section 3.1.2.2).
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Le Yukon peut renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet lorsque : 2.12.1 l'accord relatif à un projet ou l'exigence de conclure cet accord pourrait contrevenir à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuire aux relations intergouvernementales; 2.12.2 une loi applicable au projet prévoit expressément des avantages économiques et de telles occasions d'affaires ou la négociation d’un accord visant ces avantage et occasions pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane et les entreprises de Kluane; 2.12.3 il existe déjà un accord applicable au projet avec la Première nation de Kluane prévoyant des avantages ou occasions économiques pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane et les entreprises de Kluane; 2.12.4 il existe d'autres circonstances d'intérêt du public semblables.
English: The Minister expressed the appreciation of Kuwait for the Coordinator's efforts and valued the continued attention of the Security Council to the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le Ministre a remercié le Coordonnateur des efforts qu'il faisait et a salué la volonté constante du Conseil de sécurité de rester saisi de cette question humanitaire du rapatriement et du retour de tous les Koweïtiens et nationaux de pays tiers, ou, éventuellement de leur dépouille mortelle.
English: It is our hope that the globalization that is taking place now will be part of the enabling process, rather than a process that stifles and overwhelms local initiatives.
French: Nous espérons que la mondialisation qui a lieu en ce moment fera partie de ce processus dynamique plutôt que d'un processus qui réprime et balaie les initiatives locales.
English: See para.  12 (b) and note 8 above.
French: Voir le paragraphe 12 b) et la note 8 ci-dessus.
English: There were 142 participants at the National Forum.
French: Il y a eu 142 participants au Forum national.
English: PEI Mussel Growers Association Contact:
French: PEI Mussel Growers Association Contact d'affaires :
English: • a new Community framework for state aid for research, development and innovation;
French: • un nouvel encadrement des aides d'États à la recherche, au développement et à l'innovation ;
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid a premium of four (4%) per cent for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une prime de quatre pour cent (4 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: Many core diplomatic training activities are implemented in partnership with other bodies of the United Nations system, in line with the priorities reflected in General Assembly resolutions 60/213 and 62/210, which, inter alia, reaffirmed the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training and the relevance of training-related research activities.
French: De nombreuses activités de formation diplomatique de base sont organisées en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, conformément aux priorités énoncées dans les résolutions 60/213 et 62/210 de l'Assemblée générale, dans lesquelles est notamment réaffirmée l'importance d'une approche coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, de la recherche et de la formation, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation.
English: The Commission fully shares the EESC’s emphasis on the delivery of the reforms of the ground needed to move towards the Lisbon goals.
French: d'évaluation d'impact de la Commission et le suivi du sommet mondial de Johannesburg. La Commission partage entièrement la volonté du CESE de réformer les moyens de parvenir aux objectifs de Lisbonne.
English: National staff: decrease by 15 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 15 postes
English: Large industries (e.g., pulp mills, mining operations, large manufacturing plants, etc.) that independently discharge their waste to air, water or land must obtain operating permits from the provincial government in which they are situated or, in the case of industries operating in the Territories, by the Federal Government (unless this responsibility has been devolved to the Territory).
French: Les grandes industries (p. ex. fabriques de pâtes, exploitations minières, grandes usines manufacturières, etc.) qui rejettent indépendamment leurs eaux usées dans l’air, l’eau ou la terre doivent obtenir au préalable des permis d’exploitation du gouvernement provincial compétent ou, dans le cas des industries menant à bien leurs activités dans les territoires, du gouvernement fédéral (à moins que cette responsabilité ait été dévolue aux territoires).
English: HIV prevalence in prisons is at least 10 times, and Hepatitis C at least 20 times that reported in the population as a whole.
French: Les taux de VIH et d'hépatite C dans les prisons sont, respectivement, au moins 10 fois et 20 fois plus élevés que ceux enregistrés dans l'ensemble de la population.
English: — 12 000 000 B7-5 2 0 A 19 49 04 07 Assistance for the countries of the western Balkans — Expenditure on administrative management 4 — 6 000 000
French: — 12 000 000 B7-5 2 0 A 19 49 04 07 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 6 000 000
English: What is the most appropriate therapy for this patient? diazepam (Valium®) nightly for 1 week diazepam (Valium®) nightly for 2 nights lorazepam (Ativan®) nightly for 1 week lorazepam (Ativan®) nightly for 2 nights no drug therapy
French: Le traitement le plus approprié pour cette patiente est le suivant : diazépam (Valium®), à prendre au coucher pendant 1 semaine diazépam (Valium®), à prendre au coucher pendant 2 jours lorazépam (Ativan®), à prendre au coucher pendant 1 semaine lorazépam (Ativan®), à prendre au coucher pendant 2 jours aucun médicament n'est indiqué
English: Because it is expected that the Regulation has an indirect and gradual harmonising effect, as it becomes a reference for future legislation, particularly in the new and candidate countries, (see also point 3.2.1. of the Communication) the Commission believes that it is even more important that the regulation in the future provides simpler and stronger rules, and that references back to national laws are minimised.
French: Comme le règlement devrait avoir un effet d’harmonisation indirect et progressif, à mesure qu’il devient une référence pour les législations futures, notamment dans les nouveaux États membres et les pays candidats (voir également le point 3.2.1 de la présente communication), la Commission pense qu’il est d’autant plus important qu’il contienne à l’avenir des règles plus simples et plus strictes et que les renvois au droit national soient limités au minimum.