ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent required 4.3 The Health Products and Food Branch will seek the sponsor or manufacturer’s consent if it intends to publish the following information about a regulated product: a. b. c. d. e. f. the fact that an application for market authorization of a regulated product has been submitted to the Branch; Periodic Safety Update Reports issued under the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program; summary safety reports; relevant clinical and non-clinical data; a summary of submission data, such as a briefing book; and information received from other areas of the Department, a Canadian institution, foreign government or international organization, with confidential business information removed and subject to the consent of appropriate regulatory authorities.
French: Consentement à la 4.3 La Direction générale des produits de santé et des aliments publication requis obtiendra le consentement du promoteur ou du fabricant si elle entend publier les renseignements suivants sur un produit réglementé : a. b. le fait qu’une demande d’homologation d’un produit réglementé a été présentée à la Direction générale; les rapports périodiques de pharmacovigilance produits dans le cadre du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; les rapports sommaires sur l’innocuité; les données cliniques et non cliniques pertinentes; un résumé des données connexes à la présentation, par exemple un dossier préparatoire; l’information reçue d’autres secteurs du Ministère, d’un établissement canadien, d’un gouvernement étranger ou d’une organisation internationale, où ne figurent plus les renseignements commerciaux confidentiels, sous réserve du consentement de l’autorité réglementaire appropriée.
English: These savings are ongoing and are expected to increase in proportion to their future imports.
French: Il est prévu que ces économies permanentes augmenteront proportionnellement aux importations futures.
English: CSCC covers all aspects of cancer, with research being just one component.
French: La SCLC englobe tous les aspects du cancer, la recherche ne représentant qu’un seul élément.
English: Per capita gross national product (GNP) was 9 550 rials in 1990 and 65 414 rials in 2000.
French: Entre 1990 et 2000, le PIB par habitant est passé de 9 550 rials yéménites (RY) à 65 414 RY.
English: Serious offences can jeopardise this reliability, which also means that Member States will be called upon to continue to perform checks and punish offences even after the entry into force of this regulation.
French: Des délits graves peuvent compromettre la fiabilité requise, ce qui signifie aussi qu'il sera demandé aux États membres de continuer à procéder à des contrôles et de punir les délits même après l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: Module 6: DMPA Injectable Contraceptive (PDF, 553 KB).
French: Module 6: DMPA Injectable Contraceptive (PDF, 553 Ko).
English: 2.3.3 Plans and Priorities To gauge the success of the Goal 3 strategies and actions, the NEB used two key performance measures.
French: 2.3.3 Plans et priorités L'Office a utilisé deux principaux critères de mesure pour évaluer la réussite des stratégies et des mesures ayant trait au but 3.
English: Any proposal that does not receive a "yes" answer will not be scored.
French: Le SNRS n'évalue aucun projet qui n'obtient pas la cote " oui " à ce critère.
English: In paradise: orange blossoms and apple oil, arnica, algae and more provide a lasting sense of well-being ...
French: Le Paradies : fleurs d’oranger et de pommier, arnica, algues,… pour un bien-être éternel !
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the question of Antarctica and the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in preparing his report, and also of the Twenty-sixth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Madrid from 9 to 20 June 2003, the Twenty-seventh Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Cape Town, South Africa, from 24 May to 4 June 2004, and the Twenty-eighth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Stockholm from 6 to 17 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la question de l'Antarctique et du rôle accordé par le Secrétaire général au Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'établissement de ce rapport, ainsi que de la vingt-sixième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Madrid du 9 au 20 juin 2003, de la vingt-septième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue au Cap (République sud-africaine) du 24 mai au 4 juin 2004, et de la vingt-huitième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Stockholm du 6 au 17 juin 2005;
English: I would only propose a European private company statute if the impact assessment clearly shows that this is the most appropriate instrument to tackle the problems SMEs face today and that the European private company form would be useful to them in expanding their activities and developing their businesses across borders.
French: Je ne proposerais un statut de la société privée européenne que si l'évaluation des incidences démontre clairement qu'il s'agit de l'instrument le plus à même de résoudre les problèmes auxquels sont aujourd'hui confrontées les PME et que la forme de société privée européenne leur serait utile dans le cadre de l'expansion de leurs activités et du développement de leurs entreprises au-delà des frontières.
English: Table 32 Correlations between the difficulties encounters and the perceived impacts on pupils, teachers and the school as a whole (Pearsons correlation coefficient*) Difficulties encountered with respect to Lack of interest/ acceptance from colleagues -0,1651 -0,0857 -0,1237 -0,1355 -0,1291 Lack of interest of pupils -0,2742 -0,1804 -0,2328 -0,2008 -0,2466 Lack of interest of parents -0,1618 -0,1337 -0,1473 -0,1234 -0,1636
French: Souvent, nombre de responsables de projets ont notamment du mal à obtenir le concours de leurs propres collègues – un problème qui demeure parfois sans solution.
English: In Liberia, United Nations peacekeepers supported the new Government in achieving significant progress towards the consolidation of peace in that country.
French: Au Libéria, le soutien des soldats de la paix des Nations Unies a permis au nouveau gouvernement de grands progrès vers la consolidation de la paix.
English: Ontario, Manitoba or British Columbia provincial tax reduction Annualizing factor Estimated federal and provincial or territorial tax deductions for the pay period Annual federal tax deduction Annual provincial or territorial tax deduction Annual basic federal tax Annual basic provincial or territorial tax Tax deductions on a bonus, retroactive pay increase, etc., payable now "Total claim amount" reported on federal Form TD1 "Total claim amount" reported on the provincial or territorial TD1 form Union dues for the pay period Provincial or territorial tax rate for the year Surtax calculated on the basic provincial or territorial tax Additional tax calculated on taxable income (applies to Ontario Health Premium only) Additional provincial or territorial tax reduction based on applicable amounts reported on the provincial or territorial Form TD1 Year-to-date
French: Réduction de l’impôt provincial de l’Ontario, du Manitoba ou de la Colombie-Britannique Facteur d’annualisation Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie Retenues d’impôt fédéral annuelle Retenues d’impôt provincial ou territorial annuelle Impôt fédéral de base annuel Impôt provincial ou territorial de base annuel Retenues d’impôt applicable à une prime, une augmentation salariale rétroactive, etc., payable immédiatement Le « Montant total de la demande » indiqué sur le formulaire TD1 Total cumulatif de l’année Le « Montant total de la demande » indiqué sur le formulaire TD1 provincial ou territorial Cotisations syndicales versées, pour la période de paie Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année Surtaxe calculée sur l’impôt provincial ou territorial de base Impôt supplémentaire calculé sur le revenu imposable (s’applique seulement à la contribution-santé de l’Ontario) Réduction supplémentaire de l’impôt provincial ou territorial basée sur les montants indiqués sur le formulaire TD1 provincial ou territorial
English: No further details are available at this time.
French: Nous n'avons aucun autre renseignement pour l'instant.
English: The program officers review both the quarterly reports and the final report to ensure that the recipients have met the requirements of the CA and the Program.
French: Les agents de programme examinent les rapports semestriels et le rapport final afin de s’assurer que les bénéficiaires ont répondu aux exigences du programme et de l’accord de contribution.
English: In order to achieve the objectives, the following measurements were made at five air qualitymonitoring sites: (a) Ground measurements:
French: Pour réaliser ces objectifs, les mesures suivantes ont été prises dans cinq sites de surveillance de la qualité de l’air :
English: (a) an environmental impact study carried out to ensure that the test apparatus is set up in an area where gases emitted in the event of a fire will not pollute populated areas;
French: a) Entreprendre une étude d'impact sur l'environnement pour s'assurer que l'appareillage est situé dans un endroit où les éventuels gaz émis par un feu ne polluent pas de zones habitées;
English: The success of some countries such as Malaysia in stimulating employment growth through trade liberalization provides evidence of the importance of a balanced approach to economic growth and employment generation.
French: Les succès remportés par certains pays comme la Malaisie, qui a su stimuler l'emploi par la libéralisation des échanges, prouvent l'importance d'une approche équilibrée de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: Basel II Capital Adequacy Reporting to Q4 2007
French: (disponible en anglais seulement)
English: They will appear at the top of every forum and within your User Control Panel.
French: Elles apparaissent en haut de chaque forum et dans votre panneau de l’utilisateur.
English: Its contribution to the proposed reform of the armed forces, which is currently under parliamentary discussion, to their peaceful reduction, and to increasing transparency in military budgets, is essential to the creation of effective democratic control over affordable armed forces in Bosnia and Herzegovina.
French: A la demande de dix Etats participants, le mécanisme de la dimension humaine a été invoqué conformément au paragraphe 12 du Document de Moscou de 1991, et le rapporteur, le Professeur Decaux, a présenté son rapport le 25 février 2003.
English: As regards the generalized system of preferences, I would remind you that there are Community procedures that the Commission must comply with, that these procedures begin with investigations, that these investigations are taking place, that they are confidential and that they then lead, depending on the situation, to proposals and decisions of the Commission about maintaining the generalized system of preferences.
French: Concernant le système des préférences généralisées, je vous rappelle qu'il existe des procédures communautaires que la Commission doit respecter, que ces procédures commencent par des enquêtes, que ces enquêtes sont en cours, qu'elles sont confidentielles et qu'elles conduisent ensuite, au vu de la situation, à des propositions et à des décisions de la Commission en matière de maintien du système de préférences généralisées.
English: This is why each candidate presented by the Francyne Wilson agency is the best person for the job.
French: C'est pourquoi chaque candidat présenté par l'Agence Francyne Wilson est la personne qui convient le mieux au poste à combler.
English: Users undertake to comply with all the present terms and conditions, with which they are familiar.
French: Les utilisateurs s'engagent à se conformer aux présentes Conditions Générales, dont ils ont pris connaissance.
English: The largest number of certifications is in Category 2 programming (Analysis and Interpretation, and Long- Form Documentary), with 1,916 over the five-year period.
French: En 2000, la catÃ©gorie 2 a Ã©tÃ© subdivisÃ©e en deux catÃ©gories : â€" i) Analyse et interprÃ©tation ii) Documentaire de longue durÃ©e â€" de maniÃ¨re Ã pister et Ã surveiller chacun des genres sÃ©parÃ©ment.
English: Of these eight, five have a 50 - 53 car loading capacity, two have a 25-car capacity and one recently acquired (January 2007) a 100-car capacity.
French: De ces huit installations, 5 ont une capacité de chargement de 50 à 53 wagons, 2 ont une capacité de chargement de 25 wagons et une (dont l'acquisition s'est faite en janvier 2007) possède une capacité de chargement de 100 wagons.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Belarus, Bhutan, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Dominica, Eritrea, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Dominique, Érythrée, Ghana, Grenade, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, Zambie.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE is $2.0 million in 2000-01, $3.5 million in 2001-02, $5.0 million in 2002-03 and on-going as follows: ($ millions) Annual Increase Annual Budget 2000-01 2.0 2.0 2001-02 1.5 3.5 2002-03 1.5 5.0 On-going 0 5.0 Allocation of AGE funding is set equally between votes (i.e. Operating expenditures and Grants & Contributions).
French: (Millions de dollars) Augmentation annuelle Budget annuel 2000-01 2.0 2.0 2001-02 1.5 3.5 2002-03 1.5 5.0 Permanent 0 5.0 L'affectation du financement du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes est répartie également entre les crédits (c.-à-d. les dépenses de fonctionnement et les subventions et contributions) 3 Les dépenses prévues tiennent compte des chiffres présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de Condition féminine Canada.
English: September 25, 2008 - Strophe Inc. is proud to announce that it has been nominated as a finalist for one of the 2008 Microsoft Partner Program IMPACT Awards in the Customer Experience category.
French: Le 25 septembre 2008 — Strophe inc. est heureuse d’annoncer qu’elle a été sélectionnée par Microsoft Canada à titre de finaliste à l’obtention d’un prix du Microsoft Partner Program IMPACT Awards, dans la catégorie Customer Experience.
English: When broken down into age groups, 77% of adults aged 35 to 44 said they would vote, followed by university graduates (76%), high school graduates (75%), and the youngest group aged under 24 (71%).
French: Si l’on considère les réponses par tranches d’âge, 77% des adultes de 35 à44 ans ont répondu qu’ils voteraient, suivis par les diplômés de l’université (76%), les diplômés d’études secondaires (75%) et les moins de 24 ans (71%).
English: • After the official agent of the candidate has reported the election expenses of the candidate as required by the Act, the Chief Electoral Officer must:
French: • Après que l’agent officiel du candidat a rendu compte des dépenses électorales du candidat conformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: (i) Those countries that retained the death penalty in their statutes so that death sentences could continue to be imposed, but which had not enforced it by execution for a long period of time, at least 10 years.
French: i) Les pays qui ont maintenu légalement la peine de mort de sorte que ce châtiment pouvait toujours être infligé, mais qui ne l'ont pas appliqué depuis une longue période, 10 ans au moins.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Among the different approaches to conformity assessment, accreditation that is based on international standards and guides represents an independent test of the technical competence of conformity assessment bodies.
French: Parmi les diverses approches à l’égard de l’évaluation de la conformité, l’accréditation fondée sur des normes et des guides internationaux représente une évaluation indépendante de la compétence technique des organismes d’évaluation de la conformité.
English: Class of Individuals: Employees reporting to all departments and organizations of the Public Service listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act. Any individual reporting an alleged wrongdoing or about whom the institution may collect information in support of a function, program or activity and who may be impacted upon as a result of the investigation of an alleged wrongdoing.
French: Catégorie de personnes : Les candidats ainsi que les membres actuels et les anciens membres de conseils d'administration, de comités et de conseils, les membres de leur famille ainsi que les personnes dont le nom a été donné à titre de référence personnelle.
English: Building a multi-use youth centre will fulfil the social, educational, spiritual, recreational, and artistic needs of the urban native youth community in Vancouver.
French: La construction d'un centre pour jeunes à multiples utilisations répondra aux besoins sociaux, éducatifs, spirituels, de loisirs et artistiques des jeunes Autochtones urbains à Vancouver.
English: There were 311 respondents, 13 (4.2 per cent) of whom replied that the ill-treatment was committed by persons whom the child did not know but who were also adults.
French: Les répondants étaient 311, dont 13 (4,2 %) ont répondu qu'il s'agissait de personnes inconnues de l'enfant mais adultes également.
English: Relevant supporting documentation for the development of SimET is referenced in Part F. The Simple Hazard Tool (SimHaz) SimHaz is a discriminating tool that identifies, among all of the approximately 23 000 substances on the DSL, those considered to present either high or low hazard to human health based on formalized weight of evidence criteria and/or peer review/consensus of experts.
French: Outil simple de détermination du risque pour la santé (SimHaz) L’outil SimHaz est un outil discriminateur permettant de déterminer, parmi les quelque 23 000 substances de la LIS, celles considérées comme présentant un risque élevé ou un risque faible pour la santé humaine d’après des critères rigoureux du poids de la preuve et/ou l’examen par des pairs ou encore le consensus d’experts.
English: In chapter II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de ce mandat au cours de la période considérée.
English: Britain was the RCN's overseas terminus where it delivered merchant ship convoys carrying supplies to a beleaguered Britain.
French: La Grande-Bretagne était le terminus outre-mer de la MRC qui y conduisait les convois de navires marchands assurant l'approvisionnement du pays assiégé.
English: Letter dated 4 December 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Your election is a tribute to you and to your country.
French: Monsieur le Président, votre élection est un hommage rendu à vous-même et à votre pays.
English: The law on packaging waste and its implementing regulations were adopted in April 2002.
French: La loi sur les déchets d'emballages et ses règlements d'application ont été adoptés en avril 2002.
English: The Agency also recognizes that Whitehorse is a northern city, which does not always have access to facilities that are available in larger cities.
French: L'Office reconnaît également que la ville de Whitehorse, située dans le Nord, n'offre pas toujours les installations qui se trouvent dans les grandes villes.
English: No changes were required as the provisions do account for additional data being requested during the course of evaluating the requested confirmatory data.
French: Aucune modification n'a été apportée puisque ces dispositions tiennent compte des données additionnelles pouvant être exigées au cours de l'évaluation des données de confirmation requises.
English: Situations resulting in the placement of minors  (December 1996)
French: Situations ayant déterminé le placement des mineurs (décembre 1996)
English: This is hampering the efforts of the interim Iraqi Government, which is endeavouring to rebuild what the old regime destroyed through its policy of aggression.
French: Cela entrave les efforts du Gouvernement intérimaire iraquien, qui s'efforce de reconstruire ce qu'a détruit l'ancien régime par sa politique d'agression.
English: In collecting $25 per member, northern military personnel contributed $1,300 towards the $22,700 raised for the Special Olympics.
French: En demandant aux membres de débourser 25 $, les militaires du Nord ont recueilli 1 300 $ du montant de 22 700 $ amassé en vue des Jeux Olympiques spéciaux.
English: The Athabasca Oil Sands are largely within the McMurray Formation, which is a transgressive blanket quartz sand of Lower Cretaceous age.
French: La majorité des sables bitumineux d'Athabasca sont dans la formation McMurray qui est une couche transgressive de sable quartzifère du Bas Crétacé.
English: The yields are very high and the work-up is simple, which makes oxidation with potassium permanganate a convenient synthetic method.
French: Les rendements très élevés et la simplicité des manipulations rendent cette oxydation par le permanganate attrayante du point de vue synthétique.
English: • where Canadian taxpayers have transactions involving more than one product, bundle the transfer pricing adjustments for the transactions for all the products;
French: • lorsqu'un contribuable canadien exécute des transactions comprenant plus d'un produit, on doit grouper les redressements des prix de transfert pour les transactions pour tous les produits;
English: While it might appear that accountability for pensions and benefits could be weakened, there are sufficient and ongoing regulatory structures in place outside the Department.
French: Il semble que la reddition de comptes en ce qui a trait aux régimes de pension et d'avantages sociaux pourrait être réduite, quoiqu'il existe suffisamment de structures de réglementation à l'extérieur du Ministère.