ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While providing immense benefit to consumers in terms of variety, products, and a generalized enhancement of pro-consumer competition, the prospects for confusion or disputes with often distant, unfamiliar merchants – often dealt with in impersonal ways – obviously increased.
French: En l’absence d’étapes législatives définies, le marchand vendeur25 n’avait aucun recours. Les réseaux de cartes de crédit relient littéralement des millions de marchands à travers le monde.
English: The curriculum is tailored to fit the specific needs of each community supporting a Junior Canadian Ranger patrol. This allows particular regional skills, cultural norms, language differences and social needs to be taken into account.
French: Le programme d’instruction est conçu de façon à répondre aux besoins particuliers de chaque collectivité, ce qui permet de tenir compte des différences sur le plan des aptitudes régionales, des normes culturelles, de la langue et des besoins sociaux.
English: The overall objective of these contributions is for the EDPS to promote and reinforce the application of the principle of ‘privacy by design’ to European RTD projects and to facilitate therefore the implementation of the EU data protection regulatory framework.
French: À travers ces différentes contributions, le CEPD se donne pour objectif global de promouvoir et de renforcer l'application du principe "privacy by design" aux projets européens de RDT et de faciliter dès lors la mise en œuvre du cadre réglementaire de l'UE en matière de protection des données.
English: Mrs. Kormendy  specifically provided further evidence as to what method the Committee of  the Council used in order to make a   - 7 - recommendation to the Band Council for the termination of a native  counsellor. Her evidence of caseload and input from Band was that the Band  looked at credentials, caseload, nature members. She stated that when the Council looked at both of the  workers' credentials they found that they were equally qualified.
French: Mme Kormendy a  fourni des éléments de preuve supplémentaires précis sur la méthode que le  comité du Conseil avait suivie pour recommander au Conseil de bande de   - 6 - mettre un terme à l'emploi d'une travailleuse sociale chargée d'aider les  autochtones. D'après Mme Kormendy, la Bande a tenu compte des diplômes, de  la charge de travail absorbée, de la nature de cette charge et de l'opinion  des clients membres de la Bande.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is satisfied by the evidence that the goods in issue were made by Imperial in the United States from NAFTA-originating materials that meet the requirements of subsection 4(3) of the NAFTA Regulations and are therefore entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: À la lumière de ce qui précède, les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les marchandises en cause ont été fabriquées par Imperial aux États-Unis à partir de matières originaires d'un pays ALÉNA qui répondent aux exigences du paragraphe 4(3) du Règlement de l'ALÉNA et peuvent donc bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: An exciting addition to the new kit is a free training session for driving schools wishing to use the kit as part of their driving courses.
French: La nouvelle trousse s'accompagne d'une offre fort intéressante : une séance de formation gratuite pour les écoles de conduite qui souhaitent l'utiliser dans leurs cours.
English: In September 2001, 10 lawyers were recruited to work on probation with the Office of Public Defenders.
French: En septembre 2001, dix avocats ont été recrutés comme stagiaires auprès du Bureau des défenseurs publics.
English: Both trophies will be utilized, one for men and other for mixed groups.
French: Les deux trophées seront attribués, soit un pour les hommes et l'autre pour les groupes mixtes.
English: A little over half of the ‘other stakeholders’ believed the program to be either ‘very cost-effective’ (19 percent); ‘somewhat cost-effective’ (22 percent), or ‘cost-effective but needs improvement’ (11 percent).
French: Un nombre important d’« intervenants des ODEC » estiment que le programme est « très rentable » (22 pour cent), « assez rentable » (17 pour cent) ou « rentable mais requiert des améliorations » (26 pour cent).
English: But even Venus is subject to Fate.
French: Mais mГЄme la VГ©nus est dГ©pendante de la Fortune.
English: Training As a means of ensuring that every Branch/Unit/Ship in the Formation is aware of Departmental and Formation environmental commitments, as well as current environmental events and programs, a Unit Environment Officer (UEnvO) is designated for each Branch/Unit/Ship.
French: Afin de veiller à ce que chaque division, unité ou navire au sein de la Formation soit conscient de l’engagement du Ministère et de la Formation à l’égard de l’environnement, ainsi que des événements et programmes environnementaux en vigueur, un agent de l’environnement est désigné dans chaque division, unité ou navire.
English: Many of these private sector needs could be the target of AfT support.
French: L'aide au commerce pourrait aider à répondre à nombre de besoins des entreprises privées.
English: It is unacceptable that private airlines in 'rich' developing countries such as Saudi Arabia and Lebanon should account for most of the exceptions while the 'poor' developing countries such as Uganda and Zimbabwe are granted only a few.
French: Il est inacceptable que des sociétés d'aviation privées dans les pays en voie de développement «riches» comme l'Arabie Saoudite et le Liban soient pour une aussi grande part bénéficiaires des exceptions, tandis que les pays «pauvres» comme l'Ouganda et le Zimbabwe ne s'en voient accorder qu'un petit nombre.
English: The Chairman and Vice-Chairman of the Working Group on Effects noted that none of the ICPs was currently monitoring POPs, but ICP Waters was planning an assessment of POPs in 2004.
French: Le Président et le Vice-Président du Groupe du travail des effets ont fait observer qu'aucun des PIC n'assurait actuellement une surveillance des POP, mais que le PIC-Eaux prévoyait d'évaluer ces substances en 2004.
English: training has no credit value and/or is not recognized by other educational institutes, accreditation bodies, and even by their own peer groups.
French: Ce fait apparaît plus évident lorsque l’on compare leur situation à celle de leurs contreparties qui ne sont pas attachées au système PNLAADA, comme les intervenants provinciaux dans le domaine de la dépendance aux drogues et à l’alcool.
English: Programs for which there is no evidence have undergone a different review process.
French: Les programmes non accompagnés de données probantes ont été soumis à un examen différent.
English: Reed (1987) also stressed the importance of a broad approach to outreach.
French: Reed (1987) insiste également sur l'importance d'une méthode élargie de dépistage.
English: By way of conclusion, I want to discuss the fact that, in November 1999, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities in the European Parliament made a statement to the effect that the family does not have any special rights but only individual rights.
French: Enfin, j'évoquerai la déclaration que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a faite, en novembre 1999, devant le Parlement européen, et dont la signification était de dénier à la famille quelques droits que ce soit en dehors de ceux qui reviennent aux individus.
English: Stone, W.B., Jr., E. Parks, B.L. Weber, and F.J. Parks.
French: Stone, W.B., Jr., E. Parks, B.L. Weber et F.J. Parks.
English: It declared itself in favor of continuing financial and technical assistance from WIPO, and asked for that assistance to be increased so as to meet the training needs of executive staff and replace computer hardware and the WIPONET kit destroyed in armed conflicts.
French: Elle s’est déclarée favorable à une poursuite de l’assistance financière et technique de l’OMPI et a demandé un accroissement de cette aide afin de couvrir les besoins en formation de cadres et de remplacer les outils informatiques et le Kit WIPONET détruit lors de conflits armés.
English: The Agency is therefore of the view that the proposed service would be in the public interest.
French: L'Office est donc d'avis que le service proposé serait dans l'intérêt public.
English: The applicants may produce any acceptable identity document issued outside Canada before they entered Canada or, if there are good reasons why that is impossible, they may satisfy the requirement by their own statutory declaration as to their identity accompanied by a credible statutory declaration attesting to their identity from either a person who knew them or a member of their family before they entered Canada, or from a representative of an organization in Canada that represents people of the same nationality.
French: Le demandeur peut fournir des papiers d’identité acceptables émis hors du Canada avant son entrée au Canada ou, s’il y a de bonnes raisons pour lesquelles cela est impossible, il peut satisfaire à l’exigence en faisant une déclaration solennelle sur son identité, accompagnée d’une déclaration solennelle attestant de son identité faite soit par une personne qui le connaissait ou qui connaissait un membre de sa famille avant leur entrée au Canada, ou par un représentant d’une organisation au Canada qui représente les personnes de la même nationalité.
English: The end result is that they are accorded less respect and support in their roles as leaders than their male counterparts.
French: Il en résulte que les femmes, en tant que dirigeants, obtiennent moins de respect et d'appui que les hommes.
English: The presidency has deliberately not adopted this item, the reason being that with the already increased workload as a result of enlargement, it would be irresponsible to burden the Court now immediately with the jurisdiction across the board of Justice and Home Affairs.
French: C’est volontairement que la présidence n’a pas adopté ce point; la raison étant que la charge de travail a déjà augmenté à la suite de l’élargissement, il serait en effet irresponsable de confier immédiatement à la Cour la compétence relative à l’ensemble de la justice et des affaires intérieures.
English: I definitely consider the EU's common asylum system to be a problem area, which we have discussed together at least several times here, where, on the one hand, the Commission talks of the need for legal migrants or immigrants to be successfully integrated into the common system but, on the other, the action plan displays very little ambition in this direction.
French: Je considère certes que le régime d'asile européen commun pose un problème, dont nous avons débattu ici à maintes reprises. En effet, d'une part, la Commission parle de la nécessité de réussir à intégrer les migrants ou les immigrants légaux dans le régime commun et de l'autre, le plan d'action affiche très peu d'ambitions en ce sens.
English: The members of the Council expressed their appreciation for the detailed probe carried out by MONUC on the appalling events that took place in Ituri during the period under consideration.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'enquête approfondie menée par la MONUC sur les événements effroyables qui ont eu lieu en Ituri au cours de la période à l'examen.
English: National accounts world wide exchange.
French: National Accounts World Wide Exchange (NAWWE).
English: Since the eighties, average labour productivity growth in the EU has been decreasing from around 2% a year in the 1980s and the second half of the 1990s, to 1% in the 19962001 period and to below 1% between 2001 and 2003.
French: Depuis les années 80, la croissance moyenne de la productivité de la main-d’œuvre dans l’UE est en recul: de quelque 2% par an dans la seconde moitié des années 90, elle est passée à 1% environ entre 2001 et 2003.
English: The range of topics and decisions and the areas of interest and of conflict that have to be dealt with are enormous.
French: Les sujets, décisions, domaines d'intérêt et de conflit à traiter sont extrêmement nombreux.
English: Of the 62 First Nations communities in the province, 51 communities are affiliated with one of the seven Tribal Councils, with the remaining 11 communities independent.
French: Des 62 collectivités des Premières nations de la province, 51 collectivités sont affiliées avec l'un des sept conseils tribaux, et les 11 autres collectivités sont indépendantes.
English: The method utilizes a 6.5 hour enrichment for raw ground beef, beef trim, orange juice, apple juice, fresh vegetables and an 8 hour enrichment for sprout process water.
French: La méthode comprend un enrichissement de 6,5 heures pour le bœuf haché cru, les découpes de viande de bœuf, le jus d’orange, le jus de pomme, les légumes frais et un enrichissement de 8 heures pour l’eau de traitement des germes.
English: However, if either of these Executive Committees is composed of more than one–fourth of the number of the countries members of the Assembly which elected it, then such Executive Committee shall designate from among its members the States which will be members of the Coordination Committee, in such a way that their number shall not exceed the one–fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one–fourth. (b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: 2) La Conférence : i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; ii) adopte le budget biennal de la Conférence; iii) établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technico-juridique; iv) adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; v) décide quels sont les Etats non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; vi) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: All participants are responsible for any tax forms or information required in their country of residence.
French: Tous les participants sont responsables de produire les formulaires de taxes ou autres renseignements requis dans leur pays de résidence.
English: Pest type Diseases Diseases Weeds, diseases and insects Diseases Weeds, diseases Abiotic factors Diseases Weeds, diseases and insects Diseases Diseases
French: Type d’organisme nuisible Maladies Maladies Mauvaises herbes, maladies et insectes Maladies Mauvaises herbes, maladies Facteurs abiotiques
English: The Delegation would like to point out that their Office, like in many developing countries, had for a number of years implemented or concluded bilateral agreements with several national offices, for purposes of patent searches, like the EPO had done.
French: La délégation a tenu à indiquer que l’office colombien de brevets, comme ceux de nombreux pays en développement, appliquait ou concluait depuis quelques années des accords bilatéraux avec plusieurs offices nationaux aux fins de la recherche en matière de brevets, comme l’OEB l’avait fait.
English: An anaerobic technology to handle manure in an environmentally sustainable manner was developed.
French: Une technique de manutention en anaérobiose du fumier, respectueuse de l'environnement, a été mise au point.
English: It includes thousands of fans and 200 dancers performing on Madonna’s music.
French: La vidéo sera bientôt diffusée sur les chaînes de TV locales.
English: 12D VOCs from biogenic sources would be captured under the proposed definition.
French: 12D Les COV provenant de sources biogénétiques seraient capturés aux fins de la définition proposée.
English: CWCO040.doc - 113KB - Proposed non-disclosure agreement - 06 January 2003 CWCO041.doc - 60KB - Proposed reporting procedures for use of inside wire - 17 January 2003 CWCO042.doc - 43KB - Bell ExpressVu contribution regarding the non-disclosure agreement - 20 January 2003 CWCO043.doc - 74KB - Cable VDN contribution regarding the non-disclosure agreement - 20 January 2003 CWCO044.doc - 95KB - Look contribution regarding the non-disclosure agreement - 20 January 2003 CWCO045.doc - 101KB - Look contribution regarding the reporting procedures for inside wire - 20 January 2003 CWCO046.doc - 74KB - Cable VDN contribution regarding the reporting procedures for inside wire - 31 January 2003 CWCO047.pdf - 339KB - CCTA reply comments regarding the non-disclosure agreement and the reporting procedures for inside wire - 07 February 2003 CWCO048.doc - 118KB - Revised proposed non-disclosure agreement - 07 February 2003
French: CWCO041.doc - 60KO - Procédures proposées relatives aux rapports sur l'utilisation du câblage intérieur - 2003/01/17 CWCO042.doc - 43KO - Contribution de Bell ExpressVu concernant l'entente de non-divulgations - 20 janvier 2003 CWCO043.doc - 74KO - Contribution de Câble VDN concernant l'entente de non-divulgations - 20 janvier 2003 CWCO044.doc - 95KO - Contribution de Look concernant l'entente de non-divulgations - 20 janvier 2003 CWCO045.doc - 101KO - Contribution de Look concernant la procédures relatives aux rapports sur l'utilization du câblage intérieur - 20 janvier 2003 CWCO046.doc - 74KO - Contribution de Câble VDN concernant les procédures relatives aux rapports sur l'utilization du câblage intérieur - 31 janvier 2003 CWCO047.pdf - 339KO - Répliques par la CCTA aux observations concernant l'entente de non-divulgations et les procédures relatives aux rapports sur l'utilization du câblage intérieur - 7 février 2003 CWCO048.doc - 118KO - Proposition concernant une entente de non-divulgation révisée - 7 février 2003.
English: NRC participated in some 35 such comparisons in 2001-2002, as well as in the comprehensive international review process that takes place following the completion of comparisons.
French: Le CNRC a participé à quelque 35 exercices de comparaison de ce genre en 2001-2002 ainsi qu’au processus international d’examen complet qui suit ces comparaisons.
English: In spite of these encouraging initiatives, the specific plans necessary to effect the diversification of the agricultural sector have not been officially formalised.
French: Malgré ces initiatives encourageantes, on n'a pas adopté de plans officiels qui seraient nécessaires à la diversification du secteur agricole.
English: NEEDLE (NON-INSULIN) Needle 99400528 NEEDLES (NON-INSULIN) DISPOSABLE
French: NÉDOCROMIL DE SODIUM 2% Solution ophtalmique 02241407 ALOCRIL ALL
English: Supplementary payments (i.e. overtime payment) are exempt from this provision. 
French: Les paiements supplémentaires (c.-à-d. paiement d'heures supplémentaires) sont exemptés de cette disposition.
English: Defence of Canada's coastal frontiers and of Allied shipping at sea were only a part of the RCAF's wartime endeavours.
French: La défense des frontières côtières du Canada et de la navigation alliée en mer n'a été qu'une des tâches de l'ARC pendant la guerre.
English: TEACHER RECRUITMENT AND RETENTION FINAL ACTIVITY REPORT DCI Number/Fiscal Year: 432403.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RECRUTEMENT ET MAINTIEN DES ENSEIGNANTS – RAPPORT FINAL D'ACTIVITÉS Numéro de l’ICD / Année financière : 432403.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The definition of like products would benefit from clarification to limit the scope of product types that can be considered as a single "like product".
French: Il faudrait clarifier cette définition de sorte à limiter la portée des types de produits qui peuvent être considérés comme un seul "produit similaire".
English: Nowhere are the challenges to social development clearer than in the Commission on Sustainable Development 2004 theme areas of water, sanitation and human settlement.
French: Les obstacles au développement social ne sont nulle part plus manifestes que dans les domaines thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, dont la Commission doit s'occuper à sa session de 2004.
English: "The term "objective examination" aims at a different aspect of the investigating authorities' determination.
French: L'article 3.1 éclaire les obligations plus détaillées énoncées dans les paragraphes suivants".
English: In partnership with Canada Post, we added 51 new locations and our work with Service Canada will see a further expansion of the network.
French: En partenariat avec Postes Canada, nous avons ajouté 51 nouveaux points de service et notre collaboration avec Service Canada permettra de poursuivre l’expansion du réseau.
English: The Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum in its Article 1 says that this Law determines conditions and procedure of foreigners entry and stay in Bosnia and Herzegovina, the reasons for rejection of entry and stay, reasons for cancellation of stay and for expulsion of foreigner from the territory of Bosnia and Herzegovina, the procedure of submission of the request for asylum, permission of asylum and cessation of asylum in Bosnia and Herzegovina, responsibilities of the government bodies in implementation of this law as well as other issues related to asylum, stay and movement of foreigners in Bosnia and Herzegovina.
French: L'article 1er de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile définit les conditions et modalités d'entrée et de séjour des étrangers en Bosnie-Herzégovine, les motifs d'exclusion y relatifs, d'annulation de permis de séjour, ainsi que d'expulsion du territoire, les modalités afférentes aux demandes, octroi et cessation en matière de droit d'asile en Bosnie-Herzégovine, les responsabilités des administrations publiques dans l'application de cette loi, de même que toutes autres questions liées à l'asile, au séjour et à la circulation des étrangers dans le pays.
English: It may be split between two financial years depending on resource availability.
French: Il peut être fractionné sur deux exercices, en fonction des disponibilités budgétaires.
English: Welcoming also the adoption during the Organization of African Unity Summit in Lusaka, of the New Partnership for Africa's Development as a common African vision and agreed platform to address the challenges facing Africa with a view to achieving sustainable development for the benefit of present and future generations,
French: Se félicitant également de l'adoption, durant le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique comme vision commune africaine et programme convenu pour relever les défis auxquels l'Afrique doit faire face, en vue d'instaurer un développement durable au bénéfice des générations présentes et futures,
English: • Health certificates for both parents issued by their physician.
French: • Les certificats médicaux des deux parents émis par leur médecin.
English: Like other Committee members, he was critical of the existence of special police courts.
French: Il critique, à l'instar des autres membres du Comité, l'existence des tribunaux spéciaux de police.
English: The majority of commentators supported the notification and take-down procedure.
French: La majorité des commentateurs se sont déclarés favorables à la procédure de notification et de désactivation.
English: INITIATIVE The Corporate Health Model (CHM) developed by Health and Welfare Canada sparked the beginning of participatory action research sponsored by the Population Health Resource Branch of the B.C. Ministry of Health, which began in January 1990.
French: INITIATIVE Le modèle de promotion de la santé dans l’entreprise (MPSE) élaboré par Santé et Bien-être social Canada est à l’origine du lancement d’une étude sur l’action participative parrainée par la Direction des ressources en santé de la population (Population Health Resource Branch) du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, en janvier 1990.