ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three distinct stages of FAD adsorption were observed and a model of the orientation of FAD on the electrode surface as a function of time and potential is presented.
French: On a étudié en détail le processus d'adsorption du DFA en solutions diluées (environ 10−6 M) en utilisant un électrode à goutte tombante de mercure ainsi que les techniques de VC et de voltamétrie à c.a. On a observé trois stages distincts d'adsorption du DFA et on présente un modèle de l'orientation du DFA sur la surface de l'électrode en fonction du temps et du potentiel.
English: Madam President, at the end of January, the Italian authorities submitted to the Commission a series of observations containing a formal position on the initiation of a procedure, under the reference C 81/97, following a notice published in the Official Journal of the European Communities on 18 February 1998.
French: Commission. (FI) Madame le Président, fin janvier ont été remises à la Commission les remarques des autorités italiennes, dans lesquelles était présentée une position formelle sur l'engagement de la procédure concernant l'affaire C 81-97, qui a débouché sur une communication présentée le 18 février 1998 dans le journal officiel des CE.
English: It is in this respect that the European Union has a particular task to perform.
French: Voilà en quoi l'Union européenne a un rôle à jouer.
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES GST/HST Policy Statement P-238, Application of the GST/HST to Payments Made Between Parties Within a Medical Practice Organization replaces and supersedes paragraphs 25 to 33, entitled "Administrative Procedures".
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise telle qu'elle a été modifiée par les S. C., 1993, ch.
English: Abstract: tert-Butyl ethyldiazoacetate mercury(II) is monoclinic with the following unit cell data at 20 °C:
French: Le tert-butyle diazoacétate d'éthyle mercure(II) est monoclinique et les paramètres de la maille à 20 °C sont:
English: By insisting that governments purchase only legal timber, Member States can wield an enormous carrot, pulling producer countries towards certification.
French: En insistant pour que les gouvernements n’achètent que du bois légal, les États membres ont la possibilité d’exercer une immense influence et d’amener les pays producteurs à mettre en œuvre une politique de certification.
English: Work is currently underway to secure financial support from twelve federal governments (including Canada).
French: Plusieurs initiatives sont en cours en vue d’obtenir le soutien financier de douze États fédéraux (dont le Canada).
English: Expected benefits include a more educated consumer, and a reduction in overall CO2 emissions in Ontario by 192,000 kilograms.
French: Si ce projet est une réussite, le programme pourrait servir de pilote dans d’autres écoles.
English: I would also like to commend the military personnel here this morning and their families.
French: J’aimerais saluer plus particulièrement les militaires parmi nous ce matin et leurs familles.
English: Records are kept for a period of 10 years after termination of the claim or after last administrative use, then destroyed.
French: On trouve également des données semblables dans les fichiers particuliers de la Commission de la Fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Various federal departments are involved in implementation, either because they are offering programs and services in the north or because they have some oversight or regulatory responsibility.
French: Divers ministères et organismes fédéraux sont associés à la mise en œuvre, soit parce qu’ils offrent des programmes et des services dans le Nord, soit parce qu’ils ont une certaine responsabilité en matière de surveillance ou de réglementation.
English: Correct use of extract information If the product is an extract, the extract information must be supplied to assist in the determination of safe dosage levels.
French: Défauts les plus courants par niveau de présentation 6. Tissu animal utilisé lors de la fabrication Il est exigé que tous les tissus d’origine animale utilisés dans le produit en tant qu’ingrédient ou dans le cadre de la fabrication soient indiqués (sur le Formulaire pour les tissus d’origine animale dûment rempli) afin de traiter de toute question d’innocuité relative aux maladies transmises par les animaux.
English: • Complaints filed on the ground of sexual orientation decreased to two per cent in 1997 from five per cent in 1996.
French: • Les plaintes qui invoquent le motif de l'orientation sexuelle ont été ramenées de 5 p. 100 en 1996 à 2 p.
English: Population-weighted average distances between each G7 country’s 10 largest metropolitan areas 800 700 600
French: Distances moyennes, pondérées par la population, entre chacune des 10 régions métropolitaines des pays du G7 800 700 600
English: Also in June, Elections Canada received a delegation from Croatia, representing the Croatia-Canada Women Parliamentarians Network.
French: Toujours en juin, Élections Canada a reçu une délégation de Croatie du réseau des femmes parlementaires Croatie-Canada.
English: Likewise, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is providing emergency support to the Hargeisa water supply system to increase water production and keep the system operational.
French: Pour sa part, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) apporte une aide d'urgence pour accroître la production d'eau et assurer l'entretien du système d'approvisionnement en eau d'Hargeisa.
English: Emerak never did any printing. His work was translated into prints by others.
French: Emerak n’a jamais fait d’impression; son travail a été traduit en gravures par d’autres.
English: Technological advances in telescope and instrument design over the last 10 years, coupled with the exponential increase in computer and communications capability, have caused a dramatic change in the character of astronomical research.
French: Les progrès technologiques réalisés en matière de conception de télescopes et d'instruments au cours des 10 dernières années, conjugués au développement exponentiel de la puissance des ordinateurs et des capacités en matière de communication ont profondément modifié la nature de la recherche en astronomie.
English: This creates a challenge for the Service, as it must cultivate and maintain healthy relationships with both new and existing partners to ensure that information is exchanged efficiently and that joint operations are conducted effectively.
French: Cela représente un défi pour le Service, car il doit cultiver de saines relations avec tous ses partenaires, tant anciens que nouveaux, pour s'assurer de l'efficacité à la fois des échanges d'information et de la conduite des opérations conjointes.
English: This year, the draft resolution stresses the progress made in the cooperation between the CPLP, United Nations agencies and other bodies and programmes, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Cette année, le projet de résolution souligne les progrès réalisés dans le domaine de la coopération entre la CPLP, les organismes des Nations Unies et d'autres organes et programmes, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: "Change in the wide sense is vital, and it should be based on long-term needs and objectives, in addition to addressing present critical concerns.
French: "Un changement au sens large est fondamental, et il devrait être dicté par des objectifs et des besoins à long terme et non pas seulement par la volonté de régler les problèmes les plus pressants.
English: 50 percent of the total amount will be charged on the day of arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Partners in this national initiative include the provinces and territories, various national health bodies and interest groups, as well as Aboriginal communities across the country.
French: Les provinces et les territoires, divers organismes et groupes d’intérêt nationaux sur la santé ainsi que des collectivités autochtones partout au pays sont au nombre des partenaires de cette initiative nationale.
English: Reports - Article 19  FED | BC | AB | MB | PQ | NF | YK Reports - Article 20 FED | ON | PQ | YK
French: Rapports - Article 19 FED | BC | AB | MB | PQ | NF | YK | Rapports - Article 20 FED | ON | PQ | YK |
English: 5.1.4 Cycle Time for Time-shared Systems The cycle time for the CEM system shall not exceed 15 minutes, generating a minimum of four(4) sets of concentration and emission data for each hour of operation.
French: 5.1.4 Temps du cycle des systèmes en temps partagé Le temps du cycle d'un système SCE ne doit pas dépasser 15 min, tout en produisant au minimum quatre ensembles de données sur les concentrations et les émissions respectivement au cours de chaque heure de fonctionnement.
English: This would not solve the north/south runway capacity problem in the immediate future, but it would establish a limit on its duration.
French: Cette mesure ne résoudrait pas le problème de capacité de la piste nord-sud dans l’immédiat, mais elle en limiterait la durée.
English: The cells that line the atrium are called Choanocytes that have flagella (below).
French: Les cellules qui recouvrent l'atrium sont appelées Choanocytes et sont dotées de Flagelles (ci-dessous).
English: (a) The quantification of the effects of heavy metal deposition will be further extended in collaboration with other ICPs.
French: a) Poursuivre la quantification des effets des dépôts de métaux lourds en collaboration avec d'autres PIC.
English: A judicial review by the Federal Court on a grievance or grievances that had been reviewed by the Board.
French: L’examen judiciaire de la Cour fédérale de griefs qui ont été examinés par le Comité.
English: MTP Collaborative Management Committee A collaborative management committee was established for MTP, based on the principles outlined in the recent Memorandum of understanding.
French: Comité de gestion collective du PSG Un comité de gestion collective a été mis sur pied pour le PSG selon les principes énoncés dans le protocole d'entente.
English: • The Office has chosen to adopt the results focus because: it will direct the examiner to areas where deficiencies could be significant; it is usually less costly, since only those systems and practices essential to achieving expected results are examined in depth; Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: • elle oriente l'examinateur vers des secteurs où les lacunes, le cas échéant, pourraient être importantes; elle est généralement moins coûteuse, puisque seuls les systèmes et les pratiques essentiels à l'obtention des résultats prévus sont examinés de façon approfondie; elle présente plus d'intérêt pour le conseil d'administration et la haute direction parce qu'elle met l'accent sur les questions qui influent sur la réussite de la société; il est plus facile d'évaluer l'importance relative des résultats de la vérification en démontrant leur répercussion sur l'obtention des résultats prévus et, partant, des objectifs de contrôle législatif.
English: Much of the impetus behind such initiatives comes from the offenders themselves.
French: Une bonne partie de la motivation visant la création de telles initiatives vient des délinquants eux-mêmes.
English: We will only process the request for Direct Deposit if this section is complete.
French: Nous ne traiterons que les demandes ainsi attestées.
English: This notice clarifies how RST applies to the sale and installation of swimming pools, hot tubs (both hard-wall and soft- wall) and spas.
French: Le présent avis a pour but de préciser l'application de la TVD à la vente et à l'installation de piscines, bains tourbillons (à parois rigides ou souples) et spas.
English: return to search London, Ontario, centennial year old home celebration, July 31st to August 7th, 1926
French: Retour Ã la page de recherche London, Ontario, centennial year old home celebration, July 31st to August 7th, 1926
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 of ADR and vacuum valves, as allowed by special provision TE15 of 6.8.4 of ADR.”
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10 de l'ADR, et de soupapes de dépression -telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 de l'ADR-;”
English: The Ministry of Culture absorbs all the costs of this Festival, as this is one of the art forms that needs the most support.
French: Le Ministère de la culture assure tous les frais de ce festival car c'est l'une des formes artistiques nécessitant l'appui le plus important.
English: Sweden is heading in precisely the opposite direction and will not meet that target by a long way.
French: La Suède va précisément dans la direction opposée et sera loin d'atteindra cet objectif.
English: • Reinforcing our soldiers’ general readiness.
French: • Le renforcement de l’état de préparation générale de nos militaires.
English: Documentation on procedures, practice notes and guidelines must be kept up to date.
French: Il faut tenir à jour les documents sur les procédures, les notes de procédure et les lignes directrices.
English: Building on lessons learned during the previous programme, innovative approaches which strengthen local capacities will be employed whenever possible, including during emergency response.
French: En s'inspirant des enseignements tirés du programme précédent, on recourra chaque fois que possible à des approches novatrices propres à renforcer les capacités locales, y compris lors des interventions d'urgence.
English: FOLLOW-UP A follow-up interview with the visitors will be conducted by an officer.
French: LE SUIVI L'agent responsable doit, aux fins de suivi, interroger les visiteurs après une visite familiale privée.
English: c) Detail grounds for the transfer Appropriations on administrative lines are not being used in full, particularly those relating to staff covered by the Staff Regulations and other staff, for which commitments made at the beginning of the year already fully cover the requirements of DG TREN.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les lignes administratives laissent apparaître une sous-consommation de crédits notamment au niveau du personnel statutaire et non-statutaire pour lequel les engagements effectués au début de l’année couvrent déjà totalement les besoins de la DG TREN.
English: Surgeries were judged successful if a woman was returned to placid contentment with her domestic functions (Ehrenreich and English, 1973).
French: Une intervention chirurgicale était réussie si la femme reprenait docilement ses fonctions ménagères (Ehrenreich et English, 1973).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Mountain Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Blue Mountain Hotel .
English: Research Reports Between 1979 and 1986, the Treaties and Historical Research Branch (now Claims and Historical Research Branch) of Indian and Northern Affairs Canada commissioned a series of reports dealing with the 11 Numbered Treaties, the pre-Confederation Treaties and treaties relating to regions.
French: Rapports de recherche De 1979 à 1986, la Direction générale des traités et de la recherche historique (maintenant le Centre de recherche historique et de recherche sur les revendications) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a commandé un feuilleton de rapports au sujet des 11 traités numérotés, des traités antérieurs à la Confédération et des traités relatifs aux régions.
English: Is that the Council's view?
French: Est-ce l'avis du Conseil ?
English: Edwards stated that Martin said to him "Anybody with as  extensive a medical history as you we don't need in the trucking  industry."
French: [TRADUCTION]  «Quelqu'un qui a un passé médical pareil, on n'en a pas besoin dans   - 4 - l'industrie du camionnage.»
English: Sometimes the sponsoring organizations provide a trainer. Work placement Participants in the Windsor Fellowship programme are required to work for their sponsoring organization during the summer of their first and second academic years.
French: Chaque stage annuel doit durer au moins six semaines.
English: • responsible authorities for the project; and
French: • des autorités responsables du projet;
English: The first, the TARGET brochure, provides general information about TARGET in all 11 official EU languages.
French: Le premier, la Brochure Target, donne une information générale sur le système dans les 11 langues officielles de l’UE.
English: The Working Group recognizes the usefulness of shared-access information systems as a means of passing information quickly and securely between agencies.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'utilité des systèmes informatiques à accès partagé comme moyen de transmettre des renseignements rapidité et en toute sécurité entre organismes.
English: To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Prendre les dispositions nécessaires à la mise en œ uvre de la Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation.
English: Children age 12 or older are usually present in court.
French: Les enfants âgés de 12 ans ou plus sont généralement présents au tribunal.
English: Poland is in eighth position, as in 2005, yet with a much higher share of total allocated expenditure (5.4 % in 2006, as compared to 4.2 % in 2005).
French: La Pologne occupe, comme en 2005, la huitième place, mais avec une part beaucoup plus élevée des dépenses réparties totales (5,4 % en 2006, contre 4,2 % en 2005).
English: / See http://www.unece.org/env/documents/2002/teia/cp.teia.2002.11.e.pdf
French: Voir http://www.unece.org/env/documents/2002/teia/cp.teia.2002.11.e.pdf.
English: The country's Constitution was based on the Universal Declaration of Human Rights and the Government's opposition to racial discrimination, the scourge of every society in the world, was reflected in its accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1974.
French: La Constitution du pays repose sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'adhésion des Emirats arabes unis en 1974 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale témoigne de l'opposition du Gouvernement émirien à la discrimination raciale, fléau de toutes les sociétés, partout dans le monde.
English: Possession of clams under the 51-mm legal limit.
French: Possession de myes inférieures à la taille légale de 51 mm.
English: Below we review situations in which the usual rule - that is that the guardian serves as representative - does not apply.
French: Nous examinerons ci-après des cas dans lesquels la règle habituelle, à savoir que le tuteur sert de représentant - ne s'applique pas.
English: Israel must stop its military campaigns in the occupied territories, which continue to cause considerable and injuries and loss of innocent life, including among Palestinian women and children.
French: Israël doit mettre fin aux campagnes militaires qu'il mène dans les territoires occupés, qui continuent de faire de nombreux blessés et tués dans la population innocente, y compris parmi les femmes et les enfants palestiniens.
English: OJ C […] […], p.[…] OJ C […] […], p.[…] OJ C […] […], p.[…]
French: JO C […] du […], p.[…] JO C […] du […], p.[…] JO C […] du […], p.[…]
English: • Drew Franklin from the Canadian Consumer Speciality Products Association
French: • D re Irena Buka de la Société canadienne de pédiatrie;
English: In its report on UNOMIG (A/61/852/Add.10), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's financing proposal, with the exception of the resources proposed for the period 2007/08 for the funding of after-service health insurance benefits, pending a decision on the matter by the General Assembly.
French: Dans son rapport sur la MONUG (A/61/852/Add.10), le Comité consultatif a recommandé l'approbation de la proposition de financement présentée par le Secrétaire général, à l'exception de celle qui concernait les ressources destinées à financer des prestations d'assurance maladie après la cessation de service en 2007/08, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: • Maintaining EE inventories to support recruitment efforts for that region (check http://jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm for locations).
French: • en tenant des répertoires aux fins d'équité en emploi (consulter le site pour savoir où ces répertoires sont situés);
English: [8] With regard specifically to question 3 of the written knowledge examination, the department explained that the selection board had decided not to award any marks if candidates merely listed a section, without also providing either a correct title or an explanation of that section to demonstrate some understanding of what was requested.
French: [8] En ce qui concerne particulièrement la question 3 de l’examen écrit sur les connaissances, le ministère explique que le jury de sélection a décidé de n’accorder aucun point aux candidats qui citaient seulement un article sans donner le titre ou une explication de cet article pour démontrer une certaine compréhension de ce qui était demandé.
English: The move of the offshore oil and gas industry to deeper waters is reflected in the recent records set for water depth — 6,079 feet (1,853 metres) for offshore production, and 8,016 feet (2,443 metres) for offshore exploration drilling — both by Petrobras of Brazil.
French: La tendance à exploiter pétrole et gaz dans des eaux plus profondes se marque dans les derniers records de profondeur enregistrés, l'un et l'autre par Petrobras (Brésil) : 1 853 mètres pour la production en mer, et 2 443 mètres pour les forages d'exploration en mer.
English: The tutelary authority can grant permission to a child, upon the latter's request and after the age of 14, to switch to a different form of schooling or vocational training than that decided for them by their parents, or to choose a home that is appropriate for the completion of their education or vocational training.
French: L'autorité tutélaire peut autoriser un enfant, à la demande de ce dernier et à partir de l'âge de 14 ans révolus, à suivre une autre filière d'enseignement ou de formation professionnelle que celle qu'avaient choisie pour lui ses parents, ou de choisir un domicile approprié pour l'achèvement de son éducation ou de sa formation professionnelle.
English: The heat capacities of substituted alkylbenzenes can deviate from group additivity by as much as 70 and 40 J K−1 mol,−1, respectively, when polar groups are located on the α and β positions of the alkyl chain.
French: Lorsqu'il y a des groupes polaires dans les positions α et β de la chaîne alkylée, les capacités calorifiques des alkylbenzénes substitués peuvent présenter des déviations de l'additivité du groupe qui peuvent aller respectivement jusqu'à 70 et 40 J K−1 mol−1.
English: This is a way of rationalising procedures that saves time, administrative means and money without having to provide unnecessary resources.
French: C'est une manière de rationaliser la procédure qui économise le temps, les moyens administratifs, l'argent, et dispense de mobiliser des ressources inutiles.