ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will create new habitat for Chats and other riparian nesting species and increase the riparian patch sizes in the SOSCP.
French: Le projet soutiendra également la remise en état directe et sur le terrain de l'habitat à divers sites où se trouvent des chênes de Garry.
English: I want to thank her for her presence here today, despite her many other obligations, and I want to assure her that we will continue to do our best to support her efforts.
French: Je voudrais la remercier d'être venue ici aujourd'hui en dépit de ses nombreuses autres obligations et lui assurer que nous continuerons à faire de notre mieux pour appuyer ses efforts.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded jointly with the Director of the Division for Public Administration and Development Management to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau a présenté le rapport et répondu, avec le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, aux questions posées lors de l'examen du rapport.
English: In addition, intellectual property rights may be inadequate, unenforced, or completely non-existent.
French: En outre, les droits de propriété intellectuelle peuvent être insuffisants, non exécutés ou complètement inexistants.
English: When would you like to stay at the Axel Hotel Guldsmeden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Axel Hotel Guldsmeden ?
English: Michipicoten First Nation, Government of Canada, Government of Ontario Overview The Michipicoten First Nation, Canada and Ontario are engaged in negotiating a resolution to the First Nation's claim that the boundary of its Gros Cap Indian Reserve # 49 does not reflect an agreement between the Chief and a representative of the Crown regarding the location and size of the reserve that was to be set apart pursuant to the Robinson Superior Treaty of 1850.
French: Première nation de Michipicoten, gouvernement du Canada, gouvernement de l'Ontario Survol Le Canada, l'Ontario et la Première nation de Michipicoten négocient actuellement le règlement de la revendication déposée par cette dernière, et selon laquelle les limites de sa réserve indienne Gros Cap 49 – constituée en vertu du Traité Robinson-Supérieur de 1850 – ne concordent pas avec ce qu'avaient convenu le chef et un représentant de la Couronne, quant à sa taille et à son emplacement.  Depuis le début de 2004, la Première nation de Michipicoten et le Canada négocient la revendication sur les limites de la réserve, et l'Ontario s'est jointe à eux au début de 2006.
English: For building a Villa Melissa : , a lot measuring would be ideal.
French: Pour une construction du type Villa Melissa : , un terrain de est idéal.
English: Torture should be designated and defined as a specific crime of the utmost gravity in national legislation.
French: La torture devrait être considérée comme un crime particulier de la plus haute gravité et reconnue comme tel dans la législation des États.
English: Protecting your valuables Before travelling outside Canada with valuable items, you may wish to take advantage of a free identification service that is available at all CBSA offices.
French: Protection de vos objets de valeur Avant de quitter le Canada avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d'identification offert gratuitement dans tous les bureaux de l'ASFC.
English: The shows — which look like short video clips — run on 15-inch flat-screen monitors that are wireless, aside from requiring a single plug into a power source.
French: Les diaporamas, qui ressemblent à de courts vidéoclips, sont diffusés sur des écrans plats de 15 pouces sans aucun autre fil que celui qui se branche dans une fiche électrique.
English: This latest boardwalk project will significantly boost the long-term growth of tourism in Summerside," said Don Groom, Chair of Summerside Sustainable Tourism Initiative, a development committee of Tourism Summerside Ltd..
French: Ce récent projet d’aménagement d’un trottoir donnera un élan important à la croissance à long terme du tourisme à Summerside, explique Don Groom, président de l’Initiative du tourisme durable de Summerside, un comité de développement de Tourism Summerside Ltd.
English: Hence, the majority of visible buildings date from the last construction phase before their abndonment which corresponds to the Late Classic period (7th-10th centuries A.D.).
French: Ainsi, la majorité des bâtiments visibles datent de la dernière phase de construction précédant leur abandon, c'est-à-dire la période Classique récente (7e-10e siècles ap. J.-C.
English: Although the Ministry has tried to overcome its own financial limitations in coordinating activities by making use of the networks, the effective capacity of the Ministry is still constrained.
French: Bien que le Ministère ait tenté de surmonter ses propres contraintes financières en coordonnant les activités au moyen des réseaux, sa capacité réelle est encore limitée.
English: During the operational phase of a project, a project file is maintained by a program officer.
French: Durant la phase d’exploitation du projet, un agent de programme tient le dossier de projet.
English: Please contact CIDA should you have any questions regarding the CIDA index.    9.3 Post Differential Allowance (PDA):
French: Veuillez communiquer avec l'ACDI si vous avez des questions concernant les indices de l'ACDI.  9.3 Indemnité différentielle de mission (IDM) :
English: (New York, United Nations Population Division, 2000) UN General Assembly (2000):
French: (New York, United Nations Population Division, 2000) UNDP:
English: The Quebec Skating Rink was then constructed in 1889 on the other side of the Grande Allée, within the present confines of the Plains of Abraham, where the Cross of Sacrifice now stands.
French: En 1889, on construit donc le pavillon des patineurs (Quebec Skating Rink) de l’autre côté de la Grande Allée, dans les limites actuelles des plaines d’Abraham, soit où s’élève aujourd’hui la Croix du sacrifice.
English: Transparency, Public Information and Relations with Civil Society Public Disclosure of Information The EIB considers openness and transparency on how it makes decisions, works and implements EU policies crucial to strengthen its credibility and accountability towards European citizens and citizens affected by its operations elsewhere.
French: Transparence, information du public et relations avec la société civile Divulgation d’informations au public La BEI estime que l’ouverture et la transparence sur ses processus de prise de décision, de fonctionnement et de mise en œuvre des politiques de l’UE sont fondamentales pour renforcer sa crédibilité et sa responsabilité vis-à-vis des citoyens européens et des citoyens concernés par ses opérations ailleurs dans le monde.
English: In 1997/ 98 primary education received 22 percent more resources than was approved.
French: En 1997/98 l'enseignement primaire s'est vu octroyé une majoration de 22 % par rapport au budget adopté.
English: Library Services Photocopies, fax delivery, and loans of books and video – no charge to Canadian clients and libraries; small cost for international clients.
French: Services de bibliothèque Photocopies, télécopies, prêts de livres et de cassettes vidéos : pas de frais pour les clients et les bibliothèques du Canada; faible coût pour les clients étrangers externes.
English: Authority’s interests to US and Canadian government officials and politicians, and to provide various consulting services.
French: • La première question concernait l’achèvement de l’installation de production d’isotopes médicaux et
English: DND was also assured that the proposed regulations would not interfere with future military activity, even though the proposed MPA is not currently used for routine military operations.
French: Le MDN a aussi reçu l'assurance que le règlement proposé ne nuirait pas à toute activité militaire éventuelle, même si la ZPM n'est pas utilisée actuellement pour des activités militaires courantes.
English: The 5 consecutive non-monotonic results must remain within the tolerance of 0.6 m/s² of their mean fully developed deceleration.
French: Les cinq résultats consécutifs non monotones doivent être situés à moins de 0,6 m/s2 de leur décélération moyenne en régime.
English: However, given the wide gap between the records of nuclear-weapon States and the expectations of non-nuclear-weapon States, it would be hard to maintain that nuclear disarmament has been as successful as expected.
French: Cependant, étant donné le large fossé qui existe encore entre la pratique des États dotés d'armes nucléaires et les attentes des États non dotés d'armes nucléaires, il est difficile de prétendre que le désarmement nucléaire a été couronné de succès autant qu'on pouvait l'espérer.
English: There is a considerable amount of catching up to do.
French: Il y a donc un sérieux travail de rattrapage à faire.
English: New compounds such as flame retardants are used in the manufacture of plastics, paints, textiles and electrical devices.
French: De nouveaux composés, comme des agents ignifugeants, sont employés pour la fabrication de plastiques, de peintures, de textiles et de dispositifs électriques.
English: The present lack of uniformity in this system directly results in the fragmentation of what should be a single market, or rather an internal market, as we prefer to call it.
French: L'absence actuelle d'uniformité du système a induit une segmentation effective de ce que devrait être le marché unique, ou plutôt le marché intérieur, comme nous préférons l'appeler.
English: In our view, it is clear from the foregoing provisions that there are no specific limits on the duration of a finding.
French: De l'avis du Tribunal, il ressort clairement de cette disposition que la durée de conclusions n'est assujettie à aucune échéance précise.
English: "This amendment will simply reflect the evolution of Canada's capital markets."
French: Cette modification ne fera que témoigner de l'évolution des marchés financiers du Canada.
English: It is worthwhile noting that in 2000-2004, the average salary of women was lower than that of men.
French: Il convient de noter qu'entre 2000 et 2004, le salaire moyen des femmes était inférieur à celui des hommes.
English: The secretariat will prepare a summary report on the basis of regional inputs.
French: Le secrétariat établira un rapport succinct à partir des contributions régionales.
English: Judges are appointed for a six-year term.
French: Les juges sont nommés pour un mandat de six ans.
English: 3 April 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper attends NATO Summit
French: 3 avril 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper participe au sommet de l’OTAN
English: • Better environmental management, for example land reclamation, soil and general remediation, increased or enhanced parkland or green space, and increased or enhanced stormwater management / flood protection Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revitalization of the Toronto Waterfront 84.7 85.0 124.0 14.4 Total Contributions 84.7 85.0 124.0 14.4
French: • meilleure gestion de l'environnement, par exemple la remise en état des terres, l'assainissement des sols et l'assainissement général, l'augmentation ou l'amélioration des parcs et des espaces verts, la gestion accrue ou améliorée des eaux pluviales et de la protection contre les inondations. Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revitalisation du secteur riverain de Toronto 84,7 85,0 124,0 14,4 Total des contributions 84,7 85,0 124,0 14,4
English: The numerical results of backscattering cross-section calculations are presented, and the dependence of the cross section on the various physical parameters is investigated.
French: On présente des résultats numériques de calculs de la section efficace de rétrodiffusion et on examine la variation de cette section efficace en fonction des divers paramètres physiques.
English: We see, every day, that the rules and regulations that govern this personnel — who work side by side with personnel from the funds and programmes in the field — are not always well adapted to their work in the field.
French: Nous voyons tous les jours que les règles et règlements qui régissent ce personnel - qui travaille main dans la main avec le personnel des fonds et des programmes sur le terrain - ne sont pas toujours bien adaptés à leur travail sur le terrain.
English: At its 4th meeting, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (UNDP) (E/CN.3/2008/11).
French: À sa 4e séance, elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau du rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (E/CN.3/2008/11).
English: In 1993, after consultations with managers and employees across Canada, the department decided to create a network of eight regional Learning Centres that would offer a wide range of learning programs and services.
French: En 1993, après avoir consulté l'ensemble de ses gestionnaires et employés au Canada, le Ministère a décidé de créer un réseau de huit centres d'apprentissage régionaux qui offriraient une vaste gamme de programmes et de services d'apprentissage.
English: They identified tolerant lines which were cultivated in the infested areas.
French: Ils ont également étudié des moyens chimiques d'induire la germination du striga.
English: Amsterdam's major shopping streets, picturesque canals and famous attractions, including the Anne Frank House and the Royal Palace, are only minutes away.
French: Les principales rues commerçantes d'Amsterdam, ses canaux pittoresques et ses célèbres attractions, et notamment la maison d'Anne Frank et le Palais Royal, ne sont qu'à quelques minutes de l'établissement.
English: As a result of the frequent visits of its staff to the provinces, the Mission has established a central database on the status of demobilization, resettlement and reintegration and UNMA military liaison officers continue to inspect reception areas to collect and assess relevant information.
French: À la suite de nombreuses visites de son personnel dans les provinces, la Mission a créé une base de données centrale sur l'état d'avancement du processus et les officiers de liaison militaire de la MINUA continuent d'inspecter les sites d'accueil de façon à recueillir des informations pertinentes et à les évaluer.
English: The international community and development partners, especially the institutions and donors financing development, are encouraged to increase international cooperation for development and effectively support national efforts to implement social development agendas.
French: La communauté internationale et les partenaires de développement, en particulier les institutions et les donateurs finançant le développement, sont invités à accroître la coopération internationale en faveur du développement et à soutenir efficacement les efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre les programmes de développement social.
English: It played a pioneering role in this sector until 1989 (period when Europe was divided into two blocs).
French: Rôle pionnier à cet égard jusqu’en 1989 (époque de la division de l’Europe en deux blocs).
English: I-5, as amended, unless otherwise stated. This document is not intended to, nor does it, provide its readers and users with legal advice.
French: I-V, version modifiée Ce document n’est pas un avis juridique; ce n’est pas son but, et il ne doit pas être considéré comme donnant un tel avis au lecteur ou à l’utilisateur.
English: In this regard I would urge him to exert some pressure on the Council to come to a final decision as to the location of the all-important Food Safety Authority.
French: À ce propos, je voudrais l'exhorter à presser le Conseil de prendre une décision définitive sur le siège de l'Agence pour la sécurité alimentaire, qui est un organe très important.
English: At that meeting, Mr Méndez stressed the need to extend the dialogue to European level and for unions to have a voice and initiative in this Europe of ours.
French: Lors de cette réunion, M. Méndez a précisé le besoin d'étendre le dialogue au niveau européen et pour les syndicats d'avoir une voix et une initiative au sein de notre Europe.
English: In other words, a duty exists on the TSO to ensure that interconnections are used in the most efficient possible manner.
French: Dans le cadre de cette responsabilité de base, les GRT devraient assumer les tâches et principes directeurs suivants :
English: Complete a separate line in Part B for each business for which you are choosing the alternative to large cash transaction reports.
French: Remplissez une ligne complète de la partie B pour chaque entreprise de client à l'égard de laquelle vous choisissez de ne pas produire de déclarations d'opérations importantes en espèces.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou remboursements », à la page 61.
English: Creates consistency with Art.118. Without the reference to Article 118(2) and (3) the agency would be forced to publish information even if she had decided according to Art. 118 to keep this information confidential.
French: Cet amendement établit une cohérence avec l'article 118. Sans une référence à l'article 118, paragraphes 2 et 3, l'Agence serait contrainte de publier des informations même si elle a décidé, conformément à l'article 118, de leur donner un caractère confidentiel.
English: Although the possibility of dividing the items between the two States concerned is not foreseen, in the reply provided by the Italian authorities, it was suggested that this would be possible, subject to a specific agreement.
French: Bien que la possibilité de partager les articles entre les deux États concernés ne soit pas prévue, les autorités italiennes ont laissé entendre dans leur réponse que cela pourrait se faire, dans le cadre d'un accord spécifique.
English: Before deciding where to classify a patent document, it is necessary to correctly determine invention and additional information contained in the document, as described in paragraphs 77 to 101, above.
French: Avant de déterminer où classer un document de brevet, il est nécessaire de cerner correctement l’information d’invention et l’information additionnelle contenues dans le document, comme il est indiqué aux paragraphes 77 à 101.
English: It is not known if primate Sertoli cells are more or less sensitive than those in rodents to the effects of MEHP.
French: On ne sait pas si les cellules de Sertoli des primates sont plus ou moins sensibles que celles des rongeurs aux effets du MEHP.
English: Other factors such as microaerophilic growth conditions, addition of several bacterial chemoattractants, and cellulase-treated root hairs enhanced bacterial adsorption.
French: D'autres facteurs tels la croissance dans des conditions microaérophiles, l'ajout de plusieurs chimioattractants bactériens et les poils absorbants traités à la cellulase ont rehaussé l'adsorption bactérienne.
English: These figures exclude funds provided by outside partners (i.e. CTC and provinces).
French: Ces chiffres excluent aussi les fonds contribués par des partenaires extérieurs (c’est-à-dire la CCT et les provinces).
English: Since the appellants are members of the French language majority in Québec, their objective in having their children educated in English does not fall within the purpose of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Par ailleurs, puisque les plaignants sont membres de la majorité francophone du Québec, leur objectif qui consiste à faire instruire leurs enfants en anglais ne correspond pas à l'objectif visé à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Canadian Tourism Commission, Tourism Highlights (Annual reports 1996 to 2000).
French: Commission canadienne du tourisme, Points saillants touristiques (rapports annuels, 1996 à 2000).
English: 11 However, the copyright owner's exclusive right as regards the photocopying of his works is subject to certain exceptions.
French: 11 Toutefois, le droit exclusif du titulaire à l'égard de la reprographie de ses oeuvres est assujetti à certaines exceptions.
English: Key words: mutagen, heterocyclic amines, lactic acid bacteria, binding, miso.
French: Mots clés : mutagène, amines hétérocycliques, bactéries lactiques, fixation, miso.
English: Identifies country of registration and individual registration number of the aircraft.
French: Code déterminant le type d'aéronef, O p. ex.
English: We recognize that financial management is only one part of the integrated function of management, but in a government environment it is a particularly important one.
French: Bien que la gestion financière ne soit qu'un élément de la fonction générale qu'on appelle la gestion, elle est particulièrement importante dans le milieu gouvernemental, compte tenu des attentes des contribuables.
English: Toxins and broad environmental quality parameters, such as nutrients or turbidity, can negatively impact biological communities and the overall functioning of the estuarine system.
French: Les toxines ou des paramètres de qualité générale de l'environnement, comme les matières nutritives ou la turbidité, peuvent avoir une influence néfaste sur les communautés biologiques et sur le fonctionnement global du système estuarien.
English: Rate of neonatal hospital readmission after discharge following birth, Canada (excluding Manitoba),* 1991-1992 to 2000-2001 Readmitted newborns per 100 hospital live births**
French: Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital suivant la naissance, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, 1991-1992 à 2000-2001 Nouveau-nés réadmis pour 100 naissances vivantes à l’hôpital**
English: structure, human resources (recruiting, employment, promotion and posting) policies and procedures, and the Second Languages Training system will be undertaken, focusing initially on Priority 1 requirements; c.
French: Pour être en mesure de compléter ces activités conformément aux jalons établis à l’appendice 1 de l’annexe D, il y aura une variété d’activités habilitantes, parmi lesquelles certaines sont essentielles à l’appui d’une mise en œuvre ultérieure des activités de priorité 2 : a.
English: The objective of this study was to investigate the extent to which, and the conditions under which, density operated on growth in stream-living brown trout (Salmo trutta).
French: L'étude de l'importance du rôle de la densité et des conditions dans lesquelles la densité agit sur la croissance de truites brunes (Salmo trutta) vivant en cours d'eau constituent l'objectif de ce travail.
English: With that understanding there was also flexibility to explore different language for the ideas contained in those three paragraphs of the Preamble.
French: Il serait alors également possible d’étudier différentes formulations pour les idées contenues dans ces trois alinéas du préambule.
English: On 2 July 2004, the Full Federal Court dismissed their leave to appeal.
French: Le 2 juillet 2004, la Cour fédérale en formation plénière a rejeté leur demande d'autorisation de faire appel.
English: After discussing the matter directly with the RO and considering that at no time were any polls closed in that riding, the Chief Electoral Officer concluded that the situation did not call for him to invoke section 59 of the Act.
French: Le directeur général des élections, après avoir discuté de la question avec la DS, qui lui assure qu'aucun bureau de scrutin n'a interrompu le service, conclut qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer l'article 59 de la Loi.
English: LATVIA Situation and Key Trends:
French: LETTONIE Situation et grandes tendances: