ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC, the court shall notify the European Commission and the Competition Council.
French: dossiers sont examinés au regard des règles du code, excepté dans les cas prévus par la loi sur la concurrence.
English: In a study by Brooner et al.
French: Dans une étude de Brooner et coll.
English: An accelerated process for obtaining health numbers for patients who are unable to provide a health number and require emergency treatment is available to emergency room facilities through the Health Number Look Up service.
French: En outre, une personne ou une entité ne peut faire de paiements ni offrir ou recevoir un avantage quelconque en échange d’un accès privilégié à un service assuré.
English: The law gives foreign investors the same treatment afforded to Chileans, registration is simple and transparent, and foreign investors are guaranteed access to the official foreign exchange market should they wish to repatriate their profits and/or capital.
French: Cette loi permet aux investisseurs étrangers de bénéficier du même traitement que les investisseurs chiliens, l'enregistrement est simple et transparent, et les investisseurs étrangers ont un accès garanti aux marchés des changes officiels s'ils veulent rapatrier leurs profits et (ou) leurs capitaux.
English: Stresses that, under Article 2b(1) of the EC Treaty, in the version resulting from the Treaty of Lisbon, the European Union has exclusive competence in the area of customs union; notes the legislative powers of the European Parliament and the Council in respect of measures to extend customs cooperation under Article 27a of the EC Treaty in the version resulting from the Treaty of Lisbon; deleted
French: Amendement 9 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. appuie la consolidation et la définition plus précise du principe de subsidiarité ainsi que l'association des parlements nationaux au processus législatif, en vertu de l'article 8 C du traité UE dans la version du traité de Lisbonne, en liaison avec le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et avec le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne; Amendement 9. appuie la consolidation et la définition plus précise du principe de subsidiarité ainsi que l'association des parlements nationaux au processus législatif;
English: Rehabilitation works at the remaining court buildings in the Forces nouvelles-controlled part of the country also began during the period under review.
French: Des travaux de rénovation des bâtiments restants dans la partie du pays contrôlée par les Forces nouvelles ont également débuté durant la période considérée.
English: In addition to its exhibitions and activities areas, the museum will contain space for storing collections and accommodating researchers.
French: Lieu d'exposition et d'animation, le musée disposera d'espaces aménagés pour entreposer les collections et accueillir les chercheurs.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, during his visit to France in November 2002, also examined the trafficking of children into and through France for prostitution and other purposes, in most cases from Eastern Europe, and also of girls mainly from Western Africa (Sierra Leone) (see E/CN.4/2003/79/Add.2).
French: À l'occasion de sa visite en France en novembre 2002, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants s'est également occupé du problème des enfants, venant dans la plupart des cas d'Europe orientale mais aussi des petites filles essentiellement originaires d'Afrique occidentale (Sierra Leone), qui sont introduits dans le pays ou le traversent pour être livrés à la prostitution ou pour d'autres raisons (voir le document E/CN.4/2003/79/Add.2).
English: The Survey of Smoking in Canada (SOSIC) (S8) collected information on a sample of roughly 15,800 Canadians over the age of 15.
French: Parmi les femmes qui étaient fumeuses au cycle 1 (printemps 1994), 18 % avaient cessé de fumer au cycle 4 (hiver 1995).
English: Other Regulatory Changes Several changes will be made to the International Letter-post Items Regulations to bring greater consistency with recent Universal Postal Union Convention changes: — removal of the provision for "urgent medicine," prescribing the application of a specific label; — amendment to allow the use of not only blue but also black "Air Mail" labels; — replacement of specific weight limits for small packets by a reference to the Universal Postal Convention because those limits, depending on the country of destination, are specified in the Universal Postal Convention; and — amendment to increase from $300 to $500 the minimum required value for completion of a parcel customs declaration on a letter-post item.
French: Autres changements à la réglementation Plusieurs autres changements seront apportés au Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international afin qu'il reflète plus fidèlement de récents changements apportés à la Convention postale universelle : — retrait de la disposition relative aux « médicaments urgents » prévoyant l'application d'une étiquette particulière; — modification visant à autoriser l'utilisation d'étiquettes « Par avion » non seulement bleues mais aussi noires; — remplacement des limites de poids précises indiquées pour les petits paquets par une référence à la Convention postale universelle, parce que ces limites, dépendant du pays de destination, sont précisées dans la Convention postale universelle; — modification visant à fixer à 500 $ plutôt qu'à 300 $ la valeur minimale à partir de laquelle une déclaration en douane doit être jointe à un envoi de la poste aux lettres.
English: -andLUC LEMAY -andJOSEPH-CHARLES GUITÉ -andMÉDIA I.D.A. VISION Inc.
French: -etLUC LEMAY -etJOSEPH-CHARLES GUITÉ -et(…)
English: All of these models will need the appropriate research team capabilities and will have to develop a long-term vision.
French: La mise en œuvre de tels modèles exigera la participation des compétences appropriées au sein des équipes de recherche, et ces dernières devront développer une vision à long terme.
English: www.who.int/healthmetrics
French: www.who.int/healthmetrics.
English: I think it would be wise for Parliament to look into this further and to find a solution, and the negotiations, the contacts between Macedonia and Greece, are important in the coming days.
French: Il serait sage, je crois, que le Parlement examine cette question en profondeur et trouve une solution, car les contacts et les négociations entre la Macédoine et la Grèce vont, dans les jours prochains, gagner en importance.
English: Korean/coréen Hankukilbo = Korea times.
French: Lituanien/Lithuanian Nepriklausoma Lietuva.
English: Data on macrofauna (>250µm) abundance, species structure, biomass, diversity and depth distribution (suggested depths: 0-1, 1-5, 5-10cm) are to be based on box cores (0.25m2).
French: Les données sur la macrofaune (> 250μm), son abondance, la structure des espèces, sa biomasse, sa diversité et sa répartition en fonction de la profondeur (profondeurs suggérées : 0-1, 1-5, 5-10 cm) doivent être obtenues à partir de carottes rectangulaires (0,25 m2).
English: ARTICLE 33 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: ARTICLE 33 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR 33.01 L’Employeur convient de maintenir la pratique actuelle voulant que les employés aient facilement accès à toutes les publications que l’Employeur juge nécessaires pour leur travail.
English: Minimize exposure to yourself and others by only using pesticides when necessary.
French: Plusieurs de ces pesticides ont été abandonnés sur une base volontaire ou ont vu leurs usages résidentiels rigoureusement réglementés.
English: In electronic communications markets, competitive constraints may come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market.
French: Sur les marchés des communications électroniques, les pressions concurrentielles peuvent provenir des ambitions innovatrices de concurrents potentiels qui ne sont pas encore présents sur le marché.
English: • 2314 Payments to the International Development Association Description:
French: • 2314 Paiements à l'Association internationale de développement Description:
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Molecular responses to reactive intermediates
English: The Treaty states that the EAEC should ‘establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied’.
French: Le traité prévoit que la CEEA doit "établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs, et veiller à leur application".
English: In some instances, this is considered to be too low, as emissions can range much higher where substantial quantities of dust are discarded; hence, facility-specific data on CKD and BD, if applicable, are preferred (IPCC, 2000).
French: Il est préférable de recueillir les données relatives à l'installation car les émissions peuvent s'étendre beaucoup plus haut où des quantités substantielles de la poussière sont jetées (GIEC, 2000).
English: Implementation of the programme of work by the UNEP Regional Seas Programme, in close collaboration with COCATRAM, has already begun and a Memorandum of Understanding has been signed between UNEP and COCATRAM in that regard.
French: Son exécution par le Programme des mers régionales du PNUE, en étroite collaboration avec la COCATRAM, a déjà débuté et un Mémorandum d'accord a été signé entre le PNUE et la COCATRAM à cet égard.
English: In the context of the Montreal Protocol and the Stockholm Convention, meanwhile, UNIDO will continue its activities in phasing out ozone depleting substances and persistent organic pollutants.
French: Dans le contexte du Protocole de Montréal et de la Convention de Stockholm, l'ONUDI va dans le même temps poursuivre ses activités visant à éliminer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone et les polluants organiques persistants.
English: The Institute for Human Rights is designated as a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, as set out in article 13 of the Race Directive.
French: L'Institut pour les droits de l'homme est chargé en tant qu'entité de la promotion de l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, au sens de l'article13 de la directive sur la race.
English: Witnesses in Sirba and Chad stated that many members of the local defence forces had joined JEM after the attacks.
French: À Sirba et au Tchad, des témoins ont indiqué que de nombreux membres des forces de défense locales avaient rejoint les rangs du MJE après les attaques.
English: Cf. Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Preliminary Objections, I.C.J.
French: Cf. Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (exceptions préliminaires), C.I.J.
English: With regard to economic reform, the draft guidelines called for economic, social and cultural rights impact assessments to be carried out as part of a broader poverty reduction strategy.
French: En ce qui concerne la réforme économique, le projet de principes directeurs demande des évaluations de l'impact des droits économiques, sociaux et culturels en tant que partie intégrante d'une stratégie plus large de réduction de la pauvreté.
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre — South Lebanon has coordinated the clearance and reduction of approximately 36.6 million m2 of contaminated land, comprising 49 per cent of the surface and 29 per cent of the sub-surface areas, through a joint effort including the Lebanese Armed Forces, the United Nations, bilaterally funded clearance organizations and UNIFIL.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies dans le sud du Liban a coordonné le déminage et le nettoyage d'environ 36,6 millions de mètres carrés de terres contaminées, soit 49 % de la surface et 29 % du sous-sol, grâce à un effort conjoint associant les Forces armées libanaises, la FINUL et l'ONU et des organisations de déminage financées bilatéralement.
English: • The new CA will be renamed to the Government Shared Services CA /AC service protégé du gouvernement GSS-SPG.
French: • Le nom du nouvel AC sera Government Shared Services CA / AC service protégé du gouvernement GSS-SPG.
English: Number of postitive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2006, and June 30, 2006 (all ages) 8.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d’exposition et par province/territoire, du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006 (tous âges confondus) 8.
English: Its crystals are monoclinic with a = 8.094, b = 11.979, c = 14.170 Å and β = 104.7°,Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux sont monocliniques avec a = 8.094, b = 11.979, c = 14.170 Å et β = 104.7°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001.  In particular, the Plan
French: Note: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a adopté la Résolution no 250 relative à la promotion des transports par voie navigable, à laquelle est annexé un plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001).
English: Repair facilities for collecting water from eroded surfaces; Develop irrigated areas; Conduct an information, training and communication strategy; Agricultural advisory services and access to farm equipment and inputs; Improve access to credit; Promote income-generating and self-employment activities.
French: réhabilitation des ouvrages de mobilisation des eaux de surfaces dégradées aménagement de périmètres irriguées mener une stratégie d'information, de formation et de communication ; vulgarisation agricole et accès aux équipements et intrants agricoles ; amélioration de l'accès au crédit ; promotion des activités génératrices de revenu et d'auto emploi
English: On 5 March 2007, the GAERC decided to establish a Human Rights Dialogue with Uzbekistan in the framework of the agreement-based Subcommittee, which was then renamed "Subcommittee on Justice, Home Affairs, Human Rights and related issues".
French: Le 5 mars 2007, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a décidé de mettre en place un dialogue sur les droits de l'homme avec l'Ouzbékistan dans le cadre d'un sous-comité basé sur cet accord, qui a été rebaptisé "sous-comité sur la justice, les affaires intérieures, les droits de l'homme et les questions connexes".
English: Some countries are incorporating the elements of the European card into their national cards and others are issuing separate cards.
French: Certains pays intègrent les éléments de la carte européenne dans leurs cartes nationales, d'autres délivrent des cartes séparées.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (see fact-sheet number 6) was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the European Community – the Members of the European Parliament – and the elected representatives of the African, Caribbean and Pacific states ("ACP countries") that have signed the Cotonou Agreement.
French: L’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE est née d’un désir commun de rapprocher les représentants élus de la Communauté européenne, députés européens, et les représentants et élus des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («pays ACP») signataires de l’accord de Cotonou.
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: A conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, agissant en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: This brings me to the thematic and operational issue of peacekeeping operations.
French: Ceci m'amène à la question thématique et opérationnelle des opérations de maintien de la paix.
English: I would prefer to speak to the matter on the agenda.
French: Je voudrais aborder le sujet qui figure à l'ordre du jour.
English: Following that, most of the listed companies presented such reconciliations for financial data for 2004 in the form of comparative information for the 2005 figures.
French: La plupart des sociétés cotées en bourse ont donc établi ces rapprochements en comparant les données financières de 2004 et celles de 2005.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: L’énoncé prend la forme d’une liste de projets et comprend :
English: Since it is not feasible to coordinate nomadic LE-PCS devices with existing services, certification of nomadic devices was not permitted until the coordination requirement for non-nomadic devices could be removed.
French: Comme il est impossible de coordonner les dispositifs SCP nomades exempts de licence avec les dispositifs des services en place, la certification des dispositifs nomades ne pouvait être permise tant que les exigences en matière de coordination des dispositifs non nomades n’étaient pas supprimées.
English: Order F-58/06 Simon v Court of Justice and Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-58/06 Simon / Cour de justice et Commission Statut des fonctionnaires
English: 16While the Bureau’s market definition exercise focuses on a hypothetical monopolist’s ability to sustain a price increase above the level that would have prevailed but for the alleged anti-competitive act(s) in question, the Bureau will still consider any evidence presented by a firm or group of firms alleged to hold a dominant position that it does not have market power and is not likely to within a one year period – in other words, that its prices are not and cannot likely be raised within a year to be above competitive levels by a small but significant, non-transitory amount.
French: 16Même si le Bureau définit essentiellement le marché d’après la capacité du monopoleur hypothétique de soutenir la hausse des prix au-delà du niveau qui aurait existé n’eut été des agissements anticoncurrentiels allégués, il examinera toutes les preuves que présentent l’entreprise ou les entreprises occupant supposément une position dominante afin d’établir qu’elles ne détiennent pas une puissance commerciale ou qu’elles ne détiendront vraisemblablement pas une telle puissance à l’intérieur d’une année – autrement dit, qu’il n’y a pas de majoration faible mais sensible et non transitoire des prix au-dessus des niveaux concurrentiels et qu’il ne pourra pas y en avoir dans le courant de l’année.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: L'atelier a été généreusement parrainé par le Gouvernement italien.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 4.3 Day-to-day leadership Day-to-day leadership is not a matter of making drastic and controversial decisions, and it has nothing to do with radical organizational change; this type of leadership directly involves the employees and management, in whom it inspires trust and among whom it creates a desired behaviour.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 4.3 Le leadership au quotidien Le leadership au quotidien ne réfère pas à des décisions dramatiques, controversées et ne porte pas sur le changement organisationnel radical; ce leadership se tourne directement vers les employés et cadres à qui il inspire la confiance et chez qui il génère un type de comportement souhaité.
English: Shield Mark BV v Joost Kist h.o.d.n. MEMEX
French: UN SIGNE SONORE PEUT, SOUS CERTAINES CONDITIONS, ÊTRE ENREGISTRÉ COMME UNE MARQUE
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8479.89.10 suite
English: Improved prevention, mitigation and preparedness, as well as an early response to requests from the affected countries, would help save precious lives.
French: En prévenant mieux les catastrophes, en en atténuant davantage les effets, en s'y préparant mieux et en répondant rapidement aux demandes des pays touchés, on pourrait sauver des vies précieuses.
English: – I deploy the same argument.
French: M. ELZINGA (Pays-Bas) (Interprétation) considère que les syndicats sont nécessaires pour faire bouger les choses en Chine.
English: The applications are online on Ontario.ca/speakup .
French: Les formulaires de demande sont affichés au site ontario.ca/exprime-toi .
English: unfortunate.
French: « innées » dans ce passage est malencontreuse.
English: In its judgment of 31 March 1993 on those actions, the Court of Justice inter alia annulled Article 1(1) and (2) of the decision, in which it had been found that infringements of Article 85(1) of the Treaty had been committed.
French: Saisie de ces recours, la Cour a, par son arrêt du 31 mars 1993, entre autres, annulé les paragraphes 1 et 2 de l'article 1er de la décision pâte de bois, constatant des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Not including women in all social and political executive bodies would be wasting 50% of intellectual capacity as well as failing in representing truly the interest of all citizens.
French: Ne pas inclure de femmes dans tous les organes exécutifs sociaux et politiques reviendrait à gâcher 50 % de la capacité intellectuelle, et à ne pas représenter véritablement les intérêts de tous les citoyens.
English: Source of Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-5 Planned Revenue 2005-6 Planned Revenue 2006-7 Planned Revenue 2007-8
French: Source de recettes disponibles Prévision Dépenses des dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Benefits that accrued to trainees included self-esteem and valuable life skills (e.g., gained by several troubled youth in the Comprehensive Education and Employment Training Development project).
French: Pour les stagiaires, les avantages comprennent l’acquisition de l’estime d’eux-mêmes et le développement des talents personnels (ces avantages ont bénéficié, notamment, aux jeunes gens perturbés ayant participé au projet Comprehensive Education and Employment Training Development).
English: Before the vote on Amendment 53
French: Avant le vote sur l'amendement 53