ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IGLOO (in the European Union and beyond) This is a joint initiative between the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
French: IGLOO (à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne) Il s’agit d’une initiative conjointe du Comité européen de coordination de l’habitat social (CECODHAS), de la Confédération européenne des syndicats (CES) et de la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec des sans-abri (FEANTSA).
English: It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
French: Plusieurs changements ont été recommandés, notamment en ce qui concerne les moyens de rationaliser la procédure d'analyse de marché et d'améliorer les recours devant les tribunaux nationaux mais, en aucun cas, il n'a été suggéré de bouleverser le cadre en vigueur.
English: Considers that the proposed measures relating to mobility and the promotion of a European labour market for researchers should for the most part be aimed at young people; Or. pl
French: des conditions plus favorables que celles dont bénéficient les scientifiques des nouveaux États membres, conformément à la mise en œuvre des dispositions transitoires concernant la libre circulation des travailleurs; Or. pl
English: It is the very principle of the 'lex monetae ' .
French: C'est le principe même de la «lex monetae ».
English: To what extent are services traded internationally?
French: Dans quelle mesure les services font-ils l'objet d'échanges commerciaux à l'échelle internationale?
English: Screening of Submissions; Review of Submissions; and Final Review Decision.
French: Étape préalable au dépôt des présentations; Traitement initial des présentations; Examen préliminaire des présentations; Examen des présentations; Décision d’examen finale.
English: With regard to the reform of the capitals and financial services markets, the Presidency believes that completing the process of integrating the European financial system is a fundamental challenge within the general objectives of the Presidency.
French: En ce qui concerne la réforme des marchés des capitaux et des services financiers, la présidence comprend que l'achèvement du processus d'intégration du système financier européen constitue un défi essentiel parmi les objectifs généraux de la présidence.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Education was no longer a monopoly of schools, but was part of life-long capacity-building efforts.
French: L'éducation n'est plus le monopole des écoles : elle fait partie intégrante du renforcement permanent des capacités.
English: The areas of their summering and wintering grounds were 9,464 km² (7 whales, 95% common kernel range, SD = 4718) and about 25,846 km² (3 whales), respectively.
French: Leurs aires d’estivage et d’hivernage avaient des superficies respectives de 9 464 km2 (7 baleines, aire centrale commune à 95 p. 100, écart-type de 4 718) et d’environ 25 846 km2 (3 baleines).
English: resident Joylon Leslie has observed, it is not just a matter of throwing more aid money at the problems since "the failure of the government, and of the international allies, to ensure basic security is the single most important cause of public disaffection in Afghanistan".19 According to US official sources in 2007, there were "approximately 140 suicide bombing attacks … inflicting large numbers of civilian casualties".20 The worst suicide bombing in Afghanistan’s history occurred in February of this year near Kandahar City.
French: Leslie, qui habite à Kaboul, il ne faut pas se contenter de fournir encore plus d’aide puisque « la cause première de désaffection de la population en Afghanistan est l’incapacité du gouvernement et de ses alliés internationaux d’assurer un degré élémentaire de sécurité19 ». D’après des sources officielles américaines, on a dénombré environ 140 attentats suicides en 2007, qui ont fait un grand nombre de victimes parmi les civils20.
English: If there are any discrepancies between the policy and the information in this summary, the policy will take priority.
French: S’il y a divergence entre la notice et le contrat collectif, ce dernier fait foi.
English: Protect yourself and your family from mosquito bites; and 2.
French: En vous protégeant (et en protégeant votre famille) des piqûres de moustiques 2.
English: This concern may be alarmist for several reasons. First, content owners generally depend upon wide public consumption of their works.
French: La Convention de Berne et les deux traités de l’OMPI adoptés en 1996 fixent les grandes lignes de ces exceptions et limitations des droits.
English: In the medium variant, the future fertility paths for countries with total fertility above 2.1 children per woman are projected using models derived from the past experience of all countries where fertility has already declined.
French: Dans le cadre de la variante moyenne, les prévisions concernant l'évolution future de la fécondité des pays ayant une fécondité totale supérieure à 2,1 enfants par femme utilisent des modèles tirés de l'expérience dans le passé de tous les pays où la fécondité a déjà baissé.
English: When would you like to stay at the Hotel Princess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Princess ?
English: Two extirpated British Columbia populations have shown no sign of rescue.
French: Deux populations disparues de la Colombie−Britannique n’ont pas manifesté de signes d’immigration de source externe.
English: Recognizing a need for greater clarity in this area, a variety of provisions already exist within PIPEDA that provide direction pertaining to the destruction of personal information.
French: Conscient de la nécessité de clarifier davantage cet aspect, le gouvernement note qu'il existe déjà une variété de dispositions dans la LPRPDE qui offrent une orientation liée à la destruction des renseignements personnels.
English: It aimed to measure progress made since the previous year's survey, identify the leaders, and highlight the trends in the E-Government landscape.
French: Ce sondage sert à mesurer les progrès accomplis depuis le sondage de l'année précédente, à connaître les chefs de file et à mettre en évidence les tendances dans le domaine du gouvernement électronique.
English: It is clear that in order to identify those priorities, we have to draw on the outcomes of the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Il est clair que, pour identifier ces priorités, nous devons nous inspirer des conclusions de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et du Sommet de Johannesburg pour le développement durable.
English: The first case concerns the 11th special battalion, commanded by Lieutenant Colonel Pili Pili Kamatimba, initially deployed as part of “Operation Kimia” against FDLR and trained by MONUC.
French: Le premier cas concerne le 11e bataillon spécial commandé par le lieutenant-colonel Pili Pili Kamatimba, déployé initialement dans le cadre de l'« Opération Kimia » lancée contre les FDLR, et entraîné par la MONUC.
English: Managing websites established by regional/country/field offices is a challenge for all the United Nations system organizations.
French: Gérer des sites Web établis par des bureaux régionaux, des bureaux de pays ou des bureaux extérieurs représente un défi pour tous les organismes des Nations Unies.
English: David Barchard, is a writer and advisor whose expertise is on Turkey, East Mediterranean and especially Turkey-European Union relations.
French: David Barchard est un écrivain et conseiller spécialisé sur la Méditerranée orientale, la Turquie et plus particulièrement les relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: The principle of equality of parties to the proceedings is consistently applied in criminal proceedings.
French: Le principe d'égalité des parties à une procédure est appliqué systématiquement dans les procédures pénales.
English: 36) likewise argues that "in the context of research ethics a first distinction should be made between a principle of protecting integrity . . . and the well-established principles of beneficence and non-maleficence."
French: 36) pour sa part affirme que « dans un contexte d’éthique de la recherche il faudrait faire une première distinction entre un principe de protection de l’intégrité… et les principes bien établis de bienfaisance et de nonmalfaisance ».
English: With about 67% of the country forested, lumbering has been an important industry over the centuries.
French: Avec environ 67 % du pays boisé, le débitage fut toujours au cours des siècles une industrie prospère.
English: In responding to the Standing Committee on Industry, Science and Technology, the government acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for the telecommunications industry, as well as for the users of these services.
French: Dans sa réponse au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, le gouvernement a reconnu qu'il y aurait des avantages à éliminer les restrictions relatives à l'investissement étranger pour le secteur des télécommunications, ainsi que pour les utilisateurs de ces services.
English: It also supported the statement of the Delegation of Brazil.
French: Elle a également appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil.
English: He considered that the Territories should have new responsibility for international affairs, the handling of which was currently in the Governor's domain.
French: Il a estimé que les territoires devraient assumer de nouvelles responsabilités en matière internationale, responsabilités qui incombaient au Gouverneur.
English: If you are suspicious, look up the phone number and call the organization to determine the validity.
French: En cas de doute, obtenir le numéro de téléphone et appeler l'organisme afin d'en déterminer la légitimité.
English: We wish to echo the Norwegian delegation's call that maximum support again be given to the draft resolution on this subject.
French: Nous nous associons à la délégation norvégienne pour demander que le projet de résolution sur cette question bénéficie de nouveau du plus large appui possible.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 30 April, the Commission decided on the preliminary draft of the Budget for 2003.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a voté le 30 avril l'avant-projet de budget pour 2003.
English: EURO-ASIAN TRANSPORT LINKS Common ECE/ESCAP strategic vision for Euro-Asian transport links
French: a) Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons Europe-Asie
English: Specifically, it is in the public interest that insights, which can be provided from the data, can be made available to decision makers and the public.
French: Plus précisément, il va de l'intérêt général que les connaissances, dégagées des données, puissent être mises à la disposition des décideurs et du public.
English: Hence, subsections 4.2.5.1 to 4.2.5.6 should be re-numbered 4.2.4.7.1 to 4.2.4.7.6.
French: En conséquence, les paragraphes 4.2.5.1 à 4.2.5.6 devraient être renumérotés 4.2.4.7.1 à 4.2.4.7.6.
English: Entry into force (of the Trademarks Act of Denmark):
French: Source : traduction anglaise fournie par les autorités danoises.
English: Only in four MS were all the plant passports seen by the mission team in conformity with the format required by the EU legislation.
French: Les passeports phytosanitaires vus par les équipes en mission n’étaient conformes au format requis par la législation communautaire que dans quatre ÉM.
English: - 1st indent: added the words “on the construction” and “within the scope of this agreement”
French: - 1er alinéa : adjonction des mots “on the construction” et “within the scope of this agreement”
English: In 1995, 13.1 percent of the total Canadian population lived below the low-income line.
French: En 1995, 13,1 % de la population canadienne vivait sous le seuil du revenu faible.
English: The molecular weights of the lactoferrin binding protein detected in the membrane fraction were estimated to be 69 kDa and those in cytosolic fractions were 20, 35, 50, and 66 kDa.
French: La masse moléculaire de la protéine liant la lactoferrine dans la fraction membranaire est estimée à 69 kDa et celle des protéines liant la lactoferrine dans les fractions cytosoliques à 20, 35, 50 et 66 kDa.
English: These barriers are designed to isolate the waste from rainwater.
French: Ces barrières sont destinées à isoler les déchets des eaux de pluie.
English: Statutory deadlines met 39.9 % of the time.
French: Résultats en matière de rendement 2005-2006 :
English: Please consult the following Website for more information on the method of payment for a CSQ and/or CAQ: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca
French: Ce mode de paiement ne concerne pas les demandes de Certificat de Sélection du Québec (CSQ) ou de Certificat d’Acceptation du Québec (CAQ).
English: The Ecological Gifts Program The Ecological Gifts Program Donor Brochure
French: Le Programme des dons écologiques Le dépliant Le Programme des dons écologiques
English: All this required a new industrial relations framework, a new blueprint for the entry of young persons into the labour force and a new pattern of working hours, as will be seen below.
French: Tout cela a exigé un nouveau cadre de relations de travail, une nouvelle conception des modalités de l'insertion des jeunes dans le monde du travail et une nouvelle répartition du temps de travail, comme on le verra plus loin.
English: It exhibits aromas of rasberries and slightly ripened strawberries.
French: La bouche est cristalline, limpide de fraîcheur. Son expression aromatique est caractérisée par des arômes de framboise et de fraise légèrement surmurie, ce avec une belle persistance.
English: Also designed for 3 people, the t30 is slightly smaller overall than the exceptionally roomy t3 and is consequently lighter in weight.
French: La t30 offre une alternative plus légère, étant un peu plus petite que la t3 dans ses dimensions (en se souvenant que la t3 est exceptionnellement grand ! ).
English: C 13 D PRODUCTION OR PURIFICATION OF SUGAR JUICES
French: C 13 D PRODUCTION OU ÉPURATION DES JUS SUCRÉS
English: The European Union welcomes the considerable improvement in the cooperation of States with the Tribunals over the past 12 months.
French: L'Union européenne salue l'amélioration notable constatée dans la coopération des États avec les tribunaux au cours des 12 derniers mois.
English: Market organization for sheepmeat and goatmeat
French: OCM des viandes ovine et caprine
English: 154 rooms are all renovated and refurbished.
French: Les 154 chambres ont toutes été rénovées et remeublées.
English: As for customs controls, precious items such as gold, diamonds and similar items are considered as merchandise and, in principle, are to be declared as such by travellers.
French: En ce qui concerne les contrôles douaniers, les objets précieux (or, diamants et autres articles de ce type) sont considérés comme des marchandises et doivent en principe être déclarés par les voyageurs.
English: • Canadian collaboration Opportunities for Canada's development research community.
French: • Collaboration au Canada Possibilités de collaboration avec le milieu de la recherche au service du développement au Canada.
English: Several structural factors will also influence the extent of future Charter litigation.
French: Divers facteurs structurels influeront aussi sur le nombre d’actions qui seront intentées sous le régime de la Charte.
English: This approach enabled the embryonic UNTAET peacekeeping operation headquarters to accept responsibility in a phased manner commensurate with its developing capability and the progressive handover to the new force headquarters and resulted in an effective transfer of operational responsibility.
French: Cela a permis à la direction de la composante maintien de la paix de l'ATNUTO, encore à peine constituée au début, d'assumer des responsabilités par étapes, au fur et à mesure que ses capacités augmentaient et que le nouveau quartier général de la force lui était cédé, et ainsi la passation des responsabilités opérationnelles s'est parfaitement déroulée.
English: Most of the 132 Canadian companies we served over the course of the year are protecting their Indian receivables against non-payment.
French: La plupart des 132 entreprises canadiennes que nous avons servies au cours de la dernière année protègent leurs comptes-clients en Inde contre le non-paiement.
English: Implenia is not liable for losses or damages of any kind, including atypical, consequential damages, to the extent that these damages are due to the visit of the website, the use of it, its performance, or come about in connection with it.
French: Implenia décline toute responsabilité en ce qui concerne les pertes ou les dommages, quelle que soit leur nature, y compris les dommages atypiques, directs ou indirects, pour autant que ces derniers se soient produits lors la visite du site Web, lors de son utilisation ou de l'utilisation de ses services ou soient liés au site.
English: In that regard, in the mid 1970s, URANERZ of Germany and COMPAGNIE GÉNÉRALE DES MATIÈRES NUCLÉAIRES (COGEMA) of France negotiated precedent setting socio-economic agreements with Aboriginal peoples when they opened their uranium mines in Northern Saskatchewan.
French: À cet égard, au milieu des années 70, URANERZ d'Allemagne et la COMPAGNIE GÉNÉRALE DES MATIÈRES NUCLÉAIRES (COGÉMA) de France ont négocié, avec les peuples autochtones, des ententes socio-économiques qui ont créé des précédents, lorsqu'elles ont ouvert leurs mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English:    – Mr President, I will be very brief, but this is important.
French:    - Monsieur le Président, je serai très bref, mais ce point est important.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région Explorateur
English: Note the group dynamics to debrief later.
French: Prenez note de la dynamique du groupe pour pouvoir en parler plus tard.
English: Why are you searching me? "When I talk to people, I try to be positive and make them feel special."
French: Les réponses données par Karmen ont inspiré l’ACSTA pour sa nouvelle brochure « Quand je parle aux gens, j’essaie d’être positive, de leur faire sentir qu’ils sont spéciaux ».
English: The Superintendent should ensure training is provided to all employees to ensure that contracting policies and guidelines are understood and respected (i.e. when should have a competitive or non-competitive contract); 
French: Le directeur devrait faire suivre une formation à tous les employés afin qu'ils comprennent et respectent les politiques et directives sur la passation de marchés (p. ex., recours aux marchés concurrentiels et non concurrentiels).
English: Using Human Biomonitoring Data Human biomonitoring data can be used by government, researchers and health practitioners in a wide variety of ways: 1.
French: Utilisation des données sur la biosurveillance humaine Le gouvernement, les chercheurs et les professionnels de la santé peuvent utiliser les données sur la biosurveillance humaine de diverses façons, notamment : 1.
English:  Document:  050729.doc - 162KB 2005-07-11 - Aurora College Thebacha Campus  Description:
French:  Document: 050729.doc - 162KO 2005-07-11 - Aurora College Thebacha Campus Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=507E72C9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=507E72C9-1&accessible=off
English: She noted that as part of the process of the ratification of ICCPR, Tonga may consider the adoption of the Second Optional Protocol.
French: Elle a noté que dans le cadre du processus de ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Tonga envisageraient peut-être d'adopter le deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The unicorn, coronet and chain are from the badge of The Mississauga Horse, and, originally, they were taken from the unicorn supporter of the Royal Arms.
French: La licorne, la couronne et la chaîne sont celles qui ornent l’insigne du Mississauga Horse et qui, à l’origine, provenaient du soutien en forme de licorne des armoiries royales.
English: A recent spinoff of this research is an intelligent spelling checker.
French: Ces recherches ont récemment conduit à la mise au point d'un vérificateur d'orthographe.
English: Bachelor of Laws/LLB Faculty of Law, Addis Ababa University, 1986, Addis Ababa, Ethiopia
French: Bachelor of Laws/LLB Faculté de droit, Université d’Addis-Abeba, 1986, Addis-Abeba, Éthiopie
English: 49, end of 1st citation " ...
French: 50, fin de la 1re citation « ...HWMs 26.
English: • market research - economics - concern around profitability
French: • Études de marché - économie; préoccupations concernant la rentabilité.
English: Uncovering the Cause of Immune-Mediated Bowel Disorders We normally think of our bowels as responsible only for the digestion and absorption of the food that we consume.
French: Découvrir les causes des troubles intestinaux d'origine immunologique Nous croyons généralement que nos intestins sont uniquement chargés de la digestion et de l'absorption des aliments que nous consommons.
English: The United Nations had sponsored talks between four Afghan groups in Bonn, Germany, chaired by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, which had ended on 5 December 2001 with the signing of an Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions.
French: L'ONU avait parrainé les pourparlers entre quatre groupes afghans, à Bonn (Allemagne), présidés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, qui s'étaient terminés le 5 décembre 2001 par la signature d'un Accord sur les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes.
English: We recognize that the Canadian research system is complex and involves many other funders.
French: Nous sommes conscients de la complexité du système de recherche canadien et du fait qu'il nécessite de nombreux bailleurs de fonds.
English: A more recent study addressing rates of hybridization among WCT populations over a larger area in Alberta provides some data on the levels of genetic variation in that region.
French: Une évaluation plus récente des taux d’hybridation parmi les populations de truites fardées versant de l’ouest dans un vaste territoire en Alberta a permis d’obtenir certaines données sur le degré de variation génétique dans cette région.
English: Europe has no quarrel with the Iraqi people.
French: L’Europe n’est pas en conflit avec le peuple irakien.
English: Each sub-type has different causes and affect people of different ages.
French: Chaque sous-type a différentes causes et affecte des personnes de différents âges.