ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the European Union expresses the hope that the parties to the conflict will make every effort to ensure the success of the Lusaka Agreement and that they will heed the message from the international community, headed by the Security Council, the guarantor of international peace and security.
French: Pour terminer, l'Union européenne formule aujourd'hui le voeu que les parties au conflit s'efforcent d'oeuvrer pour le succès des accords de Lusaka et entendent les messages que leur adresse la communauté internationale, en premier lieu le Conseil de sécurité, garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: Following are 4 examples of advance calculations for both crops and livestock commodities.
French: Ce versement sera fondé sur la superficie que le producteur prévoit ensemencer et sur laquelle porte sa demande au programme d’assurance-production.
English: 1388 under CSC Computer Sciences S. de R.L.
French: Les frais sont aussi payables par dépôt bancaire au numéro de service 1388 au nom de « CSC Computer Sciences S. de R.L.
English: As one Hopi Judge explained, the mere fact that single parents are now common demonstrates that the customs of marriage and family are not adhered to the same way as they were in the past.
French: La constitution Hopi et la jurisprudence reconnaissent tous deux ce pouvoir des villages de décider des questions internes, par exemples les questions liées aux biens; plus précisément, l’article 2 de la section III de la constitution Hopi prévoit expressément que chaque village a le pouvoir de traiter des conflits familiaux et de réglementer les relations familiales dans le village.
English: It was agreed that, as notification of inventory financiers on record was required only in the context of alternative A in recommendation 190 (non-unitary approach), the new proposed recommendation 192 should follow the new proposed recommendation 190 in alternative A (see para.
French: Étant donné que la notification aux parties inscrites octroyant un financement sur les stocks était exigée uniquement dans l'option A de la recommandation 190 (approche non unitaire), il a été convenu que la nouvelle recommandation 192 proposée devrait suivre la nouvelle recommandation proposée dans cette option (voir par.
English: But I want to say, with all due gravity, that there is too much injustice in the world for the world to hope to live in peace.
French: Mais je veux dire avec gravité qu'il y a trop d'injustices dans le monde pour que le monde puisse espérer vivre en paix.
English: Recovery Strategy for the Henslow’s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada [Proposition]
English: The present session was particularly important in that the Board would endeavour to answer that question by considering the various proposals before it.
French: La présente session revêt une importance particulière en ce sens que le Conseil devra s'efforcer de répondre à cette question en examinant les diverses propositions qui lui ont été soumises.
English: • If possible, avoid underground storage tanks.
French: • Si possible, ne pas se servir de réservoirs d’entreposage souterrains.
English: When I'm surrounded by trees, I eat well and sleep well, and my digestive system works well, too.
French: Lorsque je suis entourée darbres, je mange bien, je dors bien, et mon appareil digestif travaille mieux encore.
English: We warned the Corporation that grievances and arbitrations will be enforced as soon as they do not follow the entire collective agreement, not just article 43.54.
French: Nous avons avisé la société que des griefs et arbitrages seront au menu aussitôt qu’ils ne respecteront plus l’entièreté de notre convention collective, pas seulement l’article 43.54.
English: Romania falls short of European objectives of 70% overall employment and 60% female employment. The employment rate among men is currently 64.6%, and among women just 53%.
French: De plus, elle n’atteint pas les objectifs européens de taux d’emploi global (70 %) et de taux d’emploi des femmes (60 %) : le taux d’emploi des hommes est actuellement de 64,6 % et celui des femmes de seulement 53 %.
English: Secondly, by claiming the territories of the Krajina region of Croatia as Serbian, on the pretext that these border regions were largely populated by Serbs, they similarly exposed themselves to one day seeing their province of Kosovo contested, historic cradle of the Serb nation but with a population consisting of 90 % Albanian Muslims.
French: Deuxièmement, en revendiquant pour la Serbie les territoires de la Krajina croate, sous le prétexte que ces zones frontières étaient majoritairement peuplées de Serbes, ils s'exposaient un jour analogiquement à se voir contester leur province du Kosovo, berceau historique de la nation serbe, mais peuplée à 90 % par des musulmans albanais.
English: Do you want to be part of our company ?
French: Voulez-vous faire partie de notre société ?
English: SUMMARY Directive 83/477 and Directive 91/382 The Directives do not apply to sea or air transport.
French: SYNTHÈSE Directive 83/477 et directive 91/382 Les directives ne s'appliquent pas à la navigation maritime et aérienne.
English: As you know, a tremendous amount of work has already been done on wait times over the past few years, including, of course, the final report of the Wait Time Alliance, "It's About Time."
French: Vous n'êtes pas sans savoir tous les efforts déployés depuis quelques années pour réduire les temps d'attente, y compris, bien sûr, le rapport final de l'Alliance sur les temps d'attente intitulé Il est grand temps.
English: The office will be opened on the occasion of the fourth meeting of the Secretary-General's High-Level Panel of the YEN.
French: En vue de cet événement, le Président de l’Assemblée générale a organisé un groupe de travail composé de 8 réseaux de ONGs et un représentant du secteur privé pour présenter les recommandations sur le format, les critères et les modalités de ces auditions.
English: My first question is what happens if Iraq continues to defy existing UN resolutions?
French: Ma première question est la suivante : que se passera-t-il si l'Irak continue de défier les résolutions des Nations unies ?
English: - 4 repair and maintenance stops : tools and pumps available free of charge.
French: - 4 points d' entrtien et de réparation : outils et pompes sont mis gratuitement à disposition.
English: 4) Mediating bodies play an important role in supplying information and support to sub-contracting enterprises.The creation of RIOST, upon the initiative of the bodies themselves, completes the particularly European dimension of their action.
French: 4) Les organismes intermédiaires jouent un rôle important d’information et d’appui auprès des entreprises de sous-traitance. La création de RIOST, sur l’initiative des organismes eux-mêmes, complète la dimension européenne et plus particulièrement européenne de leur action.
English: • Policy on the Staffing of Bilingual Positions
French: • Politique sur la dotation des postes bilingues
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), pp. 478-479.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 101.
English: That part of Bobs Lake being the 100 m channel between Green Bay and the main body of Bobs Lake, located as set out in column 2 44°40'16"N 76°35'39"W 44°41' 76°35' 10 2.
French: La partie du lac Bobs qui constitue le chenal de 100 m entre la baie Green et la partie principale du lac Bobs, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 44°40'16"N. 76°35'39"O.
English: Although many of the Theos are direct descendents of the original migrants others living in Ubia are converts to the Theos religion.
French: Ils ont commencé par s’installer à Portomaz et dans les alentours et se sont peu à peu déplacés vers la zone montagneuse du Nord-Ouest, qui ressemble beaucoup à leur région d’origine.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2002  (In thousands of dollars) 1.
French: Notes affÃ©rentes aux Ã©tats financiers Pour l'exercice terminÃ© le 31 mars, 2002  (en milliers de dollars) 1.
English: However, in addition to that category of documents, there was a whole series of unscheduled reports deriving from new decisions taken by the legislative bodies, especially the Security Council.
French: S'ajoute toutefois à cette catégorie de documents toute une série de rapports « imprévus » qui découlent de nouvelles décisions prises par les organes délibérants, à commencer par le Conseil de sécurité.
English: It also confirms to the public that fundraising expenditures are appropriate and in fact necessary for the sustainability of the sector.
French: Elle confirme également au public que les dépenses liées aux activités de financement sont appropriées, voire nécessaires à la viabilité de ce secteur.
English: One region, of high salinity and low temperature in deep water, showed a preponderance of arctic zooplankton.
French: Le zooplancton arctique dominait dans la zone où les salinités étaient élevées, les températures, basses et l'eau, profonde.
English: The electronic organization chart software makes it possible to have up-to-date position information and organizational structure information available to all staff on a real-time basis.
French: Le logiciel d'organigramme électronique permet à tout le personnel d'obtenir des renseignements à jour relativement aux postes et à la structure organisationnelle disponibles en temps réel.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español English Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Léxico português-catalão-espanhol- francês-galego-italiano-romeno-inglês A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Léxico português-catalão-espanhol- francês-galego-italiano-romeno-inglês A B C D E F G H I M N O P Q R S T V X Z
English: The idea might be to have a periodic assessment of the economic and social impact carried out by the WTO rather than to have last minute remedies that do not suit anyone.
French: Quand j’étais jeune, nous achetions les bananes à trente centimes le kilo.
English: Moreover, contracting issues loom large.
French: De plus, les questions de passation de marchés prennent une ampleur considérable.
English: There are five major elements in BTEP's tool kit, which are discussed in more detail in subsequent sections of this document.
French: La boîte à outils du PTO comprend cinq éléments majeurs, dont il sera question plus en détail dans d'autres sections du présent document.
English: Lip pieces for the SOLID VALVE mouthpiece.
French: Pièce labiale pour l'embout SOLID VALVE. Pièce de rechange.
English: C-20 An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-20 Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: A growth-promoting substance formed during low-temperature afterripening apparently reverses the effect of the endogenous inhibitor.
French: Une substance qui favorise la croissance se forme durant la post-maturation à basse température et semble renverser l'effet de l'inhibiteur endogène.
English: Eighty-eight per cent of participants indicated the workshop had been a positive learning experience.
French: Quatre-vingt huit pour cent des participants ont indiqué que l'atelier s'était avéré une expérience d'apprentissage positive.
English: Canada’s efforts towards the creation of a global treaty included active support of UNEP’s 1995 Governing Council decision inviting
French: Le Canada a pris part à toutes les séances du CIN qui ont abouti à une entente sur la Convention en s’y prenant d’une manière tout
English: Taxi fare to attend a meeting Date(s): 2007-05-07 to 2007-05-07 Destination(s):
French: Frais de taxi afin d'assister à une réunion Date : 2007-05-07 au 2007-05-07 Destination :
English: Data collection will continue until September 2002 and the project will be completed in March 2003.
French: La collecte de données se poursuivra jusqu’en septembre 2002 et le projet sera terminé en mars 2003.
English: However by the nature of our mandate, and our business, we also know that a change such as this can also significantly impact Canada’s exporters and investors and their ability to fully use EDC services to grow their business internationally.
French: Mais à cause de la nature de notre mandat, et de nos activités, nous savons également qu’un changement comme celui-ci peut aussi avoir de grandes répercussions sur les exportateurs et les investisseurs canadiens et sur leur capacité d’utiliser pleinement les services d’EDC afin d’accroître leurs activités à l’étranger.
English: The results show that, while gas concentrations declined over the decade, trends for sulphate and nitrate in rainfall varied in the different regions.
French: Il en est ressorti que si les concentrations de gaz avaient diminué pendant la décennie, les concentrations des sulfates et des nitrates avaient évolué différemment selon les régions.
English: That means that those who abuse the religious feelings of people are working against God's will.
French: Ceci veut dire que ceux qui exploitent les sentiments religieux des personnes vont à l'encontre de la volonté de Dieu.
English: As a result their share in global imports of services has dropped from 24 per cent in 2000 to 21 per cent in 2003.
French: En conséquence, leur part des importations mondiales de services est passée de 24 % en 2000 à 21 % en 2003.
English: However, job creation programs usually target the unemployed; and therefore such crowding-out effects are unlikely to be of great concern.
French: Cependant, les programmes de création d’emplois ciblent habituellement les chômeurs; l’effet d’éviction n’est donc pas une source d’inquiétude.
English: These requirements drive information needs in the arena of labour statistics and will be very different in countries internationally.
French: Il résulte de tout cela que les besoins d'information dans le domaine des statistiques du travail sont très différents selon les pays.
English: It was encouraging that some payments were expected over the next three months.
French: Il est encourageant que des paiements soient attendus dans les trois prochains mois.
English: 636th-637th meetings The Committee met with Mr. Theo Van Boven, outgoing Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: 636e et 637e séances Le Comité se réunit avec M. Theo van Boven, Rapporteur spécial sortant de la Commission des droits de l'homme sur la question de torture.
English: § Management of exposed HCW:
French: § Prise en charge du travailleur de la santé exposé :
English: In late 1998, the Working Group created an electronic mailing list (listserve) (y2kcoord@undp.org) to permit the exchange of information and the coordination of action among national year 2000 coordinators from United Nations Member States.
French: Vers la fin de 1998, le Groupe de travail a créé une liste de diffusion (Listserve) <y2kcoord@undp.org>, afin de faciliter les échanges d'informations et la coordination des interventions entre les coordonnateurs nationaux chargés de préparer le passage à l'an 2000 dans les États Membres.
English: (c) Urge the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence, and integrity shall be the paramount consideration in the employment of the staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101 of the Charter;
French: c) Nous prions instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité soient l'élément déterminant du recrutement, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte ;
English: In addition, accountability for results must be clearly assigned and consistent with resources.
French: De plus, les responsabilités en ce qui concerne les résultats doivent être clairement attribuées et correspondre aux ressources.
English: But, already in the next section, art.
French: Cependant, dès le paragraphe suivant, (art.
English: 67.1(1) of the Copyright Act, SOCAN is obligated to submit to the Copyright Board every tariff proposal relating to public performance and communication to the public. SOCAN has numerous proposed and certified tariffs.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur En ce qui a trait à la retransmission, la FWS doit soumettre les tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: MSDS Violation Statistics 2003–2004 Violation category Number of occurrences Toxicological properties 594 Hazardous ingredients 402 First aid measures 361 Fire or explosion hazard 112 Hazard classification 71 Physical data 91 Headings 6 Preparation information 132 Generic chemical identity 27 Product information 17 Format/wording 151 Preventive measures 17 Reactivity data 47 Total 2,028 Number of claims 225 Number of occurrences/claim 9 To reduce the risk to the health and safety of Canadian workers posed by inaccurate MSDSs, our evaluation staff must be highly qualified.
French: Statistiques sur les infractions relatives aux FS 2003-2004 Catégorie de l'infraction Nombre de cas Propriétés toxicologiques 594 Ingrédients dangereux 402 Premiers soins 361 Risques d'incendie ou d'explosion 112 Classification des dangers 71 Caractéristiques physiques 91 Titres 6 Renseignements sur la préparation 132 Dénomination chimique générique 27 Renseignements sur les produits 17 Présentation/libellé 151 Mesures préventives 17 Données sur la réactivité 47 Total 2 028 Nombre de demandes 225 Nombre d'infractions par demande 9 Pour atténuer les risques que des FS non conformes font peser sur la santé et la sécurité des travailleurs canadiens, le personnel chargé de l'évaluation doit être hautement qualifié.
English: Furthermore, we welcome the progress that has been made in the direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical questions, together with the declared will on the part of Belgrade's political leaders to participate in this process.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des avancées réalisées dans le dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur les questions pratiques, et aussi de la volonté affichée par les dirigeants politiques de Belgrade de prendre part à ce processus.
English: It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
French: Il semble donc logique d'adopter progressivement pour la MOC sociale certaines des méthodes et démarches utilisées dans le contexte de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: Exactly how this conversion is done and how it leads to neuron remodelling is not yet well understood.  Using minimally invasive optical microscopy techniques such as second harmonic imaging and coherent Raman imaging (which studies natural vibrations in molecules with light), Côté and his colleagues are able to monitor the electrical state of neurons as well as lipid vesicles (used for storing and releasing neurotransmitters), proteins, and ion concentrations.  Côté's contribution to the development and application of these optical techniques is making a new generation of all-optical diagnostic devices possible as well as enabling new experiments in neuroscience aimed at understanding the fundamental dynamics of neurons.
French:   A l'aide de techniques de microscopie optique peu invasives comme l'imagerie de deuxième harmonique et l'imagerie Raman cohérente (qui permet d'étudier les vibrations naturelles des molécules avec la lumière), M. Côté et ses collègues peuvent suivre l'état électrique des neurones, ainsi que les vésicules lipidiques (qui servent à stocker et à sécréter des neurotransmetteurs), les protéines et les concentrations d'ions.   La contribution de Daniel Côté à l'élaboration et à l'application de ces techniques optiques ouvre la voie à une nouvelle génération d'appareils de diagnostic entièrement optiques ainsi qu'à de nouvelles expériences en neuroscience qui nous aideront à mieux comprendre la dynamique fondamentale des neurones.
English: Stakeholders also noted that as only two provinces allow such agreements, wage assignments would further complicate the system and reduce any return to other creditors through the excess income contribution.
French: Les intervenants ont également fait valoir que comme seulement deux provinces permettent des ententes de priorité, les cessions de salaire compliqueraient encore davantage le système et réduiraient tout recouvrement obtenu par les autres créanciers au moyen des revenus excédentaires.
English: I would like to thank Mrs Trüpel for an excellent report.
French: Je voudrais remercier Mme Trüpel pour son excellent rapport.
English: In your choice of 30” and 36” Legend combination ranges offer the precise response of a gas cooktops with the convenience and flexibility of a large electric convection oven.
French: Les cuisinières biénergie Legend de 30 po ou de 36 po allient la réponse précise d'une table de cuisson à gaz à la commodité et à la souplesse d'un grand four électrique à convection.
English: Specific cases aside, on this issue we are duty-bound to establish an effective monitoring system to check and test the nuclear plants within EU territory.
French: À côté de ces cas particuliers, nous nous devons d'établir un système de contrôle efficace pour vérifier et tester les centrales nucléaires qui se trouvent sur le territoire de l'UE.
English: To note with appreciation Albania's submission of its plan of action, and to note further that, under the plan, Albania specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par l'Albanie de son plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, l'Albanie s'engage expressément à :
English: • Finance-related constraints to growth (cost of finance and access to either working capital or long-term finance) are not consistently or significantly related to concentration levels.
French: • les obstacles à la croissance qui sont reliés au financement (coût du financement et accès au fonds de roulement ou au financement à long terme) ne sont pas toujours ou considérablement reliés aux niveaux de concentration;
English: A/34/INF/6 page 5 LI/A/15/1 E,F Report ***** L/IC/22/1 LO/A/18/1 E,F E,F Report ***** Report ***** IPC/A/17/1 IPC/A/17/2 E,F E,F IPC Reform Report ***** PCT/A/27/1 E,F Proposed Amendments of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT PCT Automation Claiming Priority Under the Patent Cooperation Treaty (PCT):
French: A/34/INF/6 page 5 ***** LI/A/15/1 E,F Rapport ***** LI/C/22/1 E,F Rapport ***** LO/A/18/1 E,F Rapport ***** IPC/A/17/1 IPC/A/17/2 E,F E,F Réforme de la CIB Rapport ***** PCT/A/27/1 E,F Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’ exécution du PCT Automatisation du PCT Revendication de priorité selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) :
English: Canada's imports from Colombia have trended upward over time, except during Canada's 1981-1982 and 1990-1991 recessions.
French: La part des exportations en Colombie a fluctué entre environ 6 p. 100 et 10 p.