ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mirror can also present a distorted image by tending to focus attention on housing problems whereas the issues involved are much more complex.
French: Ce miroir peut aussi être déformant en ce qu'il tend à focaliser l'attention sur les problèmes d'hébergement alors que les questions posées sont beaucoup plus complexes.
English: • Levels of care designations were reviewed and updated using the Screening Assessment Tool.
French: Ç Les niveaux de types de soins ont été révisés et mis à jour à l'aide de l'outil d'évaluation.
English: The LDC Governments have the primary responsibility for the implementation of the Programme of Action at the national level.
French: La mise en œuvre du Programme d'action au niveau national incombe au premier chef aux gouvernements des PMA.
English: Why did the adaptation and reform of their national armed forces not keep pace with the new challenges to security?
French: Pourquoi la réforme et l'adaptation de leurs forces armées nationales est-elle restée en deçà des nouveaux défis en matière de sécurité ?
English: Since most sources of Lr24 have a red grain color, the white-colored seeds in all of these substitution and addition lines, together with high protein content in some of the lines, make them very useful as a donor source for winter wheat breeding programs.
French: Puisque la plupart des sources de gène Lr24 ont des grains rouges, les grains blancs chez toutes ces lignées à substitution ou à addition de même que la forte teneur en protéines chez certaines de ces lignées en font d'excellentes sources de résistance pour les programmes de sélection de blé d'automne.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le document est rédigé.
English: It must be observed that the Commission's inspections covered all the checks carried out by customs offices concerning advance payments which were granted within the framework of advance financing and that the Commission found shortcomings in the cereals sector as well as the beef and veal sector.
French: Il convient de relever que les vérifications de la Commission ont porté sur l'ensemble des contrôles effectués par les bureaux de douane à l'égard des paiements par avance qui ont été accordés dans le cadre du préfinancement et que celle-ci a constaté des carences, aussi bien pour le secteur des céréales que pour celui de la viande bovine.
English: Children had no fewer human rights than adults. THE PRESIDENT.
French: En outre, très souvent, la difficulté de rassembler des données statistiques résulte du fait que personne n’ose parler.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission,
English: The tasks of the support staff would include preparing briefings and written materials on all aspects of the Organization's internal system of justice; facilitating the panel's work by coordinating and organizing the official travel of the members; accompanying, as required, the panel members in their official travel to provide substantive and logistical assistance; taking and transcribing the minutes of meetings; undertaking research in the areas mandated by the Assembly; drafting and preparing documentation; and finalizing the panel's report.
French: Les tâches de ce personnel d'appui consisteraient : à préparer les notes d'information et les autres documents portant sur tous les aspects du système interne d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies; à faciliter le travail du groupe de refonte en organisant et en coordonnant les voyages officiels de ses membres; à accompagner ces membres dans leurs déplacements, au besoin, afin de leur fournir un appui logistique et technique; à établir et à transcrire les minutes des réunions; à effectuer des recherches dans les domaines prescrits par l'Assemblée générale; à rédiger et à produire la documentation nécessaire; et à produire la version finale du rapport du groupe.
English: The large-scale change in community structure, from kelpbed to barrens, can thus be understood in terms of the adaptive behavioral responses of individual organisms.
French: De grands changements de structure de la communauté, soit d'un lit de varechs à un fond dénudé, peut donc s'expliquer en terme de réaction éthologique adaptive d'organismes individuels.
English: The number of seconds a cache entry is allowed to idle in a slot in case this cache entry slot is needed by another entry.
French: Le nombre de secondes qu'une entrée utilisateur du cache est autorisée à résider dans un slot dans le cas où ce slot d'entrée de cache est demandé par une autre entrée.
English: The corresponding figures for Cornton Vale, where 46% of inmates were injectors (58/132), were that 57% of injectorinmates had injected inside (32/56) but only one woman, for whom this was not her first sentence, had started to inject inside.
French: Les chiffres correspondants pour l’établissement de Cornton Vale, où 46 % de personnes incarcérées s’injectaient (58/132), montraient que 57 % de celles qui s’injectaient l’avaient fait en prison (32/56) mais seulement une femme, pour qui ce n’était pas la première peine qu’elle purgeait, avait commencé à s’injecter en prison.
English: We are trying to do three positive things.
French: Nous poursuivons trois buts positifs.
English: CounterSpy is a tool designed for helping to protect your computer against malicious codes from the internet. When you browse the internet, small applications that reside in web pages are continuously executing, and accessing the information of yo...
French: Windows Defender est un programme de sécurité pour Windows dont l’objectif principal est d’éliminer les logiciels espions résidant sur le système et d’éviter de futures infiltrations via...
English: Some internally displaced persons have begun to return to their homes as a result.
French: Un certain nombre de personnes déplacées ont commencé de rentrer chez elles.
English: Swajaldhara scheme was launched in December 2002, under which individual water supply schemes are planned, designed, implemented, operated and maintained by the Panchayats/Communities through Village Level Committees.
French: Dans le cadre du projet Awajaldharam qui a été lancé en décembre 2002, des systèmes individuels d'approvisionnement en eau sont planifiés, conçus, mis en place, exploités et entretenus par les panchayats/collectivités par l'intermédiaire des comités de village.
English: The digital signature used to sign LG executable files will expires on April 8th, 2009, which will result in LG software NOT running after April 8th.
French: La signature digitale utilisée dans les fichiers exécutables de Label Gallery expirant le 8 avril 2009, cette vérification échouera après cette date – le résultat étant que le logiciel Label Gallery 3.1 ne fonctionnera plus après cette date.
English: • Disseminate best practices, methods and tools across the department in order to learn from our experience and enhance the department's capacity for judgement.
French: • Faire connaître les meilleures pratiques et méthodes et les meilleurs outils au sein du Ministère afin de mettre à profit l'expérience acquise et d'améliorer la capacité de jugement ministérielle.
English: The Heads of State of the countries of Ibero-America, recalling:
French: Les chefs d'État des pays hispano-américains, rappelant :
English: The Tribunal took note of the audit report for 2005-2006 and requested that the report be submitted to the seventeenth Meeting of States Parties.
French: Le Tribunal a pris note du rapport du commissaire aux comptes pour 2005-2006, et demandé que ce rapport soit soumis à la dix-septième Réunion des États parties .
English: The procedure for collecting statistics on trade unions is governed by an order which underwent several amendments during the reference period.
French: La procédure de recensement des syndicats est régie par voie d’ordonnance laquelle a fait l’objet d’amendements successifs pendant la période de référence.
English: What is advocated is no longer the delegation of authority to managers for the sake of expediency that has always existed for a number of administrative procedures, but rather a complete change in management culture.
French: On ne préconise pas de déléguer des pouvoirs aux cadres pour des raisons d'opportunité, comme cela s'est toujours fait pour certaines procédures administratives: il s'agit plutôt d'opérer un changement complet dans les mentalités.
English: "Innovation" by the provinces has taken mainly negative forms.
French: Les « innovations » introduites par les provinces ont eu des conséquences néfastes pour la plupart.
English: The Administration informed the Board that it has already established a mechanism to comply with the established guidelines on the maintenance of the petty cash fund.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait déjà mis en place un mécanisme approprié pour se conformer aux directives régissant la gestion du fonds de caisse.
English: In my opinion, that decision is not completely relevant to the case at bar.
French: À mon avis, cette décision n'est pas tout à fait pertinente en l'espèce.
English: For employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months, and a pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: Pour les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d’augmentation d’échelon est de six (6) mois et l’augmentation d’échelon est de trois cents dollars (300 $) ou d’un montant plus élevé que l’Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: At other times, while the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint was completely or partially closed, the coastal road remained open, allowing traffic to bypass the Netzarim junction.
French: À d'autres moments, le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif a été complètement ou partiellement fermé, mais la route de la côte restant ouverte, on pouvait contourner le carrefour de Netzarim.
English: As far as Strasbourg is concerned, there is much to be done, doubtless in two major directions:
French: Pour ce qui est de Strasbourg, il y a, en tout état de cause de quoi faire. Selon deux perspectives majeures sans doute :
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES
English: The effective functioning of the Organization requires that the respective responsibilities be understood and respected.
French: Pour que l'Organisation fonctionne efficacement, les attributions respectives de l'Assemblée générale et du Secrétaire général doivent être bien comprises et respectées.
English: As a part of this initiative, the group designed two courses to be delivered in the summer of 2002.
French: Dans le cadre de cette initiative, le groupe a conçu deux cours qui seront donnés à l’été 2002.
English: • adding organic matter to the soil, which helps to maintain soil health;
French: L’augmentation du degré de couverture du sol dans un agroécosystème présente un certain nombre d’avantages :
English: Negotiates realistic deadlines with clients by discussing task and estimated task duration to ensure the analysts' deadlines.
French: Négocie des délais réalistes avec les clients, en examinant le travail et la durée prévue en fonction des délais que doivent respecter les analystes.
English: Paragraph 6 provides for temporary seizure of financial assets intended for transaction to be suspended under a court ruling.
French: Aux termes du paragraphe 6, la saisie temporaire d'avoirs financiers devant faire l'objet de transactions peut être suspendue par décision de justice.
English: Houénou and his team targeted the abysmal lack of safe drinking water for more immediate and direct action.
French: Houénou et son équipe ont décidé de s’attaquer en premier lieu à l’énorme pénurie d’eau potable qui sévit dans la région.
English: CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CLOSING PLENARY SESSION
French: PREVENTION DES CONFLITS ET GESTION DES CRISES SEANCE PLENIERE DE CLOTURE
English: For instance, gender guidelines will be distributed for the commissioners to follow, some cases will be held in camera (cases involving women are particularly envisaged), 30 per cent of the national and regional commissioners will be women and ETWAVE is represented on the panel selecting the commissioners.
French: Par exemple, les directives concernant l'équité entre les sexes seront distribuées aux commissaires et certaines affaires seront examinées à huis clos (les cas impliquant des femmes sont en particulier envisagés), 30 % des commissaires nationaux et régionaux seront des femmes et l'Organisation ETWAVE est représentée dans le groupe qui choisit les commissaires.
English: The PS application was purchased as part of the Treasury Board Secretariat's Shared System Initiative in 1994.
French: L'application de PS a été acquise en 1994, dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The group would provide findings and recommendations on how to revise the Copyright Law in order to ensure an appropriate balance among the interests of creators, copyright holders, libraries and archives in a manner that would best serve the national interest.
French: Il établira des conclusions et des recommandations sur les moyens de réviser la législation du droit d’auteur afin d’assurer l’équilibre entre les intérêts des créateurs et des titulaires de droit d’auteur et ceux des bibliothèques et des services d’archives d’une manière répondant au mieux à l’intérêt national.
English: The participatory element of the projects merged in the end with the active citizenship dimension of the Children's Municipal Council projects.
French: L'élément « participation » des projets a finalement rejoint la dimension « citoyenneté active » des projets des conseils municipaux d'enfants.
English: As a result, internal structures where changed to encourage women adopt a more active role.
French: En résultat, les structures internes ont été modifiées pour encourager les femmes à prendre un rôle plus actif.
English: Surface runoff waters are pumped away for treatment, preventing infiltration into the tailings.
French: Les eaux de ruissellement de surface sont pompÃ©es puis traitÃ©es, ce qui empÃªche leur infiltration dans les rÃ©sidus.
English:   "[Tanzanians] may never have had that mirror held up to them to see their community problem," says Don de Savigny, research manager of the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Les Tanzaniens n'ont peut-être jamais eu l'occasion de voir en face leurs problèmes communautaires, déclare Don de Savigny, gestionnaire de la recherche pour le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Marek Belka Executive Secretary United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: It was actually commercialized by Eli Lilly from germplasm gathered in the Philippines and Jamaica (Cunningham 1993).
French: Elle a été en réalité commercialisée par Eli Lilly à partir de germoplasme recueilli aux Philippines et en Jamaïque (Cunningham, 1993).
English: Also in section 5, a small correction was requested.
French: Toujours à la section 5, une petite correction doit être faite.
English: Ministers recognized the importance of creative and effective incentives for promoting  behavioural changes in the area of transportation, and encouraged more analysis in this  area.
French: Les ministres reconnaissent l'importance de fournir des incitatifs novateurs et efficaces  pour susciter des changements de comportement dans le secteur du transport, et  encouragent une multiplication des analyses à ce sujet.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que c'est aux juridictions des États parties, et non à lui-même, qu'il appartient généralement d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, ou de revoir l'interprétation du droit interne par les tribunaux nationaux, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Well, once again, I know that our group thoroughly enjoyed our trip.
French: Finalement, encore, notre groupe a adoré le voyage.
English: Links to Other Sites
French: Clarence Meredith Hincks, médecin, réformateur en santé mentale (St.
English: • dc.date.modified is the date the digital object was substantially changed.
French: • dc.date.modified est la date de la modification majeure apportée à l'objet numérique.
English: In a dispute of such proportions (Renault etc.), it should be possible to involve a higher-level mediator, as ministers cannot of course get involved personally, via their advisers, in collective disputes of a certain proportion, especially transnational ones.
French: Dans un conflit d’une telle ampleur, comme celui de Renault ou d’autres, il faudrait pouvoir profiter de l’intervention d’un médiateur de plus haut niveau, vu que les ministres belges ne peuvent évidemment s’impliquer personnellement via leurs conseillers dans des litiges collectifs qui prennent une certaine ampleur, surtout transnationale.
English: Name of First Nation/ Community/ Organization:
French: Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières nations Rapport final Année financière 20__ - 20 Personne-ressource :
English: While both seek to serve Canada in some way, career-oriented aspirants are attracted to the Regular Force, while students or others who, for various reasons, desire part-time experience and adventure, whether short or long term, are suited to the Reserve Force.
French: Bien que la Force régulière comme la Force de réserve cherchent à servir le Canada d'une quelconque façon, les aspirants à une carrière sont attirés vers la Force régulière, alors que les étudiant(e)s ou autres personnes qui, pour diverses raisons, souhaitent vivre une expérience et une aventure à temps partiel, à court ou à long terme, s'intéressent à la Force de réserve.
English: On the eve of the renewal of MINURSO's mandate by the UN and the summit of the OAU at the beginning of July in Lusaka,the Saharawi minister of Foreign Affairs, Mohamed Salem Ould Salek, visited Zambia, Zimbabwe, Mali and Angola, while the permanent representative of SADR at the OAU, Ambassador Fadel Ismail, went to Nairobi, Dar-Es-Salaam and Kampala.
French: La 4ème commission de l'Assemblée générale (AG) des Nations unies a adopté 9 résolutions relatives aux 16 territoires non autonomes, dont le Sahara occidental, par lesquelles l'AG engage les puissances administrantes à «favoriser leur évolution vers la souveraineté», a rapporté hier l'APS citant une source onusienne.
English: Manning the Ships Merchant ships were now being produced at an unprecedented rate.
French: Les équipages de navires Les navires marchands sortent des chantiers navals à un rythme sans précédent.
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested deleting item (iii) of paragraph (6).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé de supprimer le point iii) de l’alinéa 6).
English: [9] The assessment by Ms. Davies in the appellant's performance evaluation was in conflict with the information she provided as a reference in this competition.
French: [9] L'évaluation que fait Mme Davies du rendement de l'appelante est contradictoire avec l'information fournie en référence pour ce concours.
English: Neil McDonald and Alf Chaiton, eds, Egerton Ryerson and His Times (1978); Egerton Ryerson, The Story of My Life ed, J.G. Hodgins (1883); C.B. Sissons, Egerton Ryerson (1937-47).
French: Neil McDonald et Alf Chaiton, éd., Egerton Ryerson and His Times (1978); Egerton Ryerson, The Story of My Life éd., J.G. Hodgins (1883); C.B. Sissons, Egerton Ryerson (1937-1947).
English: Purpose The purpose of the 1994-95 Canadian Mammography Survey was to provide a baseline for the assessment of future radiation protection initiatives and to permit the comparison of the performance of Canadian mammographic facilities with that of other similar surveys.
French: But L'objet de l'étude canadienne sur la mammographie de 1994-1995 était de fournir un point de départ à l'évaluation des initiatives futures en matière de radioprotection et de permettre la comparaison du rendement des cliniques canadiennes avec celui d'autres cliniques ayant fait l'objet d'études similaires.
English: The duration of the witness inspection process shall be determined by the District Manager, and not exceed a maximum of 4 weeks per organization.
French: La procédure d’inspection devant témoin doit être déterminée par le gérant de district et ne doit pas dépasser 4 semaines par organisme.
English: For example, with the identification of the disorganized attachment pattern in infancy (Main & Solomon, 1990), studies began to report that disorganized rather than avoidant attachment was predictive of behavior problems and noncompliance (Lyons-Ruth, 1996).
French: Attachement anxieux-ambivalent : la tendance à être vigilant et anxieux en ce qui concerne les menaces à la sécurité et la disponibilité et la réceptivité d'un fournisseur de soins, recherchant la proximité du fournisseur de soins, mais manquant de se faire rassurer par lui.
English: Also, the focus on the phenomenon of multiple discrimination, especially with regards to disabled women, should be addressed with greater attention.
French: Le phénomène de la discrimination multiple, en particulier à l’égard des femmes handicapées, mérite aussi une plus grande attention.
English: Targets and Indicators Some participants felt that the reference to year 2008 target date was too distant, suggesting that some producers were not producing safely now.
French: Cibles et indicateurs Certains participants croient que la date-cible de 2008 est trop éloignée, laissant entendre que certains producteurs ne se conforment pas présentement aux pratiques saines.
English: The objective was to engage industry leaders in a dialogue on global trends and strategies.
French: L'objectif visé était de faire participer les dirigeants de l'industrie à un dialogue sur les tendances et stratégies mondiales.
English: The 2003 Year in Review is available at: http://www.epic.org
French: Le document 2003 Year in Review figure à l’adresse suivante : http://www.epic.org
English: Comments The estimated intake of citronella oil from food is at least 65000-times less than the estimated exposure due to a topically applied citronella-based personal insect repellent (0.0686 mg/person/day vs 4610 mg/person/day)2.
French: Commentaires L'absorption estimée d'essence de citronnelle à partir d'aliments est au moins 65 000 fois moins élevée que l'exposition estimée due à l'application topique d'un insectifuge d'usage personnel à base de citronnelle (0,0686 mg/personne/jour contre 4610 mg/personne/jour)2.