ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) It is important to understand the federal government's commitment to diversity in order to meet the challenges of a rapidly changing workforce.
French: Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) Il est important de se familiariser avec l'engagement du gouvernement fédéral en matière de diversité afin de relever les défis que pose une main-d'œuvre en constante évolution.
English: Special rules – the consignee must charge and account for the GST/HST Special rules apply in situations where the consignee is a registrant and the owner would not have been required to charge the tax had they sold the goods directly to the purchaser.
French: Règles spéciales – le consignataire doit facturer la TPS/TVH sur les produits et en rendre compte Des règles spéciales s'appliquent lorsque le consignataire est un inscrit et que le propriétaire n'aurait pas été tenu de facturer la taxe s'il avait lui-même vendu les produits à l'acheteur.
English: The Constitution was amended in order to permit the possibility of immediate re-election of the President of the Republic.
French: La Constitution a été modifiée pour permettre la réélection immédiate du Président de la République.
English: Is it conceivable or possible that an operation of that kind, with deployment of resources on that scale in a friendly country that was an ally (being a member of the coalition in Iraq), was carried out without the national authorities – or at least Italian opposite numbers – being informed?
French: Est-il imaginable et possible qu’une telle opération, avec un pareil déploiement de moyens dans un pays ami et allié (membre de la coalition en Irak) ait été réalisée sans informer les autorités locales ou, du moins, les services correspondants ?
English: It was a pleasure staying at such a nice hotel.
French: Il est entièrement meublé avec des meubles design et est extrêmement bien équipé.
English: AA and DHA are essential for normal fetal development, especially neural and visual function (44,45,46,47,48).
French: L'AA et l'ADH sont essentiels au développement normal du foetus, en particulier de ses fonctions nerveuses et visuelles (44,45,46,47,48).
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: De l’avis des membres de l’équipe de vérification, des travaux de vérification suffisants ont été effectués et les données probantes nécessaires ont été recueillies pour appuyer les conclusions contenues dans le rapport de vérification.
English: It is the most common cancer and second leading cause of cancer deaths in Canadian women.
French: C'est le cancer le plus fréquent et la deuxième cause de mortalité par cancer chez les Canadiennes.
English: • to identify the key management risks to obtaining departmental GOL and Internet related objectives by 2005.
French: • déterminer les risques de gestion importants associés à l'atteinte, pour 2005, des objectifs ministériels concernant le GED et Internet.
English: It was most important to ensure that such sectors were not inappropriately drawn into the scope of the draft convention, unless they sought inclusion.
French: Il est très important de veiller à ce que ces secteurs ne soient pas indûment inclus dans le champ d'application de la convention, à moins qu'ils ne demandent à l'être.
English: Detailed information about how to use the hotel cheque is to be found in the Eurorest Terms & Conditions .
French: Toutes les informations sur la façon d'utiliser votre chèque hôtelier se trouvent dans le Réglement Eurorest .
English: It is the responsibility of the operator to develop a prevention policy that includes both of these elements.
French: C’est à l’exploitant de développer une politique de prévention qui intègre ces deux composantes.
English: A: By 12 months your toddler should be well on his way to a more usual diet consisting of three main meals with the family interspersed with snacks and milk drinks.
French: R : Vers l’âge de 12 mois, les habitudes alimentaires de votre enfant ressemblent de plus en plus aux vôtres et comportent trois repas par jour, en alternance avec des collations et des verres de lait.
English: Natural gas, crude oil and raw materials make up the largest commodity group of east-west trade, accounting for over half of the exports of the Russian Federation.
French: Le gaz naturel, le pétrole brut et les matières premières constituent le principal groupe de produits du commerce est-ouest, puisqu'il représente, par exemple, plus de la moitié des exportations de la Fédération de Russie.
English: • There is an amount claimed at Field 5821 but no entry was made at Field 6370.
French: • Un montant a été demandé dans la zone 5821 mais aucun montant n'a été inscrit dans la zone 6370.
English: See Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers in member States, 17 June 2002 and footnote 9 above.
French: Voir la directive du Conseil établissant des normes minimales concernant l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres du 17 juin 2002 ainsi que la note 9 ci-dessus.
English: Deposit-taking institutions are losing deposits to mutual funds and savings products are displacing certain types of insurance contracts.
French: Les institutions de dépôts perdent des dépôts qui passent sous la gestion de fonds communs de placement, alors que des produits d'épargne remplacent certains types de contrats d'assurance.
English: The Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
French: La loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes;
English: 2001 - 2005 figures have been updated to reflect current aggregate 31 August results.
French: Les chiffres de 2001 à 2005 ont été revus pour s’aligner sur les compilations actuelles au 31 août.
English: The international harmonisation or even uniformisation of regulations and directives is neither desirable nor possible but efforts should nevertheless be made to ensure a minimum of theoretical unity and methodological continuity and there should be an exchange of ideas on that subject (see Chapter 7.7).
French: Une harmonisation internationale, ou mime une uniformisation règlements et des directives, n'est ni souhaitable ni possible, mais forts devraient tendre à assurer un minimum d'unité doctrinale et de nuité méthodologique et un échange d'idées devrait avoir lieu sur ce (cf. chapitre 7.7.). des les efcontithème
English: 7.1.6 CSA clients must also calculate any interest amounts for adjustments that result in money owing to CBSA and include this amount on their monthly RSF using the appropriate Line Object Code.
French: 7.1.6 Les clients PAD doivent aussi calculer les montants d’intérêt applicables aux rajustements qui donnent lieu à des montants à payer à l’ASFC et inclure ce montant dans leur SR mensuel en se servant du code d’article d’exécution applicable.
English: This report is a compilation of the essential aspects of replies received from Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport est un recueil des aspects essentiels des réponses reçues des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The OSCE has played and will continue to play an important role in this direction, including through its field presences.
French: L’OSE a joué, et continuera à jouer, un rôle important dans ce sens, notamment par l’intermédiaire de ses présences de terrain.
English: Reason (French) Parce que ça veut dire "bonheur" et que c'est bien d'avoir du bonheur.
French: Raison Parce que ça veut dire "bonheur" et que c'est bien d'avoir du bonheur.
English: The federal government must focus on ports that are crucial for domestic and international trade as well as on continued access to remote areas.
French: Le gouvernement fédéral doit se concentrer sur les ports essentiels au commerce national et international, et sur le maintien de l'accès aux régions éloignées.
English: (3) The documents submitted to the Minister under subsections (1) and (2) shall be signed in ink by the operator.
French: (3) Les documents présentés au ministre conformément aux paragraphes (1) et (2) doivent être signés à l’encre par l’exploitant.
English: Studies to determine whether the incorporation of these components and individual nucleosides into DNA of rats and woodchucks were inconclusive.
French: Des études visant à déterminer si ces composants et chacun des nucléosides étaient incorporés dans l'ADN de rats et de marmottes communes n'ont pas été concluantes.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia reaffirm their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have demonstrated their universal and enduring character, and will promote the further strengthening and renewal of the United Nations and the consolidation of its central role in world affairs.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie réaffirment leur attachement aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, dont le caractère universel et permanent n'est plus à démontrer, et contribueront au renforcement et à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et au raffermissement du rôle de premier plan qui doit être le sien dans les affaires internationales.
English: Contact us today to book an information/demo session with one of our facilitators.
French: Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour réserver une séance d’information/de démonstration avec l’un de nos animateurs.
English: • Data should be presented to show MICs for food-borne pathogens and commensal bacteria.
French: • Les données doivent être présentées de manière à mettre en lumière les CIM de pathogènes dans les aliments et de bactéries commensales.
English: Of the total budget of EUR 100 billion that we are proposing, payments of EUR 5 billion are set aside for the new Member States.
French: Sur le volume budgétaire de 100 milliards d'euros que nous proposons, 5 milliards d'euros sont prévus pour les nouveaux États membres.
English: Info Less regulation, more choice: qualified support for pack size deregulation Free movement of goods - 12-04-2007 - 07:04 MEPs in the Internal Market and Consumer Protection Committee gave qualified backing to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
French: Info Moins de règles, plus de choix: soutien mesuré à la déréglementation des formats d'emballages Libre circulation des marchandises - 13-04-2007 - 12:04 Les députés de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE ont apporté un soutien mesuré à la position commune du Conseil sur la proposition de déréglementation des formats d'emballage des produits préemballés.
English: Understanding and Respect  CIDA policies, programs and practices increase significantly the capacity of individuals and communities of all origins to contribute to the evolution of Canada.
French: Capacité de contribuer Les représentants diplomatiques du MAECI rencontrent régulièrement des représentants de groupes ethnoculturels au Canada pour s'entretenir avec eux des politiques internationales de notre pays et pour renforcer les contacts qu'il a à l'étranger.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Drug Submission Application for:Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Application/Attestation HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page The attached Drug Submission Application form is designed to assist manufacturers and sponsors in submitting information required to initiate the evaluation of any one of the following types of submissions:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaire de présentation pour : Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande / attestation d'essai clinique Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Le formulaire ci-joint a pour but d'aider les fabricants et les promoteurs à présenter la documentation nécessaire pour enclencher le processus d'évaluation de l'un des types de présentation suivants:
English: NIHB MS&E Provider Audit Program The NIHB Audit Program conducts on-site provider audits.
French: SSNA - Programme de vérification des fournisseurs d'ÉMFM Le Programme de vérification des Services de santé non assurés (SSNA) a effectué récemment des vérifications sur place.
English: The Kimberley Process continues to have a positive impact in eliminating conflict diamonds from the legitimate trade in rough diamond.  Attestations to this are included in the findings of the 3-year review.
French: Le Processus de Kimberley continue d'aider activement à éliminer les diamants du sang du commerce licite des diamants bruts, comme en témoignent les conclusions de l'examen triennal.
English: a figure or figures where the international application contains drawings, unless Rule 8.2(b) applies;
French: une ou plusieurs figures lorsque la demande internationale comporte des dessins, sauf en cas d'application de la règle 8.2.b);
English: 2) The Tribunal erred in fact and in law by reducing the claims for loss  of earnings and expenses incurred as a result of the discriminatory  act. On August 29, 1988, the first day of the review tribunal's hearings, the  Complainants Lucie Chapdelaine and France Gravel made a verbal request to  present new evidence and hear new testimony in order to prove that the  monetary losses they incurred as a result of the discriminatory act were  greater than the compensation awarded by the Tribunal.
French: Lors de la première journée d'audition devant le tribunal d'appel le 29  août 1988, les Appelantes Lucie Chapdelaine et France Gravel ont soumis  oralement une requête pour présentation de nouveaux éléments de preuve et  audition de témoins, requête visant à démontrer que les pertes pécuniaires  qui leur avaient été causées par l'acte discriminatoire étaient supérieures  à ce qui leur avait été accordé par le tribunal de première instance.
English: Rather, it is Browns that controls the relationship.
French: Plutôt, c’est Browns qui exerce le contrôle sur ce lien.
English: Various factors help to explain the persistence of the practice of torture by police in the State party, most of which have been mentioned in this report:
French: "  Divers facteurs permettent d'expliquer la persistance de la pratique de la torture chez les policiers de l'Etat partie et la plupart de ces facteurs ont déjà été évoqués dans le présent rapport:
English: Those projects that have successfully engaged the private sector have, for the most part, been able to satisfy the marketing goals and thus have overcome the principal obstacle in implementing productive projects.
French: La plupart des projets qui se sont assurés avec succès la participation du secteur privé ont pu en grande partie atteindre les objectifs de commercialisation et surmonter ainsi les principaux obstacles à l'exécution de projets productifs.
English: It has also conducted port visits
French: Au cours des dernières années, la STANAVFORLANT a aussi fait escale dans les
English: ment irossiheik .l hctd ihannelized llll' attellhOn Ollt$Idt tht COi l( , , lt t0
French: Lcs a'r icm, de Ligne cl'aujc~urd'hui urnt des chrls d'cc'uvre Propos de vol, n° 2, 2000
English: Contribute to safeguarding traditional knowledge Australia agrees in principle provided such customary laws and practices do not conflict with established international law and national laws and policies.
French: Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels L’Australie approuve cet objectif en principe, sous réserve que lesdits droits et pratiques coutumiers ne contreviennent pas au droit international ni aux législations et politiques nationales en vigueur.
English: Community Futures Development Corporation of North Cariboo Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of North Cariboo Numéro de référence :
English: Telephone (613) 995‑6486 Email info@irb-cisr.gc.ca Internet http://www.irb-cisr.gc.ca/
French: Téléphone (613) 941‑2672 Télécopieur (613) 954‑1800 Courriel info@irsc-cihr.gc.ca Internet www.irsc-cihr.gc.ca
English: His latest book is Exchange Rates Under the East Asian Dollar Standard.
French: Son livre le plus récent s'intitule Exchange Rates Under the East Asian Dollar Standard.
English: The date which results for the first time limit is the date to be used for calculating the period of grace.
French: Le dernier jour du premier délai qu'on détermine ainsi doit servir de base pour le calcul du délai supplémentaire.
English: Promise for the future What is striking about the Canadian results is that despite having many different jurisdictions that deliver education, the outcomes of the PISA assessment are quite similar for the majority of provinces.
French: Promesse d’avenir Au Canada, il est remarquable que, même si la responsabilité de l’éducation relève de plusieurs instances différentes, les résultats au test du PISA se ressemblent beaucoup dans la majorité des provinces.
English: Chairperson: Mr. Bhagwati
French: Président : M. Bhagwati
English: The CMC issues its regular FDCN bulletins in the format of the following example:
French: Le CMC émet ses bulletins FDCN réguliers sous la forme générale de l'exemple suivant:
English: Copyright/Source Campus Massacre, December 7, 1989, The Gazette, Montreal, Que.
French: Droit d'auteur/Source « Campus Massacre » [« Massacre au campus »], 7 décembre 1989, The Gazette, Montréal (Québec).
English: Does your Office use at present subclass symbols or complete symbols of the IPC for classification of your published documents?
French: Votre office utilise-t-il actuellement les symboles de sous-classe ou les symboles complets de la CIB pour le classement de ses documents publiés?
English: The advantages of an ISSN are many.
French: Les avantages de l'ISSN sont multiples.
English: Correlation coefficients between modelled and observed concentrations on the regional scale were high, between 0.6 and 0.8 for daily mean ozone and daily maximum values.
French: Les coefficients de corrélation entre les concentrations modélisées et celles observées à l'échelle régionale sont élevés, à savoir compris entre 0,6 et 0,8 pour les valeurs d'ozone moyennes journalières et les valeurs maximales journalières.
English: Between May 1998 and August 2001, women could have themselves examined free of charge for cervical cancer.
French: Entre mai 1998 et août 2001, les femmes pouvaient se faire examiner gratuitement pour dépister cette forme de cancer.
English: At the national level, the national forest programme (NFP) or a similar approach can provide an umbrella to address underlying issues, but forest sector should also engage with other national strategies.
French: Au niveau national, le programme forestier national ou une approche similaire peut permettre de couvrir les questions de fond, mais le secteur forestier devrait également élaborer d'autres stratégies nationales.
English: The Committee recommends that the State party adopt effective measures to ensure more appropriate living conditions for persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour garantir des conditions de vie décentes aux personnes handicapées.
English: Key words: take-all suppression, sterile red fungus.
French: Mots clés : suppression de l'agent du piétin-échaudage, champigon rouge stérile.
English: 48° 29.00' N, 52° 56.00' W, with an approximate depth of 130m
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Fishery Products International Ltd. depuis août 1998 jusqu’à aujourd’hui.
English: Correction Procedures at Automated Offices Before Form K84, Monthly Account Statement, Is Issued 7.
French: Procédures de correction dans les bureaux automatisés avant que le formulaire K84 mensuel soit émis 7.
English: Please provide information on the wages paid in the State party to nationals of new member States of the European Union and indicate to what extent labour inspection units ensure that such wages do not fall below the legal minimum wage.
French: Donner des informations sur les salaires versés dans l'État partie aux ressortissants de nouveaux États membres de l'Union européenne et indiquer si les inspecteurs du travail veillent à ce que ces salaires ne soient pas inférieurs au salaire minimum légal.
English: While there is still scientific uncertainty about the speed and magnitude of the envisaged changes, the projected impacts relate to most aspects of human life, including those on water availability, agricultural productivity, biodiversity, human health and infrastructure.
French: Si des incertitudes scientifiques subsistent quant à la rapidité et à l'ampleur des changements envisagés, les impacts prévus touchent à la plupart des aspects de la vie humaine, notamment ceux qui ont trait aux disponibilités en eau, à la productivité agricole, à la diversité biologique, à la santé humaine et à l'infrastructure.
English: In its objection to PWGSC, Paradise requested that PWGSC either accept its samples as submitted or re-tender the requirement.
French: Dans l’opposition qu’elle a présentée à TPSGC, Paradise a demandé que TPSGC soit accepte ses échantillons tels que soumis soit lance une nouvelle DOC.
English: • 19 RESEARCH INSTITUTES
French: • 412 professeurs auxiliaires dans des universités canadiennes
English: Preparations for the audit work plan for 2004 were also based on consultations with UNOPS senior management and other key officials of the organization.
French: La préparation du programme de travail pour 2004 a également inclus des consultations avec des cadres dirigeants de l'UNOPS et d'autres hauts responsables de l'organisation.
English: A black light is needed to see the security features on the latest Canadian citizenship card.
French: Un éclairage ultraviolet est nécessaire pour voir les caractéristiques de sécurité qui se trouvent sur la carte de citoyenneté canadienne la plus récente.
English: A light engine, i.e. a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train.
French: Une locomotive haut-le-pied, c’est-à-dire circulant seule, n'est pas considérée comme un train.
English: A duplex is a residential complex consisting of two residential units under one legal title.
French: Un duplex est un immeuble d'habitation qui comporte deux habitations sous un même titre légal.
English: However, the MOP can decide the appropriate choice, based on advice from the legal drafting group.
French: La Réunion des Parties pourra, pour choisir en connaissance de cause, tenir compte des avis qui lui seront donnés par son Groupe de rédaction juridique.
English: The OIC and Malaysia applaud President Arafat's unflinching commitment to the peace process.
French: L'OCI et la Malaisie se félicitent de l'engagement sans faille du Président Arafat vis-à-vis du processus de paix.
English: For example, if someone were to answer "often" to the question asking if they watch violent TV shows, are they then more likely to have fought with someone to the point where they needed care for their injuries?
French: Par exemple, si une personne répond « souvent » à la question à laquelle on demande si elle regarde des émissions de télévision violentes, est-il plus probable qu’elle se soit battue avec quelqu’un au point où elle a dû recevoir des soins médicaux?
English: Consequently, the Council of State has a purely advisory role, by virtue of the constitutional principle of the separation of powers.
French: En corollaire, la fonction du Conseil d'État a été limitée à la seule fonction consultative, et ceci en vertu du principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.
English: Accordingly, the level of assessment should be adjusted.
French: En conséquence, il faut ajuster le montant des contributions mises en recouvrement.