ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and the Mediterranean countries will suffer most from this because of their low fertility.
French: L’Allemagne et les pays méditerranéens en souffriront le plus à cause de leur faible fécondité.
English: Domestic feed consumption as a percentage of total use has grown by around 15% over the 14 same period, to 12 75%.
French: La consommation intérieure de fourrage, exprimée comme pourcentage de l’utilisation totale, a crû d’environ 15 % MONDE au cours de la même 14 période, passant à 12 75 %.
English: This, of course, needs to be used in combination with a threshold that takes the top X per cent of businesses based on this index, whether the index uses employment or turnover as the growth variable.
French: Bien entendu, cette mesure doit être assortie d'un seuil prenant en compte le pourcentage X des entreprises les plus performantes sur la base de cet indice, que la variable de croissance utilisée soit l'emploi ou le chiffre d'affaires.
English: Although a general medical code had been promulgated, it did not place particular emphasis on women's rights.
French: Bien qu'un code général de la médecine ait été promulgué, il n'accorde pas une importance particulière aux droits des femmes.
English: As a consequence efforts are duplicated to create needed products in isolation across regions.
French: On assiste donc à un chevauchement des efforts déployés par les régions en vue de créer, de façon isolée, les produits dont elles ont besoin.
English: 29 EFE, 13 June 2001.
French: EFE, 13 juin 2001.
English: A service specifically designed to provide, upon pilot request, timely weather information pertinent to his/her type of flight, intended route of flight, and altitude.
French: Fr: contrôleur du service consultatif flight advisory message The communication of information that will be of assistance to a pilot and that includes weather information, aerodrome conditions, and information relating to aircraft manoeuvring or operating in the vicinity of an aerodrome.
English: Sphingoid bases are mediators of signal transduction leading to neoplasms and necrosis in animals.
French: Les bases sphingoïdes sont des médiateurs de la transduction d'un signal conduisant à la néoplasie et à la nécrose chez les animaux.
English: Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Joseph Stiglitz est un lauréat du prix Nobel d’économie.
English: While we accept the primary responsibility for achieving the goals of the Programme of Action, the reality is that the support of the international community is indispensable to success.
French: Si nous acceptons la responsabilité première pour la réalisation des objectifs du Programme d'action, la réalité est que le soutien de la communauté internationale nous est indispensable si nous voulons réussir.
English: (b) They should reaffirm their previous commitments not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, to further diminish the perceived value of nuclear weapons, and secure robust international cooperation to staunch proliferation, formalizing such commitments in pending and future nuclear-weapon-free zones agreements.
French: b) Ils devraient réaffirmer les engagements pris précédemment de ne pas faire usage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, à réduire encore la valeur attachée aux armes nucléaires et à assurer une coopération internationale dynamique pour arrêter la prolifération, en consacrant ces engagements dans les accords en instance et futurs sur des zones dénucléarisées.
English: The institution worked continuously on new and innovative ranching techniques to make the lives and work of the ranchers much easier.
French: L’institution veillait en permanence à la mise sur pied de nouvelles techniques novatrices d’élevage visant à faciliter la vie et le travail des éleveurs.
English: The expertise of UNFPA, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNHCR ensures that inclusive prevention strategies are relevant to specific vulnerable or at risk populations, such as out-of-school young people, sex workers, men who have sex with men, transgender people, prisoners, injecting drug users, refugees and displaced persons.
French: Les connaissances techniques du FNUAP, du PNUD, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et du HCR garantissent que des stratégies de prévention intégrées s'appliquent à certaines populations vulnérables ou à risque, notamment les jeunes non scolarisés, les professionnels du sexe, les hommes ayant des rapports homosexuels, les personnes transgenres, les détenus, les consommateurs de drogues injectables, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
French: Il est essentiel de mettre en place des systèmes d’assurance de la qualité à tous les niveaux de l’enseignement et de la formation visés – qui concernent également le processus même de coopération – pour qu’un climat de confiance mutuelle puisse s’installer.
English: The only section of the PSEA that touches on exams is section 16, which reads as follows: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le seul article de la LEFP qui traite des examens est l’article 16, qui est le suivant : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: I kept turning like a ship traveling around the globe!"
French: Je tournais comme un navire naviguant autour du monde.
English: The substantive secretariat of the Working Group consisted of representatives of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs, and representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le secrétariat technique du Groupe de travail se composait des représentants du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales ainsi que des représentants du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Potential loss if counterparties with negative outlook are downgraded one notch 0.646
French: Perte potentielle si toutes les contreparties dont les perspectives sont négatives subissent une décote d’un cran 0,646
English: This consultation will bring together 40 personalities and experts from north and south with the objective of contributing to the white paper and lending it a north-south dimension.
French: Le but de cette consultation sera d’enrichir le Livre blanc en y apportant une dimension Nord-Sud.
English: I think that for Working Groups I and II, the working papers will be by way of an outline for the final document we are going to have in two years' time.
French: Je crois qu'en ce qui concerne les groupes de travail I et II, les documents de travail serviront d'esquisse du document final que nous aurons dans deux ans.
English: Eine Vision für Europa', in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 July 1989, p.
French: Eine Vision für Europa", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 juillet 1989, p.
English: Ottawa, December 3, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [50-1-o]
French: Ottawa, le 3 décembre 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [50-1-o]
English: Each Access to Information request must be accompanied by a $5.00 application fee.
French: Des frais de 5 $ sont exigés pour chaque demande d'accès à l'information.
English: • Administered total net revenues of $275 billion, up 6.6% from 2005-2006, broken down as follows:
French: • a administré des recettes nettes totales de 275 milliards de dollars, une augmentation de 6,6 % par rapport à 2005-2006, réparties comme suit :
English: (b) A total of $3,705,500 (before recosting) for the biennium 2008-2009, comprising (i) $1,019,700 for section 23, Human rights, of the proposed programme budget, (ii) $1,356,800 under section 27, Public information, (iii) $952,100 under section 28E, Administration, Geneva, and (iv) $376,900 under section 35, Staff assessment.
French: b) Un montant de 3 705 500 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice 2008-2009, dont i) 1 019 700 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme); ii) 1 356 800 dollars au chapitre 27 (Information); iii) 952 100 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)]; et iv) 376 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel).
English: Mental health laws are specific to each province and territory.
French: Chaque province et territoires compte ses propres lois en matière de santé mentale.
English: 5.5 Security Clearances One of the most common concerns expressed to the Panel related to the excessive time it takes for new employees to receive a Transportation Security Clearance, [ 29 ] required to obtain an airport Restricted Area Pass.
French: 5.5 Habilitations de sécurité Une des préoccupations les plus souvent exprimées devant le Comité porte sur le délai trop long avant que les nouveaux employés reçoivent leur habilitation de sécurité en matière de transport (HST) [ 29 ] , nécessaire à l’obtention de leur laissez-passer pour les zones réglementées.
English: At age 20, she left on a tour of Nunavik.
French: À l'âge de 20 ans, elle partait faire le tour du Nunavik.
English: Their objectives in this project were to identify the strengths and weaknesses of the management practices used in administering the RSI Program, analyse the potential effects of these practices on program effectiveness and efficiency and identify any adjustments required and solutions to eliminate weaknesses detected.
French: Les objectifs poursuivis par les vérificateurs, lors de ce projet, visent à identifier les forces et les faiblesses dans les pratiques de gestion entourant l’administration du programme IRS, à analyser les effets potentiels de ces pratiques sur l’efficacité et l’efficience du programme et à identifier, le cas échéant, les ajustements souhaitables et les avenues de solutions pour éliminer les faiblesses recensées.
English: Australia Backpackers is a family owned and managed hostel, located just minutes walk from the bustling heart of Fremantle in Western Australia.
French: Les randonneurs de l'Australie est une famille possédée et la pension contrôlée, localisée des minutes justes marchent du coeur se activant de Fremantle en australie occidentale. Placé sur le coin de la rue et de la rue Fremantle de plage de parade, la pension est d'environ 150 mètres d'est de la station de train de Fremantle et du terminus de bus.
English: The role of the Secretariat is to define and implement modern governance principles at the federal level.
French: Le rôle du Secrétariat consiste à définir et à mettre en œuvre les principes de la régie moderne dans l'administration fédérale.
English: Like business with its "just-in-time" systems, governments must improve their capability to more effectively monitor evolving fiscal and market developments.
French: Comme les entreprises misant sur leurs systèmes de production « juste-à-temps », les gouvernements doivent pouvoir surveiller plus efficacement l'évolution du marché et du contexte financier.
English: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11h30.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: As for the marketing component, because we are late out of the gate, we need to play some serious catch-up and the expense required will be substantial.
French: Il en va de même pour le marketing, une activité où les retards nous obligent à faire beaucoup de rattrapage, ce qui entraînera des coûts importants.
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L’honorable Vic Toews, c.p., c.r., député
English: The purpose of the requirements of the law for the effectiveness of a security right against third parties is to create a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priorities by:
French: Les conditions prévues par la loi pour qu'une sûreté réelle mobilière soit opposable ont pour objet d'établir une base pour le classement prévisible, équitable et efficace des rangs de priorité:
English: Opportunities for interpretation and education were often mentioned along with suggestions for visitor centres, and connection with cultural appreciation (e.g. First Nations, ranching, agriculture and mining).
French: Les occasions d’interprétation et d’éducation ont été mentionnées à plusieurs reprises, de même que les suggestions concernant les centres d’accueil et les liens avec l’appréciation culturelle (p. ex.
English: Proceeds from the products sold on this web site are used to help fund activities of Friends of Library and Archives Canada.
French: Le produit de la vente des articles offerts sur ce site Web sert à appuyer le financement des activités des Amis de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about someone without their consent.
French: Sauf quelques exceptions très limitées, il est interdit aux organisations du secteur privé de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels au sujet d'un individu, sans son consentement.
English: The European Union is a good example of a lot of aid leading to great benefits for many countries.
French: L'extension de l'Union européenne est un bon exemple des engagements forts qui apportent de grands bénéfices à de nombreux pays.
English: On 23 October 2007, Alisher Saipov, a young journalist aged 26 and father of a daughter of two months, was murdered in cold blood in a street in Osh, the second city of Kyrgyzstan.
French: Le 23 octobre dernier, Alicher Saïpov, un jeune journaliste de 26 ans, père d’une petite fille de deux mois, était froidement abattu dans les rues d’Och, la deuxième ville du Kirghizstan.
English: NGOs need to be reassured that civil society participation in the work of the Human Rights Council will remain vital and be broadened.
French: Il faut réaffirmer aux ONG que la participation de la société civile aux travaux du Conseil des droits de l'homme restera essentielle et sera élargie.
English: The regulation established the new College of Registered Nurses of British Columbia under the Health Professions Act as the regulatory body for Registered Nurses and also enables NPs to be regulated by the new College and to practice in British Columbia.
French: Ce règlement a fait du College of Registered Nurses of British Columbia, créé aux termes de la Health Professions Act, l'organisme de réglementation de la profession d'infirmière autorisée. Il autorise également la réglementation de la profession d'infirmière praticienne par le CRNBC et l'exercice de cette profession dans la province.
English: The World Summit for Children, which coincided in 1990 with the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, marked a very important and ambitious phase in improving the well-being of the children of the world.
French: Le Sommet mondial pour les enfants, qui a coïncidé en 1990 avec la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, a représenté une étape très importante et très ambitieuse pour l'amélioration du bien-être des enfants dans le monde.
English: Basic Program 40.00 Enhanced Program 100.00 Inside Park
French: Programme de base 40,00 Programme amélioré 100,00 Dans le parc
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: Il en découle que l’approche du problème et la recherche de solutions ne peut être nécessairement la même dans tous les pays.
English: This is a fundamental right; the parties concerned must, through appropriate instructions, ensure the fulfilment of this right frequently”.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un droit fondamental, les parties concernées doivent, grâce à des instructions appropriées, vérifier souvent qu'il est réalisé.».
English: The same applies to applicant countries.
French: Du racisme et des meurtres à caractère raciste ?
English: In one case, described below, there was another, far more interesting reason.
French: Dans le cas présenté ci-dessous, il y avait une raison autrement plus intéressante.
English: DECISION BLAIS J. After 25 years of service, Bernard Richard (the claimant) was dismissed from his employment for absenteeism.
French: DÉCISION LE JUGE BLAIS Bernard Richard (prestataire) a été congédié de son emploi, après 25 ans de service, pour absentéisme.
English: In fact the soleus and plantaris activities during suspended exercise are less than during normal rest. Key words: soleus, plantaris, nonexercising muscle, electromyography.
French: En effet, les activités des muscles plantaires et soléaires sont plus faibles durant l'exercice avec suspension qu'en repos normal.
English: Legal Protection of Rights Management Information; and 4.
French: Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits 4.
English: The absence of effective, simple and straightforward support for small local authorities is a very serious matter and I therefore believe that this report will help in the drawdown of Structural Funds.
French: L'absence de mesures de soutien efficaces, simples et directes à destination des petites autorités locales constitue un problème sérieux; c'est la raison pour laquelle je pense que ce rapport devrait contribuer à l'amélioration de l'affectation des Fonds structurels.
English: Vigorous European support for the moderate, right-minded wings in the army, which certainly exist, is very much what is required.
French: Un fort soutien européen aux ailes modérées et bien pensantes de l'armée, et il y en a, s'impose réellement.
English: The infant mortality rate (IMR) was 26 per 1,000 live births in 1998, but was as high as 76 per 1,000 in the poorest regions.
French: En 1998, le taux de mortalité infantile était de 26 pour 1 000 naissances vivantes mais atteignait 76 pour 1 000 dans les régions les plus pauvres.
English: • Media enquiries News release Beamsville trucker sentenced to house arrest for not filing tax returns St. Catharines, Ontario, April 18, 2008… William Sturk, of Beamsville, was found guilty on April 16, 2008, in the Ontario Court of Justice in St. Catharines, on five counts of failing to file personal income tax returns and three counts of failing to file GST returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un camionneur de Beamsville est condamné à une détention à domicile pour avoir omis de produire des déclarations St. Catharines (Ontario), le 18 avril 2008… La Cour de justice de l'Ontario, à St. Catharines, a reconnu la culpabilité de William Sturk, de Beamsville, relativement à cinq chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers et à trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Even a pegged exchange rate achieves some inﬂation stability following a foreign price shock, when pass-through is limited, since the direct impact of the price shock is not immediately felt in consumer prices.
French: Même la règle de ﬁxité du taux de change entraîne une certaine stabilisation de l’inﬂation lorsque cette transmission est retardée, car les variations des prix à l’étranger ne se répercutent pas immédiatement sur les prix à la consommation intérieurs.
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria, Côte d'Ivoire, Cyprus, Mali and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bulgarie, de la Côte d'Ivoire, de Chypre, du Mali et des États-Unis.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: For derivatives that hedge variability in cash flows, the effective portion of changes in the derivatives’ fair value will be initially recognized in OCI.
French: FAC s’est donnée des politiques et limites en matière de risque de marché, afin de s’assurer d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques liés aux taux d’intérêt, aux taux de change et aux risques de contrepartie liés aux produits dérivés et d’en faire rapport au bon moment.
English: We, the European Union, have to renew our efforts and engage more with a number of actors in Geneva in order to convince them that the international community needs an effective Human Rights Council.
French: L'Union européenne doit quant à elle renouveler ses efforts et renforcer son engagement à l'égard d'un certain nombre d'acteurs à Genève pour convaincre ceux-ci que la communauté internationale a besoin d'un Conseil des droits de l'homme efficace.
English: The objective of many NGOs is to influence trade discussions and decisions.
French: L'objectif de bon nombre d'ONG est d'influencer les discussions et les décisions commerciales.
English: Muslim personal laws applied only to marriage, dissolution of marriage and devolution of property and only to Muslims who wanted to be governed by them.
French: Les lois personnelles musulmanes s'appliquent uniquement au mariage, à la dissolution du mariage et à la dévolution de biens et uniquement aux musulmans qui veulent être régis par elles.
English: Furthermore, in one of the two cases, although three individuals signed the technical evaluation, it was impossible to determine who the members of the committee were.
French: De surcroît, dans l'un des deux cas, l'identité des membres de la commission n'a pas pu être déterminée bien que l'évaluation ait été signée par trois personnes.
English: More than ever, the United Nations could play a crucial role in eliminating the last remnants of colonialism.
French: Celui-ci peut, plus que jamais, jouer un rôle déterminant dans l'élimination des derniers vestiges du colonialisme.
English: One example of increased collaboration was the preparation of a JIU report on information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5), which was prepared in close coordination and consultation with the Information, Communication and Technology Network of the High-level Committee on Management.
French: Un exemple de cette collaboration accrue est l'établissement du rapport du CCI sur les services d'hébergement informatique dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/5), qui a été établi en étroite coordination et consultation avec le réseau TIC du Comité de haut niveau sur la gestion.