ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate Canadian input and direction to international infection and immunity research strategic planning processes and investment priorities through involvement, and assumption of leadership roles, in international research organizations and events.
French: Faciliter la participation et l’orientation du Canada dans les processus internationaux de planification de la recherche en sur les maladies infectieuses et immunitaires, et de détermination des priorités d’investissement, en participant à des manifestations internationales, en faisant partie d’organisations internationales, et en jouant un rôle directeur dans les deux.
English: • discuss proposals for sets of project planning, monitoring and feedback tools to be developed  
French: • discuter des propositions d' outils de pilotage de projets et de recueil d'informations à développer
English: The Migration Act in Congressional Decree No. 95-98 characterizes trafficking in migrants as an offence and provides for coordination among governmental and non-governmental institutions for the protection of fundamental rights.
French: La loi relative aux migrations (décret 95-98 du Congrès) considère le trafic comme un délit et établit l'ensemble d'institutions publiques et autres visant à protéger les droits fondamentaux.
English: The Mediterranean is where the future of a new era founded on harmony, peace and international co-operation is in the balance.
French: C'est en Méditerranée que se joue le destin d'une nouvelle saison fondée sur la concorde, la paix et la coopération internationale.
English: "The fourth argument is that in none of the collections abroad Brehme is possible to locate the portrait of Zapata, much less signed and sealed by him, as invariably happens with his other pieces," he said.
French: «Le quatrième argument est que, dans aucune des collections à l'étranger Brehme est possible de localiser le portrait de Zapata, et encore moins signé et scellé par lui, ce qui arrive invariablement avec ses autres pièces, dit-il.
English: (3) The first reading text is provisionally presented in the form of draft articles.
French: 3) Le texte adopté en première lecture est provisoirement présenté sous la forme d'un projet d'articles.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 34 - 38 11
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 34 − 38 12
English: Reallocate search and rescue assets across Canada and eliminate six C115 Buffalo aircraft and ten CC130 Hercules aircraft as a result of the decision to proceed with the new fixed-wing Search and Rescue aircraft.
French: Réaffecter les moyens de recherche et sauvetage partout au Canada, et mettre hors service six avions C115 Buffalo et dix avions CC130 Hercules suite à la décision d'acquérir de nouveaux avions de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: D Out D Out releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Pioneer.
English: THE SINGLE MARKET 1.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR 1.
English: The overview presentation to Council and the Institute Scientific Directors consisted of key findings that were common to all Institutes.
French: Le tour d'horizon présenté au conseil et aux directeurs scientifiques des instituts comporte des constatations communes de tous les instituts.
English: This was also considered key by freight forwarders to facilitate developing countries' integration into global production and trading networks.
French: Cela était également considéré comme essentiel par les transitaires pour faciliter l'intégration des pays en développement dans les réseaux mondiaux de production et de commerce.
English: Recently refurbished, the apartments PLAYA SOL II are situated in first line to the sea between Playa d’en Bossa and Figueretas, only 200 m from the long beach and 1,5 km from the port of Ibiza, with the Bora Bora beach bar nearby and the world-famous Space.
French: Les appartements PLAYA SOL II sont situés en première ligne de mer entre la zone de Playa de Figueretas et Playa d’en Bossa à 200 m seulement de la vaste plage et à 1,5 km du centre ville d’Ibiza.
English: My experiences indicate that the most important feature is clarity with regard to what you wish to achieve, i.e. clearly-defined targets, and a good understanding of which strategies, policies and programmes are needed to achieve these targets.
French: Mon expérience me donne à penser que l'aspect le plus important est la clarté des résultats à atteindre, c'est-à-dire des objectifs clairement définis et une notion satisfaisante des stratégies, des politiques et des programmes nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Illustrated companion to Gleason and Cronquist's manual : illustrations of the vascular plants of northeastern United States and adjacent Canada.
French: Illustrated companion to Gleason and Cronquist's manual: illustrations of the vascular plants of northeastern United States and adjacent Canada, New York Botanical Garden, Bronx (État de New York).
English: Accompany Minister McLellan to Penticton BC at various meetings Date(s): 2004-11-11 to 2004-11-14 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à Penticton (Colombie-Britannique) pour diverses réunions concernant des questions liées au Portefeuille Date(s): 2004-11-11 Ã 2004-11-14 Destination(s):
English: Also, as requested, the developmental approval to test Connexion service on board maritime vessels will be cancelled.
French: Comme vous l'avez demandé, l'approbation de l'essai du service Connexion à bord des navires sera annulée.
English: The committee’s decision to designate a species considers criteria such as the extent of a species’decline and its overall abundance.
French: La décision du comité de désigner une espèce se fonde sur des critères comme l'étendue du déclin de l'espèce et son abondance globale.
English: The Clerk of the Privy Council will distribute a note to employees the third week of October.
French: Le greffier du Conseil privé distribuera une note aux employés, la troisième semaine d'octobre.
English: The Committee held ___ meetings (1st to ___).
French: Il a tenu ___ séances (1re à ___).
English: Customs and Excise has identified only about a dozen smuggling cases (of any sort, not merely those involving drugs) in recent times which have involved Customs and Excise employees.
French: Revenu Canada - Douanes et Accise Douanes et Accise a examine la question du depistage des drogues pour la premiere fois lorsque Transports Canada, au milieu de 1989, lui a demand6 de participer a une enquete sur l’usage des drogues.
English: When patients are randomized should be specified.
French: La présente section renferme des exemples de questions de conception qui méritent de faire l'objet d'une discussion.
English: Focus groups of seniors favoured the following core principles:
French: Les aînés consultés en groupes de discussion ont privilégié les cinq principes suivants : la dignité, l'autonomie, la participation, l'équité et la sécurité.
English: There are several major areas where governments can support the continued growth of the potash industry.
French: Les gouvernements peuvent agir sur plusieurs fronts importants pour favoriser la croissance soutenue de l’industrie de la potasse.
English: Recently, it had organized a meeting of experts aimed at facilitating an exchange of experience and views between government, civilian and military representatives and humanitarian organizations.
French: Récemment, elle a organisé une réunion d'experts pour faciliter un échange de données d'expérience et de vues entre représentants des gouvernements, de la société civile et des autorités militaires et ceux des organisations humanitaires.
English: Product stowage and unit value are important determinants of differences in rates among products.
French: L'arrimage des produits et la valeur unitaire sont d'importants facteurs déterminant des différences dans les coûts entre les produits.
English: The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February. In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
French: Par ailleurs, un examen détaillé de l’évolution de la demande et des prévisions de nouvelles capacités fait apparaître qu’en dépit d’un accroissement relativement rapide de la demande de ces produits, les nouvelles capacités prévues, notamment en Extrême-Orient et au Moyen-Orient, augmenteront encore plus rapidement.
English: The central exhibition covered the historical aspect with a sporting tendency by showing several jewels, such as the thoroughbred 6C 2300 ‘Pescara’ dating from 1939 or the 8C 2300 Spider Corsa dating from 1932, not to forget the unique 33 Prototipo.
French: L’exposition centrale couvrait l’aspect historique à tendance sportive en rassemblant quelques joyaux comme la très racée 6C 2300 « Pescara » de 1939 ou la 8C 2300 Spider Corsa de 1932 ou encore l’unique 33 Prototipo.
English: They are writing in either English or French, although their mother tongue may not be either.
French: Ils et elles écrivent en anglais ou en français, même si leur langue maternelle n'est peut-être ni l'une ni l'autre.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of informal consultations (Economic and Social Council) (18); meetings of the Economic and Social Council (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : consultations officieuses (Conseil économique et social) (18); séances du Conseil économique et social (8);
English: Because they’ve finally got a government that’s on their side.
French: Parce qu’ils ont enfin un gouvernement qui travaille pour eux.
English: The appellants mainly pleaded the impossibility of printing the warnings in colours that matched as closely as possible those of the source document.
French: Il fut par ailleurs mis en preuve que les demanderesses s’étaient conformées à la Réglementation et avaient imprimé les informations de santé, les mises en garde et les informations concernant les constituants, tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: Our guests have direct access to the Atlantic Ocean via our lift.
French: Nos clients peuvent accéder directement à l'Océan Atlantique par l'ascenseur.
English: The IP office or IP agent/attorney should be able to advise you as to whether special incentives, in terms of reduced fees, are available to SMEs for IP acquisition and maintenance.
French: L’office de propriété intellectuelle, ou l’agent de propriété intellectuelle/l’avocat devrait être en mesure de vous dire si les PME peuvent bénéficier d’incitations particulières, sous forme de réduction de taxes, pour l’obtention et le maintien en vigueur de droits de propriété intellectuelle.
English: Albergo Ottocento features elegant rooms with stylish furniture and fine linen.
French: Il vous propose de jolies chambres au mobilier élégant. Les lits présentent du linge de belle facture.
English: China applied anti-dumping duties to Canadian newsprint exports in 1999.
French: La Chine a appliquÃ© des droits antidumping aux exportations canadiennes de papier journal en 1999.
English: There are major gaps in some collections of government records.
French: Il existe d'importantes lacunes dans certaines collections de documents gouvernementaux.
English: Tsawwassen First Nation Since the Tsawwassen First Nation signed its agreement in principle in 2004, negotiations for a final agreement have been ongoing.
French: Première nation Tsawwassen Depuis que la Première nation Tsawwassen a signé son entente de principe en 2004, elle poursuit ses travaux de négociation pour l'établissement d'un accord définitif.
English: Hazardous Materials Management Magazine INFO-EMS (Environmental Management Secretariat) Information on issues between local governments, research institutions and the civil society, both in the region and in each country.
French: Bulletin mensuel du commerce Un résumé des récents développements touchant le commerce global et le commerce des secteurs prioritaires d'Équipe Canada.
English: The area, which covers approximately 75,100 square kilometres, would be governed by Labrador's Inuit people.
French: La région, qui couvre environ 75 100 kilomètres carrés, serait gouvernée par le peuple inuit du Labrador.
English: Although the plan has retained its original strategic directions, the CIHR-IAPH Strategic Plan for 2006 to 2011 charts an enhanced agenda that strengthens its mandate in knowledge translation, assertion of Aboriginal understandings of health and community-based research.
French: Bien que les orientations stratégiques du plan initial aient été conservées, le plan stratégique de l'ISA des IRSC pour la période de 2006 à 2011 consiste en un programme d'action qui renforce le mandat de l'Institut concernant l'application des connaissances, la validation des connaissances autochtones sur la santé et la recherche communautaire.
English: The Panel held three meetings: June 2003 in New York, December 2003 in Geneva and March 2004 in New York.
French: Le Groupe a tenu trois réunions, en juin 2003 à New York, en décembre 2003 à Genève et en mars 2004 à New York.
English: Abbreviation of electronic business: indicate the whole branch of industry which groups together companies trading on Internet.
French: Abréviation de electronic business : désigne l'ensemble du secteur économique qui regroupe les entreprises faisant du commerce sur Internet.
English: Talent and excellence comes from broad participation by much as it is a condition for continued inclusive participation.
French: Le talent et l'excellence sont à la fois le résultat d'une participation généralisée et une condition importante d'une participation continue où tous y trouvent leur place.
English: This measure will safeguard the use of the buses for many additional years.
French: Cette mesure garantit l'utilisation du bus sur une plus longue période.
English: The Conference notes that seven years after the IAEA Board of Governors approved document INFCIRC/540 (Corrected), 90 States have signed Additional Protocols, and that Protocols are in force for 65 States.
French: La Conférence note que sept ans après l'approbation du document INFCIRC/540 (Rectifié) par le Conseil des Gouverneurs, 90 États ont signé les Protocoles additionnels et que ces protocoles sont en vigueur dans 65 d'entre eux.
English: department does recognise that the role which GCX/GHC plays in supporting Government of Canada policy positions with respect to the Russian Federation is but one important element and that it must be consistent with that of other divisions and government departments who engage with the Russian Federation on Northern issues.
French: reconnaît que le rôle que jouent GCX/GHC pour soutenir les positions stratégiques du gouvernement du Canada à l’égard de la Fédération de Russie n’est qu’un élément important et qu’il doit bien se concilier avec celui des autres directions et ministères du gouvernement qui s’engagent auprès de la Fédération de Russie à propos des questions nordiques.
English: Even though the factors described below are clearly different from those observed in past situations, if the crisis deepens or its effects become more prolonged, the macroeconomic foundations of the region's recent growth are likely to be weakened eventually.
French: Bien que les facteurs décrits ci-après soient clairement différents de ceux qui ont été observés dans le passé, les fondements macroéconomiques sur lesquels repose la récente croissance dans la région finiront par être ébranlés si la crise s'aggrave ou si ses conséquences se prolongent.
English: As an active Member of the United Nations Bulgaria adheres to the efforts of the international community to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: En tant que Membre des Nations Unies, la Bulgarie participe aux efforts de la communauté internationale pour empêcher et lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In particular, with respect to the notion of “ordinary course of business”, it was observed that it might not be apparent to the buyer what the ordinary course of business of the debtor selling the encumbered assets might be.
French: Pour ce qui est de la notion de “cours normal des affaires”, en particulier, on a fait observer qu'il n'apparaîtrait peut-être pas de façon évidente à l'acheteur quel pouvait être le cours normal des affaires du débiteur vendant les biens grevés.
English: Date of filing ▪ Article 28 :
French: Date de dépôt ▪ Article 28 :
English:  The Council of Europe Development Bank is composed of the following 40 members:
French:  La Banque de Développement du Conseil de l'Europe est composée des 40 Etats membres suivants :
English: Ongoing UNDP activities are focusing on three clusters related to prosperity, governance and the environment.
French: The UNDP is currently preparing its Country Programme Action Plan for 2006-2010.
English: (a) Corruption by a public official is a mala fide act and the State Party cannot be held responsible for compensating the victim of such an act.
French: a) Un acte de corruption commis par un agent public est un acte de mauvaise foi et l'État Partie ne peut être tenu d'en indemniser la victime.
English: For example, a group of volunteers work on Saturdays and Sundays for 12-hour shifts, in return for 42 hours pay and a week’s allowance.
French: Un groupe de volontaires travaille, par exemple, les samedis et les dimanches, par période de 12 heures, en échange de 42 heures de salaire et d’une indemnité hebdomadaire.
English: "I have been retailing produce for years, and it drove me crazy hand-writing signs, just to keep the content current.
French: « J'ai vendu des fruits et des légumes pendant des années, et je perdais des heures à écrire des affiches à la main pour que tout soit exact.
English: Outside of Europe, it would involve helping to solve the problems of poverty, neglect and injustice.
French: Hors de l' Europe, en contribuant à résoudre les problèmes de pauvreté, de manque de soins et d' injustice.
English: • the majority of respondents (72.4 per cent) agreed that their supervisor was very supportive of the training. Only 5.7 per cent thought that the supervisor was not supportive; and
French: • La majorité des répondants (72,4 pour cent) ont déclaré que le superviseur était très attentionnés pendant la formation alors que seulement 5,7 pour cent d’entre eux ont trouvé que le superviseur n’était pas attentionné.
English: Plans and Priorities Information Eva Kmiecic, Deputy Commissioner Strategic Direction Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building - Room G303 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Telephone:
French: Renseignements sur les plans et priorités Eva Kmiecic, sous-commissaire Orientation Stratégique Gendarmerie royale du Canada Immeuble de la DG 1200, promenade Vanier, bureau G-303 Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: In an interview with ILO TV, she discusses the benefits of Convention 181 for workers in the Italian labour market.
French: «Le message du BIT n’est pas alarmiste, mais réaliste. Nous sommes à présent confrontés à une crise mondiale de l’emploi.
English: Strategic Environmental Assessment A decision to list the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) and Channel Darter, as assessed by COSEWIC, will ensure that they receive the full benefits of the protection and recovery measures established in the SARA.
French: Évaluation environnementale stratégique La décision d'inscrire la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) et le fouille-roche gris, après l'évaluation du COSEPAC, assurera que ces espèces reçoivent les bénéfices complets de la protection et des mesures de rétablissement établies dans la LEP.
English: Some of these intrinsic obstacles relate to fragmentation, the State's sector-by-sector approach and the great difficulty of introducing team-based, flexible, cross-cutting and multidisciplinary working methods (Motta, 2000).
French: Certains de ces obstacles intrinsèques concernent la fragmentation, l'approche sectorielle de l'État et l'énorme difficulté rencontrée quant à l'introduction de méthodes de travail d'équipe, flexibles, transversales et multidisciplinaires (Motta, 2000).
English: Although there is no right to appointment of counsel for misdemeanor offenses where no sentence of actual imprisonment is imposed, a suspended sentence may not be activated based upon a defendant's violation of the terms of probation where he was not provided with counsel during the prosecution of the offense for which he received a sentence of probation.
French: Bien qu'il n'y ait pas de droit à la désignation d'un conseil pour les délits mineurs qui ne donnent pas lieu à des peines d'emprisonnement, une condamnation avec sursis ne peut être commuée en condamnation ferme quand le condamné commet des actes en violation des conditions de probation s'il n'a pas été assisté par un avocat lors du procès qui a conduit à sa condamnation à une période probatoire.
English: The Tribunal acknowledges however, that this indicator is not ideal because, for some matters, the Government considers Tribunal recommendations as just one input into a larger policy decision.
French: Le Tribunal reconnaît cependant que cet indicateur n’est pas idéal parce que, pour certaines questions, le gouvernement considère que les recommandations du Tribunal ne sont qu’un apport parmi d’autres à la décision stratégique plus vaste.
English: Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health.
French: Subventions dans le cadre des projets ou programmes de santé des organisations internationales à but non lucratif admissibles.1 1,3
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Carmichael, Fred This page features Fred Carmichael, the first Aboriginal pilot in the NWT and 2007 winner of a National Aboriginal Achievement Awards in the Politics category.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Carmichael, Fred Cette page présente Fred Carmichael, le premier pilote autochtone des Territoires du Nord-Ouest et gagnant d’un des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones, dans la catégorie politique en 2007.
English: When making subsequent payments, verify the RC Employer account number printed on Form T901B and correct it if necessary.
French: Au moment de faire vos versements suivants, vérifiez le numéro de compte d’employeur RC imprimé sur le formulaire T901B et corrigez-le au besoin.
English: Lithuania had been independent for several years already and the political system was capitalistic but nothing had changed, indeed things had simply become even more ravaged and cracked.
French: On propageait à présent les traditions du XIXe siècle, qui sentaient parfois le chauvinisme et presque toujours l'ennui provincial. Ils apprenaient les langues de l'Europe de l'Ouest et étaient déjà en mesure de comparer la littérature de leur pays avec celles de l'étranger, au détriment de la première malheureusement.
English: These elections were about encouraging politicians to follow the instructions and recommendations of the military, the 'new' allies of imperialism in the region.
French: Il s'agissait, lors de ces élections, d'inciter les politiciens à suivre les instructions et les recommandations des militaires, "nouveaux" alliés de l'impérialisme dans la région.
English: By 1776 Partridge I was settled, and ferry service operated to Windsor.
French: En 1776, l'île Partridge est déjà colonisée et un service de traversier la relie à Windsor.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08MA006, LINGFIELD CREEK NEAR THE MOUTH.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08MA006, RIVIÈRE LINGFIELD CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE.
English: I should like first to refer to the formal aspects of the report.
French: Je voudrais d'abord aborder les aspects formels du rapport.