ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a similar analysis, India’s potential is rising by about 6% per year, as workers move from agriculture into manufacturing and services.
French: Parallèlement, le potentiel de l’Inde augmente d’environ 6 % par an, les travailleurs passant de l’agriculture au secteur manufacturier et aux services.
English: Objectives of Health Care Renewal Our objectives in all of this are clear: to promote and protect the health of Canadians, and to ensure that they have timely access to quality care.
French: Les objectifs de la réforme des soins de santé Nos objectifs sont très clairs à cet égard : promouvoir et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, et leur assurer un accès aux services de santé qui leur convienne.
English: • eligibility subject to a residency requirement of no more than three months (members of the Canadian Forces, R.C.M.P. and prisoners not eligible);
French: • couverture de tous les services médicalement nécessaires offerts par des praticiens, reconnus par la province, et selon des conditions uniformes;
English: However, an August 1993 Office of Fair Trading consultation document33 resurrected the issue and again put the question as to whether implementation should be via Statutory Regulations made under the Courts and Legal Services Act itself, or by Statutory Regulations made under s.52 of the Consumer Credit Act 1974. In passing, it should be noted that a certain amount of legislative confusion has arisen because of the variety of Government departments involved.
French: La plupart des associations de consommateurs et des services d’application des normes du commerce (autorités urbaines et rurales chargées de l’application de la législation de la protection du consommateur), ainsi qu’un certain nombre d’entreprises des industries de l’assurance et du courtage d’assurance, pensaient que l’on devait mettre l’article 104 en application tel quel ou par des modifications apportées par mesure législative principale en vue de remédier aux lacunes constatées.
English: In 2007-2008, functionality will be added to the existing on-line pay stub to allow employees the option to stop printing the hard copy.
French: Un élément clé de la transformation est la centralisation des services de pensions assurés par des conseillers en rémunération dans plus de 100 ministères et organismes.
English: • Does the data subject need to be informed about the disclosure?
French: • La personne concernée a-t-elle besoin d'être informée de la divulgation ?
English: The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation.
French: Le rapport Karas renforce cette disposition en écartant l'autorisation publique.
English: Passion, love and death stand at the heart of the New Testament story, for the Bible, like no other ancient text, gives us a world of story and ideas on the spiritual meaning of affection, love and marriage.
French: La passion, l’amour et la mort sont au cœur du Nouveau Testament, car la Bible, mieux qu’aucun autre texte ancien, nous donne un monde de récits et d’idées sur le sens spirituel de l’affection, de l’amour et du mariage.
English: • Facing your roadblocks and focussing on success
French: • Surmontez les obstacles et demeurez concentré sur votre réussite
English: Alexander Graham Bell, F. W. "Casey" Baldwin and J. A. D. McCurdy, together with two United States citizens, organized the Aerial Experiment Association in 1907.
French: Borden décida alors de défier ses collègues du Québec et, en décembre 1912, il présenta un projet de loi prévoyant la somme de $35,000,000 pour la construction de trois dreadnoughts pour la Marine royale.
English: There is very little quantitative data regarding the mental health and disability situation.
French: Très peu de données quantitatives sont disponibles au sujet de la situation dans le domaine de la santé mentale et de l'infirmité mentale.
English: Information concerning anti-money laundering initiatives in other fora / Information concernant les initiatives anti-blanchiment au niveau d’autres institutions EBRD / BERD Egmont group / Groupe Egmont FATF / GAFI IMF and World Bank / FMI et Banque Mondiale UNCTC / CCTNU
French: Information concerning anti-money laundering initiatives in other fora / Information concernant les initiatives anti-blanchiment au niveau d’autres institutions EBRD / BERD Egmont group / Groupe Egmont FATF / GAFI IMF and World Bank / FMI et Banque Mondiale UNCTC / CCTNU United Nations / Nations Unies
English: Professor Noël AYRAUD Vice Mayor – Health Sector
French: Professeur Noël AYRAUD Maire Adjoint délégué à la Santé Nice
English: • the establishment of financial institutions;
French: • l’établissement d’institutions financières;
English: The study was carried out by Practical Action Consulting and in collaboration with the PISCES Project (Policy Innovation Systems for Clean Energy Services).
French: L'étude a été conduite par "Practical Action Consulting" en collaboration avec le projet PISCES (Policy Innovation Systems for Clean Energy Services).
English: Canada encourages States Parties to explore these issues with the goal of a decision being reached at the 2005 Review Conference.
French: Le Canada encourage les États parties à examiner ces questions en vue de l'adoption d'une décision à la Conférence d'examen de 2005.
English: As you explore the PortRoyal National Historic Site of Canada, find out about the lives of the first French colonists in North America and why this site was designated as being nationally significant.
French: Vous faites partie d’un groupe de colons français qu’il a invités à l’accompagner pour fonder une colonie en Acadie (aujourd’hui la Nouvelle-Écosse), à Port-Royal.
English: This is determined on the basis of the Capacity Working Plan and adjusted by the Four Month Handling and Transportation Plan.
French: Cela est établi en fonction du Capacity Working Plan et rajusté selon le Four Month Handling and Transportation Plan (plan trimestriel de manutention et de transport).
English: This means that the role of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, which works on the basis of the figures in the draft preliminary budget, is neutralised in advance.
French: Ceci neutralise d'avance le rôle de la commission parlementaire de l'agriculture qui travaille sur les chiffres de l'APB.
English: Canadian Heritage is working on strengthening its audit and evaluation capacity to deliver on the accountability and stewardship expectations under the Government’s Management Accountability Framework and related commitments.
French: Les résultats des activités de vérification et d’évaluation sont plus solidement associés à l’élaboration des politiques et programmes, à la planification, à la mesure du rendement et à la gestion.
English: It is our hope that the Secretariat and peace-loving States, especially those that are permanent and non-permanent members of the Security Council, will urge UNMOVIC and IAEA to compel their inspectors to respect their obligations under the Charter of the United Nations and their mandate while endeavouring to realize the purposes of the United Nations; this will quickly show how inane are the tendentious accusations levelled by the United States of America against Iraq to the effect that Iraq possess weapons of mass destruction, and it will allow the United Nations to discharge its obligations under these resolutions in respect of Iraq and the region in general by lifting the iniquitous embargo, by respecting the sovereignty, security, territorial integrity and vital national interests of Iraq, and by creating a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, chiefly through the elimination of the vast arsenal of nuclear, chemical and biological weapons in the hands of the Zionist entity.
French: Nous espérons que le Secrétariat et les États épris de paix, notamment parmi les membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité, inciteront la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'AIEA à obliger leurs inspecteurs à respecter leurs obligations conformément à la Charte des Nations Unies et leur mandat, en s'attachant à réaliser les buts de l'Organisation des Nations Unies, ce qui conduira à révéler rapidement la vacuité des accusations tendancieuses portées par les États-Unis contre l'Iraq, selon lesquelles il détiendrait des armes de destruction massive; l'Organisation des Nations Unies pourra ainsi s'acquitter de ses obligations qui découlent de ces résolutions, à l'égard de l'Iraq et de la région en général, ce qui se traduira par la levée de l'embargo inique, par le respect de la souveraineté, de la sécurité, de l'intégrité territoriale et des intérêts nationaux vitaux de l'Iraq, et par la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, en éliminant notamment l'énorme arsenal d'armes nucléaires, chimiques et biologiques que possède l'entité sioniste.
English: They are often mentioned in corporate annual reports.
French: Elles les évoquent souvent dans leurs rapports annuels.
English: The Court held that it did not need to answer the constitutional question, however, it did discuss this issue in obiter.
French: Dans sa décision unanime, la Cour se dit concernée par l'absence totale de règles régissant ce droit et par le fait qu'aucune cour martiale disciplinaire n'a siégée depuis l'entrée en vigueur des modifications à la LDN en 1999. Elle conclut à l'abus de ce pouvoir.
English: Il lui cale sa bite au fond de la gorge et lui bloque la tête contre ses burnes, la pauvre ne peut plus respirer, c'est alors que son collègue le rejoint, et lui par contre à une queue énorme et sans se poser de questions enfourne lui aussi son membre dans la toute petite bouche de la belle blonde.
French: Il lui cale sa grosse bite au fond de la gorge et lui bloque la tête contre ses burnes, la pauvre ne peut plus respirer, c'est alors que son collègue le rejoint, et lui par contre à une queue énorme et sans se poser de questions enfourne lui aussi son membre dans la toute petite bouche sexy de la belle blonde.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts assistance to Grenada
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît son aide à la Grenade
English: Subparagraph 2 (g)
French: Sous-paragraphe 2 g)
English: It will also allow us to create an electronic inventory of our conference document holdings.
French: Nous avons toujours l’intention de numériser les documents relatifs aux réunions des premiers ministres et des premiers ministres provinciaux avant d’entreposer les originaux hors site.
English: Five Member States have no maritime coast, and therefore do not provide the data required under that directive.
French: Cinq États membres n'ont pas de littoral et ne fournissent donc pas les données requises par cette directive.
English: The Ecological Gifts Program What Are My Options?
French: Le Programme des dons écologiques Quelles sont les options relatives aux dons?
English: Supporting youth policy development  5.1. Human and financial resources  5.2. Youth research  5.3. Youth work training 6.
French: Mise à disposition de la politique de jeunesse  3.1. Structures nationales et locales  3.2. Pour une approche globale de l'éducation 4.
English: Sorry, were unaware of the significance of their votes.
French: Pardon, ne connaissaient pas la portée de leur vote.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 5 - Immunisation passive +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: If the royalty is based partially on the purchased good and partially on other factors that have nothing to do with that good, such as when the purchased good is mixed with other ingredients and is no longer separately identifiable, or when the royalty cannot be distinguished from special financial arrangements between the producer and the buyer, it would be inappropriate to add the royalty and the transaction value of the good could not be determined.
French: Si la redevance est fondée en partie sur le produit acheté et en partie sur d'autres facteurs qui sont sans rapport avec ce produit (comme dans le cas où le produit acheté est mélangé avec d'autres ingrédients et n'est plus séparément identifiable, ou dans le cas où la redevance ne peut être distinguée des arrangements financiers spéciaux conclus entre le producteur et l'acheteur), il serait inopportun d'ajouter la redevance et la valeur transactionnelle du produit ne pourrait être déterminée.
English: U.S. Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview The positive news is that the U.S. economy is showing signs of recovery.
French: Perspectives pour les voyages en provenance des États-Unis, T2 2003 Aperçu économique La bonne nouvelle, c’est que l’économie américaine montre des signes de reprise.
English: She argued that when referring to a policy, the content is essential, and that the candidates had three pages in which to answer the question.
French: Elle soutient que lorsque l’on réfère à une politique, le contenu est essentiel. Elle ajoute que les candidats disposaient de trois pages pour répondre à la question.
English: New activities are envisaged for 2009 in collaboration with UNCTAD and WTO.
French: D'autres activités sont prévues en 2009, en collaboration avec la CNUCED et l'OMC.
English: It was the landmark decision of Martineau (No. 2)23 that ultimately resolved the dilemma by ruling that decisions of federal boards and tribunals not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis are subject to review by way of prerogative writs by the Trial Division of the Federal Court.
French: L’arrêt Martineau (No 2)31 constitue le point de repère qui résolut définitivement le problème, en concluant que les décisions des commissions et autres tribunaux fédéraux qui ne sont pas légalement soumises à un processus judiciaire ou quasi-judiciaire peuvent faire l’objet d’un examen, par voie de brefs de prérogative de la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: The law, which passed with the support of Shas, calls for 'death' to be determined as the point from which one becomes brain dead.
French: La sonde spatiale vient de se poser sur la planète Mars… Phoenix, de son petit nom, a été lancée il y a 10 mois.
English: • We have made changes to policy and procedures, to provide concise direction on information handling and sharing.
French: • Nous avons modifié des politiques et des procédures afin de donner une orientation concise sur le traitement et le partage d’information.
English: The PSC's mandate uniquely combines staffing-related authorities with oversight functions that it exercises on Parliament's behalf.
French: Le mandat de la CFP allie principalement des pouvoirs liés à la dotation à une fonction de surveillance qu'elle exerce au nom du Parlement.
English: Based on such orders, the police were at liberty to decide whether the prisoner was to be held in solitary confinement.
French: Sur la base de ces ordonnances, la police avait toute latitude de décider de l'opportunité de mettre ou non le détenu au secret.
English: Veneziano, A. Interpretazione ed applicazione del diritto uniforme del commercio internazionale; la “banca dati UNILEX”.
French: Veneziano, A. Interpretazione ed applicazione del diritto uniforme del commercio internazionale: la “banca dati UNILEX”.
English: Fetal cortisol concentrations were not significantly correlated with uterine myoelectrical activity; however, a positive correlation (P < 0.05) between fetal cortisol and maternal estrogen/progesterone ratios was obtained.
French: Il n'y a pas de corrélation significative entre les concentration fétales de cortisol et l'activité utérine myoélectrique; il existe cependant une corrélation positive (P < 0,05) entre le cortisol fétal et le rapport oestrogènes/progestérone maternel.
English: This room has a bunk-bed, 2 lockers and a washbasin.
French: Cette chambre dispose d'un lit superposé, de 2 casiers et d'un lavabo.
English: This gene has been altered with plant codons for increased expression without altering the amino acid profile of the protein.
French: On a modifié ce gène à moyen de codons végétaux pour en accroître l'expression sans altérer le profil des acides aminés de la protéine.
English: Finally, is the Council satisfied that existing safeguards in the financial services arena provide adequate protection to consumers, particularly those who have purchased financial products outside their 'home' Member State?
French: Enfin, est-il convaincu du fait que les garanties qui existent actuellement dans le domaine des services financiers fournissent une protection suffisante aux consommateurs, et notamment à ceux qui ont acheté des produits financiers en dehors de leur État membre d'origine?
English: N Too many different activities to capture with generic examples Conditions and Mitigation Measures:
French: N Trop d'activités différentes pour pouvoir donner des exemples généraux Conditions et Mesures d'atténuation :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legislation, as well as judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en compte dans tous les textes de loi, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: As agents are often too small to pursue global ambitions, one solution may lie in forming business associations of agents.
French: Comme ils n'ont pas souvent la taille suffisante pour nourrir des ambitions mondiales, la solution peut venir de la constitution d'associations professionnelles.
English: Successful reintegration packages require a comprehensive approach by the entire United Nations system, working hand in hand with the World Bank.
French: Les séries de mesures de réinsertion qui ont abouti exigent que tout le système des Nations Unies adopte une approche globale et oeuvre de concert avec la Banque mondiale.
English: Scientific research and educational activities will be approved throughout the entire MPA under specific conditions.
French: La recherche scientifique et les activités éducationnelles seront autorisées dans toute la ZPM à certaines conditions bien précises.
English: to increase participation in committee meetings by grouping as far as possible committee meetings in Paris and assessing the effectiveness of this proposal by the end of 2007; iii.
French: accroître la participation aux réunions de commissions en regroupant le plus possible les réunions des commissions à Paris et évaluer l’efficacité de cette proposition avant la fin 2007 ; iii.
English: 21 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 21 avril 2004
English: The portion of paragraph 2(c) of Table I to Schedule I.1 of the Regulations in columns II and III is replaced by the following:
French: Les colonnes II et III de l'alinéa 2c) du tableau I de l'annexe I.1 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The Committee reviewed the table and, subject to deleting the obligations in category (ii), agreed that it would proceed in 2007 with an assessment of compliance by the Parties with the following obligations in category (i) and report its conclusions to the Executive Body at its twenty-fifth session in 2007 as instructed: article 3.1, achievement of emission ceilings; article 3.2, application of limit values to new major stationary sources; article 3.3, application of limit values to existing stationary sources; article 3.5, application of limit values for fuels and new mobile sources; article 3.8(a), application of measures to control ammonia emissions; article 6.2, collection of information; article 7.1(a), reporting on measures for implementation; and article 7.1(b), reporting on emissions.
French: Les obligations entrant dans la catégorie i) sont les suivantes: paragraphe 1 de l'article 3, respect des plafonds d'émission; paragraphe 2 de l'article 3, application des valeurs limites aux grandes sources fixes nouvelles; paragraphe 3 de l'article 3, application des valeurs limites aux sources fixes existantes; paragraphe 5 de l'article 3, application des valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles; alinéa a du paragraphe 8 de l'article 3, application des mesures visant à maîtriser les émissions d'ammoniac; paragraphe 2 de l'article 6, collecte de l'information; alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, communication des mesures prises pour appliquer le Protocole; et alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7, communication des émissions.  V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES CRÉÉS EN APPLICATION DE LA CONVENTION OU EXTÉRIEURS
English: • Strategic funding partnerships encourage organizations across research, policy, program, and community domains to "think gender and sex". Partnerships also provide unique opportunities to access diverse segments of the Canadian population.
French: • Les partenariats de financement stratégiques encouragent les organisations dans les domaines de la recherche, de la politique, des programmes et de l'action communautaire à « penser en fonction du genre et du sexe » . Les partenariats offrent aussi des possibilités uniques d'accéder à divers segments de la population canadienne.
English: End of 2002, NeuroTV bought DocTOON technology, an interactive 3d system for kids care in hospitals and started to develop its own 3d technology.
French: Elle démarre en 2000 un programme de recherche et développement de trois ans sur DVB-MHP. Ses produits sont conçus en partenariat avec des acteurs majeurs du secteur comme EVS, Thales Broadcast et Multimedia (aujourd’hui Thomson/Grass Valley), Philips ou NDS.
English: This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians.
French: Ce défi est lié à la difficulté de transformer les chefs de guerre en hommes politiques.
English: The First Ministers’ of Canada who held the attention of the Nation in the early 1980s made their contribution to the agreement on the repatriation of the constitution with the Charter of Rights and Freedoms concerning which we are considering at this conference.
French: Les premiers ministres du Canada ont retenu l’attention de la nation au début des années 1980 lorsqu’ils ont contribué à l’accord sur le rapatriement de la Constitution avec la Charte des droits et libertés que nous examinerons aux cours de la présente conférence.
English: The programme will support the empowerment of families with the knowledge necessary to provide caring and supportive environments to their children throughout the life cycle.
French: Le programme appuiera la fourniture des connaissances nécessaires aux familles pour qu'elles puissent instaurer pour leurs enfants des environnements sûrs et soucieux de leur bien-être pendant tout leur cycle de vie.
English: Companies that have achieved export success through past EPP missions include:
French: Quelques entreprises qui ont réussi sur le marché grâce à de précédentes missions dans le cadre du PPE :
English: • 1997-A-142 — Exemption approval - Northern Tier Airlines, Inc. dba Crossings Aviation
French: • 1997-A-142 — Exemption approuvée - Northern Tier Airlines, Inc. s/n Crossings Aviation
English: Partnerships with a variety of stakeholders are essential for ensuring the commitment of all, including those who have a direct impact on the use of resources.
French: Il est fondamental de conclure des partenariats avec différents acteurs afin d'obtenir le concours de tous, y compris de ceux qui décident de l'utilisation des ressources.