ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (209K) Canadian Women's Army Corps display, Eaton's, 1942 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (209ko) Étalage pour le Service féminin de l’Armée canadienne, Eaton, 1942 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Sections 3.3 to 3.7 apply only if the action affects products in the hands of consumers.
French: Les producteurs sont les principaux responsables lorsqu’il s’agit de prendre des mesures correctives, mais les distributeurs peuvent également avoir un rôle à jouer (voir « Qui est chargé de la mesure corrective », dans l’introduction).
English: It is vital to address the principal causes of armed conflict directly in order to prevent their re-emergence.
French: Il est vital de s'attaquer directement aux causes principales des conflits armés afin de prévenir leur apparition.
English: GEF funding US$ 6.9 million; Co-financing US$ 11.7 million
French: Financement FEM : 6,9 millions de dollars ; Cofinancement : 11,7 millions de dollars
English: 3.- BREAKDOWN BY VOLUME OF ACTIVITY WITH THE OHIM The report analyses the impact, if any, of the volume of actions carried out by agents and proprietors with the OHIM on satisfaction with the various areas.
French: À cette fin, l’échantillon a été segmenté entre agents «heavy», «medium» et «light» ainsi qu’entre titulaires «heavy», «medium» et «light» en fonction de l’intensité de leurs interactions avec l’OHMI.
English: We also need to be able to react quickly and adapt our plans when faced with unexpected circumstances, such as ensuring the safety of our employees following the events of September 11.
French: Il faut aussi que nous puissions réagir et modifier nos plans rapidement devant des circonstances imprévues, par exemple assurer la sécurité de nos employés après les événements du 11 septembre.
English: For instrument approaches with decision heights below 200 ft, an operator must verify that the expected landing mass of the aeroplane allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2,5%, or the published gradient, whichever is the greater (see CS AWO 243).
French: L'utilisation d'une autre méthode doit être approuvée par l'autorité.
English: Through this project, the Faculty will offer a larger number and a broader range of training opportunities for health workers in Benin and other African countries.
French: Grâce à ce projet, la faculté offrira des possibilités de formation plus diversifiées et plus nombreuses aux travailleurs de la santé du Bénin et d'autres pays africains.
English: MAATS Various 6.93 6.93
French: Système militaire automatisé de circulation aérienne Divers 6,93 6,93
English: It also noted that IAEA also had less formal mechanisms for conducting detailed technical reviews, which the Working Group might wish to consider in the future.
French: Il a également noté que l'Agence disposait de mécanismes moins formels pour réaliser les études techniques détaillées que le Groupe de travail voudrait peut-être examiner à l'avenir.
English: - More then 20 beaches include the beautiful Devil's Bay - The BVI's most famous natural attraction, The Baths - giant boulders forming a series of spectacular pools and grottoes - is located there.
French: - Plus de 20 plages dont la superbe Devil's Bay. - L'attraction naturelle la plus célèbre des BVI, The Baths - des rochers géants formant une série de piscines naturelles et de grottes spectaculaires - se trouve sur cette île.
English: due process  Case 455: MAL 34 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 14 Sch 1/98 (4 September 1998)
French: Décision 455 : LTA 34 - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 14 Sch 1/98 (4 septembre 1998)
English: The Claimant therefore seeks compensation in the amount of USD 9,927,382 for the foregone customs duties lost by the Central Treasury on temporarily imported tangible property.
French: En conséquence, il réclame US$ 9 927 382 à titre d'indemnité pour les droits de douane qui n'ont pu être perçus par le Trésor public sur les biens corporels importés temporairement.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft  Updated information on this case is now available in our section "Dispute Settlement - WTO Panel Cases to Which Canada is a Party".
French: • Groupes spéciaux de l'OMC Canada-Brésil - Aéronefs  Pour faire le point sur ce différend, veuillez consulter notre section "Règlement des différends - OMC - Cas devant un Groupe spécial auxquels le Canada est Partie".
English: Among the persons who disappeared were the relatives of the former President of the Republic of Chechnya, a 15-year-old child and the leader of the NGO called Let's Save the Generation.
French: Les proches de l'ancien Président de la République de Tchétchénie, un enfant de 15 ans et le dirigeant de l'ONG Let's Save the Generation faisaient partie des personnes disparues.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 45 Paragraph 21 21. Calls on the Commission to produce reliable statistics about the extent of the requirements for special needs provision in all the European Schools and further urges the Board of Governors to carry out a survey of provision at each of the European Schools for pupils with special educational needs, including children with physical and/or intellectual disabilities; asks the Board of Governors to draw-up a set of minimum standards relating to educational provision; to undertake an accessibility audit of the European Schools to ensure that the fabric and design of the buildings are accessible for children with physical disabilities and anything else deemed necessary to support all pupils with special educational needs; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 45 Paragraphe 21 21. invite la Commission à présenter des statistiques fiables sur les exigences en matière de besoins spécifiques dans toutes les écoles européennes et exhorte en outre le conseil supérieur à procéder à une enquête dans ce domaine dans chacune des écoles européennes pour les élèves ayant des besoins spécifiques, y compris les enfants ayant des handicaps physiques et/ou intellectuels; demande au conseil supérieur d'établir un ensemble de normes minimales en ce qui concerne les prestations éducatives, d'entreprendre un audit sur l'accessibilité des écoles européennes afin de garantir que la fabrication et la conception des bâtiments permettent l'accès des enfants physiquement handicapés et tout autre élément jugé nécessaire pour aider tous les élèves ayant des besoins spécifiques; Or. en
English: The unfortunate effect of this is that the lower parts of the buildings have neither light nor bilateral ventilation and are therefore often inhabited by poor people who look out on to the better-designed ground floors of wealthier inhabitants.
French: Ceci a comme conséquence négative que les parties d'immeubles situées en-dessous n'ont ni lumière ni ventilation bilatérale et qu'elles sont par conséquent souvent habitées par des personnes pauvres, avec vue sur les rez-de-chaussée mieux aménagés d'habitants plus aisés.
English: • In almost all the workshops, participants emphasized the importance of defining innovation more broadly and in social, cultural and artistic terms.
French: • Dans presque tous les ateliers, les participants ont cependant fait ressortir l'importance de définir l'innovation plus largement : les dimensions sociales, culturelles et artistiques de l'innovation.
English: It was noted, however, that the requirements of 6.2.2.5 and 6.2.2.6 were not relevant in the context of RID/ADR and that the issue would have to be revisited in the future.
French: Il a cependant été relevé que les prescriptions des 6.2.2.5 et 6.2.2.6 ne sont pas pertinents dans le cadre du RID/ADR et qu'il faudra y revenir à l'avenir.
English: • Franco Furno, Director for Human Resources Human Resources Management Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom
French: Franco Furno, directeur des ressources humaines Service des ressources humaines Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN ROYAUME-UNI
English: Vice-President: Mr. George W. Talbot (Guyana)
French: Vice-Président : M. George W. Talbot (Guyana)
English: This began an accretion of additional provinces and territories and a process of increasing autonomy from the United Kingdom, highlighted by the Statute of Westminster in 1931 and culminating in the Canada Act in 1982 which severed the vestiges of legal dependence on the British parliament.
French: Les aspirations à l'indépendance de la province de Québec, les droits d'expression française les Canadiens et les droits des peuples autochtones en forme de clivage central au sein de la société canadienne. La plus grande ville canadienne de Toronto, puis Montréal, Vancouver, Calgary, Edmonton et Ottawa.
English: This helps people clear their minds from other thoughts before the activities and promotes awareness of other people’s feelings.
French: Cela aide les gens à mettre de côté les autres pensées qui les occupent avant les activités, et à prendre conscience des sentiments des autres personnes.
English: "Security" Security is the process of protecting information by assessing threats and risks to that information and implementing the procedures and systems to restrict access and maintain the integrity of that information.
French: « Sécurité » La sécurité est le processus destiné à protéger l'information en évaluant les menaces et les risques auxquels elle est exposée et en mettant en ouvre les procédures et les systèmes nécessaires pour en restreindre l'accès et en garantir l'intégrité.
English: (6) Where the court decides that no order shall be made under this section, the person who had the copy, article or device in his or her possession, custody or control immediately before it was delivered up or seized shall be entitled to its return.
French: 6) Si le tribunal décide de ne pas rendre d’ordonnance en vertu du présent article, la personne en la possession de laquelle ou sous la garde ou le contrôle de laquelle se trouvait la copie ou l’exemplaire ou l’objet ou le dispositif avant d’être remis ou saisi peut en exiger la restitution.
English: Town of Penhold Penhold Regional Multi-Plex  Combined federal / provincial investment:$6,000,000 (pending environmental assessment) CAMRIF funding will be directed towards Phase I of the project, which includes the construction of a regulation size ice rink, seating, dressing rooms, a walking track and multi-function room.
French: Ville de Penhold Multiplexe régional de Penhold  Investissement fédéral-provincial combiné : 6 000 000 $ (en attente des résultats de l’évaluation environnementale) Les fonds du FIMRCA permettront la réalisation de la première étape de construction du multiplexe, qui comprendra une patinoire de talle réglementaire, des sièges, des vestiaires, une piste de marche et une salle polyvalente.
English: The immediate objectives of the CCF are to:
French: Ses objectifs immédiats sont :
English: Track provided with an overhead trolley wire or with conductor rail to permit electric traction.
French: Voie pourvue d'un fil de contact aérien ou d'un rail conducteur pour permettre la traction électrique.
English: If you are the respondent, you should decide what evidence you can use to challenge the allegations against you.
French: Si vous êtes l’intimé, il vous faut déterminer quelle preuve vous pouvez utiliser pour contester les allégations avancées contre vous.
English: One young woman though, Donna, gets really annoyed at the way Tom seems to feel he has the right to touch her body, just because he's her boss.
French: Toutefois, I'une des jeunes, Donna, est vraiment fAchee de voir comment Tom a I'air de croire qu'il a le droit de toucher son corps simplement parce qu'il est son patron.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/ttabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/ttabrgfu_f.html
English: We have spent seven minutes voting on this minor matter - this does not relate to the contents but to the number of amendments.
French: Il nous a fallu 7 minutes pour voter le minimum - cela ne se rapporte pas au fonds, mais au nombre d'amendements.
English: National dissemination of reports to international human rights treaty bodies
French: Diffusion des rapports au niveau national
English: From both those perspectives, a requirement that the assumption of costs, under a national social security system, of hospital treatment provided in another Member State must be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
French: Dans cette double perspective, l'exigence consistant à soumettre à une autorisation préalable la prise en charge financière par le système national de sécurité sociale de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre apparaît comme une mesure tout à la fois nécessaire et raisonnable.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 78.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: To me, that is sufficient reason for submitting an amendment to reject the proposal that we are to vote on today.
French: À mon sens, c'est une raison suffisante pour déposer un amendement rejetant la proposition sur laquelle nous devons nous prononcer aujourd'hui.
English: It seems that the liver–glucagon axis is particularly responsive to this reflex activation.
French: Il semble que l'axe foie-glucagon soit particulièrement sollicité par cette activation réflexe.
English: Affaires 2001 From October 25 to 28, 2001, Ottawa welcomed 750 entrepreneurs and economic players from the four corners of America to participate in Affaires 2001, an important networking event organized by the Chambre économique de l'Ontario (CÉO) and the Forum Ontario / Francophonie Mondiale (FOFM)
French: Affaires 2001 Du 25 au 28 octobre 2001, Ottawa accueillait 750 propriétaires d'entreprises et acteurs économiques des quatre coins des Amériques pour participer à Affaires 2001, un important événement de réseautage organisé conjointement par la Chambre économique de l'Ontario (CÉO) et le Forum Ontario / Francophonie Mondiale (FOFM).
English: This sectoral prosperity, in turn, is integral to the overall economic and social prosperity of Canada as a whole.
French: Cette prospérité à son tour est essentielle à la prospérité économique et sociale globale de l’ensemble du Canada.
English: Therefore in actual fact, Mr. Robineau possessed more than the department had taken into account in assessing him for promotion.
French: Par conséquent, dans les faits, M. Robineau possédait plus de compétences que celles qui ont réellement été prises en compte dans son évaluation.
English: As the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit played a vital role in that respect, he hoped that the Unit would soon have the basic tools to be fully operational.
French: Compte tenu du fait que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et que le Groupe de l'état de droit jouent un rôle essentiel à cet égard, l'intervenant espère que le Groupe sera prochainement doté des moyens indispensables qui lui permettront d'être pleinement opérationnel.
English: For convenience, we will speak of a multilingual site even when referring to a single, non-Western language.
French: Par souci de simplicité, nous parlerons de site multilingue, même dans le cas d'une seule langue si cette langue est non-occidentale.
English: As we all know, financial reform is also a task which requires our special efforts at this session.
French: Comme nous le savons tous, la réforme financière est aussi une tâche qui exige que nous déployions des efforts particuliers au cours de la présente session.
English: Preventive Techniques for Distributing Civil Liability Among Participants In Internet Communications . Conclusion Copyright Infringement on the Internet 1.
French: Les techniques préventives de répartition de la responsabilité entre les participants à la communication sur Internet . Conclusion La violation du droit d'auteur sur Internet 1.
English: Just hours later, the baby girl was hooked to the ECMO, taken by ambulance from Children's Hospital and gently loaded onto a 435 Squadron Hercules with a second flight crew ready to go.
French: À peine quelques heures plus tard, l'enfant a été branchée au cœur poumon artificiel, transportée par ambulance à partir de l'Hôpital pour enfants puis embarquée avec soin dans un avion Hercules du 435e Escadron doté d'un second équipage prêt à décoller.
English: Such measures should include awareness-raising campaign with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and society.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a formulé une recommandation analogue.
English: Relevant staff will receive appropriate training.
French: Le personnel responsable recevra une formation appropriée.
English: According to the 2002 budget statement, Montserrat's foreign debt, held mainly with the Caribbean Development Bank (CDB) stands at approximately EC$ 20 million (£5.3 million).
French: D'après l'état budgétaire de 2002, la dette extérieure de Montserrat, contractée principalement auprès de la Banque de développement des Caraïbes, se situe autour de 20 millions de dollars des Caraïbes orientales (soit 5,3 millions de livres sterling).
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) introduced item 3 entitled "Policy issues related to investment and development", reviewing two expert meetings held by the Division over the previous year and outlining the remarkable expansion during the previous decade of foreign direct investment (FDI) from developing and transition countries, the topic of the World Investment Report 2006.
French: La Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement».  Elle a passé en revue deux réunions d'experts organisées par la Division au cours de l'année précédente et a souligné l'essor spectaculaire de l'investissement étranger direct (IED) en provenance des pays en développement et des pays en transition au cours des dix dernières années, qui avait été le thème du World Investment Report 2006 (Rapport sur l'investissement dans le monde).
English: • Hotel reservation if you are not staying with relatives/friends.
French: • Si votre hôte paie vos dépenses, vous devez joindre la preuve qu'il possède des fonds suffisants.
English: Statement of the Government of Mongolia
French: Communiqué du Gouvernement mongol
English: It is with some irony that we note that, for the first time, a European Parliament report describes the massive influx of immigrants into an EU Member State as a 'burden'.
French: par écrit. - (FR) C'est avec une certaine ironie que l'on observe que, pour la première fois, un rapport du Parlement européen qualifie de "fardeau" les arrivées massives d'immigrants sur le territoire d'un État membre de l'Union.
English: Integrating a gender perspective
French: Prise en compte de la question de l'égalité des sexes
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Equally, Roma communities should be equal partners and should share the responsibility for the betterment of their welfare.
French: De la même façon, les communautés roms devraient être considérées comme des partenaires égaux et partager la responsabilité de l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: To this end, States should ratify and implement the core international human rights instruments and accept the competence of international and national human rights monitoring bodies, including those entrusted with monitoring all places where people are deprived of their liberty.
French: Les États doivent donc ratifier et mettre en œuvre les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et accepter la compétence des organes internationaux et nationaux chargés d'en suivre l'application, notamment ceux surveillant tous les lieux où des personnes sont privées de liberté.
English: • Logistical challenges included the lack of test/QA environments.
French: • Au nombre des difficultés d’ordre logistique figurait l’absence d’environnements où pouvaient se faire des tests et du contrôle de la qualité.
English: Following successful exploratory tests, NRC filed for patent protection, then signed the agreement with Aiolos Engineering Corporation.
French: Compte tenu du succès de ces essais préliminaires, le CNRC a déposé une demande de brevet puis a signé un accord avec la société Aiolos Engineering Corporation.
English: • 14-A-1995 — Non-scheduled international service - Skyjet S.A
French: • 14-A-1995 — Service international à la demande - Skyjet S.A
English: What's more, technology can allow us to live the values at the very heart of our medicare system: Like the principle of equal access to services for all Canadians, no matter where they live.
French: De plus, la technologie nous permet de con-crétiser des valeurs fondamentales de notre système de santé, notamment le principe selon lequel tous les Canadiens doivent avoir également accès aux services, peu importe où ils vivent.
English: Evaluation based on data provided by Minera Yanacocha S.A. Local development projects: agriculture and promotional credit Yanacocha’s rural development activities include productive programs and projects, rotating funds for agricultural inputs (seeds, fertilizers and pesticides), and the provision of productive credit.
French: In addition to CARE, Yanacocha signed agreements with Adefor (for forestry programs and campesino training), Cipder and Edac (for agricultural promotion and credit programs), the Ministry of Health (for programs targeting severe diarrheic diseaseandacute respiratory infections, as well as health promoter training), and others.
English: Government of Canada Internet Guide   Top of page
French: Guide d'Internet du gouvernement du Canada   Haut de la page
English: A Party may choose to apply any or all of these activities during the first commitment period.
French: Une Partie peut choisir de mettre en œuvre une ou la totalité de ces activités durant la première période d'engagement.
English: The Office strikes a partnership with Canada Post, allowing participating post offices to act as receiving agents for passport application forms.
French: Le PPT établit une entente avec Postes Canada pour que les bureaux de poste agissent à titre d’agents réceptionnaires des formulaires de demande.
English: The regional competitiveness and employment objective covers the rest of the country.
French: L’objectif «Compétitivité régionale et emploi» couvre le reste du territoire.
English: Encourage students to discuss peer pressure with their parents or guardians.
French: Encouragez les élèves à discuter avec leurs parents de la question des pressions exercées par les autres.