ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If employer contributions depend on something other than earnings, e.g., a contribution formula derived from the employer's profits, the minimum contribution rule is based on compensation as defined in subsection 147.1(1).
French: Lorsque les cotisations patronales ne sont pas établies en fonction de la rémunération, mais, par exemple, à l'aide d'une formule basée sur les profits de l'employeur, la règle des cotisations minimales repose sur la rétribution telle qu'elle est définie au paragraphe 147.1(1).
English: High More than 95% of clients do not pay fees.
French: Forte Plus de 95 % des clients ne paient rien.
English: These programs are governed by The Residential Services Act.
French: Ces programmes sont réglementés par la Residential Services Act.
English: Those measures were proposed not to apply to energy trusts and REITs given that pension funds can invest directly in the types of property held by energy trusts and REITs.
French: Ces mesures, telles qu’elles ont été proposées, ne devaient pas s’appliquer aux fiducies de redevances de ressources naturelles et aux FPI étant donné que les caisses de retraite peuvent investir directement dans les types de biens détenus par les fiducies de redevances de ressources naturelles et les FPI.
English: The size of the pin (bore diameter) can generally be observed from either the breech or muzzle end of the barrel by looking down the interior of the barrel to ensure no light appears at the other end.
French: On peut généralement déterminer la dimension de la cheville (diamètre de l'âme) soit par la culasse, soit par la bouche du canon en regardant à l'intérieur du canon pour s'assurer qu'aucune lumière n'apparaît à l'autre extrémité.
English: · secretariat for inter-parliamentary exchanges and activities
French: • secrétariat des échanges et activités interparlementaires
English: There are three components to a visitor experience in Greenwich...
French: Trois façons de découvrir Greenwich...
English: ... ... are you looking for fine furniture?
French: ... Vous recherchez de beaux meubles ?
English: This Directorate reports to the Director General Air Personnel (DG Air Pers).
French: Cette stratégie a été élaborée en conformité avec l'initiative ministère, Stratégie 2020, et entraînera des changements qui affecteront la totalité du ministère.
English: Disclosure and Disposition of Personal Information "Disclosure of personal information is a universal privacy principle.
French: Communication de renseignements personnels « La communication de renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Discrimination in employment was a serious problem in many countries, including those that considered themselves to be fully democratic.
French: La discrimination dans l'emploi est un grave problème dans de nombreux pays, y compris ceux qui se considèrent comme pleinement démocratiques.
English: Research in Canada                                                         
French: La recherche au Canada                                                         
English: (h) The State party should intensify human rights education and training activities, in particular concerning the Convention, for the ISA, the Israel Defence Forces, police and medical doctors;
French: h) L'État partie devrait intensifier l'éducation aux droits de l'homme et les activités de formation, en particulier dans les domaines visés par la Convention, à l'intention des membres du SGS, des forces de défense israéliennes et de la police ainsi que des médecins;
English: Annex 1: Organisational Structure of the PPP Alliance
French: Annexe 1: Organigramme de l'Alliance pour les PPP
English: Furthermore, it should be noted that article 3 was complementary to articles 9 and 10 and that they formed a harmonious whole.
French: En outre, il convient de noter que l'article 3 complète les articles 9 et 10 et forme avec eux un tout harmonieux.
English: Put Sibeliusa to professional works music was not simple.
French: Put' Sibeliusa vers les Г©tudes professionnelles par la musique n'Г©tait pas simple.
English: Show them that you value each of them as a person.
French: Montrez-leur que vous valorisezchacun d'entre eux en tant que personne.
English: Civilians were killed and injured by stray bullets in Conakry and other Guinean towns.
French: Des civils ont été tués ou blessés par des balles perdues à Conakry et dans d'autres villes du pays.
English: What incidents there were remained isolated.
French: Les incidents qui y ont eu lieu sont restés isolés.
English: From north or east: E23 towards Epinal; exit at Chavelot, then turn right D166A.
French: Du Nord ou de l'Est : E23 direction Epinal, sortie Chavelot puis tourner à droite D166A.
English: Invitation to Submit a Request for Refund of the Search Fee
French: Invitation à présenter une requête en remboursement de la taxe de recherche
English: Speelse krabpaal van het merk nobby.
French: Grattoir de jeux de la marque Nobby.
English: Official signs and hallmarks indicating control and warranty have to be adopted by the State itself and not by a lower public body.
French: Ces signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie doivent avoir été adoptés par l’État lui-même et non par un organisme public de rang inférieur.
English: Family support takes as its starting point the central role played by the family in building identity and self-awareness and in providing space for primary socialization, all of which are fundamental to human growth.
French: En ce qui concerne la prise en charge de la famille, il faut considérer tout d'abord le rôle central que joue la famille dans la construction de l'identité, de la subjectivité et des espaces de socialisation primaire, ce qui est indispensable au développement de l'être humain.
English: It was the first documented case of natural HIV resistance, now thought to occur in about five per cent of the population.
French: C'était le premier cas documenté de résistance naturelle au VIH, que présenterait environ cinq pour cent de la population, pense-t-on maintenant.
English: The Government notes, however, that this procedure is one-sided.
French: Mais le Gouvernement remarque que cette procédure est à sens unique.
English: Das SHIATSU-Massagekissen bietet Ihnen ein unvergleichliches Massageerlebnis.
French: The SHIATSI Massage Cushion offers you the real massage experience.
English: The initiative provides a stipend to engage an individual researcher for a six-month period of intensive research within one of the LCC's four research themes.
French: L'initiative prévoit une allocation pour embaucher un chercheur qui travaillera de façon intensive pendant six mois sur l'un des quatre thèmes de la CDC.
English: The force is organized on a parish basis, under the control of the Connétable of the parish.
French: Elle est organisée à l'échelon de la paroisse, sous l'autorité du Connétable de chaque paroisse.
English: The United Nations must closely coordinate its global activities to realize sustainable development and must strongly promote the implementation of its development commitments and decisions by devoting more time and greater funds to that end.  The Acting President: I now give the floor to the representative of Yemen.
French: L'Organisation des Nations Unies doit coordonner étroitement ses activités mondiales pour assurer le développement durable et la promotion de la mise en oeuvre des engagements et des décisions en matière de développement en y consacrant plus de temps et de fonds.
English: Figure 1 GDP - Copyright Based Industries in the Canadian Context The economic performance of Copyright Industries in a comparative context in the 1997 to 2004 period is outlined in Figure 2 below.
French: Figure 1 PIB des industries du droit d’auteur par rapport aux autres industries canadiennes La figure 2 indique les résultats économiques associés aux entreprises du droit d'auteur entre 1997 et 2004, par rapport à d'autres industries.
English: The right to financial security belongs to a person living alone, i.e. a family, whose income is below the level of social security determined by the Law on Social Protection and the Provision of Social Security of Citizens of the Republic of Serbia.
French: Le droit à la sécurité financière concerne les personnes et les familles dont le revenu est inférieur au niveau de la sécurité sociale défini par la Loi serbe sur la protection et la sécurité sociales.
English: • Technologies for cleaner fossil fuel production, conversion and combustion.
French: • Technologies de production, de transformation et de combustion moins polluantes de combustibles fossiles.
English: As a general rule, the FRA will be either 51321 – Operating expenses or 51722 Miscellaneous expenses special payments; however, other FRAs may be appropriate in specific cases.
French: Règle générale, le CRF sera 51321, Charges de fonctionnement, ou 51722, Autres charges – paiements spéciaux; d'autres CRF pourraient par ailleurs s'appliquer dans certains cas particuliers.
English: • A referendum under The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Protection Act must be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Elections Act, and the provisions of The Elections Act apply with necessary modifications to a referendum.
French: • Le directeur général des élections dirige tout référendum tenu en application de la Loi sur l’équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi sur les élections dont les dispositions s’appliquent, avec les modifications nécessaires, aux référendums.
English: SUPERCONDUCTIVE OR CRYOGENIC TRANSFORMERS H01F 36/00
French: TRANSFORMATEURS À ENROULEMENTS SUPRACONDUCTEURS OU CRYOGÉNIQUES H01F 36/00
English: If a sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Rosa Miguélez Ramos Amendment 37 Recital F deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 37 Considérant F supprimé Or. fr
English: We were discussing options as a crew and decided at what fuel load we would that is, if you don’t count the dumb decision I made to press on.
French: Tout d’un coup, c’était devenu le plus gros instrument de bord et le plus important dans le poste de pilotage.
English: It is also recommended that the PM focus more effort on developing strategic reports for Ottawa.
French: On recommande également que le GP consacre davantage d’efforts à la préparation de rapports stratégiques à l’intention d’Ottawa.
English: Participants highlighted the particular situation of migrant women and the need for a gender-specific response by the public health system.
French: Les participants ont souligné la situation particulière des migrantes et dit que le système sanitaire public devait tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: A Jules Chaplain's statue, named « Juliette », a Montparnasse sculptor, right in the middle of the lounge, welcomes everyone coming in. Usually the kids play with her and dress her.
French: Une statue de Jules Chaplain, un sculpteur de Montparnasse et surnommée « Juliette », trône dans le salon, offerte aux câlins des enfants qui lui nouent une écharpe autour du cou ou l'habillent de leurs vętements.
English: However, the group also noted that a refined suite of tests may be useful in the future as a trigger for returning a mill to receiving environment monitoring, provided it could be demonstrated that the results of these tests are directly correlated to effects observed in the receiving environment.
French: Nous reconnaissons toutefois qu’une série raffinée d’essais pourrait ultérieurement s’avérer utile comme déclencheur pour amener une fabrique à rétablir un programme de suivi des effets dans l’environnement récepteur, en autant qu’on puisse démontrer que les résultats de ces essais sont directement corrélés avec les effets observés dans l’environnement récepteur.
English: A Queda da Fadinha no Lixão (The fall of Fadinha in the garbage dump)
French: Mariangela Bueno Jen Green et Mike Gordon
English: She's already soaking wet and overaroused, so she grabs John's thick prick and starts deep throating it.
French: Il lui propose de se faire un petit plan coquin à l’arrière du magasin.
English: outcome of a constitutional challenge to provincial legislation.
French: impose un fardeau à certains prestataires de l’aide sociale et à leurs familles, et non à d’autres.
English: The result was that although Māori made up about 15% of the total population, they represent about half of the prison population (Doone, 2000).
French: Selon les résultats, bien que les Maoris comptent pour environ 15 % de la population totale, ils représentent la moitié de la population carcérale (Doone, 2000).
English: • What is an influenza pandemic?
French: • Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza?
English: The breast consists of milk ducts and glands, surrounded by fatty tissue that provides its shape and feel.
French: Le sein est constitué de glandes et canaux galactophores recouverts par une couche de tissu adipeux, qui lui donnent sa forme et sa souplesse.
English: The meeting concluded that these issues are central to the full and equal enjoyment of human rights of the vast majority of women in the world.
French: La réunion a conclu que ces aspects étaient essentiels pour que la grande majorité des femmes puissent exercer leurs droits fondamentaux pleinement et sur un pied d'égalité.
English: "I think we've had great success," said Maj.-Gen Grant.
French: « Je pense que nous avons remporté un franc succès », de dire le Mgén Grant.
English: The claimant says that working extra shifts yielded little in the way of extra commission income because the employer's policy gave the scheduled salesmen first chance at customers in the showroom.
French: Le prestataire affirme que les heures supplémentaires travaillées rapportaient peu en termes de commissions supplémentaires parce que d'après la politique de l'employeur, ce sont d'abord les vendeurs inscrits au calendrier de travail normal qui ont la chance de recevoir les clients dans le hall d'exposition.
English: British Columbia Multicultural Health Service Society (BCMHSS)  Multicultural Hepatitis C Prevention Project  Established in 1996, the mandate of the BCMHSS is to assist refugees and new immigrants in Vancouver and the Lower Mainland to maintain and improve their health and to access health and social services.
French: British Columbia Multicultural Health Service Society (BCMHSS)  Multicultural Hepatitis C Prevention Project (projet multiculturel de prévention de l'hépatite C)  Établi en 1996, le mandat de la BCMHSS est d'aider les réfugiés et les nouveaux immigrants de Vancouver et de la vallée du bas Fraser à maintenir et à améliorer leur santé et à accéder aux services de santé et aux services sociaux.
English: Overall, as there are only imperfect indicators of longer2.4 2.4 term inflation expectations available, it is 2.2 2.2 preferable to base analysis on a combination 2.0 2.0 of these measures, cross-checking the 1.8 1.8 information from various sources.
French: Ensuite, Consensus économique publie, deux fois par an, les prévisions à long terme (de six à dix ans) d’experts issus de banques et d’autres institutions financières quant à l’évolution des prix à la consommation dans la zone euro.
English: The lists of issues and questions are intended to facilitate the preparations by the State party for the constructive dialogue with the Committee, to provide a focus for the dialogue with representatives of the reporting State and to improve the efficiency of the reporting system.
French: Ces listes visent à aider les États à se préparer à mener un dialogue constructif avec le Comité, à réorienter ce dialogue avec les représentants des États présentant un rapport et à rendre plus efficace le système d'établissement des rapports.
English: For example, Pictet was the first bank worldwide to join the Global Footprint Network, a nongovernmental organisation that has pioneered a metric of sustainable development called Ecological Footprint.
French: Par exemple, Pictet a été la première banque au monde à rejoindre Global Footprint Network, une organisation non gouvernementale qui a créé une unité de mesure du développement durable, appelée Empreinte écologique.
English: I am satisfied that the proposed appointment was based on a selection according to merit.
French: Je suis convaincu que la nomination proposée découlait d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Regarding the Central African Republic, the Department of Political Affairs has dispatched a mission to the subregion to consult national and regional stakeholders within the States of the Monetary and Economic Community of Central Africa to explore peaceful ways and means of resolving the current political crisis in that country.
French: En ce qui concerne la République centrafricaine, le Département des affaires politiques a dépêché une mission dans la sous-région pour consulter les parties prenantes nationales et régionales parmi les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) au sujet des moyens pacifiques à mettre en œuvre pour résoudre la crise politique que le pays connaît actuellement.
English: It addresses water quality issues from intake to tap, including treatment, verification of drinking water quality, operation and maintenance of storage and distribution systems, and public awareness.
French: Il décrit les enjeux de la qualité de l’eau de la prise d’eau au robinet, y compris le traitement, la vérification de la qualité de l’eau potable, le fonctionnement et l’entretien des systèmes de stockage et de distribution, et la sensibilisation du public.
English: Where the F.C.B. case in particular is concerned, as the letter also points out, this case was closed years ago.
French: S’agissant en particulier de l’affaire F.C.B., l’affaire a déjà été close il y a des années, comme le rappelle la lettre.
English: Three major HR projects were in train during this period.
French: Trois grands projets de RH étaient en cours pendant cette période.
English: Justification The objective of this directive must not be merely to promote mobility and availability of air traffic control personnel.
French: Comme dans le cadre de la législation sur le Ciel Unique, l'impératif de sécurité est primordial.
English: Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are constructing a joint federal laboratory facility in Winnipeg, Manitoba.
French: Nouveaux laboratoires fédéraux pour Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada construisent un ensemble de laboratoires qui seront utilisés par les deux ministères à Winnipeg, au Manitoba.
English: The OCA provides expert actuarial valuation reports on the state of various public pension plans.
French: Le BAC produit des rapports d'expert d'évaluation actuarielle sur la situation de divers régimes de retraite de l'État.
English: Planned  Spending Total Authorities Actual  Spending
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: - After the initial meeting with the President, and in the context of any further ascertainment of the parties' views relating to questions of procedure, the parties may, should they agree on the procedure to be followed, inform the President by letter accordingly.
French: - Après la première réunion tenue avec le Président, les parties, lorsque celui-ci est de nouveau appelé à se renseigner auprès d'elles sur des questions de procédure, peuvent, si elles sont d'accord sur la procédure à suivre, l'en informer par lettre.
English: My motivation in accepting — and I cannot but say that, as a Nobel Peace Laureate, I am a most reluctant Defence Minister — is to lift the standing of the F-FDTL and to help heal the wounds between the F-FDTL and the PNTL and between both forces and the community.
French: En acceptant cette responsabilité - et je dois dire qu'en tant que lauréat du Prix Nobel de la paix, je suis un Ministre de la défense absolument récalcitrant - j'avais le désir de relever le niveau des F-FDTL et d'aider à panser les blessures entre les F-FDTL et la PNTL et entre ces deux forces et la communauté.
English: 3.2.2 Economic Benefits - Earth and Environment Earth Observation (EO) makes up the second largest space sector activity with annual revenues of $261 million and close to 1,600 employees last year.
French: 3.2.2 Avantages économiques - Terre et environnement L'observation de la Terre (OT) est le deuxième secteur d'activités spatiales en importance. L'an dernier, les recettes annuelles se sont élevées à 261 millions de dollars et près de 1 600 personnes travaillaient dans ce secteur.
English: What I would like to suggest to you, in conclusion, is that for us, for those of us who work in the public sector, the public interest is our pillar of cloud by day and our pillar of fire by night.
French: Ce que j’aimerais donc vous suggérer, en guise de conclusion, c’est que pour nous, pour ceux d’entre nous qui oeuvrons dans le secteur public, l’intérêt public peut nous servir de colonne de fumée le jour et de colonne de feu la nuit.
English: This study noted the appearance of new actors on the world scene, and pointed out that the process of globalization complicated the world scene to such an extent that new forums for debate were required, as those in existence were limited and inadequate.
French: Cette étude mettait en lumière l'apparition de nouveaux acteurs sur la scène mondiale et montrait que le processus de mondialisation rendait les interactions si complexes qu'il était nécessaire d'ouvrir de nouveaux espaces de débat, ceux qui existaient étant limités et insuffisants.
English: There were sometimes problems with trains - you have to take 2 stops to the nearest metro. But, you can use the bus number 319 (10 min from the hotel on foot).
French: Le petit déjeuner est riche en patisserie mais pas assez de pain traditionnel.
English: Thus, the United Nations has an important role to play in informing the process of developing the required policy.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) a donc un rôle important à jouer dans la facilitation du processus d'élaboration des orientations nécessaires.
English: Cleaning up Contamination – A Case Study in Hong Kong  Shing Mun River in Hong Kong.
French: La décontamination – Une étude de cas à Hong Kong  La rivière Shing Mun à Hong Kong.
English: Subsequent shoot elongation also increased with decreasing soil moisture tension.
French: La croissance subséquente en longueur de la bouture augmente aussi avec une énergie de rétention décroissante dans le sol.
English: (i) tensile strength not less than 20 MPa
French: i) la résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 Mpa
English: PHCTF-specific indicators will be needed to demonstrate that the PHCTF funds are indeed supporting progress on planned Fund-supported initiatives.
French: Des indicateurs propres au FASSP seront requis afin de démontrer que les fonds alloués par le FASSP appuient effectivement les progrès des initiatives qu'il soutient.
English: Therefore only publicly listed companies should be considered to be public interest entities, since listed companies are characterised by anonymous shareholders or debenture holders, who only have access to publicly available information.
French: C'est pourquoi seules les sociétés cotées en bourse devraient être considérées comme des entités d'intérêt public, étant donné que les sociétés cotées en bourse sont caractérisées par des actionnaires anonymes ou des porteurs d'obligations qui ont seulement accès à des informations publiquement disponibles.