ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer, the taxpayer's share of the affiliate's FAPI must be included, under section 91 of the Act, in the taxpayer's income for Canadian tax purposes whether or not the income is distributed.
French: Si la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, la part du contribuable dans le REATB de la société affiliée doit être inclus, en vertu de l'article 91 de la Loi, à son revenu aux fins de l'impôt du Canada, que ce revenu soit ou non distribué.
English: 8.10 Casinos Please read sections 6 and 7 and subsection 8.1 for general information about identifying suspicious transactions, whether completed or attempted as explained in subsection 3.2, and how to use these indicators.
French: 8.10 Casinos Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse, ou une tentative d’opération douteuse comme l’explique le paragraphe 3.2, et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés cidessous, veuillez consulter les parties 6 et 7 ainsi que le paragraphe 8.1 de la présente ligne directrice.
English: Reports about our gospel campaigns, details of upcoming events, Bible studies or new publications by Reinhard Bonnke – our newsletter keeps you well-informed.
French: Qu’il s’agisse de rapports sur nos campagnes d’évangélisation, de notre calendrier, de nos études bibliques ou des nouvelles parutions de Reinhard Bonnke – notre Lettre d’Infos vous tiendra au courant des dernières nouvelles.
English: • Final Report of Findings Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: • Rapport final des résultats Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: EUR 659.7 million for the construction and commissioning of the east London underground line;
French: 659,7 millions d'euros pour la construction et la mise en service, à Londres, d'une ligne de chemin de fer urbain.
English: At the next review and revision of GD207 these templates or portions of them will be included as general guidance.
French: Lors de la prochaine révision du document d'orientation GD207, ces modèles y seront intégrés, en tout ou en partie.
English: Andorra's involvement, which took the form of an initial contribution in 2002 and another in 2003, has to date enabled 113 teachers to be trained and approximately 7,000 children to benefit from the programme.
French: Les lignes d'action auxquelles a participé la Principauté, qui réalisa un premier apport en 2002 et un deuxième en 2003, ont permis jusqu'à présent de former jusqu'à 113 professeurs, et environ 7 000 enfants en ont bénéficié.
English: Review this line as its meaning is not clear.
French: Revoir cette phrase, car la signification n'est pas claire.
English: 1] © Traill Estate Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1462 First page of manuscript, "Memories of May," copied by Thomas Traill, 1850s © Traill Estate Traill Family Collection, National Archives of Canada nlc-1464 Typescript of "Pleasant Days of My Childhood," with corrections by M. A. FitzGibbon, p.
French: [1] © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1462 Première page du manuscrit « Memories of May » copié par Thomas Traill dans les années 1850 © Succession de la famille Traill Collection de la famille Traill, Archives nationales du Canada nlc-1464 Dactylogramme de « Pleasant Days of My Childhood » avec corrections par M.A. FitzGibbon, p.
English: No, we did not, but the fact is clearly stated in the report from the feedback, that there has to be a high level of consultation with the Aboriginal community as a whole, and I think the honourable senator would be in agreement.
French: Non, nous ne l’avons pas fait, mais le ´ ´ rapport fait clairement etat du fait que, selon la retroaction, de ´ ` vastes consultations sont menees aupres de l’ensemble de la ´ ´ communaute autochtone, et je pense que le se nateur en ` conviendra.
English: Library Networking Planned Spending $13,034,000 Total Authorities $16,315,048 2002-2003 Actual $17,391,152 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 2002/03.
French: Réseau de bibliothèque Dépenses prévues 13 034 000 $ Total des autorisations 16 315 048 $ Dépenses réelles en 2002-2003 17 391 152 $ Les dépenses prévues présentent le plan de l'Agence au début de l'année fiscale 2002/03.
English: All the rooms have free Wi-Fi and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont dotées de l'accès Internet sans fil gratuit et de la télévision satellite.
English: Most legislation focuses on the control of communicable diseases, although most preventable disability and death is now due to chronic diseases and injuries.
French: La plupart visent surtout les maladies transmissibles, alors qu'à l'heure actuelle, les maladies chroniques et les blessures sont le plus souvent en cause dans les maladies évitables et les décès.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The first four numbers represent a Julian calendar day: the first three numbers indicate the day of the year (in this case, the 122nd day, which is May 1st), and the last digit indicates the year of production (in this case 9 for 2009).
French: Les quatre premiers chiffres représentent un jour du calendrier julien: les trois premiers chiffres indiquent le jour de l’année (dans ce cas-ci, le 122e jour de l’année, ou le 1er mai), et le dernier chiffre indique l’année de production (2009 dans ce cas-ci).
English: "The booklet isn't an exhaustive summary of CAN's work," says Johnson.
French: « La brochure n'est pas un résumé exhaustif des travaux de recherche réalisés par le RCA, déclare Mme Johnson.
English: MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 2004 CENTRAL MACKENZIE VALLEY AND BEAUFORT SEA / MACKENZIE DELTA CALL FOR BIDS Closing at Noon Mountain Time, June 07, 2004 The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of five (5) parcels comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN APPEL D’ OFFRES 2004 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE ET LA RÉGION DE LA MER DE BEAUFORT ET DU DELTA DU MACKENZIE Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 7 juin 2004 Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’ offres à l’ égard de cinq (5) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: In Cyprus there is still a category of children whose right to regular contact with their parents is utterly violated.
French: À Chypre, il existe toujours une catégorie d'enfants dont le droit d'avoir des contacts réguliers avec leurs parents est complètement bafoué.
English: The Iapo33 group has invested massively in modernising production, after opting for a strategy of expansion beyond national boundaries to become part of worldwide industry.
French: Le groupe aéronautique Iapo33 a investi massivement dans la modernisation de l’outil de production après avoir opté pour une orientation stratégique qui vise l’expansion de l’entreprise au-delà des frontières nationales et son insertion dans l’industrie mondiale.
English: 2.11 As a means of ensuring more equitable access to health information and health care services, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should work closely with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and Industry Canada to investigate the further integration of new technologies, including satellite technologies, into health networks at all levels.
French: 2.6 Santé Canada, en partenariat avec des représentants de groupes d’utilisateurs comme l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP), devrait prendre l’initiative de communiquer avec le Conseil du Trésor et d’autres ministères et organismes fédéraux pour passer en revue les politiques et les pratiques en matière de recouvrement des frais et de production de recettes qui régissent la disponibilité et la redistribution de collections, de bases de données statistiques et d’autre information gouvernementale en matière de santé mises au point grâce à des fonds publics.
English: The distribution of mucilage papillae and the endophytic fungus are not affected by desiccation.
French: Ni la distribution des papilles de mucilage ni le champignon endophyte ne sont affectés par la dessication.
English: Unprompted and prompted recall were higher among women and high-income earners, and increased with level of education.
French: La connaissance, facilitée ou non par l’intervieweur, des directives est plus importante chez les femmes et chez les individus à haut revenu ; de plus, cette connaissance augmente avec le niveau de scolarité.
English: Fundraising (for example, memberships, bingo)
French: Collecte de fonds (par exemple, recrutement de membres, bingo)
English: The Inspectors received the most critical remarks on the different and controversial regulations and practices concerning the recruitment of JPOs for regular or temporary posts in the organizations after the expiration of the JPO assignment.
French: Les observations les plus critiques entendues par les inspecteurs ont trait aux réglementations et pratiques différentes et sujettes à controverses concernant le recrutement des administrateurs auxiliaires pour un poste ordinaire ou un poste temporaire dans les organisations à l'expiration de leur affectation en tant qu'administrateurs auxiliaires.
English: This is the case regarding the categories of recipients of their data, access to one's own data, rights to rectification and erasure of data.
French: C'est le cas en ce qui concerne les catégories de destinataires des données, l'accès à ses propres données, les droits de rectification et d'effacement des données.
English: Covering Letter signed by the Scientific Director and the Chair of the network’s Board of Directors Section B:
French: Lettre de présentation signée par le directeur scientifique et le président du conseil d'administration du RCE en question Section B :
English: It was incumbent therefore upon the United States, to undertake confidence-building measures to remove the deep distrust and fear in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il incombait donc aux États-Unis de prendre des mesures favorisant la confiance pour éliminer la méfiance et la peur profondes de la République populaire démocratique de Corée.
English: Amendment 115 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - comprehensive lifelong learning strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; Or. de
French: Amendement 115 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie pour garantir l'adaptabilité et l'employabilité à long terme des travailleurs, en particulier des plus vulnérables; Or. de
English: In addition to an increasing number of orders, the switch to system development has created 100 new jobs in Lampoldshausen since 2004.
French: Outre une hausse du volume de commandes, le passage au développement de systèmes a permis de créer 100 emplois à Lampoldshausen depuis 2004.
English: Based on experience gained in offshore Canada, the oil and gas industry suggested that offshore exploratory drilling projects are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le secteur pétrolier et gazier a laissé à penser, en se fondant sur son expérience acquise dans les zones extracôtières canadiennes, que les projets de forage exploratoire au large des côtes canadiennes sont peu susceptibles de causer d'importants effets environnementaux négatifs.
English: RELATED ARTICLES Testimony before a Committee and Parliamentary Privilege Witnesses Appearing before a Committee Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Témoignages devant un comité et le privilège parlementaire Témoins devant un comité Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Although the majority of the infected persons are male, the number of infected females is rising.
French: Bien que la majorité des personnes infectées soient des hommes, le nombre de femmes infectées augmente.
English: It is primarily the Project Leader's responsibility to recognize the situation and act when a delegate is overwhelmed.
French: C'est essentiellement de la responsabilité du responsable du projet de reconnaître ces situations et d'agir lorsqu'un délégué est submergé.
English: The delegate of RAC/SPA offered its collaboration to the Convention on this topic, wished a better co-ordination between the Emerald Network and Mediterranean Network of SPAMI/ASPIM.
French: Le délégué du CAR/ASP propose de collaborer avec la convention à cet égard et forme le souhait que la coordination s'améliore entre le Réseau Émeraude et le Réseau méditerranéen des SPAMI/ASPIM.
English: Underscoring the need to consider further steps to implement those recommendations, States stressed the importance of adopting a comprehensive approach to the issue of illicit brokering in small arms and light weapons, which could include associated activities, such as financing and transportation, in relevant regulations.
French: Insistant sur le fait qu'il fallait envisager de nouvelles mesures pour appliquer ces recommandations, les États ont souligné combien il importait d'adopter une approche globale de la question, qui pourrait porter également sur les activités connexes telles que le financement et le transport.
English: Combined with evidence from the 1976 kill in which pteropods were vectors of the toxins, and with results from recent field and laboratory studies, these new observations and results substantiate that (1) G. excavata toxins can, and do, cause herring kills in nature with planktonic herbivores, E. nordmanni in this case, acting as vectors, and (2) the toxin transfer mechanism is a general phenomenon among herbivorous zooplankton.
French: Ces observations nouvelles, combinées à la preuve obtenue en 1976 que les ptéropodes étaient vecteurs des toxines, de même qu'aux résultats d'études récentes sur le terrain et en laboratoire, démontrent que : (1) les toxines de G. excavata causent des mortalités de harengs dans la nature, les herbivores planctoniques, E. nordmanni dans ce cas, agissant comme vecteurs, et (2) le mécanisme de transfert des toxines est un phénomène général parmi le zooplancton herbivore.
English: Gold is associated with pyrite and arsenopyrite and occurs as inclusions and veinlets crosscutting sulfide grains.
French: L'or y est associé à la pyrite et à l'arsénopyrite; il se présente en inclusions ou en filonnets, qui recoupent les grains de sulfure.
English: He appeared in The Threepenny Opera and Mr. Roberts at the MANITOBA THEATRE CENTRE in 1961.
French: Il joue dans The Threepenny Opera et dans Mr. Roberts au MANITOBA THEATRE CENTRE en 1961.
English: Location: Cosy family-run hotel on the bank of the Meuse, at 300 m from the town centre.
French: Situation : Etablissement situé en bord de Meuse à 300 mètres du centre ville.
English: • the licence was worth $100,000; and
French: • la valeur du permis se chiffrait à 100 000 $;
English: Planned Result 4: Treasury Board targets for Revolving Funds are met
French: Résultat planifié 4 : respect des objectifs du Conseil du Trésor pour les fonds renouvelables
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Assurer l'éducation primaire universelle
English: (5) While noting the amendments made to the Code of Criminal Procedure, the Committee remains concerned about reports that the maximum period of remand in custody (up to 12 days) can, in practice, be extended repeatedly.
French: 5) Tout en prenant note des révisions du Code de procédure pénale, le Comité demeure préoccupé par des informations reçues selon lesquelles la durée légale de la garde à vue (jusqu'à douze jours) peut être prolongée dans les faits à plusieurs reprises.
English: Rule 3 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat or seats of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Selon l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement et que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: The Secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document for the third inter-committee meeting, in June 2004.
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer, en vue de la troisième réunion intercomités, prévue pour juin 2004, des propositions de directives concernant l'établissement de documents de base plus développés.
English: Part of the inspiration for this model came from the employees.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: (b) Develop and strengthen the productive capacity of developing countries by scaling up the technical and financial resource flows for basic infrastructure and facilitating foreign direct investment;
French: b) Accroître et consolider la capacité de production des pays en développement en amplifiant les flux de ressources techniques et financières pour les infrastructures de base et en facilitant les investissements étrangers directs;
English: The geometry of a screen starts with the fixation of the priority vertical and horizontal axes.
French: La géométrie d’un écran commence par la fixation des axes prioritaires verticaux et horizontaux.
English: • measures enabling the adoption of homogenous rules on recycling.
French: • les mesures qui permettent l'établissement de règles homogènes en matière de recyclage.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organismes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.4 Nature of Work at the Mission 2.4.1 Overall, morale within the Mission is good.
French: 2.4 Nature du travail à la mission 2.4.1 Dans l’ensemble, le moral est bon à la mission.
English: In cases concerning custody, residence and access, the Social Welfare Committee is to hear the child, if appropriate, before it provides “rapid information” to the court.
French: Dans les cas ayant trait à la garde, à la résidence et au droit de visite, le Comité de la protection sociale est tenu, s'il y a lieu, d'entendre l'enfant avant de fournir une « information rapide » au tribunal.
English: The dependant children of Ontario Works participants also receive dental benefits without charge, and adult Ontario Works participants may receive dental benefits at the discretion of municipalities.
French: Les enfants à la charge des participants à ce programme reçoivent aussi des soins dentaires gratuits tandis que les participants eux-mêmes peuvent recevoir des services dentaires gratuits, à la discrétion des municipalités.
English: We do not have before us the full circumstances surrounding the lay-off and the making of the payment in question, although there is some suggestion that it had accumulated over a period commencing July 1, 1984 and ending June 30, 1985 (Case, Volume 2, page 234).
French: Nous ne connaissons pas toutes les circonstances entourant le licenciement et le versement du paiement en question, même si certaines indications donnent à penser que celui-ci s'était accumulé sur une période ayant débuté le 1er juillet 1984 pour se terminer le 30 juin 1985 (dossier, volume 2, page 234).
English: The RCMP’s domestic partners are Transport Canada (TC), Department of National Defence (DND), North American Aerospace Defence Command (NORAD), Canada Border Services Agency (CBSA), NAV Canada and CATSA.
French: Voici quels sont les partenaires canadiens de la GRC : Transports Canada (TC), le ministère de la Défense nationale (MDN), le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), NAV Canada et l’ACSTA.
English: I benefit from the relative notoriety of my travel agency to sensitize my customers on this subject, but I am not yet Nouvelles Frontieres. There is a lot of ONG here who defending or helping the children, the maltreated women but nobody concentrated themselves on this problem.
French: j'essaie juste d'ouvrir quelques abris avec douches où ils peuvent se reposer (ils dorment dehors) et se laver.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Lutte contre la menace des EEI Une entreprise d'une petite ville de l'Ontario prépare nos soldats pour les menaces d''outre-mer.
English: Enter the year-end of the fiscal period used by the corporation for its Canadian business.
French: Inscrivez la fin de l’année d’imposition utilisée par la société pour l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: In the ESCWA member countries, in particular, issues pertaining to inadequate infrastructures, resource levels and legislative frameworks coupled to cultural and linguistic particularities will need to be taken into account in charting such a course.
French: Dans les États membres de la CESAO, en particulier, les problèmes liés à l'insuffisance des infrastructures, des ressources et du cadre législatif, conjugués à des particularités culturelles et linguistiques, doivent être pris en compte.
English: This will enable the Department to be accountable to its stakeholders for results, improve its effectiveness, and continuously learn from its experiences as it helps the people of Canada maintain and improve their health.
French: Cette information permettra au ministère de rendre compte de ses résultats aux intéressés, d’améliorer son efficacité, et de tirer constamment des leçons de son expérience, à mesure qu’il aidera la population canadienne à préserver et à améliorer sa santé.
English: (The sitting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 7.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h35, est reprise à 19h05)
English: My dream is of a province where disability rights are advanced, not only for those with classically defined physical disabilities, but also for those so-called invisible disabilities.
French: Je rêve d’une province où les droits des personnes handicapées auront progressé, pas seulement dans le cas des handicaps physiques correspondant à la définition classique, mais aussi dans le cas des handicaps dits invisibles.
English: All but one of the chapters were able to provide all of the programs.
French: Toutes les sections, sauf une, furent en mesure de fournir l’ensemble des programmes présentés.