ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered that these issues also applied to a great extent to other countries with economies in transition in the region.
French: Le Comité a estimé que la plupart de ces problèmes se posaient aussi dans les autres pays en transition de la région.
English: Published Orders When it is suspected that an aquatic living organism is "toxic"[1], control measures may be imposed to minimize any risk to the environment or human health.
French: Décrets publiés Lorsqu’un organisme aquatique vivant est soupçonné d’être « toxique »[1], des mesures de contrôle peuvent être imposées afin de réduire tout risque pour l’environnement et pour la santé humaine.
English: The delegation stated that sensitization of the public of the need for intellectual property was a primary element in its adoption.
French: Elle a déclaré qu’ est il primordial de sensibiliser le public à la nécessité de la propriété intellectuelle pour que celle-ci soit reconnue.
English: The application shall contain the following information: (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted; The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment; The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds; The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers; The procedures followed for consulting the social partners; The authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
French: Cette demande comporte les informations suivantes : a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements ; l’identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées ; les effets attendus des licenciements sur l’emploi local, régional ou national ; les mesures particulières à financer et une estimation détaillée de leur coût, y compris leur complémentarité avec les actions financées par les fonds structurels ; la date à laquelle l’État membre a commencé ou prévoit de commencer à fournir des services personnalisés aux travailleurs concernés ; les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux ; l’autorité responsable en matière de gestion et de contrôle financier conformément à l’article 18.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: Les conclusions de l’examen n’ont pas la valeur des constatations issues d’une vérification, et il ne faut pas les lire comme s’il s’agissait de constatations de ce genre.
English: In recent consultations, we continue to hear that the cost of the current pay system remains a significant burden on brigades.
French: Lors de nos consultations récentes, nous avons continué à entendre que le coût du système de solde actuel demeurait un fardeau considérable pour les brigades.
English: I have the honour to bring to your attention the statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Burundi, issued on 20 October 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Burundi, publiée le 20 octobre 2000 (voir annexe).
English: Response The Minister of PWGS has committed to recover funds wherever possible.
French: Réponse Le ministre de TPSG s'est engagé à recouvrer les fonds dans toute la mesure du possible.
English: Even after deducting all official taxes, import duties and fees raised on the rice importation, the Panel and other authorities have calculated that approximately $5 or $6 in profits was built into the retail price of $20 to $22 per bag.  These excess profits were collected by Taylor in cash or deposited in an account at Tradevco Bank, which is administered by Kadiyatu Dara and others.
French: Même après déduction de tous les taxes, droits d'importation et redevances officiels perçus sur l'importation de riz, le Groupe et d'autres autorités ont calculé qu'environ 5 ou 6 dollars de bénéfices avaient été inclus dans le prix de détail de 20 à 22 dollars le sac. Charles Taylor percevait ces profits supplémentaires en espèces ou les déposait dans un compte à la Travdeco Bank, qui est administrée par Kadiyatu Dara et d'autres personnes de son entourage.
English: So could we actually be told what is going to happen in this regard?
French: Aussi, pourrions-nous être tenu informés sur ce qui va réellement se passer dans ce cas là?
English: ◦ many community members with diabetes were already demonstrating diabetes complications; and
French: ◦ de nombreux diabétiques de la communauté montraient déjà des signes de complications liées au diabète; et
English: Comment When a description of a resource consists of a list of the contents, whether from a menu or other mechanism, the Table of Contents refinement can be used to differentiate this list from descriptive text that is written in sentence form. This allows more options for display and indexing.
French: Commentaires Lorsque la description d'une ressource est une liste des matières, soit d'un menu ou d'un autre outil, le raffinement Table des matières peut servir à différencier cette liste du texte descriptif en forme narrative, ce qui offre plus d'options pour l'affichage et l'indexation [DC].
English: (a) Comprehensive compilation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of views on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission (resolution 2002/91, para.  3);
French: a) Compilation exhaustive, établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des vues recueillies au sujet du renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission (résolution 2002/91, par. 3);
English: Hardly anyone predicted the reformist Mohammed Khatami’s resounding presidential victory in 1997, and even fewer foresaw hard-line President Mahmoud Ahmedinejad’s victory in 2005.
French: Personne, ou presque, n’aurait prévu la victoire du réformiste Mohammed Khatami aux présidentielles de 1997, et encore moins de personnes avaient vu venir la victoire du président Mahmoud Ahmadinejad, représentant de la ligne dure, en 2005.
English: The Delegation of Senegal suggested, as an alternative, to end the paragraph after the word "applicant".
French: La délégation du Sénégal a suggéré une variante consistant à arrêter l’ alinéa après le mot "déposant".
English: In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g. (b) Upper legform to bumper:
French: En outre, le constructeur peut choisir des largeurs d’essai des pare-chocs allant jusqu’à 264 mm au total, où l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 250 g; (b) Collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.
English: (c) Strengthening existing functions within the Base, including enhanced conference and training facilities;
French: c) Renforcer les services existants au sein de la Base, notamment par la modernisation des centres de conférences et de formation;
English: New Internet tools for delegates: A practical presentation of the new “Delegate's Web Portal” and the new multilingual search facility for official documents (organized by the Ad Hoc Working Group on Informatics, in collaboration with the Permanent Mission of Italy)
French: Nouveaux outils Internet pour les délégués : Une présentation pratique du nouveau “Portail du Web du délégué” et du nouveau service multilingue de recherche de documents officiels (organisée par le Groupe de travail spécial sur l'informatique, en collaboration avec la Mission permanente de l'Italie)
English: Our opinion is that this is a consequence of the Agreement's text of Article 10 (Annex, paragraph 9 - insert additional paragraph (1bis (a)), whereas drivers shall take exclusively, where they exist, the ways, carriageways, lanes and tracks allotted to road-users in their category.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une conséquence du texte de l'article 10 de l'Accord (annexe du paragraphe 9 - ajouter le paragraphe supplémentaire (1 bis a)), alors que les conducteurs doivent emprunter exclusivement, lorsqu'ils existent, les chemins, chaussées, voies et pistes prévus pour les usagers de la route de cette catégorie.
English: Some observers had gone so far as to argue that once a people had achieved its independence the right to self-determination became obsolete, that that right could be exercised only once.
French: Certains observateurs considèrent même que le droit à l'autodétermination devient obsolète une fois que les peuples ont obtenu leur indépendance, c'est-à-dire que ce droit ne peut s'exercer qu'une fois.
English: This type of arrangement could apply, for example, to financial management, inventory control, human resource management or other enterprise resource management software applications.
French: Ce type d'entente pourrait exister par exemple pour la gestion financière, le contrôle d'inventaire, la gestion des ressources humaines ou d'autres logiciels applicatifs de gestion des ressources des entreprises.
English: 62 Furthermore, contrary to what the Commission appears to be arguing, neither the expiry of the transitional review period nor the availability of the notification procedure provided for in Article 6 of Directive 91/414 affects the continued existence of that interest in bringing proceedings.
French: 62 Par ailleurs, contrairement à ce que paraît argumenter la Commission, ni l’expiration de la période transitoire d’examen ni l’existence de la procédure de notification prévue à l’article 6 de la directive 91/414 n’affectent l’existence continue dudit intérêt à agir.
English: He was immediately arrested and held in the communal detention centre at Kanyosha.
French: Il a été aussitôt arrêté et détenu au cachot communal de Kanyosha.
English: However, this decrease is mostly a reflection of a decreasing number of cases in the Canadian-born non-Aboriginal population.
French: Cette baisse ne reflète toutefois que la diminution du nombre de cas recensés dans la population non autochtone née au Canada.
English: [61] Later in 1977, at the expiry of the OOM project secondment, Dr. Liston asked Dr. Chopra to serve as a representative of the Drugs Directorate on another task force, the "Drug/Field Operations Directorate Interface Study".
French: [61] Plus tard en 1977, après l'affectation du Dr Chopra au projet GAO, le Dr Liston a demandé à ce dernier d'agir comme représentant de la Direction des médicaments au sein d'un autre groupe de travail, chargé celui-là de l'« étude sur l'interface de la Direction des médicaments et de la Direction des opérations régionales ».
English: The Welsh Assembly Government has published Safeguarding Children: Working Together Under the Children Act 2004, which sets out the role and responsibilities of different agencies and practitioners and how these agencies and professionals should work together to promote children's welfare and protect them from abuse and neglect.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a publié le document Safeguarding Children: Working Together Under the Children Act 2004, qui présente les fonctions et responsabilités des différents organismes et praticiens concernés et explique la manière dont ces organismes et praticiens doivent œuvrer de concert pour promouvoir le bien-être des enfants et les protéger contre la maltraitance et le défaut de soins.
English: Prime Minister Balkenende, the Netherlands can contribute so much more to Europe.
French: Monsieur le Premier Ministre, les Pays-Bas peuvent apporter tellement plus à l'Europe.
English: Acetonitrile has been added to the List of Restricted and Prohibited Cosmetic Ingredients (the Hotlist) as an ingredient that is prohibited for use in cosmetics.
French: Le nitrile acétique a été ajouté à la liste des ingrédients de cosmétiques d'usage restreint ou interdits (la « Liste critique ») comme ingrédient dont l'usage est interdit dans les cosmétiques.
English: I want to become Canadian Citizen, to live in Canada permanently, have a job for me and my wife, and have a good school for my children.
French: Contactez notre representant pour la France et la Suisse M Steve Azevedo au tel: +33 871 37 22 91 ou a son email .
English: The “E2” Panel found that the contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods delivered before the invasion were generally not paid after 2 August 1990 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E2» a conclu que, si en général les acheteurs iraquiens et les banques iraquiennes ne s'étaient pas acquittés après le 2 août 1990 de leurs obligations au titre de marchandises livrées avant l'invasion, c'était en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Several of the initiatives I have mentioned will come later, but I wanted to tell you about the spirit in which we are now working.
French: Plusieurs initiatives que j’ai évoquées verront le jour ultérieurement, mais je souhaitais vous dire l’esprit dans lequel nous travaillons dès maintenant.
English: One practice that discriminates against women is the customary method of punishment against offenders called kastom faen performed by both victims and offenders on the grounds that the community must carry on in peace and is not for the benefit of the individual offender.
French: Une pratique discriminatoire à l'égard des femmes est le mode de punition prévu en droit coutumier contre les auteurs de délits qui est appelé kastom faen et qui s'applique à la fois aux victimes et aux auteurs de délits au motif que la paix doit continuer de régner dans la communauté et qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'auteur du délit.
English: • Upon receipt of the above, NRCan will enter into a contribution agreement with the applicant which will outline the terms and conditions under which NRCan will refund 90% of the applicant's NSTF and CSA testing and certification costs.
French: • Lorsqu'il recevra ces documents, RNCan conclura un accord de contribution avec le participant qui décrira les modalités de remboursement en vertu desquelles 90 p. 100 des coûts pour les services d'essai et de certification fournis par le CNEES et la CSA seront défrayés par le ministère.
English: It decided that this proposal would be the subject of an extended impact assessment under the aegis of DG AGRI, working with an inter-departmental steering group (ISG).
French: Elle a décidé que cette proposition ferait l'objet d'une étude d'impact approfondie sous la responsabilité de la DG AGRI, avec un groupe de pilotage inter services (GPI).
English: The Committee approved the following draft provisional agenda for its thirty-sixth session at its 737th meeting, on 2 June 2006:
French: Le Comité a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire ci-après de sa trente-sixième session à sa 737e séance, le 2 juin 2006.
English: Four students will present the initial pro arguments of the role of plastics and another four will stand up for the con side, the other participants will be given the floor to interrupt and debate with the speakers.
French: Quatre élèves présenteront les arguments d’origine en faveur des plastiques et quatre autres élèves se chargeront des arguments contre. Les autres participants auront le droit d'interrompre les intervenants et de débattre avec eux.
English: The sub-agreement sets out principles for governments to jointly agree on priorities, to develop targets, and to prepare complementary workplans based on the unique responsibilities and legislation of each government.
French: L’Entente auxiliaire énonce des principes en vertu desquels les gouvernements déterminent conjointement des priorités, établissent des objectifs et préparent des plans de travail complémentaires conformément aux responsabilités et à la réglementation propres à chaque gouvernement.
English: Comparative review of financial intermediation supporting the knowledge-driven development and of national practices facilitating access of innovating entrepreneurs to domestic and foreign finance;
French: a) Examen comparatif des mécanismes de l'intermédiation financière à l'appui du développement induit par le savoir ainsi que des pratiques nationales visant à faciliter l'accès des entreprises innovantes au financement national et étranger;
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-079 - 23 April 2008 News New Brunswick flooding Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-078, CBC reported that the St. John River is above flood stage in the Fredericton area on April 23.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-079 - 23 avril 2008 Actualités Inondations au Nouveau-Brunswick Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-078, CBC a signalé que le fleuve Saint-Jean avait excédé le niveau d’inondation dans la région de Fredericton le 23 avril.
English: Performance of the National Film Board of Canada
French: Réalisations de l ffice national du film du Canada O
English: The onset of puberty brings with it several social restrictions on the physical mobility of girls and data on education clearly indicates a decline in enrolment rates at this crucial age, especially if the school is not located in the same village or neighbourhood.
French: L'apparition de la puberté apporte plusieurs restrictions sociales à la mobilité physique des filles et les données sur l'éducation montrent clairement une diminution des taux de scolarisation à cet âge crucial, surtout si l'école ne se trouve pas dans le même village ou quartier.
English: The shortcoming was addressed by the broadening in the course of the Decade of an informal inter-agency consultation established prior to 1994 by the Centre for Human Rights and the International Labour Office which came to include most organizations of the United Nations system, such as the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Development Fund for Women, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Au cours de la Décennie, on a remédié à cette déficience en élargissant les consultations interorganisations officieuses, que le Centre pour les droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail (OIT) avaient mises en place avant 1994, à la majeure partie du système des Nations Unies, à savoir l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: This method is particularly appropriate to developing countries where the detailed mapping of vast areas by conventional techniques would be impossibly time-consuming and expensive.
French: Cette méthode convient particulièrement bien aux pays en voie de développement où il serait excessivement long et coûteux de dresser des cartes détaillées de vastes régions en recourant aux techniques ordinaires.
English: • Bob Van Goethem - Critical Incident Stress
French: • Bob Van Goethem - Stress dû à un incident critique
English: Behaviour can to some extent be mandated, with sanctions and rewards as inducements but attitudinal change may not keep pace, and it is this element that must accompany the implementation of an integration policy.
French: Il se peut cependant que l'évolution des attitudes ne suive pas le rythme; c'est cet élément qui doit accompagner la mise en oeuvre d'une politique d'intégration.
English: Both of these reactions involve proton dynamics so methods for dealing with mixed quantum–classical systems must be utilized to investigate the reaction dynamics.
French: Ces deux réactions impliquent la dynamique des protons; pour étudier la dynamique de ces réactions, on doit donc utiliser les méthodes qui s'appliquent aux systèmes de quantum–classique mixtes.
English: For instance, in the Czech Republic the Commission of the Minister of Labour and Social Affairs plays the role of an advisory and policy making body.
French: Si les immigrants peuvent se présenter à titre indépendant (ce fut le cas de la majorité des candidats immigrants aux élections locales de juin 2004 en Irlande), les grands partis politiques sont également incités à encourager activement les candidatures d’immigrants.
English: We therefore want to know whether, when Mr McCreevy expresses his opinion, he in fact says bluntly and without beating about the bush what Mr Barroso does not dare to say in public.
French: Nous voulons donc savoir si, quand M. McCreevy s’exprime, il dit en fait crûment, sans détours, ce que M. Barroso n’ose pas dire en public.
English: The DESIRE Handbook has been designed and written with the specific aim of highlighting best practices and the latest technologies behind information gateways.
French: Le nouveau portail bilingue du gouvernement de la Nouvelle-Zélande renferme des liens vers les services des administrations locales et centrales. Voir aussi Sujet(s) :
English: KFOR conducted a roll-call on 6 December 2001 at the six KPC locations to check on discrepancies and absenteeism.
French: La KFOR a effectué un appel nominal le 6 décembre 2001 dans les six emplacements du Corps de protection du Kosovo en vue de vérifier les divergences et l'absentéisme.
English: In Africa, great creativity has been demonstrated in starting enterprises with minimal resources.
French: En Afrique, des idées particulièrement novatrices ont permis le démarrage d'entreprises avec des ressources minimales.
English: • Family net income - $33,487.00 4.6 Canadian English Canadian English mixes elements of British and American English.
French: • Revenu familial net  - 33 487,00 $ 4.6 L'anglais canadien L'anglais canadien utilise à la fois des éléments de l'anglais britannique et de l'anglais américain.