ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents from organizations receiving funding under the FAFAD were particularly positive with respect to the role played by the Sport Canada funding on performance.
French: Les répondants d'organismes qui recevaient du financement en vertu du CFRAH étaient particulièrement enthousiastes en ce qui concerne le rôle que le financement de Sport Canada avait eu sur la performance.
English: - Pre-basic TC (0% surface cover) 0 per cent by weight  - Pre-basic (> 1% surface cover) 1 per cent by weight  - Basic and Certified (> 10% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Plants prébase CT (0 % de la surface) 0 % en poids - Plants prébase (> 1 % de la surface) 1 % en poids - Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 5 % en poids
English: In a region pockmarked by the shovels of grave looters and tomb raiders, the final resting place of these five people is among the most significant Sicán tombs ever explored in the name of science.
French: Dans cette région criblée de trous creusés par les pilleurs de tombes, la dernière demeure des cinq personnes compte parmi les sépultures sicaniennes les plus révélatrices jamais explorées au nom de la science.
English: We have to reduce the anthropological sources of CO2 but also, increase the sources by it of illegal securement and the stocking.
French: On doit réduire les sources anthropiques de CO2 mais également, en augmenter les sources de captation et le stockage.
English: The Commission has now announced that it will hold a conference about the future of Sapard and Leader in the new Member States this spring and possibly amend the Sapard Regulations.
French: La Commission vient d'annoncer qu'elle allait organiser avant la fin du printemps une conférence sur l'avenir des programmes Sapard et Leader dans les nouveaux États membres et éventuellement modifier les règlements relatifs à Sapard.
English: N/A. Population and area of occupancy too large.
French: S/O. La population est trop grande, et l’aire d’occupation est trop élevée.
English: For eastern Switzerland, the Bernardino route is an alternative to the Gotthard Pass as a way into the Ticino.
French: L'itinéraire du San Bernardino constitue pour la Suisse orientale une voie d’alternative au col du St-Gothard vers le Tessin.
English: Secretary of State (Small Business and Tourism) Industry Portfolio
French: Secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme) Portefeuille de l’Industrie
English: Celine also worked on the CFDC office co-location with provincial and municipal economic development and business organizations.
French: Celine a aussi contribué à regrouper sous un même toit (celui de la SADC) les services d'organismes provinciaux et municipaux de développement économique et d'aide aux entreprises.
English: This recommendation will however be considered when drawing up the proposal for the new generation of education and training programmes.
French: Cette recommandation sera néanmoins prise en considération lors de l’élaboration de la proposition pour la nouvelle génération de programmes de formation.
English: Code of Conduct The Code of Conduct was reviewed.
French: Code d'éthique Le code d'éthique est passé en revue.
English: Q.14 Will the proposed legislation recognize on-reserve matrimonial real property laws that First Nations already have in place under the jurisdiction of the First Nations Lands Management Act or self-government agreements?
French: Q.14 Est-ce que la loi proposée reconnaîtra les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves que les Premières nations ont déjà mises en place en vertu des pouvoirs que leur accordent la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ou les ententes d'autonomie gouvernementale?
English: Case concerning a dispute between Argentina and Chile concerning the Beagle Channel, United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. XXI (1997), p. 55.
French: Affaire concernant un litige entre la République d'Argentine et la République du Chili relatif au Canal de Beagle, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  XXI (1997), p.
English: An association of nations', as regards the issue of European citizenship, human rights and non-discrimination, the British Government does not think that the European Union is an appropriate for the maintenance of fundamental rights nor for the introduction of a general clause banning discrimination on grounds of sex, sexual orientation, race, religion, age or disability.
French: Une association de nations", en ce qui concerne le thème de la citoyenneté européenne, des droits de l'homme et de non- discrimination, le gouvernement britannique ne considère pas que l'Union européenne soit le cadre adéquat por la conservation des droits fondamentaux ni pour l'introduction d'une clause général qui interdit la discrimination en matière de sexe, d'orientation sexuelle, de race, de religion, d'âge ou d'incapacité.
English: Wastewater treatment systems, which experienced treatment difficulties due to additional wastewater quantities beyond their current capacity and those exceeding federal effluent quality guidelines, will require further upgrades.
French: Les améliorations nécessaires Une bonne surveillance combinée à de meilleures pratiques de fonctionnement et d’entretien (F et E ) et à des opérateurs compétents peut réduire considérablement la détérioration prématurée des systèmes.
English: 15-19 May and 12-23 June 2000
French: 15-19 mai et 12-23 juin 2000
English: For both men and women, there seems to be a weak trend towards convergence in field of study choice over time.
French: Pour les deux sexes, il semble exister une faible tendance à la convergence du choix du domaine d'études dans le temps. Tableau 4:
English: A study of this type has not been done since the 1970s.
French: Aucune étude de ce genre n’avait été effectuée depuis les années 1970.
English: One reason is that the international community failed to establish effective incentives to redress market failures, despite clear acknowledgment of the widespread negative effects of disease and the public good of health research.
French: L’une des causes de cette situation réside dans le fait que la communauté internationale n’a pas réussi à établir des incitatifs efficaces pour corriger les erreurs du marché, même si les effets négatifs généralisés de la maladie et les bienfaits publics de la recherche en santé étaient clairement reconnus.
English: For more information, go to www.airforce.ca
French: Visitez www.airforce.ca pour plus d’informations.
English: A recent Canadian Labour Market and Productivity Centre survey of business and labour leaders (14) found that both groups believed training and education was the most important factor in improving Canada's international competitiveness (Table 5).
French: Dans une enquête récente menée auprès des dirigeants patronaux et syndicaux14, le Centre canadien du marché du travail et de la productivité a observé que les deux groupes misaient en tout premier lieu sur la formation et l'enseignement pour accroître la compétitivité internationale du Canada (tableau 5).
English: Chlorine dioxide is a chlorinated disinfectant that can be used as an alternative to chlorine.
French: Le dioxyde de chlore est un désinfectant chloré qui peut être employé comme substitut du chlore.
English: The varied vegetation, resulting in a varied climate, is home to a significant and very diverse range of fauna: mammals (gorillas, elephants, rhinoceroses, hippopotami, giraffes, antelopes), reptiles (vipers, crocodiles and caimans) and all kinds of birds.
French: La variété de végétation qui induit également une variété de climat est également source d'une faune importante et très diversifiée.  On y trouve des espèces comme les mammifères (gorilles, éléphants, rhinocéros, hippopotames, girafes, antilopes, etc.), les reptiles (vipères, crocodiles, caïmans, etc.) et les oiseaux de toutes sortes.
English: Brand new in 2007! And complete with the most inviting sand (white beach sand - no rocks).
French: Venez profiter de la nouveauté de l'été 2007 et du sable le plus agréable qui soit (sable de plage blanc, pas de cailloux)!
English: The Committee thus concluded its eighty-third session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa quatre-vingt-troisième session.
English: Then we drive to visit the Qinglongdong (Green Dragon Cave) ancient construction groups.
French: Visite des anciens bâtiments de Qinglongdong à Zhenyuan.
English: To be European is also to encompass a generous inclusivity about people's notions very different from our own.
French: Être européen, c'est également se montrer tolérant envers les opinions qui divergent par rapport aux nôtres.
English: • SIRC A bibliographic database producer of sport information
French: • SIRC Producteur de données bibliographiques sur le sport
English: • Email lists should be enabled to automatically pull content from other sources (e.g. discussion boards through email notification of new postings or digests of upcoming events from an interactive web-based consultation events calendar)
French: • les listes de distribution doivent permettre d'extraire automatiquement le contenu provenant d'autres sources d'information (par exemple les tableaux de discussion grâce à la notification électronique des nouveaux articles ou à des condensés sur les activités à venir selon un calendrier interactif des activités de consultation sur le Web).
English: Penalty – Failure to remit We can assess a penalty of 10% and up to 20% of the amount you failed to remit when: ■ ■
French: Cependant, avant de présenter un appel en bonne et due forme, appelez le 1-800-959-7775 pour nous 9
English: It was incumbent on the beneficiary to prove that the expenses were actually incurred and were linked with the training action approved.
French: En effet, il incombe au bénéficiaire de démontrer la réalité des dépenses et leur lien avec l'action approuvée.
English: We are proud to invest in this project," said the Honourable Claudette Bradshaw, MP for Moncton- Riverview-Dieppe, on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Nous sommes heureux d’investir dans ce projet », a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Pauktuutit - Inuit Women of Canada Research Organizations
French: • Pauktuutit - Inuit Women of Canada (en anglais) Organismes de recherche
English: I would also note that in some instances the point can be captured by using the phrase “on an equal basis with others” as we have in the chapeau of paragraph 1 of this article.
French: Je voudrais aussi faire observer que, dans certains cas, l'idée peut être exprimée par les mots « à égalité avec les autres », comme dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 du présent article.
English: Recent court judgements, legislative changes and increased litigation have fuelled significant demand for legal services.
French: De récentes décisions judiciaires, des changements législatifs et une augmentation des litiges ont alimenté une importante demande en matière de services juridiques.
English: The study is intended to assess current and future water use within each of the four sub-basins of the Great Lakes, the Ottawa River basin and the upper St. Lawrence River basin relative to ground and surface water supplies and ecological requirements, with considerations to responses to climate change conditions.
French: L'étude vise à évaluer l'utilisation actuelle et future de l'eau dans chacun des quatre sous-bassins des Grands Lacs, pour le bassin de la rivière des Outaouais et dans le bassin du tronçon supérieur du fleuve Saint-Laurent en ce qui a trait à l'approvisionnement en eau de surface et en eau souterraine et aux besoins écologiques, tout en prenant en considération les réactions aux conditions du changement climatique.
English: The types of conduct covered by the law included the use of excessive force, discriminatory harassment, false arrests, coercive sexual conduct and unlawful stops or searches.
French: Parmi ces conduites proscrites figurent le recours excessif à la force, les brimades à caractère discriminatoire, les arrestations arbitraires, la contrainte sexuelle et les interpellations ou fouilles illégales.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 19 October 2007).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 19 octobre 2007).
English: LSC can meet you at the airport.
French: LSC peut venir vous chercher à l'aéroport.
English: The Quebec Minister of the Environment, Mr. Thomas Mulcair, may tell you more about these developments when he delivers the closing address tomorrow.
French: Le ministre de l'Environnement du Québec, M. Thomas Mulcair, pourra vous en dire plus à ce propos quand il viendra prononcer la conférence de fermeture.
English: However, staff at Headquarters and in the Field still have a limited knowledge of the Office's mandate to prevent and reduce statelessness, and to ensure the protection of stateless persons.
French: Elles relèvent toutefois que les membres du personnel au siège et sur le terrain continuent de n'avoir qu'une connaissance limitée du mandat de prévenir et de réduire les cas d'apatridie et d'assurer la protection des apatrides qui a été confié au Haut-Commissariat.
English: Abbreviations: n/a = not applicable.
French: Note: s/o signifie sans objet.
English: It took a couple of weeks before flying to the sky, and during that time she and I had the opportunity to laugh a little.
French: Il a fallu quelques semaines avant de s'envoler vers le ciel, et pendant ce temps elle et j'ai eu l'occasion de rire un peu.
English: 15-3 Exhibitors are not permitted to use audio equipment whose range goes beyond the boundaries of their stands.
French: 15-3 Les exposants ne doivent pas utiliser des équipements audio dont la portée dépasse les limites de leurs stands.
English: Both the GATT and GATS might be applied to government measures affecting electronic transmissions.
French: Le GATT et l'AGCS peuvent tous deux s'appliquer aux mesures gouvernementales qui touchent les transmissions électroniques.
English: Representation of females of all ethnicities is also unacceptably low, with an average of 3 per cent in both entities, compared to the European standard of 10 per cent.
French: Le nombre de femmes appartenant aux différentes ethnies est également trop faible, en moyenne 3 % dans les deux entités, alors que la norme européenne est de 10 %.
English: Transfer Payments Programs Over the next three fiscal years (2005-2006 to 2007-2008) HRSDC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Programmes de paiement de transfert Au cours des trois prochains exercices financiers (2005-2006 à 2007-2008) RHDCC effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars pour les programmes suivants : 1.
English: When dealing with human insecurity, the challenge is not to promote security at the expense of human rights, but rather to ensure full respect of human rights for all, even in situations where national security is at stake.
French: Lorsqu'un sentiment d'insécurité prévaut, le vrai défi consiste non pas à promouvoir la sécurité aux dépens des droits humains mais plutôt à assurer le plein respect de ces droits pour tous, et ce, même si la sécurité nationale est menacée.
English: This increase is partially offset by a decrease in requirements for non-post items under other staff costs, consultants and experts, contractual services (external printing), travel of staff, and furniture and equipment.
French: Cette hausse est en partie compensée par une diminution des besoins au titre des autres objets de dépenses, à savoir les autres dépenses de personnel et les frais relatifs aux consultants et experts, les services contractuels (travaux contractuels d'imprimerie), les voyages du personnel, le mobilier et le matériel.
English: 5.2 - Findings and Conclusion All of the quarterly reports were filed on time and prepared in the recommended format.
French: 5.2 - Constatations et conclusions Tous les rapports trimestriels ont été remis à temps et sous la forme recommandée.
English: The relative contributions to 2nd-year shoot elongation by predetermined versus free growth were analyzed for black spruce (Piceamariana (Mill.) B.S.P.) seedlings.
French: La contribution relative de l'élongation de la pousse de la 2c année par la croissance libre versus celle prédéterminée fut analysée chez des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: • approximately $12.2 million to help combat the environmental threats of desertification — soil erosion, deforestation, siltation, flooding, and drought.
French: • environ 12,2 millions de dollars iront pour aider à combattre les menaces pour l'environnement liées à la désertification — érosion du sol, déboisement, envasement, inondations et sécheresse.
English: Flint Pristine Acrobat Ranman Reason Rhapsody
French: 1 2 716 Ornementales (serre) Fusarium
English: Case Studies and Analysis", in looking at case studies of the United States and Australia concluded:
French: Pour ce qui est du rôle du gouvernement, une étude réalisée en 1999 par Brett Fairbairn, du Centre for the Study of Co-operatives de la University of Saskatchewan, et intitulée Co-operative Development and the State:
English: Detachments' visit for Gaspé and Rimouski Meeting with the members Date(s):
French: Visite des détachements de Gaspé et Rimouski Rencontre avec les membres Date(s):
English: Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for the one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
French: Cet accès ne sera permis que s'il est nécessaire pour effectuer des vérifications aux frontières extérieures, pour examiner une demande d'asile ou pour une des autres fins (en nombre limité) prévues par le règlement.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 418118-2 ARCTIC CHILDREN'S FOUNDATION FONDATION DES ENFANTS DE L'ARCTIQUE CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-07-30 416382-6 ASSOCIATION DES PARENTS DE LA COMMUNAUTÉ DJIBOUTO-SOMALIENNE D'EXPRESSION FRANÇAISE OTTAWA, Ontario 2003-08-27 418061-5 BASIC HEALTH INTERNATIONAL FOUNDATION (BHIF) TOWN OF COCHRANE, Alberta 2003-07-29 418826-8 CANADA'S PROMISE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-09-04 417939-1 CANCER RESEARCH INSTITUTE OF ONTARIO TORONTO, Ontario 2003-07-17 418140-9 CHILDREN OF THE NATIONS (CANADA) INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 418118-2 ARCTIC CHILDREN'S FOUNDATION FONDATION DES ENFANTS DE L'ARCTIQUE CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-07-30 416382-6 ASSOCIATION DES PARENTS DE LA COMMUNAUTÉ DJIBOUTO-SOMALIENNE D'EXPRESSION FRANÇAISE OTTAWA, Ontario 2003-08-27 418061-5 BASIC HEALTH INTERNATIONAL FOUNDATION (BHIF) TOWN OF COCHRANE, Alberta 2003-07-29 418826-8 CANADA'S PROMISE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-09-04 417939-1 CANCER RESEARCH INSTITUTE OF ONTARIO TORONTO, Ontario 2003-07-17 418140-9 CHILDREN OF THE NATIONS (CANADA) INC.
English: Although public spending in basic social services is high, its quality, focus and effectiveness need improvement.
French: Bien que les dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base soient élevées, il faut améliorer la qualité de ces dépenses, les rationaliser et en améliorer l'orientation.
English: (23) The State party is requested, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information, within one year, on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 11 and 14 above.
French: 23) L'État partie est prié, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer à celui-ci, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations formulées plus haut aux paragraphes 11 et 14.
English: Trademarks and franchises are not discussed in the ISWGNA clarification of patented entities that are included under updates of the Internet version of the 1993 SNA.
French: Les marques de commerce et les franchises ne sont pas abordées dans la classification des entités patentées effectuée par le Groupe de travail intersecrétariats et figurant dans les mises à jour de la version Internet du SCN de 1993.
English: Learning Centre themes - Living the Legacy, and Building Community School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Learning Centre themes - Living the Legacy, and Building Community Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: 2. arranging for the disposal of the residual inventory by the Crown Assets Distribution Centre (CADC).
French: 2. prévoir la disposition des stocks résiduels par le Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC).
English: Aziawo Kokou, district coach of Zio South (Maritime region), can’t stop singing the praises of the Club for Mothers in Bolougan. “Before we started working together, women in this village thought that malaria was a matter of witchcraft.
French: Aziawo Kokou, coach du district de Zio Sud (région maritime) ne tarit pas d’éloge sur le club des mères de Bolougan : « Avant que nous travaillions ensemble, les femmes, là-bas, pensaient que le paludisme était une affaire de sorcellerie.
English: Moreover, experience shows that the degree of uncertainty increases with the forecast horizon, in large part because the range of risks widens over time.
French: En outre, l’expérience montre que le degré d’incertitude augmente avec l’horizon des prévisions, surtout parce que l’éventail des risques s’élargit en conséquence.
English: The current review has raised questions such as: 1.
French: Nous reproduisons ci-après quelques-unes des questions découlant de l’examen actuel.
English: Chairperson's summaries have, however, been included in the report of the Commission.
French: Les résumés du Président figurent néanmoins dans le rapport de la Commission.
English: Measures to increase judicial transparency and co-ordination have been taken, but more are needed.
French: Les mesures visant à accroître la transparence et la coordination judiciaires ont été prises, mais d’autres sont nécessaires aussi.
English:   "The RCMP takes these sorts of matters very seriously," said Superintendent Jamie Jagoe.
French: "La GRC prend ces questions très au sérieux," a déclaré la surintendante Jamie Jagoe.
English: Discussion 3 William R. White (Bank for International Settlements) carries on with Helliwell’s theme of Canada as an "honest and thoughtful broker" in international macroeconomic policy deliberations.
French: Troisième commentaire William R. White (Banque des Règlements Internationaux) poursuit la réflexion de Helliwell sur le rôle d’« intermédiaire franc et consciencieux » qu’exerce le Canada dans les délibérations sur les politiques macroéconomiques à l’échelle internationale.
English: The microsatellite loci, where the alleles were segregated, displayed codominant Mendelian inheritance.
French: Les loci de microsatellites affichant des allèles en ségrégation ont révélé une transmission co-dominante mendélienne.
English: So often people face a labyrinth, in the permanent search of something, some of them are trying to forget themselves, their true nature in the constant parties, drugs, endless earning money. But all this is only an illusion.
French: Они на самом деле давно отказались от вредных привычек, более того решили переехать из города, чтобы жить в гармонии с природой в своих родовых поместьях.
English: Considerable substantive and political difficulties had yet to be surmounted in order for national and international economic policies to be effective and coherent.
French: Des difficultés de fond et des obstacles politiques considérables doivent encore être surmontés pour que les politiques économiques nationales et internationales soient efficaces et cohérentes.