ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I challenge you to defy the veto-driven paralysis of the Security Council and to reclaim for the General Assembly the right to prepare, mandate, fund, recruit and deploy an international protection force for the Palestinians living under occupation and for Israelis threatened by the consequences of occupation.
French: Je vous mets au défi de vous opposer à la paralysie du Conseil de sécurité causée par le droit de veto et de réclamer pour l'Assemblée générale le droit de préparer, mandater, financer, recruter et déployer une force de protection internationale pour les Palestiniens vivant sous occupation et pour les Israéliens menacés par les conséquences de l'occupation.
English: Rewards To reduce theft to its lowest possible level, you must gain the commitment of each and every employee.
French: La reconnaissance Pour réduire à leur plus bas niveau les pertes attribuables aux vols, il faut l'engagement de chaque employé.
English: It was an obligation of international organizations, based on the contractual link with their officials; to provide the latter with functional protection, whereas the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of the State, based on the principle of citizenship.
French: En raison du lien contractuel qu'elles ont avec leurs fonctionnaires, les organisations internationales ont pour obligation de fournir à ceux-ci une protection fonctionnelle, tandis que l'exercice de la protection diplomatique est un droit relevant de la discrétion de l'État, qui découle du principe de la citoyenneté.
English: The model allows for both inter-provincial and international trade in primary and processed products.
French: Ce modèle prévoit le commerce des produits primaires et transformés, entre les provinces et l’échelle internationale.
English: Pursuant to the recommendation in paragraph 89 of the Board's last report,2 UNICEF reviewed the financial implementation rate per quarter.
French: Conformément à la recommandation figurant au paragraphe 89 du dernier rapport du Comité2, l'UNICEF a procédé à une analyse du taux d'exécution financière par trimestre.
English: Such negligence and the total disregard for the standards of behaviour exhibited by the claimant are said to constitute misconduct.
French: Cette négligence et cet écart flagrant par rapport aux normes de comportement manifestés par le prestataire constituent, prétend-t-on, une forme d'inconduite.
English: Communiqué Victor Rabinovitch named President and Chief Executive Officer of the CMCC February 2000
French: Communiqué Nomination de M. Victor Rabinovitch au poste de président-directeur général de la SMCC Février 2000
English: More than a century after this system of death records was initiated, John Graunt published his Natural and Political Observations made upon the Bills of Mortality (1662), examining deaths in London by age, sex, district and social class.
French: Plus d'un siècle après la création de ce système, John Graunt publiait ses Natural and Political Observations made upon the Bills of Mortality (1662) où il examinait les décès à Londres par âge, sexe, district et classe sociale.
English: One may wonder what BAe would stand to gain from a merger with EADS, particularly given the prospects of a merger with an American partner.
French: automatiquement le marché américain – la taille d’EADS/BAe approchant celle de Boeing, elle deviendrait un concurrent très sérieux pour les sociétés américaines.27 102.
English: That's the word from Koichi Nakamura, vice president, Rakuten Travel, which has watched sales of travel via mobile phones grow.
French: C’est ce qu’a affirmé Koichi Nakamura, vice-président de Rakuten Travel, qui a vu augmenter ses ventes de voyages effectuées par cellulaire.
English: X Obligation to Submit Certificate 43.1
French: X Obligation de présenter un certificat 43.1
English: (4) The Commission shall, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order from any or all of the requirements of this Part 1 where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: (4) Le Conseil soustrait, par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, les exploitants d'entreprises de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise de toute obligation découlant soit de la présente partie 1 , soit de ses règlements d'application, dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en oeuvre de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: There is no statistically significant difference between boys and girls in the total frequency of cigarette consumption throughout their lives.
French: Il n'y a pas d'écart statistique significatif entre les garçons et les filles en ce qui concerne la fréquence totale de la consommation de tabac sur toute la durée de leur existence.
English: Further, the consent of children over the age of 14 is required in adoption proceedings affecting such children.
French: En outre le consentement des enfants âgés de plus de 14 ans est exigé en matière d'adoption les concernant.
English: Finally, I would like to say that there is no silver bullet.
French: Finalement, je voudrais dire qu'il n'y a pas de solution magique.
English: Mako Hill would also like to see those who have made long-term, sustained, and significant contributions to be recognised more significantly, maybe through a new enfranchised category of contributor.
French: Mako Hill aimerait également que ceux qui ont effectué des contributions sur le long terme, de manière soutenue et significative soient davantage reconnus, en créant, par exemple, une nouvelle catégorie de contributeurs avec droit de vote.
English: In these cases the freight forwarder, when possessing a CCRA assigned code, may electronically transmit this information (known as supplementary data) directly to CCRA within the timeframes specified in sections 9, 10 and 11.
French: Dans de tels cas, l'expéditeur de fret, s'il possède un code attribué par l'ADRC, peut transmettre les renseignements en question (connus sous le nom de données supplémentaires) par voie électronique directement à l'ADRC dans les délais précisés dans les paragraphes 9, 10 et 11.
English: “Nor have we heard a single State publicly oppose a fissile material treaty (FMT).
French: Nous n'avons pas non plus entendu un seul État s'opposer publiquement à l'idée d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The programme facilitated the creation of an international network of groups from civil society, world-renowned institutions and Holocaust experts to develop as efficient and comprehensive an outreach programme as possible.
French: Il a permis de créer un réseau international rassemblant des groupes de la société civile, des institutions de renommée internationale et des experts de l'Holocauste chargés d'établir un programme de communication aussi efficace et complet que possible.
English: Part B Key Financial Indicators23 The section below provides a broader indication of the state of the Canadian telecommunications industry than can be achieved through the study of service revenues alone.
French: Partie B Principaux indicateurs financiers23 La section ci-dessous fournit une indication plus large de l'état de l'industrie canadienne des télécommunications qui n'est possible que par l'étude des revenus des services.
English: Wuikinuxv Nation (Oweekeno) (Port Hardy) INAC funding: $31,500 Communications strategy and policy and procedures manual The Wuikinuxv First Nation will create a strategy to better communicate with members on and off reserve, including a web site.
French: Nation des Wuikinuxv (Oweekeno) (Port Hardy) Financement versé par AINC : 31 500 $ Stratégie de communication et guide sur les politiques et les procédures La Première nation des Wuikinuxv élaborera une stratégie, y compris un site Web, lui permettant de communiquer plus efficacement avec les membres vivant dans la réserve et ceux vivant hors réserve.
English: Education was mandatory for eight years.
French: L'enseignement obligatoire est d'une durée de huit ans.
English: As a major reform goal for United Nations peace operations 2010, and in response to numerous requests from Member States and oversight bodies, the Department of Peacekeeping Operations is working on strengthening policies and procedures for United Nations peacekeeping operations.
French: Un des grands objectifs de réforme du projet Maintien de la paix à l'horizon 2010, faisant suite à de nombreuses demandes d'États Membres et d'organes de contrôle, consiste à renforcer les politiques et procédures en vigueur dans les opérations de maintien de la paix.
English: UNODC also participated in an expert seminar focusing on economic, social and cultural rights, organized by OHCHR on behalf of the working group in Geneva from 5 to 7 November.
French: L'UNODC a également participé à un séminaire d'experts axé sur les droits économiques, sociaux et culturels, que le HCDH organisait au nom du groupe de travail du 5 au 7 novembre à Genève.
English: Marcel Prud’homme, P.C. (Ind – La Salle, Quebec)
French: Marcel Prud’homme, C.P. (Ind – La Salle, Québec)
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000 Point 8 b) de l'ordre du jour
English: I would like to express, at the outset, my complete and unqualified support for the findings and conclusions of the Court.
French: Je voudrais indiquer d'emblée que je souscris entièrement et sans réserve aux constatations et conclusions de la Cour.
English: • As soon as practicable, original field notes (paper or digital) should be sent to the appropriate repository, normally the Parks Canada Service Centre that has jurisdiction over the project area.
French: • Dès que possible, les notes originales de terrain (format papier ou électronique) doivent être expédiées au dépôt approprié, normalement au centre de services de Parcs Canada dont relève le projet.
English: An attempt was made to establish work placements with other editors, but was not possible at the time.
French: On a tenté d’organiser des placements auprès d’autres éditeurs, mais cela n’a pas été possible.
English: (Revenue Canada) C. Best Practices Sharing Examples 21.
French: Service électronique de renseignements par téléphone (Revenu Canada) C. Partage de pratiques exemplaires 21.
English: • gauge the reaction of stakeholders to the concepts, principles and guidance reflected in the framework, as a basis for the application of the precautionary approach/principle by Canada; and
French: • de jauger les réactions des intervenants aux concepts, aux principes et à l'orientation énoncés dans le cadre de manière à éclairer l'application de l'approche/principe de précaution par le Canada;
English: Not all training needs to be through NSSC certified courses.
French: Ce ne sont pas tous les programmes de formation qui doivent être accrédités par le CNSPM.
English: The amendment will correct a disparity between WURA and the ICA pertaining to the availability of assets in Canada of a foreign company.
French: La modification corrigera une disparité entre la LLR et la LSA relative à la disponibilité des actifs au Canada d’une société étrangère.
English: It submitted that this evaluation required professional judgement and that, because such judgement may be different for different evaluators and to ensure consistency in the evaluation of all proposals, it would be improper and unfair for the Tribunal to second-guess the evaluation of a single bidder’s proposal by the team of subject-matter experts.
French: Il a soutenu que cette évaluation exigeait l’application d’un jugement professionnel et que, parce qu’un tel jugement peut différer selon chaque évaluateur et pour garantir l’uniformité de l’évaluation de toutes les propositions, il ne serait pas indiqué et il serait injuste que le Tribunal substitue son jugement à celui des évaluateurs relativement à l’évaluation de la proposition d’un seul soumissionnaire par l’équipe de spécialistes du domaine.
English: What kind of society do we want?
French: Quelle sorte de société voulons-nous?
English: But is it realistic to think that Grumman noted, "This success... points to the potential for such a machine can fill the same roles and the same missions joint use of the Pegasus design to meet Air Force requirements as a traditional combat aircraft?
French: Seulement, est-il réaliste de penser qu’un tel engin puisse remplir les mêmes rôles et les mêmes missions qu’un avion de combat traditionnel?
English: As can be seen from the above, the legislation of Belarus defines the regime governing airspace in some detail.
French: Comme il ressort de ce qui précède, la législation bélarussienne définit de manière assez détaillée le régime applicable à l'espace aérien.
English: Over the last 50 years there has been a massive development of non-governmental organisations (NGOs) throughout the world.
French: Les cinq dernières décennies ont été marquées par la création, dans le monde entier, d’une multitude d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Two wheels shall be tested.
French: Deux roues doivent être soumises à l'essai.
English: Animated by the hospitality of the Cunliffe family, Gilpin Lodge Country House exerts its natural charms in an extraordinary setting: the Lake District national park, close to Windermere - the country’s largest natural lake.
French: Plein de l’hospitalité de la famille Cunliffe, le Gilpin Lodge Country House déploie son charme bucolique sur un site extraordinaire : le parc national du Lake District, tout proche du Windermere - le plus grand lac du pays.
English: Madam President, I am grateful to Mr De Melo for his excellent work, following on from that of our former colleague Mr Trivelli, who produced an extremely important resolution on the United Nations in 1993.
French: Madame le Président, je tiens à remercier M. De Melo pour son excellent travail. Celui-ci s'inscrit dans la ligne du travail effectué en 1993 par notre vieux collègue, M. Trivelli, qui avait produit une résolution sur l'ONU de grande importance.
English: Marketing mix: Emphasis placed on distribution.
French: Marketing mix: l'accent est mis sur la distribution.
English: Hence, a strategic reintegration program is crucial to complement the strengths of the domestic economy and augment the limitations of the domestic labor force.
French: C'est pourquoi il est crucial de mettre en place un programme stratégique de réintégration pour renforcer l'économie philippine et stimuler la main-d'œuvre locale.
English: Rebase the constant price data and price indexes to the new base year 1992.
French: Rebaser les estimations en prix constants et les indices de prix à la nouvelle année de base 1992.
English: As for the completion of the 6th report, the Korea Women's Associations United, an NGO network of 29 women's organizations and with 6 regional branches, was consulted to review the report and their views were incorporated into the report.
French: Quant au 6e rapport, l'Association des femmes coréennes unies, un réseau d'ONG regroupant 29 organisations féminines et disposant de 6 filiales régionales, a été contactée pour revoir le rapport avant sa mise au point définitive et ses commentaires ont été incorporés dans le rapport.
English: Participants have also met with companies based in the city and visited hospitals, schools and community centres to learn about Canada.
French: Les participants ont par ailleurs rencontré des dirigeants d’entreprise dont le siège se trouve dans cette ville, et visité des hôpitaux, des établissements scolaires et des centres communautaires pour en savoir davantage sur le Canada.
English: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, if the 2020 strategy is to succeed it must - unlike the Lisbon Strategy - actually be implemented.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, pour que la stratégie 2020 puisse réussir, il faudra - contrairement à ce qu'il s'est passé avec la stratégie de Lisbonne - la mettre en œuvre pour de bon.
English: Among these has been the science and technology (S&T) sector.
French: Parmi ces secteurs, il faut noter celui de la science et de la technologie (S-T).
English: The two Agreements remain the only basis for the peaceful resolution of the border conflict and the establishment of a lasting peace between the two countries.
French: Ils constituent encore le fondement unique d'un règlement pacifique du conflit frontalier et de l'instauration d'une paix durable entre les deux pays.
English: • On 3 June 2009, a group of Israeli settlers set fire to Palestinian fields in an area in the northern West Bank, destroying at least 30 olive trees, an essential source of income and agricultural product for Palestinian families.
French: • Le 3 juin 2009, un groupe de colons israéliens a incendié des champs palestiniens dans la partie nord de la Cisjordanie, détruisant au moins 30 oliviers, une culture qui est une source de revenus et de produits agricoles essentiels pour les familles palestiniennes.
English: The National Steering Committee on the Elimination of Child Labour constituted under the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis, requested donors and NGOs to launch more programmes for rehabilitation of working children.
French: Le Comité directeur national pour l'abolition du travail des enfants constitué sous l'égide du ministère du travail, de la main-d'œuvre et des Pakistanais à l'étranger a demandé aux donateurs et aux ONG de mettre en train un plus grand nombre de programmes tendant à la rééducation des enfants qui travaillent.
English: H.E. Mr. Jorge Luis Valdez Carrillo  Spain
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo
English: Prior to April 2004, four pillars supported our Raison d'être: 1. Canadian content, 2.
French: Avant avril 2004, les quatre grands objectifs suivants ont appuyé la raison d'être du Ministère : 1) Contenu canadien; 2) Participation et engagement dans le domaine culturel; 3) En relation les uns avec les autres; 4) Citoyenneté active et participation communautaire.
English: List of Publications Contacts for Further Information Financial Information Contingent Liabilities
French: Liste des publications Personnes-ressources Données financières Passif éventuel
English: This framework will guide the evaluations of the business cases presented by project proponents for funding under the CSIF from Budget 2003.
French: Cette politique servirait de guide dans les évaluations des analyses de rentabilisation présentées par les promoteurs de projets qui souhaiteraient obtenir des financements à même le budget 2003 dans le cadre du FCIS.
English: "Things like this make it very hard for me to compete," he says.
French: "Things like this make it very hard for me to compete," he says. Officials at the U.S.
English: [If the consignee, in breach of this obligation, leaves the goods in the custody of the carrier or the performing party, the carrier or performing party acts in respect of the goods as an agent of the consignee, but without any liability for loss or damage to these goods, unless the loss or damage results from a personal act or omission of the carrier [or of the performing party] done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result.
French: [Si le destinataire, manquant à cette obligation, laisse les marchandises sous la garde du transporteur ou de la partie exécutante, le transporteur ou la partie exécutante agit vis-à-vis des marchandises comme un mandataire du destinataire, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte d'un acte ou d'une omission du transporteur [ou de la partie exécutante] commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement, en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: The latter could include: the preparation of “consolidated reports” (see section B of this report); elimination of comprehensive periodic reports in their present form and replacement by reporting guidelines tailored to each State's individual situation (see section B of this report); and a consolidation (reduction) of the number of treaty bodies.
French: Ces réformes pourraient consister à opter pour des "rapports globaux" (voir la section B du présent rapport), à renoncer aux rapports périodiques exhaustifs sous leur forme actuelle et à les remplacer par des rapports établis en fonction de directives adaptées à la situation de chaque État (voir la section B du présent rapport), et à réduire (par fusionnement) le nombre des organes conventionnels.
English: However, though they may lie dormant or undetected for a while, they can contribute to the final sequence of events to which they are associated by predisposing it to happen.
French: Toutefois, même s’ils peuvent être dormants ou non décelés pendant un certain temps, ils peuvent contribuer à la séquence finale des événements auxquels ils sont associés en les prédisposant à se produire.
English: They have, therefore, expressed their confidence in the results of this Assembly, which must include a comprehensive vision for a frontal and decisive struggle against the pandemic at the global level, while recognizing that prevention, care, support and treatment are inseparable aspects that must be the subject of financing and cooperation by States, the private sector, the pharmaceutical industry, the donor countries and international organizations.
French: Ils ont donc exprimé leur confiance dans les résultats de la présente session, qui devra adopter une vision globale pour une lutte de front résolue contre la pandémie au niveau mondial, en reconnaissant également que la prévention, les soins, le soutien et le traitement sont des aspects indissociables qui doivent bénéficier du financement et de la coopération des États, du secteur privé, de l'industrie pharmaceutique, des organisations internationales et des pays donateurs.
English: Viable, virulent Neisseria meningitidis were rapidly phagocytized by human peripheral blood leukocytes in the presence of 10% autologous blood plasma.
French: Neisseria meningitidis à l'état frais et virulent est rapidement phagocyté par les leucocytes humains du sang périphérique en présence de 10% de plasma autologue.
English: "The Mill River Resort has been a cornerstone of tourism in Western Prince Edward Island for over thirty years.
French: « Le centre de villégiature de Mill River est l'une des pierres angulaires de l'industrie touristique de l'Ouest de la province depuis plus de trente ans.
English: Where there is opportunity, a community can break the cycle of poverty, create hope, and focus on building a quality of life many of us take for granted.
French: Là où il y a des occasions, une collectivité peut rompre le cycle de la pauvreté, créer de l'espoir et se concentrer sur l'acquisition d'une qualité de vie que beaucoup d'entre nous trouvent toute naturelle.
English: The Halls of Residence encourages the personal growth of its residents, their responsible freedom, and the fellowship and camaraderie characteristic of student life, and offers its residents personalized attention in all aspects of their university and everyday life.
French: Le logement contribue au développement personnel des résidantes, leur liberté responsable, la camaderie et la solidarité propres à la cohabitation entre étudiantes, et leur offre une attention personnalisée sur tous les aspects de leur vie universitaire et humaine.
English: SECTION A – PERSONAL INFORMATION 4.
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 4.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Encourage the Use of Stairs Instead of Elevators Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Favoriser l’utilisation des escaliers au lieu des ascenseurs Domaines opérationnels : 1.