ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Russia’s leadership has been committed to the protection of human rights, there have been constant reports of human rights violations during Russia’s military intervention in Chechnya.
French: De même, la Russie s’est engagée en faveur de la protection des droits de la personne, mais des cas de violation de ces droits ont été constamment signalés lors de l’intervention militaire russe en Tchétchénie.
English: The Executive Committee was not dealing with rocket science.
French: LE PRÉSIDENT déclare que la décision pourra être prise après la pause café.
English: Visit each unique attraction in Parks Canada's family of National Historic Sites in and around Winnipeg:
French: Parcs Canada gèrent plusieurs lieux historiques nationaux à Winnipeg et dans les environs :
English: In 2365 , when the USS Enterprise-D scanned the logs from the USS Yamato , they contracted a computer virus , which severely affected all critical systems aboard the ship.
French: En 2365 , lorsque l' USS Enterprise-D scanne les journaux de bord de l' USS Yamato , ils contractent un virus informatique qui endommagea les systèmes informatiques de bord.
English: • Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive Statistics Canada
French: • Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ Statistique Canada
English: A PCT application for the Bioabsorbable Plug Implants and Method for Bone Tissue Regeneration was filed in 2004 by the National University of Singapore.
French: Une demande de brevet PCT pour les implants bioabsorbables et la méthode de régénération des tissus osseux a été déposée en 2004 par la National University of Singapore.
English: Please find attached the opinion of the Consultative Working Party regarding the above proposal.
French: Les membres trouveront en annexe l’avis du groupe consultatif sur la proposition sous rubrique.
English: Both general research and development and bioproduct research and development expenditures lag significantly behind those of other regions.
French: AAC a l'intention de procéder à une analyse plus approfondie dans l'avenir, mais une telle analyse irait au delà de la portée des données fournies.
English: The liberalization of trade in agricultural products, and its impact on developing economies, has been a historically contentious issue in international trade negotiations, including the Doha Development Round.
French: La libéralisation du commerce international des produits agricoles et son impact sur les pays en développement sont, de longue date, une question litigieuse dans les négociations commerciales internationales et notamment celles du programme de développement de Doha.
English: However, 130 million young people remain illiterate, 200 million live on less than one dollar a day and 10 million live with HIV and AIDS.
French: Cependant, 130 millions de jeunes sont toujours analphabètes, 200 millions vivent avec moins d’un dollar par jour et 10 millions vivent avec le VIH ou le sida.
English: She also drew attention to recent discussions with regard to the establishment of a mechanism which would coordinate efforts to harmonize the working methods of the treaty bodies and progress achieved in the consideration of the question of reservations, as well as in the validation of agreed indicators to improve the analysis of statistical information presented in the reports of States parties.
French: Elle a également appelé l'attention sur les discussions récentes concernant la création éventuelle d'un mécanisme de coordination des efforts d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels et sur les progrès réalisés dans l'examen de la question des réserves ainsi que dans la validation des indicateurs qu'il était convenu d'adopter pour améliorer l'analyse des informations statistiques présentées dans les rapports des États parties.
English: Results of this survey showed that, although half of Canadians go to the movies at least once every three months, this rate varies widely with age, reaching a peak of 84 per cent for Canadians aged 15–20, and dipping to a low of 24 per cent for those over the age of 55.
French: Les résultats de ce sondage indiquent que si la moitié des Canadiens vont au cinéma au moins une fois tous les trois mois, le taux varie largement selon l'âge, pour atteindre le niveau de 84 p. 100 chez les Canadiens âgés de 15 à 20 ans, et seulement 24 p.
English: • Linking Education with HHR
French: • La composition appropriée des ressources humaines de la santé;
English: On 18 March, the Security Council held a workshop on the theme “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa”.
French: Le 18 mars, le Conseil de sécurité a tenu un atelier sur le thème « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: Binding and non-binding standards can eliminate these barriers more quickly.
French: Obligatoires ou non, les normes peuvent éliminer ces obstacles plus rapidement.
English: Statement of Changes in Net Funds Available for Beneficiaries
French: États de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires
English: The $20.9 million increase in spending from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to new funding for Learning in the Public Sector and the Public Service Modernization Act, as well as compensation for salary adjustments.
French: L'augmentation de 45 M$ entre les dépenses de 2003-2004 et celles de 2004-2005 est attribuée à l'augmentation des revenus et au nouveau financement associé à la formation linguistique et au Plan d'action pour les langues officielles.
English: With regard to consolidation a Declaration to the Final Act states that it was agreed that the technical work begun during the Intergovernmental Conference should continue as speedily as possible with the aim of drafting a consolidation of all the relevant treaties, including the Treaty on European Union, and that the final results of this technical work, which would be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the Council, would have no legal value.
French: ° Pour ce qui est de la codification, une Déclaration à insérer dans l'Acte final dispose qu'il est convenu que les travaux entamés pendant la Conférence intergouvernementale seront poursuivis le plus rapidement possible en vue de procéder à une codification de tous les traités pertinents, y compris le traité sur l'Union européenne, et que le résultat définitif de cet exercice technique, qui sera rendu public à titre d'exemple sous la responsabilité du Secrétaire général du Conseil, n'aura pas de valeur juridique.
English: We found the beds quite uncomfortable.
French: La radio était allumée en permanence.
English: Please do paste the following mail-addresses in your contact-directory from now !
French: > Louez votre véhicule à prix préférentiel !
English: • Chapter 11 - Involvement in Amateur Sport as Administrator or Helper 
French: • Chapitre 11 - Participation au sport amateur à titre d'administrateurs ou d'aides
English: Based on the findings and recommendations of the evaluation, a new programme strategy is being developed, which will introduce new services, improved programme management, and increased coordination between the UNIDO/UNEP network of cleaner production centres and other cleaner production centres.
French: Une nouvelle stratégie programmatique est en train d'être définie à la lumière des conclusions et recommandations de cette évaluation.  Elle prévoit la création de nouveaux services, l'amélioration de la gestion des programmes et une plus grande coordination entre le réseau ONUDI/PNUE de centres de production plus propre et d'autres centres de même vocation.
English: ♦ Young badgers stay with their mothers until around late August, when they leave home and try to find a home range of their own.
French: ♦ Les jeunes blaireaux restent avec leur mère jusque vers la fin du mois d’août, puis ils quittent le terrier familial pour tenter d’établir leur propre domaine vital.
English: We all look like super star adventurers.
French: Il semblerait que Notre-Dame du Saguenay pourrait tous les exhausser.
English: It is also crucial to uphold social protection and high-quality social and health services even in times of economic crisis.
French: Il est également crucial de maintenir la protection sociale et de continuer à fournir des services sociaux et sanitaires de bonne qualité en période de crise économique.
English: The claimant based its challenge of the sole arbitrator on various connections - none of which was considered to be sufficient by the court - between the sole arbitrator and the other party.
French: Le demandeur avait fondé sa demande de récusation de l'arbitre unique sur la base de divers liens - dont aucun n'a été considéré comme suffisant par la Cour - entre ce dernier et la partie adverse.
English: Les êtres de la forêt vous emmèneront découvrir leurs us et coutumes.
French: They are given the chance to participate in planting actions to see the new forests grow. New participants are invited to join and become a "Waldaktionär" (meaning "forest stock owner").
English: Propose detailed product descriptions of the fabrics so identified and new eight-digit tariff item numbers for their classification in the List of Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff to allow for the maintenance of duties only on these fabrics and to distinguish them from fabrics not produced in Canada, which would be classified under related residual "other" provisions at a free rate of duty; and c. Estimate the total value of the fabrics sold or, where applicable, the total value of the fabrics produced for the internal production of apparel, as identified in (a) above, for each of the new eight-digit tariff items and the significance of these amounts to domestic textile manufacturers.
French: Le Tribunal est sommé : a. de recenser les tissus produits au Canada qui seraient classés sous les numéros tarifaires figurant au tableau 1 (ci-joint) qui ont été vendus à des producteurs de vêtements canadiens ou qui ont été destinés à une transformation à l’interne de vêtements depuis le 1er janvier 20031; b. de proposer des descriptions détaillées pour les tissus ainsi recensés et de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres en vue de leur classification dans la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarifs des douanes de sorte que les droits soient maintenus uniquement sur ces tissus et de manière à les distinguer des tissus qui ne sont pas produits au Canada, qui seraient classés sous les dispositions « autres » connexes en franchise de droits; c. d’estimer la valeur totale des ventes ou, le cas échéant, la valeur totale de la production destinée à une transformation à l’interne de vêtements des tissus mentionnés en a) pour chacun des numéros tarifaires de huit chiffres ainsi que l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles nationaux.
English: There were 76 members who were 17 years of age (none of whom reported they were Aboriginal or members of visible minorities) who enrolled in the Regular Forces.
French: On dénombrait 76 membres âgés de 17 ans (aucun n'ayant déclaré être Autochtone ou faire partie d'un groupe de minorités visibles) qui s'étaient enrôlés dans les forces régulières.
English: The Delegation of Morocco noted that the protection of audiovisual performances was an important issue in the field of related rights, and that consensus had been reached on many issues related to audiovisual performances over several years of discussions in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), and at the Diplomatic Conference in 2000.
French: La délégation du Maroc a indiqué que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est un élément important du domaine des droits connexes et qu’un consensus a été atteint sur nombre de ces questions au fil des délibérations en cours depuis plusieurs années au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) et de la conférence diplomatique tenue en 2000.
English: (3) Non-CWB stored tonne-days are calculated using the residual portion of wheat and barley shipments and all canola, oats, rye and flaxseed shipments.
French: (3) Les journées de stockage de grain hors Commission sont calculatées en fonction de la partie restante des envois de blé et d'orge et l'ensemble des envois de canola, d'avoine, de seigle et de lin.
English: I would like to do the same. You have done a good job as Commissioner.
French: Je ne m'en priverai donc pas: vous avez fait du bon travail, Madame la Commissaire.
English: João de Deus PINHEIRO, Minister for Foreign Affairs,
French: João de Deus PINHEIRO, Ministre des Affaires étrangères;
English: Ireland, together with our New Agenda Coalition partners, worked hard to achieve that outcome.
French: Avec ses partenaires au sein de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Irlande a beaucoup travaillé pour parvenir à ce résultat.
English: This file contains the listing of all books, documents and periodicals in our Library catalogued since 1993.
French: Ce fichier dresse une liste des livres, documents et périodiques catalogués depuis 1993 (InMagic).
English: This represents a contiguous facility, and the company's report to NPRI must include activities at the wastewater treatment facility.    9.
French: C'est ce qu'on appelle une installation contiguë et la déclaration de l'entreprise à l'INRP doit inclure les activités de l'usine de traitement des eaux usées.  9.
English: Provincial Legislation Provincial legislation and regulation varies considerably from jurisdiction to jurisdiction.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales électriques à vapeur - phase d'implantation Gouvernement du Canada, Ottawa, Rapport SPE 1/PG/2.
English: • modifying our Appeals Information and Reporting System (AIRS), to enable more effective tracking and reporting of our inventories; 
French: • Modifier notre Système d'information et de rapports des appels (SIRA) pour augmenter l'efficacité du suivi de nos inventaires et de l'établissement de rapports à ce sujet;
English: [NIH News, January 26, 2005, http://www.nhlbi.nih.gov/new/press/05-0126.htm] On behalf of everyone at ICRH, we wish to convey our heartfelt congratulations to Dr. Nabel and look forward to collaborating with the NHLBI in areas of mutual importance.
French: [Tiré de NIH News, 26 janvier 2005, http://www.nhlbi.nih.gov/new/press/05-0126.htm] Au nom de tous les membres de l’ISCR, nous félicitons chaleureusement la Dre Nabel et nous avons hâte de collaborer avec le NHLBI dans des domaines dimportance mutuelle.
English: Talsu gaļa, Akciju sabiedrība Council Directive 64/433/EEC:
French: Talsu gaļa, Akciju sabiedrība Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Provision must be made for product users and distributors to respond to the recalling firm quickly and with all necessary information. This could include allowing the recipient to place a collect call or to return a pre-addressed card to the recalling firm.
French: On doit documenter et confirmer par écrit les appels téléphoniques et les visites sur place On doit mettre des dispositions en place qui permettent aux utilisateurs et aux distributeurs du produit de communiquer rapidement avec l'établissement effectuant le retrait et de lui transmettre l'information nécessaire, soit en permettant aux consignataires d'appeler à frais virés ou de retourner une carte préadressée à l'établissement effectuant le retrait.
English: In addition the Animal By-Products Regulation bans commercial food waste from going to landfill from the end of 2005.
French: De plus, la réglementation concernant les sous-produits animaux interdit la mise en décharge des déchets alimentaires industriels dès la fin 2005.
English: NATO (North Atlantic Treaty Organization), established in 1949, was Canada's first peacetime military alliance, placing the nation in a defensive military arrangement with the US, Britain and the nations of western Europe.
French: En adhérant à l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord), fondée en 1949, le Canada, dont c'est la première alliance militaire en temps de paix, s'engage dans un dispositif militaire défensif regroupant les États-Unis, la Grande-Bretagne et les nations de l'Europe de l'Ouest.
English: HIV Research CHARAC was encouraged to reflect on the areas where Canada can have the greatest impact and become leaders in the HIV research field.
French: Recherche sur le VIH Le CCRVSI est encouragé à réfléchir aux domaines où le Canada peut exercer davantage d'influence et devenir le chef de file en matière de recherche sur le VIH.
English: Our restaurant is closed on Thursdays. However, breakfast is served as usual, but no further catering is provided.
French: Ne manquez surtout pas de visiter le Palais des festivals de Baden-Baden, qui est la deuxième salle de concert d’Europe de par sa taille.
English: bookmark a document component (e.g., text on an external web site) and then it’s gone?
French: signet dans une composante d’un document (p. ex. dans un texte se trouvant dans un site Web de l’extérieur) et que la composante disparaît?
English: Success in Marrakesh would sustain this momentum, generating hope that the Kyoto Protocol could be ratified by the industrialized countries and enter into force in time for next year's Johannesburg Summit.
French: Un succès à Marrakech viendrait entretenir cet élan, et nourrir l'espoir que le Protocole de Kyoto pourra être ratifié par les pays industrialisés et entrer en vigueur à temps pour le Sommet de Johannesburg de l'an prochain.
English: While in many instances a level of assurance could be obtained as to the completeness and accuracy of financial reports, this was not always the case.
French: Si, dans de nombreux cas, il a été possible de le vérifier, tel n'a pas toujours été le cas.
English: Nonetheless its general life history strategy presumably is similar to that of other temperate region verspertilionid bats—the ability to enter torpor, a long life span, and a low reproductive rate.
French: Néanmoins, sa stratégie vitale générale est probablement semblable à celle d’autres chauves-souris de la famille des Vespertilionidés des régions tempérées : capacité d’entrer en torpeur, longévité élevée et faible taux de reproduction.
English: In the Fall of 2003, Ottawa double bassist John Geggie invited the internationally renowned improvising pianist Marilyn Crispell to perform with him as part of his annual jazz concert series staged at the National Arts Center.
French: À l’automne 2003, le contrebassiste John Geggie invita la pianiste de renommée internationale Marilyn Crispell à participer dans sa série annuelle de concerts de jazz présentés au Centre national des Arts à Ottawa.
English: The Council of Europe sees the promotion of human rights, democracy and the rule of law as a shared responsibility, engaging governments, individual, civil society organisations, the media.
French: Pour le Conseil de l'Europe, la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit est une responsabilité commune des gouvernements, des individus, des organisations de la société civile et des médias.
English: BiblioMondo is proud to be in partnership with the City of Hannover and join in welcoming visitors to explore the riches of the Hannover Public Library.
French: BiblioMondo est fier d’être le partenaire de la ville de Hanovre et profite de l’occasion pour inviter tous les visiteurs à explorer sa bibliothèque et à en découvrir les inestimables richesses.
English: Many children and youth participate in these programmes although there is not a specific budget allocated to children's groups.
French: Beaucoup d''enfants et de jeunes participent à ces programmes, même si aucun budget spécifique n''est alloué aux groupements d''enfants.
English: The main reason for this decision relates to the interest and the commitment that your country has always shown in defending African positions within the Council.
French: La raison profonde de cette décision est à rechercher dans l'intérêt et l'engagement dont votre pays a toujours fait montre dans la défense des positions africaines au sein du Conseil de sécurité.
English: It was noted that issuance of the guidelines would likely take over 6 months.
French: On souligne aussi que la diffusion des lignes directrices prendra probablement plus de six mois.
English: The Tribunal concludes that, if it is possible to find that, absent the skates, a product can still be considered to have the essential character of roller skates and, therefore, be classified in heading No. 95.06 as roller skates, as argued by the respondent, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) will not expressly exclude from that heading roller skates without the skates attached.
French: Le Tribunal est d'avis que, s'il est possible de conclure que, sans les patins, un produit peut encore être considéré comme présentant les caractéristiques essentielles de patins à roulettes et, donc, être classé dans la position no 95.06 à titre de patins à roulettes, comme le soutient l'intimé, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) n'excluront pas expressément de la position les patins à roulettes lorsque les patins n'y sont pas fixés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 janvier 2004, à 15 heures
English: The Committee also welcomes the steps taken by missions to use videoconferencing facilities to conduct training activities for delivery of in-mission courses in a cost-effective manner (see A/58/705, para.
French: Le Comité se félicite également des mesures prises par les missions pour utiliser la vidéoconférence pour dispenser une formation interne (voir A/58/705, par.
English: Many nurses have a great deal of hope, but little trust, in moving front-line nurse and patient needs from the periphery to the centre of decision making in their institutions.
French: Beaucoup d’entre elles espèrent tant, mais sans y croire trop, pouvoir faire passer les besoins des infirmières de première ligne et des patients de la périphérie au centre de la prise de décision de leurs établissements.
English: Events are planned in Bekaa, Beirut, Saida and Tripoli.
French: Les activités prévues doivent se tenir à Bekaa, Beyrouth, Saida et Tripoli.
English: You’re the Arbitrator; the Landis Affair, needs to be taken into consideration.
French: Cet article rapporte ainsi le commentaire de M. Richard Pound :
English: Note: *Although life sentences and indeterminate sentences both may result in imprisonment for life, they are different.
French: Nota *Une peine d’emprisonnement à perpétuité et une peine d’une durée indéterminée peuvent toutes deux entraîner une incarcération à vie, mais elles sont différentes.
English: Representation at the sixty-second session of the General Assembly
French: D.  Représentation à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: "For me, the most memorable part of this march was the finish line, because once you finished, despite the blisters and the pain, the last remaining survivors of Bataan were there to greet you, and talking to them gave you a sense of what surviving the real Bataan Death March was like," said MBdr Blackburn.
French: Malgré les ampoules et les courbatures, les derniers survivants de la Marche de Bataan étaient sur place pour nous accueillir. En leur parlant, on a pu comprendre un peu ce que c’était de faire la véritable Marche de la mort de Bataan », explique le Bdrc Blackburn.