ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colman (2001) states that in restaurants, bars and casinos, second-hand smoke levels can be much higher than in workplaces that do not have smoking restrictions.
French: Les personnes qui travaillent dans un restaurant, un bar ou un casino sont exposées à des risques accrus en raison de la présence de fumée secondaire dans leur milieu de travail.
English: The country programme evaluation thus provided a critical input into the strategic repositioning of UNICEF in a radically different political situation.
French: Grâce aux données vitales de l'évaluation du programme, l'UNICEF a donc pu se repositionner stratégiquement dans un contexte politique totalement différent.
English: A number of methods currently exist for strain typing enterococci.
French: Il existe actuellement un certain nombre de méthodes permettant de déterminer le type de souche d'entérocoque.
English: If there was any doubt about the presence of Russian submarines, Dyer had only to look out his office window.
French: Pour expliquer cette activité, on avait annoncé qu’il s’agissait de grandes manoeuvres de la flotte avec la US Navy.
English: We import and export right around the world, and exclusively supply the retail trade.
French: Nous importons et exportons dans le monde entier et ne livrons qu'aux détaillants.
English: Staff are asked to keep timesheets, and assign all time and equipment use to a cost centre.
French: Pour accroître la responsabilisation, les mesures d’incitation consistent en partie à s’assurer que les dépenses correspondent à l’origine du financement, à savoir les recettes fiscales, AINC et l’autofinancement.
English: (c) Strengthening the capacity of civil society to monitor and inspect the quality of and access to public services.
French: c) Le renforcement des capacités de la société civile en matière de suivi et de contrôle de la qualité des services publics et d'accès à ces services.
English: The request for the establishment of the legal Register of Damage by the International Court of Justice in order to record damage to all natural or legal persons, as referred to in paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion, reflects the conviction of its independent judges, whose integrity and high professional competence are well proven, that the construction of the wall is illegal and should be stopped, and the wall itself dismantled.
French: La demande d'établissement par la Cour internationale de Justice d'un Registre juridique des dommages afin d'enregistrer tous les dommages causés aux personnes physiques ou morales, comme il est mentionné aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif, reflète la conviction de ses juges indépendants, dont l'intégrité et la compétence professionnelle élevée sont bien prouvées, à savoir que la construction du mur est illégale et doit être arrêtée, et le mur lui-même démantelé.
English: The distribution to judges of a note on consultation with indigenous peoples was also welcomed by the Committee.
French: Il s'est également félicité de la distribution aux juges d'une note concernant la consultation des peuples autochtones.
English: B USINESS 3 IMPROVE THE EFFECTIVENESS OF THE LEGAL FRAMEWORK LEGISLATIVE v Adoption by the Council of amendments to Regulation 3911/92 on the export of cultural goods, and adoption by the European Parliament and the Council of amendments to Directive 93/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State NON-LEGISLATIVE
French: ENTREPRISES 3 AMELIORER L'EFFICACITE DU CADRE JURIDIQUE ACTIONS LEGISLATIVES v Adoption par le Conseil de modifications au règlement n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels et adoption par le Parlement européen et le Conseil de modifications à la directive n° 93/7 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre ACTIONS NON LEGISLATIVES
English: This volume also includes five appendices that provide additional information that should be pertinent to both volumes of the history.
French: CRITIQUES DE LIVRES pertinentes pour les deux volumes de cette histoire, des photos et des cartes ou annexes graphiques.
English: Once the TBS pilot is firmly underway the lessons learned will be applied to the Department of Finance.
French: Une fois le projet pilote du SCT solidement mis sur pied, les leçons dégagées pourront s'appliquer au ministère des Finances.
English: We would support any proposal that made for a more flexible flow of information between Council members and other Members of the United Nations.
French: Nous sommes favorables à toute proposition qui permettrait une meilleure circulation de l'information entre les membres du Conseil et les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposed instrument should address clearly the following issues: – the balance of rights between broadcasters and the owners of broadcast contents, in cable retransmission; – the balance of all rights owners involved, i.e. the broadcasters, authors, performers, producers of phonograms and cable operators; – the nature of the rights accorded.
French: Article 6 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leurs émissions.
English: The Danish Social Democrats do not therefore want aquaculture to form part of either an employment strategy or an environmental strategy.
French: C'est pourquoi, les sociauxdémocrates danois ne souhaitent l'aquaculture ni comme une partie de la stratégie d'emploi ni comme une partie de la stratégie environnementale.
English: That also applies with regard to the energy-saving light bulbs that Mr Krahmer mentioned, which do indeed contain very small quantities of mercury.
French: Cela s'applique également aux ampoules à faible consommation d'énergie, mentionnées par M. Krahmer, qui contiennent effectivement de très faibles quantités de mercure.
English: Let's assume for the moment that Canada was willing, in principle, to negotiate an economic partnership with a separate Quebec similar to the one we now enjoy.
French: Supposons pour un moment que le Canada accepterait, en principe, de négocier le même genre d'union économique qui existe aujourd'hui.
English: We support enhanced cooperation and coordination among the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous appuyons une coopération et une coordination accrues entre l'ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The high cost of services in relation to earnings and incomes was identified as a serious barrier for women, the unemployed, and students.
French: Comparés aux revenus, ces tarifs élevés constituaient un handicap majeur pour les femmes, les chômeurs et les élèves ou étudiants.
English: She was glad to learn from the introductory remarks that the Equality for Men and Women Act had indeed been adopted, and hoped that it would be an important policy tool.
French: Mme Tavares da Silva se félicite d'avoir appris, grâce à l'exposé liminaire de la délégation maltaise, que la Loi relative à l'égalité entre les hommes et les femmes a été approuvée et elle est certaine que cette loi constituera un important mécanisme normatif.
English: The full effects of aging were noted to occur after approximately one year of use.
French: (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
English: And Canada, owing to its expertise, has a definite competitive advantage in industries such as telecommunications, mining, environmental services and infrastructure.
French: Et le Canada, grâce à son expertise, possède un net avantage concurrentiel dans certaines industries, comme les télécommunications, l'énergie, les mines, les services environnementaux et l'infrastructure.
English: In addition, an expert working group was created in fall 2006 for development of the questionnaire which is nearing completion.
French: En outre, un groupe d'experts a été mis sur pied à l'automne de 2006, pour les besoins de l'élaboration du questionnaire, lequel est Presque terminé.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): Contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): Contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Sustainable heritage The links between cultivated ﬁelds and farm buildings are important markers of local distinctiveness and hence contributors to the sense of identity of the local communities.
French: La structure rappelle celle des « corti » du Nord. Elle peut être simple ou complexe selon le nombre de bâtiments qui la composent.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 11 The Delegation stated that Group B felt that it would be timely and effective for the Committee to discuss the Secretariat’s report and adopt the most appropriate options at the fifth session, as part of the general discussion about the future mandate of the Committee.
French: La délégation a déclaré que les membres du groupe B estiment opportun et utile que le comité examine le rapport du Secrétariat et retienne les possibilités les plus appropriées, à la cinquième session, dans le cadre des délibérations générales concernant le futur mandat du comité.
English: When convicted of tax fraud, individuals may be subject to fines and jail terms.
French: Lorsque des particuliers sont déclarés coupables de fraude fiscale, ils peuvent être assujettis à des amendes et à des peines d'emprisonnement.
English: The Expert Meeting provides an opportunity to exchange national experiences, in particular regarding domestic regulations and linkages between regulatory frameworks and the outcomes of liberalization; explore possible actions at the national and international levels to enhance synergies between trade liberalization, strengthened national EGS capacities and development objectives; and identify information gaps and capacity building needs.
French: La réunion d'experts permet d'échanger des données d'expérience, en ce qui concerne en particulier les réglementations intérieures et les liens entre les cadres réglementaires et les résultats de la libéralisation; d'explorer les différentes possibilités d'intervention aux niveaux national et international pour renforcer les synergies entre la libéralisation du commerce, le renforcement des capacités nationales en matière de biens et services environnementaux et les objectifs de développement et de recenser les lacunes de l'information et les besoins de renforcement des capacités.
English: All ports have different physical characteristics with differing distances through which vessels must be navigated by a pilot.
French: Tous les ports ont des caractéristiques différentes et la distance sur laquelle un navire doit être manoeuvré par un pilote y varie.
English: This is done by the Bahamas Department of Immigration.
French: Ceci est l'affaire du Département bahamien de l'immigration.
English: "Creating an effective partnership is both a skill and an art that can be learned."
French: "Créer des partenariats efficaces est un art qui peut s'apprendre."
English: Section 20(3) (1868) The place, form and capacity of the fish-way or canal to be provided pursuant to subsection (1) must be approved by the Minister before construction thereof is begun and, immediately after the fish-way is completed and in operation, the owner or occupier of any obstruction shall make such changes and adjustments at his own cost as will in the opinion of the Minister be necessary for its efficient operation under actual working conditions.
French: Article 20(3) (1868) L'endroit, le modèle et les dimensions de l'échelle à poissons ou passe migratoire sont approuvés par le ministre avant sa construction; immédiatement après sa mise en service, le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle fait à ses frais les changements et ajustements qui, de l'avis du ministre, seront nécessaires à son bon fonctionnement en situation réelle de fonctionnement.
English: The EQS concern inland waters (rivers and lakes) and transitional and coastal waters.
French: Les NQE concernent les eaux intérieures (rivières, lacs) et les eaux de transition (eaux côtières).
English: Mattresses were very uncomfortable and need to be replaced. My friend swears her bed had a spring poking through the mattress--she put an extra blanket over the area in order to get some sleep.
French: Our room was facing the main road and it was very noisey.
English: In the winter, there is good ice climbing, winter mountaineering, snowshoeing as well as downhill, backcountry and cross-country skiing.
French: En hiver, les conditions sont excellentes pour l'escalade de glace, l'alpinisme, la randonnée en raquette ainsi que le ski de fond sur piste et hors piste et le ski alpin.
English: • The timing of the funding agreements needs to be carefully managed to ensure the funds can be effectively and efficiently utilized.
French: • Il faut gérer l'échéancier des ententes de financement avec précaution afin de s'assurer que les fonds sont utilisés avec efficacité et efficience.
English: Indicators of achievement (2006-2007)c
French: Indicateurs de résultats (2006-2007)
English: Along with the state-subsidised loans, subsidised interests, and state guarantees, housing allowances are granted.
French: Outre les prêts bonifiés de l’Etat, les taux d’intérêt bonifiés et les cautions de l’Etat, il est également possible d’obtenir des allocations logement.
English: The special relationships that exist between Canada and the United States have seen the successful development, commercialization and exploitation of many technologies and systems.
French: La relation privilégiée qui existe entre le Canada et les États- Unis a favorisé la mise au point, la commercialisation et l'exploitation réussies de nombreux systèmes et technologies.
English: Little books for little hands Thus far in Africa very few storybooks have been originated for children to experience in their early childhood, either in the ex-colonial languages, or in African languages.
French: De petits livres dans de petites mains Jusqu’à présent, en Afrique, très peu de livres d’histoires ont été publiés à l’intention des jeunes enfants, que ce soit dans les anciennes langues coloniales ou dans les langues africaines.
English: Devries keeps abreast of industry issues and policies by serving on several committees.
French: Il tient plusieurs de ses techniques agricoles d’autres exploitations, qu’il a visitées dans le cadre de son travail d’expert en assurance-récolte.
English: The Commission ought to issue a communication on the illegal trafficking and trade in these goods, with an assessment of the current situation in this field, listing and identifying objects that are continuing to be recovered and studying the consequences of the way in which the 1992 Regulation and the 1993 directive have been implemented. The communication should assess the foreseeable effects of the candidate countries joining the Union and recommend a multilingual form with details of goods that have been unlawfully removed.
French: La Commission devrait préparer une communication sur le trafic et le commerce illégal de ces biens, en faisant le point sur l'état actuel de la question, en énumérant et identifiant les biens qui doivent être récupérés et en étudiant les conséquences de l'application du règlement de 1992 et de la directive de 1993, en évaluant les effets prévisibles de l'adhésion des pays candidats, en préparant un formulaire multilingue avec les indications sur les biens illicitement soustraits et en déclenchant une campagne de sensibilisation et d'information des opinions publiques, en mettant sur Internet toute l'information nécessaire.
English: See 934691 Ontario Inc. v. Bell Canada, August 15, 2002 docket CA C37453.
French: Voir 934691 Ontario Inc. c. Bell Canada, 15 août 2002, no de dossier CA C37453.
English: operating income of all farm types in 2003 at $102,967, followed by poultry and egg farms at $80,197 and dairy farms at $73,785.
French: • Le revenu net d'exploitation était à la baisse dans tous les types d'exploitations, sauf dans les exploitations productrices de fruits et de noix (en hausse de 17 p.
English: Mr Jakic), Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig (alternate :
French: M. Jakic), Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig (remplaçant :
English: This allowance, calculated on the basis of the number of troops under the orders of the unit commanders, encourages the mass recruitment of children.
French: Cette prime calculée en fonction du nombre de soldats sous les ordres des commandants d'unités favoriserait un recrutement massif d'enfants.
English: Their understanding of the interdisciplinary nature of environmental concerns and solutions allows them to deliver a scientiﬁc response to environmental problems in a socially relevant manner.
French: Leur compréhension du caractère interdisciplinaire des problèmes environnementaux et des solutions à y apporter leur permet de donner une réponse scientiﬁque à ces problèmes d’une manière adaptée au milieu social. Exemple concret :
English: Litografia Rosés is a company that concerned about the environment and so it implements a thorough waste management policy.
French: Litografia Rosés est une entreprise qui se soucie de l’environnement ; c’est pourquoi, elle mène à terme une politique soignée de gestion des déchets.
English: Food and Nutrition Surveillance Total Diet Study and Child Health Surveillance Initiative - survey and analysis of various food products from various supermarkets across Canada, particularly, retail baby food and infant formula for potential toxicants, trace elements such as mercury and total fat and fatty acid composition. Food and Nutrition Surveillance Creation of a national surveillance program to identify an inventory of federal, provincial and territorial food surveillance and monitoring activities for veterinary drug residues in foods.
French: Surveillance alimentaire et nutritionnelle Étude de la diète totale et Initiative de surveillance de la santé des enfants - enquête et analyse des divers produits alimentaires de divers supermarchés à travers le Canada, en particulier, les aliments et les préparations lactées pour nourrissons vendus au détail en fonction d'éléments toxiques possibles, les ologo-éléments comme le mercure et la matière grasse totale et la composition des acides gras au moyen de la Surveillance alimentaire et nutritionnelle Création d'un programme national de surveillance en vue d'établir un inventaire des activités de surveillance alimentaire et de suivi au niveau fédéral, provincial et territorial relativement aux résidus des drogues à usage vétérinaire dans les aliments.
English: The complainant stated that, to his knowledge, the company did not make any attempt to contact him at home or at work.
French: Le plaignant soutient que, à sa connaissance, la compagnie n'a pas essayé de communiquer avec lui à son domicile ou à son travail.
English: As discussed earlier in the Saskatoon situation, the City of Saskatoon has benefited from the establishment of an urban reserve. This establishment accelerated the development of serviced land.
French: Retombées sur les collectivités dans lesquelles se sont établies des réserves urbaines Les municipalités bénéficient d’un surcroît de recettes provenant de prestations de services.
English: January 23, 2003 Rothstein, Sexton and Evans JJ.A. S. 20 Access to Information Act (ATIA)
French: Le 23 janvier 2003 Rothstein, Sexton et Evans.
English: • under paragraph (b) of the definition, indebtedness (that would be "excluded property", as defined in subsection 95(1), of the particular entity if certain assumptions applied) owing by a debtor to the particular entity, where the particular entity and the debtor are foreign affiliates of the taxpayer or of another entity of which the taxpayer is a controlled foreign affiliate and in respect of which the taxpayer or the other entity, as the case may be, has a qualifying interest (as defined in subsection 95(2)(m)).
French: • un bien de placement à l’égard duquel l'entité donnée établit que le bien ou le produit provenant de sa disposition est utilisé par elle en vue d’acquérir des biens visés aux deux paragraphes précédents;
English: • (b) the sale or exchange was made by the affiliate in the course of a business conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length, if
French: • b) la vente ou l'échange a été effectué par la société affiliée dans le cours des activités d'une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance, si, selon le cas :
English: On a request by the worker in writing, worker’s pay is deposited to an account in a bank indicated by the worker.
French: A la demande écrite du travailleur, sa rémunération du travail est versée sur un compte en banque indiqué par celui-ci.
English: I therefore do not support the suggestion of IPA CIS members, to adopt alternative standards, more appropriate to the CIS countries.
French: Je ne puis donc pas appuyer la suggestion des membres de l’Assemblée interparlementaire de la CEI visant à adopter d’autres normes, mieux adaptées aux pays de la CEI.
English: Bilingual Web resource (e.g. both English and French content)
French: Ressource Web bilingue (p. ex., contenu en anglais et en français)
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study When comparing the findings to the seven characteristics of a good system of internal control, it appears that there is room for improvement in the management of the LPOA process at Environment Canada.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Quand on compare les résultats en ce qui concerne les sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne, il semble qu’il y ait matière à amélioration de la gestion du processus d’AAL à Environnement Canada.
English: In such cases, civil proceedings become improperly akin to proceedings before the criminal courts, with a definite deterrent effect whose consequences are just as serious for freedom of expression and the exercise of the journalistic profession.
French: Il s’agit là d’un détournement de la procédure judiciaire à caractère civil vers une sentence proche de la procédure devant les tribunaux criminels, à l’effet dissuasif certain et toute aussi lourde de conséquences que cette dernière sur l’exercice de la liberté d’expression et de la profession de journaliste.
English: Unleashing the power of the internet in the developing world In the mid-nineties IDRC helped Mongolia install its first Internet service.
French: Le potentiel d’Internet mis à la portée des pays en développement  Au milieu des années 1990, le CRDI a aidé la Mongolie à se doter de son premier service Internet (durée : 2:01).
English: In reaching these conclusions, the Commission stressed the need to protect the transboundary aquifer or aquifer system.
French: Pour parvenir à ces conclusions, la Commission a mis l'accent sur la protection de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: It tries to learn from the best processes of world class companies, from companies that are consistently very productive and competitive through their work processes.
French: Il tente de tirer des enseignements des meilleurs procédés des sociétés de classe internationale, d'entreprises ayant instauré des méthodes de travail qui sont toujours très productives et compétitives.
English: In the "Today in Parliament" section, you can learn what is going on in the Senate and House of Commons.
French: Dans la section « Aujourd'hui au Parlement », vous pouvez apprendre ce qui se passe au Sénat et à la Chambre des communes.