ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council requested the Executive Director to carry out an assessment of UNEP experience to date in the implementation of the ICRI programme and to consider how the role of UNEP in relation to coral reefs can be strengthened.
French: Le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de procéder à une évaluation de l'expérience acquise par le PNUE dans le cadre de la mise en œuvre du programme au titre de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et d'envisager les moyens de renforcer le rôle du PNUE en ce qui concerne les récifs coralliens.
English: Pick up your original document after it has gone through the ADF.
French: Récupérer un original après qu'il soit passé dans le dispositif d'alimentation automatique.
English: Integrated organized crime teams also exist in several provinces.
French: Des équipes intégrées de lutte au crime organisé existent aussi dans diverses provinces.
English: The PC-Topp order statistics give an overview of the current order situation.
French: Les statistiques de la charge de PC-Topp donnent une vue globale de la situation actuelle des commandes.
English: Career development and mapping constitute useful ways to support the professional development of staff and enhance their contributions to the Organization.
French: La planification des carrières est pourtant un bon moyen de permettre aux fonctionnaires de progresser et à l'Organisation de tirer parti au mieux de leurs capacités.
English: 5.5 Are there regulations restricting geographical areas of service?
French: 5.5 Existe-t-il une réglementation imposant des restrictions géographiques en matière de services?
English: Clearly, donors have a key role to play, especially in supporting the introduction to the field of new technologies which offer potential long-term cost-savings (e.g. by supporting the introduction of new technologies on the condition that they will lead to faster operations, saving lives, and saving money).
French: Les donateurs ont manifestement un rôle essentiel à jouer, tout particulièrement en facilitant l'introduction sur le terrain de nouvelles techniques qui offrent des perspectives d'économie à long terme (en appuyant par exemple l'introduction de nouvelles technologies sous réserve qu'elles accélèrent les opérations, sauvent des vies humaines et permettent d'économiser les ressources financières).
English: The file is then sent to the registrar who conducts a preliminary analysis to ensure that all documents on the checklist have been submitted with the application.
French: Lorsque le BCPAC reçoit une demande, il ouvre un dossier où sont inscrits tous les renseignements fournis par le producteur et y estampille la date de réception.
English: Develop and collect information on scientific and technological development, to evaluate technologies used in or to be imported into the country and to facilitate the dissemination and application of new technologies;
French: iii) développer et collecter des renseignements sur le développement scientifique et technologique, évaluer les technologies employées ou à importer dans le pays et faciliter la diffusion et l'application des technologies nouvelles;
English: Thanks to your central location, you can comfortably reach all wellness facilities, cultural attractions such as the Theater Baden-Baden, and business destinations including the Kongresshaus (congress centre).
French: Du fait de la situation centrale de la pension, vous pourrez facilement rejoindre toutes les installations de bien-être, les attractions culturelles comme le théâtre de Baden-Baden, et les centres d'affaires, comme le centre de congrès Kongresshaus.
English: Lynne Yelich Blackstrap (Saskatchewan) Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development
French: Lynne Yelich Blackstrap (Saskatchewan) Secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: • 53% of the total, in favour of the strengthening of social integration (in particular social housing and support for employment in SMEs)
French: • 53% du total, pour le renforcement de l’intégration sociale (notamment pour le logement social et le soutien à l’emploi dans les PME)
English: It made a vigorous comeback in the 1980s among authors who, following Gabrielle ROY, Madeleine Ferron, Louise MAHEUX-FORCIER and Claire Martin, sought to reveal the immediacy and harmonies of a situation.
French: Depuis 1980, elle effectue un retour en force avec des écrivains qui, à la suite de Gabrielle ROY, Madeleine Ferron, Louise MAHEUX-FORCIER et Claire Martin, souhaitent faire ressortir l'immédiateté et la beauté d'une situation.
English: Park & Suites - Saint Simon offers you 46 villas with either 3 or 4 bedrooms, all fully furnished and air conditioned, situated just 10 minutes from the centre of Toulouse.
French: Park & Suites Village Saint Simon a été conçu dans un style méridional.
English: The results indicate that rainbow trout is more similar to Pacific than to Atlantic salmon and suggest that Atlantic salmon diverged from Pacific salmonids at a time when sockeye and rainbow trout were part of a common breeding population.
French: Les résultats montrent que cette truite ressemble davantage au saumon du Pacifique qu'à celui de l'Atlantique et ils portent à croire que ce dernier s'est séparé des salmonidés du Pacifique à une époque où le sockeye et l'arc-en-ciel faisaient partie d'une population commune.
English: Table of Contents Next Annual Report 1997 - 1998 An Operational Audit of CSIS Activities Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time. © Minister of Supply and Services Canada 1998 Cat. No.
French: • / arabe Rapports annuels Précédente Table des matières Prochaine RAPPORT ANNUEL 1997 - 1998 Examen opérationnel des activités du SCRS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site sur l'Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés, et le standard téléphonique est ouvert de 7 h 30 à 17 h, heure normale de l'Est.
English: She also drew attention to progress with respect to UNHCR's management, notably that of its human resources.
French: Elle attire également l'attention sur les progrès accomplis concernant la gestion du HCR, notamment de ses ressources humaines.
English: The significant reduction in the production level is due to the prompt compliance with the OPEC quota by OPEC member countries in the ESCWA region.
French: La diminution significative de la production est due à l'application rapide du quota par les pays de la région de la CESAO membres de l'OPEP.
English: Nor did the experience need to be in relation to any particular aspect(s) of the Employment Insurance Act, Part I (i.e., in the adjudication of non-contentious and/or contentious claims for benefits, in the area of investigation and control, etc).
French: On n'exigeait pas non plus que l'expérience se rapporte à un ou des aspects particuliers de la partie 1 de la Loi sur l'assurance-emploi (c.-à-d. expérience de l'adjudication de demandes de prestation contestées ou non contestées, des enquêtes et du contrôle, etc.). L'énoncé n'exigeait qu'une expérience de l'interprétation et de l'application de la partie 1 de la Loi.
English: (b) Invites the Economic and Social Council and the General Assembly, as appropriate, to take action on the proposed terms of reference for an international arrangement on forests, as recommended by the Forum and contained in the appendix to chapter III of the report of the Forum on its fourth session, and as reproduced in the annex to the present decision;
French: b) Invite le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, selon que de besoin, à se prononcer sur le projet de termes de référence relatifs à un arrangement international sur les forêts recommandé par le Forum et figurant dans l'appendice au chapitre III du rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session, et tel qu'il est reproduit dans l'annexe à la présente décision;
English: Among unattached individuals poverty has fluctuated a great deal in response to the business cycle.
French: Chez les personnes seules, le taux de pauvreté connat de grandes fluctuations, compte tenu du cycle économique.
English: The Working Group has agreed to a final version on a common United Nations policy for investments developed by the United Nations Investment Policy Sub-Group, which has recently been adopted by the United Nations Secretariat for implementation.
French: Le Groupe de travail a mis au point une politique des placements commune, qui a été élaborée par le Sous-Groupe de la politique de placements des Nations Unies et qui a été récemment adoptée par le Secrétariat de l'Organisation, lequel compte l'appliquer.
English: In June, Parliament (1), the European Council (2) and the Council (3) expressed dismay at the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
French: Le Parlement européen (1), le Conseil européen (2) et le Conseil (3) ont manifesté, en juin, leur consternation face aux hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Department also leads clusters on both the Canadians gateway (Travel at Home and Abroad) and the Canadian business gateway (Exporting/Importing).
French: Grâce à l’outil de GRC électronique du Délégué commercial virtuel, les exportateurs canadiens accéderont plus facilement à des occasions d’affaires et à des services bien ciblés et pourront rester au fait de nouveautés pertinentes sur les marchés et dans les secteurs de leur choix.
English: For example, when one of the Canadian provincial premiers arrived on a trade mission, the premier was astonished to be met with a "huge explosion" of hospitality from the South African side.
French: Par exemple, lorsque l’un des premiers ministres provinciaux est venu dans le cadre d’une mission commerciale, il a été étonné de l’accueil chaleureux qui lui a été réservé en territoire sud-africain.
English: awot ref = 2.47 × log(PMR) - 2.52 for vehicles with a PMR ≤ 50; and
French: awot,ref = 2,47 x log(PMR) − 2,52 pour les véhicules dont le PMR ≤ 50; et
English: "Like its name implies, BizPaL is yet another example of how our provincial government is making Saskatchewan a friendly place to do business," Sonntag said.
French: « PerLE est un autre exemple de la façon dont notre gouvernement provincial crée un contexte favorable à l'exploitation d'une entreprise, a ajouté le ministre Sonntag.
English: Profits and leading economic indicators have picked up in Japan.
French: Les bénéfices et les principaux indicateurs économiques se sont accrus au Japon.
English: A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS Reference Number:
French: A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS Numéro de référence:
English: Those crises, beyond being a threat to stability and peace, are the source of a lot of despair and suffering to human beings around the globe and thus a direct and powerful challenge to our collective consciousness — a challenge to the set of values and principles the United Nations is based upon.
French: Et il en est ainsi car ces crises, outre qu'elles constituent une menace à la stabilité et à la paix, engendrent beaucoup de désespoir et de souffrances et présentent donc un défi direct et puissant à notre conscience collective, un défi aux valeurs et aux principes sur lesquels l'ONU est fondée.
English: This, in turn, could affect the social dynamics of the community - particularly the system of exchange that is inherent to the lnnu system of land tenure and the success of their harvesting activities.
French: Le ministère de la Défense a établi que la mise en oeuvre de l’option B aurait des incidences plus marquées sur les activités de la collectivité innu de Sheshatshit.
English: • Compilation of international merchandise trade statistics by partner/ commodity
French: • Compilation des statistiques du commerce international des marchandises par produit et par partenaire;
English: Paragraph 2.1.6.  (former), renumber as paragraph 2.1.1.6. and amend the reference to paragraph 2.1.5. to read paragraph 2.1.1.5.
French: Paragraphe 2.1.6 (ancien), renuméroter 2.1.1.6 et remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.5.
English: Long-term financial viability of the Institute, its debt and rental and maintenance costs
French: La viabilité financière à long terme de l'Institut, ses dettes et ses frais de location et d'entretien des locaux
English: For example, the Member States gave priority, at the beginning of this programming period, not to new programmes and to new projects, but to old programmes and to old projects which should have been completed.
French: Par exemple, les États membres ont donné une priorité, au début de cette programmation, non pas aux nouveaux programmes et aux nouveaux projets, mais aux anciens programmes et aux anciens projets qui devaient être terminés.
English: Ad paragraph 6.2.9.:
French: Paragraphe 6.2.9
English: Overlooking demand-side measures, however, is tantamount to taking demand for granted, that is, assuming that the (re)creation of given linguistic surroundings will suffice to ensure that a language will bloom, be used by native speakers and possibly even learned by non-native speakers.
French: Cependant, négliger les mesures axées sur la demande c'est tenir cette dernière pour acquise, autrement dit c'est supposer qu'il suffira de créer ou de rétablir un milieu linguistique donné pour garantir qu'une langue minoritaire se répandra, qu'elle sera utilisée par les locuteurs natifs et peut-être même qu'elle sera apprise par des locuteurs d'une autre langue.
English: Recommendation Invoke "hands on" management within LISO’s and CPU’s, including the establishment of realistic objectives, service standards and throughput targets.
French: Encourager une gestion directe au sein du LISO et de la CPU, notamment l’établissement d’objectifs réalistes, de normes de service et de cibles de traitement.
English: I support this amendment even if I allow that it is necessary in some way or other to measure its potentially negative impact on the ability of firms to compete, especially small and medium-sized firms.
French: Je soutiens cet amendement même si j' admets que l' on doit d' une manière ou d' une autre en mesurer l' impact éventuellement négatif sur la compétitivité des entreprises, surtout des PME.
English: "We had an idea for a project that required some pretty advanced mathematics – expertise that is in short supply in house," says Mr. Rabinovitch, who is doing his Ph.D. in probability at Carleton.
French: « Nous avions l'idée d'un projet qui nécessitait des compétences mathématiques très poussées – un savoir-faire qui est rare à l'interne », dit Peter Rabinovitch, qui est doctorant en probabilités à l'Université Carleton.
English: So I'm praying that this rain is falling not only on Edmonton, but in Panoka and a whole lot of other places in Alberta that desperately need rain if we're going to avoid another season of drought for our agricultural community.
French: Alors, je prie pour que cette pluie ne tombe pas uniquement sur Edmonton, mais aussi sur Panoka et sur beaucoup d'autres endroits en Alberta où l'on a désespérément besoin de pluie pour éviter une autre saison de sécheresse dans la collectivité agricole.
English: Montréal, July 20, 1998 JACQUES MAILLOUX, C.G.A. Chief Agent for Canada [31-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 25, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 20 juillet 1998 L’agent principal pour le Canada JACQUES MAILLOUX, C.G.A. [31-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Coverage of pupils in elementary education/gross
French: Couverture de l'enseignement élémentaire / grandeurs brutes
English: Parliament stressed the need to develop scientific research in order to obtain a better quantitative evaluation of the possible risks to consumers, and did not accept the introduction of a committee procedure for adapting the list of prohibited hormones.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité de développer la recherche scientifique pour aboutir à une meilleure évaluation quantitative du risque éventuel pour les consommateurs et n'accepte pas l'introduction de la procédure du comité de réglementation pour l'adaptation de la liste des hormones interdites.
English: • Environmental Farm Planning (EFP) worked with farmers to put in place the tools necessary to develop plans.
French: • La Planification environnementale à la ferme (PEF) a permis aux agriculteurs d'adopter les outils nécessaires à la préparation de plans, et ce, à l'échelle du pays.
English: Indeed, the Strategy is a vital part of our broader efforts to continue building a dynamic, responsive and effective system of justice.
French: En effet, la Stratégie s’insère dans le cadre du travail entrepris pour veiller à l’édiﬁcation d’un système de justice dynamique, responsable et efﬁcace.
English: It was found that the use of an artificial light source to irradiate the snow in the pre-dawn darkness induced many of the same processes that occurred after the sun came up. experiments indicated that this is likely due to chemical reactions involving bromine.
French: On a constaté que l’utilisation d’une source de lumière artificielle pour irradier la neige, dans les conditions d’obscurité précédant le lever du soleil, activait bon nombre des mêmes processus déclenchés par le lever du soleil. printemps dans l’Arctique. Des expériences précédentes sur le lever de soleil polaire avaient révélé que ce phénomène était vraisemblablement attribuable à des réactions chimiques où intervient le brome.
English: ◦ Simcoe County "Ontario Quit Smoking Contest"
French: ◦ Coalition de l'Ontario « Pas aux jeunes! »
English: High-quality rapeseed is under cultivation on 71 million mu, some 62 per cent of the total rapeseed area, while high-fat, high-protein maize is being grown on 89 million mu.
French: Du colza de qualité supérieure est cultivé sur 71 millions de mu, soit 62 % environ du total de la superficie de colza, tandis que du maïs à forte teneur en graisses et en protéines est cultivé sur 89 millions de mu.
English: The non-exhaustive catalogue of examples in article 12.2 provides guidance in defining the action to be taken by States.
French: L'énumération non exhaustive d'exemples figurant au paragraphe 2 de l'article 12 apporte des indications sur l'action à mener par les États.
English: Besides our direct neighbours, cooperation in the realm of justice and home affairs assumes particular importance in the context of the European Union's relations with its strategic partners, the United States and Russia.
French: Au-delà de nos voisins immédiats, la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est particulièrement importante dans le contexte des relations de l'UE avec ses partenaires stratégiques, à savoir les États-Unis et la Russie.
English: Schedule VI (see footnote 9) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe VI (voir référence 10) du même règlement est abrogée.
English: *CO2 Equivalent: a standard measure of GHG emissions based on CO2 which has a Global Warming Potential or GWP of 1. By comparison, the GWP for CH4 is 24.5; for nitrous oxide the GWP is 320.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : - Environnement Manitoba au 945-7125 - Énergie et Mines Manitoba (Direction de la technologie de l'efficacité énergétique et des énergies remplacement) au 945-3760 - Hydro-Manitoba, Programmes Power Smart, au 474-4186 - La Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse : http://www.doe.ca/climate/indexf.html
English: The Provincial Justice Coordination Mechanism would be a mechanism for coordinated and effective provincial justice assistance and would form the framework for provincial programming over the coming years in accordance with Afghan priorities.
French: Le mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial aurait pour fonction de coordonner et de renforcer l'efficacité de l'aide au secteur judiciaire dans les provinces et constituerait le cadre de la programmation à l'échelon provincial dans les années à venir, conformément aux priorités du Gouvernement afghan.
English: Regards it as important to give a more prominent role not only to the provision of information, but also to the transfer of best practices, for SMEs and microenterprises; to that end, regards the teaching of business-related knowledge, including the knowledge needed for tendering procedures, as a priority area; Or. hu
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande que l'accès des PME et des micro-entreprises aux programmes cadres et aux Fonds structurels soit facilité, étant donné que dans de nombreuses régions, ces instruments peuvent contribuer largement à promouvoir l'esprit d'entreprise et le savoir-faire; Or. en
English: Ensuring freedom of expression during the upcoming presidential and parliamentary elections is a major challenge.
French: Le respect de la liberté d'expression lors des prochaines élections présidentielles et parlementaires reste un défi majeur à relever.
English: In addition to expressing the openness in which PwC wishes to operate, the publication demonstrates how the company enables business performance for companies and Belgian society as a whole.
French: Si la publication met l’accent sur l’esprit d’ouverture de PwC, elle montre également comment PwC favorise le climat d’affaires performant pour les entreprises et pour la société belge dans son ensemble.
English: Unpack the archive and run "voatktoolsv.2.2_stand_alone.exe" as administrator.
French: Décompressez l'archive et exécuter "voatktoolsv.2.2_stand_alone.exe" en tant qu'administrateur.
English: There are many challenges in the implementation of resolution 1820 (2008) at all levels.
French: L'application de la résolution 1820 (2008) présente de redoutables difficultés à tous les niveaux.
English: (iii) A readjustment of resources amongst the varied health levels.
French: iii) Un rééquilibrage des moyens entre les différents niveaux de soins.
English: After an era of romantic ideals and their tragic failure in the 1990s, mankind today is coming to a more elaborate perception of what kind of world order it needs.
French: Après l'époque romantique et son effondrement tragique dans les années 90, l'humanité commence à mieux prendre conscience de l'ordre mondial dont elle a besoin.