ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 5 1999-00 ODA Program Disbursements -Infrastructure Services In 1999-00 CIDA disbursed some $202.8 million (12.5% of its ODA program disbursements) on infrastructure services.
French: Figure 5 Dépenses de programme liées à l'APD en 1999-2000 : Services d'infrastructure En 1999-2000 l'ACDI a consacré environ 202,8 millions de dollars (12,5 % des dépenses de programme liées à l'APD) aux services d'infrastructure.
English: Welcome United Nations Security Council resolution 1546 (2004), which provides for the end of occupation, the formation of a sovereign interim Iraqi government that assumes authority, pending the election of the transitional government, which will assume the responsibility of governance in accordance with the timetable proposed for Iraq's political process.  Also welcome the stipulation contained in Security Council resolution 1546 (2004) that the holding of direct democratic elections will in no case be later than 31 January 2005, to elect a transitional National Assembly, which will have responsibility to form a transitional government and draft a permanent constitution leading to a constitutionally elected Iraqi government by 31 December 2005.
French: Accueillent avec satisfaction la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, dans laquelle le Conseil évoque la fin de l'occupation et la formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq qui assumera l'autorité, en attendant l'élection d'un gouvernement de transition qui assumera la responsabilité de gouverner conformément au calendrier proposé pour le processus politique en Iraq; et accueillent également avec satisfaction le fait que, dans cette résolution, le Conseil prévoie la tenue d'élections démocratiques au suffrage direct, en tout état de cause le 31 janvier 2005 au plus tard, à l'assemblée nationale de transition, qui aura pour tâche de former un gouvernement de transition et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d'un gouvernement élu conformément à ladite constitution;
English: AMVER Award from the U.S. Coast Guard for the outstanding contribution of Groupe Desgagnés to international maritime safety.
French: Prix AMVER décerné par la Garde côtière américaine pour la contribution exceptionnelle du Groupe Desgagnés à la sécurité maritime internationale.
English: Ambassador Luis Winter Director of Special Issues Ministry of Foreign Affairs Chile
French: M. Luis Winter Directeur pour les questions spéciales Ministère des affaires étrangères Chili
English: "And we can provide the kind of on-the-ground intelligence that's hard to find, along with the networking and contact base they can use to develop relationships with American businesses in the region."
French: Nous pouvons donner de l'information qu'il est difficile de trouver lorsqu'on n'est pas sur place. Par nos contacts, nous pouvons aider les Canadiens à développer des relations avec les entreprises de la région.
English: I firmly believe that we have less time than most of us think or want to prepare for this final solution, so every day counts.
French: Je suis persuadé que nous disposons de moins de temps que la plupart d'entre nous le pensent ou le voudraient pour nous préparer en vue de cette solution finale.
English: As the victims of aggression, seizure of their territory, “ethnic cleansing”, aggressive separatism and terrorism, these States rightly expect the United Nations to take the most effective action to create a just and secure world and to protect the principles of the United Nations Charter.
French: Victimes de l'agression, de l'occupation de leur territoire, du « nettoyage ethnique », du séparatisme violent et du terrorisme, ces États attendent à juste raison de l'Organisation des Nations Unies qu'elle prenne les mesures les plus efficaces pour créer un monde juste et sûr et pour sauvegarder les principes de la Charte des Nations Unies.
English: In comparison, a CSC student has to do but three things to get an MDS: first, be judged academically acceptable by RMC; second, maintain a B- course average; and, finally, receive a passing grade from a Ph.D. qualified academic advisor for completion of a 12,000 to 14,000 word thesis project/research essay in lieu of a 4000-5000 word essay required of the non-MDS student.
French: En comparaison, un étudiant du CCEM doit faire trois choses pour obtenir une MED : d'abord, être jugé acceptable du point de vue scolaire par le CMR; deuxièmement, maintenir une note moyenne de B; et finalement, recevoir la note de passage par un conseiller scolaire qualifié (doctorat) pour la rédaction d'un projet de thèse ou d'un essai de recherche de 12 000 à 14 000 mots au lieu de l'essai de 4000 à 5000 mots exigé de l'étudiant qui n'est pas à la MED.
English: In order to mobilize the resources needed to restore the infrastructure that would enable the National Transitional Government of Liberia to function effectively and to support the reintegration and repatriation of former combatants, the United Nations, the World Bank and the United States will jointly host a donors' conference on Liberia, which will be held in New York early in February 2004.
French: Afin de mobiliser les ressources nécessaires pour remettre en état l'infrastructure qui permettrait au Gouvernement national de transition du Libéria de fonctionner efficacement, et pour soutenir le rapatriement et la réinsertion des ex-combattants, l'ONU, la Banque mondiale et les États-Unis organiseront conjointement une conférence de donateurs sur le Libéria, qui se tiendra à New York au début de février 2004.
English: • Transport Canada – Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada (2003)
French: • Transport Canada – Services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique (2003)
English: • Several key structural and expenditure measures began under the National Security Policy.
French: • Plusieurs mesures structurelles et dépenses importantes sont prévues dans la politique de sécurité nationale.
English: regional authorities who have been involved in Integrated Management.
French: Il doit promouvoir la discussion entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les autorités Autochtones et le grand public.
English: The sub-contractor was chosen following a call for tenders procedure.
French: Ce sous-traitant a été choisi à l'issue d'une procédure d'appel d'offre.
English: Influenza viruses are constantly changing over time and it is possible that changes in the virus currently affecting Vietnam and Thailand can result in a virus that is more efficiently transmissible to and among humans.
French: Les virus de l'influenza changent constamment en fonction du temps et il est possible que ces changements liés au virus qui touche actuellement le Vietnam et la Thaïlande donnent lieu à un virus qui se transmet avec une plus grande efficacité chez et chez les êtres humains.
English: Simultaneously applied cells and test sample: i.
French: Les cultures cellulaires donatrices utilisées pour préparer des couches monocellulaires pour la détection des virus ne doivent pas être âgées de plus de deux semaines.
English: In this respect, host countries should establish a reasonable policy of residency and work permits that can accommodate the effective needs of their labour market.
French: À cet égard, ces derniers devraient mettre en pratique une politique raisonnable de permis de résidence et de travail adaptée aux nécessités réelles du marché de l'emploi.
English: Elim Garak was a Cardassian tailor and Promenade shopkeeper of Garak's Clothiers who lived on station Deep Space 9 .
French: Elim Garak était un tailleur Cardassien et tenait un commerce de vente et de taille de vêtements sur la Promenade à bord de la station spatiale Deep Space 9 .
English: Violence, abuse and neglect, maltreatment
French: Violence, sévices et négligence, mauvais traitements
English: RR-97-002, continuing, without amendment, its finding made on November 30, 1992, in Inquiry No.
French: Il est allégué que la demande de propositions contient des exigences obligatoires restrictives.
English: As leaders, we must be willing to listen to those suggestions and complaints – to take them seriously and consider each one as a separate issue from which valuable information can be gained.
French: Nous, en tant que leaders, devons être disposés à écouter leurs suggestions et leurs plaintes, à les prendre au sérieux, à considérer isolément les problèmes et à en tirer les leçons qui s'imposent.
English: I wonder whether the rapporteur has already ascertained that the leaders of such countries or the NGOs, including the European ones, operating in the countries of origin and transit of immigrants are not willing to cooperate.
French: Je me demande si le rapporteur a déjà vérifié que les dirigeants de ces pays ou les ONG, en ce compris les ONG européennes, actives dans les pays d’origine et de transit des immigrés ne souhaitent pas coopérer.
English: It would also mean that to be truly efficient, subsidies allocated to investment in second languages should be conditional on a "sustained" use of the second languages. Otherwise the subsidies would be wasted.
French: Autrement dit, l'effet positif sur la formation de capital subséquente constitue une forme de rendement du capital investi découlant de la production d'une certaine quantité de capital linguistique au moment t (par exemple) qui réduit les coûts d'investissement en t + 1..
English: An area of government policy that is likely to differ only in implementation from the more pro-active forms of investment support in the first three areas.
French: Il est encore plus étonnant de constater que ce secteur porte sur la politique fiscale, un secteur de politique publique susceptible de ne différer des formes d’investissement plus proactives des trois premiers secteurs qu’au chapitre de la mise en œuvre.
English: Why should they not have the same option for services that are not medically urgent, but that would be covered once they became urgent.
French: Pourquoi donc ne pourraient-ils pas disposer des mêmes possibilités pour des services qui, sans être urgents, pourraient être couverts s’ils le devenaient?
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English:  The park will promote opportunities for natural and cultural heritage education; wilderness appreciation and enjoyment; and exploration.
French: Le parc fera la promotion de possibilités d’éducation touchant au patrimoine naturel et culturel, de découverte de la nature sauvage, d’expériences de loisirs et d’exploration.
English: Identify some 'quick wins':
French: Cerner les possibilités de « gains faciles » :
English: The concept of sustainability of external debt must be redefined, bearing in mind the primary responsibility of the State to maintain and stimulate development in sectors such as health, education and promotion of employment.
French: Il est impératif de redéfinir la notion de niveau tolérable de la dette extérieure en tenant compte du fait que c'est l'État concerné qui est responsable au premier chef de préserver et de développer sa fonction dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la création d'emplois.
English: Stability of the principal activity of statistical units maintained until the end of the current year allows time series to be kept and ensures the comparability of statistical data in the ongoing period.
French: La stabilité de l'activité principale des unités statistiques tout au long de l'exercice en cours permet d'établir des séries chronologiques et assure la comparabilité des indicateurs statistiques pour la période en cours.
English: We also recommend a monitoring process be implemented to ensure the requirements set forth in the Operational Documents are adhered to.
French: Nous recommandons en outre la mise en oeuvre d'un processus de suivi pour que les exigences énoncées dans les documents opérationnels soient respectées.
English: Focus will be on the rule of law and respect for human rights while proposing solutions to the difficulties encountered by these specific vulnerable groups.
French: L’accent sera mis sur la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme, et des solutions durables seront proposées pour résoudre les difficultés de ces groupes spécifiques.
English: Once the hole is big enough, the fox tells the wolf: Put your tail in the hole, and when you feel it pulling – it could take some time – give a sharp pull and you will have plenty of trout.
French: Quand le trou a été grand assez, le renard dit au loup : Mets ta queue dedans pis quand tu sentiras que ça tire – ça peut prendre un peu de temps – tu donneras un coup sec pis tu auras une bonne charge.
English: navigational safety and include these conditions in any authorization (Section 10.4.3); 8) EC collaborate with AENV in a review of the cumulative impacts on the Yellow Rail in the
French: garantir la sécurité de la navigation et intègre ces conditions à toute autorisation (Section 10.4.3); 8) qu’EC collabore avec AENV à un examen des impacts cumulatifs sur le Râle jaune dans la
English: (c) Organization and substantive servicing of broad-based consultations at the regional level in support of the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, including assistance to developing countries making national voluntary presentations;
French: c) Organisation de larges consultations, au niveau régional, à l'appui de l'Examen ministériel annuel et du Forum, et services fonctionnels connexes, y compris la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui présentent des exposés nationaux facultatifs;
English: Training needs All respondents were led orally through the 24-item skills series.
French: Ils leur demandaient ensuite d’indiquer si les techniciennes et techniciens de scène avaient déjà cette compétence ou s’ils avaient besoin d’acquérir cette compétence.
English: In the debate on the monitoring system your rapporteur argued firstly for compulsory insurance for ships, secondly for a compensation system for the reimbursement of costs and any damage caused to a port accommodating a ship in distress.
French: À l'occasion de l'examen de la directive relative au suivi, votre rapporteur avait préconisé, premièrement, une assurance obligatoire pour les navires et, deuxièmement, un système de compensation permettant de couvrir les coûts et le préjudice éventuel encourus par un port qui accueille un navire en détresse.
English: She was also impressed by women's access to tertiary education in Jamaica despite the cutbacks in social spending that had resulted from the structural adjustment programme.
French: Elle a également été impressionnée par l'accès des femmes aux études supérieures malgré la réduction des dépenses publiques résultant des programmes d'ajustement structurel.
English: Business partners and legal advisors are bound by these agreements not to disclose traditional knowledge or unjustly gain from their access to it.
French: Ces ententes astreignent les associés en affaires et les conseillers juridiques à ne pas divulguer le savoir traditionnel ou à ne pas profiter injustement de leur accès à ce savoir.
English: Mr President, I received a letter from your office which said that, as there was to be a debate on Kosovo yesterday afternoon, the questions to the Council that I and other colleagues had tabled for this afternoon would not be discussed.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu de vos services une lettre m'apprenant qu'en raison du débat qui devait se tenir hier sur le Kosovo, les questions au Conseil que moi-même et d'autres collègues avions soumises pour cet après-midi ne seraient pas examinées.
English: This mix was important for the sake of making comparisons and for ensuring that a variety of experiences and models were captured.
French: Cette disparité était importante dans la mesure où elle permettait de faire des comparaisons et de s’assurer qu’un large éventail d’expériences et de modèles étaient pris en compte.
English: * This business line also includes departmental management.
French: * Comprend aussi la gestion du Ministère
English: • leaving burning candles within the reach of children or pets
French: Une trace grise sur le papier indique la présence de plomb.
English: Reports for consideration by the Committee are contained in documents A/64/136, A/64/166 and A/AC.172/2009/CRP.1.
French: Les rapports devant être examinés par le Comité figurent dans les documents A/64/136, A/64/166 et A/AC.172/2009/CRP.1.
English: In 1999-2000, NRC provided advice, services and support to more than 12,000 Canadian firms through the Industrial Research and Assistance Program (IRAP), the Canadian Technology Network (CTN), research institutes and Innovation and Technology Centres across Canada.
French: En 1999-2000, le CNRC a ainsi fourni conseils, services et soutien à plus de 12 000 entreprises canadiennes par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), du Réseau canadien de technologie (RCT), de ses instituts de recherche et des centres de technologie répartis un peu partout au Canada.
English: As to draft article 44 on compensation, the Special Rapporteur was prepared to consider a more detailed provision, on the understanding that it was essential to take account of the different legal relations involved, including legal relations with non-State entities.
French: S'agissant du projet d'article 44 sur l'indemnisation, le Rapporteur spécial était disposé à envisager des dispositions plus précises, considérant qu'il était indispensable de tenir compte des différentes relations juridiques en cause, y compris des relations juridiques avec des entités non étatiques.
English: At the same time, the national independence of the Member States will be respected in that the country of origin principle does not form the basis of the directive.
French: En même temps, l'indépendance nationale des États membres sera respectée dans le sens où le principe du pays d'origine ne constitue pas la base de la directive.
English: Key words: mathematical model, Pacific herring, Clupea harengus pallasi; spawn density, stock assessment
French: Il pourrait être incorporé dans un programme d'échantillonnage servant à estimer l'abondance du frai en vue de l'évaluation des stocks.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2009/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2009/8)
English: A creditor with a competing right in immovable property that has lower priority is entitled to pay off the obligation secured by the security right of the enforcing secured creditor in the attachment.
French: Un créancier titulaire d'un droit concurrent de rang inférieur sur le bien immeuble est fondé à rembourser l'obligation garantie par la sûreté du créancier garanti procédant à la réalisation sur le bien attaché.
English: The eighth point concerns the European Support Office.
French: La huitième concerne le bureau de soutien européen.
English: Quicker than anyone could expect, the soil culture mussels have developed themselves into beautif..
French: Plus vite que prévu les moules d'élevage sur le fond sont devenues des coquilla..
English: We confirm once again that we agree with this objective and that we are fully behind it, but we also wish to reiterate that the only part of the American model we are interested in pursuing is that of growth, since we do not want Europe to be a carbon copy of the American model. Nor do we want to copy the social aspects of the American model.
French: Nous réaffirmons que nous souhaitons et que nous poursuivons cet objectif, mais nous réaffirmons aussi que tout ce qui nous intéresse dans le modèle américain c'est l'objectif de la croissance, nous ne voulons pas d'une photocopie du modèle américain pour l'Europe, nous ne voulons pas qu'il serve de référence dans le domaine social.
English: The Committee had before it three documents.  The first document was entitled “Managing risks posed by food insecurity through inclusive social policy and social protection interventions” (E/ESCAP/CSD/2).
French: Le Comité était saisi de trois documents, dont le premier était intitulé « Gestion des risques résultant de l'insécurité alimentaire au moyen d'une politique sociale inclusive et de mesures de protection sociale » (E/ESCAP/CSD/2).
English: Canadian Association for Adolescent Health.
French: Association canadienne pour la santé des adolescents.
English: It is quite interesting to mention the one about the hospital.
French: Il est assez intéressant de parler du problème de l'hôpital.
English: Research12 indicates that these barriers are in large measure based on the systemic discrimination that cuts through Nova Scotian society.
French: Les recherches12 indiquent que ces obstacles sont dans une large mesure attribuables à la discrimination systémique qui touche toutes les strates de la société néo-écossaise.
English: Cross-Border Travel and American Regulatory Requirements
French: Voyages transfrontaliers et exigences réglementaires américaines
English: Non-nationals who have been refused asylum in Lithuania (including those who have been refused asylum and those refused the temporary residence permit) are deported from the country in accordance with the Law on the Legal Status of Aliens of Lithuania.
French: Les non-nationaux auxquels a été refusé l'asile en Lituanie (y compris ceux auxquels a été refusé le permis de résidence temporaire) sont déportés conformément à la loi sur le statut juridique des étrangers en Lituanie.
English: ◦ Provide leadership and an action plan in this important area to alleviate parent worry and gets kids healthier;
French: ◦ Assurer du leadership et élaborer un plan d'action dans ce domaine important pour alléger les inquiétudes des parents et amener les enfants à être en meilleure santé.
English: This issue is central to the Administrator's Business Plans and to the restructuring of the policy function in UNDP and is driving the redesign of the second GCF.
French: Cette question occupe une place de choix dans le plan d'action de l'Administrateur et dans la restructuration de la fonction d'orientation du PNUD et est à la base du réaménagement du cadre de coopération mondiale.
English: Currently she is with the Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service.
French: Cathy Nielsen travaille maintenant à la Division de la conservation des habitats, au Service canadien de la faune.
English: In today's world of prosperity, growth and technological progress, the existence of extreme poverty is considered an affront to universal moral values, especially because a modest redistribution of the world's wealth and income could eradicate such poverty.
French: Dans notre monde contemporain de prospérité, de croissance et de progrès technologique, l'existence de l'extrême pauvreté est ressentie comme une insulte à la morale universelle, du fait en particulier qu'une infime redistribution des richesses et des revenus mondiaux suffirait à l'éradiquer.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Multimedia Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Multimédia Contact | Recherche sur EUROPA