ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project was designed to isolate and clone a genome-specific DNA sequence from Triticum speltoides L. to determine if that species could be the B-genome donor. A cloning scheme involving the prescreening of 1-kb fragments followed by colony, dot blot, and Southern blot hybridization screenings was used to isolate a speltoides-specific sequence (pSp89.XI). The methods used allowed for rapid isolation of a genome-specific sequence when screened against total DNA from closely related species.
French: Ces travaux ont été entrepris dans le but d'identifier et de cloner une séquence d'ADN spécifique au génome du Triticum speltoides L. afin de déterminer si cette espèce était à l'origine du génome B. Une méthodologie impliquant le criblage de fragments de 1 kb par hybridation de colonies, d'ADN génomique intact (« dot blot ») et de type Southern ont permis d'isoler une séquence spécifique au génome du T. speltoides (pSp89.XI). Cette approche a permis de rapidement isoler une séquence spécifique à un génome suite au criblage contre l'ADN total extrait d'espèces fortement apparentées.
English: Industry is aware of FFV food safety requirements 68.
French: L'industrie connaît les exigences relatives à la salubrité des fruits et légumes frais 68.
English: I will have to repeat these arguments, modestly, in this intervention, because the same issue has arisen once again.
French: Arguments que, modestement, je devrai répéter pendant mon intervention étant donné que la question se repose.
English: The Internet, however, as a global communication medium offers an owner of a trademark a simultaneous and immediate presence irrespective of territorial location.
French: de dispositions vise à faciliter ladaptation des législations nationales existantes aux problèmes juridiques que pose lutilisation de signes sur lInternet.
English: The RFP contains a number of mandatory requirements.
French: La DP énonce un certain nombre d'exigences obligatoires.
English: Keep in mind that the ability to field on-the-spot questions is an acquired skill.
French: Rappelez-vous que la capacité de répondre aux questions à brûle-pourpoint est une habileté qui s’apprend.
English: As the Commission said in its declaration of 9 May: for millions, true freedom was only to come with the fall of the Berlin Wall, not the end of the Second World War.
French: Comme l’a dit la Commission dans sa déclaration du 9 mai: pour des millions de personnes, la véritable liberté n’est venue qu’avec la chute du mur de Berlin et non pas avec la fin de la seconde guerre mondiale.
English: So, while the rebirth of the Taliban is in part due to the woefully neglected reconstruction of the Pashto Southern and Eastern part of the country, it also has external causes.
French: Aussi, la renaissance des talibans est due non seulement au fait d'avoir gravement négligé la reconstruction du sud et de l'est du pays où les pachtounes sont majoritaires, mais elle a aussi des causes externes.
English: For virtually all economic regions selected, the main source of the discrepancy is insufficient inflows.
French: Dans presque toutes les régions économiques choisies, les migrations d’entrée insuffisantes sont la principale source de l’écart.
English: ICT4D Project Directory
French: Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D
English: The number of hazardous occurrences increased from 64 in 2000 to 79 in 2001.
French: Le nombre de situations comportant des risques a augmenté, passant de 64 en 2000 à 79 en 2001.
English: In working with Parties to have a better understanding of their needs with regard to the implementation of the Rotterdam Convention, it was anticipated that there would be requests for assistance on specific issues made to the Secretariat.
French: Le travail réalisé avec les Parties pour mieux comprendre leurs besoins concernant l'application de la Convention de Rotterdam laissait présager que des demandes d'assistance sur des points spécifiques seraient adressées au Secrétariat.
English: I would like to ask Commissioner Fischler what advice he has to give to a Member State if the certificates continue to be inaccurate in future, and if in future meat contaminated with salmonella also enters the country, in this case Sweden.
French: Je voudrais demander à M. le commissaire Fischler quel conseil il donnerait à un État membre, le cas échéant, à la Suède, s'il continue à se trouver confronté à des certificats inexacts et donc à recevoir une viande contaminée par la salmonelle.
English: Data collection Two methods of data collection were employed:
French: La collecte de données Deux méthodes de collecte de données ont été employées :
English: Contact Information 2800 Power Street Drummondville, Quebec J2B 6V7
French: Bureau se rapportant à 303 - DRUMMONDVILLE District Frontiere Est Personne-ressource 2800, rue Power Drummondville (Québec) J2B 6V7
English: The plant was using CNC (computer numerical control) machines to provide flexibility and a faster response to production changes.
French: L'usine utilisait des machines à commande numérique par ordinateur (CNC) pour que les changements de production se fassent en douceur et rapidement.
English: Article 30, in chapter IV (Economic, social and cultural rights), section I (Property), states: “Intellectual property shall be recognized and guaranteed, in accordance with the provisions of the law and in conformity with agreements and treaties currently in force.”
French: Au chapitre IV (droits économiques, sociaux et culturels), première section (propriété), l'article 30 dispose : "La propriété intellectuelle, dans les conditions prévues par la loi et en conformité avec les conventions et traités en vigueur est reconnue et garantie".
English: The debate is open. I call Mrs Cortajarena Iturrioz, to speak on behalf of the Socialist Group.
French: La répercussion donnée à ce débat par les médias a permis d’obtenir le soutien de la population à l’opération.
English: Article 1009(2)(b), the complainant submits, is breached when a qualification or condition for participation by suppliers in tendering procedures is not essential to ensure the fulfillment of the contract in question, but, nonetheless, it is made a mandatory requirement in the RFP.
French: Cet alinéa, selon le plaignant, est enfreint lorsqu’une qualification ou une condition de participation par les fournisseurs aux procédures de passation des marchés, qui n’est pas essentielle à l’exécution du marchE9‚ en question, devient néanmoins une condition obligatoire dans la DDP.
English: The 117th Session of the Committee of Ministers, chaired by Mr Fiorenzo Stolfi, Minister of Foreign Affairs of San Marino, reviewed the implementation of the decisions taken at the 3rd Summit of Heads of State and Government held in Warsaw in May 2005.
French: la 117 Session du Comité des Ministres, présidée par M. Fiorenzo Stolfi, Ministre saint-marinais des Affaires étrangères, a passé en revue la mise en œuvre des décisions prises lors du 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres (Varsovie, mai 2005).
English: The Designated Authority is responsible for the maintenance of classification data to provide traceability.
French: L'autorité désignée est chargée de la tenue à jour des données de classification pour assurer la traçabilité.
English: Studies on the critical variables should include a condition or a set of conditions encompassing upper and lower processing and operating limits referred to as "worst-case" conditions.
French: Les études sur les variables critiques devraient comprendre une condition ou une série de conditions qui englobent les limites supérieures et inférieures du traitement et du fonctionnement, que l'on désigne par le terme de « cas extrême ».
English: Ms. Ntesang Lorraine Molemele Ext.
French: Mme Ntesang Lorraine Molemele Poste 115
English: The Centre coordinated emergency surveys to be used in the development of a national mine action plan, the emergency clearance of mines and unexploded ordnance and the destruction of stockpiles, and assisted UNICEF and other organizations in a risk prevention campaign.
French: Le Centre a coordonné des enquêtes d'urgence qui seront utilisées pour l'élaboration d'un plan national de lutte antimines, les opérations d'urgence de déminage et de neutralisation des munitions non explosées et la destruction des stocks, et a apporté un appui à l'UNICEF et à d'autres organisations dans le cadre d'une campagne de prévention des risques.
English: Freedom of religion and freedom of expression
French: Liberté de religion et liberté d'expression
English: All individuals, including individuals other than Inuit, who reside within Labrador Inuit Lands or within the Inuit Communities of Rigolet, Nain, Hopedale, Makkovik, or Postville are required to identify themselves by ticking "Yes" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Newfoundland and Labrador 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Tous les particuliers, y compris ceux qui ne sont pas des Inuit, qui habitent sur les terres des Inuit du Labrador ou dans les communautés inuite de Rigolet, Nain, Hopedale, Makkovik et Postville doivent s’identifier en cochant « Oui » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d’accords d’application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Speaker Hays also highlighted successful CIDA initiatives, and said he would mention the possible creation of a friendship group to the appropriate people on his return.
French: Le président Hays fait aussi mention du succès des projets de l'ACDI et transmettra la suggestion concernant la création possible d'un groupe d'amitié dès son retour.
English: During the reference interview he had mentioned Mr. Luukkonen's work on it as a positive, not as a negative.
French: Lorsque le jury a communiqué avec lui, il a mentionné que le travail de M. Luukkonen était non pas négatif, mais bien positif.
English: The statement should read:
French: Le texte de ce paragraphe devrait être le suivant :
English: We, as Members of the European Parliament, no longer accept the fact that you are not delivering.'
French: Nous, en tant que députés du Parlement européen, nous n'acceptons plus le fait que vous n'agissiez pas."
English: 18 See WHO/UNICEF, op. cit.
French: Voir OMS/UNICEF, op. cit.
English: In Canada, most children write to Santa Claus in English, French or one of the twenty-five other languages spoken by Santa Claus and his elves.
French: Au Canada, la plupart des enfants écrivent au Père Noël en français, en anglais ou dans l'une des vingt-cinq autres langues parlées par le père Noël et ses lutins.
English: In some cases, therefore, we accept some of the solutions you propose and in relation to others we believe that the solutions you suggest do not resolve all the problems.
French: Dès lors, dans certains cas, nous acceptons quelques-unes des solutions que vous proposez, et dans d’autres, nous estimons que les solutions suggérées ne résolvent pas tous les problèmes.
English: Description of Effect Bioaccumulation of contaminants by wildlife.
French: Description de l’effet Bioaccumulation de contaminants chez les espèces fauniques.
English: The proposed amendment, which would become paragraph 4 of section XI, read as followed:
French: L'amendement proposé, qui deviendrait le paragraphe 4 de la section XI, est ainsi libellé :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-395 August 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Baker Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-395 le 23 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Baker Aircraft, Inc.
English: Programs for Aboriginal people cover a wide range of services supplied by 12 federal departments.
French: Douze ministères fédéraux offrent aux Autochtones des programmes qui couvrent un large éventail de services.
English: By the late 1980s, many people were losing confidence in the old model of decision-making based on personal experience and insight.
French: À la fin des années 1980, bien des gens ne croyaient plus à l'ancien modèle décisionnel fondé sur l'expérience et la perspicacité.
English: We also established a general counsel for youth — a special forum for intergenerational dialogue and the elaboration of policies aimed at young people.
French: Le Conseil général de la jeunesse, un excellent lieu de débat entre les générations et d'élaboration de politiques publiques en faveur des jeunes, a également vu le jour.
English: The alleged infringement of the principle of equality In this respect, the Court finds that Affish has not produced any evidence to show that the situation in Korea and Thailand, from the point of view of conditions of hygiene and supervision of the production of fishery products exported to the Community, is comparable to that which prevailed in Japan or that the Commission failed to check those conditions.
French: Sur la prétendue violation du principe d'égalité A cet égard, il convient de constater qu'Affish ne produit aucun indice de nature à démontrer que la situation en Corée et en Thaïlande, du point de vue des conditions d'hygiène et de contrôle de la production des produits de la pêche exportés vers la Communauté, est comparable à celle qui existait au Japon et que la Commission aurait négligé le contrôle de ces conditions.
English: Also, the tourism-based economies of Small Island Developing States (SIDS) are extremely dependent on the state of the natural environment.
French: Par ailleurs, les économies des petits États insulaires en développement, fondées sur le tourisme, sont extrêmement dépendantes de l'état de l'environnement.
English: • 2002-AGR-470 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2002-AGR-470 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: How might these priorities impact on PWGSC generally?
French: Quelle pourrait être l'incidence de ces priorités sur TPSGC en général?
English: How MALKAM helped AmeriCredit become more Canadian MALKAM is a training provider listed on the Supplier Database.
French: Comment MALKAM a aidé AmeriCredit à se canadianiser MALKAM est une entreprise de formation dont le profil figure dans la base de données.
English: The Capital City Bratislava is the biggest city in Slovakia and it has a strategic position for the business, but it has started also to be an interesting turistic goal thanks to its vicinity to three other important European capitals: Vienna, Budapest and Prague.
French: La ville capitale Bratislava est la plus grande ville en Slovaquie et elle a une position stratégique pour les affaires, mais elle est aussi un objectif intéresant grâce à sa proximité des trois autre capitaux européens importants: Vienne, Budapest e Prague.
English: The process of preparing the reports, involving a dialogue with the public at the national level, was an extremely important aspect of the reporting mechanism.
French: c) La préparation des rapports, qui suppose un dialogue avec le public au niveau national, est un aspect extrêmement important du système d'établissement des rapports;
English: Zola Skweyiya (South Africa), Chairman of the Commission for Social Development, replaced Aurelio Fernandez (Spain), former Chairman of the Commission, as ex officio member of the Bureau.
French: Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, a remplacé Aurelio Fernandez (Espagne), ancien Président de la Commission, en tant que membre de droit du Bureau.
English: • situations where an increase in plasma levels may occur
French: • des situations où une hausse des taux plasmatiques pourrait survenir
English: (i) Where special additional requirements exist regulations and conventions should permit incorporation of the necessary data in the dangerous goods transport document itself, as an alternative to a separate document.
French: i) Dans les cas où des renseignements complémentaires spéciaux sont exigés, les règlements et conventions devraient permettre de faire figurer les données nécessaires dans le document de transport de marchandises dangereuses lui-même, plutôt que dans un document distinct.
English: This helps clarify what documents to use when providing data and helps ensure that all First Nations provide DIAND data from a consistent source.
French: Elle aide à identifier quels documents est(sont) utilisés pour fournir des données et contribue, à faire en sorte, que toutes les Premières nations fournissent au MAINC des données provenant de la même source.
English: 1 As a general rule, the Bank should adopt a policy of requiring waste stabilisation pond (WSP) systems to be adopted (without mechanical aeration), unless there are compelling reasons otherwise, since this process has lower (zero) energy, maintenance (minimal mechanical equipment), sludge production and operator skill requirements than the alternatives.
French: This must also be established at appraisal and linked to the choice of treatment process.
English: Developing countries requested more AfT at the Hong Kong Trade Ministerial Meeting.
French: Lors de la réunion des ministres du commerce à Hong-Kong, les pays en développement ont demandé davantage d'aide au commerce (AfT).
English: The sons came here, then went back to the village, got married, left a son and came back.
French: Les fils venaient ici, puis retournaient dans leur village natal, y laissaient à leur tour un fils, puis revenaient.
English: There is however, a strong indication that FNL (Rwasa) did not act alone.
French: Tout porte cependant à croire qu'elles n'ont pas agi seules.
English: By supporting the Algoma-Manitoulin-Kapuskasking region through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En aidant les habitants de la région d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasking par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: This can cause your baby to grow more slowly and gain less weight in your womb.
French: Cette carence peut entraîner une croissance plus lente et une prise de poids moindre de votre bébé durant sa gestation.
English: Situated in Innisfail, Alberta—just south of Red Deer—this world renowned centre prepares teams of police service dogs and their handlers for various duties across Canada.
French: Situé à Innisfail, au sud de Red Deer, en Alberta, le Centre de renommée mondiale prépare les équipes cynophiles à une variété de tâches pour tout le Canada.
English: It is important to make use of all sorts of everyday activities, games and forms of communication to foster language acquisition (Merkel 2006).
French: Il est important de saisir les occasions quotidiennes, dans toutes les activités, jeux et communications pour favoriser l’acquisition de la langue (Merkel 2006).
English: MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (debate)
French: Programme MEDIA Mundus de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers (débat)
English: Park your car and go to the Place St-Bernard in the heart of the village.
French: Se stationner puis se rendre Place St Bernard au coeur du village.
English: That said, some parts require updating and fine-tuning to better address the effects of intrusive technologies, the increasingly inquisitive private sector environment, and the heightened desire by governments, post 9/11, for access to personal information held by the private sector.
French: Ceci dit, certaines parties de la Loi ont besoin d’être mises à jour et peaufinées pour mieux tenir compte des effets des technologies envahissantes, de la curiosité de plus en plus grande du secteur privé et de l’appétit accru des gouvernements, après le 11 septembre, pour les renseignements personnels détenus par le secteur privé.
English: The importance of this investigation is viewed as more practical than technical, since steel lanterns are less expensive, quicker, and simpler to construct than the standard Camkometer lantern.
French: L'importance de cette étude est considérée comme étant plus pratique que technique puisque les lanternes d'acier sont moins dispendieuses, plus rapids et plus simples à construire que la lantern standard du Camkomètre.
English: Apart from external forms of supervision, supervision of the work of the police is also conducted by internal services of the Ministry of the Interior according to the lines of work, and by the specialised internal control service within the minister's office (the Internal Control Department), whose basic function is to establish and process serious irregularities and criminal offences and misdemeanours committed by the staff of this ministry (exceeding official authority, abuse in service, etc.).
French: Outre les formes externes de supervision, le travail de la police est également supervisé par les services internes du Ministère de l'intérieur en fonction des axes de travail, et par le service de contrôle interne spécialisé au sein du bureau du Ministre (le Département de contrôle interne), dont la fonction première est d'établir et de poursuivre les graves irrégularités ainsi que les infractions pénales et les délits commis par le personnel de ce ministère (abus d'autorité publique, abus dans le service ou autre).
English: In order to put the proposed limit in context, you may wish to know that for the 1997 general election, the average maximum spending limit for a candidate was $62 000.
French: Pour mieux saisir la portée de cette limite, vous serez peut-être intéressés de savoir qu'à l'élection générale de 1997, le plafond moyen des dépenses maximales pour un candidat s'est établi à 62 000 $.
English: A. As an effort being made by the federal government to improve financial management and comptrollership, the Treasury Board of Canada required that all Grant and Contribution programs in the Government of Canada renew their Terms and Conditions (governing rules of the program).
French: R. Dans le cadre d'un effort de l'administration fédérale en vue de rehausser ses fonctions de gestion et de contrôle financiers, le Conseil du Trésor du Canada a exigé un réexamen des modalités régissant tous les programmes fédéraux de subvention et de contribution.
English: - Brussels Convention of 27 September 1968 - Recognition of a judgment given in default of appearance - Article 27 (2).
French: - Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Reconnaissance d'une décision intervenue contre un défendeur défaillant - Article 27, point 2.
English: Public Works and Government Services Canada CIO/ComCda:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada BIC/ComCda:
English: A Catholic church is a religious temple.
French: Une église catholique est un temple religieux.
English: • Address funding issues and the Government Expenditure Review :
French: • S'attaquer aux problèmes de financement et réagir à l'examen des dépenses :
English: The Panel determines that the claimant's evidence is insufficient to establish that eight of the paintings, all of which were purchased outside Kuwait before 2 August 1990, were present in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve fournis par le requérant sont insuffisants pour démontrer que huit tableaux, tous achetés à l'étranger avant le 2 août 1990, se trouvaient au Koweït pendant la période de l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: OTMPC — Pierre 3.
French: POMT — Pierre 3.
English: A few kilometres downstream, at Elbeuf, 7 Brigade’s Regina Rifles and the Canadian Scottish crossed during the morning of the 27th, followed by the Royal Winnipeg Rifles.
French: À quelques kilomètres en aval, à Elbeuf, le Regina Rifle et le Canadian Scottish de la 7e Brigade franchissent le fleuve, le matin du 27, suivis du Royal Winnipeg Rifles.