ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solution structures were interpreted on the basis of 1H nmr data.
French: L'attribution des structures a été faite sur la base des données de la rmn du proton.
English: Althought most users will notice a difference after only 3 or 4 months.
French: Bien que la plupart des utilisateurs remarqueront une différence après seulement 3 ou 4 mois.
English: For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:
French: ◦ identifier le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de lui fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: EN capital flow; capital movement stable ~, unstable ~ FR mouvement de capitaux (n.m.); flux de capitaux (n.m.)
French: PT fiança (n.f.) FR CCCI (n.m.); Conseil canadien pour la coopération internationale (n.m.)
English: In his report on investing in people (A/61/255), the Secretary-General proposed that the occasional recuperation break scheme applied to United Nations field operations be replaced with the rest and recuperation travel scheme, employed by the funds and programmes.
French: Dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général a proposé de remplacer le régime du congé de récupération appliqué par l'ONU au personnel hors Siège par le régime du congé de détente avec prise en charge des frais de voyage appliqué par les fonds et programmes.
English: Tajine is a mixed plate of lamb, ox, or fish cooked in a ceramic bowl with vegetables, legumes, almonds, plums and mixed with cinnamon or safron.
French: La tajine est un plat composé de viande d’agneau, bœuf, ou poisson, bouillit dans une casserole d’argile avec des verdures, légumes, amendes, et prunes. Assaisonné avec de la cannelle ou du safran.
English: Osman Hummaida, a former head of the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) and colleague of Dr Salih said Sudanese justice leaves a great deal to be desired.
French: L’ancien président de l’Organisation soudanaise contre la Torture, Osman Hummaida, est venu personnellement témoigner du travail de Salih Mahmoud Osman, rappelant qu’il collectait des statistiques sur les cas de violations des droits de l’homme, qu’il avait créé un réseau de juristes et un centre de réhabilitation pour les victimes de torture.
English: • a trust with assets of at least $5 million, not formed to acquire the securities offered, and whose purchases are directed by a sophisticated person.
French: • une fiducie dont l'actif s'élève à au moins 5 millions de dollars, qui n'a pas été constituée dans le but explicite d'acheter les titres offerts, et dont les achats sont sous la responsabilité d'une personne avertie.
English: return to "What can you do with CORDIS" 11) How to use the new search service to find EU documents, publications and magazines The CORDIS library service lets you search for documents, publications and magazines related to EU R&D and either download these documents, or have them emailed to you.
French: Consultez le site suivant : www.cordis.lu/marketplace/fr/home.html Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 11) Comment utiliser le nouveau service de recherche pour trouver des documents, des publications et des périodiques de l'UE Le service Bibliothèque de CORDIS vous permet de chercher des documents, des publications et des périodiques qui portent sur la R-D dans l'UE.
English: We believe that it would be timely for sponsors to consider also the value they get from — and, often, the administrative burden they impose by — requesting the views of Member States via various draft resolutions.
French: Nous pensons qu'il conviendrait que les coauteurs déterminent s'il est réellement utile de demander aux États Membres leurs opinions par l'intermédiaire de divers projets de résolution et de supporter la charge administrative que cela suppose.
English: South African Institute of Race Relations, President, 1978-1980.
French: Ltd., 1977, p.  Human Rights and the South African legal Order, Princeton University Press, 1978, p.
English: They are guarding roads and key public and government facilities.
French: Ils protègent les routes et les principales installations publiques et gouvernementales.
English: No provision in the Lisbon Agreement or its Regulations explicitly provides the possibility of correcting the International Register in the event of it containing an error.
French: Aucune disposition de l’Arrangement de Lisbonne ou de son règlement d’exécution ne prévoit expressément la possibilité de rectifier le registre international dans le cas où celui-ci comporte une erreur.
English: The association between marital status and institutional residence is consistent with other studies.5,21-24 Again, the selection hypothesis is plausible, but it seems unlikely that it could produce such a marked difference in the rates, and spousal support is a more likely explanation.
French: Encore une fois, l'hypothèse de la sélection est plausible, mais il semble peu probable qu'elle puisse produire une différence aussi importante dans les taux, et le soutien fourni par le conjoint constitue une explication plus vraisemblable.
English: The President and Chief Executive Officer (PCEO) and CCOHS staff are committed to following these principles and plan to fulfil the Council s strategic priorities for the Centre by ensuring CCOHS provides:
French: Le président et administrateur en chef (PAC) ainsi que le personnel du CCHST s'engagent à suivre les priorités stratégiques du Conseil pour le Centre en veillant à ce que le CCHST assure :
English: At the same time, copies of this report were also provided to the Chair and members of the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: Au même moment, des copies de ce rapport ont été transmises au président et aux membres du comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.
English: The Agency must maintain and restore ecological and commemorative integrity while offering meaningful visitor experiences, education programs and activities that cultivate understanding.
French: Elle doit maintenir et rétablir l’intégrité écologique et commémorative, tout en offrant aux visiteurs des expériences enrichissantes ainsi que des programmes de sensibilisation et des activités qui favorisent leur compréhension.
English: Please choose the rental time and number of persons.
French: Veuillez choisir lheure de la location et le nombre de personnes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Affairs Ensures that COFI members' access to timber is not unduly constrained by government policy, litigation, interim measures or treaties aimed at addressing aboriginal issues.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Affairs (en anglais seulement) Garantit que l'accès des membres au bois d'œuvre n'est pas indûment contraint par les politiques gouvernementales, les litiges, les mesures provisoires ou les traités visant à régler les enjeux autochtones.
English: Under the old manual system, it cost 40 to 45 cents per unit to ship a garment versus six to 10 cents per unit with the new system.
French: Avec l'ancien système manuel, il en coûtait de 40 à 45 cents par unité pour expédier un vêtement alors qu'il n'en coûte que six à 10 cents par unité avec le nouveau système.
English: 2001 1997 76.2 74.9 58.0 51.7 72.0 69.1 1.0 3.0 EU Benchmark 70 50 60 3 (2010 target, Lisbon summit) (2010 target, Stockholm summit) (2010 target, Lisbon summit) (base line scenario, Lisbon summit) Employment rate 2001 1997 EU Benchmark
French: DANEMARK
English: Aboriginal offenders continue to be overrepresented as a proportion of offenders referred for detention and detained compared to the other offender groups.
French: Les délinquants autochtones qui font l'objet d'un renvoi en vue d'un examen de maintien en incarcération et qui sont maintenus en incarcération continuent d'être plus nombreux comparativement à d'autres groupes.
English: Information on the federal -provincial CICS cost-sharing formula Provincial shares of CICS's projected operating costs ($ thousands) Newfoundland & Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatche wan Alberta British Columbia Total Population * 1.7 3.0 2.4 0.5 24.2 38.2 3.7 3.3 9.9 13.1 Forecast Planned 2002-2003 2003-2004 Planned Planned 2004-2005 2005-2006
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Quote-parts provinciales à l’égard des coûts de fonctionnement pré vus du SCIC (en milliers de $) Terre-Neuve-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince- Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total * Population * 1,7 3,0 2,4 0,5 24,2 38,2 3,7 3,3 9,9 13,1 Prévision 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006
English: “Takes note of the report of the High Commissioner on the possibility of the development of a racial equality index as proposed by the Group of Independent Eminent Expert in its first meeting and requested by the Commission in its resolution 2004/88 (E/CN.4/2005/17).”
French: «Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme l'a proposé le Groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion et comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2004/88 (E/CN.4/2005/17).».
English: “The Security Council recalls the essential role of the Secretary-General in peace-building, in particular in the establishment of strategies in this field and their implementation, and recognizes the need to strengthen the coordination and analysis capacity of the Secretariat in order to allow the Secretary-General to fulfil his responsibilities in this area.
French: Le Conseil rappelle le rôle fondamental du Secrétaire général quant à la consolidation de la paix, notamment dans la formulation et la mise en oeuvre de stratégies dans ce domaine, et reconnaît qu'il importe de renforcer les capacités du Secrétariat en matière de coordination et d'analyse afin de permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: Visit the Botanical Garden, the Town Hall and the Basilica St. Ulrich and St. Afra. The city also houses the third largest trade fair in Bavaria, the congress centre, where numerous events take place.
French: Ne manquez pas non plus de visiter le jardin botanique, l’hôtel de ville et la basilique Saint Ulrich et Afra.
English: Before I quote his words, I would like to convey to him our appreciation for the important statement he made today.
French: Avant de citer ses paroles, je voudrais le remercier de la déclaration importante qu'il a faite aujourd'hui.
English: No new articles have been added in the last 30 days.
French: Aucun nouveau commentaire n'a été ajouté durant les 30 derniers jours.
English:  Our People Under the Our People corporate priority, the DOJ will continue to undertake initiatives to improve workplace and employee well-being as a result of the departmental Workplace Health Needs and Risk Survey conducted in 2005-2006 and the development and implementation of an action plan for the 2005 Public Service Employee Survey.
French:  Notre personnel En vertu de la priorité ministérielle Notre personnel, le Ministère continuera à prendre des mesures d’amélioration du milieu de travail et du bien-être des employés, consécutivement à l’enquête sur les besoins et les risques professionnels menée en 2005-2006 et au plan d’action élaboré par suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: He assured members that due attention would be devoted to strengthening the profile of the gender, South-South cooperation and capacity-building for national ownership drivers.
French: Il a assuré les membres du Conseil que l'égalité des sexes, la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités d'appropriation nationale recevraient toute l'attention qu'ils méritent.
English: I am quite sure that this House’s adoption of the Garriga Polledo and Böge reports, which we are debating today, will help ensure that money is made available more rapidly for such matters.
French: Je suis convaincu qu’en adoptant les rapports Garriga Polledo et Böge dont nous débattons aujourd’hui, cette Assemblée contribuera à assurer une mise à disposition plus rapide de fonds dans de tels cas.
English: Once again, Sedna tried to swim back to the kayak and pull herself in.
French: Sedna tente une seconde fois de grimper dans le kayak.
English:      Mr President, I am outraged at the fact that Polish flags have once again been stolen from Members’ desks in Parliament’s Chamber in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, je suis outré que des drapeaux polonais ont une nouvelle fois été volés sur les bureaux des députés dans la salle du Parlement de Strasbourg.
English: Geoff Dinsdale Canada School of Public Service 373 Sussex Drive, B-4 Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: (613) 995-7134 E-mail:
French: Geoff Dinsdale École de la fonction publique du Canada  373, promenade Sussex, B-4 Ottawa (Ontario)  K1N 6Z2 Téléphone : 613-995-7134 Courriel :
English: This entails developing a Values and Ethics learning strategy and action plan as well as systematically collecting information from employees to determine whether employees have an improved understanding of and compliance with the Code of Public Service Values.T Elements and Indicators Public Service Values Values and Ethics (V&E) - Leadership Opportunity for Improvement Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Pour ce faire, la CFP doit élaborer une stratégie d’apprentissage et un plan d’action sur les valeurs et l’éthique, et entreprendre une collecte systématique de données auprès des employés afin de déterminer si ces derniers ont amélioré leur compréhension et leur respect du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Possibilité d'amélioration Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: However, in conformity with Article 10, paragraph 2 of the Convention, certain forms of gratuitous portrayal of violence may be lawfully made subject to restrictions, given the duties and responsibilities which the exercise of freedom of expression entails. There is of course a proviso: any such measures of interference with freedom of expression must be prescribed by law and be necessary in a democratic society in order to satisfy one of the legitimate aims mentioned in paragraph 2.
French: Toutefois, en conformité avec l'article 10, paragraphe 2 de la Convention, certaines formes de représentation gratuite de la violence peuvent être légitimement soumises à des restrictions, compte tenu des devoirs et responsabilités que l'exercice de la liberté d'expression comporte, à condition que de telles ingérences dans la liberté d'expression soient prévues par la loi et nécessaires dans une société démocratique, en vue d'atteindre l'un des buts légitimes mentionnés dans cette disposition.
English:  Montréal, Quebec  Vidéotron (Régional) ltée  Terrebonne, Quebec The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2003-523, October 24, 2003, in which the first two sentences of condition 5 in the Appendix I of the decision should have read:
French:  Montréal (Québec)  Vidéotron (Régional) ltée Terrebonne (Québec) Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2003-523 du 24 octobre 2003 dans laquelle les deux premières phrases de la condition 5 qui se trouve à l'Annexe I de la décision auraient dû se lire comme suit :
English: 2.4.3.1. a truncated circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 2.4.3.1 d'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The spaciousness of the rooms and the full kitchen.
French: La situation de l'hotel en plein coeur de Manhattan. Le portier qui nous a dépanné pour la clé.
English: (4) (a) The publication referred to in paragraph (3)(a) shall, at the request of the applicant, be deferred for such period as he may request.
French: 4) a) La publication visée à l’alinéa 3)a), est, à la demande du déposant, ajournée pendant la période requise par celui-ci.
English: Generally, free-standing signs are preferred because they provide the most effective means of identifying a building. Where site conditions do not permit a free standing sign, a surface-mounted sign is used instead.
French: En général, on préfère utiliser des panneaux sur pied parce qu’ils représentent le moyen d’identification le plus efficace; toutefois, les conditions sont parfois telles qu’il est nécessaire d’ériger des panneaux muraux.
English: The delegation should also provide information on insurance schemes for employees in the private sector.
French: La délégation devrait également fournir des informations concernant les régimes d'assurance des salariés dans le secteur privé.
English: Tier-Two members are responsible for all costs, with the exception of rations and quarters, and tuition fees.
French: Les pays de catégorie deux se chargent de tous les coûts, exception faite du vivre, du logement et des frais de scolarité.
English: • Pre-requisite Educational Level for Entry to CAHC Programs o Increase equitable access to CAHC professional programs by creating and/or finding existing competency based assessment tools and bridging programs to educate candidates to pre-requisite level for entry to programs o Facilitate interprofessional dialogue (academic/ professional) o Develop funding and policy to support Develop Standards/ Competencies o Develop common language for research literacy and capacity o Invite key individuals (associations, regulatory bodies, researchers, educators) to participate o Disseminate recommendations (benchmark) o Encourage research literacy as component of accreditation Build Partnerships o Develop mentor relationships with experienced researchers o Develop interdisciplinary partnerships with conventional and CAHC institutions Influence Public Perception o Promote development of a professional image in NHP/CAHC o Promote critical thinking at all levels
French: • IN-CAM offre la possibilité de favoriser des partenariats multidisciplinaires efficaces afin que la recherche en médecine complémentaire et alternative au Canada puisse être plus rigoureuse et pertinente.
English: The Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations, which also came into effect on June 11, apply specifically, at this time, to the Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Le Règlement sur l’évaluation environnementale à l’égard des sociétés d’État consentant des prêts commerciaux, également entré en vigueur le 11 juin, s’applique, pour le moment, à la Banque de développement du Canada (BDC) et à Financement agricole Canada (FAC).
English: Nevertheless, despite the shortcomings of the National Police, it must be said that 5,800 police officers for an estimated population of 8 million does help to maintain order and respect for the law.
French: Malgré les insuffisances de la Police nationale, force est de reconnaître que la présence de 5 800 policiers pour une population estimée à environ 8 millions d'habitants contribue au maintien de l'ordre et au respect de la loi.
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et de traiter sur un pied d'égalité tous les services linguistiques, qui devraient bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables, dans le but d'obtenir des prestations de qualité optimale ;
English: Be prepared for delays at airports and other transportation facilities and plan accordingly.
French: Préparez-vous à devoir attendre dans les aéroports et dans les gares routières et ferroviaires, et planifiez vos déplacements en conséquence.
English: A number of fora have also explored the issue including the Canadian Agency for Pharmaceutical Information Assessment (CAPIA) proposal of 1993.
French: Plusieurs tribunes ont également examiné la question, dont la proposition de 1993 de l’Agence canadienne pour l'évaluation d'information pharmaceutique.
English: That was actually what I held against them at the time.
French: C'est effectivement ce que je leur reprochais à l'époque.
English: Act No. 19.511 of 31 July 1997, published in the Official Gazette of 3 September 1997, amended earlier No. 6.371 of 1939 on the “Protection of the emblem of the Red Cross”, updating its provisions by deleting the references to the Geneva Conventions of 1906 and 1929, which are included in the Conventions of 1949.
French: La loi No 19.511 du 31 juillet 1997 publiée au Journal officiel le 3 septembre 1997, a amendé la loi No 6.371 de 1939 relative à la « Protection de l'emblème de la Croix-Rouge », mettant à jour ses dispositions en supprimant les références aux Conventions de Genève de 1906 et de 1929 incluses dans les Conventions de 1949.
English: The Inspector General opened discussion on inspection activities by describing his recent inspection of UNHCR activities in Kenya.
French: L'Inspecteur général ouvre le débat sur les activités d'inspection en décrivant la récente inspection des activités du HCR au Kenya.
English: The address for the new company is Sight Enhancement Systems, Unit 17, 60 Bathurst Drive, Waterloo, Ontario N2V 2A9 tel: 519 883-8400 fax: 519 883-8405.
French: La nouvelle adresse est la suivante : Sight Enhancement Systems, Unit 17, 60 Bathurst Drive, Waterloo, Ontario N2V 2A9.
English: Furthermore, the excessive use of the army and the disproportionate Israeli reply to mortar attacks from Palestinian administered territories on Israeli targets further escalate violence and aggravate the conflict.
French: En outre, le recours excessif à la force militaire et la riposte disproportionnée d'Israël aux tirs de mortier dirigés contre des cibles israéliennes et provenant de territoires administrés par les Palestiniens exacerbent la violence et aggravent le conflit.
English: Species vertical stratification by age 42 paralleled establishment patterns.
French: La stratification verticale des différentes espèces après 42 ans reflète l'ordre d'établissement.
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans le cadre de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: MoFA is currently implementing a project called creating sustainable reporting capacities within the GoA to carry out state reporting obligations on human rights treaties.
French: Le Ministère des affaires étrangères met actuellement en œuvre un programme visant à créer des capacités durables d'élaboration des rapports au sein du Gouvernement pour que le pays puisse dûment remplir ses obligations dans ce domaine.
English: The 2005 GOL target for new partnerships was met.
French: L'objectif cible pour les nouveaux partenariats en 2005 de GED a été atteint.