ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pumps are each rated at 66,000 Imperial gallons per minute (I.G.P.M). There is also two 20" submerged auxiliary pumps which are each rated at 9,000 I.G.P.M. Two heavy-duty submersible pumps are used in addition to a hydraulic gate system or penstock.
French: Inondation et assèchement du bassin de mise en cale sèche Pour assécher le bassin, nous utilisons trois pompes centrifuges parallèles à double turbine de 54 po ayant chacune un débit nominal de 66 000 gal/min et deux pompes auxiliaires submergées de 20 po ayant chacune un débit nominal 9 000 gal/min.
English: While most safe injection sites are inside spaces, some cities and countries have experimented with outdoor "open tolerance zones."
French: Si la plupart des centres d’injection sûrs sont des espaces intérieurs, certaines villes et certains pays ont mis à l’essai des « zones de tolérance ouvertes », où les utilisateurs de drogues par injection peuvent se réunir et consommer de la drogue.
English: Although witchcraft is spiritual in nature and it is said that only a witch can identify a fellow witch, women especially older women are accused of being witches and sent to witch camps.
French: Bien que la sorcellerie soit d'ordre spirituel et que seule une sorcière serait en mesure d'en identifier une autre, des femmes, en particulier des femmes plus âgées, sont accusées de sorcellerie et envoyées dans des camps.
English: Implementing obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
French: Mise en œuvre des obligations énoncées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto
English: • Determination of the short- and longterm needs of students in Francisation.
French: • Un plus grand nombre de ressource seront achetées.
English: Policing is a vocation which brings the challenge and reward of helping people.
French: Le maintien de l’ordre est une vocation qui implique le défi et la satisfaction d’aider les gens.
English: If you have a question you would like to put now supplementary to Mr Newton Dunn’s, then I will allow it on the grounds that two supplementary questions are allowed to each question.
French: Si vous avez une question que vous voudriez poser maintenant en complément de la question de M. Newton Dunn, je vous y autoriserai au motif que deux questions complémentaires sont permises pour chaque question.
English: (3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period (a) for the reason of pregnancy is fifteen; (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and (c) for the reason of prescribed illness, injury or quarantine is fifteen.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
English: The following areas of work and resulting evaluations are particularly relevant for 2005: — the preparation of the Structural Funds after 2006.
French: La DG Politique régionale a mis au point un plan d’évaluation qui couvre entièrement la période 2000-2006.
English: Reproduction authorized by the Library of Parliament / Reproduction autorisé par la Bibliothèque du Parliament
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Initially, there were barriers to international commerce and travel, eg, a difference of gauge between US and Canadian railways, but in the 1860s standardized gauges and the development of huge ferries capable of transporting entire trains allowed cargoes and passengers to pass directly across the river.
French: Au départ, des obstacles y entravent le commerce international et les déplacements, tel l'écartement des rails, qui n'est pas le même qu'aux États-Unis. Cependant, à compter des années 1860, la standardisation des écartements et la mise en service d'énormes traversiers pouvant transporter des trains entiers permettent aux marchandises et aux voyageurs de traverser directement la rivière.
English: On the contrary, the net effect is positive in that it prevents undesirable interference in the early stages of the investigation on the part of certain lawyers working for criminal organizations or other interests.
French: C'est au contraire une bonne chose car cela évite l'ingérence indésirable, aux premiers stades de l'enquête, de certains avocats au service d'organisations criminelles ou d'autres intérêts.
English: (d) Emergency preparedness and response capacity;
French: d) La préparation aux situations d'urgence et les dispositifs d'intervention;
English: Overall, this is a very well written and researched book.
French: Dans l'ensemble, le livre est très bien écrit et s'appuie sur des recherches solides.
English: The dangers of arsenic are the same across the globe, and in this case a US-based report can help all nations.
French: Les dangers de l’arsenic sont les mêmes dans le monde entier et le rapport américain peut donc être utile dans tous les pays.
English: November 4, 2003 DAVID HALDANE  Secretary [46-1-o] CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED The City of Edmonton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 novembre 2003 Le secrétaire  DAVID HALDANE [46-1-o] CITY OF EDMONTON DÉPÔT DE PLANS La City of Edmonton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The intent of this collaboration has been to provide ongoing support related to air
French: Cette collaboration avait pour but de fournir une aide continue pour tout ce qui concerne
English: So a question occurs to us: why not apply this principle, so important in states, to the internal courts of the Co-ordinated Organisations? (ii) By the President of the Court of First Instance of the European Communities 89. Similarly, speaking on the 10th anniversary of the Court of First Instance, the President of the Court, Mr Bo Vesterdorf said:
French: De même, lors du dixième anniversaire du Tribunal de première instance, le président de ce dernier, M. Bo Vesterdorf, a affirmé : « les objectifs déclarés, inscrits dans les considérants de la décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant le Tribunal, étaient d’améliorer la protection juridictionnelle des justiciables par l’instauration d’un double degré de juridiction ».
English: With Credit Balance Insurance for Individuals, you are paid a benefit corresponding to the balance of the purchases made with your credit card and Accord D Desjardins financing, in the event of death, dismemberment or critical illness, up to a maximum of $25,000.
French: Grâce à l'Assurance solde de crédit particuliers, vous recevez une prestation égale au solde des achats portés à votre carte de crédit et au solde de votre financement Accord D Desjardins en cas de décès ou de mutilation, d'un premier diagnostic de maladie grave ou terminale, et ce, jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: Historical DDT use trend in China and usage data with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution 6.
French: Tendances historiques de l'utilisation du DDT en Chine et donnÃ©es sur les utilisations Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement 6.
English: Consequently, such a national system of calculating on-call time exceeds the maximum weekly working time fixed by the directive at 48 hours.
French: En conséquence, un tel régime national de computation des services de garde excède la durée maximale hebdomadaire de travail fixée par la directive à 48 heures.
English: Developed and field-tested in eight countries, the Research Ethics Training Curriculum for Community Representatives (RETC-CR) helps community representatives to understand the research process and their roles and responsibilities as partners of the research team.
French: Le Cours de formation sur l'éthique de la recherche destiné aux représentants communautaires (RETC-CR) , qui a été conçu et mis à l'essai sur le terrain dans huit pays, aide les représentants communautaires à comprendre le processus de la recherche ainsi que leurs rôles et leurs responsabilités en tant que partenaires à la recherche.
English: A sustainable plant and animal resource base Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Sound Agency management 4
French: Des ressources animales et végétales durables La sécurité par rapport aux menaces délibérées pesant sur l’approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada Une saine gestion de l’Agence4
English: The survey results had shown that JOPAL was used by some Offices of Member States and that, although alternative sources of NPL were used by Offices, in general those sources cited were not freely available on the Internet.
French: Il ressort des résultats de l’enquête que quelques offices d’États membres utilisent le JOPAL et que, même si les offices ont recours à d’autres sources de littérature non brevet, généralement les sources citées ne sont pas disponibles gratuitement sur l’Internet.
English: Furthermore, a seminar was held (Rio de Janeiro, April 1998) to evaluate the first phase of the project: social mobilization and community participation (a project which focuses on training women for community action in seven municipalities).
French: Un séminaire s'est tenu à Rio de Janeiro en avril 1998 pour évaluer la première phase d'un projet sur la mobilisation sociale et la participation populaire (axé sur la formation des femmes à l'action locale dans sept municipalités).
English: Some additional handling, as well as record keeping, is also required.
French: Il faut également s’occuper de toutes les manipulations supplémentaires de même que de la tenue des registres exigés.
English: As well, the OECD in 2004 launched a survey to gather information and data about anti-spam legislation and enforcement authorities in member countries and encouraged non-OECD countries to provide data.
French: De même, l'OCDE a lancé une enquête en 2004 pour recueillir des informations et des données sur la législation anti spam et les organismes chargés de l'application de la réglementation sur le spam dans les pays membres et encouragé les pays non membres de l'OCDE à communiquer des données.
English: A provision along these lines should be incorporated in the revised treaty.
French: Une disposition dans ce sens devrait être reprise dans le Traité révisé.
English: Between 1999 and 2004, aid for basic education for the group of MPCs fell from 22 to 10 percent of the total aid budget for the period.
French: Dans l’UE-25, comme l’a soulevé la Commission dans son « Rapport annuel de progrès sur la croissance et l’emploi », presque 6 millions de jeunes de 18 à 24 ans avaient au mieux terminé la première étape de l’enseignement secondaire et ne suivent aucun enseignement ni formation.
English: "With all four samples combined, we had DNA from close to 6,000 people who had been studied for allergies and asthma," he says. "We looked at all the previously recorded genes to see how many we could replicate."
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) Comment construire un meilleur pont Le nouveau code canadien de conception des ponts repose sur la recherche d’ISIS En 2006, l’Association canadienne de normalisation (CSA) a publié une édition révisée du Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: Young people lack access to information despite new possibilities to communicate across borders that should promote tolerance in multiethnic societies, increased respect for human rights and greater participation.
French: Le Plan d’action en faveur de la jeunesse de Braga est l’expression de l’engagement pris conjointement par les ONG de jeunes, le système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales en faveur de la participation des jeunes au développement humain.
English: Develop a strategy, in consultation with the Wasagaming Tenants’ Association and other stakeholders, to manage ozone-depleting substances in compliance with the Federal Halocarbon Regulations.
French: Élaborer une stratégie de concert avec la Wasagaming Tenants’ Association et d'autres parties prenantes afin de gérer les substances appauvrissant la couche d'ozone conformément au Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Bullion v. Her Majesty The Queen et al., [1980] 2 S.C.R. 578; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Gayef v. Her Majesty The Queen (T-267-93, 5 Oct.
French: Sa Majesté La Reine et al., [1980] 2 R.C.S. 578; Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Gayef c. Sa Majesté la Reine (T-267- 93, 5 oct.
English: $ $ $ $ 1984 532,993 252,323 280,670 2,462 1985 489,045 258,522 230,523 2,329 1986 495,108 318,843 176,265 1,520 More detailed cost information is contained in the Statements of Actual Loss which are attached as Appendix B. Public Submissions Canadian National Railway Company CN provided the following information in addition to the evidence submitted by way of their application.
French: $ $ $ $ 1984 532 993 252 323 280 670 2 462 1985 489 045 258 522 230 523 2 329 1986 495 108 318 843 176 265 1 520 De plus amples renseignements sur les dépenses sont fournis dans l'État des pertes réelles qui figure à l'annexe B. Mémoires Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Le CN a fourni l'information suivante, outre la preuve présentée dans sa demande.
English: The intent is to enhance border security by targeting and preventing organized crime and potential terrorist elements and preventing the smuggling or transfer of illegal or dangerous goods and persons.
French: Nous voulons accroître la sécurité à la frontière en luttant contre le crime organisé et le terrorisme et en empêchant le passage de clandestins et la contrebande de produits illégaux ou dangereux.
English: Chapter 5 examines existing measures limiting the full potential of trade and investment.
French: Le chapitre 7 résume les conclusions de l’étude conjointe.
English: Indonesia welcomes the adoption of Security Council resolution 1566 (2004) on international terrorism.
French: L'Indonésie se félicite de l'adoption de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité sur le terrorisme international.
English: It is worth mentioning the Administrative Center for the Co-ordination of Assistance and Public Participation (ACCAPP), the OSCE-sponsored office which is co-ordinating foreign and domestic assistance and public participation in the constitutional drafting process.
French: Il convient de mentionner le centre administratif de coordination de l’assistance et de la participation du public, financé par l’OSCE, qui coordonne l’assistance étrangère et nationale ainsi que la participation du public à la rédaction de la Constitution.
English: The said provision in Article 2(5) of the Berne Convention limits its scope to original collections of literary and artistic works.
French: Cette disposition figurant à l’article 2.5) de la Convention de Berne limite son champ d’application aux recueils originaux d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: How many employees participated in the previous surveys?
French: Combien d'employés ont participé aux sondages antérieurs?
English: • The appropriateness and use of various bid evaluation and contractor selection approaches for best value procurement
French: • Pertinence et utilisation de diverses d´ marches d’´ valuation des soumissions et de s´ lection des entrepreneurs e e e pour obtenir l’approvisionnement repr´ sentant la meilleure valeur e
English: Antigua and Barbuda (2004), Brazil* (2002), Ecuador (2003), Honduras* (2002), Peru (2004)
French: Antigua-et-Barbuda (2004), Brésil* (2002), Équateur (2003), Honduras* (2002), Pérou (2004)
English: Mean distance to nearest neighbors was consistently positively correlated with plant size but with seed mass in the 2nd and 3rd years only.
French: La distance moyenne entre les voisins les plus rapprochés montre une corrélation positive constante avec la dimension des plants, mais seulement à la deuxième et troisième années en ce qui concerne la masse de graines.
English: Owing to the constantly increasing volume of traffic and the resulting ecological impact, intensive Europe-wide cooperation in the field of new technologies and alternative fuels should be strongly encouraged in order to stem greenhouse gas emissions and enhance the quality of life even in congested areas.
French: En raison du volume de trafic en constante augmentation et de l'impact sur l'environnement qui en découle, une coopération paneuropéenne intensive dans le domaine des nouvelles technologies et des carburants alternatifs devrait être fortement encouragée afin de contenir les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la qualité de vie, même dans les zones congestionnées.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the large number of women and children among refugees and internally displaced persons being registered by international bodies as a result of armed conflict and civil war is a cause for great concern; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. signale, en s'appuyant sur les données fournies par des organisations internationales, le fait préoccupant que les femmes et les enfants constituent une part importante des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un territoire à cause de conflits armés et de guerres civiles; Or. el
English: • XE8 Application for Refund of Federal Excise Tax on Gasoline
French: • XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence
English: Yeah the original is highly underrated, looking forward to this any release date yet?
French: Ca m'attire plus que la version précédente c'est sur! J'ai pas bcp joué à l'autre, est-il vraiment interessant?
English: You know your tastes, and you prefer a house, a country cottage or a condo.
French: Vous connaissez vos goûts, et vous préférez une maison, un chalet ou un condo.
English: As Guo (2005) also suggested, ethnic voluntary organizations have an important role in supporting immigrants' settlement, particularly picking up resource gaps that are due to the failure of the state and mainstream social service agencies.
French: Guo (2005) estime pour sa part que les organismes bénévoles ethniques jouent un rôle immense de soutien à l'établissement des personnes immigrantes, en comblant des lacunes dans les ressources qui sont le symptôme d'un échec de l'État et des organismes dominants de services sociaux.
English: The overall majority (estimated at 80 %) has no need for external information/advice on financing as they can manage on their own or together with their foreign clients.
French: La grande majorité d’entre elles (environ 80 %) n’ont aucun besoin d’informations ou de conseils externes sur le financement, puisqu’elles peuvent gérer ces aspects seules ou avec leurs clients étrangers.
English: 11 a.m. H.E. Dr.
French: 11 heures S.E.
English: Where any changes are made to the information referred to in Article V.6.5 of the Agreement, written notification to the exporter or the producer and the customs administration of the Party of export is required when the information is under Article V.6.5(e) and a new notice under Article V.6.4 of the Agreement is required when the information under Articles V.6.5(a), (b), (c), (d) or (f) is changed.
French: Lorsque des changements sont apportés aux renseignements visés au paragraphe V.6.5 de l'Accord, il est nécessaire de transmettre une notification écrite à l'exportateur ou au producteur ainsi qu'à l'administration douanière de la Partie exportatrice lorsque les renseignements sont visés à l'alinéa V.6.5(e) et qu'un nouvel avis visé au paragraphe V.6.4 de l'Accord est nécessaire après modification des renseignements visés aux alinéas V.6.5(a), (b), (c), (d) ou (f).
English: It also identifies the most threatened sites throughout the Canadian Wildlife Service Regions, and makes links to other related studies that reinforce the trends and conditions found.
French: Il dÃ©termine Ã©galement les aires les plus menacÃ©es dans l'ensemble des RÃ©gions du SCF et Ã©tablit des liens avec d'autres Ã©tudes connexes qui renforcent les tendances et les conditions trouvÃ©es.
English: • 281-A-2002 — Denial - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
French: • 281-A-2002 — Rejet - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
English: During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution.
French: Lors de l'essai, une proportion de 20 % au moins de la surface extérieure totale du réservoir doit être recouverte de solution acide.
English: On the other hand, storing of a biosample, which has been previously harvested for medical diagnosis purposes, requires only presumed consent.
French: Par contre, pour la conservation d'un échantillon biologique prélevé aux fins d'un diagnostic médical, le consentement est présumé.
English: When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the "Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application to make sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Market rules and that all the necessary information has been made available.
French: Lorsque vous soumettez un cas à SOLVIT, le centre SOLVIT de votre pays (appelé centre SOLVIT "d'origine") vérifie dans un premier temps les données de votre demande pour s'assurer qu'elle porte effectivement sur la mauvaise application des règles du marché intérieur et que l'ensemble des informations nécessaires sont disponibles.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Recherche
English: Individual stainless steel pipes, including mechanical pipes, are manufactured to the customer's specifications and are conditional on an appropriate purchase quantity.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
English: The CCWG released an initial draft of the Core Components Message Assembly at the end of 2007.
French: Le CCWG a produit un premier projet de composition du message constitué d'éléments de base (CCMA) à la fin de 2007.
English: You almost need "a degree in sports medicine and nutrition", some said, to pick your way through all the expert advice available about exercise programs, healthy diets, vitamin therapies and other treatments, or the media stories that appear almost daily about some new allergenic, antibiotic-resistant bacteria; the carcinogenic effects of some food staple; or the environmental hazards of another common product.
French: Il faut presque avoir « un diplôme en médecine sportive et en nutrition », ont déclaré certains, pour trier tout ce qu'ont à dire les experts au sujet des programmes d'exercice, des régimes alimentaires favorables à la santé, des thérapies vitaminiques et d'autres thérapeutiques ou pour faire la part des choses parmi tout ce que diffusent les médias quotidiennement ou presque au sujet de nouveaux allergènes, de bactéries antibio-résistantes, des effets carcinogènes de certains aliments de consommation courante ou encore des risques pour l'environnement d'autres produits répandus.
English: I understand, Professor Paquet, you will be starting off the presentation.
French: Sauf erreur, professeur Paquet, c'est vous qui allez prendre la parole en premier.