ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reported that it had received one completed revised questionnaire, from Austria, which had been placed on the Convention's website at www.unece.org/env/eia/review2006.htm.
French: b) L'information se rapporte à une activité visée à l'appendice I de la Convention qui risque d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important;
English: The Committee expressed its deep concern with regard to the upsurge in organized crime and insecurity in the countries of the subregion, particularly the development of the phenomenon of roadblocks.
French: Le Comité a manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la recrudescence du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du développement du phénomène de « coupeurs de route ».
English: The phonetic differences between the trade marks are, however, significant.
French: Or, les différences phonétiques entre les marques en cause seraient notables.
English: (v) any allowance (based on 6.4.11.4(b)) for a change in neutron multiplication assumed in the criticality assessment as a result of actual irradiation experience; and
French: v) toute estimation (basée sur l'alinéa 6.4.11.4 b)) qui permet d'admettre une modification de la multiplication des neutrons pour l'évaluation de la criticité, sur la base des données d'irradiation effective;
English: This is why, since 2007, the archives of the Séminaire de Québec have been listed in the prestigious register of UNESCO’s Memory of the World Programme.
French: Ces communautés ont conservé des traditions d’origine française qui autrefois étaient connues dans toute l’Acadie ainsi que dans plusieurs régions du Québec.
English: Some farms disappeared; others were built on new cleared lands in order to supply the town with cereals, wine and olive oil.
French: Certaines fermes disparaissent, d'autres se reconstituent sur les terrains nouvellement défrichés et approvisionnent la ville en céréales, vin, et huile d'olive.
English: Long-distance transport is corroborated by air-mass trajectory analysis and surface-wind patterns at time of exotic occurrences.
French: Le transport sur de longues distances est confirmé par la consultation des données relatives aux vents de surface ainsi qu'aux trajectographies de masses d'air à 925 mbar.
English: P-33, make it quite clear that a person in the position of the applicant, being an unsuccessful candidate in a closed competition, may appeal "against the appointment".
French: P-33, disposent clairement qu'une personne qui se trouve dans la situation du requérant, c'est-à-dire un candidat qui n'a pas été reçu à un concours interne, peut interjeter appel "contre la nomination".
English: The courts have the power to review any law passed by Parliament to ensure that it conforms to the provisions of the Constitution.
French: Les tribunaux sont habilités à apprécier la conformité à la Constitution de toute loi votée par le Parlement.
English: In regard to the MTP review, one of the potential future orientations suggested by TBS is for MTP to have two programs: one for internal candidates, a type of pre-CAP program, and the other for external entry-level candidates.
French: Par rapport à la revue du PSG, une des orientations potentielles futures mise de l'avant par le SCT est d'avoir un PSG à deux volets : un pour des candidats internes, un programme de nature pré-CAP et l'autre pour des candidats de l'externe de niveau d'entrée.
English: Benthic megafaunas include an ostracod biofacies (tidal flat), stromatoporoid–coral biofacies (very shallow subtidal), pentamerid, crinozoan, and crinozoan–stromatoporoid biofacies (deeper subtidal), and a crinozoan–sponge biofacies (distal ramp and basin).
French: Les mégafaunes benthiques incluent un biofaciès à ostracodes (estran tidal), un biofaciès à stromatoporoïdes–coraux (infratidal très peu profond), des biofaciès à pentamérides, crinozoaires et crinozoaires–stromatoporoïdes (infratidal profond) et un biofaciès à crinozoaires–éponges (rampe distale et bassin).
English: PA AWZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AWZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Text searches are not case-sensitive (capitals or lower case), but they are sensitive to accents.
French: Les recherches sur texte ne sont pas influencées par la casse (majuscules ou minuscules); par contre, elles sont sensibles aux accents.
English: Canada’s Aboriginal population is young—50 per cent are under the age of 25.
French: La population autochtone du Canada est jeune – 50 % des Autochtones ont moins de 25 ans.
English: The economy was now one of the fastest growing economies in the world.
French: L'économie mozambicaine est maintenant l'une de celles qui se développent le plus vite dans le monde.
English: VI, 4.7 - VI, 4.9) or does not allow the amendments and/or corrections because the application does not comply with the requirements of the EPC (see VI, 3.3, VI, 5.2 and VI, 5.4), the Examining Division informs the applicant of this fact, stating its reasons and giving him an opportunity to submit within a specified period his observations and any amendments considered necessary by the Examining Division and, where the claims are again amended, a translation of the claims as amended.
French: VI, 4.7 à VI, 4.9) ou n'admet pas les modifications et/ou corrections au motif que la demande ne satisfait pas aux conditions de la CBE (cf. VI, 3.3, VI, 5.2 et VI, 5.4), la division d'examen en informe le demandeur, en lui précisant les motifs de son refus et en lui donnant la possibilité de présenter, dans un délai qu'elle lui impartit, ses observations et toutes modifications qu'elle juge nécessaires, ainsi que, si les revendications sont à nouveau modifiées, une traduction des revendications telles que modifiées.
English: Top Biology Little is known about the biology of the Margined Streamside Moss.
French: Haut de la page Biologie On connaÃ®t peu la biologie de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es.
English: Responses previously given to each personal suitability allegation show otherwise.
French: Cette déclaration vaut la peine d'être mentionnée. (Lire la déclaration.)
English: • Through the Canadian Biotechnology Clusters Web site, provided information for those interested in leading research activities (including technology transfer), company profiles, support mechanisms and investment opportunities in cities across the country.
French: • Le site Web Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies présente de l'information à l'intention de ceux qui s'intéressent aux activités de recherche d'avant-garde (y compris le transfert technologique), le profil des entreprises, les mécanismes de soutien ainsi que les possibilités d'investissement dans plusieurs villes à la grandeur du pays.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: If he did not, future generations could accuse him of having been a poor guardian and a poor keeper of the country's national heritage.
French: S'il ne le faisait pas, il serait accusé par les générations futures d'avoir été un mauvais gardien et un mauvais dispensateur de l'héritage national.
English: Please read each statement below and check the response that best represents your opinion.
French: Veuillez lire chaque énoncé ci-dessous et cocher la réponse qui correspond le mieux à votre opinion.
English: (3) If the criminal offens described in Article 1 or 2 was done within a group or a criminal organization or was done toward a greater number of persons, or caused the death of one or more persons, the perpetrator shall be punished by at least five years of imprisonment or by long-term imprisonment.
French: 4) Le consentement de la personne soumise au travail forcé ou à l’exploitation sexuelle, ou tenue en servitude ou en esclavage ou dans un état analogue à l’esclavage, ou soumise à la transplantation illégale d’organes, est sans effet sur l’existence de l’infraction pénale visée aux paragraphes 1 ou 2.
English: Unless otherwise appointed, the Board representative shall be the WADA Secretary General.
French: À moins qu’il ne soit nommé autrement, le représentant du Conseil de fondation devra être le secrétaire général de l’AMA.
English: The relationship of social support and health.
French: Journal of Humanistic Psychology 36(6):7-30.
English: The work mandated by the Council is carried out by the OECD Secretariat.
French: Les travaux demandés par le Conseil sont réalisés par le Secrétariat de l’OCDE.
English: For each of the following statements we would like you to make two judgements.
French: Pour chacune des affirmations ci-après, nous vous demandons d'effectuer deux évaluations.
English: I, draft decision I, subpara.
French: I, projet de décision I, alinéa a)].
English: The following exhibit lists some of our partners and key stakeholders.
French: Tableau 8 : Partenaires et intervenants Partenaires et principaux intervenants Gouvernement
English: We are all aware that this will be discussed at the European Council meeting.
French: Nous sommes tous conscients que cette question sera abordée lors de la réunion du Conseil européen.
English: Do you think that you could go a step further during the Spanish Presidency and attempt to ensure that it has a greater degree of independence and make any appropriate improvements with regard to the size of the Board, because it will hardly be possible for it to work in any meaningful way on this basis?
French: Pensez-vous pouvoir aller un peu plus loin durant la Présidence espagnole et tenter de lui garantir un plus grand degré d'indépendance et d'apporter toute amélioration appropriée concernant la taille du comité, car il lui sera difficilement possible de travailler avec sérieux sur cette base?
English: were primarily to increase the penalties available to the courts upon conviction of a person found to be criminally responsible for cruelty to animals and secondarily to modernize and tidy up some of the language in the existing Criminal Code provisions dealing with cruelty to animals.
French: ´ ´ de la Justice a toujours precise que les modifications avaient principalement pour objectif d’augmenter les peines que peuvent ` ´ imposer les tribunaux a une personne jugee criminellement ´ responsable de cruaute envers les animaux. Le second objectif ´ etait de moderniser les dispositions correspondantes du Code criminel traitant de la cruaute envers les animaux et d’y mettre un ´ peu d’ordre.
English: (c) The request for information is too general;
French: c) La demande est trop générale;
English: 72 Tuberculosis in Canada – 2001
French: Tableau 24 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 2000 qui sont décédés en 2000*, selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2001 Sexe Hommes Femmes TOTAL TOTAL 80 46 126 Groupe d'âge <1 1–4 5 – 14 15 – 24 1 1 25 – 34 1 2 3 35 – 44 13 4 17 45 – 54 11 3 14 55 – 64 3 3 6 65 – 74 21 12 33 75 + 31 21 52
English: The KICs will be set up around themes that represent major future challenges, such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technology, and will be selected by the end of 2009.
French: Les CCI, qui seront sélectionnées d’ici la fin de l’année 2009, seront organisées autour des thèmes représentant des défis majeurs pour l’avenir, comme le changement climatique, les énergies renouvelables et la prochaine génération des technologies de l’information et de la communication.
English: (3) A person who satisfies the conditions specified in subsection (2) shall be deemed to be in the same position as regards infringement of copyright as if he or she had been the holder of a licence granted by the owner of the copyright in question at all material times.
French: 3) Toute personne qui satisfait aux conditions énoncées à l’alinéa 2) est réputée, au regard de toute atteinte au droit d’auteur, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur en question. 4) Lorsque la personne qui se propose de diffuser un enregistrement sonore auprès du public, de l’inclure dans une émission de radiodiffusion ou de le programmer dans un service
English: I measured effects in terms of numbers of birds, because that is the variable most readily measured by monitoring programs and also most relevant to a hunter.
French: J’ai mesuré les effets en termes du nombre d’oiseaux parce qu’il s’agit de la variable la plus facilement mesurée par les programmes de surveillance et la plus pertinente pour les chasseurs.
English: Throughout the year, PSHRMAC fostered information exchanges through, for example, the Interdepartmental Forum on Employment Equity, made up of persons responsible for employment equity and diversity in all departments and agencies of the public service.
French: Tout au long de l'année, l'AGRHFPC a favorisé l'échange d'information par l'entremise, notamment, du Forum interministériel sur l'équité en emploi, qui regroupe les personnes responsables de l'équité en emploi et de la diversité dans tous les ministères et organismes de la fonction publique.
English: Article 8 - Operation of the GRECO 1. shall:
French: Article 8 - Fonctionnement du GRECO 1.
English: In the case of apprentices who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the application of the provisions of this Directive under point 2(a) or (b), Member States may certify these apprentices in accordance with existing national provisions.
French: S'agissant des apprentis qui ont entamé un programme d'enseignement et de formation agréé ou une formation agréée avant l'entrée en application des dispositions de la présente directive au point 2), sous a) ou b), les États membres peuvent assurer la certification de ces apprentis conformément aux dispositions nationales existantes.
English: Over the past 20 years, 14 prohibitions and 20 sets of regulations have been developed on children's products.
French: Depuis 20 ans, il y a eu 14 interdictions et 20 règlements visant des produits pour enfants.
English: The address must be the applicant’s own and will not appear in either the Register of European Patents or EPO publications (cf.
French: Si le nombre de revendications s’en trouve réduit, les taxes de revendication payées en trop sont remboursées (règle 110(3) CBE).
English: ◦ Need more mentoring and orientation efforts for new staff .
French: ◦ Il faut consacrer plus d'efforts à l'encadrement et à l'orientation des nouveaux employés.
English: Our request made specific reference to page 168 of the general court martial documents, where the statement about the sheet was made.
French: Huit mois plus tard, en juin 1996, l'ELES a répondu qu'elle ne pouvait trouver cette feuille et que les porte-parole de l'ELES ne croyaient pas qu'elle existait71.
English: Motion to adopt report negatived on division.
French: La motion d'adoption du rapport rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: Mr. Godo (Kenya): On behalf of my delegation, let me congratulate the President and the Secretariat for having convened this very important meeting, which discusses a topic that is very close to the hearts of every delegation represented in this House.
French: M. Godo (Kenya) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais féliciter le Président et le Secrétariat d'avoir organisé cette réunion très importante, dont le thème tient particulièrement à coeur à toutes les délégations représentées dans cette salle.
English: Ms. Esther Szynkarsky (Canada) explained the new Forest Products Association of Canada’s goals which are to promote market acceptance, strengthen industry reputation via core messages of forests are abundant and growing and that stewardship is exceptional.
French: Mme Esther Szynkarsky (Canada) a expliqué que la nouvelle Association des produits forestiers du Canada avait pour objectif de susciter des réactions positives en faveur des produits forestiers sur le marché et d’améliorer la réputation des professionnels en faisant systématiquement valoir dans ses messages que les forêts sont abondantes et en expansion et qu’elles sont gérées de façon admirable.
English: Bell gave his papers free rein, saying that he was more interested in their profits than their editorial policies.
French: Bell laisse ses journaux libres de s'exprimer, déclarant qu'il est plus intéressé aux profits qu'à leurs politiques éditoriales.
English: Conditionally repayable conditions met 3 7 Defaulted conditionally repayable contributions 7,200 2,551 Defaulted non-repayable contributions 377 267 Overpayments to be recovered 140 147
French: Montants à remboursement conditionnel remboursés 3 7 Montants non remboursés des contributions à remboursement conditionnel 7 200 2 551 Non-remboursement des contributions non remboursables 377 267 Trop-payés à recouvrer 140 147
English: Paragraph 3.5.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.3.2, modifier comme suit:
English: • As a step toward more effective consultations between Parks Canada and Aboriginal peoples, the Minister and the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) are considering the establishment of a Parks Canada/AFN working group.
French: • La ministre et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations (APN) envisagent de mettre sur pied un groupe de travail réunissant des représentants de Parcs Canada et de l'APN; cela constituerait un pas vers des consultations plus efficaces.
English: The most effective organization, according to LCol Johnston, would be a small headquarters in theatre, under a Canadian contingent commander who had "full command" of all CF units or elements in the theatre.
French: L'organisation la plus efficace, selon le lcol Johnston, serait un petit quartier général sur le théâtre des opérations, relevant d'un commandant d'un contingent canadien qui aurait « plein commandement » de toutes les unités des FC ou de tous les éléments du théâtre.
English: Article 3(1) as the only criterion would be a better incentive for joining the Protocol.
French: L’article 3.1) en tant que critère unique constituerait une meilleure initiation à l’adhésion au protocole.
English: Responses to an Emerging Need Across the country, religious accommodation has been a growing interest for employers and employees alike.
French: Réponses aux nouveaux défis Partout au pays, les mesures d’adaptation pour tenir compte des obligations religieuses suscitent de plus en plus d’intérêt tant chez les employeurs que chez les employés.
English: Central to the activities of the "CLSC du futur" is an effective and efficient partnership, which ensures that information is made available at the location where the client-worker care episode takes place.
French: Au coeur des activités du CLSC du futur se trouve un partenariat efficace et efficient qui rend l'information disponible là où sont l'usager et l'intervenant pendant la prestation de services.
English: A step-by-step summary of the process can be found in Chapter 3 of the Guide.
French: On trouvera au chapitre 3 du Guide un résumé de toutes les étapes du processus.  L’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises peut apporter une aide pour les activités suivantes :
English: The present recommendations are therefore aimed at setting out rules that may be adopted by the authorities.
French: Les présentes recommandations visent donc à préciser les règles qui pourraient être adoptées par les pouvoirs publics.
English: Steps are taken to attract and train strong leaders for self-help groups.
French: On prend des mesures pour attirer et former des bons dirigeants pour les groupes d'aide autonome.
English: The magic that all husbands want to do ...
French: La magie que tous les maris veulent faire ...
English: (b) Communicate those criteria to heads of United Nations information centres;
French: b) De communiquer ces critères aux chefs des centres d'information;
English: PWGSC STRONGLY ENCOURAGES THE SELECTION OF THE PRODUCT OFFERING BEST VALUE FOR THE SUB-CATEGORY DESIRED.
French: Voici quelques-unes des raisons qui peuvent justifier la décision de ne pas acheter le produit offrant le meilleur rapport qualité/prix : 1.
English: Every State party has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
French: Chaque État jouit d'une marge d'appréciation discrétionnaire quand il décide quelles mesures sont effectivement les mieux adaptées à sa situation particulière.
English: • There was no separate application and review process for entering into Advance Guarantee Agreements with SCAP Administrators.
French: • Il n’y a pas eu de procédure d’examen et de demande distincte pour conclure des accords de garantie d’avance avec les agents d’exécution du PACP.
English: The rise in the deficit between 1990 and 1994 stemmed from the economic recession, which was the hardest experienced by France since World War II: social spending (unemployment benefits, in particular) naturally grew automatically during that period (’automatic stabilizers’).
French: La montée du déficit entre 1990 et 1994 découle de la récession économique, la plus dure qu'ait connue le pays depuis la dernière guerre: les dépenses publiques à caractère social (indemnités de chômage notamment) ont naturellement crû automatiquement pendant cette période ("stabilisateurs automatiques").
English: Mr. David Christopher testified for the appellant, for which he is Director of Operations, Quality Assurance and Trials.
French: M. David Christopher a témoigné pour le compte de la société appelante où il est le directeur des opérations, contrôle de la qualité et essais.
English: Contact details Maire de Tirgu Carbunesti Address:
French: Coordonnées Maire de Tirgu Carbunesti Adresse:
English: Family Issues While Away Parity, or the number of children a woman has had, was related to the level of stress she experienced around leaving the community to give birth.
French: Problèmes familiaux La parité, ou le nombre d’enfants, est un autre facteur qui influe sur le stress ressenti par la femme qui doit aller accoucher ailleurs.
English: 7acts as a filter through which innovation occurs.
French: Voir le document E/CN.4/Sub.2/1994/31. Voir le document SUB/COM/RES 1994/45.
English: Where available, details should be provided on the concentrations of microbiologically-active compounds which might be expected to occur within the large intestine or the faeces of the intended species.
French: Lorsque les données sont disponibles, le promoteur doit joindre des renseignements sur les concentrations des composés actifs au plan microbiologique qui peuvent exister dans le gros intestin ou les fèces de l'espèce ciblée.
English: Last year, Denmark took the lead in making our commitments transparent in a Millennium Development Goals report.
French: L'an dernier, le Danemark a pris l'initiative de rendre nos engagements transparents dans un rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The non-Kuwaiti claimant reiterated that he and his partners rented a business licence from the Kuwaiti claimant and that they were the actual owners of the business.
French: Le requérant non koweïtien a réaffirmé que lui-même et ses associés avaient pris la patente en location à la requérante koweïtienne, mais qu'ils étaient effectivement propriétaires de l'entreprise.
English: This applies only to positive HIV test reports and not to reported AIDS cases.
French: Cela s’applique seulement aux cas de sida signalés et non pas aux rapports de tests positifs de VIH suite à une exposition professionnelle.
English: 3) Seating positions for determining the number of passengers
French: 3) Places assises servant à définir le nombre de voyageurs
English: The other thrust involves the development of a comprehensive and integrated values and ethics framework.
French: L'autre grand axe consiste à élaborer un cadre exhaustif et intégré des valeurs et de l'éthique.