ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 453/2003 of 6 March 2003 subsequently amended Regulation (EC) No 539/2001 to include Ecuador on the list of third countries whose nationals are required to be in possession of a visa.
French: Le règlement (CE) n° 453/2003 du Conseil du 6 mars 2003 a ultérieurement modifié le règlement (CE) n° 539/2001 pour insérer l'Équateur dans la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa.
English: For the Council to be effective and its work meaningful, its working methods should be improved and its membership, both permanent and non-permanent, expanded.
French: Pour que le Conseil soit efficace et que ses travaux soient utiles, il faut améliorer ses méthodes de travail et accroître le nombre de ses membres, à la fois permanents et non permanents.
English: The experience of the Parties in implementing the Convention serves as a basis for fostering participatory democracy in sustainable development policy formulation and implementation across all three dimensions of sustainable development.
French: Les données d'expérience acquises par les Parties s'agissant de la mise en œuvre de la Convention serviront de fondement à la promotion de la démocratie participative en matière de formulation et d'application des politiques de développement durable relatives à ses trois piliers.
English: However, the last three might gain relevance within an evolving ESDP.
French: En revanche, les trois derniers pourraient relever de la future PESD.
English: Such drafting should be preceded by a comprehensive, comparative study of the existing (be it at the level of the constitution, or of the legislation or of the jurisprudence) principles of "good" or "lawful" administration in CoE member states (to the extent that it has not been already carried out, either by the European Ombudsman or other Community institutions or bodies or by the Council of Europe – see, for example, the European conference on "the right to good administration", held in Warsaw on 4-5 December 2003, as part of the Council of Europe's co-operation programmes for strengthening the rule of law).
French: Ce travail d’élaboration devrait être précédé d’une étude comparative de l’ensemble des principes de « bonne » administration ou d’administration « conforme au droit » qui existent dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (que ce soit au niveau constitutionnel, législatif ou jurisprudentiel) – dans la mesure où une telle étude n’a pas déjà été menée, soit par le médiateur européen, soit par d’autres institutions ou organes communautaires, soit par le Conseil de l’Europe (voir, par exemple, la Conférence européenne sur « Le droit à une bonne administration », qui s’est tenue à Varsovie les 4 et 5 décembre 2003, dans le cadre des programmes de coopération du Conseil de l'Europe pour le renforcement de l'Etat de droit).
English: (resolution 55/33 E) adopted
French: (résolution 55/33 E) adopté
English: Two copies of the form are required.
French: Deux copies du formulaire sont exigées.
English: Wyle acknowledged the classical work of Greek sculptors and strived to create works that conveyed various aspects of the human condition.
French: Wyle connaît le travail classique des sculpteurs grecs et s'efforce de créer des œuvres qui reflètent divers aspects de la condition humaine.
English: Six months have passed since the resolution was adopted and serious reasons for concern remain, which the recent Commission communication has only served to exacerbate.
French: Six mois se sont écoulés depuis que la résolution a été adoptée et il subsiste de sérieux motifs d'inquiétude, que la récente communication de la Commission n'a fait qu'exacerber.
English: Connect the least manoeuverable vessel on the long towline first.
French: Attachez d'abord le bateau le moins manœuvrable à la remorque la plus longue.
English: Furthermore, the Department of Trade and Industry has had some schemes aimed at supporting the internationalization of notably the automotive sector in South Africa.
French: Par ailleurs, le Ministère du commerce et de l'industrie a mis en place des mécanismes de soutien de l'internationalisation des entreprises, notamment dans le secteur de l'automobile.
English: Communications must continually be refreshed to find ways of making the program viewed as approachable and accessible.
French: Les communications doivent être continuellement renouvelées pour trouver des façons de présenter le programme comme étant accessible.
English: About Us History As part of an ongoing effort to increase the accountability, fairness and transparency of its decision-making and regulatory processes, Health Canada has launched a Food and Drugs Act Liaison Office (FDALO).
French: Qui sommes-nous? Historique Étant toujours soucieux d'accroître la responsabilisation, l'équité et la transparence de ses processus décisionnel et réglementaire, Santé Canada a mis sur pied un Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues (BLLAD).
English: Muriel Carlson's work is characterized by her technical skills and enthusiasm.
French: Il joue un rôle essentiel en donnant aux francophones résidant en Ontario une identité distincte et unique.
English: Between 1999 and 2007, some departments consistently favoured a specific supplier. For instance, Health Canada used Environics Research Group for approximately a third of its contracts, while Human Resources and Social Development Canada spent 45% of its public opinion research budget on Ekos Research Associates.
French: Résultats Pour la période 2003-2007, deux ministères s’illustrent comme clients d’importances; Santé Canada accapare près du quart des dépenses totales (dépassant les 7 millions de dollars en 20062007), alors que Ressources humaines et Développement social Canada représente environ 12 % des contrats (près de 4 millions de dollars pour la dernière année).
English: Answer By maintaining objectivity and consistency with the approved selection criteria, you will find that units with a higher level of longer serving members could have a tendency for more of its members to be recognized.
French: Réponse Même si le critère d'objectivité et les normes de sélection approuvées sont respectés, il est possible qu'un plus grand nombre de médailles soit attribué aux unités qui ont une plus forte proportion de membres ayant beaucoup d'ancienneté.
English: Hemoglobinuria Select "Hemoglobinuria" with an (x) or (ü) if the recipient’s urine became dark or reddish and if a urinalysis showed hemoglobin with or without red blood cells
French: Hémoglobinurie Cocher la case « Hémoglobinurie » d’un (x) ou d’un (P) si l’urine du receveur est devenue foncée ou rougeâtre et si l’analyse d’urine a révélé la présence d’hémoglobine avec ou sans globules rouges.
English: This LinuxWorld article is also worth reading.
French: Cet autre article tiré de LinuxWorld vaut lui aussi le détour.
English: Literacy rate in urban areas is more than two times higher than that of rural areas (74.2 per cent against 30.9 per cent).
French: Le taux d'alphabétisation en milieu urbain est plus que deux fois supérieur à celui des zones rurales (74,2 % contre 30,9 %).
English: An attempt to prepare the gem-dimethyl compound failed.
French: Un essai en vue de préparer le composé gem-diméthylé n'a pas réussi.
English: I supported the elements in this report which addressed those concerns for the reasons I have just announced.
French: J'ai soutenu les éléments de ce rapport qui traitaient de ces préoccupations pour les raisons que je viens d'invoquer.
English: It welcomed the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2004/86), which underlined the global trend towards abolition, and supported the draft resolution on the issue that had been submitted by the European Union (EU).
French: Elle accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.4/2004/86), qui souligne la tendance générale à abolir cette peine, et elle appuie le projet de résolution qui a été soumis à ce sujet par l'Union européenne (UE).
English: The Act on Support for Victims of Trafficking came into force on 1 January 2007.
French: La loi sur l'aide aux victimes de la traite est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: To further increase the low percentage of female professors, the state budget for 2002 appropriated funds to establish another 10 professor positions earmarked for women.
French: Pour augmenter encore le pourcentage peu élevé de femmes professeurs, on a alloué des fonds dans le budget national pour créer 10 postes supplémentaires réservés aux femmes.
English: If the person who normally provides nursing care cannot do so, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a substitute once every year for up to four weeks.
French: ` ` pere ou de mere recoit 20 % du dernier revenu de à ´ ` la personne assuree, tandis qu’un orphelin de pere ` et de mere en recoit 30 %.
English: Nevertheless, no matter how complex and difficult it might appear to find solutions, the suffering of the people of the Democratic Republic of the Congo compels us to make our best efforts to put an end to their misery.
French: Il reste que quelle soit la complexité de la tâche, les souffrances du peuple de la République démocratique du Congo nous poussent à tout essayer pour faire cesser leur calvaire.
English: At discretion, suggest changes to the content or delivery of existing trapper training programs in order to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: À leur discrétion, proposer des modifications au contenu ou à la prestation des programmes de formation des trappeurs en vue d’encourager ces derniers à participer de façon concrète à la gestion et à l’aménagement des lignes de piégeage.
English: Permafrost geomorphology and hydrology; effect of global change on arctic regions.
French: GÃ©omorphologie et hydrologie du pergÃ©lisol; effets du changement climatique mondial sur les rÃ©gions arctiques.
English: It’s Your Health SAFE USE OF NATURAL HEALTH PRODUCTS The Issue More Canadians are using natural health products (NHPs).
French: Votre santé et vous UTILISATION SANS DANGER DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Enjeu Plus de Canadiens utilisent maintenant les produits de santé naturels.
English: The Hotel Silken Concordia is a modern hotel, with all the advantages this brings in impeccable and modern fittings, furniture and design.
French: L’Hôtel Silken Concordia est un établissement flambant neuf, avec tous les avantages que cela suppose: un équipement, un mobilier et un design impeccables et modernes.
English: She acknowledged that she missed the last part of the question regarding the staff members.
French: Elle reconnaît avoir raté la dernière partie de la question, qui portait sur les employés.
English: The patent world, however, does not yet have a fully electronic life cycle, for example, court decisions and amendments can be handled offline.
French: Toutefois, le monde des brevets n’offre pas encore un cycle de vie totalement électronique : les décisions de justice et les modifications, par exemple, peuvent être gérées autrement.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Vice-Regal High Table at Massey College - March 3, 2004 February 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours devant la table d’honneur vice-royale du Collège Massey - le 3 mars 2004 Février 2004
English: Looking back to the year the report was drawn up and - inevitably - this year to some extent, we still have a wish list with regard to the bank' s communication policy.
French: Pour en revenir à l' exercice et, inévitablement, à cette année, nous avons encore quelques souhaits en ce qui concerne la politique de communication de la banque.
English: U.S. Congress, Offtce of Technology Assessment, supra note 1 at 85.
French: 85. (17) Les personnes atteintes de phCnyldtonurie souffrent d’un deficit enzymatique.
English: It is no longer open to us to ignore the failed States which have become their incubators or the transnational crime on which they depend.
French: Nous n'avons plus la possibilité de fermer les yeux sur les États en faillite qui en sont devenus les pépinières ou sur la criminalité transnationale, dont ils dépendent.
English: • Thorough investigation of the estrogenic, progestogenic, androgenic, and when necessary, glucocorticoid agonistic and antagonistic activities of the drug.
French: • Caractérisation complète des activités oestrogéniques, progestatives, androgéniques et, au besoin, agonistes et antagonistes des glucocorticoïdes, du médicament.
English: India was convinced that that work would encourage the States parties to take further measures to fulfil their obligations.
French: Le représentant de l'Inde se dit convaincu que ces travaux encourageront les États parties à prendre de nouvelles dispositions en vue d'exécuter leurs obligations.
English: Apparently, the whales have never shown any difficulty finding food in the waters of the St. Lawrence where the fish and plankton are abundant.
French: Qu’est-ce qui attire les baleines le long de la Côte-Nord ?
English: The United Nations strongly believes that the constitutional review process remains an important mechanism through which Iraqi communities can enshrine a national political agreement on the fundamental elements of the Iraqi State.
French: L'ONU est convaincue que le processus de révision constitutionnelle demeure un mécanisme important grâce auquel les communautés iraquiennes peuvent conclure un accord politique national sur les éléments fondamentaux de l'État iraquien.
English: "The banking industry sincerely appreciates the detailed and exhaustive work that law enforcement does to investigate these difficult cases and we are pleased to have this opportunity to thank and honour these exceptional police officers tonight."
French: Le secteur bancaire apprécie sincèrement le travail exhaustif accompli par les corps policiers qui enquêtent sur ces cas complexes, et nous sommes ravis d’avoir cette occasion ce soir de remercier et d’honorer ces policiers exceptionnels.
English: National significance: will be seen by the public as, or would be explainable as, an area that is truly of national importance.
French: Incidence : a des possibilités évidentes, basées sur des preuves solides de recherche, d’améliorer de façon importante la santé de la population et de réduire les disparités dans le domaine de la santé.
English: Notes that, in accordance with paragraph 29 of General Assembly resolution 55/122, the resources necessary to carry out measures and activities contained in the plan of action submitted by the Office for Outer Space Affairs to implement recommendations of UNISPACE III had been included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and that the Committee stressed the importance of the full implementation of the plan of action with the necessary resources in 2002;
French: Note que, conformément au paragraphe 29 de sa résolution 55/122, les ressources nécessaires pour prendre les mesures et mener à bien les activités prévues dans le plan d'action présenté par le Bureau des affaires spatiales en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et que le Comité a souligné l'importance d'exécuter intégralement le plan d'action, au moyen des ressources nécessaires, en 2002 ;
English: Thus, it is unlikely that a sufficient number of islands with high nesting densities were missed to account for the decline.
French: Il est donc improbable qu'un nombre suffisant d'îles ayant des densités de nidification élevées ait été manqué pour expliquer le déclin.
English: MEASURES Enrichment of student living environment (1) Provide a Francophone environment for students in residence.
French: MESURES Enrichissement du milieu de vie des étudiants (1) Offre d’un milieu de vie francophone aux étudiants en résidence.
English: • Create a healthy work environment—one in which respect, support, security, safety, opportunities for learning, skill development, and the exercise of control in meeting challenges are prominent.12 References 1.
French: • Créer un milieu sain — où le respect, le soutien, la sécurité, la sûreté, les possibil-ités d'apprentissage, le développement des habiletés et l'exercice du contrôle pour relever les défis occupent une place importante12.
English: She said that she was available to discuss the list of products to be included in this annex to ATP and possible temperature regimes proposed by other delegations.
French: Elle a indiqué sa disponibilité à discuter la liste des produits à inclure dans cette annexe à l'ATP ainsi que les régimes de température éventuels proposés par les autres délégations.
English: Place similar-sized books next to each other on the shelf vertically, packing them neither too loosely nor too tightly. This will help prevent warping if a tall book is next to a short book.
French: Placez des livres de taille semblable les uns à côté des autres verticalement, en faisant attention à ne pas trop les serrer ou à ne pas trop les espacer, pour éviter qu’un livre haut ne se déforme à côté d’un livre court.
English: The working groups had drawn on the knowledge and the results of previous nine-month postgraduate courses, particularly those organized since 1996 at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and since 1998 at the African Centre for Space Science and Technology—in French Language and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language.
French: Les groupes de travail s'étaient appuyés sur les résultats des stages de troisième cycle d'une durée de neuf mois qui avaient déjà eu lieu, en particulier sur ceux organisés depuis 1996 au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et depuis 1998 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue française et au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise.
English: Subject to 3.3, where: 3.2.1 the Carcross/Tagish First Nation issues a Decision Document in relation to a Project on Settlement Land that will create in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, and on Settlement Land outside of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, together, in one year, either 25 or more full time jobs each with a duration of one year or the equivalent thereof, and 3.2.2 the negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation respecting a Project as defined in 3.1 of Part I of Schedule A of this chapter is provided for in or pursuant to Yukon Legislation referred to in 2.35, the Carcross/Tagish First Nation shall exercise whatever legislative or other authority it has to enable it to set out in the Decision Document the requirement that a Project Agreement be concluded in accordance with 3.4 to 3.11 or be waived by the Carcross/Tagish First Nation in accordance with 3.12 to 3.17.
French: Sous réserve de l'article 3.3, la Première nation de Carcross/Tagish doit, dans les cas suivants, exercer sa compétence législative ou tout autre pouvoir qui lui est conféré pour lui permettre de se donner l’habilité d’inclure dans un document de décision des dispositions exigeant qu’un accord relatif à un projet soit conclu conformément aux articles 3.4 à 3.11 ou indiquant qu’elle renonce à un tel accord conformément aux articles 3.12 à 3.17 : 3.2.1 la Première nation de Carcross/Tagish produit un document de décision touchant un projet à réaliser sur des terres visées par le règlement qui créera, en une année, 25 emplois ou plus à plein temps d’une durée d’un an ou l'équivalent, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish ou dans une terre visée par le règlement située à l'extérieur de ce territoire traditionnel; 3.2.2 la législation du Yukon visée à l'article 2.35 prévoit la négociation d'occasions d'emploi, d'occasions d'affaires, d'occasions d'investissements et d'autres occasions au profit d’autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish relativement au projet visé à l'article 3.1 de la partie I de l'annexe A du présent chapitre.
English: The EI/UI parameter values are those for 1995.
French: La valeur des paramètres de l'AE/AC est celle de 1995.
English: There is no doubt that the SV study contributes usefully to the debate but it does not resolve definitively the issue of comparability as it relates to the trades-related occupations in the public service.
French: Nul doute que l'étude au sujet du groupe SV contribue de façon utile au débat, mais elle ne règle pas définitivement la question de comparabilité relativement au personnel spécialisé des métiers dans la fonction publique.
English: ne of the objectives of the government’s regulatory reforms was to provide the GHTS with a more commercial orientation.
French: réglementaires du gouvernement était de donner une orientation plus commerciale au SMTG.
English: Bruce B Nuclear Generating Station August 29, 2008 2008-H-121 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 28 mars 2008 2008-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: * Integrated Regional Economic Development Work Plans Integrated regional economic development work plans were initiated in New Brunswick to encourage key partners involvement in economic development at the local level to develop their annual work plans on an integrated basis.
French: * Plans de travail intégrés de développement économique régional On a mis en place les plans de travail intégrés de développement économique régional au Nouveau-Brunswick afin d’encourager les grands partenaires du développement économique régional à se concerter pour élaborer leurs plans de travail annuels.
English: Ensure environmental sustainability (MDG 7)
French: Assurer un environnement durable (OMD 7)
English: The law must be equal for all and no one must have any kind of international immunity.
French: Nous devons tous être égaux devant la loi et nul ne doit bénéficier de la moindre immunité internationale.
English: For example, in Nettilling Fjord Lake, 500 kg of cod (n=25), or 0.5 tonnes, were caught in only 1 hour of handlining (20 hooks fished for 1 hour) in August, 1985 (Lewis 1989).
French: Par exemple, dans le lac du fjord Nettilling, on a pris 500 kg de morue (n=25), soit 0,5 tonne, en seulement une heure de pêche à la palangre (20 hameçons) en août 1985 (Lewis, 1989).
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) is pleased to announce the signature of a Memorandum of Understanding (MOU) with SAIT Polytechnic (SAIT) to offer CGC-recognized courses as part of a program in the School of Construction.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la signature d’un protocole d’entente (PE) avec SAIT Polytechnic (SAIT). Les cours reconnus par la CCÉG seront offerts par SAIT dans le cadre d’un programme de l’École de construction.
English: Metakaolin is one of the best supplementary cementatious materials (SCM) owing to its strength and long-term chemicals resistance.
French: Le métakaolin est un des meilleurs additifs à incorporer au ciment en raison de sa robustesse et de sa résistance aux produits chimiques.
English: In addition, please indicate what the causes are of this concentration of women in lower levels of staff.
French: En outre, veuillez indiquer quelles sont les causes de cette concentration des femmes à des échelons inférieurs.
English: Wildlife Status Report No. 11. Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta.
French: Effects of food on reproduction in Burrowing Owls (Athene cunicularia) during three stages of the breeding season, thèse de doctorat, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 113 p.