ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: … a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Mohamed Qanyare Afrah holds a Cabinet post in the Transitional National Government and close associates of Hussein Haji Bod have also joined the Cabinet.
French: M. Mohamed Qanyare Afrah fait partie du Gouvernement national de transition et de proches associés de M. Hussein Haji Bod également.
English: The data points out that more errors are against the buyer than the seller.
French: Les données indiquent qu’il y a plus d’erreurs au détriment de l’acheteur que du vendeur.
English: Responsibility for administering Defence-oriented university research grants was transferred to the research councils recently set up by the government (the Social Sciences and Humanities Research Council and the Science Research Council).
French: L’administration des subventions à la recherche universitaire orientée vers la Défense est remise aux conseils de recherche que le gouvernement vient de créer
English: The railway industry is caught in a philosophy of 'can't do' rather than one of 'can do'.
French: L'industrie ferroviaire s'est encrée dans une philosophie fataliste au lieu de s'employer à agir.
English: Mr. Myint (Myanmar) expressed the hope that the Human Rights Council would reduce confrontation among States on human rights issues and that the universal periodic review would be based on cooperation.
French: M. Myint (Myanmar) formule l'espoir que le Conseil des droits de l'homme réduira le niveau de confrontation entre les États sur les thèmes des droits de l'homme et que l'examen périodique universel sera fondé sur la coopération.
English: (ii) Month and year of production; and
French: ii) Mois et année de fabrication;
English: This project was focussed on removing barriers for the recognition of foreign-trained doctors.
French: Ils ont élaboré des stratégies à trois égards : reconnaissance et acceptation de la diversité, maintien de l’ordre dans une société préoccupée de sécurité nationale et surveillance civile et gouvernance.
English: He believed that its request for observer status was consistent with the requirements established in the relevant General Assembly resolutions and decisions and that observer status should be granted.
French: Il considère que sa demande d'octroi du statut d'observateur répond aux critères établis dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et que le statut d'observateur doit lui être octroyé.
English: August 6, 2008 Air Force members of 408, 409, 410 Squadrons, Snowbirds and event staff pose for a group photo at the Edmonton City Airport.
French: Le 6 août 2008 Les membres de la Force aérienne des 408e, 409e et 410e Escadrons, de même que les Snowbirds et le personnel de l’événement, posent en groupe à l’aéroport du centre-ville d’Edmonton.
English: ICF refers to the International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: Coût marginal : coût additionnel, pour un fournisseur de services de transport, de la prestation d'un service à un passager supplémentaire.
English: Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
French: Les contraintes environnementales exercent un effet stimulant sur l'innovation et peuvent créer des créneaux d'activité économique et renforcer la compétitivité tout en garantissant un avenir plus durable aux générations futures.
English: The number of drug or alcohol dependent persons who use injections is now estimated to be 8200-12,000.
French: Selon les estimations, le nombre de toxicomanes ou d'alcooliques qui recourent à des injections est de 8 200 à 12 000.
English: According to Dennison (1982) “the value of the quantities of drugs now produced would be of trivial importance in the economy if they were legalised”.
French: Selon Dennison (1982), la valeur de la quantité de stupéfiants actuellement produite serait négligeable dans l'économie s'ils étaient légalisés.
English: If the army's tasks were ever black and white, they are no longer.
French: Si le travail de l'armée a déjà été clair et net, ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Methodology", except where there are specific issues for unique tests used for analyzing biotechnological and biological products.
French: Méthodology», excepté là où il existe des mesures spécifiques pour des tests spéciaux utilisés dans l'analyse des produits biologiques ou des produits issus de la biotechnologie.
English: Your friend will receive 500 bonus points upon completion of their first eligible stay.
French: Votre ami recevra 500 points de bonus après avoir effectué leur premier séjour éligible.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2004/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2004/L.8).
English: The Ministry of National Education (MNE) included civic education in the curricula (for the 3rd, 4th, 7th and 8th grades) as a compulsory subject that includes topics and chapters referring to the rights of the child.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a inclus l'éducation civique dans les programmes scolaires (primaire et secondaire) comme matière obligatoire comportant divers thèmes et chapitres sur les droits de l'enfant.
English: It has to be achieved by contact and dialogue between the Western countries and the Arab world if the long dreaded "clash of civilisations" is to be avoided.
French: Elle est conditionnée par des relations et un dialogue entre les pays occidentaux et le monde arabe pour éviter ce « choc des civilisations » tant redouté.
English: • Many of the scales are located in harsh environments and are exposed to salt water and are subject to repeated shock loading which could affect their accuracy.
French: • De nombreuses balances sont situées dans des milieux difficiles et sont exposées à l’eau de mer et soumises à des chocs répétés lors des opérations de transbordement qui pourraient influer sur leur précision.
English: After the election of Wilfrid Laurier's Liberals (1896), the cattlemen faced a government committed to unrestricted settlement.
French: Après l'élection des libéraux de Wilfrid Laurier (1896), les éleveurs font face à un gouvernement engagé à poursuivre une colonisation sans restrictions.
English: Export Competition In Hong Kong, important progress was achieved with respect to the elimination of export subsidies, with WTO members agreeing to the elimination of such subsidies by the end of 2013, and a provision for "front-loading" whereby a substantial portion of the reductions are to be realized by the first half of the implementation period.
French: Concurrence à l'exportation À Hong Kong, d'importants progrès ont été réalisés à l'égard de l'élimination des subventions à l'exportation; les membres de l'OMC ont en effet accepté l'élimination de ces subventions d'ici la fin de 2013 et une disposition de « mesures précoces », en vertu de laquelle une partie importante des réductions doivent avoir été effectuées avant la fin de la première moitié de la période de mise en oeuvre.
English: Funding to vacate, restore and renovate the West Block building, as part of the West Block Renovation Program.
French: Report du budget de fonds en capital 2007-2008 Cession bail: rajustement de 9 à 7 immeubles à bureaux Projet de validation de principe des services partagés de technologie de l'information.
English: Weekly JAG Senior Management Meetings feature discussions of new developments, their legal aspects and potential impacts and the appropriate JAG actions in response.
French: Pendant les réunions hebdomadaires de la haute direction du JAG, on discute des éléments nouveaux, de leurs aspects juridiques, de leur incidence possible et des dispositions que doit prendre le JAG pour y réagir.
English: • The Innovative Housing Initiative encouraged communities to plan projects that used local materials or resources from Aboriginal suppliers.
French: • L’initiative novatrice des logements encourageait des communautés à planifier des projets pour lesquels on obtenait dans la région des matériaux ou des ressources chez des fournisseurs autochtones.
English: Let us combat emissions with science, efficiency and moderation.
French: Luttons contre les émissions de manière scientifique, efficace et pondérée.
English: Thus far the project (during 2000-2001) has already established 15km of new protected areas, established monitoring points, and has a significant education component regarding species at risk due to the landowner contact necessary for fencing projects and monitoring.
French: Le projet permettra aussi la présentation de diaporamas et de vidéos à des groupes communautaires ainsi que la réalisation de recherches sur la vie des éponges et leur habitat à l'aide de relevés au moyen de plongées, pour présentation ultérieure au public.
English: the west would probably be more feasible in my opinion than -THE CHAIRMAN:
French: probablement plus faisable à mon avis que – LE PRÉSIDENT :
English: His experience covers project financing, operation management, project design, engineering and participation in large projects (more than $1 billion).
French: Son expérience englobe le financement de projets, la gestion de l'exploitation, la conception de projets, l'ingénierie et la participation à de grands projets (plus de 1 milliard de dollars).
English: The Board is not convinced that the association’s intervention would further the objectives of the Code.
French: L’association n’a aucune compétence ni expertise particulière qui lui permettrait d’assister le Conseil dans son interprétation du Code.
English: The comprehensive review was launched in response to a decision of the Security Council contained in resolution 1810 (2008).
French: L'examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 fait suite à une décision adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1810 (2008).
English: "Mr. Chairman, one important mechanism through which developing countries are pushing IP is the work of the WIPO Worldwide Academy.
French: "Les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI constituent un mécanisme important, grâce auquel les pays en développement prennent conscience de l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Sculpting an ice block using a chainsaw, creating a tear of joy out of drawn sugar and turning out a colourful fruit dessert… The World Pastry Cup is a contest of contrasts.
French: L’un attaque un bloc de glace à la tronçonneuse, l’autre façonne une larme de joie en sucre tiré et le dernier démoule un entremets aux fruits de toutes les couleurs… La Coupe du Monde de la Pâtisserie, c’est le concours de tous les contrastes.
English: Germany proposed replacing the last part of paragraph 3 with “and to provide expert and technical assistance to States parties to develop new and to further contribute to existing national human rights capacities in the area of economic, social and cultural rights, as the Committee may consider appropriate”.
French: L'Allemagne a proposé de modifier la dernière partie du paragraphe 3 de façon qu'elle se lise comme suit: «et à fournir aux États Parties l'assistance spécialisée et technique que le Comité jugera nécessaire pour qu'ils puissent se doter de nouveaux moyens de protéger les droits économiques, sociaux et culturels et renforcer ceux existant déjà».
English: The company produces forest and agricultural machines and a lot of products are also manufactured according to customers´ requests.
French: Elle a pris une place très importantes dans la fabrication d'engin forestiers. Depuis 1994, suite à une restructuration, une section commerciale réalise le négoce d'engins en partenariat avec plusieurs entreprises Européennes .
English: This option would also improve information about the quality of the grain inventory on farms and which companies have access to this grain.
French: On disposerait également de plus de renseignements sur la qualité du grain stocké à la ferme et les sociétés qui peuvent se procurer ce grain.
English: Note: The French member of the Board has signed the English and French versions of the present report.
French: Note : Le membre français du Comité a signé les versions anglaise et française du rapport.
English: Cattle and other ruminants are known to be reservoirs for E. coli O157:H7.
French: Les bovins et les ruminants sont connus pour être des réservoirs pour l’E. coli O157:H7.
English: This unique partnership embraced the idea of presenting Nuu-chah-nulth story-telling programs, art exhibits, and adding Aboriginal foods to the menu.
French: Dans le cadre de ce partenariat unique, on a eu l’idée d’organiser des séances de narration de contes et d’expositions d’oeuvres d’art nuu-chah-nulth ainsi que d’ajouter des mets autochtones au menu du restaurant.
English: In Italy, the health unit (USL) coordinates all the health care facilities in a particular geographical sector.
French: En Italie, l'unité sanitaire (U.S.L.) coordonne au sein d'un secteur géographique défini, tous les équipements sanitaires.
English: Our fleet of trucks, vans, service cars, special installation cars and passenger cars ensures high flexibility.
French: Notre parc de véhicules composé de camions, véhicules utilitaires (de type Sprinter), camions ateliers, véhicules spéciaux de montage et voitures est le garant de la disponibilité.
English: Although it is not explicitly stated, there is a tacit presumption that the alternative hypothesis provides a more reasonable explanation for that same event.
French: Bien que ce ne soit pas catégoriquement affirmé, une présomption implicite laisse entendre que l’hypothèse alternative fournit une explication plus raisonnable pour ce même cas.
English: Other measures were also introduced and included: a yearly revision of the quotas in light of scientific advice; a Budgetary Support Program (BSP) for the fisheries sector; licence fees paid by the Community ship owners; intensified experimental fisheries and the possibility of transferring fishing possibilities temporarily between Member States in case of under utilisation without prejudice to relative stability.
French: D’autres mesures ont également été introduites, notamment une révision annuelle des quotas sur la base des avis scientifiques, un programme d’appui budgétaire au secteur de la pêche, le paiement de droits de licence par les armateurs communautaires, l’intensification de l’activité de pêche expérimentale et la possibilité d’un transfert temporaire des possibilités de pêche entre États membres en cas de sous-utilisation, sous réserve du respect du principe de stabilité relative.
English: Sections 60.2 and 67.1 of the Customs Act provide that a person may apply to the Tribunal for an extension of time.
French: Les articles 60.2 et 67.1 de la Loi sur les douanes prévoient qu'une personne peut présenter au Tribunal une demande de prorogation de délai.
English: He and his team are currently expanding their lab and building a new laser that promises to open many new doors to 21st century technology.
French: Son équipe et lui agrandissent actuellement leur laboratoire et construisent un nouveau laser qui promet d'ouvrir de multiples nouvelles voies à la technologie du XXIe siècle.
English: The percentage of respondents who participated in these various programs and the proportion that found them very or fairly helpful are shown in the Table 3.3.
French: Le pourcentage de répondants qui ont participé à ces divers programmes et le pourcentage de ceux qui les ont trouvés très satisfaisants ou assez satisfaisants sont illustrés dans le Tableau 3.3.
English: Therefore the high number of priority areas on paper, as authorized in the original approval documentation has not translated into a great number of truly active priorities.
French: Par conséquent, le nombre élevé de priorités, en théorie et tel qu’autorisé dans les documents originels d’approbation, ne s’est pas traduit par un nombre élevé de priorités véritablement utilisées.
English: A recent study involving transgenic mice showed that inflammatory foci may lead to prion formation in otherwise prion-negative internal organs.
French: Les sièges autres que le SNC ont aussi fait l’objet d’études, particulièrement les cellules mobiles du sang qui migrent dans l’organisme entier.
English: (d) UNCTAD has provided assistance to Zambia and the United Republic of Tanzania in their effort to establish a road traffic information system, which is an important element of the Southern African Development Community's programme to improve transport and transit systems in southern Africa.
French: d) La CNUCED a apporté une assistance à la Zambie et à la République-Unie de Tanzanie dans les efforts qu'elles déploient pour établir un système d'information sur la circulation routière, un aspect important du programme de la Communauté de développement de l'Afrique australe en vue d'améliorer les systèmes de transport et de transit en Afrique australe.
English: AMBASADOUR BUILDING Floor/Office Number:
French: AMBASADOUR BUILDING Étage/No. de bureau :
English:   Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141, Fax: (902) 445-2573;  E-mail: info@ ns.lung.ca 4.
French: Nova Scotia Lung Association, 17, Alma Crescent, Halifax (N.-É.) B3N 3E6, téléphone : (902) 443-8141, télécopieur : (902) 445-2573, courriel :info@ns.lung.ca 4.
English: We also have hopeful signs that progress is possible towards the universal, rulebased, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system envisaged in the Summit document.
French: De plus, certains signes donnent à espérer qu’il est possible de progresser vers le système commercial multilatéral universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable qui est envisagé dans le document du Sommet.
English: The fact that a competition generates enough candidates, and that the geographical dimensions of the competition do not require consideration of candidates from afar when local ones are capable of doing the job, does not mean that these parameters will be seen as fair.
French: Le fait qu'un concours attire assez de candidats et de candidates et que les aspects d'ordre géographique ne nécessitent pas la participation de candidats et de candidates provenant de loin lorsque des personnes sur le plan local sont capables de remplir les fonctions du poste ne signifie pas que ces paramètres seront considérés comme justes.
English: Continued use of the QIS-B was encouraged.
French: On encourage l'utilisation continue du SDQ-B.
English: I am going to be brief because I was not supposed to take the floor at this particular stage, but the repetitive inaccurate information presented by the first speaker of this morning's session, the SAR representative, compels me to make some factual clarifications.
French: Je serai bref parce que je n'étais pas censé prendre la parole à ce stade, mais les multiples informations inexactes données par le premier orateur, le représentant de la République arabe syrienne, à la séance de ce matin, m'obligent à clarifier certains faits.
English: But these changes are nothing compared to what may be in store: in Greenland and Antarctica alone there is enough ice to raise sea levels by 15 metres.  With so much of Canada's population on or near coastlines, we must be able to predict how these ice sheets will change water levels and, perhaps more importantly, when.
French: Il s'agit toutefois de bien peu de chose comparativement à ce que l'avenir pourrait réserver : à eux seuls, le Groenland et l'Antarctique renferment suffisamment de glace pour faire grimper de 15 mètres le niveau marin.  Le Canada comptant une forte population côtière, nous devons pouvoir prédire comment ces nappes glaciaires modifieront le niveau marin et, surtout, à quel moment cela se produira.
English: Arms control in Chile is governed by Act No. 17798, which is currently being amended.
French: Au Chili, la maîtrise des armements est régie par la loi no 17.798, qui fait actuellement l'objet d'une procédure d'amendement.
English: The cobalt deposits in Modum were found in 1772.
French: Aux alentours de la première guerre mondiale, l'exploitation du molybdène connut un très grand essor et de nouvelles mines de fer furent également mises en exploitation.
English: The culture and education programme generally lacks detail and creativity, does not fully identify targeted audiences and has yet to be developed further.
French: Le programme culturel et éducatif manque d’une manière générale de détails et de créativité; il n’identifie pas entièrement les publics visés et doit encore être développé.
English: Given that the same text was adopted at the last part-session and then rejected during this one, the least we can say is that the situation is unclear.
French: Le même texte ayant été adopté lors de la dernière session, puis rejeté lors de l'actuelle, le moins que l'on puisse dire est que la situation n'est pas claire.
English: Doubletex indicated that 6 of its 7 fabrics used as pocketing, which are currently available in a total of 21 different finishes, are well below the 170 g/m2 as requested by Peerless.
French: Doubletex a affirmé que 6 de ses 7 tissus utilisés comme doublure de poches, dont les finis disponibles sont présentement au nombre de 21, ont un poids qui se situe bien au-dessous des 170 g/m2 exigés par Peerless.
English: Extractive industries: waste management ENVI/6/27975 PR - PE357.661v02-00 AM - PE359.909v01-00 Rapporteur:
French: L'industrie extractive: gestion des déchets ENVI/6/27975 PR - PE357.661v02-00 AM - PE359.909v01-00 Rapporteur:
English: Even though our experience so far seems to be promising, it is at present too early to evaluate whether the use of these measures will substantially improve the situation of the affected children.
French: Bien que l'expérience semble jusqu'ici prometteuse, il est encore trop tôt pour savoir si l'application de ces mesures aura pour effet d'améliorer sensiblement la situation des enfants concernés.
English: Although Canada has made gains in productivity, it is significantly behind the U.S. While Canada's population and GDP is about 10 per cent of that the U.S., its ICT spending is only 6.3 per cent of what is spent by the U.S. The numbers are even worse when it comes to small businesses, where ICT investment falls well behind that of the U.S. and the large enterprise environment.
French: Malgré les gains de productivité qu'il a enregistrés, le Canada accuse un énorme retard par rapport aux États-Unis. Bien que sa population et son PIB soient environ dix pour cent de ceux des États-Unis, ses dépenses en TIC atteignent seulement 6,3 p.