ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the risk of non-violent reoffending and the imposition of release conditions When release on parole is directed, the Board shall assess the risk of reoffending non-violently and consider imposing conditions necessary to address this risk.
French: Évaluation du risque de récidive sans violence et imposition de conditions de mise en liberté Lorsque la Commission ordonne la libération conditionnelle, elle doit évaluer le risque de récidive sans violence et déterminer s’il y a lieu d’imposer des conditions pour réduire ce risque.
English: While the number of warrant of committal admissions for schedule II offences increased 26.4% in 2006/07, their proportional increase in the federal incarcerated population was offset by the increase in the number of warrant of committal admissions for schedule I-non-sex and non-scheduled offences  ( 1.9% and 4.8% respectively) as these two offence groups comprised 65% of all warrant of committal admissions in 2006/07.
French: L'augmentation de la proportion que représentent les délinquants déclarés coupables d'une infraction visée à l'annexe II au sein de la population carcérale sous responsabilité fédérale, laquelle augmentation résulte d'une hausse de 26,4 % en 2006‑2007 du nombre de délinquants de ce groupe qui ont été admis en vertu d'un mandat de dépôt, a été atténuée par l'accroissement du nombre d'admissions, de même nature, de délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle figurant à l'annexe I ou une infraction non prévue aux annexes ( 1,9 % et 4,8 % respectivement), car 65 % de toutes les admissions de ce genre en 2006‑2007 ont été celles de délinquants appartenant à l'une de ces deux catégories.
English: Clark, C.W. and R.W. Butler.
French: The U.S. Shorebird Conservation Plan, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.). BUTLER, R.W., C.W. CLARK et B. TAYLOR.
English: Article 1 of the Act stipulates that counter-terrorist action must be conducted “within the framework of the international, regional and bilateral conventions ratified by the Republic of Tunisia and in compliance with constitutional guarantees”.
French: Cette loi rappelle dans son article premier que la lutte contre le terrorisme doit se faire « dans le cadre des conventions internationales, régionales et bilatérales ratifiées par la République Tunisienne et dans le respect des garanties constitutionnelles ».
English: That agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects which are due in the course of 2005; it calls on the Commission to develop its impact-analysis system in accordance with its communication, to work together with the Council to ensure faster progress in the context of simplification and, lastly, to take initiatives to encourage the participation of all players directly concerned by this process.
French: L'accès des PME aux programmes communautaires revêt également une importance majeure. Par ailleurs, la Commission et les États membres sont invités à tirer le meilleur parti des réseaux de soutien aux PME: à cet effet, il importe d'identifier rapidement avec les partenaires sociaux aux niveaux national et régional ainsi que, dans la mesure du possible, avec les chambres de commerce les mesures nécessaires de rationalisation et de coopération.
English: • Protocol on protection and welfare of animals ;
French: • le protocole sur la protection et le bien-être des animaux;
English: [11] Mr. Terris further submits that Air Canada's terms and conditions of carriage are not included directly on the carrier's electronic tickets and, therefore, travellers are not given fair and adequate warning of such terms and conditions, including check-in time limits.
French: [11] M. Terris affirme aussi que les modalités de transport d'Air Canada ne sont pas inscrites directement sur les billets électroniques du transporteur et, donc, les voyageurs ne sont pas en mesure de prendre bonne note des modalités de transport, y compris les limites de temps pour l'enregistrement.
English: The Minister of Construction knows we have world-class expertise in wood-frame construction, and one of the things we focused on was the energy efficiency of this type of construction, and how important it is for China to reduce its energy consumption.
French: Le ministre de la Construction sait que nous possédons une expertise de calibre mondial en construction à ossature en bois, et un des aspects sur lesquels nous avons mis l'accent est l'efficacité énergétique de ce type de construction et l'importance pour les Chinois de réduire leur consommation d'énergie.
English: Sept 5 & Aug 30 Ketek Important Safety Information on Ketek (telithromycin) --consumer information and health professional communication -- Sanofi-aventis Canada Inc.
French: 5 sept et 30 août Ketek Renseignements importants concernant l'innocuité de Ketek (télithromycine)-- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé-- Sanofi-aventis Canada inc.
English: The goal of the confidence-building measures is to reduce uncertainties and misperceptions regarding the behaviour of States, thus diminishing the risk of military confrontation.
French: L'objectif des mesures de confiance est de réduire les incertitudes et les malentendus quant à l'attitude des États et, ainsi, de réduire les risques d'affrontement militaire.
English: As soon as the executive agency is set up, it shall subscribe to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the (1) OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: Dès son institution, l'agence exécutive adhère à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes (1) JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: This voltage shall be stabilised within ± 1/1,000.
French: Cette tension doit être stabilisée à ± 1/1 000.
English: 1996). Notions of risk communication have evolved over the past two decades.
French: Les notions de la communication des risques ont évolué dans les deux dernières décennies.
English: In the cases of automotive, industrial goods, machinery and consumer goods imports, volume growth was at least double the growth in value.
French: Dans le cas des importations d’automobiles, de biens industriels, de machines et de biens de consommation, la croissance en volume a représenté près du double de la croissance en valeur.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods, landslides and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre, les tsunamis et les éruptions volcaniques et par des phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations, les glissements de terrain et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: There were some elements that needed further clarification, such as the definition of heritage; clarification of the theoretical and practical relationship between self-determination and heritage; and the role of indigenous customary law and legal systems.
French: Certains éléments demandaient à être précisés, notamment la définition du patrimoine, les relations théoriques et pratiques entre autodétermination et patrimoine, et le rôle de la coutume et des systèmes juridiques coutumiers autochtones.
English: No. With 15 million farmers having an average farm size of about 11,5 hectares, compared to the United States' two million farmers with an average 180 hectares, there is a predominance of family-run farms in the EU.
French: Non. L'Union européenne compte quinze millions d'agriculteurs, dont les exploitations, majoritairement familiales, ont une superficie moyenne de 11,5 hectares. À titre de comparaison, on recense aux États-Unis deux millions d'agriculteurs, dont les exploitations s'étendent en moyenne sur 180 hectares.
English: This would ensure that transformation projects are able to be managed the same way, and would support greater coherence, compatibility, and interoperability between and among business processes.
French: Pour découvrir où il y a des possibilités stratégiques d’améliorer le savoir, l’information et les systèmes, les responsables opérationnels doivent être capables de trouver d’autres processus avec lesquels les leurs pourraient ou devraient « aller », et de ce fait identifier les possibilités d’interopérabilité et (ou) d’intégration.
English: In packages of a weight not exceeding 454 g each Other, leavened with yeast Other, not leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other Other free free free free MFN Applied Rate 3.0% Offered Rate of Duty free
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun Autres, faits avec de la levure comme levain Autres, non faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Autres Autres Taux NPF 3,0 % Taux de droit offert En franchise
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 94 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 and Security Council Resolution 1244 already contained provisions on the need to resolve the question of Kosovo's final status; Or. en
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 94 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la solution apportée au Kosovo ne créera pas de précédent dans le droit international étant donné que le Kosovo est sous mandat des Nations unies depuis 1999 et que la résolution 1244 du Conseil de sécurité contient d'ores et déjà des dispositions sur la nécessité de résoudre la question du statut final du Kosovo; Or. en
English: In the early months of 1996, as these consultations were being conducted, the country made changes to the Employment Insurance Program, which would have profound effects on seasonal workers in the three study communities.
French: Dans les premiers mois de 1996, tandis que l'on procédait à ces consultations, les Canadiens ont vu venir la mise en oeuvre de modifications au Programme de l'assurance-chômage, maintenant appelé le Programme d'assurance-emploi, qui auront des conséquences sérieuses pour les travailleurs saisonniers dans les trois communautés étudiées.
English: We are doing this in a variety of ways such as tailoring culturally-relevant information and making it available through a variety of ways.
French: Pour ce faire, nous prendrons divers moyens comme l'adaptation de l'information pour la rendre culturellement pertinente et nous la distribuons de diverses manières.
English: At the same time it is apparent that the percentage of both sexes in the formal and informal sectors is about the same.
French: Il ne semble pas que les femmes constituent l'essentiel des personnes employées dans le secteur informel.
English: Reliance on broad regulation-making authority is increasingly necessary if legislation is to remain capable of both regulating and adapting to the rapid pace of societal change and the exponential growth in human knowledge.
French: Pour que la loi permette à la fois de réglementer, de suivre l'évolution rapide de la société et de tenir compte de l'accroissement exponentiel des connaissances, il est de plus en plus important de pouvoir compter sur un pouvoir de réglementation étendu.
English: Office Furniture - 524 Used Chairs (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 524 chaises d'occasion (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: 2.4 In a statement from the dock, Bharatraj and Lallman Mulai claimed that they were innocent and had not been present at the scene on the day in question.
French: 2.4 À l'audience, Bharatraj et Lallman Mulai ont clamé leur innocence, faisant valoir qu'ils n'étaient pas sur les lieux le jour en question.
English: By ignoring the problem or letting those with vested interests in the trade convince us that it was not a problem, we failed to discharge our highest responsibility to work to prevent conflicts before they begin.
French: En passant sous silence le problème ou en laissant ceux qui ont un intérêt dans ce commerce nous convaincre que ce n'était pas un problème, nous n'avons pas assumé notre plus haute responsabilité, qui est de prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent.
English: 29.23 Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids.
French: 29.23 Sels et hydroxydes d'ammonium quaternaires; lécithines et autres phosphoaminolipides.
English: We also had 23 international observers.
French: Il y a également eu 23 observateurs internationaux.
English: The time period covered was from January 1, 2005 to June 30, 2006.
French: L’équipe a choisi au hasard un échantillon parmi 4 126 opérations effectuées entre le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2006.
English: The note considers the following issues:
French: La présente note porte sur les questions suivantes:
English: The Tribunal also notes that the objectives of the work to be completed are described as follows in the technical specification: "a contract for the implementation phase which follows a previous review and analysis phase to upgrade the energetic materials experimental facilities, following the technical specifications and recommendations in the report derived from the study" [emphasis added].
French: De plus, le Tribunal constate que les objectifs du travail à accomplir sont décrits ainsi dans la spécification technique : « Exécuter une phase implantation, qui fait suite à une phase précédente d’étude et d’analyse, pour nos installations en expérimentation sur des matériaux énergétiques, en vue de leur actualisation, tout en suivant les spécifications techniques et les recommandations contenu[e]s dans le rapport issu de l’étude » [soulignement ajouté].
English: Exceptionally, no lawyer took part in certain proceedings (as during a cross-examination with Ravkov); this was due however to the author's request and was duly recorded.
French: De façon exceptionnelle, aucun défenseur n'a pris part à certains actes (notamment un contre-interrogatoire de M. Ravkov), mais c'est l'auteur lui-même qui avait demandé qu'il en soit ainsi, et le fait a été dûment consigné.
English: Experiments were performed on seven anesthetized fetal sheep to evaluate involvement of metabolites of the cyclooxygenase system in lung liquid production.
French: On a effectué des expériences sur sept brebis foetales anesthésiées afin d'évaluer le rôle des métabolites du système des cyclo-oxygénases dans la production du liquide pulmonaire.
English: - Retraining of the women who perform excisions (once they have handed over their excision instruments) in income-generating occupations.
French: • Reconversion des exciseuses (ayant déposé les couteaux de l'excision) dans les professions génératrices de revenus.
English: Online recruitment of finance people including accounting and banking professionals ...
French: Bonjour a tous, destine aux professionnels de la gestion de patrimoine, de l'immobilier d'investissement et de la gestion privee, ce club permet d'echanger sur l'actualite pratique du monde de la finance, qu'il s'agisse de solutions innovantes, d'analyse de produits, ou ...
English: Outcome 2: Economic Efficiency Economic Efficiency refers to the extent to which costs are minimized while achieving positive health outcomes.
French: Deuxième résultat : efficience économique Efficience économique s’entend de la mesure dans laquelle on réduit au minimum les coûts tout en obtenant des résultats positifs relativement à la santé.
English: The Association will also be able to complete setting up its online database, which contains a wealth of information on resources available for skills development in the field of performing arts presentation.
French: L'organisme pourra également compléter la mise en œuvre de sa base de données en ligne qui offre une mine de renseignements sur les ressources disponibles en matière de développement des compétences dans le domaine de la diffusion en arts de la scène.
English: Accordingly, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties involved, ways in which the organization can enhance the fulfilment of UNRWA's mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom it has been charged to serve.
French: C'est pourquoi il demande instamment au Secrétaire général et à l'Office d'étudier, en collaboration avec les parties concernées, les moyens qui permettraient audit office de mieux remplir son mandat de manière responsable, au mieux des intérêts de ceux qu'il a pour mission de servir. »
English: Pursuant to Commission resolution 51/4, five intergovernmental expert working groups were convened in the period June-September 2008, on the following topics: drug demand reduction; supply reduction (manufacture and trafficking); countering money-laundering and promoting judicial cooperation; international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development; and control of precursors and of amphetamine-type stimulants.
French: Conformément à la résolution 51/4 de la Commission, cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts ont été convoqués de juin à septembre 2008, sur les sujets suivants: réduction de la demande de drogues; réduction de l'offre (fabrication et trafic); lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire; coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif, et contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine.
English: Luigi Auriemma discovered two buffer overflows in YaSSL, an SSL implementation included in the MySQL database package, which could lead to denial of service and possibly the execution of arbitrary code.
French: Luigi Auriemma a découvert deux débordements de mémoire tampon dans YaSSL, une implantation de SSL dans le paquet de base de données MySQL. Cela peut conduire à un déni de service et peut-être à l'exécution de code arbitraire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Eritrea, Ethiopia, Japan, the Netherlands and Spain, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Érythrée, de l'Espagne, de l'Éthiopie, du Japon et des Pays-Bas des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Council again urged non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
French: Le Conseil a de nouveau demandé instamment à ceux qui n’ont pas signé l’accord de paix d’y participer et de s’engager à le mettre en œuvre.
English: Clearly, we must invest in the future.
French: Il est clair que nous devons investir dans l'avenir.
English: Finally, apple trees can be threatened by rodents, such as meadow voles, which attack the bark.
French: Finalement, les pommiers peuvent être menacés par des rongeurs, comme les campagnols des champs, qui s'attaquent à l'écorce.
English: The occupant shall indemnify and save the Government harmless from all liabilities, fines, suits, claims, demands and actions of any kind or nature for which the Government shall or may become liable and suffer by reason of any breach, violation or non-performance by the occupant of any term or provision herein or by reason of any death or injury resulting from, occasioned to or suffered by any person or any property by reason of any act, neglect or default on the occupant's part of any member of the occupants family or household or guests.
French: L'occupant s'engage à dédommager l'État et le dégage de toute responsabilité relativement aux obligations, amendes et poursuites de tout genre dont l'État pourrait être tenu responsable à la suite de la violation ou de la non-exécution par l'occupant de toute modalité ou disposition de la présente convention ou à la suite de tout décès ou blessure causé par toute personne ou chose, à la suite de tout acte, négligence ou manquement de l'occupant, d'un membre de sa famille ou du ménage ou d'invités.
English: We wish to note, however, that the situation there remains fragile.
French: Nous remarquons, cependant, que la situation reste fragile.
English: It is necessary to specify which national or international body would define the “reasonableness” or “unreasonableness” of resorting to local remedies.
French: Il faudrait indiquer quel organe national ou international établirait quand il est « raisonnable » ou non d'épuiser les recours internes.
English: For many years, we ourselves have had to pay for being able to watch a Danish TV channel.
French: Pendant de très nombreuses années, nous avons dû payer nous-mêmes pour pouvoir capter une chaîne de télévision danoise.
English: Conduct Abroad Code Reports Planning and Performance
French: Code de conduite à l'étranger Rapports Planification et rendement
English: Ingemarsson I, Källén K. Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991: a register study [Review].
French: Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991: a register study [Review], Acta Obstet Gynecol Scand (1997), 76 : p.
English: First major Canadian-American exhibition on first global war opens at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, May 30, 2006 — The Canadian War Museum (CWM) today launched its third international Special Exhibition, Clash of Empires:
French: La première grande exposition canado-américaine sur le premier conflit Ottawa (Ontario), le 30 mai 2006 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) a inauguré aujourd'hui sa troisième exposition spéciale internationale, Le choc des empires – La guerre qui fonda le Canada, 1754-1763.
English: The Board will add to the agenda of its regular session an additional item entitled “Development strategies in a globalized world”.
French: Le Conseil ajoutera à l'ordre du jour de sa session ordinaire un point intitulé «Stratégies de développement et mondialisation».
English: There are varieties of other breakfast at our hotel however, there will be an extra charge for these breakfast.
French: L'hôtel propose en plus du petit déjeuner standard différents types de petit déjeuner, qui font l'objet d'un supplément.
English: -Fishing is not allowed except on these models: 1- Pontoon 20' 2- Stingray 200MS -OPERATOR CARD IS NOT REQUIRED.
French: -La pêche sera interdite sauf sur les modèles indiqués: 1- Ponton 20' 2- Stingray 200MS -EXPÉRIENCE OU CARTE DE COMPÉTENCE NON REQUISES.
English: The only issue concerns when it should be voted.
French: Le seul problème concerne le moment du vote.
English: In the same period, the Agency processed more than 2 million people referred for immigration reasons.
French: Durant cette période, l’ASFC a traité les dossiers d’immigration de plus de deux millions de personnes.
English: text recommended for adoption as revised unece standard
French: TEXTE RECOMMANDÉ POUR ADOPTION EN TANT QUE NORME CEE-ONU RÉVISÉE POUR LES PLANTS DE POMME DE TERRE
English: I would like to remind you that 8 000 Russian troops are currently stationed in Abkhazia and South Ossetia, including in places where they were present before the start of the conflict.
French: Je voudrais vous rappeler que 8 000 soldats russes sont actuellement stationnés en Abkhazie et en Ossétie du Sud, y compris dans des lieux où ils étaient présents avant le début du conflit.