ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some studies have shown that one or more servings per week of fish can significantly decrease the risk of sudden cardiac death.
French: Certaines études ont révélé qu'une portion de poisson ou plus par semaine pouvait réduire sensiblement les risques de mort cardiaque subite.
English: A comprehensive national and international search on 30 specific evaluation questions was conducted to identify instruments that have been developed to evaluate PHC.
French: Une recherche nationale et internationale complète sur 30 questions d'évaluation précises a été effectuée afin de déterminer quels instruments avaient été élaborés pour évaluer les soins de santé primaires.
English: The Chief Grain Inspector reviewed 4,495 samples – 1,458 grades were changed while 3,037 grades were upheld.
French: L’inspecteur en chef des grains a réexaminé 4 495 échantillons; 1 458 grades ont été changés alors que 3 037 autres sont demeurés inchangés.
English: On a positive note, the chapter also indicated that the CTF was one of only two organizations examined that had undertaken a program evaluation, and that federal provisions for access to information apply only to the government's ongoing operational involvement in the Canadian Television Fund and one of the other organizations examined.
French: Sur une note plus favorable, le chapitre indique également, d'une part, que le FCT est l'un de seulement deux organismes parmi ceux qui ont été examinés qui ont mis en oeuvre un programme d'évaluation et, d'autre part, que les dispositions fédérales relatives à l'accès à l'information ne s'appliquent qu'à la participation opérationnelle du gouvernement dans les affaires courantes du FCT et à un des autres organismes examinés.
English: This Treaty may be amended by mutual consent.
French: Il peut être révisé par accord mutuel.
English: The BREATHE initiative, led by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and launched in spring 2003, aims to hasten the translation of knowledge from basic to clinical studies by developing novel therapeutic approaches for altering the course of cystic fibrosis.
French: L'Initiative RESPIRE, lancée au printemps 2003 sous la conduite de la Fondation canadienne de la fibrose kystique, vise à accélérer le passage des connaissances des études fondamentales aux essais cliniques en mettant au point de nouvelles approches thérapeutiques pour modifier le cours de la fibrose kystique.
English: Many years ago somebody asked me what I thought were the five most important environmental issues of our time.
French: Il y a de nombreuses années déjà, quelqu'un m'avait demandé quels étaient pour moi les cinq problèmes les plus graves de notre époque dans le domaine de l'environnement.
English: Enjoy the large rooms, the peace and friendliness, the attentive service and the excellent food.
French: Vous allez certainement apprécier les chambres spacieuses, le calme, le service attentif et la nourriture excellente.
English: The mixed gradational contact between the miogeoclinal and volcanic rocks is marked by interlayering of finely laminated grey and green phyllites on the scale of centimetres, with no evidence of a tectonic contact.
French: Le contact graduel mixte entre le miogéocline et les roches volcaniques est marqué par une interstratification de phyllites grises et vertes finement laminées d'échelle centimétrique, sans évidence d'un contact tectonique.
English: CIPO has also made it a high priority to improve service to clients, and to help Canadian innovators acquire IP rights by reaching out to Canada’s enterprises and entrepreneurs with the help of partners and other like-minded organizations in the public, private and non-governmental sectors.
French: L’OPIC s’est également fixé comme principale priorité d’améliorer les services qu’il offre à sa clientèle et d’aider les inventeurs canadiens à acquérir des droits de PI. Pour ce faire, il sensibilise les entreprises et les entrepreneurs canadiens avec l’aide de ses partenaires et d’autres organismes des secteurs public, privé et non gouvernemental ayant les mêmes centres d’intérêt.
English: • If a charge per individual is made for a fund-raising function, the following rules apply:
French: • Si un droit individuel est perçu dans le cadre d’une activité de financement, les règles suivantes s’appliquent :
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: By the time that caps and hairs are formed the apices are colorless and contain a zone of amyloplasts in the cortical region.
French: Au stade où la coiffe et les poils sont formés, les racines sont incolores et possèdent une zone d'amyloplastes dans la région corticale.
English: Any contract for which bids were not solicited or, if bids were solicited, the conditions of a competitive contract were not met.
French: Un marché pour lequel il n'y a pas eu d'appel d'offres ou, s'il y en a eu un, les conditions d'un marché concurrentiel n'ont pas été remplies.
English: Canadian Agricultural Co-operatives:
French: Facteurs assurant la réussite des coopératives agricoles canadiennes au 21e siècle, octobre 2000.
English: Perhaps the best dive we had around Iriomote island, with an interesting underwater relief made of parallel canyons dig directly in the reef and full of life.
French: Peut-être la meilleure plongée que nous ayons faite autour d'Iriomote, dans un relief intéressant: des canyons parallèles creusés dans le récif et débordant de vie.
English: Charcoal – This effect applies a charcoal filter to the video.
French: Charcoal - Cet effet applique un filtre charcoal à la vidéo.
English: In the past, the three-day event (Eventing) was restricted to military officers, while the jumping and dressage competitions were open to civilians, but only a handful of civilian riders competed up to 1948.
French: Par le passé, le concours complet était réservé aux militaires et les épreuves de saut d'obstacles et de dressage étaient ouvertes aux civils, mais seuls un très petit nombre de cavaliers civils ont concouru jusqu'en 1948.
English: 37 See, for example, Jeffrey Simpson, "In search of a ‘responsible individual," Globe and Mail, 6 December 2002, and James Travers, "A Rotten State of Affairs," Toronto Star, 12 December 2002, http://www.thestar.com. 38 As Thomas puts it: "For the public when something goes seriously wrong, the strong expectation is that someone or some institution will pay a significant and visible price."
French: 37 Voir, par exemple, Jeffrey SIMPSON, « In search of a ‘responsible individual, » Globe and Mail, 6 décembre 2002, et James TRAVERS, « A Rotten State of Affairs », Toronto Star, 12 décembre 2002, http://www.thestar.com. 38 Selon les termes de P. Thomas, « Lorsque quelque chose tourne vraiment mal, le public s’attend à ce que quelqu’un, ou une institution, paye un prix important et évident » [TRADUCTION].
English: Active offer Over the telephone For the purposes of this audit, noon hour is from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. When the auditor called 1-888-242-2100, the system provided a bilingual message followed by two options: press "1" for service in English or "2" for service in French.
French: Lorsque le vérificateur a composé le numéro de téléphone 1-888-242-2100, il a entendu un message bilingue. Le système a offert ensuite au client deux options, composer le «1» pour le service en anglais ou le «2» pour le service en français.
English: UNCTAD's comparative advantages would be of great importance in that connection.
French: Les avantages comparatifs de la CNUCED revêtiraient une grande importance à cet égard.
English: However, in other member states, documents can be made available before the decision for which the document is being prepared is taken, in particular to enable participation in the decisionmaking process.
French: Cependant, dans certains Etats membres, les documents peuvent être rendus publics avant même que la décision pour laquelle ce document est préparé ne soit prise, en particulier afin de permettre la participation dans le processus de prise de décision.
English: The success of such initiatives, of course, would depend on serious financial commitments and competing demands on limited resources.
French: Le succès de ces initiatives dépendra évidemment du sérieux des engagements financiers et des besoins concurrents qui prélèvent leur part de ressources limitées.
English: This increase was much larger than those at other HRCCs and was due almost entirely to supplement payments.
French: Cette augmentation était beaucoup plus prononcée qu'à d'autres CRHC = = = =
English: Florencia is currently completing her fourth year of Psychology studies at the University of Buenos Aires.
French: Put a rejoint Action Sans Frontière en octobre 2004 lorsque la Foire Aux Questions de l’ONG a été ajoutée à Idéaliste.
English: Work is in progress to define the long-term goals and objectives for trail maintenance.
French: Il faut également ajouter à cette liste les méthodes de construction employées par les volontaires qui ont érigé l’église pendant la ruée vers l’or et la raison d’être de cette dernière comme centre d’activité sociale dans la collectivité de Bennett.
English: Women were also adequately represented at decision-making positions: Deputy Minister, three heads of various departments, heads of divisions, advisers, etc. are women.
French: La représentation féminine aux postes de décision est adéquate : un Vice-Ministre, trois chefs de département, des chefs de division et des conseillers, etc. sont des femmes.
English: For government departments, an ISO registration shows a commitment to accountability, efficiency and consistency across government.
French: Du point de vue des ministères, la certification ISO illustre leur engagement envers la responsabilisation, l’efficacité et la cohérence dans l’ensemble du gouvernement.
English: They involve the management of missions with annual budgets totalling over two billion dollars per annum, and tens of thousands of military, police and civilian personnel, whose security and safety are directly affected by the decisions taken by the department's senior management.
French: Elles consistent à gérer des missions dont les budgets annuels représentent au total plus de 2 milliards de dollars et à administrer des dizaines de milliers de militaires, de policiers et de civils, dont la sécurité et le bien-être dépendent directement des décisions prises par les cadres supérieurs du Département.
English: Has the Commission already made an assessment and if not, will it undertake an immediate comparative assessment of the details of radioactive effluents and emissions released respectively from the Sellafield nuclear waste and fuel processing plant, operated by BNFL in the UK, and the La Hague nuclear waste and fuel processing plant, operated by COGEMA in France, as published in the Commission Radiation Protection Report 127, Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Union, 1995-1999, and the report prepared for the European Parliament's Scientific and Technological Options Assessment Programme (STOA) on 'Possible Toxic Effects from the Nuclear Reprocessing Plants at Sellafield (UK) and Cap de la Hague (France)', published in December 2001 and November 2001 respectively?
French: La Commission a-t-elle déjà procédé à un examen, ou, si elle ne l'a pas encore fait, va-t-elle immédiatement entreprendre une évaluation comparative des détails des émissions et effluents radioactifs engendrés respectivement par l'usine de traitement des déchets et combustibles nucléaires de Sellafield, gérée par la BNFL, au Royaume-Uni, et par l'usine de traitement des déchets et combustibles nucléaires de La Hague, gérée par la COGEMA, en France ? Ces détails ont été communiqués dans le rapport 127 de l'unité "radioprotection" de la Commission, publié en décembre 2001, concernant les effluents radioactifs engendrés par les centrales nucléaires et les usines de retraitement des combustibles nucléaires dans l'Union européenne (1995-1999), et dans le rapport préparé pour le programme STOA du Parlement européen, intitulé "Effets toxiques éventuels engendrés par les usines de retraitement nucléaire à Sellafield (Royaume-Uni) et au Cap de la Hague (France)", publié en novembre 2001.
English: But at present less than 5 % of European schools have access to the Internet or other networks.
French: À ce jour, moins de 5 % des écoles européennes bénéficient d'un accès à Internet ou à d'autres réseaux.
English: • All other savings will be reallocated to the Government’s highest priorities.
French: • Toutes les autres économies seront réaffectées vers les secteurs prioritaires du gouvernement.
English: We are actively looking for franchisees in many locations.
French: Plusieurs villes attendent la venue de franchisés potentiels.
English: By contrast, where a pregnant woman is absent from her work before the beginning of her maternity leave, not because of a pathological condition or of any special risks for the unborn child, but by reason of routine pregnancy-related inconveniences or of mere medical recommendation, without there being any incapacity for work, the Court considers that the fact that some, or even all, of her salary is forfeited cannot be regarded as treatment based essentially on the pregnancy but rather as based on the choice of the employee not to work, without its being medically necessary.
French: Par contre, dans l'hypothèse où la femme enceinte est absente de son travail avant le début de son congé de maternité, non à cause d'un état pathologique ou de risques particuliers pour le foetus, mais en raison de troubles courants de la grossesse ou d'une simple recommandation médicale, sans qu'il y ait d'incapacité de travail, la Cour a considéré qu'une diminution voire une perte de salaire ne peut être considérée comme essentiellement fondée sur le fait de la grossesse, mais bien sur le souhait de l'employée d'interrompre le travail, sans obligation médicale.
English: Strictly speaking, this criterion is not satisfied even for smoking and lung cancer.
French: Strictement parlant, ce critère n’est pas satisfait même pour le tabagisme et le cancer du poumon.
English: Failure to build commitment to the approach:
French: Par la suite, les mesures des performances ont été revues pour inclure les objectifs concernant les individus, les départements et la société dans son ensemble.
English: Mr. Lalonde was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame in 2004.
French: M. Lalonde a été admis au Temple de la renommée médicale canadienne en 2004.
English: CanGames is held on May 21-22-23, at 2010 Rideau Curling Club (715 Cooper Street, Ottawa).
French: Can Games aura lieu les 21-22-23 mai, 2010 au Rideau Curling Club (715 Cooper Street, Ottawa).
English: The Spanish delegate offered to present a written report for the Standing Committee's next meeting.
French: Le Président rappelle qu'il s'agit du projet de barrage d'Itoiz dont la construction aurait probablement des incidences graves sur l'environnement car elle entraînerait l'inondation de trois réserves naturelles (ou classées en vertu de lois régionales) importantes pour les oiseaux.
English: The Commission has recommended that the Council open negotiations on agreements to facilitate the procedures for issuing short-stay visas between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia.
French: La Commission recommande au Conseil d'engager des négociations en vue de la conclusion d'accords visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Bosnie-et-Herzégovine, la République du Monténégro et la République de Serbie.
English: The establishment of a Peacekeeping Reserve Fund to allow for commitment authority of up to $50 million in advance of a Security Council mandate has also been an important capability.
French: La création d'un Fonds de réserve pour le maintien de la paix permettant d'autoriser l'engagement d'une somme pouvant aller jusqu'à 50 millions de dollars préalablement à la création d'un mandat par le Conseil de sécurité est également une capacité importante.
English: These reports present an overview of developments and incidents of antisemitism, the political, academic and media reactions to it, information from public opinion polls and attitude surveys, and examples of good practice to combat antisemitism, from information available in the years 2002 – 2003.
French: Ces rapports présentent une vue d’ensemble des incidents antisémites, des réactions politiques, universitaires et médiatiques à ces incidents, des informations provenant des sondages d’opinion auprès du public et des enquêtes sur les comportements ainsi que des exemples de bonnes pratiques en matière de lutte contre l’antisémitisme, à partir des informations disponibles en 2002 – 2003.
English: Memorandum of Understanding on Mutual Aid In collaboration with the Office of Federal/ Provincial/Territorial Coordination and the Emergency Preparedness and Response Network Expert Group of the Pan-Canadian Public Health Network Council, the LRAG made significant progress in drafting a Federal/Provincial/Territorial Memorandum of Understanding on Mutual Aid in an Emergency Affecting the Health of the Public.
French: Nouvelle Loi sur la mise en quarantaine La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine a reçu la sanction royale le 12 mai 2005. Elle offre une protection supplémentaire aux Canadiens aux points d’entrée au Canada, car elle donne au gouvernement du Canada de nouveaux pouvoirs et des outils modernes pour réagir rapidement et efficacement à une augmentation du risque mondial de transmission des maladies.
English: He had witnessed the devastation caused by land mines while working for the International Red Cross in the 1990s in a Cambodian refugee camp in Thailand and at Red Cross hospitals in Sudan and Pakistan.
French: Il avait pu constater l'ampleur de la dévastation causée par ces mines au cours de missions réalisées au début des années 90 avec la Croix-Rouge internationale dans un camp de réfugiés cambodgiens en Thaïlande ainsi que dans des hôpitaux soudanais et pakistanais.
English: His main field of activity is architectural and museum lighting design.
French: Son principal champ d'activité est la conception d'éclairage pour les domaines de l'architecture et des musées.
English: Prior to being employed at the Consulate, she  worked as a TV and film coordinator.
French: Mme Greenglass faisait partie de la catégorie des employés recrutés  sur place, bien qu'elle fût native de Hamilton (Ontario) et qu'elle se fût  installée à Chicago en juillet 1981 seulement.
English: For the marathonians this constitutes an ideal combination.
French: Pour les marathoniens ceci constitue une combinaison idéale.
English: · Check out the CHS Web site at www.charts.gc.ca, and view the electronic version of the Canadian Tide and Current Tables, which provides predicted times and heights of high and low tides, and the hourly water levels (tables) for over seven hundred stations in Canada.  CHS is responsible for surveying Canadian navigable waterways and for producing a number of nautical publications including paper and electronic charts, sailing directions, depth maps and tide and current tables.
French: · La version électronique des Tables des marées et des courants du Canada, qui donne les prédictions des heures et des niveaux des marées hautes et des marées basses, ainsi que les niveaux d'eau à chaque heure (tables) pour plus de sept cents stations au Canada. On peut la consulter sur le site web du SHC à l'adresse www.cartes.gc.ca. Le SHC a la responsabilité d'effectuer des levés hydrographiques des voies navigables canadiennes et de produire un bon nombre de publications sur la navigation, notamment des cartes imprimées et électroniques, des instructions nautiques, des cartes de profondeur, et des tables des marées et des courants.
English: HOURS/DAYS/WEEKS REQUIREMENT ON INPUT
French: NÈCESSITÈ D'INTRODUIRE LES HEURES-JOURS-SEMAINES
English: Only married couples or single persons may adopt.
French: Seuls les couples mariés ou les célibataires peuvent adopter.
English: When fully staffed, the complete Secretariat would comprise 12 professionals and four support staff (including a finance officer shared with the Stockholm Convention Secretariat and UNEP Chemicals).
French: Lorsque ses effectifs seront au complet, le secrétariat devrait avoir 12 administrateurs et 4 personnels d'appui (y compris un fonctionnaire chargé des finances dont le poste sera partagé avec le secrétariat de la Convention de Stockholm et le Service Substances chimiques du PNUE).
English: The stay-at-home spouses may now have greater household and economic responsibilities.
French: Ces épouses peuvent maintenant avoir un plus grand foyer et davantage de responsabilités économiques.
English: This disparity alone sends a strong and arguably worrisome message about the ideologies of the Canadian print media.
French: Cette disparité suffit à elle seule à envoyer un message inquiétant au sujet des idéologies de la presse écrite du Canada.
English: Prescribed Drugs Not Picked Up by Clients When a client does not pick up a prescribed drug item that can return to the pharmacy's inventory, the provider will still receive a dispensing fee.
French: • Les questions ayant trait au coût des articles ou au barème des prix pour un médicament sur la Liste des médicaments des SSNA ne nécessitant pas une autorisation préalable doivent être adressées au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: GSOs would like more opportunities to provide input through the consultative framework.
French: Les OSG aimeraient avoir davantage d’occasions de s’impliquer par le biais du cadre consultatif.
English: The current proposed boundary is
French: La limite proposée présentement, c’est la ligne jaune, en réalité, et
English: CULT) (2007/2211(INI) 1 point EPP-ED (Mavrommatis) Administrator:
French: 2 points PPE-DE Anders Wijkman Administrateur:
English: Some alternative means, such as conciliation, mediation and negotiated settlement, may be used during legal proceedings, possibly following a recommendation by the judge. iii.
French: Le recours à ces modes peut être obligatoire et constituer un préalable à la saisine des tribunaux ; ii.
English: The majority of public workers are women.
French: La majorité des travailleurs du secteur public sont des femmes.
English: CATSA’s mission is to protect the public by securing critical areas of the air transportation system as assigned by the government.
French: La mission de l'ACSTA est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien désignés par le gouvernement.
English: We are currently working on it in the Commission and when that work is done I will report on it, as many have been asking if it will be possible to see the report on coherence.
French: Nous y travaillons pour l'heure au sein de la Commission et, le travail achevé, je présenterai un rapport en la matière, puisque nombreux ont été ceux qui ont demandé s'il était possible de voir le rapport sur la cohérence.
English: Even if the Board were to give the benefit of the doubt in this instance, two points added to Ms. Adey's score would have no bearing on the outcome of the selection process.
French: Même si le jury devait donner le bénéfice du doute, dans le cas présent, deux points ajoutés à la note de Mme Adey n'auraient eu aucun effet sur le résultat du processus de sélection.
English: Geoffrey C. Hare Ofﬁcer Chair and Chief Executive Ofﬁcer CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant
English: P.S. Dick's contract with the Board of Trade was suspended later in 1752. It was never revived.
French: Le contrat de John Dick avec la Chambre de commerce de Londres a été résilié pour de bon vers la fin de 1752.