ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that someone is at home at all times to answer the telephone in case your child calls.
French: Assurez-vous qu’il y a quelqu’un à la maison en tout temps pour répondre au téléphone au cas où votre enfant téléphonerait.
English: Responsible for Diversity and Special Projects as a result of government restructuring
French: Office national de l’énergie
English: In that case, guarantees are sought from the applicant State and, if they are not given, or if they do not appear credible, extradition will be refused.
French: Dans ce cas, des garanties seront demandées à l'Etat requérant et si elles ne sont pas données ou ne paraissent pas crédible, l'extradition sera refusée.
English: The increased requirements are offset by the planned acquisition of personal protection gear and operational maps during the 2007/08 period, provision for which was made in the 2007/08 budget.
French: Les dépenses plus importantes que prévu sont partiellement annulées par l'achat de matériel de protection du personnel et de cartes opérationnelles prévu pour l'exercice 2007/08 et figurant au budget de l'exercice considéré.
English: Amnesty International is calling on all states parties to the Convention against Torture to become parties to the Optional Protocol as soon as possible.
French: Destiné à prévenir la torture, il complète les mesures prises par les institutions nationales chargées des visites d’inspection (voir p.
English: I call upon donors to contribute generously to the mine-clearing activities of Landmine Action, which are essential to providing a safe environment for the local population and for United Nations military and civilian personnel.
French: Je demande aux donateurs de contribuer généreusement aux activités de déminage que mène la LMA, car elles sont essentielles pour créer un environnement plus sûr aussi bien pour la population locale que pour le personnel militaire et civil des Nations Unies.
English: This year, the report of the Secretary-General (S/2006/770) presents an overview of achievements, gaps and challenges, as well as recommendations for future action for implementation of the Plan.
French: Cette année, le rapport du Secrétaire général (S/2006/770) donne une vue d'ensemble des réussites, lacunes et difficultés du processus, et formule des recommandations pour les actions à mener dans l'avenir en vue de mettre en œuvre le Plan.
English: The regulations that are being put into place will permit producers to make the economic and marketing decisions that are right for their particular operation and to allow them to maximize returns from the sale of their barley.
French: Nous établirons une réglementation qui permettra aux producteurs de prendre les décisions économiques et commerciales appropriées pour leur exploitation, de façon à optimiser les recettes de la vente de leur orge.
English: Public education is important for the things you learn and the fact that you have access to them freely.
French: L'enseignement public est important pour les choses qu'on apprend et pour le fait qu'on y a accès librement.
English: She pointed out that there were only two questions on GE worth 28% of the mark while the other 5 were on broad international policy issues/organizational mandates and their linkages.
French: Elle prétend que seules deux questions portaient sur l’égalité des sexes, pour un total de 28 % des points, alors que les cinq autres questions avaient trait à des enjeux généraux en matière de politique internationale, aux mandats des organismes et à leurs relations.
English: Professional firefighters Aircraft Rescue Fire Fighting (ARFF) training takes place in one of the mammoth pits specifically designed for the task on the outskirts of the training area.
French: Être fier du « produit » : des pompiers professionnels La formation au sauvetage et à la lutte contre les incendies d’aéronefs (SLIA) se déroule dans l’un des gigantesques trous creusés spécialement à cet effet aux abords de l’aire d’entraînement.
English: The livers of animals fed bis(2-ethylhexyl) phthalate were dark brown, markedly enlarged, and relative weights were 100% greater than those in controls.
French: Le foie des animaux dont l'alimentation contenait du phtalate de bis(2-éthylhexyle) était brun foncé, son volume était plus grand et sa masse relative supérieure de 100% au foie des témoins.
English: G112 Goods and Services Tax (GST) Government Tax Remission Order Description:
French: • 006 - Finances G142 Paiements en vertu de la Loi concernant l'accord financier, 1946 du R.-U Particulier au ministère(s):
English: Other designated charities, including the Global Relief Foundation, the Rabita Trust, Al-Rashid Trust and Lajnat al-Daawa al-Islamiya continue in operation.
French: D'autres organismes caritatifs désignés, notamment la Global Relief Foundation, le Rabita Trust, le al Rashid Trust, et la Lajnat al Daawa Al Islamiya, poursuivent également leurs activités.
English: Estimate (Estimation)—An opinion, judgment, or calculation of the market value of real property, in writing, as of a specified date that evaluates the real property right, interests, or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion. Financial performance (Rendement financier)—A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: Évaluation (appraisal) — Opinion écrite bien argumentée de la valeur marchande d’un bien immobilier à une date particulière, qui évalue les droits sur un bien immobilier, les intérêts dans celui-ci ou les avantages qu’il procure, conformément aux méthodes d’évaluation reconnues.
English: • Developing a standard method for quantifying the bioaccessibility of contaminants adsorbed on inhaled soil particles in simulated lung fluid:
French: • Créer une méthode normalisée d’analyse quantitative de la bioaccessibilité des contaminants absorbés par inhalation simulée de particules du sol dans le liquide pulmonaire.
English: The reporting State should provide information about other areas addressed by article 16.
French: L'État présentant son rapport doit donner des renseignements sur d'autres domaines relevant de l'article 16.
English: The Minster of Gender Equality serves as chair and other members are appointed by the President at the request of the Minister of Gender Equality.
French: Il est présidé par le Ministre de l'égalité entre les sexes; d'autres membres sont nommés à la demande de ce ministre.
English: That said, the scale of the decline in equity prices was fairly limited relative to bond prices, and in most cases only offset rises in 1994 prior to the downturn.
French: Cela dit, le fléchissement de la cote des actions a été limité par rapport à celui des obligations et, dans la plupart des cas, il a simplement effacé la hausse observée en 1994 antérieurement au retournement de tendance.
English: In the survey format, researchers used data from 2,350 questionnaires from 13 participating departments.
French: Elles ont ensuite fait remplir 2350 questionnaires dans 13 ministères.
English: • Taiwan is close to regaining its 2002 levels (by 326 trips).
French: • Taiwan est tout près d'atteindre les niveaux connus en 2002 (à 326 voyages près).
English: This program will 1) provide "state-of-theart" thinking on issues and problems of democratic governance, trends and innovative approaches for effective practice; 2) develop working relationships between CIDA officials and leading Canadian and international expertise, particularly from developing and transition countries, as well as institutions working to promote democratic governance; and 3) provide expert input into the development, operation and evaluation of CIDA country programs in democratic governance.
French: Ce programme 1) met au point des réflexions d’avant-garde sur les questions et les problèmes relatifs à la régie démocratique et aux approches innovatrices pour la mise au point de pratiques efficaces; 2) établit des liens de partenariat entre les agents de l’ACDI et les experts les plus importants du Canada ou d’ailleurs, particulièrement des pays en développement ou en transition et des institutions travaillant à promouvoir la régie démocratique; 3) fournit l’avis d’experts en matière de régie démocratique dans le cadre des évaluations, du fonctionnement ou du développement des programmes de l’ACDI dans divers pays.
English: [We] [w]elcome the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie pour rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements.
English: We are heartened by the outcome of the second Maputo summit.
French: Nous sommes encouragés par les résultats du sommet de Maputo.
English: Therefore, although the number of people in need of antiretroviral therapy in Nicaragua is still relatively low, this fact prompts us to seek the financial assistance needed to provide such therapy.
French: Cependant, bien que le nombre de personnes qui ont besoin de la thérapie antirétrovirale au Nicaragua soit relativement réduit, le fait que les prix soient élevés nous a poussés à chercher un appui financier à cette fin.
English: Further, it guides the design of cost-effective, purposeful controls.
French: De plus, elle guide la conception de contrôles rentables et délibérés.
English: Please also note the JWG decisions based on section 3 above.
French: Il convient aussi de noter les décisions du GTM fondées sur l’article 3 ci‑dessus.
English: (3) Organisation for Economic Co-operation and Development, Sustainable Development:
French: (3) Organisation de coopération et de développement économiques, Développement durable :
English: `RSM' San Marino,
French: `RSM' Saint-Marin
English: Issues that affect us on a daily basis are urgent.
French: Il y aurait lieu d'établir une "cartographie" des points d'interactions entre la santé humaine et l'environnement et de déterminer où se situent les risques et qui s'en occupe.
English: Manitoba and Saskatchewan reported monoresistance but no MDR-TB.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan ont détecté des cas de monorésistance mais aucune souche de TB-MR.
English: This adds to our understanding of how habitat fragmentation affects voles.
French: Ces observations nous permettent de mieux comprendre comment la fragmentation de l'habitat affecte les campagnols.
English: It was based upon an appropriate evidentiary framework which included a reference questionnaire, rating guide, and information that was relevant and sufficient to the purpose.
French: Cette évaluation est fondée sur un cadre probant approprié, notamment un questionnaire de vérification des références, un guide de cotation ainsi que les renseignements pertinents et suffisants à cette fin.
English: It is a question of problems that are not only economic but also and above all ethical.
French: Il ne s'agit pas seulement de problèmes économiques, mais aussi et avant tout de problèmes éthiques.
English: The Government believes that the family is a valuable institution.
French: Le Gouvernement estime que la famille est une excellente institution.
English: In that sense we reiterate our full support for the path taken by the Special Envoys.
French: Il est tout à fait regrettable que cela se soit produit.
English: • Appended to a lesson plan should be
French: • Le plan de leçon devrait inclure les documents suivants en annexe :
English: Services TNO is a new French language service centre for the Northwest Territories.
French: Services TNO est un nouveau centre de service francophone pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: This certificate is neutral, objective and independent from any specific federation, cat club or country.
French: Cette attestation est à la fois neutre, objective et indépendante d’une fédération, d’un club ou d’un pays particulier.
English: However, the number of electors in the National Register of Electors increased more than the electoral population did, hence the lower turnout rate.
French: Cependant, le nombre d'électeurs inscrits au Registre national des électeurs a augmenté plus rapidement que la population électorale au Canada, d'où le taux de participation plus faible.
English: To the right, the single bedroom, a delightful little trullo, a really snug place to take a rest.
French: Au fond, une zone surmontée d’un arc de pierre avec, à gauche, une des 2 salles de bains, parfaitement équipée.
English: It is focused on four key areas:
French: Elle s'est concentrée sur quatre grands domaines :
English: We understand that our success starts with employee satisfaction, which then leads to long-term customer loyalty.
French: Nous reconnaissons que notre succès se fonde sur la satisfaction de l'employé, ce qui génère la fidélité du client à long terme.
English: • Technical assistance and capacity-building for key institutions in the peace-building and recovery process.
French: · Une assistance technique et un renforcement des capacités des institutions qui jouent un rôle clef dans la consolidation de la paix et le processus de relance économique.
English: Some non-legislative solutions were also suggested as alternatives to the three proposed legislative options.
French: Des solutions non législatives sont également suggérées au lieu des trois options législatives proposées.
English: Subscribe to groups by clicking the respective checkboxes in the list.
French: Abonnez vous aux groupes en cliquant les cases respectives dans la liste.
English: • Mobilizeand action against has endured seven years of Children’s Fund (UNICEF). opinion Its task is to ensure that the conflict in Burundi, asked, the abuse of children’s commitments made in do explain to rights during peaceful one, in conflicts, and armed that "HowyouIunderstand,you, or Winnipeg become reality.
French: que les États, Le Programme de Winnipeg pour n septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question.
English: Although career choice tends to be individual, Governments recognize that they must provide support for young people to enable them to realize their career ambitions.
French: Bien que les choix de carrière soient généralement personnels, les gouvernements reconnaissent qu'ils doivent soutenir les jeunes pour leur permettre de réaliser leurs ambitions professionnelles.
English: The Ring countries will collect prices for the Ring list in the third quarter of 2005.
French: Les pays de l'Anneau effectueront des relevés de prix pour la liste de l'Anneau au cours du troisième trimestre de l'année 2005.
English: 9963 on ‘Candidates for the European Court of Human Rights’, 07.10.2003, Rapporteur:
French: 9963 de l’Assemblée sur les « Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme », 07.10.2003, rapporteur :
English: It chose which companies’ data to analyze according to the value of exports to the United States.
French: Il a sélectionné les entreprises dont il analyserait les données en fonction de la valeur de leurs exportations aux États-Unis.
English: The report indicated that implementation of the measures would flow from legislative, policy, and guidelines changes, which would be pursued in consultation and collaboration with Crown corporations.
French: Actuellement, sept des 31 mesures ont été élaborées et mises en œuvre(9). Plusieurs modifications législatives visant les sociétés d’État ont été apportées en 2005.
English: Sending these recommendations to the government representatives, political leaders and other civil society institutions.
French: Faire parvenir les présentes recommandations aux représentants du gouvernement, aux dirigeants politiques et aux autres institutions de la société civile.
English: The purpose of this paper is to outline the rationale, methods, and interventions for the ongoing physical activity counselling (PAC) randomized controlled trial (RCT), which aims to assess the impact of integrating a PA counsellor into a primary care practice.
French: Le but de cet article est de présenter les grandes lignes relatives à la théorie, à la méthodologie et aux interventions en cours dans l’essai clinique comparatif aléatoire (RCT) sur le counseling en activité physique (CAP) dont l’objet est d’évaluer l’impact de l’ajout d’un conseiller en PA dans les services des soins de santé primaires.
English: Mr Elmar BROK, Chairman of the European Parliament Foreign Affairs Committee, rejected this proposal claiming that the parliamentary deficit did not exist.
French: M. Elmar BROK, président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, a rejeté cette proposition, affirmant qu’il n’y avait pas de déficit parlementaire.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il y est tenu par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen au titre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10(e)).
French: La caract ristique de ces pays de ne pas avoir de r sidents autres que les institutions elles-m mes [voir point 2.10 e)].
English: The U.S. Air Force (USAF 76) retains an 85 dB limit for each 1/3-octave band from 12.5 to 40 kHz.
French: L’U.S. Air Force (USAF 76) a fixé une limite de 85 dB pour chaque bande de tiers d’octave de 12,5 à40 kHz.
English: The accounts and financial transactions of the Centre shall be audited annually by the Auditor General of Canada and a report of the audit shall be made to the Centre and to the Minister.
French: Chaque année, le vérificateur général du Canada examine les comptes et opérations financières du Centre et remet son rapport au Centre et au ministre.
English: Accreditation of civil society organizations to the Committee
French: Accréditation d'organisations de la société civile auprès du Comité
English: Leave under the care of his son a car and a house.
French: Congé sous la garde de son fils d'une voiture et une maison.
English: In carrying out its oversight activities, problems in data quality and timeliness of reporting generally across all organizations were identified (reported in our Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act, October 2006).
French: Au cours de ses activités de surveillance, la CFP a constaté des problèmes en ce qui a trait à la qualité des données et au respect des délais pour la transmission de rapports provenant des organisations en général (fait signalé dans la « Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique », publiée en octobre 2006).
English: In 2005, some 11.1 per cent of the population were categorized as living in extreme poverty, and 43.1 per cent, in poverty.
French: En 2005 la catégorie des personnes vivant dans une extrême pauvreté représentait 11,1% de la population, celle des pauvres 43,1%.
English: Also, no inhibition of soluble acetylcholinesterase was observed over the entire detergent concentration range.
French: À toutes les concentrations utilisées du détergent, nous n'avons observé aucune inhibition de l'acétylcholinestérase soluble.
English: • Establishing a network about gender and ethnic minorities.
French: • Mise en place d'un réseau sur l'égalité entre les sexes et les minorités ethniques
English: Afghanistan, Bhutan, Fiji, India, Marshall Islands, Nauru, Sri Lanka and Tuvalu: draft resolution
French: Afghanistan, Bhoutan, Fidji, Îles Marshall, Inde, Nauru, Sri Lanka et Tuvalu : projet de résolution
English: Friday, 1 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the Canada Health Act in Parliament, then-federal Health Minister Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Canada Health Act.
French: Lettre « Epp » En juin 1985, environ un an après l’adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé d’alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l’interprétation et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: • 4 or 5 current employees – 23%.  Characteristics of non-clients that are more likely to have community-orientation are:
French: • 4 ou 5 employés actuels - 23 % Voici les caractéristiques des non-clients qui sont plus susceptibles d'avoir une vocation communautaire :
English: The key challenge has been helping the international community to overcome its sometimes very outdated approach to human rights, by demonstrating through the examples of hundreds and thousands of cases from all parts of the world that ESC rights are justiciable.
French: La principale difficulté a été d’aider la communauté internationale à renoncer à une approche très dépassée des droits de l’homme, en montrant, des centaines et des milliers d’exemples à l’appui, en provenance du monde entier, que les droits économiques, sociaux et culturels relèvent bel et bien des tribunaux.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > November 7 Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Senate Remembrance Ceremony Senator Dan Hays rises to recognize "the great contributions and numerous sacrifices made by all the men and women who served in Canada's armed forces" and reminds senators that "wisdom, vigilance and moderation are the cornerstones of good governance and the best deterrents of war."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 7 Novembre Note pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat La cérémonie du souvenir du Sénat Le sénateur Dan Hays prend la parole pour saluer « les contributions extraordinaires et les nombreux sacrifices de tous les hommes et femmes qui ont servi dans les forces armées canadiennes » et pour rappeler aux sénateurs que « la sagesse, la vigilance et la modération sont les pierres angulaires de la bonne gouvernance et les meilleurs moyens de dissuasion contre la guerre ».
English: Much support has also been provided by international non-governmental organizations.
French: Des ONG internationales ont aussi apporté un appui à ces activités.
English: Presentation and Discussion of the Reports on "Regional Disparities in Turkey/Regional Development" Rapporteurs:
French: 13 heures – 14 heures 30 Déjeuner 14 heures 30 – 17 heures 30 6.
English: There are no indications of personal enrichment or the loss of financial resources.
French: Rien n’indique qu’il y ait eu enrichissement personnel ou perte de ressources financières.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-5 Habitat loss or modification The principal potential impacts on birds are concerned with the loss or modification of habitats linked directly to the disposal of sediments in aquatic environments, specifically marshes.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-5 Perte ou modification d'habitat Les principaux impacts potentiels sur la faune avienne concernent les pertes ou les modifications d'habitats liées directement au dépôt des sédiments en milieu aquatique, notamment dans les marais.