English: "Reaffirming that acts of terrorism, whoever they are perpetrated by, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature, and recalling the obligation of States Parties to prevent such acts and, if not prevented, to prosecute and ensure the punishment of offenders through penalties which take into account their grave nature"; iv. in Article 1 ("Terminology"), paragraph 1, to delete the words "within the scope of and as defined in one of the treaties" and, at the end, to add the words ", when the purpose of the act which constitutes the principal offence, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a government or an international organisation to do or to abstain from doing any act"; v. In Article 2 ("Purpose"), at the end, to add the following words: "and full respect for human rights and the rule of law"; vi. in Article 3 ("National prevention policies"), at the end of paragraph 1, to add the following words: "and international humanitarian law"; vii. in Article 4 ("Public provocation to commit an act of terrorism"), paragraph 1, to replace the provision on indirect incitement (from the words "including where the message" until the end) with a formulation ensuring greater legal certainty and guaranteeing full and effective respect for human rights, in particular the freedom of expression; viii. if amendment vii above is not adopted, in Article 4, paragraph 1, to delete the words from "including where the message" to the end of the paragraph; ix. in Article 4, paragraph 2, after the words "provided that the provocation", to add the words "incites violence and", and after the words "imminent danger" delete the words "or likelihood"; x. in the final explanatory report’s comments on Articles 4 to 7, to stress that all measures taken in relation to the offences must comply with the conditions and safeguards contained in Article 9, and in particular to respect fully Article 10 or 11 of the European Convention on Human Rights, as appropriate; xi. to delete Article 6bis ("Non-reporting"); xii. if amendment xi above is not adopted, in Article 6bis, to delete paragraphs 1 and 2; xiii. in Article 7 ("Ancillary offences"), paragraph 1, to add the word "knowingly" at the beginning of sub-paragraphs a and b; xiv. in Article 7bis ("Non-application of the Convention"), to replace the words:
French: «Réaffirmant que les actes de terrorisme, quels que soient leurs auteurs, ne sont en aucun cas justifiables par des considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou de nature similaire, et rappelant l’obligation des Etats parties de prévenir de tels actes et, si ces actes ne peuvent être évités, d’en poursuivre et d’en sanctionner les auteurs par des peines qui tiennent compte de la gravité des actes commis»; iv. à l’article 1 («Terminologie»), paragraphe 1, supprimer les mots «entrant dans le champ d’application et telles que définies dans l’un des traités» et, à la fin, ajouter les termes suivants: «lorsque l’objet de l’acte qui constitue l’infraction principale, par sa nature ou son contexte, est d’intimider une population, ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque»; v. à l’article 2 («Objectif»), à la fin, ajouter les mots suivants: «et sur le plein respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit»; vi. à l’article 3 («Politiques nationales de prévention»), à la fin du paragraphe 1, ajouter les mots suivants: «et le droit international humanitaire»; vii. à l’article 4 («Provocation publique à commettre un acte de terrorisme»), paragraphe 1, remplacer la disposition concernant la provocation indirecte (depuis «y compris» jusqu’à la fin de la phrase) par une formulation qui garantisse une plus grande précision juridique et un respect plein et effectif des droits de l’homme, en particulier la liberté d’expression; viii. si l’amendement vii ci-dessus n’est pas adopté, à l’article 4, paragraphe 1, supprimer la fin de la phrase après «acte de terrorisme»; ix. à l’article 4, paragraphe 2, après les mots «à condition que la provocation», ajouter les mots suivants: «incite à la violence et» et, après l’expression «risque imminent de», supprimer les mots «, ou rend probable la»; x. dans les commentaires du rapport explicatif final concernant les articles 4 à 7, il faudrait souligner que toutes les mesures prises à propos des infractions doivent se conformer aux conditions et sauvegardes prévues à l’article 9, et notamment respecter pleinement l’article 10 ou l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, selon le cas; xi. supprimer l’article 6 bis («Non-dénonciation»); xii. si l’amendement xi ci-dessus n’est pas adopté, supprimer les paragraphes 1 et 2 de l’article 6 bis; xiii. à l’article 7 («Infractions accessoires»), au paragraphe 1, ajouter l’expression «en toute connaissance de cause» à l’alinéa a, après «participation», et à la fin de l’alinéa b; xiv. à l’article 7 bis («Non-applicabilité de la convention»), remplacer «La présente convention ne s’applique pas lorsque les infractions visées aux articles 4 à 7 de la présente convention» par: