ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The inquiries shall— (a) in relation to a record of a musical work to which sub-paragraph (b) does not apply—be made of the owner of the copyright in the musical work; and (b) in relation to a record of a musical work in which words consisting or forming part of a literary or dramatic work were sung or spoken—be made of the owner of the copyright in the musical work and of the owner of the copyright in the literary or dramatic work.
French: 2) Les demandes de renseignements doivent a) pour ce qui concerne un phonogramme d’une œuvre musicale auquel le sous-alinéa b) n’est pas applicable, être adressées au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale, et b) pour ce qui concerne un phonogramme d’une œuvre musicale dans lequel des paroles constituant une œuvre littéraire ou dramatique ou faisant partie d’une œuvre de cette nature sont chantées ou prononcées, être adressées au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale et au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre littéraire ou dramatique.
English: We have a children's sport fund, which is headed by President Karimov.
French: Nous disposons d'un fonds sportif pour les enfants, placé sous la direction du Président Karimov.
English: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
French: Les instances compétentes d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 139, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne peuvent s'y opposer que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
English: Many countries, in fact, do not include miscarriages in their pregnancy calculations, and use only the more reliable numbers: live births, induced abortions and stillbirths.
French: Ce chiffre confirme les résultats d’une étude antérieure selon laquelle la proportion estimative d’avortements spontanés correspondrait à 15 % de la totalité des grossesses18.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement.
French: « Entente sur le financement de base » Entente de financement à négocier entre le Canada et la Saskatchewan relativement aux initiatives sur le financement de base.
English: The Council of Europe had sent observers to one election, in which Hamas had won an absolute majority.
French: Rappelons que c’est Kadima qui a réussi l’évacuation difficile de Gaza et que le nouveau Premier ministre israélien Ehud Olmert s’est engagé sur d’autres évacuations, cette fois en Cisjordanie.
English: At this Meeting, United Nations Secretary-General Kofi Annan urged business leaders to support the Millennium Goals and warned against a slide back into brute competition and “the laws of the jungle”.
French: À cette réunion, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a engagé les chefs d'entreprise à apporter leur soutien à la réalisation des objectifs du Millénaire et mis en garde contre un retour à la concurrence sauvage et à la « loi de la jungle ».
English: • Communications concerning enlargement (2004 and 2007)
French: • Communications relatives à l'élargissement (2004 et 2007)
English: Briefing for members of the Latin American and Caribbean States Group on “Small arms and light weapons” (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur le thème “Armes légères et de petit calibre” (organisée par la Mission permanent du Guatemala)
English: Guinea-Bissau's socio-economic situation remains critical, with rising levels of social tension due to widespread unemployment and months of unpaid salary arrears.
French: La situation socioéconomique demeure très grave en Guinée-Bissau, avec la montée des tensions sociales imputable à un chômage endémique et au fait que les fonctionnaires n'ont pas perçu leurs traitements depuis des mois.
English: He reiterated his delegation's commitment to the establishment of an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and called for periodic reports on developments in that area.
French: M. Alemán, qui réaffirme que sa délégation tient beaucoup à la création d'une équipe spéciale interinstitutions et d'un secrétariat interorganisations de la prévention des catastrophes relevant directement du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, demande des rapports périodiques sur les faits nouveaux dans ce domaine.
English: McPhee, M. Personal communication.
French: McPhee, M. Communication personnelle.
English: A clear understanding of different policy options, based on economic analysis, is critical for policy-makers.
French: Il est fondamental que les responsables de l’élaboration des politiques aient une bonne compréhension des différentes possibilités d’action, fondée sur l’analyse économique.
English: See Dan Hellinger, "NGOs and the Privatization of the Military," in Refugee Survey Quarterly, Vol.
French: Voir Dan Hellinger, « NGOs and the Privatization of the Military », dans Refugee Survey Quarterly, vol.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA Preliminary Injury Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-002
English: EETPM = 17.9 x 7 500 = 134 250 kg PM/year = 134.25 tonnes per year Step 3 - Calculate the Monthly Breakdown of Emissions by Percentage Determine the number of hours the boiler operated for each month and calculate monthly emissions using the same method as shown above (using hourly emissions).
French: ETPM = 17,9 × 7 500 = 134 250 kg TPM/année = 134,25 tonnes par année Étape 3 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage Déterminez le nombre d'heures de fonctionnement de la chaudière à chaque mois, et calculez les émissions mensuelles en employant la même méthode indiquée plus haut (en vous servant des émissions horaires).
English: There is only one supplier and only one recipient, the items are not separately identified or charged for, and the supply of the concrete blocks is dependent on the supply of the site.
French: Il n'y a qu'un seul fournisseur et qu'un seul acquéreur, les articles ne sont pas identifiés ou facturés séparément, et la fourniture des blocs de béton dépend de la fourniture de l'emplacement.
English: FRA 1980 was the first assessment to use a technical definition of forests, in which measurable parameters were indicated.
French: FRA 1980 a été la première évaluation à utiliser une définition technique des forêts qui comprenait des paramètres mesurables.
English: In conclusion, competition policies need to be applied diligently to realize the gains from market opening and minimize costs.
French: En conclusion, les politiques de la concurrence doivent être appliquées avec diligence si l’on veut tirer parti des avantages offerts par l’ouverture des marchés et réduire les coûts au minimum.
English: has been able to provide equal access to effective new intravenous agents for eligible patients throughout the province.
French: veaux agents contre le cancer et non pas dans le cadre de toutes les activités de lutte contre le cancer.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter of 10 October 2003, Call-Net Enterprises, on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc., and Call-Net Communications Inc., submits the following comments on Bell TN 6747 and TELUS TN 111. Document: 031209.doc - 70KB 2003-12-09 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter of 10 October 2003, Call-Net Enterprises, on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc., and Call-Net Communications Inc., submits the following comments on Bell TN 6747 and TELUS TN 111. Document: 031209.doc - 70KO 2003-12-09 - Bell Canada Description:
English: It is also worth mentioning that aside from the above Plan, other organizations have their own plans, allocations, budgets, etc. to help with improving the lives of nomadic communities.
French: Il faut également mentionner qu'outre le plan susmentionné, d'autres organisations ont leurs propres plans, affectations, budgets qui contribuent à améliorer la vie des tribus nomades.
English: Examples of content related to Estimates issues appear on a TB submission form on the following pages.
French: Des exemples de contenu lié au Budget des dépenses figurant sur un formulaire de présentation au CT sur les pages suivantes.
English: Under the referral scenario, such requirements are estimated at $93,400.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, le montant à prévoir serait de 93 400 dollars.
English: In fact, anyone can participate in the market.
French: Enfin, le traitement des droits d’émission peut différer par d’autres aspects.
English: • undertaking joint efforts to build on regional strengths.
French: • déployer des efforts conjoints pour faire fond sur les atouts régionaux.
English: The cause of the increased incidence of mental health problems in this group (e.g. increased stress and depression) is hard to determine from the cross-sectional data collected for this analysis.
French: Il est difficile de déterminer la cause de cette incidence majeure des troubles de santé mentale dans ce groupe (p. ex., plus de stress et de dépression) à partir des données transversales recueillies pour cette analyse.
English: THAT the property involving Rod Hill (Belmont) Fort, Vancouver Island, B.C., was declared surplus, with the exception of two buildings, by the Department of National Defence on Surplus Declaration, C.A.D.C. Serial No. 252-132977, Defence Reference H.Q. 5150-B.80 (D.C.Prop.) and is now held by Crown Assets Disposal Corporation for disposal by transfer to the Department of Indian Affairs and Northern Development; THAT the site comprises 44.4 acres of land as outlined in red on the copy of the site plan attached to Order in Council P.C. 1962-27/153 together with all military installations, exclusive of buildings No. 1030 and No. 1061 and exclusive of all World War II frame buildings other than No. 1001.
French: QUE la propriété comprenant le Fort Rod Hill (Belmont) sur l’île Vancouver (C.-B.) a été déclarée comme surplus, à l’exception de deux bâtiments, par le ministère de la Défense nationale sur la déclaration de surplus C.A.D.C. Série no 252-132977, référence de la Défense H.Q. 5150-B.80 (D.C. Prop.) et est actuellement en la possession de la Corporation de disposition des biens de la couronne pour fins de disposition par transfert au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; QUE l’emplacement comprend 44,4 acres de terrain, tel que tracé en rouge sur l’exemplaire du plan de l’emplacement annexé au décret C.P. 1962-27/153, de même que toutes les installations militaires, à l’exclusion des bâtiments no 1030 et no 1061 et à l’exclusion de tous les bâtiments-cadre de la deuxième guerre mondiale autres que le no 1001.
English: Note, however, that a request for amendment may result in the need for additional specialist reviews (e.g., impact assessment, Species at Risk) where such reviews were not previously required.
French: Veuillez noter que qu’une demande de modification pourrait exiger un examen additionnel de la part de spécialistes (par ex. évaluation d’impact, espèces en péril) lorsque que ces examen n’ont pas eu lieu préalablement.
English: Take short strides and long strides.
French: Faites des foulées courtes et des foulées longues.
English: But I was really surprised when he put to me these questions with regard to cooperation or lack thereof.
French: Mais j'ai été réellement étonné lorsqu'il a posé ces questions relatives à la coopération ou au manque de coopération.
English: I am glad that it was at the initiative of Law and Justice Members that a debate was held in the European Parliament at the beginning of May.
French: Je suis heureux que ce soit à l'initiative des membres du parti de la loi et de la justice qu'un débat a été organisé au Parlement européen début mai.
English: Total reimbursements by the Boundary Commission, by section, for the period from 1 December 2001 through 31 December 2002
French: Montant total des remboursements effectués par la Commission du tracé de la frontière, par rubrique, pour la période allant du 1er décembre 2001 au 31 décembre 2002
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 4)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (point 4 de l'ordre du jour)
English: This year, advised by their Asian friends, Malaysia in particular, the Burmese army authorised a new radio station to be launched on FM bands with "light and entertaining programs".
French: Conseillés par leurs amis asiatiques, notamment la Malaisie, les militaires birmans ont autorisé cette année le lancement d'une nouvelle station radio sur la bande FM avec des programmes "légers et divertissants".
English: Refer to Chapter 6 – Election financing, for more information about this matter.
French: Voir le chapitre 6 – Financement des élections, qui renferme de plus amples renseignements sur cette question.
English: Through stewardship of Canada's natural, historical and cultural heritage, and our involvement in
French: Grâce à la gérance du patrimoine naturel, historique et culturel du Canada, et à notre participation à un réseau de collections
English: This makes me particularly grateful to our rapporteur, Mr Lamassoure, for taking up the topic of the regions, especially of those that possess legislative powers.
French: C'est pourquoi je sais gré à notre rapporteur M. Lamassoure d'avoir traité le sujet des régions, et en particulier des régions dotées de compétences législatives.
English: Only 29.1 percent produced more than two types of dairy products.
French: Seulement 29,1 % des répondants produisent plus de deux types de produits laitiers.
English: Mr President, going back to the same question regarding the possible use of depleted uranium in Serbia and Kosovo, a specific question was asked to go on the agenda of Question Time, a specific question, not a general point as we had yesterday from the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, pour revenir à la question concernant l'utilisation éventuelle d'uranium appauvri en Serbie et au Kosovo, il a été demandé que ce sujet spécifique soit inscrit à l'heure des questions; il s'agit donc d'une question spécifique et non d'un problème d'ordre général tel qu'il a été traité hier par le président en exercice du Conseil.
English: Likewise, a form of misdemeanour slavery (délit d'esclavage) had been enacted criminalizing certain forms of conduct against persons subjected to servitude.
French: De même, le délit d'esclavage a été également promulgué pour sanctionner certaines formes de comportement contre des personnes soumises à une forme quelconque d'asservissement.
English: A.10. Your rebate application can still be mailed to the Summerside Tax Centre.
French: R.10. Votre demande peut toujours être postée au Centre fiscal de Summerside.
English: • International Chamber of Commerce and World Business Council for Sustainable Development (chap. 30, “Business and industry”);
French: • Chambre de commerce internationale et Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (chap. 30 : Le commerce et l'industrie);
English: All other CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality.
French: Toutes les autres opérations cryptographiques de l’AC doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: Driver's License (preferred) United States Social Security Card Canadian Social Insurance Card
French: Permis de conduire (de préférence) Carte de sécurité sociale des États-Unis Carte d'assurance sociale du Canada Remarque : ** Les certificats d'hôpital ne sont pas acceptés.
English: The lack of fertilizers and other supplies would render difficult the next year's crops.
French: Du fait du manque d'engrais et d'autres fournitures, il serait difficile de faire des cultures l'année prochaine.
English: However, if the subregional offices manage to switch over from physical to virtual, electronic means of collaboration, the goals could be attained.
French: Néanmoins, ils pourraient être atteints si, pour collaborer, les bureaux sous-régionaux parvenaient à s'informatiser.
English: Draft a law on the Bankruptcy of Enterprises
French: Élaborer une loi sur la faillite des entreprises.
English: Both the Charter and the Canadian Human Rights Act (where relevant) will apply to First Nation laws.
French: Tant la Charte que la Loi canadienne sur les droits de la personne (lorsque que cela est pertinent) s'appliqueront aux lois des Premières nations.
English: Well, ladies and gentlemen, there are two types of mechanism: mechanisms for managing the market and mechanisms for using stocks.
French: Il en existe, Mesdames et Messieurs, deux types: les mécanismes de gestion du marché et les mécanismes d'utilisation des stocks.
English: Under the Criminal Code, prostitution is not a crime.
French: Article 261 Incitation à la prostitution à des fins pécuniaires
English: After two hours of concerted effort we were only able to find one small clump where the large colony had previously occurred.
French: Après deux heures d’efforts concertés, nous n’avons réussi à trouver qu’une petite touffe, là où il existait autrefois une grande colonie.
English: Screening Officer Recognition CATSA would like to recognize, once again, those individuals who have progressed to Level 12 of the XRT training program over the months of December, January and February.
French: Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA reconnaît encore une fois les personnes qui, au cours des mois de décembre, janvier et février, ont passé au niveau 12 du programme de formation sur le système XRT.
English: Having been the rapporteur on Parliament's guidelines on employment policy in 2000, I take pleasure in referring to what we in the plenary decided almost unanimously at the end of 1999. We decided that "the special role and responsibility of local and regional authorities, other partners at the regional and local levels, as well as the social partners, needs to be more fully recognised and supported.
French: En tant que rapporteur pour les lignes directrices 2000 du Parlement européen en matière de politique de l'emploi, je renvoie bien volontiers à ce que nous avions décidé presque à l'unanimité en séance plénière, fin 1999, à ce sujet : "il convient de tenir davantage compte du rôle et du devoir particuliers des organes locaux et régionaux et des autres partenaires aux niveau régional et local, ainsi que des partenaires sociaux.
English: In the course of various projects, combined readers/painting books with a focus on various specific subjects were developed for primary school grades 1 - 4 and for nursery schools, and books entitled "Seelterlound" ["Saterland"], for use by pupils and teachers, were developed for grades 1 - 4.
French: !
English: In total, 39 entities were contacted in the Quebec Region, 55 in the Ontario Region, 63 in the Atlantic Region, 45 in the Prairie and Northern Region, and 78 in the Pacific and Yukon Region.
French: Au total, il a communiqué avec 39 entités au Québec, 55 en Ontario, 63 dans la région de l'Atlantique, 45 dans la région des Prairies et du Nord et 78 dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: In the absence of a provincial law, these institutions are required to be members of a third-party organization that deals with complaints not satisfactorily resolved at the level of the institution.
French: En l’absence de loi provinciale, elles peuvent devoir adhérer à une organisation tierce qui traite des plaintes non réglées de façon satisfaisante à leur niveau.
English: I do not believe that this conclusion goes directly against the basic principles in relation to the exercise of discretionary powers, and it seems to me that it is much more in harmony with the spirit of the system, which does not assign the board the role of merely checking what has been done by officers of the Commission but makes it the central body for protecting the rights of insured persons, which is necessary if the provisions of the Act are to be administered soundly.
French: Je ne crois pas que cette conclusion aille directement à l'encontre des principes de base relatifs à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires, et il me semble qu'elle est tellement plus en harmonie avec l'esprit du système qui ne donne pas au Conseil arbitral un simple rôle de vérification des actes des agents de la Commission mais en fait l'organe de protection central des droits des assurés nécessaire à l'application saine des dispositions de la Loi.
English: Four candidates had been proposed, namely Mrs Durrieu, MM Goutry, Pavlidis and Prescott.
French: Election de quatre Vice-Présidents de l'Assemblée pour la fin de la Cinquante-troisième session L'Assemblée procède à l'élection de quatre Vice-Présidents de l'Assemblée pour la fin de la Cinquante-troisième session.
English: Efficiency and uniformity of inoculation were estimated with agar plates exposed to a bacterial suspension, containing 10 different strains, atomized with a spray gun.
French: L'efficacité et l'uniformité d'inoculation ont été vérifiées au moyen de plaques de gélose exposées à une suspension de 10 souches bactériennes pulvérisée au moyen d'un pistolet atomiseur.
English: • foster and encourage the self-assessment system;
French: • de favoriser et d'encourager le régime d'autocotisation;
English: During the period under review, activities focused on the preparations for, and conducting of, the Consultation Meeting on Enforcement (CME), and on supporting the discussions in the WIPO General Assembly, both taking place in September 2002.
French: Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur les préparatifs et le déroulement de la Réunion de consultation sur la sanction des droits et sur l’appui aux délibérations de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui ont eu lieu toutes deux en septembre 2002.
English: Having said that, I would also briefly like to thank Commissioner Wallström for her work, for her comments and warm words of support, and to repeat and confirm the fact that, as the Commission comprises 66% of the Union's entire civil service, it is inevitable that most complaints will be brought against the Commission.
French: Ceci étant dit, je souhaite également remercier Mme la commissaire Wallström pour son travail, pour ses commentaires et pour ses paroles chaleureuses. Je tiens également à répéter et à confirmer que, dans la mesure où la Commission représente 66 % de tous les services administratifs de l'Union européenne, il est inévitable qu'elle soit la cible de la majorité de plaintes.