ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we had originally planned to release two of these studies in 2006-07, we delayed their release to 2007-2008 due to lack of available resources.
French: Même si nous pensions au départ publier deux de ces études en 2006-2007, nous avons remis leur publication à 2007-2008 en raison d'un manque de ressources.
English: The basic agenda items for the group during the Forum week were the production of the new UN/EDIFACT directory, UN/EDIFACT Syntax structures, as well as XML assembly/production rules.
French: Pour le Groupe, les éléments fondamentaux de l'ordre du jour pendant la semaine de réunion du Forum étaient l'établissement d'un nouveau répertoire EDIFACT, les structures syntaxiques EDIFACT et les règles d'assemblage/production XML.
English: Of course, all screening programs are selective to some degree, for example, with respect to age and sex.
French: Bien sûr, tous les programmes de dépistage sont sélectifs dans une certaine mesure, par exemple, à l'égard de l'âge et du sexe.
English: • Measurement Benchmark database
French: • Base de données repères sur la mesure
English: Many laptop users know the situation: at home you need to start net.eth0 while you don't want to start net.eth0 while you're on the road (as there is no network available).
French: Les utilisateurs d'ordinateurs portables connaissent bien le problème : vous devez démarrer net.eth0 à la maison, mais pas lorsque vous êtes en vadrouille puis que vous n'êtes alors plus connecté à votre réseau.
English: In his millennium report (A/54/2000), the Secretary-General wrote with great insight and relevance of a vision of the Organization, with an overview of the many challenges and issues we absolutely must confront as a community of nations.
French: Dans le rapport (A/54/2000) qu'il a présenté à nos augustes dignitaires, à l'occasion du Sommet, le Secrétaire général aborde avec perspicacité et pertinence la vision de l'Organisation, passant en revue les nombreux défis et enjeux qu'il faut impérativement relever, en tant que communauté des nations.
English: NOTE If heart rate is < 32 bpm or systolic duration is < 20%, the ALARM LED will activate and the controller will operate in the primary backup mode.
French: REMARQUE Si la fréquence cardiaque est inférieure à 32 bpm ou si le temps de systole est inférieur à 20 %, la diode ALARM s’allume et le contrôleur passe en mode de secours primaire.
English: The Department also needed to provide more extensive coverage of events in Africa and should focus, in particular, on programmes and activities aimed at implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Département doit aussi assurer une couverture plus complète des événements qui se déroulent en Afrique et devrait, en particulier, mettre l'accent sur les programmes et les activités qui ont pour but de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: On the federal side, NRCan played a key role in defining the expenses that are eligible for the 15 percent Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) and in providing rulings and interpretations on the eligibility of these expenses to the mining industry and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: RNCan joue, au nom du gouvernement fédéral, un rôle clé dans la détermination des dépenses admissibles au crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration (CIIE), de 15 p. 100, et dans la communication à l'industrie minière et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada des règles et des interprétations en cette matière.
English: We welcome the renewed focus on the 0.7 per cent of official development assistance target.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'insistance qui est mise de nouveau sur le chiffre de 0,7 % pour l'aide publique au développement.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada Discover the role of the Mounties in the Canadian West
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay Premier site industriel en Amérique du Nord et capitale internationale de la pêche à la baleine au XVIe siècle
English: That is why it is completely incomprehensible that the demand should be made that not all criminals should go before the court, but that some of them, regardless of the seriousness of their crime and solely on the basis of owning a particular document, should be excluded from its jurisdiction.
French: C'est la raison pour laquelle il est absolument incompréhensible que d'aucuns exigent que certains auteurs de ces crimes ne soient pas traduits en justice et que certains, indépendamment de la gravité de leur crime, en soient dispensés uniquement parce qu'ils possèdent un passeport donné.
English: One expert said that, under point (a) of the terms of reference, the Group should focus more on public service remits in the new digital environment than on the institutions that were required to discharge these remits.
French: Un expert remarque que, selon l’élément (a) du mandat, le Groupe devrait se concentrer plutôt sur les missions de service public dans le nouvel environnement numérique que sur les institutions sensées remplir ces missions.
English: The following departments are not directly involved in the day-to-day delivery of the Firearms Program: The Office of the Information Commissioner confirmed expenditures of approximately $92.8 thousand related to investigation of complaints from Access to Information (ATI) requesters seeking information concerning the firearms program.
French: Les ministères qui suivent ne participent pas couramment à l'exécution du Programme des armes à feu : le Commissariat à l'information a confirmé des dépenses de quelque 92 800 $ liées à l'enquête sur les plaintes de personnes qui demandent des renseignements sur le Programme des armes à feu.
English: For example, lack of cultural identity and the need for group membership have both been proposed as risk factors specific to Aboriginal male offenders.
French: Par exemple, l’absence d’identité culturelle et le besoin d’appartenir à un groupe ont été proposés comme étant deux facteurs de risque propres aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: Avoid touching the metal tube holder as it can heat up during intensive use.
French: Ne pas toucher le porte-tube en fer. Celui-ci peut être chaud en cas d’usage intensif.
English: At the same time, I would like to express the hope that, after a successful end to the banana negotiations, attention will turn to reducing import duties on other tropical fruit as well, which should reduce the price of such fruit and thereby be of benefit to all EU citizens.
French: Les négociations sur le commerce des bananes s'étant conclues avec succès, j'émets l'espoir, enfin, que nous dirigions notre attention sur celui des autres fruits tropicaux dans la perspective de réduire les droits à l'importation de ces produits, ce qui aura pour effet de réduire leur prix, au grand bénéfice des citoyens européens.
English: We have already visited Sweden, Ireland and Germany and we are scheduled to visit France, Belgium, the United Kingdom and Austria in the very near future.
French: Nous nous sommes déjà rendu en Suède, en Irlande en Allemagne et nous irons bientôt en France, en Belgique, au Royaume-Uni et en Autriche.
English: A/58/PV.22 Meeting held on 2 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.22 Séance tenue le 2 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: The Doha Round negotiations should be brought to a satisfactory conclusion emphasizing the development dimension.
French: Le Cycle de négociations de Doha devrait parvenir à une conclusion satisfaisante, mettant l'accent sur la dimension développement.
English: As you can see from its name the money on the accounts are gold guaranteed.
French: Comme dit son nom l'argent déposé sur les comptes est assuré par l'or.
English: The Danish immigration authorities will in cases, where the abuse is substantiated and is assessed to be the real cause of the cessation of cohabitation, take into consideration whether revocation or refusal must be assumed to be particularly burdensome owing to the alien's personal circumstances and whether the applicant will suffer injury or harm in his or her country of origin.
French: Dans les cas où les mauvais traitements sont prouvés et sont considérés comme la cause réelle de la fin de la cohabitation, elles prendront en considération si la révocation ou le refus du renouvellement constitue un fardeau particulièrement lourd eu égard aux circonstances personnelles de l'étranger et si le demandeur risque de subir un préjudice dans son pays d'origine.
English: Behind the scenes at a base newspaper PETAWAWA, Ontario â€"The team that brings you the Petawawa Post explain how they make it happen.
French: Les coulisses du journal de la base PETAWAWA (Ontario) — L'équipe du Petawawa Post nous présente sa façon de fonctionner.
English: Up to now I have refrained from taking punitive measures, bearing in mind the special situation the country is in and the very composition of the Government.
French: Jusqu'ici, tenant compte de la situation particulière du pays et de la composition même du Gouvernement, je me suis gardé de prendre des sanctions.
English: The workshop in Yellowknife was an opportunity to introduce participants to procurement practices and opportunities for the remediation of federal contaminated sites in the NWT.
French: La séance à Yellowknife a permis de présenter aux participants les pratiques en matière d’approvisionnement et les possibilités pour l’assainissement des sites contaminés fédéraux dans les T.N.-O. On a offert l’atelier à Ottawa pour régler les problèmes liés aux approvisionnements dans les régions où les revendications territoriales ont été réglées.
English: Deferred income tax assets Workforce reduction provisions Personal injury claims and other reserves Post-retirement benefits Losses and tax credit carryforwards
French: Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Avantages postérieurs à la retraite Pertes et crédits d’impôts reportés
English: OAI participated in the Meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations operational sub-group tasked to work on issues relevant to the audit of implementation of the harmonized approach among the participating United Nations organizations.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a participé à la réunion du sous-groupe opérationnel des représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies chargé de réfléchir aux modalités de vérification de la mise en œuvre de la procédure harmonisée de transfert de fonds entre les organismes participants.
English: Since 1983,METALGRUP S.A. has worked day-to-day with the objective of constantly improving service to clients, adding to its renowned experience a strong investment in the most modern machinery and the most innovative systems of production, incorporating Norms and quality certifications such as I+D to meet the growing demand and requirements of the professionals.
French: Depuis 1983, Metalgrup S.A. travaille jour après jour dans le but de constamment améliorer le service à ses clients, ajoutant à son expérience un fort investissement dans la plus moderne machinerie et les plus innovateurs systèmes de production, incorporant Normes et certifications de qualité ainsi que I+D pour répondre à la croissante demande et aux exigences des professionnels.
English: • Teaching staff and support services  French schools in minority communities are faced with a shortage of qualified teachers well prepared for teaching in that setting.
French: • Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement  Les écoles francophones en milieu minoritaire font face à une pénurie de personnel enseignant qualifié et bien préparé à l'enseignement dans ce contexte.
English: These important contributions must be maintained and enhanced.
French: Ces importantes contributions doivent être maintenues et rehaussées.
English: DFO biologist Lynn Lush has been involved in the project since the beginning and says that "we’ve got the fish to spawn four months in advance of regular spawning season."
French: « Nous avons réussi à provoquer le frai quatre mois avant sa période habituelle » a déclaré Lynn Lush, une biologiste du MPO engagée dans ce projet depuis ses débuts.
English: Overall, the breadth of institutions and individuals submitting to a journal is the most important factor to consider (mean 1.52) as 62 percent deem this criterion "extremely important" with a further 28 percent considering it "somewhat important." 2.
French: En général, le rayonnement des institutions et des individus qui soumettent aux revues est le facteur le plus important à considérer (moyenne 1,52), 62 % croient ce critère extrêmement important alors que 28 % considère cela comme important.
English: Holders of Minister's permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: Les détenteurs de permis ministériels le sont également, sous réserve de l'approbation du régime d'assurancesanté.
English: Problems were noted concerning the implementation of the 90-day-deadline for temporary admission of registered Equidae as defined in Art. 2 of Council Directive 90/426/EEC(s).
French: Des problèmes ont été observés concernant la mise en œuvre du délai de 90 jours pour l’admission temporaire des équidés enregistrés, conformément à la définition de l’article 2 de la directive 90/426/CEE(s) du Conseil.
English: Failure to correct the above noted shortcoming will result in counselling and probation (C&P) or in release.
French: À défaut de corriger ces lacunes, vous devrez aller en mise en garde et surveillance ou vous serez passible de renvoi.
English: • ensuring a stable and favourable regulatory environment for investment in new infrastructure setting a target for all Member States to achieve a level of electricity interconnection of at least 10% of their installed capacity;
French: • assurer un environnement réglementaire stable et favorable aux investissements en faveur de nouvelles infrastructures, l'objectif à atteindre pour tous les États membres étant un niveau d'interconnexion électrique d'au moins 10% de la capacité installée;
English: In 2006, this project was followed up by training for social workers and Roma advisers.
French: En 2006, ce projet a été suivi d'activités de formation de travailleurs sociaux et de conseillers roms.
English: To the contrary, we cannot hope to move the political process forward unless we make progress on the other issues.
French: Au contraire, nous ne pouvons espérer faire progresser le processus politique sans faire progresser les autres questions.
English: PREAMBLE WHEREAS the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, has statutory responsibilities pursuant to the Nova Scotia Environment Act; and WHEREAS the Minister of the Environment, Canada, has statutory responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; and WHEREAS Bilcon of Nova Scotia Corporation (Proponent) is proposing to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located on Digby Neck in Digby County, Nova Scotia, which is subject to an environmental assessment under both the Canadian Environmental Assessment Act and the Nova Scotia Environment Act; and WHEREAS the Whites Point Quarry and Marine Terminal project (Project) was referred to a review panel in accordance with section 21 of the Canadian Environmental Assessment Act; and WHEREAS the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, may, pursuant to section 47 of the Nova Scotia Environment Act, enter into an agreement with another government agency to conduct a joint review and to adopt, for the purposes of the review, all or part of that government agency’s procedures for environmental assessment; and
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE l mis ed l n i n e n e d Ta a d l N u ee e n t e ’ v o n me t t u rv i e a o v lir E r l l Écosse est investi de responsabilités conformément à la L iu ln i n e n o s r’ v o n me t e r de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Environment Act) ; ATTENDU QUE l mis ed l n i n e n d C n d e t v s d e n t e ’ v o n me t u a a a s i e t e ir E r n i responsabilités conformément à la Loi canadienn s r’ a ai e u lv l t n é u o environnementale ; ATTENDU QUE Bl no N v S oi C roai (rmoe ral tni d io f o a c t op rt n Po tu) ’ e t n e c a o i n o construire et d’ p i r nc mp x rgo p n u c rèed b s l , n e lt u o l e e ru a t n ar r e a a e u e x oe e i t installation de transformation et un terminal maritime sur la péninsule Digby, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse, complexe qui est assujetti à une évaluation environnementale en vertu, à la fois de la Loi canadienne sur lv l t ne v o n me tl de la L iu ln i n e n de la Nouvelle’ a ai n i n e na é u o r eet o s r’ v o n me t e r Écosse (Nova Scotia Environment Act) ; ATTENDU QUE le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (rj ) éérn o éàu ec mmi i d x me e c nomi a e lrticle Po ta t e v y e n o s o ’ a n n o fr t v c’ sn e é a 21 de la L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl o c n d n e u lv l t n n i n e na e é u o r e; ATTENDU QUE l mis ed l n i n e n e d Ta a d l N u ee e n t e ’ v o n me t t u rv i e a o v lir E r l l Écosse peut, en application de l’ tl 4 d la L iu ln i n e n de la a ie 7 e rc o s r’ v o n me t e r 69
English: The Expert Group first reviewed the sequence and class diagrams contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3 and welcomed the draft definitions for the terms “declaration” and “advance cargo information”.
French: Le Groupe d'experts a tout d'abord examiné les diagrammes de séquence et les diagrammes de classe figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3 et a accueilli avec intérêt le projet de définition concernant les termes «déclaration» et «renseignements anticipés sur le chargement».
English: (b) The lack of expertise and capacity, especially in developing countries;
French: b) Le manque de compétences et de moyens, surtout dans les pays en développement;
English: NGOs, in particular, may require special handling; those whose members are working in-country may be reluctant to be seen cooperating with foreign military forces, as it could compromise their impartiality, and even put their lives at risk.
French: L’artillerie est à la fois une importante source d’information et un grand utilisateur du renseignement traité. Il ressort clairement de ce qui précède que même les opérations de maintien de la paix de haute intensité n’ont qu’un besoin limité de moyens techniques de type RAM pour la cueillette de renseignements.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/267), transmitting a third report from Indonesia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/267) transmettant un troisième rapport présenté par l'Indonésie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: EN PADEP; Programme for Demining Assistance in Ecuador/Peru FR Programme d'assistance au déminage en Équateur et au Pérou (n.m.); PADEP (n.m.)
French: (ONU) FR Panel intergouvernemental sur les forêts (n.m.); PIF (ONU) EN Intergovernmental Panel on Forests; IPF (UN) ES Panel Intergubernamental sobre los Bosques (n.m.); PIB (n.m.)
English: Catfish are presently the only fish species in the lake, but there might have been cutthroat trout prior to alteration of the outlet stream.
French: La barbotte est la seule espÃ¨ce de poisson actuellement prÃ©sente mais la Truite fardÃ©e devait occuper le ruisseau avant sa transformation.
English: John's, Newfoundland) and March 2002 (Vancouver, British Columbia), each meeting lasting two full days. In all the meetings, the Committee discussed and debated the large body of evidence about nursing work life and quality work environments, and consulted a variety of researchers and other experts.
French: Il a ensuite tenu des réunions de deux jours en novembre 2001 à St-John's (Terre-Neuve) et en mars 2002 à Vancouver (Colombie-Britannique). à chacune de ces réunions, les membres du Comité ont discuté et débattu l'ample documentation sur la vie au travail des infirmières et les milieux de travail de qualité, et ont consulté divers chercheurs et autres experts.
English: Those heavy casualties were exacerbated by the fact that no integral airborne early warning was available to the fleet.
French: Il le remercie également de tout mettre en oeuvre pour faire progresser la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This description is meant for people who are looking for the proper list to join, so make sure it's clear and informative.
French: Cette description s'adresse aux personnes qui veulent s'assurer qu'il s'agit bien de la liste souhaitée. Faites en sorte que cette description soit la plus claire et la plus didactique possible.
English: Key Tools, Technologies and Practices Upgrade – Model National Energy Codes for Buildings At the initiation of the Council of Energy Ministers, the Canadian Commission on Building and Fire Codes decided in 2007 to upgrade the Model National Energy Code for Buildings (1997) to a higher level of energy efficiency by 2012.
French: Principaux outils, technologies et pratiques Mise à jour – Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments À la demande du Conseil des ministres de l'énergie, la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies a décidé, en 2007, de mettre à jour le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (1997) afin d'atteindre un niveau plus élevé d'efficacité énergétique d'ici 2012.
English: EN occupational training; vocational training FR formation professionnelle (n.f.)
French: ES concesión de licencias (n.f.)
English: Block 1 - self explanatory; - authority under which claimed is "TB Decision Letter 813484 dated 15 Aug 1990".
French: Case 1 - explicative; - autorisation accordée en vertu de la "Lettre de décision 813484 dy CT datée du 15 aoµt 1990".
English: [5] The remaining six candidates were invited to the next stage of the selection process held on December 4th and 5th, 2001.
French: [5] On a invité les six candidats et candidates encore en lice à l'étape suivante du processus de sélection, les 4 et 5 décembre 2001.
English: France and Morocco would, under their respective law on penal procedure, formulate an official denunciation.
French: La France et le Maroc prévoient dans leurs législations respectives en matière de procédure pénale qu'une dénonciation officielle soit formulée.
English: It has also deposited with the Secretary-General charts and lists of geographical coordinates as provided for by the Convention.
French: Elle a aussi déposé auprès du Secrétaire général des cartes et des listes de coordonnées géographiques, comme le prévoit la Convention.
English: Danish Muslim leaders met the Danish Prime Minister to complain about press coverage of Islam.
French: Robert Stradling Chronologie de l’affaire Juillet 2005 :
English: • Consider using the heading of 'recommendation" after your description of the risk and underneath that heading, writing your mitigation strategy.
French: • Considérez utiliser la rubrique « Recommandations » après la description de chaque risque et notez-y votre stratégie d'atténuation.
English: (c) Focus groups on specific priority issues organized by the GEFAS partners in Carinthia, Upper Austria, Tyrol and Styria (size of the focus groups: 8 to 10 persons).
French: c) Groupes de discussion autour de questions spécifiques prioritaires, organisés par les partenaires de la société GEFAS en Carinthie, en Haute-Autriche, au Tyrol et en Styrie, et faisant intervenir les personnes concernées, exclues du système éducatif et du marché de l'emploi en raison de pratiques discriminatoires (groupes de 8 à 10 personnes).