ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roma assistant teachers assist and act as a bridge between the Roma children and teachers in pre-school institutions and primary schools.
French: L'enseignant auxiliaire rom joue le rôle d'assistant et de pont entre les enfants roms et les enseignants des établissements d'enseignement préscolaire et primaire.
English: Install shore-based Global Marine Distress and Safety System (GMDSS) VHF/DSC at select MCTS centres and Remote Control Outlets (RCOs) along the Great Lakes (Central and Arctic Region) and the St. Lawrence River (Québec Region).
French: Installer le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) VHf/ASN dans des centres de SCTM sélectionnés et des centres et des sites télécommandés (ST) le long des Grands Lacs (région du Centre et de l’Arctique) et du fleuve Saint-Laurent (région du Québec).
English: Although it was indicated when the second report was introduced in the Commission in 1999 that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties constituted a very important point of reference for the work on unilateral acts,15 this certainly did not mean that all the rules of that Convention were automatically transferred to the draft articles.
French: Sans doute, si, comme on l'a fait observer lorsqu'on a présenté le deuxième rapport à la Commission en 1999, « la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 offre un élément de référence très important pour l'étude des actes unilatéraux », cela ne signifie pas pour autant que toutes les normes fixées par ladite convention doivent automatiquement être transférées dans le projet d'articles.
English: The European Theater of Operations") (Washington, 1951).
French: The European Theater of Operations (Washington, 1951).
English: These constitute the remainder of the Col/Capt(N) promotions and appointments for 2004.
French: Ceci constitue le reste des promotions et nomination de pour l'année 2004.
English: The Canadian HIV Vaccines Plan is being developed by a steering committee comprising a person living with HIV/AIDS and representatives of CAS, the research community, IAVI and the Public Health Agency of Canada.
French: Le plan canadien de vaccination contre le VIH est en train d’être élaboré par un comité directeur composé d’une personne atteinte du VIH/sida et de représentants de la SCS, du milieu de la recherche, de l’Initiative mondiale pour un vaccin contre l’infection à VIH (IMVIV) et de Santé Canada.
English: - Jocelyne was prescient in recognizing the signs of significant change in society and in government, which would place pressure on the government and the public service to be more transparent, more responsive to citizens and more accountable for decisions and their consequences.
French: - Jocelyne a fait preuve de prescience en reconnaissant les signes d'un changement important dans la société et le gouvernement, ce qui allait faire pression sur l'appareil d'État et la fonction publique afin qu'ils soient plus transparents, plus sensibles aux citoyens et davantage responsables de leurs décisions et des conséquences.
English: Bi-weekly Bulletin October 10, 2003 Volume 16 Number 18
French: Le Bulletin bimensuel Le 10 octobre 2003 Volume 16 Numéro 18
English: In 2006, in trade, the share of part-time work was 24 %, and in retail trade, a predominantly female sector, the share of part-time work was 38 %.
French: En 2006, le pourcentage du travail à temps partiel était de 24 % dans le commerce, et dans le commerce de détail, secteur à forte participation féminine, ce pourcentage était de 38 %.
English: • collaborated with the provinces, territories and other health stakeholders through the Federal-Provincial-Territorial Pharmaceutical Issues Committee to improve Canadians’ access to medically necessary drugs by enhancing the affordability of Canada’s current range of pharmaceutical insurance programs.
French: • préparation de documents de travail pour présenter : - des renseignements sur les valeurs et les éléments constitutifs proposés pour guider le développement futur des soins à domicile; - une synthèse des programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile; - un aperçu des questions de ressources humaines dans les soins à domicile.
English: There are also many Byzantine churches which are of great interest; Panagia Kera (consecrated to the Virgin Mary) at Kritsa, for example, with its elaborate frescoes , Afendis Christos and Agios Ioannis Theologos at Kritsa, Agios Nikolaos in Agios Nikolaos town, Agios Dimitrios at Orino, Early-Christian basilicas at Elounda, Spinalonga, and many others.
French: Il y a aussi des églises byzantines d’un grand intérêt. L’église de la Sainte Vierge à Kritsa ayant des peintures faites avec talent, l’église de Jésus le Seigneur et de Saint - Jean l’Evangéliste à Kritsa, l’église de Saint-Nikolas à Agios Nikolaos, l’église de Saint–Dimitrios à Orino, les basiliques chrétiennes anciennes à Elouda, le Spinalogka et beaucoup plus autres.
English: These data and projections are used for planning and evaluating Bank operations.
French: Ces données et projections servent à planifier et évaluer les activités de la Banque.
English: The representative of the host country expressed surprise as he had been unaware that any Iranian officials had been denied visas to attend those two meetings.
French: Le représentant du pays hôte s'est dit surpris, n'ayant pas été informé que des représentants de l'Iran se soient vu refuser les visas dont ils avaient besoin pour participer à ces réunions.
English: The United States remains the largest among these markets.
French: Parmi ceux-ci, le plus important demeure sans conteste les États-Unis.
English: A green card is not necessary when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to claim compensation if you have an accident.
French: Une carte verte n'est pas nécessaire pour voyager dans l'Union, mais c'est une preuve d'assurance internationalement reconnue et elle vous permettra d'obtenir plus facilement réparation en cas d'accident dans un autre pays.
English: HEAD, ADULT EDUCATION SECTION, INDIAN AFFAIRS BRANCH Summary Under the general direction of the Chief, Vocational Training and Special Services, Indian Affairs Branch, establishes guide-lines, procedures and methods for the organization and implementation of adult education programs directed towards the Indian population and designed to eliminate illiteracy, raise education levels and provide the homemaking skills, including consumer education, required in conjunction with council or departmental housing programs.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: These have contributed to a more detailed knowledge of the physical processes of land degradation as well as the multiple socio-economic factors which can cause desertification or exacerbate its effects.
French: Ceux-ci ont contribué à apporter une connaissance plus détaillée des processus physiques de dégradation des sols, et des multiples facteurs socio-économiques qui peuvent causer la désertification ou en exacerber les effets.
English: The estimated number of people newly infected with HIV annually in South Asia and South-East Asia was 340,000 in 2007, which represented a slight decrease from the 450,000 estimated in 2001.
French: Pendant l'année 2007, 340 000 habitants de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est auraient été infectés par le virus, tandis que ce chiffre annuel était sans doute de 450 000 en 2001, soit donc une légère diminution.
English: The ships departed Halifax on Oct 17, 2001 along with HMCS Charlottetown.
French: Les navires avaient quitté Halifax le 17 octobre 2001 aux côtés du NCSM Charlottetown.
English: An example is the CISAC rule which states that 50 per cent of sums received for performance rights (e.g. revenues for performances on radio/TV stations or at concerts) in another country must be returned to the author, via his/her collecting society in the country where the composer is registered.
French: On peut citer la règle de la CISAC qui veut que 50 % des sommes perçues au titre des droits d'exécution (par exemple pour la diffusion par des stations de radiodiffusion ou de télévision ou l'exécution en concert) dans un pays tiers doivent être versées à l'auteur, par l'intermédiaire de la société de perception du pays où il est enregistré.
English: I should also like to congratulate the Commission, for it has put us on the right track with a very sound proposal.
French: Je tiens à adresser mes félicitations à la Commission également pour nous avoir mis sur la bonne voie grâce à sa proposition de très bonne qualité.
English: Since the TCA is still a draft at this stage, it is held temporarily and during this period it can be modified only by the "ETCIM secretary".
French: L'accord n'étant encore à ce stade qu'un projet, il sera enregistré de façon temporaire et ne pourra être modifié que par le "secrétaire ETCIM" durant cette période.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the communication on my exclusion and that of other members of the Independence and Democracy Group, you replied that you were taking note of this matter and that it would be recorded in the Minutes.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à propos de la communication relative à mon exclusion et à celle d’autres membres du groupe Indépendance / Démocratie, vous avez répondu que vous preniez bonne note de cette affaire et qu’elle figurerait au procès-verbal.
English: Since this review will now follow the ordinary legislative procedure, the European Parliament will be in an equal position with the Council in determining the final shape of the new GSP scheme.
French: Étant donné que cette révision aura lieu dans le cadre de la procédure législative ordinaire, le Parlement européen décidera à égalité avec le Conseil de la forme finale du nouveau schéma de préférences tarifaires généralisées.
English: Sierra Leone stated that specific technical assistance would enable it to overcome its partial compliance with the provision.
French: La Sierra Leone a déclaré qu'une assistance technique spécifique lui permettrait d'appliquer pleinement la disposition examinée.
English: Ninety-six per cent of the rural population lives below the poverty line.
French: Quatre-vingt seize pour cent de la population rurale vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: Letter dated 11 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Moreover, the shapes of the CWB distributions and their wholesale shifts to the right of the graph indicate that scores have increased "across the board" for both community types.
French: À l’aide des moyennes et écarts-types relevés pour chaque année, nous pouvons estimer que les valeurs se chiffreront entre 0,55 et 0,94 en 1991, 0,59 et 0,93 en 1996 et 0,61 et 0,95 en 2001 pour environ 95 % des collectivités.
English: In fact, the principle threat to the country's stability lies in the treatment of the problem of the Albanian minority.
French: En fait, la principale menace pesant sur la stabilité du pays émane du traitement réservé au problème de la minorité albanaise.
English: For larger items that do not fit into bags (e.g. whole asbestos insulating board), keep intact and wrap whole in two layers of polythene with an asbestos label clearly visible (e.g. securely attached inside the outer layer of transparent plastic).
French: Pour les déchets de grandes dimensions, ne tenant pas dans les sacs (par exemple panneaux isolants d'amiante complets), les conserver intacts et les envelopper dans deux couches de polyéthylène avec une étiquette amiante clairement visible (par exemple étiquette fixée solidement à l'intérieur de la couche extérieure de plastique transparent).
English: Consequently, according to article 105 of the Family Code, parents have the right and obligation to manage their minor child's estate or assets.
French: En vertu de l'article 105 du Code de la famille, les parents ont donc le droit et l'obligation de gérer les biens et avoirs de leur enfant mineur.
English: The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still resides there will result in the application of the law of the forum in the vast majority of cases.
French: Cette disposition est assortie de certaines exigences de procédure pour garantir que les conjoints soient conscients des conséquences de leur choix. Article 20 ter À défaut de choix par les parties, la loi applicable serait déterminée selon une échelle de critères de rattachement dans laquelle la résidence habituelle des conjoints figure en première place.
English: That identification is based on employment as compared to the national average and as measured by the location quotient.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous ne disposons pas de toutes les informations nécessaires pour pouvoir relever les grappes réelles ou potentielles en nous appuyant sur des caractéristiques comme celles présentées par Bekar et Lipsey.
English: Item 3 (e) of the provisional agenda**
French: Questions soumises pour examen et décision :
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 18 May 2007 151
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, au 18 mai 2007 155
English: • Antarctic Environmental Protection Regulations HTML format http://laws.justice.gc.ca/en/a-11.44/sor-2003-363/14501.html PDF format http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf
French: • Règlement sur la protection de l'environnement en Antarctique Format HTML http://lois.justice.gc.ca/fr/A-11.44/DORS-2003-363/index.html Format PDF http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf
English: See document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/8 on the Stage 3 in-depth reviews of emission inventories.
French: Voir le document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/8 sur la troisième étape de l'examen approfondi des inventaires des émissions.
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.4, 2.4.7 and 2.4.8, an interpretative declaration may be formulated at any time, unless [otherwise provided by an express provision of the treaty] [the treaty states that it may be made only at specified times].
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.4, 2.4.7 et 2.4.8, une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment à moins [qu'une disposition expresse du traité n'en dispose autrement] [que le traité ne dispose qu'elle ne peut être faite qu'à des moments spécifiés].
English: For example, in order to force an accused person to testify against himself, a law enforcement official harmed the accused person's guardian, with the result that the accused person decided to incriminate himself.
French: Par exemple, pour contraindre un inculpé à témoigner contre lui-même, un agent de la force publique a causé un préjudice corporel à son tuteur, à la suite de quoi cet inculpé s'est montré enclin à s'accuser lui-même.
English: The same scenario is replayed whenever a problem of this type arises between Egypt and its trading partners.
French: On retrouve le même scénario chaque fois qu’un problème de ce genre surgit entre l’Egypte et ses partenaires commerciaux.
English: There will be a briefing on the upcoming Sixth Global Forum on Reinventing Government (Seoul, 24-25 May 2005), organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea, in cooperation with the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 18 November 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur le sixième Forum mondial Réinventer l'État (Séoul, 24-25 mai 2005), organisée par la Mission permanente de la Corée, en coopération avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Contribute to economic development and job creation and to improved health and health care in Canada.
French: Contribuer au développement économique et à la création d'emplois ainsi qu'à l'amélioration de la santé et des soins de santé au Canada.
English: Program Profile for the Modernized Poultry Inspection Program
French: Profil du Programme modernisé d’inspection de la volaille
English: The Constitution of the Canadian Council of Churches
French: Constitution du Conseil canadien des Églises
English: I believe most of us would have to say yes they would.
French: Je crois que la plupart d’entre nous répondraient oui à cette question.
English: 145, note 13, where the author mentions that the law of the place where the marriage takes place prevails in the Scandinavian countries, in several countries in Latin America and in the United States.
French: 145, note 13, où l'auteur mentionne que la loi du lieu de célébration du mariage prévaut dans les pays scandinaves, dans plusieurs pays d'Amérique latine et aux États-Unis.
English: 2003/11 Policies and programmes involving youth
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Western Painted Turtle (Intermountain - Rocky Mountain population) Southern Interior Reptile-Amphibian Recovery Team Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Send an email to Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Western Painted Turtle Recovery Team Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Send an email to Kym Welstead
French: Triphore penchÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Envoyez un courriel Ã Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Envoyez un courriel Ã Roxanne St Martin
English: No country had a programme which was sufficient in all areas.
French: Aucun pays n'est doté d'un programme suffisant dans tous les domaines.
English: Madam President, I also welcome today's vote on copyright and the information society.
French: Madame la Présidente, je salue moi aussi le vote d'aujourd'hui sur le droit d'auteur et la société de l'information.
English: It also examined the causes of this phenomenon, as well as its impact on development and its policy implications.
French: Il examinait aussi les causes du phénomène, ainsi que ses incidences sur le développement et ses conséquences stratégiques.
English: Consultation Consultations with stakeholders were held throughout the negotiations leading to the accession of the Socialist Republic of Vietnam to the WTO.
French: Consultations Des consultations auprès des parties concernées ont été menées tout au long des négociations qui ont abouti à l'accession de la République socialiste du Vietnam à l'OMC.
English: Determines and provides authoritative advice on integrated multi-disciplinary marine research projects to be performed, long-term service commitments or resource commitment for new systems or products.
French: Il faut également préparer et donner des conseils péremptoires sur les projets de recherche maritime multidisciplinaires et intégrés à effectuer, sur les engagements de service à long terme ou sur l'engagement de ressources pour l'approvisionnement de nouveaux systèmes ou produits.
English: The data assembled also assist Human Resources and Skills Development Canada in the administration and payment of benefits under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les données compilées sont également fournies à Ressources humaines et Développement social Canada afin d'aider le ministère dans la gestion et le paiement des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Restrict the time periods for which access is provided.
French: Limitez les périodes au cours desquelles l’accès est autorisé.
English: Further, we join in congratulating successful candidates.
French: En outre, nous félicitons à notre tour les candidats qui ont été élus.
English: This will continue in the future because today everybody understands that it is necessary to listen to the Economic and Social Committee. In fact, day after day, the influence of civil society is growing and after the negative referenda in France and the Netherlands, the need to listen to the voice of civil society has become even clearer.
French: Il est nécessaire de trouver une nouvelle vision et de rétablir notre position au sein des institutions devons nous battre pour lui, nous avons examiné très attentivement le terme de « flexicurité » mais je pense que pour le moment le plus important pour l’Europe est de venir à bout du processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: Price is from 950 Euro to 1800 Euro per week.
French: Prix de 950 Euro à 1800 Euro par semaine.
English: Most of the agreements contain provisions on international humanitarian law, in particular on the protection of civilians, as noted below.
French: La plupart de ces accords consacrent des dispositions au droit international humanitaire, en particulier à la protection des civils, comme on le verra ci-après.
English: This can add up to 45 minutes of study time per day.
French: Ces méthodes permettent d’ajouter jusqu’à 45 minutes d’études dans une journée.
English: The Ministry of the Interior had requested assistance from UNDP in providing human rights training for its staff, and 20 employees had thus far received training in such areas as international standards of arrest, detention, prevention of torture and investigative methods.
French: Le Ministère de l'intérieur a demandé l'aide du PNUD pour former son personnel aux droits de l'homme et, à ce jour, 20 de ses agents ont reçu une formation sur des sujets comme les normes internationales concernant les procédures d'arrestation, la détention, la prévention de la torture et les méthodes d'investigation.
English: The Ontario Regional Director General should ensure that the Records Offices have adequate staff with the required skills, and that effective work processes and procedures are in place.
French: Le directeur général régional de l’Ontario devrait veiller à ce que les bureaux des documents disposent d’un personnel suffisant possédant les compétences requises et à ce que des méthodes de travail efficaces soient mises en place.
English: ◦ Fees form / Liste des frais / Список визовых сборов
French: ◦ Liste des frais / Fees form / Список визовых сборов
English: · yr-1, of which 6.81 million m3
French: Si tel est le cas, les débits dans les affluents peuvent être importants.