ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All we can ask, Commissioner, is that pressure be exerted to stop killings.
French: En conséquence, monsieur le commissaire, la seule chose que nous vous demandons, c'est d'employer votre pression pour éviter les morts.
English: • Products with food additives, such as food colouring and preservatives.
French: • Les produits contenant des additifs alimentaires, comme des colorants alimentaires et des agents de conservation;
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged Governments and all relevant international and regional organizations to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation (resolution 61/196).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice (résolution 61/196).
English: • October 1, 1990, Government Communications Policy - in force since 1988 - is published as Chapter One of the Communications Volume of the TB Manual.
French: • Le 1er octobre 1990, la Politique sur les communications - en vigueur depuis 1988 - est publiée à titre de chapitre 1 du volume Communications du Manuel du Conseil du Trésor.
English: $64.50/hr 62.60 Protection copies $19.50/hr or 20% 62.64 Distribution copies/master D2 colour timed $19.50/hr or 20% 62.68 Viewing copies $19.50/hr or 20%
French: 64,50 $/hre 62.60 Copies de sécurité 19,50 $/hre ou 20 % 62.64 Copies de distribution/master D2 étalonné 19,50 $/hre ou 20 % 62.68 Copies de visionnement 19,50 $/hre ou 20 %
English: Should we not know who is being asked to reimburse the unduly paid funds?"
French: Ne devrions-nous pas savoir à qui on demande de rembourser un indû?"
English: For reading audio and video with the format real-audio on the Net.
French: Pour lire de l'audio et de la vidéo au format Real-audio sur le net.
English: Click the import check box for any contributions that you still wish to import.
French: Cochez la case d’importation de chaque contribution que vous souhaitez tout de même importer.
English: We also hope that the draft resolution will be adopted by consensus when it comes up for consideration at the General Assembly.
French: Nous espérons également que le projet de résolution sera adopté par consensus lorsqu'il sera examiné à l'Assemblée générale.
English: All types of poker games are played in many places today.
French: Tous les types de jeux de poker sont en de nombreux endroits aujourd'hui.
English: Transfer of responsibility to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: Transfert de responsabilité à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH)
English: The Butter Churn Café is operated by Parks and People Association, Parks Canada's cooperating association on Prince Edward Island.
French: Le Butter Churn Café est exploité par l'association Parks and People, qui collabore avec Parcs Canada sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Allstream capacity check undertaken last year.
French: On a fait faire une vérification de la capacité par Allstream l'an dernier.
English: Each IOC member can cast one vote in a vote during the Session.
French: Chaque membre du CIO dispose d’une voix lors d’un vote durant la Session.
English: 3.2.1.1.2 Plans and Priorities for the Strategic Policy and Public Diplomacy Program Activity The priorities are:
French: 3.2.1.1.2 Plans et priorités pour l'activité du Programme de la politique stratégique et de la diplomatie ouverte Les priorités sont les suivantes :
English: Free-For-Download Software - Although certain ICTC products and updates may at times be available free-for-download via http://www.ictc-ctic.ca , ICTC, as copyright owner, retains its intellectual property rights to said technology.
French: Gratuiciels - Bien que certains produits du CTIC et mises à niveau puissent, à l'occasion, être téléchargés gratuitement à partir du site www.ictc-ctic.ca , le CTIC, à titre de propriétaire du droit d'auteur, conserve ses droits de propriété intellectuelle de la technologie en question.
English: The goals and targets of these conferences had given the United Nations an overall framework and context, and had made it possible to create the CCA/UNDAF mechanism.
French: Les objectifs de ces conférences avaient fourni un cadre général au système des Nations Unies et avaient permis de créer le mécanisme des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: "It was time consuming, but it was always worth it.
French: « Cela demandait beaucoup de temps, mais ça en valait toujours la peine.
English: Despite those positive developments, prospects for increased trade with India may be limited for some commodities.
French: Malgré quelques améliorations, les perspectives d'échange avec l'Inde pourraient être restreintes pour certaines produits.
English: Historical management practices have assumed that water protected from chemical contaminants through guidelines and regulations assures chemical, physical and biological integrity.
French: Les pratiques de gestion antérieures supposaient que la protection des eaux de la contamination chimique par le moyen de directives et de règlements en assurait l’intégrité chimique, physique et biologique.
English: Vacant Judy Thériault Daniel Plourde Secretary Executive Assistant Deputy Secretary (613) 992-9382 (613) 992-9382 (613) 992-9383
French: Vacant Judy Thériault Daniel Plourde Secrétaire Adjointe exécutive Secrétaire adjoint (613) 992-9382 (613) 992-9382 (613) 992-9383
English: From a tax administration perspective, knowing the characteristics of future taxpayers will provide program managers with added insights of relevance to their compliance strategies and risk assessment models.
French: En ce qui a trait à l’administration fiscale, le fait de connaître les caractéristiques des futurs contribuables fournira aux gestionnaires de programmes un meilleur aperçu de la pertinence de leurs stratégies en matière d’observation et de leurs modèles d’évaluation du risque.
English: [114] In the case of Re Saskatchewan Human Rights Commission et al and Canadian Odeon Theatres Limited (1985) 18 D.L.R. 4th 93, the Complainant bought a ticket to see a movie and entered the theatre, but was required to sit in his wheelchair at the front of the theatre.
French: [114] Dans l’affaire Re Saskatchewan Human Rights Commission et al. et Canadian Odeon Theatres Limited, (1985) 18 D.L.R. 4th 93, le plaignant a acheté un billet pour voir un film et est entré dans la salle de cinéma, mais on lui a demandé de s’asseoir dans son fauteuil roulant à l’avant de la salle.
English:    Mr President, I am sure the applause was not for the fact that I am about to speak.
French:    - Monsieur le Président, je suis sûr que les applaudissements n’étaient pas dus au fait que je prends la parole.
English: I now call on the representative of Australia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: Evaluation of socio-economic development: www.evalsed.info
French: Évaluation du développement socio-économique: www.evalsed.info
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8
French: Documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: Hemodyalisis treatment has been expanded with the opening of 24 new installations, while 500 new ambulances will enter service during the next few months.
French: Ainsi, les services d'hémodialyse ont été renforcés dans vingt-quatre nouvelles installations, tandis que cinq cents nouvelles ambulance entreront en fonctionnement dans les prochains mois.
English: Some of these sympathizers have fled a checkered past to seek refuge in Canada, which serves as a staging and coordination area for terrorist operations elsewhere.
French: Certains d'entre eux, qui avaient connu une existence mouvementée, ont trouvé refuge au Canada d'où ils organisent et coordonnent des attentats terroristes destinés à frapper d'autres pays.
English: • Consulted stakeholders on the redesign of the Renewable Energy Deployment Initiative, terms and conditions for expanded Wind Power Production Incentive Program.
French: • Consultation des intervenants sur le remodelage de l’Initiative de déploiement des énergies renouvelables, ainsi que des conditions et modalités de l’élargissement du Programme d’encouragements à la production d’énergie éolienne.
English: His delegation was concerned at the significant increase in the budgets of the two International Tribunals.
French: L'augmentation notable des budgets des deux tribunaux pénaux internationaux est préoccupante.
English: There are six public primary schools, one private assisted primary school and one private school.
French: Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.
English: The definition of a pandemic itself must be revised so that it includes the concept of severity and does not just take account of geographical spread.
French: La définition même de la pandémie doit être revue pour inclure la notion de gravité et pas seulement tenir compte de l'extension géographique.
English: We need to continue the debate with them and make good use of this nascent 'Europeanisation' of politics.
French: Il appartient évidemment aux représentants de la France et des Pays-Bas de nous livrer leur analyse du résultat de leurs référendums respectifs.
English: Section 2 - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Aboriginal Healing Foundation Series.
French: La série de recherche de la Fondation autochtone de guérison.
English: Greg Provenzano is President and Co-Founder of ACN Inc. In 1993, Greg Provenzano along with the other Co-Founders formed ACN.
French: Greg Provenzano est Président et cofondateur d’ACN Inc. Greg Provenzano et les autres cofondateurs ont fondé ACN en 1993.
English: • use scalable fonts and text-based navigational elements to improve accessibility and simplify navigation using adaptive technologies;
French: • utilisent des polices à échelle variable et des éléments de navigation textuels, ce qui améliore l'accessibilité et simplifie la navigation à l'aide de technologies d'adaptation;
English: Nobody really knows what that person was doing there.
French: Personne ne sait vraiment ce que cette personne faisait là.
English: He also highlighted three stages in technology development: research and technology development, demonstration and deployment.
French: Le représentant de la Commission européenne a en outre insisté sur les trois stades du développement d'une technologie: recherche-développement; démonstration; déploiement.
English: 10.3.2  Special Management Areas may be established in accordance with the terms of this chapter pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to Laws of General Application.
French: 10.3.2  Des zones spéciales de gestion peuvent être établies en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou en vertu des lois d'application générale, conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: Emphasis has been placed on integrating specific policies for groundwater management into policies at the basin level.
French: Elle a mis l'accent sur l'intégration des stratégies spécifiques de gestion des eaux souterraines dans la politique de gestion des bassins fluviaux.
English: Coherence in Aid for Trade
French: Cohérence de l'aide au commerce
English: • Ensure threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: • S’assurer que les espèces menacées ou en danger de disparition qui relèvent de la compétence fédérale satisfont aux objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d’action d’ici 15 ans.
English: The Head of Delegation of the United States confirmed that it would be advantageous to explore a support service provider.
French: Le Chef de la délégation des États-Unis a confirmé qu'il serait avantageux d'étudier la possibilité d'avoir recours à un prestataire de services d'appui.
English: Built at the end of the 1800s in a Liberty style, this hotel rests in a quiet street in the city centre, just 200 metres away from the beautiful Parco Valentino.
French: L'Hotel Due Mondi se trouve à proximité de la gare ferroviaire Porta Nuova et du terminal de bus d'aéroport de Turin.
English: After 2 March 1991, the hoses, pumps, trailers and accessories remained at their locations.
French: Après le 2 mars 1991, les tuyaux, pompes, camions et accessoires sont restés là où ils se trouvaient.
English: In addition to the terms offered the English immigrants, Nicholson reportedly promised the Highlanders free passage and other free inducements which were later charged to them.
French: En plus des conditions offertes aux immigrants anglais, on rapporte que Nicholson a promis aux Highlanders une traversÃ©e gratuite et d'autres avantages gratuits qu'ils seront obligÃ©s de payer par la suite.
English: However, as long as those measures are aimed at correcting conditions which prevent or impair the enjoyment of the rights guaranteed under article 27, they may constitute a legitimate differentiation under the Covenant, provided that they are based on reasonable and objective criteria.
French: Toutefois, si ces mesures visent à remédier à une situation empêchant ou entravant l'exercice des droits garantis à l'article 27, les États peuvent légitimement établir une distinction conformément au Pacte, à condition de se fonder sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Sampson, R.J., & Laub, J.H. (1994).
French: SAMPSON, R.J. et J.H. Laub.
English: I mention this because, apart from the allegation of sexual harassment, this case has been
French: Je mentionne cela parce que, abstraction faite des allégations de harcèlement sexuel, la
English: (a) Note by the Secretary-General on appointment of members of the International Civil Service Commission (A/60/105);
French: a) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/60/105);
English: The CCDH noted that the measures Luxembourg took were not appropriate to the subject at hand and that a law should cover this kind of matter.
French: Le Comité consultatif a noté que les mesures que prenait le Luxembourg n'étaient pas appropriées dans ce domaine et qu'une loi devrait couvrir cette matière.
English: V.40 The representatives of the Commission agreed that the expected accomplishments and the indicators of achievement should be redrafted.
French: Les représentants de la Commission ont reconnu qu'il fallait remanier le libellé des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: During such transitions the Institute Advisory Boards (IAB) provide a valuable bridge between the past and the future, because they help Institutes sustain and enhance their mission and strategic orientation.
French: Au cours de la période de transition qui s'ensuit, le conseil consultatif d'institut (CCI) devient un pont crucial entre le passé et l'avenir, aidant l'institut à poursuivre et à parfaire sa mission et son orientation stratégique.
English: Of great concern are respiratory diseases whose incidence rate is increasing from year to year. Tobacco smoking is the main cause of respiratory diseases. p.
French: La proportion de la population russe en possession d’un niveau d’instruction supérieur au deuxième cycle de l’enseignement secondaire est de 12% supérieur par rapport aux pays de l’OCDE (42% contre 30%) – pourcentage s’expliquant par un enseignement professionnel plus répandu à ce niveau.
English: 21 As Gothot and Holleaux write, (17) `... if the defendant is not domiciled in the territory of a Contracting State, the first paragraph of Article 4 expressly refers to the law of each Contracting State for determination in such a case of the international jurisdiction of the courts of that State ...
French: Ainsi que l' écrivent MM. Gothot et Holleaux (17): "... si le défendeur n' a pas de domicile sur le territoire d' un État contractant, l' article 4, premier alinéa, renvoie expressément à la loi de chaque État contractant la détermination dans cette hypothèse de la compétence internationale des juges de l' État...
English: 39 Stakeholders 40 Mainly European Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: 37 Acteurs : parties prenantes (anglais : stakeholders) 38 Principalement européenne Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: (a) Appropriation of the amount of $1,097,294,400 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 1 097 294 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The river was a tough challenge for the voyageurs, requiring 18 portages, some of the most difficult being at Long Sault, Deschênes, Lac des Chats, Chenaux, Portage-du-Fort, Chaudière Falls, Rocher Fendu, Des Joachims, La Cave and Des Érables.
French: La rivière constitue un rude défi pour les voyageurs, nécessitant 18 portages, dont les plus difficiles sont ceux de Long Sault, Deschênes, lac des Chats, Chenaux, Portage-du-Fort, chutes Chaudière, Rocher Fendu, des Joachims, la Cave et des Érables.
English: However pregnant or breastfeeding women may wish to consider the use of non-chemical methods to prevent mosquito bites as a first line of defence against West Nile virus. For more information on insect repellents, including a list of non-chemical ingredients, and reducing mosquito populations, visit the Pest Management Regulatory Agency Web site and click on Mosquito Control, or call 1-800-267-6315 (toll-free in Canada).
French: Toutefois, à titre de précaution, les femmes se trouvant dans ces situations devraient envisager des méthodes non chimiques pour prévenir les piqûres de moustiques (voir directives ci-dessus) en tant que première ligne de défense contre le Virus du Nil occidental . Pour de plus amples renseignements sur les insectifuges et la réduction des populations de moustiques, consultez le site Web de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et cliquez sur Lutte contre les moustiques, ou appelez au 1 800 267-6315 (sans frais au Canada).
English: This collection is popular with its external clients.
French: Cette collection est populaire auprès des clients externes.
English: New forms of communication technology are ensuring that no corner of the world will be left untouched by globalization.
French: Avec les nouvelles formes de technologies des communications, aucune partie du monde ne sera hors d'atteinte de la mondialisation.
English: • Canadian Centre for International Studies and Cooperation
French: • Stonehaven CCS Canada présente « Le grand réchauffement »
English: 1-800-959-8281 toll-free from anywhere in Canada; 1-800-267-5177 toll-free from anywhere in the United States; or 613-952-3741 from outside Canada and the United States.
French: 1-800-959-7383 sans frais de toutes les régions du Canada; 1-800-267-5177 sans frais de toutes les régions des États-Unis; 613-954-1368 pour les appels provenant de l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem (15-16 April 2004, United Nations Office at Geneva)
French: Rapport du Président la Réunion internationale des Nations Unies sur l'impact de la construction du Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris et autour de Jérusalem-Est (15-16 avril 2004, Office des Nations Unies à Genève)
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Osuna con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Osuna, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: In order to protect women's nationality, article 9 of the Women's Convention provides:
French: La protection des droits des femmes relatifs à la nationalité est garantie en ces termes par l'article 9 de la Convention:
English: The generic agenda item would be entitled “Requests for observer status in the General Assembly”.
French: Le point générique de l'ordre du jour serait intitulé « Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale ».
English: I find this so relevant because I have struggled with this throughout my art education and now as an editor and artist.
French: Cela m'apparaÃ®t très pertinent, parce que tout au long de ma formation d'art, et encore maintenant à titre de rédacteur en chef et d'artiste, je me débats avec cette question.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Commission employees Example
French: Retour à Ligne 229 - Dépenses d'emploi Retour à Employés à commission Exemple
English: This attempt in itself significantly undermines the independence of the Panel's investigations.
French: Cette démarche en soi compromet considérablement l'indépendance des enquêtes du Groupe.
English: ORGANIZING COMMITTEE Michel Cloutier Robert Smith Ruth Neveu Annie Bordeleau Co-Chair Co-Chair Co-ordinator Secretariat
French: COMITÉ ORGANISATEUR Michel Cloutier Robert Smith Ruth Neveu Annie Bordeleau Coprésident Coprésident Coordonnatrice Secrétariat
English: This report captures a number of best practices within other jurisdictions.
French: Ce rapport présente un certain nombre de pratiques exemplaires d’autres organisations.
English: With regard to the private sector, the key was to ensure that the roles and responsibilities of duty holders were clearly defined.
French: En ce qui concerne le secteur privé, la clef est de définir clairement le rôle et les responsabilités des acteurs-contributeurs.
English: bout 2,900 CF personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: rès de 2 900 membres des Forces canadiennes sont présentement déployés dans le cadre de missions internationales de soutien aux objectifs de sécurité nationale.
English: It was submitted that no NOA should be required in this situation.
French: On a demandé à ce qu'aucun avis d'allégation ne soit requis dans une telle situation.
English: Based on data from the 2002 Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages
French: Données tirées du Sondage sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l'égard des langues officielles 2002
English: In particular, they should consider, barring those States that do not cooperate with the special procedures in the context of country visits, from consideration for membership in the new body.
French: Elle leur demande spécialement d'envisager de faire barrage aux États qui ne coopèrent pas avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales lors de l'examen de leur candidature pour siéger au nouveau conseil en projet.
English: In instances where frustrations had been experienced, and even in those cases that did not lead to successful outcomes, individual officials were generally praised as doing their best, despite systemic rigidities.
French: Dans les cas où les gens avaient vécu des frustrations, et même lorsque la situation n'a pas été réglée, les fonctionnaires en cause ont en général été félicités d'avoir fait de leur mieux, en dépit des rigidités du système.