ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today interest rates for the November 1 bond issues of Canada Savings Bond (CSB) Series 84, Canada Premium Bond (CPB) Series 34 and Canada Investment Bond (CIB) Series 1, which are on sale from today until November 1, 2003, inclusive.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 84 des Obligations d'épargne du Canada (OEC), de l'émission 34 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l'émission 1 des Titres de placement du Canada (TPC), en date du 1er novembre.
English: The number of half-day meeting sessions with interpretation used to support the work of the Conference of European Statisticians in the past one-year period (i.e. from 1 June 2000 through 31 May 2001), in accordance with Commission Decision O(45), was about 26 (this amounts to approximately 3% of the total number of half-day meeting sessions with interpretation that ECE had during this period).
French: Durant l'année écoulée (c'est-à-dire du 1er juin 2000 au 31 mai 2001), 26 demi-journées de réunion avec interprétation ont été allouées à la Conférence, conformément à la décision O (45) de la Commission (cela représente 3 % du nombre total de demi-journées de réunion avec interprétation allouées à la CEE au cours de cette période).
English: WD has a defined governance structure that outlines decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities within the department.
French: DEO a une structure de gouvernance définie qui précise les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre des comptes au sein du Ministère.
English: We give you the best selection at the best prices and provide you with your vehicle on time and, most importantly, with the best service!
French: Nous vous offrons le plus grand choix et les meilleurs prix, la livraison rapide de votre véhicule ainsi qu'un service incomparable en tout temps.
English: The serious problems accompanying the establishment of substantial autonomy in Kosovo and Metohija, in line with resolution 1244 (1999), will be best resolved by cooperation among all interested parties.
French: La meilleure manière de régler les graves problèmes dont s'accompagne l'instauration d'une autonomie substantielle au Kosovo-Metohija, conformément à la résolution 1244 (1999), est l'instauration de la meilleure façon possible d'une coopération entre toutes les parties intéressées.
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors: 16.9.8.1  human population change within the Traditional Territory;  16.9.8.2  changing patterns of consumption;  16.9.8.3 the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People;  16.9.8.4  the use and Harvesting of Fish and Wildlife for personal use by Yukon residents; and  16.9.8.5  the commercial consumptive and Non-Consumptive Use of Fish and Wildlife.
French: Lorsqu'elle statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 16.9.6, la Commission prend en considération les facteurs suivants : 16.9.8.1 les fluctuations du nombre d'habitants dans le territoire traditionnel visé;  16.9.8.2 les changements constatés dans les habitudes de consommation;  16.9.8.3 l'importance, pour les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition;  16.9.8.4 l'utilisation et la récolte, à des fins personnelles, de poissons et d'animaux sauvages par les résidents du Yukon;  16.9.8.5 les utilisations commerciales – avec et sans récolte – qui sont faites du poisson et des animaux sauvages.
English: He is the gray eminence behind Giuseppe Maria Asmodeus, supporting him with enormous amounts of money and being able to manipulate the media this way.
French: Il est l'éminence grise derrière Giuseppe Maria Asmodée, le soutenir par d'énormes quantités d'argent et d'être en mesure de manipuler les médias de cette façon.
English: On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa, through the influence of radical Arab forces in the region and by the breakdown of liaison between Israeli and Palestinian security agencies.
French: Du côté palestinien, le danger est que l' intransigeance soit nourrie par des événements comme ceux de la Conférence mondiale contre le racisme en Afrique du Sud, par le biais des forces arabes radicales dans la région et par la rupture de tout contact entre les agences de sécurité israéliennes et palestiniennes.
English: The Commission also has the responsibility of negotiating international agreements on behalf of the EU.
French: La Commission est également chargée de négocier des accords internationaux au nom de l’UE.
English: • rationale for its use within the NHPD's definition of a non-medicinal ingredient (see above);
French: • la justification de son utilisation dans le cadre de la définition d’ingrédient non médicinal de la DPSN (consultez la section précitée); et
English: The Mission will most likely be exempt from the VAT, but at the time of the audit, specific procedures from the Ministry of Foreign Affairs (MFA) had not been communicated to missions, and it was not known whether the exemption would be at source or whether the tax would have to be paid and then recovered.
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 1.4.10 Une taxe sur la valeur ajoutée sera établie en décembre 1999.La mission sera probablement exonérée du paiement de la TVA mais au moment de la vérification, les procédures précises du ministère des Affaires étrangères n'avaient pas encore été communiquées aux missions et on ignorait si l'exonération s'applique à la source ou si la taxe doit être payée pour être ensuite récupérée.
English: The department contends that this was a reasonable approach to scoring.
French: Le ministère prétend qu'il s'agit d'une méthode de cotation raisonnable.
English: Sturdy footwear is recommended.
French: De bons souliers de marche sont recommandés.
English: Since 1988, Onyx has held the sanitation concession for the City of Noumea (waste collection, management and treatment in landfill sites, road and beach cleaning, felling operations in green spaces).
French: Depuis 1988 Onyx est attributaire du contrat propreté de la Ville de Nouméa (collectes, gestion et traitement des déchets par enfouissement technique, nettoiement de la voirie, des plages, coupe des espaces verts).
English: While Article 25 records the following:
French: L'article 25, quant à lui, stipule que:
English: However, the provincial tax credit reduces the amount of qualifying expenditures for the federal SR&ED tax credit and the 100 per cent deduction for both federal and provincial income tax purposes.
French: Toute fraction inutilisée peut faire l'objet d'un report prospectif sur sept ans ou d'un report rétrospectif sur trois ans.
English: Throughout the year we continued to take a cross-divisional approach to promote further integration of quality, consistency and efficiency measures and improved our case management processes through the use of leading-edge technology and information management systems to support our decision-makers with top-quality information.
French: Pendant toute l'année, nous avons continué de compter sur toutes les sections pour promouvoir une meilleure intégration des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité en plus d'optimiser nos processus de gestion des cas par le recours à une technologie et à des systèmes de gestion de l'information de pointe qui nous permettent de fournir une information de grande qualité à nos décideurs.
English: The progress-to-date of these thematic working groups has been incorporated into this Strategy.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici par les groupes de travail ont été intégrés à la présente ébauche de stratégie.
English: To keep at par with the growth in tourism, the number of Paris hotels is also being increased.
French: Pour satisfaire les touristes toujours plus nombreux, Paris doit augmenter ses infrastructures hôtelières.
English: Designated authority – Approve or reject an application for sponsorship in relation to a member of the family class.
French: CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations ASFC :
English: If a Scientist had reached the level of expertise where he was invited to write reviews, then it was up to him whether he could take the time to do so.
French: Si un scientifique a atteint un niveau d'expertise où il est invité à rédiger des critiques alors c'est à lui de trouver le temps de le faire.
English: The findings of the research interviews suggest that the impact of the course was not so much in changing already positive attitudes and beliefs but in reinforcing them.
French: Les résultats des interviews suggèrent que l’impact du cours n’a pas changé les attitudes et les convictions déjà positives, mais qu’ils les a renforcées.
English: Don't forget to book your Hotels in Arles France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Arles France.
English: For a five-day working week, the national standard for working time is eight hours per day for a 40-hour working week, seven hours per day for a 35-hour working week, six hours per day for a 30-hour working week, five hours per day for a 25-hour working week and four hours per day for a 20-hour working week.
French: Pour une semaine de cinq jours ouvrables, la norme nationale pour la durée du temps de travail est de huit heures par jour pour une semaine de travail de 40 heures, de sept heures par jour pour une semaine de travail de 35 heures, de six heures par jour pour une semaine de 30 heures, de cinq heures par jour pour une semaine de 25 heures et de quatre heures par jour pour une semaine de 20 heures.
English: WHEREAS under Licence No. 882746, Pikangikum Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Pikangikum, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 330-A-1991 dated June 18, 1991, Licence No. 882746 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882746, Pikangikum Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 330-A-1991 du 18 juin 1991, la licence no 882746 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Consistent with the definition of "short-term accommodation" in subsection 123(1), the campsite must be made available for a period of less than one month to qualify for the visitor rebate.
French: Conformément à la définition de « logement provisoire » prévue au paragraphe 123(1), l’emplacement de camping doit être mis à la disposition des campeurs pendant une période de moins d’un mois pour donner droit au remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: $ 40,679 Key Porter Books Limited $ 375,456 McGill-Queen's University Press $ 332,452 New Star Books Ltd.
French: 40 679 $ Key Porter Books Limited 375 456 $ McGill-Queen's University Press 32 452 $ New Star Books Ltd.
English: 106 The competition rules of the EC Treaty are addressed to undertakings and Member States when they disturb equal competition between undertakings (see, with regard to Article 87 EC, Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13, and with regard to Article 81 EC, Case 170/83 Hydrotherm [1984] 2999, paragraph 11).
French: 106 Les règles de concurrence du traité CE s’adressent aux entreprises et aux États membres lorsqu’ils rompent l’égalité concurrentielle entre les entreprises (voir, s’agissant de l’article 87 CE, arrêt de la Cour du 2 juillet 1974, Italie/Commission, 173/73, Rec. p. 709, point 26, et, s’agissant de l’article 81 CE, arrêt de la Cour du 12 juillet 1984, Hydrotherm, 170/83, Rec. p.
English: 1. Mechanism(s) for policy accessibility P3P and Infomediaries - publication of policy; accessible for policy matching across organizations sharing information PKI - Publication of Certificate Policy with published audits 2.
French: Mécanismes d'accessibilité aux politiques P3P et infomédiaires - publication des politiques; accessibles pour permettre l'appariement des politiques entre les organismes partageant les renseignements ICP - publication des politiques de certificat et des vérifications 2.
English: Create better opportunities for young Aboriginal people.
French: Créer de meilleures possibilités pour les jeunes Autochtones.
English: Finally, since this is our last meeting in the Council, we wish to express our thanks for the support and assistance we have received over the past two years from all Council members and the Secretariat.
French: Enfin, comme il s'agit de notre dernière séance au Conseil, nous tenons à remercier tous les membres du Conseil et le Secrétariat pour toute l'aide et tout l'appui qu'ils nous ont apportés au cours des deux dernières années.
English: The registration and operations of political parties are determined by section 39 of the Electoral Act No. 24 of 1992 (annexure “C”).
French: L'enregistrement et le fonctionnement des partis politiques sont régis par l'article 39 de la loi électorale n° 24 de 1992 (annexe «C»).
English: Author and date Annexe A - Principles of Effective Accountability Annexe B - Management of Information Authority Delegation Annexe C - Management of Information Activity Responsibility Annexe D - Management of Information Service Activities Note:
French: Auteur et date Annexe A Principes d'une reddition de comptes efficace Annexe B Délégation des pouvoirs en matière de gestion de l'information Annexe C Responsabilité relative aux activités de gestion de l'information Annexe D Activités des services de gestion de l'information Nota :
English: It is why they choose it, for the most part; and why they keep at it, with enthusiasm and conviction, despite difficulties and frustrations along the way.
French: C’est la raison pour laquelle la plupart l’ont choisie; et c’est la raison pour laquelle ils y restent, avec enthousiasme et conviction, malgré les difficultés et les frustrations subies en cours de route.
English: When any given conflict strikes women, it gravely threatens the future of new generations, undermines the foundation on which the security of families and the systems of social protection should be based, and sets up the worst possible scenario for the psychological, political and socio-economic survival of a particular community.
French: Dès lors qu'un conflit donné s'en prend aux femmes, il met gravement en péril l'avenir des nouvelles générations, sape les fondements sur lesquels doivent reposer la sécurité des familles et les systèmes de protection sociale et, en fait, crée les pires conditions imaginables pour la survie morale, politique et socioéconomique de la communauté concernée.
English: From Eurostars David, it's not difficult to get around. Easy access to public transport, with a tube station 400 metres away.
French: De l'Eurostars David, se déplacer est aisé : celui-ci est bien desservi par les transports publics, la station de métro la plus proche en est à 400 mètres.
English: In addition, her hand-knit clothing has been included in food hampers at Christmas and distributed to children and refugees in war-torn countries.
French: Ses vêtements tricotés à la main ont également été inclus dans des paniers de Noël destinés à des enfants et à des réfugiés de pays déchirés par la guerre.
English: Leading experts on the police video surveillance of public streets in England, which has more street surveillance cameras than anywhere else in the Western world, tell me that the police watchers predominantly zoom in on those who stand out-visible minorities, the young, the noticeably poor.
French: De grands spécialistes en matière de surveillance vidéo des voies publiques par la police d'Angleterre, qui possède plus de caméras de surveillance vidéo que tout autre endroit du monde occidental, m'ont dit que les observateurs de la police effectuent principalement un zoom sur les personnes qui se distinguent plus facilement, soit les minorités visibles, les jeunes et les personnes visiblement pauvres.
English: 137, No. 33 — August 16, 2003 Canadian Payments Association By-law No. 6 — Compliance Statutory Authority Canadian Payments Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System.
French: 137, no 33 — Le 16 août 2003 Règlement administratif no 6 de l'Association canadienne des paiements — conformité Fondement législatif Loi canadienne sur les paiements Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement.
English: Such activities may first be launched in the form of field trials.
French: De telles activités pourraient être menées sous forme d'essais pratiques sur le terrain
English: ◦ Chelidze T. Gueguen Y. (1998) Pressure Induced Percolation Transitions in Composites.
French: • Chelidze T. Gueguen Y. (1998) Pressure Induced Percolation Transitions in Composites.
English: One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
French: L’un des principaux obstacles dans la lutte contre les mines antipersonnel tient dans le refus de pays influents, tels que les États-Unis, la Russie, la Chine et l’Inde, de signer la Convention d’Ottawa qui interdit l’utilisation, la production, le stockage et le transfert de mines terrestres.
English: Boletales and Cortinariales (Cortinarius) comprise 50% of the species diversity discovered.
French: Les Bolétales et les Cortinariales (Cortinarius) constituent 50 % de la diversité en espèces observée.
English: Indeed, community integration (or reintegration) is invariably the desired outcome for the majority of mental health treatment models.
French: En outre, en raison d’une meilleure compréhension des maladies mentales et de leurs traitements possibles, on peut maintenant établir des distinctions importantes entre les maladies mentales modérées, qui représentent la plupart des cas, et les maladies graves et persistantes plus susceptibles d’exiger des soins dans des hôpitaux spécialisés6.
English: The state of emergency does not affect the enjoyment of individual, collective, association or political liberties.
French: L'état d'urgence ne génère aucune entrave à l'exercice des libertés individuelles et collectives, associatives ou politiques.
English: ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Over centuries of living in harmony with their surroundings, Aboriginal peoples in Canada have gained a deep understanding of the complex way in which the components of our environment are interconnected.
French: SAVOIR TRADITIONNEL AUTOCHTONE ET GESTION DE L’ENVIRONNEMENT Après avoir vécu pendant des siècles en harmonie avec le monde qui les entoure, les peuples autochtones du Canada ont acquis une compréhension profonde des interrelations complexes des éléments de notre environnement.
English: Report Content The content of the departmental report covers adequately the TBS Values/Indicators ?
French: Le contenu du rapport ministériel traite de façon adéquate des valeurs/des indicateurs du SCT : ?
English: It highlights that it has considered four hours work per day to be excessive during the school term in the context of light work, but wishes to receive further information on the nature of the work etc undertaken by children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities before ruling definitively on the issue in this context.
French: Il souligne qu’une durée de travail de quatre heures par jour en période scolaire, s’agissant de travaux légers, lui a paru excessive ; il souhaite cependant, avant de se prononcer définitivement sur ce point, obtenir plus d’informations quant à la nature des tâches effectuées par les enfants qui exercent des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: However, this does not exclude that the importing country authorises another entity, such as the United Nations or an non-governmental organisation (NGO), to contract with a licensee in order to procure and distribute the medicines.
French: Toutefois, ceci n'exclut pas que le pays importateur puisse autoriser une autre entité, telle que les Nations Unies ou une ONG, à passer un contrat avec le titulaire de la licence afin d'acheter et de distribuer les médicaments.
English: COSAC - Security Profile Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: CASOC - Profil de la sécurité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Committee is concerned that the Nationality Law does not grant citizenship to children of Omani women married to non-nationals, as it does where the father is Omani.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, selon la loi sur la nationalité, n'est pas considéré comme Omanais l'enfant né d'une mère omanaise mariée à un étranger, alors que la nationalité omanaise est accordée à l'enfant né d'un père omanais.
English: It is waiting for the files from the American authorities so as to transfer them to the prosecutor.
French: Cela montre clairement que les autorités yéménites n'ont à ce jour aucun dossier à leur sujet.
English: "For me, that is for kids, even down to age 15, because of the electric guitar."
French: «For me, that is for kids, even down to age 15, because of the electric guitar.»
English: Small table with parasol on the parking terrace.
French: Petite table avec parasol sur la terrasse-parking.
English: Paragraph 1 shall not apply to substances that have already been registered for use in the manufacture of the article by an actor up the supply chain.
French: Il est interdit de fabriquer ou d'importer des produits qui ne satisfont pas aux exigences énoncées au paragraphe 1.
English: The mentors will be able to share information about different aspects of their career profile.
French: Ce service permet d'obtenir des renseignements pertinents sur le marché du travail et de développer votre réseau de contacts.
English: (b) Export Price Where possible, export prices were determined under section 24 of SIMA.
French: (b) Prix à l’exportation Lorsque possible, les prix à l’exportation ont été déterminés en vertu de l’article 24 de la LMSI.
English: • The day on which general polling shall take place shall be the 14th day after the day appointed for the close of nominations.
French: • Le scrutin général doit avoir lieu le 14e jour suivant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations.
English: The Government did not appeal the decision of the Supreme Court and is committed to respecting the decision.
French: Le Gouvernement, qui n'a pas fait appel de la décision de la Cour suprême, est tenu de respecter celle-ci.
English: Prepared for Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency By Hajo Versteeg
French: Préparé pour Environnement Canada Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada Par Hajo Versteeg