ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the law to common-law same-sex partners is not expected to add significantly to the costs of the programs.
French: Avantages et coûts On ne prévoit pas que le fait de traiter avec égalité les conjoints de fait de même sexe aux termes de la loi entraîne des coûts importants aux programmes.
English: In that same year, mussels accounted for an additional 30% of volume and 11% of value.
French: Au cours de la même année, les moules comptaient pour 30 % du volume et pour 11 % de la valeur.
English: Being at once users and producers of works that largely contained cultural elements, TK and expressions of folklore, the member organizations of URTNA, gathered together within their Union, were paying attention to everything that was being done in this area at both the national and the international level.
French: Étant à la fois utilisatrices et productrices d’œuvres qui contiennent une grande part d’éléments culturels, de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore, les organisations membres de l’URTNA, rassemblées au sein de leur union, sont attentives à tout ce qui est fait dans ce domaine au niveau national et au niveau international.
English: The Working Group was not able to reach consensus regarding the medical cost component of the troop-cost methodology.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à s'entendre sur le statut de l'élément dépenses médicales dans la méthode de calcul des taux de remboursement du coût des contingents.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedom:
French: La Charte canadienne des droits et libertés: langues officielles
English: Western Sandpipers exhibited greater sexual size dimorphism, but also migrated for shorter distances and tended to nest earlier and more asynchronously than Semipalmated Sandpipers.
French: Le dimorphisme sexuel est plus important chez le Bécasseau d'Alaska, mais cet oiseau migre aussi sur de plus courtes distances et sa période de nidification est plus hâtive et moins synchronisée que celle du Bécasseau semipalmé.
English: LIMITED EMERGENCY CALLING IS ENABLED USING THE SKYPE SOFTWARE ONLY IN THE CIRCUMSTANCES SET OUT IN PARAGRAPH 3.5.
French: LES APPELS D´URGENCE LIMITÉS SONT ACTIVÉS EN UTILISANT LE LOGICIEL SKYPE UNIQUEMENT DANS LES CIRCONSTANCES VISÉES AU PARAGRAPHE 3.5.
English: According to the National Statistics and Census Institute (INEC), most women marrying in 1997 fell in the age groups under 15 and between 15 and 19, most men marry between the ages of 20 and 24.
French: D'après les données de l'INEC pour 1997, les mariages contractés dans les groupes d'âges de moins de quinze ans et de 15 à19 ans le sont en majorité par des femmes, alors que la majorité des hommes se marient entre 20 et 24 ans.
English: Additional information on the background of this group and the communities they represent is summarized below:
French: Des renseignements supplémentaires concernant les antécédents de ces personnes et des collectivités qu’elles représentent sont fournis ci-dessous :
English: In 1997, the grey seal population in the northwest Atlantic was estimated to be 190,000.
French: Le troupeau de l'île de Sable a augmenté à un rythme de 13 p.
English: e Construction Sector Council 220 Laurier Ave. West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: 613 569-5552 Fax: 613 569-1220 info@csc-ca.org
French: Le Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, Bureau 1150 Ottawa, (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613.569.5552 Télécopieur : 613.569.1220 info@csc-ca.org Financé par le Programme de conseils sectoriels du gouvernement du Canada
English: Madam President, what Parliament wants to achieve with its resolution on dementia is to involve the European Union more, including financially, in the fight against Alzheimer's disease and other dementia diseases.
French: Madame le Président, ce que le Parlement veut obtenir par la résolution sur la maladie d'Alzheimer, c'est que l'Europe s'engage davantage, y compris du point de vue financier, dans le combat contre cette maladie et d'autres souffrances neurodégénératives.
English: • Increasing the EU’s analytical capacity More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
French: Une étude sur la législation des États membres concernant l’accessibilité aux communications électroniques a souligné la nécessité de renforcer la législation européenne en la matière24.
English: For example, West Asian includes respondents from Afghanistan and Iran— two categories that have different immigration patterns.
French: Par exemple, les Indes orientales englobent les gens de l’Afghanistan et de l’Iran – deux catégories qui ont des tendances différentes en matière d’immigration.
English: Weather forecast is displayed at the bottom of the Ski Map screen.
French: Le bulletin météo de la station peut être rendu disponible en activant l’option météo depuis le mode info. Lorsqu’il est disponible, le bulletin se matérialise par un bandeau visible en bas du plan des pistes.
English: From colony to Dominion of Canada Canada saw an initial influx of British colonists (the "Loyalists") after the American Declaration of Independence in 1776.
French: De la colonie au Dominion du Canada Le Canada voit arriver un premier afflux de colons britanniques (les « loyalistes ») après la déclaration d’indépendance américaine en 1776.
English: ◦ Economic Infrastructure: projects that support major new economic initiatives with significant benefit to Northerners;
French: ◦ L’infrastructure économique : des projets qui soutiennent des initiatives économiques majeures comportant des avantages pour les résidents du Nord;
English: • increased number of UN, international and multilateral fora implementing gender mainstreaming initiatives, including appointment of gender focal points/advisors
French: • nombre accru d’organismes onusiens, internationaux et multilatéraux mettant en oeuvre des initiatives d’implantation généralisée de l’égalité des sexes, y compris la mise en place de centres de coordination/conseillers de l’égalité des sexes;
English: International law scholars discuss the prohibition of the use of force; self-defence; collective self-defence; regional security arrangements; intervention; humanitarian intervention; peacekeeping.
French: Septième cours - Recours à la force : interdiction du recours à la force; légitime défense; légitime défense collective; accords de sécurité régionaux; intervention; ingérence humanitaire; maintien de la paix.
English: 2.8 Can there be several contests at the same time?
French: 2.8 Est-ce qu'il peut y avoir plusieurs concours en même temps?
English: Summary of credits for UNTAET and UNMISET from 1 December 1999 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ATNUTO/MANUTO pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2005
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is a fundamental instrument with which to combat counterfeiting, a phenomenon which yields incredible revenues of USD 500 billion per year, which has links with organised crime and which affects - indeed threatens - fundamental human rights such as health, if we only think of the counterfeiting of medicines.
French: L'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA/ACAC) est un instrument fondamental pour combattre la contrefaçon, un phénomène qui produit des recettes incroyables de 500 millions de dollars par an, qui a des liens avec la criminalité organisée et qui affecte - ou plutôt menace - les droits humains fondamentaux tels que la santé, pour ne parler que de la contrefaçon des médicaments.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Frequently Asked Questions Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Frequently Asked Questions June 1999 1.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Questions fréquentes Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Questions fréquentes juin 1999 1.
English: • - be a contributor to the pension fund of the new employer before the authorizing document may be completed;
French: • - cotiser au fonds de pension du nouvel employeur avant que le document d'autorisation approprié ne soit rempli;
English: Modern Comptrollership is about transforming the way managers and financial specialists co-operate, and enabling managers with tools to help plan and prioritize.
French: Elle transforme la manière dont les gestionnaires et les spécialistes des domaines financiers coopèrent et fournit aux gestionnaires les outils qui les aideront à planifier et à établir les priorités.
English: These substances were discussed at the Eleventh meeting of the Parties of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Ces substances ont été l'objet de discussions à la Onzième Réunion des Parties du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The completeness of the database for each of the 129 food components is available in the CNF Users’ Guide (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/user _guide_d_utilisation01_e.html; see the section on nutrient code listing).
French: Pour obtenir plus d’explications à cet égard, on peut consulter le site Web suivant : www.hcsc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/index_f.html. Le FCÉN renferme des données provenant de la base de données du ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA), à savoir la National Nutrient Database for Standard Reference (jusqu’à la mise à jour SR17 inclusivement) dans les cas où les aliments sont offerts sur le marché canadien.
English: As well, a change of the name would provide the opportunity to strengthen the promotion, communication and marketing of the initiative so that Canadians will more easily recognize and embrace its potential.
French: Le fait de changer de nom permettrait également de mettre l'initiative plus en valeur et d'en hausser le profil afin que les Canadiens puissent facilement en reconnaître le potentiel et y acquiescer.
English: 2003 (est.) 3 Atlantic Region 8% 5% Quebec 32% 24% Ontario 35% 39% Prairies 9% 17% British Columbia 16% 14% Territories 0% 1% 9.2 Family Status
French: (données estimées 3) Maritimes 8% 5% Québec 32% 24% Ontario 35% 39% Prairies 9% 17% Colombie-Britannique 16% 14% Territoires 0% 1% 9.2 Situation familiale
English: A concerted global strategy is needed to increase the access of the world's poor to essential health services.
French: Une stratégie globale concertée doit être mise en oeuvre pour permettre aux pauvres, partout dans le monde, d'avoir accès aux services essentiels de santé.
English: Note: Ministry of Immigrant Absorption regulations are subject to change. The procedure determining provision of assistance is the one that is in effect at the time you receive assistance following your return to Israel.
French: Les bénéficiaires du panier d'intégration - la prolongation ne concerne que les personnes parties à l'étranger et revenues en Israël dans l'année suivant l'octroi du statut d'olé.
English: United Nations ICT Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC
English: The publication of reports of various United Nations bodies on the assistance they were giving to the Territories could not be regarded as coordination.
French: La publication des rapports de divers organismes des Nations Unies sur l'aide accordée aux territoires ne saurait être considérée comme relevant de la coordination.
English: As one of my fellow Members mentioned, we are being watched by citizens from 27 countries.
French: Comme l'a mentionné l'un de mes confrères, les citoyens des 27 pays nous regardent.
English: Keep to the side of the road and step off the road if a car is approaching.
French: Restez sur le cÃ´tÃ© de la route et Ã©loignez-vous-en lorsquâ€™une automobile approche.
English: 1.10 Main Location of the Start Node
French: 1.10 Emplacement principal du nœud de départ
English: The IBC provides the only global forum for in-depth bioethical reflection by exposing the issues at stake. It does not pass judgment on one position or another.
French: Unique instance au niveau international, le CIB a pour fonction d'approfondir la réflexion éthique en exposant les enjeux en présence, sans pour autant condamner telle ou telle position.
English: (d) Vulnerability reduction.
French: d) Réduction de la vulnérabilité.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques :
English: Part of the implementation of Phase II has been accelerated by the Independent Panel on Access Criteria (IPAC), an expert panel established by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA), un groupe d'experts établi par le ministère des Pêches et des Océans, a accéléré en partie la mise en oeuvre de la phase II.
English: The claimant's evidence was heard orally.
French: Le témoignage de la prestataire a été entendu.
English: Cogeco Cable $1,250 4057w Arnprior/Renfrew 2 Points 1.
French: Cogeco Cable 1 250 $ 4057w Arnprior/Renfrew 2 Points 1.
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: 05021000 Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies 05029000 Autres Crins et déchets de crins, même en nappes avec ou 05030000 sans support
English: On the basis of these comments, the requested ‘further draft of objectives and principles’ was prepared and circulated as document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Sur la base de ces observations, le "nouveau projet d’objectifs et de principes" a été établi et diffusé sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: Starting October 8, Forces of Nature will be presented at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre alongside Roar: Lions of the Kalahari.
French: À compter du 8 octobre, Forces de la nature sera présenté au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations, en même temps que Lions du Kalahari.
English: The Bureau consists of Committee members at the senior level in national and international statistical offices.
French: Le Bureau du Comité est composé de membres du Comité faisant partie de la direction de bureaux statistiques nationaux et internationaux.
English: The CFIA is a key participant in Canada's federal emergency response structure and is working closely with Public Safety and Emergency Preparedness Canada on implementing the National Security Policy.
French: L'ACIA est un participant clé dans la structure fédérale d'intervention d'urgence du Canada et travaille en étroite collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada à la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale.
English: Compared to those early machines, today's computers are amazing.
French: Les ordinateurs actuels n'ont plus rien à voir avec leurs prédécesseurs.
English: This would help focus the work of information centres on priority thematic issues and concerns of particular relevance in each region, and would help the Department better fulfil its mission statement by communicating more strategically to achieve the greatest public impact in the field.
French: Cela devrait contribuer à cibler les activités de ces centres sur les questions thématiques prioritaires et les problèmes propres à chaque région, et aiderait le Département à mieux s'acquitter de son mandat en communiquant de manière plus efficace pour pouvoir toucher un public aussi large que possible sur le terrain.
English: HTTP, NTLM, and certificate-based validation all use authenticators that are inherent to the web server.
French: Elle fait partie de l’infrastructure à clé publique (ICP).
English: It may be as simple as checking off a box that says we decline their kind offer of sending us information about new services from time to time.
French: La démarche peut consister simplement à cocher une case indiquant que nous déclinons l'offre fort aimable qui nous est faite de nous envoyer de temps à autre de l'information sur les nouveaux services.
English: Moreover, the act lays down the objectives, strategies and the Government's action plan for the promotion of culture.
French: Elle prévoit également les objectifs, les stratégies, ainsi que le Plan d'action du Gouvernement pour la promotion de la culture.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Directive 2002/44/EC 06.07.2002 06.07.2005
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2002/44/CE 06.07.2002 06.07.2005
English: • In August, 5.2 kg of ketamine were smuggled inside a Federal Express package sent from India to a fictitious business in Vancouver.
French: • En août, 5,2 kg de kétamine ont été saisis dans un colis envoyé par Federal Express de l’Inde vers une entreprise factice de Vancouver.
English: Canadian Medical Association; updated 2004.
French: Association médicale canadienne; mise à jour en 2004.
English: When larvae first hatch, they have yellow-amber bodies with brown heads.
French: Les chenilles néonates ont la tête brune et le reste du corps jaune ambre. Cest à ce stade qu’elles s’enfoncent dans les cônes en développement.
English: Unicoop, coopérative agricole, September 26, 2007 (9348-U), 26440-C 2007/09/26 9348 BU
French: Unicoop, coopérative agricole, 26 septembre 2007 (9348-U), 26440-C 2007/09/26 9348 BU
English: It was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Les coûts sont assez stables depuis quelques années. Les prestations d'indemnisation des travailleurs prévues par la Loi représentent les deux tiers des dépenses du Programme.
English: Article 30 of the Constitution obliges State bodies, voluntary associations and officials to grant individuals access to documents, decisions and other material affecting their rights and interests.
French: En vertu de l'article 30 de la Constitution, les organes de l'Йtat, les associations et les fonctionnaires sont tenus de donner aux citoyens la possibilitй de prendre connaissance des documents, dйcisions et autres matйriels concernant leurs droits et leurs intйrкts.
English: 4.3 Already on 21 August 1990, and therefore, prior to the first decision of the Austrian Consulate in Curitiba on the author's complaint against the rejection of issuing a regular passport for all countries, valid for 10 years, the Austrian Embassy in Brasilia informed the author of the possibility of issuing a passport for only a short period that would enable him to return to Austria, provided that he committed in writing to appear before the courts.
French: 4.3 Dès le 21 août 1990, et par conséquent avant la première décision du consulat d'Autriche à Curitiba concernant sa plainte relative au refus de lui délivrer un passeport ordinaire pour tous pays, d'une validité de 10 ans, l'ambassade d'Autriche à Brasilia a informé l'auteur de la possibilité de lui délivrer un passeport pour une courte période seulement, ce qui lui permettrait de revenir en Autriche, sous réserve qu'il s'engage par écrit à comparaître devant les tribunaux.
English: The department’s representative also pointed out that the Selection Board did not review the applications that were received after the initial Notice of Competition was posted.
French: Le représentant du ministère a également souligné que le jury de sélection n’a pas étudié les candidatures reçues après l’affichage du premier avis de concours.
English: Results for overall visit satisfaction are consistent with the results of national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizens First (1998), Citizens First (2000), Citizens First 3 (2003) and Citizens First 4 (2005)) where the quality of the services offered in national parks were consistently among the highest rated federal government services.
French: Les résultats de la satisfaction des visiteurs pour l’ensemble de leur visite correspondent aux résultats des sondages nationaux portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex., Les citoyens d’abord [1998 et 2000], Les citoyens d'abord 3 [2003] et Les citoyens d'abord 4 [2005]) selon lesquels les services offerts dans les parcs nationaux figuraient année après année parmi les meilleurs services offerts par le gouvernement fédéral.
English: Box 55 - Employee's PPIP premiums Enter the PPIP premiums remitted on behalf of the worker (worker's part only), while working in Quebec.
French: Code 55 – Cotisations de l’employé au RPAP Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez versé pour le compte du travailleur (part de l’employé seulement) pendant qu’il travaillait au Québec.
English: The need to adopt better monitoring and statistical tools has been expressed in several forums.
French: La nécessité d'adopter de meilleurs outils de contrôle et de meilleurs outils statistiques a été mainte fois exprimée à des tribunes.
English: That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should consult widely with relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
French: Que, en entreprenant ces tâches, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait consulter, dans une large mesure, les personnes et institutions pertinentes ainsi que d'autres sources d'information jugées utiles;
English: The CGF was implemented with the CompoSys tool in order to integrate the system models and to produce the document.
French: La CGF a été réalisée avec l'outil CompoSys pour intégrer les modèles système et produire le document.
English: The Commission proposes that the Assembly be elected to a three or a four-year term; this period would appear to be long enough to carry out some significant measures and short enough to remain closely tied to the will of the voters.
French: La Commission propose que l’Assemblée soit élue pour un mandat de trois à quatre ans; cette période semble assez longue pour réaliser des mesures importantes et assez courte pour maintenir un lien étroit avec la volonté de l’électorat.
English: I think really early in the new year and told me that he had arranged for Andrew Grant to meet us in Winnipeg and he would like me to sit in on the interview, at which I did.
French: > - 29 Et il m’a téléphoné .... je pense que c’est au début de la nouvelle année, et il m’a dit qu’il s’est entendu avec Andrew Grant pour qu’il nous rencontre à Winnipeg et qu’il aimerait que j’assiste à l’entrevue, ce que j’ai fait (page 398 et 399).
English: Are there distressed Canadians in the area and are they in need of assistance? 2.
French: Y a-t-il des Canadiens en détresse dans la région et ont-ils besoin d'assistance? 2.
English: Top of Page Lessons Learned Project Outreach reported multiple lessons learned; an excerpt follows.
French: Haut de la page Leçons tirées Dans le cadre de Project Outreach, on a signalé de multiples leçons tirées; en voici un extrait :
English: The intent is that Plant Breeders will be able to enter new varieties into the system.  c.
French: On procède ainsi pour que les sélectionneurs puissent introduire de nouvelles variétés dans le système.  3.
English: The Council is responsible for reviewing its Terms of Reference on a regular basis to ensure their relevance, but will do so formally and in writing to the National Librarian, at least every three years.
French: Le Conseil reverra, à l'occasion, les termes du son mandat pour en assurer la pertinence mais il le ferra de façon officielle, par écrit à l'Administrateur général tous les trois ans.
English: It welcomed the proposals to promote a national strategic framework, additionality, adjusting the level of participation and the global grants method.
French: Il accueille favorablement les propositions visant à promouvoir un cadre stratégique national ainsi que celles concernant le principe d'additionnalité et de modulation des taux et la méthode des subventions globales.