ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 Annemieke Stössel-Lub started holding courses for translators in the use of Trados.
French: En 2003, Annemieke Stössel-Lub a donné ses premiers cours de Trados à des traducteurs.
English: Modern management methods are to be used in public services to improve their efficiency in a context of global competitiveness and constrained budgets for public services.
French: Les méthodes modernes de gestion doivent servir à améliorer l’efficacité des services publics dans le contexte de la concurrence mondiale et de la réduction de leurs budgets.
English: An eventual TIEA would include provisions on investment and trade facilitation, government procurement, mutual recognition of professional qualifications, financial services and co-operation on sustainable development, small-and-medium-sized enterprises and science and technology.
French: L’ARCI conclu comprendrait des dispositions relatives Ã la facilitation des Ã©changes et des investissements, aux marchÃ©s publics, Ã la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, aux services financiers, Ã la coopÃ©ration en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable, aux petites et moyennes entreprises et Ã la science et technologie.
English: A StatCan DDI Working Group was also formed from staff of various divisions within Statistics Canada. This group was formed in December 2006 to implement best practices for DDI compliance, internal metadata management, operations and dissemination.
French: Le Groupe de travail de la DDI de StatCan, formé de membres de plusieurs divisions de Statistique Canada, a également été créé en décembre 2006 pour mettre en œuvre des pratiques exemplaires en matière de conformité à la DDI, de gestion interne des métadonnées, d’opérations et de diffusion.
English: While most investments do not do very well, this is offset by a small number of "hits" that do very well.
French: La plupart des investissements ne donnent pas de très bons résultats, mais le petit nombre de « réussites » qui obtiennent d'excellents résultats contrebalance cette situation.
English: News Release - Peace Gardens Growing September 09, 2005 Winnipeg, Manitoba Visitors to the International Peace Garden will soon learn more about the role of gardens throughout history in promoting peace, mediation and conflict resolution through a new Interpretative Centre and Garden Development.
French: Les Jardins de la Paix sont en pleine expansion 9 septembre 2005 Winnipeg (Manitoba) Bientôt, les visiteurs du Jardin international de la Paix en apprendront davantage sur le rôle des jardins dans l'histoire en matière de promotion de la paix, de médiation et de résolution des conflits grâce à la construction d'un centre d'interprétation et au réaménagement du Jardin.
English: To encourage the Government, the Parliament, the political parties and the people of Timor-Leste to continue to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, the rule of law, security sector reform, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country.
French: Encourager le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques et le peuple timorais à continuer de collaborer en vue d'engager un dialogue politique et de consolider la paix, la démocratie, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, le développement socioéconomique durable et la réconciliation nationale dans le pays.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Questions and Answers 1.
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Questions et réponses 1.
English: We therefore need a wider-ranging overview of pension systems and a discussion of the design of childcare and possibly also health care and care of the elderly.
French: C'est pourquoi il faut revoir de fond en comble les systèmes de retraites, et débattre de la mise en place de structures d'accueil, non seulement pour les enfants, mais peut-être aussi pour les malades et les personnes âgées.
English: The Story of Inuksuk I am an inuksuk, a lonely figure overlooking a lake.
French: La danse du tambour Lorsqu'un Déné danse avec le tambour, c'est pour lui un moment de réflexion et d'auto-évaluation.
English: The information determined from this aspect of the research can be applied directly to hatcheries to help them design incoming watering disinfection systems.
French: Un isolat du virus sera dilué dans de l’eau salée, puis exposé à l’ozone afin de déterminer la concentration d’ozone nécessaire pour tuer le virus lorsqu’il est dans l’eau salée (pas fixé aux oeufs).
English: • Aquaculture is becoming an integral part of Maryland's agricultural economy.
French: • L'aquaculture est en train de devenir partie intégrante de l'économie agricole du Maryland.
English: At the meeting of legal advisers from AALCO member States, on 30 October 2003, discussions were held with some members of the International Law Commission.
French: L'AALCO a tenu le 30 octobre 2003 une réunion de ses conseillers juridiques à laquelle ont assisté des membres de la Commission du droit international.
English: HOW DID YOU LEARN ABOUT THIS COMPETITION
French: 21 Comment avez-vous appris l'existence du concours?
English: Between 2006 and 2007 the housing market stopped growing in a number of countries, credits were revaluated and in 2007 an important number of borrowers started defaulting on their mortgages.
French: En 2006 et 2007, le marché de l'immobilier a cessé de croître dans un certain nombre de pays, les crédits ont été réévalués, et en 2007 un grand nombre d'emprunteurs ont commencé à ne plus pouvoir honorer leur dette.
English: Involvement in certain types of activities appears to be related to level of study.
French: Le degré de participation à certains types d'activités semble être lié au niveau d'études.
English: Thus, it is desirable to keep samples for a sufficient period of time while new, more sensitive methods of analysis are developed.
French: Il est donc souhaitable de conserver les échantillons suffisamment longtemps pour pouvoir tirer parti de nouvelles méthodes d'analyse plus sensibles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts Information June 2000 Biosafety Level 4 Laboratory Facts
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - Quelques renseignements Information juin 2000 Les laboratoires de niveau de biosécurité 4
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Concerned at the lack of political will to address comprehensively, by all available measures, the various forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide adequate remedies to the victims,
French: Préoccupé par l'absence de volonté politique pour s'attaquer de manière systématique, par tous les moyens disponibles, aux différentes formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et pour assurer aux victimes les recours voulus,
English: The funds are administered by the executive power of the respective government sphere, which means they are linked to the public budgets, the functioning of which is extremely complex and not very accessible to persons unfamiliar with the theme, like many of the representatives of civil society and the government that sit on the rights councils.
French: Les fonds sont gérés par l'autorité exécutive de chaque entité gouvernementale, ce qui signifie qu'ils sont liés aux budgets publics, budgets dont le fonctionnement est extrêmement complexe et peu accessible aux personnes non familiarisées avec ces questions, comme le sont nombre de représentants de la société civile et du gouvernement qui siègent dans les conseils des droits.
English: Some CSR instruments include built-in mechanisms for auditing of of CSR behaviour and remedial action.
French: Il arrive que l’accord-cadre permette à la société de resserrer ses liens avec les syndicats dans un cadre international, ce qui facilite le règlement de différends sur des questions comme la restructuration des activités.
English: The Portfolio for which I'm responsible, some 52,000 people second only to the military in terms of number of personnel and you know what, not every single one of those 52,000 people performs perfectly 24 hours a day.
French: Le Portefeuille dont je suis responsable compte 52 000 employés – seule l'armée possède un effectif supérieur – et ce ne sont pas tous ces employés qui assument parfaitement leurs fonctions 24 heures sur 24.
English: ACCESSION NUMBER GIVEN TO THE PREVIOUS DEPOSIT
French: NUMÉRO D’ORDRE ATTRIBUÉ AU DÉPÔT ANTÉRIEUR
English: The CPF PMO administrator recalled only one occasion when the Military Police filed a security report on the named PWGSC senior manager at the PMO - 190 O’Connor Street.
French: L’administrateur du BP FCP se souvient d’une seule occasion où la police militaire a produit un rapport de sécurité sur le gestionnaire supérieur visé de TPSGC qui travaillait au BP, au 190 de la rue O’Connor.
English: This would, however, undoubtedly entail reducing the cars available to service the remaining network of conventional elevators and producer loading sites.
French: Cela entraînera sans conteste une diminution du nombre de wagons capables de desservir le réseau restant de silos classiques et d’installations de chargement des producteurs.
English: • 6.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, M. Trudel (819) 956-2065 or A. Scrivener (819) 956-2062.
French: • 6.1 Toutes les demandes de renseignements peuvent être addressés directement par téléphoner aux Services consultatifs - paye M. Trudel au (819) 956-2065 ou A. Scrivener au (819) 956-2062.
English: 17 100% of refundable Scientific Research & Experimental Development (SR & ED) claims are processed within 60 days when no audit is required and within 120 when an audit is required.
French: 17 100 % des demandes de crédit remboursable relatif à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS & DE) sont traitées dans un délai de 60 jours si aucune vérification n'est requise et dans un délai de 120 jours si une vérification est requise.
English: “1.6.5.12 Trailers first registered (or taken into service if registration was not mandatory) before 1 July 1995 equipped with anti-lock braking system in compliance with ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments but which do not comply with the technical requirements for category A anti-lock braking system may still be used.”
French: "1.6.5.12 Les remorques immatriculées pour la première fois (ou qui sont entrées en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire) avant le 1er juillet 1995, équipées d'un dispositif de freinage antiblocage en conformité avec le Règlement ECE No 13, série d'amendement 06, mais qui ne répondent pas aux prescriptions techniques de la catégorie A du dispositif de freinage antiblocage pourront encore être utilisées.  "
English: • acceptable Édition Entre-Nous Inc.
French: Inacceptable C. M. I. Inc.
English: Discussion on International Experiences Panelists:
French: Discussion sur les expériences internationales Panélistes :
English: The next report will be in 45 minutes, during the supper break...
French: Le prochain compte-rendu dans 45 minutes à la pause-souper...
English: The government has committed itself to eradicating poverty and exclusion and to governing with transparency, seriousness and responsibility.
French: Le gouvernement s'est engagé à mettre fin à la pauvreté et à l'exclusion et à gouverner dans la transparence et de manière sérieuse et responsable.
English: CHEMICALS (GHS) (agenda item 11) 132 - 140 27
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 11 de l'ordre du jour) 132 − 140 28
English: On the whole, emerging market economies have most recently been providing the rest of the world with net resources corresponding to their current account surpluses.
French: Au total, les économies émergentes ont fourni au reste du monde des ressources nettes correspondant au montant de leurs excédents courants.
English: Other conditions Prior commitment of income and assets (taking protected assets into account, as well as the personal house which serves as the home for the person in need or their family).
French: Autres conditions Utilisation prioritaire des revenus et ressources (avec prise en compte de montants protégés ainsi que de la maison du bénéficiaire qui l'abrite lui ou sa famille).
English: It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
French: Il consulte aussi la Commission et peut recueillir l’opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés à l’activité de la Communauté.
English: Subject to the concurrence of the Security Council, a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) would be established and entrusted with a mandate comprising the following elements:
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) serait créée; son mandat consisterait :
English: Based on work by Marc Heiden , Jani Patokallio , Eric Polk , D. Guillaime , Jose Ramos and Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Tatatabot and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Fundamental rights and freedoms such as the right to integrity, privacy, property and to meet with persons close to the child must be adequately guaranteed for children living in institutions.
French: La législation nationale doit permettre de faire appel des décisions ayant pour effet de limiter les droits parentaux, de placer un enfant à l'assistance publique ou de restreindre le droit d'accès de l'enfant à sa famille proche.
English: In 2003, the Executive Board authorized the establishment of a funded reserve for after-service health insurance for $30 million.  The reserve balance at the end of 2005 was $60 million.
French: En 2003, le Conseil d'administration a autorisé la constitution et le financement d'une provision de 30 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In the afternoon MEPs debated proposals for a more targeted sanctions policy, so that sanctions are directed against those responsible rather than punishing the people of a country who have little control over their rulers.
French: Dans ses relations avec des pays tiers, l’UE doit parfois pouvoir faire plus que s’indigner ; elle doit pouvoir appliquer des sanctions efficaces en cas, par exemple, de graves violations des droits de l’homme.
English: [Footnote 17] Source: 2005-2006 Environmental Management Program Report for Halocarbons.
French: [Rapport sur le programme de gestion de l'environnement pour les halocarbures 2005-2006].
English: When would you like to stay at the Cordia Serviced Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cordia Serviced Apartments ?
English: For all the others, the positions are stand-alone.
French: La Commission doit composer avec le fait que ces employés quitteront la Commission lorsqu’ils pourront avoir une promotion ailleurs.
English: 442 Squadron crew not available for interviews at this time.
French: L'équipage du 442e Escadron n'est pas disponible pour des entrevues à l'heure actuelle.
English: She put together a portfolio of information on her accomplishments and goals and approached the territorial government.
French: Elle prépare donc un dossier sur ses réalisations et ses objectifs qu’elle présente au gouvernement territorial.
English: The members of the European Council will remain vigilant.
French: Les membres du Conseil européen resteront vigilants.
English: The play will be presented in neighbourhood primary schools, community centres and youth centres.
French: La pièce de théâtre sera présentée dans les écoles primaires du quartier, les centres communautaires et les maisons de jeunes.
English: For example, studies on the Harlequin Duck are not scheduled to be carried out until years 1 l-l 5.
French: L’intégration des deux programmes de surveillance procurerait certes des économies, mais cela ne suffirait pas.
English: Acquisition of control of Décibel Inc. by Cogeco Cable Canada Inc.
French: Acquisition de contrôle de la société Décibel Inc. par Cogeco Câble Canada Inc.
English: Evidence from the Canadian Bioproducts Development Survey (AAFC, 2006) shows that R&D by Canadian bioproduct firms only accounted for 3% of bioproduct revenues, compared to the 10% of revenues that emerging science-based industries devote to R&D (Statistics Canada, Biotechnology Survey 2003).
French: La plupart des entreprises qui ont passé un marché pour la recherche et le développement de bioproduits ont fait appel à des laboratoires de recherche privés et à des universités, dans des proportions de 40 % et 37 %, respectivement.
English: Support to Security Sector Reform (SSR)
French: Appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: In the short term, this may require greater investment in staff in local offices in Member States with communication and information strategies focussing more on individual citizens.
French: Sur le court terme, cela peut exiger d’augmenter les effectifs des bureaux locaux des États membres et d’axer davantage les stratégies de communication et d’information sur les citoyens.
English: Wherever it is inflicted, this violence is intimately linked to women's subordinate position in society and restrictions on women’s autonomy. Sometimes state officials perpetrate violence.
French: D’après les recherches menées par Amnesty International, un grand nombre si ce n’est la plupart des victimes des violences policières commises en Europe et aux États-Unis sont noires ou appartiennent à des minorités ethniques.
English: The secretariat agreed to introduce in the French version of the final document editorial corrections proposed by the expert from France.
French: Le secrétariat a accepté d'apporter dans la version française du document final des modifications rédactionnelles proposées par l'expert de
English: Ethno-Racial Community The Canadian Race Relations Foundation http://www.crr.ca/rt/ The Urban Alliance on Race Relations (UARR) http://www.tgmag.ca/magic/uarr.html The Centre for Research-Action on Race Relations (CRARR) 801 - 3465 Cote-des-Neiges Montréal, Quebec Canada H3H 1T7 Tél.: (514) 939-3342
French: Communauté ethnoraciale Fondation canadienne des relations raciales http://www.crr.ca/rt/ Alliance urbaine sur les relations interraciales http://www.tgmag.ca/magic/uarr.html Centre de recherche-action sur les relations raciales 801 - 3465, Côte-des-Neiges Montréal (Québec) Canada H3H 1T7 Tél. : (514) 939-3342
English: Furthermore, we ensure the social and economic security of children through various forms of social assistance.
French: De plus, nous garantissons la sécurité sociale et économique des enfants par différentes formes d'assistance sociale.
English: The Office also promoted the integration of a human rights perspective into aid effectiveness through participation in a United Nations-wide preparatory process leading up to the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Le Haut-Commissariat a aussi œuvré à la prise en compte des droits de l'homme dans la fourniture de l'aide en participant aux préparatifs du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (Accra).
English: Consider cost sharing: recognize the social benefits of already-made investments, particularly by producers and make other stakeholders (Finance, Health departments) aware of alternative and cooperative funding methods.
French: Réfléchir aux répartitions des coûts : reconnaître les bénéfices sociaux des investissements déjà réalisés (notamment par les producteurs) et sensibiliser les autres acteurs (ministère des finances, santé) à des régimes de financement alternatifs et concertés.
English: Whereas agency scores are generated by means of standardized models based almost exclusively on credit information, a bank develops its own customized models, unique to the bank and incorporating not only credit information on the individual, but also many other elements pertaining to the bank’s own strategic business priorities.
French: De plus, nous avons déterminé que les banques, si elles ont obtenues les antécédents de solvabilité d’une personne par une agence d’évaluation de crédit, devaient, dans le même ordre d’idées, donner à la personne accès aux renseignements lorsque celle-ci en fait la demande, y compris la cote de crédit calculée par l’agence.
English: Infant mortality rate (2002): 51.1 per thousand live births (boys: 36.1 per thousand; girls: 33.3 per thousand)
French: Taux de mortalité infantile (2002): moyenne 51,1 ‰ soit garçons: 36,1 ‰ − filles: 33,3 ‰.
English: The General Assembly began reviewing its mandates through a series of informal consultations, which also saw the participation of senior programme managers.
French: L'Assemblée générale a commencé à réexaminer les mandats émis par elle lors d'une série de consultations, auxquelles ont participé de hauts responsables du Secrétariat.
English: Inland transport of dangerous goods TRAN/6/61076 ***II 2006/0278(COD) 06920/3/2008 – C6-0160/2008 T6-0370/2007 Rapporteur:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses TRAN/6/61076 ***II 2006/0278(COD) 06920/3/2008 – T6-0370/2007
English: Tisseel VH replicates the natural blood-clotting process to control bleeding in surgical procedures including abdominal surgery, cardiovascular surgery, orthopedic surgery, thoracic surgery, and urology. A second product, CoSeal surgical sealant, is a synthetic sealant used in vascular reconstructions to achieve adjunctive hemostasis by mechanically sealing areas of leakage.
French: Ce produit de pointe en biochirurgie reproduit le processus naturel de coagulation sanguine afin d’arrêter une hémorragie au cours d’interventions chirurgicales, notamment les pontages cardiopulmonaires, les restaurations spléniques et les fermetures de colostomie.
English: (hhh) In connection with item 19: Mr.  A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: hhh) Pour le point 19: M. A. Okola, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: These initiatives, along with the recently published Code and the activities on private use, and dust suppression cover the entire range of road salt use.  Q - Can Paul Johnson report on the Ontario Good Roads Association (OGRA) Training?
French: Ces initiatives, de même que le Code récemment publié et les activités sur les utilisations privées, ainsi que le dépoussiérage, couvrent l'ensemble des usages des sels de voirie.  Q - Est-ce que Paul Johnson peut faire rapport sur le programme de formation de l'Ontario Good Roads Association (OGRA)?
English: It is now feasible to create an accurate representation of a floodplain quickly and at relatively low cost.
French: Il est maintenant possible de créer rapidement et à un coût relativement faible une représentation précise d’une plaine inondable.
English: That they support proposals that the Committee meet in New York and Vienna;
French: D'appuyer les propositions tendant à ce que le Comité se réunisse à New York et à Vienne;