ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a Contracting Party imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside its territory, that Contracting Party shall, without delay, take suitable measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article III who reside in the territory of the other Contracting Party.
French: Si l'une des Parties contractantes prescrit des restrictions monétaires ou d'autres mesures semblables qui limitent les versements, les virements ou les transferts de fonds ou d'instruments financiers aux personnes qui résident hors de son territoire, ladite Partie contractante prend, sans délai, les mesures nécessaires afin de sauvegarder les versements de tout montant à être versé aux termes du présent Accord aux personnes visées à l'article III qui résident sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: In addition to standard construction techniques, the following measures (some of which attempts avoidance) will mitigate effects on surface water.
French: En plus des techniques de construction standard, les mesures ci-dessous (dont certaines sont axées sur les moyens d’éviter les effets) réduiront les répercussions sur l’eau de surface.
English: The Agency and the provinces and territories have contributed to the creation of a national antiviral stockpile, which was recently increased to a target of 55 million doses to provide early treatment for Canadians in need.
French: L’Agence ainsi que les provinces et les territoires ont contribué à la création d’une réserve nationale d’antiviraux qui a récemment été accrue à un objectif de 55 millions de doses, permettant ainsi d’offrir un traitement rapide aux Canadiens qui en auraient besoin.
English: It states that these costs relate to the period from 30 August 1989 to 30 July 1990 (USD 58,882) and the period from 30 August to 30 December 1990 (USD 43,855).
French: Elle déclare que ces coûts se rapportent à la période allant du 30 août 1989 au 30 juillet 1990 (USD 58 882) et à la période allant du 30 août au 30 décembre 1990 (USD 43 855).
English: Many must also deal with drug problems and diseases such as AIDS.
French: Un grand nombre est aussi confronté aux problèmes de la drogue et de la maladie, comme le sida.
English: In 2004, the fourth meeting of the Ukraine-China Subcommittee on Cooperation in the Use of Outer Space adopted a decision to draw up a long-term programme for cooperation until 2010.  The cooperation programme will involve the joint implementation by China and Ukraine of long-term projects for the development of space rocket technology and the implementation of scientific programmes, in particular, the Moon research programme.
French: En 2004, les participants à la quatrième réunion du sous-comité sino-ukrainien de coopération pour l'utilisation de l'espace ont décidé de mettre au point un programme de coopération à long terme jusqu'en 2010 qui prévoit la mise en œuvre conjointe par l'Ukraine et la Chine de projets à long terme pour le développement de la technologie des moteurs-fusées spatiaux et de programmes scientifiques, dont un concernant la Lune.
English: In accordance with the 16 November 2006 high-level meeting on the situation in Darfur held in Addis Ababa, whose conclusions were endorsed by the 30 November 2006 Summit-level meeting of the African Union Peace and Security Council as well as in the statement of the President of the United Nations Security Council on 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), the Special Representative for Darfur will head the African Union-United Nations peacekeeping mission in Darfur.
French: Conformément aux conclusions de la Réunion de haut niveau sur la situation au Darfour, en date du 16 novembre 2006 à Addis-Abeba, que le Sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a approuvées le 30 novembre 2006, et auxquelles le Président du Conseil de sécurité a souscrit dans sa déclaration du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), le Représentant spécial pour le Darfour conduira la mission mixte Union africaine/Organisation des Nations Unies de maintien de la paix au Darfour.
English: Indeed the terms that are used to describe objectives of language policy can shape attitudes and very often the symbols that are evoked powerfully influence one's views.
French: En effet, les termes utilisés pour décrire les objectifs de la politique linguistique peuvent façonner les attitudes et souvent les symboles évoqués ont une puissante influence sur les points de vue.
English: In this "opt-out" system, the onus is on the recipients of spam to request that their addresses be removed from marketers’ lists.
French: Le message doit également révéler l’identité du commerçant et la ligne objet doit être « claire, honnête et ne pas induire en erreur »(20).
English: Fuel tax differentiation has been successfully applied to promote the use of cleaner fuels.
French: La fiscalité différentielle des carburants, visant à promouvoir le recours à des carburants plus propres, a connu un grand succès.
English: (4) In the context of improving the Community’s employment performance, with reference to the Lisbon target of achieving an average employment rate for the EU of 70% overall and of at least 60% for women, the European Councils of March 2003 and December 2003 demonstrated a strong resolve to realise gender equality and afford equal opportunities for all and
French: (4) Dans le contexte de l'amélioration des performances communautaires en matière d'emploi par rapport à l'objectif de Lisbonne qui consiste à réaliser un taux d'emploi moyen pour l'UE de 70% globalement et d'au moins 60% pour les
English: Monetary policy should focus on the underlying rates of inflation and play a counter-cyclical role by setting a range for the inflation target that should be wide enough to be credible and supportive of economic growth.
French: Par la politique budgétaire, on devrait s’efforcer de stabiliser l’économie et d’améliorer les fondements de la croissance économique en se dotant d’une stratégie à moyen terme de dépenses consacrées aux infrastructures, à l’éducation, à la formation, à la R-D, etc.
English: The Commission mentions this in its evaluation report, and the discussions with the Frontex agency and the Member States on this matter will continue.
French: La Commission y fait allusion dans son rapport d'évaluation et les discussions avec l'agence Frontex et les États membres seront poursuivies à cet effet.
English: Occupational accidents are covered in decree law No. 136 of 16 September 1987.
French: Les accidents de travail sont soumis au décret-loi n° 136 du 16 septembre 1987.
English: • Web site with a link to the accessible services available at Edmonton International Airport www.edmontonairports.com/bins/content_page.asp?cid=11-78-83
French: • Site Web où vous trouverez un lien aux services accessibles disponibles à l'aéroport international d'Edmonton : www.edmontonairports.com/bins/content_page.asp?cid=11-78-83
English: Pauline McGibbon is sworn-in as the first female Lieutenant Governor of Ontario, and thus became the first woman to represent The Queen in Canada and the Commonwealth.
French: Pauline McGibbon est assermentée à titre de première lieutenante-gouverneure de l’Ontario, devenant la première femme à représenter la Reine au Canada et dans le Commonwealth.
English: I would like to commend those delegations that have requested to participate in this meeting.
French: Je tiens à saluer les délégations qui ont demandé à prendre part à cette séance.
English: In that regard, I would welcome continued support from the Security Council in ensuring the constructive engagement of all stakeholders in the work of the Peacebuilding Commission, in particular their active participation in the high-level consultation.
French: À cet égard, je me réjouirais que le Conseil de sécurité continue de veiller à ce que toutes les parties prenantes participent de manière constructive aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, et qu'elles prennent notamment activement part à la consultation de haut niveau.
English: Do not miss the stage Frosinone - Cava de 'Tirreni.
French: Ne manquez pas l'étape de Frosinone - Cava de' Tirreni.
English: Highway 401, from Windsor, Ontario to the Quebec border, is a major transportation route.
French: La route 401 entre Windsor (Ontario) et la frontière du Québec, est une voie importante de transport.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Europe S.p.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Europe S.p.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Article 31(2) allowed the appointing authority to derogate from those rules within the limit of between one third and two thirds of the posts available, depending on the grade and on the type of vacancy.
French: L’article 31, paragraphe 2, habilitait l’AIPN à déroger à ces règles dans une limite comprise entre un tiers et deux tiers des postes rendus disponibles, en fonction du grade ou du type de vacance.
English: ▪ The decline in cumulative earnings (wages and salaries plus self-employment earnings) of young men is likely the major factor underlying the decline in median wealth of young families.
French: ▪ La diminution des revenus cumulatifs (salaires et traitements plus les revenus de travail indépendant) des jeunes hommes est un facteur important de la diminution de la richesse médiane des unités familiales.
English: The interim Constitution set tasks for peace and achieving political, economic and social equity for all segments of society, men and women equally.
French: La constitution provisoire fixe des objectifs en vue de la paix, de la justice du point de vue politique, économique et social pour toutes couches de la société aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Stresses the importance of ensuring the equal protection of and respect for human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in particular of removing obstacles and challenges to women's participation and full involvement in public life;
French: Souligne qu'il importe d'assurer l'égalité de protection et de respect des droits fondamentaux de chaque Ivoirien dans le cadre du système électoral et d'éliminer les problèmes et les obstacles qui s'opposent à la pleine participation des femmes à la vie publique;
English: NRC-IBD researcher using fluorescence imaging system to detect tumours NRC-IBD operates two satellite facilities — NRC-IBD (West) in Calgary at the Calgary Foothills Hospital and NRC-IBD (Atlantic) in Halifax, a driving force in the Atlantic Canada neuroscience cluster.
French: Chercheuse de l'IBD-CNRC utilisant un système d'imagerie par fluorescence pour détecter des tumeurs L'IBD-CNRC exploite aussi deux centres satellites – un à Calgary, à l'hôpital Foothills (IBD-CNRC Ouest), et un à Halifax (IBDCNRC Atlantique) qui constitue l'élément moteur de la grappe technologique en neurosciences au Canada atlantique.
English: • Give more weight to meetings and dialogue among civilizations, cultures and religions with a view to enhancing consideration of cultural rights in respect for human rights;
French: • Accorder une plus grande importance à la rencontre et au dialogue entre les civilisations, cultures et religions dans le souci de promouvoir une meilleure prise en compte, notamment des droits culturels, dans le respect des droits de l'homme;
English: The various bilateral agreements established in the area of air services are the main instruments for ensuring that our relations with third countries run smoothly, particularly with regard to issues of air safety.
French: Les accords bilatéraux conclus dans le domaine des services aériens sont les principaux garants de bonnes relations avec les pays tiers, notamment en matière de sécurité aérienne.
English: 3.127 During the past two years, the Personnel Psychology Centre has explored the viability and potential advantages of electronic testing (e-testing).
French: 3.127 Au cours des deux dernières années, le Centre de psychologie du personnel a exploré la viabilité et les avantages potentiels du testage en ligne.
English: [4] In the spring of 2002, a few weeks before his departure, the incumbent of position 163612, then classified as planner/analyst (EG-04), initiated Mr. Fernandez in the performance of the duties of his position.
French: [4] Au printemps 2002, pendant quelques semaines précédant son départ, le titulaire du poste 163612, maintenant classifié planificateur/analyste EG-04, a initié M. Fernandez à exercer les fonctions de son poste.
English: Guaranteeing the safety of United Nations personnel is a key element of the successful accomplishment of the Organization's many and multifaceted missions.
French: Garantir la sécurité du personnel des Nations Unies est indispensable au succès des nombreuses missions à composantes multiples de l'Organisation.
English: According to the Constitution, only the State Duma may be dissolved.
French: Conformément a la Constitution, seule la Douma peut etre dissoute.
English: Participants also felt in order for the Blueprint implementation to be successful, it will be critical for the Health Products and Food Branch to secure adequate and sustainable resources (including a renewed external charging regime), as well as new legislative tools.
French: Les participants étaient également d'avis que, pour en arriver à une mise en œuvre réussie du Plan, il est essentiel que la Direction générale des produits de santé et des aliments obtiennent des ressources adéquates et durables (y compris un nouveau régime de frais d'utilisation externe) ainsi que de nouveaux outils législatifs.
English: The bid has the support of the Prime Minister, the Mayor and the municipal authorities.
French: Le projet a l'aval du premier ministre, du maire et des autorités municipales.
English: For them our site is created.
French: Pour eux il y a notre site.
English: Financing from IFIs will be essential in the medium term for the development of other TINA Network elements, besides the Via Baltica and East-West rail corridor.
French: Les fonds apportés par les institutions financières internationales seront essentiels à moyen terme pour développer d'autres éléments du réseau TINA outre la Via Baltica et le corridor ferroviaire est-ouest.
English: New Screening Contractor Garda of Canada Settles into Its New Role Continued from page 1.
French: Le nouveau fournisseur de services de contrôle Garda du Canada entre en fonctions Suite de la page 1.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 1 Citation 1 a (new) having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1, Or. en Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 2 Citation 1 b (new) having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin2, which prohibits all forms on racial discrimination in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 2 Visa 1 ter (nouveau) – vu la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique2, qui interdit toute forme de discrimination raciale dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé et de l'accès aux biens et aux services,
English: The Commission has shown its commitment to taking the necessary action to protect vulnerable habitats, and it is important that such work be performed on a case-by-case and scientific basis as recognized in the draft resolution on fisheries.
French: La Commission a montré sa détermination de prendre les mesures nécessaires pour protéger les habitats vulnérables, et il est important que ce travail soit mené au cas par cas et sur une base scientifique, comme l'indique le projet de résolution sur les pêches.
English: Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18., 5.19. and 5.20. are fulfilled.
French: «5.17 Tous les feux peuvent être montés sur des éléments mobiles, pour autant que les conditions énoncées aux paragraphes 5.18, 5.19 et 5.20 soient remplies.
English: This was the first technologies course relating to missiles.
French: Ce stage orienté sur les technologies était le premier à être consacré aux missiles.
English: Latvia has signed but not yet ratified the Revised Charter.
French: La Lettonie a signé mais n’a pas encore ratifié la Charte révisée.
English: General Information on the  Eighth Edition of the International Patent Classification (IPC) (WIPO Publication No. 409) Contents
French: Informations générales sur la huitième édition de la classification internationale des brevets (Publication de l'OMPI no 409) Table des matières
English: to understand and justify a large sum of money for a conference in a particular month if the planned activities and the budget do not mention a conference.
French: trésorerie en indiquant clairement la source du financement. Il faudra indiquer le montant supplémentaire que la collectivité versera, et le moment où le versement sera nécessaire.
English: These are included in a declaration appended to the Final Act of the IGC, stating that:
French: Ces derniers sont inscrits dans une déclaration qui sera annexée à l'acte final de la CIG et qui prévoit que:
English: Discrimination and ill-treatment of patients compels people to seek alternative services where their dignity is respected.
French: La discrimination et le mauvais traitement des patients contraignent les malades à rechercher des services alternatifs qui respecteront leur dignité.
English: No support was expressed during the public hearings for including the Tri-Town area in a Greater Sudbury-based electoral district, as the Commission initially proposed in August 2002.
French: Aux audiences publiques, personne n'a appuyé l'idée d'inclure la région de Tri-Town dans une circonscription centrée sur le Grand Sudbury, comme la commission l'avait d'abord proposé en août 2002.
English: And this is only for a temporary period of time.
French: Ce pouvoir d’adaptation est un pouvoir exceptionnel qui doit s’exercer avec réserve et circonspection.
English: Most of the sites were based in the United States and were protected by the First Amendment.
French: La plupart de ces sites étaient basés aux États-Unis d'Amérique et jouissaient de la protection assurée par le premier Amendement.
English: The efforts of the Government of the United Kingdom and the International Military Advisory and Training Team have gone a long way towards preparing the Sierra Leone Army to assume its national security responsibilities, as have the efforts of the Commonwealth and UNAMSIL with respect to the police.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement du Royaume-Uni et l'International Military Advisory and Training Team ont permis de préparer l'armée sierra-léonaise à assumer ses responsabilités en matière de sécurité nationale, tout comme les efforts déployés par le Commonwealth et la MINUSIL dans le cas de la police.
English: Communications Human Resources Development Canada has a communications plan in place to ensure that students, stakeholder groups, provincial/territorial jurisdictions, lenders and service providers are well informed of the changes to the Canada Study Grants.
French: Communications Développement des ressources humaines Canada a établi un plan de communication visant à s'assurer que les étudiants, les groupes d'intervenants, les provinces et les territoires, les prêteurs et les fournisseurs de services sont bien informés des modifications apportées aux Subventions canadiennes pour études.
English: His delegation therefore supported the draft document on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: La délégation de l'orateur soutient donc le projet contenant des éléments possibles d'un futur accord international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The Council and its subcommittees corresponded with the Minister to provide information and specific advice on issues of concern.
French: Le Conseil et ses sous-comités ont communiqué avec le Ministre pour lui donner de l’information et des avis précis sur des questions de préoccupation.
English: Costs and cost effectiveness - The study examines cost-effectiveness of a drug relative to other agents for the same indication.
French: Coûts et rentabilité - L'étude examine l'efficacité d'un médicament par rapport à d'autres agents utilisés pour la même indication.
English: Like many spring forest plants, leeks use this opportunity of unobstructed sunlight to capture and store the sun’s energy in underground bulbs , which is used in early summer to flower and seed, and then maintain the plant until the sun returns next spring.
French: Comme bien des plantes forestières qui surgissent au printemps, l’ail des bois profite de cette période pour capter l’énergie du soleil et l’emmagasiner dans ses bulbes souterraines; elle s’en servira au moment de fleurir et de produire ses graines au début de l’été, puisant à même ses réserves jusqu’au retour du soleil au printemps prochain.
English: The last five digits represent the serial number of the application.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.1.10
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL PLANT CAPACITY, PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ DE PRODUCTION, PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET AUTRES PRODUITS » Les noms de lignes précisés dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.