ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While structural adjustment was supposed to be a temporary measure, the Committee was informed that it has become a permanent feature of policymaking in Africa.
French: Ces mesures d’ajustement structurel sont censées être temporaires, mais le Comité a appris qu’elles se sont transformées, en Afrique, en mesures de politique permanentes.
English: 3.4 Design and Delivery The purpose of the design and delivery issue was to investigate the extent to which co-location is being designed and delivered in the best possible way.
French: 3.4 Conception et exécution Cet élément visait à examiner dans quelle mesure le regroupement avait été conçu et exécuté de manière optimale.
English: On the other hand, we have to take into account the most recent data coming from the 27 Member States, and we will have our services carefully scrutinise and evaluate those elements in order to shape the draft budget on 20 April.
French: Par ailleurs, nous devons prendre en considération les données les plus récentes provenant des 27 États membres, et nos services examineront et évalueront soigneusement ces éléments en vue de façonner le projet de budget le 20 avril.
English: The 2006-2009 nuclear security plan will consist of a simplified structure emphasizing efficiency and flexibility in order to facilitate appropriate responses to emerging priorities and changing events.
French: Le plan s'appuie sur une structure simplifiée, privilégiant l'efficience et la flexibilité afin de répondre aux nouvelles priorités qui se dessinent et à l'évolution de la situation.
English: Each participant was asked to provide (electronically) the various documents that comprise their privacy tool box, i.e., privacy code, pledge of privacy/confidentiality agreement, organizational Privacy Impact Assessment (PIA), vulnerability assessment, template for project PIA, privacy policies and procedures, researcher agreements, security methodologies, data encryption standards for data collection in the field, and manuals.
French: Chaque participant a été invité à fournir sous forme électronique les divers documents qui constituent les instruments de protection de la vie privée de son établissement, c'est-à-dire code de protection de la vie privée, entente de protection de la vie privée ou de confidentialité, évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au niveau organisationnel, évaluation de la vulnérabilité, modèle pour l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans les projets, politiques et procédures en matière de protection de la vie privée, ententes avec les chercheurs, méthodes de sécurité, normes de cryptage pour la collecte de données sur le terrain et manuels.
English: The Deputy Resident Representative in Zimbabwe underlined the collaborative role played by the Bretton Woods institutions in the second CCF and the first country review report for Zimbabwe.
French: La Représentante résidente adjointe au Zimbabwe a souligné le rôle joué par les institutions de Bretton Woods dans le deuxième cadre de coopération et le premier rapport d'examen du Zimbabwe.
English: 60 days after return of writ 60 days after polling day 60 days after polling day
French: 4 mois après le jour du scrutin – – – – 30 jours après le jour du scrutin –
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2006/9/Add.4)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population (E/2006/9/Add.4)
English: Many also mention building bridges of welfare dependency.
French: C’est là un des principaux points faibles des politiques de l’emploi et donc une des priorités.
English: No similar correlation was observed between the anticonvulsant action and the activity of either glutamic acid decarboxylase or GABA-α-oxoglutarate aminotransferase.
French: Nous n'avons pas observé une telle corrélation entre l'action anticonvulsive et l'activité de l'acide glutamique décarboxylase ni de la GABA-α-oxoglutarate aminotransférase.
English: We certify that the attached information and material are accurate and up-to-date and that copies of this information and material are on file with Health Canada.
French: Nous attestons que l'information et les documents ci-joints sont exacts et à jour et qu'une copie de cette information et de ces documents se trouve dans les dossiers de Santé Canada.
English: Nouvel Ensemble Moderne, Le Article also available en français
French: Nouvel Ensemble Moderne, Le Version anglaise de cet article
English: The Delegation of India welcomed the establishment of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: La délégation de l’Inde s’est félicitée de la création du Comité permanent du droit des brevets.
English: At the invitation of the President, Mr. Jacob (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jacob (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: · in the alternative, order the Council to compensate it for the abovementioned loss suffered since 8 September 1997;
French: · à titre subsidiaire, condamner le Conseil à l'indemniser des préjudices susvisés à compter du 8 septembre 1997;
English: In the coming months, I will formalize additional strategic infrastructure investments in cooperation with your regional Minister, Gerry Byrne and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Au cours des prochains mois, j'officialiserai des investissements stratégiques supplémentaires en coopération avec votre ministre régional, Gerry Byrne, et avec la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
French: Les méthodes choisies, qui doivent permettre la réalisation des objectifs de contrôle des groupes définis par le présent titre, sont communiquées aux autres autorités de contrôle concernées ainsi qu'à la Commission.
English: It is even possible that a set of three or more vehicle definitions may co-exist if different Regulations refer to multiple versions of R.E.3, Annex 7 that differ with regard to the same vehicle category.
French: Il se peut même qu'un ensemble de trois définitions de véhicule ou plus coexistent si différents Règlements renvoient à de multiples versions de la R.E.3 (annexe 7) qui diffèrent à propos de la même catégorie de véhicules.
English: In practice, such a person will have to prove that, in the State in which he obtained his professional qualification, he genuinely extended his own professional training.
French: Sur le plan pratique, il devra faire la preuve que dans l'État membre d'origine du titre professionnel, il a réellement enrichi sa formation professionnelle.
English: British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key sites of cultural and historic significance outside Sliammon Lands to be protected through provincial heritage site designation or through other measures agreed to by British Columbia and Sliammon.
French: La Colombie-Britannique et les Sliammon négocient et tentent de parvenir à un accord sur une liste des principaux sites à l’extérieur des terres sliammon qui, en raison de leur importance historique et culturelle, doivent être protégés par leur désignation comme site patrimonial Page 82
English: First, as regards the multiannual strategy to establish an area of freedom security and justice: the draft Reform Treaty foresees the respect for the rights of persons belonging to minorities.
French: D'abord, s'agissant de la stratégie pluriannuelle visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice: le projet de traité modificatif prévoit le respect des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: After 11 September, Mali set up a working group to coordinate counter-terrorism efforts which meets at least twice a month.
French: Après le 11 septembre, le Mali a mis sur pied un « Groupe de travail chargé de coordonner les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme » qui se réunit au moins deux fois par mois.
English: The significance level (a) used for the ANOVA, ANCOVA, and regression analyses was set at 0.05 for the purposes of the tabulations presented here.
French: Pour la préparation de nos compilations, nous avons fixé le niveau de signification (a) des analyses de variance, de covariance et de régression à 0,05.
English: Although a study shows that 53 percent of the Italian population buys organic products occasionally, organic accounts for only 2.3 percent of the total food turnover.
French: Selon une étude, 53 % des Italiens achètent des produits biologiques à l'occasion, mais ces derniers ne représentent que 2,3 % des ventes totales de produits alimentaires.
English: The judicial branch has also undergone fundamental restructuring, especially at the level of the courts and tribunals.
French: Le pouvoir judiciaire a également fait l'objet de profondes restructurations, notamment au niveau des cours et tribunaux.
English: "the act of maintaining control over the stated condition of a warhead and its components through the dismantlement and disposition process from the point of entry to the point of exit of the controlled items.
French: « un système permettant de s'assurer que les têtes nucléaires et leurs composants correspondent bien aux éléments effectivement déclarés tout au long de la filière de démantèlement et de destruction, depuis le moment où les éléments ont commencé à être contrôlés (point d'entrée) jusqu'au moment où ils cessent de l'être (point de sortie) ».
English: An overall decline of approximately 22% observed in the species range area is the result of habitat loss and degradation caused by human activities related to urban development (channelling and dredging).
French: Un déclin global observé d’environ 22% dans la zone d’occupation est la résultante d’une perte d’habitat et d’une dégradation causée par les activités humaines liées au développement urbain (canalisation et dragage).
English: Under each key issue, links are outlined between the objectives and targets relating to that issue and the departmental SD vision and goals.
French: Sous chaque question clé, les liens sont expliqués entre les objectifs et les mesures liés à cette question et à la vision et aux objectifs du Ministère en matière de développement durable.
English: Selectivity and discrimination should be avoided.
French: Il faut éviter la sélectivité et la discrimination.
English: Cumulative effects as a result of interactions with the Sable Offshore Energy Project include adding to air emissions on the Sable Island Bank, effects on sediment and benthic communities, and loss of terrestrial habitat, an additional safety /no fishing zone, effects on public navigations, reef/refuge effects on fish, and increased industrial land use in the area.
French: De façon générale, la conclusion peut être appuyée par la connaissance qu’ont les AR d’un programme de surveillance continue de la qualité de l’air, qui a été mis sur pied sur l’île de Sable en 2003.
English: It is also a major point of origin for much of the illicit morphine, heroin and hashish that are available on the street.
French: C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women, assisted by the Minister of State (Multiculturalism) and the Minister of State (Sport), and supported by the Department is responsible for policies and programs related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Aboriginal cultures and languages, Canadian identity, citizens’ participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, secondée par le ministre d’État au Multiculturalisme et le ministre d’État au Sport, et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, aux cultures et langues autochtones, à l’identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: • Questionnaire - List of wholesale operations (PDF)
French: • Questionnaire - Liste des exploitations de commerce de gros (PDF)
English: (b) The fact that certain constitutional provisions jeopardizing the full exercise of fundamental human rights remain in force, including, in particular, the Amnesty Law, which prohibits prosecution of human rights violations committed from 11 September 1973 to 10 March 1978 and which entrenches the impunity of those responsible for torture, disappearances and other serious human rights violations during the military dictatorship and the lack of reparation for the victims of torture;
French: b) Le maintien en vigueur de certaines dispositions constitutionnelles qui entravent le plein exercice des droits fondamentaux, ainsi que du décret-loi d'amnistie qui empêche de juger les responsables de violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1978, qui consacre l'impunité des responsables de tortures, de disparitions et d'autres violations graves des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire et entérine l'absence de réparation pour les victimes de torture;
English: I would much rather press for alternatives that are solutions, as my fellow Member, Mr Wiersma, has also stated.
French: Je préférerais demander des alternatives qui soient des solutions, à l'instar de mon collègue, M. Wiersma.
English: Information and communication technologies (ICTs) have an impact not only on every single branch of industry but also on every service in an economy.
French: 2.7 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le commerce électronique  Les technologies de l'information et de la communication (TIC) se répercutent non seulement sur toutes les branches d'activité mais aussi sur tous les services d'une économie.
English: This database development initiative is primarily based on the FIMP 1998 Business Case which generally references the requirement for an integrated approach to the management of fisheries statistical information.
French: Cette initiative de développement de base de données est essentiellement fondée sur l’analyse de rentabilisation du PGIP de 1998, qui énonce de façon générale le besoin d’une méthode intégrée de gestion de l’ISP.
English: Through this practical experience, local governments have found that sustainability makes social, economic, and environmental sense.
French: Cette expérience pratique leur a permis de percevoir le sens social, économique et environnemental de la durabilité.
English: We have also participated to all these rounds of financing as lawyers.
French: Nous avons également participé comme avocat à toutes ces rondes de financement.
English: Discussion on the Draft Terms of Reference (TOR) for the EAC-XR was deferred until after the meeting.
French: comité devraient être transmises à Santé Canada. La discussion sur l’ébauche des attributions du CCE-RX est différée jusqu’après la réunion.
English: Prince Edward Island The Parties in Prince Edward Island are currently involved in bilateral exploratory discussions to get a better understanding of each other's interests and establish a common understanding so they can determine whether to proceed with the proposed Framework Agreement Negotiations.
French: Île-du-Prince-Édouard À l'Île-du-Prince-Édouard, les parties ont entrepris des discussions exploratoires bilatérales dans le but de mieux connaître les intérêts de chacun et de parvenir à une interprétation commune, et ce, afin de décider s'il convient d'aller de l'avant dans les négociations qui concernant l'entente cadre.
English: Show comparisons of treatment groups (assessed for each relevant baseline variable or combination of variables), and consistency of drug effects across relevant subgroups.
French: Il faut inclure les comparaisons des groupes de traitement (évaluées du point de vue de chacune des variables fondamentales pertinentes ou combinaison de variables) ainsi que l'uniformité des effets du médicament sur les sous-groupes appropriés.
English: The single declaration to be adopted on that occasion should contain recommendations for consideration by the Commission and should address issues of global relevance in a concise and positive manner.
French: La déclaration unique qui sera adoptée à cette occasion devra contenir des recommandations à l'intention de la Commission et aborder de manière concise et positive les grands problèmes mondiaux.
English: 27 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 40 (A/57/40), vol. I, par. 83 (18).
English: In that context, the plan of implementation of the WSSD referred to the UNCCD as one of the strategic tools for eradicating poverty.
French: Ainsi, le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable fait figurer la Convention parmi les outils stratégiques utilisables pour éliminer la pauvreté.
English: • Total full cost for Marine Navigation Services (including North of 60) for 2002-03: $171.6 million
French: • Coût total des services à la navigation maritime (y compris au nord du 60e parallèle) pour 2002-2003 : 171,6 millions de $
English: P2HG Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Declaration. Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: La présente déclaration sert-elle à modifier une déclaration déjà présentée?
English: Yes (complete a separate worksheet for each class of shares of the corporation of which the foundation or any relevant persons with material interests held shares at the end of the fiscal period) Name of corporation Class of shares Is this class of shares listed on a designated stock exchange?
French: Oui (remplir une feuille de travail distincte pour chaque catégorie d'actions de la société dont la fondation ou toute personne intéressée qui y a des participations notables détient les avoirs en actions) Nom de la société Catégorie d'actions Cette catégorie d'actions est-elle cotée en bourse?
English: Under the leadership of the Government, partnerships will include United Nations agencies, guided by the UNDAF, for coordination of programme development and implementation; development partners, for advocacy, technical coordination and for leveraging resources within SIPs and the PEAP, using the SWAp; regional initiatives, including the East African Community and the New Partnership for African Development, for increased inter-governmental integration and private sector involvement; and the National Council for Children, the Uganda Human Rights Commission, parliamentarians, the judiciary, civil society, and local communities in the strengthening of the awareness of rights holders and the capacity of duty bearers.
French: Sous la direction du Gouvernement, des partenariats guidés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement seront établis avec les organismes des Nations Unies pour la coordination de l'élaboration et de l'exécution du programme; avec les partenaires de développement pour les activités de plaidoyer, la coordination technique et la mobilisation de ressources dans le cadre des programmes d'investissement sectoriels et du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, en utilisant une approche sectorielle globale; avec les initiatives régionales, notamment la Communauté d'Afrique de l'Est et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour un accroissement de l'intégration intergouvernementale et de la participation du secteur privé; et avec le Conseil national pour les enfants, la Commission ougandaise des droits de l'homme, les parlementaires, le système judiciaire, la société civile et les collectivités locales pour le renforcement de la prise de conscience des citoyens et des capacités des responsables.
English: At their second meeting, the Parties to the Espoo Convention adopted a document on "Recent developments and links with other ECE Conventions" (decision II/5).  This document describes in detail the links with the other conventions and sets out the main findings.
French: À leur deuxième Réunion, les Parties à la Convention d'Espoo ont adopté un document intitulé «Faits nouveaux en matière d'EIE et liens avec les autres conventions de la CEE» (décision II/5) dans lequel les liens avec les autres conventions sont décrits en détail et des conclusions principales sont énoncées.
English: It also conducted a media campaign to publicize a special 24-hour telephone hotline for reporting domestic violence.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale, en coordination avec le CONAPREVI, a établi des mécanismes d'information au travers du Programme national de la santé mentale.
English: Resources figure prominently; forest products, minerals, potash, wheat and other agricultural products are a major part of Canadian exports to the region, and resource-hungry economies in Asia are driving investment in Canada.
French: Les ressources naturelles y sont tout aussi déterminantes : les produits forestiers, les produits miniers, la potasse, les produits agricoles, le blé en particulier, occupent une large part des exportations canadiennes vers la Chine, et les économies asiatiques avides de ressources naturelles sont le moteur de l'investissement au Canada.
English: It was informed that the warehouse would be fully operational by May 2008 and allow for the better storage and management of rations.
French: Il a été informé que l'entrepôt serait totalement opérationnel en mai 2008 et permettrait de stocker et de gérer les rations dans de meilleures conditions.
English: Commission for Europe…………………………….….  Database on transboundary waters in the
French: Évaluation de l'état des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières dans la région de la Commission économiques des Nations Unies pour l'Europe 67 − 71 17
English: • (c) in any other case, it is a question of fact whether persons not related to each other are, at a particular time, dealing with each other at arm's length.
French: • c) dans les autres cas, la question de savoir si des personnes non liées entre elles n'ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: Extreme poverty, defined as the lack of resources to meet the daily food needs of individuals, is the most damaging expression of economic insecurity.
French: La pauvreté extrême, définie comme le manque de ressources permettant aux individus de subvenir à leurs besoins alimentaires quotidiens, est l'expression la plus dramatique de l'insécurité économique.
English: Instruction The provisions of Section 58.01 also apply to employees on temporary duty in accordance with the provisions for short-term relocation outside Canada and the USA, which are contained in the Appendix to FSD 3 - Application, where the employee occupies self-contained accommodation.
French: 58.02 Sauf indication contraire, l'indemnité différentielle de mission doit être versée au fonctionnaire, au taux approprié, à partir du premier jour de rémunération qui suit l'arrivée du fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge à la mission et doit cesser le premier jour de rémunération qui suit le départ définitif du fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge de la mission.