ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Accountabilities The department has in place, the appropriate systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving, verifying eligibility and entitlement and for the management and administration of the contribution.
French: 2.3 Responsabilités Le Ministère dispose des systèmes, des processus et des ressources appropriés qui lui permettent d’agir avec diligence pour approuver et vérifier l’admissibilité et les droits au financement et pour assurer la gestion et l’administration de la contribution.
English: In the absence of national provisions, Member States shall ensure that adequate regulations are issued on training requirements and professional qualifications.
French: En l'absence de dispositions nationales, les Etats membres veillent à ce que les réglementations adéquates sur les exigences en matière de formation et de qualifications professionnelles soient adoptées.
English: The State party should pay particular attention to providing practical information on the implementation of legal standards existing in the country.
French: L'État partie devrait veiller tout particulièrement à donner des renseignements concrets sur l'application des normes juridiques en vigueur dans le pays.
English: Mrs F. appealed against this decision, claiming that the text of the Official Journal did not explicitly request documents to prove the knowledge of a second Community language.
French: Mme F. a fait appel de cette décision, arguant que le texte publié au Journal officiel n'imposait pas expressément la production de pièces prouvant la connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne.
English: The improvements in benefits amount to DM 1.4 billion (€ 0.72 billion) annually.
French: Les augmentations des allocations se montent à 1,4 milliard de DM (0,72 milliard d'euro) par an.
English: Aboriginal women also post a lower unemployment rate (17.7 percent) than their male counterparts (20.8 percent) — unlike in the rest of Canada, where the unemployment rate is comparable for men (9.8 percent) and women (9.9 percent).
French: 100); cette situation est différente dans le reste du Canada où le taux de chômage est comparable chez les hommes (9,8 p. 100) et chez les femmes (9,9 p.
English: In addition, the results of the September 2002 open competition do not take into account the researchers receiving funding through strategic initiatives funded by CIHR and its Institutes that were developed following broad consultation with the research community.
French: De plus, les résultats du concours de septembre 2002 ne tiennent pas compte des chercheurs qui ont reçu du financement à travers les initiatives stratégiques financées par les IRSC et leurs instituts ; initiatives que nous avons élaborées en consultation avec le milieu de la recherche.
English: Credit entries carry a positive sign and cover the export of real resources such as goods and services, investment income receipts, and transfers received.
French: Les inscriptions de crédit ont un signe positif et recouvrent l’exportation de ressources réelles telles que les biens et services, les recettes sous forme de revenus de placements et les transferts reçus.
English: If one's heart so desires, in-room dining service on the private balcony, is available.
French: Et, si le coeur vous en dit, nous pouvons vous servir dans votre suite, sur votre balcon privé.
English: How did we get to this stage?
French: Comment en sommes-nous arrivés là?
English: Evaluation of FedNor — Final Report (PDF – 337 KB – 128 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation de FedNor — Rapport final (PDF – 353 Ko – 134 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: These statements shall not be followed by a debate.
French: Ces communications ne sont suivies d’aucun débat.
English: The work is divided into five sections which represent childhood ‘states’ and a corresponding sonorous parameter.
French: L’œuvre est divisée en cinq sections qui représentent autant d’‘états’ de l’enfance associés à des paramètres sonores.
English: • 28 Federal Departments and Agencies Present Sustainable Development Strategies to Parliament [2001-02-14]   A good example of sustainable development is the First Nation Forestry Program, a partnership between the Government of Canada and Canada's First Nation peoples.
French: • Vingt-huit ministères et organismes fédéraux présentent des Stratégies de développement durable au Parlement [2001-02-14]   Un bon exemple de développement durable est celui qu'offre le Programme de foresterie des Premières Nations, un partenariat entre le gouvernement fédéral et les Premières Nations au Canada.
English: There is a common feature among the European countries, which is bewilderment: the strategic revolution is so universal and has been so rapid that, faced with a rapidly-changing situation within and outside Europe, nobody is insisting on excluding any particular option, nor choosing a priori any particular future security structure.
French: En fait, le véritable trait commun aux pays européens reste la perplexité : la révolution stratégique est si globale et si rapide que, face à la fluidité des évolutions en cours en et hors Europe, nul ne tient à fermer définitivement telle ou telle porte ni à choisir à priori telle ou telle structure future de sécurité.
English: • preservation of the diﬀerent landscape elements.
French: • préservation des divers éléments du paysage.
English: Mali has also created special units to actively fight terrorism.
French: Le Mali a également créé des unités spécialisées pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: In contrast, a literature review of technology-dependent children in the home, found that bringing the CR into the home, surrounded by noisy and cumbersome equipment does not create the ideal home environment for many family members (Wang & Barnard 2004).
French: À l'opposé, si l'on examine la documentation sur les enfants pour lesquels la technologie à domicile est essentielles, on constate, à ce sujet, que le fait d'amener un bénéficiaire de soins à domicile, entouré d'un matériel bruyant et encombrant, ne crée pas un milieu de vie idéal pour un grand nombre de membres de la famille (Wang et Barnard, 2004).
English: ADDICTIONS PROGRAMS PLANNED EXPENDITURES FOR 2004/05 ($000) Agency Addictions Foundation of Manitoba Behavioural Health Foundation Total 2004/05 2,742.2 967.4 3,709.6
French: PROGRAMMES DE LUTTE CONTRE LES DÉPENDANCES DÉPENSES PRÉVUES POUR 2004-2005 Organisme Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Behavioural Health Foundation Total 2004-2005 2 742 200 $ 967 400 $ 3 709 600 $
English: In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances.
French: Outre un nouveau barème des traitements, la Commission a recommandé des taux révisés pour les indemnités pour charges de famille.
English: We also look forward to hearing the Commission's proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes, just as we support rapid adoption of your ideas for improving capital adequacy.
French: Nous nous réjouissons également d'entendre la proposition de la Commission en vue de favoriser la convergence des systèmes de garantie des dépôts, tout comme nous sommes favorables à l'adoption rapide de vos idées en vue d'améliorer l'adéquation des fonds propres.
English: Regarding special and differential treatment and issues of implementation, I think that I indicated in my initial speech that the European Union was open and that it was more a case of convincing other partners in the North, the United States, Japan, Canada, to demonstrate a little more flexibility.
French: Concernant le traitement spécial et différencié et les questions de mise en ?uvre, je crois que j'ai indiqué dans mon intervention initiale que l'Union européenne était ouverte et qu'il s'agissait plutôt de convaincre d'autres partenaires du Nord, les États-Unis, le Japon, le Canada, de faire preuve d'un peu plus de flexibilité.
English: Although the majority of Atlantic Canada revenues were generated from exports 81% (or $144M), export revenues have declined over the last two years.
French: Bien que la plupart des revenus du Canada atlantique aient été générés par les exportations (81 %, ou 144 M$), ces revenus ont accusé une baisse au cours des deux dernières années.
English: My case as far as schooling goes is fairly unique.
French: Ma scolarité est pas mal unique.
English: The value of this threshold in national currencies is based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months ending on the last day of August immediately preceding each adjustment.
French: Il paraît opportun de souligner que l'exonération prévue par la directive s'applique uniquement aux organismes qui exercent de telles activités économiques, car ils ont été créés dans le but spécifique d'exercer ces activités.
English: Convertible mark (BAM) Filing fee:
French: Taxe de revendication de priorité, par priorité :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Algeria, Australia, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Iceland, Italy, Jamaica, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, the Niger, Norway, Pakistan, Rwanda, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'il faut également ajouter les pays suivants à la liste des auteurs : Afghanistan, Algérie, Australie, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique, Espagne, Guyana, Haïti, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lettonie, Liban, Lesotho, Liberia, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: In a study on the country, three central events affecting it during that period have been highlighted: accession to GATT (1986), the negotiation and entry into force of the NAFTA Treaty in 1984 and the inclusion of Mexico in the OECD, also in 1984.
French: Une étude a souligné trois événements qui ont été déterminants pour le Mexique au cours de cette période : l’adhésion au GATT en 1986, la négociation et l’entrée en vigueur, en 1994, de l’ALENA et l’entrée du Mexique à l’OCDE en 1994.
English: GDR, by contrast, the aged leadership team of the SED refused to associate itself with the reform movement emanating from the Soviet Union and Germany’s eastern neighbours.
French: te à une gérontocratie – refuse de s’associer au mouvement de réforme émanant de l’Union soviétique et des États voisins à l’Est.
English: CPR appealed to the Supreme Court and the Court ruled that the Board should make a ﬁnal decision.
French: Entre-temps, l’industrie du transport avait connu une explosion économique au cours des années de la guerre grâce en grande partie au gouvernement fédéral.
English: 3.5 The Licensee must respect all requirements set out in the AAFC Branding Guide, including without restriction the brand promise, the branding strategy, and the rules relating to the use of the graphics with respect to the Marks.
French: 3.5 Le concessionnaire doit respecter toutes les exigences énoncées dans le Guide de l’image de marque de l’ACC, notamment la promesse liée à l’image de marque, la stratégie liée à l’image de marque et les règles relatives à l’utilisation des illustrations relatives aux Marques.
English: If you are not automatically redirected, please click here .
French: Si vous n'êtes pas automatiquement redirigé, veuillez cliquer ici .
English: In this regard, I would like to acknowledge the Heads of Learning Forum for their outstanding work in sharing tools and information to help departments develop policy and provide consistent approaches to learning plans.
French: À ce sujet, j'aimerais saluer le Forum des chefs de l'apprentissage pour leur remarquable travail de mise en commun des ressources et de l'information qui ont permis d'aider les ministères à élaborer des politiques et à adopter des approches cohérentes pour les programmes d'apprentissage.
English: CSH instruction means active health promotion through comprehensive curriculum, varied materials, lifestyle-focused physical education, and varied learning strategies.
French: L'enseignement de l'AGSS s'appuie sur une promotion active de la santé, un programme de cours complet, un matériel varié, une éducation physique axée sur le mode de vie et diverses stratégies d'apprentissage.
English: The current Secretariat-level mechanism is not only illegally constituted but it is also moribund.
French: Le mécanisme qui existe actuellement au niveau du Secrétariat n'est pas seulement illégal dans sa constitution, il est également moribond.
English: Clinical research includes translational research, observational studies, clinical trials and other interventional research.
French: La recherche clinique comprend la recherche translationnelle, les études d'observation, les essais cliniques et d'autres recherches sur les interventions.
English: These would cover all foods, including novel foods.
French: Ces règlements s’appliqueraient à tous les aliments, y compris les aliments nouveaux.
English: It has been more proactive than reactive, sending special missions to the Great Lakes, West Africa and Kosovo in the span of one year, and addressing issues on the basis of developments rather than as calendar events determined by the submission of reports or the expiry of mandates.
French: Il a été plus actif que réactif, envoyant des missions spéciales dans la région des Grands Lacs, en Afrique occidentale, et au Kosovo dans l'intervalle d'un an, et examinant les questions à mesure de leur évolution, plutôt que suivant un calendrier déterminé par la soumission de rapports ou l'expiration de mandats.
English: Finally, the peatland surface was elevated sufficiently to limit water and nutrient supply, thereby allowing Ericaceae and Betula to grow at the coring site.
French: Finalement, la surface de la tourbière fut suffisamment haussée pour limiter l'alimentation en eau et en nutriments, autorisant de cette façon la croissance d'Éricacées et de Betula sur le site de prélèvement de la carotte.
English: In addition, the Ministry of Foreign Trade had prepared six specific information papers and had defined eight consultation areas in order to take account of the positions of the different sectors of civil society.
French: En outre, le Ministère du commerce extérieur a élaboré six instruments spécifiques d'information et défini huit espaces de consultation pour tenir compte des positions des différents secteurs de la société civile.
English: Planning was made mandatory in April 1996: local authorities must now assess the need for children's services in their area, consult various bodies in planning how that need will be met, and publish the resulting plans.
French: La planification a été rendue obligatoire en avril 1996 : les autorités locales doivent désormais déterminer les services dont les enfants ont besoin dans leur secteur, se concerter avec différents organismes lorsqu'elles définissent la marche à suivre pour satisfaire les besoins et publier les plans établis.
English: The department's representative contended that the manner in which the assessments had been conducted respected the merit principle.
French: La représentante du ministère soutient pour sa part que la manière dont les évaluations ont été effectuées est conforme au principe du mérite.
English: (b) Support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the neighbouring locks.
French: b) En permettant au responsable de l'écluse/du pont de prendre plus facilement les décisions à moyen terme en échangeant des données avec les responsables des écluses/ponts voisins;
English: Gartner's First Take Note, “Tenrox Release 10 Focuses on Maintenance Cost, Ease of Use" written by Donna Fitzgerald, Research Director at Gartner, reflects an in-depth explanation of how the Company’s latest release responds to industry requirements for improved timesheet management, to build on a common platform using Microsoft Workflow Foundation as its workflow engine, and adopting SQL reporting services as well as an ad-hoc reporting tool.
French: Le document intitulé « Tenrox Release 10 Focuses on Maintenance Cost, Ease of Use » (Tenrox R10, une solution axée sur les coûts de maintenance et la convivialité) est l’œuvre de Donna Fitzgerald, directrice de recherche chez Gartner, qui explique parfaitement comment la dernière version du logiciel Tenrox répond aux exigences de l’industrie en matière d’amélioration de la gestion des feuilles de temps. Par ailleurs et avec un moteur de processus basé sur la plateforme Microsoft Workflow Foundation, la solution comporte un outil de rapports ad hoc de même qu’elle utilise SQL Reporting Services.
English: Hence, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Il s'ensuit que, l'adoption du projet de résolution ne donnerait lieu à aucune affectation de fonds supplémentaire.
English: • Annual Report • 2000
French: sations et instances internationales qui sont consacrés aux évolutions des marchés de capitaux internationaux.
English: That is the only way of dealing effectively on the criminal law side with the current difficulties in fighting fraud and corruption that are such a drain on the Community budget.
French: C'est le seul moyen de faire face de manière efficace, au niveau pénal, aux difficultés actuelles lors de la lutte contre la fraude et la corruption aux dépens du budget communautaire.
English: By law, children from 7 to 14 years of age are also exempted from punishment by virtue of their age but are liable to correctional measures such as a reprimand, delivery into the custody of a guardian, enrolment for vocational training, judicial probation or placement in a social reform centre or health institution, as stipulated in articles 7 and 8 of the Juveniles Act of 1994.
French: Selon la loi, les enfants de 7 à 14 ans ne peuvent encourir de sanction en raison même de leur âge mais ils peuvent être l'objet de mesures éducatives telles que la réprimande, la prise sous tutelle, l'inscription à des cours de formation professionnelle, la mise à l'épreuve judiciaire ou le placement dans un centre de rééducation sociale ou un établissement de soins médicaux, comme le prévoient les articles 7 et 8 de la loi de 1994 sur les mineurs.
English: The minister is responsible for establishing programs and courses.
French: Le ministre est responsable de l’établissement des programmes et des cours.
English: The α1-subunit is the pore-forming polypeptide and contains the ligand binding and phosphorylation sites through which channel activity can be modulated.
French: La sous-unité α1 est le polypeptide formant les pores; elle contient des sites de phosphorylation et de fixation des ligands par lesquels l'activité des canaux peut être modulée.
English: In addition, it was scored based on the candidate's demonstrated in-depth knowledge of the Public Service Management Act."
French: En outre, la notation était fondée sur la connaissance approfondie et avérée du candidat ou de la candidate de la Loi sur la gestion [sic] de la fonction publique ».
English: • Freezing spray warning in effect • ICE PRESSURE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 15 knots increasing to 25 late this morning then diminishing to northwest 15 Saturday afternoon.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 15 noeuds augmentant à 25 tard ce matin puis diminuant du nord-ouest à 15 samedi après-midi.
English: DFO acts to end illegal fishing activity.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s’efforce de mettre fin aux activités de pêche illégale.
English: IGC MOVES AHEAD ON TRADITIONAL KNOWLEDGE PROTECTION
French: Communiqué de presse PR/2002/323 Genève, le 20 septembre 2002 L'OMPI accueille une exposition d'artisanat de création des pays de l'ANASE
English: In 2005, there was only a slight increase in the overall budget.
French: En 2005, le budget global n’a connu qu’une légère augmentation.
English: Sea birds don’t eat plants.
French: Les oiseaux marins ne mangent pas de plante.
English: The Division requests the continuation of two full-time GS (OL) staff to manage the continuing number of requests from DPKO.
French: La Division demande que l'emploi à plein temps de deux agents des services généraux (G-1/G-6) se poursuive afin de gérer le nombre croissant de demandes émanant du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Many elements appeared to be acceptable, while others were problematic for some professions.
French: Bien des éléments semblaient acceptables, tandis que d'autres posaient des problèmes pour certaines professions.
English: Recovery of Greenish Blue insulanus subspecies depends upon the location of at least one population, eliminating threats to this population, and otherwise ensuring its survival.
French: Le rétablissement du P. s. insulanus repose sur la découverte d’au moins une population, l’élimination des menaces qui pèsent sur cette population et la mise en place de mesures permettant d’assurer sa survie.
English: While the successful result at Doha was therefore of much importance, it is not clear how properly to characterize this success―a round or an agenda.
French: Mais le bilatéralisme et le régionalisme en politique commerciale comportent eux-mêmes des risques.
English: August 31, 2004 -- The document entitled "News Release - The Public is invited to comment on the environmental assessment scoping document for a proposed liquefied natural gas Rabaska Project " is available.
French: Le 31 août 2004 -- Le document intitulé « Communiqué - Le Public est invité à commenter le document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale visant le projet de gaz naturel liquéfié Rabaska » est disponible.
English: With an increasing number of products, the company created a trademark family – a number of trademarks having a common component – the Haier name – that identifies each mark as being a member of the family.
French: Toutefois, avec laugmentation rapide des exportations, cette marque a commencé à présenter quelques inconvénients. Elle a été modifiée, dabord pour mettre en valeur le nom de la compagnie, puis pour utiliser le nom de Haier écrit en caractères latins et non plus
English: Now Fonbet has clients from most of european countries, China, and other countries of Asia region, Latin America and other.
French: Actuellement, Fonbet posséde de nombreux clients de tout les pays d'Europe, de Chine, des pays d'Extrème Orient ainsi que des pays d'Amérique Latine.
English: A month ago we debated and approved in the first reading a report on opening the services market in the European Union.
French: Il y a un mois, nous avons débattu et approuvé en première lecture un rapport sur l’ouverture du marché des services dans l’Union européenne.
English: In the future and as a last resort it might also provide targeting coordinates for earth-based ASATs; 2.
French: Ce système pourrait aussi, ultérieurement et en dernier recours, fournir les coordonnées pour le guidage vers l’objectif des armes antisatellites basées au sol ; 2.