ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Russian Ministry of Education and Science issued an instruction in 2006 approving the framework national education policy of the Russian Federation and the plan for the implementation of national education policy priorities in the general education system in the context of modernization for the period 2004-2010.
French: L'arrêté que le Ministère russe de l'éducation et des sciences a pris en 2006 a confirmé la ligne de conduite nationale en matière d'éducation et le plan de mise en œuvre des objectifs prioritaires dans l'enseignement général dans le contexte de sa modernisation sur la période 2004-2010.
English: This is a gratifying outcome of democracy and an acknowledgement of those that represent Europe’s citizens.
French: Il s’agit d’un résultat gratifiant de la démocratie et une reconnaissance de ceux qui représentent les citoyens européens.
English: • to ensure that the Crown's legal obligations are fulfilled regarding the protection of the environment on federal lands held for First Nations people, and that First Nations' interests are adequately reflected in federal environmental procedures, policies, and legislation.
French: • veiller à remplir les obligations légales de la Couronne relativement à la protection de l'environnement sur les terres fédérales réservées aux Indiens et veiller à ce que les procédures, les politiques et les lois fédérales en matière d'environnement tiennent dûment compte des intérêts des Indiens.
English: Those outcomes were designed to facilitate attainment of the goal stated in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation that, by 2020, chemicals were “used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment[.
French: Ces résultats étaient censés faciliter la réalisation de l'objectif énoncé au paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg consistant à faire en sorte que, d'ici 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum (…).
English: Towards a common information framework for forest-related national reporting to international processes.
French: Vers un cadre d'information commun pour établir les rapports nationaux sur les forêts requis par des mécanismes internationaux.
English: The key to the success of our blanket advertising concept is to not only expose your specific vehicle in several areas, but more importantly to direct as much Buyer traffic as possible to FinanceBusters.com to view all of the vehicles...including yours! !
French: La clé du succès de notre concept de couverture médiatique n’est pas seulement d’afficher spécifiquement votre véhicule sous plusieurs aires médiatiques mais bien plus important encore, de rediriger le plus possible de trafic composé d’Acheteurs Potentiels vers FinanceBusters.com pour donner une visibilité à tous les véhicules…incluant le Vôtre!
English: Métis Nation of Ontario Cultural Commission Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: La Nation de Métis de Ontario la Commission Culturelle Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: -- "'I like to tell stories,' says creator of The Velvet Devil".
French: -- « 'I like to tell stories,' says creator of The Velvet Devil ».
English: Election of officers for the biennium 2009-2010
French: Election du bureau pour la période biennale 2009-2010
English: The Supreme Public Prosecutors' Office instructed its branches with measures to prevent torture in investigation on 16 November 2002, putting in place follow-up measures to prevent recurrence of similar incidents: namely, prohibition of cruel treatment, isolated investigation, and late-night investigation, and the nomination of human rights protection officers.
French: Le bureau du procureur général a ordonné le 16 novembre 2002 aux magistrats des parquets régionaux de prendre des mesures pour empêcher les actes de torture pendant les enquêtes, et mis en place des mesures de suivi afin d'empêcher que de tels incidents se reproduisent : notamment, interdiction des traitements cruels, de l'enquête isolée et de l'enquête tard dans la nuit, et nomination de responsables chargés de la protection des droits de l'homme.
English: Both delegations concurred in the importance they attach to ensuring the stability of fish stocks and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of fish and squid stocks of the South West Atlantic.
French: Les deux délégations ont souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: MARKET OUTLOOK Copper consumption growth in Europe and the United States, which was very strong during 1998, is expected to slow somewhat during 1999.
French: • La production des mines de cuivre canadiennes a progressé en 1998 en raison de la mise en exploitation en 1997 et 1998 d’un bon nombre de nouvelles mines, notamment Huckleberry, Mount Polley et Kemess en Colombie-Britannique et Raglan au Québec.
English: 4.3 The decision shall not concern the guilt or innocence of the member concerned or whether he or she should be prosecuted for the acts of which he or she is accused.
French: 4.3 La décision ne se prononce pas sur la culpabilité ou la non-culpabilité des Conseillers ni sur l'opportunité de les poursuivre au pénal pour les actes qui leur sont imputés.
English: In addition, the Federal Aviation Authority had ordered that the existing “Anguilla” landfill on St. Croix be closed by December 2002 because of the threat that scavenging birds and dump fires cause to aviation at nearby Henry E. Rohlsen Airport.
French: En outre, la Federal Aviation Authority avait ordonné la fermeture, d'ici à décembre 2002, du site d'enfouissement de déchets « Anguilla » sur Sainte-Croix, en raison du danger que représentent pour les avions les oiseaux détritivores et les feux dans la décharge qui se trouve à proximité de l'aéroport Henry E. Rohlsen.
English: The completed application should be forwarded to the DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE, ARTS POLICY BRANCH, 15 EDDY STREET, 3RD FLOOR, GATINEAU, QUEBEC K1A 0M5.
French: Envoyez la demande dûment remplie au MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN, DIRECTION DE LA POLITIQUE DES ARTS, 15, RUE EDDY, 3e ÉTAGE, GATINEAU (QUÉBEC) K1A 0M5.
English: Three more policies on wild salmon, improved decision making and catch monitoring are in various stages of development.
French: Trois autres politiques sur le saumon sauvage, la prise de décisions et le contrôle des pêches en sont à diverses étapes d’élaboration.
English: The Park is home to the endangered piping plover, and Tern Island is home to the second-largest Common tern colony in North America.
French: Le pluvier sifﬂeur, espèce en péril, niche sur les dunes du parc; l’île aux sternes sert d’habitat à la deuxième colonie de sternes pierregarin en importance de l’Amérique du Nord.
English: Three years after the Ouagadougou meeting, UEMOA had achieved substantive progress in terms of functional cooperation, as witness the signing of the Single Treaty on Insurance by member states in 1992 and the creation of an Inter-African Conference on Social Security (CIPRES) — which, however, abandoned the initial idea of harmonizing the franc zone’s social security systems in recognition of the broad disparities among the member states.
French: Trois ans après le lancement du projet., d’indéniables progrès ont eu lieu en matière de coopération fonctionnelle. En 1992 a été signé le Traité unique sur les assurances, applicable à l’ensemble des États de la zone et prévoyant l’établissement d’une Conférence interafricaine des marchés d’assurance (CIMA) ; en septembre 1993, un second traité a été signé qui institue une Conférence interafricaine de la prévoyance sociale (CIPRES) fondée sur des rapports de coopération, l’harmonisation des systèmes de prévoyance ayant été jugée incompatible avec les disparités entre les États de la zone.
English: I would actually like to appeal to anyone who holds Europe dear to show leadership and courage; if not, we will give the populists and extremists too much scope.
French: Je voudrais lancer un appel à ceux qui chérissent l’Europe pour leur demander de faire preuve de courage et de leadership; à défaut, nous laisserons trop de champ aux populistes et aux extrémistes.
English: In that regard, the African Union Commission will work on the following aspects of the declaration: joint management of shared waters for agricultural development, environmental protection, water supply and sanitation.
French: À cet égard, la Commission de l'Union africaine mènera des travaux sur les points ci-après, contenus dans la Déclaration: gestion conjointe des ressources communes en eau pour le développement agricole, protection environnementale, approvisionnement en eau et assainissement.
English: Cephamycin C and, in smaller amounts, O-carbamoyldeacetylcephalosporin C were the only cephalosporins detected. Growth with ammonium resulted in lower titers of both compounds, and did not change the relative proportion of each.
French: Les deux seules céphalosporines détectées ont été la céphamycine C et, en quantité moindre, la O-carbamoyl-déacétylcéphalosporine C. La croissance en présence d'ammonium est responsable de titres plus faibles pour ces deux composés mais leur proportion relative demeure inchangée.
English: The mission of the Canadian Gemini Office is to enable forefront research with the Gemini Telescopes by Canadian astronomers; to promote public understanding and appreciation of the scientific results obtained with Gemini; to inform the public of Canada's contributions to the development of the telescope, instruments and infrastructure.
French: La mission du Bureau canadien de Gemini est de permettre aux astronomes canadiens de poursuivre des recherches de pointe avec les télescopes Gemini; de promouvoir la compréhension et l'appréciation de la part du public des résultats scientifiques obtenus avec Gemini; d'informer le public des contributions du Canada au développement du télescope, ses instruments et son infrastructure.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1980.
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1980;
English: CHAPTER VII REVISION AND AMENDMENT Article 60 Revision of the Treaty (1) This Treaty may be revised from time to time by a special conference of the Contracting States.
French: CHAPITRE VII RÉVISION ET MODIFICATIONS Article 60 Révision du traité 1) Le présent traité peut être soumis à des révisions périodiques, par le moyen de conférences spéciales des États contractants.
English: • E-mail Address Send this form with the related Capital Lease Registration Form to:
French: • Courriel Faire parvenir avec le Formulaire d'enregistrement de contrat à l'adresse suivante :
English: Responding to sustained enemy fire from the northeast and the northwest, 2 Section of the QRF moved forward to reinforce the FOB’s north defences.
French: Réagissant au tir soutenu ennemi provenant du nord-est et du nord-ouest, la section 2 de la FIR s’est déplacée en avant pour renforcer les défenses nord de la BOA.
English: The Quality Control Team monitors all Assessors to ensure that all tests are administered in a standard way, and that all linguistic performances are assessed in a standard way.
French: L’équipe du Contrôle de la qualité assure un suivi du travail de tous les évaluateurs et évaluatrices pour veiller à ce que tous les tests soient administrés de façon uniforme dans tous les centres de tests et que les performances linguistiques soient aussi évaluées de façon uniforme.
English: The Committee took the view that, if the REACH system was to be viable, the following needed to specified: the substances covered by the proposed system; its scope and above all the proposed criteria and exemption categories; the obligations of information exchange between manufacturers, importers and industrial and professional downstream users of a substance; and the mechanisms, incentives and premiums granted to consortia for registering a substance.
French: Selon le Comité, si l'on veut que le système d'enregistrement REACH soit gérable, des précisions doivent être fournies sur les éléments suivants: les substances concernées par le système proposé; le champ d'application et, plus particulièrement, les critères et les catégories d'exemption prévues; les obligations que comporte l'échange d'informations entre les producteurs, les importateurs et les utilisateurs en aval (industriels et professionnels) d'une même substance; les mécanismes, incitants et primes octroyés aux consortiums aux fins de l'enregistrement d'une substance.
English: I hope that we can remain in agreement in tomorrow's vote. Any deviation from the line of compromise achieved by the Committee would considerably hamper the creation of financial markets in the European Union.
French: Nous sommes parvenus à un consensus large et équilibré sur les rectifications à apporter Je souhaite que lors du vote de demain nous puissions nous en tenir à ce qui a été convenu ; le fait de s'écarter du compromis obtenu en commission gênerait considérablement la mise en place d'un marché financier dans l'Union européenne.
English: Mr President, the position of the Socialist Group is, I believe, somewhat different, possibly calmer, and could perhaps be confined to five basic aspects.
French: Monsieur le Président, la position du groupe socialiste, à mon avis, a un autre sens - peut-être sur un plan plus serein - et pourrait s'en tenir peut-être à cinq aspects fondamentaux.
English: It therefore makes sense to support the proposal of the Committee for Agriculture regarding support for rural development through the assistance of the European Agricultural Fund.
French: Il est dès lors judicieux de soutenir la proposition de la commission de l’agriculture et du développement rural concernant l’appui au développement rural par l’intermédiaire du Fonds européen agricole.
English: Pursuant to the Arab ministerial declaration on climate change issued by the Arab Ministers of the Environment last December, an Arab action plan is currently being prepared, in partnership with all interested parties, to address the likely effects in order to adjust to and alleviate them.
French: Conformément à la déclaration ministérielle arabe sur le changement climatique formulée par les ministres arabes de l'environnement en décembre dernier, un plan d'action arabe est en cours de préparation, en partenariat avec toutes les parties intéressées, pour s'attaquer aux effets probables afin de s'y adapter et de les atténuer.
English: Verification systems are often known as "1:1" systems since a match is made by comparing one authentication template against one enrolment template.
French: On appelle souvent les systèmes de vérification systèmes « 1:1 » puisqu’on compare un gabarit d’authentification à un gabarit d’enrôlement.
English: The harvested seeds are taken back to Environment Canada’s processing and storage facility at Last Mountain Lake—a large building that was dismantled and shipped to the site from Wainright, Alberta, where it served for many years as part of the Department’s Peregrine Falcon rearing facility.
French: Les graines récoltées sont transportées à l’installation de traitement et d’entreposage d’Environnement Canada au lac de la DernièreMontagne — un gros bâtiment qui fut démonté et expédié à cet endroit depuis Wainright, en Alberta, où il avait, durant des années, fait partie de l’installation d’élevage de faucons pèlerins du Ministère.
English: Migration costs may contribute to the observed variation in threshold sizes.
French: Les coûts de migration contribuent possiblement aux variations de la taille seuil pour la maturation.
English: It should be noted that, at paragraphs 102 to 106 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found that the aural similarities are quite weak if the trade mark applied for is compared with the earlier mark including the word element ‘The Bridge Wayfarer’ (No 721569) and the earlier word mark OVER THE BRIDGE (No 630763).
French: Il convient de relever que, aux points 102 à 106 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté des similitudes phonétiques assez faibles si la marque dont l’enregistrement est demandé est comparée avec la marque antérieure comportant l’élément verbal «The Bridge Wayfarer» (n° 721569) et la marque antérieure verbale OVER THE BRIDGE (n° 630763).
English: President Ahmadinejad is determined to arm his country with nuclear weapons and the prospect of a nuclear-armed Iran is too terrifying to contemplate, posing an existential threat to Israel.
French: Le président Ahmadinejad est déterminé à doter son pays de l'arme nucléaire, et la perspective d'un Iran nucléarisé est absolument terrifiante. Elle représente une menace existentielle pour Israël.
English: In contrast, Statistics Canada data indicates the increases in Canadian periodical prices during this period averaged 4 per cent a year.(38) Key informant interviews, surveys with SEC recipients and non-recipients, and the case studies confirm that the increasing cost of postage is a significant issue for the publications industry.
French: De son côté, Statistique Canada nous apprend que les prix des périodiques canadiens ont augmenté en moyenne de 4 pour cent par an durant cette période(38). Nos informateurs, les enquêtes auprès des bénéficiaires et non bénéficiaires du volet ACR et les études de cas confirment que l'augmentation des frais postaux est un problème important pour l'industrie des publications.
English: It is a 3-blade downwind turbine with an induction generator.
French: C’est une éolienne à trois pales descendant dans le vent, dotée d’une génératrice à induction.
English: Hence the recent NAO trend appears to be at least partly attributable to human inﬂuences.
French: C’est pourquoi les ordres de grandeur relatifs des divers processus en jeu, et donc les conséquences nettes sur le retournement de l’océan, ne sont pas bien connus177,362-369.
English: In addition, testing is not complete.
French: De plus, les essais réalisés ne sont pas complets.
English: "Hospital Mental Health Services in Canada 2003-2004:
French: « Services de santé mentale en milieu hospitalier au Canada, 2003-2004 :
English: (ii) All types of angling (ii) From July 1 to the Thursday before the fourth Friday in April
French: (ii) Tout genre de pêche à la ligne (ii) Du 1er juillet au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: The Commission must urgently publish its view on how this decision impacts on the labour relations systems and, indeed, the collective bargaining systems of each of our Member States.
French: La Commission doit faire connaître d'urgence son opinion sur l'impact de cette décision sur les circuits de relations de travail et, bien entendu, sur les systèmes de convention collective de chacun de nos États membres.
English: Looks forward to receiving the inquiry's final report;
French: Attend avec intérêt le rapport final de la Commission;
English: Seminar for Chairpersons and members of parliamentary human rights bodies" organised by the Inter- Parliamentary Union (Geneva, 15-17 March 2004):
French: Séminaire pour les Présidents et les membres d’organes parlementaires des droits de l’homme organisé par l’Union interparlementaire (Genève, 15-17 mars 2004):
English: This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
French: Ce point revêt une importance particulière dans le cas du patrimoine culturel qui, de par sa nature même, doit être pris en considération dans la politique agricole, régionale et environnementale, ainsi que dans la recherche, l'éducation et les autres politiques de l'Union.
English: • Marketing of vegetable planting material (codified version - report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Commercialisation des plants de légumes (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: In this way you will have them just a click away!
French: Vous aurez ainsi toutes les destinations à votre disposition à tout moment.
English: The cost of prescription drugs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) is the largest component, accounting for $294.7 million or 76.3% of all NIHB Pharmacy expenditures, followed by over-thecounter (OTC) drugs (paid through HICPS) which totals $46.5 million or 12.0%.
French: La figure 4.1 montre les différentes composantes des dépenses liées à ces services dans le cadre du programme des SSNA, dont le paiement est généralement assuré par le biais du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP).
English: Next year, we may well be taking over the SFOR mission from NATO.
French: L'année prochaine, nous prendrons peut-être la relève de la mission SFOR de l'OTAN.
English: With respect to women's human rights, two important Charter-based procedures are the communications procedure of the Commission on the Status of Women (CSW) and the 1503 procedure of the Commission on Human Rights (CHR).
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes, il existe deux procédures fondées sur la Charte qui sont importantes : la procédure des communications présentées à la Commission de la condition de la femme (CCF) et la procédure 1503 de la Commission des droits de l'homme (CDH).
English: Home / Commentaries / Capitalism with Chinese Characteristics Article available in:
French: Home / Commentaries / Capitalisme à la chinoise Article available in:
English: PR_INI_art83-5 CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................3
French: PR_INI_art83-5 SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred based on the same rules from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert correspond à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment. Lisez « Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé » à la page 59.
English: Effluent discharged from municipal wastewater treatment plants, combined sewer overflows, and stormwater discharges.
French: Substances organiques comportant au moins deux noyaux benzÃ©niques condensÃ©s.
English: This haven is where he wintered with his crew in 1535-1536, on the very location of the Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada.
French: C'est là qu'il a hiverné en 1535-1536, à l'endroit même où se situe le lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf.
English: Massachusetts Indemnity and Life Insurance Company changed its name to Primerica Life Insurance Company effective July 1, 1992.
French: The Credit Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Union Fidelity Life Insurance Company à compter du 13 juin 1994.
English: It should, instead, lay claim to its own Christian roots with pride, in particular in the face of the grave danger of creeping Islamicisation.
French: Elle devrait plutôt avoir l'orgueil de revendiquer ses racines chrétiennes, en particulier devant l'importante menace d'une islamisation rampante.
English: (b) Development and maintenance of methodology, design rules and guidelines governing the syntax independent modelling of business information data on semantically focused Business Oriented View (BOV);
French: b) L'élaboration et la mise à jour de méthodologies, de règles de conception et de lignes directrices pour la modélisation, indépendante de la syntaxe, de données d'information commerciales concernant la BOV axée sur la sémantique;