ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, and Inés Ayala Sender Amendment 282 Paragraph 14 14. Requests that, instead of establishing a new Community performance and quality reserve (as proposed in Article 48), national performance reserves continue to be modelled on the arrangements for the 2000-2006 period, without disregarding the need for changes to reduce the administrative outlay entailed in their management; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender Amendement 281 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande que les zones caractérisées par une très faible densité de population ne soient pas considérées comme désignant uniquement les zones septentrionales de l'Union européenne, ce qui permettra de tenir compte d'autres zones ayant une faible densité de population (considérant 12 et article 3); Or. es
English: In addition, air pollution controls and equipment upgrades have reduced particulate emissions and odour emissions by 35% and 50%, respectively.
French: En outre, les contrôles de la pollution atmosphérique et les mises à niveau de l'équipement ont fait baisser les émissions de particules et les émissions olfactives de 35 % et de 50 % respectivement.
English: The Chairman said that the Committee's delegation to the meeting in Geneva would be composed of the Ambassadors of Afghanistan and Cuba, both Vice-Chairmen of the Committee; the Ambassador of Malta, Rapporteur of the Committee; the Permanent Observer of Palestine and himself.
French: Le Président fait savoir que la délégation du Comité à la réunion de Genève sera composée des Ambassadeurs de l'Afghanistan et de Cuba, tous deux Vice-président du Comité; de l'Ambassadeur de Malte, Rapporteur du Comité; de l'Observateur permanent de la Palestine et de lui-même.
English: In summary, VC investments have grown significantly over the 1996 to 2002 period, despite the fact that they have fallen from their high in 2000.
French: Bref, l'investissement de capital-risque a beaucoup augmenté durant la période de 1996 à 2002, même s'il s'est affaibli par rapport au sommet atteint en 2000.
English: We are privileged to care for the brave men and women of Canada who have done so much to support peace and security around the world.
French: Nous avons le privilège d’aider ces braves hommes et ces femmes courageuses du Canada qui ont contribué autant à la paix et à la sécurité aux quatre coins de la planète.
English: (4) Comparable Air Transportation means transportation provided to passengers at no extra cost by a carrier as defined above.
French: (4) Service de transport aérien comparable signifie le transport offert aux passagers sans coût supplémentaire par un transporteur, tel que défini ci-dessus.
English: A Teacher Nations, a former leader in this country, with everything all the charisma and honor, which is still "time-sempatnya" listening to the shouts of the people chanting tone small.
French: Une Organisation des Nations enseignant, un ancien dirigeant de ce pays, avec tout ce que tout le charisme et l'honneur, qui est toujours «dans un délai sempatnya« écouter les cris des personnes scandant ton petit.
English: • Developments in patent law at international level including the work of the Standing Committee on Patents;
French: • Évolution récente du droit des brevets au niveau international, y compris travaux du Comité permanent du droit des brevets;
English: Among the new countries, matters appear lopsided.
French: Parmi les nouveaux pays, la situation s’avère déséquilibrée.
English: An effort should be made not to make the application and reporting process increasingly demanding.
French: Il faut éviter d’imposer des exigences additionnelles au niveau des rapports.
English: Many reindeer herders now provide adventures such as reindeer safaris for tourists, and reindeer meat – perhaps the most delicious meat – is another major attraction.
French: Ce rapport illustre une fois de plus les préoccupations grandissantes de notre Assemblée quant à la façon de concilier les activités économiques et leur impact social et environnemental.
English: For specific cases, any person who demonstrates an interest may, on written application to the Board, have access to the contents of the registry relating to the case.
French: En effet, toute personne qui démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui touchent ce cas.
English: Software Information Software Name: HWiNFO32 Software Language: English nature of the software: Free software support environment: Windows 9x ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: HWiNFO32 Software Langue: Anglais nature du logiciel: un environnement sans support logiciel: Windows 9x ...
English: 103-105) (A/CN.9/590, paras.
French: 103 à 105) (A/CN.9/590, par.
English: If the two sides are not the same (i.e different ticking, different quilting style) then both sides must be tested.
French: Si les deux côtés sont différents (c.-à-d., différentes housses, différents styles de piquage) les deux côtés doivent être analysés.
English: The "As Constructed" plans are available:
French: Les plans « tels que construits » sont disponibles :
English: The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) will also contribute to the Brain Repair Centre in Halifax.
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) contribuera aussi au Centre de traitement des lésions cérébrales à Halifax.
English: The second, which was justified by the inclusion of the first, was the assignment of executing office responsibility to the ODCCP regional office in the Russian Federation.
French: Le deuxième élément, qui découle du premier, a été l'attribution de la responsabilité de bureau d'exécution au Bureau régional du BCDPC pour la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: OIOS takes into consideration a number of factors in its annual work planning process: risk to the Organization's resources and reputation; requests from the General Assembly, departments and offices for oversight coverage; large-budget items; new activities with no previous oversight coverage; and priority areas for the Secretary-General's reform programme.
French: Le BSCI tient compte d'un certain nombre de facteurs dans ses activités annuelles de planification : les risques pesant sur les ressources ou la réputation de l'Organisation; les demandes de contrôle émanant de l'Assemblée générale, des départements et des bureaux; les postes budgétaires importants; les activités nouvelles n'ayant encore fait l'objet d'aucun contrôle; les domaines prioritaires pour le programme de réforme du Secrétaire général.
English: A bilingual (Italian/German, German/Italian) final diploma will also be offered.
French: Une maturité bilingue (italien/allemand, allemand/italien) sera également possible.
English: A “boneless whole breast with rib meat, without tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière désossée avec viande de côtes, sans filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: That vision is embodied in the Millennium Development Goals (MDGs), a set of internationally accepted targets that address key elements of human development.
French: Cette vision est enchâssée dans les Objectifs de développement du millénaire (ODM), un ensemble d’objectifs convenus à l’échelle internationale, qui portent sur les principaux éléments du développement humain.
English: I would like to briefly highlight just a few of the many important points that you have made - and to assure you that they will be reflected in the new edition.
French: Permettez-moi de relever brièvement quelques-uns des importants points que vous avez soulevés, et de vous assurer que nous allons les refléter dans la nouvelle édition du Plan d’action.
English: We also thank the international community for its constant financial and political support for our joint efforts, which was decisive in enabling the process to be successful.
French: Il faudrait également saluer l'assistance constante de la communauté internationale, dont le soutien financier et politique à nos efforts conjoints s'est avéré déterminant pour la réussite du processus.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies, and, in this regard, appreciates the joint efforts of the Government of Germany, the Secretary-General and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during the 2006 World Cup;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football association à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010, prie le Secrétaire général de porter cette question à l'attention de la Fédération, et la question du racisme dans le sport à l'attention d'autres instances sportives internationales concernées, et, à cet égard, remercie le Gouvernement allemand, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de leurs efforts conjugués pendant la Coupe du monde de 2006 ;
English: Le mura solide del palazzo sono rappresentate dal ritmo delle pizziche ma ci saranno anche canti più lirici eseguiti dalle voci salentine che trovo veramente splendide e che saranno affiancate dagli ospiti ai quali ho chiesto di interpretare solo brani della tradizione.
French: Ragionando su come evidenziare questo rapporto tra pizzica ed elettronica ho selezionato elementi della musica salentina, frammenti armonici e melodici, importandoli all’interno del computer attraverso dei software particolari, proprio come accade per la musica elettronica.
English: 3.0 - Internal NBDOE protocols are used by an inspector to assess the significance of contamination.
French: 3.0 - Les inspecteurs utilisent les protocoles internes du Ministère pour évaluer l'étendue de la contamination. art.
English: 1 The 2002 evaluation report is available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm. 2 Available on the Tribunal's Web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca
French: 1Le rapport d'évaluation de 2002 est accessible dans Internet, à l'adresse : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm. 2 Disponible sur le site Web du Tribunal : www.capprt-tcrpap.gc.ca
English: OECD > Contact Us Politique de confidentialité Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: OCDE > Contactez-nous Politique de confidentialité Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Where a taxpayer acquires a rental property as defined in Regulation 1100(14) and leasing property that is located within or is ancillary to the rental property (e.g. furniture and fixtures or appliances in units of a rental property) for purposes of calculating the amount of CCA limitations under Regulations 1100(15) and (11), an allocation of income between leasing and rental property is necessary where (a) there are separate and significant rental charges for the use of the leasing property in the lease or rental agreement, (b) the rent charged to tenants using the leasing property is markedly higher than that charged to other tenants not using such property, or (c) the capital cost of the leasing property is significant in relation to the capital cost of the rental property.
French: Lorsqu'un contribuable acquiert des biens locatifs définis au paragraphe 1100(14) du Règlement et des biens donnés en location à bail situés à l'intérieur des biens locatifs ou y étant accessoires (par exemple, des meubles, des appareils ou des appareils ménagers compris dans les unités du bien locatif), aux fins du calcul des limites de la DPA en vertu des paragraphes 1100(15) et (11) du Règlement, le revenu doit être réparti entre les biens locatifs et les biens donnés en location à bail, lorsque: a) il y a des frais locatifs distincts et importants pour l'utilisation des biens donnés en location à bail, dans le bail ou le contrat de location; b) le loyer exigé des locataires qui utilisent les biens donnés en location à bail est nettement plus élevé que celui qu'on exige des autres locataires qui n'utilisent pas de tels biens; ou c) le coût en capital des biens donnés en location à bail est elevé par rapport au coût en capital des biens locatifs.
English: I trust that the Members of the General Assembly will find these recommendations useful as they prepare for the Conference on the World Economic and Financial Crisis and Its Impact on Development, to be convened in accordance with General Assembly resolution 63/277, from 1 to 3 June 2009.
French: Les membres de l'Assemblée générale les trouveront certainement très utiles au moment où ils préparent la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement, qui doit se tenir du 1er au 3 juin 2009 selon la résolution 63/277 que l'Assemblée générale a adoptée le 7 avril 2009.
English: Nestled amidst tropical greenery and sun-soaked beaches, this modern spa resort is the perfect hide-away for a rejuvenating experience in the state of Kedah, on the island of Langkawi.
French: Entouré d'une végétation tropicale et de plages inondées de soleil, ce complexe thermal est une retraite idéale pour une expérience rajeunissante dans l'état du Kedah, sur l'île de Langkawi.
English: It is up to local jurisdictions to collect the data that will be entered on the NSOR database. Collection will be done by local police who will also be responsible for enforcement of the registration provisions.
French: La responsabilité de la collecte des données devant être entrées dans la base de données du RNDS incombera à la police locale, qui sera également responsable d’appliquer les dispositions relatives à l’enregistrement.
English: Japan concluded an agreement focusing on human resources and investment, with the possibility for a free-trade agreement in the future.
French: Le Japon a conclu un accord axé sur les ressources et les investissements humains, avec la possibilité d'un accord de libre-échange à l'avenir.
English: Merritt, BC V0K 2B0 Phone: (250) 378-6141 Fax:
French: Merritt, BC V0K 2B0 Téléphone : (250) 378-6141 Télécopies :
English: Thanks to its location The Imperium Hotel is easily accessible and makes na excellent base for short tourist and business trips, since it takes 35 minutes to get to Katowice, 15 to Bielsko-Biała and Tychy.
French: La situation de l’hôtel fait que l’accès ne pose aucun problème et donne en même temps la possibilité de faire des circuits touristiques et des circuits d’affaires.
English: The statements and reports to be presented to the Hearing Committee would be the result of the preparatory process, as well as events held during the contributory events segment of the World Assembly.
French: Les déclarations et rapports présentés à la commission d'audition seraient ceux qui seraient établis lors des préparatifs ainsi que des manifestations organisées pendant le déroulement de l'Assemblée mondiale.
English: The Israeli election for prime minister and the forthcoming formation of a government will be important factors in determining the future direction of the peace process.
French: L'élection du Premier ministre israélien et la constitution du gouvernement sont des facteurs essentiels dans le choix de l'orientation future du processus de paix.
English: It calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Il prie instamment l'État partie de veiller à ce que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte deviennent partie intégrante de l'enseignement juridique et de la formation du personnel judiciaire, notamment des juges, des juristes et des procureurs, de façon à instaurer dans le pays une culture juridique en faveur de l'égalité des femmes et de la non-discrimination.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons.
English: Perhaps NGOs established under the law on charitable organizations could be used as a tool to overcome that negative image.
French: Les ONG établies en vertu de la Loi sur les œuvres de bienfaisance pourraient peut-être contribuer à éradiquer cette image.
English: • Roller Compacted Concrete (RCC)
French: • Béton Compacté au Rouleau (BCR)
English: The variable component is currently established at $8 for each qualifying student.
French: L'élément variable est actuellement fixé à 8 $ pour chaque étudiant admissible.
English: Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) This is to advise you that the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on June 29, 2005.
French: Publication du Règlement modifiant le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) La présente a pour but de vous informer que le Règlement modifiant le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 29 juin 2005.
English: This clearly shows that more effective results can be achieved when there is true coordination.
French: Cela démontre bien que des résultats plus efficaces peuvent être obtenus lorsqu'il existe une véritable coordination.
English: • http://en.wikipedia.org/wiki/Climbing (10 minutes) The students will now transfer their information to the paragraph organizer, thus giving them an excellent sense of how to write a compare and contrast paragraph.
French: (10 minutes) À cette étape, les élèves transposeront l’information dans leur organisateur graphique. Ils auront ainsi une bonne idée de la façon de rédiger leur texte comparatif.
English: Mode of transport information represents the mode of transport by which the international border is crossed.
French: Le mode de transport est celui par lequel la frontière internationale est franchie.
English: These techniques allow for safer, secure, smooth and reliable transport and trade through efficient management of information flows, tighter control and enforcement of regulations and increased productivity of equipment and infrastructure.
French: Ces technologies contribuent à des transports et des échanges commerciaux plus sûrs, plus réguliers et plus fiables grâce à une gestion efficace de l'information, à un contrôle et une application plus stricts des réglementations et à une productivité accrue du matériel et des infrastructures.
English: Canada's objectives include the pursuit of market-based Kyoto mechanisms, the comprehensive inclusion of carbon sinks, ensuring a level playing field for Canada to compete, maximizing participation of key developed and developing countries, and ensuring a compliance regime that helps countries meet their obligations.
French: Les objectifs du Canada sont les suivants : exploiter les mécanismes de Kyoto axés sur le marché, faire inclure dans le Protocole tous les puits de carbone, assurer au Canada une concurrence loyale, maximiser la participation des principaux pays développés et en développement et voir à la mise en place d'un régime de conformité qui aide les pays à respecter leurs obligations.
English: As for the population, they remain entrenched in endless poverty.
French: Quant aux populations, elles restent plongées dans une misère sans fin.
English: However, some groups of women still face barriers and challenges.
French: Toutefois, certains groupes de femmes doivent encore surmonter des obstacles et relever des défis.
English: As a best practice, the WQFU Superintendent should consider updating the inventory of high-risk valuable small items in order to include this information in the database when the new system becomes operational.
French: À titre de pratique exemplaire, la directrice de L’UGOQ devrait envisager de mettre à jour l’inventaire des petits articles de valeur à risque élevé afin d’intégrer cette information à la base de données au moment de la mise en opération de ce nouveau système.
English: • to ensure that environmental factors are fully addressed in conflict prevention activities, working to reduce tensions over access to and use of natural resources;
French: • la prise en compte de l'environnement dans les activités de prévention des conflits, afin de réduire les tensions relatives à l'accès aux ressources naturelles et à leur utilisation ;
English: Consistent time series are essential for most uses of national accounts data, including macroeconomic policy formulations, business cycle analyses, and forecasting.
French: Il est essentiel de disposer de séries chronologiques cohérentes pour la plupart des utilisations des données des comptes nationaux, notamment pour l'élaboration de politiques macroéconomiques, l'analyse des cycles conjoncturels et les prévisions.
English: The National Population Policy goal for Jamaica is “to ensure that the population does not exceed the number of persons that can be supported by the nation at satisfactory standards of living.”
French: L'objectif de la politique nationale en matière de population est « de veiller à ce que la population ne dépasse pas le nombre de personnes que la nation peut accepter avec un niveau de vie satisfaisant ».
English: Our hope is that this newsletter will shed some light on something that is often called "Canada's largest law firm," but that is better described as the country's largest multidisciplinary legal practice group.
French: Nous espérons que cette nouvelle publication jettera un peu de lumière sur ce qu'on appelle souvent « le plus grand cabinet d'avocats du Canada », mais que l'on pourrait mieux décrire comme étant le plus important groupe de pratique juridique multidisciplinaire du pays.
English: • Support for initiatives in waste prevention and reducing the waste destined for landfill through recycling and composting schemes.
French: Déchets solides (Défi 5)
English: Nor is this finding any more persuasive when looked at from a territorial perspective.
French: Cette conclusion n'est pas plus persuasive vue sous l'angle territorial.
English: The number of DDDs /1000 inhabitant-days are presented for retrospective national and international comparisons11.
French: Le nombre de DTQ/1 000 habitants-jours est présenté à des fins de comparaisons rétrospectives nationales et internationales11.