ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of activities under the work programme classifies them under the following four broad categories to reflect the six elements of Article 6: international cooperation; education; training; and public awareness, public participation and public access to information.
French: Le champ des activités du programme de travail couvre les quatre grandes catégories ci-après, qui correspondent aux six éléments de l'article 6: coopération internationale; éducation, formation et sensibilisation du public; participation publique et accès du public à l'information.
English: Combustion apparatus characterised by arrangements for air supply (inlets for fluidisation air 10/20) Combustion apparatus characterised by arrangements for returning combustion products or flue gases to the combustion chamber (fluidised bed combustion apparatus with means for recirculation of particles entrained from the bed 10/02; fluidised bed combustion apparatus with devices for removal and partial reintroduction of material from the bed 10/26) Apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles
French: Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour l'amenée d'air (entrées pour l'air de fluidisation 10/20) Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour renvoyer les produits – – – de fumée dans la chambre de combustion (appareils de combustion à lit fluidisé avec des moyens pour remettre en circulation les particules entraînées à l'extérieur du lit 10/02; appareils de combustion à lit fluidisé munis de dispositifs pour enlever et réintroduire partiellement de la matière dans le lit 10/26) Appareils dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules
English: Amnesty International said that the Taleban must immediately end such attacks.
French: Amnesty International a déclaré que les talibans doivent immédiatement cesser de se livrer à de telles attaques.
English: Partners and Shared Results Both the CSIF and BIF are contribution programs that work with partners to achieve results.
French: Partenaires et résultats partagés Le FCIS et le FIF sont tous les deux des programmes de contribution qui font intervenir des partenaires pour obtenir des résultats.
English: Presenting a wide selection of international favourites, Panorama Restaurant is an all-day dining restaurant.
French: Offrant une grande sélection des meilleurs plats internationaux, le restaurant Panorama est ouvert toute la journée. Tous les matins, il propose un somptueux et copieux petit-déjeuner buffet.
English: It generally meets five times a year.
French: Cinq de ses réunions sont consacrées à l’examen des demandes de soutien.
English: The forests also provide a foundation upon which First Nations can build technical capacity, develop on and off-reserve partnerships, maintain their spiritual, recreational and cultural connection to the land, and carry on traditional uses of the land base.
French: Les Premières nations comptent également sur la forêt pour développer des capacités techniques, nouer des partenariats dans les réserves et à l'extérieur, entretenir leur rapport spirituel et culturel à la terre, et perpétuer les usages traditionnels du territoire.
English: Despite efforts to stifle its relevance and dynamism, the United Nations Disarmament Commission, the deliberative arm of the General Assembly on disarmament, must also be recognized as a complimentary body that helps sensitize the international community to disarmament objectives and keep the vision of disarmament alive.
French: Malgré des tentatives pour freiner son efficacité et son dynamisme, la Conférence du désarmement des Nations Unies, instance délibérante de l'Assemblée générale sur le désarmement, doit aussi être perçue comme un organe complémentaire, dont le rôle consiste à sensibiliser la communauté internationale aux objectifs de désarmement et à maintenir l'objectif du désarmement.
English: To some extent, there is a balance between old, traditional pollutants and the new concern of global warming gases.
French: Dans une certaine mesure, il y a un équilibre entre les anciens polluants traditionnels et la nouvelle crainte relative aux gaz responsables du réchauffement climatique.
English: As a result, the password necessary to make changes to the account could not be mailed to the complainant’s web site administrator.
French: Il a donc été impossible d’envoyer par courrier électronique à l’administrateur du site Web du plaignant le mot de passe requis pour apporter des changements au compte.
English: A/60/634 Item 152 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/634 Point 152 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ develop a clear plan for communicating the message of benefits.
French: ◦ dresser un plan clair pour diffuser le message des bienfaits du sport;
English: MM. Lluis Maria de Puig (Chairman) Spain
French: MM. Lluis Maria de Puig (Président) Espagne
English: We have reached the stage where we can say for 1998 that within a few weeks' time we shall not only have assessed all the projects but also, as far as the Commission is concerned, we shall have accepted and approved them.
French: Pour l'année 1998, nous pouvons affirmer qu'en seulement quelques semaines, nous avons évalué mais aussi, en ce qui concerne la Commission, adopté la totalité des projets.
English: Theme Three - Revolutions in the Kitchen Activity 10 - Investigative Teamwork:
French: Thème Trois - Des révolutions dans la cuisine Activité 10 - Des équipes d'enquêteurs :
English: They should also become more involved in joint projects to provide colleges with modern training facilities and tools.
French: Ils devraient également participer davantage à des projets conjoints permettant aux collèges de se doter d'installations et d'outils à la pointe de la technologie.
English: He added that he had no doubt that the reality created in the region in 1967 would change significantly, and he acknowledged that this would be an extremely difficult process and that many of his people knew that but were ready for it.
French: Il a ajouté qu'il ne doutait pas que la réalité créée dans la région en 1967 changerait considérablement et il a reconnu que ceci représenterait un processus extrêmement difficile et que beaucoup de ses compatriotes le savaient mais qu'ils y étaient préparés.
English: Although all Ministerial requests since August 1998 have contained such clauses, the Committee believes the declaration used currently concerning incidental interception requires additional clarification.
French: ministérielles depuis août 1998, le Comité estime qu’il y aurait lieu de clarifier davantage la déclaration actuelle à l’égard des interceptions fortuites.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Pakistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Radiographic Inspection The safety hazard inherent in radiographic inspection dictates a special installation.
French: Contrôle radiographique Les risques en matière de sécurité inhérents au contrôle radiographique imposent de disposer d'une installation spéciale.
English: Attacks against the civilian population or civilians by way of reprisals are prohibited.
French: Sont interdites les attaques dirigées à titre de représailles contre la population civile ou des personnes civiles.
English: Crowns having three triangular points
French: Couronnes à trois pointes triangulaires
English: Introduction In this chapter we first describe the advantages of the NCTS and the obligations for both trader and customs.
French: Introduction Ce chapitre présente tout d’abord les avantages que procure le NSTI et les obligations qui en découlent tant pour les opérateurs que pour les services douaniers.
English: The Special Rapporteur raised this issue at several meetings with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva and asked for a response to the letters previously sent to the Government.
French: Le Rapporteur spécial a soulevé la question lors de plusieurs réunions qu'il a eues avec le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et a demandé une réponse aux lettres qu'il avait envoyées au Gouvernement.
English: Amortization of tangible capital assets (4,571) (4,150) Loss on disposal of tangible capital assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles (4 571) (4 150) Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: Failing to do so would convince Palestinian terrorists that their efforts to achieve political gains through indiscriminate violence have borne fruit.
French: Le contraire convaincrait les terroristes palestiniens que leurs efforts en vue d'obtenir des avantages politiques par le recours à une violence indifférenciée ont porté leurs fruits.
English: Contributions: Conditional transfer payments to an individual or organization for a specified purpose as set out in a contribution agreement.
French: Les contributions : Transfert conditionnel � un particulier ou � un organisme � une fin pr�cise conform�ment � l�entente de contribution.
English: ◦ Hansards - Debates and Journals
French: ◦ Hansards - Debâts and journaux
English: 2004.I.2840. 3 . Tribunal Exhibit PI-2004-003, Administrative Record, Vol.
French: C. 2004.I.2840. 3 . Pièce du Tribunal PI-2004-003, dossier administratif, vol.
English: Effectiveness and impact of recruitment and retention measures at difficult duty stations
French: Efficacité et incidence des mesures de recrutement et de rétention du personnel dans les lieux d'affectation difficiles
English: Providing Patient-Centred Education and Counselling 5.
French: Offrir le counselling et l’éducation à la santé axés sur le patient 5.
English: It is the product of a policy or practice that seems neutral, making no distinctions between groups, but that has the effect of exacerbating the disadvantage of women in comparison to men or the disadvantage of women in certain communities compared to women of the dominant culture and class.
French: Il découle d'une politique ou d'une pratique en apparence neutre, qui ne fait aucune distinction entre les groupes, mais dont l'effet est d'exacerber le désavantage des femmes par rapport aux hommes, ou celui des femmes de certaines communautés par rapport aux femmes de culture et de classe dominantes.
English: Further development in FAME and NewCronos databases are foreseen, in order to adapt and complete the work carried out in 2000: including data collection processes and dissemination of statistical information and other services for the Commission and other EU institutions.
French: De nouvelles initiatives sont prévues en ce qui concerne les bases de données FAME et NewCronos, afin d'adapter et d'achever les travaux accomplis en 2000, y compris les processus de collecte de données et de diffusion d'informations statistiques auprès d'autres services de la Commission et d'autres institutions de l'Union européenne.
English: While best practices and lessons learned ought to provide a decent basis for preparing training syllabuses, local demands and practices must also be factored in to ensure ownership and avoid creating an institution that reflects another nation's doctrinal teachings.
French: Si les pratiques optimales et les enseignements appris doivent fournir une base décente à l'élaboration des programmes de formation, il est primordial de tenir compte des exigences et pratiques locales afin d'assurer l'appropriation locale du processus et de ne pas créer une organisation qui reprenne les enseignements doctrinaux d'un autre pays.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 20 July 2007 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations stating that Mr. George Ayi-Bonte, Mr. Nana Kwesi Arhin, Mr. Damptey Bediako Asare and Mr. Sebastian Beliwine have been appointed alternate representatives of Ghana on the Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général indique qu'il a reçu une note verbale datée du 20 juillet 2007 de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies l'informant que M. George Ayi-Bonte, M. Nana Kwesi Arhin, M. Damptey Bediako Asare et M. Sebastian Beliwine avaient été nommés représentants suppléants du Ghana au Conseil de sécurité.
English: In 2005, ABC gathered business performance information related to 273 establishment and acquisition projects.
French: En 2005, EAC a recueilli des données sur le rendement des entreprises visées par 273 projets de création ou d’acquisition ayant bénéficié d’une contribution, qui ont révélé que 92,9 p.
English: Both EIB and Group consolidated financial statements are included in the EIB Group Financial Report.
French: Le rapport financier du Groupe BEI rassemble les états financiers consolidés de la BEI et du Groupe BEI.
English: As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.”
French: La prescription minimale est qu'elles ne doivent pas exploser lors de l'épreuve du feu extérieur»
English: FRANÇAIS CUB 43161 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT  - and - IN THE MATTER OF claims for benefits by Walter SOUTER and Monta SOUTER  - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimants  from the decision of a Board of Referees given in  Barrie, Ontario, on February 13, 1998.
French: ENGLISH CUB 43161 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par Walter SOUTER and Monta SOUTER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par les prestataires à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Barrie (Ontario) le 13 février 1998.
English: This group comprises 30 % of all enterprises, 70 % for medium-sized enterprises, 58 % of small enterprises, 39% of micro and 18 % of enterprises without employees.
French: Ce groupe compte pour 30 % de l’ensemble des PME, 70 % pour les entreprises moyennes, 58 % pour les petites entreprises, 39 % pour les micro-entreprises et 18 % pour les entreprises sans salarié.
English: In 1705, Don Juan Francisco Gaona y Portocarrero married Doña Maria Arias de Porres Rozas y Treviño, Duchess of Anavete. He was subsequently named first Count of Valdeparaíso by Felipe the V.
French: Le palais appartenait à Don Juan Francisco Gaona y Portocarrero, premier compte de Valdeparaíso depuis 1705, titre accordé par son mariage avec Doña María Arias de Porres Rozas y Treviño, marquise de Añavete, par Felipe V.
English: Firewalls allow to define macro for applications to manually set up security rules for every application and windows service.
French: Les pare-feu incluent des définitions de macro pour applications qui permettent de définir manuellement les règles de sécurité pour chaque application et service Windows.
English: A year later, during the fifty-fifth session, he related to this Assembly the extraordinary sacrifices and burdens borne by the Government and people of Djibouti, together with a number of Governments and organizations of good will, to bring together the true representatives of the Somali people so that they might seize control of their own destiny and forge a new direction for their devastated country.
French: Un an plus tard, lors de la cinquante-cinquième session, il a fait rapport à cette auguste Assemblée des sacrifices extraordinaires consentis par le Gouvernement et le peuple djiboutiens ainsi que par un certain nombre de gouvernements et d'organisations animés de bonne volonté et prêts à assumer le fardeau qu'ils ont bien voulu porter afin de rassembler les véritables représentants des Somaliens pour prendre en charge leur propre destin, et donner ainsi une nouvelle direction à leur pays dévasté.
English: Paragraph 7 and the broad investment programme is something which we cannot accept, because it would take us back to the whole discussion on the overall strategy.
French: Le paragraphe 7 concernant le vaste programme d'investissement est à nos yeux inacceptable parce qu'il ramène la discussion sur le principe même de la stratégie choisie.
English: It was offered jointly by the Southampton Oceanography Centre and the Hydrographic Office of the United Kingdom.
French: Il était organisé conjointement par le Southampton Oceanography Centre et le Hydrographic Office du Royaume-Uni.
English: • Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SABNDS);
French: • Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle (PSADN);
English: Because the 70's Europe was to some extent a highly violent area. You had terrorist groupings in Germany, Italy, France, Spain.
French: On a parfois vu le personnel des douanes et de la police nationale travailler de manière très limitée.
English: Ukrainian officials have proposed a nonaggression pact, an initiative ‘ towards economic cooperation through confidencebuilding’ aimed at military confidence-building measures around the Black Sea.
French: La Bulgarie, la Géorgie, la Roumanie, la Russie et la Turquie ont appuyé cette idée tout en considérant qu'elle devait être examinée en dehors du cadre de la CEMN(103).
English: Since the 1996 Graça Machel report on the impact of armed conflict on children, the issue has attained international visibility and prominence.
French: Depuis le rapport de Graça Machel de 1996 concernant les effets des conflits armés sur les enfants, la question occupe une place bien en vue au centre de l'attention internationale.
English: The Task Force had completed its public consultations and research on a comparative review of the concept of equal pay for work of equal value as implemented in all jurisdictions as well as in other countries, but its final report and recommendations on improving the legislative framework were not expected before March 2003.
French: Le Groupe de travail a complété sa consultation publique et ses recherches sur une révision comparative du concept de salaire égal pour un travail de valeur égale tel que mis en œuvre dans toutes les juridictions ainsi que dans d'autres pays, mais son rapport final et les recommandations visant à améliorer le cadre législatif ne sortiront pas avant mars 2003.
English: The new century has not lessened the call to duty and service.
French: En ce début de siècle, l'appel à servir le pays demeure présent.
English: The Commission intends to continue to associate itself with your efforts in this field, and will continue, in close collaboration with you and with the Member States, to make the essential effort to inform, to reflect and to exchange information which is implicit in responsible scientific and technological progress.
French: La Commission entend bien continuer à s'associer à vos efforts dans ce domaine et poursuivra en collaboration étroite avec vous, comme avec les États membres, l'indispensable effort d'information, de réflexion et d'échange qu'implique un progrès scientifique et technologique responsable.
English: Suffice it to state that the measure of slaughtering United Kingdom calves without delay, regardless of their age, their weight and, therefore, the profit which the farmer could derive from their sale, was objectively justified on grounds of public health.
French: Il suffit à cet égard de constater que la mesure d'abattage sans délai des veaux britanniques, sans avoir égard à leur âge, à leur poids et, dès lors, au profit que l'éleveur pouvait tirer de leur vente, était objectivement justifiée par la santé publique.
English: Two companies, each leaders in vividly contrasting disciplines, have set out to demonstrate that the helicopter can transcend its traditional role.
French: Deux sociétés, chacune experte dans des disciplines très différentes, démontrent ensemble que l’hélicoptère peut transcender sa fonction première.
English:  The Honourable James Scott Peterson Minister of International Trade 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French:  L'honorable James Scott Peterson Ministre du Commerce international 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadien.
English: JPEG STANDARD - 640 x 480 - app.
French: JPEG STANDARD - 640 x 480 - environ.
English: List of Low-Income Countries Subject to IMF/World Bank Concessionality Requirements pdf,19Kb,English | View long abstract 17-Jul-2008 This is the list of low-income countries that are currently subject to concessionality requirements from the IMF and/or IDA 2001-2006 Summary Table of Official Export Credit Commitments to IDA-Only Countries by Sector pdf,36Kb,English | View long abstract 19-Jul-2007 Official Export Credit Commitments to IDA-Only Countries by Sector - 1 January 2001 - 31 December 2006 Also available:
French: 2001-2006: tableau synoptique des engagements crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays ADI-Seulement par secteur pdf,36Kb,Français | Voir le résumé 19-juil.-2007 Engagements de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays ADI-seulement par secteur : 1 janvier 2001 au 31 décembre 2006 (en anglais). Aussi disponible :
English: The Controller presented the Report of the Board of Auditors on the accounts for 2008 (EC/60/SC/CRP.28) and a summary report on main risk areas (EC/60/SC/CRP.20), together with the paper on measures taken or proposed in response to the Report of the Board of Auditors (EC/60/SC/CRP.29).
French: Le Contrôleur présente le Rapport du Comité des commissaires au comptes sur la comptabilité de 2008 (EC/60/SC/CRP.28) ainsi qu'un bref résumé sur les principaux secteurs à risque (EC/60/SC/CRP.20) ainsi qu'un document sur les mesures prises ou proposées en réponse au Rapport du Comité des commissaires aux comptes (EC/60/SC/CRP.29).
English: "The protection granted under this [law] shall in no way be interpreted in a manner which could hinder the normal use and development of expressions of folklore."
French: "La protection accordée en vertu de la présente [loi] ne sera en aucune manière interprétée d’une façon qui puisse entraver l’utilisation et le développement normal des expressions du folklore."
English: Celebration Date: 26/09/2003 Venue:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2003 Lieu:
English: • Les approches plurielles des langues et cultures - Présentation  M. Candelier (only available in French)
French: • Les approches plurielles des langues et cultures - Présentation  M. Candelier
English: These are generally laid according to the local short term tactical plan and may be less well marked and recorded than tactical minefields.2
French: Il est généralement posé selon le plan tactique local à court terme et il est possible qu'il soit moins bien signalé et enregistré que les champs de mines tactiques;