ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution through the means indicated in article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Si toutefois une objection a été soulevée par une autre partie, les parties devront rechercher une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: items versus a median of 20,000 items; 16.7 staff versus a median of 2.8 staff; 202,000 collection items versus a median of 26,000 items; 606 serial subscriptions versus a median of 78 subscriptions; 2.9 service points versus a median of one service point; and $1.1 million in expenditures versus a median of $182,000 in expenditures.
French: 100 (tableau 3a). Suivant la discussion sur les distributions faussées, à la fin de la dernière section, il faut noter que tant les bibliothèques publiques que les bibliothèques d’établissements d’enseignement ont tendance à être très petites, que l’on mesure leur population de service ou leurs ressources documentaires de collection.
English: ICH Regions European Union, Japan, The United States of America.
French: Nouvelle région Région où l’homologation du produit est demandée.
English: You must attach a certified true copy of the court order or written spousal agreement that provides for division of pension benefits.
French: Vous devez joindre une copie conforme de l'ordonnance du tribunal ou d'une convention entre conjoints qui prévoit le partage des prestations de retraite.
English: Project members work in collaborative research studies to assess the exposure and effects of these and other priority chemicals.
French: Les membres du projet collaborent à diverses recherches visant à évaluer l’exposition et les effets de ces substances et d’autres produits chimiques prioritaires.
English: In his opinion, the fourteen day appeal period was unrealistic given his vacation leave schedule.
French: À son avis, la période d'appel de quatorze jours était irréaliste compte tenu de ses congés.
English: However, at a time where political and legal boundaries no longer constituted an obstacle to the global circulation, and also the worldwide infringement, of IPRs, harmonizing formalities would not be enough.
French: Toutefois, au moment où les frontières politiques et juridiques ne constituent plus un obstacle à la circulation au niveau mondial, mais également aux atteintes portées dans le monde entier aux droits de propriété intellectuelle, l’harmonisation des conditions de forme ne suffit pas.
English: Many leaders reiterated that our future depends on our common efforts for humanity's betterment, and that the United Nations has always been, and continues to be, a unique forum which, by virtue of its universal character, has the mandate to solve the pressing problems of peace, security and development.
French: Beaucoup de ces dirigeants ont réaffirmé que notre avenir est tributaire de nos efforts communs pour améliorer le monde, et que l'ONU a toujours été et continue d'être un forum unique qui, en vertu de son caractère universel, dispose du mandat nécessaire pour résoudre les problèmes pressants de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Because of the lack of availability of sector-specific data, a large component of the quantitative information provided in this chapter does not distinguish between various sub-sectors of the construction industry.
French: Toutefois, une importante mise en garde s’impose.Vu la nondisponibilité de données sur les secteurs précis, une grande partie de l’information quantitative donnée dans le présent chapitre n’établit pas de distinction entre les différents secteurs de l’industrie de la construction.
English: To a certain extent, trademarks can ensure the protection of TK.
French: La protection des secrets d’affaires et des informations confidentielles peut représenter à la fois un instrument de protection des savoirs traditionnels ayant une valeur spirituelle contre l’exploitation commerciale et un cadre souple pour les licences contractuelles équitables en matière de savoir-faire dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: 22 In the case of the Economic Survey of Germany, on which we focus here,23 the examination covers policies put in place to reduce air pollution, waste management policies, and "policies that have been adopted or are required for fiscal sustainability in the long run without compromising the goal of income adequacy of older persons.
French: Dans le cas de l’Allemagne, sur lequel votre Rapporteur se focalise spécifiquement ici23, l’Etude couvre les politiques mises en place pour réduire la pollution de l’air, celles relatives à la gestion des déchets, et les politiques qui ont été adoptées ou sont nécessaires pour une durabilité budgétaire à long terme sans compromettre l’objectif d’adéquation des revenus des personnes âgées.
English: What would happen if nothing were done? 5.
French: Que se passerait-il si on ne faisait rien? 5.
English: (e.g. Employee, officer, director, shareholder, significant contract, or spouse of employee, officer, director, shareholder.) 4.3 The details of any agreements or arrangements related to the nomination, designation or election of directors of the company and any related holding company.
French: (P. ex., employé, dirigeant, administrateur, actionnaire, contrat significatif ou épouse de l'employé, dirigeant, administrateur, actionnaire.) 4.3 Une description détaillée de tous les arrangements ou conventions relatifs à l'élection des administrateurs de la société et de toute société de portefeuille liée.
English: The o Delegation of Australia supported further harmonization of the requirement for clarity and conciseness of individual claims based on aspects of the material contained in the explanatory notes.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la poursuite de l’harmonisation des exigences de clarté et de concision des revendications prises individuellement sur la base du contenu des notes explicatives.
English: New companies have created systems to monitor armoured vehicles transporting money and valuables and have established sophisticated units that use GPS.
French: De nouvelles entreprises ont mis au point des systèmes qui permettent de surveiller des véhicules blindés transportant de l'argent et des valeurs et ont mis sur pied des unités perfectionnées utilisant le GPS.
English: See the Committee's concluding observations on Israel (1998) (CCPR/C/79/Add.93), para. 21: “… The Committee considers the present application of administrative detention to be incompatible with articles 7 and 16 of the Covenant, neither of which allows for derogation in times of public emergency … .
French: 9 Voir les observations finales du Comité concernant Israël (1998) (CCPR/C/79/Add.93, par. 21): « Le Comité considère que l'internement administratif tel qu'il est appliqué actuellement est incompatible avec les articles 7 et 16 du Pacte, auxquels il ne peut être dérogé en cas de danger public.
English: The purpose of the evaluation was to assess the degree to which the Department has taken the necessary measures to achieve, in accordance with its mandate, the two objectives set out in Section 41 and, to determine what measures should be taken in order to fully meet its obligations under this part of the Act.
French: Cette évaluation visait à déterminer jusqu'à quel point le Ministère avait adopté les mesures nécessaires pour, conformément à son mandat, atteindre les deux objectifs établis à l'article 41, et à dégager les mesures à prendre pour respecter pleinement ses obligations en vertu de cette partie de la Loi. Principaux résultats Cette évaluation indiquait une grande amélioration de la qualité de la planification de DEO de 1995 à 1997.
English: NERI National Environmental Research Institute Technical Report, No. 440, Denmark. http://www.dmu.dk/1_viden/2_Publikationer/3_fagrapporter/ rapporter/FR440.pdf Desholm, M., T. Fox and P. Beasley, 2005. Best practice guidance for the use of remote techniques for observing bird behaviour in relation to offshore windfarms.
French: Environmental Research & Services Ã lâ€™intention de Chautauqua Windpower LLC, 27 avril 2004. http://www.abrinc.com/news/Publications_Newsletters/Visual%20and%20Radar%20Study%20of%20Bird%20Migration,%20Chautauqua%20%20Wind%20Energy%20Facility,%20NY,%20Spring%202003.pdf. Desholm, M., Thermal Animal Detection System (TADS), Development of a method for estimating collision frequency of migrating birds at offshore wind turbines, Rapport technique nº 440, National Environmental Research Institute (NERI), Danemark, 2003. http://www.dmu.dk/1_viden/2_Publikationer/3_fagrapporter/ rapporter/FR440.pdf. Desholm, M., T. Fox et P. Beasley, Best practice guidance for the use of remote techniques for observing bird behaviour in relation to offshore windfarms, Ã©bauche pour commentaires, version 21-03-2005, Collaborative Offshore Wind Energy Research into the Environment (COWRIE), 2005. http://www.offshorewind.co.uk/Downloads/REMOTETECHNIQUES-FINALREPORT.pdf. Dirksen, S., A.L. Spaans et J. Winden, « Nocturnal collision risks with wind turbines in tidal and semi-offshore areas », 1998, p.
English: However, the strengths among the leading indicators remain widespread.
French: Toutefois, la force des indicateurs avancés est demeurée généralisée.
English: Etage, oberen Stockwerke werden aktuell wohl noch renoviert). Gepflegter Swimmingpool- und Saunabereich.
French: I have stayed there before and the room is large, comfortable and clean.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: At the national level, 45.6% of female and 44.2% of male operators had some non-farm work.
French: À l’échelon national, les proportions étaient de 45,6 % et de 44,2 % respectivement.
English: Marie HADKOVA, Palacky University, Olomouc, Marie.Hadkova@seznam.cz  Level A2 :
French: Österreichisches Sprachdiplom)  http://www.goethe.de/dll/prj/prd/upd/deindex.htm (Goethe Institute)  http://www.langenscheidt.de/profile/index.html (Langenscheidt)  Contact:
English: Work with CP Rail and other stakeholders to set goals for baseline research and restoration for the VLWA
French: Collaborer avec le Canadien Pacifique et d’autres parties prenantes à la fixation des objectifs de la recherche fondamentale et de la régénération dans le STHLV.
English: Draft decision contained in document E/2007/25
French: Projet de décision figurant dans le document E/2007/25
English: 3. I forgot to include my Confirmed shipping address.
French: Dès que vous envoyez les informations de paiement, Paypal nous informera des détails concernant le paiement ,par l'expédition d'un reçu.
English: Mr President, Mr Tomlinson said we may end up talking to ourselves.
French: Monsieur le Président, M. Tomlinson disait que nous finirions peut-être par parler dans le vide.
English: They may also be afraid that if they do not provide exactly the same response to all employees, a lawsuit may result"; presence equals performance (e.g., if you are not working in sight of the managers, you must not be working); the more hours you work, the more output you are producing (e.g., the most productive employees work lots of hours); the provision of benefits cannot make people more productive (this is part of Herzberg’s 1968 theory of motivation); and benefits are for long-term income security and protection, not for day-to-day hassles that must be addressed.
French: Ils peuvent aussi craindre que s’ils ne donnent pas exactement la même réponse à tous les employés, ils sont susceptibles d’être poursuivis en justice; présence égale performance (p. ex., si on ne travaille pas à la vue des gestionnaires, on ne doit pas être en train de travailler); plus on travaille d’heures, plus on produit (c.-à-d. l’employé le plus productif est celui qui travaille le plus grand nombre d’heures; le fait de fournir des avantages ne peut rendre les gens plus productifs (ceci fait partie de la théorie de la motivation de Herzberg’s, 1968); et les avantages sociaux sont faits pour la sécurité et la protection du revenu à long terme, et non pour des tracas quotidiens auxquels on doit faire face.
English: In addition, PEBLDS should continue its role in developing common Pan-European positions for CBD meetings right before COPs.
French: Par ailleurs, la Stratégie devrait continuer d'élaborer des positions communes à l'échelle paneuropéenne pour les réunions relevant de la Convention sur la diversité biologique juste avant les sessions de la Conférence des Parties.
English: In the Madracki4 decision, the Federal Court explained that the question asked during an assessment must test the particular qualification it was intended to assess.
French: Madracki4, la Cour fédérale a expliqué que la question posée durant une évaluation doit évaluer la qualité particulière qu’elle est censée évaluer.
English: In some instances, however, such amendments were not detailed enough to be incorporated into legislation, as was the case for certain provisions relating to Class 6.2 and, in that event, the Joint Meeting provided feedback to the United Nations Sub-Committee.
French: Il arrive cependant que certaines de ces modifications ne sont pas suffisamment élaborées pour être intégrées dans la législation, comme ce fut le cas pour certaines dispositions relatives à la classe 6.2, et dans ce cas la Réunion commune fournit un retour d'information au Sous-Comité de l'ONU.
English: Together the nurse and preceptor generate a learning plan that identifies those competencies needing further development, and plan strategies to meet those learning needs.
French: Ensemble, l’infirmière(er) et la préceptrice élaborent un plan d’apprentissage déterminant les compétences qui nécessitent un développement plus poussé et prévoient des stratégies pour répondre à ces besoins d’apprentissage.
English: Hungary The official government website serves as a portal for Hungarian ministries and parliament (This information will be available in German during year 2003).
French: Sont également mises à la disposition du public les coordonnées des ambassades lettonnes à l’étranger et des missions diplomatiques présentes à Riga, ainsi que des informations d’ordre consulaire.
English: On the other hand, actual contributions to non-core exceeded expectations for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, and the biennial increases in non-core resources between 2000-2001 and 2002-2003 were almost doubled from $14.8 million to $28.6 million, indicating that UNIFEM was able to attract other donor resources for specific projects and programmes.
French: Par ailleurs, le montant effectif des contributions au titre des autres ressources a été supérieur aux prévisions pour la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2002-2003 et le montant des autres ressources a presque doublé entre l'exercice biennal 2000-2001 et l'exercice biennal 2002-2003, passant de 14,8 millions à 28,6 millions, ce qui signifie qu'UNIFEM a pu obtenir d'autres donateurs qu'ils financent l'exécution de projets et programmes particuliers.
English: "A number of our member companies are very interested in exploring sales opportunities in the European market and the European Seafood Expo gives them a chance to make personal contacts with European buyers."
French: Un certain nombre de nos entreprises membres sont très intéressées à explorer les possibilités de vente sur le marché européen et la European Seafood Exposition leur donne l’occasion de nouer des liens avec les acheteurs européens.
English: • Opportunities for intervention research training
French: • Occasions de formation en recherche interventionnelle
English: The United Nations Economic and Social Council and the United Nations agencies have a critical role to play to narrow that disparity.
French: Le Conseil économique et social et les organismes de l'ONU ont un rôle capital à jouer pour réduire ces disparités.
English: CIHR has also taken steps to enhance clinical research capability in Canada, through inclusive, multidisciplinary programs and the establishment of the Clinical Research Initiative (CRI), which stems from a proposal by CIHR to enhance clinical research capability in Canada (see Section 6.4).
French: Les IRSC ont aussi pris des mesures pour améliorer la capacité de recherche clinique au Canada, grâce à des programmes inclusifs et multidisciplinaires et à l'établissement de l'Initiative de recherche clinique (IRC), qui découlent d'une proposition d'améliorer la capacité de recherche clinique au Canada formulée par les IRSC (voir la section 6.4).
English: EDPS welcomes Article 46, and in particular its paragraph 2, relating to the further use of information collected by the national central authorities.
French: En contradiction avec ces principes, la proposition examinée définit la quantité minimale d'informations auxquelles les autorités centrales auront accès, et ce, au moyen d'une liste non exhaustive d'administrations et d'autorités nationales.
English: Information is to inform and should be kept general. It must not become confused with drumming up support for consolidating the EU and its institutions.
French: La règle fondamentale doit consister à ne fournir que des informations exactes, générales, sans amalgame avec une propagande en faveur de la construction européenne et des institutions de l'UE.
English: The publication Asia-Pacific Population Journal continues to provide a forum for disseminating information and knowledge, including evidence-based and action-oriented research findings with clear policy implications, on population issues and has contributed to informed decision-making and advocacy in the field of population and development.
French: La publication du Asia-Pacific Population Journal continue à servir de tribune pour la diffusion de l'information et des connaissances, notamment des conclusions factuelles et des travaux de recherche pragmatique ayant des implications claires quant aux choix des politiques sur les questions de population et cette publication a contribué à la prise de décisions éclairées et à un effort d'explication des liens entre population et développement.
English: Initially, the econometric analysis looks at the impact of Bill C-17 on UI takeup behaviour. Using COEP data, we determine the UI eligibility status of each job loser.
French: Au début, l’analyse économétrique s’attarde à l’incidence du Projet de loi C-17 sur le comportement en matière de participation aux prestations d’a.-c. Au moyen des données des EPCC, nous déterminons l’admissibilité à l’a.-c. de chacune des personnes ayant perdu son emploi.
English: The Member States must convert these provisions into compulsory legal provisions, which are binding on the public.
French: Les Etats membres doivent transposer les directives en dispositions légales contraignantes, ayant force obligatoire pour la collectivité.
English: S/Agenda/5512 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5512 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Are the Resources / Publications Assigned?
French: Quelles sont les ressources dont on dispose?
English: Mass communication approaches will also be used.
French: Il sera également fait appel aux communications de masse.
English: The Strategy emphasizes the importance of intergovernmental cooperation to create the policy, management and research conditions necessary to advance ecological management.
French: Elle met l'accent sur l'importance de la coopération intergouvernementale en vue de créer le cadre de politiques, de gestion et de recherche nécessaire à l'avancement de la gestion écologique.
English: • Upgrading your knowledge or skills for a different or future job?
French: • Le besoin d'améliorer vos connaissances ou compétences pour un autre emploi ou un emploi futur?
English: Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: ◦ Bidding on secure contracts
French: ◦ Sécurité internationale pour les organismes privés canadiens
English: To control for this we need to run a multiple regression - see Table 3.9.
French: Passons maintenant à une analyse des personnes dont les dépenses changent.
English: Unless humanity believes that Christ is Messiah they will die in their sins (Jn.
French: Tous les survivants des nations iront chaque année à Jérusalem se prosterner devant l’Éternel des Armées et célébrer la Fête des Tentes ou Tabernacles (Zach. 14:16).
English: No conclusive effect of incarceration on hazard of HIV infection was found, but there was a suggestion that imprisonment might have been a significant relative risk factor for infection in the later period, when risk behaviour among drug users in the community was reduced.
French: Aucun effet conclusif de l’incarcération sur le risque d’infection par VIH n’a été trouvé, mais il y avait des signes indiquant que l’emprisonnement pourrait avoir été un facteur significatif et relatif de risque d’infection dans la période ultérieure, quand le comportement à risque des usagers et des usagères de drogues dans la communauté était réduit.
English: In response to the trade difficulties generated by the plethora of organic regulations and standards, UNCTAD joined forces with FAO and IFOAM to launch, in February 2002, the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF), as an open-ended platform for dialogue among stakeholders.
French: Face aux difficultés commerciales créées par la pléthore de réglementations et de normes en matière d'agriculture biologique, la CNUCED s'est associée à la FAO et à l'IFOAM pour créer, en février 2002, l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, qui est une structure ouverte où les parties prenantes peuvent dialoguer.
English: Training and education should also figure prominently in agreements negotiated.
French: La formation et l'éducation devraient également figurer en bonne place dans les accords négociés.
English: The aim of this Law is to provide for manner of implementation in Bosnia and Herzegovina of Resolution 1503 (2003) of the UN Security Council by application of certain measures aimed at as efficient pursuit of mandate of the ICTY.
French: Cette loi donne effet en Bosnie-Herzégovine à la résolution 1503/2003 du Conseil de sécurité des Nations Unies par la mise en œuvre de certaines mesures visant à assurer une application efficace du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • At the Racism. Stop It!
French: • À l'occasion de la cérémonie de remise de prix du concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: • To ensure respect for rights and citizenship in the context of a democratic system;
French: - Respecter les droits et la citoyenneté dans le cadre de la démocratie;
English: Improve the management of hazardous wastes within the watersheds of transboundary rivers.
French: 2.6 Améliorer la gestion des rejets dangereux dans les bassins versants des rivières transfontières.
English: Based on feedback from Users, a number of work item descriptions have been changed or modified to better reflect the business requirements and to clarify the necessary action by the User.
French: Selon les commentaires reçus des utilisateurs, un certain nombre de descriptions d’activité a changé ou a été modifié pour mieux refléter les exigences administratives et pour préciser l’action nécessaire par l’utilisateur.
English: It was noted that the United Nations had transferred responsibility for the receipt of Article 7 reports from New York to the office of the United Nations Department for Disarmament Affairs in Geneva.
French: Il a été noté que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York avait confié au Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU le soin de recevoir les rapports présentés en application de l'article 7.