ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, his delegation agreed that the draft articles should be viewed as an application of general international law, and that the principle of permanent sovereignty over natural resources deserved to be discussed in the operative part of the draft articles, in particular since precedents existed.
French: Elle est également d'avis que les projets d'articles doivent être envisagés du point de vue de l'application du droit international général et que le principe de souveraineté permanente sur les ressources naturelles mérite d'être discuté dans le dispositif des projets d'articles, compte tenu notamment de l'existence de précédents.
English: By late June, the fire threat shifted to the Northwest Territories, Yukon, south central British Columbia and northern Alberta.
French: À la fin du mois de juin, la menace d'incendies s'est déplacée aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au centre-sud de la Colombie-Britannique et au nord de l'Alberta.
English: Please include any additional information you believe pertinent.
French: Veuillez indiquer tout autre élément d'information que vous jugez pertinent.
English: According to the information received, Mr. True had gone to Huicholes in order to write an article about the indigenous population of the region;
French: Selon les informations reçues, M. True s'était rendu à Huicholes en vue d'écrire un article sur la population autochtone de la région;
English: This is a fundamental principle in the understanding of cumulative effects.
French: C'est un principe fondamental dans la compréhension des effets cumulatifs.
English: Climate Change Action Fund (CCAF) St.Lawrence Action Plan Respendable Revenues:
French: Changements principalement attribués au Fonds d'action pour le changement climatique Plan d'action St-Laurent Recettes disponibles:
English: Alternatives Option 1: status quo The advantage of maintaining the status quo lies in avoiding regulation and enforcement, and consequent costs.
French: Solutions envisagées Option 1 : statu quo Le statu quo offre l'avantage d'éviter de prendre un règlement, d'avoir à l'appliquer et d'avoir à faire face à tous les frais qui en découlent.
English: The Central European Bank in Frankfurt defines interest rates, the amount of currency circulating and exchange rates.
French: La forte tendance à l’épargne des consommateurs de l’UE a, du même coup, concouru à ralentir la croissance économique.
English: It takes about 50 minutes to complete.
French: On le complète en environ 50 minutes.
English: Mr. Mark Tasker (observer for ASCOBANS) said that the review of fishery-related bodies had originated following the tenth meeting of the Scientific Council in an effort to understand what other bodies were doing in relation to the issue of by-catch.
French: Mark Tasker (observateur pour l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS)), a dit que l'étude des organisations des pêches découlait d'une initiative de la dixième réunion du Conseil scientifique tendant à comprendre le rôle d'autres organisations en ce qui concerne la question des prises accidentelles.
English: Capital is also raised from private sources to encourage productions by non-State-owned studios and to extend the scope of funding and award activities to include video and film bodies of all types.
French: Des fonds sont en outre mobilisés auprès de sources privées en vue d'encourager la production par des studios non publics et d'étendre le champ des activités de financement et les commandes à tous les types d'organes produisant des vidéogrammes et des films.
English: This document is a Staff Working Paper prepared by the services of the Commission. It provides technical guidance notably on the basis of a concise and sometimes simplified summary of public procurement legislation and case law related to social services of general economic interest.
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In this connection Mr Costa and Commissioner Barrot deserve special praise.
French: M. Costa et le Commissaire Barrot méritent tout particulièrement d'être félicités à cet égard.
English: Trouve pas les Nonnes Troppos sur deezer, j'connais pourtant ....
French: Ma vocation: conduire le petit train de Montmatre à Pigale... ah les papayous... ^^ Merci les VRP!! !
English: Unfortunately, some of our countries and governments, in today’s world, do not understand that deeply humanistic approach. I always try to follow reports from Freedom House and Reporters without Borders.
French: Elles se sont ensuite rencontrées à nouveau en Géorgie où Anna Politkovskaïa se rendait pour entrer en contact avec des réfugiés tchétchènes qui lui faisaient confiance, qui savaient qu’elle n’aurait pas peur de tout dire.
English: BUDGET REQUIREDa Governmentb Loansc GFATMd Other Grantse GAP f
French: Se rapporte à tous les équipements, comme les véhicules, microscopes, équipement de bureau, etc.
English: Bill Clause No. 60 CBCA Section No. 138(1) to (3) and new (3.1) Topic Shareholders (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 60 No de l'article de la LCSA 138(1) à (3) et nouveau (3.1) Thème Actionnaires (Communications aux actionnaires)
English: We therefore ask the members of the Conference to be very wary of taking the allegation at face value.
French: Nous demandons donc aux membres de la Conférence de ne pas la prendre pour argent comptant.
English: Conditions on mobility of employees- ministers' offices 35.4 (1) An employee who, in accordance with section 128 of the Act, wishes to be employed temporarily in the office of a minister or of a person holding the recognized position of Leader of the Opposition in the Senate or Leader of the Opposition in the House of Commons, or by a Member of Parliament, must first seek approval from the Commission to take a leave of absence without pay for a period of no more than three years.
French: Conditions sur la mobilité des fonctionnaires vers les bureaux de ministres 35.4 (1) Le fonctionnaire désirant être employé de façon temporaire dans le cabinet d'un ministre ou du titulaire des charges de leader de l'Opposition au Sénat ou de chef de l'Opposition à la Chambre des communes en vertu de l'article 128 de la présente loi, ou par un Membre du Parlement, doit, au préalable, obtenir l'autorisation de la Commission pour un congé sans solde pour une période maximale de trois ans.
English: - to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority;
French: • De lever les sanctions financières prises à l'encontre de l'Autorité palestinienne;
English: However, for many developing coastal States, limited resources and the large size of the ocean space over which they exercise control have had an adverse impact on their ability to enforce their conservation and management measures against IUU fishing.
French: Cependant, beaucoup d'États côtiers en développement, qui n'ont que des ressources très limitées et qui pourtant doivent exercer leur contrôle juridictionnel sur une vaste étendue d'océan, ont eu de ce fait beaucoup de mal à faire respecter les mesures de conservation et de gestion prises contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Mr. MacKay (New Zealand): The legacy of war is not easily overcome, and that is especially true in those countries where many landmines and large amounts of unexploded ordnance remain.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Le legs de la guerre n'est pas facilement surmonté et c'est particulièrement vrai pour les pays où subsistent beaucoup de mines terrestres et de grandes quantités d'engins non explosés.
English: Title VIII of the recast text contains rules on the application of rates, including the provisions of Article 28e(3) and (4) of the Sixth Directive covering aspects relating to the intra–Community acquisition of goods.
French: Le titre VIII du texte de refonte contient les règles d’application des taux, notamment les dispositions de l’article 28 sexies, paragraphes 3 et 4, de la sixième directive couvrant les aspects relatifs aux acquisitions intracommunautaires de biens.
English: Article 19 dealt with the protection of ships' crews and affirmed the right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection on their behalf, while acknowledging that the State of nationality of the ship also had a right to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they had been injured in the course of an injury to the ship resulting from an internationally wrongful act.
French: L'article 19 porte sur la protection de l'équipage d'un navire et réaffirme le droit de l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer la protection diplomatique au bénéfice de ces derniers, reconnaissant en même temps que l'État de nationalité d'un navire a également le droit d'exiger réparation au bénéfice des membres de l'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à la suite d'un préjudice causé par un fait internationalement illicite.
English: On 3 April 2003, the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed a letter to the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to results of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women pertinent to the work of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Le 3 avril 2003, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a adressé à la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme une lettre appelant l'attention de la Commission sur les résultats de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme qui présentaient un intérêt pour les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: Kalvak’s drawings were used for sealskin stencil experiments in 1962.
French: Les dessins de Kalvak ont été utilisés pour des expériences avec des pochoirs en peau de phoque en 1962.
English: For persons with disabilities Individuals who are unable to exercise their rights using regular procedures may obtain further assistance from any Privacy Coordinator’s office.
French: Pour les personnes handicapées Les personnes qui ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits en ayant recours aux procédures habituelles peuvent obtenir de l'aide du bureau de l'un des coordonnateurs de la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, all CCG crews and staff will be introduced to the RCSR and required to implement it properly as part of standard operating procedures.
French: De plus, on présentera le REPS aux équipages et au personnel de la GCC et on leur demandera de le mettre en œuvre convenablement dans le cadre des procédures d’exploitation normales.
English: Unlucky residents from Windsor to Woodstock had to rid their homes of raw backed-up sewage not once, but twice and three times.
French: Des résidents malchanceux de Windsor à Woodstock ont dû nettoyer leur maison d'eaux d'égout brutes refoulées non pas une, mais deux ou trois fois.
English: In the first quarter, urban residents saw their per-capita disposable income rise 16.6% in real terms to RMB 3,935 and the cash income of rural dwellers increased by 12.1% in real terms to RMB 1,2601 Retail sales increased 14.9% year on year to USD275.2 billion Comments / Other information
French: 1 CAD = 7,12 RMB (18 juin 2007) 1 CAD = 7,11 RMB (18 juin 2006) Revenu national disponible net : Au cours du premier trimestre, les citadins ont vu leurs revenus nets par personne augmenter de 16,6 %, pour atteindre, en dollars constants, 3 935 RMB et les revenus des habitants de la campagne ont augmenté
English: The representative of Canada drew the attention to the necessity of clear definitions for "option", "module" and "alternative" to be used in gtrs (WP.29-138-4).
French: Le représentant du Canada a attiré l'attention sur la nécessité d'énoncer des définitions claires pour les termes «options», «modules» et «variantes» à utiliser dans le RTM (WP.29-138-4).
English: Mature males weigh between 450 to 1000 kilograms, and females range from 250 to 700 kilograms.
French: Les mâles mûrs pèsent entre 450 et 1000 kilogramme tandis que le poids des femelles varie de 250 à 700 kilogrammes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OMINECA 1 OMINECA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OMINECA 1 OMINECA 1 Réserve :
English: The following list, while incomplete, provides links to some of the most significant sources of such information.
French: Des rapports régionaux et 32 Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: • fosters a strategic approach to Canada’s engagement with the world beyond North America by developing coordinated, whole-of-government country strategies, which focus missions on Government of Canada international priorities and serve as the basis for reallocation of resources to priority countries and regions;
French: • encourager une approche stratégique de l'engagement du Canada dans le monde, en dehors de l'Amérique du Nord, en définissant des stratégies par pays pangouvernementales et coordonnées qui concentrent les missions sur les priorités internationales du gouvernement du Canada et qui servent de base pour réaffecter des ressources aux pays et aux régions prioritaires;
English: Any such refusal shall be appropriately explained to the FIU requesting the information.
French: Tout refus d'une telle divulgation est dûment expliqué à la CRF demandant les informations.
English: (2) A liquidator is not liable if he relies in good faith on (a) financial statements of the corporation represented to him by an officer of the corporation or in a written report of the auditor of the corporation to reflect fairly the financial condition of the corporation; or (b) an opinion, a report or a statement of a lawyer, an accountant, an engineer, an appraiser or other professional adviser retained by the liquidator.
French: (2) N'est pas engagée la responsabilité du liquidateur qui s'appuie de bonne foi sur : a) les états financiers de la société reflétant équitablement sa situation, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur; b) l'opinion, le rapport ou la déclaration d'un conseiller professionnel, notamment, un avocat, comptable, ingénieur ou estimateur, dont il a retenu les services.
English: This document was prepared with a view to its dissemination and discussion at a cost symposium at the Third International Conference on Schizophrenia (Schizophrenia '94: Exploring the Spectrum of Psychosis).
French: Ce document a été rédigé en vue d'être distribué aux fins de discussion aux participants à un symposium sur les coûts parrainé par l'ACRS qui se tiendra dans le cadre de la Troisième conférence internationale sur la schizophrénie dont le thème, cette année, est l'exploration du spectre des psychoses.
English: In the past 18 months, there has been a slight shift in the Taliban's position on access of women to health services.
French: Au cours des 18 derniers mois, les Taliban sont quelque peu revenus sur leur position quant à l'accès des femmes aux services de santé.
English: Limit values should be set on the basis of what is technically and economically feasible.
French: La fixation de valeurs limites devrait se baser sur des options techniquement et économiquement réalisables.
English: While the available data in animals consistently indicate that the developing offspring is more sensitive to the neurotoxicity of carbon disulfide than the adult (there are no data regarding neurobehavioural effects in humans exposed in utero), the degree of the difference in sensitivity is not at all clear, as a consequence of the variety of endpoints that have been examined, the PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: Même si les données disponibles obtenues pour des animaux indiquent de façon uniforme que les petits en développement sont plus sensibles à la neurotoxicité du disulfure de carbone que les adultes (il n’existe pas de données sur les effets neurocomportementaux chez les humains exposés in utero), le degré de la différence de sensibilité n’est pas clair à cause de la variété des paramètres qui ont été examinés, de la variabilité des concentrations utilisées et des méthodes de présentation inadéquates utilisées dans un certain nombre des études clés.
English: The base of the export related investment credit must be reduced by 65% of any subsidies received.
French: La mesure s'applique à toutes les activités sans qu'une distinction soit faire, par exemple sur la base du ou des secteurs d'activité de contribuable.
English: Of course, there is an element of parading before the media at these summits which is no longer tolerable.
French: Certes, ces sommets ont un côté de parade médiatique qui n'est plus supportable.
English: The Federal Government is committed to maintaining an active role in the Canadian health system as it affects Indians.
French: Le gouvernement fédéral entend continuer à jouer un rôle actif dans les aspects du système de santé canadien qui touchent les Indiens.
English: In the case of "wanna-be" groups, which in our view signifies the possible early stages of street gang formation, policies and programming that directly target the structural issues mentioned earlier would be most appropriate.
French: Dans le cas des groupes en herbe, qui selon nous en sont probablement aux premières étapes de la formation d'un gang de rue, nous trouverons plus approprié d'utiliser des politiques et des programmes qui ciblent directement les problèmes structurels mentionnés ci-dessus.
English: In the light of those priorities, and with a view not to undermine the NPT process at the Conference on Disarmament — the sole multilateral negotiating “forum — we do not consider it appropriate at this juncture to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Compte tenu de ces priorités, et afin de ne pas saper le processus du TNP à la Conférence de désarmement - seule instance multilatérale de négociations - nous n'estimons pas approprié, à ce stade, de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: Mr. Dosanjh provided a reference and raised some flags for the Selection Board which pertained to incidents involving the appellant, and to which Mr. Dosanjh knew that other persons possessed relevant information.
French: M. Dosanjh a fourni une référence et porté à l'attention du jury de sélection des incidents impliquant l'appelant et sur lesquels il savait que d'autres personnes possédaient de l'information pertinente.
English: The nature of this particular challenge becomes clear from Annex 1.
French: Le tableau 1 de l'annexe illustre bien ce défi essentiel.
English: Work focuses on: priority setting and funding of public research and questions relating to development of human resources for the knowledge economy, including innovation in the education system.
French: Les travaux sont axés sur l'établissement des priorités et le financement de la recherche publique et sur des questions touchant la mise en valeur des ressources humaines pour l'économie du savoir, notamment l'innovation dans le système éducatif.
English: In the view of the Committee, this goal should be balanced against programme needs, cost-effectiveness, and the need to establish and promote local expertise through National Professionals.
French: De l'avis du Comité, il faudrait envisager cet objectif en tenant compte des besoins des programmes, du souci d'un bon rapport coût/efficacité ainsi que de la nécessité de favoriser les compétences locales au moyen d'administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The equipment amount is awarded in year one.
French: Le montant maximum par subvention est de 100 000 $ par année.
English: No exemption if ITCs 30.
French: Aucune exonération si des CTI sont demandés 30.
English: - Decree-Law No. 207 on the use of nuclear energy establishes the general precepts that govern this subject;
French: - Le décret-loi no 207 sur l'emploi de l'énergie nucléaire énonce les dispositions générales applicables;
English: 21.11 The objective of the subprogramme is to ensure the provision of humanitarian assistance to those of concern to the Office of the High Commissioner from the outset of an emergency until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated in their communities of origin, while at the same time paying particular attention to the capacity and needs of the priority categories of refugee women, children and adolescents and the elderly.
French: Le sous-programme a pour objectif d'assurer la fourniture d'une assistance humanitaire à ceux dont s'occupe le Haut Commissariat, depuis l'apparition d'une situation d'urgence jusqu'au moment où les bénéficiaires ont été pleinement réintégrés dans leurs communautés d'origine, tout en se souciant particulièrement des capacités et besoins des catégories prioritaires que sont les femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés.
English: W.J. Fenrick, "International Legal Aspects of Canadian Forces Experience in the Recent Gulf Conflict" Proceedings of the 1991 Conference of the Canadian Council on International Law (Ottawa: 1991) 11 at 12-13.
French: 12 T.B. Borek, « Legal Services During War » (1988), 120 Mil. Law Rev. 19, à la p.45. 13 R.C. Barnes, Jr., « Legitimacy and the Lawyer in Low-Intensity Conflict (LIC):
English: They may, for instance, subsidize arts and culture, or grant tax reductions to encourage and protect their national cultures, taking into consideration human rights and the free flow of information.
French: Aux termes de débats passionnés, la Convention a finalement été adoptée. Elle entrera en vigueur lorsqu’elle comptera 30 États parties.
English: Like the Finnish community, the Czech, Latvian and Lithuanian communities once maintained active and vibrant theatre companies that have since slipped into decline.
French: Tout comme les Finlandais, les groupes culturels tchèque, letton et lithuanien ont, à une époque, fait vivre des compagnies de théâtre dynamiques disparues depuis.
English: For the purposes of The Real Property Act, person includes natural persons and corporations.
French: Aux fins de la Loi sur les biens réels, les personnes comprennent les personnes physiques et les corporations.
English: There are no opportunities at this moment.
French: Il n'y a pas d'opportunités en ce moment.
English: Scientists at Fisheries and Oceans Canada's (DFO) Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Halifax, Nova Scotia, are finding answers to this and other puzzles, by deciphering genetic codes.
French: Les chercheurs de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada, à Halifax (Nouvelle Écosse), trouvent des réponses à cette question et à bien d'autres en déchiffrant les codes génétiques.
English: However, in the case at hand, the CFI held that the Commission should have indicated in detail the reasons why the exception applied to the categories of documents and that it could not rely on purely hypothetical grounds.
French: La Cour a confirmé que le Tribunal ne s’était pas borné à relever, de façon générale, l’existence d’un rapport de concurrence entre Lenzing et Sniace, mais avait en réalité fondé sa conclusion quant à l’atteinte portée à la position
English: Atatürk International Airport is located in Yeşilköy (on the European side of Istanbul), 25 km from Taksim.
French: AÉROPORT ATATÜRK  L'aéroport international Atatürk est situé à Yeşilköy, dans la partie européenne d'Istanbul, à 25 km de Taksim.