ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely, 269.8 ODP-tonnes.
French: Cela représente un écart par rapport à l'obligation de la Partie aux termes du Protocole de limiter sa consommation de CFC à 15 % au maximum de sa consommation de référence pour lesdites substances, à savoir 269,8 tonnes PDO.
English: As these two articles show, the law confers an important role on NGOs in complaints concerning human rights violations, and particularly in cases involving torture, which, as is well known, is one of the violations that private individuals tend not to report, partly through fear of reprisals against them or their families.
French: La loi confère donc un rôle important aux organisations non gouvernementales pour dénoncer les violations des droits de l'homme, et plus particulièrement les cas de torture qui sont, on le sait, les violations que les particuliers hésitent à dénoncer, notamment par crainte des représailles qui pourraient être exercées contre eux-mêmes ou les membres de leurs familles.
English: Sound policies must be promoted and provision should be made for redirecting social expenditure to priority areas such as education and health.
French: Il est nécessaire de promouvoir des politiques avisées et de prendre des dispositions pour réorienter les dépenses sociales vers des domaines prioritaires tels que l'éducation et la santé.
English: You will not get them to participate now.
French: Vous n'obtiendrez pas maintenant une telle participation.
English: Manitoba Region TB control services are delivered almost exclusively by the Sanitorium Board of Manitoba in this Region.
French: Région du Manitoba Les services de lutte contre la tuberculose sont offerts presque exclusivement par le Sanitorium Board of Manitoba dans cette Région.
English: The consultant will involve the whole family and will review critical issues and goals, generate options, co-ordinate the work of experts, and assist in the development of plans.
French: Le conseiller fera participer l'ensemble de la famille à l'examen des enjeux et objectifs critiques, définira des options, coordonnera le travail des experts et aidera à l'élaboration de divers plans.
English: As a result, a project was undertaken by the Ontario Geological Survey, and the Canada Centre for Remote Sensing, with ACG Space Technologies Corporation as prime contractor, to prepare a series of satellite-based terrain maps for a 250,000 square kilometre area of the boreal forest region in Northwest Ontario.
French: C’est pourquoi la Commission géologique de l’Ontario, le Centre canadien de télédétection et ACG Space Technologies Corporation, à titre d’entrepreneur principal, ont entrepris un projet visant à créer des cartes morphographiques par satellite d’une région de la forêt boréale s’étendant sur 250 000 kilomètres carrés dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: The retroactive period for the CS collective agreement is the period from the effective date of the revision, which is May 1, 2002, up to and including the day before the collective agreement is signed on June 2, 2003.
French: La période de rétroactivité pour la convention collective du groupe CS s'étend de la date d'entrée en vigueur de la révision, soit le 1er mai 2002, à la veille de la signature de la convention collective, soit le 2 juin 2003, inclusivement.
English: The United Kingdom is strongly of the view that he should be facing those charges, ending impunity, in the Special Court in Sierra Leone at the earliest possible opportunity.
French: Le Royaume-Uni est fermement convaincu qu'il devrait répondre aux accusations portées contre lui, mettant fin dès que possible à l'impunité devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • the potential for effective and economic partnerships with the Ministry and other public authorities, and with state cultural institutions
French: • d’éventuels partenariats économiques avec le ministère, d’autres pouvoirs publics et des institutions culturelles d’Etat
English: DDP_039 The sequence to reset the NoOfCalibrationsSinceDownload counter in the EF Card_Download in a workshop card is the following:  3.4 Data storage format
French: DDP_039 La séquence de réinitialisation du compteur NoOfCalibrationsSinceDownload que contient le FE Card_Download d'une carte d'atelier se présente comme suit : Format d'archivage des données Introduction
English: In letters dated July 2007, the Government of Switzerland and the European Community did, however, request the Secretariat to make information on the regulatory status of chrysotile asbestos in those Parties available to all Parties.
French: Dans des lettres adressées en juillet 2007, le Gouvernement suisse et la Communauté européenne ont toutefois prié le Secrétariat de mettre à la disposition de toutes les Parties les informations sur la situation réglementaire de l'amiante chrysotile dans ces Parties.
English: The remaining 15% on the "A-Envelope" (€ 0.90 mio) will be reserved for governance capacity building and the TCF.
French: Ainsi, approximativement 85 % de «l’enveloppe A» du Programme indicatif national (PIN) (5,0 millions d’euros) seront affectés au domaine de concentration relatif au renforcement de la gestion environnementale (eau et assainissement).
English: The Medieval village of Eze is situated on the Moyenne Corniche between Nice and Monaco.
French: Ce petit village, dans sa structure fondamentale actuelle remonte au Moyen-Age; plus encore, l'emplacement lui-même, fréquenté tant par les Romains que par les Grecs et les Phéniciens (6è siècle av. J.-C.
English: Quite rightly, there is a great deal of detail about port infrastructure, but in the end the Commission proposal says that infrastructure projects are not eligible for aid!
French: Il est longtemps question, à juste titre, des infrastructures portuaires. Pour finir toutefois, il est écrit dans la proposition de la Commission que les projets en matière d'infrastructure ne sont pas éligibles aux aides financières communautaires.
English: The Proponent also understands the Okanagan Nation Alliance will also be consulted by Fisheries and Oceans Canada on documents to be prepared as part of the Fisheries Authorization process including the details of other aquatic monitoring plans. k) Interest in the information from listed species monitoring Proponent’s Response:
French: Les résultats sur l’efficacité du programme de suivi seront également fournis à l’alliance de la nation Okanagan.
English: Requests the Secretary General and the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to remain seized of the developments of the situation.
French: DEMANDE au Secrétaire général et au Groupe de Contact de l'OCI sur le Jammu et Cachemire de suivre de près l'évolution de la situation.
English: In the authors' view, the permanent establishment concept is narrowed in cases where, in e-commerce transactions, the server in the source country is not at the disposal of the enterprise when a service contract with an Internet Service Provider is concluded.
French: Les auteurs considèrent que la portée de la notion d'« établissement stable » est restreinte lorsque dans le cadre de transactions commerciales électroniques, le serveur qui se trouve dans le pays source n'est pas à la disposition de l'entreprise au moment où un contrat est conclu avec un fournisseur de services sur l'Internet.
English: The information allows producers to make the best use of crop inputs, increasing their competitiveness, while at the same time minimizing the impact of the crop production on the soil and water resources.
French: L'information permet aux producteurs d'utiliser judicieusement les intrants pour leurs cultures et d'accroître leur compétitivité tout en réduisant au maximum l'incidence de la production végétale sur les ressources en sols et en eau.
English: Information Sources Television in general and advertisements are the two primary sources where Aboriginal people say that they have recently heard about HIV/AIDS, followed by newspaper articles and television news in the Métis population and among First Nations living off-reserve.
French: Sources d’information La télévision en général et la publicité sont les deux principales sources où les Autochtones disent avoir entendu parler récemment du VIH/sida, après quoi viennent les articles de journaux et les nouvelles télévisées parmi la population des Métis et les membres des Premières nations vivant hors réserve.
English: In any event, any domestic manufacturer that wishes to seek tariff relief on imports of greige fabrics may file a request with the Tribunal.
French: Quoi qu’il en soit, tout fabricant national qui désire obtenir un allégement tarifaire sur les importations de tissus grèges peut déposer une demande auprès du Tribunal.
English: Chapter 4 The roles and responsibilities of nurses and the conditions in which they work contribute to a level of work stress that distinguishes nursing from other occupations.
French: Chapitre 4 Le rôle et les responsabilités des infirmières, ainsi que leurs conditions de travail, sont tous des facteurs de stress au travail qui distinguent les soins infirmiers des autres professions.
English: Could the type of cooperation between the European Parliament and the Council of Europe be a model that might also be applied in the case of our own Assembly? 24.
French: Et le modèle de coopération avec le Conseil de l’Europe pourrait-il être proposé aussi pour notre Assemblée ? 24.
English: (a) a taxable dividend that is received by a person resident in Canada, paid after 2005 by a corporation resident in Canada and designated, as provided under subsection (14), to be an eligible dividend, and (b) in respect of a person resident in Canada, an amount that is deemed by subsection 96(1.11) or 104(16) to be a taxable dividend that is received by the person; (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2006.
French: a) Dividende imposable qui, à la fois, est reçu par une personne résidant au Canada, est versé après 2005 par une société résidant au Canada et est désigné à titre de dividende déterminé conformément au paragraphe (14); b) en ce qui concerne une personne résidant au Canada, toute somme qui est réputée, en vertu des paragraphes 96(1.11) ou 104(16), être un dividende imposable reçu par la personne. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: (c) Report of the Secretary-General on Palestine refugees' properties and their revenues (A/62/312);
French: c) Rapport du Secrétaire général concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens (A/62/312);
English: In this regard, see the commentary below on subsections 94.3(2) and 126(1.2).
French: À cet égard, se reporter aux commentaires cidessous sur les paragraphes 94.3(2) et 126(1.2).
English: Consistent with the use of the AUDIT in other settings189 a cut-point of 7 or 8 struck a good balance between sensitivity and specificity when using the diagnostic criteria of DSM-IV as the standard for comparison.
French: De façon compatible avec l'utilisation du test AUDIT dans d'autres établissements189, un point de césure de 7 ou 8 s'est avéré un bon équilibre entre la sensibilité et la spécificité lorsqu'on utilise les critères de diagnostic du DSM-IV comme norme de comparaison.
English: Tomatoes from the novel hybrid lines 1401F and 282F contained undetectable levels of histamine and nicotine, as did their unmodified counterparts.
French: Les tomates provenant des nouvelles lignées hybrides 1401F et 282F contenaient des niveaux non détectables d'histamine et de nicotine, tout comme leurs homologues non modifiés.
English: April, 2008 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Avril, 2008 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: However, Green and Sargent (1998) argue that a one-year planning horizon is a reasonable assumption when considering seasonal workers.
French: Si tel est le cas, le passage à un régime fondé sur les heures éliminerait ce genre d’ajustement, mais pourrait avoir pour conséquence de diminuer le nombre de travailleurs admissibles à l’AC.
English: The group completed a draft presentation.
French: Le groupe a terminé la version préliminaire de la présentation.
English: The initiative, with an annual budget of $5.5 million, provides complementary funding to the contributions of other federal institutions.
French: Un budget annuel de 5,5 millions de dollars est affecté à cette initiative, à titre de financement complémentaire à celui d’autres institutions fédérales.
English: The total cost of these proposals amounts to $704,700 and will arise under section 26 (Palestine refugees).
French: Les dépenses induites par ces propositions s'élèvent à 704 700 dollars et seront inscrites au chapitre 26 (Réfugiés de Palestine).
English: Right menu: for "users", contains references to pages which can user (pilot) use for registration, flight claim, pilot profile management, etc.
French: Menu de droite: pour les «utilisateurs», il contient des références aux pages que les utilisateurs (pilotes) utilisent pour s’inscrire, enregistrer des vols, mettre à jour leurs données personnelles etc.
English: Several delegations welcomed the establishment of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la création du groupe de travail officieux ouvert chargé d'étudier les questions liées à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: These prohibitions make it illegal to kill or harm species listed under the Act, or to destroy their critical habitats.
French: Ces interdictions rendent illégales de tuer ou de blesser des espèces protégées par la Loi ou de détruire leurs habitats essentiels.
English: Committee of Safety Minutes, 1866, Page 2
French: Procès-verbal du comité de sécurité, 1866, Page 2
English: • Potential business impact -costs and timeliness associated with business changes
French: • Impact possible sur les activités -coût et délai associés aux changements fonctionnels
English: Detailed documentation, including all working papers and methodology supporting the calculations of on-line and off-line revenues and costs for the three years listed in the November 24, 1989 application.
French: Le détail du calcul des recettes et des dépenses sur ligne et hors ligne et les frais pour les trois exercices énumérés dans la demande du 24 novembre 1989, incluant tous les documents de travail et un exposé de la méthode de calcul.
English: AND I DIDN’T HAVE TIME TO FALL APART – I HAD FOUR KIDS TO LOOK AFTER."
French: ET JE NE POUVAIS PAS M’EFFONDRER, J’AVAIS QUATRE ENFANTS DONT JE DEVAIS M’OCCUPER.
English: Description: Uptown, next to the city’s shopping and business area, we can find the charming building (renovate recently) that houses the Tuset ...
French: Description: L’hostel dispose d’une position centrale, près de la zone commerciale et business où vous pourrez faire du shopping.
English: That is what we shall support.
French: C'est ce que nous soutenons.
English: The Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) coordinates federal policy and programs under the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Secteur de l'industrie Le secteur de l'industrie a pour mission de maximiser la contribution des industries canadiennes manufacturières et de services à la croissance économique future du Canada.
English: Enhanced Management Framework for Information Technology:
French: Cadre amélioré pour la gestion de la technologie de l'information :
English: David Gamble Media Relations (613) 996-8080
French: David Gamble Relations avec les médias (613) 996-8080
English: We have noted his call for the development of a contract with the people of Kosovo and look forward to learning more about this in future briefings.
French: Nous avons pris note de son appel pour l'élaboration d'un contrat avec le peuple du Kosovo et nous attendons d'en savoir davantage sur cette question dans des exposés ultérieurs.
English: In the former area, two research projects were launched concerning women and children, the two groups of society most vulnerable to conflict and at the same time very crucial to post-conflict peace-building efforts.
French: Eu égard au premier domaine, deux projets de recherche ont été lancés sur les femmes et les enfants, à savoir les deux groupes de la société les plus vulnérables aux conflits mais qui jouent également un rôle moteur dans les efforts de consolidation de la paix après les conflits.
English: The Conference Statement, background papers and case studies can be downloaded from the Pollution Probe web site at: http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/index.htm. "You have to be optimistic in this business," concludes Findlay.
French: Le compte-rendu, les documents de consultations et les études de cas particuliers peuvent être téléchargés à partir du site Internet de Pollution Probe se trouvant à l’adresse suivante : h http://www.pollutionprobe.org/managing.shared.waters/index.htm. « Dans ce milieu de travail, vous devez être optimiste », conclut M. Findlay.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Projects from the young people and schoolchildren were then put before a selection committee.
French: Les projets présentés par les jeunes et les étudiants ont ensuite été envoyés à un comité de sélection.
English: The sheer fact of being included in the process is of interest to all the Partners.
French: Le simple fait d’appartenir au processus revêt une importance en soi pour tous les partenaires.
English: MORE RESOURCES ON THE INTERNET The following patent resources are available on the WIPO Internet:
French: RESSOURCES DISPONIBLES SUR L'INTERNET Les ressources suivantes en matière de brevets sont à disposition sur le site Internet de l'OMPI :
English: If age = 51 —> 9.50 * base salary
French: Les agents âgés de 51 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 9,50
English: Mandatory Criteria for all projects Rated Criteria for small, mid-size and large projects 1.
French: Critères d’admissibilité Critères obligatoires pour tous les projets Critères cotés pour les projets de petite, moyenne et grande envergure 1.
English: D.2 Resident Patent Filings per Gross Domestic Product
French: République de Corée Japon Allemagne Moyenne mondiale Nouvelle-Zélande États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Australie Bélarus Ukraine Finlande Danemark Royaume-Uni Suède Israël République tchèque
English: • FCC takes these reports seriously and will take any necessary action to address the situation.
French: • Financement agricole Canada prend ces rapports au sérieux et appliquera les mesures nécessaires pour régler la situation.
English: Under this Agreement, our links and interactions with the United Nations and its programmes, funds and specialized agencies are developing even further and options for enhanced cooperation and support are under review.
French: En vertu de cet accord, nos liens et nos échanges avec l'ONU et ses programmes, fonds et institutions spécialisées se multiplient encore plus et nous étudions les possibilités de renforcer la coopération et le soutien.
English: Draft country programme document for Turkey
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: However, these do not fully meet the necessary minimum requirements, and the absence of autonomous labour organizations throughout the region allows wage gains to take the form of charity as opposed to rights.
French: Ils ne correspondent cependant pas entièrement aux exigences minimales requises et, en raison de l'absence de syndicats autonomes dans toute la région, les augmentations salariales sont davantage des aumônes que des droits.
English: So far, the efforts of UNCTAD had concentrated on elaborating the technical specifications to build the E-tourism platform, and consultations had been carried out with key players in this field.
French: Jusque-là, les efforts de la CNUCED avaient été concentrés sur la définition de spécifications techniques pour la création d'une plate-forme de tourisme électronique, et des consultations avaient été organisées avec des acteurs clefs dans ce domaine.
English: Details regarding the 2003 competition, including eligibility requirements and application form are available through the ministry's web site at http://www.gov.on.ca/health/ under Research Grants.
French: Les détails concernant le concours de 2003, dont les conditions d'admission et les formulaires de candidature sont affichés sur le site Internet du Ministère à l'adresse suivante :
English: The Palestinian Authority leaders included the Negotiations Minister Saeb Erekat, National Security Advisor Jabril Rajoub, Minister of Sport Abdel Fattah Hamayel and the mufti of the Palestinian Authority, Ikrama Said Sabri, and 10 other senior Palestinian Authority officials.
French: Parmi ces dirigeants de l'Autorité palestinienne, il y a le Ministre chargé des négociations Saeb Erekat, le Conseiller pour la sécurité nationale Jabril Rajoub, le Ministre des sports Abdel Fattah Hayamel et le mufti de l'Autorité palestinienne, Ikrama Said Sabri, et 10 autres hauts responsables de l'Autorité palestinienne.
English: Essentially it is a system in which the Tribal Council has authority over certain "big picture" issues, and other, more local issues are village-only matters; these latter issues may even be addressed at the "subvillage" level, within clans or families.
French: Il s'agit essentiellement d'un système dans lequel le conseil tribal exerce le pouvoir sur certaines grandes questions, tandis que d'autres questions à caractère plus local concernent uniquement le village - ou même le « sous-village », au niveau des clans ou familles.
English: Rule 43 of the Rules of the Senate states that a question of privilege must involve ``a matter directly concerning the privileges of the Senate, of any committee, or any Senator.''
French: J'ai cependant démissionné du comité hier. D'après l'article 43 du Règlement du Sénat, une question de privilège doit «toucher directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comités, ou d'un sénateur».
English: Takes note with concern of the high vacancy rate in the Spanish Translation Service;
French: Prend note avec préoccupation du nombre élevé de postes vacants au Service espagnol de traduction;
English: • | | MANDATORY FIELDS -- Except for the effective date field, all fields on the "DCU" screen must be filled with values.
French: • | | ZONES OBLIGATOIRES -- Toutes les zones , à l'exception de la zone de la date d'entrée en vigueur, doivent être remplies.
English: Both Jews and Muslims consider Ishmael the patriarch of the Arabs.)
French: Les juifs et les musulmans considèrent qu'Ismaël est le patriarche des Arabes).
English: Downloads - For convenient access to some of the stuff I refer to.
French: Blog - Sectie met over het algemeen wat kortere, en tijdsgebonden, schrijfsels.
English: The Canadian regulatory agencies are responsible for monitoring the food offered for sale or distribution in Canada to assess compliance to Canadian requirements.
French: Les organismes canadiens de réglementation sont chargés de surveiller les aliments vendus au Canada afin de voir à ce qu’ils soient conformes aux exigences canadiennes.