ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Mission planning, with the main objective being to identify risks and exposure to duplication, fraud, abuse of authority, inefficiency and ineffectiveness in the mission-planning process at the Department of Peacekeeping Operations and at the field mission level;
French: a) Planification des missions (l'objectif principal étant de recenser les risques de double emploi, de fraude, d'abus de pouvoir, de gaspillage et d'inefficacité dans la planification des missions, au niveau du Département des opérations de maintien de la paix et des missions);
English: As detailed in paragraph 63, besides parliamentary documents, the system is also used to archive of administrative issuances, vacancy announcements and UNAT decisions, none of which can be considered as texts “submitted to a principal organ or a subsidiary organ… for consideration by it, usually in connection with item(s) on its agenda”.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 63, le Sédoc est utilisé pour archiver non seulement les documents délibératoires, mais encore les textes administratifs, les avis de vacance de poste et les décisions du TANU, qui ne peuvent pas être considérés comme des textes «soumis pour examen à un organe principal ou subsidiaire… et [portant] habituellement sur une ou plusieurs questions inscrites à l'ordre du jour de l'organe concerné».
English: The Administrative Committee may wish to recall that at its thirty-sixth session, it had decided to launch the ITDBOn-line application, which will provide Customs TIR Focal points with an on-line access to update and consult the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être rappeler qu'à sa trente-sixième session il avait décidé de lancer l'application ITDBOn-line qui donnerait aux points de contact douaniers TIR un accès en ligne pour mettre à jour et consulter l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: Over the last three years, Industry Canada has begun to explore ways and means to advance the integration of social considerations into corporate decision making.
French: Depuis trois ans, il a commencé à explorer des moyens d'intégrer davantage les considérations sociales dans le processus décisionnel des entreprises.
English: The search for prospective partners involves asking the following key questions:
French: La recherche de partenaires potentiels implique que l’on se pose les principales questions suivantes :
English: Interviewees noted a lack of common vision with regard to development of minority language communities among the 22 signatories of the National Agreement.
French: Nos informateurs nous ont fait remarquer qu’il manque d’une vision commune parmi les vingt-deux signataires de l’entente nationale eu égard au développement des collectivités linguistiques minoritaires.
English: ***Only registered users may write comments on ethiquette.
French: ***Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent écrire des commentaires.
English: Hellenic Republic, judgment of 4 July 2000, paras.
French: République hellénique, arrêt du 4 juillet 2000, paras.
English: Moreover, I should like once again to express my delight at the developments in Macedonia, especially the political developments, which I find reassuring in view of how black the outlook was just over a year ago.
French: À part cela, je voudrais une nouvelle fois réitérer ma joie par rapport à l'évolution de la situation en Macédoine, surtout par rapport à l'évolution politique. C'est rassurant eu égard à la situation désastreuse d'il y a un an.
English: As the remaining work will be predominantly related to tanks, tank experts were encouraged to participate.
French: Étant donné que les travaux restants porteront principalement sur les citernes, les experts en la matière ont été encouragés à y participer.
English: Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 31 is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 31, as amended?
French: Nous savons que la situation dans nos 47 Etats membres n’est pas homogène, mais aussi qu’aucun de nos pays n’a atteint la perfection – si tant est qu’il soit possible d’y parvenir.
English: The OSCE faced a variable and complex security environment that mobilized the development of its operational capabilities and stimulated its mission of creating solidarity and partnership among participating States in meeting common challenges.
French: L’OSCE a fait face à un environnement de sécurité complexe et variable, qui a nécessité le renforcement de ses capacités opérationnelles et stimulé son rôle qui est d’instaurer la solidarité et le partenariat entre Etats participants pour répondre aux problèmes communs.
English: The Permanent Representative of Belgium, as Chair of the Humanitarian Liaison Working Group (HLWG), will chair the meeting.
French: Le Représentant permanent de la Belgique, en qualité de Président du Groupe de coordination de l'aide humanitaire, présidera la réunion.
English: This way, you can try out your newly acquired linguistic knowledge on the spot, and learn from your mistakes as you go along.
French: Ainsi, vous pouvez tester vos nouvelles connaissances, aussitôt et à loisir, et sans cesse les améliorer.
English: This was evident from the decrease in the loss of surface area and pore volume, and the minimization of structural transformations.
French: Ce fait était évident sur la base de la diminution de la perte de l’aire de superficie et du volume des pores ainsi que sur la minimisation des transformations structurales.
English: And the result, he suggested would be that "tens of thousands of Africans will have reduced life expectancies in exchange for that one person per billion."
French: Le résultat, selon lui, serait que des dizaines de milliers d'Africains auront une espérance de vie réduite à cause de cette personne sur un milliard.
English: If you feel uncomfortable sending your credit card or bank details through the internet, you can also inform us of your data by fax or by telephone.
French: Si vous vous sentez inconfortable en envoyant les données concernant votre carte bancaires et le degré de solvabilité par internet, vous pouvez aussi nous les communiquer par fax ou par téléphone.
English: Environmental policy (pollution in big cities) transportation of goods and services # of questions: 4
French: Questions clés se recoupant : politique environnementale (pollution dans les grandes villes), transport des biens et services Quatre questions
English: It provides a variety of information regarding the airport as well as tourist information.
French: On y présente diverses données sur l'aéroport ainsi que de l'information touristique.
English: Does it arise in the same way in the public at large as in political and military leaders?
French: Se manifeste-t-il de la même façon dans le grand public que chez les dirigeants politiques et militaires?
English: The complexity of EU Regional policy means that significant resources are used to administer Structural Funds.
French: La gestion des Fonds structurels requiert des ressources conséquentes en raison de la complexité de la politique régionale européenne.
English: The Organization was responsible not just for peace and security, but also for development and the development activities mandated by the General Assembly should therefore be adequately funded.
French: L'Organisation n'a pas simplement pour mission d'assurer la paix et la sécurité ; elle doit également favoriser le développement, ce qui suppose que les activités menées à cette fin à la demande de l'Assemblée générale soient convenablement financées.
English: Chapter II  Proceedings
French: Chapitre II Travaux du Comité spécial
English: Federal government employees joined the Public Service Alliance of Canada(PSAC), whose membership reached over 180,000 by the 1980s.
French: Les fonctionnaires fédéraux adhérèrent à l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), dont l'effectif compta plus de 180 000 membres au début des années 80.
English: • Dwayne Hicks, President, New Brunswick Soil & Crop Improvement Association;
French: • Dwayne Hicks, président, Association pour l’amélioration des sols et cultures du Nouveau-Brunswick;
English: • Public Service Health Program 
French: • Programme de santé des fonctionnaires fédéraux
English: This chapter will discuss the appointment, motto, symbol, organizations and all the other items of tradition that identify logisticians within the CF present and past.
French: Le chapitre suivant traitera des nominations, de la devise, du symbole, des organisations et de tout ce qui peut constituer la tradition propre identifiant les logisticiens dans les Forces canadiennes d’hier et d’aujourd’hui.
English: Respendable Revenues Net Expenditures IM/IT Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la GI-TI – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: In this case, the importer's purchase prices were used to determine the export prices.
French: Comme le prix payé par T & R Tubes était inférieur à celui du prix de vente de l'exportateur à Gizeh, le prix à l'exportation a été établi à partir du prix d'achat de l'importateur.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/privacy/index_en.htm. (2) COM(2003) 265; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/privacy/index_fr.htm. (2) COM(2003) 265 et Bull.
English: With the access to detonators and chemicals, there’s lots of potential here."
French: « La mine est la principale source d’activité locale, explique la cap.
English: The Qualifications and Curriculum Authority's new draft secondary curriculum includes the slave trade as a compulsory element of history for the first time.
French: L'Autorité nationale de vérification des qualifications et des programmes a établi un nouveau projet de programme scolaire pour le secondaire qui inclut pour la première fois la traite des esclaves comme un élément obligatoire des cours d'histoire.
English: Her first major role was in Arthur Penn's Night Moves (1975), which drew attention to her and typecast her as a sexy nymphet in films such as Smile, The Drowning Pool (both also 1975), and One on One (1977).
French: Elle est l'épouse d' Antonio Banderas . Son premier grand rôle fut dans Night Moves d'Arthur Penn en 1975, rôle qui la catégorisera dans les "bimbos".
English: The basic reason for the Council's existence is to manage the collective affairs of the property-owning classes in the various European countries, so that their respective interests do not conflict and that a general consensus may be established.
French: La raison d'être fondamentale du Conseil est de gérer les affaires collectives des classes possédantes des différents pays d'Europe, pour autant que leurs intérêts respectifs ne soient pas contradictoires et qu'un consensus général puisse s'établir.
English: If the employee's rate of pay has increased, REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic or acting pay, as follows:
French: Si le taux de rémunération de l'employé a augmenté, FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui ont augmenté relativement à la rémunération de base ou à la rémunération intérimaire, de la façon suivante :
English: First record is numbered has a start value of 0.
French: Les enregistrements sont numérotés à partir de 0.
English: Article 20 Students Payments which a student or business apprentice who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of his that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: In effect, as the law stands at present, both those formats could be regarded as surreptitious advertising if they are carried out under conditions that do not
French: En effet, en l’état actuel de la législation, ces deux formats pourraient être considérés comme de la publicité clandestine s’ils sont réalisés dans des conditions qui ne respectent pas les modalités de parrainage telles qu’indiquées à l’article 17 de la directive TVSF.
English: Age changes in social relationships were consistent across the two samples.
French: Les changements en fonction de l'âge dans les relations sociales étaient concordants dans les deux échantillons.
English: It is closely associated with the Noh theater and was originally performed during the intervals between the acts of a Noh play.
French: Étroitement lié au théâtre Nô, il se jouait à lorigine en entracte aux pièces de Nô;, pour détendre latmosphère.
English: The scheduling of the hearing dates in this matter also had an impact on the availability of the member to hear other complaints and set dates in other matters pending before the Tribunal.
French: La fixation des dates d'audience dans le présent dossier a eu également un impact sur la disponibilité du membre instructeur pour entendre d'autres plaintes et sur la fixation de dates dans d'autres causes dont le Tribunal est saisi.
English: • Calculating quarterly allowances for eligible political parties and making payments of approximately $26 million by March 31, 2007.
French: • Calculer les allocations trimestrielles des partis politiques qui y ont droit et verser les allocations, d'environ 26 millions de dollars, d'ici le 31 mars 2007.
English: Providers of reproductive health services struggle daily with ethical decisions that can have profound consequences for the well-being of their clients.
French: Les prestataires des services en matière de santé de la reproduction sont amenés tous les jours à prendre de difficiles décisions d'ordre éthique qui peuvent se révéler lourdes de conséquences pour le bien-être de leurs clients.
English: It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
French: Il faudra attendre que le dispositif législatif composé du règlement de base et de son règlement d'application soit adopté pour que les règles rénovées puissent produire leurs effets en termes de modernisation, de simplification et d'amélioration des droits des citoyens.
English: Under the new legislation, the court shall not order housing substitute to the abuser in such cases.
French: Selon la nouvelle législation, les tribunaux ne peuvent plus ordonner à la victime de chercher un logement pour l'agresseur.
English: I note that Parliament has taken advantage of this recasting of the four directives to question the Community acquis in areas where the Commission has not proposed any changes.
French: Je constate que le Parlement a profité de cette refonte pour remettre en cause l'acquis communautaire dans des domaines pour lesquels la Commission n'a proposé aucun changement.
English: With regard to refugee return, a non-governmental organization from the United States — Human Rights Watch — pointed out that last year refugee return in Bosnia and Herzegovina produced a “breakthrough”.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, Human Rights Watch, une organisation non gouvernementale des États-Unis a fait remarquer que l'année dernière le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine avait provoqué une véritable percée.
English: Mrs. Winfred Juma Oloo
French: Mme Winfred Juma Oloo
English: Unless otherwise provided in sub-rules 2 and 3, rule 6.32 and rules 6.34 to 6.39, the Statute and the Rules shall apply mutatis mutandis to the Court's investigation, prosecution and punishment of offences defined in article 70.
French: Sauf indication contraire des dispositions 2 et 3 ci-dessus, de la règle 6.32 ou des règles 6.34 à 6.39, le Statut et le Règlement s'appliquent mutatis mutandis aux enquêtes, poursuites et peines ordonnées par la Cour pour sanctionner une atteinte définie à l'article 70.
English: For just as long, there have been attempts to get the government to reduce those taxes.
French: Et tout au long de son histoire, il y eut des gens pour en réclamer la réduction.
English: Records and Document Information Management System (RDIMS) The project to implement a pilot Records and Document Information Management System continues in collaboration with the National Archives.
French: Système de gestion de l'information, des documents et des notices (SGIDN) Le projet visant à implanter un système de gestion de l'information, des documents et des notices (SGIDN) se poursuit en collaboration avec les Archives nationales.
English: For the requirements explained in this guideline, you can keep records in a machine-readable or electronic form, as long as a paper copy can be readily produced from it.
French: Aux fins décrites dans cette ligne directrice, vous pouvez tenir les documents sous forme lisible par ordinateur ou en version électronique, pourvu qu’un imprimé puisse facilement être produit.
English: Dr. Ben Barka is the Regional Director for UNESCO Africa and is based in Dakar, Senegal.
French: Mme Ben Barka est directrice du Bureau régional pour l’éducation en Afrique (BREDA) de l’UNESCO, à Dakar au Sénégal.
English: This pathology concerns primarily the girls of 15 and 25 years, the average age of starting is 18 years of which 50 % are strongly depressed.
French: Cette pathologie concerne essentiellement les filles de 15 et 25 ans, l'âge moyen de démarrage est 18 ans dont 50 % sont fortement déprimés .
English: In 1996, UNSCOM found new evidence of chemical production and analytical equipment and precursor chemicals acquired for chemical weapons purposes still remaining in Iraq.
French: En 1996, la Commission spéciale a découvert de nouveaux éléments de preuve établissant la production d'agents chimiques et l'existence de matériel d'analyse et de précurseurs chimiques acquis aux fins de la fabrication d'armes chimiques, qui se trouvaient encore en Iraq.
English: Following a current “Report on the situation of children in Lower Saxony”, further presentations relating to specific situations for children are planned.
French: Depuis la publication du Rapport sur la situation des enfants en Basse-Saxe, il est prévu d'élaborer de nouvelles études sur des aspects spécifiques de la situation des enfants.
English: They contribute to building a functional network of sites.
French: Elles contribuent à la construction d’un réseau fonctionnel de sites.
English: He is capable of self-knowledge, of selfpossession and of freely giving himself and entering into communion with other persons.24 Stemming from the above citation, several distinct aspects of the human person’s creation in the likeness of God can be highlighted.
French: Parce qu’il est à l’image de Dieu, l’individu humain a la dignité de personne : il n’est pas seulement quelque chose, mais quelqu’un. Il est capable de se connaître, de se posséder et de librement se donner et entrer en communion avec d’autres personnesxxiv.
English: The proportion of program hours per month broadcast abroad of total by international partners; The proportion of program hours per month produced of total with international partners; The proportion of program hours per month of total tailored for broadcast abroad; The proportion of program hours of total related to priority policy themes; The number and significance of program improvements made due to audience feedback or research; The trend of financial allocations by program line; The trend of listener sessions per month spent on RCI Web site; and The trend in the number of Internet file requests per week.
French: • La proportion d’heures-programmes par mois diffusées sur ondes courtes par région géographique et par langue; La proportion d’heures-programmes par mois diffusées à l’étranger par rapport au total des partenaires internationaux; La proportion d’heures-programmes par mois produites au total avec des partenaires internationaux; La proportion d’heures-programmes par mois du total des émissions conçues pour être diffusées à l’étranger; La proportion d’heures-programmes du total liée à des thèmes stratégiques prioritaires; Le nombre et l’importance des améliorations apportées en raison de la rétroaction de l’auditoire ou de la recherche; La tendance des attributions financières par ligne de programme; La tendance des périodes par mois passées sur le site Web de RCI; La tendance pour le nombre de demandes de dossiers Internet par semaine.
English: The province has also earmarked over one quarter of its Gas Tax funding for a regional waste management strategy.
French: La province a aussi réservé plus du quart de ses fonds du FTE à la mise en œuvre d’une stratégie régionale de gestion des déchets.
English: (code d'identification de l'établissement d'enseignement) "institution" means an educational institution or a person acting under its authority.
French: (copy identifier) « Loi » La Loi sur le droit d'auteur.
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact The evaluation methodology involved rigorous data collection techniques including a document review, key informant interviews and a survey of builders.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions La méthodologie retenue nécessitait des techniques rigoureuses de collecte des données, comprenant, entre autres, une revue documentaire, des entrevues avec les intervenants et deux sondages auprès de constructeurs d'habitation.
English: It seems to me a valid question, particularly with regard to the precedent referred to, and I hope that Your Honour will take it under advisement.
French: Cela ˆ ` ´ m’apparaıˆ t etre une question valable, en particulier en ce qui ˆ ´ ´ ´ ` concerne le precedent mentionne. J’espere que Votre Honneur va ´ ´ ´ ´ prendre la question en delibere.
English: It therefore asks that the next report specify what the minimum level of pension payable is and what the effects are of the existing income-tested supplement on the level of the pension.
French: Le rapport ne contient aucune information nouvelle concernant le financement des branches maladie et invalidité.
English: Nigeria has recorded successes over the past seven years in growth rates of 6 per cent and the reduction of its overall poverty levels to 54.4 per cent, while seeing its enrolment rates in primary school soar to 84 per cent.
French: Le Nigéria a remporté des succès au cours des sept dernières années : taux de croissance de 6 %; réduction du taux global de pauvreté, qui s'élève maintenant à 54,4 %; et hausse du taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui s'élève à présent à 84 %.
English: Amid unrelenting competition, capital now moves easily and rapidly from high-tax countries to countries with lower taxation.
French: Au milieu de la concurrence incessante, le capital passe à présent aisément et rapidement de pays où la pression fiscale est élevée à des pays où elle est plus faible.
English: While these traditions have suffered from various negative pressures on them, crop cultivation and animal husbandry remain common throughout the region’s cities.
French: Bien qu’ils aient souffert des pressions exercées sur eux, l’agriculture et l’élevage restent fréquents dans les villes de la région.
English: They see it as a chance to correct their one-way dependence on NAFTA.
French: Ils ont vu dans ce traité la possibilité de surmonter la dépendance unilatérale du Mexique vis-à-vis de l'ALENA.
English: • Establish a Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • Établir un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.