ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under TP12, insert at the beginning "This substance is"
French: Sous TP12 (correction sans objet en français).
English: • Canadian model of Collaborative Care
French: • Modèle canadien de collaboration en matière de soins
English: Often, older women are also caregivers and need additional supports if they are to take part in activities outside the home.
French: Par exemple, un centre pour le mieux-être peut offrir des activités éducatives, physiques et sociales ainsi que du soutien très pratique comme l'orientation vers d'autres services, l'entretien et les réparations domestiques et le transport.
English: This transfer document must be signed by all Transferors and Transferees and the date of execution must be inserted.
French: Ce transfert doit être signé par le cédant et le cessionnaire et la date de signature doit être inscrite.
English: Gundersen, D.T., S. Bustaman, W.K. Seim and L.R. Curtis.
French: Gundersen, D.T., S. Bustaman, W.K. Seim et L.R. Curtis.
English: These reports included sufficient detail for Elections Canada to follow up on four cases. We generally found the electors in question to have been originally registered to vote through a door-to-door enumeration.
French: Dans les quatre cas suffisamment détaillés pour mériter une enquête, nous avons découvert que les personnes en question avaient été inscrites à l’origine dans le cadre d’un recensement porte-àporte.
English: Relating to subitems (e) and (f) above, the Subcommittee will have before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space containing options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications (A/AC.105/C.1/L.271).
French: En ce qui concerne les alinéas e) et f) ci-dessus, le Sous-Comité sera saisi d'un document de travail présenté par le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace contenant des options en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.271).
English: In an effort to be inclusive rather than exclusive, the Protocol contains a number of special provisions to respond to the specific cirsumstances of some countries (i.e., developing countries, countries with low production levels, and countries with different economic and political structures).
French: Suivant une démarche qui se voulait inclusive plutôt qu'exclusive, le Protocole contient un certain nombre de dispositions spéciales répondant à des cas particuliers pour certains pays (pays développés, pays à faible niveau de production et pays à structures économiques et politiques particulières).
English: Biotechnology Introduction The issues surrounding patents and biotechnological inventions can be grouped into a number of categories, which are partly inter-related.
French: Biotechnologie Introduction Les questions touchant aux brevets et aux inventions biotechnologiques peuvent être regroupées en différentes catégories, qui se recoupent en partie.
English: In this context, it must be examined what contribution public and private financial institutions can make at national as well as at European level.
French: Nous considérons qu’il est nécessaire d’agir encore en ce qui concerne la liaison des instruments financiers publics destinés au développement urbain avec des garanties et des fonds émanant des institutions financières.
English: The creation of the WTO will not have any environmental impact per se.
French: La création de l'Organisation mondiale du commerce n'aura pas d'incidence environnementale en soi.
English: Previous Use or Making Known (5) The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by another person, if the confusing trade-mark or trade-name was abandoned at the date of advertisement of the applicant’s application in accordance with section 37.
French: Emploi ou révélation antérieurs (5) Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’est pas atteint par l’emploi antérieur ou la révélation antérieure d’une marque de commerce ou d’un nom commercial créant de la confusion, par une autre personne, si cette marque de commerce ou ce nom commercial créant de la confusion a été abandonné à la date de l’annonce de la demande du requérant selon l’article 37.
English: It is an irregular surface with a slope or shape determined by the quantity of ground water and the permeability of the earth materials.
French: Il s’agit d’une surface irrégulière dont l’inclinaison ou la forme est déterminée par la quantité d’eau souterraine présente et la perméabilité des matériaux du sol.
English: 3.1.2.2 Conservative assessments A conservative environmental assessment involves a further analysis of exposure and/or effects to calculate a quotient that is still conservative, but is more "realistic" than the hyperconservative quotient (Environment Canada, 1997a).
French: 3.1.2.2 Évaluations prudentes Une évaluation environnementale prudente consiste en une analyse plus approfondie de l'exposition ou des effets, qui a pour but de calculer un quotient qui, bien que toujours prudent, est néanmoins plus « réaliste » que le quotient très prudent (Environnement Canada, 1997a).
English: We call on the Governments of Chad and the Sudan to meet their obligations under the Tripoli and Sirte agreements and, in particular, to put an end to the support of armed movements that destabilize the region.
French: Nous appelons à ce propos les Gouvernements tchadien et soudanais à honorer leurs obligations liées aux accords de Tripoli et de Syrte, et en particulier à mettre un terme à l'appui aux mouvements armés qui déstabilisent la région.
English: • The Branch's commitment to being a transparent regulatory authority includes developing mechanisms that provide stakeholders with improved opportunities to know about and be engaged in the work of the Branch.
French: • La Direction générale s'est engagée à être un organisme de réglementation transparent en faisant en sorte que les intervenants aient davantage l'occasion de se familiariser avec son travail et d'y prendre part.
English: By its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, the Council decided that the United Nations programme in public administration should be reviewed from time to time by a meeting of experts and that the report of the meeting should be submitted to it for consideration.
French: Dans sa résolution 1199 (XLII) du 24 mai 1967, le Conseil a décidé que le programme d'administration publique de l'Organisation des Nations Unies serait réexaminé de temps à autre à une réunion d'experts et que le rapport de cette réunion lui serait soumis pour examen.
English: United Nations peacekeeping could be swift and effective when backed by political will — as evidenced by recent operations relating to Liberia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and southern Lebanon.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent être rapides et efficaces lorsque la volonté politique est là, comme en témoignent les récentes interventions au Libéria, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et dans le sud du Liban.
English: As in previous years, appropriations relating to cases will be placed under “Case-related costs” (formerly “contingency”), which will be only utilized for case-related expenses (see Part III and annex VII, A and B).
French: Comme lors des exercices précédents, les crédits concernant les affaires seront inscrits au titre des « Dépenses afférentes aux affaires » (anciennement « Fonds de réserve ») et seront utilisés à ce titre uniquement (voir partie III et annexe VII, A et B).
English: These openings are motivated not only by SUPINFO’s national and international expansion policy but also by the ever growing demand of the global IT market. These new schools offer the same technological and educational resources available in all the other schools of the group.
French: Répondant à la fois à une véritable politique d’aménagement des territoires et à une demande de plus en plus importante du marché mondial du numérique, ces nouvelles écoles offrent les mêmes ressources technologiques et pédagogiques que toutes les autres écoles du groupe.
English: Ouagadougou, Burkina Faso, 18-20 June 2007
French: Ouagadougou (Burkina Faso), 18-20 juin 2007
English: Day 03: Saigon - Phan Thiet - Nha Trang.
French: Jour 3: Saigon - Phan Thiet - Nha Trang.
English: A/C.5/59/SR.13 Meeting held on 26 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.13 Séance tenue le 26 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Thus, for example, an expedited proceeding should not, without the secured creditor's consent, deprive that creditor of its ability to realize the full economic value of its encumbered assets, and should reasonably compensate the secured creditor for any diminution in that value resulting from the use of such assets by the insolvent debtor during the proceeding.
French: Il ne faudrait pas, par exemple, qu'elle prive un créancier garanti, sans son consentement, de la possibilité de réaliser la valeur économique intégrale de ses biens grevés et elle devrait lui accorder une compensation raisonnable pour toute diminution de cette valeur résultant de l'utilisation de ces biens par le débiteur insolvable pendant la procédure.
English: It was based also on the fact that regional strategies have proved invaluable in the global efforts of the United Nations and the international community to attain a world that is secure and at peace with itself.
French: Ils se fondaient également sur le fait que les stratégies régionales se sont avérées très précieuses dans les efforts engagés par l'ONU et la communauté internationale aux fins d'un monde sûr et en paix avec lui-même.
English: • Class 3 18 per cent
French: • Classe 3 18 %
English: A UN-HABITAT report noted that, in 2001, 65.3 per cent of the urban population was living in slums.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a signalé dans son rapport qu'en 2001, 65,3 % de la population urbaine vivait dans des taudis.
English: Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products (
French: Extension au Liechtenstein de l'accord CE/Suisse relatif aux échanges de produits agricoles (
English: For this inventory, all companies have provided revised 1990–2003 plant-speciﬁc CO2 and PFC emission data.
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report SUMMARY OF REPORTS TO BE SUBMITTED
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion
English: As mentioned in the note 2.3, the discounts and premiums on securities held in the "Investment Portfolio" are netted.
French: Comme il est mentionné à la note 2.3, les décotes et primes sur les titres du «Portefeuille d’investissement» sont enregistrées en valeur nette.
English: Date = 24-01-01.  2001-55 The Commission approves TCBC's request to change the name of Microlink ISDN service to integrated services digital network – basic rate interface service and will be referred to as ISDN-BRI.
French: 2001-55 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de changer le nom du service RNIS-Microlink par réseau numérique à intégration de services - service d'interface de débit de base et dont l'acronyme sera RNIS-IDB.
English: Canada has the opportunity to build upon this strength.
French: Le Canada a la possibilité de mettre en valeur cet atout.
English: That will only encourage Saddam Hussein and weaken Europe's unity and solidarity.
French: Cela encourage Saddam Hussein et affaiblit le caractère soudé et la solidarité des Européens.
English: I am sure under Commission question time the honourable Member will do just that, but can I say to my knowledge, and the advice I have received, the situation is as I have set out.
French: Je ne doute pas un seul instant que l'Honorable Parlementaire le fera au moment de l'Heure des questions, mais je puis dire qu'à ma connaissance, et compte tenu des conseils que j'ai reçus, la situation est telle que je l'ai décrite.
English: Finally, the Attorney General's Global Justice Information Sharing Initiative Advisory Committee, in collaboration with law enforcement executives and intelligence experts at the federal, state, and local levels, developed the National Criminal Intelligence Sharing Plan to facilitate information sharing among different government agencies.
French: Enfin, le Global Justice Information Sharing Initiative Advisory Committee du Ministre de la justice, en collaboration avec les membres de la direction des services de détection et de répression et des experts du renseignement au niveau fédéral, à celui des États et au niveau local, ont mis en place le National Criminal Intelligence Sharing Plan en vue de faciliter le partage de l'information entre les différentes agences.
English: Some participants suggested that the program also needs a reserve to cover unexpected events such as September 11, SARS and softwood lumber, which by their very nature are not "expected" program costs.
French: Selon certains, il faut également constituer une réserve pour le programme afin de parer aux imprévus, comme les attaques du 11 septembre, le SRAS et la question du bois d’œuvre qui, de par leur nature, ne sont pas des coûts « prévus » du programme.
English: The Committee considered the fourteenth periodic report of Iraq (CERD/C/320/Add.3) at its 1344th and 1345th meetings (see CERD/C/SR.1344 and 1345), on 9 and 10 August 1999, and adopted, at its 1360th meeting (see CERD/C/SR.1360), on 19 August 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatorzième rapport périodique de l'Iraq (CERD/C/320/Add.3) à ses 1344e et 1345e séances (voir CERD/C/SR.1344 et 1345), les 9 et 10 août 1999, et a adopté, à sa 1360e séance (voir CERD/C/ SR. 1360), le 19 août 1999, les observations finales ci-après.
English: The secretariat, located in New York and Geneva, maintains administrative and consultative communication channels between the members; facilitates regular and ad hoc meetings of the Standing Committee, its Working Group and the Executive Committee; ensures compliance with decisions of the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs decisions; monitors their implementation; and undertakes effective advocacy on behalf of the Standing Committee.
French: Le secrétariat, installé à New York et à Genève, maintient la communication aux niveaux administratif et consultatif entre les membres; facilite les réunions ordinaires et spéciales du Comité permanent, de son groupe de travail et du Comité exécutif; veille au respect des décisions du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et contrôle leur application; et mène des activités de plaidoyer au nom du Comité permanent.
English: For instance, if fixed income securities grow by 8% in a year and equities grow by 13% and if the proportion between the two is 60% / 40%, the annual return on the overall portfolio will be 10%.
French: Par exemple, si les titres à revenus fixes génèrent 8% au cours d'une année, les titres de participation 13% et que la proportion des deux a été de 60% / 40%, le portefeuille aura réalisé un rendement global de 10%.
English: So far as concerns the case of a Moroccan national, the Court concluded that, where his dependent children do not reside in the Community, it follows from the wording of Article 41(1) and (3) of the EEC-Morocco Cooperation Agreement, which imposes a residence condition, that neither he nor his children can rely, in relation to study finance such as that at issue in the main proceedings, on the provision of that agreement laying down the prohibition of discrimination on the basis of nationality.
French: En ce qui concerne le ressortissant marocain, la Cour conclut que, lorsque ses enfants à charge ne résident pas dans la Communauté, il résulte du libellé de l'article 41, paragraphes 1 et 3, de l'accord de coopération CEE-Maroc, qui prévoit une condition de résidence, que ni lui ni ses enfants ne peuvent se prévaloir de la disposition dudit accord consacrant le principe d'interdiction de la discrimination sur le fondement de la nationalité à l'égard d'un financement des études tel que celui en cause au principal.
English: Sun visor: movable device that shields against the sun.
French: Pare-soleil: dispositif mobile de protection du soleil.
English: Take advantage of dedicated check-in counters and priority boarding.
French: Des comptoirs vous sont exclusivement réservés et vous embarquez de manière prioritaire.
English: President Ilham Aliyev confirmed at the summit that his country’s policy "aimed at integration with European and Euro-Atlantic structures for more than ten years will continue".
French: Le Président Ilham Aliev a confirmé lors du sommet que la politique de son pays « visant l’intégration dans les structures européennes et euroatlantiques depuis plus de dix ans serait poursuivie ».
English: Twist top of bag to squeeze out the chocolate as you move your hand over the surface to be decorated.
French: Tordez le dessus du sac pour faire sortir le chocolat tout en déplaçant le sac au-dessus de la surface à décorer.
English: The Minister made a key announcement on April 18, 2005, aimed at addressing some of the issues facing international students.
French: Le Ministère élargira deux projets pilotes afin de faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers.
English: The Strategy aims at protecting children and young people in Wales from the potentially devastating impact of domestic abuse.
French: Cette stratégie vise à protéger les enfants et les jeunes au pays de Galles contre l'impact potentiellement dévastateur des violences domestiques.
English: Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus
French: Propositions venant s'ajouter à celles qui figurent dans le projet de consensus de Monterrey
English: For historical purposes, only 63 characters of the request are actually stored for display purposes.
French: Pour des raisons historiques, seuls 63 caractères de la requête sont réellement stockés à des fins d'affichage.
English: Monture was a Mohawk from the Six Nations Reserve near Hagersville, Ontario.
French: Il revint au Canada au mois de juillet suivant.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.1 (Report of the working group on tanks on its last session)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.1 (Rapport du Groupe de travail sur les citernes sur sa  dernière session)
English: In obedience to this Royal Instruction from His Majesty, I caused a proclamation to be published in His Majesty's name enjoining all persons against any molestation of the Indians in their claims.
French: Conformément à l'instruction royale de Sa Majesté, j'ai publié une proclamation au nom de Sa Majesté, enjoignant toute personne de ne point molester les Indiens dans leurs revendications.
English: As well, it will work in collaboration with federal cultural agencies and organizations such as Telefilm Canada, Canada Council for the Arts, and Factor/Musicaction Canada, and with partners such as the Royal Bank of Canada and the Business Development Bank of Canada, to strengthen Canada’s cultural industries and to ensure access to Canadian films, video, books, magazines, sound recordings, and multimedia.
French: Il collaborera en outre avec des organismes culturels fédéraux comme Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada et d’autres tels Factor/Musicaction Canada, de même qu’avec des partenaires comme la Banque Royale du Canada et la Banque de développement du Canada, à consolider les industries culturelles du pays et à assurer l’accessibilité des films, des vidéos, des livres, des magazines, des enregistrements sonores et des produits multimédias canadiens.
English: Information Dissemination Unit Licensing Services Division Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Building #3 Postal Locator 0301H1 Ottawa, Ontario KIA OL2 Clarifax requests should be returned to the sender at the facsimile number indicated in the request.
French: Les fabricants sont tenus d’envoyer toutes les demandes initiales, les modifications des demandes ainsi que les réponses aux demandes de renseignements complémentaires et aux demandes de clarification à l’adresse suivante :
English: He performed sound poetry in solo concerts, with various other performers, and as one of the group The Four Horsemen; and he explored a wide variety of theoretical possibilities in the Toronto Research Group, which he founded with Steve McCaffery; he edited various magazines and anthologies, as well as bringing many books by other writers out through Coach House Press.
French: Il présente de la poésie vocale en concert solo, avec de nombreux autres interprètes, ou en tant que membre du groupe The Four Horsemen et étudie de multiples possibilités théoriques au sein du Toronto Research Group qu'il fonde avec Steve McCaffery. Nichol dirige la publication de divers magazines et anthologies et publie, par l'intermédiaire de Coach House Press, de nombreux ouvrages rédigés par d'autres auteurs.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Chomedey Toyota Laval undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Chomedey Toyota Laval s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Brian Jarrett of Sudbury, Ontario is appointed as a part-time member.
French: Brian Jarrett, de Sudbury (Ontario), est nommé commissaire à temps partiel.
English: We believe that by working in close cooperation with other member countries that the peacekeeping and mediation capacities of the African Union could be strengthened and ensured.
French: Nous estimons que c'est en coopérant étroitement avec d'autres pays membres que les capacités de médiation et de maintien de la paix de l'Union africaine pourront être renforcées et garanties.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada
English: The Commission shall be assisted by a committee set up under Article 147 of the Treaty (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assisté par un comité prévu à l'article 147 du traité (ci-après dénommé le "comité").
English: FORCE in Kosovo, the US military is adapting its force structure to increase its readiness to respond to future small contingencies.
French: Les É.-U. sont la seule grande puissance ayant les moyens militaires États-Unis d'intervenir dans toutes les parties du monde.
English: Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
French: Qualité de signature du débiteur - Pour être éligibles, les débiteurs doivent être financièrement solides.
English: It was noted that an update of the pulse pilot was provided to the meeting of the Mid-Western Legislative Conference in Fargo North Dakota this year.
French: On fait remarquer qu’un résumé de la situation du projet pilote sur les légumineuses a été présenté à la conférence législative du Mid-West à Fargo (North Dakota), cette année.
English: The amendment would be made within the framework of a global reform of the Disciplinary and Penal Code of the Merchant Navy, which was being examined by the various ministerial departments concerned.
French: La modification se ferait dans le cadre d'une réforme globale du Code disciplinaire et pénal de la marine marchande, laquelle était examinée par les différents départements ministériels concernés.
English: Commitment to advancing human rights, fundamental freedoms, and human dignity and prosperity internationally
French: Engagement de faire progresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales, la dignité humaine et la prospérité sur le plan international