ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These awards programs (started in Japan with the Deming Prize and the Deming Application Prize) have proven to be very useful for comparing improvement efforts.
French: Ces programmes de prix, créés au Japon avec le prix Deming et le prix d'application des principes de Deming, se sont révélés très utiles pour comparer les efforts d'amélioration.
English: Spread again a layer 1/2 cm thick vanilla bavarian cream and place the jellified strawberry coulis.
French: Etaler à nouveau ½ cm de bavaroise vanille et déposer le coulis gélifié fraise.
English: - Ratification by Oman of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, pursuant to royal decree No.  55/99, articles 3 and 4 of which also contain the related regulatory procedures (see annex);
French: L'Oman a promulgué le décret royal No 55/99 portant ratification de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, aux articles 3 et 4 de laquelle sont énoncées les mesures à prendre à ce sujet (voir annexe).
English: The main problem seems to be the lack of employees having a command of Sami and of a sufficient number of qualified interpreters.
French: Le principal problème paraît résider dans le manque d’employés parlant le sami, ainsi que d’interprètes qualifiés en nombre suffisant.
English: During the period under review, the Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.  This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Le Comité a, comme par le passé, fait rapport sur les résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées à l'intention de l'Administration, une pratique qui permettait de maintenir un dialogue permanent avec l'Administration sur les questions relatives à la vérification des comptes.
English: Combating the International Financing and Terrorism Conference Date(s):
French: Conférence sur la lutte contre le financement international du terrorisme Date(s):
English: In March 2004, the Committee's Bureau discussed the possibility of reviving this urgent procedure/ad hoc reporting procedure and in March 2005, after further discussion, the Committee requested one State party to produce an ad hoc report, which was submitted in 2006.
French: En mars 2004, le Bureau du Comité a étudié la possibilité de rétablir cette procédure d'urgence ou de présentation de rapports spéciaux, et en mars 2005, après en avoir à nouveau discuté, le Comité a prié un État partie d'établir un rapport spécial, qui a été soumis en 2006.
English: Only when Czechs, Poles or Slovaks can visit Germany whenever they like will they know they are no longer second-class EU citizens.
French: Ce n'est que lorsque Tchèques, Polonais ou Slovaques pourront se rendre sans problème en Allemagne qu'ils n'auront plus le sentiment d'être des citoyens de deuxième classe au sein de l'UE.
English: CHINA Overview The People's Republic of China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth largest export market.
French: CHINE Aperçu La République populaire de Chine (à l'exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) est le quatrième marché d'exportation en importance du Canada.
English: Digital Signature –Basic Assurance Level
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension ?
English: • developing federal/provincial agreements, cost-sharing agreements, and other means to create new national parks, national marine conservation areas, national historic sites and co-operative heritage areas; and seeking amendments to legislation; 
French: • négociation d’ententes fédérales-provinciales, d’ententes de partage des frais et mise sur pied d’autres outils pour établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux et des aires patrimoniales à gestion conjointe; modification de la loi;
English: A working knowledge of English or the language of the host country is important.
French: Il est important d'avoir une bonne connaissance de l'anglais ou de la langue du pays visité.
English: Quality of services of general interest In this part, we deal successively with the following qualitative aspects:
French: La qualité des services d’intérêt général Dans cette partie, nous traitons successivement des aspects qualitatifs suivants:
English: CHIRPP is a program of the Injury and Child Maltreatment Section of the Health Surveillance & Epidemiology Division, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada.
French: Le SCHIRPT est un programme de la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Centre de promotion de la santé, Agence de santé publique du Canada.
English: 2393 articles News Bytes: Episode 94 Reports from the desk (Video Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: 1340 articles La Police militaire s'installe au centre commercial La 30e Compagnie de Police militaire établit son quartier général à Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: connectors of your ATX power supply unit.
French: Il possède un connecteur 1394b en 9 broches et d’un connecteur 1394a-2000 en 6 broches.
English: If you don't draw back from your campus and ask yourself why this is happening, where this is coming from, then it becomes difficult to understand the force of current events.
French: Si vous ne prenez pas de distance par rapport à votre propre campus pour vous demander ce qui se passe, d'où cela vient, il est alors difficile de comprendre la force des événements actuels.
English: The Security Council was likely to decide at a later date how many ad litem judges would be required, at which point a supplementary budget request would be submitted.
French: Il est probable que le Conseil de sécurité se prononcera ultérieurement sur le nombre de juges ad litem nécessaire, ce qui conduira à présenter une demande de financement complémentaire.
English: Under the new act, gender-neutral provisions applying equally to women and men were introduced in the Austrian legislation on working hours.
French: • Définition légale du travail de nuit : travail accompli entre 22 heures et 5 heures du matin;
English: The President noted that the Executive Board had deliberated on issues at the heart of the international agenda.
French: Le Président du Conseil d'administration a noté que celui-ci avait délibéré sur des questions qui étaient au cœur des priorités internationales.
English: 7 Joint Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, Chronopost and Others, [2003], I-6993.
French: 7 Affaires conjointes C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P, Chronopost et autres, Recueil 2003, I-6993.
English: Each of ICAO's seven regional offices lists the member states for which they are responsible on their websites.
French: Chacun des sept bureaux régionaux de l'OACI dresse une liste des pays membres dont il est chargé, et il l'affiche sur son site Web.
English: (c) Public ceremonies for the destruction of seized drugs were important for the credibility of drug law enforcement and public confidence in the agencies charged with this responsibility;
French: c) Les cérémonies publiques de destruction des drogues saisies sont importantes pour la crédibilité des services de détection et de répression et pour la confiance du public dans les organismes compétents;
English: It is true that there is no silver bullet, there is no magical solution or panacea for unemployment in Europe.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas de solution magique ni de panacée au chômage en Europe.
English: The trust also has to satisfy the other conditions of the Act, as outlined in subsection 108(2).
French: Pour en savoir plus, consultez les guides intitulés Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire et Comment établir le feuillet T4F et le formulaire Sommaire.
English: In draft article 11, she proposed that the phrase “of paragraph 2”, should be deleted from paragraph 3 so that the provisions of both paragraphs 1 and 2 would apply when the risk of torture emanated from persons or groups of persons acting in a private capacity.
French: Au paragraphe 3 du projet d'article 11, Mme Escarameia propose de supprimer la référence au paragraphe 2, de sorte que les deux premiers paragraphes s'appliquent l'un et l'autre lorsque le risque de torture émane de personnes ou groupes de personnes agissant à titre privé.
English: The review of the critical issues underpinning the role of human resources in transforming the quality of public administration is guided by the following set of questions:
French: On fait valoir dans le présent rapport que la réalisation des objectifs de développement nationaux dépend dans une large mesure de la qualité des ressources humaines du secteur public.
English: Under the Organic Act of the Virgin Islands (1936) and its revision in 1954, the Territory has a measure of self-government over local affairs, including a Legislature, a unicameral body comprising 15 senators that are elected for a two-year term by popular vote.
French: En vertu de la loi organique des Iles vierges (1936), révisée en 1954, le Territoire possède un certain degré d'autonomie pour les affaires locales, y compris une Assemblée législative, chambre unicamérale formée de 15 sénateurs élus pour deux ans.
English: Another interesting global aspect that we moved paralley from plants and animals as raw materials down through the hierarchy of nature, i.e. from microorganisms to microorganisms, e.g. moulds, bacteria, viruses and functional molecules.
French: Un autre aspect mondial intéressant de la question est que nous sommes passés par étapes des plantes et des animaux en tant que matières premières à des unités plus petites, en suivant la structure hiérarchique descendante de la nature, c’ est-àdire d’un micro-organisme à un autre, par exemple moisissures, bactéries, virus et molécules fonctionnelles.
English: ICG-WG2 shall be responsible for the maintenance, and ensuring the technical conformance, of all existing UNECE Recommendations identified in Section 2.2 (Deliverables) and for the development of new UNECE Recommendations related to codes.
French: L'ICG-WG2 est chargé de tenir à jour et de mettre en conformité sur le plan technique toutes les recommandations de la CEE en vigueur énumérées à la section 2.2 (Résultats concrets attendus), ainsi que d'élaborer de nouvelles recommandations de la CEE en matière de codes.
English: The team will review its work at its meeting in Hamburg in May 2006, in conjunction with the meeting of the MCPFE Advisory Group.
French: L'équipe passera en revue ses activités à sa réunion de Hambourg en mai 2006, en marge de la réunion du Groupe consultatif de la Conférence ministérielle.
English: All functional commissions would be expected to focus on the 2005 event as it drew closer, including the Commission on the Status of Women 10 years after the Beijing Platform for Action and the Commission on Social Development as it considered implementation of its Copenhagen agenda in 2005.
French: Toutes les commissions techniques devront mettre l'accent sur l'année 2005 à mesure que celle-ci approche, notamment la Commission de la condition de la femme, dix ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing, et la Commission du développement social, qui doit passer en revue la mise en oeuvre de son Programme de travail de Copenhague en 2005.
English: The Commission unanimously approved the officers constituting the bureau for its thirteenth session, which met several times during the session to consider matters relating to the organization of work.
French: La Commission a approuvé à l'unanimité la composition du Bureau de sa treizième session, lequel s'est réuni plusieurs fois pendant la session afin d'examiner des questions relatives à l'organisation des travaux.
English: Figure 4.1 Canadian Base Metal Smelters and Refineries Click to view full version.
French: Figure 4.1 Fonderies et affineries canadiennes de métaux communs Carte du Canada indiquant l'emplacement de 15 fonderies et affineries de métaux communs, accompagnée d'un tableau des installations de chaque province.
English: c) act with objectivity;
French: c) agir de façon objective;
English: The Commission, chaired by the presidents of Finland and Tanzania, has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities, interests groups, and intellectual persuasions, including members as diverse as the head of Toshiba and the leader of the AFL-CIO.
French: La Commission, dont je fais partie, est prÃ©sidÃ©e par les prÃ©sidents en exercice de la Finlande et de la Tanzanie et se compose de 24 personnalitÃ©s toutes issues de diffÃ©rentes nationalitÃ©s, de diffÃ©rents groupes d'intÃ©rÃªt et d'horizons intellectuels diffÃ©rents, des membres aussi diffÃ©rents que le prÃ©sident du conseil d'administration de Toshiba ou le prÃ©sident de l'AFL-CIO.
English: The consequence of this is that the brand will not be able to be exploited abroad. When the future development of the business is concerned with several european countries, it is less costly and more advantageous to register with the OAMI from the beginning.
French: Dès que plusieurs pays d’Europe sont visés dans la stratégie marketing, il est moins coûteux et plus efficace de faire un tel dépôt.
English: Note: During its fifty-third session (6-8 October 1999), the Working Party on Rail Transport invited Governments to transmit to the secretariat information on the application of risk assessment techniques to railway safety (TRANS/SC.2/192, para.23), particularly on the following items:
French: Note: Au cours de sa cinquante-troisième session (6-8 octobre 1999), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a invité les gouvernements à communiquer au secrétariat des informations sur l'application à la sécurité ferroviaire des techniques d'évaluation des risques (TRANS/SC.2/192, par.  23), notamment concernant les points suivants:
English: At Natural Resources Canada, Aboriginal employees may request time off to participate in traditional ceremonies or community events, or to observe family events and bereavement.
French: À Ressources naturelles Canada, les employés autochtones peuvent demander des congés pour participer à des cérémonies traditionnelles ou à des événements communautaires, assister à des événements familiaux ou observer un deuil.
English: With respect to the Brussels Regulation and the Rome Convention, Bulgaria should designate the relevant courts or other authorities to ensure swift implementation of these provisions.
French: En ce qui concerne le Règlement de Bruxelles et la Convention de Rome, la Bulgarie doit désigner les tribunaux ou les autres instances compétentes pour garantir la mise en oeuvre rapide de ces dispositions.
English: I told him that administrative procedures in the civil aviation sector, including provision for regulating the work of aviation employees, were due to be debated in the European Parliament, along with technical regulations, and I assured him that I would ask for a recommendation to the Member States to give pilots higher and earlier pensions, for pilots are of key importance for our safety.
French: Alors je l'ai rassuré en lui disant que, comme l'on devait en discuter au Parlement européen, ainsi que des règles techniques, et aussi des procédures administratives du secteur de l'aviation civile, parmi lesquelles est également prévue la réglementation du travail des salariés de l'aviation, je demanderais que l'on invite les États membres à donner des retraites plus élevées et anticipées aux pilotes, lesquels sont si importants pour notre sécurité.
English: Economic and Trade Issues in the Computerised Database Market, Coll.
French: Les aspects économiques et commerciaux du marché des bases de données informatisées, Paris, OCDE, 1993, p.
English: Credit(s) transferred from associated small business corporations** ((i) below)
French: Crédits transférés des corporations associées exploitant une petite entreprise** ((i) ci-dessous)
English: If your legitimate email is rejected or you haven`t received a reply within 24 hours we kindly ask you to contact us by telephone or fax.
French: Au cas òu votre message serait refusé ou que vous n'obteniez pas de réponse de notre part dans les 24 heures, veuillez nous contacter par téléphone ou par fax.
English: Accompany Minister Day to departmental announcements Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux diverses annonces ministérielles Date(s): 2007-07-05 à 2007-07-05 Destination(s):
English: Contributions to the ordinary budget are based on a formula that mainly takes account of the population and GDP of member states, giving a weighting of 5 to GDP and 1 to population.
French: Celles-ci sont calculées selon une formule qui tient pour l’essentiel compte de la population et du PIB des Etats membres, avec un coefficient de pondération de 5 pour le PIB et de 1 pour la population.
English: "Furthermore, the facility will create an opportunity to better promote the town's archaeological-related resources which will compliment the history and the culture of the Labrador Coast.
French: En outre, le centre de L'Anse au Loup nous permettra de mieux promouvoir les ressources archéologiques du village, qui font partie de l'attrait historique et culturel de la côte du Labrador.
English: The Special Representative also raised his concerns in his meeting with the Governor of Phnom Penh, Chea Sophara, and drew to his attention the fact that over 800 families had not yet received land, as previously promised.
French: Le Représentant spécial a également fait part de ses préoccupations lors de son entretien avec M. Chea Sophara, Gouverneur de Phnom Penh, en attirant son attention sur le fait que, contrairement à ce qui avait été promis, plus de 800 familles n'avaient pas encore reçu de terres.
English: Хуже того, прямой мишенью комбатантов становится гражданское население, а сотрудники по оказанию гуманитарной помощи подвергаются домогательствам, угрозе взятия в заложники, изнасилования и даже убийства.
French: Международный уголовный трибунал по Руанде вернулся на позиции, утраченные из-за проблем административно-управленческого характера, и в настоящее время по трем делам ведется судебное разбирательство, 21 обвиняемый ожидает суда.
English: All requests for access must include the SIN, name, place and date of birth, family name at birth of the individual's mother, as well as the same documentary proof of identity as is required when submitting an application for a SIN. Class of Individuals:
French: Toute demande de consultation doit comprendre le NAS, le nom, le lieu et la date de naissance de l'intéressé, le nom de sa mère à sa naissance ainsi que la même preuve d'identité que celle exigée pour une demande de NAS. Catégorie de personnes :
English: Reflections Anti-Semitism A form of racism, related to the discrimination or persecution of Jews.
French: Réflexions Antisémitisme Forme de racisme lié à la discrimination contre les Juifs ou à leur persécution.
English: If any timber so seized and detained for non-payment of dues remains more than twelve months in the custody of the agent or person appointed to guard the same, without the dues and expenses being paid,—then the Superintendent-General, may order a sale of the said timber to be made after sufficient notice ; and the balance of the proceeds of such sale, after retaining the amount of dues and costs incurred, shall be handed over to the owner or claimant of such timber, upon his applying therefor and proving his right thereto.
French: Si des bois ainsi saisis et détenus, à défaut de paiement des droits, demeurent plus de douze mois sous la garde de l’agent ou de la personne préposée pour les garder, sans que les droits et frais soient payés, le Surintendant-Général pourra ordonner la vente de ces bois après avis suffisant ; et la balance du produit de cette vente après déduction faite du montant des droits et des frais, sera remise au propriétaire des dits bois ou prétendant droit, sur sa demande et la preuve de son droit.
English: Establishing a strong and credible Kosovo police service remains a major challenge facing the international community, and the OSCE Mission’s programme of police education has already made a significant contribution to strengthening the rule of law.
French: La création d’un service de police efficace et crédible au Kosovo reste l’un des principaux défis auquel la communauté internationale doit faire face, et le programme d’éducation de la police, élaboré par l’OSCE, a déjà apporté une contribution significative au renforcement de l’état de droit.
English: Specifically, article 81 of the Code of Criminal Procedure states that “criminal evidence means any factual information on the basis of which an authority carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a court may lawfully establish the existence or non-existence of a socially dangerous act, the guilt of the person who committed the act, and other facts of importance for the proper disposal of a case”.
French: En particulier, aux termes de l'article 81 du Code de procédure pénale, «sont considérés comme preuves dans une affaire pénale tous les éléments de fait à partir desquels le service chargé de l'enquête, le magistrat instructeur et le tribunal établissent l'existence ou l'absence d'un acte dangereux pour la société, la culpabilité de la personne qui a accompli un tel acte, et toutes autres circonstances ayant une incidence sur le bon déroulement du règlement d'une affaire».
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Bundestag and Bundesrat, as well as to the authorities of the Bundesländer and Kreise for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Bundestag et au Bundesrat et aux autorités des Bundesländer et des Kreise pour examen et suite à donner.
English: In 2006, GTZ, one of the implementing agencies of development cooperation, released a discussion paper in 2006 commissioned by BMZ entitled “Disability and Development: A contribution to promoting the interests of persons with disabilities in German Development Cooperation”.  The paper recognizes the link between disability and poverty and specifically highlights the importance of disability inclusion in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: La GTZ (Agence allemande de coopération technique), une des agences allemandes chargées de la coopération pour le développement, a publié en 2006 un document de travail intitulé « Handicap et développement », dans lequel elle établit le lien entre handicap et pauvreté et souligne tout particulièrement l'importance de l'intégration des questions concernant les personnes handicapées aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Out of the 57 countries in the world which have abolished the death penalty for all crimes in 1996, 24 went on to prohibit the death penalty in their constitutions, often on human rights grounds.
French: Plus de 57 pays ont renoncé à la peine de mort pour tous les crimes jusqu'à présent. Sur ce total, 24 ont interdit ce châtiment dans leur Constitution, souvent pour des raisons de droits humains.
English: What kind of institutional arrangements are in place or are needed to implement the programme of action?
French: Quels types d'arrangements institutionnels existe-t-il ou faut-il prévoir pour mettre en œuvre le programme d'action ?
English: This indicator forms part of Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Environmental Indicator Project.
French: Cet indicateur s'intègre au Projet des indicateurs agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • the type, size and number of packs should correspond to the shipping duration and temperature needed,
French: • les types de sacs, leur dimension et leur nombre doivent être fonction de la durée du transport et de la température requise;