ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female politicians have to be made strong professionals in their field with the help of training and financial and moral support.
French: Les femmes politiques doivent devenir des professionnelles respectées dans leur domaine par l’intermédiaire de la formation et d’un soutien financier et moral.
English: CIHI presents the Health Indicators:
French: Les ICIS présentent les Indicateurs de santé :
English: Their human rights are our rights too.
French: Leurs droits de l'homme sont aussi les nôtres.
English: Some may desire to invent/innovate for commercial purposes while others wish to invent/innovate for academic purposes.
French: Même si l’étude ne porte pas précisément sur cette question, les résultats révèlent des différences entre les facteurs qui poussent les professeurs à inventer/innover.
English: _________________________ Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________ Final Guidance Document.
French: _________________________ Modèles (chapitre 5 du Manuel sur les BPLD) :
English: Is there merit in seeking to build a process of citizen/stakeholder engagement into future intergovernmental arrangements in area of public health?
French: Vaut-il la peine de promouvoir l'engagement des citoyens/parties intéressées dans les futurs arrangements intergouvernementaux liés à la santé publique?
English: • Barbara Turnbull Award with Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research and NeuroScience Canada (50,000$ added to the top grant in spinal cord research) David Kaplan, U of Toronto, 2002 Mohammad Sawan, École polytechnique, Montréal, 2003 David Bennett, U of Alberta, 2004
French: • Prix Barbara Turnbull avec la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière ◦ (Ajout de 50 000 $ à la meilleure subvention de recherche sur la moelle épinière)
English: If there is a well founded suspicion that protection as per the first paragraph of this Article, may not be assured later, the court may pronounce and execute such measures without prior notification and without hearing the adverse party.
French: Si l’on est fondé à soupçonner que la protection visée au premier alinéa pourrait ultérieurement ne pas être assurée, le tribunal peut décider et appliquer les mesures susmentionnées, sans préavis et sans entendre la partie adverse.
English: Please click here for the HTML version of these images.
French: Cliquez ici s'il vous plaît pour la version de HTML de ces images.
English: "As an organization devoted to economic development and the international influence of the metropolitan area, Montréal International is pleased with the commitment of governments to the World Anti Doping Agency.
French: « En tant qu'organisme voué au développement économique et au rayonnement international de la région métropolitaine, Montréal International se réjouit de l'engagement des gouvernements auprès de l'Agence mondiale antidopage.
English: Enhanced coordination, integrated strategic frameworks and united priorities among the various United Nations actors on the ground are fundamental to producing a more effective response to this problem.
French: Il est fondamental d'améliorer la coordination, de mettre sur pied des cadres stratégiques intégrés et de définir des priorités communes entre les différents acteurs des Nations Unies sur le terrain, afin de garantir une riposte efficace à ce problème.
English: Australian Patent Office or Austrian Patent Office [Continued on next page]
French: Office autrichien des brevets ou Office européen des brevets [Suite sur la page suivante]
English: The key is to discover by what or by whom we believe we are saved.
French: Toute la question est de savoir par quoi ou par qui nous croyons être sauvés.
English: It is only at the end of the play that a terrible plan is revealed…
French: Un projet monstrueux se dégage à la fin.
English: Conservation Easements Guide for Saskatchewan. CSALE Occasional Paper No. 6.
French: • Conservation et intendance de terres privées Information et conseils sur l'impôt sur le revenu Agence du revenu Canada :
English: Travel expenses of spouses must be reimbursed to the employees concerned.
French: Les frais de voyage des conjoints doivent être remboursés aux fonctionnaires concernés.
English: C C ROUTINE : CENTROID C C Description : This subroutine returns the center of mass of a plane region C using vectors (SLOPE), y-interceps (YINTER), C X-beginning and X-ending coordinates (X1, X2).
French: C C ROUTINE : CENTROIDE C C Description : Cette routine retourne le centroïde d'une surface fermée C à partir de vecteurs de pente (PENTE), d'ordonnées à C l'origine, de débuts et de fins de coordonnées X (X1, X2).
English: Nearly everyone involved with statistical research has While there may be cases of death due to medical likely heard the long-standing mantra: malpractice or accident, it is highly unlikely "Correlation is not causation." that these constitute a significant proWhen trying to assess the effectiveportion of hospital deaths.
French: Bien qu’on puisse recenser des cas de mortalité Pratiquement tous ceux qui s’adonnent à la recherche attribuables à une faute professionnelle médicale, il statistique sont familiers avec le mantra suivant : la corest très improbable que cela représente une proportion rélation n’est pas la causalité. élevée de morts à l’hôpital.
English: • the acquisition, holding, managing and disposal of holdings in enterprises subject to the conditions decided on at the EIF's Annual General Meeting;
French: • l'acquisition, la détention, la gestion et la cession de participations dans des entreprises aux conditions énoncées dans l'accord de l'assemblée générale du FEI;
English: In particular, the SFE will enable the Bank to ﬁnance selected private sector operations in the MPCs which have a higher risk proﬁle than the one accepted under "standard" EIB operations.
French: Les interventions au titre de l’ESF permettront notamment à la Banque de ﬁnancer certaines opérations en faveur du secteur privé des PPM dont le proﬁl de risque est plus élevé que celui que la BEI accepte dans le cadre de ses opérations «standard».
English: Australia's experience suggests that the large-scale rehabilitation of degraded grassland resources requires addressing a combination of factors with an integrated approach.
French: D'après l'expérience australienne, la remise en état de vastes étendues de prairies dégradées suppose de prendre en compte un ensemble de facteurs de manière intégrée.
English: These rights are being threatened by the scourge of spam and spam-borne online threats such as spyware and phishing attacks.
French: Ce droit est actuellement menacé par le pourriel et d'autres menaces en ligne qui découlent du pourriel, tels les espiologiciels et l'hameçonnage.
English: “57th annual DPI/NGO Conference” 8 - 10 September, 2004 New York NY, USA
French: « 57e Conférence annuelle Département de l'information/ONG », 8 - 10 septembre 2004, New York, États-Unis.
English: small gorges and high passes allow access to this land from the south that would otherwise be accessible only bypassing Derinon beyond the lake facing the dangers of the nearby lands and Tharastar Dronkwist.
French: gorges petites et cols de haute altitude permettent d'accéder à cette terre du sud qui seraient autrement accessibles Derinon contournant seulement au-delà du lac, en face des dangers de la proximité des terres et Tharastar Dronkwist.
English: The second target audience are the kids, of course.
French: Le second public-cible est bien sûr les enfants.
English: This initiative will increase the quality, quantity and availability of data to support the development of risk management strategies for priority target pathogens.
French: Cette initiative contribuera à augmenter la qualité, la quantité et la disponibilité des données afin de concourir à l'élaboration de stratégies de gestion des risques couvrant les agents pathogènes ciblés en priorité.
English: A measurement taken after the test would effectively limit the extent of the underride.
French: Une mesure prise après l'essai limiterait effectivement l'ampleur de l'encastrement.
English: It is therefore becoming imperative to remedy this shortage of human resources by
French: Il devient donc impératif pour remédier à cette rareté de ressources humaines que l’on :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Halifax Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Halifax Pour imprimer
English: Essentially, the government would define a minimum standard or set of practices for data or key recovery capabilities of certification authorities and other businesses offering key management services.
French: En gros, le gouvernement définirait une norme minimale ou une série de pratiques pour que les autorités de certification ou d'autres entreprises offrant des services de gestion des clés puissent récupérer les données ou les clés.
English: (a) “The International Charter: Space and Major Disasters”, by the representative of France;
French: a) “La Charte internationale: espace et catastrophes majeures”, par le représentant de la France;
English: Specific recommendations to enhance the alignment of functional responsibilities in support of the new Command Headquarters are provided in the Findings section.
French: Des recommandations précises visant à améliorer l’harmonisation des responsabilités fonctionnelles à l’appui des QG des nouveaux commandements figurent dans la section Constatations.
English: The anticipated advantage of results independent of the plant production environment or of the stage of plant development may be lost if the laboratory effect is not allowed for.
French: Le bénéfice escompté du fait de l’indépendance des résultats vis­à­vis du milieu de production des plantes ou de leur stade de développement peut être perdu si l’effet laboratoire n’est pas contrôlé.
English: 23-8 SHIP'S LOG, TACHOGRAPH
French: 23-8 LIVRE DE BORD, TACHYGRAPHE
English: • a copy of the accused's statement, if any;
French: • tous les certificats, rapports médicaux, dessins, plans et photographies;
English: As a result of these meetings, and on the recommendation of the subcommittee, the Government directed the CSC in September, 1925, to proceed with an upward revision of the salaries in the postal service.
French: Pour apaiser les esprits, le gouvernement promit de nommer un sous-comité du Conseil qui examinerait les objections que les employés des Postes avaient à formuler contre les nouvelles échelles de salaires, une fois que la révision serait terminée pour tous les fonctionnaires21.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 36th, 39th, 41st and 42nd meetings, on 19 November and 4, 9 and 11 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire 53 a) à ses 36e, 39e, 41e et 42e séances, le 19 novembre et les 4, 9 et 11 décembre 2009.
English: I am pleased that Mr Ferrari has succeeded in reaching an agreement with the Council at first reading.
French: Je suis ravi que M. Ferrari ait réussi à dégager un accord avec le Conseil en première lecture.
English: Measures to eradicate extreme poverty and ensure sustainable development were essential when tackling food insecurity.
French: Des mesures en vue d'éliminer la pauvreté extrême et d'assurer le développement durable sont essentielles, lorsqu'on cherche à résoudre le problème de l'insécurité alimentaire.
English: These nine maps are included in this report, and will be included in the final version of the map atlas.
French: Les neuf cartes sont incluses dans le présent rapport et seront aussi incluses dans la version finale de l’atlas cartographique.
English: In these fields, ENGREF carries out and takes part to several research programmes.
French: Dans ces mêmes domaines, il réalise et participe à des programmes de recherche.
English: The proposed Action Plan benefited from comments from Aboriginal, industry and government representatives across the country and received general support from these individuals.
French: Les représentants des Autochtones, de l’industrie et des gouvernements de partout au pays ont appuyé le plan et ont contribué par leurs commentaires à l’enrichir.
English: He was a lecturer at the Portuguese national school for magistrates and a deputy Minister of Justice in charge of a range of issues including European affairs.
French: Il a été chargé de cours à l’école nationale portugaise de la magistrature et adjoint du ministre de la Justice, chargé de différents domaines, dont les affaires européennes.
English: This is a call for a new relationship between Africa and the international community, especially the highly industrialized countries.
French: C'est un appel pour une nouvelle relation entre l'Afrique et la communauté internationale, notamment les pays les plus industrialisés.
English: duty bound at all times to conduct themselves with honour and integrity6 and to refrain from engaging in any conduct or activity that could lead to legitimate reproach or criticism.
French: confrères, respecter les règles d’éthique et de déontologie du Barreau auquel il est inscrit.
English: The possibility of including sectoral CDMs in the future regime was also raised, as well as the concept of differentiation among developing countries.
French: Elle a également évoqué la possibilité d'introduire des MDP par secteur dans le futur régime et a parlé de la notion de différenciation entre pays en développement.
English: The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP called on UNEP to promote greater awareness and facilitate effective cooperation among all sectors of society and actors involved in the implementation of the international environmental agenda.
French: La Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE a invité le PNUE à favoriser une sensibilisation accrue de l'ensemble des secteurs de la société et des acteurs qui participent à la mise en œuvre des actions internationales dans le domaine de l'environnement et à faciliter une coopération efficace entre eux.
English: RG 76 Series X-4. Ontario Human Rights Commission.
French: RG 76 Series X-4 . Ontario Human Rights Commission.
English: See WIPO’s Internet site at HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm. References in this document to "national law," "national applications," "national Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse HYPERLINK http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm. Dans le présent document, les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., doivent être entendus comme désignant également la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: He presented the emission limit values (ELVs) for mercury from existing chlor-alkali plants and from mercury-containing emissions from medical waste incineration, as required by the Protocol.
French: Il a présenté les valeurs limites d'émission (VLE) pour le mercure rejeté par les usines produisant du chlore et de la soude caustique et les installations d'incinération des déchets médicaux, établies conformément aux dispositions du Protocole.
English: They found that the levels are well below the limits specified in Safety Code 6.
French: Les niveaux mesurés se sont tous avérés bien inférieurs aux limites spécifiées dans le Code de sécurité 6.
English: Obviously, cheated runs or runs with inconsistencies such as missing segments are rejected.
French: Les runs comportant toute forme de tricherie ou présentant certaines incohérences comme des parties manquantes sont évidemment refusés.
English: No Treatment Interventions Psycho-educational; educational.
French: Non Interventions Psycho-educatif; educative.
English: For infants under 1 year of age and those few individuals for whom the vaccine is not advised, immune serum globulin (ISG) may still be used.
French: Pour les bébés âgés d'un an ou moins et pour les personnes pour lesquelles le vaccin n'est pas recommandé, il est possible d'utiliser de l'immunoglobuline sérique (IGS).
English: (2005) reported no net increase in cultivation at leks in Saskatchewan between 1981 and 2003.
French: (2005) n’ont signalé aucune hausse nette des cultures aux arènes en Saskatchewan de 1981 à 2003.
English: In fact, their technical abilities marvel Europeans and other football nations.
French: Didier Drogba et ses coéquipiers occupent désormais la première place africaine et sont classés dix-huitième mondial.
English: We look forward to assistance by the international community for vulnerable States such as ours in order to ensure that the people of Antigua and Barbuda continue to grow as a modern nation fully capable of participating competitively in the global arena.
French: Nous attendons avec impatience l'aide de la communauté internationale en faveur des États vulnérables comme le nôtre afin de permettre aux populations d'Antigua-et-Barbuda de continuer de croître en tant que pays moderne pleinement apte à se montrer compétitif dans l'arène mondiale.
English: • The incidence of life-threatening degenerative conditions such as cancer, heart, liver and lung disease — previously uncommon in the Aboriginal population — is rising.
French: • L’incidence d’affections dégénératives graves telles que le cancer, les maladies du cœur, du foie ou des poumons — auparavant assez rares dans la population autochtone — est en hausse.
English: Wealth created from these jobs supports a high standard of living and the necessary financial resources to invest in social infrastructure such as health and education.
French: La richesse découlant de ces emplois offre un haut niveau de vie ainsi que les ressources financières nécessaires pour investir dans une infrastructure sociale, notamment pour la santé et l’éducation.
English: The project involved the establishment of The Need to Know Team, a partnership of the MCHP, Manitoba Health, and non-Winnipeg Regional Health Authorities.
French: Le projet a comporté la création de l'équipe The Need to Know, partenariat entre le CMPMS, Santé Manitoba et les régies régionales de la santé autres que celle de Winnipeg.
English: Stresses also, in the context of paragraph 3 above, that while humanitarian assistance should be provided wherever there is a need, recovery or reconstruction assistance ought to be provided, through the Afghan Interim Administration and its successors, and implemented effectively, where local authorities contribute to the maintenance of a secure environment and demonstrate respect for human rights;
French: Souligne également, dans le contexte du paragraphe 3 ci-dessus, le fait que, bien que l'aide humanitaire doive être fournie dans tous les cas où elle est requise, l'aide à la réhabilitation ou à la reconstruction doit être apportée, par l'intermédiaire de l'autorité intérimaire afghane ou de ses successeurs, et mise effectivement en oeuvre là où les autorités locales contribuent au maintien d'un environnement sûr et donnent la preuve de leur respect des droits de l'homme;
English: The Agency notes, however, that two air carriers are currently providing unit toll services between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit.
French: L'Office remarque toutefois que deux transporteurs aériens fournissent actuellement des services à taxe unitaire entre Yellowknife, Rankin Inlet et Iqaluit.
English: A few plovers returned to the area the following year, and in 2004, a plover pair successfully nested and fledged chicks in the area.
French: L'année suivante, quelques pluviers sont revenus à cet endroit, et en 2004, un couple a réussi à y faire son nid et à y élever ses petits.
English: The Committee agreed not to give Iraq free access to its summary records with limited circulation.
French: Le Comité a convenu de ne pas permettre à l'Iraq de consulter librement ses comptes rendus analytiques à diffusion limitée.
English: The major recommendations for future activities aimed at developing the PEEN concept have been drafted in a specific “Message to the ministers and policymakers”.
French: Les principales recommandations concernant les activités futures visant à étoffer le concept du REP ont été formulées dans un message spécifique adressé aux ministres et aux décideurs.
English: Adoption of the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Adoption du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Pouliot, Jean-FranÃ§ois Liberal Party of Canada Quebec 1955.07.28 - 1968.06.28 Health.
French: Pouliot, Jean-FranÃ§ois Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1955.07.28 - 1968.06.28 SantÃ©.
English: These activities flow from the Declaration adopted unanimously by States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol at the Ministerial Meeting of States Parties, organized jointly by Switzerland and UNHCR on 12-13 December 2001, to commemorate the Convention's 50th anniversary.
French: Ces activités s'inspirent de la Déclaration adoptée à l'unanimité par les Etats parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 lors de la Réunion ministérielle des Etats parties, organisée conjointement par la Suisse et le HCR les 12-13 décembre 2001 afin de commémorer le 50e anniversaire de la Convention.
English: The Commission will, on the basis of the study, look into the needs of SMEs in this respect.
French: Il convient de noter que les essais obligatoires ne concernent que les PME fabriquant des substances chimiques, qui sont peu nombreuses.
English: It is well known that education is the single most important route to satisfactory work in all industrialized countries, including Canada (Müller and Shavit 1998).
French: Il est bien connu que les études constituent l’outil le plus efficace pour parvenir à un travail satisfaisant dans tous les pays industrialisés, y compris le Canada (Müller et Shavit, 1998).
English: ECR pp. 1213 et seq.) where the following conditions are satisfied: - the period for transposition has expired and the directive has not been transposed or has been transposed inadequately; - the provisions of the directive are imperative and sufficiently precise; - the provisions of the directive confer rights on individuals.
French: 1213 sqq.), lorsque les conditions suivantes sont réunies: - l'incorporation dans le droit interne n'a pas eu lieu ou n'a été qu'insuffisamment effectuée à l'expiration du délai de transposition, - les dispositions de la directive sont, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, - les dispositions de la directive confèrent des droits aux particuliers.
English: The impact of inadequate drinking water and sanitation services is greatest on the poor.
French: Les conséquences se font le plus lourdement consentir sur les couches pauvres.
English: An expert group meeting organized by the United Nations Division for the Advancement of Women in 2005 identified key factors that enhance women's effectiveness in decision-making and increase their impact on policymaking: (a) identifying and working with critical actors and allies; (b) developing critical mechanisms/structures that strengthen women's influence; and (c) seizing critical junctures or moments where potential to influence the policymaking process is increased.31
French: Une réunion d'experts organisée en 2005 par la Division de la promotion de la femme de l'ONU a recensé les principaux facteurs qui permettent aux femmes d'avoir plus d'influence sur la prise de décisions et donc sur l'élaboration des politiques, il s'agit des suivants : a) recenser les acteurs et les alliés essentiels, et travailler avec eux; b) élaborer les structures et les mécanismes nécessaires au renforcement de l'influence des femmes; et c) saisir les moments clefs où les possibilités d'influencer l'élaboration des politiques sont les plus nombreuses 31.
English: Accept referrals on a national basis for First Nations adolescent clients.
French: On accepte, sur une base nationale, les adolescents des Premières nations.