ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this so-called "output gap," current inﬂation is hypothesized to be inﬂuenced by the expectations of consumers and producers about future inﬂation. Inﬂation expectations are important because pricing decisions made today typically remain in effect for some period of time.
French: Ces modèles font intervenir des variables explicatives telles que les prix moyens de revente des maisons dans quatre grandes villes, le ratio des commandes en carnet aux expéditions de biens manufacturés, l’indice des prix (exprimés en dollars É.-U.) des produits de base établi par la Banque et plusieurs composantes de l’IPC.
English: The project contributes toward managing and planning the program in accordance with Haiti's expectations, needs and capacities.
French: Le projet contribue à une programmation et une planification du programme correspondant aux attentes, besoins et capacités de Haïti.
English: Before 1990s, these archives were completely inaccessible.
French: Les Russes eux-mêmes ont été les premières et les plus nombreuses victimes de l’idéologie communiste.
English: Budgetary revenues totalled $15.6 billion in the month, down $2.0 billion or 11.2 per cent from December 2003.
French: Les revenus budgétaires pour le mois ont totalisé 15,6 milliards de dollars, soit une baisse de 2,0 milliards, ou 11,2 %, par rapport à décembre 2003.
English: a Contribution in kind worth €11,167.
French: a Contributions en nature correspondant à 11 167 euros.
English: As Professor Michael T. Klare said recently, the era of easy oil is over.
French: Comme le professeur Michael T. Klare le disait récemment, l’ère du pétrole facile est révolue.
English: The agency assists Alberta communities to mitigate, prepare for, respond to and recover from major emergencies and disasters.
French: Cette agence aide les collectivités de l'Alberta à atténuer les conséquences, à se préparer, à intervenir et à se rétablir en cas d'urgences ou de catastrophes graves.
English: Like it or not, countries that have traditionally seen themselves as ethnically distinct and culturally homogenous are finding themselves host to large numbers of migrants with different cultural, religious and ethnic backgrounds.
French: Bon gré, mal gré, les pays qui se considèrent eux-mêmes comme étant différents du point de vue ethnique et dont la culture est homogène, doivent admettre qu'ils ont accueilli un grand nombre de migrants de cultures, de religions et d'origines différentes.
English: The annual session of the Executive Board of UNICEF will take place from 3 to 5 June 2008, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administation de l'UNICEF tiendra sa session annuelle du 3 au 5 juin 2008 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Would you like to see and know a little more about the layout available?
French: Envie d'en voir et d'en savoir plus sur les structures mises � votre disposition ?
English: The italicized corporations are not subject to either divisions I to IV or to all of Part X of the Financial Administration Act.
French: Les sociétés en italique ne sont pas assujetties aux divisions I à IV ni à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. Président du Conseil du Trésor.
English: In 1998/99, perceived good health decreased dramatically among women with diabetes over the age of 40 years (p < 0.05).
French: En 1998-1999, le pourcentage des femmes diabétiques de plus de 40 ans jugeant être en bonne santé a diminué de façon spectaculaire (p < 0,05) (figure 4-4).
English: Litigation can be costly and hazardous.
French: Les poursuites judiciaires peuvent être coûteuses et risquées.
English: Farnesol concentrations greater than 10 µg/mL abolished the enhanced incorporation, and the magnitude of the increased incorporation was dependent on cell-surface hydrophobicity.
French: Des concentrations de farnésol supérieures à 10 µg/mL ont supprimé l'augmentation de l'incorporation et la magnitude de celle-ci dépendait de l'hydrophobicité de la surface cellulaire.
English: At Affiche en Tête, our consultants will help you choose the perfect visual in our image bank.
French: Chez Affiche en tête, nos conseillers qualifiés sauront vous orienter à travers notre banque d’images afin de dénicher le visuel reflétant vos goûts et votre personnalité.
English: (h) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
French: h) Consulter les États Membres avant de se rendre dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité;
English: At a recent meeting with NGOs, an NGO representative had suggested that the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission should be taken out of the general framework of justice and security sector reform and addressed as a separate issue.
French: Lors d'une récente réunion avec des organisations non gouvernementales, le représentant d'une d'elles a suggéré que la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation devrait être sortie du cadre général de la réforme du secteur de la justice et de la sécurité et être traitée comme une question distincte.
English: • Second, the large majority of those interviewed saw this record of larger-than-forecast surpluses as the logical outcome of two forces – the government’s determination to stay out of deficit, combined with several years in which the Canadian economy grew faster than expected.
French: • Deuxièmement, la grande majorité des personnes interrogées considèrent que les excédents supérieurs aux prévisions constituent le résultat logique de deux facteurs : la détermination du gouvernement de ne plus créer de déficit, ainsi que plusieurs années de croissance de l’économie canadienne à un rythme plus rapide que prévu.
English: This is the vague picture of his absolute rule that millions of North Koreans get.
French: Telle est l'image que des millions de Nord-Coréens reçoivent de leur souverain absolu.
English: A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
French: Un dirigeant de SPE est responsable envers l’entreprise de tout acte ou omission commis en violation de ses obligations au titre du présent règlement, des statuts de la SPE ou d'une résolution des actionnaires et causant des pertes ou un préjudice à la SPE.
English: They get a room in the guesthouse, but they’re also invited to share the life of the cloister, as agreed with the nuns, under the tutelage of an assigned sister.
French: Elles ont le loisir de partager la vie communautaire des cisterciennes, avec la possibilité de se faire accompagner personnellement par une nonne au cours de cette quête spirituelle.
English: Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.
French: Par conséquent, il faudrait considérer la référence à l'article 153 comme une référence au paragraphe 3, sous b), c'est-à-dire à "des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi".
English: Feedback from stakeholders (e.g., the Judges, legal community, litigants) has been positive overall.
French: Les commentaires des parties prenantes (juges, communauté juridique, plaideurs) sont généralement positifs.
English: With regard to the so-called and self-proclaimed “prisoners of conscience” she said that such people only claimed the status of prisoner of conscience in order to flout the law with impunity.
French: En ce qui concerne ceux que l'on appelle des « détenus pour délit d'opinion » et tous ceux qui s'autoproclament ainsi, Mme Miranda déclare que ces personnes revendiquent ce statut uniquement dans le but de contourner la loi et d'obtenir l'impunité.
English: Noting the content of the Declaration on Community Engagement, adopted at the first International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia from 14 to 17 August 2005, and recognizing the utility of that declaration for the work of the Committee of Experts on Public Administration on participatory governance,
French: Notant le contenu de la Déclaration sur la participation des communautés adoptée lors de la première Conférence internationale sur la participation des communautés, tenue à Brisbane (Australie) du 14 au 17 août 2005, et reconnaissant l'utilité de cette déclaration pour les travaux du Comité d'experts sur l'administration publique dans le domaine de la gouvernance participative,
English: ESTONIA CYPRUS
French: En ce qui concerne l’intégration de la Banque d’Estonie dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: Overcrowding, poor standards of hygiene and ill-treatment continued to be reported in prisons and other places of detention.
French: Des cas de surpopulation, des conditions d'hygiène déplorables et des mauvais traitements ont encore été signalés dans les prisons et autres lieux de détention.
English: Summary The sixteenth annual report describes the key activities undertaken in 2003-04 and highlights the methods used to strengthen linguistic duality in Canada.
French: Sommaire Le seizième rapport annuel brosse un tableau des principales activités entreprises au cours de l'année 2003-2004 et fait ressortir les moyens mis en oeuvre pour enraciner la dualité linguistique au pays.
English: The immediate priorities of the Transitional Federal Government of Somalia are to bring its forces and local pro-government militia into a single, unified command structure; provide impetus to the training of the Somali National Security Forces by selecting recruits who will be part of a 6,000-strong force; coordinate and help deliver training, including reintegration in Mogadishu after the training; deploy and sustain the National Security Forces; and plan for “interim” disarmament, demobilization and reintegration operations to accommodate former insurgents who have deserted from Al-Shabaab and other armed elements.
French: Les priorités immédiates du Gouvernement fédéral de transition sont de rassembler les forces gouvernementales et les milices locales progouvernementales dans le cadre d'un dispositif de commandement unifié, de faciliter la formation des forces nationales de sécurité en choisissant des recrues qui feront partie d'une force de 6 000 hommes, de coordonner la formation et la réintégration à Mogadiscio après la formation et de contribuer à la fourniture de la formation; de déployer et soutenir les nouvelles forces nationales de sécurité et de planifier des opérations « transitoires » de désarmement, démobilisation et réintégration afin de tenir compte des anciens insurgés qui ont déserté Al-Shabaab et d'autres éléments armés.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that there was no specific domestic law implementing the Convention and the Optional Protocol.
French: M. Sajda (République tchèque) dit qu'il n'existe pas de législation nationale spécifiquement consacrée à l'application de la Convention et du Protocole facultatif.
English: On reaching a fence the path drops down to the right, and turns into a road that skirts the Aragai housing estate (6).
French: Le chemin tourne à gauche face à une grille et se met à descendre, cette fois-ci sous forme de rue et longe l'urbanisation de l'Aragai (6).
English: The most basic mortar of this is democracy lie.
French: La base principale de ce mensonge est mensonge de la démocratie.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The board continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Commission continue de fournir des comptes rendus financiers en temps voulu.
English: The information contained on this page does not stand alone.
French: L’information contenue dans cette page ne se suffit pas à elle-même.
English: Supporting Data 1. 2.
French: Données à l’appui (P.4.1) Mise à jour des spécifications de l’excipient.
English: Kosovo, Bosnia, the Great Lakes region in Africa, and today Darfur are the most chilling examples.
French: Le Kosovo, la Bosnie, la région des Grands Lacs d'Afrique, et aujourd'hui le Darfour, en sont les exemples les plus criants.
English: • how the case was found: symptoms only, contact tracing, active surveillance, routine examination, autopsy, other;
French: • Manière que le cas a été découvert : uniquement par les symptômes, par la recherche de contacts, par surveillance active, par examen de routine, par autopsie, autres;
English: It is noted in this connection that new legal and administrative measures have been adopted which have resulted in a reduction in the occurrence of deaths in circumstances similar to those of the instant application as well as more effective investigations.
French: Il faut noter à cet égard que les nouvelles mesures légales et administratives adoptées ont conduit à une baisse du nombre de morts survenues dans des circonstances analogues à celles de la présente cause, ainsi qu’à une amélioration de l’effectivité des enquêtes.
English:  2005 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Third sitting Tuesday 25 January 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 JANUARY 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Première partie) COMPTE RENDU de la troisième séance Mardi 25 janvier 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 JANVIER 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: However, treatment of water supplies for radionuclides should be governed by the ALARA principle of keeping exposures as low as reasonably achievable, economic and social factors taken into consideration, and levels may be reduced further if justified.
French: D’après les enquêtes réalisées sur le volume moyen des denrées alimentaires achetées par un consommateur dans une surface commerciale, la plupart des pesticides ne sont généralement pas décelés.
English: 24.4 UNHCR is responsible for the implementation of the programme.
French: 24.4 Le HCR est chargé de l'application du programme.
English: At the same meeting, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in May 2002, its consideration of the draft decision.
French: À la même séance, sur la proposition du Président (Cameroun), le Conseil a décidé de reporter l'examen du projet de décision à la reprise de sa session d'organisation de 2002, prévue en mai 2002.
English: This compensation, as provided for under the Act, can be divided into three categories: a.
French: À cet égard, nos recommandations pourraient faciliter ou compléter — ne serait-ce que de façon modeste — d’éventuelles réformes dans le fonctionnement du Parlement.
English: Appendix C – (Top 5) Most Important Foreign Government Markets (Regions) Over the Next Two Years by Province of Respondent *This table is based on Q3 of the questionnaire, which asked businesses to identify their most important foreign government procurement markets.
French: Annexe C — Principaux marchés publics étrangers visés (par région) pour les deux prochaines années, selon la province d’origine des répondants * Ce tableau présente les résultats de la question 3 du sondage, où les répondants devaient préciser les principales régions qu‘ils visent pour les marchés publics étrangers.
English: The Committee also found it could have done a better job of gaining an early understanding of the international command and control structure governing the international and Canadian missions in Afghanistan, particularly in the defence realm.
French: Le Comité s’est rendu compte aussi qu’il aurait pu s’y prendre mieux pour se mettre au fait de la structure internationale de commandement et de contrôle des missions internationale et canadienne en Afghanistan, particulièrement sur le plan de la défense.
English: TOOLING, RECONFIGURATION AND IMPROVEMENTS Includes costs to retool, reconfigure and upgrade the aircraft and engines.
French: OUTILLAGE, RECONFIGURATION ET AMÉLIORATIONS Comprend les frais liés à l'outillage, à la reconfiguration et aux améliorations des aéronefs et moteurs.
English: Another issue identified was the need to specify the procedure for periodic inspection which should be followed for pressure receptacles which are constructed according to technical codes.
French: Un autre point évoqué a été la nécessité de préciser la procédure à suivre pour le contrôle périodique des récipients à pression qui sont construits conformément à des codes techniques.
English: Amendments to staff rules 110.5, 110.6 and 110.7 that would extend the competence of the joint disciplinary committee to advise in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be reported to the General Assembly at its 59th session.
French: Des amendements aux dispositions 110.5, 110,6 et 110.7 du Règlement du personnel visant à étendre la compétence du Comité paritaire de discipline afin qu'il puisse donner son avis dans les affaires de responsabilité pécuniaire pour faute grave seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: To do so, we make complete consultancy services available to hotels, offering only a professional range of products that have been fully tested.
French: Ainsi, nous mettons à la disposition des hôtels un service intégral de consultation et nous n’offrons que des produits exhaustivement testés et d’une gamme professionnelle.
English: External devices, such as telephone dial-in services that connect to Statistics Canada's systems where confidential data are stored, are not available, making it impossible to break into Statistics Canada's databases.
French: Les systèmes de Statistique Canada où des données confidentielles sont gardées en mémoire ne peuvent être accédés par des dispositifs externes, comme les services de composition téléphonique, et ne sont pas accessibles, ce qui rend impossible de forcer les bases de données de Statistique Canada.
English: Humans are viewed as trustees (khulafa) and witnesses (shahed).
French: Les hommes sont vus comme des administrateurs ou fidéicommissaires (khulafa) et des témoins (shahed).
English: The term "available for educational purposes" means a work or other subject matter that is communicated to the public by telecommunication: i. with the consent of the copyright owner; and ii. without any technological protection measure or without a "red light" or a specific on-site statement that the work is not available.
French: Le terme « accessible à des fins éducatives » signifie une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur qui est diffusé au public par télécommunication : i. avec le consentement du titulaire des droits d'auteur; ii. sans aucune autre mesure de protection technique ou en l'absence d'un « feu rouge » ou tout énoncé exprès intégré au site et affirmant que l'œuvre n'est pas disponible.
English: A third initiative relates to the use of provincial health care administrative data for an innovative range of new statistical information.
French: La troisième initiative porte sur l'utilisation des données administratives provinciales sur les soins de santé afin de disposer d'une gamme novatrice de nouvelles données statistiques.
English: The table below illustrates that a total of $14.7 million in reinsurance premiums were collected and that no reinsurance payments were issued in 1999-2000 as a result of favourable crop conditions.
French: Le tableau ci-dessous montre qu'un total de 14,7 millions de dollars en primes a été perçu et qu'aucun paiement de réassurance n'a été effectué en 1999-2000 grâce à des conditions de récolte favorables.
English: In addition (as, upon receipt of funding by the NCE program, AquaNet forecasts being able to leverage the federal NCE investment threefold), over seven years, AquaNet will direct approximately $8.5 million to leading-edge aquaculture research and development.
French: De plus (AquaNet prévoyant, une fois qu'il aura reçu le financement du Programme des RCE, être en mesure de tripler l'investissement fédéral dans le réseau), AquaNet dirigera, pendant une période de sept ans, environ 8.5 millions de dollars destinés à la recherche et au développement de pointe en aquaculture.
English: Consultants hired under this special service agreement may be contracted for one or a series of contracts for a period not exceeding 11 consecutive months or 239 working days.
French: Les consultants recrutés en vertu de tels accords peuvent se voir octroyer un ou plusieurs contrats sur une période ne dépassant pas 11 mois consécutifs ou 239 jours ouvrables.
English: The first point I have to make is that you mentioned two countries that did not feature in my question, namely Macedonia and Croatia.
French: Le premier point que je souhaite soulever, c’est que vous avez mentionné deux pays ne figurant pas dans ma question, à savoir la Macédoine et la Croatie.
English: • an additional return if your business has tax to remit for the period March 14, 2006 to March 31, 2006 that will be due April 30, 2006.
French: • une déclaration additionnelle si votre entreprise doit verser la taxe pour la période du 14 mars 2006 au 31 mars 2006. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 30 avril 2006.
English: may have the immutable flag set (see chflags(1) for more information) which must be removed first.
French: peuvent avoir l'indicateur immuable positionné (consultez la page de manuel chflags(1) pour plus d'informations) qui doit être retiré en premier.
English: GCOS currently gives priority to the establishment of key baseline networks, selected comprehensive networks, the long-term operation of a number of research networks and a select number of reference networks.
French: Le SMOC accorde actuellement la priorité à la mise en place de réseaux clefs de base, de quelques réseaux d'observation approfondie, de plusieurs réseaux conçus pour fonctionner à long terme et d'un certain nombre de réseaux de référence.
English: The response to the threat posed by terrorism will require a coordinated effort on the part of the whole international community and, bearing in mind in particular the commitments entered into under UNSCR 1377, Italy is ready to cooperate actively by placing its technical expertise and legislative and administrative best practices at the disposal of the United Nations.
French: La réponse apportée par la communauté internationale à la menace du terrorisme nécessitera une action coordonnée, prenant en compte en particulier les engagements contractés au titre de la résolution 1377 du Conseil de sécurité, l'Italie est prête à coopérer activement à ces efforts en mettant son expertise technique et ses meilleures pratiques législatives et administratives à la disposition de l'Organisation des Nations Unies.
English: The regulatory proposal may have no impact or is not applicable to the areas covered by the question.
French: Le projet de réglementation n'a pas d'impact ou il est sans objet pour ce qui est des aspects couverts par la question.
English: • Stable government funding: core funding, new facilities, competitions, travel costs, hosting costs. (47 dots)  
French: • Financement stable de l'état : financement de base, nouvelles installations, compétitions, coûts de déplacement, coûts d'accueil des événements.(47 points)
English: TPD has the expertise, credibility and regulatory know-how to meet these challenges and to seize new opportunities that they may bring.
French: La TPD possède les compétences, la crédibilité et le savoir-faire dans le domaine de la réglementation pour pouvoir réussir ces défis et profiter des nouvelles occasions.