ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART X COURT REMEDY Any person who has submitted a complaint to the Commissioner of Official Languages alleging that a federal institution has not fulfilled its duties under sections 4 to 7, 10 to 13 and 91 as well as Parts IV and V of the Act may seek a remedy from the Federal Court.
French: Autre délai (3) Si, dans les six mois suivant le dépôt d'une plainte, il n'est pas avisé des conclusions de l'enquête, des recommandations visées au paragraphe 64(2) ou du refus opposé au titre du paragraphe 58(5), le plaignant peut former le recours à l'expiration de ces six mois.
English: ANR National Intelligence Agency
French: ANR Agence nationale du renseignement
English: Resource obstacles affecting potential right claimants With regard to rights claimants, all the work undertaken on access to social rights shows that people need to be provided with or have resources so as to be in a position to realise a right.
French: Obstacles rencontrés par les ayants droit potentiels En ce qui concerne les ayants droit, toutes les études portant sur l’accès aux droits sociaux montrent que pour pouvoir exercer un droit, il est nécessaire de posséder ou de recevoir certaines ressources.
English: The Suppression of Terrorism Act (STA) was signed into law by the King in August, after a parliamentary process involving little public input.
French: Le roi du Swaziland a promulgué en août la Loi relative à la répression du terrorisme, à l’issue d’une procédure parlementaire marquée par une faible participation publique.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Sylvia Kairouz - For all these reasons, I do...drink - a multilevel analysis of contextual reasons for drinking among Canadian undergraduates (biweekly awards to trainees) Brain Star - August 1, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Sylvia Kairouz - For all these reasons, I do...drink - a multilevel analysis of contextual reasons for drinking among Canadian undergraduates (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Bolivia recently established free medical insurance for older persons without social security coverage.
French: La Bolivie vient d'instaurer l'assurance maladie gratuite pour toutes les personnes âgées sans couverture sociale.
English: Foreign direct investment has been on the decline, and the level posted for 2003 (US$ 30.1 billion) is 23 per cent lower than the figure for 2002.
French: Pourtant, l'investissement étranger direct a décrû et son niveau pour 2003 (30,1 milliards de dollars) est de 23% inférieur à celui de 2002.
English: Duty not to attribute falsely the authorship of a work 190.—(1) A person (in this subsection referred to as "the offender") is, by virtue of this section, under a duty to the author of a work not to: (a) insert or affix another person’s name in or on the work, or in or on a reproduction of the work, in such a way as to imply that the other person is the author of the work; (b) publish, sell or let for hire, by way of trade offer or expose for sale or hire, or by way of trade exhibit in public, the work with another person’s name so inserted or affixed, if the offender knows that the other person is not the author of the work; (c) do any of the acts mentioned in the last preceding paragraph in relation to, or distribute, reproductions of the work, being reproductions in or on which another person’s name has been so inserted or affixed, if the offender knows that the other person is not the author of the work; or AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: — 1) En vertu du présent article, toute personne est tenue envers l’auteur d’une œuvre de ne pas a) insérer ou apposer le nom d’une autre personne dans ou sur l’œuvre, ou dans ou sur une reproduction de l’œuvre, de manière à laisser entendre que cette autre personne est l’auteur de l’œuvre, b) publier, vendre ou louer, proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location ou exposer commercialement en public l’œuvre dans laquelle ou sur laquelle le nom d’une autre personne a été ainsi inséré ou apposé, si elle sait que cette autre personne n’est pas l’auteur de l’œuvre, c) accomplir tout acte mentionné au sous-alinéa précédent à l’égard de reproductions de l’œuvre ou mettre en circulation des reproductions de l’œuvre dans lesquelles ou sur lesquelles le nom d’une autre personne a été ainsi inséré ou apposé, si elle sait que cette autre personne n’est pas l’auteur de l’œuvre, ou d) représenter ou exécuter en public ou radiodiffuser l’œuvre comme étant une œuvre dont une autre personne est l’auteur, si elle sait que cette autre personne n’est pas l’auteur de l’œuvre.
English: The 19F line of encaged is narrowed by rotation above 75 °K and reaches the rigid-lattice shape only below 25 °K.
French: La raie de 19F du en cage est amincie par la rotation au-dessus de 75 °K et atteint la forme caractéristique du réseau rigide seulement au-dessous de 25 °K.
English: Item 7: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004
French: Point 7: Dispositions à prendre pour la Réunion d'experts et la Réunion des États parties en 2004
English: Hecate Strait Streamkeepers Reference Number: 166025 Contract Date: 2004/05/28 Description of Work: 431 Scientific consultants (Biology) Contract Period: 2004/05/28 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $43 000,00 Comments:
French: Hecate Strait Streamkeepers Numéro de référence : 166025 Date du contrat : 2004/05/28 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/05/28 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 43 000,00 $ Commentaires :
English: needed some external evaluation to ensure that the overseas school system remained effective and kept abreast of the latest Canadian educational methods and techniques.
French: Au début, le taux de réussite était d’environ 60% (1954-1955), puis il s’est constamment maintenu à plus de 90% dans les années 1960.
English: Ss. 20(1)(b), (c), (d), 23, and 44 Access to Information Act (ATIA) Other statute:
French: 23 et 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autre loi :
English: Even though the shape of the boxes has gradually changed over the years, the Canadian coat of arms and the colour red remain signs of historical continuity.
French: Même si la forme des boîtes s'est peu à peu modifiée au cours des années, les armoiries canadiennes et la couleur rouge sont les signes d'une continuité historique.
English: Universal Design Working Group Groupe de travail sur l'aménagement universel (n.m.)
French: NOTE Study completed for the Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada, 1987.
English: At that gathering, children representing all provinces of Mozambique had the opportunity to express themselves on the various problems affecting children and to propose solutions to overcome them.
French: Lors de ce rassemblement, les enfants représentant toutes les provinces du Mozambique ont pu s'exprimer sur les divers problèmes touchant les enfants et proposé des solutions.
English: Position of the engine cooling fan during the test:  Height of the lower edge above ground: cm.
French: Position du ventilateur de refroidissement du moteur pendant l'essai: Hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: cm.
English: The United Nations Technical Cooperation Trust Fund will be managed by the UNECE secretariat in accordance with the established United Nations Financial Rules and Regulations.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la coopération technique sera géré par le secrétariat de la CEE conformément aux règles de gestion financière et règlements financiers en vigueur à l'ONU.
English: 58 'Namgis, BC Cormorant Island Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 1996 In May 2001, government rejected recommendation, disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: 58 'Namgis, CB Île Cormorant Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1996 En mai 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant d'avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: In reply to the representative of China, he said that it would be difficult for the atmosphere between Daw Aung San Suu Kyi to be cordial under the circumstances, although her immediate release would improve the situation.
French: Répondant au représentant de la Chine, M. Pinheiro dit que l'atmosphère entre Daw Aung San Suu Kyi et le Gouvernement peut difficilement être cordiale dans les circonstances présentes mais que sa libération immédiate améliorerait la situation.
English: The panel shall take into account the comments and shall promptly transmit its report to the Assembly.
French: Le groupe spécial prend en considération les observations et transmet à bref délai son rapport à l’Assemblée.
English: Please provide recent statistical data, disaggregated by ethnic origin, age, type of violence and relationship between aggressor and victim, describing how many complaints have been received and registered, civil or criminal investigations conducted, penalties imposed, and compensation awarded to the victims or their families.
French: Fournir des statistiques récentes, ventilées par origine ethnique, âge, type de violence et liens entre l'agresseur et sa victime, indiquant le nombre de plaintes reçues et enregistrées, d'enquêtes civiles ou pénales effectuées et de sanctions infligées ainsi que les indemnités versées aux victimes ou à leur famille.
English: First Nation Word Nuu-chah-nulth-aht Hahulthi Kýisits (kwisitis) Ku’ïuwis (koo choowis) Huÿu£ (hoo-oolth) µayi (wayi) ©uyaøa¢h (-m-ooyuPooth) ¡ayis (Tuyis) k’anuwis (K-unoowis)
French: Baie Halfmoon Baie Halfmoon Mine d’or (fermé) Mine d’or (fermé) Plage Sud Plage Sud Nuu-chah-nulth ee Nuu-chah-nulth Tourbière ee Tourbière Forêt pluviale ee Forêt pluviale Bordure d’epinettes ee Bordure d’epinettes
English: On this basis, it is argued that other market participants should be able to factor information on such trades or trading interests into their investment decisions and thereby maximise the efficiency of price formation.
French: On arguera donc qu'il conviendrait de rendre ceux-ci en mesure d'intégrer les informations afférentes aux transactions ainsi conclues ou aux intérêts de négociation ainsi exprimés dans leurs décisions d'investissement et, partant, de maximiser l'efficacité du processus de formation des prix.
English: Moreover, there are reports suggesting that RUF is continuing to train and arm combatants, and to fortify its military positions.
French: Par ailleurs, le RUF continuerait d'entraîner et d'armer ses combattants et de renforcer ses positions militaires.
English: The mission brought forward the following recommendations, some of which fall outside of the scope of the Committee.
French: Cette mission a abouti à la présentation des recommandations suivantes, dont certaines ne relèvent pas de la compétence du Comité.
English: Racial violence has also been the subject of wide public debate, especially certain incidents of violence that took place between skinheads and young Somalis in the City of Vantaa in 2000 and the immediate police intervention.
French: La violence raciale a elle aussi beaucoup mobilisé l'opinion, notamment certains incidents violents qui ont opposé des « skinheads » et de jeunes Somalis dans la ville de Vantaa en 2000 et qui ont suscité l'intervention immédiate de la police.
English: • funding for the annual audit
French: • Financement pour la vérification annuelle Nota :
English: These facts indicate that in the Slovak Republic population ageing is an issue that concerns women rather than men, while the old age feminization process is deepening.
French: On trouve généralement normal que les dépenses de santé augmentent plus rapidement que le PIB.
English: How can I apply for a position at MEGA Brands?
French: J'aimerais postuler pour un emploi chez MEGA Brands.
English: ◦ The Government of Canada Announces Support for the MusÃ©e de Kent
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de Kent
English: Nevertheless, such residence permits do not confer the right of residence in the other Member States.
French: Néanmoins, ces titres de séjour ne donnent pas accès au droit de séjour dans les autres États membres.
English: In implementing its activities in this field, UNESCO always keeps in mind the conclusion of the World Conference on Human Rights, which stated that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it was the duty of States, regardless of their political, economic or cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Dans le cadre de ses activités sur le terrain, l'UNESCO garde à l'esprit le texte final de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui stipule que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: For instance, my Department is finding ways to make progress towards a cooperative, co-managed fishery that is environmentally responsible, economically viable, and more self-reliant.
French: Ainsi, mon ministère trouve des moyens de faire des progrès dans la mise en place de pêches coopératives et cogérées qui sont à la fois écologiquement responsables, économiquement viables et plus autonomes.
English: If the Security Council does not take immediate steps to ensure full compliance with resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), we risk eroding the Council's authority to ensure the full implementation of its other resolutions.
French: Si le Conseil de sécurité ne prend pas immédiatement des mesures pour assurer le respect intégral des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), nous risquons de miner l'autorité du Conseil de sécurité pour ce qui est d'assurer l'application intégrale de ses autres résolutions.
English: R&D Budget for 2003 1998 Total R&D funding Euro billions Private R&D funding Euro billions Government R&D funding Euro billions Government R&D funding as % of GDP R&D expenditure as % of GDP VC investment per 1000 GDP 4.3 2.6 0.73 1.93% 0.48 4.9 2.7 0.72 2.02% 0.92 2.0% 0.93 4.87 3.23 6.9 1999 7.6 2000 8.1
French: Budget de R-D en 2003 1998 Total du financement de R-D Milliards d’euros Financement de R-D du secteur privé Milliards d’euros Financement de R-D du gouvernement Milliards d’euros Financement de R-D gouvernement % du PIB Dépenses de R-D % du PIB Investissement par capital de risque Par 1000 PB Personnel de R-D Par 1000 travailleurs Publications scientifiques Par 1 000 000 habitants (Données Min OCenW)
English: Individual and collective success stories abound. The various projects achieved their goals to a very large degree.
French: Les succès individuels et collectifs sont nombreux et les objectifs des différents projets ont été dans une très large mesure atteints.
English: At the same time, reforms should be speeded up to eliminate the segregation between Gypsy and non-Gypsy children in schools.
French: En ce qui concerne l'élimination de la ségrégation scolaire entre enfants tziganes et non tziganes, les réformes devraient être accélérées.
English: On the other hand, the report demonstrates the positive attitude of the Greek Cypriot side during the process of negotiations:
French: À l'opposé, le rapport démontre l'attitude positive de la partie chypriote grecque durant le processus de négociation:
English: This finding reaffirms the preliminary decision made on November 4, 2002.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 4 novembre 2002.
English: They tend to tell you this as though it is an original insight - oh really, they swim around, well who would have thought it!
French: Ils ont tendance à dire cela comme si c'était une idée originale: ah oui, vraiment, les poissons se déplacent! Qui aurait pu le penser?
English: Among the other Canadian producers supporting the complaint, Stelco McMaster Ltée (Stelco) and Alta Steel also submitted evidence of material injury on May 18, 1999.
French: Le lendemain, deux des autres producteurs canadiens appuyant la plainte, c’est-à-dire Stelco McMaster Ltée (Stelco) et Alta Steel, présentaient aussi des éléments de preuve du dommage causé par les marchandises en cause.
English: Pivotal to the protection of civilians in a number of current complex emergencies is the need to obtain unhindered and sustained access to populations in need.
French: Dans plusieurs situations d'urgence complexes, il est essentiel d'obtenir un accès sans entrave et continu aux populations dans le besoin.
English: Micro-Economic Policy Analysis (MEPA) Branch — Economic Development Micro-economic analysis in support of economic policy development.
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique (APME) — Développement économique Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration de politiques économiques.
English: We will know who uses, who pollutes, what it costs and who pays for it!
French: Nous saurons qui l’utilise, qui la pollue, ce qu’elle coûte et qui la paie !
English: • Designation of Previously Recognised Financial Instruments:
French: Établir des estimations suppose d’utiliser les informations disponibles et d’exercer un jugement.
English: It is a reminder to us all that, even though this is 2005, some people in our world today still cannot practice their religious beliefs without the threat of violence or, in Tenzin Deleg Rinpoche's case, death.
French: Il nous rappelle à tous que, même si nous sommes en 2005, certaines personnes ne peuvent toujours pas pratiquer leur religion sans être menacées de violence ou, dans le cas de Tenzin Delek Rinpoché, de mort.
English: With me today is Bonnie Patterson, President and Vice-Chancellor of Trent University and Chair of the AUCC Board of Directors.
French: Je suis accompagnée aujourd’hui de Bonnie Patterson, rectrice et vice-chancelière de la Trent University, qui est présidente du conseil d’administration de l’AUCC.
English: Art provides a window on the world and can transcend boundaries.
French: L'art est une fenêtre s'ouvrant sur le monde et peut transcender les frontières.
English: Almost everyone kept the final signed document.
French: Tous ou presque ont gardé le document finalement signé.
English: awareness-raising campaigns on the [Convention] be conducted, with a particular focus on its general principles and on the importance the Convention places on the role of the family.
French: "que des campagnes de sensibilisation à la Convention soient organisées, l'accent devant être mis en particulier sur les principes généraux énoncés dans cet instrument et sur l'importance qui y est accordée au rôle de la famille.  […].
English: The year 2006 also saw the selection and the award of a contract to an External Firm, for the execution of the desk-to-desk review as mandated by Member States, which required legal advice regarding the evaluation of the offers received from different bidders, the selection process, the drafting of the service agreement, and further negotiations.
French: L’année 2006 a également vu la sélection d’une entreprise externe et l’attribution du marché pour la réalisation de l’étude bureau par bureau demandée par les États membres, ce qui a nécessité la fourniture de conseils juridiques concernant l’évaluation des offres reçues des différents soumissionnaires, le processus de sélection, la rédaction de l’accord de service et d’autres négociations.
English: The Office had made much progress in implementing many of the key proposals and recommendations in the first report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/60/376).
French: Le Bureau estime qu'il devrait ouvrir un nouveau dossier pour ceux qui veulent bénéficier à nouveau de conseils, afin que la charge de travail du Bureau soit plus précisément représentée.
English: Particular emphasis should continue to be placed on the role of the field offices in the formulation and implementation of technical cooperation programmes and projects.
French: Il faut continuer à privilégier le rôle des bureaux extérieurs dans l'élaboration et l'exécution des programmes et projets de coopération technique.
English: As a Scandinavian, I usually only say thank you when there really is cause for doing so.
French: En tant que scandinave, je ne remercie généralement que lorsqu'il y a de bonnes raisons de le faire.
English: B 42 B Permanently attaching together sheets, quires, or signatures, or permanently attaching objects thereto B 42 C Bookbinding B 42 D Books; Book covers; Loose leaves; Printed matter of special format or style not otherwise provided for; Devices for use therewith; Movable-strip writing or reading apparatus B 42 F Sheets temporarily attached together; Filing appliances; File cards; Indexing
French: B 42 B Fixation permanente les uns aux autres ou á des objets, de feuilles, mains de papier ou cahiers B 42 C Reliure B 42 D Livres; Couvertures de livres; Feuillets mobiles; Imprimés d’un format ou d’un type particulier, non prévus ailleurs; Dispositifs facilitant leur utilisation; Appareils á bande mobile pour écrire ou lire B 42 F Feuilles assemblées temporairement; Classeurs; Fiches; Repérage
English: To this extent it had an effect upon the operation as a whole, though in the absence of evidence as to its particular influence on the garrison of Puys it is difficult to say precisely how important that effect was, *See below, page 369.
French: On ne pouvait contremander l'opération au moment de la rencontre du convoi, laquelle se produisit près d'une heure après l'expiration du délai fixé dans l'ordre, alors que les embarcations d'assaut s'approchaient des plages et que les navires de débarquement d'infanterie qui les avaient mises à la mer s'en retournaient déjà en Angleterre.
English: Also responsible for managing the corporate translation function.
French: Cette division est aussi responsable du service de traduction de l'entreprise.
English: Gender theme groups have, however, faced constraints due to limited mandates, lack of capacity and lack of seniority of their members.
French: Les groupes de synthèse spécialisés dans les questions de sexospécificité se sont cependant heurtés à des difficultés provenant des limites de leurs mandats, du manque de moyens et du manque d'expérience de certains de leurs membres.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne qui fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: "It's been departmental policy since 1999 to use blends containing the maximum level of alternative fuel in all departmental vehicles operating with standard gasoline engines — as long as it's cost effective and authorized by the vehicle manufacturer."
French: « C'est une politique au Ministère depuis 1999 d'utiliser des mélanges contenant le plus de carburant de remplacement possible pour tous les véhicules à essence du Ministère, si c'est rentable et si le fabricant du véhicule l'autorise.