ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Torture and inhuman or degrading treatment 233. Police brutality and ill-treatment of persons in custody remains a serious problem170.
French: Elle a également indiqué qu'au cours des dernières années, le nombre de cas d'arrestation illégale et de torture par la police n'a pas diminué.
English: Extra-curricular or non-formal educational programmes have been developed by most Parties of all regions.
French: La plupart des Parties dans toutes les régions ont élaboré des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.
English: Proposed section 178.8 applies to goods imported on or after October 3, 2003, and to goods imported before that day that were not accounted for [Footnote 9] before that day.
French: L’article 178.8 proposé s’applique aux produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet, avant cette date, d’une déclaration en détail ou provisoire [Note 9].
English: Informal processes or mechanisms (howsoever defined) should not be excluded from the scope simply because they were informal.
French: Les processus ou mécanismes informels (quelle que soit la définition qu'on en donne) ne devaient pas être écartés du seul fait de leur caractère informel.
English: To contribute to their effectiveness and accountability, CIDA will support training for partners on results-based management, reporting, promoting equality between women and men, and environmental sustainability.
French: Pour contribuer à l’efficacité et à la responsabilisation des partenaires, l’ACDI appuiera la formation à leur intention sur la gestion axée sur les résultats, l’établissement de rapports, l’égalité entre les femmes et les hommes, et la durabilité de l’environnement.
English: Under the auspices of the Stability Pact, Serbia and Montenegro has concluded the full network of bilateral FTAs with all the Western Balkan countries and with Bulgaria, Romania and Moldova.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, la Serbie-et-Monténégro a conclu l’ensemble des ALE bilatéraux avec tous les pays des Balkans occidentaux ainsi qu’avec la Bulgarie, la Roumanie et la Moldova.
English: Concerning Frontec’s allegations that Serco could not possibly rate higher than itself on experience, that its experience in military airfield management and administration is unique in Canada, that the evaluators’ own justification sheets failed to support the rejection of Frontec’s proposal and that, since section 2 of its proposal was rated above 95 percent in both Rounds 1 and 2 of the evaluation process, it is not credible that Frontec obtained a low technical score on the Management general evaluation category, the Tribunal is of the opinion that these allegations are unsubstantiated.
French: Quant aux allégations de Frontec selon lesquelles il est impossible que Serco ait pu obtenir des résultats supérieurs aux siens en termes d’expérience, que l’expérience de Frontec en gestion et en administration de terrains d’aviation militaire est unique au Canada, que les feuilles de justification mêmes des évaluateurs ne motivent pas le rejet de la proposition de Frontec, et que la section 2 de sa proposition ayant obtenu un résultat supérieur à 95 p. 100 tant à la 1re Ronde qu’à la 2e Ronde du processus d’évaluation, la faible cote technique attribuée à sa proposition à la catégorie d’évaluation générale Gestion manque de crédibilité, le Tribunal est d’avis qu’il s’agit là d’allégations dénuées de fondement.
English: To this end, some 12,000 pounds of trade goods were shipped to Port Royal with the expectation that the Acadians would trade with an increasing number of French traders and, of course, with the Indians.
French: À cette fin, douze mille (12,000) livres de biens de commerce ont été expédiées à Port-Royal dans l'espoir de voir les Acadiens échanger de plus en plus de produits avec des commerçants français et, bien sûr, avec les Indiens.
English: These activities are undertaken in accordance with federal direction governing government contracting contained in the Treasury Board Contracting Policy , which can be found at the following Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. Explanatory notes to users (for the purposes of this website only): 1.
French: Ces activités sont conformes aux lignes directrices fédérales qui régissent les marchés publics et qui sont définies dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor , que vous pouvez consulter dans le site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Notes explicatives à l’intention des utilisateurs (aux fins de ce site Web seulement) 1.
English: The next report on Articles 1, 15, 18, 20, 24 of the revised Charter should be submitted before 31/10/2007.
French: Le 2ème rapport portant sur les articles 1, 15, 18, 20, 24 devrait être soumis avant le 31/10/2007.
English: Called to the Nigerian Bar, 1977.
French: Inscrit au barreau nigérian (1977).
English: This initiative should also make it possible to regroup forces by reassembling the various special funds now in existence.
French: Cette initiative doit permettre un regroupement des forces en rassemblant différents fonds spéciaux existants.
English: Profile of Daily Newspaper Ownership in Canada This section contains a chronology of the major events of the past ten years, an up-to-date list of Canadian dailies by owner and by province, and charts showing the share of circulation enjoyed by the major ownership groups.
French: Portrait de la propriété des quotidiens canadiens Le portrait sous forme schématique et graphique que nous présentons ici comprend une chronologie des faits marquants de la dernière décennie, la liste actuelle des quotidiens canadiens classés par propriétaire et par province, et des séries de graphiques présentant la part de tirage des principaux groupes propriétaires.
English: Cornwall Sediment Strategy - Management Continued natural recovery, combined with administrative controls, and long-term monitoring is the strategy for managing contaminated sediments along the Cornwall waterfront.
French: Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall Le rétablissement naturel continu, allié à des contrôles administratifs, et la surveillance à long terme constituent la Stratégie de gestion des sédiments contaminés le long du secteur riverain de Cornwall.
English: The statistical work of the ECB, and the requirements for economic statistics outside the area of the ECB's statistical responsibility, are described in two recent ECB publications: “Statistical information collected and compiled by the ESCB” (May 2000); and “Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics” (August 2000).
French: Les travaux statistiques de la BCE et les besoins en matière de statistiques économiques qui se trouvent en dehors du champ de compétence de la BCE sont exposés dans deux publications récentes de la Banque: «Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC» (mai 2000) et «Les besoins dans le domaine des statistiques économiques générales» (août 2000).
English: How to avoid spring break security delays at the airport If you’re one of tens of thousands of Canadians jetting off to soak up some Vitamin D this spring break, start your trip off on the right sandal: pack sunscreen, shampoo and other toiletries in your checked baggage.
French: Comment éviter des retards à l'aéroport lors des contrôles de sécurité Si vous faites partie des dizaines de milliers de Canadiens qui s’envoleront au cours de la semaine de relâche pour faire le plein de vitamine D, commencez votre voyage en partant de la bonne sandale : rangez les écrans solaires, les shampooings ou autres articles de toilette dans vos bagages enregistrés.
English: Under a model involving a complete takeover by one or more province or territory of the Correctional Services within their borders, the question naturally arises of whether the paroling authority for all offenders in each system should also devolve to the province or territory.
French: Le Groupe justifiait son option en disant qu’elle permettait d’assurer une coordination optimale des services correctionnels et des services de libération conditionnelle, qu’elle réduisait les chevauchements et le double emploi, et qu’elle permettait de prendre des décisions rapidement et de créer localement des organes décisionnels de moindres dimensions.
English: Meanwhile, a number of major international investors and philanthropic organizations are considering investments in various key sectors.
French: Parallèlement, plusieurs grands investisseurs internationaux et organisations philanthropiques envisagent d'investir dans divers secteurs clefs.
English: Contact Joan M. Arnold Director, Pensions Legislation Development Group Pensions Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3119 Footnote 1 SOR/81-866 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice, Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 952-3119 Référence 1 DORS/81-866 Référence 2 C.R.C., ch.
English: It was suggested that the draft Guide might suggest to national legislators that a device for protection of those parties, possibly including social security systems and the like, should be considered.
French: Le projet de guide pourrait, selon un avis, suggérer aux législateurs nationaux d'envisager un dispositif de protection de ces parties, comprenant éventuellement des organismes de sécurité sociale et autres similaires.
English: He finds that several of these methods beat a benchmark AR(2) model, but the results are sensitive to the stationarity of the unemployment rate: assuming I(0) unemployment rates leads to worse forecasts.
French: Il a constaté que plusieurs de ces modèles sont supérieurs à un modèle de référence AR(2), mais que les résultats sont sensibles à la stationnarité des taux de chômage. Avec des taux de chômage I(0), les prévisions se dégradent.
English: Although anticircumvention and anti-device provisions, if adopted, could and should be drafted so that they are not technology specific,296 the very impetus in favour of or against adopting anti-circumvention legislation is to some extent technologically dependent rather than technologically neutral.
French: Dans les cas où la neutralité technologique est applicable, la validité de la législation en question ne dépend pas de l'existence des technologies qu'elle régit. Nettement et sans l'ombre d'un doute, ce n'est pas là le cas de la législation pouvant être mise en œuvre pour 294
English: As mentioned earlier, this has led to pressures for more grade segregation of grain with resulting demands on the system.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, cette situation s’est traduite par une demande accrue de ségrégation selon les grades de grain, phénomène qui s’est lui-même soldé par des pressions accrues sur le réseau.
English: The LateRooms rates for Fraser Place Canary Wharf in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fraser Place Canary Wharf à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: There are no service providers currently available in Uzbekistan.
French: Actuellement nous n’avons pas de fournisseurs de services en Ouzbékistan.
English: Instead, sales of generic fish and seafood products dominate supermarkets sales in Japan, as the supply contracts with local companies are more flexible and easier to control.
French: Ces derniers vendent plutôt des produits génériques de la pêche provenant de fournisseurs locaux dans le cadre de contrats d'approvisionnement permettant une gestion plus souple et plus facile.
English: • Quality of Life Study - Quality of Life and Management of Living Resources programme
French: • Étude sur la qualité de la vie (QV) - Programme sur la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant
English: The pKa of the β-diketone of the analogues was determined to be in the range of 10.90−11.16 in 80% MeOH–H2O.
French: On a déterminé que, dans un mélange 80% de MeOH-H2O, les pKa des β-dicétones des analogues sont de l'ordre de 10,90–11,16.
English: If properly used, labour market participation rates, language abilities, the rate of mixed marriages by nationality, naturalization rates, as indicators inform us about the degree of integration in one country, in relation to the integration concept adopted by the country concerned.
French: Nous nous sommes efforcés d'intégrer toutes les règles juridiques importantes et comparables dans le cadre des cinq domaines d'étude mentionnés ci-dessus, ce qui rend l'indicateur IHE unique par rapport aux autres qui sont très sélectifs dans le choix des thèmes.
English: When adjusted for inflation, the average 1995 pre-tax income of dual-income families was $69,000 (roughly $45,000 after tax), virtually unchanged from the 1989 level.
French: En 1995, après correction pour l’inflation, le revenu avant impôts des familles à deux revenus était de 69 000 $ (environ 45 000 $ après impôts), soit un montant à peu près inchangé par rapport au niveau de 1989.
English: In any quality service initiative, all parties should be involved as early as possible.
French: Dans toute initiative pour des services de qualité, toutes les parties devraient participer à la consultation aussitôt que possible.
English: The Banking and Payments Authority of Kosovo approved two new branches for the New Bank of Kosovo in Orahovac (Prizren region) and Djakovica (Pec region).
French: L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a approuvé l'ouverture de deux nouvelles agences de la Banque nouvelle du Kosovo, l'une à Orahovac (région de Prizren), l'autre à Djakovica (région de Pec).
English: Unlike most deck models, which Cooper says are about 12 inches from edge to edge, these tests will be conducted on a high tech version that stretches across the 9 m width of NRC's largest wind tunnel and weighs 6000 pounds.
French: Contrairement à la plupart des maquettes de pont qui ne mesurent en moyenne que 12 pouces de long, ces essais seront réalisés sur une maquette de grande taille qui occupera toute la largeur de la plus grosse soufflerie du CNRC – soit près de 9 m – et pèsera 6 000 livres.
English: PM10 and PM2.5 concentrations at Canadian urban sites, 1984-1993. Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario (Report No.
French: PM10 and PM2.5 concentrations at Canadian urban sites, 1984-1993, Division de la mesure de la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), (rapport no PMD 94-3).
English: [ASK ALL AND CHECK ALL THAT APPLY] employed unemployed [CONFIRM NOT TRAINING] in school [CONFIRM NOT SCHOOL] in training actively looking for work 1 2 3 4 5
French: [POSEZ TOUTES LES QUESTIONS ET COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES] occupé(e) en chômage [CONFIRMEZ QU’IL NE S’AGIT PAS DE FORMATION] aux études [CONFIRMEZ QU’IL NE S’AGIT PAS DE L’ÉCOLE] en formation cherche activement du travail 1 2 3 4 5
English: Consideration was also given to aviation fuel and related emissions as a possible future development to end the current tax exemption for jet fuel.
French: 3 On a aussi envisagé, pour l'avenir, une taxation du carburant destiné aux transports aériens et des émissions connexes, avec cessation de l'exonération fiscale dont bénéficie actuellement le carburant d'aviation.
English: Finally, Colombia supports the spirit of the draft resolution (A/C.1/63/L.39) on this matter.
French: Enfin, la Colombie appuie l'esprit du texte du projet de résolution (A/C.1/63/L.39) présenté sur cette question.
English: In British Columbia, IHNV is the most economically important viral pathogen of farmed salmonids.
French: En Colombie-Britannique, le vNHI est l’agent viral à l’origine des plus grandes pertes dans les élevages de salmonidés.
English: These scenarios should incorporate different mixes of policies and measures that developing countries might take to minimize the impact of response measures on them.
French: ii) L'impact produit dans le cadre de divers régimes commerciaux, juridiques et d'investissement;
English: In order to put an end to violence against women, EU Member States and institutions have a duty to initiate as a matter of urgency some of the following actions: information and awareness-raising campaigns, setting up refuges for victims, setting up a single telephone number across the EU for immediate assistance and providing support for highly vulnerable groups of women such as immigrants and asylum seekers.
French: Pour éradiquer la violence à l'encontre des femmes, les États membres et les institutions de l'UE ont le devoir d'initier d'urgence des campagnes d'information et de sensibilisation, d'instituer des centres d'accueil pour les victimes, de mettre en place un numéro d'urgence unique pour toute l'UE permettant de recevoir une aide immédiate, et d'apporter un soutien aux groupes de femmes les plus vulnérables telles que les migrantes et les demandeuses d'asile.
English: In Alberta, ATB Financial accounts for 19.3 per cent of the small business market.
French: En Alberta, ATB Financial détient 19,3 % du marché des PME.
English: A number of drafting suggestions were made reflecting mainly the desire to provide a comprehensive account of the deliberations and a technically sound document.
French: Un certain nombre de suggestions de révision ont été faites, principalement pour témoigner de la volonté de fournir un compte rendu complet du débat et un document bien conçu techniquement.
English: Grocery, food service and further processing sectors who purchase beef products from packers and make these products available to consumers either on retail shelves as meat or further processed products, or at food service establishments.
French: les secteurs de l’épicerie, de la restauration et de la transformation ultérieure qui achètent des produits du bœuf des entreprises de transformation en vue de les mettre à la disposition des consommateurs sous forme de viande ou de produits de la transformation ultérieure, soit dans les commerces au détail, soit dans les établissements de restauration.
English: The 16 factors were assessed using three-point ratings scales "0 – no problem", "1 – some concern/slight problem" and "2 – present/definite concern" following a structured scoring manual.
French: Les 16 facteurs ont été évalués au moyen d’une échelle de cotation à trois degrés (0 – aucun problème, 1 – problème mineur, 2 – problème sérieux) suivant les directives contenues dans un guide de notation.
English: At UNMIS, the Board noted that the average 113 days delay in the process consisted of 43 days delay for field work and 70 days delay for the Office of Internal Oversight Services to review draft reports.
French: Concernant la MINUS, le Comité a noté que l'attente moyenne de 113 jours correspondait à 43 jours pour le travail sur le terrain et à 70 jours pour l'examen du projet de rapport par le BSCI.
English: • CWS Migratory Birds Regulatory Report Series
French: • Programme panaméricain des limicoles
English: Contact a PwC professional in your area, and Let’s talk about staff retention.
French: Communiquez avec un professionnel de PwC dans votre région et parlons rétention du personnel.
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: Au moment où la demande de résidence permanente est déposée, les certificats de police ne doivent pas dater de plus d’un an.
English: An ENA MUST always be used for any rate adjustment including an adjustment for a closed period in the past.
French: Un VRM DOIT toujours être utilisé pour tout rajustement de taux incluant le rajustement d'une période fermée dans le passé.
English: Open file : joshi_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : joshi_presentacion.pdf
English: In 2003, Health Canada released FASD:
French: En 2003, Santé_Canada a publié un document intitulé Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale (ETCAF) :
English: Lyrics to the track: Where does the Garbage go?
French: Les paroles du titre : Where does the Garbage go?
English: NOC accompanied by a Notice of Decision/Summary Basis of Decision:
French: Avis de conformité accompagné d’un Avis de décision/Sommaire des motifs de décision :
English: These effects are fairly weak when given orally, although and you have to take a fairly large amount of the drug to get them, which means it is not a recommended anti-androgen treatment unless delivered by way of site specific sub-cutaneous injection or by way of electrophoresis.
French: Ces effets sont assez faibles si pris oralement, bien que et vous devez prendre une quantité assez grande de la medicine pour les obtenir, ce la signifie que il n'est pas un traitement recommandé d'anti-androgène à moins que livré par l'injection sous-cutanée ou par l'électrophorèse.
English: Consistent reports of systematic attacks on civilians, including the burning and looting of villages, large-scale massacres, gang rapes and abductions continued.
French: Selon des rapports concordants, les agressions systématiques contre des civils ont continué, y compris les incendies et pillages de villages, les massacres à grande échelle, les viols collectifs et les enlèvements.
English: See the fruit marked with an asterisks (*)
French: Voir les fruits accompagnés d'un astérisque (*)
English: The UNFPA country office in Benin will manage the programme with the following staff, as per the approved country office typology: a UNFPA Representative, an Assistant Representative, a national programme officer, an operations manager, national project personnel and administrative support staff.
French: Selon la typologie du bureau de pays approuvée, celui du FNUAP au Bénin gérera le programme avec le personnel suivant : un représentant du FNUAP, un représentant adjoint, un chargé de programme national, un gérant d'opérations et du personnel de projet et d'appui administratif national.
English: Annex to the letter dated 24 July 2006 for the representatives of Croatia and Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Outstanding issues which the State and civil society have to address include the training of judicial personnel in multiculturalism, the introduction of cultural expertise and the need to end certain manifestations of discrimination in the administration of justice.
French: La formation multiculturelle du personnel judiciaire, l'instruction culturelle et l'élimination de certaines expressions discriminatoires du vocabulaire de l'administration judiciaire sont des domaines où il reste à faire et que l'État et la société civile doivent aborder.
English: 120 Old Rate Structure 110
French: Taux merchandises ferroviaires – Structure générale
English: I am confident that given his wisdom, experience and diplomatic skill, he will be able to steer the proceedings of this session to a successful conclusion.
French: Je suis certain que, grâce à sa sagesse, son expérience et son talent diplomatique, il sera en mesure de mener à bien les délibérations de l'Assemblée générale.
English: • Gestational hypertension with or without proteinuria
French: • Hypertension gravidique avec ou sans protéinurie
English: The Commission will do everything in its power to fight homophobia.
French: Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour combattre l'homophobie.
English: The requirement that the seller have economic power in the market for the tying was often perfunctory.
French: Ces dernières années, les critères relatifs à l'établissement d'une infraction per se ont été resserrés.