ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean body temperatures of the turtles were not significantly different among the three study lakes although these lakes had different physical characteristics.
French: La température moyenne du corps des tortues n'était pas significativement différente entre les trois lacs, bien que les caractéristiques physiques de ces lacs aient été différentes.
English: Climate Change (co-lead with Natural Resources Canada) 5.
French: Changement climatique (co-dirigé par Environnement Canada et RNCan) 5.
English: It ripens unevenly, producing both flowers and seeds throughout the growing season.
French: La bourrache parvient à maturité de manière inégale, donnant des fleurs et des graines toute la saison.
English: When he was about 20 years old he moved to Jordan where he met and married his wife with whom he has two sons.
French:  Vers l'âge de 20 ans, il est parti en Jordanie où il a rencontré sa femme avec laquelle il a eu deux fils.
English: This must be implemented now — in the field as well as in New York.
French: Cela doit être appliqué maintenant - sur le terrain, ainsi qu'à New York.
English: Erosional unconformities reflecting gaps in the sediment record and difficulties with basin-wide stratigraphic correlations hamper further definition of the Lake Alsek filling and draining chronology.
French: Les incomformités dues à l'érosion, reflétant les hiatus sédimentaires, et les difficultés à établir des corrélations stratigraphiques à l'échelle du bassin empêchent de mieux définir la chronologie des événements de remplissage et de drainage.
English: The lack of opportunities, which is related to the lack of development projects in their region and to the discrimination against them, has forced many of them to emigrate, particularly to the United States of America, from where they support the families they left behind.
French: Le manque d'opportunités lié à une absence de projets de développement dans leur région et la discrimination qu'ils subissent ont poussé nombre d'entre eux à émigrer vers l'extérieur, notamment aux États-Unis d'Amérique, d'où ils soutiennent leurs familles restées sur place.
English: The mission was unable to confirm whether the port was in fact authorized to receive such wastes”.
French: La mission n'a pas été en mesure de confirmer si le port était en fait autorisé à recevoir de tels déchets.».
English: The Representative attaches great importance to working with the International Organization for Migration (IOM), as this organization is often involved in assisting displaced populations at the country level.
French: Le Représentant attache une grande importance à sa collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) car celle-ci est souvent amenée à aider les populations déplacées au niveau national.
English: However, we have decided to vote in favour of those amendments which deal solely with the protection of trial subjects and their rights.
French: Nous avons cependant décidé de voter en faveur des amendements qui concernent exclusivement la protection des personnes participant aux essais et de leurs droits.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Natureserve has assigned a national ranking of N1 for the species in Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Natureserve a attribué à l’espèce un classement national de N1 pour le Canada.
English: • (iii) an offence committed outside Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); or (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the licensed dealer has been involved in the diversion of a controlled drug to an illicit market or use.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, commise au Canada, aurait constitué une infraction visée au sous- alinéa (i) ou (ii); e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le titulaire a participé au détournement d'une drogue contrôlée vers un marché ou un usage illégal.
English: It is computed for the period beginning on the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply and ending on the due date for the return for the reporting period that includes that day.
French: Le montant est calculé pour la période commençant le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture et se terminant à la date limite à laquelle une déclaration doit être produite pour la période de déclaration comprenant ce jour.
English: (i) To coordinate with international institutions and agencies measures to benefit children in Equatorial Guinea through the legal channels already established by the Government;
French: i) Coordonner l'action des institutions et des organismes internationaux en faveur des enfants équato-guinéens dans le cadre des mécanismes légaux mis en place par le Gouvernement;
English: 11.1.2. etc. (see para.
French: 11.1.2 etc. (voir par.
English: Line Noreau: (613) 952-5242 Citizenship and Immigration Canada Official Languages The department has adopted an approach to in-house language training that recognizes the importance of bilingualism in the context of career management and development.
French: Line Noreau : (613) 952-5242 Citoyenneté et Immigration Canada Langues officielles Sécurité publique et Protection civile Canada a adopté une approche en matière de formation linguistique interne qui reconnaît l'importance du bilinguisme dans le contexte de la gestion de carrière et du perfectionnement.
English: In countries with available information, tobacco tax revenues are more than 500 times higher than spending on tobacco control.
French: Dans les pays à propos desquels on dispose d'informations, le revenu des taxes sur le tabac est plus de 500 fois supérieur au budget consacré à la lutte contre le tabagisme.
English: The opinion of the ESC points to user needs, the necessary limitation of the costs imposed on businesses, the need for statistics on SMEs and environment, quality of statistics and confidentiality.
French: Un certain nombre de propositions seront prises en compte de manière implicite dans les négociations ultérieures avec les autres institutions (par exemple en ce qui concerne les variables relatives à l'environnement).
English: ◦ #of exhibitions
French: ◦ # d’expositions;
English: ▪ Members of the general public and federal employees (current and former).
French: ▪ du grand public et des employés fédéraux (anciens et actuels).
English: Beware of jokes which might deeply offend some members of the group.
French: Avancez d’une case et demandez un haricot à chaque équipe.
English: Provisional agenda for the 4982nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4982e séance du Conseil de sécurité
English: Private health care services Reading services - for 2005 and later years, the amount paid to someone in the business of providing such services.
French: Médecin - pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: MIS Guidelines Workload measurement systems - standards for workload data measurements
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Many cottagers and shoreline residents dislike having rooted aquatic plants, or "weeds", growing in front of their properties, and regularly remove them.
French: De nombreux résidants de chalets et d'autres riverains n'aiment pas tellement voir des plantes aquatiques à racines ou des mauvaises herbes devant leurs propriétés et ils ont donc pris l'habitude de les extirper.
English: The UEFA's 5 stars are a recognition of the stadium quality.
French: Les 5 étoiles de l'UEFA sont la reconnaissance de la qualité du stade.
English: In 2006, off-mine-site exploration and deposit appraisal spending is expected to increase by another 33% from the 2005 level of $1184 million and reach $1573 million
French: Par conséquent, les dépenses selon les types de produits minéraux recherchés et les types de travaux n’ont pas été intégrées aux résultats révisés des intentions de dépenser de 2006 et ne seront disponibles que lorsque les résultats définitifs de l’enquête de 2007 seront publiés, plus tard en 2007.
English: It will increase achievement under the Monitoring of Learning Achievement programme from 42 to 52 per cent through an accelerated learning curriculum and life-skills education.
French: Dans le cadre du programme de suivi des résultats scolaires, il permettra de porter de 42 à 52 % la proportion d'enfants menant à terme leur scolarité, grâce à un programme d'apprentissage accéléré et à des cours de préparation à la vie active.
English: To recognize the important role of small magazines in serving communities of interest and the unique challenges of small businesses.
French: Reconnaître l'importance du rôle des petits magazines qui desservent des communautés particulières ainsi que les difficultés propres aux petites entreprises.
English: The participation of women in political and civil life is fundamental to good governance.
French: La participation des femmes à la vie politique et civile est essentielle à la bonne gouvernance.
English: As a result the report specifies in a gain in 16 % of world incomes of the commercial satellite industry.
French: Au total le rapport indique à l'accroissement à 16 % des revenus mondiaux de l'industrie commerciale satellite.
English: With which aspects of the Hosting Program are you primarily involved?
French: Dans quels aspects du Programme êtes-vous principalement engagé(e)?
English: The total number of posts to be selected for the 2002 competitive examination for recruitment to the Professional category will be approximately 10 per cent of the number of P-2 posts subject to geographical distribution that became available during the previous calendar year.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin représentera 10 % environ du nombre de postes de la classe P-2 soumis à la répartition géographique qui seront devenus disponibles pendant l'année civile précédente.
English: (21) Restrictions on free circulation resulting from the application of measures intended to combat the spread of animal diseases could cause difficulties on the market of certain products in one or more Member States.
French: La Commission a par ailleurs été habilitée à décider de l’octroi d’aides au stockage privé d’autres types de fromages ainsi que du sucre blanc, de certains types d’huiles d’olive ainsi que de différents produits des secteurs de la viande bovine, du lait écrémé en poudre, de la viande de porc et des viandes ovine et caprine.
English: Parties shall assess progress in the implementation of this work, and take action to advance it, as appropriate.
French: Les Parties font le point de l'avancement de la mise en œuvre de ces activités, et prennent des mesures pour les faire progresser, selon qu'il convient.
English: Not all the activities under the three completed projects measure up to the regionality criteria.
French: Les activités réalisées dans le cadre des trois projets achevés ne répondent pas toutes au critère du caractère régional.
English: "Honda has a worldwide reputation for tremendous quality and continuous innovation," said Minister Bernier.
French: « Honda a une solide réputation internationale en raison de la qualité de son innovation constante, a déclaré le ministre Bernier.
English: How long will it take for me to receive my photo products?
French: Combien de temps dois-je compter jusqu’à réception de mes produits photo?
English: These criteria serve as the basis to assess the operational capacity and the financial capacity of the applicant organisations to complete the proposed action (see also "Operational capacity" and "Financial capacity").
French: Les coûts encourus par le(s) partenaire(s) dans le pays tiers ne sont pas éligibles, sauf s'ils sont directement payés ou remboursés par le coordinateur et/ou les co-organisateurs.
English: The business leaders suggest that targets for emissions reductions and trading ought to be set now for the year 2025.
French: Ils estiment qu'il conviendrait de fixer maintenant pour l'année 2025 des objectifs pour ce qui est de la réduction des émissions et des échanges de droits d'émissions.
English: The appointment of these members and their alternates should take place in consultation with the European Parliament.
French: La désignation de ces membres et de leurs suppléants devrait se faire en concertation avec le Parlement européen.
English: 14 Moving IM up the value-chain… Parametric Estimating Tool
French: 14 Valoriser la GI… Outil paramétrique d’estimation
English: Christian spirituality covers all aspects of human life.
French: Notre spiritualité chrétienne rejoint l’ensemble des secteurs de l’activité humaine.
English: Jaymie Mark Matthews talks about being an astronomer in Canada in 2005 Canadian astronomers turn out to be the most highly cited astronomers in the world.
French: Jaymie Mark Matthews parle du fait d’être astronome au Canada en 2005 Les astronomes canadiens sont les astronomes les plus cités dans le monde.
English: 12:30 - Meeting with the President of Lower Saxony, Hermann DINKLA
French: 12.30 Rencontre avec le Président de la Basse-Saxe, Hermann Dinkla
English: Q: Does this program fill in the modifications, major repairs and 337 forms?
French: Q: Est-ce que votre logiciel prépare les entrées techniques à faire au journal de bord?
English: For 2006, resources amounting to $65,575,600 were approved for UNAMA; expenditures of $62,375,200 are anticipated for the period (see A/61/525/Add.4, table 3).
French: Des ressources d'un montant de 65 575 600 dollars avaient été approuvées pour 2006 et les dépenses pour cette période devraient s'établir à 62 375 200 dollars (voir A/61/525/Add.4, tableau 3).
English: While comparable, or even reliable national data for the majority of Member States are still lacking, available data for some Member States (Sweden, UK) suggest that employment amongst this group is 20-30% below the rate for the whole population, and that disabled people account for a disproportionately high share of the long-term unemployed.
French: Bien que des données nationales comparables, voire fiables, fassent toujours défaut pour la majorité des Etats membres, il ressort des données disponibles pour certains Etats (Suède, Royaume-Uni) que le taux d'emploi dans ce groupe est inférieur de plus de 20 à 30% à celui de la population dans son ensemble et que les personnes handicapées représentent un pourcentage disproportionné des chômeurs de longue durée.
English: Cell-wall lipopolysaccharide isolated from Pasteurella haemolytica serotype T3 using the phenol–water extraction procedure was shown to be an S type lipopolysaccharide by sodium dodecyl sulphate–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Par extraction avec un mélange phénol–eau, nous avons isolé un lipopolysaccharide de la paroi cellulaire de Pasteurella haemolytica sérotype T3.
English: Any one of us here could be affected in the next few days.
French: Chacun d'entre nous peut y être confronté dans les prochains jours!
English: (c) The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.
French: c) Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément .
English: It also serves as a tool to alert policy-makers, practitioners and the public to current and future challenges, and to help identify actions that can be taken to improve the health of Canadians.
French: Il sert également d’outil pour signaler les défis présents et futurs aux décideurs, aux praticiens et au public. Il aide aussi à déterminer quelles mesures peuvent être prises pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr President, the MPF delegation members approve both the 'solidarity and cooperation with the United States' and the 'European policy' headings of the action plan against terrorism adopted by the extraordinary European Council of 21 September.
French: Monsieur le Président, les députés de la délégation MPF approuvent le plan d'action contre le terrorisme adopté par le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre, aussi bien dans son volet "solidarité et coopération avec les États-Unis" que dans son volet "politiques internes de l'Union".
English: • Janus CPD/CME Scholarships:
French: Bourses de DPC/FMC Janus : la date limite est le 1er mars 2007.
English: Tootinaowaziibeeng First Nation - Sand and Gravel Initiative - To investigate the possibility of using mineral (sand, gravel, clay) deposits on-reserve to construct roads, buildings, landfills, lagoons and utilities at the First Nation.
French: Première nation Tootinaowaziibeeng - Mesure relative à l'utilisation de sable et de gravier - Étudier la possibilité d'utiliser des gîtes minéraux (sable, gravier, argile) dans la réserve pour la construction de routes, d'édifices, de lieux d'enfouissement, de lagunes et de services publics.
English: Manage Products and Services 4.
French: Gérer les produits et les services 4.
English: Passage of the law is delayed in Parliament, however.
French: L'adoption de la loi est cependant en souffrance au Parlement.
English: • Further, the plan will establish an end-date for transitional processes with each region/branch having plans to implement within a specified and reasonable time frame such as 18 months.
French: • En outre, le plan fixera une date d'extinction pour les processus transitionnels, chaque Région/Direction générale ayant alors des plans à mettre en oeuvre dans un délai raisonnable spécifié tel que 18 mois.
English: Malta is not in a position to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, in view of the wide reservations made by Malta upon signature.
French: Malte n'est pas en mesure de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, compte tenu des importantes réserves qu'elle a faites lors de la signature de cet instrument.
English: • It is hard to predict the number of people who will attend.
French: • Il est difficile de prévoir le nombre de personnes qui se présenteront à l'événement.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next report, further information on:
French: Le Comité invite l'État partie à communiquer, dans son prochain rapport:
English: The magnetic storm and its effects are described in a group of papers by McNish (1940) , Germaine (1940) and Davidson (1940) .
French: La tempête magnétique et ses effets sont décrits dans un recueil d'articles rédigés par McNish (1940) , Germaine (1940) and Davidson (1940) .
English: Chrysler's Mopar performance division is no stranger to the SEMA show-- and they're rocking some hot new custom trucks once again for 2009.
French: Les fanas de la série télévisée américaine « Shérif fais-moi peur » se rueront sans doute bientôt en Californie pour avoir une chance d'acquérir leur propre Charger « General Lee ».
English: Once I have created my report, how do I print it?
French: Une fois un rapport créé, comment l’imprime-t-on?
English: Canada has pledged its solidarity with the United States in the fight against terrorism.
French: Le Canada s'est déclaré solidaire des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Rationale Since the service provider is the importer of record with respect to the importation of the goods and paid the tax on the importation, subsection 169(2) of the Act deems the ITC to which the service provider is entitled in respect of the goods to be equal to the tax paid on the importation.
French: Justification Étant donné que le fournisseur de services est l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et qu’il a payé la taxe sur l’importation, le CTI auquel le fournisseur de services a droit relativement aux produits est réputé, aux termes du paragraphe 169(2) de la Loi, être égal à la taxe payée sur l’importation.
English: PAH contamination has a high probability of off-site migration if not removed or treated.
French: La contamination par les HAP est très susceptible de se répandre hors site s'ils ne sont pas enlevés ou traités.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: Des représentants du programme peuvent effectuer une évaluation environnementale.
English: • Laberge, Mr. Norman – Vice-President, Federal Affairs and Federal, Provincial and  Territorial Relations, Canada's Research-based Pharmaceutical Companies
French: • Laberge, M. Norman – vice-président, Affaires fédérales et relations fédérales-provinciales-territoriales, Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: As a cross-cutting service, technical cooperation is provided for developing the agricultural machinery manufacturing sector by establishing rural technology centres for technology transfer and appropriate repair and maintenance of basic agricultural tools and agro-processing equipment in rural areas.
French: Service intersectoriel, la coopération technique visera à développer le secteur de construction de machines agricoles en mettant en place des centres techniques ruraux consacrés au transfert de technologies ainsi qu'à la réparation et à l'entretien appropriés d'outils agricoles essentiels et de matériel de transformation des produits agricoles dans les zones rurales.
English: • Tracking of requests/proposals/applications processed (including rejected);
French: • le suivi des demandes/propositions/applications traitées (y compris celles qui sont rejetées);
English: In those circumstances, the Raad van State, before which the dispute was brought, referred questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, le Raad van State néerlandais, saisi du litige, a interrogé la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Cleaning up government polling and advertising
French: • Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement
English: See also the circular of 23 September 2004 dealing with aspects of the Act of 16 July 2004 on the Code of International Private Law relating to personal status (M.B., 28 September 2004).
French: Voir aussi la circulaire du 23 septembre 2004 relative aux aspects de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé concernant le statut personnel, M.B.  du 28 septembre 2004.
English: Situational Analysis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Analyse Situationnelle Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • measures taken to deliver programs in compliance with policies and procedures; measures taken to maintain effective systems of internal control; signing the accounts prepared as part of the Public Accounts; and other specific duties assigned to him or her by legislation.
French: (70) Pour plus de renseignements sur la responsabilité des sous-ministres et des administrateurs des comptes au Royaume-Uni, consulter Alex Smith, La responsabilisation des sous-ministres devant le Parlement, PRB 05-48F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2 février 2006.