ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of 200 randomly selected isolates indicated that less than 0.5% of the culturable population of soil bacteria were capable of using IHP as a sole source of C and P. From a further 238 isolates obtained from enrichment culture, four unique organisms (identified by randomly amplified polymorphic DNA – polymerase chain reaction) were selected and characterized for their ability to specifically utilize IHP.
French: Une analyse de 200 isolats choisis au hasard a révélé que moins de 0,5% des bactéries cultivables du sol étaient capables d'utiliser l'IHP comme seule source de C et de P. Lors d'une étude subséquente de 238 isolats obtenus par culture en milieu enrichi, quatre organismes particuliers (identifiés par l'amplification au hasard de l'ADN polymorphique – réaction en chaîne de la polymérase) ont été sélectionnés et vérifiés pour leur capacité à utiliser spécifiquement l'IHP.
English: I call Baroness Hooper to speak on behalf of the European Democrat Group. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), au nom de la GUE, demande quelle différence voit le Président entre ses deux présidences au niveau de la démocratie et des conflits gelés.
English: Dr. Lakshmanan also accompanied the trade missions led by Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, in 2003 and by Jim Flaherty, Ontario's Finance Minister, in 2004.
French: Le SRC a dévoilé récemment les premières camionnettes de bicarburant au monde, soit l’hydrogène et l’essence ainsi que l’hydrogène et le carburant diesel.
English: • the information given is incorrect;
French: • les renseignements fournis sont erronés;
English: In its 5 June 2000 letter, pursuant to a Part VII application by EastLink Telephone and Norigen Communications Inc., the Commission found, on a final basis, that competitive local exchange carriers (CLECs) that are not co-located in the central offices (COs) of Bell Canada or Maritime Tel & Tel (MTT) could connect to in-building wire in a multiple-dwelling unit (MDU) controlled by these incumbents.
French: Dans sa lettre du 5 juin 2000 concernant la demande en vertu de la partie VII présentée par EastLink Telephone et Norigen Communications Inc., le Conseil a décidé, de manière définitive, que les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) non co-implantées dans les centraux de Bell Canada ou de Maritime Tel & Tel Limited (MTT) pouvaient se raccorder au câblage intérieur des immeubles multilocataires contrôlés par ces titulaires.
English: The emerging and dynamic new economies of the South provide opportunities for taking South-South cooperation to a higher level of collective self-reliance through trade, investment and technological cooperation.
French: Les économies dynamiques émergentes du Sud offrent des possibilités de porter la coopération Sud-Sud à un niveau supérieur d'autosuffisance collective par la voie du commerce, de l'investissement et de la coopération technique.
English: Agriculture and livestock practices should be adapted in order to reduce greenhouse gas emissions from those activities.
French: En matière d'agriculture et d'élevage, les pratiques devront être adaptées afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre que provoquent ces activités.
English: After extensive hydrographical service in southern seas, he commanded the scientific arctic expedition of 1875-76.
French: Après une longue période au service hydrographique dans les mers du Sud, il commande l'expédition scientifique dans l'Arctique de 1875-1876.
English: 19/ 00 Hand tools specially adapted for the treatment of hides, skins, or leather in the manufacture of leather or furs (equipment or tools for saddlery B 68 C)
French: 19/ 00 Outils à main spécialement adaptés au traitement des peaux ou du cuir dans la fabrication du cuir ou des fourrures (équipement ou outils de sellerie ou de bourrellerie B 68 C)
English: Phase II was the capture by the Ulsters of their sector of the line "Jamestown" – the features south of Karhyon-ni and Pangnae-dong, a hill northeast of Kinsan-dong, as well as Hill 127.
French: En face de la brigade s’étendait une vallée arrosée par un affluent anonyme de la Sami-chon, dont la rive occidentale était dominée par les cotes 166 et 156.
English: The danger of over-fishing in Iceland is real and imminent, due to advancement in fishing technology, higher catch yields and a growing fishing fleet.
French: En Islande, le risque de surexploitation est réel et imminent en raison des progrès des techniques de pêche, de l'augmentation du volume des prises et de la croissance de la flotte de pêche.
English: • D8-3-2 Tariff Item No. 9831.00.00 and the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order
French: • D8-3-2 Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées
English: HRM; Human Resources Manual Manuel des ressources humaines (n.m.); MRH (n.m.)
French: Technology Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents; TAG-MRTD Groupe de conseillers techniques (n.m.); GCT (n.m.)
English: However, in the light of technical constraints involved in these matters, there should be no expectation of proposals being put forward except after a few months.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes techniques liées à ce dossier, il ne faut pas s'attendre à ce que ces propositions soient présentées avant quelques mois.
English: The Site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the Site.
French: Respecter les valeurs patrimoniales de la piste Chilkoot dans la prise des décisions et des mesures qui touchent le lieu historique.
English: The interventions include participatory planning and management; communication and social mobilization; early childhood care and development (ECCD); pre-school, elementary and secondary school education, using the concept of “child-friendly” schools that provide special attention for disabled children and ethnic minority groups; health, focusing on promoting sexually responsible behaviour and the prevention of HIV/AIDS among adolescents, in addition to the promotion of health services that meet the standards established by the Ministry of Health for mother- and child-friendly institutions.
French: Les interventions comprennent la planification et la gestion participatives; la communication et la mobilisation sociale; les soins et le développement des jeunes enfants; l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, en utilisant le concept des écoles « amies des enfants » qui accordent une attention spéciale aux enfants handicapés et aux groupes ethniques minoritaires; la santé, l'accent étant mis sur la promotion d'un comportement sexuel responsable et la prévention du VIH/sida parmi les adolescents, de même que la promotion de services de santé qui répondent aux normes établies par le Ministère de la santé pour les institutions « amies des mères et des enfants ».
English: As already announced, my intervention is focused on the result of the Reay Group Workshop on “Progress in meeting the aims of the Ottawa Convention in south-eastern Europe”, a workshop that took place in Bucharest on 2 and 3 February this year.
French: Comme je l'ai annoncé, mon intervention sera centrée sur les résultats de l'atelier du Groupe Reay consacré aux progrès dans la réalisation des buts de la Convention d'Ottawa en Europe du Sud-Est, qui s'est tenu à Bucarest les 2 et 3 février 2004.
English: The following issues, identified as challenges or emerging trends, are discussed:
French: Les auteurs voient dans les questions suivantes des défis ou des tendances nouvelles:
English: However, this fragmentation does not suffice to enable young persons aged 14 to 18 to enter the world of work, which now requires manpower with a more critical perspective and broader knowledge.
French: En général, elles sont concentrées dans les régions les moins industrialisées où le système de production est essentiellement artisanal ; ce qui confirme aujourd'hui comme hier, les raisons qui sont à la base de leur naissance et de leur développement On y trouve 42 filières (cf.
English: Offer incentives to maintain interest and participation in the program.
French: Offrez des incitatifs afin de maintenir l’intérêt et la participation au programme.
English: • By March 31, 2002, introduce environmental specifications into all appropriate sections of the National Master Specifications.
French: • D’ici au 31 maurs 2002, adoption de spécifications environnementales dans toutes les sections pertinentes du Devis directeur national.
English: 6.2 By submission of 13 October 2003, the State party advised that the Federal Court had, on 6 October 2003, granted the author's application for judicial review of the Immigration Officer's decision on his application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: 6.2 Par une lettre datée du 13 octobre 2003, l'État partie a fait savoir que, le 6 octobre 2003, la Cour fédérale avait fait droit à la demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration relative à la demande de séjour au Canada pour des raisons humanitaires.
English: This is a small place, not bigger than 125 metres, but its environment is formed by two lava arms and challenging black sands inviting the most demanding visitors. This beach has won the Blue Flag award since 1989.
French: Parmi ses attractions on peut mentionner Plage Las Arenas, un endroit vraiment petit qui ne dépasse pas les 125 mètres mais qui par son entourage, formé de deux bras de lave plongeant dans la mer et avec ses sables noirs sont capables d’inciter les visiteurs les plus exigeants.
English: The overall rating of effectiveness for any element is influenced by the number of policies in which the element is present and by the assessed effectiveness of the element in each of the policies.
French: La cote générale d'efficacité de tout élément est influencée par le nombre de politiques dans lesquelles se retrouve l'élément et par l'efficacité évaluée de l'élément dans chacune des politiques.
English: If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety.
French: Pour dire la vérité, c'est toute l'Union européenne qui manque d'une culture de protection civile, un sujet qui, bien souvent, ne dépasse pas le stade des tables rondes et des promesses électorales, alors que c'est le droit de tout un chacun à la sécurité qui est en jeu.
English: • PA 2005-12-20 ANJ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ANJ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The full text of these horizontal limitations is set out in Appendix III to this study.
French: Le texte intégral de ces restrictions horizontales est présenté à l’appendice III de la présente étude.
English: If there is no objection, I would like to repeat the statements made by the critic at the time.
French: Je voudrais ´ rapporter les propos du critique de l’epoque, si vous me le ` permettez.
English: It shall be permitted, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, to copy or reproduce articles published in newspapers and magazines or short excerpts of a work, provided that it is done solely for educational purposes and within the necessary limits of such purpose.
French: La reproduction reprographique ou la réalisation de copies d’articles publiés dans des journaux ou des revues ou de courts extraits d’œuvres est licite, sans le consentement de l’auteur et sans lui verser de rémunération, à condition que l’acte de reproduction soit réalisé à des fins pédagogiques et ne dépasse pas la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: For example, most passports issued abroad are not machine readable and do not feature digital photo images.
French: Une augmentation des droits ou d’autres sources de ﬁnancement doivent être étudiées pour ﬁnancer la mise en circulation des passeports électroniques, dans le cas où le Gouvernement du Canada en déciderait ainsi.
English: Staff assessment for staff members without dependants:
French: Fonctionnaires sans charges de famille
English: The environmental scanning method enables
French: La méthode constituée par l'analyse et la surveillance de l'environnement facilite :
English: For example, we have left room for manoeuvre with regard to the type of public participation, the education and training of employees and managers and the details of the financial models - not the quality of the financing - and we are deliberately leaving open the regulation of the final storage facilities built and/or operated jointly by several Member States.
French: Nous avons par exemple laissé une marge de manœuvre concernant le type de participation du public, l'éducation et la formation des employés et des directeurs et les détails des modèles financiers - pas la qualité du financement - et nous laissons volontairement ouverte la réglementation des installations de stockage final construites et/ou exploitées conjointement par plusieurs États membres.
English: The GC Group consists of positions eligible for performance pay, while the GC-Q Group consists of positions whose independence from government makes performance pay inappropriate.
French: Les taux normaux du groupe GC-Q correspondent à la somme des deux tiers de la rémunération à risque maximale et des taux normaux du groupe GC.
English: Where federal/provincial agreements have been reached to reduce duplication or to increase co-operative work, those agreements influence food safety inspection or investigation activities.
French: favoriser la collaboration existent, cellesci influent sur les activités d’inspection et d’enquête se rapportant à la salubrité des aliments.
English: That could for example be done in administrative or penal law.
French: Si, toutefois, le déposant s’est efforcé de son mieux d’obtenir ces renseignements mais n’y est
English: Following up on the Madrid United Nations Conference (World Assembly on Ageing) of 2002, the ISSA organized and participated in different activities, including research, conferences, and publications on social security in a long-life society.
French: À l'issue de la Conférence des Nations Unies de Madrid (Assemblée mondiale sur le vieillissement) de 2002, l'ISSA a organisé différentes activités auxquelles elle a participé, notamment des recherches, des conférences et des publications sur la sécurité sociale dans une société où l'espérance de vie s'est allongée.
English: We welcome the efforts undertaken by the Special Representative of the Secretary-General and the Contact Group to stop the cycle of violence.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que par le Groupe de contact pour rompre le cycle de la violence.
English: The Community Supervision Program Activity encompasses all activities related to the supervision of eligible offenders in the community, including the provision of a structured and supportive environment during the gradual reintegration process through Community Residential Facilities, Community Correctional Centres and Aboriginal Healing Lodges, as well as the provision of limited specialized services for mentally disordered offenders in the community.
French: L’activité du programme Surveillance dans la collectivité englobe toutes les activités liées à la surveillance des délinquants dans la collectivité, dont une consiste à fournir un milieu de vie structuré et positif aux délinquants durant le processus progressif de réinsertion sociale en mettant à leur disposition des établissements résidentiels communautaires, des centres correctionnels communautaires et des pavillons de ressourcement pour les Autochtones, et en offrant des services spécialisés restreints aux délinquants sous surveillance dans la collectivité qui souffrent de troubles mentaux.
English: President Zine el-Abidine Ben Ali of Tunisia freed several prominent political prisoners on November 5, 2008, and Human Rights Watch urged authorities to release all persons held for nonviolent political activities and to end the harassment of former political prisoners.
French: Les autorités tunisiennes devrait cesser immédiatement leur harcèlement systématique d’une association indépendante de défense des droits humains, sous le prétexte qu’elle n’a pas de statut légal, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre adressée au Président Zine el-Abidine Ben Ali.
English: • Engage and involve communities as partners in the solutions.
French: • Faire participer les collectivités aux solutions en tant que partenaires.
English: The non-retroactivity principle is further stated by article 3 of the Criminal Code, which reads “No one can be punished for a fact which did not constitute an offence at the time when it was committed, or by terms of a more severe penalty than that inflicted by the then existing law.
French: Le principe de non-rétroactivité est proclamé en outre par l'article 3 du Code pénal, aux termes duquel «Personne ne peut être puni pour un acte qui ne constituait pas un délit au moment où il a été commis ou se voir infliger une peine plus sévère que celle infligée en vertu de la législation en vigueur à l'époque des faits.
English: Allevard Aciers thus succeeds over the years in building up a coherent human-resource development policy, using highly empirical methods.
French: Aussi, de façon très empirique, Allevard Aciers construit au fil des années une politique cohérente de développement des ressources humaines.
English: Prime Minister Koštunica’s possible endorsement of one of the candidates was an important topic of the media’s campaign coverage.
French: La possibilité d’un soutien du Premier ministre Koštunica à l’un des deux candidats a été largement évoquée dans les médias.
English: 4,397 . . . . . . . . . . 4,397 Funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) (horizontal item) ...............
French: 18 098 000 . . . . . Gestion des risques de l’entreprise (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ......................................................................................................................
English: You can join by contacting Sawwhetnet@adelpia.net. Top
French: Vous pouvez vous y inscrire en écrivant à l'adresse suivante :Sawwhetnet@adelpia.net. HAUT
English: We cannot operate on the same budget with 25 Member States as we did with 15.
French: On ne peut pas, avec le même budget, fonctionner à 25 comme on fonctionnait à 15.
English: Digital Voice Recorders — Definition
French: Enregistreurs (cassette) — Définition
English: In order to make out a breach of s. 8, our parole car salesman would have to distinguish R. v. Plant.
French: Pour faire reconnaître que la police avait contrevenu à l'article 8, notre vendeur d'automobiles en libération conditionnelle devrait invoquer le jugement rendu dans R. c.
English: An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non governmental organisations which participated in such events during the reporting period.
French: Il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer le rapport et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée.
English: Similarly, the purpose of drafting claims should be to fully serve the business strategy at hand.
French: De même, les revendications doivent être rédigées de manière à s'intégrer pleinement à la stratégie commerciale appliquée.
English: The most known non-technological methods of mercury emission reduction include: energy conservation and pollution prevention solutions.
French: Les méthodes non technologiques les plus connues de réduction des émissions de mercure sont notamment les solutions de conservation de l'énergie et de prévention de la pollution.
English: The fact that, since the arbitration clause was not expressed in writing, an order enforcing the arbitrators’ decision in another Member State was refused has no effect on the validity of the clause, which retains its legal force and cannot be declared inapplicable by the court.
French: La circonstance que, faute d'avoir formulé la clause d'arbitrage par écrit, la sentence arbitrale s'est vu opposer un refus d'exequatur dans un autre Etat membre est sans incidence sur la validité de la clause, qui garde, dès lors, sa force juridique et ne peut être déclarée inapplicable par le juge.
English: • (a.5) where the trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the taxation year, the day (in that taxation year) on which, because a contributor (as defined by subsection 94(1)) either ceases to be resident in Canada or ceases to be a contributor to the trust because of the application at any time of paragraph 94(2)(t), there is no resident contributor (as defined by subsection 94(1)) to the trust (or the only resident contributors to the trust are entities (as defined by subsection 94(1)) each of which is an entity the maximum amount recoverable from which under the provisions referred to in paragraph 94(3)(d) is limited to the entities' recovery limits determined under subsection 94(8)), unless subsection 94(5) applies in respect of the contributor ceasing on the day to be a resident contributor of the trust; (3) Paragraph 104(4)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • a.5) lorsque la fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d'imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l'année, le jour, compris dans cette année, où, du fait qu'un contribuant, au sens du paragraphe 94(1), soit cesse de résider au Canada, soit cesse d'être un contribuant de la fiducie en raison de l'application de l'alinéa 94(2)t) à un moment donné, la fiducie ne compte pas de contribuant résidant, au sens du paragraphe 94(1), ou ne compte, comme contribuants résidants, que des entités, au sens du paragraphe 94(1), dont chacune est une entité dont le montant maximal recouvrable en vertu des dispositions visées à l'alinéa 94(3)d) est limité aux plafonds de recouvrement des entités déterminés selon le paragraphe 94(8), sauf si le paragraphe 94(5) s'applique à l'égard du contribuant qui cesse, ce jour-là, d'être un contribuant résidant de la fiducie; (3) L'alinéa 104(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The variation in interest expense is the result of refinancing activities.
French: La variation de la dépense d'intérêts est le résultat d'activités de refinancement.
English: Effective implementation of initiatives such as Environment Canada’s Georgia Basin Action Plan (EC-GBAP 2005) and Fisheries and Oceans Canada’s Wild Salmon Policy (DFO 2005) will complement the objectives in this recovery strategy, to improve both the quality and abundance of killer whale prey and their habitat.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre efficace d’initiatives comme le Plan d’action du bassin de Georgia d’Environnement Canada (EC-GBAP, 2005) et la politique sur le saumon sauvage de Pêches et Océans Canada (MPO, 2005) contribuera à l’atteinte des objectifs du présent programme de rétablissement, en permettant d’améliorer à la fois la qualité et l’abondance des proies de prédilection des épaulards et leur habitat.