ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The formal ratification process that allows international instruments to become the law of El Salvador begins when the Ministry of Foreign Affairs seeks the President's consent to initiate the law.
French: La procédure de ratification permettant d'incorporer les instruments internationaux à la législation de la République d'El Salvador est engagée formellement lorsque le Ministère des relations extérieures sollicite l'agrément du Président de la République en vue du dépôt du projet de loi correspondant.
English: On 19 August 2003, a magistrate upheld a complaint brought by the Division concerning the use of solitary confinement in dark, damp cells with no natural light and no sanitary facilities as a disciplinary measure.
French: Le 19 août 2003, un juge a déclaré fondée la plainte déposée par ces services contre le recours, en tant que mesure disciplinaire, à la mise au secret dans des cellules obscures, humides, sans lumière naturelle ni toilettes, et ordonné qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: The flasks are filled to the mark with methanol and mixed well.
French: 9.1.5 Préparer cinq solutions d’étalonnage en ajoutant 100 :L de solution étalon interne de dopage dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: In the United Kingdom, tribunals have clearly affirmed their deference to the determinations of the executive branch (see, for instance, House of Lords, Government of the Republic of Spain v.  SS “Arantzazu Mendi”, 1939, AC 256, p. 264: “Our State cannot speak with two voices [on the matter of recognition of a foreign government], the judiciary saying one thing, the executive another … Our Sovereign has to decide whom he will recognize as a fellow sovereign in the family of States; and the relations of the foreign State with ours in the matter of State Immunities must flow from that decision alone”).
French: cit., p. 131 à 134)].  Au Royaume-Uni, les tribunaux ont clairement affirmé leur respect des avis de l'exécutif (voir, par exemple, House of Lords, Government of the Republic of Spain v. SS « Arantzazu Mendi », 1939, AC 256, p. 264 : « Notre État ne saurait tenir un double langage [sur la question de la reconnaissance d'un gouvernement étranger], la justice disant ceci, et l'exécutif cela … Notre Souverain doit décider qui il entend reconnaître comme son égal souverain dans la famille des États, les relations de l'État étranger avec le nôtre en matière d'immunités d'État devant être dictées par cette seule décision »).
English: Good breakfast. In general: good value for money.
French: La disponibilité du personnel, sa situation, la propreté des chambres.
English: The Office's implementation capacity has improved substantially.
French: La capacité d'exécution du Haut-Commissariat s'est nettement améliorée.
English: Do you need to get in contact with us?
French: Vous souhaitez nous contacter ou nous envoyer un renseignement?
English: Environmental Protection Unit (air) Vancouver Island Region Lower Mainland Region Cariboo Region Thompson Region Omineca and Peace Region Metro Vancouver Fraser Valley Regional District
French: (disponible en anglais seulement) Division de la Protection de l'Environnement (AIR) Région de l'Île de Vancouver Région du Lower Mainland Région de Cariboo Région Thompson Régions de l'Omineca et de la Peace Vancouver métropolitain District Régional de la Vallée du Fraser
English: June, July, August and September are the best months on the beach, however still in october on can continue to enjoy it.
French: Juin, juillet, Aout et Septembre sont les meilleurs mois pour la plage mais même jusqu'à Octobre vous pouvez profiter. Il y a une tempèrature agréable les jours de soleil le reste de l'année.
English: The DMG was responsible for the management of the health-related benefits to which Bell employees were entitled, including the treatment of substance abuse.
French: Le GGI était chargé de la gestion des avantages des employés de Bell au titre de la santé, notamment du traitement des employés aux prises avec un problème d'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Work continues with PWGSC to complete the Request for Proposals process.
French: AINC poursuit les démarches amorcées avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour mener à bien le processus des demandes de proposition.
English: One convincing example is the French translation of the word "disclaimer" which becomes "Stipulation d’exonération."
French: L’exemple probant à retenir est la traduction française de Disclaimer qui devient d’emblée Stipulation d’exonération.
English: OPINION of the Committee on Petitions for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018B(BUD)) Section VIII(A) - European Ombudsman
French: AVIS de la commission des pétitions à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018B(BUD)) Section VIII(A) – Médiateur européen Rapporteur pour avis:
English: • First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act - News Release
French: • Projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations - Communiqué
English: MacFarlane argues, that aside from th e benefits, citizens have a right to be involved in the health care system – "it is their health and their money ."
French: § La participation fructueuse peut avoir les avantages associés aux processus d’auto-assistance, comme l’apprentissage de moyens efficaces de faire face aux problèmes, de se sentir moins isolé et d’acquérir une impression de contrôle sur sa propre vie.
English: The European Union is already shouldering major responsibilities in many regions of the world, for example the Middle East, Bosnia and the former Soviet republics.
French: L'Union européenne assume déjà des responsabilités majeures dans de nombreuses régions du monde, par exemple au Moyen-Orient, en Bosnie ou dans les pays issus de l'URSS.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Chestnut-sided Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã flancs marron Nom scientifique :
English: The following table gives some indicative ratios for 2001:
French: Le tableau suivant donne quelques ratios indicatifs pour l'ensemble du pays en 2001:
English: 0802 TENDERLOIN WITH TENDON CLIPPED (CLIPPED TENDERLOIN, INNER FILLET)
French: 0802 FILET AVEC TENDON SECTIONNÉ
English: With an initial priority of supporting change in the new democracies through innovation in language teaching methodology and in order to promote future accessions, 10 ‘partner states’ from Central and Eastern Europe were explicitly invited to take part in the workshops in Graz at the cost of the founder members.
French: Au début, la priorité étant de soutenir le changement dans les nouvelles démocraties par le biais de l’innovation dans la didactique des langues et dans le but d’encourager de futures adhésions, 10 "Etats partenaires" d’Europe centrale et de l’Est furent spécifiquement invités à participer aux ateliers de Graz aux frais des membres fondateurs.
English: The details of the cheque sent for collection stated that it had been issued on 7 January 2003, to a different payee.
French: Selon les indications qui y figuraient, il avait été émis le 7 janvier 2003, à l'ordre d'un bénéficiaire différent.
English: We have state of the art facilities continuously updated to follow the most exigent quality standards.
French: Nos usines sont mises à jour de façon permanente afin de respecter les plus exigeants standards.
English: According to Foreign Service statistics, 15 women are ministers, i.e. in the second category, compared to 39 men.
French: D'après les statistiques du Service, 15 femmes sont Ministres, ce qui place cette catégorie en deuxième place, face à 39 hommes.
English: Usually it is the contractor who employes these workers, taking the responsibility of treating them in the event of any mishap.
French: J’ai décidé de tirer au clair ce qui s’était passé.
English: The São Paolo Consensus highlighted the need for enhanced coherence and consistency between the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Le Consensus de São Paulo soulignait la nécessité d'accroître la cohérence et la concordance entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement.
English: Secale, translocations, C-banding, x-ray irradiation.
French: Secale, translocations, révélation des bandes C, irradiation aux rayons x.
English: Not including organs, harmoniums and accordions (Cl.
French: Non compris les orgues, harmoniums et accordéons (cl.
English: Network Operations The Senior Vice-President, Operations is responsible for development and implementation of train service plans, car and locomotive distribution, capital project planning and priorities and maintenance standards and policies.
French: Exploitation du réseau Le premier vice-président Exploitation est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans trains, de la répartition des wagons et des locomotives, de la planification et de l'établissement des priorités pour les projets d'immobilisations et des normes et lignes de conduite d'entretien.
English: Caisa also collaborates with employment agencies and the Ministry of Labour as well as with various agencies and offices of the City of Helsinki in providing information on working life and enhancing the employment of immigrants.
French: Le centre collabore également avec les agences pour l'emploi et le ministère du travail et avec diverses agences et offices de la municipalité d'Helsinki pour donner des renseignements sur la vie active en Finlande et promouvoir le recrutement d'immigrés.
English: • College of Family Physicians of Canada and the Canadian Nurses Association Vision Statement on Inter-Professional Care Public Health Emergencies
French: • Énoncé de vision du Collège des médecins de famille du Canada et de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada sur les soins interprofessionnels Situations d’urgence en santé publique
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties as well as incorporating them in their national legislation;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur droit interne ;
English: The Venezuelan request is also based on the bilateral extradition treaty signed by the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela in 1922.
French: La requête vénézuélienne repose également sur le traité d'extradition bilatéral que les États-Unis et la République bolivarienne du Venezuela ont signé en 1992.
English: A Scenario Generations facility.
French: Note concernant les projets non stratégiques:
English: • Planned Spending corresponds to Main Estimates Budget and to the Carry Forward of Capital Funds.
French: • Les dépenses prévues correspondent au budget principal des dépenses et au report de fonds du budget d'immobilisations.
English: These quinonoid metabolites have been shown to inhibit the growth and metabolism of a range of bacterial genera.
French: Ces métabolites quinonoïdes se sont révélés des inhibiteurs de croissance et de métabolisme pour plusieurs genres bactériens.
English: A NATO presence in the Middle East would be possible from the technical and operational standpoint, but for the moment the political will is lacking.
French: Elle avait une mission et un mandat (quatre à six mois) bien définis, qui étaient aussi le reflet de réels problèmes de mise en oeuvre.
English: What happens when a decision adopted by majority at European level contradicts a national constitution or a fundamental principle to which a nation is particularly attached?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une décision prise à la majorité au niveau européen contredit une constitution nationale ou un principe fondamental auquel un peuple tient particulièrement ?
English: Encourages the Secretary-General to strengthen further consultative arrangements between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat, in particular those dealing with development issues;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer encore davantage les dispositifs de consultation entre le Département de l'information et les autres départements organiques du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent de questions de développement;
English: The observer for Switzerland also made a statement.
French: L'observateur de la Suisse a également fait une déclaration.
English: We know that identical uprisings may take place in all those countries in which the West still puts its own interests above those of the people concerned.
French: Nous savons que des soulèvements identiques peuvent avoir lieu dans tous ces pays où les Occidentaux font toujours passer leurs propres intérêts avant ceux des peuples concernés.
English: Natives, Trade, and Agricultural Production http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist6.html  Lever des chevelures en Nouvelle-France : la politique française du paiement des scalps http://www.erudit.org/revue/haf/2003/v56/n4/007785ar.html  Étude de genèse: le cas de Premier etablissement de la foi dans la Nouvelle-France (1691) http://www.pum.umontreal.ca/theses/pilote/trudel/these.html  La Nouvelle-France 1524 à 1763 http://membres.lycos.fr/cousture/NVFR2.HTM  Pioneers of France in the New World http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=3721  French Ontario in the 17th and 18th Centuries http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/franco_ontarian/index.html  Chronologie des gouverneurs et des lieutenants-généraux de la Nouvelle-France, 1636-1725 http://agathe.cca.qc.ca/adhemar/chrongouv.stm  Chronologie des intendants de la Nouvelle-France, 1667-1710 http://agathe.cca.qc.ca/adhemar/chroninten.stm  Jean Talon, First Intendant of New France:
French: Natives, Trade, and Agricultural Production http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist6.html  Lever des chevelures en Nouvelle-France : la politique française du paiement des scalps http://www.erudit.org/revue/haf/2003/v56/n4/007785ar.html  Étude de genèse: le cas de Premier etablissement de la foi dans la Nouvelle-France (1691) http://www.pum.umontreal.ca/theses/pilote/trudel/these.html  La Nouvelle-France 1524 à 1763 http://membres.lycos.fr/cousture/NVFR.HTM  Pioneers of France in the New World http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=3721  French Ontario in the 17th and 18th Centuries http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/franco_ontarian/index.html  Chronologie des gouverneurs et des lieutenants-généraux de la Nouvelle-France, 1636-1725 http://agathe.cca.qc.ca/adhemar/chrongouv.stm  Chronologie des intendants de la Nouvelle-France, 1667-1710 http://agathe.cca.qc.ca/adhemar/chroninten.stm  Jean Talon, premier intendant de la Nouvelle-France :
English: It is settled case-law that the statement of reasons required under Article 253 EC must show in a clear and unequivocal manner the reasoning of the author of the act.
French: I-395, point 15, et KWS Saat/OHMI, point 113 supra, point 65 ; arrêt VITRAKRAFT et VITA/VITATASTE et BALANCE et BALANS /META BALANCE 44, point 113 supra, point 73).
English: Finally, we have to learn to adapt to the changes which are occurring in our environment – both from a physical perspective, but also from a socio-economic perspective.
French: Nous devons enfin apprendre à nous adapter aux changements qui surviennent dans l’environnement, sur le plan autant physique que socio-économique.
English: These terms may be applied to hollow ware articles where the base metal contains 10% or more by weight of pure nickel.
French: Ces marques peuvent être appliquées aux articles d'argenterie (vaisselle) dont le métal de base contient au moins 10 % de nickel pur, poids à poids.
English: This directive must contribute to increasing investor protection and to making European financial markets surer and more attractive in future.
French: Cette directive doit contribuer à améliorer la protection des investisseurs et à rendre les marchés financiers européens plus sûrs et plus attractifs à l'avenir.
English: Survey findings will be presented at the third annual Parent-Child evaluation forum in the fall of 2003.
French: À l'automne 2003, les résultats des sondages seront présentés au troisième forum annuel sur les travaux d’évaluation en ce qui concerne l’approche axée sur les parents et les enfants.
English: An IDRC-assisted project in Tanzania is forging new partnerships between local researchers and local medical officers.
French: Un projet appuyé par le CRDI en Tanzanie crée de nouveaux partenariats entre les chercheurs et le personnel médical local.
English: (2) The true inventor is entitled to be named as such in the patent, whether or not he is also the statutory inventor, and the entitlement in question shall not be modifiable by contract. (3) If the essential elements of a patent application have been obtained by the purported applicant from the invention of another person (or from that other person’s successor in title) without the consent of that other person (or his said successor) both to the obtaining of those essential elements and to the filing of the application, all rights in the application and in any patent granted in pursuance of it shall be deemed to be transferred to that other person or his said successor, as the case may be.
French: 4) Le droit au brevet pour une invention faite en cours d’emploi ou en exécution d’un contrat conclu pour l’accomplissement d’une tâche déterminée appartient à l’employeur ou, selon le cas, au maître de l’ouvrage; toutefois, lorsque l’inventeur est un employé, a) il a droit à une rémunération équitable tenant compte de son salaire et de l’importance de l’invention : i) s’il n’est pas tenu par son contrat d’emploi d’exercer une activité inventive, mais a fait l’invention en utilisant des données ou des moyens mis à sa disposition par son emploi; ou ii) si l’invention a une importance exceptionnelle; b) le droit en question est d’ordre public et peut être soumis au juge civil.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: Critères jurisprudentiels du «délai raisonnable» au sens de l’article 6 § 1 de la Convention
English: 9:45 a.m. Explanation of risk/benefit perspective and other decision-making criteria used by Health Canada - Christine Reissmann, BIRMD, and CEPA Robert Sensenstein, HECS Christine Reissmann provided a general introduction to risk/benefit perspective and other decisionmaking criteria used by Health Canada.
French: 9 h 45 Explication de la perspective des risques et des avantages et des autres critères en fonction desquels Santé Canada prend des décisions – Christine Reissmann, BIRMD; Interprétation de la LCPE – Robert Sensenstein, DGSESC Christine Reissmann donne un aperçu général de la perspective des risques et des avantages ainsi que d’autres critères en fonction desquels Santé Canada prend des décisions.
English: Exports to the European Union totalled $5.9 billion, to Japan, $1.7 billion, and to Mexico, $0.3 billion.
French: Les exportations vers l’Union européenne ont totalisé 5,9 G$, celles destinées au Japon, 1,7 G$ et celles dirigées vers le Mexique, 0,3 G$.
English: The leaders of these bands and a number of government officials told the appellant that, under the Indian Act, Indians were not required to pay federal taxes under the Excise Tax Act.
French: Les dirigeants de ces dernières et quelques fonctionnaires du gouvernement ont indiqué à l'appelant qu'aux termes de la Loi sur les Indiens, les Indiens n'étaient pas tenus de payer des taxes fédérales aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A company wishing to register a substance that has already been registered by another registrant (individual or group of companies acting through "lead registrant") must contact the previous registrant and agree to buy access to studies that it lacks for its own registration dossier (Article 27).
French: Une entreprise qui souhaite enregistrer une substance qui a déjà été enregistrée par un autre déclarant (individuellement ou conjointement par le biais d’un « déclarant principal ») doit se mettre en rapport avec le déclarant antérieur et accepter d’acheter les droits d’accès aux études dont elle a besoin pour constituer son propre dossier d’enregistrement (article 27).
English: Consequently, many ICP Integrated Monitoring publications/reports deal with changes in water quality, partly incorporating also the results of ICP Waters (Newell and Skjelkvåle, 1997; Stoddard et al., 1999).
French: En conséquence, nombre de publications et de rapports du PIC-Surveillance intégrée traitent des variations de la qualité des eaux, en intégrant aussi, en partie, les résultats du PIC-Eaux (Newell et Skjelkvåle, 1997; Stoddard et al., 1999).
English: The author has passed each component at least once but not all three at the same sitting.
French: L'auteur a réussi chacune d'elles au moins une fois, mais jamais en même temps.
English: Other studies project that heavy summer rainfall events (>25 mm/day) over central North America may increase in intensity by about 150%.
French: Par exemple, un événement de ce type qu’on s’attend, aujourd’hui, à voir survenir une fois tous les 80 ans, pourrait alors se produire à des intervalles de 40 ans et moins.
English: Further calls upon the international community to support the efforts of Africa to enhance the development of their human resources in the fields of health, basic education, and vocational and technical training through, inter alia, South-South cooperation utilizing triangular arrangements;
French: Demande en outre à la communauté internationale d'appuyer les efforts que mènent les pays africains pour valoriser leurs ressources humaines dans les domaines de la santé, de l'éducation de base et de la formation professionnelle et technique, dans le cadre, notamment, de la coopération Sud-Sud en utilisant des arrangements triangulaires;
English: The share of foreigners in the remaining countries lies between 2% and 4%. Certainly, the variation in shares reflects different migration experiences – both Ireland and Finland, for example, have become attractive to foreigners and, particularly, third country nationals, only during the last decade.
French: En Grèce, d'autre part, seule une minorité de migrants remplissent la condition d’un séjour légal et continu de 15 années, notamment parce que beaucoup d’entre eux sont sans papiers.39 En fait, le nombre de naturalisations a été extrêmement faible au cours des années 90 – un millier par an en moyenne - la plupart concernant des Grecs ethniques.