ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAP is a regional co-operative effort involving 21 countries bordering the Mediterranean Sea, aimed at meeting the challenges of protecting the marine and coastal environment while boosting regional and national plans to achieve sustainable development. o The MAP’s legal framework is the 1978 Barcelona Convention, as amended in 1995 (revised and renamed ‘Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean and in force since July 2004), and its six Protocols (with a new protocol on Integrated Coastal Areas Management under preparation).
French:  o Le cadre juridique du PAM est la Convention de Barcelone de 1978, telle que modifiée en 1995 (révisée et intitulée « Convention pour la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée » en vigueur depuis juillet 2004), et ses six Protocoles (un nouveau protocole sur la Gestion intégrée de la zone côtière est actuellement en cours d’élaboration).
English: The exceptions are Roma, which alongside with 32 NGO associations, have established their political party too.
French: Y font exception les Roms, qui parallèlement à 32 associations d'ONG, ont également créé leur parti politique.
English: (DE) Mr President, Commissioner, not all the missing persons are Greek Cypriots; there are also missing persons from the Turkish Cypriot community.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, toutes les personnes disparues ne sont pas des Chypriotes grecs; certaines appartiennent à la communauté chypriote turque.
English: Section 110.1 is amended consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act.
French: Cet article est modifié par suite de l’ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi.
English: 4.2.4.1 This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers (MEGCs) for the carriage of non-refrigerated gases referred to in 6.7.5.
French: 4.2.4.1 La présente section contient des dispositions générales relatives à l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) pour le transport de gaz non réfrigérés visés au 6.7.5.
English:  Finally, the cooperation and exchanges of experiences in the field of health and safety at work developed as part of the transatlantic pact with the United States should be stepped up.
French:  Enfin, les relations de coopération et d'échanges d'expériences en matière de santé et de sécurité au travail initiées dans le cadre du Pacte Transatlantique avec les États-Unis devraient être approfondies.
English: The course will include 10 modules and will be enriched by tutors.
French: Le cours se composera de 10 modules et bénéficiera des services de directeurs d'études.
English: Beef is a good source of iron.
French: Le boeuf est une bonne source de fer.
English: At the Screening Point At most major airports CATSA displays a pre-board screening video.
French: Au point de contrôle À la plupart des grands aéroports, l’ACSTA présente une vidéo sur le contrôle préembarquement.
English: Statements by Members Improper use 31 One minute 31 Times and days 30(5)
French: Ressources humaines, développement, développement des compétences, développement social et personnes handicapées, condition, Comité permanent Mandat 108(3)d) S
English: In the short term, such a measure would strengthen the hand of those States who are fishing responsibly on the high seas and wish to cooperate to establish precautionary management arrangements.
French: À court terme, une telle mesure renforcerait le pouvoir de ces États qui pratiquent une pêche responsable en haute mer et qui souhaitent coopérer à l’établissement d’une gestion fondée sur une approche de précaution.
English: (c) PURPOSE OF THE CENSUS
French: c) OBJECTIFS DU RECENSEMENT
English: My oldest son said, "Congratulations, Mom!"
French: Le plus vieux des garçons, il a dit : « Félicitations maman! ».
English: [They] have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.
French: Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité.
English: By 1810 the company had given some attention to both the responsibilities and the rewards of educating and training these progeny into "a colony of very useful hands."
French: Et, dès 1810, la compagnie voit les responsabilités et les avantages d'instruire et de former cette progéniture en « une colonie de bras utiles ».
English: In some areas, stakeholders offered perspectives on questions and issues other than those specified in the agenda.
French: Dans certains secteurs, les intervenants ont fait valoir d'autres points de vue sur des questions et des enjeux autres que ceux énoncés à l'ordre du jour.
English: Report to the Swift fox Conservation Team 1995.
French: Rapport de 1995 présenté à l’équipe de conservation du renard véloce.
English: This comprehensive land claim includes most of Nahanni National Park Reserve.
French: Cette revendication territoriale globale comprend une grande partie de la réserve de parc national Nahanni.
English: He noticed a change in me.
French: Il a lui aussi remarqué que j'ai changé.
English: */ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: On the recommendation of the open-ended group, a poster session together with stand facilities will be organized to facilitate an exhibition of safety technologies and devices.
French: Sur la recommandation du groupe à composition non limitée, des affiches seront exposées sur des stands pour faciliter la présentation des techniques et dispositifs de sécurité.
English: That requires their continuous learning concerning changing needs at work places and current social conditions.
French: Cela requiert leur apprentissage constant de l’évolution des besoins dans le cadre du travail et de la vie sociale.
English: The staff were all extremely helpful and pleasant.
French: We liked the old traditional style of the house, the room was comfortable and quite well equipped. The staff were all very friendly and helpful.
English: • The city should be the basic unit or the starting point of the network.
French: • Le niveau de mise en œuvre de base est la ville.
English: Jánnos is one of the finest film composers in Greece! I have ...
French: il faudrait le rééditer car la demande est importante ...
English: (www.genomecanada.ca) Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results Since its inception in 2000, Genome Canada has received $375 million from the Government of Canada, which includes $75 million received in June 2003 for Applied Health Genomics.
French: (www.genomecanada.ca) Montant et date du financement accordé Utilisation prévue des fonds Résultats attendus Depuis sa création en 2000, Génome Canada a reçu 375 millions de dollars du gouvernement du Canada. Ce montant comprend 75 millions de dollars reçus en juin 2003 pour la recherche génomique appliquée à la santé.
English: The most affected countries — Belarus, the Russian Federation and Ukraine — along with donor countries, have since undertaken to mitigate the consequences of the disaster.
French: Le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, ainsi que les pays donateurs, ont depuis lors entrepris d'atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: The Chairman invited the Committee to consider the programme of work for the main part of the current session, as set forth in the informal paper circulated to delegations.
French: Le Président invite la Commission à examiner le programme de travail de la partie principale de la session en cours, qui fait l'objet du document officieux distribué aux délégations.
English: "The time of the European elites is over," she said.
French: «L'époque des élites européennes est révolue», déclare-t-elle.
English: Aboriginal Business Canada  Aboriginal Business Canada is a n Industry Canada program that promotes the growth of commerce as one means towards economic self-sufficiency for all Aboriginal people.
French: Des services offerts aux entreprises des entrepreneurs autochtones  Le présent guide met en lumière des programmes et services offerts par le gouvernement du Canada aux entrepreneurs et aux petites et moyennes entreprises autochtones dans l'ensemble du pays.
English: Presentations at on-reserve schools highlighting potential career fields and employment opportunities are done on a yearly basis.
French: Chaque année, on rend visite aux écoles dans les réserves pour y présenter des exposés qui mettent en valeur les différentes perspectives de carrière et d’emploi offertes par l’industrie.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) is announcing investments of $500,000 toward the Alberta International Business Partnering Program and $400,000 toward the International Science and Technology Partnerships (ISTP) China-Alberta Program.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) annonce un investissement de 500 000 dollars dans l’Alberta International Business Partnering Program et un autre de 400 000 dollars dans le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) Chine-Alberta.
English: A socially just system of land tenure remains an important ingredient in good governance.
French: L'équité sociale du régime foncier constitue encore l'une des assises essentielles de la bonne gouvernance.
English: I am glad that this is recognized today and that, at the same time, the European Parliament's role has been recognized, and I hope that we shall be worthy of it and that we will take part in this debate in as responsible a manner as possible.
French: Je suis content que cela soit reconnu aujourd'hui et qu'en même temps, on reconnaisse au Parlement européen la vocation qu'il a, et j'espère que nous serons dignes de participer à ce dialogue de la manière la plus responsable qui soit.
English: Reduction of out-of-quota tariffs, either by a certain percentage or using the so-called Swiss or tiered formulae; Reduction in export subsidies; Change in tariff rate quotas; Changes in domestic support; and Change in production quotas.
French: Si un pays candidat à l'accession n'octroyait pas de subventions à l'exportation pendant la période de base, il n'est pas autorisé à y recourir par la suite.
English: In accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system.
French: Conformément aux principes ressortant des conclusions des Conseils européens de Bruxelles de 1988 et d'Édimbourg de 1992, son montant n'inclura pas les gains exceptionnels découlant de modifications du système de financement.
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating:
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation :
English: • Team Grant Priority Announcement:
French: • Subvention d'équipe (Annonce de priorités) :
English: The legal provision is perfectly clear stating that the use of violence and the infliction of physical or mental harm by parents as a means to discipline their children are unlawful.
French: La disposition en question est parfaitement claire, stipulant que les parents n'ont pas le droit d'utiliser la violence et de porter atteinte à l'intégrité physique ou mentale de leurs enfants pour les discipliner.
English: It is a matter of offering European citizens common values and objectives, in particular the development of lifelong education and training.
French: Il s'agit de proposer aux citoyens européens des valeurs et des objectifs communs, et en particulier le développement de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: By March 31, 2006, 70% of target audience will have participated.
French: Au 31 mars 2006, 70 % des membres du public cible auront participé à cette formation.
English: Shell, the owner of the company in question, last year recorded earnings of USD 23 billion.
French: Shell, propriétaire de la société en question, a enregistré l’année dernière un chiffre d’affaires de 23 milliards de dollars américains.
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard;
French: Réaffirme également que les organismes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions intéressant les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et considère que les spécialistes des questions d'égalité des sexes, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ont également un rôle important à jouer à cet égard;
English: Tri-University Meson Fund (TRIUMF) 6.2
French: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) 6,2
English: The evidence favors mechanisms of programmed "gene activation" accompanied by the concurrent activation of tissue-specific coordinating trans-acting cellular factors that determine transcriptional efficiencies of both regulatory and nonregulatory glycolytic isozymes.
French: Nos connaissances tendent à favoriser les mécanismes d'«activation pré-déterminée de gènes» combinée à une activation simultanée des facteurs cellulaires spécifiques de coordination par trans-action, mécanismes qui déterminent l'efficacité de transcription des isozymes régulateurs et des isozymes non régulateurs de la glycolyse.
English: The share of gold in the exports of the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan, Uzbekistan, and the Russian Federation also rose considerably (this is recorded under “other sectors” in the table above).
French: La part de l'or dans les exportations du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et de la Fédération de Russie a elle aussi augmenté considérablement (indiquée dans la rubrique «autres secteurs» du tableau 5).
English: Step Three - Interviews with Bureau Directors and/or other Representatives This step involved face-to-face interviews with bureau directors and/or representatives who had successfully applied through SMP for SCIA-facilitated contributions.
French: Étape trois n Entretiens avec des directeurs et d’autres représentants de directions générales Cette étape a consisté à s’entretenir, en personne, avec des directeurs et des représentants de directions générales qui ont déposé une demande de contribution au titre du SICE auprès de SMP et qui ont obtenu satisfaction.
English: While the Environmental Management Committee is leading this complex and challenging undertaking, they depend on the ongoing support and participation of missions and the Mission Green Teams.
French: Bien qu'il appartienne au Comité de gestion de l'environnement de diriger cette opération complexe et ambitieuse, le Comité a besoin de la participation et de l'appui constants des missions et de leurs équipes vertes.
English: A mid-term review will be held in 2007 as planned in the 2005-2009 programme.
French: Comme le prévoit le programme pour la période 2005-2009, un examen à mi-parcours aura lieu en 2007.
English: An Agenda for Action released
French: • Sondages provinciaux/territoriaux sur la nutrition.
English: The framework is expected to function as a blueprint for direct actions with maximum impact.
French: Ce cadre devrait servir de base à un programme de mesures directes destinées à avoir un impact maximum.
English: I would like to conclude with a few words concerning the institutions mentioned by Mr Pavilionis – institutions earmarked for support.
French: Je voudrais conclure avec quelques mots sur les institutions mentionnées par M. Pavilionis - institutions pour lesquelles un soutien est déjà réservé.
English: I believe that in the last 16 months Parliament has tried, with the Committee of Inquiry and dealing with the recommendation, to recreate a front rank position for protection of health and the consumer in the internal market.
French: Je crois qu'au cours des 16 mois écoulés, le Parlement s'est efforcé, avec la commission d'enquête et dans le suivi de la recommandation, de redonner à la protection de la santé et du consommateur dans le marché intérieur une position prioritaire.
English: Choirs and musical ensembles first became institutionalized in Estonia during the eighteenth century.
French: Chœurs et ensembles musicaux ont été institutionnalisés pour la première fois en Estonie au dix-huitième siècle.
English: Although most of the documents date from the Nineteenth and Twentieth Centuries, there are some interesting Eighteenth Century maps relating to Native peoples, including the following examples:
French: Although most documents date from Nineteenth Twentieth Centuries, there are some interesting Eighteenth Century maps relating to Native peoples, including following examples:
English: Prepared by Canadian Heritage from Statistics Canada Census, 1991, 1996, and 2001. Note:
French: Patrimoine canadien, à partir des données de recensement de Statistique Canada pour 1991, 1996 et 2001. Remarque :
English: I should now like to give the floor to a speaker who would like to speak in favour of this request.
French: Je voudrais maintenant donner la parole à un orateur qui désire s' exprimer en faveur de cette requête.
English: Irving Rootman Co-Chair
French: Deborah Gordon-El-Bihbety, coprésidente
English: e.g. meat pies, TV dinners Unchanged (10) ≥ 100 g package Combine 25 g of each food component (if applicable) into a single analytical unit; add nine volumes of NB, BPW or LAC and blend.
French: 77 (9.9). b À évaluer en fonction de tous les renseignements disponibles. L'existence d'un seul critère ne justifierait pas nécessairement un échantillonnage à des fins d'enquête.
English: Lecturer at the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM), Yaoundé.
French: 577 à 634.  « Le territoire du Cameroun et le droit international », rapport au XXXXe Congrès de l'Association Henri Capitant, 12 au 16 février 1990, dans : La maîtrise des sols, travaux de l'Association Henri Capitant.
English: • manage group dynamics and group situations within and across units
French: • gèrent la dynamique de groupe et les situations de groupe à l'intérieur de l'unité et entre les unités
English: Examples of the increment in costs for groups with disease compared to the no-risk groups include a six-fold increase for 45 to 64 years olds and a 7.5 fold increase for those 65 years and over with heart disease.
French: De plus, le nombre de consultations de médecins de famille est environ deux fois plus élevé chez les sujets atteints de l’une des maladies chroniques à l’étude que chez ceux ne présentant aucun comportement à risque.
English: Demers, Claire, Administration, 3628 Des Fougères Street, Lévis G6V 7M5 Longueuil—Pierre-Boucher:
French: Demers, Claire, Administration, 3628, rue des Fougères, Lévis G6V 7M5 Longueuil—Pierre-Boucher :
English: In response to a question, a witness for Stelco agreed that the only two outcomes facing the company are to emerge stronger from the CCAA process or to face liquidation.104 Although it is difficult at this time for Stelco to provide information on the eventual outcome of its restructuring initiatives, in the Tribunal's view, Stelco's present capacity to produce like goods will likely remain in the domestic market, whether or not owned by Stelco.
French: Même s'il est présentement difficile pour Stelco de donner des renseignements sur le résultat à venir de ses initiatives de restructuration, le Tribunal est d'avis que la capacité actuelle de production de marchandises similaires de Stelco demeurera vraisemblablement sur le marché national, que ce soit sous sa propriété ou la propriété de quelqu'un d'autre.
English: (1) The definition "adjusted income" in subsection 180.2(1) of the Act is replaced by the following: "adjusted income" « revenu modifié » "adjusted income" of an individual for a taxation year means the amount that would be the individual’s income under Part I for the year if no amount were included under subsection 56(6) or in respect of a gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and if no amount were deductible under paragraph 60(w) or (y) in computing that income; (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: (1) La définition de « revenu modifié », au paragraphe 180.2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu modifié » "adjusted income" « revenu modifié » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, la somme qui représenterait son revenu en vertu de la partie I pour l’année si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain tiré de la disposition d’un bien auquel s’applique l’article 79 et aucune somme n’était déductible en application des alinéas 60w) ou y).
English: Functions of the coordinating department or office
French: Fonctions du département ou du bureau chargé de la coordination
English: The Committee was informed that the procedures of the Investment Management Service adhered to industry standards and that its staff complied with ethical standards established by the Association for Investment Management and Research, now called the CFA Institute (ibid., para.
French: On a indiqué au Comité que les procédures du Service étaient conformes aux normes du secteur d'activité et que son personnel respectait les règles de déontologie du CFA Institute (ibid., par. 15).
English: As explained above10 the right to free elections implies that the parliament to be elected must be an effective parliament exercising its powers independently.
French: Comme il est expliqué plus haut10, le droit à des élections libres implique que l’assemblée ainsi élue doit être un réel parlement qui exerce ses pouvoirs en toute indépendance.
English: Whilst we have yet to fully realize the potential of our women, the prevalent political will and the efforts of our Government and civil society, coupled with the support of United Nations agencies and the international community, should yield positive results with respect to the implementation of the resolution in Fiji and the Pacific region.
French: Bien que le potentiel de nos femmes ne soit toujours pas pleinement utilisé, la volonté politique et les efforts de notre gouvernement et de la société civile, soutenus par les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, devraient produire des résultats positifs pour la mise en œuvre de la résolution dans les Îles Fidji et dans le reste de la région du Pacifique.
English: Client's full name (see Tag :50: in the SWIFT message) 2.
French: Son nom au complet (voir l’étiquette :50: du message SWIFT) 2.
English: This suggests that less than one-third of the eligible scholarly journals are participating in the Publications Assistance Program.
French: Cela suppose que moins d’un tiers des revues savantes admissibles bénéficient actuellement du Programme d’aide aux publications.
English: Is this a change in operating principles?
French: S’agit-il d’une modification aux principes de fonctionnement?
English: Council Group on Financial Regulations
French: Groupe du Conseil sur le Règlement financier