ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military equipment is known to have been used by armed supporters of President Lissouba to commit human rights abuses.
French: On sait que les forces armées du président Lissouba se sont servies de ce matériel militaire pour commettre des atteintes aux droits humains.
English: In about an hour or so, we'll be walking over to the New Brunswick Museum for a Public Levée and we're looking forward, as I said, to seeing as many of you as possible and to hearing what you think about where you are today.
French: Dans une heure environ, nous marcherons jusqu'au Musée du Nouveau-Brunswick pour un lever public où nous nous attendons, comme je l'ai dit, à rencontrer le plus grand nombre possible d'entre vous et à écouter ce que vous pensez de votre situation actuelle.
English: The Environment Committee would like to see this done for the public services they provide, such as extending biodiversity and water management, and for their activities benefiting the environment, animal welfare and food safety that go above and beyond the statutory requirements.
French: La commission de l'environnement souhaiterait qu'ils soient subventionnés pour les services publics qu'ils rendent, par exemple en étendant la biodiversité et la gestion de l'eau, ainsi que pour les actions qu'ils mènent au profit de l'environnement, du bien-être animal et de la sécurité alimentaire, en allant au-delà de leurs obligations légales.
English: We are looking at new ways of paying for services.
French: Nous explorons de nouveaux moyens d'assurer le financement des services.
English: • The number of employees in the last pay period.
French: • Le nombre d'employés durant la dernière période de paie.
English: One ethical issue concerns the question of what a company or government food safety regulator should do when there are disagreements of the sort just mentioned.
French: L’une d’entre elles a trait aux mesures que devrait prendre, dans un cas de désaccord de ce genre, une entreprise ou un organe de réglementation œuvrant dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: He thanked Carol Richards, Sarah Prichard and Rodney Ouellette for continuing to serve on Governing Council in the absence of new Governor in Council (GIC) appointments from the federal government.
French: Il remercie Carol Richards, Sarah Prichard et Rodney Ouellette de continuer à siéger au conseil d'administration en attendant que le gouvernement fédéral annonce de nouvelles nominations du gouverneur en conseil (GC).
English: Concerning draft resolution A/C.3/57/L.48, the estimated costs of continuing to provide the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period, from 1 January to 31 December 2003, would amount to $307,400.
French: En ce qui concerne les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48, les coûts estimatifs de la prolongation pour un an, du 1er janvier au 31 décembre 2003, de la mission de bons offices du Secrétaire général par l'intermédiaire de son Envoyé spécial au Myanmar s'élèveront à 307 400 dollars.
English: Contrasting past precedents, the United States military did not disintegrate in the aftermath of the Cold War.
French: Par contraste avec les précédents historiques, l’institution militaire américaine ne s’est pas désintégrée au lendemain de la guerre froide.
English: It is important that the Commission see its role in the light of this political process.
French: Il est important pour la Commission de concevoir son rôle à la lumière de ce processus politique.
English: Provision of financial and technical support (Agenda item 3 (c))
French: Fourniture d'un appui financier et technique (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: She wondered how many women participated in the decision-making processes in the State-run and private media and whether there were any statistics available on the subject.
French: Et voudrait savoir combien de femmes participent à la prise de décisions dans des médias publics et privés et s'il existe des statistiques en la matière.
English: The response of P. interpunctella kept at LL, however, was significantly different (P < 0.01) from that obtained under DD conditions.
French: Cependant, P. interpunctella réagit différemment (P < 0,01) selon qu'elle est gardée à la lumière constante ou à l'obscurité constante.
English: The document sets out projections that have been premised on information available as of 29 September 2003.
French: Le présent document fait état des projections effectuées sur la base de l'information disponible au 29 septembre 2003.
English: I think, for example, of Bavaria; regions like that are a bit better off.
French: En disant cela, je pense par exemple à la Bavière, une de ces régions qui se trouvent dans une situation un peu plus confortable.
English: About 95 per cent of all patents are held by developed countries.  As a consequence, they can exert influence over key aspects of science and technology.
French: Quelque 95 % des brevets sont détenus par les pays développés, qui peuvent, de ce fait, exercer une influence sur les aspects fondamentaux de la science et de la technologie.
English: Such research has been conducted in other countries and has begun to have a discernible impact on mainstream investment thinking and practice.10 This research would be most effective if it combines the insights of academics, specialist research houses, and investment practitioners. ii.
French: Les recherches de ce type qui ont été menées dans d'autres pays ont commencé à avoir un effet perceptible sur la réflexion et les pratiques du milieu de l'investissement.10 Une telle recherche aurait une efficacité optimale si elle combinait les points de vue d'universitaires, de firmes de recherche spécialisées et de praticiens de l'investissement. ii.
English: A gas chromatography/electron capture/negative chemical ionization- high-resolution mass spectrometry method for analysis of endogenous and exogenous N7-(2-hydroxyethyl)guanine in rodents and its potential for human biological monitoring.
French: A gas chromatography/electron capture/negative chemical ionization-high resolution mass spectrometry method for analysis of endogenous and exogenous N7-(2-hydroxyethyl)guanine in rodents and its potential for human biological monitoring, Chem.
English: This was done through the establishment of an environmental management program for outside emissions.
French: Cela a été fait par l'établissement d'un programme de gestion environnementale (PGE) pour les gaz à effet de serre.
English: The restored lounge and front hallway still reflect this homelike atmosphere today.
French: Le salon restauré et le hall d’entrée reflètent cette atmosphère.
English: Our priority is to minimize all unnecessary delays and to maximize the return on investment in terms of time and money for our customers.
French: En faveur de nos clients, notre priorité est de réduire au minimum tous les délais inutiles et d'optimiser le retour sur leurs investissements en temps et argent.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 65 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 65 3
English: Density of sticklebacks also influenced the fitness of phenotypes.
French: La densité des épinoches influence également les chances de succès des phénotypes.
English: China’s continuing SEAFOOD EXPORTERS TO RUSSIA openness to global trade has 1999 2002 seen its market share China 2.3% 3.5% greatly increase in almost all Turkey 1.1% 1.7% Norway 0.8% 1.6% countries.
French: La Chine, PRODUITS AGROALIMENTAIRES, qui demeure ouverte à la DE POISSON ET DE FRUITS DE mondialisation du MER VERS LA RUSSIE commerce, a vu sa part de 1999 2002 Chine 2,3 % 3,5 % marché croître Turquie 1,1 % 1,7 % considérablement dans Norvège 0,8 % 1,6 % presque tous les pays.
English: Finally, it provides input for a broader examination of Canada’s participation in the Francophonie, which is currently the subject of a separate evaluation performed under the aegis of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Enfin, elle alimente une réflexion plus vaste sur la participation du Canada à la Francophonie, laquelle fait présentement l’objet d’une évaluation distincte, réalisée sous l’égide de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As far as the UN is concerned, I am delighted with your stand.
French: Quant à l'ONU, je salue votre position.
English: Measuring effects of treatment of criminals and delinquents.
French: A Salient Factor Score", Journal of Criminal Justice, no 2, p.
English: In addition, a detailed description of the process used to develop the food intake pattern in the revised Food Guide can be found in the article "Eating Well with Canada's Food Guide (2007):
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a également rédigé un résumé du processus qui a mené à l’élaboration du modèle d’alimentation final du Guide alimentaire révisé dans un article intitulé: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007):Élaboration du modèle d’alimentation.
English: However, the Court does not consider that those circumstances justify annulment of the contested decision.
French: Toutefois, le Tribunal considère que ces circonstances ne justifient pas l'annulation de la décision litigieuse.
English: It will take place during the upcoming weekend, from August 30th to September 2nd.
French: Elle aura lieu le week-end prochain, du 30 août au 2 septembre.
English: Small Anglophone communities in remote areas of Quebec now have access to a dozen distanceteaching courses through the Distance Education and Community Network.
French: Les petites communautés anglophones des régions éloignées du Québec ont désormais accès à une dizaine de cours à distance par le biais du Distance Education and Community Network.
English: The density of the student population means there is a demand for services that cater to students, and these services often rely on student staff.
French: La densité de la population étudiante fait en sorte qu'il y a un secteur économique important pour plusieurs domaines d'activités et souvent ce secteur économique se fient sur les services offerts par les étudiants.
English: 1286 Monday, April 24, 1961 Role of the Council of Europe Communication   
French: 1286 lundi 24 avril 1961 Rôle du Conseil de l'Europe Communication
English: Today the global debate over opium focuses on Afghanistan.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan est au cœur du débat mondial sur l'opium.
English: Halifax, NS B3J 2V2 Phone: (902) 422-6234 Fax: (902) 422-6248 E-mail: aans@istar.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 2V2 Téléphone : (902) 422-6234 Télécopies : (902) 422-6248 Courrier électronique : aans@istar.ca Adresse Internet :
English: The Secretary-General then circulates the proposed amendment to States parties and requests that they notify him whether they favour a conference of States parties for the purposes of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général transmet alors le projet d'amendement proposé aux États parties en leur demandant de lui indiquer s'ils désirent voir convoquer une conférence des États parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix.
English: A Complex Concept Patient outcomes are an immensely complex concept.
French: Un concept complexe Les résultats des malades sont un concept extrêmement complexe.
English: State Ceremonial and Corporate Events Directorate The mandate of this Directorate is to co-ordinate a variety of events ranging from national ceremonies, such as Royal Visits, to conferences and forums for the whole of the Department.
French: Direction du cérémonial d'État et des événements ministériels Cette Direction a pour mandat de coordonner divers événements allant des cérémonies nationales, comme les visites royales, aux conférences et aux forums au sein du Ministère.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Eurostars Astoria.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Eurostars Astoria.
English: Responsible for the principal access points to information and services for the entire Government, Communication Canada is not only on the front line but also easily accessible.
French: Il est non seulement en première ligne mais aussi très accessible.
English: In addition, the Agency issued one decision in which it was unable to order corrective action by Air Canada.
French: En conséquence, 89 dossiers de plaintes relatives au transport aérien ont été classés par l'envoi d'une lettre avisant les plaignants des motifs de l'abandon du traitement de leurs plaintes.
English: Coordination of an outbreak investigation is led by local, provincial or federal health authorities depending on how widespread the cases of illness are.
French: La coordination d'une enquête sur une éclosion est assurée par les responsables locaux, provinciaux et territoriaux de la santé, en fonction de l'ampleur de l'éclosion.
English: Two years later, when Sir John A. Macdonald formed his second administration, Senator Wilmot was appointed minister without portfolio and Speaker of the Senate.
French: Deux ans plus tard, sir John A. Macdonald forma son deuxième gouvernement, et le sénateur Wilmot fut nommé ministre sans portefeuille et président du Sénat.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 June 2002, 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 juin 2002, à 10 heures
English: We know Aboriginal women face discrimination and are markedly more disadvantaged than Aboriginal men or non-Aboriginal women.
French: Nous savons que les femmes autochtones sont victimes de discrimination et sont nettement plus défavorisées que les hommes autochtones et les femmes non autochtones.
English: Profuse bleeding can result if a provider fails to close the fallopian tubes securely.
French: On lui préfère la technique de coagulation bipolaire, moins dangereuse.
English: Secondment / assignment Frequently asqued questions
French: Employés occasionnels Foire aux questions
English: The above term for presenting charges is terminated if the accused person is hiding from investigation or has not arrived following the summons of the prosecutor.
French: Ce délai est supprimé si l'accusé (le prévenu) cherche à se soustraire aux poursuites ou ne donne pas suite à la convocation du procureur.
English: The year 2001 had been designated “Women's Empowerment Year”, and a two-pronged strategy was being pursued: a gender perspective was being mainstreamed in all policies and programmes, cutting across all sectors and levels, while simultaneously women-specific interventions were being effected.  That strategy had yielded good results in such areas as women's literacy rates, reproductive health and access to microcredit.
French: Le Gouvernement indien qui a désigné l'année 2001 « Année de l'autonomisation des femmes » poursuit une double stratégie consistant d'une part à intégrer la perspective sexospécifique dans tous ses programmes et politiques, dans tous les secteurs et à tous les niveaux, et d'autre part à intervenir spécifiquement en faveur des femmes, stratégie qui a donné de bons résultats sur le plan de l'alphabétisation des femmes, la santé en matière de reproduction et l'octroi de microcrédits.
English: • Visits to regional finance offices to address specific issues in NRCan’s monitoring strategy.
French: • Visites aux bureaux régionaux des finances afin d'aborder les points particuliers de la stratégie de surveillance de RNCan.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) CAPITAL PROJECTS PROGRESS REPORT ON CAPITAL PROJECTS - See next page for FORM DUE DATE:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS ÉCHÉANCE :
English: Then we have another block, so that is going to be the block, the supplement to the fish block, and the block on navigation: that makes two blocks that are going to be in the reread stage by the end of the month, and therefore should be able to be sent early in November.
French: le livrer d'ici la fin octobre.
English: Where third countries are known to refuse international cooperation and to ignore conservation and control measures, the Community may apply trade restriction measures agreed in the appropriate multilateral fora.
French: Lorsque les pays tiers sont réputés refuser la coopération internationale et ignorer les mesures de conservation et de contrôle, la Communauté peut appliquer des restrictions commerciales convenues dans les enceintes multilatérales appropriées.
English: In other words, others should be able to arrive at the same conclusion(s), in a consistent manner, based on the criteria developed, the testing methods used and the evidence gathered.
French: Un principe clef est la reproduction des mêmes résultats de façon consistante, c'est-à-dire, que les mêmes conclusions peuvent être tirées par d'autres personnes selon les critères élaborés, les méthodes d'examen utilisés et les preuves obtenues.
English: It asks the OECD to encourage and assist Russia – as well as its neighbour Ukraine which is also introducing reform – in the implementation of reforms, considering the importance of these countries for the surrounding region.
French: Elle demande à l’OCDE d’encourager et d’aider la Fédération de Russie – ainsi que l’Etat voisin, l’Ukraine, où des réformes sont aussi en cours – dans la mise en œuvre des réformes, étant donné l’importance de ces pays pour la région environnante.
English: The sources for these were data collection approaches developed during the Evaluation Framework as was an evaluation matrix summarizing the issues and multiple lines of evidence used to address them.
French: Ces sources comprennent les méthodes de collecte de données élaborées pour le cadre d'évaluation, ainsi que la matière d'évaluation qui résume les questions et les nombreuses sources de données utilisées pour y répondre.
English: Cluster 4 Solicitor General Canada, Office of the Correctional Investigator
French: Regroupement 4 Solliciteur général du Canada; Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: A more detailed plan would have given the sponsor and the NSS more insight into how GPL planned to distribute their videos, create the project website and how to assist instructors and group leaders to effectively use the videos via their website.
French: Un plan plus détaillé aurait donné au parrain et au SNRS une meilleure idée de la façon dont GPL prévoyait distribuer ses vidéos, créer le site web du projet et comment aider les instructeurs et les chefs de groupe à utiliser efficacement les vidéos dans le site web.
English: Since autumn 2005, the then President (Peru) and the six Presidents of the CD in the 2006 session (Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal and Slovakia) have cooperated closely on seeking possibilities for progress in the work of the CD this year.
French: Dès l'automne 2005, le Président de l'époque, qui était le représentant du Pérou, puis les six Présidents de la session de 2006 − les représentants de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Sénégal et de la Slovaquie − ont étroitement coopéré dans la recherche des moyens de faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement cette année.
English: Heading No. 82.04 provides for the classification of "[h]and-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles."
French: La position no 82.04 prévoit le classement des «[c]lés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques); douilles de serrage interchangeables, même avec manches».
English: Ironically, large numbers of nature-loving spectators intruding on whale habitats at critical times can disrupt feeding, resting and mating patterns.
French: Cependant, ironiquement, le nombre élevé de spectateurs amis de la nature s'imposant dans l'habitat des baleines à des moments critiques peut perturber les habitudes alimentaires, le repos et l'accouplement de celles-ci.
English: Again, in the absence of relevant State party's information on this claim the Committee considers that the facts as presented constitute a violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: Là aussi, l'État partie n'ayant fourni aucune information pertinente concernant cette allégation, le Comité considère que les faits, tels que présentés, constituent une violation du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: The working group may also discuss issues concerning control of, and illicit trafficking in, pharmaceutical medicines and the impact on communities of amphetamine-type stimulant abuse.
French: Le groupe de travail pourra aussi examiner des questions concernant le contrôle et le trafic illicite de produits pharmaceutiques et l'impact de l'abus de stimulants de type amphétamine sur les communautés.
English: In most regions, access to affordable and quality health care is a major issue for older persons.
French: Dans la plupart des régions, l'accès à des soins de santé de qualité à un prix raisonnable est une question importante pour les personnes âgées.
English: Data on the concentrations of glass microfibres to which the general population is exposed in Canada or other countries have not been identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de microfibres de verre auxquelles est exposée la population en général au Canada ou dans d'autres pays.
English: Last-minute Reporting of Polls In May 1995, the Ontario Court of Justice handed down a decision on the constitutionality of prohibiting the publication of polls during the weekend before an election (Thomson Newspapers).
French: Publication de dernière heure de résultats de sondages En mai 1995, la Cour de justice de l’Ontario s’est prononcée sur la constitutionnalité d’interdire la publication de sondages durant la fin de semaine précédant une élection (Thomson Newspapers).
English: Studies in Business Cycles Vol.
French: « The Costs and Beneﬁts of Going from Low Inﬂation to Price Stability ».
English: • 16:Consumer protection: extension of producer liability to agric. products
French: • 1:Politique énergétique de l'Union
English: To bring the dhow trade into some semblance of order, regional States should be encouraged to develop regulations for cargo ships and passenger-carrying vessels not covered by the provisions of international maritime conventions.
French: Pour mettre fin à l'anarchie qui caractérise l'exploitation des dhows, il faudrait encourager les États de la région à élaborer des règlements régissant les navires de transport de marchandises et de passagers qui ne sont pas couverts par les dispositions des conventions maritimes internationales.
English: The Contractor shall take all necessary measures to isolate areas affected by contaminated materials and prevent the spread of contamination.
French: Page 9
English: What do artistic disciplines contribute to each other? How, for example, has the body as represented in film opened new possibilities in dance and theatre?
French: Que s’apportent les disciplines artistiques entre elles; comment, par exemple, le corps représenté au cinéma a-t-il ouvert de nouveaux possibles en danse et au théâtre?
English: And I drink too much tea.
French: Et puis, je bois trop de thé.
English: It allows all victims to receive a hearing while having their anonymity respected, to be given information about their rights, to be directed to sources of psychological assistance on the basis of a personal assessment, and to be offered support with further steps that they need to take.
French: Il permet à toute victime d'être écoutée dans le respect de son anonymat, d'être informée sur ses droits et de bénéficier d'une orientation personnalisée vers une assistance psychologique et un soutien lors des démarches à effectuer.
English: However, where an exemption is issued (such as an alternative packaging) it is subject to the discretion of any contracting party that may be affected by it.
French: Toutefois, lorsqu'une exemption est accordée (par exemple pour un emballage de remplacement), il faut tenir compte de l'avis de telle ou telle Partie contractante qui pourrait être concernée.