ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Contracting Parties are expressly mentioned, for each international registration, after the code number (81) (Contracting Parties concerned); under I appear the names of the Contracting Parties designated under the 1934 Act, under II those of the Contracting Parties designated under the 1960 Act, and under III those of the Contracting Parties designated under the 1999 Act.  4. International registrations resulting from international applications governed exclusively by the 1934 Act have effect exclusively in Contracting Parties that have been designated under the 1934 Act.
French: Ces parties contractantes sont expressément mentionnés, pour chaque enregistrement international, à la suite du numéro de code (81) (parties contractantes concernées); sous le chiffre I figurent les parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1934, sous le chiffre II, les parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1960, et sous le chiffre III, les parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1999.  4. Les enregistrement internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement par lActe de 1934 étendent leurs effets exclusivement à des parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1934.
English: These changes are also reflected within all the CF commands and groups, who are forced to cope with the budget cuts imposed on them.
French: Ces changements ont aussi trouvé écho dans tous les commandements et groupes des FC, pressés de parer à toutes les coupures budgétaires les affligeant.
English: • the Minister has a reasonable belief that the health and safety and security of the members of the community are being compromised by the acts or omission of the Band Council or any entity to which the community has delegated any of its obligations under the Agreement.
French: • Le Ministre a un motif raisonnable que la santé et la sécurité des membres de la communauté sont compromises par les gestes ou l'omission du Conseil de Bande ou de toute entité à qui la communauté a délégué toutes ses obligations selon l'Accord.
English: It has recently been asked to provide advice on Canada's New Government's ambitious Clean Air Regulatory Agenda.
French: On a tout récemment demandé conseil aux membres sur l'ambitieux Programme de réglementation de la qualité de l'air du nouveau gouvernement du Canada.
English: Unbound for midwives services EE, HU, SI:
French: Non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes.
English: The second aspect is related to the access of humanitarian personnel to those who need assistance.
French: Le deuxième aspect concerne l'accès du personnel humanitaire à ceux qui ont besoin d'aide.
English: Below, we brieﬂy describe both solution methods.
French: Nous décrivons brièvement ci-après chacune des deux méthodes.
English: The budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002, as approved by the Administrative Committee on 26 October 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/63, para.  40), is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1.
French: On trouvera dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1 le budget et le plan des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2002, tels qu'approuvés par le Comité de gestion le 26 octobre 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 40).
English: Its presentation also dealt with issues of trafficking in human beings;
French: Son exposé portait aussi sur les questions de traite des êtres humains;
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; fee collection and control; services on behalf of other countries; services as a protecting power; registration of nationals; emergency evacuation; government benefits and services; assistance to nationals; assistance through local authorities; offenses, arrests, detentions, conscription of Canadians abroad; merchant vessels and seamen, commercial aircraft and airmen, military personnel, veterans; social security; prisoners of war and civilian internees; death and estates, reunification of families; and visa registration. Program Record Number:
French: Activités d'information et de sensibilisation et production de documents pour informer les Canadiens au sujet de la politique étrangère du Canada, des relations commerciales internationales et du rôle du Ministère. Sujets : Sensibilisation aux affaires internationales; soutien aux programmes et aux dossiers; plans et stratégies de communication; programmes de sensibilisation; rapports internes et recherche sur l'opinion publique; demandes de renseignements sur les communications en matière de politique étrangère et de politique commerciale; publications; allocutions des ministres; surveillance et analyse des médias; publicité nationale, notes d'allocution; trousses d'information et cahiers de presse. Numéro du dossier :
English: The revised budget for UNOPS administrative expenditures for the biennium 2000-2001 amounts to $110.6 million ($55.3 million of actual expenditure in 2000 and $55.3 million projected for 2001).
French: Le montant révisé du budget des dépenses d'administration de l'UNOPS pour 2000-2001 s'élève à 110,6 millions de dollars, dont 55,3 millions de dépenses effectives en 2000 et le même montant prévu en 2001.
English: CGSB neither assumes nor accepts any responsibility for any injury or damage that may occur during or as the result of tests, wherever performed. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Canadian standard may be the subject of patent rights.
French: L’ONGC n’assume ni n’accepte aucune responsabilit´ pour les blessures ou les dommages qui pourraient e survenir pendant les essais, peu importe l’endroit o` ceux-ci sont u effectu´ s. e Il faut noter qu’il est possible que certains el´ ´ ements de la pr´ esente norme canadienne soient assujettis a des droits conf´ r´ s a un brevet.
English: However, if you elect under section 216 of the Income Tax Act, as explained below, you may pay less tax.
French: Toutefois, vous pourriez payer moins d'impôt si vous exercez le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il est expliqué à la section suivante.
English: Finally, now more than ever, the Council has to take resolute and immediate action, including deploying the long-overdue international security force in the occupied Palestinian territories.
French: Enfin, maintenant plus que jamais, le Conseil doit adopter des mesures énergiques et immédiates, y compris le déploiement trop longtemps différé d'une force de sécurité internationale dans les territoires palestiniens occupés.
English: The claimant purchased from the defendant, an Italian textile supplier, woollen cloth for trousers, sport jackets and skirts.
French: Le demandeur avait acheté au défendeur, un fournisseur italien de textile, des pièces de laine pour la fabrication de pantalons, de vestes et de jupes de sport.
English: NIOC applies a conversion rate of IRR 67 to USD 1.
French: La NIOC applique un taux de change de Rls 67 pour US$ 1.
English: The Panel's report is expected early in the new year.
French: Le rapport du Groupe est attendu au début de l'année prochaine.
English: With their accession to the EU, Bulgaria and Romania saw unemployment fall below 10%, rising wages and a rapid expansion of credit to private enterprises and households accompanied by better banking regulation and new dynamism in domestic investment, insurance and leasing activities.
French: À la suite de leur adhésion à l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie ont vu leur chômage descendre en dessous des 10%, les salaires augmenter et le crédit aux entreprises privées et aux ménages connaître une rapide expansion, le tout accompagné d'une meilleure réglementation bancaire et d'un regain de dynamisme dans les investissements intérieurs, l'assurance et les activités de crédit-bail.
English: In order to improve the discipline of road users, the following activities were organized in 2006:
French: Afin d'améliorer la discipline des usagers de la route, les activités suivantes ont été organisées en 2006:
English: So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.
French: Une réponse honnête serait donc, je pense, que nous sommes tous en grande difficulté, et qu'il faut sans aucun doute suivre de près ce qu'il se passe dans cette région, parce que nous sommes fortement interconnectés avec elle, et de nombreux pays européens ont des relations commerciales approfondies avec cette région.
English: The price is usually the market price or is close to the market price.
French: Le prix est habituellement celui du cours du marché ou proche de celui-ci.
English: Authorization Although Annual Reports must be approved by the* Head of the Institution, they do not require the Head's signature.
French: Autorisation Les rapports annuels doivent être approuvés par le* responsable de l'institution, mais ils ne nécessitent pas sa signature.
English: Current US plans call for a limited, ground- and sea-based system employing six interceptors starting in 2004 and up to forty interceptors by 2005.
French: À l'heure actuelle, les plans américains prévoient un système limité basé à terre et en mer et faisant appel à 6 intercepteurs à compter de 2004 et jusqu'à 40 intercepteurs d'ici 2005.
English: Immediately following the meeting of the Second Committee 55th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Deuxième Commission 55e séance Salle de l'Assemblée générale
English: To promote family and community contribution to shelter rehabilitation and create work for small camp-based construction contractors, the field started a self-help pilot project during the reporting period.
French: Durant la période considérée, le personnel de terrain a lancé un projet pilote d'auto-assistance dont l'objectif est d'encourager les familles et les communautés à prendre part à la remise en état des logements et de donner du travail aux petites entreprises de maçonnerie des camps.
English: This study was conducted to evaluate whether funding under the Grants and Contributions Program leads to improved consumer representation in and information about public policy formulation and the marketplace.
French: Le CD-ROM, premier produit d’information ministériel soumis à une évaluation, a été développé pendant une période de réorganisation majeure, à un moment où le temps et les budgets étaient limités.
English: In your view, are there any alternatives to the legislation that would be more effective at achieving the same objectives?
French: À votre avis, y aurait-il des solutions de rechange aux mesures législatives qui seraient plus efficaces pour atteindre les mêmes objectifs?
English: Riksrett (Court of Impeachment)
French: Riksrett (Haute Cour)
English: The debate has also quite rightly revealed that your confidence is conditional, based on my word, because that is all I can offer for the time being.
French: J'ajouterais que, justement, ce débat m'a placé face à une confiance conditionnée, en ce sens qu'elle s'est jouée sur les mots, étant donné que je ne peux vous offrir davantage pour le moment.
English: Convinced that human rights education and information contribute to the concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society of all ages, such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme contribuent à l'avènement d'une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, quel que soit leur âge, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres des villes comme des campagnes, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les handicapés,
English: • Impact of treatment on viral titres
French: • Impact du traitement sur les titres viraux
English: Develop a Budget, Identify Funding Funding is needed throughout the planning process-PRE-PLANNING is the time to figure out a budget for the whole process and identify potential sources of funding.
French: Établir un budget, trouver des fonds Des fonds seront nécessaires tout au long du processus de planification-c'est à l'étape de la PRÉPLANIFICATION que l'on établit un budget pour l'ensemble du processus et que l'on détermine les sources de financement potentielles.
English: Violence has never been part of our values as Canadians.
French: La violence n'a jamais fait partie de nos valeurs comme Canadiens et Canadiennes.
English: Will conduct further water quality modelling during operations to characterize pit and impoundment water quality after closure.
French: DANS LE CADRE DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK l’exploitation pour caractériser la qualité de l’eau des puits et du bassin de retenue après la fermeture.
English: In November 2000 Kenya obtained a non-concessional rescheduling of arrears and debt-service payments totalling $300 million on Houston terms for a 12-month consolidation period up to the end of June 2001.
French: En novembre 2000, le Kenya a obtenu aux conditions du marché un rééchelonnement d'arriérés et de paiements de service de la dette portant sur 300 millions de dollars au total, aux conditions de Houston, pour une période de consolidation de 12 mois jusqu'à la fin de juin 2001.
English: There are no "Lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Tsawwassen First Nation, and there are no "reserves" as defined in the Indian Act for Tsawwassen First Nation, and, for greater certainty, Tsawwassen Lands and Other Tsawwassen Lands are not "Lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867, and are not "reserves" as defined in the Indian Act.
French: Il n’y a pas de « terres réservées aux Indiens », au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, pour la Première Nation de Tsawwassen, et il n’y a pas de « réserves », au sens de la Loi sur les Indiens, pour la Première Nation de Tsawwassen. Il est entendu que les Terres tsawwassen et les autres terres tsawwassen ne sont pas des « terres réservées aux Indiens » au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 ni des « réserves » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Chief executives also have a number of responsibilities around confidentiality, reporting and related issues.
French: Les administrateurs généraux détiennent aussi un bon nombre de responsabilités relatives à la confidentialité, aux rapports et à des questions connexes.
English: Not only have we put in place a series of progressive training levels, we have increased the number of hours of classroom, on-the-job training and computer-based learning.
French: Non seulement avons-nous mis en place un programme de formation graduelle, nous avons aussi augmenté le nombre d'heures en classe, de formation sur le terrain et de formation assistée par ordinateur.
English: Other states have taken up this money to the tune of some £4m. the Irish Republic to the tune of £100 000 - yet the disgraceful attitude of the London Government is to keep this from the UK farmers.
French: D'autres États ont réuni 4 millions de livres - 100 000 livres pour la république d'Irlande - à cette fin, mais le gouvernement de Londres s'entête de façon assez déplacée à priver les éleveurs britanniques de cet argent.
English: An early indication of the anticipated success of the TGI was the augmentation to the initiatives' funding base from $4 million to almost $11 million in 2000-01.
French: Le budget de base de l'Initiative a été porté de 4 millions à presque 11 millions de dollars en 2000-2001, ce qui témoigne du succès du programme.
English: Across the United Nations, various approaches and strategies for engaging with the private sector are being used, including values-based engagements that lead to normative and operational actions, broad sectoral efforts and time-bound partnerships.
French: Les organismes des Nations Unies ont mis en place des méthodes et stratégies diverses pour mobiliser le secteur privé, notamment des initiatives reposant sur les valeurs de l'Organisation qui débouchent sur des activités aussi bien normatives qu'opérationnelles, des actions sectorielles d'ordre général et des partenariats limités dans le temps.
English: One delegation, in the context of sustainable national capacity development, asked the extent to which UNDP and other United Nations organizations `did business' with national institutions at different levels, and how decisions were made regarding how and what things got done.
French: S'agissant du renforcement durable des capacités nationales, une délégation a demandé dans quelle mesure le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies collaboraient avec les institutions nationales à différents niveaux, et comment étaient prises les décisions concernant la marche à suivre et l'action à mener.
English: He also mentioned that, recently, Germany asked Namibia for forgiveness for the Herero massacre on the occasion of its hundredth anniversary.
French: Il a également mentionné que récemment l'Allemagne avait demandé pardon à la Namibie pour le massacre de Herero à l'occasion du centième anniversaire de cet événement.
English: 4 / 271 Decision Making The work requires evaluating the relative priorities of survey projects for various clients; determining the need for, type and timing of surveys and whether they are best conducted by in-house or contract resources; following consultation with clients, determining the nature of any survey or land related problems and the optimum method(s) for resolution; recommending to the assistant director at Headquarters the extent to which the division should become involved in assisting and advising band councils regarding legal surveys, property mapping and methods of identifying lands to be acquired for reserves. Recommendations and decisions affect the timeliness, quality and cost of B2 / 232
French: Degré/ Points Prise de décisions Ce travail exige que l'on évalue les priorités relatives des projets de levés réalisés pour divers clients; que l'on détermine la nécessité des levés, leur type et le moment de leur réalisation, et s'il est préférable qu'ils soient effectués de façon interne ou par voie d'adjudication; après consultation avec les clients, que l'on détermine la nature de tout problème lié aux levés ou au terrain ainsi que la méthode ou les méthodes optimales de résolution de ces problèmes; que l'on recommande au directeur adjoint à l'adminis­tration centrale dans quelle mesure la division doit se préoccuper d'aider et de conseiller les conseils de bandes à propos des levés officiels, des plans cadastraux et des méthodes d'identification des terres à acquérir pour créer des réserves.
English: WIPO also prepared draft provisions to amend and modernize existing laws and made comments and suggestions on 130 draft laws (30 in 1996, 40 in 1997, 47 in 1998 and 13 in the first quarter of 1999) received from 84 developing countries and secretariats of regional organizations in developing countries.
French: Les résolutions adoptées lors de ces deux sessions ont aussi abouti à la conclusion, en 1995, de l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (Accord OMPI‑OMC), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.  En application du mandat conféré par l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’Accord OMPI‑OMC, le Bureau international a, depuis le 1er janvier 1996, mis en place d’importants programmes de coopération pour le développement concernant l’Accord sur les ADPIC.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: It also wants to study how to lessen the impact of withdrawing someone's driving privileges.
French: CanDRIVE veut plutôt mieux comprendre comment certains handicaps physiques ou fonctionnels nuisent aux facultés de conduite et trouver des façons de minimiser l'impact du retrait de certains privilèges de conduite.
English: This allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates in determining the appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Les États Membres auront ainsi, pour fixer le montant des crédits pour 2006-2007, une idée plus complète du montant total des dépenses prévues.
English: The next report is currently being prepared and will be submitted to Parliament in 2009.
French: Le prochain rapport est en cours d'élaboration et il sera soumis au Parlement en 2009.
English: His delegation therefore eagerly awaited the comprehensive review called for by the Special Committee on Peacekeeping Operations and hoped that organizations of the South would be involved in that process in order to ensure a balanced perspective.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur attend avec impatience le résultat de l'examen d'ensemble préconisé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et espère que les organisations du Sud seront associées à ce processus afin qu'il débouche sur une image équilibrée.
English: CBSC interaction with clients is C B SC En q u ir ie s steadily increasing.
French: Le bassin de clients des CSEC ne cesse de s’élargir.
English: The Tribunal believes however that diverted imports from Russia are more likely to flow into the U.S. market, given that the U.S. market is much larger than the Canadian market, that there is a shortage of imports in the U.S. market68 and that U.S. prices are slightly higher than Canadian prices.69 Furthermore, there are no longer any U.S. quotas on Russian steel with the expiry of the U.S.-Russia Comprehensive Steel Agreement on July 12, 2004.70 84.
French: Cependant, le même rapport de l'industrie indique que Magnitogorsk a continué d'offrir des produits laminés à froid en Chine66. Le Tribunal observe qu'il y a eu peu, ou pas, de détournement de tôle laminée à froid russe vers le marché nord-américain, les données statistiques sur le commerce ne montrant que des volumes relativement faibles de tôle laminée à froid russe entrant sur le marché nord-américain67.
English: Trainers chosen on the basis of their competence in the subject matter are typically not able to provide the same course in another official language.
French: Des formateurs choisis pour leur connaissance du sujet traité ne sont généralement pas en mesure de dispenser le même cours dans une autre langue officielle.
English: One potential use is for foamed panels.
French: Une utilisation potentielle est pour les panneaux de mousse.
English: Resource Allocation Planned Spending ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 90,447.0 90,581.1 79,583.5 41 Plans and Priorities – as stated in the 2003-04 RPP for Solicitor General Canada i.
French: Affectation des ressources Dépenses prévues(en milliers de dollars) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 90 447,0 90 581,1 79 583,5 41 Plans et priorités – selon le RPP de 2003-2004 pour le ministère du Solliciteur général i.
English: This facilitated the identification of over thirty compounds consisting mainly of aliphatic and polyaromatic hydrocarbons, phthalate esters, phenols, and pesticides in environmental samples extracted from water.
French: Ceci facilite l'identification de plus de trente composés constitués principalement d'hydrocarbures aliphatiques et polyaromatiques, de phtalates, de phénols et de pesticides dans des échantillons provenant de l'environnement et extraits de l'eau.