ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X being a 327 / 52 327 / 54 327 / 56 327 / 58 hetero atom, Y being any atom [5] . . . Y being a hydrogen or a carbon atom [5] . . . Y being a hetero atom [5] . . having nitrogen atoms of thiocarboxamide groups further bound to another hetero atom [5] . Derivatives of thiocarboxylic acids, the doublybound oxygen atoms being replaced by nitrogen atoms, e.g. imino-thio ethers [5] . Thiocarboxylic acids having sulfur atoms of thiocarboxyl groups further doubly-bound to oxygen atoms [5] Thiocarbonic acids; Halides, esters or anhydrides thereof [5] . Monothiocarbonic acids; Derivatives thereof [5] . . Esters of monothiocarbonic acids [5] . . . having sulfur atoms of thiocarbonic groups bound to acyclic carbon atoms [5] . . . having sulfur atoms of thiocarbonic groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings [5]
French: Thioaldéhydes; Thiocétones; Thioquinones; Leurs oxydes [5] . Thiocétones; Leurs oxydes [5] . Thioquinones; Leurs oxydes [5] Acides thiocarboxyliques [5] . Acides monothiocarboxyliques [5] . . ayant des atomes de carbone de groupes thiocarboxyle liés à des atomes d’hydrogène ou à des atomes de carbone acycliques [5] . . . à des atomes d’hydrogène ou à des atomes de carbone d’un squelette carboné acyclique saturé [5] . . . à des atomes de carbone d’un squelette carboné saturé contenant des cycles [5] . . . à des atomes de carbone d’un squelette carboné acyclique non saturé [5] . . . à des atomes de carbone d’un squelette carboné non saturé contenant des cycles [5]
English: 15/98 of 26 March (translation annexed∗) governs asylum in Portugal.
French: La loi 15/98, du 26 mars (traduction jointe en annexe∗), réglemente désormais l'asile au Portugal.
English: One of these isolates also showed reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate resistance).
French: L’un de ces isolats avait aussi une sensibilité moindre à la ceftriaxone (catégorie intermédiaire).
English: Nutty - This aroma is reminiscent of the odor and flavor of fresh nuts (distinct from rancid nuts) and not of bitter almonds.
French: Mucilage – Couche mince et glissante (polysaccharide) qui est sur le café fraîchement dépulpé.
English: Although each individual has a right to be respected in his own journey in search of the truth, there exists a prior moral obligation, and a grave one at that, to seek the truth and to adhere to it once it is known.
French: [...] S'il existe un droit à être respecté dans son propre itinéraire de recherche de la vérité, il existe encore antérieurement l'obligation morale grave pour tous de chercher la vérité et, une fois qu'elle est connue, d'y adhérer ».
English: To get an idea of which organization to target first within U.S. DoD, the Department has published a list of the major military purchasing offices of the Army, Navy, Air Force, and Defense Logistics Agency (DLA) and the products and services that each one purchases.
French: Pour savoir qu’elle organisation au sein du département une compagnie devrait premièrement cibler, le département de la Défense des É.-U. a publié une liste des principaux bureaux d’approvisionnement de l’Armée, la Marine, l’Armée de l’air et de la DLA, ainsi que les détails sur les produits et services achetés par chacun des bureaux.
English: That’s what they said.
French: C’est ce qu’ils prétendent.
English: The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal.
French: Sa décision ne donnait aucune indication quant à la possibilité d'introduire un nouveau recours.
English: Adoption of conclusions, as amended, on the Annual Action Programme Central Asia (rapporteur:
French: Adoption de conclusions, telles que modifiées, sur le Programme d’action annuel pour l’Asie centrale (rapporteur:
English: In September 2002, the governments of Canada and Nova Scotia announced a $37.26-million Affordable Housing Program Agreement.
French: Article 6: Le droit à la vie En septembre 2002, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé une entente concernant un programme de logement abordable (Affordable Housing Programme Agreement) assortie d'un budget de 37 260 000 dollars.
English: (d) It follows from the above that the claim for retention monies falls within the scope of paragraph 88(a) of the Summary; on the evidence, Mannesmann failed to establish any responsibility on the part of the Employer for the delays which had occurred.
French: d) Il découle de ce qui précède que la réclamation concernant les retenues de garantie entre dans le champ d'application de l'alinéa a du paragraphe 88 du Résumé, les éléments de preuve présentés par Mannesmann ne permettent pas d'établir que l'Employeur ait eu une quelconque responsabilité dans les retards qui s'étaient produits.
English: As time passed, they began to recognize the value of engaging municipal government and set up Makkala Panchayats (children’s governments) in each of the local districts.
French: Avec le temps, le mouvement a reconnu l’importance d’intéresser l’administration municipale à ses problèmes et a créé des Makkala Panchayats (gouvernements des enfants) dans chacun des districts locaux.
English: Most of this mail is paid at domestic rates of postage but receives international delivery service through a system of cooperation between Canada Post and DND.
French: La plupart du temps, on paie pour ce courrier le même prix que pour celui envoyé au pays, mais on fait appel à un service de livraison international par le recours à une coopération entre Postes Canada et le MDN.
English: At the same time, ﬁnancial provision for the exercise of these new powers has been made in the federal budget.
French: En effet, le ﬁnancement des compétences déléguées est inscrit au budget fédéral.
English: Rice parboiling has been introduced as a means of extending the yield and improving the nutritional value of rice.
French: Dans d’autres régions, on a rendu plus efficace le décorticage du riz en restaurant des installations et en établissant de nouvelles unités de transformation.
English: Sometimes these differences are very small (for example, Internet use) and sometimes they are larger (newspapers), but the consistency of the results leaves little doubt that those people who did not vote in the 2000 election are less likely to be active in other forms of participation.
French: Les différences sont parfois très faibles (pour Internet, par exemple) et parfois très grandes (journaux), mais la concordance des résultats montre clairement que les personnes qui n'ont pas participé aux élections de 2000 sont moins susceptibles de participer à d'autres activités.
English: The Government has given the National Council for Crime Prevention the task, in consultation with the Office of the Disability Ombudsman and the Agency for Disability Policy Coordination, of surveying violence against persons with disabilities.
French: Le Gouvernement a chargé le Conseil national pour la prévention du crime, en consultation avec le Bureau du Médiateur chargé de l'invalidité et l'Agence pour la coordination de la politique relative à l'invalidité, de réaliser une enquête sur la violence à l'égard des handicapés.
English: A courier company is routinely used by Canada Revenue Agency to get selected items to Statistics Canada.
French: Une entreprise de messagerie est utilisée couramment par l’Agence du revenu du Canada pour envoyer des articles particuliers à Statistique Canada.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: □ Please explain if extradition is arranged by an act or is a subject to bilateral treaties?
French: • Veuillez indiquer si l'extradition est régie par une loi ou par les traités bilatéraux.
English: Another drawback was reported in the comments by a chef de mission representative: "The Games are a place of exchange and limited access interferes with interaction."
French: Un autre inconvénient est rapporté dans le commentaire d’un représentant chef de mission : « les Jeux sont un endroit d’échange et l’accès limité brime l’interaction ».
English: innovation and infrastructure to assist economic development; to secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
French: soutenant les objectifs de la stratégie de Lisbonne, notamment vers les investissements valorisant le capital humain, les connaissances, l'innovation et les infrastructures au service du développement économique; afin d'assurer la stabilité économique, les États membres devraient maintenir leurs objectifs budgétaires à moyen terme tout au long du cycle économique et, aussi longtemps que cet objectif n'est pas atteint, prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: The decrease in non-post requirements ($2,619,400) is due to reduced requirements, mainly under mission subsistence allowance payable to security staff in the field, travel of staff, supplies and furniture and equipment.
French: La diminution au titre des autres objets de dépense (2 619 400 dollars) traduit des besoins moins importants, en particulier pour l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel de sécurité sur le terrain, les voyages du personnel, les fournitures et le mobilier et matériel.
English: Honourable senators, today I would like to salute a national network of volunteers, Canadian Parents for French (CPF).
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH ´ L’honorable Maria Chaput : Honorables senateurs, j’aimerais ` ´ ´ ´ aujourd’hui rendre hommage a un reseau national de benevoles, Canadian Parents for French (CPF).
English: The Prosecutor has done a tremendous job by visiting Rwanda and Arusha and remaining there longer than her predecessors did.
French: Le Procureur a fait un travail remarquable en se rendant au Rwanda et à Arusha et en y restant beaucoup plus longtemps que ses prédécesseurs.
English: The Golden Triangle of Art, the highest concentration of world-class art museums in the world, is just a 10-minute walk away.
French: Le Triangle d’Art, la plus grande concentration de musée d’art internationaux au monde, se trouve à seulement 10 minutes de marche.
English: The Cultural Revolution at 40 by Xiaobiao Liu Xiaobiao Liu
French: La Chine et la Révolution culturelle by Xiaobiao Liu Xiaobiao Liu
English: Definitions for terms used throughout the CPR are found in section 2.
French: La partie III traite des dérogations générales et des spécifications relativement aux fiches signalétiques et aux étiquettes (articles 23 à 31).
English: HIV data are available only from May 1998.
French: Les données sur le VIH dont on dispose remontent seulement à mai 1998.
English: While being rarely below 10% in any country, unemployment rates are above 20% in some countries, which also results in migratory pressures.
French: Rarement inférieurs à 10 % dans la région, les taux de chômage excèdent 20 % dans certains pays, ce qui pousse également les populations à émigrer.
English: 14 Only a restricted number of individuals should perform the function of merging databases; researchers should either destroy the merged file immediately after use, or use enhanced security measures to store it.
French: Seul un nombre restreint de personnes devrait être autorisé à effectuer des fusions de banques de données. Les chercheurs devraient soit détruire les dossiers fusionnés immédiatement après les avoir utilisés, soit renforcer les mesures de sécurité s'ils veulent les conserver.
English: By looking under a microscope scientists can see growth rings on the scales which represent a season or period of active growth for the fish.
French: À l'aide d'un microscope, ils peuvent discerner les anneaux de croissance sur les écailles, qui correspondent à une saison ou à une période de croissance active du poisson.
English: Cytological studies indicate chromosome elimination occurred in all decaploid progenies.
French: Des études cytologiques ont indiqué l'occurence d'une élimination de chromosomes chez tous les descendants de décaploïdes.
English: During the period of investigation, MACL administered 1.6 million acres of grazing leases.
French: Pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, la Direction des terres publiques administrait 1,6 million d’acres de terres louÃ©es Ã bail pour le pÃ¢turage.
English: G Seek to ensure that you are treated fairly under a country’s laws if you are arrested or detained (see our publication A Guide for Canadians Imprisoned Abroad).
French: G Si vous êtes arrêté ou détenu, ils s’efforceront de faire en sorte que l’on vous traite avec équité en vertu des lois du pays (voir notre publication Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger).
English: • All EU countries made commitments related to legal advice on home country law and public international law.
French: • Tous les pays de l'UE ont pris des engagements en ce qui a trait aux conseils juridiques portant sur le droit du pays d'origine et le droit international public.
English: Danelia Ferrera, Director General of the Office of the Public Prosecutor
French: Mme Danelia Ferrera, Directrice générale des services du Parquet
English: The Mission does not have a Consular petty cash nor an emergency cash parcel.
French: La mission ne dispose pas de caisse consulaire ni de réserve de devises en cas d'urgence.
English: The exclusive Internet portal "World's Luxury Guide" by Welt.Online it has taken on the task, "best of the world" in many industries and sectors to present the.
French: Le portail Internet exclusif "de luxe du monde" Guide par Welt.Online qu'il a prises sur la tâche, les meilleures du monde »dans de nombreuses industries et de secteurs à présenter l'.
English: "64 journalists have been killed in Iraq, twice as many that were killed in the Vietnam war".
French: Il a rappelé que "64 journalistes ont été tués en Irak, deux fois plus que pendant la guerre du Viêt Nam".
English: Management and protection of fisheries resources The goal is to conserve Canada’s fisheries resources to ensure that they are used sustainably in a selfreliant fishery.
French: La gestion et la protection des ressources halieutiques : L’objectif est de préserver les ressources halieutiques du Canada afin d’assurer leur exploitation durable dans le cadre d’une pêche autosuffisante.
English: On average, Canadians work fewer actual hours a week.
French: En moyenne, les Canadiennes et les Canadiens travaillent moins d'heures par semaine.
English: If this is the case, the initial adjustment of the reverification period applicable to electronic meters may have a dramatic effect on the number of electronic meters which require reverification in the next few years.
French: Si c’est le cas, l’ajustement initial de la période de revérification applicable aux compteurs électroniques pourrait avoir un effet important sur le nombre de compteurs électroniques nécessitant une revérification au cours des prochaines années.
English: ROTP University Cadets, who so require it due to a language difficulty, undertake all phases of summer training in the French language and attend an English language course on graduation from university, prior to posting on their first assignment.
French: Les élèves-officiers du ROTP qui étudient à l’université et qui, en raison de leur peu de connaissance de l’autre langue, entreprennent toutes les phases de l’instruction d’été en français, et suivent un cours de langue anglaise dès qu’ils ont obtenu leurs diplômes de l’université, et avant leur première affectation.
English: Nevertheless, total exports from Egypt and Yemen increased substantially, owing to devaluation and their expanding energy sectors.
French: Le volume total des exportations de l'Égypte et du Yémen a cependant sensiblement augmenté, à cause de la dépréciation de leur monnaie et de l'expansion de leur secteur énergétique.
English: The news conference Perhaps the single most effective means of winning media coverage for your World Water Day event is to hold a news conference.
French: Conférence de presse Le moyen le plus efficace d’obtenir la couverture médiatique de votre célébration de la Journée mondiale de l’eau est peut-être d’organiser une conférence de presse.
English: This increase is the net result of increased requirements of $252,200 and $846,800 for the programme of work and programme support, respectively, partially offset by decreased requirements of $137,100 and $687,400 for policy-making organs and executive direction and management, respectively.
French: Cet accroissement est le résultat net d'une augmentation des prévisions de dépenses afférentes au programme de travail et à l'appui au programme (252 200 dollars et 846 800 dollars, respectivement) et d'une diminution de celles qui ont trait aux organes directeurs et à la direction exécutive et à l'administration (137 100 dollars et 687 400 dollars, respectivement).
English: Let us not forget that after the full implementation of the reform, the ACP countries will still benefit from a price that is twice as high as the world market price.
French: N’oublions pas qu’après la mise en œuvre complète de la réforme, les pays ACP continueront de bénéficier d’un prix deux fois plus élevé que celui du marché mondial.
English: To avoid expert-tourism under the cover of development and cooperation, we now propose inverting the percentages, i.e., only up to 50 % of the experts' expenses should be cofinanced, which could of course also be considered as vocational training measures for third countries, and up to 75 % of projects financed from Community resources.
French: Pour éviter que des experts fassent du tourisme sous le couvert de la coopération et du développement, nous proposons d'inverser les rapports, c'està-dire de ne cofinancer à l'aide des moyens communautaires qu'à concurrence de 50 % maximum les frais d'expert, ce qui peut également être considéré comme une action relevant de la formation professionnelle en faveur des pays tiers, et les projets jusqu'à 75 %.
English: COM(2005) 24 – Communication to the Spring European Council - Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy.
French: COM (2005)24 – «Communication au Conseil européen de printemps - Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne».
English: Furthermore, if the line were to be restored to a condition to enable rail service to resume over the portions of the Subdivision included in this application, CP or the lessor would be required to invest considerable sums to replace the two washed-out bridges at mileage 54.0 and mileage 100.5.
French: En outre, si la ligne était remise en état afin de permettre de reprendre le service ferroviaire sur les tronçons de la subdivision inclus dans la demande, le CP ou le bailleur serait obligé d'investir des sommes considérables pour remplacer les deux ponts détruits aux points milliaires 54,0 et 100,5.
English: In view of the increasing growth in international air transport, the UNCTAD secretariat published a guide on aspects of air law (Carriage of goods by air: A guide to the international legal framework), which is intended to assist policy makers and traders in developing countries in their understanding of the complex international legal framework governing the carriage of goods by air and to facilitate national implementation of international conventions in the field.
French: Compte tenu de la croissance constante des transports aériens internationaux, le secrétariat de la CNUCED a publié un guide sur différents aspects du droit du transport aérien (Carriage of goods by air: A guide to the international legal framework), qui a pour objectif d'aider les décideurs et les opérateurs des pays en développement à mieux comprendre le cadre juridique international complexe qui régit le transport de marchandises par air et de faciliter l'application par les pays des conventions internationales pertinentes.
English: The programme was revised in 2005 by amendments to staff regulation 1.2 (n) (see A/60/365) and staff rule 101.2 (see ST/SGB/2006/6), by which the scope of the financial disclosure programme was extended and the gift reporting threshold was lowered.
French: Le programme a été révisé en 2005 par modification de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel et de la disposition 101.2 du Règlement du personnel en application du paragraphe 10 de la résolution susmentionnée, à l'effet d'élargir le champ d'application de manière à inclure les fonctionnaires chargés des achats et des placements et d'abaisser les limites nécessitant une déclaration.
English: Against: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Ecological restoration encourages and may indeed be dependent upon long-term participation of people.
French: La restauration écologique encourage la participation à long terme des gens du lieu; en fait, elle peut même en dépendre.
English: The Canada Site has recently added new accessibility features for the benefit of individuals using adaptive technologies.
French: Le Site du Canada a récemment ajouté des options d'accessibilité au profit des utilisateurs qui utilisent des technologies d'adaptation.
English: The request was processed and the case was arbitrated successfully.
French: L’affaire a pu être réglée par cette méthode.
English: The main objective of the comprehensive Web site established by Health Canada is to facilitate compliance with the WHMIS requirements of the HPA prior to products being marketed in Canada.
French: L'objectif principal du site Web établi par Santé Canada est de favoriser la mise en application des exigences du SIMDUT sous la LPD avant de mettre les produits sur le marché.
English: In this case, Parliament has chosen to place limits on the number of weeks that claimants may receive special benefits in combination with regular EI benefits.
French: En l'occurrence, le législateur a décidé de limiter le nombre de semaines de prestations spéciales que peut toucher un prestataire.
English: (b) Flammability Labelling- For the majority of aerosol categories in the US, Flammability warnings are required to be prominently displayed on the front panel of the can.
French: b) Étiquetage relatif à l'inflammabilité - La majorité des boîtes à aérosol américaines doivent porter de façon bien lisible, sur leur face avant, des avertissements relatifs à l'inflammabilité.
English: Several member States have generated new, or have modified existing legislation in order to prevent age discrimination and provide protection of the rights of older persons.
French: Plusieurs États Membres ont promulgué de nouveaux textes de loi ou modifié ceux qui existaient déjà afin de prévenir la discrimination fondée sur l’âge et de protéger les droits des personnes âgées.
English: This was offset by a lapse resulting from the carry forward of resources relating to the National Population Survey which is conducted over a two-year cycle.
French: Ces dépenses ont été compensées par une péremption due au report de ressources relatives à l’Enquête nationale sur la santé de la population, dont le cycle de réalisation est biennal.
English: • Français |
French: • Service d'exportation agroalimentaire :