ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that Canada would enforce these decisions outside its own 200 mile EEZ is particularly difficult to envisage, given the jealously guarded principle of flag state enforcement. In any case, the international community and international law do not accept any of these types of expanded coastal state rights.
French: Il est particulièrement difficile de considérer l’idée que le Canada pourrait appliquer ces décisions à l’extérieur de sa propre ZEE de 200 milles étant donné le principe jalousement gardé de l’application de mesures de police par l'État du pavillon.Quoi qu’il en soit, la communauté internationale et le droit international n’acceptent aucun de ces droits étendus d’un État côtier.
English: Producers, both rural and urban, have easy access to urban markets, as they are supported by a reliable physical infrastructure and are well organized.
French: Les producteurs, tant ruraux qu'urbains, ont facilement accès aux marchés des villes, car ils peuvent compter sur une infrastructure fiable et sont bien organisés.
English: We believe that we reached this understanding because, knowing the many difficulties we currently face, both sides recognize that we do not need another forum for acting out our differences and that the only forum for resolving them is the bilateral negotiating table.
French: Nous pensons que nous sommes parvenus à cette entente parce que, conscients des nombreuses difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés, les deux côtés reconnaissent que nous n'avons pas besoin d'une enceinte de plus où manifester nos divergences et que la seule enceinte dans laquelle nous pourrons les régler est la table de négociations bilatérales.
English: Effective screening tools must therefore be devised that filter out the large numbers of unqualified candidates that unavoidably apply.
French: En conséquence, il faut concevoir des outils de sélection efficaces, capables d'écarter les nombreux candidats dépourvus des qualifications nécessaires.
English: Highest growth in demand will be in areas of pervasive poverty and malnutrition, predominantly South and Southeast Asia.
French: La plus forte demande proviendra de régions marquées par de graves problèmes de pauvreté et de malnutrition, notamment l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: (d) Enhance the security in refugee camps and take all necessary measures to protect children, especially girls, against sexual exploitation, establish accessible complaints mechanisms and to investigate cases of abuse fully, and prosecute the perpetrators;
French: d) D'améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants, en particulier les filles, contre l'exploitation sexuelle, d'instaurer des mécanismes accessibles en matière de plainte, d'enquêter pleinement sur les cas de sévices et de poursuivre les auteurs des actes de violence;
English: The listless shark allowed the officers to tie a rope around its tail and tow it to deep water behind a Zodiac patrol vessel in a very undignified position.
French: Le poisson apathique a laissé les agents lui passer une corde autour de la queue pour le traîner en eau profonde derrière un zodiac, sans plus de formalités.
English: Table 13 Non-obstetric maternal mortality, 2001-2002
French: Décès maternel pour causes non obstétriques  Tableau 13
English: Results below the limit of quantification are reported as less than the LOQ(<9 mg/kg).
French: On doit inscrire le résultat < 9 mg/kg lorsque le résultat de l’analyse est inférieur à la limite de détermination de la concentration.
English: These results met WHO requirements for Yellow fever Vaccine.
French: Ces résultats sont conformes aux spécifications de l’OMS concernant le vaccin antiamaril.
English: Hospitality 5.4.28 Hospitality diaries of the HOM and the Counsellor were reviewed.
French: Accueil 5.4.28 Nous avons passé en revue les journaux des activités d’accueil du chef de mission et du conseiller.
English: The decision to include these indicators of achievement under subprogramme 2 was lauded, as they were essential for the participation of developing countries in future peacekeeping operations.
French: On s'est félicité de voir inclus ces indicateurs de succès au sous-programme 2, du fait que c'est un élément déterminant de la participation des pays en développement aux futures opérations de maintien de la paix.
English: The panel concluded that there was no evidence available to it at this time to indicate that further reductions of effluent AOX beyond that already achieved would result in any demonstrable environmental benefit.
French: Le comité a conclu qu'il n'existait pas, à l'heure actuelle, d'éléments permettant de croire que de réduire davantage les rejets de COHA dans les effluents serait de quelque manière et hors de tout doute profitable pour l'environnement.
English: In India, 80% of urban families typically spend 70% of their income on food; master plans of Indian cities rarely, if ever, provide land for food production (Newland 1980, cited by Yeung 1985, pp. 2, 5).
French: En Inde, 80 % des familles urbaines affectent d’ordinaire 70 % de leur revenu à l’alimentation. Les plans d’aménagement des villes indiennes prévoient rarement sinon jamais des zones de production alimentaire ( Newland, 1980, cité dans Yeung, 1985, p.
English: This process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all Participants in a consistent manner; to ensure the Administration meets the legislative requirements for the expenditure of public monies as required under the federal Financial Administration Act for the federal contribution and similar provincial or territorial legislation for the provincial or territorial contribution.
French: Dès réception de cet avis, l’Administration fera le nécessaire pour que le solde du compte CSRN du participant soit versé à ce dernier. Le participant qui se retire en vertu des dispositions des présentes ne sera pas admissible au programme CSRN au cours des deux années du programme suivant immédiatement l’année du programme au cours de laquelle le participant s’est retiré.
English: The SBI requested the CGE, in its work programme for 2006-2007:
French: Le SBI a prié le Groupe consultatif d'experts de continuer, dans le cadre de son programme de travail pour 2006-2007:
English: Despite an initial loss of added N, we found significant correlations between the amount of fertilizer applied and measured ecosystem parameters.
French: En dépit d'une perte initiale de N ajouté, nous avous trouvé des corrélations significatives entre la quantité de N ajouté et certains paramètres de l'écosystème.
English: I express to him our deep gratitude for his untiring personal efforts to achieve a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
French: Je lui exprime notre profonde reconnaissance pour les efforts personnels inlassables qu'il déploie en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: So I want to ask the Commission what plans they have to coordinate this research so that the best use is made of resources in terms of getting the technology we need.
French: Je souhaite donc demander à la Commission quels sont leurs projets pour coordonner ces recherches afin que la meilleure utilisation soit faite des ressources dont nous disposons pourobtenir la technologie dont nous avons besoin.
English: Full Application. Team Grant proposals will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Les propositions pour des subventions d'équipe seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: The appellant considers that the department should have selected and ranked his candidature on the eligibility list even if his second test on language had yet to be administered at the time it was established, or it could have issued a second eligibility list taking into consideration the fact that he was successful on the second test.
French: L’appelant estime que le ministère aurait dû retenir et classer sa candidature sur la liste d’admissibilité, même s’il n’avait pas encore passé son second test linguistique au moment où cette liste a été établie, ou il aurait pu afficher une seconde liste d’admissibilité en tenant compte du fait qu’il a réussi au second test.
English: It should promote human rights through international cooperation and genuine dialogue among Member States, including capacity-building and mutual assistance, and emerge as a forum for voluntary participation and the sharing of national experiences and best practices in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil devrait promouvoir les droits de l'homme par l'intermédiaire de la coopération internationale et du dialogue sincère entre les États Membres, notamment en faveur du renforcement des capacités et de l'assistance mutuelle, et il devrait se révéler une instance fondée sur la participation volontaire et sur la mise en commun des expériences nationales et des meilleures pratiques dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Sweden) the complainant claimed that his deportation and that of his family to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention, as he risked being tortured on account of his political activities as a member of the Musavat party, his activities as a journalist, a witness statement he is alleged to have made before an Azerbaijani court relating to the demonstrations which accompanied the elections of 2003, and on medical evidence which he claimed confirms that he suffers from post traumatic stress disorder due to past acts of torture.
French: et consorts c. Suède), le requérant affirmait que son expulsion et celle de sa famille vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, car il risquait d'y être torturé en raison de ses activités politiques en tant que membre du parti Mousavat, de ses activités en tant que journaliste et de la déposition qu'il avait faite devant un tribunal d'Azerbaïdjan au sujet des manifestations dont s'étaient accompagnées les élections de 2003, et eu égard à des certificats médicaux confirmant, à ses dires, qu'il souffrait de troubles post-traumatiques imputables aux actes de torture subis dans le passé.
English: Finally, I should also point out that the call in paragraph 13 for the universalization of the IAEA additional protocol is a provision on which we have reservations.
French: Enfin, je dois également souligner que l'appel à l'universalisation du protocole additionnel de l'AIEA, formulé au paragraphe 13, est une disposition sur laquelle nous émettons des réserves.
English: Many smokers will gain weight when they quit, usually less than 10 pounds.
French: De nombreux ex-fumeurs ont pris du poids, habituellement moins de dix livres.
English: Audi is the official Car Partner for BASELWORLD 2009.
French: Audi - official car partner de BASELWORLD 2009.
English: Women should not be excluded from ICT training, ICT employment or ICT innovation processes since their contribution can generate important value added.
French: Les femmes ne devraient pas être exclues de la formation aux TIC, de l'emploi dans les TIC ou des processus d'innovation liés aux TIC puisque leur contribution pouvait produire une importante valeur ajoutée.
English: Perhaps most important of all is the need to develop linkages between courses in different fields of study, avoiding a compartmentalised approach.
French: Peut-être le plus important est de développer des liens entre des domaines d’études différents en évitant une approche compartimentée.
English: His conviction was handed down in secret (no member of his family was informed of the trial or of the judgement of the court) on 29 July 1995 by the Court of Constantine.
French: Sa condamnation a été prononcée en secret (aucun membre de sa famille n'a été informé du procès ni du jugement du tribunal), le 29 juillet 1995, par le tribunal de Constantine.
English: I would probably not be able to point it out exactly.
French: Ce serait difficile mais je pourrai probablement le dire.
English: The most recent statistics available indicate that service exports to India reached $363 million in 2006.
French: Les plus récents chiffres disponibles indiquent que les exportations de services à destination de l’Inde se sont élevées à 363 millions de dollars en 2006.
English: Fifteen senators are appointed by the President of the Republic on the basis of the country's nationality composition and cultures and other important interests of society.
French: Le Président désigne 15 sénateurs eu égard à des considérations ethniques et culturelles et à d'autres intérêts importants de la société.
English: This guide is available on the Indian and Northern Affiars Canada website at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/js/journ_e.html. National Aboriginal Capital Corporation Association  The NACCA works to strengthen the Aboriginal developmental financing sector.
French: Il est disponible sur le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada, à http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/js/journ_f.html . Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) (affiché en anglais seulement)  L'ANSAF travaille à renforcer le secteur autochtone axé sur le financement du développement.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Assistant Deputy Minister of Information Management is responsible to the Deputy Minister for ensuring that information management services support DND objectives and missions and is clearly identified in the departmental governance structure.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) de la Défense nationale relève de l'autorité du sous-ministre et doit veiller à ce que les services de gestion de l'information soutiennent les objectifs et les missions du Ministère et à ce qu'ils soient mis en évidence dans la structure de gouvernance.
English: See Canadian Forces College program list at <http://www.cfc.forces.gc.ca/programmes_e.html>. 11.
French: La liste des programmes du Collège des Forces canadiennes est accessible à l’adresse <http://www.cfc.forces.gc.ca/programmes_f.html>. 11.
English: The Court found that the Band's decision to deny social assistance benefits to non-natives living on the reserve cannot be justified by reference to any section of the Indian Act.
French: La Cour a estimé qu'aucun article de la Loi sur les Indiens ne pouvait justifier la décision de la bande de refuser de verser des prestations d'aide sociale aux non-Autochtones vivant dans la réserve.
English: On that occasion, the African EMPRETEC directors launched the “EMPRETEC Africa Forum”, in order to facilitate networking and South-South cooperation in the area of SME and entrepreneurial-skills development.
French: À cette occasion, les directeurs des centres africains EMPRETEC ont lancé le «Forum EMPRETEC Afrique», afin de faciliter les relations et la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement des PME et de l'entreprenariat.
English: The FPS renewal is the departmental response to a changing public and legal environment with which every member of this department is familiar – the Charter, the forces of globalization, the changing expectations of Canadians, government priorities that focus on zero tolerance, diversion, and restorative justice.
French: Le renouvellement du SFP est la réponse du Ministère à une évolution de l’environnement public et juridique que connaissent bien tous les membres du Ministère– la Charte, les forces de la mondialisation, l’évolution des attentes des Canadiens, des priorités gouvernementales qui mettent l’accent sur la tolérance zéro, la déjudiciarisation et la justice réparatrice.
English: "The Cost of Suing," Computerworld, Vol.
French: "The Cost of Suing" dans Computerworld, Vol.
English: The Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Jamahiriya arabe libyenne, la République populaire démocratique de Corée et le Venezuela se sont portés coauteurs.
English: The CPA is part of Canada’s success story as a good place to do business.
French: L’ACP est un élément qui explique le succès du Canada comme endroit où transiger des affaires.
English: You must make clear that Europe has a right and an obligation, and that our vision of the social market economy is the solution to this crisis, and to preventing its reoccurrence.
French: Vous devez expliquer clairement que l'Europe a un droit et une obligation, et que notre vision de l'économie sociale de marché est la solution pour sortir de cette crise et éviter qu'elle ne se reproduise à l'avenir.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:26, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 10 décembre 2009 à 02:57.
English: EC Atlantic Region worked with the Tourism Industry Association of Nova Scotia and tourism associations of other provinces to promote "Green Boating" by encouraging boaters to use on‑site holding tanks for sewage, and marinas to develop and operate dumping stations.
French: La Région de l’Atlantique d’EC a travaillé avec la Tourism Industry Association de Nouvelle‑Écosse et les associations de tourisme d’autres provinces à promouvoir la « navigation écologique » en encourageant les plaisanciers à utiliser des réservoirs d’eaux usées, et les ports de plaisance à mettre en place des postes de vidange.
English: KEY OBJECTIVES, DIRECTIONS AND LESSONS FOR THE BALI PROCESS
French: Principaux objectifs, orientations et leçons du Processus de Bali
English: Reiterates that international cooperation in the field of population and development is essential for the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation and for the attainment of its goals by 2015, and calls upon the international community to continue to provide, both bilaterally and multilaterally, support and assistance for population and development activities in the developing countries;
French: Rappelle que la coopération internationale en matière de population et de développement est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de son application et pour la réalisation des objectifs qui doivent être atteints en 2015, et appelle la communauté internationale à continuer de fournir, tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, un appui et une assistance en faveur des activités de population et de développement dans les pays en développement;
English: The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
French: Le présent Livre vert a pour objet de susciter un débat sur les meilleurs moyens d'assurer la diffusion en ligne des connaissances dans le domaine de la recherche, de la science ou de l'enseignement.
English: The Special Rapporteur recalled that all matters relating to situations of State succession would be dealt with in a separate chapter of the Guide to Practice and that, consequently, they did not have to be mentioned in that draft guideline.
French: Quant aux situations de succession d'États, le Rapporteur spécial a rappelé que toutes les questions relatives à ces situations seraient traitées dans un chapitre à part du Guide de la pratique et, par conséquent, il n'y avait pas lieu de les mentionner dans ce projet.
English: Motor vehicles with not more than 3 wheels, passenger and light goods vehicles, goods road vehicles and special vehicles, motor buses, coaches and trolley buses should be counted.
French: Les véhicules à moteur à trois roues au maximum, les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, les véhicules routiers utilitaires et les véhicules spéciaux, les autobus, les autocars et les trolleybus devront être dénombrés.
English: However, if you want to go off the beaten path, B2Win has other paths for you!
French: Mais si vous souhaitez sortir des sentiers battus, B2Win vous en ouvrira d'autres !
English:  Jaundice (yellowing of the skin and eyes), other general symptoms such as uneasiness, loss of appetite, pain in the stomach area, and inflamation of the liver.
French:  Jaunisse (jaunissement de la peu et des yeux); autres symptômes généraux, comme des malaises, une perte d’appétit, des douleurs à l’estomac et une inflammation du foie.
English: We need the United Nations to develop strategies for the stabilization of Afghanistan, including the development of functioning government structures.
French: Nous attendons de l'ONU qu'elle mette au point des stratégies pour stabiliser l'Afghanistan, y compris en élaborant des structures gouvernementales fonctionnelles.
English: Project Construction Operations Decommissioning & Rehabilitation
French: EFFETS RÉSIDUELS Avec l’application des mesures d’atténuation proposées, les effets résiduels seront négligeables.
English: Prime Minister, you talked in January here in Parliament about a generous attitude on the part of the EU and about ambitions for a humane refugee policy that go beyond the requirements of the Geneva Convention.
French: En janvier, dans cet hémicycle, Monsieur le Premier ministre, vous avez parlé de l'attitude généreuse que devait avoir l'UE, de l'ambition d'aller au-delà de la convention de Genève et de l'instauration d'une politique humaine envers les réfugiés.
English: Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à la Convention à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les rapports qu'ils présentent au Comité et invite ce dernier à tenir compte de cette démarche dans l'exécution de sa tâche ;
English: Women, too, have been amongst the first to lose jobs as the result of the closing of fish processing plants.
French: Les femmes ont été également les premières à perdre leur emploi à la suite de la fermeture des usines de transformation du poisson.
English: Contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development b) Progress Made in 2006-2007:
French: Contribuer aux politiques publiques – accroître la participation de la GRC dès les premières étapes de leur élaboration b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 81.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: The economy of the Local Region is based primarily on providing goods and services to the resident populations of Nelson House and South Indian Lake.
French: L'économie de la région locale est basée principalement sur la prestation de biens et services aux populations résidantes de Nelson Lake et South Indian Lake.
English: The Program’s objectives, as stated in the guidelines, are to:
French: Les lignes directrices insistent sur le fait que l’aide financière du PAOAR facilite « la participation