ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be financed from the share of the proceeds of the clean development mechanism (CDM) (2 per cent of certified emission reductions generated) and contributions from Parties included in Annex I.
French: Il sera alimenté par la part des fonds provenant du mécanisme pour un développement propre (MDP) (2 % des réductions certifiées des émissions produites) et par des contributions des Parties visées à l'annexe I.
English: (1) Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product that has been made available for sale poses a risk to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide the Minister with a sample of that natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu’un produit de santé naturel mis en vente constitue un risque pour la santé de l’acheteur ou du consommateur, le Ministre peut exiger que le fabricant, l’importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce produit de santé naturel.
English: We, therefore, welcome the prepared draft Concept on the creation and development of a juvenile justice system in Ukraine and call for its quick adoption and implementation.
French: Dans ces conditions, nous accueillons avec satisfaction le projet de Concept sur la création et l'élaboration d'un système de justice pour mineurs en Ukraine et demandons à ce qu'il soit adopté et appliqué sans délai.
English: The official languages of the Conference are English, French and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence sont l'anglais, le français et l'espagnol.
English: Higher-than-expected economic growth was reflected in higher personal incomes, housing resales and retail sales, all of which had a positive impact on provincial revenue.
French: Le taux de croissance économique plus élevé que prévu a donné lieu à une hausse du revenu des particuliers, des reventes de logements et des ventes au détail. Tous ces éléments ont eu des incidences positives sur les revenus de la province.
English: Five key components emerged: supporting the person, sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping the person build support networks and providing a supportive environment.
French: Cinq composantes clés ont émergé : soutien à la personne, partage des connaissances, facilitation de l'apprentissage et développement personnel, aide à la personne pour construire des réseaux de soutien et fourniture d'un environnement positif.
English: Minister Strahl speaks to farmers about the Government of Canada's vision for the Canadian Wheat Board at a farm just west of Winnipeg on December 19, 2006.
French: Le ministre Strahl explique à des agriculteurs la vision du gouvernement du Canada pour la Commission canadienne du blé lors de sa visite dans une exploitation agricole à l'ouest de Winnipeg le 19 décembre 2006.
English: It is also a key pillar for the European Research Area (ERA).
French: Il représente également un pilier majeur pour l'Espace européen de la recherche (EER).
English: The response rate to the pre-test, while not meeting Statistics Canada's usual high quality levels, was deemed to be acceptable for this type of statistical activity.
French: Le taux de réponse, quoiqu'il n'ait pas atteint le niveau de qualité habituellement élevé obtenu par Statistique Canada, a été jugé acceptable pour ce genre d'activité statistique.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax becomes payable.
French: Vous devez inclure les reçus originaux avec la demande pour tous les achats que vous énumérez.
English: CRC recommended, inter alia, that the Netherlands frequently evaluate, and if necessary revise, the regulations and procedures with respect to the termination of life upon request and strengthen control of the practice of euthanasia.
French: Il a notamment recommandé aux Pays-Bas de procéder régulièrement à l'évaluation des règles et procédures en vigueur en matière d'euthanasie sur demande et, au besoin, de les réviser, ainsi que de surveiller plus strictement la pratique de l'euthanasie.
English: Twenty years ago, the phenomenon of Polish “Solidarity” gave rise to a surge which eventually melted the ice of the cold war.
French: Il y a 20 ans, le phénomène de « Solidarité» en Pologne » a donné lieu à un mouvement qui a, en fin de compte, fait fondre la glace de guerre froide.
English: I am suggesting that those whom we ask to undertake some of the nastiest and most dangerous work on the planet should do so with full knowledge of the impact and consequences of what they do on our behalf.
French: Je prétends plutôt que ceux qui sont chargés d’une des besognes les plus sales et les plus dangereuses sur terre la fassent en pleine connaissance des impacts et conséquences de ce qu’ils font pour le reste de l’humanité.
English: • Strategy to Improve Cyber Security in Canada developed and situation/progress monitored via surveys and studies of CI sectors, other sectors, as well as consumers.
French: • Élaboration d’une Stratégie visant à améliorer la cybersécurité au Canada et surveillance de la situation et des progrès dans le cadre de sondages et d’études menés auprès des secteurs d’IE, des autres secteurs et des consommateurs.
English: Moreover, they clarify that under the same conditions as set out by the Court of Justice, the use of social award criteria is also legitimate.
French: En outre, elles précisent que, selon des conditions similaires à celles exposées par la Cour de justice, l'utilisation des critères d'attribution sociaux est également légitime.
English: As a Member of Parliament, I must say that I have the distinct feeling that we have been left in the dark here, because we have had no opportunity for a preview of the new buildings, let alone examples of our offices.
French: Je dois dire qu'en tant que député, je me sens très mal informé car nous n'avons pas encore eu l'occasion de voir nos futurs bureaux, si ce n'est via le bureau témoin.
English: By consciously and regularly looking for "what else might happen" scenarios, and by discovering possible unintended consequences in advance of choosing a particular course of action, our decision-making will obviously be based upon more relevant and complete information, and we will significantly decrease the chances of being "blindsided" by some unforeseen scenario or potential crises.
French: Le fait d'élaborer de façon régulière des scénarios prévoyant toute nouvelle difficulté qui pourrait se présenter - et de prévoir les conséquences non intentionnelles qui pourraient découler du choix d'un plan d'action - permet à l'organisation de fonder sa prise de décision sur une information plus pertinente et complète, diminuant ainsi de façon significative les risques d'être ' surpris ' par un scénario non anticipé ou une crise éventuelle.
English: Near Castelbuono there is an ancient centre between the most characteristics of the Madonies’ Park, the Business Agricultural “BERGI” se develop en almost 80000 metres squares between gardens, orchards and olive-groves, in the “Vallone Saracen” a zone archaeological of the period Greek-Romaine.
French: Près du bourg de Castelbuono, l’un des centres les plus anciens et caractéristiques du parc des Madonie, se situe le gîte rural et touristique Bergi qui s’étend sur une superficie de 80000 mètres carrés et est composés de vergés, champs d’oliviers et jardins, au sein de la vallée saracena, site archéologique qui remonte au temps des Grecs et des Romains.
English: More than 80 percent of children in British Columbia are immunized by the time they reach their second birthday.  2.
French: Plus de 80 pour 100 des enfants en Colombie-Britannique sont immunisés avant d'avoir 2 ans.  2.
English: During the reporting period, UNDOF continued to supervise the area of separation by means of fixed positions and patrols to monitor the exclusion of parties' military forces from it, as well as observed and protested minor violations to the relevant party.
French: Pendant l'exercice, la FNUOD a continué de vérifier que les forces militaires des parties étaient absentes de la zone de séparation, qu'elle a surveillée à partir de positions fixes ou en effectuant des patrouilles, et a élevé des protestations auprès de la partie concernée au sujet des violations mineures qu'elle a pu constater.
English: Such receipts may include all or some of the productivity grains achieved by the undertakings concerned during an agreed limited period without affecting the quality level of the services laid down by the State.
French: Ces recettes peuvent notamment inclure tout ou partie des gains de productivité réalisés par les entreprises en cause au cours d'une période convenue et limitée, sans altérer le niveau qualitatif des services fixé par l'État.
English: Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
French: Le Parlement a approuvé une clause transitoire qui prévoit que pendant cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement, "toute demande de prorogation du certificat déjà accordé est introduite au plus tard six mois avant l'expiration" du certificat complémentaire de protection (CCP).
English: Indeed, all digital information is at risk.
French: Toute l’information numérique est effectivement menacée.
English: Up to $2,500 will be available to CRHP members with an interest in developing, planning and delivering a workshop or conference with a focus on respiratory health.
French: Une somme allant jusqu’à 2 500 $ est offerte aux membres intéressés à développer, planifier et réaliser un atelier ou un colloque sur une thématique liée à la santé respiratoire.
English: The rate of the monthly allowance may be reassessed under certain circumstances.
French: Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.
English: Working with a broad coalition on internet rights and principles that emerged from the Internet Governance Forum, APC will update the APC Internet Rights Charter and promote it to internet users and policy makers all over the world.
French: Le GEM est un guide qui intègre l’analyse de genre dans les évaluations des initiatives qui utilisent les technologies de l’information et de la communication pour le changement social.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-383 November 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations P.C. 2005-2203 November 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on December 3, 2001 known as Customs Notice CN-414; Whereas the Notice provides that the changes proposed to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations are to be effective on December 3, 2001; And whereas section 13 of the annexed Regulations is consequential to section 21 of An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts (see footnote c), which section came into force on November 29, 2001; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 3.5 (see footnote d), 32 (see footnote e), 33 (see footnote f) and 35 (see footnote g), subsections 164(1) (see footnote h) and 166(1) and paragraphs 167.1(b) (see footnote i) and (d) (see footnote j) of the Customs Act (see footnote k), hereby makes the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-383 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits C.P. 2005-2203 Le 28 novembre 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 3 décembre 2001, connue sous le nom d'avis des douanes CN-414; Attendu que l'avis précise que les modifications proposées au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits entrent en vigueur le 3 décembre 2001; Attendu que l'article 13 du règlement ci-après met en œuvre l'article 21 de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence (voir référence c), lequel article est entré en vigueur le 29 novembre 2001, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 3.5 (voir référence d), 32 (voir référence e), 33 (voir référence f) et 35 (voir référence g), des paragraphes 164(1) (voir référence h) et 166(1) et des alinéas 167.1b) (voir référence i) et d) (voir référence j) de la Loi sur les douanes (voir référence k), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.
English: Interviews were conducted with 15 key informants selected from the following categories:
French: 22 Patrick Carter, Review of National Sport Effort and Resources, mars 2005.
English: In examinations where deficiencies were found, an average of 3.08 deficiencies was discovered.
French: Dans les examens où des lacunes ont été découvertes, il y avait en moyenne 3,08 lacunes.
English: Secretary of State Kenney Attends Young Asian Canadian Singing Competition TORONTO, May 16, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow at the Young Asian Canadian Singing Competition.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste à la Young Asian Canadian Singing Competition TORONTO, le 16 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera une allocution demain à l'occasion de la Young Asian Canadian Singing Competition.
English: In case of absence, the President or a Vice-President, may designate a member of his delegation as his substitute.
French: Si le Président ou un vice-président de la Conférence doit s'absenter, il peut désigner un membre de sa délégation pour le remplacer.
English: While managers do not necessarily understand the theoretical aspects of MC, in practice they are already applying many of the concepts underlying the initiative.
French: Bien que les gestionnaires ne comprennent pas nécessairement les aspects théoriques de la FCM, ils appliquent déjà, dans la pratique, plusieurs des notions sous-jacentes à l’initiative.
English: The proposal for a directive on environmental liability is of great importance in ensuring improved environmental protection and combating all kinds of pollution.
French: La proposition de directive sur "la responsabilité environnementale" est très importante pour assurer une meilleure protection de l'environnement et lutter contre tous les types de pollution.
English: The packs will contain overcharge and over-discharge protection circuits.
French: De plus, les batteries-bloc comportent des circuits de protection contre les risques de surcharge ou de décharge excessive.
English: "Long Term Optimum Productivity" means the productivity required to ensure the long term continuation of a species or population while providing for the needs of Yukon Indian People and other harvesters and non-consumptive users of Fish and Wildlife in the short term.
French: «législation» ou «mesure législative» S'entend des lois, règlements, décrets et règlements administratifs et municipaux.
English: In years 1920 to 1930, Estonia entirely transformed its economy, despite considerable hardship, dislocation, and unemployment.
French: A dynamic services sector accounts for an increasingly large share of economic activity (71% in 2002) and is responsible for nearly all job creation in recent years.
English: In 2007-2008, the Special Rapporteur made visits to Japan, Mongolia and the Republic of Korea to assess the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on those three countries.
French: En 2007-2008, le Rapporteur spécial s'est rendu en Mongolie, au Japon et en République de Corée pour évaluer l'impact de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sur ces trois pays.
English: Plans The Agency will pursue the priority of addressing discrepancies within the environmental assessment process through several initiatives.
French: Plans L'Agence donnera suite à la priorité consistant à éliminer les divergences relatives au processus d'évaluation environnementale par plusieurs initiatives.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 2004/25, para. 12);
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolution 2004/25, par. 12);
English: The Agency also advised that following its review of the required material, the Agency would determine whether further action was required in this matter.
French: L'Office a également indiqué qu'après son examen des documents requis, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent dans cette affaire.
English: Laura neither believed them, nor accepted their direction for her daughter.
French: Elle était la mère de Karen, et la meilleure personne pour l’élever, et la seule qui allait le faire.
English: Spaces and newlines are ignored in modifiers, other characters cause error.
French: Les espaces et les caractères de nouvelles lignes sont ignorés dans les modificateurs, les autres caractères causent des erreurs.
English: Action map The action map is a participatory tool for creating action-oriented visions of the future for complex social systems, such as cities, health systems, or research programs.
French: La carte d'action La carte d'action vise à créer une vision de l'avenir, axée sur des actions concrètes applicables à des systèmes sociaux complexes comme les villes, les régimes de santé ou les programmes de recherche.
English: In fact, everything else being equal, some visible minority men with two immigrant parents appear to have a significant earnings disadvantage compared with their peers with native-born parents.
French: En fait, toutes choses étant égales par ailleurs, certains hommes de minorités visibles dont les deux parents sont immigrants semblent avoir un désavantage significatif quant aux gains par rapport à leurs pairs dont les parents sont nés au pays.
English: All of the subject goods appear to be dumped by a weighted average margin of 24.3% of total normal value.
French: Il a été établi que toutes les marchandises en cause étaient sous-évaluées et que la moyenne pondérée de leurs marges de dumping correspondait à 24,3 % de la valeur normale totale.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec AM\712297FR.doc 25/78
English: Date(s): 8/23/2004 to 9/1/2004 Destination(s): Ottawa, Winnipeg, Regina, Calgary, Vancouver Air Fare: $1,119.44 Other Transportation: $390.49 Accommodation: $1,236.24 Meals and incidentals: $664.85 Other Expense: $144.00 Total: $3,555.02
French: Ottawa, Winnipeg, Régina, Calgary, Vancouver Frais aériens : 1119,44 $ Autre frais de transport : 390,49 $ Frais d'hébergement : 1236,24 $ Frais de repas et frais accessoires : 664,85 $ Autre dépense : 144,00 $ Total : 3 555,02 $
English: The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: Le plan à moyen terme traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: Most of the new funding has been used to hire more staff in SIRC's review program.
French: La majeure partie de ces nouveaux crédits a servi à embaucher de nouveaux employés pour le programme d'étude du CSARS.
English: To maintain the dynamism already garnered with progress made on Culture.ca, such an ad hoc group should submit its conclusions quickly so transference can be completed promptly.
French: Afin de ne pas arrêter la progression de Culture.ca, le groupe spécial devrait déposer ses conclusions promptement et ainsi permettre un transfert rapide des responsabilités.
English: This continued strength in the Canadian economy has provided opportunity to Canadians, increased employment rates and contributed to signiﬁcant declines in poverty rates.
French: La vigueur continue de l’économie canadienne a créé des possibilités pour les Canadiens, a occasionné une hausse du taux d’emploi et a contribué à faire baisser considérablement le taux de pauvreté.
English: I do not, however, share Mr Napolitano's perspective which, at heart, appears to be in some way trying to reduce or even do away with the importance of the national political democracies.
French: Je ne partage toutefois pas l'optique de M. Napolitano, qui semble d'une certaine manière essayer de réduire, voire d'annihiler, l'importance des démocraties politiques nationales.
English: He hoped that the document could serve as GC's annual strategic reference point, as well as a guidepost for Institute activities.
French: Il espère que le document pourra servir de point de référence stratégique annuel pour le CA, ainsi que de repère pour les activités des instituts.
English: In the report, the Russian side has not taken account of a great many of Poland's comments - 20 pages of comments have simply been ignored.
French: Dans le rapport, la Russie n'a pas tenu compte d'un grand nombre de commentaires polonais; vingt pages de commentaires ont tout simplement été ignorées.
English: The second initiative in 1994 resulted in Canada playing a leading role in ensuring that the United Nations Commission on Human Rights approve and subsequently appoint a Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Dans le cadre de la seconde initiative, réalisée en 1994, le Canada a joué un rôle majeur pour faire en sorte que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies donne son approbation, puis procède à la nomination d'un Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: The external evaluation considers this new strategy as a big step forward.
French: Le rapport d’évaluation externe considère cette nouvelle stratégie comme un grand pas en avant.
English: (c) fiscally responsible, properly organized and managed.
French: c) financièrement responsable et dûment organisée et administrée.
English: This covers trade and investment in ideas and creativity: copyright, industrial design, artists’ rights, etc. • Foreign direct investment (FDI):
French: • Propriété intellectuelle: cette catégorie recouvre le commerce et les investissements réalisés dans le domaine des idées et de la créativité: droits d’auteur, création industrielle, droits des artistes, etc.
English: In the interest of moving forward, there should be expansion in the non-permanent category of membership, even if it takes time to take decisions on the permanent category.
French: Pour avancer sans tarder, il faudrait décider de l'élargissement de la catégorie des membres non permanents, même s'il faut plus de temps pour parvenir à une décision concernant la catégorie des membres permanents.