ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Internet community organizations reported on their outreach to Governments, business and civil society.
French: Pour leur part, les organisations de la communauté Internet ont fait état de leurs activités en direction des autorités publiques, des entreprises et de la société civile.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL IMPORT PERMIT NO. 1 — DAIRY PRODUCTS FOR PERSONAL USE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 1 — PRODUITS LAITIERS POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATIONS 1.
English: This would have applied the general principle of taxation in the country of residence; but was not adopted by Council and was withdrawn in 1993.
French: Celle-ci devait appliquer le principe général de l'imposition dans le pays de résidence, mais elle ne fut pas adoptée par le Conseil et fut retirée en 1993.
English: Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5 of this Directive.
French: Il ne s'applique pas non plus à toute obligation de fournir des documents originaux en application de l'article 5 de la présente directive.
English: This major investment by the Government of Canada is an eloquent and decisive gesture in support of Canadian arts and culture.
French: Cet investissement majeur du gouvernement du Canada est un geste d'appui éloquent et décisif en faveur des arts et de la culture au pays.
English: All other proposals should be submitted to the nearest Status of Women Canada regional office (please see List of Status of Women Canada offices).
French: Toutes les autres propositions doivent être acheminées au bureau régional de Condition féminine Canada le plus proche (voir la liste des bureaux de Condition féminine Canada).
English: Our group supports the main arguments in the reports.
French: Notre groupe soutient les principaux arguments avancés dans les rapports.
English: Globalization and continuous technological advances offer great possibilities, while at the same time presenting cultures with genuine challenges and unprecedented pressures.
French: Cependant, elles portent également en eux des défis considérables et font subir aux diverses cultures de la planète des pressions sans précédent.
English: The inclusion of Turkey in both groups is due to the implementation of two separate projects in that country.
French: La présence de la Turquie dans les deux groupes s'explique par la mise en œuvre de deux projets distincts dans ce pays.
English: One was the concept of partnership and the other the adoption of a human rights approach to development centred on the concept of identity.
French: Il a également demandé à l’instance d’encourager le Gouvernement nigérian à développer des programmes spécifiques pour les populations autochtones, et en particulier pour le peuple ogoni.
English: UNESCO promotes inclusive education for children with intellectual disabilities, yet, across the world, there are more special schools and classes for children with intellectual disabilities than there are inclusive schools.
French: Bien que l'UNESCO milite pour la scolarisation des enfants souffrant d'un handicap intellectuel avec les autres enfants, on compte encore dans le monde plus d'écoles et de classes accueillant ces enfants handicapés que d'écoles ouvertes à tous sans exclusive.
English: A subsequent meeting was held in December 2000, and Russia submitted a revised services offer in February 2001.
French: Une rÃ©union a ensuite Ã©tÃ© tenue en dÃ©cembre 2000 et en fÃ©vrier 2001, la Russie a soumis une offre rÃ©visÃ©e concernant les services.
English: Lectures were also given by Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer, Office of Legal Affairs: “Some aspects of recent developments in the Law of Treaties”; Mr. Arnold Pronto, Legal Officer, Office of Legal Affairs: “The Work of the ILC”; Mr. Steven Wolfson, Senior Legal Officer, UNHCR: “International Refugee Law”; Mrs. Jelena Pejic, Legal Adviser, ICRC: “Current Challenges to International Humanitarian Law”; and Mr. Gian Luca Burci, Senior Legal Officer, WHO: “The WHO Framework Convention on Tobacco Control”.
French: Des conférences ont été également données par M. George Korontzis, juriste hors classe, au Bureau des affaires juridiques: «Quelques aspects de l'évolution récente du droit des traités»; M. Arnold Pronto, juriste au Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la CDI»; M. Steven Wolfson, juriste hors classe au HCR: «Le droit international des réfugiés»; Mme Jelena Pejic, conseillère juridique, au CICR: «Les défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»; et M. Gian Luca Burci, juriste hors classe à l'OMS: «La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac».
English: 7 When filing several alternative sets of claims, the patent proprietor must list them in order of preference (auxiliary request I, II, etc.). It is however not acceptable to file an excessive number of auxiliary requests (decision T 907/91, unpublished).
French: 7 Lorsque plusieurs jeux de revendications sont déposés à titre subsidiaire, le demandeur doit indiquer l'ordre dans lequel il a choisi de les présenter (requête subsidiaire I, II, etc.). Il n'est toutefois ni admissible, ni opportun de déposer un nombre excessif de requêtes subsidiaires (décision T 907/91, non publiée).
English: It was to be hoped that the Durban Conference would be able to acquire universal authority.
French: Il faut espérer que la Conférence de Durban saura trouver une vocation universelle.
English: Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector Final Report.
French: Patrimoine canadien, Rapport final sur l'évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, février 2002
English: Predicting Shortages Predictions about future shortages or oversupply must grapple with the uncertainty of a changing population, complex institutional structures and health care reform initiatives.
French: Prévoir les pénuries Les prévisions relatives aux pénuries ou aux surplus futurs doivent tenir compte de l’incertitude d’une population changeante, des structures institutionnelles complexes et des projets de réforme des soins de santé.
English: 2003), providing greater insight on the state of environmental health.
French: Le deuxième rapport d'évaluation, publié en 2003 (Furgal et al.
English: The new version of the test will be implemented in early June.
French: Le test modifié sera mis en application au début de juin.
English: Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2005.
French: Compte tenu des vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à savoir que l'Administration devrait utiliser, pour actualiser les coûts, les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux estimations les plus basses, la présente actualisation est fondée sur les données disponibles en décembre 2005.
English: This function works only if MySQL has been configured with SSL support.
French: Notez que cette fonction fonctionne uniquement si vous avez configuré MySQL avec le support SSL.
English: In addition to these changes in the wording of the headings, the information that is presented under each of these headings is generally presented in the form of “bullets”.
French: En outre, les informations correspondant à chacune de ces rubriques sont généralement précédées d'un point noir (•).
English: If the suspect or probable case of SARS has not disembarked at a previous port, he or she will be transported to a pre-arranged health-care facility.
French: Si le cas suspect ou probable du SRAS n’est pas débarqué à un port précédent, il sera transporté à un établissement de santé avec lequel des dispositions auront été prises au préalable.
English: The official languages are English and French, which facilitates strong relationships with Canada.
French: Les langues officielles sont l'anglais et le français, ce qui favorise de solides relations avec le Canada.
English: Roy Henry Vickers, C.M., O.B.C. Hazelton, British Columbia Member of the Order of Canada Roy Vickers is a successful artist, writer and gallery owner.
French: Roy Henry Vickers, C.M., O.B.C. Hazelton (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Roy Vickers est un artiste, un écrivain et un propriétaire de galerie d’art prospère.
English: You and your staff are to be congratulated.
French: À vous, ainsi qu'aux membres de votre personnel, toutes nos félicitations!
English: The intellectual property-related rights and obligations of the recipient are reviewed in the next section.
French: Les droits et obligations du destinataire en matière de propriété intellectuelle sont examinés dans la prochaine section.
English: Each group has different educational and vocational needs.
French: Chaque groupe a des besoins professionnels et éducatifs différents.
English: It considers that it is "encouraging to see that a number of European states have come together as part of a forces protection programme being conducted under the auspices of the European Defence Agency (EDA)".
French: Elle considère comme « un signe encourageant » le fait que « les Etats européens se sont regroupés autour d’un programme de protection des forces dont le suivi a été confié à l’Agence européenne de défense (AED) ».
English: As a small agency of 14 full time equivalents, the Registry is constantly looking at ways to enhance preparedness so that cases filed are processed promptly and fairly.
French: À titre de petit organisme comptant 14 équivalents temps plein, le Greffe est constamment à la recherche de façons d'améliorer la préparation afin que les demandes déposées soient traitées rapidement et équitablement.
English: For these reasons, we uphold the Panel's finding, in paragraph 7.30 of the Panel Report, that
French: Pour ces raisons, nous confirmons la constatation formulée par le Groupe spécial au
English: While my professional commitment to palliative care is apparent in my Ministerial position, my initial involvement in end-of-life care originated in personal experiences with family members.  My father suffered a massive stroke in 1970.
French: Bien que mon intérêt professionnel se reflète dans les fonctions que j'occupe, c'est mon expérience personnelle dans ma famille qui m'a ouvert les yeux sur la question des soins de fin de vie.  Mon père a subi un grave accident cérébrovasculaire en 1970.
English: Such initiatives should be undertaken in accordance with the principles for aid effectiveness established in the Paris Declaration and be based on existing mechanisms for aid delivery to the extent possible.
French: Ces initiatives devraient être réalisées dans le respect des principes relatifs à l'efficacité de l'aide définis dans la Déclaration de Paris et se fonder autant que de possible sur des mécanismes existants en matière de fourniture de l'aide.
English: This manual must provide a description of the treatment, control and pumping equipment, necessary maintenance and schedule, and a troubleshooting guide for typical problems.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d’alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations
English: When the Copper-T 380A IUD was introduced as an alternative to female sterilization in Rajasthan, India, researchers observed that the IUD was preferred by older women and women who had achieved their desired family size, especially tribal women.
French: Quand le DIU au cuivre T-380A a été introduit au Rajasthan, en Inde, comme alternative à la stérilisation féminine, les chercheurs ont observé qu'il était préféré par les femmes d'un certain âge et par celles ayant déjà le nombre d'enfants désiré, surtout dans les tribus.
English: CDIC may withhold payment until it receives assignments in writing.
French: Les clients dont la demande n'est pas acceptée peuvent en appeler de cette décision devant le conseil des gouverneurs.
English: ** These annotations are based upon the provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2006/1), with the addition of indicative sub-headings dividing the text of the annotations for ease of reference.
French: **Les présentes annotations sont fondées sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2006/1); des sous-titres ont été insérés dans le texte des annotations afin que l'on puisse s'y référer d'une manière plus commode.
English: (b) To publish a selection of practices arising from the Seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, for consultation by States;
French: b) De publier, en se fondant sur le Séminaire et les éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, un recueil de pratiques que les États pourront consulter;
English: The Working Group also heard a summary of the remaining topics on its agenda (listed in A/60/17, para.
French: Le Groupe de travail a aussi entendu un exposé récapitulatif sur les autres thèmes qui restaient à son ordre du jour (énumérés dans A/60/17, par.
English: It is sometimes argued that the secured creditor is not harmed by a sale of the assets free of its security right so long as it retains a security right in the proceeds of the sale.
French: On fait parfois valoir que le créancier garanti n'est pas lésé par la vente des biens libérés de sa sûreté à condition qu'il conserve une sûreté sur le produit de la vente.
English: The chair thanked participants for their contributions, and closed the capacity-building activity.
French: Le Président a remercié les participants de leurs contributions et a mis un terme à l'activité de renforcement des capacités.
English: • Council Conclusions on the analysis of reported best practices of return to specific countries from EU Member States and Norway and Iceland 11/11/2004 (PDF File 190 KB)
French: • Council Conclusions on the analysis of reported best practices of return to specific countries from EU Member States and Norway and Iceland 11/11/2004 (Fichier PDF 190 KB)
English: First of all, the Commission proposes to prolong the existing device of financial support to inter-modal services, while leaving the member States freedom of choice in the allocation of these aids.
French: Tout d'abord, la Commission propose de prolonger le dispositif existant de soutien financier aux services inter modaux, tout en laissant aux États membres la liberté de choix dans l'affectation de ces aides.
English: An adequate system of national museums could make a striking contribution to the development of our national life.
French: Un ensemble de musées nationaux, bien organisé, pourrait contribuer d'une manière remarquable à l'épanouissement de notre vie nationale.
English: Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
French: Étant donné que dans les enquêtes criminelles, il se peut que les informations requises ou les personnes impliquées ne soient identifiées que de nombreux mois, voire des années, après l'exécution du virement de fonds d'origine, il convient d'exiger que les prestataires de services de paiement conservent les informations sur le donneur d'ordre aux fins de la prévention, de l'investigation, de la détection et de la poursuite des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: By the time that the police arrived at Fatma Yildirim's workplace Irfan Yildirim had left — but was ordered to return there and the police spoke to him.
French: Lorsque celle-ci est arrivée sur les lieux, Irfan Yildirim ne s'y trouvait plus; il a néanmoins été sommé d'y revenir et les policiers se sont entretenus avec lui.
English: Although new, the experience with PTAs has been successful, according to assessments conducted, and a national conference has agreed that it should be a model for national application.
French: Selon les évaluations, bien qu'il s'agisse d'une expérience nouvelle, l'action de ces associations a été efficace et une conférence nationale a décidé d'en faire un modèle et de l'appliquer au niveau national.
English: Volume 2, Legal Analysis. Indian and Northern Affairs Canada.
French: John Graham et Evelyn Fortier, Building Governance Capacity: the Case of Potable Water in First Nations Communities.
English: In article 22 of the revised Convention for Rhine Navigation of 17 October 1868, in the wording of 20 November 1963, “riparian States” in the second paragraph shall be replaced by “Contracting States” and “riparian State” in the fifth paragraph shall be replaced by “Contracting State”.
French: A l'article 22 de la Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868, dans sa teneur du 20 novembre 1963, les termes "Etats riverains", visés au paragraphe 2 et "Etat riverain" visés au paragraphe 5 sont remplacés, respectivement, par les termes "Etats contractants" et "Etat contractant".
English: Brazil believes that the return of President Zelaya is indispensable.
French: Le Brésil pense que le retour du Président Zelaya est indispensable.
English: Ultimately, the SUPREME COURT OF CANADA deemed the 50-candidate rule unconstitutional, a welcome decision for all small parties across Canada, including the Communist Party, who desire to offer Canadians an alternative regardless of whether they have the capacity to be a viable "government option."
French: En dernier ressort, la COUR SUPRÊME DU CANADA décrète que la règle des 50 candidats est inconstitutionnelle, une décision bien accueillie par tous les petits partis canadiens, y compris le Parti Communiste qui veut offrir une alternative aux Canadiens même s'il n'a pas la capacité de former un gouvernement.
English: Under the circumstances, this could damage this major European flagship company.
French: L’objet ou les faits de cette agitation peuvent pénaliser cette entreprise européenne phare.
English: Course Name (General Microbiology B ) Code 060.211F Description This course is offered only in French.
French: L'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 060.211 et les anciens 060.202, 060.220 ou 060.222.
English: Priority is to be given to the RTW of active claimants; and
French: • les prestataires actifs doivent représenter au moins 65 p.
English: These reforms relate ﬁrst to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notiﬁcations, investigation time-limits, the Commission’s decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
French: Ces réformes portent d’abord sur le critère de fond de l’article 2, sur des questions de procédure, telles que les délais de notiﬁcation, les délais d’enquête, les pouvoirs de décision de la Commission et, enﬁn, la question de la répartition des compétences entre les autorités nationales dans l’Union européenne.
English: Seeing medieval buildings not in ruins requires travelling a little further, to Montreuil for example (an entirely walled-in town with citadel), Olhain (immaculately preserved medieval castle with bailey) or Bours (keep).
French: Pour des exemples de forteresses médiévales en meilleur état vous devez voyager un peu plus loin, par exemple à Montreuil (une petite ville totalement emmurée avec une citadelle), Olhain (un château médiéval pratiquement intact avec une avant-cour) ou Bours (donjon).
English: They are predominately unmarried (85%), half of them live alone or with their parents, half are unemployed, they have a history of sexual, alcohol, drug and mental problems, two thirds have been arrested for violent crimes with slightly half of these prior crimes against children, and many move or change residence often.
French: Ils sont pour la plupart célibataires (85 %), la moitié d'entre eux vivent seuls ou avec leurs parents, la moitié sont sans emploi, ils ont déjà connu des problèmes liés au sexe, à l'alcool et aux drogues ainsi que des problèmes psychologiques, les deux tiers ont été arrêtés pour des crimes de violence, dont près de la moitié de ces crimes visaient des enfants, et ils sont nombreux à avoir déménagé et changé de résidence souvent.
English: List of Principal Contacts for Process
French: Liste des personnes-ressources principales pour le processus
English: In addition, the Service for Combating Racism has published a guide on how to fight racial discrimination by means of legislation.
French: En outre, le Service de lutte contre le racisme a publié un guide sur la façon de lutter contre la discrimination raciale en ayant recours à la législation.
English: Despite the enormous progress that has been observed in the last decade, further research is still required to consolidate recent developments and expand the scope of application of FRPs for structural uses.
French: Malgré les grands progrès réalisés au cours de la dernière décennie, une recherche plus approfondie est nécessaire afin de faire la synthèse des récents développements et d'élargir l'utilisation des « FRP » dans les structures.
English: Marine Mammal Protection Act (MMPA) The U.S. Marine Mammal Protection Act of 1972 prevents the import of most marine mammal products into the U.S., including Canadian seal products.
French: Loi sur la protection des mammifères marins (MMPA) La U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifères marins] de 1972 interdit l'importation de la plupart des produits à base de mammifères marins aux États-Unis, y compris des produits canadiens issus du phoque.
English: (ongoing) * FTEs not including Internal Services.
French: (En cours) * Les ETP n'incluent pas les services internes.
English: Approach To Communicating Messages The current environment includes internal uncertainty due to Program Review and job losses, and increasing external demands for affordable, responsive and accessible quality services.
French: Méthodologie de communication des messages Il existe actuellement une incertitude imputable à l'Examen des programmes et aux pertes d'emplois, ainsi qu'aux pressions externes de plus en plus fortes pour obtenir des services de qualité accessibles, abordables et adaptés aux besoins.
English: Indicators relate directly to the performance measure, and indirectly to the objective and outcome. Often indicators are described as "the number of...". Intermediate outcome – Intermediate outcomes are the external consequences that contribute to meeting our strategic outcomes.
French: Selon que la déclaration est produite ou non, il sera considéré comme un versement en trop ou sera redressé en fonction des données à jour sur le revenu au cours du deuxième mois du cycle de versement.
English: 4.12 Wind direction Indicate the general tendencies for wind direction and strength at outdoor competition sites.
French: Indiquez tout élément spécial qui ne serait pas couvert par ce questionnaire et que le comité de candidature souhaite ajouter.
English: Using the transparency rules as a pretext, the report tries to whitewash the direct intervention of monopolies.
French: Sous le prétexte des règles de transparence, le rapport cherche à camoufler l'intervention directe des monopoles.