ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Medicine, McGill University, Montreal, QC 4.
French: Département de médecine, Université McGill, Montréal (Qc) 4.
English: It is a particular honour for me today to be able to introduce the new United States Ambassador to the Conference, Eric Javits, who comes to you after a long career specializing in what he characterizes as “difficult negotiations”.
French: C'est pour moi un grand honneur de pouvoir aujourd'hui vous présenter le nouvel Ambassadeur des États-Unis, Eric Javits, qui a déjà fait une longue carrière de spécialiste des «négociations difficiles».
English: Appendix E Blanket travel authority templates (Publié aussi en français sous le titre Modèles d’autorisation générale de voyager) Effective Date:
French: Appendice E Modèles d’autorisation générale de voyager (Also published in English as Blanket travel authority templates) En vigueur à compter du 1er avril 2008
English: Sixteen delegates in the House represent each of the 16 states.
French: Les 16 membres de la Chambre des délégués représentent chacun un des 16 États.
English: She joined Health Canada and the Drugs Directorate in late 1974 and has occupied many and varied scientific and management positions within the department and its regulatory arms, including having acted as the Director of the Bureau of Human Prescription Drugs and as Director for the Biologics and Genetic Therapies Evaluation Centre.
French: Elle s’est jointe à la Direction des médicaments de Santé Canada à la fin de 1974 et a occupé divers postes scientifiques et de direction à l’intérieur du Ministère et de ses organismes de réglementation, incluant le poste de directrice du Bureau des médicaments humains prescrits et de directrice du Centre d’évaluation des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: From other sources Global and environmental (MEAs) regional agreements
French: Autres sources Accords mondiaux et régionaux relatifs à l’environnement (AME)
English: Apportioning blame to Kinshasa for the slow progress in Addis Ababa by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma and the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) rings hollow, when we know from reliable information that just last weekend the Rwandan Patriotic Army (RPA) and its Congolese allies in RCD-Goma laid siege to Ugandan-backed Congolese rebels and captured the north-eastern town of Kanyabayongo.
French: Il semble vain de blâmer Kinshasa pour le faible progrès enregistré à Addis-Abeba par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma et le Mouvement de libération du Congo (MLC), alors que nous savons, de source sûre, que le week-end dernier, l'Armée patriotique rwandaise (APR) et ses alliés congolais, le RCD-Goma, ont assiégé les rebelles congolais, appuyés par l'Ouganda, et capturé la ville de Kanyabayongo, au nord-est du pays.
English: As part of its efforts to encourage the dissemination and wider appreciation of international intellectual property law, WIPO is in the process of developing an accessible database containing  up-to-date information on the status of accessions to WIPO-administered treaties and making that database available on the Internet.
French: Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour encourager la diffusion et une compréhension plus large du droit international de la propriété intellectuelle, l’OMPI met au point une base de données contenant des renseignements à jour sur la situation en matière d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI, à laquelle il pourra être accédé via l’Internet.
English: • Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens
French: • Exposition modifiée aux polluants et aux allergènes, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des bâtiments
English: Without reinforcing steel, carbonated concrete products can have better strength and durability because of the depletion of calcium hydroxide. Such products can also be fabricated faster and with less energy consumption than occurs with conventional steam curing.
French: Sans armature, les produits de béton carbonatés peuvent avoir une résistance et une durabilité supérieures en raison de l’épuisement de l’hydroxyde de calcium et peuvent être fabriqués plus rapidement que par l’étuvage traditionnel avec une plus faible consommation d’énergie.
English: Under the Indian Act, the department is responsible for the administration of reserve and designated lands and the management of Indian moneys as defined in section 2(1) of the Indian Act.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens et tel qu’il est défini au paragraphe 2(1), le ministère est à la fois responsable de la gestion des réserves et terres désignées, et de l’argent des Indiens.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Related Links Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Liens apparentés Liens institutionnels
English: CGPA member companies still experience unwarranted screening deficiencies in ANDS, SANDS and NC submissions.
French: Les compagnies membres de l'ACMG sont toujours aux prises avec des lacunes d'examen injustifiées pour les présentations de PADN, de SPADN et d'AC.
English: Any official or employee who fails to obey the order or decision shall immediately be dismissed from his post without further formality by the mayor, who shall notify the fact to the Office of the State Controller-General and the authority responsible for appointing his replacement.
French: Le fonctionnaire ou l'employé qui ne respecte pas cette décision sera immédiatement démis de ses fonctions sans autre formalité par le maire qui communique la destitution à la Contrôlerie générale de l'Etat et à l'autorité qui devra nommer un remplaçant.
English: Ms. COMOGLU-ULGEN (Observer for Turkey) expressed astonishment that the Special Rapporteur on violence against women had, during the previous meeting, unjustifiably included Turkey among the countries in which “honour killings” took place, without having previously made any mention of the matter.
French: Mme COMOGLU-ULGEN (Observatrice de la Turquie) s'étonne que lors de son intervention à la séance précédente la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ait classé la Turquie de façon injustifiée parmi les pays où ont lieu des crimes d'honneur alors qu'elle n'en avait jamais fait mention auparavant.
English: This default setting is declared in the /etc/make.profile/make.defaults file.
French: Cette configuration par défaut est déclarée dans le fichier /etc/make.profile/make.defaults.
English: • The telecommunications infrastructure is inadequate.
French: • Les infrastructures de télécommunications sont inappropriées.
English: In the preparation of the strategy, special regard should be given to the considerations on which the Committee's findings and recommendations were based (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, paras.
French: a) Lors de l'élaboration de la stratégie, une attention toute particulière devrait être donnée aux considérations sur lesquelles reposent les conclusions et recommandations du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par. 28 à 36);
English: Based on the increased incidence of hemangiosarcoma of the liver (males) and squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach (females), it was concluded that there was some evidence of carcinogenic activity of 2-butoxyethanol in male and female B6C3F1 mice, and the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) for non-neoplastic effects (hematotoxicity and forestomach lesions) was 62.5 ppm (302 mg/m3) in both sexes.
French: L’incidence accrue des hémangiosarcomes du foie (chez les mâles) et des papillomes ou carcinomes des cellules squameuses du préestomac (chez les femelles) permet de conclure qu’il existe des preuves de la cancérogénicité du 2-butoxyéthanol pour les souris B6C3F1 mâles et femelles et que la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) causant des effets non néoplasiques (hématotoxicité et lésions du préestomac) était de 62,5 ppm (302 mg/m3) chez les deux sexes.
English: The challenge of climate change is unlikely to be gender-neutral, as it increases the risk to the most vulnerable and less empowered social groups.
French: On sait que les changements climatiques aggravent la vulnérabilité des catégories sociales les plus vulnérables et les moins autonomes, et que leurs effets se feront sentir plus durement sur les femmes.
English: I take no responsibility for any malfunction or otherwise.
French: Je ne prenons aucune responsabilité pour tout mauvais fonctionnement ou autrement.
English: / When milk is collected from the farm for immediate processing, the temperature may rise during carriage to + 10 C.
French: 1/ Lorsque le lait est recueilli à la ferme, pour un traitement immédiat, la température peut augmenter pendant le transport jusqu'à + 10 °C.
English: Efficient Markets Hypothesis The hypothesis that securities are typically in equilibrium--that they are fairly priced in the sense that the price reflects all publicly available information on the security.
French: Entente de confidentialité Acte authentique par lequel une partie, habituellement l'investisseur éventuel, s'engage à garder strictement confidentiels tous les renseignements ou documents fournis par l'entrepreneur à la recherche d'un financement ainsi qu'à les lui renvoyer sur demande.
English: In the Tribunal's view, drawings, art work and other written materials may be considered to be design work within the scope of clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les dessins, les travaux d'art et les autres documents écrits peuvent être considérés comme étant des travaux de design (d'esthétique industrielle) qui entrent dans la portée d'application de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: It also calls upon all members of the Conference on Disarmament to show maximum flexibility and creativity vis-à-vis the adoption of the presidential draft decision as proposed, so that negotiations on a fissile material cut-off treaty can begin in the second part of this year's session.
French: Elle engage aussi tous les États membres de la Conférence du désarmement à faire preuve de la plus grande souplesse et de la plus grande créativité possibles au sujet de l'adoption du projet de décision du Président telle qu'elle est proposée de façon que des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles puissent commencer durant la deuxième partie de la session de cette année.
English: The EESC urges the Commission to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
French: Kovács et Potočnik Position de la Commission DG Research of the European Commission is currently setting up an expert group, as a follow-up of COM (2006)728, which will support the systematic and consistent evaluation of the impact of R&D tax incentives.
English: Therefore a technical correction is necessary to include this budget article under Heading 3b in conformity with the legal base.
French: Dans le nouveau cadre financier pluriannuel, la base légale de Citoyens pour l'Europe relève de la nouvelle rubrique 3b «Citoyenneté».
English: We all know that there is a difference between Turkey, a candidate country which is not in a position to engage in accession negotiations yet because the political Copenhagen criteria have not been fulfilled yet, and other candidate countries that are involved in the negotiation process leading to EU membership.
French: Nous savons tous qu' il existe une différence entre la Turquie d' une part -pays candidat qui ne peut pas encore entamer les négociations d' adhésion puisque les critères politiques de Copenhague ne sont toujours pas remplis - et les autres pays candidats d' autre part, qui sont effectivement engagées dans le processus de négociation relatif à leur adhésion à l' Union.
English: Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and young people, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Prie instamment tous les États de donner la priorité aux activités visant à prévenir l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et les jeunes, notamment grâce à la promotion de programmes d'information et d'éducation destinés à faire prendre conscience des risques que comporte l'abus des drogues, en vue de donner effet au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ;
English: The growing trend towards civilianization of positions not requiring peace officer status is also contributing significant savings in human resource costs while ensuring that the organization has the necessary mix of skills.
French: Pendant le déroulement des consultations avec les parties contractantes, les résultats de l'étude ont été utilisés dans le cadre d'initiatives de restructuration dans d'autres territoires contractuels de la GRC.
English: Expect upbeat sets from a charismatic young performer.
French: International directors fight it out in eight award categories and there are special prizes for European entries and "Aixpérimental Cinéma".
English: Increasing income thresholds by 5 percent will make Interest Relief more accessible to borrowers experiencing temporary difficulty in repaying their student loans.
French: Grâce à la hausse de 5 % des seuils de revenu, plus d'emprunteurs qui éprouvent des difficultés temporaires à rembourser leurs prêts étudiants pourront bénéficié de l'exemption d'intérêts.
English: We therefore have to consider - and I know this is being considered in the Committee on Employment and Social Affairs - demanding from the Commission a legal framework to protect services of general economic interest, especially in the social field, and I think that such a framework, were it to be provided, would be a good thing.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons envisager - et je sais que la commission de l'emploi et des affaires sociales y réfléchit - d'exiger de la Commission un cadre juridique visant à protéger les services d'intérêt économique général, surtout dans le domaine social, et j'estime qu'un tel cadre, s'il était fourni, serait utile.
English: Exuberant plants and flowers, succulent cuisine and countless relaxing activities set the scene for ...
French: Plantes et fleurs exubérantes excellente cuisine, et de nombreuses activités relaxantes procurent un...
English: 2.12 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: 2.12 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: The term "providing information about its services" is more appropriate than "marketing its services" 2.
French: L’expression « communication d’information sur ses services » est plus appropriée que « promulgation de ses services ».
English: New pages submitted by the applicant are substituted in place of the pages altered by the amendment and the covering letter with the supporting explanation for the amendment is attached to the file.
French: Les pages visées par la modification sont remplacées par les nouvelles pages que présente le demandeur, et la lettre de présentation comprenant la justification de la modification est jointe au dossier.
English: on social and legal protection of children and social guardianship stipulates other types of educational measures which an authority for social and legal protection of children may award a minor.
French: sur la tutelle et la protection sociale et juridique des enfants prévoit d'autres mesures éducatives pouvant être prises par les autorités responsables de la tutelle et de la protection sociale et juridique des enfants.
English: CCP codes 86.8 to 86.9 Birth not elsewhere classified or specified:
French: Codes 86.8 et 86.9 de la CCA Accouchement NCA ou SAI :
English: Both Canada and the United States were anxious to avoid such crises in the future.
French: Tant le Canada que les États-Unis souhaitaient ardemment éviter que des crises de cette nature ne se reproduisent à l'avenir.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal BKA00 Reprisal Hearings Program Description:
French: Téléfilm Canada AFB00 Fonds du long métrage du Canada Description: Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: PCO will advise as to whether all or part of the document can be included in the public registry.
French: Le BCP fera savoir si tout ou partie du document peut être consigné au registre public.
English: They include the capability to discriminate a target or to ensure accuracy.
French: Elles ont notamment la capacité de distinguer un objectif ou de frapper avec précision.
English: The skills gap is a serious and a growing structural problem.
French: Les écarts de compétences constituent un problème structurel sérieux et croissant.
English: • Record the farmers’ experimental methods (for example, some farmers conduct trials by raising local and high-yielding varieties in the same plot; others may use two different plots); and
French: • prendre note des méthodes expérimentales des agriculteurs ( p. ex. certains agriculteurs mènent des essais en cultivant les variétés locales et à rendement élevé sur la même parcelle ; d’autres utilisent deux parcelles différentes ) ;
English: We are speaking about a country that is being rent apart, about the destabilization of a country that borders on to the Balkan situation, that is next door to Kosovo, to the former republic of Yugoslavia and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia; about a situation that is pregnant with danger.
French: Nous avons affaire à la division d'un pays, nous avons affaire à la déstabilisation de l'Albanie à côté du Kossovo, à côté de la péninsule balkanique, à côté de l'ex-Yougoslavie, à côté de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et il y a là un danger énorme.
English: If that were the case, and we were to allow it, we would be making a very serious mistake.
French: Si tel était le cas, et que nous le permettions, nous commettrions une très grave erreur.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document containing amendment proposals to the Convention for its one-hundred-and-seventh session on the use of mechanical seals in the TIR procedure, based on the proposals made by the United States and the ISO standard.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa cent septième session, un document contenant des propositions d'amendement à la Convention sur l'utilisation de scellés mécaniques dans le cadre du régime TIR, sur la base des propositions faites par les États-Unis et de la norme ISO.
English: SSHRC Hosts the Canada Research Chairs Secretariat The Government of Canada has entrusted SSHRC to administer the $900 million it has committed to support the establishment of 2,000 research chairs in Canadian universities by the year 2004-05.
French: Le CRSH accueille le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada Le gouvernement du Canada a confié au CRSH la responsabilité d'administrer le budget de 900 millions de dollars qu'il consacrera, d'ici 2004-2005, à la création de 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes.
English: then you should either re-make the world, or at least those parts of it that are statically linked (as well as anything else you might have added that is statically linked).
French: alors vous devrez soit refaire le monde, ou recompiler au moins toutes les parties du système qui sont liées statiquement (de même que tout ce vous pourriez avoir ajouté qui y serait lié statiquement).
English: The indigenous representative of the people of Okinawa referred to the lack of an accurate portrayal of the history of his people in textbooks and of the denial of the right to study Okinawan history, practise Okinawan culture and to speak their language.
French: Le représentant autochtone des habitants d'Okinawa a dit lui aussi que l'histoire de son peuple n'était pas présentée fidèlement dans les manuels scolaires et que les autochtones d'Okinawa étaient privés du droit d'étudier leur histoire, de pratiquer leur culture et de parler leur langue.
English: The new Winnipeg Intermodal Terminal is part of a network of 20 intermodal terminals and satellites across North America, providing daily train service across Canada and to the US and Mexico.
French: Le nouveau terminal intermodal de Winnipeg fait partie d'un réseau de 20 terminaux intermodaux principaux et satellites répartis en Amérique du Nord, qui offrent une desserte quotidienne d'un bout à l'autre du Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Where Lies the Burden of Proof?
French: À qui incombe le fardeau de la preuve?
English: Response to Clarifax - VIOXXTM (Rofecoxib) [PDF Version 51 KB]
French: Réponse à la demande de clarification - VIOXXTM (rofecoxib) [PDF version 51 Ko]
English: 6.3.4 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically weighing 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required diluent, as indicated in Table I. If a dried food was soaked as in 6.3.3, prepare a 1:5 dilution of this 1:2 dilution, resulting in a 1:10 dilution.
French: 6.3.4 Préparer une dilution à 1:10 de l'aliment en pesant, de façon aseptique, 25 g ou ml (l'unité d'échantillonnage) dans 225 ml du diluant requis, tel indiqué au tableau I. Si un aliment sec a été trempé tel que décrit à la section 6.3.3, préparer une dilution à 1:5 de cette dilution 1:2, ce qui résulte en une dilution 1:10.
English: 3 The Preamble of the Recommendations reflects the positive reception by the Working Group of the Technical Study. It specifically states that the Working Group issues its Recommendations while:
French: Elle a été présentée au groupe de travail avec la réserve susmentionnée2 et a servi de base aux délibérations qui ont conduit à l’adoption de recommandations adressées à la Conférence des Parties sur les questions qui y sont traitées3.
English: Kofuku-ji. Open from 8 AM to 5 PM.
French: Au sud du Musee et a l'est de la station JR Urakami, le torii de l'ancien sanctuaire shintoiste Sanno qui se dressait la avant la guerre a ete a moitie demoli par l'explosion atomique.
English: A Black Sea Regional Policy Approach ITRE/6/49699 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Draftswoman:
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire ITRE/6/49699 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur pour avis:
English: In continuous culture PC12 cells, although electrically inexcitable, nevertheless have a low level of Na+ channels as judged by the increase in 22Na+ uptake in the presence of veratridine and scorpion toxin.
French: En culture continue, même si elles sont électriquement inexcitables, les cellules PC12 ont un faible taux de canaux de Na+ si l'on en juge par l'augmentation de l'incorporation du 22Na+ en présence de vératridine et de toxine du scorpion.
English: The secretariat requested assistance from the European Commission in identifying the relevant European Union offices in transition economies to be included in the Directory.
French: Le secrétariat a demandé à la Commission européenne de l'aider à recenser les bureaux pertinents de l'Union européenne établis dans des pays en transition à inclure dans l'Annuaire.
English: It concluded that insufficient data were available to determine epidemiological links between both diseases and no specific time/temperature combination for pasteurisation of milk which would inactivate the agent of paratuberculosis was recommended.
French: Il concluait à l'insuffisance des données disponibles en vue de déterminer d'éventuels liens épidémiologiques entre les deux maladies et ne recommandait aucune combinaison spécifique temps/température de pasteurisation du lait qui permettrait d'inactiver l'agent responsable de la paratuberculose.