ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons: – The challenges related to transparency and consistency of policy and practical developments as regards quality assurance in VET across countries are shared by all Member States; they cannot be solved at national or sectoral level alone; If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and nontransparent overall structure at the European level; The proposal provides a shared framework with common quality criteria, indicative descriptors and indicators to support consistent development of quality in VET between countries and facilitate cross-country cooperation.
French: L’action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes: – les défis liés à la transparence et à la cohérence des politiques et mesures d’assurance de la qualité dans l’EFP adoptées dans les différents pays concernent l’ensemble des États membres; ils ne peuvent être relevés au seul niveau national ou sectoriel; si les vingt-sept États membres négociaient entre eux, mais séparément et sans coordination, des accords bilatéraux sur la question couverte par la présente recommandation, la structure générale qui en résulterait au niveau européen serait extrêmement complexe et opaque; la proposition fournit un cadre commun ainsi que des critères de qualité, des descripteurs indicatifs et des indicateurs communs destinés à soutenir le développement constant de la qualité dans l’EFP dans les différents pays et à faciliter la coopération transnationale.
English: C The place of intellectual property rules in the State’s legal system
French: C La place de la réglementation de la propriété intellectuelle dans le sys tème juridique de l’État
English: In developing specifications for the instrument, careful consideration will be given to the Control Technique Guideline developed by the U.S. EPA for this sector.
French: En élaborant les caractéristiques relatives aux instruments, on accordera une grande attention à la directive technique de contrôle élaborée par la EPA pour ce secteur.
English: The International Criminal Court (ICC), the international criminal tribunals and special courts, as well as reconciliation commissions, are working to end impunity, which is an essential task and can help prevent future abuses.
French: La Cour pénale internationale (CPI), les tribunaux spéciaux et les tribunaux pénaux internationaux, de même que les commissions de réconciliation, s'efforcent de mettre fin à l'impunité, tâche essentielle qui peut contribuer à éviter de futures exactions.
English: The Assembly notes with satisfaction that the Summit concluded with the adoption of the anticipated texts, viz. a political declaration and a definite programme of action setting out the priorities and the requisite measures for implementing Agenda 21.
French: L’Assemblée prend note avec satisfaction du fait que le Sommet s’est conclu avec l’adoption des textes attendus : une déclaration politique et un programme d’action concret précisant les priorités et les mesures nécessaires à la mise en œuvre du Programme d’action 21.
English: Cpl Franke will have to continue making a serious effort towards learning French.
French: Le caporal Franke devra continuer à déployer de grands efforts pour apprendre le français.
English: Those navigating away from this page to access the visa support letter questionnaire must not forget to click the back button of the visa page in order to access this page to be able to submit this Registration Form.
French: Les personnes quittant cette page pour accéder au formulaire de demande de visa ne doivent pas oublier de cliquer sur l'icône "retour" pour revenir à cette page et soumettre ce formulaire d'inscription.
English: However, they only set the stage,because the dominant belief system remains unchallenged.
French: Elles ne le font toutefois que parce que le système de croyances dominant demeure incontesté.
English: I refer here to Mrs Parvanova's question about possible stand-alone proposals on interoperability.
French: Je fais ici référence à la question de Mme Parvanova quant à d'éventuelles propositions indépendantes sur l'interopérabilité.
English: CV module completed by the research supervisor(s) 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable In assessing the extent to which the level of research resources in the training environment will enhance the scientific development of the candidate, focus on the adequacy of peer-reviewed research funding secured by the research supervisor.
French: CV commun rempli par les directeurs de recherche Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 En évaluant dans quelle mesure le niveau des ressources de recherche dans le milieu de formation favorisera le développement scientifique du candidat, concentrez-vous sur la suffisance des fonds pour des recherches soumises à l'examen des pairs obtenus par le directeur de recherche.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective July 14, 1999.
French: Après examen de l'affaire, l'Office note que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 14 juillet 1999.
English: In addition, the Air Force outreach program for 2009 will be dedicated to the Centennial," says BGen Cloutier.
French: De plus, le programme de relations externes 2009 de la Force aérienne sera consacré au Centenaire de l’aviation », de dire le Bgén Cloutier.
English: (10) The procedure for filing international patent applications with the Patent Office shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic.
French: 6) Une demande internationale portant désignation de la République d’Estonie est considérée comme équivalant à une demande de brevet déposée selon les articles 19 et 20 de la présente loi.
English: It is also the thread that seamlessly weaves the people of Africa into the global human family.
French: C'est également le fil d'Ariane qui unit de façon cohérente tous les Africains à la famille humaine mondiale.
English: But there has been an even more dramatic drop in the proportion of applicants for welfare who are successful in becoming recipients.
French: Cependant, l’écart est encore plus marqué pour ce qui est de la proportion des personnes dont la demande d’aide sociale a été retenue.
English: To that end, block funding to the provinces could be replaced with targeted programming that meets agreed-upon standards.
French: À cette fin, le financement global aux provinces pourrait être remplacé par des programmes ciblés, qui répondent à des normes convenues.
English: The Board's deliberations on the Doha negotiations were considered to be particularly useful and critical in raising awareness of developmental issues and reinforcing mutual confidence and understanding on action needed to advance dialogue and negotiations in the Doha round.
French: Les délibérations du Conseil sur les négociations de Doha ont été jugées particulièrement utiles pour faire prendre conscience des questions de développement et renforcer la confiance mutuelle et la compréhension des mesures nécessaires pour faire progresser le dialogue et les négociations.
English: As individual routes can be singled out for competition, also SMEs can compete for orders as in Finland, which has Europe's most efficient system in spite of the long distances (see http://www.linjaautoliitto.fi/download/english.pdf).
French: Les diverses lignes pouvant être mises en concurrence séparément, les PME peuvent proposer leurs services, comme c'est le cas en Finlande, qui possède le système le plus efficace d'Europe en dépit des longues distances (voir http://www.linjaautoliitto.fi/download/english.pdf).
English: The Board reiterates its previous recommendation that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Division in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations.
French: Le système d'évaluation et de notation a surtout servi à décider de reconduire ou non dans leurs fonctions les fonctionnaires en poste dans les missions.  De ce fait, il n'a pas été possible d'aborder le problème posé par des prestations insuffisantes de façon juste et équitable, ce qui a nuit à la capacité de l'Organisation de remplir sa mission.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §22 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §19
French: Dans ces conditions, l'exigence d'une licence, imposée par l'Etat membre de destination, a pour effet de réduire le nombre de guides touristiques ayant vocation à accompagner les touristes en circuit fermé, ce qui peut amener un organisateur de voyage à faire appel plutôt à des guides locaux, employés ou établis dans l'Etat membre où la prestation est réalisée.
English: Within a few weeks of settling in, a committee was established to work with the local overseers of the poor for the settlers' welfare and to ensure compliance with provincial regulations, as established by the departments of Public Works and Lands and Mines.
French: Quelques semaines aprÃ¨s l'installation, on Ã©tablit un comitÃ© pour travailler, avec les intendants locaux des pauvres, au bien-Ãªtre des colons et pour assurer la conformitÃ© aux rÃ¨glements provinciaux Ã©tablis par le ministÃ¨re des Travaux publics et celui des Terres et des Mines.
English: The flowering structure consists of numerous flowering heads that are erect at anthesis but may bend down after flowering.
French: Les fleurs sont disposées en capitules groupés dressés à l’anthèse, mais retombants par la suite.
English: We believe that affiliation with like-minded partners will spark creativity and generate the momentum needed for success.
French: Nous croyons fermement que l’affiliation à des partenaires qui partagent nos opinions ne peut que favoriser la créativité et ouvrir la voie au succès.
English: If labelled, an end-of-file code should be included.
French: Si un label est utilisé, il convient d'inclure un code de fin de fichier.
English: Further, there appears to be a fuzzy line between the "burden" required by the NCE Directorate and that of other programs; the ProGrid complaint above is a good example – the NCE Directorate does not use this tool, although the Canada Foundation for Innovation does, as well as at least one individual network partner.
French: De plus, il semble y avoir un flou artistique entre la part du « fardeau » imputable à la Direction des RCE et celle des autres programmes; les plaintes évoquées ci-dessus au sujet de ProGrid en sont un bon exemple – la Direction des RCE n’utilise pas cet outil, à l’inverse de la Fondation canadienne pour l’innovation et d’au moins un partenaire.
English: ORGANON will retain your personal information only as long as it is required for the reasons it was collected.
French: Si vous avez quelque question que ce soit sur cette Politique de confidentialité ou sur les pratiques d’ORGANON quant à la confidentialité, en rapport avec son site Web, veuillez vous adresser directement à Norm Hudson, par courrier, à l’adresse : Organon Canada Ltd./Ltée, #700 - 200 Consilium Place, Scarborough (Ontario) M1H 3E4; ou, par téléphone, au (416) 290-6131 ou au 1 800 387-1326, ou par courriel, à nhudson@organon.ca .
English: In May 1998, however, the Prime Minister and the Minister of Finance declared that ‘the process of transition in Slovakia is completed’.
French: Cependant, en mai 1998, le Premier ministre et le ministre des Finances ont déclaré que « le processus de transformation en Slovaquie est achevé ».
English: We are under an obligation to her to ensure that human rights and the rule of law are introduced into the North Caucasus.
French: Nous nous devons, pour elle, de garantir les droits de l'homme et l'état de droit dans le Caucase du Nord.
English: The authors concluded that the frequently observed finding that Hispanic children are less likely to have a regular source of care is due to language barriers, rather than characteristics attributable to ethnic group membership.
French: Les auteurs ont conclu que le résultat fréquemment observé selon lequel les enfants hispaniques ont moins de chances d'avoir une source régulière de soins, s'explique par la présence de barrières linguistiques plutôt que par des caractéristiques attribuables à l'appartenance au groupe ethnique.
English: The TPC Funded Companies also have economic and non-economic impacts through the Canadian users of their goods and services.
French: Les entreprises subventionnées par PTC produisent aussi des retombées économiques et non économiques par l'entremise des utilisateurs canadiens de leurs biens et services.
English: It would be useful to know the difference between men's and women's pay, under what circumstances employers who violated the Equal Pay for Men and Women Act were subject to fines, what was the amount of such fines, and how many violations had been prosecuted.
French: Il serait intéressant de connaître la différence entre les salaires des hommes et des femmes, les cas dans lesquels les employeurs qui violent la loi sur l'emploi (égalité de salaire pour les hommes et les femmes) encourent des amendes, le montant de ces amendes et le nombre d'infractions poursuivies.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified term Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Période indéterminée Durée déterminée Emploi occasionnel* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Période indéterminée 4398 77,3 14 0,7 0 0 0 0 4412 36,5 Durée déterminée 678 11,9 584 29,1 0 0 0 0 1262 10,5 Emploi occasionnel 36 0,6 304 15,2 0 0 0 0 340 2,8 Autres organismes fédéraux 42 0,7 30 1,5 0 0 0 0 72 0,6 Grand public 526 9,2 1055 52,6 2342 100,0 2036 100,0 5959 49,3 Étudiant/étudiante 12 0,2 19 0,9 0 0 0 0 31 0,3 Total 5692 100,0 2006 100,0 2342 100,0 2036 100,0 12076 100,0
English: It was unlikely that any of those sentenced would actually serve time in prison because their offences would expire under Italy’s statute of limitations before the completion of the appeal process.
French: Il était peu probable que les condamnés purgent réellement une peine d’emprisonnement car, aux termes du droit italien, le délai de prescription concernant leur responsabilité pénale aura expiré lorsque la procédure d’appel sera terminée.
English: The CESR was established as an independent committee of European securities regulators. All undertakings, standards, commitments and work agreed within the Forum of European Securities Commissions (FESCO) will be taken over by the CESR.
French: L’ensemble des attributions, normes, engagements et travaux convenus dans le cadre du Forum des Commissions de valeurs européennes (Forum of European Securities Commission, FESCO) sera repris par ce comité dont le rôle consiste à :
English: You can then save the document to your disk.
French: Vous pouvez ensuite enregistrer le document sur votre disque.
English: Its goals involve development of management plans incorporating appropriate remedial or conservation measures to address problems identified through monitoring and research; identification of agencies, organizations and their partners that can take appropriate actions; and implementation of those actions.
French: Partenaire d'envol - Canada compte parmi ses objectifs l'Ã©laboration de plans de gestion intÃ©grant des mesures de correction ou de conservation visant Ã aborder les problÃ¨mes cernÃ©s par la surveillance et la recherche; l'identification des organismes et groupes et de leurs partenaires capables de prendre les mesures qui conviennent; et la mise en Å"uvre de ces mesures.
English: Night-time temperatures over land have generally increased more than daytime temperatures.
French: Les températures terrestres nocturnes ont généralement augmenté davantage que les températures diurnes.
English: The Future of European Agriculture and Food Policy: Proposals from the Regions Paris 23/24 oct.
French: L’avenir de la politique agricole et alimentaire européenne : les régions proposent Paris 23/24 oct.
English: The evaluation found that the funding provided by the department allowed First Nations organizations the flexibility to conduct research and needs assessment, promote education and awareness, establish referral services and coordinate service providers as needed.
French: Il ressort de cette évaluation que le financement du Ministère donnait aux organisations des Premières Nations assez de souplesse pour effectuer des recherches et évaluer les besoins, favoriser la sensibilisation et la prise de conscience, établir des services d'orientation et coordonner la prestation des services.
English: The charter for this committee is available by clicking here.
French: La charte de ce comité peut être consultée en cliquant ici.
English: Once implemented, it is expected that many of the most critical gaps in coverage will be addressed.
French: Lorsqu'elle sera terminée, la plupart des écarts les plus importants dans la disponibilité des services devraient avoir été corrigés.
English: 15(1) of the Canadian Charter, in the case Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497; Sarah LUGTIG and Gillian CALDER, "Advancing Women's Equality Through Law:
French: 15 (1) de la Charte canadienne dans l'arrêt Law c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497; Sarah LUGTIG et Gillian CALDER, « Advancing Women's Equality Through Law :
English: Section 12.2.6 has been fully implemented, with the qualification that hearings in French have not been requested but could be held if necessary.
French: L'article 12.2.6 a été entièrement mis en application, sous réserve du fait qu'aucune audience en français n'a été demandée mais que, le cas échéant, il serait possible de l'obtenir.
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at Cowansville to offer the programming of CBME-FM Montréal Radio One service.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur FM à Cowansville afin d'offrir les émissions de CBME-FM Montréal Radio One.
English: 24 In the present case, as it is not disputed that the objections based on non-use of the earlier trade mark and the reputation of the trade mark proposed for registration were not assessed by the Board of Appeal, since the applicant did not rely on them, they must be declared inadmissible.
French: 23 Par conséquent, dans le cadre du contrôle de légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI, confié au Tribunal en vertu de l’article 63 du règlement n° 40/94, ces éléments de droit et de fait ne peuvent pas être examinés pour apprécier la légalité de la décision de la chambre de recours et ils doivent, donc, être déclarés irrecevables (arrêt GAS STATION, précité, point 14).
English: A revised set of blueprints have been developed for each of four main NCP subprograms: i) Human Health, ii) Environmental Trends Related to Human Health and International Controls, iii) Education and Communications and iv) National/Regional Coordination and Aboriginal Partnerships.
French: Des plans directeurs révisés ont été élaborés pour chacun des quatre sous-programmes principaux du PLCN : i) Santé humaine, ii) Tendances environnementales liées à la santé humaine et contrôles internationaux, iii) Éducation et communications, et Iv) Coordination nationale et régionale, et partenariats autochtones.
English: That finding was based in particular on the consideration that, in order to appraise the lawfulness of an agreement under Article 85 of the Treaty, it is not necessary to enquire whether the conditions are fulfilled for that agreement to be capable of being enforced against third parties by means of an action for unfair competition.
French: Cette constatation est notamment fondée sur la considération que, pour porter un jugement sur la légalité d'un accord au regard de l'article 85 du traité, il n'est pas nécessaire de vérifier si les conditions sont remplies pour que cet accord puisse être opposé à des tiers par le jeu d'une action en concurrence déloyale.
English: It amounts to closing the investigation into the individuals charged and the events in which they were involved, whereas, as matters stand, these individuals and the evidence relating to them are the only elements in the file; in other words, there is no other evidence and there are no other leads.
French: Elle revient à clore l'enquête sur les personnes actuellement poursuivies et sur les faits dans lesquels elles sont impliquées, alors qu'en l'état actuel des choses ces personnes et les éléments de preuve les concernant sont les seuls éléments du dossier; en d'autres termes, il n'y a pas d'autres pistes ou éléments de preuve.
English: Pattern of conferences [D.112].
French: Plan des conférences [P.112].
English: BCRC Chairperson 4 Review by BCRC and NA groups
French: Résumé des commentaires du CELB et recommandation aux entomologistes chargés de la réglementation
English: For example, CIDA supports a network of associations for persons with disabilities across Algeria.
French: À titre d’exemple, l’ACDI soutient un réseau d’associations de personnes handicapées établi partout au pays.
English: The Bank of Canada does from time to time purchase bills in order to limit increases in the treasury bill rate.
French: Si le marché est très ferme et qu’il reste à la Banque peu de bons du Trésor échéant dans trois mois, elle peut vendre des bons assortis d’une échéance légèrement inférieure.
English: At all those levels, urgent action would be needed in order to ensure that the actions of the extremist Government of Israel and the settlers did not ignite a holy war between the two communities.
French: A tous ces niveaux - conclut M. Mansour -, il faut agir en urgence afin de faire en sorte que la politique du gouvernement extrémiste d'Israël et l'action des colons ne provoquent pas de guerre sainte entre les deux communautés en présence.