ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, if a Member State is not obliged to introduce an authorisation system, pernicious competition will inevitably follow, which will have a negative impact on working conditions, on the social protection of dockers, on safety in ports.
French: Somme toute, si un État membre n’est pas tenu de mettre en place un système d’autorisation, il en découlera inévitablement une concurrence pernicieuse, qui aura des répercussions négatives sur les conditions de travail, sur la protection sociale des travailleurs, sur la sécurité dans les ports.
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 COPYRIGHT OFFICE registration process - assign copyright registration number, print registration certificate and carry-out quality control check within 2 weeks of receipt of application and fees 5 days accelerated action within 3 working days of receipt of application and fees 1 day assignments and licensing - verify authenticity of documents and issue file number upon receipt of original document (or a copy) to be registered - mail registration and assignment document to applicant within 3.5 weeks 14 days issue copies or register extracts within 2 working days of receipt of fees 1 day provide certified copies within 3 working days of receipt of fees 1 day
French: Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2005 BUREAU DU DROIT D'AUTEUR processus d'enregistrement - attribuer un numéro d'enregistrement de droit d'auteur, imprimer le certificat d'enregistrement, procéder à un contrôle de la qualité dans les 2 semaines suivant la réception de la demande et des frais 5 jours traitement accéléré dans les 3 jours ouvrables de la réception de la demande et des frais 1 jour cessions et licences - vérifier l'authenticité des documents et attribuer un numéro de dossier à la réception du document original (ou de la copie) pour enregistrement - envoyer par la poste le document d'enregistrement et de cession au demandeur dans les 3,5 semaines 14 jours copies ou extraits du registre dans les 2 jours ouvrables suivant la réception des frais 1 jour copies certifiées dans les 3 jours ouvrables suivant la réception des frais 1 jour
English: Traffickers are able to employ the finest brains, whether these be legal, financial, logistical or those of chemists.
French: Les trafiquants ont les moyens de recruter des cerveaux de pointe, qu’ils soient juristes, financiers, logisticiens ou chimistes.
English: In February 2001, the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health approved the release of a draft of this report, as a working paper, to allow for broad consultation within and outside of government.
French: En février 2001, les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé ont approuvé la divulgation de la version préliminaire du présent rapport pour qu'il serve de base à de vastes consultations menées au sein du gouvernement et à l'extérieur.
English: b) The general level of wages in the country, or in the region in which the work is performed;
French: b) Le niveau général des salaires dans l'ensemble du pays ou dans la région où le travail est effectué;
English: This powerful intervention supported the women in making and sustaining positive lifestyle changes, with half of them entering treatment and three-quarters following a reliable familyplanning method upon completion of the three-year intervention.280 In a follow-up of participants two years after completion of the intervention, investigators found that these seriously marginized women were generally managing to sustain their changes, even though the challenges they faced were daunting.281 Because this postprogram study did not use a comparison group, it is not so clear that the intervention is responsible for observed changes; however, given the massive challenge involved with pulling oneself out of the intergenerational cycle of deprivation that many of the women faced, these findings are nevertheless very important.
French: Dans un suivi des participantes, deux ans après la fin de l’intervention, les chercheurs ont constaté que malgré les énormes défis auxquels étaient confrontées ces femmes sérieusement marginalisées, elles ont généralement réussi à maintenir les changements positifs281. Étant donné que cet examen de la période postérieure au programme n’utilisait pas de groupe témoin, l’on ne peut pas affirmer avec certitude que les changements observés sont attribuables à l’intervention; toutefois, compte tenu de l’énorme défi que doivent relever les femmes pour se sortir du cycle intergénérationnel de privation dans lequel elles sont emprisonnées, ces constatations sont néanmoins très importantes.
English: Under this sub-programme, the provision of operational and technical support for the recovery and reconstruction process in Grenada will continue, particularly in restoring sustainable livelihoods of the people affected by the disaster.
French: D'après ce sous-programme, la fourniture d'un appui opérationnel et technique pour le relèvement et la reconstruction de la Grenade continuera, notamment pour rendre des métiers stables aux sinistrés.
English: The Working Party may wish to be informed by the TERM representative about the new developments within the European Environment Agency (EEA) regarding the TERM.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le représentant du TERM de l'évolution de la situation au sein de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) au sujet de ce mécanisme.
English: In December, a technician from ABC Technology began training members from all the base branches on how to use the tool and sort and acquire information at their branch level.
French: En décembre, un technicien de l’ABC Technology est venu montrer au personnel de la base comment utiliser le logiciel.
English: But where, as here, the correct application of the law to the situation is such that the matter cannot be finally resolved until the Commission has properly exercised a power reserved by the statute only for its determination it seems to me to be necessarily implied that the Board can and should refer the matter back to the Commission for the exercise by it of that power.
French: Mais lorsque, comme en l'espèce, la bonne application de la loi à la situation est telle que l'affaire ne saurait être tranchée définitivement avant l'exercice par la Commission d’un pouvoir que la loi réserve à elle seule, il est, à mon avis, nécessairement sous-entendu que le conseil peut et devrait renvoyer l'affaire à la Commission pour qu'elle exerce ce pouvoir.
English: Dr. Kotra will receive the award at the 6th annual CSPS symposium at the end of May, 2003.
French: Le Dr Kotra recevra la bourse lors du 6e colloque annuel de la Société canadienne des sciences pharmaceutiques, qui aura lieu à la fin du mois de mai.
English: You will not “deep-link”, redistribute or facilitate the redistribution of Market Information, nor will you provide access to Market Information to anyone who is not authorized by Easy-Forex to receive Market Information.
French: Vous ne pouvez ni établir de liens profonds, redistribuer ou faciliter la redistribution des Informations sur le marché ni fournir l’accès aux Informations sur le marché à quiconque qui ne serait pas autorisé par Easy-Forex à recevoir les Informations sur le marché.
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: La présente indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l’employé.
English: Coffee Break The Point of View of Industry on Selected Issues: Non-Food Products Moderator:
French: Pausa El punto de vista de la industria en asuntos seleccionados: productos no-alimentarios Moderador:
English: A number of AMC and DIAND respondents indicated that they felt that there was not sufficient support for the FAI File at headquarters in terms of level of resources and expertise.
French: Plusieurs participants du MAINC et de l'ACM ont indiqué que le dossier de l'Initiative ne recevait pas l'appui nécessaire de l'Administration centrale en matière de savoir-faire et de ressources.
English: Additionally, the initial half-life was longer (19 to 25 min – across trials) for insulin detemir versus 2.4 min for human insulin.
French: De plus, la demi-vie initiale de l’insuline detemir était plus longue (de 19 à 25 min dans l’ensemble des essais) que celle de l’insuline humaine (environ 2,4 min).
English: The question of sanctions prompts us to examine our consciences in the light of the suffering it causes civilians.
French: La question des sanctions continue de se poser et heurte la conscience internationale, en raison des souffrances qu'elles infligent aux civils.
English: To be held on Thursday, 23 July 2009, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 juillet 2009, à 11 heures
English: The International Bureau further announced that the URL of the Forum would be modified to read "http://scp.wipo.int". During a transitional period, both the new and the present URL would remain valid.
French: Le Bureau international a annoncé que l’ URL du forum sera modifié comme suit : "http://scp.wipo.int". L’ ancien URL et le nouveau URL seront tous les deux valables pendant un certain temps (période de transition).
English: In the 2001-2002 Annual Report: The Commission concluded that, overall, staffing practices were fair.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission en venait à la conclusion que, dans l'ensemble, les pratiques de dotation étaient justes.
English: • Impaired fertility The prevalence of underweight in Canada is small in comparison to the prevalence of overweight and obesity, however, the risks associated with underweight are significant [5-7].
French: • Diminution de la fertilité Bien que la prévalence d'un poids insuffisant soit faible au Canada, comparativement à celle de l'excès de poids et de l'obésité, les risques associés à un poids insuffisant sont quand même importants [5-7].
English: This research project isolates and identifies bacteriophages, natural pathogens of the bacteria, which specifically target the fire blight agent, E. amylovora.
French: Le projet de recherche consiste à isoler et à identifier des bactériophages, agents pathogènes naturels des bactéries, qui s'attaquent spécifiquement à E. amylovora, l'organisme qui cause le feu bactérien.
English: Canada is the only country in the Americas to have detected this virus since the official elimination of polio from this hemisphere.
French: Le Canada est le seul pays des Amériques à avoir décelé le virus depuis l'éradication officielle de la poliomyélite de notre hémisphère.
English: Mr. RECHETOV emphasized the crucial role to be played by the monitoring mechanism to be established after the World Conference.
French: M. RECHETOV souligne le rôle capital que jouera le mécanisme de suivi qui sera mis en place à l'issue de la Conférence mondiale.
English: Successful elections would be a milestone for democracy and the rule of law in Sierra Leone and a major step towards the consolidation of peace in the subregion.
French: Des élections réussies marqueraient un tournant pour la démocratie et le respect du droit en Sierra Leone et une étape décisive dans la voie de la consolidation de la paix dans la sous-région.
English: At the completion of the discussions of that candidate, the average of the final individual scores for each criterion or subcriterion, was displayed on the screen (these averages appeared in Exhibit D12).
French: À la fin des discussions sur une candidate ou un candidate, la moyenne de notes finales individuelles pour chaque facteur déterminant ou secondaire était affichée à l'écran (ces moyennes sont présentées dans la pièce D12).
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par.
English: As in any other conflict, the majority of those in West Africa who have suffered due to armed conflict are women and children.
French: Comme ailleurs, ceux qui, en Afrique de l'Ouest, pâtissent le plus des conflits armés sont les femmes et les enfants.
English: Consult SRSF regarding the scope of work and funding.
French: Consulter SRSF sur la portée des travaux et le financement requis.
English: This has partly reflected improving issuance conditions in line with favourable economic developments in Latvia.
French: Cette évolution résulte en partie de l’amélioration des conditions d’émission liée au contexte économique favorable en Lettonie.
English: • use in laboratories for scientific research and laboratory analytical standards.
French: • L’utilisation dans les laboratoires, pour la recherche scientifique et les étalons analytiques de laboratoire.
English: As you know, Chechnya held parliamentary elections on 28 November last year, its first legislative elections in eight years.
French: Comme vous le savez, la Tchétchénie a tenu des élections législatives le 28 novembre dernier, ses premières élections législatives en huit ans.
English: The first is a response to the real concerns of our citizens: internal security and employment.
French: C'est d'abord la réponse aux vraies préoccupations des citoyens: la sécurité intérieure et l'emploi.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) / ISLE VERTE/NORTH GASPÉ 147
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16A) ISLE VERTE/NORD GASPÉ 147
English: Duocom Reference Number: 0X001-05-1438 Contract Date: 11/30/2005 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts *Contract Period: 11/30/2005 to 12/19/2005 *Delivery Date: 12/19/2005 Contract Value: $14,532.74 Comments:
French: Duocom Numéro de référence : 0X001-05-1438 Date du contrat : 11/30/2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel *Durée du contrat : 11/30/2005 à 12/19/2005 *Date de livraison : 12/19/2005 Valeur du contrat : 14 532.74 $ Commentaires :
English: Among such organisations are human rights commissions, offices of the ombudsman and (race) equality commissions.
French: Les comptes rendus de ces débats devraient être largement disponibles.
English: As of March 31, 1998, 2,777 employees (all employee types) were shown on the pay file as part of the PE group.
French: Le 31 mars 1998, 2 777 employés (tous les types réunis) faisaient partie du groupe PE, d’après les dossiers de la paye.
English: 7/8-2006, point 1.22.12 Communication from the Commission — ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’:
French: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 429 et Bull. 9-2005, point 1.4.45 Avis du Comité économique et social européen:
English: Since then, Richard Meredith of the Yukon Regional office has been the coordinator for that region.
French: Depuis avril 2006, M. Richard Meredith du bureau régional du Yukon est le coordonnateur pour cette région.
English: We play an important role in delivering and implementing this broader security agenda designed to further enhance the security and flow of goods and people across our borders and to strengthen intelligence and law enforcement cooperation.
French: Par ailleurs, la GRC contribue de façon déterminante au programme de sécurité élargi visant à améliorer la sécurité et la circulation des voyageurs et des marchandises qui traversent nos frontières et à renforcer la collaboration en matière de renseignements et d'application de la loi.
English: For example, over the past five years the number of confirmed chlamydia and gonorrhoea cases diagnosed at sexual health clinics has increased by 28.2 per cent and 44.4 per cent, respectively.
French: Par exemple, pendant cette période, le nombre de cas confirmés de chlamydia et de gonorrhée diagnostiqués dans des dispensaires d'hygiène sexuelle a augmenté de 28,2 % et de 44,4 % respectivement.
English: Then, he expanded the concept beyond that of communities retaking hotels.
French: Par la suite il élargit le concept au-delà du fait que les communautés doivent reprendre les hôtels.
English: Six months ago, at the start of this six-month presidency, we presented an Action Plan for Growth to this House.
French: Il y a six mois, au début de cette présidence, nous avons présenté un plan d’action pour la croissance à cette Assemblée.
English: The goal is to empower and encourage all Canadians to be socially independent, as well as to ensure full access to participation in society for everyone.
French: Le but est de donner à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes les moyens d'être socialement autonomes et la possibilité de participer à la société.
English: Please explain how the proposed Anti-Terrorism Bill will address this requirement.
French: Veuillez expliquer comment la loi contre le terrorisme répond à cette exigence.
English: Barbe-Baie Verte, announced today the communities of Bide Arm, Conche, Croque, Englee, Main Brook, Roddickton and St. Julien’s will receive funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) . "Most of these projects will be instrumental in helping to prepare the White Bay area for the celebrations of the 400 years of French heritage in the area," said Mr. Byrne.
French: L’honorable Gerry Byrne, député de Humber- St. Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd’hui que les collectivités de Bide Arm, Conche, Croque, Englee, Main Brook, Roddickton et St. Julien’s recevront un financement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). « La plupart de ces projets aideront grandement la région de White Bay à se préparer pour les célébrations qui souligneront les 400 ans de patrimoine français dans la région », a déclaré M. Byrne.
English: Stipulations to employ and train local staff can increase the burden on a foreign supplier.
French: L’obligation d’embaucher et de former du personnel local peut accroître le fardeau imposé à un fournisseur étranger.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Côte d'Ivoire had been endorsed by the Group of African States and Cuba had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de la Côte d'Ivoire, et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature de Cuba.
English: Enter the custodian’s complete address.
French: Inscrivez le nom du dépositaire au complet.
English: The Music of the Upper Class' is performed in the Officer's Quarters and a program called Music of the Redcoat' takes place in the barracks.
French: La musique de l'aristocratie est jouée dans le pavillon des officiers et un programme intitulé Musique de la tunique rouge est présenté dans la caserne. Précédente
English: Identification of the comparative advantages of the United Nations system led to the consultative process by which the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was formulated.
French: Une fois les avantages comparatifs du système des Nations Unies recensés, un processus de consultation a été entamé, au cours duquel le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été élaboré.
English: As indicated in CAFC’s previous MAF assessment, over the last few years CAFC has undergone several program reviews and has been the subject of a highly critical report released by the Auditor General on the "Costs of Implementing the Canadian Firearms Program".
French: Tel qu'il est indiqué dans l'évaluation du CRG précédente, au cours des dernières années, CAFC a fait l'objet de plusieurs examens de programme et d'un rapport extrêmement critique publié par la vérificatrice générale sur « les coûts liés à la mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu ».
English: The Approach Paper was considered in the context of Project 9 of the SCIT Strategic Information Technology Plan, which pertains to the development of WIPO’s Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs).
French: Ce document a été examiné dans le cadre du projet 9 du Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’information, qui se rapporte à la création de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle par l’OMPI (BNPI)10.
English: (Include water rights and environmental licensing needs, environmental assessments, as well as other federal, provincial, municipal or local regulatory requirements which will affect the project schedule.
French: (Veuillez inclure les droits relatifs à l'eau et les permis de protection de l'environnement qu'il faudra obtenir, les évaluations environnementales, ainsi que les autres exigences réglementaires à l'échelle fédérale, provinciale, municipale ou locale qui auront une incidence sur le calendrier d'exécution du projet.
English: The question, then, is whether imported differentiated cells and their progenitors fall under the jurisdiction of the Guidelines.
French: Il faut alors déterminer si les Lignes directrices s'appliquent aux cellules différenciées importées et à leurs progéniteurs.
English: A multiple launch system and an individual projectile as a component of the system; A submarine with a set of missiles and an individual missile (torpedo), etc.
French: ii) Le sous-marin emportant des torpilles et chaque torpille, etc.
English: Rebuttal of expert's report (3) A party on whom a copy of the expert witness's report has been served and who intends to rebut with expert evidence any matter set out in the report shall, not less than 10 days before the commencement of the oral hearing, serve on the other parties a copy of the report signed by the expert witness setting out the substance of the evidence to be introduced in rebuttal, the curriculum vitae of the expert witness and a detailed summary of the expert witness' testimony.
French: Rapport de l'expert (3) La partie à qui le rapport de l'expert a été signifié et qui entend réfuter au moyen d'un témoignage d'expert tout point soulevé dans le rapport, dépose auprès de l'Office et signifie aux autres parties, au moins dix jours avant l'audience, une copie du rapport signé par l'expert faisant état de l'essentiel de son témoignage, une copie de son curriculum vitae et un résumé détaillé de son témoignage.
English: At the same time, it is difficult for libraries or archivists to keep a digital copy of content available only on the Web, since rights are often just a licence for use.
French: En même temps, il est difficile pour une bibliothèque ou des archivistes de garder une copie numérique de contenus disponible uniquement sur le web, le droit étant souvent limité à une licence d'exploitation.
English: A flow chart is presented which will guide the designer through the many clauses that have to be considered in the two standards.
French: Un diagramme, qui devrait guider le concepteur à travers les diverses clauses qui sont à considérer dans les deux normes, est présenté.
English: The Mode S project aims to acquire mode S to allow CF aircraft fleets to operate in European civil air route structures.
French: Le projet de Mode S vise à acquérir le mode S pour permettre aux flottes d’aéronefs des FC d’opérer à l’intérieur des structures de routes aériennes civiles de l’Europe.
English: There is an obligation to report the births at the maternity hospitals, in prisons and penitentiaries and on ships, trains and aircraft.
French: Toutes les naissances ayant eu lieu dans les maternités, dans les établissements pénitentiaires et sur des navires, dans des trains ou dans des avions doivent être obligatoirement déclarées.
English: Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (a) short positions (i) bought puts (ii) written calls
French: Positions courtes et longues globales sur options en monnaies ØtrangŁres vis-à-vis de la monnaie nationale: a) positions courtes: i) options de vente achetØes ii) options d’achat vendues
English: The library is part of the integration center for migrants.
French: Elle représente un des éléments du centre d’intégration pour les migrants et migrantes.