ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have heard profound concerns about the adequacy of public funding for health care given current and, more importantly, future cost pressures. They (Canadians) worry about whether we can afford to meet the health care needs of an aging population.
French: Financer les soins de santé en fonction de l’évolution des attentes du public L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC a entrepris, de concert avec quatre partenaires nationaux, une consultation auprès des responsables des secteurs de la recherche et de l’élaboration des politiques et des dirigeants communautaires à propos des enjeux stratégiques sur lesquels devrait être axée la recherche en santé à l’avenir.
English: Work is underway to launch the Communities Component.
French: Les travaux sont en cours en vue de lancer le volet Collectivités.
English: • Promote good quality after-school programmes that encourage young people to develop healthy practices and behaviours.
French: • Soutenir les programmes sur la qualité de vie hors de l’école qui encouragent les jeunes à adopter des pratiques et des comportements sains.
English: As well, the site may present the user with the opportunity to access new information related to their established interests and/or preferences.
French: De plus, le site peut offrir à l'utilisateur l'accès à de nouveaux renseignements liés à ses intérêts ou à ses préférences.
English: We demand that the Council take a position on this memorandum.
French: Nous demandons que le Conseil prenne position sur ce mémoire!
English: Declarations of damage, accident etc are to be made directly to the insurance company, under the terms of the insurance contract.
French: Les déclarations de sinistre se font, en respectant les termes du contrat d’assurance, directement auprès de la société d’assurance.
English: Monitoring of trends may lead to recommendations for preventive or risk reduction strategies, which would be expected to manifest their impact relatively quickly in the young adult age group.
French: La surveillance continue de l’incidence du mélanome chez les jeunes adultes reflétera-t-elle les bénéfices découlant de ces comportements ou le taux croissant d’utilisation du matériel de bronzage par la même cohorte durant l’adolescence?
English: • Contact Persons Financial information, contact:
French: • Personnes ressources Pour obtenir des renseignements financiers, communiquer avec :
English: section provides protection against arbitrary methods.
French: fournit une protection contre les méthodes arbitraires.
English: In your opinion, what are the main challenges or factors that could have an influence on the stability of Francophone School Boards in the short and long-term?
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre dans le cadre du PLOE dont votre conseil scolaire a bénéficié auraient-elles pu être réalisées sans le soutien financier du gouvernement fédéral?
English: (iv) Marking small arms efforts to prevent and combat the diversion of arms to illicit markets would be strengthened if there were an improved capacity to trace how weapons had actually become illicit.
French: iv) Le marquage des armes légères.  Les efforts visant à prévenir et combattre le détournement des armes vers les marchés illicites seraient renforcés si l'on était mieux à même de remonter les filières de vente illicite d'armes.
English: The purpose of the Review Conference is set out in article 12 (2) of the Convention.
French: Les buts de la Conférence d'examen sont énoncés à l'article 12, paragraphe 2, de la Convention.
English: • Paul Magder & Fern Mosoff COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Paul Magder & Fern Mosoff (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In the spirit of those ideals - I wish you good luck in the competition," he says.
French: Dans l'esprit de ces idéaux, je vous souhaite bonne chance dans cette compétition », a-t-il ajouté.
English: I have the honour to transmit to you the text of a statement issued on 5 December 2001 by the Cabinet Ministers of the State of Qatar condemning and denouncing Israel's violent attacks against and massacre of the Palestinian people (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'une déclaration faite le 5 décembre 2001 par le Conseil des ministres du Qatar pour condamner et dénoncer les attaques violentes et les massacres perpétrés par Israël contre le peuple palestinien (voir annexe).
English: In this edition: a portrait of president Lula, who helped Brazil become the first South American country chosen to host the Olympics; the bursting of the property bubble in Miami; and the death of legendary folk singer Mercedes Sosa.
French: Carlos Menem, qui a présidé l'Argentine entre 1989 et 1999, a été inculpé pour entrave à la justice dans l'enquête sur l'attentat de la Mutuelle juive argentine (Amia) survenu en juillet 1994. Il avait provoqué la mort de 85 personnes.
English: • Make sure you do not include references to gender, age or any other discriminatory factor.
French: • Assurez-vous de ne pas faire de références reliées au sexe, à l’âge ou à tout autre facteur discriminatoire.
English: Fortunately, in Canada, there is a great deal of longitudinal data about precipitation and water flow.
French: Heureusement, on dispose au Canada d’une grande quantité de données longitudinales sur les précipitations et les débits.
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Halifax International Airport with improving its signage.
French: Elle vise à aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada à améliorer son affichage.
English: We suggest that recruitment differences among habitats mainly reflect lower humidity in the exclosure.
French: Les auteurs suggèrent que les différences de recrutement entre les habitats pourraient refléter une humidité moins élevée à l'intérieur de l'enclos.
English: Such an unwise approach towards terrorism will only lead to distrust, hatred and division among nations.
French: Une approche si peu sage vis-à-vis du terrorisme ne fera qu'engendrer la méfiance, la haine et la division entre les pays.
English: ◦ the application by another contracting party of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, or
French: • qu'une autre partie contractante applique une mesure, contraire ou non aux dispositions du présent Accord, ou
English: In addition, that alliance has given new dimensions to terrorist activities and to extremists from all corners of the Earth.
French: En plus, cet axe a donné des dimensions nouvelles aux activités terroristes et aux extrémistes venant des quatre coins du monde.
English: Since lentils are low in fat, low in sodium and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of cardiovascular disease.
French: Comme les lentilles sont faibles en sodium et en gras, et qu'elles ne contiennent pas de cholestérol, elles constituent un excellent aliment pour la santé du coeur, et peuvent contribuer à prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: Liberal democracy is the product of a contingent articulation between two different traditions. On the one hand, there is the liberal tradition, based on the ‘rule of law’, the defence of human rights and the respect of individual freedom.
French: De fait, à la fin de The end of history and the last man, Francis Fukuyama est trop heureux de se réfugier derrière Nietzsche pour annoncer les insuffisances éventuelles de la démocratie libérale, nonobstant sa perfection philosophique.
English: The Ministry is in charge of issuing a national curriculum guide.  A new national curriculum guide for compulsory education was issued in 1999.
French: Il est chargé de la publication d'un recueil-guide des programmes d' l'enseignement au niveau national, dont une version actualisée Un nouveau répertoire national relatif à l'enseignement obligatoire a été publiée en 1999.
English: I greatly regret the fact that our President of this Parliament, who was at the meeting, failed to rein them in and bring them to order.
French: Je regrette infiniment que le président de ce Parlement, qui assistait à cette réunion, n'ait pas jugé bon de les calmer et de les ramener à la raison.
English: We believe that the current proposal, outlined above, presents a constructive contribution to this end.
French: Nous pensons que la présente proposition, décrite ci-dessus, offre une contribution constructive à cette fin.
English: We believe that Israel should rethink that decision.
French: Nous estimons qu'Israël doit reconsidérer sa décision.
English: When selecting an agent/representative it is important to consider that it is the easiest and fastest way to enter the market, especially if the individual/company is already supplying the market.
French: Lorsqu'on choisit un agent/représentant, il est important de tenir compte du fait qu'il s'agit là de la façon la plus simple et la plus rapide d'accéder aux marchés, surtout si la personne ou l'entreprise en question est déjà un fournisseur sur le marché.
English: GC13 Records To Be Kept By Contractor 13.1 The Contractor shall keep proper accounts and records of the cost of the work and of all expenditures or commitments made by the Contractor including originals or copies of invoices, receipts and vouchers, in accordance with Appendix C, which shall at reasonable times be open to audit and inspection by the authorized representatives of the Minister who may make copies and take extracts therefrom.
French: CG13 Registres que l'entrepreneur doit tenir 13.1 L'entrepreneur tient des registres et des comptes appropriés des coûts des travaux ainsi que des dépenses qu'il engage et des engagements qu'il prend à leur égard, y compris les originaux ou les copies des factures, reçus et pièces justificatives, en conformité avec l'annexe C. Ces registres et comptes pourront, à n'importe quel moment raisonnable, être vérifiés et inspectés par les représentants autorisés du Ministre, qui pourront en tirer des copies ou des extraits.
English: [Information for starting entrepreneurs with an immigrant background].
French: [Information pour les entrepreneurs débutants avec des origines immigrées].
English: This Charter brings together, in a single text, not only civil, political, economic and social rights, but also
French: La Charte rassemble dans un texte unique, non seulement les droits civils et politiques et les droits économiques et sociaux, mais également
English: MicroAge Edmonton Telephone: 780-425-0888 Sales PBN:
French: MicroAge Edmonton Téléphone: 780-425-0888 Vente NEA:
English: He also felt they would hold out for their rights as established by local practice.
French: L'inspecteur Constantine croit également que ces derniers tiendront aux droits que leur ont conférés les assemblées de mineurs.
English: Related activities include the development of an RPS technology plan and implementation strategy as well as supporting federal comptrollership initiatives.
French: Les activités connexes consistent notamment à élaborer un plan technologique et une stratégie de mise en oeuvre pour les SI, en plus d'appuyer l'initiative du gouvernement fédéral liée à la fonction de contrôleur.
English: However, gas- and oil-fired boilers will be expected to comply with the other regulatory requirements regarding energy efficiency standards, reporting and information pertaining to imports as of December 31, 1998.
French: Toutefois, les chaudières à gaz et à mazout devront satisfaire aux autres exigences réglementaires relatives aux normes d'efficacité énergétique, aux rapports et à l'information sur les exportations dès le 31 décembre 1998.
English: Those who initiated this hysteria, those who acquired and illegally spread this discrediting information, are now rubbing their hands with glee.
French: Ceux qui ont provoqué cette hystérie, ceux qui ont obtenu et diffusé illégalement ces informations qui jettent le discrédit, ces gens-là se frottent maintenant les mains avec allégresse.
English: Please speak to your nurse regarding this available service.
French: Des cameras de surveillance sont situées a l’intérieur et a l’extérieur de l’hôpital pour votre sécurité et protection.
English: The Wood Buffalo flock migrates to the Texas Gulf Coast, where they winter in or near the Aransas National Wildlife Refuge.
French: La bande de Wood Buffalo migre jusquâ€™aux cÃ´tes du golfe du Texas oÃ¹ elle hiverne, ou prÃ¨s du Aransas National Wildlife Refuge.
English: According to the peer-reviewed article about to appear in the scientific journal , which was mentioned by Mr Maaten, these values will bring no improvement for the quality of fresh water at all.
French: Selon l’article revu par les pairs et sur le point de paraître dans la revue scientifique , mentionné par M. Maaten, ces valeurs n’apporteront aucune amélioration à la qualité de l’eau douce.
English: In these circumstances, the registrant is required to account for tax on each item of that inventory equal to the ITC that was previously claimed, or that the registrant would, but for section 156 or 167 of the Act, have been eligible to claim in respect of each item of that inventory.
French: Dans ces circonstances, l’inscrit est tenu de rendre compte de la taxe sur chaque élément de ces stocks égale au CTI demandé auparavant, ou que l’inscrit, en l’absence des articles 156 ou 167 de la Loi, aurait eu le droit de demander à l’égard de chaque élément de ces stocks.
English: King attended the 1923 Imperial Conference with this advance in autonomy under his belt and the Chanak crisis on his mind.
French: King assiste à la Conférence impériale de 1923 fort de ce pas accompli en matière d'autonomie et en ayant la crise de Chanak en tête.
English: (iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration, (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration, (v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international, v) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international qui ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les parties contractantes désignées concernés par le changement de titulaire, et vi) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions. 3) [Demande irrecevable] Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante n’est pas liée par un Acte auquel la partie contractante, ou l’une des parties contractantes, indiquée selon l’alinéa 2)iv) est liée.
English: Kakha Gvinianidze, Georgia "Strengthening of Tobacco Control in Georgia through Multidisciplinary Studies and Advocacy Campaign"
French: Kakha Gvinianidze, Géorgie « Renforcement de la lutte antitabac en Géorgie par le biais d’études multidisciplinaires et d’une campagne de promotion »
English: We have not made use of the opportunities afforded by the Maastricht Treaty.
French: L'Union n'a donc pas tiré parti des possibilités offertes par le traité de Maastricht.
English: The study published by the British Transport Ministry on 26 August 2005 even falls under the heading of aggravating circumstances: an increase in the ticket granting entry into the market and an allowance granted to large suppliers at the expense of small companies.
French: L’étude publiée par le ministère britannique des transports le 26 août 2005 relève même des conséquences aggravantes: augmentation du ticket d’entrée sur le marché, rente accordée aux grands fournisseurs aux dépens des petites entreprises.
English: • As there was evidence that different theatres had different retention schedules for customer personal information, the Assistant Commissioner found that the company was keeping information unnecessarily, contrary to Principles 4.5 and 4.5.2.
French: • Comme les informations disponibles indiquaient que les cinémas avaient différents calendriers de conservation pour les renseignements personnels fournis par les clients, la commissaire adjointe a jugé que la compagnie conservait ces renseignements sans raison valable, en contravention aux principes 4.5 et 4.5.2.
English: In that respect, I believe that Central Asia's security and Afghanistan's future are closely inter-linked.
French: À cet égard, je pense que la sécurité de l'Asie centrale et l'avenir de l'Afghanistan sont étroitement liés.
English: At Sorel he was bitten in the hand by a tame fox.
French: À Sorel un renard apprivoisé lui mord la main.
English: • The theory of self-determination postulates that a chosen activity, determined by the individual, generates greater motivation.
French: • La théorie de l’autodétermination postule qu’une activité choisie, déterminée par l’individu, lui procure une motivation supérieure.
English: recognition of professional qualifcations are established in a separate instrument of Community law, the corresponding provisions of this Directive shall not apply.
French: concernant directement la reconnaissance des qualifications professionnelles sont prévues dans un instrument distinct du droit communautaire, les dispositions correspondantes de la présente directive ne s'appliquent pas.
English: Some people just don’t want to answer calls from a Withheld or Private number.
French: Certaines personnes ne répondent pas aux appels provenant d'un numéro secret ou privé.
English: Bold new research is offering growers and consumers the products they want, from tough new cereal crops that can be grown with fewer pesticides to reduced-fat chickens.
French: Des travaux de recherche novateurs et audacieux permettent d’offrir aux producteurs et aux consommateurs les produits qu’ils recherchent, du poulet sans gras jusqu’aux nouvelles céréales résistantes qui nécessitent une moins grande quantité de pesticides.
English: The government of a receiving country assembles and isolates travellers from countries where contagious diseases are prevalent or people who caught illnesses during the journey.
French: Le gouvernement d'un pays d'accueil y rassemble et y garde à l'écart des voyageurs provenant de pays où sévissent des maladies contagieuses, ou qui ont attrapé de telles maladies durant la traversée.
English: VII. Other Required Information Amver also needs other information which might be useful in an emergency.
French: Amver a également besoin d’autres renseignements qui peuvent s’avérer utiles lors d’une urgence, notamment des données sur la longueur du navire, l’équipement de communication, l’horaire de veille radioélectrique, la vitesse, le gréement, etc.
English: Total number of viruses detected in the messages for both the Secretariat and Permanent Missions in 2004 was 1,632,000.
French: Nombre total de messages envoyés : 16,8 millions.  Nombre total de messages rejetés : 132 000.
English: New Zealand The rights holders and beneficiaries of any benefits flowing from the use or exploitation of TK and and TCEs should be the traditional knowledge holders and TCEs creators themselves and their community (-ies).
French: Les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont ancrés dans des systèmes culturels de transmissions et de préservation de génération en génération que chaque communauté a développés et maintenus dans son environnement culturel et physique local.
English: It is necessary to define the quality requirements not only for the final product, but also for the starting material collected, processing environment, reagents and equipment used, staff competencies, testing techniques, packaging materials, labels and process intermediates.
French: Il est nécessaire de définir les exigences de qualité non seulement pour le produit final mais aussi pour le matériel initial collecté, l'environnement de traitement, les réactifs et l'équipement utilisés, les compétences du personnel, les techniques d'analyse, le matériel de conditionnement, les étiquettes et les produits intermédiaires.
English: A Human Rights Education (HRE) facilitator is not trained to provide counselling to individuals who have experienced violence and you should never present yourself as such.
French: Une gamme de techniques d’éducation participative est mise en œuvre, notamment : travail de groupe, théâtre, jeux de rôle, études de cas, séances de réflexion, discussions et travail artistique.
English: Undertake a careful assessment of resources, markets, economic and social conditions and environmental needs and constraints.
French: Réaliser une évaluation approfondie des ressources, des marchés, des conditions économiques et sociales ainsi que des exigences et des contraintes environnementales.
English: Once the decision has been taken to pursue user fees for a particular Program activity (See Guideline on Navigating the External Fee Process), and the fees have been set, there may be a need to minimize any unintended consequences the fees may have on stakeholders.
French: Lorsque la décision a été prise de maintenir les frais d'utilisateur pour une activité de programme particulière (se reporter à la Ligne directrice sur le processus de frais externe) et que les frais ont été fixés, il peut être nécessaire de minimiser toutes les conséquences involontaires que les frais peuvent avoir sur les parties concernées.
English: If the amount paid for child care expenses exceeds the amount deducted by the higher income taxpayer, the supporting person may claim the excess to the extent permitted by subsection 63(1).
French: Si le montant payé au titre des frais de garde d'enfants dépasse le montant que le contribuable ayant le revenu le plus élevé peut déduire, la personne assumant les frais d'entretien peut alors déduire l'excédent, dans la mesure permise par le paragraphe 63(1).
English: Examples of the classification of multi-component plastic products are given in the Appendix (examples 1 to 4).
French: Des exemples de classification de produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs se trouvent à l'annexe (exemples 1 à 4).
English: • A small reference library with dictionaries, textbooks, collections of articles, CD-ROMs, videocassettes and educational materials about youth and youth work. These are mainly in English but also in other languages; 
French: • Une petite bibliothèque d’ouvrages de référence (en anglais principalement), comprenant des dictionnaires, des manuels, des recueils d’articles, des CD-ROM, des vidéocassettes et des supports pédagogiques sur la jeunesse et le travail de jeunesse;
English: The spectacular seaside palace of the Prince Regent (George IV) transformed by John Nash between 1815 and 1822 into one of the most dazzling and exotic buildings in the British Isles.
French: Le spectaculaire palais du Prince Regent (George IV) est situé au bord de la mer. Transformé par John Nash entre 1815 et 1822, c’est aujourd’hui un des palais les plus flamboyants et exotiques des îles britanniques.