ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beginning of the 21st century could be seen as what Douglas Brown (2002: 5) refers to as the ‘post-methods’ era, in which ‘attention has shifted to teaching and learning processes and the contributions of the individual teacher to language and teaching pedagogy’.
French: Le début du 21ème siècle pourrait s’appeler, selon la définition de Douglas Brown (2002), la période « post-méthodologique », en ce sens que « l’attention s’est déplacée vers les processus d’enseignement et d’apprentissage et la contribution individuelle de l’enseignant, à l’égard de la langue et de la pédagogie ».
English: It is, then, another model that we are speaking of, and that is something that the Commission should take on board.
French: Nous parlons donc d'un autre modèle, et la Commission devrait prendre cet aspect en considération.
English: Addition of Occasional Use Video Fiber services for use within Canada and cross-border to the United States.
French: Ajout de services vidéo par fibres optiques d’utilisation occasionnelle au Canada et jusqu’aux États-Unis.
English: The retail sector in Turkey has grown rapidly since the mid 1980s with significant changes both in economic and social structures.
French: Le secteur de la vente au détail a connu une croissance rapide depuis le milieu des années 1980 grâce aux changements considérables apportés aux structures économique et sociale.
English: Article 176 This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Article 174 and Article 175(2).
French: Article 176 Les dispositions du présent titre s'appliquent au fonctionnement de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) à l'exception des dispositions de l'article 174 ainsi que celles de l'article 175, paragraphe 2.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations) - Chapeau for all draft resolutions on active peacekeeping operations
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) - Chapeau pour tous les projets de résolution sur les opérations de maintien de la paix en cours
English: (23) The Brussels Convention also continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 299 of the Treaty.
French: (23) La Convention de Bruxelles continue également à s'appliquer en ce qui concerne les territoires des États membres qui entrent dans le champ d'application territorial de cette convention et qui sont exclus du présent règlement en vertu de l'article 299 du traité.
English: With respect to the Federal Government, paragraph 1 means that, subject to Article 404 (Legitimate Objectives), it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : a) entre les produits ou services d’une province ou d’une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d’une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: However, the expression "controlled, directly or indirectly in any manner whatever" (see ¶ 1) that is found in the definition of a CCPC has an extended meaning for purposes of the Act by virtue of subsection 256(5.1).
French: Toutefois, l'expression « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit » (voir le numéro 1) qu'on retrouve dans la définition d'une SPCC a un sens plus étendu aux fins de la Loi en vertu du paragraphe 256(5.1).
English: Lastly, the export functionality has a number of improvements, including the ability to filter activities by category and date prior to export, and new simple export types: iCal to import into Evolution, Google Calendar and other clients, XML, and TSV (tab separated values), which works well with spreadsheets.
French: Enfin, la fonctionnalité d'exportation présente de nombreuses améliorations, dont la possibilité de filtrer les activités par catégories et par date avant d'exporter, et de nouveaux types d'exportations simples : iCal pour importer dans Evolution, Google Calendar et d'autres clients, XML et TSV (valeurs séparées par des tabulations) qui fonctionnent bien avec les tableurs.
English: Obeying and supporting lawful authority is an extension of the Canadian respect for the rule of law that forms the basis
French: q Servir le Canada avant soi-même q Obéir et appuyer l’autorité légale q Respecter la dignité de toute personne
English: CGTM becomes the 16 th company in France and the unique small-size company in Europe to gain a DOA and so be able to manage technical modifications on civilian helicopters.
French: CGTM devient ainsi la 16° société en France à détenir le DOA et l’unique PME capable de traiter des modifications d’hélicoptères civils.
English: What is the evidence for influenza vaccine precipitating out on walls of syringes?
French: Quelles sont les preuves de la précipitation du vaccin antigrippal sur la paroi des seringues?
English: As he prepares to move on from this important chapter in his life, we wish him every success in his future activities.
French: Au moment où il s'apprête à tourner cette page importante de sa vie, nous lui adressons tous nos vœux de succès dans ses activités futures.
English: The present note provides an overview of relevant provisions of the Firearms Protocol and proposes questions for possible discussion by the Conference.
French: La présente note rappelle les dispositions pertinentes du Protocole relatif aux armes à feu et propose des questions dont la Conférence pourrait débattre.
English: Calibration of analysers and concentration results
French: Étalonnage des analyseurs et résultats concernant les concentrations
English: McFarlane, Susan and Robert Roach, “Strings Attached: Nonprofits & their Funding Relationships with Government,” in the Canada West Foundation, Number 4, September 1999.
French: Laforest, Rachel, Funding Policy Capacity, paper presented to the 30th Annual Conference of the Association for research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action(ARNOVA), Miami, Florida: November 30, 2001.
English: Influenza A(H3N2) remains the dominant virus circulating in Europe.
French: Le virus dominant en circulation en Europe est toujours celui de l'influenza A (H3N2).
English: The Parties shall, in particular, take all appropriate measures:
French: Les Parties prennent, en particulier, toutes les mesures appropriées :
English: The President: I call on the representative of Spain, His Excellency Mr. Inocencio F.  Arias, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne, S. E. M. Inocencio F. Arias, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: For safety, this includes the hypothesized rates of grade III/IV capsular contracture, explantation (for any reason), infection, and rupture.
French: Aux fins de la sécurité, cela comprend les taux postulés de contracture capsulaire de grade III/IV, d'explantation (pour quelque raison que ce soit), d'infection et de rupture.
English: In addition to developing an understanding of the mechanics of government and policy-making, try to find opportunities where you can network with people who are engaged in government policy-making.
French: En plus d’acquérir une bonne compréhension du fonctionnement du gouvernement et de l’élaboration des politiques, il est bon de repérer des occasions de réseauter avec des personnes qui participent à l’élaboration de ces politiques.
English:  Although the gap with the US remains, with investment there still double that in Europe, the disparity has been cut by half since 2000.
French: Mais force est de constater que cet écart a été diminué de moitié depuis l'année 2000.
English: The 'Joint employment report' adopted by the Council contains for the first time an analysis of the application of the employment guidelines by the 25 Member States, geared to attaining the objectives of full employment, quality and productivity of work, and social cohesion and inclusion.
French: Le Conseil adopte le rapport conjoint sur l'emploi qui contient pour la première fois l'analyse de l'application, par les vingt-cinq États membres, des lignes directrices pour l'emploi qui visaient la réalisation des objectifs de plein-emploi, de qualité et de productivité du travail, ainsi que de cohésion et d'insertion sociales.
English: Dubai police said they have damning information about the killers’ use of diplomatic passports to enter Dubai.
French: Les détenus, 35 en tout, étaient accusés d'avoir franchi illégalement les points de contrôle et d'avoir pénétré une zone militaire interdite.
English: These competences have been acknowledged by the Committee of Ministers which invited the Parliamentary Assembly to examine issues connected with the functioning and banning of political parties10. 26.
French: Ces compétences ont été reconnues par le Comité des Ministres qui a invité l’Assemblée à entreprendre l’examen de questions en rapport avec le fonctionnement et l’interdiction des partis politiques.10 26.
English: "Mandate Erectors & Welding Ltd. is truly a local success story," said Donald Hammond, Executive Director of Enterprise Chaleur.
French: « Mandate Erectors & Welding Ltd. est vraiment un exemple à suivre au niveau local, a précisé Donald Hammond, directeur général d'Entreprise Chaleur.
English: The operational activities for development of the United Nations system, through their intensification and enhanced effectiveness, are a key strategic component of the new result-oriented global partnership for development and an essential instrument for transmitting to the country level the new spirit of partnership and innovation that the millennium consensus has generated.
French: L'intensification et la rationalisation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies constituent un élément stratégique clef du nouveau partenariat mondial pour le développement axé sur les résultats et un moyen de transmettre aux pays le nouvel esprit de partenariat et d'innovation que le Consensus de Monterrey a suscité.
English: That's just your body is craving more nicotine.
French: Votre corps a tout simplement besoin de plus de nicotine.
English: Douglas J. Meurs, Adviser, United States of America
French: Douglas J. Meurs, Conseiller (États-Unis d'Amérique)
English: This large sample of Canadian youth is sufficient to examine inter-relationships and achieves confidence intervals of + or – 4% on most items.
French: L'échantillon suffit tout de même à étudier les interrelations et à obtenir un intervalle de confiance de plus ou moins 4 p. 100 pour la plupart des questions.
English: No. 345 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] - it is reported that Rostocker Offener Kanal (ROK-TV), since October 2001, has aired a live TV programme in Low German (1 x 45 minutes per month; with five re-runs) on maritime and cultural traditions in the Hanseatic City of Rostock.
French: '!
English: As for the United States, we do not quite understand why they constantly – and, in fact, with good reason– warn of the dangers of weapons of mass destruction while at the same time, working on a new generation of so-called ‘light’ nuclear weapons.
French: En ce qui concerne les États-Unis, nous ne comprenons vraiment pas pourquoi ils mettent en garde en permanence - à juste titre d’ailleurs - contre les dangers des armes de destruction massive tout en travaillant à une nouvelle génération d’armes nucléaires dites «légères».
English: In Ethiopia, UNDP challenged painters, writers, poets, actors, journalists and singers to reflect on their role in addressing HIV/AIDS and develop creative ways of responding to the epidemic.
French: En Éthiopie, le PNUD a mis au défi les peintres, écrivains, poètes, acteurs, journalistes et chanteurs de réfléchir sur leur rôle dans la lutte contre le VIH/sida et de trouver des moyens novateurs pour y faire face.
English: • And Catherine Swift, president and CEO of Canadian Federation of Independent Business.
French: • Mme Catherine Swift, présidente-directrice générale de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante
English: The above scheme will be abolished at the 1st of July 2004.
French: Le fonds est géré par l’UWV.
English: After the employees had left, the team would move in and carefully lift office furniture less than two centimeters, remove the old carpet, and install carpet tiles.
French: Après le départ des employés, l'équipe d'installateurs s'amenait dans les bureaux, soulevait avec précaution le mobilier à moins de deux centimètres du sol et enlevait le vieux tapis mur à mur pour le remplacer par des dalles de moquette.
English: Many respondents identified more than one program challenge.
French: Beaucoup de répondants en ont relevé plus d’un.
English: It means putting an end to every type of agro-tourism, which would lead to repercussions for valley areas too.
French: Cela revient à mettre un terme à toute forme d’agrotourisme, ce qui aurait aussi des répercussions pour les zones de vallée.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection in cooperation with the Ministry of Industry and Resources and all institutions and private and governmental bodies dealing with waste management should seek all possible ways to attract financial and other resources at local, national and international levels for the implementation of national programmes and projects.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait, en concertation avec d'autres ministères et organismes, accélérer l'élaboration des règlements relatifs à la gestion des déchets en vue d'appliquer une législation conforme à la réglementation de l'UE, et créer des mécanismes économiques et financiers pour en assurer le respect.
English: The Court, however, regrets to note that such a measure would result in an inequality between members of the Court elected before 1 January 2007 and their colleagues elected after 1 January 2007: the latter would have an income substantially below the current level of remuneration.
French: Malheureusement, cette mesure aurait pour effet de créer une inégalité entre les membres élus avant et après la date en question : les derniers auront un revenu nettement inférieur à leur rémunération courante.
English: It defaults to building Calendar_Month objects.
French: par défaut, c'est la classe Calendar_Month qui est construite.
English: The average amount allowed for flights within the Member States is € 400.
French: Les indemnités de séjour du personnel participant à l’action seront calculées sur la base d'indemnités journalières ou des frais réels.
English: I understand that it is urgent matters which lie behind the meetings of these committees.
French: Je crois savoir que ce sont des problèmes urgents qui ont justifié la réunion de ces commissions.
English: Having problems viewing video clips or hearing audio files?
French: Les artistes et les ressources du collectif sont disponibles pour des performances, des démos de cours, d’ateliers pratiques pour novices et professionnels et exhibitions supervisées des photos et costumes.
English: Usually the GNWT puts its money up front to pay for these costs and then recovers funds from the other parties, often considerably later.
French: Projets au nom d’autres parties 1.40 Depuis des années, le GTNO exécute des programmes pour le Canada et, depuis peu, pour le Nunavut et pour d’autres parties.
English: The delegation quoted from the conclusion of the recent assessment mission led by Ambassador William Brown of the United States: "We find no evidence that UNFPA has knowingly supported or participated in the management of a programme of coercive abortion or involuntary sterilization in the People’s Republic of China".
French: La délégation chinoise a souligné que toutes les missions en question, y compris celle des États-Unis, étaient parvenues à la même conclusion, celle que ces allégations n’étaient aucunement fondées et elle a cité un passage du bilan de la mission d’évaluation menée récemment par l’Ambassadeur des États-Unis d’Amérique, M. William Brown : « Rien ne prouve que le FNUAP a apporté un soutien ou participé en connaissance de cause à la gestion d’un programme d’avortements ou de stérilisations forcés en République populaire de Chine.
English: Directions for Use Enter any additional information that may help the consumer receive maximum benefit from the product.
French: Par contre, la déclaration suivante serait acceptable : « Quatre fois par jour ou tel que recommandé par un praticien de la santé.
English: You’ve been presented a jade statuette as a memento by one of the military hosts of an overseas interoperability conference you’ve attended.
French: Un des hôtes militaires d’une conférence d’interopérabilité tenue à l’étranger et à laquelle vous avez participé vous présente une statuette en jade à titre de souvenir.
English: The data confirmed that additional actions were clearly required to curb emissions.
French: Ces données confirmaient que des mesures complémentaires étaient manifestement nécessaires pour une réduction des émissions.
English: Inspired by the strength of our democratic legitimacy, we have chosen the path of resistance, in the face of the intransigence of the European Commission.
French: Forts de notre légitimité démocratique, nous avons fait le choix de la résistance face à l'intransigeance de la Commission européenne.
English: These associations persisted when controlling for the effects of other factors known to influence the risk of heart disease.
French: cardiaque chez les femmes se dégage après seulement quatre années de suivi.
English: Following the recent critical acclaim of his last album "What Will We Be", Devendra Banhart is back on the road.
French: Suivant les éloges critiques pour son dernier album "What Will We Be", Devendra Banhart retourne sur la route.
English: The General Guidelines for the Health and Social Plan attach great importance to primary health care, as first qualified and integrated response to health problems.
French: Une grande importance est accordée, dans les Orientations générales du Plan de santé et d'action sociale, aux soins de santé primaires, en tant que première riposte qualifiée et intégrée face à un problème de santé.
English: I have every confidence that, with your wisdom, skill and leadership, you will ably guide the Council in its consideration of the important and serious issue before it today with a view to bringing about peace with justice, for there can be no peace without justice.
French: Je suis pleinement convaincu qu'avec votre sagesse, votre compétence et votre dynamisme, vous dirigerez avec compétence le Conseil dans son examen de l'importante et grave question qui lui est soumise aujourd'hui pour qu'il contribue à l'instauration de la paix avec la justice, car il ne peut y avoir de paix sans justice.
English: It reviewed the entire draft declaration and most of the draft programme of action (see A/CONF.189/PC.3/1).
French: Il a examiné l'ensemble du projet de déclaration et l'essentiel du projet de programme d'action (A/CONF.189/PC.3/1).
English: The Structure and Evolution of Stars Progressively more refined observations indicate that our knowledge of stellar evolution, as evidenced by one-dimensional (spherical) models, is not as good as previously thought.
French: La structure et l'évolution des étoiles Grâce au perfectionnement de nos observations, il appert que nos connaissances de l'évolution stellaire, qui s'exprimaient jadis sous forme de modèles unidimensionnels (sphériques), ne sont pas aussi avancées que l'on croyait.
English: Alterations in synergistic activation and reductions in antagonist activation are neural factors that have been identified as changing during the early stages of resistance training which could contribute to maximal force generation.
French: Parmi les facteurs nerveux qui présentaient un potentiel de changement au début d'un programme d'entraînement à la force et qui pouvaient expliquer une amélioration de la force musculaire, notons les modifications de l'activation des muscles synergistes et la réduction de l'activité des antagonistes.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 – Absolute ground for refusal to register – Three-dimensional mark – Three-dimensional shape of a light-brown sweet – Distinctive character)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 7, paragraphes 1, sous b), et 3, du règlement (CE) nº 40/94 – Motif absolu de refus d’enregistrement – Marque tridimensionnelle – Forme tridimensionnelle d’un bonbon de couleur marron clair – Caractère distinctif
English: New Cost Recovery Policy One important objective of the Commission's strategic renewal initiative was to update our cost recovery structure to bring it into line with the Treasury Board of Canada's current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Nouvelle politique de recouvrement des coûts Un de nos objectifs en matière de renouveau était d'actualiser notre structure de recouvrement des coûts pour la rendre conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor du Canada.
English: Website is active since February 19, 2009.
French: Le site est en fonction depuis le 19 février 2009.
English: It asks the Government to provide information in its next report about the activities of labour inspectors in this area, including on whether it is intended to strengthen the existing sanctions provided for in case of infringements of the right to organise.
French: Il demande au gouvernement de lui fournir dans son prochain rapport des informations concernant l’action des inspecteurs du travail dans ce domaine et de lui indiquer s’il est envisagé de durcir les sanctions actuellement prévues en cas d’atteinte au droit syndical.
English: The Francophone community sector of Nunavut holds firmly to the notion that Inuktitut has the same status and rights as English and French.
French: Les principaux enjeux de société de la communauté francophone du Nunavut sont les suivants : Les francophones du Nunavut participent activement à la construction et au développement d’un territoire Inuit.
English: (Tourist Channel) Across Canada Application No. 2001-0875-5 Decision CRTC 2002-77 Item 2 Astral Broadcasting Group Inc.
French: (Tourist Channel) L’ensemble du Canada No de demande 2001-0875-5 Décision CRTC 2002-77 Article 2 Astral Broadcasting Group Inc.
English:   1-B7.1 Applicant Consent for the Dissemination of Information Contained in Applications for Peer and Relevance Review (Return to the General Index) For peer-review purposes, applications are disclosed to peer review committees composed of experts recruited from the academic, public and private sectors.
French:   1-B7.1 Consentement du candidat à la diffusion de l'information contenue dans les demandes aux fins de l'examen par les pairs et de l'évaluation de la pertinence (Retour à l'index général) Aux fins de l'examen par les pairs, les demandes de financement sont présentées à des comités d'examen composés d'experts recrutés dans les milieux universitaire, public et privé.