ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Language Policy Division is officially represented on the Advisory Board for the European Indicator of Language Competence, and a Memorandum of Understanding on the use of the Council of Europe’s CEFR may be signed in the near future.
French: La Division des Politiques linguistiques est officiellement représentée dans le Comité consultatif de l’Indicateur européen des compétences linguistiques de l’Union européenne, avec qui un Mémorandum concernant l’utilisation du CECR du Conseil de l’Europe pourrait être signé prochainement.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany and is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3, adopted during the fifty-seventh session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)(see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para. 15).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3 adopté lors de la cinquante-septième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 15).
English: WEARING The Medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Medal of Bravery and before the Royal Victorian Medal.  The bar is worn centred on the ribbon; if multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon.  The award of a bar to the Medal is denoted by the wearing of a small silver maple leaf device on the undress ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE La Médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut après la Médaille de la Bravoure et avant la Médaille royale de Victoria.  La barrette est portée au milieu du ruban; les barrettes décernées par la suite doivent être placées à intervalles réguliers sur le ruban.  L'attribution d'une barrettes à la Médaille est dénoté par une petite feuille d'érable argent portée sur le ruban sans accessoires.
English: The Federal Environmental Assessment Review Process remains the most frequently used and elaborate mechanism for making decisions in advance of projects that are anticipated to have a significant environmental impact.
French: Le Processus fédéral d'examen et d'évaluation en matière d'environnement demeure le mécanisme le plus souvent utilisé pour prendre des décisions avant d'entreprendre des projets susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'environnement.
English: LOWER SOURIS WATERSHED COMMITTEE INCORPORATED Location :
French: LOWER SOURIS WATERSHED COMMITTEE INCORPORATED Endroit :
English: 19) the secured creditor may automatically have control or enter into a control agreement depending on the circumstances.
French: 19), à ce que le créancier garanti puisse soit obtenir automatiquement le contrôle, soit conclure un accord de contrôle, selon les circonstances.
English: Since that time, other environmental problems caused or associated with anthropogenic nutrient additions have been identified (Table 6.1).
French: Depuis lors, d’autres problèmes environnementaux causés par les apports anthropiques d’éléments nutritifs ou associés à ceux-ci ont été répertoriés (tableau 6.1).
English: PROJECT DESCRIPTION INFORMATION REQUIREMENTS The level of detail provided in a project description should be appropriate to the scale and complexity of the project and to the sensitivity of its location.
French: DONNÉES À FOURNIR DANS LA DESCRIPTION DE PROJET Le niveau de détails fournis dans une description de projet doit être proportionnel à l’envergure et à la complexité de celui-ci ainsi qu’à la vulnérabilité de son emplacement.
English: When assessing if a disarmament issue is still relevant, it has been necessary to consider whether any information made available since the draft UNMOVIC work plan was submitted to the Security Council in March 2003 could contribute to its solution.
French: Lorsqu'il s'est agi de déterminer si la question du désarmement était encore pertinente, il a fallu considérer toutes les informations mises à disposition depuis la présentation du projet de plan de travail de la COCOVINU au Conseil de sécurité en mars 2003, et voir si elles pourraient contribuer à la régler.
English: This is partly explained by the fact that women are predominantly employed in lower paid sectors, such as education, healthcare and social services.
French: Le taux d’emploi était de 48,4 % pour les hommes et de 39,5 % pour les femmes.
English: On 18 August 1999 the Committee transmitted the complaint to the State party; pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Turkey, pending consideration of his case by the Committee.
French: 1.2 Le 18 août 1999, le Comité a transmis la requête à l'État partie; en application du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Turquie tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: 6(6) Towing a person on any water sport equipment outside permitted hours
French: 6(6) Tirer une personne avec un équipement de sport nautique en dehors des heures prévues
English: Scientific Criteria Quality of the Research i.
French: Critères scientifiques Qualité de la recherche i.
English: And all together in the last three budgets, our government has announced more than $2.3 billion in new funding for science and technology.
French: Globalement, dans les trois derniers budgets, notre gouvernement a annoncé un nouveau financement de plus de 2,3 milliards de dollars pour les sciences et la technologie.
English: Final report by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism for contributions to the Multilateral Fund;
French: Rapport final du Trésorier et du secrétariat du Fonds multilatéral sur l'application du système à taux de change fixe pour les contributions au Fonds multilatéral;
English: These reductions take into consideration that the buildings under renovation will be covered by a separate general insurance policy and insurance for acts of terrorism under the capital master plan.
French: Ces réductions ont été calculées compte tenu du fait que les bâtiments en rénovation seront couverts par des polices d'assurance distinctes (assurance générale et assurance contre les risques d'actes de terrorisme) qui relèveront du plan-cadre d'équipement.
English: Pat Fiacco, Mayor of Regina; Don Atchison, Mayor of Saskatoon; Dave Batters, Palliser MP; and Rob Clarke, Desnethe-Missinippi-Churchill River MP.
French: M. Pat Fiacco, maire de Regina; M. Don Atchison, maire de Saskatoon; M. Dave Batters, député de Palliser; et M. Rob Clarke, député de Desnethe-Missinippi-Churchill River.
English: The warmest region was the Arctic Mountains and Fiords with a temperature of 1.1Â°C above normal (14th warmest), followed closely by the North B.C. Mountains/Yukon region at 1.0Â°C above normal (14th warmest).
French: La région la plus chaude fut celle des monts et des fjords Arctiques, avec une température de 1,1 °C au-dessus de la normale (14e du relevé des plus chauds), suivis de près par la région des monts du nord de la C.-B./Yukon avec 1 °C au-dessus de la normale (14e du relevé des plus chauds).
English: The bank is used in the day-to-day administration of the contracts. Consistent Uses:
French: Effectuer un sondage téléphonique afin d'évaluer la campagne quinquennale de Santé Canada sur l'allaitement. Usages compatibles :
English: ($ thousands) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual International Financial Organizations
French: 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des  autorisations Total des dépenses réelles Organisations financières internationales
English: This threatens the very existence of the many unique assets it holds.
French: Cette situation menace l’existence même de nombreux trésors uniques qu’elle recèle.
English: · conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; 
French: · mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés a causé, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: • 0658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment Description:
French: • 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Description:
English: This difference is a result of the monopolistic structure of the wholesale segment of distribution that allows for speculative behaviour and in the case of franchising difference is due to changes in consumers' preferences and tastes.
French: Cette différence tient à la structure monopolistique du commerce de gros qui permet la spéculation et s'explique, dans le cas du franchisage, par l'évolution des préférences et des goûts des consommateurs.
English: Remaining public health issues need action on an extremely wide canvass to resolve.
French: La résolution des dernières questions de santé publique nécessite la prise de mesures à un niveau extrêmement vaste.
English: Welcoming the support provided by Member States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund,
French: Se félicitant du soutien que les États Membres apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris du personnel des commissions électorales, et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au processus électoral, au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie,
English: Numbers are limited, please contact Dorothy Corbett to obtain a copy.
French: Le nombre d'exemplaires est limité; veuillez communiquer avec Dorothy Corbett pour en obtenir un.
English: The European Union must abstain from intervening in a matter that falls within the competence of the Member States.
French: L'Union européenne doit s'abstenir d'intervenir dans ce qui est de la compétence des États membres.
English: Generally for polyphase test points this will mean that the voltage is supplied across a set of potential pins in the socket.
French: Généralement, cela signifie que la tension pour les charges d’essai polyphasées, est fournie à travers un ensemble de broches de potentiel dans la prise.
English: In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
French: En outre, le renforcement des fondements de la science et technologie spatiale a été inscrit dans le PC7 de l'UE.
English: Tuesday, 30 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 30 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Data based on the adjusted Aboriginal identity population for 1991.
French:  1. Données basées sur les chiffres rajustés de la population s'étant identifiée comme autochtone en 1991.
English:   As the Canada Research Chair in Vision Science, Patrick Bennett will join a team of researchers at McMaster University whose combined multidisciplinary expertise is unique within Canada and around the world.
French:   A titre de détenteur de la Chaire de recherche du Canada en visiologie (science de la vue), Patrick Bennett se joindra à une équipe de chercheurs de la McMaster University dont l'expertise multidisciplinaire globale est unique au Canada et dans le monde.
English: Collaboration with the Public Service and other levels of government may need to be reinforced.
French: Il lui faudra peut-être collaborer davantage avec la fonction publique et les autres administrations publiques.
English: Low-risk travellers will pass through the primary inspection line quickly, and regulatory authorities will have collected the information they need.
French: En fonction des exigences et des lois nationales touchant la protection de la vie privée, l’ASFC s’est engagée à travailler avec des partenaires internationaux (Australie, Royaume-Uni et États-Unis) afin d’élaborer un cadre d’échange systématique de données biométriques.
English: • Designate commodity group experts to refine the list and to communicate with industry.
French: • Nommer un groupe de spécialistes en produits et denrées pour épurer la liste et communiquer avec l’industrie.
English: The last payment on your property is not paid until you have received the Title deeds.
French: Heldere afspraken zijn voor ons belangrijk. U betaalt trouwens pas je laatste schijf van je eigendom nadat u officieel eigenaar bent geworden.
English: In long term, the maintenance of these inhuman weapons and the threat to use them, have weakened and jeopardized the international security.
French: À la longue, le maintien de ces armes inhumaines et la menace continuelle de les employer ont affaibli et compromis la sécurité internationale.
English: The increased Na+ evidently stimulates Na+,K+-ATPase activity and the increased ATP consumption is matched with aerobic energy production.
French: L'augmentation de Na+ stimule évidemment l'activité de la Na+,K+-ATPase et la consommation augmentée de l'ATP s'accompagne d'une production d'énergie aérobie.
English: Research Issues - Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting.
French: Research Issues — Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting.
English: Male fish caged below these STPs showed elevated levels of Vg.
French: Des poissons mâles en cage dans des eaux en aval de ces SEEU présentaient des teneurs élevées en vitellogénine.
English: Experience has shown that this approach is the more straightforward to apply in practice.
French: L'expérience montre que cette démarche est plus simple à appliquer en pratique.
English: A national identity card was necessary, in particular, for school enrolment and access to health care.
French: Ces documents sont nécessaires notamment pour que l'enfant puisse être scolarisé et pour qu'il puisse avoir accès aux soins de santé.
English: Variation in canopy specific leaf area was significantly correlated with ELTP site water balance (R2 = 0.93, p = 0.0083).
French: La variation dans la surface foliaire spécifique était significativement corrélée avec le statut hydrique du type forestier (R2 = 0,93, p = 0,0083).
English: An increasing proportion of this is in developing countries, including "South-South" investment, but oecd economies still account for the lion’s share.
French: Une proportion croissante de cette formation de capital a lieu dans les pays en développement, y compris sous forme d’investissements « sud-sud », mais les économies de l’ocde ont toujours la plus grosse part.
English: Policies, programs and initiatives — Planned immediate outcomes — Research and strategic analysis I I I
French: Politiques, programmes et initiatives — Résultats immédiats escomptés — Recherche et analyse stratégique I I I
English: Here are the scans, and a 2 pages advertising of the game.
French: En voici les scans, accompagnés d'une double page de pub.
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: 2nd Annual United States/Canada Forum on Mental Health Date(s):
French: 2ième Forum annuel des États-Unis/Canada sur la santé mentale Date(s):
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 18 RECITAL 8 (8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
French: Les trois plastifiants du PVC toxiques pour la reproduction doivent être interdits dans tous les jouets, qu'ils soient ou non mis en bouche par les enfants, car les articles destinés aux enfants ou de puériculture ne devraient pas contenir de telles substances.
English: No instar appeared to be better able to utilize one type of food over another.
French: Les stades semblent tous également capables d'utiliser chacun des types de nourriture.
English: The "What" in Client Satisfaction - Services and Products Once the government makes policy decisions, it determines what products or services it will deliver to meet policy objectives.
French: La satisfaction du client - «Quoi» offrir en matière de services et de produits? Une fois les décisions de principe arrêtées, le gouvernement détermine quels produits et quels services il va offrir pour atteindre ses objectifs.
English: Audit on social responsibility In 2006, the Bank asked a selected law firm, specialised in European labour and social law, to carry out an audit on corporate responsibility.
French: Audit en matière de responsabilité sociale En 2006, la Banque a demandé à un cabinet juridique spécialisé dans le droit du travail et le droit social européens de réaliser un audit sur la responsabilité d’entreprise.
English: The centrepiece is the creation of an innovative Canada Fisheries Tribunal that operates at arms-length from Fisheries and Oceans Canada.
French: La pièce maîtresse de ce changement est la création d'un nouvelle Office des pêches du Canada indépendant de Pêches et Océans Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 25 (A/63/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 25 (A/63/25).
English: COLD LAKE AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE Cold Lake, Alberta Approval of a Badge March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'AVIATION DE COLD LAKE Cold Lake (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: Describing the actions leading up to the clip to be shown sets the stage.
French: Décrire les faits et gestes qui ont précédé le clip aide à la présentation.
English: The seller has to go to the office of the State Enterprise Centre of Registers to apply for a certificate for transaction.
French: Le vendeur doit se rendre au Centre national des registres pour demander un certificat de transaction.
English: In all, this public contractor has housing in the territories of 21 communes throughout the country.
French: En tout, les logements de ce promoteur public sont implantés sur le territoire de 21 communes à travers l'ensemble du pays.
English: 5.6.2 First, the PeopleSoft data relating to the bilingualism bonus was validated with data from the pay system for all employees of the departments.
French: 5.6.2 En premier lieu, les données de PeopleSoft se rapportant à la prime au bilinguisme ont été validées avec des données provenant du système de la paye et ce, pour tous les employés des ministères.
English: General comments and the projected outcome of the Study Group's work 445 - 448 206
French: Observations générales et résultat escompté des travaux du Groupe d'étude 445 − 448 203
English: Client/patient-centred approach
French: Approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s
English: The direction of air ﬂow should be into the room, then exhausted outdoors.
French: La direction de l’écoulement de l’air devrait être vers l’intérieur de la chambre, puis l’air devrait être évacué à l’extérieur.
English: This process begins with visa screening and continues as an individual travelling to North America proceeds through check-in, initial embarkation, the stages of the journey, final embarkation, and passage through international airports and seaports. The last point on this travel continuum is the Canada-U.S. border.
French: Ce processus, qui commence par la vérification de la demande de visa, englobe toutes les étapes du déplacement vers l'Amérique du Nord : depuis la présentation des papiers avant l'embarquement, l'embarquement initial, les différentes étapes du trajet, le dernier point d'embarquement et le passage par les ports maritimes et aéroports internationaux, et, enfin, l'arrivée à la frontière canado-américaine.
English: In this respect it complements both the European Parliament, which is not competent to deal with intergovernmental matters and the national parliaments, which need to be kept abreast of the European dimension of their defence responsibilities »
French: A ce titre, elle complète donc d’une part le Parlement Européen qui n’est pas compétent pour les matières intergouvernementales et d’autre part les parlements nationaux qu’il est utile d’informer sur la dimension européenne des compétences militaires dont ils ont la charge.
English: Could my chocolate obsession be causing breakouts?
French: Est-ce que mon obsession du chocolat peut être la cause de mon acné ?
English: A modeling exercise strengthened researchers’ knowledge of quantitative methods used to simulate policy and assess impacts.
French: À l’aide d’un modèle, les chercheurs ont perfectionné leur connaissance des méthodes quantitatives servant à simuler des politiques et en évaluer les répercussions.
English: That is my appeal to the Presidency.
French: C’est cela mon appel à la Présidence.
English: The sentencing of children
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs
English: More importantly, the group under the new legislation and know how implications on front-line service delivery. wrote into policy the types of seemingly to respond to the anticipated influx of During the workshop, a member of the normal events that could be of signifi"Osama Bin Laden" sightings and reports RCMP’s National Security Program idencance and urges members to consult with of terrorists residing in their detachment tified seemingly common activities that their NSI Sections when submitting area. support and promote terrorism.
French: Afin de produire une politique sensée qui ne découlerait pas simplement d’une réaction instinctive aux événements, le Groupe des politiques a établi un groupe de travail. Celui-ci – composé de spécialistes en la matière, d’agents de première ligne de partout au pays, de représentants en matière de politique et de membres de la Section des eqnuêtes relatives à la sécurité nationale – a élaboré un atelier pour l’ébauche de la politique.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Short-tailed Albatross is a large-bodied seabird with long, narrow wings specially adapted for extended soaring flights over the ocean surface.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Albatros Ã queue courte est un gros oiseau de mer aux ailes longues et Ã©troites particuliÃ¨rement adaptÃ© pour planer au-dessus de la surface de lâ€™ocÃ©an.