ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to study Venus, but it is unlikely to be a destination for human exploration.
French: Nous allons continuer de nous intéresser à Vénus, mais il est peu probable qu’on y envoie des missions habitées.
English: Nearly all socio-economic indicators have remained at alarming levels, in particular global malnutrition rates.
French: Presque tous les indicateurs socioéconomiques sont restés à des taux alarmants, en particulier les taux de malnutrition globale.
English: Key achievements in primary health care include the following: 750,000 free long-lasting insecticide-treated nets (LLITN) distributed to 430,000 pregnant women and 320,000 children under five in 2007-2008; an additional 2 million nets leveraged for distribution in 2009; acute malnutrition prevalence reduced to less than 10 per cent; and deworming initiatives benefiting 4.2 million children and 100,000 pregnant women.
French: Les grandes réalisations en matière de soins de santé primaires sont notamment les suivantes : distribution gratuite de 750 000 moustiquaires traitées à l'insecticide à effet durable à 430 000 femmes enceintes et 320 000 enfants âgés de moins de cinq ans durant la période 2007-2008; distribution de deux autres millions de moustiquaires en 2009; prévalence de la malnutrition aiguë réduite à moins de 10 %; et administration du traitement anthelminthique à 4,2 millions d'enfants et 100 000 femmes enceintes.
English: In collaboration with its portfolio partners, in particular, Public Safety Canada, the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service and the Correctional Service of Canada, the CBSA contributes to the health, security and economic prosperity of Canadians.
French: En collaboration avec ses partenaires de portefeuille, tels que Sécurité publique Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Service correctionnel du Canada, l'Agence contribue à la santé, à la sécurité et à la prospérité économique des Canadiens.
English: Headquarters Battery consists of Administration Troop, Operations Troop, Information Technology and Simulation Troop and Field, Air Defence and Maintenance Standards Troops.
French: La batterie de commandement est formée de la troupe d'administration, de la troupe des opérations, de la troupe de la technologie de l'information et de la simulation ainsi que des troupes de campagne, de défense aérienne et des normes d'entretien.
English: A district renowned for its fashion houses, antiques dealers, art galleries and wonderful restaurants, a short walk from the Champs Elysées.
French: Un quartier réputé pour ses grandes maisons de couture, ses antiquaires, ses galeries d'art et ses tables gourmandes, à quelques pas des Champs Elysées.
English: History tells us that when human institutions become the giver of rights, rights become gifts.
French: L’Histoire nous apprend que, lorsque des institutions humaines commencent à donner les droits, ceux-ci deviennent des présents.
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation that the Commission should inform the complainant of the outcome of, or the next step in, the disciplinary procedure as soon as possible and by 31 July 2002 at the latest.
French: Le Médiateur a dès lors émis un projet de recommandation exigeant de la Commission qu'elle informe le plaignant de l'issue ou de l'étape suivante de la procédure disciplinaire dès que possible et avant le 31 juillet 2002 au plus tard.
English: The Management Committee, made up of representatives of all the partners involved in the project, will regularly assess situations and needs for the "Ballons Rouges" project and will evaluate the progress and decide on future strategies.
French: Un Comité de direction, formé de représentants de tous les partenaires du projet, évaluera régulièrement la situation et les besoins du projet Ballons Rouges, mesurera la progression du projet et décidera de sa stratégie future.
English: Assessment Report Completion Checklist Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Report Completion Checklist Are all the sections in the template filled in?
French: Liste de contrôle du rapport d'examen Liste de contrôle - Rapport d'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques Est-ce que toutes les sections ont été remplies?
English: Speech by Mrs Klompé, ibidem, p.488. Speech by Mr Dehousse, ibidem, p.489. The Socialist Member admitted that the Working Party had not had time to meet before the Messina Conference.
French: Le député socialiste admet que le groupe de travail n’a pas eu le temps matériel de se réunir avant la conférence de Messine.
English: The Commission should take a formal decision by the beginning of December.
French: La Commission doit prendre une décision formelle d'ici le début du mois de décembre.
English: The Secretary-General may designate a member of the Secretariat to act as his or her representative.
French: Le Secrétaire général peut désigner un membre du secrétariat pour le représenter.
English: 2006 25.1 1.9 17.9 19.8 Farmer's Market, Superstore Blueberry Grand Muffins Oct.
French: 2006 25,1 1,9 17,9 19,8 Farmer's Market, Superstore Gros muffins aux bleuets oct.
English: For the Regional competitiveness and employment objective, Member States shall carry out either an ex ante evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
French: Pour l'objectif compétitivité régionale et emploi, les États membres effectuent soit une évaluation ex ante couvrant l'ensemble des programmes opérationnels, soit une évaluation pour chaque Fonds, soit une évaluation pour chaque priorité, soit une évaluation pour chaque programme opérationnel.
English: “No case in this court has ever held that taking of Indian title or use by Congress required compensation.
French: «La Cour n'a jamais jugé que, si le Congrès s'appropriait un titre ou un droit d'usage indiens, une indemnisation était due.
English: A debate ensues. But the pros agree the seafood must be fresh—the fresher, the better.
French: Bien que les passionnés aient leur propre idée de la texture ou de la couleur idéales, ils s’entendent tous sur une chose : le poisson doit être frais, et plus il est frais, meilleure sera la soupe.
English: Human Resources Management Strategy for Corporate Services Corporate Services worked successfully towards implementing its multi-year human resources management strategy.
French: Stratégie de gestion des ressources humaines aux Services corporatifs Les Services corporatifs ont réussi à implanter leur stratégie pluriannuelle de gestion des ressources humaines.
English: My country expects that our discussion today will lead to the adoption of a carefully balanced approach that will facilitate the advancement of the goal of building a politically stable, multi-ethnic and prosperous Kosovo, in full conjunction with resolution 1244 (1999).
French: Mon pays s'attend à ce que notre présent débat conduise à l'adoption d'une démarche soigneusement équilibrée qui aidera à faire avancer l'objectif consistant à édifier un Kosovo politiquement stable, pluriethnique et prospère, en pleine conformité avec la résolution 1244 (1999).
English: Of the total number of complaints in 2006-07, twenty three percent were filed at Correctional Service Canada (CSC).
French: Sur l'ensemble des plaintes déposées en 2006-2007, 23 p. 100 proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: For this purpose the present Board of five is clearly inadequate in number. [318] We therefore recommend: k.
French: À cette fin, la composition numérique du Conseil, comprenant maintenant cinq membres, est nettement insuffisante.
English: It is a key step in promoting GHG reduction and sustainable energy futures.
French: Il s’agit d’un moyen important de promouvoir la réduction des émissions de GES et d’assurer l’avenir des énergies durables.
English: These subjects are still relevant although today infant mortality is greatly reduced.
French: Ces préoccupations restent d'actualité, bien que la mortalité infantile ait considérablement baissé.
English: Solar Electric Engineering Distributors of British Columbia and the Electrical Vehicle Association of Canada (EVAC) supported zero emissions for LSVs, but indicated that the words "powered by an electric motor" in the definition of low-speed vehicle was not restrictive enough and could lead to the use of an internal combustion engine.
French: Solar Electric Engineering Distributors de Colombie-Britannique et l'Association canadienne du véhicule électrique (EVAC) ont appuyé le fait que ces véhicules ne devaient produire aucune émission, mais ils ont indiqué que les mots « à moteur électrique » qui apparaissaient dans la définition de véhicule à basse vitesse n'étaient pas assez restrictifs et que cela pourrait mener à l'utilisation de moteurs à combustion interne.
English: The Strategy and the Yokohama commitments provide another basis for promoting actions to protect children from commercial sexual exploitation in India.
French: La stratégie et les engagements de Yokohama établissent de nouvelles bases pour le lancement d'actions visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle commerciale en Inde.
English: These guidelines should be respected whenever a person with Alzheimer's disease is a passenger, even if the driver is a family member and the person with Alzheimer's disease is the only passenger.
French: Lorsque l'un des passagers est atteint de la maladie d'Alzheimer, ces directives devraient être respectées, même si le conducteur est un membre de la famille et que la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer constitue le seul passager.
English: As such, many of the resources in the Regional Office have been allocated to meet this demand.
French: Le Bureau régional y a répondu en affectant un bon nombre de ses ressources.
English: Those measures are efficient in the detection of pirated signals but should be supported by adequate legislative measures.
French: Ces mesures, efficaces pour déceler des signaux piratés, devraient toutefois être étayées par une législation pertinente.
English: The Commission may summon and examine under oath anyone who can provide relevant information.
French: Elle peut sommer de comparaître devant elle et interroger, après l'avoir assermentée, toute personne susceptible de donner de l'information pertinente.
English: Figure 9, Annual Maritimes (Scotia-Fundy) Region wolffish landings (indicating main species landed when wolffish was caught) – 1986 to 2002.
French: Débarquements annuels de prises de loup de mer dans la région des Maritimes (Plateau néo-écossais et baie de Fundy) et principales espèces débarquées, de 1986 à 2002.
English: Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message (e.g. a "message digest," which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).
French: La signature se fait par l'application d'un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d'une certaine façon au message (p. ex., un « résumé du message » qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).
English: C. Overall economic performance in Africa
French: Performance économique globale en Afrique
English: Facts about Multiculturalism" is a two-page summary of selected research findings related to multiculturalism in Canada.
French: À propos du multiculturalisme » résumera en deux pages certains résultats de recherches sur le multiculturalisme au Canada.
English: It felt odd to be receiving care instead of providing it but the fear disappeared - partly because the pain was so bad that all I could think about was getting relief and partly because I knew I was in good hands.
French: Quelle étrange sensation de m'y retrouver du côté de ceux qui reçoivent les soins plutôt que de ceux qui les prodiguent ! Mais ma peur s'estompa, en partie à cause de la douleur qui était alors si intense que tout ce que je souhaitais était d'en être soulagé et parce que je me savais en bonnes mains.
English: This will include goods that are in transit or being trans-shipped through the United Kingdom.
French: Ce régime s'applique aussi bien aux marchandises à destination de la Corée du Nord qu'à celles qui transitent par le Royaume-Uni ou en sont réexpédiées.
English: A longitudinal analysis of even one such sample would make a sizable contribution to our understanding of the mitigating conditions of adverse constraints on successful school-work transitions.
French: Une analyse longitudinale d’un seul échantillon de ce genre contribuerait considérablement à nous aider à mieux comprendre les conditions atténuantes des obstacles à la réussite des transitions école-travail.
English: Surveys have shown that the money is actually spent on food.
French: D'après des enquêtes, l'argent sert effectivement à l'achat d'aliments.
English: Mr Andrzej Grzesik), Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Bernd Heynemann, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Iliana Iotova, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev, Mr Tomáš Jirsa, Mrs Eleonora Katseli, Mr Hakki Keskin, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Giorgio Mele (alternate:
French: M. Andrzej Grzesik), M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Bernd Heynemann, M. Ilie Ilaşcu, Mme Iliana Iotova, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, M. Tomáš Jirsa, Mme Eleonora Katseli, M. Hakki Keskin, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Jean-Pierre Masseret, M. Giorgio Mele (remplaçant:
English: Consequently, these issues should be handled in a very sensitive manner.
French: Ces questions doivent par conséquent être traitées avec beaucoup de précautions.
English: It is also a pleasure to speak to the Assembly today as the Prime Minister of a fully sovereign State that seeks to recover its place among the community of nations.
French: C'est également un plaisir de pouvoir m'exprimer aujourd'hui devant l'Assemblée en ma qualité de Premier Ministre d'un État pleinement souverain qui s'efforce de regagner sa place au sein de la communauté des nations.
English: At its October 25, 2000, meeting in Montréal, the G-20 agreed on the importance of international codes and standards to reduce countries’ vulnerability to financial crises, and endorsed the Financial Stability Forum’s recommendations.
French: Lors de leur réunion du 25 octobre 2000, à Montréal, les membres du G-20 ont convenu de l’importance des normes et des codes internationaux pour la réduction de la vulnérabilité des pays aux crises financières, et ils ont appuyé les recommandations du Forum sur la stabilité financière.
English: Mr President, I would like to point out a linguistic problem concerning Amendment No 11 to my report, which was put to the vote yesterday.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur un problème linguistique concernant l'amendement 11 de mon rapport, que nous avons voté hier.
English: Concerning the closure of fisheries: Amendment 73 limits considerably the cases in which the Commission will be able to close a fishery for failure to comply with the objectives of the common fisheries policy.
French: Concernant la fermeture de pêcheries: l'amendement 73 limite considérablement le champ des cas dans lesquels la Commission pourra fermer une pêcherie pour ne pas avoir respecté les objectifs de la Politique commune de la pêche.
English: He claims that he was the victim of improper handling which could not but result in a denial of refugee status.
French: La procédure irrégulière qui a été suivie dans son cas ne pouvait aboutir qu'au refus de lui accorder le statut de réfugié.
English: He mentioned that the transmission of HIV was increased by risky sexual behaviour under the influence of drugs and other substances.
French: Il a fait valoir que les comportements sexuels à risque, sous l'emprise de drogues et d'autres substances, accroissaient la transmission du VIH.
English: Form and content of question (4) Before requesting a written opinion from an assessor, the Court shall allow the parties to make submissions in respect of the form and content of the question to be asked.
French: Communications avec l'assesseur (4) Avant de demander un avis écrit de l'assesseur, la Cour donne aux parties l'occasion de présenter leurs observations sur la forme et le contenu de la question à soumettre.
English: First of all, ADM(Mat), DGLEPM and 202WD will use the business planning process to establish, adjust, validate and report on 202 WD’s annual objectives and performance indicators.
French: D’abord, le SMA(Mat), le DGGPET et le 202 DA utiliseront le processus de planification des activités pour établir, modifier et valider les objectifs annuels et les indicateurs de rendement du 202 DA et en faire rapport.
English: The mysql extension, the mysqli extension and the PDO MySQL driver can each be individually configured to use either libmysql or mysqlnd.
French: Les extensions mysql, mysqli et le pilote MySQL natif peuvent chacun utiliser libmysql ou mysqlnd.
English: Nor do they identify problems that arise during project implementation.
French: Elles ne cernent pas non plus les problèmes qui surgissent au cours de la mise en oeuvre du projet.
English: 16 And I desire that ye should remember to observe the a statutes and the judgments of the Lord; behold, this hath been the anxiety of my soul from the beginning.
French: 16 Et je désire que vous vous souveniez d'observer les lois et les a ordonnances du Seigneur; voici, c'est là l'anxiété de mon âme depuis le commencement.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights under Article 14(2)(iii)
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits visée à l’article 14.2)iii)
English: A second reason why the Commission approach should be rejected is that it is designed to be quite systematically devised and implemented in three steps, thereby deliberately preserving the distortions of competition between modes of transport and between companies in the various Member States.
French: Deuxièmement, il convient de rejeter ce concept parce qu'il doit être élaboré et mis en oeuvre en trois phases et que, ce faisant, il ne supprime pas les distorsions de concurrence entre les modes de transport et les entreprises des différents États membres.
English: Appendix B - Requests by Crown Servants
French: Annexe B - demandes présentées par des fonctionnaires de l'État
English: (v) Samples – one year or more Samples, including commercial samples for foreign consumption, are to be reported, if they are to be returned after one year.
French: (v) Échantillons – contrat d’un an ou plus Les échantillons, y compris les échantillons commerciaux pour consommation à l’étranger, doivent être déclarés s’ils sont censés être retournés après un an.
English: The first WCPU was established in the capital in May 2007 with a 20-member staff.
French: Le premier service de protection des femmes et des enfants a été établi dans la capitale en mai 2007 et doté d'un effectif de 20 personnes.
English: Secondly, seeing that these sanctions have had such harmful effects on the Iraqi people and have increased its suffering, they, the sanctions, have also been harmful to Iraq's neighbouring States and peoples.
French: Deuxièmement, ces sanctions ont eu de terribles effets sur le peuple iraquien et ont aggravé ses souffrances, et elles ont également été préjudiciables aux États voisins de l'Iraq et à leurs peuples.
English: This article reinforces the idea of the family as the means of ensuring children's development, for it is in the family that children achieve their maximum level of spiritual and material development.
French: Cet article renforce l'idée de la famille comme milieu où l'enfant trouve son épanouissement, car c'est en elle qu'il peut le mieux se développer physiquement et spirituellement14.
English: A new domain will be available very soon...
French: Un nouveau sous-domaine sera bientôt disponible pour ce nouveau service connexe.
English: Moreover, unless the lease agreement provides otherwise, financial lessors will not usually be able to claim any shortfall between the amount they receive as rent and the depreciation of the leased assets.
French: En outre, sauf disposition contraire du contrat de crédit-bail, les crédit-bailleurs ne peuvent généralement pas demander le paiement de la différence entre le montant qu'ils reçoivent à titre de loyer et la dépréciation du bien loué en crédit-bail.
English: We are dedicated to peaceful revolutionary struggle for National Socialism and White sovereignty within Canada.
French: [TRADUCTION] Nous sommes résolus à mener un combat révolutionnaire pacifique pour le national-socialisme et pour la souveraineté blanche à l'intérieur du Canada.
English: During 2006-2007, OGGO took the first steps to develop a strategic government-wide approach to managing the electronic waste from federal operations by coordinating stakeholder input into the issue.
French: En 2006-2007, le BEOG a commencé l'élaboration d'une approche stratégique pangouvernementale visant à gérer les déchets électroniques découlant des opérations gouvernementales en coordonnant les propositions des intervenants sur cette question.
English: You can count on the full support and cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération sans réserve de ma délégation.
English: The Acadians landscape, with its overlay of Planter cultural resources, continues to define the unique sense of place of Grand-Pré and the surrounding area.
French: Le paysage acadien, avec sa superposition de ressources culturelles des Planters, continue de nourrir le sentiment de lieu unique qui émane de Grand-Pré et de la région avoisinante.
English: Effect on the budget Since both parts of these borrowing-and-on-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated should a debtor default.
French: Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts ayant lieu à des conditions identiques, l'incidence budgétaire se limite à l'intervention de la garantie en cas de défaillance d'un débiteur.
English: Foreign workers can also receive assistance through government and public organizations such as the Immigration Control office.
French: Les travailleurs étrangers peuvent aussi recevoir une assistance d'organisations gouvernementales et publiques, telles que le Bureau de contrôle de l'immigration.
English: They refuse to accept that the institutions can simply choose who they talk to.
French: Le CESE, composé de membres d’organisations nationales, a clairement un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The Public Security Administration has recalled dispositions divulged by its departments, in particular:
French: L'administration de la sécurité publique a rappelé les dispositions diffusées par le truchement de ses départements, en particulier les suivantes :
English: […] Forms of social protection for children and the young shall be established by law. […] The exploitation of minors and their employment in activities that might be harmful to their health or morals or endanger their life and normal development are prohibited."
French: (…) Des formes de protection sociale des enfants et des jeunes sont établies par la loi ; il est interdit d’exploiter les mineurs, de les employer pour des activités susceptibles de nuire à leur santé ou leur moralité et de mettre en danger leur vie et leur développement normal ».