ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.17.4 In Scotland the Priorities and Planning Guidance published on 25 September 1998 will require Health Boards and NHS Trusts to give special attention to children's needs and to plan services for children in the context of the five strategic aims - improving health, reducing inequalities, promoting primary care, promoting community care and reshaping hospital services.
French: 8.17.4 En vertu de la directive concernant les priorités et la planification, publiée le 25 septembre 1998, les conseils des services sanitaires et les caisses du Service national de la santé devront, en Écosse, porter une attention particulière aux besoins des enfants et planifier les services d'aide à l'enfance compte tenu des cinq objectifs stratégiques suivants - améliorer l'état de santé, réduire les inégalités, promouvoir les soins primaires, promouvoir les soins communautaires et réaménager les services hospitaliers.
English: At the same time, the State governed by the rule of law accepts obligations to act.
French: En même temps, l'État assume des obligations de faire.
English: All submissions will be considered workload from the date of acceptance, and a new Review 1 period (with an associated performance target) will begin.
French: La présentation sera considérée comme faisant partie de la charge de travail à la date à laquelle les renseignements soumis auront été jugés acceptables, et une période 2 d'examen préliminaire débutera (avec une cible de rendement associée).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008
French: Genève, 1-15 décembre 2008  RAPPORT NATIONAL PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE  15 A) DE L'ANNEXE À LA RESOLUTION 5/1 DU  CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME *
English: Issues The following evaluation issues will be addressed:
French: Éléments Les questions à évaluer sont les suivantes :
English: In 1999, DuPont Canada acquired Granirex Inc., a Québec-based manufacturer of decorative and durable engineered-stone products used in decorative surface applications.
French: En 1999, DuPont Canada a fait l’acquisition de Granirex Inc., un fabricant québécois de produits de pierre modifiée servant à fabriquer des revêtements décoratifs durables.
English: Otherwise, the procedure was open to abuse: a contracting authority could place obstacles in the path of a consortium whose membership had changed by constantly asking it to demonstrate again its qualifications.
French: Sinon la procédure se prête aux abus : par exemple, l'autorité contractante pourrait mettre des bâtons dans les roues d'un consortium dont les membres ont changé en lui demandant constamment de confirmer ses qualifications.
English: In regard to the problems posed by confined transboundary groundwaters, he concurred with the view that a legal solution did not constitute a panacea and that it might therefore be preferable to formulate certain principles prior to focusing on cooperation regimes, including dispute settlement.
French: À propos des problèmes posés par les eaux souterraines captives transfrontières, le Rapporteur spécial a souscrit à l'idée qu'une solution juridique n'était pas la panacée et qu'il était donc peut-être préférable de formuler certains principes avant de s'intéresser aux régimes de coopération, y compris le règlement des différends.
English: Where necessary, most Parties have designated competent authorities/points of contact (e.g. the EIA Convention and the IA Convention) and have engaged in bi- or multilateral cooperation (e.g. IA Convention, EIA Convention, Water Convention).
French: Selon les besoins, la plupart des Parties ont désigné des autorités compétentes ou des points de contact (par exemple au titre de la Convention sur l'EIE et de la Convention sur les accidents industriels) et instauré une coopération bilatérale ou multilatérale (Convention sur les accidents industriels, Convention sur l'EIE, Convention sur l'eau).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2007, à 15 heures
English: Environment Canada agrees with the recommendation and accordingly, provisions have been incorporated to restrict the definition of biomedical waste to capture those wastes that are saturated with blood or bodily fluids, consistent with the Canadian Council of Ministers of the Environment definition.
French: Environnement Canada est d'accord avec la recommandation, ainsi des dispositions ont été incorporées pour restreindre la définition de déchets biomédicaux afin de traiter les déchets qui sont saturées de sang ou de liquides organiques conformément à la définition du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Finally, I wish to say that Mrs Beer and her colleagues will be receiving an answer to their letter to the Presidency in the very near future.
French: Enfin, je souhaite dire que Mme Beer et ses collègues recevront une réponse écrite à la lettre envoyée à la présidence dans un avenir très proche.
English: International Conference on Palestine Refugees
French: Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine
English: The Agency is of the opinion that these factors cited by Air Canada do not offer an acceptable explanation for its failure to provide Ms. Polacco with the wheelchair assistance that she had prerequested as it would have been aware of the high volume of bookings associated with the Ontario school break period and therefore should have ensured that an adequate number of personnel were available to deal with these circumstances as well as to provide assistance to persons with disabilities, including wheelchair assistance, to board their flights.
French: L'Office estime que les facteurs cités par Air Canada n'offrent pas une explication acceptable pour son omission de fournir à Mme Polacco l'assistance avec fauteuil roulant qu'elle avait demandé à l'avance puisque le transporteur aurait dû connaître le grand volume de réservations associé à la période de vacances d'hiver des écoles de l'Ontario et, donc, aurait dû s'assurer d'assigner un nombre suffisant d'employés pour faire face à ces circonstances, ainsi que pour prêter assistance aux personnes ayant une déficience, y compris l'assistance avec fauteuil roulant, pour embarquer sur leurs vols.
English: The target is clearly young teens (15 and under) and teenage girls in particular, as they have a very "cute2 [sic] look – sleek and portable.
French: The target is clearly young teens (15 and under) and teenage girls in particular, as they have a very "cute2 look – sleek and portable.
English: 97-271 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 155 dated 10 February 1997, for approval of tariff revisions to provide for a free month service promotion for its Call Waiting Service during the period 10 March to 28 March 1997.
French: 97-271 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 155 du 10 février 1997, en vue de faire approuver une campagne de promotion permettant d'offrir un mois de service gratuit lors d'un abonnement à son service d'Appel en attente, du 10 au 28 mars 1997.
English: Approximately 31.5% of family physicians in The Northwest/Yukon Territories were thinking about relocating their practices.
French: Environ 31,5 % des médecins de famille du Yukon/T. N.-O. songent à déménager leur pratique.
English: We welcome that, though we must deplore the fact that France is receiving, both proportionately and in absolute terms, far less aid per inhabitant than most of the other Member States of the European Union.
French: Nous nous en félicitons, tout en déplorant que la France reçoive proportionnellement et globalement beaucoup moins d'aide par habitant que la plupart des autres États membres de l'Union européenne.
English: The outbreak is smaller than in 2003 and Mauritania is better prepared with sufficient resources to combat new hopper groups as they form during November.
French: La résurgence est plus petite que celle de 2003 et la Mauritanie mieux préparée car disposant de ressources suffisantes pour lutter contre les nouveaux groupes larvaires qui se formeront en novembre.
English: About 25 minutes by bus and metro.
French: Environ 25 minutes en bus et métro.
English: • limiting individual contributions to political parties or candidates to $1,000;
French: • de limiter à 1 000 $ les contributions des particuliers aux partis ou aux candidats;
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., député Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: This could be achieved, for example, through the establishment of parks, play structures, healthy workplaces and community gardens.
French: Beaucoup de programmes ont été lancés pour soutenir et encourager l’activité physique chez les Canadiens34, mais ces programmes sont élaborés de façon disparate et ad hoc.
English: While we are having fun discovering new knowledge, we need to be mindful of tangible outputs and products of our research.
French: Bien que nous retirions un certain plaisir à faire de nouvelles découvertes, nous devons également porter attention aux résultats et aux produits tangibles de nos recherches.
English: But above all, it is necessary for all these elements to work as one.
French: Surtout et avant tout, il faut que tous ces éléments fonctionnent à l’unisson.
English: European Commission, the ECB, the non-euro area central banks and the EU-level social partners discussed the economic outlook and related policy challenges.
French: Les questions européennes des Finances des pays de la zone euro et le Commissaire aux Affaires économiques et monétaires.
English: This duty applies irrespective of a child's immigration status or rights of residence.
French: En 2004, le Gouvernement a publié des directives pour appuyer les enseignants dans le travail qu'ils accomplissent auprès des enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts, to be established in 2001 on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2001 selon le principe d'une répartition géographique équitable, un rapport, qu'elle examinera à sa cinquante-sixième session, sur la question des missiles sous tous ses aspects;
English: Consider the possible backgrounds of different people who would have seen the display and think about how it might have affected them.
French: Tenez compte des divers antécédents de différentes personnes qui pourraient avoir vu l'étalage et songez à quel point celui-ci peut les avoir touchés.
English: • T1134B Information return relating to controlled foreign affiliates
French: • T1134B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: Implementation Plan Monitoring 5.1 Within 30 days after the Effective Date of the KFNFA, each of the Parties shall appoint a representative to act on its behalf, who shall use best efforts to resolve any issue which may arise in relation to the implementation of the KFNFA Plan.
French: Supervision du plan de mise en œuvre 5.1 Dans les 30 jours de la date d’entrée en vigueur de l’EDPNK, chacune des parties nomme un représentant qui agira en son nom et s’efforcera autant que possible de régler les
English: Recommendation 10 set forth the requirement to make a university degree a prerequisite to commissioning except for those commissioned from the ranks.
French: La recommandation n° 10 suggère que l'obtention d'un diplôme universitaire devienne une condition préalable à recevoir un brevet d'officier, sauf pour les membres des FC sortis du rang.
English: In addition, other chemicals not currently monitored under IADN are being investigated to determine if they should be added to the revised chemical list.
French: Par ailleurs, on examine un certain nombre d'autres substances chimiques dont les concentrations ne sont actuellement pas surveillées par le Réseau afin de déterminer s'il convient de les ajouter ou non à la liste révisée des substances chimiques.
English: Participants stated that used equipment definitely needs to be included in the pilot project, but that the $100 000 limit made no real sense.
French: Les participants sont d'avis qu'il faut définitivement inclure le matériel usagé dans le projet pilote, mais que le plafond de 100 000 $ n'a pas vraiment de sens.
English: Increased interoperability translates into greater shared abilities to address some of the issues raised in the draft resolution that we will adopt at the conclusion of today's debate.
French: Une interopérabilité accrue se traduira par une capacité commune plus grande à faire face à certains problèmes soulevés dans le projet de résolution que nous adopterons à l'issue de ce débat.
English: A number of workshops and training sessions have also been held, further contributing to the food legume knowledge base.
French: La culture des légumineuses a également fait l'objet d'un certain nombre d'ateliers et de sessions de formation, ce qui a contribué à enrichir la base de connaissances en ce domaine.
English: Despite a malfunction of the telephone system on 28 April, no attempt was made to contact him using alternative methods.
French: Le système téléphonique était certes en panne le 28 avril, mais aucun effort n'a été fait pour le contacter par un autre moyen.
English: Income from fees and share of proceeds in 2007 and amount available for expenditure (in United States dollars)
French: Recettes tirées des droits perçus et de la part des fonds en 2007 et montant pouvant être engagé (en dollars des États-Unis)
English: University College Cork is also closed as a result of unprecedented flooding - perhaps as a result of the climate change which we speak about so often here in Parliament.
French: Le University College Cork a fermé à la suite des inondations sans précédent qui sont peut-être le résultat du changement climatique dont nous parlons si souvent au sein de cette Assemblée.
English: The media may not be used to besmirch the honor or dignity or business reputation of citizens or to interfere in their private lives.
French: Il est interdit de se servir des médias pour salir l'honneur et la dignité ou la réputation professionnelle de citoyens, et s'immiscer dans leur vie privée.
English: However, that portion of the gain that accrued while FA1 was a foreign affiliate of Acquireco (i.e., from May 1, 2008 to June 1, 2008) or Amalco (i.e., after June 1, 2008) will be included in computing FA1’s capital gain from the disposition of the FA2 shares determined in respect of Amalco as Acquireco and Amalco would each be a specified person or partnership in respect of Amalco and would not be a designated acquired corporation.
French: Toutefois, la portion du gain qui s’est accumulée pendant que SEA1 était une société étrangère affiliée d’Acquise Ltée (soit du 1er mai 2008 au 1er juin 2008) ou de Fusion Ltée (soit après le 1er juin 2008) sera prise en compte dans le calcul du gain en capital de SEA1 provenant de la disposition des actions de SEA2, déterminé relativement à Fusion Ltée, étant donné que Acquise Ltée et Fusion Ltée seraient chacune des personnes ou sociétés de personnes déterminées quant à Fusion Ltée et ne seraient pas des sociétés acquises désignées.
English: This type of heterogenity is to be found in many trans-European meetings and was expected, at least to a certain extent.
French: remplaçaient pour leur pays ceux qui ne pouvaient plus y assister, d'autres apportaient le regard neuf d'un nouveau pays participant.
English: Brazil has also strongly supported the recent creation of the United Nations Human Rights Council, to which it was elected in latest May, and where the country has reaffirmed its commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement brésilien a également soutenu énergiquement la création récente du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, dont le Brésil a été élu membre en mai dernier et au sein duquel il a réaffirmé sa volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: It should also benefit more from Aboriginal heritage and legal traditions.
French: Il devrait aussi pouvoir tirer des avantages de l'héritage et des traditions juridiques autochtones.
English: For example, we just had a new e-health office announced that's going to have a telehealth arm to it."
French: Par exemple, on vient tout juste d'annoncer que nous aurons un bureau de cybersanté auquel se greffera une division télésanté.
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, and especially the work of the United Nations Volunteers programme around the world, and acknowledging also the efforts by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to promote volunteerism throughout its global network,
French: Saluant la contribution apportée par les organismes des Nations Unies à l'action en faveur du volontariat, en particulier le travail du programme des Volontaires des Nations Unies à travers le monde, ainsi que les efforts déployés par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour promouvoir le volontariat dans tout son réseau mondial,
English: In the short run, however, the study does show some job losses, but these result from the rather pessimistic assumptions made in the study about the impact of sales tax harmonization on inflation and wages, and the fact is that it ignores some of the key benefits of harmonization:
French: L'étude annonce certes des pertes d'emplois à court terme, mais cela découle des hypothèses plutôt pessimistes adoptées aux fins de l'étude à propos de l'impact de l'harmonisation des taxes de vente sur l'inflation et sur les salaires, sans compter que l'on a fait abstraction des principaux avantages de l'harmonisation :
English: The Victoria Times-Colonist reports that a three-year national research effort is set to find out if green sea urchins can be raised on land.
French: Dans le Victoria Times-Colonist, on déclare que des recherches au niveau national sur une période de trois ans sont entreprises pour déterminer si les oursins de mer verts peuvent être élevés sur terre.
English: It should be noted that the International Charter on Space and Major Disasters also includes a detailed contemplation of the causes of disasters.
French: On notera que la Charte internationale Espace et catastrophes majeures envisage aussi en détail les causes des catastrophes.
English: Commissioner, I have a second question for you.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai encore une question pour vous.
English: Let me remind you, for instance, of the debate in this House prior to the Vienna summit.
French: Rappelez-vous les débats menés au sein de cette maison à la veille du sommet de Vienne.
English: Notice of the application was published on September 9 and 10, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted in the post offices of La Grande (LG-2), Quebec; and Resolute Bay, Northwest Territories and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 9 et 10 septembre 1991 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans les bureaux de poste de La Grande (LG-2) (Québec) et Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Peace is not just a goal.  It was a promise made to us at the dawn of time and at the pinnacle of the holiest mountains.
French: La paix n'est pas simplement un objectif, c'est aussi une promesse qui nous a été faite depuis la nuit des temps, au sommet des plus saintes montagnes.
English: Alternative methods of determining the relevant subclass of the Classification can often be more efficient.
French: D’autres méthodes de détermination de la sous-classe pertinente de la classification peuvent souvent s’avérer plus efficaces.
English: The Department of National Defence, meanwhile, continued to consult with diverse organizations and individuals through Defence Advisory Groups representing Aboriginals and members of visible minority groups.
French: Ces groupes ont en outre aidé le MDN à entamer le dialogue avec des organisations de l’extérieur, par exemple l’Assembly of Manitoba Chiefs et l’Assemblée des Premières nations.
English: The result is considerable duplication in efforts across the country.
French: Ces tentatives isolées entraînent un chevauchement des efforts dans l’ensemble du pays.
English: International Committee of Outer Space Onomastics (1970)
French: Women's Rights Movement of the Philippines (2004)
English: • Canadians as active civic participants and contribute in all areas of Canadian life. Promotion of Citizens’ Participation -The Department, through both public and private institutions, will stimulate public debate on civic rights and citizens’ participation by supporting research and the development of activities, particularly for youth, which will lead to responsible citizenship.
French: • La participation active des Canadiens et des Canadiennes aux affaires du pays et leur contribution à tous les secteurs de la vie canadienne Promotion de la participation des citoyens -Avec le concours d’institutions publiques et privées, le Ministère stimulera le débat public sur les droits civiques et la participation des citoyens en appuyant la recherche et la mise sur pied d’activités, surtout celles visant les jeunes, qui responsabiliseront davantage les citoyens.
English: A few hard-line states continued to refuse to cooperate with America, whilst the European allies seemed so obsessed with their own grand project that they too chose to ignore much of what was going on in the world beyond, typified by their failure to get to grips with a humanitarian disaster on their own borders in the Balkans.
French: Quelques Etats intransigeants continuèrent de refuser de coopérer avec l’Amérique, alors que les alliés européens semblaient tellement obsédés par leur grand projet qu’ils choisirent eux aussi d’ignorer presque tout ce qui se passait à l’extérieur. Comme l’a si bien montré leur 24
English: Air Canada further submits that dictionary definitions of the term "carriage" restrict the use of the term to the actual transportation of persons or cargo and that terms and conditions relating to mileage accumulation of the Aeroplan Program are not terms or conditions of "carriage".
French: Air Canada ajoute que selon les dictionnaires, le terme « transport » se limite au déplacement effectif de personnes ou de marchandises et que les conditions relatives à l'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan ne constituent pas une modalité de « transport ».
English: The mysterious, invisible ray could pass through solid matter.
French: Le rayon invisible mystérieux pouvait passer à travers des corps solides.
English: His or her work involves managing a whole information network, allowing or blocking access to certain users.
French: Il s’agit de gérer tout un réseau d’information en autorisant ou en bloquant l’accès de certains utilisateurs.
English: Experience in dealing with the media on tourism issues and knowledge of how the machinery of government operates would be a definite asset.
French: Une expérience des relations avec les médias dans des dossiers touristiques ainsi qu'une connaissance des rouages de l'appareil gouvernemental seraient un atout.
English: • mechanisms for resolving any disputes among partners;
French: généralement en place, mais que de nombreux mécanismes redditionnels importants sont inexistants.
English: • Figure 5.7 NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region, 2005/06
French: • Figure 5.7 Demandeurs de soins dentaires des SSNA selon le sexe, le groupe d'âge et la région, 2005-2006