ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This anonymous service provides information on drug addiction and alcoholism; counsels callers about their options; screens callers for placement in appropriate public centres or other structures operating within the National Health Service; and manages and keeps up to date a computerized databank containing information relating to centres of various types.
French: à 21 h.  Ce service anonyme dispense des informations sur la toxicomanie et l'alcoolisme, conseille les correspondants sur leurs options, opère une sélection parmi eux pour qu'ils puissent être placés dans les centres publics appropriés ou dans d'autres structures opérant au sein du service national de santé, et gère et met à jour une banque de données informatiques relatives aux différents types de centres.
English: Program managers can ask themselves if the program is going the way they intended. "At a youth center in Kenya, there were no girls," recalls Senderowitz.
French: L'outil d'évaluation le plus élémentaire est la simple observation.
English: Public Liaison Officer (613) 231‑0100
French: Téléphone (613) 990‑8441 Télécopieur (613) 990‑5230 Internet www.sirc-csars.gc.ca
English: The total budgetary increase in the Field amounts to $85.9 million, including the above-mentioned $63.5 million for the GNA initiative.
French: L'augmentation budgétaire totale sur le terrain s'élève à 85,9 millions de dollars E.-U., y compris le montant de 63,5 millions susmentionné au titre de l'initiative EBG.
English: Sixth, where crime prevention activities, partnerships and official endorsement seem to be relatively strong, internal commitment to CPSD seems to be somewhat less apparent.
French: Sixièmement, alors que les activités de prévention du crime, les partenariats et l’appui officiel semblent être relativement solides, l’engagement interne face à la PCDS semble être un peu moins manifeste.
English: The Committee is concerned about the continuation of pervasive stereotypical and conservative views of the role and responsibilities of women and men.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de stéréotypes et de conceptions conservatrices du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes.
English: We always use invagination on the stripper [27].
French: Nous utilisons toujours l'invagination sur le stripper [27] .
English: Health (including adolescent health, harmful traditional practices, under-five and maternal mortality rates, malnutrition, mental health)
French: Question 10 : La santé (santé des adolescents, pratiques traditionnelles nocives, taux de mortalité infantile et maternelle, malnutrition, santé mentale)  Question 11 : Le VIH/SIDA
English: Interim payments Interim payments will be made as follows:
French: Paiements intermédiaires Les paiements intermédiaires auront lieu comme suit :
English: • In light of this Interim Policy, revised methods and processes for handling ADLs are under development and will include measurements to minimize potential re-occurrence of outstanding ADLs in the future.
French: • à la lumière de la présente Politique intérimaire, les méthodes et les procédés révisés du traitement des LDC sont en cours de préparation et comprendront des mesures pour réduire la possibilité que les LDC restées en suspens se reproduisent à l'avenir.
English: • Home Study done by a provincially mandated social worker.
French: • Une évaluation du foyer d’accueil faite par un travailleur social mandaté par la province.
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 0.5 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville.
English: The Implications of Inaction 6.36 Interventions by ad hoc coalitions (or, even more, individual states) acting without the approval of the Security Council, or the General Assembly, or a regional or sub-regional grouping of which the target state is a member, do not — it would be an understatement to say — find wide favour.
French: Les conséquences de l’inaction 6.36 Les interventions qui sont le fait de coalitions ponctuelles (ou, qui plus est, d’États individuellement) agissant sans l’aval du Conseil de sécurité, de l’Assemblée générale ou d’un groupement régional ou sous-régional dont l’État cible est membre, ne recueillent pas — c’est le moins qu’on puisse dire — une large approbation.
English: Other uses such as access to INSEE, Infogreffe and ORT banks of information thus become feasible.
French: L’utilisation de Convertigo Enterprise Mashup Server ouvre également de nombreuses possibilités de création de mashups de process métiers stratégiques, permettant des appels à des données sensibles en parfaite sécurité et avec des temps de déploiement maîtrisés.
English: Another group leaned toward imposing an obligatory international tax on imports/exports of tobacco products, administered by the Conference of Parties.
French: Un autre groupe penche plutôt pour l'imposition d'une taxe internationale obligatoire sur l'importation et l'exportation des produits du tabac, qui serait administrée par la Conférence des Parties.
English: The year this episode was filmed, AMT produced the first Enterprise model kits.
French: En outre, après être sorti du pont par Decker avec le "Mr.
English: It should be noted that 6 sports are planned within the halls of the International Convention Centre, for which significant temporary overlay would be required.
French: À noter que les pavillons du Centre international des congrès devraient abriter six sports, ce qui exigerait d'importants travaux d'aménagements temporaires.
English: These were followed by workshops in which attendees had an opportunity to discuss the topics with other harbour authorities and Small Craft Harbours staff.
French: Les délégués ont ensuite participé à des ateliers au cours desquels ils ont discuté de ces questions avec leurs homologues et avec le personnel des PPB.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Drivers & Cyclists > Peden, William J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Conducteurs et Cyclistes > Peden, William J. Pour imprimer
English: Institutions are provided an additional two weeks after the submission deadline date to help facilitate this requirement.
French: Le Programme accorde aux établissements deux semaines après la date limite de chaque cycle de mise en candidature pour les aider à remplir cette exigence.
English: Types of Services Insured health services means hospital services, physician services and surgical-dental services provided to insured persons, but does not include any health services that a person is entitled to and eligible for under any other Act of Parliament or under any Act of the legislature of a province or territory that relates to workers' or workmen's compensation.
French: Types de services Les services de santé assurés consistent surtout en services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire fournis aux assurés, à l'exception des services de santé auxquels une personne a droit ou est admissible en vertu d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale ou territoriale relative aux accidents du travail.
English: • NHL hockey comes to Ireland!
French: • La LNH arrive en Irlande!
English: From Afghanistan to Zimbabwe, human rights are being violated, neglected and eroded with audacity and impunity by governments, big business and armed groups.
French: De l’Afghanistan au Zimbabwe, des gouvernements, des grandes entreprises et des groupes armés ignorent, bafouent ou dégradent les droits humains – ouvertement et impunément.
English: • General agreement on the principles, with some differences in interpretation.
French: • On s’entend en général sur les principes, mais on les interprète parfois différemment.
English: The management of WC needed a strong financial partner.
French: La direction du WC avait besoin d’un partenaire financier solide.
English: • a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25% resource allowance;
French: • une déduction pour redevances et impôt sur l’exploitation minière versés à la Couronne, y compris aux provinces, et l’élimination de la déduction actuelle de 25 % relative aux ressources naturelles;
English: In the United Kingdom, the absence of treaties and conventions was no hindrance to offering assistance to another country, as long as the request for assistance met the criteria of the Criminal Justice Act of 1990.
French: Au Royaume-Uni, l'absence d'un traité ou d'une convention n'interdisait pas d'offrir une aide à un autre pays tant que la demande d'aide remplissait les critères du Criminal Justice Act (loi sur la justice criminelle) de 1990.
English: Bill Reid, quoted in Edith Iglauer, "The Myth Maker," Saturday Night, vol.27, no.2 (February 1982), p.20   Reid's first marriage was in 1944, by which he had a daughter who now lives at Skidegate.
French: Traduction libre, d'après Bill Reid cité dans Edith Iglauer, «The Myth Maker», Saturday Night, vol.27, no.2 (février 1982), p.20   Reid s'est marié pour la première fois en 1944. Une fille, qui habite aujourd'hui à Skidegate, est née de cette union.
English: That information would allow a close watch on products where the risks are not yet fully understood or that pose the greatest potential hazard to the public.
French: Cela favorisera un regain d’intérêt pour la prévention. La désignation des risques inconnus ou les plus grands – Le gouvernement pourra exiger
English: 2.1 Sources  2.1.1 Production, trade, stockpiles
French: Informations récapitulatives pertinentes pour le descriptif des risques Sources Production, commerce, stocks
English: The ensemble of seventeen decorated caves on the Cantabrian Corniche as an extension to the cave of Altamira, illustrates the appearance and flourishing of the human art over the long historical period of the Upper Palaeolithic (35,000 - 11,000 BP).
French: Cet ensemble de dix-sept grottes ornées de la Corniche cantabrique, en extension de la grotte d'Altamira, illustre sur la longue durée du paléolithique supérieur (35 000 - 11 000 BP) l'apparition et l'épanouissement de l'art humain.
English: We are supporting Member States in their cooperation, not replacing them.
French: Nous soutenons les États membres dans leur coopération, nous ne les remplaçons pas.
English: It also proposes developing training programmes in the countries of origin to enable third country nationals to acquire skills which are needed by the EU.
French: La Commission propose aussi de développer des programmes de formation dans les pays d'origine, qui permettraient aux ressortissants des pays tiers d'acquérir des compétences correspondant aux besoins de l'UE.
English: • a steering group, to include representatives from the Commission, the Council Presidency, Europol and the EMCDDA, should be established in 2003 by the Presidency and the Commission; Parliament should also appoint its representative; the group's aim would be to provide guidance and to monitor the preparation of the final assessment;
French: • un groupe de pilotage constitué de représentants de la Commission, de la présidence du Conseil, d'Europol et de l'OEDT devrait être établi en 2003 par la présidence et la Commission. Le Parlement devrait également désigner son représentant.
English: At one customer, for example, the average time required to obtain a box of 250 business cards was three weeks because the correction and approval system had become too cumbersome.
French: Par exemple, chez un client, le délai moyen pour obtenir un lot de 250 cartes d'affaires est de trois semaines en raison d'un système de correction et d'approbation devenu trop lourd.
English: Orsan, the sole Community producer of MSG, lodged with the Commission a request for a review on the ground, inter alia, that MSG had been imported into the Community at prices lower than those required by the existing price undertakings.
French: Orsan, seul producteur de GMS de la Communauté, a déposé auprès de la Commission une demande de réexamen au motif, notamment, que le GMS avait été importé dans la Communauté à des prix inférieurs à ceux requis par les engagements de prix en vigueur.
English: It's just a whirlwind of activity around here.
French: Le tourbillon d’activités ne s’arrête pas ici.
English: Communication technologies are also loosening monopolistic control over information, promoting transparency and accountability.
French: Les technologies de la communication desserrent également l'étau du contrôle monopolistique de l'information et favorisent la transparence.
English: This programme has developed a strong reputation among a variety of stakeholders as a credible authority on corporate reporting.
French: Ce programme a vite acquis une réputation de sérieux auprès de divers intéressés, en tant qu'autorité en la matière.
English: Royal Canadian Air Force -- Squadrons Description:
French: Aviation royale -- Escadrons Description :
English: Friends and family can buy what they want, where they want and when they want.
French: Avec la carte shopping!, les membres de votre famille et vos amis peuvent acheter ce qu'ils veulent, où et quand ils le veulent.
English: Mr. Erdeg testified, however, that, while bentonite itself is a natural clay, Veegum is not a natural clay because two different bentonite clays are blended in order to make it.
French: M. Erdeg a témoigné, cependant, que, bien que la bentonite comme telle soit une argile naturelle, le Veegum n'est pas une argile naturelle parce que deux argiles bentonitiques différentes sont mélangées pour le produire.
English: The House of Commons approved his appointment three days later, and he began his duties on 17 May 2004.
French: La Chambre des communes approuve cette nomination trois jours plus tard et M. Shapiro entre en fonction le 17 mai 2004.
English: He explicitly noted that all packages in sarge need to build from source.
French: Il a noté explicitement que tous les paquets dans Sarge doivent être reconstructibles à partir des sources.
English: They are exposed to violence and HIV/AIDS infection; they are deprived of education; they are vulnerable to malnutrition and disease.
French: Ils sont exposés à la violence et à l'infection par le VIH; ils sont privés d'éducation; ils sont en proie à la malnutrition et aux maladies.
English: (h) Decided to circulate summaries of registered cases to the members of the Committee pursuant to rule 59 (1) of the Committee's rules of procedure.
French: h) Décidé de communiquer aux membres du Comité le résumé des communications enregistrées, en application du paragraphe 1 de l'article 59 du Règlement intérieur du Comité.
English: [(a) Continue to acquire [and transfer] ERUs, CERs and AAUs under Articles 6, and 17 from the preceding commitment period (provided it has not been found ineligible to participate [in any mechanism under that Article])];
French: [a) Continuer d'acquérir [et céder] des URE, des URCE et des UQA au titre des articles 6 [, 12] et 17 sur la période d'engagement précédente (pour autant qu'il n'ait pas été constaté qu'elle ne remplissait pas les conditions requises pour être admise à participer [à un mécanisme prévu dans ces articles])];
English: • Eliminate the use of third party assessors. 
French: • éliminer le recours à des tiers évaluateurs;
English: APPLICATION by 279133 Alberta Ltd. carrying on business as Calgary Flight Services for a further suspension of Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one (1) year. File Nos. M4205/C2-4-1 M4895-C2-4-1 Docket Nos. 910815 910814
French: DEMANDE présentée par 279133 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calgary Flight Services en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/C2-4-1 M4895-C2-4-1 Nos 910815 au rôle 910814
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Déjà Vu Air Reservist Tops United States Airman Leadership School Two Air Reservists had the opportunity to attend the US Airman Leadership School at the Air National Guard (ANG) Training and Education Centre, McGhee Tyson Air National Guard Base, Knoxville, Tennessee in company with 115 other candidates.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>Déjà Vu Un membre de la Réserve aérienne sort premier de l'École de Leadership des Aviateurs Deux membres de la Réserve aérienne ont compté parmi les 115 autres stagiaires ayant eu l'occasion de suivre un cours à la US Airman Leadership School (école de leadership des aviateurs des forces des États-Unis); l'établissement fait partie du Centre de formation et d'éducation de la Garde nationale aérienne (ANG), situé à la base McGhee Tyson de Knoxville (Tennessee).
English: As regards the protection of personal data, the major pieces of legislation are already in place.
French: Des analystes financiers doivent être engagés pour effectuer une surveillance correcte des intermédiaires et des gestionnaires de biens.
English: The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis and will be posted on the Conference website (http://www.un.org/esa/ffd/doha).
French: La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription et sera publiée sur le site Web de la Conférence (http://www.un.org/esa/ffd/doha).
English: Why was the pay raise for general service officers (GSOs) and pilots larger than the non-commissioned members’ (NCMs’) pay raise?
French: Pourquoi l’augmentation de la solde des officiers du service général (OSG) et des pilotes a-t-elle été plus substantielle que celle des militaires du rang (MR)?
English: Accelerated exposure tests by the Product Safety Laboratory of the Government of Canada showed that the solvent caused the cap’s inner ring to swell and engage the outer ring, allowing the cap to simply be unscrewed.
French: Les tests d’exposition accélérés du Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada ont montré que le solvant causait le gonflement de l’anneau intérieur et l’engagement de l’anneau extérieur, et amenait le système de fermeture à se dévisser.
English: The measures taken at the national level are not enough.
French: Les mesures prises au niveau national ne suffisent pas.
English: As a result, a person can now, on the same day, work first as a receptionist and then as a waiter.
French: ConsÃ©quence de cela, la mÃªme personne peut maintenant, dans la mÃªme journÃ©e, commencer Ã travailler comme rÃ©ceptionniste puis continuer comme serveuse.
English: Quite simply, it is a case of a vicious Communist or post-Communist dictatorship.
French: Pour faire simple, il s’agit soit de communisme brutal soit de dictature postcommunisme.
English: These crab larvae drift on the tide and form part of the plankton soup.
French: Ces juvéniles dérivent avec les marées et font partie de la « nuée » de plancton.
English: The Publizitätsgesetz also requires auditing and disclosure of the annual accounts and consolidated accounts of partnerships of a certain size.
French: Le Publizitätsgesetz prévoirait également une obligation de vérification et de publicité des comptes annuels et des comptes consolidés pour les sociétés de personnes d'une certaine taille.
English: The Convention on Cybercrime also makes provision for mutual legal assistance in matters including the storage, disclosure, interception and collection of computer data, and searches and seizures of computer data.
French: Il s'agit notamment de dispositions relatives à la conservation, la divulgation, l'interception et la collecte de données informatiques ainsi qu'aux perquisitions et aux saisies de données informatiques.
English: The fraction of nitrogen available for conversion into N2O is estimated by applying system-specific emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: La fraction d'azote disponible pour la conversion en N2O a été estimée en appliquant les coefficients d'émission propres à chaque système à l'azote du fumier traité par chaque système de gestion.
English: The Basic Law provides that the Chief Executive of the HKSAR shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central People's Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale est élu ou désigné par le biais de consultations locales et nommé par le Gouvernement central.
English: Are impacts on the environment fully considered?
French: Tenez-vous compte systématiquement des avantages directs et indirects?
English: Many of the issues raised thus far would no doubt be discussed further; for the time being, it would be premature to support the proposals set out in the annex to the document under discussion.
French: Plusieurs des questions soulevées jusqu'ici seront sans doute examinées plus en détail, et il est par conséquent prématuré d'appuyer les propositions énoncées à l'annexe du document à l'étude.
English: Cancellation Insurance, which must be purchased at the time of the reservation, is available at an extra cost and is optional.
French: Si vous annulez votre forfait plus de 30 jours avant votre date réservée, Hx vous remboursera le plein montant. Si vous annulez dans les 30 jours avant votre date aucun remboursement ne sera émit.
English: There was a public service agreement covering measures to tackle serious violence within communities, including domestic and sexual violence, over the next three years.
French: Il existe un Accord de service public comprenant des mesures pour combattre, au cours des trois prochaines années, la violence grave dans les communautés, notamment la violence familiale et la violence sexuelle.
English: analysis of documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5, and therefore should be read in conjunction with those documents.
French: Certaines des conclusions de la présente note reposent sur l'analyse des documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5, et doivent donc être lues à la lumière de ces documents.
English: Slivenko and others v. Latvia (Decision as to the admissibility of 23 January 2002) ECHR 2002-II, pp. 482-483, paras.
French: Slivenko et autres c. Lettonie, décision sur la recevabilité du 23 janvier 2002, CEDH 2002-II p. 14, par. 60 et 61.
English: Sieving modules for several pulse crops were incorporated into the TrueGrade automated grading software.
French: Des appareils de tamisage devant être utilisés pour les légumineuses ont été intégrés aux logiciels de classement automatisés de l'instrument TrueGrade.
English: You can find out if an institution is approved by using School Search .
French: Vous pouvez savoir si un établissement est approuvé en utilisant la fonction Recherche d'établissement .
English: These results will provide researchers and legislators with information regarding health issues to assist them in decision-making.
French: Quels autres facteurs ont été pris en compte dans l'évaluation de la prévalence du tabagisme dans la population canadienne ?
English: As the legal profession is among those singled out in the Study, the Federation thought it helpful to explore the basis of these assertions.
French: Puisque la profession juridique est parmi celles qui font l'objet de l'étude, la Fédération a cru bon d'analyser le fondement de ces assertions.
English: The third and final group consists of all the other countries, which face a serious lack of data of any kind.
French: Une première catégorie est formée par les pays qui ont mis sur pied des mécanismes de surveillance officiels et qui sont à même de recueillir des informations statistiques sur la discrimination directe en matière de logement.