ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WestJet states that it intends to formally notify the Ministers of Transport for Canada and Ontario as well as elected officials of the municipal governments of Thunder Bay and Hamilton.
French: WestJet souligne qu'elle entend aviser formellement le ministre des Transports du Canada et le ministre responsable des transports de la province d'Ontario, de même que les représentants élus des administrations municipales de Thunder Bay et de Hamilton de son projet.
English: No data available to use E criteria.
French: Statut et justification de la désignation Statut : espèce préoccupante Code alphanumérique : s. o.
English: Spill Amount Breakdown by Material (Non-Oils) [Tonnes Spilled] Year Industrial Wastes Industrial Chemicals Saline Water Minerals Acids Bases Fertilizers Paints & Dyes Metals Radioactive Material Pesticides Others Total (Tonnes) 1974 73 041 8 656 15 132 1 437 95 732 - - 14 - 1 1 508 100 615 % 73 9 15 1 0 1
French: Répartition du tonnage déversé par matière autre que pétrolière Année Déchets industriels Industrie chimique Eau salée Minéraux Acides Bases Engrais Peintures et teintures Métaux Substances radioactives Pesticides Autre Total 1974 73 041 8 656 15 132 1 437 95 732 - - 14 - 1 1 508 100 615 % 73 9 15 1 0 1
English: To solve this riddle, longitudinal data are required.
French: Or, est-ce vraiment le cas?
English: In short, it is back to the failed policies of the 1970s.
French: En deux mots, nous en sommes revenus aux politiques échouées des années 1970.
English: Good Clinical Practices Compliance Unit Telephone: 613-952-8173 Fax: 613-952-9805 Email:
French: Unité de la conformité aux bonnes pratiques cliniques Téléphone : 613-952-8173 Télécopieur : 613-952-9805 Courriel :
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne affirmaient que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandaient que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: This advisory is in addition to letters issued by the manufacturers of Actos® and Avandia®, following discussions with Health Canada, to health care professionals reminding them of the above mentioned safety concerns.
French: Cet avis sert de complément aux lettres que les fabricants des produits Actos® et Avandia® ont envoyé, à la suite de discussions avec Santé Canada, aux professionnels de la santé pour leur rappeler les préoccupations susmentionnées.
English: Moreover, the Committee will need to consider how best to implement the decisions taken by the Commission at its sixty-second session in April 2007, as well as broad issues of particular concern to the United Nations-wide system such as implementation of the Millennium Development Goals.
French: De plus, le Comité devra rechercher les meilleurs moyens de donner suite aux décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session en avril 2007 ainsi qu'à des questions de portée générale qui présentent une importance particulière pour l'ensemble du système des Nations Unies, comme la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS
English: Mr. Batoko is currently the Civil Administrator for the Government of Benin, specializing in public administration and management and installation of local authorities.
French: M. Batoko est actuellement l'Administrateur civil du Gouvernement béninois et il est spécialisé dans l'administration et la gestion publiques ainsi que dans l'aménagement des collectivités territoriales.
English: • Lands and Environment • Registration, Revenues and Band Governance
French: Nota:
English: Account must also be taken of the social climate and the fact that rape victims face exclusion and rejection.
French: Il faut en outre tenir compte du climat social, du risque de marginalisation et rejet dont la femme violée est victime.
English: This would also serve as a report to UNESCO on the implementation of the UN Decade of ESD; Invite UNECE to further strengthen cooperation with UNESCO, the lead agency of the UN Decade of ESD, in order to make use of all available synergies; Invite UNECE to continue providing secretariat support to further the process in cooperation with all relevant international actors, thereby contributing to the UN Decade of ESD; Decide to extend the mandate of the Steering Committee until 2015 and request it to prepare, with the support of the UNECE secretariat, a Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy, including specific assistance taking into account the results of the first report on the Implementation of the UNECE Strategy for ESD as well as needs identified by the subregional workshops for SEE and EECCA and expressed by the member States; Invite stakeholders as well as bilateral and multilateral donors to contribute to and support the implementation process; and Decide that our future ministerial segments should be held on a regular basis, preferably at the “Environment for Europe” conferences, as appropriate, providing a broad framework bringing together a wide range of stakeholders.
French: Décidons de prolonger le mandat du Comité directeur jusqu'en 2015 et le prions d'établir, avec le concours du secrétariat de la CEE, un plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie, comprenant notamment une assistance spécifique en fonction des résultats du premier rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable ainsi que des besoins mis en lumière par les ateliers sous-régionaux à l'intention des pays de l'ESE et de l'EOCAC et exprimés par les États membres;
English: (5) The maximum amount in respect of which a gratuitous payment may be made is the lesser of $10,000 and 50% of the outstanding principal amount of the guaranteed student loan at the time the application for reduction is made.
French: (5) La réduction du principal impayé d'un prêt garanti ne peut excéder le moindre des deux montants suivants : 10 000 $ ou 50 % du principal impayé à la date de la demande de réduction.
English: Mr President, I would also like to begin by congratulating Mrs Ţicău on all the hard work and dedication she has put into such a significant report, and on the work that she has done towards improving the energy performance of buildings and in support of a more sustainable Europe.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter Mme Ţicău pour les efforts et l'implication dont elle a fait preuve en rédigeant un rapport de si grande portée, ainsi que pour son travail en faveur de l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments et d'une Europe plus durable.
English: Investments under the social inclusion priority support activities that contribute to the inclusion and full participation of children and families.
French: Les investissements qui correspondent à la priorité de l'inclusion sociale appuient des activités qui favorisent l'inclusion et la pleine participation des enfants et des familles.
English: However, OIOS observed that respondents are often not as aware of how their work fits into the overall poverty eradication activities of the United Nations system.
French: Le Bureau a cependant observé que, souvent, les répondants ne savent pas très bien comment intégrer leur travail dans la lutte globale contre la pauvreté menée par le système des Nations Unies.
English: These acts were clearly intended to derail any forward movement on the Palestinian-Israeli track of a Middle East settlement.
French: Ces actes avaient clairement pour but de faire obstacle à toute avancée du processus de négociation palestino-israélien vers un règlement au Moyen-Orient.
English: Sale of the product by a third party except when a patient-healthcare professional relationship can be demonstrated.
French: La vente du produit par des tiers, sauf lorsqu'il est possible de prouver qu'il existe une relation patient-professionnel de la santé.
English: Successful participants graduate from the Program at the end of June.
French: Le programme se termine, pour ceux et celles qui satisfont aux exigences, à la fin de juin.
English: We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
French: Pour nous, il doit respecter les principes de subsidiarité, de nécessité et de proportionnalité.
English: We should like to know how the European Union will take over the acquis of joint exercise studies and the established WEU/NATO consultation procedures.
French: Nous voudrions savoir comment l’Union européenne entend récupérer l’acquis des études théoriques conjointes, ainsi que les procédures de consultation UEO/OTAN mises en place.
English: There is a lobby bar in the hotel and guests may also use the hotel's garages.
French: Un parking est à la disposition des clients.Toutes les chambres sont joli équipées et ont une douche, toilettes, television colorée, satelit, telephone d´une ligne directe. Le petit déjeuner est servi en forme de choix.
English: In addition, sexual harassment had been criminalized.
French: En outre, le harcèlement sexuel est également pénalisé.
English: I am satisfied that the appeal by the claimant should be allowed.
French: Je suis convaincu qu'il y aurait lieu de faire droit à l'appel de la prestataire.
English: (d) An enhanced Atlas system that incorporates unit level workplans, budgeting and risk management;
French: d) Un système Atlas, dans sa version améliorée qui intègre des plans de travail, l'établissement du budget et la gestion des risques au niveau des unités;
English: Most RROs function as not-for-profit organizations.
French: La plupart d’entre eux fonctionnent comme des organismes à but non lucratif.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 20-04-6013/12 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006/01/23 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 20-04-6013/12 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006/01/23 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: In addition, it confirmed, ahead of the Buenos Aires Conference, that the EU's contribution to the adaptation fund provided for in this connection for the developing countries would amount to USD 369 million.
French: En outre, il a confirmé, à la veille de la conférence de Buenos Aires, que la contribution de l'Union européenne destinée au fonds d'adaptation prévu dans ce cadre au bénéfice des pays en développement s'élèverait à 369 millions de dollars.
English: The proprietor of a Community collective mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage in consequence of unauthorized use of the mark.
French: Le titulaire d’une marque communautaire collective peut réclamer, au nom des personnes habilitées à utiliser la marque, réparation du dommage subi par celles-ci du fait de l’usage non autorisé de la marque.
English: The harmonisation of the requirement for SP 274 amongst modal transport regulations will facilitate intermodal transport.
French: L'harmonisation des prescriptions concernant la DS 274 entre règlements modaux facilitera le transport intermodal.
English: in this group, relaxing more powerful and effective inhibitor of phosphodiesterase type 5 (zaprinast).
French: Dans ce groupe, détente plus puissant et efficace inhibiteur de la phosphodiestérase de type 5 (zaprinast).
English: A discussion of specific examples may facilitate these considerations.
French: Quelques exemples précis lui faciliteront sans doute la tâche.
English: AAFC recognizes these risks, and through APF, has put in place tools for governments, producers and industry, working together, to protect and mitigate impacts throughout the value chain.
French: AAC reconnaît l'existence de ces risques et, par le truchement du CSA, a adopté des outils qui incitent les ordres de gouvernement, les producteurs et le secteur à collaborer pour en atténuer les effets et protéger tous les membres du circuit.
English: Since its creation, the number of CIHR-funded grants and awards has climbed steadily to approximately 8,900 for a total investment of $768.8 million1 in 2005-06.
French: Depuis la création des IRSC, le nombre de subventions et bourses qu'ils financent a augmenté régulièrement pour atteindre environ 8 900, ce qui représente un investissement total de 768,8 millions de dollars en 2005-20061.
English: This task should be given to the established steering group consisting of representatives of points of contact.
French: Cette tâche devrait être confiée à un groupe directeur composé de représentants des points de contact.
English: All Task Force members are able to join LEO and members may use the secure network to share sensitive information.
French: Tous les membres de la Task Force sont en mesure d'adhérer au LEO et peuvent utiliser le réseau sécurisé pour partager des informations sensibles.
English: At this point, I would like to underline the importance of the work carried out by the European Forest Fire Information System (EFFIS) and, in particular, the importance of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme which allows the necessary charting and surveillance of forests.
French: Je voudrais à présent souligner l'importance du travail effectué par le système européen d'information sur les feux de forêts (EFFIS) et, en particulier, l'importance du programme GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité), qui répond à la nécessité de cartographier et de surveiller les forêts.
English: (b) to (g) [No change]
French: d) à g) [Sans changement]
English: (b) Unless the procuring entity certifies that urgent public interest considerations require the procurement to proceed.
French: b) À moins que l'entité adjudicatrice certifie qu'il est nécessaire de poursuivre la procédure de passation du marché pour des considérations urgentes d'intérêt général.
English: In 2004-2005, WD has successfully led initiatives for internships and pilot projects in tele-education and tele-learning for British Columbia and Alberta and has launched internships in the West.
French: En 2004-2005, DEO a dirigé avec succès des initiatives de stages et des projets d’enseignement et d’apprentissage à distance pour la Colombie-Britannique et l’Alberta et a lancé des stages dans l’Ouest.
English: All that worries me is the demand by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for a split vote. A split vote would threaten to undermine important parts of this otherwise excellent report.
French: Tout ce qui m'inquiète, c'est que le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ait réclamé un vote séparé, ce qui risquerait de saper d'importantes parties de ce rapport par ailleurs excellent.
English: We actually decided to set it up here because the capital gains tax had come down somewhat."
French: Nous avons donc décidé de nous établir au Canada, parce qu'on venait de réduire l'impôt sur les gains en capital.
English: It is an honour today to be here on behalf of the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, in the presence of Canadians who, in securing the liberation of the Netherlands, went from boys to men to heroes.
French: C’est un honneur pour moi d’être ici aujourd’hui au nom du premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, en compagnie de Canadiens qui, de jeunes garçons qu’ils étaient, sont devenus des hommes, puis des héros, en libérant les Pays-Bas.
English: The programme will be implemented with the participation of United Nations agencies and development partners, using a results-based management approach.
French: Le programme sera exécuté avec la participation des institutions du système des Nations Unies et des institutions d'aide au développement, qui utiliseront une approche de la gestion fondée sur les résultats.
English: Your vigilance, dedication and sense of duty are helping keep Canada safe."
French: Votre vigilance, votre dévouement et votre sens du devoir aident à assurer la sécurité au Canada », poursuit le ministre Day.
English: - The procession makes its way to the Holy Door accompanied by the chanting of the Iubilate Deo or the Veni Creator Spiritus.
French: La procession se dirige vers la Porte Sainte en chantant le Iubilate Deo ou le Veni Creator Spiritus.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 64 Paragraph 12 c (new) (before title) 12c. Urges the Commission to develop a consistent integrated policy towards sustainable development; calls on the European Union to make better use of taxation as a tool to adjust for market failures; points out the effectiveness of environmental taxes provided that the tax is sufficiently high to stimulate measures to abate pollution levels and is combined with other measures such as environmental subsidies and incentives (including green purchasing), legislation (high environmental quality standards) or any type of investment in clean technology; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 64 Paragraphe 12 quater (nouveau) (avant le titre) 12 quater. demande instamment à la Commission d'instaurer une politique intégrée cohérente en vue du développement durable; demande à l'Union européenne de mieux utiliser la taxation en tant qu'outil permettant de pallier les défaillances du marché; souligne l'efficacité des taxes environnementales à condition que celles-ci soient suffisamment élevées pour encourager des mesures visant à réduire les niveaux de pollution et à condition qu'elles soient combinées avec d'autres mesures comme les aides et les encouragements en faveur de l'environnement (y compris les achats durables), la législation (normes élevées de qualité de l'environnement) ou tout type d'investissement dans des technologies propres; Or. en
English: The respondent objected to the provision of the documents, arguing that they were not relevant.
French: L'intimé s'est objecté à la production des documents soutenant qu'ils ne sont pas pertinents.
English: The research captured broad public interest from regions as far off as China, Russia and South Africa.
French: Les recherches ont ainsi retenu l'attention d'un vaste public dans des lieux aussi éloignés du Canada que la Chine, la Russie et l'Afrique du Sud.
English: • What specific results is the institution expected to achieve?  
French: • Quels résultats précis l'institution atteindra-t-elle vraisemblablement?
English: Centrex Winback Service Charge Waiver Promotion.
French: Promotion de reconquête du service Centrex supprimant les frais de service.
English: Submissions may be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la personne suivante :
English: Many representations attribute this gap to the preferential treatment provided in the U.S. to donations of appreciated capital property through an exemption from capital gains tax.
French: L’aide fiscale accordée sur les dons de biens ayant pris de la valeur dépend à la fois des taux des crédits d’impôt ou des déductions, du taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital et de la durée de détention du bien considéré. Les observations faites aux États-Unis indiquent que le gain en capital généralement réalisé lors du don d’un bien ayant pris de la valeur représente environ 60 p.
English: They tried to get their message across through concise, well-worded text.
French: On y transmet un message formulé en un texte concis et soigné.
English: On my last visit to Beijing, all the people with whom I had contact were subsequently arrested, imprisoned and, in some cases, tortured.
French: Lors de ma dernière visite à Pékin, toutes les personnes avec lesquelles j'étais en contact ont été par la suite arrêtées, emprisonnées et, dans certains cas, torturées.
English: ($1,626,600)
French: (1 626 600 dollars)
English: The new amenities are located at the Selkirk Community Stadium next to Lord Selkirk Comprehensive School, where they will complement existing facilities that provide a recreational hub for the region.
French: Les nouveaux aménagements ont été réalisés au stade communautaire de Selkirk, près de l'école polyvalente Lord Selkirk. Ils rehausseront les installations actuelles qui constituent un centre récréatif pour toute la région.
English: (l) Diplomatic Asylum (A/10139, Part II, 1975);
French: l) Asile diplomatique (A/10139, partie II, 1975);
English: I thank the rapporteur for all his work.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail.
English: The help line is available free of charge on every day of the year.
French: Cette ligne téléphonique est gratuite et fonctionne tous les jours de l'année.
English: All responses to volume-related questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (tonnes).
French: Toutes les réponses aux questions concernant le volume doivent être exprimées en tonnes métriques (tonnes).
English: UNDP is working to build national, regional and global political momentum to prepare action plans and build capacity to scale up programmes and put in place specific commitments for action.
French: Le PNUD s'emploie à susciter, aux niveaux national, régional et mondial, l'impulsion politique nécessaire pour favoriser l'élaboration des plans d'action et le renforcement des capacités afin que les programmes soient exécutés à une plus grande échelle et que des mesures concrètes soient prises.
English: Requests the Secretariat to make available to Member States information on successful practices and measures [with the aim of improving both the support provided to victims and the cooperation of victims with law enforcement agencies] [on witness cooperation with law enforcement agencies and their pre- and post-trial protection];
French: Prie le Secrétariat de mettre à la disposition des États parties des informations sur les pratiques et mesures optimales [pour améliorer tant l'aide aux victimes que leur coopération avec les services de détection et de répression] [sur la coopération des témoins avec les services de détection et de répression et leur protection avant et après le procès];
English: The regulations recognize that the charges currently do not significantly redistribute OSFI’s costs amongst FRFIs and that the charges do not recover a meaningful percentage of OSFI’s annual costs.
French: Le règlement uniformisera l’évaluation du passif des sociétés d’assurances au Canada et de l’actif qui le sous-tend, ce qui aidera le BSIF à faire en sorte que les sociétés d’assurance-vie étrangères actives au Canada y maintiennent un actif suffisant pour protéger leurs souscripteurs canadiens contre les pertes indues.
English: The CANERM model, designed and implemented operationally to support nuclear emergency response and to track airborne volcanic ash for aircraft operations, is a specialized application model integrated within the global and regional data assimilation and numerical weather prediction systems at the CMC.
French: Le modèle CANERM, conçu et mis en œuvre de façon opérationnelle pour faciliter les interventions en cas d’urgence nucléaire et pour suivre les cendres volcaniques en suspension dans l’air pour l’aviation, est un modèle d’application spécialisée intégré avec les systèmes mondiaux et régionaux de prévisions météorologiques numériques et d’assimilation des données au CMC.