ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key outputs and performance targets for 2008-2011 include:
French: Les principaux produits et objectifs pour la période 2008-2011 sont les suivants :
English: Regina, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $406,075.00 Type:
French: Regina, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 406 075,00 $ Type :
English: Brush carefully whether the proposed method to install the BIOS.
French: Brossez soigneusement si la méthode proposée pour installer le BIOS.
English: With Detailed Design Drafting Services' assistance the Community Skills Centre develops the curriculum, hires the teachers, collects tuition fees and accredits graduates.
French: Avec l'aide de Detailed Design Drafting Services, le centre élabore le programme d'études, engage les formateurs, perçoit les frais de scolarité et agrée les diplômés.
English: The Alexanderplatz square and trendy Hackescher Markt district also lie within walking distance.
French: L'hôtel se situe à trois minutes à pied de stations de métro (U-Bahn) et de tram, vous permettant de rejoindre facilement toutes les attractions de la ville. La ligne de métro U2 vous mènera directement dans les rues commerçantes les plus populaires de la ville, Friedrichstrasse et Kurfürstendamm.
English: In 2002, total expenditures for programmed activities amounted to $908.4 million, including $698.1 million for the Annual Programme, $200.1 million for the Supplementary Programme, $7.2 million for the junior professional officers, and $1.6 million and $1.4 million for the Working Capital and Guarantee Fund and Medical Insurance Plan, respectively.
French: Le montant total des dépenses engagées en 2002 au titre des activités programmées s'est élevé à 908,4 millions de dollars, dont 698,1 millions se rapportaient au programme annuel, 200,1 millions aux programmes supplémentaires, 7,2 millions aux administrateurs auxiliaires, 1,6 million au Fonds de roulement et de garantie, et 1,4 million au régime d'assurance maladie.
English: When you are finished, click the OK button.
French: Quand vous avez terminé, cliquez le bouton OK.
English: 1 The following wording for the sub-items of the general debate is based on General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979:
French: Le libellé ci-après des questions auxiliaires inscrites à l'ordre du jour du débat général s'inspire de la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1979 :
English: The toilet seat was surrounded in water (?) and debris - I had to wash and dry it myself in order to be able to use it, the stench was analogous to an outhouse.
French: Le siège d'aisance étant entouré d'eau (?) et de déchets, de sorte que j'ai dû le laver et l'assécher moi-même pour pouvoir l'utiliser. De plus, la mauvaise odeur rappelait celle de toilettes extérieures.
English: • As per meals and lodgings from Core
French: • Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante de base
English: A civilization is a dynamic mixture of history, geography, ethnicity, ethics, philosophy, religion, politics, economics, custom, tradition, cuisine, aesthetics, habits and fashion.
French: Une civilisation est un mélange dynamique d'histoire, de géographie, d'ethnicité, d'éthique, de philosophie, de religion, de politique, d'économie, de coutumes, de traditions, de cuisine, d'esthétique, d'habitudes et de modes.
English: Many participants stressed that in the medium to long term, international trade held the key for rapid development in most developing countries, for raising incomes and for attaining the millennium development goal of halving poverty by 2015 (see A/56/326, annex, target 1).
French: De nombreux participants ont souligné qu'à moyen et à long terme, le commerce international était un facteur déterminant pour assurer un développement rapide dans la plupart des pays en développement, accroître les revenus et atteindre l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 (voir A/56/326, annexe, cible 1).
English: As stated above we have a target-group that is characterised also by rapid changes and a large diversification of needs – this goes for the content as well as for the methods to be used for passing the information on.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, notre groupe Marina Hahn, article intitulé, « Politique européenne de la jeunesse – au profit des jeunes d’Autriche », dans Forum 21, revue européenne de politique de jeunesse, n° 9 – 6/2007 2
English: Finally, both counsel endorsed the "spectrum" approach described by Iacobucci, J. in Pezim v. British Columbia [Superintendent of Brokers], [1994] 2 S.C.R. 557.
French: Enfin, les avocats ont appuyé la méthode de la gamme de normes qu'a décrite le juge Iacobucci dans l'affaire Pezim c.
English: The equipment required ranged from small boats to helicopters.
French: L'équipement nécessaire allait de petits bateaux jusqu'à des hélicoptères.
English: (Signed) Valeriy Kuchynsky Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Valeriy Kuchynsky
English: Several delegations regretted the late delivery of important documents and some echoed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to streamline the budget document.
French: Plusieurs délégations regrettent la publication tardive de documents importants et certains se font l'écho de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) visant à rationaliser le document budgétaire.
English: E. Obligations of actors other than States parties
French: Obligations des acteurs autres que les États parties
English: The difference between Active Business and its competition is that Active Business actually generates transactions. Active Business has the best transaction ratio record in the industry.
French: La différence entre Actif et la compétition reste que nous sommes pro-actifs et générons des transactions au lieu d’attendre qu’elles surviennent.
English: Along with fellow members of the Arctic Council, Canada is looking for means to ensure that the world has a better understanding of the impact of southern activities on the vulnerable Arctic environment.
French: De concert avec les autres pays membres du Conseil de l'Arctique, il cherche des moyens de faire mieux comprendre au monde l'impact des activités du Sud sur l'environnement sensible de l'Arctique.
English: Our research results and technological development have been made widely available through our web site to members of the IMFN, as well as other boreal jurisdictions throughout the world.
French: Notre site Web présente les résultats de nos recherches et nos progrès technologiques aux membres du RIFM et à d’autres administrations boréales du monde entier.
English: Also on Monday, police fired teargas and chemical laced water on people, including children, without any warning during a gathering at Bukit Selambau, in the northern Malaysian state of Kedah.
French: Toujours le 23 mars, la police a aspergé sans sommation l'assistance, et notamment des enfants, de gaz lacrymogène et d'eau additionnée de produits chimiques lors d'un rassemblement à Bukit Selambau, dans l'État de Kedah (nord du pays).
English: This is particularly true in Muslim communities.
French: Par conséquent, les services de vulgarisation agricole doivent former et recruter davantage de femmes.
English: As a people very close to the Middle East, Ethiopia has close affinity with the people of Palestine and with the people of Israel.
French: En tant que peuple très proche du Moyen-Orient, l'Éthiopie a d'étroites affinités avec les peuples palestinien et israélien.
English: Increased Social Impact Good social policy is good economic policy.
French: Retombées sociales accrues Une bonne politique sociale est une bonne politique économique.
English: Bright, warm colours characterise the appealing décor of these suites.
French: Les couleurs chaudes et brillantes caractérisent l'impressionnante décoration de ces suites.
English: This provides time for the subject to reflect on their answers (sacrificing spontaneity, but creating a record.)
French: Cette méthode permet au sujet de réfléchir à ses réponses (cela tue la spontanéité mais on a une trace écrite).
English: Together with the Portuguese Delegation to the OSCE, FRA organised an EU side-event on its work and mandate during the OSCE Human Dimension Implementation Meeting in September 2007.
French: La FRA a organisé, avec la délégation portugaise auprès de l’OSCE, un événement parallèle de l’UE sur son travail et ses attributions au cours de la réunion annuelle de mise en œuvre de la dimension humaine de l’OSCE en septembre 2007.
English: Other Transportation Equipment Mfg.
French: Grossistes de fournitures agricoles (4183)
English: In fact, these proposed activities are key to the institution attaining full integration of official languages in its operations.
French: En fait, les activités proposées constituent les résultats clés que chaque institution doit obtenir afin d'assurer l'intégration complète des langues officiellesà leurs opérations.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Mr. Anthony Andanje (Kenya).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de M. Anthony Andanje (Kenya).
English: RESEARCH Report on Competition and Patent Law and Policy The Report of the Federal Trade Commission of the United States analyzes how to promote innovation by finding the proper balance of competition and patent law and policy.
French: Depuis 1920, la qualité des liqueurs fabriquées est telle que la marque Pallini ® est devenue synonyme d’excellence et de qualité professionnelle dans le domaine de la distillation de liqueurs anisées.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Panama - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Panama - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Exception (a) above must be considered.
French: Il faut tenir compte de l’exception a) ci-dessus.
English: The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
French: Elle maintient uniquement une réglementation pour les vins et les spiritueux, déjà soumis à des quantités nominales obligatoires.
English: Amendments to Provide for the use of Temporary Alternative Limits The Ministers considered amending the Benzene in Gasoline Regulations to allow companies to apply to use temporary alternative limits for benzene and BEN.
French: Modifications prévoyant l'utilisation de limites de remplacement temporaires Les ministres ont étudié la possibilité de modifier le Règlement sur le benzène dans l'essence afin de permettre aux compagnies de demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le NEB.
English: "Protection of audiovisual performances "The outcome of the deliberations in the course of the sixteenth session of the SCCR will be reported to the General Assembly.
French: "Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles "Il sera rendu compte à l’Assemblée générale du résultat des délibérations tenues lors de la seizième session du SCCR.
English: The Endangered Species Recovery Fund, a joint initiative of Environment Canada and World Wildlife Fund (Canada), was established to support recovery activities for species at risk of extinction.
French: Le Fonds de rétablissement des espèces en voie de disparition, une initiative conjointe d'Environnement Canada et du Fonds mondial pour la nature (Canada), a été créé afin d'appuyer les activités de rétablissement pour les espèces qui pourraient disparaître.
English: Participation of the private sector should be encouraged and, at the same time, Governments should have in place a proper regulatory regime to maintain standards in education and health services.
French: La participation du secteur privé devrait être encouragée; simultanément, les autorités devraient mettre en place un système de réglementation approprié pour assurer le respect de certaines normes dans la fourniture de services d'éducation et de santé.
English: The Ministries of Health and the Interior must clarify and clearly define their roles with regard to the provision of health care to prisoners.
French: Les Ministères de la santé et de l'intérieur doivent préciser et clairement définir leur rôle en matière de fourniture de soins de santé aux détenus.
English: Then, so long as the number of length intervals exceeds the number of age-groups, a restricted least-squares estimate of the age distribution underlying any sample length distribution can be found with certainty by quadratic programming.
French: On peut ensuite trouver avec certitude, à l'aide programmation quadratique, une estimation par moindres carrés limités de la distribution des âges correspondant à celle des longueurs d'un échantillon quelconque, pourvu que le nombre d'intervalles de longueur dépasse celui des groupes d'âge.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) After a period of five years, in accordance with the Council guidelines, the European Commission reviewed the operation of the Research Fund for Coal and Steel.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Après une période de cinq ans, conformément aux lignes directrices du Conseil, la Commission européenne a réexaminé le fonctionnement du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: The Evaluation is the third in a series focussing on assessing the overall design, management, and delivery of the IBD Program.
French: Il s'agit de la troisième d'une série d'évaluations sur l'élaboration, la gestion et l'exécution globales du PDCI.
English: Application requirements 6.1 ASSOCIATE FOUNDATION 6.2 BENEFICIARY ARTS ORGANIZATION 7.
French: Exigences de la demande de financement 6.1 FONDATION ASSOCIÉE 6.2 ORGANISME ARTISTIQUE BÉNÉFICIAIRE 7.
English: Harmonization of the methodology is strongly desirable.
French: Une harmonisation des méthodes est fortement souhaitable.
English: When The News newspaper published on 16 November 2001 a feature about violations of the travel ban, it found itself suddenly confronted by a massive tax arrears demand and was forced to cease publication for several weeks.
French: Après avoir publié, le 16 novembre 2001, un article sur les violations de l'interdiction de voyager, le journal News s'est vu réclamer un montant impressionnant d'arriérés d'impôts et a dû cesser de paraître pendant plusieurs semaines.
English: Snow (Weather) Atmospheric vapour frozen into ice crystals that falls to earth in light white flakes. A snowstorm is a heavy fall of snow, especially with a high wind.
French: R Haut de page Radio (Météo) On utilise un réseau de radio VHF-FM pour transmettre des prévisions et des bulletins météorologiques à jour 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: For incidence estimates, data from 1986 to the latest year of available data were used.
French: Les estimations de l’incidence et de la mortalité en 2002 ont été extrapolées à partir de modèles adaptés à un sous-ensemble des données décrites ci-dessus.
English: That might undermine the ability of developing countries to participate in the system and prevent their integration into the global economy.
French: Ils risquaient de ce fait d'avoir du mal à participer au système et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Receivables subject to an outright transfer before commencement
French: Créances ayant fait l'objet d'un transfert pur et simple avant l'ouverture de la procédure
English: Observations identified relating to Research Ethics Boards include:
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: 92-96 and the Third Report, paras.
French: 92 à 96, et troisième rapport, par.
English: A firing range was also set up to control the quality of the ammunition.
French: Un champ de tir est également aménagé de façon à contrôler la qualité des munitions.
English: That is why one of the Tribunal’s main challenges is to harmonize the allocation of its limited resources to the various jurisdictions for which it is responsible.
French: C’est ce qui explique pourquoi l’un des principaux défis du Tribunal consiste à harmoniser l’attribution de ses ressources limitées aux diverses sphères de compétence pour lesquelles il est responsable.
English: The present report contains an analysis of the replies received from States, as well as a review of the activities of UNODC in the area of rule of law and criminal justice reform.
French: Le présent rapport contient une analyse des réponses reçues des États ainsi qu'un bilan des activités menées par l'ONUDC dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: The full text of this Proclamation in respect of the issues discussed above presented as follow.
French: On trouvera ci-après le texte intégral des dispositions de cette proclamation concernant le sujet à l'étude :
English: These new regulations are applicable to almost all prepackaged foods, ensuring the Nutrition Facts table has a consistent "look", and making it easy to find and read.
French: Les nouveaux règlements s'appliquent à la majorité des aliments préemballés, de façon à s'assurer que tous les tableaux de la valeur nutritive aient la même apparence et qu'ils soient plus faciles à repérer et à lire.
English: Firstly, the Supreme Court judges harboured preconceptions about the trial, in violation of article 14(1).
French: Premièrement, les juges de la Cour suprême avaient des idées préconçues au sujet de l'affaire, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: 9.4 Children belonging to a minority or an indigenous population (art.
French: 9.4 Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Interestingly, fewer people in the OTA group strongly agreed that Canadian TV news programs are important but many fewer strongly agreed that U.S. stations have better drama and comedy programs.
French: Fait intéressant, un pourcentage moindre de ce segment était fortement d’avis que les émissions d’information canadiennes sont importantes, et un pourcentage moindre encore par comparaison à l’autre groupe était fortement d’avis que les stations américaines présentent des émissions dramatiques et des émissions de comédie de meilleure qualité.
English: 11A.12 The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was established, inter alia, to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system, to maximize the opportunities arising from the Uruguay Round agreements on issues relating to international trade in goods and services, and commodities issues, including strengthening the capacity of developing countries in the services sector.
French: 11A.12 La Commission du commerce des biens et services et des produits de base est chargée notamment d'aider les pays en développement à mieux s'intégrer dans le système commercial international et à en tirer parti, à exploiter au maximum les perspectives qu'offrent les accords du Cycle d'Uruguay en matière de commerce international de biens et de services et de produits de base, et s'intéresse entre autres au renforcement de la capacité des pays en développement dans le secteur des services.
English: European Youth Centre Budapest Zivatar utca 1-3 H-1024 BUDAPEST, Hungary Tel: + 36 1 212 40 78 Fax. + 36 1 212 40 76 Email : eycb.secretariat@coe.int There is no fixed deadline for presenting HRE pilot project applications: they must be submitted online at least three months before the start of the project.   HRE pilot projects must start and finish between 1 February and 31 December 2006.
French: Centre Européen de la Jeunesse de Budapest Zivatar utca 1-3 H-1024 BUDAPEST, Hongrie Tél: + 36 1 212 40 78 Fax. + 36 1 212 40 76 e-mail: eycb.secretariat@coe.int Il n'y a pas de délai fixe pour le dépôt des demandes de projets pilotes EDH: elles doivent être envoyées en ligne au moins trois mois avant le début de l'activité.  Les projets pilotes EDH doivent commencer et se terminer entre le 1er février et le 31 decembre 2006.
English: Since 2000, the Institute of Infection and Immunity has had a mandate to develop and coordinate infection and immunity research on behalf of CIHR and ensure that research results are translated and applied to improving the health and quality of life of Canadians.
French: Depuis 2000, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pour mandat de lancer et de coordonner des recherches des maladies infectieuses et immunitaires au nom des IRSC, et de veiller à ce que les résultats des ces recherches soient appliqués aﬁn d’améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: The reasons for this large gap between preference and implementation have not been researched.
French: Les raisons qui expliquent cet écart important entre les préférences et la réalité n'ont fait l'objet d'aucunes recherches.
English: This topic should be included in consultations between States with a view to strengthening continued international cooperation and scrutiny, so as to preserve the free flow of information and to promote the development of such systems for peaceful purposes, with tangible benefits for disarmament and non-proliferation.
French: Ces questions doivent faire l'objet de consultations entre États afin de promouvoir une coopération internationale continue et être constamment suivies de façon à préserver la libre circulation de l'information et à encourager le développement de ces éléments à des fins pacifiques, l'idée étant de favoriser ainsi concrètement le désarmement et la non-prolifération.
English: A volume entitled "Competition Provisions in RTAs: How to Assure Development Gains" analyzed the extent to which equitable trade and competition rules are included in RTAs, and whether developing countries stand to benefit from such rules.
French: Un volume intitulé Dispositions sur la concurrence dans les accords commerciaux régionaux : comment garantir des gains de développement a analysé dans quelle mesure le commerce équitable et les règles de la concurrence font partie des accords commerciaux régionaux et si de telles règles bénéficient aux pays en développement.
English: Contributions TAPAC 2006-05-01 Draft Summary Record of October 11, 2005 Meeting TAPAC 2006-05-02 Proposed Agenda for May 17, 2006 Meeting TAPAC 2006-05-03 Modification of the Requirements of CS-03 Part I & VIII Issue 9 for xDSL Interface TAPAC-2006-05-04 Proposal for Addition of Requirements for VDSL2 (G.993.2) Annex A to CS-03 Part VIII 7.
French: Contributions TAPAC 2006 05 01 Compte rendu provisoire de la réunion du 11 octobre 2005 TAPAC 2006 05 02 Ordre du jour provisoire de la réunion du 17 mai 2006 TAPAC 2006 05 03 Modification aux exigences de la 9e édition de la Partie VIII et de la Partie I de la SC 03 pour les interfaces xDSL TAPAC-2006 05 04 Proposition d'ajout de l'annexe A sur les exigences relatives au matériel VDSL2 (G.993.2) à la Partie VIII de la SC 03 7.
English: Reference - American Journal of Clinical Nutrition, Vol.
French: Consultez la section des Ressources ci-dessous pour en apprendre plus sur le sujet.
English: Each year the Special Committee shall appoint two members for a non-renewable three-year period, from candidates proposed by the Member States.
French: Le comité spécial désigne chaque année deux membres pour une période de trois ans non renouvelable parmi les candidats proposés par les États membres.
English: Pipes appealed enormously to seamen, while plates and platters were equally attractive to their sweethearts back home.
French: Les pipes plaisaient énormément aux marins, tandis que les assiettes et les plats faisaient le bonheur de la dame de leurs pensées, à la maison.
English: Both committees endorsed the proposed system-wide policy and strategy for gender mainstreaming.
French: Les deux comités ont donné leur aval à la politique et à la stratégie proposées pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à l'échelle du système.