ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic and clinical consortia/teams are required to build on Canadian traditions of collaborative projects, e.g., to - enable support for clinician buy-in - facilitate standardization of bioassays - help with the mechanics of getting patient samples, i.e., blood draws, information technology, ethics
French: Des consortiums et des équipes universitaires et cliniques sont nécessaires pour tirer parti des traditions canadiennes concernant les projets en collaboration, p. ex. pour - favoriser le soutien aux cliniciens afin d’encourager leur participation; - faciliter la normalisation des épreuves biologiques; - faciliter le processus d’obtention des échantillons de patients (prélèvement sanguin, technologie de l’information, éthique).
English: • Local Government and Shires Association of NSW www.lgsa.org.au Bluelight Discos in New Zealand are also a popular means for all ages to participate and experience live music. University campuses - student unions Lunchtime, Bar nights, Theme nights, End of Semester Parties, O-Week events (Orientation Week).
French: • Gouvernements locaux - et l'association « Shire » de Nouvelles-Galles du Sud www.lgsa.org.au Campus d'UniversitÃ©s - Syndicats Etudiants Heure du dÃ©jeuner / SoirÃ©es dans les bars / SoirÃ©es Ã thÃ¨me / FÃªte de fin de semestre / Â« o-Week events Â» (Ã©vÃ¨nement pendant la semaine d'orientation des nouveaux Ã©tudiants).
English: Activities directed at underwater cultural heritage shall be strictly regulated to ensure proper recording of cultural, historical and archaeological information.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique sont strictement réglementées afin que l'information culturelle, historique et archéologique recueillie soit dûment enregistrée.
English: Activities Formal interagency agreements have facilitated strong project-level collaboration between agencies in Canada and the United States regarding air quality and other environmental issues in the GB-PS region.
French: · les préoccupations croissantes de la population au sujet de l’incidence possible des émissions atmosphériques provenant de nouveaux développements énergétiques proposés des deux côtés de la frontière;
English: The new person in the middle shouts out "the sun shines on..." and names a different colour or type of clothing.
French: Insistez fortement pour assurer au groupe que ces actions peuvent infléchir le gouvernement dans le sens d’une remise en question de la violence contre les femmes, et qu’elles peuvent aussi mobiliser d’autres personnes, qui s’y joindront.
English: UNICEF will develop guidelines for the different modes of engagement, outlining goals, responsibilities, accountabilities and criteria for the level and modality of engagement.
French: L'UNICEF élaborera, pour les différents modes d'engagement, des directives indiquant dans leurs grandes lignes les objectifs, attributions, responsabilités et critères applicables, en fonction du niveau et de la modalité d'engagement.
English: Avoiding the mega-cruise ships in its efforts to maintain its place as a single destination special market, a marketing strategy has been designed to boost cruise passengers numbers.17
French: Une stratégie de marketing a été conçue pour attirer un plus grand nombre de passagers de bateaux de croisière, tout en évitant les mégapaquebots afin de conserver aux Bermudes leur place comme destination unique destinée à un marché spécial.
English: You'll find just the right atmosphere sitting by the fireside or at the bar.
French: Nous offrons également 35 sortes de café et 20 thés différents.
English: On 19 July 2001, the Secretary-General, pursuant to the request contained in paragraph 9 of the above-mentioned resolution, addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 19 juillet 2001, le Secrétaire général, conformément à la demande figurant au paragraphe 9 de la résolution susmentionnée, a adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: Any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor of a greenhouse gas or aerosol from the atmosphere.
French: Transformation de matière organique en CO2 par des organismes autres que des plantes.
English: The corporation's interest in the policy may be direct or it may be through its ownership of shares of another corporation.
French: L'intérêt de la corporation dans la police peut être un intérêt direct ou un intérêt qui découle d'actions qu'elle possède dans une autre corporation.
English: You want to ensure that your staff like you and respect you and that they are working well among themselves.
French: Vous voulez vous assurer que votre personnel vous aime et vous respecte et qu'il y a une bonne collaboration entre ses membres.
English: The session was also attended by representatives of the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Law Association (ILA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO) and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association de droit international (ADI), de la Fédération internationale d'astronautique (IAF), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites et de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT).
English: Member States should support the Peacebuilding Fund, in order to give the Peacebuilding Commission the financial resources necessary to carry out its work.
French: Les États Membres doivent appuyer le Fonds pour la consolidation de la paix afin de mettre à la disposition de la Commission de consolidation de la paix les ressources dont elle a besoin pour mener ses travaux à bien.
English: Out of this number, 153 referred to permanent residence granted to non-citizens, and 5,274 to temporary residence granted to non-citizens.
French: Au total, 5 427 demandes d'autorisation de séjour ont été reçues et examinées: 153 demandes concernaient le séjour permanent et 5 274 le séjour temporaire.
English: Considerably having strengthened forces, Cortes has surrounded and took in a siege of Tenochtitlan, and on August, 13th 1521Рі.
French: Ayant affermi considГ©rablement les forces, Kortes a entourГ© et a pris au siГЁge de Tenochtitlan, et le 13 aoГ»t 1521Рі.
English: 11.5 Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada's Contributions under this Implementation Agreement.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur la résiliation dudit Accord, l'une d'entre elles peut résilier le présent Accord de mise en œuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l'Accord-cadre.
English: There are a number of substantial measures to be taken.
French: Pour les petites communes, il peut s’agir d’un simple rappel des vulnérabilités locales et d’une fiche réflexe sur la diffusion de l’alerte et les missions des autorités municipales.
English: In addition to our department’s funding through the Main and Supplementary Estimates, Budget 2008, tabled in the House last Tuesday, contains vital resources that will enable other departments across government to continue the impressive progress that has already been made under the leadership of this Conservative government.
French: Outre les ressources financières allouées à notre ministère dans le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses, le budget de 2008, présenté à la Chambre mardi dernier, prévoit des ressources essentielles qui permettront à d’autres ministères fédéraux de poursuivre les progrès impressionnants déjà accomplis depuis l’entrée au pouvoir du gouvernement conservateur.
English: Tell MPs about how CIHR support is allowing you to make discoveries, advance science and knowledge, provide new insights and understanding into health, the prevention of disease, the strengthening of Canada's health care system, the development of new public policy, or economic growth.
French: Expliquez à votre député combien l'aide des IRSC est utile pour réaliser des découvertes, contribuer à l'avancement de la science et des connaissances, élargir la compréhension de la santé, prévenir les maladies, renforcer le système de soins de santé au Canada, concevoir de nouvelles politiques gouvernementales ou stimuler la croissance économique.
English: Case T-315/99 J.H.Th. Verlinden v Commission
French: T-315/99 J.H.Th. Verlinden / Commission
English: Unexpended funding from several other IPGs was reallocated to NIRB in the last quarter of the fiscal year to deal with these issues.
French: Les audiences de l'OEN se sont déroulées l'une après l'autre, ce qui a permis de réaliser des économies considérables sur le plan des déplacements, de l'hébergement et des frais administratifs généraux.
English: • Continue representations to Venezuela aimed at resumption of trade in poultry and poultry products from Canada.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s vÃ©nÃ©zueliennes afin d'obtenir la reprise des Ã©changes commerciaux de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: Registration costs around US$500-600 and is valid for five years.
French: Les frais d’homologation valide pour une période de cinq ans oscillent autour des 500 ou 600 $US.
English: At the national level, it was considered timely to carry out a detailed assessment of the impacts of the crisis, especially for the most vulnerable economic sectors, and to review development strategies that would make national economies more resilient and immune to future shocks.
French: Au niveau national, on considérait que le moment était venu de dresser un bilan détaillé des effets de la crise, en particulier pour les secteurs économiques les plus vulnérables, et de passer en revue les stratégies de développement qui pourraient rendre l'économie des pays plus résistante et moins vulnérable aux chocs futurs.
English: There are reports of acute health consequences even among first-time abusers of Ecstasy; and even though negative consequences may not be visible in the short term, there is mounting evidence that Ecstasy has neurotoxic effects and that its abuse may have an impact on the functioning of various body organs, including the liver and the heart.
French: Des informations font état de conséquences graves pour la santé même parmi ceux qui consomment l'ecstasy pour la première fois; et même si les conséquences néfastes ne sont pas nécessairement visibles dans le court terme, les preuves s'accumulent de la neurotoxicité de l'ecstasy dont l'abus peut en outre avoir un impact sur le fonctionnement de divers organes corporels, notamment le foie et le cœur.
English: Montréal, PQ AN 8646351 Another edition NJ.FM.2125 Mr 14, 1845 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: Montréal, PQ AN 8646351 Une autre édition NJ.FM.2125 Mr 14, 1845 Microfilmé avec Aurore des Canadas.
English: 2006-222 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and North Battleford, Saskatchewan.
French: 2006-222 Société Radio-Canada, Regina et North Battleford (Saskatchewan).
English: The justification offered for this expenditure on the Structural Funds, and on other lines, especially social policy, is the justification of employment - the struggle against unemployment.
French: La justification qui est apportée à ces dépenses pour les fonds structurels, et sur d'autres lignes, notamment la politique sociale, c'est la justification par l'emploi: la lutte contre le chômage.
English: In estimating the increase in operating costs resulting from the extension of fire-fighting service hours at the 17 airports not, at present, providing 24-hour on-site fire-fighting coverage, it has been assumed that the air operators using the airport will provide notification, as far in advance as possible, of flights requiring fire-fighting service availability.
French: Pour estimer l'augmentation des coûts d'exploitation aux 17 aéroports qui prolongeront leurs heures de prestation des services, on part de l'hypothèse que les exploitants aériens qui utilisent l'aéroport signaleront le plus tôt possible que les services de lutte contre les incendies seront requis.
English: • clarification that it is the deletion of a warning, caution, etc. which requires an amendment clarification that "manufacturing process" changes requiring amendment are limited to only certain changes to the product specifications (wider tolerances for test limits or decreased specificity or sensitivity of test methods) clarification that the addition of non-medicinal ingredients that may have an effect on safety or efficacy requires an amendment changes to the wording to the use or purpose have been added changes to the source of the natural health product or its medicinal ingredients have been added
French: • précision apportée : une modification n’est exigée que dans le cas d’une suppression d’avertissement, de mise en garde, etc. précision apportée : les changements au «procédé de fabrication» qui exigent une modification ne se limitent qu’à certains changements aux spécifications de produit (tolérances élargies des limites d’essai, ou diminution de la spécificité ou de la sensibilité des méthodes d’essai) précision apportée : une modification est exigée dans le cas d’un ajout d’ingrédients non médicinaux susceptibles d’affecter la sûreté ou l’efficacité du produit les changements de terme apportés au mode d’emploi ou le but ont été ajoutés les changements apportés à l’origine du produit de santé naturel ou de ses ingrédients médicinaux ont été ajoutés
English: In previous years, we used Canadian ecozones as the geographic unit for analysis.
French: Les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, nous avons utilisÃ© les Ã©cozones canadiennes comme unitÃ©s gÃ©ographiques Ã analyser.
English: Domestic Violence Act, 1996
French: Loi de 1996 sur la violence dans la famille
English: The Commission has presented a European Union action plan for the period 2005-08 taking account of its final evaluation of the EU drugs strategy and the action plan on drugs (2000-04).
French: La Commission présente un plan d'action de l'Union européenne pour la période 2005-2008 en tenant compte des résultats de l'évaluation finale de la stratégie et du plan d'action "Drogue" de l'UE (2000-2004).
English: HRDC also uses [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] for desktop PCs and servers and new tools are being reviewed to further strengthen security within the department.
French: DRHC a également recours aux [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] pour protéger les ordinateurs personnels de bureau et les serveurs, et de nouveaux outils visant à renforcer la sécurité au sein du ministère font l’objet d’un examen.
English: It does not come as a particular surprise that ministries and local governments deny, in their answers, the existence of discrimination by public administration.
French: On ne sera pas surpris par le fait que les ministères et les collectivités locales nient clairement dans leurs réponses l’existence de toute forme de discrimination de la part des administrations publiques.
English: Such a world would be inherently unstable, and the potential for proliferation would be immense.
French: Un tel monde serait par nature instable, et le potentiel de prolifération serait immense.
English: Nature Conservancy of Canada Rare Species Habitat Stewardship in Saskatchewan:
French: Espèce en péril visée :
English: We have seen a whole range of developments and advances that create new scientific and technological potential that is relevant to the Convention implementation process, both in terms of the possible emergence of new chemicals that may be relevant and in terms of the industry and the technology that we are looking at from the verification perspective.
French: Nous avons été témoins d'une série d'évènements et de progrès qui ont créé de nouvelles capacités scientifiques et techniques, lesquelles sont liées au processus de mise en œuvre de la Convention tant en raison de l'émergence possible de nouveaux produits chimiques que de notre perception de l'industrie et de la technologie sous l'angle de la vérification.
English: This RSS was amended in order to include technical requirements for new devices called Maritime Survivor Locator Devices (MSLDs), which operate in the band 121.5 MHz, and to permit certification of Class 2 Personal Locator Beacons (PLBs).
French: Ce CNR a été modifié pour incorporer les prescriptions techniques concernant les nouveaux appareils appelés dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS), fonctionnant dans la bande 121,5 MHz, et de permettre l'accréditation de balises de localisation personnelles (BLP) de classe 2.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (hereafter OHCHR and UNAIDS).
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ci-après HCDH) et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ci-après ONUSIDA).
English: Health Determinants Partnership's (Ontario) "Making Connections" Program at <http://www.opc.on.ca/english/projects/index.htm>. Natural Resources Canada at <http://www.NRCan-RNCan.gc.ca> under "About Us," then "Issues" and then "Sustainable Development."
French: ONUSIDA - Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA à <http://www.unaids.org>. Organisation mondiale de la Santé (OMS) à <http://www.who.int> sous la rubrique « Thèmes de santé » et, ensuite, « Infections à VIH ».
English: The Group expresses its gratitude to the Guinean authorities for their warm and fraternal welcome and for making the necessary arrangements for the meeting.
French: Le Groupe exprime ses remerciements aux autorités guinéennes pour l'accueil chaleureux et fraternel qu'elles lui ont réservé, et pour les dispositions prises en vue de la tenue de sa réunion.
English: Mr. Oguz Demiralp (Turkey)
French: M. Oguz Demiralp (Turquie)
English: 6.2 Does the record of personal information indicate the date of last information update?
French: 6.2 Est-ce que le dossier des renseignements personnels indique la date de la dernière mise à jour de l'information?
English: **APPENDIX "R" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the Technical Services' rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **APPENDICE « R » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe des Services techniques liée à l'examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: With the EAT, a regulation exists at level of the Council of Europe which provides specialised protection focused on European broadcasters.
French: Avec l'AET, on dispose au niveau du Conseil de l'Europe d'une réglementation qui assure une protection spécialisée, ciblée sur les radiodiffuseurs européens.
English: Drift of Common Search and Rescue Objects.
French: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
English: Opinion Questions by Year - Ontario excluding NCR Ontario 1999 2002 2005 Q001 Materials and equipment I need to do my job agree Count 13307 10988 11310 Col % 81.0% 86.7% 81.0% disagree Count 3122 1682 2647 Col % 19.0% 13.3% 19.0% Q002 Material and tools in the official language of my choice agree Count
French: Ontario 1999 2002 2005 Q001 Je possède le matériel et de l'équipement dont j'ai besoin pour faire mon travail. En accord Total 13307 10988 11310 % 81.0% 86.7% 81.0% En désaccord Total 3122 1682 2647 % 19.0% 13.3% 19.0% Q002 Le matériel et les outils mis à ma disposition dans le cadre de mon travail, y compris les logiciels et les autres outils informatisés, sont disponibles dans la langue officielle de mon choix.
English: There was a strong level of activity in long-dated issuance in GBP, with issues in eight diﬀerent maturities of 10-years or more.
French: Les émissions à échéances éloignées libellées en livre sterling ont donné lieu à une activité intense.
English: The proton affinities of phenyl phosphine and cyclohexylphosphine were measured by determining the equilibrium constants of proton transfer equilibria with a pulsed electron beam high ion source pressure mass spectrometer.
French: On a mesuré les affinités pour le proton de la phénylphosphine et de la cyclophosphine en déterminant les constantes des équilibres de transfert du proton à l'aide d'un spectromètre de masse à faisceau d'électrons puisés avec une source d'ions à haute pression.
English: In order to effectively discharge my responsibilities for the safety and security of all United Nations personnel, I have to ensure that there is careful coordination to avoid the potential for conflict in policy, guidelines or activities that could, in turn, endanger their safety and security.
French: Pour m'acquitter efficacement de mes fonctions en matière de sécurité de tout le personnel des Nations Unies, je dois veiller à ce que la coordination soit assurée avec rigueur pour éviter les risques de conflit dans les orientations, les directives ou les activités, qui pourraient eux-mêmes compromettre cette sécurité.
English: Brazil concurred with Slovenia, Azerbaijan and Colombia that violence against women and children is still taking place.
French: Le Brésil a convenu que, comme l'ont relevé la Slovénie, l'Azerbaïdjan et la Colombie, la violence contre les femmes et les enfants persiste.
English: (b) Encourage development generated by urban functions and improve the relationship between the town and countryside;
French: b) Encourager le développement engendré par les fonctions urbaines et améliorer les liens entre ville et campagne;
English: The decisions are generally based on the seriousness of the allegation.
French: Comme d’une part il a le droit de se réserver le traitement de toutes les
English: Otherwise the sense of resentment and opposition will undoubtedly sweep away any agreements that are based on ephemeral considerations.
French: Faute de quoi le ressentiment et l'opposition balaieront tout accord basé sur des considérations éphémères.
English: It is clear that the freedom of expression is freedom within the framework of collective thoughts and logic, and with this presumption, the violation of freedom of expression in each society, is seen as the violation of human rights.
French: Il est clair que la liberté d'expression est une liberté qui s'inscrit dans le cadre de la pensée collective et de la logique.  En partant de cette supposition, la violation de la liberté d'expression dans chaque société, est considérée comme une violation des droits de l'homme.
English: Acquisition of machinery and equipment 2,683,073 2,264,846 Total capital 2,683,073 2,264,846 Grants and contributions
French: Acquisition de matériel et d’outillage 2 683 073 2 264 846 Total des immobilisations 2 683 073 2 264 846 Subventions et contributions
English: In this paper, a systematic approach is demonstrated to study the behaviours of ANN models in an attempt to open up the ANN "black box".
French: Dans cet article, on démontre une approche systématique pour l'étude des comportements des modèles RNA dans une tentative d'ouvrir la « boîte noire » RNA.
English: Other than amounts that have yet to be deposited and small amounts of travellers’ cheques, departments do not generally keep cash balances.
French: Mis à part les montants qui n’ont pas encore été déposés et les montants peu élevés des chèques de voyage, les ministères n’ont généralement pas d’encaisse.