ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible those reports could identify key elements for successful capacity-building for development and transfer of technologies for both mitigation of and adaptation to climate change; To increase communication and outreach with regard to technology transfer activities under the framework and the work of the EGTT by creating learning centres (tools and methods) and partnership fairs (opportunities) in parallel with subsidiary body sessions and side events; To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to organize training in management and operation of climate technologies; to establish/strengthen relevant organizations/institutions in developing countries for capacity-building for technology transfer; to establish/strengthen training, expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for transfer of ESTs; and to organize seminars/training/workshops on capacity-building for adapting to the adverse effects of climate change.
French: c) De développer la communication et les efforts d'information sur les activités de transfert de technologie sous les auspices du GETT et dans le cadre de ses travaux, en créant des centres d'apprentissage (outils et méthodes) et des foires aux partenariats (perspectives) en marge des sessions des organes subsidiaires et des réunions parallèles;  d) D'encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d'autres institutions et initiatives à prendre les mesures suivantes: assurer une formation à la gestion et à l'application des technologies relatives aux changements climatiques; créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les développer, selon le cas, pour renforcer les capacités aux fins du transfert de technologie; mettre sur pied des programmes de formation, d'échange d'experts, de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert de technologie écologiquement rationnelles; et organiser des séminaires/activités de formation/ateliers sur le renforcement des capacités en vue de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: This will minimize costs associated with test administration and ensure continuity of e-testing services into the future.
French: Ce changement permettra de réduire au minimum les coûts d'administration des examens et d'assurer la continuité des services relatifs aux examens en ligne dans l'avenir.
English: Do you suffer from diabetes, asthma or epilepsy ?
French: Certificat médical- Si vous devez vous administrer un médicament à l'aide de seringues, vous devrez présenter aux douanes un certificat signé de votre médecin attestant que ce matériel est réservé à un usage médical et personnel (disponible dans toutes les cliniques santé voyage).
English: You can find this type of dish in most of Sundanese restaurants. The well-known timbel food stall is located nearby Istiqomah mosque.
French: It is usually served with lalapan (raw vegetables), fried tofu & tempe, fried chicken and chili paste.
English: The Summit was supportive of Russian aspirations for WTO membership by the end of 2004, but remains well aware of known difficulties in areas such as energy, air transport issues and insurance, which remain outstanding items on the EU-Russia agenda.
French: L’UE a manifesté son soutien aux aspirations de la Russie à adhérer à l’OMC d’ici fin 2004, tout en restant parfaitement consciente des difficultés patentes dans des domaines tels que l’énergie, les transports aériens et les assurances. Tous ces points figurent encore à l’agenda des discussions entre l’UE et la Russie.
English: A change to current laws is being investigated but it is a long process.
French: Un amendement aux lois actuelles est présentement investigué, mais cela risque de prendre beaucoup de temps.
English: The application was received on December 1, 2006, was amended on December 4, 2006 and was complete and ready for processing on December 20, 2006.
French: La demande, reçue le 1er décembre 2006, était modifiée le 4 décembre 2006 et était prête à être traitée le 20 décembre 2006.
English: He proposed the following text for draft article 19, paragraph 5:
French: Le projet d'article 19, paragraphe 5, qu'il proposait était ainsi rédigé:
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party, those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative.
French: vi) lorsque l’article 3.1)a)xvi) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvi) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l’exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s’il a un mandataire.
English: Treasury Board Secretariat Randy Platt Portfolio Manager Comptrollership Modernization Agency:
French: Centre canadien de gestion Guy Savard Gestionnaire Organisme :
English: This means that I do not speak to the Bilan Sociale process of the Desjardins movement in Québec which resulted in 1990 in almost two-thirds of the caisses producing social audit reports (Bold, 1991:98, and see Beauchamp, 1994).
French: Cela signifie que je ne traite pas du bilan social du Mouvement Desjardins au Québec en vertu duquel, en 1990, pratiquement les deux tiers des caisses ont publié des rapports de bilan social (Bold, 1991:98; Beauchamp, 1994).
English: The aim is to implement an urgent programme to limit and control arms in the region.
French: Le but est d'appliquer un programme destiné à limiter et à maîtriser les armements dans la région.
English: Norman Rogers Airport provides daily service between Kingston and Toronto's Pearson International Airport with connections to Air Canada's global network.
French: L'aéroport Norman Rogers assure des vols quotidiens entre Kingston et l'aéroport international Pearson de Toronto, avec des correspondances au réseau international d'Air Canada.
English: A multiple sclerosis attack is defined by the appearance of a new symptom or the aggravation of an old symptom corresponding to an attack on the brain’s white matter, which is objectively demonstrable with a neurological exam and lasts for a minimum of 48 hours.
French: Une poussée en sclérose en plaques se définit par la survenue d’un nouveau symptôme ou l’aggravation d’un ancien symptôme correspondant à une atteinte de la substance blanche du cerveau, démontrable objectivement à l’examen neurologique et d’une durée minimale de 48 heures.
English: Preliminary studies of the fishes of eastern Ontario.
French: Preliminary studies of the fishes of eastern Ontario, bull.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de son examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: While she admired the gains made, she was disappointed by the pace of progress, because what happened in Egypt was also important for women throughout the Islamic world.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis, Mme Acar se déclare déçue par le rythme auquel les progrès ont lieu, dans la mesure où ce qui se produit en Égypte est également important pour les femmes de l'ensemble des pays musulmans.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and strengthen its efforts to promote adolescent health, including sexual and reproductive health education in schools, and to introduce school health services, including youth-sensitive and confidential counselling and care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se préoccuper sérieusement de la santé des adolescents, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents, dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment grâce à l'organisation de cours d'éducation sexuelle et de santé de la procréation dans les établissements scolaires, et de mettre en place des services de santé scolaires, qui offrent notamment en toute confidentialité des conseils et des soins adaptés aux jeunes.
English: Survey - Facing the Challenge April Number: 98-06 Date: 1998-04-02 Subject:
French: Sondage - Relever le défi Avril Numéro : 98-06 En date du : 1998-04-02 Sujet :
English: A new enforcement strategy was developed in 2003 that encompassed preventative and proactive strategies, while enhancing mobility to better target large scale commercial poaching operations that have the most potential to seriously damage the resource.
French: Une nouvelle stratégie d’application de la réglementation a été élaborée en 2003. Cette stratégie comptait un volet de prévention et un volet proactif, tout en permettant une plus grande mobilité afin de mieux cibler les réseaux de braconnage de grande échelle commerciale qui risquent le plus d’avoir des effets très dommageables sur la ressource.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult females (>= 15 years) by exposure category and year of test 5D.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les femmes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5D.
English: This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres.
French: Or. hu Justification Lors de l'octroi des licences de pilote, il convient de veiller à ce que des exigences uniformes PE 380.672v01-00 10/42 AM\635549FR.doc
English: Things that happen in the neighborhood fine.
French: Ce qui se passe dans les beaux quartiers.
English: QNS&L stressed that its clientele consisted of two groups of travellers: 77 per cent were residents and tourists who used the passenger-train service to travel between Sept-Îles, Labrador City and Schefferville while 23 per cent were occasional passengers travelling to intermediate points between the three main cities for sporting or recreational purposes.
French: 100 sont des résidents et touristes qui utilisent le service de trains de voyageurs pour se déplacer entre Sept-Îles, Labrador City et Schefferville, et 23 p. 100 sont des voyageurs occasionnels qui se rendent à des points intermédiaires entre les trois principales villes pour des fins sportives ou récréatives.
English: As we explained to the Human Rights Committee - in paragraphs 417 to 425 of our report under the ICCPR (CCPR/C/HKSAR/99/1) (in relation to article 26 of that Covenant) - Mainland China is Hong Kong's principal source of immigrants.
French: Comme nous l'avons expliqué au Comité des droits de l'homme (paragraphes 417 à 425 de notre rapport au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/HKSAR/99/1)), à propos de l'article 26 du Pacte, la Chine continentale est la principale source d'immigration à Hong-kong.
English: In 2002-2003, its first complete year in production mode, a total of 103 case disclosures were made to law enforcement and intelligence agencies, including to foreign Financial Intelligence Units.
French: En 2002-2003, soit sa première année complète d’activité, CANAFE a effectué 103 communications de renseignements aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement, y compris les unités du renseignement financier d’autres pays.
English: In every room you find color design, materials, carpets and chattels that are individially harmonised on each other.
French: Les chambres sont toutes colorées et dotées de matériaux, de tapis et d'objets assortis.
English: In total, 23 liners will make 87 stop-overs in the old capital from now until October.
French: Au total, 23 paquebots feront 87 escales dans la vieille capitale d’ici le mois d’octobre.
English: There are some restrictions concerning certain foods to which vitamins and minerals may be added that may be perceived as having a negative impact for some operators.
French: Certaines restrictions auxquelles sont soumis un certain nombre d'aliments auxquels des vitamines et substances minérales peuvent être ajoutées peuvent être perçues comme ayant un impact négatif pour certains opérateurs.
English: In the riparian zone - the section of land closest to the shore - the thick layer of low foliage controls erosion and sifts impurities out of surface runoff.
French: Dans la zone riveraine - bande de terre la plus proche du rivage - l'épais couvert de feuillage bas contrôle l'érosion et élimine les impuretés des eaux de ruissellement.
English: On the other hand, the conversion would be a remarkable step forward for the international community, entailing the recognition that travel, leisure and tourism were a powerful part of modern society that could not be ignored in either the developed or the developing world.
French: Par ailleurs, la transformation pourrait constituer un pas en avant remarquable pour la communauté internationale, car elle reviendrait à admettre que les voyages, les loisirs et le tourisme constituent un aspect important de la société moderne qui ne saurait être ignoré, que ce soit dans le monde développé ou dans les pays en développement.
English: Because the three largest private banks (Deutsche, Dresdner and Commerz) hold only 10 percent of the domestic market23 between them, there is little concern about the reduced competition that a merger could produce.
French: Étant donné que les trois plus grandes banques privées (Deutsche, Dresdner et Commerz) n'ont cumulativement que dix pour cent du marché domestique23, il y a peu de préoccupation au sujet de la réduction de concurrence que pourrait produire une fusion.
English: In 2006, purchases of locomotives increased by more than 150% compared with the 2005 figure (to 277 units), purchases of passenger wagons by 22.6% and purchases of freight wagons by over 7%.
French: En 2006, par rapport à 2005, les achats de locomotives ont été multipliés par 1,5 (atteignant 277 unités), ceux de wagons de passagers ont augmenté de 22,6 % et ceux de wagons de marchandises de plus de 7 %.
English: If the dataset is located on the outside, it is described, and it provides a hyperlink.
French: Si le DataSet est situé à l'extérieur, il est décrit, et il fournit un lien hypertexte.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 33 67 39 Chief Information Officer 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 33 67 39 Dirigeante principale de l'information 0 100 2
English: Open GL software with “real 3D lunar globe”, “Phases and librations display, “Goto mounts driving, Double windows display, scientific overlays display, “DATLUN” © databases manager, “PHOTLUN” © pictures manager. Needs a powerful hardware configuration.
French: Module “ATLUN” © programme Open GL “Véritable “globe lunaire virtuel complet en 3D”, pilotage de montures “Goto”, multifenêtrage, affichage plein écran et application de couches scientifiques, gestionnaire de données “DATLUN” ©, gestionnaire d'images “PHOTLUN” ©, le tout pour configuration matérielle avancée.
English: The spring decline was very slight on the control grid and nearly absent on the experimental area, the opposite effect to what we predicted.
French: La diminution d'effectif a été très faible chez la population témoin et négligeable dans l'aire expérimentale; l'effet a été contraire aux prédictions.
English: Nicole Foster-Woollatt Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Nicole Foster-Woollatt Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias  Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un message courriel vous avisant de l'émission de communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 18 By doing that, INPI-Br intends to guarantee that best practices concerning each area are disseminated.
French: Ce faisant, INPI-Br cherche à garantir la diffusion des meilleures pratiques dans chaque domaine.
English: It is only reasonable to suppose that this affects Members' attitudes on the substantive issues of the day.
French: On a tout lieu de penser que cette pratique influe sur les choix des parlementaires.
English: Decree-Law No.  1/037 of 7 July 1993 reforming the Labour Code improved the right to work, and notably the duration of the working week, weekly rest, the work of women and children, trade union freedom, the right to strike, etc.
French: Le décret loi n° 1/037 du 07 juillet 1993 portant révision du Code du travail du Burundi améliore le droit au travail notamment la durée du travail par semaine, le repos hebdomadaire, le travail des femmes et des enfants, la liberté syndicale et, le droit de grève, etc.
English: The response of this committee, including myself, is an unconditional 'yes'.
French: La réponse que moi-même et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle donnons à cette question est un «oui» absolu.
English: Among the number of requests received were the following: 1 request to Honduras, Slovenia and Trinidad and Tobago; 3 requests to Albania; 5 to Nigeria; 7 to Japan; 8 to Ecuador; 10 to Costa Rica; 11 to Algeria; 13 to Australia; 14 to Cyprus; 21 to Bolivia; 27 to Argentina; 28 to Liechtenstein; 30 to Israel; 32 to Mexico; 36 to the Bahamas; 61 to El Salvador; 64 to Turkey; 77 to Canada; 84 to Poland; 135 to Italy; 150 to Greece; 200 to Lithuania; and 203 to the Czech Republic.
French: Le nombre de demandes reçues par les pays suivants s'établit comme suit: Honduras, Slovénie et Trinité-et-Tobago: 1; Albanie: 3; Nigéria: 5; Japon: 7; Équateur: 8; Costa Rica: 10; Algérie: 11; Australie: 13; Chypre: 14; Bolivie: 21; Argentine: 27; Liechtenstein: 28; Israël: 30; Mexique: 32; Bahamas: 36; El Salvador: 61; Turquie: 64; Canada: 77; Pologne: 84; Italie: 135; Grèce: 150; Lituanie: 200; et République tchèque: 203.
English: This final report and appended gtr technical requirements are in response to Article 6 of the 1998 Agreement concerning the Establishment of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles, known as the 1998 Global Agreement.
French: Ce rapport final ainsi que les prescriptions techniques annexées du rtm sont soumis conformément à l'article 6 de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, désigné plus simplement sous l'appellation «Accord mondial de 1998».
English: Rules can discourage an undue focus on short-term gains and a disregard for longer-term costs.
French: Les règles peuvent dissuader de se concentrer sur les bénéfices à court terme sans prendre en compte les coûts à long terme.
English: Products containing more than 86% 2-BE would be categorized as "toxic".
French: Par ailleurs, une exigence d'interdiction fondée sur les propriétés toxicologiques des produits vise à empêcher l'exposition des consommateurs aux substances chimiques très toxiques.
English: Ensure that teacher-training programmes are of a high level and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become educators or specialists.
French: Veiller à ce que les programmes de formation des enseignants soient de haut niveau et à ce que les personnes handicapées aient accès à ces programmes afin de pouvoir elles-mêmes exercer les fonctions d'éducateur et de spécialiste;
English: Serving as Skate Canada’s National Coach Consultant since 1999, Marijane continues to influence the current generation of skaters.
French: Consultante nationale en entraînement de Patinage Canada depuis 1999, Marijane continue à influencer la génération actuelle de patineurs.
English: It is also registered with a sanitary code and has every documentation and health trials in law.
French: Il n'y a pas d'âge exact pour la prise de maca, il s'agit d'un aliment qui présente les avantages démontrés dans différentes études, et l'âge des consommateurs varie en fonction de leurs besoins.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 322/97.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les fonctionnaires responsables des données effectives à notifier à la Commission et des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies, agissent dans le respect des principes établis à l’article 10 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil.
English: Canada, Department of Northern Affairs and National Resources, Area Economic Survey Report 65–2: iv + 139 p.
French: Canada, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Area Economic Survey Report 65-2, iv + 139 p.
English: The security fence is a system serving a dual purpose: to warn against and prevent attempts to infiltrate.
French: Le mur de séparation, ou « clôture de sécurité », est un système qui sert un double objectif : dissuader et prévenir toute tentative d’infiltration.
English: • 822 Pension - Quebec Teachers - Arrears
French: • 822 Régime de retraite des enseignants - Qué
English: The Council considered the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (agenda item 8) jointly with the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) at its 30th and 40th meetings on 19 and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.30, 31, 33 and 40).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B (point 8 de l'ordre du jour) en même temps que la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) à ses 30e et 40e séances, les 19 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.30 et 40).
English: I am referring in particular to the proposals to increase the number of permanent members, that is the privileged members having permanent seats and veto rights.
French: Je pense en particulier aux propositions visant à augmenter le nombre de membres permanents, qui sont des membres privilégiés dotés d'un siège permanent et titulaires du droit de veto.
English: Other athletic facilities include a hockey arena, swimming pool, outdoor tennis courts, and extensive playing fields for soccer, lacrosse, football, cricket, rugby and baseball.
French: Sur le campus, on trouve aussi une patinoire de hockey intérieur, une piscine, des courts de tennis extérieurs et des terrains de soccer, de crosse, de football, de cricket, de rugby et de baseball.