ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greens/EFA is a European parliamentary group made up of Greens and representatives from stateless nations.
French: Le Groupe des Verts/ALE est un groupe parlementaire composé d'élus Verts et de représentants des nations sans état.
English: The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
French: Ils participent, à des degrés variables selon les pays, au financement de la recherche et développement, influençant ainsi le savoir-faire technologique et la compétitivité à long terme des industries.
English: • It was easy to find out how to access ACOA services (86.4%, up significantly from 65.6% in 2001); and,
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à accéder aux services de l'APECA (86,4 %, une augmentation substantielle par rapport à 65,6 % en 2001);
English: The Role of the Public
French: • Le système de justice pour les adolescents  Le rôle du public
English: Vous devez seulement choisir le Bonus Freeload que vous voulez et l’activer.
French: Istället behöver du endast aktivt välja den bonus du själv vill ha.
English: In essence, Jasztex argued that it produces a nonwoven needlefelt fabric which it markets to the furniture and bedding industries.
French: Fondamentalement, Jasztex a dit produire un nontissé de feutre aiguilleté qu’elle vend aux industries du meuble et de la literie.
English: That is especially true for our Paralympians, who overcome great adversity and prove to us that there is no obstacle that we cannot overcome.
French: C'est d'autant plus vrai dans le cas de nos paralympiens qui ont fait face à l'adversité de façon remarquable et qui nous démontrent qu'aucun obstacle n'est infranchissable.
English: Given that democratic governance is a key element for development, security and human rights, our governments will actively engage in the discussion of UN reform initiated by the Secretary-General's recent report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all.”
French: Étant donné que la gouvernance démocratique est un facteur essentiel pour le développement, la sécurité et les droits de l'homme, nos gouvernements participeront activement au débat sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies lancé dans le rapport récent du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: The MCO is assisted by two CBS, either in his absence or if the workload demands it.
French: L’AGC est assisté de deux employés canadiens, qui le relaient lorsqu’il est absent ou que la charge de travail l’exige.
English: They dwell primarily over continental shelves as the population density appears to be lower in deep-water basins.
French: On les retrouve surtout sur les plateaux continentaux alors que la densité de la population semble être plus basse dans les basins en eaux profondes.
English: • To see essential rabies maps and listing of the most current global incidence rates for rabies, go to: Essential rabies maps WHO website.
French: • Pour obtenir une liste des plus récents taux d'incidence de la rage dans le monde, consulter le page « Essential rabies maps » de l'OMS, (en anglais seulement ).
English: Respect for the rule of law and human rights enhanced the legitimacy of anti-terrorist measures.
French: Le respect de l'état de droit et des droits de l'homme renforce la légitimité des mesures antiterroristes.
English: Analysis of Statistics Canada data (every five years) The Atlantic economy is built on the region's many geographic, linguistic and cultural communities.
French: Analyse des données recueillies par statistique Canada (tous les cinq ans) L'économie de la région de l'Atlantique est fondée sur la diversité géographique, linguistique et culturelle de ses collectivités.
English: Can the President of the Council assure us that the presidency will take new measures to try to reduce the number of cases requiring unanimity?
French: Le président du Conseil veut-il nous expliquer comment la présidence prendra de nouvelles initiatives pour tenter de réduire le nombre de cas où l'unanimité reste requise.
English: • 13133 Royal Canadian Mint Department(s) Specific:
French: • 13133 Monnaie royale canadienne Particulier au ministère(s):
English: There has been a failure so far to conclude a multilateral trade round that delivers real and substantial benefits to developing countries.
French: Le cycle de négociations multilatérales sur le commerce ne s'est jusqu'ici pas traduit par des avantages effectifs et substantiels pour les pays en développement.
English: It submits that the Australian Department of Corrective Services only uses doubling-up where single cell accommodation is not available.
French: Il fait observer qu'en Australie, l'administration pénitentiaire n'a recours au système de la double occupation des cellules que dans les cas où il n'y a pas de cellule individuelle disponible.
English: (b) Recalled that the Working Group should endeavour to apply in its reports the word limits established in the annex to the president's statement 9/2, bearing in mind that the Working Group was entrusted with the authority to decide on the adoption of reports that exceptionally exceed the word limits;
French: b) Rappelé que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'appliquer dans ses rapports les limites pour le nombre de mots fixées dans l'annexe à la déclaration du Président 9/2 étant entendu que le Groupe de travail était habilité à se prononcer sur l'adoption de rapports qui, exceptionnellement, dépassaient ces limites;
English: www.oecd.org/FR/document/0,,FR-document-notheme-2-no-12-40658-0,00.html, accessed 22 April 2003.
French: www.oecd.org/FR/document/0,,FR-document-notheme-2-no-12-40658-0,00.html, publié le 22 avril 2003.
English: The draft articles on State responsibility, once adopted in the form of a legally binding convention, would form a bulwark of the international legal system, alongside the Vienna Convention on the Law of Treaties and the law relating to the peaceful settlement of disputes.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, une fois adopté sous la forme d'une convention juridiquement obligatoire, constituera un des fondements de l'ordre juridique international aux côtés de la Convention de Vienne sur le droit des traités et du droit relatif au règlement pacifique des différends.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 12 October 2009, from 11 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 12 octobre 2009, de 11 heures à 13 heures.
English: At minimum, contact the tow every 30 minutes, more frequently if conditions warrant.
French: Trouvez un moyen de communication de rechange au cas où le moyen de communication principal ferait défaut.
English: • Comment - TAC carried out a national survey of best practices in 1997 as part of the preparation of the Salt Management Guide.
French: • C - L'ATC a procédé en 1997 à une enquête nationale sur les meilleures pratiques dans le cadre la préparation du Guide de gestion des sels de voirie.
English: It is a pleasure to be back in Toronto to help kick off this year's Canadian Telecom Summit.
French: C'est un plaisir pour moi d’être de retour à Toronto pour prêter main forte au lancement du Sommet canadien des télécommunications de cette année.
English: Support for small and medium-sized firms with respect to market development and innovation, development of entrepreneurship, and implementation of major strategic initiatives, such are the aims of Canada Economic Development.
French: Les objectifs de Développement économique Canada consistent notamment à appuyer les petites et moyennes entreprises dans leurs efforts de développement de marchés et d'innovation, à favoriser l'entrepreneuriat et à mettre en œuvre des initiatives stratégiques majeures.
English: Members of Canada25 recognize that innovation is impeded by the traditional and sometimes arbitrary structures in which we live and work (be it geographical boundaries, professional disciplines, institutions or sectors of society).
French: Les membres de Canada25 reconnaissent que l'innovation est entravée par les structures traditionnelles, et parfois arbitraires, dans lesquelles nous vivons et travaillons (qu'il s'agisse de limites géographiques, de disciplines professionnelles, d'institutions ou de secteurs de la société).
English: • protection of fresh water resources and improvement of the quality of surface and coastal waters.
French: • protection des ressources en eau douce et amélioration de la qualité des eaux littorales et de surface.
English: Encouraging Improvements to the Reliability of Submunitions
French: Encouragement à l'accroissement de la fiabilité des sous-munitions
English: *Adult $14.50 *Senior $12.50 Youth $7.50 *Family/Group $36.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Adulte 14,50 $ *Aîné 12,50 $ Jeune 7,50 $ *Famille/groupe 36,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: This enables accurate costs to be determined on a period-by-period basis and permits the investment in raw materials, work in process, and finished goods to be controlled.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
French: Ceci permet d'établir des coûts précis d'une période à l'autre et de contrôler les investissements en matières premières, opérations en cours et produits finis.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: Tick the box "Selected listed financial institution" if you are a financial institution within the meaning of subsection 225.2(1).
French: Cochez la case « Institution financière désignée particulière » si vous êtes une institution financière au sens du paragraphe 225.2(1).
English: And third is the need to implement adequate quality control systems at the audit firm level.
French: Troisièmement, il faut mettre en œuvre des systèmes de contrôle de la qualité adéquats au niveau des sociétés d'audit.
English: Let us cast our votes worthily, and with dignity, to show those who doubt us that the European Parliament can support a social Europe!
French: Ayons un vote digne, tous ensemble, pour montrer à nos interlocuteurs que le Parlement européen peut soutenir l'Europe sociale!
English: Rasmussen, F/1989 Comparative study Education -Uppsala county, Sweden -572 mothers with children 6-12 months of age A self-care booklet and educational session for mothers about young children's minor illnesses The study shows that education improves self-care appropriateness.
French: Rasmussen, F., 1989 Étude comparative Éducation -Comté d'Uppsala, Suède -572 mères et leurs enfantsâgésde6 à12 mois Brochure sur l'autonomie en matière de santé et séances éducatives à l'intention des mères sur les maladies des jeunes enfants L'étude montre que l'éducation améliore les décisions dans l'auto-traitement.
English: The greatest challenge is that literacy levels in southern Malawi are very low.
French: Le très faible degré d’alphabétisation dans le sud du pays demeure le plus gros obstacle.
English: Conversely, if the "denationalisation" of its sub-divisions were to fail, the result would be high costs for military products, as it currently the case for the Tigre helicopter.
French: A l’inverse, si la dénationalisation des sous-divisions d’EADS devait échouer, il faudrait s’attendre à ce que les coûts induits des matériels militaires demeurent élevés, comme c’est actuellement le cas pour le Tigre.
English: The OOR will make use of external independent advisors with security clearances that would be called in to review cases.
French: Le BR retiendra les services de conseillers externes indépendants ayant une habilitation de sécurité à qui il ferait appel pour le réexamen des cas.
English: • Outsourcing of Health Claims Administration, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé, une vérification
English: In June 2009 a total renovation of the Mercure Hevelius hotel was completed. These newly created interiors were conceived to meet all the Guests expectations regarding comfort, style and wellbeing.
French: This newly opened hotel offers luxurious rooms with fantastic views over the Motława River and Gdańsk Old Town, just a 10-minute walk away.
English: To what point can the CHRC control the arrogance of investors without compromising the EEA objectives?
French: Ne devrait-elle pas aussi intégrer à cet exercice la considération des variables « sexe et commerce »?
English: The Commission further submitted that there was no threat of immediate lay-off from his previous employment.
French: La Commission a en outre soutenu qu'il n'y avait aucune menace de mise à pied immédiate de son emploi antérieur.
English: In this connection, the Committee recalls section VI of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, in which the Assembly noted that reinsertion activities were part of the disarmament and demobilization process.
French: À cet égard, le Comité rappelle la section VI de la résolution 59/296 du 22 juin 2005, par laquelle l'Assemblée générale a noté que les activités de réinsertion font partie du processus de désarmement et de démobilisation.
English: Today's meeting provides us with the opportunity to manifest our continuing support for, and solidarity with, the people of Palestine in this quest, which they continue to deserve.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne la possibilité de manifester notre appui constant au peuple palestinien et notre solidarité avec lui dans sa recherche bien méritée de la paix.
English: Yes. In 1976, accompanied by my wife and children, I went overseas.
French: Oui. En 1976, accompagné de ma conjointe et des enfants, j'ai vécu une expérience à l'international.
English: Addressing impunity and redressing abuse: the involvement and protection of children in truth- and justice-seeking processes
French: Lutter contre l'impunité et réparer les dommages causés : la participation des enfants à la manifestation de la vérité et à l'obtention de la justice et la protection de ces derniers
English: Specialist board qualified in Aesthetic surgery , plastic surgery , reconstructive surgery, Dr Levet is particularly specialized in aesthetic surgery of the nose , aesthetic surgery of the breast , bodycontoring surgery , face lifting and liposuction .
French: Spécialiste en chirurgie esthétique , chirurgie plastique , chirurgie reconstructrice le Dr Levet est plus particulièrement qualifié dans chirurgie esthetique du nez , Chirurgie esthetique du sein , chirurgie des contours , les liftings et les liposuccions .
English: Therefore, comparisons must not be made of Belarus, which is controlled by a clear, transparent and one might say clinical example of a regime, with Ukraine, which is struggling with the problems of democratisation.
French: Par conséquent, il ne faut pas faire d'amalgames entre la Biélorussie, qui est contrôlée par un exemple clair, transparent et, pourrait-on dire, clinique de régime, avec l'Ukraine, qui est aux prises avec les problèmes de la démocratisation.
English: When would you like to stay at the Palais Hotel Erzherzog Johann?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palais Hotel Erzherzog Johann ?
English: Lignite mining and the energy industry relying on i are important key industries of t Brandenburg, which substantially contribute to the economic development of this Land.
French: Les mines de lignite et l’industrie de l’énergie qui y est liée sont un secteur industriel majeur du Brandebourg et un facteur clé du développement économique de ce Land.
English: Safety of the carriage of dangerous goods in road tunnels 51 - 76
French: Sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers 51 - 76
English: Training for all employees and implementation of the methodology will begin in fall 2002.
French: La formation à l’intention de tout le personnel et la mise en œuvre de la méthode commenceront à l’automne 2002.
English: In this case, ask the families/groups to write down their budgets on a large sheet of paper that can be put up for everyone to see.
French: Dans ce cas, demandez aux familles/groupes de noter leurs budgets sur une grande feuille de papier qui pourra être exposée aux participants.
English: Technical assistance is provided by the staff of the NGOs or through the cooperation of universities whose students have an obligation to provide community service.
French: Une assistance technique est fournie par le personnel des ONG ou en coopération avec les universités dont les étudiants ont l’obligation d’offrir des services communautaires.
English: CLIMATE CHANGE Acid deposition and climate change are linked in several ways: 1) Fossil fuel combustion is the primary anthropogenic source of carbon dioxide (CO2), an important greenhouse gas, as well as SO2 and NOx which are precursors of acid deposition.
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Les dépôts acides et les changements climatiques sont reliés de différentes façons : 1) la combustion des carburants fossiles constitue la principale source anthropique i) de dioxyde de carbone (CO2) - un gaz à effet de serre important - ii) et de SO2 et de NOx, précurseurs des dépôts acides.
English: Mexico - University of Colima The University of Colima will be celebrating the Day as follows:
French: Mexique - Université de Colima L'Université de Colima organisera les manifestations suivantes à l'occasion de la Journée:
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) supported awareness-raising on the Convention in several countries and produced a child-friendly version of the Convention It's about ability: an explanation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is used in several countries such as Uzbekistan, Burkina Faso and the Russian Federation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a soutenu des activités de sensibilisation sur la Convention dans plusieurs pays et a produit une version de la Convention adaptée pour les enfants, intitulée « Une question de capacités - Explication de la Convention relative aux droits des personnes handicapées », qui est utilisée dans plusieurs pays, dont l'Ouzbékistan, le Burkina Faso et la Fédération de Russie.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Un must de la vidéo porno asiatique !
English: Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee.
French: Dispositions relatives aux futures sessions du Comité préparatoire.
English: He rubs his ass thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the ass?
French: Il fouille son cul de longues minutes, écoutant avec attention les soupirs de plaisir de Fred... Jonas décide ensuite de lui asséner quelques bon coups de reins: avec une queue pareille, comment refuser ?
English: Wiener, J.G., Knights, B.C., Sandheinrich, M.B., Jeremiason, J.D., Brigham, M.E. Engstrom, D.R., Woodruff, L.G., Cannon, W.F. and Balogh, S.J. 2006.
French: Wiener, J.G., Knights, B.C., Sandheinrich, M.B., Jeremiason, J.D., Brigham, M.E.  Engstrom, D.R., Woodruff, L.G., Cannon, W.F.  and Balogh, S.J.
English: A man who is now in his 80s who is still dedicating himself to helping South Africa's children and youth.
French: Cet homme, maintenant âgé de 80 ans, consacre toujours sa vie à aider les enfants et les jeunes de l'Afrique du Sud.
English: At Desjardins, I truly feel that all employees are treated equally.
French: Chez Desjardins, j'ai réellement l'impression que tous les employés sont traités sur un pied d'égalité.
English: This shift in the balance between public and private interests takes on a new dimension when viewed in the international context.
French: Cet infléchissement de l'équilibre entre intérêt général et intérêts privés revêt une dimension nouvelle lorsqu'on l'envisage dans le contexte international.
English: The competent organs of the state have to ensure that those responsible in local and central authorities take into account the Convention and the case-law of the Court in order to avoid violations.
French: Les organes compétents de l’Etat doivent veiller à ce que ceux qui ont des responsabilités au sein des autorités locales et centrales prennent en compte la Convention et la jurisprudence de la Cour afin d’éviter des violations.
English: The organization communicates well in advance about upcoming plans, provides ample time for comment, and is forthcoming with information.
French: L'organisation communique ses plans bien en avance, offre une période amplement suffisante pour formuler des commentaires et est ouverte lorsqu'il s'agit de fournir des renseignements.
English: • What Can You Expect When You Quit?
French: • À quoi peux-tu t’attendre quand tu cesses de fumer?
English: Region Age restriction sign at all required locations Door decal indicating legal age of 19 Health warning sign Sign indicating legal age and photo ID required "No Smoking" sign "Tobacco can kill you" sign "Tobacco Restricted" sticker Other non-authorized signs NOT Present (Sask only) % Stores with signs in both languages Full Compliance Sign saying "You may smoke here" NATIONAL 65.1
French: Avis de danger pour la santé Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo Affiche interdisant de fumer Affiche «Le tabac peut vous tuer» Collant sur la répression du tabac Autres affiches non autorisées non présentes (seul. Sask.) % magasins avec affiches dans les deux langues Entière conformité Affiche indiquant le droit de fumer en ce lieu NATIONAL (TOUTES LES VILLES) 65.1
English: (a) Public gymnasiums for persons interested in weightlifting and exercises involving strength;
French: a) Gymnases populaires pour les amateurs d'haltérophilie et des exercices de force;
English: This is - excuse me for speaking plainly - absolute rubbish, which holds life in contempt!
French: Il s'agit - veuillez m'excuser de le dire ainsi - d'une ânerie mêlée d'un mépris de la vie!
English: Understanding Mental Illness > Suicide
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > Vos parents vieillissants et vous
English: Informal consultations with industry representatives have begun in order to develop further initiatives in this regard.
French: Des consultations informelles auprès des représentants de l'industrie sont amorcées afin d'élaborer de nouvelles procédures à cet égard.
English: With regard to women's rights, Italy recommended to Mauritius to: (b) amend those constitutional provisions which negatively affect the status of women, including marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, elle a recommandé à Maurice b) de modifier les dispositions constitutionnelles qui ont des effets négatifs sur la situation des femmes, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce, l'adoption, les obsèques et la succession.
English: In a lot of organizations, that’s called payroll justification, but it’s not really a report of progress.
French: Dans un grand nombre d’organisations, c’est ce qu’on appelle justifier la paie, mais cela ne constitue pas un véritable rapport sur les progrès réalisés.
English: The Conference of the Parties adopted the report of the bureau on credentials at its 18th meeting, on 8 July.
French: La Conférence des Parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa 18e séance, le 8 juillet.
English: These measures are calculated in different ways, depending on the purpose of the indicator.
French: Une pondération est attribuée à chaque station de surveillance visée par l'analyse selon la population estimée dans un rayon de 40 kilomètres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Brandon University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Brandon Pour imprimer
English: Many residents are concerned that the noise level has increased over the years.
French: Parmi les efforts visant à réduire l’effet du bruit des avions, citons l’installation de climatiseurs.