ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User guides > Analysing economic data and seasonality using scatter graphs  (Using CANSIM data dating back to 1946) E-STAT provides graphing tools to help us explore relationships among data variables.
French: Guides de l'utilisateur > Analyser des données économiques et la saisonnalité au moyen de nuage de points  (D'après les données CANSIM remontant à 1946) E-STAT met à votre disposition des outils graphiques pour vous aider à analyser les relations qui existent entre les variables.
English: For its Chairmanship, Lithuania offers continuity and active engagement in promoting the implementation of OSCE commitments, encouraging regional co-operation and countering old and new threats to security and stability.
French: Pour sa Présidence, la Lituanie offre la continuité et un engagement actif à promouvoir la mise en œuvre des engagements de l’OSCE, à encourager la coopération régionale et à contrer les menaces anciennes et nouvelles à la sécurité et à la stabilité.
English: Thus, even if one takes account of the increase of some € 10 000 that the political groups obtained in 2003, € 40 000 would still be necessary simply to recover the financial deficit associated with the salaries of their staff.
French: Ainsi, même en tenant compte de l’augmentation (autour de 10 000 €) obtenue en 2003 par les groupes politiques, il faudrait encore 40 000 € simplement pour couvrir le déficit financier dû aux rémunérations de leur personnel.
English: Provincial governments have established film and tax credit programs in British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, and six provinces have direct funding programs.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se sont dotés de programmes en matière de cinéma et de crédits d'impôt et six provinces disposent de programmes de financement direct.
English: The mandatory financial and reporting requirements of registration are to be found in the next sections of the handbook (see sections 2 and 3).
French: Les exigences en matière financière et de rapports pour l’enregistrement sont présentées dans les sections suivantes du manuel (voir les sections 2 et 3).
English: Non-OECD residence country
French: Le pays de résidence n'est pas membre de l'OCDE
English: Meanwhile, taking into consideration the present shortfalls of the system (limited number of beneficiaries and unequal treatment for non-nationals), the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Dans l’intervalle, eu égard aux failles actuelles du système (nombre limité de bénéficiaires et inégalité de traitement des non-nationaux), le Comité juge la situation non conforme à la Charte.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes, from the Swedish report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité relève dans le rapport de la Suède que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: This will be particularly important in an environment in which OSFI, like other regulatory agencies around the world, must grapple with the need to balance traditional safety and soundness goals with issues of competition and competitive neutrality.
French: Cela sera d’autant plus important que le BSIF, comme les autres organismes de réglementation dans le monde, devra réaliser l’équilibre entre les impératifs traditionnels de solidité et de ﬁabilité du système ﬁnancier, et de neutralité des règles concurrentielles.
English: • Recommendation Rec (1995) 2 of the Committee of Ministers on the role of employment services (adopted on 11 January 1995)
French: • Recommandation Rec (1995) 2 du Comité des Ministres sur le rôle des services de l’ emploi (adoptée le 11 janvier 1995)
English: 7. Participation in the 3 Council of Europe Forum for the Future of Democracy and working visit (Stockholm and Sigtuna, Sweden, 13-14 June 2007) rd
French: J’ai par ailleurs participé à la Seconde conférence sur l’Europe organisée par les membres de l’Initiative « Une âme pour l’Europe » avec la participation de M. Barroso, de M. Pöttering et de M. Wenders, cinéaste et producteur allemand ; mon message essentiel fut que la culture unique et diversifiée de l’Europe était un instrument pour le renforcement du continent européen.
English: To support major projects likely to have a strategic impact on a community's or region's economy, we turn to the Regional Strategic Initiative (RSI) programs.
French: Pour appuyer des projets majeurs susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie d'une collectivité ou d'une région, nous mettons à contribution les programmes d'initiatives régionales stratégiques (IRS).
English: In trying to find the causes of their misery, some of those people come up with an obvious explanation: foreign immigrants occupy millions of jobs.
French: La civilisation européenne prend conscience du fait que la menace existe toujours et qu’elle est même ancrée dans l’idéologie de certains partis politiques et même de certains États.
English: The coming year's enlargement from fifteen to an expected twenty-five Member States presents us with an additional challenge.
French: L'élargissement, l'année prochaine, de 15 à probablement 25 États membres constitue un défi supplémentaire.
English: He is particularly experienced in the fields of petrochemicals and polymer chemistry, and pigments and paints; industrial applications of inorganic chemistry include ceramics and insulation materials, chemical engineering, photographic materials and processing and printing technology.
French: Wolfgang Bublak a une expérience particulière dans la chimie des polymères, la pétrochimie et les colorants, les pigments et les peintures; les applications industrielles de la chimie inorganique comprenant la céramique et les isolants, le génie chimique, les matériels photographiques et les technologies d’imprimerie.
English: The report outlines the current UNFPA cost-recovery policy and proposes to replace the existing structure of multiple rates with a single rate of 7 per cent charged to all non-core expenditures.
French: Fonds d'affectation spéciale : Fonds que le FNUAP accepte, en vertu de ses règles de gestion financière, pour financer des activités précisées par le donateur, qui doivent être compatibles avec ses politiques et son mandat.
English: More frequently in discussions of public issues, radio broadcasts recognise the right of the woman to freedom of choice to be a value.
French: De plus en plus souvent dans les débats radiophoniques sur les affaires publiques, le droit des femmes à la liberté de choix est présenté comme une valeur positive.
English: In my judgment "in respect of" in paragraph 58(13)(a) can only mean "in relation to", "in reference to", "connected with" and since the provision must necessarily refer to a past period, cases, such as the ones we are concerned with here, are precisely those which were contemplated.
French: À mon avis, l'expression "par rapport à" utilisée à l'alinéa 58(13)a) peut seulement signifier "relativement à", "à l'égard de", "quant à", et puisque la disposition renvoie nécessairement à une période passée, ce sont bien les cas comme celui qui nous occupe qui y sont envisagés.
English: In the classic immigration countries mentioned, management quotas exist to determine the number of migrants admitted for family reasons or on humanitarian grounds, but also for labour immigration.
French: Dans les pays d’immigration classiques précités, il existe des contingents directeurs pour fixer le nombre d’immigrés pouvant être admis dans le cadre du regroupement familial ou pour des raisons humanitaires, mais aussi d’immigrés pour raisons économiques.
English: Agenda item 3: Application of Web technology to integrate statistics
French: Point 3 de l'ordre du jour: Utilisation de la technologie du Web pour l'intégration des statistiques
English: In keeping with customary law, the women emphatically repeated that the answer must lie in matrilineal membership.
French: Imprégnées du droit coutumier, les femmes répètent sans cesse que la solution réside forcément dans les règles d'appartenance matrilinéaires.
English: • Study of effects of weight change during different periods of life
French: • Effets des variations de poids au cours de la vie
English: The President: I give the floor to the representative of Uganda.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
English: University of Alberta - Camp fYrefly Leadership Program Camp fYrefly is Canada's largest leadership retreat for lesbian, gay, bisexual, trans-identified, two-spirited, queer, and allied (LGBTTQ&A) youth.
French: Université d’Alberta – Programme en leadership du camp fYrefly – Le camp fYrefly est le plus important centre de leadership à l’intention notamment des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transidentifiées.
English: Several nesting sites are also protected, to varying degrees, as they are located on provincial or federally owned land.
French: Plusieurs sites de nidification de la tortue-molle à épines sont également protégés, à différents degrés, du fait qu’ils se trouvent sur des terres provinciales ou fédérales.
English: C R  CEO  C C P As stated earlier, we are recommending that compensation for CEOs of Crown corporations be treated quite separately from that for other Governor in Council appointees.
French: R          ’ P Comme nous l’avons déjà mentionné, nous recommandons que la rémunération des premiers dirigeants de sociétés d’État soit traitée distinctement de celle des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Private companies have also been directly or indirectly involved in acts of violence against defenders.
French: Des sociétés privées ont aussi participé plus ou moins directement à ces actes de violence.
English: "There are 19 heritage buildings in this community and it looks very similar to how it looked in the 1930s."
French: Il existe 19 édifices historiques dans ce village, qui ressemble beaucoup à ce qu'il était dans les années 30.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 30,485,600 dollars for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 30 485 600 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004, qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Information costs (network) Overall, the role of direct sales4 in total export sales has been declining; social and business networks shrink in importance for international trade (Table C-3).
French: 100 en 1997, tandis que le cot combiné du commerce de gros et des services de transport représentait 7,8 p.
English: It will thus endeavour, after assisting NMHSs, to participate fully in and obtain maximum benefits from the overall WWW system.
French: Il s'efforcera donc, après avoir porté assistance aux SNMH, de participer pleinement et de tirer les avantages les plus grands du système VMM dans son ensemble.
English: In addition, small group sessions helped participants to identify strategies that can assist in addressing future issues.
French: De plus, les participants ont eu la possibilité de réfléchir, dans le cadre de discussions en petits groupes, à des stratégies qui pourraient les aider à régler les problèmes ultérieurs auxquels ils feront face.
English: The other important aspect of connectivity is the development of fast and flexible means of transportation through complex communication infrastructure (roads, airports, railroads, ports).
French: En tant qu'ensemble de comportements acquis communs à tous les membres d'une société humaine donnée, la culture fait office de cadre ayant des formes et des contenus prévisibles et modelant les comportements et les consciences dans la société humaine considérée, d'une génération à l'autre.
English: The goal of this series is to provide current information about the VC industry in Canada.
French: La présente série de bulletins a pour but de fournir de l'information à jour sur l'industrie du capital de risque au Canada.
English: Today we induct six individuals into the YMCA Fellowship of Honour.
French: Aujourd'hui, nous recevons six personnes dans l'Ordre des Compagnons d'honneur du YMCA.
English: Those consulted, including member States and relevant European non-governmental organisations have contributed to the development of the text.
French: Cela est particulièrement pertinent dans le cas d’une recherche qui n’est pas susceptible de produire des résultats ayant un bénéfice direct pour la santé de la personne concernée.
English: Sustainable development: International Strategy
French: Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Productivity is a key component of economic growth; without its contribution, national output would increase only with larger quantities of the factors of production.
French: La productivité est donc un élément important de la croissance économique, puisque sans sa contribution, la production nationale ne s'accroîtrait plus que par l'ajout de plus grandes quantités de facteurs de production.
English: Prizes for INMHA-related posters at the Canadian Student Health Research Forum The annual Canadian Student Health Research Forum, organized by Dr. Ed Kroeger, Assistant Dean of Graduate Studies at the University of Manitoba, was held in Winnipeg on June 6 and 7, 2007.
French: Prix pour des affiches dans le domaine de l'INSMT au Forum de recherche en santé pour les étudiants canadiens Le forum annuel de recherche en santé pour les étudiants canadiens, organisé par le Dr Ed Kroeger, vice-doyen aux Études supérieures à l'Université du Manitoba, a eu lieu à Winnipeg les 6 et 7 juin 2007.
English: Recently, other new ideas have been proposed, particularly by France and the Arab side, which has never stopped demonstrating its full willingness to find a political settlement to the Palestinian question and to the situation in the Middle East.
French: Des idées nouvelles ont été récemment proposées, notamment par la France ainsi que par la partie arabe qui n'a jamais cessé de prouver qu'elle était disposée à trouver une solution politique à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient.
English: By learning it at a young age, they will understand, throughout their life, the potential and enormous usefulness of the European identity created by this unique project to voluntarily share sovereignty on a continental scale.
French: En apprenant à un jeune âge, ils auraient conscience, tout au long de leur vie, du potentiel et de la grande utilité de l'identité européenne créée par ce projet unique consistant à partager volontairement la souveraineté à une échelle continentale.
English: - To publish an information leaflet on the PNAI targets by department;
French: - publier un dépliant d'information sur les objectifs du programme national d'action par département;
English: Allard states that no fewer than 500 new lots are needed to meet increasing demands for green farms.
French: Allard affirme quâ€™il faut pas moins de 500 nouveaux lots pour rÃ©pondre Ã la demande croissante de lots de colonisation.
English: On the issue of laundering the proceeds of drug trafficking and other crimes, assistance was provided in the area of financial intelligence and in promoting the adoption of national legislation and training, with the result that 103 countries were supported in treating drug trafficking as a criminal offence and 88 of them had made money-laundering an extraditable offence.
French: Le sous-programme ayant pour objectif de coordonner les actions liées à la question du blanchiment du produit du trafic de drogues et d'autres activités criminelles, il s'est agi de fournir une aide en matière de services de renseignement financier, d'encourager les États à adopter une législation nationale dans ce domaine et de dispenser une formation; on a aidé 103 pays à faire du trafic de stupéfiants une infraction pénale et 88 d'entre eux avaient fait du blanchiment d'argent une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: This will require structural studies; comparative analyses of genomes and proteomes; development of novel and user-friendly informatics approaches to enable acquisition of, access to and interpretation of genomic and functional data; development of novel expression systems, model organisms, mutant, transgenic and hybrid organisms with strict regard to ethical principles and the principles of biosafety; development and application of underpinning biochemistry, biophysical, statistical and computational approaches, - Neurosciences This activity will provide new insights and a better understanding of the mechanisms governing the interrelationship of biological and psychological processes, to promote new diagnostic (e.g. imaging), preventive and therapeutic approaches to neurological and psychiatric disorders and to underpin opportunities for education, innovation in healthcare and computational industries.
French: Cela exigera des études structurales; des analyses comparatives des génomes et protéomes; le développement d'approches informatiques nouvelles et conviviales pour permettre l'acquisition, l'accès et l'interprétation des données génomiques et fonctionnelles; le développement de systèmes nouveaux d'expression, d'organismes modèles, d'organismes mutants, transgéniques et hybrides dans le respect strict des principes éthiques et des principes de la biosécurité; le développement et l'application des approches connexes en biochimie, biophysique, statistique et informatique. - Neurosciences Cette activité ouvrira de nouvelles perspectives et permettra de mieux comprendre les mécanismes régissant l'interdépendance des processus biologiques et psychologiques, pour promouvoir de nouvelles approches diagnostiques (par exemple, l'imagerie), préventives et thérapeutiques des troubles neurologiques et psychiatriques, et pour susciter de nouvelles opportunités en matière d'enseignement, d'innovation dans les soins de santé et d'industries informatiques.
English: Since 2001, CIHR has led a process of national consultation, needs identification, and partnership building.
French: Depuis 2001, les IRSC dirigent un processus de consultation nationale, de définition des besoins et d'établissement de partenariats.
English: As public DEALER WORLD magazine, states of Spanish SMEs do not invest in training.
French: Que le magazine public Dealer World, des états de PME espagnoles de ne pas investir dans la formation.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Nicaragua (see A/C.2/64/SR.41).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Nicaragua a fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.41).
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that it had been informed by the Controller by means of letters dated 31 July 2007 and 12 February 2008 that UNDOF had requested an additional $3,485,300 to fund the following unforeseen immediate operational requirements during the 2007/08 period:
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle qu'il a été informé par le Contrôleur (lettres des 31 juillet 2007 et 12 février 2008) que la FNUOD avait demandé une rallonge de 3 485 300 dollars pour financer au cours de l'exercice 2008/09 les dépenses opérationnelles imprévues ci-après :
English: Such high tariffs and escalation are especially important in labour-intensive sectors, including textiles and clothing, footwear, leather goods, a number of basic manufactures, fish and fish products and so on.
French: Ce phénomène se vérifie notamment dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre - textiles et vêtements, chaussures, articles en cuir, divers articles manufacturés de base, poisson et produits dérivés du poisson, etc.
English: Mrs. Evelina Rioukhina Mr. Lajos Kátai-Urbán
French: Evelina Rioukhina Mr.  Lajos Kátai-Urbán
English: The distribution data would have approximately corresponded to the amounts consumed (excepting antimicrobials sold by companies not belonging to CAHI, products used under the Food and Drugs Act & Regulations personal use provision, and active pharmaceutical ingredient used in veterinary medicine and food animal production).
French: Les données de distribution correspondraient approximativement aux quantités consommées (à l’exception des antimicrobiens vendus par des compagnies qui ne sont pas membres de l’ICSA, des produits utilisés en vertu d’une disposition de Santé Canada relative à la consommation personnelle, et des ingrédients pharmaceutiques actifs destinés à la médecine vétérinaire et à la production d’animaux destinés à l’alimentation).
English: Discussion of interlinkages between various thematic areas placed on the CECI Programme of Work, as well as of capacity-building activities (Agenda item 3 (f))
French: Examen des liaisons entre différents domaines thématiques inscrits au programme de travail du Comité et des activités de renforcement des capacités (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: The interaction between increasing labour force participation, the change in the skill and gender composition of the labour force and greater availability of new types of contracts also facilitated employment-intensive growth.
French: Il est difficile d'expliquer le recul du NAIRU sans invoquer le rôle d'un système de négociation salariale plus favorable à l'emploi de la part des syndicats dans le cadre des politiques informelles de revenus dans plusieurs pays, qui ne constituent pas des réformes comme telles.
English: Readily available works providing the best descriptions include:
French: Les ouvrages facilement accessibles qui donnent les meilleures descriptions sont :
English: (a) 1945 Constitution (UUD 1945);
French: a) Constitution de 1945 (UUD 1945);
English: One representative reported that, in his country, information was not collected on drugs listed in the questionnaire, and that his Government would therefore be unable to report as required.
French: Un représentant a fait savoir que son pays ne recueillait pas d'informations sur des drogues visées dans le questionnaire et ne serait donc pas en mesure d'y répondre comme il l'aurait dû.
English: • National reports on forests to the Commission on Sustainable Development (from 24 low forest cover countries);
French: • Rapports nationaux concernant les forêts présentés à la Commission du développement durable (24 pays à faible couvert forestier);
English: Or you visit one of our many wine celebrations to feel like an real Franconian!
French: Pour visiteurs en faveur de recevoir par an le vin personnel c'est practicable de cultiver pour eux-mêmes au prix d'une rémunération basse le ceps de vigne specifiques. Une atmosphère speciale vous offrent les cabarets - ce sont des tavernes petites dans les propriétés des vignerons - et les fêtes de vin.