ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Council should call for the mobilization of professional and technical expertise necessary to cope with the ecological disaster on maritime environment on the Lebanese coast and beyond.
French: d) Le Conseil devrait appeler à la mobilisation des compétences professionnelles et techniques nécessaires pour faire face à la catastrophe écologique subie par le milieu marin du littoral libanais et au-delà.
English: Meanwhile new vehicle technologies such as hybrid cars can have a role.
French: De nouvelles technologies, telles que les voitures hybrides, peuvent également jouer un rôle.
English: In chapter VI, the GEF climate change activities are addressed by outlining the operational strategy and the relevant operational programmes in the climate change focal area as well as discussing the GEF project cycle.
French: Au chapitre VI, consacré aux activités du FEM se rapportant aux changements climatiques, il est question de la stratégie opérationnelle suivie et des programmes d'opérations exécutés dans ce domaine d'intervention ainsi que du cycle des projets du FEM et du financement par le FEM d'activités relatives aux changements climatiques.
English: 29 (c) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraph 18.02(a) and 18.02(b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 18.02a) et 18.02b), celui-ci bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: The exact content under each heading will depend on the individual program, on the types of data or results included in the product, and on whether there are important accuracy issues to describe.
French: Le contenu exact de chaque rubrique dépend du programme, du type de données ou de résultats inclus dans le produit, ainsi que de l'existence (ou non) d'importants problèmes à décrire concernant l'exactitude des données.
English: Please see our privacy policy for more information.
French: Pour plus d'informations sur notre politique en matière de vie privée cliquez ici.
English: “The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee established under article 17 of the Convention […]:
French: «Le Gouvernement de la République de Chypre déclare qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture établi en vertu de l'article 17 de la Convention [] pour:
English: I am therefore very pleased to be taking part in the debate on this issue organised by the European Parliament.
French: Je suis donc très heureux de prendre part au débat sur la question organisé par le Parlement européen.
English: It is in this country that some very important battles are being fought in relation to drugs trafficking, the fight against authoritarianism and fundamentalism, and the establishment of the rule of law and democracy, which are, unfortunately, still very fragile.
French: C'est dans ce pays que sont actuellement livrés d'importants combats contre le trafic de drogue, l'autoritarisme et le fondamentalisme et pour l'établissement de l'État de droit et la démocratie, qui sont toujours malheureusement très fragiles.
English: Accessibility Notice First Nation Infrastructure Fund (FNIF) Program Guide
French: Avis d'accessibilité Fonds d'infrastructure des premières nations (FIPN) Guide du demandeur relatif au programme
English: This post was written on Friday, September 7th, 2009 at 3:55 pm filed under friends.
French: Ce message a été écrit le vendredi Septembre 7th, 2009 at 3:55 pm Classé sous amis.
English: None of the definitions includes lawful advocacy, protest or dissent unless carried out in conjunction with the enumerated threats.
French: Aucune n'englobe les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, à moins qu'elles ne soient menées de concert avec les menaces mentionnées.
English: And if you are short on time, just fill our contact form and receive a fast reply.
French: Et si vous n'avez pas le temps de faire un saut jusque chez nous, notre formulaire de contact est à votre disposition.
English: b Includes one existing post for training.
French: b Dont un poste existant pour la formation.
English: • Other generalisations of the GWSM
French: • Autres généralisations de la MGPP
English: Introduction This second volume of the Report on the Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability provides a detailed analysis of compensation in all its components for the principal domains of the federal public sector.
French: Introduction Ce second volume du Rapport sur l'examen des dépenses et la comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral présente une analyse détaillée de toutes les composantes de la rémunération pour les principaux domaines du secteur public fédéral.
English: This uncertainty interval, including GWP uncertainty, was determined to be -5% to 10%.
French: Cet intervalle d'incertitude, qui prenait en considération l'incertitude associée au PRP, a été situé entre -5 % et +10 %.
English: I want to be part of the dialogue that the NJC promotes and nurtures so well.
French: Je veux participer au dialogue que le Conseil national mixte sait si bien promouvoir et entretenir.
English: Some dynamically growing countries of the South are spawning global enterprises which actively trade and invest in developed and developing countries.
French: La croissance dynamique de certains pays du Sud donne naissance à des entreprises de rang mondial qui prennent une part active au commerce et aux investissements dans les pays développés et les pays en développement.
English: The term melting point is used when the equilibrium temperature is approached by heating a solid.
French: Le terme point de fusion est employé lorsqu'on atteint la température d'équilibre en chauffant un solide.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Strategic work - A study, a planning activity or a project carried out for the specific purpose of developing a product and/or achieving an end-result serving the general public over a wide spread area, region or sector.
French: Travaux stratégiques - Étude, activité de planification ou projet exécuté expressément aux fins de l'élaboration d'un produit ou de l'obtention d'un résultat avantageux pour le grand public ou pour l'ensemble d'une zone, d'une région ou d'un secteur.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: The findings of a preliminary review of CPHA’s revenuegenerating activities indicate that there are opportunities to increase our revenue in a number of areas.
French: Les résultats d’un examen préliminaire des activités productives de recettes de l’ACSP indiquent qu’il serait possible d’accroître notre revenu dans plusieurs domaines.
English: RENE DUVAL, Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission; LINE THIBAULT, Counsel for the Respondent > 1 DECISION The complaint before this Tribunal was filed by the complainant on May 7, 1984 pursuant to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Me RENÉ DUVAL, procureur du plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne, ME LINE THIBAULT, procureur de la mise- en- cause. > DÉCISION La plainte instruite devant ce Tribunal a été déposée conformément à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne le 7 mai 1982.
English: facilitation: The implementation of measures leading to the simplification, standardisation and harmonisation of the formalities, procedures, documents and operations inherent to international trade transactions.
French: Harmonisation : mise en concordance des formalités, procédures, informations, opérations et documents nationaux avec des normes, pratiques et recommandations commerciales acceptables sur le plan international.
English: Moreover, it would be very difficult to revert to a ban once a regulation has been put into place.
French: De plus, il serait très difficile de revenir à une interdiction dès lors qu’une réglementation aurait été mise en vigueur.
English: apparently this has made a near perfect use of the control system..
French: C'est certain, tout le monde dis que c'est le gameplay qui compte, c'est amusant, moi je trouve le gameplay toujours moins bon sur Wii, alors...
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Saskatchewan FPS increased from 2.0% in 1991 to 2.5% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 3.5% in Saskatchewan and their national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF a augmenté de 2,0% en 1991 à 2,5%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Saskatchewan était de 3,5% en 1999 et taux taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0% en 1999.
English: Harlequin ducks are a key indicator of the health of the larger Maligne Valley ecosystem.
French: Les canards arlequins sont un indicateur clé de l'état de santé de l'écosystème de la plus grande vallée de la Maligne.
English: Mr President, I do not wish to sound even more pessimistic than the previous speaker, but I cannot help noticing that the number of farms is continuing to decrease, and that the number of employees in agriculture has fallen dramatically... so what kind of European agriculture model do we want for the future?
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas renchérir sur le pessimisme de l'orateur précédent mais, comme lui, je suis bien forcée de constater que le nombre d'exploitations ne cesse de décroître, que celui des salariés agricoles tend vers epsilon...
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 1.6 Optional Dublin Core elements Library and Archives Canada (LAC) maintains a registry of authorized controlled vocabulary schemes.
French: 1.6 L’enregistrement des schémas de vocabulaire contrôlé Bibliothèque et Archives Canada (BAC) tient un registre des schémas de vocabulaire contrôlé autorisés.
English: The additional requirement of $102,600 is related primarily to the transfer of responsibility for the maintenance of the Galaxy data centre from the Department of Peacekeeping Operations to the Information Technology Services Division, for which the Department made funds available to the Division for hiring temporary assistance.
French: Le dépassement des crédits (102 600 dollars) tient principalement au fait que la responsabilité de la gestion du centre de données de Galaxy a été transférée du Département des opérations de maintien de la paix à la Division de l'informatique et que le Département des opérations de maintien de la paix a, de ce fait, mis des fonds à la disposition de la Division pour qu'elle puisse faire appel à du personnel temporaire.
English: NRC provided the remaining $9 million.
French: Le CNRC a versé les 9 millions de dollars restants.
English: Having a solid and sustainable legal framework is important in pushing forward democratic reform, but it is equally important to have practical fulfilment of adopted laws.
French: D’autres mesures sont en préparation dans des domaines importants tel que le système judiciaire, le parti politique, le système éducatif.
English: Project objectives In line with its overall goal — of increasing women’s access to and control of economic resources — CEEWA-Uganda is implementing a 2-year project that puts special focus on the use of Information and Communication Technologies (ICTs) to promote the growth and development of women enterprises.
French: Objectifs Dans le cadre de sa mission (qui consiste à faciliter aux femmes l’accès aux ressources économiques), la CEEWA-Ouganda est en train de mettre sur pied un projet de deux ans qui utilisera les Nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) pour favoriser la croissance et le développement des entreprises féminines.
English: These special editions were created by ECLECTEK especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par ECLECTEK pour vous !
English: • If the trap and filter are visibly clean, throw them into the regular garbage if they are disposable or insert them back into dental unit if reusable.
French: Lorsque le collecteur et le filtre sont visiblement propres, les jeter aux ordures ordinaires s'ils sont jetables, ou les réinstaller dans l'unité dentaire s'ils sont réutilisables.
English: That patent, which was valid, among others, in Germany, was granted to Hässle with effect from 3 April 1979, so that it expired on 2 April 1999.
French: Ce brevet, qui était valable, entre autres, pour l'Allemagne, a été délivré à Hässle avec effet au 3 avril 1979, en sorte qu'il est venu à expiration le 2 avril 1999.
English: The number of incident infections decreased steadily after 1985 until the early 1990s and was followed by a slight secondary peak during 1996 and 1997, which was associated with high infection rates in the IDU population (Figure 2).
French: Les cas nouvellement diagnostiqués signalés au CICMI se chiffraient à 2 178 en 2001, à 2 494 en 2002, à 2 497 en 2003, à 2 535 en 2004 et à 2 483 en 2005.
English: At tank outlets the pipelines for the distribution of liquid fuels shall be fitted with a shutoff device that can be operated from the deck.
French: 12-1.8 Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont.
English: For example, your site may often appear in Google searches for espresso gadgets and coffee widgets, but if your site has a low CTR for this query, it could be because it's not clear to users that your site contains information about coffee widgets.
French: Par exemple, votre site peut apparaître fréquemment pour des recherches Google des termes gadgets expresso et widgets café. Si la requête widgets café ne figure pas dans la seconde liste, cela signifie probablement que les internautes ne sont pas convaincus de trouver des informations sur les widgets café sur votre site.
English: The Working Group on Africa has enabled the Council to focus and integrate its efforts on Africa.
French: Le Groupe de travail sur l'Afrique a permis au Conseil de sécurité de concentrer ses efforts et de voir ses tâches en Afrique de manière intégrale.
English: working to provide incentives to partner countries to include health and education as priority sectors in their Country Strategy Papers.MDGs. Budget support will be sectoral, and will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country.
French: Il indique, de plus, quels moyens la Commission met en oeuvre pour inciter les pays partenaires à inclure, dans leurs documents de stratégie par pays, la santé et l'éducation au nombre des secteurs prioritaires.OMD. Le soutien budgétaire sera sectoriel et sera fonction de la preuve préalable de l'existence de capacités institutionnelles suffisantes dans le pays bénéficiaire et du respect, dans ce pays, de critères détaillés en matière de garde et d'utilisation des fonds.
English: Concerns expressed by participants largely focus around the level of competition in the future.
French: Nombre d'entre eux parlent de saine concurrence, puis poursuivent en faisant part de leurs craintes à l'égard des « monopoles ».
English: I say that as someone who has been privileged to lead as director one of the largest humanitarian NGOs in Europe – Oxfam.
French: D’autre part, il conviendra de ne pas les obliger à se soumettre à des procédures qui seront pour elles coûteuses en temps.
English: Reports to the COP on monitoring are required at intervals to be specified by the COP.
French: Les rapports de surveillance faits à la Conférence des Parties doivent être présentés à des intervalles qu'elle spécifiera.
English: Recently Space Mountain 2 was opened, an updated version of the old ride. The ride is tough and harsh and evokes strong reactions - some love it, some hate it.
French: Montagnes russes avec trois inversions sont au programme.
English: Paul VI invited people to give serious attention to the damage that can be caused to one's home country by the transfer abroad of capital purely for personal advantage [95] . John Paul II taught that investment always has moral, as well as economic significance [96] .
French: Le binôme exclusif marché-État corrode la socialité, alors que les formes économiques solidaires, qui trouvent leur terrain le meilleur dans la société civile sans se limiter à elle, créent de la socialité.
English: The obligation on Parties is to provide victims with standards of living capable of ensuring their subsistence, but the drafters considered it necessary to refer, as an example, to appropriate and secure accommodation and to psychological and material assistance as being particularly relevant to assisting victims of trafficking.
French: L’obligation des Parties consiste à fournir aux victimes des conditions de vie susceptible d’assurer leur subsistance. Les rédacteurs ont cependant estimé nécessaire de mentionner, à titre d’exemple, l’hébergement convenable et sûr ainsi que l’assistance psychologique et matérielle comme mesures particulièrement pertinentes dans le cadre de l’assistance aux victimes de la traite.
English: Therefore, I have voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: These requirements are imposing considerable demands on the partner organizations, including UNIDO, for adjustments to all of their operational processes and supporting information technology (IT) systems.
French: Ces exigences sont très contraignantes pour les organisations partenaires, notamment l'ONUDI, qui sont tenues de s'adapter à leurs procédures opérationnelles et à leurs systèmes informatiques d'appui.
English: The report suggests, for example, that opportunities were studied concerning a strategy or guidelines on children in armed conflict.
French: Le rapport indique, par exemple, qu'une stratégie ou des directives concernant les enfants en situation de conflit armé ont été étudiées.
English: As a result, development on Vieques had frozen in the 1940s.  Roughly 50 per cent of the population was currently unemployed, and 60 per cent of all families lived below the poverty line.
French: À cause de ces essais, le développement s'est arrêté à Vieques dans les années 40, de sorte que 50 % de la population est au chômage et 60 % de toutes les familles vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Assess the cost and the advantages of the use of wastewater and that of compost in urban agriculture; emphasize the impact of peri-urban agriculture on the income of the households involved and also on the supply of food to the population of Dakar.
French: · Évaluer, en terme de coût-avantage, l’utilisation des eaux usées et du compost dans l’agriculture urbaine et souligner le poids relatif de l’agriculture péri-urbaine dans le revenu des ménages concernés et dans l’approvisionnement en nourriture de la ville.
English: In contrast, over the same period, wireless penetration increased from 47.6% to 71.9% of households in 2007 and wireless-only households increased more than five-fold from 1.2% in 2001 to 6.3%.
French: Par contre, au cours de la même période, le nombre d'abonnés du service sans fil est passé de 47,6 % à 71,9 % des foyers en 2007 et le nombre de foyers disposant uniquement d'un service sans fil a plus que quintuplé depuis 2001, passant de 1,2 % à 6,3 %.
English: A/61/67-E/2006/13 Item 11 of the provisional agenda -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/67-E/2006/13 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Over the past five years, income and employment opportunities for women had improved significantly in Viet Nam.
French: En cinq ans, leurs revenus et les possibilités d'emploi qui leur sont offertes se sont notablement améliorés.
English: In fact, if you go to Stornoway, it has a stucco exterior and a gyprock interior, as any other house.
French: En fait, si vous allez à Stornoway, l'extérieur est en stuc et l'intérieur en gyproc, comme n'importe quelle autre maison.
English: It is therefore necessary for concrete, measurable indicative targets to be defined in the context of the implementation of the first Action Programme, making it possible to evaluate the spatial development of the EU.
French: Le développement spatial s’occupe de la planification et de la gestion du développement de l’ensemble du territoire (colonisation, commerce / artisanat / industrie, transport, infrastructure, espace naturel, agriculture) et c’est ainsi que les zones urbaines ont toujours joué un rôle particulier en raison de leur fonction économique et sociale et de leur complexité.
English: Consequently, the IRR and US fees are subject to fluctuation.
French: En conséquence, ces derniers sont sujet à des fluctuations.
English: • Since the 1996 Census, primary sector jobs almost tripled, from 40 jobs in 1996 to 115 in 2001.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: Nunasi Corporation, which will share equal ownership of Nunasi-Northland with Air Manitoba, will have a vested interest in ensuring that the revenues generated from utilization of Nunasi-Northland's assets are maximized.
French: Nunasi Corporation qui sera copropriétaire, à part égale, de Nunasi-Northland avec Air Manitoba aura tout intérêt à s'assurer que les recettes provenant de l'utilisation des actifs de Nunasi-Northland soient maximisées.
English: Respondents who did not state their cultural and racial background were excluded from the analysis.
French: Celles qui n’ont pas précisé leur appartenance ethnique ou culturelle ont été exclues de l’analyse.
English: A draft of this Act was submitted to the EMI for consultation under Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI’s Statute on 16 February 1994 and the EMI delivered its opinion (CON/94/2) on 16 March 1994.
French: Aux termes du projet d e loi, I'lnstitut aura pour principal objectif d'assurer la stabilité d e s prix, tout e n soutenant la politique économique du gouvernement.
English: Field 71 Print the name of the person authorized by the sponsor identified in Section 11 to sign this form, i.e., the person signing the form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the sponsor.
French: Champ no 71 Inscrire en caractère d'imprimerie, le nom de la personne autorisée à signer le formulaire par le promoteur mentionné au champ no 11; la personne qui signe le formulaire atteste que les renseignements présentés dans le formulaire sont conformes aux désirs du promoteur.