ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspector makes a tick on his clipboard and moves on to examine the boat's permits.
French: Le navire a notifié avoir pêché dans des eaux où le règlement exige un matériel d’un certain type et calibre pour éviter les captures de petits poissons juvéniles qui n’ont pas encore eu le temps de se reproduire. Ceci permet de préserver les stocks reproducteurs locaux et, par conséquent, l’abondance et la stabilité des prises à l’avenir.
English: 2924.19.10 ---N,N-Dimethylformamide; Lauric diethanolamide; Lauric isopropanolamide (lauryl isopropanolamide); Lauric monoethanolamide; Oleic diethanolamide; Oleic monoethanolamide; Sodium N-methyl N-oleoyl taurate; Stearyl diethanolamide 4% 4% (A) UST:
French: 2924.19.10 ---N,N-Diméthylformamide; Diéthanolamide laurique; Isopropanolamide laurique (isopropanolamide de lauryle); Monoéthanolamide laurique; Diéthanolamide oléique; Monoéthanolamide oléique; N-Méthyl-N-oléoyl taurate de sodium; Diéthanolamide de stéaryle 4% 4% (A) TÉU:
English: When fully operational in 2009, the National Land and Water Information Service will help transform the way land-use decisions are made.
French: En 2009, lorsque le Service national d'information sur les terres et les eaux aura atteint sa vitesse de croisière, il transformera la façon de prendre les décisions sur l'utilisation des terres.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ1®„ àßPØéH¸WÒ¸x½×0áÚYç »ûv_õ˜m×P˜Ïðgà›žžhi"
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1ªÄ à væ‚×°óJæYsx%»\Cðy…8oÜ,ì«^fÛ
English: Address: 323 Chapel St. 2nd floor Ottawa, Ontario, K1N 7Z2 Fax : (613) 237-5969 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 323 Chapel St. 2nd floor Ottawa, Ontario, K1N 7Z2 Fax : (613) 237-5969 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The newly eligible property includes the following: • control equipment, cooling equipment, compressors, pumps, storage tanks, vaporizers and ancillary equipment;
French: • les dispositifs de contrôle, le matériel de refroidissement, les compresseurs, les pompes, les réservoirs de stockage, les vaporisateurs et le matériel auxiliaire;
English: To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l’actionnariat des entreprises intégrées verticalement, il faudrait également laisser aux États membres le choix d’assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l’entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que les obligations résultant de la dissociation des structures de propriété soient respectées.
English: By signing a disclosure undertaking, counsel agrees
French: En signant un tel engagement, les avocats s'engagent :
English: suffered the death of a family member, could also be granted, as could birth grants.
French: Cette aide a été octroyée à environ 420 000 familles et personnes seules en 2004.
English: In supporting the United Nations with timely peacekeeping payments, Canada advanced its human security agenda by translating human security principles into practice at home and abroad.
French: En appuyant les Nations Unies par des paiements en temps opportun au titre du maintien de la paix, le Canada a contribué à son programme de la sécurité humaine en traduisant ses principes en action chez lui comme à l’étranger.
English: • The number of Indian Bands with a sound land management system;
French: • le nombre de bandes indiennes ayant un système de gestion saine des terres;
English: This information can be found at http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/index.html. Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC): is a not-for-profit association that focuses on improving the financial, environmental and safety performance of the Canadian upstream conventional oil and gas industry.
French: La PTAC préconise la collaboration pour la recherche et la technologie. Visitez leur site Web à l'adresse :http://www.ptac.org/index.html, qui présente des liens sur diverses ressources et techniques, ainsi que des informations sur leurs propres projets.
English: Aboriginal communities need to be involved in the development and delivery of projects to ensure projects are culturally appropriate and to take full advantage of the understanding communities have of their constituents. 
French: Les collectivités autochtones doivent participer à l'élaboration et à la réalisation de projets pour veiller à ce que ces derniers soient adaptés à leur culture et tirer pleinement profit du fait qu'elles connaissent bien leurs membres.
English: Multilateralism, if anything, is the sum of “enlightened self-interest”.
French: Le multilatéralisme est, pour ainsi dire, la somme «d'intérêts individuels mûrement pesés».
English: Developing and implementing a constructive agenda to consolidate progress and build confidence and consensus requires coordinated efforts in several forums, including WTO, UNCTAD, UNEP, other institutions and civil society.
French: L'élaboration et l'application d'un programme constructif visant à consolider les progrès réalisés, à instaurer la confiance et à créer un consensus exigent que des actions coordonnées soient menées dans différentes instances, comme l'OMC, la CNUCED, le PNUE, ainsi que dans d'autres institutions et au sein de la société civile.
English: b) focused on five priority areas:
French: b) A concentré ses travaux sur cinq domaines prioritaires:
English: In that regard, Latvia regarded assistance being received from the Financial Action Task Force on Money Laundering as sufficient; Lithuania, reporting partial compliance and requesting no assistance, added that the extension of assistance received from the European Consultants Organisation between 2003 and 2005 would be beneficial.
French: À cet égard, la Lettonie considérait l'assistance reçue du Groupe d'action financière contre le blanchiment d'argent comme suffisante; la Lituanie, qui a fait état d'un respect partiel des dispositions et n'a pas demandé d'assistance, a ajouté que la prolongation de l'aide reçue de l'European Consultant Organization entre 2003 et 2005 serait profitable.
English: RDPs are completed correctly, including the final disposition of all charges, and submitted for review to the local AJAG or DJA and, ultimately, to the JAG. d.
French: Les procès-verbaux de procédure disciplinaire (PVPD) sont remplis correctement, notamment en consignant la décision finale relative à chaque accusation, et soumis à l'examen de l'AJAG ou du JAA respectif, et puis du JAG. d.
English: Repair and maintenance of any other vehicles not specified in objects 0681 and 0682.
French: Réparation et entretien de tout autre véhicule non attribué aux articles 0681 et 0682.
English: But this proposal raises problems.
French: Cependant, cette proposition soulève des problèmes.
English: These guidelines make it clear that in enforcing these provisions the Bureau will not attempt to tilt the playing field in favour of any particular market participant, nor will it otherwise protect competitors from the challenges of legitimate competition.
French: Les présentes lignes directrices indiquent clairement qu’en appliquant les dispositions en cause, le Bureau tentera de ne favoriser aucun acteur du marché ou de ne protéger aucun concurrent des défis d’une concurrence légitime.
English: At the same time, the new funding will also be used (in combination with selected reallocations) to accelerate efforts to lay the groundwork for broader transformation.
French: • à alléger les pressions exercées sur les opérations de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: These strategies include a conceptual framework for thinking about health; decisions that are guided by consideration of the evidence; a framework for taking action; actions targeted at the societal, community, structural or system level; and requirements of collaboration between multiple sectors. Topics: Social, economic and physical environments; early childhood development; personal health practices; individual capacity and coping skills; human biology; health services. Program Record Number:
French: Une approche axée systématiquement sur la santé de la population permet de mieux aborder trois de ces stratégies - élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables et réorienter les services de santé -, lesquelles tiennent compte des nouvelles données probantes sur le rôle que joue une vaste gamme de déterminants d'ordre social, économique et environnemental dans l'amélioration de la santé en général. Sujets : déterminants de la santé; santé des aînés; prévention des blessures; santé de l'enfant; grossesse et enfance en santé; santé mentale; l'activité physique; bureau de la santé rurale et le centre national d'information sur la violence dans la famille. Numéro du dossier :
English: The sequence also includes a selective attack by a sulfinate (17) on the terminal acetylene C-atom of the dianion of a keto acetylene, a concomitant cyclization in which the acetylene acts as an electrophile, and the use of the resulting allyl sulfoxide for the introduction of oxygen functionality by a reductive rearrangement.
French: La séquence comporte aussi une attaque sélective d'un sulfinate (17) sur l'atome de carbone terminal de l'acétylène du dianion d'un céto-acétylène qui est accompagnée d'une cyclisation concomitante au cours de laquelle l'acétylène agit comme un électrophile, et l'utilisation du sulfoxyde allylique qui en résulte pour l'introduction, par le biais d'une transposition réductive, d'une fonction oxygénée.
English: ◦ Delta Biotechnology (rDNA therapeutics);   
French: ◦ Delta Biotechnology (produits thérapeutiques recombinants);
English: New resources would however be necessary, and the developed world should meet the goal of allocating 0.7 per cent of GDP to official development assistance.
French: De nouvelles ressources seront, toutefois, nécessaires et le monde développé doit atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement.
English: Whilst every case has been taken to check the accuracy of the information given in this chapter relating to Member States and third countries it represents the opinion of the Commission and does not necessarily reflect the views of Member States or third countries.
French: La pratique des prix de revente imposés est frappée d'une interdiction de principe en France et en Espagne, même si les prix conseillés sont autorisés.
English: Combined with their sturdy hatches and solid hinges this ensures that ADM vending machines are almost impervious to vandalism – part of the reason for their long life.
French: En combinaison avec de robustes guichets et de charnières massives, tout cela fait que les distributeurs automatiques ADM sont pratiquement insensibles au vandalisme et jouissent, par là même, d’une plus grande longévité.
English: Annex to the letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée
English: LDCs are designated according to specific United Nations criteria.
French: Les PMA sont désignés selon des critères précis de l'ONU.
English: The higher initial payment for wheat will transmit to producers the appropriate market information.
French: L'augmentation des acomptes à la livraison du blé donnera les signaux de marché pertinents aux producteurs.
English: However, ALL goes much further, since it assesses skills in numeracy, problem solving and some aspects of information technology literacy.
French: Toutefois, l’EACA va beaucoup plus loin, en permettant d’évaluer les compétences en matière de calcul et de résolution de problèmes de même que celles touchant certains aspects de la connaissance des technologies de l’information.
English: Free trade zones have also been created in the Middle East through the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in 2005 and in South Asia through the South Asian Free Trade Agreement in January 2006.
French: Des zones de libre échange ont également été créées au Moyen-Orient par l'intermédiaire de la Grande zone arabe de libre-échange en 2005 et en Asie du Sud par l'intermédiaire de l'Accord de libre-échange d'Asie du Sud en janvier 2006.
English: • for all actors, entertainers, variety performers, vocalists, dancers, light, sound, front of house, technical personnel etc:
French: • Pour tous les acteurs, vocalistes, danseurs, personnel technique - lumière, son -, « Front of House », etc.
English: The success of Stage 2 of the Study - namely the research into the practical operation and effects of product liability systems across the EU - was likewise due in no small part to the substantial assistance provided by product liability practitioners and academics (the "Researchers") in each Member State.
French: La réussite de la Phase 2 de l'Etude (en d'autres termes les recherches sur le fonctionnement concret et les effets des systèmes de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE) a, de la même manière, été due, dans des proportions non négligeables, à l'aide apportée par des praticiens et des universitaires spécialistes de la responsabilité du fait des produits (les " Chercheurs ") dans chaque Etat membre.
English: The components of the Deep Panuke raw gas are as follows:
French: Composants du gaz brut de Deep Panuke :
English: We would be delighted if Velo-city 2009 has had a lasting impact on cycling in Brussels and across Europe, and we hope to see you again in Copenhagen in June 2010 for Velo-city Global.
French: Nous serions vraiment enchantés si Velo-city 2009 devait avoir un impact à long terme sur l’usage du vélo à Bruxelles et partout en Europe, et nous espérons vous revoir à nouveau à Copenhague en juin 2010 pour ce qui est déjà connu sous le nom de ‘Velo-city Global’.
English: FERRIS, Noel Anne, "Immigration Requirements for Household Employees," (1993) 483 Practising Law Institute / Litigation 7.
French: FERRIS, Noel Anne, « Immigration Requirements for Household Employees », (1993) 483 Practising Law Institute / Litigation 7.
English: • Sometimes the best strategy is exploiting your existing core competencies.
French: http://www.exportdiagnostic.ca/index.cfm?lang=f& Options, outils et conseils en matière de financement
English: Mr. Rabby (United States of America): In response to a generous request by Mexico and Canada, the United States, as an additional main sponsor of draft decision A/56/L.83, is pleased to introduce that draft decision, entitled “Participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: M. Rabby (États-Unis) (parle en anglais) : En réponse à la demande généreuse du Mexique et du Canada, les États-Unis, en tant que coauteurs du projet de décision A/56/L.83, sont heureux de présenter ce projet de décision intitulé « Participation des handicapés aux travaux du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: Decree No. 2001-846 of 18 September 2001, article 1.
French: Décret n° 2001-846 du 18 septembre 2001, art.
English: Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 24 6 6 9 13 24 5 54 7 14
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: ▪ It is the Commissioner’s view, however, that when a customer withdraws consent to marketing, the bank should assume that the customer does not want marketing of any kind – whether it is from a telemarketer or a local branch employee.
French: ▪ La commissaire juge toutefois que lorsqu’un client ne consent plus à être visé par des activités de marketing, la banque devrait en conclure que le client veut éviter toutes les formes de marketing, qu’il s’agisse d’offres de télévendeurs ou d’employés de sa succursale.
English: The Corporation has therefore not considered the possibility of using this technique to increase the captioning rate.
French: Rapport Comité de travail sur le sous-titrage codé – Page 11
English: Pursuant to its resolution 231 (III) of 8 October 1948, the General Assembly had also identified the categories of representatives to the General Assembly and members of commissions, committees and other bodies, in respect of which travel expenses and subsistence allowances should be paid.
French: Dans sa résolution 231 (III) du 8 octobre 1948, l'Assemblée générale avait également identifié les catégories de représentants à l'Assemblée générale et de membres de commissions, de comités et d'autres organes auxquels devraient être remboursés les frais de voyage et versées des indemnités de subsistance.
English: Finally, salmonid production can be enhanced by culturing females only, a condition that manipulates the sex phenotype by exposing juvenile fish to 17 -alph-methyltestosterone either through immersion or incorporation in feed.
French: En dernier lieu, on peut accroître la production de salmonidés en n’élevant que des femelles, ce qui se fait en manipulant le sexage génétique : les juvéniles sont exposés à la 17-alpha-méthyltestostérone, soit par immersion dans ce stéroïde ou par apport d’aliments traités.
English: A capacity building program for Indigenous Peoples and other victims of racism aimed at increasing effective participation in the UN and other international bodies should be developed, using Indigenous experts as well as others.
French: Il faudrait élaborer un programme de renforcement des capacités à l'intention des peuples autochtones et d'autres victimes du racisme, de sorte que ces derniers puissent participer plus efficacement aux activités de l'ONU et d'autres organismes internationaux.
English: At its meeting on March 5, 2001, the Board agreed with the Working Group's recommendations and decided to consult more boardly on the implementation of those recommendations that may have a wider effect.
French: Au cours de sa réunion du 5 mars 2001, le Conseil a reçu favorablement les recommandations du Groupe de travail et pris la décision de mener une plus ample consultation concernant la mise en oeuvre des recommandations qui sont susceptibles d'avoir une vaste incidence.
English: The owner of the company has suggested a performance-based scheme of remuneration.
French: Pas de rémunération liée aux performances: le propriétaire de l’entreprise a suggéré un système de rémunération basé sur les performances.
English: The Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community includes recommendations for organizing subregional consultative group meetings to identify priority areas with a view to adopting a plan of action.
French: Le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs recommande l'organisation de réunions sous-régionales de groupes consultatifs afin de déterminer des domaines prioritaires en vue de l'adoption d'un plan d'action.
English: One of the experts on education, Mr. Vitit Muntarbhorn, emphasized the need for bottom-up approaches to national action plans against racism and practical approaches to implementation in anti-discrimination legislation.
French: L'un des experts de l'éducation, M. Vitit Muntarbhorn, a insisté sur la nécessité d'élaborer les plans nationaux d'action contre le racisme en partant de la base et d'adopter des démarches pratiques pour l'application de la législation contre la discrimination.
English: (ii) The right of PIC would grant a community the right either to prevent or authorize, on agreed terms including on benefit-sharing, the use of the TCEs/EoF.
French: Ces expressions pourraient être utilisées, comme source d’inspiration par exemple, sans consentement ou autorisation préalable, aux fins de créativité et de liberté artistique, objectif affirmé par beaucoup35.
English: If duplicate samples cannot be taken and the analysis is performed at off-site laboratories, any remaining sample shall, if so requested, be returned to the inspected State Party after the completion of the analysis.
French: S’il n’est pas possible de prélever des échantillons en double et si l’analyse est effectuée dans des laboratoires hors site, tout échantillon restant est rendu à l’État partie inspecté, si celui-ci le demande, une fois les analyses faites.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial de 2005, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le Consensus de Monterrey, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement;
English: • 5006-C ON 428 - Ontario Tax - T1 General 2006
French: • 5002-S11 Annexe PE (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: Also, in order to ensure that the Board meets its productivity targets and achieves its planned results, a key requirement will be to implement a performance measurement and reporting strategy.
French: En outre, pour que le Comité atteigne ses objectifs de productivité et obtienne les résultats prévus, il est primordial qu'il instaure une stratégie de mesure du rendement et de compte rendu ou rapport.
English: This year’s meeting was co-chaired by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable John Les, British Columbia Minister of Public Safety and Solicitor General, and attended by Ministers and emergency management officials from Canada’s provinces and territories.  At the meeting, federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management approved An Emergency Management Framework for Canada which describes the fundamentals of emergency management.
French: La réunion de cette année, à laquelle ont participé les ministres et les fonctionnaires chargés de la gestion des urgences des provinces et des territoires du Canada, a été coprésidée par l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et par l’honorable John Les, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie Britannique. Au cours de la réunion, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences ont approuvé Un cadre de sécurité civile au Canada qui décrit les bases de la gestion des urgences.
English: Buchanan, The Hon./L'hon. Judd, P.C./C.P. 1999-2119 Canadian Tourism Commission
French: Buchanan, The Hon./L'hon. Judd, P.C./C.P. 1999-2119 Commission canadienne du tourisme