ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G Workers’ Compensation Is the employee entitled to claim workers' compensation benefits? 1.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N° de police 12500-G Indemnisation des accidentés du travail L'employé est-il admissible à une indemnité d'accident du travail?
English: Although lacking the synchrony of Orconectes species, breeding and molting activities are still confined to the period between April and October.
French: Bien que les écrevisses ne manifestent pas le synchronisme des espèces d'Orconectes, leurs périodes de reproduction et de mue se produisent tout de même entre avril et octobre.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Cuddemi, David, EXECUTIVE ASSISTANT TO ROY CULLEN MP Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cuddemi, David, ADJOINT DE DIRECTION Ã€ ROY CULLEN MP DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on August 8, 1983; WHEREAS the operation of the branch line was last ordered continued by the Commission by Railway Transport Committee Order No. R-39217 dated April 1, 1986; and the decision appended to that Order required the application to be reconsidered in 1988; WHEREAS the application must now be reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 171(5) of the NTA, 1987; WHEREAS on July 20, 1988, the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received in response to the Notice and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS on December 2, 1988, the Agency issued a Public Notice that it was reconsidering the application and invited submissions and evidence on the possibility of the line becoming economic in the foreseeable future or on public interest issues in the matter; WHEREAS no opposition was received in response to the Public Notice of December 2, 1988; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 8 août 1983; ATTENDU que la Commission a ordonné de continuer l'exploitation de l'embranchement pour la dernière fois par l'ordonnance n° R-39217 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er avril 1986; et la décision annexée à cette ordonnance exigeait que la demande soit réexaminée en 1988; ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 171(5) de la LNT 1987; ATTENDU que le 20 juillet 1988, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement ont été reçues en réponse à l'avis lesquelles sont réputées être des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU que le 2 décembre 1988, l'Office a publié un avis public du fait qu'il réexaminait la demande et a demandé le dépôt de mémoires et de preuves sur la possibilité que la ligne devienne rentable dans un avenir prévisible ou sur les questions d'intérêt public dans cette affaire; ATTENDU qu'aucune opposition n'a été reçue en réponse à l'avis public du 2 décembre 1988; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987.
English: This includes a broad understanding of the health, social and economic burden resulting from the use of tobacco, and practices undertaken by the industry to promote its products and create social goodwill towards the industry.
French: Ceci inclut une très bonne compréhension du fardeau de santé social et économique qui découle de l'usage du tabac et des pratiques utilisées par l'industrie pour prpmouvoir ses produits et développer de la bienveillance envers l'industrie.
English: There is a liability disclaimer when documents appear in only one official language.
French: Il y a un avis d'exonération de responsabilité lorsque les documents n'apparaissent que dans une langue officielle.
English: This decrease can be attributed to the high number of evaluation recommendations issued in 2007 that have not yet been implemented.
French: Cette baisse est peut-être due au fait qu'un grand nombre de recommandations formulées en 2007 n'ont pas encore été appliquées.
English: Fishers will be able to harvest this increasingly valuable stock without having to put their lives at risk by seeking ever more remote beds.
French: Ceci correspond à la politique de délivrance des permis du MPO, puisque les utilisateurs des ressources paient des droits pour l'accès à un bien commun, dans ce cas les mollusques.
English: Mon professeur de français et moi avons joué avec le site pendant presqu'une heure hier - il doutait des capacités du programme, mais il était très impressionné!
French: J'enseigne le français langue seconde et le patron est un outil indispensable!
English: Mediterranean skippers communities are unique corporations on the French coast, which bring together all sea fishing professionals.
French: Les communautés méditerranéennes de patrons pêcheurs sont des corporations uniques sur le littoral français, regroupant ceux qui exercent le même métier : la pêche professionnelle en mer.
English: • global issues: terrorism, human rights and proliferation;
French: • des questions générales: terrorisme, droits de l'homme et prolifération;
English: It should be noted that in many cases, the requisition for appointment concerned a position which already existed and a classification for which an eligible list was already available.
French: Il faut noter que dans plusieurs cas, la demande en vue d’une nomination se rapportait à un emploi existant déjà et dont la classification dépendait d’une liste de candidats déjà disponibles.
English: By Eden Robinson A small crowd gathered outside the room where G’psgolox lay on its back, covered by a thin, white cloth. Many of the crowd were members of The Spirit of the Kitlope Dance Group.
French: Mais au moins cette œuvre d’art égarée depuis trop longtemps est rentrée au bercail. par Eden Robinson À la porte de la salle où G’psgolox repose, recouvert d’un voile blanc, une petite foule, composée en majorité des danseurs de la troupe The Spirit of the Kitlope Dance Group, s’est rassemblée.
English: In addition to these positions, the IBD Program has four Business Development Officers (BDOs), a LES Investment Officer and four Business Development Assistants (BDAs).
French: Outre ces postes, le Programme de l’EIA compte quatre agents de l’expansion des affaires (l’AEA), un agent de promotion des investissements recruté sur place, et quatre adjoints à l’expansion des affaires.
English: The Committee notes that according to Eurostat, the total expenditure on labour market policies represented around 3.2% both in 2002 and 2003, with the expenditure on active measures corresponding to 1% in 2002 and 0.9% in 2003.
French: Le Comité note que, selon Eurostat, les dépenses totales consacrées aux politiques de l'emploi ont représenté 3,2 % du PIB en 2002 comme en 2003, et que celles affectées aux mesures actives sont passées de 1 % en 2002 à 0,9 % en 2003.
English: In 2003-2004, the 90 CFDCs in the West engaged 2,700 community-based volunteers, including board members, who provided over 116,000 volunteer hours.
French: En 2003-2004, les 90 SADC ont reçu l'aide de 2 700 bénévoles de leur collectivité, incluant les membres du conseil d'administration, qui ont offert plus de 116 000 heures de travail non rémunéré.
English: Article 34-5: "La procédure d’agrément":
French: Article 34-5 : « La procédure d’agrément » :
English: The Working Group is grateful to the Government of Honduras for its cooperation and for the report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2007.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour sa coopération et son rapport sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de la visite effectuée dans le pays en 2007.
English: Sweden has opted for the dualistic system as regards incorporation of international treaties into domestic law, and should therefore adopt appropriate legislation for the incorporation of the Convention against Torture.
French: La Suède a opté pour le système dualiste en matière d'incorporation des traités internationaux en droit interne, et doit donc adopter une législation appropriée pour incorporer la Convention contre la torture.
English: Article 46 guaranteed respect for the physical, moral and mental integrity of persons, and provided rehabilitation for torture victims suffering from sequelae.
French: L'article 46 garantit le respect de l'intégrité physique, morale et mentale des personnes et prévoit la réadaptation des victimes de la torture qui souffrent de ses séquelles.
English: Business Line Descriptions Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Description des secteurs d’activité Sécurité du revenu Le secteur d’activité comprend deux programmes importants de la sécurité du revenu, le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV). Les prestations du RPC comprennent les pensions de retraite, les prestations d’invalidité, les prestations d’enfant et les prestations de conjoint survivant.
English: • The majority of imports were animal species, with the greatest proportion being reptile and amphibian imports.
French: • La majoritÃ© des importations Ã©taient des espÃ¨ces animales, les reptiles et les amphibiens constituant la proportion la plus importante de celles-ci.
English: Immediate Supervisor to be advised as soon as possible if the urgent circumstances (see Conditions) do not permit prior consultation.
French: Le superviseur immédiat doit être avisé dès que possible si des circonstances urgentes (voir les modalités) ne permettent pas une consultation préalable.
English: In general, these are senior executives and professionals representing the stakeholder group.
French: Il s’agit la plupart du temps de cadres de direction et de professionnels constituant un échantillon représentatif du groupe d’intervenants visé.
English: Improvements of institutional capacity and indicators of the six systems, assisted by the project, laid the ground for the design of a new phase (2000-2004), which will gradually transfer administrative responsibilities from the agencies to the Health Ministry.
French: L'amélioration de la capacité institutionnelle et des indicateurs des six systèmes assistés par le projet a ouvert la voie à la conception d'une nouvelle phase (2000-2004), qui consistera à transférer progressivement les responsabilités administratives des institutions au Ministère de la santé.
English: California poppy (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Pavot de Californie (Boullard 2001; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: I wish to thank all the organizing committee members for their support and hard work.
French: Je tiens à remercier tous les membres du comité organisateur pour leur appui et leur travail assidu.
English: A holistic approach is critical in designing a multifaceted policy response to these complex issues in the areas of governance and the role of the private sector, and in addressing inequality and underdevelopment.
French: Il est indispensable d'adopter une approche globale pour élaborer une réponse politique multiforme à ces questions complexes dans les domaines de la gouvernance et du rôle du secteur privé, et pour aborder la question des inégalités et du sous-développement.
English: They should maintain a databank containing precise information on reports of extrajudicial killings, including the conclusion drawn in each case along with the profile of the victim or deceased.
French: Ils devraient tenir une banque de données renfermant des informations précises concernant les exécutions extrajudiciaires, y compris les conclusions tirées dans chaque cas et la description de la victime ou de la personne décédée.
English: The only other radar contact was now some 130 nm away, approximately 70nm off the east coast of Labrador.
French: Le seul autre contact radar se trouvait maintenant à quelque 130 nm plus loin, soit à environ 70 nm de la côte est du Labrador.
English: Infantry soldiers head to a rendezvous site for a helicopter extraction by a U.S. Army Black Hawk.
French: Des fantassins se dirigent vers un point de rendez-vous en vue d’une extraction effectuée par un hélicoptère Black Hawk de l’armée américaine.
English: Canadian companies would do well to investigate the options available in the regions they wish to access.
French: On conseille aux entreprises canadiennes de se renseigner sur les options qui s'offrent à elles dans les régions où elles souhaitent s'établir.
English: (i) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of acts of corruption], paragraph [], of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;
French: i) Une de celles établies conformément au paragraphe [] de l'article [] [Incrimination des actes de corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction grave;
English: We got to know the pubs in the nearby whitewashed, thatch-roofed villages of Wherwell, Stockbridge and Barton Stacey really well. Another memory is of a monster called "The Interpolator".
French: Il ne nous a guère fallu de temps pour bien connaître les pubs des villages voisins, aux maisons à toit de chaume et aux murs blanchis à la chaux, de Wherwell, Stockbridge et Barton Stacey.
English: Animal Cell Cultures including hybridoma lines, animal and plant viruses* Fee must be decided on an individual basis * Viability: The testing of some of these items may require testing in animals (i.e. horse) or other expensive procedures and cannot be predetermined until the nature of the material is known.
French: Cultures de cellules animales, y compris les hybridomes, les virus animaux et végétaux* Taxe fixée cas par cas Taxe d'information des déposants sur les demandes de souches pour 30 ans: 300 * Viabilité: l'examen de certains de ces micro-organismes peut nécessiter un essai sur l'animal (c'est-à-dire le cheval) ou d'autres procédures coûteuses et ne peut pas être défini avant que la nature du micro-organisme soit connue.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (entered into force on 10 April 2002): status as at 6 July 2006;19
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002) : état au 6 juillet 200619;
English: The Strategic Plan will be a guiding instrument here.
French: A cet égard, le Plan stratégique fournira des indications utiles.
English: It gives the various employment categories and types of leave (illness, family events, etc.). The brochure is entitled Conditions générales d'emploi des domestiques et gens de maison [General conditions of employment for domestics and other household staff] and is available from the Chambre de Commerce et d'Industrie de Dakar.
French: • Big Five ** (fermé le samedi matin et le dim), 24, rue Victor Hugo - Tél.: 822.0817 • Brazzerade, N'gor embarcadère de Gorée - Tél.
English: This project will undertake a study of the comparative technical and socioeconomic efficiencies of the storage systems presently used in the humid areas of West Africa in order to develop appropriate cowpea storage systems.
French: On fera l'étude comparée aux plans technique et socio-économique des systèmes d'entreposage utilisés dans les régions humides de l'Afrique de l'Ouest en vue de mettre au point des systèmes convenant à l'entreposage du niébé.
English: INAC has increased economic development funding in the last two years from $25 million to $120 million.
French: AINC a augmenté le financement des projets de développement économique au cours des deux dernières années, le faisant passer de 25 millions de dollars à 120 millions.
English: Every phonebooth is equipped with one of these electronic directory devices. You just need to know the name (in French) of the type of business you are looking for to get a list, with the closest examples highlighted.
French: Les Hôtels et les Bibliothèques proposent également un accès (parfois gratuit).
English: (a) A self-administered, Internet-based survey of mission staff at 10 field special political missions;
French: a) Une enquête auto-administrée, sur Internet, menée auprès des membres de 10 missions politiques spéciales sur le terrain;
English: Location Gulf Islands National Park Reserve was established in 2003 as Canada’s 40th national park.
French: Climat Les îles Gulf subissent l’influence de l’ombre pluviométrique des montagnes de l’île de Vancouver et de la presqu’île Olympic.
English: The work of people like Ms. Stirling and the other recipients shows the great impact that an individual can have on their society if they take that Irish proverb seriously, that the shelter is that of other people.
French: Le travail qu'accomplissent Mme Stirling et les autres récipiendaires montre l'effet incroyable qu'un être peut avoir sur la société dans laquelle il vit, s'il met en pratique ce proverbe irlandais voulant que les autres soient notre refuge.
English: Railway companies include only those companies under the Agency's jurisdiction.
French: Les compagnies de chemin de fer comprennent seulement celles qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: is a comma-separated list of two-letter ISO country codes.
French: est le code ISO à deux lettres du pays.
English: 1994; Miller et al.
French: 1995; Ahijevych et al.
English: However, other factors such as a high portion of first time spawning fish, a reduction in the size of some spawning components and/or a reduced area of spawning are also believed to be contributing to low recruitment.
French: Toutefois, d’autres facteurs, comme la grande proportion de poissons qui se reproduisent pour la première fois, une réduction de la taille de certains groupes de géniteurs ou une zone de fraie réduite, contribueraient également au faible recrutement.
English: Following Mr. Bergeron’s testimony, the Department recalled Ms. St-Louis, a member of the Selection Board, to provide additional information.
French: Suite au témoignage de M. Bergeron, le ministère a rappelé Mme St-Louis, membre du comité de sélection pour obtenir un complément d’information.
English: A team of 15 sailors from HMCS St John’s, as well as members of the ship’s helicopter Air Detachment, are currently participating in the ‘Run the Rock’ charity run for the Newfoundland Chapter of the Children’s Wish Foundation (CWF).
French: Une équipe de quinze marins du St. John's ainsi que des membres du détachement aérien du navire participent actuellement à la course « Run the Rock » afin d'amasser des fonds pour la Fondation Rêves d'Enfants de Terre-Neuve.
English: "Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections"
French: Des Foyers et des collectivités sûres grâce à une approche correctionnelle judicieuse
English: The 12th church owns a magnificent retable and several paintings.
French: Par le portail Ste-Marie, belle porte Louis XIII, on débouche sur la petite place de l'Église. Incorporée aux anciens remparts, cette église du XIIème s. héberge un magnifique retable et plusieurs tableaux, comme le Couronnement de la Vierge de Parrocel.
English: This dual approach combining specific issues with the future of Europe will also shape the agenda of the European Council.
French: Cette double approche combinant questions concrètes et avenir de l’Europe orientera également l’ordre du jour du Conseil européen.
English: My first argument is that it is an arbitrary figure.
French: Premier argument: ce chiffre est arbitraire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects publications Information May 2001 Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects What is Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Documents sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Information Mai 2001 Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Qu'est-ce que le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus ?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 April 2008 (S/2008/236) concerning your intention to appoint Johan Verbeke of Belgium as your Special Coordinator for Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention and information contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 8 avril 2008 (S/2008/236), dans laquelle vous me communiquiez votre intention de nommer Johan Verbeke (Belgique) au poste de Coordonnateur spécial pour le Liban, a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note.
English: Please find enclosed a copy of these Guidelines, made pursuant to section 54 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which are now being distributed for public consultation.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de ces lignes directrices élaborées en vertu de l’article 54 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), qui sont présentement distribuées pour consultation publique.
English: The Commission has invited interested parties to comment on the UK project 'Investbx'. [ IP/05/1316 ] Top
French: La Commission invite les parties intéressées à communiquer leurs observations sur le projet britannique "Investbx". [ IP/05/1316 ] Retour en haut
English: Rapid subtyping of isolates will be performed by the NML and designated PHLs.
French: Le sous-typage rapide des isolats sera effectué par le LNM et les LSP désignés.
English: In addition, information on the programs should be more readily accessible on the WD website.
French: De plus, il est recommandé à DEO d’améliorer l’accès à l’information sur les programmes sur son site Web.
English: A work which gives you desire for cancelling your holidays and for leaving at once towards this ignored region.
French: Un ouvrage qui vous donne envie d’annuler vos vacances et partir sur le champ vers cette contrée méconnue.
English: Case 509: MAL 8; 16(1); 35; 36(1); 36(2)
French: Décision 509: LTA 8; 16 1); 35; 36 1); 36 2)
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Dans ses conclusions, la Commission a tenu compte du rapport du personnel chargé de l'enquête et a fondé ses constatations et ses décisions sur les faits communiqués dans ledit rapport dont les parties pertinentes sont mentionnées dans la présente décision.