ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, it is urgent that we provide real impetus for the establishment of an international treaty on the trade in weapons which should be possible immediately after the review conference on the United Nations action plan in July 2006.
French: Mesdames et Messieurs, il est urgent que nous imprimions un réel élan à l’établissement d’un traité international sur le commerce des armes, ce qui devrait être possible dès après la conférence d’examen du programme d’action des Nations unies de juillet 2006.
English: Another reason why the management of IPOLC may be seen as particularly time consuming or onerous is the need to have funding for the projects approved by a Deputy Minister or equivalent at the partner department as well as at the Department of Canadian Heritage.
French: L'une des raisons pour lesquelles la gestion du PICLO semble particulièrement fastidieuse et astreignante est qu'il faut faire approuver le financement des projets par un sous-ministre ou son équivalent, au ministère partenaire et à Patrimoine canadien.
English: ◦ *Canada's Issue Identification Proposal for the WTO negotiations on Subsidies and Countervailing Measures (TN/RL/W/1) WTO 2003
French: ◦ *Proposition du Canada pour la détermination des enjeux en vue des négociations de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (TN/RL/W/1) OMC 2003
English: What can we learn from other HIA studies
French: Que peuvent nous apprendre d'autres études axées sur l'EIS?
English: This document contains several proposals for amendment of the Regulations under the PCT as they relate to missing elements and parts.
French: Le présent document contient plusieurs propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT relatives aux éléments manquants et aux parties manquantes.
English: But as soon as you raise your eyes to see what is in the distance, images appear blurred.
French: Mais dès que vous levez les yeux pour voir ce qui est au loin, les images deviennent floues.
English: Puerto Rico's Resident Commissioner announced that the Government of Puerto Rico in cooperation with the Pentagon had started working to begin developing the land immediately after the closing of the base.
French: Le Commissaire résident de Porto Rico a annoncé que le Gouvernement portoricain, en coopération avec le Pentagone, avait commencé à travailler afin que les terres puissent être utilisées immédiatement après la fermeture de la base.
English: At the end of the period of temporary profession if just causes exist, the abbot can, after consulting his council, exclude a brother from making further profession.
French: Si un profès à vœux temporaires contracte une maladie physique ou psychique, l'abbé observe le canon 689 § 2-3 du CIC.
English: Quarterly refreshments inventory for upcoming meetings Date(s): 2004-02-13 to 2004-05-17 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions à venir Date(s) : 2004-02-13 à 2004-05-17 Présence(s) : s/o Lieu :
English: His briefing this morning traced the difficulties faced and the challenges ahead.
French: Son exposé de ce matin a montré les difficultés rencontrées et les défis à relever.
English: Parliament must have intended that there can be an abuse of authority in the establishment of the essential qualifications.
French: Le législateur a sans doute tenu compte du fait qu’il peut y avoir eu abus de pouvoir lors de l’établissement des qualifications essentielles.
English: Canada, a name derived from the Huron-Iroquoian kanata, meaning a village or settlement.
French: Le nom de Canada vient du mot huron-iroquoien kanata, signifiant « village » ou « agglomération ».
English: National Multi-Species Recovery Strategy for Plants at Risk in Vernal Pools and Other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take additional measures to protect street children from violence and sexual abuse and provide them with adequate food, shelter, education and health-care services.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants des rues de la violence et des agressions sexuelles et pour leur fournir de la nourriture et un hébergement et leur assurer l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: S-function or the social-cultural function: Ministers of Social Affairs (or Labour Market, Health, Population, Family, Children and Pensioners), Culture and Education.
French: S : Fonction socioculturelle : ministres des affaires sociales (ou du Travail, de la Santé, de la Population, de la Famille, de l'Enfance et des Retraités) de la Culture et de l'éducation.
English: A positive social environment would have a positive impact on the health of individuals in that environment.
French: Un environnement social positif aurait une incidence favorable sur la santé des personnes vivant dans cet environnement.
English: The number of CGS Master’s recipients in the social sciences and humanities increased to its full complement of 1,200 in 2005-2006, and will remain at that level in 2007-2008 and beyond.
French: En 2005-2006, 1 200 étudiants en sciences humaines ont reçu une bourse de maîtrise, et ce nombre est établi pour les prochaines années.
English: CRC recommended that the State request technical assistance from, inter alia, OHCHR and other members of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice in relation to the ability of the juvenile justice system to cope effectively with increasing youth crime and the inadequacy of rehabilitation and reintegration services.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à d'autres membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs des Nations Unies, pour remédier à l'incapacité du système de justice pour mineurs à faire face efficacement à la montée de la délinquance juvénile et à l'insuffisance des services de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants.
English: • Briefly describe the project context (current situation).
French: • Brève description du contexte du projet (situation actuelle).
English: Overall it is evident that the extent of reclassification varied widely across government institutions.
French: Dans l'ensemble, il est évident que l'ampleur des reclassifications a beaucoup fluctué entre les institutions gouvernementales.
English: To end the day, a candle-light supper in the hotel’s pleasant, glass-enclosed restaurant or on the wooden, canopied terrace.
French: Pour terminer la journée, un dîner aux chandelles, dans son agréable restaurant vitré ou sur la terrasse de bois avec pavillon.
English: Canadian Forces Grievance Board Anne Sinclair  Ottawa, Ontario  (613) 996-7027  sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca
French: Agence des services frontaliers du Canada Martine Imbeault Ottawa (Ontario) (613) 957-3806  martine.imbeault@cbsa-asfc.gc.ca
English: Revenues charged to consumers are then shared by the service providers with rights holders.
French: Les frais que paient les consommateurs génèrent des recettes qui sont partagées entre le fournisseur de services et le détenteur des droits.
English: Since autumn 2007 Irene left her duties in Hispalense to dedicate all her time to the Lenguaventura programme.
French: Depuis l’ automne 2007, Irène se dédie exclusivement au programme Lenguaventura.
English: Objective: $539 million Result: $513.9 million 95% of 2003-2004 savings expectations were achieved.
French: Objectif : 539 millions de dollars Résultat : 513,9 millions de dollars Une proportion de 95 % des économies prévues en 2003-2004 ont été réalisées.
English: The European Union would like to welcome the close cooperation with the United Nations at the Secretariat and field levels throughout the mandate of the European operation.
French: L'Union européenne tient à se féliciter de la coopération étroite établie avec l'ONU au Secrétariat et sur le terrain tout au long du mandat de l'opération européenne.
English: MOH&SW - Ministry of Health & Social Welfare
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: The results of field observations of a culvert elongation under a completed stable fill are presented.
French: Les resultats d'observations au chantier de l'élongation d'un conduit sous un remblais complet et stabile sont présentés ici.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the very active role played by the Presidency, the recent meeting of the European Council has generated the political impetus that was needed to relaunch our pursuit of the Lisbon aims.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, grâce au rôle très actif de la Présidence, le récent Conseil européen a donné l’impulsion politique nécessaire à l’ambition de Lisbonne.
English: Broadband amplifier, linear or switched mode, final transmitter stage and modulation stages, high power op-amps up to 1kW.
French: Amplificateurs à large bande linéaires ou intermittents, étages finaux d'émission et de modulation, amplificateurs pour opérations haute puissance jusqu'à 1 kW.
English: Field-level fund-raising and resource allocation rigidity
French: Collecte de fonds sur le terrain et rigidité de l'allocation des ressources
English: After thorough refurbishment in 2007-08 (it reopens in March 2008) the hotel offers modern and comfortable rooms with air conditioning and a totally reconstructed swimming pool area.
French: Suite aux importants travaux de rénovation qu'il a subi en 2007-2008 (réouverture en mars 2008), l'hôtel propose des chambres modernes, confortables et climatisées ainsi qu'un espace piscine entièrement refait à neuf.
English: It is clearly stated that significant variations may rise as the case's particularities and the evolution are unpredictable.
French: Sluysmans estime a 30.000 euro la première intervention - de stabilisation - et a encore 20.000 le traitement pre- et post-opératoire.
English: The domain name is identical to, or corresponds with it in such a way that it may cause confusion with details such as a brand, geographic location or original name, trade name, an original work, name of a company or association, family name or the name of a geographic entity that belongs to someone else.
French: Le nom de domaine est identique à (ou présente une ressemblance suffisante pour induire la confusion) une marque, un toponyme ou un nom d'origine, une dénomination commerciale, une oeuvre originale, un nom de société ou d'association, un nom de famille ou un nom d'entité géographique appartenant à quelqu'un d'autre.
English: The tactical troop members and each of these sub-teams are outfitted in state of the art protective equipment reducing the possibility of injury resulting from the impact, thrown objects, gas or fire. While tactical teams are used primarily for public order demonstrations, because of the command and control structure the team can be used for other functions as well; i.e. searching for missing persons or evidence, scene protection, and neighborhood canvasses.
French: . Tous les membres portent un équipement de pointe qui les protège des impacts, des objets lancés, du gaz et du feu.  Même si elle est principalement appelée à maintenir l’ordre, notamment lors de manifestations, l’équipe possède d’autres tenues réglementaires qui permettent à ses membres de chercher des personnes disparues ou des éléments de preuve et de fouiller un quartier.
English: Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights,
French: Convaincue que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les responsables, ne peut en aucun cas être justifié, même en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: This Appendix is a distillation of the more extensive document, "A Review of Protective Action Guides for Nuclear Emergencies Currently in Use by the United States and Canada" (Tracy and Baweja 1997).
French: La présente annexe est un condensé du document plus détaillé, « A Review of Protective Action Guides for Nuclear Emergencies Currently in Use by the United States and Canada » (Tracy et Baweja 1997).
English: He expressed the Commission's appreciation for the good relations, both within the context of the European Economic Area and bilaterally.
French: Il a confié que la Commission se félicitait des bonnes relations qui existent avec l'Islande, tant dans le cadre de l'Espace économique européen que d'un point de vue bilatéral.
English: In this connection it is recalled that in subparagraph (b) of GC.8/Dec.19 the General Conference “… authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts which might become vacant before the General Conference holds its ninth Session”.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'à l'alinéa b) de sa décision GC.8/Dec.19, la Conférence générale a “autorisé le Conseil du développement industriel à procéder à des élections si l'un des postes susmentionnés devenait vacant avant qu'elle ne tienne sa neuvième session”.
English: In Germany, there is evidence that with increasing enterprises size, firms claim to be burdened much more by administrative matters related to employment regulations, whereas micro enterprises employing up to ten em83 ployees are less burdened.
French: En Allemagne, il est démontré que plus les entreprises sont grandes, plus elles se plaignent d’être accablées par les contraintes administratives liées aux législations du travail, alors que les micro-entreprises de dix employés au 83 plus le sont moins.
English: [19] Air Canada advises that it requires passengers who need assistance to remain seated and wait for the assistance to be provided.
French: [19] Air Canada indique qu'elle demande aux passagers qui requièrent de l'aide de rester assis en attendant de recevoir l'assistance.
English: That significant economic performance also happens to be above the average rate of economic growth for countries in sub-Saharan Africa.
French: Ces performances économiques remarquables se trouvent par ailleurs être supérieures au taux moyen de croissance économique des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: J. R. Malloy, a Militia member from the Trenton, Ont., area, worked on rerouting a mountain of mail at the soon-to-be-closed airbase at Baden.
French: II travaille ici au ré acheminement d’une montagne de courrier à la base aérienne de Baden, qui fermera sous peu ses portes.
English: Frequently, there are those who will not be able to participate.
French: Les organisateurs d’un programme linguistique doivent soumettre à la direction une suggestion présentant brièvement les options et estimant le prix des différentes solutions.
English: Involvement of the departmental senior privacy coordinator will facilitate the communications with the Privacy Commissioner's Office and help zero in on privacy risks.
French: Il importe de reconnaître qu'une seule personne doit avoir la responsabilité de la coordination et de la réalisation de l'ÉFVP.
English: I welcome, in particular, that which Commissioner Dimas had to say.
French: Je me réjouis notamment de ce que vient de dire Monsieur le Commissaire Dimas.
English: About one-third declared $40,000 or more in 1992 (their preretirement income), and one-quarter under $20,000.
French: Selon les critères de la présente étude, un peu moins de 200 000 personnes ont pris leur retraite entre 1992 et 1995.
English: In a sense, this is the back end wait time, i.e., the time a server is allowed before having to respond to a client.
French: En un sens, il s'agit de l'attente en bout de ligne, c'est-à-dire le temps qu'on accorde à l'employé qui assure le service pour répondre à la demande du client.
English: To that end, the PSC’s Human Resources Management Directorate (HRMD) conducted a survey in November 2003 to assess the issues facing employees with disabilities in such areas as workplace accommodation, information technology, and participation in selection processes.
French: Dans ce contexte, la Direction de la gestion des ressources humaines (DGRH) de la CFP a mené un sondage en novembre 2003 afin d’évaluer les enjeux touchant de près les membres du personnel handicapés, tels que l’aménagement physique en milieu de travail, la technologie de l’information et la participation aux processus de sélection.
English: In early 2001, interim guidelines were developed to bring increased clarity, consistency and efficiency to the application of DFO's regulatory responsibilities relating to the aquaculture sector.
French: Au début de 2001, des lignes directrices provisoires ont été adoptées afin d'apporter plus de clarté, de cohérence et d'efficacité à l'application des obligations réglementaires du MPO à l'égard du secteur de l'aquaculture.
English: > Change in knowledge level about services and whom to contact: this could be assessed at an early interview and again after intervention was provided.
French: > Amélioration du niveau de connaissance des services et des personnes à contacter : on pourrait évaluer cette dimension à l’occasion de deux entrevues : l’une lors de la prise de contact et l’autre après l’intervention.
English: Back Canada's innovative, specialized museum with an eclectic program that concentrates on contemporary silica arts: ceramics, glass, enamels.
French: Précédent Canada's innovative, specialized museum with an eclectic program that concentrates on contemporary silica arts: ceramics, glass, enamels.
English: A complete corroboration of structure is provided by cross correlation of 1H and 13C nmr for ravidomycin and its diacetate 1b.
French: On obtient une corroboration complète de structure grâce à une corrélation croisée de la rmn du 1H et du 13C de la ravidomycine et de son diacétate 1b.
English: Specifically, the authors state that " (S)everal studies have demonstrated that a basket of typical retail bank fees for small businesses in Canada are much lower than in the United States at virtually any modestly reasonable exchange rate assumption."[9] World Economic Forum, The Global Competitiveness Report, 2001-2002 One of the impacts of competition in the Canadian financial services sector has been its impact on interest rate spreads.
French: • Quant aux frais bancaires, les auteurs soulignent le fait que les PME du Canada paient beaucoup moins de frais que leurs homologues américaines. Plus particulièrement, les auteurs indiquent que « plusieurs études ont démontré que le coût d’un panier de frais de services bancaires au détail typique pour les petites entreprises au Canada est beaucoup plus faible qu’aux États-Unis, sur la base de pratiquement toute hypothèse de taux de change moyennement raisonnable[9].
English: In that regard, the Special Rapporteur specifically referred to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which concluded at its forty-ninth session, that “the situation of the scheduled castes and scheduled tribes falls within the scope of the Convention”.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a en particulier fait référence au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a conclu lors de sa 49e session que « la situation des castes et tribus « énumérées » ne relevait pas du champ d'application de la Convention ».
English: Produce 15 documents for social and health care providers for distribution through the National Clearinghouse on Family Violence by the end of March 2002.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez www.hc-sc.gc.ca/fnihb/chp/publications/ecd_fas_fae.htm Les campagnes sur le syndrome de l’alcoolisme fœtal chez les autochtones et sur le diabète chez les autochtones en avril et mai 2002.
English: The expert from Germany announced an alternative proposal for paragraph 10.3.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait une autre proposition pour le paragraphe 10.3.
English: We think this accounts, in part, for the strong productivity performance of our sector (see Figure below which describes GDP per worker).
French: Nous croyons que ces facteurs expliquent, du moins en partie, la forte productivité de notre secteur (voir la figure ci-dessous qui décrit le PNB par travailleur).
English: Individual irritation amongst community residents is not expected, however, it would likely last no longer than a few days following the end of the event should it occur.
French: On ne s’attend pas à un effet d’irritation chez les membres de la collectivité. Le cas échéant, ce sentiment devrait s’estomper quelques jours après la fin de l’événement.
English: The four staff members of the Division had a clear separation of functions and obligations for each person and tried to make their work as effective as possible.
French: Les quatre autres membres du personnel de la Division ont des fonctions et des attributions séparées et s'efforcent de rendre leur travail aussi efficace que possible.
English: Simultaneous interpretation, verbatim records of public plenary meetings and documents shall be provided in the languages used within the United Nations system by member States of the Conference participating in its work.
French: L'interprétation simultanée est assurée et les comptes rendus in extenso des séances plénières publiques et les documents sont établis dans les langues utilisées dans le cadre du système des Nations Unies par les États membres de la Conférence qui participent à ses travaux.
English: Thus, complying with the provisions of the Treaty, of whose beneficial effects Burkina Faso is convinced, my country is making its contribution to efforts to ensure the primacy of international law.
French: En se conformant ainsi aux dispositions dudit traité, dont il est convaincu des effets bénéfiques, mon pays apporte sa contribution aux efforts déployés pour le triomphe du droit international.
English: Accordingly, he expressed his support for the request of the two States.
French: En conséquence, il exprime son appui à la demande des deux États.
English: The notification shall not be accompanied by memoranda or evidence.
French: La notification ne doit pas être accompagnée par un mémorandum ou par des pièces justificatives.
English: 4.1 Consultant Selection and the Competitive Process
French: 4.1 Sélection des consultants et processus concurrentiel
English: Invitation Correspondence in New France
French: Invitation La correspondance en Nouvelle-France
English: ACO PRO 010 Entrepreneurship Program Description:
French: Politiques Renseignements généraux. Numéro du dossier :
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Yukon in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Yukon conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.