ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 22 Article 2, paragraph 1 (a) (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (a) to foster an increase in the number of quality jobs in enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); Or. en Justification The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 22 Article 2, paragraphe 1, point a) a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; a) promouvoir une augmentation du nombre d'emplois de qualité dans les entreprises, et notamment les PME; Or. en PE 360.262v01-00 12/20 AM\574012FR.doc
English: See above text for details.
French: Voir le texte ci‑dessus pour plus de détails.
English: If you have requested to withdraw an amount lower than these minimum amounts, we will not be able to process the requested withdrawal. If you choose Wire Transfer, please make sure you have your bank details ready so that you can let us know where to send your payment.
French: Si vous avez demandé de retirer une quantité plus basse que ces quantités minimales, nous ne serons pas capables de traiter le retrait demandé.
English: In the coming year IA will extend this strategic orientation further through its launch of an interdisciplinary Summer Program in Aging.
French: Au cours de la prochaine année, l'IV poussera plus avant cette orientation stratégique en lançant son programme d'été interdisciplinaire dans le domaine du vieillissement.
English: • World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
French: • Des infrastructures de recherche d’envergure mondiale, intégrées, mises en réseau et accessibles aux équipes de chercheurs de toute l’Europe et du reste du monde, grâce notamment à de nouvelles générations d’infrastructures de communications électroniques;
English: More specialized human rights education should be provided to health professionals working in those situations most likely to generate human rights violations, or bring them into contact with evidence of abuses, including in forensic medicine, prisons, mental health services, family planning services, situations of armed conflict, or working with vulnerable communities.
French: Une éducation aux droits de l'homme plus spécialisée devrait être dispensée aux professionnels de la santé qui exercent dans des situations où ils sont particulièrement susceptibles d'être confrontés à des violations des droits de l'homme ou à des signes évidents de violence - notamment les services de médecine légale, les prisons, les services de santé mentale, les services de planification familiale, les conflits armés - ou qui travaillent avec des communautés vulnérables.
English: However, noting that a decision as to the validity of a priority claim must be obtained prior to international publication, it is proposed that any such notice must be received not later than one month from the expiration of the applicable time limit under Rule 26bis.1(a).]
French: Toutefois, compte tenu du fait qu’une décision relative à la validité d’une revendication de priorité doit être obtenue avant la publication internationale, il est proposé que toute communication de ce type doit être reçue au plus tard un mois après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 26bis.1.a).]
English: Tea Oral 80001134 Phyto Vie Bardane (sachets 1.5g)
French: Tisane en vrac Orale 80001134 Phyto Vie Bardane (sachets 1.5g)
English: Because of restrictions of Canada's Privacy Act and limited resources, we do not respond to any enquiries by telephone.
French: Adresse postale Service de l'Immigration et des visas Ambassade du Canada 23, Starokonyouchenny Péréoulok Moscou 119002 Russie Numéros de téléphone Dû aux restrictions reliées à la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et au personnel limité, nous ne répondons à aucune demande de renseignements faite par téléphone.
English: Before joining ARTE, he worked as sound designer for La Sept and as sound designer and director at Radio Notre Dame in Paris.
French: Il a auparavant travaillé pour La Sept en tant que concepteur sonore, puis pour Radio Notre Dame, en qualité de concepteur sonore et réalisateur.
English: Appeals from Judgement = 18 Review = 0
French: Appels de jugements = 18 Examens = 0
English: The contractor is subject to national data protection law and is therefore subject to obligations with regard to the confidentiality and security of the data as laid down by that national law.
French: Le contractant est soumis à la législation nationale sur la protection des données et par conséquent aux obligations en matière de confidentialité et de sécurité des données prévues par cette législation nationale.
English: There are clearly potential gains from the presence of intermediation.
French: Ainsi, les agents dotés de grands réseaux décident de devenir des intermédiaires.
English: <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*>
French: <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)>
English: Archambault argued that much of the information that CSI sought from Archambault was overly detailed and covered many aspects of the company’s business that were not relevant to the question before the Board.
French: Archambault soutenait qu’une grande partie des renseignements que CSI voulait obtenir d’elle était inutilement détaillée et portait sur plusieurs aspects des affaires de la société qui n’étaient pas pertinents à la question dont la Commission est saisie.
English: 2 - All subscribers must be represented in both French and English. This is most important if their material is to be correctly located by Internet search engines.
French: 2 - Tous les forfaits doivent être bilingue (très important pour le référencement).
English: Partial SRM removal - a ban on the use in animal feed, pet food and fertilizer of a lesser list of SRM tissues than is presently prohibited for use in human food; that is, the brain and spinal cord of cattle aged 30 months or older.
French: Retrait partiel des MRS - interdiction d'utiliser dans les aliments pour animaux, les aliments pour animaux domestiques et les engrais une liste plus restreinte de tissus de MRS que celle des MRS dont l'utilisation est actuellement interdite dans les aliments destinés à la consommation humaine, c'est-à-dire : le cerveau et la moelle épinière des bovins âgés de 30 mois ou plus.
English: The ASLA Annual Meeting & Expo is the premier event for Landscape ...
French: Orsogril Sarlvous communique que son bureau sera fermé du 23 décembre 2009 au 5 ...
English: That cooperation was demand-driven and strictly observed the principle of ownership.
French: Cette coopération est fonction de la demande et observe strictement le principe de l'appropriation nationale.
English: Strengthening Canada’s border security will also create positive change for Canada Border Services Agency (CBSA) officers.
French: « Une frontière sûre, sécuritaire et efficace compte pour le Canada et sa population, a indiqué le Premier ministre Harper.
English: Table 1 Summary of exceptions, 1 July 2004-30 June 2006, United Nations
French: Tableau 1 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies
English: The maximum permitted tax differential is 10 %, 20 % or 30 %, depending on the product and on the overseas department. [ OJ L 155, 13.6.2008 ] Top
French: Le différentiel autorisé maximal d'impôts est 10 %, de 20 % ou de 30 %, selon le produit et le département. [ JO L 155 du 13.6.2008 ] Retour en haut
English: When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with.
French: Pour renforcer la sécurité maritime, il est essentiel que les règles internationales en vigueur soient appliquées.
English: Departments should be aware of the potential risk in acquiring IP through transfer payments.
French: Les ministères doivent être conscients des risques éventuels de l'acquisition de la PI par l'entremise des paiements de transfert.
English: • Information Sheet XE8, Federal Excise Gasoline Tax Refund Program
French: • Feuille de renseignements XE8, Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence
English: Responsibility for this extra work will fall to the statistical services of the Member States. The other is that the regulation expressly exempts small vehicles.
French: Cela signifie que les véhicules transportant une charge de 3, 5 tonnes au maximum ou dont le poids total n'excédera pas 6 tonnes échapperont à cette règle.
English: Coverage Details The program provides unsecured loans of up to $50,000 with flexible repayment terms of up to two years.
French: Fonctionnement Le programme offre des prêts non garantis maximums de 50 000 $ assortis de modalités de remboursement flexibles maximales de deux ans.
English: After the homeland armament of the past few years we demand an immediate hold to new homeland security laws that further restrict civil liberties.
French: Après l’armement des pays de ces dernières années, nous demandons le gel immédiat des nouvelles lois sécuritaires, qui restreignent les libertés civiles.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers Counsel for the domestic producers requested that the Tribunal make an injury finding with respect to the subject goods and a finding of massive importation of the subject goods.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Les conseillers des producteurs nationaux ont demandé au Tribunal de conclure à un dommage sensible à l’égard des marchandises en question ainsi qu’à une importation massive desdites marchandises.
English: The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
French: Un groupe de travail ad hoc chargé des problèmes logistiques a été mis en place pour étudier la situation à la frontière entre l'Union européenne et la Russie et pour formuler des recommandations sur la façon d'y faciliter les flux.
English: For each new registration, telemarketers have a 31-day grace period to update their own calling lists.
French: Pour chaque nouvelle inscription, les télévendeurs disposent d'une période de grâce de 31 jours pour mettre à jour leurs listes d'appels.
English: One might well wonder how many Canadians could possibly recall these expenditure details a year later, nevertheless the expansive language of the Statistics Act gives StatsCan the power to compel responses.
French: On peut se demander combien de Canadiens se rappellent réellement en détail ces dépenses un an plus tard, mais l'énoncé de la Loi sur la statistique confère à Statistique Canada le pouvoir d'exiger des réponses.
English: But that tells only part of the story.
French: Mais ce n’est qu’une partie du tableau.
English: INTERNATIONAL PUBLICATION AND PCT GAZETTE IN ELECTRONIC FORM 118.
French: PUBLICATION INTERNATIONALE ET GAZETTE DU PCT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE 118.
English: The Committee recognized that the establishment and operationalization of transport corridors and routes was an effective approach to the realization of an international integrated intermodal transport system.
French: Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré IÀ cet égard, il a demandé au secrétariat d'effectuer des études sur les couloirs de transport prioritaires en tenant compte des initiatives et programmes régionaux et sous-régionaux existants.
English: The Association's main office is located in Ottawa, with regional offices are maintained in Vancouver, Edmonton, Toronto and Montreal.
French: Le siège de l'Association se trouve à Ottawa, mais il existe des bureaux régionaux à Vancouver, Edmonton, Toronto et Montréal.
English: Price competition is part and parcel of the European internal market; but eco-competition is not.
French: Si la concurrence par les prix fait partie intégrante du marché intérieur, ce n'est pas le cas de la concurrence sur les normes environnementales.
English: Home / Commentaries / The Buck Stops at the Top Article available in:
French: Home / Commentaries / Responsabilité au sommet Article available in:
English: Up to 2004 almost all organisational units have gone through these steps.
French: Jusqu'en 2004, presque tous les services étaient passés par ces étapes.
English: • α is a measure of the effectiveness of bromine in ozone depletion with respect to chlorine (~30) (Environment Canada, 1997a).
French: • α, la mesure de l'efficacité du brome dans la destruction de l'ozone, par rapport à l'efficacité du chlore (~ 30) [Environnement Canada, 1997a].
English: Prior authorization for the operation of progressive flights under these conditions must be obtained in writing from the Travellers Division and will be granted if the time of arrival or departure of flights does not conflict with other scheduled charter or carrier services.
French: Une autorisation préalable des vols par étapes dans de telles conditions doit être obtenue de la Division des voyageurs, et elle n’est accordée que si les heures d’arrivée ou de départ des vols n’entrent pas en conflit avec celles d’autres vols nolisés ou réguliers.
English: There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
French: Il y a lieu d'accompagner les changements qui interviennent dans les zones rurales afin de favoriser la diversification des activités en faveur d'activités non agricoles et le développement des secteurs autres que l'agriculture, de promouvoir l'emploi, d'améliorer les services de base, et de procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin et au dépeuplement économique et social des campagnes.
English: Give us the references of the file that interests you, our commercial team will reply rapidly.
French: Indiquez-nous la ou les références de dossier qui vous interressent, notre équipe commerciale vous répondra dans les meilleurs délais.
English: - page label is displayed using decimal numerals.
French: - le libellé de la page est affiché en utilisant des nombres décimaux.
English: Now the idea is catching on with other schools in Saskatchewan, mostly thanks to the company Web site promoting the concept.
French: Grâce en grande partie au site Internet de l'entreprise, qui a contribué à lancer le concept, l'idée fait maintenant son chemin, plongeant les élèves d'autres écoles en Saskatchewan dans l'enchantement.
English: A/58/205 Item 84 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/205 Point 84 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Université de Jérusalem “Al Qods” pour les réfugiés de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, it contains references to non-consensual rights, such as those provided by statute or judicial process, when the same property is subject to both consensual and non-consensual security rights and the law must provide for the relative priority of such rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: Il mentionne toutefois les sûretés non conventionnelles - par exemple légales ou judiciaires - lorsque le même bien est grevé à la fois de sûretés conventionnelles et non conventionnelles et que la loi doit prévoir le rang de priorité de chacune (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.  44 à 53).
English: Wild Buckwheat - Polygonum convolulus :
French: Renouée liseron - Polygonum convolulus :
English: The Canadian sound recording industry has experienced sharp declines in sales this decade, due in large part to the Internet and the rapidly changing retail landscape.
French: Le FCM a également permis de renforcer l’infrastructure de l’industrie par l’entremise de 28 projets collectifs ayant trait au perfectionnement, à la promotion et au marketing, au renforcement des ventes en kiosques, à la recherche et aux nouvelles technologies.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-RE Direct Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Newbury G.P. Inc.
English: CIHR will fund 10 to 12 of the highest ranked applications and the institutes and partners will jointly allocate funding to the remaining applications ranked as fundable.
French: Les IRSC financeront 10 à 12 des demandes les mieux cotées. Les instituts et partenaires affecteront conjointement des fonds aux autres demandes considérées comme pouvant être financées.
English: The very popular evening BROMONT BY THE BEACH will be on Saturday March 27!
French: Le samedi 27 mars prochain, c'est la très courue soirée BROMONT BY THE BEACH!
English: However, the definition of substantiation is more controversial because it is most often left to the discretion of the investigating CPS worker.
French: Bien entendu, les taux réels varient selon les groupes professionnels, les régions géographiques et les catégories d’établissements, d’où la nécessité d’établir des probabilités de signalement pour chaque catégorie.
English: 9- Establish the necessary mechanisms for the joint exploitation and utilization of energy capacities, 10- Undertake the harmonisation and rationalization of energy development and utilization programs,
French: 9- Mettre en place les mécanismes nécessaires pour l’exploitation et l’utilisation des capacités en matière d ’énergie, 10- Harmoniser et rationaliser les programmes d’exploitation et d’utilisation d’énergie,
English: The Minister will continue to decide on access to the coastal fishery, but licensing officers will issue or refuse individual licences.
French: Le ministre continuera de décider de l’accès aux pêches marines, mais les agents de permis accorderont ou refuseront les permis individuels selon les règlements sur les permis.
English: This line of credit is set aside for expected cashflow shortfalls during the business cycle.
French: Le crédit approuvé est accordé en prévision des besoins de trésorerie durant le cycle économique.
English: (i) the general location of known and probable UXO;
French: i) Emplacement général des munitions non explosées dont la présence est connue ou probable;
English: Last year, James Hoge, Editor of the journal Foreign Affairs, observed that
French: L'an dernier, James Hoge, rédacteur en chef de Foreign Affairs, faisait la remarque suivante :
English: CIHR award winners in the Prairies Some of Canada's finest health researchers are in Prairie provinces.
French: Hommage à l'excellence : les lauréats des IRSC dans les Prairies Certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillent dans les Prairies.
English: Cases of torture and amicable settlement before the Inter-American Commission on human rights
French: Tableau des cas de torture et solution à l'amiable  devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: Co n tain s Ho n g Ko n g SA R, Ko rea, Sin g ap o re, Taiwan , R.O.C.
French: Japon Chine, R.P. : continentale Nouvellement industrialisés Économies asiatiques Taiwan, R. de C. Corée Inde Russie Ukraine Australie Brésil Afrique du sud Iran 3
English: Members noted that the displacement of persons continued, and was likely to increase further.
French: Les membres du Conseil ont relevé que les déplacements de population se poursuivent et qu'ils vont vraisemblablement s'aggraver.
English: • Assessment of developmental milestones for age
French: • Évaluation des jalons du développement en fonction de l'âge
English: The En'owkin Centre (Okanagan Indian Educational Resources Society) has embarked on a land-use planning and restoration project for First Nations Lands, which provide crucial habitat for many species at risk.
French: La participation du public est nÃ©cessaire pour de telles initiatives et les fiducies fonciÃ¨res cherchent constamment du financement.  Le En'owkin Centre (Okanagan Indian Educational Resources Society) sâ€™est lancÃ© dans un projet de planification de lâ€™utilisation et de la remise en Ã©tat des terres des PremiÃ¨res nations qui fournit un habitat crucial Ã de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Film: 100 grants, totalling $113,917, to filmmakers, enabling them to participate in leading international film festivals (e.g. the Berlin International Film Festival).
French: Également 19 subventions totalisant 382 100 $ pour faire venir des spécialistes étrangers de la culture à des festivals de film et de télévision canadiens (p. ex.
English: The Office of Human Resources Management will enhance the P-2 vacancy reduction element in the Human Resources Action Plans and will monitor its implementation accordingly.” The Office of Human Resources Management did not agree with this recommendation.
French: Le Bureau insistera sur la nécessité de réduire le pourcentage de postes P-2 vacants dans les plans d'action en matière de ressources humaines et assurera le suivi voulu. » Le Bureau n'a pas accepté cette recommandation.
English: Such difficulties were also reported by Ukraine.
French: De telles difficultés ont également été signalées par l'Ukraine.
English: The extremist organization Tehrik-I-Nifaz-Shariat-Muhmmadi is apparently behind these events; it is organizing a campaign against NGOs, which it accuses of spreading anti-Islamic Western philosophies such as protection of women's rights.
French: L'organisation extrémiste Tehrik-I-Nifaz-Shariat-Muhmmadi serait à l'origine de ces événements dans le cadre d'une campagne contre les organisations non gouvernementales accusées de propager des philosophies occidentales hostiles à l'islam, telles que la protection des droits de la femme.
English: In Brighton, the office where I was working was so full of lovely people that I was perfectly happy to spend long hours there, which was conducive to blogging. I spent...
French: À Brighton, je travaillais dans un bureau peuplé de gens tellement formidables que j’étais parfaitement heureuse d’y passer mes journées entières ; je trouvais donc toujours le temps...
English: In May 1759 approximately 600 of these were conscripted and placed in the battalions.
French: En mai 1759, environ 600 d'entre eux sont conscrits et incorporés dans les bataillons.
English: The brochures were translated into all 20 official languages of the EU and, all in all, some 80 000 copies were circulated throughout the Member States.
French: Ces brochures ont été traduites dans les vingt langues officielles de l’UE et, au total, quelque 80 000 exemplaires ont été diffusés dans l’ensemble des États membres.
English: The General Assembly also mandated the Secretary-General, in its resolution 55/162, to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved towards implementing the Declaration.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs, dans sa résolution 55/162, demandé au Secrétaire général d'établir un rapport exhaustif tous les cinq ans, complété par des rapports annuels sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: It is the whole of the natural and artificial elements where proceeds the human life.
French: C'est l'ensemble des éléments naturels et artificiels où se déroule la vie humaine.