ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The data included in the report of the Secretary General (A/58/184) concerning the number of persons affected by the AIDS virus, approximately 42 million today and expected to double by the end of the current decade, lead us to step up efforts and intensify cooperation and coordination in order to take the necessary measures to curb the propagation of the virus, all the more so because this scourge primarily affects the productive population of our societies.
French: Les chiffres contenus dans le rapport du Secrétaire général (A/58/184), concernant le nombre des personnes porteuses du virus du VIH/sida, soit près de 42 millions d'individus, aujourd'hui, et le double d'ici à la fin de cette décennie, nous incitent tous à redoubler d'efforts et à intensifier la coopération et la concertation en vue d'adopter des mesures propres à endiguer la propagation du fléau, d'autant que celui-ci s'attaque en premier lieu à la population active de nos sociétés.
English: With its distinctive flavour, the hotel is a unique venue for seminars, conferences and private events.
French: Cet hôtel à l’ambiance incomparable se prête parfaitement à l'organisation de séminaires, conférences et autres événements d'ordre privé.
English: Network Structure The Ocean Management National Research Network will be comprised of a National Secretariat plus two to four Research Teams.
French: Structure du Réseau Le Réseau national de recherche sur la gestion des océans se composera d’un Secrétariat national, auquel s’ajouteront de deux à quatre équipes de recherche.
English: These drugs may not be imported in quantities which could be considered to be for "sale". In practice, one may import a 90day supply, which can be repeated every 90 days.
French: Des documents peuvent être nécessaires, comme une preuve que le patient participe à un essai clinique à l’étranger (c.-à-d, à l’extérieur du Canada) ou est suivi par un médecin ou un dentiste autorisés.
English: The Appointment/assignment indicator must also be updated when an employee is on leave for a term long enough to warrant recording in a departmental system.
French: L'« indicateur de nomination/affectation » doit aussi être mis à jour lorsqu'un employé est en congé et que cette période de congé est enregistrée dans le système ministériel.
English: Following initial consultations with the Lebanese authorities in Beirut on 26 and 27 January 2006 and with two senior Lebanese judges from 24 to 28 February at United Nations Headquarters in New York, negotiations on the legal framework for the establishment of the special tribunal for Lebanon on the basis of the Security Council's mandate proceeded at the expert level between members of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the Government of Lebanon, represented by the Lebanese judges.
French: À la suite de consultations initiales tenues les 26 et 27 janvier 2006 à Beyrouth avec les autorités libanaises et du 24 au 28 février au Siège de l'ONU à New York avec deux juges libanais émérites, des négociations concernant le cadre juridique de la création du tribunal spécial pour le Liban, sur la base du mandat donné par le Conseil de sécurité, ont eu lieu au niveau des experts entre des membres du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et le Gouvernement libanais, représenté par les juges libanais.
English: Finally, it acts as agent with CED and/or MDEIE for carrying out certain missions and coordinating supra-regional activities. 1.3.6 CED-MDEIE management committee The ORPEX support programs have been managed jointly by the governments of Canada and Quebec for approximately three years.
French: Enfin, il agit comme mandataire auprès de DEC et/ou du MDEIE pour la réalisation de certaines missions et la coordination d'activités suprarégionales.  1.3.6 Le comité de gestion DEC-MDEIE Les programmes de soutien aux ORPEX sont gérés en concertation par les gouvernements du Canada et du Québec depuis environ 3 ans.
English: Jung, T. Senior Biologist, Fish and Wildlife Branch, Government of the Yukon Territory, P.O. Box 2703 (10 Burns Road), Whitehorse YT Y1A 2C6.
French: Jung, T. Biologiste principal, Direction de la faune et du poisson, Gouvernement du Territoire du Yukon, P.O. Box 2703 (10, Burns Road), Whitehorse (Territoires du Yukon) Y1A 2C6.
English: The treaties state that 12 sessions per year are to be held in Strasbourg.
English: When dealing with human insecurity, the challenge is not to contrast state security with human rights, but rather to ensure full respect of human rights for all while national security is protected.
French: Face à l'insécurité, le défi ne consiste pas à opposer sécurité nationale et droits de la personne, mais plutôt à garantir le respect intégral de ces droits pour tous tout en assurant la sécurité nationale.
English: The EU hopes that the development of local strategies for the protection of human rights defenders will mark a further step towards ensuring that human rights defenders can conduct their invaluable work without intimidation.
French: L'UE espère que la mise en place de stratégies locales pour la protection des défenseurs des droits de l'homme marquera une nouvelle étape permettant aux défenseurs des droits de l'homme de mener l'action irremplaçable qui est la leur, sans subir d'intimidations.
English: • Access to legal documents in English (case law, rules and pleadings, legislation, legal academic texts)
French: • Accès à des documents juridiques en français (jurisprudence, règles et actes de procédure, législation, doctrine)
English: I0700 Internal energy The sum of the total energies of all the molecules in a specific mass.
French: I0700 Énergie interne Somme des énergies totales de toutes les molécules d'une masse donnée.
English: That may be of crucial importance for the transatlantic link: NATO can foster cooperation between the United States and European states in a forum where the United States is comfortable.
French: Ceci sera peut-être fondamental pour le lien transatlantique : l’OTAN peut encourager la coopération entre les Etats-Unis et les Etats européens comme forum où les Américains se sentent à l’aise.
English: (PL) Madam President, when we are talking about the Black Sea region, it needs to be said that there is no place like it around the European Union where there are such extreme differences, so many intense conflicts - including bloody conflicts - and so many conflicting interests.
French: (PL) Madame la Présidente, quand nous parlons de la région de la mer Noire, il convient de dire également qu'il s'agit d'un endroit unique proche de l'Union européenne, où l'on trouve des différences extrêmes, des conflits intenses - y compris des conflits sanglants - et des intérêts conflictuels.
English: Ulster Constabulary [1986] 1651 et seq., 1682; Pecastaing v Belgium [1980] 691 et seq., 716); ― inviolability of residence (Hoechst AG v Commission [1989] 2919); ― freedom of expression and publication (VBVB, VBBB [1984] 9 et seq., 62).
French: ss.); ― la liberté économique (Usinor, Recueil 1984, pages 4177 et ss.); ― la liberté de la concurrence (France, Recueil 1985, page 531); ― le respect de la vie familiale (Commission/Allemagne, Recueil 1989, page 1263); ― le droit à une protection judiciaire efficace et à une procédure équitable (Johnston/Chief
English: They merely follow prices, with a lag.
French: Leur évolution ne fait que suivre celle des prix, avec un certain retard.
English: Europe agreement between the European Community and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
French: Accord européen d'association entre la Communauté européenne et la Pologne - JO L 348 du 31.12.1993 et Bull.
English: More than a decade after the apartheid regime, now that you have one of the most progressive constitutions in the world, time has come to advance this vision and to turn hope into action.
French: Maintenant que plus d’une décennie s’est écoulée depuis le régime de l’apartheid, maintenant que vous avez l’une des constitutions les plus progressives du monde, le temps est venu de faire passer votre vision à un autre niveau et de passer de l’espoir à l’action.
English: The Hungarian bank had lent municipalities 60 million forints at a preferential rate so that they could build social housing and thus put an end to the urban ghettos in which Roma were confined.
French: La banque hongroise a prêté aux municipalités, à un taux préférentiel, 60 millions de forint afin que celles-ci construisent des logements sociaux, et mettent ainsi un terme aux ghettos urbains dans lesquels sont cantonnés les Roms.
English: Although those actively involved in the field of Canadian studies generally feel that Canadians are more knowledgeable about their country than during the period leading up to the Program's introduction, results of the Annual Canada Day History Quiz by the Dominion Institute and the Council for Canadian Unity suggest there is considerable room for federal action to increase Canadians' knowledge and understanding of their country.
French: Ceux qui sont très actifs dans le domaine des études canadiennes estiment généralement que les Canadiens en savent plus sur leur pays aujourd'hui qu'avant l'introduction du Programme, mais les résultats du jeu-questionnaire de la fête du Canada portant sur l'histoire et organisé par l'Institut du Dominion et le Conseil de l'unité canadienne, donnent à penser que le gouvernement fédéral a encore beaucoup à faire pour faire mieux connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The next screen is pretty self-explanatory.
French: L'écran suivant ne nécessite pas grande explication.
English: Strategic Outcome Constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction The indicators and targets below are used to monitor whether CAPPRT is achieving its strategic outcome.
French: Résultat stratégique Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale Les indicateurs et les objectifs qui apparaissent ci-dessous servent à surveiller si le TCRPAP atteint son résultat stratégique.
English: In my opinion, however, it is in Parliament, with its legislative codecision rights, that the different demographic weighting of the Member States should manifest itself: we shall in any case soon have to change the current proportion of Members per country, in view of enlargement and the plans for a smaller Parliament with 700 Members.
French: À mon avis donc, c'est au Parlement, avec des pouvoirs de codécision législative, que le différent poids démographique des États membres devra se manifester. Du reste, nous devrons modifier sous peu, dans une Europe élargie et un Parlement réduit à sept cents députés, la proportion actuelle de députés par pays.
English: In 1996, nearly one third (31.6%) of households owned a personal computer — three times as many as in 1986 (Statistics Canada, 1996b).
French: Regarder la télévision est cité comme l’activité parascolaire la plus courante chez les enfants (CCDS, 1997, p.
English: • Twenty-Second - Standing Joint Committee on Public Accounts (May 2002)
French: • Vingt-deuxième rapport du comité permanent des comptes publics sur la gestion de la flotte de la garde côtière (Mai 2002)
English: No business can be conducted without kowtowing to the regime for permission.
French: Aucune affaire ne peut être menée sans payer le régime, depuis que le gouvernement Ianoukovitch s’est octroyé le droit de décider qui pouvait faire quoi, quand, où et comment.
English: All field missions are required to submit procurement plans on an annual basis, which are reviewed on a quarterly basis to ensure a cost-effective acquisition strategy.
French: Toutes les missions sur le terrain doivent présenter des plans d'achat annuels, qui sont examinés tous les trois mois afin d'assurer une stratégie en matière d'acquisition qui soit la plus économique.
English: The Committee has no reason to be ashamed of its achievements, however - on the contrary.
French: Cette proposition a été renvoyée à la Commission du Règlement et des Immunités pour rapport.
English: The audit scope was limited to the structure of the relationship between the CFDCs and WD itself. This would include the nature of the reporting systems and requirements, the interaction of WD Staff with the CFDCs and the monitoring and control procedures undertaken by WD in regards to the objectives of the CF Program and the activities of the CFDCs.
French: L'étendue de la vérification se limitait à la structure des relations entre les SADC et DEO, notamment la nature des systèmes de présentation de rapports et les exigences à cet égard, l'interaction des employés de DEO avec les SADC et les méthodes de surveillance et de contrôle mises en œuvre par DEO concernant les objectifs du PDC et les activités des SADC.
English: Supports the development of a competitive ICT industry in Canada.
French: Appui au développement d'une industrie des TIC concurrentielle au Canada.
English: The Abuja Forum concluded with a call for access by low-income countries to critical commodities - essential drugs, bednets, anti-retroviral drugs (ARVs) and vaccines - either free of charge or at affordable prices.
French: Le Forum d'Abuja s'était terminé par un appel afin que les pays à faible revenu puissent avoir accès à des produits indispensables - médicaments essentiels, moustiquaires, médicaments antirétroviraux et vaccins - gratuitement ou à des prix abordables.
English: Examples of these standards are the 1998 report on electronic money3, and the G10 standards entitled "Core Principles for Systemically Important Payment Systems (Core Principles)"4, which were adopted by the Governing Council of the ECB in January 2001.
French: On peut citer, à titre d’exemple, le rapport de 1998 sur la monnaie électronique3 et les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique du G10 (Principes fondamentaux)4, qui ont été adoptés par le Conseil des gouverneurs de la BCE en janvier 2001.
English: His presentation focused on the importance of the role of government in balancing the needs of the Aboriginal Communities as well as the needs of the mining industry.
French: La présentation insistait sur l’importance pour le gouvernement de concilier les besoins des collectivités autochtones et ceux de l’industrie minière.
English: South Asian males were significantly more likely to report gaining a sense of community than East Asian males.
French: Les hommes de l’Asie du Sud sont nettement plus susceptibles de déclarer avoir acquis ce sentiment d’appartenance que ceux de l’Asie de l’Est.
English: Thunderstorms become more likely as the index increases above the threshold of 94.
French: La probabilité d'orages augmente de façon tangible lorsque l'indice dépasse le seuil de 94.
English: The NCA examinations are offered twice a year, in January and August (exact dates for each session will be posted in the Registration section of this webpage, once confirmed).
French: Les examens du CNE sont offerts deux fois par année, en janvier et en août. (Une fois confirmées, les dates exactes de chaque session seront publiées dans la section Inscription de cette page Web.
English: We are of the opinion that the establishment of the Directorate will be an effective way to enhance the Committee's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it is engaged.
French: Nous sommes d'avis que la création de la Direction permettra réellement de renforcer la capacité du Comité à assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre avec efficacité les travaux de renforcement des capacités qu'il a entrepris.
English: Those young people who were not a part of delivering the contents of the weekend were able to show off their wisdom by participating in the workshop sessions.
French: Les jeunes qui étaient moins à l'avant scène ont démontré une grande sagesse lors de leur participation aux réunions de groupes.
English: But - as a special safeguard and to protect local employees from competition from cheap imported labour - foreign domestic helpers, uniquely in Hong Kong, receive a `minimum allowable wage' (`the wage').
French: Cependant, afin de protéger les salariés locaux de la concurrence que pourrait exercer à leur encontre une main-d'œuvre immigrée faiblement rémunérée, les employés de maison étrangers perçoivent, et cela uniquement à Hong Kong - un salaire minimum légal (dit : "le salaire")
English: Is he happy that we are moving in the right direction in terms of implementation?
French: Se réjouit-il que nous avancions dans la bonne direction en termes de mise en uvre ?
English: Follow-up and dissemination 17.
French: Suivi et diffusion 17.
English: • any relevant geographic and linguistic criteria.
French: • les critères linguistiques et géographiques pertinents.
English: Under section 9 of the said Act, B & B Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the town office of the District of Exploits, at Botwood, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-05-1021, a description of the site and plans of a mussel farm in Little Arm East, Strong Island Sound, Notre Dame Bay.
French: La B & B Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'administration municipale du district d'Exploits, à Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-05-1021, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture dans le bras Little East, bras de mer Strong Island, baie Notre Dame.
English: In addition, issues of land availability and agricultural production were very prominent.
French: En outre, les questions de la disponibilité des terres et de la production agricole occupaient une place très importante.
English: See: http://www.aarhus.be (redirects to https://portal.health.fgov.be/portal/page?_pageid=118,8292438&_dad=portal&_schema=PORTAL)
French: Voir: http://www.aarhus.be (renvoyant à https://portal.health.fgov.be/portal/ page?_pageid=118,8292438&_dad=portal&_schema=PORTAL).
English:  
French: ·HQWUHSULVH /HV SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV VXELVVHQW WRXWHV FKRVHV UHVWDQW pJDOHV GHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp UHODWLYHPHQW SOXV LPSRUWDQWV TXH OHV SOXV JUDQGHV &HX[FL FRPSUHQQHQW GRQF XQH SDUW LPSRUWDQWH GH FRWV IL[HV (QFDGUp  (VWLPDWLRQV GHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp SDU UDSSRUW j OD WDLOOH GHV HQWUHSULVHV
English: Atmospheric icing, which results from freezing rain, drizzle, passing clouds or condensation, can disrupt the functioning of transmission networks and communication systems.
French: Le givrage atmosphérique, qui est causé par la pluie verglaçante, la bruine, le mouvement des nuages ou la condensation, peut nuire au bon fonctionnement des réseaux de transmission et des systèmes de communication.
English: We want Turkey to become Europe and, in order to achieve this, we must strengthen every progressive trend within Turkey, so that this is achieved from internal procedures, not from being led by the hand from outside because, if it is led by the hand from outside, we cannot hope that there will be change where change is needed in Turkey.
French: Nous voulons que la Turquie devienne européenne et, pour y parvenir, nous devons renforcer toutes les tendances progressistes en Turquie, pour que cela se fasse via des procédures internes et que cela ne soit pas imposé de l’extérieur, car, si tel était le cas, nous ne saurions espérer que les changements interviennent là où ils doivent intervenir en Turquie.
English: With respect to CRC’s proposal to introduce native Athabasca rainbow trout into the headwaters of the McLeod River upstream of a natural barrier that currently limits their upstream range, the Government of Canada (DFO) expressed the following concerns at the Panel hearings:
French: En ce qui concerne la proposition de CRC d’introduire la truite arc-en-ciel autochtone de l’Athabasca dans la partie supérieure de la McLeod River, en amont d’un obstacle naturel qui limite actuellement sa présence dans cette zone, le gouvernement du Canada (MPO) a attiré l’attention de la commission sur les points suivants :
English: In that context, we welcome the initiative by the Australian delegation to introduce a draft resolution on this issue in the First Committee.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative de la délégation australienne de présenter à la Première Commission un projet de résolution sur cette question.
English: • LCol Richard M. Ross, The History of the 1st Battalion Cameron Highlanders of Ottawa (MG)  (Ottawa:
French: • ROSS, Lcol Richard M. The History of the 1st Battalion Cameron Highlanders of Ottawa (MG),  Ottawa, Cameron Highlanders of Ottawa, date inconnue.
English: Only contestants in contests held for the selection of candidates for endorsement by registered parties will be a "nomination contestant" as defined by the Act.
French: Seuls les candidats d’une course à l’investiture organisée pour la désignation de candidats par un parti enregistré sont des « candidats à l’investiture » au sens de la Loi.
English: The Security Council Secretariat Branch is viewed positively, with performance of all its core functions receiving high marks.
French: Le Service du secrétariat au Conseil de sécurité bénéficie d'une image favorable et d'excellents scores pour toutes ses fonctions de base.
English: The Law on cults also prescribes that “no one shall be sued for his faith or lack of thereof”.
French: La même loi prescrit en outre que "nul ne doit faire l'objet de poursuites du fait de sa foi ou de son manque de foi".
English: The following portions of remuneration shall be exempt from attachment: 1) up to the amount of the minimum wage, as set by other provisions and payable to employees under full-time employment contracts, after deduction of social security contributions and income tax instalments, where the sums concerned are deducted under court orders for the collection of dues other than maintenance payments; up to 75 % of the wage described in paragraph 1 above, where the deductions concerned are advances on pay;
French: La réglementation nationale relative à l’amiante fixe les valeurs limites d’exposition des travailleurs, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité, sur la base de la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032 Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: The allowance is a means-tested contribution towards care for the child.
French: L'allocation, qui est fonction des revenus, sert à couvrir une partie de la prise en charge des enfants.
English: Pope began his political career in 1857, when he won a seat as a Conservative member for Prince County in a provincial by-election.
French: J. C. Pope entame sa carrière politique en 1857, lorsqu'il est élu député conservateur à une élection partielle provinciale dans la circonscription de Prince County.
English: For example, in Analytical Thinking the appellant provided a specific example of work she was doing within her unit and discussed how she gathered information, the need to synthesize, analysis that she initiated flowing from that synthesis of information etc.
French: Par exemple, pour la Réflexion analytique, l’appelante a donné l’exemple précis de travail qu’elle effectuait à son unité et a démontré la façon dont elle recueillait de l’information, le besoin de synthétiser, l’analyse qu’elle amorçait à partir de la synthèse de l’information, etc.
English: Large-scale trends prior to 1987 are ambiguous.
French: Les tendances à grande échelle avant 1987 sont ambiguës.