English: )5$1&( )UHQFK OHJLVODWLRQ RQ WKH DXGLRYLVXDO VHFWRU GHFUHH RI  0DUFK  KDV EHHQ DPHQGHG LQ RUGHU WR WUDQVSRVH WKH WHOHYLVLRQ ZLWKRXW IURQWLHUV 'LUHFWLYH 1RQH RI WKH ELOOV WDEOHG UHFHQWO\ LQ UHODWLRQ WR PLQRUV KDYH KDG D EHDULQJ RQ DGYHUWLVLQJ  'HILQLWLRQV 8QGHU WKH &LYLO &RGH D PLQRU LV VRPHRQH ZKR KDV QRW \HW UHDFKHG  \HDUV RI DJH 7KHUH LV QR OHJLVODWLRQ RQ DGYHUWLVLQJ ZKLFK DFWXDOO\ GHILQHV WKH WHUPV PLQRU DQG FKLOG  $ GHILQLWLRQ RI DGYHUWLVLQJ DOEHLW D YHU\ EURDG RQH PD\ EH IRXQG LQ 'HFUHH 1R  RI  0DUFK  HVWDEOLVKLQJ WKH JHQHUDO SULQFLSOHV RI WKH DGYHUWLVLQJ DQG VSRQVRUVKLS V\VWHP IRU DOO WHOHYLVLRQ FKDQQHOV  /HJLVODWLRQ D *HQHUDO 7KH &RQVXPHU &RGH GHDOV ZLWK DGYHUWLVLQJ LQ JHQHUDO DQG VHHNV WR SURWHFW FRQVXPHUV IURP PLVOHDGLQJ XQIDLU DQG LQGHFHQW DGYHUWLVLQJ HWF E 0HGLD 7KH GHFUHH RI  0DUFK  HVWDEOLVKLQJ WKH JHQHUDO SULQFLSOHV RI WKH DGYHUWLVLQJ DQG VSRQVRUVKLS V\VWHP IRU DOO WHOHYLVLRQ FKDQQHOV FRQWDLQV JHQHUDO UXOHV RQ DGYHUWLVLQJ VSHFLILFDOO\ WKDW DLPHG DW FKLOGUHQ 0RUHRYHU WKH FKDUWHU RI VHUYLFH DQG REOLJDWLRQV RI HDFK WHOHYLVLRQ FKDQQHO FRQWDLQ SURYLVLRQV RQ WKH SURWHFWLRQ RI PLQRUV 7KH ODZ RQ WKH IUHHGRP RI FRPPXQLFDWLRQ VWLSXODWHV WKDW WKH +LJKHU &RXQFLO IRU WKH $XGLRYLVXDO 6HFWRU &RQVHLO 6XSpULHXU GH O $XGLRYLVXHO VKRXOG VHHN WR HQVXUH WKDW WKH LQWHUHVWV RI FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV DUH SURWHFWHG DQG WKDW KXPDQ GLJQLW\ LV UHVSHFWHG LQ SURJUDPPHV EURDGFDVW WR WKH SXEOLF E\ DQ DXGLRYLVXDO FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFH 7KH +LJKHU &RXQFLO IRU WKH $XGLRYLVXDO 6HFWRU KDV WKHUHIRUH GUDZQ XS UXOHV RQ WKH FRQWHQW RI SURJUDPPHV JHQHUDOO\ 7KH +LJKHU &RXQFLO IRU WKH $XGLRYLVXDO 6HFWRU KDV DOVR LQWURGXFHG D V\VWHP IRU UDWLQJ SURJUDPPHV DFFRUGLQJ WR KRZ YLROHQW RU VH[XDOO\ H[SOLFLW WKH\ DUH DQG WKH H[WHQW WR ZKLFK WKH\ GHDO ZLWK VHQVLWLYH VXEMHFWV 6RPH VSHFLDOLQWHUHVW FKDQQHOV DUH H[HPSW IURP WKLV UDWLQJ V\VWHP $UWLFOH  RI WKH 'LUHFWLYH  18
French: 0DUNHWLQJ GLUHFW  /D ORL VXU O¶LQIRUPDWLRQ GHV SHUVRQQHV GX  HVW DSSOLFDEOH DX PDUNHWLQJ GLUHFW /H PpGLDWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV D pJDOHPHQW pWDEOL GHV UqJOHV VXU OH PDUNHWLQJ GLUHFW HW OHV HQIDQWV HW VXU OD YHQWH SDU FRUUHVSRQGDQFH 3UDWLTXHV GH YHQWHV SURPRWLRQQHOOHV  LO H[LVWH GHV GLUHFWLYHV FRQFHUQDQW OHV FOXEV G¶HQIDQWV OHV VHUYLFHV GH YHQWH SDU WpOpSKRQH HW OHV RIIUHV G¶DYDQWDJHV VSpFLDX[ /H PpGLDWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV D SURPXOJXp GHV GLUHFWLYHV FRQFHUQDQW OH SDUUDLQDJH GDQV OHV pFROHV HW YLVDQW j HPSrFKHU OHV DEXV HW O¶H[SORLWDWLRQ GH OD FUpGXOLWp GHV HQIDQWV  3URMHWV GH ORL ,O Q¶H[LVWH DFWXHOOHPHQW DXFXQ SURMHW GH ORL GDQV FH GRPDLQH  $XWRUqJOHPHQWDWLRQ (Q )LQODQGH OH FRGH GH OD &&, HVW DSSOLTXp SDU OH FRQVHLO GHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV GH OD FKDPEUH FHQWUDOH GH FRPPHUFH &HW RUJDQLVPH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ UqJOH OHV OLWLJHV HQWUH VRFLpWpV HW GRQQH pJDOHPHQW GHV FRQVHLOV VXU OH WH[WH GHV DQQRQFHV 6HV GpFLVLRQV QH VRQW SDV H[pFXWRLUHV PDLV VRQW JpQpUDOHPHQW DFFHSWpHV /¶$VVRFLDWLRQ ILQODQGDLVH GX PDUNHWLQJ GLUHFW HVW O¶RUJDQLVPH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ FRPSpWHQW SRXU OH VHFWHXU GX PDUNHWLQJ GLUHFW ,O D SXEOLp GHV UqJOHV GH © OR\DXWp FRPPHUFLDOH ª HW GHV UqJOHV VXU OH FRPPHUFH pOHFWURQLTXH  3ODLQWHV $XWRULWpV /H FRQWU{OH JpQpUDO HVW DVVXUp SDU OH PpGLDWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV TXL GRQQH GHV FRQVHLOV HW GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV PR\HQV GH FRUULJHU G¶pYHQWXHOOHV YLRODWLRQV /H PpGLDWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV LQWHUYLHQW GH VD SURSUH LQLWLDWLYH RX VXU GHV SODLQWHV GpSRVpHV SDU GHV SDUWLFXOLHUV 6L VRQ LQWHUYHQWLRQ Q¶HVW SDV VXLYLH G¶HIIHW XQH LQWHUGLFWLRQ SHXW rWUH LPSRVpH j OD SDUWLH HQ LQIUDFWLRQ pYHQWXHOOHPHQW DVVRFLpH j XQH DPHQGH  6L VD GpFLVLRQ Q¶HVW SDV DFFHSWpH O¶DIIDLUH SHXW rWUH SRUWpH GHYDQW OH WULEXQDO GH FRPPHUFH /H FRQWU{OH GX UHVSHFW GHV UqJOHV GH SXEOLFLWp VSpFLDOHV LPSRVpHV SDU OD OpJLVODWLRQ VXU OHV DOFRROVOHV SURGXLWV DOLPHQWDLUHVOHV PpGLFDPHQWVOD ILQDQFH HVW DVVXUp SDU GHV DJHQFHV QDWLRQDOHV VSpFLDOHV FRPSpWHQWHV /H WULEXQDO GH FRPPHUFH SHXW UHQGUH XQ MXJHPHQW HQ V¶DSSX\DQW VXU OHV GLVSRVLWLRQV GH OD ORL VXU OD SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp /D SURFpGXUH QH SHXW rWUH HQJDJpH SDU XQH SHUVRQQH SK\VLTXH FHOOHFL