ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this action plan, training on child protection in armed conflict will also be conducted on a regular basis, especially with the Ministry of Defence.
French: Des formations sur la protection des enfants en période de conflit armé seront organisées régulièrement dans le cadre du plan d'action, en particulier avec le Ministère de la défense.
English: Production, Import and Use of 2-BE According to recent data, 2-BE is not commercially produced in Canada.
French: Production, importation et utilisations du 2-BE Selon les données les plus récentes, on ne produit pas commercialement du 2-BE au Canada actuellement.
English: in writing. - (PT) I would stress the potential contribution of this assistance plan financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the reintegration of redundant workers and their social rehabilitation to a particularly tragic case like three companies of the Danfoss Group going out of business.
French: par écrit. - (PT) Je voudrais souligner la contribution potentielle de ce plan d'assistance financée par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour la réintégration des travailleurs licenciés et leur réhabilitation sociale à l'affaire particulièrement tragique des trois entreprises du groupe Danfoss qui ont dû fermer leurs portes.
English: The fact that we are vetoing this draft resolution in the face of that commitment, however, is an indication of just how serious our concerns remain about the risks to our peacekeepers.
French: Le veto que nous opposons à ce projet de résolution en dépit de cet attachement ne fait que refléter la gravité de nos préoccupations face aux risques que courent nos soldats de la paix.
English: (h) Non-current record: any data or information no longer needed for daily use in the transaction of official business but to be retained for a fixed period of time;
French: h) Document non courant : Toutes données ou informations qui ne sont plus utilisées quotidiennement pour des raisons administratives mais qui doivent être conservées pendant une période de temps déterminée;
English: As for MCSP activities, LCdr Bédard also asked all to finalize their claims.
French: En ce qui a trait aux activités du PMCC, Capc a demandé à ce que ces réclamations soient aussi finalisées.
English: In this operation, the outside edge of the coupling is also deburred and stamped with the country of origin and the manufacturer's emblem.
French: Durant cette opération, la surface extérieure du manchon est aussi ébarbée et poinçonnée pour y indiquer le nom du pays d'origine et l'emblème du fabricant.
English: APPLICANT
French: European Observatoire of Sport and Employment, EOSE
English: The further growth in local currency borrowing has also supported EIB lending activity and the Bank’s position as the largest lender in the region.
French: Cette croissance des emprunts en monnaie locale a permis de soutenir la progression continue des prêts et de conforter la place de la Banque en tant que première source de ﬁnancement dans la région.
English: Each key should be stamped with a number or symbol to relate it to a particular lock location or code.
French: On doit aussi graver sur chaque clé un numéro ou un symbole quelconque afin qu'on puisse la rattacher à la serrure ou au code correspondant.
English: Changes to China's internal price support and import control policies, as part of China's compliance with World Trade Organization rules, are also expected to increase imports of wheat.
French: Les modifications de politiques visant le soutien des prix internes et le contrôle des importations apportées par la Chine afin de se soumettre aux règles de l’Organisation mondiale du commerce devraient aussi contribuer à l’augmentation des importations de blé.
English: On the instructions of my Government, and in the context of the review by the Secretariat of the logical frameworks for all the programmatic aspects and resource requirements of all the special political missions, and reaffirming the concerns expressed by the delegation of the Syrian Arab Republic during the discussion of the logical framework for the budget for the Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) mentioned in document A/61/525/Add.1, which contains the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;  I wish to bring to your attention the observations of the Syrian Arab Republic concerning the logical framework for that mission, which is proposed for review, in order to assist the Secretariat to avoid the errors that were made in the preparation of the above-mentioned document:
French: D'ordre de mon gouvernement, et dans le cadre de l'examen, par le Secrétariat, des cadres logiques pour tous les aspects relatifs au programme et aux ressources nécessaires des missions politiques spéciales et réaffirmant les préoccupations exprimées par la délégation de la République arabe syrienne lors de l'examen du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) mentionnées dans le document A/61/525/Add.1, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, aux bons offices et aux autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les observations de la République arabe syrienne relatives au cadre logique de la mission, qui doit être revu, afin d'aider le Secrétariat à éviter les erreurs commises lors de la préparation du document susmentionné.
English: This share would be redistributed to the State or States that have financed the initial R&D at the time the programme was defined.
French: Afin d’ éviter cette dérive on peut imaginer un mécanisme reposant sur des règles différentes selon les conditions dans lesquelles les Etats vont acheter des matériels aux sociétés transnationales .
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Halls Road and mileage 67.44 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Halls et la subdivision Alexandria (point milliaire 67,44), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: This bodes well for future collaboration and stronger partnerships for UNHCR as it seeks to assist people in need of protection in an increasingly complex global environment.
French: Cela augure bien de la collaboration future et des partenariats plus étroits avec le HCR dans l'assistance aux personnes ayant besoin d'une protection dans un environnement global de plus en plus complexe.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Improvements have been made to the leadership that is provided to the OHS Program through the creation of the OHS Policy Committee, the OHS Directors Committee as well as the development of training initiatives.
French: pour imprimer Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Des améliorations ont été apportées au leadership fourni au Programme de SST grâce à la création du Comité de la politique de SST, du Comité des directeurs de SST, ainsi qu’à l’établissement d’initiatives de formation.
English: • The Library serves the European Court of Human Rights and the Registry, that is, the research needs arising from the Court's judicial and publishing activities.
French: • La Bibliothèque sert de support au travail de la Cour européenne des Droits de l'Homme et de son greffe, tant pour l'élaboration de la jurisprudence de la Cour que pour leurs diverses publications.
English: 2001-0090213) indicates a shift in the CCRA's administrative policy concerning "in-house" loss-consolidation transactions. The article set out the concern as follows:
French: Rentable réduit son revenu imposable grâce à l'intérêt qu'elle verse à SOCDEF, qui utilise ses pertes autres qu'en capital pour mettre ce revenu d'intérêt à l'abri de l'impôt.
English: A pair of 12-pounder cannons are set on the northern ramparts to fire upon troops advancing on the fort from that direction.
French: Une paire de canons de 12 livres est montée sur les remparts nord pour tirer sur les troupes avançant vers le fort.
English: These are practical measures needed to lead us out of this crisis.
French: Ce sont des mesures concrètes nécessaires pour nous sortir de cette crise.
English: We would like once again to thank the delegations that took part in the meeting, and also UNIDIR.
French: Nous voulons remercier à nouveau les délégations qui ont participé à la réunion ainsi que l'UNIDIR.
English: The surface lease shall be concurrent with the Petroleum and Natural Gas lease.
French: Le bail de superficie est concomitant au bail de pétrole et de gaz naturel.
English: • SAR crews often head out up to 322 km over water.
French: • Des équipes SAR interviennent souvent jusqu’à 322 km au-dessus de l’eau
English: The report notes that the growing economic importance of cultural industries has created a tension between commercial interests and the desire for content that reflects diversity. The 120
French: Les auteurs du rapport font observer que l’importance économique accrue des industries culturelles a créé une tension entre les intérêts commerciaux et le désir que le contenu reflète la diversité.
English: 655-6102 Mr. Shen Cong First Secretary
French: 655-6102 M. Shen Cong Premier Secrétaire
English: These guidelines had been prepared to assist countries to modernize their land book and cadastral systems and to facilitate harmonization within the European Union and across the ECE region.
French: Celles-ci avaient pour but d'aider les pays à moderniser leur livre foncier et leur cadastre ainsi que de faciliter une harmonisation à l'intérieur de l'Union européenne et dans toute la région de la CEE.
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles dispositions.
English: 0011-0023. • Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Text with EEA relevance) OJ L 097, 15.04.2003 P. 0048-0052.
French: • " Directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 2003 modifiant la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE), JO L 097 du 15.4.2003, pp. 0048-0052.
English: Members of the team traveled to several cities throughout Latvia, including Riga, to train an audience of Latvian judges, police, and prosecutors on numerous topics related to human trafficking.
French: Des membres de l'équipe ont séjourné dans plusieurs villes du pays, y compris Riga pour y dispenser une formation à des juges, des fonctionnaires de police et des procureurs sur différents aspects de la traite des êtres humains.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite)
English: • Public servants will be able to complete on-line transactions and perform pay and pension calculations, without requiring intervention from their compensation specialists Pensioner Self-Service Web Functions
French: • Ils pourront aussi effectuer des transactions en direct et calculer leur paye et leurs pensions sans avoir à consulter les spécialistes en rémunération. Fonctions libre-services Web pour les pensionnés
English: On 4 May 2007, the Federal Council of Human Rights met to specifically to discuss the draft law.  That meeting offered a further opportunity to collate important opinions and information on shared experience that enhanced the draft legislation.
French: Le 4 mai 2007, une séance du Conseil fédéral des droits de l'homme a été convoquée en vue d'examiner le texte du projet de loi, ce qui a permis de recueillir et de comparer différents avis et témoignages, et d'enrichir le projet de texte en cours d'élaboration.
English: The marina in Benalmadena , Spain is one of the best and most original marinas in Spain .
French: La Marina, le port de Benalmadena est un des ports de plaisances le plus original et plus beaux d'Espagne, le plus grand de la Costa del Sol .
English: The UNODC Regional Office for Central Asia had 19 ongoing projects in 2009 with a portfolio of over $60 million.
French: Le Bureau régional de l'UNODC pour l'Asie centrale avait 19 projets en cours en 2009 représentant plus de 60 millions de dollars.
English: [Return] 6 Apparently the RCMP - IT section is working on a ‘SPURS’ system that may improve the efficiency of data retrieval; implementation is unknown.
French: [Retour] 6 Selon toute vraisemblance, la section des TI de la GRC participe au système SPURS dans le but d’améliorer l’efficience de la récupération des données; le résultat de la mise en œuvre est inconnu pour l’instant.
English: The budget set aside annually for the Canadian Farm Income Program (CFIP) is fixed.
French: Le budget annuel affecté au PCRA est fixe.
English: The institutions are obliged to give citizens all the help they need in order to acquaint themselves with documents.
French: Les institutions auront le devoir de fournir aux citoyens toute l'aide dont ils ou elles auront besoin pour pouvoir prendre connaissance de ces documents.
English: The format field can also indicate resource dimensions, such as size or duration.
French: Elle peut également indiquer les dimensions de la ressource, par exemple sa taille ou sa durée.
English: $2.5 billion to be paid to a third-party trust and accounted for in 2002–03 by the federal government. Profile based on an assumed drawdown by provinces and territories.
French: La somme de 2,5 milliards sera versée à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003 (selon un calendrier de prélèvements hypothétiques par les provinces et les territoires).
English: Satellite view which also shows the lengthy route (marked in blue) that tourists/locals must take to go from Le Vieux Montreal / Le Vieux Port to Ile Notre Dame / Parc Jean-Drapeau.
French: Vue par satellite montrant l’itinéraire le plus long (indiqué en bleu) que les touristes ou gens de la région doivent prendre pour aller du Vieux-Montréal / Vieux-Port à l’Île Notre-Dame ou au Parc Jean-Drapeau.
English: The Defence case is expected to conclude in 2007.
French: La présentation des moyens à décharge devrait s'achever en 2007.
English: All at the candidates who received SO MAO 08 Indeterminate Seasonal positions on that competition have for the past two years acted at the SO MAO 09, Commanding Officer (or higher) levels.
French: Tous les candidats qui ont obtenu des postes saisonniers d'une durée indéterminée SO MAO 08 dans le cadre de ce concours ont obtenu au cours des deux dernières années des postes de commandant par intérim SO MAO 09 ( ou de niveau supérieur).
English: He emphasized the need to increase the resources of the secretariat, especially in the areas of technical assistance and training, for which purpose funds from the donor community would be needed.
French: Il faut à son avis renforcer les ressources du secrétariat, notamment dans le domaine de l'assistance technique et de l'information, et il faudra faire appel aux fonds de la communauté des donateurs.
English: PEI insisted the meeting must be held on the Island, so Province House, the local legislature, was got ready for the event.
French: L'Île-du-Prince-Édouard insista pour que la réunion se tienne dans l'île, et c'est pourquoi l'on prépara Province House, l'édifice législatif local, pour accueillir l'événement.
English: Where a person (e.g., a corporation or an individual, including a trust) or a partnership (either of which is hereafter referred to as the "transferee") acquires, directly or indirectly, in any manner whatever, an EC property from a non-arm's length person or partnership (either of which is hereafter referred to as the "transferor"), subsection 14(3) can sometimes reduce the transferee's EC expenditure.
French: Lorsqu'une personne (c.-à-d. une société ou un particulier, y compris une fiducie) ou une société de personnes (l'une ou l'autre étant ci-après appelée le « cessionnaire ») acquiert directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, une immobilisation admissible d'une personne ou d'une société de personnes (ci-après appelée le « cédant ») avec laquelle elle a un lien de dépendance, le paragraphe 14(3) peut parfois réduire l'immobilisation admissible du cessionnaire.
English: The apartment "Il Pescheto" it is the top of the range; it offers all you can ask in an agritourism, a wood fed fireplace and two magnificent panoramic terraces.
French: Appartement "Il Pescheto" est le top de la gamme; tout ceci leur offre il peut désirer dans un agriturismo une cheminée alimentée à bois et deux terrasses panoramiques magnifiques.
English: Directorate General for Regional Policy Important legal notice de | en | es | fr | it | European Commission > Regional Policy >Directorate General for Regional Policy
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | Commission européenne > Politique régionale > Direction générale de la Politique régionale > Contact
English: The Committee approved the following points: a) Reports and opinions – "Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006" Rapporteur:
French: La commission approuve les points suivants: a) Rapports et avis – Travail de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006 Rapporteur:
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase III Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase III Responsable Andrew Ker Nom:
English: At the court's level what value would the public prosecutor's opinion retain for the judges required to decide a case, if the prosecutor were confined to the role of theorising, to advancing what would, in the end, be merely dogmatic considerations, of which judges have no real need since they too are familiar with the law and concerned to ensure that it is interpreted in a consistent manner?
French: Belgique du 18 septembre 2001, requête n° 32576/96: "les aménagements prétoriens de la procédure devant la Cour de cassation (…) représenteraient pour les requérants des garanties au moins aussi satisfaisantes que celles que la Cour a estimées dans son arrêt Reinhardt et Slimane-Kaïd c.
English: Improving synergies with CoE & other NSC programmes, the NSC GE programme intends to develop a systematic sharing of information and improved coordination with : . CoE DGIV and EDC programmes;  . EDC expert group and the EDC network of national coordinators;  . All Different All Equal Campaign secretariat;  . CoE quadrilogue representatives through the NSC Executive Council quadrilogue representatives; and by associating the GEW network to the NSC Youth and Intercultural Dialogue programme activities and by inviting above mentioned partners to be associated as mentors in the Global Education Guideline project now in progress.
French: Renforcer les synergies entre le CdE et les autres programmes du Centre Nord-Sud, le programme d’éducation à la citoyenneté mondiale du CNS entend promouvoir un partage systématique d’informations et une coordination intensifiée avec : . la DGIV et les programmes d’éducation aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ;  . le groupe d’experts ECD et le réseau de coordinateurs nationaux ECD ;  . le secrétariat de la Campagne européenne de la jeunesse ;  . les représentants du dialogue quadripartite du Conseil de l’Europe par l’intermédiaire des représentants du quadrilogue du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud ; en associant le réseau de la Semaine ECM aux activités du programme Jeunesse et Dialogue interculturel du CNS et en invitant les partenaires susmentionnés à contribuer, en tant que mentors, au projet de Lignes directrices ECM – aujourd’hui bien avancé.
English: Ms. Robinson has also served on numerous national committees including the National Workplace Learning Conference; the Coalition for Lifelong Learning Organizations; Vice President Gore’s Leadership Work Group on 21st Century Skills; the PBS Public Access Advisory Board; the Champions Group for corporate-collegiate alliances; and the Secretary of Defense’s Education Roundtable.
French: In addition, Ms. Robinson plays a key role in shaping national lifelong learning policy through her membership on many boards and committees.
English: It is difficult to quantify precisely the proportion of applications in which applicants presently file a demand only to "buy time," but one estimate places the figure at 20 to 40%, depending on the technical field of the invention.
French: Il est difficile de quantifier avec précision la proportion actuelle des demandes internationales à l’égard desquelles les déposants présentent une demande d’examen préliminaire international uniquement pour "gagner du temps", mais une estimation fait état d’une fourchette allant de 20 à 40%, selon le domaine technique auquel se rapporte l’invention.
English: If you're experiencing technical difficulties in browsing the COMRIF site, or if you'd like some help with navigating the site, please feel free to contact us.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques en naviguant dans le site du FIMRCO ou si vous avez besoin d'aide pour le consulter, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: We also condemn the fact that there is a continuous list of deaths every day, but, most of all, I believe we now need to address the Israeli Government - the government presided over by Mr Sharon - which is well aware that the physical and political destruction of the Palestinian Authority and its headquarters will not help either to end the attacks or to put an end to a desire that is unanimous at international level, the creation of the Palestinian State, even more so at a time when things are happening in Palestine which are important for democrats: the threat of a vote of no confidence, the resignation of the government and the announcement of forthcoming general elections.
French: De même, nous condamnons le fait qu'il y ait sans cesse plus de victimes chaque jour et je crois que nous devons nous adresser au gouvernement israélien - dirigé par M. Sharon - qui sait pertinemment bien que la destruction physique et politique de l'Autorité palestinienne et de son quartier général ne servira pas à mettre un terme aux attentats ni à remettre en question une décision qui fait déjà l'unanimité à l'échelon international, à savoir la création de l'État palestinien, surtout à un moment où la Palestine vit des développements jugés importants par les démocrates : la menace d'une motion de censure, la démission du gouvernement et l'annonce d'élections législatives.