ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Chair of the Committee on Environmental Policy
French: Réunion avec le Président du Comité des politiques de l'environnement
English: The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens; likewise it is fully aware that an accurate and accountable use of the EU resources is one of the essential means to reinforce the trust of the European citizens.
French: Le Conseil rappelle que le budget est l'un des principaux moyens de garantir que l'Union européenne rende des comptes à ses citoyens; de même, il est pleinement conscient qu'une utilisation précise et responsable des ressources de l'UE est un moyen essentiel de renforcer la confiance des citoyens européens.
English: Ensure that the pump for withdrawing water from the natural water body uses a suitable intake chamber or screen to avoid entraining fish, algae and debris.
French: Veiller à ce que la pompe utilisée pour prélever l’eau du plan d’eau naturel ait un grillage ou un système de prise d’eau propre àéviter l’entraînement des poissons, algues et débris.
English: Look up over 7000 highly technical computing terms in English and in Russian.
French: The Legal Suite provides a full range of legal case management functionality. It can handle an unlimited number of Cases.
English: Currently, there are no standard mechanisms or sets of materials to ensure that the target groups are aware of and can access the AWP/FVI in culturally appropriate ways.
French: À l'heure actuelle, les employés ne disposent d'aucun mécanisme ou ensemble d'outils normalisés pour veiller à ce que les groupes cibles soient mis au courant de l'existence du volet et à ce qu'ils puissent y avoir accès de façons conformes à leur culture.
English: As regards the upstream market, ELT’s market share in the last two and a half years could not be perceived as signiﬁcantly above 30 %, once competitive constraints exercised by actual competitors in the EEA were taken into account.
French: En outre, deux autres caractéristiques du marché — le fait qu’il s’agit d’un marché d’appels d’offres (64) et l’importance du pouvoir compensateur détenu et effectivement exercé par les autorités pénitentiaires — étayaient la thèse selon laquelle ELT n’exerçait pas de position dominante sur ce marché.
English: A sovereign country is being drawn into a crippling, unaffordable military mobilization, to deal with a situation that may ultimately threaten national, regional and international peace.”
French: Un pays souverain se voit actuellement entraîné à procéder à une mobilisation militaire écrasante et ruineuse pour faire face à une situation susceptible de créer à terme une menace pour la paix nationale, régionale et internationale. ».
English: This system, incorporating computerized testing technology, is a cost-effective alternative to the resourceintensive model used in the pilot project at RRAC to screen and assess offenders for mental health problems.
French: Ce système, intégrant une technologie informatisée de dépistage, est une solution de rechange rentable au modèle exigeant de nombreuses ressources utilisé dans le cadre du projet pilote du CRRE pour dépister et évaluer les troubles mentaux des délinquants.
English: Discussion was much more positive in tone than in past meetings, with a number of countries intervening in support of WTO work on trade facilitation.
French: Le ton de la discussion était nettement plus positif que celui des réunions précédentes, alors que plusieurs pays sont intervenus pour supporter le travail de l'OMC sur la facilitation des échanges commerciaux.
English: Women who identified themselves as members of a visible minority made up 11 per cent of the female population.
French: Les femmes se désignant comme membres d’une minorité visible représentaient 11 pour 100 de la population féminine.
English: Woody plants include shrubs, vines and trees that intermittently or permanently grow in the water.
French: Les arbustes, les plantes grimpantes/rampantes et les arbres qui poussent par intermittence ou en permanence dans l'eau sont des plantes ligneuses.
English: Thus, the new gas and electricity directives to open up the energy market for commercial customers entered into force in July 2004.
French: Ainsi, les nouvelles directives sur le gaz et l’électricité visant à ouvrir le marché de l’énergie pour les consommateurs commerciaux sont entrées en vigueur en juillet 2004.
English: Marie 718 km 446 m Sept-iles 1568 km 974 m Sherbrooke 800 km 497 m Summerside 1802 km 1120 m Sydney 2165 km 1345 m The Pas 2470 km 1535 m Thunder Bay 975 km 606 m Toronto 626 km 389 m Vancouver 4083 km 2537 m Victoria 4149 km 2578 m Whitehorse 5132 km 3189 m Windsor 991 km 616 m Winnipeg 1690 km 1050 m Yarmouth 1688 km 1049 m Yellowknife 4558 km 2832 m Top of page Saint John City Name Kilometres from Saint John Miles from Saint John Banff 4812 km 2990 m Brandon 3553 km 2208 m Calgary 4664 km 2898 m Charlottetown 309 km 192 m Chicoutimi 616 km 383 m Cornerbrook 871 km 541 m Dawson Creek 5295 km 3290 m Edmonton 4704 km 2923 m Flin Flon 4241 km 2635 m Fort Smith 6037 km 3751 m Fredericton 106 km 66 m Gander 1239 km 770 m Gaspé 806 km 501 m Halifax 240 km 149 m Hamilton 1547 km 961 m Jasper 5073 km 3152 m Kenora 3143 km 1953 m Lethbridge 4554 km 2830 m London 1661 km 1032 m Moncton 148 km 92 m Montreal 940 km 584 m Niagara Falls 1616 km 1004 m North Bay 1498 km 931 m Ottawa 1130 km 702 m Port Aux Basques 645 km 401 m Prince Albert 4284 km 2662 m Prince George 5419 km 3367 m Prince Rupert 6159 km 3827 m Québec 673 km 418 m Regina 3919 km 2435 m Riviere-du-loup 488 km 303 m Rouyn 1584 km 984 m St. John's 1572 km 977 m Saskatoon 4176 km 2595 m Sault Ste.
French: Marie 718 km 446 m Sept-iles 1568 km 974 m Sherbrooke 800 km 497 m Summerside 1802 km 1120 m Sydney 2165 km 1345 m The Pas 2470 km 1535 m Thunder Bay 975 km 606 m Toronto 626 km 389 m Vancouver 4083 km 2537 m Victoria 4149 km 2578 m Whitehorse 5132 km 3189 m Windsor 991 km 616 m Winnipeg 1690 km 1050 m Yarmouth 1688 km 1049 m Yellowknife 4558 km 2832 m Haut de la page Saint John Nom de ville Kilometres de Saint John Milles de Saint John Banff 4812 km 2990 m Brandon 3553 km 2208 m Calgary 4664 km 2898 m Charlottetown 309 km 192 m Chicoutimi 616 km 383 m Cornerbrook 871 km 541 m Dawson Creek 5295 km 3290 m Edmonton 4704 km 2923 m Flin Flon 4241 km 2635 m Fort Smith 6037 km 3751 m Fredericton 106 km 66 m Gander 1239 km 770 m Gaspé 806 km 501 m Halifax 240 km 149 m Hamilton 1547 km 961 m Jasper 5073 km 3152 m Kenora 3143 km 1953 m Lethbridge 4554 km 2830 m London 1661 km 1032 m Moncton 148 km 92 m Montreal 940 km 584 m Niagara Falls 1616 km 1004 m North Bay 1498 km 931 m Ottawa 1130 km 702 m Port Aux Basques 645 km 401 m Prince Albert 4284 km 2662 m Prince George 5419 km 3367 m Prince Rupert 6159 km 3827 m Québec 673 km 418 m Regina 3919 km 2435 m Riviere-du-loup 488 km 303 m Rouyn 1584 km 984 m St. John's 1572 km 977 m Saskatoon 4176 km 2595 m Sault Ste.
English: "One of the main things we talked about as a group is that we wanted to ensure people in the New York area understand we didn't ride around on horses and we didn't wear war bonnets," explained Wilson, who along with several other representatives from various coastal First Nations groups, has just returned from a meeting with New York's Museum of the American Indian.
French: « Nous avons surtout discuté ensemble de la nécessité de faire comprendre aux habitants de la région de New York que nos ancêtres ne se déplaçaient pas à cheval et ne portaient pas de coiffures de guerrier », a-t-il expliqué, de retour d'une rencontre avec des représentants du Musée des Indiens d'Amérique de New York.
English: When the reference checks were redone as part of the Corrective Measures, Lt Rohe again gave his references, when really he was away on education leave for the majority of Kelly Godfrey's employment in the position under appeal.
French: Lors de la vérification des références effectuée une fois prises les mesures correctives, le Ltv Rohe a de nouveau agi comme répondant même si, en réalité, il était en congé de formation pendant la majeure partie de la période où Mme Godfrey a occupé le poste visé en l'espèce.
English: I hope that the Commission will introduce an initiative this year which at least ensures that the social partners are informed and involved.
French: J' espère que la Commission lancera cette année encore une initiative, tout au moins sous la forme d' une information et d' une implication des partenaires sociaux.
English: This has repercussions for the implementation of the Convention both by the administration and the non-governmental sector;
French: Cela a des répercussions sur la mise en application de la Convention par les secteurs tant administratifs que non gouvernementaux;
English: We insist that assisting spouses be compulsorily insured, as is the case for the self-employed.
French: Nous insistons pour que les conjoints aidants soient assurés obligatoirement, comme c'est le cas pour les indépendants.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that this recommendation is intended to ensure that the rights of holders of independent rights to payment, notably nominated persons that have given value and transferee-beneficiaries to whom a transfer has been effected, are superior to the rights of mere assignees of rights in proceeds under a drawing by the original beneficiary.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera que le commentaire précisera que cette recommandation vise à donner la priorité aux titulaires de droits indépendants au paiement, notamment les personnes désignées qui ont fourni une prestation et les bénéficiaires du transfert, sur les simples cessionnaires du droit au produit du tirage effectué par le bénéficiaire initial.
English: Although by no means exhaustive, the highlighted activities in this business plan demonstrate our commitment to protecting and promoting the health and health choices of Candians.
French: Bien que la liste des activités mises en évidence dans le présent plan d'activités ne soit nullement exhaustive, elle souligne notre engagement à protéger et à promouvoir la santé et les choix en matière de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This four-module teacher training program is combined with a toolkit for use in grades 9 to 12.
French: Ce programme de formation des enseignants en quatre modules accompagné d'une boîte à outils sont conçus pour la neuvième à la douzième année (secondaire II à secondaire V).
English: I shall first give the floor to speakers who wish to make general statements.
French: Je vais d'abord donner la parole aux orateurs qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
English: • Study to Improve Agricultural Non-Point Source (AGNPS) Model for Ontario Conditions ($22,000) to develop and/or improve techniques and relationships to describe the effectiveness of vegetative filter strips in the model, and to develop and/or improve techniques and relationships to describe spring hydrology, tile drainage and movement of bacteria in surface runoff.
French: Élaborer et/ou améliorer les techniques et les relations utilisées pour établir l'efficacité des filtres végétaux séparateurs dans le modèle; élaborer et/ou améliorer les techniques et les relations utilisées pour décrire les précipitations de printemps, le drainage agricole et le déplacement des bactéries dans les eaux de ruissellement de surface.
English: In the case ruled on, a Swiss buyer received a consignment of pipes and cables in 30 packages from a Milanese company.
French: Dans le cas jugé, l'acheteur suisse reçoit de la part d'une société milanaise la livraison de conduites et câbles répartis entre 30 emballages.
English: Well, that's a good question, Mr. Chairman, and I'm not sure I have the exact answer.
French: C'est une bonne question, monsieur le président, mais je ne suis pas certain de pouvoir y répondre.
English: The Minister congratulated GC on its work in creating a new climate for research in Canada and the new knowledge CIHR-funded research is generating.
French: La ministre, pour sa part, félicite le CA d'avoir réussi à instaurer un nouveau climat de recherche au Canada et à créer de nouvelles connaissances grâce aux recherches que les IRSC financent.
English: • In cooperation with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, the Department and Citizenship and Immigration Canada launched a major initiative to modernize the Foreign Service.
French: • De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, le Ministère et Citoyenneté et Immigration Canada ont lancé une initiative majeure en vue de moderniser le Service extérieur.
English: New York-Washington-Toronto Air Fare: $714.56 Other Transportation: $591.35 Accommodation: $1,369.17 (revised) Meals and incidentals: $274.93 Other: $132.95 TOTAL: $3,082.96 (revised)
French: New York-Washington-Toronto Tarifs aériens : $714.56 Autre transport : $591.35 Hébergement : $1,369.17 (révisé) Repas et effets connexes : $274.93 Autre : $132.95 TOTAL : $3,082.96 (révisé)
English: Departmental Organization Departmental Organization The Department of Finance operates under sections 14–16 of the Financial Administration Act, which provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister."
French: Organisation du Ministère Organisation du Ministère Le ministère des Finances est régi par les articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui confère au Ministre la responsabilité générale de « la gestion du Trésor; de lui relèvent également, en matière de finances publiques, toutes les questions non attribuées de droit au Conseil du Trésor ou à un autre ministre. »
English: Other bilateral agreements which benefit Canada’s commercial activities with Israel include a Double Taxation Agreement, and the Memorandum of Understanding (MOU) for Space Cooperation (signed in March 2005).
French: Parmi d’autres accords bilatéraux qui facilitent les activités commerciales du Canada avec Israël, mentionnons une convention de double imposition et le Protocole d’entente en matière de coopération spatiale (signé en mars 2005).
English: The application includes many extra features such as archiving, search SMS, message waiting, identification and management groups.
French: Le logiciel comprend des fonctions complémentaires comme l’archivage, la recherche de SMS, messages en attente, définition et gestion de groupes.
English: 4.1.5 The Director of Governance and Corporate Secretary's role has been to facilitate the movement of CIHR's business to Governing Council, including the approval of the Conflict of Interest Policy in 2000, as well as ensuring that Governing Council members - at the time of their appointment - are aware of the Conflict of Interest Policy and send in their completed and signed Conflict of Interest Acknowledgement form to the Governance and Corporate Secretary branch.
French: 4.1.5 Le rôle de la directrice, Direction de la gouvernance et du secrétariat général, a été de faciliter l'acheminement des travaux des IRSC vers le conseil d'administration, y compris l'approbation de la Politique sur les conflits d'intérêts en 2000, ainsi que d'assurer que les membres du conseil d'administration, au moment de leur nomination, sont au courant de la Politique sur les conflits d'intérêts et font parvenir leur formulaire d'accusé de réception de la Politique sur les conflits d'intérêts rempli et signé à la Direction de la gouvernance et du secrétariat général.
English: Second, were the criteria, their method of application and weighting used in the evaluation those that were specified in the tender documentation?
French: Deuxièmement, les critères, et leur méthode d’application et de pondération, utilisés dans l’évaluation sont-ils ceux qui ont été indiqués dans les documents d’appel d’offres?
English: The investigation team was then divided into three sub-teams which were deployed to Northern, Southern and Western Darfur.
French: L'équipe d'enquête a ensuite été répartie entre trois groupes qui ont été détachés dans les États du nord, du sud et de l'ouest du Darfour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Last Night Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Last Night Pour imprimer
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document, under agenda item 48.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 48 de l'ordre du jour.
English: Now is the time for real freedom; learn to be your own master; control your heart, my Emile, and you will be virtuous.
French: Un homme nest pas coupable daimer la femme dautrui, sil tient cette passion malheureuse asservie à la loi du devoir; il est coupable daimer sa propre femme au point dimmoler tout à son amour.
English: Politique sur la DMPSThe general costing principles form the foundation of how DND will compute and evaluate ASD proposals.
French: Le MDN fera le calcul et l'évaluation des soumissions DMPS selon les principes généraux de l'établissement des coûts.
English: CCMD developed a Toolkit for E-Government Issues and Impacts.
French: Le CCG a conçu une trousse d'outils pour régler les questions relatives aux services gouvernementaux électroniques et composer avec leurs répercussions.
English: Tobacco and Alcohol Abuse
French: Consommation de tabac et d'alcool
English: Taking into account also the fact that civil society organizations in Guatemala and the international community expressed concerns about potential setbacks to implementation of the peace agreements should the Mission depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process,
French: Tenant compte également du fait que les organisations de la société civile guatémaltèque et la communauté internationale ont exprimé l'inquiétude que l'application des accords de paix ne s'expose à des revers si la Mission quittait le Guatemala avant que le nouveau gouvernement n'ait pris ses fonctions et fait la preuve de son attachement au processus de paix,
English: Consideration is being given by the US government to new proposed uses of the food irradiation for control of food borne pathogens in crustaceans and processed crustaceans.
French: Par conséquent, l’irradiation des crevettes, des crustacés et d’autres fruits de mer n’est pas encore autorisée aux États-Unis.
English: Surveillance should be encouraged to minimize the contagion effect.
French: Les mesures de surveillance devaient être encouragées pour atténuer au maximum les effets de contagion.
English: The last definition seems entirely appropriate and preferable for this topic.
French: La dernière solution semble préférable en ce qu'elle correspond parfaitement au thème étudié.
English: The committee was united on the importance of the Beijing platform and the need to work more specifically within the EU on systematically monitoring developments and ensuring that we move towards increased equality in every area.
French: La commission FEMM reconnaît unanimement l'importance de la plate-forme de Pékin et la nécessité de travailler plus spécifiquement au sein de l'Union européenne à suivre les évolutions de façon systématique et à faire en sorte que nous avancions vers plus d'égalité dans tous les domaines.
English: Now that all our partnership agreements contain a clause on human rights, why has international humanitarian law yet again yielded in spectacular fashion to the strength and reason of State?
French: Alors que tous nos partenariats contiennent une clause relative aux droits de l'homme, pourquoi le droit humanitaire international a-t-il cédé, une fois de plus, de façon spectaculaire à la force et à la raison d'État ?
English: An important step was taken with the amendment of the law on the award of public contracts, which took effect in May 2002, but the 2003 report notes that the new law has still not been adopted and that the administrative structure in place remains unsatisfactory.
French: Une importante mesure a été prise, qui consiste à modifier la loi sur la passation des marchés publics et qui a pris effet en mai 2002, mais le rapport de 2003 notait que la nouvelle loi n'a toujours pas été adoptée et que la structure administrative en place demeure peu satisfaisante.
English: However, in considering the boundary rank limits between Low-rank coal categories, moisture value required to recalculate the GCV in a moist, ash-free basis corresponds to the Bed Moisture i.e. Total Moisture determined according to ISO 1015 or 5068 standards, and not the Moisture-Holding Capacity (Equilibrium Moisture).
French: Mais lorsqu'on prend en considération les limites de séparation entre les différentes catégories de charbons de rang inférieur, le paramètre de l'humidité nécessaire pour calculer le PCS du charbon humide, cendres déduites, correspond à l'humidité de la couche, c'est à dire l'humidité totale déterminée conformément aux normes ISO 1015 ou 5068, et non la capacité de rétention d'humidité (humidité d'équilibre).
English: The municipality was officially created on May 4, 1859.
French: La municipalité fut créée officiellement le 4 mai 1859.
English: • membership on the Calgary Wetlands Steering/Working Committee, along with the Government of Alberta, the City of Calgary and various other stakeholders.
French: • Adhésion au comité directeur/de travail sur les terres humides de Calgary, comme le gouvernement de l’Alberta, la Ville de Calgary et divers autres intervenants.
English: The LateRooms rates for De Vere Venues Barony Castle in Peebles are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour De Vere Venues Barony Castle à Peebles comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The assets are thus treated as if they were part of a single estate for the general benefit of all creditors of the consolidated group members.
French: Les actifs sont donc traités comme s'ils faisaient partie d'une masse unique au profit général de l'ensemble des créanciers des membres ainsi regroupés.
English: A local positioning system for the protection of railway consignments is being developed at Budapest Ferencváros station.
French: Un système local de positionnement pour la protection des chargements est en cours de mise au point à la gare de Budapest Ferencváros.
English: Rosetta CSI Compliant with CAC Middleware Requirements Rosetta CSI for Common Access Card (CAC) received First Article Test approval on September 11th from the Joint Interoperability Test Command[62].
French: Rosetta CSI est conforme aux exigences d'intergiciel de CAC Rosetta CSI a reçu du JITC (Joint Interoperability Test Command) l'approbation First Article Test le 11 septembre pour la carte d'accès commun (CAC)[62].
English: There are three aspects of interoperability: semantic, structural and syntactical.
French: L'interfonctionnement compte trois volets, à savoir le volet sémantique, le volet structural et le volet syntaxique.
English: The method of disposal and decontamination should meet European, national or regional laws, regulations and guidelines.
French: Les méthodes d’élimination et de décontamination doivent être conformes à la législation, à la réglementation et aux directives européennes, nationales ou régionales. ii.
English: • Poster Templates: 24" x 36" - Encapsulated PostScript Publication Covers
French: • Modèles des couvertures de publication : 5,5 po sur 8,5 po - Format PostScript encapsulé