ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the inflation over this period on prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose more quickly than the inflation on the prices they received for the products they sold — 8.0% for inputs versus 5.4% for products sold.
French: D’après l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), l’inflation des prix que les agriculteurs ont dû payer pour les entrées achetées au cours de cette période a été supérieure à l’inflation des prix qu’ils ont reçue pour les produits vendus — 8,0 % pour les entrées comparativement à 5,4 % pour les produits vendues.
English: Otherwise, Parliament treats such activities as separate and distinct from the manufacture or production of products.
French: Sinon, il dissocie ces activités du procédé de fabrication ou de production de marchandises.
English: It is our hope that the Assembly will carefully consider this matter, as the support of non-governmental organizations and civil society is too important to be taken for granted.
French: Nous espérons que l'Assemblée examinera soigneusement cette question, car l'appui des organisations non gouvernementales et de la société civile est bien trop important pour sembler aller de soi.
English: Final award of the package is contingent on the satisfactory implementation of a fully participatory poverty reduction strategy, as well as the participation of other creditors in the operation.
French: Pour bénéficier de ce programme, il faut avoir appliqué de façon satisfaisante une stratégie de réduction de la pauvreté pleinement participative, et il faut que d'autres créanciers participent à l'opération.
English: If you transfer realms during this timeframe, you will no longer be considered eligible for the title and the Nether drake.
French: Si vous lancez le processus de changement de royaume durant cette période intermédiaire, vous n'aurez plus droit ni aux titres, ni au drake du néant.
English: For example, if a producer has been in the program for three years and has been in compliance with the repayment agreement in each of these years, only a minimal inspection requirement would be considered necessary.
French: Il est important de définir le volume approximatif des déchets de triage, la freinte et la détérioration pour déterminer le volume qui pourrait être vendu.
English: • Deployed the Maintenance Management Information System (MIMS) to land-based sites and selected ships
French: • déployé le Système d'information de gestion de l'entretien (MIMS) en des lieux terrestres et à bord de certains navires;
English: Recommendations made on the issues of older workers and migrants have not generally elicited sufficient policy changes.
French: efforts considérables déployés dans le contexte du pilier "capacité d'insertion professionnelle", les PAN pour 2002 portent manifestement davantage d'attention aux TIC dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise".
English: Calls upon all parties involved in the discussions of the United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and environment to ensure that the disability perspective is appropriately incorporated in the examination of options, decisions and evaluations related to the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Invite toutes les parties engagées dans les débats sur la cohérence à l'échelle du système de l'action des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement à veiller à ce que la problématique du handicap soit dûment prise en considération dans l'examen des options, décisions et évaluations concernant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English:    It was out of the question for us to vote in favour of the Sterckx report, in view of its criticism of the Malaga measures jointly agreed by France and Spain to the great benefit of European maritime safety, but with the inherent defect, in the eyes of the majority in this Parliament, of being the product of cooperation between Member States and not of a supranational procedure.
French:    .Il était hors de question que nous puissions voter en faveur du rapport Sterckx, compte tenu de la condamnation qu’il comporte des mesures de Malaga arrêtées conjointement par la France et l’Espagne, pour le plus grand bénéfice de la sécurité maritime européenne, mais qui présentaient le défaut rédhibitoire, aux yeux de la majorité de ce Parlement, d’avoir pour origine une coopération entre États membres et non une procédure supranationale.
English: Recommendations for the Mission 5.4.7 The MCO should undertake spot checks of cash accounts and SA adjustments, in addition to his monthly verifications.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.7 L’AGC devrait effectuer des vérifications ponctuelles des comptes de caisse et procéder à des écritures de journal en plus des vérifications mensuelles.
English: Underlines the important role of Bureau members in facilitating and expediting the decision-making process, through interaction with their respective regional groups;
French: Souligne le rôle important des membres du Bureau dans le processus de prise de décisions, qu'ils peuvent faciliter et accélérer grâce à leurs contacts avec leur groupe régional respectif;
English: Social assistance rates have not changed as a result of the repeal of the Canada Assistance Plan Act.
French: Non, les taux d'assistance sociale n'ont pas changé suivant l'abrogation du Régime d'assistance publique du Canada.
English: The objective of these centres is to improve the quality of life of people in the local community by offering a range of services such as information, assistance in enforcing rights and services of a pedagogical, educational and activating nature.
French: L’objectif de ces centres est d’améliorer la qualité de vie des habitants au sein de leur collectivité locale en mettant à disposition toute une série de services – information, reconnaissance et respect des droits, assistance pédagogique et éducative, activation, etc.
English: The production of hydroelectricity reached 145,400 barrels of oil equivalent per day (about 7.3 million tons of oil equivalent per year), while the new renewables, including mainly solar water-heaters, small-scale photovoltaic applications and wind farms, totalled about 1.0 million tons of oil equivalent per year (20,000 barrels of oil equivalent per day).
French: La production hydroélectrique représentait 145 400 barils d'équivalent pétrole par jour (environ 7,3 millions de tonnes d'équivalent pétrole par an), et les nouvelles sources d'énergie renouvelables, dont principalement les chauffe-eau solaires, les systèmes photovoltaïques à petite échelle et les fermes éoliennes, atteignaient au total 1 million de tonnes d'équivalent pétrole par an, soit 20 000 tonnes d'équivalent pétrole par jour.
English: Mr. Shearer said that the key point was that political influence should not weigh on judges in deciding particular cases.
French: Pour M. Shearer, l'essentiel est de faire en sorte qu'aucune influence politique ne puisse être exercée sur les magistrats statuant dans certaines affaires.
English: "TL-RN is the first initiative in the world to link world-class researchers into a cohesive national effort to develop advanced teaching approaches and technologies for building a knowledge economy," says Network Leader Dr. Linda Harasim of Simon Fraser University's School of Communications.
French: « Le Réseau en téléapprentissage et formation est le premier programme du genre au monde réunissant des chercheurs de réputation internationale dans un effort national concerté en vue de développer des techniques d'enseignement et des technologies avancées pour bâtir une économie fondée sur le savoir, indique la directrice scientifique du réseau, Linda Harasim, de l'école des communications de l'Université Simon Fraser.
English: In addition, article 3 of the Constitution guarantees the protection of rights not expressly covered by the Constitution but analogous to fundamental freedoms or based on human dignity.
French: De plus, l'article 3 de la Constitution garantit la protection des droits qui ne sont pas expressément énoncés mais qui sont de nature analogue aux libertés fondamentales ou fondés sur la dignité de l'homme.
English: These results can be useful in identifying those with the potential to be leaders and managers, in planning the training and development of such people and in selecting the best person for a given management position.
French: Ils peuvent servir à déterminer ceux qui ont le potentiel requis pour devenir chef ou gestionnaire, à planifier la formation et le perfectionnement de ces personnes et à choisir le meilleur candidat pour un poste de gestion.
English: The following online documentations are still incomplete, report to the english version for missing informations.
French: Les documentations suivantes sont encore incomplètes, basez-vous sur la version anglaise pour compléter les informations.
English: Progress has also been disproportionate in relation to the Goals.
French: Les progrès n'ont pas non plus été proportionnels aux Objectifs.
English: Calls on the Director-General, in particular in the case of support to post-conflict countries, to give due consideration, in close collaboration with the appropriate United Nations bodies, to the security situation in the affected countries in order to prevent any harm to UNIDO staff;
French: Invite le Directeur général, en particulier dans le cas d'un appui fourni à des pays se relevant d'un conflit, de prendre dûment en considération, en concertation étroite avec les organismes compétents des Nations Unies, la situation sécuritaire dans les pays en question afin de ne pas exposer le personnel de l'ONUDI à des risques;
English: Key words: DNA barcoding, rbcL, land plants, species identification, taxonomy.
French: Mots-clés : barre à code ADN, rbcL, plantes terrestres, identification des espèces, taxonomie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Hours Per Week Spent Listening to Music by Province Time Spent Listening to Canadian Music
French: Nombre d'heures par semaine passées à écouter de la musique par province Temps passé à écouter de la musique canadienne
English: Today it is widely viewed as a success story across a broad spectrum of sectors.
French: À l'heure actuelle, il est communément considéré comme une réussite exemplaire dans une large gamme de secteurs.
English: The audit had identified areas of concern and made three recommendations namely: development of a structure and tools to provide guidance to employees in the short-term, development of a sustainable communication plan and development of a business case for an IM technology for the department.
French: Cette vérification a identifié plusieurs domaines d'intérêts particuliers et a effectué trois recommandations, notamment: le développement d'une structure et d'outils offrant à court terme des lignes directrices aux employés; le développement d'un plan de communication viable et; le développement d'une étude de cas de rentabilité pour la technologie de la gestion de l'information pour le ministère.
English: The Army’s ration strength was more than 450,000, most of them not Canadian.
French: Juste à la sortie de celui-ci, mais en aval, 15 autres torpilleurs et deux vedettes de plus fort tonnage sont amarrés devant l’unité mobile des forces côtières.
English: I question how literacy is to be tackled, except by community groups at community and local levels.
French: Je me demande comment on peut faire de ´ ´ l’alphabetisation autrement que par le truchement de groupes ` ´ ´ ´ communautaires a l’echelle des collectivites et des localites.
English: The idea had been to establish an office to which smaller IFs without out-of-competition testing programmes could subscribe.
French: L’idée est de créer un bureau auquel les FI plus petites sans programme de contrôles hors compétition pourraient souscrire.
English: In drawing up the legislative package relating to the review of the new approach directives known as the 'Goods Package', in which I am closely involved as one of the shadow rapporteurs for the PPE-DE political group, it is necessary to discuss in greater detail the need to place further marking on goods, such as the K-markt quality mark already in use, or new marks that would place an excessive burden on undertakings, primarily small and medium-sized businesses, and might be confusing for final consumers.
French: En produisant le paquet législatif relatif à la révision des directives sur la nouvelle approche intitulé "paquet marchandises", dans lequel je suis étroitement impliqué en qualité de rapporteur fictif pour le groupe politique PPE-DE, il est nécessaire de débattre plus en détail de la nécessité de placer un logo supplémentaire sur les produits, comme le label de qualité K-markt déjà en utilisation, ou de nouveaux logos qui imposeraient un fardeau excessif aux entreprises, principalement les petites et moyennes entreprises, et qui peuvent embrouiller le consommateur final.
English: Sixthly, at the end of 2008, the authorities were closing general markets and transforming them into farmers' markets, with a ban on rice sales.
French: Sixièmement, à la fin de 2008, les autorités ont fermé les marchés généralistes et les ont transformés en marchés de produits agricoles, en interdisant d'y vendre du riz.
English: Their right to health, even to life, is thus seriously compromised.
French: Leur droit à la santé, voire à la vie, s'en est trouvé gravement compromis.
English: Because it is possible that he could be awarded 16 more marks when his response to Question 4 is reassessed, there is a very real possibility that the error which the selection board made impacted upon the application of the merit principle in this competition.
French: Puisqu'il est possible qu'il se voit octroyer 16 points de plus à la suite de la réévaluation de sa réponse à la question 4, il est tout à fait possible que l'erreur commise par le jury de sélection ait eu des répercussions sur l'application, dans le cadre du présent concours, du principe du mérite.
English: 60 Part III contains seven articles:
French: 60 Il lui faut ensuite préciser le champ géographique d'application de la partie III pour la (les) langue(s) concernée(s).
English: In 1973 the National Joint Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police and Correctional Service Canada was established to foster co-operation between the police, the courts and the correctional system.
French: En 1973, le Comité national mixte de l'Association canadienne des chefs de police et des Services correctionnels fédéraux fut mis sur pied afin de favoriser la coopération entre la police, les tribunaux et le système correctionnel.
English: 1302/2004, Khan v. Canada (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 592  Communication No.
French: Canada (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 603
English: Those in need of Bratwurst-busting exercise should visit Leipzig , where a skating rink and a model railroad make for active yuletide fun.
French: Pour brûler quelques calories superflues, allez vous dégourdir les jambes sur la patinoire du marché de Leipzig (n’oubliez pas de jeter un œil au petit train électrique).
English: (b) Where drawings referred to in the application but in fact not included are furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, the filing date shall be the date on which the Office has received those drawings or the date referred in subparagraph (a), whichever is later.
French: b) Lorsque des dessins auxquels la demande renvoie mais qui, en fait, n’y figurent pas sont fournis à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu ces dessins ou la date mentionnée au sous‑alinéa a), si celle‑ci est postérieure.
English: The Office will also integrate gender and human rights expertise to ensure that these issues are mainstreamed in all its activities in support of the Commission.
French: Le Bureau devra également être familier de la question des droits de l'homme et des questions relatives aux femmes afin que ces deux dimensions soient systématiquement intégrées à ses activités.
English: An approach reflecting the public's needs and expectations The preferred approach is also participation-oriented.
French: Une approche adaptée en fonction des besoins et des attentes de la population. L'approche envisagée est également participative.
English: At the end of 1973, thanks to his Ukrainian colleagues in Kiev, A. Nakov was able to gain access to the studio of this artist which, at the time, was still in the custody of his widow.
French: À la fin de l’année 1973, grâce à l’entremise de collègues ukrainiens de Kiev, A. Nakov pu accéder à l’atelier de cet artiste qui, à l’époque, se trouvait aux mains de sa veuve.
English: Use range aerosol propellant ( 5 - 95% ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles ( 5 à 95 % ) ( Kibbe 2000 )
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 3 October 2003, at 10.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 3 octobre 2003, à 10 h 30
English: Combined pond and constructed wetland systems generally provide increased water storage time, allowing a greater number of the lighter particles, such as clays, to settle out of stormwater.
French: Les réseaux combinés de bassins et de marais artificiels permettent habituellement d'augmenter le temps de séjour de l'eau, ce qui assure la décantation d'un plus grand nombre de particules légères, comme les argiles.
English: Life expectancy is increasing, birth rates are still extremely low, and that means that the working-age population will be smaller and that, therefore, sooner or later, the labour market will contract and, as a result, we will have far more beneficiaries of the system and far fewer people contributing to the social security coffers.
French: L'espérance de vie augmente, les taux de natalité restent extrêmement bas, ce qui signifie une diminution de la population active et, tôt ou tard, une contraction du marché du travail de sorte que de plus en plus de personnes bénéficieront du système, mais de moins en moins de personnes contribueront à alimenter les caisses de la sécurité sociale.
English: It should also be noted that a United Nations presence in East Timor after the departure of the United Nations Transitional Administration in East Timor could be considered from that perspective.
French: Il faut également noter que l'on pourrait envisager sous cet angle une présence de l'ONU au Timor oriental après le départ de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision A/58/L.29?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision A/58/L.29?
English: The objectives of the Minister responsible for the Agency are set out in Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation.
French: Les objectifs du ministre responsable de l'agence sont précisés aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie et des décrets afférents.
English: When you cycle, do you sometimes use the sidewalk, forcing pedestrians to jump out of your way?
French: Lorsque vous circulez à vélo, vous arrive-t-il parfois de rouler sur le trottoir, contraignant ainsi les piétons à s'écarter vite de votre chemin ?
English: No symptoms or only faint symptoms appeared after 7 days at 86% shade (202 μ W cm−2).
French: Aucun symptôme ou que des symptômes légers apparaissent après 7 jours en lumière tamisée à 86% (202 μ W cm−2).
English: (paragraph 75 (c): United States)
French: (par.  75 c): États-Unis)
English: Note: This hotel has been reviewed 20 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 20 fois.
English: More recent efforts by China and Russia in their joint working papers have promoted a ban on the application of military force against space objects not only from space-based sources but also from Earth-based sources.
French: Plus récemment, la Chine et la Russie, dans leurs documents de travail communs, ont plaidé en faveur de l'interdiction du recours à la force militaire contre des objets spatiaux non seulement à partir de l'espace mais également à partir de la Terre.
English: Non-governmental organizations indicated how the work of special procedures is used to further advocacy, promoting greater respect for human rights, especially at the national level.
French: Des organisations non gouvernementales ont expliqué comment les travaux des procédures spéciales étaient mis à profit pour promouvoir les droits de l'homme et encourager leur respect, en particulier au niveau national.
English: Home / Commentaries / Bush Loses in the Supreme Court and America Wins Article available in:
French: Home / Commentaries / Bush perd devant la Cour suprême et l'Amérique gagne Article available in:
English: Intolerance often denied them the right to health, housing, education and employment.
French: L'intolérance leur refuse souvent le droit à la santé, au logement, à l'éducation et à l'emploi.
English: Moreover, the non-registration of non-functioning objects was deemed lawful in the report of the Secretary-General of 2 March 1987 on application of the Registration Convention (A/AC.105/382).
French: La non-immatriculation de ces objets a du reste été jugée légale dans le rapport du Secrétaire général du 2 mars 1987 sur l'application de la Convention sur l'immatriculation (A/AC.105/382).
English: Identities that partly overlap are no contradiction: they are a source of strength and point to the possibility of common ground.
French: Des identités qui se recoupent sous certains aspects ne sont pas contradictoires, mais constituent, au contraire, des atouts et révèlent de possibles points de convergence.
English: Experience has shown, however, that the publicity associated with Tribunal hearings and decisions serves a significant educational function.
French: Toutefois, on sait par expérience que la publicité qui entoure les audiences et les décisions du Tribunal joue un rôle important sur le plan éducatif.
English: The Government of Brazil, as host country, has proposed the Bahia Convention Centre in Salvador as the venue for the Twelfth Congress.
French: Le Brésil, pays hôte du douzième Congrès, a proposé que celui-ci se tienne au Centre des congrès de Bahia à Salvador.
English: An advisory committee of 10 high-level, internationally recognized experts in the field of violence against women provided guidance and feedback on the approach, scope and content of the study, reviewed and commented on drafts and proposed a set of strategic recommendations.
French: Un comité consultatif de 10 experts de haut niveau internationalement reconnus dans le domaine de la violence à l'égard des femmes a offert une aide et fait part de ses observations sur l'approche, la portée et le contenu de l'étude.
English: Industry Canada = Industrie Canada http://www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm Industry Canada provides access to an extensive array of Canadian business information resources such as company directories, business information by sector, market research and statistics, regulations and standards, and consumer information.
French: Industrie Canada = Industry Canada http://www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm Industrie Canada offre un accès direct à une information précieuse sur les affaires canadiennes telle que des répertoires d'entreprises, l'information d'affaires par secteur, recherches et statistiques sur l’économie et les marchés, règlements et normes, et renseignements pour les consommateurs.
English: The survey’s high response rate—80%—reflects the enthusiasm with which nurses involved themselves in the survey.
French: Le taux de réponse élevé (80 %) témoigne de l’enthousiasme avec lequel les infirmières ont participé à l’enquête.