ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the State party has not given adequate consideration to the rights of children to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to their age and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas accordé l'importance voulue au droit des enfants au repos et aux loisirs, à leur droit d'avoir des activités de jeu et de divertissement adaptées à leur âge et à leur droit de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: The stair is delivered with all accessories and screws and with all components finished painted and ready for assembly. .
French: L'escalier est livré avec tous les accessoires et les vis et avec tous les éléments finis, peints et prêt au montage.
English: • The cross-border dimension of organised crime and the sophisticated means used to commit modern crime calls for focused and updated European action.
French: • La dimension transfrontalière de la criminalité organisée et les moyens élaborés dont disposent les criminels d'aujourd'hui exigent de l'Europe une action ciblée et modernisée.
English: Similarly, the broad range covered by the four categories necessitated a flexible definition in regard to the target group for participants.
French: De même, à cause de l=envergure des quatre catégories, il a fallu formuler une définition souple du groupe cible de participants.
English: As a result of these limitations, the results must be interpreted with caution.
French: En outre, les données peuvent être affectées par une distorsion et la validité des résultats quantitatifs est faible, dans certains cas, en raison de la petite taille de l’échantillon et de problèmes méthodologiques.
English: There is no empirical evidence that would support or refute this concern.
French: On ne dispose pas d'observations qui permettraient de corroborer ou de réfuter cette perception.
English: The Statement of Qualifications used on this process is not an accurate reflection of the qualifications outlined on the worked description.
French: [Traduction] L'énoncé de qualités utilisé dans le cadre du présent concours ne reflète pas exactement les qualités précisées dans la description de travail.
English: When the Whites first arrived, there were about 50,000 Abénakis.
French: Quand les Blancs sont arrivés pour la première fois, on comptait environ 50 000 Abénakis.
English: Directing a portion of crime prevention funds to children and youth at high risk of coming into conflict with the law, in areas of high youth crime
French: Diriger une partie des fonds affectés à la prévention du crime vers les enfants et les jeunes qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice, dans les régions où le taux de criminalité chez les jeunes est élevé.
English: Pervenche Berès (PSE)
French: Norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle ECON/6/53155 Rapporteur:
English: It is not necessary for us to resolve the question of who was told what to conclude that, once informed, MGen MacKenzie should have ensured that his senior commanders personally received a full account of the disciplinary incidents.
French: Nous n'avons pas besoin de trancher la question de savoir qui a été informé de quoi pour conclure que le mgén MacKenzie aurait dû, dès qu'il a été mis au courant des problèmes, s'assurer que ses supérieurs avaient personnellement reçu un compte rendu complet des incidents.
English: • Increase in venture capital investments
French: • Emprunts cumulatifs à long terme de 2,9 milliards de dollars
English: The Government of Canada recognizes that infrastructure investments are crucial to maintaining Canada’s economic competitiveness, productivity, and quality of life.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est capital de réaliser des investissements dans l'infrastructure pour maintenir la compétitivité économique, la productivité et la qualité de vie des Canadiens.
English: For us the key issue is in section 3.1 of the Paper.
French: Pour Euro Coop, la section 3.1 du document est essentielle.
English: However, the Council is unanimous with regard to substance.
French: Et pourtant, l'unanimité existe au Conseil de sécurité sur le fond.
English: Each year the Republic's five teacher-training colleges alone turn out 32,000 young specialists.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale sur:
English: Federal Crown lands include airports, national parks and wildlife area, ports and harbours, canals and national defence facilities.
French: Les modifications et variantes possibles comprennent les modifications au plan officiel et le rezonage. Ces autorisations 171
English: The participants discussed ways to achieve closer harmonisation between foreign donors and progressively integrate national procurement systems.
French: Les participants ont discuté des moyens d’obtenir une harmonisation plus étroite entre les bailleurs de fonds étrangers et d’unifier progressivement les systèmes nationaux de passation des marchés.
English: Based on a costs benefit analysis commissioned by Health Canada it is estimated that, the gross attributable health care costs in Canada in 1996 were $4.0 billion in year 2000 dollars (tobacco-attributable gross hospital and physician costs).
French: Selon une analyse de coût-bénéfices demandée par Santé Canada, on estime que les coûts de soins de santé directs attribuables à la cigarette au Canada en 1996 étaient de 4 $ milliards en dollars de l'an 2000 (hospitalisation et services de médecin).
English: The islands within the property are the only group of inshore islands in the tropical eastern Pacific that have significant populations of trans-Pacific fishes, namely, Indo-Pacific species that have established themselves in the eastern Pacific.
French: Les îles du bien proposé sont le seul groupe d'îles côtières du Pacifique oriental tropical qui possèdent des populations importantes de poissons transpacifiques, à savoir d'espèces de l'Indo-Pacifique qui se sont établies dans le Pacifique oriental.
English: The protection of children in armed conflict is not only a humanitarian concern, but also a significant peace and security issue.
French: La protection des enfants en période de conflit armé n'est pas seulement une préoccupation humanitaire, mais également une question de paix et de sécurité.
English: All ten Applicant Cities have replied to the IOC’s questionnaire within the deadline set by the IOC (20 June 2000).
French: Les dix villes requérantes ont répondu au questionnaire du CIO dans le délai fixé par le CIO (20 juin 2000).
English: This part of the business plan tries to keep expectations realistic. i) Facilities and location The business will operate from a home-based office space of 300 square feet.
French: Cette partie du plan d'affaires tente d'exposer des attentes réalistes. i) Emplacement et installations L'entreprise sera exploitée à partir d'un bureau à domicile d'environ 28 mètres carrés.
English: I am continually impressed with the knowledge and expertise of TPD staff and their commitment to their work.
French: Les connaissances et l'expertise dont font preuve les membres du personnel de la DPT et leur engagement envers leur travail sont des éléments qui ne cessent de m'impressionner.
English: The public includes consumers, service providers, managers, and planners as well as policy-makers.
French: Le public comprend les consommateurs, les fournisseurs de services, les gestionnaires, les planificateurs et les responsables des politiques.
English: Defoliation by this species alone totalled 3.7 million hectares in 1988 and 2 million hectares in 1989.
French: Ã€ elle seule, cette espÃ¨ce a dÃ©foliÃ© 3,7 millions d'hectares en 1988 et 2 millions d'hectares en 1989.
English: permethrin (Ambush 300EC, Pounce) phosmet (Imidan 50-WP Instapak) 1 2
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: The Working Party was requested to provide interpretation on several of the questions as well as asking the secretariat to refer some of the questions to the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) (TRANS/WP.30/214, paras.
French: Il avait été prié de donner son interprétation sur plusieurs de ces questions et de demander au secrétariat de transmettre certaines d'entre elles au Bureau des affaires juridiques de l'ONU (TRANS/WP.30/214, par.  20 à 28).
English: The side release buckle is designed to be field replaceable.
French: La boucle à déclenchement latéral est conçue pour pouvoir être remplacée dans le champ.
English: Under the current fee structure, an applicant pays a fee of $160 for examination of an application to register a design.
French: Selon le tarif actuel, un demandeur verse des droits de 160 $ pour l'examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin.
English: The Commission heard repeated concerns about the burden of informal caregiving and the impact it has on the lives of many Canadians.
French: À St. John’s, on a rappelé à la Commission que la population vieillissante aura besoin de plus de soins de santé financés par l’État puisque les familles compteront de moins en moins de membres plus jeunes capables de prendre soin de ceux qui vieillissent (Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador 2002). Pour reconnaître le rôle important des aidants naturels, il existe toute une gamme de formules de soutien, depuis la rémunération directe jusqu’aux allégements fiscaux, en passant par la protection des emplois, les congés pour aidants et les soins de relève.
English: Defining transportation’s role in sustaining the quality of life remains an active subject of debate in the region.
French: La définition du rôle des transports relativement au maintien de la qualité de vie demeure encore aujourd’hui un sujet de débat dans la région.
English: • Buys some time (may give you the opportunity to collect information to use when you later address the conflict);
French: • Vous gagnez du temps (voire vous saisissez l'occasion pour recueillir des renseignements qui vous seront utiles lorsque vous aborderez de nouveau le problème).
English: MODIFICATIONS FOR INTENSIVE SMOKING 16.1 None required.
French: MODIFICATIONS POUR FUMAGE INTENSE 16.1 Non-requise.
English: Exit in PASSIGNANO EAST - make a left turn and after approximately 2km turn left again towards CASTEL RIGONE-UMBERTIDE and keep following the directions for UMBERTIDE. After 20 Km make a right turn at the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO -and follow the road for at least 1 Km and then turn right on a gravel road with the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO and continue for 600 meters and you have arrived.
French: Référence Firenze - prendre l'autoroute A1 direction Rome - sortir à Valdichiana - prendre sur la droite en direction de Perugia afin de rejoindre la voie rapide S.S.75 Bis - longer le Lac Trasimène mais ne pas sortir à Tuoro-Umbertide mais à Passignano Est - tourner à gauche - après 2km environ tourner encore à gauche pour Castel Rigone-Umbertide - continuer en suivant toujours les indications Umbertide - après 20km tourner à droite en direction de l'Agrotourisme Monte Acuto - continuer encore pendant 1km environ et tourner à droite sur un chemin non goudronné avec l'indication Agrotourisme monte Acuto - encore 600 mètres et vous êtes arrivés.
English: This framework is a component of LAC's new strategic direction and is connected to frameworks for allied functions and activities such as collection development3 and preservation.
French: Le Cadre est un volet de la nouvelle orientation stratégique de BAC; il est relié aux cadres des fonctions et des activités connexes comme le développement de la collection3 et sa préservation.
English: Recommendation for Mission 2.3.10 The Mission should complete its MPMP and provide copies to PAM and SRD.
French: Recommandation à la mission 2.3.10 La mission devrait rédiger son PGBM et en remettre des copies à PAM et à SRD.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 September 2006, including the contributions outstanding in the amount of 186.6 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 septembre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 186,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 17 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Democratic Republic of the Congo (22 March 2000)
French: République démocratique du Congo (22 mars 2000)
English: The SPT also stresses the obligation on the part of the police to assist in the exercise of all such rights as from the very outset of deprivation of liberty.
French: Il souligne également que la police a pour obligation de faciliter l'exercice de ces droits dès le début de la privation de liberté.
English: "Administrative Revenue" means any revenues earned by the Territory in the course of operating the Insurance Program, but does not include Premiums and interest earned on Premiums.
French: « agent compétent » Personne désignée par le territoire comme responsable de la production des documents et des renseignements exigés aux termes du présent accord.
English: Of preparatory training, the share of training targeted at immigrants was about one third in 2002 and 2003.
French: Environ un tiers des activités de formation préparatoire visait principalement les immigrés en 2002 et 2003.
English: Many other experimental approaches are being pursued with the goal of reducing the necessity for lifelong immunosuppression, thus enhancing the safety, efficacy and feasibility of xenotransplantation.
French: Une foule d'autres expériences tentent de trouver des façons d'éviter le recours nécessaire à l'immunosuppression à vie et d'améliorer ainsi la sécurité, l'efficacité et la faisabilité de la xénotransplantation.
English: Click here for a password reminder.
French: Cliquer ici pour recevoir votre mot de passe.
English: Likewise, key structural reforms in the judicial, health and public administration sectors were required.
French: De même, des réformes structurelles essentielles sont indispensables dans les secteurs du système judiciaire, de la santé et de l'administration publique.
English: With that in mind, the Committee welcomes the increased transparency that results from the rationalization of support costs described in paragraphs 17 and 18 above.
French: Cela étant, le Comité se félicite de la plus grande transparence qui résulte de la rationalisation des dépenses d'appui (voir par. 17 et 18 ci-dessus).
English: Finally, UNDP has helped to prevent a major HIV/AIDS epidemic by supporting blood screening capacity in 97 blood transfusion centres.
French: Enfin, il a aidé à prévenir une épidémie majeure de VIH/sida en fournissant un appui à 97 centres de dépistage sanguin.
English: 4 For he said: Thou art merciful, O God, for thou hast heard my prayer, even when I was a in the wilderness; yea, thou wast merciful when I prayed concerning those who were mine b enemies , and thou didst turn them to me.
French: 4 Car il a dit: Tu es miséricordieux, ô Dieu, car tu as entendu ma prière lorsque j'étais dans le désert; oui, tu as été miséricordieux lorsque j'ai prié concernant ceux qui étaient mes a ennemis , et tu les as tournés vers moi.
English: The spray nozzles shall be so installed that the entire cargo deck area is covered and the gases released are precipitated safely.
French: Les pulvérisateurs doivent être installés de manière que la totalité du pont des citernes à cargaison soit atteint et que les gaz qui se sont échappés soient précipités de manière sûre.
English: We've been doing this for 25 years and exporting for 8 years.
French: Nous sommes dans ce secteur depuis 25 ans et nous exportons depuis huit ans.
English: Be patient – it may take months or longer before they’re ready to change. 
French: Soyez patient - ça peut prendre des mois et même plus avant qu'ils soient prêts à changer. "
English: The NCA shared vision also outlined values and goals for Canadian children, along with six policy areas in which governments could cooperate to better support children.
French: La vision commune du PANE énonce aussi des valeurs et des objectifs pour les enfants canadiens de même que six domaines stratégiques dans lesquels les gouvernements pourraient intervenir en coopération pour mieux soutenir les enfants.
English: The inclusion or exclusion of actions from the scope of the stay should be stated clearly in the insolvency law, irrespective of who may commence those actions, whether creditors (including preferential creditors such as employees, legislative lienholders or governments) or third parties (such as a lessor or owner of property in the possession or use of the debtor or occupied by the debtor).
French: La loi sur l'insolvabilité doit indiquer clairement les actions qui sont soumises ou non à la suspension, que celles-ci puissent être engagées par les créanciers (y compris les créanciers privilégiés, tels que les salariés, les titulaires de privilèges par effet de la loi ou les organismes publics) ou des tiers (tels qu'un bailleur ou un propriétaire de biens en possession du débiteur, ou encore utilisés ou occupés par ce dernier).
English: Hanceville, British Columbia, Canada Date: 2007-03-23 Value: $162,750.00 Type:
French: Hanceville, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-23 Valeur : 162 750,00 $ Type :
English: "We want to make it clear that our concern is with assisting all those in need.
French: «Nous voulons qu'il soit bien compris que notre préoccupation est de donner de l'aide à ceux qui en ont besoin.
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 16 Computer implemented inventions 16.01 Scope of this chapter 16.01.01 Complementary forms of Intellectual Property
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 16 Inventions mises en œuvre par ordinateur 16.01 Portée du chapitre 16.01.01 Formes complémentaires de la propriété intellectuelle
English: This is introduced through the presentation of an integrated initial income 2000-2001, in parallel to the integrated initial budget 2000-2001 as described below in item (iii) of Section B. The income adjustment is limited to the treatment of interest generated under surplus resources.
French: Il en résulte que les recettes initiales intégrées pour 2000-2001 s’élèvent à 428 584 000 francs suisses, soit une augmentation de 18 700 000 francs suisses par rapport aux recettes initiales du budget ordinaire présenté dans le document WO/PBC/3/2.
English: Since the current hostilities started, the Palestinian Ministry of Health reports, as of yesterday, 13 January, that the number of Palestinian casualties stands at 971 killed, of whom 311 are children and 76 women, and 4,418 wounded, of whom 1,549 are children and 652 are women.
French: Depuis le début des hostilités actuelles, le Ministère palestinien de la santé a indiqué hier, le 13 janvier, qu'il y avait déjà eu 971 morts, dont 311 enfants et 76 femmes, et 4 418 blessés, dont 1 549 enfants et 652 femmes.
English: The National Transitional Government is perceived by many Liberian citizens as incapable of providing even the most basic of social services, and it relies almost entirely on the international community, particularly United Nations agencies and their partners, to cater for public health, education, food security and infrastructural rehabilitation.
French: Aussi, beaucoup de Libériens considèrent-ils que le Gouvernement de transition est incapable d'assurer les services sociaux les plus fondamentaux et s'en remettent-ils presque entièrement à la communauté internationale, notamment aux institutions des Nations Unies et à leurs partenaires, pour satisfaire leurs besoins en matière de santé, d'éducation, d'alimentation et de restauration des infrastructures.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to institute systematic birth registration for all children born within the national territory through, inter alia, the elimination of administrative costs for parents, awareness-raising campaigns, and the introduction of mobile registration units in rural areas, particularly in the Amazon region.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action visant à instaurer l'enregistrement systématique des naissances de tous les enfants nés sur le territoire national par l'adoption de diverses mesures, notamment la suppression des frais administratifs à la charge des parents, l'organisation de campagnes de sensibilisation et la mise en place de services itinérants d'enregistrement des naissances dans les zones rurales, en particulier dans la région amazonienne.
English: The nonmaterial basic needs are often the prerequisite for meeting the material basic needs.
French: Souvent, il faut satisfaire des besoins essentiels non matériels avant de pouvoir satisfaire des besoins essentiels matériels.
English: By way of example, family members must not have entered the country before family reunion is authorised and all the family members concerned must enter the country at the same time.
French: A titre d'exemple, les membres de la famille ne doivent pas être présents sur le territoire national avant l'autorisation de regroupement, celui-ci doit se faire en une seule fois et doit concerner toute la famille.
English: "ISOFIX top tether connector" means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
French: 2.26. par "connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX", un dispositif destiné à être fixé à un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
English: The most recent edition of the Greater Oxford Dictionary lists some 600 000 words that enrich the English language, whereas Le Grand Robert provides fewer than 100 000.
French: La dernière édition du Greater Oxford Dictionary repère quelque 600 000 mots dont s’enrichit la langue anglaise alors que le Grand Robert lui en offre moins de 100 000.
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks hatched from hatching eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones to any other holding in the same Member State, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in such zones and which are therefore of a different health status Article 25 Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
French: Par dérogation à l’article 22, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct de poussins d’un jour issus d’œufs à couver provenant d’établissements situés en dehors des zones de protection et de surveillance vers tout autre établissement situé dans le même État membre à condition que l’écloserie expéditrice puisse assurer que ses règles de fonctionnement en matière de logistique et d’hygiène ont permis d’éviter tout contact entre ces œufs et tout autre œuf à couver ou poussin d’un jour provenant de troupeaux de volailles situés dans ces zones, et qui relèvent par conséquent d’un statut sanitaire différent. Article 25 Dérogations pour le transport direct de volailles prêtes à pondre