ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive
English: Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence
French: Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques
English: • Reduce the threat and impact of organized crime
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé au Canada
English: Foreign residents enjoy the same benefits as Chilean nationals, and Chileans living abroad have the same rights too, regardless of whether they have taken another nationality or not.
French: Les résidents étrangers ont les mêmes avantages que les ressortissants chiliens et les mêmes droits sont accordés aux Chiliens résidant à l'extérieur, qu'ils aient ou non adopté une autre nationalité.
English: Peace in the Middle East now, by addressing the issue of Palestine and Israel, is the key.
French: La paix au Moyen-Orient maintenant, via la question de la Palestine et d'Israël, telle est la clé.
English: The respondents wanted a grade separation at Highway No. 12 for improved safety.
French: Les répondants ont réclamé l'aménagement d'un saut-de-mouton au croisement de la route 12 pour améliorer la sécurité.
English: Whether you want to party, shop, enjoy arts and culture or meet new people, you’ve come to the right place. Our hostel near Belvedere Castle and the south train station is the perfect home base from which to explore all the important sights and events the city has to offer.
French: Vous séjournerez à proximité de tous les sites culturels les plus importants de la ville.
English: The graph below shows per-capita consumption of chicken compared to other leading meats.
French: Les données comparatives sur la consommation sont établies en fonction du poids éviscéré dans le cas de la volaille et du poids de carcasse pour le bœuf, le porc, le veau et l’agneau.
English: Many households headed by women are also very vulnerable to eviction by city authorities, and very few can stand up and defend their interests.
French: De nombreux ménages dirigés par des femmes sont également très vulnérables aux expulsions par les autorités urbaines, et rares sont les femmes qui peuvent se battre et défendre leurs intérêts.
English: When we discuss environmental issues here, Greenpeace will never be happy with the result we achieve.
French: Si nous débattons de questions environnementales ici, Greenpeace ne sera jamais contente du résultat que nous obtenons.
English: In response to this decision, the Department of Foreign Affairs and Labour in consultation with the Office of the Prime Minister and under the guidance of the Government appointed UPR National Task Force, was charged with the responsibility of initiating and coordinating consultations among government stakeholders and the civil society for the Tuvalu national report for the Universal Periodic Review.
French: Pour donner suite à cette décision, le Département des affaires étrangères et du travail a été chargé, en concertation avec le Bureau du Premier Ministre et suivant les directives de l'Équipe spéciale nationale pour l'EPU mise en place par le Gouvernement, de lancer et de coordonner des consultations avec les instances gouvernementales et les organisations de la société civile en vue d'établir le rapport national de Tuvalu devant être soumis dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: One often wonders what will become of the libraries if everything is digital, but it seems to me that tomorrow’s librarians are to be the mediators, the transmitters we have spoken of.
French: On se demande souvent ce que vont devenir les bibliothèques si tout est numérique, mais il me semble que les bibliothécaires de demain sont appelés à être ces médiateurs, ces passeurs dont on a parlé.
English: – The organisational innovation and human resource management, considered today as key drivers of technological innovation, are not considered in the surveys.
French: – L'innovation organisationnelle et la gestion des ressources humaines, qui sont considérées de nos jours comme des moteurs clés d'innovation technologique, ne sont pas prises en considération dans les enquêtes.
English: In the task of improving the use of available data, and as a part of its contribution to knowledge generation and child-focused research, UNICEF supported some 18 country-level situation analyses of children and women in 1999, normally in partnership with or led by national partners.
French: Dans le but d'améliorer l'utilisation des données disponibles et à titre de contribution à l'enrichissement des connaissances et aux recherches axées sur l'enfant, l'UNICEF a appuyé 18 analyses de la situation des femmes et des enfants à l'échelle nationale, généralement en partenariat avec des partenaires nationaux ou sous la direction de partenaires nationaux.
English: Therefore, the Draft Basic Proposal had to focus on the effort to protect signals from being pirated, but the language of the draft treaty granted broad exclusive rights to transmitters, regardless of their actual needs.
French: En conséquence, le projet de proposition de base devait être centré sur les efforts à déployer pour assurer une protection des signaux contre le piratage, mais la formulation du projet de traité accordait des droits exclusifs d’une vaste portée aux émetteurs, indépendamment de leurs besoins réels.
English: (Signed) Ibra Deguene Ka
French: (Signé) Ibra Déguène Ka
English: To date this season, there have been five reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities, one of which occurred in Ontario. Source:
French: Jusqu'à présent, en cette saison, cinq éclosions de grippe confirmée ont été rapportées en laboratoire dans les centres hospitaliers de longue durée, dont l'une s'est produite en Ontario. Source :
English: The Western Economic Diversification Canada Partner Reporting and Performance Measurement System is an on-line system that gathers financial and operational statistics from 3 of the 4 Western Canada Business Service Network partners, excluding the Canada Business Service Centres.
French: Le Système de rapports sur les partenaires de DEO et de mesure du rendement est un système en ligne qui recueille des statistiques financières et opérationnelles auprès de trois des quatre partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, à l'exclusion des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: It has been suggested that other NHPs may also affect metabolic enzymes.
French: Certains ont suggéré que d’autres PSN puissent aussi modifier les enzymes métaboliques.
English: If the same symmetry that exists under the current interpretation of contributions due for the preceding two full years vis-à-vis arrears is to be preserved, however, “the preceding two full years” would also have to be qualified to mean the preceding 24 months.
French: Mais, pour conserver la symétrie de l'interprétation actuelle entre la contribution due pour les deux années complètes écoulées et les arriérés, il faudrait aussi faire des « deux années complètes écoulées » les 24 mois précédents.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Young scientists are in the spotlight at the Connaught Student Biotechnology Exhibition (May 04, 1999 – Ottawa, Ontario) – The national award-winning Connaught Student Biotechnology Exhibition, a competition for high school students designed to highlight careers in biotechnology, is back in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Les travaux de jeunes scientifiques sont mis en valeur à l'Expo-biotech étudiante Connaught (Le 04 mai 1999 – Ottawa, Ontario) – L'Expo-biotech étudiante Connaught, un concours scientifique national qui s'adresse aux élèves du secondaire et qui vise à mieux faire connaître les possibilités de carrière en biotechnologie, est de retour à Ottawa.
English: First Ministers recognize the progress that has been made by all jurisdictions to strengthen Canada's public health system, including the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: Les premiers ministres reconnaissent que des progrès ont été accomplis dans l'ensemble des provinces et des territoires afin de renforcer le système de santé publique du Canada, notamment, la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: It is intended that all serious misconduct cases that fall into specified categories (such as those relating to deaths in custody, a serious injury in custody, serious corruption, etc.) will be referred to the IPCC, whether or not they arise from a complaint.
French: L'objectif recherché est que toutes les affaires d'irrégularités graves relevant de catégories déterminées (s'agissant par exemple des cas de décès en garde à vue, de blessure grave subie en détention, de corruption grave, etc.) soient systématiquement renvoyées à ladite Commission, qu'elles aient ou non fait l'objet d'une plainte au préalable.
English: Other Issues The discussions touched on a variety of other themes.
French: Autres questions Les discussions ont portÃ© sur divers autres thÃ¨mes.
English: Ministers support and agree to participate in the IMF experimental Reports on the Observance of Standards and Codes ("transparency reports").
French: Les ministres ont donné leur appui aux rapports expérimentaux du FMI sur l'observation des normes et codes (les rapports sur la transparence) et ont accepté d'y participer.
English: a Cerv l de igue by M 17) 7-16 (154
French: de Carlo Collodi (1826-1890)
English: Please provide detailed information on the content of this project.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le contenu de ce projet.
English: The estimates are fairly uncertain, but they provide ranges of risks and allow comparisons of different areas.
French: Les estimations sont assez incertaines, mais elles donnent des Ã©chelles de risques et permettent d'Ã©tablir des comparaisons entre diffÃ©rentes rÃ©gions.
English: In 1997, five registered parties received reimbursements.
French: En 1997, cinq partis politiques enregistrés avaient eu droit à un remboursement.
English: At this stage, a relatively short visit, focused on habitat assessment and identification of major geographical features should be sufficient to help determine site sensitivity and to assist with planning the more intensive baseline surveys.
French: À ce stade, une visite de courte durée servant à évaluer l’habitat et à recenser les principaux accidents géographiques devrait suffire pour aider à évaluer la sensibilité du site aux perturbations et à planifier des relevés de référence plus poussés.
English: However, control groups are not always used to determine how many travel changes would have occurred without the Commission’s marketing activity.
French: Cependant, on ne fait pas toujours appel à des groupes témoins pour vérifier s’il y aurait eu beaucoup de changements sans les activités de marketing de la Commission.
English: Bay, Bakool and Gedo regions
French: Régions de Bay, Bakool et Gedo
English: Coordinated efforts are needed at the national, regional and international levels to reduce the trafficking of drugs and illegal substances.
French: Des efforts coordonnés s'imposent aux niveaux national, régional et international afin de réduire le trafic de stupéfiants et de substances illégales.
English: CN stated that its commitment was founded in the 1984 CN/applicant agreement.
French: Le CN affirmait que son engagement se fondait sur les conditions de l'entente conclue en 1984 entre le CN et la demanderesse.
English: In 1997, a total of 67 cases were reported, a decrease from 69 in 1996 but an increase from 51 in 1995 and 14 in 1994.
French: En 1997, 67 cas ont été déclarés en tout, ce qui représente une baisse par rapport à l’année 1996, où l’on avait recensé 69 cas, mais une hausse par rapport à 1995 et 1994, où l’on avait enregistré 51 cas et 14 cas respectivement.
English: The combined effect of claiming a number of income tax exemptions and deductions may be to move an individual to a lower tax bracket than would have applied had none of the tax measures existed.
French: La possibilité de bénéficier de plusieurs exemptions et déductions permet parfois aux contribuables de passer dans une tranche de revenu imposée à un taux plus faible que s’ils n’avaient eu droit à aucune des dispositions fiscales en question.
English: 5776 (6 November 2007)
French: 5776 (6 novembre 2007)
English: The opinions expressed are those of the authors; they do not necessarily reflect those of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Les opinions exprimées par les auteurs ne reflètent pas nécessairement celles du directeur général des élections du Canada.
English: Professor Rudner teaches at Carleton University's Norman Patterson School of International Affairs and has authored more than 50 books and articles on international and development issues.
French: Martin Rudner enseigne à la faculté Norman Paterson des Affaires internationales de l'Université Carleton et a écrit plus d'une cinquantaine de livres et d'articles sur les questions internationales et le développement.
English: In recent years, many of the points of intersection on these issues have been points of law and political relations.
French: Ces dernières années, bon nombre des points d’intersection de ces enjeux ont été des questions de droit et de relations politiques.
English: A variety of programs are in place to inform and educate youth, their parents, workers, as well as those people who may be particularly vulnerable to alcohol and drug abuse.
French: Divers programmes sont en place pour informer et éduquer les jeunes, leurs parents, les travailleurs ainsi que ceux qui sont déjà vulnérables à la consommation abusive de drogue et d’alcool.
English: Although there are no special courts, cases involving infringement of human rights are usually listed on a priority basis in the courts.
French: C'est l'appareil judiciaire qui a la responsabilité de faire respecter les droits de l'homme.
English: However, an unquestionable truth (and I have the evidence here to prove it) is that the MEP who has tabled this amendment showed his intolerance and inquisitorial mindset yesterday on his website, by calling for the writer José Saramago, the Nobel Prize-winner for literature, to renounce his Portuguese nationality.
French: Il est toutefois indéniable (et j'en ai la preuve) que le député européen qui a présenté cet amendement a fait montre de son intolérance et de sa mentalité inquisitoriale hier sur son site web, lorsqu'il a demandé à l'écrivain José Saramago, lauréat du prix Nobel de littérature, de renoncer à sa nationalité portugaise.
English: On 6 February 2003, the Court elected Judge Shi Jiuyong as President and Raymond Ranjeva as Vice-President of the Court, for a term of three years.
French: Le 6 février 2003, la Cour a élu M. Shi Jiuyong à la présidence de la Cour et M. R. Ranjeva à sa vice-présidence, pour une période de trois ans.
English: FRISOLTM as a unique fertilizer system presents an initial solution to start the natural primary succession.
French: FRISOLTM est un système d'engrais unique. Il aide pour développer une succession naturelle.
English: An Act to Amend the Pharmacy Act June 18, 2008
French: Loi modifiant la Loi sur la Pharmacie 18 juin 2008
English: These include the separation of powers, the accountability of government officials, the availability of effective redress through an independent judiciary and a State system that acts within, and in support of, the protection of fundamental human rights.
French: Il s'agit notamment de la séparation des pouvoirs, de l'obligation pour les responsables de l'administration publique de rendre des comptes, de l'existence de recours utiles grâce à un système judiciaire indépendant et d'une administration d'État qui respecte et soutient la protection des droits fondamentaux.
English: Mr. Attiya (Egypt) asked for clarification regarding the Committee's practice, since on previous occasions a different interpretation had prevailed.
French: M. Attiya (Égypte) demande des éclaircissements touchant la pratique de la Commission car, à plusieurs reprises dans le passé, une interprétation différente a prévalu.
English: The Conquest of New Spain, trans. and annotated by J.M.
French: The Conquest of New Spain, traduit et annoté par J.M.
English: For interest rates the unit multiplier attribute will be set to zero (UNIT_MULT = 0), as these data will be given as percentages (outcome of a multiplication by 100).
French: CL_UNIT_MULT): pour les taux d'intérêt, l'attribut coefficient multiplicateur est fixé à zéro (UNIT_MULT = 0), étant donné que ces données sont fournies sous forme de pourcentage (résultat d'une multiplication par 100).
English: NGOs, which represent the democratic lifeblood of the Convention, play a very prominent role in the meeting.
French:  - Projet de Charte européenne sur la Chasse et la Biodiversité  - Projet de lignes directrices pour la conservation de champignons en Europe.
English: Bull. 6-2001, point 1.6.50 'The European Union today held a meeting in Brussels with the Minister for Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ilinka Mitreva.
French: 6-2001, point 1.6.50 "L'Union européenne a rencontré aujourd'hui à Bruxelles Mme Mitreva, ministre des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In schools with fewer than 35 students aged 15, all students aged 15 were selected.
French: Lorsque l'école comptait moins de 35 élèves âgés de 15 ans, tous ceux qui avaient 15 ans ont été choisis.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 May 2001, P&O Ferries brought Case T- 116/01.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 mai 2001, P & O Ferries a introduit son recours dans l'affaire T
English: Contact IPFM via the Program on Science and Global Security, Princeton University, 221 Nassau Street, 2nd floor, Princeton, NJ 08542, or by email at ipfm@fissilematerials.org.
French: L'IPFM peut être contacté par le biais du Program on Science and Global Security, Princeton University, 221 Nassau Street, 2nd floor, Princeton, NJ 08542, ou par courrier électronique à l'adresse ipfm@fissilematerials.org.
English: Tribal Council Funding:
French: Programme de financement des conseils tribaux :
English: These options may be more economic and are generally better for the minimization of emissions at peaks. TSOs should be in charge of assessing such resource and ranking their merit order, under rules set by regulators.
French: Ils tiennent compte de l'ordre de préséance économique de l'électricité provenant des options de la demande et des installations de production disponibles ou des transferts par interconnexion, ainsi que des contraintes techniques pesant sur le AM\713548FR.doc 103/111 PE404.394v01-00
English: Mr JURGENS (Netherlands). – This is nothing new.
French: Il existe une disparité considérable entre les pays d'origine et ceux de destination.
English: There are, of course, important differences between the ruling of the Israeli Supreme Court and the International Court of Justice's advisory opinion.
French: Il existe, bien entendu, des différences importantes entre le jugement de la Cour suprême d'Israël et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Planning for School Health initiative, please contact the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD).
French: La promotion de la santé en milieu scolaire, veuillez communiquer avec l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse.
English: In his opening statement he pointed out that the session was being held under international circumstances whose negative repercussions were reflected in lifestyles, value systems and ways of thinking, thus making it imperative for all to explore effective means of dealing with those circumstances and the challenges they posed to the Islamic nation.
French: Il a prononcé un discours éminent devant les membres, faisant observer au début de son intervention que la session se tenait dans un contexte international dont les effets négatifs et les répercussions se faisaient sentir dans les modes de vie, les systèmes de valeur et les concepts utilisés, rendant impérative la recherche des moyens permettant de faire face à ces conditions et aux défis qu'elles posent à la nation musulmane.
English: Poorly handled, these issues could affect the success of telehealth initiatives and act as barriers.
French: Mal administrées, de telles questions pourraient nuire B la réussite des initiatives en matiPre de télésanté et se transformer en obstacles.
English: In recent years, cruise ship traffic to the Port of Saint John has increased significantly, and many businesses rely heavily on cruise ship passengers.
French: Au cours des dernières années, l’achalandage des navires de croisière dans le port de Saint John s’est accru considérablement et plusieurs entreprises dépendent largement de leurs passagers.
English: What are the key activities intended to contribute to the achievement of outcomes?
French: Nombre et pourcentage de membres du RSEOC qui utilisent dans les services qu'ils fournissent la trousse d'information sur le développement durable.
English: License analogy In addition to these traditional ways of assessing damages, some countries offer a third option, compensation based on a license analogy.
French: Comparaison avec une licence Outre ces méthodes traditionnelles d'évaluation des dommages-intérêts, certains pays proposent une troisième possibilité, à savoir une indemnité dont le calcul est fondé sur une comparaison avec une licence.
English: One of the Oﬃce’s key priorities was to support talks between the authorities and the op- position.
French: Une des principales priorités du Bureau a été de fournir un appui pour la concer- tation entre les autorités et l’opposition.
English: Nevertheless, vertical restraints can also stimulate entry in the long run under certain circumstances.
French: a) Ententes au niveau de la distribution ou de la production 61.
English: • increased leverage, within federal government departments and agencies that have signed the Memoranda of Understanding and from external bodies, of financial and other support for official language minority communities for community development projects; and
French: • Participation accrue, au sein des ministères et organismes fédéraux qui ont signé le protocole d'entente et des organismes externes, en vue d'offrir une aide financière et autre aux communautés minoritaires de langue officielle, dans le cadre de projets de développement communautaire.