ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is ironic that several among those introduced this draft decision have vehemently denounced the possibility that UNEP might become involved in politically controversial issues that directly affect their own interests — most notably with regard to water issues.
French: Paradoxalement, plusieurs de ceux qui ont présenté ce projet de décision ont dénoncé avec véhémence le fait que le PNUE puisse se mêler de questions sujettes à controverse politique touchant directement leurs propres intérêts - notamment en ce qui concerne la question des ressources en eau.
English: ADAPTATION PLAN The community's culture, traditions, and beliefs will be the primary factor in how the community prepares for and responds to the opportunities and challenges of adapting to climate change.
French: PLAN D'ADAPTATION La culture, les traditions et les croyances de la collectivité seront le facteur principal déterminant comment la collectivité se préparera et réagira aux occasions et aux défis présentés par l'adaptation au changement climatique.
English: In Eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) during the late 1980s, the incidence and prevalence have increased, mainly due to the disintegration of the political system, exposing poor control programs and weakened surveillance systems.
French: En Europe de l'Est et dans l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), vers la fin des années 1980, l'incidence et la prévalence de la maladie se sont accrues, principalement à cause de la désintégration des régimes politiques, des déficiences des programmes de lutte antituberculeuse et des réseaux de surveillance affaiblis.
English: The turn-out was huge, and the constitutional change was approved by 77% of the electorate.
French: La participation a été massive et la modification constitutionnelle a été approuvée par 77% des électeurs.
English: Mr. Jarl-Håkan Rosengren
French: M. Jarl-Håkan Rosengren
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
English: C.1 Immunization Research The objectives of this supporting NIS activity would be to:
French: C.1 Recherche sur l'immunisation Les objectifs de cette activité à l'appui de la Stratégie seraient les suivants :
English: The Gratis Immoanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis Immoanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: 1227 Computer equipment small desktop personal portable $14 261,94 2008/02/25 Applied Electronics Limited 1225 Telecommunication equipment parts $49 166,25 2008/02/25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $19 958,40 2008/02/25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateur petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 261,94 $ 2008/02/25 Applied Electronics Limited 1225 Pièces de matériel de télécommunications 49 166,25 $ 2008/02/25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 958,40 $ 2008/02/25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Latvia now needed to focus on finalising transposition, improving coordination and cooperation between national, regional and local levels and strengthening administrative capacity.
French: La Lettonie devait concentrer ses efforts sur la finalisation de la transposition, sur l'amélioration de la coopération et la coordination entre le niveau national, régional et local ainsi que sur le renforcement de la capacité administrative.
English: • Well-identified targets – The Health Council of Canada should take the lead in developing appropriate targets, tracking results and measuring progress in achieving the targets.
French: • Des objectifs bien définis — Le Conseil de la santé du Canada devrait prendre l’initiative de définir des objectifs appropriés, de suivre les résultats obtenus et d’évaluer les progrès accomplis en fonction des objectifs.
English: These web sites contain publications that would be relevant to their target groups.
French: Ces sites Web renferment des publications intéressant particulièrement leurs groupes cibles.
English: Such information will benefit from trade secret protection or protection against unfair competition provided it is secret, has commercial value and has been subject to reasonable steps to keep it secret.
French: De telles informations pourront bénéficier de la protection accordée au titre des secrets daffaires ou de la protection contre la concurrence déloyale, mais à condition quelles soient secrètes, quelles aient une valeur commerciale et que des mesures raisonnables aient été prises pour les tenir secrètes.
English: Medium range transport: Collects the information in untreated areas in the vicinity of areas for which endosulfan has been used or has been potentially used (areas with intensive agricultural activity).
French: Propagation à distance moyenne : informations provenant de zones non traitées situées non loin d'endroits où l'endosulfan a été ou a pu être utilisé (zones d'agriculture intensive).
English: Chris Maser The Redesigned Forest Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Chris Maser The Redesigned Forest Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Five new compounds related to the neurotoxin domoic acid have been characterized by spectroscopic methods.
French: Faisant appel à des méthodes spectroscopiques, on a caractérisé cinq nouveaux composés reliés à l'acide domoïque, une neurotoxine.
English: Case studies, file reviews and discussions with counsellors from the Centre, VAC field staff and DND personnel on CF bases indicated there was a very high level of client satisfaction with the services and assistance provided by the Centre. A particularly common and positive comment received was that client-focussed solutions and assistance were being provided without undue reliance on departmental bureaucracies, program stove-pipes, or policy restrictions and interpretations.
French: 3.27 On recommande : a. b. c. de créer un poste de directeur adjoint / directrice adjointe du Centre, qui devrait être comblé par un membre du personnel d’ACC; de favoriser une coordination et une intégration plus poussées des activités du Centre et de celles du Comité directeur MDN-ACC; d’établir un mandat officiel précisant les rôles et les responsabilités du comité consultatif du Centre.
English: This will require a split vote.
French: Il nécessitera un vote par décision.
English: • Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony at the Provincial Legislature - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative provinciale - Discours de la Gouverneure générale
English: Bellaria-Igea Marina is one of the best known touristic locations in the Riviera: a beautiful sandy beach well equipped with umbrellas and cots, loads of games for children and young people, an exiting town with center pedestrian area bustling with all sorts of shops for a unique shopping experience, and a strategic position which makes all the Amusement Parks just round the corner.
French: Bellaria-Igea Marina est l’une des destinations touristiques les plus connues de la Riviera romagnole : une plage avec parasols, transats et jeux pour les enfants, zone piétonne bordée de magasins et boutiques, à proximité des principaux parcs d’attractions de la côte romagnole.
English: Information about skin cancer and sun safety may be available from a variety of sources, including health care providers, public health personnel, the Canadian Cancer Society and other community-based organizations, the Canadian Association of Dermatologists, and the federal and provincial governments.
French: On peut obtenir des renseignements sur le cancer de la peau et la protection solaire de diverses sources, dont les fournisseurs de soins de santé, le personnel de la santé publique, la Société canadienne du cancer et d'autres organismes communautaires, l'Association canadienne des dermatologues, et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It was suggested that, among other things, the revised strategy could contain actions and instruments that would be included as part of an intersectoral theme of operational activities for development and as a part of the UNDP strategic plan for 2008-2011.
French: Il a été suggéré que dans sa version révisée, la stratégie comporte notamment des initiatives et des instruments qui feraient partie d'un thème intersectoriel des activités opérationnelles pour le développement et du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: A selection of OnBoard action from MotoGP´s `Battle of Britain´, riding with the MotoGP stars at Donington Park as they battled for the win.
French: Une sélection des meilleures séquences OnBoard du Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne.
English: As part of an evaluation process, fathers were asked to talk about how the program impacted their relationship with their toddlers.
French: Dans le cadre d’un processus d’évaluation, vous avez demandé aux pères d’expliquer le rôle qu’a joué le programme donné sur leurs relations avec leurs jeunes enfants.
English: • 4814 Profit and/or Surplus from Foreign Exchange Accounts (Department of Finance) Description:
French: • 4814 Bénéfice et/ou excédent des comptes d'opération de change (Finances) Description:
English: Since then, marked inter-annual variations have resulted in extremely dry years with devastating environmental and socio-economic impacts.
French: Depuis, les variations interannuelles très marquées se sont traduites par des années extrêmement sèches, avec des conséquences environnementales et socioéconomiques dévastatrices.
English: In addition, non-governmental organizations, with the support of the Government, were organizing an international conference on violence in the family, to be held in Cyprus from 26 to 30 November 2000.
French: Par ailleurs, des ONG organisent avec l'appui du Gouvernement une conférence internationale sur la violence dans la famille qui se tiendra à Chypre du 26 au 30 novembre 2000.
English: 1.25% carbon fine spherodised cold-rolled strip in widths 4.7 mm to 51 mm.
French: Feuilles d’acier « magnétique » laminé plat au silicium et à grains non orientés qui se présentent en produit fini.
English: (e) Whether foreign persons charged with an administrative or criminal offence enjoy in practice the right to be informed promptly and in a language they understand of the nature and cause of the charge against them.
French: e) Si les étrangers accusés d'une infraction administrative ou pénale jouissent en pratique du droit d'être informés dans le plus court délai, dans une langue qu'ils comprennent, de la nature et des motifs des accusations portées contre eux.
English: Based on diagnostic sensitivity and specificity, the investigation amounted to a dose ranging study.
French: Chez 5 patients porteurs d’abcès avérés, on a mesuré la fonction des granulocytes avant et après l’administration de LeukoScan.
English: Corrupt acts receive a ﬁne of up to $2 000 and/or up to two years in jail. Other countries add additional penalties for crimes committed under special circumstances.
French: Les agents électoraux qui altèrent les instruments ou les documents électoraux ou qui refusent d’exercer leurs fonctions électorales sont condamnés à une amende de 20 à 100 jours de salaire ou trois mois à cinq ans de prison.
English: For more information about the committee, see their newsletter . 4.
French: Pour plus de renseignements sur le Comité, consultez son bulletin (en anglais seulement).
English: • KKTC participation in provincial strategic land-use planning processes including Sustainable Resource Management Plans, Recreation Management Strategies, and Tourism Development Strategies;
French: • participation du Conseil aux processus d'aménagement stratégique du territoire, notamment les plans de gestion durable des ressources, les stratégies de gestion des activités de plein-air et les stratégies de développement du tourisme;
English: The Vice-President is the corporation’s Departmental Security Officer (DSO) and the Chief Information Officer.
French: La direction est responsable des services financiers, d'approvisionnement et les paiements tenant lieu d'impôt foncier.
English: A/C.3/62/SR.14 Meeting held on 17 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.14 Séance tenue 17 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: In Bartnik et al. (1987), hemolysis in blood from four adult male Wistar rats and human erythrocytes isolated from the blood of healthy adult male donors (no further details provided) was examined in vitro.
French: Ghanayem (1989) a réuni des érythrocytes de rats mâles F344 âgés de 9 à 13 semaines, et ceux de donneurs en santé (hommes et femmes de 18 à 40 ans; n = 3) et les a exposés à l’ABA.
English: The European Union, along with the Europe - campaign, has launched a principle of "Design for all".
French: Aux Etats-Unis, par exemple, on compte déjà 30 millions d’utilisateurs nécessitant certains outils technologiques d’appoint pour pouvoir lire l’Internet.
English: 5.02 Alternative J recognizes the proposals of Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, Ukraine, and Uruguay, limiting the obligation to accord national treatment to only those exclusive rights specifically granted in the new Instrument.
French: 5.02 La variante J tient compte des propositions de l’Argentine, de la Communauté européenne et de ses États membres, du Honduras, du Japon, du Kenya, de la Suisse, de l’Ukraine et de l’Uruguay, en prévoyant l’obligation d’accorder le traitement national seulement en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le nouvel instrument.
English: On the other hand, the National Security Council proposes "scaling down the size of defense forces," implying mitigation of the will to defend.
French: D'un autre côté, le Conseil national de sécurité propose de « diminuer la taille des forces de défense », ce qui implique un adoucissement de la volonté de défense.
English: • 1,600 additional arthroplasty cases per year
French: • 1 600 cas d’arthroplastie additionnels par année
English: Instead of constantly haggling over the price at which provinces might begin to consider taking Kyoto ratification seriously, perhaps Canadian intergovernmental negotiations might shift toward examining the resources and policy development tools that provinces need to begin to become serious players in climate policy.
French: Au lieu de constamment débattre du prix à payer pour que les provinces puissent au moins envisager sérieusement la ratification du Protocole de Kyoto, les négociations intergouvernementales canadiennes devraient peut-être être réorientées vers l’examen des ressources et des outils d’élaboration de politiques dont les provinces ont besoin pour commencer à jouer un rôle actif dans l’élaboration de la politique sur le climat.
English: • we have frozen new capital spending; and
French: • nous avons bloqué les nouvelles immobilisations;
English: To be held on Monday, 8 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 8 juin 2009, à 10 heures
English: The results of the evaluation indicated that, among those who remembered seeing one of the advertisements in the previous 12 months, 75 percent felt that the advertisements were effective, and 84 percent said that they were believable.
French: L'évaluation a montré que parmi les personnes se rappelant avoir vu une des annonces au cours des 12 mois précédents, 75 % estimaient qu'elles étaient efficaces, tandis que 84 % ont affirmé qu'elles étaient crédibles.
English: As has been noted above, girls may find it more difficult to reintegrate into their families and communities after the end of a conflict because they have been sexually abused or forced to be wives of enemy forces, and they may face other obstacles to rehabilitation that are both gender and age specific.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les filles peuvent avoir des difficultés particulières à se réinsérer dans leur famille et leur communauté une fois le conflit terminé, du fait qu'elles ont été victimes de violences sexuelles ou forcées à épouser des soldats ennemis, et elles peuvent se heurter à d'autres obstacles à leur réinsertion qui tiennent à la fois à leur sexe et à leur jeune âge.
English: The following list is therefore intended as a guide since during the appraisal the EIB will liaise closely with the enterprise or administrative body concerned in order to identify jointly the main problems likely to arise before and after commissioning of the project.
French: L’énumération ci-après est donc donnée à titre indicatif car, pendant l’instruction, la BEI va maintenir un contact étroit avec l’entreprise ou l’administration intéressée et évoquer en commun les principaux problèmes susceptibles de se poser, tant durant la réalisation du projet qu’après sa mise en service.
English: Every day, especially from May to September.
French: Tous les jours, particulièrement de mai à septembre.
English:   Detailed Travel Expenses Attend the Haitian Diaspora meeting Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne Date(s) :
English: For example, if you are a supplier of an ingredient, you may want to use the same laboratory data to provide results for a number of uses:
French: Par exemple, si vous êtes le fournisseur d'un ingrédient, il est possible que vous souhaitiez utiliser les mêmes données de laboratoire pour communiquer des résultats en vue de différentes utilisations :
English: Stable access and allocation will allow resource users to focus on conservation and economic viability issues, rather than focusing on securing their share of the resource.
French: Une telle stabilité permettra aux utilisateurs de la ressource de prioriser les questions de conservation et de viabilité économique, plutôt que de s’attarder exclusivement à préserver leur part de la ressource.
English: Without proper justice being done, we cannot set out on the road to true coexistence.
French: Si justice n'est pas faite, on ne pourra jamais commencer, comme on l'a déjà dit, le processus permettant de parvenir à une véritable coexistence.
English: Inventions and patents are not the unique preserve of research institutions and business.
French: Un homme et sa tente L’australien Gary Lewtschenko, 23 ans, est un passionné de camping et de vie en plein air.
English: In both cases we must first file DREAIMG.nbg RC29 (U.S.) [Link1] [Link2] if you have an appliance or American RC7 (UK) [Link1] [Link2] if you have a European device, unzip the file and put DREAIMG.nbh the file to your microsd card from your G1.
French: Dans les deux cas, il faut d'abord déposer DREAIMG.nbg RC29 (US) [Link1] [] Link2 si vous avez un appareil ou American RC7 (UK) [Link1] [] Link2 si vous avez un dispositif européen, décompressez le fichier et mettre DREAIMG.nbh le fichier sur votre carte microSD de votre G1.
English: • provide scientific advice to encourage early consideration of post-authorisation, pharmacovigilance and risk management/risk minimisation aspects and to improve the quality of product submissions; and
French: • Founir des conseils scientifiques pour encourager un dialogue plus tôt dans le processus des aspects d’autorisation postérieure, de pharmacovigilence, et de la gestion des risques et leur atténuation, ainsi que pour améliorer la qualité des présentations de produits; et
English: This procedure is stated to be without prejudice to article 227, which allows any Member State which considers that another Member State has failed to fulfil any obligation under the Treaty to bring the matter before the Court, in effect for declaratory relief.
French: Il est prévu que cette procédure s'applique sans préjudice de l'article 227, lequel autorise tout État membre qui considère qu'un autre État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité de porter l'affaire devant la Cour de façon, en pratique, à obtenir une déclaration réparatoire.
English: These case studies demonstrate a fulfillment that is rarely seen today — fulfillment of academic goals, strategic objectives of a national health research agenda, industry mandates and, most importantly, the desire of Canadians for positive steps forward in their own well-being, today and tomorrow.
French: Ces études de cas montrent des réalisations peu communes de nos jours — réalisations d’objectifs théoriques, d’objectifs stratégiques d’un programme national de recherche en santé, de mandats d’entreprises et, plus important encore, du désir des Canadiens de franchir des étapes vers leur mieux-être, et ce, aujourd’hui et demain.
English: Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), usable in the systems specified in 6-1.A., that are small and fuel efficient, as follows: a.
French: Systèmes d’instruments de pilotage intégrés comprenant des gyrostabilisateurs ou des pilotes automatiques, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés par l’article 6-1.A., et composants spécialement conçus à cette fin.
English: However, in addition to that specialized text, the candidate will be required to translate another specialized text from English during the time provided for the translation of the additional language paper.
French: L'intéressé devra alors choisir un texte de caractère spécialisé (juridique, scientifique ou technique) et en traduire un second, à partir de l'anglais, à la place de l'épreuve de deuxième langue.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Un parisien à Nantes | Lire la suite...
English: "Original signed by"  Joanne Archibald, Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta, July 13, 2006 _________________ 1.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald, Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta), Le 13 juillet 2006 _________________ 1.
English: The Appellant, Bhinder, was represented by his own Counsel in the same proceedings.
French: Le demandeur, Bhinder, était représenté par son propre avocat.
English: Welcomes the final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2005/17), containing the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons as well as the explanatory notes on the Principles (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport final de M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2005/17), où figurent les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les commentaires explicatifs qui s'y rapportent (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1);
English: The ultimate goal is that the new knowledge will allow Canada and others around the world to prevent or mitigate an influenza pandemic or to be better prepared to respond to a pandemic should one arise.
French: Le but ultime de cette initiative est de faire en sorte que les nouvelles connaissances acquises permettent au Canada et à d'autres pays de prévenir ou de juguler une éventuelle pandémie de grippe, ou de mieux s'y préparer.
English: This program fosters a positive relationship between the youth and police.
French: Ce programme favorise la communication entre les jeunes et la police.
English: The draft agreement foresees that the EC/Israel Research Committee in which, according to Article 4 of the agreement the Commission represents the Community, shall decide on the applicability of these rules in Israel.
French: Le projet d’accord prévoit que le comité de recherche CE-Israël dans lequel la Commission, conformément à l’article 4 dudit accord, représente la Communauté se prononce sur l’applicabilité de ces règles en Israël.