ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction;
French: Souligne la nécessité de mettre en place, au niveau national, un dispositif juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement et insiste sur l'importance d'une gestion publique démocratique, axée sur la participation, transparente et responsable, de même que sur la nécessité de mécanismes nationaux efficaces tels que les commissions nationales des droits de l'homme, permettant de veiller au respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction;
English: Format of e-mapping 6.
French: Format des cartes électroniques 6.
English: AUTONUM The Chairman stated it was too late to begin a discussion on the mandate of the SCT in the field of industrial designs, but clearly, he believed this Committee was empowered to look into industrial designs from various possible angles.
French: AUTONUM Le président a dit qu’il est trop tard pour entamer un débat sur le mandat du SCT dans le domaine des dessins et modèles industriels mais qu’il lui semble que le comité a de toute évidence le pouvoir d’aborder la question des dessins et modèles sous différents angles.
English: It therefore asks the next report to provide information on access of children with intellectual disabilities to mainstream or special education.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur l’accès des enfants intellectuellement déficients à l’enseignement ordinaire ou spécial.
English: Calculating automobile benefits The benefit for an automobile you provide for the year is generally the total of the following amounts: ■ ■
French: Calculer l’avantage relatif aux automobiles L’avantage relatif à une automobile que vous fournissez pour l’année correspond généralement au total des deux éléments suivants : ■ ■
English: The proportion of students who spend four to five days a week with friends right after school drops significantly between Grades 8 and 10, for both boys and girls (Figure 2.32).
French: La proportion des élèves qui voient leurs ami(e)s quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école diminue nettement entre la 8e année et la 10e année, tant chez les garçons que chez les filles (figure 2.32).
English: This contract was signed on 13 March 1986 between Fusas and the Director of State Organisation for Industrial Projects of Iraq.
French: Ce contrat avait été signé le 13 mars 1986 entre Fusas et le directeur de la Direction nationale des projets industriels (Iraq).
English: Excerpt from Chapter 8 of the PSC Staffing Manual: "Assessment, Selection, and Appointment" - http://www.psc-cfp.gc.ca/staf dot/pol-guid/chap 088/index e.htm). Selection Board members evaluated each candidate based on the criteria and rating definitions that were developed for this process.
French: » (référence : extrait du Chapitre 8 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique : « Évaluation, sélection et nomination » — http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_08/index-fra.htm). Les membres du jury de sélection ont évalué chaque candidat et chaque candidate en se fondant sur la définition des critères et de la grille de cotation qui ont été élaborés pour ce processus.
English: • the surreptitious taping of conversations and the alleged entrapment by Mr. Grewal.
French: • l’enregistrement subreptice des conversations et la tentative alléguée de M. Grewal de piéger le ministre Dosanjh.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken into account in debt sustainability analyses and underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs devraient continuer d'être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, ainsi que par l'impact des variations sur les marchés financiers, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent des États Membres;
English: Its attainment is also a paramount aim of Sudanese legislation.
French: La législation soudanaise fait de sa réalisation un objectif majeur.
English: Participant coded, Files/Folders passworded, Computer passworded, (Please provide name of password software), Computer in locked office only, Other (specify):
French: Participant codé, Fichiers/Dossiers protégés par un mot de passe, Ordinateur protégé par un mot de passe, (Veuillez fournir le nom du logiciel de mot de passe), Ordinateur dans un bureau verrouillé seulement, Autre (précisez) :
English: In contrast, the estimated number of nesting pairs in 2005 was 344,907, up 25% from 2004 (Walton and Hughes 2005b, Figure 37).
French: En revanche, le nombre estimÃ© de couples nicheurs en 2005 a Ã©tÃ© de 344 907, une hausse de 25 % par rapport Ã 2004 (Walton et Hughes, 2005b; figure 37).
English: The Therapeutic Products Directorate will provide support to the Panel, as appropriate.
French: La Direction des produits thérapeutiques fournit un soutien au Groupe, s'il y a lieu.
English: I had nobody —no family or friends.
French: Je n'avais personne –ni famille ni ami.
English: (f) At the request of the officer and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with Article 21, Designated Holidays, may be converted into compensatory leave. (g) An officer shall not accumulate more than forty-five (45) days in their lay-day bank.
French: L'officier fait tout son possible pour diminuer les pertes ainsi encourues et en fournit la preuve à l'Employeur. f) À la demande de l'officier et avec l'accord de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu de l'article 21, Jours fériés désignés, peut être convertie en congé compensateur. g) L'officier ne peut accumuler plus de quarante-cinq (45) jours de relâche.
English: The Division would keep records of significant political meetings and events, and would also be responsible for the Mission's reporting requirements to United Nations Headquarters.
French: La Division établirait des comptes rendus des réunions et manifestations politiques importantes et serait également chargée d'établir les rapports que la Mission doit adresser au Siège de l'ONU.
English: Promotion extends, inter alia, to language courses and joint seminars on the culture and history of the two Länder.
French: Il comporte notamment des cours de langues et des séminaires communs sur la culture et l’histoire des deux Länder concernés.
English: All of section III was put into square brackets.
French: L'ensemble de la section III a été placé entre crochets.
English: SHIRBRIG Standby Forces High Readiness Brigade SMEs TCI TCS TEP UN Small and medium-sized enterprises Team Canada Inc Trade Commissioner Service Trade and Economic Policy United Nations
French: • Décret sur les passeports canadiens, SI/81-86
English: One particular incentive for the use of electronic alternatives to paper-based documents seems to be reduced fees.
French: La possibilité de réaliser des économies semble être une des grandes motivations qui poussent à utiliser des outils électroniques plutôt que des documents sur papier.
English: When asked about their broader knowledge of all the precautions needed to stay healthy during their assignment, results suggest that the training is having a positive impact on the Participants' level of confidence vis à vis their knowledge of preventive health measures.
French: S'agissant de leur connaissance générale des précautions nécessaires pour demeurer en santé pendant leur affectation, les réponses des participants montrent que la formation a eu un effet positif sur leur niveau de confiance en leur connaissance des mesures préventives.
English: See the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program section.
French: Consultez la section sur le programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins .
English: As the precision of parameters is directly bound to the measured maximal value of the transconductance, a precision level of 25 % is obtained.
French: La précision des paramètres étant directement liée à la valeur maximale de la transconductance mesurée, une erreur de 25 % est observée sur le courant drain–source.
English: • Set screw connectors may be used provided the set screw does not bear directly on the conductor strands  
French: • Les cosses doivent être du type annulaire ou à fourche prisonnière et avoir la même taille nominale que la borne.
English: (c) New defects or incomplete maintenance work orders identified during the above maintenance shall be brought to the attention of the aircraft operator for the specific purpose of obtaining agreement to rectify such defects or completing the missing elements of the maintenance work order.
French: Dans le cas où l'exploitant de l'aéronef refuse que cet entretien soit effectué conformément au présent paragraphe, le paragraphe e) est applicable. d) Un certificat de remise en service doit être délivré à l'issue de tout entretien effectué sur un élément déposé de l'aéronef.
English: Gender dimension within sport policies remains marginal and even insufficient.
French: La prise en compte de la dimension du genre dans les politiques du sport demeure marginale voire insuffisante.
English: In reply to the Committee, the report states that 76.6 % of unemployed persons (a total of 69 514) were given vocational guidance in 2004. The Committee asks how many counsellors are employed by the national employment office and the VICCs.
French: En réponse au Comité, le pourcentage de chômeurs bénéficiant d’une orientation professionnelle était de 76,6 % en 2004, soit un nombre total de 69 514 personnes Le Comité demande quels sont les effectifs des conseillers d’orientation au sein de l’ONE et des CICP et les qualifications minimales requises pour le personnel des services d’orientation professionnelle.
English: A gasoline spill occurred at the station in 1994.
French: Un déversement d'essence a eu lieu à la station en 1994.
English: Our centre of gravity is the ability to generate trained and experienced crews – on the ground and in the air.
French: Notre centre de gravité est la capacité de produire des effectifs qualifiés et compétents – au sol et dans les airs.
English: Real People Posters (Understanding Disabilities - Understanding Ourselves - Blind) Real People Posters (Understanding Disabilities - Understanding Ourselves - Deaf)
French: Disponibilité des publications du gouvernement fédéral sur supports de substitution, 1991 (Rapport n o 2) Inégalité d'accès :
English: Destructive technologies such as incineration, catalytic oxidation and biofilters are useful for certain situations.
French: Certaines méthodes destructives comme l'incinération, l'oxydation catalytique et les lits bactériens sont utiles dans certaines situations particulières.
English: 100.08 Paragraphs (5) and (6) mirror the corresponding provisions in the WPPT (Article 24(4) and (5)).
French: 100.08 Les alinéas 5) et 6) sont calqués sur les dispositions correspondantes du WPPT (article 24.4) et 5)).
English: A total of 185 existing posts are to be transferred to the Office of Field Administrative Support from the Department of Peacekeeping Operations and 59 new posts are proposed.
French: Sur ce total, 185 postes seraient prélevés sur les effectifs de l'actuel Département des opérations de maintien de la paix et 59 nouveaux postes seraient créés.
English: This agreement planned the legal framework which would govern the status, privileges and immunities of the monitoring mission as well as its personnel fulfilling their mandate.
French: Cet accord prévoit le cadre juridique concernant le statut, les Bull. UE 1/2-2006
English: Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
French: Le renforcement institutionnel des services publics de l'emploi et les améliorations à apporter dans le domaine de la sécurité sociale seraient ainsi moins coûteux.
English: “In accordance with paragraph 3 of Article 7, the Republic of Cyprus declares that by section 7.1 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Ratification and other Provisions) Law No. 29 (III) of 2001, it has established jurisdiction over the offences set forth in Article 2 in all circumstances described in paragraph 2 of Article 7.”
French: «Conformément au paragraphe 3 de l'article 7 (Ratification et autres dispositions) de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la République de Chypre déclare qu'aux termes de la section 7.1 de sa loi no 29(III) de 2001 portant ratification de la Convention, elle a établi sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 dans tous les cas prévus au paragraphe 2 de l'article 7 de ladite Convention.»
English: We face a diverse set of security challenges...
French: » À tort ou à raison, l’optique des Canadiens est manifestement différente.
English: The same linear relationship between dispersal and age was apparent over short (2 h) and long (24 h) dispersal periods.
French: Cette relation s'applique à la fois dans les expériences de courte (2 h) et de longue durée (24 h).
English: In an age of global competition, it is even more important that the UK and other European countries should retain whatever competitive advantages they may have in their economies.
French: À une époque de concurrence mondiale, il est encore plus important que le Royaume-Uni et les autres pays européens puissent conserver tous les avantages concurrentiels que possèdent leurs économies.
English: At the time of the recall the office had been recording book numbers individually as they were issued to users.
French: À la période du rappel, le bureau inscrivait les numéros de carnets individuellement, au fur et à mesure qu’ils étaient distribués aux utilisateurs.
English: At its fifty-ninth session in 2007, the Commission expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division in the preparation of research projects, by providing legal materials and their analysis.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2007, la Commission a exprimé ses remerciements à la Division de la codification du Secrétariat pour le précieux concours qu'elle lui apportait « dans l'élaboration de projets de recherche, en lui transmettant de la documentation juridique assortie d'analyses ».
English: Information and awareness-raising meetings are broadly organized in order to redress the above situation.
French: Des séances d'information et de sensibilisation sont diffusées pour y remédier.
English: Gas provides nearly a quarter of Europe’s energy, compared to 14% for nuclear power.
French: Le gaz fournit près d’un quart de l'énergie européenne, par rapport à 14 % seulement pour l'énergie nucléaire.
English: Such factors included the changing demographic profile of the Palestine refugee population, with 40 per cent of the population being below the age of 18 and 24 per cent being women of reproductive age, and the dramatic rise in cardiovascular diseases and diabetes.
French: Les évolutions liées en grande partie à la crise humanitaire que connaît le territoire palestinien occupé sont particulièrement préoccupantes.
English: Participants are given a stipend while undergoing training to offset the cost of transportation, meals and upkeep.
French: Durant cette formation, les participantes reçoivent une allocation destinée à couvrir leurs frais de transport, leurs repas et leur entretien.
English: Looking Closely at the Quantum World Many researchers around the globe are committed to unlocking the mysteries of quantum-mechanical processes-activities that occur at the microscopic level.
French: Examiner de près l'univers quantique Plusieurs chercheurs du monde entier se sont voués à démystifier les processus de la mécanique des quanta - les activités qui surviennent au niveau microscopique.
English: To effectively use legislation and resources, build trust among law enforcement partners and prevent duplication of effort in the investigation of targets or syndicates, Governments should take steps now to ensure that their law enforcement agencies pool the resources available to them and encourage the development of multi-agency task forces directed against the illegal activities of traffickers.
French: Pour pouvoir exploiter efficacement la législation et les ressources disponibles, renforcer la confiance entre les différents services de détection et de répression, et prévenir les chevauchements dans les enquêtes sur les cibles ou les organisations criminelles, les gouvernements devraient prendre des mesures dès à présent pour s'assurer que leurs services de détection et de répression mettent en commun les ressources dont ils disposent et encouragent la constitution d'équipes spéciales interinstitutions chargées de lutter contre les activités illicites des trafiquants.
English: Several recent reports by specialists on health system personnel have already informed the Commission about the present situation, the changes made, the alternatives and the main issues.
French: Plusieurs travaux récents menés par des spécialistes des questions relatives au personnel du système de santé permettent déjà à la Commission d’être informée de la situation actuelle, des changements apportés, des solutions de rechange et des principaux enjeux.
English: The MIE Consortium sought consequential extensions to the duration of the Sub-Contract and these were agreed in practice, although not formally.
French: Le Consortium a alors demandé des prolongations de la durée du contrat, prolongations acceptées en principe mais pas officiellement.
English: Kimmirut (Lake Harbour) sculptors favour a highly representational style; a great variety of animal subjects are naturalistically and elegantly rendered, with smooth, flowing curves and high polish.
French: Les artistes de Kimmirut (Lake Harbour) préérence un style très figuratif; ils représentent une grande variété d'animaux dans des formes naturalistes et élégantes, donnant à leurs oeuvres des lignes arrondies harmonieuses et gracieuses et un fini lustré.
English: They are represented by counsel, V.S. Ganesalingam and Interights.
French: Ils sont représentés par un conseil, M.  V. S. Ganesalingam et Interights.
English: Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater PE402.499v03-00 8/47 AD\717675EN.doc
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: Political rights 71 - 72 21
French: Droits politiques 71 - 72 23
English: In these cases, it was a judgement call by the responsible program manager that the results would still be achieved, just not within the time-frame.
French: Dans ces cas, le gestionnaire de programme responsable avait jugé que les résultats seraient quand même obtenus, mais non dans les délais prescrits.
English: Our troop is researching Girl Scouts/Guides in China. We would love to have your input regarding your Country.
French: Je remercie tous les représentantes de cette association pour tous les efforts qu'elles founissent dans la promotion des jeunes filles et des femmes.Je très heureuse d'etre membre de cette grande famille,car elle m'a appri beaucoup de chose.Je prie Dieu de nous donner le courage d'aller de l'avant et d'etre un exemple au monde.
English: Efforts are needed to achieve greater representation of women in formal peace negotiations.
French: Il faut s’efforcer d’accroître la représentation des femmes aux négociations officielles de paix.
English: Such file can contain binary program which is called and executed by special Escape function.
French: Cela a été utilisé dans le passé pour avoir l'accès aux fonctions spéciales d'imprimante.
English: However, certain kinds of bacteria can be incredibly helpful.
French: Cependant, certains types de bactéries peuvent être très utiles.
English: I really fail to understand what is happening here.
French: Je ne comprends vraiment pas ce qui se passe ici.
English: This program is to provide farmers with access to advice, which will enable them to make decisions on whether or not to pursue a value-added opportunity.
French: Offrir aux agriculteurs des conseils qui leur permettent de décider s’ils doivent exploiter des possibilités à valeur ajoutée.
English: In 1940 he was seriously hurt in a car crash, and though still able to record, was unable to perform until 1949.
French: En 1940, il est grièvement blessé dans un accident de voiture et, même s'il peut encore enregistrer, il ne remonte sur scène qu'en 1949.
English: La Chambre de commerce et d'industrie de Laval Sponsors/Partners:
French: La Chambre de commerce et d'industrie de Laval Commanditaires/ Partenaires :
English: Ms. UBEDA (Costa Rica) said that the Government was fully aware of its international obligations, which it had no intention of evading.
French: Mme UBEDA (Costa Rica) dit que le Gouvernement costa-ricien est tout à fait conscient des obligations qui sont les siennes sur le plan international et n'entend pas s'y soustraire.
English: Rather, the G-20 should complement and help coordinate these efforts.
French: Le G-20 viendra plutôt compléter et aider à coordonner les efforts de ces dernières.
English: THE LATE GERALD TURNER Hon. Hugh Segal:
French: ´ ` LE DECES DE GERALD TURNER ´ L’honorable Hugh Segal :
English: (g) Women's peace networks in 20 countries, as well as sub-regionally in the Balkans, the Eastern Caribbean, the Great Lakes and the Southern caucuses.
French: f) Réseaux de femmes pour la paix (20 pays et sous-régions des Balkans, des Caraïbes orientales, des Grands Lacs africains et d'Afrique australe).
English: (b) To assess the impact and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) D'évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier en ce qui concerne les avoirs de l'ancien Président Charles Taylor;