ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit Splitting If you are divorced or separated, any CPP pension credits you or your spouse or common-law partner earned during a marriage or common-law relationship can be divided equally if you meet all eligibility criteria.
French: Partage des crédits Si vous êtes divorcé ou séparé, les crédits de pension du RPC que vous ou votre conjoint (légal ou de fait) avez acquis au cours de votre vie commune peuvent être partagés à part égale si vous remplissez tous les critères d'admissibilité.
English: The IPCC was established by United Nations agencies in 1988 to undertake periodic assessments of the available information on climate change and its impacts.
French: Fondé par les organismes des Nations Unies en 1988, le GIEC a pour tâche de réaliser des évaluations périodiques de l'information sur le changement climatique et ses répercussions.
English: The findings on the effectiveness of new actions and structures, especially the ERC and JTIs, as well as the results of the simplification procedures, should be presented to the European Parliament, 9/69 PE 360.033v01-00
French: Les conclusions relatives à l'efficacité des activités et structures nouvelles, le CER et les initiatives technologiques conjointes notamment, ainsi que les résultats des procédures de simplification sont présentés au Parlement européen, au 11/82 PE 360.033v01-00
English: Licence No. A.T.C. 408/69(CF) is hereby cancelled, pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 408/69(CF), conformément au paragraphe 92(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Exclusive breastfeeding rates are low, at 19 per cent.
French: Le taux d'allaitement exclusif au sein est faible (19 %).
English: • Persons who are obese but not disabled by their obesity.
French: • personnes qui sont obèses, mais qui ne sont pas reconnues comme personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Client satisfaction continues to be measured periodically (every two years) to help ACOA further define future initiatives for service enhancement.
French: Elle continue de mesurer tous les deux ans le degré de satisfaction de la clientèle pour mieux définir les initiatives qui lui permettraient d’améliorer son service.
English: Distinct life history (e.g., age at first reproduction; Gummer 1997a) and physiological traits (e.g., torpor; Gummer 2005) of northern Ord’s kangaroo rats may represent phenotypic plasticity and/or genetic differentiation (Gummer 1997a, Gummer 2005).
French: Les caractéristiques distinctes du cycle vital (p. ex. l’âge à la première reproduction; Gummer, 1997a) et de la physiologie (p. ex. la léthargie; Gummer, 2005) des rats kangourous d’Ord septentrionaux pourraient représenter une plasticité phénotypique ou une différenciation génétique (Gummer, 1997a, Gummer, 2005).
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – GT Group Telecom Inc.
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – GT Group Telecom Inc.
English: Tim Morris, part of the disposal team at CFB Esquimalt, sorts through materiel destined for demilitarization.
French: Ces centres font tous appel à des entrepreneurs spécialisés dans la destruction de métaux et d’autres matériaux.
English: Although including these parties in plan negotiation in particular cases may assist in the proposal of an acceptable plan, it also has the potential, if adopted as a general principle, to complicate and lengthen the duration of the process.
French: Bien que l'inclusion de ces parties dans la négociation du plan puisse dans certains cas aider à proposer un plan acceptable, il y aussi le risque, si elle est érigée en principe général, qu'une telle procédure complique et ne fasse traîner les choses.
English: None offers intensive training in conservation and restoration as required in the restoration of ancient monuments; — attendance at a preparatory school in order to apply for the Academy of Fine Arts in Prague; — since selection is based on completion of secondary school and a three-day examination meant to test artistic aptitude, students are rarely able to enrol before their mid-twenties and the graduates normally number between three and five each year; — students wanting practical experience in stone, mural paintings or facade restoration or archives and ancient books conservation do advanced graduate practical work as apprentices.
French: Aucun de ces établissements n'offre de formation intensive en conservation et restauration qu'exigé la restauration des monuments anciens; — fréquentation d'une école préparatoire qui permet de postuler à l'admission à l'Académie des beaux-arts à Prague; — la sélection étant basée sur une scolarité secondaire achevée et sur trois jours d'examen destinés à tester les capacités artistiques, les étudiants peuvent rarement s'inscrire avant l'âge de vingt-cinq ans environ et on compte trois à cinq diplômés par an; — les étudiants qui souhaitent obtenir une expérience pratique dans le travail de la pierre, les peintures murales, la restauration de façade ou la conservation des archives et des livres anciens peuvent suivre un apprentissage.
English: For this, the Holy See urges concerned States to adopt clear and firm decisions and commitments, and strive for a progressive and concerted nuclear disarmament.
French: Le Saint-Siège exhorte ainsi les États intéressés à prendre des décisions et des engagements clairs et fermes et à œuvrer en faveur d'un désarmement nucléaire progressif et concerté.
English: That is not a risk that I am prepared to take.
French: C’est un risque que je ne prendrai pas.
English: It appears that Aboriginal men were more likely to be abused by extended family members (40% versus 19%) while non-Aboriginal men were more likely to be offended against by immediate family members (32% versus 16%).
French: Il semble que les Autochtones soient proportionnellement plus nombreux à avoir été agressés par un membre de leur famille élargie (40 % contre 19 %), alors qu’une plus grande proportion de nonAutochtones ont été agressés par un membre de leur famille immédiate (32 % contre 16 %).
English: Restoring hope The Northern Uganda Rehabilitation Programme (€20 million) also funded from the 9th EDF is based on a "peace dividend approach" and aims to rebuild war affected livelihoods and restore hope for the future.
French: Rendre l’espoir Le programme de réhabilitation du Nord de l’Ouganda (20 millions EUR), également fondé sous le 9ème FED, est basé sur une approche des «dividendes de la paix». Il vise à rétablir les moyens d’existence affectés par la guerre, en redonnant de l’espoir envers le futur.
English: The practice of convening thematic debates on the international priorities of the day has been an essential part of revitalizing the Assembly.
French: La pratique qui consiste à convoquer des débats thématiques sur les priorités internationales du moment est essentielle pour la revitalisation de l'Assemblée.
English: The key issue, which other colleagues have also mentioned, certainly seems to be the aid the European Union can guarantee today to the regions affected.
French: Le point crucial, d'après ce qui a été dit aussi par les autres collègues, est assurément l'aide que l'Union européenne peut aujourd'hui garantir aux zones dévastées par le tremblement de terre.
English: (d) eEnsure that all victims of violence, abuse and neglect have access to counselling, redress and assistance with recovery and social reintegration,;
French: d) De veiller à ce que toutes les victimes de violence, de mauvais traitements et de négligence bénéficient de conseils, d'une réparation et d'une aide pour se rétablir et se réinsérer socialement;
English: Future work will extend the model to the total nursing personnel workforce covered by the earlier nursing requirements models.
French: Les travaux futurs permettront d'élargir le modèle à l'ensemble des effectifs en personnel infirmier couverts par les anciens modèles de besoins en infirmières.
English: This approach is contrary to the very concept of European integration and, if systematically applied, would jeopardise the principles underpinning the Union.
French: Il s’agit d’une approche contraire au concept même d’intégration européenne qui, au cas où elle serait systématiquement appliquée, risquerait de miner les fondements de l’Union.
English: The current proposal is especially timely, as a surge of new technologies and their availability to citizens has opened up the door to transformation in the education sector, offering new elearning opportunities.
French: La présente proposition vient vraiment à point nommé, étant donné qu'un essor des nouvelles technologies et de leur accessibilité pour les citoyens a ouvert la voie au changement dans le secteur éducatif, offrant ainsi de nouvelles possibilités d'apprentissage en ligne.
English: Payment to UNDP would be made quarterly, in January and July 2000 to UNCDF and during the first half of the year to UNIFEM.
French: Les contributions seraient payées au PNUD par versements trimestriels, en janvier et juillet 2000 au FENU et au cours du premier semestre de l'année à UNIFEM.
English: Thus there is increased conﬁdence that the adjusted data sets now used for global temperature trend analysis are a good representation of past changes247-255.
French: On accorde donc de plus en plus conﬁance au fait que les ensembles de données corrigés utilisés présentement pour l’analyse des tendances planétaires constituent une bonne représentation des changements passés247-255.
English: Of the more than 100 participants who attended the seminars, 16 were selected and trained in training techniques in Benin and Mali.
French: Sur plus d'une centaine de participants, 16 ont été choisis et initiés aux techniques de formation au Bénin et au Mali.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 92 and of agenda item 92 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 92 et de l'ensemble du point 92 de l'ordre du jour.
English: In 2001, the widest gap between Registered Indians and other Canadians was found in the Prairie provinces.
French: La qualité de vie des Indiens inscrits varie d'une région à l'autre tout comme entre ceux qui habitent une réserve et ceux qui n'habitent pas une réserve.
English: With regard to your own constituency of Wexford, Mrs Doyle, I do not have any reports of the rumours that you reported.
French: Pour ce qui est de votre propre circonscription de Wexford, Mme Doyle, je ne dispose d'aucune information concernant les rumeurs dont vous avez fait état.
English: • establishing an athlete-centred environment?
French: • de créer un environnement centré sur l'athlète?
English: The Roman period also marks the end of the Ancient Hellenic Civilization.
French: L’époque Romaine marque la fin de la Civilisation Grecque Ancienne.
English: "While the army needs to be able to rely on every person to do the basic infantry tasks, it is more about performing tasks such as damage-control duties on ship in the Navy and about fitness to deploy rapidly in special operations," he says.
French: « Bien que l’Armée de terre doit pouvoir se fier à chaque militaire pour accomplir les tâches élémentaires d’infanterie, il s’agit davantage d’exécuter des tâches comme le contrôle des avaries sur un navire de la Marine et d’avoir la condition physique permettant de se déployer rapidement dans le cadre d’opérations spéciales », souligne-t-il.
English: ◦ As part of this mandate, the Comptroller General undertakes focused horizontal or sectoral auditing in SDAs and facilitates access to professional internal audit resources for SDAs that need additional audit work.
French: ◦ dans le cadre de ce mandat, le contrôleur général procédera à des vérifications horizontales et sectorielles ciblées dans les PMO et favorisera l'accès à des ressources en matière de vérification interne professionnelle pour les PMO qui ont besoin de services supplémentaires en vérification interne.
English: • RC4041 Guide to Importing Commercial Goods
French: • RC4041 Guide sur l'importation des marchandises commerciales
English: Employment of young women and men until the age of 54 years in Lithuania was below the EU average.
French: Le taux d'emploi des femmes et des hommes jusqu'à l'âge de 54 ans était inférieur en Lituanie à la moyenne de l'UE.
English: All these activities must be designed and implemented with the active participation of those families and communities who are struggling to ensure their livelihood in changing and unfavourable environments.
French: Ces activités doivent aussi être planifiées et mises en œuvre avec la participation active des familles et des communautés qui tentent d'assurer leur subsistance dans un contexte à la fois changeant et défavorable.
English: • Eleven cantons pay parents contingency beneﬁts for 6 months to three years after the birth of their child.
French: • Onze cantons versent des prestations de besoin aux parents durant 6 mois à trois ans après la naissance de l’enfant.
English: Also, owing to fast-paced living, there is much less cooking at home coupled with rising demand for convenience foods. This translates into higher demand for processed products, such as packaged sandwiches, salads, deserts and pasta dishes, of which Japan imports a large portion from surrounding countries.
French: En outre, compte tenu du rythme rapide auquel se déroule la vie, les gens cuisinent moins et achètent de plus en plus des aliments prêts-à-servir, ce qui hausse la demande pour des produits transformés, comme des sandwichs, des salades, des desserts et des pâtes emballés, que le Japon importe en grandes quantités des pays environnants.
English: This attention to and assurance of quality services explains why Parks Canada programs have been ranked among the top of all federal government services for client satisfaction in Citizens First (1998), Citizens First (2000), Citizens First (2003) and Citizens First surveys (2005).
French: Cette attention et cette garantie de qualité expliquent pourquoi les programmes de Parcs Canada se sont classés parmi les meilleurs services offerts par le gouvernement fédéral lors des sondages Les citoyens d'abord de 1998, 2000, 2003 et 2005..
English:    Mr President, each village and town in England has a line around it for planning purposes, stating that it is a defined village or town settlement.
French:    - Monsieur le Président, chaque village et chaque ville d’Angleterre sont délimités aux fins de l’aménagement du territoire, ce qui leur confère un statut de village ou de ville.
English: • What is Sun Protection Factor (SPF)
French: • Que signifie le facteur de protection solaire (FPS)?
English: P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 18.
French: C.P.J.I., série A, no 10, p. 18.
English: Finding Procurement Notices: Procurement notices for contracts funded by the Multilateral Development Banks, Bilateral Development Agencies, and United Nations Agencies are available through various sources.
French: Comment trouver des avis de marchés Les avis de marchés pour des contrats financés par les banques multilatérales de développement, les agences bilatérales de développement et les organismes des Nations Unies sont disponibles par l'entremise de diverses sources.
English: However, as the Court has concluded from its examination of the first and second pleas in law, the Commission must be regarded as not having made a correct and adequate assessment in the contested decision of the economic and legal context in which the ENS agreements were concluded.
French: Or, ainsi qu'il résulte de l'examen par le Tribunal des premier et deuxième moyens, la Commission doit être regardée comme n'ayant pas apprécié correctement et suffisamment, dans la décision attaquée, le contexte économique et juridique dans lequel s'inscrivent les accords ENS.
English: The source classification code (SCC) for headworks screening is 5-01-007-07.
French: Le code de classification de source (CCS) pour le dégrillage d'amont est 5-01-007-07.
English: Throughout this past year the Kingdom of Morocco has spared no effort to meet all of its international commitments in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Royaume du Maroc n'a pas ménagé, tout au long de l'année écoulée, ses efforts en vue d'honorer l'ensemble de ses engagements internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: A.T.C. 1211 is hereby cancelled, pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par la présente annulé le permis n° A.T.C. 1211, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Other casualties The conditions of the two other submariners are improving gradually.
French: Blessés L'état des deux autres sous-mariniers s'améliore graduellement.
English: It has also been found that article 40 applies to contractual examination and notice provisions agreed to in derogation of articles 38 and 39_i.e., it excuses a buyer who has failed to comply with a contract clause governing examination of goods or a contractual provision requiring notice of non-conformity.
French: Il a été décidé en outre que l'article 40 s'appliquait aux dispositions contractuelles relatives à l'examen des marchandises et à la dénonciation d'un défaut de conformité convenues par dérogation aux articles 38 et 39; autrement dit, cet article exonérait l'acheteur des conséquences de son comportement lorsqu'il n'avait pas observé une clause contractuelle relative à l'examen des marchandises ou à la dénonciation d'un défaut de conformité.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Advertising and promotion line (8520) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Publicité et promotion (8520) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: Velo-city 2009 and the Expo Velo-city came to a close on Sunday 17 May with their crowning bicycle event Dring Dring.
French: Velo-city 2009 et l’Expo Velo-city ont connu leur apothéose le dimanche 17 mai avec l’événement Dring Dring, véritable joyau sur la couronne.
English: The Millennium Development Goals Report:
French: OMD Équipe de travail de l’ONU sur les technologies de l’information et de la communication.
English: • using auto-correlation techniques or cross-correlation techniques
French: • en utilisant des techniques d'autocorrélation ou des techniques d'intercorrélation
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Structure</td> <td> </td> </tr> <tr> <td > </td> <td> </td> </tr> <tr> <td ><span class="title">Navy</span></td> <td> </td> </tr> <tr> <td ><a class="normallink"href="#lamha">History</a> </td> <td><a class="normallink"href="#mouhimat">Missions of the navy</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"href="#taghiz">Equipements</a> </td> <td><a class="normallink"href="#haykaliya">Structure</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"href="#tadrib">Training</a> </td> <td><a class="normallink"href="#tahdid">Threats</a> </td> </tr> </table> <br><br>
French: <br> * 1975-1976- Durant la guerre des deux ann&eacute;es, la base navale de Jounieh a r&eacute;sist&eacute; au contr&ocirc;le des milices sur terre, et fut rest&eacute;e solidaire et li&eacute;e au commandement de l'arm&eacute;e. <br> * 1976- Lorsque le pr&eacute;sident Elias Sarkis a &eacute;t&eacute; &eacute;lu, un groupe de la navale a pris en charge la protection du pr&eacute;sident.
English: As to the Democratic Republic of the Congo, which shares a rather long border with my own country, my delegation calls for cooperation from the international community in the context of the United Nations, so that a solution may be found to this conflict, the consequences of which have already taken a heavy toll, both for the Congolese people, with which we are bound by fraternal ties, as well as for the neighbouring States such as the Central African Republic, which is currently hosting tens of thousands of refugees that have fled the effects of the war.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo qui partage une assez longue frontière avec mon pays, ma délégation en appelle à la coopération de la communauté internationale, dans le cadre de l'ONU, pour que solution soit trouvée à ce conflit dont les conséquences sont déjà lourdes aussi bien pour le peuple frère congolais lui-même que pour les États voisins comme la République centrafricaine qui abrite actuellement des dizaines de milliers de réfugiés fuyant les effets de la guerre.
English: An individual purchases a newly constructed home from a builder and included in the purchase price of the house are four free-standing appliances.
French: Un particulier achète une habitation nouvellement construite d'un constructeur et quatre appareils non encastrés sont compris dans le prix d'achat de l'habitation.
English: In this regard, information provided must be relevant to development objectives.
French: À cet égard, l'information fournie devait être en rapport avec les objectifs de développement.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made a reservation with regard to subparagraph (c).
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a formulé une réserve à propos du sous‑alinéa c).
English: Potential to meet the urgent needs of the developing world
French: Possibilité de répondre aux besoins urgents du monde en développement
English: In this case, issue a T4RSP slip in the name of the spouse or common-law partner for the year you complete the transfer.
French: Dans cette situation, établissez, pour l’année du transfert, un feuillet T4RSP au nom de l’époux ou conjoint de fait.
English: During 2002-2006 it has organized 21 workshops focusing CRC.
French: De 2002 à 2006, il a organisé 21 ateliers axés sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 7/84 to 11/84 $500 At job service registration after unemployment benefits claim was filed 11 weeks 4 months
French: De juill. à nov. 1984 500 $ À l'inscription au service de recherche d'emploi, après la présentation de la demande d'a.-c.
English: In addition to the federal regulator, the other decisionmakers in the health care system include provincial and territorial governments, manufacturers, researchers, health care professionals, caregivers, patients, and consumers.
French: Les efforts pour préciser les rôles que doit jouer Santé Canada et la façon dont ceux-ci pourraient être harmonisés, se poursuivront grâce à une compréhension plus harmonieuse des rôles des autres intervenants au sein du système de soins de santé.
English: Most of the "non-standard" adjustment mechanisms have one important feature in common.
French: Ce serait une conclusion erronée.
English: I kinda liked how the exhibition was split in the middle, with the New Tech Demo and Studio taking up the center space.
French: J’ai plutôt apprécié la foire commerciale scindée en deux, avec le New Tech Demo et le Studio occupant l’espace central.
English: As regards the time taken to handle the case, the Ombudsman noted that the complainant had submitted his complaint to the Commission in January 2003 and that, having completed its inquiry, the Commission informed him in November 2003 of its proposal to close the case.
French: S’agissant du délai de traitement du dossier, le Médiateur a noté que le plaignant avait présenté sa plainte à la Commission en janvier 2003 et que, ayant mené à bien son enquête, la Commission l’avait informé en novembre 2003 de sa proposition de classer l’aﬀaire.