ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been the only leader his movement has ever known, having led Fatah for 40 years and the Palestinians as a whole for 35 years.
French: Il a été le seul leader que le mouvement ait jamais connu, ayant dirigé le Fatah pendant 40 ans et la communauté palestinienne dans son ensemble pendant 35 ans.
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of States participating in the Review Conference are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la Conférence d'examen sont présents.
English: In this manner, personal suitability is looking internally at the public servants already there, rather than looking at the public whom the public servants need to serve.
French: C'est ainsi que les qualités personnelles servent à regarder vers l'intérieur les fonctionnaires qui s'y trouvent déjà, plutôt que de regarder le public que les fonctionnaires doivent servir.
English: Raise awareness of Atlantic Canada as a "top-of-mind" destination. Increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic provinces.
French: • Promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie); Promouvoir des activités de marketing différentielles; Réaliser des économies d’échelle en matière de marketing; Accroître la notoriété des provinces de l’Atlantique comme destination touristique; Augmenter le nombre de touristes et les revenus touristiques pour les quatre provinces de l’Atlantique.
English: However, the market share has increased by one percentage point for Canada, 0.7 points for Australia, 0.2 point for Argentina and 0.1 point for Russia, which are inconsistent with changes in exchange rates.
French: Cependant, la part du marché s’est accrue d’un point de pourcentage pour le Canada, de 0,7 point pour l’Australie, de 0,2 point pour l’Argentine et de 0,1 point pour la Russie, ce qui n’est pas cohérent avec les changements survenus aux taux de change.
English: For all of these reasons, the Agency concludes that the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not against the public interest from a regional economic impact perspective.
French: Pour ces raisons, l'Office conclut que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas contraires à l'intérêt public dans le contexte des effets sur le développement économique régional.
English: ◦ TRIBUNAL’S DECISION ▪ Admissibility of Certain Evidence ▪ Disposal of Certain Grounds of Complaint ▪ Merits of the Case
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Admissibilité de certains éléments de preuve ▪ Disposition de certains motifs de la plainte ▪ Bien-fondé de la plainte
English: A range of other options are also seen as effective:
French: Les Canadiens estiment aussi qu'un éventail d'autres options seraient efficaces :
English: In Vila Marta, our guests will find very clean rooms and public areas, and all comforts for one of the most reasonable rates of hotels in Madeira.
French: Chambres et parties communes très propres. Vous bénéficierez de tout le confort nécessaire pour un tarif parmi les plus abordables de l'île.
English: I have also said that the European Commission stands ready to work with any government that is really seeking peace by peaceful means.
French: J’ai également dit que la Commission européenne était prête à collaborer avec n’importe quel gouvernement disposé à travailler avec des moyens pacifiques.
English: They may also wish to describe the same resources in a way that highlights their potential for re-use in a learning context.
French: Elles peuvent également décrire ces ressources de manière à favoriser leur réutilisation éventuelle dans un contexte d'apprentissage.
English: Opting for this variant would also make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in posts in the General Service and related categories and staff in posts financed by extrabudgetary resources in geographic status.
French: L'application de la variante 9 ferait aussi du Secrétariat la seule entité appliquant le régime commun des Nations Unies à accorder le statut géographique aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et à des fonctionnaires occupant des postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Demobilized persons having reported crimes of unlawful recruitment
French: Personnes démobilisées ayant signalé une infraction de recrutement illicite
English: • the resources and access to legal remedies available to the Affected Person;
French: • les ressources et les recours judiciaires qui s'offrent à la personne visée;
English: Detailed data are given in the section pertaining to article 2.
French: Des précisions sont données dans la section relative à l'article 2.
English: Honourable senators, as I mentioned in my earlier answer, our government recognized the entire issue of fiscal balance, which is the first time any government had done so, it certainly was not recognized in the past.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` L’existence d’un desequilibre n’etait pas reconnue dans le passe. ´ ´ ´ ´ L’ensemble des provinces et des territoires recevront plus de fonds et des transferts plus importants cette annee et dans chacune des ´ ´ ` annees a venir, y compris ces investissements.
English: These two points are not enough, however, to convince us to vote in favour of this report.
French: Mais ces deux points ne suffiront pas à nous convaincre de voter en faveur de ce rapport.
English: The labs do not have to be in the same location; in fact, in most cases they are not.
French: Ces laboratoires n’ont pas besoin d’être dans la même zone géographique et la plupart ne le sont pas.
English: Almost everyone who could provide a name mentioned either Bruny Surin (23 percent) or Donovan Bailey (18 percent), with no other athlete identified by more than 1 percent.
French: Presque tous ceux qui ont pu fournir un nom ont parlé de Bruny Surin (23 %) ou de Donovan Bailey (18 %), et aucun autre athlète n'a été mentionné par plus de 1 % des répondants.
English: In that regard, ten seminars had been organized at the premises of the State Office for Inventions and Trademarks relative to the framework of the European Union, aimed at modernizing and harmonizing intellectual property rights by providing and implementing enhanced intellectual property protection.
French: À cet égard, 10 séminaires ont été organisés dans les locaux de l’Office d’État des inventions et des marques concernant le cadre communautaire, afin de moderniser et d’harmoniser les droits de propriété intellectuelle en assurant une protection renforcée.
English: In the case of the former machine shop of the North Paciﬁc Cannery, exposure to marine conditions led to deterioration of the exterior wood cladding.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le style, l’époque et le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: • promote the integrated action of government and non-government partners to reduce crime and victimization;
French: • promouvoir une action intégrée de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux visant à réduire le crime et la victimisation;
English: Decides to apportion among Member States the amount of 26,001,600 dollars for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 3,059,017 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 26 001 600 dollars pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 3 059 017 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: • Add additional criteria by pressing Add Another Line [fig.16, #2]
French: • Vous pouvez ajouter de nouveaux critères de recherche en cliquant sur Add Another Line [fig.16, no 2]
English: Up until now the panel format has been to have indigenous representatives report from their regions on issues around a theme and/or a number of questions.
French: Jusqu’à présent, le programme d’exposés a consisté à demander à des représentants autochtones de présenter un rapport concernant leurs régions respectives sur des questions tournant autour d’un thème et/ou d’un certain nombre de points.
English: In recent years the increasing level of female participation has been maintained, although at a slower rate.5
French: Cette augmentation du taux d'activité féminine s'est poursuivie, à un rythme cependant moins élevé, au cours des dernières années.
English: the strengthening the AESA's powers, granting it the right to grant certification not only in the technical field;
French: au renforcement des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), en lui accordant le droit de certification dans d'autres domaines que dans le domaine technique;
English: Welcomes the adoption of a five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's Affairs and Veterans, as well as other measures taken by the Government to improve the status of women, and urges the Government to continue to take appropriate measures to eliminate discrimination against women, including in the political and public life of the country, to combat violence against women in all its forms, including grave violations of the rights of women perpetrated by law enforcement and armed forces personnel, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite de l'adoption d'un plan d'action quinquennal par le Gouvernement cambodgien, plus précisément par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, et des autres mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la condition de la femme, et l'engage à continuer de faire le nécessaire pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment dans la vie politique et les affaires publiques du pays, à lutter contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, notamment les violations graves des droits des femmes perpétrées par les responsables de l'application de la loi et les membres des forces armées, et à prendre toutes les dispositions voulues pour respecter ses obligations en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en demandant une assistance technique;
English: We observe the International Day at a time when the situation in the occupied Palestinian territories is seriously deteriorating, owing to Israel's ongoing actions against the brotherly Palestinian people, including its siege, confiscation of land, violation of holy places and excessive settlement expansion policies.
French: Nous célébrons la Journée internationale à un moment où la situation dans les territoires palestiniens occupés se dégrade considérablement, en raison des mesures prises par Israël contre le peuple frère palestinien, notamment le siège de Gaza, la confiscation des terres, la violation des Lieux saints et les politiques excessives d'implantation de colonies.
English: Overall, the Report concludes that at present a majority of Member States do not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Au total, le Rapport conclut qu'actuellement la majorité des Etats membres ne remplit pas les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique.
English:  Consulting Engineers [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Some participants had wanted to delete paragraph 1 altogether because they saw it as an overregulation of the arbitral process.
French: Certains participants ont voulu qu'on supprime purement et simplement le premier paragraphe, afin d'éviter l'excès de réglementation du processus arbitral.
English: The securities in the A2 portfolio are available for sale and presented in the accounts at the lower of cost or market value.
French: Ce sont des titres émis ou garantis par : – des états de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays ; − des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: All too often the various components of DND and the Canadian Forces do not co-operate on this issue.
French: Mais là aussi on appliqua encore cette « acupuncture locale » qui remue beaucoup de choses mais qui ne remédie à rien.
English: Is participant responsible for making their own reservations
French: Les participants doivent‑ils effectuer les réservations eux‑mêmes?
English: A. HEALTH CARE Persons employed or regarded as such, unemployed people, pensioners and persons who are lawfully and permanently resident in France and are not otherwise entitled to sickness benefits in kind are entitled to health care as well as their dependants.
French: ´ 65 % pour les medicaments avec une vignette blanche; ´ 35 % pour les medicaments pour troubles ´ sans gravite (vignette bleue); 65 % pour les frais de transport et autres ´ prescriptions (optique et orthopedie).
English: 1° LINE INFRONT OF THE SEA A few steps from the beac ...
French: 1° LINE INFRONT OF THE SEA A quelques pas de la plage ...
English: In general therefore outsourcing practices by the United Nations and its funds and programmes do not appear to differ from those obtaining elsewhere within the United Nations system or in other similar organizations.  In terms of financial value and scope, the practice is not significant either, representing a relatively minor proportion of the organizations' activities and budgets during the two years under review.
French: Dans l'ensemble, par conséquent, la pratique de l'externalisation par l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes ne semble pas différer des pratiques en vigueur dans le reste du système des Nations Unies ou dans les organisations similaires, n'est pas d'une grande importance pratique et financière, et ne représente qu'une proportion relativement modeste des activités de ces organisations et de leurs ressources financières pendant ces deux années.
English: Since females continue to be better represented than their male counterparts at all levels, it is the females who have benefited most from this new opportunity.
French: Comme les filles continuent à être mieux représentées que les garçons à tous les niveaux de l'instruction, ce sont les premières qui ont bénéficié le plus de cette nouvelle possibilité.
English: It is preferable to use the more precise expression 'producer' instead of manufacturer' when referring to the person who first places the item on the market, who might also be the final importer.
French: Enfin, on préférera le terme "producteur" à celui de "fabricant" pour ce qui concerne l’auteur de la première mise sur le marché, ce qui permet d’inclure également l’importateur de manière définitive.
English: ACT Council Decision 2007/274/JHA of 23 April 2007 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the security of classified information.
French: ACTE Décision 2007/274/JAI du Conseil du 23 avril 2007 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la sécurité des informations classifiées.
English: An international military force surge capacity has arrived in Afghanistan with contingents from Spain, Romania, the Netherlands and the United States and will be deployed as a backup to national forces.
French: Des réserves des forces militaires internationales sont arrivées en Afghanistan avec des contingents de l'Espagne, de la Roumanie, des Pays-Bas et des États-Unis, et seront déployées en renfort des forces nationales.
English: Even the city services, such as the electrical plant, did not forgo the publicity value of architecture: the sub-station at Favoriten (by Kastner and Waage) availed itself of a unifying symbolism of dynamic forms embodying utility and progress.
French: Même les services municipaux, comme l'usine électrique, ne se privaient pas de mettre à profit la valeur publicitaire de l'architecture: la sous-station à Favoriten, de Kastner et Waage, se servit du symbolisme unificateur de formes dynamiques incarnant l'utilité et le progrès.
English: In this respect it will be seeking, within the framework of the structured dialogue with the CEECs, to continue the talks which have already started, on agriculture in particular.
French: A cet égard, elle s'efforcera dans le cadre du dialogue structuré avec les PECOs de poursuivre les discussions, déjà engagées, notamment dans le domaine de l'agriculture.
English: (8 July 1999), TR-98-017 (CITT); and Tribal Sportswear Inc.
French: (8 juillet 1999), TR-98-017 (TCCE); et Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: Knots and Tallies January 1 to 8 Try your hand at tying sailors' knots or create your own naval cap tally, using the name of your hometown or of someone you know as the ship's name.
French: Nœuds et rubans 1 – 8 janvier Apprenez à nouer des nœuds ou à créer votre propre ruban pour un béret de marin, en inscrivant, pour le nom du navire, celui de votre localité ou d'une personne que vous connaissez.
English: Hassan Saleh is the out- going Director of the Custom, Immigration and Prison Pension Office (CIPO). In this interview, he said that government released a supplementary budget of N8.7 billion to pay the pensioners.
French: Un appel à candidature a été lancé pour résorber le déficit en professeurs dans les disciplines scientifiques estimé à 269 postes, a annoncé mardi le ministre de l'Enseignement préscolaire, de l'Elémentaire, du Moyen secondaire et des Langues nationales, Kalidou Diallo.
English: How does that work?
French: Comment cela fonctionne-t-il?
English: A new section for the documents about the VLISP language which will include all the Reference Manuals, User Manuals and the related papers.
French: Une nouvelle section de documents sur le langage VLISP est ouverte. Elle comprendra tous les manuels de référence, manuels utilisateurs et tous les articles traitant de ce langage.
English: 3.3 Avoidability, optimality and zero tolerance The avoidable burden/costs discussed here should be contrasted with the economist's concept of the optimal level of substance abuse.
French: 3.3 « Évitabilité », « optimalité » et « tolérance zéro » Le fardeau ou les coûts évitables dont il est ici question doivent être comparés avec le concept économique du niveau optimal de l'abus de substance.
English: This replaces the provisions of the tripartite declaration - CouncilCommission-Parliament - with the notion of dynamic participation by this House, on an equal footing with the other Institutions, in the actual drawing-up of the programme.
French: Elle substitue aux dispositions de la déclaration tripartite - Conseil-Commission-Parlement - l'idée d'un concours dynamique de notre Chambre représentative, dans des conditions d'égalité avec les autres institutions, à l'élaboration effective du programme.
English: The Special Rapporteur has at the last moment also received reports of, among other complaints, a number of killings, rapes, disappearances, forced labour, forced relocation and extortion by members of the border security force (Na Sa Ka) and SPDC soldiers in Arakan state.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu au dernier moment des renseignement faisant état, entre autres exactions, de meurtres, viols, disparitions, travail forcé, déplacements forcés et actes d'extorsion par des agents des forces de sécurité des frontières (Na Sa Ka) et des soldats de l'État Arakan.
English: Personal information concerning an individual that has been used by a govemment institution for an administrative purposeshall beretained by the institution (a) for at least two yearsfollowing the last time the personal information was usedfor an administrativepurpose unless the individual consents to its disposal; and (b) where a requestfor accessto the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: Les renseignements personnels utilises par une institution fed&ale a desfins administratives doivent etre conservesapres usage par l’institution pendant une periode, dkterminee par reglement, suffisamment longue pour permettre a l’individu qu’il concerne d’exercer son droit d ‘accesh ces renseignements.
English: Those to do so after 1 September 2002 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.
French: Ceux qui le feront après le 1er septembre 2002 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateur.
English: Some larger communities have several TV and radio outlets, while smaller ethnocultural communities may have had only radio program, and some even smaller communities had neither TV or radio programs available in their languages.
French: Certaines des communautés plus importantes disposaient de plusieurs installations de diffusion d'émissions de télé et de radio là où des communautés ethnoculturelles plus petites pouvaient n'avoir accès qu'à des émissions radiophoniques et où d'autres, encore plus petites, ne pouvaient miser sur aucune émission de télé ou de radio diffusée dans leur langue.
English: Table 23.3 Summary of requirements by programmea (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 23.3 Ressources nécessaires, par programmea  (En milliers de dollars des États-Unis)