ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Natural Resources puts the safety of our fire fighters first.
French: Le ministère des Richesses naturelles accorde la priorité à la sécurité de ces pompiers.
English: Official gold sales throughout the 1990s have averaged about 312 tonnes a year, with a peak of 622 tonnes in 1992 and a low of 94 tonnes in 1994.
French: Les ventes d’or officielles au cours des années 90 s’élevaient en moyenne à 312 tonnes par an; elles ont culminé en 1992 (622 tonnes) et connu leur niveau le plus bas en 1994 (94 tonnes).
English: In that regard, could South Africa provide the CTC with an update on the implementation of the Kimberley process and its effect on the financing of terrorism?
French: À cet égard, l'Afrique du Sud pourrait-elle communiquer au CCT des informations actualisées concernant la mise en application du Processus de Kimberley et les incidences de ce processus sur le financement du terrorisme?
English: In paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002) the Security Council decided that all States shall impose the financial sanctions described therein with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Au paragraphe 2 a) de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États imposeraient les sanctions financières mentionnées dans ce paragraphe à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: CDMG wishes to stress that it has undertaken considerable work to promote integration while respecting cultural, ethnic and linguistic diversity in all member states of the Council of Europe and the results of this work should also positively affect the situation of Turkish migrants.
French: Le CDMG tient à souligner qu'il a réalisé un travail considérable pour promouvoir l'intégration tout en respectant la diversité culturelle, ethnique et linguistique de l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe. Les résultats de ce travail devraient aussi influencer favorablement la situation des migrants turcs.
English: He states he was actively seeking available employment.
French: Il soutient qu'il a cherché activement un emploi.
English: Interviewees reported that there is no evidence of environmental damage that could be attributable to the Canadian program.
French: Les personnes interrogées ont déclaré qu'il n'y avait aucune preuve que des dommages causés à l'environnement seraient imputables au programme canadien.
English: A single row INSERT statement with a VALUES clause for a table without an identity column.
French: Une commande unique INSERT avec une clause VALUES pour une table qui ne dispose pas de colonne d'identité.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente du caractère central que revêtent la mobilisation des ressources et l'existence d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces, dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban, pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier pour la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to specific users who benefit directly from them.
French: La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d’eau et l’amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: [228] While the Agency recognizes the concerns raised by the applicants with respect to inconveniencing the passengers sitting next to them during travel, air travel is such that passengers are continuously either being displaced to allow adjacent passengers to get to and from their seats, or they themselves have to inconvenience other passengers in order to enter and exit the row by asking them to move or by manoeuvring around them.
French: [228] L'Office reconnaît les préoccupations soulevées par les demanderesses au sujet du dérangement des passagers assis à côté d'elles durant le voyage, mais les voyages aériens sont tels que les passagers sont continuellement déplacés pour permettre à d'autres passagers de se rendre à leur siège ou de le quitter, ou ils doivent eux-mêmes déranger d'autres passagers en leur demandant de se déplacer ou en les contournant afin d'entrer dans la rangée ou en sortir.
English: I would also like to highlight, as a fundamental contribution to the consolidation of the progress made until now, the promotion and maintenance of rigorous regulations on health and safety at work, which has been one of the most prominent issues in the debate held in the Commission, which advocates better jobs in Europe.
French: Je voudrais également signaler, en tant que contribution fondamentale à la consolidation des progrès réalisés jusqu'aujourd'hui, la stimulation et le maintien de normes rigoureuses de santé et de sécurité au travail, qui a occupé une des places centrales dans le débat au sein de notre collège, favorable à l'amélioration de la qualité des postes de travail en Europe.
English: As shown in Table 4.4.5, competitors (other) have been losing market share to the incumbents and cable BDUs. As shown in Figure 4.4.1, the incumbents and the cable BDUs had approximately 91% of the residential Internet access revenues in 2005.
French: Comme le révèle le tableau 4.4.5, les concurrents (autres) ont perdu du terrain au profit des titulaires et des EDR par câble et, tel que révélé dans le diagramme 4.4.1, dans le segment de l'accès Internet de résidence, les titulaires et les EDR par câble ont généré environ 91 % des revenus en 2005.
English: The nitrogen compound resembles pyridine in its behavior.
French: Le comportement du composé de l'azote ressemble à celui de la pyridine.
English: ± Commercial building construction makes an important
French: Les services publics n’échappent pas non plus aux investissements.
English: Issue was discussed with Program management and was considered to be an oversight on the part of the Program.
French: Cette question a été discutée avec la gestion du Programme, et on a conclu qu'il s'agissait d'une inadvertance de la part de ce dernier.
English: Held at the Sunshine Camp, the games saw 12 teams from all over Canada competing on an outdoor course (on a very chilly day). Competitors and spectators not only enjoyed seeing skills put to the test but were also treated to a mooseburger barbecue!
French: Les Jeux, tenus à l'extérieur au camp Sunshine, ont permis la participation de 12 équipes venant de partout au Canada, par temps glacé. Les participants et les spectateurs, en plus de témoigner des compétences mises à l'épreuve lors des jeux, ont eu l'occasion de participer à un barbecue, à l'orignal-burger!
English: That is why, with unity and determination, the United Nations undertook its responsibility and its role in Afghanistan.
French: Voilà pourquoi, unanimes et déterminées, l'ONU a assumé ses responsabilités et joué son rôle.
English: Its exceptional climate - over 300 days of sunshine a year - adds a glow to a land which stretches from the Mediterranean to the slopes of the Southern Alps : the nearest ski resorts are an hour's drive from the sea.
French: Son climat exceptionnel - plus de 300 jours d'ensoleillement par an- illumine un pays qui s'étend de la Méditerranée jusqu'aux reliefs des Alpes du Sud: les premières stations de ski sont à une heure de la mer.
English: We provide secure parking facilities right in front of the hotel as well as garages.
French: Vous pouvez garer votre véhicule en toute sécurité devant l’hôtel ou dans l’un de nos garages.
English: There are 4 beds per room, bunk style with clean bed linens provided.
French: Le petit déjeuner a prévu le journal libre. Des repas additionnels tels que des casse-croûte et des boissons peuvent être achetés de la barre et du café de service.
English: • Refund of employer contributions made in error
French: • Déclaration aux fins de l'impôt des prestations variables
English: I am glad to hear what Commissioner Kinnock says because it is important that we focus on a few areas: not only economic improvement but clearly, what we also have to aim at, improvements to civil society which will underpin economic reform and the social aspects.
French: J'ai été content d'entendre le commissaire Kinnock. Il est en effet important de nous concentrer sur quelques aspects, c'est-à-dire que nous ne devons pas seulement nous intéresser à l'amélioration de l'économie, mais également, c'est clair, à l'amélioration de la société civile, pour soutenir la réforme économique, et aux aspects sociaux.
English: I, ________________________________________________, am an owner and/or full-time employee of_____________________________________, and an Aboriginal person, as described in the document "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business".
French: Je, soussigné _____________________________________________, suis propriétaire et (ou) employé à plein temps de ________________________ (Nom de l'entreprise) et autochtone, selon la définition du document intitulé &laqno;Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones».
English: You can add your own properties, or some properties with a special meaning in Subversion.
French: Vous pouvez ajouter vos propres propriétés, ou des propriétés avec une signification spéciale pour Subversion.
English: (i) Endorses aims and objectives of Middle East peace process and recognises that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: i) Fait siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et considère que les efforts dans ce domaine et dans d'autres contribuent, entre autres, à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: If you travel around a lot, you can simply fold up or disassemble your electric motor scooter and the plane won't even scold you for it.
French: La première chose à savoir qu'il est contre le droit de conduire avec aucune couverture d'assurance, mais surtout si vous êtes dans un accident et qu'ils ne vous trouvent être en faute, il est alors possible que vous pourriez être poursuivi et il pourrait vous coûter yo tout propre.
English: The information that follows will give you some basics on how to avoid an encounter in the first place and guidance on how to react should one occur.
French: Les renseignements qui suivent vous permettront de savoir ce qu'il faut faire pour éviter une rencontre fâcheuse avec un ours et comment il faut réagir si une de ces rencontres se produit.
English: Work in this area is bolstered by the development of accompanying indicators of environmental change including estimation of "genuine savings" for more than 120 countries.
French: Les travaux accomplis dans ce domaine sont renforcés par la mise au point d'indicateurs de changement de l'environnement, y compris l'estimation de l'"épargne réelle" pour plus de 120 pays.
English: During this period the Commission's legislative work in the field of forestry was confined, for example, to measures to harmonise domestic legislation (1966), an attempt to standardise unfinished wood (1971) or increased plant protection (1977).
French: L'activité législative de la Commission dans le secteur forestier s'est limitée par exemple, à cette époque, à des mesures d'harmonisation des législations nationales (1966), à une tentative de normalisation des bois bruts (1971) ou au renforcement de la protection phytosanitaire (1977).
English: - Improving their economic and social conditions, enlarging their awareness and defending their materials interests.
French: - Améliorer leurs situations économiques et sociales, élever leur conscience et défendre leurs intérêts moraux et matériels.
English: Propel traditional buying and procurement processes to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez les processus traditionnels d'achat et d'acquisition au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: Repetition and application are central to learning the oral tradition.
French: La répétition et la pratique sont des éléments essentiels de l'apprentissage de la tradition orale.
English: VOCABULARY From among the five answer choices given, select the word or phrase which best defines the word in UPPERCASE letters.
French: Afin d'augmenter vos chances de choisir la bonne réponse, éliminez les réponses qui vous paraissent nettement fausses avant de deviner.
English: • Citizen-centred policy;
French: • Élaborer une politique axée sur les citoyens;
English: The majority of cases were in Ontario, but cases were also reported in British Columbia, Alberta, New Brunswick, Prince Edward Island and Saskatchewan. What Can You Do?
French: La majorité des cas répertoriés provenaient de l'Ontario, mais certains cas ont été rapportés en Colombie-Britannique, en Alberta, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan.
English: Mr Etherington, UK, SOC): heard presentations by Mr Viveret, Director, Pierre Mendès France International Center, Mr de la Chapelle, French Institute for International Relations, Mr Beytelmann and Mrs Rioufol, Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Man (FPH) and held an exchange of views; Follow-up to the World Summit on Sustainable development: a common challenge (Rapporteur:
French: M. Etherington, UK, SOC): a entendu M. Viveret, Directeur du Centre international Pierre Mendès France, M. de la Chapelle, de l’Institut français des relations internationales, M. Beytelmann et Mme Rioufol de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l’Homme (FPH) et a tenu un échange de vues; Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun (Rapporteur :
English: 2004.04.22 S-4 An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Sponsor:
French: 2004.04.22 S-4 Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du franÃ§ais et de l'anglais) Parrain :
English: If the number of electors on the revised lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in a general election, then, in making the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the revised lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Si, dans le cas d’une élection générale, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales révisées pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l’ensemble des listes révisées pour l’élection, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d’électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: The proposal went considerably further than the original proposal, which is something we fully support.
French: Cette proposition allait infiniment plus loin que le texte original et avait notre plein soutien.
English: • break change initiatives into smaller, more integrated projects to allow for implementation in phases,
French: • diviser les initiatives de changement en projets moins vastes et plus complets, les étalant sur plusieurs phases;
English: • education messages will be consistent with current nutrition recommendations
French: • Les messages éducatifs seraient conformes aux recommandations actuelles sur la nutrition;
English: Developing national plans for integration may also help to create the necessary policy framework at national level.
French: L'élaboration de plans nationaux d'intégration peut aussi contribuer à créer le cadre directif nécessaire au niveau national.
English: ZIMBABVE / / Maa:
French: ZIMBABVE / Maa:
English: Israel will continue to explore ways to improve its human rights record, and remains open to dialogue both internally and bilaterally with other States, from whose experience Israel is pleased to learn.
French: Mettre un terme au placement en détention des objecteurs de conscience et envisager de leur accorder le droit de servir dans un organe civil indépendant de l'armée (Slovénie);
English: The first immersion trial was with a normothermic esophageal temperature (Tes) of ~36.7 °C, and for the second trial, 1 h later, water temperature was increased to give a hyperthermic Tes of ~38.2 °C.
French: Au cours de la première séance, la température œsophagienne (Tes) est normothermique, soit ~36,7 °C et au cours de la deuxième scéance, une heure plus tard, on augmente la température de l’eau pour amener la Tes à ~38,2 °C.
English: • Innovation keeps moving further ahead of us, so that Canadians are effectively losing ground.
French: • L'innovation progresse à un rythme que le Canada ne soutient pas, de sorte que nous perdons du terrain.
English: In fact, some truth commissions were used solely to discredit the old regime and to legitimise the new one.
French: En effet, il est arrivé que certaines d’entres elles aient été employées uniquement pour discréditer l'ancien régime et légitimer le nouveau.
English: In Australia, for example, reserve service is highly valued, and reservists account for one in every four personnel deployed to East Timor.
French: En Australie, par exemple, le service de réserve jouit d’une grande reconnaissance, et les réservistes comptent pour un quart de tous les militaires envoyés au Timor-Leste.
English: To delete one or more reports from a previously accepted batch, you must also submit a correction batch (batch type "C").
French: Pour supprimer une déclaration ou plus d’un lot déjà accepté, vous devez également présenter un lot de correction (catégorie de lot « C »).
English: For example, over seven million US patents, the vast bulk of which are now dedicated to the public domain, were freely available and served as technology blue-prints for society’s use.
French: Par exemple, plus de sept millions de brevets des États-Unis d’Amérique, aujourd’hui pour l’essentiel dans le domaine public, sont librement accessibles et servent de base à d’autres innovations technologiques pour le bien de la société.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 1196-041 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 1995 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 1196-041 vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: There are four subcommittees reporting to the PSPAC—Communication, Governance, Pension Policy, and Review Mechanism.
French: Le CCPFP compte quatre sous-comités : Communications, Gouvernance, Politique des pensions et Mécanismes de recours.
English: If you only hold a HSBC Advance Savings Account, you won’t be associated with a physical branch, in which case your transit number will be 10850.
French: Si vous détenez un compte d'épargne HSBC Advance, le numéro d'identification est 10850.
English: An important achievement in the past year has been the entry into force of the Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002.
French: L'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002, est l'un des acquis importants qui ont marqué l'année écoulée.
English: MySQL uses a naming scheme that is slightly different from most other products.
French: MySQL utilise un schÃ©ma de nommage qui est lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rent des autres produits.
English: Assets and Debts Survey, 1984; Survey of Financial Security, 1999 * Zero or negative.
French: Enquête sur les avoirs et les dettes, 1984; Enquête sur la sécurité financière, 1999 * Nulle ou négative.
English: Iraq’s Bullets and Ballots by Edward N. Luttwak When the Iraq war started in 2003, the Bush administration had very ambitious plans: as in post-1945 Germany and Japan, a long and peaceful occupation was envisaged, during which expanding oil production would assure rising prosperity as democratic structures were built piece by piece.
French: Irak : des balles contre des bulletins de vote by Edward N. Luttwak Quand la guerre en Irak a débuté en 2003, l'administration Bush caressait d'ambitieux projets : à l'image de l'Allemagne et du Japon post-1945, une longue et paisible occupation était envisagée, pendant laquelle l'augmentation de la production de pétrole assurerait une prospérité grandissante en même temps que les structures démocratiques seraient édifiées pièce par pièce.
English: It is a process of collection of information, analysis of an issue at stake, its policy objectives, alternative solutions and their likely impacts.
French: Il s'agit d'un processus de collecte d'informations, d'analyse du problème, de ses implications politiques, des solutions alternatives et de leurs répercussions probables.
English: Secondly, I would like to stress the importance of the birth of the Group of 21, which we wrongly believed was going to be dissolved like a sugar lump in water.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner l'importance de la naissance du groupe des 21, alors que nous pensions, à tort, qu'il allait se dissoudre comme du sucre dans de l'eau.
English: It should be clear, if not defined in the study protocol, when, (relative to study unblinding), and how inclusion/exclusion criteria for the data sets analysed were developed.
French: Il faudrait préciser, si ce ne l'est pas déjà fait dans le protocole de l'étude, le moment (par rapport au décodage de l'insu de l'étude) et la manière dont on a élaboré les critères d'inclusion et exclusion des ensembles de données analysées.
English: • the period of limitation for the measure would have expired under its own legislation;
French: • le délai de prescription de la mesure aurait expiré en vertu de sa propre législation;
English: It does not work and it is also an ecological disaster.
French: Elle ne fonctionne pas et provoque en outre un désastre écologique.
English: There are no mileage reports being completed and the kilometres per litres are not being calculated.
French: On ne remplit pas de rapport de kilométrage et les kilomètres par litre ne sont pas calculés.
English: Cybex / Cybex Solution X Berry 2010 / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Cybex / Cybex Solution X Berry 2010 / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: The gender equality implications of the crisis must be addressed.
French: Il conviendra d'examiner les effets de ces crises sur l'égalité des sexes.
English: It distinguished between what it called a “strong” and a “weak” form of lex specialis and labelled only the former “self-contained”.
French: Elle distinguait entre ce qu'elle appelait une forme «forte» et une forme «faible» de la lex specialis et qualifiait seulement la première d'«autonome».