ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commission state whether the impact of this storm will be taken into account in the decisions to be taken on the regional allocation of the programming and efficiency reserves under the Community support framework?
French: La première est de savoir si la Commission va tenir compte de l'effet de cette tempête dans les décisions à prendre sur l'attribution régionale des réserves de programmation et de performance du cadre communautaire d'appui.
English: As from 44 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals, which were not granted in accordance with the 05 series of amendments to this Regulation.
French: Quarante-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement, peuvent refuser de reconnaître les homologations qui n'ont pas été accordées conformément à la série 05 d'amendements au présent Règlement.
English: Also, it can be launched by one state against another, and can involve organized groups such as militias or even narco-terrorists, who often possess high-tech devices common to many governments.
French: En outre, il va également de soi que, avec la dépendance toujours accrue envers l’information, les conflits se concentreront plus probablement autour des systèmes à base de connaissances.
English: (2) Compensation cost is based on intrinsic value.
French: (2) La charge de rémunération est établie en fonction de la valeur intrinsèque.
English: There are currently 1 user and 1740 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1982 invités en ligne.
English: Separating these two crustal blocks is a narrow zone of gneisses with intermediate TDM ages.
French: Ces deux blocs crustaux sont séparés par une zone étroite formée de gneiss d'âges modèles TDM intermédiaires.
English: I chose to organise a number of training courses of the Institute for Research in Applied Communication (IKAB) at the EYCB, including participants from Central and Eastern Europe, as well as co-operation projects in the field of training between the Commission of the European Union and the Council of Europe; these included the pilot training course against social exclusion 'Navigare necesse est', and the European Commission's long-term training courses for staff of national agencies and Ministries responsible for the youth programme in the then candidate countries which have now joined the European Union (with the exception of Bulgaria and Romania).
French: J'ai ainsi choisi d'organiser au CEJB plusieurs stages de formation de l'Institut pour la recherche en communication appliquée (IKAB) qui réunissaient des participants d'Europe centrale et orientale, de même que des projets relevant de la coopération dans le domaine de la formation entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe. Parmi ces projets figuraient le stage de formation pilote contre l'exclusion sociale ("Navigare necesse est") et les stages de formation de longue durée de la Commission européenne destinés au personnel des agences nationales et des ministères responsables du programme Jeunesse dans les pays alors candidats – qui ont aujourd'hui rejoint l'Union européenne (à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie).
English: If SALW actions could be undertaken in accordance with the existing mandate of an OSCE field mission, a PC decision is not needed.
French: Si des mesures concernant les armes légères et de petit calibre peuvent être prises conformément au mandat existant d’une mission de l’OSCE sur le terrain, une décision du Conseil permanent n’est pas nécessaire.
English: It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
French: Elle représente l’effort pendant deux années d’une équipe de près de 200 personnes, et à laquelle l’ensemble de l’industrie participe, ce qui démontre le fort sentiment d’appropriation et d’implication que les acteurs du domaine ont vis-à-vis de SESAR.
English: Results should be related to the organizationâ€™s mission or mandate and should demonstrate the impact of the proposed activity or project in relation to the Cooperation with the Non-Governmental Sector objective under the Minority-Language Education component of the Development of Official Languages Communities program.
French: Les impacts visÃ©s devraient se rattacher Ã la mission ou au mandat de lâ€™organisme et devraient dÃ©montrer lâ€™impact de lâ€™activitÃ© ou du projet proposÃ© en relation avec lâ€™objectif de la Collaboration avec le secteur non gouvernemental du volet Ã‰ducation dans la langue de la minoritÃ© du programme DÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle.
English: At its twenty-ninth session, the Committee held discussions with Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on adequate housing; Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on the right to food; and Mr. El Hadji Guissé, the Special Rapporteur on promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation of the Sub-Commission.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité s'est entretenu avec M. Miloon Kothari, rapporteur spécial de la Commission sur le logement convenable, et M. Jean Ziegler, rapporteur spécial de la Commission sur le droit à l'alimentation, ainsi qu'avec M. El Hadji Guissé, rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, de la Sous-Commission.
English: hosts FSF France list related to www management.
French: se trouvent des listes portant plus spécifiquement sur la gestion du site www FSF France.
English: OBJECTIVES Aerospace is vital to Europe's objectives for economic growth, security and quality of life.
French: OBJECTIFS L'aérospatiale revêt une importance primordiale pour les objectifs de croissance économique, de sécurité et de qualité de vie poursuivis par l'Europe.
English: • Difficulty in reaching former participants increased with the amount of time that had passed since they had participated in Katimavik.
French: • La difficulté à rejoindre les anciens participants augmentait en fonction du temps écoulé depuis leur participation à des projets Katimavik.
English: (9) A review process would be unnecessary.
French: 9) L'examen serait sans utilité.
English: They also see opportunities in the marketing of these unique qualities for future recreation and tourism activities, and for improving the quality of the living environment for their young people.
French: Ce faisant, il a également attiré l’attention sur le potentiel de développement régional existant dans les domaines des activités récréatives et touristiques et de l’amélioration du cadre de vie de ses habitants jeunes et moins jeunes.
English: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.
French: En particulier, je suis certain que nous entretiendrons avec le Parlement européen la même collaboration franche et ouverte que lors des présidences portugaises précédentes.
English: Let me now focus on the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
French: Permettez-moi à présent de me pencher sur le programme législatif et de travail pour 2008.
English: The adjustments in the scale will lower the gross salaries of the current salary scale but have no impact on net salaries.
French: Les ajustements du barème vont faire baisser les traitements bruts du barème des traitements actuel mais n'auront aucune répercussion sur les traitements nets.
English: Our federal fiscal projections are based on the full spectrum of the data available at any given time.
French: Les projections financières fédérales reposent sur la gamme complète de données à notre disposition à un moment donné.
English: Creating a Public Service Workplace That Better Reflects our Society Nurjehan Mawani (Ottawa, October 29, 2003)
French: Créer une fonction publique plus représentative de notre société Nurjehan Mawani (Ottawa, 29 octobre 2003)
English: We believe this trend will continue because we are doing more recruiting externally in order to encourage greater participation in terms of languages, cultures, experience and competencies, which will have a positive impact on CED workforce diversity.
French: Nous croyons que cette tendance se poursuivra étant donné que nous recrutons davantage à l’externe, et ce, dans la perspective d’une participation accrue sur le plan de la langue, des cultures, des expériences et des compétences, ce qui aura une incidence positive en matière de diversité de l’effectif de DEC.
English: .Based on the twice minutely ceilometer reports, the AWOS PI summarizes up to four cloud bases and calculates the sky coverage.
French: Ã€ partir des rapports fournis deux fois par minute par le cÃ©lomÃ¨tre, lâ€™IP de lâ€™AWOS rÃ©sume jusquâ€™Ã quatre bases de nuages et calcule la nÃ©bulositÃ©.
English: Falabella, Chile's leading department store chain, was planning to buy the country's biggest supermarket chain, D&S.
French: Falabella, la principale chaîne chilienne de grands magasins, projetait d'acquérir la plus grosse chaîne de supermarchés chilienne, D&S.
English: It is also recalled that, at the fifth session of the Authority, in August 1999, following a proposal by the Chairman of the Latin American and Caribbean Group, the Council agreed to an additional candidate from that group for election to the Commission for the remainder of the term of office.
French: Il est également rappelé qu'à la cinquième session de l'Autorité, en août 1999, sur la proposition du Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Conseil a décidé que ce groupe pourrait proposer un candidat supplémentaire à l'élection à la Commission pour le reste du mandat à courir.
English: The Ministers also decided to take measures to highlight the important role played by historic places in Canadian society.
French: Les ministres ont décidé de prendre des mesures pour mettre en relief le rôle important que jouent les endroits historiques dans la société canadienne.
English: DFO stated that to address the stakeholders’ concerns, the framework provided a process as part of Phase II to fill in those gaps. DFO stated that Phase II was a multistakeholder process for refining the understanding of the following framework components:
French: Aussi, afin de tenir compte de ces préoccupations, un processus multilatéral a été prévu dans le cadre de la phase II pour combler ces lacunes, en cherchant notamment à améliorer notre compréhension des éléments suivants du cadre :
English: In this regard, Dr. Idris endeavoured to expand WIPO’s development co-operation activities, by participating in the modernisation process of the IP infrastructure of developing countries, enhancing effectiveness of concerned national institutions and providing training to technical staff to enable them to deal with new, complex matters.
French: À cet égard, M. Idris s’est attaché à élargir les activités de coopération pour le développement de l’OMPI en participant au processus de modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle des pays en développement, en renforçant l’efficacité des institutions nationales responsables et en fournissant une formation au personnel technique pour lui permettre de traiter des questions nouvelles et complexes.
English: Conclusions There was consensus among the workshop participants that the 1994 recommendations were continuing to meet our current tobacco use surveillance needs and would continue to do so in the future.
French: Conclusions Les participants à l'atelier sont tous d'avis que les recommandations de 1994 continuent de répondre à nos besoins actuels en matière de surveillance de l'usage du tabac et continueront de le faire dans l'avenir.
English: Volunteers with the British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO) are compiling an index for those records.
French: Des bénévoles de la British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO) ont entrepris l'indexation de ces documents.
English: The Government is under an obligation, based on law, to submit a report to Parliament on the application of language legislation and the implementation of language rights.
French: Le gouvernement a l'obligation, en droit, de soumettre un rapport au Parlement sur l'application de la législation et des droits linguistiques.
English: Board members shall not be considered to have a conflict of interest by reason only of being public servants or employees of Gwich’in organizations.
French: Les membres de l'Office ne sont pas considérés en situation de conflit d'intérêt seul fait qu'ils sont des fonctionnaires ou des employés d'organisations gwich'in.
English: • from a public health perspective?
French: • dans la perspective de la santé publique?
English: I would stress, Mr President, that, as I see it, it is important to address the issue of where the refugees should be received and which States should pay for this when - as, I am afraid to say, sometimes happens - large numbers of citizens of other States flee to our European States.
French: Je souligne, Monsieur le Président, combien il est à mes yeux important de régler le problème du lieu d'accueil et de la répartition entre nos pays de la charge financière de cet accueil dès lors que - ce qui se vérifie malheureusement parfois - de nombreux citoyens d'autres pays se réfugient chez nous.
English: She also suggested that each case must be considered by reference to its particular facts, keeping in mind the purpose of s. 31 as set out by Madame Justice L'Heureux-Dubé, for the majority in Hills:
French: Elle a également proposé que chaque cas soit examiné à la lumière de ses faits propres, en tenant compte du but de l'article 31 tel que l'a énoncé Madame le juge L'Heureux-Dubé, au nom de la majorité, dans l'affaire Hills :
English: She also commented on the draft biodiversity chapter and some other draft chapters of the Kiev Assessment.
French: En outre, elle a fait part de ses observations au sujet du projet de chapitre relatif à la diversité biologique et d'autres projets de chapitre de l'évaluation de Kiev.
English: Trafficking in women is both a human rights abuse and a form of violence, and has been described as a modern form of slavery.
French: Femmes autochtones — Bien que l’Indice de développement humain des Nations Unies place le Canada au troisième rang, les femmes d’origine autochtone se classeraient, quant à elles, bien plus loin dans l’échelle.
English: We apologize that we cannot accept telephone orders over the phone.
French: Nous regrettons et nous excusons de ne pouvoir vous offrir une assistance téléphonique.
English: Corruption among government officials has become a major issue in the last year, a sign that citizens are demanding greater integrity, transparency and accountability from those in public life.
French: La corruption des fonctionnaires est apparue comme un problème majeur au cours de l'année écoulée, ce qui montre que la population exige désormais davantage d'intégrité, de transparence et de sens des responsabilités de la part des membres de la fonction publique.
English: There are several means by which a child can carry the name of both parents in the register of births.
French: Il y a plusieurs moyens de faire inscrire dans l'acte de naissance d'un enfant le nom de ses deux parents.
English: March 22 - 14 year, 10 month old Tara Lipinski becomes the youngest champion of the women's world figure skating competition.
French: 1er juillet : Rétrocession de Hong Kong à la République Populaire de Chine .
English: We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
French: En tant que principaux pourvoyeurs mondial d’aide officielle, l’Union européenne et ses États membres sont bien placés pour poursuivre ces objectifs.
English: D. Appendix: Result of E-Vote Strengthening Communities Government of Canada Community-Strengthening Priorities (Top Three) 1.
French: D) Annexe : résultats du vote électronique Le renforcement des collectivités Priorités du gouvernement du Canada quant au renforcement des collectivités (les trois premières) : 1.
English: Her M ajesty’s license to the Intellectual Property Rights in the Material also includes the right to disclose the Material to other governments for informatio n purposes only.
French: Cette licence accordée à Sa M ajesté ayant pour objet les dro its de propriété intellectuelle sur le matériel compre nd aussi le dro it de divulguer le matériel à d’autres go uvernements, pour les fins d’information uniquement.
English: Fourthly, in view of the successful conclusion of the Patent Law Treaty Diplomatic Conference, the  long-awaited exercise relative to the substantive harmonization of patent law should be kicked-off again at the next Standing Committee on the Law of Patents.
French: Quatrièmement, eu égard au succès de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, le moment semble venu de relancer, à la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets, l’entreprise longtemps différée d’harmonisation sur le fond.
English: In preparing the 2002 Survey, ensuring a measurement capacity between the 1999 and the 2002 questionnaires was essential.
French: Aux fins de la préparation du Sondage de 2002, il a fallu établir une capacité de mesure entre l'instrument de 1999 et le Sondage de 2002.
English: Given the Government's assertion that it would be nevertheless appropriate to repeal the legislation in question, the Committee expressed its firm hope that the relevant provisions will be expressly repealed.
French: Le Gouvernement, ayant admis qu'il serait néanmoins approprié d'abroger la législation en question, la Commission a exprimé le ferme espoir que les dispositions en question seraient expressément supprimées.
English: At that time, continuous monoculture was favoured over rotations of wide-row crops with hay or narrow-row crops, such as oats and wheat.
French: À ce moment-là, on privilégiait la monoculture continue à la rotation des cultures à grands interlignes avec des cultures fourragères ou à petits interlignes, comme l'avoine et le blé.
English: 16.16 When the self-government financial transfer agreement is renegotiated, Kluane First Nation and Government shall review the cost-sharing arrangements.
French: 16.16 Lors de la renégociation de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, la Première nation de Kluane et le gouvernement examinent les modalités de partage des frais.
English: First Annual Science and Policy Research Conference (March, 2001) Sound adaptation policies should be based on sound knowledge of the impacts of climate change, the vulnerability and sensitivity of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: Première Conférence annuelle de concertation pour la recherche scientifique et stratégique (mars 2001) Pour être efficaces, les politiques d'adaptation devraient s'appuyer sur une solide connaissance des impacts du changement climatique, sur la vulnérabilité et de la sensibilité des Canadiens à ces impacts sur différentes options d'adaptation qui s'offrent pour réduire efficacement les risques.
English: On August 3, 1999, Canada was the 23rd country to ratify UNFA, which will come into force 30 days after the 30th state has ratified the Agreement.
French: Le 3 août 1999, le Canada est devenu le 23e pays à ratifier l’ANUP, qui entrera en vigueur 30 jours après que le 30e pays l’aura ratifié.
English: We also talk about the option of sanctions which should apply to lobbyists who breach the code of conduct.
French: Nous évoquons également la possibilité d'appliquer des sanctions à l'encontre des lobbyistes qui ne respecteraient pas le code de conduite.
English: Organizations of small and medium-sized enterprises, such as Technonet Asia, Technonet Africa and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, are expected to act as facilitators in encouraging member organizations to participate in the system.
French: Les organisations de PME, comme les réseaux Technonet Asia, Technonet Africa et la Chambre islamique de commerce et d'industrie, devront jouer un rôle catalyseur en encourageant les organisations membres à participer au système.
English: Artist Bill Ritchie painting on the Long Range Mountains.
French: Bill Ritchie en train de peindre sur les monts Long Range.
English: The primary responsibility of national authorities to protect human rights is underlined by the general rule of international law that all available domestic remedies must be exhausted before resorting to international settlement procedures.
French: La règle générale de droit international selon laquelle il faut d'abord épuiser les recours disponibles au niveau interne avant de faire appel aux procédures de règlement internationales met en évidence la responsabilité primordiale qui incombe aux autorités nationales pour ce qui est de protéger les droits de l'homme.
English: I should like, first of all, to comment on Mr Van Velzen's report on reuse of public information.
French: Je souhaiterais tout d'abord commenter le rapport de M. van Velzen concernant la réutilisation des informations émanant du secteur public.
English: Emergency beacons can save your life in a distress situation and have been credited for saving 20,500 lives worldwide since 1982.
French: Les balises de détresse peuvent vous sauver la vie dans une situation de détresse et, grâce à elles, 20 500 vies ont été sauvées partout dans le monde depuis 1982.
English: The calculations which I have made in this respect show that there would be considerable changes if we were to make the natural adjustments and take notice of the level of buying power in each country.
French: Les calculs que j'ai effectués sur cette question montrent que l'on obtiendrait des changements considérables si l'on procédait à cet ajustement naturel, et que l'on tenait compte du pouvoir d'achat dans les différents pays.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000 as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s’efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada.
English: • What is the approach to encourage compliance?
French: • Comment s'y prend-on pour inciter les gens Ã se conformer Ã la Loi?
English: The difference between a rights-based approach to development programmes and the ones that emphasize growth of GDP, or a balance of payments surplus to meet debt liabilities, or a stabilization programme that minimizes the rate of inflation is that the rights-based approach favours human development which expands the capabilities of the individual, freedom and human rights.
French: La différence entre une approche fondée sur les droits des programmes de développement et des programmes qui mettent l'accent sur la croissance du PIB ou sur un excédent de la balance des paiements permettant de faire face au service de la dette, ou encore un programme de stabilisation qui réduit au minimum le taux d'inflation, est que l'approche fondée sur les droits favorise le développement humain qui étend les capacités de l'individu, la liberté et les droits de l'homme.
English: The articles of the Convention dealing with basic health and welfare of the child are indeed wide in scope.
French: Les articles de la Convention portant sur la santé primaire et la protection sociale de l'enfant sont d'une application très vaste.