ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a participatory planning and flexible governance, it is also indispensable to create an integrated organizational and institutional structure dealing with all stages of urban planning from the preparation to the implementation.
French: Pour favoriser une planification concertée et une gouvernance flexible, il est également indispensable de créer une structure organisationnelle et institutionnelle intégrée s'occupant de toutes les étapes de l'aménagement urbain, de celle de la préparation à celle de la mise en œuvre.
English: It would put us out in the cold, and that is something we have to defend ourselves against.
French: Il nous exclurait, et nous devons empêcher que cela arrive!
English: 2000-2001 95 3 not available not applicable 98
French: 2000-2001 sans objet sans objet sans objet
English: Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
French: En second lieu, maintes questions sont abordées de manière contradictoire dans les différentes directives ou sont laissées ouvertes.
English: Finally, it must establish maintenance standards for its premises.
French: Enfin, il doit établir des normes de maintien sur ses établissements.
English: You can use external devices such as USB sticks and FireWire as a backup target.
French: Vous pouvez utiliser des périphériques externes tels que des clés USB et FireWire® comme cible de sauvegarde.
English: Directive 97/55/EC This Directive introduces the concept of comparative advertising, which is defined as "any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor".
French: • porter de telles publicités devant un organe administratif compétent pour statuer sur les plaintes ou engager les poursuites judiciaires appropriées.
English: The overall budget for the EIT is estimated at €2.367 billion Euros for the first six years from 2008 to 2013.
French: Les dépenses totales au titre de l'IET sont estimées à 2,367 milliards d'euros pour ses six premières années, de 2008 à 2013.
English: Information in the complaint indicates that the volume of domestic finished painted bicycle frames production accounted for by Procycle and Raleigh was over 60 percent during the period from 2000 to 2004.
French: L'information que renferme la plainte indique que le volume de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis que représentaient Procycle et Raleigh était supérieur à 60 p. 100 au cours de la période de 2000 à 2004.
English: Resistant structures remained viable for at least 12 weeks.
French: Les structures résistantes demeurent viables pendant au moins 12 semaines.
English: We have problems too with the manufacturer's liability decision made in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous avons rencontré des difficultés en ce qui concerne la responsabilité du fabricant telle qu'elle a été votée en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: • Run-off elections between two candidates produce majority winners.
French: • Si le scrutin de ballottage se joue entre deux candidats, le SDT produit des vainqueurs majoritaires.
English:   Web Site under "Education Outside Canada Allowances" – Article 626.00/642.00 refers.
French: Voir les articles 627.00/642.00 de notre site Web sous « Indemnités d'instruction hors du Canada ».
English: (d) Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/59/3).
French: d) Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/59/3).
English: Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.
French: Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d -15(e) de la Exchange Act) au 30 juin 2005, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: There will be a briefing on “The evolution of United Nations human rights mechanisms over the past 20 years” by Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, on Thursday, 7 November 2002, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: M. Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, fera un exposé sur le thème “Évolution des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme depuis 20 ans” le jeudi 7 novembre 2002 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Under the heading "Remarks", it is stated:
French: Sous la rubrique "Remarques", on peut lire:
English: However, as we moved through the 1980s and the 1990s, there was considerable progress in the world towards the democratic governance.
French: Cependant, au long des années 80 et 90, des progrès considérables ont été accomplis vers une gouvernance démocratique.
English: low-income households to make their homes more energy efficient (EnerGuide
French: au Collège militaire royal du Canada . . . . . (340) (340)
English: Recognized courses provided by commercial educational institutes.
French: Des cours agréés dispensés par des écoles de commerce.
English: Find out how you can get involved with opportunities for you to participate and be heard at CNSC.
French: Découvrez comment participer , et misez sur les occasions de vous faire entendre par la CCSN.
English: (1) The Commission proposal to the Council and the Parliament is based on three policy-driven regulations: the European Neighbourhood and Partnership, Development Cooperation and Economic Cooperation, and Pre-accession to the EU and three horizontal instruments: for Humanitarian assistance, Stability and Macro-financial assistance.
French: (1) La proposition de la Commission au Conseil et au Parlement se fonde sur trois règlements politiques: la politique européenne de voisinage et de partenariat, la coopération au développement, la coopération économique et la pré-adhésion à l'UE, ainsi que sur trois instruments horizontaux: pour l'aide humanitaire, la stabilité et l'assistance macro-financière.
English: Please indicate in how many cases the Director of Immigration ignored the recommendation of UNHCR as to the handling of a specific case;
French: Présenter au Comité un exemplaire de tout règlement et de toute directive en la matière; Quelle est la compétence du Directeur de l'immigration eu égard aux décisions prises par le HCR.
English: UNICEF and its partners organised psychosocial programs to help children deal with the initial impact and immediate trauma of the tsunami.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont organisé des programmes psychosociaux pour aider les enfants à supporter les effets initiaux et le traumatisme immédiat du tsunami.
English: • Aboriginal policing services and initiatives
French: • Police des Autochtones : services et initiatives
English: • 111130 Pulse crops (such as dry field peas, beans, and lentils)
French: • 111130 Légumineuses (telles que pois, haricots et lentilles secs de grande culture)
English: FRAME: 202 To the left of each plan-view write the letter(s) of all the cross-section it could correspond to.
French: SECTION: 202 À gauche de chacun des plans horizontaux, inscrivez la ou les lettres de la ou des coupes verticales correspondantes.
English: Letter dated 10 March 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: B. Concrete X-ray tube voltage kVp Effective workload mA-sec/week mm of conrete required at a source distance of 1m 2m 3m 4m 5m 8m 70 500 1.0
French: B. Béton Tension du tube kVp Charge de travail mA-sec/sem mm de plomb requis à une distance de la source de 1m 2m 3m 4m 5m 8m 70 500 1,0
English: For this reason we should definitely not agree to any cuts in this modest instrument and we must also see that it is not used to fund projects for which it is not in fact appropriate.
French: C'est pourquoi nous ne devrions assurément consentir à aucune réduction de la dotation de cet instrument modeste, et c'est pourquoi nous devons veiller à ce qu'il ne soit pas utilisé pour le financement de projets pour lesquels il n'est en réalité pas adéquat.
English: It is therefore clear that something more must be done.
French: Il est donc évident que des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: Other details at the Centre include continuous railings lining stairways, easy-to-configure workstations, and low-level coat hangers for wheelchair users.
French: Parmi les autres éléments propres au centre, citons les rampes ininterrompues dans les corridors, les postes de travail faciles à configurer et les cintres placés à une hauteur facile d'accès pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Governance is important and might be linked to significant deficiencies, directly or indirectly.
French: La régie est importante et peut être liée, directement ou indirectement à de graves lacunes.
English: Other required information 1.
French: Autres renseignements nécessaires 1.
English: Meanwhile, Europe has 375 GreenLight partner organisations that have changed over 1,600 buildings.
French: Au niveau européen, 375 organisations ont déjà adhéré au programme GreenLight. Plus de 1600 bâtiments ont ainsi été adaptés.
English: The goods are unloaded at the point where they can reach their destination via the shortest possible overland route.
French: Les marchandises seront déchargées là où elles atteindront leur destination par la voie terrestre la plus courte.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 Industry Measures and Analysis 23 59 18 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Mesures et analyse des industries 23 59 18 0 0 0 22
English: Note: in the order of 60 percent of rural physicians are from South Africa or the Middle East with retention being poor.
French: Nota : près de 60 % des médecins qui exercent en milieu rural proviennent de l’Afrique du Sud ou du Moyen-Orient et le taux de maintien des effectifs est faible.
English: Wadsworth Publishing Co., Belmont, CA, USA.
French: MAHOOD, C., 1991, « Farmer’s Weapon is Law of the Land », dans Toronto Globe and Mail, 26 octobre, p.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of pyridaben in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du pyridabène dans l'aliment susmentionné.
English: 18 October - 5 November 2004  Communication No.
French: CCPR/C/82/D/851/1999 11 novembre 2004
English: Table 1 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1992-2002 Year of diagnosis
French: Tableau 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1992-2002 Année du diagnostic
English: We must at least keep the same share of energy coming from nuclear power that we have today in order not to increase CO2 emissions.
French: Nous devons au moins conserver la proportion actuelle d'énergie d'origine nucléaire, si nous voulons éviter une augmentation des émissions de CO2.
English: In the case at bar the board of referees appears to have considered that the claimant met the conditions stated in s. 28(4)(b) because she left her employment to live with a friend whom she intended to marry a few months later.
French: En l'espèce, le conseil arbitral semble avoir considéré que la prestataire remplissait les conditions décrites à l'alinéa 28(4)b) parce qu'elle avait quitté son emploi pour aller vivre avec un ami qu'elle voulait épouser quelque mois plus tard.
English: During 6 - 9 May 2007, close to 60 representatives from 15 countries in Southern, Eastern and West Africa gathered at the Rovuma Hotel in Maputo, Mozambique, for the Regional High Level Forum on ICT for Enhanced Public Sector Performance.
French: L’Agence de régulation des télécommunications et des postes (ARTP) a placé la somme de 6 milliards de Francs CFA dans la société d’assurances, AMSA.
English: Abstract: To understand the evolutionary history of subsection Magnicellulatae of Podosphaera section Sphaerotheca, nucleotide sequences of the rDNA internal transcribed spacer region were determined for 79 isolates from 60 host species.
French: Afin de comprendre l'histoire évolutive de la sous-section Magnicellulatae des Podosphaera section Sphaerotheca, les auteurs ont déterminé les séquences des nucléotides de la région ITS du rADN, chez 79 isolats provenant de 60 espèces hôtes.
English: The applicant points out that history has shown that concrete structures are less costly compared to steel structures.
French: L'histoire démontre d'ailleurs que cette constatation est tout à fait vraie.
English: An ardent nationalist, he quit Varity Corp over the Blacks' decision to move the company to the US.
French: Fervent nationaliste, il quitte la Varity Corp. après la décision des Black de déménager la société aux États-Unis.
English: It was further amended in 2001 to widen the options for rehabilitating young offenders.
French: Elle a été à nouveau amendée en 2001 pour élargir les options relatives à la rééducation des jeunes délinquants.
English: In 1996, the 1994 publication Defining Work: An Aboriginal Perspective, a guide to individual career planning, was updated and reproduced.
French: En 1996, la publication de 1994 intitulée «La définition du travail: point de vue autochtone» (Defining Work: An Aboriginal Perspective), guide de planification de carrière, a été mise à jour et reproduite.
English: In the autumn of 2003 the first women started their training.
French: En automne 2003, les premières femmes ont commencé leur formation.
English: To further illustrate the distinction between the two types of needs let us examine procriminal attitudes which are labelled criminogenic.
French: Afin de mieux illustrer la distinction entre les deux types de facteurs, examinons les attitudes procriminelles qui sont qualifiées de criminogènes.
English: In the opinion of many of us who like this sort of thing, your Ibsen is probably the greatest playwright of the last hundred years.
French: Pour ceux d'entre nous qui aimons ce genre de chose, votre Ibsen est probablement le plus grand dramaturge des cent dernières années.
English: While all agencies and nationalities suffer from this, non-governmental organizations are targeted in particular — and United States aid workers as well.
French: Si ce problème touche tous les organismes et toutes les nationalités, ce sont surtout les organisations non gouvernementales qui en pâtissent, et même les travailleurs humanitaires originaires des États-Unis.
English: Rail hunting is not popular in Canada, and the rarity of the species would eliminate it as a potential target.
French: La chasse au râle n’est pas populaire au Canada, et la rareté de l’espèce l’élimine en tant que cible potentielle.
English: The new generation pits provide comfort and ultra-sophisticated technical equipment with direct access to the Hospitality Unit and the private terrace.
French: Les « pits » nouvelle génération offrent un confort et un équipement technique ultra-sophistiqué, avec accès direct à “l’Hospitality Unit” et à la terrasse privative.
English: Microbial degradation of 1,2-dichloroethane in water has been observed but is a slow process.
French: On a observé une dégradation microbienne du 1,2-dichloroéthane dans l'eau, mais il s'agit d'un processus lent.
English: The DRC has been a quagmire for envoys.
French: Pourtant, au même moment, les combats continuent dans certaines de ses provinces.
English: Principal Research Associate, The Wellcome/CRC Institute of Cancer and Developmental Biology, Cambridge U.K. Marcel Mélançon :
French: Anne McLaren, associée de recherche principale, The Wellcome/CRC Institute of Cancer and Developmental Biology, Cambridge, Royaume-Uni.
English: One is his long-term focus.
French: L'un d'entre eux est sa vision à long terme.
English: • ethical appropriateness of intended research outcomes, in the special context of the older research participant; In the context of the Mobility in Aging Initiative several ethical issues surface, e.g.:
French: • l'application éthique des résultats attendus de la recherche chez les personnes âgées. Dans le cadre de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement, plusieurs questions éthiques se posent.
English: There were reports of settlers killing and beating Palestinians who were going about their daily chores.
French: On rapportait que les colons avaient tué et battu des Palestiniens qui vaquaient à leurs occupations quotidiennes.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Thursday, 18 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Friday, 19 June, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le jeudi 18 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le vendredi 19 juin de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Regulation No. 59 (Replacement silencing systems) (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 59 (Dispositifs silencieux de remplacement) (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Foreseen impacts on forest ecosystems included increased fire hazard, loss of moisture, shifts in forest extent and type, loss of biodiversity, loss of fodder, increased incidence of tree stand mortality due to diseases, and reduction in food production and animal habitats.
French: Quant aux incidences prévues sur les écosystèmes forestiers, les Parties ont cité notamment des risques accrus d'incendies, la perte d'humidité, des modifications dans l'étendue et le type des forêts, le déclin de la biodiversité, la perte de fourrage, le déclin accéléré des peuplements forestiers du fait de maladies, ainsi que la réduction de la production vivrière et des habitats pour la faune.
English: Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention, y compris toutes les notifications dépositaires pertinentes, ainsi que le texte intégral et constamment mis à jour de la Convention peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: Perhaps the clearest way to frame this dilemma then is in the form of a question.
French: Peut-être que la manière la plus claire d'éclaircir ce dilemme c'est sous forme de question.
English: 16.4 To assist in the negotiation of self-government financial transfer agreements, Government and Kluane First Nation shall: 16.4.1 take into account the direct and indirect costs to Government over such period as the Parties may agree, of managing, administering and delivering a particular program or service for which Kluane First Nation is assuming responsibility; 16.4.2 subject to the restrictions described in 2.7.0 of the Final Agreement, disclose all relevant information for the purposes of 16.4.1; 16.4.3 consider the establishment of a base year and appropriate adjustment factors for determining the resources to be provided; and 16.4.4 consider, without prejudice, the method for calculating the formula financing grant under the Formula Financing Agreement between Canada and the Yukon.
French: 16.4 Pour faciliter la négociation d'accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, le gouvernement et la Première nation de Kluane doivent : 16.4.1 tenir compte de ce qu'il en coûte directement et indirectement au gouvernement, sur une période dont conviennent les parties, pour gérer, administrer et fournir un programme ou service donné dont la Première nation de Kluane assume la responsabilité; 16.4.2 sous réserve des restrictions mentionnées à la section 2.7.0 de l'Entente définitive, divulguer toutes les informations pertinentes à l'application de l'article 16.4.1; 16.4.3 envisager d'établir une année de base et des facteurs d'ajustement convenables en vue de déterminer les ressources à fournir; 16.4.4 étudier, sous toutes réserves, la méthode de calcul de la subvention de financement par formule préétablie utilisée dans l'Entente de financement préétablie conclue entre le Canada et le Yukon.
English: (b) Where, during any period of vacation leave or furlough leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Congé de cessation d'emploi 24.09 Lorsqu'il décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, l'employé ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'employeur accorde à l'employé les congés annuels et les congés d'ancienneté acquis mais inutilisés avant la cessation d'emploi, si l'employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: Ms. Feng Cui said that the Ugandan Government was to be commended for the improvements made in the situation of rural women, in particular through its highly successful poverty eradication programmes.
French: Mme Feng Cui dit que le Gouvernement ougandais est à féliciter des améliorations apportées à la situation des femmes des zones rurales, en particulier grâce aux très bons résultats de ses programmes d'éradication de la pauvreté.
English: Technical factors The main technical issues concern:
French: Facteurs techniques Les principaux aspects techniques concernent:
English: If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, among those secured creditors, priority is determined according to the order in which the acknowledgements were given.
French: Si le contrôle a été obtenu par acceptation et si des acceptations contradictoires ont été données par une personne à plusieurs créanciers garantis, l'ordre de priorité de ces derniers est établi en fonction de l'ordre dans lequel les acceptations ont été données.
English: Our pistons and other powertrain solutions support these goals through direct and enabling contributions.
French: Nos pistons ainsi que nos autres solutions pour groupes motopropulseurs peuvent contribuer directement ou indirectement à ces objectifs.