ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the CBSA determined in 2004 that the conditions of section 20 were not applicable to the determination of normal values for the bicycle sector in China, Chinese exporters lowered prices to Canada, and quickly increased their share of imported goods from 36% in 2004 to 69% in 2006 25.
French: Après que l’ASFC eut déterminé que les conditions de l’article 20 ne s’appliquaient pas à la détermination de valeurs normales pour le secteur de la bicyclette en Chine, les exportateurs en Chine ont baissé les prix au Canada et ont rapidement augmenté leur part des marchandises importées, laquelle est passée de 36 % en 2004 à 69 % en 200625.
English: Other reasons that surveillance data understate the magnitude of the epidemic include the fact that surveillance data are subject to underreporting, delays in reporting and changing patterns of testing behaviour.
French: Mentionnons aussi que la sous-déclaration, les déclarations en retard et l'évolution des comportements relatifs au dépistage sont autant des facteurs permettant de croire que les données de surveillance sous-estiment l'ampleur de l'épidémie.
English: (63) In assessing the conditions of network competition in the Irish market that would ensue following full liberalisation, the Commission also relied on the existence of what, at that period of time, were perceived as potential alternative infrastructure providers, namely, cable TV and electricity networks, Telecom Eireann, cit., paragraph 30.
French: (63) Pour apprécier les conditions de la concurrence entre réseaux qui résulterait de la pleine libéralisation sur le marché irlandais, la Commission a également tenu compte de l'existence d'opérateurs qui étaient perçus à l'époque comme des fournisseurs alternatifs potentiels d'infrastructures, à savoir les réseaux de télévision câblée et d'électricité (affaire Telecom Eireann précitée, point 30).
English: This compendium is one of the tools that help Canada ensure its co-ordination at home.
French: Le présent recueil constitue l'un des outils par lequel le Canada assure la coordination au pays.
English: Palo Alto, California and Washington, DC.
French: Palo Alto (Californie) et Washington, DC.
English: The scheme stemmed from the realisation that while bringing young people in difficulty together in special centres makes it easier to monitor them medically and psychologically during their schooling, it nevertheless isolates them from other youngsters and from society in general.
French: A l'origine de ces initiatives, un même constat: si le regroupement d'élèves en difficulté dans des centres spécialisés facilite le suivi scolaire, médical et psychologique, il n'en constitue pas moins un isolement avec les autres jeunes en particulier et avec la société d'une façon générale.
English: In South Asia, the Secretary-General has taken note of important strides by India and Pakistan in efforts to improve their relations and resolve outstanding issues.
French: En Asie du Sud, le Secrétaire général a pris note des grands progrès faits par l'Inde et le Pakistan dans leurs efforts pour améliorer leurs relations et résoudre les questions en suspens.
English: Whilst taking on fuel from the British carrier HMS Eagle, the Dutch destroyer Van Galen came into collision with her but neither ship suffered casualties nor major damage.
French: Le 10 septembre, le groupe mouilla en formation dans la baie de Laggan, près de l’île d’Islay, et l’on tint une réunion afin de passer en revue des exercices récents.
English: The number of newly displaced persons went from 450,000 in 2002 to 169,000 in 2005 and is at 90,000 so far in 2006.
French: Le nombre de personnes nouvellement déplacées est passé de 450 000 en 2002 à 169 000 en 2005, et il est de 90 000 depuis le début de 2006.
English: POLICIES, PROJECTS AND PROGRAMMES
French: 10.1.1 Politiques, programmes et projets mis en œuvre
English: Many houses on the sea have been transformed into restaurants, but there are also free beaches and a small solitary cave.
French: De nombreuses maisons en bord de mer ont été transformées en restaurants, mais on y trouve également des plages publiques et une petite crique solitaire.
English: To avoid the risks related to an incomplete recording of revenues, we recommend that the person receiving the revenues from the various sites validate the deposit and make the reconciliation, and that another employee make the deposit and record it in the books.
French: Pour éviter les risques liés à une consignation incomplète des recettes, nous recommandons que la personne qui reçoit les recettes des différents lieux valide le dépôt et en fasse le rapprochement, et qu’un autre employé effectue le dépôt et le consigne dans les livres.
English: It included minimal land, and excluded a portion of Nipigon Bay to allow continued exploration of the lake bottom for mining potential.
French: Cette option incorporait le minimum des terres et excluait une portion de la baie Nipigon afin de continuer l'exploration du potentiel minier du fond.
English: As a Swiss private bank with a long tradition, we concentrate on providing individuals and their families with bespoke investment advice and fully diversified wealth management solutions.
French: En tant que banque privée suisse, jouissant d’une longue tradition, nous nous concentrons sur la gestion de fortune privée et sur les opportunités globales d’investissement, afin de vous offrir un conseil en placement taillé sur mesure.
English: (h) Fifteenth month's wage: 50,000 sucres, payable in five instalments of 10,000 sucres each during the first seven days of February, April, June, August and October, for the period between 1 February the preceding year and 31 January of the year in which payment is made (Act No. 79, published in the Official Gazette No. 464, 22 June 1990);
French: Treizième salaire : d'un montant de 50 000 sucres, payable en cinq versements de 10 000 sucres pendant les sept premiers jours des mois de février, avril, juin, août et octobre.
English: • Definition of specific objectives and identification of sound output and impact indicators ( in case of a dedicated priority axis)
French: • Définition des objectifs spécifiques et identification des indicateurs fiables de résultats et d'impact (dans le cas d'un axe de priorité dédiée)
English: The constitutional revision of March 2003, which was approved in a popular referendum, created a joint body of the Reigning Prince and Parliament for the selection of judges, consisting of representatives of Parliament, the Minister responsible for the administration of justice, as well as the Reigning Prince and his representatives.
French: La révision constitutionnelle de mars 2003, qui a été approuvée par voie de référendum populaire, a porté création d'un organe commun réunissant le Prince régnant et le Parlement et ayant pour tâche de choisir les juges.  Cet organe est composé de représentants du Parlement, du Ministre responsable de l'administration de la justice, du Prince régnant et de ses représentants.
English: Russell Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Russell Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The separation of drugs by dangerousness Cannabis and sometimes "party drugs" are often judged to be more innocent than heroin and cocaine, perhaps also in the real world impossible to keep away from the social surroundings of adolescents.
French: Distinction entre les substances selon leur dangerosité Le cannabis et, quelquefois, les «drogues de loisir» (les « party drugs ») sont souvent jugées plus innocentes que l’héroïne et la cocaïne ; il est peut-être aussi plus difficile, dans la réalité, de les tenir à l’écart de l’environnement social des adolescents.
English: The gas pipeline crossing shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, except in those particulars where the Plans are inconsistent with the provisions of subsections 17(11) and 17(13) of these Regulations.
French: Le passage du gazoduc devra être construit et entretenu conformément aux dispositions du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, sauf en ce que les plans dérogent des dispositions des paragraphes 17(11) et 17(13) de ce Règlement.
English: The Government’s approach is based on the belief that international cooperation and democratic development processes will only be successful if all members of society are able to participate as equal partners, decision makers, and beneficiaries of these processes.
French: Son approche est fondée sur la conviction que les processus de coopération internationale et de développement démocratique ne seront efficaces que si tous les membres de la société ont la possibilité de participer à titre de partenaires égaux, de décideurs et de bénéficiaires de ces processus.
English: We note that, in their statements at this meeting, some countries have voiced concerns about the test conducted by China and that the countries in question include those which take a negative view of our Conference's handling of the issue of outer space.
French: Nous observons que, dans leurs déclarations d'aujourd'hui, certains pays ont exprimé des craintes à propos de l'expérimentation réalisée par la Chine, et que parmi ces pays figurent des pays qui sont insatisfaits de la façon dont la Conférence traite la question de l'espace.
English: As of 2006, all species were under quota and an electronic audit system was introduced on all vessels which were not required to carry observers. Using the video-based system, 10% of trips are audited to verify if logbook records are accurate and sanctions are applied if discrepancies are found.
French: D’importants relevés au chalut de fond sont aujourd’hui pratiqués dans la plupart des zones traditionnelles de pêche au chalut : le relevé de la côte ouest de l’île de Vancouver a commencé en 2004; le relevé du détroit de la Reine-Charlotte a commencé en 2003; une nouvelle version du relevé du détroit d’Hécate a été lancée en 2005 et un nouveau relevé sur la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte a commencé en 2006.
English: 71 Estimate of Gap Financing Opportunity, Revenue Statement................................................. 73 Estimate of Gap Financing Opportunity, Statement of Operating Expenses ..........................
French: 71 Évaluation du marché d’aide financière provisoire au démarrage, 1996-1997 à 2003-2004 72 Évaluation de la possibilité des crédits d’anticipation, sommaire des flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires ...........................................................................................
English:  Tackling HIV and AIDS with faith-based communities: learning from attitudes on gender relations and sexual rights within local evangelical churches in Burkina Faso, Zimbabwe, and South Africa Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:45
French:  Tackling HIV and AIDS with faith-based communities: learning from attitudes on gender relations and sexual rights within local evangelical churches in Burkina Faso, Zimbabwe, and South Africa Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:45
English: Flexibility in Treasury Board requirements.
French: Assouplir les exigences du Conseil du Trésor.
English: P o l i g l o t has been operating in the field of translations since 1974 and is a leading name in the business world thanks to its high degree of skill and professionalism.
French: P o l i g l o t depuis 1974, est une référence dans le monde entrepreneurial de par son sérieux et son professionnalisme de haut niveau.
English: • The review proposed in Recommendation 13.5, of how the RCMP Pay Council measures total compensation and what considerations other than comparability ought to be weighed in determining RCMP compensation, should be undertaken soon.
French: • On devrait entreprendre rapidement la révision, proposée à la recommandation 13.5, de la façon dont le Conseil de la solde de la GRC mesure la rémunération totale, ainsi que l'examen des points à prendre en considération, mis à part la comparabilité, en vue de déterminer la rémunération à la GRC.
English: • A description of each participant's interest in the results of the CCA activities
French: • Description des intérêts de chaque participant dans les résultats tirés de l'APC.
English: Each project is followed immediately by scientific assessment.
French: Chaque projet est immédiatement suivi d'une évaluation scientifique.
English: In cases where intake from sources other than drinking water is significant, the upper 95 % confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC is less than or equal to one in a million (10-6);
French: Dans les cas où la dose absorbée par le biais d'autres sources que l'eau potable est importante, les 95 p. 100 supérieurs de l'intervalle de confiance pour ce qui est du risque à vie de cancer associé à la CMA sont inférieurs ou égaux à un sur un million (10-6);
English: Related Items 26 April 2007 Speeches - Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event
French: Autres documents pertinents 26 avril 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police
English: ∃ Even some individuals without symptoms have been identified as having MCS.
French: Pathologie • Il y a une absence de corrélations clinicopathologiques avec la PSC dans la documentation.
English: Diamonds are forever, but we must not allow diamonds to fuel conflicts forever.
French: Les diamants sont éternels, mais nous ne devons pas laisser les diamants alimenter des conflits éternellement.
English: These products have been identified as E,Z-2-chloro-5-methyl muconic acid and 5Z-carboxymethylene-3-chloro-4-methyl-2(5H) furanone.
French: On a identifié ces produits comme l'acide E,Z-2-chloro-5-méthyle muconique et la furfuranone-2(5H)-5Z-carboxyméthylène-3-chloro-4-méthyle.
English: PCDD/DF and HCB Prt 3, CAC Prt 4, VOC Prt 5  Back to top Step 4a- Estimate Your Facility's Production Identify lumber and residuals production (tonnes) for the calendar year
French: PCDD/DF et HCB ptie 3, PCA ptie 4, COV ptie 5 Étape 4a - Compiler la production annuelle Identifiez la production de bois de sciage et de résidus (en t) pour 2005
English: Cultural Controls Fields with low or no perennial weeds are used to grow dry beans.
French: On cultive le haricot dans des champs peu ou non peuplés de mauvaises herbes vivaces.
English: "It also reinforces Canada's commitment to bridging the commercialization gap between research and the successful development of new medicines."
French: Elle s’inscrit dans l’engagement du Canada, qui souhaite combler le fossé qui existe en matière de commercialisation entre la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments.
English: It is also classified as a priority 1 species by the South Okanagan Conservation Strategy, as a species native to British Columbia found "only in the South Okanagan" (Chapman et al.
French: Depuis 1989, elle ne figure plus sur la liste des espèces préoccupantes du Washington State Department of Fish and Wildlife et est classée dans la catégorie de risque G5 (secure, soit non en péril) à 15
English: He asserts in paragraph 7 that staff previously appointed under the 100, 200 or 300 series or appointed since 1 July 2009 under the new Staff Rules would be eligible for consideration.
French: En effet, au paragraphe 7 dudit rapport, le Secrétaire général déclare que les fonctionnaires titulaires d'un engagement relevant de la série 100, 200 ou 300 ou engagés depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2009, du nouveau Statut et du nouveau Règlement du personnel pourront prétendre à la conversion de leur engagement en engagement continu.
English: On a point of fact, if it had been possible to recruit the complainant in 1999, his classification under the specific criteria, on the basis of his 1819 years of professional experience, would have been A4 step 1 and not A4 step 4 as he had claimed.
French: En réalité, si le plaignant avait été recruté en 1999, son classement aux termes des critères spécifiques et sur la base de ses 18-19 années d’expérience professionnelle aurait été le 1er échelon du grade A4 et non le 4e échelon comme il l’affirme.
English: Basic 1, 2 and 3 are the beginner courses.
French: Basic 1, 2 et 3 sont les cours pour les débutants.
English: • The Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE)
French: • Comité des normes industrielles japonaises (CNIJ)
English: Travel agent feedback suggested that consumers switched destinations because of safety considerations.
French: 100 sur les transactions par carte de crédit.
English: Very good pianist played both nights we were there and it made for a really good athmosphere in which to enjoy a few drinks. Easy to find and good parking facilities.
French: Hôtel proche du centre historique de la ville.
English: There are thousands of claims and pending and threatened litigation cases against the Government; the total amount claimed in these instances is significant but the final outcome is not determinable.
French: Passif éventuel Le passif éventuel qui découle des garanties accordées par le gouvernement et des organisations internationales s’établit à 75 milliards de dollars (77 milliards de dollars en 2002).
English: Other Specified Purpose Accountsa
French: Partie II 1 938,9 11 443,9 Autres comptes à fins déterminéesa
English: Invites donor countries and development partners to support the efforts of commodity-dependent developing countries to add value to their products, and reiterates the importance of making progress on the Doha work programme so as to ensure the sustainability of these efforts;
French: Invite les pays donateurs et les partenaires de développement à appuyer les efforts déployés par les pays en développement tributaires de produits de base pour donner de la valeur ajoutée à leur production, et souligne à nouveau qu'il importe de progresser dans l'application du programme de travail de Doha pour assurer la viabilité de ces efforts;
English: Belarus was therefore convinced that the agencies of the United Nations could not neglect the problems being suffered by transition economies.
French: Par conséquent, le Bélarus est convaincu que les organes des Nations Unies ne peuvent ignorer les difficultés dans lesquelles se débattent les pays à économie en transition.
English: Although the IDF claims to have discontinued punitive home demolitions, instances of such demolitions still occur.
French: Même si les FDI affirment avoir mis fin aux démolitions punitives, de telles pratiques ont encore cours.
English: Under these measures, the Aerodrome Operator and Tenant Alert Condition and Response System sets out further detailed security measures that apply when enhanced threat levels exist.
French: Dans le cadre de ces mesures, le Système d’alerte et d’intervention à l’intention des exploitants des aérodromes et des locataires établit des mesures de sûreté détaillées supplémentaires qui s’appliquent lorsque le niveau de menaces est élevé.
English: Most kidney conditions are associated with the activation of the Renin Angiotensin System (RAS), which generates a substance called angiotensin II.
French: La plupart des néphropathies sont liées à l’activation du système rénine angiotensine (SRA), qui produit une substance appelée angiotensine II.
English: • The content as presented should be accurate and should relate directly to the curriculum teachers and students have to cover;
French: • Les contenus présentés doivent être exacts et en lien direct avec les programmes d'enseignement que les enseignants et les élèves doivent couvrir;
English: Since 2001 the Division has issued two publications focusing on particular regions: International Migration from Countries with Economies in Transition, 1980-19991 and Levels and Trends of International Migration to Selected Countries in Asia.2 In addition, in 2003, the Population Division published the International Migration Report, 2002,3 presenting new estimates of the stocks of international migrants at the country level, estimates of net migration, and the views of Governments regarding levels of immigration and emigration.
French: Depuis 2001, la Division a consacré deux publications à des régions particulières : International Migration from Countries with Economies in Transition, 1980-1999 et Levels and Trends of International Migration to Selected Countries in Asia.  En 2003, elle a en outre publié son Rapport sur les migrations internationales, 2002, dans lequel sont présentées de nouvelles estimations concernant les courants de migrants internationaux à l'échelon national, des estimations du bilan migratoire, et les vues des gouvernements au sujet des niveaux d'immigration et d'émigration.
English: Â The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Â L'honorable John Baird, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de l'Environnement
English: • build relationships internationally, pursue opportunities for international partnership and provide support for the participation of Canadian scientists in international collaboration Foster Knowledge Dissemination and Communication
French: • Établir des relations internationales, rechercher les occasions de partenariats internationaux et appuyer la participation des scientifiques canadiens à la collaboration internationale. Favoriser la diffusion des connaissances et les communications
English: Furthermore, the Mixed Commission is fully committed to contributing to a consultative and transparent approach towards minimizing the impact of demarcation on the affected populations and preventing the occurrence of serious disputes.
French: Par ailleurs, la Commission est déterminée à contribuer à l'adoption d'une approche consultative et transparente visant à réduire au minimum l'impact de la démarcation sur les populations concernées et à prévenir l'émergence de litiges graves.
English: Once KLM and Northwest ascertained that Travel Way had failed to remit money to BSP, the carriers advised persons holding tickets issued by Travel Way that these tickets would not be accepted because Travel Way had not been authorized to issue tickets for the amount it had charged.
French: Une fois que KLM et Northwest ont déterminé que Travel Way n'avait pas remis l'argent au PRB, les transporteurs ont avisé les titulaires de billets émis par Travel Way que ces derniers ne seraient pas acceptés parce que Travel Way n'avait pas été autorisée à émettre des billets au montant qu'elle avait facturé.
English: Translated versions should be provided with the final draft to allow Health Canada to review the translation to ensure consistency between the different language versions.
French: Les versions traduites doivent être jointes à la version finale pour que Santé Canada puisse revoir la traduction afin de garantir la concordance des versions.
English: This paper describes a self-consistent lumped linear network model for MOSFETs that takes into account the distributed nature of the gate resistance.
French: Nous proposons un réseau linéaire localisé comme modèle auto-cohérent (self-consistent) d'un MOSFET. Il tient compte de la distribution de la résistance du circuit de porte.
English: Materials Cost of materials consumed/transformed The cost of materials consumed or transformed in producing the required EP is a deductible SR&ED expenditure under both the proxy and the traditional methods.
French: Matériaux Coût des matériaux consommés ou transformés. Le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre de la PE requise est une dépense de RS&DE déductible selon la méthode de remplacement et selon la méthode traditionnelle.