ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation acknowledged the efforts of the Secretariat in the preparation of document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a), that contained the list of options for continuing further works on GR, and document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b), related to a factual update of international developments relevant to the GR agenda.
French: Elle a su gré au Secrétariat du soin qu’il avait mis à établir le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a), qui contenait la liste des options concernant la poursuite des travaux sur les ressources génétiques, et le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b), concernant un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: I am, of course, one of those who believe that it has much to contribute and that, in any case, it offers more advantages than drawbacks.
French: Je suis bien sûr de ceux qui croient qu’elle peut apporter beaucoup et qu’elle présente en tout cas beaucoup plus d’avantages que d’inconvénients.
English: Commander CEFCOM will be kept advised of any change to the status of embedded media through CEFCOM PA.
French: Le commandant du COMFEC sera informé par les AP COMFEC de tout changement de statut des représentants des médias intégrés.
English: Your rapporteur is therefore proposing a further-reaching measure involving the introduction through this regulation, at the same time as the Euro 5 step, of a further Euro 6 step with lower limit values.
French: Le rapporteur propose par conséquent de franchir une étape supplémentaire et de mettre en place dans le règlement, parallèlement à l'Euro 5, une norme Euro 6, avec d'autres valeurs limites, encore plus basses.
English: Somewhat more bucolic but nonetheless stylish, the Ruedihus country inn in Kandersteg dates back to 1753.
French: Bien plus rustique, mais néanmoins de bon goût, le «Landgasthof Ruedihus», à Kandersteg. possède une histoire de près de 250 ans.
English: Mr. Walter Kelterbaum
French: M. Sergey O. Tretyakov
English: A polysaccharide capsule surrounds both forms of the endophyte and contains numerous electron-dense inclusions near the hyphae in host cells containing both forms of the endophyte.
French: Une capsule de polysaccharides entoure les deux formes de l'endophyte et, dans les cellules-hôtes où l'on trouve les deux formes de l'endophyte, elle contient de nombreuses inclusions denses aux electrons près des hyphes.
English: Chlamydia remains the most commonly diagnosed STI, and has increased by 14% between 2001 and 2002.
French: La chlamydia demeure l'ITS diagnostiquée le plus souvent et de 2001 à 2002, son taux a augmenté de 14 %.
English: There is no conflict between peace and international criminal justice; on the contrary, they are entirely complementary.
French: La paix et la justice pénale internationale ne sont pas incompatibles, bien au contraire : ce sont des notions entièrement complémentaires.
English: GUIDELINES FOR THE CONTENTS OF A GENERAL REPORT BY THE PARTIES OF THE BERN CONVENTION To be submitted every fourth year in combination with the National Report as required under Article 9 of the Bern Convention.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA RÉDACTION D'UN RAPPORT GÉNÉRAL PAR LES PARTIES À LA CONVENTION DE BERNE A soumettre tous les quatre ans avec le rapport national prévu à l'article 9 de la Convention de Berne.
English: such a clarification should ideally create a flexible and properly focused framework to allow the smooth and gradual integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: cette clarification devrait idéalement créer un cadre souple et convenablement ciblé permettant aux pays en développement de s'intégrer progressivement et harmonieusement au système commercial multilatéral.
English: If you are not able to provide any document listed in the Checklist, provide a detailed explanation in writing outlining the reasons why.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de fournir certains des documents mentionnés dans cette liste de contrôle, prière de joindre une justification écrite détaillée à ce sujet.
English: However, actors as different as government agencies in-and outside the forest administration, civil society, forest users and the private sector tend to have multiple and often divergent interests on forest management and conservation and they also differ in terms of power to influence decisions.
French: Cependant, des intervenants aussi différents que les organisations publiques au sein et hors de l’administration forestière, la société civile, les utilisateurs de la forêt et le secteur privé ont de multiples intérêts souvent divergents vis-à-vis de la gestion et de la conservation des forêts, et cette divergence se reflète aussi dans leur pouvoir d’influencer les décisions.
English: President’s Message and Management Representation Statement …………… 5 Section 2:
French: Message du président et déclaration de la direction ……….…………………..
English: The United States welcomes the pledges made by Sierra Leone and Malawi to contribute one battalion each to AMISOM and thanks Uganda and Burundi for their roles, in particular Burundi for the steps it is taking to contribute a third battalion to help strengthen AMISOM's capacity.
French: Les États-Unis se félicitent que la Sierra Leone et le Malawi se soient engagés à fournir chacun un bataillon à l'AMISOM, et nous remercions l'Ouganda et le Burundi du rôle qu'ils assument, en particulier le Burundi pour les mesures qu'il est en train de prendre afin de fournir un troisième bataillon de manière à renforcer les capacités de l'AMISOM.
English: Today in Brussels we have farmers and hauliers protesting at the high price of fuel.
French: Aujourd'hui, à Bruxelles, des agriculteurs et des transporteurs protestent contre le prix élevé des carburants.
English: See chapter II of this report, on the publication and compilation of international recommendations to Colombia from 1980 to 2000, which has been prepared by the Office in order to ensure they are disseminated and promoted.
French: Voir le chapitre II du présent rapport concernant la compilation et la publication des recommandations internationales adressées à la Colombie entre 1980 et 2000, réalisées par le Bureau de la Haut-Commissaire afin de garantir leur diffusion et leur promotion.
English: "Background to Korea," in JRUSI, February 1951, pp. 102-105.
French: Modern Body Armour, dans The Army Quarterly, juillet 1953, pp. 228-231.
English: In addition, a cross-sectional regression of behavioural variables was used.
French: De plus, une régression transversale des variables du comportement a été utilisée.
English: Letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The media contributed to the advancement of rural women through weekly broadcasts conveying a positive image of women, disseminating the provisions of the Code of the Person and the Family and televising debates on the future plan of action now under preparation.
French: Les médias contribuent à la promotion des femmes rurales par le biais d'émissions hebdomadaires qui véhiculent une image positive des femmes, diffusent les dispositions du Code des personnes et de la famille et retransmettent des débats sur le futur plan d'action actuellement en cours d'élaboration.
English: Receiving Offices ZIMBABWE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Zimbabwe English 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ZIMBABWE Zimbabwe Anglais 3
English: Breakdown of 80 Survey Responses Figure 1:
French: Ventilation des 80 réponses au sondage Figure 1:
English: Before this, few craftspeople had much success selling their products – they didn't have access to the tourist industry or other means of effective marketing.
French: Auparavant, bien peu d'artisans parvenaient à vendre leurs produits étant donné que peu d'entre eux avaient des liens avec l'industrie touristique ou d'autres moyens de mise en marché efficaces.
English: • Big Brothers and Sisters of Canada - Impact on the Voluntary Sector in Canada
French: • Grands frères et Grandes sœurs du Canada - Impact on the Voluntary Sector in Canada
English: From the suites with private pool, to the Health Centre, to the restaurant and the meeting rooms, everything is in harmony with your desire to spend your stay in a place like Taormina Mare where myth, history and landscape meet.
French: Des suites avec leur piscine privée au centre bien-&ecircle;tre, au restaurant, aux salles de conférence, tout est en harmonie avec votre désir de séjourner dans un lieu de rencontre entre mythe, histoire et paysage comme Taormina Mare.
English: Canadian consumption in 1997 is expected to remain strong at about 600 000 t.
French: La consommation canadienne devrait demeurer forte en 1997, à 600 000 t environ.
English: Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: Stages in a Project Plan/System Development Life Cycle Project Planning Options
French: 2 Stades d’un plan de projet/cycle de vie d’un système 2.1 Options de planification de projet
English: The governments of Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation are parties to the Nisga’a Final Agreement, which sets out Nisga’a Lands and the Nisga’a people’s right of self-government.
French: Les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la nation Nisga’a sont parties à l’Accord définitif Nisga’a, lequel définit les terres Nisga’a et le droit des Nisga’a à l’autonomie gouvernementale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Bunge Milling Canadian Seed Growers Association BC Grain Producers Association Nutrasun Foods Inc.
French: Commission canadienne du blé ADM Milling Co.
English: The assessments must be filed and made available to the General Labour Inspectorate.
French: Ces examens doivent être conservés aux archives et être à la disposition de l'Inspection générale du travail.
English: • Anticipate and prepare for emerging environmental issues and upcoming applications.
French: • Prévoir les nouveaux enjeux environnementaux et les demandes à venir, et se préparer à y faire face.
English: Such development had to involve cooperation that promoted independence and development in a disinterested manner and was free of conditions that would lead to domination and poverty.
French: Ce développement a dû faire appel à une coopération soucieuse d'indépendance et de développement dans un esprit désintéressé et exempte de conditions qui conduiraient à la domination et à la pauvreté.
English: The CSA has a document on loaned items and it was felt more work needs to be done in the hospitals to ensure that the cleaning and sterilization can be done to consignment sets on loan.
French: La CSA possède un document sur les articles empruntés et on estime que d’autres efforts doivent être déployés dans les hôpitaux pour assurer que le nettoyage et la stérilisation sont effectués sur les articles en consignation ayant été prêtés.
English: Epson announced the addition of MovieMate 55 to their combo projector lineup.
French: Epson élargi sa gamme de projecteurs tout en un, avec le MovieMate 55.
English: Mass immunization programs are extremely cost-efficient.
French: Les programmes d'immunisation sont extrêmement rentables.
English: Any effects on individuals could at most, be very local.
French: Mise hors service Les activités de mise hors service devraient avoir des répercussions semblables à celles des activités de construction.
English: • Number of departments and agencies implementing the new recordkeeping regime Time required to issue a Records Disposition Authority Percentage of departments satisfied with LAC key recordkeeping regime products and activities
French: Temps requis pour octroyer une autorisation de disposer de documents.
English: Argentina has decided to present its candidacy to the Human Rights Council for the period 2008-2011.
French: L'Argentine a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011.
English: User-friendly thermostats, adjustable to +/- 2 oC of the set temperature, a Building Automation System, which controls the temperature program, carbon dioxide monitors, which detect ventilation requirements, and energy recovery ventilators all translate into energy savings.
French: Ainsi, des thermostats conviviaux réglables à plus ou moins 2oC de la température fixée, un système automatisé pour l'immeuble qui commande le réglage de la température, des capteurs de dioxyde de carbone, qui détectent les besoins en ventilation, et des ventilateurs de récupération d'énergie contribuent tous à l'économie d’énergie.
English: Impressive Expansion of Scope and Production Under Flavelle’s supervision, the Board oversaw an impressive expansion in wartime production, from only a few companies having the capacity to produce shells to, in 1917, dozens of companies, including crown corporations, that collectively produced some $2 million worth of goods per day.
French: Expansion impressionnante de la production et de la diversité des biens produits Sous la supervision de Flavelle, la Commission supervisa une impressionnante expansion de la production en temps de guerre, et on passa d’à peine quelques compagnies ayant la capacité de produire des obus à, en 1917, des dizaines de compagnies, dont des sociétés d’État, qui produisaient ensemble pour environ 2 millions de dollars de biens par jour.
English: The Commission's view that the "first week" meant the first seven days of the month thus seemed well founded.
French: L'interprétation de la Commission, en vertu de laquelle la "première semaine" correspondait aux sept premiers jours du mois, semble donc bien fondée.
English: Under the GATS Annex on Telecommunications, each WTO member must ensure that foreign service suppliers can obtain access to and use of public telecommunications transport networks and services for the provision of all services liberalized by that WTO member.
French: En vertu de l’Annexe sur les télécommunications de l’AGCS, chaque membre de l’OMC doit veiller à ce que les fournisseurs de services étrangers puissent obtenir un accès aux réseaux et services publics de transmission des télécommunications, et les utiliser pour la fourniture de tous les services à l’égard desquels le membre a pris des engagements de libéralisation.
English: The quality of sawlogs traded was found to be higher on average in the United States than in Canada, but the U.S. advantage declined over time.
French: On a trouvé que la qualité des billes de sciage mises en marché était plus élevée en moyenne aux États-Unis qu'au Canada, mais l'avantage des États-Unis a diminué avec le temps.
English: Uninsured amounts 24 8
French: Montants non assurés 24 10
English: In this way, we would reduce the burden that was invariably imposed on those who remained on the job.
French: Nos tournées de renseignements finirent à la mi-juin avec celle de Hanna à Washington et mon périple en Europe.
English: The network is funded jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada.
French: Ce réseau est subventionné conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: The secretariat, when asked to specify the interpretation to be given, pointed out that it had neither the authority nor the mandate to take a position on a matter of the legal interpretation of a treaty, and that only an international court could have such power.
French: À ce sujet, le secrétariat, invité à préciser l'interprétation à donner, a indiqué qu'il n'avait ni le pouvoir ni le mandat de se prononcer sur une question d'interprétation juridique d'un traité et que ce pouvoir appartenait uniquement à une Cour de justice internationale.
English: The proposed legislation would provide a binding mechanism to rule on the classification of products, and the necessary flexibility to allow for the development of regulations aiming towards this goal.
French: La législation proposée fournirait un mécanisme ayant force exécutoire qui réglementerait la classification des produits et fournirait la souplesse nécessaire pour permettre l’élaboration de règlements visant à atteindre cet objectif.
English: Decisions on projects and changes in use will be made through Long-Range Plans and related application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les décisions sur les projets et les changements d’utilisation seront prises au moyen de plans à long terme et de l’application connexe de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: They condemned the ongoing violence by armed groups, welcomed the extension of the mandate of the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community, and took note with appreciation of the Government's preparations for an inclusive political dialogue.
French: Ils ont condamné la poursuite de la violence par les groupes armés, se sont félicités de la prorogation du mandat de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et ont noté avec satisfaction que le Gouvernement se préparait à engager un dialogue politique sans exclusive.
English: Letter addressed to All Interested Parties to PN 2001-69 - Re:
French: Lettre adressée à Toutes les parties intéressées à l'AP 2001-69 - Objet:
English: Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 8.
French: Transfert canadien en matière de santé (partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 8.
English: • invested in the Canada Health Information System to improve health information systems;
French: • des investissements sont faits en vue d'améliorer les systèmes d'information sur la santé au Canada;
English: From the former perspective, there is a need to recognize a future of deployed ballistic missile defences with space-based tracking, cueing, and target discrimination assets for the defence of North America against ICBM threats from states other than Russia and perhaps China, for the defence of Europe, and for deployed Western coalition forces in the field.
French: Sous l’angle de la dissuasion, il faut envisager dans l’avenir de déployer des défenses antimissiles dotées de capacités spatiales de poursuite, de désignation et de discrimination des objectifs pour défendre l’Amérique du Nord contre les menaces ICBM d’États autres que la Russie et peut-être la Chine, pour la défense de l’Europe et pour les forces de la coalition occidentale déployées en campagne.
English: Agreement on the final goal constituted the lowest common denominator.
French: Elle estime qu'un accord sur cet objectif constitue le plus petit dénominateur commun.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Town of Gananoque, Ontario, October 11, 2000.
French: Concession d'armoiries, de tenants et d'un drapeau au Town of Gananoque (Ontario), le 11 octobre 2000.
English: Under the joint awareness campaign, a firearms information poster was developed for display at land, sea and air border crossings within Canada, with the cooperation of CBSA.
French: Dans le cadre de la campagne conjointe de sensibilisation, une affiche informative sur les armes à feu a été réalisée avec la collaboration de l’ASFC.
English: The applicant may also request that the Division ensure that the applicant's personal information be kept confidential during the hearing of the application.
French: Le demandeur peut en même temps demander que la Section assure la confidentialité des renseignements personnels à son sujet pendant l'audition de la demande.
English: Judgment is required in the assigning of priorities under fluctuating work volume conditions, in the instruction and assessing of employees and the allotment of work.
French: Le titulaire doit exercer du discernement dans la répartition du travail par ordre de priorité, lorsqu'il donne des directives, choisit et distribue le travail aux employés.
English:  The role and theoretical evolution of knowledge translation and exchange in public health Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:51
French:  The role and theoretical evolution of knowledge translation and exchange in public health Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:51
English: 1.2.1 Inter-Institutional Advisory Board of the Presidential Secretariat for Women (SEPREM)
French: 1.2.1 Conseil consultatif interinstitutions du SEPREM
English: Expansion of one or more of the criteria of the area of selection is encouraged whenever there is a need or desire to attract more employment equity group members to the pool of candidates. iv) The best interests of the Public Service involve striving for a balance between ensuring that talent within the Public Service is nurtured and retained and taking the necessary measures to recruit talent from outside, to ensure the readiness of the Public Service to meet present and future demands.
French: On encourage les ministères à élargir les critères touchant les zones de sélection chaque fois qu'ils veulent ou doivent intéresser plus de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi en vue de les inclure dans le bassin de candidates et candidats éventuels. iv) Agir dans l'intérêt de la fonction publique signifie notamment chercher l'équilibre entre le besoin de soutenir et de maintenir en poste le personnel talentueux de la fonction publique et le besoin de prendre des mesures afin de recruter à l'extérieur des personnes talentueuses, de façon à ce que la fonction publique soit prête à répondre aux exigences actuelles et futures.
English: Furthermore, in her view, such continual reliance differed from: "... continuing effects of one discriminatory act, (such as compulsory retirement at a specific date), in that new and different types of ’damage’ accrue to the plaintiff on each occasion (less favourable shift to be worked, earlier placement on temporary lay- off status)."
French: [Traduction] "(...) des effets continus d’un seul acte discriminatoire (par exemple, la retraite obligatoire à partir d’une date précise), en ce sens qu’il résulte à chaque occasion pour le plaignant des "préjudices" à caractère nouveau et différent (des quarts de travail moins favorables, une mise en disponibilité temporaire plus hâtive)."
English: However, shoot mass of parasites with a host was 3–41 times that of parasites without a host.
French: Cependant, la masse caulinaire des parasites en présence d'un hôte est de 3–41 fois celle des parasites en absence d'hôte.
English: These materials had served as the factual support and reference for the Commission to enact Regulation n° 343/94 of 15 February 1994 opening compulsory distillation by producers of table wine in respect of the 1993/94 wine year66.
French: 67 Affaire T-124/96, Interporc/Commission, désormais tranchée: arrêt du 6 février 1998, Recueil 1998, p.
English: Should the current trend continue, further cross-borrowing might no longer be feasible in the near future and might even jeopardize the Organization's ability to fulfil its primary role under the Charter of the United Nations, namely, the maintenance of international peace and security.
French: Si la tendance actuelle se maintient, l'Organisation risque de ne plus pouvoir opérer de tels emprunts dans un proche avenir et de ne même plus être sûr de pouvoir s'acquitter de son rôle primaire aux termes de la Charte, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.