ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The provisions of the Hong Kong Special Administrative Region regulations on fugitives pertaining to the extradition of terrorists, those pertaining to judicial assistance in the regulations on mutual legal assistance in criminal matters, and those pertaining to denying terrorists entry to the Special Administrative Region in the regulations regarding entry all provide a legal basis for the Special Administrative Region to deny a safe haven for terrorists.
French: - Les dispositions qui ont trait à l'extradition des terroristes dans la réglementation de la Région administrative spéciale de Hong Kong relative aux fugitifs, celles qui ont trait à l'entraide judiciaire dans la réglementation relative à l'assistance mutuelle dans le domaine du droit pénal et celles qui tendent à refuser aux terroristes l'accès de la Région administrative spéciale dans la réglementation relative à l'admission des étrangers forment globalement une base juridique sur laquelle la Région administrative peut s'appuyer pour refuser de donner asile à des terroristes.
English: Children users range of age is from 2 to 17 years old.
French: Les enfants inscrits au Portal ont entre 2 et 17 ans.
English: We need to offer our citizens more legal opportunities to work abroad, protect their rights against discrimination, promote stronger entrepreneurial linkages and improve prospects for sustainable return by developing readmission agreements and targeting business development resources to returnees.
French: Il nous faut offrir à nos citoyens davantage de possibilités de travailler légalement à l'étranger, protéger leurs droits contre la discrimination, promouvoir et renforcer les liens entre entreprises et améliorer les perspectives d'un retour durable en concluant des accords de réadmission et en consacrant des ressources au développement des entreprises pour favoriser le retour des migrants.
English: Canadian Cigarette Brand Family Ownership by Company Document(s) 32 of 37
French: Les familles de marques canadiennes de cigarettes et leurs propriétaires Document(s) 32 de 37
English: • Of the exporter respondents shipping to the United States, none report border constraints.
French: • Parmi les répondants, aucun des exportateurs qui expédient des produits vers les États-Unis n'a indiqué avoir eu des problèmes à la frontière.
English: Environment Canada is currently assessing the marine area around the Scott Islands archipelago, an internationally recognized Important Bird Area as a possible candidate for designation as a Marine Wildlife Area (MWA) under the Canada Wildlife Act.
French: Environnement Canada évalue actuellement l’aire marine située autour de l’archipel des îles Scott, un sanctuaire d’oiseaux important reconnu à l’échelle internationale, pour une désignation éventuelle en tant que réserve marine d’espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Activities of the ECE Trade, Industry and Enterprise Development Division:
French: Activités de la Division du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE:
English: The Cooperation for Peace and Unity (CPAU) provides a model of how this can be done.
French: La Cooperation for Peace and Unity (CPAU) donne un modèle de la façon d'opérer.
English: Among many other countries in the world, all EU Member States with a coastline are now parties to both protocols, except for Portugal, which has not yet completed the ratification procedures.
French: Parmi de nombreux pays du monde, tous les États membres côtiers de l'Union européenne sont maintenant parties aux deux protocoles, à l'exception du Portugal qui n'a pas encore parachevé les procédures de ratification.
English: Sector-specific gender checklists, covering areas such as health, education, shelter and employment, were developed and utilized.
French: Des aide-mémoire sur les sexospécificités couvrant des domaines tels que la santé, l'éducation, le logement et l'emploi ont été conçus et utilisés.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that the report on measures relating to the administration and management of the Office of the High Commissioner which paragraphs 2 and 3 of the draft resolution were requesting from the Secretary-General must be debated at intergovernmental level, along with any recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que le rapport du Secrétaire général sur les mesures concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat visé aux paragraphes 2 et 3 du projet de résolution devra être examiné à l'échelon intergouvernemental, de même que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The Nokia 2680 is a very very simple device without any nice specification.
French: Le Nokia 2680 est un appareil très très simple avec très peu de fonctions.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les responsables du régime n’accordent pas leur consentement si le service médical en question est offert au Québec ou au Canada.
English: The RS Population and Distribution Objective: is to maintain existing local populations of boreal caribou that are self-sustaining and achieve population growth of local populations that are not currently selfsustaining, to the extent possible, throughout the current distribution (extent of occurrence) of boreal caribou in Canada.
French: L’objectif en matière de population et de répartition du PR est de maintenir les populations locales de caribous qui sont autosuffisantes à l’heure actuelle et d’augmenter les effectifs des populations locales qui ne le sont pas en ce moment, dans la mesure du possible, dans toute l’aire de répartition actuelle (zone d’occurrence) de la population boréale du caribou au Canada.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber of 20 March 2002 in Case T-23/99 LR AF 1998 AS v Commission, whereby the Court of First Instance dismissed the application for annulment of Decision 1999/60/CE concerning a cartel on the market in pre-insulated heating pipes.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 20 mars 2002, LR AF 1998/AS / Commission (T-23/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision 1999/60/CE concernant une entente relative au marché des conduites précalorifugées
English: Verification that proposals contain Annex D information
French: Processus tendant à vérifier si les propositions contiennent les informations visées à l'Annexe D
English: Important recommendations of the Venice Commission and ODIHR regarding electoral legislation, such as to ensure balanced composition in the election commissions were not followed.
French: D'importantes recommandations de la Commission de Venise et du BIDDH concernant la législation électorale, comme de veiller à la composition équilibrée des commissions électorales, n'ont pas été mises en œuvre.
English: "Real issues or rather important issues are discussed between upper management only.
French: «Les vrais problèmes, ou plutôt les problèmes importants, sont débattus exclusivement par la haute direction.
English: An institution which leaves such an impression on people is no longer up to date; change is required.
French: Quand une administration donne cette apparence, c'est qu'elle est désuète et qu'elle a besoin d'être réformée.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter IX Previous page | Next page Chapter IX Information society Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre IX Précédente | Suivante Chapitre IX Société de l’information Parachevant les travaux préparatoires menés en 2003, le Parlement européen et le Conseil ont officiellement institué, en 2004, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: (b) Tens of thousands of women and men have been sensitized about fistula and the prevention of maternal death;
French: b) Des dizaines de milliers de femmes et d'hommes ont été sensibilisés au problème de la fistule et aux moyens de prévenir la mortalité maternelle;
English: It is possible, for example, to punish a company which uses forced labour of trafficked persons or a job mediator who assists in trafficking of persons.
French: Il est possible, par exemple, de punir une personne morale qui utilise le travail forcé de victimes de la traite ou un médiateur apportant son concours à la traite des personnes;
English: Article 6 §1 The Court considered that the applicants’ complaints of a failure to enforce final decisions should be examined under Article 6 §1.
French: Florentina et Mariana circulent librement, de leur propre gré, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leur pays.
English:  The results of an inspection program carried out between April 1999 and January 2000 were presented.
French:  On a présenté les résultats d'un programme d'inspection réalisé d'avril 1999 à janvier 2000.
English: The economic situation is worsening, and foreign debt is increasing.
French: La situation économique se détériore et la dette extérieure s'alourdit.
English: The US has another measure in place concerning seamless pipe from South Africa405.
French: Les États-Unis ont aussi pris une mesure à l'égard des tuyaux sans soudure provenant de l'Afrique du Sud405.
English: “Reaffirming the importance of the respect and the promotion of multilingualism within the United Nations and in particular the importance of the provision of appropriate interpretation and translation services,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent le respect et la promotion du multilinguisme au sein des Nations Unies et, en particulier, l'importance qu'il y a à assurer des services d'interprétation et de traduction appropriés,
English: s, out of curiosity, just in case I’d go on specializing myself in political campaign websites.
French: open-source, comme ça, pour voir, au cas où je continuerais ma spécialisation dans les sites de campagne.
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods.
French: Les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (autrefois la facilité d’ajustement structurel renforcée) sous forme de prêts à faible taux d’intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: The international community would celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: En 2004, la communauté internationale célébrera le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le Pigment Orange 38 ne devrait donc pas répondre au critère relatif à la bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Another possible legal level, more difficult to implement, would be a framework Euro-Mediterranean convention (this point should be seen in conjunction with some of the proposals put forward in the United Nations framework); The function of technical assistance and co-operation.
French: Fonction de concertation européenne et d’orientation commune des politiques.
English: To date, the main part of our turnover comes from grocery retailers.
French: A ce jour, la plus grosse partie de notre chiffre d’affaires est réalisée dans le secteur de la grande distribution alimentaire.
English: Similarly, although all the local and district leaders should be involved, they might concentrate their action on sub-county authorities.
French: Les besoins, les rôles sociaux et les responsabilités des hommes et des femmes ne sont pas les mêmes dans toutes les communautés.
English: The programme of activities of the Hungarian Presidency of the Council (debate)
French: Programme d'activités de la Présidence hongroise du Conseil (débat)
English: • documentation on any procurement processes, appropriate for the size of the fundraising services being sought, undertaken before entering into the contract(s); and
French: • la documentation portant sur tout processus d'approvisionnement, de manière appropriée en fonction de l'importance des services de financement recherchés, entrepris avant de conclure le ou les contrats;
English: While the Committee conceded in its report there had been regulatory breaches in how the Service had conducted its inquiries, it also attempted to set the record straight in CSIS’s favour.
French: Le Comité a admis dans son rapport que la manière dont le Service avait mené ses enquêtes allait à l’encontre des règlements, mais il a aussi tenté de rétablir la vérité des faits en faveur du SCRS.
English: ◦ Requiring the reporting of suspicious financial transactions, large electronic fund transfers, and all large cash transactions, as well as cross-border movements of currency and monetary instruments; and
French: ◦ établir un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses, des télévirements de grande valeur, de toutes opérations en espèce de grande valeur et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets;
English: The Department also invited comments on a proposal to charge a fee of $60.00 for user initiated transactions related to call signs.
French: Le Ministère a également invité les intéressés à lui faire part de leurs observations sur une proposition visant l’établissement de droits de 60 $ pour les transactions faisant suite à des demandes d’utilisateurs concernant les indicatifs d’appel.
English: Update of the situation of children and women.
French: Évolution de la situation des enfants et des femmes.
English: Ground floor (all retail) First floor (nominal storage and staff toilets) Attic floor (vacant) External open space - roof to first floor One one bed flat - excluding stairs March 1985; completion September 1985. Town Centre Grant works to front parapet gutters Over-the-Shop Grant Total cost £12,128.00 ex fees, ex VAT Works not grant earning including prelims, insulation works to front parapet etc.
French: Rez-de-chaussée (entièrement à usage commercial) Premier étage (entrepôts - nominaux - et toilettes pour le personnel) 46 m2 Etage mansardé (inoccupé) 26 m2 Espace extérieur ouvert - toit du premier étage 16 m2 Un deux-pièces - escalier non compris Début : mars 1985, fin : septembre 1985 Subvention Town Centre : réfection parapet avant et gouttières £ 250 Subvention Over-the-Shop Coût total £ 12 128,00 hors taxes, hors TVA Travaux non subventionnés : préliminaires, isolation, réfection parapet avant, etc.
English: • significant cultural resources, including an ancient obsidian quarry site, heritage trails and aboriginal place names; and
French: • d'importantes ressources culturelles, dont une carrière d'obsidienne des temps anciens, des sentiers du patrimoine et des toponymes autochtones;
English: State in litigation taking place in another Member State?
French: En Allemagne, l’octroi de l’aide juridictionnelle signifie que les frais de justice sont échelonnés.
English: organizes and runs ‘field-trips’ to parishes and monastic communities with living traditions of chant performance.
French: Organiser et superviser des excursions sur le terrain dans des paroisses et des monastères où persiste encore une tradition vivante du plain-chant.
English: However, the terms have maybe been badly chosen.
French: Ces organisations sont des intermédiaires entre le marché et l’État, et l’on pourrait donc les considérer comme faisant partie de la société civile.
English: In September the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean announced that a joint summit of Heads of State or Government would take place in June 1999 in Rio de Janeiro (1).
French: L'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont annoncé, en septembre, qu'un sommet conjoint des chefs d'État ou de gouvernement aurait lieu en juin 1999 à Rio de Janeiro (1).
English: Preparation of final EIA documentation
French: Préparation du dossier final d'EIE
English: Make it free when people hardly care anymore and they've already sold as many copies as they're likely to sell. The absolute worst part is what this does to the global community, for any given game--it splits it in two, severing one part (the reasonable consumer) from other.
French: Pas vraiment sur que dans ma liste d'amis cela sera le cas... et tant mieux car ces maps ne seront certainement pas pour moi...et pourtant j'ai beaucoup aimé Halo3, mais il est loin derrière COD4 pour ma part !
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.60-97 Interior Alkyd Gloss Enamel Date: 2006-07-20 Supersedes: 2006-05-23 ICI PAINTS (CANADA) INC.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.60-97 Peinture-émail brillante d'intérieur aux résines alkydes Date: 2006-07-20 Remplace: 2006-05-23 ICI PAINTS (CANADA) INC.
English: He designed Monticello (1769–1809), his plantation home, and his ideal 'academical village' (1817–26), which is still the heart of the University of Virginia.
French: Il a conçu Monticello (1769-1809), la résidence de sa plantation, ainsi que son « village académique » idéal (1817-1826), qui constitue toujours le cœur de l'université de Virginie.
English: Some adaptations will be required, at a later moment, to take into account the development of both legislative texts.
French: Sur le fond, la Commission est globalement favorable à cette approche (destination première/ mécanisme d’action concerné).
English: The new guidelines will apply from 1 January 1999.
French: Les nouvelles orientations entreront en vigueur à partir du 1er janvier 1999.
English: Mr Färm asked why funds could not be reallocated to provide the EUR 32 million, and so I would like to remind him that there is no longer any margin in heading 2, quite apart from which, all funding commitments were finalised right at the beginning of the programme planning period in the national and regional programme planning documents for all four of the Structural Funds.
French: M. Färm a demandé pourquoi ces 32 millions d'euros ne pouvaient être financés par une réallocation de fonds; je voudrais donc lui rappeler qu'il n'existe plus de marge dans la rubrique 2, indépendamment du fait que tous les engagements de financement ont été finalisés au début de la période de programmation dans les documents nationaux et régionaux correspondants et ce, pour les quatre Fonds structurels.
English: I believe that the environmental disaster that struck Romania cannot go unheeded.
French: Je pense que la catastrophe environnementale qui a frappé la Roumanie ne peut pas passer inaperçue.
English: According to the Committee, States should be strictly prohibited, in all cases, from intentionally making a person, family or community homeless following an eviction, whether forced or lawful.
French: Selon le Comité, il devrait être strictement interdit aux États, en tout état de cause, de prendre intentionnellement des mesures ayant pour conséquence de laisser une personne, une famille ou une communauté sans abri à la suite d'une expulsion, qu'elle soit forcée ou légale.
English: Consensus should remain the foundation of work in that regard.
French: Le consensus doit demeurer à la base des travaux entrepris en la matière.
English: Ambassador, Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations Office at Geneva and International Organizations, Geneva, Switzerland (1978-1982)
French: Ambassadeur, Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des organisations internationales à Genève (Suisse) (1978-1982)
English: Advancement of women (D.107).
French: Promotion de la femme (D.107).
English: Furthermore, Industry Canada has been actively engaged in the development of Canada's hydrogen and fuel cell industry and completed a comprehensive national hydrogen and fuel cell framework, which offers a long-term vision for sector commercialization and outlines clear sector opportunities and priorities.
French: En outre, le Ministère a joué un rôle déterminant dans le développement de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible et a élaboré pour ce secteur un cadre national détaillé qui propose une vision à long terme de la commercialisation et définit clairement les possibilités et les priorités.
English: As mentioned in the risk analysis section of this document, our analysis suggests that the majority of AHR providers obtain some form of written consent.
French: Comme il l'est précisé dans la partie de ce document portant sur l'analyse des risques, la majorité des fournisseurs de services de procréation assistée obtiennent une certaine forme de consentement écrit.
English: But there are still a few countries which cannot yet support the Presidential draft decision or are still awaiting instructions from their capitals.
French: Mais il y a toujours quelques pays qui ne peuvent pas encore se rallier au projet de décision de la présidence ou qui attendent toujours des instructions de leur capitale.
English: "In fact, it is really Canada that has precipitated reforms to UNFA and NAFO through its actions both on the seas and in international discussions."
French: « En fait, c’est le Canada qui a fait accélérer les réformes de l’ANUP et de l’OPANO, de par ses interventions en mer et lors de discussions internationales.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/3
French: Document: TRADE/WP.6/2003/3.
English: Given the murderousness of the FARC and ELN campaigns, it is no surprise that sinister forces arose to counter them.
French: Étant donné l'aspect meurtrier des campagnes des FARC et de l'ELP, rien de surprenant à ce que des forces menaçantes se soient élevées pour les contrer.
English: Modernization of the Canadian Forces cryptographic system.
French: Modernisation du système de cryptographie des Forces canadiennes.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-616 December 16, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Rosser pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-616 le 16 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Rosser conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Plenary accepted the offer of the United States to identify the ongoing technical assistance programs and coordinate donor efforts to assist countries to meet KP standards.
French: Les participants à la réunion plénière ont accepté l'offre faite par les États-Unis de recenser les programmes d'assistance technique en cours et de coordonner les efforts déployés par les donateurs en vue d'aider les pays à satisfaire aux normes du Processus de Kimberley.
English: Throughout my 37 years of service, I have met and seen many military families who could have used financial support to help them out during a rough time," says LCdr Marcotte.
French: Pendant mes 37 années de service, j’ai connu beaucoup de familles de militaires qui auraient eu besoin de soutien financier dans des moments difficiles », souligne le Capc Marcotte.