ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo noted this with bitterness in its report to the Secretary-General in the framework of the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ce constat, le Gouvernement de la République démocratique du Congo l'a fait avec amertume dans le rapport adressé au Secrétaire général des Nations Unies dans le cadre de la Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The new COA recognizes the need to continue to tackle the most pressing issues - such as the clean up of the 16 remaining Canadian Areas of Concern, increased binational cooperation on a lake-by-lake basis and the reduction of harmful pollutants.
French: Le nouvel ACO reconnaît la nécessité de continuer à s'attaquer aux problèmes les plus pressants - comme l'assainissement des 16 secteurs préoccupants canadiens qui persistent, le renforcement de la coopération binationale lac par lac et la réduction des polluants dangereux.
English: • Loss on the rate of exchange; and
French: • perte sur le taux de change;
English: This package includes measures that reinforce competition on the internal energy market, that attach greater importance to renewable energies and help to develop better energy technologies and greater energy efficiency, and it is of great significance in this respect that greater weight is being given to the foreign policy components of energy policy.
French: Il s'agit entre autres de mesures destinées à renforcer la concurrence sur le marché énergétique intérieur, à mettre davantage l'accent sur les énergies renouvelables, à favoriser la mise au point de meilleures technologies énergétiques et à améliorer l'efficacité énergétique. Il est très important à cet égard d'accorder une plus grande attention aux éléments de politique étrangère présents dans la politique énergétique.
English: (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund;
French: c) D'étudier les directives à donner pour la réalisation d'une évaluation externe indépendante du rendement des placements de la Caisse ;
English: The kinetochores of the maize chromosomes that lagged around the metaphase plate did not attach to the spindle microtubules.
French: Les kinétochores des chromosomes du maïs qui se sont attardés autour de la plaque ne se sont pas attachés aux microtubules du fuseau.
English: "This will allow us to tackle some important issues, such as social services, promotion of the Francophonie in Alberta, and our relations with the Métis people."
French: Cela nous permettra de nous attaquer à des enjeux importants tels : les services sociaux, la promotion du fait français en Alberta et nos relations avec les Métis.
English: By such usage we mean to locate fundamental doctrines that emerge from the writings, or from the beliefs of the elite, within a certain tradition.
French: En utilisant de telles expressions, nous voulons faire référence à des doctrines fondamentales qui émergent des écrits ou des croyances des élites à l’intérieur d’une certaine tradition.
English: Central institutions, including Treasury Board and common service agencies, thus carry out horizontal responsibilities related to co-ordination, standardization, or control of elements of custodian operations affecting the greater corporate interest.
French: Les établissements centraux, à savoir le Conseil du Trésor et les organisations de services communs, sont ainsi investis de responsabilités horizontales liées à la coordination, à la normalisation ou au contrôle des composantes des opérations des gardiens qui se répercutent sur l'intérêt général plus élevé.
English: WHEREAS Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: ATTENDU que Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: Currently available data indicates Canada is a leader in protecting its natural landscape and preserving the quality of its soils and water.
French: Le Canada est un chef de file dans le domaine de la protection des espaces naturels et de la préservation de la qualité des sols et des eaux.
English: • government structure and legislative differences, in particular environmental regulation and military demand for castings
French: • structure gouvernementale et législation, notamment en ce qui concerne la réglementation de l'environnement et le niveau d'approvisionnement des militaires en pièces moulées.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-26 to 2005-06-26 Breakfast - To discuss the Government of Canada's strategy for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-26 Ã 2005-06-26 Petit dÃ©jeuner - pour discuter de la stratÃ©gie du gouvernement du Canada pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: The seminar opened on the morning of 13 February with a solemn ceremony.
French: Les travaux se sont ouverts dans la matinée du 13 février par une cérémonie solennelle.
English: Letter dated 6 December (S/2000/1167) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Staffan de Mistura as his Personal Representative for Southern Lebanon.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2000/1167), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de nommer Staffan de Mistura son Représentant personnel pour le Sud-Liban.
English: (1) The portion of section 19.4 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 19.4 The employer shall identify and assess the hazards in the work place, including ergonomics-related hazards, in accordance with the methodology developed under section 19.3 taking into account (2) Section 19.4 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) in the case of ergonomics-related hazards, all ergonomics-related factors such as (i) the physical demands of the work activities, the work environment, the work procedures, the organization of the work and the circumstances in which the work activities are performed, and (ii) the characteristics of materials, goods, persons, animals, things and work spaces and the features of tools and equipment; 5.
French: (1) Le passage de l'article 19.4 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 19.4 L'employeur recense et évalue les risques professionnels, y compris ceux liés à l'ergonomie, conformément à la méthode élaborée aux termes de l'article 19.3 et en tenant compte des éléments suivants : (2) L'article 19.4 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) dans le cas de risques liés à l'ergonomie, tout facteur lié à l'ergonomie tel que : (i) les exigences physiques des tâches, le milieu de travail, les méthodes de travail et l'organisation du travail ainsi que les circonstances dans lesquelles les tâches sont exécutées, (ii) les caractéristiques des matériaux, des biens, des personnes, des animaux, des choses et des espaces de travail ainsi que les particularités des outils et de l'équipement; 5.
English: During this phase, most provinces established departments, commissions or foundations to provide or coordinate addiction treatment services; many new services established.
French: Ils appuient leurs démarches sur l’opinion que l’alcoolisme n’est pas un symptôme ou une séquelle de faiblesse morale, mais plutôt une « maladie » qu’on peut prévenir et traiter.
English: The various fact sheets highlight the risks related to the use of cribs, lighters, matches, bunk beds, sleepwear and other products, and each bulletin offers safety tips to prevent injuries to children.
French: Les différents feuillets d'information mettent en lumière les risques que présentent les lits de bébé, les briquets, les allumettes, les lits superposés, les vêtements de nuit et d'autres produits, et chaque bulletin donne des conseils pour prévenir ces blessures.
English: (ii) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (b) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime continuously beyond the period provided in paragraph (a) shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: (ii) Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. b) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'employé-e qui effectue des heures supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à l'alinéa a) est remboursé d'un montant de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque tranche de quatre (4) heures de travail supplémentaire qu'il ou elle effectue par la suite, sauf lorsqu'un repas est fourni gratuitement.
English: I am sure that their talks with the Committee on Foreign Affairs and with other Members of this House were useful and will prove beneficial to both sides.
French: Je suis convaincu que les discussions tenues avec la commission des affaires étrangères et avec les autres députés de ce Parlement ont été utiles et s'avéreront bénéfiques pour les deux parties.
English:  Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking CFCR-FM Saskatoon from December 1, 2003, until August 31, 2005.
French:  Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFCR-FM Saskatoon, du 1er décembre 2003 au 31 août 2005.
English: Chapter IX (Rights and obligations of third-party obligors)
French: Chapitre IX (Droits et obligations des tiers débiteurs)
English: (a) New bills or enacted legislation
French: a) Les nouveaux projets ou textes de lois:
English: The Commission's Canadian drama programming objectives 69.
French: Objectifs du Conseil en matière de dramatiques canadiennes de langue française 69.
English: ABC pointed out that, because of the loss of previous auto business ($2 million per year) to Mexico in 1997, the company has concentrated on expanding its production and sales of sports netting.
French: ABC a fait remarquer que, depuis qu’elle a perdu, en 1997, au profit du Mexique, des contrats dans le domaine automobile (2 millions de dollars par année), elle s’emploie à augmenter sa production et ses ventes des filets de sport.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, section 27 D7-4-4, Customs Bonded Warehouses
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par cas Loi sur les douanes, article 27
English: The United States indicates that it has completed national plans of action for the management of fishing capacity.
French: Les États-Unis d'Amérique indiquent qu'ils ont terminé l'élaboration de leurs plans d'action nationaux relatifs à la gestion de la capacité de pêche.
English: Acts of Parliament; subordinate legislation; hearings, admissibility hearings, detention reviews and other proceedings; federal tribunals; administrative law; interpretation of decisions of the IRB and of the Federal Court and Supreme Court of Canada. Program Record Number:
French: Lois du Parlement; mesures législatives subordonnées; audiences; enquêtes; contrôles des motifs de détention et autres procédures; tribunaux fédéraux; droit administratif; interprétation des décisions de la CISR, de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada. Numéro du dossier :
English: Establishing a coherent energy policy: next year we will present a strategy for Europe.
French: Définir une politique énergétique cohérente: nous présenterons l’année prochaine une stratégie pour l’Europe.
English: When companies join CIPEC, they gain access to training, incentives, technical guides and information that help them manage their energy use more efficiently.
French: Les entreprises qui participent au PEEIC profitent de formation, d’incitatifs, de guides techniques et d’information qui les aident à gérer plus efficacement leur consommation d’énergie.
English: Es war gut geeignet für eine Zwischenübernachtung auf dem Weg zu einem Urlaubsziel in Mittelitalien.
French: Das Hotel empfiehlt sich für Städtereisen. Als Ausgangangspunkt war es für uns optimal.
English: The Labor Protection Act of 1998 defined the working conditions for female workers as noted in paragraph 196 above.
French: La Loi sur la protection des travailleurs de 1998 définit les conditions de travail pour les femmes comme on l'a vu au paragraphe 196.
English: Priority is given to compensatory activities in those primary and compulsory secondary schools with the largest numbers of pupils from these disadvantaged sectors.
French: Les mesures d'éducation compensatoires sont prises en priorité dans les établissements d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire obligatoire qui sont fréquentés par un grand nombre d'élèves venant de ces secteurs défavorisés.
English: Contribution of ICVA to the work of the United Nations
French: Contribution de l'ICVA aux travaux des Nations Unies
English: The Pelindaba Treaty, to which Kenya was a signatory, was a symbol of Africa's commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Traité de Pelindaba, que le Kenya a signé, est un symbole de l'engagement résolu de l'Afrique en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: A vacancy factor of 10 per cent is applied for both international and national staff.
French: Un taux de vacance de 10 % est appliqué aux postes de personnel international et de personnel national.
English: The impossibility of finding common, uniform features in all these legal persons provides one explanation for the fact that writers on both public and private international law largely confine their consideration of legal persons in the context of international law to the corporation.
French: Le fait qu'il n'est pas possible de prêter à toutes ces personnes morales des traits communs et uniformes explique pourquoi les auteurs de droit international public et de droit international privé limitent dans une large mesure leur examen des personnes morales en droit international à la société.
English: Performance Report by Priorities in 2004-05 RPP Strategic Outcome: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: I am pleased that she has agreed to be nominated for this position," added the Prime Minister.
French: Je suis heureux qu’elle ait accepté d'occuper ce poste.
English: • Table 1 - Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: • Tableau 1 - Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: FR profit (n.m.); gain (n.m.) dégager des profits records.
French: EN profit (n.); gain (n.); earnings ES ganancia (n.f.); utilidad (n.f.); beneficio (n.m.)
English: The adventitious presence of GMOs is an important point of the Regulation.
French: La présence accidentelle d'OGM est un point important dece règlement.
English: This is a just war which democracy is waging against violence and which we must continue to fight every inch of the way.
French: C'est un combat juste de la démocratie contre la violence qu'il nous faut continuer à mener pied à pied.
English: Situation 3 Mr. F., age 85, was admitted to hospital three weeks ago following a stroke (CVA).
French: Situation 3 M. F., 85 ans, a été admis à l'hôpital il y a trois semaines à la suite d'un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: An expansion in spherical wave functions for the scattered field based on the formulation of Senior is employed instead of an expansion in prolate spheroidal wave functions.
French: Basé sur le travail de Senior, on utilise un développement en ondes sphériques pour le champ diffusé au lieu d'un développement en ondes sphéroïdales.
English: Four participants believed that the language and material needs to be more user-friendly and some found use of web sites to be difficult.
French: Quatre participants ont estimé que le niveau de langue et les documents utilisés devaient être plus conviviaux et certains ont trouvé qu’il était difficile de naviguer sur les sites Web.
English: A listing in Annex A would prevent future production and integration into products.
French: Une inscription à l'Annexe A empêcherait toute production et incorporation futures dans des produits.
English: Criteria used to review training plan submissions will vary.
French: Les critères servant à l'examen des plans de formation varieront.
English: This authorization shall include the unpacking and uncrating of effects at the destination.
French: Le coût du déballage des effets mobiliers à la destination doit être compris dans l'autorisation.
English: Thunder Bay Nothing presently scheduled Confederation College P.O Box 398 Thunder Bay ON
French: Thunder Bay Rien de prévu
English: Tu does feel that
French: Après tout, c'est ce qu'ils enseigneront la plupart du temps.
English: Meanwhile, the Committee should pursue its analysis of national practices and concerns, in order to help define appropriate global policies to achieve the objectives set out in the final document of the special session and the Millennium Declaration.
French: Par ailleurs, la Commission doit poursuivre son analyse des pratiques et des préoccupations nationales afin d'aider à définir les politiques adéquates à l'échelle mondiale qui permettent de parvenir aux objectifs fixés dans le document final de la session extraordinaire et la Déclaration du Millénaire.
English: In exchange for a further study into competition and a text which juggles with the words ‘may’ and ‘must’, eight of the fifteen Members have surrendered what Parliament had achieved.
French: En échange d’une autre étude relative à la concurrence et d’un texte qui jongle avec les verbes "pouvoir" et "devoir", huit des quinze États membres ont renoncé à tout ce que le Parlement avait réussi à accomplir.
English: Consumers who suspect they have been the victim of deceptive business practices or who want information on the application of the Competition Act should contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or visit the Web site at http://www.competitionbureau.gc.ca. The Competition Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Les consommateurs qui pensent avoir été victimes d'une pratique commerciale trompeuse ou qui désirent obtenir des renseignements sur l'application de la Loi sur la concurrence peuvent communiquer avec le Centre de renseignements du Bureau au 1-800-348-5358 ou visiter le site http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi.
English: (13-16 January 2003)*  * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (13-16 January 2003).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (13-16 janvier 2003).
English: The Board recommends that UNDP complete the reconciliation of the main contributions account and make the necessary adjustments to its financial records (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD achève l'apurement du principal compte de contributions et procède aux ajustements nécessaires dans les documents comptables (par.
English: It also launched a project to develop a strategy to assist departments and agencies in implementing the MGI Policy and a two-year, $6 million investment was approved to accelerate implementation.
French: Il a aussi lancé un projet pour élaborer une stratégie destinée à aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre la politique sur la GIG et un investissement de six millions de dollars sur deux ans a été approuvé pour accélérer sa mise en oeuvre.
English: (c) To translate relevant policy recommendations of the Forum into their programmes of work;
French: c) Inscrire les recommandations générales pertinentes du Forum dans leurs programmes de travail ;
English: OF MEETINGS (agenda item 8) 33-40 8
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 8 de l'ordre du jour) 33-40 8
English: Given a deﬁned number of bacteria expelled into the air, the volume of air into which the bacteria are expelled determines the probability that a susceptible individual breathing that air will become infected.
French: Pour un nombre déﬁni de bacilles tuberculeux expulsés dans l’air, le volume d’air dans lequel les bacilles sont expulsés détermine la probabilité qu’une personne réceptive respirant cet air contracte l’infection.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons of the Main Committees for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: It also refused the applicant's request regarding retroactive application of the revised rates of duty.
French: En outre, elle a rejeté la demande de la requérante quant à l'application rétroactive des taux des droits révisés.
English: • Farm total net worth continued to increase over the last few years after a slight decline in 2003.
French: • La valeur nette totale des exploitations agricoles a continué d'augmenter au cours des dernières années, après avoir connu une légère diminution en 2003.
English: It was noted that if the proposed intersessional body were to convene immediately before the session of the Meeting of the Parties, it would have an opportunity to review the report before it was considered by the Meeting.
French: Il a été noté que si l'organe intersessions proposé se réunissait juste avant la session de la Réunion des Parties, il aurait alors une occasion d'examiner le rapport avant que la Réunion en soit saisie.
English: 1To be held following the adjournment of the 6029th meeting of the Security Council on Chad and the Sudan.
French: 1À l'issue de la 6029e séance du Conseil de sécurité sur le Tchad et le Soudan.
English: Luis Herrera-Estrella is a plant molecular biologist. He received his doctorate from Ghent University, Belgium but is now head of the Plant Biotechnology Unit at the Centre for Research and Advanced Studies in Irapuato, Mexico.
French: Belinda Clarke est conseillère en commerce international dans les domaines des biotechnologies et des produits pharmaceutiques auprès du UK Trade and Investment, un organisme public britannique – qui travaille en étroite collaboration avec les chercheurs et les entreprises de biotechnologie.
English: Figures only European United Left Nordic Green Left GUE//7871 PP/AP BUDG/3578 Payments priority.
French: Figures only Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7871 PP/AP BUDG/3578 Payments priority.
English: She assured the Committee that its recommendations on the present report would be submitted to the National Human Rights Commission and also to other stakeholders in the governmental and non-governmental sectors.
French: Elle assure le Comité que les recommandations de celui-ci sur le présent rapport seront présentées à la Commission nationale des droits de l'homme ainsi qu'à d'autres parties prenantes des secteurs gouvernemental et non gouvernemental.