ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the boilers operate on natural gas while one of the boilers has been modified to operate on both LFG and natural gas.
French: Deux de ces chaudières fonctionnent au gaz naturel, tandis que la troisième a été modifiée pour fonctionner tant au gaz d'enfouissement qu'au gaz naturel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C2672143-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C2672143-0&accessible=off&meta=1
English: We believe that the question of Taiwan is an internal matter of China.
French: Nous estimons que la question de Taiwan est une affaire intérieure de la Chine.
English: Mr Bushill-Matthews, who is no longer present in the Chamber, asked a question that I imagine relates to a specific incident.
French: M. Bushill-Matthews, qui n’est plus présent maintenant, a posé une question qui se rapporte à un incident spécifique, j’imagine.
English: Did he have to buy them or were they supplied?
French: A-t-il été obligé de les acheter ou bien lui ont-elles été fournies?
English: A project activity that is not validated may be reconsidered for validation after appropriate revisions have been made to the project design document.
French: Une activité de projets qui n'est pas validée peut être réexaminée aux fins de validation une fois que les modifications appropriées ont été apportées au descriptif de projet.
English: These are recommendations that I fully agree with, and I would therefore like once again to praise the quality of this report, which has managed to garner broad cross-party support.
French: Ce sont des recommandations que je partage entièrement. C'est pourquoi, je tiens une nouvelle fois à saluer la qualité de ce rapport qui est parvenu à recueillir un large soutien, au-delà des logiques partisanes.
English: • Letter of Transmittal: The appraisal must be accompanied by a letter of transmittal from the appraiser.
French: • Lettre d’accompagnement – Une lettre de la part de l’évaluateur doit être jointe au rapport d’évaluation.
English: Capacity to be provided on the agreed services in excess of the entitlements set out in this Agreement may from time to time be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval (expressly or tacitly) of the aeronautical authorities of both contracting parties.
French: Aux termes de l'Accord, les entreprises de transport aérien désignées des parties contractantes peuvent de temps à autre convenir de la capacité relative aux services convenus qui dépasse la capacité autorisée en vertu du présent Accord, sous réserve de l'approbation (formelle ou tacite) des autorités aéronautiques des deux parties contractantes.
English: ATRaccess.mail@wipo.int. The "Subject" box of the e-mail should contain only your country or organization name and the ATR modality (i.e, patents, trademarks, or industrial designs), e.g., Subject:
French: ATRaccess.mail@wipo.int. Sur la ligne "Objet" du message, ne porter que le nom de votre pays ou organisation et le type d’ATR (brevets, marques ou dessins et modèles industriels); exemple :
English: Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la situation humanitaire demeure alarmante dans les pays africains, en particulier dans la corne de l'Afrique et en Afrique australe, et qu'elle est encore aggravée par des catastrophes naturelles continuelles telles que sécheresse, inondations et désertification, qui risquent d'accélérer les déplacements de population,
English: From these measurements we were able to deduce two significant intensity parameters, namely the unperturbed band strength of the ν4 band, at 296.35 K and the coefficient β1 = −0.0018 ± 0.0009 of the Herman–Wallis term F = [1 + ε(ν4, J, K, J + ΔJ, K + ΔK)]2 = (1 + β1m + … )2
French: Ces données ont permis de déduire deux paramètres d'intensité significatifs, la force de bande non perturbée de ν4, à 296,35 K et le coefficient β1 = −0,0018 ± 0,0009 du terme correctif de Herman–Wallis F = [1 + ε(ν4, J, K, J + ΔJ, K + ΔK)]2 = (1 + β1m + … )2.
English: That makes this an excellent occasion to discuss the role of information technology in the fight against terrorism.
French: Ces circonstances se prêtent très bien à une discussion sur le rôle des technologies de l'information dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Trucks and commercial shipments destined for Palestinian importers via Israeli ports were delayed or withheld for security and other controls for indeterminate periods.
French: Les camions et les marchandises destinés aux importateurs palestiniens transitant par des ports israéliens ont été retardés ou bloqués pour des raisons de sécurité et autres contrôles pendant des périodes indéfinies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photographers urban.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • a minimum of 18,000 $ CAD per year is required for a student with no dependants.
French: • si vous êtes boursier : une attestation de bourse d’étude indiquant clairement le montant de cette bourse;
English: Better for the West to accept equality now – and struggle to maintain it.
French: Autant que l’occident accepte le principe d’égalité dès aujourd’hui et lutte pour le maintenir.
English: Zuma game site multiple zoom Our games are available.
French: Zuma plusieurs site de jeu zoom Nos jeux sont disponibles.
English: The only other matter I would like to raise is the issue of the need for a separate gender institute.
French: La seule autre question que je voudrais soulever concerne le besoin de créer séparément un institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: A convention composed of representatives of the federal level, federal states, municipalities and various social groups called in short "The Austrian Convention" has convened in order to draw up proposals of the state and constitutional reform.
French: Une convention composée de représentants de l’échelon fédéral, des Etats fédérés, des communes et de divers groupes sociaux, dénommée « Convention autrichienne », a commencé de siéger, afin de préparer des réformes portant sur les lois organisationnelles et constitutionnelles.
English: In addition, streamlining of administrative operations, in particular automation of the PCT, was also crucial for the Organization.
French: En outre, la rationalisation de l’administration, en particulier l’automatisation du PCT, est également cruciale pour l’Organisation.
English: However, with exports growing only 7% during the first ten months of 2000 over the same period of 1999, Canadians have barely penetrated regional markets, as recognized in the new strategy of the Department of Agriculture and Agrifood (AAFC).
French: Toutefois, comme les exportations n'ont augmenté que de 7 % au cours des premiers dix mois de 2000 par rapport à la même période de 1999, les Canadiens n'ont qu'une infime part des marchés régionaux comme il est indiqué dans la nouvelle stratégie du ministère de l'Agriculture et l'Agroalimentaire (AAC).
English:  The Proviseurs Adjoints and Proviseur for administration issues, boarding related issues or discipline issues (upon appointment).
French:  Aux Proviseurs Adjoints et Proviseurs, pour des questions dordre administratif, sur linternat ou des problèmes de discipline (sur rendez-vous).
English: The evaluation team will have use of its own maps and charts, photo and video cameras, personal binoculars, and dictaphones.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels de la formation ou de l'unité soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des membres des équipes et, s'il y a lieu, du personnel auxiliaire.
English: The operation of a Requesting Operator’s radiocommunication system relies on more than just mechanical access to an antenna-supporting structure.
French: L’exploitation du système de radiocommunication de l’exploitant requérant ne dépend pas uniquement de l’accès mécanique à une structure porteuse d’antennes.
English: The Commission paid them to him for some weeks without making any deduction for his pension benefits which were being paid into an RRSP.
French: Pendant quelques semaines, la Commission les lui paya sans effectuer aucune déduction pour ses prestations de pension qui étaient versées dans un REER.
English: One representative proposed that the principles of the new strategy should be broadened: the Regional Office’s activities should take account of people’s health status, the operation of health systems, and countries’ political, economic and social features.
French: Politique-cadre et composante régionale du projet de budget-programme pour 2002–2003 (EUR/RC50/7, /7 Add.1 et /Conf.Doc./6) Le conseiller principal du Groupe consultatif auprès du directeur régional a présenté le projet de budgetprogramme pour 2002–2003.
English: (1) Draft article 12 sets forth the general obligation of aquifer States to prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers that may cause significant harm to other aquifer States.
French: 1) Le projet d'article 12 énonce l'obligation générale, pour les États de l'aquifère, de prévenir, réduire et maîtriser la pollution de leurs aquifères transfrontières qui risquent de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: Furthermore, the GET noted that Estonian legislation does not provide for specific timeframes regarding the publication of annual accounts either.
French: De plus, l’EEG a noté que la législation estonienne ne prévoit pas non plus de délais spécifiques concernant la publication des comptes annuels.
English: Dry cleaning accounts for over 75% and solvent degreasing accounts for about 20% of total consumption of PERC in Canada.
French: Le nettoyage à sec utilise plus de 75 % de tout le PERC consommé au Canada, et le dégraissage aux solvants, environ 20 % (ROS pour le dégraissage, 1996).
English: Asset Accounting; FI-AA Comptabilité des immobilisations (n.f.); FI-AA (n.f.) asset capitalization date date de mise en service (capitalisation) de l'immobilisation (n.f.) asset class catégorie d'immobilisations (n.f.) asset main number numéro principal d'immobilisation (n.m.) asset master record; AMR fiche immobilisation (n.f.) asset sub-number numéro subsidiaire d'immobilisation (n.m.) asset under construction; AUC immobilisation en cours (n.f.); IEC (n.f.) assigned affecté assigned requisitions demandes d'achat affectées (n.f.); D.A. affectées (n.f.) assignment assignation (n.f.); affectation (n.f.)
French: ABC analysis Analyse des données préliminaires (n.f.); ADP (n.f.) Primary Imput Analysis; PIA ancien numéro d'article (n.m.) old material number Annul. uniquement (n.m.) only resetting appel d'intérêt (n.m.); demande d'information (n.f.) request for information appel d'offres (n.m.) request for quotation; RFQ appel d'offres électronique (n.m.) electronic tendering appel sur contrat (n.m.) release order application du message (n.f.) message application approvisionnement (n.m.) procurement architecte d'applications (n.é.) application architect ARI sur papier du SCC (n.m.)
English: A positive (negative) value indicates a net inflow (outflow).
French: Un chiffre positif (négatif) indique une entrée (sortie) nette.
English: Article 65(b) provides: " Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross7 8
French: L’article 65, point b) précise que "les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles.., qui doivent être prises … dans la mesure nécessaire au 7 8
English: On 16 April 1996, the Act on preventing the spread of HIV/AIDS was adopted.
French: Le 16 avril 1996, on a adopté une loi relative à la prévention de la prolifération de la maladie provoquée par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services. deleted Amendment
French: Les fonctions clés de l'ENISA devraient évoluer pour devenir une composante de base de l'Autorité, ce qui devrait permettre, grâce à une identification plus claire des objectifs et des tâches, que ceux-ci soient accomplis d'une façon plus efficace, plus ciblée et plus rentable, compatible avec les principes d'amélioration de la réglementation, par une autorité unique ayant compétence pour les sujets relevant du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de télécommunications électroniques. supprimé Amendement
English: Problems and trends   will be identified, by committee and for the entire group.
French: Les problèmes et tendances   seront relevés par comité et pour l'ensemble du groupe.
English: ] [The impact of the long-term and large-scale environmental problems, especially in Central Asia and other regions, is affecting the health and well-being of individuals and limiting progress in development.
French: ] [L'impact des problèmes d'environnement à long terme et à grande échelle, en particulier en Asie centrale et dans d'autres régions, affecte la santé et le bien-être des individus et limite les progrès du développement.
English: It is critical that a liquid market for allowances be maintained at all times and that possible market failures be avoided.
French: Il est essentiel qu’un marché liquide pour les quotas soit maintenu à tout moment et que les échecs possibles du marché soient évités.
English: An independent company commissioned by the Office of Audit and Performance Review has been reviewing controls and risks following the implementation of Atlas.
French: Un cabinet indépendant a été chargé par le Bureau de l'audit et des études de performance d'évaluer les contrôles et les risques après la mise en service d'Atlas.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Pakistan for his statement and for his kind words addressed to the Chair and I now give the floor to the distinguished representative of Australia.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant du Pakistan pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence et je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de l'Australie.
English: ◦ (left) The nobleman Hunefer and his wife with arms raised in praise of the gods.
French: ◦ (à gauche) Le noble Hounéfer et son épouse les bras levés pour louer les dieux.
English: All manufacturers, as defined, are required to apply for and obtain registration as a manufacturer (refiner) with the Ministry.
French: Tous les fabricants, répondant à la définition, sont tenus de demander et d'obtenir un certificat d'inscription en tant que fabricant (raffineur) auprès du ministère.
English: From the perspective of the government, the ongoing sharing of, for example, post-round analysis per strategic area and PERRL proponent questions and feedback on PERRL material and/or instructions would have been beneficial.
French: Dans l’optique du gouvernement, il aurait été utile de partager de manière suivie, par exemple, l’analyse effectuée une fois un cycle terminé pour chaque secteur stratégique, ainsi que les questions et la rétroaction des promoteurs du PPEREA concernant la documentation du programme et/ou ses instructions.
English: Mr. Ko Than Htun was taken to the police station and charged with possessing illegal videos.
French: L'intéressé a été conduit au commissariat de police et accusé de posséder des vidéos illicites.
English: Your creative brief should outline:
French: Dans votre briefing de création, vous devriez préciser :
English: Virtual Museum of New France www.civilisations.ca/vmnf/vmnff.asp
French: Musée virtuel de la Nouvelle-France www.civilization.ca/vmnf/vmnff.asp
English: Extract the zipped file on your hard drive using WinZip or WinRAR.
French: Sauvegardez ce fichier sur votre bureau. Extrayez le fichier compressé à l’aide de WinZip ou WinRAR.
English: To be published in OJEC.
French: Commission et organismes de normalisation européens).
English: The informal consultations on the outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, coordinated by Mr. Hoffmann, were held on 30 June.
French: Celles concernant les questions en suspens relatives au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, coordonnées par M. Hoffmann, se sont déroulées le 30 juin.
English: - Limitation of exclusive or commercial use of educational material.
French: - Limitation de l’usage exclusif ou à des fins commerciales des cours.
English: To accomplish those ends, the Almaty Programme of Action calls on development partners to give high priority to sustainable transportation financing, including through public/private partnerships involving official development assistance and through private investments including foreign direct investments.
French: À cet effet, le Programme d'action d'Almaty invite les partenaires de développement à accorder un rang de priorité élevé au financement viable des projets de transport, notamment par des partenariats public-privé ayant recours à l'aide publique au développement et aux investissements du secteur privé, y compris l'investissement étranger direct.
English: UNHCR was officially accredited to the Republic of Mongolia in May 2000 and signed a Memorandum of Understanding setting the basis for future cooperation in the area of refugee law, capacity building and refugee status determination.
French: Le HCR a été officiellement accrédité auprès de la République de Mongolie en mai 2000 et a signé avec elle un mémorandum d'accord jetant les bases de leur future coopération en matière de droit des réfugiés, de renforcement des capacités et de détermination du statut de réfugié.
English: Implement 100% recycled paper procurement policy by 99/00.
French: Approvisionnement de base en fournitures de bureau d’ici 1998-1999.
English: The Chairman: I take note of the statement and request of the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de cette déclaration et de cette demande du représentant d'El Salvador.
English: Consequently, the Rwandan Government would welcome the following assistance:
French: C'est pourquoi, le Gouvernement rwandais souhaiterait bénéficier d'une assistance :
English: It was also suggested to insert in the agenda another item concerning the issues of confidentiality in the work of the Commission.
French: Il convenait également d'inscrire un autre point à l'ordre du jour sur les questions de confidentialité liées aux travaux de la Commission.
English: Where testing is not possible or will not provide reliable results, an audit of the dioxin and furan emission reductions associated with waste diversion or other measures is an acceptable alternative.
French: Lorsqu'il est impossible d'effectuer des tests ou que les tests ne produisent pas de résultats fiables, un audit des réductions des émissions de dioxines et de furannes, assorti d'un programme de détournement des déchets ou d'autres mesures, est une solution de rechange acceptable.
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his/her findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le nouveau rapporteur spécial sur les mercenaires de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: For Lavigerie, it was a terrible shock; when he gave the news to the missionaries in Algiers, all of them asked to be sent to replace their brothers martyrs.
French: Pour Mgr Lavigerie, ce fut un choc terrible. Mais quand il annonça cette nouvelle aux missionnaires en Algérie, tous demandèrent à partir pour aller remplacer leurs frères martyrs...
English: ◦ DND-specific procurement training;
French: ▪ Formation en approvisionnement propre au MDN.
English: In my opinion, there was absolutely no need for any discussion within the College of Commissioners because there was no new interpretation, nor did anything new arise.
French: En effet, selon moi, aucun débat n'a été nécessaire au sein de Collège des commissaires parce qu'il n'est pas question de nouvelles interprétations ni de rien de nouveau.
English: Compliance by Liechtenstein with its obligations to report on emissions
French: Respect par le Liechtenstein des obligations qui lui incombent à communiquer des informations sur ses émissions
English: But this must not keep us from also living in our own, different ways.
French: Mais elle ne doit pas nous empêcher de vivre nos différences.
English: (g) Establish a toll-free, 3-digit number helpline with a 24-hour service for children and facilitate the collaboration of the helpline with State agencies, such as the police, health, and social welfare systems, and child-focused NGOs in order to enhance its intervention and follow-up model; and
French: g) De mettre en place un service d'accueil téléphonique gratuit à trois chiffres fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre à l'intention des enfants et de faciliter la collaboration de cette permanence téléphonique avec les administrations publiques, en particulier la police, le système de santé et le dispositif d'action sociale, et les ONG œuvrant pour les enfants afin de renforcer son modèle d'intervention et de suivi;
English: On top of this, violence and abuse force many into depression and sometimes leads to suicide.
French: Pire encore, la violence pouvant être exercée à leur égard en conduit beaucoup à la dépression, voire au suicide.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince George, British Columbia will be issued to P.G. Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique) sera délivrée à P.G. Air Services Ltd.
English: Doug Hellinger, Executive Director, Development Group for Alternative Policies; Global Coordinator, Structural Adjustment Participatory Review International Network
French: Doug Hellinger, Directeur général du Development Group for Alternative Policies, et coordonnateur mondial du Réseau international pour l'étude concertée de l'ajustement structurel
English: George Browne, architect (b at Belfast, Ire 5 Nov 1811; d at Montréal 19 Nov 1885).
French: L'architecte est George Browne (phto par James H. Marsh). George Browne, architecte (Belfast, Irl., 5 nov.