ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip.
French: Case 22 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d’impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l’employé.
English: The Security Council calls upon all Somali parties and Member States to extend to him their fullest cooperation in this regard.
French: Le Conseil invite toutes les parties somaliennes et les États Membres à offrir leur entière coopération au Représentant spécial dans cet effort.
English: For further details on this amendment, refer to Appendix A of the explanatory notes to Bill C-22 that were released by the Department of Finance on March 16, 2001 (News Release 2001-029).
French: Pour plus de détails, se reporter à l'annexe A des notes explicatives concernant le projet de loi C-22 qui ont été rendues publiques par le ministère des Finances le 16 mars 2001 (communiqué 2001-029).
English: Hyperglycemia was induced in rats by the infusion of hypertonic glucose.
French: L'hyperglycémie a été induite chez des rats par la perfusion de glucose hypertonique.
English: Industrial policy strategy has been refined and re-examined in the ensuing years.
French: La stratégie de la politique industrielle a été améliorée et réexaminée au cours des années qui ont suivi.
English: Raising the moral standards of the profession is a concern shared by the public authorities and by the authorities that represent football.
French: La moralisation de la profession correspond, en effet, à un souci partagé par les autorités publiques et par les instances représentatives du football.
English: Case T-213/00 CMA CGM and Others v Commission
French: T-213/00 CMA CGM e.a. / Commission
English: Therefore the above numbers include multiple occurrences of court applications which apply to more than one drug submission. The totals on this page will not match the total of court applications commenced on the charts which follow, entitled "Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 to March 1998" and "Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations from March 12, 1998 to December 31, 2003").
French: Les chiffres ci-dessus incluent donc plusieurs demandes d’examen judiciaires qui s’appliquent à plus d’une présentation de drogue (les totaux de cette page ne correspondront pas à ceux des demandes d’examen judiciaire des pages suivantes, intitulées «Présentations soumises en vertu du RPglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 à mars 1998» et «Présentations soumises en vertu du RPglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2003»).
English: I hope that these initiatives, supported by other Members too, will have more impact on the Commission's work and the contribution made by the Members of Parliament and the responsible committees.
French: J'espère que ces initiatives, que d'autres collègues soutiennent également, auront un impact majeur sur le travail de la Commission et l'apport des membres du Parlement et des commissions compétentes.
English: Top of page Tax Relief Applies Tax relief is still available to a Yukon band that has no final agreement in place, its band empowered entities and Indians who are members of that band, provided the conditions set out in TIB-039R are met.
French: L'allégement fiscal s'applique L'allégement fiscal s'applique à une bande du Yukon qui n'a pas signé d'accord définitif, aux entités qui sont mandatées par elle et aux Indiens qui en sont membres, dans la mesure où les conditions énoncées dans le bulletin B-039R sont remplies.
English: Significance of project Will address key barriers to adoption of IGCC through materials selection, modeling, component design and pilot-scale testing.
French: Description :
English: Different perceptions of the impact of a risk will lead to different responses.
French: Différentes perceptions de la répercussion d'un risque mènent à des réactions différentes.
English: It provides a comparison between how many use that language in their homes, and how many people spoke a certain language in their youth and still understand it.
French: Il permet de comparer le nombre de personnes qui utilisent une certaine langue à la maison et le nombre de personnes qui parlaient cette langue dans leur jeunesse et qui la comprennent encore.
English: Starting in 2007-2008, performance agreements for the senior management group also include, where relevant, targets and commitments to implement specific management responses from finance and administrative audits related to their areas of responsibility.
French: Depuis 2007-2008, les ententes relatives au rendement pour les membres du groupe de la haute direction comprennent également, là où c'est pertinent, des cibles et des engagements pour la mise en œuvre de réponses spécifiques de la gestion à la suite de vérifications financières et administratives relatives à leurs secteurs de responsabilité.
English: This is based on recent estimates from CIC.
French: Ces prévisions reposent sur les récentes estimations établies par CIC.
English: We may assume that Bulgakov started writing The Master and Margarita at the end of 1928, or at the beginning of 1929.
French: Nous pouvons supposer que Boulgakov a commencé à écrire au Maître et Margarita à la fin de 1928, ou au début de 1929.
English: Display of Come Ski Canada brochures.
French: - Promotion des produits hivernaux dans les 35 magasins Arc'teryx partout en Corée.
English: Though terror in Nazi Germany and Communist Russia created many millions of victims, the memories of these events are vastly different.
French: Bien que la terreur nazie en Allemagne et en Russie communiste aient fait des millions de victimes, la mémoire entretenue de ces événements varie énormément.
English: WFCC is a Federation within the International Union of Microbiological Societies (IUMS).
French: Ce comité a pour objectif de proposer aux membres de la WFCC des directives détaillées leur permettant d’appliquer les droits de propriété intellectuelle dans leurs activités quotidiennes, de les tenir au courant des règles de propriété intellectuelle les concernant, et de suggérer une mise en œuvre cohérente des règles internationales, régionales et nationales relatives aux questions de droits de propriété intellectuelle.
English: Industry Portfolio: § Atlantic Canada Opportunities Agency [1] § Business Development Bank of Canada [2] § Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions [1] § Canadian Space Agency § Canadian Tourism Commission [2] § Competition Tribunal § Copyright Board Canada § Enterprise Cape Breton Corporation [1] [2] § Industry Canada § National Research Council Canada § Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada § Social Sciences and Humanities Research Council of Canada § Standards Council of Canada [2] § Statistics Canada § Western Economic Diversification Canada [1] [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: Le portefeuille de l’Industrie: § Agence de promotion économique du Canada atlantique [1] § Agence spatiale canadienne § Banque de développement du Canada [2] § Commission canadienne du tourisme [2] § Commission du droit d=auteur Canada § Conseil canadien des normes [2] § Conseil de recherches en sciences humaines du Canada § Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada § Conseil national de recherches Canada § Développement économique Canada pour les régions du Québec [1] § Diversification de l’économie de l’Ouest Canada [1] § Industrie Canada § Société d=expansion du Cap-Breton [1] [2] § Statistique Canada § Tribunal de la concurrence
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-13 Pacific Federal Council $1,714.99 *Total: $1,714.99
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-13 Conseil fédéral de Pacifique 1 714,99 $ *Total : 1 714,99 $
English: That was why in September 1999 they could not forecast how long the Assignment Opportunity would last.
French: C'est pourquoi il n'a pas été en mesure, en septembre 1999, de prévoir combien de temps durerait la possibilité d'affectation.
English: Apart from the Skolt area, Skolt Sámi is also spoken in the Kola Peninsula.
French: Le sâme des Skolttes, outre sa région d'origine, est aussi parlé dans la péninsule de Kola.
English: This application package is used for Crown Reserved Roads.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande d’un chemin réservé de la Couronne.
English: At the same time, we are asking for just transition programmes for workers who produce asbestos or are exposed to products and for their communities.
French: Parallèlement, nous demandons que des programmes équitables de transition soient proposés pour les travailleurs qui produisent de l'amiante ou y sont exposés et pour leur collectivité.
English: (b) Called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to increase and enhance, through its presence in the Democratic Republic of the Congo, its technical assistance programmes and activities, in consultation with the authorities of the country.
French: b) A invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à accroître et à renforcer, par sa présence en République démocratique du Congo, ses programmes et activités d'assistance technique, en consultation avec les autorités du pays.
English: In this regard, the national authorities should have a great deal of discretionary power and broad opportunities to shape their services.
French: À cet égard, les autorités nationales devraient disposer d'un pouvoir discrétionnaire important et de nombreuses possibilités en vue de mettre au point leurs services.
English: Cots are available in the Superior Double Room and the Suite free of charge for children under 2 years.
French: Il est possible d'installer gratuitement des lits bébés dans la Chambre Double Supérieure et dans la suite pour les enfants de moins de 2 ans.
English: Möttes Band (Roman and Ricardo REINHARD; Sinti music and Yiddish songs), in New York in 1998 (Goethe-Institut) Pralipe (Roma Theatre), at the Festival of Central European Culture in London in 1998.
French: En voici quelques exemples :
English: DM (134), DGAACS (107), UNOG (106), UNOV (84), DPI (57) and DESA (50) all had more than 50 promotions in 1999-2000.
French: Le Département de la gestion (134), le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (107), l'Office des Nations Unies à Genève (106), l'Office des Nations Unies à Vienne (84), le Département de l'information (57) et le Département des affaires économiques et sociales (50) ont tous eu plus de 50 promotions en 1999-2000.
English: Appointment of Individual Trustee in Succession to W.A. Johnson, Resigned, dated effective September 15, 1999; and
French: Nomination du particulier fiduciaire à la succession de W.A. Johnson et démission en date du 15 septembre 1999;
English: International Movement ATD Fourth World v. France, complaint n° 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, §§ 98-100: "98.
French: France, réclamation n° 33/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, §§ 98-100 : « 98.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 44th to 46th meetings, on 9 April, at its 47th and 48th meetings, on 10 April, and at its 75th meeting, on 24 April 2001.33
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à ses 44e, e et à 46e séances, le 9 avril √, à ses 47e et 48e séances, le 10 avril √, et à sa 75e séance, le 24 avril √
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. James Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. James Wapakhabulo, troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: Brüngger, Heinrich and Svein Longva (1998): International Principles Governing Official Statistics at the National Level: are they Relevant for the Statistical Work of International Organisations as well?
French: Brüngger, Heinrich et Svein Longva (1998): Principes internationaux régissant la statistique officielle au niveau national: sont-ils aussi applicables aux travaux statistiques des organisations internationales?
English: • growth in private sector investment spending; and
French: • l'accroissement des investissements du secteur privé;
English: Tips for facilitators This is a fairly easy activity to facilitate: the main thing required from you is to do be "strong" in your role and you must be serious, tough and bureaucratic.
French: Conseils pour l'animateur Il s'agit d'une activité facile à animer. La seule exigence à votre égard est que vous soyez «fort» dans votre rôle, sérieux, inflexible et bureaucratique.
English: TBS Incumbent System, Statistics Canada, and RCMP.
French: Système des titulaires du SCT, Statistique Canada et GRC.
English: This formulation would also assist in ensuring that any challenge to the decision concerned could be made early in the procedure when its disruptive effect would be minimized.
French: Une disposition formulée dans ce sens contribuerait également à ce que toute contestation de la décision concernée soit formée dès le début de la procédure, de sorte qu'elle perturberait le moins possible cette dernière .
English: In 1999, 43 percent of Alberta Seniors received a full health care premium subsidy, and 18 percent receive a partial subsidy.
French: En 1999, 43 % des personnes âgées de l'Alberta ont reçu une subvention qui couvre complètement les primes et 18 % reçoivent une subvention partielle.
English: The questions were posed with a view to obtaining an idea of beliefs tending to justify violence to women by their husbands or partners.
French: Ces questions ont été faites pour avoir une indication sur les croyances tendant à prévaloir la violence sur la femme par leurs maris ou partenaires.
English: First of all, you are many more than we imagined, and you are very responsive and involved: thank you for your interest and participation! And then where and how you user GeeXboX, what you like the most, what your strongest needs are... Are you curious to have a look at the survey report?
French: Tout d'abord, vous êtes bien plus nombreux à avoir répondu et à utiliser la GeeXboX que nous aurions pu l'imaginer, mais vous êtes également très impliqués: un grand merci pour votre intérêt et votre participation au projet.
English: The employee's rate of pay is revised to the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received previously, as indicated in the letter of offer; (for example, $35,565, which is effective on September 10, 2001), with a subsequent salary revision to $36,454, which is effective on June 21, 2002.
French: Le taux de rémunération qu'obtient l'employé après révision est celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il avait auparavant, comme l'indique la lettre d'offre (par exemple, une rémunération de 35 565 $ qui entre en vigueur le 10 septembre 2001); après la prochaine révision salariale, qui prend effet le 21 juin 2002, la rémunération s'établira à 36 454 $.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/190 and A/62/217)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/190 et A/62/217)
English: While trade had grown considerably within the region, these agreements had also resulted in a dynamic diversification of trade, with a sizeable rise in the share of manufactured products.
French: Si le commerce s'était nettement développé dans la région, ces accords avaient également entraîné une diversification dynamique des échanges, avec une augmentation appréciable de la part des produits manufacturés.
English: Mr. Courtemanche maintains that B.E.S.T.E. misleads the Tribunal when it argues that the concept of local governance is limited essentially to municipal management or governance.
French: M. Courtemanche affirme que B.E.S.T.E. induit le Tribunal en erreur lorsqu’il soumet que le concept de gouvernance locale se limite essentiellement à la gestion ou gouvernance municipales.
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
English:    This report, on which we have voted at second reading, entails improvements where health considerations are concerned, but a number of the amendments amount to a real retrograde step.
French:    . - Ce rapport, soumis à notre vote en deuxième lecture comporte des avancées en terme de santé mais certains amendements consistent en un véritable retour en arrière.
English: (179) See the paper presented by Ms. Mikiko Sawanishi at the First Session of the WIPO Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks.
French: Voir le mémoire présenté par Mme Mikiko Sawanishi à la première session du Comité consultatif de l'OMPI sur la gestion du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d'information.
English: Different ethical frameworks might define these goals differently, and thus might modify the regulatory enterprise.
French: Différents cadres d’éthique pourraient définir ces objectifs différemment, ce qui modifierait la réglementation.
English: Group of 77 (on the draft resolution on debt)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la dette)
English: It has taken more than fifteen years and thirty court decisions for the autonomous government of Valencia to recognise that a university level degree in Catalan Philology accredits fluency in Valencian in the competitive exams that all primary and secondary teachers must successfully pass to secure a permanent position.
French: Plus de quinze ans, et trente décisions judiciaires, se sont écoulés pour que le gouvernement autonome valencien reconnaisse que le titre universitaire de Lettres Catalanes atteste la connaissance du valencien dans les concours pour couvrir des places de maîtres et de professeurs.
English: I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.
French: Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.
English: CBSA is committed to providing a level playing field for honest Canadian businesses by pursuing those who evade the proper payment of duties and taxes in Canada.
French: L'ASFC s'est engagée à mettre en place des règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes intègres en poursuivant les personnes qui éludent le paiement de droits et de taxes au Canada.
English: Financial stability and supervision Public consultation of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) The Governing Council approved a contribution to the public consultation of the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions.
French: Stabilité et surveillance du système financier Consultation publique du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) Le Conseil des gouverneurs a approuvé une contribution à la consultation publique du CECB relative au cadre de l’information financière consolidée pour les établissements de crédit.
English: These monosaccharides prevented phage–cell attachment indicating that they may mimick the receptor.
French: Ces monosaccharides empêchent la fixation phage–cellule démontrant qu'ils peuvent imiter le récepteur.
English: In accordance with the United Nations overall training policy and General Assembly mandates, a large-scale effort is under way to implement programmes to promote shared values and organizational standards, create a common culture and build organizational care and managerial competencies identified through a participatory process conducted across the entire Secretariat.
French: Conformément à la politique générale de l'ONU relative à la formation et au mandat pertinent de l'Assemblée générale, une vaste opération est en cours afin d'exécuter des programmes visant à favoriser des valeurs et normes d'organisation communes, créer une culture commune et édifier des compétences en matière d'organisation et de gestion définies grâce à la concertation entre tous les niveaux du Secrétariat.
English: This in turn explains why organizations like the Indigenous Business Development Centre clamour for legislation to protect enterprises formed by indigenous people.
French: On comprendra dès lors ce qui motive des organisations comme l'Indigenous Business Development Centre ( IBDC, Centre de développement des entreprises indigènes ) à réclamer des lois destinées à protéger les entreprises créées par des indigènes.
English: To date, 14 documents have been prepared for the three sessions of the Working Group, and two documents were prepared for the September 2000 meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: À ce jour, 14 documents ont été établis pour les trois sessions du groupe de travail et deux documents pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI qui se sont tenues en septembre 2000.
English: The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
French: L’UE approfondira les discussions avec les partenaires clés concernant la coopération en matière de réglementation, la convergence des normes et l’équivalence des règles.
English: I've built more than you've built for this city.
French: J'ai réalisé plus de constructions que toi pour cette ville.
English: Saving frequently is recommended.
French: Il est recommandé de sauvegarder régulièrement vos données.
English: If you decide to buy a mobile home during your stay, we will give you your money back!
French: De plus si pendant ce temps, vous achetez votre mobile home, nous vous remboursons votre séjour!
English: A reduction of 25-40% compared to 1990 is required.
French: Une réduction de 25 à 40% par rapport à 1990 est nécessaire.
English: However, if there is a crisis in the Schengen area, this is a subject for another debate.
French: Cependant, s'il y a une crise dans l'espace Schengen, c'est un autre débat.
English: The Quartet envoys will continue to meet to take stock of the situation in the important period ahead, and the Quartet principals have agreed to meet regularly in 2008 to review progress and provide support for the parties' efforts.
French: Les envoyés du Quatuor continueront de se réunir pour faire le bilan de la situation dans la période importante qui s'annonce, et ses principaux responsables sont convenus de se rencontrer régulièrement en 2008 pour évaluer les progrès et appuyer les efforts des parties.
English: Also in the same period cereal with poison (ZnO2P3) was spread from airplanes against rodents in areas with natural nidus of plague.
French: Ces produits chimiques pourraient s'accumuler dans les tissus du vanneau sociable par l'intermédiaire des chaînes alimentaires (insectes), en influant sur la survie des oiseaux et de leur progéniture.
English: By deciding to offer complete propulsion systems, Lampoldshausen has been able to strengthen its position considerably, particularly in the European telecommunications market.
French: En décidant de proposer des systèmes de propulsion complets, Lampoldshausen a réussi à renforcer considérablement sa position, tout particulièrement sur le marché européen des télécommunications.
English: Dr. Khan feels that there is an opportunity here for policy change and the issue of foreign accreditation must continue to be a part of the discussion on reform in the health care system.
French: Le Dr Khan estime qu'il y aurait lieu de modifier les politiques et que la question des titres étrangers doit continuer d'être débattue dans le cadre de la réforme du système de soins de santé.