ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment could be further improved through the establishment of an automatic vessel tracking and tracing systems on all navigable inland waterways of UNECE member States,
French: Estimant que la sécurité et le bon ordre du trafic fluvial ainsi que la protection de l'environnement peuvent être améliorés davantage encore par des systèmes automatisés de suivi et de repérage des bateaux, établis sur toutes les voies de navigation intérieure des États membres de la CEE,
English: According to the seventh quinquennial report, the largest number of executions of young offenders carried out during the period 1999-2003 was in the United States.
French: Selon le septième rapport quinquennal, les États-Unis sont le pays ayant enregistré le plus grand nombre d'exécutions de jeunes délinquants pendant la période 1999-2003.
English: The reason why my group has tabled its own motion for a resolution is that we wanted to take a different political course in the period from 2007 to 2013.
French: La raison pour laquelle mon groupe a avancé sa propre proposition de résolution, c’est que nous voulions nous engager sur une autre voie politique pour la période 2007-2013.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Bryan Luck, CIDA
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Bryan Luck
English: This is why monitoring and the elimination of deviations is the goal of numerous actions.
French: C'est pourquoi de nombreuses actions visent à effectuer un suivi et à éliminer les écarts.
English: Ecosystem Monitoring Clearly, some of the most significant bioproduct concerns will be those associated with the introduction of GE organisms into the natural environment, along with concerns about the effects of more intensive use of ecosystems.
French: Surveillance de l’écosystème De toute évidence, certaines des préoccupations les plus importantes relatives aux bioproduits concerneront l’introduction d’organismes transgéniques dans l’environnement naturel, ainsi que les préoccupations relatives aux effets de l’utilisation plus intensive des écosystèmes.
English: Exploring gender relations, health and healthy/unhealthy practices
French: BERMAN, Helene A / GURUGE, Sepali
English: Hearings shall be held in public, and representations shall be made with due regard to formal procedure.
French: Les audiences devront être publiques et les observations devront être présentées selon la procédure établie.
English: In Latvia, the issue concerning the necessity to provide special procedural protection in the cases of complaints about actions of police officers has not been a priority.
French: En Lettonie, la nécessité d'assurer une protection particulière des personnes ayant porté plainte ou déposé contre la police n'est pas une question prioritaire.
English: Women will be less willing , for that reason, to seek medical care for diseases of the genital tract, for contraception or for incomplete abortion and in cases where they have suffered sexual or physical violence.
French: Elles seront, par exemple, moins disposées à consulter un médecin en cas de maladie affectant les organes génitaux, ou pour obtenir des moyens de contraception ou encore en cas de tentative d’avortement ayant échoué et lorsqu’elles ont été victimes de violences sexuelles ou physiques.
English: (m) Guarantees of performance to be provided and insurance policies to be maintained by the concessionaire in connection with the implementation of the infrastructure project [see recommendation 58, subparas.
French: m) Les garanties de bonne exécution que le concessionnaire est tenu de fournir et les polices d'assurance qu'il est tenu de souscrire pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 58, alinéas a) et b)];
English: Small conventional forces and Afghan military forces were used, where feasible, to provide better security for the specialist teams.
French: Lorsque c’était possible, de petites forces traditionnelles et des militaires afghans renforçaient la sécurité des équipes de spécialistes.
English: At the same time, delegations appealed for additional contributions to be made to the Fund.
French: Parallèlement, les délégations ont demandé des contributions supplémentaires au Fonds.
English: This will increase the frequency of patrols and expand the area of coverage to locations, such as the Arctic, not previously patrolled on a dedicated basis.
French: Le Ministère pourra ainsi accroître la fréquence des patrouilles et la couverture de zones, comme l'Arctique, qui n’étaient pas surveillées de façon régulière.
English: I have no intention of repeating what has been said by preceding speakers.
French: Je n'ai nulle intention de répéter ce qui a déjà été dit par les orateurs qui m'ont précédé.
English: But I think he should be better known for his enlightened attitude towards social matters.
French: Mais je crois qu'il devrait être connu davantage pour son attitude éclairée sur les questions sociales.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda fully supports this recommendation and notes that a system of stricter monitoring of gifts has already been instituted to control the inflow and value of gifts given to detainees in the United Nations Detention Facility.
French: Le TPIR appuie sans réserve cette recommandation et note qu'un système de contrôle plus strict des cadeaux offerts aux détenus du centre de détention des Nations Unies tendant à limiter le nombre et la valeur de ces cadeaux a déjà été mis en place.
English: - Geneva and Lausanne (25 minutes by boat) are two of the most important cities in Switzerland and are must-see attractions in the region.
French: -Le Château de Ripaille: haut lieu historique, culturel et vinicole de la Haute-Savoie, Ripaille prés de thonon est aussi un des grands sites naturels au bord du lac léman.
English: A 28-year-old mother of two who often suffers from headaches has traveled two hours to reach the family planning clinic.
French: Une femme de 28 ans, mère de deux enfants et qui souffre souvent de maux de tête, a fait un trajet de deux heures pour se rendre au centre de planification familiale.
English: We provide bus service and protection.
French: Nous desservons par autocar, en assurant leur protection.
English: (1) No person shall operate or use, or cause to be operated or used, on or under any watercourse in a Park any type of motorized vessel, water-skiing equipment or subsurface diving equipment unless a sign or notice authorized by the Superintendent permitting such operation or use is posted on or near the watercourse.
French: (1) Il est interdit d'utiliser, dans un cours d'eau d'un parc, un bateau à moteur ou de l'équipement de ski nautique ou de plongée, à moins que le directeur du parc ne l'ait autorisé sur un avis ou un écriteau placé près du cours d'eau.
English: A heavy bomber unit, No. 5 OTU had been formed at Boundary Bay, BC in April 1944 for RAF purposes but under RCAF command. It was equipped with four-engined Consolidated Liberators, the largest aircraft used in the BCATP, and its graduates were also bound for South-East Asia.39 By the end of November 1944 all but two British schools* had been disbanded or Canadianized but about 3,800 RAF pupils, together with 800 Australians and 325 New Zealanders, were still undergoing training in December.
French: Après un stage de vingt-huit semaines dans une école de radionavigants et un stage de vingt-deux semaines dans une école d’observation aérienne, ils recevaient leur insigne de navigateur.19 Pour faire face à une demande croissante de navigateurs et de bombardiers aériens, les écoles d’observation aérienne s’agrandirent et, certaines d’entre elles triplèrent leur nombre de places, comme ce fut le cas de la 2e E.O.A. à Edmonton, dont l’effectif passa d’un peu plus de deux cents élèves en juillet 1942, à près de quatre cents élèves en mars 1943, et à six cent quarantecinq élèves en juillet 1943, lorsque ses nouveaux bâtiments furent plus ou moins achevés.
English: Written responses received by the secretariat will be collected and made available to Task Force members for their consideration.
French: Les réponses écrites reçues par le secrétariat seront rassemblées et communiquées aux membres de l’Équipe spéciale pour examen.
English: I request the representative of China to convey to his Government and the families of the victims our sincere condolences for the tragedy that they have suffered.
French: Je prie le représentant de la Chine de faire part de nos sincères condoléances à son gouvernement et aux familles des victimes pour la tragédie qui les frappe.
English: • Chronic diseases (e.g. cancer, cardiovascular, respiratory, metabolic, musculoskeletal).
French: • maladies chroniques (p. ex., cancer, maladies cardiovasculaires, respiratoires, métaboliques et de l'appareil locomoteur);
English: Liberty, equality, fraternity... this is the motto that 64 million inhabitants in France live for. This is a country in Europe , has an area of 670,000 km2, and is surrounded by the Atlantic Ocean to the west, Spain to the south, Belgium to the northeast, Germany to the east, and the Mediterranean Sea to the south and Italy to the east, being almost right in the centre of Europe .
French: Liberté, Egalité, Fraternité.. C’est la devise de la France comptant 64 millions d'habitants.
English: • CFS Field Guide to the Common Forest Plants in Northwestern Ontario
French: • GC Plan à long terme (15 ans) - Commission de la frontière internationale
English: Almighty God, this launching signifies a great undertaking in the lives of many people.
French: Dieu tout-puissant, Ce lancement est une grande entreprise dans la vie de bien des gens.
English: Graduate Student Training and Incentives for Researchers
French: De plus, l'absence d'organismes internationaux de consultation accroît la difficulté d'une telle entreprise.
English: Lawmakers might embrace this form of discrimination in order to give locally based industries an advantage.
French: Les législateurs pourraient adopter cette forme de traitement différentiel afin de donner un avantage aux industries locales.
English: Blowers Aerial cooler
French: Neutralisation Ventilateurs Refroidisseur aérien condensat
English: AUTONUM The Committee adopted the draft report of its seventh session, subject to the change referred to in paragraph 16, above, the final report being contained in document SCP/7/8.
French: AUTONUM Le comité a adopté le projet de rapport de sa septième session, compte tenu des modifications visées au paragraphe 16 ci‑dessus.
English: At this time, there is an urgent need to assess what impact, if any, these mining exploration activities are having on Ivory Gulls nesting on the Brodeur Peninsula of Baffin Island.
French: Selon Haney et MacDonald (1995), les colonies seraient très sensibles aux perturbations; des informations récentes provenant de plusieurs sources au Canada et en Norvège contredisent cependant cette hypothèse (section sur Adaptabilités).
English: Section 3(b) of the Police Directives - 14.01.05, Police Work with Minors (section 3(b); hereinafter Police Directives - Minors), addresses minors who have not yet reached the age of criminal liability, and states the following:
French: L'article 3.b des directives de police n° 14.01.05 relatives au travail de police auprès des mineurs (ci-après "les Directives police/mineurs") concerne les mineurs n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale et énonce ce qui suit :
English: I didn’t have any money but I heard that there was an Israeli underground group helping Jews get out of Eastern Europe.
French: Je n'avais pas d'argent, mais j'ai entendu parler d'un groupe clandestin d'Israéliens qui aidait les Juifs à partir d'Europe de l'Est.
English: Isaac Lobe Ndoumbe, of the Private Sector Development Unit in the African Development Bank, provided an analysis of the difficulties in financing SSEs in Cameroon.
French: Isaac Lobe Ndoumbe, du Service de développement du secteur privé, à la Banque africaine de développement, a ensuite fait l'analyse des difficultés de financement des petites entreprises au Cameroun.
English: The Committee re-elected Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan) (on behalf of the Group of African States), Mr. Serhat Aksen (Turkey) (on behalf of the Group of Western European and Other States), Mr. Octavian Stamate (Romania) (on behalf of the Group of Eastern European States) and Mr. Bilal Hayee (Pakistan) (on behalf of the Group of Asian States), by acclamation, as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, le Comité réélit M. Hassan Hamid Hassan (Soudan) (au nom du Groupe des États d'Afrique), M. Serhat Aksen (Turquie) (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), M. Octavian Stamate (Roumanie) (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) et M. Bilal Hayee (Pakistan) (au nom du Groupe des États d'Asie), Vice-Présidents.
English: They include the following: administrative files and data; regular performance reports submitted by the Program to YES; and youth input via surveys.
French: Il ne faut jamais céder à la complaisance; c’est le conseil que je vous donnerais ainsi qu’à vos jeunes professionnels.
English: The suspension of NTA Licence Nos. 883647 and 883648 imposed by Decision No. 318-A-1996 dated May 23, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883647 et 883648 de l'ONT imposée par la décision no 318-A-1996 du 23 mai 1996.
English: The CSA also has close co-operation links with the National Research Council, and the Departments of National Defence, Foreign Affairs, International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and others.
French: L'ASC entretient également d'étroites relations de coopération avec le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et d'autres.
English: Civilians, including several thousand children and family members, were caught in the fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared, northern Lebanon, which lasted from 20 May to 2 September 2007.
French: Des civils, comptant plusieurs milliers d'enfants et de familles, ont été pris dans les combats qui se sont déroulés au camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared, dans le nord du Liban, du 20 mai au 2 septembre 2007.
English: · Training and professional development Promoting and facilitating networks Promoting the development of clusters of firms Mentoring Reduction of bureaucracy and form-filling Benchmarking and good practice promotion Availability of specialist counsellors and expert help Channelling various services through a single adviser – the "business doctor"
French: formation et développement professionnels mise en place de réseaux; accès facile à ces derniers promotion du développement de pôles d‘entreprises conseils réduction de la bureaucratie et du remplissage de formulaires benchmarking et diffusion des bonnes pratiques accès aux services offerts par les experts consultants canalisation des différents services par une seule voie – le « docteur affaires »
English: innovation; enterprise development; sustainable communities; and market development.
French: Priorités du portefeuille de l’Industrie et participation de l’agence Tout en participant activement à la réalisation des priorités nationales du gouvernement du Canada, de façon complémentaire, les ministères et organismes qui font partie du portefeuille de l’Industrie ont en commun les quatre priorités suivantes :
English: When they go to university, they agree to sign up for an obligatory service period.
French: Lorsqu'ils vont à l'université, ils acceptent de s'engager pour une période de service obligatoire.
English: The establishment of the ASEAN Regional Forum and the ASEAN+3 process — ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea — have helped expand regional capacity in dealing with some traditional and non-traditional security challenges, including counter-terrorism and combating transnational crime.
French: La création du Forum régional de l'ASEAN et du processus de l'ASEAN+3 - l'ASEAN, la Chine, le Japon et la République de Corée - ont contribué à renforcer la capacité régionale à relever certains défis traditionnels ou non en matière de sécurité, y compris la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: For further information about WAPPRIITA, please refer to the Canadian Wildlife Service web site at http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct4/index_e.cfm or contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de la WAPPRIITA, veuillez consulter le site Web du Service canadien de la faune Ã l'adresse http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct4/index_f.cfm, ou communiquer avec :
English: The General Assembly had, at every opportunity, and notably in the 2005 World Summit Outcome, reiterated its conviction that the interests of all States were best served by strict adherence to the norms and principles of international law.
French: L'Assemblée générale a, chaque fois qu'elle en a eu l'occasion, et en particulier dans le Document final du Sommet mondial de 2005, réaffirmé qu'elle était convaincue qu'il était dans les intérêts de tous les États de respecter strictement les normes et principes du droit international.
English: National responses for orphans and other vulnerable children have been increasing since the 1990s, and nearly 50 countries have adopted some type of AIDS-sensitive response.
French: Les interventions nationales en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables (OVC) sont en augmentation depuis les années 90, et près de 50 pays ont adopté une forme quelconque d'intervention sensible au risque de sida.
English: In fact, the Complainant made the same affirmation directly to Mr. Boucher during the performance assessment interview, and he testified that he was successfully hiding his dependency from everyone at work and even from his family at home.
French: En fait, le plaignant a fait la même affirmation directement à M. Boucher au cours d'une entrevue d'évaluation de rendement, et il a admis lors de son témoignage qu'il réussissait à dissimuler sa dépendance à tous les autres employés et même aux membres de sa famille lorsqu'il était à la maison.
English: Program for the Education of Native Teachers (PENT) Community-based teacher education program that allows students to combine paraprofessional work in their community schools from September to April with courses at Brandon University from April to July.
French: Program for the Education of Native Teachers (PENT) (en anglais seulement) Ce programme de formation des enseignants au niveau communautaire permet aux étudiants de combiner du travail paraprofessionnel dans leurs écoles communautaires de septembre à juillet et de suivre des cours à l'Université d'avril à juillet.
English: Where holders of TK and TCEs have themselves chosen to use IP tools, it has shown how those tools can be adjusted and recalibrated as necessary, and better applied to meet their needs.
French: Le programme de l’OMPI a débuté non pas par la création du comité intergouvernemental, mais par l’organisation de rencontres avec plus de 3000 partenaires indépendants et représentants communautaires venant de 60 lieux dans le monde.
English: The information received in answer to the above-mentioned circular is included in a separate document.
French: Les informations qui ont été reçues en réponse à la circulaire susmentionnée figurent dans un document distinct.
English: Mission to Hungary, Czech Republic and Romania (19-30 September 1999)
French: Mission en Hongrie, République tchèque et Roumanie (19-30 septembre 1999)
English: This new degree of openness may create a certain discomfort for some lawyers but it is indicative of the e-conomy where access to information and speed of delivery are essential.
French: Cette transparence accrue risque de créer un malaise chez certains avocats, mais il s'agit d'un signe d'une économie numérique où l'accès à l'information et la rapidité d'exécution sont essentiels.
English: The Khatlon oblast procurator's office instituted criminal proceedings against Kurbanov and he was subsequently brought to trial.
French: Les services du procureur de la région de Khatlon ont engagé des poursuites judiciaires à l'encontre de Kurbanov, qui est passé en jugement.
English: Except as otherwise provided for in this Regulation, the Treaty provisions on state aids are applicable to the egg sector.
French: Sauf disposition contraire contenue dans règlement les règles du traité relatives aux aides d'état sont applicables au secteur des œufs.
English: Manitoba’s grain and oilseed producers face one of the biggest challenges of any community in our province.
French: Le gouvernement du Manitoba est néanmoins disposé à conclure des ententes de collaboration permettant de s’attaquer à nos plus grands défis sociaux.
English: (c) A member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Mr. Theo van Boven, read out a statement on behalf of the Chairperson of the Board, Swami Agnivesh, in connection with the report of the Secretary-General on the Fund (E/CN.4/2002/93 and Corr.1);
French: c) Un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, M. Theo van Boven, a donné lecture d'une déclaration, au nom du Président du Conseil d'administration, Swami Agnivesh, au sujet du rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires (E/CN.4/2002/93 et Corr.1);
English: It was therefore important to ensure that undue pressures were not exerted on the Agency that might undermine its efficiency or credibility.
French: Il est par conséquent important de s'assurer que des pressions indues qui pourraient nuire à son efficacité et à sa crédibilité ne s'exercent pas sur l'Agence.
English: Nicolet, Quebec, Canada Date: 2006-07-12 Value: $37,317.00 Type:
French: Nicolet, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-07-12 Valeur du contrat : 37 317.00 $ Type :
English: There has to be a process that respects the aspirations of urban treaty peoples in the full and free exercise of our inherent rights to representation regardless of residency.
French: Il faut un mécanisme qui respecte les aspirations des autochtones citadins régis par un traité et qui nous permette d'exercer librement nos droits inhérents à la représentation, sans égard au lieu de résidence.
English: Friends of the International Criminal Court: Meeting with the President of the Court (for the African Group)
French: Amis de la Cour pénale internationale : Réunion avec le Président de la Cour (à l'intention du Groupe africain)
English: 4.2 Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: This was to some extent a hangover from the old days of exchange control, where false invoicing was used to create ‘slush funds’ overseas, with access to foreign currency even through credit cards in the name of the nominee companies or personal accounts.
French: Des services alternatifs de transfert de capitaux sont utilisés entre groupes ethniques qui se font mutuellement confiance et possèdent des boutiques facilitant de tels paiements.