ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to increase access and equity for designated under-represented groups through contributions to international bidding and hosting events; and
French: • d’assurer aux groupes sous‑représentés désignés un meilleur accès et une plus grande équité grâce à l’octroi de contributions pour des projets de candidature et d’accueil de manifestations à l’échelle internationale;
English: Argentina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Estonia, Guatemala, Iceland, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Poland, Republic of Korea, Serbia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Islande, le Maroc, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République de Corée et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: (6) No certification may be cancelled unless the certification body or the Agency, as the case may be, has (a) given its holder an opportunity to be heard in respect of the cancellation, either orally or in writing; and (b) sent a notice of the cancellation to the holder and, in the case of the certification body, sent a copy of it to the Agency.
French: (6) La certification biologique ne peut être annulée que si l'organisme de certification ou l'Agence, selon le cas, a pris les mesures suivantes : a) il a donné au titulaire la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit; b) il lui a envoyé un avis d'annulation et, s'agissant de l'organisme de certification, il a aussi envoyé copie de l'avis à l'Agence.
English: Needless to say, our own ruins will inspire similar reflections."
French: Nombreuses sont celles qui sont plus monumentales que les constructions du présent, voire plus belles.
English: Sun protection provisions shall be in compliance with the Personal Protective Equipment and Clothing Directive.
French: Les dispositions sur la protection solaire doivent respecter la Directive sur l'équipement de protection personnelle et sur les vêtements.
English: The contribution, which will be used to hire a technician and some additional labour to support the cropping systems research, is being made through Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program.
French: Les sommes proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et le conseil d'adaptation de la Nouvelle-Écosse (Agri-Futures Nova Scotia) assure la gestion de ce programme dans cette province.
English: The NTC-3 is offered by curvature and superelevation functions and is compared with the new generation transition curves-1 and -2 (NTC-1, NTC-2) and spiral curves.
French: La NTC-3 est caractérisée par des fonctions de courbure et de dévers. Elle est comparée aux courbes de nouvelle génération, NTC-1, NTC-2 et aux courbes paraboliques.
English: In this regard, the Ministerial Declaration of the Doha Conference of the World Trade Organization gave an unprecedented level of attention to trade and environment issues in the broader trade and development context.
French: A cet égard, la Déclaration ministérielle adoptée lors de la Conférence de Doha de l'Organisation mondiale du commerce a appelé l'attention, comme jamais auparavant, sur les questions relatives à l'environnement et au commerce dans le contexte plus large du commerce et du développement.
English: Over armoede en armoedebestrijding op het Europese niveau, Leuven: Acco, pp.
French: Over armoede en armoedebestrijding op het Europese niveau, Acco, Leuven, pp.
English: As well, 221 site licences were issued in 2005-06, almost 15 times that of the previous year, and 46 clinical trials were authorized, a 270 percent increase.
French: De plus, 221 licences d'exploitation ont été émises en 2005-2006, presque quinze fois plus que l'année d'avant, et 46 essais cliniques ont été autorisés, ce qui représante une augmentation de 270 %.
English: We have devised a national policy of women as builders of peace and development, a policy geared towards peace, equity and equal opportunity.
French: Nous avons mis en place une politique nationale intitulée « Les femmes, bâtisseuses de la paix et du développement », qui vise la paix, l'équité et l'égalité des chances.
English: The appellant's answer was on page 25 of part 18 (A-07).
French: La réponse de l’appelant se retrouve à la page 25 du fascicule 18 (A-07).
English: Detailed analysis of the underlying assets were undertaken and eligilbility criteria re-assessed in a more restrictive way.
French: 315 Le niveau moyen de liquidité en 2007 est inférieur à celui de 2006, ce qui s’explique en partie par le rythme plus rapide des décaissements de prêts, mais aussi par la décision de maintenir un moindre niveau de liquidité.
English: (Labour Secretariat of the Commission for Labour Cooperation, 1996) To meet this challenge, there is a need for better information on the types and levels of benefits that workers receive across variables such as industry, occupation, hours of work, unionization, and temporary work.
French: Pour relever ce défi, il faut disposer d'une meilleure information sur la nature et la portée des avantages auxquels les travailleurs ont droit selon diverses variables comme l'industrie, la profession, les heures de travail, l'appartenance à un syndicat et le travail temporaire.
English: "I am pleased with the resolution adopted by international delegates to the World Conservation Congress that recognizes the importance of the Pacific salmon resource," Mr. Mifflin said.
French: « Je suis heureux de cette résolution adoptée par les délégués internationaux au Congrès mondial de la conservation, qui reconnaît l'importance de la ressource en saumon du Pacifique », a dit M. Mifflin.
English: Poverty and Employment in Jamaica (PCMU) 2002
French: La pauvreté et l'emploi en Jamaïque (PCMU) 2002
English: It was noted that, despite some success stories, there had been no overall improvement in energy efficiency in the region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in contrast to the steady improvements in other regions.
French: En dépit de certaines réussites, la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) n'avait généralement pas beaucoup progressé en matière d'efficience énergétique, alors que les autres régions avaient enregistré des progrès réguliers.
English: Various measures have been undertaken by the Government to ensure practical realisation of these rights which have been highlighted under Article 3.
French: Diverses mesures, dont il a été fait état à propos de l'article 3, ont été prises en vue d'assurer la réalisation pratique de ces droits.
English: UNICEF is also strengthening strategies to build partnerships with young people, thus mobilizing their positive potential as participants in development.
French: En outre, l'UNICEF développe des stratégies visant à édifier des partenariats avec les jeunes, pour mobiliser leurs capacités au service du développement.
English: 4 That fall, a survey team of thirteen Germans traveled to the island to examine the forest and port facilities for exporting wood.
French: Ils mènent des enquêtes approfondies, récoltent des échantillons de bois pendant plusieurs semaines, puis partent à l’improviste en laissant certains de leurs effets sur place5.
English: We see no alternatives to the United Nations central role in the system of international relations.
French: Nous ne voyons pas d'autre alternative au rôle central de l'Organisation dans le système des relations internationales.
English: That is what I would like to say.
French: C'est ce que je voudrais souligner.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Daniel Lapointe against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2002-PEN-LAM-CC-66, to the position of Social Programs Officer (WP-03), with Correctional Service Canada, La Macaza, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Daniel Lapointe à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2002-PEN-LAM-CC-66, à des postes de Agent(e) de programmes sociaux, au groupe et niveau WP-03, Service Correctionnel du Canada, LaMacaza, (Québec).
English: Research indicates that usage of AC reduces payment processing costs.
French: Les recherches indiquent que l’utilisation de CA réduit les coûts de traitement des paiements.
English: I would add that those who refuse to deal with the legacy of the past will not be able to build the future they desire.
French: J'ajouterais que ceux qui refusent d'aborder le passé ne pourront bâtir l'avenir qu'ils désirent.
English: MASTER CARD and VISA CANADA
French: MASTER LIGNE DE CARD CARTES DE CRÉDIT et VISA CANADA
English: In brief, the Directorate, under present conditions, cannot effectively manage the flow of incoming vs. outgoing.
French: Bref, la Direction, dans ses conditions actuelles, n'est pas en mesure de gérer efficacement le volume entrant par rapport au volume sortant.
English: It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
French: Il est donc préférable de laisser le soin aux États membres, aux régions ou aux groupements de producteurs, au moyen de mesures du second pilier, d’évaluer leurs propres risques ainsi que les solutions qu’ils estiment les plus adéquates.
English: Under the Panel agreement, the Panel is charged with fulfilling the review requirements of both CEAA and ERCA.
French: En vertu de cette entente, la Commission est chargée de satisfaire aux exigences d’examen de la LCEE et de l’ERCA.
English: To dispose of or load dredged material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières draguées.
English: Other suspensions: to be defined by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced).
French: Autres suspensions: À définir au moyen de la mention du fabricant,  du modèle et du type (avec ou sans équilibrage).
English: Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions, and their performance will be appraised periodically to ensure that the required standards of performance are met;
French: Ils sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans l'exercice de ces fonctions, et leur comportement professionnel est évalué périodiquement au regard de ces qualités;
English: It stresses that restraining orders form part of the legal measures required for the purposes of conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Il souligne que les mesures d’éloignement font partie des mesures juridiques exigées pour être en conformité avec l’article 16 de la Charte révisée.
English: The OCA Panel report will be released in the near future.
French: Le rapport de cette commission sera publié prochainement.
English: compared to other approaches.
French: mobilisation de fonds à l’appui de la recherche et d’autres contributions de sources extérieures.
English: Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association * Primary Contact -Designated Inuit Organization Please note that Designated Inuit Organization (DIO’s) may have compiled a comprehensive list of Inuit firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: Regional Inuit Associations Kitikmeot Inuit Association Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association * Contact primaire - Organisation inuit désignée Veuillez prendre note que l'organisation Inuit désignée peut avoir rédigé une liste de compagnies inuits, ainsi que des informations sur les biens et services que ces organismes sont en mesure de délivrés.
English: Thus, article 299 of the Criminal Code provides: “With regard to the offence of prostitution, the premises or place used for the commission of offence shall be closed down and may only be reopened for legitimate purposes and subject to the approval of the Department of Public Prosecutions.”
French: Ainsi, l'article 299 du Code pénal stipule que «En ce qui concerne l'infraction de prostitution, les locaux ou les lieux utilisés pour sa commission seront fermés et ne pourront rouvrir que pour des objectifs légitimes et sous réserve de l'approbation du ministère public.».
English: In that context, it was stressed that the transit issue was of high importance both for the 31 landlocked developing countries that did not have access to the sea and for transit countries.
French: Dans ce contexte, il a été souligné que le problème du transit était tout aussi important pour les 31 pays en développement sans littoral qui n'avaient pas accès à la mer que pour les pays de transit.
English: Indeed, the number of NGOs had grown from about 2,300 in 2001 to about 3,000 at the current time; the number of women's NGOs had risen from 100 to 200 over the same period.
French: En fait, le nombre des ONG s'est accru de 2 300 en 2001 à environ 3 000 actuellement; le nombre des ONG des femmes est passé de 100 à 200 durant la même période.
English: The working group stressed that the effectiveness of this measure requires a regional focus on where the flow of arms is normally concentrated.
French: Le groupe de travail a souligné que, pour être efficace, la mesure devait se traduire par une intervention à l'échelon régional, où se produit normalement l'essentiel des mouvements d'armes.
English: CWAA Board Members presented Certificates of Appreciation and Recognition to local dignitaries and organizers.
French: Des membres du Conseil d'administration de la Chinese Women's Association of America ont remis des récompenses aux représentants des autorités locales et aux organisateurs.
English: After working out with a personal trainer, guests can relax with an in-room massage.
French: Après avoir travaillé avec un entraîneur personnel, les clients peuvent se détendre avec un massage en chambre.
English: • CIDA will refund the consultant for up to full economy class fare.
French: • l’ACDI remboursera le consultant au maximum le plein tarif en classe économique.
English: • a discussion on health and safety standards in the industry, including a presentation of best practices by SHAPE in BC and AQTIS in Quebec.
French: • Discussion sur les normes de santé et de sécurité dans l'industrie, dont une présentation sur les meilleures pratiques de SHAPE (Colombie-Britannique) et de l'AQTIS (Québec).
English: Being in townships 18 and 19, range 9, and township 19, range 8, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba and being composed of Fort Alexander Indian Reserve No. 3, as shown outlined in red on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor, of record in the Department of the Interior, under number Thirty-seven thousand one hundred and fifty-one, excluding from this reserve lots numbers two, six (being the Hudson’s Bay Company’s lot) seven, seven "A," eleven and the bed of Winnipeg River and Lake Winnipeg, together with Wood Island in section twenty-five, township eighteen, range nine, east of the principal meridian, and containing by admeasurement twenty-one thousand two hundred and eighty acres and four tenths of an acre, more or less.
French: Situées au Manitoba, dans les townships 18 et 19, rang 9, et le township 19, rang 8, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Fort Alexander Indian Reserve No. 3 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante et un, à l’exclusion des lots numéros deux, six — celui-ci étant le lot de la Compagnie de la Baie d’Hudson —, sept, sept « A », et onze, et du lit de la rivière Winnipeg et du lac Winnipeg et de l’île des Bois dans la section vingt-cinq, township dix-huit, rang neuf, à l’est du méridien principal, le tout d’une superficie d’environ vingt et un mille deux cent quatre-vingts acres et quatre dixièmes.
English: Thirdly, the authors are wrong to maintain that the State party breached the presumption of innocence.
French: Troisièmement, les auteurs soutiennent à tort que l'État partie aurait porté atteinte à la présomption d'innocence.
English: The remaining product exclusion requests are denied for the reasons that follow.
French: Les autres demandes d’exclusion de produit sont rejetées aux motifs ci-après.
English: The route, representing a potential general method for benzofuran construction, proceeds from phenyl carbamate 11 and involves key directed ortho metalation (11 → 12), anionic ortho-Fries rearrangement (12 → 13a), and radical-induced cyclization (17a–c → 18a–c) steps.
French: La voie, qui correspond à une méthode générale potentielle de synthèse des benzofuranes, utilise le carbamate de phényle 11 comme produit de départ et elle implique une métallation orientée en ortho (11 → 12), une transposition anionique ortho-Fries (12 → 13a) et une cyclisation induite par des radicaux (17a–c → 18a–c).
English: June 16–17, 2005 Participate in an international conference on Haiti $348.94
French: Du 16 au 17 juin 2005 Assister à la Conférence internationale sur Haïti.
English: Other type of activity necessary or beneficial to the species Description:
French: Autre type d'activitÃ© nÃ©cessaire ou profitable Ã l'espÃ¨ce Description:
English: This section should provide detailed and practical information on the recommended dosage.
French: Cette section doit fournir des renseignements détaillés et pratiques sur la posologie recommandée.
English: Laurie Hebert, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire, présentée aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: This redefinition of functions will be finished in the next six months.
French: Nous terminerons cette redéfinition des fonctions au cours des six prochains mois. 16
English: Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2002 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2002 afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination ;
English: By contrast, there is a higher ratio of males to females in private fee-paying education (and the proportion of those from middle- and high-income families is appreciably higher than is the case in State education).
French: En revanche, on relève une proportion plus forte de garçons que de filles dans l'enseignement privé non subventionné (et la part des élèves issus de familles à revenu moyen ou supérieur est bien plus importante ici que dans le public).
English: I think those of us who participate in the fisheries committee in this parliament do not always get the credit for what they achieve or indeed what the Commission achieves.
French: Je pense que ceux d'entre nous qui participent à la commission de la pêche de ce Parlement ne sont pas toujours récompensés pour leur travail ou celui de la Commission.
English: Comparison of Killdeers, Charadrius vociferus, breeding in mainland and peninsular sites in southern Ontario.
French: Size and composition of a fall population of Least and Semipalmated Sandpipers at Long Point, Ontario.
English: Veolia Environnement manages significant long-term contracts across China, in cities such as Beijing, Shanghai, Tianjin, Chengdu, Guangzhou, Shenzhen and Hong Kong.
French: Veolia Environnement gère des contrats de service de longue durée dans un certain nombre de villes en Chine, dont Tianjin, Chengdu, Canton, Shenzhen et Hong Kong.
English: Overstaying a visa, even for only a couple of days, can result in detainment.
French: Les voyageurs courent le risque d’être détenus s’ils séjournent plus longtemps que ce que leur permet leur visa, même si ce n’est que quelques jours de plus.
English: The phenomenon of violence against women, especially when it occurs within the domestic and intra-family environment, has deep and serious consequences not only to its full development, but also to the socio-economic development of the country.
French: Le phénomène de la violence à l'égard des femmes, en particulier lorsqu'elle se produit au foyer ou dans le cadre infra-familial, a des conséquences profondes et graves, en lui-même, mais aussi pour le développement socio-économique du pays.
English: It meshes with a dispersed, rural residential environment on the outskirts of the village of Saint-Ours, whose character and scale is in harmony with the canal.
French: Il se greffe à un habitat rural résidentiel dispersé, à l’entrée du village de Saint-Ours, dont le caractère et l’échelle s’harmonisent avec le canal.
English: There is substantial support available from federal innovation programs, however industry in Atlantic Canada is unable to leverage it at a level proportional with industry elsewhere in the country.
French: TechPartners collabore avec des entreprises parvenues à maturité, participe au lancement d’entreprises et aide tant les professeurs que les étudiants à établir des relations avec les entreprises participantes.
English: Colombia remains the country where the number of trade unionists and trade union leaders assassinated or threatened with death is the highest.
French: Le 5 août 2004, MM. Héctor Alirio Martínez, Jorge Eduardo Prieto Chamusero et M. Leonel Goyeneche Goyeneche, tous trois dirigeants syndicaux, ont été assassinés.
English: It would be particularly important in the coming year to assist the Government with capacity-building and the preparations for the 2010 elections.
French: Au cours de l'année à venir, il sera particulièrement important d'aider le Gouvernement à renforcer les capacités et à préparer les élections de 2010.
English: In the corporate business world, where KM is being embraced as a management approach, the environment is more static and predictable than in military situations.
French: La spirale recommence alors que le savoir opérationnel fondé sur l’expérience appris pendant le premier cycle fournit une base de savoir plus vaste pour l’innovation et la croissance continuelles.
English: • Areas are identified to further incorporate sustainable development.
French: • Des domaines sont trouvés dans lesquels le développement durable peut être intégré davantage
English: The former aims at encouraging and promoting literary translation so as to make known the works of foreign-language authors in our country.
French: La première se propose d'encourager et de promouvoir la traduction littéraire pour faire connaître dans notre pays la production littéraire des auteurs en langues étrangères.
English: Departmental systems, procedures and resources are in place for ensuring due diligence in approving contributions and verifying eligibility and for the management and administration of the program.
French: Le Ministère est doté des systèmes, procédures et ressources nécessaires pour assurer la diligence raisonnable au chapitre de l'approbation des contributions, de la vérification de l'admissibilité et de la gestion et de l'administration du programme.