ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a few key informants suggested that the legislation should be amended so that any question may be put to the Tribunal for a determination or declaration outside a proceeding.
French: Deuxièmement, quelques informateurs clés ont suggéré de modifier la Loi de manière à permettre aux parties de saisir le TCRPAP des questions devant faire l’objet d’une décision ou d’une déclaration sans engager de procédure.
English: The Agency can propose an agreement only on the basis of acceptance of documents that make it possible to define the beneficiary’s legal personality.
French: Les candidats doivent présenter les documents suivants :
English: - Extraordinary meetings of Ministers of Foreign Affairs may be convened, as necessary;
French: - Des réunions extraordinaires des ministres des affaires étrangères pourront être organisées, en temps voulu;
English: President. - These two oral questions will be added to the order of business on Wednesday afternoon.
French: Le Président. - Ces deux questions orales seront donc ajoutées à l'ordre des travaux de mercredi après-midi.
English: Once the application is processed, the applicant receives a favourable, partially favourable, or unfavourable decision.
French: Suite au traitement de la demande, le demandeur reçoit une décision soit favorable, partiellement favorable ou défavorable.
English: CHAPTER I INTRODUCTION Background Geographic Location History A Look at the Past Objectives Scope of the Plan Public Consultation How to use the Plan Limits to Growth
French: CHAPITRE I INTRODUCTION Contexte Situation géographique Un peu d'histoire Regard sur le passé Objectifs Portée du plan Consultation publique Utilisation du plan Limites à l'expansion
English: The time frame covered by the evaluation will be the period of April 2000 to present . Reporting Formal reporting occurs in three stages: a fieldwork presentation and report (in presentation format), a Draft Evaluation Report and lastly a Final Evaluation Report.
French: L'évaluation couvrira la période qui va du mois d'avril 2000 à aujourd'hui. Rapports Les rapports officiels sont présentés en trois étapes : un rapport pratique et son exposé, un rapport d'évaluation provisoire et, enfin, le rapport d'évaluation final.
English: Naturally, SilverFast can still be launched from within Photoshop and as a TWAIN module.
French: Si nécessaire, SilverFast peut être bien entendu utilisé en tant que plug-in Photoshop et module TWAIN.
English: Establishment of a zebra fish aquaculture facility to be On-going New Opportunities used for molecular and genetic studies of vertebrate embryonic development and cardiovascular biology Fund On-going New Opportunities Molecular mechanisms of cancer Fund Leaders Opportunity Fund A novel isotope geochemical approach to elucidate Funding for research global and regional nitrogen cycles infrastructure alone Leaders Opportunity Fund Funding for research Xénobiotiques:
French: Genetics Cell Biology
English: At the start of a special examination, the corporation’s audit committee receives the audit plan, which includes the criteria that will be used in the audit.
French: Au début de l’examen, le comité de vérification de la société d’État reçoit le plan de l’examen, lequel présente les critères qui serviront au cours de la vérification.
English: Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: It works closely with the Standing Committee on Copyright and Related Rights, which is presently discussing the updating of the international protection of broadcasting organizations, as well as the possible introduction of international protection of non-original databases, which presently do not qualify for protection under copyright law.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, qui examine actuellement la mise à jour de la protection internationale des organisations de radiodiffusion ainsi que la mise en place éventuelle d'une protection internationale des bases de données non-originales, lesquelles ne bénéficient pas pour le moment de la protection selon le droit d'auteur.
English: She thanked the delegation of France for hosting a Meeting of Rapporteurs on Chicken Meat in Rennes.
French: Elle a remercié la délégation française d'avoir accueilli à Rennes une réunion de rapporteurs sur la viande de poulet.
English: ◦ For patients or families in other direct or indirect costs?
French: ◦ autres coûts directs ou indirects pour les patients ou les familles?
English: It serves a dual symbolic purpose: first, it refers to the head of Hermes that guards over one of the Hotel Vancouver’s entrances, and second, it was a charge used in the unofficial arms of the City of Vancouver from 1903 to 1969.
French: Il comporte un double symbolisme : il évoque premièrement la tête d’Hermès qui garde l’Hotel Vancouver du haut d’une des entrées; il rappelle également le flambeau des armes de libre adoption de la ville de Vancouver, utilisées de 1903 à 1969.
English: It is therefore our obligation to continue doing it.
French: En d' autres termes, c' est notre devoir de continuer à le faire.
English: Similarly, census areas and the long form sample enumeration will be applied only to major municipalities.
French: De même, la méthode des districts de recensement et du sondage à l'aide d'un formulaire long s'appliquera uniquement aux grandes communes.
English: The Centre provides newsletters and conferences, undertakes consultancies, and builds industry syndicated projects to obtain leveraged funds for pre-competitive research.
French: Services à l’industrie - Le Centre publie des bulletins d’information, organise des conférences, donne des consultations et conçoit des projets industriels communs afin de mobiliser des fonds pour mener des recherches avant la mise en marché.
English: You may wish to consult your vendor to determine if this standard best matches your data.
French: Vous pouvez consulter votre fournisseur afin de savoir si cette norme est celle qui correspond le mieux à vos données.
English: They also support proposals to these zones in other parts of the world where they do not exist, such as the Middle East and South Asia, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned as a measure towards the strengthening of nuclear non-proliferation regime and realizing the objectives of nuclear disarmament.
French: Ils appuient également les propositions visant l'établissement de telles zones dans les régions du monde où il n'y en a pas encore, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud, sur la base d'arrangements librement convenus entre les États de la région concernée, en vue de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et aux fins des objectifs de désarmement nucléaire.
English: The fund will contribute up to 25 per cent of the cost of innovative public-private partnership projects.
French: Le fonds assumera jusqu’à 25 % du coût des projets novateurs de partenariats public-privé (PPP).
English: The 2003 reorientation and focus of the CMF seems to have enhanced this support between the programs.
French: La réorientation décidée en 2003 semble avoir consolidé cette entraide.
English: • Develop a new discourse based in part on the added value of linguistic duality, official-language minority communities and greater participation by young people.
French: • Adopter un discours renouvelé qui s'appuiera en partie sur la valeur ajoutée de la dualité linguistique canadienne et des communautés linguistiques vivant en situation minoritaire et sur une participation accrue des jeunes.
English: On the way back to the office in Budapest, we reflected that Spring Day was a good way to spend 17 March 2005 and to give some extra information on the EESC and we are certain the event will become a tradition.
French: Lorsque nous avons repensé à tout cela sur la route qui nous ramenait au bureau à Budapest, nous nous sommes dit que le «Printemps de l'Europe» était une bonne manière de passer cette journée du 17 mars 2005 et de diffuser davantage d'information sur le CESE, et nous sommes certains que cette manifestation entrera dans la tradition.
English: The Tribunal notes that Sallie has filed an Access to Information request as suggested by PWGSC.
French: Le Tribunal remarque que Sallie a déposé une demande d'accès à l'information tel que l'a suggéré TPSGC.
English: CP states that Parliament might easily have explicitly included the right to solicit traffic in this section but chose not to do so.
French: Le CP ajoute que le Parlement aurait facilement pu inclure explicitement le droit d'offrir des services de transport dans cet article, mais qu'il a décidé de ne pas le faire.
English: Axle 3:
French: 5.1.1.1.3 Essieu 3:
English: Under *Firearms and Other Weapons*: section 2 of the Criminal Code defines *weapon* to mean anything used, designed to be used or intended for use: (a) in causing death or injury to any person; or b) for the purpose of threatening or intimidating any person, ands includes a firearm.
French: • Dans la catégorie des « armes à feu et autres armes », l'article 2 du Code criminel définit une « arme » comme toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour a) soit tuer ou blesser quelqu'un ou b) soit le menacer ou l'intimider, cette définition comprenant les armes à feu.
English: Additional studies are being completed on the resuspension of tailings and secondary barrier materials under various water-depth and wave-energy scenarios.
French: On termine présentement d'autres études sur la remise en suspension des résidus ainsi que sur les matériaux constituant les barrières secondaires en considérant divers scénarios selon la profondeur bathymétrique et l'énergie due aux vagues.
English: The porter system in C. pasteurianum was found to be dependent upon energy source, temperature, and medium pH.
French: Le système de transport du dans le C. pasteurianum s'est avéré dépendant de la source d'énergie, de la température, et du pH du milieu.
English: Example 1: the 1980 SIC and NAICS Canada classes are identical, only the title has changed.
French: Exemple 1: les classes de la CTI 1980 et du SCIAN Canada sont identiques, seul le titre a changé.
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures has ranged from $65.0 million to $114.2 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles par rapport au total des dépenses s'est situé entre 65 millions et 114,2 millions de dollars.
English: In addition to our association with Interpol, the Canadian Police College (CPC) (www.cpc.gc.ca) also facilitates this outreach.
French: En plus de notre association avec Interpol, le Collège canadien de police (CCP) (www.cpc.gc.ca) facilite également cette approche.
English: American Black Duck and Canada Goose surveys were carried out as part of joint Canada-United States activities established in the North American Waterfowl Management Plan.
French: Des inventaires de Canards noirs et de Bernaches du Canada ont été effectués dans le contexte d’une collaboration Canada-États-Unis inscrite à la programmation du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Other than tolerance to glyphosate herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of GT73 canola were comparable to non-transgenic Westar canola.
French: Outre la tolérance aux herbicides au glyphosate, les caractéristiques du canola GT73 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l’agronomie sont comparables à celles du canola Westar non transgénique.
English: • 2007-07-31 The new Isolated Posts and Government Housing Directive
French: • 2007-07-31 La nouvelle Directive sur les postes isolés et des logements de l'État
English: More than 25 entities of the United Nations system are participating agencies of programmes sponsored by 22 donor Governments.
French: Plus de 25 organisations du système des Nations Unies participent à ces programmes qui sont parrainés par 22 gouvernements donateurs.
English: In some cases, they resulted from the CRTC's requirements that applicants for the acquisition of existing stations provide public benefits commensurate with the size of the transaction.
French: Dans certains cas, ils résultent des exigences du CRTC qui stipulent que les requérants qui visent l'acquisition de stations existantes doivent accorder des bénéfices au public correspondant à la taille de la transaction.
English: The tax is usually included in the price of the airfare ticket.
French: Cette taxe est généralement comprise dans le prix du billet d'avion.
English: The Legislation Division accomplished the following during the report period: – Drafted and translated a new Wildlife Act; – Prepared Inuktitut and Inuinnaqtun versions of four plebiscite regulations; – Drafted and translated extensive amendments to the Cities, Towns and Villages Act and the Hamlets Act, which included increasing municipalities’ powers to deal with land; – Translated Ministerial appointments into Inuktitut; – Gave advice on consultation requirements under the NLCA respecting various legislative initiatives;
French: La Division des aﬀaires législatives a réalisé les activités suivantes pendant la période visée par le rapport : - rédiger et traduire la nouvelle Loi sur la faune et la ﬂore; - préparer les versions en inuktitut et en inuinnaqtun de quatre règlements sur les référendums; - rédiger et traduire un grand nombre de modiﬁcations
English: I think we need to critically reflect upon whose interests are being served or neglected."
French: Je crois que nous devons réfléchir de manière critique aux intérêts qui sont servis ou négligés, en l'occurrence ».
English: Note: See the Validating KML As You Go tutorial to learn how jEdit can automatically check your KML for errors as you type.
French: Remarque : Consultez le didacticiel Validation du code KML pendant son développement pour découvrir comment jEdit peut automatiquement vérifier les éventuelles erreurs dans votre KML pendant que vous le saisissez.
English: The Main Conclusions of the Study – The time in which the family as a single unit watches programming together has declined, and this process will be accentuated in a multi-channel, multi-set digital era.
French: Les principales conclusions de l'étude – Le temps pendant lequel la famille, en tant qu’entité unique, regarde des émissions ensemble a diminué, et cette évolution s’accentuera avec l'ère numérique, multichaînes et multirécepteurs.
English: 4.10 As far as the medical evidence is concerned, the complainant produced a medical report dated 22 June 2005 in support of her PRRA application.
French: 4.10 En ce qui concerne les preuves médicales, la requérante a présenté un rapport médical daté du 22 juin 2005 à l'appui de sa demande d'ERAR.
English: Consequently, the Committee attaches particular importance to the message contained in recommendation 44 of the Plan: “Educational programmes featuring the elderly as the teachers and transmitters of knowledge, culture and spiritual values should be developed”.
French: C'est pourquoi le Comité attache une importance particulière au message contenu dans la Recommandation no 44 du Plan, selon laquelle: «Il conviendrait de concevoir des programmes d'enseignement qui permettent aux personnes âgées de jouer leur rôle d'enseignants et de relais de la connaissance, de la culture et des valeurs spirituelles».
English: The sanitation departments of hospitals and municipalities try to do their jobs but have inadequate facilities.
French: Les services d'assainissement dans les centres hospitaliers et les services d'assainissement dans les arrondissements municipaux assument leurs tâches, même s'ils sont dépourvus des moyens de travail.
English: Institutions that have been unsuccessful in their applications for NATCP funding tend to be in survival mode, whereas institutions that have not applied for funding are typically based out of universities and therefore benefit from provincial funding sources.
French: Les établissements dont la demande de financement au PNFSA a été refusée, ont tendance à être en mode de survie, tandis que les établissements qui n’ont pas sollicité de financement sont habituellement hébergés dans des universités et ont donc accès à des sources de financement provinciales.
English: "Aboriginal tourism is an integral part of the country's tourism industry and therefore contributes to Canada's economic growth," said Minister Rock.
French: « Le tourisme autochtone fait partie intégrante de l'industrie touristique du Canada et ainsi, il contribue à la croissance économique du pays, a ajouté le ministre Rock.
English: “Further steps leading to nuclear disarmament by all nuclear-weapon States are taken in a way that promotes international stability and are based on the principle of undiminished security for all.”
French: « Tous les États dotés d'armes nucléaires prennent, d'une façon qui favorise la stabilité internationale, de nouvelles mesures en vue du désarmement nucléaire fondées sur le principe de la préservation de la sécurité pour tous. »
English: While abundant in lower Kananaskis and Spray lakes before they were dammed, WCT are now virtually absent (Stelfox 1987a, b).
French: Abondantes dans la basse Kananaskis et les lacs Spray avant la construction des barrages, les truites fardées versant de l’ouest en sont aujourd’hui pratiquement disparues (Stelfox, 1987a, b).
English: Innovation through new knowledge has become a main source of competitive advantage in all areas of economic endeavour.
French: Dans tous les domaines de l’économie, l’innovation par le nouveau savoir est devenue le principal avantage concurrentiel.
English: The actual campsite was simply a recently bulldozed strip of land, in the bush, alongside a river.
French: En réalité, le camp était simplement un terrain récemment défriché au bulldozer, dans le bois, à côté d’une rivière.
English: This regulation lists toxic substances subject to prohibition for manufacture, use, sale, offer for sale and import.
French: Ce règlement établit la liste des substances toxiques dont la fabrication, l'usage, la vente et l'offre pour la vente et l'importation sont interdits.
English: “the continued support of Tunisia for the efforts of the United Nations and various international parties to put an end to the suffering of the Palestinian people and to enable them to realize their aspirations to sovereignty, independence and a dignified life in their own territories in peace and stability”.
French: « le soutien continu de la Tunisie aux efforts déployés par les Nations Unies et les différentes parties internationales pour mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et lui permettre de réaliser ses aspirations à la souveraineté, à l'indépendance et à une vie digne dans sa patrie, dans un climat de paix et de stabilité ».
English: Self-deactivation of MOTAPM, which fail to self-destruct, or self-neutralize shall take place within 120 days after arming.
French: L'autodésactivation des MAMAP qui ne se détruiraient pas ou ne se neutraliseraient pas doit intervenir dans les 120 jours suivant l'armement.
English: • Canadian Forces Snowbirds Site of Canada's Military Air Demonstration Team http://www.snowbirds.forces.gc.ca
French: • Snowbirds des Forces canadiennes Site de l'équipe militaire de démonstration aérienne du Canada http://www.snowbirds.forces.gc.ca
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dream .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dream .
English: There is, however, a relative dearth of empirical research addressing these issues in patients nearing death.
French: En revanche, il y a très peu de recherches empiriques sur ce type de détresse chez les patients qui sont en fin de vie.
English: Very handy from Congres Center, Chamber of Commerce, Hospital Center, "l'école des Mines"...
French: Proximité du Centre des Congrès, de la Chambre de Commerce, de l'Ecole des Mines, de l'ENISE, de l'Ecole Supérieure de la Sécurité Sociale, du Centre Hospitalier Privé de la Loire.
English: Unfortunately, we cannot count on the will of the protagonists and we do not even have the adequate means to impose our will on the protagonists.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas compter sur la volonté des protagonistes et nous n'avons même pas les moyens de leur imposer notre volonté.
English: The Working Group further agreed that the words “or defence” should be added in the second sentence of draft article 22 to align it with the wording of the first sentence of that article (A/CN.9/669, para.
French: Il est convenu également de parler aussi des “moyens de défense” dans la deuxième phrase du projet d'article 22 afin d'aligner celle-ci sur la première phrase de l'article (A/CN.9/669, par.
English: I would be very happy if we could leave this debate at least with the certainty that we would soon have your institution's report on the table.
French: Je serais extrêmement satisfait si nous sortions au moins de ce débat avec la certitude de disposer ensuite du rapport de votre institution.
English: This estimate will be improved by the adoption of updated inventory methodology and activity data for the subsector, as obtained from the studies performed in 2004.
French: Cette estimation sera améliorée par l'adoption d'une méthode d'inventaire à jour et l'ajout de données sur les activités du sous-secteur à partir des études réalisées en 2004.
English: Article  7  The applicable Honduran legislation includes the Constitution of the Republic, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Children and Adolescents Code, the 1955 United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Inter-American Convention on Human Rights, the Organic Law on the Office of Human Rights Commissioner, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Les textes applicables en rapport avec cet article sont la Constitution de la République, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code de l'enfance et de l'adolescence, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par les Nations Unies en 1955, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la loi portant création du poste de Commissaire national aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque d'emprisonnement.
English: To support the eradication program, the Regulations provide for the establishment of eradication areas for bovine TB and their classification depending on the prevalence of TB in the eradication area.
French: Le Règlement prévoit l'établissement de zones d'éradication de la tuberculose bovine et leur classement en fonction du taux de prévalence de la tuberculose dans la zone d'éradication, afin d'appuyer le programme d'éradication.
English: The characteristic H13 is also frequently attributed to paint waste (Y12), photographic waste (Y16), waste from surface treatment of metals (Y17) and residues from industrial waste treatment operations (Y18).
French: La caractéristique H13 est en outre attribuée fréquemment aux déchets issus de la production de peintures (Y12), aux déchets issus de la production de produits photographiques (Y16), aux déchets de traitements de surface des métaux (Y17) et aux résidus d'opérations d'élimination des déchets industriels (Y18).
English: Additionally, technical and management skills must also be upgraded.
French: En outre, il faudra aussi perfectionner nos capacités techniques et de gestion.
English: How to use : Apply morning and evening by massaging in from the tips of the feet to the top of the legs.
French: Conseils d’utilisation : Appliquer matin et soir en effectuant un très léger massage de l’extrémité des pieds vers le haut des jambes.
English: January, 21st 2010 - Black Movie needs Volunteers for the upcoming edition... We want you! !
French: 21 janvier 2010 - Black Movie cherche des bénévoles pour l'édition à venir incessamment, sous peu... N'hésitez plus!