ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 5, the General Assembly would confirm the Secretary-General's authority to provide information, on the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée générale confirmerait que le Secrétaire général est habilité à communiquer à la demande d'un État, des informations sur des questions de fait ayant trait à l'application de la Convention.
English: Three conditions must be met, namely efficiency, transparency and integration of securities markets, if the objective of harmonising those markets is to be achieved.
French: La réunion de trois conditions, à savoir l'efficacité, la transparence et l'intégration des marchés de valeurs mobilières, est nécessaire pour atteindre l'objectif de l'harmonisation des marchés de valeurs mobilières.
English: In 2009 FJNortheasters donated over $2000 to charity.
French: En 2009, FJNortheasters a donné $2,000 à "Make A Wish Foundation".
English: Ottawa, April 28, 1995 1995-040 "Issues and ideas for financial sector change" Notes for an address by the Honourable Douglas Peters Secretary of State (Financial Institutions) to the Financial Services Institute Toronto, Ontario April 28, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, 28 avril, 1995 1995-040 «L'évolution du secteur des services financiers : questions et idées» Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters, Secrétaire d'État chargé des Institutions financières internationales, à l'Institut des services financiers Toronto (Ontario) Le 28 avril 1995 Le texte prononcé fait foi
English: This is one of the most interesting and principle questions in today' s debate.
French: C'est une des questions les plus intéressantes et les plus fondamentales de notre débat aujourd'hui.
English: Canada and Manitoba agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information.
French: Le Manitoba et le Canada conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’ils pourraient produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.
English: Climate change Government of Canada Climate Change Website http://www.climatechange.gc.ca/english/index.shtml
French: Région de l’Atlantique
English: • provide a richer training environment to develop highly qualified people with skills and awareness critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life;
French: • de proposer un milieu de formation plus riche pour le développement de personnel hautement qualifié appelé à jouer un rôle important dans la productivité, la croissance économique, la politique gouvernementale et la qualité de vie canadiennes.
English: The Government of Nunavut will assume responsibility for amending territorial legislation.
French: Il est également recommandé que le Gouvernement veille à documenter les changements apportés à leurs modes actuels d’ attribution des permis.
English: All contributions received from 1 January 1988 to 30 June 1989 will, in the first instance, be credited against the 1988 assessment unless otherwise instructed by the contracting party concerned.
French: iii) Premier exercice à considérer lors de la prise en compte de l'état des paiements pour le calcul des avantages et premier exercice concerné par la redistribution des avantages correspondants;
English: • Any person employed for a specified period (over and under three (3) months) or on an indeterminate, part-time, seasonal, casual or "as and when required" basis;
French: • toute personne embauchée pour une période déterminée (moins ou plus de trois (3) mois), pour une période indéterminée, à temps partiel, pour un emploi saisonnier ou occasionnel ou encore « au fur et à mesure des besoins »;
English: The solution of the associated set of algebraic equations gives the unknown transmitted and scattered field-expansion coefficients.
French: La résolution de l'ensemble associée d'équations algébriques donne les coefficients inconnus du développement du champ transmis et diffusé.
English: Mr Hunault, France, EDG): considered a revised introductory memorandum by the Rapporteur; Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Commission ad hoc du Bureau sur le dialogue avec le parlement du Liechtenstein: a désigné M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) comme représentant de la Commission; L’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique (Rapporteur pour avis:
English: The overall objective was to "aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas."
French: L'objectif général était de "réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées, y compris les zones rurales."
English: We have listened carefully to all the statements provided, which have helped to inform our deliberations and produce a clearer picture of the issues related to such a treaty.
French: Nous avons écouté avec attention toutes les déclarations qui ont été faites; elles ont contribué à éclairer nos délibérations et à dresser un tableau plus clair des questions en rapport avec ce traité.
English: The goods and services in respect of which the earlier mark is registered are in Classes 9, 16 and 41 of the Nice Classification, and correspond to the following descriptions for each class:
French: Les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée relèvent des classes 9, 16 et 41 au sens de l'arrangement de Nice, et correspondent, pour chacune d'elles, à la description suivante:
English: Basis of the modern strategy of development of the university lies in the active involvement in the implementation of federal and regional socio-economic programs. Our university is open for collaboration in all the spheres.
French: Aujourd'hui, l'université a formé de 10 programmes professionnels de l'enseignement supérieur forme des étudiants en internat, résidence, études de troisième cycle et de doctorat, prévoit le recyclage et le perfectionnement des médecins est un centre majeur de la science médicale et des activités médicales de prévention.
English: In the insulin combination studies, adverse events of edema were reported.
French: On a signalé des cas d’œdème dans les études portant sur la coadministration d’AVANDIA® et d’insuline.
English: The Committee notes that decentralized education may lead to some disparities in the implementation of articles 28 and 29 of the Convention.
French: Le Comité note que la décentralisation de l'enseignement peut conduire à certaines disparités dans l'application des articles 28 et 29 de la Convention.
English: • they also affirm the principle of the "discount" granted to members.
French: Cependant, la société peut avoir des profits ou des pertes, même sans les vouloir.
English: The Committee asks whether nationals of Parties to other the Revised Charter or of Parties to the Charter of 1961 have access to higher education on an equal footing with Lithuanian nationals.
French: L’apprentissage fait partie des programmes d’enseignement professionnel que le Comité examine dans sa conclusion au titre de l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: In other cases, such as those referred to in the presentation HABM_Vorschlag1.doc a more nuanced approach was necessary which could lead to the conclusion that there was no conflict between the earlier and the later mark.
French: Dans d’autres cas, tels que ceux mentionnés dans HABM_Vorschlag1.doc, il convient d’adopter une approche plus nuancée pouvant conduire à la conclusion selon laquelle il n’existe pas de conflit entre la marque antérieure et la marque postérieure.
English: It is unknown whether the remaining lung has sufficient vascular reserve to cope with increased blood flow under stressful conditions without demonstrating abnormal pulmonary hemodynamics.
French: On ignore si le poumon qui reste a suffisamment de réserves vasculaires pour supporter une augmentation de débit sanguin dans des conditions de stress, sans qu'il y ait une hémodynamique pulmonaire anormale.
English: See in particular Resolution of the Council of 14 November 1991 on European cultural networks (OJ C 314, 5.12.1991).
French: Voir en particulier la résolution du Conseil du 14 novembre 1991 sur les réseaux culturels européens (JO C 314 du 5.12.1991).
English: Table 1 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 1 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: A/58/PV.47 Meeting held on 29 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.47 Séance tenue le 29 octobre 2003, 10 heures [C]
English: Succession planning is linked with forecasting the critical staffing needs for all peace operations as well as assigning staff so that they are in the right position at the right time and can actively engage in the fulfilment of the missions' mandates.
French: La planification de la relève suppose de prévoir les besoins essentiels de toutes les opérations de maintien de la paix et de bien gérer les affectations pour que le personnel puisse assumer en temps opportun les responsabilités voulues et participer activement à l'exécution des mandats.
English: Paragraphs 31 and 32 could be addressed at a later stage.
French: Les paragraphes 31 et 32 pourront être examinés ultérieurement.
English: To facilitate and channel this assistance, clearly, the “six plus two” group, which has not been effective in the past, cannot be relied upon.
French: Pour la faciliter et la canaliser, il est clair qu'on ne pourra pas faire confiance au groupe « Six plus Deux », qui n'a pas été efficace dans le passé.
English: Plan d’actions sur le partenariat chercheurs-décideurs dans le domaine de l'agriculture au Sénégal Document(s) 2 of 2
French: Plan d’actions sur le partenariat chercheurs-décideurs dans le domaine de l'agriculture au Sénégal Document(s) 2 de 2
English: ◦ 55.1 This is because unlimited contributions, perhaps by ineligible entities, could be made to the party, which could then transfer those contributions to its candidates.
French: ◦ 55.1 La raison en est que des contributions illimitées, peut-être par des entités inadmissibles, pourraient être apportées au parti, qui pourrait les céder à son candidat.
English: Prior to an employee performance review, the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review;
French: Avant l’examen du rendement de l’employé-e, on remet à celui-ci : (i) (ii) la formule qui servira à l’examen; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen;
English: Presentation of the environmental performance reviews of Bosnia and Herzegovina and Tajikistan and adoption of the recommendations
French: i) Présentation des études de performance environnementale de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan et adoption des recommandations
English: For health states with lower preference scores, the function tends to underestimate the preference score, due to the nature of the scaling adjustment.
French: Seuls les scores de préférence moyens associés aux états de santé BZ et NN étaient significativement différents entre le moment 1 et le moment 2, au seuil de 0,05.
English: Curriculum Vitae - Bob Smailes Director of Research Services, University of Edinburgh Bob Smailes was appointed Director of Research Services at the University of Edinburgh in 1997.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Bob Smailes Directeur des services de recherche de l’Université d’Édimbourg Bob Smailes a été nommé au poste de directeur des services de recherche de l’Université d’Édimbourg en 1997.
English: Develop Activities to Address Each Program
French: Au sein de l'école Au sein d e la co llectivité Phase 4:
English: The Yellowknife-based YWCA Children Who Witness Abuse Program has expanded by providing outreach to other small NWT communities, as requested and as funds permit.
French: Le programme Children Who Witness Abuse du YWCA de Yellowknife a été étendu et est offert à d’autres petites collectivités des T.N.-O., selon les demandes et les limites du budget.
English: Section 31 of the South African Constitution: “(1) Persons belonging to a cultural, religious or linguistic community may not be denied the right, with other members of that community:
French: Selon l'article 31 de la Constitution sud-africaine:  «1) Les personnes appartenant à une communauté culturelle, religieuse ou linguistique ne peuvent se voir refuser le droit de pratiquer, avec d'autres membres de leur communauté:
English: Exhibit 8 — Our performance audits reviewed by parliamentary committees Contributing to legislative and oversight work Our medium-term result • Parliamentarians consider issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environmental and sustainable development in its legislative and oversight work.
French: Pièce 8 — Les vérifications de la gestion étudiées par les comités parlementaires Incidence sur les activités législatives et de surveillance Notre résultat à moyen terme Le Parlement prend en considération l'obligation de rendre compte, le rendement, la conformité aux autorisations, l'environnement et le développement durable dans ses activités législatives et de surveillance.
English: In the second approach, an internal organization may be given an opportunity to become an MEO through the structured, procurement-based method of an ASD review.
French: En deuxième lieu, une organisation interne peut se voir offrir la possibilité de devenir une OPE en adoptant la méthode structurée, fondée sur l’approvisionnement, associée à un examen DMPS.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Regional Programs Regional Programs
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Programmes régioniaux Programmes régioniaux
English: It is probably most common in Iowa and Nebraska, where it is listed as S4 (subnational rank indicating apparently secure).
French: Elle est probablement le plus commune en Iowa et au Nebraska, où on lui a attribué la cote S4 (signifiant que l’espèce ne semble pas en péril dans ces États).
English: (e) Policy-relevant scientific assessment of existing available information to inform decision-making;
French: e) Évaluation scientifique de fond de l'information disponible afin d'éclairer les prises de décisions;
English: By Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo (hereinafter Gemini), and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between any point or points in Canada and Frankfurt and between any point or points in Canada and Vitoria, Spain and/or Frankfurt from May 1, 2005 to April 30, 2006.
French: Par la décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo (ci-après Gemini), et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre tout point au Canada et Francfort et entre tout point au Canada et Vitoria, Espagne et/ou Francfort du 1er mai 2005 au 30 avril 2006.
English: It needs to be made easier for refugees to return home, and real aid also needs to be delivered to Iraqis to rebuild their country.
French: Il faut faciliter le retour des réfugiés chez eux et apporter une véritable aide aux Irakiens dans la reconstruction du pays.
English: In any event, the production before the Court of First Instance by the intervener of Annexes 23, 24 and 25 cannot have changed the subject-matter of the proceedings within the meaning of the provisions relied on by the appellant in its appeal, and in particular within the meaning of Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: En tout état de cause, la production devant le Tribunal, par la partie intervenante, des annexes 23, 24 et 25 ne pourrait avoir modifié l’objet du litige au sens des dispositions invoqu ées par la requérante dans son pourvoi, et en particulier au sens de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: - What is the weight to be given to the simple abstention from use of force, without any further qualification ?
French: - Quel rôle peut avoir une simple abstention de l’emploi de la force dépourvue de toute autre qualification?
English: • By the widening extent and variety of these interconnections across every aspect of life;
French: • l'étendue croissante et la diversité de ces interconnexions dans tous les aspects de la vie quotidienne;
English: We also recalled the importance of going back to the Rule and our group thought it was important, to propose a reflection for every day taken from the Rule.
French: Nous avons aussi rappelé l’importance de revenir à la Règle, et notre groupe a pensé qu’il était important de proposer chaque jour une réflexion extraite de celle-ci.
English: "Small Business Technology Transfer Program: 2004 Statistics." 2005. Accessed from www.sba.gov/sbir/indexsbir-sttr.html#sttrstats on March 3, 2006.
French: « Small Business Technology Transfer Program: 2004 Statistics », 2005, consulté à l'adresse www.sba.gov/sbir/indexsbir-sttr.html#sttrstats, le 3 mars 2006.
English: Also worth seeing are the magnificent Michelangelo stronghold, the impressive fortress built in the sixteenth century with the assistance of the great Michelangelo Buonarroti (300 meters from the hotel); the Darsena Romana, the ancient port of Traiano; and the Vanvitelli fountain, eighteenth century masterpiece by the great architect set in the wall that once divided the port from the city.
French: A voir également le majestueux Fort Michelangelo, l'imposante forteresse construite au XVIème siècle avec la collaboration du grand maître Michelangelo Buonarroti (à 300 mètres de l'hôtel); la Darse Romaine, le port antique de Trajan; et la Fontaine de Vanvitelli, oeuvre du XVIIIème siècle du grand architecte, enchâssée dans les remparts qui autrefois séparaient le port de la ville.
English: If funded, the combined cohorts, "Canadian Lifelong Health Initiative", a CIHR cross-cutting endeavour, will provide the research platform for hundreds of subsequent sub-studies to further our understanding of the bio-psychosocial determinants of health over the life-course.
French: Si elles sont financées, les études de cohorte combinées (l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, une entreprise transversale des IRSC) fourniront la plate-forme de recherche nécessaire pour des centaines de sous études postérieures qui permettront de mieux comprendre les déterminants bio-psychosociaux de la santé à tous les âges.
English: WHEREAS under Licence No. 880283, Doskocil Companies, Incorporated doing business as Execuflight Aero Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 91 dated March 20, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880283.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880283, Doskocil Companies, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Execuflight Aero Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 91 du gouvernement des États-Unis en date du 20 mars 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880283.
English: At its forty-second session, the Working Group is expected to complete its review of the draft texts for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection and of article 17 bis on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail devrait achever son examen du projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires et du projet d'article 17 bis sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral.
English: However, it would not be practical to require such disclosures from the informal sector.
French: Toutefois, il n'était pas possible d'exiger des entités du secteur informel qu'elles fassent de même.
English: However, there are significant inconsistencies in access to treatment, based on geography and subpopulations for certain vulnerable groups.
French: Cependant, il existe de fortes disparités géographiques ou catégorielles en termes d'accès de certains groupes vulnérables aux traitements.
English: In doing so they have enhanced our cultural mosaic and added to the vitality of our Francophone community.
French: Ce faisant, ils ont enrichi notre mosaïque culturelle et contribué à la vitalité de notre collectivité francophone.
English: Mr President, in the six months of the British Presidency of the Union, a series of important decisions will have to be taken as regards cooperation with developing countries.
French: Monsieur le Président, au cours du semestre de la présidence britannique de l'Union européenne, une série de décisions importantes devront être prises concernant la coopération avec les pays en voie de développement.
English: The removable lid for this type of packaging may nevertheless be in the form of a cap.
French: Le dessus amovible nécessaire pour ce type d'emballage peut cependant avoir la forme d'un capuchon.
English: Many of these companies have names which  appear to be oriental.
French: Bon nombre de ces compagnies ont des noms qui  semblent être d'origine orientale.
English: Deh Cho Bridge Corporation Ltd., bridge over the Mackenzie River, N.W.T. Doiron, Denis, aquaculture site MS-1202 in Tabusintac Bay, N.B. Domtar Inc., silt barriers in the Trent River, Ont.
French: Doiron, Denis, site aquacole MS-1202 dans la baie de Tabusintac (N.-B.) Domtar Inc., filtres à limon dans la rivière Trent (Ont.)