ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the important notices given on the first page of the site, the Royal Canadian Mounted Police issue a notice related to official languages; it says that it is "bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Royal Canadian Mounted Police Site information is available in both French and English.
French: Dans les avis importants que l'on retrouve en première page du site, la Gendarmerie royale du Canada émet un avis relié aux langues officielles; elle indique qu'elle est tenue, « conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Site de la Gendarmerie royale du Canada le soit en français et anglais.
English: Employment equity considerations are also integrated into human resources planning and staffing activities.
French: De plus, les considérations liées à l’équité en emploi sont elles aussi intégrées à la planification des ressources humaines et aux activités de dotation.
English: Your written grievance policy should make it clear who exactly has the final authority to make a decision.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: One of the consequences of this phenomenon is a widespread decline in solidarity values as reflected in the crisis of key social institutions, including the traditional family.
French: L'affaiblissement généralisé des valeurs de la solidarité, comme en témoigne la crise des grandes institutions sociales, y compris la famille traditionnelle, est l'une des conséquences de ce phénomène.
English: For this reason, it has been suggested that the plant may be similar to orchids and obtains at least some nutrients from soil fungi.
French: Cette caractéristique donne à penser que cette plante pourrait, comme les orchidées, tirer certains de ses éléments nutritifs de champignons contenus dans le sol.
English: According to article 24 of the Constitution, “In order to ensure due process, the following basic guarantees shall be observed, without prejudice to others that may be established by the Constitution or international instruments, the law or case law: [] 2.
French: L'article 24 de la Constitution stipule: «Afin de garantir le respect de la légalité, il est impératif de respecter les garanties fondamentales ci-après, sans préjudice d'autres garanties consacrées par la Constitution, les instruments internationaux, les lois ou la jurisprudence: […] 2. En cas de conflit entre deux ou plusieurs lois prévoyant des sanctions, la loi la moins stricte sera appliquée, même si elle a été promulguée postérieurement à l'infraction.
English: Furthermore, we must arrest the process whereby many issues, including some of critical concern to developing countries, have been moved out of the ambit of this universal Organization into narrower, special interest organizations.
French: En outre, nous devons faire cesser le processus en vertu duquel de nombreuses questions, y compris des questions qui sont d'importance critique pour les pays en développement, ont été enlevées à la compétence de cette organisation universelle, pour être confiées à des organisations aux intérêts spécifiques, plus étroits.
English: Violence and abuse, both physical and mental, are totally prohibited and constitute an offence under the law.
French: La violence et les mauvais traitements, tant physiques que psychologiques, sont totalement interdits et constituent un délit prévu par la loi.
English: ... Read More Entirely non-smoking, this modern and elegant hotel boasts a very peaceful, comfortable, air-conditioned lounge offering a pleasant atmosphere.
French: En savoir plus Entièrement non-fumeur, l'établissement, moderne et élégant, possède un salon climatisé, paisible et confortable, dégageant une atmosphère très agréable.
English: Top of Page Recommendation 8 That administrative agreements between the federal and provincial/territorial governments be reviewed with respect to effectiveness and compliance every five years or sooner if there is a concern expressed by either level of government.
French: Haut de la page Recommandation 8 Que la pertinence et le respect des ententes administratives entre le fédéral et les provinces ou territoires soient réexaminés à tous les cinq ans ou plus tôt si l’un des deux paliers de gouvernement exprime une inquiétude à cet égard.
English: Unlike known protein allergens, the CryIIIA protein is rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric or intestinal fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, la protéine CryIIIA est dégradée rapidement par les acides ou par hydrolyse enzymatique lorsqu’elle est exposée à des liquides gastriques ou intestinaux simulés.
English: Criminal law The Articles of the Penal Code previously mentioned (see "Racial or ethnic origin)110 also cover discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Droit pénal Les articles du code pénal précédemment mentionné (cf. "race ou origine ethnique") couvrent aussi la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Notes the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
French: Note la mise en place de la base de données mondiale sur les personnes déplacées, préconisée par le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment sur le plan financier;
English: Payment of sickness benefit ceases in any event on the first day of the month in which you reach the age of 65, at which date you become entitled to an old-age pension.
French: Si vous tombez malade dans le mois qui suit la fin de votre assurance maladie aux Pays-Bas, vous devez: — — ´ ´ ` le signaler immediatement par ecrit a votre dernier employeur aux Pays-Bas; ´ ` le declarer a l’institution d’assurance maladie ´ de votre nouveau lieu de residence.
English: Manufacturers or suppliers may choose to list all ingredients, including non-hazardous ingredients.
French: Les fabricants ou les fournisseurs peuvent décider d'énumérer tous les composants, y compris ceux qui ne sont pas dangereux.
English: The unit Vehicle and Weapons Maintenance Platoon maintained and repaired all vehicles, weapons and equipment (see Figure 25.4).
French: Par conséquent, très peu de courrier est arrivé dans le théâtre des opérations avant la quatrième semaine de janvier.
English: The country of Moldova emerged as a point of origin for anabolic steroids smuggled into Canada.
French: La Moldavie a émergé comme point d’origine des stéroïdes anabolisants importés clandestinement au Canada.
English: Both sides will have to meet the challenge of a successful enlargement of ASEM at the next 2004 Summit in Hanoi. The EU needs to play a more active role in ARF, including by co-chairing the Intersessional Group meetings
French: Elle devrait jouer un rôle plus actif dans le FRA en assurant notamment la coprésidence lors des réunions du groupe «intersessions» et en reconsidérant la possibilité d’être présente sur le plan militaire au sein du commandement du FRA.
English: • development must focus on the future needs of the knowledge age; 
French: • le perfectionnement doit porter sur les besoins futurs de l'ère du savoir ;
English: “The Security Council recalls that the continued presence of illegal armed groups, in particular the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR), ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, is one of the root causes of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo and constitutes a threat to regional stability.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que la poursuite de la présence de groupes armés illégaux, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, est l'une des causes profondes de conflit dans l'est de la République démocratique du Congo et constitue une menace pour la stabilité régionale.
English: No sexual differences were found in descent and ascent rates, dive bout duration, or time spent underwater per day.
French: Aucune différence sexuelle n'a été constatée quant aux vitesses de descente et de remontée, à la durée des périodes de plongée et au temps passé sous l'eau dans une journée.
English: Examples of alternate to suspension programs include anger-management (Whittington & Moran, 1990), behaviour modification (O'Reilly & Sargent, 1994), and peer counselling (La Rose, 1993; D. D. Smith, 1984).
French: Comme exemples de solutions de rechange au renvoi, signalons les programmes de maîtrise de la colère (Whittington et Moran, 1990), de modification du comportement (O'Reilly et Sargent, 1994) et de conseils entre élèves (La Rose, 1993; D. D. Smith, 1984).
English: And finally, we favour the broad international cooperation open to all States in the area of theatre missile defence which was initiated through a number of arrangements reached by Moscow and Washington over the period 1997-2000.
French: Enfin, nous ne pouvons que recommander à tous les États de participer à cette large coopération internationale en matière de défense contre les missiles tactiques, dont les bases ont été jetées par une série d'accords intervenus entre Moscou et Washington au cours de la période allant de 1997 à l'an 2000.
English: The judge in the case was later said by officials to have been “mistaken”.
French: Des responsables gouvernementaux ont dit par la suite que le juge chargé de cette affaire « s'était trompé ».
English: Environment Canada -Quebec Region Canada Economic Development National Research Council of Canada Industry Atlantic Region:
French: Environnement Canada - Région du Québec Développement économique Canada Conseil national de recherches du Canada Industrie Région de l'Atlantique :
English: * Develops strategies to ensure the success of all phases of the product or service life cycle conception, definition, launch and post-launch.
French: Dans le cadre de notre développement nous recherchons des cadres comptables et des auditeurs expérimentés.
English: Replies were received from the following Member States: Algeria, Andorra, Argentina, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Canada, Cyprus, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malta, Netherlands, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Serbia, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia and Uganda.
French: Des réponses ont été reçues des États Membres suivants: Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Koweït, Liban, Madagascar, Malte, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Serbie, Singapour, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: The request indicates that, as of the end of 2007, 1,631 communities were “mine impacted” with 122 communities containing 154,538 inhabitants categorised as “highly impacted”, 625 containing 342,5500 inhabitants categorised as “medium impacted” and 884 communities containing 424,425 inhabitants categorised as “low impacted”.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique qu'à la fin de 2007, 1 631 communautés étaient touchées par le problème des mines.  Cent vingt-deux communautés, réunissant 154 538 habitants, étaient considérées comme fortement touchées, 625 communautés, réunissant 342 550 habitants, comme moyennement touchées, et 884 communautés, réunissant 424 425 habitants, comme faiblement touchées.
English: Despite these caveats, we happily acknowledge the great openness of our Chinese hosts, who often went to great lengths to answer our many questions.
French: Cependant, malgré ces réserves, nous sommes heureux de rendre hommage à la grande ouverture d'esprit de nos hôtes chinois qui se sont donné beaucoup de mal pour répondre à une foule de questions.
English: Many earlier speakers have referred to the origins of the economic and financial crisis afflicting the world today and have assigned responsibility to various actors in the northern hemisphere.
French: Beaucoup d'intervenants qui m'ont précédé ont évoqué les origines de la crise économique et financière qui terrasse le monde d'aujourd'hui et ont établi les responsabilités des différents acteurs qui sont tous situés dans l'hémisphère de notre humanité.
English: This will in turn guide subsequent renewal initiatives focusing on capability building, testing and adapting for future implementation across NRC.
French: Ces activités guideront à leur tour les initiatives subséquentes de renouvellement axées sur l’établissement d’une capacité au sein du CNRC ainsi que sur sa mise à l’essai et son adaptation pour une mise en œuvre future.
English: Eight tented schools have also been established to cater for schoolchildren in internally displaced persons camps in Boosaaso.
French: Huit écoles temporaires ont ainsi été montées pour recevoir les élèves des camps de personnes déplacées à Boosaaso.
English: (a) Continue and enhance programmes for facilitating transfers of, and access to, the environmentally sound technologies consistent with the implementation of Article 4.5 of the Convention;
French: a) De poursuivre et de renforcer les programmes visant à faciliter le transfert de technologies écologiquement rationnelles et l'accès à ces technologies, concourant ainsi à l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: It must be able to investigate and report violations expeditiously.
French: Elle devra pouvoir enquêter et faire rapport rapidement sur des violations.
English: A regional screening committee had been established, which forwarded its recommendations to the corresponding body at global level prior to the final decision being taken by the Director-General.
French: Un Comité régional de sélection avait été mis sur pied, lequel adressait ses recommandations à l’organe correspondant au niveau mondial avant que la décision finale soit prise par le directeur général.
English: Going back to my earlier comments, as a very strongly committed non-nuclear-weapon State, a State that is strongly committed to nuclear disarmament, we would like to see, we want to see, my instructions from capital are to see, progress on nuclear disarmament.
French: Si j'en reviens à ce que je disais précédemment, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, très fermement partisan du désarmement nucléaire, la Nouvelle-Zélande aimerait voir, veut voir − et les instructions reçues de ma capitale vont dans ce sens − des progrès sur le désarmement nucléaire.
English: Almost every jurisdiction has reported declines, and some of these are quite severe — especially in the Tennessee River system.
French: Dans presque tous les États américains, on a signalé un déclin de l’espèce, dans certains cas passablement marqué, en particulier dans le réseau de la rivière Tennessee.
English: The information contained in this interview may be out of date.
French: Depuis, ces concepts ont bien entendu évolué.
English: Information on the modernization of hiring practices and labour relations happening under the framework of the Public Service Modernization Act and related legislation. Learning More About PSMA PS Agency site:
French: La modernisation des pratiques d’embauche et des relations de travail dans le cadre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et les lois connexes Apprendre davantage sur la LMFP Site de l’Agence : explication de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Informations destinées aux employés et gestionnaires Site de l’Agence : renseignements sur la modernisation, y compris une foire aux questions et un accès au portail sur la modernisation du gouvernement du Canada Foire aux questions sur la Modernisation de la fonction publique :
English: In addition, the primary objectives included the demonstration that IM administration reduces the incidence of the composite endpoint of HPV (Types 6, 11, 16, 18)-related external genital warts, VIN, or VaIN, vulvar cancer, or vaginal cancer compared with placebo, among women naïve to the relevant vaccine HPV types at baseline. Prophylactic administration Gardasil™ is highly efficacious in preventing the development of:
French: Les autres objectifs primaires de l'étude étaient la démonstration que, comparativement au placebo, l'administration IM réduit l'incidence du paramètre mixte de verrues génitales externes, de VIN ou de VaIN, de cancer de la vulve ou de cancer du vagin reliés au VPH (types 6, 11, 16 et 18) chez des femmes qui n'avaient jamais été infectées par un VPH d'un type contenu dans le vaccin au départ.   L'administration prophylactique de GardasilMD s'avère extrêmement efficace pour prévenir l'apparition des :
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18879 Kyle (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18879", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18879 Kyle (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18879 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: Both appellants argued that the appointment of Ms. Penner was not based on merit but was based on nepotism/personal relationships within the Institution.
French: Les deux appelants allèguent que la nomination de Mme Penner n’est pas fondée sur le mérite mais sur le népotisme ou le copinage au sein de l’établissement.
English: Work to be undertaken: A steering group set up by the Bureaux of the Committee and of the Conference of European Statisticians will organize a consultation on how to further coordinate the collection of housing statistics with other international organizations.
French: Travail à faire: Un groupe directeur constitué par les bureaux du Comité et de la Conférence des statisticiens européens organisera des consultations sur les modalités d'une coordination plus étroite de la collecte des statistiques du logement avec d'autres organisations internationales.
English: As with the first video in the series ( Horticultural Marketing - a Training Video ) this video is likely to be used primarily by agricultural colleges in developing countries, both in the training of future extension workers and in developing the skills of existing extensionists. It can also be used to introduce the topic of market research and marketing extension at University level and to train those who work in the horticultural industry, such as managers of retail and wholesale markets, farm managers, transporters and processors.
French: Comme son prédécesseur "La commercialisation horticole - un audiovisuel de formation" , cet audiovisuel devrait être d'un usage primordial pour les établissements d'enseignement agraire dans les pays en développement, aussi bien pour la formation des futurs vulgarisateurs que dans le cadre des cours de recyclage destinés aux vulgarisateurs en activité.
English: ii) Escape/Attempted escape history None Yes Name of institution Year Attempted Successful
French: ii) Évasion(s)/tentative(s) d’évasion Aucune Oui Nom de l’établissement Année Tentative Réussie
English: 16.13 Upon marriage women are not restricted from working or continuing in their current employment.
French: 16.13 Les mariages n'interdit pas aux femmes de travailler ou de conserver leur emploi.
English: We are perhaps something like “musical academy but self-taught” musicians (with all due respect to our teachers) and, in our own way, have based our own traditional music on our musical heritage.
French: Alors, à notre façon, un peu comme des musiciens « autodidactes du conservatoire » (avec le plus grand respect envers nos maîtres), nous avons fait de notre héritage musical, notre propre musique traditionnelle...
English: SUNNYVALE, CA--Jul 15, 2008 -- Fujitsu Computer Systems Corporation today debuted six LifeBook(R) notebooks powered by next-generation Intel(R) Centrino(R) 2 processor technology offering increased performance and longer battery life.
French: Showcasing Fujitsu design ingenuity, the LifeBook T5010 convertible tablet PC, the successor to the Fujitsu flagship LifeBook T4220 convertible notebook, and the new LifeBook T1010 convertible tablet PC are equipped with a 13.3-inch display, and weigh in at 4.5 pounds and 5.3 pounds respectively -- among the lightest convertibles with the largest displays on the market. The enterprise class LifeBook T5010 convertible tablet PC offers a modular bay that can accommodate an optical drive or a second battery and supports Intel(R) Centrino(R) 2 with vPro(TM) technology, offering security and remote manageability on a chip.
English: Assessment of the accuracy of the virus titrations and reduction factors derived from them and the validity of the assays should be performed to define the reliability of a study.
French: Il faut effectuer une évaluation de la précision des titrages de virus et des facteurs de réduction qui en sont dérivés et déterminer la validité des épreuves de manière à définir la fiabilité de l'étude.
English: These Russian proposals have one objective: to stop the spiral of violence and open prospects for peaceful development in the Middle East.
French: Ces propositions de la Russie ont un seul objectif, à savoir mettre fin à la violence et ouvrir la voie d'un développement pacifique au Moyen-Orient.
English: These programs are framed within the structure pertaining to CP for comparison purposes only.
French: NOTES:
English: Among the developing countries and economies in transition, most countries in Latin America, Africa and East Asia are likely to adopt more restrictive or cautious ﬁscal policies.
French: Dans le groupe des pays en développement et en transition, la plupart des pays d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie de l’Est adopteront probablement des politiques budgétaires plus restrictives ou plus prudentes.
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation may not add to the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d’enquêtes présenté par règlement peut être différent du total présenté selon la législation.
English: "the annual mean concentration of PM10 in the southern [Eordea Mountain Basin] for 19911993 exceeded the US Environmental Protection Agency (EPA) air quality standard, while during the next year this value was ... approximately equal to [this] standard ...
French: • "entre 1991 et 1993, la concentration annuelle moyenne de PM10 dans le sud [bassin montagneux d'Eordea] a dépassé les normes de l'Agence américaine de protection de l'environnement pour la qualité de l'air, et s'en est approchée l'année suivante (…).
English: Services received without charge from other Government departments are recorded as operating expenses at their estimated fair value. A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Provision for environmental clean-up:
French: L'Agence n'est pas tenue en vertu de la loi actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. g) Services reçus gratuitement Les services reçus gratuitement des autres ministères sont comptabilisés à titre de frais d'exploitation à leur juste valeur estimative.