ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them, Fe(III) is mostly bound to transferrin; Ni(II), Zn(II), Cu(II), and Cd(II) are bound to albumin and other macro-molecules.
French: Ainsi, le Fe(III) est surtout lié à la transferrine; le Ni(II), le Zn(II), le Cu(II) et le Cd(II) sont liés à l'albumine et à d'autres macromolécules.
English: To measure this voltage the RTI must be plugged in, switched on, and the push-button switch SW3 must be depressed.
French: Pour mesurer ce voltage, l'I.T.D. doit Ãªtre branchÃ©, mis en marche, et l'on doit appuyer sur l'interrupteur Ã bouton-poussoir INT 3.
English: The meeting noted with appreciation the collaborative efforts made by the United Nations bodies and agencies in organizing the meeting, in particular with regard to the preparation of the information and background documents and the message.
French: Les participants ont salué l'effort collectif déployé par les organismes et institutions des Nations Unies pour organiser la réunion, rassembler les données et documents de travail et mettre au point le texte du message.
English: This initiative promotes the development and dissemination of best practices for sustainable municipal infrastructure, and boasts a growing, pan-Canadian network of experts who connect best practices to the needs of municipalities and share this knowledge with the larger municipal community.
French: Cette initiative fait la promotion de l'élaboration et de la diffusion des pratiques exemplaires en matière d'infrastructure municipale durable et peut se targuer de pos- séder un réseau pancanadien croissant d'experts qui relient les pratiques exem- plaires aux besoins des municipalités et échangent ces connaissances avec la communauté municipale en général.
English: Travellers are advised to not bring poultry or egg products from these affected countries into Canada.
French: Les voyageurs ne devraient pas rapporter au Canada de produits à base de volaille ou d'œufs provenant de ces pays.
English: Further, if a typical consumer could easily link two announcements and the messages contained in such announcements taken together similarly contravene this prohibition then the airing of such announcements sufficiently close in time is also prohibited by the rule.
French: Par ailleurs, si un consommateur moyen peut aisément faire un rapprochement entre deux annonces et que l'ensemble des messages véhiculés dans ces annonces enfreint cette interdiction, la diffusion suffisamment rapprochée de telles annonces est également interdite par le Règlement.
English: They will be trained in occupations such as Pilot, Navigator or Aerospace Controller and subsequently subsidize their education – part-time or full-time, at a military college, a civilian university or through university distant learning programs.
French: Ils recevront une formation dans des groupes professionnels tels que pilote, navigateur ou contrôleur – aérospatiale et verront leurs études payées, qu’elles soient effectuées à temps plein ou à temps partiel et qu’elles aient lieu dans un collège militaire, une université publique ou toute autre université offrant des programmes de formation à distance.
English: Labour Market Adjustments Labour Market Adjustments provide assistance to employers and workers to avert temporary layoffs and retain skills by providing timely response to emergencies.
French: Adaptation au marché du travail Il s'agit d'une initiative visant à aider les employeurs et les travailleurs à éviter les mises à pied temporaires et à maintenir leur compétence par des interventions rapides en cas d'urgence.
English: Begin Mutual Problem Solving The binding thread for all the conflict management techniques is trust.
French: Résolvez les différends d'un commun accord Toutes les techniques de résolution des différends reposent sur la confiance.
English: So many people suffered that it is difficult to count the number of victims accurately.
French: Tellement de gens en ont souffert qu'il est difficile de faire le compte des victimes.
English: Radio communautaire de l'Estrie Sherbrooke, Quebec Ontario Region 70.
French: Radio communautaire de l'Estrie Sherbrooke (Québec) Région de l'Ontario 70.
English: 8.1 Physics of the Atmosphere International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics.
French: 8.1 Physique de l'atmosphère Atmosphère Standard Internationale (ISA), application à l'aérodynamique.
English: Almost all AEC officers have the potential for a foreign posting with the AWACS either in Europe or the US with excellent opportunities for promotion throughout their careers.
French: Presque tous les contrôleurs – Aérospatiale ont la chance d’être affectés aux AWACS en Europe ou aux États-Unis. Qui plus est, la carrière de C AERO offre d’excellentes possibilités d’avancement.
English: It is important to have a clearer understanding of the perspectives of various stakeholders in order to advise regulators, educate researchers, and assure the public that their privacy can be protected even as valuable research data are collected, stored, and accessed.
French: Il est important de mieux comprendre les points de vue des divers intervenants afin de conseiller les responsables de la réglementation, d'informer les chercheurs et de donner à la population l'assurance que leur vie privée peut être protégée tout en recueillant, stockant et consultant de précieuses données de recherche.
English: I knew his government wanted my job, so I wouldn't vote for him. Lawrence is a friend of mine.
French: Je savais que son gouvernement voulait me voler mon emploi et je ne voterai donc pas pour Lawrence, bien que ce soit un ami.
English: These organizations address the problem using a variety of approaches, including an anti- graffiti program, alternative dispute resolution between and among gangs, assisting at-risk youth to develop skills and find employment and the multi-systems training approach discussed by Eric Edmonds 1 . One of the Street Gang Prevention Program’s projects highlighted by Ms. Zorn is the Decision Point project.
French: Ces organisations abordent le problème selon des approches diverses, dont un programme contre les graffiti, de nouveaux mécanismes de règlements des différends entre gangs et à l’intérieur des gangs, l’aide aux jeunes à risque pour leur faire acquérir des compétences et leur trouver un emploi, et l’approche de formation multisystèmes exposée par Eric Edmonds 1 . L’un des projets du Programme sur lesquels insiste Mme Zorn est le projet Decision Point.
English: ◦ a competent writer;
French: ◦ un rédacteur compétent;
English: First, personal tax credits ensure that no tax is paid on a basic amount of income.
French: Tout d'abord, les crédits d'impôt personnels font en sorte qu'un contribuable ne paie aucun impôt sur un revenu de base.
English: Ahmad Abdel Jalil Al-Kasas 4.
French: Ahmad Abdel Jalil Al-Kasas
English: Because we care about you and your comfort (and just in case you’re wondering), we are fully equipped with air conditioning in our restaurant!
French: Parce que votre confort nous intéresse (et au cas où vous vous poseriez la question), nous sommes totalement équipés avec de l’air conditionné dans notre restaurant!
English: More variability was observed for the ramified adventive roots. However, two patterns emerged.
French: Il y a plus de variabilité chez les racines adventives ramifiées pour lesquelles deux patrons distincts, l'un synchrone et l'autre asynchrone, ont été observés.
English: • a negative financial impact on copyright owners resulting from this exception is unlikely since it would only apply to material that is put on the Internet without any expectation of payment;
French: • Il est peu probable que cette exception ait des répercussions financières négatives sur les titulaires de droits d’auteur, car elle ne s’appliquerait qu’aux documents qui sont publiés sur Internet sans attente de paiement.
English: These include voluntary approaches, collaborative research efforts, education and awareness raising activities, regulatory initiatives and economic instruments.
French: Ce sont les mesures volontaires, les recherches faites en collaboration, l’éducation et les activités de sensibilisation, les initiatives réglementaires et les instruments économiques.
English: This information can be used to control various operations such as logging or access control.
French: Ces informations peuvent servir à contrôler diverses opérations comme l'enregistrement des traces ou le contrôle d'accès.
English: Mr. Mizukami (Japan) said that Japan supported the consensus on draft resolution A/C.2/57/L.90.
French: M. Mizukami (Japon) indique que son pays se joint au consensus concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.90.
English: Offenders eligible for some form of release Exclusions:
French: Délinquants pouvant bénéficier d'une forme ou autre de libération Exclusions :
English: Bounty for each killed wolf within quota limits for the current year.
French: SE Norvège, près de la frontière suédoise, ainsi que des loups en dispersion ailleurs dans le pays.
English: There are millions of people who have given up that information.
French: Il y a des millions de gens qui nous ont confié ces renseignements.
English: Fort Walsh/Sask./F. Cattroll; Chinatown/Victoria/B.C./J. Butterill; Head-Smashed-In Buffalo Jump/Alta./Jazhart Studios; Fortifications of Québec/Que./Pierre St-Jacques Landscape (left to right):
French: Fort-Walsh/Sask./F. Cattroll; Quartier chinois/Victoria/C.-B./J. Butterill; Head-Smashed-In Buffalo Jump/Alb./Jazhart Studios; Fortiﬁcations-de-Québec/Qc/Pierre St-Jacques Paysage (de gauche à droite) :
English: They are also aligned with the Public Service Employment Act core values of merit and non-partisanship and the staffing guiding values of access, fairness, representativeness and transparency.
French: Ces principes sont également conformes aux valeurs fondamentales de mérite et d’impartialité de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique de même qu’aux valeurs qui guide la dotation soit l’accessibilité, la justice, la représentativité et la transparence.
English: Cape Sable Island is an essential part of the fishery of southern Nova Scotia.
French: L’île Cape Sable fait partie intégrante des activités de pêche dans le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: To date, only nine Member States have submitted the requested information that is essential if the SAS is to be an effective mechanism for mission planning and an efficient response to crises.
French: À ce jour, seuls neuf États Membres ont soumis l'information demandée, qui est pourtant essentielle pour que le système de forces et moyens en attente soit un moyen efficace de planification des missions et de réponse aux crises.
English: • move forward with the CRA classification reform and reducing the number of classification groups; and
French: • aller de l’avant avec la réforme de la classification de l’ARC et la réduction du nombre de groupes de classification;
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.pdf 14
French: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.pdf -14-
English: The SCO Member States will continue exchanging their views on using the existing international cooperation mechanisms related to Afghanistan and re-establishing those that proved to be effective.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération poursuivront leurs échanges de vues sur l'utilisation des mécanismes existants de coopération internationale concernant l'Afghanistan et sur le rétablissement de ceux qui ont fait leur preuve.
English: Warmly welcomes the Commission’s intention to submit a legislative proposal on creating a barrier-free European maritime transport area and considers that the aim of this proposal should be to ensure fair competition between maritime transport and land transport in the Union; deleted Amendment
French: une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition doit être d'assurer une concurrence équitable entre le transport maritime et le transport terrestre dans l'Union; Or. en
English: Ensuring the enforcement of labour legislation and protecting the rights of all workers being employed in the Cyprus labour market is one of the main priorities of the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: Veiller au respect du droit du travail et à la protection des droits de tous les travailleurs employés sur le marché du travail chypriote est l'une des priorités du Ministère du travail et de l'assurance sociale.
English: Boarding over 187 vessels, these officers seized 214 pounds of marijuana, over 1 million contraband cigarettes, six vessels and $38,000 Cdn intended to fund smuggling activities.
French: En cohabitant et en travaillant au sein des mêmes équipes binationales comme ils le feraient pour les patrouilles maritimes, les agents ont développé une confiance mutuelle et conclu des partenariats en préparation aux opérations conjointes.
English: • 219-A-1998 — Amendment of licence - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 219-A-1998 — Modification à une licence - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Minerals The NRCan mineral assessment concluded that the highest mineral potential is aggregates (well-sorted sand and gravel deposits), which are in large quantities and suitable for industrial uses.
French: Minéraux Selon l'évaluation des gisements de minéraux faite par RNCan, les agrégats (les dépôts de gravier et de sable bien triés) offrent les meilleures possibilités, parce qu'on en trouve en grandes quantités et qu'ils peuvent servir à des fins industrielles.
English: Th e na tional roll up of the resu lts sho uld be m ade available to comm unity and departmental economic development m anagers.
French: L’information recueillie devrait toucher aux intérêts de la collectivité aussi bien que d’AIN C. La c om pilation nationa le des résu ltats devrait être mise à la disposition des gestionnaires du développement économique des collectivités et du Ministère.
English: We have focused on equity, that is to say, on the need to prevent a two-speed Europe, which would pave the way for geographically discriminatory measures.
French: Nous nous sommes concentrés sur l’équité, c’est-à-dire sur la nécessité d’empêcher que se forme une Europe à deux vitesses, ce qui ouvrirait la voie à des mesures discriminatoires du point de vue géographique.
English: Mr. Fuentes requests an apology from Air Canada and the reimbursement of the additional costs he incurred to return to Toronto.
French: Il demande des excuses d'Air Canada et le remboursement des frais additionnels qu'il a engagés pour rentrer à Toronto.
English: The figures used in this calculation
French: Depuis 2001, les données concernant les produits pétroliers pour usage à la ferme sont dérivées des informations
English: About the Collections Fonds de photographies anciennes constitué de plus de 2 600 clichés; collection de vêtements comprenant des chapeaux, robes, gants, chaussures, etc.; artefacts industriels.
French: Renseignements sur les collections Fonds de photographies anciennes constitué de plus de 2 600 clichés; collection de vêtements comprenant des chapeaux, robes, gants, chaussures, etc.; artefacts industriels.
English: Provide services (as listed at ref) to military families in their language of choice on listed bases [Insert report on the Activity]
French: Offrir des services (tel que mentionné à la ref) aux familles des militaires dans la langue de leur choix sur les bases listées [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Manure is commonly known for its fertilizing properties, and consequently for its usefulness as a plant nutrient.
French: De plus, le fumier est communément reconnu pour ses propriétés fertilisantes et donc pour son utilité en tant qu’élément nutritif des plantes.
English: The Working Group recalled that, for that reason, the reference to the word “ad hoc” in the title of the UNCITRAL Arbitration Rules had been deleted at the time the Rules were drafted.
French: Le Groupe de travail a rappelé que pour cette raison, les mots “ad hoc” avaient été supprimés du titre du Règlement lors de l'élaboration du texte.
English: Contracted studies/analysis undertaken for Regular and Reserve Forces.
French: L'étude sur la Force régulière s'est terminée en sept 98.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: If you stop and think about it, there are a number of different ways to get the money you need to continue your schooling.
French: En y pensant bien, vous trouverez différentes façons d’obtenir l’argent dont vous avez besoin pour poursuivre vos études.
English: Registration of boats in the spring represents a very busy time for this office.
French: L'enregistrement des bateaux au printemps représente un temps fort achalandé pour ce bureau.
English: He suggested that the time was right for further action, and implored participants to move, move in the right direction and move quickly.
French: Selon lui, le moment est venu d’agir davantage, et il a exhorté les participants à aller de l’avant, sans tarder et dans la bonne direction.
English: The plan uses a multisectoral approach in line with guidelines from the Caribbean Regional Strategic Plan of Action approved by the heads of Government of the Caribbean Community in July last year, and it will be informed by successful programmes from within the Caribbean region and beyond.
French: Ce plan adopte une démarche multisectorielle conforme aux directives du Plan d'action stratégique régional des Caraïbes approuvé par les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes en juillet dernier et il sera nourri des programmes réussis de la région des Caraïbes et au-delà.
English: First, I would like to take this opportunity to thank the French National Assembly for the kind invitation to hold the 17 March meeting of the Standing Committee in Paris.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein), rapporteure (Interprétation) se félicite que ce pays ait vécu le 26 mars 2006 ses premières élections sans pressions extérieures.
English: Secondary transpositions of Tn5 appeared to be responsible for the phenotypes of both types of derivatives.
French: Des transpositions secondaires de Tn5 ont paru être responsables des phénotypes des deux types de dérivés.
English: “Article 6.01 bis - High-speed vessels
French: «Article 6.01 bis − Bateaux rapides
English: The European Consumer Centre in Austria has published an up-to-date analysis, which indicates that the world's leading and most prominent textile businesses are unable to guarantee that raw materials from state-sponsored companies involving child labour are not used in their production.
French: Le Centre européen des consommateurs en Autriche a publié une analyse actualisée indiquant que les plus grandes entreprises mondiales du secteur du textile sont incapables de garantir que leur production n'utilise aucune matière première fournie par des entreprises publiques produite grâce au travail des enfants.
English: Protected Music Converter is a tool you have to try, especially when you want to work with unrestricted audio files.
French: Protected Music Converter est un outil à ne pas manquer, surtout pour travailler des fichiers audio sans aucune restriction.
English: The only aspect that was slightly less positive was the degree to which the partner schools fulfilled their tasks, but even in this respect more than three quarters were satisfied or very satisfied.
French: L’évaluation de la coopération avec les écoles partenaires est en très large majorité positive.
English: Communication No.  1091/2002, Perera v.
French: Communication no 1091/2002, Perera c. Sri Lanka*
English: As with many compromises, this text provides its share of advances and disappointments.
French: Comme de nombreux compromis, ce texte apporte son lot d'avancées et de déceptions.
English: As such, obtaining public assistance to complete a production has become a much more complex process over the last several years.
French: Ainsi, l'obtention d'une aide publique pour une production est devenue un processus beaucoup plus complexe au cours des dernières années.
English: The park’s trails range from easy walks along the coast to strenuous climbs onto alpine barrens.
French: Les nombreux sentiers du parc permettent d’agréables promenades le long de la côte tout comme de difficiles escalades jusqu’aux landes alpines.
English: Article 2(1)(x), Unfair Competition Prevention Law. JPO/APIC Outline, note NOTEREF _Ref45360308 \h \* MERGEFORMAT 210, at 21.
French: SCCR/10/2 Rev. page 134 Sur une base périodique, l’OMPI pourrait collecter des données ou passer en revue d’une autre manière la mesure dans laquelle les systèmes de gestion numérique des droits sont déployés et l’effet des mesures techniques sur l’accès légitime aux œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The activation of sphingomyelin synthetase is probably not through formation of an acyl-CoA or acyl thioester because palmityl-CoA or acetyl-CoA had very little stimulatory activity.
French: L'activation de la sphingomyéline synthétase n'est probablement pas due à la formation d'un acyl-CoA ou d'un acyl thioester puisque le palmityl-CoA ou l'acétyl-CoA n'exerce qu'une très faible stimulation.
English: One defendant, journalist Abdel Karim al-Khaiywani, was charged in connection with his media reporting of the violence in Sa’da, and was therefore a prisoner of conscience.
French: Le journaliste Abdel Karim al Khaiwani a été inculpé à cause d'articles qu'il avait rédigés à propos des événements de Saada. Amnesty International le considérait comme un prisonnier d'opinion.
English: In this way, blogs reflect Barabasi's scale-free networks, as some blogs become hubs, online opinion leaders, whom other nodes connect and link to.
French: À cet égard, les blogues rejoignent les réseaux sans échelle de Barabasi, car certains blogues deviennent des concentrateurs, des guides d'opinion en direct auxquels se connectent d'autres nœuds.
English: 122Address to those taking part in the Italian National Congress of the Ecclesial Movement of Cultural Engagement (16 January 1982), 2: Insegnamenti V/1 (1982), 131; Propositio 64.
French: 122Discours aux participants au Congrès national italien du Mouvement ecclésial d'engagement culturel (16 janvier 1982), n. 2: Insegnamenti V/1, p. 131; L'Oss.
English: Chile, France, Germany, Romania, United States of America
French: Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie
English: I must also say that, during the Portuguese Presidency and as part of the European Year of Equal Opportunities for All, the Presidency will be hosting, in Lisbon on 19 and 20 November, a major conference on this issue during which we will of course try to review the situation as regards the relevant issues.
French: Je dois aussi dire que, au cours de la présidence portugaise, et dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, la présidence accueillera à Lisbonne ces 19 et 20 novembre, une grande conférence sur ce thème au cours de laquelle nous tenterons bien sûr de faire le point sur la situation par rapport aux questions en jeu dans ce domaine.
English: 5.2.4 Constraints In this section, include any constraints that are specific to the budget for the transformation.
French: 5.2.4 Contraintes Incluez dans cette section toute contrainte particulière au budget du projet de transformation.