ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is ever present as a seasoning for starters and main courses, and even on desserts.
French: Il l'accompagne ensuite dans les plats typiques locaux les plus divers, dans un éventail de saveurs délicates ; on le retrouve notamment dans les entrées et plats de résistance et même dans les desserts.
English: However, anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the Trust Fund has had a direct impact on the acceleration of payments of outstanding contributions in many Parties.
French: Cela dit, certaines observations ponctuelles donnent à penser que cette perspective a eu un impact direct sur l'accélération du règlement des arriérés de contributions de nombreuses Parties.  Suivi
English: The ILA reviewed this information, provided comments, and identified possible lands for exchange.
French: La Commission inuvialuit d'administration des terres a examiné l'information fournie, a transmis ses commentaires et a indiqué les terres pouvant faire l'objet d'un échange.
English: A medical device shall be considered to contain DEHP if the amount of DEHP in the device is more than or equal to 0.1% of the device's mass (i.e., ≥ 0.1% w/w).
French: On considère qu'un article médical contient du DEHP si la quantité de DEHP dans cet article représente 0,1 % ou plus de son poids (c'est-à-dire ≥ 0,1 % p/p).
English: I hope that this august body will soon reach an agreement on starting negotiations on an FMCT, without setting any preliminary parameters, conditions or constraints.
French: J'espère que cette auguste instance s'entendra rapidement sur l'ouverture de négociations sur un tel traité, sans paramètres, conditions ni contraintes préalables.
English: The informal thematic debate featured interactive panel discussions with climate change experts and a review of the national strategies and international commitments of Member States.
French: Au cours du débat thématique informel, des tables rondes ont été organisées avec des experts pour examiner les changements climatiques et les stratégies nationales ainsi que les engagements internationaux des États Membres.
English: The alliance would be a forum for discussion and a framework for exchanges in a number of key areas relating to climate change and disaster risk reduction.
French: Cette alliance servira de forum de discussion ainsi que de cadre d'''''échanges dans un certain nombre de domaines clés relatifs aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe.
English: Interview with a representative of the office of the Wali, Nyala, 21 November 2005.
French: Entretien tenu avec le représentant du Bureau du Wali à Nyala le 21 novembre 2005.
English: For pension adjustment reporting requirements:
French: Exigences de déclaration du facteur d'équivalence :
English: In May 2005, the Board of Directors updated the mandate of the WHSCC.
French: En mai 2005, le conseil a mis a jour le mandat de la CSSIAT.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.23 and draft decision A/C.2/55/L.48
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/55/L.23 et le projet de décision A/C.2/55/L.48
English: Use of guides and simple literature reviews; determination of compliance with standards in force; informal consultations by key communicators; and succinct written notices.
French: Utilisation de guides, revues de littérature simples; véri-fication du respect des normes en vigueur, consultation informelle d’informateurs clés; avis écrit succinct.
English: Moreover, it is ridiculous to claim that a civil servant working in Kinshasa on the files relating to his province would go to occupy by military means the post to which he was assigned.
French: Par ailleurs, il est ridicule de prétendre que ce soit un commis civil de l'État travaillant depuis Kinshasa sur les dossiers de sa province qui ira occuper militairement son poste d'affectation.
English: The protection structures shall be designed to allow adequate access to the wells for all planned diver and remotely operated vehicle (ROV) intervention tasks.
French: Les structures de protection doivent être conçues pour permettre un accès adéquat aux puits pour toutes les tâches planifiées nécessitant l’intervention de plongeurs ou d’un engin télécommandé.
English: One standard administrative-law principle is that stronger, more exclusive rights should have a shorter duration than weaker, less exclusive rights.
French: Il existe un principe standard de droit administratif selon lequel les droits plus exclusifs et plus forts doivent durer plus longtemps que les droits moins exclusifs et plus faibles.
English: Group: Lamps for streets (158) Full list ...
French: La groupe: Les luminaires à tubes de rue (158) la pleine liste ...
English: This means that patent searches can be conducted using only the current version of the Classification and eliminates the need to rely on superseded IPC editions.
French: Il s’ensuit que les recherches en matière de brevets peuvent être menées uniquement sur la base de la version en vigueur de la classification, ce qui élimine la nécessité de consulter d’anciennes éditions.
English: The Colombian Family Welfare Institute also created two new projects for the displaced population through which special resources are provided to facilitate inclusion of and assistance to children.
French: En outre, l'Institut colombien de protection de la famille a créé deux nouveaux projets spéciaux pour la prise en charge des populations déplacées, qui attribuent des ressources spécifiques destinées à faciliter l'intégration et l'aide aux enfants.
English: Table 10.03 shows that at the primary level, boys schools registered an increase from 2000-2001 to 2003-2004 of 4.1% while the figure for girls' primary schools was 8.2% and for mixed primary schools 9.4%.
French: Pour la période 2000-2001 à 2003-2004, les inscriptions de garçons aux niveaux primaire, intermédiaire et du second degré du secondaire se sont accrues respectivement de 3,6 %, 18,9 % et 10 %.
English: This problem seems to have been resolved and controls are in place to make sure it does not recur.
French: Ce problème semble avoir été résolu et des mécanismes sont en place pour qu'il ne se reproduise pas.
English: Severance benefits:
French: (f) Futurs avantages sociaux des employés Retraites :
English: 99), British Columbia, between approximately 49°23.38' N, 123°15.33' W, and 49°34.90' N, 123°13.32' W; and (b) Porteau Cove, British Columbia, at approximately 49°33.60' N, 123°14.00' W. 5.
French: 99), en Colombie-Britannique, situés approximativement entre 49°23,38' N., 123°15,33' O. et 49°34,90' N., 123°13,32' O.; b) Porteau Cove (Colombie-Britannique), à environ 49°33,60' N., 123°14,00' O. 5.
English: Among them, we currently support Allocine, Amazon, EXIF information, FFmpeg, ImDB, Last.fm, local files, LyricsFly.com, LyricWiki.org, NFO files, TheTVDB.com, TheMovieDB.org and TVRage.com.
French: Parmi ces dernières, nous supportons au jour d'aujourd'hui les ressources suivantes :Allocine, Amazon, les informations EXIF, FFmpeg, ImDB, Last.fm, local files, LyricsFly.com, LyricWiki.org, les fichiers NFO, TheTVDB.com, TheMovieDB.org et TVRage.com.
English: Sets out its observations in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 1. donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Mr President, I am here to support my neighbour, Thomas Mann, and I want to congratulate both him and the other rapporteur for their work.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ici pour soutenir mon voisin, M. Mann, et je voudrais le féliciter, ainsi que l'autre rapporteur, pour son travail.
English: My delegation also appreciates the work of the Food and Agriculture Organization, particularly for developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries.
French: Ma délégation apprécie également le travail réalisé par la l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans la définition d'orientations concernant les stratégies et mesures nécessaires à la mise en place d'un milieu porteur pour la pêche artisanale.
English: LA MARATHONIENNE DENISE DESAUTELS PRINTS:
French: LA MARATHONIENNE DENISE DESAUTELS ESTAMPES :
English: These measures extend the range of services and protection to children and families throughout Guernsey and Alderney.
French: Ces mesures législatives ont pour effet d'élargir la gamme de services et la protection offerte aux enfants et aux familles dans les îles de Guernesey et d'Aurigny.
English: According to Mr. Prell, all of the aforementioned operations performed to complete, assemble, test and dismantle a boiler add between 40 and 45 percent, depending on the model, to the value of the boiler.
French: Selon M. Prell, toutes les opérations susmentionnées, qui sont exécutées pour compléter la chaudière, la monter, en faire l'essai et la démonter, ajoutent de 40 p. 100 à 45 p.
English: Raising the community funds meets the conditions of the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) $301,000 Strategic Community Investment Fund (SCIF) contribution offer made to the KCTA.
French: La cueillette des fonds nécessaires dans la collectivité satisfait ainsi aux exigences liées à l'offre de contribution de 301 000 $ faite à l'ATCK par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: He acknowledged a number of other issues raised by delegations and announced that the policy on urban refugees was expected to be available in August 2008.
French: Il prend acte d'un certain nombre d'autres questions soulevées par les délégations et annonce que la politique sur les réfugiés urbains devrait être publiée en août 2008.
English: Attempts to re-establish Atlantic salmon through stocking have failed, and the original strain is no longer available.
French: Les tentatives de rétablissement de l’espèce par l’ensemencement ont échoué, et la souche originelle n’existe plus.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors concluded that funding sources remain fragile and highly dependent on the level of activity of the Institute and the interest of donors in its projects (A/60/113, para. 453).
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a conclu que les sources de financement demeurent précaires et fortement tributaires du niveau d'activité de l'Institut et de l'intérêt des donateurs à l'égard de ses projets (A/60/113, par. 455).
English: We must show that those concerns can, and will, be addressed effectively through collective action.” (A/58/PV.7, p. 3)
French: Nous devons montrer que des mesures collectives peuvent répondre efficacement à ces préoccupations et y répondront. » (A/58/PV.7, p. 4)
English: The Chairman, speaking as the representative of Côte d'Ivoire, said that he supported the view of the representative of Papua New Guinea that visiting missions to Territories were an important means of implementing the Committee's programme of work.
French: Le Président, parlant en qualité de représentant de la Côte d'Ivoire, pense comme représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée que les missions de visite dans les territoires représentent un moyen important d'exécuter le programme de travail du Comité.
English: Affirms that it shall keep DPRK’s actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 above, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK’s compliance with the provisions of the resolution; 16.
French: Invite la République populaire démocratique de Corée à reprendre les pourparlers à six immédiatement et sans conditions préalables et à s’employer à mettre rapidement en œuvre la Déclaration commune publiée le 19 septembre 2005 par la Chine, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée; 15.
English: In 1999, the Corporation modified its policy on confidentiality and information-sharing.
French: En 1999, l'Organisme a modifié sa politique sur la protection des renseignements et l'échange d'informations.
English: The United States of America argued, on the basis of the language of the treaties, that “[n]o international environmental instrument is expressly applicable in armed conflict.” France similarly denied the applicability of environmental treaties.
French: En vertu de la lettre des traités, les États-Unis ont soutenu qu'« aucun instrument international relatif à l'environnement n'était expressément applicable en période de conflit armé ».  De même, la France a contesté l'applicabilité des traités relatifs à l'environnement.
English: Fluid resuscitation and intravenous ceftriaxone were initiated, but the child continued to deteriorate rapidly, requiring intubation, mechanical ventilation, and inotropic support with dopamine.
French: Une réanimation liquidienne et un traitement intraveineux à la ceftriaxone ont été instaurés, mais l'état de l'enfant a continué à se détériorer rapidement.
English: 64 B. THIRD PARTY ORAL STATEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ................................
French: Déclaration finale des États-Unis à la deuxième réunion du Groupe spécial ....................................
English: It follows from globalization and the Europeanisation of life that a European level of state-action has to be sustained not only to create a free trade area, but to set up a framework which generates freedom, equal opportunities, solidarity, and sustainability in so far as the nation state alone is not able to secure that anymore.
French: En raison de la mondialisation et de l'européanisation de la vie, il convient de maintenir un niveau européen d'action étatique, non seulement pour créer une zone de libre échange mais également pour mettre sur pied un cadre propice à la liberté, l'égalité des chances, la solidarité et la durabilité dans la mesure où l'Etat-nation n'est plus à même de le garantir seul.
English: To continue the interface between policy makers and investment promotion practitioners in the format of a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies, (WAIPA), a joint session of the Commission with WAIPA has been organized on the topic of the role of investment promotion agencies in policy advocacy.
French: Pour prolonger la rencontre entre décideurs et praticiens de la promotion des investissements qui avait pris la forme d'une réunion conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), une session commune de la Commission et de l'Association a été organisée sur le thème du rôle mobilisateur des organismes de promotion des investissements en faveur des politiques générales.
English: It was important to note that since the advent of democratic governments in the 1990s, no land had been taken away from indigenous peoples and no complaint had been made to that effect; nonetheless, seizures of land had occurred in the past and the Government had established various mechanisms through the Indigenous Peoples Act to restore that land to its original owners.
French: Comme des terres autochtones ont cependant été saisies avant cette période, le Gouvernement a mis en place, dans le cadre de la loi sur les peuples autochtones, divers mécanismes qui permettent de les restituer à leurs propriétaires initiaux mais les terres ancestrales, qui ne sont pas enregistrées, n'entrent pas dans le champ d'application de ces mécanismes.
English: We also participated in outreach activities, met with potential investors, and made valuable contacts."
French: La mission nous a donné l’occasion de participer à des activités de promotion, de rencontrer d’éventuels investisseurs et d’établir des contacts utiles.
English: A brighter future for all has proved elusive, and overall gains have fallen short of national obligations and international commitments.
French: Dans l’ensemble, les résultats n’ont pas été à la hauteur des obligations nationales et des engagements internationaux qui avaient été souscrits.
English: Do deputy heads retain the authority for deployments to and within their organization?
French: Les administrateurs généraux conservent-ils leurs pouvoirs en matière mutation au sein de leur organisation?
English: To ensure that services are available to all women without discrimination and in particular to immigrant women, the services should be culturally sensitive and translator services should be available on call.
French: La plupart des États membres (28 sur 31) font état de l’existence de foyers ; l’Allemagne est le pays qui indique le nombre le plus élevé de services de ce type (400).
English: In the event, its mandate focused on two objectives:
French: De ce fait, son mandat est axé sur deux objectifs :
English: The release program for the Peregrine Falcon in the Bay of Fundy proved to be an overwhelming success.
French: Le programme de mise en libertÃ© de Faucons pÃ¨lerins dans la baie de Fundy a connu un succÃ¨s trÃ¨s rÃ©jouissant.
English: • Desire for Beauty and Love's Ascent
French: • Désir de beauté et culte de l'amour
English: Significant results of these strategic partnerships include the development of a National Poverty Elimination Strategy and Action Plan, publication of three National Human Development Reports, commencement of a process to develop a long-term national human development agenda for Belize, strategic support for the development and implementation of several activities to address the HIV/AIDS situation in Belize, and institutional strengthening of NHDAC.
French: Entre autres résultats importants, ces partenariats stratégiques ont permis l'établissement d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux pour l'élimination de la pauvreté, la publication de trois Rapports sur le développement humain, le lancement du processus d'élaboration d'un programme national à long terme pour le développement humain au Belize, la fourniture d'un appui stratégique à la préparation et à la mise en oeuvre de plusieurs activités visant à combattre le VIH/sida dans le pays et le renforcement institutionnel du Comité consultatif national pour le développement humain.
English: We recognize the importance of balancing your job and out of work commitments.
French: Nous sommes conscients qu'il est important d'équilibrer le temps que vous consacrez à votre emploi et celui que vous consacrez à l'extérieur.
English: The INAC regional office will determine the items of information to be completed by the schools in that district/region.
French: Responsabilité : Le bureau régional d’AINC déterminera quels éléments d’information les écoles de ce district/de cette région doivent fournir.
English: Disbursements from the CCFPD bank account during the period amounted to $203,242 leaving a net balance of $3,351 as of March 31, 2001.
French: Mise en vigueur au moyen de la base de données et de la fiche de suivi susmentionnées (voir le point a).
English: It is not likely that this population will be able to survive without immediate protection.
French: Cette population disparaîtra probablement à moins que des mesures immédiates soient prises pour assurer sa protection.
English: Legislation enacted on protected areas, but this has not yet been implemented.
French: Des lois mettant en œuvre la CITES, pour les pêches et la protection de certaines espèces sauvages.
English: there are shuttle buses called “Vola in Bus,” route 55.
French: il y a des bus-navettes “vola in bus” ligne 55.
English: If treaties such as this were contracts - and the Judicial Committee of the Privy Council had recently held that they were34 - then presumably both parties were to consent to the arrangement, after some sort of bargaining process over terms. There had been actual negotiations with at least some of the earlier treaties - the obvious example being Treaty No. 3.
French: Si le traité projeté devait être un contrat - le comité judiciaire du Conseil privé venait de statuer que de tels traités étaient des contrats - on pouvait présumer qu'ils ne pouvaient être conclus qu'avec le consentement des deux parties, après que celles-ci eurent pu soumettre ses clauses à une certaine négociation.34 Au moins un certain nombre des traités conclus avec le Indiens avaient fait l'objet de négociations véritables; le meilleur exemple, c'est le Traité no.
English: Section 2  Timing of travel
French: Section 2 Périodicité des voyages
English: The strict liability principle set forth in the Code has been consistently upheld in the decisions of the Court of Arbitration for Sport (CAS) and the Swiss Federal Court.
French: Le principe de la responsabilité objective établi dans le Code a été invariablement confirmé dans les décisions du Tribunal arbitral du sport (TAS) et du Tribunal Fédéral suisse.
English: Sandwich First Baptist Church continues to serve as a centre for African Canadian politics and culture in the Windsor area.
French: Cette église continue d'être au coeur de la vie politique et culturelle des Afro-Canadiens de la région de Windsor.
English: England was the first country to adopt standardized time, with the railways forcing the issue.
French: Alors que les chemins de fer imposent le sujet, l'Angleterre est le premier pays à adopter une heure normalisée.
English: Also it provides a safe grip on a variety of surfaces.
French: Par ailleurs, les fers leur donnent une meilleure prise sur diverses surfaces.
English: Notices of regulatory public hearing by the CNSOPB and NEB will be published after the final CSR is submitted to the federal Minister of Environment.
French: Les avis de début des audiences publiques réglementaires tenues par la Province seront publiés après que le REA définitif aura été soumis au ministre provincial de l'Environnement et du travail.
English: The portion of the ISOFIX top tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the top tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraphs 5.2.4.1.or 5.2.4.2. if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped with a routing device that,
French: 5.2.4.3 La partie de chaque ancrage de la sangle supérieure qui est conçue pour s'unir au crochet de la sangle supérieure peut être située en dehors des zones ombrées visées aux paragraphes 5.2.4.1.ou 5.2.4.2 si son positionnement à l'intérieur d'une telle zone ne convient pas et que le véhicule est équipé d'un dispositif de guidage qui
English: Uganda has done its best to stop inter-ethnic fighting, pacify the affected areas and unite the various groups in the Democratic Republic of the Congo, historical rivalry between Hema and Lendu notwithstanding.
French: L'Ouganda a fait tout son possible pour mettre un terme aux conflits interethniques, ramener la paix dans les zones touchées et unir les différents groupes en République démocratique du Congo, en dépit de la rivalité historique entre les ethnies Hema et Lendu.
English: Available data should make it possible to determine the relationships between these levels.
French: Les données disponibles doivent permettre d'établir les liens entre ces niveaux.
English: Terminology and phrasing should be kept simple, practical and positive.
French: Les mots et le style utilisés devraient demeurer simples et porter à l'action, et le ton devrait être positif.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/55/L.29)*
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/ 55/L.29)*