ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, as envisaged in the October 2004 completion strategy, the Special Court's aim continued to be to complete its trials by 31 December 2005, the operational information available at that time identified the significant challenges to achieving that aim.
French: Dans l'intervalle, le Tribunal spécial s'emploiera à mener à bonne fin les procès avant le 31 décembre 2005, conformément à la stratégie d'achèvement établie en octobre 2004 sur la base des informations opérationnelles qui avaient fait ressortir les problèmes posés à ce moment-là.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Bourges.
French: >Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Bourges.
English: First, an endoglucanase breaks one of the chains within the cellulose crystal structure, then, an exoglucanase attaches to one of the loose ends, pulls the cellulose chain out of the crystal structure, and works its way down the chain, breaking off units of cellobiose (two glucose units joined together). Finally, a betaglucosidase splits the cellobiose into two glucose molecules, which can then be fermented into ethanol.
French: Científicos del laboratorio Nacional para Energía Renovable (NREL por sus siglas en ingles) del Departamento de Energía (DOE) usaron ácido sulfúrico para descomponer reaccionando con agua la funda de hemicelulosa-lignina, exponiendo la celulosa.
English: Sunk costs are important to the entry analysis because, when present, they provide a cost advantage to incumbents who can ignore such costs in their pricing decisions because they have already been committed.
French: Les coûts irrécupérables sont importants dans le cadre de l'analyse de l'accès car, lorsqu'ils existent, ils donnent un avantage lié aux coûts aux entreprises existantes, qui peuvent ignorer ces coûts lors de leurs décisions relatives aux prix, puisqu'elles les ont déjà absorbés.
English: • to invest in the country s children and youth by preventing violence and abuse and by ensuring gender equity.
French: • investir dans les enfants et la jeunesse du pays en soutenant la prévention de la violence et des abus et en assurant l'égalité des sexes.
English: Any reproduction, partially or in full, of this site, and notably of works by the participating authors which are copied, is strictly forbidden without explicit authorisation from the authors concerned.
French: Toute reproduction de tout ou partie de ce site et notamment des oeuvres des auteurs participants qui y sont reproduites est formellement interdite sauf autorisation expresse des auteurs concernés.
English: 2090 Monterey Street Laval, Quebec H7L 3S0 Services Provided in
French: 2090 rue Monterey Laval (Québec) H7L 3S0 Services offerts en
English: A key for determining site types is presented.
French: On y présente aussi une clé pour l'identification de chaque type de végétation.
English: ∙pH−1 for the perfusate and buffer, respectively.
French: ∙pH−1 pour le perfusat et le tampon, respectivement.
English: Please specify any additional reasons for your decision to either support or oppose listing of this species.
French: J’estime que I’inscription de l’espèce sur la liste officielle pourrait limiter mes activités récréatives, professionnelles ou personnelles.
English: Also, the anti-avoidance rule in this subsection – which currently addresses only the case of an amount that would otherwise be received by a corporation as a dividend – is amended to include all otherwise non-taxable amounts that may be received under a securities lending arrangement, by any person.
French: De plus, la règle anti-évitement qui est énoncée dans ce paragraphe – et qui ne vise actuellement que la somme qu’une société recevrait par ailleurs sous forme de dividende – est modifiée de façon à s’appliquer à toutes les sommes non imposables par ailleurs qu’une personne peut recevoir dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Special Reports > Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapports spéciaux > Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Liens institutionnels
English: In fact, it alleged that it is now producing identical fabrics in its Canadian plant to assist a U.S. producer which is rebuilding its facilities after a major fire.
French: En fait, elle a soutenu qu’elle produisait actuellement des tissus identiques dans son usine canadienne afin d’aider un producteur américain qui remet ses installations en état après un grand incendie.
English: Pragmatic reasoning might justify attempts to reach some kind of compromise, but in the long term, the widest possible participation in the Rome Statute remained the best answer to those misgivings.
French: Les tentatives lancées pour trouver une solution de convenance peuvent peut-être se justifier pour des raisons pragmatiques, mais à long terme la meilleure réponse est la plus grande participation possible au Statut.
English: Having considered this request, the Committee decided to have a preliminary discussion of the status of implementation of the Covenant in Yugoslavia, which took place at the 69th meeting of the Committee on 21 November 2000.
French: Compte tenu de cette requête, le Comité a décidé de tenir un débat préliminaire sur la question de la mise en application du Pacte en Yougoslavie, débat qui a eu lieu à la 69e séance du Comité, le 21 novembre 2000.
English: With the aim of disseminating legal and practical information on the Institute for Foster Care, it is planned to create a special information network and to open an information forum called “The way home” on the Ministry of Education and Science website for foster parents, tutors and specialists from tutorship and guardianship agencies so as to provide them with legal and psychological assistance.
French: Afin de diffuser des informations juridiques et pratiques sur le placement nourricier, il est prévu de mettre en place un réseau d'information spécial et d'ouvrir sur le site Web du Ministère de l'éducation et de la science un forum d'information − «Le chemin de la maison» − destiné à apporter une aide juridique et psychologique aux parents nourriciers, aux tuteurs et aux spécialistes des organes de tutelle et de curatelle.
English: Tax Tip - We are Here to Help!  [ 2007-03-29 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseil fiscal - Nous sommes là pour vous aider!  [ 2007-03-29 ] Agence du revenu du Canada :
English: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters) This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
French: Les valeurs de l'actif et du passif sont distinguées par le préfixe «A» ou «L» et sont organisées et codées, autant que possible, selon une relation hiérarchique entre les postes.
English: However, the economic situation had improved since then and the Government had endorsed a dual approach to gender equality that combined both the integration of a gender perspective in government processes and the development of policies and programmes that were gender-specific, thus also providing a more systematic approach to address gender discrimination.
French: La situation économique s'étant ensuite améliorée, le Gouvernement avait adopté, en matière d'égalité des sexes, une double démarche consistant à la fois à intégrer une perspective sexospécifique dans ses stratégies et à élaborer des politiques et des programmes sexospécifiques, qui lui permettait de remédier plus systématiquement à la discrimination fondée sur le sexe.
English: This Internet transaction is the biggest so far in the Middle East and marks the entry of Bahrain into the big league of next generation economies.
French: Cette transaction sur Internet est la plus importante jusqu’à présent au Moyen-Orient et souligne l’entrée de Bahreïn dans la ligue majeure des économies de la prochaine génération.
English: • Shirley's Bay risk assessment, ON, DCC
French: • Évaluation des risques de la baie de Shirley, Ont., CDC
English: The European countries have made various arrangements for dealing with these persons and granting them temporary protection in one form or another, be it called "temporary admission" as in France, "exceptional leave to remain" as in the United Kingdom, "collective protection" as in Norway etc.
French:   7. Les pays européens ont mis en place plusieurs arrangements pour permettre à ces personnes de bénéficier de différentes formes de protection temporaire, appelée "admission temporaire" en France, "autorisation exceptionnelle de séjour" au Royaume Uni, "protection collective" en Norvège, etc.
English: The same article broadens the scope to The Commission takes note of the cover tailings disposal facilities which are Committee’s view. used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
French: Le même article élargit le champ La Commission prend acte de l'avis du d’application aux installations Comité. d’éliminations des stériles qui sont utilisées en relation avec le traitement chimique et thermique des minéraux et qui contiennent des substances dangereuses.
English: Soo Locks at Sault Ste Marie Lake and ocean shipping bypass the rapids through the Soo Locks at Sault Ste Marie, Ontario, opened in 1895, and 4 American locks that handle more traffic than any comparable system in the world (Colour Library Books).
French: Marie, en Ontario, les navires océaniques et de lac évitent les rapides en passant par les écluses de Soo, ouvertes en 1895, et par quatre écluses américaines qui gèrent une circulation plus importante que ne le fait n'importe quel système au monde (avec la permission de Colour Library Books).
English: Her works were translated into many languages, and before her last illness she was preparing to journey to Britain, where the Manawaka novels are now being reissued by Virago Press, and to Norway, where the translation of The Stone Angel has been a best-seller.
French: Ses ouvrages sont traduits en plusieurs langues, et, avant sa dernière maladie, elle préparait un voyage en Grande-Bretagne, où Virago Press réimprime aujourd'hui les romans du cycle Manawaka, et en Norvège, où la traduction de The Stone Angel a remporté un succès de librairie.
English: This wearing course can be thin but it must have excellent and durable surface characteristics.
French: Une solution qui offre tous les gages de confort et d'efficacité.
English: By virtue of Article 24 of the Act, these transitional measures are listed in Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, and XIV respectively.
French: En vertu de l'article 24 dudit acte, ces mesures transitoires sont énumérées respectivement aux annexes V, VI, VIII, IX, X, XII et XIV.
English: The Convention on the Rights of the Child (in particular articles 37 and 40 and article 19, but taking also into account the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12) establishes high standards for the protection of children against violence.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (en particulier les articles 37 et 40 et l'article 19, mais compte tenu également des principes généraux énoncés aux articles 2, 3, 6 et 12) fixe des normes élevées de protection des enfants contre la violence.
English: • Work with the Yukon government to co-manage Type II contaminated sites under the Devolution Transfer Agreement.
French: • Tenir le Symposium sur l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, du 4 au 7 mars 2003.
English: There are numerous examples of such occurrences.
French: Les exemples sont nombreux.
English: Determine how much money you can spend to get your circulation program underway and you’ll have an idea how far down your list of sources you can go.
French: Déterminez les dépenses liées au lancement de votre programme de diffusion et vous saurez quelles sont toutes les sources de votre liste que vous pourrez vous permettre d’utiliser.
English: • Deputy Heads of separate agencies have the direct authority for:
French: • Les AG des organismes distincts ont le pouvoir direct :
English: UNESCO will continue to undertake studies at the regional level on the implications of electronic communication technologies, or the “information superhighways”, for the protection and dissemination of intellectual works by electronic means, the three regional committees, for Asia, Europe and Latin America, and assessed the basic infrastructure of the various segments of the information superhighways, mainly the convergence of telecommunications, broadcasting, including satellite broadcasting, and electronic networks.
French: L'UNESCO continuera d'entreprendre des études au niveau régional sur les conséquences des nouvelles technologies de communications électroniques (les “autoroutes de l'information”) pour la protection et la diffusion des œuvres intellectuelles, par des moyens électroniques, trois comités régionaux, pour les régions de l'Amérique latine, de l'Asie et de l'Europe, et a évalué l'infrastructure de base des divers segments des autoroutes de l'information, et principalement la convergence entre les réseaux de télécommunication et de télédiffusion, y compris par satellite, et les réseaux électroniques.
English: - Election of the Bureau of the Board for 2001
French: - Élection du Bureau du Conseil pour l'année 2001
English: This paper shows that transversely ridged rodlets occur convergently within angiosperms based on a similar mode of crystallization but a different chemical composition.
French: On constate que des baguettes transversalement striées se retrouvent de façon convergente chez les angiospermes, basées sur un mode de cristallisation similaire mais une composition chimique diférente.
English: • Category VI - Protected area managed mainly for the sustainable use of natural resources Over the last year, protected areas agencies have begun to review and reassess the IUCN categories of their various protected areas using a guidance document prepared by the Canadian Council on Ecological Areas, in order to help ensure national consistency in the classification of Canada's protected areas.
French: • Catégorie VI - Aire protégée visant principalement l'exploitation durable des ressources naturelles Au cours de la dernière année, des organismes responsables des aires protégées ont entrepris une réévaluation des catégories de l'UICN pour leurs aires protégées au moyen d'un document d'orientation préparé par le Conseil canadien des aires écologiques afin d'assurer la cohérence à l'échelle nationale de la classification des aires protégées du Canada.
English: The last imperial coronation takes place in Frankfurt (Franz II).
French: Un couronnement impérial a lieu pour la dernière fois (François II).
English: It is therefore important, in my view, to focus mainly on appropriate behaviours for such purposes rather than on formal rules which would risk providing only a bureaucratic and superficial solution and jeopardising the independence and good functioning of monetary policy.
French: Il importe donc, à mon avis, de se concentrer davantage sur des comportements permettant d'atteindre ces objectifs que sur des règles formelles qui risqueraient de ne donner qu'une réponse bureaucratique et illusoire et de mettre en péril l'indépendance et le bon fonctionnement de la politique monétaire.
English: University of New Brunswick Student Union (Saint John) Continues from:
French: University of New Brunswick Student Union (Saint John) remplace :
English: In this regard, I am happy to report that the Ugandan Government and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting have vowed to start negotiations to iron out the few hitches inhibiting the finalization of the action plan.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de signaler que le Gouvernement ougandais et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda se sont engagés à entamer des négociations afin d'aplanir les quelques points d'achoppement entravant la finalisation du plan d'action.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 Ontario 8 51 18 23 0 0 917 Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women 3 64 8 25 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Ontario 8 51 18 23 0 0 917 Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes 3 64 8 25 0 0 56
English: In November 1998, the Women's Bureau, the United Nations Population Fund (UNFPA), CMP, the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM) and the Women's Affairs Department of the Municipality of Asunción carried out a variety of citizen awareness-building activities marking the International Day for the Elimination of Violence Against Women, under the banner “Enciende una esperanza” (Light up hope).
French: Au mois de novembre 1998, le Secrétariat de la femme, le FNUAP, la Coordinación de Mujeres del Paraguay, le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) et le Service pour les femmes de la Municipalité de Asunción ont mené plusieurs activités de sensibilisation à l'occasion de la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes, sur le thème « Raviver l'espoir ».
English: A/60/27 Report of the Conference on Disarmament -- 24 January-1 April, 30 May-15 July and 8 August-23 September 2005 -- Supplement No. 27 [A C E F R S]
French: A/60/27 Rapport de la Conférence du désarmement -- 24 janvier-1er avril, 30 mai-15 juillet et 8 août-23 septembre 2005 -- Supplément No 27 [A A C E F R]
English: I flew there with my school soccer team for an indoor soccer tournament with teams from around Nunavik.
French: Avec l’équipe de soccer de l’école, j’ai pris l’avion pour aller participer à un tournoi en salle qui se jouait entre des équipes du Nunavik.
English: In making such determination, temporary absences from the Yukon for reasons such as travel, education, medical treatment, military service, or incarceration, shall be considered periods of residence provided the Person was Ordinarily Resident prior to such temporary absences.
French: « descendant » Descendant direct soit par la ligne maternelle soit par la ligne paternelle, indépendamment du fait qu'il y ait eu adoption à un moment donné ou qu'un enfant de la ligne soit né à l'intérieur ou à l'extérieur des liens du mariage. « enfant adoptif » Personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée conformément soit aux règles de droit relatives à l'adoption reconnues au Canada soit aux coutumes autochtones.
English: The Bill to domesticate CEDAW which is presently before the National Assembly.
French: Le projet de loi d'intégration de la Convention à la législation nigériane est actuellement sur la table des députés.
English: In November 2007 the Centre participated in an expert workshop in Bamako organized by ECOSAP for the purpose of finalizing and approving its advocacy and communication strategy paper for combating small arms in West Africa.
French: En novembre 2007, le Centre a participé à Bamako à l'atelier d'experts organisé dans le cadre du Programme de lutte contre les armes légères en vue de la finalisation et de la validation de son document de stratégie de plaidoyer et de communication pour la lutte contre les armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Replica firearms , except for replicas of antique firearms, are prohibited and cannot be brought into Canada.
French: Les répliques d’armes à feu, à l’exception des répliques d’armes à feu historiques, sont prohibées et ne peuvent pas être importées au Canada.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), the General Assembly would request the Secretary-General to establish, within existing resources, a programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education in order to help prevent future acts of genocide, and to report to the General Assembly on the establishment of that programme within six months from the date of the adoption of the resolution.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35), l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de mettre en place, dans les limites des ressources disponibles, un programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » et de prendre des mesures pour mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent, et de lui rendre compte de la mise en place dudit programme dans les six mois suivant la date de l'adoption de la résolution.
English: Specific sessions at the SARSCENE Workshop in Charlottetown, P.E.I., October 5-8 have been designed to answer many of the questions that may arise as a result of the renewal process.
French: Le SNRS présentera des séances d’information à SARSCÈNE à Charlottetown (I.-P.-É.), du 5 au 8 octobre. Elles sont conçues pour répondre aux nombreuses questions suscitées par le processus de renouvellement du FNI de R-S.
English: • Support for apprenticeships and students.
French: • des mesures d’aide aux apprentis et aux étudiants;
English: Main features of the current GSP Scheme (1995-2004) The EU's GSP is implemented following a cycle of ten years.
French: Caractéristiques du nouveau régime actuel (1995-2004) L'application du SPG de l'UE suit un cycle de dix ans.
English: The opinions issued by the Commission are not binding upon it with regard to the exercise of its other competences.
French: Les avis émis par la commission ne lient pas celle-ci dans l’exercice de ses autres compétences.
English: Test for Separation of Chemicals
French: Essai de séparation des produits chimiques
English: However, corporate and financial sector restructuring in the region remained incomplete.
French: La restructuration du secteur des finances et des entreprises dans la région est toutefois demeurée incomplète.
English: • Crown Liability and Proceedings Act
French: • Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif
English: Considerable data are available on toxicity of PAHs to aquatic organisms.
French: On dispose d'une quantité considérable de données sur la toxicité des HAP pour les organismes aquatiques.
English: They can access more complete and reliable information on broad policy objectives or societal outcomes – e.g., safer communities, a cleaner environment, etc.
French: Ils ont accès à des renseignements plus complets et plus fiables sur des objectifs de politique généraux ou sur des aspects sociaux, par exemple des collectivités plus sûres, un environnement plus sain, etc.
English: For its part, Brazil had made a significant donation to the project responsible for the elections, and had invested in other structural areas such as agriculture, health, food security and institution-building.
French: De son côté, le Brésil a contribué sensiblement au projet d'organisation des élections et fournit des ressources dans d'autres domaines tels que l'agriculture, la santé, la sécurité alimentaire et le développement institutionnel.
English: UNV is engaging a wider group of citizens to volunteer for development, both locally and internationally.
French: Le Programme des VNU engage un plus grand nombre de citoyens à participer bénévolement à des activités de développement, sur le plan tant local qu'international.
English: For more information, see the commentary on those definitions.
French: Une exclusion est toutefois prévue dans le cas d’un contribuant qui est :