ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to increase awareness of the EU-27’s role as a world leader in technology and innovation in production processes in the TCF industry was thus stressed.
French: L’opportunité a en conséquence été soulignée d’une meilleure prise de conscience du rôle de l’uE à 27 en tant que leader mondial en matière d’utilisation des technologies et de l’innovation dans les processus de production du secteur tHC.
English: This will be accomplished by enhancing Industry Canada's SchoolNet program, and by nationally expanding cybertip.ca. Together, these initiatives will provide better protection to children on the Internet, and bolster our ability to pursue those who use technology to prey on them.
French: Pour cela, nous Ã©largirons le programme Rescol d'Industrie Canada et Ã©tendrons au pays entier le site cyberaide.ca. Toutes ces initiatives assureront une meilleure protection des enfants sur le rÃ©seau Internet et amÃ©lioreront notre capacitÃ© de poursuivre les personnes qui utilisent la technologie pour s'attaquer aux enfants.
English: This area is particularly appreciated by young people because of the numerous bars, restaurants and shops opened recently.
French: L’Hôtel REGINA OPERA est situé dans l'un des plus vieux quartiers de Paris, qui est à présent très prisé de la jeunesse parisienne.
English: The DBES scheme itself provides for traceability.
French: Il offre donc également des garanties en matière d'étiquetage.
English: His wife Erika and her baby were taken by a DINA inspector to the home of her parents.
French: Sa femme Erika et leur bébé furent conduits par un inspecteur de la DINA au domicile des parents d'Erika.
English: ED-82 Bill C-42, in its initial form (1st reading ED-82), made provision for a five-year transition period for the tobacco companies' sponsorship activities.
French: In particular the court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
English: The project’s involvement of the affected population was minimal.
French: La participation de la population touchée a été infime.
English: [42-1-o] Footnote 1 The User Fees Act received Royal Assent on March 31, 2004.
French: [42-1-o] Référence 1 La Loi sur les frais d'utilisation a reçu la sanction royale le 31 mars 2004.
English: For example, in most provincial jurisdictions, step-licensing is mandatory, the restrictions are severe, and the process is closely monitored by regulators.
French: Par exemple, dans la plupart des provinces, l’agrément par étape est obligatoire, les restrictions rigoureuses et Association des courtiers d’assurance du Canada 8
English: (Grades 7-10)
French: Exploration des temps géologiques et des fossiles du Shale de Burgess (7e, 8e, 10e et 12e année)
English: It may not be the largest fleet ever, nor does it include the widest array of warship types and equipment; nonetheless, Canadians enjoy a fleet that is balanced in overall capability and well poised to undertake its many domestic and international tasks.
French: Ce n'est peut-être pas la plus grosse flotte que nous ayons jamais eue, ni la plus diversifiée en termes de types de navires et d'équipement; les Canadiens ont cependant rarement bénéficié d'une flotte aussi bien équilibrée sur le plan de sa capacité totale, et aussi bien préparée à exécuter ses nombreuses tâches au pays et à l'étranger.
English: This EPP sets out the procedures, responsibilities, and control actions to be implemented by the Proponent in achieving the safe and environmentally sound construction and operation of the Project.
French: Le PPE établit les procédures, les responsabilités et les mesures de contrôle qui doivent être instaurées par le promoteur pour assurer la construction et l’exploitation du projet dans des conditions sécuritaires, environnementales et sérieuses.
English: The Commission decided to take note of the margin forecast of 111.1 between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: La Commission a décidé de prendre note du fait que la marge prévisionnelle entre la rémunération nette des fonctionnaires aux classes P-1 à D-2 en poste à l'ONU à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis en poste à Washington était de 11,1 % pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: A number of States referred to regional cooperation networks (such as Europol, the Southeast European Cooperative Initiative, the Pacific chiefs of police network and ECOWAS) and regional shared information systems (such as the Schengen Information System or the ASEAN Electronic Database System).
French: Un certain nombre d'États ont mentionné des réseaux régionaux de coopération (comme Europol, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Réseau des chefs de police du Pacifique et la CEDEAO) et des systèmes communs d'information au niveau régional (comme le système d'information Schengen ou le système de base de données électronique de l'ANASE).
English: Friedland likens an election not to be tried by court martial to a waiver of trial by guilty plea (Friedland, at p.99). 2 3
French: Friedland compare ce droit au fait de plaider coupable avant que le procès ne débute (p.
English: (13a) "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement; (13b)"affiliated entities" means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated PE 371.986v02-00 10/62 PR\624508EN.doc
French: "organisation internationale d’intérêt européen" signifie une organisation internationale dont la majorité des membres sont des États membres ou des pays associés, et dont l’objectif principal est de promouvoir la coopération scientifique et technologique en Europe; 8. "pays partenaire au titre de la coopération internationale" signifie un pays tiers que la Commission européenne classe parmi les pays à revenus faibles, à revenus moyens inférieurs ou moyens supérieurs, comme indiqué dans les PE 371.986v02-00
English: Technical development in light sources, sensors and electronic control gear now permits rear lighting systems having variable intensities with continuous adaptation to ambient light conditions, which would not be restricted to daytime and night time but would also cover transient situations, such as entering/leaving a tunnel, or variable daylight conditions, e.g. cloudy sky or bright sunshine.
French: Aujourd'hui, grâce au progrès technique, on dispose de sources lumineuses, de détecteurs et de dispositifs électroniques capables de moduler l'intensité des feux arrière en fonction de la luminosité (et de ne plus se contenter de systèmes à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit) et de s'adapter à des situations intermédiaires comme la traversée d'un tunnel le jour ou à une luminosité changeante à cause de l'alternance de nuages et de soleil.
English: As chair of the donor committee, Canada will continue to advocate for a more strategic use of funds, monitoring results and lobbying for a multidonor evaluation of the progress made.
French: En tant que président du Comité des donateurs, le Canada continuera de défendre une utilisation plus stratégique des fonds, un suivi des résultats et une évaluation multidonateurs des progrès accomplis.
English: Accordingly, it is important to reach a full accounting of all SA-2 missiles and their components, especially engines and parts of guidance and control systems, remaining in Iraq.
French: Par conséquent, il est important de comptabiliser tous les missiles SA-2 et leurs éléments, en particulier les moteurs et les pièces des systèmes de guidage et de commande se trouvant encore en Iraq.
English: This book examines the history of micronutrient addition in Canada, discusses the rationale for food fortification, looks at the regulatory and policy processes, and addresses some of the future challenges and opportunities.
French: L'ouvrage présente des points de vue éclairés sur la façon d'utiliser tout programme d'enrichissement des produits alimentaires, nouveau ou en vigueur.
English: An Invitational Roundtable Vancouver, March 10-11, 2002 Report prepared by Theodore de Bruyn Executive Summary A roundtable on developing a research agenda on the role of natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) in HIV/AIDS was convened by the Natural Health Products Directorate (NHPD), in collaboration the Health Human Resources Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: Table ronde sur invitation Vancouver, les 10 et 11 mars 2002 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Sommaire La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada (DPSN), en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, a organisé une table ronde sur l'élaboration d'un programme de recherche sur le rôle des produits de santé naturels (PSN) et des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) chez les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This questionnaire may be completed by the director and/or the export advisor for each of the regional branches with an ORPEX on its territory.
French: Ce questionnaire peut être rempli par le directeur et/ou par le conseiller à l'exportation de chacune des directions régionales ayant un ORPEX sur son territoire.
English: "We welcome the opportunity to join once again with our federal and municipal partners - as we did under the Infrastructure Canada-Alberta Program - to provide enhanced infrastructure for this province."
French: « Nous sommes heureux d'avoir l'occasion de collaborer une fois de plus avec nos partenaires fédéraux et municipaux - comme nous l'avons fait dans le cadre du Programme infrastructures Canada-Alberta - pour offrir une infrastructure améliorée dans la province.
English: The working group had been established to promote national leadership in the transition from relief to development, and to clarify the role of both the United Nations and donors in supporting this process.
French: Le groupe de travail avait été constitué aux fins de la promotion de la prise en mains par le pays de la transition entre la phase des secours et celle du développement, et de la définition du rôle dévolu tant à l'ONU qu'aux donateurs dans l'appui à ce processus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Super language Day Language Day to celebrate European languages known within the school community.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Super language Day Language Day to celebrate European languages known within the school community.
English: Dr. Proton Rahman, of Memorial University, is delving into the CARD15 gene to examine its molecular characteristics and its function in psoriatic arthritis and to learn more about the role of its various mutations in this form of arthritis.
French: Le Dr Proton Rahman, de l'Université Memorial, étudie le gène CARD15 afin d'examiner ses caractéristiques moléculaires et sa fonction dans l'arthrite psoriasique et afin d'en apprendre davantage sur le rôle de ses différentes mutations dans cette forme spécifique d'arthrite.
English: Program Design and Delivery Best practice approaches identified by the key experts tended to reflect a holistic and harm reduction model of treatment.
French: Conception et prestation des programmes Les approches en matière de meilleures pratiques, indiquées par les experts clés, reflétaient habituellement un modèle de traitement holistique axé sur la réduction des méfaits.
English: A winning card pays 1 to 1 on the Bet.
French: Une carte gagnante paie 1 contre 1 de la mise.
English: 6.9 Securities Lending and Repurchase Agreements EFA officials may lend or borrow securities held in the EFA through a securitieslending program or repurchase agreements to enhance portfolio returns, provided it does not compromise liquidity or engender material exposure to loss.
French: 6.9 Prêt de titres et opérations de pension Les responsables du CFC peuvent prêter des titres détenus dans le CFC ou emprunter des titres pour les détenir dans le CFC dans le cadre d’un programme de prêt de titres ou d’opérations de pension afin de bonifier le rendement des portefeuilles, pourvu que cela ne compromette pas la liquidité et ne comporte pas de risque de pertes importantes.
English: The secretariat invited Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and Organization for Cooperation for Railways (OSJD) to submit a report on their activities on harmonization of conditions of different rail transport systems at the Working Party's next session.
French: Le secrétariat a invité l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) à présenter un rapport sur leurs activités en matière d'harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire à la prochaine session du Groupe de travail.
English: A 25-year retrospective analysis.
French: « Sediment contamination in Lake Erie:
English: Output/Deliverable The deliverable for this task is a revised or new project charter that clearly identifies the members of the governance structure and their roles and responsibilities regarding the business continuity process.
French: Résultats attendus Cette activité consiste à produire une nouvelle charte de projet qui identifie clairement les membres de la gouvernance et précise leurs rôles et leurs responsabilités concernant le processus de continuité des opérations.
English: That is the idea behind the Global Nuclear Energy Partnership, which we joined on l6 September 2007 by signing its Statement of Principles.
French: Cette idée est à la base du Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire, auquel nous avons adhéré le 16 septembre 2007 en signant sa déclaration de principes.
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Alberta may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Alberta pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: On closer scrutiny, one will also find that most of these NGOs are involved in social well being and other related issues.
French: En regardant de près, on peut constater que la plupart des ONG sont impliqués dans le secteur du bien être social et autres questions connexes.
English: Also in this regard, the Committee recommends that the State party continue its efforts to encourage the media to ensure that female and male candidates and elected representatives receive equal visibility in the media, especially during election periods.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour encourager les médias à couvrir équitablement les activités des candidats et des candidates, puis des représentants élus des deux sexes, notamment en période électorale.
English: Women who have held social and economic fragments together represent the most precious and under-used of these resources.
French: Les femmes, qui ont pu garder des fragments socioéconomiques unis, constituent la ressource la plus précieuse et la moins utilisée.
English: During the disturbances, a number of houses belonging to Aisha Conneh (the estranged wife of the LURD Chairperson, Sekou Conneh) and members of the LURD faction loyal to her, were the targets of attacks.
French: Pendant les troubles, un certain nombre de maisons appartenant à Aisha Conneh (la femme du Président des LURD, Sekou Conneh, dont elle est séparée) et des membres de la faction des LURD qui lui sont restés fidèles ont été la cible d'attaques.
English: Economic, social, cultural, civil and political rights as set out in CEDAW, as well as other human rights treaties, create legal obligations for Governments to introduce policies and programmes that create the proper environment for these rights to exist.
French: Les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme créent pour les gouvernements des obligations juridiques de mettre en application des politiques et des programmes propres à créer l'environnement voulu pour que ces droits existent.
English: But later, when they were told these fish could be cheaper, the approval rates picked up (and who says consumers don’t vote with their wallets?).
French: Cependant, lorsqu’on leur a dit que ce poisson pourrait être meilleur marché, le taux d’approbation a augmenté (Qui a dit que les consommateurs ne votent pas avec leur portefeuille?).
English: In addition to the significant improvements to ecosystem management, these enhanced boundaries could help protect the hillside vistas, the dark star‐lit skies, and potential recreational corridors from the valley bottom to the skyline.
French: En plus de l’amélioration notable de la gestion de l’écosystème, les nouvelles limites aideraient à protéger les vues des coteaux, les ciels nocturnes et les corridors récréatifs potentiels qui s’étendent du fond de la vallée jusqu’au sommet.
English: (b) L(E)C50 of the tested mixture ≤ 1mg/L and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/L:
French: b) C(E)L50 du mélange soumis à essai des épreuves < 1 mg/l et CSEO du même mélange > 1,0 mg/l:
English: The modern comptrollership initiative also includes the need to communicate and develop a management focus around the seven key elements to the success and improvement of modern comptrollership within the Department.
French: L'initiative de mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur suppose également la promotion des sept éléments de gestion clés du succès de la modernisation de la fonction de contrôleur au sein du ministère.
English: In order to carry out the assessments, the TSA has proposed that it be made compulsory to include Mexican dangerous goods drivers under the United States Customs and Border Protection Free and Secure Trade Program (FAST), which is currently implemented jointly with the United States Government.
French: Pour la réalisation de cette évaluation, le TSA a proposé d'inclure -de manière obligatoire- les chauffeurs mexicains de produits dangereux dans le Programme de Protection des douanes et des frontières et du libre-échange sécurisé (CBP-FAST) qui est actuellement mis en œuvre avec le gouvernement américain.
English: 27. How many metric tonnes of paper products did Canadians consume in 1988? 1.5 million 8 million
French: Aidez les élèves à évaluer leurs efforts en discutant des points suivants : § § § § § § § Est-ce qu'il vous revenait entièrement de tenir la promesse?
English: Together, these three occupational groups account for 34% of the WES employee target population (Table 1).
French: Ensemble, ces trois groupes professionnels comptent pour 34 % de la population de travailleurs cibles de l’EMTE (tableau 1).
English: On allocation of national resources to basic education, the trend in developing countries is encouraging, with an average of 15.5 per cent of government spending (4.5 per cent of gross national product) devoted to education.
French: S'agissant de l'affectation des ressources nationales à l'éducation de base, les pays en développement consacrent 15 % en moyenne des dépenses publiques (4,5 % du produit national brut) à l'éducation, ce qui reflète une tendance encourageante.
English: 6, SI/2001-66 - Designation Order of the Responsible Minister, SI/77-207 13) Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: 49 (4ème suppl.) 10) Loi sur le conseil de recherches médicales, L.R.C. (1985), ch.
English: The relative abundance of Prostigmata and Mesostigmata increased with treatment severity, whereas that of Oribatida decreased.
French: L'abondance relative des Prostigmata et des Mesostigmata a augmenté avec la sévérité du traitement tandis que celle des Oribatida a diminué.
English: Unfortunately, there is a serious difference between Adjara and the remaining two problems for Georgia.
French: Elles ont accordé à la hâte la citoyenneté russe aux minorités des enclaves et elles prétendent désormais défendre leurs citoyens!
English: The Government is committed to improving the lives of our military and will continue to support the efforts of the Canadian Forces Quality of Life Project and the Standing Committee.
French: Le gouvernement est résolu à améliorer la vie des militaires canadiens et il continuera d'appuyer les efforts du projet Qualité de vie dans les Forces canadiennes et ceux du Comité permanent.
English: [15] The Tribunal nevertheless remains the master of its own process.
French: [15] Le Tribunal reste néanmoins le maître de sa procédure.
English: In recent years, the demand for non-genetically modified protein meal is driving the crush and overall, the production of flaxseed oil in the EU is rising.
French: Récemment, la demande de tourteau de protéines non génétiquement modifié entraîne les activités de trituration et dans l'ensemble, la production d'huile de lin s'accroît en UE.
English: • -Field 8 -- > <!ELEMENT FILENO - - (%TEXT;)
French: • -Champ 8 -- > <!ELEMENT FILENO - - (%TEXT;)
English: • supervisors, managers and executives have the necessary knowledge to effectively exercise delegated signing authorities; and
French: • les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs ont les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs de signature délégués; et
English: The T. triaristatum resistance was expressed in all F1 hybrids.
French: La résistance de T. triaristatum s'est exprimée chez tous les hybrides F1.
English: Saint-Hyacinthe City Hall, Quebec (PPM Photo - Robert Gosselin) Contacts:
French: Mairie de Saint-Hyacinthe, Québec  (PPM Photo - Robert Gosselin) Personnes-ressources :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) recalled its conclusions on this matter at its sixteenth session, as contained in document FCCC/SBSTA/2002/6, paragraph 41, in particular subparagraph (f), which noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a rappelé les conclusions qu'il avait adoptées sur la question à sa seizième session, notamment celle consignée à l'alinéa f du paragraphe 41 de son rapport (FCCC/SBSTA/2002/6) dans laquelle il avait noté qu'il importait de constituer un dossier d'information équilibré fournissant des renseignements scientifiques et techniques et des renseignements propres à faciliter la prise de décisions.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are clearly not materials for use in the manufacture of goods of Chapter 73.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont clairement pas du matériel devant servir à la fabrication des marchandises du Chapitre 73.
English: Three groups of countries can be distinguished in this regard:
French: Les trois explications principales sont les contraintes budgétaires, un taux de chômage faible et des doutes quant à l’efficacité de cette stratégie.
English: Ongoing CMC research efforts relate to the repatriation of collections associated with the land claims negotiations of several northern First Nation and Inuit groups.
French: Le MCC concentre en ce moment ses efforts de recherche sur le rapatriement de collections associées aux négociations des revendications territoriales de plusieurs groupes des Premières nations du Nord et des Inuits.