ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When explanations of vote have begun on a subject, in principle - and I say in principle - the President does not accept any more speakers on that subject but, in view of the sensitivity and the subject, I propose to depart from this rule and allow all Members who have asked to speak to do so.
French: Quand les explications de vote ont commencé sur un sujet, en principe - je dis bien en principe - la Présidence ne prend plus d'orateurs sur le même sujet, mais vu la sensibilité et le sujet, je vous propose de déroger à cette règle et de donner la parole à tous les collègues qui l'ont demandée.
English: Accordingly, this recommendation is considered closed.
French: En conséquence, il n’y a pas eu de suite à cette recommandation.
English: • It is informal - basically a conversation to explain the decision to eliminate the person from further consideration in the process;
French: • il s'agit d'un processus informel -- donc essentiellement d'une conversation visant à expliquer la décision pour laquelle la candidature de telle personne n'a pas été retenue dans le processus de nomination;
English: These days, famous architects are designing surprising new buildings.
French: Aujourd’hui, de grands architectes construisent de nouveaux bâtiments surprenants.
English: 67 Conroy reported further on negotiations with the nomads west of Whitefish Lake:
French: 67 Conroy ajoute au sujet des négociations avec les nomades à l'ouest du lac au Poisson-blanc :
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Completion of Phase Two of the Stewardship of Atlantic Whitefish (Endangered) Habitat Within the Tusket River, Nova Scotia This project represents the second and final element of a two year HSP project initiated by NSPI in 2001.
French: En outre, on communiquera avec les propriétaires fonciers de ces régions pour les aviser de la présence sur leurs terres de cette espèce rare et les inciter à entreprendre les mesures d'intendance appropriées. Espèce en péril visée :
English: 24 "Attuazione della direttiva 1999/44/CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie di consumo" Patērētāju tiesību aizsardzības likums, Latvijas Vēstnesis 1999 No information No. 104/105 Lietuvos Respublikos Civilinis Kodeksas, Valstybės Zinios 2000, 30.04.2004 6d, Nr. 74 Lietuvos Respublikos Vartotojų Teisių Gynimo Įstatymas, Valstybės Zinios 2004 72-2496 Luxembourg Loi du 21 avril 2004 relative à la garantie de conformité due par 1.01.2005 le vendeur de biens meubles corporels, Mémorial 2004 No. 60 Loi du 25 août 1983 relative à la protection juridique du consommateur, Mémorial 1983, p.
French: 24 "Attuazione della direttiva 1999/44/CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie di consumo" Patērētāju tiesību aizsardzības likums, Latvijas Vēstnesis 1999 Information non No. 104/105 disponible Lietuvos Respublikos Civilinis Kodeksas, Valstybės Zinios 2000, 30.04.2004 6d, Nr. 74 Lietuvos Respublikos Vartotojų Teisių Gynimo Įstatymas, Valstybės Zinios 2004 72-2496 Luxembourg Loi du 21 avril 2004 relative à la garantie de conformité due par 1.01.2005 le vendeur de biens meubles corporels, Mémorial 2004 No. 60 Loi du 25 août 1983 relative à la protection juridique du consommateur, Mémorial 1983, p.
English: Nonoccupational risk factors for carpal tunnel syndrome.
French: E2 Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: Key Recommendations I. Disputes to be dealt with first between the primary parties (status quo).
French: Recommandations clés I. Les plaintes doivent d’abord être traitées par les parties principales (statu quo).
English: We are in any event persuaded that the Commission intends moving in the right direction by filling what we consider to be a number of gaps in the Green Paper.
French: Nous sommes en tout cas convaincus que la Commission poursuivra dans la bonne direction et comblera certaines lacunes du Livre vert.
English: The President: I now invite Mr. Lauro Baja, Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant M. Lauro Baja, Président du Comité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à prendre la parole.
English: Thursday, 9 April 2009
French: Jeudi 9 avril 2009
English: Third, they noted particular areas where the Canadian patent system can be made more efficient.
French: Enfin, les industriels signalent certains points sur lesquels il conviendrait de rehausser l’efficacité du régime canadien de brevetage.
English: Since 1990, several amendments have been made to CMVSS 205 to reflect improved technology.
French: Depuis 1990, plusieurs changements ont été apportés à la NSVAC 205 pour tenir compte des progrès de la technologie.
English: And this does not mean that you have to hinder progress.
French: Cela n'implique pas qu'il faille freiner le progrès.
English: Table 2.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The appellants also alleged that some of the expected answers to the questions asked of the candidates contained a cultural bias against those candidates who were visible minorities, and that one of the candidates was penalized by the Selection Board on the basis of her stance on employment equity issues.
French: Les appelants et appelantes soutiennent également que certaines des réponses attendues aux questions posées dans le cadre du concours étaient culturellement préjudiciables aux candidats et candidates membres des minorités visibles et que l'une de ces personnes a été pénalisée par le jury de sélection à cause de ses positions sur l'équité en matière d'emploi.
English: Finally, on comitology, a number of amendments concern the type of committee to be established.
French: Pour finir, à propos de la comitologie, un certain nombre d'amendements concernent le type de comité qui doit être établi.
English: MEDIOPOLIS FILM UND FERNSEHPRODUKTION Gmbh (DE)  WFO – WYTWORNIA FILMOW OSWIATOWYCH (PL) Dorothy Mills  By Agnès Merlet (France)  Feature Film  Awarded: 500 000 €  Coproducers:
French: MEDIOPOLIS FILM UND FERNSEHPRODUKTION Gmbh (DE)  WFO – WYTWORNIA FILMOW OSWIATOWYCH (PL) Dorothy Mills  De Agnès Merlet (France)  Film de fiction  Aide accordée: 500 000 €  Coproducteurs:
English: On 7 October 2008, the Secretariat received further information from one of the above-mentioned non-governmental organizations, the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, which was forwarded to Member States on the same day.
French: Le 7 octobre 2008, le Secrétariat a reçu du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, une des organisations non gouvernementales susmentionnées, des informations complémentaires, qui ont été transmises le jour même aux États membres.
English: The FMV of the donated property, as determined or redetermined by the Minister of the Environment, will apply for a 24-month period after the last determination or redetermination.
French: Le montant que vous pouvez demander pour un don de fonds de terre écosensible n'est pas limité à un pourcentage de votre revenu net.
English: Maybe the props have changed—a rifle for a bow, an ATV for fast legs—but caribou hunting is an ancient Inuit tradition.
French: Peut-être que les accessoires ne sont plus les mêmes – un fusil au lieu d’un arc, un véhicule tout-terrain au lieu de jambes rapides – mais la chasse au caribou est une tradition inuite séculaire.
English: Zoom - Scroll the mouse wheel to zoom in and out or use the + and - on the left hand side menu.
French: Zoom - Tourner la roulette de la souris pour se rapprocher ou s'éloigner ou utiliser le + et le - du menu de gauche.
English: Banerjee's photographs of the refuge also are on display at the California Academy of Sciences in San Francisco and at the American Museum of Natural History in New York City.
French: Les photos de Banerjee sont aussi exposées au California Academy of Sciences de San Francisco et au American Museum of Natural History de New York.
English: These are resolved, and the method of solution is explained.
French: Ces problèmes sont résolus et la méthode de solution est expliquée.
English: Although the European Central Bank increased liquidity in inter-bank markets at the first sign of trouble, one year into the crisis interest rates in the Eurozone were higher than when the crisis first began late in the summer of 2007.
French: Bien que la Banque centrale européenne ait augmenté la liquidité sur les marchés interbancaires au premier signe de difficulté, un an après le début de la crise, les taux d'intérêt dans la zone euro étaient plus élevés que lorsque la crise a éclaté, à la fin de l'été 2007.
English: In the case of a single-member voting system, the declaration must include the names of the person making the declaration and that person's alternate.
French: En cas de scrutin uninominal, la déclaration doit comporter les noms du titulaire et de son suppléant.
English: The incumbent's recommendations, other than those having policy implications, are accepted and approved without review.
French: Les recommandations du titu­laire, autres que celles qui ont des répercussions en matière de lignes de conduite, sont acceptées et approuvées sans examen.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 148 and 149
French: 2.2.1 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 148 − 149
English: If the settlement is without payment, or for a payment that is less than the principal amount of the debt, then the rules in paragraphs 80.01(5.1)(a) to (c) apply in respect of the settlement.
French: Si le règlement se fait sans qu'il y ait paiement d'une somme, ou au moyen du paiement d'une somme qui est inférieure au principal de la dette, les règles énoncées aux alinéas 80.01(5.1)a) à c) s'appliquent relativement au règlement.
English: Members are deemed to be on duty travel for the normal duration of an HHT (5 + 2 days).
French: · Frais réels et raisonnables
English: October 18, 2000 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-143 Revised Lists of Eligible Satellite Services The three lists appended to the public notice supersede the lists appended to Public Notice CRTC 2000-133 dated September 22, 2000.
French: Le 18 octobre 2000 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-143 Listes révisées des services par satellite admissibles Les trois listes qui figurent en annexe de l'avis remplacent celles annexées à l'avis public CRTC 2000-133 du 22 septembre 2000.
English: Gravely concerned at the devastating consequences of the illicit trade in small arms and light weapons and the excessive and destabilizing accumulation and availability of such weapons in the regions of the world besieged by armed conflicts and criminality as are manifested in (i) Sustained conflicts and exacerbated violence, contributing to the displacement of innocent populations, threatening international humanitarian law, as well as fuelling crime and encouraging terrorism, (ii) Promotion of a culture of violence and destabilization of societies by creating a propitious environment for criminal and contraband activities, (iii) Adverse effects on security and development, especially on women, refugees and other vulnerable groups, as well as on infrastructure and property, (iv) Adverse effects on children, a number of whom become victims of armed conflict, while others are exploited as participants in armed conflicts, and (v) Undermining of good governance, peace efforts and negotiations, jeopardizing the respect for fundamental human rights, and hindering economic development,
French: Gravement préoccupés par les conséquences dévastatrices du commerce illicite des armes légères, ainsi que par l'accumulation et l'accessibilité déstabilisatrices de ces armes en trop grande quantité dans les régions du monde où sévissent des conflits armés et la criminalité, au nombre desquelles figurent notamment des conflits persistants et une violence exacerbée, qui contribuent au déplacement de populations innocentes, compromettent le droit international humanitaire, alimentent la criminalité et encouragent le terrorisme; la promotion d'une culture de la violence et la déstabilisation des sociétés, qui créent un climat propice aux activités criminelles et à la contrebande; des effets préjudiciables sur la sécurité et le développement, dont se ressentent plus particulièrement les femmes, les réfugiés et les autres groupes vulnérables, ainsi que sur les infrastructures et les biens; des effets préjudiciables sur les enfants, bon nombre desquels sont victimes de conflits armés, tandis que d'autres sont exploités comme participants dans les conflits armés; des atteintes à la bonne gouvernance, aux efforts de paix et aux négociations, compromettant le respect des droits fondamentaux de l'homme et entravant le développement économique,
English: Article 8 of the 2000 Besson Law provided for an additional clause to the Code of Urbanism, according to which plots of land located in zones where building was permitted could be landscaped so they could accommodate caravans that served as the primary residence of their users. Furthermore, a whole chapter of the 5 July 2001 circular concerning the implementation of the 2000 Besson Law dealt with the these "terrains familiaux" as they came to be known.
French: La circulaire du 21 mars 2003 du Ministre de l’Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer et du Ministre délégué à la Ville et à la Rénovation urbaine262 a concédé, pour la construction de terrains familiaux destinés à être loués aux gens du voyage, des conditions de financement identiques à celles accordées pour les aires d’accueil (l’Etat octroyant une subvention pouvant aller jusqu’à 15 425 euros par place de caravane dans un terrain familial).
English: Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, F. Poncelet and M. Mercier.
French: Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, F. Poncelet et M. Mercier.
English: Its investments are therefore compared against theoretical efficient frontiers so as to measure the cost in terms of return foregone resulting from its definition of liquidity.
French: Pour cela ses placements sont comparés à des limites théoriques d’efficience, de façon à mesurer le coût en termes de rendement perdu en raison de cette contrainte de liquidité.
English: There, some movement had occurred in the direction of "a more mature partnership," but progress continued to be retarded because of "endless argument about funding for the delivery of services, which constantly undermines that partnership arrangement" (senior departmental official).
French: Un certain progrès a été réalisé dans la direction d’un « partenariat plus évolué », mais il a continué d’être retardé par les « débats sans fin au sujet du financement de la prestation des services, qui sapaient constamment le partenariat » [traduction] (cadre supérieur ministériel).
English: If that is true, and I do not believe that it can be entirely discounted, it follows that racism between countries can result in the intensification of racism within countries, in particular against extremely isolated or marginalized groups such as indigenous peoples.
French: Si cela est vrai, et je ne crois pas que de telles affirmations puissent être entièrement écartées, il s'ensuit que le racisme entre pays peut déboucher sur une intensification du racisme à l'intérieur des pays, en particulier à l'égard des groupes très isolés ou marginalisés tels que les peuples autochtones.
English: We regret, therefore, that Article 6 of the Protocol with Latvia will ruin what might be a good start in the phase of fisheries relations with Baltic countries, and even more seriously there is possibly a grave precedent being set for the future.
French: Toutefois, nous regrettons que l'article 6 du protocole de l'accord avec la Lettonie porte préjudice à ce qui pourrait constituer un bon commencement dans la nouvelle phase de relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et les États baltes et qu'il crée un grave précédent pour l'avenir, ce qui est encore plus grave.
English: We must not stand idly by, watching the dramatic developments pass us by without giving due regard to the tragic loss of lives.
French: Nous ne devons pas rester inactifs, et assister impuissants à l'évolution dramatique des événements sans prendre dûment en considération les pertes tragiques en vies humaines.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Harlequin Duck are found in parts of Placentia Bay.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie l’arlequin plongeur de l’Est, dans certains secteurs de la baie de Plaisance.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC designs world-first pilot-scale facility – licenses technology to Aiolos Engineering Corporation Invention to aid aerodynamic testing of micro aerial vehicles (MAVs).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC conçoit une installation pilote unique en son genre et octroie une licence à Aiolos Engineering Corporation pour l'utilisation de cette technologie Cette invention facilitera les essais sur l'aérodynamique des micro-avions (MAV).
English: For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.
French: Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.
English: States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by this Protocol.
French: Les États parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: Participation in sport and excellent health are closely linked in the minds of Canadians.
French: Dans l’esprit des Canadiens, la participation sportive et une excellente santé vont de pair.
English: Real and perceived conflicts of interest must be avoided, and patients must remain justifiably convinced that their needs are not being sacrificed for the private good of physicians or the pharmaceutical industry.
French: Il faut éviter les conflits d’intérêts réels et perçus, et les patients doivent demeurer convaincus pour de justes raisons que leurs besoins ne sont pas sacrifiés dans l’intérêt personnel des médecins ou de l’industrie pharmaceutique.
English: Our manufacturing sector continued to feel the impact of a high Canadian dollar, the slowing of the U.S. economy in the second half of last year and increased competition from Asia.
French: Notre secteur manufacturier a continué de ressentir l’effet d’un dollar canadien élevé, du ralentissement de l’économie américaine dans la seconde moitié de l’année et de la concurrence accrue en provenance de l’Asie.
English: Of particular concern is the rise in motorcycle accident fatalities for riders of the age group of 40 and above, by 8.2 per cent in Canada from 1994 to 2000, and 24.7 per cent in the United States of America from 1994 to 1999.
French: L'Amérique du Nord connaît depuis 1997 une progression particulièrement préoccupante des accidents mortels de motocycles, notamment chez les personnes âgées de 40 ans et plus (+8,2 % au Canada entre 1994 et 2000 et +24,7 % aux États-Unis entre 1994 et 1999).
English: We offer the finest quality used equipment available to meet your business needs. In this Website we offer a short yet descriptive step by step procedure of our reconditioning process.
French: Bienvenue sur le site de Meco Miami Inc.!
English: In 1828, the first officials concerned exclusively with managing the migration process were appointed from London -- but paid by the colony.
French: Les premiers fonctionnaires dont la tâche exclusive consiste à gérer le processus de migration sont nommés par Londres en 1828 -- mais ils sont payés par les colonies.
English: [His victims don't have time to feel despair.
French: [Ses victimes n'ont pas le temps de ressentir le désespoir.
English: Excise Tax on Vehicles — Application to Imported Vehicles In Budget 2007, the Minister of Finance announced the introduction of a Green Levy on new passenger vehicles primarily designed to carry passengers, including station wagons, vans and sport-utility vehicles (but excluding pick-up trucks), with fuel-efficiency ratings of 13.0 L/100 km or more.
French: Taxe d’accise sur les véhicules — Mise en application concernant les véhicules importés Dans le budget de 2007, le ministre des Finances a annoncé l’établissement d’un « écoprélèvement » qui s’appliquera aux automobiles neuves conçues principalement pour le transport de passagers, y compris les familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport (à l’exclusion des camionnettes), dont la cote de consommation de carburant est d’au moins 13 litres aux 100 kilomètres.
English: At the twenty-second session of the Executive Body the secretariat drew attention to the guidelines for preparation of reports circulated by the Secretary-General (ECE/EB.AIR/83, para.  The guidelines stressed the need to provide concise reports focused on conclusions and avoiding repetition of text.
French: À la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, le secrétariat a attiré l'attention sur les directives applicables à l'élaboration des rapports, diffusées par le Secrétaire général (ECE/EB.AIR/83, par. 9), dans lesquelles on insistait sur la nécessité de rédiger des rapports concis, centrés sur les conclusions, et d'éviter les redites.
English: Parties not included in Annex I would be able to inscribe other quantified mitigations commitments in this column also.
French: Les Parties non visées à l'annexe I pourraient inscrire d'autres engagements chiffrés d'atténuation également dans cette colonne.
English: 3 May 2009: Bacula Enterprise Edition 1.0 will be released shortly.
French: 3 Mai 2009: Bacula Enterprise Edition 1.0 va être disponible bientôt.
English: The CSA uses the services of Public Works and Government Services Canada for approximately 10 per cent of its contracting activity.
French: L'ASC fait appel aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans environ 10 % des cas.
English: Examples: information highway; sweet potato. lexicography:
French: Aussi appelée langue courante ou langue générale. langue spécialisée :
English: Managing Compliance The outcome we seek in the Customs Services business line is that Canadians' health, safety, security, and business interests are protected and that Canada's economic growth is supported.
French: Gestion de l'observation Le résultat escompté dans le secteur d'activité des Services des douanes est le suivant : que la santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises soient protégés et que la croissance économique du Canada soit appuyée.
English: In my view, the compromise reached with the Council offers progress in two essential directions.
French: Le compromis trouvé avec le Conseil apporte deux progrès essentiels à mes yeux.
English: Letter dated 10 April 2002 from the Representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is partly because it contains several large (1,000 hectare) forests in relatively close proximity, and several areas within the county contain over 30 percent forest cover.
French: Ce phénomène peut s’expliquer comme suit : ce comté renferme plusieurs grandes forêts (1 000 hectares) assez rapprochées et son couvert forestier est supérieur à 30 % dans plusieurs secteurs.