ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of BFSA’s food safety assessments, effectiveness also includes the extent to which the CFIA’s activities are contributing to the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: On a prolongé la mise en œuvre du projet du CMR pour le PGQ . Centres opérationnels de l’ACIA- l’administration centrale de l’ACIA est située dans la région de la capitale nationale.
English: We want to understand what you do and offer ideas so you cand do it better with technology.
French: Nos cherchons à comprendre ce que vous faites et à vous suggérer des idées qui aident à mieux le faire en s’appuyant de la technologie.
English: The definition "hydrometer standard" in section 53 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « hydromètre étalon », à l'article 53 du même règlement, est abrogée.
English: Ultimately, this report is based entirely on an implicit presupposition, namely the vision of a pyramid structure for Europe where the nations make up the pyramid's base. It is the same pyramid structure for Europe which is condemned so vigorously by the Napolitano report, where there is a risk that the model will be applied to the regions and to the local authorities.
French: Car, finalement, ce rapport repose tout entier sur un présupposé implicite, celui d'une Europe pyramidale où les nations occupent la partie inférieure, cette même Europe pyramidale qui est condamnée si vigoureusement par le rapport Napolitano lorsque le modèle risque d'en être appliqué aux régions et aux pouvoirs locaux.
English: Delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Mr. Tam Chung (tel.  1 (212) 963-1901*); or Mr. Gisle Hauge (tel.  1 (917) 367-4161); room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (M. Tam Chung (tél. 1 (212) 963-1901) ou M. Gisle Hauge (tél. 1 (917) 367-4161); bureau S-2977).
English: The plan is now that the measures on minors imposed by the court must be reviewed before the end of one year from the day on which the ruling became final.
French: Il est maintenant prévu que les mesures prises par jugement à l'égard du mineur doivent être réexaminées avant l'expiration du délai d'un an à compter du jour où la décision est devenue définitive.
English: International development and aid organizations are starting to think hard about the ways their projects may trigger conflict or advance peace in the world's unstable regions.
French: Les organismes d'aide et de développement international commencent à réfléchir sérieusement aux façons dont leurs projets peuvent déclencher un conflit ou favoriser la paix dans les régions instables du monde.
English: Some of the areas which are being modified include new limitations related to public utilities, subsidiaries, branches, agencies, representative offices and subsidies.
French: Certains domaines devant faire l'objet de modifications comprennent de nouvelles restrictions relatives aux services publics, aux filiales, aux succursales, aux organismes, aux bureaux de représentation et aux subventions.
English: Secondly, it is argued that reduced transaction costs would be achieved by a more strategic focus of UNDAF and its results matrix, which would provide not only a plan for the United Nations country team, but also an accountability instrument linked to national development processes, including PRSPs where they exist.
French: Deuxièmement, on a fait valoir que les coûts de transaction seraient moins élevés si l'on donnait au PNUAD et à sa matrice de résultats une orientation plus stratégique, ce qui permettrait de disposer non seulement d'un plan pour les équipes de pays des Nations Unies mais également d'un instrument d'obligation redditionnel lié aux processus de développement national, y compris les DSRP là où ils existent.
English: Implementation of section C of resolution 1284 (1999): several provisions of that section have been implemented but some still need to be agreed upon, such as the approval of the list of oil spare parts and equipment (para.  18) and the implementation of paragraph 24 (purchase of locally produced goods).
French: Application de la section C de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité : plusieurs dispositions de cette section ont été appliquées mais d'autres doivent encore faire l'objet d'un accord, notamment l'approbation de la liste des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière (par. 18), et l'application du paragraphe 24 (achat de produits de fabrication locale).
English: In that context, it was necessary to relaunch the peace process in the Middle East on the basis of the creation of an independent Palestinian State, thus enabling the Palestinian people to exercise all their legitimate rights and, above all, their right to self-determination.
French: À cette fin, il est nécessaire de relancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la base de la création d'un État palestinien indépendant, ce qui permettra au peuple palestinien d'exercer tous ses droits légitimes et, par-dessus tout, son droit à l'autodétermination.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: To state that a reservation was impermissible or invalid, or even inadmissible, reflected the notion that it was not a reservation that the State party was entitled to make.
French: Dire qu'une réserve est interdite ou est invalide ou même inadmissible, traduit l'idée qu'il ne s'agit pas d'une réserve qu'un État partie est habilité à faire.
English: Using the most comprehensive database on small business financing available through the SME Financing Data Initiative, this article examines the unique characteristics of women entrepreneurs and investigates whether these qualities influence the financing of women-owned businesses.
French: Dans cet article, rédigé en se fondant sur la base de données la plus exhaustive qui soit sur le financement des petites entreprises, à savoir celle du Programme de recherche sur le financement des PME, nous examinons les caractéristiques particulières des femmes entrepreneurs et tâchons de déterminer si ces caractéristiques influent sur le financement des entreprises appartenant à des femmes.
English: However, I once again agree with my friend Mrs Berès: how about some competition between our institutions?
French: Encore une fois, je partage l'avis de mon amie Mme Berès: que pensez-vous d'une certaine concurrence entre nos institutions?
English: The Commission contends that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members terms is not likely to arise.
French: Selon la Commission, il est peu probable que le mandat d'un des juges instructeurs expire avant la fin de laudience; par consquent, la question de la prolongation du mandat dun membre nest pas susceptible de se poser.
English: Of particular importance is the agreed mechanism for a Universal Periodic Review (UPR) of all UN member states, which will ensure regular examination of the human rights record of every country.
French: Un élément particulièrement important à cet égard est l'accord intervenu sur un mécanisme d'examen périodique universel (EPU) de tous les États membres des Nations unies, qui permettra d'analyser régulièrement les résultats obtenus par chaque pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: (March 31, 2005) Integrate the sustainability criteria into specific guidelines, procedures, and directives for CRA programs, policies, and plans.
French: Mesure du rendement Nombre de programmes, politiques et plans élaborés en utilisant les critères du développement durable Méthode de collecte des données Rapports sur le développement durable des directions générales et des régions et rapports annuels de l’ARC
English: The Delegation reaffirmed that ensuring compliance with provisions currently incorporated in domain name registration agreements would go a very long way in solving the problems that exist, as the experience of the OECD has demonstrated.
French: La délégation a réaffirmé qu’en faisant respecter les dispositions actuellement incluses dans les accords d’enregistrement de noms de domaine, on ferait beaucoup pour résoudre un problème bien réel, comme le montre l’expérience de l’OCDE.
English: Still, cost is an obstacle to mass application.
French: Toutefois, le coût de la trousse empêche son application généralisée.
English: • continue the regular monitoring of postings inside and outside the air terminal, and the postings on the self-service equipment;
French: • de poursuivre la surveillance régulière de l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare ainsi que de l'affichage sur les appareils de libre-service;
English: A break-down by age group for 2005 produces a rate of 1.4 for boys aged five to nine, 4.9 for the 10-11 age group, 11.2 for the 12-14 age group, and 22.9 for boys aged 15 to 17.
French: En 2005, le taux d'activité par groupe d'âge montre que, pour les enfants de 5 à 9 ans, il était de 1,4; 4,9, de 10 à 11 ans; 11,2 de 12 à 14 ans; et 22,9 de 15 à 17 ans.
English: To be held on Wednesday, 6 August 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 août 2008, à 10 heures
English: Inflation The CCTB is not fully indexed to inflation.
French: Inflation La PFCE n'est pas pleinement indexée à l'inflation.
English: This is serious business and EU governments must look closely at the different options available to us.
French: C’est une affaire sérieuse, et les gouvernements de l’Union européenne doivent considérer scrupuleusement les différentes options qui s’ouvrent à nous.
English: The election allows qualified individuals to treat dispositions of this type of property as capital gains instead of business income.
French: Un tel choix permet aux personnes admissibles de traiter ce genre de disposition comme un gain en capital plutôt que comme un revenu d'entreprise.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: Ceylon would nevertheless have made the attempt had not Captain Brock persuaded her that all was well at Chinnampo and that there was no pressing need for her fire power.
French: Faute de temps et parce que les explosifs manquaient, l’armée ne pourrait mener à terme la destruction des énormes stocks de matériel stratégique que l’on devait abandonner; le Cayuga et les navires qui l’accompagnaient furent chargés des destructions qui resteraient à opérer.
English: There is a similar station in Greenland, but Denmark has so far categorically opposed any use of that station by the Americans for the purpose of NMD.
French: Nous verrons donc ici les évolutions que ce programme a connues depuis
English: • Weeks Worked (11 categories); and;
French: • le nombre de semaines travaillées (11 catégories);
English: Handbook, Appendices D and H. Managing materials demand, a process of organizing and regulating a company’s material requirements that provides a holistic understanding of those requirements.
French: Norme établie par l’Organisation internationale de normalisation au sujet des systèmes de management environnemental. La série ISO 14000 est une famille de normes de gestion de l’environnement élaborées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Then, of course, there are natural disasters such as draught and floods, which simply deepen poverty. The international community has a responsibility to provide relief in these situations.
French: À cela s'ajoutent bien sûr les catastrophes naturelles telles que les sécheresses ou les inondations qui ne font qu'amplifier la misère, et c'est là que la communauté internationale est appelée au secours.
English: We then have to see whether there has been damage to the European industry that is engaged in producing the products which have been imported cheaply at dumped prices. It is clear that there has been damage.
French: Nous devons ensuite considérer si l'industrie européenne fabriquant les produits importés à des prix défiant toute concurrence a subi des dommages, et il est clair que la réponse est affirmative.
English: I l ncudesf d and ov head c t onl i el er oss y I l ncudesf d wor ,ov head,engi i ec i el k er neerng, onomi and f i lysudi ,envr c easbit t es i ionmentand l and ac es c t -updat Sept c s oss ed ember2007 I l ncudesf d wor ,ov head,engi i ec i el k er neerng, onomi and f i lysudi ,envr c easbit t es i ionmentand l and ac es c t -asofMar h 2007 c s oss c Compost Met sPrc I i e al ie ndexUS$ ( ie c r $) prc urent int i ; r Revs i ent . I ent ons i ied nt i ons
French: I l l tav ncutes r auxs l t r n etl fai génér s ement ur e erai es r s aux eul . I l l c sl auxtav ncutes oût i és r auxs l t r n,auxfai génér ,auxét ur e erai rs aux udesd' i ngéni i ere, éc onomi quesetde f s lé,à l ionnement à l c au t rt r ( j en s embr 2007) aiabit i ' r env , ' ès ac eri e à our oi ept e . I l l c sl auxtav ncutes oût i és r auxs l t r n,auxfai génér ,auxét ur e erai rs aux udesd' i ngéni i ere, éc onomi quesetde f s lé,à l ionnement à l c au t rt r ( j en mar 2007) aiabit i ' r env , ' ès ac eri e à our oi s . I c c ndie ompos du prxdesmét $US ( l sc ant) é i aux dol ar our s . i i ent ;i :i ent :nt i ons r nt i r iées ons évs .
English: According to the Institute of Public Relations public relations is about reputation.
French: Selon l'Institute of Public Relations, les relations publiques concernent la renommée.
English: Since editorial cartoons deal with items in the daily news, readers were familiar with the subject matter and the cartoons merely provided them with another way of examining the issue.
French: Ã‰tant donnÃ© que les caricatures Ã©ditoriales traitent de sujets dâ€™actualitÃ©, les lecteurs Ã©taient au courant du sujet abordÃ© et la caricature Ã©tait une faÃ§on parmi dâ€™autres dâ€™aborder la question.
English: Productivity growth more than doubled for the ACOA-assisted firms, compared to a decrease of 18.5% for unassisted firms.
French: Impact macroéconomique de l’APECA L’APECA mesure son impact global sur la région en se servant des données de Statistique Canada et de modèles économiques fiables, dont certains ont été créés et longuement éprouvés par Le Conference Board du Canada.
English: However, we should not become complacent and lose sight of the specific Leader features which have led to the initiative’s success.
French: Toutefois, nous ne devons pas relâcher notre effort ni perdre de vue les caractéristiques spécifiques qui ont fait de Leader une initiative couronnée de succès.
English: Special emphasis was placed on the importance of coordination during the review process.
French: On a insisté particulièrement sur l'importance de la coordination pendant le processus d'examen.
English: FIA-La unions decided to work on a groundbreaking regional agreement that would open up some of the best union friendly health treatments in their country to their respective members, with no discrimination.
French: En conclusion de leur rencontres, les membres de FIA-La ont approuvé l’élaboration d’un accord régional novateur et solidaire, visant à partager les meilleurs soins accessibles à leurs membres avec les adhérents des autres syndicats du groupe et aux mêmes conditions.
English: advised the Minister to request detailed information on Mr. Arar on an urgent basis.36 Responding to the Minister’s protests, Ambassador Celluci stated that the Americans were entitled to do what they did.
French: 1.2 LES EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE MINISTRE Vers le 11 ou le 12 octobre 2002, le ministre Graham a commencé à se faire poser des questions au sujet de M. Arar35.
English: The crux of the Middle East question is the question of Palestine.
French: La question de Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient.
English: In addition, federal HIV/AIDS programs will be integrated with other health and social programs, as appropriate, to promote comprehensive and effective implementation.
French: De plus, les programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida seront intégrés à d’autres programmes de santé et sociaux, s’il y a lieu, pour promouvoir une mise en oeuvre complète et efficace.
English: To sentence a pregnant woman to capital punishment for having intercourse before marriage is barbaric.
French: Il est monstrueux de condamner une femme enceinte à mort parce qu' elle a eu des relations sexuelles avant le mariage.
English: CCE workshop also considered further development of indicators for use in integrated assessment.
French: L'atelier du CCE a évoqué la mise au point d'indicateurs utilisables pour l'évaluation intégrée.
English: Particular consideration should be given to the category of workers who on account of their age come up against more serious problems on the job market - all the more so, since that category is constantly expanding within the EU.
French: Après consultation, leurs opinions devraient être incorporées dans le processus de décision. Il convient d'accorder une attention accrue au groupe des travailleurs qui, en raison de leur âge avancé, ont de grands problèmes sur le marché du travail, d'autant que ce groupe est en constante progression au sein de l'Union européenne.
English: • How can European Culture promote European Integration?
French: • Comment la culture européenne peut-elle promouvoir l'intégration européenne?
English: This house / villa of 66 m² (about 710 ft²), built in 1950, with a land size of...
French: Dans charmant petit village Landais à 20'des plages Terrain Plat de 1020m² SHON...
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00409581 Position Title INFORMATION MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00409581 Titre du poste AGENT À LA GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente
English: 2 Except for individuals claiming to be the victim of a violation by Belarus, which is not yet a member state of the Council of Europe.
French: 2 Exception faite des individus qui se prétendent victimes d'une violation de leurs droits par la Biélorussie qui n'a pas encore adhéré au Conseil de l'Europe.
English: Since the projection is based on assumptions regarding future events, actual results will vary from the information presented, and the variations may be material. The projection has been prepared solely for the purpose described in Note ......, using a set of probable and hypothetical assumptions set out in Notes ......
French: Puisque les projections sont fondées sur des hypothèses concernant des événements à venir, les résultats réels différeront des renseignements présentés, et les écarts peuvent être importants. Les projections ont été établies exclusivement aux fins mentionnées dans la note ......, à partir d'un ensemble d'hypothèses probables et conjecturales énoncées dans les notes .......
English: • Objection, CSP-O05.
French: • Opposition, CSP-O05.
English: Weak planning, sorely inadequate funding, and too few professional staff were all characteristic of the process.
French: Le processus était caractérisé par une planification déficiente, un financement extrêmement insuffisant et un nombre trop faible de professionnels parmi le personnel.
English: “Le traitement des délinquants au Mali” doctoral thesis, University of Aix-Marseille III, France.
French: « Le traitement des délinquants au Mali », thèse de doctorat soutenue à l'Université d'Aix-Marseille III (France)
English: The protective measures laid down by Directive 90/425/EEC (summary 2.6.1) apply to intra-Community trade in porcine semen.
French: Les mesures de sauvegarde prévues dans la directive 90/425/CEE du Conseil sont applicables pour les échanges intracommunautaires de sperme porcin.
English: • where A is the amount included under subsection 138(16) of the Act in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business, and B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection 138(18) of the Act in computing the income of the life insurer for a taxation year in respect of the amount included under subsection 138(16) in computing the income of the life insurer in the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business, and
French: • où : A représente la somme, incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée, B le total des sommes représentant chacune une somme – déduite en application du paragraphe 138(18) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée;
English: Property for sale in Canada : Quebec Chelsea.
French: Vente particulier à particulier : Canada Québec Chelsea.
English: The coastal area of Belize is an outstanding natural system consisting of the largest barrier reef in the northern hemisphere, offshore atolls, several hundred sand cays, mangrove forests, coastal lagoons and estuaries.
French: La région côtière du Belize est un système naturel exceptionnel qui comprend le plus grand récif-barrière de l’hémisphère Nord, des atolls bordiers, plusieurs centaines de cayes de sable, des forêts de mangroves, des lagons côtiers et des estuaires.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act (Bill C-34) received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada (projet de loi C-34) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: After the tsunami, UNICEF had issued an updated emergency field handbook, which addressed the conduct of initial assessments.
French: Après le tsunami, l'UNICEF avait publié une mise à jour de son manuel d'intervention d'urgence, qui portait sur la conduite des évaluations initiales.
English: Meanwhile, when they were stated publicly at all, official cultural attitudes remained constant, as in W. E. H. Lecky's remark in his widely read History of European Morals from Augustus to Charlemagne (1869) that the "unnatural passion" of male-male love was "totally remote from all modern feelings.
French: Owing to his shorter career, Rimbaud left behind fewer gay poems, but his works are nonetheless marked by his sexuality, as well as by Verlaine's literary and affective influence. The elliptical "Le Coeur du pitre" seems to recount the humiliation of a rape.
English: Of the 28 participants in the pilot project in the National Capital Region, which began in 1999-2000, 19 are members of a designated group.
French: Depuis le début du projet pilote dans la région de la capitale nationale en 1999-2000, 19 des 28 participants représentaient des groupes désignés.
English: • Strengthen and adapt policies and programs for the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Emergency Management;
French: • affermir et adapter des politiques et des programmes pour le Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences;
English: • Bands should be accountable to all members and currently there is lack of information sharing by Chief and Council.
French: • Les bandes doivent rendre des comptes à tous leurs membres; or, on constate actuellement une diffusion insuffisante d'information par les chefs et les conseils.