ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade cooperation is partly about exchanges, conferences and executive training.
French: La coopération commerciale concerne en partie les échanges, les conférences et la formation de cadres.
English: 32 EBRD Working Paper 64 "Financial Structures to Promote Private Sector Development in South-eastern Europe", Francesca Pissarides, June 2001.
French: Une forte demande intérieure et une forte consommation ont cependant assuré la croissance soutenue connue par ces pays.
English: The Committee welcomed that the Act places a general obligation on the employer “to allow the workers easier adjustment of their family and business obligations” (section 187) and recognizes the right to special protection in employment due to pregnancy and parenthood.
French: La Commission s'est félicitée que la Loi donne une obligation générale à l'employeur « de permettre aux travailleurs un ajustement plus souple en ce qui concerne leurs obligations familiales et professionnelles » (article 187) et reconnaît le droit à une protection spéciale dans l'emploi en vertu d'une grossesse ou d'obligations parentales.
English: Certainly not a good time for Apple, fought between the problems is having iphone 4 and the increasingly strong growth of Android .
French: Certainement pas le bon moment pour Apple, se sont battus entre les problèmes est d'avoir l'iPhone 4 et la forte croissance de plus en plus d'Android.
English: Project costs of $13,145,000 are non-recurrent.
French: Mécanisme de financement
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our external policy in relation to the Balkans is an inevitable consequence of the enormous mistakes we made at the beginning of the 1990s; at that time we did not have a common policy for this region, but today we do.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre politique extérieure concernant les Balkans est une conséquence inévitable des erreurs importantes qui ont été commises au début des années 90. À l’époque, nous n’avions aucune politique commune pour cette région, contrairement à aujourd’hui.
English: May I request representatives to indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.
French: Je prie les représentant d'indiquer les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom des candidats de leur choix sur les bulletins de vote.
English: Military Family Support Centers give peace of mind GAGETOWN, New Brunswick — Deployed members and families can always turn to MFRCs for support.
French: Le Festival des bateaux dragon reçoit un coup de main VANCOUVER (C.-B.) — Le 39e Groupe-brigade aide la collectivité en fournissant différents services.
English: Her community involvement included serving as Chair of numerous United Way campaigns and serving on the Boards of Directors of Elmwood School and Ashbury College.
French: Engagée dans sa communauté, elle a notamment été présidente de nombreuses campagnes de Centraide et fait partie des conseils d'administration de l'école Elmwood et du collège Ashbury.
English: They are tested for intermediate language ability for the country of focus.
French: Ils subissent une épreuve de connaissance moyenne de la langue pour le pays en question.
English: Mr. K. Deininger (World Bank) gave an introductory report on the World Bank's policy research.
French: M. K. Deininger (Banque mondiale) a rendu compte, en introduction, de la recherche sur les politiques à la Banque mondiale.
English: It enables us to load the aircraft quicker and more efficiently than the smaller ones we have for the CC-130.
French: Ce véhicule nous permet de charger l'avion plus rapidement et plus efficacement qu'avec les véhicules plus petits que nous utilisons pour le CC 130.
English: Reiterates its call upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the peace process in compliance with relevant United Nations resolutions;
French: Renouvelle son appel aux signataires de l'Accord de paix au Darfour leur demandant de s'acquitter des obligations contractées au titre de l'Accord et demande aux parties non signataires d'y adhérer et de s'engager à respecter le processus de paix conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: The sea-ice community changes from shade to light adaptation to optimize the use of ambient light energy.
French: La communauté des glaces passe d'un caractère sciaphile à un caractère héliophile, de façon à optimiser l'utilisation de l'énergie lumineuse ambiante.
English: Amendment Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor and the supervisory authorities concerned, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
French: Amendement Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société holding d'assurance le décide, et sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe et des autorités de contrôle concernées, elle peut procéder à toutes les évaluations imposées par l'article 44 au niveau du groupe et au niveau de toute filiale du groupe en même temps et rédiger un document unique couvrant toutes les évaluations.
English: [[Image:BadarNDD.jpg|thumb|Badar N'D'D, an [[Antican]] male]] '''Badar N’D’D''' was a member of the [[Antican]] species, who were enemies of the [[Selay]].
French: [[Image:Badar NDD.jpg|thumb|Badar N'D'D, un [[Antican]]]] '''Badar N’D’D''' était [[Antican]], race ennemie des [[Selay]].
English: Whenever we met in the corridor, you would always ask 'How is Maastricht getting on?'
French: Si nous nous rencontrions dans le couloir, vous demandiez toujours: comment cela va-t-il à Maastricht?
English: Ottawa, October 31, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-036) from COGNOS Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 19200-000572/B) by the Department of Public Works and Government Services.
French: Ottawa, le 31 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-036) déposée par COGNOS Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 19200-000572/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: This action consists of carrying out concerted operations treating grouped plots owned by several landowners to prevent forest wildfire.
French: Cette action consiste à mener des opérations concertées regroupant les parcelles de plusieurs propriétaires pour la prévention des incendies de forêts.
English: International cooperation HPFB will strengthen links with international partners to ensure Canadians continue to be served by a world-class regulatory system that keeps pace with global public health trends and rapid advances in science and technology.
French: Coopération internationale La DGPSA va renforcer ses liens avec ses partenaires internationaux pour que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'être servis par un système réglementaire de classe mondiale qui reste à la fine pointe des tendances mondiales en santé publique et des progrès rapides de la science et de la technologie.
English: National Energy Board Operating Expenditures Employee Benefit Plan (EBP) Total NEB
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 1999-2000 Crédit Office national de l’énergie Dépenses Autorisations prévues totales 25 (S) Dépenses de fonctionnement Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total pour l’ONÉ 25,1 4 29,1 27,3 4,6 31,9(1)
English: 3.2.2.4. the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4. below,
French: 3.2.2.4 l'indication de l'emplacement de la marque d'homologation prescrite au paragraphe 4.2.4 ci-après,
English: Making Litigation Count for Patient Safety Qualified Privilege, Error Reporting and Disclosure to Patients Recommendation 1.1 Limited qualified privilege legislation that shields information gathered in connection with and the activities of quality assurance committees or designated patient safety initiatives from use in civil litigation should be adopted, including protection for external reporting and sharing of information for patient safety purposes, but its continuation should be linked to evidence of compliance with requirements to report error and also to disclose harm to patients.
French: Prise en compte de l’importance des litiges en ce qui a trait à la sécurité des patients, l’immunité relative, la déclaration des erreurs et la divulgation aux patients Recommandation 1.1 On doit adopter une loi à effet restreint accordant l’immunité relative qui empêcherait l’utilisation, dans le cadre des procès civils, des renseignements recueillis en rapport avec les activités de comités d’assurance de la qualité ou les initiatives sur la sécurité des patients, ce qui comprend des mesures de protection dans le cas de la communication de renseignements à l’extérieur et le partage d’importateurs dans le but d’assurer la sécurité des patients, mais sa reconduction doit se fonder sur une preuve du respecte des exigences quant à la déclaration des erreurs et à la divulgation des méfaits subis par les patients.
English: The ceiling of approved funding of $20 million has not been reached and, to date, the programme has raised $7.8 million.
French: Le plafond de financement de 20 millions de dollars qui avait été approuvé n'a pas été atteint : à ce jour, les montants mobilisés à cette fin s'élèvent à 7,8 millions de dollars.
English: (a) Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: a) Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: Outside the Union, the main references are the policy objectives considered in the relevant mandates. b) Project performance, measured through Effectiveness (efficacy), Efficiency and Sustainability – second pillar of value added.
French: À l’extérieur de l'Union, les éléments de référence essentiels sont les objectifs de politique générale énoncés dans les mandats pertinents. b) Les performances des projets, mesurés en termes d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme – deuxième pilier de la valeur ajoutée.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the revisions which had been announced by the delegation of Venezuela during the introduction of the draft resolution.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions annoncées par la délégation vénézuélienne, lorsqu'elle a présenté le projet de résolution.
English: Developing and emerging market countries benefit from portfolio capital inflows.
French: Les pays en développement et les économies de marché émergentes bénéficient des apports de capitaux de portefeuille.
English: The Committee is concerned that the State party's efforts to reform discriminatory legislation so as to bring it into compliance with the Convention have been proceeding on an ad hoc basis.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les efforts déployés par l'État partie pour modifier ses textes de loi discriminatoires et les rendre conformes à la Convention l'ont été au cas par cas.
English: The following concrete measures have been adopted for the reduction or infant mortality:
French: En ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile, les mesures concrètes suivantes ont été adoptées:
English: Amendment 35 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
French: Amendement 36 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques.
English: When screening officers come across knives, rifles, bullets and similar hunting gear, law enforcement is summoned.
French: Chaque fois qu’un agent de contrôle trouve un couteau, un fusil, des cartouches ou d’autres équipements de chasse similaires, il doit faire appel aux services de police.
English: Internal Audit Services Internal audit is a relatively new function at CSPS.
French: Vérification interne La vérification interne est une fonction assez récente à l’École.
English: Furthermore, that tone managed to ease our burden.
French: Grâce à ce ton, vous êtes en outre parvenu à atténuer notre peine.
English: The Chairman of the Consultative Committee or his representative will attend meetings of the Committee of Senior Officials which are relevant to the tasks of the CPC.
French: Le Président du Comité consultatif ou son représentant assistera aux réunions du Comité des hauts fonctionnaires qui ont un rapport avec les tâches du CPC.
English: They know what is expected of them.
French: Les réformes politiques ont renforcé la démocratie.
English: The 24-hour static police presence and patrols increased by over 30 per cent are proper acknowledgment of the 24-hour threat against all Serbian cultural and spiritual heritage.
French: La présence policière fixe 24 heures sur 24 et l'augmentation de plus de 30 % des patrouilles effectuées témoignent de la menace permanente qui plane sur tout le patrimoine culturel et spirituel serbe.
English: If the transaction was not incorrectly recorded, the card issuer will send a copy of the bill to the Departmental Coordinator (or designate) and, if necessary, the Departmental Coordinator (or designate) or the cardholder will deal directly with the supplier to resolve the dispute.
French: Si l'opération n'a pas été incorrectement consignée, la société émettrice envoie un exemplaire de la facture au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) et, au besoin, le coordonnateur ministériel (ou son délégué) ou le détenteur de la carte traite directement avec le fournisseur pour régler le différend.
English: Cuba called for just negotiations that would respect both Argentina's territorial integrity and the interests of the Islanders.
French: Cuba préconise la tenue de négociations justes, qui respectent aussi bien l'intégrité territoriale de l'Argentine que les intérêts des habitants des îles.
English: Frequently, any plans they [women] may have are short-term and contingent on the activities of inclinations of others ('when my children go to school'; because my husband got a new job').
French: Souvent, elles [les femmes] ne peuvent dresser que des plans à court terme et subordonnés aux activités ou aux désirs des autres ("quand mes enfants iront à l'école", "parce que mon mari a un nouveau travail").
English: Prompt and effective conflict resolution has been important for the industry to continue to grow and prosper.
French: Pour continuer à croître et à prospérer, il était important que l’industrie se dote d’un mécanisme rapide et efficace de résolution de conflits.
English: The applicant states that the programming will consist of programming from around the world targeted to children aged 6 to 17 years and their families.
French: La requérante affirme que le service proposé offrira des émissions provenant de toutes les régions du monde, destinées aux enfants de 6 à 17 ans et aux familles de ces derniers.
English: In August the media landscape was broadened when two new private daily newspapers and a private satellite television channel were permitted to open.
French: Le paysage médiatique s'est élargi en août, date du lancement autorisé de deux nouveaux quotidiens privés et d'une chaîne de télévision privée diffusée par satellite.
English: Representatives of traditionally marginalized groups express persistent concerns about exclusion from the peace process and from decision-making regarding the election of the Constituent Assembly.
French: Les représentants des groupes traditionnellement marginalisés redoutent toujours d'être exclus du processus de paix et de la prise de décisions concernant l'élection à l'Assemblée constituante.
English: I give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: The organization may not have conducted focused and penetrating job interviews, or not have made the responsibilities and expectations of the position crystal clear.
French: L’organisation n’a peut-être pas fait les entrevues adéquatement ou elle n’aura pas établi clairement les responsabilités et les attentes reliées à ce poste.
English: The radiation pattern of a circular loop source of alternating current located in the lower half-space of two conductive media is considered.
French: Nous étudions le patron de radiation d'une boucle circulaire portant un courant alternatif, placée dans le demi-partie inférieure de deux conducteurs.
English: This third edition of the Short guide, which covers developments to the end of 2003, will be an excellent guide for students, international and human rights lawyers, non-governmental organisations and all those who are trying to know and understand the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de 1’Europe a dans ce contexte joué un rôle déterminant dans 1’adhésion des nouveaux Etats à 1’Union européenne. La première partie de 1’ouvrage aborde le droit «constitutionnel» du Conseil de 1’Europe, c’est-à-dire son droit statutaire au sens large.
English: Stock-taking after ten years of activity of the Monitoring Committee: main achievements and challenges for the future 194.
French: Bilan au terme de dix années d'activité de la commission de suivi : principales réalisations et défis pour les années a venir 194.
English: The implementation of those commitments must now engage our urgent attention.
French: L'urgente mise en œuvre de ces engagements doit désormais retenir toute notre attention.
English: • The reasons for moving forward with a Statement were varied and include (Appendix M):7 - A Statement will rally employees under a common cause at a time of low morale. - It will provide the "glue" to allow us to act as a single entity when devolution and decentralization are becoming increasingly prominent (e.g. new agencies are being created and HR practices are likely to be devolved, fostering a less integrated corporate culture). - With so many new employees to be hired over the next decade, the Principles will lay out what is expected of them and how they are to conduct themselves. - Canadians will gain a better understanding of what the Public Service is, improving our relationship with the public and our view of ourselves. - It will allow the Public Service to set limits on what it can and cannot do for the government. - It is the kind of marketing tool we need to attract new employees, while laying out what we need to know and do to retain our current staff. - It will serve as a guide in decision-making and help resolve ethical dilemmas. - It will improve service to Canadians by putting them front and centre in what we do.
French: • Les raisons du recours à un énoncé étaient variées et comprenaient notamment (annexe M):7 - Un énoncé permettrait de rallier les employés à une cause commune, à une époque où le moral est plutôt bas. - L'énoncé nous rapprocherait et nous permettrait de nous comporter comme une seule entité à un moment où la délégation et la décentralisation sont de plus en plus prédominantes (par exemple, on crée de nouveaux organismes et les pratiques de RH seront sans doute déléguées, ce qui favoriserait une culture organisationnelle moins intégrée). - En raison du grand nombre d'employés qu'on devra embaucher au cours des 10 prochaines années, les principes permettront de préciser ce qu'on attend d'eux et comment ils doivent se comporter. - Les Canadiens pourront mieux comprendre la nature de la fonction publique, ce qui améliorera notre relation avec le public et la perception que nous avons de nous-mêmes. - L'énoncé permettra à la fonction publique de préciser les limites quant à ce qu'elle peut et ne peut pas faire pour le gouvernement. - Il s'agit du type d'outil de " marketing " dont nous avons besoin pour attirer de nouveaux employés et qui, en plus, précise ce que nous devons savoir et faire pour conserver le personnel en place. - L'énoncé servira de guide pour la prise de décisions et il aidera à régler les dilemmes de nature éthique - Il améliorera le service offert aux Canadiens en mettant ceux-ci à l'avant-plan de nos activités
English: INAC contributed $800K towards the community centre, and $600K for the school, and has enjoyed being a partner in such a positive project that directly benefits First Nations children.
French: Le MAINC, qui a contribué pour un montant de 800 000 dollars à la construction du centre communautaire et 600 000 dollars à la construction de l’école, est ravi d’avoir pu participer à un si beau projet, qui bénéficiera directement aux jeunes de la Première nation.
English: Introduction of Integrated Services Digital Network (ISDN) business services.
French: Introduction des services de réseau numérique à intégration de services (RNIS) d'affaires.
English: (DE) Mr President, Commissioner, of the proposals being presented to us I am happy to support the draft regulation for establishing a European Asylum Support Office, the European Refugee Fund and the Eurodac Regulation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, parmi les propositions qui nous sont présentées aujourd'hui, je suis heureux d'appuyer le projet de règlement établissant un Bureau européen d'appui en matière d'asile, le Fonds européen des réfugiés et le règlement EURODAC.
English: (b) If any time off in lieu of the standby payment earned in accordance with 29.04(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee's hourly rate of pay as of March 31st.
French: Il sera décidé d'un commun accord quand ces congés pourront être écoulés. b) Tout congé accumulé en compensation d'heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 29.04a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l'exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l'employé en vigueur le 31 mars.
English: Thus, it is our solemn duty to offer protection to those who cannot defend themselves.
French: Dès lors, nous avons le devoir sacré de protéger ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes.
English: • Hickling Lands AfDB Contract for Skills Development Centres in Zanzibar
French: • Hickling décroche un contrat de la BAfD pour des centres de perfectionnement professionnel à Zanzibar
English: David Phillips eloquently explains this further in his fourth story, Prairie Rain Gushers, in his Top Ten Weather Canadian Weather Stories for 2002 summary.
French: David Phillips explique ce fait avec éloquence dans son quatrième article sur les pluies diluviennes des Prairies et ce, dans son résumé des dix événements les plus marquants de 2002 relatés dans l’Almanach météorologique du Canada.
English: My delegation hopes that quick-impact projects will be more fully integrated into our peacebuilding strategies at their early stages.
French: Ma délégation espère que les projets à effet rapide seront intégrés davantage dès les premières phases de nos stratégies de consolidation de la paix.
English: Calls upon the General Secretariat to pursue its contacts with the People's Republic of Bangladesh to ensure continued financial and moral support to the University.
French: INVITE le Secrétariat général à maintenir les contacts avec le Gouvernement de la République Populaire du Bangladesh afin d'assurer la poursuite de l'aide matérielle et morale à cette université.
English: Case study: Fund-raising by ARS/Asmara
French: Étude de cas : collecte de fonds par l'ARS-Asmara