ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where toxicokinetic data indicate that absorption of a compound limits exposure to parent compound and/or metabolite(s) (Note 6), the lowest dose level of the substance producing the maximum exposure should be accepted as the top dose level to be used (when no other dose-limiting constraint applies, Note 7).
French: Lorsque les données toxicocinétiques révèlent que l'absorption d'une substance limite l'exposition à la substance mère et/ou à son ou ses métabolites (Note 6), la dose la plus faible de la substance produisant l'exposition maximale devrait être acceptée comme la dose maximale à utiliser (lorsqu'aucun autre facteur limitant la dose ne s'applique, (Note 7)).
English: The author argues that the delay was caused by the lack of information available.
French: L'auteur fait valoir que ce retard était dû au manque d'information disponible.
English: Knowledge of post-traumatic stress is important, because if traumatic events occur, you will be better supported by people who already know about PTS, and you will be better able to help others.
French: La connaissance du stress post-traumatique est également importante, car si des événements traumatiques surviennent, vous serez mieux soutenu(e) par des gens qui savent déjà quelque chose du SSPT, et vous serez mieux à même de les aider.
English: We should also carefully consider the need to expand the legal channels for people to enter legally and also the possibility of reviewing the Dublin II regulation in order to prevent what has been happening.
French: Nous devons également nous interroger en profondeur sur la nécessité d'élargir les canaux juridiques permettant aux personnes d'entrer légalement sur le territoire de l'UE et sur la possibilité de revoir les règlements de Dublin II, en sorte d'éviter ce qu'il vient de se passer.
English: The claimant appealed to the Court of Appeal, which uphold the previous decision but dissented with the grounds of the first sentence.
French: Le 8 février, le surveillant s'est présenté à son travail déguisé en Arlequin et a reconnu qu'il voulait provoquer ses supérieurs.
English: No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
French: Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment des soufflets, ne devra empiéter sur l'allée.».
English: Maddox, Paul S.
French: Dzierszinski, Florence S.
English: (b) Supporting Arab countries in the environmental and economic impact assessment of climate change and the corresponding adaptation measures needed;
French: b) Apporter un appui aux pays arabes en ce qui concerne l'évaluation des effets des changements climatiques sur l'environnement et l'économie et l'élaboration des mesures d'adaptation y afférentes;
English: Among medium-size companies, 25% are likely to use banks, and 25% are most likely to use informal investors.
French: Les moyennes entreprises choisissent les banques et les investisseurs particuliers dans une proportion de 25 % dans les deux cas.
English: Having established that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of a scheme known as the 'Rail Technology Plan' and aimed at supporting research in the railway industry, in particular in technologies aimed at improving safety, in order to make up its technological deficit and promote the modernisation and development of the network.
French: Après avoir conclu à sa compatibilité avec l'encadrement des aides à la R & D, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime dénommé "Plan technologique ferroviaire" ayant pour objet le soutien de la recherche dans le secteur de l'industrie ferroviaire, notamment dans les technologies visant à augmenter la sécurité, afin de combler son déficit technologique et d'assurer la modernisation et le développement du réseau.
English: The above-noted rules are generally effective for 1991.
French: De façon générale, les règles susmentionnées seront en vigueur dès 1991.
English: W E i N B E R G Tbilisi International Airport, 2 October 2006.
French: W E I N B E R G L’aéroport international de Tbilissi, le 2 octobre 2006.
English: It argued that the candidate’s résumé indicated a total of 7 years and 10 months’ experience with respect to rated criterion R-CM-8 and a total of 8 years and 11 months’ experience with respect to rated criterion R-CM-6.
French: Elle a soutenu que le curriculum vitæ du candidat indiquait un total de sept ans et dix mois d’expérience se rapportant au critère coté R-CM-8 et un total de huit ans et onze mois d’expérience se rapportant au critère coté R-CM-6.
English: Schiff (2006) notes that in order to realize such a gain, resources may have to be allocated to education to the detriment of other sectors, such as health, so that the net gain from human capital formation induced by skilled emigration may not be as high as expected and may not be sustainable.
French: Schiff (2006) note que pour ce faire, il faut consacrer des ressources à l'éducation au détriment d'autres secteurs, comme la santé, de sorte que l'amélioration nette obtenue sur le plan de la formation du capital humain grâce à l'émigration de travailleurs qualifiés risque de ne pas être aussi importante que prévu et de ne pas durer.
English: Number of users and events making use of such Distance Learning facilities: - Some 100 students benefited from the DL facilities, including WIPO staff members, Summer School students and visiting students;  - Two sessions of DL-101 were organized in cooperation with the Staff Development Section and offered to 32 WIPO staff members as part of their continuing professional training.
French: Mise à disposition d’une infrastructure pour l’enseignement à distance au siège de l’OMPI.
English: If yes, what is the relative importance of BPIDP funding?
French: Si oui, quelle est l'importance relative de l'aide financière du PADIÉ?
English: Interest in these issues continue to highlight the need to enhance public confidence in Health Canada decision-making.
French: L'intérêt manifesté pour ces questions continue à mettre en lumière le besoin de rehausser la confiance du public dans les décisions de Santé Canada.
English: However, the State possessing jurisdiction cannot guarantee that its law will be applied to the person enjoying immunity.
French: Toutefois, l'État qui exerce sa juridiction ne peut garantir que sa législation sera appliquée à la personne qui jouit de l'immunité.
English: The CNSOPB delegated the preparation of a technical Environmental Assessment Report to the proponent.
French: L'OCNEHE a confié au promoteur la préparation d'un rapport technique d'évaluation environnementale.
English: On 12 July, Hizbullah's military wing (Islamic Resistance) attacked an Israeli patrol inside Israel, killing three Israeli soldiers and capturing two others.
French: Le 12 juillet, l'aile militaire du Hezbollah (connue sous le nom de Résistance islamique) a pénétré en Israël pour attaquer une patrouille israélienne, tuant trois soldats et en capturant deux autres. Un affrontement militaire de grande ampleur a ensuite opposé les forces israéliennes aux combattants du Hezbollah.
English: Information collected in fishing log books is used for assessing catch and effort, collecting scientific data and as a compliance monitoring tool.
French: Les informations consignées servent à évaluer les prises et l'effort de pêche, à recueillir des données scientifiques et à vérifier la conformité.
English: In this debate, reinforcing secretariats is rarely put forward as a plausible and stand-alone alternative.
French: Un tel examen montrerait si les obligations énoncées dans l’entente sont suffisantes ou non.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-370 August 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. File No.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-370 le 20 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Fisheries Management (C&P), Southwestern Nova Scotia Area 22 65 10 3 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 22 65 10 3 0 0 27
English: Enjoy the sheer luxury of excellent, refined cuisine as you experience the exciting world of top-of-the range gastronomy, in which Michelin star-winning chefs compete to offer the very best in creativity an culinary subtlety.
French: Offrez-vous le luxe de raffinement et de l'excellence en plongeant dans l'univers de la gastronomie où des chefs étoilés rivalisent de créativité de de subtilité.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 3 *
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 3*
English: Guests are served plain cooking and a wide selection of mostly German dishes.
French: Nous vous y proposons une bonne cuisine familiale diversifiée, surtout allemande.
English: The institutionalization of corruption has further undermined public confidence in the authorities.
French: Face à l'institutionnalisation de la corruption, l'opinion fait de moins en moins confiance aux autorités.
English: For the Commission Franco FRATTINI Vice-President of the Commission
French: Par la Commission Franco FRATTINI Vice-président de la Commission
English: (b) Report of the Secretary-General (A/60/114)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/60/114)
English: Away from the equator, these anomalies generate currents that rotate around highs and lows at the ocean surface, just like winds rotate around high and low pressure areas, in the atmosphere.
French: Loin de l'équateur, ces anomalies de surface génèrent des courants qui tournent autour des creux et des bosses, tout comme les vents tournent autour des zones de haute et de basse pression dans l'atmosphère. Dans l'hémisphère Nord, les courants s'écoulent le long des courbes de topographie, laissant les anomalies positives sur la droite et les anomalies négatives sur la gauche.
English: 14.05 This Agreement shall be governed by the applicable laws in force in Canada and in the province of British Columbia.
French: • Bâtiments et terrains, équipement de communication, véhicules, transport de matériel, et équipement informatique/de bureau Achat de services de réparation et d’entretien – Article courant 06
English: Communiqué Museum of Civilization reaches out across Canada and around the world
French: Communiqué Le Musée des civilisations rayonne au Canada et autour du monde
English: The large increase in the quantity of PCB contaminated waste soil is almost entirely due to improvements in the inventory, not to actual increases in the quantities of PCB-contaminated soil.
French: La forte augmentation de la quantité de sols contaminés par des BPC est presque entièrement attribuable aux améliorations de l'inventaire et non pas à des augmentations réelles.
English: Park staff and other authorities were also starting to hear from outfitters and tourists asking that the river be opened for sport fishing.
French: Les employés du parc et d'autres instances ont aussi commencé à entendre parler des pourvoyeurs et des touristes qui demandaient que la rivière soit ouverte à la pêche récréative.
English: Report by the Director-General (IDB.36/5)  • Status of assessed contributions.
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/5) État des contributions.
English: The Secretary-General: Thank you, Mr. President, for convening this high-level meeting to hold an interfaith dialogue.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion de haut niveau pour engager un dialogue interconfessionnel.
English: Driving on Las Vegas Boulevard (the "Strip") on Thursday or Friday nights or all day Saturday is an exercise in frustration; gridlock takes over and you can spend an hour or more just going a couple of miles.
French: Des autobus à deux étages font la navette aller-retour sur le Strip (Las Vegas Boulevard), du sud du boulevard jusqu'au centre-ville (Down Town Area). Les arrêts sont clairement indiqués et souvent commentés pour les touristes par celui/celle qui conduit l'autobus.
English: The proposal names 73.27 billion Euros as a financial cap for FP7.
French: La proposition établit un plafond financier de 73,27 milliards d'euros pour le 7e PC.
English: We evaluated nutrient uptake efficiency and subsequent leaching fractions for western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) seedlings grown with exponentially increasing or conventional (constant) fertilization in a greenhouse.
French: Les auteurs ont évalué l'efficacité du prélèvement des nutriments et les fractions subséquemment lessivées pour des semis de pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) cultivés en serre et fertilisés de façon exponentielle ou conventionnelle (constante).
English: The applicable legal standard is the United States Army Interrogation Manual (FM 34-52).
French: La norme juridique applicable est celle qui figure dans le manuel d'interrogatoire de l'armée américaine « (FM 34-52) ».
English: It is this willingness to confront and deal with our problems that should encourage us and represent the standard for assessing our day-to-day efforts to build a society that is accepting of racial, ethnic and religious minorities.
French: C'est cette volonté de faire face aux problèmes et de s'y attaquer qui nous encourage et qui sert à mesurer les efforts que nous mettons, au quotidien, pour créer une société qui accepte pleinement ses minorités raciales, ethniques et religieuses.
English: Opened from 4.00 pm to 11.00 pm for musical aperitifs and evening entertainment.
French: Ouvert de 16h à 23h dans le hall d'animation pour apéritifs en musique et les animations en soirée.
English: ◦ does not include wing tips - includes drumettes and winglets
French: ◦ ne comprend pas les pointes des ailes - comprend les pilons des ailes et les ailerons
English: The persons hit hardest are those who were already the worst off and who have no family to give them financial or moral support.
French: Les personnes les plus touchées sont celles qui étaient déjà les plus démunies et qui ne peuvent trouver, dans leur entourage familial, un soutien financier et psychologique.
English: Articles I.14.1 and I.15.4 of the General Conditions shall not be applicable.
French: Les articles I.14.1 et I.15.4 des conditions générales ne seront pas applicables.
English: 161 Ultimately, however, responsibility lies with the State to ensure that data is gathered and applied in a manner that ensures equal opportunities for all to achieve the highest attainable standard of health.
French: Au final, cependant, il incombe à l'Etat d'assurer que des données sont réunies et exploitées dans le but d'assurer à tout individu des chances égales de parvenir au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: (6) Nothing in this section prevents shareholders from fettering their discretion when exercising the powers of directors under a unanimous shareholder agreement.
French: (6) Il est entendu que le présent article n'empêche pas les actionnaires de lier à l'avance leur discrétion lorsqu'ils exercent les pouvoirs des administrateurs aux termes d'une convention unanime des actionnaires.
English: The result is the ICP Tool Pack, an integrated software system that helped the ICP systems offshore team in India win an award for excellence.
French: Ces activités ont abouti à la création du logiciel PCI, système intégré qui a valu à l'équipe de systèmes du PCI travaillant en Inde une distinction pour l'excellence de son travail.
English: Cultural diversity National report - Luxembourg Report prepared by Josée Kirps and Jean Reitz (Ministry of Culture).
French: Diversité culturelle Rapport national - Luxembourg Rapport préparé par Josée Kirps, Jean Reitz (Ministère de la Culture).
English: What we do  We provide managers with the direction and guidance they need to hire, promote and deploy employees.
French: Nos fonctions Nous fournissons aux gestionnaires les directives et les conseils dont ils ont besoin pour embaucher, promouvoir et muter leurs employés.
English: According to the Ad Hoc Committee of the Assembly that observed this election, it was the first genuinely competitive election in Georgia since its independence and was in essence consistent with most Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: Selon la commission ad hoc de l’Assemblée qui a observé les élections, cela a été la première élection vraiment disputée en Géorgie depuis l’accession du pays à l’indépendance et elle a été, pour l’essentiel, conforme à la plupart des normes et engagements du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques.
English: The cost of operating the scanner should also account for the possible additional container waiting time (i.e. inventory cost) due to bottlenecks, extra handling, etc., involved by the use of the equipment considered.
French: Les frais de fonctionnement du scanner devront également tenir compte des éventuels temps supplémentaires d’attente des conteneurs (c’est-à-dire les frais d’inventaire) dus aux engorgements, aux manipulations additionnelles, etc., résultant de l’utilisation de l’équipement considéré.
English: This permit may stipulate the quantity and/or quality of waste that can be disposed to land, air or water.
French: Ce permis peut préciser la quantité et/ou la qualité des déchets destinés à être rejetés dans l'air ou l'eau.
English: The Advisory Board Certainly the NCC-HPP's Advisory Board provides us with a rich source of contacts and potential collaborations.
French: Celui-ci constitue pour nous une importante source de contacts pour d'éventuelles collaborations.
English: Close medical supervision with individualized instructions to the patient is required in order to ensure that the prescribed therapeutic dose is safe and effective.
French: L'administration de ce médicament doit se faire sous étroite surveillance médicale et être accompagnée d'instructions individualisées, de façon à s'assurer que la dose thérapeutique prescrite est sûre et efficace.
English: The aggregated information will also appear in the CRA's report to Parliament on employment equity.
French: Les renseignements généraux figurent également dans le rapport annuel de l'ARC sur l'équité en matière d'emploie présenté au Parlement.
English: To see if your partnership has to file a partnership information return, read "What is a partnership?" on page 8.
French: Pour savoir si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, lisez la section « Qu’est-ce qu’une société de personnes? », à la page 8.
English: Lenka Nekolová, Expert,  Dr. Jan Přerovský (MEYS)  Wednesday 26 June  Morning meeting at the Czech Sports Association Theme: Co-operation with Sports Organisations (Article 7)  Participants:
French: Lenka Nekolová, Expert,  Dr. Jan Přerovský (MEJS)  Mercredi 26 juin  Le matin, réunion à l'Association sportive tchèque Thème : coopération avec les organisations sportives (article 7)  Participants :
English: Moreover, the Council invited the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisions and the Committee of European Banking Supervisors to take into account the obstacles identified.
French: En outre, le Conseil invite le Comité européen régulateur des marchés de valeurs mobilières (CERVM), le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP) et le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) à prendre en compte les obstacles identifiés.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: The six-month package includes support for staffing, recruitment, equipment, assessment of public buildings and the planning process for national reconciliation activities.
French: Ce programme de six mois est destiné à financer notamment la dotation en effectifs, le recrutement, le matériel, l'évaluation des bâtiments publics et la planification des activités de réconciliation nationale.
English: We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.
French: Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
English: As a Green and pacifist, I obviously reject all violence, but I also note that international law draws a distinction between violence on the part of occupying forces and the forms of resistance directed by oppressed peoples in colonies and occupied countries against the occupying powers.
French: En tant que vert et que pacifiste, il va sans dire que je rejette toute forme de violence, mais je note aussi que le droit international établit une distinction entre la violence perpétrée par des forces d’occupation et les formes de résistance déployées par des personnes opprimées vivant dans des colonies et des territoires occupés contre les occupants.
English: Service credits accrued towards the home leave entitlement at the previous duty station shall be credited at the rate of one point for each month of service.
French: Les points accumulés dans le lieu d'affectation précédent aux fins du congé dans les foyers sont portés au crédit de l'intéressé à raison d'un point par mois de service.
English: The manual covers pre-trials rights, rights at trial and during appeals, and special cases including death penalty trials, cases involving children, and fair trial rights during armed conflict.
French: L'ouvrage aborde en outre des cas particuliers tels que les affaires emportant la peine de mort, les procès d'enfants et les procès en temps de conflit armé.
English: ∗ The submission of this document was delayed because of the need to hold extensive consultations for its finalization, in accordance with specific provisions contained in decision 3/COP.8, as well as the close interrelation between document ICCD/CRIC(7)/3 and its addenda.
French: * La publication tardive du présent document s'explique par la nécessité de mener de vastes consultations pour le mettre au point, conformément aux dispositions précises figurant dans la décision 3/COP.8, et par le fait qu'il est étroitement lié à ses additifs.
English: Driver´s Licence: Driver must have a valid licence aged at least 12 months.
French: Permis de conduire: le conducteur doit être en possession d’un permis de conduire valide et daté d’au moins 12 mois.
English: Such actions of the Russian military air forces can only be characterized as undisguised aggression against a sovereign neighbouring State.
French: De tels actes des forces armées aériennes russes ne peuvent être caractérisés que comme une agression flagrante contre un État voisin souverain.