ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view accepts courtship feeding as an adaptation enabling the female to obtain sufficient nutrients before and during egg laying.
French: Ces résultats permettent de considérer l'alimentation de cour comme une adaptation qui fournit à la femelle suffisamment d'éléments nutritifs avant et durant la ponte.
English: April 1, 1994, to July 21, 1994 RETURNED TO DUTY AS A TERM
French: 1er avril 1994 au 21 juillet 1994 RETOUR AU TRAVAIL COMME EMPLOYÉ NOMMÉ POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE
English: These discussions have been organized to follow the structure of the Chair's text, and comments do not appear in the order in which they were presented at the meeting.
French: Les discussions ont été organisées de façon à suivre la structure du texte du Président et les commentaires ne sont pas nécessairement présentés dans l'ordre dans lequel ils ont été faits à la réunion.
English: You will see that we are basically satisfied that this framework of Staff Regulations will deliver the core parts of the reform: the move to a personnel system where members of staff in all the European institutions will be properly compensated, will be able to exploit their talents and encouraged to progress their careers in a system that rewards their efforts.
French: Vous constaterez que nous estimons dans l'ensemble que ce cadre de dispositions statutaires fournira les éléments essentiels de la réforme : le passage à un système dans lequel les membres du personnel de toutes les institutions européennes recevront des indemnités adéquates, pourront exploiter leurs talents et seront encouragés à progresser dans leur carrière car leurs efforts seront récompensés.
English: A majority of the members of the Governing Council;
French: De la majorité des membres du Conseil d'administration;
English: The final report shall be delivered in hard copy version and electronically within 15 calendar days of receiving the Agency's observations on the draft final report.
French: Le rapport final sera remis en version papier et au format électronique dans les 15 jours suivant la réception des commentaires de l’Agence sur le projet de rapport final.
English: If States parties consider invoking article 4 in other situations than an armed conflict, they should carefully consider the justification why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances.
French: L'État partie qui envisage d'invoquer l'article 4 dans une situation autre qu'un conflit armé devrait peser soigneusement sa décision pour savoir si une telle mesure se justifie et est nécessaire et légitime dans les circonstances.
English: I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.
French: Je me tourne en particulier vers nos collègues français pour leur rappeler la devise "liberté, égalité, fraternité" qui ornait les drapeaux de la Révolution française.
English: Numerous seminars and other training programmes have been realized in cooperation with the Danish Human Rights Centre, as one of the institutions in charge of the police reform project, along with the Konrad Adenauer and Rockefeller Brothers foundations.
French: De nombreux séminaires et autres programmes de formation ont été organisés en coopération avec le Centre danois de droits de l'homme, une des institutions chargée du projet de réforme de la police, la fondation Konrad Adenauer et la Fondation des frères Rockefeller.
English: The awards are intended to give recipients the freedom and flexibility to pursue new avenues of inquiry and higher-risk research projects that hold potential for advancing significantly the biochemical, pharmacological, immunological and molecular biological understanding of how infectious agents and the human body interact.
French: Ces bourses offrent aux titulaires la liberté et la flexibilité de travailler à des projets de recherche novateurs et à risque élevé susceptibles de faciliter considérablement la compréhension de l'interaction entre les agents infectieux et le corps humain sur le plan de la biochimie, de la pharmacologie, de l'immunologie et de la biologie moléculaire.
English: Zimbabwe $0.1M 9.
French: Zimbabwe, 0,1 million $ Argentine, 1 million $ 9.
English: They are all good sectors to test since they have strong teams in place and a vision of how the cooperation can unfold.
French: Il s'agit de bons secteurs pour faire les essais, puisqu'ils disposent d'une équipe solide et d'une vision de la façon dont la collaboration devrait se dérouler.
English: The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of those facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994.  The role of UNLB is:
French: Le Mémorandum d'accord permettant à l'Organisation des Nations Unies d'utiliser ces locaux a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994.
English: It is disappointing that during the hearings, few innovating ideas emerged from the Commission on this score.
French: Il est décevant de voir que, lors des auditions, la Commission a avancé peu d’idées innovatrices à cet égard.
English: In that context, it would be interesting to consider the mandates contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, particularly with regard to improving collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, il serait intéressant d'examiner les mandats énoncés dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, en particulier pour ce qui est d'améliorer la collaboration et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.  En outre.
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program 500,000 500,000 Public Safety and Emergency Preparedness Research Fellowships
French: d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de
English: For the past 10 years, and as part of its ongoing efforts to strengthen South-South cooperation, his Government, in close cooperation with the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries (PGTF) and the Special Unit for South-South Cooperation, had been training experts from developing countries in Asia and Africa in such fields as agriculture, science, technology, water resources and small- and medium-scale hydropower.
French: Au cours des dix dernières années et dans le cadre des efforts entrepris pour renforcer la coopération Sud-Sud, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, agissant en étroite collaboration avec le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et le Groupe spécial chargé pour la coopération Sud-Sud, a formé des experts venus de pays en développement d'Asie et d'Afrique dans des domaines tels que l'agriculture, la science, la technique, les ressources en eau et les centrales hydroélectriques de petites et moyennes dimensions.
English: This is followed by an Operationalization Plan to guide the implementation plan of the system.
French: Cela sera suivi d'un Plan d'opérationnalisation destiné à servir de guide pour le plan de mise en œuvre du système.
English: If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
French: La participation à l'éducation et à la formation2 reste faible, avec un taux d'à peine 8,5 % de la population âgée de 25 à 64 ans (8,4 % en 2001).
English: The continued presence of these sterility assurance experts provides a familiarity with the day-to-day operations together with informal supervision and availability that is unlikely to be provided by remote experts.
French: En étant en permanence sur les lieux, ils se familiarisent avec le fonctionnement quotidien de l’usine, ils peuvent assurer une supervision informelle des procédés et ils sont immédiatement disponibles. Des spécialistes de l’extérieur n’offriraient pas ces avantages.
English: The Committee is also concerned about the high infant and child mortality, especially in the rural areas.
French: Il est également préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et juvénile, en particulier dans les zones rurales.
English: I support the Malangré report, to which I have been able to make a small contribution through my amendments in the Legal Affairs Committee, which have been included.
French: Je soutiens le rapport Malangré, auquel j'ai pu apporter une petite contribution puisque les quelques amendements que j'ai déposé en commission juridique et des droits des citoyens ont été repris.
English: Generally, a tax treaty determines how much each country can tax income such as:
French: En général, les conventions fiscales définissent les modalités d'imposition de certains revenus tels que :
English: Migration was one of the key themes of the recent 30 International Conference of the Red Cross and Red Crescent meeting in Geneva on 26-30 November 2007.
French: La question des migrations a été l’un des principaux thèmes de la 30 Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s’est tenue à Genève, du 26 au 30 novembre 2007.
English: Occasionally, developers may not comply fully with the terms and conditions of the field trial, and when this occurs, the Agency works closely with the developer to bring the field trial into compliance.
French: À l'occasion, les phytogénéticiens ne se conforment pas intégralement aux modalités de l'essai au champ; dans une telle éventualité, l'Agence collabore étroitement avec eux à corriger la situation.
English: The re-configuration, which took place from 17 to 19 February, enabled selected transmission sites to transmit legal Federation television broadcasts.
French: La reconfiguration, qui a duré du 17 au 19 février, a permis à certaines installations de transmission de diffuser les programmes de télévision de la Fédération pouvant être diffusés.
English: I think we achieved a good result that way.
French: Je pense que nous sommes ainsi parvenus à un bon résultat.
English: Priority components and deliverables for the planning period include:
French: Les composantes et réalisations prioritaires pour la période de planification sont les suivantes :
English: 4 candidates met the pass mark and were invited to the next phase of the process. The remaining 4 candidates met the Abilities requirements and were further assessed against the Personal Suitability factor.
French: Les quatre candidates ont obtenu la note de passage pour les qualités personnelles et ont par la suite été jugées qualifiées pour le poste.
English: Your customer enjoys a 20% discount and you earn the price spread between wholesale and what your customer pays.
French: Ce dernier reçoit ainsi un escompte de 20 % et vous touchez la différence entre le prix de gros et le prix que paie votre client.
English: (d) The setting of values and percentages for particulate emission reduction in emergencies and pre-emergencies.
French: d) La fixation de valeurs et pourcentages de réduction des émissions de particules, pour les situations d'urgence et de pré-urgence.
English: This is an affinity card for transport companies associated to this co-op and is the result of an agreement between Petromiralles and Guitrans.
French: Il s’agit d’une carte affinity exclusive pour les transporteurs professionnels associés à cette coopérative, grâce aux accords de collaboration entre les deux entreprises.
English: High elves do not gather in any significant numbers, nor do they act as a coordinated whole.
French: Ils ne vivent pas rassemblés dans une nation et n'agissent pas de manière commune.
English: And so, it s almost like you have to establish yourself in the world and then you can come back [to Canada] and do work at home.
French: C'est un peu comme s'il fallait d'abord établir sa réputation à l'étranger pour ensuite revenir (au Canada) et travailler sur le marché intérieur.»
English: However, although women's increased participation in the labour market has been accompanied by an increase in their level of education, their entry into the labour market has not been taking place on equal terms with men, for women encounter a number of disadvantages when they try to enter the market which make it difficult for them to find and keep jobs.
French: Toutefois, malgré que l'accroissement de la participation féminine au marché du travail soit allé de pair avec une augmentation du niveau d'enregistrement, l'insertion professionnelle ne s'effectue pas sur un plan d'égalité avec les hommes, car les femmes souffrent de certains désavantages qui compliquent leur accès au marché du travail et maintien sur ce marché.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Location is also good, close to bus station, Lago Martianez and supermarket. Pool is also pleasant, however a little bit too restrictions (eg.
French: appt très agréable , situation privilégiée, à recommander.
English: Some transnational power groups, based in the developed countries, defended their political, cultural and juridical values and prescriptions, together with their concepts of human rights and fundamental freedoms, in a completely arbitrary manner.
French: Certains cercles de pouvoir transnationaux, qui ont leur siège dans les pays développés, défendent ainsi leurs valeurs et leurs recettes politiques, culturelles et judiciaires, ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'une manière totalement arbitraire.
English: EVALUATION 11.1 Ontario is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action/business plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 11.1 L'Ontario est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa/ compétence, y compris de ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: Service Referrals will make sure that the client can pass from one health or social service to another without difficulty, and the information from one service will follow the client to the next service.
French: Services recommandés -- Les services recommandés garantissent que le client passe d'un service de santé ou d'un service social à un autre sans difficulté, et que les informations qui le concernent le suivront.
English: These strategies and practices could be summarised for each application as follows:
French: Ces stratégies et pratiques peuvent se résumer pour chaque demande comme suit :
English: • We published and distributed HPFB’s quarterly newsletter, Involving You, to encourage Canadians to become more informed and involved in the work of the Branch.
French: • Nous avons publié et distribué le bulletin trimestriel Ça vous concerne de la DGPSA aﬁn d’encourager les Canadiens et les Canadiennes à être plus informés et à participer davantage aux travaux de la Direction générale.
English: He achieved commendable results over the 4-year period with the Timber Section, albeit working with limited resources.
French: Il a accompli un travail appréciable pendant les quatre années qu'il a passées à la Section du bois, malgré les moyens limités dont il disposait.
English: took note that the next scheduled meetings of the Standing Committee will be held in Oslo (Norway) on 7 September 2004 and in Warsaw (Poland) on 23 November 2004.
French: pris note que les prochaines réunions programmées de la Commission Permanente se tiendront à Oslo (Norvège) le 7 septembre 2004 et à Varsovie (Pologne) le 23 novembre 2004.
English: Approximately 5,500,000 cervical cancer screening examinations (Pap tests) are performed each year.
French: Environ 5 500 000 examens de dépistage du cancer du col utérin (tests de Pap) sont effectués chaque année.
English: Personnel
French: Personnel 1 P-3 1 GS (1eC) 1 GS (AC) 1 ALa
English: • Over 80 percent of the youth employees agree that the ISE Camps program has provided them with good networking opportunities.
French: • Plus de 80 p. 100 des jeunes animateurs ont affirmé que le programme leur avait offert de bonnes occasions d'établir des réseaux.
English: In addition, Amendments Nos 9, 13, 14, 23 and 27 can be accepted in part and Amendments Nos 4, 5, 10 and 17 in principle.
French: En outre, les amendements 9, 13, 14, 23 et 27 peuvent être acceptés en partie et les amendements 4, 5, 10 et 17 en principe.
English: • Information on preparing for an EX appointment process
French: • Renseignements sur la préparation en vue d'un processus visant un poste de cadre
English: * Applicable only when limits are already indicated; not applicable when the word "NONE" is indicated.
French: * Cette modification s'appliquera seulement quand les limites sont déjà indiquées; ne s'appliquera pas dans le cas où la mention "AUCUNE" est indiquée dans le tableau existant.
English: In presenting my opinion I do so with the greatest respect for, and deference to, the other Members of the Panel, Drs. Solange Brault, John Harwood, and Ian McLaren, the Chair.
French: C'est avec le plus grand respect et la plus grande déférence envers les autres membres du groupe d'experts, les Drs Solange Brault, John Harwood et Ian McLaren, président, que je fais part de mon opinion.
English: The database will enable the Office to generate reports on the risk profile of the Organization, including cross-cutting risk areas, and will serve as the primary source of information in developing future workplans.
French: Celle-ci lui permettra d'établir des profils de risques, y compris dans les domaines transversaux, et sera à l'avenir la principale source d'information pour l'élaboration des plans de travail.
English: Accordingly, as a token of its commitment to the provisions of those instruments and to the international resolutions adopted in this regard, the Government is endeavouring to make them widely known and understood and to ensure that they are enforced in a manner which exemplifies the lofty humanitarian values associated with the human rights and freedoms which are taught during the social education process, since this is the only way to shape the behavioural patterns of future generations and ensure that they are imbued with those values and rights, aware of their benefits and eager to safeguard their fruits.
French: En conséquence, le Gouvernement, désireux de montrer combien il est attaché aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux résolutions internationales adoptées en la matière, s'efforce de faire en sorte qu'ils soient largement connus et compris, en veillant à ce que, en tant qu'émanation des nobles valeurs humanitaires qui sous-tendent les droits de l'homme et libertés fondamentales, ils fassent partie intégrante du processus d'éducation sociale car c'est là la seule manière de façonner le comportement des générations futures afin qu'elles soient imprégnées de ces valeurs et de ces droits, conscientes des avantages qu'elles peuvent en retirer et déterminées à en préserver les acquis.
English: The following amounts were paid to out-of-territory hospitals for the fiscal year 2002-2003.
French: En 2002-2003, les montants suivants ont été versés à des hôpitaux à l’extérieur du territoire.
English: (Special; 2000)
French: (Statut consultatif spécial, 2000)
English: 306(2) Le titulaire d'un permis de séjour temporaire non expiré n'est pas tenu au paiement des frais prévus au paragraphe (1).
French: 313(1) A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Temporary Workers Temporary Permanent
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Change Management Activities 18.
French: Activités relatives à la gestion du changement 18.
English: (QMI) in which QMI requests an extension to May 22, 2006 to the timeline for responding to the first round of the Commission’s interrogatories. Document: 625514.doc - 126KB 2006-05-12 - Quebecor Media Description:
French: (QMI) in which QMI requests an extension to May 22, 2006 to the timeline for responding to the first round of the Commission’s interrogatories. Document: 625514.doc - 126KO 2006-05-12 - Quebecor Media Description:
English: Health Canada plays a key leadership role in helping to ensure the safety of Canadian drinking water supplies.
French: Santé Canada joue un rôle clé et fait figure de chef de file lorsqu'il s'agit d'assurer la salubrité des approvisionnements en eau potable au Canada.
English: Evidence One Line of Enquiry was utilized:
French: Éléments probants On a retenu un champ d’enquête :
English: Data revenues however, increased 6.8% to $2.5 billion from the previous year, and accounted for approximately 60% of total data and private line revenues.
French: Cependant, les revenus de transmission de données ont augmenté de 6,8 % comparativement à l'année précédente pour atteindre 2,5 milliards de dollars pour représenter quelque 60 % des revenus globaux de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: I would like to suggest a locus for history and for the future, where the concept of the European idea can continue to grow.
French: Je souhaite que l'on crée un lieu de mémoire et d'avenir où l'idée européenne puisse prospérer.
English: Paragraph 2 of the aforementioned article imposes sanctions on acts of any person who recruits, transports, transfers, buys, sells, harbours or receives children or minors for the purposes of their exploitation.
French: Le paragraphe 2 de l'article susmentionné impose que soient sanctionnés les actes de toute personne qui recrute, transporte, transfère, achète, vend, héberge ou reçoit des enfants ou des mineurs aux fins de leur exploitation.
English: After the Council of Trent, Our predecessor, Pius VI, issued a serious warning, on the occasion of the errors of the Synod of Pistoia, that parish priests not neglect to speak of transubstantiation, which is listed among the articles of the faith, in the course of carrying out their office of teaching. (57) Similarly, Our Predecessor of happy memory, Pius XII, recalled the bounds beyond which those who were carrying on subtle discussion of the mystery of transubstantiation might not pass; (58) and We Ourself, at the National Eucharistic Congress that was recently celebrated at Pisa, bore open and solemn witness to the faith of the Church, in fulfillment of Our apostolic duty.
French: On ne peut oublier non plus que dans l'antiquité les fidèles, soit qu'ils fussent exposés à la violence des persécutions, soit que par amour de la vie monastique ils vécussent dans la solitude, avaient coutume de se nourrir de l'Eucharistie même quotidiennement, prenant la Sainte Communion de leurs propres mains, si le prêtre ou le diacre faisait défaut.
English: The first of these is the Commissioners’ lack of any clear and effective authority over their directors-general (paragraph 29), which means that the Commission’s departments have become fiefdoms in the true sense of the word.
French: D’abord, l’absence de pouvoir hiérarchique clair et fort des commissaires sur leurs directeurs généraux (paragraphe 29), qui transforme les services de la Commission en véritables féodalités.
English: Their functions, to be agreed by the United Nations Development Group in consultation with the Office of Constituency Engagement and Partnerships, would likely include:
French: Leur mission, qui serait définie par le Groupe des Nations Unies pour le développement, en consultation avec le Bureau de l'engagement des parties prenantes et des partenariats, sera vraisemblablement la suivante :