ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the press conference, we took a plane to Star City and ate and rested a bit during the flight.
French: Après la conférence de presse, on prend un avion jusqu’à Star City.
English: This product was added to our catalog on Friday 03 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 03 avril, 2009.
English: Decisions : 2002 Decision No. 113-A-2002 March 8, 2002 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Aérolyon S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 113-A-2002 le 8 mars 2002 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de Aérolyon S.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The minimum information required for pre-approval will be outlined in compliance promotion material.
French: Les renseignements minimums requis pour l'approbation préalable seront décrits dans la documentation sur la promotion de la conformité.
English: Education, Training and Public Information
French: ÉDUCATION, FORMATION ET INFORMATION DU PUBLIC
English: Croatia is, as we all know, one of these countries.
French: La Croatie est, nous le savons tous, l'un de ces pays.
English: In its analysis of Canadian measures, however, the Tribunal's staff included a member state in the number of actions only if it had exported the products in question to Canada. Source:
French: Dans son analyse des mesures canadiennes, cependant, le personnel du Tribunal a inclus un pays membre dans le nombre de mesures uniquement lorsque ce pays avait exporté les produits en question au Canada. Source :
English: The Board of Appeal erred in accepting that the configuration of the mark applied for is common, that it is not distinguishable in any significant way from usual forms and that the colour of the wrapper in question is very widespread in trade.
French: quable» de la marque déposée ne répondrait à aucune nécessité. La chambre de recours aurait admis à tort que la configuration de la marque demandée serait usuelle, ne se différencierait pas de manière significative des configurations habituelles et que la couleur de l’emballage en cause serait très répandue dans le commerce.
English: The suffering of women cannot be treated with indifference, and we must support them because their revolt will be at the root of many geopolitical trends in favour of the ideals promoted by the European Union, notably gender equality.
French: Les souffrances des femmes ne peuvent laisser indifférents et nous devons les soutenir car leurs révoltes seront à l'origine de nombreuses évolutions géopolitiques en faveur des idéaux que l'Union européenne porte, notamment l'égalité des genres.
English: Construction of Road Section C will result in the permanent loss of approximately 42 ha of natural vegetation.
French: La construction du tronçon routier C entraînera la perte permanente d’environ 42 ha de végétation naturelle.
English: Aluminum sulphate, ferric sulphate, ferric chloride, and forms of aluminum or iron salts called polymers are all suitable coagulation chemicals approved for water treatment.
French: Le sulfate d'aluminium, le sulfate ferrique, le chlorure ferrique et certaines formes de sels d'aluminium ou de fer appelés polymères sont tous des produits chimiques adéquats pour la coagulation et approuvés pour le traitement de l'eau.
English: Does it reduce red tape and costs? Only if these questions can be answered in the affirmative should we, the legislators in the European Parliament, go into action.
French: Le Parlement européen ne devrait jouer son rôle de législateur que lorsque les réponses à ces questions sont affirmatives.
English: I find that the domestic industry did not provide any substantive information to contradict the evidence received from the witness for Omnitrade or to counter the statements made in writing to the Tribunal by the Korean Association.
French: Je conclus que l'industrie canadienne n'a pas fourni de renseignements contredisant les éléments de preuve soumis par le témoin d'Omnitrade ou les déclarations écrites remises par la Korean Association au Tribunal.
English: He also visited areas of new construction in the West Bank and Gaza Strip settlement.
French: Il s'est aussi rendu sur les sites de nouvelles constructions en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: ◦ Fédération québécoise de producteurs de fruits et légumes de transformation - Tel.: (450) 679-0530, ext 8260
French: ◦ Fédération québécoise de producteurs de fruits et légumes de transformation - Tél. : (450) 679-0530, poste 8260
English: The division’s onerous task was to close the Beveland isthmus, then fight down the peninsula to Walcheren.
French: »57 Pour ceux qui ont d’autres préférences, « il est possible de manger dans l’un des hôtels les plus célèbres d’Europe, au son d’un orchestre, parmi des convives élégamment vêtus qui écoutent la musique en silence ».58 Si septembre n’est pas dépourvu de charmes, octobre est un mois aussi déplaisant pour la 2e Division qu’il l’est pour la 3e dans la poche de Breskens.
English: Efforts are also being deployed in the education sector, with partners such as the Commonwealth of Learning and UNICEF, supporting distance education, girls’ education, and returning war-affected children back to school.
French: Des efforts sont aussi déployés dans le secteur de l’éducation en collaboration avec des partenaires comme le Commonwealth of Learning et l’UNICEF, par exemple le financement de l’éducation à distance, de l’éducation des filles et du retour à l’école des enfants touchés par un conflit.
English:  Appendix I AS/Mon(2005)39rev. 5 December 2005 amondoc39R_2005 COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Post-monitoring dialogue with Latvia Memorandum prepared by the Mr György Frunda (Romania, EPP/CD), Chair, following the visit from 17 to 19 October 2005 I. INTRODUCTION 1. In May 2004, the PACE Monitoring Committee adopted the third interim memorandum on the post-monitoring dialogue with Latvia (AS/Mon (2004) 08rev.) which concluded that Latvia had formally fulfilled all its obligations and commitments undertaken by Opinion 183 (1995) as well as the essential part of the recommendations prescribed in Resolution 1236 (2001).
French: • AS/Mon(2005)39rév. 5 décembre 2005 fmondoc39R_2005 COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Dialogue post-suivi avec la Lettonie Note d'information de M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC), Président, suite à la visite du 17 au 19 octobre 2005 I. INTRODUCTION 1. En mai 2004, la Commission de suivi de l'APCE a adopté le troisième mémorandum intérimaire sur le dialogue post-suivi avec la Lettonie (AS/Mon (2004) 08 rév.) qui concluait que la Lettonie a satisfait formellement aux obligations et engagements souscrits tels qu'ils figurent dans l'Avis 183 (1995) ainsi qu'à l'essentiel des recommandations énoncées dans la Résolution 1236 (2001).
English: 2001-857 The Commission approves St-Victor's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-857 Le Conseil approuve la demande présentée par St-Victor en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: To be used as the single piece of elector identification, the licence must contain the holder's personal address.
French: L'électeur ne peut utiliser son permis comme pièce d'identité unique que si son adresse personnelle y est inscrite.
English: At any rate, these holders may hold a meeting and elect a representative who will attend the meetings of the general assembly and the fiscal board, without a voting right.
French: De toute manière, ces détenteurs peuvent se réunir et élire un représentant qui assistera aux réunions de l’assemblée générale et du conseil fiscal, sans droit de vote.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Upon completion of the discussions on agenda, the First Nations, Canada and Saskatchewan would seek internal approval before undertaking future negotiations on these matters.
French: Une fois terminées les discussions sur l'ordre du jour, les Premières nations, le Canada et la Saskatchewan le feront approuver à l'interne avant d'entamer des négociations sur ces questions.
English: Establishment of an inquiry 152 79.
French: Documents des organes de l'ONU et des institutions spécialisées 152
English: First members — representation (3) The first members shall consist of (a) one consumer representative, one representative for the federal and provincial governments, one representative of service providers and no more than three other members who shall each be appointed for a term of three years; (b) one representative of the retail sector, one representative of the treasury — cash management sector and no more than four other members who shall each be appointed for two years; and (c) one consumer representative, one representative for the federal and provincial governments and no more than four other members who shall each be appointed for one year.
French: Premiers membres — mandat (3) Pour les premières nominations : a) un représentant des consommateurs, un représentant des gouvernements fédéral et provinciaux, un représentant des fournisseurs de services et au plus trois autres membres sont nommés pour un mandat de trois ans; b) un représentant du secteur du commerce de détail, un représentant du secteur de la gestion de trésorerie et au plus quatre autres membres sont nommés pour deux ans; c) un représentant des consommateurs, un représentant des gouvernements fédéral et provinciaux et au plus quatre autres membres sont nommés pour un an.
English: The Commission should therefore give further consideration to the question.
French: La CDI devrait donc examiner la question plus avant.
English: They employ 28% of the labour force in the three Gaspé counties in question, compared with 24% provincially and nationally.
French: Ils retiennent 28 % de la main-d'oeuvre dans les trois comtés gaspésiens à l'étude, comparativement à 24 % à l'échelle du Québec et du Canada.
English: Playing Qur’aan in the audio chat room in which there is music.
French: La désapprobation du mal par le cœur .
English: In an effort to continue to improve client accessibility to our Appeals process, the ‘My Account’ feature on the CRA website was expanded in the fall of 2004.
French: En vue de continuer à améliorer l’accessibilité des clients à notre processus d’appel, nous avons élargi le service « Mon dossier » dans le site Web de l’ARC à l’automne 2004.
English: Cladosporium spp. dominated the mycobiota with 685 isolations followed by Phoma macrostoma with 351 isolations.
French: Les espèces de Cladosporum ont dominé la mycroflore avec 685 apparitions, suivis de Phoma macrostoma avec 351 apparitions.
English: • The overall review time for Class IV devices generally remained the same as in 2002, at approximately 30 days beyond the performance target.
French: • Le délai d'examen des matériels de classe IV est demeuré généralement stable par rapport à 2002, soit d'environ 30 jours de plus que l'objectif de rendement.
English: • North American Commission for Environmental Cooperation General
French: • Commission nord-américaine de coopération environnementale Général
English: WIPO Treaty on Broadcasting Organizations.
French: L’instrument international envisagé pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion soit un traité indépendant.
English: German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
French: La présidente de la délégation, Doris Pack, ébauche des pistes de réponse, tirées de ses observations de terrain.
English: • documenting the transfer of indigenous environmental knowledge and linking this knowledge with Western science.
French: • documenter le transfert de connaissances environnementales autochtones et lier ces connaissances à la science occidentale.
English: Thinks of her cancer as a dream, and that her illness is not true.
French: Pleure aisément (1) étant seule (2) et sans aucune raison. Ne pleure pas devant les autres, car elle se sent gênée.
English: Transposing a rat from the home cage to a new cage produces a cardiovascular response (transposition response) characterized by an increase in hindquarter blood flow with unchanged systemic arterial pressure.
French: La transposition d'un rat de la cage mère à une nouvelle cage provoque une réponse cardiovasculaire (réponse de transposition) caractérisée par une augmentation du débit sanguin du membre postérieur sans variation de la pression artérielle systémique.
English: (a) To take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws or regulations which have the effect or purpose of creating or perpetuating such discrimination wherever it exists;
French: a) Adopter des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales, nationales et locales, et pour modifier, abroger ou annuler toute loi ou tout règlement incompatible ayant pour effet ou objet de créer ou de perpétuer une telle discrimination, là où elle existe;
English: The sea these days especially beautifully, and fish is caught by itself.
French: La mer ces jours d'une particuliГЁrement belle maniГЁre, mais le poisson est attrapГ©e par elle-mГЄme.
English: This document is expected to be published by l’Agence Internationale de la Francophonie in 2002.
French: Ce document devrait être publié par l’Agence internationale de la Francophonie en 2002.
English: VPAR has a strong history of purchases from Canadian companies, particularly within the pulp and paper sector.
French: VPAR achète depuis longtemps aux entreprises canadiennes, notamment dans le secteur des pâtes et papiers.
English: General scheme for employees (Ré- Pension ceases. gime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse Suppression de la pension. des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: Notes that the existing working group on arbitration in taxation matters has been reconstituted as a subcommittee on dispute resolution and that a new working group on treatment of Islamic financial instruments has been created;
French: Note que le groupe de travail existant sur l'arbitrage pour les questions d'imposition a été reconstitué en tant que sous-comité du règlement des différends et qu'un nouveau groupe de travail chargé du traitement des instruments financiers islamiques a été créé;
English: We are a strong and proud people and today, with the opening of Membertou's Trade and Convention Centre, we extend our hands and say to local Cape Breton business operators and fellow Canadians, Membertou is open for business, come and join us."
French: « Ces installations sont un miroir de ce que les talents et les compétences des Premières nations peuvent procurer aux collectivités environnantes », a déclaré Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations.
English: True apostles however, are not content with this activity alone but endeavor to announce Christ to their neighbors by means of the spoken word as well.
French: Dans les communautés ecclésiales, leur action est si nécessaire que sans elle l'apostolat des Pasteurs ne peut, la plupart du temps, obtenir son plein effet. A l'image des hommes et des femmes qui aidaient Paul dans l'annonce de l'Evangile (cf.
English: It includes ways in which the performance of VET can be monitored and it measures the improvement of VET at both system and provider levels.
French: Il comprend des moyens de contrôler le fonctionnement de l'EFP et il mesure l'amélioration de l'EFP au niveau du système et au niveau du fournisseur.
English: Please note that your old NEXUS membership card is no longer accepted in the NEXUS lane as of May 1, 2009, and will be confiscated if used.
French: Veuillez noter que votre ancienne carte NEXUS n'est plus acceptée dans les voies NEXUS depuis le 1er mai 2009 et sera confisquée si elle est utilisée.
English: September 8, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [38-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), The Chase Manhattan Bank of Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between The Chase Manhattan Bank of Canada and The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank under the Bank Act.
French: Le 8 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donnés, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que The Chase Manhattan Bank of Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre The Chase Manhattan Bank of Canada et The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques.
English: | STTS -- This is the DFT Status Code.
French: | SIT -- Il s'agit du code de situation TDF.
English: Supporting non-clinical and clinical data.
French: Données non cliniques et cliniques.
English: Electron microscopy of isolated mitochondria as well as mitochondria in situ has revealed that membranes are scarce in the mitochondria present in dormant seeds.
French: La microscopie électronique de mitochondries isolées et de mitochondries in situ révèle que les membranes sont rares dans les mitochondries des graines en dormance.
English: Used to indicate the numeric style of a list.
French: LEVEL= NUMSTYLE= fr / 03-32-01 Indique le niveau d’imbrication d’une liste.
English: Concentrations of SO42-, measured in precipitation in eastern Canada and the U.S. over the last two decades, have shown a general downward trend (see Chapter 3), with the largest regional changes occurring near the source areas that contributed the greatest emission reductions.
French: Les concentrations de SO42- mesurées dans les précipitations dans l'est du Canada et des É.-U. ont eu tendance à baisser au cours des deux dernières décennies (voir le chapitre 3), les réductions les plus importantes observées à l'échelle régionale s'étant produites près des régions émettrices qui ont le plus contribué à la réduction des émissions.
English: National Agencies can offer assistance in partner finding.
French: Les Agences nationales peuvent apporter leur assistance dans la recherche de partenaires.
English: Remittances are also a major source of income for the Pacific islanders.
French: Les envois d'argent sont aussi une importante source de revenu pour les habitants des îles du Pacifique.
English: • 1924 - 1934 MARINES 1924 First Name, Last Name Vézina, Marie-Alice-Annette 1929 First Name, Last Name Masson, Gemma 1932 First Name, Last Name Masson, Georges 1934 First Name, Last Name Lachance, M.-T.-Y.-Ida
French: Liste des noms du mémorial • 1924 - 1934 MARINS 1924 Nom, Prenom Vézina, Marie-Alice-Annette 1929 Nom, Prenom Masson, Gemma 1932 Nom, Prenom Masson, Georges 1934 Nom, Prenom Lachance, M.-T.-Y.-Ida
English: The girl @ at check out converted Euro to Dollars and it cost me 3.5% if she left it Euos it would have cost me nothing because my credit does not charge a fee for conversion.
French: Très bel hôtel avec des chambres très confortables et spacieuses. Très bien situé à proximité de l'aéroport avec navette toute la nuit.
English: The following provinces still face recoveries (see Table 2).
French: Il reste des sommes à recouvrer auprès des provinces suivantes (voir le tableau 2).
English: The conduct-of-business rules have been used by Member States to impose their own host-state rules where they are neither necessary nor desirable and I would include the UK in that.
French: Les États membres ont utilisé les règles de conduite dans le but d' imposer leurs propres règles d' État d' accueil là où elles ne sont ni nécessaires ni souhaitables. Je dirais que c' est ce qu' a fait le Royaume-Uni également.
English: Q. 2 Who is demanding changes to the insolvency system?
French: Q. 2 Qui exige que des modifications soient apportées au régime d’insolvabilité?
English: Lack of any or separate sanitary facilities for boys and girls hinders attendance by girls and contributes to their dropping out of school.
French: L'absence d'installations sanitaires ou d'installations séparées pour les garçons et les filles est un obstacle à la fréquentation des filles et contribue à ce qu'elles abandonnent leurs études.
English: Pledges have already been made by this transitional authority, with the creation of an independent national electoral commission, with the abolition of media censorship and with the organisation of a referendum, on 25 June 2005, the smooth running of which was hailed by international observers.
French: Des gages ont d’ores et déjà été donnés par cette autorité de transition, avec la création d’une commission électorale nationale indépendante, avec l’abolition de la censure sur les médias, avec l’organisation d’un référendum, le 25 juin dernier, dont la bonne tenue a été saluée par les observateurs internationaux.