English: (1) The Minister shall cancel an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or the conditions set out in the export permit; (b) the export contravenes the Act, any regulations made under the Act or any other measure taken under the Act; (c) the exporter failed to comply with a condition set out in the export permit; (d) the exporter failed to comply with the undertaking provided under paragraph 3(4)(a); or (e) the exporter provided false or misleading information in the notice of proposed export or in any document provided under paragraph 3(4)(b) or (c).  (2) The Minister may not cancel an export permit under this section unless (a) a notice giving reasons for the proposed cancellation has been sent to the exporter by mail, electronic mail or facsimile; and (b) the exporter has been given 15 days after the notice was received to make written representations showing cause why the export permit should not be cancelled.  (3) The export permit is suspended for the period beginning on the day on which the notice of the proposed cancellation is received by the exporter and ending on the day on which the Minister makes a decision respecting the proposed cancellation.  (4) The notice of proposed cancellation shall inform the exporter of the suspension of the export permit under subsection (2).  (5) The notice of proposed cancellation is deemed to have been received by the exporter (a) on the day of delivery, if it is delivered personally; (b) on the tenth day after the day on which the notice is mailed, if it is sent by mail; or (c) on the date indicated on the sending apparatus, if it is sent by electronic mail or by facsimile.  4.
French: (1) Le ministre annule le permis d'exportation s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l'exportateur n'est pas en mesure d'exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions énoncées au permis; b) l'exportation contrevient à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d'application de la Loi; c) l'exportateur n'a pas respecté l'une des conditions énoncées au permis; d) l'exportateur n'a pas respecté l'engagement qu'il a donné en application de l'alinéa 3(4)a); e) l'exportateur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans le préavis d'exportation ou dans les documents visés aux alinéas 3(4)b) ou c).  (2) Le ministre ne peut annuler le permis d'exportation aux termes du présent article que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a fait parvenir à l'exportateur par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur, un avis motivé de l'annulation proposée; b) il lui a donné la possibilité de formuler ses observations par écrit, dans les quinze jours suivant la réception de l'avis.  (3) Le permis d'exportation est suspendu pour une période commençant à la date de réception par l'exportateur de l'avis d'annulation et se terminant à celle de la prise de décision du ministre quant à l'annulation.  (4) L'avis d'annulation informe l'exportateur de la suspension du permis d'exportation.  (5) L'avis d'annulation est réputé reçu par l'exportateur : a) le jour de sa livraison, s'il est envoyé par messager; b) le dixième jour suivant sa mise à la poste, s'il est envoyé par la poste; c) à la date indiquée par l'appareil de transmission, s'il est envoyé par courrier électronique ou par télécopieur.