ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a large number of these pups, their wanderings bring them to the shores of Nova Scotia where they inevitably come in contact with humans.
French: Un bon nombre d'entre eux aboutissent sur les rivages de la Nouvelle-Écosse, où ils viennent inévitablement en contact avec des humains.
English: As the supreme governing body, its role will be to endorse the composition of the Steering Committee, to approve the strategy proposed by the Steering Committee and progress reports submitted by the Thematic Groups, and to approve the annual budget and the annual financial report.
French: En tant qu'organe directeur suprême, elle aura pour rôle d'approuver la composition du Comité directeur, la stratégie proposée par ce dernier et les rapports d'étape soumis par les groupes thématiques, ainsi que le budget et le rapport financier annuels.
English: Article 18: Parents' Responsibilities
French: Article 18: Les responsabilités des parents
English: It was developing a framework for helping the African Union promote the rule of law on the continent and was assisting in the process of constitutional reform in Kenya.
French: L'IDLO est en train d'élaborer un cadre visant à aider l'Union africaine à promouvoir l'état de droit sur le continent africain et apporte son concours à la réforme constitutionnelle en cours au Kenya.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): I wish at the outset to express our profound condolences and sympathy to the Government and the people of Indonesia as well as to those of Australia and other nations whose nationals succumbed to the heinous terrorist attack in Bali last weekend.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à exprimer nos sincères condoléances et notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple indonésiens, ainsi qu'à ceux de l'Australie et des autres pays dont les ressortissants ont été les victimes de l'attentat terroriste ignoble perpétré à Bali la semaine dernière.
English: Knowledge of policies and government regulations concerning safety, security, Transportation of Dangerous Goods, WHMIS etc.
French: Connaissance des politiques et des règlements gouvernementaux relatifs à la sécurité, à la sûreté, au transport des marchandises dangereuses, au SIMDUT, etc.
English: The European Union will make every effort to gain for its proposal the support of the High Contracting Parties at their meeting next month.
French: L'Union européenne mettra tout en œuvre pour que sa proposition reçoive le soutien des Hautes Parties contractantes à leur réunion, le mois prochain.
English: Preparing for the future The protection of the park territory is based on the principle of continued ecological integrity.
French: Préparer l'avenir La protection du territoire du parc s'appuie sur le principe du maintien de l'intégrité écologique.
English: Now the work of justice could not be destroyed; if so, God would c cease to be God.
French: Or, l'œuvre de la justice ne pouvait être détruite; si oui, Dieu c cesserait d'être Dieu.
English: Let me say this in order to clarify what I mean: the rules under which European funds are made available very definitely amount to an imposition on these countries' budgets.
French: Permettez-moi de dire ceci pour expliquer mon opinion : dans l'absolu, les règles selon lesquelles les fonds européens sont mis à disposition représentent une charge évidente pour les finances de ces pays.
English: Following the plenary session at the European Forest Week on “forests and water,” cooperation has been significantly strengthened between the forest and the water communities, most notably through the European Forestry Commission Working Party on Mountain Watersheds, the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourse and International Lakes (“Water Convention”) and the MCPFE.
French: Après la séance plénière consacrée aux forêts et à l'eau, qui a eu lieu dans le cadre de la Semaine européenne des forêts, la coopération s'est considérablement renforcée entre les spécialistes des forêts et de l'eau, tout particulièrement grâce au Groupe de travail sur l'aménagement des bassins versants de montagne de la Commission européenne des forêts, au secrétariat de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et à la CMPFE.
English: In particular, the secretariat noted improvements in fact-finding and indicators, improvements in ratification (over half the world's States having ratified all six major human rights instruments, not including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants and Members of Their Families) ; the appointment by the Commission of new mandates on the right to development, extreme poverty and structural adjustment; reaffirmation of the right to development at the world conferences of the 1990s and the five-year reviews; the mainstreaming of human rights throughout the activities of the United Nations system as a result of action by the High Commissioner; and the placing of human rights at the centre of country-level development programming through the UNDAF/CCA process.
French: Il a également signalé la définition, par la Commission, de nouveaux mandats relatifs au droit au développement, à l'extrême pauvreté et à l'ajustement structurel; la réaffirmation du droit au développement lors des conférences mondiales des années 90 et des examens après cinq ans; l'intégration d'une approche axée sur les droits de l'homme dans les activités de divers organismes des Nations Unies suite à la volonté exprimée dans ce sens par la Haut-Commissaire; enfin, la place centrale accordée aux droits de l'homme dans les programmes de développement mis en place au niveau des pays dans le cadre des bilans communs de pays et du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This paper demonstrates the use of multiple biomarkers together with chemical analyses to assess effects of contaminant exposures to invertebrates living on or above the sediments (e.g., clams, crabs).
French: 1723-1731. Le présent document démontre l’utilisation de différents biomarqueurs avec des analyses chimiques en vue d’évaluer les effets d’une exposition des contaminants aux invertébrés qui vivent sur les sédiments ou au-dessus (p. ex. la mye et le crabe).
English: International Year of Deserts and Desertification, 2006  The General Assembly,
French: déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: In one of these cases, the “Butare” case, six accused persons are defendants, including the first woman to be indicted by an international criminal tribunal and the first to go on trial at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'une de ces affaires, connue sous le nom d'affaire de Butare, compte six coaccusés, au nombre desquels figure la première femme jamais inculpée par un tribunal pénal international et la première à être jugée par le Tribunal pour le Rwanda.
English: It should be noted this type of stay has the potential for establishing long-term connections, even collaboration between citizens of France and Canada.
French: Ainsi, par exemple, grâce au soutien financier du Programme Canada–France, plusieurs auteurs de la Maison d’éditions montréalaise « Les allusifs » ont pu aller en France afin de se faire connaître des cercles littéraires Français.
English: Ghana and Trinidad and Tobago have also signed on.
French: Le Ghana et Trinité-et-Tobago ont également donné leur accord.
English: 17A.21 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation are estimated at $1,350,600, representing 93.5 work months estimated at $1,164,900 for staff and $185,700 for non-post requirements.
French: 17A.21 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources prévues pour le suivi et l'évaluation sont estimées à 1 350 600 dollars et correspondent à 93,5 mois de travail, soit 1 164 900 dollars au titre des postes et 185 700 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: [24] The domestic producers argued that imports from Asia would rise and cause price reductions in the EU market.
French: Pour ce qui est des quatre pays européens désignés, leurs importations en provenance d’Asie du Sud-Est n’a représenté que 0,007 p.
English: Canada is committed to these goals. We will vote against the draft resolution."
French: Le Canada ayant ces objectifs à cœur, il votera contre le projet de résolution.
English: Other than for cases filed under PESRA, collective bargaining continued with conciliation as the only method of dispute resolution.
French: À part les cas présentés en vertu de la L.R.T.P., la négociation collective s'est poursuivie avec la conciliation comme unique méthode de règlement des différends.
English: In addition, UNICEF is supporting the Afghan Department of Education in re-establishing educational services and providing for continuity in school attendance and learning through projects that include training teachers and establishing temporary learning centres for conflict-affected students.
French: De plus, l’UNICEF aide le ministère afghan de l’Éducation à rétablir des services scolaires et à favoriser l’apprentissage et une présence soutenue en classe par l’entremise de projets qui incluent la formation d’enseignants et l’établissement de centres scolaires provisoires pour les élèves touchés par le conflit.
English: Trends in the Health of Canadian Youth 5
French: La santé des jeunes : tendances au Canada 5 de 10e année), mais elle a diminué de 27 p.
English: France noted that over the recent years South Africa has become an important immigration country and France requested more clarification and asked how the rights of migrants and/or asylum-seekers are guaranteed.
French: Notant que depuis quelques années l'Afrique du Sud était devenue un grand pays d'immigration, elle a demandé des précisions sur la façon dont les droits des migrants et/ou des demandeurs d'asile étaient garantis.
English: Time of the Review Conference: Bearing in mind that the Meeting of the States Parties to the CCW will be held on 24 and 25 November 2005 it would be expected that the fall of 2006 may be an appropriate time for holding the Review Conference.
French: a) Dates de la Conférence d'examen: La Réunion des États parties à la Convention devant se tenir les 24 et 25 novembre 2005, il semblerait approprié que la Conférence d'examen ait lieu à l'automne 2006.
English: Like Mr Beazley and others who have spoken before me, I wonder whether everyone is truly aware of the enormous political and delicate task that we have been set to do.
French: Je me demande, comme mon collègue M. Beazley et d'autres orateurs, si nous sommes tous bien conscients de l'énorme et délicate mission politique que nous devons mener à bien.
English: The results were discussed publicly in a recent VSM-supported Amsterdam symposium on "New Approaches to Clinical Use of MEG." http://www.vsmmedtech.com Industry Briefs ConjuChem Inc.
French: Les résultats ont été discutés publiquement dans le cadre d'un symposium soutenu par VSM à Amsterdam sur les "nouvelles approches de l'utilisation clinique de la MEG." http://www.vsmmedtech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE ConjuChem Inc.
English: • TRANSPORT MANAGEMENT - LONDON (1)
French: • SERVICES SANTÉ ADMINISTRATION (4)
English: The side event in Bucharest was organized by UNECE and the Government of Romania, in cooperation with UNIFEM, UNDP and the ITU Working Group on Gender and ICT.
French: La manifestation parallèle de Bucarest a été organisée par la CEE et le Gouvernement roumain en coopération avec l'UNIFEM, le PNUD et le Groupe d'étude de l'UIT sur la parité des sexes et les TIC.
English: Diesel staining and odours were detected on concrete pad of below-grade bunker for a former fuel storage tank at the chancery.
French: Des taches et des odeurs de diesel ont été détectées sur la plateforme de béton de l'enclos souterrain abritant un ancien réservoir de combustible, à la chancellerie.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions In reviewing the transactions for acquisition cards a number of issues were identified which did not specifically relate to the application of the policy and directive but were important enough to be brought up to management’s attention.
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Dans l’examen des transactions effectuées à l’aide de cartes d’achat, nous avons relevé un certain nombre de problèmes qui, sans toucher explicitement l’application de la politique et de la directive, étaient suffisamment importants pour être portés à l’attention de la direction.
English: (c) Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.
French: c Le Règlement no 83 s'applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤ 2 840 kg en tant qu'extension de l'homologation accordée pour un moteur utilisé dans des véhicules des catégories M1 ou N11.
English: Proposed Major Regulatory Initiatives for 2004–05 Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations and Feeds Regulations) Modifications to the existing feeding ban regulations are being considered to further prevent the potential spread of BSE to humans and other animals (i.e. remove exemptions and permitted practices in current ban, etc.). Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that propose to regulate how feeds are manufactured, and implement manufacturing controls to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Grandes initiatives de réglementation proposées pour 2004-2005 Renforcement de l'interdiction visant les aliments pour animaux (Règlement sur la santé des animaux et Règlement sur les aliments du bétail) On envisage de modifier l'actuel règlement d'interdiction visant les aliments pour animaux afin de restreindre encore plus la propagation potentielle de l'ESB aux humains et aux autres animaux (c.-à-d. en éliminant les exemptions et les pratiques permises dans l'actuelle interdiction, etc.). Règlement sur les aliments médicamentés (Loi sur la santé des animaux) Un nouveau règlement, en cours d'élaboration en vertu de la Loi sur la santé des animaux, propose de réglementer la manière dont les aliments du bétail sont produits et de mettre en œuvre des contrôles de fabrication pour s'assurer que les produits finis répondent aux normes des règlements.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU Définitions À moins d’indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la Partie II de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: The Net Fiscal Incidence of the Employment Insurance Act on Full- versus Part-time Workers
French: La Loi sur l’assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel
English: This does not happen in other health areas (e.g. effective medication is not removed from access.)
French: Cela ne se produit pas dans d’autres secteurs de la santé (p. ex. on ne cesse pas de donner accès aux médicaments efficaces).
English: 26.5 and 26.7 (a)), reference was made to the least developed countries only and not to the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: On a relevé que plusieurs paragraphes (26.5 et 26.7 a), par exemple) faisaient référence uniquement aux pays les moins avancés et pas aux pays en développement sans littoral ni aux petits États insulaires en développement.
English: Thus, at present, the Act does not apply to university teachers.
French: C'est ainsi qu'actuellement, les professeurs d'universités sont exclus du champ d'application de cette loi.
English: BISHOPRIC OF FREDERICTON Fredericton, New Brunswick Registration of Arms May 23, 1995 Vol. III, p.
French: BISHOPRIC OF FREDERICTON Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d’armoiries le 23 mai 1995 Vol. III, p.
English: This makes our relationship with the United Nations, and in particular the Security Council, even more important.
French: Ceci rend nos rapports avec l'ONU, et notamment avec le Conseil de sécurité, encore plus importants.
English: This is a predicament that we and other developing countries share and empathize with.
French: Il s'agit d'une situation difficile que nous partageons avec d'autres pays en développement et à laquelle nous nous identifions.
English: Lungs have begun eliminating mucus and smoke residues.
French: Les poumons commencent à éliminer le mucus et les résidus de fumée.
English: And that change needs to begin with young people.
French: Cependant, de nombreux parents et enseignants considèrent que l’exploitation minière est une industrie dangereuse, largement cyclique et en déclin.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook Nombre de réponses insuffisant
English: Into a 98 cm wide hallway fits none 100 cm wider cupboard.
French: Si le couloir, mais seulement 98 cm de large, il adapte la petite armoire (100 cm) tout de même pas entrer.
English: In addition, many effective counter-terrorism measures fall into areas in which the OSCE is already active and proficient, such as police training and monitoring, legislative and judicial reform, and border monitoring.
French: En outre, nombre de mesures existantes de lutte contre le terrorisme relèvent de domaines où l'OSCE est déjà active et compétente comme par exemple la formation et le contrôle de la police, la réforme législative et judiciaire et l'observation des frontières.
English: (FI) Madam President, firstly I wish to thank Commissioner Tajani for having done a really excellent job and who, in his speech just now, very commendably pointed out that this is not about safety and the number of hours spent driving so much as the number of hours spent working.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le commissaire Tajani pour l'excellent travail réalisé et pour avoir souligné de manière louable dans son discours il y a quelques instants qu'il n'est pas tant question de la sécurité et du nombre d'heures de conduite que du nombre d'heures passés à travailler.
English: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples, as well as an earlier companion piece, Guidelines for Assessing Persons with Disabilities (September 2002); both can be found at www.psc-cfp.gc.ca/ppc/coverpg_e.htm. Hiring managers and human resources specialists will find them to be essential tools to help build and maintain a diverse federal workplace.
French: Ce document, ainsi qu’un document d’accompagnement antérieur, Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées (septembre 2002), se trouvent à l’adresse www.psccfp.gc.ca/ppc/coverpg_f.htm. Les gestionnaires d’embauche et les spécialistes des ressources humaines constateront que ces outils sont essentiels pour contribuer à édifier et à maintenir un milieu de travail diversifié dans la fonction publique fédérale.
English: [1 July 2003]
French: [1er juillet 2003]
English: The Tribunal must make its decision by March 3, 2008.  2.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 3 mars 2008.  2.
English: Alternatives to the described Project, and alternative means of carrying out the Project, are presented in Section 2.10.
French: Certaines alternatives au Projet, ainsi que des solutions de remplacement aux techniques utilisées dans le Projet sont également présentées dans la Section 2.10.
English: • (a) in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; (b) in 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act; (c) in 2003, 2004, 2005 or 2006, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (c) of this Act; (d) in 2004, 2005 or 2006, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (d) of this Act; (e) in 2005 or 2006, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (e) of this Act; and (f) in 2006, if the return relates to a trust that makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (f) of this Act.
French: • a) en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006, si la déclaration a trait à une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) en 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006, si la déclaration a trait à une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi; c) en 2003, 2004, 2005 ou 2006, si la déclaration a trait à une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à c) de la présente loi; d) en 2004, 2005 ou 2006, si la déclaration a trait à une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à d) de la présente loi; e) en 2005 ou 2006, si la déclaration a trait à une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à e) de la présente loi; f) en 2006, si la déclaration a trait à une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à f) de la présente loi.
English: Covers worldwide literature on all biomedical, biological and botanical topics, including conferences and patents.
French: Two Commerce Square, 2001 Market Street, Suite 700, Philadelphia, PA 19103-7095 USA.
English: It consists of 20 members and includes two nationals from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: En vertu de l’article 2 du règlement du Conseil (CE) n° 1103/97 du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro, l’écu privé a été remplacé par l’euro au taux de un pour un, le 1er janvier 1999.
English: To ensure that a questionable particle does not consist of a cluster of particles, touch it with a fine non-magnetic probe.
French: Pour vérifier qu'une particule douteuse n'est pas composée d'un amas de particules, il faut la toucher avec une sonde fine non magnétique.
English: It is noteworthy that the therapeutic doses required for treatment of cataplexy approach or exceed the dose required to induce general anesthesia.
French: Il importe de noter que les doses thérapeutiques nécessaires au traitement de la cataplexie avoisinent ou dépassent la dose nécessaire pour induire l'anesthésie générale.
English: - Residence of households: ships' crew and patients
French: - Lieu de résidence des ménages dans le cas des équipages de navires et des patients;
English: Closer examination showed that the decline in somatic growth was restricted to the maximum size attained.
French: Une analyse plus approfondie a révélé que la réduction de la croissance somatique était limitée à la taille maximale atteinte.
English: Although the justification is very different according to the rights involved, a minimum degree of consistency is required.
French: Même si les justifications paraissent bien différentes suivant la série de droits concernés, un minimum de cohérence est nécessaire.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that these items be deleted in consequence of the adoption of Article 6(1)(c) and Rule 19(11)(a) was agreed.
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique visant à ce que ces points soient supprimés suite à l’ adoption de l’ article 6.1)c) et de la règle 19.11)a) a été acceptée.
English: Results are summarized below.
French: Nous résumons les résultats ci dessous.