ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1985 2 S.C.R. 536 at 551, Justice McIntyre  held that direct discrimination occurs where an employer adopts a  practice or rule which on its face discriminates on a prohibited  ground. The complainants also argued that they were subjects of  adverse effect discrimination.
French: Simpson-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, à la p. 551, le  juge McIntyre conclut qu'il y a discrimination directe lorsqu'un employeur  adopte une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une  distinction pour un motif prohibé.
English: To be held on Friday, 31 March 2006, at 11:55 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 31 mars 2006, à 11 h 55
English: A new plan of action against racism and discrimination is also being worked on and shall be presented during the summer of 2002.
French: On est, en outre, en train d'élaborer un nouveau programme d'action contre le racisme et la discrimination qui sera présenté pendant l'été 2002.
English: The Higher War Council hearings were held from 26-28 March 2003 in Gbadolite.
French: Les audiences du CGS se sont tenues du 26 au 28 mars 2003 à Gbadolite.
English: Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:
French: Loyer versé avant le déménagement Commission de l’agence de location Achat d’une résidence de remplacement, y compris :
English: Corporal punishment had been criminalized, a hotline established, and care provided for children born out of wedlock.
French: Une ligne téléphonique d'urgence a été mise en place et une assistance est accordée aux enfants nés hors mariage.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Supplement reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/685, para.
French: À cette session, il a demandé au Secrétariat de préparer une version révisée du projet de supplément qui tienne compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/685, par. 19).
English: Of course, reparation can never fully undo the damage that has been done. Gross violations of human rights are irreparable.
French: Nous tentons de les dédommager des conséquences résultant de l’incapacité de l’Etat à empêcher qu’elles n’encourent certains risques et n’en subissent les préjudices.
English: The service is extended to two new Member States, Bulgaria and Romania, and becomes operational in 3 additional official languages:
French: Le service est étendu à deux nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie, et assuré dans trois langues officielles supplémentaires: le bulgare, l'irlandais et le roumain.
English: Maybe this problem will be solved with the Konica Minolta DiMAGE Z6, because our experience is that Konica Minolta always pays attention to the consumer's wishes.
French: Peut-être ce petit problème sera-t-il résolu avec un éventuel Z6 ? En tout cas, Konica Minolta fait preuve depuis longtemps d'une grande écoute des besoins des consommateurs et des photographes.
English: The vaccine usually only causes fever and slight soreness where the shot was given.
French: Le vaccin peut causer de la fièvre et une légère rougeur au site de l’injection.
English: Phases I and II of the Infrastructure Works Program enabled 3,249 projects to be carried out, resulting in the creation and maintenance of some 38,000 jobs.
French: Les phases I et II du programme Travaux d'infrastructures ont permis de réaliser 3 249 projets. Ceux-ci se sont traduits par la création et le maintien de quelque 38 000 emplois.
English: Other partners have understood the key importance of this initiative and are already taking concrete steps to replicate the Acacia programme.
French: D'autres partenaires ont compris l'importance inestimable de cette initiative et prennent déjà des mesures concrètes pour transposer le programme Acacia.
English: An extracellular high molecular weight carbohydrate fraction was shown to be produced by M. sodonensis in synthetic medium.
French: On a mis en évidence une fraction extracellulaire hydrocarbonnée à poids moléculaire élevé produite par M. sodonensis en milieu synthétique.
English: Nevertheless, given the exceptional circumstances prevailing in this area, the Commission will remain in close contact with the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina, as it already does anyway.
French: Mais, compte tenu des circonstances particulières actuelles de cette région, la Commission restera en étroit contact avec le Bureau du Haut représentant en Bosnie-Herzégovine, comme elle l'est du reste déjà.
English: That is why I welcome this report and Parliament's support in delivering these agreements.
French: C'est pourquoi je salue ce rapport et le soutien apporté par le Parlement dans l'élaboration de ces accords.
English: Algeria, Bangladesh, Benin, Ecuador, Jamaica, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, the Russian Federation and the United Kingdom were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: L'Algérie, le Bangladesh, le Bénin, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Jamaïque, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni sont élus membres du Conseil d'administration du programme des Nations unies pour le développement/Fonds des Nations unies pour la population.
English: (3) The income of the Special Union shall be derived from the following sources:
French: 3) Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes :
English: Alberta Environment What sector(s) does this resource apply to?
French: Alberta Environment À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Tables On Diskette (TOD) is a stand-alone computer program that runs in a Windows environment. TOD calculates Canada Pension Plan (CPP); Employment Insurance (EI); and federal, provincial (except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.
French: Les Tables sur disquette (TSD), un programme informatisé autonome qui tourne sur l'environnement Windows, permettant de calculer les retenues du Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) et des retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.
English: Their communities have increasingly turned to the Rangers in times of disaster or stress—indicative of the high esteem with which Rangers are held in their communities.
French: Leurs collectivités se sont de plus en plus tournés vers les Rangers lors de désastres ou en période difficile – ce qui indique l’estime qu’on porte aux Rangers dans leurs collectivités.
English: Price: 5.00 Euros, VIP card holders only pay 2.50 Euros.
French: Prix : 5,00 Euros, tarif carte VIP 2,50 Euros seulement.
English: If you want to know more about RootBarrier, fill in the form below.
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet de RootBarrier, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: The following links provide necessary and relevant background documentation for the Innovation Fund:
French: Les liens suivants fournissent des documents de base liés au Fonds pour l’innovation.
English: seeking a refund of all or part of the funds already paid as a grant or award for the research or scholarship involved.
French: une demande de remboursement, en tout ou en partie, des fonds déjà versés pour appuyer les travaux de recherche ou d'érudition.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) stakeholders have provided extensive thoughtful feedback that the PLP team will use to create a new regulatory framework for pharmaceuticals and biologics.
French: Les commentaires des interlocuteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments ont été nombreux et réfléchis, et l'équipe du PHP s'en inspirera pour créer un nouveau cadre de réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Reduce the burden of cancer Promotion/prevention
French: application des connaissances11, transfert des connaissances14,15 et utilisation des recherches16.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la sodo chaude et bestiale ! voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "French amateur: Swinger orgy with Sebastian Barrio" !
English: During the summer, the Ministry of Education in Pakistan issued information kits entitled “Guidelines for the Strategic Framework of Action for the United Nations Literacy Decade in Pakistan” explaining the country's policies in the field of literacy.
French: Pendant l'été, le Ministère de l'éducation pakistanais a distribué des dossiers d'information intitulés Guidelines for the Strategic Framework of Action for the United Nations Literacy Decade in Pakistan (Lignes directrices pour le cadre d'action stratégique de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation au Pakistan), expliquant la politique nationale dans le domaine de l'alphabétisation.
English: In the presence of such ambiguity, it is difficult for industry to commit itself fully to the Convention.
French: Devant une telle ambiguïté, l'industrie éprouve des difficultés à s'engager pleinement à l'égard de la Convention.
English: Each submitting entity will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chacune de ces entités recevra une liste confidentielle des différentes recommandations concernant ses requérants.
English: Let me begin by offering Japan's views and expectations with respect to the Secretary-General's reform proposal.
French: Je souhaiterais, tout d'abord, exposer le point de vue et les attentes du Japon en ce qui concerne la proposition de réforme du Secrétaire général.
English: It was explained that this was a precondition for any reconciliation between the authorities and the Bengalis, because the land was key to the survival and identity of the indigenous peoples in the region, and the essential and fundamental means for guaranteeing their survival and identity.
French: Il a été expliqué que toute réconciliation des autochtones avec les autorités et les Bengalis impliquait ce préalable, la terre constituant la source et le support indispensable et fondamental pour la survie des autochtones et de leur identité.
English: All our efforts should be aimed at preserving and strengthening this fundamental instrument of international peace and security.
French: Tous nos efforts devraient tendre à préserver et à renforcer cet instrument fondamental de la paix et de la sécurité internationales.
English: These four reports, particularly those of Mr Domenici and Mrs Alvarez, are along these lines.
French: Ces quatre rapports, notamment ceux de M. Domenici et de Mme Alvarez, vont dans ce sens.
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Aliyev (Azerbaijan),Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Aliyev, (Azerbaïdjan), Vice-Président, prend la présidence.
English: I would like to know how the Food Directorate can support Canadian citizen’s information about easily accessible and understandable.
French: Je voudrais savoir comment la Direction des aliments peut soutenir l’information des citoyens canadiens facilement accessible et compréhensible.
English: The junction was an important ferry crossing, and the Edmonton, Dunvegan and BC Ry crossed the river in 1915.
French: Le révérend J. Gough Brick démontre de façon spectaculaire le potentiel agricole de la région en remportant le championnat mondial du blé lors de l'exposition de Chicago en 1893.
English: Under these experimental conditions, only 3Rf* is quenched either by oxygen, giving rise to O2(1Δg) by electronic energy transfer to dissolved ground-state oxygen, or by SD, yielding semireduced Rf through an electron-transfer process.
French: En travaillant dans ces conditions expérimentales, seul l'état triplet 3Rf* est désactivé soit par l'oxygène, conduisant à O2(1Δg) par un transfert d'énergie électronique vers l'oxygène à l'état fondamental dissous, ou par les « SD », conduisant à une riboflavine partiellement réduite par le biais d'un processus de transfert d'électron.
English: OPPORTUNITIES Canadian fish and seafood companies interested in exporting their products to Spain will find opportunities particularly prosperous during the summer months (April to July), when tourism is at its peak and demand from the hospitality industry is high for quality food products.
French: DÉBOUCHÉS Les fournisseurs canadiens désireux d'exporter leurs poissons et fruits de mer vers l'Espagne y trouveront de nombreux débouchés, particulièrement durant les mois d'été (d'avril à juillet), lorsque le tourisme atteint son apogée et que l'industrie de l'hôtellerie et de la restauration fait croître la demande de produits alimentaires de qualité.
English: Response to the Findings and Recommendations 1.
French: L’Annexe A comporte une liste de contrôle des activités découlant des processus d’approbation relativement B l’octroi des brevets, aux crédits pour frais de scolarité et aux appels.
English: Then there is a third interpretation, a multilateral, positive guarantee in which Russia is one of the guarantors, in fact specifically suggested in the letter by President Yeltsin.
French: Cette optique pourrait bien être celle que les pays baltes avaient à l'esprit lorsqu'ils ont rejeté l'invitation du président Eltsine si l'on en juge par leurs commentaires de cette époque.
English: All Members are therefore invited to look for the body.
French: Chaque collègue est donc invité à rechercher le cadavre !
English: Page 9 " ... services and programs to Canadians," Government of Canada, 2000.
French: « ... des services et programmes à la population canadienne », Gouvernement du Canada, 2000.
English: By Phone Toll Free: 1-877-588-8801 National Capital Region: 819 956-6085 By Mail You can mail the ICM at the following address:
French: Par téléphone Sans frais: 1-877-588-8801 Région de la capitale nationale: 819 956-6085 Par la poste Vous pouvez envoyer le courrier à cette adresse :
English: Wheel strength with regard to the fractures on edges and other critical points when the wheel strikes an obstacle shall be checked.
French: La résistance de la roue aux fractures sur les bords et en d'autres points critiques en cas de choc contre un obstacle est vérifiée.
English: In addition, I upheld Ms Drennar’s argument that if the Board had wanted more detail from Ms Evans (or from any other candidate, for that matter) then they should have asked her for it, when this was an interview situation.
French: En outre, j’ai accueilli l’argument de Mme Drennar selon lequel, puisqu’il s’agissait d’une entrevue, le jury aurait pu demander à Mme Evans (ou à tout autre candidat) de fournir plus de détails s’il avait estimé que cela était nécessaire.
English: IMPLEMENTATION FRAMEWORK Under sections 42 and 43 of the OLA, the Minister of Canadian Heritage (formerly the Secretary of State) has essential responsibility for the implementation of section 41.
French: RÉGIME D’APPLICATION Aux termes des articles 42 et 43 de la LLO, le ministre du Patrimoine (anciennement le Secrétaire d’État) assume des responsabilités essentielles dans la mise en œuvre de l’article 41.
English: In his report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, issued on 20 October 2000 (A/55/502), the Secretary-General reiterated this need.
French: Dans son rapport, en date du 21 octobre 2000, sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi (A/55/502), le Secrétaire général a réaffirmé cette nécessité.
English: Non-respendable Revenue (3.7) (4.0) (5.0)* (5.0)* (4.2) (4.2) Plus:
French: Revenus non disponibles (3,7) (4,0) (5,0)* (5,0)* (4,2) (4,2) Plus :
English: The evaluation design is strengthened by a comparison of relevant results obtained from researchers and students, some of whom were involved in the program and some who were not.
French: Des données qualitatives ont été recueillies dans le contexte de huit études de cas, qui sont au cœur de la méthode d’évaluation, afin d’acquérir une connaissance approfondie de la nature et de la dynamique des réseaux.
English: We must be prepared in one way or another to compensate developing countries for the fact that our emissions per head of population are many times greater than those in the developing countries.
French: Nous devons être préparés d'une manière ou d'une autre à dédommager les pays en voie de développement pour le fait que nos émissions par habitant sont beaucoup plus élevées que les leurs.
English: The latest version of this paper was presented to the third session of the Preparatory Committee in May last year.
French: La dernière version de ce document a été présentée au Comité préparatoire à sa troisième session, en mai de l'année dernière.
English: 9 And I do this that I may prove unto many that I am the a same yesterday, today, and forever; and that I speak forth my b words according to mine own pleasure.
French: 9 Et je fais cela afin de prouver à beaucoup que je suis le a même hier, aujourd'hui et à jamais, et que j'envoie mes paroles selon mon bon plaisir.
English: to remain between meetings. "People will stay here, enjoy coffee or tea, chat amongst themselves and with RCMP members," says Patenaude.
French: « Les gens auront un lieu pour prendre un café ou un thé, et discuter entre eux ou avec des membres de la GRC », ajoute le s.é.-m Patenaude.
English: • Topics for discussion Topics for table discussion [March 23, 2007]
French: • Sujets pour discussion Sujets pour discussion aux tables [23 mars 2007]
English: Why does the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act only allow Mortgage Agents and Brokers to work for one Mortgage Brokerage?
French: Pourquoi la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques autorise-t-elle les courtiers et les agents en hypothèques à travailler pour une seule maison de courtage d’hypothèques?
English: • $85 million over five years for new Aboriginal Skills and Employment Partnerships to facilitate Aboriginal access to training and employment opportunities.
French: • 85 millions sur cinq ans pour le nouveau Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones afin de faciliter l’accès des Autochtones à des débouchés de formation et d’emploi;
English: • The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
French: • Les modalités de contrôle, par la Communauté, des opérations de prêt de la BEI relatives à la subvention.
English: In summary WEAG Defence Ministers agreed that all WEAG Panels (including Panel level bodies) and their working groups would examine for each item on their agenda, if participation can be opened to WEU associate partners.
French: En résumé, les ministres de la défense du GAEO ont décidé que l’ensemble des Commissions du GAEO (et organes du même niveau) et leurs groupes de travail examineront, pour chaque point de l’ordre du jour, si les associés partenaires peuvent être admis à participer.
English: I am pleased that the members of the Greater London Assembly are now equally concerned by the shipment of radioactive nuclear materials in England and, in particular, to the BNFL Sellafield plant in Cumbria.
French: Je suis heureux de voir que les membres de l' Assemblée du Grand Londres sont tous aussi préoccupés par la question du transport de matières nucléaires radioactives en Angleterre et, en particulier, vers l' usine BNFL de Sellafield dans le district de Cumbria.
English: Its membership comprises all WIPO Member States and observers.
French: Tous les États membres et observateurs de l'OMPI sont membres de ce comité.
English: In December 2000 the Norwegian government presented a plan of action against female genital mutilation.
French: En décembre 2000, le Gouvernement a présenté un programme d'action contre la mutilation génitale des femmes.
English: Poor urban communities with high proportions of Blacks and Hispanics averaged only 24 physicians per 100,000.
French: Les quartiers urbains pauvres à forte proportion de Noirs ou d'Hispaniques ne comptaient en moyenne que 24 médecins pour 100 000 habitants.
English: As mentioned above, the quality and success of the OIOS Procurement Task Force investigations underscore the advantages of specialist professional investigators and provides further justification for the restructuring of the Division into specialized units.
French: Comme expliqué plus haut, la qualité et le succès des enquêtes menées par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats mettent en évidence les avantages de la spécialisation et sont autant de justifications supplémentaires à la restructuration de la Division.
English: Any person who has infringing goods in his possession shall give a full account of the name of the person who sold them to him or procured them for him, the quantity and value thereof and the time at which retail sales began, on pain of being considered the accomplice of the infringer.
French: Quiconque détient des produits contrefaisants doit, sous peine d’être considéré comme complice du contrevenant, communiquer le nom de la personne qui les lui a vendus ou procurés, la quantité et la valeur des produits et la date à laquelle les produits ont commencé à être vendus au détail.
English: *All university degrees can be obtained by students of any age, as there is no limit on a student's age at this level.
French: *Les diplômes universitaires peuvent être obtenus par des étudiants de n'importe quel âge, puisqu'il n'y a pas de limite d'âge à ce niveau.
English: Industries involved in various product groups look very different and can have different drug development processes that might influence their needs and interests, and which may provide a different set of constraints when it comes to registration.
French: Les industries qui touchent à différents groupes de produits diffèrent beaucoup l’une de l’autre et peuvent avoir des processus de développement de médicaments distincts qui pourraient influencer leurs besoins et intérêts, et qui pourraient les exposer à des contraintes différentes lorsqu’il est question d’enregistrement.
English: However, as noted by the High Commissioner for Human Rights in her 28 October 2004 briefing to the Security Council, this has been changing in recent years, as the international community has grown more committed to ensuring the protection of women and children.
French: Toutefois, comme l'a observé la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son exposé du 28 octobre 2004 au Conseil de sécurité, cette situation a changé au cours des dernières années, dans la mesure où la communauté internationale s'est engagée plus fermement en faveur de la protection des femmes et des enfants.
English: Wood and Wood Waste CDN25_B_2 Battle River: Boiler 4 - Generator 4 1975 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 148 11,759 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.19 0.43
French: bois et résidus de bois CDN25_B_2 Battle River : chaudière 4 - génératrice 4 1975 AB charbon non lavé - subbitumineux 148 11,759 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.19 0.43
English: It was to be hoped that, in cooperating with OAU, the United Nations would continue its resolute support for the promotion and consolidation of the efforts of African leaders to establish such a continent-wide grouping.
French: Il faut espérer que dans sa coopération avec l'OUA, l'Organisation des Nations Unies continuera d'apporter un appui résolu à la promotion et à la consolidation de ces efforts de regroupement des dirigeants africains à l'échelle du continent.
English: The CBSA will be further investigating these loans for purposes of the final phase of the investigation.
French: L’ASFC fera une enquête plus poussée sur ces prêts aux fins de la phase finale de l’enquête.