ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by or on behalf of the carrier;
French: k) Insuffisance ou défectuosité de l'emballage ou du marquage non réalisé par le transporteur ou en son nom;
English: • Subscriber agreement (if applicable)?
French: • L'entente avec l'abonné (s'il y a lieu)?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 45 55 707 Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat 14 86 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 45 55 707 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 14 86 22
English: Of the four main types of treatment intervention covered in the biennial reports questionnaire, substitution treatment was the one least commonly implemented.
French: Sur les quatre principales interventions thérapeutiques prévues dans le questionnaire biennal, c'est le traitement par substitution qui est le moins généralement appliqué.
English: There are also numerous institutional mechanisms to reduce the gap between the sexes and to give men and women the same opportunities for success.
French: Elle dispose, également, de nombreux mécanismes institutionnels qui permettent de réduire l'écart entre les sexes mais aussi d'offrir les mêmes chances de réussite aux hommes et aux femmes.
English: They looked at soil quality, water quality and evidence of erosion.
French: Ils ont étudié la qualité du sol et de l'eau et les signes d'érosion.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget pertaining to the period when the property was acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: If your medical implant is sensitive to the metal detectors, you can ask the screening officer to perform a physical search.
French: Si votre prothèse médicale est sensible aux détecteurs d'objets métalliques, vous pouvez demander une fouille manuelle.
English: But they can participate in sport.
French: Mais ils peuvent participer aux activités sportives.
English: Hope is the future tense of faith: if faith characterizes out attitude today, hope is our attitude tomorrow – but we do not wait until tomorrow: we carry today’s faith forward, today, into tomorrow and each tomorrow.
French: L’espérance est le futur de la foi: si la foi caractérise notre attitude aujourd’hui, l’espérance sera notre demain – mais nous n’attendons pas jusqu’à demain: nous reportons notre foi d’aujourd’hui au lendemain et à chaque lendemain.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Orchestra, in several accessions, between 1971 and 1978.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Orchestre entre les années 1971 et 1978.
English: The Temporary Chairman: Rule 103 of the rules of procedure, as amended by Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, provides that each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'article 103 du Règlement intérieur, tel qu'il a été modifié par la résolution 52/163 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1997, prévoit que chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The average VFA concentration was found to be in proportion to the sludge concentration in the feed.
French: La concentration moyenne d'acides gras volatils est proportionnelle à la concentration de boues dans l'alimentation.
English: The Customs (Prohibition and Restriction on Imports and Exports) Order 1980, listed radioactive materials as “restricted imports” under Schedule 2 and can only be imported through licensing granted by the Controller of Customs.
French: • Décret de 1980 relatif à la douane (importations et exportations soumises à interdiction et à restrictions), qui inclut les matières radioactives dans sa liste 2 de « produits dont l'importation est soumise à des restrictions » et à la délivrance d'un permis par le Contrôleur général des douanes;
English: A Shared Initiative, was implemented.
French: Il s'agit du projet Prendre en main sa santé : une initiative partagée.
English: The Registrar shall establish and maintain a register for each reportable disease and each reportable test.
French: Le registraire établit et tient un registre pour l’enregistrement de chaque maladie à déclaration obligatoire et de chaque test médical à déclaration obligatoire.
English: PRIMARY CARE AND STIs
French: Soins primaires et infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: Although the Croatian Government has done a lot in terms of concrete planning and budget allocation to address the housing needs of applicants inside and outside the area of special state concerns13, the implementation remains too slow and the quality of the allocated housing is often not acceptable.
French: Même si le Gouvernement croate a fait de gros efforts en termes de planification concrète et d’affectation budgétaire pour résoudre les problèmes de logement des candidats au retour à l’intérieur et à l’extérieur de les zones de préoccupation particulière pour l’Etat13, la mise en œuvre est toujours trop lente et la qualité des logements attribués n’est souvent pas acceptable.
English: Certainly the subject of values and ethics should play some role in most public service training - values and ethics are, after all, fundamental to what we do.
French: Les valeurs et l'éthique devraient sans contredit être intégrées à la plupart des formations offertes aux fonctionnaires - après tout, elles sont essentielles à notre travail.
English: Verification that there is no visible deterioration of the blood components shall be carried out with particular emphasis on discoloration.
French: Il est également nécessaire de vérifier qu'il n'y a pas de détérioration visible du CS en prêtant une attention particulière à la décoloration.
English: Subject to Yukon First Nation Final Agreements, Yukon Indian People shall comply with Laws of General Application when participating in resident or commercial harvesting.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit d'utiliser des pièges entraînant la noyade de l'animal afin de récolter des animaux à fourrure, sauf si le ministre, sur recommandation de la Commission, décide qu'il s'agit d'une méthode cruelle.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative3 Within 20 days during peak periods 90% 45.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant3 Dans un délai de 20 jours durant les périodes de pointe 90 % 45.
English: Above all, despite the efforts of some Members of this Parliament, I hope that we will learn the lessons from the outbreak of this disease and ensure that it never happens again.
French: J'espère surtout, malgré les efforts contraires de certains membres de l'Assemblée, que nous tirerons les leçons de cette épizootie et veillerons à ce que cela ne se reproduise plus jamais.
English: Hospital and Community Psychiatry, 36(7), 775-776.
French: Dreezer, S. Health, expert-conseil à Toronto, communication personnelle avec les auteurs.
English: The financial statements have been prepared by management in conformity with generally accepted accounting principles in Canada.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction selon les principes comptables généralement reconnus au Canada et contiennent certains montants fondés sur les meilleurs jugements et estimations.
English: A proposal that this European monitoring centre and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin should be close together makes sense and would receive our support.
French: Une proposition visant à rapprocher ce dispositif européen d'observation et la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin, seraient positives et recueilleraient notre soutien.
English: The Commission held a fourth part of its panel discussion on the theme “What innovative uses of information and communication technology and partnerships are delivering e-government services?”, moderated by the Assistant Director-General for Communication and Information, UNESCO.
French: La Commission a tenu la quatrième partie de sa réunion-débat sur le thème « Quelles utilisations novatrices des technologies d'information et de communication et des partenariats assurent des services administratifs en ligne? », animée par le Sous-Directeur général pour les communications et l'information à l'UNESCO.
English: One of our destroyers, which has been effectively out-of-service for several years, will also be formally retired.
French: Un de nos destroyers, qui est en fait hors service depuis plusieurs années, sera officiellement retiré de notre flotte.
English: For example, in collaboration with the Department of Justice and other departments, PCO developed several initiatives to ensure that the full range of public policy instruments are explored by policy advisers when advising Cabinet and the Prime Minister.
French: Bâtir la capacité stratégique Le BCP a soutenu le travail du Forum des sous-ministres adjoints, qui favorise l’élaboration de politiques horizontales entre les sous-ministres adjoints (SMA) chargés des politiques et les ministères, et offre un lieu où examiner les orientations.
English: Fox, J. and Nino-Murcia, A. (2005) Status of species conservation banking in the United States, Conservation Biology, 19(4): 996-1007.
French: Journal ofﬁciel de l’Union européenne L 277, 21.10.2005: 1-40 Commission européenne, DG Agriculture et Développement rural (2007) Le développement rural dans l’Union européenne – Informations statistiques et économiques Rapport 2007. Disponible en anglais à l’adresse http:// ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2007/RD_ Report_2007.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) Union européenne (2008) Nature & Biodiversity.
English: There was a linear correlation between the ratio and the percentage degree of autolysis (α%) represented by the regression line . It can be concluded that the degree of autolysis is profoundly influenced by the C/N ratio initially present in the culture medium.
French: On a observé une corrélation linéaire entre le et le pourcentage du degré d'autolyse (α%) représentée par la ligne de régression . Donc, on a constaté que le degré d'autolyse est profondément influencé par les valeurs de la relation C/N initiale du milieu de culture.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10
French: M. Iouri Adjoubei Bureau 429-2 Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: The complex rituals of Holy Week are as much an expression of the more significant forms of popular religion as of ecclesiastical liturgy.
French: Cet aspect s'est inséré, justement de par le caractère naturel de l'offre, dans un complexe mythe-rituel d'avant l'ère chrétienne, typique des rites printaniers. De fait, la signification générale de Pâques, qui rappelle la mort et la résurrection du Christ, se rapproche beaucoup de la fonction de propitiation des rituels agricoles du printemps.
English: You have a question for Josée?
French: Vous avez une question pour Josée?
English: Non-health care professionals are more likely than health care professionals to agree that the government not family and friends should have the responsibility of providing care to injured, disabled or older people at home (75% vs. 68% respectively).
French: Les non-professionnels de la santé sont plus susceptibles que les professionnels de la santé de croire que c’est au gouvernement et non pas aux familles et aux amis que revient la responsabilité d’offrir des soins à domicile aux personnes blessées, invalides ou âgées (75 % par rapport à 68 % respectivement).
English: I understand this anxiety, this fear that the agenda may be too limited, and yet I feel, as I said to the Committee on Constitutional Affairs on returning from Helsinki, that we can work on the basis of this Helsinki mandate.
French: Je comprends cette appréhension, cette crainte que l' agenda soit trop contraint et pourtant il me semble que l' on peut travailler, comme je l' avais dit au lendemain d' Helsinki devant la commission des affaires constitutionnelles, sur la base de ce mandat d'Helsinki.
English: We also show how to finance them and we put forward a discussion on own resources.
French: Nous montrons aussi comment les financer et nous mettons en avant une discussion sur nos propres ressources.
English: These may be found in the chapter on offences against the peace and safety of humankind and against international humanitarian law, in which, for the first time, the law criminalizes such offences as:
French: Ces articles figurent dans le chapitre consacré aux crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et contre le droit humanitaire international qui, pour la première fois, incrimine ce type d'infraction:
English: Founded when drummer Lars Ulrich posted an advertisement in a local newspaper, Metallica's line-up has primarily consisted of Ulrich, rhythm guitarist and vocalist James Hetfield, while going through a number of bassists.
French: En moyenne, près de albums par semaine sont achetés dans le monde, ce qui place Metallica en tête du plus gros vendeur de metal au monde.
English: The Commission oversees and reviews complaints about the conduct of members of the military police in the performance of their policing duties and functions, and handles complaints of interference from members of the military police who believe that another member of the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has improperly interfered with, or attempted to influence, a police investigation The Commission is an organization that exhibits fairness and impartiality in the performance of its investigations and reviews, inspires trust in the results of its decision making, and contributes to a climate of confidence in military policing.
French: La Commission surveille et révise les plaintes relatives à l’inconduite des membres de la police militaire dans l’exercice de leurs fonctions policières, et traite les plaintes d’ingérence formulées par des membres de la police militaire qui estiment qu’un autre membre des Forces canadiennes ou un haut fonctionnaire du ministère de la Défense nationale a fait montre d’ingérence dans une enquête policière ou a tenté d’influer sur le processus d’enquête. La Commission fait preuve d’équité et d’impartialité dans l’exercice de ses fonctions d’enquête et de révision, inspire la confiance en ses décisions et contribue à établir un climat de confiance à l’égard de la police militaire.
English: ZZ-8.1 [Corridors, spaces and accommodation accessible to the public and] galleys and engine rooms shall be connected to an efficient fire alarm system.
French: ZZ-8.1 [Les couloirs, locaux et logements accessibles au public ainsi que] les cuisines et les salles des machines doivent être raccordés à un système avertisseur d'incendie efficace.
English: Abstaining: Argentina, Belgium, Burundi, Cameroon, Canada, Costa Rica,  Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Argentine, Belgique, Burundi, Cameroun, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay ◄
English: As a result of these practices, the provincial government deemed it necessary to develop a solid waste management program with state-of-the-art facilities.
French: En conséquence de ces pratiques, le gouvernement provincial a jugé nécessaire d’élaborer un programme de gestion des déchets solides, doté d’installations modernes.
English: It has also been suggested that any party suspected of attempting to camouflage its noncompliance with those sections, as strictly applied, would be referred to the Attorney General for investigation.
French: On a également suggéré que tout cas où un parti serait soupçonné de tenter de camoufler sa non-conformité à ces articles, appliqués strictement, serait renvoyé au procureur général pour enquête.
English: Regarding the A, B, C approach, she noted that a combination of approaches appeared to be the way to go in the fight against HIVIAIDS.
French: Délégation de l’autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP 96.
English: The MIF contributors hope that the international community will continue to work with the people of Haiti in order to achieve long-term political, social and economic development.
French: Les fournisseurs de contingents espèrent que la communauté internationale continuera d'oeuvrer de concert avec le peuple haïtien pour qu'il puisse assurer son développement politique, social et économique à long terme.
English: The programme of strategic and thematic evaluations managed by the Evaluation Office during 1999 and the first six months of 2000 corresponds closely to the strategic priorities of UNDP as revealed both in the MYFF and the Business Plans.
French: Le programme d'évaluation stratégique et thématique géré par le Bureau de l'évaluation en 1999 et pendant le premier semestre de 2000 correspond étroitement aux priorités stratégiques du PNUD, telles qu'elles ressortent du cadre de financement pluriannuel et des plans d'action.
English: It is worth noting that in focus groups conducted across the country, nurses listed subsidized professional development as a priority second only to the desire to be consulted on patient care and changes in the workplace (Viewpoints Research, 2002).
French: Soulignons qu’au cours des réunions de groupes de discussion tenues dans tous les centres du pays, les infirmières ont indiqué que le perfectionnement professionnel constituait leur La productivité en priorité, après le désir qu’on les consulte sur les soins aux connaissances et en patients et les changements apportés à leur lieu de travail.
English: Canada committed $5 million over four years (2003-2007) to the ATPC.
French: Le Canada s'est engagé à verser 5 millions de dollars en quatre ans (2003-2007) au CAPC;
English: Note to Editors - Thursday, September 15, 2005 The Public Health Agency of Canada report entitled Report Four:
French: Note aux rédacteurs en chef - Le jeudi 15 septembre 2005 Le rapport de l'Agence de la santé publique du Canada intitulé Rapport 4 :
English: monitoring the effects on the environment with the measures adopted.
French: contrôler des résultats obtenus sur l’impact environnemental avec les mesures adoptées.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Une perturbation excessive du fond peut nuire aux poissons et entraîner l’envasement d’importantes aires d’alimentation et de frai.
English: Table B Status of implementation of all recommendations
French: Tableau B État de la mise en oeuvre de l'ensemble des recommandations
English: Following the release of its commercial radio policy, the Commission approved the administrative and operating procedures for the Fonds RadioStar.
French: Suite à la publication de la Politique sur la radio commerciale, le Conseil approuvait les modalités d’administration et d’exploitation du Fonds Radio Star.
English: The building of the separation wall, the expansion of settlements and the construction of security routes between the settlements and Israel constitute a clear territorial expansion, to the detriment of the Palestinian people and its alienable right to enjoy self-determination and to establish its own independent and sovereign State.
French: La construction du mur de séparation, l'expansion des colonies de peuplement et la construction de routes de sécurité entre les implantations et Israël constituent une expansion territoriale claire au détriment du peuple palestinien et de son droit inaliénable à l'autodétermination et à établir son propre État indépendant et souverain.
English: As everyone has different physical ability and needs, and as severity of lymphedema varies from individual to individual, it is best to consult your physician, lypmphedema therapist and\or a trained exercise therapist to determine frequency, duration and level of activity that may be appropriate for you.
French: Chaque individu a des besoins et des capacités physiques personnels et puisque la sévérité du lymphoedème varie d’un individu à l’autre, il est préférable de consulter un médecin, un thérapeute du lymphoedème ou/et un entraîneur professionnel compétent afin de déterminer la fréquence, la durée et le degré d’activité qui vous conviendrait le mieux.
English: Activities that contribute to more than one outcome or are department-wide in nature are addressed in the sub-section, Other Items of Interest.
French: Les activités qui contribuent à l’obtention de plus d’un résultat ou qui intéressent l’ensemble du Ministère sont traitées dans la sous-section Autres questions d’intérêt.
English: He has conducted experiments in microgravity before, and has observed behaviours ranging from a caecilian—a type of burrowing amphibian that looks like a large earthworm— that went limp, to a snake that struck at itself.1 This experiment aims to broaden our understanding of how humans perform in a microgravity environment by studying simpler vertebrates, looking for behaviour patterns.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, le Pr Wassersug a observé une multitude de comportements en microgravité, notamment ceux d'un caecilien (un amphibien fouisseur qui ressemble à un gros lombric) devenu catatonique ou encore d'un serpent s'attaquant à lui-même1. Cette étude de vertébrés simples vise à améliorer notre compréhension des réflexes de l'homme quand il est en apesanteur afin d'identifier des modèles de comportement.
English: As specialists, it is essential to involve laymen when drafting IP awareness content.
French: En tant que spécialistes, nous devons impliquer le profane dans l'élaboration des textes de sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: Where the parent also computes its income under the cash method, the cost amount of the inventory will be deemed to be an amount paid by the parent.
French: Lorsque la corporation mère calcule aussi son revenu en utilisant la méthode de comptabilité de caisse, le coût indiqué de l'inventaire est réputé être un montant que la corporation mère a payé.
English: Pharmacies can tailor PharmaClik™ to their specific needs by customizing their preferences, such as staff access, displays, language and ordering options.
French: PharmaClikMC est doté d'outils de gestion de compte qui permettent aux pharmacies d'établir leurs préférences, telles que l'accès du personnel, de l'affichage, la langue et les options de commandes.
English: My Personal Translator is a very powerful and efficient tool that is ready to help you with this task so that you will not go breaking your head over unknown things or keep the doubt of not knowing what it said somewhere.
French: My Personal Translator est un outil très performant et efficace prêt à vous aider dans cette tâche et ainsi éviter de nombreux maux de tête. Plus de doutes sur le sens d’un texte.
English: Monitoring and evaluation of the programme need to be strengthened.
French: Le suivi et l'évaluation du programme doivent donc être renforcés.
English: In the same spirit, I would also say that some amendments are in danger of erring through excess of ambition.
French: Par ailleurs, mais dans le même esprit, certains amendements risquent de pécher - je dirais - par excès d'ambition.
English: Choice will not be responsible for denied AARP memberships for Choice Privileges members not meeting the AARP membership requirements.
French: Choice ne peut être tenu responsable de demande d'adhésion rejetée par AARP pour les membres Choice Privileges qui ne satisfont pas les conditions d'AARP.