ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2235th-2236th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2235e et 2236e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: 14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month: 15 And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
French: La position actuelle du gouvernement égyptien est que Darius II était mort au printemps de 404 AEC (Ministère égyptien du Tourisme http://www.touregypt.net/index.htm ). Le Dictionnaire Classique d’Oxford ("Artaxerxès II", 3ème éd., 1996, p. 182; voir P. Briant, De Cyrus à Alexandre, 1996) établit le règne d'Artaxerxès de 405/404 à 359/358.
English: • LE BAIL Françoise  Deputy Director-General (responsible for Directorates B and G)
French: • LE BAIL Françoise  Directeur général adjoint (responsable des directions B et G)
English: Studies on brominated flame retardants (BFRs), perfluorocarboxylates and sulfonates have recently begun in Canada with funding from the Toxic Substances Research Initiative.
French: Au Canada, on a récemment amorcé des études sur les agents ignifugeants bromés et sur les carboxylates et sulfonates perfluorés grâce au financement assuré par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: Similarly, the Huairou Commission (a globally operating network of non-governmental organizations concerned with women and gender issues in human settlements development, established at the Beijing conference in 1995) launched a global call for “Our Practices” to identify, document and disseminate good and best practices in the promotion of women's equality and empowerment.
French: De même, la Commission Huairou (un réseau opérationnel d'organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le domaine du développement des établissements humains, créé lors de la Conférence de Beijing en 1995) a lancé un appel mondial pour « Our Practices » visant à rechercher, documenter et diffuser les bonnes et les meilleures pratiques en matière de promotion de l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: Treasury Board of Canada 1.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1.
English: This time we are meeting again, not to make new targets but to assess the progress we have made so far and to intensify our efforts to reach the Goals.
French: Nous sommes réunis une fois encore non pas pour fixer de nouveaux objectifs mais pour évaluer les progrès enregistrés jusqu'à présent et pour intensifier nos efforts afin d'atteindre les OMD.
English: The official website for the Town of Matane.
French: Le site Internet officiel de la Ville de Matane.
English: Two States Parties (Ethiopia and Guyana), have not yet reported, as required, the number and types of stockpiled anti-personnel mines under their respective jurisdiction or control.
French: Deux États parties (Éthiopie et Guyana) n'ont pas encore présenté de rapports, comme ils sont tenus de le faire, sur les quantités et les types de mines antipersonnel stockées dans les zones qui sont sous leur juridiction ou leur contrôle respectifs.
English: The establishment of committees and working groups could not of itself ensure that an effective system of accountability was in place.
French: La création de comités et de groupes de travail ne peut pas en soi garantir qu'un système de responsabilisation efficace soit en place.
English: That is my duty and I will keep to it.
French: C'est mon devoir et je m'y tiendrai.
English: We further call on the international community to seriously consider more resolute measures, such as cancellation of debts to highly indebted poor countries.
French: Nous demandons encore à la communauté internationale d'envisager sérieusement des mesures plus résolues - telles que l'annulation de la dette - en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Literature Circles Six Traits Awareness Curriculum Planer Other:
French: PARTIE III.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0068B6C-1&offset=24&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0068B6C-1&offset=24&toc=show
English: (5) With regard to smoking and its harmful effects
French: (5) Quant au tabagisme et ses méfaits :
English: Furthermore, an independent expert should be mandated to safeguard the cultural rights of minorities, indigenous populations and peoples living under foreign occupation through: supporting cultural, media, language and heritage-based projects for members of minorities, indigenous populations and peoples living under foreign occupation; establishing educational institutions for all stages of education, in accordance with general national regulations, in order to develop knowledge of the history, philosophy, culture, arts and way of life of these groups and to encourage them to carry out their development projects to meet their real and legitimate needs, dealing with educational programmes in all Government institutions in the light of a comprehensive national vision, guaranteeing impartiality, multiculturalism and the respect for the cultural, ethnic and religious diversity of all; establishing self-administered, decentralized centres and institutions where these groups can perform their rituals and practise their traditions, heritage and culture in freedom and without intimidation or censorship; ensuring respect for the cultural specificity of all without discrimination; preserving the cultural heritage as a source of creativity, and protecting local languages, traditions and arts from erosion.
French: L'expert indépendant devrait aussi avoir pour mission de protéger les droits culturels des minorités, des populations autochtones et des peuples vivant sous occupation étrangère au travers de diverses actions visant à: appuyer des projets culturels, médiatiques, linguistiques et fondés sur le patrimoine qui s'adressent aux membres des minorités, aux populations autochtones et aux peuples vivant sous occupation étrangère; mettre en place des établissements éducatifs pour tous les niveaux d'enseignement, conformément à la réglementation nationale générale, dans le but d'améliorer la connaissance de l'histoire, de la philosophie, de la culture, des arts et du mode de vie de ces groupes et d'inciter ceux-ci à mener des projets de développement pour satisfaire leurs besoins réels et légitimes; s'intéresser aux programmes éducatifs de toutes les institutions publiques au regard d'une stratégie nationale d'ensemble; garantir l'impartialité, le multiculturalisme et le respect de la diversité culturelle, ethnique et religieuse de tous; créer des centres et des établissements autogérés et décentralisés où ces groupes puissent observer leurs rites, suivre leurs traditions, faire vivre leur patrimoine et pratiquer leur culture librement, sans craindre l'intimidation ou la censure; veiller au respect des spécificités culturelles de tous, sans discrimination; préserver le patrimoine culturel en tant que source de créativité et protéger les langues, les traditions et les arts locaux contre l'érosion.
English: The result of this initiative is a shift in focus from the views of experts to those of women who had lived the experience.
French: Cette initiative a permis de passer du point de vue des spécialistes à celui des femmes qui ont vécu l'expérience.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Forging and Stamping industry group decreased by -4.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel du Forgeage et estampage affiche une diminution de -4,7 % entre 2003 et 2004.
English: A challenge facing the authors is that the methodology for cluster randomization trials is undergoing very rapid development.
French: Un des problèmes auxquels font face les auteurs est l'évolution très rapide des méthodes de randomisation des grappes.
English: The regime governing invalidity is certainly one of the more complex aspects of the study of legal acts in general.
French: Il ne fait aucun doute que le régime des causes de nullité est l'un des aspects les plus complexes de l'étude des actes juridiques en général.
English: Nor will it deliver much in the way of harmonization of rules, as powerful constituencies in the EU, the US, and Japan demand.
French: Dans la mesure où la Chine n’est pas en position dominante dans ces institutions, elle est perçue en Afrique australe comme le contre-poids éventuel des États-Unis et de l’Union européenne.
English: The precise contribution of U.S. versus Canadian sources to air-quality levels (specifically PM) in the two respective countries is not addressed in detail in this Assessment.
French: Phase 1 Final Report. Prepared for the Mid-Atlantic-Northeast Visibility Union and Midwest Regional Planning Organization by Battelle Memorial Institute and Sonoma Technology Inc.
English: Consider suppressing potentially damaging information from public view.
French: Pensez à ne pas divulguer au grand public des renseignements potentiellement dommageables.
English: The scale of the problem of late payment is not the same in every Member State.
French: L'ampleur du problème des retards de paiement n'est pas la même dans chaque État membre.
English: In reply the Council states that by operating the triangular trading practice in question the applicant breached and circumvented its undertaking to observe the minimum export price.
French: Le Conseil rétorque que, par la mise en oeuvre de la pratique commerciale triangulaire incriminée, la requérante a violé et contourné son engagement de respecter le prix minimal à l'exportation.
English: Freitag, D., L. Ballhorn, H. Geyer, and F. Korte.
French: 3, Toronto, John Wiley and Sons, 1978, p.
English: We emphasize once again that the possibility under Article 14(d) for investigating authorities
French: Nous soulignons à nouveau que la possibilité ménagée à l'article 14 d) aux autorités chargées
English: As it stands, food prices increased for the seventh consecutive month between 2010 and 2011 to the highest levels since the FAO started analysing food prices in 1990.
French: À ce jour, entre 2010 et 2011, les prix des denrées alimentaires ont atteint, pour le septième mois consécutif, un nouveau seuil historique, en enregistrant leurs plus hauts niveaux depuis que la FAO a commencé à analyser les prix des denrées alimentaires en 1990.
English: Lead also has a variety of adverse health effects on adults.
French: Le plomb a aussi une multitude d'effets néfastes sur la santé des adultes.
English: ◦ Open groups are preferred.
French: • Il est préférable que ces groupes soient ouverts.
English: It is concluded that by upward growth through pathogen-free sand, the plants benefit, at least temporarily, from escaping its pathogens and parasites.
French: Les auteurs concluent qu'au moyen de la croissance dressée à travers le sable sans pathogène, la plante ont profité, du moins temporairement, de l'éloignement de ses pathogènes et parasites.
English: 2.3 Implicit and explicit views of literature 2.3.1 Domains of competences In all the four curricular documents the common domains of competences for LS are speaking and listening, reading and writing.
French: Les domaines de compétence Dans les quatre documents curriculaires, les domaines communs de compétence pour la discipline « langue » sont la production orale et écrite, et la compréhension de l’oral et de l’écrit.
English: Under article 15 of the Constitution, an individual who, as of the day of adoption of the Constitution, is a citizen of the Republic of Tajikistan is regarded as a citizen of Tajikistan.
French: Conformément à l'article 15 de la Constitution, est un citoyen de la République du Tadjikistan toute personne qui l'était le jour de l'adoption de la Constitution.
English: The aim of home support services is to avoid hospitalization and reduce its duration, as well as to ease the return home after an illness or a surgery.
French: Ces services ont pour but, entre autres, d'éviter votre hospitalisation ou d'en réduire la durée et de faciliter votre retour à domicile après une maladie ou une chirurgie.
English: Yesterday Mr Crowley, speaking from the heart, said this part of the European Union is now ungovernable.
French: M. Crowley a dit hier, du fond du coeur, que cette partie de l'Union européenne était devenue ingouvernable.
English: It further noted that documentaries will be provided with higher visibility through cross-platform promotion and broadcasts.
French: Elle souligne que ces documentaires bénéficieront d’une plus grande visibilité puisqu’ils seront annoncés et diffusés sur plusieurs plateformes à la fois.
English: Statistics Canada data indicated that $3.7 billion worth of off-road diesel machines and engines were imported in 1999 (Table 4).
French: Les données de Statistique Canada montrent que des machines hors route à moteur diesel et des moteurs diesels ont été importés en 1999 pour une somme de 3,7 milliards de dollars (tableau 4).
English: Justification All sides of the knowledge triangle (education - research - innovation) should be taken into account. Amendment 80 Helga Trüpel Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education; Amendment (b) enhance support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education, while respecting the principles of gender equality and a balanced geographical representation and taking into account the specific needs of people with disadvantages, especially those with disabilities, learning difficulties or with a poor or minority background.
French: Amendement 81 Claire Gibault Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; Amendement (b) soutien renforcé de la mobilité des personnes sélectionnées sur des critères d'excellence académique, notamment des pays tiers vers la Communauté, dans le domaine de l'enseignement supérieur, tout en respectant les principes d'égalité des genres et d'une répartition géographique équilibrée, ainsi qu'en veillant aux besoins spécifiques des personnes handicapées et des personnes ayant des difficultés d'apprentissage, de même que de celles défavorisées sur le plan socioéconomique.
English: The Working Conditions Act and the Decree contain provisions regarding special risk groups, such as pregnant workers.
French: La loi sur les conditions de travail et le décret contiennent des dispositions relatives aux groupes à risque spéciaux, comme les travailleuses enceintes.
English: Interest terms The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
French: Catégorie d’instrument Le SEBC peut inviter les contreparties à placer des liquidités sous forme de dépôts à terme rémunérés auprès de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel la contrepartie est établie.
English: To follow up, it organized consultative meetings between NGOs and key minis- tries as well as Public Ecological Council meetings aiming at the elaboration of an Environmental Code and a framework for the establishment of Aarhus Centres in Kazakhstan.
French: Le Centre a également prêté son concours aux autorités environnementales kazak- hes pour évaluer dans quelle me- sure le pays était prêt, d’un point de vue technique et législatif, à adhérer au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants adopté à Kiev en 1993.
English: The rapid changes taking place in the world have not bypassed the Kyrgyz Republic.
French: Les changements rapides qui se produisent dans le monde n'ont pas épargné la République kirghize.
English: The employee shall be credited with an additional one (1) day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: En outre, l’employé a droit à un (1) jour de plus pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: • What's new Summary of September 7, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action 7 septembre 2000 Ouverture
English: The international community must once more show its resolve and determination to collectively fight this scourge.
French: La communauté internationale doit absolument une fois de plus montrer qu'elle est résolue et déterminée à lutter collectivement contre ce fléau.
English: Martha Connolley Senior Analyst Canadian Security Intelligence Service Correctional Services Canada Solicitor General Canada
French: Martha Connolley Analyste principal Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Solliciteur général du Canada
English: How do we solve the economic effects of the ageing of the population?
French: Comment pouvons-nous remédier aux effets économiques de ce vieillissement de la population?
English: Naturally, through this Constitution, the Union will have more legitimacy, more values, more rights, more democracy and more efficiency in terms of the Common Foreign and Security Policy; the European Security and Defence Policy; the Area of Freedom, Security and Justice; and also social Europe.
French: Il va de soi que cette Constitution conférera aussi une légitimité accrue à l’Union, tout en renforçant les valeurs, les droits, la démocratie et l’efficacité dans divers domaines tels que la politique étrangère et de sécurité commune, la politique européenne de sécurité et de défense, l’espace de sécurité, de liberté et de justice, ainsi que l’Europe sociale.
English: BY INITIATING A TRANSACTION, YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU (A) ARE OF LEGAL AGE TO FORM A BINDING CONTRACT WITH US AND (B) HAVE THE LEGAL RIGHT TO USE THE PAYMENT MEANS SELECTED BY YOU. By submitting such information, you grant us the right to use such information in accordance with our Privacy Policy, including, without limitation, by providing such information to third parties for purposes of facilitating the completion of Transactions initiated by you or on your behalf.
French: Sauf disposition contraire expressément prévue dans les présentes, tous les termes en majuscules dans les présentes conditions générales de vente ont le sens qui leur est attribué dans les conditions générales d'utilisation applicables.
English: Lorna Goodison Ontario (Canada) $700 To allow Lorna Goodison to participate at the Aldeburgh Poetry Festival in Aldeburgh, UK from November 2 to 9, 2005.
French: Lorna Goodison Ontario (Canada) $700 Permettre à Lorna Goodison de participer au Aldeburgh Poetry Festival à Aldeburgh au Royaume-Uni du 2 au 9 novembre 2005.
English: 1996-229 - Bill Forrest, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-229 - Bill Forrest, représentant une société devant être constituée.
English: Now, there are often no source populations available for re-colonization once a population has been locally extirpated.
French: Aujourd’hui, il n’y a souvent aucune population pouvant assurer la recolonisation d’un milieu brûlé soudainement privé de sa population locale.
English: Registry of cultural organizations of the Province Delegation of Castellón. Number 308.
French: Registro de Entidades de carácter cultural de la Diputación Provincial de Castellón con el nº 308.
English: In my opinion, it was not unreasonable for the board to reject the appellant's application on the basis of education, as she did not have, with the combination presented, the equivalent of an acceptable university degree in a field related to the duties of the position.
French: À mon avis, il n'était pas déraisonnable de la part du jury de rejeter la candidature de l'appelante aux études parce qu'elle ne détenait pas, avec l'agencement présenté, l'équivalent d'un diplôme universitaire acceptable dans un domaine lié aux fonctions du poste.
English: MultiCam provides both circumferential and lateral color register control in a compact, low profile system.
French: MultiCam permet le contrôle du repérage longitudinal et latéral dans un système compact peu encombrant.
English: I have a certain reputation to maintain where my respect for your House is concerned, and so I hope I have made that perfectly clear.
French: J’ai une certaine réputation à maintenir en ce qui concerne mon respect pour votre Assemblée et j’espère avoir parfaitement éclairci ce point.
English: This meeting acquires particular relevance, as the Security Council will shortly be taking up the question of the reform of the CTC.
French: La présente séance est particulièrement pertinente, dans la mesure où le Conseil de sécurité va prochainement examiner la question de la réforme du Comité contre le terrorisme.
English: Accordingly, the Court held by f ive votes to two that there had been a violation of Articles 2 and 3.
French: En conséquence, la Cour conclut par cinq voix contre deux à la violation des articles 2 et 3.
English: It is my strong belief that when it comes to sexual violence, we cannot expect peace without justice, reparation without recognition, and sustainable development without the full empowerment of those who have suffered sexual violence or are at risk.  * Reissued for technical reasons.
French: Je suis fermement convaincu qu'en matière de violence sexuelle, on ne saurait escompter la paix sans la justice, la réparation sans la prise de conscience et le développement durable sans la reconnaissance pratique des droits de ceux qui ont été victimes de la violence sexuelle ou risquent de l'être.
English: Yet the profits for importers are still enormous.
French: Néanmoins, les bénéfices que font les exportateurs sont toujours énormes.
English: In 1962, the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria named their 1.2-metre telescope in his honour.
French: En 1962, l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria nomme son télescope de 1,2 mètre en son honneur.
English: Mr. Ménard is a member of the Financial Executives Institute.
French: M. Ryan est diplômé du programme de perfectionnement des cadres de l’École d’études commerciales d’Harvard et détient un baccalauréat en administration des affaires de l’université St. Francis Xavier.
English: With the exception of single phase integrating demand meters all self-contained meters shall be provided with test links by means of which the voltage circuit(s) may be isolated from the current circuit(s) for test purposes, without removing the cover.
French: Excepté pour les compteurs uniphasés de maximum intégrateurs,tous les compteurs incorporés doivent être équipée de barrettes d'essai permettant d'isoler le (les) circuit(s) de tension du (des) circuit(s) de courant pour les essais sans enlever le couvercle.
English: health protection that prevents or reduces the incidence of illness and injury by direct regulatory or other action to manage risks over which individuals, by themselves, have little or no control; health promotion that provides individuals, groups, communities and the general population with information and tools (or access to them) so that they can make informed decisions about their health;
French: la protection de la santé qui prévient ou réduit l’incidence de la maladie et des blessures par une action réglementaire directe ou par d’autres mesures en vue de gérer les risques pour la santé sur lesquels les particuliers, à eux seuls, ont peu ou point de contrôle;