ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Industry Data Collection - Information Sessions 2004-12-10 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-M22-200408585 Description:
French: Collecte de données sur l’industrie des télécommunications – Séances d’information 2004-12-10 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-M22-200408585 Description:
English: The current reality is that in the region's biggest producers, Guinea and Sierra Leone, government appraisal offices assess less than 50 per cent of national “run-of-mine” production, the rest being smuggled directly to the international markets and manufacturing centres of Antwerp, Tel Aviv, Bombay, Beirut and Dubai, as well as to lesser markets in the Far East.
French: En réalité, les offices publics d'estimation des principaux pays producteurs, la Guinée et la Sierra Leone, examinent moins de la moitié du « tout venant » extrait des gisements; le reste est directement expédié en toute illégalité vers les marchés internationaux et les centres de transformation d'Anvers, Tel-Aviv, Bombay, Beyrouth et Doubaï, et ainsi que vers les marchés secondaires d'Extrême-Orient.
English: This provision was introduced in connection with a general revision of the European Parliament's Rules in 1981 (see EP doc. 1-926/80).
French: Cette disposition a été introduite en 1981 dans le cadre d'une révision générale du Règlement du Parlement européen (voir document 1-926/80 du Parlement européen).
English: BAT AELs are also based on a range of averaging periods and represents a typical load situation.
French: Ils sont également calculés sur la base d'une série de périodes moyennes et représentent une situation de charge ordinaire.
English: A prosecutor in the Public Prosecutor's Office is obliged to review the request and verify whether all necessary documents have been annexed to it.
French: Le procureur est tenu d'examiner la demande et de vérifier que tous les documents nécessaires ont été joints.
English: This career path can be extremely fulfilling and enriching, but it can also be difficult.
French: Ce cheminement de carrière qui peut être extrêmement satisfaisant et enrichissant, peut aussi s’avérer difficile.
English: Over the course of the next few days, we will hear from many countries, organizations and individuals about their role.
French: Au cours des prochains jours, des représentants de différents pays et organisations nous expliqueront leur rôle.
English: While those are being considered, we believe that the WEU Assembly should continue to perform its existing role as set out in the modified Brussels Treaty, acting as a serious forum for debate and outreach among national parliamentarians on broader European security matters.
French: J’ai quelques amis et collègues dans l’auditoire – tout du moins j’en avais lorsque j’ai commencé – et, je l’ai déjà dit, je suis très heureux d’être ici. Je vous remercie de m’avoir invité à prendre la parole devant votre Assemblée.
English: Canada was instrumental in the process to canton over 12,200 heavy weapons in Afghanistan.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans le procédé d'entreposage de plus de 12 200 armes lourdes en Afghanistan.
English: It has led to formal legalization and a small step towards democracy.
French: Elle a conduit à une légalisation formelle et a fourni une petite ouverture démocratique.
English: We are all the more pleased to do so given that you are a Central American citizen.
French: Nous le faisons avec d'autant plus de plaisir que vous êtes un citoyen d'Amérique centrale.
English: Some of the common interest projects on this line are at an advanced stage of preparation or implementation, in particular the Eastern high-speed train between Vaires and Baudrecourt, and the improvement of the Danube rail link between Salzburg and Vienna.
French: Une partie des projets d’intérêt commun situés sur cet axe se trouvent à un stade avancé de préparation ou de mise en œuvre, notamment le TGV Est, entre Vaires et Baudrecourt, ou l’aménagement de l’axe ferroviaire du Danube, entre Salzbourg et Vienne.
English: A resolution taking note of the Report of the Constitution Review Commission and its recommendations and proposals was passed in the House of Assembly and in the Senate on 8 August 2000 and 11 October 2000 respectively.
French: La Chambre des députés et le Sénat ont adopté les 8 août et 11 octobre 2000, respectivement, une résolution prenant acte du rapport de la Commission de révision constitutionnelle, de ses recommandations et de ses propositions.
English: In addition, three Executive Director's Circulars, ED2003/005, ED2004/001 and ED2005/004, in 2003, 2004 and 2005, respectively, have been issued to ensure coherent implementation of the provisions of the Secretary-General's bulletin.
French: En outre, il a été publié trois circulaires du Directeur exécutif (ED2003/005, ED2004/001 et ED2005/004, en 2003, 2004 et 2005 respectivement) pour assurer une application cohérente des dispositions du bulletin du Secrétaire général.
English: The GEF Secretariat carries out administrative functions.
French: Le secrétariat du FEM s'acquitte des fonctions administratives.
English: Given the variability of ground icing conditions, the pilot will need to continuously monitor the applied fluid for failure, including within the published HOT.
French: Compte tenu de la variabilité des conditions de givrage au sol, le pilote devra continuellement surveiller le comportement du liquide appliqué pour déterminer à quel moment il n’est plus efficace, même à l’intérieur du tableau des durées d’efficacité publié.
English: Transport Canada should put in place a means to capture all information relevant to oversight of civil aviation safety in an integrated manner.
French: Transports Canada devrait mettre en place un mécanisme intégré permettant de saisir toute l’information pertinente à la surveillance de la sécurité de l’aviation civile.
English: Those allegations served as a wake-up call for the entire humanitarian community.
French: Ces allégations ont sonné comme un signal d'alarme pour l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: It even challenges the understandings recently reached at Sharm el-Sheikh.
French: Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.
English: The risk principle calls for intensive treatment services to be reserved for the higher risk offender.
French: Dans la même étude, les délinquants à risque élevé
English: Total duration of test h
French: Durée totale de l'essai :  h
English: The four men named above were released on 2 January on the orders of the Court of Appeal in Birendranagar, in the southwestern district of Surkhet, which ruled that they had been detained illegally. They had been held without charge for between seven months and two-and-a-half years.
French: Bhim Bahadur B.K., Gauri B.K., Manrup Khatri et Lil Bahadur Bogati ont été libérés le 2 janvier sur ordre d’une juridiction d’appel de Birendranagar, dans le district de Surkhet (sud-ouest du Népal), qui a déclaré leur détention illégale : ils étaient restés détenus sans inculpation pendant des périodes allant de sept mois à deux ans et demi.
English: For more information on the APF, visit the APF Web site.
French: Pour obtenir plus d'information concernant le CSA, consultez le site Web du CSA.
English: Men also mediated relations with other nations as diplomats or warriors.
French: Les hommes agissaient aussi parfois comme médiateurs, à titre de diplomates ou de guerriers, auprès d'autres nations.
English: How long will cut cucumbers and cut sweet peppers keep in the vegetable humidity drawer of the fridge.
French: Pendant combien de temps des concombres et des poivrons doux coupés se conserveront-ils dans le tiroir à légumes haute humidité du réfrigérateur?
English: Records Manager and the Director.
French: Leur traitement et leur niveau de classification sont aussi indiqués.
English: Nitze, Paul, Director, Policy Planning Staff, Department of State of United States.
French: Nitze, Paul, directeur, Groupe de la planification des politiques, département d'État des États-Unis.
English: The extent of spring use is less well understood, but should not be underestimated.
French: L’ampleur de l’utilisation de ces côtes au printemps est moins bien connue, mais elle ne doit pas être sous-estimée.
English: (h) Enhance access to and transfer of appropriate and (IRN, USA, CUB, PAK, AG) environmentally sound technologies relevant to sustainable forest management (USA), including development of value added products (MYS) and corresponding know-how, on mutually agreed terms (USA) [on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, in accordance with the relevant provisions of Agenda 21]; (USA); (IDN, CUB, PAK, AG, MYS)
French: h) Améliorer l'accès à des technologies appropriées et (IRN, USA, CUB, PAK, GA) écologiquement rationnelles pertinentes pour la gestion durable des forêts (USA), y compris les techniques de valorisation, (MYS) et au savoir-faire correspondant, ainsi que le transfert de telles technologies à des conditions mutuellement convenues (USA) [sur la base d'un régime favorable prévoyant, entre autres, des conditions préférentielles et concessionnelles mutuellement convenues, conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21] (USA); (IDN, CUB, PAK, GA, MYS)
English: Similarly, increasing U.S. demand for resource-based exports from the Atlantic region caused confidence levels to rise to 76 from 73 across the region.
French: De même, la hausse de la demande américaine de produits à base de ressources naturelles en provenance de la région de l’Atlantique a fait monter l’indice à 76 dans la région, comparativement à 73 le printemps dernier.
English: On April 22, 2004, Jetsgo requested an extension of time until June 1, 2004 to file its response and, in its Decision No. LET-AT-A-117-2004 dated April 27, 2004, the Agency granted Jetsgo an extension until May 14, 2004 to file its response, which it did on May 17, 2004.
French: Le 22 avril 2004, Jetsgo a demandé une prolongation du délai jusqu'au 1er juin 2004 pour répondre à la demande de l'Office et dans sa décision no LET-AT-A-117-2004 du 27 avril 2004, l'Office a accordé la prolongation demandée jusqu'au 14 mai 2004.
English: Lastly, as regards the alleged infringement of Article 43 of the Treaty, the applicant has supplied no details in support of its plea to the effect that the provisions in question show that the Council manifestly did not seek to adopt a measure appropriate to the requirements of the common agricultural policy.
French: Enfin, s'agissant de la prétendue violation de l'article 43 du traité, la partie requérante n'apporte aucune précision à l'appui du moyen selon lequel les dispositions en cause montreraient que le Conseil n'a manifestement pas cherché à prendre une mesure appropriée par rapport aux exigences de la politique agricole commune.
English: Iceland has recently launched a Junior Professional Officer Programmes (JPO Programme) in cooperation with UNDP and UNICEF.
French: L'Islande a lancé récemment un programme d'administrateurs auxiliaires en coopération avec le PNUD et l'UNICEF.
English: • It reduces the volume of solid waste;
French: • elle réduit le volume de déchets solides;
English: • Consider asking to defer travel for duration of surveillance period.
French: • Envisager de demander le report des voyages pendant la durée de la période de surveillance.
English: Men also work longer unpaid overtime hours than women.
French: Par ailleurs, les hommes font plus dheures supplémentaires non rémunérées que les femmes.
English: CCSB never invited proposals from suppliers already on the list.
French: La DGSCC n’a jamais invité les fournisseurs déjà sur la liste à soumissionner.
English: These changes provide artists with new mediums and give creators the opportunity to experiment.
French: Ces changements offrent aux artistes l’accès à de nouveaux médias et donnent aux créateurs la possibilité de faire de nouvelles expériences.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: Signé et scellé Adresse postale du propriétaire (Adresse postale)
English: [Original: English] [29 April 2005]
French: [Original : anglais] [29 avril 2005]
English: EC (European Commission) (2004f), A New Partnership for Cohesion: convergence, competitiveness, cooperation.
French: CE (Commission européenne) (2004f), Un nouveau partenariat pour la cohésion: convergence, compétitivité, coopération.
English: It may also be noted that, in the same connection, the ECHR and, more particularly, Article 41 thereof enables the European Court of Human Rights to order a State which has infringed a fundamental right to provide reparation of the damage resulting from that conduct for the injured party.
French: Il peut encore être relevé que, dans le même sens, la CEDH, et plus particulièrement son article 41, permet à la Cour européenne des droits de l'homme de condamner un État ayant violé un droit fondamental à compenser les dommages qui ont résulté de ce comportement pour la personne lésée.
English: Traumatic Injuries Claim Rates for BC and Alberta (1996 - 2002) Figure 25.
French: Taux de demandes liées aux blessures traumatiques en Alberta (1996 à 2002) Figure 25.
English: Encourages affected country Parties to develop the national action programmes (NAPs) as a tool for channelling investment to eradicate rural poverty and to reach the end-users of natural resources which should receive due attention in the country cooperation frameworks;
French: Encourage les pays parties touchés à faire des programmes d'action nationaux des outils permettant d'orienter les investissements vers l'élimination de la pauvreté en milieu rural et l'aide aux utilisateurs finals des ressources naturelles, qui devraient faire l'objet de l'attention voulue dans les cadres de coopération par pays;
English: There will be an administrative centre for each network.
French: Chaque réseau disposera d'un centre administratif.
English: Annual expenditure would average about €1 500 000.
French: Les dépenses annuelles seraient en moyenne de l'ordre de 1.500.000 d'euros.
English: Claim Type (continued) Acceptable Claims C. Ingredient i) Active
French: Les allégations (suite) Allégations admissibles C. Ingrédients i) Actifs
English: The Wetland Habitat Fund (WHF) was created in 1997 to support and encourage landowners who conserve and enhance wetland habitat for wildlife.
French: Le Wetland Habitat Fund (WHF) a été créé en 1997 pour aider et encourager les propriétaires fonciers qui conservent et améliorent des habitats en terres humides pour la faune.
English: Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office Surveillance, monitoring, co-ordination and assistance to the Governments in implementation of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement; staff and operation of the Regional Office under cost-sharing arrangements with the United States; and furnishing support to the Commission's Great Lakes Water Quality Board, Great Lakes Science Advisory Board, Council of Great Lakes Research Managers and Commission task forces dealing with Great Lakes water quality matters.
French: Ceci consiste notamment à définir les secteurs appropriés aux fins de la négociation d'accords-cadres dans le milieu culturel; accréditer les associations d'artistes pour représenter ces secteurs; enquêter et statuer sur les plaintes alléguant une violation des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste, et exercer des pouvoirs de redressement accessoires; aviser et faire des recommandations ayant trait à la compétence législative et aux pouvoirs du Tribunal; et dispenser les services administratifs nécessaires.
English: Investment services are, without doubt, an important tool, perhaps the most important tool to the working of the stock markets.
French: Les services d' investissement constituent évidemment un outil important, sans doute le plus important, pour le fonctionnement des marchés de valeurs mobilières.
English: Immense damage has been caused in terms of loss of human life (11 people have died just this summer), reduced economic activity and environmental degradation, particularly through an increase in the rate of desertification, in that some 400 000 hectares of European forests have disappeared every year over the last decade.
French: Ils ont causé des dommages immenses en matière de pertes humaines (11 personnes sont décédées rien que cet été), de réduction de l'activité économique et de dégradation environnementale, particulièrement en raison d'une désertification accrue. En effet, quelque 400 000 hectares de forêts européennes disparaissent chaque année depuis dix ans.
English: Promoting National Library collections, services and expertise Canada is among the top 10 best-connected nations in the world according to the 2003 IDC World Times survey.
French: Promouvoir les collections, les services et l’expertise de la Bibliothèque nationale Le Canada est parmi les 10 pays les mieux branchés au monde selon l’étude IDC World Times faite en 2003.
English: To contribute to the improvement of welfare and social conditions of the aged and people affected by Human Immunodeficiency Virus (HIV/AIDS) and orphans in Ghana and Africa.
French: - Comment votre organisation entend-elle contribuer aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires?
English: Although the epidemiology of biological invasions in some taxonomic groups is now better understood, there are still no general rules applicable across all groups or even within the groups studied in detail.
French: Certes, l'épidémiologie des invasions biologiques dans certains groupes taxinomiques est aujourd'hui mieux comprise, mais on ne dispose pas encore de règles générales applicables à tous les groupes, ni même au sein des groupes étudiés en détail.
English: Disinfect the surface with undiluted Ethanol prior to opening.
French: Placer les boîtes dans une hotte laminaire ou biologique.
English: Something of the sort has been very effective in Member States' policies in this field, including those of Denmark, where there is a constant tightening up of how and when the unemployed are to be regarded as available on the labour market.
French: C'est un des points qui ressort le plus de la politique menée par les États membres dans ce secteur, notamment au Danemark où des compressions continuent à être effectuées quant à la manière de mettre les chômeurs à la disposition du marché de l'emploi et à partir de quand le faire.
English: For testing of child restraints in the "universal" and "restricted" categories, a standard retractor belt, as specified in annex 13, shall be fitted to the test seat.
French: Pour l'essai des dispositifs de retenue pour enfants des catégories 'universel' et 'usage restreint', une ceinture à enrouleur normalisé, conforme aux dispositions énoncées à l'annexe 13 , doit être installée sur le siège d' essai.
English: In addition substrate texture and moisture content are significantly associated with variations in species abundance.
French: De plus, la texture et la teneur en eau du substrat sont significativement associées aux variations de l'abondance des espèces.
English: In Portugal, EUR 80m went to Portucel, also a private sector company, for environmental upgrading, including air pollution abatement, at its three factories.
French: Ces volumes de déchets solides à base de bois proviennent, pour l’essentiel, de la région ; ils étaient auparavant exportés vers l’Allemagne pour y être incinérés.
English: 75: 105-117 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001c].
French: 75: 105-117 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001c].
English: When the Taliban leadership refused to cooperate, the regime became a legitimate target for the US Administration according to the principle enunciated by President Bush, in a speech given on 20 September 2001 before the United States Congress: "Every nation, in every region now has a decision to make.
French: Face au refus des principaux dirigeants talibans, leur régime est devenu aussi une cible légitime pour l’Administration américaine selon le principe énoncé par le Président Bush, dans un discours du 20 septembre 2001, devant le Congrès des Etats-Unis : « Tous les pays, dans toutes les régions, doivent maintenant se décider.
English: • The province in Canada most likely to experience an earthquake is British Columbia.
French: • La province au Canada avec la probabilité la plus élevé de subir un séisme est la Colombie-Britannique.
English: He has participated in the preparation of numerous educational campaigns for the selfadministrations of middle and eastern European countries.
French: Il a participé à l’élaboration de nombreuses campagnes de formation destinées aux administrations territoriales de pays d’Europe centrale et orientale.
English: In addition, the Department prepared a portrait of recent immigrants to Canada and a set of profiles for 13 major urban centres, based on the 2001 Census.
French: Le Ministère a de plus établi, en se fondant sur le Recensement de 2001, le profil des nouveaux immigrants de l'ensemble du Canada et de ceux des 13 grandes agglomérations urbaines.
English: State guarantees free and compulsory primary and secondary education to all.
French: L'État garantit pour tous l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire.
English: Secondly, we need to ensure that we have a proper civilian crisis management arrangement.
French: Deuxièmement, nous devons nous assurer que nous avons un dispositif adéquat de gestion de crise civile.
English: It is to our nation’s advantage that we are able to draw on the many talents, backgrounds and experiences of Canadians living from coast to coast to coast.
French: Notre nation a l’avantage de pouvoir puiser à même les nombreux talents, les antécédents et les expériences des Canadiens et des Canadiennes d’un océan à l’autre.
English: This should provide a strong deterrent against re-offending and assist in focusing rape investigations.
French: Cela devrait fournir une arme très dissuasive contre les récidivistes et permettre de mieux cibler les enquêtes en cas de viol.
English: Register of Space Objects: 30 April 1999
French: objets spatiaux du Royaume-Uni: 30 avril 1999
English: Since the bursting of the bubble, companies in Canada’s new media sector have consistently stated that raising capital is a major hurdle to success – a view that once again was confirmed by the present evaluation study.
French: Depuis l’éclatement de la bulle, les entreprises du secteur canadien des nouveaux médias ont constamment répété que la difficulté de trouver des capitaux constituait un obstacle majeur au succès – point de vue que vient encore une fois confirmer la présente évaluation.
English: • To consider some of the controversial aspects of a democratic society
French: • Pratiquer et améliorer ses capacités d'écoute, de discussion et de persuasion
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances are settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: Romania has several minorities, the largest of which are the Hungarian, German and Roma minorities, who are taught in their mother tongue.
French: La Roumanie rassemble plusieurs minorités, dont les plus importantes sont les minorités hongroise, allemande et romani. Pour les grandes minorités, la langue maternelle est la langue d’enseignement.