ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group, which is in the process of growing from the original nine NATO member countries to up to 13, is committed to solving the shortfall in shipping by finding assured access solutions.
French: Ce groupe, qui est actuellement en train de passer des neuf pays membres originaux de l’OTAN à treize pays, est résolu à combler les lacunes en matière de transport maritime en trouvant des solutions d’accès garanti.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec DRHC, 2004-2005, détails, une vérification
English: Must identify their financial institutions Local associations:
French: Les associations de circonscription doivent identifier leur institution financière.
English: The Party had previously submitted information to the Ozone Secretariat indicating that the legislation required to introduce its licensing and quota system was at that time expected to be enacted at the latest by the end of January 2006 and that in the meantime the Party was implementing an interim import permit arrangement.
French: La Partie avait précédemment fourni des informations au Secrétariat de l'ozone selon lesquelles la législation requise pour mettre en place son système d'octroi de licences et de quotas devait être adopté avant la fin du mois de janvier 2006 au plus tard, et qu'en attendant, cette Partie prenait les dispositions nécessaires pour appliquer un système de permis d'importation provisoire.
English: DFO, Gulf Region completed consultations with the southern Gulf lobster industry stakeholders in December 2002.
French: La Région du Golfe a conclu une série de consultations auprès des intervenants de l'industrie de la pêche du homard du sud du golfe en décembre 2002.
English: By repeating the words in 5.10(2)(b) of the current TDG Regulations, this condition would apply more broadly than intended i.e., to Canadian approved cylinders that were used outside Canada, making Canadian approved cylinders ineligible to be used in Canada.
French: La reprise de cette expression à l’alinéa 5.10(2)b) du Règlement TMD actuel en rendrait l’application plus large que voulue, c’est-à-dire qu’elle interdirait l’utilisation au Canada des bouteilles à gaz homologuées au Canada mais utilisées hors du Canada.
English: No successful candidates were identified for either of the remaining bilingual imperative selection processes.
French: Aucun candidat n'a été reçu dans le cadre des deux autres processus de sélection dont les exigences linguistique étaient poste bilingue, nomination impérative.
English: During an inspection of a U.S.-bound tractor-trailer, Shad unearthed 192 vacuum-sealed bags that were hidden in an electronic compartment of the cab’s ceiling.
French: Lors de l’inspection d’un camion semi-remorque se dirigeant vers les É.-U., Shad a découvert 192 sachets scellés à vide dissimulés dans un compartiment de matériel électronique au plafond de la cabine du véhicule.
English: The integration of those two words within a single sign has a certain effect of surprise on consumers, capturing and retaining, or at least being capable of retaining, their attention. The sign makes up a trade mark which is sufficiently different from that produced by the mere putting
French: En outre, le critère retenu dans la décision attaquée ne permettrait pas d’analyser le caract ère distinctif de la marque demandée « a priori et en dehors de tout usage effectif du signe » [arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche), T-88/00, Rec. p.
English: A holdback that federal or provincial laws do not require, or that is not stipulated in a written contract, does not defer the time when GST/HST becomes payable by your customer.
French: Une retenue qui n'est pas exigée par les lois fédérales ou provinciales ou qui n'est pas stipulée dans un contrat écrit ne permet pas de retarder le moment où la TPS/TVH devient payable par votre client.
English: Specifically targeting local non-governmental organizations, the Fund's projects aim to strengthen the voice of civil society, promote human rights and encourage the participation of all groups in democratic processes.
French: Les projets financés par le Fonds, axés spécifiquement sur le rôle des organisations non gouvernementales locales, ont pour but de faire mieux entendre la voix de la société civile, de promouvoir les droits de l'homme et d'associer tous les groupes de la population au jeu démocratique.
English: Stresses the need to set up an institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism; 75.
French: Dialogues ad hoc 80. demande au Conseil, et notamment à la Troïka, d'appliquer les recommandations PE 388.697v01-00 14/15 PR\667365FR.doc
English: This event also marked the merger of that action plan with the eEurope 2005 action plan.
French: Celle-ci a par ailleurs marqué la fusion de ce plan d'action avec le plan d'action "eEurope 2005".
English: Plans were put into place to celebrate the 40th anniversary of the Security Branch including cake.
French: Il y a même eu un gâteau!
English: The author states that her son admitted to being present at the scene of each of the two murders, and to robbery, but maintains his innocence in relation to the two murders.
French: L'auteur déclare que son fils a admis avoir été présent sur la scène de chacun de ces meurtres et avoir commis des vols qualifiés, mais qu'il maintient être innocent des deux meurtres.
English: In addition, the Department collaborated with other federal departments and provincial ministries of Finance to help strengthen the economic union, with a focus on harmonizing tax and securities regulations, and enhancing internal trade and labour mobility across Canada.
French: En outre, le Ministère a collaboré avec d'autres ministères fédéraux et des ministères provinciaux des Finances pour aider à renforcer l'union économique en insistant sur l'harmonisation de la réglementation fiscale et du commerce des valeurs mobilières, et en accroissant le commerce intérieur et la mobilité de la main-d'oeuvre d'un bout à l'autre du pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Brit Hotel Le Castel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Brit Hotel Le Castel.
English: Rationale for Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions PM emissions from road dust are directly related to broad issues of environmental and health concern, such as smog and decreased visibility.
French: Justification de l’inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l’INRP Les émissions causées par les particules de poussière de route sont directement liées à de grands enjeux dans les domaines de l’environnement et de la santé, tels que le smog et la visibilité réduite.
English: This regulation establishes a joint system for organising Community statistics on society's health and workers' health and safety.
French: Ce règlement crée un système commun d'organisation des statistiques communautaires sur la santé publique et sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: It acts not only on muscles, but also on derma and on the whole person’s wellbeing and relax.
French: Il agit sur la musculature mais aussi sur le derme et sur l’état de bien-être et de relaxation le plus global de la personne.
English: June 1 to September 7, 8:30 a.m. to 9 p.m. Remainder of year, 9 a.m. to 5 p.m.
French: Tour Cabot : 1er juin au 7 septembre, tous les jours : 8 h 30 à 21 h; reste de l'année : 9 h à 17 h.
English: However, retaining a databank of genetic samples from convicted offenders will inevitably attract researchers who want to analyze the samples for purposes that have nothing to do with forensic identification.
French: Toutefois, la conservation d'une banque d'échantillons génétiques de condamnés attirera inévitablement des chercheurs qui voudront analyser les échantillons à des fins qui n'ont rien en commun avec l'analyse d'empreintes génétiques.
English: See 3.4 "Promote a genuine common policy of management of migratory flows".
French: « Promouvoir une véritable politique commune de gestion des flux migratoires.
English: © Parks Canada The force of water pressure created by the high lifts and large size of the locks required engineering advancements in design and construction.
French: © Parks Canada La force exercée par la pression de l'eau dans des écluses de cette hauteur et de cette dimension exigeait des techniques de conception et de construction nouvelles.
English: If possible, all the inspectors from a given inspectorate should participate in the programmes.
French: Tous les inspecteurs d’un service d’inspection donné doivent, dans la mesure du possible, participer aux programmes.
English: Because outcroppings located immediately to the north belong to the Beekmantown group and have quasi-horizontal dips, there must be faulting between these two formations.
French: Considérant que les affleurements situés immédiatement au Nord appartiennent au Beekmantown et ont des pendages quasi horizontaux, il est indubitable qu'une faille intervient entre ces deux formations.
English: I know they have the same problems as we have here, but there are U.S. embassies, British embassies, and German embassies in Ottawa, where you all work.
French: Je sais qu'ils ont les mêmes problèmes que nous, mais vous pourriez consulter à Ottawa les ambassades des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne.
English: In the light of the experience in 2002, he remarked that the secretariat would be in a better position to prepare the meeting of the chairpersons of the functional commissions in 2003.
French: Compte tenu de l'expérience de 2003, il a indiqué que le secrétariat serait mieux à même de préparer la réunion des présidents des commissions techniques en 2003.
English: Informed consent According to US government regulations for research conducted by government agencies, the 'legally effective informed consent of the subject or the subject’s legally authorized representative" if the subject is the donor of a blood sample is a legal requirement(Code of Federal Regulations, Title 45, Protection of Human Subjects).
French: Consentement donné en connaissance de cause Selon les règles du gouvernement américain régissant la recherche menée par les organismes gouvernementaux, la loi exige d'obtenir « le consentement juridiquement valable donné en connaissance de cause du sujet lui-même ou du représentant légalement autorisé du sujet » si le sujet est le donneur d'un échantillon sanguin ( Code of Federal Regulations, titre 45, Protection des sujets humains ).
English: If more funding is not available, then the question of whether funding is appropriately allocated by the proposal arises.
French: Dans le cas contraire, il convient de s'interroger sur le bien-fondé de la répartition des crédits proposée ici.
English: (c) Formulating, in cooperation with the appropriate bodies, standards regarding occupational security, health and hygiene conditions; and monitoring compliance therewith at the places of work;
French: c) Formuler, en coordination avec les entités pertinentes, les normes relatives aux conditions de sécurité, d'hygiène et de santé au travail et surveiller son application dans les lieux de travail;
English: These were numbers assigned at DND and stamped on each page as documents were being scanned for transmission to the Inquiry in electronic format.
French: Ces numéros ont été attribués par le MDN et estampillés sur chaque page lorsque les documents ont été analysés pour être transmis sous forme électronique à la Commission d'enquête.
English: In order to guarantee the right to be defended of the defendant or the accused, article 137 of the Criminal Procedure Code stipulates: “When the investigation is terminated, if prosecution is requested by the investigating body the case file shall be transferred to the Procuratorate, and the investigating body must inform the defendant and the defence counsel of the decision.
French: Afin de garantir le droit du défendeur ou de l'accusé à être défendu, l'article 137 du Code de procédure pénale dispose que lorsque l'enquête est achevée, si l'organe qui s'en est chargé demande que des poursuites soient engagées, l'affaire est transférée au parquet et l'organe chargé de l'enquête doit informer le défendeur et l'avocat de la défense de la décision.
English: progress" to "Completed by researcher".
French: L’état de la demande passera de « En cours » à « Complété par le chercheur ».
English: Health Policy, Planning and Information Effective national health policies and plans, and current, reliable health information to support strategic and evidenced-based decision-making in Health Canada, throughout the health system and by Canadians.
French: Politiques, planification et information en matière de santé Politiques et plans nationaux efficaces et information fiable et à jour en matière de santé, pour appuyer une prise de décision stratégique et fondée sur des données probantes, à Santé Canada, dans l’ensemble du système de santé et chez les Canadiens.
English: Although toxin production is associated with sporulation, spore count was generally not proportional to toxin produced for those strains and media evaluated.
French: Bien que la production de toxines soit associée à la sporulation, le nombre de spores présentes n'était généralement pas proportionnel à la quantité des toxines produits pour les souches et les milieux évalués.
English: Two different subcontractors noted that the new workload put a lot of pressure on them to finish their work quickly and to work a lot of overtime.
French: Deux sous-traitants ont souligné que le volume de travail leur a causé beaucoup de soucis, les obligeant à travailler vite et à faire beaucoup d'heures supplémentaires.
English: Increase in the number of clients served since previous year (%):
French: 220 familles (hausse de 19 %) (non visé par l’investissement)
English: The job of the Council, the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, is to explore every avenue potentially conducive to a negotiated settlement.
French: La tâche du Conseil de sécurité, du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, M. Baker, est donc d'explorer toutes les voies possibles pouvant déboucher sur un règlement négocié.
English: Obtaining such a permit usually takes one or two weeks.
French: L’obtention de cette autorisation prend généralement de une à deux semaines.
English: While the general trend among the broadcasters is clearly toward increased self-sufficiency, this is not a viable alternative for many, who rely on NNBAP for half to three quarters of their operational funding.
French: Bien que les diffuseurs aient, de façon générale, clairement tendance à opter pour une autonomie accrue, dans bien des cas il ne s’agit pas d’une avenue viable, car on compte sur le PAANR pour assurer au moins la moitié sinon les trois quarts des fonds de fonctionnement.
English: Women of all ages and backgrounds show commitment, knowledge and skills to build a more sustainable society.1
French: Des femmes de tous âges et de toutes origines contribuent à créer une société plus viable grâce à leur engagement, à leurs connaissances et à leurs compétences.
English: The Turkish constitution enshrines the principle of secularism in relations between the State and religion.
French: En ce qui concerne les rapports État-religion, la Constitution a consacré le principe de laïcité.
English: (c) Recognized the significant contribution that the implementation of the Recommendations of the Task Force would make to the more effective operation of RAMSI;
French: c) Ont reconnu l'importance qu'aurait la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail pour le bon fonctionnement de RAMSI;
English: Agreement - Computer Systems Group - List of Changes
French: Convention - Systèmes d'ordinateurs - Liste des modifications
English: Limitation and revocation procedure Art. 105(a)-(c) R. 90-96
French: Procédures de limitation et de révocation Art. 105bis- quater R. 90-96
English: Core readiness was identified in each of the communities.
French: Un état de préparation de base a été décelé dans chacune des collectivités.
English: In light of this study and planned action plan that is expected to follow, the IRB deferred its work on the Rules on the Conduct of Persons in Proceedings before the IRB, pending further evaluation of needs.
French: À la lumière de cette étude et du Plan d’action prévu, la CISR a reporté son travail sur les Règles de conduite des personnes dans les affaires devant la CISR, en attendant une évaluation plus poussée des besoins.
English: Relations between the executive branch of the Government and the legislature continued to improve.
French: Les relations entre le pouvoir exécutif et le Parlement ont continué de s'améliorer.
English: • SPORE : information pour le développement agricole des pays ACP.
French: • Society / Canadian Sociology and Anthropology Association = Société / Société canadienne de sociologie et d'anthropologie.
English: GAGETOWN, New Brunswick – CF family members take part in parade to show support for soldiers.
French: GAGETOWN (NB) – Les familles des membres des FC montrent leur appui en participant au défilé.
English: They also request compensation for lost wages for a period of three years, being the three year term between September 2001 and September 2004, at $55,000/year, grossed up for taxes.
French: Ils demandent également une indemnité pour perte de salaire pendant une période de trois ans, c'est-à-dire la période de trois ans comprise entre septembre 2001 et septembre 2004, à raison de 55 000 $ par année, le tout majoré pour tenir compte des impôts.
English: In fact, only a small minority of the "transient" population actually resorted to sleeping on the streets.
French: En fait, une très petite minorité seulement des itinérants étaient forcés de passer la nuit dans la rue.
English: In particular, UNEP plans to: Encourage the ratification and implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides, and the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes; Promote the development and implementation of strategies that enhance coherence and efficiencies among the chemicals and waste related conventions; Work to build synergies and explore opportunities for enhanced coordination of chemicals programmes with other international treaties and institutions, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WHO, and the World Customs Organization; Facilitate international efforts to reduce the risk of mercury and to assess inorganic chemicals, if requested by the Governing Council; Further develop a strategic approach to international chemicals management, based on the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 adopted at the third Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: De faciliter les efforts faits au niveau international pour réduire le risque lié au mercure et évaluer les produits chimiques inorganiques, si le Conseil d'administration le demande;  De poursuivre la mise au point d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées au troisième Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: The full size of the SME sector is in that regard understated.
French: À ce titre, la taille globale du secteur des PME est sous-évaluée.
English: The establishment of such a force is necessary because the international community cannot indefinitely provide for the security of East Timor.
French: La création d'une telle force est nécessaire parce que la communauté internationale ne peut pas indéfiniment assurer la sécurité du Timor oriental.
English: Screening methods that have been used primarily in hospitals and health settings have been criticized for an inherent class and race bias in their design and application (Noble, 1997).
French: Les méthodes de dépistage utilisées principalement dans les hôpitaux et les centres de santé ont fait l'objet de critiques en raison du préjugé inhérent à la classe et à la race dans leur conception et leur application (Noble, 1997).
English: In order to comply with Regulation 45/2001, the EDPS recommends that general information on the mere existence of the EWS must be provided to all persons (third parties) with a personal file in the Court of Justice.
French: Afin d'assurer le respect du règlement n°45/2001, le CEPD recommande que les informations générales concernant simplement l'existence du SAP soient fournies à toutes les personnes (tiers) pour lesquelles un dossier personnel est ouvert à la Cour de justice.
English: Address to the Bishops of Zaire, Kinshasa, May 3, 1980, 4-6: AAS 72 (1980), 432-435; Address to the Bishops of Kenya, Nairobi, May 7, 1980, 6: AAS 72 (1980), 497; Address to the Bishops of India, Delhi, February 1, 1986, 5: AAS 78 (1986), 748f; Homily at Cartagena, July 6, 1986, 7-8: AAS 79 (1987), 105f; cf.
French: 432-435; Discours aux évêques du Kenya, Nairobi, 7 mai 1980, n. 6: AAS 72 (1980), p. 497; Discours aux évêques de l'Inde, Delhi, 1 février 1986, n.
English: However, poverty levels remain high in many countries, such as Haiti and Guyana, while significant pockets of poverty can be found in eastern Caribbean States with high levels of unemployment.
French: Cependant, la pauvreté demeure répandue dans des pays tels qu'Haïti et le Guyana, et il existe d'importants îlots de pauvreté dans les États des Caraïbes orientales qui ont un taux de chômage élevé.
English: The Institute had also concluded cooperation agreements with the Ministry of Education and the Spanish Confederation of Parent-Teacher Associations with a view to conducting non-sexist educational and training activities which would focus on sex education and the sharing of family responsibilities and promote co-education.
French: L'Institut a également signé des accords de coopération avec le Ministère de l'éducation et la Confédération espagnole des associations de parents d'élèves pour mener des activités éducatives et de formation non sexistes qui insisteraient sur l'éducation sexuelle et le partage des responsabilités familiales, et encourageraient la mixité.
English: To recognize and reinforce the uniqueness of the Clear Lake Cabin Area within national parks by maintaining its atmosphere, architectural character and communal aspects and by respecting its history as a campground.
French: Reconnaître et renforcer le caractère spécifique de la zone des cabines du lac Clear au sein des parcs nationaux, en préservant son atmosphère, son cachet architectural et ses aspects communautaires et en respectant sa tradition comme terrain de camping.
English: The nuclear five blocked all agreement on even small moves on nuclear disarmament at the NPT Treaty Prepcom meeting in Geneva.
French: Les cinq puissances nucléaires se sont opposées à tout accord, même sur les plus petites avancées en matière de désarmement nucléaire au cours du comité préparatoire du TNP à Genève.
English: • Self-assessment – the measure must not jeopardise the system of self-assessment upon which the integrity of the Canadian tax system rests.
French: Ensemble de critères minimaux sous le régime de l’ADRC En aucun cas l’ADRC ne doit administrer des impôts provinciaux qui ne répondent pas aux principes qui suivent.
English: • Repeat Rh antibody testing as needed if Rh negative
French: • Répéter au besoin le test de dépistage des anticorps anti-Rhésus si le Rh est négatif
English: At the same time, the Supreme Court was clear in Apotex that a patent monopoly is not to be granted in return for mere speculation.
French: Apotex ([2007] C.F. 26; conf. par [2007] C.A.F. 195), que « l’utilité et la prédiction valable sont des questions de fait et [qu’elles] doivent évidemment être étayées [...] ».