ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory labelling indicating the origin of goods must therefore be introduced as soon as possible, and it must certainly not be postponed until 1 January 2003, as the Commission proposes.
French: Il convient donc d'appliquer aussi tôt que possible l'étiquetage obligatoire de l'origine et certainement pas de le repousser au 1er janvier 2003, comme le propose la Commission.
English: The Government of Finland expresses the hope that this report will not only assist in familiarizing newly elected members with the working methods and procedure of the Council, but also contribute to a better understanding among the wider United Nations membership of the complexity of the work of the Council.
French: Le Gouvernement finlandais espère que ce rapport contribuera non seulement à familiariser les membres nouvellement élus aux méthodes de travail et à la procédure du Conseil de sécurité, mais encore à permettre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de mieux saisir la complexité des travaux du Conseil.
English: Alternatives The rules governing investment activities of the PSPIB are specified in statute and regulations, therefore regulatory amendment is the only means by which this change can be achieved.
French: Solutions envisagées Les règles régissant les activités de placement de l'OIRPSP sont énoncées dans des lois et règlements et, par conséquent, la modification réglementaire constitue l'unique moyen de réaliser le changement.
English: Impediments to Trade in Services:
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: As you know, last Thursday, I introduced long-awaited legislation in the House of Commons to change human resources management in the public service, the first wide-ranging reform of its kind in over 35 years.
French: Comme vous le savez, j'ai déposé jeudi dernier à la Chambre des communes un projet de loi qui était attendu depuis longtemps sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
French: À cette fin, les universités européennes et d’autres organismes publics de recherche devraient être incités à développer les compétences et les ressources leur permettant de collaborer efficacement avec les entreprises et d’autres parties intéressées, aux niveaux national et transfrontière23.
English: A colonel, a paymaster and a band may have been all that a cynic would demand of a Canadian militia regiment, but, in an age of rising military enthusiasm, Canada expected more.
French: Un colonel, un trésorier, une fanfare : pour un cynique, cela suffirait peut-être à former un régiment de la milice, mais, à une époque d’enthousiasme croissant pour l’armée, le Canada s’attendait à plus.
English: 32 to 46 of the Ministerial Statement); Guidance is also needed at a higher level and ECE should play a crucial role in providing the link with different sectors and cooperating with the other regional commissions.
French: c) Des directives étaient également nécessaires à un niveau plus élevé et la CEE devrait jouer un rôle crucial à cet égard en faisant la jonction entre les différents secteurs et en coopérant avec les autres commissions régionales.
English: This effect is not additive to that of NE, which suggests they affect the same proteolytic pathway.
French: Cet effet n'est pas additif à celui de la NE, ce qui donne à penser qu'ils affectent la même voie protéolytique.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex A, Chapter I, points 4, 5, 8, 9, 11, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.1.2007 45.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), f), g), Annexe A, chapitre I, points 4, 5, 8, 9, 11, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.1.2007 45.
English: As the example of the Association of South-East Asian Nations shows, integration does not lead automatically to union.
French: En effet, l’union, définie par l’homogénéité des règles et des principes régissant les comportements de chaque type d’acteurs, dans un espace donné, peut recouvrir une situation de non-intégration.
English:  Interested in Expanding Your Business?
French:  Vous voulez donner de l’expansion à votre entreprise?
English: Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
French: L'accord sur l'Agenda 2000 prévoyait que le Conseil procèderait, en 2003, à un examen à miparcours du régime des quotas laitiers.
English: This fee is considered to be a prepayment of the share of proceeds to cover administrative expenses.
French: Ce droit est considéré comme un paiement anticipé de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.
English: • To help support a child's learning from birth;
French: • contribuer à favoriser l'apprentissage chez l'enfant dès la naissance;
English: Provided the conditions in paragraphs 4 and 5 of this memorandum are satisfied, the dues or payments made to the organizations shall be deemed to be consideration for a supply and that supply shall be deemed to be an exempt supply.
French: Pourvu que les conditions exposées aux paragraphes 4 et 5 du présent Mémorandum soient remplies, les cotisations ou les paiements versés aux organisations seront réputés être la contrepartie d'une fourniture et cette fourniture sera réputée être une fourniture exonérée.
English: Steggles, Elizabeth Ms. Steggles graduated as an occupational therapist in the UK where she developed an interest in assistive technology and was director of occupational therapy at the Nuffield, Oxford.
French: Steggles, Elizabeth Mme Steggles détient un diplôme d'ergothérapeute du Royaume-Uni, où elle a développé un intérêt pour la technologie d'assistance et a été directrice de l'ergothérapie au Nuffield College, Oxford.
English: • Existence of an official set of professional regulations governing childminders
French: • Statut d’assistante maternelle professionnelle
English: It therefore requested the secretariat to remind Greece to make a presentation at the twenty-seventh session of the Executive Body in accordance with paragraph 8 of decision 2005/4.
French: Il a donc demandé au secrétariat de rappeler à la Grèce qu'elle devait présenter une communication à la vingt-septième session de l'Organe exécutif conformément au paragraphe 8 de la décision 2005/4.
English: Generally, co-operative advertising refers to an arrangement whereby one party acting as a supplier agrees to advertise or promote another party's (who will be the recipient of the services) product in some manner.
French: En général, la publicité en coopération est une entente selon laquelle une partie, agissant à titre de fournisseur, accepte de faire de quelque façon de la publicité ou de la promotion du produit d'une autre partie (qui sera l'acquéreur du service).
English: Efficient technological protection measures (TPM) and proper rights management information (RMI) are essential to the efficient functioning of markets (some yet to emerge) because they allow the protection of copyrights and make sure that the proper information is directly available at low cost to prospective buyers.
French: Les mesures efficaces de protection technologiques et l'information pertinente sur la gestion des droits sont essentielles au bon fonctionnement des marchés (dont quelques-uns n’ont pas encore vu le jour) parce qu’elles favorisent la protection adéquate du droit d’auteur et qu’elles font en sorte que la bonne information soit mise à la disposition des acheteurs éventuels à faible coût.
English: Building a Skilled Workforce NRC's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg recently welcomed a new group of students enrolled in an innovative training program for MRI (Magnetic Resonance Imaging) technologists.
French: Bâtir une main-d'oeuvre compétente L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) de Winnipeg a récemment souhaité la bienvenue à un nouveau groupe d'étudiants qui entame un programme de formation novateur en IRM (imagerie par résonance magnétique).
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Bureau du surintendant des (L.R.C. 1985, chap.
English: We have taken note, with appreciation, of the efforts made by the sponsors.
French: Nous avons pris note avec satisfaction des efforts faits par les coauteurs.
English: Q4 - How to enter a custom welcome message ?
French: Q4 - Comment dÃ©finir un message de bienvenue personnalisÃ© ?
English: In that resolution, adopted at its fifty-first session, the Sub-Commission called upon the High Commissioner to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-second session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status of the recommendations made by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict.
French: Dans cette résolution, adoptée à sa cinquante et unième session, la Sous-Commission avait demandé au Haut-Commissaire de lui soumettre, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne.
English: • United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway (22 January 1972);
French: • du Royaume-Uni, du Danemark, de l'Irlande et de la Norvège (22 janvier 1972);
English: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities regarding the follow-up program of mercury concentrations in fish downstream of control structures on the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers.
French: Pêches et Océans Canada collaborera avec Hydro-Québec, les autorités provinciales et les autorités cries à propos du programme de suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau en aval des ouvrages de contrôle.
English: In the context of a healthy Canadian economy, which creates jobs at a rate of 200,000 or more per year, this seems to be a modest challenge.27 A different perspective emerges, however, when total requirements resulting from population growth are considered.
French: Les choses prennent cependant une toute autre allure lorsqu'on tient compte des besoins totaux attribuables à la croissance de la population, car, dans ces circonstances, c'est 225000 emplois de plus qu'il faudrait créer pour les autochtones d'ici 2016.
English: While that decision was widely welcomed as an opportunity to foster tourism on St. Croix, the Government was criticized for having committed to guarantee the airline a certain level of revenue.36
French: Cette décision, considérée comme de nature à favoriser le tourisme à Sainte-Croix, a été en général bien accueillie, mais le Gouvernement a été critiqué pour s'être engagé à garantir un certain niveau de recettes à la compagnie.
English: The investigation, which took nearly a year to complete, critically examined the Department's policies, practices and procedures, and the implementation of legislative requirements.
French: L'enquête, qui a pris près d'un an, a donné lieu à un examen critique des politiques, pratiques et procédures du Département et de l'application des dispositions législatives.
English: The UK’s Visiting Arts offer extensive advice to artists thinking of coming to the UK.
French: Visiting Arts offre de nombreux conseils aux artistes qui pensent venir au Royaume-Uni.
English: Operative provision 5 EU Member States will work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code, based on similar national and international lists.
French: Point 5 du dispositif Les Etats membres œuvreront à l’adoption à bref délai d’une liste commune d’équipements militaires couverts par le Code de conduite, fondée sur des listes nationales ou internationales similaires.
English: CSHA initiatives undertaken at federal level include expanding the national research agenda to address existing and emerging at-risk and vulnerable populations, and the establishment of community and national funding programmes to ensure a strong community-based infrastructure to respond to HIV/AIDS in Canada.
French: Les activités entreprises au niveau fédéral dans le cadre de la stratégie sur le VIH/sida visent notamment à axer davantage la recherche sur les besoins des groupes à risque et de ceux dont la vulnérabilité augmente et à mettre sur pied des programmes de financement communautaires et nationaux en vue de la consolidation des infrastructures communautaires de lutte contre le sida.
English: Article 17 Patients' Rights Act
French: Article 17 - Loi relative aux droits de patient
English: Once a merit criterion is assessed for the pool it cannot be assessed again.
French: Un groupe de gestionnaires détermine le processus d’évaluation pour chaque critère et effectue l’évaluation au nom de tous les gestionnaires qui utilisent le bassin.
English: The Mèze Declaration is included for information as appendix 4 to this report.
French: La déclaration de Mèze est jointe pour information à l'annexe 4 du rapport.
English: Article 2 - Definitions a) judicial authority 24.
French: Article 2 - Définitions a) autorité judiciaire 24.
English: This requires concerted efforts to analyse the religious demography and existing problems as well as to review policies and administrative approaches in all issues involving freedom of religion or belief.
French: Cela nécessite des efforts concertés d'analyse de la démographie religieuse et des problèmes existants, ainsi que des politiques et des modalités administratives qui s'appliquent à toutes les questions faisant intervenir la liberté de religion ou de conviction.
English: Recalling also the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, reflecting, inter alia, the concern with the implications that poverty and underdevelopment may have for the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Rappelant également le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté en 2001 et fait notamment état des préoccupations suscitées par les incidences que la pauvreté et le sous-développement peuvent avoir sur ce commerce,
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103158 PAREN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103158 Paren* Explorateur
English: Knauf believes that the growth in demand generated by industrial energy conservation will significantly mute the effect of any downturn in non-residential construction.
French: Knauf croit que la croissance de la demande déterminée par les programmes d’économies d’énergie dans la branche de production atténuera largement l’effet de toute contraction dans la construction non résidentielle.
English: A digital recording device was used to provide documentation of the knife and shows me operating the knife from a closed position to a fully open and locked position using centrifugal force as well as the operation utilizing the thumbscrews.
French: La démonstration du fonctionnement du couteau a été enregistrée au moyen d’une caméra vidéo numérique; je l’ai fait passer de la position fermée à la position entièrement ouverte, puis à la position verrouillée en utilisant aussi bien la force centrifuge que les vis.
English: Normal bioaccumulation of lead in the tissue of game animals not killed or wounded with lead shot is not a major contributor to human lead exposure.
French: Le plomb qui a fait l'objet d'une bioaccumulation normale dans la chair du gibier blessé par des plombs de chasse ne constitue pas un grand danger d'exposition pour l'homme.
English: 22 Arguments put forward by Mackenzie to justify the Board's pre-eminence were that the Board and the Cabinet were synonymous and also that the concept of the royal prerogative—"the principle that powers not specifically taken away from the Crown by statute remain with the Crown and can be exercised by the Crown on the advice of its ministers"—could be applied in this instance.
French: 22 Les arguments de Mackenzie pour justifier la prépondérance du conseil étaient les suivants : le conseil et le cabinet étaient synonymes, et ainsi le concept de la prérogative royale – le principe selon lequel les pouvoirs qu'on n'a pas précisément retirés à la Couronne restent à la Couronne et peuvent être exercés par la Couronne sur l'avis de ses ministres, – s'appliquerait en l'occurrence.
English: Registration SI/2006-136 December 13, 2006 AN ACT TO AMEND THE AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT Order Fixing November 27, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2006-1394 November 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 22 of An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act, assented to on June 22, 2006, being chapter 3 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes November 27, 2006 as the day on which that Act comes into force.
French: Enregistrement  TR/2006-136 Le 13 décembre 2006 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE Décret fixant au 27 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2006-1394 Le 23 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 22 de la Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, sanctionnée le 22 juin 2006, chapitre 3 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 27 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: SCOC will advise CIHR's Governing Council with respect to the outcomes of these reviews.
French: Le CSRCS fournira des avis au conseil d'administration des IRSC relativement aux résultats de ces examens.
English: Improving incentives to save and invest and making the tax system more neutral with respect to business structures are important elements of the Government’s recently announced Plan for Growth and Prosperity.
French: Encourager davantage l’épargne et l’investissement et accroître la neutralité du régime fiscal en ce qui concerne la structure des entreprises sont deux éléments importants du Plan pour la croissance et la prospérité annoncé récemment par le gouvernement.
English: Ecohealth in the North Jordan Valley 2006-04-11 Open file
French: Ecohealth in the North Jordan Valley 2006-04-11 ouvrir le fichier
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 23, paragraphe 3.
English: Of the estimated 35,314 incarcerated persons in Canada eligible to vote, 12,373 registered and 11,594 cast ballots.
French: Parmi les 35 314 détenus canadiens, 12 373 se sont inscrits et 11 594 ont voté.
English: His delegation was open to the suggestion of re-establishing the group of governmental experts to discuss the subject of national implementation.
French: La délégation pakistanaise accueille favorablement la proposition de rétablissement du groupe d'experts gouvernementaux en vue de débattre de la mise en œuvre au plan national.
English: Each province is divided into large geographic stratum.
French: Chaque province est subdivisée en grandes strates géographiques.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that Japan had voted against the draft resolution.
French: M. Shinyo (Japon) annonce que son pays a voté contre le projet de résolution.
English: Developing and maintaining databases of staff is a time consuming and expensive task.
French: Il faut beaucoup de temps et d'argent pour élaborer et maintenir des bases de données sur le personnel.
English: For if our writers are uncertain of the road ahead, their uncertainty, it seems, is derived from the general confusion in a society with no fixed values and no generally accepted standards.
French: Car s'il y a incertitude chez les écrivains sur la voie à suivre, c'est parce qu'il y a d'abord incertitude et confusion dans la société sur les valeurs anciennes à conserver ou à rejeter, et sur les valeurs nouvelles à adopter.
English: And we’ll also say, "It’s the government."
French: Et... d’autres vont dire : « C’est les étrangers ».
English: When required, the Mission utilizes MONUC air assets on a reimbursable basis and it relies on their expertise to maintain the data recovery and business continuity facility at the Entebbe Support Base.
French: Il utilise, en cas de besoin, les moyens aériens de la Mission moyennant paiement et fait appel à ses compétences en ce qui concerne l'entretien du dispositif de restauration des données et de continuité des opérations à la base de soutien logistique d'Entebbe.
English: 19.01.01 Signature on the amendment
French: 19.01.01 Signature de la modification
English: Here you’ll find weird and wonderful architectural notes – like a huge chandelier made out of glasses and chairs hanging from the ceiling – and an impressive by-the-glass list.
French: Rempli d’artéfacts étranges, comme un immense chandelier de verre ou des chaises suspendues au plafond, l’endroit offre un impressionnant menu de vins au verre.
English: This is misleading because vaccine lots may vary in size from several thousand doses to several hundred thousand, and some are in distribution longer than others.
French: Cette information est trompeuse car la taille des lots de vaccins peut varier de plusieurs milliers de doses à plusieurs centaines de milliers, et certains sont en circulation pendant plus longtemps que d'autres.
English: Occupational Category and Wage Rates Nearly 60% of employed 1990 trade-vocational business graduates worked in data manipulation occupations in 1992. Over 10% worked in goods occupations, while 10% worked in management occupations.
French: Dans le domaine d’études gestion et administration — affaires et commerce, 14 % des diplômés travaillaient comme gestionnaires en 1992 tandis que 56 % occupaient des postes de manipulation de données.
English: The International IES Certificates, which have been issued since 1997, are intended especially for representatives of the economic sphere. Every year we issue several thousands of these certificates and it is very difficult to trace where they were used.
French: L’IES envoie les informations sur la certification et sur les certificats internationaux aux nombreux organismes.
English: 5 Shared use equipment (>50% SR&ED use over first two years).
French: 5 Matériel à vocations multiples (>50 % utilisation pour RS&DE de plus de deux ans). le 26 novembre 2003 64
English: You need those résumés submitted as quickly as possible.
French: Vous devez recevoir les curriculum vitæ le plus rapidement possible.