ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, each recruiter is required to obtain an original (or certified) government document that states the individual's age.
French: En outre, chaque recruteur est tenu d'exiger un document officiel, original ou certifié, précisant l'âge du candidat.
English: Some believe it is not possible to achieve the Millennium Goals in the targeted time frame.
French: Certains estiment qu’il n’est pas possible d’atteindre les Objectifs du Millénaire dans les délais impartis.
English: Other Types 7.3%
French: Produits laitiers 2,7 %
English: 111 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 1A0 Services Provided in
French: 111, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 1A0 Services offerts en
English: • T5 Pamphlet - How to File the T5 Return of Investment Income (T4126)
French: • Brochure T5 - Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5) (T4126)
English: New enhancement work was begun on the Morice River.
French: De nouveaux travaux de mise en valeur ont été entrepris dans la rivière Morice.
English: We examined bird and plant communities among forest stands with different levels of spruce mortality following a large outbreak of spruce beetles (Dendroctonus rufipennis (Kirby)) in the Copper River Basin, Alaska.
French: Nous avons examiné les communautés de plantes et d'oiseaux dans des boisés affectés par divers taux de mortalité des épinettes à la suite d'une épidémie grave du Dendroctone des épinettes (Dendroctonus rufipennis (Kirby)) dans le bassin de la rivière Copper en Alaska.
English: Mr. Christian David Mueller, Vice-President, Global Rail Markets, ABB
French: M. Christian David Mueller, Vice-Président, Global Rail Markets, ABB
English: Why has the Office of Cannabis Medical Access changed its name to Marihuana Medical Access Division (MMAD)?
French: Pourquoi le Bureau de l'accès médical au cannabis a-t-il changé son nom à la Division de l'accès à la marihuana à des fins médicales?
English: They are interested in personal power and the fruits of criminal activity.
French: Le pouvoir personnel et les profits tirés des activités criminelles est ce qui les intéresse.
English: And afterwards, I continued to manage by being me, though I had a few more arrows in my quiver.
French: Et par la suite, j'ai aussi continué de gérer comme j'étais, mais nécessairement avec plus de billes dans mon sac.
English: Adaptation has a stronger local and regional bias and represents a separate activity.
French: L'amplification des impacts régionaux, qu’ils soient négatifs ou positifs, appelle des réponses de la part des collectivités locales et régionales et des responsables de l’aménagement du territoire.
English: The Working Party stressed the very constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party which represented the main private sector interests in the field of combined transport in Europe (European Intermodal Association (EIA), Groupement Européen du Transport Combiné (GETC), ISO, International Container Bureau (ICB), IRU, UIC, International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR)) (TRANS/WP.24/89, para.
French: Le Groupe de travail a souligné le rôle très constructif et précieux que jouaient les organisations non gouvernementales qui participaient régulièrement à ses sessions et qui représentaient les principaux intérêts du secteur privé dans le domaine du transport combiné en Europe : European Intermodal Association (EIA), Groupement européen du transport combiné (GETC), ISO, Bureau international des conteneurs (BIC), IRU, UIC et Union internationale des sociétés de transport combiné rail/route (UIRR) (TRANS/WP.24/89, par. 54).
English: These measures have already had an effect and are among the reasons for the significant acceleration of our trial activities.
French: Ces mesures ont déjà eu un effet et figurent parmi les facteurs de l'accélération sensible de nos procédures de jugement.
English: The subsequent interviews held with employees of Wing Environment and the YMCA co-ordinator, Ms. Powers, supported the initial determination by the Board that the appellant failed to meet the minimum standards under personal suitability.
French: Les entrevues subséquentes menées auprès d'employés du groupe Environnement de l'escadre et de la coordonnatrice du YMCA, Mme Powers, ont permis de confirmer la décision initiale du jury qui estimait que l'appelante ne respectait pas la norme minimale au chapitre des qualités personnelles.
English: In conclusion, the process of developing Canada's NPA for children has already started.
French: En conclusion, le processus d'élaboration du PAN du Canada pour les enfants est déjà amorcé.
English: Replies had been received from Armenia, Belarus, Croatia, Moldova and Ukraine.
French: Des réponses avaient été reçues de l'Arménie, du Bélarus, de la Croatie, de Moldova et de l'Ukraine.
English: The updated WHO Air Quality Guidelines recommend using mass concentrations for fine PM (PM2.5) and PM10 as health risk indicators.
French: Dans ses nouvelles Directives sur la qualité de l'air, l'OMS recommande d'utiliser les concentrations de masse pour les particules fines (PM2,5) et les PM10 comme indicateurs de risque sanitaire.
English: 188 and 189 above).  The Committee reiterates its previous recommendation that the State party fully bring the system of juvenile justice into line with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (see CRC/C/46, paras.
French: Le Comité réitère à l'État partie sa recommandation antérieure de mettre pleinement en place un système d'administration de la justice pour mineurs qui soit conforme aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40 ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations qu'il avait faites lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice des mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Garnet amphibolite lenses around the Callander Bay alkaline carbonatite complex are transformed by fenitization into alkali feldspar – hastingsite rocks, partly by ionic exchange reactions, and partly by replacement of mafic minerals.
French: Les lentilles d'amphibolite à grenat rencontrées autour du complexe alkalin de carbonatite de Callander Bay, sont transformées par fénitisation en roche à feldspath alkalin et hasting-site, partiellement par réactions d'échange ionique et partiellement par remplacement des minéraux fémiques.
English: The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments.
French: Par conséquent, le programme Marie Curie, qui a fait ses preuves et qui a été bien accueilli par les candidats, doit être poursuivi avec les instruments existants.
English: We ended with a mascarpone risotto, sauteed mushrooms and parmesan Fall: the wonderful risotto, and creamy, with a great taste and its extent, although there was little integration of mushrooms, which seemed the same as for roasting, simply put on top.
French: Nous nous sommes retrouvés avec un risotto au mascarpone, champignons sautés au parmesan et à l'automne: le risotto merveilleux, et crémeux, avec un grand goût et son étendue, bien qu'il n'y avait guère d'intégration des champignons, ce qui semble le même que pour la torréfaction, simplement mis sur le dessus.
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on the preparations for the upcoming thirty-seventh session of the Statistical Commission, today, 22 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information avec M. Paul Cheung, Directeur de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, sur les préparatifs de la trente-septième session de la Commission de statistique, aura lieu aujourd'hui 22 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Constitution likewise guarantees subsidized health care only to citizens although in practice all children receive essential maternal and child health services (including periodic health screening and immunizations) free of charge.
French: De même, la Constitution ne garantit les soins de santé subventionnés qu'aux seuls citoyens mais dans la réalité tous les enfants bénéficient gratuitement de soins de santé liés à la maternité et infantiles (y compris d'examens médicaux et d'opérations de vaccination périodiques.
English: • Adjustable wrench, to shut off household gas and water
French: • Clé à molette pour fermer l'arrivée d'eau et de gaz dans l'immeuble
English: When searching for quality hotel accommodation Greece offers many choices and remains to be a favourite destination for many holidaymakers. We assure you that when booking at the Paradice Hotel, you will admire our luxury rooms, tastefully decorated and displaying excellent workmanship.
French: Avec nous, l'excellents service de niveau élevé d'hospitalité et moments de la relaxation merveilleuse est notre but journalier pour toi !
English: Motion SCOGAC 28-09 (Valerie Verge / Mary L'Abbé) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 126 Canada Graduate Scholarships Master's Awards, with a minimum rating of 4.10, for an overall success rate of 38.5% and a CIHR investment of about $1.1 M in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 28-09 (Valerie Verge / Mary L'Abbé) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 126 bourses de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada, à un seuil minimal de 4,10, pour un taux de réussite général de 38,5 %, ce qui représente un investissement d'environ 1,1 millions de dollars en 2005-2006 de la part des IRSC.
English: Since the launch of the program in 1997, FedNor has invested in excess of $27 million, allowing more than 1,000 Northern post-secondary graduates to gain the hands-on experience they need to make a successful transition from the classroom to the working world, reaffirming the commitment of Canada's New Government to keep our best and brightest in the North.
French: Depuis le lancement du programme en 1997, FedNor a investi plus de 27 millions de dollars, permettant à plus de mille diplômés post-secondaires du Nord d’acquérir de l’expérience pratique pour faire une transition harmonieuse de la salle de classe au monde du travail, en réaffirmant l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de garder nos meilleurs et plus brillants sujets dans le Nord.
English: Pursuant to Council decision 1996/302
French: Association internationale pour l'évaluation éducative UNESCO
English: The multiplier effects of remittances can be substantial, with each dollar producing additional dollars in economic growth for the businesses that produce and supply the products bought with these resources.
French: Les effets multiplicateurs des envois de fonds peuvent être importants, avec chaque dollar produisant des dollars additionnels dans la croissance économique pour les affaires qui produisent et fournissent les produits achetés avec ces ressources.
English: There may however be considerable resistance to the reduction of the 175 hours at present allowed for lead counsel and the allowances of hours for co-counsel, legal assistants and investigators.
French: Il pourrait par contre y avoir une résistance considérable à la réduction des heures, actuellement 175, allouées au conseil principal et de celles allouées au conseil adjoint, aux assistants juridiques et aux enquêteurs.
English: Structure of IAB meetings An impromptu discussion arose about the format and content of IAB meeting and the need for an appropriate balance between information sharing and open discussion.
French: Structure des réunions du CCI Suit une discussion à la bonne franquette sur le format et le contenu des réunions du CCI et le besoin d'établir un équilibre approprié entre le partage de l'information et la discussion ouverte.
English: The project is also being funded by Spain, Norway, Sweden and the Palestinian Authority.
French: Les autres bailleurs de fonds du projet sont l’Espagne, la Norvège et la Suède, ainsi que l’Autorité palestinienne.
English: Table IS3.19 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.19 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: The fluid manufacturer should be contacted to establish the appropriate equipment for their fluids.
French: Walter Randa, Leading Edge L’équipement Une chariot de liquide et flèche de pulvérisation. utilisé pour manipuler et recommandé d’utiliser des liquides du stocker les liquides de dégivrage même fabricant et de ne pas mélanger ne convient généralement pas à les liquides de fabricants différents. la manipulation et au stockage des liquides d’antigivrage.
English: It is therefore likely that there will be more and more competition cases in these countries involving the IPRs of foreign firms, and a correspondingly greater need for access to information in the home countries of these firms, or in other countries where they have been granted IPRs, as well as for international assistance with enforcement.
French: Pour un nombre limité de produits, une exclusivité territoriale ouverte peut suffire à rentabiliser les investissements engagés par un titulaire de licence exclusive locale.  Néanmoins, lorsqu'il y a peu d'obstacles aux échanges et que les coûts de transport sont faibles, un parasitisme important peut résulter de ventes effectuées par des importateurs parallèles qui compromettent la possibilité, pour le preneur local de licence, de rentabiliser ces frais.
English: Work is continuing now on further development of the regulatory and legal framework governing relations in the educational sphere.
French: À l'heure actuelle, le développement de la base législative et réglementaire qui régit les relations dans le domaine de l'éducation se poursuit.
English: Former US President Bill Clinton called this response a "democratization of development assistance," in which individuals lend their help not only through their governments but also through their own efforts.
French: L’ancien président des États-Unis, Bill Clinton, a qualifié cette réponse de « démocratisation de l’aide au développement », où l’on voit des individus porter secours non seulement à travers leur gouvernement mais également à travers leur propre effort individuel.
English: As far back as 1990 and after lengthy discussions, the Community opted for a science-based regulatory approach that subjects all commercial uses of genetically modified organisms to ex-ante public scrutiny and safety approval on a case-by-case basis, prior to any application, release into the environment or marketing.
French: Dès 1990 et au terme de longues discussions, la Communauté a opté pour une approche réglementaire fondée sur des données scientifiques, en vertu de laquelle toutes les utilisations commerciales d'organismes génétiquement modifiés font l'objet, au cas par cas, d'un examen public et d'un agrément au niveau de la sécurité avant toute application, dissémination dans l'environnement ou commercialisation.
English: Bar & Restaurant: PJ's Restaurant offers the utmost in traditional dining, combining the freshest local ingredients with international flavours.
French: Bar et restaurant : le restaurant PJ's propose le meilleur des repas traditionnels en alliant ingrédients locaux de première fraîcheur et saveurs internationales.
English: Canada provided ships, aircraft, vehicles, weapons, raw materials and food for the allied powers.
French: Le Canada a fourni des navires, des avions, des véhicules, des armes, des matières premières et des produits alimentaires aux puissances alliées.
English: Institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries
French: Les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires
English: Completed Integrated decision model has been completed.
French: Terminé Un modèle décisionnel intégré a été réalisé.
English: The Department of Environment and Local Government continues to hire qualified people regardless of cultural heritage or race.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux continue d'embaucher des personnes compétentes d’origines raciales et culturelles différentes.
English: State reform is a permanent process.
French: La réforme de l’État est un processus permanent.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canadian dry bean production has increased significantly during the past ten years and is expected to increase further during the next ten years, as Canadian crop production continues to diversify.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES La production canadienne de haricots secs a augmenté considérablement au cours des dix dernières années et devrait s’accentuer au cours de la prochaine décennie en raison de la diversification continue des cultures agricoles canadiennes.
English: Therefore, there would be no dietary exposure to the proteins introduced into MS8/RF3 canola.
French: Il ne devrait donc y avoir aucune exposition alimentaire aux protéines introduites dans le canola MS8/RF3.
English: Parties need to be equipped with transceivers, shovels and probes and know how to use them.
French: Les groupes doivent donc être munis d’émetteurs-récepteurs, de pelles et de sondes et doivent savoir comment utiliser ce matériel.
English: The composition and deployment of UNAMSIL are given in the annex and attached map.
French: L'annexe et la carte jointe indiquent la composition et le déploiement des troupes de la MINUSIL.
English: They have walked all over you.
French: Ce sont les Chinois qui vous ont marché dessus!
English: However, the versions of Java Web Start and the Java Plug-in listed below may allow applets or applications to run with a specified version of the JRE that does not have the latest security fixes.
French: Toutefois, les versions de Java Web Start et Java Plug-in énumérées ci-dessous pourraient permettre à des applications et des applets d’exécuter une version spécifiée de JRE dans un système ne comportant pas les derniers correctifs de sécurité.
English: Chinese may ask their business counterparts personal questions regarding their age, income and marital status, as this is not considered impolite in China.
French: Avec la hausse de la richesse des consommateurs et de la tendance à une alimentation plus saine, les agriculteurs changent leur production de céréales de base pour des légumes et du bétail.
English: Finally, I would like to say a few words about the Middle East.
French: Pour terminer, je tiens à dire quelques mots sur le Moyen-Orient.
English: Other matters Other matters may be considered as they arise during the session.
French: D'autres questions pourront être examinées selon qu'elles se poseront durant la session.
English: GILLES DE C. PAQUETTE Reference Number: 3000277584 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-05-23 to 2006-11-10 Delivery Date: 2006-05-23 Contract Value: $17,000.00 Comments:
French: GILLES DE C. PAQUETTE Numéro de référence : 3000277584 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-23 à 2006-11-10 Date de livraison : 2006-05-23 Valeur du contrat : 17 000,00 $ Commentaires :
English: In Europe, income from video sales has exceeded box-office takings since 1994, and television is now the second biggest income-generator.
French: En Europe, les recettes des ventes de cassettes vidéo ont dépassé depuis 1994 celles des salles, et la télévision est aujourd'hui la deuxième source de revenus de l'industrie cinématographique.
English: Each year, FCC staff follows a prescribed process to identify risks.
French: Chaque année, le personnel de FAC applique une méthode établie d’évaluation des risques.
English: Establishing the sources of pollutants and their emissions and residues are first steps towards reducing their levels in the environment.
French: La premiÃ¨re Ã©tape pour rÃ©duire leurs teneurs dans l'environnement est de dÃ©terminer les sources de polluants, ainsi que leurs Ã©missions et leurs rÃ©sidus.
English: No additional hair appears, but the existing hair is equally spread on the head.
French: Le nombre des cheveux ne s'augmente pas, ils sont juste redistribués sur la superficie de la tête.
English: • Assistance was provided to the Jasper branch of the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) for a snow sculpture contest. Blocks of snow were supplied and help was given in drafting articles and announcements for publication in the local French- and English-language newspapers.
French: • Collaboration avec la section locale de Jasper de l'Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) à l’occasion du «Concours de sculpture sur neige» : fourniture de blocs de neige et contribution à la rédaction d'articles et d'annonces publiés dans les journaux francophone et anglophone locaux.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is recommending that jurisdictions experiencing outbreaks should consider offering an additional dose of the Measles, Mumps and Rubella (MMR.) vaccine for immunization in outbreak settings (eg. university settings). The National Advisory Committee on Immunization (NACI), a expert advisory committee providing advice on immunization to Canada's Chief Public Health Officer, will be reviewing the mumps vaccine recommendations at its upcoming meeting.
French: L'Agence recommande que les administrations touchées par les éclosions envisagent d'offrir une dose supplémentaire du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) en vue d'immuniser les gens dans les sites d'éclosion (p. ex. milieu universitaire).  Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), qui est un comité consultatif composé d'experts et chargé de conseiller l'administrateur en chef de la santé publique du Canada au sujet de l'immunisation, examinera les recommandations concernant le vaccin contre les oreillons dans le cadre de sa prochaine réunion.
English: "Never make fun of someone who speaks broken English.
French: Evil The details of my life are quite inconsequential... very well, where do I begin My father was a relentlessly self-improving boulangerie owner from Belgium with low grade narcolepsy and a penchant for buggery. My mother was a fifteen year old french prostitute named Chloe with webbed feet.
English: • address water quality concerns
French: • Régler le problème de la qualité de l’eau.
English: We call for its signature and ratification.
French: Ceci constitue une étape majeure dans la lutte contre la traite.
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) Les disponibilités et dépôts à terme sont les dépôts à vue et les dépôts rémunérés sur des comptes bancaires;
English: Judy is an Adjunct Associate Professor in the Haskayne School of Business at the University of Calgary.
French: Judy est professeure agrégée adjointe à la Haskayne School of Business de l'Université de Calgary.