ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the fungicides metiram and captan stopped or severely reduced growth of nearly all microorganisms studied, the insecticides tebufenozide and lufenuron and the fungicide nitrothal-isopropyl showed the least amount of microbial toxicity, each affecting 2 of the 10 indicator organisms studied.
French: Bien que les fongicides metiram et captane ont freiné ou considérablement diminué la croissance de presque tous les micro-organismes étudiés, les insecticides tebufenozide et lufenuron et le fongicide nitrothal-isopropyle ont démontré la toxicité microbienne la moins élevée, chacun n'affectant que 2 des 10 organismes indicateurs étudiés.
English: In its triennial review of the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4), OIOS concluded that the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions had continued to improve their analysis of socio-economic development trends.
French: L'examen triennal de l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (A/AC.51/2003/4), a montré que le Département et les commissions avaient continué à améliorer leur analyse des tendances en matière de développement socioéconomique.
English: Even a relatively high development status can be immediately lowered by one major disaster.
French: Un développement relativement soutenu peut être annihilé en un instant par une catastrophe majeure.
English: Decentralization entailed working in partnership with other spheres of governments and being responsive to and catering for citizens needs.
French: La décentralisation suppose de travailler en partenariat avec d'autres sphères gouvernementales ainsi qu'être attentif et réactif aux besoins des citoyens.
English: Within the program you can preview ** all your downloads which is incorporated with the player can be seen and heard while downloading without the downloaded being complete.
French: Dans le programme, vous pourrez prévisualiser tous vos téléchargements grâce au lecteur incorporé grâce auquel vous pourrez voir et entendre tout vos téléchargements sans qu’ils aient été téléchargés entièrement.
English: Also, in 2007 the Government adopted the Strategy for the Development of Mental Health Protection, while a thorough reform of psychiatric services in the RS already began in 2003.
French: Par ailleurs, le Gouvernement, en 2007, a adopté la Stratégie de promotion de la protection de la santé mentale, tandis qu'une réforme approfondie des services psychiatriques a été engagée en 2003.
English: For more information, see My Account for individuals or My Business Account.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Mon dossier pour les particuliers ou Mon dossier d'entreprise.
English: His delegation urged the Secretariat to redouble its efforts to enhance cost-efficiency in all areas.
French: La délégation de la République de Corée prie instamment le Secrétariat de redoubler d'efforts pour renforcer l'utilisation rationnelle des fonds dans tous les domaines.
English: Industry and Enterprise Development Programme 2000 - 2001
French: Programme pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (2000-2001)
English: (a) Every transport unit shall be equipped with at least one portable fire extinguisher for the inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of 2 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishant agent) suitable for fighting a fire in the engine or cab of the transport unit;
French: a) Toute unité de transport doit être munie d'au moins un extincteur d'incendie portatif adapté aux classes d'inflammabilité A, B et C, d'une capacité minimale de 2 kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent extincteur acceptable), apte à combattre un incendie du moteur ou de la cabine de l'unité de transport ;
English: Paragraph 24.15 (e)
French: Paragraphe 24.15
English: However, it is possible that the contrary conclusion may be reached if, for example, the analysis of the application of the CMR set out in paragraphs 62 and 63 above is found to be inaccurate (see paragraphs 115 and 116 below).
French: Il est toutefois possible que l'on parvienne à une conclusion contraire si, par exemple, on considère que l'analyse de l'application de la CMR présentée aux paragraphes 62 et 63 plus haut est inexacte (voir plus loin les paragraphes 115 et 116).
English: Mr. Feizullakhi announced that the position of the Islamic Republic of Iran was clear: it recognized the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Il a déclaré que la position de la République islamique d'Iran était sans ambiguïté : elle reconnaît l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: 1586 (pension de retraite des membres d'un contingent spécial — Règlement) Special Morley Indian Residential School Regulations, SOR/81-602 (pensionnat indien de Morley — Règlement spécial) Special Newfoundland Service Regulations, SOR/72-307 (cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve — Règlement concernant) Supplementary Death Benefit Regulations, CRC, Vol.
French: 40 Protection des renseignements personnels — Règlement, DORS/83-508 (Privacy Regulations) art. 2, « formule de demande de mention de correction », abrogé, DORS/85-1092, art.
English: 4.6 In its submission dated 18 February 2002, the State party informed the Committee that its observations dated 1 February 2001 should also apply to the merits, arguing that the complaints were not made through domestic channels and, therefore, could not be examined and a decision on them could not be taken.  Consequently, the State party was unable to provide information in that regard.
French: 4.6 Dans ses observations du 18 février 2002, l'État partie a signalé au Comité que ses commentaires du 1er février 2001 devaient s'appliquer également au fond, faisant valoir que, les plaintes n'ayant pas été formulées dans le cadre des voies internes, il n'avait pas été possible de les examiner ni de statuer sur elles, et qu'il lui était donc impossible de les commenter.
English: D. Quality Assurance Person(s) (QAP) 16a.
French: D. Préposé(s) à l’assurance de la qualité (PAQ) 16a.
English: Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
French: En outre, un même service peut être à la fois économique et non économique.
English: All the Member States are party to the Geneva Conventions.
French: Tous les États membres sont parties aux conventions de Genève.
English: One year away from the universal access targets and midway towards achieving the Millennium Development Goals, we need to commit ourselves to reducing the global HIV/AIDS resource gap through greater domestic and international funding.
French: À un an de l'échéance des objectifs d'accès universel et à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous engager à réduire le déficit de financement mondial pour la lutte contre le VIH/sida en augmentant les financements aux niveaux national et international.
English: The Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 (PSSDA) and the Public Sector Salary Disclosure Amendment Act, 2004 were passed to make Ontario's public sector more open and accountable to taxpayers.
French: La Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public (LDTSP) et la Loi de 2004 modifiant la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public ont été adoptées afin de rendre le secteur public de l’Ontario plus ouvert et responsable devant les contribuables.
English: Cumulative number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by ethnic status and current status, 1984-2005
French: Nombre cumulatif de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l'origine ethnique et l'état actuel, 1984-2005
English: Thus, it is important for you as an internet user to have some healthy mistrust. Use caution if access to an offer is dependent on acceptance of a security certificate or if you are asked to type in something.
French: Il est d'autant plus important pour vous en tant qu'Internautes d'être sur vos gardes: Si par exemple, l'accès à certaines offres sont d'accepter des certificats de sécurité ou de taper des combinaisons de lettres sous conditions, vous devriez être très prudent.
English: Impact on Sustainability and Performance Multiple environmental objectives are achieved by building on a previously developed urban site.
French: Impact sur la durabilité et la performance On atteint des objectifs environnementaux multiples en construisant sur un site urbain précédemment aménagé.
English: I take this opportunity to announce the return of non-net.org entula.net and IPv6.
French: Je saisis cette occasion pour annoncer le retour de entula.net non-net.org et IPv6.
English: Expenditure for social sectors in % of the total public expenditure
French: Dépenses affectées aux secteurs sociaux, en pourcentage du total de la dépense publique
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 June 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 juin 2002, à 10 h 30
English: In some clinical trials of new medications, half of the participants receive new medications whereas others receive a placebo, a look-alike made of inert substances.
French: Il est alors possible de comparer l’état de santé de personnes qui reçoivent le médicament avec la santé d’un groupe témoin qui ne le reçoit pas.
English: Global warming and sea-level rise threaten us with being climatized out of our similar reliance on tourism.
French: Le réchauffement mondial et l'élévation de la mer constituent une menace climatique s'agissant de notre dépendance à l'égard du tourisme.
English: For residents of Québec, the employer-paid contribution is a taxable benefit, which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidents du Québec, la cotisation payée par l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: • publication and distribution of Reasons for Decision, newsletters, information circulars and Practice Notes
French: • publication et diffusion des Motifs de décision, bulletins, circulaires d'information et avis de pratique
English: - Serious injuries accompanied by haemorrhaging;
French: - Prolapsus des organes génitaux, et fistules;
English: 09 01 04 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management 3 300 000 300 000 50 000 50 000 350 000 350 000 B5-3 0 2 A' 09 01 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management 3 450 000 450 000 50 000 50 000 500 000 500 000 B5-3 3 4 A' 09 01 04 03 Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management 3 500 000 500 000 60 000 60 000 560 000 560 000 B5-7 2 0 A' 09 01 04 04 Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management 3 p.m.(39) p.m.(40) p.m.(41) p.m.(42) p.m.(43) p.m.(44) B5-8 2 1 A'
French: 09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative 3 300 000 300 000 50 000 50 000 350 000 350 000 B5-3 0 2 A' 09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative 3 450 000 450 000 50 000 50 000 500 000 500 000 B5-3 3 4 A' 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative 3 500 000 500 000 60 000 60 000 560 000 560 000 B5-7 2 0 A' 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(39) p.m.(40) p.m.(41) p.m.(42) p.m.(43) p.m.(44) B5-8 2 1 A'
English: In collaboration with the General Assembly and the Security Council, we could begin to build a culture of tolerance which would enable people to own weapons for their legitimate security interests without necessarily utilizing them for criminal purposes or for disrupting the peace.
French: En collaboration avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, nous pourrions commencer à instaurer une culture de tolérance, qui permettrait aux individus de posséder des armes pour servir leurs intérêts de sécurité légitimes et pas forcément à des fins criminelles ou pour perturber la paix.
English: The calm brokered by Egypt is by and large holding between Gaza and southern Israel, although incidents have taken place, including the firing of a rocket into the Negev yesterday and the subsequent closure of border crossings between Israel and the Gaza Strip.
French: La trêve obtenue par l'Égypte est largement respectée entre Gaza et le sud d'Israël, même si des incidents ont eu lieu, notamment le tir d'une roquette sur le Negev, hier, qui a entraîné la fermeture des points de passage entre Israël et la bande de Gaza.
English: This offered an unexpected and unprecedented opportunity to extend the stability and prosperity enjoyed by EU citizens into central and eastern Europe. Bulgaria and Romania became EU members in January 2007.
French: Il tire son origine de l'effondrement du communisme, symbolisé par la chute du mur de Berlin en 1989, qui offrit l'occasion, inattendue et sans précédent, d'étendre la stabilité et la prospérité des citoyens de l’UE à l'Europe centrale et orientale.
English: Health Canada may also request that the licensee capture all adverse reactions, in the annual summary report, for which a case report has been submitted to Health Canada (see Chapter 2.0) that have occurred in the past year, with the person taking any dose.
French: De plus, il est possible que Santé Canada demande au titulaire de licence de consigner, dans le rapport de synthèse annuel, toutes les réactions indésirables décrites dans des fiches d'observation remises à Santé Canada (consulter le chapitre 2.0) et survenues au cours de la dernière année, peu importe la dose.
English: Likewise, in the event of any discrepancy that may arise between the two parties, they agree to submit to the jurisdiction of the courts and tribunals of the city of Barcelona, expressly waiving their own jurisdiction if this is different.
French: De même, toute divergence surgissant entre les deux parties sera expressément soumise aux tribunaux de la ville de Barcelone ; les parties renoncent à porter les affaires devant un autre tribunal.
English: • In the past, the VTTA identified a need for more animation and programming related to the Viking Theme and initiated major programming initiatives such as the Viking encampment at L’Anse aux Meadows.
French: En 2000, la VTTA a mis en place un nouvel attrait patrimonial, Norstead, dans le but de servir de complément à l’expérience vécue et à la réalité historique évoquée à L’Anse aux Meadows La question de l’avenir de Norstead pose problème à la VTTA et n’est pas entièrement résolue.
English: Governments can also encourage the engagement of their expatriate communities in the expansion of trade, tourism, investment and knowledge exchange by improving communications and travel linkages with countries of destination and by facilitating circulation and return migration.
French: Les gouvernements peuvent également encourager leurs communautés d'expatriés à contribuer au développement du commerce, du tourisme, des investissements et de l'échange de connaissances, en favorisant les communications avec les pays de destination et en développant les possibilités de voyager entre les deux pays, ainsi qu'en facilitant la circulation et la migration de retour.
English: • Early intervention is important to make Indigenous girls aware of their rights and the value of their lives, from an early age.
French: • L'intervention précoce est importante, afin que les jeunes filles autochtones connaissent le plus tôt possible leurs droits et la valeur de leur vie.
English: All the Pacific SIDS delegations have spoken with great conviction and cogency today.
French: Toutes les délégations des PEID du Pacifique ont parlé avec beaucoup de conviction et de force aujourd'hui.
English: Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in the context of the forthcoming presidential elections, of the measures imposed by resolution 1572 (2004) and 1643 (2005),
French: Soulignant que les mesures imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) continuent à contribuer à la stabilité de la Côte d'Ivoire, en particulier à l'approche des élections présidentielles,
English: Government of Canada 1 742 1 543 Outside parties 1 395 1 504 Unbilled revenues 6 071 7 508 Prepaid expenses 222 84
French: Gouvernement du Canada 1 742 1 543 Tiers 1 395 1 504 Revenus non facturés 6 071 7 508 Charges payées d'avance 222 84
English: MNR, Norfolk Land Stewardship Council, Norfolk
French: Environnement Canada++
English: 21 Dental visits Introduction Dental health is an important aspect of overall physical health, and dentists are among the health professionals consulted by Canadians on a frequent basis (Topic 19).
French: Il semble donc qu’il y ait eu peu de changement entre 1990 et 1997, quant à la régularité des visites chez le dentiste.
English: "The Government of Ghana has every expectation that our cooperation with the World Intellectual Property Organization will be further enhanced during his tenure of office.
French: "Le Gouvernement ghanéen compte que sa coopération avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sera encore renforcée pendant le mandat de M. Idris.
English: The view was expressed that expected accomplishment (e) of subprogramme 2 appeared confusing.
French: On a indiqué que l'alinéa e) de la rubrique Réalisations escomptées du sous-programme 2 semblait prêter à confusion.
English: Not surprisingly, the growth in the value of the inshore’s catch (worth about $1.4 billion, with lobster and snow crab representing three-quarters of that total)(57) did not go unnoticed by fish processors, successful inshore coastal fishers, and investors from outside the fishery.
French: – Daniel MacInnes, département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005 Bientôt, il sera trop tard pour agir. – Sandy Siegel, secrétaire exécutif, Union des pêcheurs des Maritimes, Délibérations du Comité, 24 février 2005
English: According to Ecosfera, all of this indicates that the evaluators did not have a common reference point and that their evaluations were therefore highly subjective.
French: D’après Ecosfera, le tout indique que les évaluateurs ne disposaient pas d’un point de référence commun et que leurs évaluations étaient donc très subjectives.
English: A. This is the first time I’ve seen it today.
French: R. C’est la première fois que je la vois aujourd’hui.
English: Meanwhile, the various State entities had elaborated, within their regular programmes, activities related to the commitments made at Beijing, such as reproductive health activities; incorporation of material on gender equity into school curricula; prevention of early pregnancy, maternal mortality and sexually transmitted diseases; early detection of uterine cancer; and incorporation of women into productive activities.
French: Entre temps, diverses entités étatiques ont élaboré, à l'intérieur de leur programme régulier, des activités liées aux engagements pris à Beijing, comme les activités sur la santé reproductive; l'inclusion de matériel sur l'égalité des sexes dans les programmes scolaires, la prévention des grossesses précoces; la mortalité maternelle et les maladies sexuellement transmissibles; la prévention précoce des cancers de l'utérus; et l'inclusion des femmes dans les activités de production.
English: Claims that same-sex "marriages" won't hurt our society can only be explained by an ignorance of the nature of society, of marriage, and of men.
French: Les prétentions, que les «mariages» du même sexe ne vont pas faire de tort à notre société, ne peuvent être expliquées que par l'ignorance de la nature de la société, du mariage et des hommes.
English: She also helped found the Twentieth Century Liberal Association and the National Federation of Liberal Women of Canada, serving as President of the latter from 1938 to 1948.
French: Elle contribue aussi à la fondation de la Twentieth Century Liberal Association et de la Fédération nationale des femmes libérales du Canada, occupant le poste de présidente de cette dernière association, de 1938 à 1948.
English: With respect to Canadian oil reserves, including conventional, offshore, and heavy oil, CNRL stated that there were no direct alternative means of producing the project’s oil except through oil sands mining and production.
French: CNRL a mentionné que d'autres techniques (que la méthode pelle-camion) présentaient des risques techniques modérés avec une meilleure utilisation de l’énergie et un plus faible coefficient de main d’œuvre.
English: [635:] This acid has an affinity for metals. It combines with them and forms salts, such as iron-rust, which is only iron dissolved by the acid in air or water, or such as verdegris, which is only copper dissolved in vinegar.
French: [635:] Lacide a du rapport aux substances métalliques, et sunit avec elles par dissolution pour former un sel composé, tel, par exemple, que la rouille, qui nest quun fer dissous par lacide contenu dans lair ou dans leau, et tel aussi que le vert-de-gris, qui nest quun cuivre dissous par le vinaigre.
English: A third set of frames presents drawings made by refugee children at the Collectif pour l’Accueil des Solliciteurs d’Asile à Strasbourg (CASAS).
French: Un troisième set de tableaux présente des dessins réalisés au cours des permanences du Collectif pour l’Accueil des Solliciteurs d’Asile à Strasbourg (CASAS).
English: • alignment of the Department's representation abroad with government priorities;
French: • Alignement des activités de représentation du MAECI à l'étranger sur les priorités du gouvernement du Canada.
English: A second Request for Proposals was issued to the five selected companies in September 2003 and closed on October 23, 2003.
French: Une deuxième demande de propositions a été envoyée aux cinq entreprises sélectionnées en septembre 2003; le processus a pris fin le 23 octobre 2003.
English: While India is still a developing country, it also has companies with money to invest outside India — the total amount in all sectors could soon surpass the $100 billion mark.
French: L'Inde est encore un pays en dÃ©veloppement, mais elle compte tout de mÃªme des entreprises ayant de l'argent Ã investir Ã l'Ã©tranger. Tous secteurs confondus, le montant total investi pourrait bientÃ´t passer la barre des 100 milliards de dollars.
English: Let us guide you through its strange monoliths, its unique flora, its numerous shorebirds and its astonishing history on the presence of the Basques in the 17th Century.
French: Laissez-vous guider à travers ses étranges monolithes, sa flore unique, ses nombreux oiseaux de rivage et son histoire étonnante sur la présence des Basques au 17ième siècle.
English: Sign and date it and give it to your employer or payer.
French: Assurez-vous de signer et de dater le formulaire et remettez-le à votre employeur ou payeur.
English: National Broadcasting Council (Poland) In an official statement of 22 March 2001, the National Broadcasting Council considers that programmes like "Big Brother" or other programmes of a similar nature can be socially damaging.
French: Ces plaintes portaient principalement sur la structure du programme: en l’accusant d’influencer les jeunes de façon négative, le seul but du programme étant d’exhiber la vie privée afin de gagner de l’argent et la compétition, en dégénérant ainsi les valeurs familiales turques.