ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although re-elected, Riel did not attempt to take his seat again.
French: Bien que réélu, Riel n'essaie pas d'occuper son siège.
English: For this special occasion, Bishop Jaime Prieto Amaya of Cucuta has published a letter-press statement that explains the Catholic Church's appreciation of women.
French: Leonardo Sandri, dans la lettre quil a envoyée aux pasteurs de lEglise universelle pour quils soutiennent la Terre Sainte pendant cette période de préparation à Pâques.
English: The relevant information is presented in paragraph 2 above.
French: Les renseignements pertinents sont présentés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: It recalls that it has considered that "in setting up a specialist body representing workers' interests, which employers could consult in respect of health and safety measures, the right provided under Article 3§3 of the Charter is more effectively guaranteed"1.
French: Il rappelle qu’il a considéré que « l’institution d’une structure de représentation des intérêts des travailleurs, spécialisée, qui serait consultée par l’employeur en matière de sécurité et d’hygiène au travail est une mesure de nature à assurer une effectivité plus grande du droit garanti par l’article 3§3 de la Charte »1.
English: 9.3.3.11.10 9.3.3.11.6 (c) above does not apply to open type N.
French: Les paragraphes (4) à (6) 9.3.3.11.6 c) ci-dessus ne s'appliquent pas au type N ouvert.
English: In addition, the President of the Supreme Court and presidents of all County Courts and Municipal Courts in Croatia were urged by the Ministry of Justice (letter of 22 April 2005) to display special diligence in the conduct of the proceedings concerning these cases, in order to speed them up and to erase, as far as possible, the consequences for the applicants of the violations found by the European Court.
French: Le 24 mars 2004 la Cour constitutionnelle a rendu une décision (no U-III-829/ 2004) dans l’affaire d’une personne qui avait formé un recours constitutionnel en vertu de l’article 63 de la loi sur la Cour constitutionnelle de 2002 pour se plaindre de la longueur d’une procédure et de l’absence d’accès à un tribunal du fait que son procès devant les tribunaux avait été suspendu pour une période prolongée.
English: The French version of the commentary, published in 1956, appears to be more restrictive on this point.
French: Le terme « absolument » a été omis dans la version anglaise du Commentaire, publiée en 1958.
English: Testing and quality assurance will be done independently and under formal processes and protocols.
French: La mise à l'essai et l'assurance de la qualité seront effectuées de façon indépendante et en suivant des procédés et des protocoles officiels.
English: However, because of the crookedness of the lines, the reflection points were located in three-dimensional space; therefore, it was possible to obtain the three-dimensional structure of the subsurface.
French: Cependant, à cause de la sinuosité dans les profils, les points-miroirs ont pu être localisés dans un espace tridimensionnel; il fut donc possible d'obtenir la structure en trois dimensions de la subsurface.
English: Support and Resources Government of Canada Government sites are available through Publiservice or the Internet to help you with your learning plans and e-learning needs.
French: Soutien et ressources Gouvernement du Canada Des sites du gouvernement, accessibles par Publiservice ou par Internet, pourront vous aider en ce qui concerne vos plans d'apprentissage et vos besoins d'apprentissage en ligne.
English: Plans of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land shall be deposited in the Land Titles Office and any system established under 5.5.1.4 applicable to the Settlement Land dealt with in the survey.
French: Les plans d'arpentage ratifiés conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement doivent être déposés au Bureau des titres de biens-fonds ainsi que dans tout système établi en vertu de l'article 5.5.1.4 et applicable aux terres visées par le règlement qui ont fait l'objet de l'arpentage.
English: Solid Waste Management To address the most effective strategy for managing solid waste, reduction, an organization should examine its purchasing policies and practices to identify measures it can take to eliminate excessive acquisition and use of materials.
French: Gestion des déchets solides Afin d’appliquer la stratégie la plus efficace de gestion des déchets solides, c’est-à-dire leur réduction, on devrait examiner les politiques d’achat afin de déterminer où on peut appliquer les mesures pour supprimer l’acquisition et l’utilisation excessives de matières.
English: Attempting to distinguish between "information about the person" and "information about the position or functions" is therefore artificial and unhelpful.
French: Essayer de faire une distinction entre les renseignements « concernant un individu » et les renseignements « portant sur son poste ou ses fonctions » est à la fois artificiel et vain.
English: In view of the Commission's position, i.e. that the Stinco and Panfilo judgement only concerns pensioners who reside in Italy, it would thus appear reasonable for the Commission to have taken the view that the complainant's complaints did not have to be regarded as concerning the problem referred to in the Stinco and Panfilo judgement.
French: À la lumière de l’avis de la Commission, à savoir que l’arrêt Stinco et Panfilo ne concerne que les retraités qui résident en Italie, il paraît donc raisonnable que la Commission ait estimé que les plaintes déposées par le plaignant ne devaient pas être envisagées comme des plaintes liées au problème invoqué dans l’arrêt Stinco et Panfilo.
English: Canadians must be assured that they have far more to gain than they have to fear.
French: Il faut démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes qu'ils ont beaucoup plus à gagner qu'à perdre.
English: • SSHRC establishing Aboriginal Peoples as one of its four research priorities and, after extensive dialogue, the launch of dedicated research programs in northern Research and Aboriginal Peoples Research; and
French: • Le CRSH a fait des Autochtones l'une de ses quatre priorités en recherche; après un dialogue approfondi, il a procédé au lancement de programmes de recherche portant exclusivement sur le Nord et les Autochtones.
English: How Much Do Employers Matter?"
French: « Unionism and Wage Rates:
English: Applying Article 139 of the German Code of Civil Procedure by analogy, the Office was under an obligation to notify.
French: L'Office était tenu à une obligation d'information, conformément à une application par analogie de l'article 139 du code de procédure civile allemand.
English: This lack of coordination has culminated - fortunately only to a limited extent - in customers' chaotic withdrawal and transfer of their deposits to banks in Member States where savings enjoy higher levels of protection.
French: Ce manque de coordination a finalement abouti, dans une mesure limitée heureusement, au retrait chaotique de leurs fonds par les clients et à leur transfert vers des banques établies dans des pays offrant une meilleure protection des économies.
English: Viateur Lefrançois Quebec (Canada) $1,000 To allow Viateur Lefrançois to participate at Feria del libro de Guadalajara in Guadalajara, Mexico from November 26 to December 6, 2004.
French: Viateur Lefrançois Québec (Canada) $1,000 Permettre à Viateur Lefrançois de participer à Feria del libro de Guadalajara à Guadalajara au Mexicque du 26 novembre au 6 décembre 2004.
English: It is also a contribution to the programme of action which could be endorsed by the Göteborg European Council For reasons of clarity, the structure of the communication distinguishes between long term prevention ("Projecting stability") and short-term prevention ("Reacting quickly to nascent conflicts").
French: Elle est aussi une contribution au programme d’action qui pourrait être adopté par le Conseil européen de Göteborg. Dans un souci de clarté, la communication fait une distinction entre la prévention à long terme («Projeter la stabilité»), et la prévention à court terme (« Réagir rapidement aux conflits naissants »).
English: The issue was not a comparison with other Member States' constitutions.
French: Il ne s'agit pas de faire une comparaison avec les Constitutions des autres États membres.
English: And unlike the relative universality across countries of effective national capacity development, creating an appropriate policy environment is highly country- and context- specific.
French: Et si le développement efficace des capacités nationales est à peu près le même dans tous les pays, la création d'un cadre d'intervention approprié est essentiellement spécifique à chaque pays et à chaque contexte.
English:   A related question, as raised above, is whether it is appropriate for claims to cover descendants.
French: Une question connexe, que nous avons soulevée plus haut, consiste à déterminer s'il est approprié que les revendications du brevet protègent les descendants.
English: It is central to dealing with marginalized people living in cities or people living in marginalized isolated communities.
French: C’est une réflexion centrale en ce qui concerne les personnes marginalisées qui vivent dans les villes ou celles qui sont marginalisées dans les communautés éloignées.
English: U Top of page Ultraviolet (UV) Radiation Invisible electromagnetic radiation with a frequency between that of visible violet light and X rays.
French: Lorsqu'un sédiment dépose, il peut étouffer les aires d'alimentation et les lieux de ponte des poissons et tuer des organismes aquatiques.
English: - Children who are returnees from abroad are enabled to continue education based on foreign educational papers, with prior ranking/validation according to the regulations in force;
French: − Les enfants rapatriés sont autorisés à poursuivre leurs études sur la base des documents pédagogiques obtenus à l'étranger, après validation de ces derniers conformément au règlement en vigueur et selon un système d'équivalence;
English: That is why we Greens reject the proposal put forward by Mr Papastamkos in his report that the number of coefficients in the Swiss formula be kept as low as possible.
French: C’est pourquoi nous, les Verts, rejetons la proposition avancée par M. Papastamkos dans son rapport et selon laquelle le nombre de coefficients de la formule suisse doit être maintenu au niveau le plus bas.
English: For more information, consult www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/issues/details.htm. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Project The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) response project is aimed at securing access to trained industrial emergency response teams capable of assisting first responders in handling dangerous goods used as CBRN agents in terrorism situations in Canada.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site à l'adresse www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm. Projet d'intervention en cas de risque chimique, biologique, radiologique et nucléaire Le projet d'intervention en cas de risque chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) vise à faciliter l'accès à des équipes d'intervention d'urgence qualifiées capables d'apporter leur aide aux secouristes chargés de manutentionner des marchandises dangereuses utilisées comme agents CBRN dans des actes de terrorisme perpétrés au Canada.
English: From there (at La Chapelle), take metro line 2 (blue) direction Porte Dauphine and get off at metro stop 'Rome'.
French: A partir de là (à la Chapelle), empruntez le métro ligne 2 (bleu) direction Porte Dauphine et descendez à la station de métro ‘Rome’.
English: • 379-A-1995 — Non-scheduled international service - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc.
French: • 379-A-1995 — Service international à la demande - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc.
English: Eclectic, versatile and never shy when it comes to rock, Robert Marcel Lepage has created more than an hundred film scores.
French: Éclectique, polyvalent et rockeur à ses heures, Robert Marcel Lepage a réalisé plus d’une centaine de trames musicales de films.
English: Other Economic Development-Related Activities This section should include activities such as winter road management (in regions where winter roads are operated as economic development activities).
French: Autres activités liées au développement économique On devrait inclure dans cette catégorie les activités comme la gestion des chemins d’hiver (dans les régions où l’entretien des chemins d’hiver est administré comme une activité de développement économique).
English: To this end, those who co-operate with investigations or court proceedings to apprehend or prosecute illegal employers or suppliers of illegal migrant labour should be granted with a residence permit.
French: Les travailleurs migrants qui coopèrent lors d'enquêtes ou de poursuites pénales en vue d'arrêter ou de juger les employeurs qui embauchent illégalement des travailleurs immigrés clandestins ou des fournisseurs de main-d'œuvre étrangère clandestine devraient se voir octroyer un permit de séjour.
English: The doublet structure observed for the vibrational bands, not only of pure solid C2H5SH and C2H5SD but also of their solid mixtures, may be due to non-equivalent sites of the unit cell.
French: La présence de doublets qui ont été observés dans les bandes vibrationnelles, non seulement du C2H5SH et du C2H5SD purs à l'état solide mais aussi dans leurs mélanges solides, pourrait être due à des sites qui ne sont pas équivalents dans la maille unitaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Partnership between IDRC and the Inter-American Development Bank français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement English - Español
English: • 4.3 Entitlement code 384 will remain available in the RPS to reinstate basic or acting pay for a period previously reported with pay action code 15C 383.
French: • 4.3 Le code de versement 384 pourra être utilisé dans le SRP pour rétablir la rémunération de base ou d'intérim associée à une période ayant précédemment fait l'objet du code d'intervention de paye 15C 383.
English: We hope you find this unique summary of the major debating points helpful.
French: Nous espérons que ce sommaire spécial des principaux points de discussion vous sera utile.
English: Lt Kean did not get to fly with his father, but he strapped him in and sent him on his way.
French: Le lieutenant Kean n'a pas volé avec son père, mais c'est lui qui a pris soin de l'attacher dans le harnais du Hawk.
English: Defining them as natural persons with prominent public functions and their family members and even their close associates goes so far that it gives one cause to wonder who would not fit this description.
French: Dire qu’il s’agit d’une personne physique exerçant une fonction publique importante, les membres de sa famille ou même des proches, c’est aller tellement loin que l’on peut se demander qui ne sera pas concerné.
English: Science Secretariat and Privy Council Office, 1967); for general defence science projects see also Goodspeed, D.J. A History of the Defence Research Board (Ottawa:
French: Tout au long de son histoire, le Canada a été très actif dans la recherche sur les missiles balistiques.
English: We intend to conduct annual physical inventories for field offices.”
French: Nous envisageons de réaliser des inventaires physiques annuels dans les bureaux extérieurs.».
English: All this represents immaterial added value for the social and political culture of the sending country, in the framework of migrants’ return.
French: Tout cela constitue une valeur ajoutée immatérielle, dans le cadre du retour au pays d’origine, enrichissant la culture sociale et politique des pays d'origine.
English: It also requests the State party to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communications and inquiry procedures provided by its Optional Protocol.
French: Il prie l'État partie de sensibiliser les femmes aux droits que leur reconnaît la Convention et aux procédures de communication et d'enquête prévues par son protocole facultatif.
English: Print Reports From this screen, you can set printer defaults, print all or part of your NPRI report and print a Statement of Certification for each of the programs to which you are reporting.
French: Menu d'impression À partir de cet écran, vous pouvez définir les valeurs implicites de l'imprimante, imprimer votre déclaration à l'INRP et imprimer l'attestation pour chacun des programmes pour lequel vous produisez une déclaration Note :
English: The President of the European Central Bank will debate Parliament’s annual report on the ECB, in the context of rising prices and the ECB’s decision to raise interest rates (debate and vote Wednesday).
French: Le Président de la Banque centrale européenne débattra du rapport du PE sur l'activité de la BCE (débat et vote mercredi).
English: Following the release of the CCME Report, some stakeholders expressed concern about the information used for the CCME Report and were of the opinion that further research was required before a sulphur level in gasoline could be determined.
French: À la suite du rapport du CCME, quelques intervenants ont exprimé de l'inquiétude en regard de l'information utilisée dans le rapport du CCME. Ils étaient d'opinion que des recherches plus poussées étaient nécessaires avant qu'un niveau de soufre dans l'essence ne puisse être déterminé.
English: 25 per cent savings in tickets issued in the USA compared to 2004/05:
French: Économies de 25%, par rapport à l’exercice 2004-2005, sur les billets émis aux États-Unis d’Amérique :
English: Our DVD Shrink is the only software compatible with windows 32 and 64 bit new generation computers!
French: La réauteurisation vous économisera du temps.
English: The Industrial Code entitles the administrative authority to withdraw trading licences from persons engaged in a business or trade if they discriminate against others on the sole ground of race, colour, national or ethnic origin, religious belief or disability.
French: Le Code de l'industrie autorise l'autorité administrative à retirer leur patente aux industriels et aux commerçants exerçant une discrimination à l'égard d'autrui au seul motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de la croyance religieuse ou d'un handicap.
English: However, I would simply like to reply to Mr Swoboda that a minority is fighting in this case for its most basic human right against the majority.
French: Cependant, je voudrais simplement répondre à M. Swoboda qu'en l'occurrence, une minorité se bat contre la majorité pour son droit le plus fondamental.
English: Moreover, the Supreme Constitutional Court has adopted the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention forming the subject of this report and in the distinguished Committee's general recommendation XIV.
French: En outre, la Haute Cour constitutionnelle a adopté la définition de la discrimination contenue à l'article premier de la Convention et dans la recommandation générale XIV du Comité.
English: The Assets Recovery Agency can take on the role of the Inland Revenue but do not have to source money for tax assessment.
French: L'Office des saisies intervient alors en lieu et place de l'administration fiscale (Inland Revenue), à ceci près qu'il procède à un prélèvement sans avoir à en considérer l'assiette.
English: The Characterization of the Zundelsite as Part of an Ongoing Historical Debate. [146] Throughout the hearing Mr. Christie led evidence and advanced arguments to establish that the material found on the Zundelsite was the healthy expression of one perspective in an ongoing historical debate.
French: Le rôle du Zundelsite dans le débat historique permanent [146] Tout au cours l'audience, Me Christie a produit des éléments de preuve et fait valoir des arguments pour établir que les documents du Zundelsite représentaient la saine expression d'un point de vue dans un débat historique permanent.
English: During the latter part of the 19th century, architecture, surveying, and engineering became separate professions.
French: Durant la dernière partie du XIXe siècle, l'architecture, l'arpentage et l'ingénierie deviennent des professions distinctes.
English: Young people are, unfortunately, one of the social groups worst hit by the global financial crisis and should be given assistance to enter the labour market and to be able to shape their own future and support the economy.
French: Les jeunes sont malheureusement un des groupes sociaux les plus touchés par la crise financière mondiale et doivent être soutenus pour entrer sur le marché du travail et pouvoir assurer leur propre avenir et soutenir l'économie.
English: Use of the media The office does not use the media, because that task is up to Communications Branch of the regional office.
French: Usage des médias Le bureau n'utilise pas les médias; cette tâche incombe plutôt à la direction des communications du bureau régional.
English: (Group J1) [unofficial translation] 7.5 Imperative Staffing As might be expected, there is a range of opinions expressed regarding imperative staffing.
French: (Groupe J1) 7.5 Dotation impérative Comme on pouvait s'y attendre, la dotation impérative suscite toute une gamme d'opinions.
English: Many appeared traumatized.
French: Beaucoup d'entre eux semblaient traumatisés.
English: Geographic and quantitative restrictions will be eliminated within 3 years after China’s accession.
French: En vertu des modalités d’accession, cinq zones économiques spéciales et 8 villes* sont initialement ouvertes aux détaillants à participation étrangère, certaines limitations étant imposées sur le nombre de coentreprises qui peuvent être autorisées.
English: The declaration was endorsed in the United Nations Millennium Declaration and thus constitutes a major mandate to the United Nations system.
French: Le communiqué a été approuvé dans la Déclaration du millénaire et constitue donc un texte important pour les organismes des Nations Unies.
English: There was no provision in the Act whereby such ballots could be set aside as spoiled ballots and the electors given another ballot.
French: Aucune disposition de la Loi n’autorisait l’annulation ou la mise de côté de ces bulletins ni la remise d’un autre bulletin aux électeurs concernés.
English: The programme was incorporated into the Universal Programme — National Student Scholarship Programme of the Ministry of Education, Science and Technology, thus ensuring a specific allocation for indigenous students within the Universal Programme.
French: C'est ainsi qu'un quota est attribué aux élèves autochtones au sein du Programme universel.
English: This proposition is unaffected by whether the substance is natural or artificial.
French: Si on lui présentait des comprimés de sulfate de quinine, il ne les associerait pas à l’écorce de quinquina.
English: In the context of devolution, and working with the Ministry of Education and UNESCO, the programme will strengthen the capacity for improved information management and assist partners at the district level to make better use of data for monitoring and planning, and more effective resource mobilization and evidence-based advocacy.
French: Dans le contexte de la dévolution, en collaborant avec le Ministère de l'éducation et l'UNESCO, le programme renforcera les capacités pour améliorer la gestion de l'information et appuiera les partenaires au niveau du district afin de leur permettre de mieux exploiter les données pour le suivi et l'évaluation tout en augmentant en même temps l'efficacité de la mobilisation des ressources et le plaidoyer fondé sur des faits.