ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Korobeynikov.
French: Il ne s’agit pas d’opposer ici la population musulmane aux chrétiens.
English: An important element in facilitating implementation of this was the creation in June 2000 of the EIB Group within which the European Investment Fund has become a specialist subsidiary for venture capital and SME operations, enabling the Group to offer SMEs the full range of financial products necessary for their development in a rapidly changing economy.
French: L’un des éléments importants pour faciliter l’accomplissement de cette tâche a été la création, en juin 2000, du groupe BEI au sein duquel le Fonds européen d’investissement est devenu une filiale spécialisée dans le capital-risque et les opérations en faveur des PME, ce qui permet au Groupe BEI de proposer aux PME la gamme complète des produits financiers dont elles ont besoin pour se développer dans le contexte d’une économie sujette à des mutations rapides.
English: How does one take into consideration a progressive financial situation which sometimes depends on the help provided by the spouse?
French: Comment rendre compte d'une situation financière évolutive qui dépend parfois de l'aide apportée par le conjoint.
English: 1991 – Un voyage pour deux (1991) Mr. Christie’s Book Award, French-language illustration.
French: 1991 – Un voyage pour deux (1991) Prix du livre M. Christie pour les meilleures illustrations d’un livre en français.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 10.
English: About the Collections Collection Littérature Louis Hémon, Maria Chapdelaine et autres ouvrages Ouvrages consacrés à l'oeuvre de Louis Hémon Littérature québécoise Littérature régionale Littérature bretonne Collection Beaux-arts Livres d'artistes Oeuvres en lien avec la littérature Collection diversifiée en voie d'aliénation (Peintures, sculptures et oeuvres sur papier (Canada et Québec)) Peintures, sculptures, oeuvres sur papier Oeuvres québécoises et européennes du 19e et 20e siècle Collection Ethnologie Objets liés à la colonisation au Saguenay-Lac-Saint-Jean au début du siècle (Maison Samuel-Bédard reconnue monument historique, construction 1903)
French: Renseignements sur les collections Collection Littérature Louis Hémon, Maria Chapdelaine et autres ouvrages Ouvrages consacrés à l'oeuvre de Louis Hémon Littérature québécoise Littérature régionale Littérature bretonne Collection Beaux-arts Livres d'artistes Oeuvres en lien avec la littérature Collection diversifiée en voie d'aliénation (Peintures, sculptures et oeuvres sur papier (Canada et Québec)) Peintures, sculptures, oeuvres sur papier Oeuvres québécoises et européennes du 19e et 20e siècle Collection Ethnologie Objets liés à la colonisation au Saguenay-Lac-Saint-Jean au début du siècle (Maison Samuel-Bédard reconnue monument historique, construction 1903)
English: According to paragraph 1 of article 9 of the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), the Conference shall hold its ordinary sessions once every two or three years.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), la Conférence se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ou trois ans.
English: (3) The operator of a SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state shall ensure that the requirements of the following are met: (a) section 204, paragraph 205(e), section 206, subsection 211(1), paragraph 211(3)(b) and sections 219, 221, 228 and 260 to 265; and (b) sections 7 and 9 to 13, other than sections 7.8, 7.9 and 9.2, of Part A of the ISPS Code.
French: (3) L'exploitant d'un navire ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger veille à ce que les exigences des dispositions suivantes soient respectées : a) l'article 204, l'alinéa 205e), l'article 206, le paragraphe 211(1), l'alinéa 211(3)b) et les articles 219, 221, 228 et 260 à 265; b) les sections 7 et 9 à 13 de la partie A du Code ISPS, à l'exception des sections 7.8, 7.9 et 9.2.
English: For me it was the highlight of my Italian trip.
French: The Moricciani family (owners) are so welcoming, friendly, and very helpful. Their greatest satisfaction is derived from seeing their guests enjoy the culture, history, and beauty of this area.
English: He represented his country with devotion and served at the United Nations with distinction.
French: Il a représenté son pays avec dévouement et a fait un travail éminent au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: J-RO, artist from Tha Alkaholiks, now living and working in Europe (USA)
French: J-RO, artiste de Tha Alkaholiks, habitant et travaillant aujourd‟hui en Europe (USA)
English: In preparation for the World Conference Against Racism, Canada began a series of consultations with civil society.
French: En préparation à la Conférence mondiale contre le racisme, le Canada a commencé une série de consultations auprès de la société civile.
English: Poland Ms Paulina Florjanowicz Deputy Director for Education Zespół ds.
French: Pologne Ms Paulina Florjanowicz Deputy Director for Education Zespół ds.
English: • 2008-A-17 — Lift of suspension - Elysair SAS carrying on business as L'Avion
French: • 2008-A-17 — Levée de suspension - Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion
English: You know every day we act in our own selfish way We gotta stop this we gotta open our mind We gotta understand everybody because there are cries for help All over the world
French: Nous allons notre chemin sans nous préoccuper de notre voisin Il faut changer nos façons, ouvrir nos horizons Prêter l'oreille aux cris des gens qui souffrent sans raison Partout dans le monde
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Il n'existe pas de dispositif national commun pour la mise en place de structures d'emploi protégé.
English: NORTHERN REDBELLY DACE (Phoxinus eos) Characteristics: 1. very small scales; 2. very small mouth; 3. two black stripes along side.
French: VENTRE ROUGE DU NORD (Phoxinus eos) Caractéristiques : 1. très petites écailles; 2. très petite bouche; 3. deux rayures noires sur le flanc.
English: The real job is to establish the preconditions for returns on a large scale later.
French: Il s'agit plutôt de créer les conditions de base à des retours ultérieurs à plus grande échelle.
English: On the economic front, we have done much to ensure normal trade and a free trade zone by 2010, but much more remains to be done about services and agricultural trade, and South-South trade, also known as the Agadir process, must be further developed.
French: Sur le plan économique, nous avons accompli beaucoup de choses pour garantir un commerce normal et une zone de libre-échange à l’horizon 2010, mais il reste fort à faire dans le domaine du commerce des services et des produits agricoles. Aussi le commerce Sud-Sud, également connu sous le nom de processus d’Agadir, doit-il être renforcé.
English: Using a Waiver and Round Results (PDF Format, 3,195 KB)
French: Utiliser une dispense et résultats de la ronde  (Format PDF, 1 816 Ko)
English: The Processed Products Program develops sampling plans and inspection frequencies for assessing the quality and safety of all food products regulated under the Processed Product Regulations.
French: Le PPT élabore des plans d'échantillonnage et des fréquences d'inspection pour évaluer la qualité et la salubrité de tous les produits alimentaires visés par le Règlement sur les produits transformés.
English: Food Category Regulation # MFO # Standard Nature of Concern Sampling Parameters n c m M ChocolateA B.04.012 11 Salmonella HR 2B 10 0 0 - CocoaA B.04.012 11 Salmonella HR 2B 10 0 0 - Milk Powder B.08.014 12 Salmonella HR 2B 20 0 0 - Flavoured Milks B.08.016 B.08.018 B.08.026 7 Aerobic colony count (ACC) HR 3 5 2 5x104 106 Milk for Manufacture B.08.024 7 ACC HR 3 5 0 2x106 - Cheese from Pasteurized Milk B.08.048(1a) 14 Escherichia coli HR 2C 5 2 102 2x103 B.08.048(1b) 14 Staphylococcus aureus HR 2 5 2 102 104 Cheese from Unpasteurized Milk B.08.048(2a) 14 E. coli HR 2C 5 2 5X102 2x103 B.08.048(2b) 14 S. aureus HR 2 5 2 103 104 Cottage Cheese B.08.054 4 Coliforms HR 3 5 1 101 103 Ice Cream B.08.062 2 ACC HR 3 5 2 105 106 B.08.062 2 Coliform HR 3 5 1 101 103 Ice Milk B.08.072 2 ACC HR 3 5 2 105 105 B.08.072 2 Coliforms HR 3 5 1 101 103 Tomato Products B.11.016 5 Mould HR 3 See MFO-5 for criteria in Vol 1 of the Compendium A See Table 3a for Guidelines for ACC. B This becomes a HR 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc).
French: Aliments visés par une norme microbiologique Catégorie d'aliment No du règlement No MFO Norme Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M ChocolatA B.04.012 11 Salmonella HR 2B 10 0 0 - CacaoA B.04.012 11 Salmonella HR 2B 10 0 0 - Poudre de lait B.08.014 12 Salmonella HR 2B 20 0 0 - Lait aromatisé B.08.016 B.08.018 B.08.026 7 Numération des colonies aérobies (NCA) HR 3 5 2 5x104 106 Lait industriel B.08.024C 7 NCA HR 3 5 0 2x106 - Fromage fait de lait pasteurisé B.08.048(1a) B.08.048(1b) 14 Escherichia coli Staphylococcus aureus HR 2C HR 2 5 5 2 2 102 102 2x103 104 Fromage fait de lait non pasteurisé B.08.048(2a) B.08.048(2b) 14 E. coli S. aureus HR 2C HR 2 5 5 2 2 5X102 103 2x103 104 Fromage cottage B.08.054 4 Coliformes HR 3 5 1 101 103 Crème glacée B.08.062 2 NCA Coliformes HR 3 HR 3 5 5 2 1 105 101 106 103 Lait glacé B.08.072 2 NCA Coliformes HR 3 HR 3 5 5 2 1 105 101 106 103 Produits des tomates B.11.016 5 Moisissures HR 3 Pour les critères, voir la méthode MFO-5 dans le vol. 1 du Compendium A Voir au tableau 3a les lignes directrices. B Devient un problème HR 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). C Devient un problème HR 1 si l’on détecte des souches productrices de vérotoxines.
English: Supporting Self-Care: A Shared Initiative
French: Ces ateliers de travail ont stimulé le partage et la sensibilisation des professionnels des soins de santé concernant les nombreux aspects du soutien aux autosoins.
English: 2-02676 NEW LAND AND ENVIRONMENT MANAGEMENT PROGRAM TO PROVIDE FIRST NATIONS WITH INCREASED DECISION MAKING ABILITIES ON RESERVE LANDS Ottawa, ON (June 16, 2005) - Indian and Northern Affairs Canada announced today a new land and environment management program designed to give First Nations the necessary tools to exercise more control over lands and natural resources on reserve lands.
French: 2–02676 UN NOUVEAU PROGRAMME DE GESTION DES TERRES ET DE L’ENVIRONNEMENT ACCROÎTRA LE POUVOIR DÉCISIONNEL DES PREMIÈRES NATIONS DANS LES RÉSERVES OTTAWA (ONTARIO), le 16 juin 2005 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau programme de gestion des terres et de l’environnement visant à fournir aux Premières nations les outils nécessaires pour acquérir une maîtrise accrue sur les terres et les ressources naturelles de leurs réserves.
English: 43 Services Incidental to Construction and Building Operations
French: 43 Services relatifs à la construction et à l'exploitation de bâtiments
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 41, October 19, 2007 Outbreak of Salmonella Stanley Associated with Alfalfa Sprouts, July-August 2007:
French: 56, no 41, le 19 octobre 2007. Éclosion de Salmonella Stanley associée à des germes de luzerne, juillet et août 2007 :
English: During the first nine months the provisional outturn amounts to EUR 8.890,9 million.
French: Au cours des neuf premiers mois, le résultat provisoire s'élève à 8 890,9 millions d’euros.
English: The organization: 1) plans for all activities to support the achievement of results and demonstrates how all activities are integrated and linked 2) continually assesses its operational program requirements 3) evaluates the achievement of results Assessment - Needs Significant Improvement to meet established standards (NQI criteria) Research stations have a tendency to think and plan regionally, focussing on values and interests within their own region.
French: L'organisation : 1) planifie toutes ses activités en fonction de buts précis et démontre qu'elles sont intégrées et intereliées; 2) évalue constamment les exigences opérationnelles du programme; 3) évalue ses résultats. Évaluation - Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l'INQ) Les stations de recherche ont tendance à planifier pour leur propre région en ne tenant compte que des valeurs et des intérêts de celle-ci.
English: Although MAP's annual setting of new priorities makes it possible for the program to address new needs, this also appears to have increased museums' frustration.
French: Même si l'établissement annuel des nouvelles priorités permet au programme de prendre en compte les nouveaux besoins, cela semble également augmenter la frustration des musées.
English: The order of questioning will be at the discretion of the chairperson but typically will be: the Panel, the proponent, where applicable, and other review participants.
French: L'ordre des questions est laissé à la discrétion du président de la Commission, mais sera normalement le suivant: la Commission, le promoteur, le cas échéant, et les autres participants l'évaluation.
English: During 2004-2005, we undertook the following outreach efforts:
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, nous avons fait les efforts de sensibilisation qui suivent :
English: Photo courtesy of Innovative Laser Works Photographer:
French: Photo, avec la permission d'Innovative Laser Works Photographe :
English: It is entirely unacceptable in a democracy for laws to be made behind closed and bolted doors on behalf of 380 million people and without there being any public scrutiny.
French: Il est tout à fait inacceptable, dans une démocratie, que l'on légifère derrière des portes closes et bien closes au nom de 380 millions de personnes - et ce sans droit de regard de l'opinion publique !
English: Although 2007 saw some progress in negotiations, the completion of the Round requires an agreement in early autumn 2008 on modalities for reducing agricultural tariffs and subsidies as well as industrial tariffs, and a commensurate level of progress in all other areas as part of a single undertaking.
French: Les négociations ont un peu avancé en 2007 mais, pour que le cycle puisse s'achever, il faudra trouver au début de l'automne 2008 un accord sur les modalités de réduction des droits et des subventions applicables aux produits agricoles ainsi que des droits frappant les produits industriels, et faire des progrès du même ordre pour tous les autres domaines dans le cadre du même exercice.
English: 99-236 Ocean Falls Television Society, Ocean Falls, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-236 Ocean Falls Television Society, Ocean Falls (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: VANOC Sustainability Objectives Sustainability is a vital element of the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Objectifs du COVAN en matière de durabilité La durabilité est un élément vital des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti9.
English: All the applicable provisions have been transposed: modification of terms definition, conclusion of agreements between railway operators and infrastructure manager, charging and capacity allocation, safety certificate, establishment of regulatory body, issuing the railway licences.
French: Toutes les dispositions applicables ont été transposées: modification de la terminologie, conclusion d'accords entre les opérateurs ferroviaires et le gestionnaire des infrastructures, répartition des coûts et des capacités, certificat de sécurité, établissement de l'organisme de réglementation, délivrance de licences.
English: In response, it was noted that the conclusion of the experts consulted by the Secretariat had been that the risks of abuse in allowing for such additional reduction in participants would outweigh the benefits of the flexibility.
French: En réponse, il a été noté que les experts consultés par le Secrétariat avaient conclu que les risques d'abus découlant de la possibilité de réduire encore le nombre de participants l'emporteraient sur les avantages de la souplesse.
English: Over the years, many producers have raised concerns about the accuracy of protein testing after finding significant discrepancies between the test results obtained at different primary elevators.
French: Au fil des ans, de nombreux producteurs ont exprimé leur préoccupation à l’égard de l’exactitude des analyses protéiques devant la divergence des résultats du dosage des protéines d’un silo primaire à l’autre.
English: Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in: (a) the declaration of expenditure by the Member States or third countries in the form of accounts certified by a technically competent department or body functionally independent of the spending agency; (b) document and, where appropriate, on-the-spot checks by the Commission, subject to no limitations or restrictions, on the content of those accounts and on the underlying transactions, including checks made with beneficiaries; (c) establishment by the Commission of the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget, following an adversarial procedure and after the Member States or third countries have been notified; (d) calculation of the financial correction arising from the difference between declared expenditure and expenditure recognised as chargeable to the budget;
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans les règlements sectoriels, la procédure d’apurement des comptes comprend: a) la déclaration par les États membres ou les pays tiers des dépenses effectuées sous forme de comptes certifiés par un service ou un organe fonctionnellement indépendant des organismes ayant effectué les dépenses et disposant des compétences techniques nécessaires; b) le contrôle des comptes par la Commission, ainsi que des opérations sous-jacentes, sur pièces et, le cas échéant sur place, sans limitations ni restrictions, y compris auprès des bénéficiaires; c) la détermination par la Commission, dans le cadre de procédures contradictoires et avec notification aux États membres ou aux pays tiers, du montant des dépenses reconnues à charge du budget; d) le calcul de la correction financière résultant de la différence entre les dépenses déclarées et celles reconnues à charge du budget; e) le recouvrement ou remboursement du solde résultant de la différence entre les dépenses reconnues et les montants financiers déjà versés aux États membres ou aux pays tiers; le recouvrement est opéré par voie de compensation dans les conditions visées à l’article 83.
English: Recalling that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now better harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee's recommendations on the transport of dangerous goods, but that the uneven progress in the updating of national inland transport legislation in some countries of the world remains, inter alia, a reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport,
French: Rappelant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes de transport ainsi que de nombreuses réglementations nationales sont maintenant mieux harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport des marchandises dangereuses mais que l'inégalité des progrès des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays du monde demeure, entre autres, une cause de divergences réglementaires au niveau mondial et représente un obstacle législatif sérieux au transport multimodal international,
English: Foreign demand for Canadian products, as reflected in real exports, grew more slowly than in the third quarter.
French: La croissance de la demande extérieure de produits canadiens, comme en font foi les exportations réelles, a été plus lente qu’au troisième trimestre.
English: These initiatives will assure local decision-making and a highly responsive work force to meet the needs of BC Rail shippers, and help mitigate the employment impact of new rail efficiencies.
French: Ces initiatives assureront la prise de décision locale ainsi que le maintien d'un effectif très attentif aux besoins des expéditeurs du BC Rail, et contribueront à atténuer l'incidence sur l'emploi des gains d'efficacité réalisés.
English: A total of 35 higher marine fungi have been collected in Saint Croix on mangroves, coral reefs, and sandy beaches, comprising 31 ascomycetes, 2 basidiomycetes and 2 anamorphic fungi.
French: Sur les mangroves, les récifs corallins et les plages aréneuses de Saint Croix 35 champignons marins supérieurs ont été collectionnés, comprenant 31 ascomycètes, 2 basidiomycètes et 2 champignons anamorphiques.
English: Competition limits the number of jobs, particularly in a market that is protected.
French: La concurrence limite le nombre d'emplois offerts aux handicapés, et elle est d'autant plus vive sur un marché protégé.
English: C’est au pied du mur qu’on voit les maçons. Et ils étaient nombreux, ce lundi 30 novembre 2009, à braver un petit mistral frisquet pour manier la truelle sur le môle J4 du port de La Joliette, à Marseille.
French: Costa Croisières au départ de Marseille !Vous aimez la Méditerranée et elle vous fait du bien (le Suitehotel Marseille Centre aussi)!
English: 2 (b)) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rules 8 and 68).
French: 2 b)) et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règles 8 et 68).
English: They transform innovative ideas into commercial projects by acting as a link between the research environment and the venture capital funds.
French: Ils transforment ces idées en projets commerciaux en faisant le pont entre l'environnement de recherche et les fonds de capital-risque.
English: Here, when we use the terminology participatory development communication, we refer to the use of communication to facilitate community participation in a development initiative.
French: En général, on est moins familier à percevoir la communication comme un outil pour faciliter la participation et la prise en charge par les communautés de leur propre développement.
English: (BPC) "PCB waste notice" means the notice of the proposed export of PCB waste for the purpose of notifying the Minister under subsection 185(1) of the Act.
French: (Act) « préavis » Le préavis du projet d'exportation de déchets contenant des BPC aux fins de la notification au ministre exigée aux termes du paragraphe 185(1) de la Loi.
English: (Secondary students must use E−STAT.)
French: (Les élèves du secondaire doivent utiliser E−STAT.)
English: While recognizing the theoretical importance of the topic of the effects of armed conflicts on treaties, her delegation remained unconvinced of its timeliness.
French: Tout en reconnaissant l'importance théorique de la question des effets des conflits armés sur les traités, la délégation de l'oratrice n'est pas convaincue qu'il soit opportun de l'examiner actuellement.