ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Report on Health Expenditures (Schedule A) will be incorporated in the auditor’s report as a schedule.
French: Les bandes peuvent également choisir d’utiliser le modèle actuel de rapport de sous-activité de la DGSM pour rédiger le « Rapport sur les dépenses de santé » (Tableau A).
English: This trend may continue if corrective measures are not taken.
French: Cette tendance pourrait se poursuivre si des mesures correctives ne sont pas prises.
English: • Speech on the Occasion of the Proclamation of the Constitution Amendment 2001 (Newfoundland and Labrador) - December 6, 2001
French: • Discours à l'occasion de la proclamation de la Modification constitutionnelle 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador) - le 6 décembre 2001
English: ◦ COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) (2006) Harbour porpoises are among the smallest cetaceans and, in eastern Canada, few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) (2006) Les marsouins communs figurent parmi les plus petits cÃ©tacÃ©s et, dans l'Est du Canada, trÃ¨s peu d'individus dÃ©passent 1,70 m de longueur totale.
English: Key words: cyclophosphazenes, cobalt–alkyne clusters, electrochemistry, ESR.
French: Mots clés : cyclophosphazène, agrégats cobalt–alcyne, électrochimie, RPE.
English: Many potential staff members in Iraq had the necessary capacities and were closely acquainted with the situation of children on the ground.
French: De nombreux collaborateurs potentiels en Irak ont les capacités et une connaissance intime de la situation des enfants sur place.
English: When the files are returned from Borden to the local recruiting office, they are merit listed, and forwarded to the Reserve Unit, who contacts the applicant, sets up an enrolment date, and finally does the actual enrolment.
French: Quand les dossiers sont retournés de Borden au bureau de recrutement local, une liste de mérite est établie et transmise à l’unité de la Réserve, qui communique avec le candidat, fixe une date d’enrôlement et procède enfin à l’enrôlement proprement dit.
English: Source: Federal Statistical Office
French: 2 Résultat préliminaire.
English: EMPIRE COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EMPIRE COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Language Exchange: Zuiop™ International ( www.zuiop.com ) is a web page for people who are searching for a language exchange. A language exchange is when 2 people with different first languages meet each other.
French: Échange linguistique : Zuiop™ International ( www.zuiop.com ) est un site internet pour les personnes qui recherchent un échange linguistique.
English: Additional border crossings and long distances from world markets significantly increase the total costs of their transport services.  High transport costs reduce the competitiveness of landlocked developing countries and the volume of their trade.
French: La multiplication des passages de frontières et l'éloignement des marchés mondiaux accroissent sensiblement le coût total des services de transport des pays sans littoral; des coûts de transport élevés réduisent leur compétitivité et le volume de leur commerce.
English: Under the project, entitled Mesonet, approximately $1.1 million will be used to establish some 40 automated weather stations within a 100 km radius of Montreal.
French: Dans le cadre de ce projet, appelé Mésonet, un montant d'environ 1,1 million de dollars servira à l'établissement de quelque 40 stations météorologiques automatisées dans un rayon de 100 kilomètres de Montréal.
English: Section 3 examines doctoral programs design and delivery and issues such as fast-track options, online and distance education, multidisciplinarity and professional degrees, and the responsiveness of doctoral programs to external influences.
French: La section 3 porte sur la conception et la prestation des programmes de doctorat ainsi que sur la « voie accélérée », l'enseignement en ligne et à distance, les diplômes multidisciplinaires ou professionnels et la souplesse des programmes de doctorat par rapport aux influences externes.
English: Then Henry grew tired, sent Katherine to Kimbolton, one of the royal palaces in Huntingtonshire and privately married Anne, sir Thomas Bullen’s daugher, whom the year before he had created Marchioness of Pembroke, and who was crowned June 1, 1533.
French: Mais il n’y a pas de preuve convaincante de la solidité de cette accusation et il est à remarquer que les Catholiques et le Cardinal Wolsey mirent leur dévotion à noircir la Reine parce qu’elle favorisait la Réforme.
English: HOW CAN I FIND OUT IF THERE COULD BE SPECIES AT RISK ON LAND THAT I MANAGE?
French: Y A-T-IL DES EXCEPTIONS AUX INTERDICTIONS ? La LEP comporte un certain nombre d'exceptions dans diverses circonstances.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 05:23, 2 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 28 novembre 2009 à 17:53.
English: Draft resolution I  Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution I Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: REF D IS AMENDED BY REF C SO THAT THE FOLLOWING FLYING POSNS ARE DESIGNATED FOR THE PAYMENT OF AIRCRA IAW REF A. READ IN SIX COLUMNS: ORG ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE 3656 ADM (MAT) PROJECT MTC 326509 CFT 6 MAJ 17 SEP 07 3656 ADM (MAT) PROJECT MTC 326510 CFT 6-2 CAPT 15 AUG 07 QUERIES MAY BE DIRECTED TO D AIR PERS MGT 3-2 AT 613-943-7163 OR DPPD 3-2,  613-995-5348
French: LA REF D A ETE MODIFIEE PAR LA REF C, DE SORTE QUE LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES POUR RECEVOIR L IPERN CONFORMEMENT A LA REF A. LIRE EN 6 COLONNES IDENTIFICATION DE L UNITE, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR 3656 SMA (MAT) PROJET MTC 326509 CFT 6 MAJ 17 SEP 07 3656 SMA (MAT) PROJET MTC 326510 CFT 6-2 CAPT 15 AOU 07 POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE D GEST PERS AIR AU 613-943-7163 OU DPDS 3-2 AU 613-995-5348
English: One of the main advantage of a DSLR is the ability to change lenses, and since we have several for Canon DSLRs we tested the Kiss 3 with four different ones.
French: Comme vous pouvez le constater ci-dessous, il y a une énorme différence entre ces deux optiques, que ce soit en termes de prix bien entendu, mais surtout en termes de qualité.
English: The President: I thank the Prime Minister of the Gabonese Republic.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S.
English: De plus, l'Ontario a réalisé 46 % de tous les achats électronics au Canada, suivie par la Colombie-Britannique avec 17 %.
French: De plus, l'Ontario a réalisé 46 % de tous les achats électroniques au Canada, suivie par la Colombie-Britannique (17 %).
English: Synapse partners include Lets Talk Science, Actua and the Youth Science Foundation Canada.
French: Synapse compte comme partenaires des organismes comme Parlons Sciences, Actua et la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: Ultimately, it is hoped that the information drawn from this questionnaire will assist departments and agencies in managing their information, in building inventories of information holdings as well as common systems.
French: Nous aimerions que les résultats de ce travail de recherche puissent aider éventuellement les ministères et les organismes à mieux gérer l'information, à constituer des répertoires de leurs fonds de renseignements et à bâtir des systèmes communs.
English: DECISION The appeals of Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche, and Stuart Savage appeals are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche et Stuart Savage sont rejetés.
English: The European Union military mission will complement that process, as will other European Union activities such as the European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission, and the Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) development programme.
French: La mission militaire de l'Union européenne viendra compléter ce processus, tout comme le feront d'autres activités de l'Union européenne, comme par exemple la Mission de police de l'Union européenne, la Mission de vérification de l'Union européenne et le programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: It is worth mentioning in this connection a technical cooperation project entitled “Legal and Judicial Reform — Preparatory Assistance” which is being carried out at present by the UNDP country office in Phnom Penh in support of capacity-building of the judiciary.
French: Il y a lieu de mentionner à cet égard un projet de coopération technique intitulé « Réforme de la justice - assistance préparatoire », qui est actuellement exécuté par le bureau de pays du PNUD à Phnom Penh en vue de renforcer les capacités de la magistrature.
English: Opposite this famous beach you can enjoy one of the most beautiful promenades in Spain, with magnificent buildings such as the Gran Casino, which evokes the architecture of the Belle Époque.
French: Face à cette célèbre plage, on peut bénéficier de l’une des promenades maritimes les plus belles d’Espagne, avec ses somptueux bâtiments comme le Gran Casino qui évoque l’architecture de la Belle Époque.
English: A Book for Bad Back Sufferers and Those Who Love (Put Up With) Them, and in 1998 he completed Anything For A Laugh:
French: Parmi ses récents ouvrages, citons The U.S. or US - What's the Difference, Eh? (1986, illustré par Dave Moore).
English: ◦ e.g. Gestion Quadra Inc./Quadra Management Inc.-one search In other words, where the bilingual name has a short distinctive part with a long and differing descriptive part, two search reports would be required. e.g.
French: Gestion Quadra Inc./Quadra Management Inc. - une seule recherche En d'autres termes, lorsque la dénomination bilingue comporte un élément distinctif court et un élément descriptif long et différent, deux rapports de recherche seront nécessaires. ex.
English: The most effective approaches to participative eco-development have been learnt through experience.
French: Les leçons tirées de l'expérience résument les approches adéquates d'éco-développement participatif.
English: Madrid, Spain Air fare: $1,016.95 Other transportation: $143.51 Accomodations: $287.36 Meals and incidentals: $471.28 Other expenses: $1.50 *Total cost: $1,920.60 *Total does not include applicable taxes
French: Madrid, Espagne Tarifs aériens : 1 016,95 $ Autre transport : 143,51 $ Hébergement : 287,36 $ Repas et faux frais : 471,28 $ Autres dépenses : 1,50 $ Coût total* : 1 920,60 $ *Toutes taxes non comprises
English: With Job Hazard Analysis (JHA) commitments for fiscal 2005-2006 on target for completion with minor exceptions, the CBSA is assuring a healthy and safe workplace.
French: Les engagements concernant les politiques et les procédures seront respectés intégralement et ceux visant la formation des agents et la dotation en matériel de protection et d’uniformes le seront presque tous.
English: On the training of procurement staff, the Group looked forward to detailed discussion of the proposals to rotate staff and develop a strategic career development programme for them in the context of reform of human resources management.
French: En ce qui concerne la formation du personnel chargé des achats, le Groupe attend avec intérêt l'examen détaillé qui sera consacré aux propositions tendant à faciliter la rotation du personnel et à établir un programme stratégique d'évolution de carrière dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: A series of allometric equations relating stem height and mass were developed to estimate aerial standing crop from permanent nondestructively sampled plots.
French: Une série d'équations allométriques établissant un lien entre la hauteur et la masse des tiges ont été développées afin d'estimer la phytomasse aérienne à l'intérieur de parcelles permanentes sans avoir à faire de récolte.
English: As Manager of Operations for the Collingwood Public Utilities Commission, he was perfectly positioned to add value to the Public Advisory Committee (PAC) that was set up in 1987 within the Remedial Action Plan for the Harbour.
French: À titre de gestionnaire des opérations de la Commission des services publics de Collingwood, il était bien placé pour apporter une contribution valable au Comité consultatif public (CCP) qui a été mis sur pied en 1987 dans le cadre du Plan d'assainissement du port.
English: I spoke to the head of the prison.
French: J’ai parlé au directeur de la prison.
English: 22)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 22 -- Regular programme of technical cooperation [A C E F R S]
French: 22)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 22 -- Programme ordinaire de coopération technique [A A C E F R]
English: In general, it should be noted that the amendments made to criminal legislation in recent years have helped to humanize criminal policy relating to juvenile delinquents.
French: D'une façon générale, il convient de souligner que les modifications apportées à la législation pénale au cours des deux dernières années ont contribué à humaniser la politique pénale applicable aux mineurs délinquants.
English: He assured Member States that all statements made by various Delegations representing governments, inter-governmental organizations or NGOs, would be duly reflected in the report of the session, including the statements made by Brazil and Ukraine, and therefore, with this understanding and the comments made, he invited Member States to proceed with the adoption of the report.
French: Il a assuré les États membres que toutes les déclarations prononcées par les différentes délégations représentant leur gouvernement, des organisations intergouvernementales ou des ONG seront dûment consignées dans le rapport de la session, y compris les déclarations du Brésil et de l’Ukraine et, cette précision ayant été apportée et toutes les observations ayant été formulées, il a invité les États membres à procéder à l’adoption du rapport.
English: The update of this chapter as provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) can be found in document TRANS/SC.3/2001/1/Add.1.
French: La mise à jour de ce chapitre tel qu'il a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) figure dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
English: Associate Deputy Minister Donna Miller provides vision and leadership in the strategic management of the Justice Portfolio including the ongoing provision of guidance and direction to the Direct Reports responsible for the Litigation, Legislative Services and Public Law Branches.
French: La sous-ministre déléguée Donna Miller procure une vision et un leadership dans la gestion stratégique du Portefeuille de la justice, notamment des directives et des orientations constantes aux subordonnés directs responsables des Directions du contentieux, des services législatifs et du droit public.
English: The outcomes of the recent World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, can support national and regional programmes and strategies for risk reduction and disaster management.
French: Les résultats de la dernière Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, peuvent aider à définir des stratégies et programmes nationaux et régionaux d'atténuation des risques et de gestion des catastrophes.
English: Thirdly, we need to support new initiatives to strengthen multilateral disarmament regimes.
French: En troisième lieu, nous devons encourager de nouvelles initiatives visant le renforcement des régimes multilatéraux de désarmement.
English: This includes the announcement in Budget 2008 of $24Â million over the next two years and $24Â million per year ongoing to support the Road to Excellence program.
French: Au cours de l'exercice financier 2008 2009, l'investissement annuel du gouvernement dans le système sportif canadien atteindra la somme record de plus de 166 millions.
English: Join us in Montreal on Friday, April 30, under the Grand Chapiteau of Cirque du Soleil® for ONE DROP’s benefit event .
French: Joignez-vous à nous le vendredi 30 avril prochain, à Montréal, sous le Grand Chapiteau du Cirque du Soleil® pour l’événement-bénéfice de ONE DROP.
English: Such an approach might prove to be equally useful with regard to the illicit trade in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Cette méthode pourrait s'avérer tout aussi utile en ce qui concerne le commerce illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques.
English: What we've discovered through our action and collection of testimonies of young workers, is a common key concern: labour precariousness and its influence on young workers' lives.
French: Ce que nous avons découvert dans le cadre de nos actions et dans les témoignages recueillis auprès des jeunes travailleurs tourne autour d'une seule et même préoccupation commune: la précarité du travail et ses effets sur la vie des jeunes travailleurs.
English: Marine Arctic char contain only very low levels of mercury, and virtually undetectable levels of cadmium and lead.
French: L'omble chevalier contient très peu de mercure et des concentrations presque indécelables de cadmium et de plomb.
English: Immunoblot analysis of flounder liver microsomes with a monoclonal antibody (1-12-3) against β-naphthofiavone-inducible scup cytochrome P450E revealed a single cross-reacting protein in untreated fish from all four field sites.
French: L'analyse immuno-logique des microsomes hépathiques de la plie à l'aide d'un anticorps monoclonal (1-12-3) en réaction avec le cytochrome P450E inductible par la β-naphthoflavone extraite provenant du spare doré a révélé une seule protéine à réaction croisée chez les poissons non traités provenant des quatre sites expérimentaux.
English: Somali Patriotic Movement/Somali Reconciliation and Restoration Council (SPM/SRRC)b
French: Mouvement patriotique somali/Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie (MPS/CSRR)b
English: Citizenship of the Republic of Belarus is acquired by birth and as a result of the granting of such citizenship (art.
French: La nationalité bélarussienne est acquise à la naissance ou la suite de son octroi (art.
English: It is just before St Valentine's Day, and Mr Barroso is being told: 'I love you, but I do not love you. I do not believe you, but I am going to vote for you anyway'.
French: Juste avant la Saint-Valentin, on dit à M. Barroso: "je t'aime, moi non plus, et, de toute façon, on ne te croit pas, mais on va voter pour toi".
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: d) Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: It would therefore be preferable to replace the text of chapter 5 of SIGNI by the text corresponding more or less to the complete text of annex 7 of CEVNI.
French: Il serait donc préférable de remplacer le texte du chapitre 5 de la SIGNI par celui correspondant plus ou moins au texte intégral de l'annexe 7 du CEVNI.
English: The charge brought against him of jeopardizing State security is also strictly political, since no specific fact related in any way to a criminal offence could be established by the prosecution.
French: Son inculpation d'atteinte à la sûreté de l'État a aussi un caractère strictement politique, aucun fait précis pouvant recevoir une qualification pénale n'ayant pu être établi par l'accusation.
English: There was transatlantic accord at the recent G8 Environment Ministers meeting, when they agreed with the peer-reviewed science of 2500 world scientists that human-induced climate change is accelerating and that climate change has wide-ranging consequences.
French: "Il est indispensable de distinguer les négociations sur l'exemption de visa et celles sur le PNR" a-t-elle déclaré, ajoutant que "les Etats exclus de l'exemption de visa subissent un chantage", et que sur ces sujets, "aucune négociation bilatérale n'est acceptable", et que les accords doivent se faire à l'échelle de l'Union.
English: The NEB participated at both the senior management level and regional level with CEAA staff on several environmental assessment issues, including Bill C-19 and proposed related regulation amendments.
French: L'ONÉ a travaillé avec le personnel de l'ACÉE, tant au niveau de la haute direction qu'au niveau régional, sur plusieurs questions en matière d'évaluation environnementale, dont le projet de loi C-19 et les modifications proposées aux règlements connexes.
English: [28] Finally, it should be recalled that the experience requirement in the statement of qualifications differs from what appears on the successful candidate's assessment sheet: "Extensive experience as a body shop painter" was replaced by "Extensive experience in the environment for the preparation, washing and painting of vehicles" (see Exhibits D-4 and D-8).
French: [28] En dernier lieu, il faut rappeler que l'exigence en matière d'expérience contenue à l'énoncé de qualités diffère que ce que l'on retrouve dans le document d'évaluation du candidat reçu : la « vaste expérience en tant que peintre en carrosserie » a été remplacée par « vaste expérience dans l'environnement de la préparation, lavage, et peinture des véhicules » : voir les pièces M-4 et M-8.
English: Clearly, this outcome could not have occurred without the foresight and collaboration of a few people in our military grievance system who believed in giving ADR a chance.
French: Ce résultat n’aurait pas été possible sans la clairvoyance et la collaboration de certaines personnes de notre régime militaire de griefs qui ont accepté de miser sur le MARC.
English: Also welcomes the progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, including through the establishment of a trust fund to support the activities of the Mechanism, to which participating countries will make financial contributions, and the launching of support missions to several African countries;
French: Se félicite aussi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, notamment de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Mécanisme, auquel les pays participants verseront des contributions financières, et de l'envoi de missions d'appui dans plusieurs pays d'Afrique;
English: The Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (NSDAF) will deliver the program through its Programs and Business Risk Management Division.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse assurera la mise en œuvre du Programme par l’entremise de sa Division des programmes et de la gestion des risques de l’entreprise.
English: Due to the highly technical nature of the standards it is not possible to summarise all of the duties imposed upon employers within this report.
French: Compte tenu de la nature technique des normes, il n'a pas été possible dans ce rapport de résumer toutes les exigences imposées aux employeurs.
English: The only rights which may not be suspended in times of public emergency are those specified in article 4 of the Covenant.
French: Les seuls droits dont l'application ne peut être suspendue en cas de danger public exceptionnel sont ceux spécifiés à l'article 4 du Pacte.