ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n°17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: There will be a briefing by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), to inform civil society of the developments that have taken place during the 2005 substantive session of the Council, on Monday, 25 July 2005, from 4.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), fera un exposé pour informer la société civile des faits intervenus pendant la session de fond de 2005 du Conseil, le lundi 25 juillet 2005 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Application modules which must be completed using CIHR's Web forms are:
French: Voici les modules de demande qui doivent être remplis à l'aide des formulaires Web des IRSC :
English: Successful applicants are enrolled as cadets and attend the Training Academy in Regina, Sask., for a 24-week training program.
French: Le Programme de formation des cadets (PFC) prépare les cadets à la carrière policière. L'école de la GRC, appelée « Division Dépôt », se trouve à Regina (Saskatchewan).
English: Risk-capital participation in investment funds was also introduced, up to a limit of 1 % of the total budgetary resources (2 % as from 2003) as one of the possible forms of Community aid (alongside co-financing of studies, loan guarantees, interest rate subsidies and direct grants).
French: La participation au capital-risque de fonds d'investissements est également introduite, dans la limite de 1 % (2 % à partir de 2003) de l'enveloppe financière globale, en tant que forme possible du concours financier communautaire (s'ajoutant ainsi au cofinancement d'études, aux garanties d'emprunt, aux bonifications d'intérêts et aux subventions directes).
English: "We are truly grateful for this financial assistance enabling our festival to succeed," said Denise Krawczuk, President of the Live from the Rock Blues & Folk Society.
French: « Nous remercions vivement le gouvernement de nous avoir accordé cet appui financier, qui assurera le succès de notre festival, a déclaré Mme Denise Krawczuk, présidente de la Live from the Rock Blues & Folk Society.
English: In order to ensure its perpetuity, CARIN and CHRISTIAN have formed a group of friends motivated to create a non-profit association called TREE and BIRD (TaB), that will be able to continue the development of the project in the long term.
French: Pour assurer cette pérennité, Carin et Christian ont réunis quelques amis motivés pour former une association sans but lucratif appelée TREE and BIRD (TaB) qui se chargera de suivre sur le long terme le développement du projet.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  BAJAI INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  BAJAI INC. Dossier no PR-2003-001
English: Respect particular safety rules when installing bathrooms.
French: Les interrupteurs et les prises à l'intérieur de ces locaux, s'il y en a, sont étanches.
English: Although the WOUDC is primarily for the use of scientists, most of the archived data are easily available in interesting graphical forms suitable for non-specialists.
French: Bien que le CMDOUV soit surtout réservé aux scientifiques, la plupart des données archivées sont facilement disponibles sous forme graphique pour les profanes.
English: GENERAL PROVISIONS The Province concurs that the Federal Minister shall cause the Agreement to be laid before Parliament.
French: RESPONSABILITÉS DU CANADA Aux fins du présent accord, le Canada convient de respecter toutes les modalités de la Loi, du Règlement et du présent accord.
English: Vapour-recovery systems collect emissions from storage vessels and convert them to liquid product. Several vapour-recovery procedures may be used, including vapour/liquid absorption, vapour compression, vapour cooling, vapour/solid adsorption, or a combination of these.
French: D’autres renseignements sur le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux, sont fournis sur le site Web http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm. Vous pouvez également obtenir des renseignements sur le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses à l’adresse http://http://www.tc.gc.ca/loisreglements/GENERALE/T/tmd/reglements/tmd001/partie_1.htm.
English: As the ID number is permanent, a former resident of the area who reinmigrates receives a localization number.
French: Comme cet identifiant est permanent, un ancien résidant de l’aire qui y immigre à nouveau recevra plutôt un numéro de localisation.
English: • Improve risk-sensitive capital requirements and issue new guidelines.
French: • Améliorer les exigences de fonds propres sensibles au risque, et émettre de nouvelles lignes directrices.
English: Maj Beattie is quick to identify issues of unfairness for the cadet instructor cadre, and to propose concrete measures ensuring that they will benefit fully from pension plan provisions.
French: Le Major Beattie détecte rapidement les problèmes d’injustice pour le Cadre des instructeurs de cadets, et propose aussitôt des mesures concrètes en veillant à ce que les cadets bénéficient pleinement des dispositions du régime de retraite.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/20).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/20).
English: Far from fearing inflation, the European Central Bank should amend its target and reduce its real rates below zero.
French: Loin de craindre l'inflation, il faut que la Banque centrale assouplisse sa cible et abaisse ses taux réels en dessous de zéro.
English: The subsidiarity principle has been invoked on numerous occasions by way of an apology for devotion to national sovereignty or with the aim of accentuating regional idiosyncrasies.
French: Le principe de subsidiarité a été invoqué à de nombreuses reprises comme argument pour justifier des attachements aux souverainetés nationales ou pour exacerber des régionalismes.
English: Having said that, the document leaves much to be desired, even though the Irish presidency puts forwards courageous proposals about jobs and the environment and even dares to propose the abolition of the third reading in the co-decision procedure, which amounts to putting the European Parliament on the same footing as the Council: an excellent initiative.
French: Cela dit, le document laisse beaucoup à désirer, même si la présidence irlandaise fait des propositions courageuses en matière d'emplois, d'environnement, et ose même proposer la suppression de la troisième lecture dans la procédure de codécision, ce qui équivaut à mettre le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil. Excellente initiative.
English: Once again, the real objective of ethics codes (including MASes), is a healthy alliance between journalists and citizens, an alliance that can allow the profession to withstand the pressure of economic forces, however big.
French: Encore une fois, l'objectif réel de la déontologie (y compris les MARS), c'est la saine alliance des journalistes et des citoyens, une alliance qui peut permettre à la profession de résister à la pression des puissances économiques, quelle que soit leur taille.
English: You’ll need to undertake nondocumentary research such as person-toperson contacts, specialist advice and on-the-ground investigation to confirm that you are making the right choice.
French: 2.6 Choix de votre marché Le choix d’un ou de plusieurs marchés est l’une des décisions les plus importantes de votre démarche d’exportation.
English: Awaiting you is Malisa’s open-air restaurant, which offers all-dining featuring Thai and international favourites.
French: Enfin, le restaurant en plein air de l'hôtel Malisa vous attend et vous propose des spécialités thaïlandaises et internationales.
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on ground water quantity would be considered Low in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Le puits no 2 a été désaffecté conformément au Règlement 903. Les mesures d’atténuation courantes présentées au tableau 7.6 étaient incluses dans les dispositions contractuelles afin de protéger les ressources en eau souterraine durant la mise hors service du puits.
English: Note: UNOPS has not developed a consistent relationship among its priorities, objectives and tasks over time.
French: Note : L'UNOPS n'a pas établi un ensemble cohérent de liens entre ses priorités, objectifs et tâches au fil des ans.
English: Novotel La Rochelle Centre, The hotel is set in the heart of La Rochelle parks.
French: Novotel La Rochelle Centre, Situé au sein de l'un des parcs de La Rochelle, à tout juste dix minutes de marche du centre-ville, du vieux port et de la plage, Le Novotel La Rochelle Centre convient aussi bien aux voyages d'affaires qu'aux séjours touristiques.
English: categorisation of exposure according to 2.1 relevant routes of exposure of human beings: 2.1.1 oral, 2.1.2 by inhalation, 2.1.3 dermal 2.2 routes of emission into the environment: 2.2.1 air, 2.2.2 water, 2.2.3 soil, 2.2.4 biota 2.3 duration and frequency of exposure: 2.3.1 once, 2.3.2 brief, 2.3.3 recurrent, 2.3.4 long-term.
French: - compétence diverse - faible niveau de surveillance - faible niveau de mesures techniques 1.3 Utilisation par le consommateur/utilisation privée, présentant les caractéristiques suivantes: - faible compétence - absence de surveillance - absence de mesures de protection techniques/personnelles - groupes sensibles tels qu'enfants et personnes âgées 2.
English: The new model is designed to allow Customs to achieve an adequate balance between facilitation and enforcement, in an environment marked by increasing volumes of travellers and goods entering Canada.
French: Le nouveau modèle a pour but de permettre aux douanes d'atteindre un juste équilibre entre la facilitation et l'exécution dans un environnement où le volume des voyageurs et des marchandises qui entrent au Canada ne cesse d'augmenter.
English: Pay Restructure – FS-2 Level Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on August 1, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective August 1, 2001.
French: Restructuration de la rémunération – Niveau FS-2 Les employés qui touchent le taux maximal de rémunération depuis au moins douze (12) mois, le 1er août 2001, ont droit au nouveau taux maximal de rémunération à compter du 1er août 2001.
English: • Complete ban on smoking in our workplace (including inside buildings, vehicles and outside property).
French: • Interdiction totale de fumer (dans les immeubles et les véhicules, de même que sur les terrains de l'entreprise)
English: • Sunday and Thursday continue to be the most popular television viewing days of the week, as reported by both Nielsen and BBM.
French: • D'après BBM et Nielsen, dimanche et jeudi continuent d'être les jours favoris pour l'écoute de la télévision.
English: The National Standards provide a means of inspecting and assessing participatory practice.
French: Les normes nationales constituent un moyen de contrôler et d'évaluer la pratique participative.
English: To do this, they plan to send men and women with comparable levels of arthritis into physicians' offices to establish their recommendations for total knee arthroplasty.
French:   Pour ce faire, ils comptent envoyer des hommes et des femmes présentant des niveaux comparables d'arthrite dans des cabinets de médecin pour déterminer leurs recommandations en ce qui concerne l'arthroplastie totale de genou.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA
French: Point 1 Organisation des travaux
English: And, according to article 18 of the said Code:
French: Et, selon l'article 18 dudit Code :
English: 17 “Genetically modified organisms in food and agriculture: Where are we?
French: « Genetically modified organisms in food and agriculture: Where are we?
English: Monitoring Program Design for Grain Handling and Transportation Transmode Report [ HTML version ] Transmode Report [ PDF version - requires Adobe Acrobat Reader ]
French: Conception du programme de surveillance du système de manutention et de transport du grain Rapport de Transmode [ version HTML ] Rapport de Transmode [ version PDF ]
English: • National Marine Conservation Areas System
French: • Réseau des aires marines nationales de conservation
English: Unfortunately, only Viljo Kohonen from Finland was able to attend, the others having had to withdraw at the last minute.
French: Malheureusement, seul M.Viljo Kohonen de Finlande a pu prendre part, les autres ayant dû s'excuser au dernier moment.
English: The Group held its previous meeting on 7 May 2008 in Geneva, in conjunction with the joint ECE/ILO meeting on Consumer Price Indices, held on 8 and 9 May 2008.
French: Le Groupe a tenu sa précédente réunion le 7 mai 2008 à Genève, à l'occasion de la réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation tenue les 8 et 9 mai 2008.
English: The IMS is the first set-top box running an AMD Sempron 3500+ at 2 GHZ totally fanless!
French: L'IMS est la première set-top box qui utilise un processeur AMD Sempron à 2 GHz sans aucun ventilateur.
English: Given the rather battered state of the Canadian Forces these reports do not make for pleasant reading.
French: Étant donné l’état assez lamentable des Forces canadiennes, ces rapports ne sont pas de lecture agréable.
English: A barcode simplifies the processing of serials in libraries, and may therefore result in fewer claims, speedier shelving, and decreased costs for both libraries and publishers.
French: Il favorise une baisse dans les réclamations, un rangement plus rapide sur les rayons et une diminution des coûts tant pour les bibliothèques que pour les éditeurs.
English: The most important points were as follows:
French: Les points les plus importants couverts étaient les suivants :
English: (f) Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-fifth session of the Executive Committee;
French: f) Invite le Comité permanent à lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-cinquième session ;
English: The efficacy of intensive dietary therapy alone or combined with lovastatin in outpatients with hypercholesterolemia.
French: Can Med Assoc J 1988; 139(11 Suppl): 1-8 McQueen MJ, Henderson AR, Patten RL, et al :
English: • TOTAL ELECTIVE BASIC Total Basic Elective Service YY DDD.D
French: • TOTAL DU SERVICE D'OPTION DE BASE Total du service accompagné d'option de base AA JJJ.J
English: Good practice Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
French: Bonnes pratiques Les tendances de consommation inquiétantes des jeunes peuvent être efficacement contrées par l'action publique.
English: On the positive side, women with lots of morning sickness rarely miscarry.
French: Il semblerait que les femmes enceintes qui ont beaucoup de nausées le matin font rarement de fausse couche.
English: (FPS) The Security & Prosperity Partnership (SPP) is a Privy Council Office (Borders Task Group) initiative formerly known as the North American Initiative (NAI) and New Partnership Security Working Group (NPSWG).
French: (PF) Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) est une initiative du Conseil privé (Groupe de travail sur la frontière) appelée antérieurement l'Initiative nord-américaine (INA) et groupe de travail de la sécurité du nouveau partenariat.
English: Also, the employee is confirming that he understands the declaration on the application.
French: De plus, l'employé confirme qu'il comprend la déclaration sur la demande.
English: Leatherbacks of the Western Pacific population nest at different times of the year, depending on the beach.
French: Les luths appartenant à la population de l'Ouest du Pacifique nidifient à des périodes différentes de l'année, selon la plage où ils font leur nid.
English: The mere establishment of nature reserves or parks does not ensure that valuable, representative examples of native vegetation are protected.
French: Le simple établissement de réserves ou de parcs naturels ne suffit pas à garantir la protection de spécimens précieux et représentatifs de la végétation indigène.
English: A feasibility study of the out-posting strategy was conducted in 2007, including a detailed cost-benefit analysis.
French: Une étude de faisabilité de la stratégie de délocalisation a été réalisée en 2007, y compris une analyse coût-avantage détaillée.
English: Knesset Speaker Rueven Rivlin said Winston Churchill would have been a war criminal had the same standards from the Goldstone Report been applied to Britain during World War II.
French: Le ministre iranien de la Défense Ahmad Vahidi, a annoncé que l'Iran a commencé la production de sa nouvelle gamme de missile Nasr 1, capable de détruire des cibles de plus de 1000 tonnes.
English: These measures have been briefly discussed in this chapter for quick reference, as they form the basis for standardizing the results across DSS sites.
French: Ces mesures sont brièvement abordées dans ce chapitre afin de fournir une référence rapide, car elles forment la base de standardisation des résultats obtenus dans l’ensemble des sites suivis par un SSD.
English: Buenos Aires Independent Film Festival April 12-24, 2005 (to be confirmed)
French: 6ième Festival du cinéma indépendant de Buenos Aires 12 au 24 avril 2005
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 7 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 7 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Representative stated that WTO placed high priority to the situation of the least-developed countries, including the Sub-Saharan African countries, whose situation on issues of intellectual property were not very different.
French: Le représentant a déclaré que l’OMC accorde une priorité élevée à la situation des pays les moins avancés, notamment les pays d’Afrique sub‑saharienne, dont la situation en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle n’est pas très différente.
English: Funding applications should include the following information:
French: Les demandes de financement doivent inclure les renseignements suivants :
English: With the completion of the Charles Taylor trial judgement, Trial Chamber II will cease to exist.
French: La Chambre de première instance II aura cessé d'exister, une fois terminé le procès de première instance de Charles Taylor.
English: In a resolution adopted on 4 December (3), the Council welcomed the Commission's initiative and broadly endorsed it. The Council laid down a number of guidelines aimed at clarifying the arrangements for applying the principle, such as the responsibilities of public authorities and the involvement of civil society.
French: Dans une résolution du 4 décembre (3), le Conseil, se félicitant pour sa part de l'initiative de la Commission, dont il déclare partager les grandes orientations, a défini un certain nombre de lignes directrices destinées à clarifier les modalités d'application du principe, telles que les responsabilités des autorités publiques et l'association de la société civile.
English: A receipt will be issued.
French: Il en sera donné récépissé.
English: In the Tribunal's view, "instrument", as used in this category, suggests a device capable of delicate or precise work, while "appliance" appears to refer to a more complex tool or instrument, e.g. a kidney dialysis apparatus.
French: Selon le Tribunal, le mot « instrument », employé dans cette classe, représente un objet capable de travail délicat ou précis, tandis que le mot « appareil » semble renvoyer à un outil ou objet plus complexe, p. ex. un appareil de dialyse rénale.
English: Those who have been observing terrorist acts could provide inputs on what they mean and why such acts were committed or how they are linked.
French: Ceux qui observent les actes terroristes pourraient nous les expliquer et nous dire pourquoi ces actes ont été commis et en quoi ils sont liés les uns aux autres.
English: Get lab-quality photos and great everyday documents too – with easy, fuss-free printing.
French: Imprimez facilement et sans complication des photos de qualité professionnelle et des documents quotidiens impeccables.
English: Revised and corrected awards for category “E4” claims
French: Montants révisés et corrigés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «E4»
English: Without the opportunity to exchange that undocumented knowledge, the valued area may not be identified for consideration in the EA.
French: Faute de pouvoir échanger ces connaissances non écrites, la zone peut ne pas être identifiée et prise en considération dans l’EE.
English: Payment of actual terminal expenses should be made on request from travellers and claimed up to the existing limit.
French: Le remboursement des faux frais effectifs au départ et à l'arrivée doit être demandé par le voyageur et remboursé à concurrence du montant autorisé.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq
French: Action face à la situation humanitaire en Iraq
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 5 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: ECO – For Sustainable Design is a magazine with the indoor environment in focus.
French: Il se peut que vous rencontriez quelques problèmes lorsque vous consultez nos pages. Nous faisons notre possible pour améliorer la consultation de nos pages.
English: • fostering competitiveness and innovation of financial institutions.
French: • favoriser la compétitivité et l’esprit d’innovation des institutions financières.
English: This should serve as a guarantee for the receiving state that the employee or self-employed person will return to the sending state once the contract is completed and that they will be covered under insurance law in the event of illness or accident.
French: L'État d'accueil aurait ainsi la garantie que le travailleur ou l'indépendant retournera dans son pays de résidence au terme de la prestation et qu'il est couvert par une assurance en cas de maladie ou d'accident.
English: Where a corporation has more than one class of members, an injustice or prejudice may arise if members in general are permitted to change these rights, privileges, restrictions and conditions of a class to which they do not belong.
French: Une injustice ou un préjudice peut être causé si l'ensemble des membres peuvent modifier les droits, privilèges, restrictions et conditions d'une catégorie à laquelle ils n'appartiennent pas.
English: N/A 3404.90.20 ---Of chemically modified lignite 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3404.90.20 ---De lignite modifié chimiquement 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Donors were being generous because East Timor was a high-profile undertaking, but he warned, as others have before him, that when interest faded, what may be beneficial today may be too costly tomorrow.
French: Les donateurs étaient généreux parce que le Timor oriental était une entreprise en vue, mais il a averti, comme d'autres avant lui, qu'une fois l'intérêt estompé, quelque chose d'avantageux aujourd'hui risquait d'être trop cher demain (S/PV.4265, p. 16).