ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat therefore considers that the present programme of the Committee is in full harmony with the intentions of WSSD, taking into consideration the Committee's comparative advantages, and is being adapted to include more items identified as being of priority nature by WSSD.
French: Le secrétariat estime donc que le programme actuellement mené par le Comité est en parfaite harmonie avec les intentions du Sommet, compte étant tenu des avantages comparatifs du Comité, lequel procède actuellement à des ajustements en vue d'y inclure davantage de questions définies comme étant prioritaires lors du Sommet mondial.
English: We are now ready to launch new, modern and developed life insurance products as well as insurance products intended for individuals.
French: Nous sommes maitenant prêts à lancer de nouveaux produits d’assurance modernes et developpés, tant en assurance vie qu’en assurances aux particuliers.
English: CN and International Brotherhood of Electrical Workers, System Council 11, reach tentative labour agreement MONTREAL, Nov. 30, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN et le Conseil nº 11 (réseau) de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité signent un accord de principe MONTRÉAL, le 30 novembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: ◦ a) be responsible for the development of an implementation plan prior to the initialling of the Final Agreement; and
French: ◦ a) d'un plan de mise en ouvre avant le paraphe de l'accord définitif;
English: Collection, analysis and retention activities for the TEL process
French: Le Comité a néanmoins conclu
English: However, it will take a major shift in the corporate mind set of MC to effectively implement them.
French: Toutefois, il faudra un changement de culture majeur chez MC pour les mettre en oeuvre de façon efficace.
English: Europe also can provide a roadmap for politicians determined to move from being anti-market left-wingers in opposition to reform-minded statesmen holding power.
French: L'Europe peut également fournir un plan de route pour les hommes politiques déterminés à aller au delà des oppositions de gauche aux marchés et rejoindre le camp des hommes d'État au pouvoir prêts à mettre en place des réformes.
English: Training and information have focused particularly on the new wage survey regulations in the Equal Opportunities Act.
French: Les activités de formation et d'information ont focalisé l'attention sur les nouvelles dispositions régissant l'étude des salaires énoncées dans la loi sur l'égalité des chances.
English: Popular with business travelers, the hotel also attracts leisure travelers seeking moderately priced rooms within 5 blocks of Lisbon's central boulevard (Av.da Liberdade).
French: Populaire auprès des voyageurs d'affaires, l'hôtel attire également les touristes à la recherche de chambres à des prix modérés à cinq pâtés de maisons du boulevard central de Lisbonne (Av.da Liberdade).
English: • A citizen/community base – working with individuals, communities, Aboriginal peoples, industry, and governments in the design and implementation of initiatives;
French: • Des assises axées sur les citoyens et les communautés – travailler en collaboration avec les personnes, les communautés, les peuples autochtones, l'industrie et les gouvernements dans l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives;
English: Research shows that deaths from leukaemia resulting from the Chernobyl explosion have been one hundred times more than predicted by the relevant radiological protection boards, which have based their predictions on external rays.
French: Les études démontrent que les morts par leucémie résultant de la catastrophe de Tchernobyl ont été cent fois plus élevées que prévu à l'époque par les comités de radioprotection compétents, qui avaient basé leurs prédictions sur la mesure des rayons externes.
English: Blue return a variety of corporate environmental activities and joint projects for CSR activities.
French: Blue retour une variété d'activités entreprises en matière d'environnement et de projets communs pour les activités de RSE.
English: repayment amounts in consecutive order from the Effective Date.
French: rembourser ses prêts au Canada par paiements anticipés.
English: • the HPRP Applicant's Guide;
French: • le Guide du PRPS;
English: In the area of communications, postal service and information technology, the Council considered the recommendations made by the fourteenth meeting of the ministerial committee regarding settlement rates between communications companies in the GCC States, the issuance of a common postage stamp in all the GCC countries on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the founding of the Council and coordination in the field of postal security and Internet information security.
French: En ce qui concerne les télécommunications, la poste et les technologies de l'information, le Conseil des ministres a examiné les résultats de la quatorzième session de la commission ministérielle, notamment les recommandations concernant les tarifs d'interconnexion entre les compagnies téléphoniques des États du Conseil de coopération et la publication d'un timbre postal unifié à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la création du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que la coordination en matière de sécurité postale et de sécurité de l'information sur le réseau Internet.
English: TheGreenBow strategy is to support as many VPN gateway and appliance vendors as possible, available right now on the market in order to offer a true multi vendor solution to our customers.
French: La première priorité de TheGreenBow est le support du plus grand nombre de passerelles/routeurs VPN IPSec disponibles sur le marché pour offrir une vraie solution multi-vendeurs aux entreprises.
English: Surveillance for and research on the epidemiology of infectious diseases directed at identification and quantification of risks, assessment of proposed prevention strategies and evaluation of existing surveillance, prevention and control activities.
French: La stratégie canadienne sur le VIH/sida est une stratégie pancanadienne basée sur une collaboration entre tous les paliers de gouvernement, les communautés, les organismes non gouvernementaux, les groupes de professionnels, les établissements et le secteur privé. Sujets :
English: Thus increasingly shared values, far from promoting integration, seem to have had the opposite effect.
French: Ainsi, de plus en plus, les valeurs communes, loin de promouvoir l'intégration, semblent avoir eu l'effet opposé.
English: Violations of a defender's obligations will not liberate the attacker from the obligations under the principles of distinction and proportionality.
French: Si elle ne le fait pas, cela n'exonère pas la partie qui attaque des obligations qui découlent des principes de distinction et de juste proportion.
English: 27C.19 The resource requirements of $13,778,100 provide for 77 posts and related non-post resources for the Operational Services Division.
French: 27C.19 Les ressources nécessaires, d'un montant de 13 778 100 dollars, doivent permettre de financer les dépenses afférentes aux 77 postes et aux autres rubriques de la Division des services opérationnels.
English: The hotel is located in the vibrant South Bank area of London, close to popular attractions including the London Eye, Houses of Parliament, London Aquarium and the National Theatre.
French: L'hôtel est situé dans le quartier animé de South Bank à Londres, près des attractions populaires, comme London Eye, le Parlement, l'aquarium de Londres et le Théâtre National.
English: Those industries perhaps most in need of innovation are placed at a distinct disadvantage.
French: Il s'ensuit un désavantage singulier pour les grandes entreprises qui ont le plus besoin de ce programme.
English: (2) Subsection 17.1(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Malgré le paragraphe (1), le cadre ou le fonctionnaire désigné peut examiner la demande de révision présentée après l'expiration du délai de soixante jours prévu à ce paragraphe, s'il existe des raisons particulières qui justifient la prolongation du délai.
French: (2) Le paragraphe 17.1(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), le cadre ou le fonctionnaire désigné peut examiner la demande de révision présentée après l'expiration du délai de soixante jours prévu à ce paragraphe, s'il existe des raisons particulières qui justifient la prolongation du délai.
English: And here, I want to stress that it will be possible to talk about social and other matters related to the implementation of the Directive within the context of the Advisory Committee on Energy that the Commission is setting up with agencies from the energy sector, including of course the unions.
French: A cet égard, je tiens à souligner qu'il est possible de débattre des questions sociales et autres touchant l'application de la directive dans le cadre du Conseil de l'énergie que la Commission met sur pied avec les acteurs concernés, à commencer bien sûr par les organisations syndicales.
English: We would like to thank George for his time and work as a user representative, and wish him luck in his future endeavors.
French: Nous aimerions remercier George pour le temps passé et le travail effectué en tant que représentant des utilisateurs et nous lui souhaitons réussite dans ses futures entreprises.
English: I think this is a very important clarification of how to understand this issue.
French: Je pense que ceci constitue une très importante clarification sur la manière dont il faut envisager la question.
English: It represents merely a market from which they can conduct business and market their particular commodity.
French: Il ne représente qu’un marché à exploiter pour leurs produits.
English: Under Antillean law, cases of possible abuse or neglect of a child by its parents are submitted to a court (arts. 359 et seq., 424 (guardianship) BWNA).
French: La loi dispose que les mauvais traitements ou le délaissement que des parents pourraient faire subir à un enfant doivent être signalés aux autorités judiciaires (art. 359 et suiv.
English: The adoption and use of information technology in agriculture is in its infancy.
French: L'adoption et l'exploitation de la technologie de l'information en agriculture demeurent à l'état embryonnaire.
English: The project is based on an epidemiological design that is clearly described and reasonable; and the proposed age group, sample size, and health measures are all appropriate.
French: Ce projet repose sur un schéma épidémiologique qui est clairement décrit et raisonnable et le groupe d'âge proposé, la taille de l'échantillon et les mesures sanitaires sont tous adéquats.
English: One day at a time… In particular I had to learn to deal with my fear of heights because I was to be part of an acrobatic act happening 100 feet in the air.
French: Un jour à la fois… J’ai dû particulièrement apprendre à maîtriser mon vertige, car je devais participer à un numéro acrobatique qui se déroulait à 30 mètres du sol!
English: As agreed by the Ad hoc Multidisciplinary Group, this report was prepared by the secretariat after the session in consultation with the Chairman.
French: Comme convenu par le Groupe pluridisciplinaire spécial, le présent rapport a été établi par le secrétariat après la session, en concertation avec le Président.
English: The Working Group began the preparation of the uniform rules at its thirty-second session on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
French: Le Groupe de travail a commencé à élaborer les règles uniformes à sa trente-deuxième session en se fondant sur une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
English: Once it has been repealed, Regulation (EEC) No 954/79 will be rendered obsolete.
French: présent règlement pendant une période transitoire de deux ans à compter de cette date.
English: (1999: ii) The report describes the cultural policies now in place in Canada, cultural policies used by other countries, and the growing pressure from technology and international trade agreements.
French: (1999: ii) Le rapport expose les politiques culturelles en vigueur au Canada et les politiques culturelles mises en application dans d’autres pays et fait état de la pression qu’exercent la technologie et les accords commerciaux internationaux.
English: The European Semester has begun and this is something new for everyone; not just for us Hungarians, but for you as well, as it is a completely new programme of the European Union.
French: Le semestre européen a débuté; il est nouveau pour tous; pas seulement pour nous Hongrois mais pour vous tous aussi, puisqu'il s'agit d'un programme entièrement nouveau de l'Union européenne.
English: The Commission recommends that, within the limits of available resources, every effort should be made to ensure complementarity between the work of the Council of Europe's Modern Languages Section and the European Centre for Modern Languages with regard to the organisation of further seminars, continued networking and the encouragement of action-research.
French: Elle recommande aussi que, dans les limites des ressources disponibles, tout soit fait pour veiller à la complémentarité entre les travaux de la section langues vivantes et le Centre européen pour les langues vivantes concernant l'organisation de séminaires, le fonctionnement des réseaux ou l'encouragement de la recherche-action.
English: The impact of the provisions of the equal pay legislation on the improvement of women's situation in the labour market is that the discrimination against women which was present in collective agreements has been eliminated.
French: Les conséquences des dispositions législatives concernant l'égalité des salaires pour la situation des femmes sur le marché du travail sont que la discrimination à l'égard des femmes a été éliminée des conventions collectives.
English: The Government of Canada will also continue its efforts to ensure a successful conclusion to the GOL initiative, as this will serve as the foundation for any future transformation work.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra sur sa lancée pour assurer la réussite de l'initiative du GED, sur laquelle s'appuieront les travaux de transformation à venir.
English: I'm no chemist or biologist, but I haven't been able to ignore the dramatic climate changes taking place in recent years.
French: Je ne suis pas chimiste, ni biologiste, mais je n'ai pu ignorer les changements climatiques spectaculaires intervenus ces dernières années.
English: Also, a modified version of beta-lactoglobulin, a protein found in the dairy product called whey, has blocked HIV transmission in human cells in test tube experiments at the New York Blood Center.
French: L'intérêt porté aux microbicides tient en partie à la nécessité de mettre au point une méthode contrôlée par la femme et qui protégerait ses utilisatrices contre les MST. Le meilleur moyen de protection dont on dispose aujourd'hui est le préservatif en latex, dont l'utilisation est déterminée par l'homme.
English: It is always prudent to back up all important data before beginning this process.
French: Il est donc plus prudent de faire une sauvegarde de toutes vos données avant de commencer.
English: Read "Older Canadians on the Move."
French: Lire l'article « Les Canadiens plus âgés qui déménagent ».
English: Whatever decisions we take as regards our nuclear deterrent in future must be and will be consistent with our obligations under the NPT.
French: Toutes les décisions que nous serons amenés à prendre dans l'avenir en ce qui concerne nos moyens de dissuasion nucléaire devront être compatibles avec ces obligations; elles le seront.
English: Change(s) Achieved to date:____________________________________________________________ Baseline Element(s) Affected: __________________________________________________________ Completion Date (year/month/day): ______________________________________________________
French: Changement(s) obtenu(s) à ce jour :_______________________________________________________ Élément(s) de base affecté(s) :
English: CSIS Activities Regarding Native Canadians —A SIRC Review (SECRET) * (90/91-07) 27.
French: Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones (SECRET)* (90/91-07) 27.
English: How can we give real and effective incentives for developing countries to adopt environmentally friendly energy systems, particularly when these involve paying an economic price?
French: Comment pouvons-nous inciter réellement et efficacement les pays en développement à adopter des systèmes énergétiques respectueux de l'environnement, en particulier quand ces systèmes impliquent de payer un prix économique?
English: (b) shall be able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness.
French: b) doivent pouvoir être exposées aux intempéries sans dégradation notable.
English: FUNDING The Council of Europe The European Commission Embassy of Japan to Ukraine The Konrad Adenauer Foundation
French: FINANCES Le Conseil de l’Europe La Commission européenne L’Ambassade du Japon en Ukraine La Fondation Konrad Adenauer
English: Carr’s conduct, other than the fact that he continued applying the training techniques and practices first adopted by Cst.
French: Carr, si ce n’est le fait que ce dernier a continué d’appliquer les techniques pratiques et de formation qu’avait adoptées le gend.
English: The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
French: Au printemps 2007, le Conseil européen a invité la Commission à proposer des mesures pour instaurer un mécanisme indépendant de coopération entre autorités nationales.
English: Zomoniac @dingleberry doesn't matter, if you score with both shots and defend successfully all game it's still a win.
French: Pititou91 @Captain ouais c'est lui qui se pose aux platines et apres...
English: The fact that the secretariat of the Executive Committee is housed in the Resident Coordinator's office is a positive element for the United Nations development presence in Haiti.
French: Le fait que le secrétariat du Comité exécutif est installé dans le bureau du Coordonateur résident constitue un élément positif pour la présence du système des Nations Unies en Haïti en ce qui concerne le développement.
English: For instance, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has expressed the view that most armed conflicts and internal strife and unrest occur as a result of ethnic and religious tensions that are not addressed, or are suppressed until they erupt in violence (see, inter alia, E/CN.4/2001/9, para.103).
French: C'est ainsi que la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a estimé que la majeure partie des conflits armés et des dissensions et troubles internes résultaient de tensions ethniques et religieuses que l'on ne faisait rien pour apaiser ou que l'on taisait jusqu'à ce qu'elles dégénèrent en violences (voir notamment le document E/CN.4/2004/9, par.  103).
English: Welcomes the regional and subregional workshops held in Antalya, Turkey; Bamako; Khartoum; London; San José; and Vilnius to familiarize national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and encourages the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure proper follow-up to those workshops, in cases where such follow-up is indicated by the participating States;
French: Prend note avec satisfaction des ateliers régionaux et sous-régionaux qui se sont tenus à Antalya (Turquie), Bamako, Khartoum, Londres, San José et Vilnius, en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des accords de coopération internationale et pour les appliquer, et encourage le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à assurer un suivi approprié de ces ateliers, dans les cas où ce suivi est indiqué par les États participants;
English: Youth Development Strategy Aotearoa
French: Stratégie Aotearoa pour la promotion de la jeunesse (Youth Development Strategy Aotearoa)
English: The SEI option was established in 1987, with the objective of "promoting labour market self-sufficiency through self-employment".
French: Loption EAI avait été lancée en 1987 avec comme objectif de promouvoir l'autonomie sur le marché du travail par le travail indépendant.
English: Victims/survivors of violence against women require a range of services, including medical, psychological, legal and social services that respond to their short-term injuries, protect them from further violations and address longer-term needs.
French: Une large gamme de services médicaux, psychologiques, juridiques et sociaux doit être mise à la disposition des femmes victimes (ou survivantes) de violences afin qu'elles puissent se remettre de leurs blessures, qu'elles soient à l'abri de nouvelles agressions et que leurs besoins à long terme soient satisfaits.
English: The teen, whose name has not been released because of his age, is a Newport News resident. He has been charged with two felonies, burglary and hate...
French: Le bâtiment, où on donne des cours de judaïsme, et le musée de la communauté qui lui est adjoint ont été tous deux couverts de svastikas, avec une étoile de David sur laquelle on avait dessiné un homme pendu et des...
English: Increased productivity of the transportation system Price and service levels Community and user satisfaction with price and service Financial viability of the different components of the system Reduction in costs of industry Reduction of cost to taxpayer Benefits to industry and consumers from improved harmonization
French: Augmentation de la productivité du réseau de transport Niveaux de prix et de services Satisfaction de la collectivité et des utilisateurs relativement aux prix et services Viabilité financière des différents éléments du réseau Diminution des coûts pour l’industrie Diminution des coûts pour les contribuables Avantages d’une meilleure harmonisation pour l’industrie et les consommateurs
English: The extradition procedure for three of them was still pending.
French: Pour les trois autres personnes, la procédure d'extradition était en cours.
English: “(b) Ensure that the Secretariat provides the Task Force with the support it requires for the undertaking of their work;
French: b) Veiller à ce que le Secrétariat fournisse au Groupe d'étude l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche;
English: Company Profile In close cooperation with hospital doctors, SOMATEX® development engineers at the Teltow-based company develop innovative products tailored to meet individual customer's needs.
French: Profil de la compagnie En collaboration étroite avec des médecins hospitaliers, les ingénieurs de développement travaillant au siège SOMATEX® à Teltow mettent au point des produits innovants conçus sur mesure pour satisfaire aux besoins des clients.