ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Land Administration held its first session in Geneva from 15 to 16 November 1999.  Mr. H. Onsrud (Norway) chaired the meeting.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a tenu sa première session à Genève les 15 et 16 novembre 1999 sous la présidence de M. H. Onsrud (Norvège).
English: 74. ’Youth unemployment’ is an ambiguous concept.
French: Ce constat n'est pas sans conséquences pour l'élaboration de politiques et de programmes axés sur les jeunes chômeurs.
English: Boreal caribou are conserved and recovered to self-sustaining levels, throughout their current distribution (extent of occurrence) in Canada.
French: La conservation de la population boréale du caribou est assurée et cette population est autosuffisante dans toute son aire de répartition actuelle (zone d’occurrence) au Canada.
English: In order to be fair to those employees, institutions were directed to include in the statement of qualifications the requirement for an acceptable combination of education, training and/or experience as an alternative to a university degree.
French: Leurs postes ayant été abolis, et dans le but d'être juste envers ces agents et agentes, les établissements ont reçu comme consigne d'ajouter à l'énoncé de qualités la possibilité d'une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience, qui pourrait remplacer le diplôme universitaire.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 17 May 1984.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 17 mai 1984.
English: The many products resulting from the projects funded by the SATF - ONG were among its most important assets.
French: Les nombreux documents résultant de l'exécution des projets financés par ce système d'appui aux ONG figurent parmi ses résultats les plus importants.
English: VIDEO GAY : This is the story of a young football and wad fan who's wearing the Brazilian shirt but who prefers stuffing his prick deep inside a twink's arse rather than putting the ball in the back of the net.
French: VIDEO GAY : C'est l'histoire d'un jeune fan de foot et de foutre, qui porte le maillot brésilien mais préfère pousser sa queue au fond du cul d'un minet que pousser un ballon au fond des filets.
English: The Committee and its Monitoring Team stress that States should not feel that their international prestige or good reputation will be undermined by acknowledging problems in their implementation efforts or by having been exposed to terrorist activities on their territory.
French: Le Comité et son Équipe de surveillance soulignent que les États Membres ne doivent pas croire que leur prestige au niveau international ou leur réputation seront diminués s'ils reconnaissent des problèmes dans leurs tentatives d'application ou admettent avoir été exposés à des activités terroristes.
English: No Answer II No Answer II is a study that follows up on the 2005 Commission report, No Answer.
French: II est une étude qui fait suite au rapport de la Commission de 2005 Il n’y a pas de service...
English: • 2002-A-174 — Suspension show cause - Capital Aircraft, Inc.
French: • 2002-A-174 — Suspension de sommation - Capital Aircraft, Inc.
English: In making their requests, they indicated that they would be agreeable to the release of the information at an in camera session.
French: Ils s'y disent disposés à accepter la divulgation à huis clos de l'information.
English: Installing a residual fuel system in Rankin Inlet offers the potential to displace 760,000 litres of heating fuel and the potential to reduce GHG emissions by 2,000 tonnes per year.
French: L'installation d'un système de récupération de la chaleur résiduelle à Rankin Inlet offre la possibilité d'éliminer l'utilisation de 760 000 litres d'huile de chauffage et de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 2 000 tonnes par année.
English: • Since 1995, Mozambique has added three more orthotic centres to the six already in existence.Two more are planned for the near future.
French: • En Bosnie,38 dispensaires ont été mis sur pied dans le cadre du Fonds de réadaptation des victimes de la guerre,de la Banque mondiale;ces dispensaires offrent un éventail complet de services aux victimes des mines terrestres.
English: The information will be provided to all other participating States not later than two months after the military budget has been approved by the competent national authorities.
French: Les informations seront fournies à tous les autres Etats participants au plus tard deux mois après l'approbation du budget militaire par les autorités nationales compétentes.
English: Information and thematic pages : 90 Euro (ca.
French: Pages des articles thématiques : 90 Euros (env.
English: It adds that, despite the number of requests, the contractor advised that there were no reported difficulties to service them all.
French: Elle ajoute que, malgré le nombre de demandes, l'entrepreneur a souligné qu'aucune difficulté à y répondre n'a été signalée.
English: The batch type pneumatic guns feature a "positive-feed" 36-tooth feed wheel system in the gun base with a feed hopper.
French: Le pistolet pneumatique en continu comporte un système d’« alimentation positive » à roues à 36 dents et une trémie.
English: Recommendations The success of devolution to YTG will greatly depend on the regional capacity to transfer both the responsibilities and employees in a smooth transition, while delivering on the programs currently under the departmental mandate.
French: Recommandations Le succès du transfert au gouvernement du Yukon dépendra en grande partie de la capacité de la région d'assurer un transfert en douceur des responsabilités et du personnel, tout en continuant de mettre en ouvre les programmes qui relèvent actuellement du mandat du Ministère.
English: Procedural issues: Adequate substantiation of the alleged violation - exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Motivation suffisante de la violation alléguée − épuisement des recours internes.
English: Once it had been secured, 5th Division began to drive north through Arnhem to the Ijsselmeer, in the process outflanking and isolating the German garrison in Apeldoorn.
French: Une semaine plus tard, elle s’est emparée avec brio d’un pont intact à Remagen, plus au sud, et elle a enlevé Coblence et Mayence peu après.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés en l'espèce.
English: In late 2007, with the US dollar falling against most major currencies worldwide, the Canadian dollar was briefly worth slightly more than the US Dollar again. As of May 2009, it is down to about 90 cents US.
French: Beaucoup de bières canadiennes ont gagné de prestigieux prix, dont Munich et Amsterdam.
English: Such mismatches are the seedbed of revolution.
French: De telles divergences creusent le lit des révolutions.
English: The other integrated Canadian producers are in the same situation.
French: De même, les autres producteurs intégrés canadiens se trouvent dans la même situation.
English: Also at the 8th meeting, the representative of the United States of America requested a vote on his proposed amendment to paragraph (c).
French: Toujours à la 8e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote sur l'amendement qu'il avait proposé au paragraphe c).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Lebanon, Madagascar, Mozambique, Peru, Slovenia and Sweden had also become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Liban, Madagascar, le Mozambique, le Pérou, la Slovénie et la Suède se sont également portés coauteurs.
English: In the following examples of local practice in some countries it must be emphasised that they are mainly statements by service providers which may or may not coincide with the actual experience of service users.
French: Concernant les exemples de pratiques locales dans certains pays, il convient de préciser que nos informations proviennent avant tout des prestataires de services ; elles peuvent donc correspondre ou non à l’expérience vécue par les usagers des services.
English: The NESP recognizes the roles that communities and private sector can play in the development of education, and proposes strategies that will encourage an increase in private investment.
French: Le Plan tient compte du rôle potentiel des communautés et du secteur privé dans l'évolution de l'éducation et propose des orientations propres à encourager un accroissement de l'investissement privé.
English: The 2 Walkem administrations were dominated by the struggle with Ottawa over the failure to begin the Pacific railway in the time set out in the Terms of Union.
French: Associé à Amor DE COSMOS dans la Confederation League, avant que la Colombie-Britannique ne fasse partie de la CONFÉDÉRATION, il devient procureur général dans le Cabinet de De Cosmos et succède à ce dernier, à titre de premier ministre.
English: This particular ruling applied only to environmental law, but it has left the way wide open for the Commission to apply it to other areas.
French: Non seulement cet arrêt particulier s’applique-t-il au droit environnemental, mais il laisse aussi la porte ouverte à la Commission pour une application dans d’autres domaines.
English: Select the building area where he's currently located. Now all you have to do is issue the command to exit the building.
French: Sélectionnez la zone où il se trouve actuellement, puis donnez l’ordre de quitter le bâtiment.
English: It has to be said that the campaign against illiteracy in Sao Tome and Principe produced really positive results when the country designed and implemented a policy with very clear, well-planned objectives.
French: Force est de constater que la lutte contre l'analphabétisme à Sao Tomé-et-Principe a eu des résultats franchement positifs quand le pays a conçu et mis en pratique une politique ayant des objectifs très clairs et bien programmés.
English: The benefits consist of a residency deduction of up to $15 a day, a deduction for two employer-provided vacation trips per year and unlimited employer-provided medical travel.
French: (Documents budgétaires de 1986) Les particuliers vivant dans les régions canadiennes visées par règlement pendant une période déterminée peuvent se prévaloir d’une déduction pour les habitants des régions éloignées, soit une déduction pour résidence pouvant atteindre 15 $ par jour, une déduction pour deux voyages par année payés par l’employeur et tous les déplacements, sans restrictions, payés par l’employeur pour des raisons médicales.
English: Next week, when Parliament resumes sitting, Canada’s New Government will table dangerous offenders legislation that would deal directly with serious, hardened, repeat offenders.
French: Lorsque le Parlement reprendra ses travaux la semaine prochaine, le nouveau gouvernement du Canada déposera une loi qui touchera directement les grands criminels, les criminels endurcis et les récidivistes.
English: In 1973, there were only two in Quebec, the ERFC and the ETFC, and it was clear right from the following year that relocations to Quebec of courses in French were doomed.
French: I’ERFC et l’ETFC et il est clair, dès l’année suivante, que les déménagements vers le Québec des cours offerts en français sont enterrés.
English: Voluntary standard Health Canada has, for several years, taken a voluntary approach to address utility lighters.
French: Norme volontaire Depuis plusieurs années, Santé Canada a adopté une approche volontaire à l’égard des briquets utilitaires.
English: Posted on August 1, 2003 Afghanistan Joins Multilateral Investment Guarantee Agency Investing in Afghanistan just got a whole lot easier.
French: Affiché le 1 août 2003 L'Afghanistan se joint à l'Agence multilatérale de garantie des investissements Il est désormais beaucoup plus facile d'investir en Afghanistan.
English: In order to rightfully celebrate its 25 years of existence – and to reinforce the IGF action, the RAFAD foundation is developing a brand new internet platform that will present the IGF and the organizations it supports.
French: Pour fêter ses 25 années d'existence (et renforcer l'action du FIG), la fondation RAFAD développe une plateforme Internet afin de présenter le FIG et les organisations soutenues.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: Coronation statue, Hamilton, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Statue du Couronnement, Hamilton, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: The previous speaker is right.
French: L'orateur précédent a raison.
English: Canadian National Society of the Deaf-Blind
French: Association canadienne pour l'intégration communautaire
English: The situation had been aggravated by the use of depleted uranium by the forces of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1999.
French: La situation est aggravée par l'utilisation d'uranium appauvri par les forces de l'OTAN en 1999.
English: • In the Junior Category:
French: • Catégorie « débutants » :
English: One third of the participants indicated they had made changes to their practice based on what they learned at the workshop.
French: 100 de médecins, 18 p. 100 de physiothérapeutes et d’ergothérapeutes, 17 p.
English: Specializing in truck parts manufacturing such as wheel spacers, the company slowly diversified its activities throughout the years.
French: D’abord spécialisée dans la fabrication de pièces de camion comme les espaceurs de roues, la compagnie a su diversifier ses activités au cours des années.
English: As in the case of Russia (see assessment in §72 above), the aforementioned implementation problems are obviously of such extent and complexity that they strongly call for the Assembly more active involvement in their resolution.
French: Tout comme dans le cas de la Russie (voir, plus haut, l’évaluation exposée au §72), les problèmes de mise en œuvre susmentionnés sont, à l’évidence, d’une ampleur et d’une complexité telles qu’ils nécessitent impérativement l’intervention plus active de l'Assemblée pour être résolus.
English: The Firearms Act, and the Export and Import Act are the relevant legislation.
French: La loi relative aux armes à feu et la loi relative aux exportations et aux importations constituent la législation pertinente.
English: Hardly ever (including never) OR I am going to read you a list of institutions and organizations.
French: Presque jamais (y compris jamais) OU Je vais vous lire une liste d'institutions et d'organismes.
English: It is interesting to note that the firms in question also recognized this scepticism since they have tried to reassure financial circles about the soundness of their strategy.
French: Il est intéressant d'ajouter que les entreprises concernées constatent elles aussi ce scepticisme car elles tentent de rassurer les milieux financiers sur la valeur de leur stratégie.
English: Canada's R-2000 standard for house construction offers the most energy efficient and environmentally responsible choices for home buyers.
French: La norme canadienne R-2000 pour la construction domiciliaire offre aux acheteurs les choix les plus judicieux en matière d’efficacité énergétique et de responsabilité environnementale.
English: Upper lethal temperatures of zebra mussels were significantly higher than those of quagga mussels.
French: Les températures mortelles supérieures des moules zébrées étaient significativement plus élevées que celles des moules quagga.
English: Mr. Rodríguez-Pantoja (Spain) (spoke in Spanish): I would like to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.38, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Rodríguez-Pantoja (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The Government of Canada and the provinces and territories are coordinating their efforts to respond to the challenge of aquatic invasive species.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces et les territoires coordonnent leurs efforts en vue de relever le défi que posent ces espèces.
English: The International Forestry Students' Association forms a wide network of forestry students throughout the world, on which the Association bases its main activities — meetings of students at the regional and international levels.
French: L'Association internationale des étudiants en sylviculture forme un vaste réseau mondial d'étudiants en foresterie, sur lequel elle fonde ses principales activités - réunions d'étudiants aux niveaux régional et international.
English: Overall, the departments stated that they see no need to change our educational criteria given the very large number of applications we already receive.
French: En gros, ce que les ministères nous ont dit, c'est qu'ils ne voyaient pas la nécessité de changer nos critères d'éducation étant donné le nombre de demandes déjà élevé.
English: PA ADC00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADC00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: In practice, there are serious constraints which impede the exchange of information.
French: En pratique, de sérieuses contraintes gênent l'échange d'informations.
English: Furthermore, he cannot help noticing that the one to whom he puts the question is himself suffering and wishes to answer him from the Cross, from the heart of his own suffering.
French: Dans le Corps du Christ, qui grandit sans cesse à partir de la Croix du Rédempteur, la souffrance, imprégnée de l'esprit de sacrifice du Christ, est précisément, d'une manière irremplaçable, la médiation et la source des bienfaits indispensables au salut du monde.
English: The worst recent example is the blazing angels demo.
French: Baisse de frame rate ou ordi qui rame sur la video?
English: Including susceptible subpopulations in guidelines.
French: Connaissance des effets de faibles niveaux de rayonnements ionisants, et d’éléments toxiques, notamment le plomb.
English: Under Part VI of the Criminal Code, the police can in certain circumstances obtain a judicial warrant authorizing the interception of private communications.
French: Avant l’adoption de la Loi antiterroriste à la fin de 2001, les pouvoirs de la GRC eu égard aux infractions relatives à la sécurité nationale correspondaient en grande partie à ses pouvoirs concernant ses autres responsabilités.
English: Home-Brew Beer Kit – TS (former TRS Nos. 103480, 103478) The home-brew beer kit consists of malt extract syrup and is flavoured with hops.
French: Nécessaire pour la fabrication de bière maison – ST (anciens n os 103480, 103478 du SRT) Ce nécessaire pour la fabrication de bière maison est constitué de sirop d’extrait de malt aromatisé de houblon.
English: It was therefore important for the Sub-Commission to study the right to remedy for the victims of sexual violence by developing the principles and guidelines formulated by Mr. Van Boven and Mr. Bassiouni.
French: Dans ce contexte, il est important que la Sous-Commission examine le droit à recours des victimes de violences sexuelles, en développant les principes et directives formulés par M. Théo Van Boven et M. Bassiouni.
English: I won’t list all these things as it 1) will bother you 2) will just serve in thinking again about it and move the bad energies.
French: Je ne vous en ferai pas la liste car 1) cela vous ennuierai plus qu’autre chose 2) cela ne fait que remuer les mauvaises énergies présentes hier.
English: Under article 259 of the Code of Criminal Procedure, “no search or inspection of a home may commence before 5 a.m. or after 7 p.m.”.
French: L'article 259 du Code de procédure pénale précise qu'«aucune perquisition ou visite domiciliaire ne peut être commencée avant 5 heures et après 19 heures».
English: Such notice shall be given at least 150 days prior to the intended withdrawal from this Treaty. It
French: Cette notification est donnée au moins 150 jours avant le retrait prévu du présent Traité.
English: Does your community have an emergency response plan?
French: Votre collectivité dispose-t-elle d’un plan d’intervention en cas d’urgence?
English: The negotiation and conclusion of such a treaty will contribute immensely to the preservation of peace and the prohibition of weapons in outer space.
French: La négociation et la conclusion d'un tel traité contribueraient énormément à la préservation de la paix et à l'interdiction des armes dans l'espace.
English: Jules Castonguay observed that the updated elections act had not worked effectively. Sending individually addressed postcards to notify electors was costly and time-consuming, he said.
French: Jules Castonguay déclare que la mise à jour de la législation électorale n'a pas donné les résultats escomptés, et que l'expédition de cartes individuelles aux électeurs est une opération longue et coûteuse.
English: The review is expected to make a major contribution to the government’s efforts to improve policy coherence between aid and non-aid policies.
French: Cet examen devrait contribuer pour beaucoup à l’amélioration de la cohérence entre les politiques liées à l’aide et les autres politiques gouvernementales.
English: CO2 emissions from public electricity and heat production fell by 0.9% mainly due to a reduction in the use of coal.
French: Les émissions de CO2 du secteur de la production d'électricité et de chaleur ont baissé de 0,9 %, principalement en raison d'une réduction de la consommation de charbon.
English: Cases before panels increasingly are complex and require specialized knowledge and experience in trade policy and law.
French: L’augmentation du nombre de membres de l’OMC et le recours actif au règlement des différends pourraient justifier une augmentation du nombre de membres de l’Organe d’appel.
English: Bastion Hotel Nijmegen offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: Vous apprécierez la réception ouverte 24 heures sur 24, les chambres confortables et le menu varié de plats à la carte proposé dans le cadre agréable du restaurant de l'hôtel.
English: Crop production depends on seeded and harvested acreage, the mix of grains produced, and crop yields.
French: Les récoltes céréalières sont fonction des superﬁcies ensemencées et récoltées, de la diversité des céréales produites et du rendement des cultures.
English: However, the EDPS still considers these exemptions as insufficient to remedy the imperfections of biometrics, such as the impact of misidentification or failure to enrol.
French: Cependant, le CEPD considère que ces dérogations restent insuffisantes pour remédier aux imperfections de la biométrie, notamment l'impact d'une erreur d'identification ou l'impossibilité de s'enregistrer.
English: The increasing number of women working outside the home poses a dilemma for social integration.
French: Le nombre croissant de femmes qui travaillent à l'extérieur représente un dilemme pour l'intégration sociale.
English: It also appears that the number of people working over 55 hours per week has increased, and now stands at 1.5 million.
French: Il apparaît aussi que le nombre de personnes travaillant plus de 55 heures par semaine a augmenté, s'élevant maintenant à 1,5 million.
English: bath-tub in Acryl 175 X 80 cm.
French: baignoire en Acryl 175 x 80 cm.
English: From a Canadian mission perspective, we do make a small but important impact.
French: Dans la perspective d’une mission canadienne, nous avons un impact modeste mais néanmoins important sur les collectivités que nous aidons.