ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Metal Finishing The Metal Finishing Industry Project is a partnership among Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, the Canadian Association of Metal Finishers, and related industry associations that began in 1993.
French: Nouveau Traitement des surfaces métalliques Le Projet de prévention de la pollution de l'industrie du traitement des surfaces métalliques est un partenariat forgé en 1993 par Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement, la Canadian Association of Metal Finishers et diverses associations industrielles concernées.
English: The Consultant wishes to also thank the many who made their time available for interviews and in particular those key informants abroad representing agencies in Australia (Dr. Kylie Monro, the George Institute for International Health and University of Sydney), Norway (Atle Fretheim, Norweigan Directorate for Health and Social Affairs), and the United Kingdom (Sue Kin, Department for International Development).
French: Le consultant souhaite également remercier les nombreuses personnes qui se sont rendues disponibles pour des entrevues et en particulier les répondants clés suivants à l'étranger qui représentent des organismes : en Australie, la D re Kylie Monro du George Institute for International Health and University of Sydney, en Norvège, Atle Fretheim de la Direction norvégienne des Affaires sanitaires et sociales et au Royaume-Uni, Sue Kin du Department for International Development.
English: These carefully crafted editions are printed on handmade paper and bound by the Outrams themselves.
French: Ces publications soigneusement produites sont imprimées sur du papier fait à la main et reliées par les Outram eux-mêmes.
English: • Climate change research and modeling
French: DG DGPEA, DG DGOARH, DR Partenaires :
English: We are convinced that granting equal rights, including political rights, to all citizens of the Union, whatever their nationality, is the only way to combat every form of racism, because it establishes a balance of political power that is rooted in the exercise of citizenship.
French: Nous sommes convaincus que seule l'égalité des droits, y compris les droits politiques, pour tous les citoyens, quelle que soit leur nationalité, permet de lutter contre toutes les formes de racisme en créant le rapport de force politique né de l'exercice de la citoyenneté.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ali Bahati Juma is a scholar at the University of Nairobi, Kenya.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ali Bahati Juma est boursier de l'université de Nairobi au Kenya.
English: All applicants who will not be considered for an assignment can be removed in one step by checking the box in front of their names and hitting the Reject Applications button.
French: En effet, vous n’avez plus besoin de modifier le statut de vos volontaires sur le nouveau site Web pour effectuer une action quelconque.
English: Chinese comments The objectives and early implementation of China's Agenda 21 program were elaborated and given as an example of coordinated government action.
French: Observations des Chinois -- L'élaboration des objectifs du programme Action 21 de la Chine et les premières étapes de son exécution ont été données comme exemple d'une action gouvernementale coordonnée.
English: Is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stresses that there is a need for the EU to take initiatives (for example seeking to make the provisions of the Stability and Growth Pact more flexible), to create an economic and social framework which allows Member States to launch investment and other initiatives (to assist the weaker sections of society or the poorer and less-privileged areas for example) and to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances; Or. el
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 65 Paragraphe 6 6. est pleinement conscient que la politique sociale et de l'emploi continue de relever, pour l'essentiel, de la compétence nationale, mais souligne que l'UE possède également des compétences en la matière, comme le stipule le traité sur l'UE, et qu'elle doit établir un cadre économique et social plus solide permettant aux États membres d'appliquer les réformes nécessaires au niveau national, en fonction de leur propre situation économique, sociale et politique; Or. en
English: Puerto Vallarta enjoys a typical tropical climate, with near constant temperature and humidity year round and with a pronounced wet and dry seasonal variation.
French: Puerto Vallarta jouit d’un climat tropical typique où la température et l’humidité de l’air sont quasi constantes à longueur d’année et où les variations entre la saison des pluies et la saison sèche sont marquées.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Six basic principles at the hub of  a Public Service  learning organization Values knowledge, ideas and relations building as an integral part of its business.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Six principes directeurs  au coeur  d'une fonction publique  apprenante • Accorder une place primordiale aux connaissances, aux idées et à l'établissement de relations dans ses activités.
English: The objectives would be threefold: (a) to evaluate implementation of the outcomes of UNCTAD XI; (b) to strengthen UNCTAD's role in each of its three pillars; and (c) to conduct a policy dialogue at the highest possible level.
French: L'objectif serait triple: a) évaluer la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence; b) consolider le rôle de la CNUCED dans chacun de ses trois grands domaines d'activité; c) engager un débat d'orientation au plus haut niveau.
English: Hence the convergent efforts of neighbouring countries through which narcotics are exported and of Europe and Russia, where heroin abuse helps nourish opium cultivation in Afghanistan, are needed.
French: En conséquence, les efforts communs des pays voisins à travers lesquels sont exportés les stupéfiants sont nécessaires, ainsi que ceux de l'Europe et de la Russie où la consommation de l'héroïne aide à entretenir la culture de l'opium en Afghanistan.
English: in the Prime Minister’s portfolio, and to Cabinet, on questions of national and international importance.
French: de son portefeuille et au Cabinet, sur des questions d’importance nationale et internationale;
English: This programming remains a key strength of CPHA.
French: Ces programmes demeurent une des principales forces de l’ACSP.
English: Easy highway access (A1, A4 & A51) in Opfikon-Glattbrugg, Zurich City 7 km, Int¿l fair/Event Hall 2 km, public transportation 500 m. 490 m² convention rooms for Meetings capacity up to 250 persons.
French: Accès Autoroutier (A1, A4 & A51)á Opfikon-Glattbrugg, Zurich centre 7 km, Foire/Halle 2 km, RER 500 m. 490 m² de salons pour journées d¿études et banquets jusqu¿á 250 personnes.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr. Brian Cowen, has condemned in the strongest terms the recent appalling acts of terrorism carried out against innocent Israeli civilians, as well as acts of reprisal that have caused the deaths of many innocent Palestinian civilians.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, M. Brian Cowen, a condamné en termes très énergiques les actes effroyables de terrorisme commis récemment contre des civils israéliens innocents, ainsi que les actes de représailles qui ont causé la mort de nombreux civils palestiniens innocents.
English: .  For © contact St. John the Divine Church.
French: .  Pour © communiquer avec : St. John the Divine Church.
English: Participatory Plant Breeding > CASE 1: North Africa and the Middle East français - Español
French: L'amélioration participative des plantes > ÉTUDE DE CAS 1 : l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient English - Español
English: The link between the deposition of acidifying pollutants and the loss of or damage to biota, however, is not immediate.
French: Le lien entre les dépôts de polluants acidifiants et la perte ou dégradation de biotes n'est toutefois pas immédiat.
English: A copy of this Act is attached at Annex VII.
French: On trouvera ce texte de loi à l'annexe VII.
English: The threat posed by these weapons is not limited to terrorist use.
French: Le danger que posent ces armes ne se limite pas à leur emploi par les terroristes.
English: For the changes en route please consult the Star Alliance member carrier or the travel agent.
French: Pour toute modification de votre trajet en cours de voyage, veuillez contacter la billetterie d'un transporteur membre du réseau Star Alliance ou votre agent de voyage.
English: Current cost projections for office swing space assume a single site in east midtown Manhattan, with 50 per cent of the space requiring interior fit-out.
French: S'agissant des locaux transitoires à usage de bureau, les prévisions de dépenses actuelles sont fondées sur l'hypothèse que les bureaux seront regroupés dans un même immeuble, dans la partie est du centre de Manhattan et que 50 % d'entre eux nécessiteront un aménagement intérieur.
English: The outcome of the Program will be to provide a mechanism for real property professionals in all levels of government to remain current on issues, methodologies and best practices applicable to government operations and to provide a channel for industry to access government professionals and determine where and how their services might be applicable to government operations.
French: La raison d’être du Programme est de fournir un mécanisme aux professionnels de la gestion des biens immobiliers de tous les paliers de gouvernement pour qu’ils puissent se tenir au courant des questions d’actualité, des méthodes et des meilleures pratiques qui s’appliquent aux activités du gouvernement, ainsi que de créer un point de contact entre les membres de l’industrie et les professionnels du gouvernement afin que les premiers soient en mesure de déterminer où et comment leurs services peuvent intéresser le gouvernement.
English: Import Data / Maintain System Files IMPORT DATA / MAINTAIN SYSTEM FILES
French: Importer les données / Gérer le système IMPORTER LES DONNÉES / GÉRER LE SYSTÈME
English: I want to ask the Iranian leaders: why are you not fully implementing the additional safeguards?
French: Je voudrais poser la question suivante aux dirigeants iraniens : pourquoi n'appliquez-vous pas l'intégralité des garanties additionnelles?
English: Performance requirements
French: 9.4.2 Prescriptions d'efficacité
English: Transformative change is not an easy task, particularly in view of how deeply embedded patriarchy is.
French: Opérer des changements en profondeur n'est pas chose aisée, surtout quand on sait à quel point le patriarcat est ancré dans les mœurs.
English: • Resourcing provides human and financial resources necessary to carry it out.
French: • Dotation en ressources, qui assure les ressources humaines et financières nécessaire à son exécution.
English: Please indicate which of the following groups the project should be expanded to include:
French: Veuillez inclure lesquels des groupes suivants devraient être inclus également au projet :
English: For this reason, government policy requires that if a property is no longer required for program purposes, it should be sold.
French: Pour cette raison, la politique exige que toute propriété dont on n'a plus besoin pour la réalisation de programmes doit être vendue.
English: Trading communities benefit from transparent and predictable interpretation and application of rules, and better deployment of human and financial resources, resulting in appreciable gains in productivity and competitiveness.
French: Les milieux d'affaires tirent avantage d'une interprétation et d'une application transparentes et prévisibles des règles et d'une meilleure affectation des ressources humaines et financières, ce qui leur procure des gains appréciables en termes de productivité et de compétitivité.
English: A deeper analysis is made about the two great Oedipus operas composed in the first half of the XXth.
French: Comme dans d'autres branches de l'Art à l'époque, le groupe de la Camerata avait choisi pour modèle l'Antiquité classique et ils essayaient de trouver des traces de ce qu'aurait pu être la musique grecque [i] .
English: Through a results-based planning approach, INAC BC Region is responding to First Nations' requests for improved service delivery and communication.
French: En adoptant une politique de planification axée sur les résultats, AINC-Région de la Colombie-Britannique répond aux exhortations des Premières nations pour l'amélioration des services et des canaux de communication.
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial development are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Les principaux domaines d'intÃ©rÃªt potentiels pour les investisseurs canadiens sont : l'exploitation des ressources naturelles et autres formes de dÃ©veloppement des infrastructures, les services et le dÃ©veloppement industriel.
English: not take any action aimed at circumventing the Conflict of Interest Act (section 18).
French: ne rien faire pour se soustraire aux obligations auxquelles ils sont assujettis aux termes de la Loi sur les conflits d’intérêts (article 18).
English: S/2005/690 Letter dated 31 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/690 Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Available at: http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/access_to_documents.html
French: Document également disponible sur l’internet à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_en.html
English: This option will also strengthen links with multilateral environmental agreements and their programmes of work by involving them in the process.
French: Cette option renforcera aussi les liens avec les accords multilatéraux sur l'environnement et leurs programmes de travail en les impliquant dans le processus.
English: ACW's regional teams liaise regularly with Local Authority Arts Development Officers on applications, projects and strategies, for example Conwy CBC, Gwynedd Council and Pembrokeshire, who work closely with ACW officers to share best practice.
French: Les équipes régionales de l'ACW communiquent régulièrement avec les agents de développement des arts des autorités locales au sujet des demandes, des projets et des stratégies, comme par exemple Conwy CBC, le Conseil de Gwynedd et le Pembrokeshire, qui collaborent avec les responsables de l'ACW pour mettre en commun les meilleures pratiques.
English: There have also been some Canadian initiatives to transform services in Canada.
French: Certaines initiatives visent à transformer les services au Canada.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 M4 Measurement of Retailer Compliance with Respect to Tobacco Sales to Minors Legislation.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 M4 Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs.
English: (c) It can change the administrative act;
French: c) Modifier l'acte administratif;
English: Next week, a similar meeting for regional ombudsmen in the European Union, with whom I have made a commitment to meet every two years, will be held in London.
French: La semaine prochaine, une réunion similaire pour les médiateurs régionaux de l'Union européenne, que je me suis engagé à rencontrer tous les deux ans, se tiendra à Londres.
English: Any element of design and emission control strategy (ECS) liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines and the emission of gaseous pollutants from gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.1.3.1 Tout élément de conception et toute stratégie de réduction des émissions (ECS) susceptibles d'influer sur l'émission de gaz polluants et de particules polluantes de moteurs diesel et l'émission de gaz polluants de moteurs à gaz doivent être conçus, construits, assemblés et montés de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: (d) The Prosecutor may choose to follow the procedure set forth in paragraphs (a), (b) and (c) of the present rule sub-rules 1, 2 and 3 also when questioning other persons than those mentioned in paragraph (a) of the present rule sub-rule 1.
French: 4. d) Le Procureur peut décider d'appliquer les paragraphes a), b) et c) de la présente règle les dispositions 1, 2 et 3 ci-dessus à l'interrogatoire de personnes autres que celles visées au paragraphe a) sont interrogées que vise la disposition 1 ci-dessus.
English: The SECOR analysts noted that these two Desjardins showcases successfully accommodate a large and often complex line of products, and even arouse users' latent needs, such as obtaining insurance.
French: Les Canadiens qui prévoient s'investir socialement se retrouvent davantage parmi ceux qui ont une scolarité universitaire (70 %). À l'inverse, ceux qui ne pensent pas s'engager sont plus nombreux chez les moins scolarisés (28 %) ainsi que chez les hommes (24 %).
English: Six guards were disciplined by fines amounting to 50 per cent of one month's salary because they used rubber sticks in an inappropriate way against a sentenced person.
French: Six surveillants ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire et ont été condamnés à payer une amende équivalant à 50 pour cent d'un mois de salaire pour avoir indûment matraqué une personne condamnée.
English: Reaffirming the development towards the abolition of the death penalty generally, as reflected in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Second Optional Protocol thereto, aiming at the abolition of the death penalty, Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 4, paragraphs 2 and 3, of the American Convention on Human Rights and the Protocol to the American Convention to Abolish the Death Penalty,
French: Réaffirmant l'évolution en faveur de l'abolition de la peine de mort en général, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au deuxième Protocole facultatif s'y rapportant, visant à abolir la peine de mort, au Protocole No 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, aux paragraphes 2 et 3 de l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et au Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort,
English: • Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process  Barriers to the electoral participation of Aboriginal youth and ways of improving access 
French: • Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral  Les obstacles à la participation électorale des jeunes Autochtones et les mesures à prendre pour leur faciliter l’accès au vote
English: 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2003 Date File # / Subject Decision 2003/07/24 8690-A74-200309593 Allstream Corp. against City of Edmonton - Municipal Rights-of-Way Consent and Access Agreement D2005-36 2003/05/02 8690-C121-200306127 City of Kamloops - TCI conduit support structures in City of Kamloops, BC D2004-29 Date Modified: 2005-06-17
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003/07/24 8690-A74-200309593 Allstream Corp. contre City of Edmonton - Consentement de servitudes municipal et entente d'accès D 2005-36 2003/05/02 8690-C121-200306127 City of Kamloops - TCI support de soutènement de conduit pour la ville de Kamloops (C.-B.) D2004-29 Mise à jour : 2004-06-17
English: either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5.;
French: − que la sphère délimitant le marteau reste au moins tangente au cylindre défini au paragraphe 6.1.1.5;
English: However, no test is perfect, and accordingly tests will exhibit some of the following characteristics: ▪ Test results and disease status are usually not in complete agreement.
French: Cependant, aucune épreuve n'est parfaite, c'est pourquoi il faudra s'attendre à faire face aux situations suivantes : ▪ Il n'y habituellement pas de concordance absolue entre les résultats du test et l'état pathologique (présence ou absence d'infection).
English: There was a need for succession planning to ensure that the resulting vacancies would be filled in a timely manner and that experienced senior revisers would be available to train new staff.
French: Il fallait planifier la relève pour veiller à ce que les postes vacants soient pourvus en temps voulu et que des réviseurs chevronnés soient disponibles pour former les nouvelles recrues.
English: S&T expertise in this area focuses on the development, adaptation and maintenance of the mobile platforms that are needed for this task, including design, performance analysis and their integration into systems.
French: L'expertise S & T, dans ce secteur, est concentrée sur l'élaboration, l'adaptation et le maintien des plates-formes mobiles nécessaires à cette tâche, y compris la conception, l'analyse du rendement et l'intégration aux systèmes.
English: In many cases, the use of plastics in place of other materials has a significant positive effect on sustainable development.
French: Figure 1 - Tableau des données Si on considère sa part de la consommation mondiale de résine le Canada assurerait environ 2 p.
English: Article 13 recognizes the right to freedom of expression, article 14, freedom of thought, conscience and religion, and article 15, freedom of association and peaceful assembly.
French: L'article 13 reconnaît le droit à la liberté d'expression, l'article 14 le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et l'article 15 les droits à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: It welcomed the Secretariat's proposal to provide professional development opportunities for national staff and to include them fully in all relevant training programmes, so helping to build capacity in Darfur.
French: Il se félicite que, pour développer les capacités du Darfour, le Secrétariat ait l'intention de proposer des possibilités de formation professionnellle au personnel recruté sur le plan national et ait prévu leur participation à tous les programmes de formation susceptibles de les intéresser.
English: CDT combines manual lymph drainage (MLD), compression bandaging, decongestive exercises and skin care.
French: Le traitement allie le drainage lymphatique manuel (DLM), les bandages compressifs multicouches, les exercices décongestifs et les soins de la peau.
English: Agriculture Canada, Emergency Management Division.
French: Agriculture Canada, Division de la gestion des mesures d'urgence.
English: In particular, I wish to convey the deep gratitude of the entire Security Council — and mine in particular — for the continuous and tireless efforts that he has made over the last year at the head of one of the most ambitious and complex missions deployed by the United Nations.
French: Je voudrais en particulier lui transmettre la reconnaissance de l'ensemble du Conseil - et la mienne également - pour les efforts constants et inlassables qu'il a déployés au cours de l'année écoulée à la tête de l'une des missions les plus complexes et les plus ambitieuses de l'ONU.