ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the Laboratory Supervisor ensures that proper validation is completed for other commodities to fulfill SCC Acreditation requirements.
French: Dans ce cas, il est impératif que le superviseur du laboratoire s'assure d'effectuer une validation à un niveau approprié, de l'application de cette méthode à d'autres produits alimentaires afin de respecter les exigences d'accréditation du CCN.
English: Although it has not formulated any measures, programmes or policies specifically combating child prostitution and child pornography, it seeks to encourage young people to spend their free time in sports and recreation and to have other facilities for passing the time without engaging in types of activities which place their integrity, development and safety at risk.
French: Cette Direction générale n'applique pas de mesures, programmes et politiques spécifiquement conçus pour lutter contre la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, mais s'emploie, à travers les activités qu'elle mène, à donner aux jeunes la possibilité d'occuper leur temps libre en faisant du sport ou en pratiquant d'autres activités et met à leur disposition ces espaces de loisirs de façon qu'ils ne se livrent pas à d'autres types d'activités susceptibles de nuire à leur intégrité, à leur développement et à leur sécurité.
English: Shanghai-based Ctrip.com International Ltd., one of China's leading travel consolidators, posted a net profit of 39.6 million yuan (CDN$5.9 million) for the first quarter of 2005, an 82 per cent increase from the same quarter of 2004.
French: L'entreprise Ctrip.com International Ltd. de Shanghai, un des principaux groupeurs de voyages en Chine, a affiché un bénéfice net de 39,6 millions de yuans (5,9 millions $CAN) pour le premier trimestre de 2005, 82 % de plus qu'au même trimestre en 2004.
English: As regards the new permanent members, Viet Nam shares the view that developing countries must have appropriate representation on the Council, taking into account the fact that most of the issues under the authority of the Council today involve or are of vital interest to the developing countries.
French: En ce qui concerne les nouveaux membres permanents, le Viet Nam est également d'avis que les pays en développement devraient bénéficier d'une représentation adéquate au Conseil, compte tenu du fait que la plupart des questions dont le Conseil est saisi aujourd'hui impliquent les pays en développement ou concernent leurs intérêts vitaux.
English: Subsequently the author was given an opportunity to apply for a rehearing of his appeal, which he did on 21 May 2003.
French: Plus tard, l'auteur a eu la possibilité de demander un nouveau jugement pour cet appel et l'audience a eu lieu le 21 mai 2003.
English: To obtain a passport you must fill a passport application form, provide your current passport (if there is one), an original documentary evidence of Canadian citizenship (i.e. a citizenship card or a birth certificate from a Canadian province), two other identification documents such as driver's licence, social insurance card, health card etc., three identical regular passport-size photographs according to the specifications mentioned on the application form, and pay CAD 100.00 for regular passport and CAD 105.00 for business passport, in cash only.
French: Pour obtenir un passeport ordinaire, vous devez présenter un formulaire de demande, votre passeport actuel (s'il y a lieu), l’original d’une preuve documentaire de citoyenneté canadienne (c.-à-d. une carte de citoyenneté ou un acte de naissance), deux pièces d'identité supplémentaires par exemple permis de conduire, carte relative aux soions de santé, autre pièce d'identité provinciale our fédérale, ect., trois photos passeport identiques répondant aux spécifications énoncées sur le formulaire de demande de passeport et un droit de 100,00 CAD pour un passeport régulier, et 105,00 CAD pour un passeport affaire.
English: September 30, 2005 Report tabled and approved by the A&E Committee Table of Contents 
French: SEPTEMBRE 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Table des matières
English: The objective of fitting the Act within the legislative scheme was not furthered by denying benefits individuals over sixty five and that denial was not compensated for by the provisions of other Acts.
French: L'objectif d'harmoniser la Loi avec le régime législatif n'a pas été assuré par le refus de verser des prestations aux personnes âgées de plus de 65 ans et ce refus n'a pas été compensé par les disposions d'autres lois.
English: The Committee consists of the Chief Executive Officer, the Coordinator of Operations, the Directors of Financial and Administrative Services; Security, Policy and Entitlement; and Management Services and the Secretary.
French: Il est composé du président-directeur général, du coordonnateur des opérations, des directeurs des sections Services financiers et administratifs; Sécurité, Politiques et Admissibilité; Service de gestion, et du Secrétaire.
English: 5 Wherefore, be faithful; stand in the office which I have appointed unto you; a succor the b weak , lift up the hands which hang down, and c strengthen the d feeble knees.
French: 5 Sois donc fidèle, remplis l'office que je t'ai désigné, a va au secours des faibles, fortifie les mains languissantes et b affermis les c genoux qui chancellent.
English: Soon after that day the whole Canadian field force was in action, though its effort was not concentrated in one theatre but divided between France and Italy.
French: Peu de temps après, toutes les troupes de campagne de l’Armée canadienne sont en action sur deux théâtres d’opérations: la France et l’Italie.
English: He drew the attention of the Conference to the fact that even if sound measures were adopted for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks, sustainable fisheries could not be achieved without compliance with those measures.
French: Il a fait remarquer que même si de bonnes mesures ont été adoptées pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les pêcheries ne pourraient se maintenir durablement que si ces mesures étaient appliquées.
English: In Kyrgyzstan, the biggest reservoirs are the Orto-Tokoy reservoir (design capacity of 0.42 km³) on the Chu and the Kirovsk water reservoir (design capacity of 0.55 km³) on the Talas.
French: Au Kirghizistan, les plus grands réservoirs sont le réservoir d'Orto-Tokoy (d'une contenance nominale de 0,42 km3) sur le Tchou et le réservoir de Kirovsk (d'une capacité nominale de 0,55 km3) sur le Talas.
English: Parks Canada monitors the condition of the grave sites periodically and, in consultation with the families of former prime ministers, organizes dedication ceremonies, arranges for the marking of these special places, and maintains a Web site (http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index-eng.asp). International Obligations World Heritage Convention Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index-eng.asp). It supports Canada’s obligations under the Convention, including maintenance of a documentation centre for program records.
French: L’Agence surveille régulièrement l’état des lieux de sépulture et, en consultation avec les familles des anciens premiers ministres, organise des cérémonies de commémoration, planifie l’apposition de plaques à ces endroits particuliers et tient à jour un site Web à cet égard. (http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index-fra.asp). Obligations internationales Convention du patrimoine mondial Parcs Canada est l’agence fédérale qui dirige la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada.
English: Booking.com: hotel Gasthof Boniface, Riemst, Belgium - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gasthof Boniface, Riemst, Belgique - 27 Commentaires Clients.
English: The Egyptian Red Crescent Society (Chair)
French: Société égyptienne du Croissant-Rouge (qui en assure la présidence);
English: The CEW was used multiple times on Mr. Dziekanski without any significant effort made to determine the need for further use.
French: L'AI a été utilisée à de multiples reprises contre M. Dziekanski sans qu'on ait déployé d'effort important pour déterminer si ces utilisations étaient nécessaires.
English: Which brings us to rule number one: digital publications must be animated, multimedia and interactive. But if iPad users will pay for cool content, wouldn’t the same be true for users of desktops, laptops, netbooks, notebooks, smartphones and other tablets?
French: Quark DPS permet à l'UNICEF d'utiliser Microsoft Word pour créer des contenus DITA qu'elle pourra stocker, gérer et assembler dynamiquement afin d'en faire des supports de communication personnalisés d'une grande richesse graphique, qu'elle diffusera auprès de ses partenaires sous différents formats.
English: The budget proposes to create a new deduction for disability supports, which will allow expenses in respect of disability supports to be deducted from income if they are incurred for education or employment purposes.
French: Cela dit, dans bien des cas, les aidants naturels doivent assumer des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité, en sus des frais de subsistance de base à l’égard d’un proche à charge.
English: While non-binding, these guidelines will be a reference in carrying out the safe repatriation of child victims of trafficking through greater cooperation.
French: Bien que n'ayant pas force exécutoire, elles serviront de référence au rapatriement en toute sécurité de ces enfants, grâce à une meilleure coopération.
English: As noted in the previous chapter, data is essential to understanding the past and current behaviour of the atmosphere and related environment, identifying new processes and new chemicals in an environmental system, validating models, predicting future behaviour, and creating an archive or climatology.
French: Comme on l’a fait remarquer au précédent chapitre, les données sont essentielles pour comprendre les comportements passé et présent de l’atmosphère et de l’environnement connexe, pour identifier la présence de nouveaux processus et de nouvelles substances chimiques dans un système environnemental, pour valider les modèles, pour prédire le comportement futur, et pour créer des archives ou une climatologie.
English: Letter boxes are colored in yellow.
French: La Réunion est aussi bien équipée que n'importe quel département français : des hôpitaux, des cliniques, des médecins, ...
English: After such exchange the Chair then got to the issues by saying:
French: Après cet échange, la présidente entre dans le vif du sujet :
English: April 2004 - The aim of the programme is to "assist UNESCO in forming and operationalizing Mobile Teams of Experts for technical assistance and sending the Mobile Teams of Experts to no less than 10 identified countries".
French: Avril 2004 - L’objectif du projet est "d'aider l'UNESCO à constituer et faire fonctionner des équipes mobiles d'experts devant assurer une assistance technique dans au moins 10 pays choisis pour cibles".
English: Nevertheless, it should be noted that while the indicators above reflect rates of change, actual levels remain low in comparison with many other LDCs.
French: Il convient toutefois de noter que si les indicateurs ci-dessus nous donnent des taux d'évolution, les niveaux effectivement atteints demeurent faibles par rapport à beaucoup d'autres PMA.
English: The staff were very friendly and helpful and the breakfasts were excellent.
French: and i liked the history and charm of the building. the bar and restuaraunt is excellent.
English: On Saturday 18th April, PES activist Sam Tarry was elected National Chair of Young Labour in the UK.
French: Voici une invitation pour les militants du PSE de la part du responsable de la "Commission Europe" du Maine-et-Loire, Arash Saeidi.
English: This financial mechanism avoids threshold effects.
French: Ce mécanisme de pénalisation financière permet d’éviter les effets de seuil.
English: He is past president of the Association of Consulting Engineers of Saskatchewan and the Association of Professional Engineers of Saskatchewan.
French: Il est ancien président de l'Association of Consulting Engineers of Saskatchewan et de l'Association of Professional Engineers of Saskatchewan.
English: The agency has been steadily moving away from paper-based transactions that require manual processing toward automated transactions that can be submitted, verified, and processed by computer systems.
French: L’Agence délaisse progressivement les opérations sur papier qui nécessitent un traitement manuel au profit des opérations automatisées qui peuvent être transmises, validées et traitées par des systèmes informatiques.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/271 of 30 June 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/271 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006.
English:  Crossing signals start 20 seconds before the train arrives at the crossing.
French:  N'oubliez pas qu'un train ne peut dévier de son chemin,  et ça prend au moins deux kilomètres pour l'arrêter.
English: Eventually, the protection afforded to TCEs could be found in a multi-faceted menu of options, using both IP and some sui generis options.79 In some cases, adapted, extended or modified usage of the IP system has acted as a bridge between these two approaches.
French: On pourrait en effet formuler une double problématique en ces termes : il est entendu que certains des principaux aspects des expressions culturelles traditionnelles sont d’ores et déjà couverts par les droits et mécanismes de propriété intellectuelle existants, mais qu’il peut se révéler nécessaire de disposer d’autres mesures pour compléter le système juridique en vigueur et pour remédier aux insuffisances perçues de la protection.
English: Apparent second-order rate constants (kapp) have been measured spectrophotometrically for the reaction of 2,4-dinitrophenyl X-substituted benzoates with a series of alicyclic secondary amines in H2O containing 20 mol% DMSO at 25°C.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie et opérant à 25°C dans H2O contenant 20 mol% de DMSO, on a mesuré les constantes de vitesse apparentes du deuxième ordre de benzoates (portant un substituant X) de 2,4-dinitrophényle avec une série d'amines alicycliques secondaires.
English: Outline the positive and negative eﬀects that massive pine forest mortality due to increased mountain pine beetle will have on those activities.
French: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3.
English: The rights deriving from that license may only be transferred together with the business or the company or part of the company to which they are attached.
French: Les droits attachés à cette licence ne peuvent être transmis qu’avec le fonds de commerce, l’entreprise ou la partie de l’entreprise auxquels ils sont attachés.
English: A shuttle service was organized with Shearwater, and the air station was used when the deck was unsafe.
French: On dut organiser un service de va-et-vient entre le porte-avions et Shearwater où les avions allaient atterrir quand le pont ne pouvait être utilisé sans danger.
English: To find out more about sustainability mining and environmental issues, click on the links below.
French: Divers La population canadienne dans son ensemble bÃ©nÃ©ficie du secteur des mÃ©taux et des minÃ©raux.
English: After the adoption of resolution 1612 (2005), parties approached UNICEF and our office to enter into action plans to demobilize child soldiers.
French: Après l'adoption de la résolution 1612 (2005), des parties ont contacté l'UNICEF et notre bureau pour adopter des plans d'action en vue de démobiliser des enfants soldats.
English: • In Public Notice 2005-17, issued 25 February 2005, the Commission called for comments on establishing a more open-entry approach to licensing applications for Canadian third-language ethnic category 2 services.
French: • Dans l'avis public 2005-17 en date du 25 février 2005, le Conseil a sollicité des observations sur sa proposition d'évaluer, selon une approche d'entrée plus libre, les demandes de licence des services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: • See d above--this is answered with a yes only when I've been involved in a construction lien dispute case--I'll seek waivers in such a case if appropriate.
French: • Voir « d) » ci-dessus – la réponse est oui mais uniquement lorsque j'ai été partie à un litige sur un privilège de construction – en pareil cas, je chercherais à obtenir des garanties de non-recours s'il y a lieu.
English: International Conference Launches Global 'Bill of Electoral Rights for People with Disabilities'
French: Publication de la déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés lors d'une réunion internationale
English: The OFSI is a separate employer, with its own classifications, and it submits data on official languages and human resources through the Official Languages Information System II (OLIS II).
French: BSIF est un employeur distinct, avec ses propres classifications; il soumet ses données relatives aux langues officielles et aux ressources humaines par le biais du Système d’information sur les langues officielles II (SILO II).
English: The insurance provider shall replace flagged iCERs no later than 120 days after the flagging of the iCERs has become final with AAUs, CERs, ERUs, or RMUs in a manner consistent with the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords.
French: Le pourvoyeur d'assurance remplace les URCE-As étiquetées au plus tard 120 jours après la date à laquelle l'étiquetage est devenu définitif par des UQA, URCE, URE ou UA de manière conforme aux dispositions du Protocole de Kyoto ou des Accords de Marrakech.
English: The Delegation of the United States of America also requested a break to allow for consultations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi demandé une suspension pour permettre des consultations.
English: Further, both job descriptions include duties relating to the provision of "computer-based assistance to Mission", but the SA now performs these duties.
French: De plus, elles incluent des fonctions qui ont trait à la prestation « d’une aide informatique à la mission », mais c’est l’administrateur des systèmes (AS) qui exerce ces fonctions.
English: In Georgia, the Ministry of Environment set up a hotline for information requests and allocated resources for maintenance of its website (www.moe.gov.ge).
French: En Géorgie, le Ministère de l'environnement a mis en place une permanence téléphonique pour répondre aux demandes d'information et alloué des ressources pour la gestion de son site Web (www.moe.gov.ge).
English: Doing nothing will lead to an intolerable and dangerous situation.
French: L’immobilisme conduira à une situation intolérable et dangereuse.
English: We have a few difficult years behind us, particularly where Iraq is concerned.
French: Nous avons connu quelques années difficiles, en particulier en ce qui concerne l’Irak.
English: The latter, however, imports a notion of fault which is discriminatory to both children and spouses.
French: Cette dernière, toutefois, implique une idée de faute qui est discriminatoire à l'égard des enfants comme de l'épouse.
English: • NCR (Ottawa/Hull (Gatineau))
French: • RCN (Ottawa/Hull (Gatineau)).
English: The extension of the rebels' operations to areas outside Darfur represents a clear manifestation of the fact that the rebels are not interested in the political settlement.
French: Les rebelles étendent leurs opérations à des zones situées en dehors du Darfour, ce qui montre clairement qu'ils ne souhaitent pas parvenir à un règlement politique.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly adopted a number of measures, inter alia, to reorder the work of the General Assembly, reorganize the agenda of the Assembly, improve the practices and working methods of the Main Committees, enhance the role of the General Committee and reduce the volume of documentation that was submitted to the Assembly; and requested the Secretary-General to report on all aspects of the implementation of resolutions 58/126 and 58/316 to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de mesures pour notamment réaménager ses travaux, réorganiser son ordre du jour, améliorer les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions, renforcer le rôle du Bureau et réduire la quantité de documents dont elle était saisie; et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur tous les aspects de l'application des résolutions 58/126 et 58/316 à sa soixantième session (résolution 58/316).
English: The increase in the ratifications of the conventions and the real cooperation that is beginning to take place in stopping terrorist actions and the financing of terrorism amount to more than intentions; it is actually happening now.
French: De plus en plus de pays ratifient les conventions sur le terrorisme et une véritable coopération a commencé à s'instaurer pour mettre un terme aux actes terroristes et au financement de ces actes.  Cela montre que l'on a dépassé le stade des intentions.
English: (b) General matters relating to schools
French: b) Questions d'ordre général relatives à l'enseignement
English: School Safety > Bullying in Schools > British Columbia Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Colombie-Britannique Intimidation à l'école
English: The Intergovernmental Conference reversed all the tentative progress made by the Convention on the subject of coordination, leaving us in exactly the same position as before.
French: La Conférence intergouvernementale a mis à mal tous les progrès timides accomplis par la Convention en matière de coordination, nous laissant exactement au même point qu’avant.
English: Grants discharge to the Secretary-General of the Committee in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 2 Paragraphe 1 1. donne décharge au Secrétaire général du Comité des régions sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. en
English: Population Sizes and Trends The species is very localized within its restricted range in Saskatchewan and Manitoba, occurring only on sandy sites with an element of active sand.
French: Taille et tendances des populations Les sites de dalée velue sont très localisés à l’intérieur de l’aire restreinte de l’espèce en Saskatchewan et au Manitoba. Ils se trouvent tous dans des milieux sableux comportant du sable mobile.