ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think that perhaps my monologue has gone on long enough.
French: Je pense que mon monologue a assez duré.
English: (3) Paragraph (1)(a) and subparagraph (1)(b)(i) do not apply to an animal bearing an official tag of the country of origin if the administrator considers that the tag bears information similar to the information required on an approved tag.
French: (3) L'alinéa (1)a) et le sous-alinéa (1)b)(i) ne s'appliquent pas aux animaux portant une étiquette officielle du pays d'origine qui, selon l'administrateur, contient les mêmes renseignements que ceux exigés pour une étiquette approuvée.
English: "Every neighbourhood where people live is a beehive of reconstruction at the micro level." f
French: Tous les quartiers habités sont de véritables ruches où les gens ont entrepris des travaux de reconstruction de petite comme de grande envergure.
English: View Profile Other Search Find other profiles I also continue to take technical, human resource management and public relations courses.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je prends constamment des cours techniques, en gestion des ressources humaines et en relations publiques.
English: The Commission will test in 2007 a strategy to facilitate the emergence of innovation friendly lead-markets.
French: La Commission testera en 2007 une stratégie visant à faciliter l’émergence de « marchés pilotes » propices à l'innovation.
English: Reduced infiltration will increase the reliability of wastewater collection and treatment services, and eliminate sewage backups and overflows.
French: La réduction des infiltrations accroîtra la fiabilité des services de collecte et de traitement des eaux usées, en plus d’éliminer les reflux et débordements.
English: In 1999, Parks Canada modified the McArthur Valley closure and rerouted short trail sections in McArthur Pass to better integrate visitor use within these important ecological areas.
French: En 1999, Parcs Canada a changé les dates de fermeture et a modifié le tracé de certains tronçons des sentiers du col McArthur afin de mieux intégrer l'activité des visiteurs dans ces importantes régions écologiques.
English: In the area of peacekeeping, Africa continues to take up a considerable proportion of the Council's agenda.
French: Nous nous félicitons de la synergie qui s'est établie entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: 6) Develop Conceptual Model. The conceptual model is a desk-top approximation of the physical and chemical (contaminant) site conditions.
French: 6) Élaboration d'un modèle théorique - Le modèle théorique est une approximation courante des conditions du lieu sur les plans matériel et chimique (contaminant).
English: Where the Minister considers property to be unsuitable for sale or of insufficient value to justify a sale, the Minister may dispose of that property in any other manner including the execution of a release or discharge.
French: Lorsque le ministre estime qu'un bien ne convient pas à la vente ou est de valeur trop peu élevée pour justifier une vente, il peut l'aliéner de toute autre façon, y compris par l'exécution d'une quittance ou mainlevée.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-1528 Fax: 514-398-4492 Specialty: Metal Solidification and Casting Light metals, aluminum and magnesium.
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département des mines et de génie métallurgique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-1528 Télécopieur : 514-398-4492 Spécialité :
English: A synbiotic product exerts both a prebiotic and probiotic effect.
French: Un produit symbiotique exerce un effet prébiotique et probiotique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=43F394FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=43F394FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Except for the recent "The New Canada" initiative, a series of articles published in the Globe and Mail in the summer of 2003, there is little indication that CRIC's research activities reach all Canadians.
French: À l'exception de la récente initiative Le nouveau Canada, une série d'articles parus dans The Globe and Mail à l'été 2003, peu d'éléments indiquent que l'aspect recherche du CRIC parvient à rejoindre l'ensemble des Canadiens.
English: As a result, UNIDO data sources are more frequently used in this evaluation.
French: De ce fait, cette évaluation utilise plus fréquemment les sources de données de l'ONUDI.
English: Further, despite Mr. Singh’s  contention that there was an obligation on the part of Mr. Vincent to put the names of all of the  qualified candidates on the eligibility list, we accept the testimony of Mr. Mulvihill and the  respondent’s witnesses that under the provisions of the Public Service Employment Act, managers  need only include sufficient names on the list to meet anticipated needs.
French: De plus, malgré la prétention de M. Singh selon laquelle il y avait une obligation de la part de M. Vincent d’inscrire les noms de tous les candidats qualifiés sur la liste d’admissibilité, nous acceptons le témoignage de M. Mulvihill et celui des témoins de l’intimé selon lesquels en vertu des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les gestionnaires n’étaient pas tenus d’inscrire plus de noms sur la liste que nécessaire pour combler leurs besoins.
English: ◦ 3.2.2 Profitability according to sector
French: ◦ 3.2.2 Profitabilité des entreprises selon le secteur
English: This study will incorporate a review of basic screening officer wages and ensure that compensation properly reflects the weight and importance of the duties and responsibilities associated with the position.
French: Cette étude consistera à examiner le salaire de base des agents de contrôle et à déterminer si leur rémunération est à la hauteur des tâches et des responsabilités associées au poste.
English: Accordingly, not all areas received equal attention.
French: Par conséquent, les secteurs ne reçoivent pas tous la même attention.
English: Further, the Plan of Implementation of the Summit addresses intergovernmental processes where insufficient attention has been given to sustainable development by specifically delineating the respective roles of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and other international and regional institutions.
French: Le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable prête attention aux mécanismes intergouvernementaux dont l'action en matière de développement durable révèle des carences et précise les fonctions dévolues à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, à la Commission du développement durable et à d'autres entités internationales et régionales.
English: As an example for understanding the table below, the Algerian patent Office received 11 PCT international application filings in 2007 and 564 PCT national phase entries in 2006, whereas applicants having Algerian origin filed, worldwide, 12 PCT international applications in 2007 and 3 PCT national phase entries in 2006.
French: On peut voir par exemple dans le tableau ci-dessous que l'Institut national algérien de la propriété intellectuelle a enregistré 11 demandes internationales selon le PCT en 2007 et 564 entrées en phase nationale selon le PCT en 2006, alors que les déposants d'origine algérienne ont déposé dans le monde entier 12 demandes internationales selon le PCT en 2007 et trois demandes d'entrée en phase nationale selon le PCT en 2006.
English: Therefore, it is concluded that the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants meet the acceptance criteria and together with the risk analysis have been deemed safe and effective for their intended use.
French: Par conséquent, on a conclu que les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants satisfont aux critères d'acceptation et, à la lumière de l'analyse des risques, elles ont été jugées sûres et efficaces pour l'usage prévu.
English: The student (not the supervisor) must indicate the applicable territorial, provincial, federal or other research permit(s)/licence(s) obtained.
French: L'étudiant (et non son directeur de thèse ou son superviseur) doit indiquer le(s) permis ou licence(s) de recherche qu'il a obtenu(s) des différentes autorités territoriales, provinciales, fédérales ou autres.
English: ◦ Purchasing Group Competitive Process ▪ Purchasing and Supply (PG), Commerce Officer (CO) and Engineering (EN-ENG) Community Management Office (C Mgt O)
French: • Système avancé d'entraînement au combat (site unilingue anglais, aux termes de la Loi sur les langues officielles)
English: Search on PubMed Virtual Mentor:
French: Recherchez sur PubMed Virtual Mentor:
English: Commissioner, after almost 20 years in Parliament, for once I congratulate the Commission, which proves that you should never give up hope about anything.
French: Madame la Commissaire, en presque vingt ans de Parlement, pour une fois, je félicite la Commission, ce qui prouve qu'il ne faut jamais désespérer de rien.
English: Staff were very friendly and helpful. Location was excellent.
French: Courtesy of all employees and helpfulness to get us whatever we needed.
English: As regards the approach to be taken, there were different views.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur l'approche à suivre.
English: Among the changes in the new rules were:
French: Voici quelques changements apportés aux règles qui existaient auparavant :
English: The Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.52, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.15.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.52, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.15.
English: Continued examination of restorative justice in the context of parole decision-making.
French: Étude continue de la justice réparatrice dans le contexte des décisions prises en matière de libération conditionnelle.
English: WIPO was aware of the importance of videos as teaching aids and was in the process of making such videos.
French: L’ OMPI connaît l’ importance des vidéos en tant que matériel pédagogique et en met actuellement au point.
English: The contents of the chamber shall be allowed to mix for five minutes and then the hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: Laisser l'atmosphère de la chambre se brasser pendant 5 minutes et mesurer alors la concentration d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique.
English: Such a process will allow for best practices to be identified and disseminated, as well as for identification of areas and subjects that need further in-depth review and improved implementation.
French: Il sera ainsi possible de repérer les meilleures pratiques et de les faire connaître, et de voir dans quels domaines il est nécessaire d'approfondir les analyses et de perfectionner la mise en œuvre.
English: Checkpoints are staffed in an intimidating manner: those crossing the barrier are carefully searched, at gunpoint.
French: Le fonctionnement de ces postes de contrôle relève de l'intimidation: les personnes qui veulent franchir la barrière sont minutieusement fouillées, sous la menace des armes.
English: • Partner representatives do not advance schedule time for GHRI activities other than Partner meetings; consequently, significant time is spent by the Secretariat "chasing" people and tasks;
French: • Les représentants des partenaires ne planifient pas les activités de l'IRSM à part celles des réunions des partenaires; par conséquent, le secrétariat passe un certain temps à « retrouver » les gens et les tâches;
English: Reflects the forecast of total planned spending.
French: Reflète le total de la prévision des dépenses.
English: Multiculturalism Program The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is an important means by which the government pursues the goals of the multiculturalism policy.
French: Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien constitue un moyen important dont se sert le gouvernement pour atteindre les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: In the adoption of road toll systems one has to be wary of a situation where an increase in private transport completely cancels out the benefit of a reduction in commercial transport.
French: Lors de l’adoption de systèmes de péage routier, il faut tenir compte d’une situation où la hausse des transports privés annule complètement les bénéfices induits par la réduction des transports commerciaux.
English: Leave everything in the hands of our true professionals, who are constantly working to offer an excellent service with specialised and detailed catering.
French: Nous vous proposons la meilleure qualité au meilleur prix.
English: Research into the social impact of innovations should therefore form a part of innovation policy.
French: C'est pourquoi la politique de l'innovation devrait prévoir des études sur les effets sociaux de l'innovation.
English: Nutrients are added in an attempt to enhance food supply for salmon fry.
French: Outre le nombre de poissons produits, la quantité et la qualité des aliments sont les principaux facteurs qui influent sur le rejet d’éléments nutritifs par le biais des résidus d’alimentation et des excrétions (Persson 1991; Cho et Bureau 1997).
English: The second sector is in the north-west section where the bedrock source likely corresponds to a deformation zone bordering on a felsic intrusion.
French: Le deuxième secteur d'intérêt est situé au nord-ouest de la propriété où la source probable correspond à une zone de déformation en bordure d'une intrusion felsique.
English: The role of the United Nations in promoting effective local and global partnership for Sustainable Development be strengthened.
French: a) De renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion des partenariats locaux et mondiaux efficaces pour le développement durable;
English: Half of the privacy requests, and one third of the information requests made during that period obtained full disclosure.
French: La moitié des demandes de communication de renseignements personnels et le tiers des demandes d’accès à l’information présentées durant cette période ont abouti à la communication de tous les renseignements demandés.
English: France and Germany will embark on pooling their capabilities for supporting forces deployed in crisis-prevention and management operations.
French: La France et l’Allemagne engageront la mutualisation de leurs moyens de soutien aux forces déployées dans le cadre d’opérations de prévention et de gestion des crises.
English: Feedback Your feedback is important to us.
French: Commentaires Nous attachons beaucoup d’importance à vos commentaires.
English: Legislative changes in effect since December 31, 2000 increased the maximum number of paid eligible weeks to 50—with a maximum of 15 weeks maternity benefits, available only to the biological mother, and a maximum of 35 weeks parental or adoption benefits, which can be shared by both parents, biological or adoptive.
French: Les prestations parentales ont fait le plus grand bond, passant de 40 millions de dollars par mois en 2000 à 152 millions de dollars par mois en 2002, ce qui est près de quatre fois plus.
English: Recipients are to identify the cost sharing split between the NSS and other sources of funding (in-kind and/or cash).
French: Les montants attribués au SNRS devraient refléter le montant fourni par le SNRS (dans le cas des paiements anticipés) et/ou les montants à rembourser au bénéficiaire par le SNRS.
English: Perhaps the time has come for there to be one Representative office for the Mano River Union.
French: L'heure est peut-être venue de créer un bureau de représentation pour l'Union du fleuve Mano.
English: The European sovereigns knew the strategic role of cartography and the cartographers incurred death penalty if they divulged the slightest information that could be used by rival nations.
French: Les souverains européens savaient le rôle stratégique de la cartographie et les cartographes encouraient la peine de mort s’ils divulguaient la moindre information pouvant être utilisée par les nations rivales.
English: Please feel free to contact us if you have any questions regarding solar power and our products.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: A proposed Order was published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005, recommending the listing of 43 of the 44 species assessed by COSEWIC.
French: Un projet de décret a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 mai 2005, recommandant l'inscription sur la liste de quarante-trois des quarante-quatre espèces évaluées par le COSEPAC.
English: The workshop recommends that the countries of the two subregions should henceforth offer quantitative and qualitative information regarding the impact produced by investments in the area of natural resource management on economic growth, poverty reduction and good governance.
French: L'Atelier recommande aux pays des deux sous-régions d'ajouter dorénavant des informations quantitatives et qualitatives relatives aux impacts des investissements réalisés dans le domaine de la gestion des ressources naturelles sur la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: If the foot cannot be placed on the accelerator pedal, set it initially perpendicular to the lowest leg and then place it as far forward as possible in the direction of the pedal centreline with the rearmost point of the heel resting on the floor pan.
French: Si le pied ne peut être placé sur la pédale d'accélération, le placer dans un premier temps perpendiculairement au tibia puis le rapprocher autant que possible de l'axe médian de la pédale, l'arrière du talon reposant sur le plancher.
English: In 2006-2007, WD provided $450,000 to a $1,350,000 project delivered by the Winnipeg Foundation, working with the Business Council of Manitoba (BCM).
French: En outre, l’activité a permis aux PME de la Colombie-Britannique de rencontrer des représentants de l’aérospatiale et de la défense pour repérer les ouvertures régionales et industrielles.
English: Two weeks ago, this Hall witnessed the high-level event on interfaith dialogue, which manifested itself as an exchange among brothers of the same family, the descendants of Abraham.
French: Il y a deux semaines, nous avons assisté dans cette assemblée à une réunion de haut niveau sur le dialogue interconfessionnel, sous la forme d'un échange entre frères d'une même famille, les descendants d'Abraham.
English: Magistrates must ensure the true fulfilment of the international obligations undertaken by the Peruvian State.
French: Les magistrats doivent veiller à ce que les obligations internationales que l'État péruvien a contractées soient strictement observées.
English: Canada supports effective special and differential treatment (S&DT) which, depending on the situation, can include various provisions such as: lower levels of commitments; longer implementation periods; and greater flexibility in the application of tariff formula cuts and in the treatment of some products.
French: Le Canada est en faveur d’un véritable traitement spécial et différencié (TSD) efficace qui, selon les circonstances, peut comporter diverses dispositions : des niveaux d’engagement plus faibles, des périodes de mise en œuvre plus longues et une application assouplie des réductions tarifaires et du traitement accordé à certains produits.
English: J. Grant Sinclair Chairperson
French: J. Grant Sinclair
English: • Most provinces reported lower average net cash income.
French: • Le revenu monétaire net à l’Île-du-
English: Membership The Council The Council is an advisory and multi-disciplinary group that consists of sixteen (16) members with equal representation (four each) from First Nations, Inuit and Métis and a Community Caucus.
French: Caractéristiques des membres du Conseil La liste ci-après présente les compétences, les qualités, les aptitudes, les connaissances et l’expérience souhaitées chez les représentants du Conseil choisis par les caucus.
English: SELC3 Who in your household, including yourself, will be next to celebrate their birthday? self 01 => OPEN1 husband 02 wife 03 daughter 04 son 05
French: SELC3 Qui sera la prochaine personne à célébrer son anniversaire dans votre famille, y compris vous-même? répondant 01 => OPEN1 époux 02 épouse 03
English: Please call in case of any difficulties and early or late arrival. We speak English .
French: Veuillez aviser en cas de difficultés ou d'arrivée prématurée ou après les 20.00 heures .
English: • The Emergence and Evolution of the Bilateral Bolivia Country Program
French: • Émergences et évolution de la programmation-pays pour la bolivie
English: | Canada Employment Credit | Effective January 1, 2007, the maximum amount on which the credit is calculated will be increased from $500 to $1,000.
French: | Crédit canadien pour l'emploi | À compter du 1er janvier 2007, le montant maximum sur lequel repose le calcul du crédit passera de 500 $ à 1 000 $.
English: Accept the fact that they're going to happen.
French: Acceptez le fait que ces symptômes se produiront.
English: The active and informed participation of all stakeholders can broaden consensus and a sense of “ownership”, promote collaboration and increase the chances of success.
French: La participation active et éclairée de toutes les parties prenantes peut élargir le consensus et leur permettre de s'approprier le projet, ce qui favorisera la collaboration et augmentera les chances de succès.
English: Our CAD System allows us to accept drawings by electronic transmission in virtually every common format.
French: Notre système CAO nous permet d’accepter la transmission de plans sous forme électronique, dans tous les formats standards.
English: If you are interested in hillwalking in Donegal, hiking in Donegal or fishing in Donegal you will be in your element in this stunning corner of Ireland.
French: Si vous aimez la randonnée, les balades ou la pêche, vous serez dans votre élément dans cette région unique.
English: Finalized the remaining 4 locations and recruited qualified candidates. Added and staffed 5 new Strategic Network Coordinator positions.
French: (b) Promotion et défense des intérêts, et développement commercial 24,8 7,5 9,4 Élaboration d'une approche pangouvernementale pour atteindre les objectifs de promotion et de défense des intérêts, et de développement commercial aux États-Unis.
English: One example of such measures was the brutal blockade that had been imposed for over 47 years by the United States Government against Cuba, causing serious harm to the economy and the people of Cuba.
French: Le blocus brutal imposé pendant plus de 47 années par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre de Cuba, désastreux pour son économie et son peuple, en est un exemple.
English: Active Organizations  Accurate Scale Industries Limited Edmonton, Alberta Certificate number:
French: Organismes actifs  Accurate Scale Industries Limited Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :