ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ecoEnergy Renewable Initiative complements the regulatory approach of our proposed Clean Air Act," Minister Baird said.
French: « L'initiative d'écoÉnergie renouvelable complète la réglementation prévue aux termes du projet de loi sur la qualité de l'air », a déclaré le ministre Baird.
English: Less and less time is spent on developing our communities.
French: De moins en moins de temps est consacré au développement de nos communautés.
English: 17 June 2004  Working Group on Effects
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: DISTRIBUTION Global range The range of Satyrium semiluna occurs from extreme southern interior British Columbia south to the east side of the Sierra Nevadas in central California and thence east to western Montana, eastern Wyoming and northwestern Colorado (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du S. semiluna s’étend de l’extrême sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique jusqu’au côté est de la Sierra Nevada dans le centre de la Californie vers le sud et, de là, vers l’est jusqu’à l’ouest du Montana, l’est du Wyoming et le nord-ouest du Colorado (figure 2).
English: 2005 Program Official opening of canal to navigation: May 14 Canada Day Celebrations:
French: Programmation 2005 Ouverture officielle à la navigation : 14 mai Fête du Canada : 1er juillet Week-end de la journée des Parcs :
English: This could be done by including in the mandate of missions, where necessary, relevant provisions, as well as providing mission personnel with information and training which would enable them to observe developments with a more trained eye.
French: Cela est possible en incluant dans le mandat des missions, si nécessaire, des dispositions pertinentes et en fournissant au personnel des missions des informations et une formation qui leur permettraient d’observer l’évolution de la situation d’un regard plus exercé.
English: Key words: vascular responses, angiotensin-(1–7), angiotensin-(1–7) receptor, angiotensin-(1–7) receptor antagonist, A-779, bradykinin, angiotensin-converting enzyme, angiotensin-converting enzyme inhibitors, bradykinin B2 receptors, Hoe 140, cyclooxygenase.
French: Mots-clés : réponses vasculaires, angiotensine-(1–7), récepteur de l’angiotensine-(1–7), antagoniste du récepteur de l’angiotensine-(1–7), A-779, bradykinine, enzyme de conversion de l’angiotensine, inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, récepteurs B2 de la bradykinine, Hoe 140, cyclooxygénase.  [Traduit par la Rédaction]
English: A total of 9980 Canadians lost their lives in Bomber Command — almost as many as died in the 11-month campaign of First Canadian Army, a very much larger force, in 1944-1945.
French: C’est à ce moment, en effet, que les 11 escadrons de bombardement canadiens furent réunis pour former le 6e groupe de bombardement, entièrement canadien et placé sous le commandement du vice-maréchal de l’Air G. E. Brookes, auquel succédait, l’année suivante, le vice-maréchal de l’Air C. M. McEwen.
English: Richard dedicated his efforts and skills to the creation of what has become a highly effective institution, for the benefit of youth and sport, around the globe and for generations to come.
French: Richard a déployé une énergie hors du commun et mis toutes ses compétences au service de la création d’une institution devenue hautement efficace, au profit de la jeunesse et des générations futures pratiquant le sport dans le monde entier.
English: When her employment terminated, her leave ended.
French: Son emploi terminé, le congé a pris fin.
English: An extensive information source about the history, geography, population, culture, and society of Newfoundland and Labrador. Produced by the Memorial University of Newfoundland and the C.R.B. Foundation.
French: Le but de ce site Web est d'offrir une variété d'informations et d'analyses sur l'histoire, la géographie, la population, la culture et la société de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Concerning the nickel(II), these measurements display three complexes, NiL, NiL2, and NiL3.
French: Pour le nickel(II), ces différentes mesures mettent en évidence trois complexes, NiL, NiL2 et NiL3.
English: Individuals should also be told whether providing the information is obligatory or optional, the consequences of failing to provide the information, who will receive it and how they will use it.
French: Afin qu'elle fonctionne réellement, cette loi ne doit pas être encombrante ni bureaucratique, et son processus de responsabilisation ne doit pas se révéler épuisant pour les consommateurs.
English: • apply for re-registration.
French: • ils font une demande de ré-enregistrement.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: RÃ©ductions unilatÃ©rales, bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales des droits de douane et autres mesures qui limitent le commerce international.
English: Afghanistan, Albania, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mongolia, Montenegro, Netherlands, Nigeria, New Zealand, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maurice, Mauritanie, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie.
English: OHRM organized in May 2001 a specialized competitive human rights examination.  The examination was opened to nationals of 17 Member States.
French: En mai 2001, le Bureau a organisé un concours spécial dans le domaine des droits de l'homme, qu'il a ouvert aux ressortissants de 17 États Membres.
English: U.S. Department of Commerce (2006), Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars, Bureau of Economic Analysis.
French: Ministère du Commerce des É.-U. (2006), Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars, Bureau of Economic Analysis.
English: • Evaluation should be an asset for those being evaluated.
French: • L’évaluation doit constituer un atout pour l’entité évaluée.
English: Exposures are calculated monthly by type of counterparty and geographic distribution while credit rating events are monitored on a daily basis.
French: Les expositions sont calculées mensuellement par type de contrepartie et répartition géographique, tandis que les incidents de cotation du crédit sont surveillés quotidiennement.
English: It has defined a medium-term agenda for management change that focusses on six major initiatives.
French: On y définit un programme de gestion du changement à moyen terme qui met l'accent sur six grandes initiatives.
English: In order to examine whether the conditions for application of the ground for refusal to register at issue have been satisfied, account must be taken of all the relevant circumstances, such as the nature of the goods or services designated, the greater or lesser reputation, especially within the economic sector involved, of the geographical location in question and the relevant public’s greater or lesser familiarity with it, the customs obtaining in the area of activity concerned and the question to what extent the geographical origin of the goods or services at issue may be relevant, in the view of the persons concerned, to the assessment of the quality or other characteristics of the goods or services concerned.
French: Pour examiner si les conditions d’application du motif de refus d’enregistrement en cause sont remplies, il faut tenir compte de toutes les circonstances pertinentes, telles que la nature des produits ou services désignés, la renommée plus ou moins grande, notamment dans le secteur économique en cause, du lieu géographique en cause et la connaissance plus ou moins grande qu’en a le public concerné, les habitudes de la branche d’activit é concernée et la question de savoir dans quelle mesure la provenance g éographique des produits ou services en cause est susceptible d’être pertinente, aux yeux des milieux intéressés, pour l’appréciation de la qualité ou d’autres caractéristiques des produits ou services concernés.
English: We have heard from a number of delegations that having only two years for consideration three substantive items is somewhat difficult; we certainly discussed that among ourselves.
French: Nous avons entendu un certain nombre de délégations dire qu'il est quelque peu difficile d'examiner trois questions de fond en deux ans uniquement; nous en avons bien sûr discuté entre nous.
English: Treat your clients to an unforgettable culinary experience that combines tradition and creativity while showcasing the finest regional products, thanks to the talent of Alain Pignard , Executive Chef of the Fairmont The Queen Elizabeth Hotel.
French: Faites vivre à vos clients une expérience culinaire inoubliable alliant tradition et créativité tout en privilégiant les meilleurs produits régionaux. Voilà bien le talent du Chef exécutif Alain Pignard du Fairmont Le Reine Elizabeth.
English: (e) Integrating urban agriculture into urban planning and development;
French: e) Intégrer l'agriculture urbaine dans la planification et le développement urbains;
English: [286] Air Canada further states that the in-flight crew assigned to Ms. Rafferty's Toronto-Vancouver flight has no recollection of the incident and no mention appeared in the flight crew report and, thus, Air Canada cannot explain Ms. Rafferty's comment that only one tank was provided as its records confirm that two oxygen tanks were loaded on the flight, at identified locations.
French: [286] Air Canada ajoute que l'agent de bord assigné à Mme Rafferty pour le vol Toronto-Vancouver n'a aucun souvenir de l'incident et qu'aucune mention n'en est faite dans le rapport, de sorte qu'Air Canada ne peut pas expliquer le commentaire de Mme Rafferty qu'un seul réservoir lui a été fourni alors que son dossier confirme que deux réservoirs d'oxygène ont été embarqués à des endroits précisés.
English: • Understand ways in which music mirrors and influences individuals, societies and cultures.
French: • comprendre la façon dont la musique reflète et influence individus, sociétés et cultures.
English: As well, a Branding Canada pilot project is underway in Dallas and Boston and key findings will help to form the basis of a comprehensive international Brand Canada program in key U. S., European and Asian target investment markets and sectors.
French: Par ailleurs, un projet pilote intitulé Image de marque du Canada est en cours à Dallas et à Boston 18 et ses principaux résultats serviront d'assise à un programme d'envergure internationale visant à rehausser l'image de marque du Canada dans des marchés et des secteurs d'investissement clés des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie.
English: Practical assistance (disabled persons and relations with former officials sectors): data are compiled (chiefly from questionnaires and/or personal interviews) and personal files produced.
French: Aide pratique (secteurs "Personnes handicapées" et "Relations avec les anciens"): recueil des données (essentiellement sur base des questionnaires et/ou des entretiens individuels) et établissement des dossiers individuels.
English: No country in the Union is immune.
French: Nul ne peut prétendre avoir totalement enrayé ces phénomènes, plus de cinquante ans après la fin de la seconde guerre mondiale.
English: With over 21,000 attendees and 1050 exhibits, Construct Canada is Canada's largest trade show for architectural, building construction and housing products and technologies.
French: Comptant plus de 21 000 participants et 1 050 objets d’exploitation, Construct Canada est le plus important salon professionnel canadien de produits et de technologies concernant l’architecture, la construction immobilière et l’habitation.
English:    I understand that families can be reluctant to give up care of their own child to a professional, no matter how highly trained, because that professional is a stranger to them.
French: Je comprends que certaines familles peuvent hésiter à confier leur enfant à un professionnel, aussi compétent puisse-t-il être, parce que ce professionnel est un étranger à leurs yeux.
English: Points out that although three key evaluations have provided support for the effectiveness of drug treatment within the criminal justice system, direct comparisons of outcomes across these evaluations are limited by variations in their measurement systems and the structure of official records on which they are based.
French: Le document souligne que, bien que trois évaluations clés appuient l’efficacité du traitement de la toxicomanie au sein du système de justice pénale, des comparaisons directes des résultats de toutes ces évaluations sont limitées par les variations de leurs systèmes de mesure et la structure des dossiers officiels sur lesquels ils sont fondés.
English: “Digital signature” is a name for technological applications using asymmetric cryptography, also referred to as public key encryption systems, to ensure the authenticity of electronic messages and guarantee the integrity of the contents of these messages.
French: La “signature numérique” désigne des applications technologiques qui utilisent la cryptographie asymétrique, autrement dit un système de chiffrement à clef publique, pour garantir l'authenticité de messages électroniques et l'intégrité de leur contenu.
English: It strengthens competition and users' rights, and it is important to emphasise this because I think it is something that often gets forgotten in the debate.
French: Il renforce la concurrence et les droits des utilisateurs, et il est important de le souligner parce que je pense que cet aspect est souvent oublié lors des débats.
English: Nevertheless, such a solution is not without its weaknesses, which is conceded by Wyler.
French: Pourtant, elle n'est pas sans faiblesses, comme Wyler le reconnaît lui-même.
English: • develop rigorous evaluation models for application to transnational organized crime enforcement in Canada monitor and evaluate traditional and innovative approaches to TOC enforcement in Canada
French: élaboration de modèles d'évaluation rigoureux à appliquer à la lutte contre la criminalité transnationale organisée au Canada suivi et évaluation des mesures traditionnelles et innovatrices de lutte contre la criminalité transnationale organisée au Canada
English: CPA Environmental Assessment Regulations To establish a federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act that comprehensively captures all appropriate Canada Port Authorities (CPA) activities.
French: Réglementation sur l'évaluation environnementale à l'intention des APC Établir un processus d'évaluation environnementale fédéral en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale couvrant toutes les activités des Agences portuaires canadiennes (APC).
English: The share of the subcontract component returned to a lower share of 32 per cent after a rise to 39 per cent in 1999.
French: La part de la sous-traitance est retombée à 32 % après avoir atteint 39 % en 1999.
English: "We are pleased to be associated with a company strongly entrenched in Québec and an undisputed leader in the industry", stated Pierre Shedleur, President and General Manager of SGF.
French: «La SGF est heureuse de s'associer à cette entreprise fortement enracinée au Québec qui est un leader incontesté de son industrie», de dire M. Pierre Shedleur, président-directeur général de la SGF.
English: Further, claims tend to highlight the favourable aspects of a food or food ingredient at the expense of possible adverse properties by its consumption.
French: En outre, les allégations tendent à mettre en lumière les aspects favorables d'un aliment ou d'un ingrédient alimentaire aux dépens des éventuels effets néfastes de sa consommation.
English: The following step is, then, to look at the policy options: how, when dealing with language issues, to intervene to facilitate an outcome that is as close as possible to a social optimum.
French: Maintenant, il s'agit donc d'examiner les moyens d'action possibles, c'est-à-dire de déterminer par quels moyens il faut intervenir dans le domaine linguistique pour obtenir des résultats qui se rapprochent de l'optimum social.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $3.6 million mainly due to general operating lapses to be carried forward to 2007-2008.
French: Les dépenses réelles étaient inférieures de 3,6 millions de dollars au total des autorisations, surtout en raison de fonds généraux non utilisés à reporter sur 2007-2008.
English: It’s an ecological mattress with known benefits for the child, it’s good for the back, and is an ideal alternative type of bedding.
French: C’est un matelas écologique avec des bienfaits reconnus pour l’enfant, bon pour le dos, ce matelas permet une alternative de couchage idéale.
English: This additional testing may allow for the replacing of switches during a calibration cycle without requiring a confirmation water draw.
French: Ces essais supplémentaires peuvent permettre le remplacement des interrupteurs pendant le cycle d'étalonnage, sans qu'il ne soit nécessaire d'obtenir une confirmation par essai avec de l’eau.
English: Researchers said the result is a far quicker diagnosis than when using traditional testing methods.
French: GRENOBLE (AFP) - Le second braqueur présumé du casino d'Uriage-les-Bains (Isère) a été mis en examen, remis en liberté et placé jeudi sous contrôle judiciaire, provoquant la colère des policiers et du parquet qui a fait appel.
English: Provinces and territories have unique relationships with states that can be used to further this objective and enhance the profile of Canada in the United States.
French: Les provinces et les territoires ont des relations particulières avec nos voisins américains qui peuvent contribuer à favoriser l’atteinte de cet objectif et à améliorer l’image du Canada aux États-Unis.
English: In Groups 3, 4, 6 and 7, the first 2 digits have been replaced by a "3-", "4-", "6-" or "7-".
French: Dans les groupes 3, 4, 6 et 7, les deux premiers chiffres ont été remplacés par des « 3- », « 4- », «6- » et « 7- ».
English: The general debate on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was held at the 9th, 12th, 14th, 15th, and 40th meetings, on 15, 17, 19 and 22 October and 24 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 à ses 9e, 12e, 14e, 15e et 40 séances, les 15, 17, 19 et 22 octobre et 24 décembre 2001.
English: Every single member is guaranteed to receive at least one winning email, which can be worth anything up to $10,000!
French: Chaque joueur est garanti de recevoir au moins un email gagnant, qui peut valoir jusqu'� 10,000�!
English: • Reinforcement of cooperation between national institutions responsible for training judges and/or prosecutors.
French: • renforcement de la coopération entre les établissements nationaux chargés de la formation des juges et/ou des procureurs;
English: Section 2 of the Act gives purpose and scope to:
French: L'article 2 de la loi énonce son objet et sa portée:
English: Due to these limitations of the available studies in volunteers and the epidemiological studies
French: Par conséquent, d’après les renseignements disponibles, on a conclu que les xylènes ne pénètrent pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: The temporal and spatial scope of cumulative effects is dependent on the nature of the VC and the anticipated time or distance for an impact to decay to an acceptable level.34 For example, impacts to caribou populations may take several generations to return to normal, and projects anywhere within their migration path might affect them.
French: La portée temporelle et spatiale des effets cumulatifs dépend de la nature de la CV et du temps et de la distance nécessaires pour qu'une répercussion s'atténue jusqu'à un niveau acceptable34. Par exemple, dans le cas des effets subis par les populations de caribous, plusieurs générations peuvent s'écouler avant un retour à la normale et tout projet situé dans le corridor de migration risque d'avoir des effets.
English: Ontario farm groundwater quality survey In 1991 and 1992, Agriculture and Agri-Food Canada sponsored a survey of water quality in farm drinking-water wells.
French: Analyse de la qualité des eaux souterraines des exploitations agricoles de l’Ontario En 1991 et 1992, Agriculture et Agroalimentaire Canada a commandité une analyse de la qualité de l’eau dans les puits d’eau potable des exploitations agricoles.
English: The European Parliament has drafted a legislative resolution which is more ambitious than the Commission's proposal.
French: Le Parlement européen a préparé une résolution législative plus ambitieuse que la proposition de la Commission.
English: However, commentators of civil law countries are generally of the view that cross-border agreements will become more common in the future due to their successful use in cross-border insolvency proceedings.
French: Toutefois, les commentateurs dans les pays de droit romain sont généralement d'avis que les accords internationaux deviendront plus courants à l'avenir en raison de leur application concluante dans le cadre des procédures d'insolvabilité internationales.
English: Partner Language Daily Time Schedule – Example This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: At the EX-02 level, participants are assessed against a Statement of Merit.
French: Au niveau EX 02, les participants sont évalués par rapport à un Énoncé des critères de mérite.
English: Although the data are prone to homoplasy, two alternative cladograms based on egg surface morphology were constructed.
French: Malgré la possibilité d'homoplasie, deux cladogrammes plausibles basés sur la morphologie de la surface des oeufs ont été construits.