ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the provision of the Teachers' Charter, an employment relationship could be terminated earlier with regard to a female teacher than in the case of a male teacher;  (b) In the verdict of 5 December 2000 regarding article 13, paragraph 1, point 5 of the Act of 16 September 1982 on Employees of State Offices, article 10, paragraph 1, point 6 of the Act of 22 March 1990 on Self-Government Employees, to the extent in which pursuant to those regulations, employment relationships can be dissolved upon their termination with an appointed female State official earlier than with a male State official.
French: En conséquence des dispositions de la Charte de l'enseignant, l'âge de la retraite pour une femme enseignante pouvait être avancé par rapport à l'âge de la retraite pour un homme; Dans la décision du 5 décembre 2000, se rapportant à l'article 13, paragraphe 1, alinéa 5, de la loi du 16 septembre 1982 sur les fonctionnaires des administrations publiques, à l'article 10, paragraphe 1, alinéa 6, de la loi du 22 mars1990 sur les employés des collectivités locales, dans la mesure où, conformément à ces règlements, une femme titularisée dans la fonction publique met fin à sa relation de travail plus tôt qu'un homme.
English: • the vendor disposes at any time (referred to here and in paragraphs 95(2)(h.1) to (h.5) as the "original disposition time") of a property (referred to here and in paragraphs 95(2)(h.1) to (h.5) as the "specified property") that, at that time, is not a depreciable property, eligible capital property or an excluded property of the vendor (or would not be excluded property of the vendor if the vendor were, at that time, a foreign affiliate of the particular taxpayer) to a person or partnership (referred to here as the "purchaser") that is, immediately after that time, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer, and • the vendor would have a loss or an allowable capital loss from the disposition of the specified property, if this Act were read without reference to paragraph 95(2)(h.1). The expressions "original disposition time", "specified property", "vendor" and "purchaser" are described in new paragraph 95(2)(h) and are then referred to throughout new paragraphs 95(2)(h.1) to 95(2)(h.5).
French: • le pourcentage de droit au surplus de la société donnée résidant au Canada, immédiatement avant la liquidation ou la fusion ou combinaison, à l’égard de la société affiliée déterminée est d’au moins 90 %, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée résidant au Canada, immédiatement après la liquidation ou la fusion ou combinaison, à l’égard de la société mère étrangère ou de la nouvelle société étrangère est d’au moins 90 %;
English: In Luxembourg, when the judge appoints the expert, she or he sets the amount to be paid in advance by the parties.
French: Au Luxembourg, lorsque le juge désigne l'expert, il fixe le montant qui doit être payé en avance par les parties.
English: Other non-governmental organizations which provide nutrition to children are the Roman Catholic Church through its soup kitchen and the YWCA through its feeding programme.
French: Les autres organisations non gouvernementales qui mènent des activités en faveur de la nutrition des enfants sont l'Eglise catholique romaine, avec sa soupe populaire, et le YWCA, avec son programme d'alimentation.
English: The goal of this undertaking will be to shed light on the significant role that Van Horne played as a philanthropist and promoter of Canadian landscape art while he was Chairman of the Canadian Pacific Railroad.
French: Cette exposition tentera de mettre en lumière le rôle important que Van Horne a joué en tant que mécène et promoteur de l'art paysager canadien alors qu'il était à la présidence du Canadien Pacifique.
English: $3.2 million per year.
French: 3,2 millions de dollars par an.
English: UPCD Program Guidelines, Tier 2 – February 2006 (Form F)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 (formulaire F)
English: We need to ensure that we balance road safety and environmental protection.
French: Nous devons assurer un équilibre entre la sécurité routière et la protection de l'environnement.
English: Seed potato farms, in particular, are heavy users of government inspection services.
French: Les producteurs de pommes de terre de semence, en particulier, utilisent considérablement les services d’inspection gouvernementaux.
English: The event marked the completion of an acquisition and renovation project involving CFSATE, 16 Wing, 1 Canadian Air Division (1 CAN AIR DIV), CFSTG Construction Engineering (CE), and Defence Construction Canada (DCC).
French: L'événement a marqué l'achèvement d'un projet d'acquisition et de rénovation impliquant l'ETGAFC, la 16e Escadre, la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), le génie construction (GC) du GISFC et Construction de Défense Canada (CDC).
English: The study’s resources did not allow for follow-up with each of the cases falling within the defined outlier range, and it was therefore decided that follow-up would be conducted only with those individuals who had provided a response that constituted the most extreme outlier for each variable in question.
French: Afin de restreindre la définition, un point limite de cinq réponses ou moins a été mis à l’essai, ce qui a donné moins de réponses apparemment plausibles; selon cette définition plus restreinte, 238 réponses5 étaient considérées hors-limite6.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40 sponsored by Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40 qui avait pour auteurs M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen et M Yokota.
English: It might be that coordination by the political departments of the United Nations was necessary.
French: Il se pourrait qu'une coordination assurée par les départements politiques de l'ONU soit nécessaire.
English: It produced a considerable amount of children's theatre (see THEATRE FOR YOUNG AUDIENCES), much of it directed by Deborah Quinn.
French: Il produit un nombre considérable de pièces de théâtre destinées aux enfants (voir THÉÂTRE POUR JEUNES), dont beaucoup sont mises en scène par Deborah Quinn.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire
English: Taiwan Pasta Market Provided in $US amounts Sale of Pasta (Volume and Value) 2001 2002
French: Marché des pâtes alimentaires de Taïwan (en dollars américains) Vente de pâtes alimentaires (volume et valeur) 2001 2002
English: Indicators include the evolution of Canada’s natural wealth, the extent of the nation’s natural resource base and the degree to which this base is exploited, the use of resources, the generation of greenhouse gas emissions per unit of household purchases, and environmental protection expenditures by businesses and governments.
French: Parmi les indicateurs figurent l’évolution de la richesse naturelle du Canada; l’étendue des réserves de ressources naturelles disponibles et le degré d’exploitation des réserves; l’utilisation des ressources; la production d’émissions de gaz à effet de serre par unité d’achat des ménages; les dépenses de protection de l’environnement par les entreprises et les gouvernements.
English: • calculate the annual tax to deduct from the recipient's yearly remuneration, not including the lump-sum payment; and
French: • 1 500 $ pour chaque année ou partie d'année de ce même emploi avant 1989 où aucune partie des cotisations de l'employeur au RPA ou au régime de participation différé aux bénéfices (RPDB) n'est – 19 –
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Brook Spike-primrose" (2006-08-29) (14.84 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey" (2006-08-29) (95.02 KB)
English: Legislation had also been proposed that would regulate the basic conditions of work for all workers.
French: Un texte de loi a également été proposé pour réglementer les conditions de travail fondamentales pour tous les salariés.
English: Enabling domestic environments: governance issues; sound macroeconomic policies, including fiscal and private savings policies; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development.
French: Créer des conditions favorables sur le plan intérieur : bonne gestion des affaires publiques; politiques macroéconomiques saines, notamment en matière de budget et d'épargne privée; besoins particuliers des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit et des autres pays en développement, ainsi que des pays en transition qui ont des difficultés particulières à attirer des fonds pour leur développement.
English: Paragraph 1, chapeau: Ensuring provision of information and other general issues
French: Paragraphe 1: Chapeau − Garantir la fourniture d'informations et autres questions générales
English: Peru has a little under 700,000 children suffering from some kind of disability.67 There were 30,834 persons enrolled in special education schools in 2000, not all of them aged under 18, and 3,639 special education teachers working in the school modality and 169 in the non-school modality.68
French: En 2000, 30.834 élèves étaient inscrits aux cours d'éducation spéciale, mais ils n'avaient pas tous moins de 18 ans et l'on comptait par ailleurs 3.639 enseignants spécialisés dans ce type d'éducation qui exerçaient en établissement scolaire et 169 hors de l'école.
English: 32 The fact that this issue area remains so active despite its long history and the prolific analytical literature that it has stimulated reflects in large part the fact that it is very complicated and there are many strands to the discussion.
French: etc.], il devrait y avoir une conférence mondiale sur la conservation des ressources naturelles 30 . »
English: 1.1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV.
French: 1.1 et pour les activités de la NACE Rév.
English: That is nothing but bookkeeping! The Council really should distance itself from this!
French: Cela relève d'un comportement purement comptable dont le Conseil devrait enfin s'écarter !
English: In Russia, as part of the plans to build the capacity of the customs authorities, scanning machines similar to those used by the customs services of European States were about to be set up at maritime customs terminals by 2010.
French: Il a été entrepris de renforcer les mesures d'inspection des conteneurs et des cargos de grande capacité.In Russia, as part of the plans to build the capacity of the customs authorities, scanning machines similar to those used by the customs services of European States were about to be set up at maritime customs terminals by 2010.
English: It is all very well talking about 'mainstreaming', but this must not cause us to forget practical action programmes.
French: C'est bien de parler de "mainstreaming", mais n'oublions pas les programmes d'action concrets.
English: Timely, accessible and responsive administrative processes. At least 80% of our clients indicating that they were at least fully satisfied with the procedural advice and the relevance, timeliness and quality of information provided to them.
French: Processus administratifs rapides, accessibles et adaptés aux besoins Au moins 80 % de nos clients disent avoir été au moins entièrement satisfaits des conseils de procédure obtenus ainsi que de la qualité, de la rapidité et de l'utilité de l'information reçue.
English: [Essentially derived and certain other varieties] (a) The provisions of paragraphs (1) to (4) shall also apply in relation to (i) (ii) varieties which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety, varieties which are not clearly distinguishable in accordance with Article 7 from the protected variety and
French: [Variétés dérivées et certaines autres variétés] a) Les dispositions des paragraphes 1) à 4) s'appliquent également i) ii) iii) b) aux variétés essentiellement dérivées de la variété protégée, lorsque celle-ci n'est pas elle-même une variété essentiellement dérivée, aux variétés qui ne se distinguent pas nettement de la variété protégée conformément à l'article 7 et aux variétés dont la production nécessite l'emploi répété de la variété protégée.
English: Double-blind to minimize bias.  5.
French: Double insu pour réduire les biais au minimum.
English: Secondly, the applicable law governing the application of uti possidetis, being the rule determining the territorial boundaries of an entity upon independence is the constitutional law of the former or predecessor state for it is primarily with respect to the valid titles established under that system that one can identify the relevant administrative line.
French: Deuxièmement, la loi qui régit l'application du principe de l'uti possidetis, règle qui détermine les limites territoriales d'une entité lors de son accession à l'indépendance, est la loi constitutionnelle de l'État prédécesseur, puisque c'est principalement en se fondant sur les titres établis dans le cadre de ce système qu'on peut déterminer quel est le tracé pertinent.
English: Two Cormorant helicopters were dispatched from 19 Wing Comox late in the morning of Thursday, June 30. The helicopters from 442 Transport and Rescue Squadron were called by the JRCC (Joint Rescue Coordination Center) in Victoria to the scene of a B.C. Ferries crash at the Horseshoe Bay Ferry Terminal in Vancouver.
French: Aujourd’hui, vers la fin de la matinée, deux hélicoptères Cormorant du 442e Escadron de transport et sauvetage de la 19e Escadre Comox ont été dépêchés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage sur les lieux d’un accident de traversier de BC Ferries, au terminal de Horseshoe Bay, à Vancouver.
English: If by any chance you think you have done a P2 activity in this category that you feel is not represented by any of the options above, you can select Other and explain what this activity was.
French: Si jamais vous croyez avoir effectué une activité P2 dans cette catégorie qui, selon vous, n'est pas représentée par l'une ou l'autre des options ci-dessus, vous pouvez sélectionner « Autres » et expliquer en quoi consiste cette activité.
English: Results Achieved An understanding was reached concerning all the substantive provisions, except for one clause on the transfer of right.
French: Résultats obtenus Accord sur toutes les dispositions de fond à l’exception d’une clause portant sur la cession des droits.
English: The changing face of development cooperation.
French: L'évolution de la coopération pour le développement.
English: ◦ requests received from medical community to extend the service to also navigate women with abnormal diagnostic reports through the diagnostic process
French: ◦ demandes du milieu médical d'étendre le service aux femmes qui reçoivent des rapports diagnostics de mammographie anormale tout au long du processus diagnostic
English: This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs, whether express or implied, that the types of machine tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error, or concerning their fitness for use, or their purpose irrespective of whether the users of the machine comply with the user requirements or not.
French: Cette déclaration n'implique aucune garantie de la BCE ou des BCN, expresse ou implicite, selon laquelle les types de dispositifs testés peuvent détecter les faux billets en euros de manière continue et sans erreurs, ou en ce qui concerne leur aptitude à fonctionner, ou quant à leur objet, indépendamment du fait que les utilisateurs du dispositif respectent ou non les instructions.
English: Cetology is a giant sculpture in the form of a whale's skeleton created from dismantled plastic patio chairs.
French: En effet, Cetology est une sculpture géante en forme de squelette de baleine, créée à partir de pièces détachées de chaises de parterre en plastique.
English: On the sidelines of the High-level Meeting, in close cooperation with UNDP and the Government of Kazakhstan, the High Representative launched the Report of the United Nations Millennium Project, entitled “Investing in Development: A practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”.
French: À l'occasion de la Réunion et en étroite coopération avec le PNUD et avec le Gouvernement kazakh, le Haut Représentant a présenté le rapport des Nations Unies sur le projet objectifs du Millénaire, intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: However, in the absence of a specific agreement on services, it called for the negotiations to be stepped up with a view in particular to defining what would constitute an appropriate tariff reduction.
French: Toutefois, en l'absence d'un accord spécifique sur les services, il demande une intensification des négociations en vue, notamment, de définir ce qui constituerait une réduction tarifaire adéquate.
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 2 COLLECTION, CORRECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 38 If personal information about an individual will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body shall take reasonable steps to ensure that the information is accurate and complete.
French: F-175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 2 COLLECTE, CORRECTION ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 38 L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: Firstly, I wish to insist that the Commission considers relations between the EU and Switzerland to be very good.
French: Je voudrais tout d'abord insister sur le fait que la Commission considère que les relations entre l'UE et la Suisse sont très bonnes.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décisions suivants:
English: These amendments will support the Authority’s efforts to ensure financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service in accordance with the Act.
French: Les présentes modifications proposées appuieront les efforts déployés par l’Administration pour assurer son autonomie financière ainsi qu’un service de pilotage sécuritaire et efficace, comme l’exige la Loi.
English: The Law does not contain any specific provisions concerning the requirements for patentability and examination of plant and animal inventions.
French: La loi ne comprend pas de dispositions particulières sur les critères de brevetabilité et d’examen des inventions végétales et animales.
English: FAB uses several mechanisms for issuing reminders on policies and directives to all staff.
French: Plusieurs mécanismes sont utilisés à la DFA pour faire des rappels sur les politiques et directives à l’ensemble des employés.
English: On the other hand, one would expect a more flexible labour market to improve resource allocation by facilitating the entry of new firms and speeding up the exit of unproductive firms).
French: En outre, on s'attend à ce qu'un marché du travail plus flexible améliore l'allocation des ressources en facilitant l'entrée de nouvelles entreprises et en accélérant la sortie des entreprises non productives.
English: Media Center is a complete platform to maintain in order all kinds of multimedia files located in the computer or portable devices, since it allows you to organise music and videos from the hard drive, and export songs to the iPod.
French: De nombreux utilisateurs sont habitués aux applications multimédia de Windows, mais il arrive souvent que ces utilitaires ne soient pas complets et donc que nous ne puissions pas lire certains fichiers sur ces applications.
English: _____ Meet with author and team leader to select qualified review participants and assign roles.
French: _____ Rencontrer le concepteur et le chef d'équipe pour choisir des participants qualifiés et attribuer les rôles.
English: (b) The process of the Cairo agreement between the Government of the Sudan and the National Democratic Alliance;
French: b) Le processus de l'Accord du Caire entre le Gouvernement soudanais et l'Alliance démocratique nationale;
English: In paragraph 102 of document A/60/509/Add.2 (Part II), the Third Committee recommends the adoption of 20 draft resolutions.
French: Au paragraphe 102 du document A/60/509/Add.2 (Part. II), la Troisième Commission recommande l'adoption de 20 projets de résolution.
English: Amnesty International sets out below its initial reactions to the limited number of specific incidents addressed in the army’s briefing paper.
French: Vous trouverez ci-après les premières réactions d’Amnesty International concernant les quelques cas spécifiques évoqués dans la synthèse produite par l’armée.
English: Why do you think it was chosen?
French: Pour quelles raisons, selon vous, l’a-t-on choisi?
English: The main proceedings concern the payment to be made by Calì for anti-pollution surveillance exercised by SEPG in relation to the loading and unloading of acetone products transported by Calì in the oil port of Genoa.
French: Le litige au principal porte sur la rétribution par Calì d'activités de surveillance antipollution exercées par SEPG en relation avec des opérations de chargement et de déchargement de produits d'acétone transportés par Calì dans le port pétrolier de Gênes.
English: Goals and activities identified to address the issues in gaps in the CS community workforce are outlined in Annex 1, Human Resource Management Goals and Strategies.
French: Les objectifs et les activités visant à combler les lacunes rattachées à l'effectif CS sont exposés à l'annexe 1, qui porte sur les buts et les stratégies touchant la gestion des ressources humaines.
English: From a metaphysical perspective, then, what is Life?
French: D’un point de vue métaphysique donc, qu’est-ce que la vie ?
English: cosmetic notifications for formulations that include combinations of such precursor substances are requested to provide evidence that the level of nitrosamines present in the product or formed over a period equivalent to the shelf life of the product does not exceed 10 µg/kg.
French: L'exposition peut également être due à l'utilisation de produits de consommation qui contiennent de la NDMA, comme des cosmétiques et des produits d'hygiène et de beauté, des produits de caoutchouc et des produits du tabac.
English: · Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale
French: Préjudicielle - Collège juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitale - Interprétation des art.
English: This speech was pronounced at the National Assembly of the Republic of Serbia on the occasion of a conference organised by Notre Europe in Belgrade on 16th of December 2009.
French: Entretien publié sur le site Taurillon, propos recueillis par Fabien Cazenave.