ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider this discussion a continuation of one of the most important events in recent European and world history, and I think it is a solemn obligation of the Security Council to continue to discuss the Balkans.
French: J'estime que ce débat prolonge l'un des événements les plus importants de l'histoire européenne et mondiale récente, et je pense que le Conseil de sécurité a une obligation solennelle de continuer de parler des Balkans.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs, de ses organes subsidiaires et des autres organes et organismes de l'ONU, portant sur des questions l'intéressant.
English: 3 Di-potassium phosphate (K2HPO4) Mono-potassium phosphate (KH2P04) Sodium chloride (NaCl) Distilled Water pH 6.9 ± 0.2 Complete Medium:
French: 3 Phosphate dipotassique (K2HPO4) Phosphate monopotassique (KH2P04) Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 6,9 ± 0,2 Milieu complet:
English: Some 20 physical methods of mine detection are currently known in the Russian Federation, which vary in their level of development and readiness for practical use in detection equipment.
French: On dispose actuellement, dans la Fédération de Russie, d'une vingtaine de méthodes physiques de détection des mines, dont chacune se caractérise par un degré différent d'élaboration et d'applicabilité dans un appareil de détection.
English: Finally, on-line registration availability for new NCR employees is a helpful element of the program.
French: Enfin, l'inscription en direct offerte aux nouveaux employés de la CFP est un élément utile du programme.
English: The inspection function is critical to the delivery of Transport Canada’s mandate to foster industry compliance with regulatory instruments.
French: La fonction d'inspection est essentielle à l'exécution du mandat de Transports Canada, qui est de voir à ce que l'industrie se conforme aux règlements établis.
English: UNDP provided the collaboration and logistical support for the workshop and in-country training.
French: Le PNUD a apporté un soutien logistique au stage de formation et au stage de suivi.
English: The proposal submitted by the Delegation of Chile to work towards finding international solutions to the current restrictions on global access to knowledge was welcomed.
French: La proposition présentée par la délégation du Chili en vue d’œuvrer à la recherche de solutions internationales aux restrictions pesant actuellement sur l’accès au savoir est à saluer.
English: As far as human resources and budgetary decisions are concerned, if there will be significant changes in program goals, for example human resources Canadian Centre for Management Development
French: Si des changements significatifs sont à prévoir dans les objectifs des programmes, par exemple - il faudra dès le départ tenir compte des questions relatives Centre canadien de gestion
English: On 12 March 2006 in the Birere district of Goma, North Kivu, a girl accused of witchcraft was tortured by the inhabitants and then raped by soldiers.
French: À Goma dans le Nord-Kivu et dans le quartier Birere, le 12 mars 2006, une jeune fille accusée de sorcellerie a été torturée par la population, puis violée par des militaires.
English: Students should be familiar with the causes of WWII, major European battles, and what was happening on the Home Front – conscription, the economy, the successes and struggles of the Canadian military at home and overseas, and women returning to the workforce.
French: Les élèves doivent bien connaître les causes de la Seconde Guerre mondiale, les principales batailles européennes et les événements survenus au pays : la conscription, l’économie, les réussites et les difficultés des troupes canadiennes au pays et à l’étranger et les femmes qui réintègrent la population active.
English: Annex VI, paragraph
French: ∗ HSP/GC/20/1.
English: Results from a set of popular birding spots will probably not be representative of the area as a whole (unless the study area is so small that all parts are included as sample sites), but, combined with good temporal sampling, can be acceptable for the sampled areas themselves.
French: Les rÃ©sultats provenant d'une sÃ©rie d'endroits d'observation populaires ne seront probablement pas reprÃ©sentatifs de l'ensemble de la zone d'Ã©tude (Ã moins que cette derniÃ¨re soit si petite que toutes ses parties sont couvertes par l'Ã©chantillonnage) mais, combinÃ©s Ã un bon Ã©chantillonnage temporel, ils peuvent Ãªtre acceptables pour les lieux Ã©chantillonnÃ©s eux-mÃªmes.
English: Ms. Murillo de la Vega requested additional information on rural women, particularly in relation to their participation in political life, the provision of social services, access to water and transportation, and the availability of credit.
French: Mme Murillo de la Vega requiert des informations supplémentaires sur les femmes rurales, notamment la participation à la vie politique, la fourniture de services sociaux, l'accès à l'eau et au transport ainsi qu'au crédit.
English: The draft resolution represented an important means of expressing developing countries' views on international trade and development, and was one of the most significant the Group of 77 and China had submitted to the Committee.
French: Le projet de résolution est un important moyen d'exprimer les vues des pays en développement sur le commerce international et le développement, et l'un des principaux textes que le Groupe des 77 et la Chine aient présentés à la Commission.
English: In the event of agreement by the Palestinian side to the initiative, the Arab States shall consider submitting it to the organizations of the international community as an Arab initiative;
French: De demander aux États arabes, en cas d'accord de la partie palestinienne sur cette initiative, d'examiner la possibilité de présenter celle-ci à la communauté internationale et à ses organisations compétentes en tant qu'initiative arabe;
English: Anthropometric Measurements Anthropometric measurements were performed during the morning of the Project House visit.
French: Mesures anthropométriques Les mesures anthropométriques ont été prises dans la matinée de la visite au Centre.
English: • Knowing New Brunswick workplaces
French: • Connaître les lieux de travail néo-brunswickois
English: For instance, the extension of liquidity support under the Chiang Mai Initiative without an IMF programme requirement should be given immediate consideration.
French: On pourrait, par exemple, envisager immédiatement d'élargir le mécanisme de soutien des liquidités prévu par l'Initiative de Chiang Maï, sans exigence du FMI en matière de programme.
English: Fostering communities of practice – managers learning from managers.
French: soutenant des communautés de pratique – les gestionnaires apprenant des gestionnaires.
English: • 2002 Canada Cup Champion (Team)
French: • 2002 Champion Coupe du Canada
English: Canada participates in the joint Food and Agriculture Organization / World Health Organization Food Standards Program (Codex Alimentarius), whose mandate is to develop international food standards to protect consumers’ health and ensure fair practices in the food trade.
French: Le Canada participe à un programme conjoint de l’Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et de l’Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius), qui a pour mission de définir des normes internationales en matière d’alimentation afin de préserver la santé des consommateurs et de favoriser des pratiques équitables dans le commerce.
English: Trade was better than aid in that it promoted self-reliance and greater prosperity.
French: Le commerce est préférable à l'aide car il favorise l'autonomie et est créateur de richesse.
English: List the normative instruments that regulate testing of the thermal performance of household gas appliances.
French: Dressez la liste des instruments normatifs qui régissent la vérification des caractéristiques thermiques des appareils ménagers fonctionnant au gaz.
English: These and many other achievements took place in the context of a department that has demonstrably improved how it manages programs and services.
French: Bon nombre de ces réalisations se sont concrétisées dans un environnement qui a permis au Ministère d'améliorer visiblement la gestion de ses programmes et de ses services.
English: Fifth, collaboration by United Nations agencies in developing proposals for the Millennium Development Goals-United Nations Development Programme thematic windows has proved very positive, making it one of the best United Nations coherence practices.
French: Cinquièmement, la collaboration des institutions spécialisées de l'ONU à l'élaboration de propositions pour les volets thématiques des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme des Nations Unies pour le développement, s'est avérée très positive, devenant un des meilleurs exemples de cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: The committee urged the creation of a national health protection and promotion agency to overcome the current piecemeal approach.
French: Le comité recommande vivement la création d’une agence nationale de promotion et de protection de la santé pour régler le problème que pose la fragmentation actuelle.
English: The excitement over what we can do with them is tempered by concerns over what they might do to our audiences, to our business models, and to our cultural landscape.
French: L'excitation créée par les possibilités qu'elles offrent est toutefois tempérée par l'inquiétude de ce qu'elles peuvent causer à nos auditoires, à nos modèles d'entreprises et à notre paysage culturel.
English: 9031 10 April 2001 Draft Convention on Cyber-crime1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9031 10 avril 2001 Projet de convention sur la cyber-criminalité1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Second reading of the Council 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
English: As for the right of women to divorce and annulment of marriage, women are accorded the right to seek a separation on grounds of injury or absence under article 136 of the Act, which stipulates that if a husband absents himself for a year or more without legitimate excuse, his wife may seek a divorce if she is injured by his absence, even if she was able support herself from his assets.
French: Ainsi, l'article 136 stipule que si le mari s'absente une année ou plus sans motif valable, la femme peut demander le divorce si cette absence lui est préjudiciable.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: The penalty has now been increased from one to two years’ imprisonment.
French: 34 En vertu du Code pénal, le fait de provoquer des troubles ethniques donne lieu à des sanctions.
English: Since each province may engage in the reforms it considers appropriate, the process of achieving greater efficiencies in the existing system is slow, incremental, and characterized by (at times) significant differences in approach/philosophy among regulators.
French: Puisque chaque province peut entreprendre les réformes qu'elle juge appropriées, le processus d'amélioration de l'efficacité dans le régime existant est lent, cumulatif et parfois caractérisé par d'importantes différences d'approche ou de philosophie entre les autorités de réglementation.
English: World Japan Germany France United Kingdom Italy
French: Perspectives de croissance du PIB réel dans le monde 1998 Monde Japon Allemagne France Royaume-Uni Italie 2,2 -2,8 2,2 3,4 2,2 1,3
English: 8.8 As to the burden of proof in national proceedings, the State party argues that the German courts' obligation to investigate the facts of a case only relates to verifiable facts.
French: 8.8 En ce qui concerne la charge de la preuve dans les procédures nationales, l'État partie fait valoir que l'obligation faite aux juridictions allemandes de mener des investigations sur les faits d'une cause ne porte que sur les faits vérifiables.
English: It also heard the additional grounds and evidence against disclosure raised by the third party in its s.
French: Elle s'est également penchée sur les motifs supplémentaires et la preuve présentés par le tiers à l'encontre de la communication dans le cadre de sa demande faite aux termes de l'art.
English: The game will go under the name Call of Duty 4: Modern Warfare , so by hearing that you're hopefully not expecting to see any Panzerkampfwagen Tiger tanks in the trailer. See it all inside!
French: Le jeu sera sous-titré Modern Warfare autant dire donc que vos chances de tomber sur un tank Panzerkampfwagen Tiger dans ce trailer seront plus que minimes pour ne pas dire nulles.
English: There is a need to ensure adequate long-term support for the investigation of irregularities in procurement and other areas.
French: Or, il faut à long terme mettre des moyens suffisants au service des capacités d'enquête sur les achats et autres irrégularités.
English: Complementing these efforts are the programmes run by NGOs.
French: Des programmes gérés par les ONG viennent compléter ces efforts.
English: Mission and Objective Common purpose is vital to innovative organizations and teams.
French: Mission et objectif Tous les membres d'une organisation ou d'une équipe innovatrice doivent tendre vers un but commun.
English: A member of the Okanagan Indian Band, his first education was at the Okanagan Indian Day School at Six-Mile Creek, a one-room schoolhouse with only 25 students, where he completed grades one through eight.
French: Membre de la Bande indienne d'Okanagan, il a fréquenté, de la première à la huitième années, la Okanagan Indian Day School de Six-Mile Creek, une école d'une seule pièce accueillant seulement 25 élèves.
English: Cognitive models of lifestyle that have the most predictive value tend to include components such as beliefs about the outcome of the behavior, normative and other evaluations of outcomes, the costs and benefits of engaging in a certain behavior, motivation, and perceived control.
French: Les modèles cognitifs des modes de vie ayant la meilleure valeur prédictive ont tendance à inclure des éléments comme les croyances relatives à l'effet du comportement, des évaluations normatives ou autres des résultats, les coûts et les bienfaits d'un comportement donné, la motivation et le contrôle perçu.
English: In the case of my country, which has emerged from over four decades of insurgency, the main cause has been weakness of the State constitution that was imposed upon us at the time of independence.
French: Dans le cas de mon pays, qui sort de plus de 40 années d'insurrections, la cause principale du conflit est la faiblesse de la constitution d'État qui nous a été imposée au moment de l'indépendance.
English: The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de tenir compte du respect des engagements sociaux et environnementaux liés à l’abandon de la production.
English: The creation of a new gender entity, although a milestone, was not in itself enough to ensure the coherence of operational activities in that area.
French: La création d'une nouvelle entité composite des Nations Unies chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes, tout en étant une étape historique importante, ne suffit pas en soi à assurer la cohérence des activités opérationnelles dans ce domaine.
English: Where there is no marriage, the child has no right to be maintained by its father or to inherit his property, unless the father has either recognized expressly or assumed responsibility for the child's support.
French: Si ses parents ne sont pas mariés, l'enfant ne bénéficie de ces droits que s'il a été expressément reconnu par son père ou si celui-ci a assumé la responsabilité de l'entretien de l'enfant.
English: 4.1.5 The Government Contracts Regulations as amended (refer to Appendix B), require that: a. bids must be solicited from potential contractors before any contract is entered into unless one or more of the exceptions in Section 6 of the Regulations are applicable; b. advance payments must be approved by the Treasury Board where the Board's authority is required for entry into the contract; c. the provisions of the regulations on bid or contract security must be followed when the contracting authority believes they are appropriate.
French: 4.1.5 En vertu du Règlement sur les marchés de l'État, dans sa forme modifiée; (voir l'appendice B), a) on doit procéder à un appel d'offres auprès des entrepreneurs éventuels avant de conclure un marché, à moins que l'une ou plusieurs des exceptions visées à l'article 6 du Règlement ne soient applicables; b) les paiements anticipés doivent être approuvés par le Conseil du Trésor lorsque la conclusion du marché nécessite l'approbation du Conseil du Trésor; c) les dispositions du Règlement portant sur les garanties de soumission ou les garanties contractuelles doivent être observées lorsque l'autorité contractante estime qu'elles sont pertinentes.
English: • A fraudster may use reputable advisers, but restrict their terms of reference or provide them with false or misleading information.
French: Un fraudeur peut avoir recours à des conseillers dignes de confiance, mais limiter leur mandat ou leur donner des informations fausses ou trompeuses.
English: This co-operation can be seen in concrete terms by the projects financed by the Development Bank and carried out by the UNHCR for the benefit of the integration or the return of refugees or displaced persons in the five countries of the western Balkans.
French: Cette coopération s’est traduite concrètement - en termes de projets financés par les dons de la CEB et mis en œuvre par le HCR- au bénéfice de l’intégration ou du retour des réfugiés et personnes déplacées, dans les cinq pays des Balkans occidentaux.
English: Various local authorities around the North Sea provide a prime example of this.
French: Diverses autorités locales situées aux abords de la mer du Nord en sont un bon exemple.
English: PA-200110 President Getulio Vargas of Brazil greets members of the Goodwill Trade Mission to Latin America: l. to r.:
French: PA-200110 Le président Getulio Vargas du Brésil accueille les membres de la mission commerciale de bonne entente en Amérique latine; de gauche à droite :
English: The sharing of routine or de-identified data (that is, data that has had personal details removed) will require less governance than the sharing of highly sensitive personal information such as health data.
French: Le partage de données courantes ou purgées de données d'identification (c.‑à‑d. dont les détails personnels ont été enlevés) nécessitera moins de gouvernance que le partage d'information personnelle hautement délicate telle que des données de santé.
English: Many of the new initiatives will need to develop guidance for participants for calculating, reporting and verifying GHG emissions in order to ensure that real reductions are reflected in the national inventory.
French: l’entremise du Centre de vérification des GES, qui apporte son soutien dans le cadre de projets nationaux de lutte contre les changements climatiques en contribuant à l’élaboration des méthodes de calcul, de déclaration et de vérification des GES.
English: Canada’s New International Air Policy Air agreements recently signed or updated by Canada The modernized approach has proven successful.
French: Accords sur les transports aériens récemment conclus ou mis à jour par le Canada La stratégie retenue s’est avérée fructueuse.
English: During the course of its consideration of the Secretary-General's report on the implementation of continuing appointments, the Advisory Committee enquired whether the Office of Human Resources Management had compiled any data showing which specific skills or functions would be needed by the Organization on an ongoing basis.
French: Lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'application des engagements continus, le Comité consultatif a demandé si le Bureau de la gestion des ressources humaines avait recueilli des données précisant les compétences ou les fonctions dont l'Organisation aurait besoin de façon continue.
English: If yes, please specify when and through which organization?
French: Si oui, précisez quand et à travers quelle organisation :
English: However, some of these records will be preserved by Library and Archives Canada if judged to be of archival value. RDA Number: 85/012, 99/014 Related PR#:
French: Cependant, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada si on juge qu'ils ont une valeur archivistique. No. ADD : 85/012, 99/014 Renvoi au dossier # :
English: Many Canadian companies report that they cannot find highly skilled individuals in some fields, notably engineering and computer science.
French: De nombreuses entreprises canadiennes signalent qu'elles n'arrivent pas à trouver du personnel hautement qualifié dans certains domaines, notamment en génie et en informatique.
English: Mr. MacKay (New Zealand) said that he had no further information about the representation of women in Tokelau's General Fono.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) ne dispose pas d'autres informations sur la représentation des femmes au Fono général du Tokelau.
English: If so, please describe these problems.
French: Si oui, veuillez décrire ces difficultés.
English: Amnesty International strives to create, develop and improve systems and methodologies that enable it to measure and assess impartially the nature of its impact.
French: Amnesty International crée, développe et améliore des systèmes et méthodologies lui permettant de mesurer et d’évaluer les effets de son action en toute impartialité.
English: The basic premise of some of those who called for these additional considerations was that the Government should, in addition to clarifying the public interest criteria, determine whether there are any structural imperatives relating to the financial sector and, if so, it should make these clearly known to the industry prior to institutions initiating merger proposals.
French: La prémisse invoquée par certains de ceux qui ont demandé de tenir compte de ces éléments est que le gouvernement devrait, en plus d’expliciter les critères reliés à l’intérêt public, déterminer s’il existe des impératifs par rapport à la structure du secteur financier et, dans l’affirmative, ces impératifs devraient être communiqués expressément au secteur préalablement à la présentation de projets de fusion par les institutions.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of the Amended Protocol II
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.