ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing CWB may have to exercise restraint in entering into contracts that make commitments beyond the date of termination of the monopoly, to avoid a liability for the CWB II that it is unable to fulfil in the choice environment.
French: L’actuelle CCB pourrait devoir faire preuve de retenue dans l’octroi de contrats qui l’engageraient au-delà de la date de la fin du monopole, car la CCB II hériterait alors d’une responsabilité qu’il lui serait impossible d’honorer dans le contexte du libre choix du mode de commercialisation.
English: The Mission does not have any other recreational facilities.
French: La mission ne possède pas d’autres installations récréatives.
English: The Resources and links section of the website brings together helpful links and references to materials that your organization can use to build its own collection of resources.
French: La section Ressources et liens regroupe des liens et des références que votre organisation peut utiliser pour se constituer une banque de ressources. Vos commentaires s'il vous plaît :
English: Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
French: Lorsque les activités d’une organisation interprofessionnelle reconnue par la Commission en application du présent chapitre présentent un intérêt économique général, la Commission communique son projet de décision aux États membres concernés, qui disposent d’un délai de deux mois pour transmettre leurs observations.
English: The figures in round brackets ( ) denote number of outputs.
French: 3 Les chiffes entre parenthèses indiquent le nombre de produits.
English: First stop at the "Basilica di San Salvatore dei Fieschi" situated in the characteristic historical centre dated back to the XII century. We will then aim to Abbazia di Borzone, a roman architecture.
French: Première étape à la Basilique de San Salvatore dei Fieschi qui est située dans le caractéristique bourg et qui remonte au XIII siècle.Seconde étape à l'Abbaye de Borzone (architecture romane d'origine Bénédictine).
English: LEÓN TUBOS puts all his human and material resources at the service of his customers.
French: LEON TUBOS se dote des moyens humains et matériels adéquats pour rester au plus près des besoins de ses clients.
English: Motor Coach Canada provided comment that fully supports this amendment.
French: Motor Coach Canada a transmis un commentaire qui appuie complètement la présente modification.
English: Had the Danish authorities assessed the situation after corporal punishment had been abolished and, if so, were they able to provide comments for countries wishing to introduce similar measures?
French: Les autorités danoises ont-elles réalisé une évaluation de la situation après l'adoption des mesures d'interdiction des châtiments corporels et, dans l'affirmative, sont-elles en mesure de communiquer leurs observations en la matière au profit des pays qui souhaitent prendre des mesures similaires?
English: Moi 30 ans c que du bonheur!!!!!!!!!!!!!!!!!!! en plus ça fait bouger le ptit popotin!!!!!!!!
French: Moi 30 ans c que du bonheur!!!!!!!!!
English: Similarly, preference-dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to a multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements.
French: Par ailleurs, les pays en développement tributaires des régimes préférentiels seraient en proie à des difficultés liées à l'érosion des préférences à la suite d'une réduction multilatérale des tarifs douaniers et de la multiplication des accords d'intégration régionale.
English: Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.
French: L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.
English: 11 Directions given by the Supreme Court in the RJR – MacDonald case Ms. Ferguson:
French: The Supreme Court indicated that tobacco companies have a legal product, that they are entitled to communicate information to adult consumers about that product, and the bill is structured and crafted in such a way as to permit them to do that.
English: Upon request the Committee was informed that the results-based framework reflects the number of aircraft actually maintained by the mission, which could be lower than the total number of aircraft deployed at the mission.
French: Celui-ci a été informé que le cadre axé sur les résultats prend en compte le nombre d'aéronefs dont la mission assure effectivement l'entretien, qui peut être inférieur au nombre total d'aéronefs déployés à la mission.
English: It is time for Europe to tell Israel that our patience is at an end and that they must comply with international human rights law, including the right of the free press to be free from government interference.
French: Il est temps que l'Europe dise à Israël que notre patience est à bout et qu'il doit respecter le droit international des droits de l'homme, y compris le droit de la presse à être libre de toute interférence du gouvernement.
English: The prevalence was constant in men over the age of
French: La prévalence a été calculée dans les divers sous-groupes décrits ci-dessus.
English: The Foundation finances only those projects submitted by associations in existence for at least 3 years, foundations or NGOs.
French: La Fondation AREVA finance uniquement des projets portés par des associations dont l'existence est de 3 ans minimum, fondations ou ONG.
English: Five reports were randomly sampled from each stratum, for a total of 15 reports.
French: Cinq rapports pour chaque strate ont été choisis de manière aléatoire pour former un échantillon de 15 rapports en tout.
English: The linguistic and cultural introduction to the host country has to be organized with great care since it should not merely be modelled on the academic standards of the general education system.
French: L’apprentissage linguistique et culturel en direction des femmes immigrées est particulièrement délicat, car il ne peut se contenter de reproduire les schémas académiques de l’enseignement général.
English: The committees, charged with setting policy direction for the organization and providing support to staff when required, are:
French: Voici les comités qui sont chargés d'établir des directives en matière de politiques et d'apporter, au besoin, leur soutien au personnel :
English: But you have my commitment that I will reduce taxes further as resources permit. I will also continue to encourage my provincial colleagues to do the same thing.
French: Mais je m’engage devant vous à continuer de réduire les impôts à mesure que nos ressources nous permettront de le faire, et je vais continuer d’encourager mes homologues des provinces à en faire autant.
English: Instead it is setting out on a path that will lead to a levelling down of standards to the lowest possible point.
French: Au lieu de cela, on s'engage sur une voie qui déboucherait sur un nivellement par le bas.
English: If this does not resolve the issue, try either removing the song in question from the burn list or acquiring (downloading or ripping) the song again and then play it all the way through to see if that corrects the problem.
French: Si cela ne résout pas le problème, essayez de supprimer le morceau en question de la sélection à graver ou d’acquérir (par téléchargement ou extraction) à nouveau le morceau, puis de le lire dans son intégralité afin de voir si cela corrige le problème.
English: ALNUSET is totally different from conventional computer algebra systems and drill & practice programs. ALNUSET is based on an explorative approach to the construction of mathematical concepts and meanings.
French: Il est adressé au collège et à l’école secondaire.
English: Prices as low as $350 per month!Southern States University (SSU) is a private American university that was founded in 1983 in Orange County, California, and now has campuses located in several desirable Southern California locations.
French: Severnvale Academy vous offre l'opportunité unique de vous immerger dans la langue et la culture anglaise. Shrewsbury, ville située au centre du Royaume-Uni, est le lieu parfait pour apprendre l'anglais: cette capitale régionale est l'une des plus belles villes historiques d'Angleterre.
English: Prior to 1985, Commerce determined whether a subsidy was countervailable by analyzing whether the benefit was on its face de jure generally available to all businesses, rather than preferentially available to a specific industry or group.
French: Avant 1985, le DOC établissait l’applicabilité de mesures compensatoires à une subvention en étudiant le point de savoir si celle-ci était manifestement attribuée en droit à l’ensemble des entreprises ou seulement à une branche de production ou à un groupe de branches de production.
English: 2.3 PWGSC conducted a review of the process to assess if the problems were created by either input into the RPS or because the Contributor System did not take into consideration the related business rules.
French: 2.3 TPSGC a examiné le processus afin d'évaluer si les problèmes étaient causés par l'entrée des données dans le SRP ou par le fait que le Système des cotisants ne tient pas compte des règles administratives qui s'appliquent.
English: In the context of the suggested reformulation, it was pointed out that the words “is permitted under the law” contained in the current draft should be deleted.
French: À ce propos, il a été souligné que les mots “est autorisée par la loi”, dans le projet tel qu'il était rédigé actuellement, devraient être supprimés.
English: The more complex the decisions the court is required to make in terms of approval or confirmation, the more relevant knowledge and expertise is required of the judges, and the greater the potential for judges to interfere in what are essentially commercial decisions of creditors to accept or reject a plan.
French: Plus les décisions que le tribunal est appelé à prendre concernant l'approbation ou l'homologation sont complexes, plus les juges sont tenus d'avoir des connaissances spécialisées, et plus ils risquent s'immiscer dans les choix à caractère essentiellement commercial, qui conduisent les créanciers à accepter ou à rejeter un plan.
English: You can also visit the website of Gwich'in Outdoor Classroom Project.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web du projet de classe en plein air de Gwich'in à l'adresse suivante :
English: Please edit this file's description and provide a source.
French: Merci d'éditer la page de description du fichier et de fournir sa source.
English: Based upon the agreement arrived at during those consultations, Mongolia will be hosting a meeting of focal points of nuclear-weapon-free zone treaties and Mongolia on 27 and 28 April this year in Ulaanbaatar.
French: Sur la base de l'accord conclu au cours de ces consultations, la Mongolie va accueillir une réunion des fonctionnaires s'occupant des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires les 27 et 28 avril de cette année à Oulan Bator.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) took the Chair.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) prend la présidence.
English: The Junior Rangers distributed drinking water and helped elderly residents and mothers with children to evacuation planes, when the remote Northern Ontario community of Kashechewan was evacuated last October.
French: Les Rangers juniors ont distribué de l’eau potable et ont aidé les aînés et les mères avec de jeunes enfants à prendre place à bord des avions d’évacuation lorsqu’il leur a fallu quitter Kashechewan, une collectivité du Nord de l’Ontario, en octobre dernier.
English: 18 October Canada's commitment to the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul ends.
French: 18 octobre L'engagement du Canada à l'égard de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul, prend fin.
English: The Programme of Action adopted by the Conference has been universally recognized as a landmark document that has governed our actions over the past decade.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence a été universellement reconnu comme étant un document historique qui a orienté notre action ces 10 dernières années.
English: Is the placebo powerless?
French: A. Hrobjartsson, P. C. Gotzsche, Is the placebo powerless?
English: As well as strengthening the Alliance’s partnership activities, NATO also established at the Washington Summit a specific activities programme to help countries wishing to become members and prepare them for possible accession in the future.
French: 90. A Washington, en complémentarité au renforcement des activités de partenariat de l’Alliance, l’OTAN a mis au point un programme d’activités spécifique destiné à aider les pays qui aspirent à devenir membres et à se préparer à une éventuelle adhésion future.
English: (Opposition to an Application for a Compulsory License) 54quinquies. The Central Patent Office shall promptly inform the applicant, by registered letter, return receipt requested, of an opposition provided for under the last paragraph of the preceding Section, and of its grounds.
French: La licence obligatoire est accordée pour une durée ne dépassant pas la durée du brevet restant à courir et ne peut, sauf consentement du titulaire du brevet ou de son ayant cause, être transmise qu’avec l’entreprise du preneur de la licence ou avec la partie de l’entreprise dans laquelle la licence est utilisée.
English: We therefore propose promoting a broad agreement to facilitate the redistribution of SDRs in favour of developing countries in order to minimize the risk of an even deeper global recession.
French: C'est pourquoi nous proposons de promouvoir un large accord pour faciliter la redistribution des droits de tirage spéciaux en faveur des pays en développement afin de minimiser les risques d'une récession mondiale beaucoup plus profonde.
English: • Young people in Canada are vulnerable to HIV infection.
French: • Les jeunes Canadiens sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: International Services Vision:
French: • en favorisant un marché juste et équitable;
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ses attentes sont très élevées.
English: ∗ Text in [bold] characters indicates newly proposed text; text in square brackets […] refers to text proposed for deletion.
French: Les nouvelles propositions apparaissent en gras; les parties dont la suppression est proposée sont placées entre crochets.
English: It addresses ballistic missiles, but not cruise missiles, which have been the most common type of missiles in terms of use and proliferation, especially during the past decade.
French: Il traite des missiles balistiques, mais pas des missiles de croisière, qui sont les missiles les plus fréquents en termes d'utilisation et de prolifération, notamment ces 10 dernières années.
English: As indicated in Sections 1 and 2 above, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome to achieve and two program activities to administer (administration of international trade dispute settlement mechanisms and corporate services).
French: Comme on l’a indiqué plus haut dans les sections 1 et 2, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à réaliser et deux activités de programme à administrer (l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux et les services organisationnels).
English: Mr President, I am sorry to hear Mrs Klamt' s words.
French: Monsieur le Président, je déplore les paroles de Mme Klamt.
English: • Provide Parliament with more meaningful, complete, accurate and up-to-date financial and management information.
French: Fournir au Parlement de l’information financière et de l’information de gestion encore plus significatives, complètes, exactes et à jour.
English: The five-minute countdown to the start gun, often called the pre-start period, is used by both opponents to attempt to dominate the opposition through a series of manoeuvres, set plays and good old-fashioned skill.
French: Les cinq minutes qui précèdent le départ, baptisées phase de pré-départ, offrent la première possibilité à chaque concurrent de prendre le dessus sur son adversaire dans un enchaînement de manœuvres.
English: A common underlying cause of sudden cardiac arrest is an abrupt disorganization of the heart's rhythm called ventricular fibrillation, which can be triggered by a heart attack or can just represent a catastrophic rhythm disturbance.
French: Souvent, l'arrêt cardiaque soudain a pour cause sous-jacente une brusque désorganisation du rythme cardiaque, la fibrillation ventriculaire, qui peut soit être déclenchée par une crise cardiaque, soit représenter simplement une perturbation catastrophique du rythme cardiaque.
English: Assembly debate on 22 January 2008 (4th Sitting) (see Doc.
French: 11476, rapport de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, rapporteur :
English: The Agency also found that weather-related disruptions had hampered traffic in the westbound corridor.
French: L'Office a également déterminé que des impondérables attribuables aux conditions climatiques avaient exercé une influence sur la circulation dans le corridor est-ouest.
English: The next comprehensive discussion by the Commission on Sustainable Development of integrated planning and management of land resources will take place at the overall review of the implementation of Agenda 21 in 2002.
French: Le prochain examen complet de la Commission du développement durable portant sur la planification et la gestion intégrées des terres aura lieu dans le cadre de l'examen général d'Action 21 en l'an 2002.
English: access: if you want the audio and the video tracks to use the same access, use this option instead of the two above.
French: access: si vous utilisez le même access pour l'audio et la vidéo, utilisez cette option au lieu des deux précédentes .
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination du programme Structure du comité Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères Mesure du rendement
English: The misadventures of the new 'chocolate directive' primarily illustrate the extraordinary weight and slowness of the Community' s legislative process.
French: Les avatars de la nouvelle "directive chocolat" illustrent d' abord la lourdeur et la lenteur extraordinaires du processus législatif communautaire.
English: We recommend you book the number of rooms according to the number of people traveling.
French: Nous recommandons de réserver les chambres en fonction du nombre de personnes qui vont s'y loger.
English: But neither entrepreneurs nor the general public fully trust the courts or rely on them for dispute resolution.
French: Mais ni les entrepreneurs ni la population en général n’ont tout à fait confiance dans les tribunaux ni ne comptent sur eux pour le règlement de leurs différends.
English: There exists in Italy a clear perception of the need to combat doping in sport effectively and a political will to resolve this problem through legislation, as attested by the large number of parliamentary bills over the past 20 years.  The evaluation team believes that it is difficult to make a full appraisal of compliance with the terms of the Convention in the light of the information provided by Italy's national report and the evaluation visit.
French: Il existe en Italie une perception évidente de la nécessité de mener une lutte efficace contre le dopage dans le sport et une volonté politique de répondre à ce problème par des dispositions législatives comme en témoigne l’abondance des textes parlementaires parus depuis 20 ans.  De l’avis de l’équipe d’évaluation, il est difficile d’apprécier pleinement le respect des dispositions de la Convention au vu des informations fournies par le rapport de l’Italie et de la visite d’évaluation.
English: Note on Form N° 4 (Request for Recordal of a Change in Applicant or Owner) F4.01 Title of the Form.
French: SCP/1/5 page 64 Notes relatives au formulaire n° 4 (Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire) F4.01 Titre du formulaire.
English: He recalled that decision I/5 of the Meeting of the Parties to the Protocol had recognized that “in the longer term, consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements for the core elements of the programme of work, for example using the United Nations scale of assessment or other appropriate scales”.
French: Il a rappelé que la Réunion des Parties au Protocole, dans sa décision I/5, avait reconnu «qu'à plus long terme, il conviendrait d'envisager de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles pour la mise en œuvre des éléments de base du programme de travail, en s'appuyant par exemple sur le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes appropriés».
English: States must ensure access of persons with disabilities to social protection and poverty reduction programmes and the right of those living in poverty and their families to have access to assistance from the State with disability-related expenses, including financial assistance (article 28, Convention on the Rights of Persons with Disabilities).
French: Ils doivent veiller à ce que les personnes handicapées aient accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté et assurer aux personnes handicapées et à leur famille, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l'accès à l'aide publique pour couvrir les frais liés au handicap, notamment à une assistance financière (art.
English: This report, the published commentaries and special reports, published research studies, round table reports, and other publications released during the Commission’s mandate will be available in Canada through local booksellers or by mail from Canada Communication Group — Publishing  Ottawa, Ontario  K1A 0S9 A CD-ROM will be published following this report.
French: Ce rapport ainsi que les documents de réflexion, les rapports spéciaux, les études publiées, les comptes rendus des tables rondes et les autres publications de la Commission seront en vente au Canada.
English: Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.
French: Pour avoir en outre un filtrage numérique sans déphasage, il faut choisir des bandes passantes et des bandes de rejet avec l'atténuation et les ondulations autorisées dans chacune d'elles et corriger les déphasages dus au filtrage.