ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Age distribution of randomly selected National Population Health Survey respondents, with and without rejective method, Canada excluding territories, 1994/95 NPHS respondents Age group With rejective method % Total 0- 11 12-24 25-44 45-64 65+ 100.0 11.9 16.4 33.0 22.1 16.5 Without rejective method % 100.0 9.9 13.7 32.2 24.4 19.8
French: Les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario sont exclues de la composante des ménages de l’enquête. Des composantes distinctes ont été mises au point pour la région du Nord et pour les établissements de soins de longue durée.
English: In 2007, 31 States in Europe responded to the expert perceptions section of the annual reports questionnaire (72 per cent).  According to those expert perceptions, the most widely used drug among the general population was cannabis, followed by cocaine and amphetamines.
French: En 2007, 31 États européens (soit 72 %) ont rempli la section avis d'experts du questionnaire destiné aux rapports annuels, dont il ressort que le cannabis est la drogue la plus souvent consommée dans la population générale, suivi par la cocaïne et les amphétamines.
English: Following the Special Joint Technical Committee meetings in June and September 2005, dissents on these proposals were received from NAV CANADA, the Canadian Airports Council, the Airports Division, Government of the Northwest Territories, Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba, and Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec.
French: Après les réunions de juin et septembre 2005 du Comité technique spécial conjoint, des opinions divergentes à ces propositions ont été reçues de NAV CANADA, du Conseil des aéroports du Canada (CAC), de la Division des aéroports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba ainsi que du Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec.
English: © Canadian Museum of Civilization, CD98-188-043 The Canadian Museum of Civilization sits on a magnificent site in Gatineau, Quebec, overlooking the Ottawa River and the Parliament Buildings.
French: © Musée canadien des civilisations, CD98-188-043 Le Musée canadien des civilisations se situe sur un site magnifique à Gatineau, au Québec, offrant une vue imprenable sur la rivière des Outaouais et les édifices du parlement.
English: During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Ajournement du débat  Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: All rooms are equipped with TV, telephone, internet access, wireless LAN, shower/WC and most of the rooms feature balconies. They are all easy accessible by elevator.
French: Toutes desservies par ascenseur, elles sont équipées de télévision, téléphone, accès Internet gratuit, WLAN, douche et WC ainsi que de balcon.
English: • Ministry of Education, Sports and Culture
French: • Ministère de l’éducation, des sports et de la culture;
English: For now, check out all Winnipeg has to offer by visiting the CFPC website at: http://www.cfpc.ca/fmf and clicking on the Destination Winnipeg link.
French: Présentement, voyez tout ce que Winnipeg a à vous offrir en visitant le site Web du CMFC à http://www.cfpc.ca/fmf et en cliquant sur le lien Destination Winnipeg.
English: Introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require their five-year, special audit, conducted by the Auditor General, to be tabled with Parliament and posted on their web sites.
French: Établir de nouvelles règles de gouvernance des sociétés d’État et exiger que les résultats des vérifications spéciales quinquennales, menées par le vérificateur général, soient déposés au Parlement et affichés sur leurs sites Web.
English: [78] The Complainant stated that he could have appealed the SAAQ's decision, but that he chose not to do so because of Article 11.04(b) of the Collective Agreement.
French: [78] Le plaignant affirme qu'il aurait pu faire appel de cette décision de la SAAQ mais qu'il avait choisi de ne pas le faire en raison de l'existence de l'article 11.04b) de la Convention collective.
English: Section III of the annex to General Assembly resolution S-24/2, entitled “Further initiatives for social development”, recommends taking further initiatives for the further implementation of the 10 commitments adopted at the World Summit for Social Development, inter alia:
French: À la section II de l'annexe à sa résolution S-24/2, intitulée « Nouvelles initiatives de développement social », l'Assemblée générale recommande que de nouvelles initiatives soient prises afin de donner suite aux 10 engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, notamment :
English: NRC-IFCI's core research program has four components: polymer electrolyte membrane fuel cells (design of membrane electrode assemblies, device and unit cell design, fuel cell catalysis, and characterization); solid oxide fuel cells (develop next generation cells and stacks that permit direct oxidation of practical hydrocarbon fuels containing sulfur and other impurities); system integration, testing, and evaluation (develop testing and evaluation protocols and contribute expertise and infrastructure to companies that have their own testing and evaluation requirements); and materials wear (rolling contact abrasion, erosion corrosion, sliding abrasion, and failure analysis).
French: Le programme de recherche de l’IIPC-CNRC comporte quatre volets : piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères (conception d’assemblages membrane-électrode, conception de dispositifs et de piles, catalyse et caractérisation des piles à combustible); piles à combustible à oxyde solide (mise au point des piles et des assemblages de piles de la prochaine génération qui permettent l’oxydation des combustibles hydrocarbonés contenant du soufre et d’autres impuretés); intégration, mise à l’essai et évaluation de systèmes (élaboration de protocoles d’essai et d’évaluation et contribution à l’amélioration des compétences et des infrastructures des entreprises qui possèdent leurs propres exigences en matière d’essais et d’évaluation); et usure des matériaux (usure de contact roulant, corrosion-érosion, usure par glissement et analyse des défaillances).
English: 5N Plus strives to create the safest possible workplace by identifying and eliminating actual and potential risks, and by providing its employees with the most appropriate training.
French: 5N Plus s’efforce de créer des lieux de travail sécuritaires, notamment par l’identification et l’élimination des risques présents ou potentiels, ainsi que d’offrir à ses employés une formation appropriée.
English: • To assist charities, particularly small and rural charities, the CRA will also review, simplify, and enhance the annual information return and companion guide, in order to reduce paperwork burden.
French: • Pour aider les organismes de bienfaisance, et surtout ceux de petite taille et ruraux, l'ARC examinera, simplifiera et améliorera la déclaration de renseignements annuelle et le guide d'accompagnement, afin d'alléger le fardeau de la paperasserie.
English: A Christian Community which believes in Christ and desires, with Gospel fervour, the salvation of mankind can hardly be closed to the promptings of the Holy Spirit, who leads all Christians towards full and visible unity.
French: Une Communauté chrétienne qui croit au Christ et désire, avec l'ardeur de l'Evangile, le salut de l'humanité, ne peut en aucune manière se fermer à l'appel de l'Esprit qui oriente tous les chrétiens vers l'unité pleine et visible.
English: R-3; AND WHEREAS the County has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que le Canton a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Hotel in Basel: Check-In: 02:00 p.m., Check-Out: from 07:00 a.m. to noon The Best Western Hotel Merian is a modern business hotel with a personal touch located in downtown Basel. Experience the kind of hospitality that only we have to offer.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel Krafft est situé au bord du Rhin, en plein cœur de Bâle.
English: After evacuating a building, avoid standing in front of windows or other potentially hazardous areas.
French: Après avoir évacué l’immeuble, évitez de vous tenir devant les fenêtres ou devant toute autre structure potentiellement dangereuse.
English: The members of the Security Council underlined the importance of the preparation of a new constitution, and the convening by June 2004 of free and fair elections through which a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government can be established.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité d'élaborer une nouvelle constitution ainsi que de convoquer, au plus tard en juin 2004, des élections libres et régulières qui pourraient déboucher sur la formation d'un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique et pleinement représentatif.
English: … Therefore, we are not today proposing controls on gasoline distillation properties.
French: … Par conséquent, nous ne présentons pas aujourd’hui de mesures concernant les caractéristiques de distillation de l’essence.
English: This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
French: Celui-ci devrait comprendre: un accès ouvert et aisé à la base de connaissances publique; un régime simple et harmonisé pour les droits de propriété intellectuelle, incluant un système de brevets efficace et des principes communs pour le transfert des connaissances et la coopération entre la recherche publique et les entreprises; des canaux de communication innovants afin de donner au public au sens large l’accès au savoir scientifique, les moyens de débattre des programmes de recherche et la curiosité d’en savoir plus sur la science.
English: The candidate countries of Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and the European Free Trade Association countries of Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: While fully respecting the administrative responsibility of the Director-General, I will politically encourage all his initiatives that aim at improving gender equality.
French: Tout en respectant pleinement la responsabilité administrative du directeur général, j’encouragerai politiquement toutes ses initiatives visant à améliorer l’égalité entre les sexes.
English: Until June 1984, Esquire paid the appellant, and Biway paid Esquire directly.
French: Jusqu'en juin 1984, Esquire payait les sommes dues à l'appelante, et Biway payait directement Esquire.
English: It showed limited capacity at the systemic, institutional and individual levels as the primary barriers to effective management of global environmental commitments.
French: Il est ressorti de l'auto-évaluation que les Seychelles manquaient de moyens aux niveaux systémique, institutionnel et individuel, et qu'il s'agissait de l'obstacle principal à une gestion efficace des engagements internationaux en matière de protection de l'environnement.
English: Technologies relating to activities under consideration and completed activities accounted for 6 and 5 per cent, respectively, of the total number of technology activities.
French: Les technologies liées aux activités à l'examen et achevées représentent 6 % et 5 %, respectivement, du nombre total d'activités liées aux technologies.
English: Given the nature of the mailing done directly by the National Library, it is probably safe to say that it is primarily the special libraries for which there is under-reporting.
French: Par conséquent, nous avons décidé de présenter des données sur le nombre d’employés autres que bibliothécaires, mais pas sur le nombre de techniciens en documentation ou sur le nombre d’autres employés rémunérés.
English: No cases were reported to us in which the Police have stepped in to investigate for the trafficking of doping substances (e.g. at tournaments or events).
French: A l’occasion de ses différents entretiens, le groupe d’experts n’a relevé aucune affaire dans laquelle la police est intervenue pour enquêter sur le trafic de substances dopantes (p. ex. lors de tournois ou d’événements sportifs).
English: • Security and Integrity – Need comprehensive IDM with assurance levels & traceability
French: • Sécurité et intégrité – Il faut mettre en place un système complet de gestion de l’identité avec niveaux d’assurance et traçabilité
English: In the screening record used by the Selection Committee, only four of the fourteen candidates considered were identified as being qualified in each of these categories, including Dr. Franklin and Dr. Brill-Edwards.
French: La fiche de présélection utilisée par le jury de sélection indique que seulement quatre des quatorze candidats dont la candidature a été examinée ont été jugés comme ayant les compétences voulues dans chacune de ces catégories; Mme Franklin et le Dr Brill-Edwards étaient du nombre.
English: The State Border Service and the multi-ethnic Brcko district police force were established.
French: Le Service national des frontières et la force de police multiethnique du district de Brcko ont été créés.
English: These should record names of products together with identification of their contents if known.
French: Cette liste devrait préciser le nom du produit ainsi que le contenu de ce dernier, s'il est connu.
English: GALILEO represents the political independence of the European Union, since, as you are aware, we had no frequency access during the Kosovo war due to the American GPS system, and as things stand at the moment, we cannot count on the American system being completely reliable in the coming years.
French: Il signifie l'indépendance politique de l'Union, puisque, comme vous le savez, le GPS américain nous a privés de fréquence à l'époque de la guerre du Kosovo et les événements étant ce qu'ils sont, on ne peut pas escompter une totale fiabilité du système américain pour les années qui viennent.
English: In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, the new Working Group on Knowledge Management in its strategy and workplan, must consider appropriate pilot projects for integrating knowledge management in report production processes or some other key Secretariat activity.
French: Il ne pourra la considérer comme appliquée que si le nouveau Groupe de travail sur la gestion des connaissances inscrit dans sa nouvelle stratégie et son plan de travail des projets pilotes permettant d'intégrer la gestion des connaissances au processus d'établissement des rapports et à quelques autres activités clefs du Secrétariat.
English: Also, the monitoring activities included the review of 2,800 Annual Returns, 5,940 TV Logs Filings and the monitoring of programming content of 35 radio stations.
French: Parmi ses autres activités de surveillance, il a également examiné 2 800 rapports annuels, 5 940 registres d’émissions de télévision et contrôlé le contenu de la programmation de 35 stations de radio.
English: McMaster University Fang, Qiyin Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Biophotonics $500,000 $500,000
French: McMaster University Fang, Qiyin Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biophotonique $500,000 $500,000
English: CMC DBD DBS DGPS FGDC FHBRO GIS GPS HHS ICOMOS JPG MGRS MPEG NAD 27 NAD 83 NHSC NMCAC NPC NPRC NTS PCA PDF PDOP PHA TIFF UTM WGS 84
French: Méthode de détermination GPS__DGPS__Station totale__ Estimé d’après une carte___ Estimé d’après une photo aérienne___ Estimé d’après une (coordonnées)* description___ Autre (préciser)__ Estimation de l’erreur__ Localisation* Accès* Numéro de référence de la carte* Échelle de la carte* Autre carte* 1:250 000__ 1:50 000__ 1:20 000__ Autre (préciser)__
English: Instances of corruption in the police force did occur and the authorities relied on the public to submit complaints.
French: Il y a des cas de corruption dans la police et les autorités font confiance à la population pour porter plainte.
English: Relevant to the experience of members of the Black community is the growing interest in studies related to post-traumatic disorders.
French: L'intérêt croissant que soulèvent les études portant sur la névrose post-traumatique rejoint directement l'expérience des membres de la communauté noire.
English: Hold a component such as a microprocessor chip by its edges, not by its pins.
French: Un composant tel qu'une puce de microprocesseur doit être tenu par ses bords et non pas par ses broches.
English: "Contempt" is by contrast a term which suggests a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: Par contraste, «contempt»   est un terme qui suggère le processus mental consistant   à «regarder quelqu'un de haut» ou à le traiter comme   inférieur.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l"information à l"appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l"affectation des fonds publics.
English: by Warren Clark CANADIAN SOCIAL TRENDS – AUTUMN 1998 STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: par Warren Clark TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – AUTOMNE 1998 STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: • Under the MOU with IC, 10 internships were provided, 4 projects valued at $652,918 were pursued
French: • En vertu du protocole d'entente avec IC, 13 stages internes ont été offerts et 4 projets d'une valeur de 652 918 $ ont été poursuivis.
English: Programmes had been directed towards extending women's participation in governance, broadening the scope of women's rights and uplifting the situation of women who were impoverished, abused or discriminated against.
French: Des programmes sont orientés vers l'accroissement de la participation des femmes à la gouvernance, l'élargissement du champ d'application des droits des femmes et l'amélioration de la condition des femmes réduites à la pauvreté, maltraitées ou victimes de discrimination.
English: For liability in respect of cargo, the minimum insurance cover must be 17 SDRs per kilogram in commercial operations.
French: En ce qui concerne la responsabilité relative au fret, la couverture minimale de l'assurance est de 17 DTS par kilogramme dans le cadre de l'exploitation commerciale.
English: Once I get a chance to get out with it I plan to post some pics on my blog and write a mini review.
French: Les photos de nuit sont belles et sans bruit.
English: • Key marine areas need to be identified and incorporated into land use plans.
French: • Les habitats marins clés doivent être identifiés et intégrés dans les plans d’aménagement du territoire.
English: The term of office of the members of the Bureau shall be four years; this mandate is not renewable and is incompatible with the office of a member of a government.
French: Elle assure le suivi de l'application des accords euro-méditerranéens d'association et adopte des résolutions ou adresse des recommandations à la Conférence ministérielle en vue de la réalisation des objectifs du partenariat euro-méditerranéen.
English: DISTRIBUTION Global range Castilleja rupicola is limited to the Cascade Mountains, where it is found at moderate to high elevations on rocky ridges, between southwestern British Columbia and central Oregon (Ownbey 1959, Peck 1961, Pojar 2000, NatureServe 2003; Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La répartition du Castilleja rupicola se limite aux monts Cascades, entre le sudouest de la Colombie-Britannique et le centre de l’Oregon, où l’espèce occupe des crêtes rocheuses d’altitude moyenne à élevée (Ownbey, 1959; Peck, 1961; Pojar, 2000; NatureServe, 2003; figure 2).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM challenges opposition to stop blocking change 27 October 2006 Oakville, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM met l'opposition au défi d'arrêter de bloquer les changements 27 octobre 2006 Oakville (Ontario)
English: We demand the Human Genome Diversity Project and any other such scientific project cease any attempts to seduce or coerce participation in their projects through promises of benefits and financial gain in order to obtain consent and participation of Indigenous Peoples.
French: Nous demandons que le Projet sur la diversité du génome humain et tout autre projet scientifique semblable cessent de chercher à séduire les peuples autochtones ou à les forcer à participer à des projets en leur promettant des avantages et des gains financiers de manière à obtenir leur consentement et leur participation.
English: Such meetings ensure that the global concerns posed by illicit small arms and light weapons can be tackled at the multilateral level.
French: Ces réunions permettent en effet de garantir que les préoccupations mondiales suscitées par les armes légères et de petit calibre illicites sont traitées au niveau multilatéral.
English: Thus, the Peacebuilding Commission, the other United Nations organs, including the Council, national authorities and regional organizations involved in issues of peace and security, should understand the value of preventive diplomacy on the basis of article 1 of the United Nations Charter, both in countries experiencing conflicts and in those witnessing peace, in order to save succeeding generations, including our generation, from the ravages of war.
French: La Commission de consolidation de la paix, les autres organes de l'ONU, y compris le Conseil, les autorités nationales et les organisations régionales participant à la paix et à la sécurité doivent comprendre la valeur de la diplomatie préventive sur la base de l'Article I de la Charte des Nations Unies, tant dans les pays en proie à des conflits que dans ceux qui connaissent la paix afin de sauver les générations futures, notamment la nôtre, des ravages de la guerre.