ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor-quality data collection, inappropriate organizational and management practices, including the lack of adequate infrastructure and skilled human resources, contributed to poor decision-making, which could have undesirable consequences such as food insecurity, air and water pollution and environmental degradation.
French: La collecte de données de mauvaise qualité, des méthodes d'organisation et de gestion inadaptées, y compris l'absence d'infrastructures adéquates et de ressources humaines qualifiées contribuaient à une prise de décision déficiente qui pouvait avoir des conséquences indésirables, comme l'insécurité alimentaire, la pollution de l'air et de l'eau et la dégradation de l'environnement.
English: The role of policy was thus very important: countries with surpluses should adopt an expansionary policy, using surpluses to buy more goods abroad and keeping their markets open.
French: Le rôle de la politique est donc très important : les pays excédentaires devraient adopter une politique expansionniste, utiliser leurs excédents pour acheter davantage de marchandises à l'étranger et maintenir leurs marchés ouverts.
English: The harsh weather conditions are the most eﬀective in controlling the population.
French: Les conditions climatiques diﬃciles contrôlent eﬃcacement la population.
English: He was very surprised because he was interviewing for chief engineer.
French: Il a été très étonné puisqu’il postulait le poste de chef mécanicien.
English: However, as the Secretary-General himself had stated, the provision of subventions from the regular budget of the United Nations was not appropriate and the practice should not become established.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a lui-même déclaré, il est anormal d'imputer des subventions sur le budget ordinaire de l'Organisation et cette pratique ne devrait pas être pérennisée.
English: We had already intervened in the Council debate on this item during the emergency session convened on 29 March.
French: Il était déjà intervenu dans le débat du Conseil sur ce point au cours de la séance d'urgence convoquée le 29 mars.
English: Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
French: Toutefois, ce chiffre reste inférieur aux 30% censés être le minimum nécessaire pour que les femmes exercent une influence politique significative.
English: Electors who did not appear on any lists at the beginning of the election and were added during the event.
French: Électeurs qui ne figuraient sur aucune liste au début de l’élection et qui ont été ajoutés en période électorale.
English: That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
French: Cette position commune préconise entre autres de favoriser la conclusion d’accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels de l’AIEA et prévoit que l’Union européenne œuvrera à ce que les protocoles additionnels et les accords de garanties généralisées deviennent la norme du système de vérification de l’AIEA.
English: Any copy or partial copy must include the CITADINES copyright notice. Un-authorized use of any of Citadines Apart' hotels' information is strictly prohibited.
French: L'emploi de ces informations s'effectue sous la seule responsabilité des utilisateurs.
English: The burden of payroll taxes tend to fall most heavily on labour-intensive businesses, or those operating at low or negative profit margins.
French: C'est là l'aspect le plus inquiétant de ce genre d'impôt dont la proportion ne cesse de s'accroître et dont le niveau actuel élevé impose un fardeau injuste aux petites entreprises.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux ICH thème S5A
English: The Goethe Institute library recently had to get rid of part of its stock of literary works.
French: Récemment, la bibliothèque du Goethe Institut a dû se débarrasser d’une partie de son stock d’ouvrages littéraires.
English: For example, the employment and labour sector adopted a reporting format on HIV/AIDS and employment in order to effectively monitor the code of conduct on HIV/AIDS and employment in the SADC region.
French: À titre d'exemple, les secteurs de l'emploi et du monde du travail ont adopté un modèle de réalisation d'études sur le VIH/sida et l'emploi dans la région du CDAA afin d'assurer un suivi efficace du code de bonne conduite relatif au VIH/sida dans le contexte du monde du travail dans la région du CDAA.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 2 et 3.
English: Increasingly frustrated unemployed and disorganized youth in poor countries tend to be easily lured by terrorist organizations to take up arms and terrorize the population, which leads to chaos and insecurity in the society.
French: Les jeunes chômeurs désorganisés des pays pauvres qui se sentent de plus en plus découragés ont tendance à se laisser séduire par les organisations terroristes et à prendre les armes pour terroriser la population, entraînant ainsi le chaos et l'insécurité dans la société.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Such developments illustrated His Majesty's commitment for people to be more involved in the decision-making process, the delegation stated, adding the emphasis on good governance.
French: Tout cela témoignait de l'engagement de Sa Majesté d'associer davantage la population au processus de décision et d'assurer une bonne gouvernance.
English: Guideline 13 invites the social partners, at all appropriate levels, to negotiate and implement agreements to modernise the organisation of work, including flexible working time arrangements, and to report annually on action taken.
French: La ligne directrice 13 invite les partenaires sociaux de tous les niveaux concernés à négocier et mettre en œuvre des accords pour moderniser l’organisation du travail, y compris les aménagements flexibles du temps de travail, et à faire un rapport annuel sur les actions menées.
English: The Kurfürstenstraße U-Bahn (underground) station and bus stop is located less than 500 metres from the hotel.
French: La station de métro (U-Bahn) et de bus Kurfürstenstraße est située à moins de 500 mètres de l'hôtel.
English: Anybody familiar with a series of trilingual Vietnamese folk storybooks that were written in Vietnamese, English & French?
French: This is a shot in the dark, but maybe you well-read, politically minded people can help: I am trying to track down a short commentary I remember reading around election day 2008. It was written in a French newspaper, I believe, and it was a short piece, but the basic gist was: "Today we are one with america.
English: As can be seen, the Council of Europe is carrying out a wide range of activities that contribute to the establishment of the European Higher Education Area, which gives the Council of Europe high visibility as one of the key actors in the area of European higher education policy and reform.
French: Comme on le voit, le Conseil de l’Europe poursuit une gamme étendue d’activités en vue de la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur et ceci lui confère une très grande visibilité en tant que l’un des acteurs essentiels dans le domaine des politiques et de la réforme de l’enseignement supérieur européen.
English: BURIED TREASURE Planning a merger or acquisition?
French: LES BREVETS SONT UNE VÉRITABLE MINE D’INFORMATIONS Vous envisagez une fusion ou une acquisition?
English: Numerous world conferences and special sessions of the General Assembly held in the last few years have facilitated the conclusion of several international agreements and treaties covering a range of subjects.
French: Les nombreuses conférences mondiales et les sessions extraordinaires de l'Assem-blée générale tenues au cours des dernières années ont facilité la conclusion d'un grand nombre d'accords et de conventions internationaux couvrant toute une gamme de sujets.
English: He noted the importance of the presence in the meeting room of Argentine parliamentarians representing the country's various political groups.
French: Il fait observer que des parlementaires argentins représentant divers groupes politiques sont présents dans la salle, ce qu'il considère comme important.
English: • First Nation should be the first point of government and not the FSIN.
French: • La Première nation devrait être le point central du gouvernement et non pas la FSIN.
English: 5.5.2.1 Add after the first sentence:
French: Ajouter après la première phrase :
English: Numerous attractions, such as the Gedächtniskirche (memorial church) and the zoo, are within walking distance.
French: De nombreuses attractions, comme l'église du souvenir Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche et le zoo sont accessibles à pied.
English: We have been very active in this domain, and I was therefore happy to hear that the United States has finalized its review of FMCT and indeed does want these negotiations to take place.
French: Nous avons été très actifs en ce domaine et je suis donc heureux d'entendre que les États-Unis ont achevé l'examen de cette question et souhaitent que des négociations y relatives aient lieu.
English: Many States distinguish between notice to the debtor, notice to the grantor when the grantor is not the debtor, notice to other creditors and notice to public authorities or the public in general.
French: De nombreux États distinguent entre notification au débiteur, notification au constituant lorsque celui-ci n'est pas le débiteur, notification aux autres créanciers et notification aux autorités publiques ou au public en général.
English: MAY 12 - 15, 2004 National Primary Health Care Conference - Moving Primary Health Care Forward: Many Successes, More to Do  Winnipeg Convention Centre  May 16-19, 2004   National Primary Health Care Conference The 1st Conference of the Canadian Association for Health Services and Policy (formerly CHERA)  Hyatt Regency, Montreal  May 26-28   Canadian Association for Health Services and Policy Research The 25th Anniversary Faye Fox Education Day.
French: Mise à jour sur les conférences Conférence canadienne sur la recherche en soins infirmiers de 2004  London (Ontario)  Du 12 au 15 mai 2004   Transforming Health Care Through Nursing Research Conférence nationale sur les soins de santé primaires - Avançons les soins de santé primaires : bien des succès, beaucoup à accomplir  Centre des congrès de Winnipeg  Du 16 au 19 mai 2004   National Primary Health Care Awareness Strategy (NPHCAS) 1ère Conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (auparavant ACRES)  Hyatt Regency (Hôtel Wyndham) Montréal (Québec)  Du 26 au 28 mai   Canadian Association for Health Services and Policy Research 25e anniversaire de la journée de formation Faye Fox.
English: Unless individuals have access to skills, they cannot get access to safe, secure and rewarding work.
French: Privés de l'accès à ces qualifications, les individus ne peuvent avoir accès à un emploi sûr, stable et satisfaisant.
English: 21/ When read together, these provisions indicate that the implementation of the specific provisions relating to LMOs should be carried out in a way which is consistent with the general obligations in articles 13 and 14.
French: Considérées dans leur ensemble, elles montrent que l'application des dispositions spécifiquement consacrées aux organismes vivants modifiés doit être conforme aux obligations générales énoncées aux articles 13 et 14.
English: Lexus Prestige does collect "aggregate" information, which is non-personally identifiable information.
French: Lexus Prestige recueille des données agrégées qui ne nous permettent pas de vous identifier.
English: Not surprisingly, projects in the sector are often poor performers (sub-optimal project design and ﬁnancial management, general institutional weaknesses, etc.) but they do provide social, environmental and economic beneﬁts.
French: Il n’est pas surprenant de constater que ces projets, s’ils sont justiﬁés sur le plan social, environnemental et économique, présentent des faiblesses en matière de conception et gestion ﬁnancière des opérations ou en matière institutionnelle.
English: Analysis of the recorded information.
French: Analyse de l'information recueillie.
English: The department will strengthen its efforts in this area.  Voluntary approaches provide an opportunity for governments, businesses, consumers and other stakeholders to work together to better define their respective roles and responsibilities in meeting specific environmental objectives.
French: Le Ministère accroîtra ses efforts dans le domaine. Les approches volontaires offrent aux pouvoirs publics, aux entreprises, aux consommateurs et à d'autres intervenants la possibilité d'unir leurs efforts pour mieux définir leurs responsabilités et leurs rôles respectifs en ce qui concerne la réalisation d'objectifs environnementaux précis.
English: The President of the Commission therefore needs to put a definitive end to the palace coup that the Commission's 'non-paper' suggests was being prepared while we, MEPs and European citizens, were supporting ratification of the Treaty of Lisbon and its importance in defending territorial cohesion ...
French: Le président de la Commission doit donc mettre un terme définitif au coup d'État dont les documents informels de la Commission ont suggéré qu'il se fomentait tandis que nous, membres du Parlement européen et citoyens européens, soutenions la ratification du traité de Lisbonne et son importance pour la défense de la cohésion territoriale...
English: Legislative measures conferring legal title to those living in the “illegal” sector
French: Mesures législatives permettant de conférer un titre de propriété aux personnes vivant dans le secteur "illégal"
English: The time frame for each of the 10 classes at an institution was as follows: 3 months , 6 months and 1 year Atlantic 1 March 24, 2003, to December 22, 2003 Quebec 1 May 19, 2003, to February 23, 2004 Quebec 2 July 14, 2003, to April 22, 2004 Quebec 3 August 18, 2003, to May 3, 2004 Ontario 1 May 5, 2003, to February 2, 2004 Ontario 2 May 24, 2003, to February 26, 2004 Ontario 3 September 22, 2003, to June 24, 2004 Ontario 4 December 8, 2003, to September 30, 2004 Prairies7 1 September 22, 2003, to June 24, 2004 Pacific 1 January 12, 2004, to October 4, 2004 7 For the Prairies Region, of the 12 participants who returned their questionnaires, nine of them who had been assigned in mid-June 2003 to the Willow Cree Healing Lodge were not actually in contact with their first inmates until April 5, 2004 (the date on which the institution officially opened and the date on which inmates first arrived), i.e., three months after receiving the final questionnaire (administered after one year).
French: Périodes couvrant les étapes de 3 mois , 6 mois et 1 an Atlantique 1 du 24 mars 2003 au 22 décembre 2003 Québec 1 du 19 mai 2003 au 23 février 2004 Québec 2 du 14 juillet 2003 au 22 avril 2004 Québec 3 du 18 août 2003 au 3 mai 2004 Ontario 1 du 5 mai 2003 au 2 février 2004 Ontario 2 du 24 mai 2003 au 26 février 2004 Ontario 3 du 22 septembre 2003 au 24 juin 2004 Ontario 4 du 8 décembre 2003 au 30 septembre 2004 Prairies7 1 du 22 septembre 2003 au 24 juin 2004 Pacifique 1 du 12 janvier 2004 au 4 octobre 2004 7 Il est à noter que pour la région des Prairies, sur les 12 participants ayant retourné leurs questionnaires, 9 d'entre eux, assignés dès la mi-juin 2003 à Willow Cree Healing Lodge , ne furent réellement en contact avec les premiers détenus qu'à compter du 5 avril 2004 (date d'inauguration officielle de l'établissement) soit 3 mois avant la réception du tout dernier questionnaire (celui correspondant à un an).
English: The 4 experimental groups (n = 12) used were: unexercised placebo (UP), unexercised estrogen (UE), exercised placebo (EP), and exercised estrogen (EE).
French: Ainsi, on a utilisé quatre groupes (n = 12) aux fins de l'expérience : placebo sédentaire (PS), strogène sédentaire (OS), placebo actif (PA), strogène actif (OA).
English: Property in Lanzarote , volcanic in origin and with a mild climate, Lanzarote offers a stunning landscape with excellent beaches.
French: Bien a vendre en Lugo , une des quatre provinces de Galice, ses rivages nord sont dans les "Rias Altas", ou les côtes supérieures de la région. Bien que non encore sur la liste internationale des destinations vacances "que l’on doit visiter", la province a beaucoup à offrir comprenant une ville murée dans sa capitale et plusieurs villes et villages typiquement galiciens.
English: Our residence is a prospect that seduces you with its charm and views of the Banat plain.
French: La résidence promet de vous séduire avec son charme et ses vues sur la plaine de Banat.
English: Output-The system edits the field formats as per the record layouts in section 9.2.1 in addition to verifying that the data is acceptable.
French: Si le 24 correspond à un jour de fin de semaine ou un jour férié, la déclaration doit être acceptée au courant de la dernière journée ouvrable qui précède le 24.
English: DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES Reference Number: 2007006340 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-10-10 to 2007-01-26 Contract Value: $17,388.00 Comments:
French: DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES Numéro de référence : 2007006340 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-01-26 Valeur du contrat : 17 388,00 $ Commentaires :
English: Mr. Rodriguez (Cuba) (spoke in Spanish): It is Cuba's hope that the concern we are showing today about the almost 36 million people in the world living with the HIV virus, of which 24.5 million are in sub-Saharan Africa alone, will translate into the mobilization of the international community to make comprehensive efforts to fight this disease effectively.
French: M. Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba espère que la préoccupation que nous partageons aujourd'hui concernant les quelque 36 millions de personnes qui vivent dans le monde avec le VIH, dont 24,5 millions rien qu'en Afrique subsaharienne, se traduira par une mobilisation de la communauté internationale afin de mener des efforts intégrés et efficaces contre cette maladie.
English: The Committee on Contributions should also be mindful of the effect, particularly on developing countries, of abrupt increases in the rate of assessment from one scale period to another in connection with the guidelines contained in General Assembly resolution 55/5 B.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/5 B, le Comité des contributions devrait également garder à l'esprit l'effet qu'a, notamment sur les pays en développement, la hausse brutale du taux de contribution d'une période d'application du barème à l'autre.
English: Employer X's prescribed punishment could be "Any employee who commits  an Intolerable Offense shall have his or her employment terminated  immediately". In this example, the rule or policy is clearly discriminatory on the  basis of race and religion but its restriction applies only after work  hours. The punishment on the other hand affects employment but it is the  same for all employees.
French: «Tout employé qui commet une infraction intolérable sera immédiatement  renvoyé». Dans cet exemple, la règle ou politique comporte manifestement  une distinction fondée sur la race et la religion, mais elle s'applique  uniquement après les heures de travail. D'autre part, la punition touche  l'emploi, mais elle est la même pour tous les employés.
English: 2.3(b) Requisitions for vehicles or insurance coverage for the benefit of an unauthorized official will be returned to the department with a copy of the applicable extract of this policy.
French: 2.3 b) Les demandes de véhicules ou d'assurance pour un haut fonctionnaire qui ne sont pas admissibles seront retournées au ministère, accompagnées d'une copie de l'extrait applicable de cette politique.
English: In addition, the lack of a stable pool of financial expertise in RASB caused difficulty with respect to formally planning and monitoring funds for such a project.
French: De plus, l'absence chronique d'expertise en finances au sein de la DGSRE rend difficile la planification et le suivi financier formels d'un tel projet.
English: Naturally, we look forward to the return to normalcy in Iraq and to ending the violence and terrorism, while at the same time preserving Iraqi unity, sovereignty and territorial integrity.
French: Nous attendons bien entendu avec impatience un retour à la normalité en Iraq et que soit mis un terme à la violence et au terrorisme, tout en préservant l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Experimental release of captive bred owls in British Columbia has met with some success. Many of the more than 250 one-year-old owls that were released mated and produced young in subsequent years.
French: La mise en libertÃ© expÃ©rimentale de ChevÃªches nÃ©es en captivitÃ© en Colombie-Britannique a connu un certain succÃ¨s : parmi plus de 250 oisillons dâ€™un an libÃ©rÃ©s, bon nombre se sont accouplÃ©s et ont produit des oisillons les annÃ©es subsÃ©quentes.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that that arrangement did not entail a waiver of the privileges and immunities enjoyed by the United Nations and that the intent behind it was to ensure that the Organization complied with the highest standards, particularly in the area of fire safety.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que cet accord ne remettait pas en question les privilèges et immunités de l'Organisation, et qu'il était destiné à faire en sorte que l'Organisation se conforme aux normes les plus strictes, notamment dans le domaine de la sécurité incendie.
English: At its forty-third session, the Working Party reiterated its invitation to Governments to submit relevant information regarding their plans and envisaged measures aimed at the completion of missing links and elimination of bottlenecks as indicated in section 3 of the "blue book" in addition to the information already made available as set out in TRANS/SC.3/1999/5.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait de nouveau invité les Gouvernements à communiquer des renseignements pertinents sur leurs plans et sur les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour réaliser les liaisons manquantes et éliminer les goulets d'étranglement visés à la section 3 du "Livre bleu".  Ces informations compléteraient les renseignements présentés dans le document TRANS/SC.3/1999/5.
English: Speakers will be asked to provide short accompanying documents *** Research, Innovation and Energy
French: Les intervenants sont priés de fournir en accompagnement de leurs exposés des supports succincts.