ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present system encourages competition among banks to provide their customers with the most innovative and convenient functions for their ABMs.
French: Le système actuel favorise la concurrence entre les banques, qui doivent doter leurs GAB des fonctions les plus innovatrices et les plus commodes.
English: The right to life is explicitly protected under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la vie est expressément garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It also makes much more effective use of the hardware.
French: Sans oublier que sa façon d'exploiter le hardware est beaucoup plus rationnelle et efficace.
English: The Board finds that faced with evidence filed in such a haphazard way, the Office might have issued a request to the party to order it with the warning that if it failed to do so the evidence would not be considered.
French: La chambre estime que l'Office, confronté à des preuves présentées dans un tel désordre, aurait pu requérir que l'opposante les présente de façon ordonnée, en l'avertissant que si elle ne le faisait pas, les preuves ne seraient pas examinées.
English: After a distinguished administrative career at the NFB 1949-66, Juneau was appointed vice-chairman of the Board of Broadcast Governors 1966-68 and was chairman of the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 1968-75.
French: Au terme d'une brillante carrière d'administrateur à l'Office national du film (1949-1966), Juneau est nommé vice-président du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (1966-1968), puis président du CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (1968-1975).
English: 2/06 (Unreported)
French: Emphase ajoutée.
English: Dr. Lily Dyson's work has shown that low-income environments have a negative correlation to children's literacy levels, with poorer children falling behind in Kindergarten and losing ground with each passing year One technology funded by the network is already showing results at a mine site in Trail BC.
French: M. Sain et son équipe ont isolé des fibres à partir de plantes cultivées et de plantes ligneuses.
English: In some cases, these processes are paper intensive and are hampered by the control orientation of specific middle or senior managers.
French: Il est des cas où les procédés en place donnent lieu à beaucoup de paperasserie et sont entravés par l'accent mis sur le contrôle par les cadres de direction intermédiaires ou supérieurs.
English: 2.5.12 ICT for Environmental Risk Management 59.
French: 2.5.12 TIC pour la gestion des risques environnementaux 59.
English: The effects of the concrete placing temperature, construction speed, and starting date on the temperature are discussed.
French: Les effets de la température de mise en place du béton, de la vitesse de construction et de la date de début de la mise en place sur la température sont analysés.
English: The protection of cultural resources, including meaningful archaeological and ethnological resources, plays a key role in maintaining the commemorative integrity of the site.
French: De fait, la protection des ressources culturelles, y compris des ressources archéologiques et ethnologiques significatives, demeure au coeur des préoccupations relatives au maintien de l’intégrité commémorative du lieu.
English: Mr President, enlargement is of course a huge challenge for the European Union.
French: Monsieur le Président, l'élargissement est, bien entendu, un défi considérable pour l'Union européenne.
English: To strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity Sustainable communities-communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Le rendement par rapport à cette cible dépend d'une collaboration fructueuse Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard Collectivités durables - les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable, et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures
English: It is encouraging to note that, while some former adherents of the militias have again been involved in criminal activities in Timor-Leste, the Government of Indonesia has stated its commitment to assist in neutralizing those elements.
French: Il est encourageant de noter que, si certains ex-membres des milices continuent de prendre part à des activités criminelles au Timor oriental, le Gouvernement indonésien s'est expressément engagé à aider à neutraliser ces éléments.
English: These will facilitate the free movement of EU drivers, prevent those who are banned in one Member State from getting a licence in another and ensure that only experienced riders get access to high-powered motorbikes.
French: Ces règles faciliteront la libre-circulation des conducteurs européens, empêcheront ceux dont le permis a été retiré dans un État membre de s'en voir délivrer un dans un autre État membre et limiteront l'accès aux motos de grosse cylindrée aux conducteurs expérimentés.
English: This site seems to be very comprehensive and I was impressed by how much information is offered on it.
French: • This site seems to be very comprehensive and I was impressed by how much information is offered on it.
English: The representative of China said that China had set up an SPS notification authority and an SPS enquiry point which would be notified to the SPS Committee.
French: Le représentant de la Chine a dit que celle-ci avait institué une autorité responsable des notifications SPS et créé un point d'information SPS, ce qui serait notifié au Comité SPS.
English: In this edition, web users are looking at how Somali islamists are using internet, and are commenting an anti-gay law that Uganda has just passed.
French: Dans cette édition, les internautes analysent le mouvement islamiste en Somalie, et s'insurgent contre une loi homophobe en Ouganda.
English: Tell us what you need and we'll get back to you lickety-split.
French: Dites–nous ce dont vous avez besoin et nous communiquerons avec vous en deux temps, trois mouvements.
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe Program Activity:
French: • Subventions dans le domaine des relations universitaires Activité de programme :
English: In the past two years, over 1000 people from 95 countries have downloaded Marxan.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 1 000 personnes provenant de 95 pays ont téléchargé Marxan.
English: At the first meeting of the task force on GMOs, it was generally agreed that paragraphs 2-5, 7-8 and 10 of article 6 could be applied without adjustment and potential problems were identified with the language of paragraphs 6 (a) and (c) (CEP/WG.5/2000/6, paras.  These issues are examined below.
French: Lors de sa première réunion, l'équipe spéciale sur les OGM a convenu d'une manière générale que les paragraphes 2 à 5, 7, 8 et 10 de l'article 6 pouvaient être appliqués sans modification alors que le libellé des alinéas a et c du paragraphe 6 pouvait poser problème (CEP/WG.5/2000/6, par. 29 et 30).
English: One program report stated that"Students learned about local medicine, how to make group decisions, and how to look after wildlife".
French: Les services d’éducation de Opaskwayak et de Wasagamack ont indiqué que leurs camps porteraient sur les herbes médicinales et sur l’habitat.
English: Slovenia has been confered the honour and responsibility to preside over the Council of the EU in the first half of 2008.
French: La Slovénie s'est vue attribuer l'honneur et la charge de présider, pendant la première moitié de l'année 2008, le Conseil de l'UE.
English: In addition, Greece has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, la Grèce s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Reinvesting: getting on with one’s life.
French: Réinvestissement : poursuivre sa vie.
English: Or. it Justification The list must be an exhaustive one, in order to avoid both improper use of the substance by the user and the user embarking on trials on the substance with a view to a specific use, which would certainly fail.
French: CONSEILS D'UTILISATION La section 5 est supprimée Or. en (transféré à l'annexe I ter bis nouvelle) Justification Contenant des informations au sujet de la gestion des risques concernant des substances qui ne sont pas classées dangereuses, l'ancien point 5 de l'annexe IV de la proposition de la Commission est transféré à une annexe I ter bis nouvelle.
English: We lost half an hour of our time this morning because of a completely pointless debate, and that again encroaches on the quality of the work we should be doing here.
French: Ce matin, nous avons perdu une demie heure dans une discussion totalement stérile, et une fois de plus, cela s'est fait au détriment du travail de qualité que nous devons fournir ici.
English: A TIN (Transfer-in) or TOU (Transfer-out) on-line dialogue is accessed and the current pay period calendar reads a pay cycle other than 1 or 8 supplenmentary pay period [PP+].
French: On a accédé au dialogue en direct MUE (mutation d'entrée) ou MUS (mutation de sortie) et le calendrier de la période de paye courant montre un cycle de paye autre que 1 ou 8 (période de paye supplémentaire [PP+]).
English: I regret the huge rise in military expenditure in the region and threats of escalation and a fresh outbreak of hostilities.
French: Je déplore la forte augmentation des dépenses militaires dans la région et les menaces d’escalade et une récente poussée des hostilités.
English: More than a decade earlier, in 1946, Covington had collected data on the Sun’s radio flux (the variations in its energy output at radio wavelengths) from a site in Ottawa, and again in 1947 from Goth Hill south of Ottawa.
French: Une dizaine d'années plus tôt, en 1946, Covington collecte des données sur le flux de radiations en provenance du Soleil depuis Ottawa et, en 1947, depuis le site de Goth Hill, situé au sud d'Ottawa.
English: The Organization of Central American States was founded in 1951, and its fiftieth anniversary, in October 2001, recalled the beginnings of the Central American integration process.
French: La célébration, en octobre 2001, du cinquantième anniversaire de la création de l'Organisation des États américains (OEA) a fourni l'occasion de rappeler les débuts du processus d'intégration de la région.
English: On capacity building activities, the Secretariat stated that in 2008, it will further develop capacity building activities based on lessons learned in 2007 and based on the Comparative Report and Synopsis of Good Practices to be finalized in 2007.
French: S'agissant des activités de renforcement des capacités, le secrétariat a indiqué qu'il les développerait davantage en 2008 en se fondant sur les enseignements dégagés en 2007 et en tenant compte du rapport comparatif et du recueil de bonnes pratiques qui devaient être finalisés cette même année.
English: Benin further recommended (b) to take all appropriate measures to ratify OP-CAT, which was ratified since 5 October 1998 and establish a national preventive mechanism to align itself with its neighbours' positive practices.
French: Il lui a également recommandé b) de prendre toutes les mesures appropriées en vue de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifié depuis le 5 octobre 1998, et de mettre en place un mécanisme national de prévention afin de s'aligner sur les bonnes pratiques des États voisins.
English: The US Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) and DND Dependants Schools Overseas have been in partnership since 1967 providing secondary education.
French: Le US Department of Defence Dependents Schools (DoDDS) et les École Outre-Mer du MDN pour les personnes à charge sont Partenaires depuis 1967 en fournissant un enseignement de niveau secondaire.
English: If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
French: Si le plan financier annuel, ou tout plan financier équivalent, n'est pas approuvé ou est modifié par la société mère, l'autorité de réglementation en est informée et prend les dispositions nécessaires.
English: Such an increase in non-permanent Security Council members would benefit the largest number of Member States while causing the least amount of harm to the smallest number of Member States.
French: Une telle augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité profiterait à une majorité d'États Membres sans léser les autres outre mesure.
English: They have the power to teach and entertain at the same time, to take us to the very edge of time and space with the simple turn of a page.
French: Elles ont le pouvoir de nous apprendre des choses en nous divertissant, de nous faire franchir les limites de l’espace et du temps en tournant les pages.
English: Managing for results is the prime responsibility of public service managers.
French: La responsabilisation de la gestion axée sur les résultats incombe avant tout aux gestionnaires publics.
English: Participants discussed harmonization and coordination of port State control procedures and exchange of information between regional Memoranda of Understanding agreements.
French: Les participants ont envisagé comment harmoniser et coordonner les procédures de contrôle entre les sphères d'entente régionales.
English: In all cases, you will note the emphasis on partnership between government, industry and the academic sector.
French: Dans tout les cas, vous constaterez sûrement l'accent qui est mis sur le partenariat entre le gouvernement, l'industrie et le secteur universitaire.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 15 October 2000;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 octobre 2000 le mandat de la Mission;
English: The activities in the international sphere are evidence that there is an increasing demand for CCMD to participate in development projects and learning events around the world.
French: Les activités à l'échelle internationale montrent clairement qu'il existe une demande croissante que le CCG participe à des projets de perfectionnement et à des événements d'apprentissage partout dans le monde.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the resolution of the European Parliament of 26 February 2004 on better lawmaking urges the Member States to adopt procedures that allow national parliaments, and, where appropriate, other legislative parliaments and assemblies within Member States to be involved in the legislative procedure, Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que dans sa résolution du 26 février 2004 "Mieux légiférer", il invitait les États membres à adopter des procédures permettant aux parlements nationaux et, le cas échéant, à d'autres parlements et assemblées législatives au sein des États membres de jouer un rôle dans la procédure législative, Or. en
English: The Minister authorized no such investigations in 2000–2001.
French: Aucune enquête semblable n'a été autorisée en 2000–2001.
English: We, the new nations in the EU, are net payers and we would like our money to be visible in EU activity.
French: Nous, les nouveaux États membres, sommes au sein de l'UE des payeurs nets et nous voudrions que notre argent serve aussi à l'action de l'UE.
English: The use of the Internet, web sites and email is an important tool for UNITA in its propaganda efforts.
French: Utiliser l'Internet, les sites Web et le courrier électronique est un outil important pour l'UNITA dans ses activités de propagande.
English: Ontario, British Columbia and Quebec tend to have relatively larger shares in Copyright Industries employment when measured on a sector by sector basis.
French: Fait intéressant, la Colombie-Britannique domine le Canada par l’importance de sa part relative des travailleurs de trois groupes d’industries : les industries de l’édition, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra et les industries des films et des vidéos.
English: Ms. Delamater did not work at the Call Centre and thus had no right to appeal the acting appointment.
French: Mme Delamater ne travaillait pas à ce centre d’appels et ne pouvait donc pas interjeter appel de la nomination intérimaire.
English: • Listed by topic Topics - GST/HST Technical information
French: • Classement par sujet Sujets - TPS/TVH Renseignements techniques
English: (c) Measure the average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of actuation of the brake control;
French: c) On mesure la décélération moyenne du véhicule entre 0,5 et 1,0 s après l'actionnement de la commande;
English: The SAICM Concrete Measures document could possibly serve as relatively detailed guidance on the capabilities, capacities and actions typical of a national regime for the sound management of chemicals.
French: Le document des Mesures concrètes de la SAICM pourrait servir de guide relativement détaillé des capacités et mesures typiques d'un régime national de bonne gestion des produits chimiques.
English: [3] Under repealed section 4, an exemption was provided for "[m]aterials ... that enter directly into the cost of goods enumerated in Customs Tariff [item] ... 40922-1," which tariff item reads "[b]inder twine; wire and twine for baling farm produce."
French: Il a également cité la version de l'article 4 de la partie VII de l'annexe III antérieure à la modification de 1981 [3] . Aux termes de l'article 4 abrogé, une exemption était accordée aux «[m]atières [...] qui entrent directement dans le coût des marchandises désignées aux numéros suivants du Tarif des douanes : [...] 40922-1», lequel numéro est rédigé comme suit : «[f]icelle d'engerbage; fil métallique et ficelle pour emballotter les produits agricoles».
English: The majority of the 16,514 previously reported cases of disappearance concerned persons of the Kurdish ethnic group who disappeared in 1988, in the context of the so-called “operation Anfal”, when the Government had allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
French: La plupart des 16 514 cas de disparition signalés concernaient des personnes appartenant au groupe ethnique kurde, qui auraient disparu en 1988, au cours de ce qui s'est appelé «opération Anfal», au cours de laquelle le Gouvernement iraquien aurait mis en œuvre un programme de destruction de villages et de villes dans l'ensemble du Kurdistan iraquien.
English: The present report is the eighth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le huitième présenté en application de cette résolution.
English: It was making efforts to improve its judicial system through reinforcement of its national human rights institutions and removing political influence within the judiciary.
French: Il s'efforce d'améliorer son système judiciaire en renforçant les institutions nationales chargées des droits de l'homme et en mettant le pouvoir judiciaire à l'abri de toute pression politique.
English: A programme aimed at curbing the trend was elaborated in 2005 and included aspects related to prevention, assistance and reintegration.
French: Un programme visant à renverser la tendance a été mis au point en 2005; des mesures de prévention, d'assistance et de réinsertion y étaient prévues.
English: (a) Research may be conducted on a human being only when:
French: La recherche sur l'être humain ne peut être réalisée que:
English: Use of non-traditional and disadvantaged labour sources reduced costs, provided needed work experience and benefited the community.
French: L'utilisation de sources de main-d'oeuvre non traditionnelle et désavantagée a permis de réduire les coûts, a fourni l'expérience de travail nécessaire et a profité à la collectivité.
English: In 2006, the government introduced an offence of `incitement to religious hatred' to prohibit threatening words or behaviour that stirs up hatred on grounds of religious belief or lack of religious belief (Racial and Religious Hatred Act 2006).
French: En 2006, il a introduit une infraction dénommée « incitation à la haine religieuse » pour interdire les paroles et les comportements suscitant la haine pour des motifs de conviction religieuse ou d'absence de conviction religieuse (loi de 2006 sur la haine raciale et religieuse).
English: Was Attorney General at a historic and transitional period in the history of Kenya.  Mr. Wako:
French: M. Wako a exercé les fonctions de Procureur général lors de la période de transition historique au Kenya et, notamment :
English: Definitions Scope for Decision Making Refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of regulations, directives and established procedures; the availability of direction and the degree of authority delegated by superiors.
French: Définitions Importance des décisions à prendre Désigne la latitude accordée lorsqu'il s'agit de prendre des mesures particulières (compte tenu des règles, directives et procédures établies), ainsi que l'importance des fonctions de direction et l'étendue des pouvoirs délégués par les supérieurs.
English: Maximum basidiospore dissemination occurred after measurable precipitation.
French: Les plus fortes périodes de dissémination surviennent après une pluie assez abondante pour être mesurée.
English: Such a standard would appear to be consistent with both the two-track approach and the unitary approach (see part one, chapter II.D), where the application of a different commencement standard is not so much a function of the type of proceedings being initiated, but rather whether the applicant is the debtor or a creditor.
French: Ce critère semblerait convenir aussi bien dans les cas de dualité des procédures que de procédure unitaire (voir première partie, chap. II.D), car l'application d'un critère différent ne dépend pas tant du type de procédure engagé que de l'auteur de la demande (débiteur ou créancier).
English: In this regard, I wish to recall the need to respect the principles of peaceful coexistence, which are respect for the sovereignty and the territorial integrity of States.
French: À cet égard, il n'est pas superflu de rappeler la nécessité du respect des principes de la coexistence pacifique, que sont le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: This certification covers how the lab is built, maintained and if personnel are taking necessary precautions.
French: Ce document porte sur la manière dont le laboratoire est construit, entretenu et sur la manière dont le personnel prend les précautions nécessaires.
English: With regard to the second point, entitled 'Stability and security', the terrorist threat hangs over the Union.
French: Sur le deuxième point, intitulé "Assurer la stabilité et la sécurité" : la menace terroriste pèse sur l'Union.
English: An injury to one human being is an injury to all humanity.
French: Le dommage causé à un être humain est un dommage causé à toute l'humanité.
English: Progress towards a common market in the area of security and defence has been achieved.
French: Des progrès en vue d'un marché commun dans le domaine de la sécurité et de la défense ont été réalisés.