ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, the Treasury Board Secretariat consults with the bargaining agents, and departments develop employment equity plans, track their own performance on training and development, annually forward data on representation and report progress to the Treasury Board Secretariat for inclusion in the President’s annual report to Parliament.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat consulte les agents négociateurs, et les ministères dressent des plans d’équité en emploi, suivent leur rendement en matière de formation et de perfectionnement et lui soumettent tous les ans des données sur la représentation et des rapports sur les progrès réalisés qui sont inclus dans le rapport annuel au Parlement.
English: Yet despite its proximity to the water, most of this region is polar desert - a frigid, barren rock-strewn land.
French: Pourtant, en dépit de la proximité de l'eau, la plus grande partie de cette région est un désert polaire, une contrée froide et dénudée, au sol jonché de pierres.
English: The Hiawatha First Nation has generated several directions for economic development, including a year-round grocery or variety store, a gas bar, a restaurant or snack bar, and a marina to meet the demand of boaters, First Nation members and visitors to Rice Lake.
French: La Première nation de Hiawatha s’est orientée dans plusieurs directions en matière de développement économique, notamment en ouvrant à l’année une épicerie ou un dépanneur, un bar d’essence, un restaurant ou un casse-croûte, et un parc nautique, pour répondre à la demande des plaisanciers, des membres de la Première nation et des visiteurs de passage au lac Rice.
English: That information is displayed after choosing the size of the selected article.
French: Cette indication apparaît lors de la sélection de l'article et de la taille.
English: Formation of nonlabile major constituents (cellulose, hemicelluloses, lignin, and protein) in current-year shoots proceeded at different rates.
French: La distribution saisonnière des assimilats photosynthétiques en fractions biochimiques constituantes dans les pousses de l'année en croissance a été calculée.
English: The Gender Development Index (GDI) and Gender Empowerment Measure (GEM) in the annual Human Development Report reveal persistent gender inequalities among nations and pervasive inequalities between men and women within nations.
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain et l'indicateur de la participation des femmes utilisées dans le rapport annuel sur le développement humain font apparaître des disparités durables d'un pays à l'autre en ce qui concerne l'égalité des sexes, ainsi que des inégalités persistantes entre les femmes et les hommes à l'intérieur des pays mêmes.
English: We believe that those areas include marking and tracing, brokering regulations, transfer controls, and the integration of small arms measures into development assistance.
French: Nous pensons que parmi ces domaines figurent le marquage et le traçage, la réglementation concernant le courtage, les contrôles relatifs au transfert, et l'intégration de mesures concernant les armes légères dans l'aide au développement.
English: So.
French: Les thématiques abordées, grosso modo, c'est, bon, en fait, toujours les thèmes de la question 272, donc, les changements de la société crie depuis les trente (30) dernières années, les défis auxquels doit faire face la société crie, la perception du développement, les orientations du développement, et puis la place des activités traditionnelles dans la société crie.
English: 15 In 2005, there were 31,230 foreign anglers who fished in BC Freshwater and 62,884 foreign anglers who fished in BC Tidal Waters.
French: 15En 2005, 31 230 et 62 884 pêcheurs étrangers ont pêché respectivement dans les eaux douces et les eaux de marées de la Colombie‑Britannique.
English: In addition, the Feed Section has commissioned two literature reviews dealing with occupational exposure.
French: De plus, la Section des aliments du bétail a commandé deux revues de la littérature scientifique relatives à l’exposition professionnelle.
English: Air Defence artillery adapts to modern battlefield Gagetown, NB - Computer assisted exercise simulates operation of battle group command post.
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens KANEOHE BAY (HI) – Armée de terre participe au plus important exercice multinational après longue absence.
English: Its name comes from the Halkomelem word meaning "easy portage" or "easy travelling," apparently referring to the ease with which people could ascend creeks from the Fraser and drag their canoes over the height of land to the former Sumas Lake (since reclaimed for agriculture).
French: Son nom vient d'un mot halkomelem qui signifie « facile à transporter » ou « facile de voyager » et fait apparemment référence à la facilité qu'avaient les gens à remonter les criques du fleuve Fraser et à traîner leurs canots sur la ligne de partage des eaux de l'ancien lac Sumas (qui a été asséché pour permettre de faire de l'agriculture).
English: The action plan has two components: (1) an internal component comprising a set of actions aiming not only to attract candidates from minority or underrepresented groups to join the police force, but also to integrate and retain them in it; and (2) an outward-looking component covering action by the police, as a public service, in society at large.
French: Ce plan d'action comporte deux volets: 1) un volet interne, qui comprend un ensemble d'actions visant non seulement à attirer les candidats issus de groupes minoritaires ou sous-représentés à la police, mais également à les intégrer et les maintenir dans l'organisation; 2) un volet dirigé vers l'extérieur, qui porte sur les actions que la police mène au sein de la société en tant que service public.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: Mr. Bennouna (Morocco) thanked all delegations that had helped Algeria and Morocco to pursue their dialogue and expressed the hope it would come to a successful conclusion.
French: M. Bennouna (Maroc) remercie toutes les délégations qui ont aidé l'Algérie et le Maroc à poursuivre le dialogue et espère qu'il sera conclu avec succès.
English: 5 Caribbean economies In 2006, regional growth was supported by the strong performance of construction and tourism and reached the regional average of 8.3 percent (Table 3).
French: 5 Économies caribéennes S’appuyant sur les solides performances des secteurs du BTP et du tourisme, la croissance régionale s’est élevée à 8,3 % de moyenne en 2006 (tableau 3).
English: What is an employer’s responsibility to accommodate non-Christian religious observances and practices? 31.
French: Quelle responsabilité l’employeur doit-il assumer pour tenir compte des pratiques religieuses non chrétiennes? 31.
English: Alberta Alberta has no statute or policy regarding services in French.
French: Alberta L'Alberta ne dispose pas de loi ou de politique sur les services en français.
English: This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.
French: Le présent accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des différentes institutions, telles qu'elles sont définies dans les traités.
English: Since its establishment, FEFFIK has maintained a close relationship with the business community in order to meet its needs for qualified workers.
French: Depuis sa création, la FEFFIK a établi des liens étroits avec le patronat afin de répondre à ses besoins en matière de main-d'œuvre qualifiée.
English: Respectfully yours  Gil Baldry 515338 There is one legal issue remaining and that is concerning the use  of the terms "nigger" and "frog".
French: Je crois que Gannon est une personne dangereuse et instable, et qu'il  pourrait, comme il m'a menacé de le faire, s'en prendre physiquement à moi.
English: A/59/PV.33 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.33 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [C]
English: The field study, which took place this summer, is the largest and most comprehensive of its kind ever to take place in Canada.
French: L’étude sur le terrain, qui s’est déroulée cet été, est la plus importante et la plus détaillée du genre à avoir jamais été entreprise au Canada.
English: Our study evaluates the LMDA, and focuses on its first year of implementation.
French: Dans notre étude, nous faisons une évaluation de l'EDMT et nous nous penchons principalement sur sa première année d'application.
English: In total, $2.025 million was deducted from British Columbia's cash contribution for extra-billing that occurred in the province between 1992-1993 and 1995-1996.
French: Des retenues totalisant 2,025 M$ étaient effectuées sur le montant versé à la Colombie-Britannique au titre du Transfert pour 1992-1993 à 1995-1996.
English: Some facilities would need to be created to enable them to be aware of the new trade opportunities and by facilitating the interaction among businesses.
French: Il pourrait s'appuyer sur les recommandations en matière de simplification des procédures douanières adoptées, en juillet 2003, lors de la conférence ministérielle euroméditerranéenne sur le commerce de Palerme, dans le prolongement des travaux du groupe de travail régional, ainsi que sur les meilleures pratiques internationales et plus particulièrement sur les mesures de sécurité douanière pour un commerce sûr dans la région.
English: Control of activities associated with IUU fishing Objective: to ensure that importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, banks, insurers and other service-providers do not maintain business relations with vessels identified as engaging in IUU fishing.
French: Contrôle des activités associées à la pêche INN Ce contrôle vise à s'assurer que les importateurs, les transbordeurs, acheteurs consommateurs, fournisseurs de matériel, banques, assureurs et autres prestataires de services n'entretiennent des relations commerciales avec des navires identifiés comme pratiquant la pêche INN.
English: Similarly, for clinical trials that include pregnant women because the medicinal product is intended for use during pregnancy, follow-up of the pregnancy, foetus, and child is very important.
French: De même, dans le cas des études cliniques qui incluent des femmes enceintes lorsque le produit thérapeutique est prévu pour être administré durant la grossesse, le suivi de la grossesse, du foetus et de l'enfant revêt une grande importance.  b.
English: Welcomes the Commission's initiative to develop mobility partnerships with ENP countries in order to work actively to manage migration flows better, while improving opportunities for legal migration towards the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 122 Paragraphe 14 14. invite les autorités des trois pays à faire en sorte que les mesures de lutte contre la corruption ne soient pas utilisées à des fins politiques et que les enquêtes, poursuites judiciaires et procès soient équitables et transparents; Or. en
English: In the same way, a number of cities in the Islands have displays of very distinctive nativity scenes, such as the ones made out of sand at several of the beaches.
French: Différentes villes de nos îles accueillent des crèches superbes, tels celles réalisées sur nos plages.
English: The new procedure is outlined in a Commission Communication of 3 July 2003.
French: La nouvelle procédure est décrite dans une communication de la Commission du 3 juillet 2003.
English: A comprehensive hepatitis C prevention strategy must also address the factors underlying the cause of high-risk behaviours, that is, the determinants of health.
French: Une stratégie globale de prévention de l'hépatite C doit aussi s'attaquer aux facteurs qui sont la cause de comportements à risque élevé : les déterminants de la santé.
English: We call for standards to ensure that goods originating in China conform to the security guarantees applied in Europe and that there are sanctions to prevent any trade with or within the Union for several years by those who illegally import goods or import illegal goods into Europe.
French: Nous demandons des normes destinées à garantir la conformité des biens provenant de Chine aux garanties de sécurité appliquées en Europe et la mise en place de sanctions visant à empêcher, pendant plusieurs années, tout commerce avec ou dans l’Union pour ceux qui importent illégalement des biens ou importent des biens illégaux en Europe.
English: We were, however, prepared to go a long way in a compromise motion in order to prevent something worse.
French: Nous étions, toutefois, préparés à faire de grands efforts vers un compromis afin d’éviter quelque chose de pire.
English: The three specific questions set forth in chapter III of the Commission's report clearly related to State responsibility and should not therefore be dealt with in the context of the topic of responsibility of international organizations.
French: Les trois questions particulières posées au chapitre III du rapport de la Commission sont manifestement liés à la responsabilité des États et ne devraient donc pas être considérées dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales.
English: The list of chemical compounds to be reported on would grow from currently three to more than forty.
French: Ce que révéleront ces données supplémentaires sur le comportement des consommateurs nous aidera à mieux informer la population canadienne sur les questions liées à la consommation de tabac. En ayant des renseignements sur les ingrédients contenus dans un produit et sur la
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45Salle de conference 2
English: The appalling conditions of the prison system and various institutions obviously have a negative impact on children who are institutionalized or who have to confront the juvenile justice system.
French: Les conditions effroyables dans le système pénitentiaire et dans diverses institutions ont, bien entendu, des répercussions négatives sur les enfants qui vivent dans des institutions ou qui ont affaire à la justice.
English: Plans for such a reference network are underway with collaboration among LCDC, the provincial laboratories and researchers.
French: Two cases of CRS were reported through the NDRS in 1996.
English: A project entitled “Prevention and treatment of violence and its consequences for indigenous women's health” has been implemented.  Its objective is to apply a new model for providing indigenous women with health care and addressing domestic and institutional violence against them, called “health centres for indigenous women”.
French: Le projet intitulé « Prévention de la violence et de ses conséquences sur la santé des femmes autochtones » a été mis en place pour établir à l'intention des femmes autochtones un modèle pilote concernant la santé et la violence au sein de la famille et des institutions, intitulé « Maisons de santé pour les femmes autochtones ».
English: With respect to the standard of review applicable to the assessment of candidates against a particular qualification, that is, the ratings assigned by the Selection Board to candidates against each of the qualifications (or sub-qualifications), the Federal Court has consistently decided that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: En ce qui concerne la norme de révision applicable à l'évaluation des candidats et candidates en fonction d'une qualité particulière, c'est-à-dire les cotes attribuées par le comité de sélection aux candidats et candidates pour chacune des qualités (ou sous-qualités), la Cour fédérale a toujours jugé que le rôle du comité d'appel était de ne pas réévaluer les candidats et candidates en fonction des qualités établies pour un poste.
English: I assured the Government of Ethiopia accordingly and expressed my continued confidence in and support for the Force Commander.
French: J'ai donné les assurances correspondantes au Gouvernement éthiopien et fait savoir que le commandant de la Force conservait ma confiance et mon soutien.
English: This issue, then, is one on which our group will be reaching a decision this evening.
French: Notre groupe devra donc parvenir ce soir à une décision sur ce point.
English: It follows that, by deciding that the contested scheme, notified to it as a programme intended to demonstrate the economic and industrial viability of the ETBE sector, was to be regarded as a pilot project for the technological development of more environmentally-friendly products, the Commission infringed Article 8(2)(d) of Directive 92/81.
French: Il résulte de ces considérations que, en décidant que le régime litigieux, tel qu'il lui avait été notifié en tant que programme visant à démontrer la faisabilité économique et industrielle de la filière ETBE, devait être considéré comme un projet pilote visant au développement technologique de produits moins polluants, la Commission a violé l'article 8, paragraphe 2, sous d), de la directive 92/81.
English: “New” export products were also excluded from a group of high-growth dynamic products.
French: Les produits d'exportation «nouveaux» ont été exclus aussi du groupe des produits dynamiques à forte croissance.
English: Integration of technologies for the collection, and management of information as an aid to the exercise of authority and direction (Command and Control), required to carry out a mission and to distribute data and information among users.
French: L'intégration des technologies de collecte et de gestion de l'information comme outil pour faciliter la mise à exécution de l'autorité et de l'orientation (commandement et contrôle) qui sont requises pour mener à bien une mission et pour distribuer les données et les renseignements parmi les utilisateurs.
English: Links to Available Legislative Texts Format html pdf Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: Liens vers les textes de lois disponibles Format html pdf Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: Manitoba Arborg, Brandon, Carman, Dauphin, Killarney (S), Melita (S), Morden, Neepawa, Portage, Shoal Lake (S), Steinbach,Stonewall (S), Swan River (S), Virden
French: Manitoba Arborg, Brandon, Carman, Dauphin, Killarney (S), Melita (S), Morden, Neepawa, Portage la Prairie, Shoal Lake (S), Steinbach, Stonewall (S), Swan River (S), Virden
English: The MarinaSol & Aqua Spa Aparthotel is situated in one of the best areas in the island of Gran Canaria.
French: Le MarinaSol & Aqua Aparthotel est situé dans un des coins favoris de l'île de Gran Canaria.
English: Class 1, Residential Class 2, Utilities Class 3, Unmanaged Forest Land Class 4, Major Industry Class 5, Light Industry Class 6, Business Other Class 7, Managed Forest Land Class 8, Recreational Property Non-profit Organization Class 9, Farm Land It is possible for a property with several distinct uses to fall into more than one class.
French: La procédure d'évaluation employée par la « BC Assessment » prévoit le classement de chacune des propriétés dans l'une des neuf catégories suivantes : catégorie 1 : bâtiments résidentiels; catégorie 2 : services publics; catégorie 3 : terres forestières non gérées; catégorie 4 : grandes industries; catégorie 5 : industries légères; catégorie 6 : autres types d'entreprise; catégorie 7 : terres forestières gérées; catégorie 8 : installations récréatives, organismes à but non lucratif; catégorie 9 : terres agricoles.
English: There is therefore no doubt as to the urgency of the global fight against Islamic terrorism.
French: L'urgence de la lutte mondiale contre le terrorisme islamique ne fait dès lors aucun doute.
English: In this field it is of great importance to co-ordinate through the Council for Democratic Elections activities with other Council of Europe bodies, particularly with the Parliamentary Assembly, the Congress on Regional and Local Authorities of the Council of Europe, as well as with OSCE/ODIHR.
French: Il est extrêmement important que le Conseil des élections démocratiques coordonne les activités dans ce domaine avec celles d'autres organes du Conseil de l'Europe, en particulier l'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ainsi qu'avec le BIDDH de l'OSCE.
English: Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over 10 years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.
French: Le segment non migrateur est concentré dans les aires urbaines et suburbaines du Sud-Ouest de la ColombieBritannique (notamment les régions du Grand Vancouver et du Grand Victoria) et dans les terres agricoles à proximité (A.
English: The defence directive will apply to procurement for military and also for certain non-military security purposes.
French: La directive "défense" s'appliquera aux marchés publics à des fins militaires et aussi de sécurité non-militaire.
English: The Spanish have a much more relaxed lifestyle than any other country in Europe .
French: Les Espagnols ont un mode de vie beaucoup plus détendu que le reste de l'Europe.
English: The special tribunal for Lebanon is the first United Nations-assisted tribunal to combine substantial elements of both legal systems.
French: Le tribunal spécial pour le Liban est le premier tribunal soutenu par l'ONU à combiner des éléments importants des deux systèmes juridiques.
English: Important aspects of the publication include: the argument that recognizing international human rights norms as legitimate exceptions to trade rules would help dispel some of the perceived drawbacks of trade liberalization; exploring how States could comply with both their human rights obligations and their WTO commitments; and describing how to avoid the practical and legal pitfalls of raising human rights concerns before a forum meant to settle international trade disputes.
French: Cette publication présente notamment l'intérêt de faire valoir que la reconnaissance des normes internationales relatives aux droits de l'homme comme des motifs légitimes d'exceptions aux règles commerciales contribuerait à éliminer les inconvénients, perçus comme tels, de la libéralisation des échanges; d'analyser comment les États pourraient respecter tout à la fois leurs obligations en matière de droits de l'homme et les engagements qu'ils ont souscrits dans le cadre de l'OMC; et d'indiquer les moyens permettant d'éviter les écueils pratiques et juridiques qui peuvent surgir lorsque l'on soulève des problèmes liés aux droits de l'homme devant une instance conçue pour régler des différends commerciaux internationaux.
English: To provide construction hardening for operational forces and key facilities to include C2, logistic rear area, assembly areas, and fighting positions.
French: Offrir un renforcement des constructions pour les forces opérationnelles et les installations clés, y compris celle du commandement et du contrôle, de la zone arrière de la logistique, de la zone de rassemblement et des positions de combat.
English: The site was subject to permanent monitoring and verification, and was visited by inspection teams of the now defunct Special Commission on many occasions.
French: Ce site est soumis au régime de contrôle permanent et il a été inspecté à plusieurs reprises par l'ex-Commission spéciale.