ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day during the summer, 4,000 to 6,000 people watch the Ceremonial Guard perform the Changing the Guard ceremony at 10 a.m. For more information please visit the following website: http://www.army.dnd.ca/GGFG/index_e.asp 30th Field Regiment, Royal Canadian Artillery The 30th Field Regiment, Royal Canadian Artillery will fire a 21-gun salute to mark the arrival of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and the inspection of the Guard of Honour mounted by the Ceremonial Guard.
French: Au cours de l’été, de 4 000 à 6 000 personnes se présentent tous les jours pour assister à la cérémonie de la Relève de la garde effectuée par la Garde de cérémonie à 10 h. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant (en anglais seulement) : http://www.army.dnd.ca/GGFG/index_e.asp Le 30e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne Le 30e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne tirera une salve de 21 coups d’artillerie afin de souligner l’arrivée de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, et la revue de la Garde d’honneur de la Garde de cérémonie.
English: A privileged place into a paradisiac setting at only a few kilometer from the famous Golf of Spérone in the extreme south of the island, face to the Cavallo and Lavezzi islands.
French: Un espace privilégié dans un cadre paradisiaque à seulement quelques kilomètres du célébre Golf de Spérone à l’extrême sud de l’île, face aux Iles Cavallo et Lavezzi.
English: 30th meeting Operational activities segment
French: 30e séance Débat consacré aux activités opérationnelles
English: Microcomputers and informatics professional services and recommendations being implemented.
French: Les micro-ordinateurs et services professionnels en informatique et les recommandations sont en cours de mise en oeuvre.
English: Figure 5: ETC Dynamometer Schedule
French: Figure 5 : Programmation du dynamomètre pour l'essai ETC
English: As a result, there are very strong mutual economic interests between these two regions, that take a number of forms.
French: En conséquence, ces deux régions partagent des intérêts économiques très forts dans plusieurs domaines.
English: Hybrid vehicles Two institutions' hybrid vehicles were also part of the show once again this year.
French: Véhicules hybrides Les véhicules hybrides des différentes institutions étaient au rendez-vous encore une fois cette année.
English: However, under certain circumstances, more flexible funding arrangements (such as multi-year appropriations and increased latitude to fund projects from downstream revenues or savings) are worth consideration.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il vaut la peine d'envisager des conditions de financement plus souples (par exemple des crédits pluriannuels et une plus grande marge de manoeuvre pour financer les projets grâce aux recettes ou aux économies en aval).
English: Defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication, acted in an unjustified manner, on the one hand, by failing to hand over the sponsorship amount, $250,000.00, to the sponsored party and, on the other hand, by submitting an invoice for a commission equal to 15% of this amount; 5.
French: Les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont agi illégalement d’une part, en faisant défaut de remettre au commandité la somme de 250 000,00 $ représentant le montant de la commandite et, d’autre part, en facturant sur cette somme une commission de 15%; 5.
English: eAudiobooks are delivered to your library users through NetLibrary's fully-hosted platform.
French: Les livres sonores sont proposés aux utilisateurs de votre bibliothèque par le biais de la plate-forme NetLibrary, intégralement hébergée.
English: Demonstration of what a learner knows and is able to do towards the labour market becomes easier.
French: La démonstration de ce qu’un apprenant sait et de ce qu’il est capable de faire sur le marché du travail devient plus facile.
English: There is an average of 6-8 participants per class, at no time, however, more than 10 students.
French: Les cours regroupent en moyenne 6-8 participants par classe. Si la demande est exceptionnellement importante, ce nombre pourra s'élever à 10 participants maximum.
English: Statistical data on investigation and prosecution of criminal offences in connection with trafficking in human beings for 2005 (CC - the Criminal Code)
French: Données statistiques pour l'année 2005 sur les enquêtes et les poursuites relatives à des infractions pénales liées à la traite d'êtres humains (Code pénal)
English: Only thus can Governments make clear to the leadership of North Korea that its provocative and destabilizing actions are unacceptable and that they will be countered.
French: C'est ainsi seulement que les gouvernements feront entendre clairement à la Corée du Nord que ses activités provocantes et déstabilisantes sont inacceptables et qu'il y sera fait obstacle.
English: The proposed amendment was prompted by requests from hunters and other interested parties, including the Ontario Hawking Club.
French: Des chasseurs et d'autres parties prenantes, dont l'Ontario Hawking Club, ont suggéré la demande de modification du règlement.
English: In my view, one problem which was particularly evident in the position on human cloning was that there was insufficient time for consultation with the scientific institutes which work in the areas of ethics and science in Europe.
French: Un des problèmes, à mon avis, était, et cela a en particulier été révélé avec l'avis sur le clonage d'humains, que l'on manquait de temps pour mettre sur pied une coordination avec les instituts scientifiques qui travaillent dans le domaine de l'éthique et de la science en Europe.
English: • Relationships among gender inequality in paid and unpaid labour, gender discrimination, and health
French: • Relation entre l'inégalité entre hommes et femmes pour ce qui est du travail rémunéré et non rémunéré, la discrimination sexuelle et la santé
English: One of these priorities is to take action to improve the health of Canada’s Aboriginal people.
French: Il suggère plusieurs champs d’action prioritaires pour le nouveau millénaire, dont la nécessité de prendre des mesures en vue d’améliorer la santé des Autochtones.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 23 through January 28, 2005 Communications functions for the Minister at National Winter Caucus $2,606.99
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 23 au 28 janvier 2005 Fonctions de communication pour le ministre au Caucus national d’hiver 2,606.99$
English: Finally, it is essential to ensure the rapid availability of external funding for adaptation interventions. This is required to address the many cases in which adequate information on vulnerability, and on its reduction through adaptation measures in sustainable development programs, is already available.
French: Enfin, il est essentiel de veiller à ce que les concours extérieurs destinés à financer les mesures d’adaptation soient rapidement disponibles dans les cas, nombreux, où l’on dispose déjà d’informations suffisantes et fiables sur la vulnérabilité et sur sa réduction par les interventions prévues dans un programme de développement durable.
English: • We detain those people who may pose a threat to Canada.
French: • Nous mettons en détention les personnes susceptibles de constituer une menace pour le Canada;
English: However, for the Community regulations to have the desired effects, it is not sufficient to concentrate on legal texts: we need to change practices and behaviours which in the past have situated the policy on contracts in a predominantly national context.
French: Mais pour que la réglementation communautaire produise les effets souhaités, il ne suffit pas de se concentrer sur les textes juridiques; il faut modifier les pratiques et les comportements qui dans le passé ont situé la politique des marchés publics dans une optique essentiellement nationale.
English: I think it is good that we are taking a decision on the agreement on PNR data, in order to develop a basic model for all future agreements of this sort and to recommend a negotiating framework to the Commission, so that it takes into account our own ideas on data protection.
French: Je pense que c'est une bonne chose que nous prenions une décision sur l'accord relatif aux données PNR, afin de développer un modèle de base pour tous les futurs accords de ce type et de recommander un cadre de négociation à la Commission, afin qu'elle prenne en considération nos idées sur la protection des données.
English: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 11 November)
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 11 novembre) Le 14 novembre, il a été signalé que cinq Palestiniens avaient été blessés après avoir été battus par des douzaines de colons lors d'une escarmouche à proximité de l'avant-poste évacué de Havat Maon.
English: Last year, the Chief Commissioner visited Bolivia and Peru. This led to the signing of joint cooperation agreements with both countries that envisage the provision of technical assistance.
French: L'année dernière, la présidente de la Commission a visité la Bolivie et le Pérou, ce qui a mené à la signature d'accords de coopération avec les deux pays prévoyant la prestation d'une aide technique.
English: Children’s Day participants
French: Le plan directeur 25 du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: Canadian studies provides an opportunity for long-term relationship building with reputable foreign academics.
French: Les études canadiennes contribuent à tisser des relations à long terme avec des universitaires étrangers respectés.
English: Provincial and territorial TD1 forms The CRA provides a specific 2008 TD1 form for each province (except Quebec) and territory.
French: Formulaires TD1 provinciaux et territoriaux L’ARC fournit un formulaire TD1 pour 2008 adapté à chaque province (sauf le Québec) et territoire.
English: Exporter Confidence Still Soft - January 17, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Confiance des exportateurs toujours modérée - Le 17 janvier 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The top number in each cell gives the total number of filled out questionnaires received, while the bottom number in each cell gives the number of countries from which the answers arrived.
French: Le chiffre supérieur de chaque case désigne le nombre total de questionnaires remplis qui ont été reçus, tandis que le chiffre inférieur est celui du nombre de pays d’où sont parvenues les réponses.
English: Delete sub-item (d) and renumber sub-item (e) as (d).
French: Supprimer l'alinéa d) et renuméroter l'alinéa suivant en conséquence.
English: 2 See Glossary, Appendix 1, for a definition of core policy 3 The Montreal Round Table was a DFO-sponsored policy dialogue that brought together all sectors of the commercial fishing industry to discuss the future direction of the Atlantic coast fishery.
French: 2 On trouvera dans le glossaire, à l’appendice 1, une définition de la politique sur les pêcheurs professionnels désignés. 3 La Table ronde de Montréal était un dialogue stratégique parrainé par le MPO et qui rapprochait tous les secteurs de l’industrie des pêches commerciales pour discuter de l’orientation future des pêches sur la côte de l’Atlantique.
English: Finally, both institutions have a role in helping countries consider environmental issues more fully in their development planning.
French: Enfin, les deux institutions ont un rôle à jouer pour aider les pays à mieux tenir compte des enjeux environnementaux dans la planification de leur développement.
English: In 1706 a disastrous earthquake destroyed the city and awoke the people of the city. Eighteenth century marked a new period of recovery, where the railway of Sulmona, thanks to its strategic position, enjoyed a great development and with it the city enjoyed both an economic and a demographic growth.
French: Le XXième siècle a été caractérisé par des périodes de chance et des périodes de malchance, parmi lesquels on doit rappeler la construction dans les années 50 du Théâtre Communal, la reconstruction de l'historique Cinéma Pacifico et la renaissance de la Joute, ainsi que le passage du Tour d'Italie en 1911, événement qui s'est passé déjà six fois jusqu'à aujourd'hui.
English: AGENCY PERFORMANCE MEASUREMENT METHODOLOGY APPENDIX 5:
French: MÉTHODOLOGIE LIÉE À LA MESURE DU RENDEMENT DE L'AGENCE ANNEXE 5 :
English: International cooperation, together with capacity-building at the national level and through the United Nations Trust Fund on Family Activities, could help meet the goals of family policies.
French: La coopération internationale, de même que l'édification de capacités au niveau national et par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, pourrait servir les buts des politiques de la famille.
English: He acknowledged that his opinions would be thought extreme, but repeated the point that the Azerbaijan delegation was not there on a legitimate basis.
French: Il faut au moins laisser une chance jusqu’en juin à la délégation d’Azerbaïdjan pour lui permettre d’intervenir auprès des autorités pour améliorer la situation.
English: Mr. Mazumdar (India) noted that the Secretary-General had tried twice, with only partial success, to comply with the General Assembly's request that he should establish a Peacebuilding Support Office from within existing resources.
French: M. Mazumdar (Inde) fait observer que le Secrétaire général a essayé à deux reprises, en n'y parvenant qu'en partie, de se conformer à la demande de l'Assemblée générale lui demandant d'établir un Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans les limites des ressources existantes.
English: From a review of over 50 reports and critiques, Shwartz concludes that the use of hypnosis to control smoking produces modest results when used alone, but when combined with behavioural modification programs or counselling , success rates are increased.
French: Après avoir examiné plus de 50 rapports et critiques, Shwartz vient à la conclusion que le recours à l'hypnose pour lutter contre le tabagisme produit des résultats modestes lorsqu'il est utilisé seul, mais s'il est associé à des programmes de modification du comportement ou de counseling, son taux de réussite augmente.
English: The hours of operation for the days immediately before and during the sixty-third session of the General Assembly and general debate will be as follows:
French: Durant l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et le débat général, ainsi que pendant les quelques jours précédant le début de la session, les horaires d'accréditation des médias seront les suivants :
English: The range of percentages for the skills associated with each Katimavik learning program follow:
French: : prendre bien soin de sa santé, adopter un régime alimentaire plus équilibré qu’avant la participation à Katimavik et participer régulièrement à des activités physiques).
English: Quality of social enterprises, in terms both of jobs and of the services provided.
French: Amélioration des conditions de travail et adoption de mesures permettant de concilier vie professionnelle et activités extra-professionnelles.
English: This program could be adapted for use with other statistical packages or spreadsheet programs for single life table construction.
French: Ce programme pourrait être adapté à d’autres logiciels statistiques ou chiffriers pour la construction de tables de survie uniques.
English: 6.2.1.3 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services revise, validate and formally approve the GCIMS Business Resumption Plan, especially with regard to contact information and relevant changes in technology, application versioning and back-up support.
French: 6.2.1.3 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, révise, valide et approuve officiellement le plan de reprise des activités du SGISC, surtout à l'égard des informations sur les contacts et des changements pertinents apportés à la technologie, du contrôle des versions de l'application et du soutien d'appoint.
English: Among 312 YIDU studied, 55% reported at least one overdose and 75% of young injectors had witnessed an overdose.
French: Sur 312 sujets étudiés, 55 % d'entre eux ont déclaré avoir connu au moins une surdose alors que 75 % ont été témoins d'une surdose.
English: The Department has mandated Consortia Development Group to conduct this evaluation on its behalf.
French: Le Ministère a chargé Consortia Development Group de réaliser ce travail.
English: • Read the warning labels on the sunlamp or tanning bed you are using and follow the directions carefully.
French: • Lire la mise en garde de l'étiquette apposée sur la lampe ou le lit de bronzage et en suivre attentivement les directives.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=94EF92A5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=94EF92A5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: As of November 1, 1999, it had replaced the essential employer policies that could not be carried forward into the Agency ASD environment.
French: Les décisions en matière de dotation de l’ARC respectent les principes traditionnels de la fonction publique, soit l’impartialité, la représentativité, l’équité et la transparence.
English: IDENTIFICATION OF MANAGER Name of work unit manager
French: IDENTITÉ DU GESTIONNAIRE Nom du ou de la gestionnaire de l'unité de travail
English: At the same time we should mention that in a country like Bulgaria they have managed to do something with this mismatch.
French: 4.3 Programmes d'orientation professionnelle
English: Of course, the meaning of the term "Air Reserve" has evolved over the years and today's 16 Wing Air Reserve Flight has a very specific mission that reflects the Wing's present day needs.   "At 16 Wing," says Sergeant Debbie Labrecque, the Air Reserve Flight Chief Clerk, "we are here to complement the training organisation by providing qualified instructors and staff to support both Reserve or Regular Force training.
French: Bien entendu, la définition de l'expression "Réserve aérienne" a évoluée au fil des ans, et l'escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre a aujourd'hui une mission bien précise qui reflète ses besoins modernes.   "À la 16e Escadre," explique le sergent Debbie Labrecque, commis en chef de l'escadrille de la Réserve aérienne, "notre but est de prêter renforts à l'organisation en fournissant des instructeurs et des membres du personnel qualifiés pour aider à l'instruction des Forces Régulières et de Réserve.
English: This initiative brings secondary students together with Aboriginal people.
French: Cette initiative permet un rapprochement des élèves des écoles secondaires avec les peuples autochtones.
English: Additional toxicology studies were conducted in rats and woodchucks with IV administration of the individual pegaptanib nucleotide components, 2'-FU and 2'-FC to investigate their potential toxicity.
French: D'autres études toxicologiques ont été effectuées chez des rats et des marmottes communes dans le cadre desquelles on a administré par voie IV chacun des composants nucléotidiques du pegaptanib, le 2'-FU et le 2'-FC, pour examiner leur toxicité potentielle.
English: As specified in Article 28 of the Charter, the Council is so organized as to be able to function continuously.
French: Aux termes de l'Article 28 de la Charte, le Conseil est organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions en permanence.
English: However, as suggested in the report, France was aware that this depended on the right political and social conditions, and these were not yet in existence. THE PRESIDENT.
French: La France, soucieuse de contribuer pour toute sa part au maintien des conditions propres à assurer la paix dans la région, est prête, on le sait, à apporter son concours aux Etats qui le demandent dans un esprit d’égale disponibilité à tous.
English: It also includes workshops like the ones you attended this morning and the other sessions planned for this afternoon.
French: Le programme prévoit aussi des ateliers comme ceux de ce matin et les autres séances prévues pour cet après-midi.
English: (iv) Commission for Social Development:
French: iv) Commission du développement social :
English: 5.4 Approval process
French: 5.4 Procédure d'agrément
English: In that connection, his delegation was concerned that only a small percentage of the Group of Twenty's $1.1 trillion programme of support would be made available to the African countries, if, as usual, new borrowing was made available on the basis of shareholdings.
French: À cet égard, la délégation soudanaise s'inquiète de ce que seulement un petit pourcentage du programme de soutien de 1,6 trillion de dollars du Groupe des Vingt soit mis à la disposition des pays africains si, comme d'habitude, de nouveaux emprunts sont proposés sur la base de la participation.
English: In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
French: En 2008, le Conseil continuera de suivre l'évolution de la situation dans le pays et dans son voisinage.
English: Belgium’s agriculture industry is expected to decline in the future partially due to younger generations’ lack of interest in working on farms.
French: On s’attend à ce que le secteur agricole de la Belgique décline dans les années à venir, en partie parce que les jeunes générations manifestent peu d’intérêt pour le travail à la ferme.
English: (f) To put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and of the Union Solidarity and Development Association, and other government agents in all circumstances;
French: f) À mettre fin à l'impunité en effectuant des enquêtes et en traduisant en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires, les membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances ;
English: • Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza:
French: • Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe :
English: (c) Construction of the “Eralievo - Kuryk” railway section that help to develop the Caspian territories of the Republic of Kazakhstan and the transportation service of the Kuryk port; and
French: c) Construction du tronçon ferroviaire «Eralievo − Kuryk» afin de contribuer à développer les territoires kazakhs situés aux alentours de la mer Caspienne et les services de transport fournis par le port de Kuryk; et
English: harassment as a sexually oriented practice that endangers a person’s continued employment, negatively affects his/her work performance or undermines his/her sense of personal dignity (p.1277).
French: 70 La Cour a également considéré que le harcèlement sexuel est une pratique de nature sexuelle qui compromet l’emploi d’un individu, a des effets négatifs sur l’exécution de son travail ou porte atteinte à sa dignité personnelle (page 1277).
English: Australian Family Physician 1993, 22(9): 1633-39.
French: Australian Family Physician 1993, 22(9):1633-39.  15.
English: Source: ECLAC, on the basis of JP Morgan.
French: Source : CEPALC, sur la base de données fournies par JP Morgan.