ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McConnell was the owner of the Montreal Star, the largest English-language newspaper in Québec, and as such was a force in the land.
French: 1963). McConnell est propriétaire du Montreal Star, le journal de langue anglaise le plus important au Québec, et à ce titre, il est une personnalité de poids dans le pays.
English: • 10,000 weekly for four months and 30,000 weekly for the last few weeks. Pamphlets Text and illustrations
French: • 10 000 par semaine pendant quatre mois et 30 000 par semaine les quelques dernières semaines Dépliants Texte et illustrations
English: Bull. 9-2001, point 1.4.3 Adopted on 17 October.
French: 9-2001, point 1.4.3 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 17 octobre.
English: Key to this effort will be leveraging resources to carry out a household survey and increasing the number of administrators and users of DevInfo.
French: Il sera essentiel de mobiliser des ressources en vue de mener une enquête auprès des ménages et d'accroître le nombre d'administrateurs et d'utilisateurs de la base de données DevInfo.
English: After recognition, each Aboriginal nation will need to seek a mandate from its citizens to enter into a treaty renewal or negotiation process.
French: Après la reconnaissance, toutes les nations autochtones auront besoin de demander à leurs membres un mandat pour entamer un processus de renouvellement et de négociation de traités.
English: • Timeline Program Learning Framework - Structure and Description
French: ◦ Calendrier Cadre d'apprentissage du programme - structure et description
English: ] (a) In the case of equipment other than equipment with fixed eutectic plates, and equipment fitted with liquefied gas systems, the maximum weight of refrigerant specified by the manufacturer or which can normally be accommodated shall be loaded into the spaces provided when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature of the body (+30°C).
French: 34] a) Pour les engins autres que ceux à plaques eutectiques fixes et à système à gaz liquéfié, le poids maximal d'agent frigorigène indiqué par le constructeur ou pouvant être effectivement mis en place normalement doit être chargé aux emplacements prévus quand la température moyenne intérieure de la caisse a atteint la température moyenne extérieure de la caisse (+ 30 °C).
English: "We found out that the exclusive rights to provide Canadian customers with worldwide imagery from the SPOT constellation of satellites were up for sale," says Ryan.
French: « Nous avons découvert que les droits exclusifs pour fournir aux clients canadiens une imagerie planétaire à partir de la constellation des satellites SPOT étaient à vendre, dit Ryan Johnson.
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Aussi ne constate–il pas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: Products made from derivatives of seed or grain will be exempted if there is evidence that each lot or batch contains no more than 10 micrograms of delta-9tetrahydrocannabinol per gram.
French: Les produits fabriqués à partir de ces dérivés sont également exemptés, s’il est démontré que chaque lot de ces produits ne renferme pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme.
English: On three occasions, in late 2005 and early 2006, impartial intervention by unarmed UNOTIL military officers prevented an escalation of violence among border communities.
French: À trois occasions, fin 2005 et début 2006, l'intervention impartiale de militaires non armés du BUNUTIL a empêché une escalade de la violence entre communautés frontalières.
English: (a) “damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: a) Le terme « dommage » s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement; et comprend :
English: (Riverside) Allegheny County (Pittsburgh) Volkswagen of America, Inc.
French: (Riverside) Comté d’Allegheny (Pittsburgh) Volkswagen of America, Inc.
English: Section II - Administration and Enforcement Article E-05:
French: Section II - Administration et application Article E-05 :
English: See Appendix 1 for further discussion on strategic behaviour.
French: Voir l'annexe 1 pour d'autres commentaires au sujet du comportement stratégique.
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE (ALL EMPLOYEES) ___________________________________________________________ ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 9.01 Reasonable space on bulletin boards in convenient locations, including electronic bulletin board where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE CONCLUE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE (TOUS LES EMPLOYÉ-E-S) ___________________________________________________________ ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR ** Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’Alliance pour y apposer des avis officiels.
English: In the last quarter of 2002 the annual growth rate of longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) of MFIs remained broadly stable, suggesting that the fuelling impact of stock market developments had been compensated for by the effects of the fall in long-term
French: Cela étant, on ne peut exclure que, dans certains pays, les IFM aient adopté une attitude plus prudente en matière d’octroi de prêts vis-à-vis de certains secteurs de l’économie. Enfin, l’augmentation de la croissance des créances sur les administrations publiques a reflété les besoins de financement accrus des administrations publiques de la zone euro, en
English: With respect to import, export, and transport activities, participants noted that further clarification on the scope of the activity would be required as many parts of the shipping and receiving process are completed by administrative staff.
French: Au sujet des activités d'importation, d'exportation et de transport, ils soulignent la nécessité de préciser l'étendue de l'activité puisque plusieurs parties du processus d'expédition et de réception sont confiées à du personnel administratif.
English: The Federal Court of Appeal held that he was not laid off and was not entitled to benefits.
French: Dans cette décision, la Cour s'est exprimée ainsi : « Cette Cour a examiné le paragraphe 37(1) du Règlement dans l'arrêt Swallowell c.
English: HEADLINE INFLATION WAS SIGNIFICANTLY INFLUENCED BY ENERGY PRICE DEVELOPMENTS Short-term fluctuations in oil prices and base effects from past energy price developments contributed strongly to the profile of overall HICP inflation in 2006 (see Chart 23).
French: Après une période de consolidation, le ratio d’endettement des sociétés non financières dépasse à présent les ratios qui avaient été enregistrés lors du précédent pic atteint mi-2003, qui avait succédé à une forte hausse de l’endettement pendant la seconde moitié des années quatre-vingt-dix.
English: His leadership had been essential for the fledgling Peacebuilding Commission and Sierra Leone had undoubtedly benefited enormously from his tireless efforts.
French: Sa présence à la tête de la Commission de consolidation de la paix à ses débuts a été déterminante pour celle-ci, et la Sierra Leone a incontestablement tiré un profit immense de ses efforts inlassables.
English: Locate the disposal site so as to avoid infrastructures such as sea water intakes, outfalls, etc.
French: Veiller à localiser le site d’immersion de manière à éviter les infrastructures telles que prises d’eau de mer, émissaires, installations diverses
English: • Toxic Substances Spotlight: Dioxins and Furans
French: • Susbstances toxiques Pleins feux sur les dioxines et les furannes
English: I also wish to thank and commend the representative of Guinea for the effective way in which he conducted the Council's work last month.
French: Je voudrais également remercier et féliciter le représentant de la Guinée pour la manière très efficace dont il a présidé les activités du Conseil au cours du mois dernier.
English: In addition, each forum had its own particular features.
French: Par ailleurs, chaque instance possédait des caractéristiques qui lui étaient propres.
English: The European Parliament has greater power, and the European Union has boosted its standing both externally and internally.
French: Le Parlement européen dispose de compétences accrues, et l'Union européenne a renforcé sa position tant au niveau extérieur qu'intérieur.
English: We must ensure the return of the children to school.
French: Nous devons assurer le retour des enfants à l'école.
English: The specific activity of the most active fraction of L-asparaginase is 256 IU/mg protein.
French: L'activité specifique de la fraction la plus active d'asparaginase-L est 256 IU/mg de protéine.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia; and H.E. Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: M. Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénie; et S.E.  M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste
English: Every time we use something inefficiently or throw something out that might be recycled and used again, we are putting more of a burden on the environment.
French: Lorsque nous utilisons mal un produit, ou que nous le jetons alors qu'il aurait pu être recyclé et servir encore, nous ajoutons au fardeau qui pèse déjà sur l'environnement.
English: Top of page Resource Challenges Without a doubt, working on horizontal initiatives in cooperation with other departments, other levels of government, community groups, or members of the private sector is a demanding experience.
French: Haut de la page Ressources : les défis Il ne fait aucun doute que la réalisation d'initiatives horizontales menées avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement, des groupes communautaires ou des représentants du secteur privé est exigeante.
English: Since these "principal" offences are not yet all excluded from the category of ‘political’, it would be inconsistent and presumptive at this stage so to exclude the ‘secondary’ offences created by the Draft Convention.
French: Puisque ces infractions « principales » ne sont pas encore toutes exclues de la catégorie des infractions « politiques », il serait illogique et présomptueux à ce stade d’exclure d’une telle façon les infractions secondaires créées par le projet de convention.
English: However, where the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, this new paragraph applies in respect of the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Cependant, si le contribuable en fait le choix par écrit et soumet ce choix au ministre du Revenu national au plus tard à la date de production pour l’année d’imposition du contribuable qui englobe la date à laquelle la loi promulguant cette série de propositions reçoit la sanction royale, ce nouvel alinéa s’applique aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: This will be done in the context of the upcoming successor to the social partnership agreement Sustaining Progress and the proposed successor to the 2000-2006 National Development Plan.
French: Il le fera dans le cadre du mécanisme qui prendra le relais de l'accord de partenariat social soutenir le progrès et de celui proposé pour succéder au plan national de développement 2000‑2006.
English: Thereafter it shall be open for their accession.
French: Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion.
English: The Penal Code afforded women protection against a range of sexual crimes, as described in paragraphs 6.10 to 6.13 of the initial report.
French: Le Code pénal protège les femmes de toute une série de crimes sexuels tels que décrits aux paragraphes 6.10 à 6.13 du rapport initial.
English: PMI recognized courses are available privately and through various professional development programs at universities and colleges.
French: L’institut reconnaît les cours offerts par le secteur privé et par l’entremise de divers programmes universitaires et collégiaux de perfectionnement professionnel.
English: More than one answer may be given to a question with answering options indicated by .
French: Plusieurs réponses peuvent être cochées lorsque l'on a le choix entre plusieurs possibilités précédées d'un carré .
English: · security policies and procedures – CCRA Finance & Administration Manual § identifying classified and protected information and assets § storage, transmittal and disposal of sensitive information and assets § protection of classified and protected information and assets outside the workplace § personnel security screening § access control § reporting of security incidents § access to Agency computer systems § IT security standards and practices § remote access to and from Agency computer systems § TRAs for IT systems § security reviews and inspections of computer systems § usage of personal computers at employee residences § logging and monitoring of employee access to client data § internal investigations into alleged or suspected employee misconduct
French: · Politiques et procédures en matière de sécurité – Manuel des finances et de l’administration de l’ADRC § Désignation des biens et des renseignements classifiés et protégés § Entreposage, transmission et destruction des biens et des renseignements de nature délicate § Protection des biens et des renseignements classifiés et protégés à l’extérieur des lieux de travail § Triage de sécurité du personnel § Contrôle de l’accès § Signalement des incidents de sécurité § Accès aux systèmes informatiques de l’Agence § Normes et pratiques de sécurité de la TI § Accès à distance aux systèmes informatiques de l’Agence et accès à distance à partir de ces systèmes § Évaluation de la menace et des risques (EMR) pour les systèmes de TI § Examens et inspections de sécurité des systèmes informatiques § Utilisation d’ordinateurs personnels aux résidences des employés § Consignation et surveillance de l’accès des employés aux données des clients § Enquêtes internes sur des cas d’inconduite, présumée ou soupçonnée, par des employés
English: Whether you're meeting before an elegant dinner or bringing your evening to a close, the elegant Tosca Bar's inviting atmosphere will help you relax and enjoy yourself.
French: Le jardin d'hiver aux immense baies vitrées de notre restaurant Palais offre une vue à couper le souffle sur les montagnes de Davos. Démarrez chaque matin avec notre petit déjeuner buffet copieux.
English: (Richmond, British Columbia); standing:
French: (Richmond, Colombie-Britannique); debout :
English: Permanent force artillery batteries at Québec and Kingston provided both training and an example to militia gunners, but only in 1883 were similar schools opened for the militia cavalry and infantry.
French: Des batteries d’artillerie des forces permanentes à Québec et à Kingston ont assuré la formation des artilleurs des milices et leur ont servi d’exemple, mais ce n’est qu’en 1883 que des écoles semblables ont été ouvertes pour la cavalerie et l’infanterie de la milice.
English: NOTE: in the case of CADEX, the EDI object is simply a transaction that is being sent today to Canada Customs and Revenue Agency.
French: NOTE : dans le cas de l’application CADEX, l’objet ÉDI est simplement une transaction qui est envoyée aujourd’hui à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It is due to these procedures that our entire team is able to complete its assigned tasks accurately, meet or exceed our clients’ expectations and take the necessary corrective actions where necessary throughout the process.
French: Grâce à celles-ci, chacun est en mesure d’accomplir correctement son travail, de répondre aux attentes des clients et éventuellement de prendre les mesures correctives en cours de processus jusqu’au produit final.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Belarus, the Congo, Moldova and Morocco joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Albanie, Andorre, le Bélarus, le Congo, le Maroc et la République de Moldova se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: CLIENTS Direct beneficiaries of ice routing and information services domestic and foreign commercial vessels, ferries, fishing vessels, Canadian and foreign government vessels and interested marine parties requiring ice condition information.
French: CLIENTS Les bénéficiaires directs des conseils et des renseignements sur la navigation sont les bâtiments commerciaux canadiens et étrangers, les traversiers, les bateaux de pêche, les navires du gouvernement canadien et de gouvernements étrangers et d’autres intervenants du secteur maritime intéressés à recevoir de l’information sur les conditions des glaces.
English: There are in fact still too many problems for the passengers and for the airlines, because air control in Europe is simply organized on a pre-Europe basis.
French: Il y a en effet encore trop de problèmes pour les passagers et les lignes aériennes parce que le contrôle aérien en Europe est organisé uniquement pour l'Europe.
English: A Non-Resident Holder will not become resident, or be deemed to be resident, in the Netherlands solely as a result of holding a Share or of the execution, performance, delivery and/or enforcement of rights in respect of the Shares.
French: Un Actionnaire Non-Résident ne deviendra pas résident ou ne sera pas réputé résident aux Pays-Bas du seul fait qu’il détient une Action ni du fait de l’exercice, de la notification et/ou de l’exécution de droits relatifs aux Actions.
English: We do hereby, by and with the advice of Our Privy Council, and in exercise of the powers conferred by the first Article of the Union with Ireland Act, 1800, appoint and declare that the Arms or Ensigns Armorial of the Dominion of Canada shall be Tierced in fesse the first and second divisions containing the quarterly coat following, namely, 1st Gules three lions passant guardant in pale or, 2nd, Or a lion rampant within a double tressure flory-counter-flory gules, 3rd, Azure a harp or stringed argent, 4th, Azure, three fleurs-de-lis or, and the third division Argent three maple leaves conjoined on one stem proper.
French: Supports: à dextre un lion d'or tenant une lance d'argent, pointée d'or, déployant à dextre la bannière du Royaume-Uni, et, à sénestre, une licorne d'argent, armée, onglée et à la crinière d'or, accolée d'une couronne de croix pattées et fleurdelisée, attachée d'une chaîne du même, et tenant une lance déployant à sénestre une bannière d'azur à trois fleurs de lis d'or; le tout surmonté de la couronne impériale. Sous l'écu, sur une terrasse de roses, chardons, trèfles et lis de jardin, un liston portant la devise A mari usque ad mare.
English: Upon denial of such request in part or in full, a preliminary investigator is required to prepare an order which sets out the grounds for refusal and to communicate such order to the person who made the request; the person has the right to submit a complaint against the refusal of the preliminary investigator to the prosecutor who exercises supervision over pre-trial investigation.
French: S'il rejette, en totalité ou en partie, une telle demande, le responsable chargé de l'enquête préliminaire est tenu de motiver sa décision et de la communiquer à la personne ayant formulé la demande; celle-ci a alors le droit de porter plainte auprès du procureur qui suit l'enquête préliminaire.
English: It wasn't supposed to be used for booze."
French: Comment avaient-elles pu faire une chose pareille?
English: In addition, the Court’s judgment has been translated and published in the Nederlands Juristenblad. courts of appeal regarding the turnaround time of cases and it has asked the National Courts Administration (Domstolverket) to evaluate the situation concerning the handling of tax cases.
French: Ces informations judiciaires sont désormais soumises à un calendrier de procédure et de nouveaux droits ont été reconnus aux parties (personnes mises en examen, témoins assistés et partie civile), afin d’éviter un allongement des procédures.
English: PCT/AI/DTD/2 page 78 (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI :
French: PCT/AI/DTD/2 page 79 First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)>
English: Having said this, more efforts are clearly needed to further strengthen the Convention.
French: Cela dit, il est évident que de nouveaux efforts doivent être entrepris pour renforcer encore la Convention.
English: A row of hearths divided the interior of the house down the centre.
French: La maison était divisée au milieu par une rangée de foyers.
English: • Is there a clandestine lab in your neighbourhood?
French: • Y a-t-il un laboratoire clandestin dans votre quartier?
English: During the 2002 West Nile Virus epidemic, she co-led the Transfusion Investigation Team.
French: Pendant l'épidémie du virus du Nil occidental de 2002, elle était une des responsables de l'équipe d'enquête sur les transfusions.
English: It was terminated because Ukraine elected the wrong president and because of forthcoming parliamentary elections.
French: Ce contrat a été résilié parce que les citoyens ukrainiens ont élu le mauvais président et à cause des prochaines élections législatives.
English: Canada – a privileged resource base with an international reputation as a collaborative society – has a huge opportunity to play an important role in this anticipated future.
French: Le Canada – pays de ressources privilégié et reconnu à l’échelle internationale pour sa coopération – a la possibilité de jouer un rôle important dans l’avenir qui s’annonce.
English: We’re never going to grab the headlines, but Canadians have told us point-of-sale information is where we need to go.
French: Nous ne ferons jamais la manchette mais les Canadiens nous ont dit que l’information sur les points de vente est ce qui les intéresse.
English: All pensions at present are the responsibility of each Member State, but the EU also has a strong role to play in pension policy.
French: Actuellement, toutes les pensions sont de la responsabilité de chaque État membre, mais l'UE a également un rôle important à jouer en matière de politique des retraites.
English: A separate line item in the budget is available for construction/renovation costs.
French: Une ligne séparée pour les coûts de construction ou de rénovation a été prévue.