ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surfaces then should be disinfected with a suitable chemical germicide.
French: On désinfectera ensuite les surfaces avec un germicide chimique approprié.
English: She also wants to add to the act a general, broad, public interest override.
French: Elle veut aussi inscrire dans la loi ´ ´ ´ ˆ ´ ´ la preponderance d’un vaste interet public general.
English: This is usually done for cosmetic and sanitation purposes when the body is to be viewed in an open casket.
French: On le fait généralement pour des raisons esthétiques et hygiéniques, lorsque le corps est exposé dans un cercueil ouvert.
English: Land Force Doctrine And Training System (LFDTS) - To plan and manage the intellectual development and training of the Army.
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) assure le soutien de toutes les opérations nationales, continentales et internationales des Forces canadiennes.
English: I voted in favour of this report amending the Regulation establishing an Instrument for Stability because I consider a broader revision of the EU's external financial assistance to be essential.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport modifiant le règlement instituant un instrument de stabilité car je considère qu'il faut une réforme plus vaste de l'assistance financière extérieure de l'UE.
English: He went to Ottawa surreptitiously and signed the MP's register, but was immediately expelled from the House on a motion introduced by the Ontario Orange leader, Mackenzie Bowell, and returned to the United States.
French: Six se noyèrent dans les cataractes du Nil, deux furent tués en tombant d’un train en Égypte et huit décédèrent de causes naturelles. L’indemnisation fut généreuse selon les normes de l’époque.
English: • Mission to Mars: "Opportunities for Health Researchers" February
French: • Mission sur Mars : « Possibilités s'offrant aux chercheurs en santé » Février
English: Administrative data indicates that the number of women receiving maternity benefits has increased by 0.4 percent in 1998, despite a 4.6 percent decline in the number of births in Canada since the 1996 reform.  2.
French: Des données administratives indiquent que le nombre de femmes recevant des prestations de maternité a augmenté de 0,4 pour 100 en 1998, malgré une diminution de 4, 6 pour 100 du nombre de naissances au Canada depuis la réforme de 1996.  2.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479
English: Washington's indulgence towards Israel's nuclear capabilities is not shared by Europe.
French: La bienveillance de Washington à l'égard des capacités nucléaires de l'Etat hébreu n'est pas partagée par les Européens.
English: • Know what is required in an Employment Equity Plan By the end of this module, you will be able to assist your management team in achieving the Employment Equity objectives of your department or agency.
French: • savoir ce qui doit figurer dans un plan d'équité en matière d'emploi Après avoir terminé ce module, vous serez en mesure d'aider l'équipe de gestion à atteindre les objectifs d'équité en matière d'emploi de votre ministère ou organisme.
English: These regulatory amendments specify in greater detail how the changes in procedures will be made.
French: Ces amendements réglementaires précisent davantage comment seront effectués les changements au niveau des procédures.
English: DND photo KA2005-R105-0357d by Corporal Dan Shouinard, Task Force Kabul Roto 3 Today’s NCO must also be comfortable and efficient in coalition milieus.
French: Considérations pour l’avenir Le présent article a examiné certains facteurs complexes afin de mieux comprendre la nécessité de donner un nouveau rôle aux sous-officiers.
English: However, the broad economic policy guidelines include some more specific aspects that can be relevant from this point of view: to improve the quality of public finances, with accumulation of physical and human capital referred to in the document.
French: Néanmoins, les grandes orientations de politique économique comprennent certains éléments plus spécifiques qui peuvent être importants de ce point de vue : améliorer la qualité des finances publiques, en accumulant le capital physique et humain (c'est une référence qu'on retrouve dans le document).
English: DRAFT REPORT on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la dimension sociale de la mondialisation (2005/2061(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Coopérative Méduse Studio d'essai (Ground Floor) 591 De Saint-Vallier Street East Québec City, Quebec Information:
French: Coopérative Méduse Studio d'essai (rez-de-chaussée) 591, rue De Saint-Vallier Est Québec (Québec) Renseignements :
English: It analyzes the social and economic impact of poverty on society, on children and on women themselves, and shows how Canadian public policies implemented in recent years have contributed to poverty among women.
French: Elle analyse l'impact social et économique de la pauvreté sur la société, sur les enfants et sur les femmes mêmes, et montre de quelle façon les politiques publiques canadiennes mises en oeuvre ces dernières années ont plongé les femmes encore plus profondément dans la pauvreté.
English: In any case, the underlying factors also included incitement, intolerance and the lack of democracy; a culture of hate had thus been spawned that glorified murder as martyrdom.
French: Quoi qu'il ne soit, les facteurs sous-jacents comprennent aussi l'incitation, l'intolérance et l'absence de démocratie; une culture de la haine a ainsi été engendrée qui glorifie les meurtriers comme des martyrs.
English: Accident Investigation & Rescue a) Air, Marine & Rail Occurrence Investigators b) Avalanche observers / Mountain rescue workersc) Workers engaged in swift water operations or arduous physical effort 3 + Vision & Colour vision; Hearing; Mental health; Td; Hepatitis B 2 every 3 years; after age 40, every 2 years.
French: 9.a) Enquêteurs sur accidents aériens, maritimes, ferroviaires b) observateurs d'avalanche et secouristes en montagne c) travailleurs en eau turbulente ou déployant des efforts physiques 3 + acuité visuelle et auditive; Perception couleurs; Santé mentale ; vaccins Td et Hépatite B 2 tous les 3 ans; après 40 ans tous les 2 ans.
English: • Closing remarks Item Eleven - Evaluation Plenary 11:55 - 12:00 Please evaluate the workshop in the following areas:
French: • Mot de clôture Point onze - Évaluation Plénière 11 h 55 - 12 h Veuillez évaluer l'atelier sur les thèmes suivants :
English: The adequacy of judicial independence cannot appropriately be tested on the assumption that the Executive will always behave with appropriate restraint; as the European Court of Human Rights has emphasized in its interpretation of article 6, it is important that there be `guarantees' against outside pressures.
French: On ne peut risquer de compromettre l'indépendance de la justice en se fondant sur l'hypothèse que l'exécutif fera toujours preuve de la modération voulue; ainsi que l'a souligné la Cour européenne des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6, il importe qu'il existe des garanties contre les pressions extérieures.
English: Innovation has helped to make the agriculture and agri-food system highly productive
French: L'innovation a contribué à rendre le système agricole et agroalimentaire très productif
English: The European Parliament: powers LEGAL BASIS Articles 189 to 201 (137 to 144) of the EC Treaty.
French: Le Parlement européen: attributions BASE JURIDIQUE Art. 189 à 201 (137 à 144) CE.
English: Poor countries — and poor people — differ from rich ones not only because they have less capital but also because they have less knowledge.
French: Les pays pauvres - et les populations pauvres - diffèrent des riches, non seulement parce qu'ils ont moins de capitaux, mais aussi parce qu'ils disposent de moins de connaissances.
English: We wanted to know that because, according to the figures that were given to us, the single commissioner provided in the bill would have to oversee, check or monitor 1,500 Governor-inCouncil appointees; 2,400 part-time Governor-in-Council appointees; 308 MPs; and 105 senators, for a total of 4,413 individuals under a single head.
French: ¸ Nous voulions le savoir parce que, d’apres les chiffres qu’on nous ` avait donnes, le seul et unique commissaire prevu dans le projet de ´ ´ loi aurait eu a surveiller ou a superviser 1 500 personnes nommees ` ` ´ par le gouverneur en conseil, 2 400 autres nommees a temps partiel ´ ` ´ ´ ´ par le gouverneur en conseil, 308 deputes et 105 senateurs, soit un total de 4 413 personnes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/47.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/47.
English:  Bench marking of international or between geographic areas to assess workforce supply.
French: On reconnaît qu’il faut encore perfectionner nos mesures afin d’adapter les hypothèses touchant l’utilisation et les décisions futures en matière de financement.
English: "In a typical North American office environment, everyone gets the same light level regardless of personal preferences," says Dr. Newsham.
French: « Dans une tour à bureaux nord-américaine classique, tout le monde est éclairé de la même manière, peu importe ses goûts, reprend Guy Newsham.
English: (c) The draft amendment to the Criminal Law defines a mercenary as a person recruited in the country or abroad with a view to joining an armed conflict or a joint act of violence directed at overthrowing a Government, subverting a constitutional order or threatening the territorial sovereignty of a State, who is not a citizen of the countries involved in the conflict nor an official member of their armed forces, and whose participation is motivated exclusively by personal gain which significantly exceeds that which is paid to persons participating in armed units of parties involved in the conflict;
French: c) L'amendement proposé donne du mercenaire la définition ci-après : personne recrutée soit dans le pays soit à l'étranger afin de participer à un conflit armé ou à un acte de violence concerté visant à renverser un gouvernement, déstabiliser un régime constitutionnel ou menacer la souveraineté territoriale d'un État, qui n'est pas citoyen des pays impliqués dans le conflit ni officiellement membre de leurs forces armées et dont la participation est motivée exclusivement par l'appât d'un gain personnel excédant sensiblement la solde des membres des forces armées des parties au conflit;
English: That is why the discovery of this or that gene to combat a disease or a mould will always be a partial solution.
French: C'est pourquoi la découverte de tel ou tel gène remède contre une maladie, ou une moisissure, n'est jamais qu'une solution partielle.
English: This, of course, fits in comfortably with the characterization of the conflict as a regional conflict perpetrated by individuals whose sole motive is greed and looting.
French: Ceci est tout à fait conforme à la thèse selon laquelle il s'agit là d'un conflit régional perpétré par des individus uniquement motivés par la cupidité et le désir de pillage.
English: Caitlin MacDougall, Ormstown QC - Keeping Kids Safe Caitlin's project recommended providing a free Car Seat Safety clinic to members of Ormstown.
French: – Sécurité des enfants Le projet de Caitlin vise à offrir une séance de vérification gratuite des sièges d’auto aux membres de la communauté d’Ormstown.
English: That can only mean that we are moving in large steps, the cold and gray time of year.
French: Cela peut seulement signifier que nous avançons dans de grandes étapes, le temps froid et gris de l'année.
English: Conclusion of the session (Agenda item 22)
French: Conclusion des travaux de la session (Point 22 de l'ordre du jour)
English: A number of fungicides are registered for use, including captan, chorothalonil, cyprodinil, dicloran, fenbuconazole, fenhexamid, myclobutanil, propiconazole, pyraclostrobin, sulphur, thiophanate methyl and triforine.
French: Un certain nombre de fongicides sont homologués, notamment le captane, le chlorothalonil, le cyprodinil, le dicloran, le fenbuconazol, le fenhexamid, le myclobutanil, le propiconazole, la pyraclostrobine, le soufre, le thiophanate-méthyl et la triforine.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: A Ghanaian Boeing-707, registration 9G-LAD, flew over several airspaces after leaving Sharjah and landed at Monrovia as flight ACP 801.
French: Un B-707 ghanéen immatriculé 9G-LAD a, depuis Sharjah, son point de départ, survolé plusieurs espaces aériens et atterri à Monrovia sous le numéro de vol ACP 801.
English: However, I did not wish to engage in polemics; that was just a little quip, and let us hope that Mr Nattrass is listening in his office.
French: Toutefois, je ne souhaite pas entrer dans des polémiques; c'était juste une petite riposte, espérons que M. Nattrass écoute depuis son bureau.
English: To achieve this, we need more research, more cooperation and more epidemiological data.
French: C'est notre seul moyen d'agir sur un problème que nous connaissons mal. Nous devons intensifier la recherche, améliorer la coopération et récolter plus de données épidémiologiques.
English: Achievable adjustments have been implemented, but the necessary conversion, necessary, too, for enlargement and to keep the Union workable, did not take place.
French: Il a été procédé à des adaptations réalistes, mais l'indispensable transformation, indispensable aussi pour l'élargissement et le maintien d'une Union fonctionnelle, n'a pas eu lieu.
English: These monitoring methodologies shall be listed in the UNFCCC Article 6 reference manual and shall be updated [continuously] [periodically] to take into account changes in technologies and best practices.
French: Ces méthodes de surveillance sont énumérées dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6 et sont [continuellement] [périodiquement] mises à jour pour tenir compte de l'évolution des techniques et des meilleures pratiques.
English: While before the year 2000 discussions on religious symbols were restricted to just a few Member States, as of 2005 there have been political debates and/or legislative measures on this issue in a rising number of Member States.
French: Alors qu’avant l’an 2000, les discussions concernant les signes religieux se limitaient à quelques États membres seulement, depuis 2005, des débats politiques ont eu lieu dans un nombre croissant d’États membres et/ou des mesures législatives ont été adoptées sur cette question.
English: The Sahelo-Saharan antelope
French: Antilopes Sahélo-Sahariennes
English: Webmasters checked to ensure that complaints were genuine, and then transferred the information to the police.
French: Les webmasters vérifient l'authenticité des plaintes puis transmettent l'information à la police.
English: A small waterplane area vessel is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draft less than 2 x (displaced volume at the operational design draft)2/3.
French: Les termes ‹moteurs› à turbine à gaz marins’ désignent entre autres les moteurs à turbine à gaz industriels ou dérivés de moteurs aéronautiques qui ont été adaptés pour l’alimentation électrique ou la propulsion d’un navire.
English: Since then, the National Congress has created the Fund to Combat Poverty, allocating $1.7 billion per year for 10 years for household water and sanitation, family stipends linked to school attendance (bolsa escola) and incentives to give pregnant women and young children access to basic health services.
French: Depuis, le Congrès national a créé le Fonds de lutte contre la pauvreté, allouant 1,7 milliard de dollars par an pendant 10 ans à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement domestiques, à des allocations scolaires à destination des familles (bolsa escola) et à des mesures d'incitation visant à favoriser l'accès des femmes enceintes et des jeunes enfants aux services de santé de base.
English: The fourth method requires entry of a notation of the security right on a title certificate.
French: La quatrième méthode requiert la notation de la sûreté sur un certificat de titre de propriété.
English: Small scale breeding is likely to be in progress along the Indo-Pakistan border.
French: Une reproduction à petite échelle est probablement en cours le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: Recommendation regarding freedom of association
French: Recommandations concernant la liberté d'association
English: We tested the hypothesis that benefits are correlated with costs for male sea otters, Enhydra lutris (L., 1758).
French: Nous avons vérifié cette hypothèse selon laquelle les bénéfices sont en corrélation avec les coûts chez des loutres de mer, Enhydra lutris (L., 1758), mâles.
English: The PSC conducts pre-determined levels of screening, (e.g. area of selection, closing date, language, education) and refers candidates to departments for final assessment, selection and appointment of successful candidates.
French: La CFP procede à la préselection d'après les critères prédéterminés (p. ex établit des niveaux de présélection prédéterminés (p. ex., zone de sélection, date limite, exigences linguistiques, études) et présente des candidats et des candidates aux ministères aux fins d'évaluation finale, de sélection et de nomination des personnes retenues.
English: This foray would take advantage of India's lack of a major international food retailing chain despite the growing demand of the expanding middle class for quality and variety from food retailers.
French: Cette incursion tirerait avantage du manque de chaînes internationales majeures de détaillants alimentaires en Inde, malgré la demande à la hausse de la classe moyenne pour des détaillants en alimentation de qualité et variée.
English: The provisions coming into force on January 1, 2004 deal with the creation of security interests in property of financial institutions.
French: Les dispositions entrant en vigueur le 1er janvier 2004 visent la constitution de sûretés grevant les biens des institutions financières.
English: The Minister of the Environment will then make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Verna's Flower Moth to the List.
French: Le ministre de l’Environnement fera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil précisant si l’Héliotin de Verna devrait ou non être ajouté à la Liste.
English: The country became de facto abolitionist in 2001 on the basis that the last execution had been carried out in Chad in 1991.
French: Ce pays était devenu abolitionniste de fait en 2001, puisque la dernière exécution avait eu lieu au Tchad en 1991.
English: The issue in this appeal is not whether the appellant's gun can be converted to an automatic weapon within a relatively short period of time. Rather, it is whether the gun was, on October 1, 1992, part of a gun collection in Canada.
French: La question en litige dans le présent appel ne consiste pas à déterminer si l'arme de l'appelant peut être transformée en une arme automatique en un laps de temps assez court mais plutôt si, le 1er octobre 1992, l'arme faisait partie d'une collection d'armes à feu au Canada.
English: The cadastral (registration) map is the cornerstone which must be built up and maintained jointly with the attribute database by the same authority in districts and regions.
French: Le plan cadastral (d'enregistrement) est la pierre angulaire du système qui doit être mis en place et tenu à jour, en relation avec la base de données concernant les attributs, par le même organisme dans les districts et les régions.
English: IMPLEMENTING AN AGENDA FOR MANAGEMENT Planned Results (as in RPP 2002-03) Results Achieved (as of March 31, 2003) Section A:
French: METTRE EN OEUVRE UNE INFRASTRUCTURE DE GESTION Résultats prévus (selon le RPP 2002-03) Résultats obtenus (au 31 mars 2003) Section A :
English: Another exception to the principle of "one record per concept and one concept per record" occurs in comparative terminology, when concept delimitation differs between languages.
French: Une autre exception au principe d'une fiche par concept et d'un concept par fiche se présente en terminologie comparée lorsqu'on constate un décalage dans le découpage conceptuel d'une langue à l'autre.
English: The hose is smooth on the inside thereby reducing unnecessary back pressure.
French: Le tuyau est à parois internes lisses réduisant ainsi les surpressions superflues.
English: Having been seen as an advocate of staff in wage discussions with the Treasury Board, the Civil Service Commission also enjoyed support from within the service.
French: À l'interne, elle bénéficiait également du soutien des employés, qu'elle avait défendus dans le cadre des négociations salariales avec le Conseil du Trésor.
English: Les Fruits De Mer Imperial Seafoods Inc. Contact:
French: Les Fruits De Mer Imperial Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: One of them spoke of 'a new leading role in foreign and defence policy for Germany' , forgetting to add - as has been the case for 56 years now, as an attentive leader writer pointed out - 'within Europe' .
French: L'un d'entre eux a parlé d'un "nouveau rôle de protagoniste de la politique étrangère et de défense pour l'Allemagne", oubliant d'ajouter - comme c'était le cas depuis 56 ans, et comme le remarque un éditorialiste attentif - "dans le cadre de l'Europe".
English: At the time of the survey, the need for training and skill development had already been identified by the DLI External Advisory Committee and DLI training sessions were already scheduled for spring of 1997.
French: Dans le cas des bibliothèques qui avaient déjà défini leurs services et commencé à assurer la formation du personnel, le principal obstacle à surmonter avait trait au matériel.
English: However, the formulation and implementation of such a policy is a long-term project.
French: Pourtant, l'élaboration ainsi que la mise en œuvre d'une telle politique est un projet à long terme.
English: Can be produced as the result of a chemical reaction of nitric acid on phosphate rock – the nitrophosphate route, with or without added ammonia and/or phosphoric and/or sulfuric acid or between sulfuric acid and ammonia – the ammoniation route.
French: Ce sont les mélanges de superphosphates ou de scories de déphosphoration ou de phosphate naturel avec de la potasse simple. Les composés PK obtenus par réaction chimique ne sont pas destinés à servir d'engrais.
English: • Compare and discuss your results with the other groups.
French: • Comparez et discutez vos résultats avec les autres groupes.
English: As established by Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001, OJ L 191, 13July 2001, p 43.
French: Établi par la décision 2001/527/CE de la Commission du 6 juin 2001 (JO L 191 du 13.7.2001, p.
English: States appear to have implemented the Consolidated List into their national regimes with relatively few problems, though some still may need to refine their legislative or administrative mechanisms.
French: Il semble que les États n'aient pas eu beaucoup de mal à incorporer la Liste récapitulative dans leurs régimes nationaux, même si certains ont encore à perfectionner leurs dispositifs législatifs ou administratifs.