ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC will offer assistance to enable further progress on the establishment of a fully functioning and balanced market economy and to ensure that oil and gas revenues are managed in an accountable and transparent way; this will include support for the diversification of the economy, and will be to the benefit of the whole country.
French: La CE offrira son assistance en vue de permettre la réalisation de nouveaux progrès dans le sens de la mise en place d’une économie de marché viable et équilibrée et de veiller à une gestion responsable et transparente des recettes générées par l’extraction d’hydrocarbures, étant entendu que cette assistance englobera un appui à la diversification de l’économie et qu’elle bénéficiera à l’ensemble du pays.
English: • the name of the proponent and the project the nature, purpose, and proposed location of the project the name and coordinates (address, telephone, fax, e-mail) of one or two contact persons representing the project anticipated schedule for regulatory filings
French: • Le nom du promoteur et du projet La nature, la raison d’être et l’emplacement proposé du projet Le nom et les coordonnées (adresse, téléphone, télécopieur, courriel) d’une ou de deux personnes-ressources représentant le projet Le calendrier prévu pour les dépôts de documents en matière de réglementation.
English: Historically, the cost recovery level achieved has been around 25–30% of the Commission’s total cost.
French: Après avoir consulté les clients, nous avons proposé une nouvelle grille tarifaire conforme à nos objectifs.
English: Therefore, the World Bank suggested that the process of privatization of big plants in Kosovo and Metohija should be postponed.
French: C'est pourquoi la Banque mondiale a suggéré de différer le processus de privatisation de grands établissements industriels au Kosovo-Metohija.
English: Governments and concerned organizations could use the information to address issues more quickly.
French: Ces données aident les administrations publiques et les organisations concernées à s’attaquer rapidement aux problèmes.
English: Clean Air Online Major Appliances Major Appliances
French: Branché sur l'air pur Principaux électroménagers Principaux électroménagers
English: Any administrative procedures not covered above, Appellations of origin / geographical indications, Control of anti-competitive practices in contractual licences, Enforcement, Industrial designs, Marks, Other, Protection of undisclosed information, Trade names and unfair competition, Utility models Date of basic text: June 1, 1994 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Dessins et modèles industriels, Indications géographiques, Marques, Modèles d'utilité, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Pratiques anticoncurrentielles, Procédures administratives, Protection de l'information non divulguée, Sanction des droits Date du texte de base: 1 juin 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1994 Plus d'information:
English: For a more detailed discussion of the development and trade opportunities offered by biofuels, see UNCTAD (2006c).
French: Pour une analyse plus approfondie des possibilités offertes par les biocombustibles en matière de développement et de commerce, voir CNUCED 2006 b).
English: This is the first year in which liabilities to pension and other accounts have declined, attributable to the impact of the reform of federal employees’ pension plans, whereby current contributions are invested in the markets by the Public Sector Pension Investment Board and assets related to a number of Crown corporations are being transferred to them as they establish their plans.
French: Il s’agit du premier exercice où les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes a diminué, l’explication étant l’incidence de la réforme des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. En effet, les contributions actuelles sont investies sur les marchés par l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, et les actifs rattachés à différentes sociétés d’État sont transférés à ces dernières lorsqu’elles établissent leur propre régime.
English: Reproductive and Developmental Toxicity In recent studies conducted by Health and Welfare Canada, relatively low doses of HCB affected the reproductive tissues in female monkeys.
French: Toxicité pour la reproduction et le développement Au cours d'études effectuées récemment par Santé et Bien-être Canada, des doses relativement faibles de HCB ont affecté les tissus reproducteurs chez des guenons.
English: The priority task now is for all countries to effectively honour the commitments they have undertaken.
French: La tâche prioritaire à l'heure actuelle est de garantir une mise en œuvre efficace des obligations contractées par toutes les parties.
English: Mr Zeljko OZEGOVIC SERBIE Working language:
French: M. Zeljko OZEGOVIC SERBIE Langue de travail:
English: GHG emissions will be measured as kilotonnes, and also as kg/m2 of CO2 equivalent.
French: Les collectivités relevées dans le répertoire du PGLC classées profitent d’une économie par ordre de priorité prospère, d’une société
English: But one stood out among the rest.
French: Mais l'une d'elles se distinguait de toutes les autres :
English: • strengthening the Carcross/Tagish First Nation's self-governing authority in areas such as education, training, language, culture, health and social services, thus enabling the Carcross/Tagish First Nation to design and deliver programs and services to its citizens; 
French: • la Première nation aura une plus grande autonomie en matière d'éducation, de formation, de langue, de culture et de services sociaux et de santé, et elle pourra concevoir des programmes et des services et les proposer à ses citoyens;
English: He also called for justice and accountability, so that Somalia's fragile peace will not be built on impunity.
French: Il a également affirmé la nécessité de faire régner la justice et de faire respecter le principe de responsabilité afin que la paix, si fragile en Somalie, ne se fonde pas sur l'impunité.  PERSONNES DÉPLACÉES
English: Main Business Gateway
French: Portail des affaires principal (Non disponible en français)
English: The pine-wood nematode, Bursaphelenchusxylophilus (Steiner and Buhrer), was most commonly extracted from Cerambycidae emerging from nematode-infested pines in Minnesota and Wisconsin during 1981 and 1982.
French: Le Bursaphelenchusxylophilus (Steiner et Buhrer), un nématode du bois de pin fut communément extrait de cérambyx émergeant de pins infestés de nématodes au Minnesota et au Wisconsin durant les années 1981 et 1982.
English: In the first place, technically speaking it is a question of the same sort of procedure.
French: Tout d' abord, sur le plan technique, donc de la réalisation pratique, il s' agit du même type d' opération.
English: (a) Promote and facilitate respect for children's views and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, schools and judicial system, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) À promouvoir et à faciliter le respect de l'opinion des enfants et à veiller à ce qu'ils participent à tout ce qui les concerne dans toutes les sphères de la société, en particulier dans la famille, l'école et le système judiciaire, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: • Total France/Canada trade was valued at $7.7 billion in 2004, a Canada- France Ag Trade $742.3 million number that increased from 2003’s Exports $110.9 million value of $7.25 billion. Imports $631.4 million Top Canadian exports to France are
French: • En 2004, la valeur des échanges Commerce agricole 742,3 millions $ entre la France et le Canada s’est Canada- France élevée à 7,7 milliards de dollars, Exportations 110,9 millions $ Importations 631,4 millions $ comparativement à 7,25 milliards Balance (520,5 millions $) de dollars en 2003. commerciale Les exportations canadiennes vers
English: BSS - Behavioral Surveillance Survey
French: BSS Behavioral Surveillance Survey (Enquête sur la surveillance du comportement)
English: In order to come up with a qualitative disaggregated data of Indigenous Peoples, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in partnership with the NCIP conducted from November 2006 to April 2007 a rapid field assessment of the situation of IP women, youth and children in seventeen (17) provinces nationwide.
French: Afin de pouvoir présenter des données qualitatives désagrégées sur les populations autochtones, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a, en collaboration avec la NCIP, procédé entre novembre 2006 et avril 2007 à une évaluation de terrain rapide de la situation des femmes, jeunes et enfants autochtones de dix-sept (17) provinces du pays.
English: Findings and recommendations of previous audits, evaluations and reviews, as well as the extent of follow-up and corrective action taken by management are also used to assess potential projects.
French: Les constatations et les recommandations des vérifications, des évaluations et des examens précédents, de même que l'ampleur des mesures de suivi et correctrices prises par la direction, servent également à évaluer les projets envisagés.
English: The issue of the rating agencies, of their independence in relation to certain groups, and of the existence of a European rating agency will certainly be one of the crucial issues at the first summit on future regulation.
French: La question des agences de notation, de leur indépendance face à certains groupes, de la présence d'une agence de notation européenne est certainement l'une des questions essentielles du premier sommet sur la future régulation.
English: The Special Rapporteur urges States participating in consultative processes to adopt management frameworks which encourage the adoption of comprehensive migration policies and legal instruments on immigration and asylum that place individuals and their rights at the centre of legislation.
French: Elle demande instamment aux États membres d'instances consultatives d'adopter des cadres de gestion qui favorisent l'adoption de politiques migratoires complètes et d'instruments juridiques en matière d'immigration et d'asile et fassent une place centrale à la personne et à ses droits.
English: Cathedral at Ypres, Belgium Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Cathedral at Ypres, Belgium Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Hence although the likely scale and speed of restructuring suggests that cost type (a) ought to be large, my judgement is that it will not be.
French: De ce fait, bien que l'envergure probable des restructurations à entreprendre et la vitesse à laquelle elles devraient être menées à bien donnent à penser que les coûts de la catégorie a) devraient être considérables, mon sentiment est qu'ils ne le seront pas.
English: (1) Paragraph 24(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Subparagraph 24(1)(d)(i) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 24(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) Le sous-alinéa 24(1)d)(i) du même règlement est abrogé.
English: Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1,000 engine speed (min-1):
French: 6.10.3 Démultiplications globales (incluant les circonférences de roulement sous charge des pneumatiques): vitesse en km/h pour 1 000 min-1 du moteur:
English: I am very happy about this debate, because the situation in Asia and also in East Asia is indeed a major strategic issue.
French: Je suis très contente que nous ayons ce débat, car la situation en Asie, ainsi qu’en Asie de l’Est, est une question véritablement stratégique.
English: (a) The beam-park experiments carried out with the radar of the Research Establishment for Applied Science (FGAN) (sensitivity about 2 centimete (cm) at 1,000 km distance);
French: a) Les expériences d'observation par faisceau fixe menées à partir du radar de l'Institut de recherche en sciences appliquées, dont la résolution est d'environ 2 cm à 1000 km;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 La Macaza Institution 16 84 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement la Macaza 16 84 54
English: The application must be filed with the guardianship or child-custody court.
French: La demande doit être adressée au juge de la garde des enfants.
English: HPV 16 and 18 contribute to 70% of cervical cancer2, and these and other subtypes can result in infection of the cervical cells, primarily at the transformation zone between stratified squamous epithelium and endocervical columnar cells.
French: Les VPH 16 et 18 sont à l'origine de 70 % des cas de cancer du col de l'utérus(2), et ces types et autres sous-types peuvent provoquer une infection des cellules du col utérin, principalement dans la zone de transformation entre l'épithélium pavimenteux stratifié et les cellules cylindriques endocervicales.
English: These larger scale models, available to practitioners, such as WATFLOOD (Kouwen and Mousavi, 2002) and SLURP (Kite, 1995), have not built upon the understanding of physical processes established through small-scale hydrological studies.
French: Cependant, les modèles à plus grande échelle, accessibles aux spécialistes, tels que WATFLOOD (Kouwen et Mousavi, 2002) et SLURP (Kite, 1995), ne reposent pas sur la connaissance des processus physiques tirée des études hydrologiques à petite échelle.
English: On that basis, every accused person has the right to be present at his trial and to defend himself or to have the assistance of a lawyer.
French: Sur cette base, tout accusé a droit à être présent à son procès et se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un avocat.
English: The need for disinfection as a final treatment step is outlined.
French: Nous évoquerons également la nécessité de pratiquer la stérilisation comme phase ultime de traitement.
English: • Implementation of PSAC Pay Equity Settlement will be completed.
French: • La mise en oeuvre du règlement en matière de parité salariale, conclu avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada, sera achevée.
English: The geographic market for optometrist services is likely to be highly localized, since people do not usually travel great distances to consult an optometrist.
French: Le marché géographique des services d'optométrie est généralement fort localisé, étant donné que la population ne franchit habituellement pas de grandes distances pour consulter un optométriste.
English: HYDROGEN ECONOMY PROJECTS Total Project Cost SDTC Announced Funding
French: PROJETS D’ÉCONOMIE D’HYDROGÈNE Total des coûts du projet Financement annoncé par TDDC
English: Despite these setbacks, all three employers continued to pursue legal action through much of 1997, highlighting (albeit unintentionally) some of the shortcomings of the existing compliance model.
French: Malgré ces revers, les trois employeurs ont poursuivi leur action en justice pendant la majeure partie de l'année 1997, soulignant (bien que de façon non intentionnelle) certaines des lacunes du modèle d'évaluation existant.
English: ◦ Applications Received for the Fourth Assessment Date 
French: ◦ Demandes reçues suite à la quatrième date d'évaluation
English: In the framework of the ADAPT IT (Advanced Design Approach for Personalised Training –Interactive Tools) European IST-project, this model was applied to personalised training and supportive tools for designers were developed101.
French: Dans le cadre du projet IST européen ADAPT IT (Advanced Design Approach for Personalised Training –Interactive Tools), ce modèle a été appliqué à l’apprentissage personnalisé et aux outils de support pour designers101.
English: Ad hoc coefficients b for the calculation of max overall diameter for sizes listed in table 7 (as proposed with additional footnote 4) reflect standard data for "agricultural high flotation tyres", having a nominal rim diameter (d) 381 mm and above, and for "utility vehicle and lawn and garden tractor tyres", having a nominal rim diameter (d) lower than 380 mm, published since many years in the Tire and Rim Association Inc. (T&RA) - Year Book, but which were inadvertently omitted when the tables were first approved.
French: Les coefficients b) proposés dans la nouvelle note 4, qui servent à calculer le diamètre hors tout maximum des pneumatiques dont les dimensions sont énumérées dans l'annexe 7, distinguent les pneumatiques basse pression ayant un diamètre nominal de jante de 381 mm ou plus et les pneumatiques pour tracteurs ou machines de jardin ayant un diamètre nominal de jante inférieur à 380 mm, dont il est question depuis de nombreuses années dans l'Annuaire de la Tire and Rim Association Inc.  mais qui, là aussi, ont été involontairement oubliés lors de la première publication des tableaux.
English: In fact, no economic growth strategy may generate the results sought and which the country needs, if at the same time it is not possible to guarantee the validity of the rule of law and public security.
French: En fait, aucune stratégie de croissance économique ne pourra donner les résultats qui sont recherchés et dont le pays a besoin si on n’arrive pas parallèlement à garantir un État de droit et la sécurité publique.
English: (DE) Mr President, begging, prostitution, theft and burglary - human traffickers and people-smuggling gangs need people, primarily women and children, for these and other, similar objectionable activities.
French: (DE) Monsieur le Président, pour la mendicité, la prostitution, le vol et le cambriolage, ainsi que pour d'autres activités répréhensibles de ce genre, les trafiquants et les bandes de passeurs ont besoin de personnes, principalement des femmes et des enfants.
English: The First Day Service Charge (FDSC), telephone rentals, headphones, greeting cards, cable charges or any other optional items are non-refundable.
French: Les Frais de Service Première Journée (FSPJ), les frais de location du téléphone, les casques d'écoute, les cartes de souhaits, les frais de câble et autres items optionnels sont non remboursables.
English: It also wishes to be informed of the content and implementation of the youth health care policy, which became a local authority responsibility in January 2003.
French: Il souhaite également être informé du contenu et de la mise en œuvre de la politique sur la santé des jeunes qui, à partir de janvier 2003, est placée sous la responsabilité des autorités locales.
English: This programme was expanded to cover the districts of Lira, Apac, Arua, Moyo, and Adjumani, part of Nebbi, Masindi and Bundibugyo.
French: Il a été également étendu aux districts de Lira, Apac, Arua, Moyo et Adjumani, à une partie des districts de Nebbi, Masindi et Bundibugyo.
English: Official languages: English, French and Russian.  Formal sessions of the specialized sections and the Working Party usually take place in Geneva.
French: Les sessions officielles des sections spécialisées et du Groupe de travail ont généralement lieu à Genève.
English: International Development Research Centre www.idrc.ca
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca
English: This is not to suggest that any lessor that experiences a poor fiscal year should have its designation as lessor automatically revoked.
French: Cela ne signifie pas que tout locateur qui connaît un mauvais exercice doit nécessairement voir son agrément de locateur annulé.
English: They include Director General Enterprise Application Services (DGEAS), Director General Information Management Project Delivery (DGIMPD), Information Management Group Information Services (IMGIS) and three areas within Director General Information Management Technology (DGIMT) 4 – Director Information Management Engineering and Integration 2 (DIMEI 2) 5 , Director Information Management Technology Support (DIMTS) 6 and Director Information Management Technologies, Products and Services (DIMTPS) 7 .
French: Ces organisations comprennent les divisions du Directeur général – Service des applications de l’entreprise (DGSAE) et du Directeur général – Réalisation de projets (Gestion de l’information) (DGRPGI), le Service d’information (Groupe de gestion de l’information) (SIGGI) ainsi que trois secteurs au sein de la division du Directeur général – Technologie (Gestion de l’information) (DGTGI) 4 , à savoir le Directeur – Ingénierie et Intégration (Gestion de l’information) 2 (DIIGI 2) 5 , le Directeur – Soutien technique (Gestion de l’information) (DSTGI) 6 et le Directeur – Technologies, produits et services (Gestion de l’information) (DTPSGI) 7 .
English: Although the debt situation was alarming, official development financing from bilateral and multilateral sources had fallen.
French: Bien que la situation de la dette fût alarmante, les ressources financières publiques, bilatérales et multilatérales, pour le développement avaient diminué.
English: (g) Promote, with private sector participation, measures to give developing countries access to information essential for sustainable development;
French: g) Promouvoir, avec la participation du secteur privé, des mesures visant à donner aux pays en développement un accès aux informations nécessaires à la promotion du développement durable;
English: Use of the word "group"  Incorporation by a trustee in bankruptcy  De facto continuance Use of the year of incorporation  Use of "Canada" in a name — More Information Two-year special status  Franchisees & affiliates
French: Utilisation du mot « Groupe » Constitution en société par syndic de faillite Prorogation de fait Utilisation de « l’année de la constitution » dans la dénomination Utilisation du mot « Canada » dans une dénomination : Renseignements supplémentaires Statut spécial de deux ans Franchisés et affiliés
English: The existing foreign Investment and Protection Agreement (FIPA), signed between Canada and USSR in 1989, provides limited protection for Canadian investors compared to more recent, NAFTA-style investment agreements.
French: L'accord existant pour la protection des investissements étrangers, signé par le Canada et l'URSS en 1989, donne une protection limitée aux investisseurs canadiens par rapport aux accords plus récents sur l'investissement, du type ALENA.
English: AT REF A AND B, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSIONS FOR A PDA LEVEL REVIEW FOR RAMALLAH
French: LORS DE LES RÉUNIONS SUSMENTIONNÉES (RÉFS A ET B), LE CIMD A EXAMINE LES DEMANDES D EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTE DE MISSION AU RAMALLAH
English: Family memberships are the only cards that may be shared among people. Only one card is issued, maximum two adults per card.
French: Les cartes de membres ne sont pas échangeables et une carte d’identité avec photo doit être présenté avec la carte à chaque visite.
English: The Secretariat currently addresses approximately 1,750 general inquiries per year concerning, inter alia, technical aspects and availability of UNCITRAL texts, working papers, Commission documents and related matters.
French: Le secrétariat envoie actuellement 1 750 demandes générales de renseignements par an environ, qui portent notamment sur des aspects techniques et la disponibilité des textes et documents de travail de la CNUDCI et des documents de la Commission, et sur d'autres questions connexes.
English: The sub-cluster, both as a group and through the individual efforts of member agencies, actively supported activities related to the implementation of the African Union- PCRD policy.
French: Il a également, en tant que groupe et grâce aux efforts individuels des institutions membres, appuyé ardemment les activités liées à la mise en œuvre de la politique de l'UA en matière de reconstruction et de développement après un conflit.