ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main problems faced by local firms in the domestic market is securing effective and substantive participation in projects funded by multilateral funding agencies since they have found it difficult to meet the pre-qualification requirements.
French: Un des principaux problèmes auxquels se heurtent les entreprises locales sur le marché intérieur consiste à obtenir une participation effective et non négligeable à des projets financés par des institutions multilatérales, en raison des difficultés que leur causent les critères de présélection.  Roumanie
English: • Form T1196, British Columbia Film and Television Tax Credit
French: • Formulaire T1196, Crédit d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie- Britannique
English: 11, as amended  S.C. 1993, c. 38, as amended Broadcasting Act Telecommunications Act Directions, regulations and rules of procedure Direction to the (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Directions to the (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Order Directions to the (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Direction to the (Reservation of Cable Channels) Direction to the (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC) Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 Tariff Regulations Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, modifiée Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications Instructions, règles de procédure et règlements Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d’instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d’instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: • Sequence Listing
French: Technique antérieure Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
English: On the other hand, to afford unrestricted access to the courts would increase the cost of reconciliation and delay its progress.
French: En revanche, le fait d'accorder l'accès illimité aux tribunaux ralentirait la réconciliation et en augmenterait les coûts.
English: No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment.
French: Au plus tard trois jours ouvrables avant la date de publication prévue, la Commission (Eurostat) communique à l’État membre concerné et au président du comité économique et financier les données modifiées ainsi que la justification de la modification.
English: In addition to its uses for practitioners, this book will also be a valuable resource for graduate students in development tudies and for applied researchers in government or private research organizations interested in development programs and policy analysis.
French: Ce livre, qui sera d'une grande utilité pour les praticiens, s'avérera précieux pour les diplômés en études du développement et pour les équipes de recherches appliquées des organismes de recherche publics et privés qui s'intéressent aux programmes de développement et à l'analyse des politiques.
English: Coming to learn German in Berlin is the best decision you can make.
French: Apprendre l'allemand à Berlin : en voilà une bonne idée.
English: The performance of cabotage transport operations is subject, in respect of all the services covered by the Regulation, to the provisions in force in the host Member State in the following areas:
French: L'exécution des transports de cabotage, pour l'ensemble des services visés par le présent règlement, est soumise aux dispositions en vigueur dans l'État membre d'accueil pour les domaines suivants:
English: Figure IX provides the numbers for the current reporting cycle based on the revised categorization of the requests.
French: La figure IX présente les chiffres afférents à la période sous revue suivant la classification révisée des demandes.
English: NQ-98-001; and on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: 16 avril 2003 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: (h) Working group on HIV/AIDS.
French: h) Groupe de travail sur le VIH/sida.
English: The current Information Management Action Plan project will make recommendations on our medium-term IM environment.
French: Le plan d'action sur la gestion de l'information actuel contiendra des recommandations sur notre environnement de GI à moyen terme.
English: P-33 and the Public Service Staff  Relations Act R.S.C., 1985 c.
French: F-11, la Loi sur l'emploi dans  la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, to measures cited, most Member States have their own environmental policy measures to prevent pollution, to set limits on farming activities which cause negative environmental effects, and to preserve their natural heritage.
French: Outre les mesures évoquées, la plupart des États membres ont à leur disposition un ensemble de mesures qui leur sont propres et qui tendent à prévenir la pollution, à fixer des limites aux activités agricoles ayant des effets négatifs sur l'environnement ainsi qu'à préserver leur patrimoine naturel.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Financial Management Community Development - Questionnaire - Exit Interview
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Questionnaire - Entrevue de départ
English: The second priority is collective  defence arrangements through NATO including continental defence  partnership with the United States; and the third role is the CAF  support to international peace and security through stability and  peacekeeping operations, arms control verification and  humanitarian assistance.
French: Quant au troisième rôle, il  consiste à soutenir la paix et la sécurité internationales par  des opérations liées à la stabilité et au maintien de la paix,  par des mesures de vérification et de contrôle des armes et par  des activités axées sur l'aide humanitaire.
English: Mr POPESCU (Ukraine) commended the efforts of the rapporteur and stated that the protection of national minorities reduced tensions in multi-ethnic societies.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que, tant qu’il y a des langues et des cultures différentes, la question des minorités mérite d’être remise périodiquement à l’ordre du jour.
English: In the case of the Expert Panel, potential members have been requested to declare any material and financial interests related to selective COX-2 inhibitor NSAIDS (such as membership on any advisory groups; travel or conferences paid by a manufacturer; or shares) and any research or other ties that may affect their objectivity (such as acting as the principle investigator for any manufacturer's study).
French: On a ainsi demandé aux membres pressentis de déclarer tout intérêt matériel ou financier en ce qui concerne les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (participation à un groupe consultatif, voyages ou conférences aux frais d'un fabricant, actions) et tout travail de recherche ou tout autre lien susceptible de nuire à leur objectivité (comme le fait d'être chercheur principal dans une étude quelconque financée par un fabricant).
English: If you shop at Cultra or Super Cash & Carry in person, however, you can purchase any quantity you desire (or nothing at all).
French: Si vous venez faire vous-même vos achats au Cultra ou au Super Cash & Carry , vous déterminez bien entendu vous-même si vous achetez quelque chose et en quelle quantité.
English: Thus, taking as its starting point the concern involves the specific field of contemporary strategy of consumption, projected at the level of territorial reorganization of the systems and in particular the Metropolitan Area Metropolitana de Lisboa, the approximation is defined by a prospecting critical and reflective about their current condition.
French: Ainsi, en prenant comme point de départ la préoccupation concerne le domaine spécifique de la stratégie contemporaine de la consommation, les projections au niveau de la réorganisation territoriale de systèmes, et en particulier le Metropolitan Area Metropolitana de Lisbonne, le rapprochement est défini par une prospection critique et réfléchie sur Leur état actuel.
English: She wondered whether the Democratic Republic of the Congo was making efforts to strengthen non-governmental organizations, which played a key role in the strengthening of civil society and the achievement of women's rights.
French: Elle se demande si la République démocratique du Congo s'applique à amplifier l'action des organisations non gouvernementales qui jouent un rôle essentiel dans le renforcement de la société civile et la concrétisation des droits des femmes.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA EXPENDITURES ($), LAURENTIAN REGION, 1998-1999 Cree Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement Fisheries Management Branch Community officers expenditures Agreement with Makivik Corporation Agreement with Kativik Regional Government Total Inuit Naskapi Total
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA, RÉGION LAURENTIENNE, DÉPENSES ($) 1998-1999 Cris Programme des infrastructures maritimes du Nord québécois Direction de la gestion des pêches Dépenses des officiers communautaires Entente avec la Société Makivik Entente avec l’ARK Total Inuits Naskapis Total
English: From the point of view of legal form, however, this legislation is a directive and therefore needs to be implemented by the Member States, who will have to implement and also apply it correctly.
French: Du point de vue de la forme juridique, toutefois, cette législation est une directive, qui doit donc être appliquée et mise en œuvre correctement par les États membres.
English: Therefore limiting working times is all the more necessary, bearing in mind the need for workers' freedoms.
French: La limitation des heures de travail est par conséquent primordiale, si l'on garde à l'esprit la nécessité de garantir les libertés des travailleurs.
English: Committee of the Regions opinion on ‘The situation of migrant women in the European Union’.
French: Avis du Comité des régions sur «la situation des femmes migrantes dans l’Union européenne».
English: Christine Glazer For the complainant Denis Bonthoux For the Correctional Service Canada
French: Christine Glazer pour la plaignante Denis Bonthoux pour Service correctionnel Canada
English: A theoretical study of the consequences of the model of Melcher and Shiren for the echosof a piezoelectric powder is presented.
French: Une étude théorique des conséquences du modèle Melcher–Shiren pour les échos d'une poudre piézoélectrique est présentée.
English: The national matrices of technical assistance needs, as extrapolated from information provided through the self-assessment checklist, and the fact that such matrices also indicated whether assistance in a certain area covered by the Convention had already been received, were a tool to explore further to ensure that requests for technical assistance were formulated accurately and coherently.
French: Les matrices des besoins d'assistance technique identifiés à l'échelle nationale, qui étaient établies à partir des informations tirées de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et devraient permettre de déterminer si l'assistance dans un domaine donné de la Convention avait déjà été reçue, étaient un instrument qu'il convenait de perfectionner pour que les demandes d'assistance technique soient formulées de manière précise et cohérente.
English: As the process has been launched to review progress achieved in the implementation of the outcome of the Rio Conference, UNEP is therefore in a unique position to provide far-reaching and insightful contributions, helping to revitalize the political will and momentum so evident in Rio and now requiring a renewed commitment to partnership and cooperation in our endeavours to assure the future of our planet.
French: Alors que le processus d'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence de Rio est en cours, le PNUE se trouve par conséquent dans une position privilégiée pour émettre des idées ambitieuses et pragmatiques et aider à relancer la volonté politique et la dynamique qui ont prévalu à Rio et qui, à présent, nécessitent un engagement renouvelé en faveur du partenariat et de la coopération dans les actions que nous menons pour garantir l'avenir de notre planète.
English: A gist is a computer-generated translation, instantly delivering the essential meaning of an electronic text written in a language the reader doesn't understand.
French: Un gist est une traduction générée par ordinateur qui vous donne instantanément l'essentiel du message d'un texte électronique écrit dans une langue étrangère.
English: Secretary of State for External Affairs to Secretary, Permanent Delegation to European Office of United Nations
French: Le secrétaire d'état aux Affaires extérieures au secrétaire de la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies
English: They called upon all Somali parties to continue participating in the peace process in accordance with the framework established by IGAD, and urged them to implement and abide by all the decisions and agreements adopted throughout the process, including through expeditious implementation of the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation process adopted on 27 October, 2002 in Eldoret, Kenya.
French: Ils ont enjoint toutes les parties somaliennes à poursuivre leur participation au processus de paix, conformément au cadre défini par l'IGAD, et les ont exhortées à appliquer et respecter toutes les décisions et tous les accords adoptés au cours du processus, y compris par la mise en oeuvre rapide de la Déclaration de cessation d'hostilités et des dispositions et principes du processus de Réconciliation nationale de Somalie adoptés le 27 octobre 2002 à Eldoret, au Kenya.
English: After the 2 CMBG’s Ironman Competition in 1995, he was posted to the Airborne Holding Unit, which subsequently became the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: À l’issue de la compétition de l’Ironman du 2 GBMC en 1995, il est affecté à l’Unité aéroportée de transit qui, par la suite, devient le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), supported by Mr. Chan (Singapore), suggested that the new fourth sentence should be further amended to state that the Model Law provision was a recommendation for “States” rather than “parties”.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), appuyé par M. Chan (Singapour), propose que la nouvelle quatrième phrase soit modifiée de manière à indiquer que la recommandation formulée par la Loi type s'adresse aux “États” plutôt qu'aux “parties”.
English: Housed within CIHI, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) has four core functions, one of which is to contribute to the development of Canada's national population health information system and infrastructure.
French: Relevant de l'ICIS, l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) a quatre fonctions de base, dont l'une est de contribuer au développement de l'infrastructure et du système nationaux d'information sur la santé de la population du Canada.
English: Using a worksheet provided for this purpose, workshop participants were instructed to assess the degrees of potential human exposure to whatever is the result of the functional use(s) described by each DSL functional use code by applying sets of criteria related to the "fate of substance" aspect and "human contact parameter" aspect of these potential exposures.
French: Il est probable que les différentes utilisations fonctionnelles des substances de la LIS devront être étudiées attentivement lors de l=étape de l=évaluation préalable (ou du * tri +) des substances identifiées selon les diverses * formes + de catégorisation de la LIS.
English: Species included in the analyses are assumed to have negligible trophic dependence.
French: On suppose que les espèces incluses dans l'étude ont une faible dépendance trophique.
English: It is worthwhile to note in this section that not only does stigma produce social isolation, but the stress associated with experiences of discrimination can also trigger or exacerbate experiences of mental illness.
French: Dans cette partie, non seulement les préjugés provoquent l’isolement social, mais le stress lié aux expériences de discrimination peut également entraîner ou exacerber des cas de maladie mentale.
English: Irregular patterns need to be detected.
French: Il faut être en mesure de détecter les comportements irréguliers.
English: Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Standards Committee meetings.
French: Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est.
English: • Self-Employment Assistance to unemployed individuals with viable ideas for starting
French: Les chômeurs qui ont des idées viables pour lancer
English: It is recommended that the Board of Trustees ensure their budget planning provides sufficient resources for this labour intensive activity.
French: Nous recommandons donc au conseil d'administration de s'assurer que les budgets prévus contiennent les fonds suffisants pour cette activité qui exige beaucoup de main-d'œuvre.
English: December 19, 2002. http://www.fda.gov/cdrh/safety/121902.html 4.
French: 19 décembre 2002. http://www.fda.gov/cdrh/safety/121902.html 4.
English: The United States military presence and spending on Guam has decreased considerably during the last decade.
French: Les effectifs de l'armée américaine ainsi que ses dépenses à Guam ont beaucoup diminué au cours de la dernière décennie.
English: (b) The international filing fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: 15.2 Montant a) Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé dans le barème de taxes. b) La taxe internationale de dépôt doit être payée dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertible en monnaie suisse.
English: Incomplete: Sirmilik HMCS Haida Saguenay-St.
French: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf NCSM Haida Incomplète :
English: Like many international cycle sports, CX is administered by the Union Cycliste Internationale ; although it wasn't until the 1940s , around 40 years after cyclocross' inception, that the UCI began its regulation and the first world championship was held in Paris in 1950 .
French: Même si au début le cyclo-cross ne servait que de préparation hivernale au cycliste sur route, c'est aujourd'hui une discipline à part entière. Le matériel a bien évolué (pédales automatiques, matériaux très légers...), les coureurs peuvent changer de vélo plusieurs fois par tour, les passages de course à pied où les cyclo-crossmen doivent porter leur vélo sont plus rares et plus courts, certains acrobates arrivent même à franchir les planches en sautant avec leur vélo.
English: The University and a major U.S. firm are putting the final touches on a deal worth more than $1 million.
French: De plus, l’Université et une importante société privée américaine sont à mettre la touche finale à une entente de plus de un million de dollars.
English: Since it is our intent to make this report, including copies of the by-laws, available in electronic format, we would appreciate it if you could provide as much information as possible in electronic format.
French: Comme nous avons l’intention de rendre le présent rapport disponible en format électronique (y compris les copies des règlements), nous aimerions, dans la mesure du possible, que vous nous envoyiez tous les documents par voie électronique.
English: The Four Humours Today  The Four Humours play an important part in Unani Traditional Medicine, which is practiced today in India and across the Arab world.
French: Les quatre humeurs aujourd'hui  Les quatre humeurs jouent un rôle important dans la médecine traditionnelle Unani pratiquée en Inde et dans le monde arabe.
English: > informing and engaging the public; > increasing intersectoral and international collaboration; > supporting community capacity development.
French: > informer et mobiliser le public; > accroître la collaboration intersectorielle et internationale; > soutenir le renforcement des capacités communautaires.
English: After all, from now on, Member States and governments will themselves have to lead by example.
French: Désormais, les États membres et les gouvernements devront donner l'exemple.
English: The bracketed text in article 17, paragraph 2, could serve that purpose; the brackets should be removed.
French: On pourrait pour cela utiliser le texte du paragraphe 2 de l'article en question, d'où il suffirait de supprimer les crochets.
English: • It is the first Memorandum of Understanding of its kind and I hope it will be a model for working relationships to come.
French: • Il s'agit du premier protocole d'entente du genre et j'espère qu'il servira de modèle pour nos relations de travail à l'avenir.
English: • Media enquiries News release Oilfield hauling company and owner fined $32,788 for tax evasion Edmonton, Alberta, March 14, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une compagnie de transport déquipement dexploitation de champ pétrolifère et son propriétaire sont condamnés à une amende de 32 788 $ pour évasion fiscale Edmonton (Alberta), le 14 mars 2008 ...
English: New proposals for amendments to RID/ADR/ADN 66 - 98 14
French: Nouvelles propositions d'amendements au RID/ADR/ADN 66 − 98 14