ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine science and environment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine science and environment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Grocery supermarkets in Charlottetown, Medicine Hat and Red Deer posted one hundred percent compliance with the respective sign laws of their province.
French: Les supermarchés de Charlottetown, Medicine Hat et Red Deer ont enregistré une conformité de 100 % quant aux lois sur l'affichage de leur province.
English: ALSO TAKES NOTE of the statement by the Algerian delegation on Algeria's state of readiness for organizing the second Pan-African Cultural Festival;
French: Prend note également de la déclaration de la délégation algérienne sur l'état des préparatifs lancés par l'Algérie pour l'organisation du deuxième Festival culturel panafricain;
English: The Church of England (see ANGLICANISM) was to tie the colonies more firmly to Britain: in Upper Canada, a permanent appropriation of funds "for the Support and Maintenance of a Protestant clergy" was formally guaranteed by the establishment of one-seventh of all lands in the province as reserves, with the proceeds from sale or rental going to the church (see CLERGY RESERVES).
French: L'Église d'Angleterre (voir ANGLICANISME) doit intensifier les liens entre les colonies et la Grande-Bretagne. Dans le Haut-Canada, afin d'assurer « l'entretien et le soutien d'un clergé protestant », chaque septième de toute terre de la province est attribué au clergé, de même que les revenus provenant de la vente ou de la location de ces propriétés (voir RÉSERVES DU CLERGÉ).
English: Mr. Bar (Israel): Israel joined the consensus on draft resolution A/C.1/56/L.5, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, as it has done for the last 20 years, notwithstanding substantive and important reservations regarding certain elements in the draft resolution.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est rallié au consensus sur le projet de résolution A/C.1/56/ L.5, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », comme il l'a fait ces 20 dernières années, en dépit d'importantes réserves quant à certains éléments de ce projet de résolution.
English: Monitoring of compliance with the applicable terms and conditions of employment and, where necessary, the remedy of breaches In order to ensure fair conditions of competition, Member States are obliged to set up the necessary mechanisms for ensuring compliance with the posting of workers rules.
French: Contrôle du respect des termes et conditions d’emploi applicables et mesures à prendre en cas de non-respect Pour assurer une concurrence équitable, les États membres sont tenus de mettre en place les mécanismes nécessaires pour garantir le respect des règles applicables au détachement de travailleurs.
English: At its substantive session of 2001, the Council, guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations and by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments, recalled Commission on Human Rights resolution 2001/71 on the question of human rights and bioethics, acknowledged the importance of advances in genetic research, which has led to the identification of strategies for early detection, prevention and treatment of diseases and requested the Secretary-General to bring its resolution on “genetic privacy and non-discrimination” to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions, in order to collect the information and comments received pursuant to it, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003 (Council resolution 2001/39).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil, guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et également par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, a rappelé la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, qui porte sur la question des droits de l'homme et de la bioéthique, s'est dit conscient de l'importance des progrès de la recherche génétique qui ont permis d'identifier des stratégies de dépistage précoce, de prévention et de traitement des maladies et a prié le Secrétaire général de porter sa résolution sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales pertinentes, afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aura suscitées, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa session de fond de 2003 (résolution 2001/39 du Conseil).
English: The researcher concluded that, from an individual unorganized exodus, the country had moved to an organized, institutionalized exodus.
French: Les médecins, enseignants, ingénieurs, avocats, et administrateurs émigrent vers les pays développés, ce qui constitue un obstacle majeur au développement économique et social, particulièrement en Tunisie.
English: - Act 55/1999, of 29 December, on fiscal, administrative and social measures
French: - Loi 55/1999, du 29 décembre, relative aux mesures fiscales, administratives et d'ordre sociale,
English: Populations 2, 3, 11, and 15, and probably 4 and 6, are in municipal or provincial parks
French: Trois autres (populations 1, 7 et 12) sont situées dans des milieux découverts entourés de forêts très sèches 9
English: Adaptation also demands a minimum panoply of equipment that is non-redundant but complementary (in space and time).
French: Par ailleurs, l’adaptation requiert une panoplie minimum d’équipements non redondants, mais complémentaires dans l’espace et dans le temps.
English: Booking.com: hotel Barceló Malaga, Málaga, Spain - 557 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Malaga, Málaga, Espagne - 561 Commentaires des Clients.
English: The only exception is the "Beer Accounts" still governed by the old Excise Act.
French: Les seules exceptions sont les « comptes Bière », lesquels sont toujours réglementés en vertu de l’ancienne Loi d’accise.
English: Activities were also conducted that involved cadets from the three services. Such activities included the Cadet Marksmanship Program, the Cadet National Marksmanship Championship, the Cadet Biathlon Program, the Cadet National Biathlon Championship, the Shooting Federation of Canada Grand Prix Air Rifle Championship, and the National Coaching Certification Program and officials training.
French: Parmi les autres activités qui ont été offertes aux cadets des trois armées, il y a notamment le Programme de tir de précision des cadets, le Championnat national tir de précision des cadets, le Programme de biathlon des cadets, le Championnat national de biathlon des cadets, le Grand Prix de tir à air de la Fédération de tir du Canada, le Programme national de certification des entraîneurs et la formation des officiels.
English: Violence against women was both a human rights violation and a crime.
French: La violence à l'égard des femmes est à la fois un crime et une violation des droits fondamentaux.
English: The entry of private label product may also be expected to limit Heinz Canada’s ability to achieve price increases. The Tribunal considers that this loss of volume and price suppression as a result of the entry of private label product would be injury attributable to dumping, given the lower prices, but is not convinced that the impact on Heinz Canada’s sales performance is likely to be significant.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu non plus que tout dommage porté à Heinz Canada sous forme de compression des prix sera autre qu’un dommage négligeable, étant donné que, en raison de la baisse de la demande et de la probabilité d’autres baisses, l’ampleur de toute augmentation de prix que Heinz Canada pourrait faire accepter, advenant la prorogation des conclusions, serait vraisemblablement beaucoup plus faible qu’elle ne l’a été au cours des cinq dernières années.
English: Thus far, the Cluster Coordinators have functioned on an independent, ad hoc basis without strong organizational support and a sense of continuity.
French: Jusqu'ici, les coordonnateurs ont fonctionné de manière autonome et ponctuelle, sans trop de soutien de la part de l'organisation ni de sens de continuité.
English: In its resolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22, 1998/10, 1999/17, 2000/19 and 2001/14, the Sub-Commission urged States to ratify the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/148.
French: Dans ses résolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22, 1998/10, 1999/17, 2000/19 et 2001/14, la Sous-Commission a prié instamment les États de ratifier cette convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/148.
English: Such a possibility should be exploited.
French: Il faudrait recourir à une telle possibilité.
English: Irrespective of nationality, any person employed six days or more in a month or is paid SI$ 20 or more in a month must contribute to the National Provident Fund (NPF) 5 per cent of his/her wages unless exempted under sections 27 and 50 of the NPF Act.
French: Quelle que soit sa nationalité, toute personne qui travaille au moins six jours par mois ou gagne au moins 20 dollars IS par mois doit verser au Fonds de prévoyance nationale (NPF) une cotisation correspondant à 5 % de son salaire, sauf si elle en est exemptée en application des articles 27 et 50 de la loi sur le NPF.
English: Creative legal policy initiatives, especially in the international financial services sector, have been challenged and undermined by some developed countries.
French: Certaines mesures juridiques originales, en particulier dans le secteur des services financiers internationaux, sont remises en cause et contrecarrées par certains pays développés.
English: The 1985 amendments reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.
French: Les modifications de 1985 rétablissaient le statut des femmes et de leurs enfants qui l’avaient perdu avant les modifications.
English: The Committee decided to request Movement against Racism and for Friendship among Peoples to submit an additional special report.
French: Le Comité a décidé de demander au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples de présenter un rapport spécial supplémentaire.
English: As to the portrayal and treatment of issues related to women in the media, reference is made to the information provided with regard to sections 37 and 38 of the Consideration of Reports.
French: Pour ce qui est de la représentation et du traitement des questions relatives aux femmes dans les médias, il convient de se reporter aux informations fournies aux sections 37 et 38 de l'examen des rapports.
English: Each of these groups could have a role in implementing recommendations developed at the Pertussis Workshop.
French: Le Sous-comité du Centre de référence évalue la nécessité de tests qui constituent une ligne de défense en santé publique.
English: Ms. Bird, Mrs. Faichney, and Mr. Monteith Judging Panel Education Representatives:
French: Mme Bird, Mme Faichney et M. Monteith Les membres du jury Représentants du monde de l'éducation :
English: An exclusion order, if they are inadmissible under subsection 38(1) of the Act on health grounds, unless subsection (2) or (3) applies ...
French: 113b) A hearing may be held if the Minister, on the basis of prescribed factors, is of the opinion that a hearing is required.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Hungary submitted pursuant to resolution 1624 (2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la Hongrie a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005).
English: • Competitiveness and productivity are improved through the development of new materials and processes for the construction, transportation and energy sectors while greenhouse gas emissions are reduced. 
French: • La compétitivité et la productivité s'améliorent grâce à la création de matériaux et de processus pour les industries de la construction, du transport et de l'énergie, et les émissions de GES diminuent.
English: At the same meeting, the representative of South Africa orally revised the draft resolution, as contained in a separate document before the Commission.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de résolution; les modifications faisaient l'objet d'un document séparé soumis à la Commission.
English: I am thinking here of olive oil, milk, and an abundance of other products.
French: Je pense à l'huile d'olive, au lait, et on peut prolonger la liste à profusion.
English: For that, El Salvador was receiving help from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights under the aforementioned cooperation project, in virtue of which 510 police officers, 34 members of the National Public Security Academy, 142 officers from the armed forces and 1,166 prison warders had taken courses on human rights.
French: À cet égard, El Salvador bénéficie de l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre du projet de coopération technique susmentionné, grâce auquel 510 officiers de police, 34 membres de l'Académie nationale de sûreté publique, 142 officiers des forces armées et 1 166 membres du personnel des établissements pénitentiaires ont suivi des cours sur les droits de l'homme.
English: Where on-line hydrants are used, main line valving becomes critical to minimizing the number of users inconvenienced during hydrant maintenance.
French: Dans ce cas, il est essentiel d’installer des robinets sur la conduite principale afin de réduire le plus possible le nombre d’utilisateurs touchés lors de l’entretien d’une prise.
English: However, it was sufficient to satisfy the board that of her demonstration of knowledge.
French: Cependant, les informations fournies étaient suffisantes pour convaincre le jury de sélection de ses connaissances.
English: • In 2005-2006, we continued to apply science and technology to our business, and developed new and innovative approaches to border management. These included automated targeting systems, among them one of only two automated commercial risk assessment systems in the world supporting border management.
French: • En 2005-2006, nous avons continué d’appliquer les sciences et la technologie à nos activités et avons élaboré des approches nouvelles et innovatrices de la gestion de la frontière, comme des systèmes de ciblage automatisés, y compris un des deux seuls systèmes dans le monde permettant l’évaluation du risque dans le secteur commercial.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, temporary signs erected on the construction site, news releases, reports by provincial departments and agencies.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les panneaux temporaires élevés sur le site de construction, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux.
English: • There are more alcohol- and drug-dependent youth participating in all types of treatment.
French: • Les jeunes alcooliques et toxicomanes sont plus nombreux qu'auparavant à s'inscrire en traitement, ce qui vaut pour tous les genres de traitement.
English: • accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du Ministère ainsi que les résultats clés escomptés;
English: They help them to make informed decisions on where to live, health related choices, careers to pursue and investments to make.
French: Elles les aident à prendre des décisions sur l’endroit où habiter, les carrières à poursuivre et les investissements à effectuer, ainsi qu’à faire des choix concernant leur santé.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) CBSA's strategic outcome (efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada) does not provide a clear indication of the organization's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique de l'ASFC (Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada ) ne donne pas une indication claire des objectifs à long terme de l'organisation.
English: Accommodation Links Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities - effective July 1, 1999 Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities
French: Liens avec les mesures d'adaptation Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés - date d'entrée en vigueur : le 1er juillet 1999 Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées
English: Cost-effectiveness and efficiency: If “cost-effectiveness” is defined as the most economic or judicious application of resources to produce the most results and quality outcomes, then the standard procurement rule requiring “the lowest acceptable bid” addresses the issue rather obscurely.
French: Rentabilité et efficacité : Si l'on définit la « rentabilité » comme étant l'utilisation la plus économique ou la plus judicieuse des ressources disponibles pour produire les résultats escomptés et garantir la qualité requise, il faut bien conclure que le respect du principe de l'offre la moins dispendieuse ne répond à ce critère que de façon obscure.
English: Dorset MATERIAL: stone (grey chert), wood HEIGHT: 58.45 mm (microblade); 125.85 mm (handle) WIDTH: 8.73 mm (microblade); 12.83 mm (handle) THICKNESS: 10.28 mm (microblade); 3.65 mm (handle) DESCRIPTION:
French: Dorsétienne MATÉRIAU: pierre, chert gris; bois HAUTEUR: 58.45 mm (microlame); 125.85 mm (manche) LARGEUR: 8.73 mm (microlame); 12.83 mm (manche) ÉPAISSEUR: 10.28 mm (microlame); 3.65 mm (manche) DESCRIPTION:
English: It was not the first time that Washington had tried to manipulate the Committee's opinion regarding Puerto Rico.
French: Ce n'est pas la première fois que Washington s'emploie à influencer la position adoptée par le Comité concernant Porto Rico.
English: If however, it is unlikely that the injured person will be able to return either to the original place of work and/or in full capacity, then the Duty to Accommodate requirement will apply.
French: Si, par contre, il est peu probable que la personne blessée puisse réintégrer à son poste d’origine ou reprendre pleinement ses fonctions, l’employeur sera alors dans l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Due to Corporal Brydon’s keen sense of duty and his attention to detail he prevented a possible engine failure and subsequent catastrophic results.
French: Grâce à son sens du devoir élevé et à la grande attention qu’il porte aux détails, le Caporal Brydon a prévenu une panne moteur possible avec les conséquences catastrophiques qu’elle aurait pu entraîner.
English: The Supreme Court accepted Ms. Mendoza's contentions without really looking into the situation.
French: La Cour suprême a accepté les arguments de Mme Mendoza sans réellement chercher à établir la vérité.
English: The aim of this education should be to make pupils discover the religions practised in their own and neighbouring countries and it should include, with complete impartiality, the history of the main religions, as well as the option of having no religion.
French: L’objectif de cet enseignement doit consister à faire découvrir aux élèves les religions qui se pratiquent dans leur pays et celles de leurs voisins. Mariages forcés et mariages d’enfants Recommandation 1723 (2005) et Résolution 1468 (2005)
English: Salim Yusuf of McMaster University, co-principal investigator on the DREAM trial.
French: Le Dr Salim Yusuf, de l'Université McMaster, cochercheur principal de l'essai DREAM.
English: I feel that the time has come to move on and to grant this Chamber greater powers: we have been elected by the European citizens and, as such, we have the duty to represent their interests in all fields. As part of the budgetary authority, we should have the right to exert weighty influence on all budgetary matters.
French: En tant qu'élus des citoyens européens, nous avons le devoir de représenter leurs instances dans tous les secteurs et en tant que branche de l'autorité budgétaire, nous avons le droit d'influer de façon importante sur toutes les parties du budget.
English: Schedule 1 is required if your net income or loss on your financial (income) statement is different from your net income or loss for income tax purposes.
French: L'annexe 1 est nécessaire si la perte ou le revenu brut qui figure dans votre état financier (ou des résultats) est différent de la perte ou du revenu net aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It is indisputable that emergency decrees also require the countersignature of the Prime Minister in accordance with articles 85 and 86 LV4. In Liechtenstein doctrine, the existence of a state or legal emergency is also not subject to controversy.
French: 85 et 86 LV exigent également le contreseing du chef du Gouvernement.4 Dans la doctrine liechtensteinoise, la question de savoir quand on est en présence d’un état d’urgence étatique ou juridique est aussi incontestée.
English: The PSE Group believes that, whilst respecting multilateralism, the Union’s foreign policy is characterised by measures to ensure the recognition of human rights and their promotion and support.
French: Le groupe PSE pense que la politique étrangère de l’Union, bien qu’elle respecte le multilatéralisme, se caractérise par des mesures visant à assurer la reconnaissance des droits de l’homme ainsi que leur promotion et leur soutien.
English: (h) In November 2006 the United States Government refused to grant visas to three Cuban doctors who wished to travel to Las Vegas to attend an event sponsored by the American Academy of Ophthalmology, of which Cuba is a member.
French: h) En novembre 2006, trois médecins cubains n'ont pu assister au Congrès de l'Association américaine d'ophtalmologie, dont Cuba est membre et qui a tenu sa dernière réunion à Las Vegas, car les visas leur ont été refusés par le Gouvernement des États-Unis.
English: • have developed the ability to get along with others;
French: • ont acquis l’habileté de s’entendre avec autrui;
English: He argued that this, combined with the fact that the barbecues are known both popularly and in the trade as "gas grill barbecues," supports a determination that the barbecues are properly classified under heading No. 73.21.
French: Il a soutenu que cela, conjugué au fait que les barbecues sont connus dans le commerce et dans le public comme «barbecues au gaz», milite en faveur d'une décision selon laquelle les barbecues sont correctement classés dans la position no 73.21.
English: Activity that can expose authorized individuals, the employer to civil liability if a Public Service employee performs unlawful activity in the course of his, or her employment includes disclosing or collection of sensitive data without authorization; defamation; and inaccurate information.
French: Les activités qui peuvent exposer des personnes autorisées ou l’employeur à des poursuites en responsabilité civile lor squ’un fonctionnaire commet une activité illégale dans le cadre de ses fonctions comprennent la communication ou la collecte de données de nature délicate sans autorisation, la diffamation et la communication de renseignement erronés.