ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excludes Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, clinic abortions, and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Sont exclus Terre-Neuve, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, les avortements pratiqués en clinique et les avortements pratiqués sur des Canadiennes aux ÉtatsUnis.
English: Although Air Canada was not able to identify the agent to determine the circumstances of the delay, the agent failed to properly perform his duties.
French: Bien qu'Air Canada n'ait pas été en mesure d'identifier l'agent en question afin de déterminer la cause du délai, il n'en demeure pas moins que l'agent n'a pas su remplir correctement ses fonctions.
English: Immediate funding of $72.2 million for the coming Afghan fiscal year is required.
French: Un financement de 72,2 millions de dollars s'impose donc d'urgence pour le prochain exercice fiscal.
English: The Department was able to respond within 30 days or less in 626 (38.1%) of completed cases.
French: Le Ministère a été en mesure de répondre dans les 30 jours ou moins dans 626 (38,1 %) des dossiers clos.
English: The accepted individual communications procedure under article 14 of the Convention should also be widely publicized throughout Finland for the benefits of the general public (para.
French: Dans l'intérêt du grand public, il convenait de faire largement connaître la procédure de présentation de communications individuelles que la Finlande a acceptée en application de l'article 14 de la Convention (par.
English: In the natural sciences cycle in institutions of higher education which train specialists in “law”, the study of issues relating to gender policy is a required subject for the discipline “Theory of the State and of law”.
French: Dans le cursus de sciences naturelles des établissements d'enseignement supérieur préparant des spécialistes en droit, il est prévu d'aborder les questions liées à la politique en faveur des femmes dans le cadre de l'étude de la théorie de l'État et du droit.
English: Imagery and video have enormous value for promoting Defence to Canadians, particularly for connecting with a public accustomed to real-time news reports and live feeds from the story location.
French: Plusieurs produits de communication mis au point durant la période visée par le rapport ont expliqué et fait valoir la façon dont la Défense contribue à la sécurité de la population canadienne et appuie la paix et la stabilité à l’étranger.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information on collective labour contracts and collective agreements concluded in the private and public sector at enterprise, sectoral and national level and on the number of employers and employees covered by these agreements.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les accords collectifs de travail et sur les conventions collectifs conclus dans les secteurs privé et public au niveau des entreprises, ainsi qu’à l’échelon sectoriel et national ; il demande également combien d'employeurs et de salariés sont couverts par ces textes.
English: As regards the appointment of Supreme Court justices, the Supreme Court Chief Justice submits an oral opinion to the Minister of Justice after having consulted the other Supreme Court justices.
French: La procédure de sélection doit permettre une évaluation saine des qualités professionnelles et personnelles des postulants et cette appréciation ne doit pas être influencée par des considérations ultérieures.
English: On the ground, prostitutes are becoming visibly younger, although Belgium can take advantage of relatively good legislation on the subject (including the Act of 13 April 1995 containing provisions to combat the traffic in persons and child pornography, the Act of 13 April 1995 concerning sexual abuse of minors and the aforementioned circular of 7 July 1994 and guidelines of 13 January 1997).
French: Sur le terrain, on constate une baisse de l'âge des prostitué(e)s, bien que la Belgique puisse se prévaloir d'une législation raisonnablement bonne (la loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine, la loi du 13 avril 1995 relative aux abus sexuels à l'égard des mineurs, la circulaire du 7 juillet 1994 ainsi que les directives du 13 janvier 1997 susvisées, notamment).
English: There is nothing in the Regulations that would preclude implementation of SARM's final suggestion, that ballots be hand-counted and the count be done in each electoral district.
French: Rien dans le règlement ne pourrait empêcher qu'on mette en oeuvre la dernière suggestion de la SARM, à savoir un dépouillement manuel des bulletins dans chaque circonscription.
English: play supplies, such as toys, books, and arts and crafts items; and household supplies that the children in your care use, such as blankets, towels, toothbrushes, diapers, and shampoo.
French: jeux, jouets, livres et matériel d’arts plastiques; articles de maison dont se servent les enfants qui vous sont confiés, comme les couvertures, les serviettes, les brosses à dents, les couches et les shampooings.
English: This event is also possible through the participation of Strategie Phytosanitaire .
French: Cet évènement est aussi possible grâce à la participation de la Stratégie phytosanitaire .
English: Allowable costs for a NET grant include:
French: Les coûts admissibles pour une subvention d'EVF incluent les suivants :
English: Surveillance procedures are in effect to monitor the freedom of Canadian cattle from brucellosis.
French: En outre, bien que la para tuberculose ne constitue pas une maladie à déclaration obligatoire, un programme de lutte a été établi pour cette maladie.
English: Funds provided by Human Resources Development Canada for skills training and development.
French: Fonds fournis par Développement des ressources humaines Canada pour la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Most importantly, don't worry, it's totally safe and well guarded.
French: Mais surtout, rassure-toi, les aires de jeu sont sans danger et très bien surveillées.
English: Moreover, since the entrenchment of s.  35 of the Constitution Act, 1982, the Crown can no longer unilaterally extinguish Aboriginal title.
French: De plus, depuis l'enchâssement de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, l'État ne peut plus abolir unilatéralement un titre ancestral.
English: Each of the sources of information for each endpoint is also considered chronologically, with the most recent being consulted initially, to maximize efficiency in access to inclusive, high-quality data.
French: Chacune des sources d’information pour chaque paramètre est également examinée dans l’ordre chronologique, les plus récentes étant d’abord consultées, afin de maximiser l’efficacité de l’accès à des données inclusives de haute qualité.
English: There is no realistic and viable alternative to this approach.
French: Il n'existe aucune autre voie réaliste et viable.
English: Although progress has been made, there continue to be important issues on which clarification is required.
French: Des progrès ont été réalisés, mais des questions importantes restent à clarifier.
English: In particular, the State party should ensure equal access to quality education by Roma children, including through teaching in Romani, prevent de facto segregation of Roma pupils, and take further measures to combat stereotypes.
French: En particulier, l'État partie devrait assurer aux enfants roms l'égalité d'accès à une éducation de qualité, y compris un enseignement en rom, prévenir la ségrégation de facto des élèves roms et prendre de plus amples mesures pour lutter contre les préjugés.
English: The Information Package/Course Catalogue must contain the items of the checklist including information for host students from abroad.
French: Cette brochure d’information/ce catalogue de cours doit intégrer les éléments figurant sur la liste et notamment fournir des informations destinées aux étudiants étrangers accueillis dans l’établissement.
English: Service providers are aware that the people most in need are often the ones who least access programs and services.
French: Les fournisseurs de services savent que les gens qui éprouvent les plus grands besoins sont souvent ceux qui ont le moins accès aux programmes et aux services.
English: Copies of the draft EIS Guidelines can also be obtained by contacting the above-mentioned persons.
French: Des exemplaires de l’ébauche des lignes directrices de l’EIE peuvent également être obtenus en communiquant avec les personnes ci-dessus mentionnées.
English: • forming a pole of expertise capable of assisting with the framing of general policy on prevention of technological risks but also of providing the technical support that may be necessary for inspecting companies in connection with the investigation of major accidents;
French: • constituer un pôle de compétences capable d’aider à la définition de la politique générale en matière de prévention des risques technologiques, mais aussi d’apporter l’appui technique éventuellement nécessaire à l’inspection sociale dans l’instruction d’accidents importants ;
English: CIDA’s contribution enables the United Nations Mine Action Service to continue to work closely with the Government in achieving the framework, which includes the clearance, removal and destruction of all antipersonnel mine stockpiles within ten years, as well as community mine-risk education, assistance for landmine survivors, and meeting reporting obligations.
French: La contribution de l’ACDI permet au Service de l’action antimines des Nations Unies, en étroite collaboration avec le gouvernement de l’Afghanistan, de donner suite à ce cadre d’action, qui comprend le déminage et la destruction de tous les stocks de mines antipersonnel d’ici dix ans, de même que la sensibilisation de la population aux dangers des mines, l’aide aux victimes qui ont survécu à l’explosion d’une mine terrestre et le respect de l’obligation de rendre des comptes.
English: • Surveillance Report to December 31, 2005
French: • Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005
English: One of the Janus Research Grants, the D.M. Robb Research Grant, is named in memory of the late Dr. D.M. Robb, President of the New Brunswick College of Family Physicians (1979-1980) in honour of his life-long commitment to community-based family practice research. A variety of family medicine research activities are eligible for these grants, including:
French: • Les projets de recherche utilisant la base de données du Sondage national des médecins du Projet Janus** * *Toutes les questions posées dans le Sondage national des médecins (SNM) de 2004 et de 2007, ainsi que les tableaux de données et les rapports sont disponibles sur le site Web du SNM à www.nps-snm.ca. Valeur  DEUX subventions de recherche Janus seront offertes à des chercheurs "novices" d’une valeur de 5 000 $ chacune.
English: For example, the notification to creditors announcing the commencement of insolvency proceedings should indicate whether secured creditors need to make a claim and, if so, to what extent.
French: Par exemple, la notification avisant les créanciers de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité devrait indiquer si les créanciers garantis doivent présenter une réclamation et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: If we can achieve 35% green electricity by 2020 from today's starting point of 15%, we shall be able to reach 60% or more as early as 2030.
French: Si nous pouvons atteindre 35 % d'électricité verte d'ici 2020 en partant des 15 % actuels, nous serons en mesure d'aboutir à 60 % ou plus dès 2030.
English: See activity updates provided under the above-cited section of this progress report.
French: Consulter les mises à jour des activités dans cette rubrique ci-dessus.
English: Comfortably light cream that supplies optimal moisture to the skin.
French: Crème légère agréable qui hydrate la peau efficacement.
English: Trevor Farrow is the Chair of the Board.
French: Trevor Farrow est président du conseil.
English: 12 The Duke of column, and the owner of the house which was being burned Wellington, a great inspirational source of British appeared anxious to have him shot.
French: Il a par les forces irrégulières et les populations civiles lors de la rejoint son bataillon à pied une heure plus tard 10.
English: Concluding observations: Australia 26 - 107 8
French: Observations finales: Australie 26 − 107 7
English: Thus, today, literacy is no longer defined in terms of an arbitrary standard of reading comprehension, distinguishing the few who completely fail the test (the "illiterates") from nearly all those who reach a minimum threshold (those who are "literate").
French: On ne définit donc plus la littératie en fonction d'une norme arbitraire de compréhension en lecture, qui distingue les quelques personnes qui échouent complètement au test (les « analphabètes ») de presque toutes celles qui atteignent un seuil minimal (les personnes « alphabétisées »).
English: Parameters relevant to the application of good practice guidance; Information required in the additional information table may not be directly applicable to country-specific methods developed for methane conversion factor (MCF) calculations.
French: Paramètres à prendre en compte conformément au guide des bonnes pratiques; Il se peut que les informations complémentaires demandées dans le tableau correspondant ne cadrent pas vraiment avec les méthodes propres aux pays mises au point pour calculer le coefficient de conversion du méthane.
English: • Establish Minister's Advisory Council on Oceans Performance Measures / Indicators
French: • Mettre sur pied le Conseil consultatif du Ministre sur les océans Mesures du rendement / Indicateurs
English: India considers that the multifarious issues in this draft resolution have received widespread consideration in the international community.
French: L'Inde considère que les diverses questions soulevées par ce projet de résolution ont été largement discutées par la communauté internationale.
English: Additionally, work had been completed on linking environmental and financial indicators, i.e. on how to select the most relevant environmental performance indicators and combine them with financial information.
French: Des travaux avaient aussi été réalisés sur la corrélation des indicateurs environnementaux et financiers, par exemple sur le choix des meilleurs indicateurs d'effort environnemental et sur la manière de les associer aux informations financières.
English: The meeting to launch REG-MED, the first initiative concerning transport in the Mediterranean approved in the European Union's Fifth Framework Programme on Research and Development, was held in Brussels on 13 December 2002.
French: Reg-Med  Le 13 décembre 2002, s'est tenue à Bruxelles la réunion de lancement de Reg-Med, première initiative concernant le transport en Méditerranée approuvée dans le 5ème Programme Cadre de R&D de l'UE.
English: The workshop also suggested that the range of cybercrimes could be broken down into the following basic categories: unauthorized access to computers or computer systems; destruction or alteration of data; interference with lawful use of computers or computer systems; theft of intangible property; and obtaining value by deception.
French: L'atelier a en outre proposé de classer les cyberdélits en quelques grandes catégories, à savoir: accès non autorisé aux ordinateurs ou aux systèmes informatiques; suppression ou altération de données; entrave à l'utilisation légale d'ordinateurs ou de systèmes informatiques; vol de biens incorporels et recours à des manœuvres frauduleuses pour obtenir un avantage.
English: The variation of corn phytolith assemblages in this study overlaps those of many Panicoid grasses, indicating that additional morphological characters need to be identified to distinguish corn from wild grasses in the Great Plains.
French: La variation des assemblages de phytolithes du maïs dans la présente étude chevauche celle chez plusieurs graminées Panicoïdes, ce qui indique que l'on doive identifier d'autres caractères morphologiques si l'on veut pouvoir distinguer le maïs des graminées sauvages des Prairies.
English: Modify column "Filling ratio" of Table 2 as follows:
French: Dans le tableau 2, colonne "Taux de remplissage", faire les modifications suivantes:
English: There are many elders who live in the Old Quarter and it is disturbing for them to see tourists with short skirts, tank tops and belly buttons showing. Please be mindful that Vietnam is still an Asian country.
French: Faites toujours attention de bien négocier ou de vous renseigner sur le prix AVANT de prendre une course, ainsi que de vous tenir à ce qui a été convenu.
English: If you wanted a contrast between Mr. Outside and Mr. Inside, look to Mr. Diefenbaker and Mr. Pearson.
French: Si vous voulez un contraste entre l'intérieur et l'extérieur, examinez la situation de Pearson et de Diefenbaker.
English: The reading room is two stories high with upper level galleries overlooking the main room.
French: La salle de lecture a une hauteur de deux étages, les galeries de lecture de l'étage supérieur surplombant la salle principale.
English: The report also notes that resources and actions for disaster risk reduction are not reaching the most vulnerable local communities, a finding also reported by the Global Network of Civil Society Organisations for Disaster Reduction.
French: Le rapport indique aussi que les ressources et les mesures destinées à réduire le risque de catastrophes ne parviennent pas aux communautés locales les plus vulnérables, fait que signale également le Réseau mondial d'organisations de la société civile pour la réduction des catastrophes.
English: Reported deaths among reported AIDS casesand percentage distribution of adult females (>= 15 years) by exposure category and year of death b.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les femmes adultes (>= 15 ans) et leur distribution en pourcentage selon la catégorie d'exposition et l'année de décès b.
English: In a celebrated temple-entry case, the Act was challenged as interfering with customs and ancient usages that prohibited defilement of a Hindu temple by the entry of low-caste persons.
French: Dans une affaire célèbre concernant l'accès à un temple, la loi se trouva contestée sous prétexte qu'elle allait à l'encontre de coutumes et d'usages anciens qui faisaient interdiction à des personnes de caste inférieure de souiller un temple hindou en y pénétrant.
English: Day parole: release to the community, generally for periods of up to six months, and normally requiring nightly return to the institution or halfway house.
French: Permissions de sortir : courtes sorties de l'établissement (avec ou sans escorte) autorisées à des fins précises, par exemple pour permettre au délinquant de recevoir des soins médicaux particuliers, de fournir un service à la collectivité ou encore d'établir et d'entretenir des rapports familiaux.
English: Apart from the requirements mentioned in the proposal which are applicable to construction techniques and products, other measures to limit sealing should be considered from case to case, taking account of their appropriateness.
French: Hormis les critères cités pour les techniques et produits de construction, il convient, d'envisager, au cas par cas et selon leur pertinence, d'autres mesures visant à limiter l'imperméabilisation.
English: • An open day is to be held at the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ) in Lower Hutt.
French: République de Corée Un cours régional de formation organisé par l'OMPI est prévu à l'intention des éducateurs et formateurs en propriété intellectuelle.
English: Once the new monitoring environment proposed by these amendments is in place, operators of business aircraft will be accountable to the CBAA in accordance with the CBAA's Private Operator Certificate Procedures Manual.
French: Une fois que le nouveau cadre de surveillance proposé par les présentes modifications sera en place, les exploitants d'aéronefs d'affaires relèveront de l'ACAA, conformément au Manuel de procédures pour l'obtention d'un certificat d'exploitant privé de l'ACAA.
English: B. There is concern over the use of copper sprays at delayed dormant/green tip stage, as they will only reduce inoculum and do not eliminate the disease.
French: B. L’emploi des pulvérisations à base de cuivre à la fin de la période de dormance ou au stade de la pointe verte est préoccupant, étant donné qu’elles ne font que réduire l’inoculum sans enrayer la maladie.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 28/01/2009 - 14:55.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 28/01/2009 - 14:55.
English: You have to reduce your claim by any award or reimbursements you received for these expenses.
French: Vous devez soustraire de ces frais la partie qui vous est accordée par un tribunal ou qui vous est remboursée.
English: I have voted in favour of this report because it strongly emphasises this requirement.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il souligne fortement cette exigence.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Frais de voyage et d'accueil
English: Approximately half of the influenza B detections this week were from Quebec.
French: Cette semaine, environ la moitié des détections de l'influenza B provenaient du Québec.
English: The originals of the replies from States are available through the Department for Disarmament Affairs at Headquarters.
French: Les exemplaires originaux des réponses des États peuvent être consultés au Département des affaires de désarmement, au Siège.
English: C. Implications for preventive action
French: Implications pour l'action préventive
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Bishkek 198,500 km2 36.56 Soms (KGS)(2006) Population 5,156,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Bichkek 198 500 km2 Population 36,56 Soms (KGS)(2006) 5 156 000 1 $CAN=
English: please contact one of our representatives at 1 877 474-6665.
French: veuillez appeler au 1 877 474-6665.
English: And like I still find that when it comes to appointments or nominations, for say, the NOC or the [regional] Games, that would still be a couple of senior guys who take what I call the key committees … (Interview 25, Asia) Another respondent pointed towards assumptions made by others that particular leadership positions, would inevitably be occupied by men.
French: Il me fallait en savoir davantage sur la façon dont ils fonctionnaient et je pense qu’ils avaient besoin de me jauger un peu plus… Au bout de trois ou quatre ans, j’étais prête et je pouvais voir qu’ils [les hommes] me traitaient en égale, qu’ils tenaient compte de mes avis.
English: In its early years, Network research focused on ecological aspects of forests and forestry to understand how managed forests differ from natural forests.
French: Au cours des premières années d'existence du réseau, la recherche a porté sur les aspects écologiques des forêts et de la foresterie afin de comprendre comment les forêts gérées diffèrent des forêts naturelles.
English: That is the signal to stop filling. o install an anti-surge valve in the fuel vent line to prevent fuel from leaking overboard.
French: Installer une valve dans le tuyau de ventilation afin d’empêcher que le carburant ne se déverse par-dessus bord.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/3
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: It has been demonstrated that democratic government brings other benefits as well – including increased economic development.
French: Il a été démontré que la démocratie comporte aussi d'autres avantages – notamment sur le plan économique.