ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All appliances are equipped with special systems that guarantee safe working conditions, such as safety thermostats against overheating, safety thermocouples preventing accidental gas leaks, and devices which keep drain cocks from being accidentally opened.
French: Toutes les machines montent des dispositifs spécifiques pour garantir un travail en sécurité, comme les thermostats de sécurité contre les surchauffes, les thermocouples de sécurité qui évitent les fuites accidentelles de gaz, ou les systèmes contre les ouvertures accidentelles des robinets de vidange.
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001, as submitted by the Tribunal (SPLOS/WP.12).
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001, tel que soumis par le Tribunal (SPLOS/WP.12).
English: • Deputy Secretary General for Human Rights 38 Preface The salient aspects of the CPT's activities during 1992 are summarised in this report.
French: • aux droits de l'homme des Nations Unies 37 Préface Les traits marquants des activités du comité, au cours de l'année 1992, sont résumés dans le présent rapport.
English: Falintil Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor-Leste (Armed Forces for the Liberation of Timor-Leste)
French: EGIM Enquête en grappes à indicateurs multiples  FALINTIL Forces armées de libération nationale du Timor oriental
English: • Conflict resolution and termination
French: • Mécanismes de règlement des différends et de résiliation
English: • Establish local, state and national policies for community-based conservation and sustainable management, as well as appropriate and workable implementation mechanisms.
French: • établir des politiques de préservation communautaire et de gestion durable, ainsi que des mécanismes et pratiques de mise en oeuvre appropriés aux niveaux local et national, ainsi qu'à celui de l'État.
English: Such data is thus not comprehensive and usually only valuable for a small area of operation of the concerned organization.
French: Ainsi, ces données non exhaustives, ne sont généralement utiles que pour un nombre restreint d'interventions de l'organisation concernée.
English: We renew once again our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in that respect.
French: Nous renouvelons une fois encore notre attachement au multilatéralisme en tant que moyen efficace de poursuivre et d'atteindre nos objectifs communs en matière de désarmement, et notre détermination, à cet égard, de continuer à promouvoir le multilatéralisme.
English: Since then, Parliament has made its views heard on a regular basis, notably in the excellent reports by Mr van Hulten and Mr Pomés Ruiz.
French: Bien entendu, le Parlement a par la suite continué de faire entendre régulièrement sa voix, notamment via les excellents rapports de nos collègues Van Hulten et Pomés Ruiz.
English: Just before this debate, several of my MEP colleagues and I met with Chadian leader and opposition Member of Parliament, Mr Yorongar, who went missing after the rebel offensive in early February.
French: Juste avant ce débat, avec plusieurs collègues députés, nous avons rencontré le chef de l'opposition tchadienne au Parlement, M. Yorongar, qui avait été porté disparu après l'offensive rebelle de début février.
English: (b) Her Job search record from June 28th 1999 to November 5th 1999 does not show many locations or details of a proper job search being carried out. (c) The Board has also taken into consideration that the claimant has a problem with the language and that it is difficult for her to find employment.
French: A. B. La prestataire reconnaît avoir travaillé bénévolement à la pizzeria après le 28 juin 1999, car elle voulait y passait du temps; C. D. Son dossier de recherche d'emploi entre le 28 juin et le 5 novembre 1999 ne contient que les coordonnées de peu d'employeurs et de détails qui montrent qu'elle a fait une recherche d'emploi adéquate; E. F. Le conseil a tenu compte des difficultés linguistiques de la prestataire qui pouvaient rendre sa recherche d'emploi plus difficile.
English: The Mission, together with SRD, should review the OR situation with a view to replacing it if opportunities are available.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 La mission devrait s’assurer que les lignes directrices du Ministère sur le logement sont respectées et que le PRIME reflète exactement le nombre de pièces de chaque logement du personnel.
English: A new mattress is a valuable, long-term investment that significantly influences your overall health and state of mind.
French: Un nouveau matelas représente un investissement à long terme qui aura une influence directe sur votre santé et votre état d'esprit.
English: If the article were an automobile, the excise taxes payable on the automobile's weight would also be applied.
French: Ainsi, deux chèques de remboursement distincts seront émis. 32.
English: • New Emerging Fisheries Policy, September, 2001 available on DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Quota Management Objective • To promote economic efficiency in the fishery and a more orderly method of harvesting.
French: Source Politique sur les nouvelles pêches (émergentes), septembre 2001, disponible sur le site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca) Gestion des quotas Objectif Favoriser l'efficience économique de la pêche et préconiser une méthode de récolte plus ordonnée.
English: HGEL submits that the estimates developed by CN were based on "cargo flo" rates which require specialized facilities. No such facilities exist at either Port Williams or New Minas.
French: HGEL a fait valoir que les estimations du CN reposent sur les prix Cargo-Flo, qui exigent des installations spécialisées qu'on ne trouve ni à Port Williams ni à New Minas.
English: facing society.
French: "The Emerging Sector Revisited", 1998) concernant 22 pays (dont 9 Etats membres de l’Union) sont éloquents : le secteur associatif dans les 22 pays examinés représentait une "industrie" équivalente en moyenne à 4,7 % du PIB (5,7 % si l’on inclut les volontaires), employant l’équivalent de 19 millions de travailleurs plein-temps (soit 4,9 % de l’emploi total, 9,4 % de l’emploi dans le secteur des services et près de 30 % dans le secteur de l’emploi dans les services publics).
English: This second round of training highlighted both accomplishments and lingering problems in strengthening programme performance monitoring and reporting.
French: Le deuxième cycle de formation a mis en avant tant les progrès accomplis que les problèmes qui persistent en matière de renforcement du contrôle de l'exécution du programme et d'amélioration des modalités d'établissement des rapports.
English: This survey also confirms an increasing flow of Canadian direct investment, particularly in the acquisition of property and exploration rights in the oil & gas and mining sectors.
French: Le stock d’investissement direct canadien en Colombie, qui s’élevait à 453 millions de dollars en 2006 selon les statistiques officielles, était concentré dans les secteurs de l’exploration pétrolière, de l’exploitation minière, de l’imprimerie, de la chaussure, de la transformation des aliments, de l’éducation et du papier domestique.
English: That notwithstanding, the establishment of the Register of Damage would indeed be very timely and important.
French: Quoi qu'il en soit, l'établissement du Registre des dommages s'avérerait à la fois très utile et important.
English: He also said this Sakharov Prize was very important for China and he was confident that the future would prove him right.
French: Il a également dit que ce prix Sakharov était très important pour la Chine et qu'il était convaincu que l'avenir lui donnerait raison.
English: Some representatives questioned whether the global coordination group was to complement or to succeed the technical working group and what its role would be in relation to the regional coordination groups.
French: Certains représentants se sont demandés si le groupe de coordination mondiale devait compléter le groupe de travail technique ou lui succéder, et quel rôle il jouerait par rapport aux groupes de coordination régionale.
English: Senior managers will have an initial strategy discussion about this issue in the last quarter of fiscal year 2007-2008.
French: Les hauts fonctionnaires tiendront une discussion sur la stratégie initiale au sujet de cette question dans le dernier trimestre du présent exercice.
English: Experience in the Canadian context, as well as experiences in other countries have shown that for the success of an effective chaplaincy, some basic conditions or principles need to be recognized.
French: L’expérience du Canada dans ce domaine, ainsi que celle des autres pays, a démontré que pour qu’une aumônerie soit véritablement efficace, certains fondements ou principes devaient être reconnus.
English: (c) Youth Justice Renewal Fund $84,553,728 (to March 31, 2008) $12,101,400 $9,005,941 The main objective of funding under the YJRI (including the YJRF) is to encourage a fairer and more effective youth justice system.
French: c) Fonds de renouvellement de la justice pour les jeunes 84 553 728 $ (jusqu'au 31 mars 2008) 12,101,400$ 9,005,941$ Le principal objectif de financement aux termes de l'IRSJJ (FRJJ compris) est d'encourager un système de justice pour les jeunes plus équitable et plus efficace.
English: Hesitation from some visible minorities to join the RCMP also arises from the "no home province rule", where they may feel that moving to a different community is accompanied by a loss of their culture and faith.
French: Opérations fédérales et internationales Plusieurs problèmes sont liés à la méconnaissance de la portée et des paramètres du programme, des personnes-ressources pour améliorer ou comprendre l’initiative, des candidats potentiels et des fonds disponibles pour offrir de la formation, du perfectionnement et du mentorat.
English: Honourable senators, more than that I cannot say except that I think the problems of all the territories, and Nunavut in particular, should engage the priority attention of legislators here and in the House of Commons.
French: Honorables senateurs, je n’ai rien d’autre a dire sinon que je crois ´ ` ` que les problemes de tous les territoires, et du Nunavut en ´ ´ ´ particulier, devraient etre consideres comme des priorites par les ˆ ´ ` ´ legislateurs ici et a la Chambre des communes.
English: For the evaluation of the potential toxicity of the M7 and M9 human metabolites, the following indirect evidence was submitted for the two metabolites:
French: Quant à l'évaluation de la toxicité potentielle des métabolites humains M7 et M9, les constatations indirectes suivantes ont été présentées au sujet des deux métabolites :
English: Women are strongly represented in small and medium-sized businesses (SMEs) which are cited as a key component of economic growth in the KBES and, are also already amongst the most innovation-intensive businesses.15 This is true not only for women entrepreneurs (who are a growing force but still a small minority of women in the economy), but also for non-standard workers including the self-employed, part-time workers and teleworkers in call centres or at home.
French: Les femmes sont fort bien représentées dans les petites et moyennes entreprises (PME), qui sont considérées comme des composantes clés de la croissance économique de l'ESAS et sont déjà au nombre des entreprises à fort contenu innovateur15. Cela vaut non seulement pour les femmes entrepreneures (qui sont une force montante mais tout de même minoritaire de l'économie), mais aussi pour les travailleuses atypiques, dont font partie les travailleuses autonomes, les travailleuses à temps partiel et les télétravailleuses de centres téléphoniques ou à domicile.
English: Insectivorous birds are particularly vulnerable to agricultural and forest pesticides, which can significantly reduce insect prey populations.
French: Le nombre de martinets qui fréquentent ce secteur de la ville a baissé de manière significative au cours des 40 dernières années.
English: In her 2006 report, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed concern about the legislative support available to human rights defenders and the serious impact of corruption and politicization on defenders as well as about the conduct of the police, the independence of the judiciary and the security of defenders.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis en 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme s'était déclarée préoccupée par la question des dispositions législatives sur lesquelles les défenseurs des droits de l'homme peuvent s'appuyer et par les graves répercussions qu'ont pour eux la corruption et la politisation.
English: It is recommended to CPAS, which is resuming the projects, to propose affirmative action plans in favor of women.
French: Il est recommandé aux CPAS qui rentrent des projets de proposer des actions de discrimination positive en faveur des femmes.
English: Many of the issues on WIPO's agenda were of a crosscutting nature, and therefore it was important that the Ministries be fully involved in discussions on the identification of needs and priorities.
French: Nombre de questions à l'ordre du jour de l'OMPI étant de caractère transversal, il importe que les ministères soient pleinement impliqués dans la réflexion visant à identifier les besoins et les priorités.
English: euroscript's PLM and S1000D solutions as well as services in technical authoring and 2D/3D technical illustration build upon best-in class technology from PTC.
French: Nos solutions PLM et S1000D ainsi que nos services de rédaction technique et d'illustration technique en 2D/3D s'appuient sur la technologie de premier ordre de PTC.
English: 2007-08 Audit Projects IM/IT Policy, Planning and Management and Applications Development and Support – Preliminary Survey Audit of Human Resources Planning and Resourcing Complaints and Allegations – Special Study
French: Projets de vérification pour 20092010 Vérification des communications (portée à déterminer) Vérification de la planification financière, de la budgétisation et des prévisions
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carolyn Hannan, Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Carolyne Hannan, Administratrice chargée du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The procedural rules presented in these paragraphs have the essential purpose of protecting victims, particularly minors.
French: En effet, il est important, pour une bonne compréhension mutuelle, que ces deux types d’ONG travaillent en coordination.
English: 854 Winter Skate - Southern Gulf population Leucoraja ocellata pop.
French: 953 Épinoche lotique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: On this point, I would like to highlight the need to speed up the provision of financing for civilian missions and to simplify decision-making procedures and implementation arrangements.
French: Sur ce point, je tiens à souligner le besoin d'accélérer la mise à disposition de financements en faveur des missions civiles et de simplifier les procédures décisionnelles et les dispositions de mise en œuvre.
English: Issues to be addressed relating to this option include: how to quantify the risk factors of climate change and take them into account in decision-making; how to consider, in addition to property losses, the more important issue of human losses in developing and developed countries; and how to promote strategic partnerships with professional organizations in this field.
French: c) Quantifier plus précisément le coût des mesures d'adaptation et l'intégrer dans les plans de développement: augmenter les avantages des mesures d'adaptation en tenant compte du coût d'opportunité dans l'analyse des coûts-avantages des projets d'adaptation; et mettre au point des méthodes et des indicateurs pour mesurer les résultats;
English: Tip: Due to huge list of "...tandy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tandy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ontario retained its position as the lead Canadian province in the value of non-fuel mineral production despite a decline in the value of production.
French: D’après des estimations provisoires, en 2003, la valeur totale de la production minérale ontarienne des deux groupes de produits minéraux (métaux et non-métaux) de l’industrie, se serait élevée à 5,54 milliards de dollars (G$), soit une baisse de 6,6 % comparativement à 2002 (5,94 G$).
English: Similarly, the Newfoundland and Labrador Provincial Advisory Council was created with a guarantee that women's movements would participate in nominating Council members from their activist communities.
French: Dans le même ordre d'idées, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador s'est engagé, lors de la création du conseil consultatif provincial, à faire participer les groupes de femmes au processus de nomination des membres du conseil.
English: The statement indicated that the authorities had until 17 September to comply with these demands or face a religious boycott.
French: Il était précisé dans cette déclaration que les autorités avaient jusqu'au 17 septembre pour satisfaire à ces exigences, faute de quoi les moines déclencheraient un boycott.
English: To view the Commission paper, please click here Info – all
French: To view the Commission paper, please click here Info - tous
English: Information for Health Care Professionals (revised) - Warnings Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Mises en garde Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Government of Ethiopia has asked that I inform the Commission that on the basis of paragraph (4) of the five-point peace proposal, its outstanding dues will be paid immediately.
French: Le Gouvernement éthiopien m'a demandé d'informer la Commission que, conformément au paragraphe 4 de ladite proposition en cinq points, les arriérés dus à la Commission seront réglés immédiatement.
English: In order to identify such value and to manage these resources appropriately, it may be necessary to carry out further research.
French: Pour établir la valeur de ces ressources et en assurer une gestion appropriée, il pourrait être nécessaire de procéder à d’autres fouilles et recherches.
English: Reports 1998, paras.
French: CIJ Recueil 1998, par.
English: Its article concerns this period on astronomy ' Kosmogonija, or Attempt to explain a universe origin, formation of heavenly bodies and the reason of their movement by the general laws of development of a matter according to Newton's theory '.
French: ГЂ cette pГ©riode se rapporte son article selon l'astronomie ' la Cosmogonie, ou la Tentative d'expliquer l'origine de l'univers, la formation des corps cГ©lestes et la raison de leur mouvement par les lois totales du dГ©veloppement de la matiГЁre conformГ©ment Г la thГ©orie de Newton '.
English: However, volcanic rocks in the Belleterre zone give crystallization ages of 2689–2682 Ma, which are younger than any extrusive rocks dated thus far from the Abitibi belt.
French: Cependant, les roches volcaniques dans la zone de Belleterre fournissent des âges de cristallisation de 2689–2682 Ma, donc plus jeunes que toutes les roches extrusives qui ont été datées jusqu'à présent dans la zone d'Abitibi.
English: Many are aware of the failure of the quota system to conserve, manage and regenerate our fish stocks, not least because of the high proportion of discards which must be thrown back and are no use for conservation, no use for fishermen's income and no use for the consumer at home.
French: Nous sommes nombreux à être conscients du fait que le système de quotas n'a pas réussi à conserver, gérer et reconstituer nos stocks halieutiques, notamment en raison de la proportion élevée de poisson qui doit être rejeté en mer, pratique qui ne présente aucune utilité ni sur le plan de la conservation des stocks, ni pour les revenus des pêcheurs, ni pour le consommateur.
English: The hotel is just minutes away from the Abu Dhabi Mall, the Cultural Foundation and the Petroleum Exhibition.
French: Il se trouve entre le centre-ville et les eaux bleu indigo du Golfe Persique, à quelques minutes du centre commercial Abu Dhabi Mall, de la Fondation culturelle et du parc des expositions Petroleum.
English: A line specially built to allow traffic at speeds generally equal to or greater than 250 km/h for the main segments.
French: Une ligne spécialement construite pour permettre de circuler à des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h sur les segments principaux.
English: The Federal State fixed the conditions for compensation, while the Cantons apply the relevant measures (contracts with farmers, payments and control/evaluation).
French: L'État fédéral a fixé les conditions régissant l'octroi d'une indemnisation aux agriculteurs, tandis que les cantons appliquent les mesures qui s'imposent (signature de contrats avec les agriculteurs, paiements et contrôle/évaluation).
English: • Even though the proportion of savers consistently rose with income in both 1982 and 2001, the proportion of spenders increased in all income classes between the two years.
French: • Même si la proportion des épargnants a augmenté de façon soutenue avec le revenu en 1982 et en 2001, la proportion de ceux qui dépensaient s'est accentuée dans toutes les tranches de revenu entre les deux années.
English: Through the 2002 appeal for Eritrea, the humanitarian community is requesting US$ 120,463,547, in order to target about 1.363 million persons affected either by war, drought, or both.
French: Dans le cadre de l'appel global de 2002 pour l'Érythrée, la communauté humanitaire cherche à réunir 120 463 547 dollars pour venir en aide à 1 363 000 personnes touchées par la guerre, la sécheresse, ou les deux.
English: Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on "Public Finances in EMU – 2004", it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
French: Se fondant sur les idées formulées dans la communication du 24 juin 2004 «Les finances publiques dans l’UEM – 2004», elle expose aux États membres les grandes lignes de propositions concernant la structure et le fonctionnement futurs du cadre budgétaire communautaire.
English: The challenge is for CRRF to now make strategic use of these findings beyond information dissemination, and to translate findings into recommendations for policy and program development.
French: Le défi que doit désormais relever la FCRR consiste à trouver le moyen d'utiliser ces résultats non seulement pour diffuser de l'information, mais aussi pour présenter des recommandations relatives à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: National governments should take immediate steps to address the comparatively high incidence of disease and malnutrition among Romani communities.
French: Les gouvernements nationaux doivent prendre des mesures immédiates pour faire face à l'incidence comparativement élevée de certaines maladies et de la malnutrition au sein des communautés roms.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aurrekoetxea (Member of the Basque Parliament) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Aurrekoetxea (député au Parlement basque) prend place à la table des pétitionnaires.