ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU ministers have agreed that the concept should be put into practice in reviewing EU activity in Bosnia, Congo, Darfur, Aceh and elsewhere.
French: Ce texte est aujourd’hui le socle doctrinal à partir duquel l’Union européenne justifie son action en matière de sécurité et de défense en Europe et dans le monde extérieur.
English: Threats such as terrorism recognize no borders, no differentiation by race, religion, or ethnicity.
French: Les menaces telles que le terrorisme ne connaissent pas de frontières, ne font aucune distinction de race, de religion, d'ethnicité.
English: i reboiled it for a long time the next day.
French: Je l'ai bouillie de nouveau pendant une longue période de temps le jour suivant.
English: The Committee recommends that the State party provide specific information in this regard in its next report, including on the number of cases in which the jurisdiction mentioned in article 4, paragraphs 2 and 3, of the Optional Protocol has been exercised.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure des renseignements précis sur ce point dans son prochain rapport, en indiquant notamment le nombre d'affaires dans lesquelles la compétence mentionnée aux paragraphes 2 et 3 de l'article 4 du Protocole facultatif a été exercée.
English: Thanks to the policy, many new jobs have been created, and more will doubtless be created in the next few years.
French: Grâce à cette politique, de nombreux nouveaux emplois ont été créés, et d'autres encore le seront certainement dans les prochaines années.
English: This application is to be signed by both the applicant and the person who has been designated as the grower.
French: Cette demande devra être signée par le demandeur et la personne désignée pour la production.
English: By 2003, establish national prevention targets, recognizing and addressing factors leading to the spread of the epidemic and increasing people’s vulnerability, to reduce HIV incidence for those identifiable groups, within particular local contexts, which currently have high or increasing rates of HIV infection, or which available public health information indicates are at the highest risk for new infection; 49.
French: les facteurs qui facilitent la propagation de l’épidémie et augmentent la vulnérabilité des populations, dans un souci de réduire l’incidence du VIH sur les groupes qui, dans certains contextes locaux, ont actuellement un taux d’infection élevé ou en hausse ou qui, selon les données sanitaires disponibles, sont plus exposés que d’autres à de nouveaux risques d’infection; 49.
English: - December saw the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrate its centenary as the only Lutheran Church in Central Asia.
French: - En décembre, la communauté évangélique luthérienne d'Ouzbékistan a célébré le centenaire de l'unique Église luthérienne en Asie centrale.
English: There are many decisions taken in this House but few are important for the individual citizen of the Union.
French: Nous prenons, dans cet hémicycle, beaucoup de décisions qui n'ont pas toujours beaucoup de signification pour les citoyens de l'Union.
English: Going further still in terms of luxury and refinement, S.T.Dupont has created a rare and exceptional lighter and pen, set with sparkling white diamonds and pink solid gold added parts.
French: Allant plus loin encore dans le luxe et le raffinement, S.T.Dupont a façonné un briquet et un stylo exceptionnels et rares, sertis de diamants blancs étincelants et aux pièces rapportées en or rose massif.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Natashquan and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local de Natashquan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: kiruna mediacentral limitée British Columbia (Canada)
French: KLEIN LEWIS PRODUCTIONS Ontario (Canada)
English: After the installation of the transitional institutions, signs and symbols of the reunification of the Democratic Republic of the Congo started to emerge.
French: Avec l'installation des organes de transition, les signes et symboles de la réunification de la République démocratique du Congo ont commencé à apparaître.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that it is a great honour to receive the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut-représentant, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais déclarer, au nom du groupe parlementaire du parti socialiste européen, que c’est un grand honneur de recevoir aujourd’hui dans notre enceinte le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
English:   DECISION The appeals are allowed.
French:   DÉCISION Les appels sont accueillis.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing our deep appreciation to Ambassador Danforth for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month, in particular during our meetings in Nairobi.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Danforth pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier, en particulier durant nos séances à Nairobi.
English: At a minimum team leaders are required to know the following about each chaplain:
French: Au minimum, les chefs doivent savoir ce qui suit sur chacun de leurs aumôniers :
English: Type of Submission / Phase of Trial CTA
French: No de contrôle / No de dossier
English: Destruction by nitrate radicals is expected 9
French: Les éventuels produits de cette réaction sont notamment le formaldéhyde, l’acroléine et le furanne.
English: It will then be revised and placed on the website.  Questions and Comments
French: Ils seront ensuite révisés et affichés sur le site Web. [Retour au début] Questions et commentaires
English: It does not wish to keep providing stakeholders with an unrealistic service standard expectation.
French: Elle ne désire pas que les intervenants continuent à compter sur des normes de service qui soient irréalistes.
English: The program itself is currently being reviewed and piloted in central & western Canada this year.
French: Le programme en tant que tel, qui fait l’objet d’un réexamen, sera mis à l’essai dans le centre et dans l’ouest du Canada cette année.
English: As a result, OAPR recommended strengthening UNDP policy by clarifying the types of activities that can be funded from global and regional resources and the mechanism to hold managers accountable for non-compliance.
French: En conséquence, le Bureau a recommandé au PNUD d'adopter une politique plus ferme, de définir clairement les types d'activités pouvant être financées sur des ressources mondiales et régionales et d'établir un mécanisme permettant de demander des comptes aux directeurs pour manquement aux directives données.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,128,894 TO CITY OF LONGUEUIL FOR IMPROVING RAIN RUNOFF MANAGEMENT AND AVOIDING SEWER BACKFLOW The City of Longueuil has received $3,128,894 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, to improve rain runoff management and thus resolve sewer backflow issues that are likely to lead to public health or safety problems, and above all to enable the city to meet a requirement of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs with respect to maximum flow from rain runoff.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 128 894 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR AMÉLIORER LA GESTION DES EAUX USÉES PLUVIALES ET POUR ÉVITER LES PROBLÈMES DE REFOULEMENT La Ville de Longueuil a bénéficié d'une aide financière gouvernementale de 3 128 894 $, dans le cadre du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, pour améliorer la gestion des eaux pluviales et solutionner ainsi des problèmes de refoulement qui risquent d'entraîner des problèmes de salubrité ou de sécurité publique et surtout pour lui permettre de se conformer à une exigence du Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs quant au débit maximal de ces eaux.
English: May I assume that this is what everyone wants?
French: Puis-je partir du principe que c'est ce que tout le monde souhaite?
English: According to a survey conducted by the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI), some types of training are more suitable than others:
French: Selon un sondage effectué par le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE), certains types de formation sont plus adoptés que d'autres :
English: Three key principles were singled out as being of pivotal significance for development cooperation that produces discernible and lasting results: national ownership, participation and accountability:
French: Trois principes clefs, d'une importance cruciale pour ce qui est de garantir à la coopération au développement des résultats sensibles et durables, ont été mis en évidence : la maîtrise nationale, la participation et la responsabilité :
English: This is especially mentioned for Dubai.
French: Ceci est particulièrement le cas pour Dubaï.
English: (d) Perform or have performed the examinations and tests specified in the pressure receptacle standard to determine that:
French: d) d'effectuer ou avoir effectué les examens et les épreuves définis dans la norme relative aux récipients à pression pour déterminer que:
English: Telephone interviews were conducted with the informal caregivers of the Medicaid beneficiaries (the consumers) in order to assess the impact of consumer directed care on their caregiver burden.
French: Des entrevues téléphoniques ont été réalisées avec les aidants naturels des bénéficiaires du Medicaid (les consommateurs) en vue d'évaluer l'impact des soins gérés par le consommateur sur le fardeau de ses aidants.
English: The Entitlement Eligibility Guidelines (www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=eguidelines) contain a current medical and scientific description of injuries and diseases for which pension application will be made.
French: Les lignes directrices sur l'admissibilité au droit à pension (www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=eguidelines) comprennent une description médicale et scientifique des blessures et des maladies pour lesquelles une demande de pension peut être présentée.
English: This makes chickpea less attractive than other pulse crops, which have shallower root systems.
French: Si l’automne est sec et les précipitations hivernales
English: On 30 December, informal consultations were held with a view to adopting the text, which was adopted as resolution 1454 (2002).
French: Des consultations officieuses ont été convoquées le 30 novembre pour approuver le texte de ce projet, qui a été adopté en tant que résolution 1454 (2002).
English: While the targets describe what the CRA is committing to do for sustainable development over the next three years, the implementation strategies set out how the CRA will achieve these targets.
French: Nos cibles décrivent ce que nous nous sommes engagés à faire à l'égard du développement durable au cours des trois prochaines années. Nos stratégies de mise en oeuvre énoncent quant à elles comment nous atteindront ces cibles.
English: And it clearly cannot disregard the aspirations of 90 per cent of the population of Kosovo.
French: Et il ne saurait à l'évidence ne pas tenir compte des aspirations de 90 % de la population du Kosovo.
English: Journal Entries 1) Same as Scenario A 1) 2) The outside party requests a refund prior to the Department performing the required service or providing the required goods.
French: Écritures 1) Il y a lieu de se reporter à l'écriture 1) du scénario A. 2) Le tiers demande un remboursement au ministère avant que les biens ou services demandés ne soient fournis.
English: "Since 9/11, when there is suspicious activity within our country, we will investigate,
French: Aujourd’hui, en plus du soutien du Quartier général de la Région canadienne du NORAD
English: 17, “additional point” No. 10: “A successor State can continue only the legal situation brought about as a result of its predecessor's signature or ratification.
French: 48, par.  17, « point additionnel », no 10 : « Un État successeur ne peut maintenir que la situation juridique établie à la suite de la signature ou de la ratification de l'État prédécesseur.
English: Treasury Board OSH Advisory Notices 29.
French: Avis du Conseil du Trésor en matière de SST 29.
English: · in accordance with Articles 17(5) and 19 of the directive where the assets are those of a business making both taxable and exempt supplies.‘
French: · conformément aux articles 17, paragraphe 5, et 19 de la directive, lorsque les biens sont ceux d'une entreprise réalisant à la fois des opérations taxées et des opérations exonérées.»
English: COSEWIC designated the St.Lawrence population of Beluga Whales as Threatened in May 2004.
French: Le COSEPAC a évalué le Béluga du Saint-Laurent comme étant « menacé » en mai 2004.
English: • labour mobility and trade agreements;
French: • la mobilité de la main-d'oeuvre et les accords commerciaux;
English: Mill.). This is in the same order as the ability to emerge without shelter on postfire seedbeds.
French: Mill.). Cet ordre des espèces est le même que pour leur capacité d'émerger sans être abritées après un incendie.
English: However, we hope to limit those outages to 30 minutes (so between 20h00 and 20h30).
French: Nous espérons cependant limiter les coupures à 30 minutes (donc entre 20h et 20h30).
English: The view gains support from enhanced levels of the metabolite 5-hydroxyindoleacetic acid seen in several brain areas of withdrawn rats.
French: Ceci est appuyé par les niveaux augmentés d'acide 5-hydroxyindoleacétique métabolique que l'on note dans plusieurs régions du cerveau de rats ayant été soustraits au traitement.
English: If formal acceptance is not yet possible, the standards and recommended measures contained in the Revised Kyoto Convention should be implemented as soon as practicable.
French: Si une adhésion officielle n'est pas encore possible, ils devraient dès qu'ils le peuvent appliquer les normes et les mesures recommandées dans la Convention de Kyoto révisée.
English: There are 424.73 CFA to 1 US Dollar (May, 2008), and it's fixed to the Euro; €1 = 655.957 CFA francs.
French: - Maison Azaaba ( http://www.maison-azaaba.com ). Trés pro également, mais tarifs nettement inférieurs à la précédente.
English: I would also like to thank the Swedish Presidency for the resolution and for acknowledging that it will not be possible to implement the two-state solution in the long term unless we can solve the settlement problem.
French: Je tiens également à remercier la Présidence suédoise pour sa résolution, et pour avoir reconnu qu'il ne sera possible de mettre en œuvre, à long terme, la solution à deux États que si nous sommes capables de résoudre le problème des colonies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > Kirby, Michael J.L. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > Kirby, Michael J.L. Pour imprimer
English: Cell-cycle-specific nestin expression coordinates with morphological changes in embryonic cortical neural progenitors.
French: Nestin expression du cycle cellulaire, les coordonnées précises des changements morphologiques dans embryonnaires corticales cellules progénitrices neurales.
English: It asked what measures are taken to make the High Court more accessible to the people of Tuvalu.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures qui avaient été prises pour faciliter l'accès de la population de Tuvalu à la Haute Cour.
English: Note that mission expenses for the staff of private offices are covered (in accordance with the Commission's Guide to Missions) from budget item 25.010211.01.01.10 as part of the general administrative budget managed by the private office.
French: Les missions des membres des cabinets suivent les dispositions générales du Guide des missions.
English: To accommodate travel schedules for members it was agreed to take short breaks and work through lunch.
French: Tout changement dans le statut des membres à l’égard des CI doit être communiqué au président ou au coordonnateur du CCS-MMUAC.
English: CIA World Factbook, 16 January 2008.
French: World Factbook de la Central Intelligence Agency, 16 janvier 2008.
English: Punishing the criminal was only the beginning.
French: Punir les criminels n'était qu'un début.
English: In addition, they need to collect their own information. This should capture baseline information, as well as input, activity and results data.
French: De plus, ils doivent recueillir leur propre information, qui devrait capter les données de base ainsi que les données sur les intrants, les activités et les résultats.
English: We need to keep this top of our agenda.
French: Il doit rester une priorité dans notre agenda.
English: • Conservation Award - Recovery Teams for Species at Risk
French: • Prix de conservation - Équipes de rétablissement des espèces en péril
English: Here, in particular, the extradition of a number of war criminals would undoubtedly help.
French: À ce niveau, certaines extraditions de criminels de guerre pourraient y contribuer.
English: This will give the participants a picture of formal and informal learning opportunities they would need for their desired engagement in their local communities.
French: Les participants obtiendront ainsi une idée des opportunités d’apprentissage formel et informel dont ils auraient besoin pour s’engager comme ils le souhaitent dans leur communauté locale.
English: One-hundred-and-eighteenth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Insulin detemir was absorbed at a slightly slower rate in subjects with Type II diabetes mellitus than in those with Type I. Serum insulin detemir concentrations, as measured by AUC(0-16h) and Cmax, tended to be lower for subjects with Type II diabetes mellitus.
French: L'insuline detemir a été absorbée un peu plus lentement chez les sujets atteints de diabète sucré de type II que chez ceux de type I. Les concentrations sériques d'insuline detemir, mesurées par l'ASC(0-16h) et la Cmax, tendaient à être plus faibles chez les sujets atteints de diabète sucré de type II.
English: S&T activities like this one support the development and application of novel technologies to make better use of renewable resources in remote and off-grid communities. Developing the renewable energy market by reducing production costs and increasing the use of renewable energy sources can provide growth in this sector of the economy while reducing GHG emissions.
French: Par exemple, il continuera à mettre en place dans tout le Canada des systèmes énergétiques collectifs exploitant les ressources locales et les énergies renouvelables, de manière à créer une masse critique et à réduire les émissions de GES engendrées par le chauffage des locaux (et en bout de ligne par la production d’électricité) d’au moins 80 p.
English: What I mean is that forests have a multi-functional role.
French: Je veux dire par là que la forêt joue un rôle multifonctionnel.
English: On evaluation of technical cooperation programmes, the African Group commended the secretariat for its continued efforts to make the process a more participatory one.
French: Concernant l'évaluation des programmes de coopération technique, le Groupe africain accueillait avec satisfaction les efforts constants déployés par le secrétariat pour rendre ce processus plus participatif.
English: This lack of balance forced our countries to vote against the resolution, much to our regret.
French: Ce déséquilibre a conduit avec regret nos pays à voter contre la résolution.
English: Furthermore, the average amount per participant was lower, at SIT 212,000 (the envisaged amount per participant was SIT 233,500).
French: De plus, le coût par participant (212 000 tolars) a été inférieur aux prévisions (233 500 tolars).
English: It afforded the Council an opportunity to exchange views directly with the Government of Angola, represented at the level of Minister, on possible ways to advance the peace process, including steps that should be taken by the Government to facilitate the process.
French: Ce débat lui a permis de dialoguer directement avec le Gouvernement angolais, représenté au niveau ministériel, au sujet des moyens susceptibles de promouvoir le processus de paix, y compris les mesures que le Gouvernement devrait prendre pour faciliter ce processus.
English: Under the Regulations, reference to the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations or the Directorate on the label of or in any advertisement for a natural health product is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit en vertu du Règlement, de faire référence à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement, au Règlement sur les produits de santé naturels ou à la Direction, sur l’étiquette ou dans toute publicité de produit de santé naturel.
English: Stoney Point, Ontario 0045 Dairy Producers Co-op Ltd.
French: Stoney Point (Ontario) 0045 Dairy Producers Co-op Ltd.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: During the Finnish Presidency in late 1999, the Council established nine indicators with regard to women in responsible and decision-making jobs, to which were then added French indicators for the reconciliation of work and family life, Belgian indicators for unequal pay and Danish indicators for domestic violence against women.
French: Au cours de la présidence finlandaise, à la fin 1999, le Conseil a déterminé neuf indicateurs concernant la participation des femmes au pouvoir et à la prise de décision, auxquels ont été ajoutés des indicateurs français sur l’articulation entre la vie professionnelle et la vie familiale, des indicateurs belges sur les inégalités salariales et des indicateurs danois sur la violence domestique envers les femmes.
English: Similarly, in the Executive category where the same one in five recruitment goal applies, visible minorities held 3.8% of positions as of March 2002, and of the 73 hires into this category in 2001–2002, 3 (4.1%) went to visible minorities.
French: De la même façon, dans la catégorie de la Direction, où le même objectif d’une nomination sur cinq s’applique, les minorités visibles détenaient 3,8 % des postes en mars 2002 et 3 des 73 recrutements réalisés en 2001-2002 dans cette catégorie, soit 4,1 %, visaient des membres des minorités visibles.
English: In short, what is the latest on the EU police mission in the Palestinian regions?
French: Bref, quelles sont les dernières nouvelles de la mission européenne de police dans les territoires palestiniens?
English: The Chairman of the Special Committee had rightly stated that the focus should be on producing a plan of implementation for the wider United Nations system, so as to complete decolonization by 2010.
French: Le président du Comité spécial a fait valoir à bon droit que l'accent doit être mis sur l'élaboration d'un plan d'application pour le système des Nations Unies dans sa totalité afin que la décolonisation soit achevée en 2010.
English: The core of the National Children’s Agenda is its vision and values for children, founded on the belief that children’s well-being is a priority for all Canadians.
French: La vision et les valeurs à l’égard des enfants, c’est-à-dire que le bien-être des enfants représente une priorité pour le peuple canadien, sont au coeur même du Programme d’action national pour les enfants.