ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important element of the Programme's activities was a commitment to victims across the region, especially in those communities most affected by crimes under the Tribunal's jurisdiction.
French: Les engagements pris à l'égard des victimes dans toute la région, en particulier celles dont les communautés ont été le plus éprouvées par les crimes relevant de la compétence du Tribunal, ont représenté un autre aspect important des activités du Programme au cours de la période considérée.
English: The previous section pointed out that investing abroad as a way to gain and strengthen competitive capabilities requires SMEs to have already established a comparatively high degree of technological capacity.
French: Il ressort de la section précédente que les PME qui investissent à l'étranger pour devenir compétitives ou accroître leur compétitivité doivent avoir déjà acquis des capacités technologiques comparativement élevées.
English: Together with his family, he moved to the heart of the capital, rue Saint-Antoine, in the parish of Saint-Paul.
French: Il s'installe avec sa famille au coeur de la capitale, rue Saint-Antoine, sur la paroisse de Saint-Paul.
English: It is quite clear from the Swedish Presidency that there is a real concern to have a balanced approach to policies in this area - a balance between those initiatives dealing with the repressive aspects and those which have a pro-active aim of encouraging a positive view of asylum immigration in our societies.
French: Il est assez évident que la présidence suédoise est réellement soucieuse d' atteindre une approche équilibrée des politiques dans ce domaine - un équilibre entre les initiatives portant sur les aspects répressifs et celles à l'objectif proactif d'encourager une vision positive de l' asile et de l' immigration dans nos sociétés.
English: The world in the year 2001 is a very different place to that of only 6 years ago, at least regarding telecommunications and the possibility for environmental information servicing through the Internet.
French: En 2001, le monde est un endroit très différent de ce qu'il était il y a seulement six ans, au moins en ce qui concerne les télécommunications et la possibilité d'un service d'information sur l'environnement grâce à Internet.
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Janvier 2009 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: No real international rights or obligations have thus been accepted.
French: Il n'y a donc aucune acceptation réelle des droits ou obligations énoncés dans un instrument international.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representatives were well aware of the requirements regarding service to the public in both official languages.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les représentants connaissaient bien leurs responsabilités en matière service au public dans les deux langues officielles.
English: The participants requested WIPO to consider convening the participants of the various interested groups to consultation meetings also in the future with the same objective; such meetings would be particularly necessary in view of the increased need for harmonized and joint actions in the face of the challenges of digital technology and particularly of the Internet.
French: Les participants ont demandé à l’ OMPI d’envisager d’inviter à l’avenir des représentants des différents groupes intéressés à des réunions de consultation ayant le même objet; de telles réunions seraient particulièrement utiles compte tenu du besoin croissant d’harmonisation et d’actions communes face aux défis de la technique numérique et particulièrement de l’Internet.
English: Working languages: English, Arabic, French
French: Langues de travail: anglais, arabe, français
English: Already, during the Commission's renewal initiative, stakeholders had reiterated their position on the issue of fees: fees needed to be simplified and reduced.
French: Déjà au cours de l'initiative de renouvellement du Conseil, les intervenants avaient réitéré leur position quant aux droits payables : il faut simplifier et réduire les droits à payer.
English: All the suites are equipped with safe, minibar, phone, reversible air conditioning, satellite Plasma TV, DVD player, laptop with internet access free of charge.
French: Toutes nos suites ont un salon privatif, un dressing room ou une grande armoire, un bureau, une chambre et une salle de bains en marbre. Elles sont équipées d’un coffre-fort, minibar, air conditionné réversible et individuel, télévision plasma par satellite, lecteur de DVD, téléphone, ordinateur portable avec accès gratuit à internet.
English: The database on non-cancer toxicity in laboratory animals is limited, being restricted to primarily early unpublished carcinogenesis bioassays in which few non-cancer endpoints were examined, a few more recent investigations of specialized endpoints such as neurotoxicity or more recent repeated-dose toxicity studies for which full accounts are not yet available.
French: La base de données sur la toxicité qui se manifeste chez les animaux de laboratoire par d'autres formes que le cancer est limitée, se bornant principalement à d'anciennes études inédites de la cancérogénicité, dans lesquelles on a examiné quelques autres paramètres que le cancer, à quelques études plus récentes de paramètres particuliers tels que la neurotoxicité ou à des études toxicologiques plus récentes employant des doses répétées, sur lesquelles on ne possède pas encore de comptes rendus complets.
English: Belarus called on the General Assembly not to lose sight of the problem of the application of unilateral coercive measures and to react immediately to any unlawful actions by States that were contrary to international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Bélarus invitait l'Assemblée générale à ne pas perdre de vue le problème de l'application de mesures de contrainte unilatérales et à réagir immédiatement à toutes les mesures illégales des États contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Moreover, the Agency can benefit from the products that institutions develop; it can adapt them to the needs of all institutions subject to the Act and do so at a lower cost.
French: De plus, l’Agence peut bénéficier des produits que les institutions ont créés, de sorte qu’elle peut les adapter aux besoins de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi, et ce, à un coût moindre.
English: The work was conducted by a team of researchers, directed by Professor Ian Henry, from the Institute of Sport and Leisure Policy, evaluating the impact of IOC policy in respect of the roles, which women play on the Executive Committees of National Olympic Committees (NOCs) in each of the five continental Olympic Associations.
French: Les travaux ont été conduits par une équipe de chercheurs dirigée par le professeur Ian Henry, de l’Institute of Sport and Leisure Policy, qui a évalué l’influence de la politique du CIO sur les rôles que jouent les femmes au sein des instances dirigeantes des Comités Nationaux Olympiques (CNO) dans chacune des cinq Associations olympiques continentales.
English: Ms. Pimentel and Ms. Belmihoub-Zerdani were elected Vice-Chairpersons by acclamation and the election of the third Vice-Chairperson was deferred until a later date.
French: Mme Pimentel et Mme Belmihoub-Zerdani sont élues Vice-Présidentes par acclamation et l'élection de la troisième Vice-Présidente est reportée à une date ultérieure.
English: (a) Review of reports on implementation of the Convention by affected country Parties of all regions, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: a) Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention par les pays Parties touchés de toutes les régions, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: Over the next ten years, based on estimates of future passenger traffic volumes, rental payments will decrease by approximately: $116 million for Calgary; $127 million for Edmonton; and $46 million for Vancouver.
French: Au cours des dix prochaines années, d’après les prévisions de trafic passagers, les paiements de loyer diminueront d’environ 116 millions de dollars pour Calgary, de 127 millions pour Edmonton et de 46 millions pour Vancouver.
English: This procedure is often effective in the case of unintentional infringement since the infringer will in most such cases either discontinue his or her activities or agree to negotiate a licence agreement.
French: Cette procédure est souvent efficace en cas d’atteinte involontaire, étant donné que le contrevenant mettra dans la plupart des cas un terme à ses activités ou acceptera de négocier un accord de licence.
English: After listening to the arguments from both sides, Sir George concluded that the interference of the CSC in matters of promotion was undesirable, but admitted that the sole reliance on deputy heads to promote on the basis of merit was not without dangers.
French: » M. Grant répondit que « le favoritisme ne donne pas là de trop mauvais résultats » et que ceux qui occupaient des postes importants ont su les remplir avec « beaucoup de compétence et d ’intégrité ».
English: His Excellency Mr. Vitaliy Moskalenko, Minister of Health Care of Ukraine
French: Son Excellence M. Vitaliy Moskalenko, Ministre de la santé de l'Ukraine
English: Entitled Small Arms Control: Old Weapons, New Issues, it is an edited compilation of papers presented to the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms in 1997-1998.
French: Sous le titre Small arms control : Old Weapons, New Issues, il s'agit d'une compilation de communiqués présentés au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les armes légères en 1997 et 1998.
English: More and more migrant women are not only separated from their families but also traumatized by inhumane labor conditions and are exposed to violence and abuses from their employers.
French: De plus en plus, elles sont non seulement séparées de leur famille, mais également traumatisées par des conditions de travail inhumaines et exposées aux violences et aux sévices de leurs employeurs.
English: (l) With respect to the internal audit arrangements, the Board requested that the Secretary/CEO carry out a study, for presentation to the Standing Committee in 2003, on alternative audit arrangements that may be considered, including the possible establishment of a unit within the Fund secretariat or through outsourcing to an entity other than the Office of Internal Oversight Services; the Pension Board also took note of the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2001 (see annex XII), which indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls (see paras.
French: l) En ce qui concerne les dispositions en matière d'audit interne, le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de réaliser, pour la réunion de 2003 du Comité permanent, une étude sur les dispositions qui pourraient être envisagées, dont la création éventuelle d'une unité au sein du secrétariat de la Caisse ou le recours pour cette fonction à une entité autre que les Services de contrôle interne; le Comité mixte a également pris note du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir annexe XII), dans lequel il était indiqué que les états financiers étaient conformes aux normes comptables en usage et qu'aucun problème important n'avait été relevé concernant les procédures et contrôles (voir par. 88 à 95).
English: 6.3.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices:
French: Le graphique 2 dégage également les tendances des prix des médicaments avant 1987, année de la création du CEPMB. De 1982 à 1987, les prix de tous les médicaments, mesurés à l’aide de l’IPPI (composante pharmaceutique), ont enregistré une augmentation moyenne de 9,0 % par année.
English: Objections by Software Developers.
French: Objections émises par des concepteurs de logiciels.
English: Within the traditionally male-dominated political parties, there had been strong opposition to the concept of setting quotas.
French: Le principe de l'instauration de quotas s'est heurté à de fortes oppositions des partis politiques traditionnellement dominés par les hommes.
English: Thus, by returning to work they risk losing their drug, dental and vision benefits, housing subsidies and child-care subsidies.
French: Ainsi, en retournant sur le marché du travail, elles risquent de ne plus avoir droit à la gratuité des médicaments, des soins dentaires et des soins de la vue, et de perdre leurs subventions pour le logement et les services de garde d'enfants.
English: (b) subparagraph 68.01(1)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (ii) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment, the purchaser uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel is made by the vendor under subparagraph (i); or (3) If, before the Act enacting this section is assented to, an application under section 68 of the Excise Tax Act has been made by a person who could have made an application under section 68.01 of the Excise Tax Act had that section been in force at that time, the application made under section 68 of the Act is deemed to have been made under subsection 68.01(1) or (2) of the Excise Tax Act, as the case may be.
French: Taxe réputée être exigible (5) Si le ministre verse à une personne, aux termes du présent article, une somme à laquelle elle n’a pas droit ou dont le montant excède celui auquel elle a droit, le montant du versement ou de l’excédent est réputé être une taxe à payer par la personne en vertu de la présente loi à la date du versement de la somme par le ministre.
English: The treatment gap for schizophrenia and nonaffective psychosis (severe mental illnesses) was 17.8% in studies from western Europe, according to a recent review of all available scientific studies (2).
French: Dans un cinquième de ces pays, les trois psychotropes essentiels (antidépresseurs, antipsychotiques et antiépileptiques) ne sont pas disponibles dans le cadre des soins primaires.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 15 December 2005
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: To address capacity issues, the PSC has initiated the implementation of a multi-year audit plan, completed the Investigations Branch reorganization, and initiated a program to recruit and train staff in critical areas.
French: Pour remédier aux problèmes concernant sa capacité, la CFP a amorcé la mise en oeuvre d'un plan de vérification pluriannuel, terminé la restructuration de la Direction générale des enquêtes, puis recruté et formé du personnel dans les secteurs essentiels.
English: The draft agreement that had been under discussion during the previous negotiations had provided for the Extraordinary Chambers to be structured and organized in a way that was highly complex and which afforded ample scope for obstruction and delay in the conduct of their proceedings.
French: Le projet d'accord examiné lors des précédentes négociations structurait et organisait les Chambres extraordinaires d'une manière extrêmement complexe et qui offrait de larges possibilités d'obstructions et de retards dans la conduite des procès.
English: 3.6 While the author does not invoke article 14, paragraph 3 (b) and (d) specifically, the communication appears to raise issues under these provisions in Karimov's respect.
French: 3.6 Même si l'auteur n'invoque pas spécifiquement le paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, la communication semble soulever des questions au titre de cette disposition en ce qui concerne Karimov.
English: The water then flows into Lake Ontario through the Niagara River and the Welland Canal. Lake Ontario, in turn, empties into the St. Lawrence River.
French: Le lac Ontario, à son tour, se jette dans le fleuve Saint-Laurent, qui débouche sur le golfe du Saint-Laurent et, finalement, sur l'océan Atlantique.
English: #5 Evaluation of the Utility, determinants and Impact of optimized Diagnostic testing at the individual and population level Research response (research activities)
French: No 5 Évaluation de l’utilité, des déterminants et de l’impact des tests de diagnostic optimisés au niveau de l’individu et de la population Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Health Canada cooperated with partners to finalize a list of health indicators related to environmental, social and economic conditions.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.3.2 100% Atteint Résultats Santé Canada a collaboré avec ses partenaires afin de mettre au point une liste d'indicateurs de la santé liés aux conditions environnementales, sociales et économiques.
English: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 1991; 30: 588-596 Adler RS, Jellinek MS:
French: Br J Psychiatry 1982; 140: 118-123 Barraclough B, Bunch J, Nelson B, et al :
English: He would like to know what measures the Government was taking to address the issue and whether there were any data on the exploitation of women for the purpose of prostitution, whether criminal investigations had been initiated against those who exploited women and whether there were any programmes to provide assistance to women who had been victims of such exploitation.
French: L'intervenant voudrait savoir, d'une part, quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour tenter de résoudre la question et, d'autre part, si des données relatives à l'exploitation de femmes aux fins de la prostitution sont disponibles, si des enquêtes judiciaires ont été lancées contre ceux qui exploitent des femmes et s'il existe des programme d'aide aux femmes qui ont été victimes d'exploitation à de telles fins.
English: 4/ 00 Feed devices; Feed or outlet regulating devices (feed or outlet devices for pressure vessels B 01 J 3/02) 4/ 02 . for feeding measured quantities of reagents 4/ 04 . using osmotic pressure [4]
French: 4/ 00 Dispositifs d'alimentation; Dispositifs de commande d'alimentation ou d'évacuation (dispositifs d'alimentation ou d'évacuation pour autoclave B 01 J 3/02) 4/ 02 . pour introduire des quantités mesurées de réactifs 4/ 04 . utilisant la pression osmotique [4]
English: The main features of the Act may be summarized as follows:
French: Les principaux éléments de la loi peuvent être exposés comme suit:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2005, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Hunter is part of a national team of plant breeders at AAFC who develop new varieties of horticultural and field crops, from fruits and vegetables to soybeans, oilseeds, cereals and forages.
French: Le Dr Hunter fait partie d’une équipe nationale d’obtenteurs de végétaux d’AAC qui mettent au point de nouvelles variétés de cultures horticoles et de grandes cultures, depuis les fruits et les légumes jusqu’au soja, aux oléagineux, aux céréales et aux fourrages.
English: “Deputy Prosecutor” means the Deputy Prosecutor of the Court;
French: On entend par « Procureur adjoint » le Procureur adjoint de la Cour;
English: You can also get an idea of the disk space used by related groups of programs by referring to Section C.3, “Disk Space Needed for Tasks” .
French: Vous pouvez aussi vous faire une idée de l'espace disque nécessaire à certaines tâches en lisant la Section C.3, « Ressources d'espace disque pour les tâches » .
English: It is the role of Government and the regulator to ensure that the Canadian broadcasting system provides Canadians with the tools they need to exercise their responsibilities as citizens.
French: Le rôle du gouvernement et de l’organisme de réglementation est de veiller à ce que le système canadien de radiodiffusion donne aux Canadiens les outils nécessaires pour exercer leurs responsabilités en tant que citoyens.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: We may not be a typical company, but we still know how to focus on the bottom line: making the web better for you.
French: Nous ne sommes peut-être pas une société typique, mais nous savons encore comment nous concentrer sur l'essentiel : rendre le Web meilleur pour vous.
English: A critique of the evaluations and of the meeting as a whole by a general evaluator.
French: En plus de parler en public, chaque membre aura la chance de participer aux différents rôles de la soirée. Chaque semaine les membres se voient attribuer un nouveau rôle.
English: PISA198 study results of pupils’ reading, mathematical and scientific literacy skills show that native pupils perform better than pupils with a foreign background (born in the country or abroad).
French: mathématique et la culture scientifique montrent que les élèves natifs sont meilleurs que les élèves d’origine étrangère (nés dans le pays ou à l’étranger).
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République centrafricaine
English: Flocking may be important for shorebirds both for finding food and for avoidance of predators, indicating that survival would become increasingly difficult as numbers decline.
French: Le comportement de rassemblement peut se révéler un facteur important chez les oiseaux de rivage pour la recherche de nourriture ainsi que pour éviter la prédation, ce qui indique que leurs chances de survie diminueraient à mesure que leurs effectifs décroissent.
English: Funding for scientific and technical programmes Funding for research grants
French: 3 navires de moins de 210 TJB
English: Noting with satisfaction the submission by East Timor of an application for membership in the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que le Timor oriental a présenté une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies,
English: "And we will now be in a better position to serve Canadians."
French: « Nous serons désormais en mesure de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens ».
English: Alternatively, clients may submit disputes to the Client Services office that issued the advance ruling by addressing it to the attention of the "Customs Appeals Division."
French: Le client peut aussi présenter sa contestation au bureau des Services à la clientèle qui a rendu la décision anticipée en l'adressant à l'attention de la « Division des appels des douanes ».
English: ), premeditated murder (art.
French: ), l'assassinat (art.