ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear issue on the Korean peninsula will be resolved when the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework is fully implemented.
French: La question nucléaire sur la péninsule de Corée sera réglée lorsque sera pleinement appliqué le Cadre agréé de la République populaire démocratique de Corée-États-Unis.
English: That was the means by which the Commission could assess whether or not the situation in Sierra Leone was really improving and whether or not the country was on the right track.
French: La Commission pourrait s'en servir pour évaluer dans quelle mesure la situation en Sierra Leone s'est vraiment améliorée et déterminer si le pays est sur la bonne voie.
English: Therefore, moving the department in this direction would be a step backwards and, as such, this option is not considered to be viable.
French: Par conséquent, demander au Ministère d'adopter cette solution serait un pas en arrière et, par conséquent, cette solution n'est pas considérée comme viable.
English: Further, to the extent that national laws are not harmonized, absolute certainty (if achievable at all) will require incorporation of the most rigorous elements across national laws.
French: Par ailleurs, étant donné l’absence d’harmonisation des législations nationales, il faudra, pour atteindre une certitude absolue (pour autant que cela soit possible), incorporer les dispositions les plus contraignantes dans les législations nationales.
English: • A reporting structure would allow for (better) defining the various classes (risk) of sites and allow the status of the sites (ie. remediated, not remediated, being managed, unknown) to be presented.
French: • Une structure de présentation de l'information permettra de mieux définir les diverses catégories (risque) des lieux et de présenter la situation de ces lieux (p. ex., assaini, non assaini, géré, inconnu).
English: By the way, I was one of the first in my class to get it.
French: Soit dit en passant, j’ai ete un ´ ´ ` ` des premiers de ma promotion a l’obtenir.
English: Member States should cooperate on research and education, exchange information and experience etc. We must combat the trade in human beings, and the most effective way of doing this is to act together.
French: Les États membres doivent collaborer au niveau de la recherche et de la formation; ils doivent échanger des informations et des expériences, etc. Il convient de lutter contre la traite des êtres humains et c'est par le biais d'actions communes que nous y arriverons le mieux.
English: The Commission is certainly able to make things happen, but we cannot just take over from the Council if it is unwilling, as everyone will appreciate.
French: Maintenant, la Commission est certainement capable de faire bouger les choses, mais nous ne pouvons pas remplacer le Conseil. Si le Conseil ne veut pas, tout le monde le comprendra.
English: I suggest that those politicians and health care experts who are planning the future of our health care system bear in mind some of the principles and values that prevailed during the early days of the College.
French: J’inciterais les politiciens et les experts en santé qui planifient l’avenir de notre système de santé à garder à l’esprit certains des principes et valeurs qui prévalaient durant les débuts du Collège.
English: In general, we found methodologic theory and practice in this field of research to be consistent.
French: En général, nous avons observé que la théorie et la pratique méthodologiques étaient cohérentes dans ce champ de recherche.
English: Includes renovations to create the REVU office.
French: Comprend des rénovations pour aménager un bureau de l'UVEF.
English: This proposal is one of the building blocks of the European Union's labour and migration policy.
French: Cette proposition figure parmi les éléments de la politique de l'immigration et de l'emploi de l'Union européenne.
English: If the effective date is subsequent to the month of TOS, INSERT Code "3" (non-contributor).
French: Si la date de participation est postérieure au mois où l'employé est PE, INSCRIRE le code « 3 » (non participant).
English: Making references to the Canadian Human Rights Act and the Canadian Citizenship Act, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Covenant on Civil and Political Rights, the Canadian Multiculturalism Act serves several purposes that are relevant to the topic at hand.
French: En faisant référence à la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur la citoyenneté canadienne, à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Loi sur le multiculturalisme canadien atteint plusieurs objectifs pertinents en la matière.
English: In my view, the port sector, as any other sector, should be allowed to operate on an equally competitive basis.
French: Je pense que le secteur portuaire, comme n'importe quel autre secteur, devrait pouvoir fonctionner sur la base de la concurrence.
English: Strengthening Public Sector Management
French: Renforcer la gestion dans le secteur public
English: For example, one federal department currently provides assistance for the purchase of disability supports.
French: Cette aide a pour but de permettre à des étudiants de suivre des études postsecondaires et, en définitive, de toucher un revenu.
English: We are striving to make such successful collaboration with UN Country Teams more systematic, especially in Africa, which also helps in promoting greater coherence of UN preventive action between Headquarters and the field.
French: Le Département s'efforce d'étendre cette collaboration à d'autres équipes de pays, surtout en Afrique, ce qui présente en outre l'intérêt de contribuer à la cohérence dans l'action préventive de l'ONU au Siège et sur le terrain.
English: The key supporting activities in these areas include:
French: Parmi les principales activités d'appui, mentionnons les suivantes :
English: Once it's working, learn more about what Tor does and does not offer .
French: Une fois que cela fonctionne, apprenez en plus sur ce que Tor propose et ne propose pas .
English: That’s why, upon assuming responsibility for pre-board screening, CATSA increased wage levels and more than tripled the previous amount of training.
French: C’est pour cette raison qu’en assumant la responsabilité du contrôle préembarquement, l’ACSTA a augmenté les niveaux de salaire et plus que triplé la formation.
English: 13 Lastly, the Group took note of the many comments made following the presentation of the interim report.
French:  41 Ainsi, il a considéré que la création de «cours régionales de première instance» comporterait le risque de jurisprudences divergentes et serait coûteuse.
English: See what all the hype is about and learn how exchange 2007 can help your business.
French: Apprenez comment Exchange 2007 peut aider votre entreprise.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS Opening of the session
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English:  Sadly, Richard Pierpoint's petition was rejected.
French: Malheureusement, la requête de Richard Pierpoint est rejetée.
English: If there is no improvement in core contributions, UNCDF will continue its rephasing exercise in 2003 and reduce further new approvals.
French: Si les contributions au titre des ressources ordinaires n'augmentent pas, il rééchelonnera encore ses dépenses en 2003 et réduira les montants approuvés.
English: Eligibility for becoming party to the Protocol Any party to the WIPO Treaty may become party to this Protocol.
French: Conditions à remplir pour devenir partie au protocole Toute partie au Traité OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: To support improving efficiency and monitoring, UNDP programming emphasizes reform of governmental processes and institutions to improve efficiency, financial accountability, and productivity to meet social and economic development needs.
French: Pour appuyer l'amélioration de la productivité et du contrôle, les programmes du PNUD sont axés sur la réforme des procédures gouvernementales et des institutions en vue d'accroître l'efficacité, la responsabilité financière et la productivité de façon à satisfaire les besoins de développement économique et social.
English: The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick
French: Les Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick
English: The producer support estimate (PSE) is at 63% versus the 30% average of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in the period 2002-2004.
French: L'estimation du soutien au producteur (ESP) est à 63 %, comparativement à la moyenne de 30 % de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OECD) au cours de la période de 2002-2004.
English: ·m–2 for the surface layer and 6.2 to 27.4 kg C
French: ·m–2 pour l'horizon de surface et de 6,2 à 27,4 kg C
English: IT Corporation has built three such units.
French: IT Corporation a construit trois de ces unités.
English: These benefits are available to all salaried people, regardless of gender.
French: Tous ces avantages et allocations sont accordés de la même manière à tous les salariés, quel que soit leur sexe.
English: During the last planning period, FINTRAC contributed to the development of the Mutual Evaluation Questionnaire and assisted with the preparations for the onsite visit by the FATF assessors.
French: Pendant la dernière période de planification, CANAFE a contribué à la conception du questionnaire d’évaluation mutuelle et a apporté son aide à la préparation de la visite des évaluateurs du GAFI.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its constructional features shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques de construction sera présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Chapter and section designations in the summary which follows refer to relevant chapters and sections of the report.
French: Les numéros de chapitre et de section indiqués dans le résumé ci-dessous font référence aux chapitres et sections du rapport.
English: 111 Such exemptions were negotiated with Algeria (software and patent only), Australia (software only), Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Kyrgyzstan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Oman, Russia, Sweden, Switzerland, Ukraine (software only), the United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States.
French: 111 De telles exemptions ont été négociées avec les pays suivants : Allemagne, Algérie (logiciels et brevets seulement), Australie (logiciels seulement), Autriche, Belgique, Danemark, Émirats Arabes Unis, États-Unis, Finlande, France, Irlande, Islande, Kirghizistan, Luxembourg, Norvège, Oman, Pays-Bas, Royaume-Uni, Russie, Suède, Suisse, et Ukraine (logiciels seulement).
English: UNMIL should also continue to focus on building the capacity of the Liberian counterparts, in particular within the security sector.
French: Elle devrait également se consacrer au renforcement des capacités de ses partenaires libériens, en particulier dans le secteur de la sécurité.
English: For example, the US variables are simply there to help underpin the explanation for Canadian growth and interest rates and do not have a direct impact on the fiscal balances.
French: Par exemple, les variables relatives aux États-Unis ont pour seul but de mieux expliquer la croissance de l’économie canadienne et l’évolution des taux d’intérêt, et elles n’ont pas d’incidence directe sur le solde budgétaire.
English: The Board was merely reviewing facts and setting forth the explanation offered by the claimant without adopting or accepting the explanation.
French: Le conseil ne faisait que passer les faits en revue et a mentionné l’explication donnée par le prestataire sans l’adopter ni l’accepter.
English: This would require introducing new capacities to UNMIS, which would be dedicated, initially, to assisting the African Union in coordinating and monitoring implementation of the Agreement; preparing, convening and staffing the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; and training and providing capacity support to the parties, to enable them to establish and staff the numerous institutions that form the core of the Agreement.
French: Cela suppose l'introduction de nouvelles capacités, à la MINUS, qui s'attacheront initialement à aider l'Union africaine à coordonner et suivre l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, à préparer et convoquer le processus interdarfourien de dialogue et de consultation, et la formation et la fourniture d'une aide à la création de capacités auprès des parties, pour permettre à celle-ci de participer aux nombreuses institutions qui sont prévues par l'Accord.
English: • discontinuities in staffing and in organizational placement within IC.
French: • interruptions dans la dotation et le placement organisationnel à IC.
English: Of course, it is for the Israeli people, their political leaders, to decide on the composition of their new government.
French: Bien sûr, il revient au peuple israélien et à ses dirigeants politiques de décider de la composition du nouveau gouvernement.
English: in writing. - (DE) Throughout Europe cancer is the greatest threat to health and the death rates from cancer are high.
French: par écrit. - (DE) Partout en Europe, le cancer constitue la première menace en termes de santé, et les taux de décès à la suite de cancer sont élevés.
English: Situated near the Selva Misionera forest, the Hotel Cataratas provides intense contact with nature, great swimming pools and several other leisure options.
French: L'Hotel Saint George, un établissement 4 étoiles situé en plein cœur de Puerto Iguazú, présente une piscine entourée de jardins.
English: She held solo and group exhibitions in Quebec and in the United States.
French: Elle expose en solo et en groupe au Québec et aux Etats-Unis.
English: • promoting options for renewable energy, particularly through institutional support and technical assistance, the creation of a legislative and administrative framework propitious for investment and business and encouragement for regional cooperation.
French: • promouvoir les options en matière d'énergie durable, en particulier grâce à un soutien institutionnel et une assistance technique, la création d'un cadre législatif et administratif favorable aux investissements et aux entreprises, ainsi que l'encouragement de la coopération régionale.
English: In a decision adopted at its autumn session (ACC/1999/20, annex), ACC reiterated the need for a comprehensive approach to be implemented to ensure the security and safety of staff, including local staff in all duty stations, and stressed that such an approach required concerted action by Member States and the secretariats alike, both at Headquarters and in the field, at the political, legal, and institutional levels.
French: Dans une décision adoptée à sa session d'automne (ACC/1999/20, annexe), le CAC a réitéré qu'il importait de mettre en oeuvre une stratégie globale afin d'assurer la protection et la sécurité du personnel, y compris les agents locaux, dans tous les lieux d'affectation et souligné qu'une telle stratégie exigeait de la part des États Membres et des secrétariats, aussi bien au Siège que sur le terrain, l'adoption de mesures concertées aux niveaux politique, juridique et institutionnel.
English: [12] The union submits that the original panel did turn its mind to the "operations" of the employer, and determined that it was an aeronautics operation.
French: [12] Le syndicat avance que le banc initial s’est bel et bien penché sur les « activités » de l’employeur et qu’il a déterminé qu’il s’agissait d’une entreprise de transport aérien.
English: "It's a little bit heartbreaking," he says.
French: « C'est un peu dommage, dit-il.
English: Distribution of the press is a matter of concern too.
French: La distribution des journaux est également une source de préoccupation.
English: Forty-eight percent (48%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in rural areas.
French: Quarante-huit pour cent (48 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada vivaient en milieu rural.
English: The possible decline in boating activity that could be expected to result from the increased cost as represented by a decrease in sales and revenue in the boat rental and marina industry is estimated at between $378,000 and $1.3m per year, again depending upon the cost basis used.
French: Le déclin en matière d'activité nautique qui pourrait être anticipé résultant de l'augmentation des coûts tel que représenté par un déclin des ventes et des recettes de l'industrie de la location d'embarcations et des marinas, est estimé à une somme allant de 378 000 à 1,3 million $ par année suivant l'échelle des coûts utilisée.
English: We examine the limitations and failures of interventions by agencies outside the Aboriginal community and the responses currently gaining ground in Aboriginal communities.
French: Nous étudierons les limites et les échecs des interventions des organismes extérieurs à la communauté autochtone, ainsi que les méthodes d’intervention qui gagnent du terrain chez elle.
English: Bruce Telecom TN 114 and HuronTel TN 26.
French: AMT 114 de Bruce Telecom et AMT 26 de HuronTel.
English: Is it a partnership or instead are the two parties seeking to mark their territory?
French: S’agit-il d’une relation de coopération ou les deux parties cherchent-elles plutôt à marquer leur territoire?
English: Sami Council, RAIPON and ICC assisted AMAP to build upon and add value to national response strategies and drew heavily upon the results of national research programs.
French: Dès lors, tout était en place pour que les informations et les inquiétudes relatives à l’Arctique jouent un rôle déterminant dans les négociations internationales sur les POP.
English: Health Canada Policy on External Charging
French: Politique de Santé Canada sur les frais d'utilisation externe
English: However, many conflicts have become intractable due to the gains derived while they lasted.
French: Toutefois, beaucoup de conflits sont devenus insolubles en raison des gains qu'ils entraînent.
English: Internal difficulties may result in late debits to accounts.
French: Des difficultés internes peuvent entraîner des débits tardifs sur les comptes.
English: • To learn how we can learn about people by analyzing material that has been discarded in their trash.
French: • Apprendre à se renseigner sur les gens en analysant le contenu des poubelles.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) was an acknowledgement of the importance of the role of women in conflict prevention and resolution and in peace-building.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) a représenté une reconnaissance de l'importance du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: Counsel for the respondent began his argument by typifying this case and similar ones as "the health food issue."
French: L'avocat de l'intimé a commencé son plaidoyer en caractérisant la présente affaire, et les affaires semblables, de « question des aliments de santé ».
English: Agricultural and Fishing Products Exports of agricultural and fishing products accounted for 7.3 per cent of total merchandise exports in 2003, down from 7.5 per cent a year earlier.
French: Produits énergétiques Tel qu'indiqué précédemment, l'incertitude géopolitique engendrée par la situation en Iraq a ajouté une prime de risque substantielle aux prix du pétrole vers la fin de 2002 et le début de 2003.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $616,666 IN GOVERNMENT FUNDING TO BUILD A SOCCER/FOOTBALL FIELD AT DALBÉ-VIAU HIGH SCHOOL IN THE LACHINE BOROUGH Montréal, October 11, 2005 – The city of Montréal will receive $616,666 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to install an artificial turf soccer and football field at Dalbé-Viau high school in the borough of Lachine.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 616 666 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER / FOOTBALL À L’ÉCOLE SECONDAIRE DALBÉ-VIAU DE L’ARRONDISSEMENT DE LACHINE Montréal, le 11 octobre 2005 – La Ville de Montréal bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 616 666 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’aménagement d’un terrain de soccer et de football en gazon synthétique à l’école secondaire Dalbé-Viau, dans l’arrondissement de Lachine.
English: This is an issue for which we need to find a clever, ecologically acceptable and economically justifiable solution.
French: C'est une question à laquelle nous devons trouver une solution intelligente, écologiquement acceptable et économiquement justifiable.
English: (a) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Travaux de la Réunion commune RID/ADR
English: All products and brand names mentionned on this page are used for identification purpose only.
French: Toutes les marques et les noms de produits mentionnés sur cette page sont utilisés à des fins d'identification seulement.
English: Two continuous lines may be used on approaches to hill crests, intersections and level crossings and where there is reduced visibility":
French: Une ou deux lignes continues, ou une ligne discontinue accolée à une ligne continue, ne devraient être utilisées que dans des cas particuliers.
English: WHEREAS under Licence No. 883299, Hearst Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Hearst (Carey Lake), Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated August 15, 1990, Licence No. 883299 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883299, Hearst Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Hearst (Carey Lake) (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 août 1990, la licence no 883299 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A a été suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Although the results of some studies have indicated that (sodium) fluoride increases unscheduled DNA synthesis in mammalian cells, these results were not confirmed when steps were taken to eliminate potential artifacts (i.e., the formation of precipitable complexes of magnesium, fluoride and [3H]thymidine).
French: Bien que les résultats de certaines études aient indiqué que le fluorure (de sodium) augmente la synthèse non programmée d'ADN dans des cellules de mammifères, ces résultats n'ont pas été confirmés quand des mesures ont été prises pour éliminer les phénomènes expérimentaux possibles (par exemple la formation de complexes précipitables de magnésium, de fluorure et de [3H]thymidine).
English: The Solicitor General department, HRDC and Health Canada provide funding through their programs to cover salaries and benefits for specific workers.
French: Par l'entremise de leurs programmes, Solliciteur général Canada, DRHC et Santé Canada injectent des fonds dans les salaires et les avantages sociaux de certains travailleurs.