ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2001 and 2005, nearly half (EUR 25.6 billion) of the EUR 54.9 billion in global loans signed by the EIB with some 200 partner banks benefited SME investment projects.
French: Entre 2001 et 2005, près de la moitié (25,6 milliards d’EUR) des 54,9 milliards d’EUR de prêts globaux signés par la BEI avec quelque 200 banques partenaires ont financé des projets d’investissement réalisés par des PME.
English: Clemens LADENBURGER, born 1967 in Stuttgart (Germany), married, 3 children.
French: Clemens LADENBURGER, né en 1967 à Stuttgart (Allemagne), marié, trois enfants, docteur en droit.
English: What the NRC Archives can do for you The NRC Archives is the steward for all NRC-related published and non-published materials.
French: Ce que les Archives du CNRC peuvent faire pour vous La responsabilité de tous les documents publiés et non publiés touchant le CNRC relève des Archives du CNRC.
English: Ms. Rachel J. Geman
French: Mme Rachel J. Geman
English: The captive breeding program has led to information on the successful rearing of snails, examination of various reproductive parameters, and the ability to maintain snails in tap water (as may occur if a thermal spring naturally dried).
French: Les mesures de protection directe de l’habitat ont déjà permis de réduire les impacts et demeureront efficaces dans le futur.
English: She did not write the questionnaire since she wanted to avoid any appearance of conflict of interest.
French: Elle n’a pas rédigé le formulaire de questions afin d’éviter toute apparence de conflit d’intérêt.
English: Mindful of the need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
French: Consciente du besoin de faire face, dans le cadre des Nations Unies et de la coopération internationale, à cette préoccupation croissante pour la sécurité internationale,
English: Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2,500 hours;
French: Polariseurs homopolaires tridimensionnels entièrement électromagnétiques pour actionneurs; ou
English: ExportWise - Fall 2005 - Diary of an Exporter, Part 4 :
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Journal d'un exportateur.
English: · Northstar Technical Inc., located in St. John's, has expertise in underwater sensing and wireless communications technology.
French: · Northstar Technical Inc., située à St. John's, a une connaissance spécialisée des techniques sous-marines de détection et de communication sans fil.
English: Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned in writing.
French: D'éventuels refus ou autres réponses des autorités compétentes, ainsi que le retrait de l'autorisation, doivent être motivés par écrit.
English: At 30 September 2001, unpaid assessments totalled $3,893 million.  A year earlier, the amount was $3,094 million.
French: Au 30 septembre 2001, le montant total des contributions non réglées s'élevait à 3 milliards 893 millions de dollars, contre 3 milliards 94 millions un an plus tôt.
English: In our works council comprising 32 representatives, there are also two foreign nationals, one man and one woman, both of Greek nationality.
French: Quant au comité d'entreprise fort de 32 membres, il comprend deux étrangers, un homme et une femme, l'un et l'autre de nationalité grecque.
English: • a marketing "tools" evaluation was completed;
French: • une évaluation des « outils » de commercialisation a été réalisée;
English: Bill C-2 was tabled on April 11, and I am looking forward to a lively and informed debate when it reaches this chamber.
French: En effet, le projet de loi C-2 a ete presente le ´ ´ ´ ´ 11 avril et il me tarde que l’on tienne un debat dynamique et eclaire ´ ´ ´ sur cette mesure au Senat.
English: Six of the approved NRC-Helmholtz collaborative research projects involve Nanotechnology and Materials Sciences, three others focus on Health Research, while two involve the fields of Aeronautics and Laser Research.
French: Six des projets retenus portent sur la nanotechnologie et la science des matériaux, trois sur la recherche en santé, et les deux derniers, sur l'aéronautique et les lasers.
English: Materials and feedstock substitution entails replacing polluting materials used in the production process or embedded within a product with non-polluting or less polluting materials and feedstock.
French: La substitution de matières et de produits intermédiaires consiste à remplacer les matières polluantes utilisées dans le procédé de production ou intégrées à un produit par des matières premières ou des produits intermédiaires non polluants ou moins polluants.
English: Having thus considered internal Committee developments, I should now to look at our relations with outside partners.
French: J'ai annoncé en octobre que j'entendais consacrer le début de mon mandat au dialogue avec les figures dirigeantes, presque toutes nouvelles, des institutions européennes.
English: Approximately 140 sectors submitted strategies to MoRST in 1998.
French: Près de 140 secteurs ont proposé des stratégies au MoRST en 1998.
English: NR-HQ-02-36E Thibault Announces $400,000 in Grants to 39 Researchers and Scholars Across Canada April 24, 2002
French: C-AC-02-36F Le ministre Thibault annonce 400 000 $ en subventions à 39 chercheurs et universitaires au Canada Le 24 avril 2002
English: "La satisfaction des ministres envers leurs hauts fonctionnaires." In Le management public au Québec, (dir.
French: « La satisfaction des ministres envers leurs hauts fonctionnaires » dans Le management public au Québec, (Éd.
English: Hospitals and general practitioners in Amsterdam, and municipal health services throughout the rest of the Netherlands have been alerted, and active case finding to identify patients with pneumonia that may be caused by legionella infection is ongoing.
French: Aux fins de planification précise des programmes de lutte contre la tuberculose, cette estimation ainsi que d'autres ont été révisées à l'aide de données qui proviennent de pays supplémentaires et par l'ajout dans le modèle des cas de tuberculose qui avaient été auparavant traités et qui n'avaient pas été pris en compte dans l'analyse précédente.
English: As well, some NCP funded work has focused specifically on the relationship between western science and TK for the topic of contaminants and health.
French: Les chercheurs ont consulté les chasseurs de la communauté et leur ont demandé d’échantillonner le morse consommé.
English: The operation of Band Councils was modeled on European notions of governance - also at odds with the First Nations system.
French: Le fonctionnement des conseils de bande s'est inspiré du modèle européen - qui s'oppose aussi au système des Premières nations.
English: The transfer of such functions and the subsequent strengthening of UNEP corporate services resulted in the establishment of a total of 18 posts, with funding reflected under the Environment Fund.
French: Le transfert de ces fonctions et le renforcement des services internes du PNUE, qui en résulte, s'est traduit par la création d'un nombre total de 18 postes, dont le financement est pris en compte dans le Fonds pour l'environnement.
English: Where a dispute arises, a manufacturer will have the opportunity to provide representations in writing within 30 days of the letter on the matter.
French: En cas de différend, un fabricant pourra présenter ses observations par écrit dans les 30 jours suivant la date de réception de la lettre.
English: • Protect the confidentiality of seniors in all aspects of programs, i.e., evaluation, partnering and volunteer training.
French: • Protéger la confidentialité des aînés dans tous les aspects des programmes, c.-à-d. évaluation, partenariat et formation des bénévoles.
English: $14,300 Programming Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) $194,200 Programming Regina Queer City Cinema Inc.
French: 14 300 $ Programmation Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC) 194 200 $ Programmation Regina Queer City Cinema Inc.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 64
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 64
English: Health Canada’s National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) aims to address these limitations by gathering data to understand the variables influencing the proportion of cases captured and quantifying the proportion of cases lost at various points in the surveillance system.
French: Les Études nationales sur les maladies gastro-intestinales aiguës de Santé Canada (ÉNMGA) visent à remédier à ces limitations en collectant des données afin de comprendre les variables qui influent sur la proportion de cas saisis et captés et de quantifier la proportion de pertes de cas à différents points dans le système de surveillance.
English: Moreover, any material related to the offence may be seized and held as evidence until the case has been heard in court.
French: En outre, tout matériel en rapport avec la contravention peut être saisi et conservé comme évidence jusqu'à ce que le cas soit entendu en cour.
English: FINANCIAL INFORMATION Table 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Food Safety 3.4 7.5 3.0 3.0 Animal Health 5.1 5.5 1.5 1.5 Plant Protection 0.5 1.8 0.5 0.5 Total 9.0 14.8 5.0 5.0
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 5.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Salubrité des aliments 3,4 7,5 3,0 3,0 Santé des animaux 5,1 5,5 1,5 1,5 Protection des végétaux 0,5 1,8 0,5 0,5 Total 9,0 14,8 5,0 5,0
English: • Spill and leak prevention Description and examples of P2 Activities Material and feedstock substitution: replacing toxic substances and other raw material that are harmful to the environment with less toxic alternatives that perform equally as well.
French: • Prévention des déversements et des fuites Description et exemples d'activités de P2 Substitution de matériaux : remplacer des substances toxiques et d'autres matières premières qui ont des effets nocifs sur l'environnement et qui sont utilisées dans les procédés par des produits moins toxiques qui s'avèrent tout aussi efficaces.
English: I am grateful for this, but I would like to say one thing to you: this is what we have had since the Treaty of Amsterdam, and even since the Treaty of Maastricht, that the President can attend European Councils and the conclaves, that we have representatives in the Intergovernmental Conference - we call them observers, but we want representatives.
French: Je vous en remercie mais je vais vous dire une chose: ce que vous proposez, nous l'avons déjà depuis le traité d'Amsterdam, voire depuis le traité de Maastricht. Que le président puisse assister aux Conseils européens et aux conclaves, que nous ayons des représentants à la Conférence intergouvernementale - nous les appelons observateurs, mais nous voulons des représentants.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AF5028EE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF5028EE-1&meta=1&accessible=off
English: PROCEDURE RELATING TO THE MAKING OF REPRESENTATIONS UNDER SUBSECTION 48(2) OF THE ACT 45.The Executive Director on behalf of the members assigned to conduct the investigation shall by registered mail or personal service advise the person affected (1)of the requirements of section 48 of the Act; (2)of his right to an oral hearing with or without representation in writing to the assigned members; and (3)that if he does not exercise his right to an oral hearing, he may make representations in writing to the assigned members.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX RAPPORTS PRÉSENTÉS EN VERTU DU PARAGRAPHE 48(2) DE LA LOI 45.Le directeur exécutif doit, au nom des membres chargés de l'enquête, informer la personne concernée par lettre recommandée ou remise en mains propres: (1)des exigences de l'article 48 de la Loi; (2) de son droit à une audience accompagnée ou non d'observations écrites auxdits membres; et (3)de son droit, si elle n'exerce pas celui d'audience, de présenter des observations écrites auxdits membres.
English: In the area of research, progress had been made in preparing for participation in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (FP6).
French: Dans le domaine de la recherche, des progrès avaient été accomplis dans la préparation à la participation au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (FP6).
English: Three of the populations were also examined for variation in four meristic characters and one measure of bilateral asymmetry: no consistent associations were detected between individual or multilocus heterozygosity and mean or variance of these characters.
French: En outre, dans trois des populations, on a aussi examiné la variation de quatre caractères méristiques et une mesure d'asymétrie bilatérale : aucune association constante n'a été décelée entre l'hétérozygotie simple ou l'hétérozygotie multiple et la moyenne ou la variance de ces caractères.
English: Prime Minister Paul Martin, House of Commons, November 18, 2004
French: Premier ministre Paul Martin, Chambre des communes, le 18 novembre 2004
English: Implementation Speaking Notes
French: • À l'étape 7, nous établissons une date de lancement.
English: In yet another State, associations can be disbanded for activities “endangering the integrity and security of the State, engaging in propaganda for war, or racial, national and religious hatred, or if they threaten the physical and psychological well-being of citizens”.
French: Dans un autre pays encore, les associations peuvent être dissoutes si on estime que leurs activités « menacent l'intégrité et la sécurité de l'État, relèvent de la propagande guerrière ou de la haine raciale, nationale et religieuse, ou menacent le bien-être physique et psychologique des citoyens ».
English: Internal Audits or Evaluations All published audits and or evaluations can be found at http://crs.mil.ca/rpt/reports-eng.htm Various (18) forensic audits and special examinations were conducted principally addressing allegations pertaining to contracting, conflict of interest and management practices.
French: Vérifications internes ou évaluations Les rapports de vérification ou d'évaluation peuvent être consultés à l'adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports-fra.htm. Vérifications judiciaires et examens spéciaux divers (18) (ils portent principalement sur des allégations relatives à des marchés, des conflits d'intérêts et des pratiques de gestion).
English: Decides to transmit to the Human Rights Council the updated framework draft of principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, contained in document A/HRC/Sub.1/58/30, for its consideration, recognizing that this draft would necessitate further elaboration and work;
French: Décide de transmettre pour examen au Conseil des droits de l'homme le plan préliminaire mis à jour d'un projet de principes et de directives, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, contenu dans le document A/HRC/Sub.1/58/30, tout en sachant que ce projet nécessiterait une réflexion et des travaux supplémentaires;
English: Successful candidate D. Colucci was present.
French: Le candidat reçu D. Colucci était présent.
English: The students hope to pay homage to the pioneers of aviation by flying their replica on December 17, 2003, the 100th anniversary of the first powered flight.
French: Ils projettent en effet de faire voler leur réplique le 17 décembre 2003, cent ans jour pour jour après le premier vol motorisé d’Orville et Wilbur Wright.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-90 February 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of international air services by Air Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-90 le 16 février 2005 RELATIF à l'exploitation de services aériens internationaux par Air Canada.
English: It is essential that these staff be eligible for formal training in United Nations financial procedures, be assigned responsibilities for financial management of transactions similar to existing United Nations staff and be cross-trained in all aspects of the finance office.
French: Il est indispensable que les intéressés puissent bénéficier d'une formation officielle aux procédures financières de l'Organisation des Nations Unies, exercent des responsabilités en matière de gestion financière des transactions similaires à celles qui sont actuellement confiées au personnel de l'Organisation et reçoivent une formation multidisciplinaire à tous les aspects des activités de la Section des finances.
English: Great Gray Owl (Strix nebulosa). In The Birds of North America, No. 41 (A.
French: Â« Great Gray Owl (Strix nebulosa) Â», dans The Birds of North America, nÂº 41 (A.
English: The responsible authority will maintain the Registry in a manner that will provide public access to this material by the Agency, other government departments, and the public.
French: Cette dernière tient le registre de manière à y offrir un accès à l'Agence, aux autres ministères et au public.
English: The SME Sub-Group has not been able to achieve greater coordination among donors along with greater complementarity, however.
French: Toutefois, le sous-groupe sur les PME n’a pas pu améliorer la coordination entre les donateurs, ni assurer une plus grande complémentarité.
English: At the four-yearly meeting 34 heads of state and government will discuss some of the key challenges facing the Americas region.
French: À l'occasion de ce rassemblement quadriennal, 34 chefs d'État et de gouvernement évoqueront certains des grands défis auxquels la région des Amériques est confrontée.
English: We hope that the settlement of the dispute will open a new era of understanding, cooperation and friendship between the two countries and become a source of inspiration for other countries in the region.
French: Nous espérons que le règlement du différend ouvrira une ère nouvelle de compréhension, de coopération et d'amitié entre les deux pays et nous espérons que cela deviendra une source d'inspiration pour d'autres pays de la région.
English: As only nine communities have a population of over 500,000, the program will review the most current population data to determine the feasibility of adjustments to population categories.
French: Lorsque ce cycle sera complètement mis en œuvre, les collectivités disposeront d’environ un an et demi pour planifier l’année de leur désignation à titre de Capitale culturelle du Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The PSL Assessment Report for Chlorinated Paraffins, published on January 22, 1994, concluded that SCCPs are considered to be a danger in Canada to human life or health under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988).
French: Le Rapport d'évaluation de la LSIP sur les paraffines chlorées, qui a été publié le 22 janvier 1994, a conclu que les PCCC constituaient un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine, au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988)[LCPE(1988)].
English: Belle collabration en tous cas !
French: !J'aime également la rythmique acoustique de cette chanson ! Quel beau souvenir vous avez là avec Sarah !
English: % chg 3.1 3.2 -2.9 -0.9 6.7 -5.9 -3.3 -0.4 Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: % chg 3.1 3.2 -2.9 -0.9 6.7 -5.9 -3.3 -0.4 Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again I will have to represent our group because I am the only coordinator here present.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, une fois de plus, je me dois de représenter notre groupe comme seul membre présent du Bureau.
English: IDF had responded by firing machine guns and anti-tank rockets at the adjacent Palestinian village of Beit Jala, the source of the shooting.
French: Les FDI avaient réagi par des tirs de mitrailleuses et en lançant des roquettes antichar sur le village palestinien de Beit Jala, d'où provenaient les tirs.
English: From each of these pages there are links to all the others, with the exception of the first search results page, which can be accessed only from the search page, and any other pages from this list which can only be accessed from one of the others.
French: Chacune de ces pages permet d'accéder à toutes les autres par un lien, à l'exception de la première page affichant la liste des documents trouvés accessible à partir de la page de recherche uniquement et des autres pages éventuelles de cette liste qui ne sont accessibles que les unes à partir des autres.
English: [They] replied that they were under no obligation whatsoever to give him a declaration of the amount of their landholdings and that in the most recent judgment handed down by his excellency the governor there was no mention that they owed any annual tax nor that they were obliged to make a declaration of title of the said lands, wherefore they will take no heed of the above request unless his excellency the governor ordains otherwise, and that nothing is owed to the seigneur of Beauport from their salaries and payment for their services, his lands have already been paid for from their salaries...
French: « [Ils] ont fait réponse qu’ils ne sont point obligés de lui donner par déclaration la quantité de leurs terres et que dans le jugement dernier de monsieur le gouverneur, il n’est point porté qu’ils doivent aucun cens ni qu’ils sont obligés de donner les susdites terres en déclaration, partant ils ne feront rien de la demande ci-dessus s’il en est autrement ordonné par monsieur le gouverneur et que leur salaire et paiement de leurs services ne doivent aucun cens et rentes au dit seigneur de Beauport dont les dites terres ont été payées de leur salaire [...] »
English: (c) Shared technical responsibility in the management of hazardous wastes, including wastes containing mercury and mercury compounds, and mercury-based products.
French: c) Le partage des responsabilités techniques dans le cadre de la gestion des déchets dangereux, y compris des déchets contenant du mercure ou des composés du mercure, et des produits à base de mercure.
English: Maternal mortality, from all causes, totalled four deaths for some 73,000 births in 2004.
French: La mortalité maternelle, toutes causes confondues, est de quatre cas pour quelque 73 000 naissances en 2004.
English: (The competent authority shall remove this cover sheet before forwarding the report!
French: (L'autorité compétente enlèvera cette page de couverture avant de transmettre le rapport!
English: All contacts serve on the Lethality Assessment Participants’ Committee, which meets annually and communicates frequently via e-mail.
French: Ils se réunissent une fois l’an et communiquent fréquemment par courriel.
English: Non-registrants If you are eligible and make this election, you may claim a rebate of tax when you later sell the real property.
French: Non-inscrits Si vous pouvez faire ce choix et décidez de le faire, vous pouvez demander un remboursement de la taxe lorsque vous vendez l'immeuble.
English: We must bridge the gap between the creative and interpretative disciplines and link the humanities more closely with the arts communities, in particular by establishing stronger links between the Canada Council and SSHRC.
French: Il faut combler l’écart entre les disciplines de la création et de l’interprétation et tisser des liens plus étroits entre les humanités et le milieu des arts, notamment par la consolidation des liens entre le Conseil des arts du Canada et le CRSH.
English: • a menu of volunteer-based ornithological projects in Canada.
French: · des commentaires aux bénévoles de relevés ornithologiques;