ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking is in place to determine the percentage of time the solar system is being used, in comparison with the electrical back-up system.
French: On note également le pourcentage d'utilisation du système solaire, comparativement au système électrique de secours.
English: The impact of HIV/AIDS was also of tremendous concern.
French: Les effets du VIH/sida étaient également une très grande source d'inquiétude.
English: • Relations with Secretariat General
French: • Relations avec le secrétariat général
English: To what extent have senior managers "bought into" the revised Evaluation Policy? 3.
French: Dans quelle mesure les cadres supérieurs ont ils adhéré à la Politique d'évaluation révisée? 3.
English: I remind you that my government has drafted a record three hundred and fifty bills and decree-laws, two hundred of which have already been passed by our majority in parliament.
French: Je vous rappelle que mon gouvernement a atteint le record de trois cent cinquante projets de loi et de décrets législatifs, dont deux cent ont déjà été adoptés par notre majorité parlementaire.
English: The funding can take the form of a loan (in comprehensive land claim negotiations) or a contribution (in self-government negotiations separate from comprehensive land claim negotiations).
French: Le financement peut prendre la forme d’un prêt (pour le règlement des revendications territoriales globales) ou d’une
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: North East Asia Subregional Programme for Environment Cooperation Meeting of Senior Officials (2);
French: v) Assistance fournie aux représentants et aux rapporteurs : réunion des représentants de haut niveau du Programme de coopération de la sous-région de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement;
English: Women from Asia, Africa, South America and the central and eastern european states.
French: Ce sont pour la plupart des femmes d'Asie, d'Afrique, d'Amérique du Sud et des pays d'Europe centrale et orientale.
English: At Parliament’s request, the Commission submitted two evaluation reports on the implementation of this recommendation in 2001 and 2003 respectively.
French: Depuis la recommandation de 1998, plusieurs actions ont été prises au niveau national et au niveau européen, mais l'évolution technologique des moyens de communications est telle, qu'il semble utile de proposer de nouvelles actions plus innovantes, plus ciblées, et qui répondent aux soucis des utilisateurs de ces nouvelles technologies.
English: New paragraph 95(2)(g.2) of the Act is added as a consequence of the introduction of the foreign spin-off tax-deferral rules in new section 86.1.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.2) de la Loi est ajouté par suite de l'ajout des règles de report d'impôt en cas de distribution d'actions de l'étranger au nouvel article 86.1.
English: Recognition of the publishers as full members is an accepted fact in all European copyright societies, although authors in other parts of the world - particularly in Latin America - still hesitate to open the doors of the copyright societies to publishers.
French: La reconnaissance des éditeurs comme membres à part entière est bien admise dans toutes les sociétés de droit d’auteur européennes, alors que dans d’autres parties du monde, notamment en Amérique latine, les auteurs hésitent encore à laisser les éditeurs entrer dans les sociétés de droit d’auteur.
English: Griffiths is a founding member of 25TH STREET THEATRE in Saskatoon and one of the original cast members in its collective creation, Paper Wheat (1978), which toured sold-out houses across Canada.
French: Elle est membre fondatrice du 25TH STREET THEATRE de Saskatoon et fait partie de la distribution originale de la création collective de celui-ci, Paper Wheat (1978), présentée à guichets fermés lors d'une tournée canadienne.
English: InterContinental Dallas is in Addison, a northern suburb between central and thriving Frisco and Plano.
French: Lehotel InterContinental Dallas se distingue par son melange de tradition et deelegance.
English: Yes Yes and Staff Injection drug users Yes & their sexual partners Yes Yes, and their household/ sexual contacts Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Occupational or accidental percutaneous or permucosal exposure to HbsAg-positive blood Yes Yes Yes Yes Yes if exposed in non-health care setting Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui et employés Utilisateurs de drogues injectables Oui, et leurs partenaires sexuels Oui Oui, et leurs contacts sexuels et familiaux Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Personnes ayant eu une exposition percutanée ou des muqueuses, au travail ou par accident, à du sang positif à l'AgHBs Oui Oui Oui Oui Oui si l'exposition n'a pas eu lieu dans un milieu de soins Oui Oui Oui Oui Oui
English: Administrative monetary penalties will be established for non-compliance with these Regulations.
French: L'inobservation de ce règlement entraînera l'imposition de sanctions administratives pécuniaires.
English: In order to succeed, certainly as far as the younger age groups are concerned, books have to appeal to both.
French: Pour qu’un livre connaisse du succès, du moins en ce qui concerne certainement les groupes de plus jeunes, ce dernier doit intéresser l’enfant et l’adulte.
English: The strategy of the Environment and Health Department covered all the items on the agenda of the London Conference, together with a number of topics that had not been specifically discussed there.
French: La stratégie du département Environnement et santé porte sur l’ensemble des points de l’ordre du jour de la Conférence de Londres, ainsi que sur un certain nombre de sujets qui n’avaient pas fait l’objet d’un débat précis lors de la Conférence.
English: Large choice of air conditioned cars available.
French: Grand choix de voitures avec air conditionné disponible.
English: Written submissions should be forwarded to the officers named below.
French: Ces mémoires doivent être envoyés à l'un des agents nommés ci-après.
English: Keywords: palladium, cluster, reduction, electrochemistry, density functional theory.
French: Mots clés : palladium, agrégats, réduction, électrochimie, théorie de la densité fonctionnelle.
English: There has been progress for minority groups but it has been slower.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les groupes minoritaires, mais ils se sont faits lentement.
English: And, fundamentally, I think it is crucial to ensure that there is no deterioration in the positive situation represented by the current ACP group.
French: Fondamentalement, il est indispensable d'éviter la désarticulation de la réalité positive qui est celle du groupe ACP actuel.
English: From its inception, the ECB has acknowledged the fundamental importance of its accountability obligations and has maintained a regular dialogue with citizens and their elected representatives.
French: Le Traité impose à la BCE un certain nombre d’obligations d’information, dont celle de la publication d’un Rapport annuel, d’un bulletin trimestriel et d’une situation financière consolidée hebdomadaire ainsi que des auditions devant le Parlement européen.
English: World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The concentration of the total, reduced, and oxidized glutathione in buds or leaves was determined in control and damaged plants at the time of bud break, flowering, and berry production.
French: La teneur en glutathion totale, réduit ou oxydé, dans les bourgeons et les feuilles a été mesurée chez des plants endommagés et des plants témoins, au moment de l'ouverture des bourgeons, de la floraison et de la production des fruits.
English: (1) The time within which the amounts referred to in paragraph 59.3(a) of the Act are to be deposited into the Fund is no later than 30 days after the end of the month in which the contributions to which they relate are deposited.
French: (1) Le délai dans lequel est déposé auprès de la caisse le montant visé à l'alinéa 59.3a) de la Loi est de trente jours à compter du premier jour du mois qui suit celui pendant lequel les cotisations auxquelles il se rattache sont déposées.
English: The R.C.M.P. forensic laboratory services consist of approximately 300 forensic scientists, technologists, and administrative personnel in six regional laboratories (Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Ottawa and Halifax).
French: Le service des laboratoires judiciaires de la GRC compte environ 300 experts légistes, technologues et employés administratifs répartis entre six laboratoires régionaux (Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Ottawa et Halifax).
English: In Chapter 2 of the WIPO Interim Report published in WIPO RFC-3, draft recommendations were made on a number of domain name registration practices designed to reduce the disjunction between the DNS and intellectual property rights and thus to minimize resulting conflicts.
French: Le chapitre 2 du Rapport intérimaire de lOMPI publié dans le document WIPO RFC-3 contenait des projets de recommandations sur un certain nombre de pratiques en matière denregistrement de noms de domaine visant à réduire les incompatibilités entre le DNS et les droits de propriété intellectuelle, et à limiter ainsi les conflits qui pourraient en résulter.
English: _______ NF ___ F ____ Invoice no. _______ S.O.no _______ Last Updated: 2003-01-07 Important Notices
French: SIGNATURE DU MÉDECIN VÉTÉRINAIRE: __________________________ DATE: _________ À l'usage exclusif de SC No. de Client _______ No. de la DMU _______ NF ___ F ____ No. de la facture _______ No. d'engagement _______ Mise à jour : 2003-01-07 Avis importants
English: F 1369-1-0-1, MU 2772 Archives of Ontario The Provincial Board of Health carried out a concerted public awareness and prevention campaign against tuberculosis, producing and distributing printed pamphlets, lectures, displays and travelling exhibitions. The picture below shows a travelling exhibit in a railway car.  Click to see a larger image (362K) Tuberculosis Exhibit in a railway car, [ca.
French: F 1369-1-0-1, MU 2772 Archives publiques de l'Ontario La Commission d’hygiène provinciale a mené une campagne concertée de sensibilisation du public et de prévention de la tuberculose, produisant et distribuant des prospectus, donnant des conférences et utilisant des présentoirs et des expositions itinérantes.  Cliquer pour un agrandissement (362ko) Exposition sur la tuberculose dans un wagon de chemin de fer, [vers 1905] Photographies des soins infirmiers en santé publique Code de référence :
English: After further discussions with the Indian Commission, we then developed a proposal to expand the relationship between the two institutions to include staff exchanges, specialized training programs and similar initiatives.
French: Après d'autres pourparlers avec la Commission indienne, nous avons élaboré une proposition pour que les deux organismes puissent aussi faire l'échange de personnel, offrir des programmes de formation spécialisée et organiser d'autres initiatives semblables.
English: There are, however, a number of reasons why more indirect methods may be preferable.
French: Cela dit, les méthodes plus indirectes peuvent toutefois se révéler préférables pour de nombreuses raisons.
English: Kean acted in Montréal and Québec City in 1826, and scores of actors followed:
French: Kean joue à Montréal et à Québec en 1826.
English: ◦ Temperature - Cold/cool water watercourses are more sensitive than warm water watercourses.
French: ◦ Température - Les cours d'eau froide/fraîche sont plus sensibles que les cours d'eau tiède.
English: Our goal is to attain more uniformity and coordination across Canada in relation to children's issues.
French: Il vise à renforcer l'uniformité et la coordination de l'action des différents paliers de Gouvernement pour tous les aspects qui touchent les enfants.
English: This is because, as a general rule, industrial design protection is limited to the territory of the country where protection is sought and granted.
French: Cela tient au fait qu’en règle générale, la protection des dessins et modèles industriels est limitée au territoire du pays où elle a été demandée et accordée.
English: Paragraphs 85(c.1) and (c.2) of the Act are replaced by the following: (c.1) the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner as represented by the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; or Clause 32:
French: Les alinéas c.1) et c.2) de la définition de « employeur », à l'article 85 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : c.1) le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, représenté par le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; Article 32 :
English: While his delegation appreciated the important role played by UNIFIL in southern Lebanon, it had expressed serious reservations about some elements of the report on the budget for UNIFIL for 2008/09 (A/62/751) and the performance report for the period 2006/07 (A/62/632).
French: Bien qu'elle apprécie le rôle important joué par la FINUL dans le sud du Liban, la délégation libanaise a exprimé de sérieuses réserves à l'égard de certains éléments des rapports sur le budget de la FINUL pour l'exercice 2008/09 (A/62/751) et sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07 (A/62/632).
English: “The new TMAX is closer to a motorcycle than ever,” says Naoki Segawa, today in charge of Product Planning for Yamaha's scooter line up in Europe.
French: 'Le nouveau T-MAX est plus proche que jamais d'une moto,' résume Naoki Segawa, le responsable du Développement Produit pour l'Europe pour la gamme des scooters Yamaha.
English: • Member of the Aegean Archipelagos Committee of the Ministry of Culture under the auspices of UNESCO, the European Union and the Council of Europe.
French: • Membre du Comité des archipels de la mer Égée constitué par le Ministère de la culture sous les auspices de l'UNESCO, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: Aboriginal graduate students would be able to pursue options rooted in Aboriginal intellectual and spiritual traditions instead of in western traditions only.
French: Les étudiants des deuxième et troisième cycles pourraient choisir parmi des options enracinées dans les traditions intellectuelles et spirituelles des autochtones plutôt que de se contenter de la perspective occidentale.
English: Direct cooling from this type of a BTES system is unprecedented in the world.
French: Le refroidissement direct par ce type de systÃ¨me thermique du stockage d'Ã©nergie de forage est sans prÃ©cÃ©dent dans le monde.
English: The appellants were not represented at the hearing by independent counsel.
French: À l'audience, les appelantes n'étaient pas représentées par avocat.
English: BT31-4/1-2005 ISBN: 0-660-62870-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/1-2005 ISBN : 0-660-62870-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières
English: It was also noted that with the transfer of the CFSU(O) from ADM (Fin-CS) to the VCDS Group, Stan Wentzell would become the VCDS Group General Safety Officer effective 1 Dec 04.
French: Il souligne également qu’avec le transfert de l’USFC(O) du Groupe du SMA(Fin SM) au Groupe du VCEMD, M. Stan Wentzell deviendra l’officier de la sécurité générale du Groupe du VCEMD à compter du 1er déc.
English: These references reported studies from Ontario on Prunus (peach and plum) and unspecified vegetation.
French: On s’attend à ce que les effets des sels de voirie sur le sol dépendent fortement de l’étendue du couvert végétal.
English: Reproduced below are proposals from the Ukrainian delegation on improving the three maps of European inland waterways.
French: On trouvera ci-après les propositions de la délégation ukrainienne visant à améliorer les trois cartes des voies navigables européennes.
English: In addition, victims need a range of services, including social support, rehabilitation and reintegration measures so that they can recover from the trauma of their experience.
French: Elles doivent en outre pouvoir bénéficier d'une gamme de services, notamment d'une aide sociale et de mesures de réadaptation et de réinsertion, afin de parvenir à surmonter le traumatisme lié à l'expérience vécue.
English: Minister of Natural Resources (continued) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: René-Lévesque O. Montréal QC H3B 4X8 Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: The user will also be able to listen to his purchased multitrack music on all iKlax compatible audio media players of his choice.
French: "Nous avons mis en place un système de modération car la tension est palpable sur les sujets qui touchent à l'immigration ou au débat sur l'identité national" précise M. Lagadec.
English: A near-normal deyr (rainy season) and decreasing prices for both imported and local food have led to the slight improvement.
French: Cette légère amélioration tient à une saison des pluies du Deyr presque normale et à une baisse des prix des denrées alimentaires aussi bien importées que locales.
English: Table 2 Median Values of Air Travel Demand Elasticity Estimates from Previous Studies
French: Tableau 2 Valeurs médianes de l’élasticité estimative de la demande de transport aérien d’après les études antérieures
English: Paragraph (c) of the definition refers to rights of the individual under an agreement referred to in subsection 7(1) or (1.1) of the Act.
French: L’alinéa c) de la définition fait référence au droit du particulier, en vertu d’une convention visée aux paragraphes 7(1) ou (1.1).
English: The converse is true for the Counter Currency. That is, it has weakened or gotten weaker as the Base Currency has gotten stronger.
French: Le contraire est vrai pour la devise d’échange qui est dit être affaiblie lorsque la devise de base est devenue plus forte.
English: 2002 - Q2 Gasoline Containing Ethanol - T90 Applicable Region Grade Volume (m3) Ontario Eth Bl Prem Eth Bl Reg West Eth Bl Prem Eth Bl Prem NATIONAL Eth Bl Reg
French: L’indice d’efficacité de carburation 95e percentile 541 508 541 508 99e percentile 545 524 545 524 Moyenne pondérée des volumes 484 485 484 485
English: • never use repellents on wounds or irritated skin; and
French: • ne jamais utiliser d'insectifuges sur une blessure ou sur la peau irritée;
English: I asked them if you can leave Canada to go to any other country once you've got permanent residence, and they said yes, which was also true.
French: Et j'ai demandé est-ce que, quand on est résidé Canada, on est libre de partir dans n'importe quel pays lorsqu'on a une résidence canadienne et puis ils m'avaient dit oui, et puis c'était vrai aussi.
English: Rotation about the α,β-CC bond is essentially complete when the transition structure is achieved.
French: La rotation autour de la liaison carbone–carbone en α,β est totale au moment de la transition de structure.
English: Common species in the park include many types of warblers, pilated wood-peckers, juncos, white-winged crossbills, great blue herons, cormorants, semi-palmated sandpipers and semi-palmated plovers.
French: Compté parmi les espèces communes du parc sont plusieurs sortes de parulines, le grand-pic, le junco, le bec-croisé à ailes blanches, le grand héron, le cormorant, le decasseau semi-palmé et le pluvier semi-palmé.
English: What professional training did you undergo to become a teacher/language educator?
French: Quelle formation professionnelle avez-vous suivie pour devenir un enseignant/éducateur en langues?
English: In reply to a question by the Tribunal, Mr. Jacob acknowledged that the beer held in inventory was paid for at the time of its subsequent sale to the agent's customers.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Jacob a reconnu que les stocks de bière étaient payés au moment de leur vente ultérieure à la clientèle de l'agent.
English: Food Insecurity as a Managed Process Although conceptually food insecurity can be examined as a composite of discrete components and levels, experientially it is a process.
French: L'insécurité alimentaire en tant que processus géré Bien qu'en théorie on puisse considérer l'insécurité alimentaire comme un concept renfermant des éléments et des niveaux distincts, en pratique, il s'agit d'un processus qui comporte une séquence précise d'événements.
English: Over time, studies have reported that children who experience abuse often show serious learning and adjustment problems, including academic failure, severe depression, aggressive behaviour, peer difficulties, substance abuse, and delinquency.
French: Au fil du temps, des études ont rapporté qu'un enfant victime d'abus souffre souvent de graves problèmes d'apprentissage et d'ajustement, notamment l'échec scolaire, les dépressions sévères, le comportement agressif, les difficultés avec ses camarades, la toxicomanie et la délinquance.
English: Reading allows us to get lost in words and phrases, to visit worlds that others have invented, to travel through time and space, to gain new knowledge and to hear new ideas.
French: Remonter le cours des mots, le cours des phrases, pour rejoindre des mondes que d’autres ont inventés, pour voyager au-delà du temps et des frontières, pour accéder à la connaissance et à l’espace des idées.
English: However, it should not lead to the abandonment of the great momentum of European construction, for the sake of protecting the Community' s financial interests, however important we may all agree that that is. The Treaty obliges the Commission, primarily, to provide that momentum.
French: Nous comprenons qu'il faille réformer la Commission, nous partageons les objectifs de cette réforme mais, évidemment, pas au point de nous débarrasser, au nom d'un important intérêt que nous partageons tous - comme l'est la protection des intérêts financiers de la Communauté - de la forte impulsion de la construction européenne, impulsion qui revient en premier lieu à la Commission, conformément aux missions que lui confère le Traité.
English: Since then, Jacques Thuillier has continued his tireless labour of rediscovering the artist.
French: Ce dernier n'a cessé depuis de travailler à la redécouverte de l'artiste.
English: What would be the effect of the two major global glacial ice reservoirs melting?
French: Quel effet aurait la fonte des deux plus importants réservoirs de glace de glacier au monde?
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 19 du plan à moyen terme pour l'exercice biennal 2002-2005.
English: In rural or remote areas, participants indicated that it is often difficult to access services or support groups without their attendance being noticed by others or discussed in the community.
French: Dans les régions rurales ou éloignées, elles disent qu'il est souvent difficile d'avoir accès à des services ou à des groupes de soutien sans se faire remarquer par les autres ou sans qu'il y ait des discussions dans la collectivité.
English: The Prosecutor has explored with a number of African countries the possibility of transferring cases to them.
French: Le Procureur a étudié avec un certain nombre de pays africains la possibilité de transférer des affaires à leurs juridictions nationales.
English: ◦ An Assessment of Historical and Cultural Significance
French: ◦ Évaluation de l'importance historique et culturelle
English: Vessels, austenitic stainless steel Nuclear Section: p. 92, 34
French: Volume parallélépipédique égal ou inférieur à 1,2 m3;
English: Oats was the fourth largest crop in 2001.
French: En 2001, l'avoine se classait au quatrième rang des cultures biologiques.