ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq is also prohibited from acquiring such items; thus, the transfer to Iraq of any item indicated by shading and an asterisk (including technology directly associated with or required for the development, production or use of such item) is prohibited.
French: Il est également interdit à l'Iraq d'acquérir ces articles; le transfert en Iraq de tout article indiqué par un fond grisé et par un astérisque (y compris toute technologie directement liée ou nécessaire à sa mise au point, à sa production ou à son utilisation) est donc interdit.
English: Given the increased referral rate at that time it was estimated that 1,950,000 Euro would be needed to facilitate the return of an additional 115 families before the end of 2006.
French: Étant donné le taux d'aiguillage accru à cette époque, on a estimé que 1 950 000 euros étaient nécessaires pour faciliter le retour de 115 autres familles avant la fin 2006.
English: Entrepreneurship A competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Entrepreneuriat Élargir le secteur des entreprises de l'Ouest canadien et le rendre plus concurrentiel.
English: They build on the 1996 Federal S&T Strategy and provide sufficient flexibility to allow for the evolution of federal S&T in response to new challenges and opportunities.
French: Ces principes s’appuient sur la stratégie fédérale de 1996 en matière de S-T et laissent la marge de manœuvre nécessaire à l’évolution des activités fédérales en S-T en vue de relever de nouveaux défis et de saisir de nouvelles occasions.
English: • The best solution is to stop smoking.
French: La fumée secondaire peut-elle nuire à ma famille ?
English: One of the immediate challenges it faced was to strike a balance between facilitation and security.
French: La recherche d'un équilibre entre la facilitation et la sécurité est l'une des tâches auxquelles elle doit immédiatement s'atteler.
English: in writing. - (BG) I wish to explain my vote on the Aair Transport Agreement between the European Union and Vietnam.
French: par écrit. - (BG) Je souhaite expliquer mon vote sur l'accord UE-Viêt Nam relatif aux services aériens.
English: In the Bates case, as part of her initial appeal pursuant to s. 21 of the Act, Ms. Bates had alleged that the selection board should have reconciled her performance on a written knowledge examination with the selection board members' personal knowledge that she had a successful performance record for a period of nearly five years.
French: Dans l'affaire Bates, dans le cadre de son appel initial conformément à l'article 21 de la Loi, Mme Bates a prétendu que le jury de sélection aurait dû concilier son rendement à un examen écrit sur les connaissances avec la connaissance personnelle des membres du jury de sélection au regard de son bon rendement pendant une période de près de cinq ans.
English: She is versatile artist: in her work both the watercolour and oil techniques, however, she specialises in combined painting on silk, has also devoted herself to textile and natural materials design.
French: Elle a étudiée peinture et techniques d´art depuis s´enfance á l´école populaire et elle a passée une anné á L´école de Métiers d´Art in Brno. Sa connaisance acquis elle a élargie avec l´étude de technologies d´art, également comme la téorie et beaux-arts historiques.
English: The framework programme submitted by the Yaoundé Centre in the context of the adoption of the High Commissioner's Strategic Management Plan and the related approved project documents includes the following four objectives: to foster development programming based on human rights and human security; to strengthen rule of law as a key to democratization; to increase the awareness of and warning mechanisms on all forms of discrimination (including against women, children and minorities), and to build a joint institutional response machinery in developing the culture of human rights and democracy.
French: Le programme-cadre que le Centre de Yaoundé a présenté à l'occasion de l'adoption du plan de gestion stratégique du Haut Commissaire et les descriptifs de projets connexes approuvés comprennent les quatre objectifs suivants : encourager une programmation du développement fondée sur les droits de l'homme et la sécurité humaine; renforcer l'état de droit, qui est le préalable indispensable à la démocratisation; faire davantage prendre conscience de toutes les formes de discrimination (notamment à l'égard des femmes, des enfants et des minorités) et développer les mécanismes d'alerte; et mettre en place un mécanisme d'action institutionnelle commun pour instaurer une culture des droits de l'homme et de la démocratie.
English: — priority had to be given to translating staff procedures.91 For his part, Commodore Hayes reported in August 1972 that CFSC had one bilingual colonel, two lieutenant-colonels, one warrant officer and two non-commissioned officers. But none of the administrative staff or clerks were bilingual, and no one was responsible for planning, translation, terminology and revision.
French: Salles d’étude distincte pour le français 5.
English: At the end of his service the volunteer is awarded a certificate.
French: À la fin de son service, un certificat sera remis au volontaire.
English: Canada second written submission, para. 212; and Canada response to question 52 of the Panel,
French: 6.11 Après avoir examiné l'observation des États-Unis, nous avons conclu qu'il était approprié d'apporter la modification demandée au paragraphe 7.243 du présent rapport.
English: The Bank’s initial reaction was negative and a multitude of meetings and exchanges took place (see also box below).
French: Après une réaction initiale négative, les réunions et les échanges se sont multipliés (voir également l’encadré ci-dessous).
English: Guatemala also needs a far more serious effort to consolidate the rule of law, in which reform plans are backed by major financial resources and political will to strengthen and modernize the major institutions that compose the criminal justice system.
French: Le Guatemala doit également faire un effort plus résolu pour consolider l'état de droit, les plans de réforme dans ce domaine devant être soutenus par des ressources financières importantes et une volonté politique de renforcer et moderniser les principales institutions qui composent le système de justice pénale.
English: There is, then, a massive obstacle to interoperability, one that certainly – as you, Mr Cramer, have said – makes the railway sector less competitive, particularly in view of the constant increase in traffic and the urgent need to move it from road to rail.
French: Il existe donc un obstacle extrêmement important à l’interopérabilité, qui rend assurément - comme vous l’avez dit, Monsieur Cramer - le secteur ferroviaire moins compétitif, surtout compte tenu de l’augmentation constante du trafic et de la nécessité urgente de le déplacer de la route vers le rail.
English: ◦ Saturday the 10th day before ordinary polling day between the hours of 9:00 a.m. and 5:00 p.m.
French: ◦ le samedi, 10e jour avant le jour ordinaire du scrutin, de 9 h à 17 h.
English: Such plants were highly prized and sometimes traded or passed along to people in other areas.
French: Ces plantes étaient très précieuses; les gens se les échangeaient et parfois les donnaient aux habitants d'autres régions.
English: A sparkling highlight of production to date is the recovery of a 59-ct gemstone with excellent shape and good colour and clarity valued in excess of US$400 000.
French: Le traitement de l’échantillon de l’unité MKU-A a permis de récupérer 13 890 pierres totalisant 455,3 ct, pour une teneur de 0,53 ct/t, et celui de l’échantillon de l’unité MKU-B, 692 pierres totalisant 21,8 ct, pour une teneur de 0,35 ct/t.
English: Problem Identification The regulations will accelerate the phase-out of CFC and Halon use in the regulated community and will also require the disposal of surplus CFC and Halon stocks.
French: Détermination du problème Le règlement accélérera l'élimination graduelle des utilisations de CFC et de halons par la communauté réglementée et exigera également l'élimination des stocks excédentaires de CFC et de halons.
English: Between May 1999 and September 2002, telemarketers for Hanson Publications Inc., Associated Merchant Paper Supplies Inc., and Copier Supply Centre used false and misleading sales techniques to induce U.S. organizations to purchase business directories and credit card paper supplies, and Canadian organizations to purchase photocopier toner cartridges.
French: Entre mai 1999 et septembre 2002, des télévendeurs à l’emploi de Hanson Publications Inc., Associated Merchant Paper Supplies Inc.. et Copier Supply Centre ont eu recours à des techniques de vente frauduleuses pour inciter des entreprises américaines à acheter des répertoires d’entreprises et de la papeterie pour carte de crédit, et des entreprises canadiennes à acheter des cartouches pour photocopieur.
English: P-21 (responsibility shared with the President of the Treasury Board 41.).
French: La loi n’a pas encore été modifiée pour en faire état. 37 L’article 84 de la nouvelle Loi sur l’extradition, 1999, ch.
English: Clayoquot Fishing & Adventures Inc. Contact:
French: Clayoquot Fishing & Adventures Inc. Contact d'affaires :
English: In general, youth are more likely to dispose of unused products by putting them in the regular garbage.
French: Dans l’ensemble, les jeunes sont plus susceptibles que les autres de se défaire des produits non utilisés en les jetant à la poubelle.
English: La Forest J. (with Cory, L’Heureux-Dubé and Gonthier JJ. concurring), validated the warnings imposed under the TCPA.
French: Les juge La Forest (avec l’appui des juges Cory, L’Heureux-Dubé et Gonthier), auraient pour leur part validé les mises en garde imposées par la LRPT.
English: As far as environmental protection is concerned, the Law on Protection and Rescue requires from legal entities that may cause environmental disasters that they assess the hazards involved, draw up a protection and rescue plan, and establish and operate an early warning system and an emergency service.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, la loi sur la protection et les secours exige des personnes morales susceptibles de provoquer des catastrophes écologiques qu'elles évaluent les risques encourus, élaborent un plan de protection et de secours, et établissent et exploitent un système d'alerte précoce et un service d'urgence.
English: Lectures will be held at the Royal Ontario Museum, and the University of Toronto from June 7 to 9, 2000.
French: Les conférences se tiendront du 7 au 9 juin 2000 au Musée royal de l'Ontario et à l'Université de Toronto.
English: Public Service of Canada and Courts Administration Service Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Service administratif des tribunaux judiciaires Table des matières 1.
English: • In your experience, how have the national security policies affected the relationship and interaction of your community with Canadian-born people (visible minority and white)?
French: • Selon votre expérience, comment les politiques de sécurité nationale ont-elles modifié la relation et l'interaction de votre communauté avec les personnes nées au Canada (minorités visibles et Blanches et Blancs)?
English: Unfunded institutions rely on student tuition fees to a much greater extent than funded institutions.
French: Les établissements non financés comptent beaucoup plus sur les frais de scolarité que les établissements financés.
English: Improving these analyses will accelerate the work of the Investment Committee and optimize the investment file approval process.
French: Leur amélioration permettra d’accélérer le travail du Comité d’investissement et d’optimiser le processus d’approbation des dossiers d’investissement.
English: SCOGAC reviewed its forward agenda for 2004-05.
French: Le CPSCSB passe en revue l'ordre du jour de ses réunions à venir en 2004-2005.
English: Idyllically situated at the foot of the Alps, the Bavarian capital Munich, with its 1.2 million inhabitants, is not only famous for its "Oktoberfest".
French: Munich, capitale bavaroise, située au pied des Alpes et comptant 1,2 millions d’habitants, n’est pas connue seulement pour sa fête de la bière. A côté de nombreux bâtiments modernes, c’est avant tout un nombre infini d’églises gothiques et baroques qui caractérisent l’image de la ville et contribuent à son charme unique qui fait que Munich a ses adeptes partout dans le monde.
English: • associated piping or delivery systems,
French: • les conduites ou le système de distribution connexes,
English: It encouraged Liechtenstein to continue strengthening a system of data collection with a view to determine the extent of manifestations of racism and direct and indirect racial discrimination.
French: Il a encouragé le Liechtenstein à continuer de développer un système de collecte de données en vue de déterminer l'ampleur des manifestations de racisme et de la discrimination raciale, directe et indirecte.
English: The United States Consumer Product Safety Commission has determined that lead emissions of 430 µg/hour could result in hazardous lead exposure to children.
French: La Consumer Product Safety Commission des États-Unis a établi que des émissions de plomb de 430 µg/heure pouvaient occasionner une exposition au plomb nocive pour les enfants.
English: • any officer of equal or higher rank any officer of lower rank if you are engaged in a quarrel, fight or disorder
French: • tout officier qui détient un grade supérieur ou un grade équivalent au vôtre; ou tout officier de grade inférieur si vous êtes impliqué dans une querelle, une bagarre ou une situation de désordre.
English: As a general rule, the only recommendations of WGIP which reach the Council (via the annual report of the Sub-Commission to the Commission and the latter's specific recommendations to the Council) are those with administrative and budgetary implications, such as the proposals to undertake studies by special rapporteurs, the organization of seminars and symposiums, etc.
French: En règle générale, les seules recommandations du Groupe de travail qui parviennent au Conseil (par l'intermédiaire du rapport annuel de la Sous-Commission à la Commission et des recommandations spécifiques que cette dernière adresse au Conseil) sont celles qui ont des incidences administratives et budgétaires, telles que les propositions de réalisation d'études par des rapporteurs spéciaux, l'organisation de séminaires et de colloques, etc.
English: The special needs and interests of small island developing States, landlocked developing countries, structurally weak and vulnerable economies and economies in transition will also be taken into account, as specified in part II of the Plan of Action.
French: Les besoins et les intérêts spéciaux des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral, des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable et des pays en transition économique seront également pris en considération, comme indiqué dans le deuxième chapitre du Plan d'action.
English: My remarks caused intense debate among the membership.
French: Mes propos suscitèrent un débat animé parmi les États Membres.
English: Jesus came to heal the sick and comfort the afflicted.
French: Jésus est venu guérir les malades et consoler les affligés.
English: Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez donner des informations sur l'état de la collecte de données dans le pays en général et indiquer dans quelle mesure la collecte des données est faite en cherchant à désagréger les données par sexe.
English: [14] The Respondent's motion on the preliminary issue regarding the Tribunal's jurisdiction is therefore dismissed.
French: [14] La requête de l'intimée au sujet de la question préliminaire concernant la compétence du Tribunal est donc rejetée.
English: "Begun in 1979, Small Business Week is an acknowledgement of the important contributions Canadian entrepreneurs make to our national economy.
French: « En 1979, on a inauguré la Semaine de la petite entreprise afin de souligner l'importance des contributions des entrepreneurs canadiens à l'économie nationale.
English: They also worked together on the first (2001) ESCAP North-East Asia Expert Group Meeting on Inter-country Cooperation in Electric Power Development.
French: Elles ont également participé à la première réunion d'experts d'Asie du Nord-Est sur la coopération entre les pays pour le développement du secteur de l'électricité.
English: This morning's statement by the President of the International Court of Justice is an important and timely reminder of the principles laid down and the positions taken in the 2005 World Summit Outcome document.
French: La déclaration prononcée ce matin par le Président de la Cour internationale de Justice est un rappel important et tout à fait opportun des principes et des positions énoncés dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: Consumers should immediately take these metal charms away from children and contact the nearest Michael's store for a refund, or may also contact the distributor, Hirschberg Schutz, by calling toll-free, 1 800-873-5506, or by email, charmsrecall@horizongroupusa.com. Consumers who prefer to discard these charms can do so through normal household waste.
French: Le consommateur devrait immédiatement mettre ces breloques en métal hors de portée des enfants et les ramener à la boutique Michael's la plus près pour remboursement, on encore communiquer avec le distributeur, Hirschberg Schutz, au 1 800 873-5506 (sans frais) ou, par courriel (charmsrecall@horizongroupusa.com). S'il préfère, il peut les mettre à la poubelle.
English: Suggested development of an Access Road Map
French: Proposition d'établissement d'une carte des voies d'accès
English: During the period from 1984 to 1983, New Zealand undertook a radical and rapid reform of its economic and political structures along NPM lines, including a restructuring of the Senior Executive Service (SES), and its departmental chief executives (CE) - formerly known as permanent heads (Boston et al., 1996; Goldfinch, 1998).
French: Entre 1984 et 1983, la Nouvelle-Zélande a entrepris une réforme rapide et radicale de ses structures économiques et politiques, allant dans le sens de la NGP, incluant une restructuration du service de la haute direction et des premiers dirigeants des ministères - auparavant appelés les dirigeants permanents (Boston et al., 1996; Goldfinch, 1998).
English: If a Resident’s condition declines such that they are no longer able to walk about the facility, they become incontinent, or they begin to require regular personal assistance while living at the facility, the lease agreement is terminated and the Resident moves into a facility that offers a greater degree of care.
French: Si l'état de santé d'un résident empire au point qu'il n'est plus capable de marcher, qu'il devient incontinent ou qu'il commence à avoir besoin régulièrement d'une aide personnelle, la convention de bail est résiliée et le résident emménage dans un établissement offrant davantage de soins.
English: The Constitution provides for a Constitutional Court, which is charged with the judicial review of the contents of laws or parts thereof in respect of the Constitution, as well as the review of agreements with other nations and with international organizations.
French: La Constitution prévoit la création d'une cour constitutionnelle ayant pour fonctions de vérifier la constitutionnalité des lois ou de certaines de leurs dispositions et d'examiner les accords passés avec d'autres États et dans le cadre des organisations internationales.
English: 2.2.2 Within 12 months of the signing of this Agreement, the signatories shall assess the ambient air monitoring activities in place and, if necessary, propose ways to improve them.
French: 2.2.2 Au plus tard 12 mois après la signature de l'entente, les parties devront analyser les activités de surveillance de l'air ambiant en place, et si nécessaire, proposer des façons de les améliorer.
English: In the investigations carried out in the context of the study among the authorities in the various Member States and media sector professionals, no census emerged.
French: POSSIBILITÉ II Cette deuxième option consisterait en une approche par étapes, basée sur le contrôle régulier de l'évolution du marché, et en l'adaptation de réglementations verticales spécifiques à de nouveaux services media lorsque la nécessité s’en fera sentir.
English: The same issues were addressed in the Education Act and the Languages Act and in the State programme for the functioning and development of languages.
French: Ces mêmes questions ont été prises en compte dans la loi sur l'éducation et la loi sur les langues, ainsi que dans le programme relatif à l'utilisation et au développement des langues.
English: Room was clean and maintained, close to everything in Madrid and major Metro stop.
French: Location was excellent, only 4 mins walk to Placa del Sol and the metro.
English: The appellant failed the knowledge factor.
French: L'appelant a échoué à l'égard du facteur connaissances.
English: • Chemicals:Ongoing meetings are taking place between industry and the CCRA NTSS for chemicals. 
French: • Produits chimiques :Les intervenants de l'industrie et les ESNT de l'ADRC se réunissent régulièrement.
English: While assistance in destroying stockpiled mines is required by only a small number of States Parties, very few States Parties in a position to do so have provided such support.
French: Très peu d'États parties en mesure de le faire ont fourni un appui en vue de la destruction des stocks de mines, même si un petit nombre d'États parties seulement en ont besoin.
English: famoxadone + cymoxanil Tanos+Kocide + copper
French: Homologué contre le mildiou sur d'autres cultures
English: Frank, R., Braun, H.E. and Ripley, B.D. (1987a) Residues of insecticides, fungicides, and herbicides on Ontario-grown vegetables 1980-1985.
French: Coggon, D., Pannett, B., Winter, P., Acheson, E.D. et Bonsall, J. (1986) Mortality of workers exposed to 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
English: Algeria, Barbados, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Malaysia, Morocco, Namibia, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Algérie, Arabie saoudite, Barbade, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Namibie, Pakistan, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Soudan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: We are awaiting sensible proposals from the Council here.
French: En la matière, nous attendons de bonnes propositions du Conseil.
English: Always aiming to ensure that the country's agricultural producers reap the greatest benefits, the financial support of Agriculture and Agri-Food Canada is allocated under the Canadian Agriculture and International Food Program, intended to support the Canadian agriculture and agri-food industry through the implementation of long-term international marketing strategies.
French: Visant toujours le plus grand bénéfice des producteurs agricoles du pays, l'appui financier d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est versé par l'entremise du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation, un programme visant à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans la mise sur pied des stratégies de marketing international à long terme.
English: Only 9 per cent of government positions are held by women, who constitute only 36 per cent of the labour force (among the lowest in the region).
French: Au Gouvernement, seulement 9 % des postes sont occupés par les femmes, qui ne constituent que 36 % de la population active (parmi les plus bas pourcentages de la région).