ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2003 and 2005, significant increases in annual average resistance rates were observed for the following drug and serovar combinations: ampicillin (35% to 47%) in S. Heidelberg; nalidixic acid (44% to 72%), ampicillin (10% to 26), tetracycline (9% to 24%), and trimethoprim-sulfamethoxazole (9% to 26%) in S. Typhi; ceftiofur (2% to 4%) and nalidixic acid (1% to 3%) in S. Typhimurium. Conversely, decreases in nalidixic acid resistance (19% to 8%) among S. Enteritidis and of tetracycline resistance (16% to 11%) among S. Heidelberg were observed.
French: Entre 2003 et 2005, des augmentations significatives des taux annuels moyens de résistance ont été observées entre 2003 et 2005 pour les combinaisons d’antimicrobiens et de sérotypes suivants: ampicilline (35 % à 47 %) dans les isolats de S. Heidelberg; acide nalidixique (44 % à 72 %), ampicilline (10 % à 26 %), tétracycline (9 % à 24 %) et triméthoprime-sulfaméthoxazole (9 % à 26 %) dans les isolats de S. Typhi; ceftiofur (2 % à 4 %) et acide nalidixique (1 % à 3 %) dans les isolats de S. Typhimurium.
English: I am writing to draw your attention to the latest acts of terrorism perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les tout derniers actes de terrorisme dont ont été victimes des citoyens israéliens.
English: Several of the follow-up processes were at an advanced level of completion and once finalized would be submitted to the Policy Committee for endorsement.
French: En faisant gagner du temps, il permettrait aussi au personnel de contrôler plus fréquemment la performance des entrepreneurs, les livraisons, l'emballage, le stockage et la température des rations.
English: Industrial capacity [May Subd Geog] Capacité de production [se subd. géogr.]
French: Inventory control [May Subd Geog] Gestion du risque [se subd. géogr.]
English: Little visible impact on campsites, wildlife, birds in abundance, no refuse or garbage; the Watchmen program was a highlight."
French: Peu d’impacts visibles dans les aires de camping, des animaux sauvages et des oiseaux en abondance, pas de déchets ni d’ordures; le programme des gardiens a été l’un des points saillants.
English: A subregional project, involving the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Ukraine and carried out in cooperation with the European Forest Institute, assesses the development of forest resources and future supply and demand of forest products under different management scenarios.
French: Un projet sous-régional, auquel participent la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et l'Ukraine et qui est exécuté en coopération avec l'Institut européen des forêts, doit permettre de prévoir les ressources forestières ainsi que l'offre et la demande de produits forestiers en fonction des différents scénarios de gestion.
English: In this context, Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993), calling for a mutually acceptable solution to the name issue of the former Yugoslav Republic of Macedonia, need to be respected in practice by all.
French: Dans ce contexte, les résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité, qui préconisent une solution mutuellement acceptable à la question de l'appellation de l'ex-République yougoslave de Macédoine, doivent être respectées dans la pratique par tous.
English: In Nazi Germany, mental institutions were used for the repression of political dissidents and "asocial" people.
French: Des régimes totalitaires se sont servis de la psychiatrie pour des desseins funestes.
English: Liechtenstein would concentrate on the follow-up to the universal periodic review and the implementation of commitments in practice.
French: Le Liechtenstein se concentrerait sur le suivi de l'Examen périodique universel et la mise en œuvre concrète des engagements pris.
English: New Brunswick was the last province to introduce this second dose on April 1, 1997.
French: Indeed, cases admitted to paediatric centres in the IMPACT system have decreased from 24 cases in 1995 to only 10 in 1996.
English: Exploration licences are subject to the payment of Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies in accordance with section 81 of the Canadian Petroleum Resources Act.
French: Les titulaires de permis de prospection doivent effectuer des versements dans le Fonds pour l’étude de l’environnement (FÉE) conformément à l’article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: “Some recent Amendment to the Criminal Code” (1969), Nigerian Law Journal, 156-164.
French: « Some recent Amendments to the Criminal Code », Nigerian Law Journal (1969), p. 156 à 164
English: We are familiar with the fatal risks associated with tobacco, we know the statistics which have already been quoted here today.
French: Nous connaissons les risques mortels qui y sont liés, nous connaissons les statistiques - nos collègues les ont déjà citées.
English: At every level in the cultivation process, programs and the daily program schedule are being constantly evaluated and changed, to improve and to compete for viewers.
French: À toutes les étapes de ce processus, les émissions et la grille-horaire sont constamment évaluées et modifiées pour être améliorées et conquérir l’auditoire.
English: The instruments of international law, including the obligation to protect civilians in situations of armed conflict, are reflected in the Fourth Geneva Convention, the Additional Protocols, the human rights covenants and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les instruments de droit international, comprenant les obligations de protection des civils dans les situations de conflits armés, sont abordés dans la IVe Convention de Genève, dans les protocoles additionnels, dans les pactes sur les droits de l'homme et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Equal numbers (27% each) identified the federal and municipal governments, while one in five identified provincial governments.
French: Presque tous les répondants (93 %) voient là une mesure importante; 82 % la jugent même très importante.
English: In developing countries, governments may have less income. They may have fewer remittances, less private direct investments.
French: Comment jugez-vous l’action des activistes pendant ces dernières années?
English: She works regularly for the local newspapers:
French: Elle travaille régulièrement pour la presse locale:
English: • In the service sector, the innovation strategy relies less on new capital and more on new skills embodied in the workforce.
French: • Dans le secteur des services, la stratégie d'innovation compte moins sur le nouveau capital et davantage sur les nouvelles compétences de la main-d'œuvre.
English: (b) month and year of production;
French: b) Mois et année de fabrication;
English: "Electronic light source control gear" means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
French: 2.7.1.2 "dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse", un ou plusieurs éléments interposés entre l'alimentation et la source lumineuse, destinés à réguler la tension et/ou l'intensité électrique alimentant la source lumineuse;
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Management Branch, Maurice Lamontagne Institute 850 route de la Mer, PO Box 1000 Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 E-mail: zpm-manicouagan@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Direction de la gestion des océans, Institut Maurice-Lamontagne 850 route de la Mer, C.P. 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Courriel : zpm-manicouagan@dfo-mpo.gc.ca
English: Recognizing the importance of jute and jute products to the economies of a number of countries,
French: Reconnaissant l'importance du jute et des articles en jute pour l'économie de nombre de pays,
English: I am sure that anglers, outfitters, guides, and other people who care about recreational fishing in Canada, are as enthusiastic as we are that your efforts and achievements are being recognized.
French: Je suis certain que les pêcheurs, les pourvoyeurs, les guides et les autres personnes qui s’intéressent à la pêche récréative au Canada se réjouissent tout autant que nous du fait que vos efforts et vos réalisations sont récompensés ici aujourd’hui.
English: Specifically, the information provided up to that time had indicated that the revised data for total methyl bromide production by Ukraine and methyl bromide production for quarantine and pre-shipment uses had been based on letters from the Ministry of Industrial Policy and the Ministry of Agrarian Industrial Complex, respectively.
French: Plus précisément, les informations fournies jusqu'à ce moment avaient révélé que les données révisées concernant la production totale de bromure de méthyle de l'Ukraine et la production de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition étaient basées sur des lettres du Ministère de la politique industrielle et du Ministère du complexe industriel agricole, respectivement.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Project / Program Start-up Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is held when the performance framework and expected outcomes of your project/program are subject to an agreement and the thrusts of its implementation plan are known.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Atelier de démarrage de projet ou de programme Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier a lieu lorsque le cadre de rendement et des résultats attendus de votre projet ou programme font l'objet d'un accord et que les grandes lignes de son plan de mise en œuvre sont connues.
English: However, the competition policy provisions of these RTAs (like those of most of the other RTAs reviewed below) have not so far been fleshed out through decisions of the councils set up to administer them.
French: Cependant, les dispositions de ces accords concernant la politique de la concurrence (comme celles de la plupart des autres accords commerciaux régionaux examinés plus loin) n'ont pas encore été précisées par des décisions des conseils créés pour les administrer.
English: Summary The noticeable take-off of economic growth in 1997 continued in 1998 with a GDP growth of 3.2% and a strong employment growth, 1.3%.
French: Résumé Le net décollage de la croissance économique observé en 1997 s'est poursuivi en 1998, avec une hausse du PIB de 3,2% et une forte croissance de l'emploi atteignant 1,3%.
English: For Canadians travelling from Canada to the United States:
French: Canadiens voyageant du Canada aux Ã‰tats-Unis :
English: PSSA deficiencies will be collected from the first pay in September for any period of leave without pay from May 1, 1999 to August 31, 1999.
French: Les cotisations en souffrance au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), pour toute période de congé sans solde entre le 1er mai et le 31 août 1999, seront prélevées sur la première paye de septembre.
English: Since discrimination based on sexual preference - having to do with the essential moral values handed down by society - was a highly sensitive topic, no further public consultations on the matter were envisaged for the time being.
French: La discrimination fondée sur les préférences sexuelles, qui touche aux valeurs morales essentielles transmises par la société, est un sujet extrêmement sensible.  Il n'est donc pas prévu, pour l'heure, de mener de nouvelles consultations publiques sur cette question.
English: On 4 March 2004 the Federal Court of Justice (the German Supreme Court) quashed the judgement on appeal and sent the case back to the Higher Regional Court for retrial.
French: Le 4 mars 2004, la Cour fédérale de justice (Cour suprême allemande) a annulé le jugement en appel et renvoyé l'affaire devant le tribunal régional supérieur en vue d'un nouveau procès.
English: Yet, the peoples on whose traditional knowledge a patented invention was based are not entitled under current patent regimes to obtain the benefits of the patent or the invention.
French: Pourtant, les gens dont les connaissances traditionnelles ont contribué à une invention brevetée n’ont pas le droit, en vertu du régime actuel des brevets, d’obtenir une part des avantages découlant de l’invention ou du brevet.
English: An initiative in this area was necessary as the methods by which hens are farmed had become a major factor for EU consumers when buying eggs.
French: Les dispositions existantes en matière d’étiquetage étaient jugées insuffisantes et de nombreux consommateurs se plaignaient à juste titre d’être induits en erreur quant aux méthodes d’élevage concernées.
English: Can I access my UCCB payment information through My Account?
French: Puis-je accéder aux renseignements sur mes versements de la PUGE au moyen de Mon dossier?
English: Ahlin and Jiang (2007) develops the long run equilibrium theory, which suggests that lasting impacts of micro-credit depend on the simultaneous facilitation of micro-savings.
French: Certains des principaux problèmes liés aux avantages potentiels de ces transferts de fonds et à l’importance des coûts de transaction sont décrits dans l’« Etude sur les moyens d'améliorer l'efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés vers les pays méditerranéens » de la BEI 19.
English: Since the federal and provincial governments had never been able to agree on an amending formula, the British North America Act, as a statute of the British parliament, could be amended only by that body.
French: Étant donné que les gouvernements fédéral et provinciaux n'avaient jamais pu se mettre d'accord sur une formule d'amendement, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, étant une loi du Parlement britannique, ne pouvait être modifié que par cette institution.
English: If time — the time of political opportunities — is a factor here, we should now focus on elaborating further or fine-tuning some of its concepts, so as to enable the delicate balance that has been achieved in the report to be maintained and not disturbed.
French: Si le moment - celui des occasions politiques à saisir - est ici un facteur, nous devrions désormais nous employer à élaborer de nouveaux concepts ou à peaufiner ceux qui existent déjà afin de préserver intact le fragile équilibre obtenu dans le rapport.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities the technology, the Toronto Police Service marketed and highlighted initial requirements, and we are providing the infrastructure to operate the system.
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme l’infraction commise par le délinquant, ou des deux.
English: In this way, the EU-Japan Free Trade Agreement has great potential for benefiting both economies.
French: Ainsi, l'accord de libre-échange UE-Japon a énormément de chances de se révéler bénéfique pour les deux économies.
English: 3.91 It is recalled in this regard that, in accordance with General Assembly resolution 35/217, the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was sought for the proposed establishment of a temporary extrabudgetarily funded post at the D-1 level for the post of Director for Peacebuilding.
French: 3.91 À cet égard, il est rappelé que, conformément à la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, l'accord du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été demandé en vue de l'ajout d'un poste temporaire de Directeur de la consolidation de la paix (D-1) financé à partir de ressources extrabudgétaires.
English: We consider contributions to IDA to be money well spent.
French: Nous estimons que les contributions versées à l'IDA sont judicieuses.
English: Many women still work in rural areas and the informal economy as subsistence producers, and in the service sector with low levels of income and little job and social security.
French: De nombreuses femmes travaillent encore dans les zones rurales et le secteur informel de l'économie, où elles assurent une production de subsistance, et dans le secteur des services avec de faibles revenus et peu de garanties en matière d'emploi ou de sécurité sociale.
English: The third name on the list of terrorist organizations was the “Popular Front for the Liberation of Palestine, General Command”, headed by Ahmad Gibril.
French: En troisième position sur la liste des organisations terroristes figure le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général, dirigé par Ahmed Jibril.
English: Respondents also mentioned that the headscarf debate in education has had a wider ‘knock-on’ effect by legitimising discrimination in other areas such as employment, as well as stimulating more aggressive anti-headscarf reactions in both discourse and incidents on the street.
French: Les répondants ont également indiqué que le débat sur le voile à l'école a eu un effet «boule de neige» bien plus vaste en légitimant la discrimination dans d'autres domaines comme l'emploi et en suscitant des réactions plus agressives contre le voile, tant dans les discours et que dans la rue.
English: In Canada and around the world, the number of people with HIV continues to rise, expanding the impact of HIV/AIDS.
French: Au Canada et dans le monde, le nombre de personnes séropositives ne cesse d’augmenter, exacerbant les méfaits du VIH/sida.
English: When 1 Torr of methane was decomposed in a radio-frequency glow discharge plasma, ethane, ethylene, and acetylene were produced as major products.
French: Lorsqu'on décompose du méthane sous une pression de 1 torr et dans la lueur d'un plasma à décharge produit par une fréquence radio, les produits principaux sont l'éthane, l'éthylène et l'acétylène.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.39 as a whole was adopted by 126 votes to 3, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.39 est adopté par 126 voix pour contre 3, avec une abstention**.
English: Casino Ligne icon will appear right on your desktop.
French: Une ic�ne Casino Ligne appara�tra � droite de votre �cran.
English: Reception was polite and gave assistance when I needed it. Bed linen was excellent and hotel very clean.
French: Le calme et le confort de l'hôtel contribuent au plaisir de passer un week end à Lausanne.
English: It is an untenable position nowadays for any expert on the subject.
French: Aucun spécialiste ne peut encore le défendre de nos jours.
English: Most storm damage comes from three types of storms – tropical storms and hurricanes, large extratropical storms, and thunderstorms.
French: La plupart des dommages sont imputables à trois types de systèmes : les tempêtes tropicales et ouragans, les grosses tempêtes extratropicales et les orages.
English: Recommendation - In putting patient safety first, ISO recommended ensuring that appropriate connections between standardization and national health strategies be established.
French: Recommandation - En ce qui concerne la priorité à la sécurité du patient, l'ISO a recommandé de veiller à ce que soient établis des liens appropriés entre la normalisation et les stratégies de santé nationales.
English: Welcome to the Registered Disability Savings Plan (RDSP) online registration system.
French: Bienvenue au système d’inscription en ligne du Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI).
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: The production is based, above all, on the use of stainless steel, stainless of course will be of the quality 'that is needed to make' of the piece commissioned.
French: La production est basée sur aciers Inox,naturalmente les aciers ils seront de la qualité' nécessaire à l'usage qui se fera' du bout commissionné.
English: In the present case, the Agency is of the opinion that Mrs. Ducharme was a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que Mme Ducharme est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The current electoral districts of Waterloo—Wellington, Kitchener—Waterloo, Kitchener Centre, and Cambridge all have populations significantly above the provincial quotient.
French: Les circonscriptions actuelles de Waterloo—Wellington, Kitchener—Waterloo, Kitchener-Centre et Cambridge ont toutes des populations nettement supérieures au quotient provincial.
English: {Depending on the nature of the produce a list of varieties can be included in the annex.} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of ...........Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: D’autres dénominations qui, pour l’ONU, sont parfois utilisées pour la variété sont indiquées dans la deuxième colonne.
English: Public Accounts of Canada; Statistics Canada; Department of Finance calculations.
French: Comptes publics du Canada, Statistique Canada, calculs du ministère des Finances
English: The Department of Education is structured into several specialized organizational segments throughout the various stages of education: Early Childhood Education, Primary Education, Secondary Education, Post-Secondary Education, Special Needs, Teacher Training, as well as Education Support Services.
French: Le Département de l'éducation se compose de plusieurs services spécialisés correspondant aux différentes étapes de l'enseignement : éducation préscolaire, enseignement primaire, enseignement secondaire, enseignement universitaire, enseignement spécialisé, formation pédagogique et services d'aide à l'enseignement.
English: This report focuses on administrative burdens related to the recruitment of employees.
French: Ce rapport est axé sur les contraintes administratives liées à l'embauche d’employés.
English: Data unavailable for Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon Territory and Northwest Territories. c.
French: Données non disponibles pour l’Î.-P.-É., le N.-B., le Yukon et les T.N.-O. c.
English: This service is especially important following an abortion, or after childbirth.
French: A ce jour ont été entrepris les projets suivants : l'inscription des patients et la mise à jour de leurs antécédents médicaux; l'analyse des données fournies par les systèmes d'information actuels; l'étude des conditions de logement, de travail et de l'état de santé des immigrés habitant Milan; l'observation épidémiologique des besoins sanitaires et sociaux des immigrés et des gitans de Milan; l'étude cas par cas du déroulement de la grossesse et de l'accouchement chez les immigrées; la recherche et l'action en faveur de la formation, de l'éducation sanitaire et de
English: The Committee is concerned, in addition, at the number of children working in potentially dangerous conditions and at the lack of monitoring and supervision of the conditions in which they work.
French: Il considère en outre inquiétant le nombre d'enfants travaillant dans des conditions potentiellement dangereuses et le fait que ces conditions ne font l'objet d'aucune surveillance.
English: New information is filed, which results in an additional refund of $500. Pay the client: $500 × 95% = $475 You cannot pay the client 85% on the first $300 of the additional refund, since you already paid 85% on the first $300 of the initial refund for the same tax year.
French: Remboursement additionnel de 500 $ découlant de nouveaux renseignements fournis. Versez au client : 500 $ × 95 % = 475 $ Vous ne pouvez pas verser au client 85 % de la première tranche de 300 $ du remboursement additionnel, parce que vous l'avez déjà fait pour le premier remboursement pour la même année d'imposition.