ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mexican Human Rights Commission held a seminar on the Paris Principles on 9 October 2003, bringing together international experts, including the NI Unit and representatives of the state and national human rights commissions.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme a tenu, le 9 octobre 2003, un séminaire sur les Principes de Paris, auquel ont assisté des experts internationaux, notamment le représentant du Groupe des institutions nationales et des représentants des commissions nationales et d'État des droits de l'homme.
English: • OTTAWA, February 9, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak on Highlights of Meetings in Washington
French: • OTTAWA, le 9 février 2005 - Le ministre fédéral de l'agriculture discutera des points saillants des réunions tenues à Washington
English: - If the appeal board rules that it has jurisdiction to hear the appeal, the appellant is entitled to have access to the information and documents pertaining to the merits of the appeal.
French: - Si le comité d'appel conclut qu'il a compétence pour entendre l'appel, l'appelant a accès à l'information et aux documents concernant le fond de l'appel.
English: • Enhancements to the CESG to increase the grant-matching rates on investments in Registered Education Savings Plans for children of low and middle-income families.
French: • Apporter des améliorations à la SCEE afin d'accroître les taux de contrepartie des subventions pour les investissements dans les régimes enregistrés d'épargne-études pour les enfants de familles à revenus faibles et moyens.
English: In terms of its national infrastructure initial information indicated that there were 2,528 hazardous areas totaling an area of 1'012,267 square meters.  These objectives include 2,518 high-tension electrical towers (1'811,736 square meters), 3 maximum security prisons (11,167 squared meters), 2 police bases (area unknown), transmission antennae, and one electrical substation.
French: i) En ce qui concerne les infrastructures nationales, selon des informations initiales, on dénombrait 2 528 zones dangereuses d'une superficie totale de 1 012 267 m2: 2 518 entourant des pylônes haute tension (1 811 736 m2), trois prisons de sécurité maximale (11 167 m2), deux camps des forces de police (superficie inconnue), des antennes de transmission et une sous-station électrique.
English: The term “organization” describes the structuring of activities in organizational units.
French: Le terme « organisation » décrit la manière dont les activités sont structurées dans telle ou telle unité organisationnelle.
English: The Aboriginal Education and Training Strategy (AETS) provides $6 million annually to increase Aboriginal participation and completion rates in universities and colleges; increase sensitivity to Aboriginal cultures; and to increase the participation of Aboriginal peoples in decisions affecting Aboriginal postsecondary education.  4.
French: En vertu de la Stratégie de formation et d'enseignement pour les Autochtones, une somme de 6 millions de dollars par année est consacrée pour augmenter le nombre d'étudiants et de finissants autochtones dans les collèges et les universités; accroître la sensibilisation à la culture autochtone; et accroître la participation des peuples autochtones à la prise de décisions ayant une influence sur l'éducation postsecondaire autochtone.  4.
English: Hypoallergenic "Hypoallergenic" is neither a legal nor a scientific term.
French: Hypoallergène Le terme "hypoallergène" n'est ni juridique ni même scientifique.
English: Cleaning and Sterilization of Linvatec PowerPro Surgical Handpieces
French: Nettoyage et stérilisation des pièces à main chirurgicales Linvatec PowerPro
English: The doctrine was authoritatively confirmed by the Council of Trent, Session XIII, c. VIII.
French: La doctrine a été confirmée avec autorité par le Concile de Trente, sess. XIII, c. VIII.
English: The Court of Appeal identified the following issues: "(1) Was the Respondent's application out of time? (2) Does the disclosure of the Conciliation Report to the Commission, without the consent of the CBC, vitiate the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal? (3) Did the Commission consider all of the relevant information properly available to it in making its decision to request the appointment of a Tribunal? (4) Did the Motions Judge err in deciding not to refer the matter back to the Commission for reconsideration?"
French: La Cour d'appel a formulé les questions suivantes : « (1) L'intimée a-t-elle présenté sa demande après l'expiration du délai prescrit? (2) La communication du rapport de conciliation à la Commission sans le consentement de la SRC vicie-t-elle la décision de la Commission de renvoyer la plainte au tribunal? (3) La Commission a-t-elle tenu compte de tous les éléments d'information qui avaient été régulièrement portés à sa connaissance lorsqu'elle a décidé de renvoyer la plainte au tribunal? (4) Le juge des requêtes a-t-elle commis une erreur en décidant de ne pas renvoyer la plainte à la Commission pour réexamen? »
English: L'hotel Montparnasse Alesia is the ideal place to discover the charm of Parisian life.
French: L'hôtel est le lieu idéal pour découvrir le charme de la vie parisienne.
English: Taxa with the immediate drift response resided predominantly at the substrate surface and were instantaneously exposed to scouring as sediments were added.
French: Les espèces qui réagissent immédiatement en se laissant dériver sont celles qui occupent surtout la surface du substrat; elles sont exposées à l'arrachement dès l'arrivée des sédiments.
English: Design and conduct a Government of Canada orientation session incorporating a pilot dialogue using the Tool, on a compelling GMFF policy issue.
French: Élaborer et tenir une séance d'initiation et d'orientation à l'intention des représentants de l'État et y intégrer un dialogue d'essai à exécuter à l'aide de l'outil et portant sur un thème d'actualité lié à la politique gouvernementale sur les AGMHA.
English: Main activities of the Organization: -1.
French: Principales activités de l’organisation : -1.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Afghanistan Agricultural Extension Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Par pays Afghanistan Système de vulgarisation Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: • Degree to which economic sectors, other government departments and other levels of government are aware of and understand the issues and adaptation strategies
French: • Degré de sensibilisation et de compréhension des secteurs économiques, des autres ministères fédéraux et des autres ordres de gouvernement concernant les problèmes et les stratégies d'adaptation.
English: Through that partnership, Habitat has been able to enjoy support from many of its partners, particularly those from civil society.
French: Grâce à ces partenariats, Habitat a pu obtenir un large appui de nombre de ses partenaires, surtout de la société civile.
English: No data are available on the abundance of Pygmy Pocket Moss prior to 2002.
French: Il nâ€™existe aucune donnÃ©e quant Ã lâ€™abondance du fissident pygmÃ©e avant 2002.
English: Choose the size and thickness of the mattress, then the duvet and pillow dust mite proof encasing size you need.
French: Sélectionnez votre taille de matelas, puis choisissez son épaisseur, la housse de couette et les housses d'oreillers anti acariens qui vous conviennent (selon disponibilités).
English: In the context of discussions on the effective use of all funds earmarked by the European Union for research and innovation, we have to raise the problem of appropriate promotion for innovative solutions which arise in individual Member States.
French: Dans le contexte des discussions sur l'utilisation efficace de tous les fonds alloués par l'Union européenne pour la recherche et l'innovation, nous devons aborder le problème de la promotion appropriée de solutions innovantes qui apparaissent dans chaque État membre.
English: If possible, turn on your computer before you call Dell for technical assistance and call from a telephone at or near the computer.
French: Si possible, allumez votre ordinateur avant de contacter Dell pour obtenir une assistance technique et appelez à l'aide d'un téléphone qui se trouve à proximité de votre ordinateur.
English: [back to originating page] Back to Top Climate Change A print advertisement from the Government of Canada’s Climate Change campaign which ran from September 2002 to March 2003.
French: [retour à la page d'origine] Haut de la Page Changements climatiques Une publicité imprimée pour la campagne sur les changements climatiques du gouvernement du Canada, qui s'est déroulée de septembre 2002 à mars 2003.
English: In it, direct agricultural subsidies and marketing costs were overly conservatively estimated at EUR 2 027 million below the ceiling for the multiannual financial perspective.
French: Dans cette rubrique, les subventions agricoles directes et les coûts de commercialisation sont estimés de façon bien trop conservatrice à 2 027 millions d'euros en deçà du plafond de la perspective financière pluriannuelle.
English: Mr. Fox (Australia) said that his delegation, like those of Canada, the European Union and the United States, believed that the Secretary-General had introduced the entire programme budget when he had appeared before the Fifth Committee, not just the foreword or introduction.
French: M. Fox (Australie) dit que sa délégation, comme celles du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne, estime que le Secrétaire général a présenté l'ensemble du budget-programme, et pas seulement l'avant-propos ou l'introduction, lorsqu'il a pris la parole devant la Cinquième Commission.
English: · To establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: · Assumer l'imputabilité et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements provincial et fédéral.
English: The judgment’s most far-reaching legacy is its 11 "requirements" to be followed in all cases of arrest and detention (para. 35).
French: Le ministre de la Justice et le procureur général de l’époque, David Liba’i et Michael Ben Yair, étaient, disaiton, favorables à une interdiction de cette méthode.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” (A/AC.105/635/Add.10);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635/Add.10);
English: To confirm their constitution and assess the merits of molecular techniques, chromosome-specific probes developed for the Triticeae were hybridized to Southern blots of DNA extracted from these plants and their parents.
French: Pour confirmer leur constitution et évaluer les mérites des techniques moléculaires, des sondes spécifiques développées pour les chromosomes des Triticeae ont été hybridées par buvardages Southern avec de l'ADN extrait de ces plantes et de leurs parents.
English: It was important to take measures to combat the problem of illegal armed groups and to improve border security, thereby preventing illegal border crossings, and massive violations of international humanitarian law.
French: Il est important de prendre des mesures pour lutter contre le problème des groupes armés illégaux et améliorer la sécurité aux frontières pour empêcher les mouvements transfrontaliers illicites et les violations massives du droit humanitaire international.
English: You can take a taxi from the airport to our office (30-45 min., fare approx. : 50 Euro) or take the S8 commuter train, direction "München", and get off at "Ostbahnhof".
French: Vous pouvez prendre un taxi depuis l’aéroport jusqu’à nos bureaux (30 à 45 minutes, pour le prix de 50 Euros environ) ou prendre le train de banlieue S8, en direction de « München», et descendre à « Ostbahnhof ».
English: Under pressure from the interim FMD committee, legislation in the field of FMD was changed to some extent, but still not in compliance with the recommendations of the FAO or the OIE – the International Office for infectious animal diseases.
French: Sous la pression de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, la législation relative à cette maladie a été quelque peu amendée, mais pas suffisamment pour respecter les recommandations de la FAO et de l’OIE - l’Office international des épizooties.
English: Furthermore, the complainant has not submitted information or arguments to substantiate that he personally would be at risk of torture if he were to be imprisoned after his return to Bangladesh.
French: En outre, le requérant n'a pas fourni d'informations ou d'arguments prouvant qu'il risque personnellement d'être torturé s'il est emprisonné à son retour au Bangladesh.
English: The rest of the provinces, however, were far less enthusiastic. Alberta proved particularly outspoken in its opposition, as did Saskatchewan.
French: Comme l’a reconnu le premier ministre Jean Chrétien : « En ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, nous avons besoin de la collaboration des provinces.
English: Furthermore, the two organizations are planning to publish a manual in Arabic on WTO to train governmental and non-governmental organizations and institutions of the private sector on the main agreements of WTO.
French: En outre, les deux organisations entendent publier un manuel en arabe sur l'OMC afin d'apporter aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'aux institutions du secteur privé, une formation concernant les principaux accords de l'OMC.
English: Outside the universities, the Theological institutes of Bucharest, Cluj and lasi have their sections for the Restoration of the religious heritage.
French: En dehors des universités, les instituts de Théologie de Bucarest, Cluj et lasi, ont leur section de Restauration du patrimoine religieux.
English: (directeur général) "Institute" means the UNESCO Institute for Statistics located in Montreal.
French: (Director-General) « Institut » L'Institut de statistique de l'UNESCO, situé à Montréal.
English: Madam High Representative of the European Union, if there is any further delay in mounting a professional response to current events in Tunisia and Egypt, our taxpayers will be justified in wondering why they are paying this multitude of different bureaucrats in the EU's foreign service, if they are incapable of drafting an immediate and professional response for you to the stormy events in Europe.
French: Madame la Haute représentante de l'Union européenne, si l'UE tarde encore à apporter une réponse professionnelle aux événements actuels en Tunisie et en Égypte, nos contribuables auront toutes les raisons de se demander pourquoi ils paient cette multitude de différents bureaucrates du service pour l'action extérieure de l'UE si ceux-ci sont incapables d'élaborer une réponse immédiate et professionnelle vous permettant de réagir aux événements houleux en Europe.
English: If we, the sisters and brothers of the whole Franciscan family had listened attentively to the voice of our founder through the past centuries, many errors would have been avoided with regard to the evangelisation of peoples.
French: Si nous, les surs et les frères de l´ensemble de la famille franciscaine, avions entendu durant les siècles passés attentivement la voix de notre fondateur, beaucoup d´erreurs auraient été évitées lors de l´évangélisation des peuples.
English: Description and Details of the Exemption Sought:
French: Description et détails de la dispense demandée :
English: 7981E NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 246 AND SECONDLY LANDS IN INSTRUMENT NO.
French: — PARCELLE 763 CFWF DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES DU PLAN D'EAU SITUÉ SUR LE BRAS CENTRAL DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA DEVANT LE LOT NUMÉRO 5, CONCESSION D, VILLE DE FORT WILLIAM 90.
English: It's kind of sad that I don't have the option to pay the monthly fee to get the type of coverage that will cover me to give my wife a private room in the hospital.
French: C'est un peu dommage que je n'aie pas la possibilité de payer les droits mensuels qui me donneraient la couverture voulue pour que ma femme puisse avoir une chambre privée à l'hôpital.
English: Any medical fees related to this credit are the responsibility of the claimant.
French: Tous les frais médicaux engagés pour obtenir ce crédit sont à la charge du demandeur.
English: Section 14 of the Marriage Ordinance.
French: Article 14 de l'ordonnance sur le mariage.
English: Criminal activity occurs as a result of long-term economic recession and the influx of arms.
French: Des actes criminels sont commis, résultats de la récession économique qui perdure et de l'entrée d'armes.
English: Parliament also adopted the Criminal Law Amendment Act (Act 105 of 1997), which makes provision for the setting aside of sentences of death.
French: Le Parlement a également adopté le Criminal Law Amendment Act (loi no 105 de 1997), qui prévoit l'annulation des condamnations à mort.
English: HIV/AIDS is now declining substantially in Botswana, Kenya, Rwanda, South Africa, Uganda and Zambia, in keeping with Goal 6, with at least 50 per cent of those infected receiving assistance in those countries.
French: Au Botswana, au Kenya, au Rwanda, en Afrique du Sud, en Ouganda et en Zambie, le taux de VIH/sida est en train de fortement fléchir, conformément à l'objectif 6, et dans ces pays, au moins 50 % des personnes infectées sont prises en charge.
English: The Delegation noted that the Committee had been criticized, albeit unfairly, for its snail-like pace in coming up with measures which countries could use to protect effectively GR, TK and folklore.
French: La délégation a relevé que le comité a été critiqué, quoique injustement, pour la lenteur avec laquelle il a présenté aux pays des mesures leur permettant de protéger efficacement les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: It is the understanding of the Commission that the work programme has a tentative character since the nature and the complexities of the work preclude certainty in making predictions in advance.
French: Il est entendu que le programme de travail de la Commission a un caractère indicatif, la nature et la complexité des travaux rendant relativement hasardeuse toute prévision.
English: • Implement between 30 to 40 consolidated procurement instruments by March 2007; and
French: Pour atteindre les objectifs fixés pour 2006-2007 et les exercices subséquents, nous :
English: Considering the open, multinational nature of the Internet, this coordination may be required at international, as well as national levels.
French: Étant donné la nature multinationale et ouverte de l'Internet, cette coordination pourrait se révéler nécessaire à l'échelle nationale et internationale.
English: "We are pleased to be able to proceed with the design of the main component of Canada's participation in Expo 2000, and to have the benefit of these companies' knowledge and expertise," Minister Copps said.
French: « Nous sommes heureux de passer à l'étape de la conception de ce qui constitue l'élément majeur de la participation canadienne à Expo 2000 et de pouvoir compter sur le savoir-faire de ces deux sociétés », a indiqué la ministre Copps.
English: Questions typically asked to assess problem-solving and decision-making.
French: Questions courantes dans l'évaluation des processus de résolution de problèmes et de prise de décisions.
English: It was observed that the drafting of recommendations (105) and (107) departed from the general formulation of “The insolvency law should …” and should be revised accordingly.
French: On a fait observer que les recommandations 106 et 107, contrairement aux autres, ne commençaient pas par la formule “La législation de l'insolvabilité devrait ” et qu'il fallait les aligner sur les autres recommandations.
English: From corner of mouth down side of neck a dusky stripe. Under parts whitish with broad (often poorly defined) band across abdomen, formed by blackish longitudinal markings of varying density and extent.
French: © Parcs Canada Adulte : parties supérieures brun foncé, diversement entremêlé de blanc et de brun rougeâtre; surface supérieure de la queue marron, avec une mince bande subterminale noire; bout de la queue blanchâtre; rayure noirâtre depuis les commissures du bec jusqu'aux côtés du cou; parties inférieures blanchâtres, la poitrine étant traversée par une large bande (souvent mal définie) formée de marques longitudinales noirâtres, d'étendue et d'intensité variables; dessous de la queue grisâtre, parfois légèrement rayé.
English: Saskatchewan continues to support the basic fundamentals of a public health insurance system, based on need rather than ability to pay.
French: La Saskatchewan continue à appuyer les éléments fondamentaux d'un système public d'assurance-maladie selon les besoins et non la capacité de payer.
English: A party that is considering changing its name should first consult Elections Canada to obtain the full lists of eligible and registered political parties.
French: Un parti qui envisage de modifier son nom devrait d'abord consulter Élections Canada afin d'obtenir la liste de tous les partis admissibles et enregistrés.
English: “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record.
French: Le terme “données du contrat” désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des conditions, des mentions, des signatures et des endossements) qui figure dans un document de transport ou un document électronique de transport.
English: • Strengthening the economic capacities of women;
French: • Le renforcement des capacités économiques de la femme;
English: The same antagonist also can antagonize the antipyretic effect of exogenously administered vasopressin.
French: Le même antagoniste peut aussi neutraliser l'effet antipyrétique de la vasopressine administrée de manière exogène.
English: Research relevance The research aims to help Canada find economically effective ways to reduce the environmental impacts of energy production and use.
French: Importance de la recherche La recherche vise à aider le Canada à trouver des façons efficaces et économiques de réduire les incidences de la production et de l'utilisation d'énergie sur l'environnement.
English: • SECTION 2  NEW CASES  - 29 cases against Turkey  H46-225 24932 Kaplan, judgment of 26/02/2002 – Friendly settlement  H46-226 34684 Yolcu, judgment of 05/02/02 – Friendly settlement  These cases notably relate to the applicants’ complaints regarding their prolonged detention (varying from 8 to 12 days) in police custody in Istanbul in 1994 and 1996 (complaints under Articles 3, 5§3, 6§§1 and 3 c, 13 and 14).
French: ◦ - 29 affaires contre la Turquie  H46-225 24932 Kaplan, arrêt du 26/02/2002 – Règlement amiable  H46-226 34684 Yolcu, arrêt du 05/02/02 – Règlement amiable  Ces affaires ont trait notamment aux griefs des requérants concernant leur détention prolongée (allant de 8 à 12 jours) en garde à vue à Istanbul en 1994 et 1996 (griefs tirés des articles 3, 5§3, 6§§1 et 3 c, 13 et 14).
English: The curriculum for primary schools where lessons are given in German and Slovenian provides for the same educational principles as the curriculum for all other Austrian primary schools, the only difference being that the content is taught in both languages.
French: Le programme d'études des écoles primaires où les classes sont données en allemand et en slovène est fondé sur les mêmes principes éducatifs que le programme d'études des autres écoles primaires autrichiennes, la seule différence étant que le contenu est enseigné dans les deux langues.