ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there should be linkages between the primary health care initiative and public health.
French: Par exemple, on devrait établir des liens entre l’initiative en soins primaires et la santé publique.
English: In addition, they will provide advice on all aspects of conference management, and work with you in partnership to ensure the success of your conference.
French: In addition, they will provide advice on all aspects of conference management, and work with you in partnership a ensure the success of votre conference.
English: All of the companies of the three cartels are interconnected with each other by virtue of contracting among themselves.
French: Toutes les sociétés constituant les trois cartels sont liées les unes aux autres par des contrats signés entre elles.
English: Note: “Person-days” refer to the number of full-time days that would be required to complete an activity or task.
French: - Enoncer la problématique, le but et identifier les besoins
English: It was hoped that the Games would act as a catalyst for reform but much of the current wave of repression against activists and journalists is occurring not in spite of, but actually because of the Olympics, according to the report China: The Olympics countdown – crackdown on activists threatens Olympics legacy .
French: Beaucoup espéraient que les Jeux serviraient de catalyseur pour des réformes, mais l'on constate à présent que l’actuelle vague de répression qui s’abat sur les militants et les journalistes a lieu non pas malgré, mais bien à cause de l’organisation des JO, toujours d’après ce rapport intitulé People's Republic of China: The Olympics countdown – crackdown on activists threatens Olympics legacy (à paraître en français).
English: CFIA's staff includes front-line inspectors, veterinarians, agrologists, food scientists, biologists, chemists, laboratory technicians, computer systems specialists, support staff, communications experts, financial officers and program and policy analysts.
French: Le personnel de l'ACIA comprend des inspecteurs de premier niveau, des vétérinaires, des agronomes, des scientifiques spécialistes des aliments, des biologistes, des chimistes, des techniciens de laboratoire, des spécialistes de système informatique, du personnel de soutien, des experts en communications, des agents financiers et des analystes de programme et de politique.
English: With respect to Mr. Schramm's views as to what constitutes a tractor, he testified that a lawn tractor does not have the tractive ability to truly push or haul a vehicle or an appliance.
French: Quant à l'opinion de M. Schramm sur ce qui fait qu'une machine est un tracteur, ce dernier a témoigné qu'un tracteur de pelouse n'a pas la puissance de traction nécessaire pour vraiment pousser ou tirer un autre véhicule ou un appareil.
English: • The most recent stock status report of Atlantic halibut in the Gulf indicated that although the stock was still at a very low level compared to historical fishery data, the abundance of small halibut appears to have increased in recent years.
French: • Le plus récent rapport sur l'état des stocks de flétan de l'Atlantique dans le Golfe mentionne que même si le niveau des stocks est encore très faible comparativement aux données historiques de pêche, les petits flétans ont augmenté au cours des dernières décennies.
English: Standard models of international asset pricing imply that there should not be a relationship between the Canadian exchange rate and foreign takeovers of Canadian ﬁrms because an exchange rate movement does not impart a systematic advantage to foreign over domestic buyers.
French: Selon les modèles types d’équilibre des actifs internationaux, il n’existerait aucune relation entre le taux de change du dollar canadien et les prises de contrôle d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers puisqu’une variation du taux de change ne confère pas d’avantage systématique aux acheteurs étrangers par rapport aux acheteurs nationaux.
English: A comprehensive programme to improve the treatment of these patients has been developed.
French: Pour y faire face, un programme de traitement intégral de l'hémophilie, qui permet d'améliorer la qualité du traitement des patients, a été mis au point.
English: In some cases you might not require a service, but want your service to be started before (or after) another service if it is available on the system (note the conditional - this is no dependency anymore) and run in the same runlevel (note the conditional - only services in the same runlevel are involved).
French: Dans certains cas, vous voudrez peut-être démarrer un service avant ou après un autre, pour autant que cet autre service soit disponible. Notez qu'il ne s'agit plus d'une dépendance, mais simplement d'une demande de lancement de services dans un ordre défini au sein d'un même niveau d'exécution.
English: The website www.nuotio.ﬁ is based on the young people’s own plan.
French: Le site internet http://www.nuotio.ﬁ est basé sur le projet des jeunes.
English: IM Functions Less than 1 Year If one or more years, please specify Access to Information
French: Fonctions en gestion de l'information Moins d'un an Si plus d'un an, veuillez préciser Accès à l'information
English: (Stanbury) This legislation established the first comprehensive set of financial rules for federal political parties.
French: À ce contexte s’ajoutent toutes les ramifications du Watergate, après l’élection de 1972 aux États-Unis.
English: (c) It was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC; provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this.
French: c) avoir été mise sur le marché dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004 et, entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993 inclus, avoir été également mise sur le marché par le fabricant ou l'importateur et avoir été considérée comme notifiée conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 79/831/CEE , sans cependant répondre à la définition d'un polymère, telle qu'elle est énoncée à la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 92/32/CEE ; à condition que le fabricant ou l'importateur puissent en apporter la preuve écrite;
English: Hair grows all over the body, with the exception of the soles of the feet and the palms of the hands.
French: Des gestes simples au quotidien, associés à des shampooings adaptés vous aideront à garder vos beaux et forts.
English: • Permafrost Research at Carleton University, Ottawa (M.W.Smith, K.Henry and D.W.Riseborough).
French: • La recherche sur le pergÃ©lisol Ã l'UniversitÃ© Carleton, Ottawa (M.W.Smith, K.Henry et D.W.Riseborough).
English: • the selection options available to managers when staffing
French: • le choix des méthodes qui s'offrent aux gestionnaires aux fins de dotation,
English: Instances of this class are used to interact with a database.
French: Les objets de cette classe servent à interagir avec la base de données.
English: While we want to impose strict requirements on Member States, they even fail to meet the old air quality standards.
French: Alors que nous voulons imposer des exigences plus strictes aux États membres, ceux-ci ne parviennent même pas à respecter les vieilles normes de qualité de l’air.
English: Where cultural rights are concerned, legislative amendments have been introduced, as you are aware, with a view to allowing education and broadcasting in languages other than Turkish.
French: En ce qui concerne les droits culturels, des amendements législatifs ont été déposés, comme vous le savez, en vue d'autoriser l'enseignement et la diffusion d'émissions dans d'autres langues que le turc.
English: Massive financial investment with a clear focus will seek to help these regions counteract the negative effects of an open market that is increasingly deregulated.
French: Une intervention financière massive et pointue tentera de permettre à ces régions de compenser les effets pervers d'un marché ouvert de plus en plus déréglementé.
English: The X Hostel - eXtreme, eXclusive, eXciting - is located in a beautiful area in the Sts.
French: Le X Hostel, eXtrême, eXclusif et eXcitant, se trouve dans un beau quartier, dans le complexe balnéaire Sts.
English: In some years, this review may coincide with a scientific meeting, the objectives of which are to bring together Team Leaders and representatives from the Teams to share knowledge, and best practices in order to facilitate the development of linkages across Teams.
French: Au cours de certaines années, cet examen pourrait coïncider avec une réunion scientifique visant à réunir des chefs d'équipe et des représentants des équipes pour échanger au sujet de connaissances et de pratiques exemplaires afin de faciliter l'établissement de liens entre les équipes.
English: Instruction of the Ministry of Education, Youth and Sports No.
French: Instruction du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 17908/95-24.
English: An absence from work may be paid or unpaid, but a work interruption is always unpaid (pay being wages or salary from an employer).
French: • Durée de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail
English: Quick-frozen foods must be packaged in pre-packaging which protects them against external contamination and drying.
French: Les aliments surgelés doivent être conditionnés dans des préemballages qui les protègent contre les contaminations extérieures et contre le dessèchement.
English: We found some accounting errors and inadequate coordination between financial services and scientific services here.
French: Nous avons pu constater certaines erreurs de calcul, ainsi que des problèmes de coordination entre les services financiers et scientifiques.
English: Addressing trade and investment opportunities and challenges under the Clean Development Mechanism
French: LES PERSPECTIVES ET ENJEUX POUR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: I wish to provide members with some specific detail, as it demonstrates the Government's competence in this regard and its responsiveness to the people's needs, particularly in the area of rural development.
French: Je voudrais communiquer aux membres quelques détails précis qui montrent que le Gouvernement est compétent en la matière et qu'il est à l'écoute des besoins du peuple, en particulier dans le domaine du développement rural.
English: Some of them have undergone significant transformation, having started as organizations totally dependent on AWP funding support, to large and sophisticated organizations able to access funding from a wide variety of sources.
French: Certaines de ces organisations ont subi des transformations importantes et d'entièrement dépendantes de l'aide financière du PPFA qu’elles étaient, sont devenues de grandes organisations complexes capables d’obtenir des fonds de plusieurs sources différentes.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Plurality of defendants - Jurisdiction of the courts where one of the defendants resides - Defendants domiciled in Norway and in the United Kingdom - Jurisdiction of the Norwegian court established - Proceedings between the plaintiff and the Norwegian defendant subsequently settled - Not material to the Norwegian court's jurisdiction over the co-defendant
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Défendeurs domiciliés en Norvège et au Royaume-Uni - Compétence du juge norvégien établie - Litige entre le demandeur et le défendeur norvégien réglé à l'amiable postérieurement - Absence d'incidence quant à la compétence du juge norvégien vis-à-vis du codéfendeur
English: The RSI program supports major initiatives likely to have a growth-generating impact on the regional economy, in response to major regional issues identified through a process of local consultation, dialogue and mobilization.
French: Le programme permet d'appuyer des initiatives majeures susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie régionale, en réponse à des enjeux régionaux majeurs identifiés dans le cadre d'un processus de consultation, de concertation et de mobilisation du milieu.
English: Total trade between Canada, the United States and Mexico has increased substantially since NAFTA was implemented.
French: L’investissement américain direct au Canada a en effet augmenté pour atteindre 224 milliards de dollars en 2002.
English: Click Playlists in the Navigation pane.
French: Cliquez sur Sélections dans le volet de navigation.
English: Although global patterns of rainfall and rainfall variability are well documented, our ability to predict shortages or excesses of rainfall is severely limited.
French: Alors que nous connaissons bien les régimes des pluies dans le monde et leurs variations, nous avons encore beaucoup de mal à prévoir les pénuries ou les excédents de pluie.
English: Decisions : 1988 Decision No. 303-A-1988 September 6, 1988 APPLICATION by Aspen Airways, Inc. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 303-A-1988 Le 6 septembre 1988 DEMANDE présentée par Aspen Airways, Inc. en vue d'annuler la licence n A.T.C. 857.
English: • administering the Public Service Employment Act (PSEA);
French: • est chargée de l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: You wouldn't find the cheapest ones on the web; the only way to book them is to call directly, but in that case you'll have to speak Russian at the least.
French: De bons vêtements sont donc à prévoir.
English: It has made it possible for the Commission to start pilot projects in these areas in accordance with the budget notes.
French: Ainsi, la Commission a permis le lancement du projet pilote dans ce secteur, conformément aux commentaires budgétaires.
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/ pending trademark for such a variety.
French: En outre, l'absence de toute mention d'une marque dans la troisième colonne ne doit pas être interprétée comme indiquant qu'il n'existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété considérée.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo estimates that this last phase of disarmament, demobilization and reintegration will involve a total of 130,207 combatants.
French: Le Gouvernement congolais estime que cette dernière phase des opérations de désarmement, démobilisation et rapatriement portera au total sur 130 207 combattants.
English: For additional information please see http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/applications-e.html Funding submissions are accepted through calls for proposals only.
French: Un guide de financement a été rédigé pour les organismes qui sont intéressés à envoyer une demande de financement d'un projet.
English: At the two highest dose levels, decreases in body weight gain, erythrocyte count, haematocrit and haemoglobin were observed in both sexes, as well as an increase in the incidence of cardiac thrombi in females.
French: Aux deux doses les plus élevées, on a observé des diminutions de la prise de poids, du nombre d'érythrocytes, de l'hématocrite et de l'hémoglobine chez les deux sexes, ainsi qu'une augmentation de l'incidence des thrombi cardiaques chez les femelles.
English: CIVIL REMEDIES (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RECOURS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DÉFINITION 1.
English: Effectiveness and impact of cohesion policy The assessment of the effectiveness and impact of cohesion policy shows that the European regions have been involved in a process of convergence measured in terms of gross domestic product (GDP) per capita over the last ten years.
French: Efficacité et impact de la politique de cohésion L'estimation de l'efficacité et de l'impact de la politique de cohésion montre que les régions européennes ont été engagées dans un processus de convergence mesuré en termes de produit intérieur brut (PIB) par habitant au cours des 10 dernières années.
English: These include education services, health services, professional services, construction services, computer and related services, tourism services and energy services.
French: Ce sont notamment les services d'éducation, les services de santé, les services spécialisés, les services de construction, les services informatiques et apparentés, les services touristiques et les services énergétiques.
English: Turkish Ministry of National Education website (www.meb.gov.tr).
French: Conclusions XVI-2 – Turquie, article 10
English: The house is appointed with hand-woven fabrics, high-quality carpet and select items of furniture.
French: L'hôtel est décoré de textiles tissés à la main, de tapis de grande qualité et de meubles choisis.
English: Many years of war have not only produced an urgent desire in Afghanistan for recovery, they have also resulted in serious threats, including narcotics.
French: Les nombreuses années de guerre qu'a connues le pays y ont engendré non seulement une aspiration pressante à des jours meilleurs, mais en même temps, le développement de menaces graves telles que le problème des stupéfiants.
English: Agency staff is working with airlines and industry associations to develop revised tariff provisions in light of the new agreement.
French: Le personnel de l'Office travaille en collaboration avec les transporteurs aériens et les associations de l'industrie en vue de réviser les dispositions des tarifs à la lumière de cette nouvelle entente.
English: The ITSSO is in the process of transitioning IT infrastructure, resources, technology and processes into one central delivery service provider.
French: En ce qui touche l’OSP-TI, l’infrastructure de TI ainsi que les ressources, les technologies et les processus connexes sont transférés à un fournisseur centralisé de services.
English: MUS 165/A1 OFFICIAL RECORDS MUS 165/A1,1 Baptismal certificate and marriage certificate.
French: MUS 165/A1 DOCUMENTS OFFICIELS MUS 165/A1,1 Certificat de baptême et extrait de mariage.
English: An example to identify an unknown plant at the species level with a minimum of 10 AFLP fragments, with greater than 82% overall correct classification, is provided.
French: Les auteurs présentent un exemple pour identifier une plante inconnue, à l'échelle de l'espèce, avec un minimum de 10 fragments AFLP, permettant d'obtenir une classification correcte à plus de 82 %.
English: Information is another way we meet our mandate to Canadians.
French: Nous avons également recours à l’information pour remplir notre mandat auprès des Canadiens.
English: She wished to know whether the Government had taken any steps to sell those products on the domestic and international markets and whether export subsidies had been considered in that connection.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement a pris des mesures propres à assurer la vente de tels produits sur les marchés intérieurs et internationaux et s'il est envisagé d'accorder des subventions à l'exportation dans ce domaine.
English: It should be noted that the minimum level of assistance is established by the State and is the responsibility of the local government to render such assistance and, considering the financial resources available for the particular local government, to decide on additional assistance.
French: Il convient de noter que le seuil d'assistance est fixé par l'État et qu'il incombe aux collectivités locales d'octroyer l'assistance voulue, voire, compte tenu des ressources financières dont elles disposent, une aide complémentaire.
English: There are no obvious conservation concerns with the level of harvest but there are no estimates of population size of ringed seals in Labrador and no active research on abundance.
French: À l'évidence, les niveaux de capture ne posent pas de problème de conservation, mais il n'y a pas d'estimation de la taille de la population de phoques annelés au Labrador, ni de recherche en cours sur son abondance.
English: Zarautzez Blai Activities for children and youngsters from the age of 4 in the municipality of Zarautz.
French: Zarautzez Blai Activités pour jeunes et enfants de plus de 4 ans dans las commune de Zarautz.
English: I will ponder with great affection how much God our Lord has done for me, and how much he has given me of what he possesses, and finally how much, as far as he can, the same Lord desires to give himself to me according to his divine decrees. Then I will reflect upon myself, and consider, according to all reason and justice, what I ought to offer the Divine Majesty, that is, all I possess and myself with it.
French: Arrêtons-nous ici pour connecter ce que nous avons dit jusqu’à présent, avec le thème de l’atelier de ces jours-ci, c’est-à-dire la recherche d’une spiritualité du Coeur de Jésus.
English: In an isolated house near a small town in rural Québec live 13-year-old Manon, her unmarried mother Michelle and her mother's retarded brother Guy.
French: Manon (Charlotte Laurier), 13 ans, vit dans une maison isolée, non loin d'une petite ville de campagne québécoise, avec sa mère célibataire, Michelle (Marie Tifo), et le frère de sa mère, retardé mental, Guy (Germain Houde).
English: The ultimate impact will be that Canadians in all kinds of communities -- urban, rural and remote -- will have more chances to see and interact with more kinds of artists.
French: À long terme, les Canadiens et Canadiennes des régions urbaines, rurales ou éloignées, pourront découvrir une plus grande variété d'oeuvres et d'artistes.
English: "Special Purpose vehicle" means a vehicle sharing features with a vehicle of category 1 or 2 for performing a special function for which special body arrangement and/or equipment are necessary.
French: 1.3.3 Jusqu'à l'entrée en vigueur d'un rtm s'appliquant aux sièges, les parties contractantes peuvent employer leurs propres critères pour décider du nombre de places assises.
English: In fostering sustainable agricultural practices, several ECE countries had developed initiatives that included cross-compliance, agri-environmental measures, set-aside areas, Natura 2000, conservation of genetic resources in agriculture, soil protection measures, the LEADER Initiative, organic agriculture measures and quality labelling systems.
French: Pour promouvoir la durabilité des pratiques agricoles, plusieurs pays de la CEE avaient mis au point, entre autres, les initiatives suivantes: système de conditionnalité, mesures agroenvironnementales, zones réservées, projet Natura 2000, protection des ressources génétiques dans le domaine de l'agriculture, mesures de protection des sols, Initiative LEADER, mesures concernant l'agriculture biologique et systèmes de label de qualité.
English: Watch this video and learn what your doctors hears through a stethoscope and what they see when they flash a bright light in your eyes.
French: Regardez cette capsule vidéo pour savoir ce que le médecin entend dans le stéthoscope et ce qu’il voit quand il examine vos yeux à l’aide de son ophtalmoscope.
English: A continual examination of Veterans Affairs' operations and programs will be required in order to comply with government initiatives aimed at creating a healthy fiscal environment, Getting Government Right and reducing the federal deficit.
French: Dans ce contexte, il faut soumettre les activités et les programmes d'Anciens Combattants à un examen continu afin de nous conformer aux initiatives du gouvernement visant à assainir les finances, à «repenser le rôle de l'État» et à réduire le déficit du gouvernement fédéral.
English: Today most Latin American States are parties to MIGA.
French: Aujourd'hui, la plupart des États d'Amérique latine sont parties à l'AMGI.