ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new Housing Innovation Fund is promoting development and innovation in housing.
French: • Le nouveau Fonds pour l'innovation en matière de logement vise à favoriser le perfectionnement des capacités et l'innovation dans ce domaine.
English: Those questions go to the very heart of the basic rights of the individual.
French: Ces questions touchent au plus près aux droits fondamentaux des individus.
English: Based on an approach utilizing policy, legislation, and education, the Committee’s recommendations aim to create a more effective and accountable system.
French: Privilégiant une intervention axée sur l’utilisation de politiques, de lois et de mesures de sensibilisation, les recommandations du Comité visent une plus grande efficacité et une plus grande responsabilisation.
English: While the ships and personnel of the Royal Canadian Navy (RCN) operated across the globe during the war, they are best remembered for their deeds during the Battle of the Atlantic.
French: Les navires et le personnel de la Marine royale du Canada (MRC) ont sillonné toutes les mers du globe pendant la guerre, mais on se souvient surtout d'eux pour leurs exploits dans la bataille de l'Atlantique.
English: Lessons from the FTAA" Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade, to the European policy Centre Date:
French: Les leÃ§ons de la ZLEA" Allocution de M. Pettigrew, Ministre du Commerce international, devant le Centre sur les politiques europÃ©ennes Date : 18 mai 2001 Lieu :
English: The adoption on 21 July 2009 of a law on domestic violence.
French: La révision en 2005 de l’article 222 de la Constitution qui consacre désormais l’autorité supérieure des traités internationaux sur les lois internes.
English: The most significant problem, however, relates to the length of time for which these individuals may be hired.
French: Le problème le plus épineux demeure toutefois la durée d’emploi de ces personnes.
English: The Danube-Oder Elbe Connection is part of trunk waterways E 20 and E 30, while the Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper Connection is part of trunk waterways E 70 and E 40.
French: La liaison Danube-Oder-Elbe fait partie des tronçons E 20 et E 30, alors que la liaison Rhin-canaux d'Allemagne-Vistule-Dniepr fait partie des tronçons E 70 et E 40.
English: Carefully put your various professional connections into parking orbit, especially with your provincial licensing body, your medico-legal coverage and compulsory memberships of organizations.
French: Prenez soin de placer en " orbite d'attente " vos diverses relations professionnelles, particulièrement avec votre Ordre provincial des médecins, votre assurance-responsabilité professionnelle et vos adhésions obligatoires à certains organismes.
English: See response to paragraph 3 (g).
French: Voir la réponse relative à l'alinéa 3 g).
English: He stressed the need for mobilization of the public authorities and the social partners within the framework of a comprehensive and coordinated strategy for employment.
French: Il a souligné la nécessité d'une mobilisation des autorités publiques et des partenaires sociaux dans le cadre d'une stratégie globale et coordonnée pour l'emploi.
English: They have also benefitted from Section 25 of the Unemployment Insurance Act, which subsidizes work for people on unemployment insurance.
French: Elle a aussi bénéficié de l'article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage qui subventionne l'emploi de personnes bénéficiaires de l'assurance-chômage.
English: We believe that it is necessary to pay particular attention to child victims of armed conflicts, particularly child soldiers and children who have been victims of sexual violence.
French: Il nous paraît nécessaire d'accorder une attention particulière aux enfants victimes de conflits armés, en particulier les enfants soldats et ceux qui ont été victimes de violences sexuelles.
English: In the industrial pollution control and risk management sectors, the level of transposition remains low and represents a challenge for Croatia.
French: D'autres avancées ont été réalisées en matière de gestion des pneus, de mouvement transfrontière des déchets et de décharges.
English: There are almost 3,000 religious communities in Belarus, representing 25 denominations and religious branches.
French: Le Bélarus compte près de 3 000 associations religieuses représentant 25 confessions et tendances religieuses.
English: Total length, chest girth, and shoulder height were all strongly correlated with live mass and may be valuable for estimating the live mass of moose calves under field conditions.
French: La longeur totale, le tour de poitrine et la hauteur au garrot sont en corrélation avec la masse de l'animal vivant et ces mesures peuvent être très utiles pour estimer la masse des jeunes orignaux en nature.
English: Strategic Outcome 2, Social Development, involved, in the past fiscal year, an investment of $848.98 million, or 44% of ODA and OA expenditures, to improve the quality of life for the poor through enhanced social services; management of the social impact of reform; and progress towards gender equality, which remains a crosscutting theme for all development results.
French: Conformément au résultat stratégique 1 – bien-être économique – l’ACDI a consenti en 2001-2002 576,55 millions de dollars, soit près de 30 p. 100 de son aide publique au développement (APD) et de son aide publique (AP) en faveur d’une croissance économique équitable et de meilleures conditions de vie pour les pauvres.
English: We commend this mission for seizing the parties of the need to agree on a venue for the Joint Military Commission and for the inter-Congolese dialogue, the latter being of particular interest to Canada.
French: Nous félicitons cette mission d'avoir réussi à faire comprendre aux parties qu'elles devaient s'accorder sur un lieu d'établissement de la Commission militaire mixte et sur un lieu de rencontre pour le dialogue intercongolais, ce dernier étant d'un intérêt particulier pour le Canada.
English: During the exercise, the Abkhaz side reported a series of overflights by unmanned aerial vehicles over the Gali district and the Ochamchira training area.
French: Pendant les manœuvres, la partie abkhaze a signalé des survols du district de Gali et de la zone d'entraînement d'Ochamtchira par des drones.
English: SITE LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on November 9, 2006 Chart 4.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Processed since January 1, 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES D’EXPLOITATION Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 9 novembre 2006. Graphique 4.0 – Débit des demandes de licence d’exploitation reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market12.
French: Ces obstacles ont conduit certains Etats membres à s’engager, dans l’accord politique intergouvernemental du GAEO9, à harmoniser le contenu et les modalités de publication de leurs bulletins nationaux, et à suivre des règles de mise en concurrence plus ouvertes. Fondé sur des principes pertinents, ce système a pourtant produit des résultats limités tant au niveau de la transparence que de la mise en concurrence, en raison de son caractère juridiquement non contraignant.
English: • Letters of acknowledgement are to be issued to clients within two working days from the date of receipt of an application at the Board;
French: • Les accusés de réception doivent être envoyés à la clientèle dans les deux jours ouvrables suivant la date de réception de la demande à la Commission;
English: At least two United Nations organizations implementing pilot programmes jointly with UNDCP found that, after the successful conclusion of the programmes, UNDCP failed to explore the possibility of expanding the programmes in other countries of the region.
French: Au moins deux organismes des Nations Unies qui exécutent des programmes pilotes avec le PNUCID ont constaté qu'une fois ceux-ci menés à bien, le PNUCID ne s'était même pas posé la question de savoir s'il conviendrait de les étendre à d'autres pays de la région.
English: Drop-Off (Déclin de la représentation) – The differences between the application and appointment rates of employment equity group members in external recruitment processes.
French: Emploi occasionnel (Casual employment) – possibilité d’embaucher quelqu’un à court terme.
English: (a) Transformation of government functions.
French: a) Transformation des fonctions gouvernementales.
English: • the name of your research institution
French: • le nom de votre institution de recherche;
English: Further, its scope remains limited to situations of conflict and tension.
French: Il semblerait que jusqu’à présent, le Secrétaire Général n’a pas invoqué ou appliqué cette disposition.
English: The merchandise trade deficit declined in the period of economic slowdown but widened again with the economic recovery after 1999.
French: Le déficit commercial a diminué en période de ralentissement conjoncturel mais s'est à nouveau creusé avec le redressement économique après 1999.
English: UNIFORM DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION POLICY (UDRP) buy back its rights to a domain name from the cybersquatter, rather than seek to retrieve those rights through litigation.
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE (PRINCIPES UDRP) PREMIER PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET À la demande initiale du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, l’OMPI a été chargée d’étudier les moyens de répondre à cette nécessité.
English: Useful Links > What is Multiculturalism? > Canadian Heritage Department > Aboriginal Awareness > Languages (stats) > Population reporting an Aboriginal identity, by mother tongue (stats) > Families, households and housing (stats) > Multiculturalism > Age Pyramid of the Population > 2001 Community Statistical Profiles > Aboriginal Canada Portal
French: Liens utiles > Qu'est-ce que le multiculturalisme? > Patrimoine canadien > Sensibilisation aux cultures autochtones > Caractéristiques linguistiques (statistiques) > Population ayant déclaré une identité autochtone, selon la langue maternelle (statistiques) > Familles, ménages et logement (statistiques) > Multiculturalisme > Pyramide des âges de la population > Bienvenue au Profil statistique des communautés canadiennes de 2001 > Portail des Autochtones au Canada
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - May 18, 2001 In Attendance: Maurice Lepage André Morency Penny Silberhorn Don Chilibeck Michel Charette Colleen Post Roméo Poirier Micheline Brunette Steve Johnston Céline Tourigny Maj Bob Featherston Nicole Campeau BGen.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 18 mai 2001 Présents Maurice Lepage André Morency Penny Silberhorn Don Chilibeck Michel Charette Colleen Post Roméo Poirier Micheline Brunette Steve Johnston Céline Tourigny Maj Bob Featherston Nicole Campeau BGen.
English: Some evidence and logic suggest that comprehensive efforts addressing multiple factors are more likely to achieve the goal of sustained use of findings.4 Yet, such comprehensive approaches require substantial time, effort, and financial resources.
French: Certains éléments et la logique suggèrent que la mise en place d'actions de grande envergure et qui tiennent compte de multiples facteurs a de meilleures chances d'assurer l'utilisation durable de la recherche.4 Or cette stratégie exige beaucoup de temps, d'effort et de ressources financières.
English: The Anti-Trafﬁcking Assistance Unit contributed to a number of UNODC conferences and events, such as the UNODC-OSCE Workshop on the information-gathering mechanism to support the work of the March and October Conferences of the State Parties to the UN Convention against Transnational Organized
French: L’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des être humains a contribué à un certain nombre de conférences et manifestations de l’ONUDC, telles que l’atelier ONUDC-OSCE sur un mécanisme de collecte d’informations pour appuyer les travaux des conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée tenues en mars et en octobre.
English: Be the first to give babakung a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à babakung!
English: An ordinary complaint does not automatically initiate criminal proceedings.
French: La plainte simple n'a pas pour effet d'engager les poursuites pénales.
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material  2. An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation  3. Any of the following vitamins:  biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E vitamin K1 vitamin K2 4. An amino acid 5. An essential fatty acid 6. A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7. A mineral 8. A probiotic SCHEDULE 2 - EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES   1. A substance set out in Schedule C to the Act  2. A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: 1. a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and 2. any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: Drogue : sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. Aliment : notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit. Professionnel de la santé : personne autorisée en vertu des lois d'une province à y fournir des services de santé.
English: These factors, as well as his overall observations and understandings of the appellant as IC of the kitchen, contributed to the Selection Board's conclusions.
French: Ces facteurs ainsi que sa compréhension et ses observations générales de l'appelante en tant que RESP, Cuisine, ont eu une incidence sur les conclusions du jury de sélection.
English: It was hard as there was competition in sport and part of the competition was trying to prove that the other person was doping.
French: C’est difficile, car il y a de la compétition en sport et une partie de cette compétition est de démontrer que l’autre personne se dope.
English: This issue of own resources will resurface in the coming months.
French: Cette question des ressources propres va rebondir dans les mois à venir.
English: • broadcast to other units / neighbouring detachments
French: • communiquer l'information aux autres unités et aux détachements environnants
English: 30 FACTOR # 2 - COMPLEXITY OF DECISIONS - NUMBER OF ESTABLISHMENTS This factor is used to measure the complexity of managerial decisions in terms of the magnitude of the organizations influenced.
French: 30 2e FACTEUR - COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - NOMBRE D'ÉTABLISSEMENTS Ce facteur sert à mesurer la complexité des décisions en matière de gestion en fonction de l'importance des services influencés.
English: And then, some other payment will arive from another bank that will increase the cash reserve of our bank again.
French: Et ensuite il y aura bien un paiement rentrant de la réserve de caisse d’une autre banque, avec lequel la réserve de caisse de notre banque sera rétablie.
English: ECE/ENERGY/2007/2 page 7 2. Methods of Financing Extractive Industry Projects
French: Modes de financement des projets dans les industries extractives
English: One of the objectives for the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership is to evolve programming to support community-based solutions to rural challenges.
French: L'un des objectifs du renouvellement et du renforcement du Partenariat rural canadien consiste à faire évoluer les programmes vers l'adoption de solutions communautaires aux défis ruraux.
English: For example, 25% of the 4-years old were assumed to have birthdays during October-December and were subtracted from the 4 year old cohort and added to the 5-year old cohort.
French: Par exemple, on a estimé que 25 % des enfants de quatre ans fêtaient leur anniversaire entre octobre et décembre et l’on a soustrait cet effectif de la cohorte de quatre ans pour les inclure dans celle de cinq ans.
English: Center for Gun Policy and Research; 1997 Aug.
French: Center for Gun Policy and Research; 1997 août.
English: New qualification standards are developed in tandem with the new classification standards Ongoing 3.
French: De nouvelles normes de qualification sont élaborées parallèlement avec les nouvelles normes de classification Continu 3.
English: Which do you feel is most desirable to possess?
French: Que pensez-vous être le plus souhaitable de posséder?
English: In 2000–2001, we received one report of possible unlawful conduct by an employee of CSIS.
French: En 2000–2001, nous avons reçu un rapport semblable signalant le cas d’un employé du SCRS qui pourrait avoir commis un acte illicite.
English: The letter of agreement required costs to be charged on the basis of actual costs.
French: La lettre d'accord prévoyait que les frais soient facturés sur la base des coûts effectifs.
English: While the government has generally agreed with the findings of key reports, until very recently it has not proposed implementing substantial changes to the legislative framework under which federal Crown corporations operate.
French: Si, de manière générale, le gouvernement a approuvé les conclusions des principaux rapports, il n’a pas jusqu’à récemment proposé de mettre en œuvre des modifications de fond au cadre législatif selon lequel les sociétés d’État sont exploitées.
English: For example, at the federal level, there is an Interdepartmental Committee on the Convention on the Rights of the Child, which guides the preparation of reports on the Convention, and follow-up to the Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Canada's reports.
French: Par exemple, dans l'ordre fédéral, il existe un comité interministériel sur la Convention relative aux droits de l'enfant, dont les travaux guident la rédaction des rapports sur la Convention et qui assure le suivi des observations et conclusions du Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant au sujet des rapports remis par le Canada.
English: In the fisheries sector, where many jobs involved the use of heavy machinery, compliance with that legislation was monitored by means of periodic spot checks.
French: Dans le secteur de la pêche, où de nombreux travaux comportent l'usage de machines lourdes, le respect de la loi est contrôlé au moyen de vérifications ponctuelles.
English: Rupp, Kalman, Bell, Stephen H. and McManus, Leo A., Design of the Project NetWork Return-to-Work Experiment for Persons With Disabilities, Social Security Bulletin, Vol.57, No.2, Summer, 1994.
French: Rupp, Kalman, Bell, Stephen H., et McManus, Leo A., Design of the Project NetWork Return-to-Work Experiment for Persons With Disabilities, Social Security Bulletin, vol. 57, no 2, été 1994.
English: This game also looks like it will build a nice community of map sharing and comments.
French: Peut-être que Sony Tient sa mascotte pour la PS3!
English: I find, overall, this witness lacked credibility.
French: Dans l'ensemble, le témoin manque selon moi de crédibilité.
English: Thus, sensitization to bacterial pyrogen is necessary for development of fever in response to injection of bacterial pyrogen.
French: Il semble donc que la sensibilisation préalable aux pyrogènes bactériens est nécessaire pour l'apparition de la fièvre à la suite de l'injection de pyrogènes bactériens.
English: In order to enhance the use of these research projects by other stakeholders, LUCINDA is a new project aiming to provide an information pack containing guidelines for sustainable land management in desertification-affected areas; the guidelines are derived from the scientific results of past and ongoing European Union (EU) research projects and will make this information available to national and local stakeholders.
French: Conçu pour développer l'utilisation de ces travaux de recherche par d'autres parties prenantes, le nouveau projet LUCINDA prévoit la fourniture d'un dossier d'information contenant des lignes directrices pour une gestion durable des sols dans les zones touchées par la désertification; ces lignes directrices, établies à partir des résultats scientifiques de projets de recherche antérieurs et en cours de l'Union européenne (UE), serviront à informer les acteurs nationaux et locaux.
English: A similar order was handed down to Ernst Zundel in January.
French: Le Tribunal a déjà rendu une décision semblable dans l’affaire Ernst Zundel, en janvier dernier.
English: Check to determine whether the site is in close proximity to a Migratory Bird Sanctuary (MBS) or National Wildlife Area (NWA).
French: • Refuges dâ€™oiseaux migrateurs/rÃ©serves nationales de faune – Renseignez-vous afin de dÃ©terminer si le site se trouve tout prÃ¨s dâ€™un refuge dâ€™oiseaux migrateurs ou dâ€™une rÃ©serve nationale de faune.
English: The Committee is particularly concerned that article 3 of the “Pisanu Decree” has introduced a new procedure of expulsion of both regular and irregular migrants suspect of being involved in terrorist activities, which, according to the State party, will be in force until 31 December 2007 as an exceptional measure of prevention.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que l'article 3 du «décret Pisanu» a introduit une nouvelle procédure d'expulsion des immigrants, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes, procédure qui, selon l'État partie, sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007 à titre de mesure de prévention exceptionnelle.
English: In some cases, references have been removed.
French: Dans une certaine mesure, ceci a été atteint par l’élimination des références.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents The Ecological Gifts Program Process
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Le processus du Programme des dons écologiques
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 12(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: These include giving the Secretary-General flexibility to deploy resources between sub-programmes to meet the challenges our Organization may face.
French: Il faudra notamment, à cette fin, donner au Secrétaire général une souplesse suffisante pour redéployer les ressources entre les sous-programmes afin de pouvoir relever les défis qui se poseront à l'Organisation.