ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, as we have seen, there are very few situations in which the Act could be held to apply to work done in a private home.
French: Au Nouveau-Brunswick, comme nous l’avons vu, il y a très peu de situations où la loi pourrait s’appliquer au travail effectué dans une maison privée.
English: Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners.
French: Les mesures disciplinaires n'ont pas été prises parce qu'ils arboraient des pancartes et des banderoles.
English: They were marched to a camp in the surrounding mountains, where they were gang-raped by a large number of men over the course of three days.
French: Ils les ont fait marcher jusqu'à un camp situé dans les montagnes environnantes, où elles ont été violées par de nombreux hommes trois jours durant.
English: Minimum: 25 years Interval: 25 years RETIREMENT Minimum 40 years, at the request of the employer.
French: Minimum : 25 ans Intervalle : 25 ans RETRAITE Après au moins 40 ans de service, sur demande de l’employeur.
English: Such ice cover on shallow waterbodies leaves little volume to be extracted safely.
French: Ce couvert de glace sur les plans d’eau peu profonds laisse peut de volume à extraire en sécurité.
English: Applicants must designate a mentor who has an established track record in gender and health research  Mechanisms of Support Pilot (Small) Project Grants This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit small pilot project grant applications up to $50,000.
French: Ils doivent également désigner un mentor qui a fait ses preuves dans la recherche sur la santé des femmes et des hommes.  Mécanisme de soutien Subventions de projet pilote (d'envergure limitée) Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet pilote d'une valeur maximale de 50 000 $.
English: Rede Feminista, p.1-2, CLADEM, p.2-3, Ipas, p. 2.
French: Rede Feminista, p.1-2, CLADEM, p.2-3, Ipas, p.2
English: Initiatives involving income, employment, education, early childhood development and [community] regeneration were combined, and partnerships among government, the private sector, and communities were established (WHO Commission on Social Determinants of Health 2006c).
French: Des initiatives axées sur le revenu, l’emploi, l’éducation, le développement du jeune enfant et la revitalisation [communautaire] ont été combinées et des partenariats ont été formés entre le gouvernement, le secteur privé et les collectivités (Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé, 2006c).
English: S/Agenda/6149 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6149 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: What is the current status of the reform of the Law on Police Service?
French: Où en est la réforme de la loi sur les forces de police?
English: • University of Oxford (United Kingdom) - (CANVAC)
French: • University of Oxford (Royaume-Uni) - (CANVAC)
English: To ensure that all data is accurate and up to date the use of national technical copies offline has been restricted and can be allowed for a period of up to 48 hours after which they are destroyed.
French: Pour s'assurer que toutes les données sont exactes et à jour, l'utilisation des copies techniques nationales "hors ligne" a été restreinte à une période maximale de 48 heures, après quoi elles seront détruites.
English: To keep under review the interim reduction schedule as elaborated during the Fifteenth Meeting of the Parties;
French: De garder à l'examen le calendrier des réductions intermédiaires établi durant la quinzième réunion des Parties;
English: The representative of Germany declared that the position of his delegation had always been transparent with regard to the NGO.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré que la position de sa délégation concernant l'ONG avait toujours été transparente.
English: Despite me turning up early they were able to find me a room to check into, the room was very clean and in a great location looking out on the square.
French: The best hotel I've stayed at in Amsterdam. Will definitely come back.
English: It is intended to cover expenditure on the administrative management of the entire MEDIA programme, whose operational expenditure corresponds to the appropriations for Item 15 05 01 01 or Item 15 05 01 02.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion administrative de l’ensemble du programme Media, que les dépenses opérationnelles correspondent à des crédits du poste 15 05 01 01 ou à des crédits du poste 15 05 01 02.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in the national economy.
French: La chute des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: There may be costs associated with the creation of a logo or word to be used as a trademark, as many companies outsource this task.
French: Certains frais peuvent être liés à la création d’un logo ou d’un dessin destiné à être utilisé comme marque, de nombreuses sociétés pouvant soustraiter cette tâche.
English: We entered upon that venture and we made progress.
French: Nous avons relevé le défi et nous avons accompli certains progrès, mais il nous reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel
English: Nevertheless, the reasons behind terrorism, or rather the reasons that lead certain people to become terrorists, lie well beyond this.
French: Néanmoins, les raisons se cachant derrière le terrorisme, ou plutôt les raisons conduisant certains à devenir terroristes, se situent bien au-delà.
English: Currently, he is Professor in the Department of Sociology at Duke University, and Director of the Center on Globalization, Governance, & and Competitiveness at Duke University.
French: Il est professeur au département de Sociologie de la Duke University et directeur du Center on Globalization, Governance, & Competitiveness.
English: • Distinguished Conduct Medal (D.C.M.)
French: • Médaille de conduite distinguée (D.C.M.)
English: To deepen interparliamentary cooperation on matters of common interest; 2.
French: A intensifier la coopération interparlementaire sur des sujets d’intérêt commun ; 2.
English: Delegations wishing to amend these texts were requested to submit official proposals.
French: Les délégations souhaitant modifier ces textes sont priées de présenter des propositions officielles.
English: Moreover, the effects of this drain might become more acute, given the weight of value placed upon SOF in the 2006 Quadrennial Defense Review: a 15 percent increase in SOF forces, with particular emphasis upon increasing the number of operators for the US Army Special Forces and the US Navy SEALS.
French: En outre, cet exode pourrait avoir des effets encore plus prononcés vu la cote de valeur accordée aux forces d’opérations spéciales dans la Quadrennial Defense Review de 2006 : une hausse de 15 p. 100 dans les unités de forces d’opérations spéciales, due tout particulièrement à l’augmentation du nombre d’opérateurs des Special Forces et des SEALS de l’armée américaine.
English: We are very pleased that he is here to add a few comments to today's announcement.
French: Nous sommes très heureux qu'il ait accepté de prendre part à l'annonce d'aujourd'hui.
English: In terms of each sector's contribution to GDP in 1998, the non-energy sectors comprise agriculture (2 per cent), manufacturing (8.3 per cent), construction (10.3 per cent), distribution (17.1 per cent), electricity and water (2.3 per cent), transport, storage and communication (9.5 per cent), finance, insurance and real estate (11.5 per cent), Government (8.9 per cent), and other services (6.6 per cent).
French: Hors énergie, la contribution des différents secteurs au PIB s'établissait comme suit en 1998 : agriculture : 2 %; manufacture : 8,3 %; construction : 10,3 %; distribution : 17,1 %; électricité et eau : 2,3 %; transports, stockage et communications : 9,5 %; finance, assurance et immobilier :11,5 %; pouvoirs publics : 8,9 %; autres services : 6,6 %.
English: Russia was the first to submit its claim to that Commission defining the outer limits of its continental shelf beyond the 200-mile nautical limit.
French: La Russie a été le premier pays à soumettre à cette Commission son dossier concernant le tracé des limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: The sense that natural health products are better than conventional medicine is greatest among:
French: L’idée que les produits de santé naturels sont meilleurs que les médicaments conventionnels est plus répandue parmi :
English: 18 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the report submitted by Hungary that the provisions of the Labour Code relating to working time and rest periods (Sections 117 to 129) was amended by Act No.
French: Le Comité ajourne sa conclusion et demande si l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Hongrie est garantie pour ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées.
English: The Working Party decided to hold its 120th session in the week from 6 to 10 October 2008, in conjunction with the forty-sixth session of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 (AC.2).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent vingtième session pendant la semaine du 6 au 10 octobre 2008, parallèlement à la quarante-sixième session du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (AC.2).
English: An action in court to recover duty or other amount owing may only be commenced, in the case of an amount that may be assessed, if the person has been or may be assessed, and in any other case if not more than 4 years have passed since the person became liable to pay the amount.
French: Une action en recouvrement de droits, d’intérêts ou d’autres montants à payer ne peut être intentée, dans le cas de montants pouvant faire l’objet d’une cotisation, que si la personne a fait l’objet d’une cotisation pour ces montants ou peut en faire l’objet et, dans les autres cas, que dans les quatre ans après que la personne devient redevable des montants.
English: It is much more important for the budgetary authority to have an analysis of the responsibility of the management of the enterprise concerned and its strategic choices, including the role of redundancies.
French: Il est bien plus important pour l'autorité budgétaire de disposer d'une analyse de la responsabilité de la gestion de l'entreprise concernée et des choix stratégiques de cette dernière, incluant la place des licenciements.
English: 21 5 Self-reliant investors (direct)
French: 21 5 Investisseurs autonomes (directement)
English: I believe you will agree that this is a major step forward in border management.
French: Vous conviendrez avec moi qu'il s'agit d'un gigantesque pas en avant dans la gestion de la frontière.
English: 11 From the "VCDS/CFPM Accountability Framework — Annual Review 2001" dated 3 July 2001.
French: En outre, dans un des cas, on a maximisé l’ouverture et l’accessibilité de
English: The proposal for a directive concerning the protection of designs and models will no longer meet these criteria if the repair clause is reinstated.
French: La proposition de directive concernant la protection des dessins et modèles ne répondra plus à ces critères si la clause de réparation est rétablie.
English: ACOA established an environmental management system (EMS) in 2000 and revised it in 2003.
French: L'Agence a mis sur pied un système de gestion de l'environnement (SGE) en 2000 et elle l'a révisé en 2003.
English: If you wish to book your tickets for the Malaysia Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de Malaisie, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: This document does not constitute part of the Regulations and in the event of any inconsistency or conflict, the Regulations take precedence over this guidance document.
French: Ce document ne fait pas partie du Règlement et, en cas de divergence ou de contradiction, ce sont les dispositions du Règlement qui prévalent.
English: Major Equipment Projects In addition to the procurement priorities listed above, the following outlines other major recent equipment projects.
French: Grands projets d’équipement En plus des priorités en matière d’acquisition énumérées précédemment, d’autres grands projets d’équipement entrepris récemment sont décris ci-dessous :
English: Where the security was not used in the course of a commercial activity of the person selling back the security, the sale would not usually be a taxable supply.
French: Si le titre n'a pas servi dans le cadre d'une activité commerciale de la personne qui revend le titre, la vente ne serait pas habituellement une fourniture taxable.
English: With anti-freezer to guaranty its use at low temperatures up to -9°C. Due to its strong cleaning power, it also removes mosquitoes and other insects from your windscreen.
French: Contient de l ‘anticongélant pour garantir son utilisation à basse température jusqu’à –9°C.Son puissant pouvoir nettoyant élimine également les restes de moustiques ou d’insectes collés à la vitre.
English: Scientific advice in the European Union.
French: Les avis scientifiques au sein de l'Union européenne.
English: In addition, the process of devolving responsibilities for the administration of the education system to the municipalities has also begun.
French: Le transfert de compétences aux municipalités en matière d'administration scolaire a commencé.
English: Table 1 below gives a breakdown of payment appropriations per policy area.
French: Le tableau 1 ci-dessous récapitule les crédits de paiement ventilés par secteur d'activité.
English: (b) A large number of children - especially in rural areas and among the indigenous people - are still working in high-risk and exploitative conditions.
French: b) Un grand nombre d'enfants − en particulier dans les zones rurales et parmi les populations autochtones − travaillent toujours dans des conditions très risquées et en étant exploités.
English: The norm concerning indeterminate appointment of persons with three years of term employment provides only for appointment at the substantive level occupied at the time when the indeterminate appointment is made, not at the level held during the previous three years.
French: La norme visant la nomination indéterminée de ceux justifiant de trois ans d'emploi déterminé prévoit seulement de nommer au niveau de titularisation occupé au moment venu de la nomination indéterminée, non au niveau détenu pendant les trois ans précédents.
English: As part of a strong commitment to ensuring effective management of programs and services across delivery channels, we look to strategically identify those high volume transactional services that can drive cost savings through increased on-line processing and encourage the use of these on-line services by Canadians.
French: Parce que le gouvernement entend vraiment gérer efficacement les programmes et les services dans l’ensemble des modes de prestation de services, il cherche à cerner de façon stratégique les services transactionnels dont le volume est élevé et qui permettraient de réaliser des économies en augmentant le traitement en direct des données et en encourageant les citoyens canadiens à faire appel à ces services en direct.
English: Amendment by Donata Gottardi and Katerina Batzeli Amendment 10 RECITAL 26 (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Katerina Batzeli Amendement 10 CONSIDÉRANT 26 (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: It seems, moreover, that this new trend is not confined to trade relations only.
French: Le débat de haut niveau sera l'occasion d'examiner les incidences de ces faits nouveaux sur les politiques.
English: The North American intercollection crosses were 60% compatible and 100% compatible with the Czech cultures.
French: Les croisements entre collections d’Amérique du Nord sont compatibles à 60 %, et à 100 % avec les cultures tchèques.
English: Work is anticipated to begin in 2003 for completion in 2004.
French: Le travail envisagé doit commencer en 2003 et s'achever en 2004.
English: The discussions in Panel B on coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea were led off by presentations from the following representatives: Mr. E. E. Mitropoulos, Assistant Secretary-General/Director, Maritime Safety Division, International Maritime Organization; Mr. J. Abhayankar, Deputy Director, International Maritime Bureau, International Chamber of Commerce; and Mr. H. Sato, Director of the Ocean Division, Ministry of Foreign Affairs of Japan.
French: La discussion du Groupe B consacrée à la coordination et la coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer a débuté par les exposés des représentants suivants : MM. E.  E. Mitropoulos, Sous-Secrétaire général - Directeur de la Division de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (OMI); J. Abhayankar, Directeur adjoint du Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale; et H. Sato, Directeur de la Division océans au Ministère japonais des affaires étrangères.
English: • Sponsors and organizers who acquire convention supplies and facilities to conduct a foreign convention in Canada.
French: • Les promoteurs et les organisateurs qui se procurent un emplacement afin de tenir un congrès étranger au Canada ou acquièrent des fournitures liées à ce congrès;
English: Once thought esoteric or dull, IP is becoming a favorite subject for thrillers, theatrical drama and charged historical debate.
French: Longtemps considérée comme un sujet ésotérique et terne, la propriété intellectuelle est de plus en plus en faveur comme thème de roman policier, de drame théâtral et de grand débat d’historiens.
English: (a) UNDP may have an increased concentration of risk arising from its large cash balances;
French: a) Du fait de l'importance des disponibilités, il se peut que les risques soient davantage concentrés;
English: Our commitment to constant improvement takes many forms.
French: Notre détermination à nous améliorer constamment prend de nombreuses formes.
English: Preventive measures shall be proportionate to:
French: Les mesures de sécurité devront rester proportionnelles :
English: Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
French: En admettant que 80 à 320 foyers d'influenza aviaire faiblement pathogène soient dénombrés annuellement dans l’ensemble de la Communauté, on peut imaginer qu’il soit nécessaire de mettre en œuvre annuellement des mesures de dépeuplement pour 20 à 80 exploitations infectées par la maladie, ce qui représente 25 % des exploitations dans lesquelles l’influenza aviaire faiblement pathogène aurait été détectée.
English: Two groups of male Wistar rats (each, n = 7) were cooled to 15 °C, maintained at this temperature for 1 h, and then rewarmed.
French: Deux groupes de rats Wistar mâles (chaque groupe, n = 7) ont été refroidis à 15 °C, maintenus à cette température pendant 1 h, puis réchauffés.
English: Alone, as a couple or with family? If you plan to stay at least 7 days, you can rent an apartment or a villa!
French: Si vous prévoyez de rester au minimum 7 jours, vous pouvez louer un appartement ou une villa!
English: The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in figure 3.
French: La séquence d'essai, exécutée avec le moteur d'essai sur un banc à dynamomètre, doit être conforme au diagramme de la figure 3.
English: Parmi les provinces, les provinces de l'Atlantique considérées en groupe, la Saskatchewan avait le nombre le plus faible d'immigrants par rapport à ceux qui avaient l'intention de s'y établir : 50 %.
French: En plus de la migration entre les provinces, il y a également la migration à l'intérieur des provinces.
English: As the rapporteur has already pointed out, the procedure's inefficiency in the past does not encourage us to go further down that route.
French: Comme l'a déjà souligné le rapporteur, l'inefficacité de la procédure dans le passé ne nous encourage pas à continuer sur cette voie.
English: The challenge is to convert now its ‘pro-poor’ message into a concrete strategy for change at the national and global level.
French: Le défi qui se pose est de traduire maintenant ce message « en faveur des pauvres » en une stratégie concrète du changement au niveau national et mondial.
English: The audit examined 15 contribution agreements in the Bilateral program, including one agreement from the Pan Africa program that fell under this mechanism.
French: L’équipe de vérification a examiné 15 accords de contribution dans le cadre du programme bilatéral, dont un accord du Programme panafricain qui faisait appel à ce mécanisme.
English: Sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 18-20 June 2007
French: Sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 18-20 juin 2007
English: Strategic Outcome Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities. Why is this a priority?
French: Résultat stratégique Des modèles de politique qui favorisent des accords et des dispositions visant la prise en charge, par les Autochtones, des services correctionnels destinés aux délinquants des collectivités autochtones . Pourquoi est-ce une priorité?
English: Canada’s immigration policy facilitates the entry into Canada of new immigrants and temporary residents who are able to contribute to the labour market and economy through the skills they bring, their business experience or the capital that they invest.
French: La politique canadienne en matière d’immigration facilite l’entrée au Canada de nouveaux immigrants et de résidents temporaires qui, par leurs compétences, leur expérience du monde des affaires ou le capital qu’ils investissent, peuvent contribuer au marché du travail et à l’économie du pays.
English: Notable progress had been made in SADC countries concerning the participation of women in politics and decision-making, including some cases of women being elected to high-ranking positions traditionally reserved for men.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans les pays de la CDAA en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décision, des femmes ayant, dans certains cas, été élues à des postes de haut niveau précédemment réservés aux hommes.