ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algorithms for the examination and rehabilitation of infertile families have been developed.
French: Des algorithmes ont été mis au point pour l'examen et le traitement des couples frappés de stérilité.
English: Agenda item 86  Sustainable development and international economic cooperation
French: Cinquante-septième session Point 86 de l'ordre du jour Développement durable et coopération économique internationale
English: In the absence of any resolution of the conflict through bilateral consultations, the House of Federation will be seized with the matter.
French: En l'absence d'accord, la Chambre de la Fédération sera saisie de l'affaire.
English: Inasmuch as the list of speakers was closed at 11 a.m. today, may I ask the Assembly whether there is any objection to this inclusion of that delegation in the list of speakers.
French: Étant donné que la liste des orateurs est close aujourd'hui depuis 11 heures, puis-je demander à l'Assemblée générale s'il y a des objections à ce que cette délégation soit inscrite sur la liste des orateurs?
English: While remaining under the aegis of the TTA, Cynthia Allen's acting "Black Workshop" oversaw the production of Laurris Elliot's original play, How Now Black Man, directed by Jeff Henry at the CENTAUR THEATRE in 1970.
French: Tout en demeurant sous l'égide de la TTA, l'atelier de théâtre « Black Workshop », de Cynthia Allen, veille à la production de la pièce originale de Laurris Elliott, How Now Black Man, mise en scène par Jeff Henry au CENTAUR THEATRE, en 1970.
English: An educational farm is helping persons with disabilities reintegrate into society.
French: Une ferme pédagogique aide à promouvoir l’insertion sociale des handicapés mentaux.
English: A demonstrated commitment to voluntary compliance and a strong overall compliance record diminish the likelihood or severity of an enforcement response.
French: La demande écrite doit comprendre la définition de la non-conformité et préciser une date à laquelle une réponse officielle est attendue.
English: • technological skills technical skills literacy skills numeracy skills leadership skills
French: • les compétences technologiques les compétences techniques les capacités de lecture et d’écriture les habiletés arithmétiques les compétences en leadership
English: GH.08 PRIORITY DOCUMENT (TRANSLATION).
French: GH.08 DOCUMENT DE PRIORITÉ (TRADUCTION).
English: For example, pharmacokinetic studies conducted in various models including a summary of drug interaction studies conducted, clinical relevance of study results, etc.
French: Des études appropriées sur le développement et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation ».
English: It is, above all, strength of will that makes life significantly easier for old people themselves and also for those who care for them.
French: Cette volonté, avant toute autre chose, facilite grandement la vie des personnes âgées elles-mêmes, mais aussi du personnel soignant qui les encadre.
English: Delegations commended UNDP for performing the gender mainstreaming evaluation, though many expressed concern with the preliminary finding that overall progress was variable and limited.
French: Les délégations ont félicité le PNUD d’avoir évalué l’intégration des femmes mais plusieurs se sont dites préoccupées de la conclusion préliminaire selon laquelle les progrès d’ensemble étaient inégaux et limités.
English: Instead, use Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application; you are a trust governed by a multi-employer pension plan claiming a rebate for GST/HST you paid on property or services in relation to the plan.
French: Consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics. Vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur un véhicule spécialement équipé ou sur des modifications apportées au véhicule à l’étranger.
English: ** Term expires on 31 December 2006.
French: ** Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2006.
English: The golfer will often delight in playing to his handicap.
French: Ce sont des parcours intéressants et difficiles mais abordables car non pénalisant (les mauvais coups sont sanctionnés mais à juste raison). Le joueur aura souvent le plaisir d’y jouer son handicap.
English: Four-point restraints can be used when the warden has determined that this method is the only means available to maintain control of an inmate.
French: Un instrument de contention à quatre points peut être utilisé lorsque le gardien a déterminé qu'il n'y a pas d'autre moyen de maîtriser le détenu.
English: You now have an opportunity, through this directive, to end your self-declared war on the British Post Office and the British people.
French: Grâce à cette directive, l'occasion vous est donnée de mettre un terme à la guerre que vous avez déclarée à la Poste britannique et au peuple britannique.
English: The evaluation may include opportunities for public consultation if required.
French: On pourra, dans le cadre de l'évaluation, prévoir des consultations publiques au besoin.
English: An action plan had been elaborated covering, among other things, visits to places of detention and reception centres for refugees so as to identify the problems they faced.
French: Un plan d'action a été défini et prévoit notamment des visites dans les lieux de détention et les centres d'accueil de réfugiés - afin d'identifier les problèmes pouvant se poser dans ces contextes.
English: As the lead United Nations entity for large-scale physical infrastructure projects in peacebuilding settings, UNOPS managed significant volumes of construction work in Iraq, Sudan and the Democratic Republic of the Congo in 2008.
French: Organisme chef de file du système des Nations Unies pour les grands projets d'infrastructure physique dans le cadre de sa consolidation de la paix, l'UNOPS a géré en 2008 un volume important de travaux de construction en Iraq, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: PHAC has launched an influenza website portal ( www.influenza.gc.ca) to provide information on these various types of influenza.
French: L’ASPC a lancé un portail Web sur l’influenza ( www.influenza.gc.ca) afin de fournir de l’information sur les diverses formes de la maladie.
English: Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE : 1998/02/20 DESCRIPTION :
French: Stentor Resource Centre Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/02/20 DESCRIPTION :
English: It is important to point out the good opportunity for the publishing business that is opening up.
French: Il importe de souligner l’excellente occasion qui se présente pour le domaine de l’édition.
English: When the results of ENDSSR 2004 are compared with those of ENDSR 95/96 appended to it, the figures for ENDSSR 2004 reveal that nationwide immunization coverage has increased in recent years.
French: La comparaison des résultats de l'ENDSSR de 2004 et de l'ENDSR de 95/96 présentés dans la figure ci-dessus permet de constater que, dans l'ENDSSR de 2004, la couverture de la vaccination au niveau national a augmenté ces dernières années.
English: Country house from the XVIII century completely reformed ...
French: Appartement Sierra Nevada, proche du deuxième arrêt du ...
English: This project will conduct research on the complex interrelationship between people, animals, vectors, the environment, and the virus.
French: Ce projet permettra d'entreprendre une recherche sur l'interaction complexe entre les personnes, les animaux, les insectes vecteurs, le milieu de vie et le virus.
English: These improvements will help reduce the administrative burden and promote employee mobility.
French: Ces améliorations contribueront à alléger le fardeau administratif et à promouvoir la mobilité des employés.
English: Because the clients you help are strangers to you, it encourages them to see this world not as the uncaring place it can be, but as a place where their life counts, where their life matters beyond the familiar circle of family and friends.
French: Leur travail apporte détente et paix de l'esprit à des gens qui veulent être rassurés et soutenus.  Parce que les clients que vous aidez sont pour vous des étrangers, cela les amène à constater que ce monde n'est pas nécessairement le lieu froid et indifférent qu'il peut parfois être, mais un endroit où leur vie a de l'importance, une importance qui ne se limite pas au cercle familier de la famille et des amis.
English: Its 30 years of experience, first in hight level racing was used thed then for the street.
French: Son experience d'une trentaine d'annees, dans la competition de haut niveau, ete mise ensuite au profit du tourisme.
English: • Funding of $4 billion over 10 years to clean up contaminated sites.
French: • Financement de 4 milliards de dollars sur 10 ans pour le nettoyage des sites contaminés.
English: Spain on September 23, 2003, became the 11th country to join the Geneva Act of the Hague Agreement, triggering its entry into force on December 23, 2003.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI S’ENTRETIENT AVEC LE PRÉSIDENT DE LA CROATIE
English: • clear telecommunications policy and tariff regulations exist Low Currency Transfer/Convertibility
French: • la politique et le règlement tarifaire des télécommunications sont clairs Basse Transfert et convertibilité de devises
English: Interpipe Inc. stocks over 20,000 net tons for your requirements.
French: Photo de tuyaux d’acier à notre succursale Ontarienne.
English: We especially commend the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for its central role in better coordinating international action and assistance.
French: Nous félicitons en particulier la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour le rôle central qu'elle joue dans l'amélioration de la coordination de l'action et de l'aide internationales.
English: Finally, managers who wish to offer assignment opportunities can provide the information on the position via this site.
French: Enfin, les gestionnaires qui souhaitent offrir des possibilités d’affectation peuvent diffuser l’information sur le poste concerné par l’entremise de ce site.
English: Visitors will be able to see a superb eighteenth-century model of the Jupiter, a 74-cannon vessel, from the Stewart Museum in Montreal.
French: En effet, les visiteurs pourront admirer une superbe maquette du vaisseau Jupiter, un bâtiment de 74 canons, qui date du xviiie siècle et provient du Musée Stewart à Montréal.
English: The Agency has examined Air Transat's tariff applicable to the service described herein.
French: L'Office a examiné le tarif d'Air Transat applicable au service décrit aux présentes.
English: I know there is disagreement among governments, but I think that the Commission has a duty to try to bring all the governments together to get one easy job done.
French: Je sais qu'il existe des désaccords entre les gouvernements, mais je crois que la Commission a le devoir d'essayer de rassembler tous les gouvernements afin de réaliser une tâche très simple.
English: Build new and strengthen existing partnerships 7.
French: Renforcer les partenariats actuels et en établir de nouveaux 7.
English: In every aspect of our business, the goal has been and always will be 100% Guest Satisfaction.
French: Dans toutes nos activités nous nous targuons d'avoir pour objectif d'atteindre une Satisfaction Clientèle de 100%.
English: The Dutch Government submitted a report to its parliament on the European Union in September 2000.
French: Un rapport sur «l’Etat de l’Union» a été remis par le gouvernement néerlandais à son parlement en septembre 2000.
English: • A task force investigation continues into the alleged poisoning, and removal and destruction of official documents from personnel files associated with Croatia deployments from 1993 to 1995.
French: ◦ L’enquête du Groupe de travail sur les allégations d’empoisonnement et de déplacement et destruction de documents officiels versés aux dossiers de membres qui ont servi en Croatie de 1993 à 1995 se poursuit.
English: You have asked me to focus on issues dealing with foreign ownership and cross-media ownership.
French: Vous m’avez demandé de me concentrer sur les questions de la propriété étrangère et la propriété croisée des médias.
English: On July 1, 1999, Air Canada intends to commence service with its own aircraft.
French: Le 1er juillet 1999, Air Canada se propose de commencer à exploiter des services au moyen de ses propres aéronefs.
English: This is a particularly serious problem which is costly for business and society and which, more importantly, causes suffering for the people directly involved as well as for their families, and when we discuss costs, we must calculate the cost that enterprises have because of the health problems of their workers.
French: Ce problème est particulièrement grave, coûteux pour les entreprises et la société, et, ce qui est plus important, est la cause de souffrances pour les personnes directement impliquées, ainsi que pour leur famille. D'autre part, lorsque nous parlons de coûts, nous devons calculer ceux que les entreprises prennent en charge en raison des problèmes de santé de leurs travailleurs.
English: He also concluded that the effective protection of endangered wildlife must go far beyond efforts to control poaching and illegal trade, and incorporate other multilateral instruments designed to encourage habitat preservation.
French: Il a également conclu qu'une protection efficace des espèces sauvages menacées devait aller beaucoup plus loin que les efforts visant à contrôler le braconnage et le commerce illégal pour comprendre d'autres outils multinationaux dont le but est d'encourager la conservation des habitats.
English: Canada considers that the words of section 129(c)(1) that limit application of a new, WTO-consistent determination to future entries, have the effect of precluding such application to "prior unliquidated entries".
French: Le Canada considère que les termes de l'article 129 c) 1), qui limitent l'application d'une nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC aux importations futures, ont pour effet d'empêcher qu'elle soit appliquée aux "importations en attente de liquidation antérieures".
English: Exhibit 3 maps the best practices to the assessment criteria.
French: Le tableau 3 présente l'application des critères d'évaluation aux pratiques exemplaires.
English: Where did the idea for this project or process originate?
French: Comment est venue l'idée de ce projet ou de ce processus?
English: the duties and functions of the CSIS under the CSIS Act.
French: des curriculum vitæ, des renseignements professionnels et des plans de carrière généraux, ainsi que des renseignements sur les évaluations et les vérifications des références.
English: Globally, there should be an early enhancement of resource flows to developing countries, without which the hard gains achieved in realizing development goals, including the Millennium Development Goals, could well be placed in jeopardy.
French: D'une façon générale, il faudrait que l'on procède à un accroissement rapide des ressources en faveur des pays en développement, sans lesquelles les progrès âprement obtenus dans la mise en œuvre des objectifs, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, pourraient être menacés.
English: By the end of 2007 all UNDP country office websites will be required to meet a minimum standard, including documentation relevant to country-level operations.
French: À la fin de 2007, tous les sites Web des bureaux de pays du PNUD devront satisfaire à une norme minimale prévoyant l'affichage de la documentation relative aux opérations menées à l'échelon national.
English: Early childhood education training is accessible to the majority (82%); however, when analysed by remoteness, it is clear that ECE training is accessible to virtually all urban projects, but to only 45 percent of remote or Inuit sites.
French: La formation en éducation de la petite enfance est accessible à la majorité (82 %); toutefois, en ventilant les données selon le critère d’éloignement, on constate que si cette formation est accessible dans pratiquement tous les centres situés en milieu urbain, elle ne l’est que dans 45 % des centres éloignés ou inuits.
English: Which other policy and planning systems might be used singly or in combination with EA to cover off large scale issues. 3.2.2.
French: Quels autres systèmes d'orientation et de planification pourraient servir, seuls ou en conjonction avec l'ÉE, pour traiter les questions générales dans leur ensemble? 3.2.2.
English: Similarly, she alleged that the selected candidate had mentioned only one theoretical element – specifically, measurement quality – and he had been awarded 2/5 marks.
French: De même, elle allègue que le candidat reçu n'a mentionné qu'un aspect théorique, soit la qualité de la mesure, et qu'il a obtenu une note de 2/5.
English: Household Risk Factors for Victims of Substantiated Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Tables 7-5 to 7-8.
French: FIGURE 14 Facteurs de risque relatifs au logement pour les victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir les tableaux 7-5 à 7-8 pour obtenir la taille des échantillons.
English: “Bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), in particular paragraph 10 of resolution 1701, on the delineation of the Syrian-Lebanese border, the Security Council notes in this context the progress recently made by the senior cartographer appointed by the Secretary-General in reviewing relevant material and developing an accurate territorial definition of the Sheba'a Farms area.
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier le paragraphe 10 de la résolution 1701, relatif à la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, le Conseil prend acte dans ce contexte des progrès qui ont été accomplis récemment par l'éminent cartographe chargé par le Secrétaire général d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la zone des fermes de Chebaa.
English: These are contained in the following paragraphs of the decision:
French: Nous retrouvons ceux-ci dans les paragraphes suivants de la décision:
English: The Report was finalised in December 199915).
French: Le rapport a été finalisé en décembre 199915.
English: A debt or obligation is not settled when a creditor abandons his or her right to enforce payment or becomes statute-barred from enforcing his or her right to payment. However, a settlement does occur when, by statute, the debtor’s actual liability to pay is extinguished after a specified period of time has elapsed.
French: De plus, en vertu du sous-alinéa 53(2)c)(x), le prix de base rajusté, pour un contribuable, de sa participation dans une société de personnes qui a cessé d’exister est réduit du montant que ce contribuable peut déduire en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(vi).
English: Good news from this meeting includes secured ongoing funding for the three councils, assurances that we will have two NCAFE-dedicated employees (a Manager and an Administrative Assistant), and offices for them to occupy.
French: Parmi les résultats positifs de cette réunion, mentionnons l’obtention d’un financement permanent pour les trois conseils, l’assurance que nous aurons deux employés réservés au CNEFA (un gestionnaire et un adjoint administratif) et des bureaux qu’ils pourront occuper.
English: Those coming from Eastern European countries represent, today, nearly a quarter of the total number of foreigners; of these, 46.7 per cent are women.
French: Les personnes en provenance de pays d'Europe orientale représentent aujourd'hui près du quart du nombre total d'étrangers, dont 46,7 % sont des femmes.
English: (iv) Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities:
French: iv) Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés :
English: The deadlines for putting the Racial Equality and Employment Equality Directives into national law have now passed(3).
French: Elles ont nécessité l'élaboration de définitions nouvelles et l'instauration de concepts juridiques inédits.
English: • Strategic alignment and clarity - the degree of alignment and clarity of Program priorities and strategic directions with those of WD and the Federal government as well as CFDCs.
French: • L'alignement et la clarté des orientations stratégiques - le degré de clarté des priorités et des orientations stratégiques du Programme, et d'alignement sur celles de DEO, du gouvernement fédéral et des SADC.
English: • Business Plan relating to Complementary funds for Minority Language Education 2005-06 to 2008-09; Schedule 3 Canada’s Action Plan for Official Languages - Categories of Support and Areas of Intervention Schedule 4 Model â€" Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: • Plan d’action Canada-Ontario 2005-2006 à 2006-2007 relative aux fonds complémentaires en appui à l’éducation en langue française au niveau postsecondaire ANNEXE 3 Stratégies additionnelles – Catégories d´appui et domaines d´intervention ANNEXE 4 Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: 12 Law No. 61 (1) 96 as amended by Law No. 41 (1) 98.
French: Loi No 61 1) 96 telle qu'amendée par la loi No 41 1) 98.
English: In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an "initial charge of the battery" and the following may be done in accordance with the "normal overnight charge" procedure.
French: Si l'on effectue consécutivement plusieurs essais ou mesures combinés, la batterie est d'abord soumise à la «charge initiale» puis à la «charge normale de nuit».
English: I should like to allude very briefly to four matters: compliance with the Guatemalan Peace Accords, a process in which the United Nations participated very closely; follow-up of the 2005 World Summit, especially Millennium Goal 8, namely, to foster a global partnership for development; our views on certain aspects of United Nations reform; and our views on certain positive developments that affect international relations.
French: J'ai fait rapidement référence à quatre questions : la réalisation des Accords de paix concernant le Guatemala, processus auquel a participé de très près l'Organisation des Nations Unies en jouant un rôle central; le suivi du Sommet mondial de 2005 et, en particulier, l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire visant à créer un partenariat mondial pour le développement; notre point de vue sur quelques aspects pertinents associés à la réforme de l'Organisation des Nations Unies; et notre point de vue sur quelques aspects positifs qui touchent les relations internationales.  J'en viens immédiatement au premier point.
English: In particular paragraph 1 makes it clear that identifying the State or States towards which the responsible State's obligations in Part Two exist depends both on the primary rule establishing the obligation that was breached and on the circumstances of the breach.
French: En particulier, le paragraphe 1 indique clairement que l'identification de l'État ou des États auxquels les obligations de l'État responsable en vertu de la deuxième partie sont dues est fonction à la fois de la règle primaire établissant l'obligation violée et des circonstances de la violation.
English: The Como vender una casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Como vender una casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .