ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When can I start introducing yogurt into my child's diet?
French: Pourquoi du liquide se trouve-t-il parfois sur le dessus de mon yogourt ?
English: Association with the Government of Canada was slightly higher among residents of British Columbia (63%) and lower among residents of Saskatchewan and Manitoba (46%).
French: Le pourcentage des personnes interrogées qui associaient le mot-symbole au gouvernement du Canada était légèrement plus élevé en Colombie-Britannique (63 %) et plus faible en Saskatchewan et au Manitoba (46 %).
English: More than 1360 authors from 95 countries were involved in the MA, organized into 4 working groups.
French: Plus de 1 360 auteurs de 95 pays ont participé à l’EM et étaient répartis en quatre groupes de travail.
English: By contrast, in the case at hand these SR-ELE-3 candidates, with various lengths of experience, one or more of whom had acted for probably various periods, were all competing for promotion to the next higher level.
French: En revanche, dans le cas qui nous occupe, ces candidats du groupe et niveau SR-ELE-3, qui n'avaient pas tous la même période de service et dont l'un ou plus avaient probablement occuper le poste à titre intérimaire pour des périodes variables, voulaient tous obtenir une promotion au niveau plus élevé.
English: MONUC, UNOB, UNFIL, UNMIN, UNMIS, UNMIL, and MINURCAT (Chad).
French: MONUC, BNUB, FINUL, MINUNEP, MINUS, MINUL et MINURCAT (Tchad).
English: Medical Services Plan of British Columbia (Code 090) This plan provides basic medical coverage to residents of British Columbia. If you wish Medical Services Plan of British Columbia deductions taken from your annuity, you must complete the following:
French: Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique (code 090) Ce régime offre une assurance-maladie de base aux résidants de la Colombie-Britannique. Si vous désirez que des retenues à l'égard du Régimed'assurance médicale de la Colombie-Britannique soient prélevées sur votre pension de retraite, vous devez présenter les documents suivants :
English: For this reason, the Special Representative strongly urges the Government of Rwanda, as it reportedly did with the “Haguruka” Association for the Defence of the Rights of the Woman and the Child in the elaboration of the Inheritance Law, to consult closely with all the media and their organized representatives, such as the Rwanda Association of Journalists and ARFEM, as well as regional and international journalists' associations, for the purpose of jointly finding ways of promoting and guaranteeing in law and policy the credibility of freedom of the press in the country.
French: Pour cette raison, le Représentant spécial invite instamment le Gouvernement rwandais, comme celui-ci l'aurait fait à l'égard de l'association Haguruka de défense des droits de la femme et de l'enfant au cours de la rédaction de la loi sur l'héritage, de consulter étroitement tous les organes de presse et leurs organisations représentatives comme l'Association rwandaise des journalistes et ARFEM, ainsi que les associations régionales et internationales de journalistes, afin de trouver avec eux les formules qui permettront de favoriser et de garantir, en droit et dans la pratique, une authentique liberté de la presse au Rwanda.
English: Scope for Reducing the Charge On the basis of the revenue and expenditure adjustments noted above, the total amount available through 2006–07 to reduce the level of the charge is $203 million, as set out in Table A5.3. Table A5.3 Adjustments Through 2006–07 Recovery of Costs for the Enhanced Air Travel Security System Amounts (millions of dollars) Projected revenues Budget 2003 estimate Adjustment to reflect updated revenue projection Total projected revenues Projected expenditures Budget 2003 estimate Adjustment to reflect actual expenditures in 2002–03 Total projected expenditures Total amount available to reduce the charge 2,020 +140 2,160 1,996 -39 1,957 203
French: Marge de réduction du droit Compte tenu des ajustements des revenus et des dépenses indiqués précédemment, le montant total pouvant être appliqué en réduction du droit jusqu’à la fin de 2006-2007 s’élève à 203 millions de dollars (tableau A5.3). Tableau A5.3 Rajustements jusqu’à la fin de 2006-2007 Recouvrement des coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien Montants (M$) Revenus projetés Estimations du budget de 2003 Ajustement pour tenir compte de la mise à jour des projections de revenus Total des revenus projetés Dépenses projetées Estimations du budget de 2003 Rajustement en fonction des dépenses réelles de 2002-2003 Total des dépenses projetées Montant total pouvant être appliqué en réduction du droit 1 996 -39 1 957 203 2 020 +140 2 160
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Baccalauréat en communications, en journalisme, en marketing, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe
English: (13) OJ (14) Opinion of (15) Opinion of (16) COM (96) 483 final.
French: · C 215 du 16 juillet 1997, page 37) (20) Document de travail des services de la Commission - SEC (97) 1203 du 13.06.1997.
English: Strategy of regional institutions on information and communications technology.
French: Stratégie des institutions régionales en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: • the protection conferred on trustees under the 1992 amendments was extended to interim receivers and receivers and trustees acting under proposals; and
French: • La protection accordée aux syndics grâce aux modifications de 1992 a été accordée également aux séquestres intérimaires et aux séquestres et syndics agissant dans le cadre de propositions.
English: It is not enough to have the processes in your house, they also need to work when they are supposed to. For example, your toilet has to get rid of wastes and dirty water, and you want clean water coming out of your taps.
French: De plus, il faut des systèmes/processus (eau, chauffage, etc.) et il faut que ces systèmes et processus fonctionnent lorsqu’ils sont supposés le faire : par ex., la toilette doit permettre d’éliminer les excréments et l’eau usée, et il faut que de l’eau propre sorte des robinets.
English: While many individual uses of publicly available works on the Internet – such as printing a personal copy of an online newspaper article – may fall within the scope of the fair dealing exception or be subject to an "implied licence", the situation is less clear in respect of some other uses, especially activities that involve group uses of online works.
French: Bien que de nombreuses utilisations privées d’œuvres diffusées sur Internet – comme l’impression à des fins personnelles d’un article tiré d’une revue électronique – soient couvertes par la disposition traitant de l’utilisation équitable ou soient assujetties à une « permission tacite », la situation n’est pas aussi claire pour d’autres types d’activités, notamment dans le cas de l’utilisation collective d’œuvres diffusées sur Internet.
English: A Proposal for Practical Military Ethics1 Corporal Andrew J. Yu Corporal Yu is a fourth year honours student in psychology and philosophy at Queen’s University.
French: Pour une éthique militaire pratique1 Caporal Andrew J. Yu Le caporal Yu est en 4e année d’un programme d’études spécialisé en psychologie et en philosophie á l’Université Queen’s.
English: In Record List Customized, conversion of various currencies based on exchange rate to selected base currency or to any other.
French: Dans le rapport Liste de dossiers sur mesure, conversion de différentes devises vers une devise de base ou autre devise.
English: (2) Self-defence may justify conduct in relation to obligations other than that under article 2 (4) of the Charter.
French: 2) La légitime défense peut justifier un manquement à d'autres obligations que celles énoncées à l'article 2, paragraphe 4 de la Charte.
English: While one would expect that Mr. Kaba would have a reasonably good recollection of what  it was that he himself had been doing during the time that he was in the Transportation Division,  given the passage of time it would not have been surprising if Mr. Nemes, as a manager, had been  less clear on the details of what one of his subordinates might have been doing some eleven or  twelve years ago.
French: Alors que l’on s’attendrait à ce que M. Kaba se rappelle assez bien de ce qu’il avait à accomplir comme tâche au moment où il travaillait au sein de la Division des transports, étant donné le temps écoulé, il n’aurait pas été surprenant que M. Nemes, à titre de gestionnaire, ait été un peu moins précis en ce qui concerne les détails de ce que son subordonné avait à accomplir il y a 11 ou 12 ans.
English: Further, question 7 required candidates to follow through and actually produce a memorandum.
French: De plus, la question 7 exigeait des candidates et candidats qu'ils continuent et préparent réellement une note de service.
English: Ms. Mowbray undoubtedly acted in good faith, it is possible that she did not fully understand or recollect what Messrs Trinh and Serror intended to communicate.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’on ne s’attend pas à ce que M. Serror, même s’il est président, connaisse tous les détails des opérations quotidiennes de la société.
English: Advances regarding the decisiveness and quality of care are still to be made, but promoting comprehensive changes in morbidity and mortality rates implies implementation of far-reaching inter-sectoral measures in the sense of improving housing, sanitation, nutrition, work and educational conditions.
French: Des progrès sont encore nécessaires pour assurer la permanence et la qualité des soins; mais pour réduire globalement les taux de morbidité et de mortalité, il faudrait appliquer de vastes mesures intersectorielles visant à améliorer l'habitat, l'assainissement, la nutrition, les conditions de travail et l'éducation.
English: Basic Requirements 6.1.1 Each Party’s Technical Agent and Aviation Authorities, as applicable, shall demonstrate to the other Party’s Technical Agent their respective systems for the regulatory oversight of repair stations/maintenance organizations.
French: 6.1.1 L’agent technique et, le cas échéant, les autorités aéronautiques de chaque Partie apportent, à l’agent technique de l’autre Partie, la preuve de leur système de surveillance réglementaire des centres de réparation/organismes de maintenance.
English: The Delegation of Brazil welcomed having this item on the agenda and noted that the request to extend the use of Portuguese as a working language of WIPO had been submitted by Portugal on behalf of the seven Portuguese-speaking Member States of WIPO, of which most were developing countries having only limited resources.
French: La délégation du Brésil s’ félicitée de l’ est inscription de ce point à l’ ordre du jour et a relevé que la demande d’ extension de l’ utilisation du portugais comme langue de travail de l’ OMPI a été présentée par le Portugal au nom des sept États lusophones membres de l’ OMPI, dont la plupart sont des pays en développement qui n’ que des moyens limités.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 janvier 2005, à 15 heures
English: We are looking forward to your effective and kind Chairmanship in this connection—as we have already enjoyed your skills in this field during your spokesmanship for Group B.
French: Nous nous réjouissons d’avance de l’efficacité et de la courtoisie avec laquelle nous savons que vous allez assumer ces fonctions nouvelles, ayant déjà pu apprécier votre savoir‑faire dans ce domaine lorsque vous étiez porte‑parole du groupe B.
English: Human rights violations, wherever they occurred, were the legitimate concern of the international community, and the European Union would continue to draw attention to them.
French: Les violations des droits de l'homme, où qu'elles aient lieu, préoccupent à juste titre la communauté internationale et l'Union européenne continuera de les signaler.
English: This picture (with the text) is also found on the Quebec site of the Après-rupture group: http://lapresrupture.qc.ca/FrameArhives.html. 33
French: Cette image (sans le texte) se trouve également sur le site québécois du groupe l’Aprèsrupture : http://lapresrupture.qc.ca/FrameArhives.html. 33
English: The applied research of the Directorate is grouped under the following seven program priorities.
French: Les travaux de recherche appliquée de la Direction des innovations et des solutions sont regroupés selon les sept priorités suivantes.
English: Regionally, ICT manufacturing employment is more heavily concentrated in Central Canada than is overall ICT sector employment, with 53% and 28% of all ICT manufacturing employment being located in Ontario and Quebec, respectively, in 2004.
French: L’emploi a diminué de 1,3 % en 2004 contrairement à une baisse de 4,9 % en 2003. À l’échelle régionale, l’emploi dans la fabrication des TIC est davantage concentré au centre du Canada comparé à l’emploi du secteur des TIC dans son ensemble.
English: Information on a number of static, unchangeable risk factors such as the offenders’ age at first conviction and the presence of a prior conviction, a prior sentence of incarceration, and a term of incarceration before the probation period was collected.
French: Des données sur un certain nombre de facteurs statiques et inchangeables comme l’âge des délinquants au moment de la première condamnation et l’existence d’une condamnation Il s’agissait de la définition fournie avec les données originales.
English: Enjoy free breakfast and Wi-Fi at this modern, comfortable hotel, which has an ideal location in central Falun. Guests are offered free access to the spa and fitness centre.
French: Cet ancien hôtel au style pittoresque datant des années 1930 se trouve en plein cœur de la ville de Borlänge, dans le magnifique comté de Dalécarlie.
English: With a purchase of 2 pairs of shoes you`ll receive a 50% discount, valid for all brands/models (mix is possible).
French: A partir de 2 paires, valable pour toutes les marques/modèles.
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Les ententes Canada-communautés, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but de permettre l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: NOTE: The marking for Class 2 for which 6.8.3.5 provides is not modified.
French: NOTE : Le marquage relatif à la classe 2 prévu au 6.8.3.5 n'est pas modifié.
English: If you do not take in enough calcium to meet your baby's needs, your body will provide this mineral from the calcium of your bones.
French: Si vous ne consommez pas assez de calcium pour répondre aux besoins de votre bébé, votre corps ira puiser ce minéral dans vos os.
English: Hotel La Taïga is situated just outside the lovely village of Villard de Lans and close to the slopes.
French: Notre hôtel de montagne est idéalement situé pour se ressourcer dans un cadre naturel et reposant.
English: • majority of fatal collisions occur on rural roads, at night and on weekends
French: • la majorité des collisions fatales surviennent sur les routes rurales, la nuit et la fin de semaine
English: Appendix E Sample Business Prioritization and Asset Mapping Document – Table of Contents The Business Prioritization and Asset Mapping Document should include, as a minimum, but not be limited to the following elements:
French: Annexe E Table des matières — Exemple de document de priorité des fonctions et de correspondance des actifs Le document de priorité des fonctions et de correspondance des actifs devrait comprendre au minimum les éléments suivants, sans en exclure d’autres :
English: All war crimes, crimes against humanity and genocide are crimes under United Kingdom criminal law and can thus be enforced by prosecution against UK service personnel anywhere in the world.
French: Tous les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les génocides sont des crimes selon le droit pénal du Royaume-Uni et peuvent donc donner lieu à des poursuites contre des membres des forces armées du Royaume-Uni partout dans le monde.
English: The non-availability of requisite funds was a major constraint affecting both the establishment of the Desks and the financing of their projects.
French: La non-disponibilité des fonds requis est un obstacle majeur qui affecte tant la mise en place des comptoirs que le financement de leurs projets.
English: Bruce McGillivray will discuss the biggest challenge in managing a multidisciplinary institution, i.e., not to assume all programs and collections are alike.
French: Bruce McGillivray parlera de la grande tentation qu'on a, dans un établissement multidisciplinaire, de supposer que tous les programmes et toutes les collections sont les mêmes.
English: (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;
French: b) À poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues;
English: The Council supported the mechanism to be set up for cooperation and verification of the progress in the area of judicial reform and the fight against organised crime and corruption, including, if necessary and appropriate, the possibility to impose safeguards, as well as the other measures identified by the Commission to accompany Bulgaria’s and Romania’s accession.
French: Le Conseil soutient le mécanisme qui doit être créé dans un but de coopération et de vérification des progrès réalisés en matière de réforme judiciaire et de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, y compris la possibilité d’imposer des sauvegardes en cas de besoin, ainsi que les autres mesures définies par la Commission pour aider au processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Myanmar has scored discernible achievements in carrying out its National Development Programmes reflecting the Millennium Development Goals.
French: Le Myanmar a obtenu des résultats notables dans l'exécution de ses programmes de développement nationaux, qui tiennent compte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another measure relates to the promotion of property rights.
French: Une autre mesure consisterait à promouvoir les droits de propriété.
English: 1.2 1996 EXPLORATION EXPENDITURES 1.2.1 Statistical Summary In 1996, some 667 companies (project operators) spent $873 million on mineral exploration in Canada (Figure 1).
French: 1.2.1 Résumé statistique En 1996, quelque 667 sociétés (gérants de projets) ont dépensé 873 millions de dollars à des activités d'exploration minérale au Canada (figure 1).
English: Results should be monitored annually and subsequent corrective actions taken.
French: Les résultats devraient être évalués chaque année et des mesures correctives devraient être prises.
English: Stop-clock Provision If additional information is required to assess products using this approach, for example, to clarify that the product meets the NHPD attestable monograph, then a written notice will be sent to the applicant requesting the additional information.
French: Disposition de suspension temporaire Si des renseignements complémentaires sont nécessaires pour l'évaluation du produit lorsque cette approche est utilisée, comme par exemple pour clarifier si le produit est bien en conformité avec la monographie certifiée par la DPSN, le requérant reçoit alors un avis écrit mentionnant les points à être clarifiés.
English: © Parks Canada No one’s making a stink about the new composting toilets—and they’re not making a stink either!
French: © Parcs Canada Les nouvelles toilettes à compostage n’empoisonnent pas la vie, ni l’air ambiant !
English: But participants also agreed that individual teachers, however important their roles, could not be held responsible for failed social inclusion initiatives anywhere.
French: Les participants ont cependant convenu que, malgré le rôle important des enseignants, ils ne peuvent être tenus responsables de l’échec des initiatives d’inclusion sociale.
English: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: ...
French: "Le défendeur, domicilié sur le territoire d' un État contractant, peut être attrait, dans un autre État contractant: ...
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8), annex I.
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 12-23 mai 2003 (E/2003/43-E/C.19/2003/22).
English: Finally, Mr. President, let me reaffirm Nigeria's commitment to the provisions of the Statute of the Court, recognizing that this will enhance respect for international law.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais réaffirmer l'attachement du Nigéria aux dispositions du Statut de la Cour, reconnaissant que cela renforcera le respect du droit international.
English: The approach of the Global Forum on Migration and Development was to establish model policies and practices that were non-binding, non-constraining and non-enforceable, rather than to seek to enforce international regulatory standards.
French: L'approche retenue pour le Forum mondial sur la migration et le développement consiste à définir des modèles de politiques et de pratiques qui n'engagent pas, qui ne créent pas de contraintes et dont l'application ne soit pas obligatoire, plutôt que de s'efforcer de faire appliquer des normes réglementaires internationales.
English: Staff members may opt to submit or to retain the supporting documentation listed in annex II for the following cases: a dependent spouse who has occupational earnings, a child between the age of 18 and 21, and a secondary dependant who does not reside with the staff member.
French: Les fonctionnaires ont le choix entre remettre les pièces justificatives énumérées à l'annexe II ou les conserver lorsque leur demande de prestations concerne les personnes ci-après : conjoint à charge ayant des revenus professionnels, enfant âgé de 18 à 21 ans et personne non directement à charge ne résidant pas avec le fonctionnaire.
English: Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted at the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003 (A/58/390);
French: Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration adoptée par les participants au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003 (A/58/390);
English: Liao, whose club donated an additional $1,000, has been in contact with District 3510, which is located in one of the most devastated areas, to coordinate ways to best allocate the funds.
French: M. Liao, dont le club a fait don de 1 000 dollars supplémentaires, est en contact avec le district 3510 situé dans une des zones les plus dévastées, pour coordonner l'affectation la plus efficace des fonds.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee and to participate in the deliberations of the round tables.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateur aux réunions publiques de la Conférence et de la grande commission et participeront aux délibérations des tables rondes.
English: Cohen, J. "Strategy or identity:
French: 1501-1516, «Social Science and Medicine».