ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters and on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms, the reports of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the periods from August 2003 through July 2004 and from August 2004 to July 2005, the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the comments of the Secretary-General thereon and the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 and for the years ended 31 December 2004 and 31 December 2005,
French: Ayant examiné le quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement2, les rapports sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, les rapports du Secrétaire général intitulés « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles4 » et « Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles5 », les notes par lesquelles le Secrétaire général lui transmettait les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 20046 à juillet 20057, le rapport d'activité dudit bureau pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 20068 et les observations9 y relatives du Secrétaire général et les rapports du Comité des  commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et pour les années 2004 et 2005,
English: 2- How has a human rights based approach impacted your work on improving access to water for all?
French: 2- Quel a été l’impact d’une approche fondée sur les droits de l’homme pour l’amélioration de l’accès à l’eau pour tous ?
English: As you will have observed, there is a Japanese television crew in the room to film aspects of today's plenary meeting.
French: Comme vous l'avez constaté, il y a aujourd'hui dans la salle une équipe de télévision japonaise, venue filmer des parties de la séance plénière.
English: Both the Agreement on the Application on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) lay out detailed requirements for prior notification and comment.
French: L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) énoncent tous deux des prescriptions détaillées en ce qui concerne la notification préalable et la présentation d'observations.
English: An organization referred to in Section 38a may, in the absence of any objection from the right holder, demand that a user who has not entered into such an agreement as is referred to in Section 36 shall be prohibited by a court judgment from unlawfully exploiting a work in a manner that is covered by the provisions of Sections 13, 14, 17, fourth paragraph, or 34.
French: Un organisme visé à l’article 38a peut, en l’absence de toute objection du titulaire de droits, exiger qu’un utilisateur qui n’est pas lié par un accord visé à l’article 36 fasse l’objet d’une décision de justice lui interdisant d’exploiter illicitement une œuvre dans les conditions visées par les dispositions de articles 13, 14, 17, quatrième alinéa, ou 34.
English: I am sure the meeting takes note of that statement.
French: Je suis certain que les participants à la présente séance prennent note de son intervention.
English: It is expected that airfares will be slightly higher than last summer.
French: On s’attend à ce que les tarifs aériens soient un peu plus élevés que l’été dernier.
English: The Council is, however, able to accept the budget as it emerges from Parliament's second reading.
French: Le Conseil peut toutefois accepter le budget qui résulte de la deuxième lecture par l'Assemblée.
English: There are indicators that some of the desired results of the APFC’s programs are being achieved, but related information is not being collected on a systematic basis.
French: Des renseignements donnent à penser que certains objectifs des programmes de la FAPC sont atteints, mais les données qui permettraient de valider ces renseignements ne sont pas recueillies de façon systématique.
English: 125,000 square foot facility hosting concerts, sporting events, trade shows, and other significant events.
French: 125,000 pieds carrés pour les concerts, events athlétiques, spectacles commercials, et autres événements.
English: I also want to draw attention to one weaker moment in the report, although the rapporteur has drawn attention to it, namely to the fact that modern, untried technologies need to be reassessed, and it is good that in three years' time we will be able to do this.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur un point plus faible du rapport, bien que le rapporteur l'ait fait remarquer, à savoir le fait que les technologies modernes non éprouvées doivent être réévaluées. Je me réjouis que nous puissions le faire dans trois ans.
English: In a famous and controversial proposal, the Brundtland report called for a 5- to 10-fold increase in gross world economic output, to meet the development needs of the poor and to provide the wealth and technological advances required to address ecological problems.
French: Dans une proposition célèbre et litigieuse, les auteurs du rapport Brundtland ont demandé que l’on multiplie au moins par 5 — voire par 10 — la production économique mondiale en valeur brute afin de combler les besoins de développement des pauvres et de parvenir à un niveau de richesse et de progrès technologique suffisant pour régler les problèmes écologiques.
English: • Vitamins or minerals have been added
French: • Des vitamines ou des minéraux lui ont été ajoutés;
English: World Health Day 2006 - "Working Together for Health"  [ 2006-04-06 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Journée mondiale de la Santé 2006 - « Travaillons ensemble pour la santé »  [ 2006-04-06 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: This report will summarize activities by branch, responsibility centre, country and consultant. This will include contracts awarded and amounts disbursed.
French: 2. un rapport financier annuel fournissant un sommaire des activités par direction générale, par centre de responsabilité, par pays et par consultant incluant les contrats adjugés et les sommes déboursées;
English: In addition, every year an informal session of the Group reviews specific ITC activities.
French: En outre, chaque année, le Groupe consultatif tient une session informelle pour faire le point de certaines activités du Centre.
English: • Partners is the quarterly newsletter (published in February, May, August, and November) of the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada. Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone (905) 629-0900, extension 244; fax (905) 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Charitable registration number 88828 8669 RR0001 Send comments to:
French: Il a remercier les marchants suivants qui ont Veuillez faire parvenir vos commenoccupé antérieurement le poste de direc- généreusement contribué des cadeaux: taires à Peter D. Taylor, rédacteur, teur de la Médecine familiale à l’Univer- Birks, Blacks Photography, Bowring, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à sity of Alberta à Edmonton et continue à The Cookbook Store, Disney Store, ptaylor@cfpc.ca. Collaborateurs/Un merci spéeﬀectuer des recherches en soins de pre- Dr Bernard Marlow, Elsevier Canada, cial à Joanne Brennan; Elizabeth mière ligne.
English: The following agenda for the high-level segment was adopted on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.21/1:
French: L'ordre du jour ci-après du segment de haut niveau a été adopté sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.21/1 :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In that regard, I welcome the good cooperation that has resulted in an increase in the number of beneficiaries registered for the family visits.
French: À cet égard, je me félicite de l'excellente coopération qui a permis d'accroître le nombre de bénéficiaires inscrits pour participer aux visites familiales.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction According to the manager, Air Canada still provides travellers with comment cards.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle D'après le gestionnaire, Air Canada met encore à la disposition du public voyageur des cartes pour fins de commentaires.
English: Published for the American Society for Information Science by Learned Information Inc.
French: Proceedings of the 56th ASIS Annual Meeting 1993.
English: Effective development and implementation, by Member States, of preventive anti-corruption policies in compliance with the United Nations Convention against Corruption, through enhancing national capacity
French: Élaboration et mise en œuvre effectives par les États Membres de politiques efficaces de prévention de la corruption conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, grâce au renforcement des moyens au niveau national
English: They were looking, in particular, for experience with legal instruments, environmental performance reviews as well as political processes such as “Environment for Europe”.
French: Ils étaient particulièrement désireux d'en savoir plus sur les résultats de l'application des instruments juridiques, de la réalisation des études de performance environnementale et de la conduite de processus politiques tels que le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The Act requires an ISP to comply with the take-down order.
French: Le fournisseur de services Internet est tenu de se conformer à l'avis de suppression, sous peine de poursuites.
English: For Great Britain, this was a way to strengthen their navy in the fight against Napoleon in Europe; for the United States, this was a violation of American neutrality.
French: Pour la Grande-Bretagne, il s’agit d’un moyen de renforcer sa marine à une époque où elle doit tenir tête à Napoléon en Europe; pour les États-Unis, c’est une violation de la neutralité américaine.
English: [303] We therefore order that the Respondent, Ernst Zündel, and any other individuals who act in the name of, or in concert with Ernst Zündel cease the discriminatory practise of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, matters of the type contained in Exhibit HR-2 and found on the Zundelsite, or any other messages of a substantially similar form or content that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to s.
French: [303] Nous ordonnons donc que l’intimé, Ernst Zündel, et toute autre personne qui agit en son nom ou de concert avec lui cessent la pratique discriminatoire que constitue l’utilisation d’un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions du genre de celles dont il est fait état dans la pièce HR-2 et le Zundelsite, ou pour diffuser d’autres messages ayant sensiblement la même forme ou teneur qui sont susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3, en contravention du par.
English: The whole range of Trawler Catamarans is also available for purchase within Dream Yacht Charter Management Program (in British Virgin Islands, Seychelles, French Riviera, Corsica, Thailand, New Caledonia, Australia and Tahiti).
French: Toute la gamme Trawler Catamarans est également disponible à l’achat dans le cadre des Programmes de gestion Dream Yacht Charter (aux Iles Vierges Britanniques, Seychelles, Côte d’Azur, Corse, Thaïlande, Nouvelle Calédonie, Australie et Polynésie Française).
English: The United States agrees that multilateralism is “a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope” - as stated in this year's General Assembly resolution 56/24 T.
French: Les États-Unis conviennent que «le multilatéralisme compte parmi les principes directeurs qui doivent régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée», selon les termes de la résolution 56/24 T adoptée en 2001 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: To achieve this, structural changes must be made through public policy.
French: Pour cela, il fallait que la politique des pouvoirs publics soit l'instrument de changements structurels.
English: A decrease in risk of salinization also occurred in Manitoba, but a different pattern is seen than in the other two Prairie Provinces.
French: Une diminution du risque de salinisation a également été constatée au Manitoba, mais elle suit un profil différent de ce qui s’observe dans les deux autres provinces des Prairies.
English: Inspections carried out during the reporting period confirmed that inspected offices were aware of UNHCR's policy on "project staff" and confirmed their intention to phase out any such arrangements by the established deadline of 31 December 2004.
French: Les inspections de la période à l'examen ont confirmé que les bureaux n'ignorent rien de la politique du HCR en matière de «personnel de projet» et qu'ils ont l'intention déclarée de faire progressivement disparaître ce système avant l'expiration du délai fixé au 31 décembre 2004.
English: Two steps from Notre dame and Louvre museum in Paris.
French: A deux pas de Notre Dame et du Musée du Louvre.
English: However, no pension rights had been transferred from the Italian pension scheme.
French: Toutefois, aucun droit à pension n’avait été transféré du régime italien.
English: WPCs actively continued to develop their networking and coordination with local and international partner organizations where funding was received for various project activities and construction of facilities.
French: Les centres ont continué de renforcer leur coordination et leurs liens avec des organisations non gouvernementales locales et internationales pour financer des activités et des projets divers, y compris des travaux de construction.
English: "I know that many people face difficult choices, and I am sympathetic to the dramatic changes that are occurring in people's lives.
French: «Je sais que de nombreuses personnes devront faire des choix difficiles, et je compatis avec ceux qui auront à vivre des bouleversements.
English: IF I AM REQUIRED UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT TO CONDUCT AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT, DO I ALSO REQUIRE A SARA AUTHORIZATION?
French: SI JE SUIS TENU, EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L'Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE, D'EFFECTUER UNE Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE, DOIS-JE Ã‰GALEMENT OBTENIR UNE AUTORISATION EN VERTU DE LA LEP ?
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)6
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)6
English: To support rural communities, Governments have initiated new programmes to improve the economic framework for alternative development.
French: Pour aider les populations rurales, les gouvernements avaient entrepris de nouveaux programmes afin d'améliorer la situation économique en vue de promouvoir les activités de substitution.
English: One consistent finding is that accomplishing things together can further trust, a basis for cohesion.
French: L'un des constats uniformes est que le fait d'accomplir des choses ensemble a pour effet de renforcer la confiance, ce qui est l'un des fondements de la cohésion.
English: Figures (including those of the Human Development Report) that show a lack of investment flows into least developed countries reflect a lack of trade and investment liberalization in the least developed countries and/or other factors such as lack of political stability, conflict, corruption and the absence of civil institutions and social trust.
French: Les chiffres (y compris ceux parus dans le Rapport sur le développement humain) qui montrent que les flux d'investissement à destination des pays les moins développés ont été faibles, reflètent le peu d'activités commerciales et le faible niveau de libéralisation des investissements dans ces pays ou sont liés à d'autres facteurs tels que l'instabilité politique, les conflits, la corruption, ainsi que l'absence d'institutions civiles et le manque de confiance sociale.
English: Ukraine's transition from a state-controlled economy to a market economy is a difficult and painful process, especially for its population.
French: Le passage de l'Ukraine d'une économie planifiée à une économie de marché est un processus délicat et douloureux, notamment pour la population.
English: Already a leader in herbal products for pharmacies in its national market, the Tilman laboratory is gradually developing its international presence.
French: Leader de la phytothérapie en officines sur son marché national, le laboratoire Tilman développe progressivement sa présence à l’international.
English: Follow the three stars of Orion's belt towards the west and you'll run into a bright red-orange star — Aldebaran, the Eye of the Bull.
French: Suivez les trois étoiles de la ceinture d'Orion vers l'ouest et vous allez buter sur une étoile brillante rouge-orangé — c'est Aldébaran, l'oeil du Taureau.
English: (b) Full participation in sessions of the ad hoc committee for the negotiation of a United Nations convention against corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61;
French: b) Participer activement aux réunions du Comité spécial chargé des négociations concernant la convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été établi conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale;
English: "Birds adjust the shape of their wings almost continuously to produce the optimum flight for the current conditions," says Dr. Khalid.
French: « Les oiseaux modifient presque continuellement la forme de leurs ailes afin de mieux adapter leur vol aux conditions ambiantes », poursuit M. Khalid.
English: The Report of the ILC Study Group, however, merely took note of the issue of subsequent practice.
French: En tant que question transversale, le sujet s'appuie sur une base solide de cas concrets qui seront valorisés par une analyse comparée.
English: However, I am allowed only 200 words, which I shall use to condemn the resolution's silence concerning the unacceptable boycott of the Palestinian Authority (PA) proclaimed by the Israeli Government and the United States Administration following the Palestinian elections in January 2006.
French: Je n'ai cependant droit qu'à 200 mots, que j'utiliserai pour condamner le silence de la résolution à l'égard du boycott inacceptable de l'Autorité palestinienne (AP) proclamé par le gouvernements israélien et américain à la suite des élections palestiniennes de janvier 2006.
English: Per discussions with the Executive Director, revisions to the Resource Centre's travel policy, approved in August 2006, allow only certain Members of the Board as well as the Executive Director to travel business class.
French: Selon les discussions que nous avons eues avec le directeur exécutif, seuls certains membres du conseil d'administration ainsi que le directeur exécutif sont autorisés à voyager en classe affaire en vertu des révisions apportées à la politique du Centre de ressources concernant les voyages et qui ont été approuvées en août 2006.
English: Such as Council Regulation (EC) n° 811/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
French: Tel que le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: Limitation on Voting Rights 43.
French: Restrictions afférentes au droit de vote 43.
English: 161 the total of all amounts deducted in respect of the participating interest in any of those preceding years under paragraph 94.4(2)(a) or 94.4(4)(a) or deductible in respect of the participating interest in any of those preceding years under subsection 91(5) or section 113, in computing the taxpayer’s income or taxable income, as the case may be, and
French: Résultats 1.
English: This is especially important given;
French: Cela est parti - culièrement important étant donné :
English: h) Environment, sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health
French: H L'environnement, le développement durable et les voies et moyens permettant de résoudre les problèmes relatifs à l'environnement et à la santé
English: This triade has constantly vied and competed for attention.
French: Ces trois centres se sont toujours fait concurrence pour l'attention.
English: The euro provides just such an alternative, and as a result the US will have to take a more critical look at its balance of payments deficit.
French: Et l'euro constitue justement cette alternative, si bien que les États-Unis se verront obligés de porter un regard plus critique à l'égard du déficit de leur balance des paiements.
English: I thank them in particular because in the main they have supported the idea of creating some common structures, entities and institutions for all European counties to fuel social and economic dialogue and to support economic and social cohesion in the continent. A few colleagues rightly mentioned that the report and approach are rather audacious.
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques tend, avant le paragraphe 8.i, à insérer l’alinéa suivant: «d’apporter tout leur soin à la mise en œuvre d’un dialogue politique ouvert et constructif qui veille à éviter à tout prix l’apparition de nouvelles lignes de démarcation sur le continent européen et qui garantisse la liberté de circulation entre tous les membres;».
English: Mr. Gharibi (Iran) said that his delegation concurred with the position of the Group of 77 and China regarding the overarching importance of General Assembly resolution 62/208 and the need for its comprehensive, effective and faithful implementation.
French: M. Gharibi (Iran) dit que sa délégation souscrit à la position du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne l'importance primordiale de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et la nécessité de son application intégrale, effective et fidèle.