ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual budgetary expenditures in 1995-96 were $1,158.4 million greater than projected in the 1995-96 Main Estimates.
French: Les dépenses budgétaires réelles en 1995-1996 ont dépassé de 1 158,4 millions de dollars le montant prévu dans le Budget des dépenses principal de 1995-1996.
English: For more than twenty years, she has intensively pursued her artistic process by taking part in numerous symposiums, workshops, artist collectives, and solo expositions in which the originality of her paintings is always noticed.
French: Elle poursuit intensément depuis plus de trente ans sa démarche artistique en participant à des symposiums, ateliers, collectifs d'artistes et surtout, expositions solo et duo de peinture et de sculpture.
English: - making use of the experience gathered with the Money Laundering Act so far: above all, the increased use of new media for the conduct of financial transactions is taken into account; also, red tape has been reduced.
French: - Utilisation de l'expérience acquise jusqu'ici dans le cadre de la loi sur le blanchiment de capitaux : il s'agit essentiellement de faire de plus en plus appel à la technologie moderne pour la conduite des opérations financières, et de réduire la paperasserie.
English: Decisions : 1990 Decision No. 555-A-1990 November 6, 1990 APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. for cancellation of Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and for suspension of Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205-A124-4 M4895-A124-4 Docket No. 90683
French: Décisions : 1990 Décision no 555-A-1990 le 6 novembre 1990 DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. en vue d'annuler les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de suspendre les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-A124-4 M4895-A124-4 No 90683 au rôle
English: Variant B of paragraph 1  Subject to paragraphs 2 and 3, the carrier is bound to execute the instructions referred to in article 54 if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, le transporteur doit exécuter les instructions mentionnées à l'article 54 si:
English: With these amendments to the various regulations, the copyright system had been adjusted to reflect the changes to the broadcast system initiated by the Commission.
French: Toutes ces modifications ont permis d’ajuster le régime du droit d’auteur et de refléter les changements au système de radiodiffusion lancés par le Conseil.
English: Several of these species were added, as were species which are hosts of other Entomophaga species.
French: La liste proposée a été approuvée par le Comité d'examen en 2001.
English: Is what we always do on such occasions enough? Adopting an urgent motion condemning terrorism whilst well aware that not one Palestinian would, even for a second, consider himself bound by it?
French: Suffisait-il d'adopter une résolution d'urgence condamnant la terreur - comme nous l'avons fait à l'époque et comme nous le faisons systématiquement -, tout en sachant pertinemment qu'aucun Palestinien ne la respecterait une seule seconde ?
English: Kee Enterprises Ltd Contact:
French: Kee Enterprises Ltd Contact d'affaires :
English: Under this regime, student loans are issued directly from the Government of Canada through two service providers operating under the structure of the National Student Loans Service Centre.
French: Sous ce régime, les prêts aux étudiants sont issus directement par le gouvernement du Canada à travers deux fournisseurs de services qui fonctionnent sous la structure du centre de service national de prêts aux étudiants.
English: When fully implemented, ICMS will provide IRB employees with access to all information required to manage or work with IRB cases and provide the IRB with the capacity to automate its case processing improvements.
French: Une fois la mise en œuvre terminée, le SGCI permettra aux employés de la CISR d’accéder à toute l’information voulue pour gérer ou traiter les cas et donnera à la CISR la capacité d’automatiser les améliorations à apporter aux processus de traitement des cas.
English: The U.S. Department of Agriculture (USDA) is under strong pressure from domestic producers to discontinue its official grading of imported beef and lamb carcasses.
French: Le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) subit de fortes pressions de la part des producteurs américains pour l'amener à éliminer la classification officielle des carcasses de boeuf et d'agneau importées.
English: The representative of the ETUC welcomed the fact that international conventions had authority on national law and asked that the next report provide some case-law in this respect.
French: Le représentant de la CES se félicite de ce que les traités internationaux prennent le pas sur la législation nationale et demande que le prochain rapport de la Belgique en donne quelques exemples.
English: - In 118 cases, the residual saphenous vein had a diameter of between 3 and 15 mm and a length of between 15 and 70 cm.
French: - Dans 118 cas , la saphène résiduelle a un diamétre de 3 à 15 mm et une longueur de 15 à 70 cm.
English: We now recognize that similar opportunities exist in Canada, and could be considered for the future."
French: Nous prenons conscience que ces atouts existent aussi au Canada et qu'il serait bon d'en tenir compte à l'avenir.
English: Panel discussion on “Update on the UNEP meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPS) (Dubai, 4-6 February 2006)” (organized by the United Nations Environment Programme, New York Office, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “Mise à jour sur la réunion du PNUE sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (Dubaï, 4-6 février 2006)” (organisée par le Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: Hotel in Ernst: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Welcome to Hotel Winzergenossenschaft! We are glad that you have chosen the Mosel region for your vacation and the most beautiful days of the year.
French: hôtel à Ernst: Cet hôtel dispose de 10 chambres (dont 8 chambres doubles).
English: Some delegations expressed the hope that this initiative would enhance the engagement of the civil society in the work of the Conference.
French: Quelques délégations ont dit espérer qu'une telle initiative contribue à renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Conférence.
English: Gori also has the State Historical-Ethnographic Museum.
French: La ville de Gori abrite également le musée national d’Histoire et d’Ethnographie.
English: The real problem lies in the area of law and order, which it has to be said has been politicized in the extreme.
French: Là où le bât blesse, c'est au niveau de l'insécurité, un phénomène dont il faut également souligner qu'il est politisé à outrance.
English: By providing timely and accurate information on the Tribunal in languages of the region, the programme aims to enhance comprehension of the Tribunal's mandate and performance and to counter misperceptions and inaccurate information being circulated.
French: En fournissant des informations appropriées et exactes sur le Tribunal dans les langues de la région, le programme vise à mieux faire comprendre le mandat et les réalisations du Tribunal et à s'attaquer aux perceptions négatives et aux informations inexactes qui circulent à son propos.
English: We are, first and foremost, representatives of the people. As such, our priorities are to promote the interests of our citizens and give concrete form to their expectations in Europe, especially in terms of increased democracy.
French: Nous sommes avant tout des représentants du peuple et notre priorité est de promouvoir les intérêts de nos citoyens et de concrétiser leurs attentes à l'égard de l'Europe, notamment en matière de démocratisation.
English: Thirteen Associate Founders each contributed from $250,000 to one million dollars.
French: À titre de Fondateurs associés, treize entreprises ont versé chacune un montant allant de 250 000 $ à 1 000 000 $.
English: 1) OBJECTIVE To reinforce measures to combat serious organised crime by improving judicial cooperation and facilitating the coordination of investigations and proceedings under way in more than one Member State.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée en améliorant la coopération judiciaire; faciliter la coordination des actions d'enquête et des poursuites couvrant les territoires de plusieurs pays membres.
English: Activities During the period, and following on from the first European Round Table Conference held in June 2000 and the second European Round Table in September 2001, the EUMC will establish closer co-operation and networking between the national Round Tables in order to facilitate the exchange of information and news.
French: Les tables rondes sont axées sur l'analyse et l'évaluation de la situation liée au racisme dans les États membres, et permettent de débattre et d'échanger des informations sur les bonnes pratiques de lutte contre le racisme.
English: Vindoline (3) is transformed into a series of derivatives and the latter via Polonovski-type coupling with catharanthine (2) provide the bisindole alkaloid derivatives of the vinblastine series.
French: On transforme la vindoline (3) en une série de dérivés et ces derniers par l'intermédiaire d'un couplage de type Polonovski avec la catharanthine (2) fournissent les dérivés de l'alcaloïde bisindole de la série de la vinblastine.
English: We have to issue public notices, we have to allow time for stakeholders to give input, and we need to render all documents, whether they are notices, circulars or decisions, in both languages.
French: Nous devons publier des avis publics, nous devons donner suffisamment de temps aux intervenants pour exprimer leurs points de vue, et nous devons publier nos documents dans les deux langues officielles, soit les avis, les circulaires et nos décisions.
English: Mission Response 5.3.19 All are completed and signed.
French: Réponse de la mission 5.3.19 Tous les documents ont été remplis et signés.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF A2a) = YES) We are interesting in comparing what has happened with compared to what would have happened without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC).
French: Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence de ces programmes (EAC /DEA/SAF/AAC), l’augmentation dans le nombre de nouvelles possibilités pour les entreprises et entrepreneurs autochtones a été :
English: International Commitments Displaying page 9 of 24 Previous | Next
French: Engagements internationaux Displaying page 9 of 26 Previous | Next
English: (iii) the primary receptacles have the same or smaller openings and the closure is of equivalent design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
French: iii) que les récipients primaires aient des ouvertures de dimensions égales ou inférieures et que le principe de fermeture soit le même (par exemple, chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: In response to these concerns, TBS initiated a review of the approval process.
French: En réponse à ces préoccupations, le SCT a entrepris un examen du processus d'approbation.
English: • smoking is a social thing (68%)
French: • fumer est une activité sociale (68 %)
English: (b) When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: b) Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
English: In 1996, a federal strategy paper (A New Strategy to Attract and Retain International Business Investment) determined that international awareness of Canada and what Canada had to offer as an investment site paled beside that of the US, and that there was an urgent need to get Canada permanently on international investors' "radar".
French: En 1996, un document sur la stratégie fédérale (A New Strategy to Attract and Retain International Business Investment) a révélé que la connaissance internationale du Canada et des ressources que ce dernier offre en tant que lieu d'investissement était insignifiante à côté de celle des États-Unis, et qu'il y avait un urgent besoin d'amener le Canada de manière permanente sur le « radar » des investisseurs internationaux.
English: Image Intensification - All fluoroscopic x-ray machines must be equipped with an image intensification system.
French: L'amplificateur de luminance - Tous les appareils radio-scopiques doivent être munis d'un système d'intensification de l'image.
English: This will be a major competition for LTU and results from a future battle between Lufthansa and Air Berlin (owner of LTU).
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB : Croissance économique prévue :
English: 3) Considering the time it takes to explore, discover, prove-up, permit, build and commence mine production commonly exceeds ten years; CDE expenditures, which can only be "banked" seven years, may lapse.
French: Les dépenses admissibles comme FAC, qui peuvent être « mises en banque » pour un maximum de sept ans, risquent donc d’être frappées de péremption.
English: Unlike financial institutions, pension plans do not generally draw all of their powers or attributes from their governing legislation.
French: Contrairement aux institutions financières, les régimes de retraite ne tirent pas la totalité de leurs pouvoirs ou attributs de leur loi habilitante.
English: (f) Highest standards of personal integrity (self-attestation and ethical conduct).
French: f) Des normes élevées d'intégrité personnelle (auto-attestation et comportement éthique).
English: In the middle of the action in Madrid.
French: Super après un tour de ville. La proximité du bus touristique, monuments, restaurants, etc...
English: The principal threat to biodiversity in Uzbekistan is the loss of fauna and flora habitats and changes to their habitats.
French: La principale menace pour la diversité biologique de l'Ouzbékistan est la perte des habitats de la faune et de la flore et les modifications dont ces habitats sont le théâtre.
English: If this population is listed as being of special concern, the SARA does not require identification / protection of critical habitat.
French: Si la population de morue des Maritimes est inscrite sur la liste de la LEP en tant que population préoccupante, la LEP n’exige pas de définir et de protéger son habitat essentiel.
English: Our Government has undertaken projects on birth registration, early childhood development and children having problems with the law.
French: Notre gouvernement a entrepris des projets pour l'enregistrement des naissances, le développement du jeune enfant et les enfants qui ont des problèmes avec la justice.
English: These trends are felt at EC as well: survey respondents indicate their requirements for IP-related advice and services will increase substantially.
French: Ces tendances se font également sentir à EC, où les répondants au sondage prévoient une hausse considérable de leurs besoins en conseils et services de PI.
English: Subsequently, other proposals before the Committee would mean that that estimate would require upward adjustment.
French: En conséquence, d'autres propositions dont la Commission est saisie signifieraient que ce montant estimatif devrait être revu à la hausse.
English: Each programme is tailored to meet the special needs of individual departments and is developed in collaboration with department heads and focus groups of staff.
French: Chaque programme est adapté aux besoins particuliers du département concerné, et élaboré en collaboration avec le chef de celui-ci et les représentants du personnel.
English: At the core of the framework is the overall goal of a rural and remote health research strategy: To use research to improve the health status and health service of rural Canadians and to foster healthy and sustainable rural communities. b) Research Themes:
French: Au cœur même du cadre se situe le but général de la stratégie de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées : utiliser la recherche pour améliorer l’état de santé et les services de santé des Canadiens et Canadiennes des régions rurales et favoriser la santé et la durabilité des collectivités rurales. b) Thèmes de recherche :
English: Firms in clusters are often active in export markets and international supply chains, and contribute to economic growth and diversification by reinvesting in new R&D activities and creating or retaining highly skilled jobs.
French: Les entreprises en grappe sont souvent parmi les plus actives sur les marchés d'exportation et dans les chaînes d'approvisionnement internationales, et contribuent à la croissance économique et à la diversification en réinvestissant dans de nouvelles activités de recherche et de développement et en créant ou en retenant des emplois exigeant des qualifications élevées.
English: The important role played by the public media in identifying emerging issues, raising awareness and promoting appropriate action towards sustainable development was mentioned, along with the importance of formulating an interactive information policy on the part of Governments.
French: Le rôle utile joué par les médias pour recenser de nouveaux problèmes, susciter la prise de conscience du public et promouvoir l'adoption de mesures appropriées en faveur du développement durable a été mentionné ainsi que l'intérêt que présentait pour les gouvernements la formulation d'une politique d'informations interactives.
English: Violence in society is socially constructed and built on a hierarchy of gender, race and class.
French: La violence dans la société est le produit de la société elle-même et elle est fondée sur une hiérarchie relative au sexe, à la race et à la classe sociale.
English: Of the estimated eleven million Soviet troops who fell in battle against the Nazis, about a quarter (2.7 million) were ethnic Ukrainians.
French: Lors des élections de mars 1990, les partis ukrainiens du bloc démocratique ont alors obtenu environ 25% des sièges au Parlement. Sous l'influence des députés démocrates, le Parlement adopta, le 16 juillet 1990, la Déclaration sur la souveraineté politique de l'Ukraine.
English: Marie, Ontario Population: 82,640 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Italian 9,585 12% Telelatino
French: Marie (Ontario) Population : 82 640 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Italien 9 585 12 % Telelatino
English: A Manichaean perspective on world geopolitics, which dualistically assumes one religion to be the source of light and the other the source of darkness, would have appalling political and security consequences.
French: Une perspective manichéenne du monde géopolitique, qui suppose le dualisme d'une religion représentant la source de la lumière et d'une autre représentant la source des ténèbres, aurait d'effrayantes conséquences en matière politique et de sécurité.
English: Ethics Review Does the consent information appropriately identify NRC's REB review?
French: Examen déontologique L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement mentionne-t-elle comme il convient que le projet a fait l'objet d'un examen par un CER du CNRC?
English: In Ireland, I have also seen the transformation in attitudes to smoking and I have seen a transformation in the habits of Irish smokers.
French: En Irlande, j'ai aussi vu le changement d'attitude envers le tabac et j'ai constaté une évolution des habitudes des fumeurs irlandais.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EEC (OJ L 217, 5.8.1998, p.
French: Directive telle que modifiée par la directive 98/48/CEE (JO L 217, 5.8.1998, p.
English: 2.3.1 What is a controlled vocabulary?
French: 2.3.1 Qu'est-ce qu'un vocabulaire contrôlé?
English: Turning to the theme of today's meeting, let me say that one of the key instruments available to the Security Council in the settlement of disputes and conflicts is peacekeeping operations, carried out either under the United Nations flag or by multinational forces acting under a Council mandate.
French: Permettez-moi de dire qu'un des principaux instruments dont dispose le Conseil de sécurité dans le règlement des différends et des conflits sont les opérations de maintien de la paix, menées aussi bien sous le drapeau de l'ONU que par des forces multinationales ayant reçu un mandat du Conseil.
English: Makivik Corporation, the corporation established by the Act to Establish the Makivik Corporation (R.S.Q., ch. S-18.1), and constituted as the Inuit Native Party for purposes of the JBNQA pursuant to paragraph 1.11 thereof; 3.10 "Representative level of employment": means a level of Inuit employment in Northern Quebec that reflects the ratio of Inuit to the total population of the Territory; 3.11 "Territory": means the area in the province of Quebec north of the 55th parallel of latitude, as delineated in the JBNQA.
French: 3.9 «Makivik» désigne la société Makivik, établie en vertu de la Loi créant la société Makivik (L.R.Q. chapitre S-18.1) et constituant la partie autochtone inuit aux fins de la CBJNQ, conformément au paragraphe 1.1 de cette convention; 3.10 «niveau d'emploi représentatif» désigne un niveau d'emploi parmi les Inuit du nord du Québec, qui reflète le pourcentage d'Inuit au sein de l'ensemble de la population du territoire; 3.11 «territoire» désigne la partie de la province de Québec située au nord du 55e parallèle, territoire délimité dans la CBJNQ.
English: Research has shown that physician encouragement makes a difference: patients often cite physician advice as a reason to increase their level of physical activity (Bungum & Morrow, 2000).
French: La recherche a prouvé que l'encouragement de médecin fait une différence : les patients citent souvent le conseil de médecin comme raison d'augmenter leur niveau d'activité physique (Bungum et le lendemain, 2000). ).
English: B5-0426/2001 by Olivier Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the situation in Nepal;
French: B5-0426/2001 de M. Olivier Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur la situation au Népal ;
English: However, you can connect certain devices to your All-In-One that let you use the fax function in addition to these digital phone services.
French: Cependant, certains périphériques que vous pouvez connecter à l'imprimante Tout en un permettent d'utiliser à la fois la fonction de télécopie et les services de téléphonie numérique.
English: Caution should be exercised in prescribing (Brand Name of Drug) during the first and second trimesters of pregnancy (see Toxicology).
French: La prudence est recommandée lorsque l'on prescrit du (de la) (marque du médicament) pendant les premier et deuxième trimestres de la grossesse (voir Toxicologie).
English: Green house released its latest and cutest digital audio portable, the KanaCL.
French: Green House vient de sortir un nouveau petit DAP, le KanaCL.
English: EC can point to concrete measures it has helped put in place to bring about real reductions in ODS not just domestically but globally; and
French: EC peut circonscrire précisément les mesures concrètes qu'il a contribué à implanter pour faire réellement diminuer les SACO, non seulement au pays mais aussi dans le monde entier.
English: Once the complaint has been logged it is sent on to the department or institution involved.
French: La plainte enregistrée est ensuite dirigée vers le département ou l’institution impliquée.