ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its multilingual staff will be delighted to welcome you with warmth and cordiality.
French: Tous ses collaborateurs multilingues seront heureux de vous donner une cordiale et chaleureuse bienvenue.
English: The whole of the spare parts it uses are at international quality standards in their own class.
French: La totalité des pièces de rechange qu’elle utilise sont de qualité internationale dans leur classe.
English: This view is based on an examination of current market conditions, the growing importance of the highly price-sensitive, commodity segment of the markets for these products in Canada, as well as the financial conditions and challenges facing the domestic industry.
French: Cette opinion est fondée sur un examen des conditions actuelles du marché, sur l'importance croissante du segment des produits de base très sensibles aux prix des marchés de ces produits au Canada ainsi que sur la situation financière et les difficultés de l'industrie nationale.
English: He has been a jurisdictional member of COSEWIC since 1996, a member of the Science Advisory Board of NOAA, and has chaired a number of Expert Groups for the International Council for Exploration of the Seas, including a term as Chief Scientist of ICES.
French: Il est membre actif du COSEPAC depuis 1996 et membre du conseil consultatif scientifique de la NOAA. Il a présidé plusieurs groupes d’experts pour le Conseil international pour l’exploration de la mer, et a rempli un mandat de scientifique en chef pour cette organisation.
English: The fry emerges from the streambed by swimming straight up, against gravity.
French: L'alevin émerge du substrat du cours d'eau en nageant vers le haut pour affronter la gravité.
English: “4.  New phase of the Dowa issue: After the end of the transitional period in 2002, measures in Dowa areas will be implemented like in all other areas, which does not mean that no measures will be taken in Dowa areas.
French: Question dowa, une nouvelle phase: À la fin de la période transitoire en 2002, des mesures continueront d'être prises en faveur des Dowa mais les modalités d'exécution seront les mêmes que dans tous les autres districts du pays.
English: In 2004, the Montreal Community United Centre/Community and Cultural Centre was incorporated to direct the construction, development and management of the new Chinese Cultural Centre located in Montreal's Chinatown.
French: Créé en 2004, le Centre communautaire et culturel du Centre uni de la communauté chinoise de Montréal a pour mandat de gérer la construction, la mise sur pied et la gestion d'un nouveau centre culturel dans le quartier chinois de Montréal.
English: 6 Includes the portion of the 2003 CHST supplement allocated to health and the 2004 CHST cash supplement.
French: 6 Comprend la fraction du supplément au titre du TCSPS de 2003 pour la santé et le supplément au titre du TCSPS de 2004.
English: We’re also working with community-based women’s groups in the development of scripts as well as in the actual production.
French: Nous travaillons également avec des groupes de femmes établis au sein des communautés, en vue d’écrire des textes et de produire effectivement des émissions.
English: Items 17.11 to 18 of Part I of Schedule I to the English version of the Regulations are repealed.
French: Les articles 17.11 à 18 de la partie I de l'annexe I de la version anglaise du même règlement sont abrogés.
English: However, the concept of close links has been further elaborated, in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive.
French: Ces seuils sont définis à l'article 3. Autre concept essentiel défini par la directive: celui de groupe (article 2, paragraphes 11 et 12).
English: The Court of Justice may have jurisdiction in such cases on the condition that a contractual clause, the arbitration clause, makes express provision for this.
French: La Cour de justice peut être la juridiction compétente pour statuer à condition qu'une clause contractuelle, la clause compromissoire, l'énonce expressément.
English: He had not indicated if any actions or activities were more important or urgent than others, and he had not provided a sequence of events in his answer.
French: Il n’a pas indiqué si des actions ou des activités étaient plus importantes ou urgentes que d’autres, et n’a fourni aucune séquence des événements dans sa réponse.
English: He follows guidelines and he has to make the decisions he makes.
French: Il suit des directives et il est contraint de prendre les décisions qu'il prend.
English: The employees acknowledged that their employer had the right to inquire, upon their return to work, whether they had been under a doctor's care and what restrictions, including any medications they might be taking, might prevent them from doing their jobs safely.
French: Les employés ont reconnu que l'employeur avait le droit de leur demander, après leur retour au travail, s'ils avaient vu un médecin et si des restrictions leur avaient été imposées, y compris tout médicament qu'ils pourraient prendre, les empêchant de s'acquitter de leurs fonctions en toute sécurité.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Cinquième Commission a adoptées sans vote.
English: The Government also formulated a National Plan for the Eradication of Child Labour, which was adopted by the Social Cabinet in 2001 after a nationwide consultation process which included all relevant governmental and non-governmental actors.
French: Le Gouvernement a également formulé un Plan national pour l'abolition du travail des enfants, qui a été adopté par le Cabinet social en 2001 à l'issue d'une consultation nationale à laquelle ont participé toutes les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales.
English: The stratigraphy documents a marine transgression.
French: La stratigraphie fournit des enseignements sur la transgression marine.
English: In his statement, he addressed continuing occurrences of the practice of corporal punishment, such as amputation, stoning, flogging and beating, surveyed the jurisprudence of international and regional human rights mechanisms, and concluded that any form of corporal punishment is contrary to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans sa déclaration, il a évoqué la persistance de cas de châtiments corporels, comme l'amputation, la lapidation, la flagellation et les coups, analysé la jurisprudence des mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme et conclu que toute forme de châtiment corporel était contraire à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Those resistant enterococci currently thought to be medically important are E. faecalis and E. faecium.
French: Les ERV considérés comme cliniquement importants sont E. faecalis et E. faecium.
English: The opinion welcomes the recent ECOFIN Favourable opinion taken into account. involvement in the enlargement process.
French: Pour autant que la Commission le sache, il n’a pas été créé de "Comité d’experts de la petite entreprise".
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) stated that, as her delegation had noted on the previous day, the Movement of Non-Aligned Countries had declared at its Summit Meeting that human rights issues should be considered in a global context, without interference in the internal affairs of States.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) déclare que, comme sa délégation l'a rappelé la veille, le Mouvement des pays non alignés a déclaré, lors de son sommet, que les questions relatives aux droits de l'homme doivent être examinées dans un contexte global, sans ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Group Thys: synonymous with THYS doors - THYS kitchens - THYS floors - THYS ceilings. Perfect manufacturing and finish, functionality and long-life!
French: Group THYS: le symbole pour THYS portes - THYS cuisines - THYS parquets - THYS panneaux muraux.
English: The 192 AEF undertakes a very interesting and demanding project, the Alpine Club gets a new mountain hut in an important location, and Jim's family and friends are satisfied that a fitting and lasting legacy for Jim will be created. http://www.jimhaberlfund.org
French: La 192 Ele GA exécute un projet à la fois exigeant et fort intéressant, le Club alpin se dote d'un nouveau refuge situé dans un lieu important, et les amis et les proches de Jim sont heureux de savoir qu'une structure fort pertinente perpétuera le souvenir de Jim. http://www.jimhaberlfund.org
English: (ix) Les Sept Sœurs with their centroids at points at coordinates
French: (viii) île Sainte-Hélène dont le point milieu est situé par 45°31'06,4" 73°32'02,4",
English: Book 2 (originals + 40 copies) Letters of Support Book 3 (CV forms) As described in the Guidelines above, the NCE Directorate has adopted the new Common CV system.
French: Budget Cahier 2 (originaux + 40 exemplaires) Lettres d’appui Cahier 3 (Formulaires CV) Tel que décrit ci-haut, la direction des RCE a adopté le système CV commun.
English: ; first select a UTF-8 locale for your language and country and then set that as default.
French: ; sélectionnez tout d'abord une locale UTF-8 pour votre pays et votre langue (par exemple, fr_FR.UTF-8 pour le français de France), puis positionnez celle-ci comme locale par défaut.
English: In addition to broad economic reforms, ENP encourages countries to harmonise their relevant regulations and legislation with that of the EU, on the basis of commonly agreed priorities and focusing only on the most relevant elements of the EU's acquis communautaire, or body of law, in order to stimulate trade and economic integration.
French: Toutefois, beaucoup d’efforts et d’investissements sont nécessaires pour harmoniser les réglementations, améliorer les abattoirs et les industries alimentaires et créer l’infrastructure nécessaire, notamment les systèmes et laboratoires de surveillance et de contrôle. Et l’UE offre aussi un soutien à ce niveau-là.
English: • It is up to Canada Post to take the action necessary to announce to its clients where its service points are.
French: • Il appartient à Postes Canada de prendre les mesures nécessaires pour faire connaître à sa clientèle quels sont ses points de service.
English: It's vital to all regions.
French: C'est vital pour toutes les régions.
English: Something that motivates me greatly is the enthusiasm and the excellent example of several Marist Brothers whom I have known during these seven years of service.
French: Quelque chose qui me motive grandement c'est l'enthousiasme et l’excellent exemple de plusieurs Frères Maristes que j'ai connus pendant ces presque 7 ans de service.
English: We are not letting up.
French: Nous ne relâchons pas nos efforts.
English: During the following years, Ayerst researchers determined the biologic and metabolic effects of the various estrogenic components of the new compound, which they named Premarin.
French: Au cours des années suivantes, les chercheurs chez Ayerst déterminent les effets biologiques et métaboliques des diverses composantes oestrogéniques du nouveau composé, qu'ils baptisent Prémarine.
English: • 2002 Recipients of the Roméo Leblanc Medal and Awards for Responsible Fishing B-HQ-02-47(196) - April 30, 2002
French: • Lauréats des Prix nationaux et de la Médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable pour 2002 FI-AC-02-47(196) - le 30 avril 2002
English: Jump in the first airplane and enjoy an unforgettable stay in our riad in Marrakesh .
French: Vous songez à l'évasion que représente un Riad ?
English: (g) To separate the descriptions in paragraph 23 of the extent to which the terms and conditions of a procurement would be set at the first stage of a framework agreement procedure;
French: g) Dans le paragraphe 23, séparer les descriptions concernant la mesure dans laquelle les conditions d'un marché seraient fixées lors de la première étape de la procédure d'accord-cadre;
English: 6.21.5.2. for side conspicuity markings (see Annex 11, figure 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by:
French: 6.21.5.2 Pour les marquages à grande visibilité latéraux (voir annexe 11, fig. 2), le plan d'observation est parallèle au plan médian longitudinal du véhicule, situé à 25 m de l'extrémité de celui-ci et limité:
English: Evaluation Evaluation was identified as an important component of the Strategic Initiatives Agreement because the initiatives were testing new and innovative approaches to increasing labour force participation.
French: Des représentants des marchés cibles et d’organismes communautaires qui s’intéressaient aux SOP ont participé à l’évaluation des besoins, par le biais de
English: The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the high-level delegation.
French: Il salue le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: The Comminges-Péguilhan family is one of the five big French families who could claim the throne of France, if their ancestry wouldn't fail.
French: La famille de Comminges-Péguilhan est une des cinq grandes familles françaises qui pourraient prétendre au trône de France, si leur filiation ne comportait pas de manques.
English: Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits.
French: (2) Y compris les dépôts à vue non transférables.
English: [ ] Information on how project will be evaluated.
French: [ ] l’information sur la manière dont le projet sera évalué.
English: The Agency develops and implements programs and services to ensure that food-safety emergencies are effectively managed.
French: Elle encourage la conformité au moyen de la sensibilisation, de l’inspection et d’une application responsable de la loi.
English: Include employees in the decisions and the discussions.
French: Tenez les employés au courant en tout temps.
English: This would apply to persons whose employment requires them to work across the border occasionally or repeatedly for short periods (such as truck drivers or professional athletes) as well as to those who are transferred by a parent company to a subsidiary, or vice-versa, between Canada and the United States.
French: Cela s'applique aux personnes qui, dans le cadre de leur emploi, sont tenues de travailler outre-frontière, de façon occasionnelle ou fréquente pendant de brèves périodes (notamment les routiers ou les athlètes professionnels), de même qu'aux personnes qu'une compagnie mère du Canada transfère à une filiale des États-Unis ou vice-versa.
English: Those measures had been put into practice through the absolute prohibition of discrimination of any kind in the domains of law, employment, education, healthcare and other social services.
French: Des actions ont été engagées dans la pratique qui visent l'interdiction totale de toute forme de discrimination dans les domaines liés à la loi, à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé et à la fourniture d'autres services sociaux.
English: Learn more about The Footprint , Our Earth and The Earth's Land Usage .
French: Découvrez davantage sur L'empreinte , Notre Terre et L'usage du sol sur Terre.
English: If the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is submitted after the date of filing of an application, the labels shall also include the filing date of the application and the application number.
French: Si la disquette ou tout autre support électronique admis par l’administration compétente est fournie après la date de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/… .
French: Le texte adopté figure à la section B, chapitre II (décision 2005/…).
English: (g) Stop humiliating or cruel treatment in carrying out mass arrests and arbitrary detentions; release all administrative detainees; guarantee those arrested a fair trial and detention conditions in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with the Fourth Geneva Convention;
French: g) Mettre un terme aux traitements humiliants ou cruels infligés dans le cadre d'arrestations arbitraires et massives, libérer tous les détenus administratifs et garantir aux personnes arrêtées un procès équitable et des conditions de détention conformes à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à la quatrième Convention de Genève;
English: A/62/726 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/726 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For those Contracting Parties whose system is referred to in paragraph 13, items (a) or (c) above, the final decision could take the form of a notification which simply and formally states that the initial refusal has become final as a consequence of the expiry of the time limit allowed for requesting review or appeal or as a result of ex officio re-examination of the refusal.
French: Pour les parties contractantes dont le système correspond à la situation visée aux points a) ou c) du paragraphe 13 ci-dessus, la décision définitive pourrait prendre la forme d'une notification déclarant simplement et formellement que le refus initial est devenu définitif à la suite de l'expiration du délai imparti pour présenter une requête en réexamen ou un recours ou à la suite du réexamen du refus auquel il a été procédé d'office.
English: The Sentencing Panel provides the details of the program in the form of a written report to the Crown prosecutor.
French: Le comité de détermination de la peine fournit au poursuivant les détails du programme dans un rapport écrit.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution (subscription television) undertaking serving Fort Providence from Snowshoe Inn Ltd.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement), desservant Fort Providence, propriété de Snowshoe Inn Ltd.
English: F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances F158 Expenses related to provisions devolved to Departments, not elsewhere specified F159 Other Expenses not being Charged to Appropriations at the Same Time F2 REVENUE NOT BEING CREDITED TO APPROPRIATIONS OR OTHER AUTHORITIES AT THE SAME TIME F21 REVENUE EARNED WHICH WILL BE CREDITED TO AN APPROPRIATION F210 Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later Note(s):
French: Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin d'enregistrer les rentrées de fonds qui se qualifient comme une recette à valoir sur le crédit (c.-à-d., le ministère possède une autorisation de crédit net).
English: Having considered the report and the documentation of the Executive Director prepared pursuant to its resolution 45/17, in which the Executive Director evaluated the situation of the support budget and general-purpose funds of the Programme, including options for securing assured and predictable funding, bearing in mind the voluntary nature of contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport et les documents du Directeur exécutif, établis en application de sa résolution 45/17 dans lesquels le Directeur exécutif a évalué la situation du budget d'appui et des ressources à des fins générales du Programme, y compris des solutions visant à assurer un financement sûr et prévisible, compte tenu de la nature volontaire des contributions versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Trailed vehicles such as hay wagons, manure spreaders, farm tractors, and pick-up balers.
French: Autobus (Bus) Un véhicule ayant un nombre de places assises supérieur à 10, mais qui ne comprend pas de remorque.
English: 28); Schedule III, Part I of the Financial Head Office Administration Act; an agent of BDC Building Her Majesty.
French: Mandat Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance, l’appréciation et le respect à l’égard de la nature par la constitution, le maintien et l’enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère.
English: Municipal Tobacco Control By-laws Survey Question 1 Does your municipality currently have a tobacco control by-law, policy, or resolution?
French: Enquête municipale sur la lutte contre le tabagisme Question 1 Votre municipalité a-t-elle actuellement un règlement, une politique ou une résolution sur la lutte contre le tabagisme ?
English: As an economy that is strong in technology-based industries, and a growing service sector, Sweden must ensure a sufficient supply of highly skilled workers who will meet the needs of Swedish industry both today and in the future.
French: Dotée d’une économie fortement orientée vers la technologie et d’un secteur des services en pleine croissance, la Suède doit disposer de suffisamment de travailleurs hautement qualifiés pour répondre aux besoins de son industrie, tant aujourd’hui que demain.
English: Races of Puccinia helianthi were not distinguishable by their phenolic constituents.
French: Les races de Puccinia helianthi ne peuvent pas être distinguées par leurs constituants phénoliques.
English: Technical assistance is one of the dominant issues in the context of the interaction of the Security Council Committee with States Members of the United Nations.
French: L'assistance technique est l'un des points saillants s'agissant des interactions entre le Comité du Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU.
English: It stated that the main objectives for the use of  part-time positions was to optimize human resources and to reduce costs, and as such, the benefit packages according to the two groups should be designed with this objective in mind.
French: La délégation a fait observer que le recours au temps partiel vise principalement à optimiser l'utilisation des ressources humaines et à réduire les coûts, de sorte que le montant des prestations versées aux deux catégories de personnel devrait être établi en conséquence.
English: (Mr. Reynolds) We went in to what was formerly Dave Candow’s office, and she said, "Hi. Do I still have a job?"
French: (TRADUCTION) "( M. Reynolds) Nous sommes allés dans l’ancien bureau de Dave Candow; elle m’a salué et m’a demandé si elle avais encore un emploi.