ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Efforts must be taken to halt the trade in illegally harvested timber and timber products being placed on the EU market, in the interests of effective competition, sustainable development and protecting global biodiversity and the environment.
French: par écrit. - (EN) Il convient d'agir pour mettre un terme à la commercialisation en Europe du bois et des produits dérivés récoltés illégalement, et ce dans l'intérêt d'une concurrence effective, du développement durable et de la protection de la diversité mondiale et de l'environnement.
English: Saskatoon Health Region is the first Titanium Member of Telecommunications Research Labs (TRLabs), a western Canadian consortium of researchers, and scientists from Universities, industry (including SME's) and government.
French: La Saskatoon Health Region est le premier membre Titanium de Telecommunications Research Labs (TRLabs), un consortium de chercheurs et de scientifiques des universités, de l’industrie (dont des PME) et des gouvernements dans l’Ouest du Canada.
English: The Commission may determine additional precision requirements.
French: La Commission peut fixer des exigences de précision supplémentaires.
English: Issues related to internal and international security remain important.
French: Les questions de sécurité interne et de sécurité internationale demeurent importantes.
English: Jennings' engineering expertise in aerospace technologies , design and systems integration combines well with Macuda and Craig's understanding of human neurophysiology, brain and visual function.
French: L'expertise d'ingénierie de Jennings dans les technologies de l'aérospatiale, la conception et l'intégration des systèmes se combine bien avec la compréhension que Macuda et Craig peuvent avoir de la neurophysiologie, de la fonction du cerveau et de l'oeil.
English: It is therefore instructive to learn about some of the pressures communities face when they take the initiative to engage government as partner.
French: Par conséquent, il est utile, croyons - nous, de con na î tre certaines des pressions aux quell es font face les coll ectivités lors qu ’ elles prennent l’in itiative de conva incre le gou vernement de jouer un rôle de partenaire.
English: On the leather and plastic uppers proceeding the investigation is still continuing and a decision is not envisaged for some time.
French: L'enquête se poursuit au niveau des chaussures à empeigne en cuir ou en plastique et une décision n'est pas attendue avant un certain temps.
English: MA/FMSI/FI noted that the percentage of students progressing from primary to secondary school has increased since 2000 but that there are still many young people out of secondary school.
French: MA/FMSI/FI notent que le pourcentage d'élèves qui passent du cycle primaire à l'école secondaire a augmenté depuis 2000, mais que beaucoup de jeunes ne fréquentent toujours pas l'école secondaire.
English: Provision of shipping bases for automatic washers.
French: Fourniture de socles d’expédition pour les machines à laver automatiques.
English: Main Points What we examined Canada’s military role in Afghanistan since the end of 2003 has been to contribute to international security and, in particular, to the stability of the area.
French: Points saillants Objet Depuis la fin de 2003, le rôle militaire du Canada en Afghanistan consiste à contribuer à la sécurité internationale et, en particulier, à la stabilité de la région.
English: Leadership — A Commitment to Sustainable Cultural Change Since we are counting on a Public Service–wide cultural change, it is crucial that capable leadership be in place to bring together divergent points of view and encourage all employees to contribute.
French: Le leadership, gage d’un changement de culture durable Comme nous misons sur un changement de culture dans l’ensemble de la fonction publique, il est essentiel d’assurer un leadership capable de rallier tous les points de vue et de susciter les efforts de tous et de chacun.
English: However, anglers will no longer be required to attach the coupon to the fish in any specific manner or place.
French: Toutefois, les pêcheurs n'auront plus à attacher le coupon au poisson d'une façon ou à un endroit particulier.
English: They work independently within a general, common regulatory framework drawn up by EPSO, which applies to all Selection Boards, and which is set out in detail in a guide for Selection Board members.
French: Ces travaux sont indépendants à l’intérieur du cadre réglementaire général et commun établi par EPSO, applicable à tous les jurys et qui est précisé dans un guide à leur intention.
English: author. - (PL) Mr President, in distant Guatemala, three members of the national Parliament were killed.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, dans le lointain Guatemala, trois membres du parlement national ont été tués.
English: No function may be more decisive in a company’s calculus in choosing one location over another in which to build or expand operations.
French: Aucune fonction ne peut être plus décisive dans les calculs d’une entreprise au moment de choisir un emplacement où établir ou élargir ses activités.
English: Wastewater effluent and rinse water that contain Cr6 from chromium coating facilities are treated by an ion exchange process, and the chromic acid is recycled.
French: Les eaux usées et les eaux de rinçage contenant du Cr6 provenant des installations de chromage sont traitées par échange d’ions, et l’acide chromique est recyclé.
English: Fcgi are most often handled by mod_fastcgi or mod_cgi file.exclude-static-extensions = ( ".
French: FCGI sont le plus souvent géré par mod_fastcgi ou mod_cgi file.exclude extensions statique = ( ".
English: In order to ensure a smooth transition from relief to development, the United Nations should focus in particular on strengthening its coordination functions in the field.
French: Afin d'assurer le passage en douceur de la phase des secours aux activités de développement, l'Organisation des Nations Unies doit s'employer tout particulièrement à renforcer ses fonctions de coordination sur le terrain.
English: This document identifies the ethical principles of respect for persons, beneficence and justice as particularly relevant to human-subject research.
French: Ce rapport considère comme particulièrement pertinents, en matière de recherche avec des êtres humains, les principes éthiques du respect de la personne, des effets bénéfiques et de la justice.
English: Although today we are only discussing the Rothe report on the financial instrument, I would like to stress again the political importance of the package, which aims at facilitating the reunification of Cyprus by means of financial assistance and trade under preferential conditions.
French: Bien que nous n’examinions aujourd’hui que le rapport Rothe sur l’instrument financier, je voudrais insister une nouvelle fois sur l’importance politique de ce paquet, qui vise à faciliter la réunification de Chypre par le biais d’une assistance financière et l’octroi de conditions commerciales préférentielles.
English: The breakfast hall is very nice and had good variety of food.
French: Déco moderne et de bon goût. Calme et très pratique pour un accès en voiture (parking payant mais très pratique).
English: Bismuth Associés, forerunners in law applied to computing, has developed an acknowledged experience in dealing with high-level technical cases.
French: Bismuth Associés, précurseur en matière de pratique du droit appliqué à l'informatique, a développé une expérience reconnue dans l'appréhension des situations à haut degré de technicité.
English: Public policies have to address all these aspects.
French: Tous ces aspects doivent être pris en compte par les politiques publiques.
English: Guido Sacconi (PSE) - Adoption of a draft report [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Responsible:
French: Guido Sacconi (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 28 avril 2005, à 12 heures ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Fond:
English: Colombia had also posted regional subattachés in Texas and California, who reported to the legal attaché's office at its Washington Embassy.
French: La Colombie avait également nommé des sous-attachés régionaux au Texas et en Californie qui relevaient de l'attaché juridique de l'Ambassade de Colombie à Washington.
English: Subject to any amendment of the KFNFA Plan by the Parties, the payment by Canada to the Kluane National Park Management Board of the amount described in paragraph 4.9, or any amended amount required to be paid, represents the fulfilment of Canada's obligation to provide funding to the Kluane National Park Management Board for the first ten year period, pursuant to 2.12.2.8 of the KFNFA.
French: Sous réserve de toute modification du plan de mise en œuvre de l’EDPNK par les parties, le paiement par le Canada à la Commission de gestion du parc national Kluane du montant indiqué à l’article 4.9 ou de tout autre montant modifié à verser vaut, de la part du Canada, exécution de l’obligation qui lui incombe de fournir des fonds à la Commission de gestion du parc national Kluane pour la première période de dix ans, en application de l’article 2.12.2.8 de l’EDPNK.
English: I shall take them as a basis which everybody has before them.
French: Je les tiens pour documents de base dont tous sont saisis.
English: In 2002, the province established the Centre de veille de la sécurité civile (emergency monitoring centre) in Quebec City.
French: En 2002, la province a établi le Centre de veille de la sécurité civile à Québec.
English: It is a form of slavery that includes involuntary servitude, kidnapping, extortion and violent crime. Victims of human trafficking may be found in sweatshops, domestic work, restaurants, agricultural labor, prostitution, and the sex trade.
French: Les victimes de la traite de personnes se retrouvent dans des ateliers clandestins, dans des maisons comme travailleurs domestiques, dans des restaurants, dans des fermes comme travailleurs agricoles, dans le milieu de la prostitution et dans le commerce du sexe.
English: Personally I hate the stuff - just loathe the stuff - and I welcome the ban that has been introduced in my country.
French: Personnellement, je déteste la cigarette - j'en ai une sainte horreur - et je salue l'interdiction introduite dans mon pays.
English: Also, results showed that the connection resistance is not a direct function of the number of fasteners and that a factor of 0.475 has to be applied.
French: De plus, les résultats montrent que la résistance de la connexion n'est pas une fonction directe du nombre d'attaches, et qu'un facteur de 0,475 doit être appliqué.
English: 1972:97) More recently, the general publics' sentiment can be seen as influential.
French: Elles se présentaient devant les comités et les commissions d’enquête parlementaires pour défendre l’existence et les pouvoirs de la Commission du service civil.
English: Note Omission of a valid SIN results in non-registration of contributions to the Canada Pension Plan.
French: Remarque L’omission d’un NAS valide a pour résultat d’empêcher l’enregistrement des contributions au Régime de pension du Canada.
English: A NEW START The Panel believes there is a need to wipe the slate clean in the search for solutions that will see the return of social peace in the Bay area.
French: NOUVEAU DÉPART Le Groupe d'experts croit qu'il faut repartir à zéro afin de trouver des solutions qui permettront le rétablissement de la paix sociale dans la région de la baie.
English: A new movement which draws on close and careful analysis of these examples abroad, where over 180 Supporters' Trusts or fan ownership projects exist.
French: Un nouveau mouvement, donc, qui part de l’analyse attentive de ce qui est en train de se passer à l’étranger, où existent plus de 180 réalité de rassemblement proches du concept d’« Actionnariat Populaire ».
English: The present study was undertaken to ascertain the effects of a blood protozoan, Trypanosoma murmanensis, on two species of marine fish exposed to petroleum hydrocarbons.
French: Ce travail a été entrepris dans le but de déterminer les effets d'un protozaire sanguin, Trypanosoma murmanensis, sur deux espèces de poissons marins exposés à des hydrocarbures du pétrole.
English: Austria, Finland and Sweden have a tradition here and I think that this question is of particular importance to those countries.
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède ont une tradition dans ce domaine et je crois que cette question revêt précisément une importance particulière pour les nouveaux États membres.
English: Protection of civilians, civilian population and civilian objects
French: Protection des civils, de la population civile et des biens de caractère civil
English: The general feeling was that there had been progress in conservation of invertebrates in the last two years but that many species were still close to extinction so that conservation action needed to be reinforced.
French: De l'avis général, la sauvegarde des invertébrés a progressé au cours des deux dernières années mais de nombreuses espèces sont encore proches de l'extinction, d'où la nécessité de renforcer les mesures de sauvegarde.
English: The pilot project will include the following components:
French: Le projet pilote intégrera les éléments suivants :
English: Following the outbreak of the crisis in the US sub-prime mortgage loan market and the associated ﬁnancial turmoil in August 2007, however, the prospects for economic activity in the euro area were subject to an unusually high level of uncertainty, which warranted the close monitoring of all developments, particularly those in ﬁnancial markets.
French: Toutefois, à la suite du déclenchement en août 2007 de la crise du marché américain des prêts hypothécaires à risque (subprime) et des turbulences ﬁnancières qui en ont résulté, les perspectives d’activité économique dans la zone euro ont été entourées d’un niveau inhabituellement élevé d’incertitude, ce qui a justiﬁé un suivi attentif de l’ensemble des évolutions, particulièrement sur les marchés de capitaux.
English: Also, strenuous efforts have been taken by the police to prevent cases of torture or other inhuman treatment, especially during the apprehension of persons.
French: En outre, la police fait des efforts considérables pour prévenir les actes de torture ou autres traitements inhumains, notamment lors de l'arrestation des personnes.
English: X X X X Family Expenditure famex 1992
French: X Enquête sociale générale esg 2000 - cycle 14
English: HMCS Toronto was the first to deploy, from January to July 2004
French: Le NCSM Toronto a été le premier navire déployé, de janvier à juillet 2004.
English: Reference should also be made to the tools used by the police to encourage victims to report cases of abuse and mistreatment, as well as the operations of special police services such as the ones providing care for women (SAM) and foreign nationals (SACE).
French: Il faut également mentionner les dispositifs créés au sein de la police pour encourager les victimes à dénoncer les abus et mauvais traitements ainsi que des services de police spécifiques comme celui d'aide aux femmes ou d'aide aux ressortissants étrangers.
English: 6d.Process issues It was agreed that no meeting would be held without at least one of the two patient/public representatives (Phil or Maureen).
French: 6d.Questions de procédure Les participants conviennent qu'aucune réunion n'aura lieu sans la présence d'au moins un des deux représentants des patients et de la population (Phil ou Maureen).
English: In your testimony, you talk about updating your doctrine.
French: Merci. Dans votre exposé, vous parlez de mettre à jour votre doctrine.
English: According to statistics, women farmers in the European Union account for 43% of farm labourers and 20% of farm managers, and this does not include the spouses of male farmers whose work is often not taken into account.
French: Selon les statistiques, dans l'Union européenne, les agricultrices représentent 43% de la main-d'œuvre agricole et 20% des femmes sont chefs d'exploitation, sans compter les conjointes dont le travail n'est souvent pas comptabilisé.
English: The adoption of common standards at Community level would be a step towards greater legal certainty.
French: L'adoption de standards communs au niveau communautaire marquerait une étape vers une plus grande sécurité juridique.
English: One reason is the fact that data on nursing education available in Canada have been limited; others include changing scopes of practice, changing population health care needs, and the changing mix of publicly funded programs.
French: Les autres raisons de cette difficulté comprennent la modification des champs d'activité, l'évolution des besoins de santé de la population et la composition changeante des programmes à financement public.
English: Impressive graphics and it looks like 60fps too!.
French: Alors d'accord, le gameplay semble s'apprivoiser assez vite (encore que je pense qu'en arriver à cette conclusion après avoir faire une seule course me semble un peu dangereux) mais je me suis plutôt bien amusé et c'est bien là le principal. Ceux qui pensaient qu'on aurait droit à une conduite simu (voire juste crédible... :p) n'auraient pas dû se bercer de douces illusions.
English: According to the appellant, he third response indicated "contract/arrangement must be in place" and yet she received no marks. (exhibit A-2).
French: L’appelante avait donné comme troisième réponse « le contrat/l’accord doit être en vigueur », et pourtant elle n’a pas obtenu de points (pièce A-2).
English: At the same time as the Panama Canal is being rapidly modernized to respond to the demands of world trade, we are enhancing our democratic stability through increasingly efficient and transparent processes.
French: En même temps que le Canal de Panama se modernise rapidement pour faire face aux exigences du commerce mondial, nous renforçons la stabilité de notre démocratie grâce à des processus toujours plus efficaces et transparents.
English:  4 If a victim submits an application for another kind of residence permit, the Party concerned shall take into account that he or she holds, or has held, a residence permit in conformity with paragraph 1.
French:  4 Si une victime dépose une demande de titre de séjour d’une autre catégorie, la Partie concernée tient compte du fait que la victime a bénéficié ou bénéficie d’un permis de séjour en vertu du paragraphe 1.
English: This zone melting further improves the purity to over 99.99%.
French: Cette fusion par zones améliore encore la pureté, au delà de 99,99%.
English: (c) Establishment of a baseline for desertification monitoring;
French: c) Établir une base de référence pour assurer le suivi de la désertification;
English: Kaysi Eastlick Kushner Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health 700 UEC, 8303-112 St University of Alberta Edmonton, AB T6G 2T4 780-492-3656 (telephone) 780-492-3689 (fax) Email address: kaysi.kushner@ualberta.ca OR Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7987 (telephone) 416 946-7984 (fax) Email address: e.diruggiero@utoronto.ca Partners CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Institute of Gender and Health (co-lead) The mandate of the Institute of Gender and Health (IGH) support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Kaysi Eastlick Kushner Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC  700 UEC, 8303-112 St Université de l'Alberta Edmonton (Alberta)  T6G 2T4 Tél. : (780) 492-3656; Téléc. : (780) 492-3689; Courriel : kaysi.kushner@ualberta.ca OU Erica Di Ruggiero Directrice adjointe Institut de la santé publique et des populations- Instituts de recherche en santé du Canada Suite 207-L, Édifice Banting 100 rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-7987; Téléc.: (416) 946-7984; Courriel: e.diruggiero@utoronto.ca Partenaires INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Institut de la santé des femmes et des hommes (institut responsable) Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: There are serious shortages of food, electricity, and clean water.
French: Le pays est aux prises avec de graves pénuries de nourriture, d'électricité et d'eau propre.
English: This helps to extend the reach and impact of the knowledge that has been generated through publicly funded activities.
French: Ces publications contribuent à élargir la portée et l’impact du savoir qu’ont généré les activités financées par le secteur public.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Western Grain Revenue Cap Price Index Decreases for Crop Year 2004-2005 OTTAWA - April 22, 2004 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 203-R-2004, today announced a 0.9 per cent decrease in the volume-related Composite Price Index to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of Western grain for crop year 2004-2005.
French: Baisse de l'indice des prix pour 2004-2005 OTTAWA, le 22 avril 2004 – L'Office des transports du Canada, dans la décision no 203-R-2004, a annoncé aujourd'hui une baisse de 0,9 p. 100 de l'indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2004-2005.
English: Adams and Hutchinson (1992) found that symptoms of decline in sugar maple in Ontario were more pronounced as Ca2+ concentrations decreased and Al3+ levels increased in roots.
French: Adams et Hutchinson (1992) ont rapportÃ© que les symptÃ´mes du dÃ©pÃ©rissement d'Ã©rables Ã sucre en Ontario s'aggravaient Ã mesure que les concentrations en Ca2+ dans les racines diminuaient et que celles de Al3 + augmentaient.
English: While the primary purpose of the ESCSY is to provide information on sexually transmitted infections (STIs) and risk behaviours, it also gathers information on maltreatment experienced at home and on the street (e.g., sexual exploitation).
French: Alors que l’objectif premier de la SAJRC consiste à produire des données sur les infections transmises sexuellement (ITS) et sur les comportements à risque, il permet également de glaner des données sur les cas de maltraitance à la maison et dans la rue (comme l’exploitation sexuelle).
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2    Short-form Description Column 3     Classification 317.1 186(4) Fail to report the prescribed information to the administrator in the prescribed time Minor 318.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2     Sommaire Colonne 3     Qualification 317.1 186(4) Omission de communiquer à l’administrateur les renseignements exigés dans le délai prescrit Mineure 318.
English: FIXED CAPITAL EMPLOYED APPLICABLE TO CONTRACT $130,209 Example 2 - Assumptions: 1.
French: 130 209 CAPITAL FIXE UTILISÉ POUR L'EXÉCUTION DU CONTRAT 130 209 $ Exemple 2 - Hypothèses : 1.