ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to strengthen air force officer professional development between basic officer training and the Canadian Forces Command and Staff College, as well as placing a stronger focus on aerospace doctrine and the planning and conduct of air force operations.
French: L'objectif visé est de renforcer le perfectionnement professionnel des officiers de la Force aérienne durant l'intervalle entre la formation de base de l'officier et les cours du Collège d'état-major et de commandement des FC, ainsi que d'accentuer l'importance accordée à la doctrine aérospatiale, ainsi qu'à la planification et au déroulement des opérations de l'aviation.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of 13 identified children under the age of 18 and several groups of minors to the Governments of Brazil, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Iran, Israel, Jamaica and the United States of America.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents en faveur de 13 enfants de moins de 18 ans et de plusieurs groupes de mineurs aux Gouvernements des pays suivants: Brésil, Colombie, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Inde, Iran, Israël, Jamaïque et République démocratique du Congo.
English: Bayen Harb of Syrian employment agency ACU highlights the importance of evaluation as a precondition for decisions on transferring of know-how to be taken at the Rome meeting.
French: «Son fonctionnement en temps réel fait en sorte que quiconque, peu importe où il se trouve, peut avoir accès aux renseignements clés sur les résultats de chacun des stagiaires et aux données de rendement plus générales.»
English: Closed Competition A competition open only to persons employed in the public service.
French: Aucune disposition de la LEFP, comme l’exigence en matière de mérite, ne s’applique à ce type d’emploi.
English: Staff with appointments of limited duration are eligible for maternity leave;
French: Les congés de maternité sont autorisés;
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: La description des méthodes d’évaluation des effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et santé humaine est disponible dans les documents complémentaires publiés.
English: The RPD decision stated inter alia that the author had been associated with the Liberian police force for most of President's Doe's term, that he had risen quickly in the ranks to be head of a department with 180 people reporting to him, and that he had been responsible for emergency operations and investigations in Monrovia.
French: Dans sa décision, la SPR a indiqué notamment que l'auteur avait été associé à la force de police libérienne pendant presque l'intégralité du mandat du Président Doe, qu'il avait gravi rapidement les échelons jusqu'à diriger un département et avoir 180 personnes sous ses ordres et qu'il avait été chargé des opérations d'urgence et des investigations à Monrovia.
English: In 1999 the Norwegian authorities established a provision for the protection of coral reefs under the law on saltwater fisheries and the law governing Norway's exclusive economic zone.
French: En 1999, les autorités norvégiennes ont prévu la protection des récifs coralliens dans la législation relative à la pêche en eau salée et dans celle qui régit la zone économique exclusive de la Norvège.
English: There is an urgent need for all donors to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral official development assistance (ODA) commitments and targets made, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, at the G8 summit in Gleneagles, in the Doha Declaration and at the G20 London summit.
French: Il faut absolument que tous les donateurs honorent les engagements qu'ils ont pris dans le domaine de l'aide publique au développement (APD) bilatérale et multilatérale et qu'ils atteignent les cibles convenues, entre autres, dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005, au sommet du G-8 à Gleneagles, dans la Déclaration de Doha et au sommet du G-20 tenu à Londres.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-huitième RÉUNION
English: Through their expertise and commitment to the UN organizations' programmes of action, and thanks to the support of the donors, the Junior Professional Officers contribute undoubtedly to the achievement of the Millennium Declaration Targets.
French: Par leur professionnalisme et leur adhésion sans réserve aux plans d'action des organisations des Nations Unies, et grâce au soutien des donateurs, les Jeunes experts associés concourent sans nul doute à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The model areas selected for the Management Approach are Kolguev Island in Nenets Autonomous Okrug, the Lower Kolyma River Basin in Yakutia (Sakha Republic), and the Beringovsky District in Chukotka Autonomous Okrug.
French: Les régions modèles choisies dans le cadre de ce projet sont l'île de Kolguev dans l'Okrug autonome de Nenets, le bassin inférieur du fleuve Kolyma à Yakutia dans la république des Sakha et le district de Beringovski dans l'Okrug autonome de Chukotka.
English: Based on the pattern of expenditures for other similar sessions of the Assembly, those costs are estimated at $136,000.
French: Compte tenu de la structure des dépenses d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, le montant estimatif de ces frais de voyage est estimé à 136 000 dollars.
English: The fingertips are excluded in the scan to avoid problems with changing fingernail lengths.
French: Les bouts des doigts sont exclus en raison de la longueur changeante des ongles.
English: Both games on this recording are dedicated to John Cage.
French: Les deux jeux de cet enregistrement sont dédiés à John Cage.
English: • Supporting the establishment and operation of the Sustainable Development Technology Fund (SDTF)
French: • Soutenir la création et le fonctionnement du Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD)
English: Each State Party shall subject facilities specified in Part IX of the Verification Annex to data monitoring and eventual on-site verification in accordance with that Part of the Verification Annex unless decided otherwise by the Conference of the States Parties pursuant to Part IX, paragraph 22, of the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie soumet les installations visées - la neuvième partie de l'Annexe sur la vérification au contrôle des données et, éventuellement, - la vérification sur place, conformément - cette partie de l'Annexe sur la vérification, - moins que la Conférence des Etats parties n'en décide autrement, conformément au paragraphe 22 de la neuvième partie de l'Annexe sur la vérification.
English: Mr. Ferrell concluded that the selection board had the discretion to choose selection methods and tools.
French: M. Ferrell a ajouté, pour conclure, que le jury de sélection avait le pouvoir de choisir les méthodes et les outils de sélection qui lui semblaient indiqués.
English: The impossibility of using its trade mark would be, at the most, a factual consequence of being prevented from offering the services, but would not imply
French: L’impossibilité de se servir de cette marque serait, à la rigueur, une conséquence effective du caractère illi-
English: This mechanism is reinforced under Article 7 of the Treaty of Nice55 which gives a greater role to the European Parliament.
French: Ce mécanisme est renforcé par l’article 7 du Traité de Nice54, qui renforce le rôle du Parlement européen.
English: Subsection 36(19) reads as follows: (19) Where a claimant has earnings to which none of subsections (1) to (18) apply, those earnings shall be allocated (19) La rémunération non visée aux paragraphes (1) à (18) est répartie: (a) if they arise from the performance of services, to the period in which the services are performed; and a) si elle est reçue en échange de services, sur la période où ces services ont été fournis; (b) if they arise from a transaction, to the week in which the transaction occurs. b) si elle résulte d'une opération, sur la semaine où l'opération a eu lieu.
French: Le paragraphe 36(19) se lit comme suit: (19) La rémunération non visée aux paragraphes (1) à (18) est répartie : (19) Where a claimant has earnings to which none of subsections (1) to (18) apply, those earnings shall be allocated a) si elle est reçue en échange de services, sur la période où ces services ont été fournis; (a) if they arise from the performance of services, to the period in which the services are performed; and b) si elle résulte d'une opération, sur la semaine où l'opération a eu lieu. (b) if they arise from a transaction, to the week in which the transaction occurs.
English: Fifteen AOSIS members list timber or hardwood forests as one of their main natural resources.
French: Quinze pays membres de l'AOSIS désignent les hautes futaies ou les forêts de feuillus comme l'une de leurs principales ressources naturelles 1 .
English: The development of an interpretive centre for the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial Park advanced, with both the building and exhibits design being completed.
French: Les travaux visant à créer un centre d'interprétation au parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ont progressé.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS DANS LE SECTEUR AGRICOLE
English: Health Products and Food Branch Health Canada June 20, 2005  Revised May 05, 2008 Note:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 20 juin 2005  revisé 05 mai 2008 À Noter :
English: Azerbaijan makes unsubstantiated allegations regarding Nagorny Karabakh, claiming it to be a safe haven for all possible ills of the present world.
French: L'Azerbaïdjan porte des accusations non fondées en ce qui concerne le Haut-Karabakh, affirmant qu'il s'agit d'un sanctuaire pour tous les maux possibles du monde contemporain.
English: Because the strategies are not linked to the corporate objectives, the documents do not clearly demonstrate what the Commission is doing to achieve these objectives.
French: Étant donné que les stratégies ne sont pas liées aux objectifs d’entreprise, les documents ne montrent pas clairement ce que fait la Commission pour réaliser ces objectifs.
English: I do not think we have done that yet.
French: Je n’ai pas l’impression que cela ait déjà été fait.
English: • all the factors that the Act requires an RA to consider, including all effects that fall within the Acts definition of "environmental effect", regardless of whether the effect falls within an area of federal jurisdiction.
French: • tous les facteurs que doit considérer l'AR aux termes de la LCÉE, y compris les effets qu'englobe la définition des «effets environnementaux» de la LCÉE, peu importe si un effet relève d'un domaine de compétence fédérale ou non.
English: However, he stated that the board was under no obligation to do.
French: Il affirme toutefois que le jury n'était aucunement obligé de le faire.
English: 2004/50, section 1.2 (providing that the new Ministries would assume their competencies and responsibilities with the promulgation of a subsequent UNMIK Regulation amending UNMIK Regulation No.  2001/19 - namely with the promulgation of UNMIK Regulation No.
French: 1.2 (disposant que les nouveaux ministères prendraient leurs fonctions quand un autre règlement portant modification du Règlement no 2001/19 serait promulgué, c'est-à-dire avec la promulgation du Règlement no 2005/15).
English: While most MEPs would prefer it if all animals were stunned before slaughter, we should uphold the right of religious communities to eat meat killed in accordance with their religious beliefs.
French: Si la plupart des députés européens préféreraient que tous les animaux soient étourdis avant l'abattage, nous devons préserver le droit des communautés religieuses à consommer les animaux abattus conformément à leurs croyances religieuses.
English: At eighty five years of age, he keeps on teaching and is recognized as a great ground work expert.
French: A quatre vingt cinq ans, il continue d'enseigner et est reconnu comme un grand expert du judo au sol.
English: (by November 2005) Official Launch of new HOIR System.
French: • Lancement officiel du nouveau Système RESR.
English: "The 3 "Cs" Law. Caregivers should not feel guilty about their loved one's illness, after all, they did not cause it, they cannot control it and they cannot cure it."
French: 14 juin 2005 : « La règle des trois C : l'aidant ne doit pas se sentir coupable de la maladie de l'être cher qu'il soigne; après tout, il ne l'a pas causée, il ne peut pas la contrôler et il n'y a pas de cure.
English: Finally, there is an apprehension that creditor acknowledgement of illegitimacy would not only constrain creditors to (unconditionally) cancel the debt in question but could also lead to demands by debtors for reparation for the harm occasioned by the debt.
French: Enfin, il est à craindre que la reconnaissance d'illégitimité par le créancier puisse aboutir non seulement à ce que les créanciers soient contraints d'annuler (inconditionnellement) la dette en question mais aussi à ce que les débiteurs exigent la réparation du tort causé par la dette.
English: The Senegalese social security bodies, although administering a public service, are now subject to private law (Act No. 75-50 of 3 April 1975).
French: i) Les organismes sénégalais de sécurité sociale, bien que gérant un service public, sont désormais soumis au droit privé (loi 75-50 du 3 avril 1975).
English: • Pursue the development and implementation of species sorting technology.
French: • Poursuivre le développement et la mise en œuvre d’une technologie de reconnaissance des essences.
English: I also used this approach to determine how productivity of young influenced the relative impact of spring and autumn harvests.
French: J’ai également utilisé cette approche pour déterminer comment la productivité des jeunes influait sur l’incidence relative des prises du printemps et de l’automne.
English: The Conference welcomes the measures endorsed by the IAEA Board of Governors in June 1995 for strengthening safeguards pursuant to comprehensive safeguards agreements (INFCIRC/153).
French: La Conférence se félicite des mesures approuvées en juin 1995 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA afin de renforcer les garanties découlant des accords de garanties généralisées (INFCIRC/153).
English: In addition to these obvious direct staff costs, UNRWA incurred indirect costs resulting from the establishment of two headquarters, such as non-productive hours spent on travel between the two headquarters, delays and complications at border crossings and increased communication costs.
French: Outre ces dépenses de personnel évidentes, l'Office a engagé des dépenses indirectes liées à l'existence de deux sièges, telles que celles afférentes aux heures improductives passées en déplacement entre les deux sièges, aux retards et aux difficultés aux points de franchissement de la frontière et à un surcoût au titre des communications.
English: Sovereign powers should be transferred to the people of Puerto Rico so that they could freely exercise their right to self-determination, in accordance with resolution 1514 (XV), the declaration of the fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries and the proclamation adopted by the Latin American and Caribbean Congress in Solidarity with Puerto Rico's Independence.
French: Les pouvoirs souverains doivent être transférés au peuple portoricain qui sera alors en mesure d'exercer librement son droit à l'autodétermination conformément à la résolution 1514 (XV), à la déclaration de la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés et à la proclamation adoptée par le Congrès de l'Amérique latine et des Caraïbes par solidarité avec l'indépendance de Porto Rico.
English: The reactions were done at different conditions of pH.
French: L'étude a porté sur des réactions effectuées dans différentes conditions de pH et sur des produits de réaction neutralisés à différents degrés.
English: Activities of the centres providing shelters for girls and women in critical conditions (temporary shelter) in 2004 are demonstrated in the following table:
French: L'activité en 2004 de ces centres d'accueil (temporaires) est indiquée dans le tableau suivant.
English: This publication illustrates the major international events that contributed to create the ERP flagship.
French: Ce genre de formation a été spécialement conçu pour les analphabètes travaillant dans l’agriculture, les pêches, les forêts ou gérant une petite entreprise.
English: Hydraulic head, gradient, hydraulic conductivity, transmissivity, and storativity are input data that should be collected according to applicable codes and standards.
French: Charge hydraulique, gradient, conductivité hydraulique, transmissivité et emmagasinement sont des données de base qui devraient être collectées selon les codes et normes applicables.
English: Annex I of this document contains a consolidation of revised provisions for a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group.
French: L'annexe I de la présente note contient une version consolidée des dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], que le secrétariat a établie afin de la soumettre au Groupe de travail pour examen.
English: “The Security Council heard a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Mr. Oluyemi Adenidji; the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Said Djinnit; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori; and the High Representative for the Elections, Mr. Antonio Monteiro, during its meeting on 13 October 2005.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu les exposés du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, M. Oluyemi Adeniji, du Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, M. Saïd Djinnit, du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, et du Haut Représentant pour les élections, M. Antonio Monteiro, à l'occasion de sa réunion du 13 octobre 2005.
English: Consistent queen snake sightings are reported for only a few rivers: the Thames, Maitland, Grand and Ausable, and some of their tributaries.
French: Ce n'est que dans quelques rivières que l'on observe régulièrement des couleuvres royales, soit la Thames, la Maitland, la Grand et l'Ausable, et certains de leurs affluents.
English: On the upswing, measurement and control instruments (+40%), sound broadcasting devices and their replacement parts (+30%).
French: En hausse, les instruments de mesure et de contrôle (+40%), les appareils d'émission du son et leurs pièces détachées (+30%).
English: Amendment 215 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Regrets that the ECJ fails to consider ILO convention 94, and fears that the ECJ judgement in Rüffert may impede the ratification of ILO 94; this would be counter to the further development of social clauses in public procurement regulations, which is an aim of the Public procurement directive 2004; deleted Amendment
French: Amendement 216 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. déplore que la CJCE ne tienne pas compte de la convention n° 94 de l'OIT et craint que l'arrêt rendu dans l'affaire Rüffert ne fasse obstacle à la ratification de ladite convention, ce qui irait à l'encontre du développement de clauses sociales dans les règles régissant les marchés publics, qui constitue l'objectif de la directive de 2004 sur les marchés publics; Amendement 17. invite les États membres à ratifier la convention n° 94 de l'OIT;
English: It is also in this step that all necessary patches are applied.
French: C'est aussi lors de cette étape que les correctifs sont appliqués aux sources.
English: Since 1999, annual joint staff and command exercises have been conducted with the aim of perfecting interaction between military commanding organs of the CIS countries in preparation for and conduct of operations on elimination of bandits' formations.
French: Depuis 1999, les états-majors et les centres de commandement effectuent des manoeuvres conjointes pour renforcer la coopération entre les organes de commandement militaire des pays de la CEI en prévision d'opérations de démantèlement de réseaux mafieux.
English: Second, rent-a-permit claimants are required to establish the existence of the rent-a-permit arrangement by submitting any of the following documents: (1) an agreement evidencing the rental of the business permit dated prior to the date of Iraq's invasion of Kuwait (the “rent-a-permit contract”); (2) a pre-invasion statement from the claimant that acknowledges the fact that he had rented the business permit to a permit renter and that he had no interest in the capital of the business; or (3) the business permit and either (a) a post-invasion statement from the permit renter that confirms the rent-a-permit arrangement as alleged by the claimant, or (b) a pre-invasion receipt or invoice that evidences payment of the monthly rent.
French: Deuxièmement, ils doivent établir l'existence d'un permis à bail en présentant l'un quelconque des documents ci-après : 1) un accord attestant la cession à bail du permis, conclu avant l'invasion du Koweït par l'Iraq (le "contrat de permis à bail"); 2) une attestation du requérant établie avant l'invasion certifiant qu'il a cédé à bail le permis et qu'il n'avait aucune part du capital de l'entreprise; ou 3) le permis à bail et soit a) la déclaration postérieure à l'invasion émanant de celui qui a reçu le permis à bail, confirmant le recours à la formule du permis à bail ainsi que l'affirme le requérant, soit b) un reçu ou une facture antérieurs à l'invasion mettant en évidence le paiement du loyer mensuel.
English: As well, the industrial era mindset and culture is still alive in many parts of today"s Public Service.12 To become a workplace of choice, the public service must involve employees, through their unions, in redesigning employment systems.
French: En outre, les mentalités et les attitudes de l’ère industrielle persistent dans beaucoup de secteurs de la fonction publique actuelle. »12 Pour devenir un milieu de travail de choix, la fonction publique doit impliquer les employés, par l’intermédiaire de leurs syndicats, dans la refonte des systèmes d’emploi.
English: The program has helped to improve access to basic health services in the past year, in cooperation with its Canadian partners, the international community, and the Government of Mali.
French: Le Programme a contribué à améliorer l’accès aux services de santé de base au cours de l’exercice qui a pris fin, en collaboration avec les partenaires canadiens, la communauté internationale et le gouvernement du Mali.
English: Sometimes we saw the -- in the morning we saw the houses being moved, moved away in the morning or in the evening.
French: Parfois, le matin, on voyait les maisons qui se faisaient déplacer, le matin ou en soirée.
English: The Advisory Committee was informed that UNOCI plans to implement 100 quick impact projects during the 2005/06 period at a total cost estimate of $1 million.
French: Le Comité a été informé que l'ONUCI avait l'intention de réaliser 100 projets à effet rapide en 2005/06, d'un coût estimatif total d'un million de dollars.
English: Usually young girls are enticed with false promises of jobs and good money, but then the nightmare begins.
French: Généralement, on fait miroiter à ces jeunes filles des promesses - fausses, bien sûr - d'emploi et d'argent. C'est là que tout tourne au cauchemar.