ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passports and Other Travel Documents Passports You can get a passport application at any post office, passport office or on the www.ppt.gc.ca website. Passports are issued (for a fee) by the Passport Office at the Department of Foreign Affairs and International Trade and are valid for five years.
French: Passeports et autres documents de voyage Passeports Vous pouvez obtenir un formulaire de demande de passeport à n’importe quel bureau de poste, bureau des passeports ou chez un agent de voyage, ou encore sur Internet à : www.ppt.gc.ca. Les passeports sont émis (moyennant un coût) par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et sont valides pour une période de cinq ans.
English: The area that had been ground away relates to the functioning of the safety sear which is necessary to lock in place the bolt that fires the weapon in a fully automatic mode.
French: La partie meulée a trait au fonctionnement de la gâchette de sûreté nécessaire pour bloquer la culasse qui permet de tirer en mode entièrement automatique.
English: HEARINGS Past Hearings (List of Evidence Filed; List of Witnesses)
French: AUDIENCES Audiences passées (Liste de la preuve déposée; liste des témoins)
English: They try not to give prominence to any particular party and hold a moderate position.
French: Ils essaient de ne privilégier aucun parti et adoptent les positions modérées.
English: At the national level, the ministry responsible for housing policy should take clear responsibility, and be the promoter and driving force of urban renewal and housing modernization.
French: À l'échelon national, le ministère chargé de la politique du logement devrait assumer pleinement ses responsabilités et être le promoteur et l'élément moteur de la rénovation urbaine et de la modernisation de l'habitation.
English: Article 2 The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.
French: Article 2 Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale et après approbation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du présent protocole, y compris les principes essentiels.
English: It would therefore be inappropriate to give the impression that we wish to change the direction or content of the policies at this point.
French: Il serait donc inapproprié de donner l’impression que nous souhaitons modifier la direction ou le contenu des politiques à ce stade.
English: Its unique selling point remains its links to a comprehensive directory of legal music sites worldwide.
French: L’annuaire mondial des services de musique légaux qui le particularisait déjà précédemment a été conservé.
English: Our ability to innovate will remain "key to the knowledge economy" and will ensure the maximum vitality of the French language and Francophone culture on the Internet.
French: C’est par l’innovation que nous continuons d’être « au cœur de l’économie du savoir » et que nous nous assurons du rayonnement optimal de la langue et de la culture d’expression française dans Internet.
English: Brief of Projects Funded - Nine projects from six countries Promotional pamphlet The ICT R&D Grants Programme has the objective of building institutional research capacity in the developing countries of the Asia-Pacific region, in the area of Internet networking.
French: Brief of Projects Funded - Nine projects from six countries Promotional pamphlet Le Programme de subventions en R-D/TIC vise à renforcer la capacité de recherche des institutions des pays en développement de la région Asie-Pacifique dans le domaine des réseaux Internet.
English: • a 1 in 5 share of acting appointments at the levels of executive feeder groups, to be attained as an annual rate by 2005; and
French: • une proportion de 1 sur 5 des nominations par intérim aux niveaux des groupes de relève de cadres, qui doit être atteinte à titre de taux annuel d'ici 2005;
English: Overall, the gambling industry is a relatively small facet of the Canadian economy, but its rate of growth is noteworthy.
French: Dans lensemble, lindustrie des jeux de hasard occupe une place modeste au sein de léconomie canadienne, mais son taux de croissance est digne dattention.
English: *All financial figures in millions of dollars Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.
French: * Les montants sont en millions de dollars La prise en compte de l'opinion des citoyens et des intervenants est essentielle à l'établissement d'une réglementation efficace dans l'intérêt du public.
English: 25.54 The right of democratic opposition is established in the Constitution and in Act No.
French: 25.54 Le droit d'opposition démocratique est consacré dans la Constitution et dans la loi nº 25/98, du 26 mai, qui en porte le statut (cette loi a révoqué la loi nº 59/77, du 5 août).
English: (a) Work/activities that will be downsized
French: a) Activités qui seront réduites
English: It will once again plunge the entire region, not only the Palestinian territories, into a hellish cycle of violence.
French: Elle replongera la région tout entière dans le cycle infernal de la violence.
English: Public-private partnerships are becoming a new fact of public life and public management.
French: Le partenariat public-privé est en fait en train de devenir une nouvelle condition de la vie publique et de la gestion publique.
English: European Parliament The EP in its 3 July 2003 resolution on the arrest of 2 European journalists , their interpreter and Laotian escorts called on the authorities of the Lao People's Democratic Republic to put an immediate end to the violations of the civil, political and human rights of the Laotian people.
French: Parlement européen Le PE, dans sa résolution de 3 juillet 2003 sur l’arrestation de 2 journalistes européens, de leur interprète et de leurs accompagnateurs laotiens, a appelé les autorités de la République démocratique populaire Lao à mettre fin immédiatement aux violations des droits civils, politiques et humains du peuple laotien.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 juin 2006.
English: The appellant stated that the way in which the selection of Ms. Zhu had been made resulted in a lack of transparency, fairness and equity.
French: Elle estime que la méthode employée aux fins de la sélection de Mme Zhu a manqué de transparence, d’impartialité et d’équité.
English: 43/ 00 Protecting clockworks by shields or other means against external influences, e.g. magnetic fields
French: 43/ 00 Protection des mouvements au moyen d'écrans ou d'autres moyens contre les influences extérieures, p.ex. les champs magnétiques
English: The Resolution Framework is comprehensive.
French: Le Cadre de règlement a une vaste portée.
English: Women from Asia value marriage.
French: Les femmes asiatiques accordent de la valeur au mariage.
English: Step 2 - Calculate the Emission Factor (EF) There are no published emission factors for VOC emissions yeast-leavened products in AP-42.
French: Étape 2 - Calculez le facteur d'émission (FE) Dans le document AP-42, on ne trouve aucun facteur d'émission pour les COV provenant des produits à levure.
English: At AFC in the fall of 1996, a decision was taken that the DCDS, on behalf of the CDS, would continue to coordinate the planning and execution of all non-routine and contingency operations.
French: Lors d'une réunion du CFA qui s'est tenue au cours de l'automne de 1996, une décision a été prise à l'effet que le SCEMD, au nom du CEMD continuerait à coordonner la planification et l'exécution de toutes les opérations exceptionnelles et d'urgence.
English: Members of the field party should be briefed by the designated safety officer on the basic safety and health rules to be observed according to the type of field operation and the expected environment, including the following: 1. the location of the nearest available emergency medical facility, police station, military or forestry establishment; 2. the procedures to be followed in the event personnel become lost, or in the evacuation of seriously ill or injured personnel; 3. the location and method of operating of any emergency equipment provided or available in the area; 4. the procedure to be followed for carrying out regular field operating reviews for the purpose of identifying and eliminating unsafe and unhealthy conditions and practices; and 5. procedures to be followed in the event of encounters with wildlife, particularly bears.
French: L'agent de sécurité désigné devrait mettre les membres de l'équipe des opérations sur le terrain au courant des règles fondamentales de sécurité et d'hygiène qu'ils devront observer, compte tenu du genre de travaux et des conditions de l'environnement auxquels ils seront exposés, et leur transmettre également les renseignements suivants: 1. l'endroit où se trouvent le plus proche poste de secours médical d'urgence, poste de police ou établissement militaire ou forestier auquel on peut recourir; 2. les procédures à suivre au cas où une personne viendrait à s'égarer ou si l'on devait évacuer un employé dangereusement malade ou grièvement blessé; 3. l'endroit où se trouve tout équipement d'urgence fourni ou disponible dans la région, ainsi que son mode d'emploi; 4. les procédures à suivre en vue d'effectuer des inspections régulières des opérations sur le terrain afin de repérer et d'éliminer les conditions et pratiques hasardeuses et insalubres; enfin, 5. les procédures à suivre dans les cas de rencontre d'animaux sauvages, particulièrement d'ours.
English: This is funded under our assistance programme to Croatia for integrated border management, which will also cover border crossings with Slovenia.
French: Ce soutien est financé par notre programme d'aide à la Croatie pour une gestion intégrée des frontières, qui couvrira également la traversée des frontières avec la Slovénie.
English: One percent say that there are no major sources of air pollution in their area and seven percent offer no opinion.
French: Un pour cent disent qu'il n'y a pas de source importante de pollution de l'air dans leur région et sept pour cent n'offrent aucune opinion.
English: GST POLICY STATEMENT P-069 LAND ALLOWANCE FOR RESIDENTIAL COMPLEXES Date of Issue May 25, 1993 Subject The amount of land subjacent and immediately contiguous to a residential complex which is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals Legislative Reference(s) Subsection 123(1) - definition of "condominium complex", "multiple unit residential complex", "residential complex" and "residential condominium unit" National Coding System File Number(s) 11870-5 Effective Date January 1, 1991 Text  Issue and Decision :
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-069 FONDS ADMISSIBLES POUR IMMEUBLES D'HABITATION Date d'émission Le 25 mai 1993 Sujet Fonds admissibles pour immeubles d'habitation Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) - définitions de "immeuble d'habitation en copropriété", "immeuble d'habitation à logements multiples", "immeuble d'habitation" et "logement en copropriété"; article 191, article 154, et diverses exonérations prévues à la partie I de l'annexe V de la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11870-5 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Haut de la page Texte Question et décision :
English: The conditions of service under appointments of limited duration were designed to make such appointments simple to administer; however, over the years changes were introduced to address disparities in the conditions of service among staff in different types of contracts, with the result that over time appointments of limited duration have become complex to administer.
French: Les conditions d'emploi y afférentes étaient conçues de manière à rendre les engagements de durée limitée simples à administrer; or, au fil des ans, les changements qui y ont été apportés pour remédier aux disparités des conditions d'emploi des fonctionnaires selon les types de contrats ont fait qu'avec le temps leur administration est devenue fort complexe.
English: In discussing the benefits of linkages, the experts noted that SMEs ranged from survivalist to profit-making enterprises.
French: En examinant les avantages tirés des liens créés, les experts ont constaté que les PME concernées étaient dans des situations diverses : certaines survivaient à peine alors que d'autres dégageaient des bénéfices.
English: It is mainly interested in assimilating young people, in pushing them in directions which cause no ructions in the system but which leave young people with no way out.
French: Il s'intéresse surtout à intégrer les jeunes, à les pousser dans des directions anodines pour le système, mais sans issue pour eux.
English: This is a question for the Council, although it also concerns the Commission, in my opinion.
French: C’est là une question pour le Conseil européen, mais qui concerne aussi, à mon avis, la Commission.
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children
French: Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants
English: This workshop will describe the redevelopment process, highlight the enhancements, and demonstrate the improved statistical performance.
French: Au cours de cet atelier, on décrira le processus de remaniement de la méthodologie, fera ressortir les améliorations et démontrera son rendement accru.
English: Because of voluminous information and strong views on these subjects, this section is longer than were those on other NAFO Divisions and Subdivisions.
French: En raison de l'information volumineuse et des opinions bien ancrées sur ces sujets, la présente section est plus longue que celle sur les autres divisions et sous-divisions de l'OPANO.
English: Amnesties were granted to 46 AFP members, 12 PNP members, 3,846 RAM-SFP-YOU members, 672 RAM/ALTAS members, and 152 MNLF/MILF members.
French: Une amnistie avait été accordée à 46 membres des FAP, 12 membres de la PNP, 3 846 membres du groupe RAM-SFP-YOU, 672 membres du groupe RAM/ALTAS et 152 membres du groupe MNLF/MILF.
English: A crucial point for policy purposes is whether individuals at the lower end of the distribution of outcomes to post-secondary education can be identified before undertaking post-secondary education.
French: Un point crucial à des fins de politique est la possibilité d'identifier les individus à la limite inférieure de la répartition des taux de rendement de l'éducation postsecondaire avant l'inscription aux études postsecondaires.
English: The Administration stated that this was due to budgetary constraints.
French: L'Administration a déclaré que cette situation était imputable aux contraintes budgétaires.
English: In addition, the Canadian Heritage Portfolio has a clear responsibility to enhance the vitality of English and French language minority communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que le gouvernement prenne en considération leurs plus grands besoins et leurs aspirations pour faire face aux communs défis.
English:  APPENDIX 2 Hearing on  EDUCATION OF REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS European Youth Centre Budapest, 10 September 2003 Mr Huseynov (Rapporteur) thought that education was a small but important component in dealing with every humanitarian catastrophe which provoked a flow of refugees.
French:  ANNEXE 2 L’EDUCATION DES REFUGIES ET DES PERSONNES DEPLACEES DANS LEUR PROPRE PAYS Audition tenue le 10 septembre au Centre européen de la jeunesse de Budapest M. Huseynov (rapporteur) estime que l’éducation est un élément modeste, mais important dans le traitement de toute catastrophe humanitaire engendrant un flot de réfugiés.
English: 37 And it came to pass that the brother of Jared did cry unto the Lord, and the Lord had compassion upon their friends and their families also, that they were not confounded.
French: 37 Et il arriva que le frère de Jared invoqua le Seigneur, et le Seigneur eut compassion de leurs amis et de leurs familles aussi, de sorte qu'ils ne furent pas confondus.
English: (f) On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm;
French: f) Compte tenu de la quantité d'aérosol pulvérisée ou du débit, et conformément aux consignes du fabricant, vaporiser environ 5 g d'aérosol au centre d'un verre de montre propre, de façon à constituer un monticule d'une hauteur maximum de 25 mm;
English: APPLICATION by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian for a further suspension of Licence No. 880037 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and cancellation of Licence No. 880037 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4205/I20-4-2 Docket Nos. 921049 921050
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien en vue de suspendre de nouveau la licence no 880037 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et d'annuler la licence no 880037 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4205/I20-4-2 Nos 921049  921050 au rôle
English: Commission Decision 2004/600/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia.
French: Décision 2004/600/CE de la Commission portant acceptation de l'engagement offert dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de polyéthylène téréphtalate originaire, entre autres, d'Australie.
English: For example, inter-ministerial committees and coordinating agencies for maritime affairs are being set up.
French: Par exemple, des comités interministériels et des agences de coordination pour les affaires maritimes sont en train d'être établis.
English: Overview of audited facilitated arrangements Staffing actions Number of facilitated arrangements 4 1 9 14 Number of facilitated arrangements to the minister’s department 3 1 8 12
French: Aperçu des arrangements facilités visés par la vérification Activités de dotation Nomination dans le cadre du Programme de rémunération d’affectation spéciale Nomination prioritaire Mutation TOTAL Nombre d’arrangements facilités Nombre d’arrangements facilités vers le ministère du ministre
English: If a product is to be sold in Canada and the US, will that product have two separate nutrition facts tables due to the different rounding and Daily Value rules?
French: Un produit qui sera vendu au Canada et aux États-Unis devra-t-il porter deux tableaux de la valeur nutritive distincts en raison des règles différentes régissant l'arrondissement et la valeur quotidienne?
English: By the time of the current meeting Lesotho had submitted its ozone-depleting substance data for 2006, reporting zero consumption of halons.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Lesotho avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de halons de zéro tonne PDO.
English: At times their undocumented status puts them in a situation where contracts are changed, or they are forced into degrading and humiliating jobs, often in conditions amounting to slavery.
French: Parfois, leur statut de sans-papiers les met dans une situation où ils voient leur contrat de travail modifié ou se voient reléguer à des emplois dégradants et humiliants, dans des conditions qui relèvent parfois de l'esclavage.
English: Carboxysomes containing the Calvin cycle enzyme ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase (Rubisco) have been demonstrated in a variety of chemoautotrophic prokaryotes and cyanobacteria.
French: On a démontré la présence de carboxysomes contenant l'enzyme ribulose-1,5-biphosphate carboxylase-oxygénase (Rubisco) dans une variété de procaryotes et de cyanobactéries chémoautotrophes.
English: It is composed of hundreds of compounds, the largest group being the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Elle est constituée de centaines de composés, dont le groupe le plus important est celui des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: (kg CH4/head per year)
French: ÉMISSIONS DE CH 4 DUES À LA FERMENTATION ENTÉRIQUE
English: Justification Some small modifications are proposed to rapporteurs amendment 105, clarifying that the first stage in the two step application procedure is focused on the content of the proposals submitted, as opposed to formalistic selection criteria being a first ground for exclusion.
French: financier à des tiers, le bénéficiaire d'une subvention communautaire peut apporter ce soutien si les conditions de l’octroi d’un tel soutien sont strictement définies dans la convention de subvention conclue entre le bénéficiaire et la Commission, à l'exclusion de tout pouvoir d'appréciation.
English: Fugitive Emission Factors For Primary Copper Smeltersa (Metric Units) Emission Factor Rating: B Source Of Emission Particulate SO2 Roaster calcine discharge (SCC 3-03-005-13) 1.3 0.5 Smelting furnaceb (SCC 3-03-005-14) 0.2 2 Converter (SCC 3-03-005-15) 2.2 65 Converter slag return (SCC 3-03-005-18) ND 0.05 Anode refining furnace (SCC 3-03-005-16) 0.25 0.05 Slag cleaning furnace c (SCC 3-03-005-17) 4 3 a) Expressed as mass kg of pollutant/Mg of concentrated ore processed by the smelter.
French: Facteurs d'émission fugitive de fonderies de cuivre de première fusiona (unités métriques) Source des émissions Particules SO2 Rejet de calcination des grilloirs (SCC 3‑03-005-13) 1,3 0,5 Four de fusionb (SCC 3-03-005-14) 0,2 2 Convertisseur (SCC 3-03-005-15) 2,2 65 Retour de scories de convertisseur (SCC 3-03-005-18) ND 0,05 Four d'affinage anodique (SCC 3-03-005-16) 0,25 0,05 Four de nettoyage de scoriesc (SCC 3-03-005-17) 4 3 a) Exprimés en kg de polluant/Mg de minerai concentré traité par la fonderie.
English: A key neighbour A prospect of membership?
French: Un voisin « essentiel » Une perspective d’adhésion ?
English: Presentation of the third report on the implementation of the Convention;
French: b) Présentation du troisième rapport sur l'application de la Convention;
English: 2.1.2 Provincial and Territorial The provincial and territorial governments have two kinds of payroll taxes: a general payroll tax[8], which is not allocated to any specific program, and workers’ compensation, which is comparable to an insurance premium.
French: 2.1.2 Provincial et territorial Les gouvernements provinciaux et territoriaux appliquent deux genres d'impôts sur la masse salariale[8] : un impôt général sur la masse salariale, qui n'est affecté à aucun programme en particulier, et l'indemnisation des accidents du travail, qui est comparable à une prime d'assurance.
English: Some Common Challenges posed by Assignments Stretch assignments are demanding, often presenting participants with extraordinary circumstances and challenges.
French: Quelques défis communs posés par les affectations Les affectations enrichies sont astreignantes et placent souvent les participants dans des circonstances inhabituelles, face à des défis extraordinaires.
English: Make sure to include complete contact information so people know how to reach you.
French: Indiquez clairement vos coordonnées afin qu'on puisse facilement vous joindre.
English: Its goal was to preserve and enhance the integrity, health, biodiversity and productivity of the Arctic ecosystem for the benefit of present and future generations.
French: Son but était de préserver et d'améliorer l'intégrité, la santé, la biodiversité et la productivité de l'écosystème arctique dans l'intérêt de la génération actuelle et des générations à venir.