ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, November 6, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will deliver a keynote address via videoconference at the Rural and Northern Health Care session of the Ontario Hospital Association's HealthAchieve Conference.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 6 novembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prendra la parole par téléconférence à l'occasion de la séance sur les soins en régions rurales et nordiques lors de la Conférence HealthAchieve de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: The connections between the concepts are presented below in a simplified form.
French: Les liens qui unissent les concepts sont présentés ci-après de façon simplifiée.
English: • Public education on adolescents' right to participation
French: • Éducation du public en ce qui concerne le droit des adolescents de participer;
English: My signature is to pay very close attention to the details, the colors, the surfaces, the textures.
French: Au cinéma, je ramène toujours des effets théâtraux, qui donnent de l'âme au film.
English: I would be grateful, if this letter could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament to all Member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: It had no problem in joining the consensus on that draft, provided that the necessary correction of the text of paragraph (iii) in Spanish be made.
French: Elle ne voit aucune difficulté à s’associer aux consensus sur ce projet, pour autant que la correction nécessaire soit apportée au texte du paragraphe iii) de la version espagnole.
English: Canada's New Government has previously announced four pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà annoncé quatre projets pilotes visant à offrir l’accès à de meilleurs soins de santé dans des délais raisonnables.
English: Several speakers from States that had volunteered to participate in the pilot programme welcomed the opportunity to provide feedback to the Working Group and highlighted the importance of transparency in that respect.
French: Plusieurs orateurs d'États qui s'étaient portés volontaires pour participer au programme pilote se sont félicités de pouvoir faire part de leurs observations au Groupe de travail et ont insisté sur l'importance de la transparence à cet égard.
English: Their fried fish is served all day and it's well worth a try.
French: Le poisson frit se sert tout au long de la journée.
English: We're sorry, but Flash is required to view this portion of eSELECTplus.
French: Adobe Flash est exigé pour regarder cette partie d'eSELECTplus.
English: The first is a formal objection.
French: Le premier est de nature formelle.
English: (g) Monitor and document incidents of inter-prisoner violence with a view to revealing the root causes and designing appropriate prevention strategies.
French: g) De surveiller et recenser les incidents liés à la violence entre prisonniers afin d'en dégager les causes profondes et d'élaborer des stratégies de prévention appropriées.
English: The detailed analysis of reporting requirements and interface was established, and hardware procurement was underway.
French: L’analyse détaillée des besoins en matière d’établissement de rapports et de l’interface a été établie, et l’achat du matériel était en cours.
English: Where criminal or violent acts befall them, it is crucial that we ensure swift and effective action against the perpetrators.
French: Lorsque celui-ci est victime d'actes violents et criminels, il est essentiel que des mesures rapides et efficaces soient prises à l'encontre des auteurs de ces crimes.
English: (a) Promote better health and education for poor people and harness the new information and communications technologies to share skills and knowledge with developing countries;
French: a) Encouragera le développement des services de santé et d'éducation en faveur des pauvres et mettra à profit les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour partager ses compétences et ses connaissances avec des pays en développement;
English: This involves using the powers and tools that are available to the regulator to ensure: (a) a low frequency of incidents, accidents and precursors in the use of nuclear substances and processes; (b) low levels of exposure, to humans and to the environment, to any harmful substances as a result of nuclear installations and processes; (c) a commitment and full engagement of the regulated community to sustain a strong culture of safety and security in the use of nuclear installations and processes; and (d) that transfers of nuclear goods and technology in Canada and from Canada are solely for peaceful purposes.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada. Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Met en œuvre une approche d'entreprise coopérative et en réseau à l'échelle du gouvernement afin d'offrir aux Canadiens un service axé sur les citoyens, et ce, en travaillant avec d'autres ministères et organismes, d'autres ordres de gouvernement et des partenaires communautaires, en partageant de l'information, en adoptant des systèmes et des infrastructures interopérables, en assurant la gestion sécuritaire des renseignements personnels des citoyens et le respect de leur vie privée, et en augmentant la précision du Registre d'assurance sociale grâce à des mises à jour plus opportunes et complètes auprès des organismes chargés de la statistique de l'état civil.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care, Sudbury Public Hearing, April 11, Sudbury, Ontario.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Sudbury, le 11 avril, Sudbury, Ontario.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem - Comments and Suggestions We are interested in your comments or suggestions.
French: NAtChem/Base de données sur les particules NAtChem - Commentaires Nous aimerions recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: Whether you’re interested in geology, industry, physics or the development of Murdochville, you’ll find resources here sure to hold your attention for hours.
French: Qu’on parle de géologie, d’industrie, de physique ou du développement de Murdochville, il y a ici des ressources capables de vous captiver pendant des heures.
English: The Commission is establishing systematic dialogue with the European and national associations representing them.
French: La Commission européenne établit un dialogue systématique avec les associations européennes et nationales qui les représentent.
English: Support for families The government led by Vladimír Špidla in its policy statement in 2002 declared as one of its priorities a versatile support for families and young married couples.
French: Soutien aux familles Le gouvernement de Vladimír Špidla, dans sa déclaration de politique générale de 2002, a indiqué que l’une de ses priorités était de soutenir de multiples façons les familles et jeunes couples mariés.
English: These changes affect all aspects of education, including, among others, allocation and distribution of educational materials, financial and human resources, infrastructure, curricula and programmes.
French: Ce sont tous les aspects de l'enseignement, notamment l'allocation et la distribution des ressources matérielles, financières et humaines, l'infrastructure et les programmes qui sont à revoir.
English: Mix ketchup, water and mustard in a small bowl.
French: Temps de préparation Environ 45 minutes
English: 22 million tons of goods are handled here every year.
French: Chaque année, 22 millions de tonnes de marchandises sont manutentionnées dans ce port.
English: The consolidation of 416 and 441 Sqns is expected to free up more than 25 positions that will fill higher priority positions required to advance both Canadian Forces and Air Force transformation.
French: On s'attend que la fusion des 416e et 441e Escadrons libère plus de 25 postes qui serviront à combler des postes prioritaires essentiels à l'avancement de la transformation des Forces canadiennes et de la Force aérienne.
English: 2.1.3.1 Consular Affairs Mandate The department assists and protects Canadians living, working and travelling outside Canada, in close collaboration with Canada's missions abroad.
French: 2.1.3.1 Affaires consulaires Mandat Le Ministère aide et protège les Canadiens qui vivent, travaillent et voyagent à l'étranger, en étroite collaboration avec les missions du Canada à l'étranger.
English: Based on the analysis of a range of countries, the report had found that environmental health hazards could cost countries as much as 4 per cent of GDP.
French: Suite à l'analyse portant sur un certain nombre de pays, le rapport a établi que les dangers de l'hygiène du milieu pourraient avoir pour les pays un coût atteignant 4 % du PIB.
English: For each available species, the site presents a map and graph of the average number of birds per observation, as well as a graph of the percentage of feeders the species visited.
French: Dans le cadre d’une récente étude, on a comparé des données du PT de 1988-1989 à 1994-1995 à des données du BBS pour la même période pour neuf espèces résidentes du nord-est des États-Unis (Wells et coll., sous presse).
English: And that's an idea that resonates, even in the C-suite.
French: C’est une idée qui fait son chemin, jusque dans les bureaux de la haute direction.
English: Discharge was postponed primarily because there were problems with the supply of information. Reports were sent to the wrong people, were seriously delayed or never arrived.
French: Il a d'abord fallu ajourner l'octroi de la décharge étant donné certains problèmes au niveau de la communication des informations : des rapports ont été envoyés à de mauvaises personnes, énorme retard dans la délivrance du rapport, rapports qui ne sont jamais arrivés.
English: Documentation:TRANS/WP.30/AC.2/2004/7; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/7; ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
English: Biotech "success stories" will be well known and consumers will be able to identify desirable new products or technologies made possible by biotechnology.
French: Les « modèles de réussite » de la biotechnologie seront bien connus et les consommateurs seront en mesure d’identifier les nouveaux produits ou technologies souhaitables rendus possibles par la biotechnologie.
English: To ensure that domestic financial institutions reach the underserved segment of women entrepreneurs, Governments should:
French: i) Encourager les banques commerciales à rendre publique la composition de leur portefeuille de prêts en fonction du sexe de leur clientèle;
English: This project consists in a range of activities such as the preparation of bilingual legal dictionaries and lexicons as well as academic research for use by universities, law offices, courts, the government and translators, designed to promote the use of both official languages in the administration of justice.
French: Development of Legal and Linguistic Tools 2006-2007 Synopsis du projet :
English: At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 (resolution 52/187).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2001 la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 52/187).
English: The following organizations were represented: MCPFE, ECE and FAO (see annex 1).
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la CEE et la FAO étaient également représentées (voir annexe 1).
English: A committee has been established to focus on priority projects, for which implementation will begin in July.
French: Un comité chargé de sélectionner des projets prioritaires dont l'exécution commencera en juillet a été mis sur pied.
English: The Delegation added that developed nations may feel that a binding instrument might put restrictions on cooperation trying to use human knowledge for technical purposes and for profit making.
French: En ce qui concerne la protection positive, il semble avoir été fait relativement peu d’efforts.
English: The Committee is also concerned that women are employed predominantly in low-paying jobs and that a wage gap between women and men persists.
French: Le fait qu'elles sont employées dans des secteurs mal rémunérés, et que l'écart des salaires entre hommes et femmes perdure, le préoccupe également.
English: The reasons can vary, from biological to cultural to social to environmental.
French: D’ici 2050, 20 % des Canadiens auront plus de 65 ans.
English: All rooms have shower, toilet, hair dryer, colour TV and free internet access.The restaurant’s specialties include the Adler Entrecote and the medallions of beef filet. At the foot of the beautiful rambling Jura Mountains, in the gardens of Switzerland and not far from the lake of Bienne the area is ideal for walking, biking and visiting picturesque villages and multiple tourist attractions.
French: hôtel à Lengnau BE: L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: Description of Goods - -Radio navigational aid apparatus
French: -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.12 - -Radiocassettes de poche
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA in part as follows: domestic industry" means . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: L’expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI en partie ainsi : « branche de production nationale » [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Everything that's just come out of my mouth is going to cost me money.
French: Tout ce que je viens de dire va me coûter de l'argent.
English: These steps taken by the United Nations provide a solid basis for transforming basic social needs into vital human rights and giving weight, legitimacy, and universality to these critical rights of poor people around the world.
French: ( Traduction libre ) Ces mesures prises par les Nations Unies offrent une base solide permettant de transformer les besoins sociaux essentiels en droits humains vitaux et de donner un caractère prépondérant, légitime et universel à ces droits essentiels de tous les pauvres de la planète.
English: A/60/518* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/518* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall produce the negotiable transport document to the carrier, and if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a)(i), the holder shall properly identify itself.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document au transporteur et, s'il est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 10 a) i), s'identifie dûment.
English: However, these figures became major sources of controversy and contention on both sides, and in each version of my plan I revised them to try to improve the plan for both.
French: Il reste que ces chiffres ont été des causes majeures de controverse et de litige de part et d'autre et, dans chaque version de mon plan, je les ai révisés pour tenter d'améliorer celui-ci pour les deux parties.
English: Guarantees signed by the European Investment Fund (EIF) At 31 December 2003 the EIF had signed guarantees and commitments in venture capital operations totalling EUR 3,055.3 million, however of this amount EUR 1,357.4 million relates to the portfolio of guarantee operations for projects related to the development of Trans-European Networks (TEN) that has been transferred to EIB (the relevant Agreement was signed with the EIB on December 7, 2000.)
French: Garanties signées par le Fonds européen d'investissement (FEI) Le 31 décembre 2003, le FEI a signé des garanties et des engagements dans des opérations de capital-risque pour une valeur totale de 3 055,3 millions d'euros, mais, sur cette somme, 1 357,4 millions d'euros sont liés au portefeuille d'opérations de garantie pour des projets relatifs aux réseaux transeuropéens (RTE), qui a été transféré à la BEI (l'accord pertinent a été signé avec la BEI le 7 décembre 2000).
English: • 55 percent said that they liked the Elections Canada advertisements a lot or somewhat, 36 percent had no opinion and 8 percent had a negative reaction.
French: • 55 % ont dit avoir aimé les annonces d’Élections Canada beaucoup ou assez, 36 % n’avaient aucune opinion et 8 % avaient une opinion négative.
English: ◦ mechanisms of human health and disease (including concepts of function and disability);
French: • mécanismes de la santé et de la maladie humaines (notamment les concepts de fonction et de dysfonction);
English: Objectives Contribute to the financial, physical and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of the sacrifices they made while serving their country, and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: Objectifs L’objectif de Communication Canada est de fournir aux citoyens des produits de communication et des services du gouvernement du Canada, et d’offrir aux ministères clients et aux organismes centraux un soutien efficace en matière de communication.
English: [GC], No. 45036/98, ECHR 2005 –VI Bosphorus Airways Case, §156.
French: Affaire C-520/04 Turpeinen [2006] CEJ I-10685 et Affaire C-224/02 Pusa [2004] CEJI-5763.
English: • completed a revised draft Risk Management Framework in order to ensure that the Department can achieve its primary goal - to protect the health of Canadians, and to ensure that health risks are minimized to the extent possible and practicable.
French: • révision du cadre préliminaire de gestion des risques de Santé Canada pour faire en sorte que le Ministère puisse atteindre son but premier, protéger la santé des Canadiens, et s’assurer que les risques pour la santé sont minimisés dans toute la mesure du possible.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/KitchenerWaterloo area has developed into a major ICT centre.
French: Montréal se taille un créneau dans le domaine des jeux informatiques et de l’animation ainsi que de la communication sans fil.
English: This aid allows social and territorial cohesion, preserving rural areas and gives them the status of an area of vital economic and natural importance.
French: Cette aide permet la cohésion sociale et territoriale, en préservant les zones rurales et en leur accordant le statut de zone d'importance économique et naturelle vitale.
English: The programme will enhance the advocacy and partnership skills of programme implementers to leverage resources to sustain the programme.
French: Le programme permettra également d'améliorer l'aptitude des personnes et entités chargées de son exécution, à mener des activités de plaidoyer et à nouer des liens de partenariat, en vue de lever les ressources nécessaires pour assurer sa viabilité.
English: Altogether, the new employment chapter in the Treaty, the resolution on employment and growth, and the establishment of a genuine social policy at European level ought to form a useful complement to EMU.
French: Ensemble, le nouveau chapitre sur l'emploi dans le traité d'Amsterdam, la résolution précitée en matière d'emploi et de croissance ainsi que la mise en uvre d'une véritable politique sociale au niveau européen forment ensemble un excellent complément à l'UEM.
English: The total population of Aboriginal people residing in a First Nation Community in New Brunswick is estimated at 7982(*).
French: On estime que la population autochtone totale qui habite dans une collectivité des Premières Nations de la province du Nouveau-Brunswick est de 7 982 personnes, dont 7 256 bénéficient de services de police de la part de la GRC.
English: Regulation 2 (j), which is similar to staff rule 101.2 (c), is really an amplification of regulation 1 (e), which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse for non-performance of private obligations (ibid., paras.
French: L'alinéa j) de l'article 2, qui est semblable à l'alinéa c) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, ne fait que développer l'alinéa e) de l'article premier, qui dispose que les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation ne dispensent pas les fonctionnaires d'exécuter leurs obligations privées (voir le rapport du CCFPI, par.
English: It is important to note that this study was conducted on information submitted in 1997, which has most likely changed since then.
French: Par exemple, les femmes qui élèvent des enfants peuvent avoir peur de perdre la garde de leurs enfants, leur logement ou leur source de revenu.
English: The project will follow LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) sustainability guidelines for interior construction, which is a set of guidelines that outline the ecological footprint of the construction and operational processes.
French: Le projet suivra les lignes directrices en matière de construction intérieure du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), un ensemble de directives qui précisent l’empreinte écologique de la construction et des processus opérationnels.
English: The Centre remains dedicated to the advancement and dissemination of unbiased occupational health and safety information to support the right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le Centre entend poursuivre son engagement de perfectionner et diffuser une information impartiale et actualisée en matière d'hygiène et de sécurité au travail, de manière à appuyer le droit des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: They also established the Multilateral Fund on an interim basis.
French: Elles ont également créé le Fonds multilatéral à titre provisoire.
English: These institutions operate under the authority of the Ministry of Education and Science and are supervised by the State Education Inspectorate.
French: Les centres en question opèrent sous l’autorité du ministère de l’Education et des Sciences, et sont placés sous la tutelle de l’Inspection académique nationale.
English: 6.3.1.2 In the example, replace:
French: 6.3.1.2 Dans l'exemple, remplacer:
English: The joint services and their benefits to Parties are described further in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOP.1/4.
French: Les services conjoints et leurs avantages, pour les Parties, seront décrits plus en détail dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOP.1/4.