ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II.A, paragraph 6, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met.
French: Au paragraphe 6 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale s'est dite consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux et a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: When blue sky or stars are seen through existing surface-based layers such as fog, smoke, etc., without any trace of cloud above the surface-based layer, the 8-group shall not be coded.
French: Quand du ciel bleu ou des étoiles sont visibles au travers une couche avec base à la surface, tel que du brouillard, de la fumée, etc. sans aucune trace de nuage audessus de cette couche, le groupe 8 ne doit pas être codé.
English: The Committee notes that most planned accomplishments under the support component of the results-based budgeting frameworks had been achieved.
French: Le Comité note que la plupart des réalisations escomptées au titre de la composante Appui des cadres de budgétisation axée sur les résultats se sont matérialisées.
English: Whether he’s grunting into the microphone, strumming his guitar, or blowing his lungs out on the saxophone, the manly man monopolizes the image of the musician, be it in corporate rock or on the new music scene.
French: Qu’il grogne dans le micro, gratte sa guitare ou s’époumone au saxo, l’homme s’accapare l’image du musicien, autant dans le rock des multinationales que sur la scène des musiques actuelles.
English: Agreement Back to News Release Index
French: Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The evidence concerning the participation of Dr. Rondeau in that and a subsequent conversation with Mr. Owen was objected to by Counsel for for the Commission as being hearsay.
French: L’avocat de la Commission s’est objecté à la preuve soumise au sujet de cette conversation et d’une autre que M. Owen aurait eue avec le Dr Rondeau, sous prétexte qu’il s’agissait de oui- dire.
English: In absence of any opposition formulated by one of the two signatory institutions, it will be prorogued every year by tacit re-conduction.
French: DURÉE, MODIFICATION ET DENONCIATION DE L’ACCORD Cet accord entre en vigueur dès la date de sa signature.
English: • the damage resulted from an act of war, hostilities, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
French: • que le dommage par pollution résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible ;
English: • do not have or are unsure of their control over work.
French: • qui ne contrôlent pas ou qui ne sont pas sûrs de contrôler leur travail.
English: • Level of implementation of Bilateral Funding Agreements and other financing agreements.
French: • niveau de mise en œuvre des ententes de financement bilatérales ou autres.
English: Of the 536 other respondents, 373 (70%) identified cost as a limiting factor; 62 (12%) said they were anxious about how their needs would be met; 28 (5%) blamed inadequate service in the past; and 9 (2%) blamed inadequate equipment in the past.
French: 100) ont exprimé des inquiétudes au sujet de la façon dont on répondrait à leurs besoins; 28 (5 p. 100) ont mentionné les services inadéquats fournis par le passé; et 9 (2 p.
English: Regarding the trust and loan sector, the government is committed to the ongoing harmonization discussions with the provinces.
French: En ce qui concerne les sociétés de fiducie et de prêt, il est déterminé à poursuivre avec les provinces les discussions en cours sur l’harmonisation des régimes réglementaires.
English: The proposed reforms would simplify the present structure by introducing only one politically responsible organ and by giving a more central role to the CDEJ.
French: Les réformes envisagées simplifieraient la structure actuelle en instaurant un seul organe politiquement responsable et en donnant un rôle plus central au CDEJ.
English: For two-tier municipalities with 2005 upper-tier levy increases and restricted classes, the 2006 starting tax ratios are based on a weighted upper-tier levy increase.
French: Dans le cas des municipalités à deux paliers ayant adopté des hausses d'impôt de palier supérieur en 2005 et ayant des catégories restreintes, les coefficients d'impôt de départ de 2006 se fondent sur une hausse pondérée de l'impôt de palier supérieur.
English: Far from wishing to encroach upon acquired rights, we seek to reinforce them.
French: Loin de vouloir empiéter sur les droits acquis, nous cherchons à les renforcer.
English: The discussions during the 2-day meeting focused on topics brought forward from the last meeting in November, 2006, such as a proposed national HA Recognition Program, the development of the HA Maintenance Manual and discussion surrounding strengthening HA viability.
French: Les discussions ont porté sur des sujets abordés lors de la dernière rencontre en novembre 2006, notamment le programme national de reconnaissance des AP, l'élaboration du Manuel d'entretien pour les administrations portuaires et le renforcement de la viabilité des AP.
English: Mr. LALLAH said it was only in the context of communications that States parties would actually be required to justify recourse to military or special courts.
French: M. LALLAH dit que c'est uniquement dans le contexte des communications que les États parties seraient tenus de justifier du recours à des tribunaux militaires ou d'exception.
English: Technical cooperation programmes, undertaken in Central America by the World Bank, were described.
French: La Banque mondiale a décrit les programmes de coopération technique entrepris en Amérique centrale.
English: He asked what stage had been reached in discussions on that issue and how those three bodies intended to proceed.
French: Il voudrait savoir où en sont les discussions sur la question et comment les trois organes de contrôle envisagent de procéder.
English: • 263-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited cob as BMI
French: • 263-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited s/n BMI
English: A written exam was administered to assess all of the Knowledge factors, along with Abilities, A3, A4 and A5, all which were listed on the SOQ.
French: Un examen écrit a servi à évaluer l’ensemble des connaissances ainsi que les capacités Ca3, Ca4 et Ca5 qui figuraient toutes dans l’énoncé de qualités.
English: Forest Effects Canadian and U.S. governments are involved in a joint Forest Mapping Project under the Acid Rain Action Plan endorsed by the NEG/ECP.
French: Effets de la pollution sur les forêts Les gouvernements canadiens et américains participent à un projet mixte de cartographie des forêts dans le cadre du plan d'action sur les pluies acides avalisé par les GNA/PMEC.
English: With no groomed or packed trails, alpine ski-touring equipment and techniques are more practical than light crosscountry ski gear.
French: Alpinisme En Amérique du Nord, c’est dans ce coin de la chaîne Columbia qu’est né l’alpinisme.
English: Most interviewees referred to training opportunities that lead to employment, capacity building within northern communities, or spin off benefits which resulted from road construction and high speed Internet access as major contributions.
French: La plupart d'entre eux ont déclaré qu'ils ne connaissaient aucun autre programme de formation de ce genre et qu'ils n'auraient pas pu accéder à la formation sans l'aide financière de l'EDN.
English: In 1999 DMP established three main goals: to develop effective, clear publicly available policies which amplify the prosecution process set out in Bill C-25 and explain when, how and by whom discretionary decisions will be made; to improve the swiftness of the prosecution process by establishing priorities and improving administrative processes; and to increase the professional capabilities of prosecutors through training and opportunities to obtain experience by working in other jurisdictions.
French: En 1999, le DPM a établi trois objectifs principaux : élaborer des politiques efficaces, claires et accessibles de manière à préciser la procédure de poursuite énoncée dans le projet de loi C-25 et expliquer à quel moment, par quels moyens et par qui les décisions discrétionnaires seront prises; accélérer la procédure de poursuite en établissant des priorités et en améliorant les procédés administratifs; et rehausser les qualités professionnelles des procureurs en leur offrant de la formation et la possibilité d'acquérir de l'expérience dans d'autres circonscriptions.
English: Two of the doors shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: "5.6.2.2 Deux des portes doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure à 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs mesurée parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Strategic Goals To provide diverse recreational opportunities.
French: Objectifs stratégiques Offrir une gamme variée de possibilités d’activités récréatives.
English: It is settled case-law that the purpose of the pre-litigation procedure is to give the Member State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under Community law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Commission.
French: Il résulte d’une jurisprudence constante que la procédure précontentieuse a pour but de donner à l’État membre concerné l’occasion, d’une part, de se conformer à ses obligations découlant du droit communautaire et, d’autre part, de faire utilement valoir ses moyens de défense contre les griefs formulés par la Commission (5).
English: The independent expert will focus primarily on natural disasters, as the Commission resolution specifically mentions the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian regions on 26 December 2004.
French: L'expert indépendant s'intéressera en priorité aux catastrophes naturelles, étant donné que dans sa résolution, la Commission mentionne expressément le tsunami qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: Written statement* submitted by Al-Haq, Law in the Service of Man and the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), non-governmental organizations
French: Exposé écrit* présenté par Al-Haq, Law in the Service of Man et le Centre Palestinien pour les droits de l'homme, organisations non gouvernementales dotées du statut
English: In determining what is being sold or leased, counsel for the appellant contended that the purchase orders and leases between the contractors and EFCO must be considered.
French: En déterminant ce qui est vendu ou loué, l'avocat de l'appelant a prétendu que les bons de commande et les contrats de location établis entre les entrepreneurs et EFCO doivent être pris en considération.
English: The claims of the Islamic fundamentalists - that the West is anti-Islamic - would be proven wrong.
French: Les intégristes musulmans ne pourraient plus proclamer l'anti-islamisme de l'Occident.
English: The effect of such cases is to increase the time needed for each inquiry.
French: Cela se traduit par une augmentation du temps nécessaire pour conclure chaque enquête.
English: Young adults' multiple transitions," in W. R. Heinz, From Education to Work:
French: Thiessen, V. Comparison of 1995-1998 site implementations of the Nova Scotia School-to-Work Transition research project, 1998.
English: That problem would be difficult to resolve since, in most States, public finances were subject to severe constraints.
French: Ce problème pourra être difficile à régler car, dans la plupart des États, les finances publiques sont mises à rude épreuve.
English: We are concerned because an administrative function is being turned into an instrument of police control.
French: Nous sommes inquiets, car une fonction administrative est en train de devenir un instrument de contrôle policier.
English: Make Decisions that Do Not Impose Personal Preferences 9.8 % 17.9 % 72.3 % 5.12 1.19 112
French: Prendre des décisions qui n’imposent pas les préférences personnelles 9.8 % 17.9 % 72.3 % 5.12 1.19 112
English: Women also are biologically more vulnerable to HIV where the symptoms of STIs are often hidden, making them more difficult to diagnose than in men.
French: Par ailleurs, les femmes sont biologiquement plus vulnérables au VIH, et les symptômes des infections sexuellement transmissibles n'apparaissent souvent pas chez les femmes, ce qui rend ces infections plus difficiles à diagnostiquer que chez les hommes.
English: Some 650,000 persons - 5.7% of the population - were living in a state of extreme poverty; the number of households in extreme poverty was about 178,000 - 4.6% of all households.
French: La population en situation d'indigence était évaluée à près de 850 000 personnes - 5,7 % de la population totale -, le nombre de ménages indigents s'élevant à près de 178 000 - soit 4,6 % du total.
English: • Lance Robertson Team Leader of the FFPTSR team
French: • Lance Robertson Chef d’équipe de l’ESCPPP
English: For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859, e-mail gorisek@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: The only significant difference between the processes at the two sites is that the attendants at AGB are responsible for preparing their individual bank deposits and delivering them to the local branch in comparison to Louisbourg where these duties were segregated.
French: La seule différence est que les préposés du LHNC Alexander-Graham-Bell doivent préparer leurs dépôts bancaires individuels et les livrer eux-mêmes à la succursale bancaire locale, alors qu’à la forteresse de Louisbourg, ces tâches sont séparées.
English: Therefore, the two judgments are dealt with in one section.
French: En conséquence, ces deux arrêts sont examinés dans une section unique.
English: The consolidation of space activities in the Islamic Republic of Iran is considered to be a vital necessity.
French: Cette institutionnalisation des activités spatiales en République islamique d'Iran est essentielle.
English: Article 19§6 – Family reunion:
French: Article 19§8 – Garanties relatives à l’expulsion :
English: 2 (April 1989), pp. 124–51; Jacques Bourgault, Stéphane Dion and J. Lemay, "Creating a corporate culture:
French: Jacques Bourgault et Stéphane Dion, « Governments come and go, but what of senior civil servants? », Governance 2, no 2 (avril 1989), p.
English: Are these values the same for both, or are there differences?
French: • Quelles valeurs les héros et les héroïnes représentent-ils?
English: • 65% of businesses would be willing to give up preferred access to Canadian provincial and local government markets for Canadian companies in order to obtain access to U.S. state and local government procurement markets on an equal basis with U.S. firms.
French: • Soixante-cinq pour cent des entreprises seraient prÃªtes Ã sacrifier lâ€™accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux marchÃ©s publics canadiens provinciaux et locaux accordÃ© aux entreprises canadiennes afin dâ€˜accÃ©der aux marchÃ©s publics des Ã‰tats et des administrations locales des Ã‰tats-Unis au mÃªme titre que les entreprises amÃ©ricaines.
English: It is the only real development initiative that we can and should actually bring into the world.
French: Il s'agit de la seule initiative réelle de développement que nous pouvons et devons réellement mettre en place.
English: The act of vigorously shaking an attenuation, usually performed by striking against an elastic body.
French: La quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: Thus, it is not unreasonable to believe that, if we agree and if we so decide, our Organization could be restructured and better adapted to the rapid transformations we are witnessing and, in response to the hopes of all, more capable of meeting the growing challenges.
French: Dès lors, il n'est pas déraisonnable de penser que si nous en convenions et décidions ainsi, notre Organisation serait autrement structurée, mieux adaptée aux mutations rapides auxquelles nous assistons, et, répondant aux voeux de tous, plus à même de relever les défis de plus en plus nombreux.
English: The review team did not assessed such dimensions of the communications function.
French: L'équipe d'examen n'a pas évalué ces éléments de la fonction de communication.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Highlands, Alberta 1997.01.01 - 2000.02.02 Edmonton-Highlands, Alberta 1986.01.01 - 1993.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Highlands, Alberta 1997.01.01 - 2000.02.02 Edmonton-Highlands, Alberta 1986.01.01 - 1993.01.01
English: The preamble, the several Parts and the schedule of the Agreement shall be read together and interpreted as one agreement.
French: Le préambule, les différentes parties et l'annexe du présent Accord sont lus ensemble et interprétés comme un seul accord.
English: The first, “Quality in Child and Youth Casework”, is aimed to involve all relevant levels in connection with care placement, including local politicians, social education workers at residential institutions and the children and their parents.
French: Le premier, intitulé «Qualité du travail social concernant les enfants et les adolescents», vise à associer tous les niveaux de compétence en ce qui concerne le placement, notamment les représentants politiques locaux, les travailleurs socioéducatifs des établissements d'accueil et les enfants et leurs parents.
English: • $1,949,960 ($2,086,457 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Joseph-Charles Guité to pay plaintiff the amount of $29,378,558 ($31,435,057 including GST), that is:
French: • 1 949 960 $ (2 086 457 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Joseph-Charles Guité à payer au demandeur la somme de 29 378 558 $ (31 435 057 $ incluant la TPS) dont :
English: The European Commission was often party to these agreements.
French: Le financement conjoint de projets à l’extérieur de l’UE existe depuis longtemps, mais il sera renforcé par ces initiatives.
English: From the DNA that makes up an organism’s genes to the composition and behaviour of entire ecosystems, a seemingly endless and complex array of living things surrounds us.
French: De l’ADN qui constitue les gènes des organismes à la composition et au comportement d’écosystèmes entiers, des êtres vivants d’une diversité et d’une complexité sans fin nous entourent.
English: In addition to offering a bilingual audio cassette and information sheets for its advisors, the Corporation has also organized French Fridays, paired unilingual employees with bilingual employees, and held dinners with games and conversations in French and mini-immersions.
French: En plus de proposer une cassette audio et des fiches d’information bilingues pour ses conseillers, la Société organise également des vendredis en français, des jumelages d’employés unilingues et bilingues, des dîners meublés de jeux et de conversations en français et des mini-immersions.
English: But we only want to support it if these three amendments are adopted.
French: Mais nous n’appuierons ce compromis que si ces trois amendements sont adoptés.
English: Examples would be an emulsion unit mounted on a skid.
French: Les sites clients desservis par une fabrique de base doivent se trouver dans le périmètre prescrit.
English: However, it is proving difficult to give this progress practical shape and produce the hoped-for impacts.
French: Cependant, ces avancées ont du mal à se concrétiser sur le terrain et à produire les effets escomptés.
English: Yes No [] [] [Please start the interview]
French: Puis-je parler à quelqu’un qui pourrait me fournir l’information requise?
English: Decides to review resolutions pertaining specifically to Iraq, beginning with the adoption of resolution 661 (1990), and in that regard requests the Secretary-General to report, after consultations with Iraq, on facts relevant to consideration by the Council of actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of such resolutions.
French: Décide d'examiner les résolutions concernant spécifiquement l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990), et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté l'Iraq, un rapport sur les faits propres à lui permettre d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de ces résolutions.
English: You can also choose to visit other attractions in the neighbourhood, for example the Natural Park of Serra d´Aire and Candeeiros with the magnificent caves, the Alviela river spring, and the Fátima Sanctuary...
French: Vous pourrez également visiter d'autres lieux d'intérêt tels que le Parc Naturel de Serra d´Aire et Candeeiros avec ses splendides grottes, la source de l'Alviela, le Sanctuaire de Fátima, etc.
English: For example, the development of a specific policy mechanism regarding cultural diversity in the Caucasus might be of interest in Finland;  - the creation of 'banks of resources' regarding policy alternatives which exist to respond to the same issue occurring in different cultural contexts, anticipates the possibility of 'action research' policy development.
French: Par exemple, la mise au point d’un mécanisme spécifique pour la promotion de la diversité culturelle au Caucase peut présenter des aspects intéressants pour la Finlande;  - la création de «banques de ressources» qui tiennent registre des stratégies politiques conçues dans différents contextes culturels en réponse à un problème donné, offre un outil de recherche-action pour l’élaboration de nouvelles politiques.
English: PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS Each day, one hour of House time is set aside for Private Members’ Business during which bills and motions sponsored by private Members are considered.
French: AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Chaque jour, la Chambre consacre une heure de son temps à l’étude des affaires émanant des députés. Elle examine alors des projets de loi et des motions parrainés par de simples députés.
English: Figure 16 Tuberculosis cases by main diagnostic site and origin – Canada: 1999 800 700 600
French: Figure 16 Cas de tuberculose selon la localisation principale et l’origine – Canada : 1999 800 700 600 Personnes nées à l’étranger Non-Autochtones nés au Canada Autochtones nés au Canada
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and DMER and Paterson (1991).
French: On a fait tourner un modèle en déséquilibre permanent (modèle de fugacité de niveau III) à l'aide de méthodes élaborées par Mackay (1991) ainsi que par Mackay et Paterson (1991).