ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2002, recommendations in the Customer due diligence paper were incorporated into the Financial Action Task Force's (FATF) Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards.
French: En octobre 2002, les recommandations du Comité de Bâle sur le devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle ont été intégrées au document du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent (GAFI) consacré aux méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laudering and Combating the Financing of Terrorism Standards), qui est à présent utilisé par le GAFI, le FMI et la Banque mondiale pour évaluer l'application des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme dans tous les pays.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de source lumineuse à DEL homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: I am not convinced by what you have said today and I very much doubt whether the people in the public gallery are convinced.
French: Ce que vous avez dit aujourd'hui ne m'a pas convaincu et les personnes dans la tribune publique - j'en suis persuadé - ne sont pas convaincues.
English: UNIVERSITÉ DE KISANGANI B.P. 2012 Kisangani, Haut-Zaire DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
French: UNIVERSITÉ DE KISANGANI B.P. 2012 Kisangani, Haut-Zaire DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
English: 5 Proposal for a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons otherwise in need of international protection, COM (2001) 510, 12 September 2001.
French: 4 Proposition de directive du Conseil sur des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres, COM (2001) 181, 3 avril 2001.
English: Mr. Rabah also participated in training sessions in Amman on 8 and 9 December 2000, on, inter alia, the “Specific features of criminal responsibility of juveniles”.
French: M. Rabah a également participé à des sessions de formation à Amman les 8 et 9 décembre 2000, qui ont porté notamment sur les caractéristiques particulières de la responsabilité pénale des jeunes.
English: It helps to standardise the classification and improve the research of efficacy and safety about herbal medicines.
French: Ce document, qui a reçu l’approbation de la communauté scientifique internationale, aide à normaliser la classification et facilite la recherche de données sur l’efficacité et l’innocuité des herbes médicinales.
English: Ensuring a democratic decision making in the external programmes The new generation of programmes in the external policies now consists of 6 instead of more than 40 multi-annual programmes, of which many were co-decided by the Council and the Parliament.
French: Assurer un processus décisionnel démocratique pour les programmes externes La nouvelle génération de programmes dans les politiques externes consiste en 6 programmes pluriannuels contre plus de 40 précédemment dont nombre étaient adoptés dans le cadre du processus de codécision par le Conseil et le Parlement.
English: Moreover, care is an interactive process, with both the care provider and care recipient engaged in ways that necessarily have an impact on what can and will be done, as well as on the effect of what is done.
French: En outre, les soins sont un processus interactif dans lequel prestateurs et bénéficiaires sont liés par des mécanismes qui ont forcément une incidence sur ce qui peut être fait et ce qui sera fait, ainsi que sur l’effet de leurs actions.
English: It stated that the paper went on to specify, in the course of implementing three of the six Uruguay Round agreements in Mexico, a total of some US$ 130 Million would be necessary.
French: La délégation a déclaré qu’il est en outre précisé dans ce document qu’un montant total d’environ 130 millions de dollars serait nécessaire pour l’application de trois des six accords de l’Uruguay Round au Mexique.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $28,355.00 2004-09-27 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 28 355,00 $ 2004-09-27 FORRESTER RESEARCH INC.
English: Part of the site lies within the Salt River alkali flats.
French: Une partie du site est situÃ©e dans les plaines basses alcalines de la riviÃ¨re Salt.
English: The user types the address of your Weezo personal site in his web browser: http://weezo.net/account_name .
French: L'utilisateur saisit dans son navigateur votre adresse Weezo, sous la forme : http://weezo.net/nom_du_compte .
English: • (b) Disclose a lower bound to the LD50 (oral, rat) of 2 g/kg for an essentially similar controlled product.
French: • b) Divulguer une limite inférieure de la DL50 (voie orale, rat) de 2 g/kg pour un produit contrôlé essentiellement similaire.
English: built on years of social learning and selfstereotyping.
French: retraite de ne rien faire que de faire un effort ou de s’exercer pour se maintenir en bonne santé.
English: On the other hand, the GFB makes no attempt to stretch people’s preferences too far in the direction of "health food" by including, say, seaweed in the box.
French: Par ailleurs, GFB n’ira pas jusqu’à inclure dans la boîte des algues, par exemple, pour promouvoir les aliments santé.
English: As well, when the human life is that of a child, stronger emotions are evoked - sympathy and empathy for those persons whose lives the child has touched - a sense of loss that the book of life is closed before it is written - and, anger at a system that cannot protect a child from such a fate.
French: De même, le fait que cette vie soit celle d'un enfant suscite de vives émotions : sympathie et empathie pour les proches de l'enfant, sentiment que le livre de la vie s'est refermé avant même que l'histoire ait pu être écrite et colère contre le système impuissant à protéger un enfant contre un tel sort.
English: Where a reciprocal billing agreement exists, an insured medical service is payable at the approved rate of the host province or territory.
French: Médecin participant Médecin autorisé qui est inscrit à un régime provincial ou territorial d'assurance-santé.
English: Seniors themselves will also be involved in the development of plans for the dissemination of the results of the research.
French: Elles permettront aussi dévaluer et de comparer divers programmes, modèles de soins, services et activités centrées sur lautonomie des aîné-e-s.
English: This component includes the following measures:
French: Le programme prévoit les mesures suivantes :
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the Community and Albania.
French: Les parties s'abstiennent de toute mesure ou pratique de nature fiscale interne établissant directement ou indirectement une discrimination entre les produits de l'une des parties et les produits similaires originaires du territoire de l'autre partie, et suppriment de telles mesures ou pratiques si elles existent.
English: More frequent meetings are difficult to schedule as it is a challenge for labour representatives to schedule for such meetings with a very small organization where they may only have a single employee represented.
French: Néanmoins, la direction et les délégués syndicaux entretiennent une bonne relation de travail, ce qui a contribué à régler de façon rapide et satisfaisante nombre de questions au cours de l’année.
English: The thirty-third extraordinary meeting (extraordinary No. 3) of the IGAD Council of Ministers was convened at Addis Ababa, Ethiopia, on 10 July 2009 to discuss the developments in Somalia since the thirty-third extraordinary session, No. 2, held on 29 June 2009 in Sirte, Libya, and to chart the way forward.
French: La trente-troisième session extraordinaire (no 3) du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) s'est tenue à Addis-Abeba le 10 juillet 2009 afin d'examiner l'évolution de la situation en Somalie depuis la trente-troisième session extraordinaire (no 2) tenue le 29 juin 2009 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) et de tracer la voie à suivre.
English: Details on transfer payments are required in the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) to prepare the list of specific budgetary expenditures included in the Monthly Statement of Financial Operations (MSFO).
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-récolte. Particulier au ministère(s):
English: It is also enforced by the activity of the International Atomic Energy Agency as well as the export control regimes.
French: L'application en est assurée par l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que par les régimes de contrôle des exportations.
English: Existing social safety net programme also includes food transfer programme with a view to fulfilling nutritional requirement and food security as well.
French: En 2007, le Conseil d'État a décidé de mettre en œuvre un programme expérimental d'assurance médicale de base à l'intention des résidents urbains, afin d'offrir des garanties en matière de soins de santé aux personnes qui ne sont pas couvertes par le régime d'assurance médicale urbaine fourni par les unités de travail.
English: Whether they dry their own stock or consider some form of "finish drying" operation to improve on what they receive from the mill, they could consider re-drying in a conventional kiln or different types of drying processes, such as dehumidification, radio-frequency vacuum (RFV) or superheated steam/vacuum (SS/V).
French: Qu'ils effectuent leur propre séchage ou qu'ils préfèrent un séchage de finition pour améliorer les propriétés de ce qu'ils reçoivent de la scierie, ils seraient sans doute bien avisés d'évaluer des techniques différentes de séchage, comme la déshumidification ou le séchage sous vide à radiofréquence (RFV) ou avec vapeur surchauffée (V/VS).
English: Recommendations were made both for the future work of WHO and for other main stakeholders, including Governments, other United Nations agencies and NGOs.
French: Des recommandations ont été faites au sujet des travaux futurs de l'OMS et d'autres parties prenantes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: In the same year, a mid-term evaluation was conducted on the TrainForTrade project implemented in both the Lao People's Democratic Republic and Cambodia, at the request of its donor agency, the French Ministry of Foreign Affairs.
French: La même année, il a été effectué une évaluation à mi-parcours du projet TrainForTrade exécuté dans la République démocratique populaire lao et au Cambodge, à la demande de l'organisme donateur, le Ministère français des affaires étrangères.
English: In that regard several requested that the secretariat prepare a background paper for consideration at the second session of the Conference on the implications of the Facility serving in that capacity.
French: A cet effet, plusieurs d'entre eux ont invité le secrétariat à préparer un document de travail sur les implications de ce choix, pour examen par la Conférence à sa deuxième session.
English: This figure decreased in 1998 to 23.59 percent.
French: Ce chiffre a chuté à 23,59 % en 1998.
English: UNDP recognizes that the MDGs can provide an overall framework for furthering indigenous peoples' development.
French: Le PNUD convient que les OMD peuvent constituer un cadre général pour aider à l'essor des peuples autochtones.
English: This was confirmed by 43% of Executives.
French: Ce fait a été confirmé par 43 % des cadres de direction.
English: Adopted on 9 May 2003
French: Adopté le 9 mai 2003
English: • ensuring the collection of "high-quality" data.
French: • en veillant à la collecte de données de « grande qualité ».
English: • to artificial food sources
French: • la faune par des sources de nourriture artificielle
English: I devoted several Viewpoints to these freedoms and further progress is still needed, for example, in reviewing penal provisions against defamation.
French: J’ai consacré plusieurs «Points de vue» à ces libertés; dans ce domaine de nouveaux progrès doivent encore être accomplis, par exemple en dépénalisant la diffamation.
English: chips was used for the molecular typing of breast tumours.
French: Une des toutes premières puces à ADN a ainsi été appliquée au
English: • promotion of alternative tourism resources;
French: • promotion de ressources alternatives de tourisme ;
English: Observing that, as a result of its strategic position, Thailand had become both a major country of transit and a major destination, he said he was ready to work more closely with the Government to resolve the difficulties encountered more particularly with the Myanmar refugees who were not registered at the camps and the Lao Hmong community, and to provide the refugees with protection and assistance, avoiding refoulement wherever possible.
French: Notant que la Thaïlande, de par sa position stratégique, est devenue pays de transit et de destination majeur, M. Guterres se dit prêt à collaborer plus étroitement encore avec le Gouvernement pour résoudre les difficultés rencontrées, notamment avec les réfugiés du Myanmar non enregistrés dans les camps et la communauté lao-hmong, et pour apporter protection et assistance aux réfugiés en évitant dans la mesure du possible le refoulement.
English: Volume 11 - Contract 10-430/5-0206 (“SCCIP”)
French: Volume 11 - Contrat 10-430/5-0206 ("SCCIP")
English: Mexico is ready to work in a responsible and constructive way in the negotiations that lie ahead.
French: Le Mexique est prêt à assumer ses responsabilités et à participer de manière constructive aux négociations à venir.
English: Kenya strongly supports the prosecutorial policy of the Office of the Prosecutor, which emphasizes the key principles of complementarity and cooperation with States.
French: Le Kenya appuie vigoureusement la politique adoptée par le Bureau du Procureur en matière de poursuites, car celle-ci met l'accent sur les principes clefs de complémentarité et de coopération avec les États.
English: Amortization is provided over the estimated useful life using the following methods and terms:
French: L’amortissement est calculé en fonction de la durée de vie utile selon les méthodes et les durées suivantes :
English: It is geared to non-profit agencies with limited resources.
French: Guides et manuels Santé Canada Guide d’évaluation de projet :
English: For many Chadians, joining the armed forces had not been a choice, but a necessity imposed by omnipresent armed conflict, combined with Sudanese aggression against Chad.
French: Pour beaucoup de Tchadiens, rallier les forces armées n'est pas un choix mais une nécessité due au conflit armé omniprésent et à l'agression du pays par le Soudan.
English: The emergence of drug-resistant variants of HIV has limited the options available for successfully treating AIDS.
French: L’apparition de variantes du VIH qui résistent aux médicaments limite les options disponibles pour traiter efficacement le sida.
English: Guidelines for Crown Corporations
French: Lignes directrices à l’intention des sociétés d’État
English: The project was a collaborative effort among the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC).
French: Le projet représentait un effort de collaboration entre la SNPP, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC).
English: UNFPA is therefore committed to make a systematic effort to engender data collection and analysis, policies, programmes and services to maximize efficiency and effectiveness of interventions, including strengthened efforts to engage men and boys as partners to advance and promote gender equality.
French: Cela étant, il est déterminé à veiller à ce que les activités de collecte et d'analyse des données, les politiques, les programmes et les services prennent systématiquement en compte les différences entre les sexes afin de rendre les interventions aussi efficaces que possible et à redoubler d'efforts pour associer les hommes et les garçons en tant que partenaires à l'action menée en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: We will sustain our commitment to training the next generation of researchers and innovators, upon whom Canada's future success depends.
French: Le gouvernement maintiendra son engagement de former la prochaine génération de chercheurs et d'innovateurs dont dépend la prospérité future du Canada.
English: Personal savings, loans from family and friends, and bank loans secured by personal assets are other forms of internal financing.
French: Les épargnes personnelles, les prêts familiaux ou d’amis, les prêts bancaires garantis par des biens personnels constituent d’autres formes de financement interne.
English: The Roman aqueduct at Ansignan, close to where I live, the better known pont du Gard and many other testimonies to human genius have withstood every assault.
French: L’aqueduc romain d’Ansignan, près de chez moi, le pont du Gard, plus connu, et combien d’autres témoins du génie humain ont résisté à tous les assauts.
English: Copies of the regulatory amendment proposal will be available on February 19 in the Canada Gazette, Part 1, on the Government of Canada Internet site, or from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: Le projet de modification du règlement sera diffusé le 19 février dans la Partie I de la Gazette du Canada, sur le site Web du gouvernement du Canada. On pourra également se procurer des exemplaires du projet en s'adressant au Groupe Communication Canada, au 1 800 635-7943.
English: ◦ Habitat management (including aspects such as hydrology and landscape).
French: ◦ Gestion des habitats (y compris des aspects comme l'hydrologie et le paysage).
English: • traditional enforcement is difficult or impossible.
French: • les méthodes traditionnelles d'application de la loi sont difficiles ou impossibles.
English: Priorities for action identified in the report should be in the short term: ¡ ensure full use of existing regulatory tools; ¡ allocate more skilled human resources to fisheries control; ¡ adopt a systematic approach to training of inspectors; ¡ strengthen cooperation and coordination between Member States and within Member States; 36
French: À court terme, les mesures prioritaires identifiées par le rapport doivent viser: ¡ l’utilisation optimale des outils réglementaires existants; ¡ l’affectation de ressources humaines plus qualifiées au contrôle de la pêche; Bull. UE 4-2007
English: Whereas weapons loosely defined as non-conventional or capable of mass destruction (WMD) on the one hand, and inhumane weapons on the other hand, are subject to near-universal norms designed to stop their spread and use, conventional weaponry is not.
French: Les armes définies sans précision comme non conventionnelles ou de destruction massive (ADM) d'une part, et les armes inhumaines de l'autre font l'objet de normes quasi universelles contre leur dissémination et leur emploi ; mais ce n'est pas le cas des armes classiques.
English: Nova Scotia Atlee Perinatal Database Report.
French: REPRODUCTIVE CARE PROGRAM OF NOVA SCOTIA.
English: The international bank supervisors and issuing banks in Basel, and the Commission in Brussels, have already met many of the demands made by us in Parliament, but there are still a few major stumbling blocks to be dealt with.
French: Bon nombre de nos exigences parlementaires ont déjà été rencontrées, à Bâle par les organismes internationaux de contrôle bancaire et les banques émettrices, et à Bruxelles par la Commission. Il reste cependant quelques pierres d'achoppement.
English: 84% The area of selection used for the position was different from those normally specified for similar positions in the work unit. 73% In fact, on average, respondents identified 10 of the 14 statements as definitely or likely being evidence of bureaucratic patronage.
French: 84 % La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail 73 % En fait, selon les répondants et les répondantes, dix des 14 énoncés en moyenne constituent certainement ou probablement une preuve de favoritisme bureaucratique.
English: The four year Olympiad will take place in locations of major Olympic symbolic significance such as Delphi, Epidaurus, Ancient Olympia, Nemea, the city of Marathon and the Panathenaic stadium.
French: Des représentations culturelles se dérouleront sur une periode de quatre ans, elles débuteront en 2001 et seront à leur apogée en 2004, lors des Jeux de la XXVIII Olympiade.
English: Spaniards Bay, NF A0A 3X0 Phone: (709) 786-6472 Fax:
French: Spaniards Bay, NF A0A 3X0 Téléphone : (709) 786-6472 Télécopies :
English: There is 1 patent application per US$ 2.9 million.
French: Il y a une demande de brevet pour chaque investissement de 2,9 millions de $ U.S. dans la recherche.
English: The HTF Secretariat will be issuing an "HTF Update" in February 2000, to provide an overview of HTF activities to date, a list of funded projects, and an overview of some common issues or experiences among projects.
French: Le Secrétariat du FASS publiera une « mise à jour du FASS » en février 2000 pour présenter un compte rendu des activités du FASS à ce jour, une liste des projets financés et un résumé de certains points ou expériences propres à plusieurs projets.
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to about 1.7 TUs before the end of pipe at the MWWTP discharge.
French: Le niveau de toxicité prévu des EUT après traitement (20 UT) sera donc réduit à environ 1,7 UT avant la sortie de l'émissaire de la SMEEU.
English: Delegations expressed their appreciation to the President and the Tribunal for the annual report.
French: Les délégations ont félicité le Président et le Tribunal du rapport annuel.
English: Problem The content of the two language versions is not the same.
French: Problème Il existe une disparité de contenu entre les deux versions linguistiques.
English: These are considered and rejected.
French: The crude birthrate was currently 21, very low compared with Barbados' island neighbours.
English: delivery (i.e., delivery to the user).
French: 6.1.1 CONCEPTUALISATION Définition d’objectifs
English: Official records of the Meeting shall be drawn up by the Secretariat of the United Nations in the working languages.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies établit des comptes rendus officiels de la Réunion dans les langues de travail.
English: '” In this regard, the Republic of Korea hereby submits its report to the third session, following its report to the second session, of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: À cette fin, la République de Corée présente son rapport à la troisième session (qui fait suite à son rapport à la deuxième session) du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.