ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch Attachment (Appendix A) Distribution List
French: Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information Donald Lemieux Pièce jointe (Annexe B) Liste de distribution :
English: The Development Plan for Lao Women 1998 -2003 states “…most Lao women, especially those living in the rural and remote areas, are still living a difficult life.
French: Ce plan définit les stratégies à appliquer et les objectifs à atteindre concernant les femmes au cours de la période 1998 - 2003:
English: • INTERNAL SUPPORT SERVICES (1)
French: • PERSONNEL ET AFFECTATION ÉVALUATION DES EMPLOIS (1)
English: 2.3.3 CSB will coordinate the introduction of a field in SAP (IFMS) to facilitate tracking and reporting on green procurement Reduced waste and environmental impact; increased recycling content. Stretches beyond greening government operations guidance requirements and links to government-wide SDS Objective 6.2 to develop organizational structures and processes to supportmeaningful and significant sustainable development objectives By 2009 Annual number of contracts issued, quantities purchased and dollar value of contracts, and identify environmental outcomes
French: 2.3.3 La DSM coordonnera la mise en application d'un filtre dans SAP (SIFM) pour faciliter le suivi et le compte rendu sur l'approvisionnement écologique Réduction des déchets, augmentation du recyclage, atténuation des effets sur l'environnement : au-delà de l'objectif 6.2 au sujet des consignes pour l'écologisation des opérations gouvernementales et de la SDD à l'échelle du gouvernement, dans le but de développer des structures et processus organisationnels ausoutien d'objectifs de développement durable constructifs et significatifs d'ici 2009 Nombre de contrats adjugés, quantité deproduits achetés, valeur monétaire des contrats, et identification des résultats environnementaux
English: The percentage of women attending the training courses grew from 28.3% in 1996 to 36.6% in 2000; the same holds for participants aged between 18 and 25 years (from 8.3% to 31.4%) and for those with a higher degree of qualification (from 20% to 24.8%).
French: Le pourcentage de femmes ayant suivi les cours de formation est passé de 28,3 % en 1996 à 36,6 % en 2000 ; on remarque aussi une augmentation des participants âgés de 18 à 25 ans (de 8,3 % à 31,4 %) et des plus qualifiés (de 20 % à 24,8 %).
English: At its 5th to 7th meetings, on 4 and 5 October, the Committee held a general discussion on item 99 jointly with item 98 (“Crime prevention and criminal justice”).
French: À ses 5e à 7e séances, les 4 et 5 octobre, la Commission a tenu un débat général portant à la fois sur les points 99 et 98 (« Prévention du crime et justice pénale »).
English: These shifts are perhaps borne out even more clearly in Tables 10a and 10b, which show the same sort of dynamics at the individual level as were seen for employment status above.
French: ils n’atteignaient que 43 % chez les titulaires d’un doctorat de sexe féminin de la cohorte de 1990 (ce qui traduit sans doute le gel presque total de l’embauchage au niveau universitaire dans les années 90).
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the United Nations or its specialized agencies.
French: En tant que partie de la Chine, Taiwan n'est pas habilitée à participer, en quelque nom et sous quelque prétexte que ce soit, à l'Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées.
English: The creative uses to which it can be put can be seen quite clearly in the example below (see ).
French: Les usages créatifs qui peuvent en être faits sont parfaitement illustrés par l’exemple ci-dessous (voir l’encadré ). les obligations BOWIE
English: Le programme de cette journée est disponible sur le site du GRCE .
French: J’ai présenté des applications en indexation d’images de tampons anciens, en mesure de l’évolution de tumeurs et en recherche de motifs/reconnaissance de symboles.
English: • Fall 2005 Doctoral Research Award
French: • Bourse de recherche au doctorat - Automne 2005
English: Once again, I would like to renew our sincere thanks to those who have participated and have contributed to the peace process, particularly the Government of Kenya through the sincere efforts of President Kibaki.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier sincèrement tous ceux qui ont participé et contribué au processus de paix, en particulier le Gouvernement kenyan grâce aux efforts sincères du Président Kibaki.
English: • the donor is at arm's length to each of the charity's directors/trustees, officers and like officials.
French: • une société immobilière à dividendes limités à laquelle l'alinéa 149(1)n) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique;
English: "My best medical opinion, without the benefit of this consultation, is that Mr. Stevenson at this time is totally unfit to return to his normal employment.
French: [Traduction] « Ma meilleure appréciation du point de vue médical, en l'absence de cet avis, est que M. Stevenson est pour l'instant tout à fait inapte à réintégrer ses fonctions habituelles.
English: One of the earliest observatories in North America was that built by the marquis de Chabert 1750-51 at LOUISBOURG.
French: L'un des premiers observatoires en Amérique du Nord a été construit à LOUISBOURG par le marquis de Chabert en 1750-1751.
English: In November 2005, an electronic survey was carried out in the NCR to find out if internal services that are essential to carry out employees’ responsibilities are provided in the language of their choice.
French: En novembre 2005, un sondage électronique a été mené au sein de la RCN, afin de déterminer si les services internes considérés essentiels pour que les employés puissent s’acquitter de leurs responsabilités sont assurés dans la langue de leur choix.
English: In fact I have never litigated a single case.
French: En fait, je n’ai jamais plaidé un seul cas.
English: Calls upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace plan;
French: Demande aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix;
English: December 31, 2005 Contract Value: $88,553.31 Comments:
French: Système vidéo - Tandberg (OCPN) Codes d'articles économiques
English: It shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date.
French: Il concerne l'ensemble des contrats en cours qui ont été conclus au cours des périodes antérieures à la date de déclaration.
English: Mr Kari KIESILAINEN (Finland) and Mr Mathias HEGER (Germany) on behalf of the outgoing and incoming presidencies of the European Union 4th edition of the European day of Civil justice and 2nd edition of the Crystal Scales of Justice Award 2007 Joint Conference 16.
French: M. Kari KIESILAINEN (Finland) et M. Mathias HEGER (Allemagne) au nom des présidences en cours et futures de l'Union européenne 4ème édition de la Journée européenne de la justice civile et 2ème édition du Prix "La Balance de Cristal" Conférence conjointe pour 2007 16.
English: Increase in employee severance benefit liability r.
French: Provisions pour indemnités de départ 24.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié, a été adopté sans être mis aux voix.
English: As well, athletes with a disability face particular difficulties in progression because of their perceived second class status at major games.
French: Par ailleurs, les athlètes ayant un handicap progressent plus difficilement, car ils sont souvent perçus comme de « calibre de seconde classe » aux Jeux.
English: At present there are no significant threats for the implementation of the economic policy.
French: Aucun obstacle important à la mise en œuvre de la politique économique ne se dresse actuellement.
English: We therefore demand that the African Union become a permanent member of the Security Council, as Africa is the only continent without a permanent seat on the Council.
French: C'est pourquoi nous demandons qu'un siège permanent soit attribué à l'Union africaine, l'Afrique étant le seul continent actuellement non représenté de façon permanente au Conseil.
English: The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
French: La majorité de ces jugements (43) résultait d’actions privées, visant dans la plupart des cas à annuler un accord pour des raisons d’incompatibilité avec les règles de concurrence communautaires.
English: Also reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and further reaffirms the inextricable link between the two;
French: Réaffirme également qu'il est d'une importance cruciale de repérer et d'analyser les obstacles qui entravent la pleine réalisation du droit au développement tant au niveau national qu'au niveau international, considère que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, incombent aux États ainsi qu'il est établi dans l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, et réaffirme en outre le lien indissoluble qui existe entre les deux;
English: She explained that the document had been prepared with the assistance of the UNEP senior advisors group, comprising environmental law professors, high-level judges and other experts, who had met twice for this purpose.
French: Elle a expliqué que le document avait été préparé avec l'aide du Groupe des conseillers principaux du PNUE, composé de professeurs de droit de l'environnement, de juges et autres experts de haut niveau, qui s'étaient réunis deux fois à cet effet.
English: ◦ QUIPPED - Queen's University Interprofessional Patient-Centred Education Direction
French: ◦ QUIPPED - Direction de l'éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l'Université Queen's
English: These projects created a total of 31,160 jobs with an average duration of 20 weeks per job.
French: Ces projets ont créé un total de 31 160 emplois ayant une durée moyenne de 20 semaines par emploi.
English: Iqaluit, City of General Prohibition 36(3) Dec-01-2001 Jul-04-2001
French: Iqaluit, City of Interdictions générales 36(3) 2001-12-01 2001-07-04
English: Anten Mills: cooperative stewardship and exploration of other tools.
French: Anten Mills : collaboration en matière d’intendance et étude d’autres méthodes.
English: I said that the Commission proposal distorts competition also inside the EU.
French: J'ai dit que la proposition de la Commission fausse également la concurrence interne de l'Union.
English: Parents with full-time jobs have difficulty finding family play-time.
French: Les parents qui travaillent à temps complet ont de la difficulté à trouver des moments pour se divertir en famille.
English: The world will no doubt wish to test us on the principles I have set out here.
French: Le monde voudra sans aucun doute nous évaluer à la lumière des principes que je viens d'exposer.
English: The Tribunal notes that a proposal cannot fail only by failing to meet one or several rated essential requirements; rather, failing to meet the 70 percent passing mark was the discriminating factor.
French: Le Tribunal fait observer qu'une proposition ne peut échouer uniquement du fait qu'elle ne satisfait pas à une ou à plusieurs exigences cotées essentielles; plutôt, le facteur discriminant se rapportait à l'atteinte de la note de passage de 70 p.
English: "The CFI is empowering its institutions to develop partnerships with their province, their municipal governments, the private sector, and the volunteer sector which in turn will secure Canada's position as a global leader in innovation."
French: Grâce à la FCI, les établissements sont en mesure de former des partenariats avec leur province, leurs gouvernements municipaux, le secteur privé et le secteur bénévole, ce qui permettra au Canada de demeurer un leader mondial en matière d'innovation.
English: The CDM is the only mechanism that involves developing countries.
French: Il est le seul mécanisme qui fait intervenir les pays en développement.
English: The meetings of the regional commissions need to address themes of specific relevance to each region and to take into account global level concerns, common themes of conferences and regional diversity.
French: Les réunions des commissions régionales doivent se pencher sur les questions offrant un intérêt particulier à chaque région et prendre en compte à la fois les préoccupations d'ordre mondial, les thèmes communs aux conférences et la diversité régionale.
English: If several methods are used for each qualification, it is best to collect the relevant information from all methods of assessment and to then make one overall rating.
French: Si l'on a eu recours à plusieurs méthodes pour évaluer chaque qualité, il est préférable de réunir les renseignements pertinents obtenus grâce à toutes les méthodes, puis d'attribuer une note globale.
English: Attention should also be given to the need for an analysis of the extent to which existing intellectual property frameworks can properly "absorb" new phenomena, notably in the field of high technology and biotechnology.
French: Il convient d’accorder une certaine attention à la nécessité d’analyser dans quelle mesure les systèmes actuels de propriété intellectuelle peuvent "absorber" de manière appropriée les phénomènes nouveaux, en particulier dans le domaine des techniques de pointe et de la biotechnologie.
English: Furthermore, one should mention the worsening of social injustices and the concentration of wealth in the hands of a few, the fruit of an inhuman capitalism(13) which increasingly widens the gap between affluent and indigent peoples.
French: Cet homme «tout préoccupé de lui-même, cet homme qui se fait non seulement centre de tous les intérêts, mais ose se dire le principe et la raison de toute réalité»(12), se trouve toujours plus dépourvu du «supplément d'âme» qui lui est d'autant plus nécessaire qu'une plus grande disponibilité de biens matériels et de ressources lui donne l'illusion de l'autosuffisance.
English: Under university funding structure No indication of external sponsorship.
French: Relève de la structure de financement de l'université. Aucune indication de commanditaires externes.
English: Draft decision I: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for its eighteenth session
French: Projet de décision I : Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-huitième session
English: Mr Brok's report joins a related one by Erika Mann (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
French: Le rapport de M. Brok rejoint un rapport sur la même thématique de Mme Erika Mann (PSE, DE) de la commission du commerce international, qui demande la mise en place d'un marché transatlantique libre avant 2015 et la création d'un système bilatéral de règlement des litiges commerciaux.
English: Enjoy a boat trip to the National Park of Cabrera Archipelago.
French: Profitez d’une excursion en bateau au Parc National de l’Archipel de Cabrera.
English: Environmental Criteria: All DOW vehicles purchases are considered on an individual basis.
French: Critères environnementaux : au MAP, tous les achats de véhicules sont étudiés au cas par cas.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol and article 93, paragraph 3, of the rules of procedure;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif et du paragraphe 3 de l'article 93 de son règlement intérieur;
English: The Representative of Turkey has communicated to the Committee of Ministers the list of proposals recently submitted to the Grand National Assembly of Turkey with a view to amending the Constitution.
French: Le représentant de la Turquie a communiqué au Comité des Ministres la liste des propositions récemment soumises à la Grande Assemblée Nationale de la Turquie en vue d'amender la Constitution.
English: Supply chain financing allows financiers to group credit demand, secure transactions and ensure reimbursement through off-takers in the chain, rather than through a multitude of small farmers.
French: Les mécanismes de financement incorporés dans la chaîne d'approvisionnement permettent aux financiers de regrouper les demandes de crédit, de sécuriser les transactions et de garantir le remboursement grâce aux acheteurs de la chaîne, plutôt qu'auprès d'une multitude de petits agriculteurs.
English: Regarding the transition process in the Democratic Republic of the Congo, President Kagame criticized the terms of reference of the mission, stressing that the fall of Bukavu was strictly an internal Congolese affair, in which Rwanda played no part.
French: Pour ce qui est de la transition en République démocratique du Congo, le Président Kagame a critiqué le mandat de la mission, soulignant que la chute de Bukavu était une affaire strictement interne dans laquelle le Rwanda ne jouait aucun rôle.
English: • Percentage of recidivism or relapse of individuals into anti-competitive behaviour (for example, bid-rigging, price fixing, and mass marketing fraud) following a Bureau intervention
French: • Taux de récidive ou de rechute en matière de comportement anticoncurrentiel (p. ex., trucage des offres, fixation des prix et fraude par marketing de masse) après une intervention du Bureau
English: In addition, any amended Declarations or amended Interim Progress Reports must be filed within 30 days of the time that the information previously filed in a Declaration or Interim Progress Report has become false or misleading.
French: En plus, toute déclaration et tout rapport provisoire correctif doivent être déposés dans les 30 jours qui suivent la date où un renseignement auparavant fourni est devenu faux ou trompeur.
English: This proposed licensing framework would now provide flexibility with respect to the effective date and the expiry date of the dealer's licence.
French: Le présent cadre d'homologation proposé serait flexible quant à la date d'entrée en vigueur et à la date d'expiration de la licence de distributeur autorisé.
English: • (e) where a computerized or other approved pari-mutuel system is used, provide a device, located in the immediate vicinity of the totalizator and in any other locations that are authorized by an officer, for use by an officer or the association, to close betting on a race.
French: • e) dans les cas où le système de pari mutuel est informatisé ou par ailleurs approuvé, installe, à proximité du totalisateur et aux autres endroits autorisés par un fonctionnaire désigné, un dispositif au moyen duquel un fonctionnaire désigné ou l'association peuvent fermer les paris sur une course.
English: Preparations were initiated for the compensation process, subject to a decision expected in 2007 by the courts that have been involved in this process.
French: Des dispositions ont été prises en vue de l'indemnisation des victimes, sous réserve de la décision devant être rendue en 2007 par les tribunaux appelés à trancher.
English: These funds will match the revenues that the Society collected during its fundraising campaign in the private sector and deposited into its foundation.
French: Cet appui financier correspond aux recettes accumulées à l'occasion de la campagne de financement menée auprès du secteur privé par la Victoria Symphony Society et versées à sa fondation.
English: (g) Head the Office of Information and Communications Technology which is responsible for carrying out strategic ICT activities and providing shared services affecting the entire Organization;
French: g) Diriger le Bureau des technologies de l'information et des communications, lequel est chargé des activités informatiques stratégiques et des services communs intéressant l'Organisation tout entière;
English: • Be a bit of a diplomat, and a very good guest.
French: • Faites preuve de diplomatie et agissez en bon invité.
English: National Library of Canada Susanna Moodie to John Moodie, March 20, 1839 © Moodie Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada De Susanna Moodie à John Moodie,  20 mars 1839 © Succession de la famille Moodie Source :
English: Over the coming years the PNEA will be expanding its activities to illiterate female workers in businesses and public institutions and will be providing more vocational training for learners, especially for young women.
French: Le PNEA prévoit d'étendre, dans les années à venir, son activité aux ouvrières analphabètes travaillant dans les entreprises économiques et les structures publiques, et d'intégrer davantage l'apprentissage professionnel au profit des apprenants et plus particulièrement les jeunes filles.
English: Section 4 Use of a Sign on the Internet and Acquisition and Maintenance of Rights
French: Article 4 Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits
English: There have since been positive moves towards restoration of the status quo ante, but some restrictions on the Mission's freedom of movement remain in effect, as indicated in section E below.
French: Il y a eu depuis lors des progrès encourageants vers le rétablissement du statu quo ante, encore que certaines restrictions à la liberté de circulation de la Mission soient toujours en vigueur, comme indiqué à la section E ci-après.
English: S/2004/858 Letter dated 25 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/858 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is true that it is hard, but it is a job and I am paid expensively to do it, people come and see me performing, buy discs, I must give the best of me".
French: C'est vrai que c'est dur, mais c'est un boulot et je suis payée quand même cher pour le faire et je pense que c'est la moindre des choses, les gens viennent me voir en spectacle, achètent les disques, je me dois de donner le maximum de moi même".
English: Discussants pointed out that the link between trade and poverty reduction was not conclusive and that the benefits from trade in developing countries and LDCs accrued to only a few economic actors.
French: Les participants ont souligné que le lien entre commerce et réduction de la pauvreté n'était pas véritablement établi et que le commerce dans les pays en développement et les PMA ne profitaient qu'à un tout petit nombre d'acteurs économiques.
English: Just as the outermost regions have had a special strategy, we now need priority treatment and a strategic approach for the least prosperous regions, in order to overcome their specific difficulties, which are a combination of socioeconomic problems and territorial and spatial characteristics.
French: De même que les régions ultrapériphériques ont bénéficié d'une stratégie spéciale, nous avons à présent besoin d'un traitement prioritaire et d'une approche stratégique pour les régions les moins prospères, afin de vaincre leurs difficultés spécifiques, qui sont une combinaison de problèmes socio-économiques et de caractéristiques territoriales et géographiques.