ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property taxes are therefore regressive with respect to family income.
French: Le Québec et le Manitoba ont affiché le taux d’imposition le plus élevé en ce qui concerne la valeur approxi­ mative de la résidence, soit 1,9 %.
English: Percentage of births to women 35+ years, age group, region, education, household income adequacy, marital status and ethnic background.
French: Pourcentage de naissances chez des femmes de 35 ans et plus selon le groupe d’âge, la région, le niveau de scolarité, l’état matrimonial et l’origine ethnique.
English: Chart B In 1991, students working less than 20 hours per week were least likely to drop out. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9325.htm (4 of 9) [5/31/01 9:17:31 AM]
French: Les personnes qui poursuivaient leurs études secondaires (1 476) ont été file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9325.htm (6 of 10) [6/4/01 3:56:19 PM]
English: Having counsel present during police detention, or knowing that counsel could appear at any moment, would help to discourage arbitrary conduct and ill-treatment and would enable the counsel to advise the accused of his rights, including the right to remain silent.
French: La présence de l'avocat pendant la détention dans les locaux de la police ou le fait de savoir que l'avocat peut se présenter à tout moment contribuerait à décourager tout comportement arbitraire ainsi que les mauvais traitements et permettrait au défenseur de faire savoir au mis en examen quels sont ses droits, y compris le droit de garder le silence.
English: Almost every week, the Commissioner gives a major address somewhere across the country, or indeed the world, as we are invited to a number of international conferences.
French: Presque chaque semaine, le commissaire fait un discours important quelque part au pays ou même dans le monde, étant donné que nous sommes invités à un certain nombre de conférences internationales.
English: However, the lack of recourse by countries to the serious prejudice remedy and the expiration of certain serious prejudice provisions (which created a presumption of serious prejudice for certain subsidies), at the end of 1999, point to an apparent deficiency in the ASCM.
French: Cependant, le fait que les pays aient hésité à invoquer les recours prévus en cas de préjudice grave et l’extinction de certaines dispositions relatives au préjudice grave (qui créaient une présomption de préjudice grave pour certaines subventions), à la fin de 1999, révèlent des lacunes manifestes dans l’ASMC.
English: Micro-projects: small sized projects run by the Commission Delegations which promote local action and develop the capabilities of the local civic society; Ad-hoc projects: an important tool for the Commission, through which it has proposed projects on the basis of perceived political requirements or in response to the evolving needs of civil society in specific regions.
French: Projets ad-hoc: un outil important pour la Commission, par lequel elle a proposé des projets en fonction de nécessités politiques perçues ou en réponse aux besoins changeants de la société civile dans certaines régions.
English: Amendment 3 Article 2 b (new) Article 2b On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
French: Amendement 3 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter Sur la base du rapport visé au paragraphe 2 bis et après consultation du Parlement européen, le Conseil confie, le cas échéant, à la Commission un mandat de négociation en vue de l'adoption d'un nouveau protocole.
English: This delegation of authority does not exist in the new PSEA, but the new Act does give departments the flexibility to consider EE as a merit criterion.
French: La nouvelle LEFP ne renferme pas une telle disposition, mais elle laisse la possibilité aux ministères de considérer l’EE comme critère de mérite.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement oû se trouve le candidat principal.
English: However, when they are protected by IP rights, they acquire concrete value for your enterprise as they become property rights which cannot be commercialized or used without your authorization.
French: En revanche, s'ils sont protégés par ces droits, ils acquièrent pour votre entreprise une valeur concrète en devenant des droits de propriété qui ne peuvent être commercialisés ni utilisés sans votre autorisation.
English: Although the number of mining operations in British Columbia has been declining in recent years, the province has also benefited from stronger metal prices.
French: La figure 27 contient un graphique de la variation annuelle des prix des plus importants produits minéraux de la Colombie-Britannique.
English: Posted on Tuesday, May 16th, 2006 at 14:01.
French: Publié le 16 mai 2006 à 14:01.
English: Compliant bids will be compared on the basis of cost to the Crown using a combination of bid cost, rated value and added cost.
French: Les soumissions conformes feront l'objet d'un examen comparatif fondé sur le coût pour la Couronne calculé d'après les facteurs combinés du coût de la soumission, de la valeur cotée et du coût additionnel.
English: Within the United Nations Development Assistance Framework process, the results matrix has provided an important instrument for United Nations system organizations to orient their programmes and operations around the development goals; to assess the effectiveness of operations; and to build national capacities to monitor and evaluate implementation, including by strengthening national statistical systems.
French: La matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a doté les organismes du système des Nations Unies d'un important instrument leur permettant d'articuler leurs programmes et leurs opérations autour des objectifs de développement; d'évaluer l'efficacité des opérations; et de constituer la capacité nationale de suivi et d'évaluation des progrès accomplis au titre de la réalisation de ces objectifs, notamment en renforçant les systèmes statistiques nationaux.
English: This begs the question whether there are really no standards other than the lowest possible production costs, free trade and WTO rules?
French: N' y a-t-il donc rien qui puisse prévaloir sur le maintien des coûts de production à un niveau minimal, le libre-échange et les règles de l' OMC ?
English: • The procedure for ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will be completed in 2008, in line with France's commitment in 2006.
French: • La procédure de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants aboutira en 2008 comme la France s'y est engagée en 2006.
English: Canada - Italy Relations Canada and Italy share excellent bilateral relations.
French: Relations entre le Canada et l'Italie Le Canada et l'Italie entretiennent d'excellentes relations bilatérales.
English: Subsidized Canadian lumber, and spruce-pine-fir in particular, was found to have caused price depression in the U.S. market.
French: Elle a dÃ©terminÃ© que les importations subventionnÃ©es de bois d’oeuvre canadien, et d’Ã©pinette-pin-sapin en particulier, avaient eu pour effet de faire baisser les prix sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: A print-on-demand service is also available.
French: Ontario-based companies contributed about $470 million of that total.
English: This is a case where fundamental values and essential aspects of private life are at stake.
French: Il y va en l’espèce de valeurs fondamentales et d’aspects essentiels de la vie privée.
English: CN subsequently deposited with the Portneuf Registry Office, pursuant to paragraph 126(a) of the Railway Act, a plan, profile, and book of reference concerning the proposed branch line (Registry No. 441094 dated September 12, 1991).
French: Le CN déposa par la suite au bureau d'enregistrement de Portneuf, conformément à l'alinéa 126a) de la Loi sur les chemins de fer, les plan, profil et livre de renvoi concernant l'embranchement proposé (numéro d'enregistrement : 441094 du 12 septembre 1991).
English: Following is a list of available brochures from Domaine de Coet Diquel.
French: Voici une liste des brochures du Domaine de COET Diquel.
English: • Regional workshops were held in seven of the 19 consultation locations.
French: • Des ateliers régionaux ont eu lieu dans sept des 19 endroits où se sont déroulées les consultations.
English: For the Molson Prize, the information on social sciences and humanities nominees is submitted to the Canada Council for the Arts, which is responsible for administering the Prize.
French:  Usages compatibles : Pour le Prix Molson, les renseignements concernant les mises en candidature en sciences humaines sont soumis au Conseil des Arts du Canada, organisme chargé de l'administration du Prix.
English: There appears to be a consensus among scientists that the great majority of the effects of exposure to RF and microwave radiation, excepting those resulting from ELF modulated fields, are thermal in nature.
French: Le réchauffement provoqué par les radiofréquences et les micro-ondes a trois caractéristiques particulières : la variation de la profondeur de pénétration, l’existence de "points chauds" internes et la rapidité de réchauffement.
English: In addition to the learning or informational effects of welfare participation on subsequent UI behaviour, the receipt of welfare may have a "scarring" effect on an individual’s future labour market opportunities.
French: Si elles sont sans travail et touchent des prestations d’a.-c., ces personnes pourraient donc ne pas chercher un emploi de façon aussi intensive que d’autres prestataires, ou ne pas réduire autant leur salaire d’acceptation au moment où les prestations sont sur le point de s’achever.
English: The view was expressed that an object might be designated a space object only if it was designed for exploitation in outer space, which should enjoy the same status as the high seas.
French: L'avis a été exprimé qu'un objet ne pouvait être appelé objet spatial que s'il était conçu pour être exploité dans l'espace extra-atmosphérique, qui devrait jouir du même statut que celui attribué à la haute mer.
English: Australia and Japan had submitted a document (NPT/CONF.2000/WP.1) containing measures to strengthen the Treaty, taking as their point of departure the implementation of the 1995 “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: L'Australie et le Japon ont présenté un document (NPT/CONF/2000/WP.1) qui contient diverses idées visant à renforcer le Traité, qui découlent de l'application des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de 1995.
English: (FR) Only after the mad cow scandal did we realise the need to improve the traceability and labelling of foodstuffs.
French: Il aura fallu connaître le scandale de la vache folle pour que l'on prenne conscience de la nécessité d'améliorer la traçabilité et l'étiquetage des produits alimentaires.
English: Hess, 93, is believed to have committed suicide by hanging himself with an electrical flex.
French: Hess, 93, est censé avoir le suicide commis en s'accrochant avec un câble électrique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/38
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/38.
English: Exclude from the determination of the fair market value, any provincial land transfer taxes and the GST/HST that would be payable on the fair market value.
French: N'incluez pas les droits de cession immobilière provinciaux et la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande dans la détermination de la juste valeur marchande.
English: Booking.com: Hotel Van der Valk Maastricht, Maastricht, Netherlands - 307 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Van der Valk Maastricht, Maastricht, Pays-Bas - 308 Commentaires Clients.
English: 261 As regards, second, the applicant’s alleged right to be heard by the Sanctions Committee in connection with his inclusion in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the Security Council’s resolutions at issue, it is clear that no such right is provided for by the resolutions in question.
French: 261 S’agissant, en second lieu, du prétendu droit du requérant d’être entendu par le comité des sanctions dans le contexte de son inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité, force est de constater qu’un tel droit n’est pas prévu par les résolutions en question.
English: The Matrox M9188 PCIe x16 multi-display Octal graphics card addresses the need to visualize large amounts of data at once in order to effectively make decisions.
French: La carte graphique multi-affichages Matrox M9188 Octal PCIe x16 permet de visualiser simultanément de grandes quantités de données pour une prise de décision efficace.
English: Pre-post testing Pre-post testing involves administering the same instrument before and after an intervention or program.
French: Comme les chercheurs exercent beaucoup moins de contrôle sur les milieux communautaires, le groupe est alors appelé groupe témoin.
English: 31.11 Our review of the government’s Part III Estimates for 1997–98 identified planned expenditures of more than $32 billion over the time required to complete 159 projects, each costing $10 million or more.
French: 31.11 Notre examen de la partie III du Budget des dépenses du gouvernement de 1997–1998 a révélé des dépenses prévues de plus de 32 milliards de dollars pendant la période nécessaire à l’achèvement de 159 projets, chacun coûtant au moins 10 millions de dollars.
English: She has served as an instructor in labour law at the Université de Montréal.
French: De 1986 à 1988, elle a pratiqué le droit au sein du cabinet Jutras et associés et, de 1988 à 2000, au cabinet Melançon, Marceau, Grenier et Sciortino.
English: Slovenia wants a standing Council that is a principal organ of the United Nations, able to deal with all human rights concerns in all countries at all times.
French: La Slovénie souhaite un Conseil permanent qui serait le principal organe de l'ONU, capable de répondre à toutes les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans tous les pays et à tout moment.
English: The Secretary-General describes sustainable procurement as an acquisition process whereby the Organization meets its requirements for goods and services in such a way as to achieve value for money on a whole-life basis in terms of generating benefits not only to the Organization, but also to society and the economy (A/64/282/Add.2, para.
French: Le Secrétaire général décrit la politique d'achat viable comme un processus d'achat dans lequel l'Organisation se procure des biens et services, qui ont un bon rapport qualité-prix durant toute la durée de vie des équipements et qui engendrent des avantages non seulement pour l'Organisation mais également pour la société et l'économie (A/64/284/Add.2, par. 4).
English: The average vacancy rate for 2002 was 6 per cent (6.1 per cent for the professional category and 6 per cent for the General Service category) and is 6.9 per cent for 2003 based on data up to October 2003 (7.1 per cent for the Professional category and 6.8 per cent for the General Service category).
French: Le taux moyen de vacance était de 6 % en 2002 (6,1 % pour la catégorie des administrateurs et 6 % pour celle des services généraux) et devrait être de 6,9 % en 2003, si l'on tient compte des chiffres observés de janvier à octobre 2003 (respectivement 7,1 % et 6,8 %).
English: Reaffirming their commitment to ensure freedom of conscience and religion and to foster a
French: Confirmant qu'ils se sont engagés à assurer la liberté de conscience et de religion et à
English: Such pooled dividends would be distributed on a predetermined and periodic basis.
French: Ces dividendes accumulés seront répartis sur une base périodique prédéterminée.
English: There are currently 1 user and 1353 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1599 invités en ligne.
English: It was unprofessional and dishonest of the Special Rapporteur — who had admitted in paragraph 5 of her report that she had been unable to visit the east of the country — to have visited only one region of the vast territory of the Democratic Republic of the Congo and then reported on a humanitarian crisis in another area.
French: La délégation ougandaise regrette que la Rapporteuse spéciale, qui reconnaît au paragraphe 5 de son rapport qu'elle n'a pas eu la possibilité de se rendre à l'est du pays, n'ait visité qu'une région du vaste territoire de la République démocratique du Congo pour rendre compte d'une crise humanitaire frappant une autre région et souligne le manque de professionnalisme et d'honnêteté qu'un tel procédé dénote.
English: A total of 128 events were carried out to inform people about the tool.
French: 128 manifestations ont été organisées pour informer le public de l’existence de cet instrument.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: A tabulated summary (with graphical representation, where appropriate) of the results from the stability studies, should also be provided.
French: Présenter également un tableau récapitulatif (avec représentation graphique, s'il y a lieu) des résultats des études de stabilité.
English: It would be instructive for the Committee to invite the advisers to describe their activities to it.
French: Le Comité pourrait utilement inviter ces conseillers à venir lui présenter leurs activités.
English: I would ask the Commissioner to ensure that such issues take centre stage in Tunis.
French: Je vous demande, Madame la Commissaire, de mettre ces éléments au centre des discussions qui auront lieu à Tunis.
English: The British and Canadians had convinced themselves that the Boers were deserving of the drastic and severe measures forced upon them.
French: Les Britanniques et les Canadiens ont fini par être convaincus que les Boers méritaient un traitement aussi draconien.
English: Developed countries should set feasible timetables for achieving the target of 0.7 per cent of GNP for ODA, without preconditions, and offer further debt relief to developing countries.
French: Les pays développés devraient établir des calendriers réalisables en vue d'atteindre l'objectif d'une aide publique au développement à hauteur de 0,7% du PNB - aide qui ne doit pas être soumise à des conditions préalables - , et faire bénéficier les pays en développement d'un nouvel allègement de leur dette.
English: There are many ways of preventing and discouraging aggressive driving: education, increased police controls, punishments and the reeducation of drivers are some of the most known and most cited.
French: Il existe de nombreuses voies pour prévenir et décourager la conduite agressive : l'éducation, le renforcement des contrôles, les sanctions, la rééducation des conducteurs sont les plus connus et le plus souvent cités.
English: This is the mandate that we should exercise within the General Assembly, the Security Council and other organs of the United Nations.
French: C'est le mandat qu'il nous faut exercer à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au sein des autres organes des Nations Unies.
English: This value is within the required value of 0.10 ± 0.003.
French: Cette valeur se situe dans les limites prescrites de 0,10 ± 0,003.
English: One of the first steps taken by the Government of Canada in this process was the Code of Environmental Stewardship.
French: Une des premières mesures prises par le gouvernement du Canada a été d'élaborer le Code de gérance de l'environnement.
English: Restricted to the area of direct taxation, this Communication makes a distinction between the application of national anti-abuse measures within the EU and with third countries.
French: Limitée au domaine de la fiscalité directe, la présente communication établit une distinction entre l'application de mesures anti-abus nationales au sein de l'UE et avec les pays tiers.
English: It is therefore essential to inform the public of the availability of all legal remedies.
French: En conséquence, il est essentiel d'informer le public de toutes les voies de recours judiciaires disponibles.
English: Draft resolution II Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Projet de résolution II Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: Your brand will be noticed and remembered... with everything from fleet graphics and building signs to exciting short-term promotions.
French: On remarquera votre marque et on s'en souviendra... grâce aux graphismes pour véhicules de parcs, aux panneaux pour bâtiments, aux stimulantes promotions de courte durée, etc.
English: However, under the Public Service Employment Act, the PSC holds the exclusive authority to make appointments within the core public service, to ensure appointments are non-partisan and based on merit.
French: Toutefois, selon la LEFP, la CFP est la seule à détenir les pouvoirs de procéder à des nominations dans le noyau de la fonction publique, afin de garantir que les nominations sont impartiales et fondées sur le mérite.
English: Black Sea University Foundation (Special 1999)
French: Black Sea University Foundation (statut consultatif spécial depuis 1999)
English: Ontario Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States United Kingdom Norway Mexico China, P. Rep. Leading Merchandise Exports* Motor Vehicles & Parts Machinery El.
French: Principaux produits d'importation * Véhicules auto/pièces 50,470 Machinerie 39,715 Mach. & équip. élect.
English: The Government is committing $9.7 million in 2004-05 towards developing biometric technology to combat identity fraud at Australia's borders, including an allocation of $3.1 million to Customs to expand its automated face-recognition trial, SmartGate to a second international airport and additional users in 2004-05.
French: Le gouvernement réserve 9,7 M$ en 2004‑2005 pour le développement de la technologie biométrique, y compris une allocation de 3,1 M$ pour que les douanes mettent en application leur projet pilote de reconnaissance faciale automatisée, SmartGate, dans un deuxième aéroport international et qu'elles accroissent le nombre d'utilisateurs en 2004‑2005.
English: Visual Database The Visual Database provides access to thousands of scanned images of photographs and documentary art held by the Archives of Ontario. Government of Ontario Art Collection Database Search a selection of images from the Government of Ontario Art Collection.
French: BIBLiON Effectuez une recherche dans le catalogue de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Guides et outils de recherche Faites votre choix parmi une série de guides portant sur certains documents et sujets de recherche, ainsi que sur nos règles et procédures Documents d'immigration Cette base de données est un index des quatre volumes de registres des immigrants et immigrantes ayant bénéficié d’aide financière que le bureau d’immigration de Toronto (Toronto Emigrant Office) a compilés de 1865 à 1874.
English: NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES N/A YES
French: NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI
English: • The distribution of best practices and resources to communities across Canada;
French: • La diffusion de pratiques exemplaires et de ressources dans toutes les communautés au Canada;
English: • Photochromic lenses change with the intensity of UV light by turning darker when outdoors and lighter when indoors.
French: • les lentilles photochromiques réagissent à l'intensité des rayons UV, elles deviennent plus foncées à l'extérieur et moins foncées à l'intérieur.