ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional meetings provided representative forums involving the participation of politicians, doctors and academics devoted to one goal: finding the right response to this very dangerous modern pandemic.
French: Les réunions régionales ont tenu lieu de forums représentatifs auxquels ont participé des hommes politiques, des médecins et des universitaires tendant vers un objectif : trouver le meilleur moyen de lutter contre cette pandémie moderne très dangereuse.
English: We believe that the measures taken from this standpoint by the sixth Review Conference have truly strengthened this mechanism, and we would like to say this even more clearly than the resolution on this instrument will.
French: Nous considérons que les mesures prises à cet égard par la sixième Conférence d'examen ont véritablement renforcé ce mécanisme, et nous tenons à le dire encore plus explicitement que ne le fera le projet de résolution portant sur cet instrument.
English: The Chair has therefore asked the Secretariat to hold the nameplate in the conference room for the duration of the second session of the Preparatory Committee.
French: La présidence a donc demandé au Secrétariat de maintenir cette plaque dans la salle de conférence pendant la durée de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Solid line: AURAMS prediction; dashed line: observations.
French: Courbe pleine : prévisions de l'AURAMS; courbe pointillée : observations.
English: In 1957, the meteorological service created Canadaâ€™s first ozone monitoring network when regular daily measurements began at two stations, using recently acquired Dobson spectrophotometers.
French: En 1957, le Service mÃ©tÃ©orologique a mis sur pied le premier rÃ©seau canadien de surveillance de lâ€™ozone lorsquâ€™on a commencÃ© Ã effectuer des mesures quotidiennes Ã deux stations grÃ¢ce aux spectrophotomÃ¨tres Dobson quâ€™il venait tout juste de se procurer.
English: Decisions : 2005 Decision No. 42-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Atlantic Coast Airlines carrying on business as United Express and Delta Connection for suspension of Licence No. 975094.
French: Décisions : 2005 Décision no 42-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Atlantic Coast Airlines exerçant son activité sous le nom de United Express et de Delta Connection en vue de suspendre la licence no 975094.
English: Fourteen of these are Government-run schools.  Of the 14, 10 are primary schools and 4 are high schools.
French: Parmi elles, on dénombre 14 écoles publiques, dont 10 écoles primaires et 4 établissements secondaires.
English: • Corporate Management and Comptrollership
French: • Gestion générale et Contrôle
English: Any floating material and debris generated by the work that could pose a hazard to navigation must be contained and removed upon completion of the project.
French: Les matières et les débris flottants découlant des travaux qui pourraient poser un risque pour la navigation doivent être retenus et enlevés dès la fin du projet.
English: Strong, K. Intelligence at the Top.
French: Scheldt, Alma (Ontario), Maple Leaf Route, 1985.
English: In the Economic Commission for Africa, a retired staff member is serving as a part-time Coordinator, but the membership of the Panel of Counsel is insufficient to adequately provide counsel for the number of cases received.
French: À la Commission économique pour l'Afrique (CEA), un fonctionnaire retraité s'acquitte à mi-temps des fonctions de coordonnateur mais les membres de la Liste des conseils sont trop peu nombreux et le volume d'affaires examinées trop important pour que les fonctionnaires soient conseillés correctement.
English: Over 80 countries had already initiated their national implementation plan development and were already using the draft guidance document.
French: Plus de 80 pays avaient déjà entrepris l'élaboration de leurs plans nationaux de mise en œuvre, et utilisaient déjà le projet de document sur les directives.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I can share the concern of the Member who asked the question, but having said that, I would like to clarify that olive residue oil is a by-product of the olive, which is produced after obtaining the olive oil and, furthermore, from every 100 kilos of olives, 20 litres of olive oil and 1.6 litres of olive residue oil are obtained.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je partage les préoccupations de la députée qui vous a adressé cette question. Néanmoins, je voudrais préciser que les grignons sont un sous-produit de l'olive résultant de la production d'huile d'olive.
English: They can often be addressed within other themes.
French: Ils peuvent souvent être abordés dans d'autres thèmes.
English: They provide an opportunity for the partner States to have a direct stake in the programme. f) Co-operation with International Organisations
French: Ils donnent la possibilité aux États partenaires d'être directement intéressés au programme. f) Coopération avec les organisations internationales
English: On 31 May 1997, Russian President Boris Yeltsin and Ukrainian President Leonid Kuchma signed a Friendship and Cooperation Agreement Treaty under which they gave mutual recognition to each other’s sovereignty and territorial integrity within the existing borders.
French: Le 31 mai 1997, le Président russe Boris Eltsine et le Président ukrainien Léonid Koutchma ont signé un Accord d’amitié et de coopération, par lequel ils reconnaissaient respectivement la souveraineté et l’intégrité territoriale des frontières existantes.
English: The Phase I study will be conducted by Dr. Raymond Taillefer at Hopital Hotel-Dieu, Centre Hospitalier de L'Universite de Montreal, and will involve 10 healthy subjects in an open-label, single-center, single-dose Phase I safety, pharmacokinetic and radiation dosimetry study.
French: L'étude de phase I ouverte, unicentrique et unidose, dirigée par le Dr Raymond Taillefer à l'Hôpital Hôtel-Dieu du Centre Hospitalier de L'Université de Montréal, portera sur 10 sujets sains et se propose d'étudier l'innocuité, la pharmacocinétique et la dosimétrie des rayonnements.
English: It so happens that, although this was the line endorsed by the Commission in its communication at the beginning of this year, now, at the time of the mid-term review of Lisbon, nothing more is being said about real support for older workers.
French: Si cette ligne était la ligne adoptée par la Commission dans la communication qu’elle a publiée au début de l’année, il s’avère à présent, à l’heure de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, que plus rien n’est dit quant à un réel soutien aux travailleurs âgés.
English: This was recognized by the now disbanded United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).  Indeed, the Agency announced that it had achieved 100 per cent disarmament, and Mr. Rolf Ekeus, the former Executive Chairman of UNSCOM, announced in 1993 that he had achieved 95 per cent of the task of disarmament.
French: C'est ce qu'avait reconnu la Commission spéciale des Nations Unies, aujourd'hui disparue, et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui avait annoncé que l'objectif du désarmement avait été atteint à 100 %, ainsi que M. Rolf Ekeus, l'ancien Directeur exécutif de la Commission spéciale, qui avait déclaré en 1993 avoir accompli 95 % de sa tâche de désarmement.
English: I concur with the requests of the Government and the Facilitation, which, it is hoped, could help assure the early and uninterrupted implementation of the agreement.
French: Je m'associe à la demande du Gouvernement burundais et de l'équipe de médiation, dans l'espoir que l'Accord pourra ainsi être appliqué rapidement et sans discontinu.
English: Special Issue: EIROforum - February 2007 ISSN 1023-9006
French: Numéro spécial EIROforum – Février 2007 ISSN 1023-9006
English: The size and scope of a system influence the potential for improvement.
French: La dimension et la portée d'un système influencent le potentiel de l'amélioration.
English: 10.2.1.4 Modifications must be documented as being performed according to predetermined requirements and certified as rendering the facility suitable for use.
French: 10.2.1.4 Il faut documenter les modifications en indiquant qu'elles ont été effectuées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant que les installations ainsi modifiées conviennent à l'usage pour lequel elles sont prévues.
English: Innovation -- Knowledge economy For Quebec SMEs, the Agency is the main organization within the Government of Canada to support commercial enhancement of innovation.
French: Innovation -- Économie du savoir Pour les PME québecoises, l'agence s'avère le principal organisme au sein du gouvernement du Canada à appuyer la mise en valeur commerciale de l'innovation.
English: 2.4 Planning Context There has been a marked increase in the general demand for the Tribunal’s services.
French: 2.4 Contexte de la planification Le nombre de demandes pour les services du Tribunal a augmenté de façon appréciable.
English: I know the devastation that the Algerian people have suffered since the "decade of blood," and I applaud their courage and determination to focus on the forces of life.
French: Je sais les ravages dont le peuple algérien a dû se relever après la « décennie de sang » et je salue son courage et sa volonté de miser sur les forces de vie.
English: But for General Counsel David Merner, quietly generating ideas about alternatives to the courtroom is a better way to seek justice.
French: Mais, pour l'avocat général David Merner, susciter tranquillement des idées au sujet de solutions de rechange aux comparutions devant les tribunaux est le meilleur moyen de trouver la justice.
English: `Hand-in-Hand Cooperation', activities in which, through mutual assistance and appreciation, children learn the value of participation, solidarity, equality, friendship, and helping others; they improve their practical skills and abilities, and develop positive attitudes towards life and living;
French: Des activités de coopération qui incitent les enfants à s'entraider et à se respecter mutuellement, en leur inculquant l'importance de la participation, de la solidarité, de l'égalité, de l'amitié et de la serviabilité.  Ces activités leur permettent à la fois d'améliorer leurs compétences pratiques et d'acquérir une attitude positive face à la vie;
English: The Department of Justice sponsors the Access to Justice Network (ACJNet) (http://www.acjnet.org), an Internet-based service providing information and educational resources on Canadian justice and legal issues.
French: Le ministère de la Justice commandite le Réseau d'accès à la justice (ACJNet) http://www.acjnet.org, un service accessible par Internet qui fournit des renseignements et des ressources éducatives en rapport avec la justice canadienne et des questions juridiques.
English: Canada's established regime for dealing with the forfeiture of proceeds of crime has provided for forfeiture in cases where there is no criminal conviction, since 1988.
French: Le régime concernant la confiscation des produits de la criminalité prévoit depuis 1988, que ces produits peuvent être confisqués sans qu'il y ait eut condamnation préalable.
English: Velásquez Rodríguez v.  Honduras, Judgment of July 29, 1988, Series C No. 4, paragraph 124.
French: Velásquez Rodríguez c. Honduras, arrêt du 29 juillet 1988, série C no 4, par.
English: - Levirate and sororate;
French: - Le lévirat et le sororat;
English: • QuÃ©bec City was the first Catholic diocese to be founded north of Mexico.  MoreÂ » Ministers' Messages Québec, Canada’s first city and a UNESCO world heritage site, will be the stage for major festivities in 2008 marking the 400th anniversary of its founding.
French: • Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans possÃ¨de 17 brise-glace dont quatre sont basÃ©s Ã QuÃ©bec   PlusÂ » Messages des ministres Québec, première ville canadienne et ville du patrimoine mondial de l’UNESCO, sera le théâtre d’une grande fête en 2008, année marquant le 400e anniversaire de sa fondation.
English: The Syrian commission would start its investigation with Syrian nationals, either civilians or from the military, on all issues concerning the mission of UNIIIC and would cooperate with UNIIIC and the Lebanese judiciary on all issues relevant to the procedures of the investigation.
French: Cette commission syrienne commencerait par interroger des nationaux syriens, civils ou militaires, sur toutes les questions touchant à la mission de la Commission, et collaborerait avec cette dernière et avec les autorités judiciaires libanaises sur toutes les questions concernant le déroulement de l'enquête.
English: - In accordance with the current legislation, the Customs Administration carries out specific procedures concerning transit goods and commodities and their effective control.
French: Conformément à la législation en vigueur, l'administration des douanes prend des mesures particulières concernant le transit des marchandises et des produits et leur contrôle efficace.
English: There is not even a theoretical possibility [laughing] that a person could be detained in an open hotel, where there’s a constant flow of people coming and going.
French: Il n’est donc pas possible, même en théorie [il s’esclaffe], qu’une personne puisse être détenue dans un hôtel tant fréquenté, où des flux constants de personnes vont et viennent.
English: Ms Malgorzata Klawe, President of CENTREL (Association of TSOs from Hungary, Czech Republic, Poland and Slovak Republic) and Director, PSE-Operator SA (Polish Power Grid Company), Warsaw 7.
French: M. Håkan Heden, directeur général adjoint de l'Agence suédoise de l'énergie et directeur de la Swedish Network Authority (Autorité suédoise du réseau), Eskilstuna 6.
English: From that perspective, the added value generated by the Commission is to be found in its very composition.
French: Dans cette perspective, la valeur ajoutée apportée par la Commission réside dans sa composition même.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2842.90.99 - - - -Autres
English: (f) Investment policy;
French: g) La politique en matière d'investissement;
English: According to Chekroun, the Ministry of Defence, via its defence attaché in Tel Aviv refused this proposal because it feared that the Ministry of Finance would reallocate those funds for non-military purposes.
French: Selon lui, le Ministère de la défense ivoirien, par l'entremise de l'attaché de la défense à Tel Aviv, avait refusé cette offre de peur que le Ministère des finances réutilise les fonds à des fins non militaires.
English: Day-to-day delivery of the HMP is carried out by staff located in more than 65 departmental offices (see Map 1) in six regions.
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de plus de 65 bureaux ministériels (voir la carte 1) répartis dans six régions.
English: The Annual Security Review Conference and the Human Dimension Implementation Meeting focus, respectively, on key issues in the politico-military and human dimensions.
French: En sa qualité de chef de l’administration, l’Ambassadeur Perrin de Brichambaut gère les structures et les opérations de l’OSCE et apporte son concours à la Présidence de l’Organisation.
English: Dr. Walter Rushlow University of Western Ontario Dept. of Psychiatry, LHSC-UC, 339 Windermere Rd London, ON N6A 5A5 Tel.
French: Dr Walter Rushlow University of Western Ontario Dept. of Psychiatry, LHSC-UC, 339 Windermere Rd London, ON N6A 5A5 Tél.
English: The Delegation was in favor of holding a diplomatic conference, provided that complete success was guaranteed.
French: Cette délégation s’est prononcée en faveur de la tenue d’une conférence diplomatique, sous réserve qu’elle soit couronnée de succès.
English: A group of them came at night and stood Chepén near the church.
French: Un groupe d'entre eux venaient la nuit et se Chepén près de l'église.
English: Robert Bonneau, Director of Student Services, Tel: (514) 340-6167 In order to help prepare students for the demands of today's global economy, the École des Hautes Études Commerciales in Montreal offers an international student exchange program called "Passport to the World."
French: M. Robert Bonneau, Directeur, service aux étudiants Tél: 514-340-6167 Pour aider les étudiants à se préparer aux exigences de l'économie planétaire, l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal offre un programme d'échanges internationaux appelé «Passeport pour le monde».
English: Associations and Transfer in Harp Seal, Phoca groenlandica, Mothers and their Pups", Mar.
French: Associations and Transfer in Harp Seal, Phoca groenlandica, Mothers and their Pups», Mar.
English: Census of Canada resources Census overview 1.
French: Ressources du recensement du Canada Un aperçu du recensement 1.
English: As can be seen in Display 4.4 below, PLs who were dissatisfied were less likely to indicate that they intended to remain in Canada for the next five years: the reported probability of staying in Canada dropped from 93% among those who were "very satisfied" with NOF processes, to 75% among those who were "very dissatisfied."
French: Ceux d’entre eux qui ont formulé leur demande en utilisant un plan de recherche stratégique ont été plus satisfaits des processus liés au FR (coefficient de corrélation « r » de Pearson significatif à Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Overview 3:45 am Vigils 6:30 am Lauds and Eucharist 8:45 am Terce 11:30 am Sext 1:30 pm None 5:05 pm Vespers 7:45 pm Compline Home
French: Survol 3 h 45 Vigiles 6 h 30 Laudes et Eucharistie 8 h 45 Tierce 11 h 30 Sexte 13 h 30 None 17 h 05 Vêpres 19 h 45 Complies Accueil
English: The Institute for Children and the Family had set up three types of programmes, focusing on community well-being, social intervention and social rehabilitation and reintegration.
French: L'IHNFA met en œuvre trois types de programmes axés respectivement sur le bien-être communautaire, sur l'intervention sociale ainsi que sur la rééducation et la réinsertion sociale.
English: Furthermore, I found that the Selection Board's determination, that Mr. Gill possessed the requisite knowledge for the position and that Mr. Go did not possess the requisite knowledge for the position, to be reasonable.
French: De plus, j'ai déterminé que le jury de sélection avait été raisonnable lorsqu'il a déterminé que M. Gill possédait les connaissances requises pour le poste, contrairement à M. Go.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Meeting Summary Report Toronto, Ontario  March 11-13, 2005 Adria Rose, MD, MPH Director of Partnerships for Canada On The Move Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Canadian Institutes of Health Research  Table of Contents Executive Summary Getting Canada On The Move Meeting Summary Evaluation Conclusion Appendices Executive Summary With current efforts to develop a pan-Canadian, intersectoral healthy living strategy has come the realization that new bridges must be built between communities of researchers, practitioners and policy-makers.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Sommaire de la rencontre Toronto, Ontario  Du 11 au 13 mars 2005 Adria Rose, MD, MPH Directrice des partenariats de Canada en mouvement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Traduction : Louise Desmarais, MA  Table des matières Sommaire exécutif Sommaire de la Rencontre Mettre le Canada en mouvement Résultats de l'évaluation Conclusion Annexes Sommaire exécutif Les efforts déployés actuellement en vue d'élaborer une stratégie intersectorielle pancanadienne visant à promouvoir un mode de vie sain font ressortir la nécessité de créer de nouveaux ponts entre les chercheurs, les praticiens et les décideurs.
English: He took the opportunity to pay tribute to a life devoted to human rights and the dignity of every single human being, irrespective of his or her ethnic origin.
French: Il a profité de cette occasion pour rendre hommage à cet homme qui a consacré sa vie aux droits de l’homme et à la dignité de chaque être humain, quelle que soit son origine ethnique.
English: CatExpress is a fast and easy copy cataloging solution, designed for any library that needs a streamlined tool for obtaining full MARC records and printing labels.
French: CatExpress est une solution de catalogage efficace, conçue pour toutes les bibliothèques qui recherchent un outil convivial permettant l'extraction de notices MARC complètes et l'impression d'étiquettes.
English: However, the EUMC was also able to identify important progress made at local, national and European level.
French: Cela étant, l’EUMC a aussi été en mesure de déceler des progrès importants accomplis au niveau local, national et Européen.
English: Brokers are responsible for ensuring that their clients receive copies of the form.
French: Les courtiers ont la responsabilité de veiller à ce que leurs clients aient des copies du formulaire.
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: M. Juan Antonio March (Espagne) S.
English: Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
French: Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: This ensures we have checked that you are ready to fly and are carrying the correct passport and appropriate travel documents before going through security.
French: Ce processus nous permet de nous assurer que vous vous êtes bien enregistré, que vous êtes prêt à prendre l'envol et que vous disposez du bon passeport et des documents de voyage appropriés avant de vous rendre au contrôle de sécurité.
English: Presiding Officers of Parliament 185 Parliaments, of which 69 are bicameral = 254 Chambers of Parliament
French: Présidentes d’une assemblée parlementaire 185 parlements dont 69 sont bicaméraux = 254 Assemblées parlementaires
English: This page was last edited at 03:06, on 6 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 20:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Some parties expressed doubt as to whether an effective technical means for limiting the global reach of the Internet now exists or will eventually be found.
French: Quelques parties ont exprimé leur doute quant à l'existence actuelle ou à l'éventuelle découverte de moyens techniques efficaces pour limiter la portée globale d'Internet.
English: Worse still, the Council does not even listen to itself.
French: Bien davantage, le Conseil ne s'écoute pas lui-même.
English: Democracy and freedom of opinion and expression mutually reinforce each other and their joint actions facilitate the promotion of the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: La démocratie et la liberté d'opinion et d'expression se renforcent mutuellement et leur conjonction facilite la promotion de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: APPLICATION by Bartelt Aviation, Inc. for a further suspension of Licence No. 881078.
French: DEMANDE présentée par Bartelt Aviation, Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 881078.
English: (Monday, 11 March and Tuesday, 12 March 2002)
French: (Lundi 11 et mardi 12 mars 2002)
English: If CIC refuses the application of such a person and that decision is appealed, the IRB must now interpret concepts such as the meaning of common-law or conjugal partner and decide whether there is evidence to establish that such a relationship exists.
French: Si CIC décide de refuser la demande présentée par une telle personne et que cette décision est portée en appel, la CISR doit maintenant interpréter certaines notions, notamment celle d'« union de fait » ou de « partenaire conjugal », pour ensuite évaluer si la preuve établit une telle union.