ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between Censuses, as well as population projections, are dependent on Census information.
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à assurer leur préservation à long terme et l’accessibilité au moyen de directives, de procédures et de programmes variés, concernant l’entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction.
English: The acquisition and use of information about events, trends, and relationships in the broader external environment can assist in the planning of future actions.
French: La collecte et l'utilisation de renseignements sur les phénomènes, les tendances et les relations qui se manifestent dans l'environnement externe élargi peuvent aider à planifier les mesures à prendre.
English: The Fur Trade in Canada and the North West Company
French: La traite des fourrures au Canada et la Compagnie du Nord-Ouest
English: Introducing this sub-item, the Chairman drew attention to the documentation presented to the fiftieth session of the Executive Committee as background to the annual theme (Strengthening partnership to ensure protection, also in relation to security (A/AC.96/923)) and to the Chairman's summary of the debate (A/AC.96/928 Annex III).
French: Présentant ce point à l'ordre du jour, le président attire l'attention sur les documents présentés à la cinquantième session du Comité exécutif en tant que documents d'appui pour le thème annuel (Renforcement du partenariat pour assurer la protection, également eu égard à la sécurité (A/AC.96/923) et au Résumé du débat par le Président (A/AC.96/928, Annexe III)).
English: • Trade Data On-Line  Industry Canada's Trade Data Online allows you to carry out detailed searches of Canadian and U.S. export and import trends by industry or product.
French: • Données sur le commerce en direct  Les données sur le commerce en direct d'Industrie Canada vous permettront de faire des recherches détaillées sur les tendances des exportations et importations du Canada et des États-Unis, par industrie ou par produit.
English: The Centre receives suits, complaints, petitions, reports and documentation for lower courts dealing with criminal cases, drugs and environmental offences in the municipality of Guatemala City.
French: Il reçoit des demandes, des plaintes, des mémoires, des rapports et des documents adressés à des juridictions pénales de première instance, concernant le trafic de drogue et des délits contre l'environnement dans la municipalité de Guatemala.
English: For vehicle types designed for off-road / use and with a maximum authorized mass above 2 tonnes, the limit values shall be increased:
French: 6.2.2.2.2 Pour les types de véhicule conçus pour une utilisation tout terrain et ayant une masse maximale autorisée supérieure à 2 tonnes les valeurs limites sont augmentées:
English: All 21 district sports federations belonging to the SSC are also actively engaged in preventive anti-doping work at the local and regional levels.
French: Les 21 fédérations sportives régionales affiliées à la CSS sont également activement engagées dans la prévention contre le dopage aux niveaux local et régional.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Mozambique , based in Washington, DC (USA), for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade de la République du Mozambique , située à Washington, D.C. (États-Unis).
English: Before I finish, I would like to emphasise that I have made a note of what you said today, your commitments for the future.
French: Avant de conclure, je tiens à dire que j'ai bien pris note de ce que vous avez dit aujourd'hui, de vos engagements pour l'avenir.
English: In Part Three, chapter I, on the invocation of the responsibility of a State, the Commission had preserved the basic distinction between “injured State” in article 42 and a “State other than an injured State” in article 48, although some aspects had been controversial.
French: Au chapitre premier de la troisième partie, relatif à l'invocation de la responsabilité des États, la CDI a conservé la distinction fondamentale entre « État lésé » (article 42) et « États autre que l'État lésé » (article 48), bien qu'il y ait eu des controverses sur certains points.
English: In the former case, the Plenary would be asked to propose relevant adjustments to the programme of work for approval by the Committee on Trade and the UNECE Executive Committee.
French: Si l'offre est acceptée, le Panel devra proposer les modifications nécessaires au programme d'activités afin de les présenter au Comité du commerce et au Comité Exécutif de la CEE/ONU pour approbation.
English: For instance, Medicare’s introduction in 1984 did not provoke very much conflict even if the federal offer gave no financial benefits to the states.
French: Cela dit, l’autonomie politique constitue une caractéristique importante du système de soins de santé à tous les échelons (Mendoza et Henderson 1995, 243; Lassey, Lassey et Jinks 1997, 134).
English: A meeting was held at the Niagara Falls terminal.
French: Une rencontre a eu lieu au terminal de Niagara Falls.
English: In furtherance of this order, every citizen is entitled to equality of rights, obligations and opportunities before the law.
French: Dans le cadre de cet ordre social, chaque citoyen a le droit de jouir de l'égalité de droits, d'obligations et de chance devant la loi.
English: Mill., epistatic effects, recombinant types, transgressive groups.
French: Mill., effets épistatiques, groupes de transgression, tomate, naine-frisée.
English: The present "absence" of autumn spawners is thought to be the result of improved feeding conditions during the latest decades as a result of the eutrophication of the Baltic Sea.
French: En effet, le fait qu'il n'y ait actuellement pas de frai en automne nous semble dû à l'augmentation des ressources nutritives qu'a engendrée l'eutrophisation au cours des dernières décennies.
English: TEMPO , in answer to the new necessities, has created a new collection which try to cover different targets, from the young executive who wants to wear correct but actual, to the most radical and trendy night man.
French: TEMPO attentif aux besoins actuels, a créé une collection d´une large gamme qui essaye de couvrir plusieurs domaines, depuis le jeune exécutif qui veut être correct et à la fois actuel, jusqu´à l´home, le plus radical et osé le soir.
English: This includes the relationships between communications officials, policy and program staff on the one hand, and a diverse array of clients, partners, and stakeholders on the other.
French: L'examen portait entre autres choses sur les relations qui existent entre, d'une part, les fonctionnaires des communications et le personnel des politiques et programmes et, d'autre part, les divers clients, partenaires et interlocuteurs concernés.
English: A trial date in his case was set for 8 October 2008.
French: La date de son procès a été fixée au 8 octobre 2008.
English: Future reports will examine the market for new off-patent drugs and trends in prices of non-patented single-source prescription drugs sold in Canada and abroad.
French: Un prochain rapport sur les tendances des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonannce au Canada et dans d'autres pays par une source exclusive.
English: Its purpose is to permit the individual to report an accrued gain on a small business share in respect of which the taxpayer would be eligible to claim a capital gains exemption under section 110.6 of the Act.
French: Cette mesure vise à permettre au particulier de reporter un gain accumulé sur une action de petite entreprise relativement à laquelle le contribuable aurait droit à une exonération des gains en capital en vertu de l'article 110.6 de la Loi.
English: H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.  During his absence, Mr. Hamad Hareb Al-Habsi, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Minute Taupo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These reports record the agreements reached and decisions taken.
French: Ces rapports indiquent les accords intervenus et les décisions prises.
English: We do not have enough nurses any more in my town.
French: Nous n'avons plus assez d'infirmières dans ma ville.
English: The philosophy underlying the BIA reorganization is based on gradual access to the procedures.
French: La philosophie sous-jacente aux procédures de réorganisation LFI repose sur un accès graduel aux procédures.
English: In the short term, we need to make greater efforts to discourage illegal migration by disseminating objective information on and increased awareness of the risks of human trafficking that are inherent to irregular migration.
French: À court terme, nous devons déployer plus d'efforts en vue de dissuader la migration clandestine par une information objective et une sensibilisation accrue sur les risques de trafic humain inhérents aux migrations irrégulières.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It is expected to be available online in the first few months of 2007.
French: Octobre 2006: réunion d´experts au CELV
English: Acts of sexual violence must not go unpunished.
French: Les actes de violence sexuelle doivent être poursuivis.
English: If self-help groups did not contribute to improving the quality of life for individuals or communities, there would be little value in promoting their development.
French: Il s'agirait d'un comportement assez typique des groupes d'entraide qui privilégient la discussion de difficultés personnelles.
English: 59/104 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
French: 59/104 Rapport de la Conférence du désarmement (par. 1 à 7)
English: Thus the role of the Brazilian jurisprudence, i.e., to correct the provisions of the Code that have become totally outdated and obsolete.
French: D'où le rôle de la jurisprudence brésilienne, à savoir procéder à la révision des dispositions du Code qui sont devenues totalement dépassées et inadaptées.
English: He reported that little progress had been made by the informal group on Fuel Quality (FQ), due to the absence of experts from the International Petroleum Industry Environment Conservation Association (IPIECA) and from major Contracting Parties.
French: Il a indiqué que les travaux du groupe informel sur la qualité des carburants avaient peu progressé en raison de l'absence des experts de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA) et de Parties contractantes importantes.
English: A selection of photographs from the McCord Museum of Canadian History in Montreal illustrates their success in the fields of engineering, commerce, shipping and academia.
French: L'exposition gratuite, appelée 'Scots in Québec' (« Les Écossais au Québec ») met en relief l'influence des premiers immigrants écossais dans la province de l'est.
English: The Government had tried to amend the law on reproductive health to give indications for emergency abortion for medical reasons, but had not succeeded.
French: Le Gouvernement a cherché à modifier la loi gouvernant la santé procréative afin de permettre des avortements d'urgence pour des raisons médicales, mais n'a pas abouti.
English: • 333-C-A-2006 — Consumer complaint - Wesley Burwash against Air Canada
French: • 333-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Wesley Burwash contre Air Canada
English: “Notes that such laws and measures were motivated by valid concerns about the continued lack of democracy and political freedom in Cuba, and calls upon the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms, respect the Universal Declaration of Human Rights and comply fully with its obligations under all human rights treaties to which it is a State party”;
French: « Note que ces types de loi et mesure avaient pour raison d'être des préoccupations légitimes concernant le manque persistant de démocratie et de liberté politique à Cuba, et demande au Gouvernement cubain de libérer sans condition tous les prisonniers politiques, de coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de tous les traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie; »
English: Secondly, while the countries of Central and Eastern Europe clearly do not form an indissoluble bloc and will not all join the Union at the same time, it is nonetheless important for them to cooperate in preparing themselves for accession.
French: Ensuite, s'il est clair que les pays d'Europe centrale et orientale ne forment pas un bloc indissoluble, et qu'ils ne vont pas tous adhérer à l'Union au même moment, il importe pourtant qu'ils coopèrent dans la préparation à l'adhésion.
English: However, tThe view was also expressed, however, that in such situations the Parties individually should approach the Multilateral Fund in order to negotiate a solution, and also that the Technology and Economic Assessment Panel should be called upon to make recommendations in the case of difficulties with alternatives.
French: Certains participants ont néanmoins été d'avis que les Parties devaient négocier individuellement avec le Fonds multilatéral pour trouver une solution et que le Groupe de l'évaluation technique et économique devait être prié de faire des recommandations pour ces cas difficiles, y compris proposer des alternatives.
English: Note, the term "identifiable" is not defined any further in the PIPED Act.
French: Soulignons que le mot « identifiable » n’est pas défini dans la LPRPDE.
English: Question No 65 by María Izquierdo Rojo (H-0497/02):
French: J'appelle la question n° 65 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0497/02) :
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les pornstars, "Ta mère est au courant ???
English: With effect from 1 January 2011, and from 1 January 2012 in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir du 1er juin 2009, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émission précisées à l'Annexe I tableau 1 du présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: • "Article 9 of the Aarhus Convention stipulates that this right of access to justice is intended to provide a legal review procedure to persons receiving deficient responses from public authorities to requests for environmental information."Am Amendment D In paragraph 8, replace the words after "concerning the recognition of" with the following:
French: • "L’article 9 de la Convention dispose que ce droit d’accès à la justice a pour but d’offrir une voie de recours judiciaire aux personnes qui ne reçoivent pas de réponse satisfaisante de la part des autorités publiques à leurs demandes d’information concernant l’environnement."Am Amendement D Au paragraphe 8, remplacer les mots après "relatives à la reconnaissance" par le texte suivant:
English: The mysqli_thread_id() function returns the thread ID for the current connection which can then be killed using the mysqli_kill() function.
French: La fonction mysqli_thread_id() retourne l'identifiant du thread de la connexion courante qui peut être terminé par la suite en utilisant la fonction mysqli_kill() .
English: Absolute cross sections for the 28Si(α, p)31P and 54Fe(α, p)57Co reactions have been measured for laboratory bombarding energies over the range 5.52 ≤ Eα ≤ 12.00 MeV, using targets of approximately 4-keV thickness.
French: On a mesuré les sections efficaces absolues des réactions 28Si(α, ρ)31P et 54Fe(α, ρ)57Co pour des énergies de bombardement dans le laboratoire situées dans la gamme 5,52 ≤ E ≤ 12,00 MeV; en utilisant des cibles d'épaisseur approximative 4 keV.
English: Derived Release Limits for the amount and concentration of NORM materials that meet this criteria have been calculated, and are presented in Tables 5.1, 5.2 and 5.3 as Unconditional Derived Release Limits.
French: On a calculé les limites de rejet dérivées pour la quantité et la concentration des MRN qui répondent à ces critères et elles sont présentées aux tableaux 5.1, 5.2 et 5.3 en tant que limites de rejet dérivées inconditionnelles.
English: The Defence Team will generate, employ and sustain high-quality, combat-capable, inter-operable and rapidly deployable task-tailored forces.
French: L'Équipe de la Défense mettra sur pied, emploiera et entretiendra des forces d'une grande qualité qui seront aptes au combat, adaptées à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables.
English: United Nations System Accounting Standard 57 — Provides that liabilities for post-retirement benefits should be provided for in the accounts to the extent required by the financial policies of the Organization.
French: Normes comptables du système des Nations Unies - Le paragraphe 57 dispose que si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations postérieurement au départ à la retraite.
English: 5.3 On 18 September 2002, the authors noted that the matter was no longer being examined by the European Court, after the Court had declared their application inadmissible for non-compliance with the six-month rule on 29 January 2002.
French: 5.3 Le 18 septembre 2002, les auteurs ont fait savoir au Comité que l'affaire n'était plus examinée par la Cour européenne, celle-ci ayant déclaré leur requête irrecevable le 29 janvier 2002, au motif que la règle des six mois n'avait pas été respectée.
English: However, in order to approach the issue of access to justice for the citizens, three concrete situations were retained: the recovering of a small claim, a dismissal case and a robbery.
French: Toutefois, afin d’approcher concrètement l’accessibilité des juridictions pour le justiciable, trois situations concrètes ont été retenues : le recouvrement d’une petite créance, une affaire de licenciement et un vol avec violence.
English: Cohort studies involving homosexual men, have shown a statistically significant reduction in risk behaviour among those aware of their seropositive status.<16-18,26-28> These studies have been criticized because of the highly selected nature of the participants and because of difficulties in measuring and validating sexual behaviour.
French: Des etudes de cohortes portant sur des hommes ` ´ homosexuels ont montr´ une r´ duction statistiquement significative e e des comportements a risque chez ceux qui se savaient ` s´ ropositifs<16-18,26-28>. Ces etudes ont et´ critiqu´ es parce que les e ´ ´e e participants avaient et´ tri´ s sur le volet et parce qu’il est difficile ´e e d’´ valuer et de valider le comportement sexuel des individus.
English: The recent decision of the Meeting of the Parties to open the Convention for accession to non-UNECE countries will allow the sharing of this positive experience with other regions and promote river basin cooperation throughout the world, in particular with countries bordering the UNECE region.
French: La décision récente de la Réunion des parties visant à ouvrir la Convention à l'adhésion de pays non membres de la CEE permettra de faire profiter d'autres régions de cette expérience positive et de promouvoir la coopération à l'échelle des bassins hydrographiques dans le monde entier, en particulier avec les pays voisins de la région de la CEE.
English: It does not emit air pollutants or greenhouse gases.
French: Elle n'émet pas de polluants atmosphériques ou de gaz à effet de serre.
English: Should this framework cover this type of information or should we develop a specific framework with certain special features such as: use genetic information only with the express consent of the individual; prohibit discrimination based on genetic characteristics; provide that the public interest in collecting, using or disclosing such information must clearly outweigh not only the interest of the individual but also the interest of the group concerned (e.g. other members of the family); recognize an individual’s right not to be informed of the results of genetic examination (e.g. the right not to know that I am suffering from a degenerative disease); and allow biological relatives certain access rights where there is a high probability of a serious harm, and where disclosure would prevent harm to the relative?
French: Ce cadre devrait-il couvrir ce type d’information ou nous faudrait-il élaborer un cadre spécifique présentant certaines caractéristiques spéciales comme : utiliser l’information génétique uniquement avec le consentement explicite de la personne; interdire la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques; établir que l’intérêt public en ce qui concerne la collecte, l’utilisation ou la divulgation de cette information doit clairement l’emporter non seulement sur l’intérêt de l’individu mais encore sur l’intérêt du groupe concerné (par exemple, autres membres de la famille); reconnaître le droit d’un individu de ne pas être informé des résultats de l’examen génétique (par exemple, le droit de ne pas savoir qu’on est atteint d’une maladie dégénérative); et accorder certains droits d’accès aux parents biologiques dans les cas où il y a une forte probabilité d’un préjudice grave et où la divulgation permettrait de prévenir qu’un membre de la famille ne subisse un préjudice?
English: Also, the existing exclusions from the volunteer exemption will apply to this new exemption provision.
French: De plus, les fournitures exclues de l’exonération concernant les bénévoles s’appliquera à cette nouvelle disposition d’exonération.
English: I would like to underscore that we will remain vigilant on these issues, particularly through the quarterly reports that the Secretary-General will continue to provide to the Security Council.
French: Je voudrais souligner que nous maintiendrons une grande vigilance sur ces questions, en particulier grâce aux rapports trimestriels que le Secrétaire général continuera à fournir au Conseil de sécurité.
English: Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and to report thereon to the Commission at its sixty-second session, and requests the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
French: Prie tous les rapporteurs et représentants spéciaux compétents d'examiner les allégations de violation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante-deuxième session, et prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire pour permettre aux rapporteurs et représentants spéciaux de s'acquitter intégralement de leur mandat, notamment en se rendant dans le pays;