ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our responsibility to establish a real European policy on equal treatment for men and women, which must be effective and must be able to change mentalities quickly, since this is absolutely vital for a true transformation of society.
French: Il est en effet de notre responsabilité d’instaurer en matière d’égalité de traitement entre hommes et femmes une véritable politique européenne qui soit efficace et qui puisse faire rapidement évoluer les mentalités, ce qui est impératif pour une transformation réelle de la société.
English: If it appears that a more complete review is warranted, the Tribunal will conduct an investigation to consider whether all relevant factors that led it to recommend tariff relief continue to apply and whether extending tariff relief under such conditions would continue to provide net economic gains for Canada.
French: S'il semble justifié d'entreprendre un réexamen plus exhaustif, le Tribunal effectuera une enquête afin de considérer si tous les facteurs pertinents qui ont dicté la recommandation de l'allégement tarifaire s'appliquent encore et si la prorogation de l'allégement tarifaire dans les conditions actuelles continue d'assurer des gains économiques nets au Canada.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL H. MACK,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE H. MACK,
English: 4) May affect policy outcome.
French: 4) Peut affecter le résultat des politiques.
English: These findings are not surprising given the previous findings demonstrating that the prevalence of alcohol use, as little.
French: Ces constatations ne doivent pas surprendre, puisque nous avons déjà démontré que la prévalence et les habitudes de consommation d'alcool ont relativement peu changé.
English: In such a situation, resort would have to be had to overtime, in order to have the buses run on time.
French: Dans un tel cas, on avait recours au surtemps afin que les autobus puissent partir à temps.
English: In the course of the school year, the teacher meets the parents regularly to inform them of the progress of their children.
French: Au cours de l�année scolaire l�instituteur/trice s�entretient régulièrement avec les parents pour les informer des progrès de leur enfant.
English: 11; Exporter's Exhibit I-3, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce de l'exportateur I-3, dossier administratif, vol.
English: (b) to present that heritage through interpretative and educational programs for public understanding, appreciation and enjoyment, both for international visitors and the Canadian public, thereby enhancing pride, encouraging stewardship and giving expression to our identity as Canadians
French: (b) de mettre ce patrimoine en valeur par des programmes d'interprétation et d'éducation pour que le public, tant les Canadiens que les visiteurs d'autres pays, le comprenne, l'apprécie et en jouisse, engendrant ainsi la fierté et encourageant la bonne intendance et nous permettant d'exprimer notre identité de Canadiens.
English: A copyright is legal protection for an artistic endeavour.
French: Le droit d'auteur est une protection juridique visant une réalisation artistique.
English: Mr. Mohammad Soltanieh  National Project Manager for Climate Change
French: Mohammad Soltanieh National Project Manager for Climate Change
English: Prepares budgets and work plans for the unit.
French: Préparer des budgets et des plans de travail pour l'unité.
English: Though Israel sought to justify its murderous policy on grounds of self-defence, there could be no justification for State terrorism.
French: Bien qu'Israël tente de justifier sa politique criminelle par la légitime défense, il ne saurait y avoir de justification au terrorisme d'État.
English: NRCan is exploring new applications for fuel cell and hybrid vehicles underground. The substitution of hybrid and fuel cell technologies in underground vehicles will maintain the international competitiveness of Canada's mines while protecting worker health.
French: RNCan fait des recherches sur la possibilité d'utiliser dans les mines des véhicules hybrides ou des véhicules à piles à combustible, qui permettraient au secteur minier du Canada de conserver sa compétitivité internationale tout en protégeant la santé des travailleurs.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the operation is cancelled and the originating menu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, l'action est annulée et le menu original s'affiche.
English: In 1999-2000, IRAP's main focus was Asia and Europe.
French: En 1999-2000, les efforts du PARI ont surtout porté sur l'Asie et l'Europe.
English: Chlorophyll and PP at optimum light were low in the smallest and largest lakes and increased systematically to values nearly five times higher in midsized lakes (~103 ha).
French: Dans des conditions d'éclairement optimales, nous avons enregistré des valeurs faibles pour la chlorophylle et la PP dans les lacs de petites et de grandes dimensions, et des augmentations systématiques de ces facteurs jusqu'à des valeurs presque cinq fois plus élevées dans les lacs de dimensions moyennes (environ 103 ha).
English: of Delegation may at the mid-term and end-of-term reviews, and within the above time frames, review and adapt the CSS:
French: national peuvent, à l'occasion des revues à mi-parcours et finales, et dans les délais susmentionnés, revoir et adapter la SC:
English: · Ensures Regional Office compliance with corporate records management policies and procedures, by liaising with the Research Information Management Service Division and by staffing and budgeting for activities which adequately support the maintenance and disposition of corporate and project files.
French: · Assurer que le bureau régional respecte les politiques et les procédures relatives à la gestion des documents institutionnels en assurant la liaison avec la Division des services de gestion de l'information sur la recherche et en prévoyant les ressources humaines et le budget nécessaires pour la tenue et la destruction des dossiers généraux et des dossiers sur les projets.
English: If you would like to list your business on Costasur.com, you will be able to select the place and category where you would like your business to be announced.
French: Si vous souhaitez publier votre entreprise dans notre portal Web Costasur.com, sachez que vous pourrez sélectionner le lieu et la catégorie dans laquelle vous souhaitez que votre annonce apparaît.
English: The initial rallies, held in January, took place despite bandhs (general strikes), use of improvised explosive devices, and other attempts to thwart them.
French: Les premières réunions, en janvier, ont eu lieu malgré les grèves forcées, le recours à des engins explosifs improvisés et d'autres tentatives de sabotage.
English: Nevertheless, in the past, there were many ambitious documents and plans, not all of which were implemented.
French: Toutefois, les documents et projets ambitieux ont abondé dans le passé et tous n'ont pas été concrétisés.
English: • Independent review and appeal process
French: • Processus indépendant de révision et d’appel
English: • The resulting general perception is that official linguistic duality and the rights that sanction it are not of high priority in the eyes of the government.
French: • Il en résulte une perception générale selon laquelle la dualité linguistique officielle et les droits linguistiques qui la consacrent n’ont pas, aux yeux du gouvernement, une importance prioritaire.
English: Different stock dynamics result from genetic and nongenetic mechanisms of determination of maturation age of chum salmon (Oncorhynchus keta) in a model of interacting pink (O. gorbuscha) and chum salmon stocks.
French: Dans un modèle d'interaction entre le saumon kéta (Oncorhynchus keta) et le saumon rose (O. gorbuscha), des mécanismes génétiques et non génétiques déterminant l'âge de maturation du saumon kéta ont des effets sur la dynamique des stocks de ces deux espèces.
English: In the high summer and winter season you will find everything you need all within this self contained resort.
French: En pleine été et en hiver vous y trouverez tout ce qu'il faut.
English: S/2005/15/Add.36 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.36 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: According to AI, following the vote, the Bahamian Prime Minister spoke publicly of his hope for a return to executions in the country.
French: Selon Amnesty International, après le vote, le Premier Ministre des Bahamas a déclaré publiquement qu'il espérait que les exécutions reprendraient dans son pays.
English: The decision likewise violates OLAF's right of access to information held by the EIB by making such access subject, in any given case, to authorisation from the President of the EIB and to conditions which are to be defined by him.
French: Cette décision violerait de même le droit d'accès de l'OLAF aux informations détenues par la BEI en soumettant un tel accès, dans chaque cas particulier, à une autorisation du président de la BEI et à des modalités à définir par celui-ci.
English: ◦ acquisition of machinery and equipment
French: • acquisition de machines et de matériel
English: The Radiation Protection Bureau works closely with its provincial and territorial partners, who have primary responsibility for health care delivery in Canada.
French: Le Bureau de la radioprotection travaille en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux qui sont les premiers responsables de la prestation de services de santé au Canada.
English: Efforts and investment will need to be made to further enhance employees' understanding of what constitutes a wrongdoing; steps to be followed in making a disclosure; in standardizing internal disclosure mechanisms; and in continuing to promote a culture of open communication.
French: Il faudra faire davantage d'efforts et d'investissements pour continuer à améliorer la compréhension qu'ont les employés de ce qui constitue un acte fautif et il faudra suivre les étapes appropriées pour faire une divulgation, pour rendre les mécanismes de divulgation plus professionnels et pour continuer à promouvoir une culture axée sur la communication ouverte.
English: By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en sciences et génie qui permettront au Canada de relever les défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l'économie mondiale du savoir.
English: In February 2002, the Chief of the Land Staff assumed the Executive Secretariat position for the 25th cycle of the Conference of American Armies (CAA) and will host the main conference in 2003.
French: En février 2002, le Chef d'état-major de l'Armée de terre a été nommé secrétaire général du 25e cycle de la Conférence des armées des Amériques (CAA). C'est lui qui accueillera les représentants des États membres à l'assemblée principale de la CAA en 2003.
English: Canadi*n has no objection to the proposed arrangement on the condition that any approval be made subject to Air Canada's continuing authority to serve the market.
French: Quant à Canadi*n, elle ne s'oppose pas à l'entente visée pourvu que toute approbation soit assujettie à la condition qu'Air Canada continue d'être autorisée à desservir le marché.
English: "No, you don’t have poles and wires, definitely not, because that’s a major investment.
French: « En effet, sûrement pas, parce qu’il s’agit là d’un investissement majeur.
English: On 17 June 2004, the Trial Chamber found Sylvestre Gacumbitsi, a bourgmestre in April 1994, guilty of genocide and crimes against humanity.  It imposed a single sentence of 30 years' imprisonment.
French: Le 17 juin 2004, la Chambre de première instance a déclaré Sylvestre Gacumbitsi, qui était bourgmestre en avril 1994, coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et lui a infligé une peine unique de 30 ans d'emprisonnement.
English: Stereoscopic microscope (10-30x)  14.
French: Microscope stéréoscopique (10-30x)  14.
English: 102005, point 1.1.13 Commission communication — ‘Implementation of the Lisbon programme — a modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 551; Bull.
French: La présente proposition de décision vise à mettre en œuvre les dispositions de la directive 2006/18/CE qui concerne, notamment, la prorogation, jusqu’au 31 décembre 2010, de l’expérience de taux réduits pour les services à forte intensité de main-d’œuvre et prévoit la possibilité pour tous les États membres d’y participer dans les mêmes conditions.
English: (iii) In an effort to make information on existing sources of foreign and domestic financing more readily available, the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management was published and launched on the World Wide Web in December 2002.
French: iii) En décembre 2002, le Partenariat de collaboration sur les forêts, soucieux de rendre les informations sur les sources existantes de financement international et national plus aisément accessibles, a établi un guide d'information sur le financement de la gestion durable des forêts, qu'il a lancé sur son site Web mondial.
English: Being flexible enough to accommodate and adapt to internal and external change, and using creative methodologies and tools for this.
French: La flexibilité: être suffisamment flexible pour intégrer les changements internes et externes et s'y adapter, grâce à des méthodologies et des outils créatifs.
English: Human resources for the management of information (paragraph 11)
French: Ressources humaines requises pour la gestion de l'information (par.
English: Own-Europe was founded in 1994.
French: Own-Europe a été créée en 1994.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Arts and Literary Magazines (SALM) Application Form 2008-2009 Read the SALM Applicant's Guide thoroughly before completing this application form.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Formulaire de demande 2008-2009 Veuillez lire le Guide du demandeur AMAL au complet avant de remplir la présente demande.
English: Instead of spending money on unemployment benefits, the emphasis has been put on education, training and employment projects.
French: Au lieu d'affecter des crédits au versement d'indemnités d'assurance-chômage, les pouvoirs publics ont commencé à faire porter leurs efforts sur des projets d'éducation, de formation et d'emploi.
English: In addition, according to the judgment of the Supreme Court of Karakalpakstan, her husband gave conflicting testimony in court, claiming at some stages of the proceedings that he admitted guilt against a promise to be returned to Uzbekistan, while at other times he stated that he was forced to do so under torture.
French: En outre, selon le jugement de la Cour suprême du Karakalpakstan, l'époux de l'auteur a fait des déclarations contradictoires, affirmant tantôt qu'il avait fait des aveux en échange de la promesse qu'il serait renvoyé en Ouzbékistan et tantôt qu'on lui avait arraché des aveux sous la torture.
English: The occupying Power needs to work to calm the situation and to undertake confidence-building measures in order to support the renewed direct negotiations between Palestinians and Israelis.
French: La puissance occupante devrait s'efforcer d'apaiser la situation et de prendre des mesures de confiance pour soutenir la reprise des pourparlers directs entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Identify the constraints or uncertainties or paradoxes presented when certain components/objects/technology platforms are operated in conjunction with other software entities.
French: Indiquer les contraintes ou incertitudes ou paradoxes présentés quand certains composantes/objets/plate formes technologiques sont intégrés et mis en fonction avec d'autres entités logicielles.
English: The Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Auditor General of Canada, the International Federation of Accountants and others have advised the Canadian government to adopt full accrual accounting because it provides a more complete measure of the overall size of the government, allows financial results to be presented on a more appropriate and widely recognised accounting basis, allows the financial results of the government to more adequately reflect the economic realities of the period in question and, with proper and better information on assets and liabilities, enables managers to make better decisions and do a better job of managing resources.
French: Le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, le Bureau du vérificateur général du Canada, la International Federation of Accountants et d'autres organismes ont recommandé au gouvernement canadien d'adopter la comptabilité d'exercice intégrale étant donné qu'elle mesure de manière plus complète la taille globale du gouvernement, présente les résultats financiers d'une manière plus appropriée et mieux reconnue sur le plan comptable et permet aux résultats financiers du gouvernement de présenter plus adéquatement les réalités économiques de la période visée. Par ailleurs, en raison des renseignements plus adaptés et meilleurs qu'elle présente sur les éléments de passif et d'actif, elle permet aux gestionnaires de prendre de meilleures décisions et de mieux gérer les ressources.
English: • Family Communications (publisher of C'est Pour Quand and Expecting magazines which are available free of charge in all doctors' offices/medical clinics)
French: • Family Communications (éditeur des revues C’est Pour Quand et Expecting, distribuées gratuitement dans les cabinets de médecins et les cliniques médicales)
English: In principle, the resolution was consistent with the approach adopted by the Jordanian Government except that it did not address the concept of “in the heat of anger” and the possibility in various legal systems of invoking that concept, which was a distinguishing feature of crimes of passion.
French: En principe, la résolution était dans la ligne de la démarche adoptée par le Gouvernement jordanien sauf qu'elle ne prenait pas en compte l'effet de la colère ni la possibilité d'invoquer cette notion, caractéristique particulière des crimes passionnels, dans différents systèmes juridiques.
English: Elsipogtog First Nation  RR #1 373 Big Cove Road Elsipogtog First Nation, N.B. E4W 2S3 Back
French: Administration  Première Nation d'Elsipogtog RR no 1 373, chemin Big Cove Première Nation d'Elsipogtog (Nouveau-Brunswick) E4W 2S3 Back
English: Slovenia (on behalf of the European Union): amendments to draft resolution L.18
French: Slovénie (au nom de l'Union européenne): amendements au projet de résolution L.18
English: Member states are to share will all interested states their own experiences on the issues related to the implementation of the Rome Statute.
French: Les États membres partagent avec les pays intéressés leur expérience par rapport à la mise en œuvre du statut de Rome.
English: Those concerns should be understood and appreciated, and a careful evaluation always made of the risks of well-intentioned efforts in fact making the situation worse.
French: Ces préoccupations doivent être comprises et appréciées à leur juste valeur, et il faut toujours procéder à une évaluation attentive du risque qu’une action bien intentionnée ne fasse, dans les faits, qu’empirer la situation.
English: Sicamous, BC V0E 2V0 Phone: (250) 836-2450 Fax: (250) 836-4824 E-mail: houseboat@shuswap.net Website:
French: Sicamous, BC V0E 2V0 Téléphone : (250) 836-2450 Télécopies : (250) 836-4824 Courrier électronique : houseboat@shuswap.net Adresse Internet :
English: Further refinements are possible but are not expected to result in major changes to the results.
French: D’autres améliorations peuvent y être apportées, mais elles ne devraient guère modifier les résultats.
English: However, it should be noted that overall implementation of the axis has been significantly delayed for both administrative reasons and lack of finance.
French: Sur les itinéraires desservis par le réseau à grande vitesse, elle devrait contribuer à accroître la part de marché du rail par rapport aux transports aérien et routier sur les axes encombrés.
English: It shall be appropriate, relevant and not excessive in relation to those purposes.
French: Elles sont adéquates, pertinentes et non excessives par rapport à ces finalités.
English: Acting pay An employee in a represented PM-06 position who is earning $71,888 per annum is temporarily assigned to a represented PM-07 performance pay position, which is effective from March 31, 2003 to April 11, 2003.
French: Rémunération d'intérim Un employé occupant un poste PM-06 représenté et gagnant 71 888 $ par année est affecté temporairement à un poste PM-07 représenté dont la rémunération est fondée sur le rendement, pour la période allant du 31 mars au 11 avril 2003.
English: When read together with section 2 of SIMA, it is clear that it is not the importer who has control over the release into Canada of imported goods, but the customs officer.
French: En lisant cet article et l'article 2 de la LMSI, il est clair que ce n'est pas l'importateur qui détermine le moment du dédouanement des marchandises importées au Canada, mais l'agent des douanes.
English: Public Sector Pension Investment Board Subsidiaries held at 100 per cent
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: Sub-program 02.4b - Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property Objective:
French: Sous-programme 02.4b – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle Objectif :
English: An issue that lingers on from traditional BIT practice and has not been addressed in many of the new BITs is the possibility of strengthening the promotion provisions of these treaties with more explicit and concrete commitments.
French: Il est une question persistante et que nombre d'ABI récents n'ont guère fait avancer, c'est celle de déterminer si l'on pourrait renforcer les clauses sur la promotion des investissements au moyen d'engagements plus explicites et plus concrets.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at the Toronto, Ontario this 18th day of February, 2005.
French: (Original signé par :) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel  Fait à Toronto (Ontario), le 18 février 2005.
English: The responsible person referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of the first Member State of transit that the radioactive waste or spent fuel has reached its destination in the third country within one month of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
French: Le responsable visé au paragraphe 1 notifie aux autorités compétentes du premier État membre de transit que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination dans le pays tiers dans un délai d'un mois à compter de la date d'arrivée et indique le dernier poste frontière de la Communauté par lequel le transfert a été opéré.
English: However, the House may choose to refer a bill to a legislative committee, a distinct type of committee created solely to undertake the consideration of legislation.
French: La Chambre peut toutefois choisir de renvoyer un projet de loi à un comité législatif, qui est un type distinct de comité créé exclusivement pour l’étude de mesures législatives.