ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects basic education is an important prerequisite for the public to be able to counteract degradation of the environment, to improve nutrition and also for combating the problems of poverty.
French: À bien des égards, l'éducation de base est l'outil qui permet au public d'enrayer la dégradation de l'environnement, d'améliorer la nutrition et de combattre les problèmes liés à la pauvreté.
English: This is an amendment for Wednesday, for the morning session at 09:00 when Mrs Ashton will be present.
French: Il s'agit d'une modification concernant la séance de mercredi matin, qui débute à 9 heures, lorsque Mme Ashton sera présente.
English: The resolution adopted by the segment also contains detailed guidance for preparing that review.
French: La résolution adoptée à ce débat contient également des directives détaillées pour la préparation de cet examen.
English: At the Group of Seven (G-7) Summit this year, Canada pressed for faster and more generous debt relief for more countries and further action on poverty reduction.
French: Au Sommet du Groupe des sept (G-7) cette année, le Canada a invité prestement ses contreparties à prendre plus rapidement des mesures plus généreuses pour alléger la dette d'un plus grand nombre de pays, de même que d'autres mesures pour faire reculer la pauvreté.
English: Another point is the solutions for Eastern European countries and countries that are not in the single currency.
French: Un autre point concerne les pays d'Europe orientale et les pays qui n'utilisent pas la monnaie commune.
English: The firmer the foothold, the less pronounced the differences.
French: Plus l'intégration est grande, moins les différences liées à l'appartenance à tel ou tel groupe sont marquées.
English: Environmental Impacts on the Health of Women - A Canadian Perspective
French: RÉFÉRENCES ET NOTES 1.
English: Previous studies on the chemistry of indigenous edible wild fruits growing in Malawi have revealed their great nutritional value, including vitamins A, B, C and minerals.
French: La mise en œuvre de cette étude nécessite de travailler de concert avec les communautés, en particulier avec les femmes, qui réalisent l'essentiel du travail de transformation des aliments au Malawi.
English: Following this preliminary examination, [branch 2] may forward a question within its mandate to [branch 1] for consideration on how to address that question.
French: À la suite de cet examen préliminaire, [la subdivision 2] peut transmettre une question relevant de sa compétence à [la subdivision 1] pour qu'elle étudie de quelle manière elle doit être traitée.
English: Gives an extended choice of new business partners, political allies, and technical collaborators.
French: Elle offre un vaste choix de nouveaux partenaires commerciaux, d'alliés politiques et de collaborateurs techniques.
English: The Union takes a positive view of certain initiatives, such as the conference in Turkey on the Armenian Question and Prime Minister Erdogan's proposal to set up a joint Turkish-Armenian commission of historians to research the tragic events of 1915.
French: L'Union voit d'un œil positif certaines initiatives, telles que la conférence organisée en Turquie sur la question arménienne et la proposition du Premier ministre Erdogan visant à créer une commission mixte d'historiens turcs et arméniens qui se penchera sur les évènements tragiques de 1915.
English: The Canon EOS-1D Mark IV is now official, and like the 7D, 5D MK II the 1D Mark IV has also a video mode (1080/24/30p and 720/60p)… That I hope is better tweaked than the 7D… Anyway this camera is a 16.1Mpix with 45 AF point and an ISO range up to 128000 (native) and can goes up (like the Nikon) to 102400 !!!
French: Et bien voilà... Pas mal de bruits courraient sur la toile depuis quelques jours, le Canon EOS 1D Mark IV est maintenant officiellement annoncé.... Comme les Canon 7D, 5D MKII, le 1D Mark IV embarque un mode vidéo 1080/24/30p, et 720/60p.... Qui, nous l'espérons, sera mieux foutu que celui du 7D...
English: The surface was taken from Magellan radar images. The interior characteristics of Venus are inferred from gravity field and magnetic field measurements by Magellan and prior spacecraft.
French: Seulement l'�pais couvert de nuages peut �tre vu.
English: The Minister attends meetings of the Board twice a year.
French: Le ministre assiste aux réunions du Conseil deux fois par année.
English: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward Ottawa
French: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward
English: return to search Office to be used in laying the corner-stone of a church Office to be used in laying the corner-stone of a church Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop
French: Retour Ã la page de recherche Office to be used in laying the corner-stone of a church Office to be used in laying the corner-stone of a church Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop
English: Resolving the problem posed by Democratic People's Republic of Korea required the political will and involvement of all States in the region.
French: Le règlement du problème posé par la République populaire démocratique de Corée requiert de tous les États de la région qu'ils s'impliquent et fassent preuve de la volonté politique nécessaire.
English: Close cooperation in this sector could bring benefits to both sides and especially to European industries.
French: Une coopération étroite dans ce secteur pourrait être bénéfique aux deux parties, notamment aux industries européennes.
English: Such a step would be completely in line with Germany's stated aims in the field of disarmament.
French: Une telle avancée s'inscrirait en droite ligne des objectifs déclarés de l'Allemagne dans le domaine du désarmement.
English: Several delegations focused on gender aspects of UNICEF work.
French: Plusieurs délégations ont concentré leur attention sur les aspects des travaux de l'UNICEF ayant trait à l'égalité des sexes.
English: In my opinion, the fact that appellant Ogrodnik has held one of the positions under appeal for 10 months does not automatically mean that he is qualified for the position.
French: À mon avis, le fait que l'appelant Ogrodnik occupait l'un des postes faisant l'objet des appels depuis 10 mois n'implique pas automatiquement la conclusion qu'il est qualifié pour le poste.
English: No 64/97: 7 October 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] RE-ELECTION OF GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nr° 64/97: 7 octobre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] REELECTION DE M. GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS A LA PRESIDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
French: La création de ce "socle", soutenu par des mesures d'incitation économique, permettra d'accroître le pouvoir d'attractivité que présente la région pour les investisseurs, et favorisera, dans la pratique, un développement économique durable qui contribuera à réduire les disparités de développement.
English: The latest horrific acts of Palestinian terrorism are occurring as Jews throughout Israel and throughout the world celebrate Passover, the festival of freedom.
French: Les tout récents horribles actes de terrorisme palestinien surviennent à un moment où les Juifs en Israël et dans le monde entier célèbrent la Pâque, le festival de la liberté.
English: The Centre on Radiation Safety and Ecology, directed by Inessa Khvoshnyan- skaya, produced the radiology mapping for residents of the Semipalatinsk region with OSCE ﬁnancial support.
French: Les activités relatives à l’état de droit ont couvert un vaste éventail de questions, telles que l’autorisation judiciaire d’arrestation, des questions relatives aux enquê- tes supplémentaires, l’observation des procès et la liberté de réunion.
English: • employer-employee-client relations Data are collected using a variety of both qualitative and quantitative methodologies: literature reviews, interviews, surveys, focus groups, etc.
French: On recueille les données à l'aide d'une variété de méthodes, tant qualitatives que quantitatives : examen de la documentation, interviews, enquêtes, groupes de consultation, etc.
English: Holder of Post or President Chamber of the Supreme Court.
French: Titulaire du poste de président de chambre à la Cour suprême.
English: The Evidence Base for Evaluating NHPs
French: Le recours aux données probantes pour évaluer les PSN
English: The government responded in part by replacing SRAs with Overarching Goals and Strategic Result Areas and creating teams of ministers to pursue better cooperation across portfolios.
French: Le gouvernement a alors opté pour le remplacement des secteurs à résultats stratégiques par des buts généraux et d’autres secteurs stratégiques ainsi que la création d’équipes de ministres pour favoriser une meilleure collaboration entre les ministères.
English: The only example of alternative scenarios of future development prepared to support CEA in Canada appears to be for the Slave Geological Province (Bernard et al., 1995).
French: Les seuls scénarios de ce genre qui ont été élaborés à l'appui de l'EEC au Canada semblent l'avoir été pour la province géologique des Esclaves (Bernard et coll., 1995).
English: The balance of disputes (5) involved matters including such things as an inability to obtain programming rights (2), channel placement (2) and alleged violations of conditions of licences (1).
French: Les cinq différends restants concernaient les sujets suivants : l'impossibilité d'obtenir des droits de programmation (2) l'alignement des canaux (2) et des allégations de violation de conditions de licence (1).
English: Section 401.88 of the Regulations is replaced by the following: 401.88 The holder of a flight instructor rating — ultra-light aeroplane may (a) operate an ultra-light aeroplane with one other person on board if the holder has not less than 10 hours of flight time as a pilot of an ultra-light aeroplane with the same control configuration and the flight is conducted for the purpose of providing dual flight instruction for (i) the issuance of a pilot permit — ultra-light aeroplane, (ii) the endorsement of a pilot permit — ultra-light aeroplane with a passenger-carrying rating, or (iii) the endorsement of a pilot permit — ultra-light aeroplane with a flight instructor rating — ultra-light aeroplane; (b) authorize the holder of a student pilot permit — ultra-light aeroplane to conduct a solo flight in an ultra-light aeroplane; (c) conduct ground school instruction for a pilot permit — ultra-light aeroplane and for the endorsement of a pilot permit — ultra-light aeroplane with a flight instructor rating —ultra-light aeroplane; (d) certify that an applicant has demonstrated the ability to meet the level of competency specified in the personnel licensing standards for (i) the issuance of a pilot permit — ultra-light aeroplane, or (ii) the endorsement of a pilot permit — ultra-light aeroplane with a flight instructor rating — ultra-light aeroplane; and (e) recommend an applicant for a flight test for the issuance of a passenger-carrying rating.
French: L'article 401.88 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.88 Le titulaire d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger peut, à la fois : a) utiliser un avion ultra-léger avec une seule autre personne à bord si le titulaire a accumulé au moins 10 heures de temps de vol en qualité de pilote d'un avion ultra-léger dont les commandes ont la même configuration et si le vol est effectué dans le but de dispenser l'entraînement en double commande à bord d'un avion ultra-léger en vue : (i) de la délivrance d'un permis de pilote — avion ultra-léger, (ii) de l'annotation d'une qualification permettant le transport de passagers sur un permis de pilote — avion ultra-léger, (iii) de l'annotation d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger sur un permis de pilote — avion ultra-léger; b) autoriser le titulaire d'un permis d'élève-pilote — avion ultra-léger à effectuer un vol en solo à bord d'un avion ultra-léger; c) dispenser l'instruction théorique au sol en vue de la délivrance d'un permis de pilote — avion ultra-léger et de l'annotation d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger sur un permis de pilote — avion ultra-léger; d) attester qu'un demandeur a démontré qu'il est en mesure d'atteindre le niveau de compétence précisé dans les normes de délivrance des licences du personnel quant à l'un ou l'autre des points suivants : (i) la délivrance d'un permis de pilote — avion ultra-léger, (ii) l'annotation d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger sur un permis de pilote — avion ultra-léger; e) recommander un demandeur pour un test en vol en vue d'obtenir la qualification permettant le transport de passagers.
English: It would be intolerable for the European Union to spend vast resources in terms of time and funds on human rights dialogue and yet fail to obtain good results.
French: Il serait intolérable pour l'Union européenne de consacrer autant de temps et d'argent au dialogue sur les droits de l'homme et de ne pas aboutir à de bons résultats.
English: Solutions to these problems should envisage cooperation between all countries in the region, the voluntary, free and safe return of refugees to their homes, the implementation of sustainable development programmes for the area, commencing with the immediate requirement for material reconstruction, a return to peaceful coexistence of different ethnic groups in each country and the establishment of democracy and full respect for human rights in all countries in the region.
French: Ces solutions de fond doivent envisager la coopération entre tous les pays de la région, le retour volontaire, libre et sûr des réfugiés dans leurs foyers, la mise en marche de programmes de développement soutenable pour la zone, en commençant par la reconstruction matérielle immédiate, le retour à la coexistence pacifique entre les différentes ethnies dans chaque État et l'établissement de la démocratie et du plein respect des droits de l'homme dans tous les pays de la région.
English: Nevertheless, there appeared to be a convergence of views around a few topics.
French: Néanmoins, les points de vue semblent converger sur certains sujets.
English: Parties who are Member States of the EU may report projections through the provision of copies of projections submitted under the EU NEC Directive, provided the data are consistent with their reported historic emission data and that they cover the years and pollutants specified above.
French: b) Les Parties membres de l'Union européenne peuvent notifier leurs projections en fournissant une copie de la notification effectuée au titre de la directive NEC de l'UE, à condition que les données soient compatibles avec les données d'émission historiques qu'elles ont communiquées et portent sur les années et les polluants précisés ci-dessus.
English: Price Regulation Regimes In Extension of the price regulation regime for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Telecom Decision CRTC 2005-69, 16 December 2005, the Commission extended the current price regulation regime without changes for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. for a period of one year, to 31 May 2007.
French: Régimes de réglementation des prix Dans la décision Prolongation du régime de réglementation des prix pour AliantTelecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2005-69, 16 décembre 2005, le Conseil a prolongé, sans le modifier, le régime deréglementation des prix auxquels sont assujetties Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTSAllstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc. pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 mai 2007.
English: Ontario Rental Housing Tribunal 418.
French: Tribunal du logement de l’Ontario 418.
English: Number of new field of applications using EO data (Target: 8).
French: Nombre de nouveaux domaines d’application faisant appel aux données d’OT (cible : 8).
English: This is particularly important in overcoming perception problems among the merely reluctant; those who think that e-learning is not for them, even though they do not fully understand what it is and have not yet tried it.
French: Cela est particulièrement important pour combattre les problèmes de perception chez ceux qui sont simplement hésitants; ceux qui croient que l’apprentissage en ligne n’est pas pour eux, même s’ils ne comprennent pas tout à fait ce dont il s’agit et qu’ils ne l’ont même pas encore essayé.
English: Sub-paragraph 2 (d) reads: "All States shall: Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;"
French: Le paragraphe 2, alinéa d), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [e]mpêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États; ».
English: Finally, we call upon all the parties to reduce the level of violence and the level of unconstructive rhetoric, as well as to renew their commitment to the rule of law.
French: Enfin, nous engageons toutes les parties à faire reculer la violence, à limiter les discours non constructifs et à renouveler leur engagement en faveur de l'état de droit.
English: The Assistant Administrator and Director, BOM, introduced the report (DP/2003/6) and the update (DP/2003/CRP.7) on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001.
French: L'Administrateur assistant et Directeur a présenté le rapport (DP/2003/6) ainsi que sa mise à jour (DP/2003/CRP.7) sur l'application du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Was the complaint brought within the required period, i.e. 15 days?
French: • La plainte a-t-elle été présentée dans les délais requis, c.-à-d. 15 jours?
English: I will merely mention here some of the areas that I think some of the amendments address.
French: Je me contenterai d'aborder ici certains des domaines dont je pense qu'ils sont couverts par certains des amendements.
English: Management plan 2007-2008
French: Plan de gestion du MDP pour 2007-2008
English: Thanks to increased competitiveness, however, the railways ought to be able to increase their market share in comparison with other modes and expand considerably, which will lead to growth in the number of stable, appealing jobs in the rail sector.
French: Grâce à une compétitivité accrue, le mode ferroviaire pourra toutefois augmenter sa part de marché aux dépens d'autres modes et se développer de manière substantielle, ce qui conduira à une augmentation du nombre d'emplois stables et attrayants dans le secteur ferroviaire.
English: The blue symbolizes the St. Lawrence, where the actions we are honouring took place.
French: Le bleu symbolise le St-Laurent, où ont été accomplis les actes que nous honorons.
English: According to the Secretary-General, quick-impact projects will complement the Mission's efforts to implement its mandate.
French: Selon le Secrétaire général, les projets à effet rapide viendront compléter les efforts de la Mission pour s'acquitter de son mandat.
English: Decisions : 1998 Decision No. 500-A-1998 October 16, 1998 APPLICATION by Swissair, Swiss Air Transport Company Limited and Air Europe SpA for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 500-A-1998 le 16 octobre 1998 DEMANDE présentée par Swissair, Swiss Air Transport Company Limited et Air Europe SpA en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Takes note of the conclusions and recommendations of the secretariat contained in document TD/B/WP/172;
French: La quasi-totalité des missions définies dans le Consensus de São Paulo le sont en termes multidisciplinaires.
English: In this context, the Conference of the Parties to the Convention in 2007 decided to strengthen efforts, taking into account the target of having at least 10 per cent of each of the world's forest types effectively conserved.
French: À ce sujet, la Conférence des Parties à la Convention a décidé en 2007 de redoubler d'efforts, compte tenu de l'objectif visant à protéger efficacement au moins 10 % de chaque type de forêts dans le monde.
English: I am very glad to state today that they have been regarded as a target in this discussion, and I would like to thank the Council very much for its support for the measures we have presented here on behalf of my Government and for the policy that my country is pursuing in the region.
French: Je suis heureux d'affirmer aujourd'hui qu'ils ont été considérés comme une cible dans cette discussion et je voudrais remercier chaleureusement le Conseil pour le soutien apporté aux mesures présentées ici par mon gouvernement et à la politique que mon pays poursuit dans la région.
English: The right to asylum is also recognized in the Constitution (art.
French: Le droit d'asile est aussi reconnu par la Constitution (art.
English: While this example is limited to DNA, the same problem is true for any other product of biotechnology which amounts to a synthetic version of the product which "occurs in nature".
French: Bien que cet exemple se limite à l'ADN, le même problème est vrai pour tout autre produit des biotechnologies qui est une version synthétique du produit que « l'on trouve dans la nature ».
English: The programmes of the WMO are designed to meet two categories of needs: the immediate and the long-term.
French: Les programmes de l’OMM sont conçus pour répondre à deux catégories de besoins, les besoins immédiats et ceux à long terme.
English: These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
French: Ces mesures de soutien contribuent efficacement à renforcer les PME actives dans ce secteur.
English: As an international operating outsourcing and consulting supplier Capgemini has used firms of the Employment Law Alliance in Central Europe.
French: Our company, Konami Gaming, Inc., is growing rapidly in a very diverse and highly regulated industry. We are aggressively entering new markets outside the domestic U.S., including Canada and South America.
English: Following those discussions, it is my intention to call on those speakers remaining on the list for the debate on other weapons of mass destruction.
French: Après ce débat, j'ai l'intention de donner la parole aux orateurs encore inscrits dans le débat sur les autres armes de destruction massive.
English: The blank space after the symbol T should be struck through to prevent the insertion of any additional digits or numbers.
French: T1: pour la circulation de marchandises non communautaires au sein de la Communauté et en provenance ou à destination de la Communauté et des pays de l'AELE, ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes.