ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, members who have elected their Intended Place of Residence or members with a COS date that is prior to 1 April 2006, who do not relocate their Dependants, Household Goods and Effects by 1 October 2006 will be governed under CF IRP 2006.
French: De plus, les militaires qui ont opté pour le lieu de domicile prévu à la libération ou qui ont une date de CE établie avant le 1 avril 2006, qui ne déménagent pas les personnes à charge, les articles ménagers et les effets personnels avant le 1 octobre 2006, verront leur réinstallation administrée en vertu du PRI FC 2006.
English: The 2005 world summit outlined several policy frameworks important to millions of women and girls
French: Le fait que les femmes ne participent pas, ou très peu, aux négociations des accords de paix reste problématique.
English: (d) each package shall be of such size that there is adequate space to apply the required marks;
French: d) Chaque colis doit avoir des dimensions qui permettent d'apposer toutes les marques nécessaires;
English: Other programmes, such as the Japan Staff and Consultant Trust Fund and the World Bank Institute Training Programme, complemented the World Bank's work.
French: D'autres programmes, comme le Fonds japonais de ressources en personnel et en consultants et le Programme de formation de l'Institut de la Banque mondiale, viennent épauler la Banque mondiale dans son action.
English: Pursuant to Licence No. 977332, Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo (the Licensee) is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 977332, Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arrow Cargo (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Overall, there appear to be increasing attempts to try to undercut resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, forcing the Special Representative to intervene.
French: D'une manière générale, on semble constater des tentatives de plus en plus nombreuses de contourner la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel, contraignant ainsi le Représentant spécial à intervenir.
English: • Taqramiut Nipingat Incorporated - Inuit communities - Northern Quebec
French: • Taqramiut Nipingat Incorporated, communautés inuites, Nord du Québec
English: Despite the rapid development of new communications and information services at present, not all individuals will be able or willing to use these services.
French: Malgré le développement rapide des nouveaux services de communication et d'information à l'heure actuelle, tout un chacun ne voudra pas ou ne pourra pas utiliser ces services.
English: In order to ensure that the security standards are enforced these security firms and, as necessary the air carriers, should be required to provide adequate training for employees used for such duties.
French: De même, les transporteurs aériens devraient s’intéresser davantage à une présence visible de la sécurité dans les aéronefs et près de ces derniers afin de mieux surveiller et contrôler l'accès aux aéronefs.
English: Let me recall some of the elements on which there was clear agreement and which, if adopted, would bring many improvements to the legislation currently in place: a centralised procedure for approval of novel foods which streamlines the authorisation process while maintaining food safety; a definition of 'nanomaterials' and the obligation for pre-market approval, and a labelling requirement for all food ingredients containing nanomaterials; a simplified procedure applicable to traditional foods from third countries, to facilitate EU market access for these products; and the need for food business operators to share scientific data, where tests on animals are involved, in order to limit animal testing where possible.
French: Permettez-moi de vous rappeler les éléments sur lesquels nous nous étions mis d'accord et qui, en cas d'adoption, permettraient d'améliorer considérablement la législation en vigueur. Ces éléments sont: une procédure centralisée d'approbation des nouveaux aliments simplifiant le processus d'autorisation tout en garantissant la sécurité alimentaire; la définition des nanomatériaux et une autorisation temporaire d'utilisation obligatoire; l'obligation d'étiqueter tous les ingrédients contenant des nanomatériaux; une procédure simplifiée pour les aliments traditionnels de pays tiers, afin de faciliter leur lancement sur le marché communautaire; le partage des données par les opérateurs du secteur alimentaire en cas d'essais sur animaux, afin de limiter au maximum l'expérimentation animale.
English: BEA SYSTEMS Reference Number: 2008003585 Contract Date: 2007-08-09 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2007-08-15 Contract Value: $13,620.55 Comments:
French: BEA SYSTEMS Numéro de référence : 2008003585 Date du contrat : 2007-08-09 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2007-08-15 Valeur du contrat : 13 620,55 $ Commentaires :
English: The “Call” should contain the necessary information for formulating a CRO (cf. Annex B).
French: Cet appel doit renfermer l'information nécessaire à la formulation d'objectifs réglementaires communs (cf.
English: The report calls for unacceptable Articles 6 and 7 sanctions against EU Member States, demands consular protection for UK residents, undermining the concept of British citizenship, and does not accept diplomatic assurances against torture in extraditing suspected terrorists to third countries.
French: Le rapport appelle à des sanctions inacceptables, au titre des articles 6 et 7, contre des États membres de l'UE, exige l'assistance consulaire pour des résidents britanniques, portant ainsi préjudice au concept de citoyenneté britannique, et ne prend pas en considération les assurances diplomatiques contre la torture lors de l'extradition vers des pays tiers de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The observer for Thailand indicated that he would have joined in sponsoring the draft resolution had he been present at the time of its adoption.
French: L'observateur de la Thaïlande a indiqué qu'il se serait joint aux auteurs du projet de résolution s'il avait été présent au moment de son adoption.
English: Notable changes in 2000 were, a 13 516.74-tonne decrease (88.5%) in transfers for disposal of lead (and its compounds) and a 11 994.35-tonne decrease (98.9%) in cadmium (and its compounds), attributed mostly to the closure of one facility — Philip Enterprises Inc.'s Philip Mill Services Facility in Hamilton, ON.
French: En 2000, on peut citer, parmi les changements notables, une diminution de 13 516,74 tonnes (88,5 %) des transferts pour élimination de plomb (et ses composés) et une diminution de 11 994,35 tonnes (98,9 %) des transferts de cadmium (et ses composés) principalement attribuables à la fermeture d'une installation — Philip Mill Services de Philip Enterprises Inc. — à Hamilton en Ontario.
English: • offering new opportunities for consultation and participation with regular progress reports on the implementation of the management plan;
French: • offrir de nouvelles possibilités de consultation et de participation, et préparer des rapports d’étape réguliers sur la mise en oeuvre du plan directeur;
English: One participant expressed a belief that making changes at any time could become too onerous for the system.
French: Un des participants était d'avis qu'il en coûterait trop cher au système si on permettait les modifications en tout temps.
English: Restaurant L'Armoricain, Montreal TOTAL: $174.06
French: Restaurant L'Armoricain, Montréal TOTAL: $174.06
English: As a result, additional time is required by OSC personnel to locate data during their review. 
French: Le personnel du CSO a en conséquence besoin de davantage de temps pour trouver les données au cours des examens.
English: The Trade Act of 1974 stipulates that in such a case the ITC must report both determinations to the President,181 who may consider either of them.182 In safeguard actions, the President has complete discretion for choosing which course of action to consider. Pursuant to the NAFTA Implementation Act, the ITC had to make a finding with respect to wire rod imports from Canada.
French: La Trade Act de 1974 prÃ©voit qu’en un tel cas, les deux dÃ©terminations doivent Ãªtre soumises au prÃ©sident181, Ã qui il est loisible de prendre l’une ou l’autre en considÃ©ration182. En matiÃ¨re de sauvegardes, le prÃ©sident jouit en effet de toute latitude quant au choix des mesures Ã envisager..
English: There are precedents, however: for six or seven years I was personally involved in an attempt, along with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, to bring about dialogue involving the government of Belarus and the then opposition.
French: Certains précédents existent toutefois: durant six ou sept ans, j'ai été personnellement impliqué, avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe, dans une tentative de mise en place d'un dialogue entre le gouvernement du Belarus et l'opposition.
English: More independence for real estate agents, and with a shorter waiting period, would mean that they could offer a greater variety of products and offer it sooner than is currently possible, without having to follow the directives of an already established broker.
French: Si les agents immobiliers étaient plus indépendants et si la période d'attente était moins longue, ils pourraient offrir des produits plus variés et plus rapidement, sans avoir à suivre les directives d'un courtier déjà établi.
English: I trust that each will take them up and consider them with due urgency, and I will discuss this with the heads of those agencies and programmes.
French: Je suis convaincu que chacune de ces entités les examinera avec toute la diligence voulue.
English: • Work with the mountain centre project to enhance integration with the park.
French: • Collaborer avec les membres du projet de centre des Rocheuses pour mieux y intégrer le au parc.
English: In April 2004, in consultation with the provinces and territories, the Immigration and Refugee Protection Regulations were amended.
French: En avril 2004, après consultation des provinces et des territoires, le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés a été modifié.
English: (1) Subsections 146.2(4) to (6) of the Act are renumbered as subsections 146.2(6) to (8).
French: (1) Les paragraphes 146.2(4) à (6) de la même loi deviennent les paragraphes 146.2(6) à (8).
English: Anni Sinnemäki (Eduskunta/ Finland), Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Brian Gray (European Commission), Hans-Joachim Fuchtel (Bundestag/ Germany), Edward Leigh (House of Commons/ United Kingdom), Ona Juknevičienė, Mr Joseph Falzon (Parliament/ Malta), Lord Maclennan of Rogart (House of Lords/ United Kingdom), Ashley Mote, Varujan Vosganian (Senate/ Romania), Mihály Varga (National Assembly/ Hungary), Inés Ayala Sender, Milan Cvikl (National Assembly/ Slovenia), Edgar Mayer (Bundesrat/ Austria), Paulo Casaca, Antão Patinha (National Assembly/ Portugal), Theodor Skrekas (Vouli ton Ellinon/ Greece), JensPeter Bonde, Francesc Antich (Congreso/ Spain), Mr Giovanni Legnini (Parliament/ Italy), Henri Grethen (Chambre des Députés/ Luxembourg), Antigoni Papadopoulos (House of Representatives/ Cyprus), Andrzej Luczycki (Senate/ Poland), Vitor Manuel da Silva Caldeira (European Court of Auditors).
French: Anni Sinnemäki (Eduskunta/ Finlande), Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Brian Gray (Commission européenne), Hans-Joachim Fuchtel (Bundestag/ Allemagne), Edward Leigh (Chambre des Communes / Royaume-Uni), Ona Juknevičienė, M. Joseph Falzon (Parlement/ Malte), Lord Maclennan of Rogart (Chambre des Lords/ RoyaumeUni), Ashley Mote, Varujan Vosganian (Sénat/ Roumanie), Mihály Varga (Assemblée nationale / Hongrie), Inés Ayala Sender, Milan Cvikl (Assemblée nationale / Slovénie), Edgar Mayer (Bundesrat/ Autriche), Paulo Casaca, Antão Patinha (Assemblée nationale / Portugal), Theodor Skrekas (Vouli ton Ellinon/ Grèce), Jens-Peter Bonde, Francesc Antich (Congreso/ Espagne), M. Giovanni Legnini (Parlement/ Italie), Henri Grethen (Chambre des Députés/ Luxembourg), Antigoni Papadopoulos (Chambre des représentants / Chypre), Andrzej Luczycki (Sénat/ Pologne), Vitor Manuel da Silva Caldeira (Cour des comptes européenne).
English: Figure 14 MSC weather instruments operating in Canada's rugged northern environment.
French: Figure 14 Instruments météorologiques du SMC utilisés dans le rude environnement du Nord canadien.
English: Schattenberg, D.G., W.S. Stillman, J.J. Gruntmeir, K.M. Helm, R.D. Irons and D. Ross.
French: Schattenberg, D.G., W.S. Stillman, J.J. Gruntmeir, K.M. Helm, R.D. Irons et D. Ross.
English: "15.1.4.  The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the `driver's ocular points' as defined in paragraph 12.1.
French: «15.1.4 Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux “points oculaires du conducteur” tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.1.
English: Fourthly, we must start to grasp the awful inequity of four Africans dying of AIDS every minute, while in richer countries antiretrovirals make it possible for people with AIDS to return to work.
French: Quatrièmement, nous devons commencer à maîtriser une inégalité inquiétante, celle de quatre Africains mourant de sida chaque minute alors que dans les pays plus riches, des antirétroviraux permettent à des personnes atteintes de sida de reprendre leur travail.
English: Maritime Employers Assco. Contact:
French: Maritime Employers Assco. Contact d'affaires :
English: Measures to eliminate international terrorism (A/57/37, A/57/183 and A/57/183/Add.1, A/57/66, A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/203, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875, A/57/341-S/2002/950)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/37, A/57/183 et A/57/183/Add.1, A/57/66, A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/203, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875, A/57/341-S/2002/950)
English: It follows from the actual wording of Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 that the only benefits to which that provision can be taken to refer are those not covered by general legislation relative to the schemes referred to in Article 4(1).
French: Or, il découle des termes mêmes de l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement n° 1408/71 que seules peuvent être considérées comme étant visées par cette disposition des prestations n'entrant pas dans le cadre de la législation générale concernant les régimes visés à l'article 4, paragraphe 1, de ce règlement.
English: However, the increase has been very small in secondary II general education.
French: Dans la formation générale du degré secondaire II, cette augmentation est cependant très faible.
English: Every room has its external area, a porch or a terrace, where you can enjoy the fresh, clean air and the wonderful view while relaxing in privacy.
French: Une parmi les chambres est dépourvue de barrières et est équipée pour les handicapés: en effet, elle se trouve au rez-de-chaussée et présente un patio réservé et panoramique avec parking juste en face de l’entrée.
English: Also, patients with CLL are prone to severe infections and opportunistic infections, therefore, it is difficult to assess the contribution of alemtuzumab treatment to the incidence of infection.
French: Les patients atteints de LLC sont susceptibles de contracter des infections graves et des infections opportunistes; il devient donc difficile de déterminer le rôle de l'alemtuzumab dans l'apparition d'une infection.
English: Several experts considered that ICIBCA had not presented enough information to justify authorizing 31H2 IBCs for the transport of UN No. 3109 Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17%.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'ICIBCA n'avait pas soumis suffisamment d'informations pour justifier l'autorisation des GRV 31H2 pour l'acide peroxyacétique stabilisé à 17 % au plus sous le numéro ONU 3109.
English: Intervention at point of discharge may not always reduce the rate of return visits to the ED, although other beneficial outcomes can be demonstrated.
French: L’intervention au moment de la sortie risque de ne pas toujours réduire le taux de retour au service d’urgence (SU), mais on peut prouver l’existence d’autres résultats bénéfiques.
English: Where it is cost effective, procurement of goods is managed through centralized areas of expertise in Canada for informatics equipment and peripherals, security equipment and supplies, furniture and office supplies, and staff accommodation here and abroad.
French: Lorsque rentable, l'achat de biens est géré par des domaines d'expertise centralisés au Canada relativement à l'équipement et aux périphériques informatiques, à l'équipement et aux fournitures de sécurité, aux meubles et fournitures de bureau, et au logement du personnel ici et à l'étranger.
English: • Commission for Atmospheric Sciences, Fourteenth session, Cape Town, 16-24 February 2006 :
French: • Commission for Atmospheric Sciences, Fourteenth session, Cape Town, 16-24 fevrier 2006 :
English: Immediately I started preparing for the next year.
French: Sans perdre de temps, je me suis lancé dans les préparatifs de l'année suivante.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 octobre 2008, à 15 heures
English: In our classrooms in Afghanistan, Myriam is today sitting next to Mahmoud.
French: Dans nos salles de classe d’Afghanistan, Myriam est aujourd’hui assise à côté de Mahmoud.
English: (Section 123, Customs Act) Review of Seizure or Imposed Penalty Persons who own items that were seized or from whom items were seized under section 237 or 239 and persons liable to pay an administrative penalty may request that the Minister review the matter.
French: (Article 123, Loi sur les douanes) Révision de la saisie et de la pénalité imposée Les personnes qui sont propriétaires de choses saisies ou qui ont fait l'objet d'une saisie en vertu des articles 237 ou 239, ainsi que les personnes tenues de payer une pénalité administrative, peuvent demander au ministre d'examiner la question.
English: Article 257 of the Code states, “immediately enforceable decisions shall not prejudice the principal action”.
French: L'article 257 du Code dispose que les décisions exécutoires ne préjugent pas de la demande principale.
English: (ii) a mining tax similar to that imposed on operators under the Mining Tax Act, R.S.O.
French: (ii) un impôt sur l'exploitation minière semblable à celui auquel les exploitants sont assujettis en vertu de la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière, L.R.O.
English: Recently, there has been some pressure on this part of the system because of an emerging shortage of general practitioners (Health on Course?
French: Depuis quelque temps, ce secteur est soumis à une certaine pression en raison d'une pénurie de généralistes qui commence à se faire sentir (La santé en traitement ?
English: There are no restrictions on the provincial highway, other than exceptional circumstances such as temporary closures caused by snowstorms.
French: Aucune restriction autre que des circonstances exceptionnelles comme la fermeture de la route en cas de tempête de neige, ne s'applique à la route provinciale.
English: Interesting is, that in 1578 the Donin’s bought the citadel with the village and thanks to this trade was the village connected to Hrubý Rohozec manor. In the year 1610 the village returned into the ownership of Lords from Bubna and Litice and so was the village indefinitely connected to Březno manor.
French: La commune de „Dlouhá“ ou bien „Mravinná Lhota“, se situe a 5 km au Sud Ouest de „Dolní Bousov“ au lieu dit „na Skašově“ (environ 1 km a l´Est) qui a ete fondée ainsi q’une petite agglomeration en 1410, le principal evenement a eu lieu en 1578 ou cette commune fut annexée a la seigneurie de Hrubý Rohozec ainsi que la localite de Doniny, qui en 1610 retourna a la propriete du seigneur de Dubna et de Litice, pour etre definitivement annexees a la seigneurie de Březno, plus tard cette agglomeration fut transformee en village agricol, pas loin de cette commune se trouve un vieux chêne pédonculé de 160 cm de circonference qui est le monument de cette commune.
English: This process is very rigorous and we pride ourselves in producing a very high quality product.
French: C'est un process très rigoureux et nous pouvons nous enorgueillir d'obtenir un produit de très bonne qualité.
English: It thanks the Assembly for its contribution to the events linked to the 50th anniversary of the European Cultural Convention, the Third Summit of the Council of Europe and the implementation of the Action Plan, which have been key steps in defining the importance of cultural co-operation in promoting the Council of Europe's fundamental values and laid down the bases of its action to foster intercultural dialogue.
French: Il remercie l’Assemblée de sa contribution aux événements liés au 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne, au Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et à la mise en œuvre du Plan d’action, étapes essentielles qui ont permis de définir l’importance de la coopération culturelle dans la promotion des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe et ont jeté les bases de son action en faveur du dialogue interculturel.
English: Exposure – a person is exposed to hazardous materials or conditions that could result in future medical problems.
French: Exposition – une personne est exposée à des matières ou des conditions dangereuses qui pourraient ultérieurement causer des problèmes médicaux.
English: We cannot and should not wait for binding legal agreements to begin the action process.
French: Mais nous ne pouvons et nous ne devrions pas attendre la conclusion de tels accords avant d’agir.
English: ◦ 2.3.2 Impact of Technology on Transportation
French: ◦ 2.3.2 Incidence de la technologie sur les transports
English: It can be found in all government departments and is, as a result, a highly mobile workforce.
French: Les postes du groupe se retrouvent dans tous les ministères du gouvernement et, conséquemment, la main-d’œuvre qui le compose est extrêmement mobile.
English: P & W Consulting Ltd. Contact:
French: P & W Consulting Ltd. Contact d'affaires :
English: This program was established to reduce the burden of township enterprises due to the imperfect social security system and to encourage the township enterprise to improve the living and working conditions of their employees.
French: Ce programme a été créé afin de réduire le fardeau des entreprises de cantons dû au système de sécurité sociale imparfait et d’encourager les entreprises de cantons à améliorer les conditions de vie et de travail de leurs employés.
English: Any new theories are tested using observations that confirm or refute the proposals or allow new ideas to be advanced. The process can be thought of as a continual dialogue between theory and observation.
French: Les théories développées sont confrontées aux nouvelles observations qui, en retour, confirment ou infirment les théories proposées ou permettent d'en avancer de nouvelles; c'est un véritable dialogue entre la théorie et l'observation.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Canada – Alb., S1; Man., S2S3; T.N.-O., SNR; Ont., S4; Qué., S1S2; Sask., S5.
English: Maintained at NWRI is the GEMS/Water data warehouse, GEMStat.
French: À l'INRE se trouve l'entrepôt de données du Programme GEMS/EAU, GEMStat.