ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a trend to a higher rate of abstinence from cocaine favouring the day patients, while inpatients were more likely to abstain from alcohol.
French: On a alors observé des taux d’abstinence plus élevés à l’endroit de la cocaïne chez les patients de jour et plus élevés, en ce qui concerne l’alcool, chez les sujets en résidence.
English: After the adoption by the Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998 and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 and 57/23).
French: Après l'adoption par la Conférence du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 17 juillet 1998 et la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-septième session (résolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 et 57/23).
English: (2) If the vessel is gas-free, the fumigator-in-charge shall issue a clearance certificate.
French: (2) Si le bâtiment est exempt de gaz, le spécialiste délivre un certificat d'attestation.
English: The Corporation's performance objectives and measures are shown in the table below.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime for having successfully drawn the attention of the international community to the security problem in West Africa related to illicit trafficking and transnational organized crime, requests the Secretary-General to provide an effective level of support to the joint United Nations Office on Drugs and Crime/Department of Peacekeeping Operations/Department of Political Affairs/United Nations Office for West Africa/International Criminal Police Organization programme concept known as the West Africa Coast Initiative, and recommends that a sufficient share of the regular budget continue to be allocated to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to carry out its mandate in a consistent and stable manner;
French: Sait gré à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir réussi à appeler l'attention de la communauté internationale sur le problème de sécurité que posent en Afrique de l'Ouest les trafics et la criminalité organisée transnationale, prie le Secrétaire général de fournir un appui significatif à l'idée de programme conjoint de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) intitulée Initiative Côte de l'Afrique de l'Ouest, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire continue à être affectée au Bureau afin de lui permettre d'exécuter son mandat dans la cohérence et la stabilité;
English: EPSO /EH/dm D(2003) Brussels, May 22, 2003 PRESS RELEASE Publication of competitions for the selection of officials within the framework of enlargement.
French: EPSO /EH/dm D(2003) Bruxelles, le 22 mai 2003 COMMUNIQUÉ DE PRESSE Publication de concours en vue du recrutement de fonctionnaires dans le cadre de l’élargissementL’Union européenne est à la veille de l’élargissement le plus important de son histoire.
English: Gibeau, M. Proctor, pers. commun.; Proctor et al.
French: 2.3.2.2 Isolement de la population d’ours grizzlis des Selkirk Sud
English: Where a landlord receives a prepayment of rent which represents income from property (rather than income from a business) and reports his income on an accrual basis, in accordance with generally accepted accounting practice there will be included in computing income for a particular taxation year only that portion of the rent prepayment that is for the use or possession of the rented property for that year.
French: Lorsqu'un propriétaire reçoit un paiement anticipé de loyer qui constitue un revenu provenant de biens (plutôt qu'un revenu provenant d'une entreprise) et déclare son revenu selon la méthode d'exercice, conformément aux principes comptables généralement acceptés, il doit inclure dans son revenu pour l'année d'imposition en question seulement la fraction du paiement anticipé de loyer qui vise l'utilisation ou la possession du bien pour cette année.
English: The species is not generally shot or trapped for any other reason (Tobalske 1997).
French: De façon générale, l’espèce n’est ni tuée ni piégée pour d’autres raisons (Tobalske, 1997).
English: 1172 Office and stationers supplies $10,641.15 February 9, 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 641,15 $ 9 février 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: In 1998, Mrs. Fowler LeBlanc received an Honorary Doctorate from the University of Ottawa.
French: En 1998, Mme Fowler LeBlanc a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université d'Ottawa.
English: (c) Equality Act, 2004
French: c) La loi de 2004 sur l'égalité
English: Selge had a large population and was capable of fielding about 20,000 soldiers.
French: Selge avait une grande population et était capable de fielding environ 20,000 soldats.
English: Footcenter a division of PANINI FRANCE S.A.
French: Footcenter est une enseigne de PANINI FRANCE S.A.
English: The Ministry of Justice, in order to protect properly victims of crimes, including female victims of spousal violence, is implementing lectures and talks with themes such as consideration for female victims and placing emphasis on the significance of the Spousal Violence Prevention Law in all forms of training for public prosecutors and other officers.
French: Afin de protéger convenablement les victimes de crimes, y compris les femmes victimes de violence conjugale, le Ministère de la justice organise des conférences et des débats sur des thèmes tels que la considération due aux femmes victimes et il met l'accent sur l'importance de la Loi sur la prévention de la violence conjugale dans tous les types de formation dispensée aux procureurs et autres officiers de justice.
English: It is therefore perfectly legal, and indeed customary, for party and candidate representatives to collect the completed ballot packs in order to return them to the Returning Officer.
French: Il est donc parfaitement légal et il est même courant que des représentants des partis et des candidats recueillent les enveloppes contenant les bulletins de vote remplis pour les apporter au responsable du dépouillement.
English: The authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them.
French: L'exercice régulier des voies de recours par les auteurs ne peut être la source d'aucun reproche.
English: If not, the court acquits the defendant.
French: Si la prévention n'est pas établie, le tribunal prononce la relaxe.
English: Increased use of forage in crop rotations has an impact on all AEIs.
French: port sur les indicateurs agroenvironnementaux publié en l’an 2000 indique que dans ces deux provinces, certaines zones présentent des niveaux d’érosion inacceptables.
English: Soft spoken, mild mannered, thoughtful, and with a wonderful sense of humor, Tajbakhsh is portrayed by the Iranian government as a ravenous wolf ready to devour the regime.
French: Calme, modéré, prévenant, avec un sens de l’humour merveilleux, Tajbakhsh est pourtant dépeint par le gouvernement iranien comme un loup affamé prêt à ne faire qu’une bouchée du régime.
English: Executive Summary On October 21-22, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on information and informed choice in the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Sommaire Les 21 et 22 octobre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur l’information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l’utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: Its beginnings date to 1946 at the U of Pennsylvania and the first electronic computer, ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer).
French: Ses débuts remontent au premier ordinateur électronique, le ENIAC (Electrical Numerical Integrator and Computer), mis en marche en 1946 à l'U. de Pennsylvanie.
English: (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs
French: Ø Citoyenneté et Immigration – Crédit 1
English: In a similar vein, it appears to us that, whether a "group" is required to produce similar products or not in order to be considered a "group" under Article 2 SCM Agreement, an issue which we need not and do not decide, the industries producing wood products are, in our view, obviously producing sufficiently similar products to be considered as a "group" of industries for the purposes of Article 2 SCM Agreement.
French: Il est évident que pour appliquer des mesures compensatoires à l'encontre d'une subvention spécifique, il est nécessaire que la subvention bénéficie aux producteurs de la marchandise visée, mais cela ne veut pas dire que les subventions doivent être spécifiques à ces seuls producteurs; l'article 2 de l'Accord SMC n'exige pas non plus que la subvention vise spécifiquement à ne subventionner que la marchandise visée des producteurs fabriquant à la fois la marchandise visée et de la marchandise non visée.
English: Support innovation and crop trials.
French: Soutenir l'innovation et les essais de culture.
English: Noting with appreciation the work of the Committee of Permanent Representatives as a working party in examining the amendment to rule 69 of the Rules of Procedure of the Governing Council,
French: Prenant acte avec satisfaction du travail accompli par le Comité des représentants permanents agissant en tant que groupe de travail pour examiner l'amendement de l'article 69 du règlement intérieur du Conseil d'administration,
English: In a resolution, the ICAO has declared that "the mere possession of the sickle cell trait should not be a reason for disqualifying him for flying duties in civil aviation, unless there is positive medical evidence to the contrary."175 The gathering of empirical data176 on safety matters over time, through the functioning of a screen, monitor and research approach, may allow for refinement, and safe and just implementation, of such policies.
French: Le Canada est membre de cet organisme spécialisé des Nations Unies depuis sa création en vertu d’un traité international ratifié dans les années 40. D’ailleurs, dans une affaire récente survenue au Canada où on a confirmé la validité de l’exclusion réglementaire des personnes atteintes de diabète insulino-dépendant dans le cas de certaines licences de pilote, le tribunal a reconnu que les normes sur la condition médicale adoptées par l’OACI créent des
English: In the latter case, the registration will only take effect on the date the writs are issued for the first general election that occurs at least one year after the proclamation of the representation order (see s.
French: Dans ce dernier cas, l’enregistrement ne prend effet qu’à la date d’entrée en vigueur du décret, conformément au paragraphe 403.22(4) de la Loi électorale du Canada et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Another significant step is being explored through a proposal made in the Health Inequalities Task Force report, which was published in June 2008.
French: Une autre étape importante est explorée dans une proposition formulée dans le rapport de l'équipe spéciale chargée des inégalités en matière de santé, publié en juin 2008.
English: Simply fill in the form below, and we will send you the documents.
French: Veuillez remplir la fiche, et vous recevrez les documents qui vous intéressent.
English: If you still cannot come to a clear accommodation solution and are wondering if this is a case of undue hardship, remember that you'd have to provide evidence of this based on the health, safety, and financial factors of the case.
French: Si la solution d'accommodement n'est toujours pas évidente, et si vous vous demandez s'il s'agit d'un cas de contrainte excessive, souvenez-vous que vous devrez produire des preuves fondées sur les facteurs de santé, de sécurité et de coûts en lien avec ce cas.
English: E. Strategic Research Development Plan At the Committee’s December 16-17, 2002 meeting, Mr. Jean Harvey from the University of Ottawa presented a draft document entitled Strategic Research Development Plan, outlining a future strategy for increasing and coordinating research in the fields of sport and physical activity.
French: E. Plan stratégique de développement de la recherche À la réunion du Comité les 16 et 17 décembre 2001, M. Jean Harvey, de l’Université d’Ottawa, a présenté un document provisoire intitulé Plan stratégique de développement de la recherche qui décrivait une future stratégie pour accroître et coordonner la recherche dans les domaines du sport et de l’activité physique.
English: Nol, pers. comm.), the amount of habitat and spatial distribution needed to reach the recovery goal, and the relationship, if any, between habitat quality and predator populations.
French: Nol, comm. pers.), sur la quantité et la répartition spatiale des habitats propices requises pour atteindre le but du rétablissement, de même que sur la relation, si elle existe, entre la qualité de l’habitat et les populations de prédateurs.
English: The court may also direct the Children’s Lawyer to provide a report with respect to the proposed settlement of a claim involving a minor or to represent the legal interests of children in custody and access matters.
French: Le tribunal peut en outre exiger de l’avocat des enfants qu’il présente un rapport portant sur le règlement proposé d’une plainte touchant un mineur ou qu’il représente les intérêts légaux des enfants sous garde et traite des questions liés à l’accès.
English: The vote is open.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 12 heures.
English: Consultant for several schools for special needs and disabilities students.
French: Consultante auprès de plusieurs établissements scolaires concernant les étudiants handicapés et ayant des besoins particuliers
English: In this regard, the Agency's Quality Assurance Program would continue to assess the manner in which the two east coast offshore petroleum boards and the National Energy Board, as well as relevant federal authorities, are complying with the Act and the regulations, as amended, when carrying out EAs for proposed offshore exploratory drilling projects.
French: À cette fin, le Programme d'assurance de la qualité mis en œuvre par l'Agence permettra de poursuivre l'évaluation des modalités utilisées par les deux offices chargés de l'exploitation des hydrocarbures au large de la côte est et l'Office national de l'énergie, ainsi que par les autorités fédérales concernées, afin de respecter les exigences de la Loi et de ses règlements, tels qu'ils sont modifiés, lorsqu'ils mènent des EE visant des projets de forage exploratoire au large des côtes.
English: There are many opportunities open to national parliaments through their right of veto.
French: Le droit de veto des parlements nationaux leur offre de nombreuses opportunités.
English: When we upgraded our search, saved queries were lost.
French: Lorsque nous avons fait la mise à niveau, des interrogations sauvegardées ont été perdues.
English: Kiskayetum - Allen Sapp, A Retrospective (Mackenzie Art Gallery), October 24, 1996 to February 16, 1997.
French: Kiskayetum, Allen Sapp — Une rétrospective (MacKenzie Art Gallery), du 24 octobre 1996 au 16 février 1997.
English: The task force held its second meeting in July to discuss, amend and approve the draft strategy for submission to the Committee on Environmental Policy at its eleventh session.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa deuxième réunion en juillet dans le but d'examiner, de modifier et d'approuver le projet de stratégie afin qu'il soit soumis au Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session.
English: Patara by Ovagelmis,s, Pinara by Minare, Tlos by Doger, Cadianda by Yesil Uzomlu, Sidyma by Dodurga, Karmilassos by Kaya, Pydnai by Kavadere, Araxa by Oren, Lydoe by Kapidag, Lissa and Arsada by Kayadibi, and Daedela by Inlice are other significant sites to visit in the environs of Fethiye.
French: Patara par Ovagelmis, s, Pinara par Minare, Tlos par Doger, Cadianda par Yesil Uzomlu, Sidyma par Dodurga, Karmilassos par Kaya, Pydnai par Kavadere, Araxa par Oren, Lydoe par Kapidag, Lissa et Arsada par Kayadibi et Daedela par Inlice sont d'autres sites significatifs pour visiter dans les environs de Fethiye.
English: • Kathy Knorr, Technical Barriers and Regulation
French: • Kathy Knorr, RÃ¨glements et obstacles techniques
English: RESERVED FOR CFIA USE ONLY From Seal # CFIA Export cert # Request to return:
French: RÉSERVÉ À L’USAGE DE L’ACIA SEULEMENT A. Le produit peut être retourné au Canada sous les conditions suivantes: 1.
English: A number of suggestions were put forward by some key informants related to improvements in the design or delivery of the program:
French: Les répondants clés ont suggéré des améliorations à la conception et à l'exécution des programmes :
English: In that connection, she commended the activities undertaken by the Economic Commission for Africa in order to promote and facilitate transit transport cooperation throughout Africa.
French: La délégation se félicite à ce propos des activités entreprises par la Commission économique pour l'Afrique pour promouvoir et faciliter la coopération dans ce domaine dans l'ensemble du continent africain.
English: • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.
French: • La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ne peut être ordonnée qu’en cas de nécessité absolue.
English: Last year our combined insurance and financing volume topped $66 billion.
French: Si l’on combine nos services d’assurance et de financement, nous avons dépassé l’an dernier les 66 milliards de dollars.
English: In 1993, Youth Services, established an After/Outreach program for young offenders.
French: En 1993, les Services à la jeunesse ont créé un programme d'action sociale pour les jeunes contrevenants.
English: The histopathologic characteristics differ from those in dermatitis herpetiformis, though, and the immunofluorescent findings are similar to those in pemphigus vulgaris.
French: Néanmoins, les caractéristiques histopathologiques sont différentes de cette dernière et les résultats de l'examen par immunofluorescence sont similaires à ceux du pemphigus vulgaire.
English: He said that while Canadians are open to using technology, Canada is not a prolific innovator except in the areas of security software and switching.
French: Selon lui, même si les Canadiens sont des utilisateurs friands des nouvelles technologies, le Canada n'est pas un innovateur prolifique, sauf dans les domaines de la sécurité logicielle et de la commutation.
English: New air services will likely spring up, while in the restructuring of existing services, new approaches will undoubtedly be considered.
French: De nouveaux services aériens vont sans doute voir le jour. Lors de la réorganisation des services actuels, de nouvelles façons de faire seront sûrement envisagées.
English: REPLY COMMENTS on Submissions to Consultation Paper on Digital Copyright Issues PDF Version Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5    October 21st, 2001    BY EMAIL  REPLY COMMENTS for Consultation Paper on Digital Copyright Issues  (Not specific to any particular submission.)
French: REPLY COMMENTS on Submissions to Consultation Paper on Digital Copyright Issues Version PDF (En anglais seulement) Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5    October 21st, 2001    BY EMAIL  REPLY COMMENTS for Consultation Paper on Digital Copyright Issues  (Not specific to any particular submission.)
English: The holidaymaker should report any breakages or damage caused during the holiday.
French: Le locataire devra signaler toute détérioration ou casse survenue pendant son séjour.
English: In the Faroes, the following institutions provide higher education:
French: Dans les Féroé, les établissements ci-après dispensent un enseignement de niveau supérieur :
English: Tickets ranging from $12.50 to $100 will be available through Ticketmaster from May 12, 2006 at 10 a.m (which is 3 p.m. in the UK).
French: Les billets, dont le prix est compris entre 12,50 $ et 100 $, seront disponibles par l'intermédiaire de Ticketmaster à partir du 12 mai 2006 à 10h00 (soit 16h00 en France).
English: para 8).  Please provide information about steps taken by the Government towards the harmonisation of all levels pertaining to trafficking.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès réalisés par le Gouvernement vers une harmonisation des lois relatives à la traite des êtres humains.
English: Ian Shugart introduced the draft document to the Science Advisory Board, noting it was a government-wide process.
French: Ian Shugart présente le document préliminaire au Conseil consultatif des sciences et précise que le processus se déroule dans l'ensemble du gouvernement.
English: Capacity for 100 people (90 mts2, 270 mts2).
French: Capacité pour 120 places (90 m2, 270 m3).
English: The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
French: En réponse à la haute priorité que les partenaires méditerranéens attachent aux investissements en tant que secteur de la coopération, la Commission a l'intention d'inclure un programme de coopération pour les investissements dans le programme indicatif régional de 2007-2009.
English: This duration of animal dosing has generally been 1-3 months for most biotechnology/derived pharmaceuticals.
French: La durée du traitement chez les animaux est généralement de 1 à 3 mois pour la plupart des produits biopharmaceutiques.
English: For Romanian policy-makers, this was not of itself sufficient, as they were concerned about the adverse consequences of the admission of Hungary but not Romania into NATO:
French: Pour les responsables roumains, cela n'était pas en soi suffisant, car ils s'inquiétaient des conséquences adverses de l'adhésion de la Hongrie mais pas de la Roumanie à l'OTAN :
English: His delegation welcomed the fact that two meetings relating to the Commission's work were to be held in Vienna: a conference on the UNCITRAL Arbitration Rules, which would be held in 2006 under the auspices of the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber, and a congress to review the past and present work of the Commission and the related work of other organizations and to consider topics for future work, to be held in 2007.
French: La délégation autrichienne se félicite que deux réunions touchant les travaux de la CNUDCI soient prévues à Vienne: une conférence sur le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui doit se tenir en 2006 sous les auspices du Centre d'arbitrage international de la Chambre économique fédérale autrichienne, et un congrès qui doit se pencher sur les travaux passés et actuels de la CNUDCI ainsi que les travaux connexes d'autres organisations et envisager de nouveaux sujets, qui doit se tenir en 2007.
English: The Government of Myanmar replied that the proposed timing was not convenient and that mutually convenient dates could be fixed before the end of 2009.
French: Le Gouvernement du Myanmar lui a répondu que les dates proposées ne lui convenaient pas et que des dates mutuellement acceptables pourraient être fixées à la fin de 2009.