ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: award goes to floating docks. Floating docks are relatively easy and economical to build, adaptable to most shorelines and, because they are held up by the water, the distance between the top of the dock’s deck and the surface of the water – known as freeboard – remains darn near constant, varying only with dock load and high seas (both variances being minimal on a well-designed and well-built floater).
French: Les quais flottants sont relativement faciles et peu coûteux à construire, ils s’adaptent à la plupart des rivages et comme ils sont soutenus par l’eau, la distance entre le sommet du pont du quai et le niveau de l’eau – connue sous le nom de franc-bord – reste presque constante, variant seulement selon la charge du quai et la haute mer (les deux variances étant minimes sur un quai flottant bien conçu et bien construit).
English: The survey found that most temporary workers do not expect their current position to lead to something more secure.
French: L’enquête a révélé que la plupart des travailleuses et travailleurs temporaires ne s’attendent pas à ce que leur poste actuel leur permette d’obtenir par la suite un emploi plus stable.
English: Many performance indicators, however, remain to be reviewed to obtain a better assessment of its results.
French: Toutefois, on doit encore obtenir plusieurs indicateurs de rendement afin de mieux évaluer les résultats.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned Authorities Actual $83,310 $83,347 $83,541 Total Average Full Time Equivalents Planned Actual Difference 491 453 38 Refer to Tables 1 and 2 in Section III 2 for additional detail and commentary.
French: Total des ressources financières (000 $) Prévues Autorisations Réelles 83 310 83 347 83 541 Total Average Full Time Equivalents Nombre prévu Nombre réel Écart 491 453 38 De plus amples renseignements et des observations se trouvent aux tableaux 1 et 2 de la Section III 2.
English: If other delegations had concerns about the political motivation behind a draft resolution, the appropriate response was to vote against it, or abstain, not to seek to avoid taking action altogether through procedural motions.
French: Si des délégations se préoccupent de la motivation politique sous-tendant le projet de résolution, la réponse adéquate est de voter contre, ou de s'abstenir, et non pas de chercher à éviter des décisions en soumettant des motions de forme.
English: 4.3 The State party contends that in April 2003, the petitioner publicly disclosed the present communication, allegedly in contravention of article 14, paragraph 4, of the Convention.
French: 4.3 L'État partie affirme qu'en avril 2003, le requérant a rendu publique la présente communication violant ainsi selon lui le paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention.
English: I hereby acknowledge that I have read or have had read to me my statement and agree with its content.
French: Je reconnais par la présente avoir lu ou m’être fait lire ma déclaration et être d’accord avec son contenu.
English: Europa has proved highly successful: it records over 50 million hits a month.
French: Le succès d'EUROPA est considérable : plus de 50 millions de consultations par mois.
English: This initiative is a cornerstone of the government’s commitment to provide Canadians with online access to all federal information and services by 2005.
French: Cette initiative constitue l'élément fondamental de l'engagement du gouvernement à offrir aux Canadiens et Canadiennes, d'ici 2005, l'accès en ligne à toute l'information et à tous les services fédéraux.
English: The claimant based his appeal on subsections 80 (b) and (c) of the Act.
French: Les motifs d'appel invoqués par le prestataire sont les paragraphes b) et c) de l'article 80 de la Loi.
English:      The overall management of the LMI Strategic Initiative has provided clear direction, ensured effective and efficient use of resources and has been accountable and responsive to changing circumstances.
French: La gestion d’ensemble de l’initiative stratégique IMT a donné une orientation claire, assuré l’utilisation efficace et efficiente des ressources, respecté l’obligation de rendre compte et su s’adapter aux changements de circonstances.
English: Based on the information provided, it is clear that there is a problem.
French: Si on en croit les informations fournies, il est clair qu'il y a un problème.
English: This list should indicate the grounds of all decisions resulting in the rejection of a communication.
French: Cette liste devrait indiquer les motifs à la base de toutes les décisions de rejet.
English: 5-20 May 2005
French: 5-20 mai 2005
English: The trial against three police officers charged with murdering the investigative journalist, Georgiy Gongadze, in September 2000 continued.
French: Le procès des trois policiers inculpés du meurtre du journaliste d'investigation Gueorgui Gongadze, tué en septembre 2000, se poursuivait.
English: The CRA believes that taxpayers are more likely to comply with the law if they are treated fairly and provided with the information and services they need to exercise their rights and meet their obligations under Canada's taxation system.
French: L'ARC croit que les contribuables seront plus enclins à respecter la loi s'ils sont traités équitablement et qu'ils reçoivent les renseignements et les services dont ils ont besoin pour exercer leurs droits et respecter leurs obligations dans le cadre du régime fiscal canadien.
English: This process would continue until all wells were completed.
French: Ce processus se poursuit jusqu’à ce que tous les puits soient achevés.
English: 9.4 Hemorrhagic coli agar Tryptone 20.0 g Bile Salts No. 3 1.12 g NaCl 5.0 g Sorbitol 20.0 g 4-méthylumbelliféryl-ß-D-glucoronide (MUG) 0.1 g Bromocresol purple 0.015 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L Dissolve in water by heating with stirring.
French: 9.4 Gélose de coli hémorragique Tryptone 20,0 g Bile Salts No. 3 1,12 g NaCl 5,0 g Sorbitol 20,0 g 4-méthylumbelliféryl-ß-D-glucoronide (MUG) 0,1 g Bromocresol poupre 0,015 g Agar 15,0 g Eau Distillée 1,0 L Dissoudre dans l’eau en chauffant et en agitant.
English: For example, the African Union envisages a regional meeting in 2003 to elaborate an African charter on the family.
French: Ainsi, l'Union africaine envisage de convoquer en 2003 une réunion régionale qui sera consacrée à l'élaboration d'une charte africaine de la famille.
English: The Committee noted the UATUC's statement that section 148 of the Industrial Relations Act of 1995 provides that where a workers' council has not been established (a body established by a trade union or at least 10 per cent of the workers in an enterprise with the objective of representing the workers before the employer) only part of its functions and rights may be exercised by a trade union delegate.
French: La Commission a observé que l'UATUC déclarait que l'article 148 de la loi sur les relations de travail de 1995 prévoyait que, en l'absence d'un conseil des travailleurs (organe créé par un syndicat ou par au moins 10 % des travailleurs de l'entreprise, ayant pour objet de représenter les travailleurs au sein de l'entreprise), les pouvoirs et droits de ce dernier pouvaient être exercés par un délégué syndical.
English: Printable version Home > Highlights > May 2003 > NRC Client Sails to Victory in 2003 America's Cup The 2003 America's Cup sailing match and the qualifying round preceding it have cemented the already solid reputation of the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) among yacht designers.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2003 > Un client du CNRC vogue vers la victoire lors de la Coupe America 2003 Les qualifications et la compétition de voile de la Coupe America 2003 ont renforcé davantage la solide réputation de l'Institut de dynamique marine (IDM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) auprès des concepteurs de voiliers.
English: After the draft has been revised taking into account consultation feedback, it will be published as a Principle in the next revision of the Guideline, together with a date by which it must be implemented.
French: Une fois le principe provisoire révisé en fonction des commentaires recueillis au cours des consultations, le principe sera publié dans la version suivante des Lignes directrices et une date de mise en œuvre obligatoire sera donnée.
English: In particular, she objected to Mr. Turner's comments on the appraisals that she should, as the senior agent on the sales team, take more of a leadership role.
French: Plus particulièrement, elle contestait les commentaires formulés dans ses évaluations par M. Turner, selon lesquels elle devrait, en tant qu'agente principale au sein de l'équipe, assumer un rôle de leadership accru.
English: Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairman.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 58 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: I am also picking up signals that there is quite a bit of resistance in the Commission.
French: Je reçois également des signaux selon lesquels il existerait une certaine résistance au sein de la Commission.
English: States should make financial assistance available for research and development programmes in these areas;
French: Les États doivent apporter un soutien financier à la recherche et à l'élaboration de programmes visant à lutter contre toutes ces maladies;
English: The Mission has also organized issue-oriented conferences and capacity-building training with NGO committees including those involving women and youth, and professional associations.
French: - 30 donateurs. La Division d’appui à la société civile et aux ONG a centré son attention sur la participation des citoyens et la réconciliation.
English: Descriptors and List of Collaborators.
French: Descripteurs et liste des collaborateurs.
English: ◦ Promote the integrated action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization
French: ◦ Favoriser la concertation des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux clés pour réduire la criminalité et la victimisation.
English: Located on one of the most beautiful beaches of the Carribbean on Margarita Island, La Samanna Hotel & Thalasso is a charming luxury hotel not far from the East Coast of Venezuela.
French: Ancré sur l'une des plus belles plages des Caraïbes sur l'île de Margarita, La Samanna de Margarita Hotel & Thalasso, est un hôtel de luxe au charme loin de la Côte Est Vénézuelienne.
English: Their topics of interest fall into three broad categories and each includes a long list of questions that people have:  
French: Ils s'intéressent principalement à trois volets et ont sur ces sujets une longue liste de questions.
English: New York, 4 February 2010
French: New York, 4 février 2010
English: Since your T4 slip may not show all your fishing income for the year, you should keep a detailed record of all your fishing income.
French: Vous devez aussi inclure dans le total pour cette ligne les primes reçues de propriétaires et d’acheteurs de bateaux de pêche.
English: harvest restrictions only:
French: Aucune pêche dirigée à la moruea
English: These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in Columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2 [of ADR] for each of the substances carried in bulk in the transport unit or in the container.
French: Ces panneaux orange doivent être munis du numéro d'identification du danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2 [de l'ADR] pour chacune des matières transportées en vrac dans l'unité de transport ou dans le conteneur.
English: The Tribunal has considered the argument that the reduction in world aluminum prices has prompted fabricators to demand lower prices for aluminum coil stock.
French: Le Tribunal a examiné l'argument selon lequel la réduction des prix mondiaux de l'aluminium a obligé les transformateurs à exiger des prix moins élevés pour l'aluminium en rouleaux.
English: Our challenge will be to balance the mandate of science with the interests of the community and the rights of both the individual and the collective.
French: Notre défi est de faire en sorte que les intérêts de la collectivité et les droits individuels et collectifs fassent contrepoids au mandat de la science.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 61/234 of 22 December 2006, on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa, in which the General Assembly welcomed the efforts being made by the Economic Commission for Africa to reposition itself to better respond to the challenges facing Africa,
French: Ayant à l'esprit la résolution 61/234 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2006, sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, dans laquelle l'Assemblée générale s'est félicitée que la Commission se soit employée à se repositionner pour mieux répondre aux défis que doit relever l'Afrique;
English: Methanosarcina barkeri (family Methanosarcinaceae) and Methanospirillum hungatei (family Methanomicrobiaceae) maintained approximately 200 mM internal potassium, while Methanococcus voltae (family Methanococcaceae) possessed an intermediate concentration of 725 mM.
French: Le Methanosarcina barkeri (famille des Methanosarcinaceae) et le Methanospirillum hungatei (famille des Methanomicrobiaceae) ont maintenu près de 200 mM de potassium interne, tandis que le Methanococcus voltae (famille des Methanococcaceae) possédait une concentration intermédiaire de 725 mM.
English: External financial assistance should include grants and/or loans on the most concessional terms possible, based on need;
French: Une assistance financière extérieure prenant la forme de dons ou de prêts aux conditions les plus libérales possibles devrait être apportée en fonction des besoins;
English: In order to resume consideration of this issue, GRRF requested the secretariat to distribute the document with an official symbol for consideration at its next session.
French: En vue d'une reprise de l'examen de cette question, le GRRF a demandé au secrétariat de distribuer ce document, avec une cote officielle, pour examen à sa prochaine session.
English: The affected sources were allowed to buy, sell, or trade allowances to meet their needs.
French: Les sources visées par le bilan étaient autorisées à acheter, à vendre ou à échanger des allocations en vue de répondre à leurs besoins.
English: The Acting Chairman made a statement.
French: Le Président par intérim fait une déclaration.
English: San Remo Club Hotel is part of the San Remo- S'Estanyol Complex and is situated on the S’Estanyol beach with beautiful views over the marvellous San Antonio bay.
French: Sur la plage de S’Estanyol sur la baie de San Antonio, est situé L’Hôtel Club San Remo.
English: The Aboriginal Programs Directorate (APD) of the Department of Canadian Heritage supports Aboriginal infrastructures at national, regional and community levels for First Nations, non-status Indian, Métis and Inuit living off-reserve.
French: La Direction des programmes autochtones (DPA) du ministère du Patrimoine canadien appuie les infrastructures autochtones à l’échelle nationale, régionale et locale pour le compte des Premières nations, des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits vivant hors réserve.
English: Annex I [link] provides an exception for all existing measures, including those at the sub-national level, that do not meet the obligations of Articles 1102 (National Treatment), 1103 (Most-Favoured-Nation Treatment), 1106 (Performance Requirements) and 1107 (Senior Management and Boards of Directors).
French: L’annexe I prévoit une exception pour toutes les mesures existantes, incluant celles qui s’appliquent au niveau infranational et ne satisfont pas aux obligations des articles 1102 (Traitement national), 1103 (Traitement de la nation la plus favorisée), 1106 (Prescriptions de résultats) et 1107 (Dirigeants et conseils d’administration).
English: If, for instance, the claimant alleges harassment by the employer, dangerous working conditions, or illegal practices by the employer, the employer's interest is obvious.
French: Si, par exemple, le prestataire accuse l'employeur de harcèlement ou de pratique illégale ou prétend qu'il y a des conditions de travail dangereuses, il est évident que l'employeur est intéressé.
English: Repayment 12.1 The Recipient shall repay to the Minister any and all disallowed expenditures and overpayments made under this Contribution Agreement.
French: Remboursement 12.1 Le Bénéficiaire remboursera au Ministre la totalité des dépenses rejetées et des trop-perçus faits en vertu du présent Accord de contribution.
English: Such policies will increase quality of life and ensure the continued contributions of older persons to society.
French: De telles politiques accroîtront la qualité de la vie et permettront aux personnes âgées de continuer à apporter leur contribution à la société.
English: To date more than 60 countries have created industrial zones, in part, to attract foreign capital.
French: À ce jour, plus de 60 pays ont créé des zones franches industrielles, en partie pour attirer des capitaux étrangers.
English: The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years after ...*.
French: Les contrats visés aux points b) et c) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration, mais pas au-delà de trente ans après ...*.
English: In the coming years, this report will create links, to the extent possible, to comparable health information provided by different levels of government.
French: Dans les prochains rapports, des liens seront établis dans la mesure du possible, avec les renseignements comparables sur la santé qui seront produits par divers ordres de gouvernement.
English: Under the Constitution, the right to bring a habeas corpus motion cannot be suspended during a state of emergency.
French: La Constitution stipule que le droit d'engager une action en habeas corpus ne peut être suspendu en cas d'état d'urgence.
English: According to government sources, hurricane preparedness measures have paid off.
French: Selon le Gouvernement, les mesures de préparation aux cyclones se sont avérées utiles.
English: When the updated and approved final Corporate Risk Profile is provided, the rating could be adjusted to "acceptable."
French: Lorsque le profil final des risques de l'organisation aura été mis à jour et approuvé, on pourrait attribuer la cote « Acceptable ».
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: In the final seconds before both communications and radar contact were lost, the pilot reported he had the site visual and declared his intention to attempt an emergency landing.
French: Pendant les quelques secondes qui ont précédé la perte de communication radio et de contact radar, le pilote a eu le temps de signaler qu’il était en vue du terrain indiqué et de déclarer qu’il allait tenter un atterrissage d’urgence.
English: Created in 1989, Staci is the leader in Europe and N°1 in France, Belgium and Poland for advertising-promotional logistics.
French: Créée en 1989, Staci est le leader en Europe et le n°1 en France, Belgique et Pologne de la logistique publi- promotionnelle et marketing.
English: - Helping the most vulnerable countries to anticipate and adapt to Climate Change risks contributes to achieving development objectives, including those agreed upon at the international level, such as the objectives unanimously adopted at the Millennium Summit and those spelled out in United Nations conventions (United Nations Framework Convention on Climate Change —UNFCCC; United Nations Convention to Combat Desertification — UNCCD; and Convention on Biodiversity — UNCBD.
French: - En aidant les pays les plus vulnérables à anticiper le risque de changements climatiques et à s'y adapter, on les aide à atteindre les objectifs en matière de développement, y compris ceux qui ont été adoptés à l'unanimité lors du Sommet du Millénaire, et ceux qui sont définis par les conventions des Nations Unies (Convention-cadre sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention sur la diversité biologique).
English: The responses represent a substantial amount of collective thought and effort and provide significant insight into the issues under discussion.
French: Les réponses représentent un bagage considérable de réflexions et d'efforts collectifs et donnent une bonne idée des questions à l'étude.
English: Taking note of the ongoing work in the United Nations system, as well as by other intergovernmental organizations and major groups on freshwater,
French: Prenant note des travaux consacrés à la question de l'eau douce par les organismes des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et par de grands groupes,
English: Despite this lack of systematic research, surveys carried out in different countries seem to agree on a number of conclusions (Ingleby et al., 2005: 94-96):
French: • les perceptions subjectives de l’état de santé des immigrés sont généralement moins satisfaisantes que celles exposées par la population autochtone;
English: Laboratory Employment Needs Assessment Survey.
French: Diagnostic cytology, health record science, medical laboratory technology, respiratory therapy. auteur.
English: How did they develop their invention?
French: Pourquoi l’a-t-elle inventé ou découvert?
English: As regards transport helicopters, the proposed contributions meet half of requirements, which are estimated at five helicopter battalions.
French: Transport stratégique : la mise en place d’une base aérienne projetée nécessite une grande capacité de transport stratégique.
English: • Should you register for GST/HST?
French: • Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: • political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: • le critère politique : la présence d'institutions stables garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection ;
English: Analysis According to the definitions in various dictionaries, I must conclude that the word "tel" does not mean the same thing as the word "including".
French: Analyse Suite aux définitions obtenues dans des dictionnaires différents, je dois conclure que le mot "tel" ne signifie pas la même chose que le mot "including".