ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPLOYEE MEDICAL INFORMATION The Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to the personal, including medical, information of employees in federal works, undertakings, or businesses.
French: RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX DES EMPLOYÉS La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique aux renseignements personnels, incluant des renseignements sur la santé, des renseignements sur des employés dans des ouvrages, des installations, des entreprises et des secteurs d’activités fédéraux.
English: Amendment 9 Recital 10 (10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members. (10) The members set up the EGCC as a separate legal entity or assign its tasks to one of the members.
French: Amendement 9 Considérant 10 (10) Les membres peuvent décider de (10) Les membres constituent le GECT constituer le GECT comme entité juridique comme entité juridique séparée ou confient séparée ou de confier ses tâches à l'un d'entre ses tâches à l'un d'entre eux. eux.
English: Dr Mateja Kozuh-Novak, a physician and for 5 years head of the National Public Health Institute, is now a member of the National Assembly.
French: Mateja Kozuh-Novak, médecin et pendant cinq ans directrice de l’Institut national de la santé publique, est maintenant députée à l’assemblée nationale.
English: We also requested an expedited hearing from the Federal Court of Appeal.
French: Nous avons demandé aussi à la Cour d’appel fédérale de procéder à une instruction accélérée.
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS ARE REQUIRED AND MUST BE INCLUDED WITH YOUR APPLICATION IN ORDER FOR US TO PROCESS YOUR APPLICATION.
French: LES DOCUMENTS SUIVANTS SONT REQUIS ET DOIVENT ÊTRE JOINTS À VOTRE DEMANDE SI VOUS VOULEZ QUE NOUS PROCÉDIONS À L'ÉTUDE DE VOTRE DOSSIER.
English: The obligation under Article 7(1) of the Europol Convention to demonstrate a need for a specific enquiry in order to obtain full access via the liaison officers was considered too cumbersome to implement in practice without jeopardizing the efficiency of the work (Article 11).
French: Europol fera tout son possible pour assurer l'interopérabilité de ses systèmes de traitement des données avec ceux des États membres et ceux utilisés par les organes de l'Union européenne avec lesquels Europol est susceptible d'établir des relations.
English: It should serve as a unique tool for implementing a policy of alignment, which would be an expression of solidarity between the Member States and within the Community as a whole.
French: Elles devraient servir d’instrument exceptionnel de mise en œuvre d’une politique d’alignement, qui traduirait la solidarité entre les États membres et au sein de la Communauté dans son ensemble.
English: • nearly 1.3 billion m2 of land cleared since 1989
French: • près de 1,3 milliard de mètres carrés de terrain depuis 1989
English: 16; Landy and Tam, 1996).
French: D’autres facteurs influent sur les capacités individuelles et sur les habiletés d’adaptation.
English: When a migrant worker or member of his or her family is arrested or committed to prison or custody pending trial or is detained in any other manner:
French: Si des travailleurs migrants ou des membres de leur famille sont arrêtés ou sont emprisonnés ou placés en garde à vue en attendant de passer en jugement ou sont détenus de toute autre manière:
English: Response to Allegation 5 -- The Department erred in accepting Mr. Gaskin's previous performance on other competitions as an indication that he was qualified for the position of Chief, Policy Renewal.
French: Réponse à la cinquième allégation -- Le ministère a commis une erreur en se fiant au rendement antérieur de M. Gaskin lors d'autres concours afin de démontrer qu'il était qualifié pour le poste de chef, Renouvellement des politiques.
English: Four more team members arrived in July 2007, including the first member recruited via Galaxy.
French: Quatre autres membres sont arrivés en juillet 2007, y compris le premier membre de la Force recruté au moyen du système Galaxy.
English: The country was still paying the price of a situation which had been going on for ten years.
French: On trouve dans cette absence d’éducation les germes de la violence auxquels il est urgent de s’attaquer.
English: Living arrangement categories were defined as living alone or living with at least one other person.
French: On a posé aux participants à l’enquête quatre questions auxquelles il fallait répondre par « oui » ou par « non » pour évaluer le soutien émotionnel.
English: Population demographics and health care availability.............................................................. 106 Table 27. Canadian livestock–demographics, production, and per-capita consumption.
French: Doses thérapeutiques quotidiennes d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants-jours au Canada (2000-2004).
English: Working for minimum wage is also very prevalent in trade where the proportion was 1 in 12.
French: Le secteur du commerce présentait aussi des taux élevés, soit 1 travailleur sur 12.
English: The second question from Mrs Frassoni concerned the category II initiatives which are too weak and unclear.
French: La deuxième question de Mme Frassoni concernait les initiatives de la catégorie II, qui sont trop faibles et peu claires.
English: The provisions of the Swedish penal code on assault and aggravated assault apply to physical assault and the inflicting of more tangible forms of mental suffering.
French: Les dispositions du Code pénal en matière de sévices et de voies de faits graves s'appliquent aux violences physiques et aux formes les plus perceptibles de violence psychologique.
English: State of Trade reviews and analyzes key developments concerning Canada’s international trade and investment, as well as other aspects of global commerce that had an impact on Canada over the preceding year.
French: Le point sur le commerce examine et analyse les principaux faits saillants du commerce et de l'investissement du Canada à l'échelle internationale par rapport aux tendances économiques nationales et internationales ainsi qu'à d'autres aspects du commerce mondial qui ont eu des répercussions sur le Canada l'année précédente.
English: Requests for recruiting and staffing authorization are submitted to the PSC which maintains a database on people with a priority status.
French: Les demandes d'autorisation en matière de recrutement et de dotation sont soumises à la CFP, qui tient à jour une base de données sur les bénéficiaires de priorité.
English: The solution of development assistance to refugees might seem plausible, but it could have disastrous consequences for poor nations, and would have a serious long-term economic, social and environmental impact on host countries.  Nepal therefore found the idea unacceptable.
French: En effet, la solution de l'aide au développement pour les réfugiés, qui paraît à première vue une formule possible, risque d'avoir des conséquences désastreuses pour les nations pauvres et aura un impact économique, social et environnemental à long terme grave sur les pays hôtes, ce qui en fait, de l'avis du Népal, une idée inacceptable.
English: About 300 companies hosted in these centres find a first market place among themselves, the companies can draw from a shared pool of expertise and the management of these centres are exchanging their experiences regarding company support, technology transfer, and financing innovations.
French: Environ 300 compagnies abritées dans ces centres vont trouver leur premier client parmi elles-mêmes, elles peuvent tirer profit d’un pool d’expertise partagé, quant aux gérants de ces centres, ils échangent leurs expériences dans les domaines de l’aide aux entreprises, du transfert de technologie, et du financement des innovations.
English: Resettlement must be based on appropriate policies to provide adequate shelter and a satisfactory standard of living.
French: La réinstallation doit s'organiser sur la base de politiques appropriées afin d'assurer un logement décent et un niveau de vie satisfaisant.
English: Advice will continue to be provided through a rigorous peer review process built on the Government of Canada’s Framework issued in 2000: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Comme les demandes de conseils portant sur des enjeux complexes augmentent, le processus d'examen par les pairs doit non seulement continuer à répondre aux besoins des activités traditionnelles (p. ex., l’évaluation des stocks), mais également aux nouvelles priorités (p. ex., le rétablissement des espèces en péril).
English: This model also reflects the results of the CNSC capacity check for Modern Comptrollership.
French: Ce modèle reflète également les résultats de l'examen de la capacité de la CCSN à assumer la fonction de contrôleur moderne.
English: Name of Co-operative Federated Co-operatives Limited (Sask.)
French: Avoir des Nom de la coopérative Federated Co-operatives Limited (Sask.)
English: Here is a list of artists we are particularly interested in...
French: Voici une liste comprenant le nom des artistes qui nous intéressent particulièrement...
English: The rights of workers and their unions should be made a central feature of sustainable development strategies.
French: Les droits des travailleurs et de leurs syndicats devraient constituer un élément central des stratégies de développement durable.
English: System licensees may for example offer GOS levels higher or lower than recommended in this document in the management of traffic on their network.
French: Les titulaires de licence de système peuvent, par exemple, offrir une qualité de service supérieure ou inférieure à celle qui est recommandée dans le présent document pour la gestion du trafic à l’intérieur de leurs réseaux.
English: The cost of conducting inquiries increased from $509 in 1995-96 to $579 in 1996-97, but decreased slightly for detention reviews, from $362 in 1995-96 to $342 in 1996-97.
French: Le coût des enquêtes a augmenté, passant de 509 $ en 1995-1996 à 579 $ en 1996-1997, mais le coût des examens des motifs de détention a diminué légèrement, passant 362 $ en 1995-1996 à 342 $ en 1996-1997.
English: filed a motion to dismiss the complaint on the grounds that a deployment does not constitute an appointment and therefore no appointment or proposed appointment was made to the position which is the subject of this complaint.
French: présenté une requête visant à faire rejeter la plainte au motif qu’une mutation ne constitue pas une nomination et que, par conséquent, aucune nomination ou proposition de nomination n’a été faite en ce qui concerne le poste faisant l’objet de la présente plainte.
English: To determine genetic relationships among strains of silkworm, Bombyx mori L., 31 strains with different origins, number of generations per year, number of molts per generation, and morphological characters were studied using simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Afin d'identifier les relations génétiques entre diverses souches du ver à soie, Bombyx mori L., 31 souches différant quant à leur origine, au nombre de générations/année, au nombre de mues par génération et présentant des caractères morphologiques différents ont été étudiées à l'aide de marqueurs SSR.
English: AIR TRANSAT SHOWS EXCELLENT DAMAGE CONTROL A complainant’s wife and three children were to travel with Air Transat from Montreal to Marseille where they were booked to connect immediately on Khalifa Airways to Oran, Algeria, on July 1, 2002.
French: Plusieurs jours avant le départ, le consulat français avait assuré à la famille qu’un visa n’était pas nécessaire pour transiter par la France.
English: Where a territory selected under Leader+ enters into a cooperation project under the terms of this action with an area outside the Community organised according to the Leader approach, associated expenditure relating to the Leader+ area is eligible.
French: Lorsqu’un territoire sélectionné au titre de Leader+ prend part dans ce contexte à un projet de coopération avec une zone extracommunautaire néanmoins organisée conformément à l’approche Leader, les dépenses connexes liées à la zone Leader+ sont éligibles.
English: This is remarkable as real turnover and value added growth have been smaller in SMEs than in LSEs.
French: Ceci est d’autant plus intéressant que la croissance du chiffre d’affaires réel et de la valeur ajoutée a été moins importante pour les PME que pour les grandes entreprises.
English: The Commission has received information from the Government of Honduras and has interpreted the American Convention on Human Rights in the light of international public-health and disability standards.
French: La Commission a reçu des informations du Gouvernement hondurien et interprété la Convention américaine relative aux droits de l'homme à la lumière des normes internationales relatives à la santé publique et aux handicaps.
English: The company in question considers the information to be covered by business confidentiality.
French: Cette entreprise considère que ces informations relèvent du secret d’affaires.
English: A fissile material treaty that would promote nuclear disarmament is not one that does not include verification and stocks, and not just existing stocks.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui contribue au désarmement nucléaire ne saurait faire abstraction de la question des stocks et de la vérification en se contentant des stocks existants.
English: The International Bureau For the Party aims to be the focus for coordination and unification of these organisations.
French: Le Bureau International Pour le Parti a comme objectif d’être le centre de coordination et d’unification de ces organisations.
English: To use the words of the expert, the attitude of the state authorities ought to be tolerance on the one hand and vigilance on the other.
French: Ainsi pour reprendre les termes de l’expert l’attitude des autorités étatiques devrait être la tolérance d’une part et la vigilance de l’autre.
English: ◦ Finished product prior to sale;
French: ◦ des produits finis avant leur mise en vente;
English: Home / Commentaries / The Fragile Roots of Productivity Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Racines fragiles de la croissance industrielle Article available in:
English: The Division is also exploring the establishment of mental health surveillance with provinces, territories, private sector partners and stakeholders to improve the quality and availability of information to support evidence-based decision making for mental health services and programming. Topics:
French: Les membres de ce groupe consultatif sont issus du milieu universitaire, d'organismes professionnels de la santé, d'ONG, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'organismes de santé publique locaux ou régionaux, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Statistique Canada. Sujets : asthme; broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO); maladie respiratoire; prévention et traitement des maladies respiratoires Numéro du dossier :
English: Bulletin EU 12-2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union (1/9)
French: Bulletin UE 12-2000 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (1/9)
English: > Promotion and Public Relations During the past year, the CMCC focussed on several special initiatives designed to promote the new Museum.
French: > Promotion et relations publiques Au cours de l’année, la Société a mis en œuvre plusieurs projets spéciaux pour promouvoir le nouveau Musée.
English: Review of the work programme of the United Nations Programme in Public Administration, Finance and Development.
French: Examen des activités du programme des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement.
English: Laval cafes are the cities hot spots and the perfect place to wind down after work or to get revved up before a night on the town.
French: Les cafés à Laval sont des lieux chics pour vous décontracter après une longue journée de travail ou pour vous préparer pour une soirée de danse.
English: In all, 85.0 per cent of employees who perform supervisory duties—12,718 of the 14,965 incumbents of bilingual positions (Table 10)—met the language requirements of their positions, compared with 82.4 per cent a year earlier.
French: Dans l'ensemble du personnel exerçant des fonctions de surveillance, 85,0 p. 100 – soit 12 718 des 14 965 titulaires de postes bilingues (tableau 10) – satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste par rapport à 82,4 p.
English: Should the principles be less specific? b.
French: Les principes devraient-ils être moins spécifiques? 2.
English: The only way forward is interaction and cooperation between all the actors concerned.
French: L’interaction et la coopération entre tous les acteurs concernés sont les seuls moyens de progresser.
English: Where a provision of the Excise Tax Act, as enacted or amended by this Act, applies to goods imported on or after a particular day, that provision also applies to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Toute disposition de la Loi sur la taxe d’accise, édictée ou modifiée par la présente loi, qui s’applique aux produits importés un jour donné ou postérieurement s’applique également aux produits importés avant ce jour et qui n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire avant ce jour aux termes de l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: He believed that UNOPS as a self-financing model was viable but required: (a) rapidly increased business acquisition; (b) greater focus on and understanding of clients’ needs; (c) a transparent and competitive fee-setting structure; and (d) internal cost-cutting measures.
French: Il a estimé que le Bureau, en tant qu’entité s’autofinançant, était viable mais devait : a) élargir rapidement sa clientèle; b) se soucier davantage des besoins des clients et mieux les comprendre; c) établir une structure transparente et compétitive pour ce qui était de la fixation du montant de la rémunération des prestations; et d) adopter des mesures internes permettant de réaliser des économies.
English: HR System/Process Preparation Stage: Prepared PS/HRMS and the associated redesigned HR processes for implementation.
French: Préparation du système et des processus liés aux RH Cette étape visait à préparer le SGRHP et les processus connexes modifiés pour leur mise en oeuvre.
English: When projects have a definite sunset date, seconded staff have to be reassured that they will have jobs after the project is finished.
French: Lorsque les projets sont assortis d’une date limite fixe, on doit donner aux employés détachés l’assurance qu’ils auront un emploi lorsque les travaux seront terminés.
English: [Back to top] A11.2 Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold does not Apply The 20 000-hour employee threshold does not apply to facilities used for certain types of incineration, wood preservation, terminal operations and wastewater collection facilities discharging 10 000 m3/day or more of water to surface waters.
French: A11.2 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas Le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas aux installations qui servent à certains modes d'incinération, à la préservation du bois, aux opérations de terminal et aux installations de collecte des eaux usées ayant un débit d'évacuation dans les plans d'eau de 10 000 m3 ou plus par jour.
English: However, applicants may be referred to the Capacity Building (CB) component of the Program to address identified gaps following a formal review of the CM SOI by Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Cependant, les candidats peuvent être renvoyés au volet Renforcement des capacités (RC) si l'examen formel de leur DI pour le volet GC par le MPO révèle des lacunes.
English: Pooled funding mechanisms, including multi-donor trust funds and thematic funds, could be complementary to core funding.
French: Les mécanismes de financement en commun, utilisant des fonds d'affectation spéciale multidonateurs et des fonds thématiques, pourraient compléter le financement des ressources de base.
English: Recognition of widespread rifting in this part of the Hearne Province constrains tectonic modelling of the preorogenic history of the Trans-Hudson hinterland.
French: La découverte d'une large zone de rift dans cette partie de la province de Hearne doit être prise en considération dans la modélisation de l'histoire anté-orogénique de l'arrière-pays Trans-Hudsonien.
English: Corporate Income Tax Reductions To improve the living standards of Canadians, it is important that Canada’s tax system contribute to a business environment that fosters investment and economic growth.
French: Le montant des ristournes déductibles qu’une coopérative agricole peut verser à titre d’actions admissibles sera limité.
English: These are dangerous times, and the Security Council must live up to its responsibility for maintaining international peace and security by refocusing its energies and attention on seeking a just and lasting solution to the Middle East question.
French: Nous vivons un moment dangereux et le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité en recentrant ses énergies et son attention sur la recherche d'une solution juste et durable à la question du Moyen-Orient.
English: Indeed, half of the 850 million people he had cited earlier lived in drylands in the process of destruction.
French: De fait la moitié des 850 millions de personnes que le Représentant spécial a mentionnées précédemment vivent dans des zones arides menacées de destruction.
English: There were a few points on which I voted differently from my group, because I believe that in certain situations we need market regulation and intervention.
French: Sur quelques points j'ai voté différemment de mon groupe, car je pense que dans certaines situations nous avons besoin de régulation du marché et d'intervention.
English: By clicking on the above Government of Canada outcomes, you can obtain information on the departments and agencies’ strategic outcomes and Crown corporation mandates that support this Government of Canada outcome.
French: En cliquant sur un des résultats du gouvernement du Canada ci-dessus, vous pouvez obtenir des renseignements sur les résultats stratégiques des ministères et des organismes, et les mandats des sociétés d’État qui l’appuient.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance. The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 967546 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 967546 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 967546.