ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four Commercial Officers are at the LE-09 level, while the two Commercial Assistants are at the LE-05 level and, therefore, movement may be limited.
French: Les quatre agents commerciaux occupent un poste de niveau LE-09, tandis que les deux adjoints commerciaux sont classés au niveau LE05. Les possibilités de mouvement pourraient donc être limitées.
English: FFA stated that strict measures were currently in place to combat unauthorized fishing in areas under national jurisdiction and on the high seas.
French: L'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud a indiqué que des mesures rigoureuses avaient été mises en application pour lutter contre la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale des pays et en haute mer.
English: Animals dependent on permafrost and sea ice (e.g., seals and polar bears) are already being found in different areas.
French: On observe déjà des animaux qui dépendent du pergélisol et de la glace de mer (comme les phoques et les ours polaires) à des endroits différents.
English: Then I would like to answer one separate question, which is linked to the subject of enlargement.
French: Ensuite, je répondrai encore à une question en particulier, qui est certes liée à l' élargissement.
English: If the cylinder touches the rail in the green area, the space passes (see Figure 16a). If the cylinder touches the rail in the red area, the space fails (see Figure 16b). If the cylinder passes completely under the rail, the space fails (see Figure 16c).
French: Si le cylindre touche la barrière dans la zone verte, cet espace réussit (figure 16a). Si le cylindre touche la barrière dans la zone rouge, l'espace échoue (figure 16b). Si le cylindre passe complètement sous la barrière, l'espace échoue (figure 16c).
English: • Incidence and prevalence of major depression, bipolar disorder and dysthymia by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education, and ethnicity).
French: • Incidence et prévalence de la dépression majeure, du trouble bipolaire et de la dysthymie selon l’âge et le sexe et d’autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l’éducation et l’origine ethnique).
English: Between January and midApril 2007, 64 new cases were notified for prior checking.
French: Des efforts sont fournis en vue d'accroître substantiellement le nombre des notifications aux délégués à la protection des données concernant les opérations de traitement en cours.
English: Several organizations and orchestras have commissioned works by François Morel: the CBC, the SMCQ, the Montréal and Edmonton symphony orchestras, and the Toronto Guitar Society.
French: Plusieurs organismes et orchestres commandent des œuvres de Morel : la SRC, la SMCQ, les orchestres symphoniques de Montréal et d'Edmonton ainsi que la Toronto Guitar Society.
English: The meeting held a workshop on CMM project finance on 31 January 2006.
French: Un atelier sur le financement de projets en Europe centrale et orientale a été organisé et réalisé par le secrétariat et les deux consultants le 31 janvier 2006.
English: The latest report issued by the Department of State on the situation of terrorism worldwide, published in April 2004, once again placed Cuba on the list of countries that back international terrorism.
French: Le dernier rapport du département d'Etat sur le terrorisme dans le monde, d'avril 2004, classe de nouveau dans la liste des pays parrainant le terrorisme international.
English: Third, countries have not yet started to harmonize norms and rules that constitute obstacles to trade in goods and services.
French: Troisièmement les pays n'ont pas encore commencé d'harmoniser les normes et règles qui constituent des obstacles au commerce des biens et des services.
English: However, more formal evaluation of these activities and their outcomes is needed.
French: Cependant, il faut une évaluation plus structurée des initiatives et de leurs résultats.
English: Background [2] The department initiated a closed competition in February 2002 to fill several positions in its Youth Initiatives Directorate, Employment Programs Branch.
French: Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne en février 2002 pour combler plusieurs postes à la Direction des initiatives jeunesse, Direction générale des programmes d'emploi.
English: Drivers of Alternative Service Delivery The government is constantly reviewing its programs and services in order to identify opportunities for innovative ways of improving services to Canadians.
French: Facteurs inhérents aux différents modes de prestation de services Le gouvernement réévalue constamment ses programmes et ses services afin de trouver des moyens novateurs d'améliorer les services qu'il offre aux Canadiens aux Canadiennes.
English: She will keep it throughout her life. It is not just an ornament, but reveals the cultural and tribal identity, and the status of the woman who wears it.
French: Le scorpion fait également référence à un épisode de la légende Bamana : la mort de mouso koroni, divinité de la terre à l'origine des êtres vivants et des hommes.
English: Other SOAs are encouraged to prepare annual reports containing financial statements, and to post the reports on their public web sites.
French: Les autres OSS sont invités à préparer des rapports annuels contenant des états financiers et à les afficher sur leurs sites Web publics.
English: • Tool to Support the Risk Assessment Analysis—Integration of ICT in Development Programming—Feasibility and Design Stage
French: • Outil visant à appuyer l'analyse de l'évaluation des risques — Intégration des TIC dans les programmes de développement — Étape de faisabilité et de conception
English: (Above) Mrs. Bratsburg on Dome, n.d. Dawson was the capital of the Yukon until 1953, when the seat of government was transferred to Whitehorse.
French: (Ci-dessus) Mme Bratsburg sur le dôme (sans date). Dawson a été la capitale du territoire jusqu’en 1953, lorsque le siège du gouvernement a été déménagé à Whitehorse.
English: ACTION 4 – "Schuman-Fulbright" Grants The Parties intend to provide scholarships to highly qualified professionals (including professionals-in-training, who may be engaged in advanced studies at universities and professional schools) who want to undertake studies or training, in areas of specific relevance to the EU/U.S. relationship, which would be jointly identified by the Parties.
French: ACTION 4 – Bourses « Schuman-Fulbright » Les parties entendent accorder des bourses à des professionnels hautement qualifiés (y compris des professionnels en formation, qui peuvent être engagés dans des études approfondies dans des universités ou des établissements scolaires professionnels), désireux de suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l’UE et les États-Unis, lesquels seraient définis conjointement par les parties.
English: The World Bank has approved a 20 million-dollar grant to step up the fight against HIV/AIDS in the six countries of the Great Lakes region.
French: La Banque mondiale a approuvé un don de 20 millions de dollars destiné à intensifier la lutte contre le VIH/sida dans les six pays de la région des Grands Lacs.
English: This process is, however, still in its infancy.
French: Ce processus, toutefois, en est toujours à ses débuts.
English: Annex 300-B also establishes three sets of bilateral understandings on TPL’s and for Mexico an elimination of Restrictions and Consultation Levels.
French: L’annexe 300-B établit également trois séries d’ententes bilatérales sur les niveaux de préférence tarifaire (NPT) et, pour le Mexique, l’élimination des restrictions et des niveaux de consultation.
English: The Committee requests that the State party enhance the training of teaching staff on gender equality issues and revise educational textbooks and curricula to eliminate gender-role stereotypes.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer la formation du personnel enseignant en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et de réviser les manuels scolaires et les programmes d'enseignement pour éliminer les stéréotypes sexistes.
English: Some research centres will focus on several topics by filtering, processing and validating the information.
French: Certains centres de recherche concentreront leurs efforts sur plusieurs sujets précis grâce au tri, au traitement et à la vérification des données.
English: Report of the 1991 General Social Survey (Catalogue 11-612E, No. 8) Ottawa:
French: Rapport de l’Enquête sociale générale de 1991, no 11-612F, vol.
English: These oceanic rises are probably future accreted terranes.
French: Ces pentes océaniques formeront possiblement de futures terranes juxtaposées par accrétion.
English: There were no executions in 2007.
French: Aucune exécution n'a eu lieu en 2007.
English: We reaffirm our support for the Secretary-General with respect to the bold measures that he promised in his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), and we believe that he should be given the necessary level of authority and flexibility to fulfil his function as our chief executive officer.
French: Nous réaffirmons notre appui au Secrétaire général quant aux mesures audacieuses qu'il a promises dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et nous estimons qu'il faut lui accorder le degré d'autorité et de souplesse voulus pour qu'il puisse exercer ses fonctions de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, Chef du Secrétariat.
English: Progress has been achieved in developing case inventories using compatible software.
French: Des progrès ont été accomplis pour faire l'inventaire de ces affaires à l'aide de logiciels compatibles.
English: As at March 31, 2007, HRSDC has an allowance for loan losses of $29.2 million for these guarantees ($38.5 million as at March 31, 2006).
French: En date du 31 mars 2007, RHDSC a enregistré une provision pour pertes sur prêts reliée aux prêts garantis de 29,2 millions $ (38,5 millions $ en date du 31 mars 2006).
English: Air Canada and All Nippon shall continue to hold the appropriate licence authorities.
French: Air Canada et All Nippon doivent détenir les licences requises.
English: The home then wrote to her again, this time 150 days after the initial invoice had been sent.
French: Le salon funéraire lui a fait parvenir une autre lettre 150 jours après l’envoi de la première facture.
English: There was a general understanding that the guidelines should indicate the general approaches to these issues while leaving the specifics for member States to decide.
French: De l'avis général, les directives devaient indiquer dans les grandes lignes les méthodes à suivre et laisser aux États membres le soin de décider des détails.
English: • (2) any amounts transferred, in respect of a former contributor under this Act, to the Canadian Forces Superannuation Account, Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account or to an approved employer pursuant to an RTA or a PTA.
French: • (2) toutes les sommes virées, au nom d'un ancien cotisant en vertu de la présente Loi, au Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, au Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou dans un compte d'un employeur approuvé conformément à un ART ou un ATP.
English: In this perspective, the EDPS advises to provide for an even stricter obligation, that contains the following elements: — — The evaluation should comprise an assessment of the effectiveness of the implementation of the directive, from the perspective of law enforcement, as well as an assessment of the impact on the fundamental rights of the data subject.
French: Le CEPD souligne l'importance du fait que le texte actuel de la proposition prévoit une harmonisation pleine et entière des principaux éléments figurant dans la proposition, en particulier les types de données à conserver, les durées pendant lesquelles il convient de les conserver ainsi que (les finalités de) l'accès aux données et (de) leur utilisation ultérieure.
English: (b) Collaboration with Joanneum Research of Graz, Austria, in conducting a live, interactive demonstration of satellite-based telemedicine during the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 2003;
French: b) Collaboration avec Joanneum Research de Graz (Autriche) pour une démonstration interactive en direct de télémédecine par satellite pendant la quarante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2003;
English: The preventive approach and the broad emphasis on advocacy and awareness-raising are carried out with the understanding that children residing in orphanages, boarding schools or IDP camps may be especially vulnerable.
French: La vulnérabilité particulière des enfants vivant dans des structures de ce type est prise en compte dans le cadre de la démarche de prévention et de l'action générale de plaidoyer et de sensibilisation.
English: The international community's combat against the phenomenon of the recruitment and use of children in armed conflicts is now reflected in a wide-ranging mobilization and in increased pressure on the parties concerned so as to induce them to abide by international norms for the protection of children in armed conflict, by motivating them to make concrete efforts to put an end to violations of all aspects of the rights of children.
French: Le combat engagé par la communauté internationale contre le phénomène du recrutement et de l'utilisation des enfants dans les conflits armés s'exprime désormais par une vaste mobilisation et une pression accrue sur les parties concernées pour les amener à se conformer aux normes internationales en matière de protection des enfants dans les situations de conflits armés en les motivant à travailler concrètement à la cessation des violations des droits des enfants sous tous leurs aspects.
English: Article 40 requires States parties to submit to the Committee reports on the measures adopted by them, on the progress made in the enjoyment of the Covenant rights and the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
French: L'article 40 dispose que les États parties doivent présenter au Comité des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, sur les progrès réalisés dans la jouissance des droits énumérés dans le Pacte et, le cas échéant, sur les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
English: Following the acceptance in a popular vote of 2 June 2002 of the new penal provisions on the interruption of pregnancy, the Federal Council set 1 October 2002 for the entry into force of the “time limit solution”.
French: Suite à l'acception en votation populaire du 2 juin 2002 des nouvelles dispositions pénales sur l'interruption de grossesse, le Conseil fédéral a fixé au 1er octobre 2002 l'entrée en vigueur du régime du délai.
English: As we have already noted, counsel for the Respondent successfully argued at the hearing that he was entitled to raise all of the substantive issues which were adjudicated in the hearing before the original Tribunal.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le procureur de l'intimé a fait valoir avec succès à l'audience qu'il était habilité à soulever toutes les questions de fond ayant fait l'objet d'une décision du tribunal de première instance.
English: The Coppermine River, 845 km long, rises in the Barren Lands of the Northwest Territories in Lac de Gras and flows northwest through Point Lake to Coronation Gulf on the Arctic Ocean.
French: Longue de 845 km, la rivière Coppermine prend sa source dans le lac de Gras, qui se trouve dans les terres dénudées des Territoires du Nord-Ouest, et coule vers le nord-ouest en passant par les lacs Point et Itchen, pour atteindre la baie du Couronnement dans l'océan Arctique.
English: Defending Japanese Defense by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: Défendre la défense japonaise by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: Raymond Aron, The Imperial Republic.
French: Raymond Aron, République Impériale :
English: In the Islamic Republic of Iran social traditions and religious beliefs have prevented HIV/AIDS from growing in a widespread manner.
French: En République d'islamique d'Iran, les traditions sociales et les croyances religieuses ont empêché le VIH/sida de connaître une large diffusion.
English: The study will reflect the expanding understanding of the types and manifestations of violence against women that engage the responsibility of the State and require intervention.
French: Elle s'inspirera donc des traités, conventions et déclarations internationales et régionales, ainsi que des textes issus des conférences mondiales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Summary of Breakout Sessions 3.1 Knowledge Creation and Commercialization Local/Regional Priorities Mentoring
French: Résumé des groupes de discussion 3.1 Création et commercialisation du savoir Priorités locales et régionales Mentorat
English: Please provide the names of your suppliers of the textile input(s) for which tariff relief is being sought, including addresses, telephone numbers and contact persons.
French: Veuillez donner les noms de vos fournisseurs de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire, ainsi que leur adresse et numéro de téléphone, et les noms des personnes ressources.
English: It's very special to be at a family picnic and park like this – perhaps it could be warmer, but couldn't be better otherwise.
French: C'est très spécial d'être à un pique-nique familial, dans un parc comme celui-ci – et à part le temps un peu frais, c'est vraiment parfait.
English: "Even if I’ve never been a victim of a hate crime myself, I have dealt with many of these cases, and I certainly have first-hand knowledge of prejudice," he said.
French: « Même si je n’ai jamais été personnellement victime d’un crime inspiré par la haine, je me suis occupé de nombreuses affaires de ce genre et j’ai certainement une expérience directe des préjugés », a-t-il déclaré.
English: Therefore, using a single measure to summa­ rize pollution prevention will be applicable only in the simplest cases, if at all.
French: Le succès du programme se mesure alors par la quantité de polluants ou de déchets non produits.
English: • develop an integrated approach to animal health risk management;
French: • adopter une approche intégrée en gestion des risques relatifs à la santé des animaux;
English: The Secretary of State will evaluate claims for protection under Article 3 of the Torture Convention after judicial extradition proceedings have been completed.
French: Le Secrétaire d'État appréciera les demandes de protection au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture après la conclusion de la procédure judiciaire d'extradition.
English: Regulatory authorities such as the HPFB and pharmaceutical or biological manufacturers are then able to use consistent terms to classify information (i.e. the same term is applied in similar situations).
French: Les renseignements mis ‡ jour sont distribuÈs rÈguliËrement aux utilisateurs sous forme de CD-ROM.</p> <p><strong>Qui sont les utilisateurs du dictionnaire?</strong></p> <p>Outre plusieurs organismes de rÈglementation de grande envergure rÈpartis un peu partout dans le monde, comme la Direction gÈnÈrale des produits de santÈ et des aliments (DGPSA) du Canada et l'Administration des Aliments et Drogues (FDA) des …tats-Unis, l'on compte parmi les utilisateurs des sociÈtÈs de fabrication de produits pharmaceutiques et de produits biologiques.
English: Every year up to now, and again this year, we have been used to having a large surplus in the agriculture budget.
French: Chaque année jusqu'à présent, et cette année encore, nous avons eu l'habitude d'avoir un excédent important dans le budget de l'agriculture.
English: This decision is based on Regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission’s 2007 progress report on Bosnia and Herzegovina’s preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision se fonde sur le règlement (CE) no 533/2004 et actualise le partenariat en vigueur, définissant les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis sur la base des conclusions formulées dans le rapport 2007 de la Commission, concernant les progrès accomplis par l’Albanie sur la voie de son intégration dans l’Union européenne (UE).
English: C. Authorisation to perform the contract The tenderer will have to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in the VAT register.
French: C. Autorisation d’exécuter le marché Le soumissionnaire devra justifier de son autorisation à produire l'objet visé par le marché selon le droit national : inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.
English: We shall call him Private Jones, though that was not his name.
French: Dans le civil, M. Lebrun habitait une petite ville de la Nouvelle-Écosse.
English: Also at the 24th meeting, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Kenya, Cuba and Indonesia (see A/C.3/62/SR.24).
French: Également à la 24e séance, l'Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Kenya, de Cuba et de l'Indonésie (voir A/C.3/62/SR.24).
English: Where the program–carrying signals are emitted in coded form, there shall be communication to the public by satellite whenever decoding devices are made available to the public by the broadcasting organization or with its consent. For the purposes of the provisions of the foregoing two paragraphs, satellite means any satellite that operates on frequency bands reserved by telecommunications legislation for the distribution of signals for reception by the public or for non–public individual communication, provided in the latter case that the circumstances in which individual reception of the signals takes place are comparable to those applicable in the first case.
French: La notion d’émission comprend la production de signaux porteurs de programmes à destination d’un satellite, lorsque la réception de ces signaux par le public n’est possible qu’à travers un organisme distinct de l’organisme d’origine. d) La radiodiffusion ou la communication au public par satellite de tout type d’œuvres, c’est-àdire, l’acte d’introduction, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destinés à être captés par le public dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: A special unit of law enforcement officials and police liaison officers has existed since 1993 to deal with children who have been sexually exploited.
French: Un service spécial de responsables de l'application des lois et d'agents de liaison de la police est chargé depuis 1993 de traiter les affaires d'enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: It is, however, in the first place the Member States which must take up their responsibility here.
French: Mais ce sont en premier lieu les Etats membres qui doivent faire face à leurs responsabilités dans ce domaine.