ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2005, point 1.1.6 Commission communication 'Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy':
French: 7/8-2005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" - COM(2005) 474 et Bull.
English: Top Silicone Masonry Water Repellents 58-GP-1M Water Repellent, Silicone for Masonry June 87
French: Haut Hydrofuges aux silicones pour la maçonnerie 58-GP-1M Hydrofuge à base de silicone pour maçonnerie juin 87
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: The kind of product to be delivered by the Joint Expert Group;
French: a) Le type de produits devant être livrés par le Groupe mixte d'experts;
English: Many participants stressed that efforts were needed to minimize differences in national procedures, rules and information requirements to make this mechanism more attractive.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité de réduire au minimum les disparités en matière de procédures, de règlements et d'informations à fournir qui existaient entre les différents pays afin qu'il soit plus commode de recourir à ce mécanisme.
English: Traditional dishes as well as the most avant-garde creations can be found on restaurant menus and are prepared using first-class ingredients.
French: Qu’il s’agisse de cuisine traditionnelle ou de cuisine d’avant-garde, tous ses plats figurent sur les cartes des restaurants et sont préparés avec des produits de premier choix.
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras. 7-11.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par. 7 à 11.
English: Effectiveness/Efficacy and Safety Strategies:
French: Effectiveness/Efficacy and Safety Strategies:
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for at least 15 minutes; 14.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins 15 minutes; 14.
English: These users will have access to the search and reporting capabilities of the SED.
French: Ces utilisateurs auront accès aux fonctions de recherche et d’établissement de rapports de la BDES.
English: While we can leave it to history to pronounce its judgement on the outcome of our cooperation, the demands of the global village, which succeeding generations will inherit, place some common responsibilities on our shoulders today.
French: Si nous pouvons laisser à l'histoire le soin de se prononcer sur les résultats de notre coopération, les exigences du village planétaire, dont hériteront les générations à venir, placent dès aujourd'hui sur nos épaules certaines responsabilités communes.
English: The State party should provide the Committee with a detailed account of how each Covenant right is protected by legislative or constitutional provisions.
French: Il devrait expliquer en détail au Comité comment chacun des droits garantis dans le Pacte est protégé par des dispositions législatives ou constitutionnelles.
English: Pakistan has for more than two decades borne the burden of millions of Afghan refugees.
French: Le Pakistan porte depuis plus de deux décennies, le fardeau de millions de réfugiés afghans.
English: For instance, to address flooding and erosion on low elevation coastal zones, the usual measures to protect settlements are to build breakwaters, seafront walls and beach defences.
French: Ainsi, pour régler le problème des inondations et de l'érosion dans les zones basses du littoral, les mesures pour protéger les établissements consistent habituellement à construire des brise-lames, des remparts en front de mer et des ouvrages d'art de sauvegarde côtière.
English: Knowledge is needed as to the impact of land use on nutrient cycling and budgets, and water quality in watersheds.
French: • Il faut maintenir les réseaux de surveillance et les rendre accessibles, afin de pouvoir évaluer les tendances au fil des ans et l’efficacité des nouvelles pratiques d’aménagement des terres et assurer une gestion efficace des bassins hydrographiques.
English: The theme was "Farming the Future" with emphasis on new species and innovation in existing species.
French: Elle sera intitulee « Farming the Future» et sera axee sur les nouvelles especes et 1'innovation au niveau des especes deja exploitees.
English: The regional distribution of sales follows population patterns in the country with Ontario and Western Canada showing slightly fewer sales, and Quebec and the Atlantic provinces slightly more.
French: La répartition régionale des ventes suit la distribution de la population puisque de plus faibles ventes ont été réalisées en Ontario et dans l'Ouest canadien et que des ventes plus élevées ont été réalisées au Québec et dans les prov inces de l'Atlantique.
English: The region also provided advice and recommendations to the Enforcement Branch on due diligence and corrective action in cases of suspected violations, and issued compliance promotion letters as required.
French: La région a également formulé des conseils et des recommandations à la Direction de l’application de la loi sur la diligence raisonnable et les mesures correctives dans les cas d’infractions présumées et émis des lettres de promotion de la conformité au besoin.
English: The panel discussion will be restricted to the SAC-BB members and invited presenters.
French: Seuls pourront participer à cette discussion les membres du CCS-BB et les présentateurs invités.
English: Toll free line: 1-800-957-9777  (Services in French and English) Phone: (204) 942-3589 TTY line for the deaf or hard of hearing:
French: Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7 Centres d'appels Sans frais : 1 800 957-9777 (Services en français et en anglais) Téléphone : (204) 942-3589 Téléscripteur pour les personnes malentendantes ou éprouvant des difficultés auditives :
English: Depending on the performance of the operational budget during 2005, any surplus would be used, if needed, in accordance with the purposes and procedures defined for the operational budget.
French: Si l'exécution du budget opérationnel en 2005 faisait apparaître un excédent, ce dernier serait employé, si nécessaire, conformément aux fins et aux procédures définies pour ce budget.
English: Corporate Service Company (CSC), a Delaware-based leader in the legal service industry, has purchased the corporate services division of Register.com and is expanding its corporate domain business at the Yarmouth location.
French: La Corporate Service Company (CSC), un chef de file du Delaware dans l’industrie des services juridiques, a fait l’acquisition de la division des services généraux de Register.com et procède à l’expansion de ses activités liées aux noms de domaines commerciaux à Yarmouth.
English: The Democratic People's Republic of Korea also announced in March 2009 that it would not accept further food aid from the United States and expelled five non-governmental humanitarian aid organizations.
French: La République populaire démocratique de Corée a par ailleurs annoncé en mars 2009 qu'elle n'accepterait plus l'aide alimentaire des États-Unis et expulsé cinq organisations non gouvernementales d'aide humanitaire.
English: Amendment by Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe and Claude Turmes Amendment 52 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 51 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. attend de l'UE qu'elle prenne une vigoureuse initiative consistant à appeler tous les pays gros consommateurs à associer leurs efforts pour faire contrepoids à l'oligopole que constituent les producteurs; Or. en
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: Table des matières
English: 1 For the 2006 general election, 1,636 candidates were confirmed but 2 withdrew after confirmation, leaving 1,634 active candidates.
French: 1 À l'élection générale de 2006, 1 636 candidats ont été confirmés, mais 2 d'entre eux se sont désistés.
English: 55. The total merchant market showed modest growth over the Tribunal’s period of inquiry.34
French: 100 du marché en 2005 et sensiblement plus aux neuf premiers mois de 2006.
English: Section 2 Composition of the Field Central Review Boards
French: Section 2 Composition des conseils centraux de contrôle pour le personnel des missions
English: Colombia is committed to the ideals expressed in resolution 1325 (2000).
French: La Colombie a toujours été un pays attaché aux idéaux mentionnés dans la résolution 1325 (2000).
English: Without this information it is impossible to assess the privacy implications of a national ID system.
French: Sans cette information, il est impossible d’évaluer les répercussions de l’instauration d’un système d’identification national sur la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: 7.1.4.2 Measuring Distance Distance is always measured on the latitude scale (side margins).
French: Les distances doivent toujours être mesurées sur l’échelle de la latitude (sur les côtés de la carte).
English: Seawater is an authentic source of vital elements.
French: L’eau de mer est une véritable source d’éléments vitaux.
English: The Department of Internal Affairs of the National Police received a total of 363 complaints of violations of human rights in 2007 (for abuse of authority, excessive use of force and searches without a warrant).  Of these, 37.5 per cent proved justified, while 62.5 per cent were found to be unfounded.
French: La Division des affaires intérieures de la police nationale a reçu, en 2007, un total de 363 plaintes pour violations des droits de l'homme (abus d'autorité, usage excessif de la force et perquisition sans mandat judiciaire): l'issue a été positive dans 37,5% des cas et aucune responsabilité n'a été établie dans les autres cas (62,5%).
English: VAC’s tradition of excellence in service delivery is reflected in the results of the National 3 Client Satisfaction Survey (NCSS) . Our overall level of client satisfaction of 87% reflects the high quality of service that is consistently delivered to VAC’s family of clients by competent and compassionate employees.
French: Le soutien continu et la participation d’ACC aux initiatives globales du gouvernement telles que le Gouvernement en direct, la Réforme de la gestion des ressources humaines et la Modernisation de la fonction de contrôleur, aideront le gouvernement à mener à bien ses principaux engagements vis-à-vis des Canadiens.
English: This program's policy development and advocacy work enhances international understanding of, and the ability to manage, integrated, multidisciplinary peace operations.
French: Ce dernier est un outil qui vise Ã amÃ©liorer la comprÃ©hension et la capacitÃ© internationales en vue d'exÃ©cuter des opÃ©rations de paix multidisciplinaires et intÃ©grÃ©es, au moyen de l'Ã©laboration de politiques et d'activitÃ©s de reprÃ©sentation.
English: With the reform of the administrative system, the ministry organizational structure has been modified and starting in 2001 all matters were taken over by the Department for equal opportunities and family policy.
French: Elle a pour objectif de formuler des politiques de la famille et d'améliorer la condition des femmes à travers la promotion et l'application du principe de l'égalité des chances entre les sexes.
English: In this role, she has been responsible for teaching courses with an emphasis on community nutrition and health promotion, determinants of dietary behaviour and research methods.
French: Elle a enseigné divers cours mettant l'accent sur la nutrition communautaire, la promotion de la santé, les déterminants du comportement alimentaire et les méthodes de recherche.
English: Where the officer or servant concerned does not arrange for payment of the Crown's claim within a reasonable period of time, the department concerned, unless otherwise ordered by the Treasury Board, will request the Deputy Attorney General to recommend what legal steps should be taken to enforce payment.
French: Lorsque le fonctionnaire ou préposé en cause ne prend pas, dans un délai raisonnable, les dispositions nécessaires pour payer le montant réclamé par la Couronne, le ministère intéressé doit, à moins d'un ordre contraire du Conseil du Trésor, demander au sous-procureur général de proposer les moyens légaux à prendre pour contraindre le fonctionnaire ou préposé à payer.
English: Plan members who do not have access to the Internet, should contact their departmental compensation advisor.
French: Les participants au régime qui n'ont pas accès à Internet devraient communiquer avec leur conseiller en rémunération.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.20: International law enforcement assistance network for combating the criminal misuse of information technologies
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.20 : Réseau international d'aide à l'application des lois en vue de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles
English: Lynn MacDonald Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Charlottetown, Prince Edward Island 902-566-7491
French: Lynn MacDonald Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 902-566-7491
English: Besides suffering serious face and spine injuries and spending much of her Christmas holidays in the hospital, she was presented with a $265 careless driving ticket.
French: Un manque de jugement de la part des chefs de l'unité, qui ont poussé un soldat à dépasser ses limites.
English: Those principles remain valid and are recapitulated below:
French: a) Adhésion aux principes de base du Programme d'action de la CIPD;
English: • Consideration should be given to the educational, technological and cultural differences among participants.
French: • Accorder la priorité aux personnes les plus concernées par le projet.
English: Under the Excise Tax Act, with certain exceptions, only a person who has, in error, paid money which has been taken into account as taxes may claim an FST refund.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, sous réserve de certaines exceptions, ce n'est que lorsqu'une personne a versé des sommes d'argent par erreur et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, que cette personne est admissible à réclamer un remboursement de la TVF.
English: This he alleged constituted harassment contrary to Section 13.1( c) CHRA.
French: Ce geste, allègue- t- il, constitue un harcèlement, en contravention de l’article 13.1 c) de la LCDP.
English: Your point is well made. The decision was taken this morning that we would vote at 6 p.m. and that the urgencies not reached would be voted on even though they were not debated.
French: Vous avez raison, nous avons décidé ce matin de voter à 18 heures et que les questions d' urgence non traitées feraient l' objet d' un vote sans débat.
English: In this regard, I am sure that Parliament will confirm the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: À cet égard, je suis certain que le Parlement confirmera l'avis de la commission du marché intérieur.
English: The Acting President: We have heard the last speaker on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur sur cette question.
English: Self-employed workers can be broken down further into self-employed workers with employees (employers), self-employed workers without employees (own-account workers) and members of producers’ cooperatives.
French: Les travailleurs indépendants peuvent se décomposer en travailleurs indépendants ayant des employés (employeurs), travailleurs indépendants sans employés (travailleurs à leur propre compte) et membres de coopératives de producteurs.
English: In my opinion, we could actually have foreseen what has now happened in Ukraine.
French: À mon avis, nous aurions en réalité pu prévoir ce qui vient de se passer avec l'Ukraine.
English: (2) The Patent Register shall include such matters constituting or relating to the patent as are prescribed and entries of all corrections, amendments, changes in ownership or other matters that the Patent Office is empowered or required by this Law to record.
French: 4) Une décision prise en vertu de l’alinéa 3) peut faire l’objet d’un recours, moyennant paiement d’une taxe, auprès du comité d’appel de l’Office des brevets dans un délai de trois mois.
English: But once the decision for funding is made, any move to cap funding must take patient progress into account.
French: Malgré cette mesure, l’enquête a également découvert que le Ministère n’était pas en mesure de communiquer ni le nombre de patients recevant Avastin en Ontario, ni le montant total du financement alloué.
English: [Note: There will be informal “informal” consultations on all outstanding issues relating to peacekeeping operations on Monday, 26 June 2006, at 6.30 p.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Des consultations officieuses “officieuses” sur toutes les questions en suspens relatives aux opérations de maintien de la paix, auront lieu le lundi 26 juin 2006 à 18 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Bhutan's approach to development has been shaped by Mahayana Buddhism, which stresses, instead of material rewards, individual development irrespective of gender; sanctity of life; compassion for others; respect for nature; social harmony, and the importance of compromise.
French: L'approche du Bhoutan en matière de développement s'inspire du bouddhisme Mahayana qui valorise, non pas les possessions matérielles, mais l'épanouissement de l'individu, qu'il soit de sexe masculin ou de sexe féminin; le caractère sacré de la vie; la compassion; le respect de la nature; l'harmonie sociale et l'importance du compromis.
English: A proposal has been made by Colombia to establish an external advisory centre specifically to assist developing countries in their legal disputes.
French: La Colombie a proposé l'établissement d'un centre externe de consultation ayant expressément pour but d'aider les pays en développement à mener des conflits juridiques.
English: CWO McDonald enrolled in the Canadian Forces on 26 May 1977 in Doaktown, NB.
French: M.L. McDonald s’enrôle dans les Forces canadiennes le 26 mai 1977, à Doaktown, NB.
English: It is because of this new authority that the PSC recruited, in 2001-2002, one of the largest numbers of employment equity group members to present to the participating Management Trainee Program organizations, in order to help them to respond to their own departmental employment equity requirements. 
French: Ce nouveau programme a permis à la CFP de recruter, en 2001-2002, un des plus grands nombres de membres appartenant à des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans le but de présenter leur candidature aux organisations participant au Programme de stagiaires en gestion pour les aider à combler leurs propres besoins concernant l'équité en matière d'emploi.
English: Disbursement in the first quarter of 2008 stood at 39 per cent.
French: Les décaissements au premier trimestre 2008 se sont établis à 39 %.
English: NRCan’s Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy program (HyFATE) supports efforts by Canadian industry to develop and deploy technologies and fuels that provide a cleaner, more sustainable energy mix for our roadways.
French: Le Programme sur l'hydrogéne, les piles á combustible et l'énergie dans les transports (HyPCET) de Ressources naturelles Canada soutient les efforts de l'industrie canadienne pour mettre au point et déployer des technologies et des carburants qui permettent de privilégier l'utilisation de sources d'énergie plus propres et plus durables sur nos routes.
English: Other tourist attractions in the hotel's vicinity include the National Gallery, Prague Zoo, Prague Botanical Gardens, Křižík Fountain, Mořský svět [Sea World], Letňany Exhibition and Trade Fair Grounds, Letenské Sady and Stromovka Park.
French: Parmi les autres attractions touristiques situées à proximité, mentionnons la Galerie nationale, le Parc zoologique de Prague, le Jardin botanique de Prague, la Fontaine Křižíkova, le Monde marin, le Parc des expositions, les locaux de foire de Letňany, les Jardins Letenské, le parc Stromovka et bien d'autres. L'hôtel avoisine le Palais des foires et le Parc des expositions d'un côté et la forêt Stromovka de l'autre côté.
English: You can watch the progress of Web page transactions, such as the address of the site you are contacting, whether the host computer has been contacted and the size and number of files to be downloaded.
French: Elle vous permet de voir l'évolution des transactions des pages Web telle l'adresse du site que vous contactez, quant à savoir si l'ordinateur hôte a été contacté et le nombre de fichiers à télécharger.
English: Make sure to indicate your complete mailing address and telephone number.
French: Assurez-vous d'inclure votre adresse postale complète et votre numéro de téléphone.
English: Methodology / Design / Data 3.1 Description of the Methodology / Design The design of the evaluation is described to the extent that the study can be replicated; e.g., the relationship between the data collection and the analysis is described clearly. The evaluation design is appropriate for the intended objectives of the study.
French: Méthodologie/Conception/Données 3.1 Description/Conception de la méthodologie La conception de l'évaluation est définie de sorte que l'examen puisse être répété; p. ex., le lien entre la collecte et l'analyse des données est clairement défini . La conception de l'évaluation est adaptée aux objectifs visés par l'étude . 3.