ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The scope of existing international human rights law related to religion - namely, the freedom of religion or belief, discrimination on the basis of religion and incitement to religious hatred and violence - and if it sufficiently addresses the phenomena with which the resolutions are concerned;
French: b) La portée du droit international relatif aux droits de l'homme existant relatif à la religion − c'est-à-dire, la liberté de religion ou de conviction, la discrimination fondée sur la religion et l'incitation à la haine et à la violence religieuses −, et la question de savoir s'il tient suffisamment compte des phénomènes mentionnés dans les résolutions;
English: There are five stages to the Commission’s inquiry process:
French: Le Ministère informe la Première nation qu’il n’entend pas négocier de règlement.
English: Onset is usually at younger age (<30 years).
French: Consultez un médecin pour obtenir une ordonnance.
English: Lands and Trust Services Education Lead Director General:
French: Affaires du Nord Gestion des affaires des particuliers Directeur général responsable :
English: UNMIK's cooperation with the Coordination Centre for Kosovo on returns and with Serbian police in joint operations has been productive but has not stimulated direct cooperation between Belgrade and the Provisional Institutions.
French: La coopération de la MINUK avec le Corps de protection du Kosovo concernant les retours et avec la police serbe dans le cadre d'opérations mixtes a été productive, sans toutefois stimuler la coopération directe entre Belgrade et les institutions provisoires.
English: It will enable UNFPA regional offices to expand technical support networks through regional, subregional and national institutions and strengthen the capacity of these institutions to provide direct support to country offices and country programmes.
French: Il permettra aux bureaux régionaux du FNUAP d'étendre les réseaux d'appui technique par l'intermédiaire des institutions régionales/sous-régionales et nationales et de renforcer la capacité de ces institutions à apporter un appui direct aux bureaux de pays et aux programmes de pays.
English: A “window of opportunity” could thus open up over the next several years, making possible substantially improved export earnings for developing countries.
French: Ces pays pourraient ainsi bénéficier au cours des prochaines années d'une conjoncture temporairement favorable, qui leur permettrait d'augmenter dans des proportions importantes leurs recettes d'exportation.
English: This document has been revised to meet Web requirements and will form part of our Web site where individuals will be invited online to apply to be part of our inventory.
French: Ce document a été révisé pour qu’il respecte les exigences relatives à Internet. Il fera partie de notre site Web où les personnes seront invitées en ligne à présenter leur candidature en vue de leur inscription dans notre répertoire.
English: These measures will improve the performance management capabilities of the Courts Administration Service.
French: Ces mesures amélioreront les capacités de gestion du rendement du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In addition to the available material on the Strategy's implementation, the Expert Group had proposed adding a reflective chapter on learning through developing indicators for ESD.
French: En sus des éléments d'information déjà disponibles sur l'application de la Stratégie, le Groupe d'experts avait proposé d'ajouter un chapitre de réflexion sur l'apprentissage par le biais de l'élaboration d'indicateurs relatifs à l'EDD.
English: The Working Party took note of informal document No. 4 which contained extracts of the recommendations of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel n° 4 contenant des extraits des recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels.
English: Throughout her career, Carolyn McAskie has played a prominent role in multilateral negotiations as a Canadian delegate to the UN Funds and Programs and in the governing councils of international financial institutions.
French: Tout au long de sa carrière, Carolyn McAskie a joué un rôle de premier plan dans les négociations multilatérales en qualité de déléguée du Canada aux Fonds et Programmes de l’ONU et à titre de membre de conseils de régie des institutions financières internationales.
English: If you choose this method, attach a letter to your income tax return that includes the following information:
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre renfermant les renseignements suivants :
English: There is a legal obligation in Equatorial Guinea to insure all employees, whether in the private sector or not, against risks and illnesses at work, whether occupational or not.
French: L'employeur, du secteur privé ou public, est tenu par la loi d'assurer tous ses employés contre les accidents du travail et la maladie, qu'il s'agisse des maladies professionnelles ou non.
English: It is not a question of making it more difficult to use breast implants, for either medical or cosmetic reasons.
French: Il ne s'agit pas de rendre plus difficile l'utilisation d'implants mammaires, que ce soit pour des raisons médicales ou esthétiques.
English: The oceans draft resolution also encourages member States of the International Maritime Organization (IMO) to accelerate the development of a voluntary model audit scheme.
French: Le projet de résolution sur les océans encourage aussi les États membres de l'Organisation maritime internationale à accélérer la mise au point d'un modèle d'audit volontaire.
English: (The theme was — if you cannot afford to track the code, perhaps you cannot afford to develop it — with the implication, or implied threat depending on your perspective, that government should perhaps re-consider more traditional regulatory interventions.)
French: (Les débats avaient pour thème "si vous n'avez pas les moyens de surveiller le code, vous ne les avez peut-être pas non plus pour l'élaborer,"ce qui implique C ou risque d'impliquer, selon le point de vue C que le gouvernement devrait éventuellement revenir à des initiatives réglementaires plus traditionnelles).
English: The appellants did not have a right of appeal and the request to disclose information was therefore pointless.
French: Les appelants n'ont pas de droit d'appel et la demande de divulgation de renseignements est donc inutile.
English: You can volunteer your support: by assisting recruiters at career fairs or other events; taking part in an occupational photo or video shoot; providing a testimonial for Recruiting Information Aids; or simply by being available to answer a potential applicant’s questions about life in the CF.
French: Vous pouvez offrir votre appui de plusieurs façons : en aidant les recruteurs dans les salons de l’emploi ou dans d’autres activités; en participant aux séances de photo et aux tournages de vidéos sur les occupations; en fournissant votre témoignage pour les Documents d’information sur le recrutement ou tout simplement en répondant aux questions d’un candidat potentiel sur la vie dans les FC.
English: It will be seen that the main area of undercommitment has been in respect of operations although there is some underspending in other areas.
French: On verra qu’il concerne essentiellement le secteur des opérations, même si d’autres secteurs sont également concernés.
English: Know your numbers "There’s no one right calculation that tells you how your farm is doing," notes Terry Betker of Meyers Norris Penny.
French: Examinez votre situation « Il n’existe pas qu’une seule façon de vérifier si votre exploitation fonctionne bien », explique Terry Betker de Meyers Norris Penny.
English: Restriction fragment length polymorphisms in mitochondrial DNA (mtDNA) were used to study the influence of Pleistocene glaciations on the intraspecific genetic structure and distribution of the white sucker (Catostomus commersoni) in northeastern North America.
French: Nous avons utilisé les polymorphismes de longueur de fragment de restriction sur l'ADN mitochondrial (ADNmt) afin d'étudier l'influence des glaciations du Pleistocène sur la structure génétique intraspécifique et sur la distribution du meunier noir (Catostomus commersoni) au nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Anemic clients (hemoglobin < 90 g/L) have reduced oxygen-carrying capacity. The body compensates to some extent by increasing cardiac output and ventilation.
French: PRISE EN CHARGE Voir la section « Considérations générales pour le transport des clientes requérant des soins obstétricaux », ci-dessus dans le présent chapitre.
English: The Committee invites the State party to take effective measures (a) to conduct an appropriate, thorough and transparent inquiry into the circumstances of the death of Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin; and (b) to grant the author appropriate compensation.
French: Le Comité invite l'Etat partie à prendre des mesures effectives: a) pour mener une enquête adéquate, approfondie et transparente sur les circonstances du décès de M. Vladimir Nikolayevich Telitsin ; et b) octroyer à l'auteur une indemnisation appropriée.
English: We need to make joint efforts to establish financial and economic models that will protect all of us from such turmoil in the future.
French: Nous devons faire des efforts conjugués pour mettre en place des modèles économiques et financiers qui nous protégeront tous contre de telles crises dans l'avenir.
English: For centuries, the African continent has been part of the world economy as a supplier of unskilled labour and raw materials.
French: Pendant des siècles, le continent africain a participé à l'économie mondiale à titre de fournisseur de main-d'oeuvre non qualifiée et de matières premières.
English: • Lease or Licence:- AC $300,000 and TC of $3M (Note 7) - AC $1.5M and TC of $6M (Note 8)
French: • Bail ou permis : - VA de 300 000 $ et VT de 3 M$ (note 7) - VA de 1,5 M$ et VT de 6 M$ (note 8)
English: Calculation of the amount of the guarantee
French: opération de transit communautaire dans les cas où le montant à garantir est inférieur à 500 euros.
English: The geopolitical environment is increasingly complex with failed and failing states, global terrorism, the spread of weapons of mass destruction, and ongoing regional tensions.
French: L’environnement géopolitique est rendu de plus en plus complexe par les États en déroute ou défaillants, le terrorisme à l’échelle mondiale, la prolifération des armes de destruction massive et les tensions régionales persistantes.
English: Confrontational styles, especially as part of dynamic group discussions, tend to be inappropriate for this population, as there is a cultural tendency is to be soft-spoken, unassertive, with little eye contact and minimal self-disclosure (Stevens et al., 1998).
French: Les styles de confrontation, surtout dans des discussions dynamiques de groupe, ne sont pas bien vues dans cette population, puisque la tendance culturelle consiste à ne pas parler fort, à ne pas s’affirmer, à regarder peu dans les yeux et à parler peu de soi (Stevens et al., 1998).
English: But, also they look at other major areas of Faculty Development, Instructional Development and Organizational Development.
French: Par contre, on y retrouve également d'autres domaines importants de la formation professorale, du développement pédagogique et du développement organisationnel.
English: We cannot stop that work now and say that we will just wait for a constitution.
French: Nous ne pouvons pas interrompre ce travail maintenant et dire que nous nous contentons d’attendre une constitution.
English: In view of this, the Secretary-General's proposal is to establish separate Registries for the two Tribunals.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général propose de doter les deux juridictions de greffes distincts.
English: Of 58 different tree × pollen combinations attempted, 48 yielded viable seeds.
French: Des 58 essais de pollinisation effectués avec du pollen d'épinette de Sitka, 48 ont produit des graines viables.
English: Budget (Budget) A quantitative expression of a contemplated plan of action.
French: Capitalisation boursière (Market Capitalization) Évaluation d'une entreprise établie d'après la valeur de toutes ses actions émises et en circulation.
English: • Publicly committing to honouring guarantees of freedom of expression in the Chinese Constitution and under international human rights standards;
French: • s'engager publiquement à respecter le droit à la liberté d'expression inscrit dans la Constitution chinoise et dans les normes internationales relatives aux droits humains ;
English: Two-thirds of P/T target group in 2004-05 was allocated to projects for Aboriginal people, with most provinces and territories undertaking one or more projects for Aboriginal people.
French: En 2004‑2005, on a affecté les deux tiers du financement visant les groupes cibles des PT ont été affectés à des projets pour les Autochtones, et la plupart des provinces et des territoires ont entrepris un ou plusieurs projets touchant ces derniers.
English: This will normally entail a corresponding adjustment in the second contracting State, although that is not explicitly mentioned in the Convention.
French: Il devrait normalement en découler un ajustement correspondant dans le second État contractant, quoique la Convention ne le dise pas expressément.
English: (a) The volume of exports from the transmitting country to the receiving country;
French: a) Volume des exportations du pays expéditeur vers le pays destinataire;
English: The Ontario Court of Appeal agreed with him.
French: La Cour d'appel de l'Ontario lui donne raison.
English: The Chief Executive of the HKSAR is the head of the Region.
French: Le Chef de l'exécutif de la RASHK est le chef de la Région.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 56 and 57; A/CN.9/619, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 56 et 57, A/CN.9/619, par.
English: Case study evidence – Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) The Program is one of the largest sponsors of the event, and key informants said that without federal government funding, the event for 2004 might not proceed.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Le Programme d’accueil est l’un des principaux bailleurs de fonds de la manifestation et, selon les répondants clés, sans le financement du gouvernement fédéral, la manifestation n’aurait probablement pas lieu en 2004.
English: We have to close ranks to prevent distorted dreams from becoming a raging typhoon that reaches all four corners of the globe.
French: Nous devons serrer les rangs pour empêcher que des rêves dénaturés ne se transforment en un violent typhon qui atteigne les quatre coins du globe.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of certain waterproof footwear and bottoms, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, telles que décrites à la page 2 du questionnaire.
English: CIFTA rules of origin are less restrictive than those under the North American Free Trade Agreement.
French: Les règles d'origine de l' ALE CI sont moins contraignantes que celles de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: According to the latest information received, the Military Prosecutor has launched an official investigation, but no police officer has been arrested or prosecuted in relation to this case.
French: Selon les dernières informations reçues, le procureur militaire a lancé une enquête officielle mais aucun policier n'a été arrêté ni poursuivi dans le cadre de cette affaire.
English: We also welcome efforts made to facilitate the return of the country's remaining internally displaced persons, and we express our hope that the Government will put in place the mechanisms necessary to ensure that those persons are socially and economically integrated into their communities in an atmosphere of calm and reconciliation.
French: En outre, nous saluons les efforts accomplis pour faciliter le retour des personnes déplacées, et nous sommes persuadés que le Gouvernement mettra en place les mécanismes indispensables pour l'intégration sociale et économique de ces personnes dans leurs communautés dans un climat de calme et de réconciliation.
English: Respondents were classified as having a mental condition if their CIDI score was 0.90 or higher, indicating that they had a high level of psychological distress.15
French: Nous considérions que les répondants présentaient un trouble mental si leur score au CIDI était de 0,90 ou plus, ce qui révélait la présence d'un degré élevé de détresse psychologique15.
English: Once the decision is made, however, the Friends are elated and members are always eager for the announcement of the purchase or purchases at the Annual General Meeting.
French: Néanmoins, une fois la décision prise, les Amis en sont enchantés et les membres sont toujours avides d'apprendre les détails de cet ou ces achats à l'assemblée générale annuelle.
English: This fact may be surprising, but there are still a number of amateur climbers that visit the ...
French: Cela est peut-être surprenant mais toujours est-il que l'île est aussi fréquentée par un certain ...
English: ___________________________________ David L. Emerson Minister of Industry
French: ___________________________________ Le ministre de l’Industrie, David L. Emerson
English: City district Jizni Mesto, Prague, project director: Mr. Petr Dvorak
French: Quartier de Jizni Mesto, Prague, directeur du projet : M. Petr Dvorak
English: Intensify its efforts to obtain the audit certificates from implementing partners by 30 April each year (para.132);
French: Intensifier les efforts pour obtenir les attestations d'audit des partenaires d'exécution au 30 avril de chaque année (par.
English: Visit of Mr. Mauri PEKKARINEN, Finish Minister for Trade and Industry ITRE/6/37155 - Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Mauri PEKKARINEN, ministre finlandais du commerce et de l’industrie ITRE/6/37155 - Échange de vues Interviennent:
English: An in vitro method for detecting toxin produced by Aphanizomenon flos-aquae is described.
French: On décrit une méthode pour détecter in vitro la toxine produite par Aphanizomenon flos-aquae.
English: • Using the fixed text as the nucleus of a new Manual of Departmental Policies and Procedures
French: • Établir un nouveau manuel des politiques et procédures sur la base de ce texte;
English: Polane 700T Water Reducible Enamel is a low VOC, one component water reducible, polyurethane-acrylic enamel intended for the electronic enclosures...
French: Le SprayFil Polane est un enduit de polyuréthane en deux composants conçu pour remplir et cacher les profil et les...
English: If it is in existence, it does not appear to be very effective.
French: Si elle existe, elle ne semble pas très efficace.
English: Attitude and opinion are frequently used interchangeably, but attitude is conventionally regarded as a more fundamental generalized predisposition, while opinion is a specific manifestation of underlying attitudes.
French: Cependant, on considère généralement l'attitude comme étant une prédisposition plus fondamentale et plus généralisée que l'opinion, qui est une manifestation particulière des attitudes sous-jacentes.
English: [47] It is not yet well understood whether the trend of increasing rates of vulvar neoplasia is due to greater public and physician awareness about the risk of HPV-associated diseases or whether it is a cohort effect associated with changes in sexual practices that began in the late 1960s, such as increased sexual activity and increased prevalence of smoking among women of reproductive age.
French: [47] On ne comprend pas encore bien si la tendance à la hausse des taux de néoplasie vulvaire est attribuable à une plus grande connaissance, dans la population et chez les médecins, du risque de maladies associées au papillomavirus ou s’il s’agit d’un effet de cohorte associé aux changements des pratiques sexuelles qui ont fait leur apparition à la fin des années 60, comme l’activité sexuelle accrue et la prévalence accrue du tabagisme chez les femmes en âge de procréer.
English: A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
French: Une amende moins élevée que celle prévue par la décision initiale a été infligée, étant donné que certaines circonstances aggravantes qui prévalaient au moment de cette décision n’ont plus été prises en considération.
English: All Planned amounts are included and are correct.
French: Inscrire le montant exact de toutes les dépenses prévues.
English: • changes to the party’s full name, short-form name or abbreviation, or logo (the party’s resolution authorizing the change is required – see Appendix C for an example) changes to the party leader, including the name and address of the new leader (the party’s resolution authorizing the change, certified by the new leader and another officer of the party, is required – see Appendix C for an example) changes to the address of the party’s offices where records are maintained and to which communications may be addressed the names and addresses of the party’s officers, auditor or chief agent (their signed consent to act as such must accompany the report of the change) changes to the names or addresses of the party’s registered agents any other change to the information about the party contained in the Registry of Political Parties
French: • toute modification du nom intégral du parti, du nom abrégé ou de son abréviation, ou du logo (une résolution du parti autorisant la modification est requise – voir l’exemple à l’annexe C); le remplacement du chef du parti, y compris le nom et l’adresse du nouveau chef (une résolution du parti autorisant le changement, certifiée par le nouveau chef et un autre dirigeant du parti, est requise – voir l’exemple à l’annexe C); toute modification de l’adresse du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées; les nom et adresse des nouveaux dirigeants, du nouveau vérificateur ou du nouvel agent principal du parti (et leur déclaration signée d’acceptation de la charge); tout changement des noms et adresses des agents enregistrés du parti; toute autre modification de l’information concernant le parti dans le Registre des partis politiques.
English: The General Assembly decided to establish one single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, covering both industrial property and copyright and related rights.
French: L’Assemblée générale a décidé de créer un comité consultatif unique sur l’application des droits, chargé des questions mondiales d’application des droits, couvrant à la fois la propriété industrielle et le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Mr. J. Santroch (Czech Republic)
French: J. Santroch (République tchèque)
English: $7.4 Million Boosts Community Infrastructure In Northwest Alberta October 18, 2002 Grande Prairie, Alberta Northwest Alberta will see $7.4 million directed toward 22 community infrastructure projects through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Un montant de 7,4 millions de dollars aide à la réalisation de projets d'infrastructures communautaires dans le Nord-Ouest de l'Alberta 18 octobre 2002 Grande Prairie (Alberta) Grande Prairie (Alberta) - Le Nord-Ouest de l'Alberta recevra une contribution de 7,4 millions de dollars pour la réalisation de 22 projets d'infrastructures communautaires dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).