ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak interactions are the main feature of the crystal packing arrangements of both compounds.
French: Pour les deux composés, la caractéristique principale de l'entassement du cristal est un ensemble de faibles interactions
English: These allow the company to remain in touch with communities and employees to promote training and education, employment opportunities and business development.
French: Ceci permet à l’entreprise de demeurer en relation avec les collectivités et les employés pour promouvoir la formation, l’éducation, les perspectives d’emploi et la création d’entreprises.
English: (1) Where a person is required to make a contribution for a year in respect of self-employed earnings, a return of the person’s self-employed earnings for the year shall, without notice or demand for it, be filed with the Minister in the prescribed form and manner and containing the prescribed information, by that person (or, if the person is unable for any reason to file the return, by their representative) on or before the day on or before which the person’s return of income under Part I of the Income Tax Act is required by that Part to be filed or would be required by that Part to be filed if tax under that Part were payable for the year.
French: Défaut de déclaration pendant quatre ans (5) Lorsque aucune déclaration des gains pour une année provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte n’a été produite auprès du ministre, ainsi que l’exige le présent article, et ce au plus tard quatre ans après la date à laquelle elle est tenue de produire pour l’année en question la déclaration visée au paragraphe (1), le montant de toute cotisation qui, d’après la présente loi, doit être versé par elle pour l’année, à l’égard de semblables gains, est réputé nul sauf si, avant l’expiration de ces quatre ans, le ministre a évalué la cotisation pour l’année à l’égard de ces gains.
English: The Evaluation Advisory Committee was not a management body, but it was clear that there must be ongoing coordination between the Committee and senior management.
French: Le Comité consultatif pour l'évaluation n'est pas un organe de direction mais il est évident qu'un processus itératif doit s'instaurer entre lui et l'encadrement supérieur.
English: But in order to succeed and in order for Iraq to move towards a peaceful and stable situation, more parties from the international community and the region should be involved.
French: Mais pour réussir et pour que l'Iraq se dirige vers une situation pacifique et stable, il faudrait qu'un plus grand nombre de parties de la communauté internationale soient impliquées.
English: Furthermore, you already have experience in an executive position and you succeed in motivating your fellow workers by coaching them.
French: Vous avez déjà acquis une certaine expérience dans une fonction dirigeante et grâce à vos talents de communication, vous parvenez toujours à motiver vos collaborateurs.
English: • Contact your Sector representative on how to identify, organize and store your e-mail records http://wwwint.nrcan.gc.ca/ci/ems/2/i-mgic-e.htm (Intranet)
French: • Renseignez-vous auprès du représentant de votre secteur sur la manière d'identifier, d'organiser et de stocker vos courriels officiels http://wwwint.nrcan.gc.ca/ci/ems/2/i-mgic-f.htm (intranet)
English: A/59/556 and A/61/595.
French: A/59/556 et A/61/595.
English: Membership fee is going to be many months (if long-term rates and cheaper.
French: Mois d'être un membre ou sur le taux (le taux est moins cher si prolongée. ※, et tout à fait une bonne affaire est une entreprise à long terme, les membres à se joindre à la yen.
English: (b) Encouraged the EECCA and SEE countries, in coordination with the Czech Presidency to the EU, to undertake further informal consultations focusing on the Gothenburg Protocol in connection with the Working Group's forty-fourth session in April 2009;
French: b) A invité les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à organiser, en coordination avec la présidence tchèque de l'UE, de nouvelles consultations informelles axées sur le Protocole de Göteborg, parallèlement à la quarante-quatrième session du Groupe de travail, en avril 2009;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Sierra Leone à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • AAFC's Pest Management Centre (PMC) is working with farmers, pesticide companies, the provinces and other stakeholders to facilitate better access to safer, newer, pest-management technologies.
French: • Le Centre pour la lutte antiparasitaire (CLA) d'AAC collabore avec des agriculteurs, des entreprises de produits antiparasitaires, les provinces et d'autres intervenants à faciliter l'accès à de nouvelles technologies plus sûres de lutte antiparasitaire.
English: These ideas were outlined in more detail in a document submitted to the IGC in June 1996.
French: Ces idées ont été développées dans un document présenté à la CIG en juin 1996.
English: • The addition of new advertising inventory, and in particularly, expansion of available inventory through the ability to monetize activity historically not available (i.e. placing ads on forms of communication); and
French: • L’ajout de nouvelles « vitrines » publicitaires, et plus particulièrement, l’expansion des vitrines existantes parce que des activités qui n’existaient pas avant sont désormais monnayables (p. ex. des messages publicitaires apparaissent sur d’autres formes de communication);
English: Wages in the Territory are set not by federal law but by recommendation of a special United States Department of Labor committee that reviews economic conditions every two years and establishes minimum wages by industry under the Fair Labor Standards Act.
French: Les salaires y sont fixés non par la loi fédérale mais sur la recommandation d'un comité spécial du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimaux par branche d'activité en application du Fair Labour Standards Act.
English: Mr President, it is not much use me speaking once the vote has happened, so all I want to say is that you need to keep more of an eye out in future.
French: Monsieur le Président, il n'est pas utile de parler après que le vote a eu lieu, et tout ce je dirai, c'est donc qu'il faudra être plus attentif à l'avenir.
English: Attacks were by immediate neighbours and by single or pairs of brown noddy adults apparently prospecting for a nesting ledge.
French: Les attaques étaient surtout entreprises par des voisins immédiats ou par des oiseaux adultes, seuls ou en couple, à la recherche d'une corniche pour nicher.
English: Key areas evaluated were equipment; manpower; collective performance issues, including doctrine and deployability; and sustainability issues.
French: Les principaux secteurs d’évaluation étaient l’équipement, le personnel, la performance collective, ainsi que la doctrine, la capacité de déploiement et la soutenabilité.
English: During their seven years together, the Coalitions established a diverse membership of community volunteers, community health, community agencies, health organizations, professional associations, local governments, services groups, and local businesses.
French: Durant les sept années où elles ont collaboré, les Coalitions ont attiré des membres de toutes provenances : des bénévoles de la collectivité, des organismes de santé et de santé communautaire, des associations professionnelles, des administrations locales, des groupes de services et des entreprises locales.
English: To register, please visit <www.ony.unu.edu>.  For more information, please contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ken Stretch, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu).
English: The audit shall be conducted by two auditors appointed by the Council on the recommendation of the Treasurer.
French: La vérification doit être effectuée par deux vérificateurs externes désignés par le conseil sur recommandation du trésorier.
English: Astronomy and the Solar System Astronomy Access to space—specifically raising telescopes above the obscuring effects of Earth’s atmosphere—has revolutionized astronomy. Canada has participated in this revolution by launching its own small astronomical satellite and participating in large international projects, both scientifically and technologically.
French: L’ASC a établi pour son axe Exploration et sciences spatiales un ensemble d’objectifs à court (cinq ans), à moyen (10 ans) et à long (20 ans) termes qui visent à tirer profit des réussites antérieures, et à avoir la masse critique nécessaire d’expertise scientifique et technique pour pouvoir assumer un rôle de leader dans les missions futures qui se dérouleront au-delà de l’orbite terrestre.
English: You often want to switch persistence off at certain moments. (For example if you go back to the first room.
French: Vous souhaiterez souvent mettre la persistence à off à certains moments (par exemple si vous retournez à la première room.
English: That means that we want to cooperate on the question of stability and prosperity in neighbouring countries such as Ukraine, Moldova and Georgia, without forcing them to choose one camp.
French: Cela veut dire que nous voulons coopérer sur la question de la stabilité et de la prospérité dans les pays voisins tels que l’Ukraine, la Moldavie et la Géorgie, sans les forcer à choisir leur camp.
English: Administration Total INAC Canadian Polar Commission 5.
French: Administration Total (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires 5.
English: • SRES scenarios are clustered into four families reflecting different assumptions about future economic versus environmental pressures, and global vs regional forces.
French: • Les scénarios SRES sont regroupés en quatre « familles », réflétant différentes hypothèses sur les pressions futures dâ€™ordre économique vs. environnemental, et sur les forces planétaires vs. régionales.
English: Such a situation may become more extended and lead to more serious and permanent consequences.
French: L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins grave et définitive.
English: They hold the promise of unlimited progress and allow even small and landlocked countries to take advantage of global access in almost every area of their lives.
French: Ils portent en eux la promesse de progrès illimités et permettront à de petits pays sans littoral de tirer profit de l'accès ainsi offert au reste du monde, ceci dans tous les domaines de leur vie.
English: However, there are some encouraging developments, as mentioned by the Cameroon delegation.
French: Il y a cependant des évolutions encourageantes.
English: (c) The professional network of the United Nations Evaluation Group.
French: c) Le réseau professionnel du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: A film or video production may be produced jointly by two or more qualified corporations.
French: Une production cinématographique ou magnétoscopique peut être produite conjointement par plusieurs sociétés admissibles.
English: On November 8, 1988, the Commission reconsidered the plaintiff’s claim for benefits and retroactively cancelled the benefit period referred to in paragraph 1 of this list of admissions; 7.
French: Le 8 novembre 1988, la Commission a réexaminé les demandes de prestations de la demanderesse et a annulé rétroactivement la demande de prestations mentionnée au paragraphe 1 de la présente liste d'admissions; 7.
English: Murres arrive at waters around the island in early May and depart on a swimming migration with their young at the end of August.
French: Les guillemots arrivent dans les eaux entourant l’île au début de mai et ils entreprennent une migration à la nage avec leurs petits à la fin d’août.
English: Investment flows are greater where financial or societal rewards (pay-offs) are higher, and uncertainties are lower.
French: Les investissements vont de préférence là où les récompenses financières ou sociétales sont élevées et où les éléments d'incertitude sont faibles.
English: It focused on working with other States that respected the rule of law at home, in order to improve the Commission's work to extend the rule of law internationally.
French: Elle s'efforce, en association avec d'autres États qui respectent la légalité chez eux, d'améliorer l'action menée par la Commission pour faire progresser l'état de droit à l'échelon international.
English: • Ensuring quality of service through verification systems and surveys;
French: • assurer la qualité du service par des systèmes de vérification et des sondages;
English: Substantive consolidation — draft recommendations 219-232
French: Regroupement des patrimoines - projets de recommandations 219 à 232
English: Under recommendations 61 to 66 in A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, a security right in the specified types of asset made effective against third parties by registration is subordinate to a security made effective against third parties by control or possession.
French: Dans les recommandations 61 à 66 du document A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, une sûreté sur les types de biens mentionnés rendue opposable par inscription a un rang inférieur à une sûreté rendue opposable par prise de contrôle ou de possession.
English: tool, similar to the system applied in Canada; such an instrument should obviously be WTO-compatible; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 45 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'établir un instrument de gestion des risques semblable à celui qui est utilisé au Canada, étant entendu que cet instrument devrait être conforme aux règles de l'OMC; Or. en
English: The Regulation continues to determine whether the citizen remains entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, and therefore exportable, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
French: Le règlement continue de déterminer si le citoyen reste en droit de bénéficier des prestations spécifiques établies par son État membre d'origine, qui sont donc exportables, ou si une prestation équivalente est disponible dans le nouvel État membre de résidence de l'intéressé.
English: Passport Canada has historically enjoyed a high level of client satisfaction.
French: Les clients de Passeport Canada ont toujours manifesté beaucoup de satisfaction à l’égard du service reçu.
English: Settling Disputes Under the NAFTA A remarkable achievement of the NAFTA's rules-based framework is that the huge trilateral trading system, worth $1.9 billion per day, functions with a relatively few disputes.
French: Règlement des différends dans le cadre de l'ALENA Un des principaux résultats du cadre de règles établi par l'ALENA, est que le volume évalué à 1,9 milliard de dollars par jour n'engendre que relativement peu de différends.
English: The Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) bases the level of complexity of a complaint on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint, and the complexity of the proceedings.
French: La Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (la Ligne directrice) fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, since I see that we still have at least a quarter of an hour of this session, I would also, like my colleague from Sri Lanka, take this opportunity already to make some remarks with regard to the session that we have had so far.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme je vois qu'il nous reste au moins un quart d'heure pour cette séance, j'aimerais, comme ma collègue de Sri Lanka, profiter de l'occasion pour faire d'ores et déjà quelques remarques sur ce qui a été dit à cette séance.
English: Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands
French: Modifications, ajouts et demandes de précisions concernant la Politique et les procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz
English: The Chairperson invited delegations to pledge their contributions in accordance with the scheme proposed in decision I/13.
French: Le Président a invité les délégations à annoncer les contributions qu'elles entendaient verser conformément au plan proposé dans la décision I/13.
English: One speaker noted the important role played by UNICEF in supporting revision of the United Nations gender architecture.
French: Un intervenant à noté le rôle majeur du Fonds dans le processus de refonte de l'architecture en matière d'égalité hommes-femmes au sein du système des Nations Unies.
English: Hey! Who let that cat in here!
French: L’émotion était vive hier partout dans le monde et de nombreux groupes se sont crées sur Flickr pour en témoigner.
English: By its resolution 54/4 of 6 October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999.
English: Keeping to the right, walk down Via Emanuele Orlando and immediately after The Grand Hotel you will arrive to the Moses Fountain, which was created in 1587 by Domenico Fontana.
French: En restant sur le côté droit et en remontant la via Emanuele Orlando, en passant le Grand hôtel, vous trouverez la Fontaine de Moïse, conçue en 1587 par Domenico Fontana.
English: Rollets not require special care, easy to clean and wash.
French: rolletes pas besoin de soins particuliers, facile à nettoyer et à lavage.
English: Our Institution should be consulted on the negotiating mandate given to the Commission by the Council, and the Commission should keep it informed of the progress of the negotiations.
French: Notre Institution devrait être consultée sur le mandat de négociation donné par le Conseil à la AD\607999FR.doc 3/5 PE 369.871v02-00
English: The Kyoto Mechanisms are also important for their potential impacts on economic globalization. Globalization is important for developed countries to continue to expand their markets.
French: Les mécanismes du Protocole de Kyoto sont également importants pour les effets potentiels qu'ils ont sur la mondialisation économique.  La mondialisation est importante pour les pays industrialisés car elle permettra à ces derniers d'étendre leurs marchés.
English: But what united all provinces was their insistence that any decision on ratification be preceded by extensive federal consultations with them, individually and collectively, that would be settled on terms satisfactory to them.
French: Le débat au sujet de la politique canadienne sur le climat a surtout été dominé par un conflit intergouvernemental prolongé concernant la ratification du Protocole de Kyoto et les modalités de l’engagement qu’il imposerait en bout de ligne.
English: Late in 2006, RADARSAT-2 is to be launched.
French: Par ailleurs, il a e´ videmment des applications militaires.
English: LSM: You probably know that other violinists like to add modern arrangements and disco rhythms to Bach's music, generally not bad for sales.
French: J'ai déjà enregistré avec un orchestre de chambre les concertos de Brahms et de Stravinski (avec l'Academy of St. Martin in the Fields sous la direction de Sir Neville Marriner), mais c'était la première fois que j'enregistrais de la musique ancienne avec un orchestre de chambre, tel que cela a été prévu, avec un clavecin et tout.
English: a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself
French: a) Une force de 250 daN + 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
English: Regrets the lack of information in the report of the Secretary-General2 in response to paragraph 13 of its resolution 61/246, and in this context requests the Secretary-General to launch the pilot project for the independent bid protest system and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on the experience gained as part of the comprehensive proposal concerning the implementation of the system, which shall be subject to the prior consideration and approval of the Assembly;
French: Déplore que, dans son rapport2, le Secrétaire général n'ait pas indiqué les mesures prises pour donner suite au paragraphe 13 de sa résolution 61/246 et, à cet égard, le prie de lancer le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'expérience acquise dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat et dans le cadre de la proposition globale qu'il devra lui soumettre, pour examen et approbation, avant que le système soit mis en place;
English: We must be very clear that there is a danger that the situation will assume epidemic proportions, but this is likely to begin in Kosovo rather than in Albania.
French: Nous devons rester conscient de cette menace de voir éclater la poudrière, pas nécessairement en Albanie, mais plus probablement au Kosovo.
English: Both the publication of the Special Adviser and the Magglingen Conference and its outcome show clearly that a solid foundation has been laid over the past few years, in particular 2005.
French: L'ouvrage que vient de publier le Conseiller spécial, la Conférence de Macolin et son document final montrent la solidité des fondations posées ces dernières années, en particulier en 2005.
English: Many national and provincial parks host large ones, and smaller waterfalls can be found in forests and along nature trails.
French: Plusieurs grandes chutes sont situées dans des parcs nationaux ou provinciaux, mais de plus petites peuvent être découvertes dans les forêts ou le long de sentiers d'interprétation.
English: Look for partners motivated to take advantage of the opportunities provided by business networking.
French: Cherchez des partenaires désireux de tirer parti des occasions offertes par un réseau d'affaires.
English: "It was a very natural progression from making a small contribution to protect the environment to protecting human beings in the workplace," he said.
French: « Ce fut donc tout à fait naturel pour moi que de passer de la protection de l'environnement à la protection des personnes au travail », a-t-il déclaré.
English: Support related accounting systems modifications in National Committees.
French: Aider les comités nationaux à modifier leurs systèmes comptables en conséquence.
English: To provide the residents of Ontario with the opportunity to learn French as a second language and opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: Offrir aux résidents de l’Ontario la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Paragraph 2.20., amend to read:
French: Paragraphe 2.20, modifier comme suit:
English: 598,755 Selected Countries and Regions
French: 598 755 Pays et régions sélectionnés