ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Question No. 9: Mr Bindig, Considering the general concern expressed at the Assembly’s January session at the fact that Turkey had not yet complied with the Sadak and Zana judgments by taking measures to erase the consequences for the applicants, ex members of the Turkish Grand National Assembly, of the grave violations established by the Court of their right to fair trial in the criminal proceedings which have resulted in their conviction in 1995 to fifteen years imprisonment; Considering, however, that we were informed that the Committee of Ministers trusted that appropriate measures would be taken soon by the Turkish authorities, either through re-opening the impugned domestic proceedings or by other means, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the necessary measures have been taken or, if not, what action is the Committee of Ministers envisaging in order to ensure that Turkey respects its obligations under the Court’s judgment, and, indeed, under the Convention."
French: «M. Bindig, Considérant la préoccupation générale que l'Assemblée a exprimée à sa partie de session de janvier au sujet de la non-exécution de l'arrêt Sadak et Zana par la Turquie, qui s'abstient de prendre des mesures propres à éliminer les conséquences des graves violations établies par la Cour, que subissent les requérants, ex-députés de la Grande Assemblée nationale de Turquie, car ils ont été privés du droit à un procès équitable lors des poursuites pénales qui ont conduit à leur condamnation à quinze ans d'emprisonnement en 1995; Considérant cependant que le Comité des Ministres nous a fait savoir qu'il tout lieu de croire que les autorités turques prendraient prochainement des mesures appropriées soit en rouvrant la procédure interne contestée soit par d'autres moyens; Demande au Président du Comité des Ministres, Si les mesures nécessaires ont été prises, ou, si non, qu'est-ce que le Comité des Ministres envisage de faire pour veiller à ce que la Turquie respecte les obligations qui lui incombent en raison des arrêts de la Cour et, de fait, de la Convention?»
English: Moreover, it is important to note that in many cases the departure from a country of immigrants whom the administration considers undesirable is enforced without the regular expulsion procedure being applied.”
French: En outre, il importe de signaler que dans un grand nombre de cas, le départ des immigrants dont l'Administration juge la présence indésirable est assuré sans que soit appliquée la procédure régulière d'expulsion. »
English: "There were so many people working very hard and hoping to bring back good news for the families.
French: Tant de gens ont travaillé très fort dans l’espoir de pouvoir donner de bonnes nouvelles aux familles.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont passés en charge au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: During that period, CCC voluntarily sought the advice of the Canadian Environmental Assessment Agency on conducting an environmental assessment review of one of its capital projects.
French: Durant cette période, la CCC a de son plein gré demandé conseil à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale sur la conduite d'une examen environnemental d'un de ses projets d'immobilisations.
English: Election of a Vice-Chairperson
French: Élection d'un Vice-Président
English: Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check:
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l'office récepteur contrôle
English: I would like to suggest that the decisions taken in Quebec, that permit the province to pay publicly for services provided in the private sector,[58]are worthy of close attention.
French: J'aimerais souligner que les décisions prises au Québec, qui permettent à la province de payer publiquement pour les services fournis par le secteur privé[58], méritent qu'on y prête attention.
English: It is also needed to meet short-term goals of the peace process such as the resettlement of refugees and displaced people, demobilization and disarmament of soldiers and ex-combatants and control of the expanding poppy cultivation.
French: Elle s'impose aussi pour atteindre les objectifs à court terme du processus de paix, et notamment la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, la démobilisation et le désarmement des soldats et des ex-combattants et la maîtrise de la culture en plein essor du pavot.
English: - Ensures cooperation between the Unit and foreign authorities, organizations, officials and nationals within the Kyrgyz Republic and abroad;
French: - Collaboration, pour le Service de renseignements financiers, avec les organes gouvernementaux, les organisations, les fonctionnaires et les citoyens de pays étrangers, sur le territoire de la République kirghize comme à l'étranger;
English: Even though we want to secure peace as quickly as possible, we must remember that, in other regions at other times, the dialogue established to resolve such conflicts was long and drawn out.
French: Elle doit, même si nous souhaitons bien sûr que la paix revienne le plus rapidement possible, nous amener à nous souvenir que, dans d'autres régions, à d'autres époques, le dialogue a été bien long et bien difficile pour résoudre de tels conflits.
English: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Un document primaire de planification stratégique du Ministère; il est destiné au Parlement et à l'examen du public.
English: The Italian National Organizing Committee has ensured the availability of a sufficient number of hotel rooms to accommodate Conference participants at reduced rates.
French: En prévision de la demande, le Comité organisateur italien a réservé un nombre suffisant de chambres d'hôtel, à des tarifs réduits, pour loger les participants à la Conférence.
English: The National Transitional Government has also printed a Kimberley Process certification scheme “certificate” for Liberia, which is to be used once the sanctions are lifted and diamond exportation resumes.
French: Il a également imprimé un « certificat » national de conformité au système, qui pourra être délivré une fois les sanctions levées, à la reprise des exportations de diamants.
English: The latest round of human rights consultations, as I said, takes place today and will certainly also provide an opportunity to clearly mention those concerns.
French: Comme je l'ai dit, le dernier cycle de consultations sur les droits de l'homme a lieu aujourd'hui et il offrira certainement l'occasion d'exprimer clairement ces préoccupations.
English: 3.3 Sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying the precautionary approach, particularly with regard to (i) the decision to act or not to act (i.e., to implement precautionary measures or not), and (ii) the measures taken once a decision is made.
French: 3.3 Des données scientifiques solides et l'évaluation de ces données doivent soustendre l'application de l'approche de précaution, particulièrement en ce qui a trait, premièrement, à la décision d'agir ou non (p. ex. mettre en œuvre des mesures de précaution ou de ne pas le faire) et, deuxièmement, aux mesures à appliquer une fois la décision prise.
English: The evaluation community will experience a greater emphasis on partnerships with program managers, as well as senior financial officers, as data on program expenditure and performance is reported to senior levels of government, including Cabinet and the Canadian public.
French: La collectivité de l'évaluation sera appelé à travailler davantage en partenariat avec les gestionnaires des programmes et les agents financiers principaux en vue de transmettre aux hauts fonctionnaires du gouvernement, ainsi qu'au Cabinet et au public canadien, des renseignements sur les dépenses de programmes et le rendement.
English: • La caractérisation des dangers et des risques pour les effets sur les oiseaux et sur les autres espèces fauniques était inappropriée parce que des concentrations maximales uniques, de même que des concentrations environnementales d’autres pays que le Canada ont été utilisées; de plus, le facteur de sécurité de dix pour une substance bioaccumulable était excessif.
French: L’industrie a critiqué l’embauche par Environnement Canada d’un contractant externe pour la préparation de l’ébauche de l’évaluation écologique préalable, ainsi que le non-respect apparent des principes énoncés dans les documents d’orientation d’Environnement Canada et de son mandat de prendre en compte le poids de la preuve, conformément à la Loi.
English: The engine is recommended to be operated at a series of constant fuel-flow rates or fuel is recommended to be re-circulated back to a tank through the fuel flow meter at different flow rates.
French: On devrait faire fonctionner le moteur à une série de débits constants de carburant, ou recycler le carburant vers un réservoir en le faisant passer à travers le débitmètre à des valeurs différentes de débit.
English: However, the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) has not yet been established, owing to the lack of financial resources and weak institutional capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs.
French: Le plan d'action national relatif à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) n'a toutefois pas encore été dressé en raison de l'insuffisance des ressources financières et des faibles capacités institutionnelles du Ministère.
English: A warlike piece in the heart of the battle!
French: Un morceau guerrier au coeur de la bataille !
English: This time I would you recommend a podcast that I regularly hear often during the Codens, and this podcast is Chaos Radio Express .
French: Cette fois, je voudrais vous recommander un podcast que je régulièrement entendre souvent pendant la Codens, et ce podcast est Radio Chaos Express .
English: Today it is rather "trade and aid".
French: Aujourd’hui, il faut plutôt « du commerce et de l’aide ».
English: Likewise, the current situation of intra-regional competition has made many of the sectors in which these companies operate vulnerable, thereby reducing the likelihood of survival in the global marketplace.
French: Ces régions partagent plusieurs préoccupations : le chômage élevé, la faible participation au marché du travail, la faible scolarité et la dépendance économique envers les ressources naturelles.
English: Other potential abuses of the process may be addressed by providing for the proceedings to be dismissed or converted, providing for sanctions to be imposed on a party that abuses the process or that the party improperly using the process should pay costs and damages to the other party.
French: On peut parer à d'autres abus éventuels également en prévoyant le rejet ou la conversion de la procédure, l'imposition de sanctions ou le versement de dommages-intérêts à la partie victime de l'abus.
English: Together, the active and suspended cases involve 108 potential accused and an estimated 34 new indictments, approximately half of which might appropriately be dealt with by national courts.
French: Au total, les affaires actives et suspendues concernent 108 accusés potentiels et environ 34 nouvelles mises en examen, dont la moitié à peu près pourrait être traitée par des tribunaux nationaux.
English: • provide a strengthened alignment between taskings by departments and agencies to the statement of work found in the current Commissionaire Services National master Standing Offer; and
French: • de fournir une meilleure harmonisation entre l'attribution de tâches par les ministères/organismes et l'énoncé de travail de l'actuel Catalogue des services de commissionnaires, Offre à commandes principale et nationale;
English: • program participants reported less frequent drinking, cannabis use, non-prescription tranquilizer and sedative use and self-reported theft as well as improved attitudes toward school (post-test only);
French: • les élèves ayant participé au programme ont fait état d'une consommation d'alcool moins fréquente et d'une consommation moindre de cannabis, de tranquillisants vendus sans ordonnance et de calmants; ils ont signalé avoir commis moins de vols et faire preuve d'une meilleure attitude envers l'école (seulement lors de la vérification post-test);
English: They include a director general, a director of finance and a director of personnel.
French: Au nombre de ces employés figurent un directeur général, un directeur financier et un directeur du personnel.
English: AOHR, in cooperation with UNDP and UNHCHR, AOHR organized, in June 1999, the Seminar on Human Rights and Development, held in Cairo, with wide participation of intergovernmental and non-governmental organizations, parliamentarians, academics and experts in the Arab region.
French: En coopération avec le PNUD et le HCR, elle a organisé un séminaire régional sur les droits de l'homme et le développement en juin 1999, au Caire, auquel ont participé un grand nombre d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales, de parlementaires, d'universitaires et d'experts des pays arabes.
English: The post reductions recommended by the Committee in the present report are summarized in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des postes que le Comité a recommandé de réduire dans le présent rapport :
English: Devices submitted for approval:
French: Les dispositifs présentés à l'homologation :
English: • is occupied by an individual as a place of residence or lodging;
French: ◦ douze mois pour les remorques de tourisme, les maisons motorisées ou les autres remorques qui ne sont pas des habitations;
English: As a result they had not properly assessed the two candidates here.
French: Les membres du jury n'ont donc pas correctement évalué les deux candidats à cet égard.
English: Court Management Section staff are usually appointed by the Registrar to arrange for the taking of these statements.
French: À cet effet, le Greffier a chargé des représentants de la Section d'administration d'assurer les fonctions d'officier instrumentaire.
English: E. Jurisdiction (article 15)
French: Compétence (article 15)
English: Data sources used by the Committee:
French: Sources utilisées par le Comité :
English: Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils.
French: Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales.
English: He stated that he had been subjected to cruel, degrading and inhuman treatment before being released when IDF left the town.
French: L'intéressé avait déclaré qu'il avait été soumis à des traitements cruels, dégradants et inhumains et que les FDI l'avaient relâché quand elles avaient quitté la ville.
English: Two aerialists perform their dance in the air, sharing a single trapeze designed to coexist with the water and machinery of the "O" Theatre.
French: Deux saltimbanques virevoltent loin au-dessus du sol, se partageant un unique trapèze conçu pour se marier à l'eau et au décor du Bellagio.
English: In order to maintain and improve upon our competitive strengths, the PDAC recommends the formation of a government-industry working group to develop a shared vision and approach to branding Canada.
French: Afin que le Canada maintienne et améliore sa position compétitive, l’ACPE recommande la formation d’un groupe de travail composé du gouvernement et de l’industrie afin que soit élaborées une vision et une approche communes pour la promotion du Canada.
English: Heavily indebted non-HIPC and middle-income countries also needed significant debt reduction.
French: Les pays très endettés non éligibles pour l'Initiative PPTE et les pays à revenu moyen ont également besoin d'une réduction considérable de la dette.
English: Script viruses and worms use a script language such as Javascript, VBScript etc.
French: Les virus et vers de script utilisent l'un des langages de script, par ex.
English: The United States argued that the clear purpose of the lower tax was to subsidize small producers, and that reducing the excise tax was a way of granting such a subsidy which was compatible with the GATT.
French: Les Etats-Unis avaient fait valoir que le droit réduit était manifestement destiné à subventionner les petits producteurs et que l'abaissement du droit d'accise était un moyen d'accorder une subvention qui était compatible avec le GATT.
English: 7.2.4 Anemometers at Low Wind Speeds.
French: 7.2.4 Usage de l'anémomètre par vent faible.
English: The Committee congratulates the State party on its efforts to review and revise legislation that discriminates against women, as well as elaborate the three bills presently before Parliament, namely, the registration of customary marriages and divorce, intestate succession and domestic violence bills.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir examiné et révisé la législation discriminatoire à l'égard des femmes, et d'avoir élaboré trois projets de loi dont le Parlement est actuellement saisi, concernant notamment l'enregistrement des mariages coutumiers et des divorces, la succession de personnes décédées intestat et la violence dans la famille.
English: Some drugs that are primarily used for other conditions have also proved useful in the relief of pain caused by cancer.
French: Certains médicaments qui servent principalement pour d’autres problèmes aident aussi à soulager la douleur causée par le cancer.
English: Is the field trip associated with a compulsory subject?
French: • L'excursion est-il lié à un sujet obligatoire?
English: This person should be qualiﬁed by training and should possess a diploma, certiﬁcate or other evidence of formal qualiﬁcations in the ﬁeld of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the member state concerned.
French: Celleci aura suivi une formation pour disposer des qualiﬁcations requises, et sera titulaire d’un diplôme, d’un certiﬁcat ou de qualiﬁcations professionnelles dans le domaine des sciences biologiques ou médicales, acquis(es) au terme d’études universitaires ou d’un stage reconnu comme équivalent par l’Etat membre intéressé.
English: In a positive development, the Ivorian Government has provided UNOCI FM with additional frequencies to broadcast in Government-controlled areas.
French: Un fait positif à noter est la décision du Gouvernement ivoirien de mettre à la disposition d'ONUCI FM des fréquences supplémentaires pour lui permettre de diffuser dans les zones sous le contrôle du Gouvernement.
English: After all, only when it is time for the health check is it time to discuss a potential change to the existing regulations and structures.
French: Après tout, il ne sera temps de débattre des modifications potentielles à apporter aux réglementations et structures existantes que lorsque l'heure du bilan de santé sera venue.
English: It is therefore centrally important that the Security Council and the African Union have the possibility of imposing effective sanctions against any of those players who might act wilfully to deny the people of Côte d'Ivoire their right to peace, democracy and development.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité et l'Union africaine aient la possibilité d'imposer des sanctions effectives contre tout acteur qui pourrait agir délibérément pour refuser au peuple ivoirien son droit à la paix, à la démocratie et au développement.
English: Those provisions enact the Conflict of Interest Act and make consequential amendments in furtherance of that Act.
French: Ces dispositions édictent la Loi sur les conflits d'intérêts et apportent les modifications corrélatives qui en découlent.
English: • A single species approach to fisheries management, and the strict exclusion of bycatch in many fisheries leads to high-grading and dumping, DFO should consider ‘trip limits’ on total dollar value, rather than species by species.
French: • Le fait que la gestion des pêches favorise la pêche d’une espèce unique et que de nombreux types de pêches excluent strictement les prises accessoires entraîne le rejet sélectif et global; le MPO devrait penser à fixer des limites par sortie en fonction de la valeur monétaire et non en fonction de l’espèce.
English: Staff in the physician’s office should be aware of applicable policies and procedures in relation to obligations under the Family Services Act, the Education Act, the Medical Act, and the private acts amended by An Act Respecting Health Professionals or those subsequent thereto.
French: Le personnel du cabinet du médecin doit connaître les directives et les procédures applicables en rapport avec les obligations conférées par la Loi sur les services à la famille, la Loi sur l’éducation, la Loi médicale et les lois d’intérêt privé modifiées par la Loi relative aux professionnels de la santé et celles modifiées par la suite.
English: A Story of Infant Rape in South Africa Canada, 2006, 55 minutes Description:
French: Lieu :
English: Athome-Hotel & Vivre à Nice can answer any questions you may have and provide you with a selection of Paris apartments which correspond to your needs.
French: Athome-Hotel pourra répondre à toutes vos questions à propos de notre agence et pourra vous aider à sélectionner les appartements qui peuvent correspondre à votre recherche de location à Paris.
English: We need to consolidate the positive trend observed in the response to the Indian Ocean tsunami and the earthquake in Pakistan by promoting even closer dialogue with those contributors that used to be outside the humanitarian circle.
French: Nous devons consolider la tendance positive observée en réponse au tsunami dans l'océan Indien et au tremblement de terre au Pakistan en encourageant une interaction encore plus étroite avec les donateurs habituellement hors du cercle humanitaire.
English: - Whether you wish to learn a new foreign language or a specific terminology, or to improve existing language skills, etc. - More...
French: - pour apprendre une nouvelle langue étrangère ou d'une terminologie bien spécifique, pour améliorer des connaissances existantes, ...
English: • Bélanger, Jacqueline | Environmental Science and Technology
French: • Bélanger, Jacqueline | Les sciences et technologies environnementale
English: • Site Map Proactive Disclosure Information on Contingency Tables The verification of the seasonal forecast in category is done using 3x3 contingency tables.
French: • Carte du site Divulgation proactive Informations sur les tables de contingence La vérification des prévisions saisonnière sous forme de catégorie est faite en utilisant des tables de contingence 3x3.
English: The appraisal experts at PWGSC are well positioned to provide guidance in such circumstances.
French: Les évaluateurs de TPSGC sont en bonne posture pour offrir des conseils dans les circonstances.
English: The United Nations system approach to the Doha Development Round of trade negotiations was to advocate against premature liberalization that would harm the most vulnerable groups in society.
French: L'approche des Nations Unies vis-à-vis du Cycle de négociations de Doha pour le développement (« Doha Development Round ») a consisté à lancer un avertissement contre tout processus de libéralisation prématuré, susceptible de porter atteinte aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: An online discussion facility on the issues of financing commodity development and diversification should be established.
French: c) Un mécanisme d'examen en ligne des questions relatives au financement du développement des produits de base et de la diversification devrait être établi;