ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their inspection report of September 1991, the inspectors raised concerns regarding the true nature of Al Hakam and noticed several unusual features of the facility.  They included the presence of multiple air-defence units around its perimeter, enhanced protection and bunker-style structures, the distant separation of different areas within the facility, the rapid construction of the site implying a strong sense of urgency, its isolation and secrecy, the presence of equipment that had been transferred from other sites, and the weak economic rationale for the purported production of single-cell protein and biopesticide.
French: Dans leur rapport d'inspection de septembre 1991, les inspecteurs se sont inquiétés de la véritable nature du site d'Al-Hakam et ils ont relevé plusieurs caractéristiques inhabituelles, comme la présence d'unités multiples de défense aérienne autour du périmètre, l'application de mesures de protection renforcées, la présence d'abris fortifiés, la séparation des différentes zones à l'intérieur de l'installation, la rapidité de la construction du site, qui semblait dénoter une situation d'urgence, son isolement et son caractère secret, la présence de matériels transférés d'autres sites et le manque de justification économique de la production présumée de protéines d'organismes unicellulaires et de biopesticides.
English: Therefore, if resources are deployed, it should be with the intention that the sector can ultimately help itself and take its future into its own hands.
French: Or, l'objectif ultime d'un tel financement doit être de voir le secteur se suffire à lui-même et prendre son avenir en mains.
English: EUR 50 million for the modernisation of existing facilities at San Pedro Hospital (La Rioja);
French: 50 millions d'euros pour la modernisation des installations existantes de l'hôpital de San Pedro (La Rioja);
English: You agree that by registering to become a Member, we may send you by email, notices of current and future Services available from us and other third parties ("Email Notices") with a maximum frequency of up to once per week when averaged over a quarterly period.
French: En vous inscrivant et en devenant un Membre, vous acceptez que nous puissions vous envoyer par e-mail les notifications de nos Services actuels et à venir ("Notifications par e-mail") selon une périodicité allant jusqu'à une fois par semaine sur la base d'une moyenne établie sur un trimestre.
English: We believe that the Shanghai Cooperation Organization can make a significant contribution to counterterrorism efforts in the Eurasian region.
French: Nous estimons que l'Organisation de Shanghai pour la coopération peut apporter une contribution significative aux efforts de lutte contre le terrorisme dans la région eurasienne.
English: • facilitate the implementation of standardized reporting of medication incidents;
French: • faciliter la mise en place de signalements normalisés sur les incidents liés aux médicaments;
English: In all clusters, stakeholders must work together to support the cluster and increase its chances for success.
French: Dans toutes les grappes, les parties prenantes doivent travailler ensemble pour soutenir la grappe et accroître ses chances de succès.
English: District: 8 Essex (county) Sub-district: 54 Anderdon*
French: Nom du district : 8 Essex (comté) Numéro et nom du sous-district : 54 Anderdon*
English: At the same time, all of the provinces and territories joined with us in producing their own action plans to complement the federal plan which was intended to cover the first third of our Kyoto targets.
French: Toutes les provinces et tous les territoires se sont alors joints à nous et ont élaboré leurs propres plans d'action en vue de compléter le plan fédéral qui permettra au Canada de couvrir un tiers du chemin le séparant des cibles qu'il s'est fixées à Kyoto.
English: Crops estimated to be marginally at risk (insufficient data did not permit more accurate quantification of loss) included cucumber, squash, pumpkin, melon, grape, burley tobacco and beet.
French: Un niveau seuil dose-effet pour l'ozone peut effectivement exister, mais ce seuil pourrait être trop subtil pour qu'on puisse le définir au moyen des méthodes actuelles de détection.
English: Reducing overlap and duplication. Giving the provinces greater freedom to design and deliver services.
French: Prendre un nouveau cap dans la gestion des finances publiques, réduire les dédoublements et les chevauchements, permettre aux provinces de concevoir et de fournir plus librement les services.
English: India's policies of international cooperation in the nuclear field have always conformed to this principle.
French: La politique de coopération internationale de l'Inde dans le domaine nucléaire a toujours été conforme à ce principe.
English: Topsy Ikiuna The adopted daughter of Alingnak and Guninanna, Topsy Ikiuna travelled with the CAE to Banks and Melville Islands from 1915 to 1917.
French: Topsy Ikiuna La fille adoptive d'Alingnak et de Guninanna, Topsy Ikiuna voyage avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique aux îles Banks et Melville de 1915 à 1917.
English: The CFIA has begun to explore various methods of training its technical and non-technical staff, including thorough electronic learning.
French: L’ACIA a commencé à étudier diverses méthodes de formation de son personnel technique et non technique, y compris l’apprentissage électronique.
English: Systematic evaluations and regular internal audits are being made and they always include criteria pertaining to the way policies, programs and services have affected OLMCs.
French: Les CLOSM ont figuré à l'ordre du jour des réunions du CER. Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.Des progrès ont été réalisés afin d'obtenir de l'information sur les consultations des directions générales avec la communauté francophone.
English: To be considered for offsetting against a manufacturer’s specific emission targets, measures (a) must make a measurable contribution to reducing greenhouse gas emissions, (b) must be clearly assignable to the CO2 emissions of a specific vehicle type or to a defined number of vehicles of that type, (c) must not be essential for type-approval under Directive 2007/46/EC or other EU legal requirements, (d) and must bring about reductions in greenhouse gas emissions that are not reflected in the results of the test PE407.904v01-00 190/193 AM\728751EN.doc
French: Les mesures pouvant être prises en compte dans la détermination des émissions spécifiques d'un constructeur a. doivent apporter une contribution mesurable à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, b. doivent se rapporter sans conteste aux émissions de CO2 d'un type de véhicule déterminé ou d'un nombre déterminé de véhicules de ce type, c. ne doivent pas conditionner l'homologation au sens de la PE407.904v01-00 204/208 AM\728751FR.doc
English: In 1999, a strategy was launched consisting of nationwide prevention campaigns, particularly in high-risk areas.
French: En 1999 a été inaugurée une stratégie qui consiste à lancer des campagnes de prévention à l'échelon national, en particulier dans les régions identifiées comme particulièrement vulnérables.
English: We've also included one of the more processor intensive tasks, CTO sample rate conversion, into the CODEC's hardware.
French: Nous avons également inclus une des tâches les plus accaparantes pour le processeur, la conversion des fréquences d'échantillonnage CTO, dans le matériel de codage-décodage.
English: This significant difference could be justified by an increase in the volume of the building, if the exact data for the project corresponding to WIPO’s preliminary estimates were known.
French: Cette affirmation n’est pas correcte puisque la surface a augmenté de 2'612 m2 comme le montre le tableau ci-dessous : Evolution du volume, des surfaces et des coûts entre le projet N° le projet N° et le décompte 1, 2 final :
English: (IT) As the German Presidency rightly pointed out, we can no longer put off drafting a proper energy and environmental policy if we want to guarantee our citizens and the EU healthy and sustainable development over time.
French: (IT) Comme l'a souligné à juste titre la présidence allemande, nous ne pouvons plus retarder l'élaboration d'une politique énergétique et environnementale appropriée, si nous voulons garantir à nos concitoyens et à l'Union un développement sain et durable sur le long terme.
English: It also determines minimum wages for national, district and sectoral employment, based on the recommendations from the Minimum Wages Board.
French: Il fixe aussi les salaires minimaux aux niveaux national, des districts et par secteur, en se fondant sur les recommandations du Conseil du salaire minimum.
English: However it regrets the absence of a national plan of action for children in order to establish a comprehensive rights' based approach to the implementation of children's rights.
French: Toutefois, il regrette l'absence d'un plan national d'action pour les enfants qui permettrait d'adopter une approche globale fondée sur le respect des droits en matière d'application des droits des enfants.
English: However, no definitive decision was taken (A/CN.9/595, paras.  67, 71, 72 and 74).
French: Toutefois, aucune décision définitive n'a été prise (A/CN.9/595, par. 67, 71, 72 et 74).
English: Their educational attainment is also low.
French: Leur niveau scolaire est faible.
English: The latter would give parties the greatest degree of contractual freedom.
French: La seconde solution accorderait aux parties une liberté contractuelle maximale.
English: This story also serves to commemorate her much loved sibling.
French: Cette histoire contribue à perpétuer le souvenir de son frère bien – aimé.
English: The report indicates that the 2000 Child Protection Act, Section 11, recognises to every child the right to be protected against being used for begging, prostitution, distribution of pornographic material, as well as against sexual violence.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: Development Corporation CDC Riel, which receives funding from WD, currently manages Rues Principales.
French: La Corporation de développement Riel, qui a reçu un financement de DEO, gère présentement Rues Principales.
English: CHAPTER 2 TRANSFER OF RESPONSIBILITIES  CONT...
French: CHAPITRE 2 TRANSFERT DE RESPONSABILITÉS CONT
English: At its core, this means creating opportunities for all Canadians.
French: Cela signifie essentiellement que nous devons offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: Education Master of Arts, University of Waterloo Bachelor (Honours), Arts, University of Victoria
French: Études Maîtrise ès arts, University of Waterloo Baccalauréat avec distinction, Arts, University of Victoria
English: The national framework for collecting migration statistics plays a crucial role.
French: Le cadre national dans lequel s'effectue la collecte des statistiques sur les migrations joue un rôle décisif.
English: Its multilingual interface (French or English) enables you to configure and model the behavior of MailWalker depending on your needs and objectives.
French: Son interface multilingue (française ou anglaise), vous permet de paramétrer et modeler le comportement de MailWalker selon vos besoins et vos objectifs.
English: If I am not in one of the categories mentioned in the Policy on Learning, Training and Development (i.e. new employee, managers at all levels, functional specialist), how can I ensure that I get some training?
French: Si je ne fais partie d'aucune des catégories indiquées dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (employés nommés pour la première fois, gestionnaires de tous les niveaux, spécialistes fonctionnels), comment faire pour m'assurer que je pourrai suivre de la formation ?
English: It is experienced in issues relating to the Convention, and on the training of social workers, etc on the application of legal instruments related to the rights of the child.
French: Elle possède une expérience pour les questions se rapportant à la convention, à la formation des travailleurs sociaux, etc., à l'application des instruments juridiques se rapportant aux droits de l'enfant.
English: a See A/58/6 (Sect.
French: 13,9 %  14,4 %
English: TVA Group Inc. • Quebecor Media Inc. holds 99.9% voting interest in TVA Group Inc.
French: • Pulse 24 (CP24) a 29,9 %  Groupe TVA Inc. Quebecor Media Inc. détient 99,9 % des actions avec droit de vote du Groupe TVA inc.
English: To answer four key questions: 1.
French: Répondre à quatre grandes questions : 1.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 30.
English: In cases where co-writing of music and/or lyrics with non-Canadian partners takes place, count the work as Canadian if one or more of the songwriters/composers were Canadian citizens or landed immigrants.
French: Les entreprises multinationales doivent déclarer toutes les activités de leur entreprise canadienne d'édition musicale.
English: Committee on Fresh Fruits and Vegetables Report of the 13th Session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables - January 17, 2007
French: Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Frais Rapport de la 13ième session du Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Fraises (CCFFV) - le 17 janvier 2007
English: Although there are canal sites such as Jones Falls (the largest true masonry arch dam in North America at the time), which represented European technique transported to North America virtually unaltered, much of the canal represented new adaptive thinking to correspond with Canadian conditions.
French: Bien que des réalisations, comme Jones Falls (à l'époque, le plus grand barrage-voûte en maçonnerie en Amérique du Nord), aient fait appel à une technologie européenne importée pratiquement sans changement en Amérique du Nord, un grand nombre de canaux sont la manifestation d'une nouvelle école de pensée adaptée au contexte canadien.
English: Mr. Jong Myong Hak (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that, as everyone knew, before and during the Second World War, the Government and military authorities of Japan had committed crimes unprecedented in history by kidnapping more than 200,000 Korean and other Asian women in order to use them as sex slaves of the Japanese army.
French: M. Jon Myong Hak (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que, comme tout le monde le sait, avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Gouvernement et les autorités militaires japonais ont commis des crimes sans précédent dans l'histoire, en enlevant plus de 200 000 femmes coréennes et originaires d'autres pays d'Asie pour s'en servir comme esclaves sexuelles de l'armée japonaise.
English: Thursday, 8 December 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and from 2 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 8 décembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et de 14 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A billion computers that could check a billion keys per second would still require 1.0248
French: Si l’on disposait d’un milliard d’ordinateurs capables de vérifier un milliard de clés à la seconde, il faudrait quand même 1 0248
English: Administer the licensing and financial security system Financial resources ($ thousands)
French: Administration du système d'agrément et de garantie financière Financial resources ($ thousands)
English: Finally, my third point is that, in a fierce debate, the Commission has positioned itself between the Council and Parliament.
French: Enfin, ma troisième remarque est le fait que, dans cet âpre débat, la Commission s'est positionnée entre le Conseil et le Parlement.
English: The action plan represents a first response of the Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on an Inclusive Information Society.
French: Le plan d’action représente une première réaction de la Commission à la déclaration ministérielle de Riga de 2006 pour une société de l’information inclusive.
English: • 11133 Employment Insurance Warrants  
French: • 11133 Mandats d'assurance-emploi
English: Open economies and increased trade could help significantly in attaining the Millennium Development Goals (MDGs), especially poverty eradication.
French: L'ouverture des économies et la croissance du commerce sont des facteurs importants qui peuvent influencer considérablement le succès des objectifs de développement du Millénaire, et tout particulièrement la réduction de la pauvreté.
English: That would also mean defending religious and cultural rights.
French: La critique est nécessaire au bon fonctionnement de la démocratie.
English: Principal Technical Advisor/Senior Policy Advisor,
French: Conseiller technique principal/conseiller principal en matière de politique,
English: • What to Do Following a Death information sheet (RC4111)
French: • Document d'information - Quoi faire suivant un décès (RC4111)
English: - “Best before” followed by the date (optional).
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: PWGSC is conducting a detailed review of all factors affecting the demand for space and is actively working to produce improved forecasting methods, tools for analysis and system modernization activities.
French: Le résultat de cet examen (attendu en décembre 2004) sera la création d’un cadre de gestion de la demande et la mise en œuvre de ce dernier d’ici la fin de l’exercice 2004-2005.
English: A member of the teaching staffs may be provided with: (a) transportation and travelling expenses at public expense, on the scale and in accordance with regulations applicable to a single or married officer, as the case may be, of the Canadian Forces of the rank of captain in the Canadian Army or equivalent, serving in France or the Federal Republic of Germany, (i) from his or her home in Canada to the overseas school in which he or she is employed and return, and
French: Les membres du personnel enseignant pourront toucher: a. à même les fonds publics les frais de transport et de déplacement, d’après un barème et des règlements applicables à un officier célibataire ou marié, selon le cas, des Forces canadiennes, du grade de capitaine dans l’Armée canadienne ou l’équivalent, servant en France ou en République fédérale d’Allemagne (1) (2) b. depuis leur résidence au Canada jusqu’à l’école d’outre-mer où ils vont servir et retour, et depuis l’une des écoles d’outre-mer à une autre; et
English: The alleged errors in the summary report
French: Sur les prétendues erreurs dans le rapport de synthèse
English: • the Government of Canada provide information about each CBRA signal monitored in the form of a compilation of the recording/monitoring schedules organized by signal;
French: • fournir de l'information sur chaque signal surveillé sous forme d'un ensemble de calendriers d'enregistrement/de surveillance, ventilés par signal;
English: It is up to the Member States to provide these, because only then can the rules genuinely have the desired effect.
French: Il revient aux États membres d'y pourvoir, car c'est à cette condition que les réglementations produiront véritablement l'effet désiré.
English: Its capacity must be increased and we need to ensure that the budget provides room for this increase in capacity.
French: Son rôle doit être étendu, et nous devons veiller à ce que le budget prévu soit suffisant à cet égard.
English: An EQUAL-funded Development Partnership found that even where specific gender equality goals were formulated, these usually did not impact on the daily practices of the various players involved in the delivery of employment policies.
French: Un partenariat de développement financé au titre d’EQUAL a découvert que même là où des objectifs spécifiques d’égalité des sexes étaient formulés, ceux-ci restaient en général sans effet sur les pratiques quotidiennes de divers acteurs participant à l’application des politiques de l’emploi.
English: Key words: phospholipid transfer protein, subcellular fractionation, ultrastructural localization, filamentous fungus, Aspergillus oryzae.
French: Mots clés : protéine de transfert de phospholipides, fractionnement subcellulaire, localisation ultrasructurale, champignon filamenteux, Aspergillus oryzae.
English: The urgent need to deal with orphan sources was highlighted by many States.
French: La nécessité urgente de traiter des sources orphelines a été soulignée par de nombreux États.
English: With the low cost of air travel, easier air connections to exotic/high-risk locations, expanding Canadian business and trade interests in non-traditional markets, a strengthening Canadian dollar against U.S. currency, and easier communication, an increasing number of Canadians are opting to travel to more remote and dangerous destinations, and more business opportunities are being pursued in high-risk areas of the world.
French: Avec le faible coût des voyages aériens, la facilité de se rendre par avion dans des régions exotiques ou à risques élevés, l’expansion du commerce canadien, l’intérêt des entreprises canadiennes dans des marchés non traditionnels, le raffermissement du dollar canadien par rapport à la devise américaine et l’accessibilité des communications, un plus grand nombre de Canadiens optent pour des destinations plus éloignées et plus dangereuses, et les gens d’affaires exploitent des débouchés commerciaux dans des régions du monde à risques élevés.
English: It didn't work for the Inuit in 1983 and it won't work in 1996.
French: Elle n'a pas aidé les Inuit en 1983 et elle n'aura pas plus d'effet en 1996.
English: (b) number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: b) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: In support of this contention, he referred to paragraph 5(1)(q) of the Regulations, which reads as follows: an amount representing overhead costs as determined in accordance with generally accepted accounting principles to the extent that the costs are set up to provide for specific items considered to be allowable costs of installation.
French: Pour appuyer son affirmation, il s'est reporté à l'alinéa 5(1)q) du Règlement, qui précise ce qui suit : un montant représentant les frais généraux, calculé selon les principes comptables généralement reconnus, dans la mesure où ces frais ont été engagés au chapitre de certains postes particuliers qui sont considérés comme des frais d'installation admissibles.
English: JOHN’S – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today announced the conservation measures and quota levels for the 2006 snow crab fishery in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (le MPO), a annoncé aujourd’hui les mesures de conservation et les quotas pour la pêche du crabe des neiges 2006 à Terre-Neuve-Labrador.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique English - Español