ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement for WILD but CN has determined that this type of testing enhances operational safety.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant aux détecteurs de défauts de roues, mais le CN a établi que ces dispositifs amélioraient la sécurité de l’exploitation.
English: Variable rate lower than a personal line of credit.
French: Variable et inférieur au taux d'intérêt d'une marge de crédit personnelle.
English: THE PRESIDENT.– Thank you, Mrs Durrieu.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Severinsen.
English: On top of their regular occupational duties, a ship’s crew also can be expected to gain additional skills in order to play other vital roles, such as being part of a naval boarding party, as a diver, or as part of a force protection team.
French: En plus d’exécuter leurs fonctions professionnelles régulières, les membres de l’équipage d’un navire peuvent s’attendre à acquérir d’autres compétences pour s’acquitter d’autres fonctions importantes à bord, par exemple, faire partie d’une équipe d’arraisonnement, être plongeur ou encore membre d’une équipe de protection de la force.
English: The delegation agreed on the need to improve local technical capacity and to enhance the role played by national experts in relation to international staff.
French: Elle est convenue qu'il fallait étoffer les capacités techniques locales et donner un rôle plus important aux spécialistes nationaux.
English: Scholarships and other subsidies for continuing studies
French: Bourses et autres subventions pour les études
English: Multi-screen video wall controllers, integrating any type of video and data sources on any display configuration.
French: Contrôleurs de murs vidéos multi-écrans compatibles avec tout type de vidéos et de données quelle que soit la configuration de l'écran.
English: These constraints must be assessed if equity is an objective of the intervention.
French: Ces contraintes doivent être évaluées si l’équité est l’un des objectifs poursuivis par l’intervention.
English: Doing this first step well, will build a solid base for your rescue efforts.
French: Convenablement exécutée, cette première étape vous donnera une base solide pour vos efforts de sauvetage.
English: Formula bias (the term is somewhat unclear and sometimes has led to confusion) is discussed in detail in several BLS papers.
French: Le biais de la formule (expression quelque peu ambiguë qui a parfois prêté à confusion) est analysé en détail dans plusieurs communications du BLS.
English: The organization has put in place a risk-management approach as evidenced by: 1. delegation of authorities matrix based on authority level and contract type 2. training provided to individuals delegated with contracting authorities 3. oversight and on-going review There is evidence that delegations of authority have been ignored, in spite of training provided.
French: L'organisation a adopté une approche de gestion axée sur le risque, comme en témoignent les éléments suivants : 1. une matrice de délégation de pouvoirs fondée sur des paliers de délégations et différents types de marchés 2. une formation dispensée aux personnes investies du pouvoir de passer des marchés 3. un système de surveillance et d'examen continu. Certains exemples prouvent qu'il est arrivé que les délégations de pouvoirs soient ignorées, malgré la formation dispensée.
English: In a draft strategic framework annexed to the preliminary review, a new mission statement had been proposed for the Unit (A/58/343, annex).
French: Dans une annexe à son rapport sur l'examen préliminaire, le Corps commun avait inclus un projet de cadre stratégique dans lequel il définissait sa nouvelle mission (A/58/343, annexe).
English: Effective public policy development and its implementation must include leadership by the private sector because of their better understanding of emerging market needs.
French: L'élaboration de politiques publiques efficaces et leur mise en application doivent inclure l'exercice d'un leadership par le secteur privé, car ce dernier comprend mieux les besoins émergents du marché.
English: If their circumstances are similar to the ones on which researchers have based their generalizations, the practitioners can rely on simple deductive reasoning.
French: Le praticien doit faire des « extrapolations » à partir de quelques échantillons partiellement compris (Bardach a).
English: The abalone fishery in British Columbia has been closed to all harvesters since December 1990 due to conservation concerns for the stocks.
French: La pêches des ormeaux en Colombie-Britannique a été fermée à tous les exploitants pêcheurs depuis décembre 1990 en raison de préoccupations au sujet de la conservation des stocks.
English: (b) Diversify vocational and technical training and increase access to education in science, mathematics, engineering, environmental sciences and technology, information technology and high technology, as well as management training;
French: b) Diversifier les programmes de formation professionnelle et technique et ouvrir plus largement aux femmes l'acce`s a` l'e'ducation dans le domaine des sciences, des mathe'matiques, de l'inge'nierie, des sciences et techniques de l'environnement, des technologies de l'information et des techniques de pointe, ainsi qu'aux e'tudes de gestion;
English: FOREWORD On February 10, 2005, following a complaint filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association, the Canadian International Trade Tribunal commenced a global safeguard inquiry into the importation of certain bicycles and certain bicycle frames.
French: AVANT-PROPOS Le 10 février 2005, après avoir reçu une plainte de la Canadian Bicycle Manufacturers Association, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes.
English: A starting point may be negotiation between those who used the land.
French: Le point de départ peut être la négociation entre les utilisateurs de la terre.
English: Ms. Lankin has been President and Chief Executive Officer of the United Way of Greater Toronto since September 2001.
French: Madame Lankin est présidente et directrice générale de Centraide du Grand Toronto depuis septembre 2001.
English: However, in order to have this "reasonable expectation of profit" the artistic or literary endeavours, as the case may be, of the artist or writer must be carried on in a manner such that, based on the criteria in ¶ 5 above, they may be considered for income tax purposes to be the carrying on of a business rather than, for example, a hobby.
French: Toutefois, pour présenter une « attente raisonnable de profit », les entreprises artistiques ou littéraires, selon le cas, doivent être exercées de manière à pouvoir, selon les éléments énumérés au numéro 5 ci-dessus, être considérées, aux fins de l'impôt sur le revenu, comme l'exploitation d'une entreprise plutôt que comme un passe-temps.
English: Programmes and projects should be prepared with greater attention to how their content would contribute to an overall national strategy.
French: On doit désormais élaborer programmes et projets en prêtant davantage attention à l'utilité que leur contenu revêtira pour une stratégie nationale d'ensemble.
English: By circulating the goods several refunds can be generated in such a "carousel" in complex networks involving many Member States.
French: En faisant circuler les biens dans le cadre de réseaux complexes impliquant de nombreux États membres, il est possible d'obtenir plusieurs remboursements dans un tel "carrousel".
English: You can also walk (for approx. 15 minutes) through the extensive gardens of Belvedere Palace to reach the famous Ringstrasse.
French: Vous pourrez également vous y rendre en 15 minutes à pied en passant par les grands jardins du Palais du Belvédère.
English: Mr President, I would like to thank Mr Seppänen for his excellent work and all of the shadow rapporteurs for their own excellent efforts and their cooperation throughout the process and I would like to reiterate my support for the amendments approved in committee.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Seppänen de son excellent travail et tous les rapporteurs fictifs de leurs excellents efforts et de leur coopération tout au long de la procédure. Permettez-moi aussi de renouveler mon soutien aux amendements approuvés en commission.
English: Oliver Kahn (born June 15, 1969 in Karlsruhe, Germany) is a German football goalkeeper.
French: Oliver Kahn (soutenu juin 15, 1969 à Karlsruhe, Allemagne) est un goalkeeper allemand du football.
English: These include search warrants, document subpoenas, and investigative grand jury proceedings and voluntary witness interviews.
French: Les services fédéraux des poursuites disposent aussi de fonds destinés spécialement à des versements faits à des personnes pour leur permettre de changer temporairement de lieu de résidence, tant que le danger est à un niveau maximum, au titre du Programme d'aide
English: The list of persons eligible to do this in the United Kingdom makes for fairly interesting reading.
French: La lecture de la liste des personnes habilitées à effectuer cette vérification au Royaume-Uni est assez intéressante.
English: Canadian Banker & ICB Review 82(May/June 1975): 32-5.
French: Banquier et revue IBC 2 no 3 (mai/juin 1975): 34-6.
English: Among its members the group appoints a chairman.
French: Il désigne un président parmi ses membres.
English: In this connection, the Committee recommended that a risk register be developed for the risks affecting procurement, as well as a framework for managing identified risks.
French: À cet égard, le comité a recommandé qu’un registre des risques soit établi en ce qui concernait les activités d’achat et qu’un cadre soit défini pour la gestion des risques recensés.
English: This Court has acknowledged that both the decision-making process and the final decision have to be taken into consideration in analysing bona fide and reasonable justification because it is sometimes too tempting to reject a request
French: Cette Cour a reconnu que tant le processus décisionnel, que la décision finale doivent être pris en considération dans l’analyse d’une justification réelle et raisonnable.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: It serves as an important day use visitor reception and overnight hiker registration centre for the north end of the park.
French: Centre d’accueil de Tach§l Dh°l (du Mont-Sheep) Le Centre d’accueil de Tach§l Dh°l, qui se trouve en bordure de la route de l’Alaska, près de l’embouchure de la rivière Slims, est ouvert de la mi-mai au début de septembre.
English: Input requirements are limited and include two sediment characteristics (particle size and relative density), scour and deposition parameters, and initial sediment loadings.
French: Le modèle requiert un nombre limité de données, dont deux caractéristiques sédimentaires (taille et densité relative des particules), les paramètres d'affouillement et de sédimentation, ainsi que les débits solides initiaux.
English: Range-wide, vegetation phenology and snow and ice conditions all reflected an early nesting season.
French: Dans toute l'aire, la phÃ©nologie de la vÃ©gÃ©tation ainsi que les conditions d'enneigement et de glace ont toutes reflÃ©tÃ© une saison de nidification hÃ¢tive.
English: The challenge was to implement the guidelines in their full scope.
French: La difficulté consistait à appliquer les directives dans la pleine mesure de leur portée.
English: They submitted that "availability" became a perceived issue only when low-priced imports from the named countries penetrated the Canadian market in large quantities and disrupted existing pricing structures.
French: Ils ont soutenu que la « disponibilité » n’a été mise en doute que lorsque les importations à bas prix des pays désignés sont arrivées sur le marché canadien en grande quantité et ont perturbé les structures de prix existantes.
English: are continuing to drive major long-term growth potential for CN.
French: continuent de stimuler un important par un potentiel de croissance notable pour le CN.
English: A visit was made to the city of Mendoza;
French: Ville de Mendoza (du 30 juin au 3 juillet);
English: Stocks would be eliminated entirely safely by approved methods under the direction of the United Kingdom authorities on normal commercial terms.
French: Ces stocks seraient éliminés en toute sécurité et selon des méthodes agréées sous la direction des autorités du Royaume-Uni dans des conditions commerciales normales.
English: Ottawa, September 25, 2006 2006-049 Notice of Ways and Means Motion Tabled Related documents:
French: Ottawa, le 25 septembre 2006 2006-049 Dépôt d’un avis de motion de voies et moyens Documents connexes :
English: The States Parties welcome the statement of the representative of the Russian Federation to promote the implementation of the statement of the representative of the Union of Soviet Socialist Republics in the Joint Consultative Group on 14 June 1991 in Vienna.
French: Les Etats Parties se félicitent de la déclaration du représentant de la Fédération de Russie visant à promouvoir la mise en oeuvre de la déclaration faite par le représentant de l'Union des républiques socialistes soviétiques au Groupe consultatif commun, à Vienne, le 14 juin 1991.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > May 2, 2008 - Volume 1 - Issue 18 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - MAY 2, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 2 mai 2008 - Volume 1 - Numéro 18 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 2 MAI 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Policy requirements This policy must be applied in conjunction with the legislation and documents listed in the References section.
French: Exigences de la politique La présente politique doit être appliquée conjointement aux lois et aux documents énumérés dans la section des Références.
English: This credit is limited to €1,000 and is available from 1 July 2005 until 31 December 2007.
French: Limité à mille euros, ce crédit d'impôt est ouvert depuis le 1er juillet 2005 jusqu'au 31 décembre 2007.
English: From the time you send your order until the time I receive it, your information is encrypted and unreadable.
French: Si vous ne voyez pas le lien apparaitre repassez par la page d'accueil pour entrer de manière normale dans la boutique.
English: The Chairman extended his profound condolences to the Palestinian people in connection with the death of the head of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
French: Le Président exprime ses profondes condoléances au peuple palestinien à l'occasion du décès du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: Broad commitment from EU governments to assist financially in the introduction of hydrogen-powered vehicles would provide much needed support for the further development of this technology.
French: Un engagement ferme des gouvernements de l'UE de soutenir financièrement l'introduction de véhicules fonctionnant à l'hydrogène constituerait une contribution précieuse au développement de cette technologie.
English: As a result of its important role in global trade matters and its commitment to protecting human rights, the European Union has a responsibility to combat human trafficking, and child labour in particular.
French: Grâce à son rôle important dans les questions commerciales mondiales et à son engagement en faveur de la protection des droits de l'homme, l'Union européenne a la responsabilité de lutter contre la traite des êtres humains, et en particulier contre le travail des enfants.
English: This week we did not vote for the report for submission to the EU Commission for regulation of the admittance of thirdcountry nationals into the sovereign territory of the Member States because it had been peppered with demands from a majority from the same political camp which would have flooded our labour market, already numbering 18 million unemployed, with hundreds of thousands more job seekers, mainly cheap labour.
French: Cette semaine, nous avons rejeté le rapport concernant la proposition de règlement de la Commission européenne visant à permettre l'accès de ressortissants de pays tiers au territoire national des États membres, à cause de cette même majorité politique qui avait farci ce rapport d'exigences qui auraient eu pour résultat d'inonder notre marché du travail comptant déjà plus de 18 millions de chômeurs de centaines de milliers d'autres demandeurs d'emploi, surtout des travailleurs à bon marché.
English: The Bureau will be responsible for most of the tasks relating to the operation of the funding system, since it is the body responsible for financial and administrative matters concerning Members and the internal organisation of Parliament.
French: Le Bureau sera responsable de la plupart des tâches liées au fonctionnement du système de financement parce qu’il est l’organe compétent pour les questions financières et administratives concernant les députés et pour l’organisation interne du Parlement.
English: Brochures on the trails and topographical maps are for sale at reception centres and at toll kiosks.
French: Des dépliants sur les sentiers ainsi que des cartes topographiques sont en vente dans les centres d'accueil et les postes de perception.
English: MARS Steering Commitee The MARS Steering Committee (MSC) is comprised of industry representatives and other stakeholders who have expertise and interest in the goals and objectives of MARS.
French: Comité directeur du projet SARIM Le comité directeur du projet SARIM (CDS) se compose de représentants de l’industrie et d’autres intervenants qui possèdent de l’expérience et des intérêts relatifs aux buts et aux objectifs du projet SARIM.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (30 March 1996);
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (30 mars 1996);
English: If so, what criteria should be used to determine qualifying promotion expenditures? 26.
French: Dans l'affirmative, quels devraient être les critères d'admissibilité des dépenses de promotion ? 26.
English: SWEDEN In this field parents have an option to take care of their children during the first phase of childhood, while subsidized child-care services and out-of-school activities facilitate full-time employment until children enter their teens.
French: Différents programmes et services ont été mis en place, comme l’« Aide aux familles en situation d’exclusion sociale », le « Centre de Novo Mesto d’aide psychologique aux familles » ou Skupa, qui visent à créer de meilleures conditions pour la vie familiale.
English: Since departments generally see that their daily business is about managing risk, the challenge is to take what may seem obvious at the program delivery level and translate it into broader organizational management language and thinking.
French: Puisque les ministères estiment généralement que leur tâche courante consiste à gérer les risques, le défi est de traduire ce qui peut paraître évident sous l’angle de l’exécution des programmes dans un langage et une philosophie de gestion organisationnelle plus généraux.
English: Tensions became acute when migrants settled in host countries where they found themselves faced with legislation that frequently discriminated against them and violated their rights.
French: Les tensions sont aiguisées lorsque les migrants s'installent dans les pays d'accueil, où ils sont confrontés à des législations souvent discriminatoires et attentatoires à leurs droits.
English: The astronauts exercise regularly on the ISS so their muscular, skeletal, cardiovascular and other systems stay as fit as possible.
French: Les astronautes s’entraînent régulièrement à bord de la station afin de veiller à ce que leurs systèmes musculaire, squelettique, cardiovasculaire et autres demeurent en meilleure santé possible.
English: One notable difference between the VAC Disability Pension Program and comparable programs in the United States, Australia, and New Zealand is the greater emphasis in these three countries on providing vocational rehabilitation assistance for disabled veterans and members of their armed forces who are disabled in military service.
French: Nous avons ainsi relevé une différence importante entre le programme d’ACC et les programmes comparables mis en place aux États-Unis, en Australie, et en Nouvelle-Zélande. En effet, dans ces pays, on met beaucoup plus l’accent sur l’aide à la réadaptation professionnelle des anciens combattants invalides et des membres des forces armées devenus invalides à la suite de leur service militaire.
English: It was mentioned, however, that it was not always possible to take action in less important cases of unsatisfactory bidding procedures, in particular in the local context.
French: Il a été mentionné, toutefois, qu’il n’était pas toujours possible de prendre des mesures lorsque les procédures d’appel d’offre non satisfaisantes portaient sur des montants peu importants, en particulier au niveau des collectivités locales.
English: An Update, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: An Update, équipe chargée de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, décembre 1999.
English: For John Ralston Saul and me, we're fortunate enough to have a cottage on an isolated island with no electricity or hot water.
French: Quant à John Ralston Saul et moi, nous avons le bonheur de posséder un chalet sur une île isolée sans électricité et sans eau chaude.
English: Calls upon the Assistance Mission and the Joint Electoral Management Body to provide sufficient training to the election personnel as well as voter and civic education, with a particular focus on women, before parliamentary and local elections;
French: Demande également à la Mission, ainsi qu'à l'Organe mixte, de dispenser, avant les élections parlementaires et locales, une formation suffisante au personnel électoral et de mener une campagne d'éducation des électeurs, en insistant particulièrement sur les problèmes des femmes ;