ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $6 million in support of the World Health Organization’s polio and measles eradication activities ending in 2003.
French: • Un engagement de 6 millions de dollars en vue d’appuyer les activités de l’OMS visant à éradiquer la polio et la rougeole, engagement qui prendra fin en 2003.
English: There can be no doubt that the wide-ranging efforts to protect the environment and human health and the careful and rational use of natural resources are necessary and important.
French: Il est certain que les vastes approches adoptées en vue de la protection de l'environnement et de la santé publique et l'exploitation circonspecte et rationnelle des ressources naturelles sont nécessaires et importantes.
English: (b) An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority;
French: b) Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure;
English: To date, UNITAR is totally self-funded and does not receive any contributions from the United Nations regular budget for its activities.
French: À ce jour, l'UNITAR est entièrement autofinancé et ne reçoit aucune contribution au titre du budget ordinaire de l'ONU pour ses activités.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Consideration of a draft report *** 2005/0178(AVC) 13886/2005 - C6-0435/2005 Responsible:
French: Giles Chichester (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport *** 2005/0178(AVC) 13886/2005 - C6-0435/2005 Fond:
English: The software offers several basic effects that allow creating an endless number of effect versions.
French: Le logiciel offre un grand nobre d'effets essentiels qui permettent de créer un nombre infini de versions d'effet.
English: BERETTA U.S.A. CORP Reference Number: 4713282503 Contract Date: 2007-07-05 Description of Work: 1271 - Weapons -Guns Delivery Date: 2007-12-27 Contract Value: $895,578.00 Comments:
French: BERETTA U.S.A. CORP Numéro de référence : 4713282503 Date du contrat : 2007-07-05 Devis descriptif : 1271 - Armes Date de livraison : 2007-12-27 Valeur du contrat : 895 578,00 $ Commentaires :
English: As a nation we had to suffer the depredations of occupation.
French: En tant que nation, nous avons souffert des déprédations causées par l'occupation.
English: An infusion of prostaglandin E2 attenuated the indomethacin-induced increase in both urine flow rate and sodium excretion, indicating that the effects of indomethacin were mediated by prostaglandin inhibition.
French: Elle a atténué l'augmentation induite par l'indométhacine tant du débit urinaire que de l'excrétion de sodium, ce qui indique que les effets de l'indométhacine ont été médiés par une inhibition des prostaglandines.
English: Mortimer, Mark, Mr Mr DND 3701 Carling Ave., Bldg 91 Ottawa, ON K2H 8S2 Canada Phone: (613) 992 0585 Email: mortimer.mf@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: Mortimer, Mark, Mr Mr DND 3701 Carling Ave., Bldg 91 Ottawa, ON K2H 8S2 Canada Téléphone: (613) 992 0585 Courriel: mortimer.mf@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: OLIS II – Data as of March 31, 2006; 2005-06 and 2004-05 Annual Reviews; 2005-06 Annual Report of the COL; List of complaints with the COL; 2004-05 MAF.
French: SILO II – Données au 31mars 2006; bilans 2005-2006 et 2004-2005; rapport annuel 2005-2006 de la CLO; liste des plaintes auprès de la CLO; CRG 2004-2005.
English: Justification The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
French: Ledit rapport évalue notamment la qualité des données communiquées, la charge imposée aux entreprises et l’utilité des statistiques dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides.
English: Women are a resource that should be included at all levels of peace planning and peacemaking.
French: Les femmes sont une ressource qui doit être utilisée à tous les niveaux de planification et d'instauration de la paix.
English: Self-care decisions and actions initiated and controlled by an individual, family or community with the goal of promoting, protecting or improving health.
French: Réglementation professionnelle cadre statutaire qui établit les attributions des praticiens, détermine les conditions régissant l’entrée en exercice et l’exécution des fonctions, et précise qui peut utiliser un titre donné.
English: However, there are other significant factors, such as the overuse and inappropriate use of antibiotics in human medicine.
French: Toutefois, d'autres facteurs sont également en cause, notamment l'utilisation abusive ou inappropriée des antibiotiques en médecine humaine.
English: Table 11.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Ifakara DSS site.
French: Le tableau 11.1 fait état du niveau de mortalité selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, au site du SSD d’Ifakara.
English: The second claimant contends that he owned the assets of the business as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le second requérant soutient que les actifs de l'entreprise lui appartenaient à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat.
English: For 12 countries in the ECLAC region for which information is available, the femininity index of poverty had, up until 2002, a relatively stable average value of about 108.5 women for every 100 men.
French: Dans 12 pays de la région de la CEPALC pour lesquels les informations sont disponibles, l'indicateur de pauvreté des femmes enregistrait jusqu'en 2002 une valeur moyenne relativement stable de près de 108,5 femme pour 100 hommes.
English: A kraft pulping study on standing white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) killed by spruce beetles (Dendroetonusrufipennis (Kirby)) in south central Alaska showed no difference in pulp yield between trees dead for 1 year and those dead for as long as 50 years.
French: Une étude de fabrication de pâte kraft à partir d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moeneh) Voss) sur pied tuées par le dendroctone de l'épinette (Dendroetonusrufipennis (Kirby)) au centre sud de l'Alaska n'a révélé aucune différence dans le rendement en pâte entre des arbres morts depuis 1 an et ceux morts depuis aussi longtemps que 50 ans.
English: (d) Issues which could benefit from attention in the future work of the Consultative Process
French: d) Questions que le Processus consultatif pourrait utilement examiner à l'avenir
English: A national workshop led to the creation of a customized tool kit of strategies for accommodation, in support of an inclusive workplace for all employees.
French: Un atelier national a donné lieu à la création d'une trousse personnalisée de stratégies d'aménagement qui favorisent l'instauration d'un milieu de travail inclusif pour tous les employés.
English: By clicking on the link , a new window is displayed with Québec's administrative regions.
French: En cliquant sur l'hyperlien, une nouvelle fenêtre s'ouvre et vous présente les régions administratives du Québec.
English: Public Policy and Risk Assessment (Quebec) ! Infrastructure, Infostructure, and New Tools Development (Ontario) !
French: Ceci est d’une importance cruciale dans l’interface des systèmes de santé publique sur le plan provincial/territorial et fédéral dans les communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: Use your real-life business plan to get up to $2,500.
French: Utilisez votre plan d'entreprise réel pour obtenir jusqu'à 2 500 $.
English: If so, what are the successful elements across interventions? 2.
French: Si tel est le cas, quels sont les éléments efficaces dans l'ensemble des interventions? 2.
English: When the topic of "e-Government" is discussed, it often focuses on the delivery of government services through electronic access channels (electronic service delivery or ESD).
French: Lorsqu'on aborde le sujet du « cybergouvernement », c'est souvent sous l'angle de la prestation des services gouvernementaux par des moyens électroniques (prestation électronique des services ou PES).
English: The foods formulated for infants who are old enough to begin chewing solid foods contain small pieces of fruit, vegetable or meat, not more than 6.5 mm in size, so it is still easy to swallow.
French: Les aliments composés pour des nourrissons assez âgés pour commencer à mâcher des aliments solides contiennent des petits morceaux de fruits, de légumes ou de viande, d'une taille ne dépassant pas 6,5 mm, afin qu'ils soient toujours faciles à avaler.
English: While this measure does not include all forms of habitat, many important species in addition to waterfowl are concentrated in or near wetlands.
French: Bien que cette mesure ne comprenne pas toutes les formes d'habitat, de nombreuses espèces importantes, outre les oiseaux aquatiques, se concentrent dans ces zones humides ou à proximité.
English: This would seem particularly appropriate to the voluntary health context, where health outcomes, not only economic outcomes, are a primary concern.
French: Cette observation semble particulièrement adaptée au contexte du secteur bénévole de la santé, où les résultats sur le plan de la santé, pas seulement les résultats économiques, sont primordiaux.
English: Thematic or pooled funding would also provide UNODC with greater flexibility, as funds for those purposes were not as highly earmarked.
French: Un financement thématique ou commun donnerait également une plus grande marge de manœuvre à l'UNODC, car les fonds de ce type n'étaient pas aussi strictement réservés à des fins particulières.
English: The objective of this Protocol is to establish a global approach to addressing climate change through enhancing action by all countries to mitigate emissions of greenhouse gases and to provide adequate support for vulnerable countries to the impacts of climate change.
French: L'objectif du présent Protocole est de définir une approche globale pour faire face aux changements climatiques en renforçant l'action menée par tous les pays pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre et d'aider comme il convient les pays vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: In 1988, the year that Tim Jones became general manager, Buddies and its associated companies won 10 Dora Awards, while 1989 saw the establishment of Queerculture, a multi-media festival that gave greater emphasis to lesbian concerns.
French: En 1988, l'année où Tim Jones devient directeur général, le Buddies Theatre et ses compagnies associées remportent dix Dora Award, alors que 1989 voit la mise sur pied de Queerculture, un festival multimédias qui insiste davantage sur les questions lesbiennes.
English: Programs are loosely coordinated through an administrative unit of the medical services branch called Addictions and Community Funded Programs.
French: C’est là la gamme des programmes financés par le gouvernement fédéral pour promouvoir la santé sociale et affective chez la minorité d’autochtones qui ont droit aux services fédéraux.
English: In Portugal, for example, violence against women is statistically higher in areas which have a higher standard of living or higher levels of education, which does not necessarily mean that that is where more violence against women and children occurs. What it means - to my mind - is that there are more women in those areas who are financially independent, better educated and braver about making a complaint to the police.
French: Au Portugal, par exemple, la violence envers les femmes est statistiquement plus élevée dans les parties du pays qui jouissent d'un niveau de vie et d'un niveau culturel supérieur, ce qui ne signifie pas nécessairement que c'est là que s'exerce le plus la violence envers les femmes et les enfants : cela signifie - pour moi - que les femmes de ces milieux jouissent de plus d'indépendance financière, d'un niveau culturel plus élevé et du courage de porter plainte à la police.
English: But in operations other than war, the soldier is often forced to change roles from day to day, or even moment to moment.
French: Cependant, pour des opérations effectuées en temps de paix, le soldat est souvent obligé de changer de rôle jour après jour, voire au moment près.
English: How do businesses and other organizations bid on tenders issued for major games and other projects?
French: Comment les entreprises et d'autres organismes soumettent‑ils des candidatures pour accueillir de grands Jeux ou d'autres manifestations?
English: Also in certain countries, tax privileges are not always extended to UNHCR's partners, who are subject to VAT of up to 25 per cent on local purchases.
French: D'autre part, certains pays n'accordent pas toujours d'exonération fiscale aux partenaires du HCR, soumis à une TVA pouvant atteindre 25 % sur les achats locaux.
English: I think that we can also ask companies to aim for the highest possible level of stability and transparency: why do they take certain measures and why do they take them at a certain location and not at others?
French: Je pense que nous pourrions aussi demander aux sociétés de viser le plus haut niveau de stabilité et de transparence possible: pourquoi prennent-elles certaines mesures et pourquoi les prennent-elles pour tel site et pas pour d’autres?
English: If this is the last instance of that object it will be deleted.
French: Dans ce cas, si une instance était la dernière instance d'un objet, l'objet sera effacé.
English: An ACOA-led mission to France, in the ocean technology sector, included 13 business and research and development delegates who participated in one-on-one meetings set up with industry and key government officials.
French: Dans le cadre d'une mission menée par l'APECA en France dans le secteur de la technologie océanologique, treize délégués d'entreprise et délégués en recherche-développement ont participé à des entretiens particuliers organisés avec des dirigeants de l'industrie et des représentants clés du gouvernement.
English: Maximize Patient Protection What's the issue from this perspective?
French: Maximiser la protection des patients Quel est l'enjeu de ce point de vue?
English: Results/Response CSC was successful in allocating 10% of its total vocational training program restructuring monies ($1.1 M) to women offender initiatives in 2002-2003.
French: Résultats/Réponse Le SCC a eu de bons résultats en affectant 10 % des sommes réservées à la restructuration des programmes de formation professionnelle (1,1 million de dollars) à des projets destinés aux délinquantes en 2002-2003.
English: Marine scientific research which aims at the exploration of biodiversity for commercially valuable genetic and biochemical resources — so-called bio-prospecting — could be one such activity.
French: La recherche scientifique marine qui a pour but d'explorer la biodiversité afin d'y trouver des ressources génétiques et biochimiques pouvant être commercialisées, c'est-à-dire la bioprospection, relève parfois de cette catégorie.
English: Domestic debt programs are expected to operate at similar levels to those of 2001-02, and no restructuring is planned in 2002-03.
French: Les niveaux des programmes d’emprunts sur le marché intérieur devraient demeurer semblables à ceux de 2001-2002, et aucune restructuration n’est prévue en 2002-2003.
English: Will their involvement permit research activities and outcomes that would not otherwise be possible? 2.
French: Leur implication débouchera-t-elle sur des activités de recherche et des résultats qu'on ne pourrait obtenir autrement? 2.
English:  Dutch immigrants arriving in Canada, 1947  Photographer unknown Black and white print  Reference Code:
French:  Immigrants hollandais arrivant au Canada, 1947  Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: WT/DS264/R Page B-36 5.
French: WT/DS264/R Page B-41 données figurant dans la demande.
English: Public Health officials suggest that the use of gloves or gowns when involved in home care is not required.
French: Toujours d'après les responsables de la santé publique, il n'est pas nécessaire d'utiliser des gants ou une blouse lorsque l'on soigne quelqu'un à domicile.
English: In regard to applications during the process of granting rights one can provide remarks that are considered the additional material for the Patent Office.
French: Pendant la procédure d'octroi des droits, des observations peuvent être adressées à l'Office des brevets.
English: Part D - Import/export account information Complete D1 and D2 if you need a BN import/export account for commercial purposes.
French: Partie D – Renseignements sur le compte d'importations-exportations Remplissez les sections D1 et D2 pour ouvrir un compte d'exportations-importations du NE pour fins commerciales.
English: Child General Passport Application for Canadians under 16 years of age (PPTC 155) – when applying in the United States.
French: Demande de passeport générale pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans (formulaire PPTC 156) – si la demande est présentée aux États-Unis.
English: Partners must provide sustained support for the required duration, confirming their reliability and commitment.
French: Les partenaires doivent soutenir l'action commune sur toute la durée nécessaire, attestant ainsi de leur fiabilité et de leur attachement au projet.
English: Balanced information for drug advertising has for a long time been a concern.
French: L'information équilibrée en matière de publicité de médicaments a toujours été l'objet de discussions.
English: The reference to both legal instruments, Convention and Regulation, is now therefore needed.
French: La référence aux deux instruments juridiques, la Convention et le règlement, est donc désormais nécessaire.
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 17, 2007
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 17 mai 2007
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing a State for the purpose of formulating a reservation at the international level:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant un État pour formuler une réserve au plan international :
English: Moreover, Ms. Aubin acted as a reference for the successful candidate.
French: Qui plus est, madame Aubin a agi à titre de référence pour la candidate choisie.
English: The municipality of Fauquier-Strickland includes three communities; Fauquier, Gregoire Mills and Strickland.
French: La municipalité de Fauquier-Strickland inclut trois communautés ; Fauquier, Grégoire Mills et Strickland.
English: Box 8.2 Low-level flying over Labrador
French: EncadrÃ© 8.2 Les vols Ã basse altitude au-dessus du Labrador
English: Suffice it to say here that the auditor should know the Strategy and how it should fit departmental strategies inherent in any developing financial system.
French: A ce stade, il suffit de dire que le vérificateur doit connaître la stratégie et savoir comment elle s'applique aux stratégies ministérielles relatives aux systèmes financiers en voie d'élaboration.
English: SCE members offered to provide input and advice as the strategy unfolds and issues are identified.
French: Les membres du CPE offrent de formuler des commentaires et de prodiguer des conseils au sujet de la stratégie, au fur et à mesure qu'elle avance et que les questions sont cernées.
English: In addition, Health Canada monitors and analyzes the incidence of vaccinepreventable diseases, develops guidelines for the control of diseases, and works with the provinces and territories on strategies to manage infectious diseases.
French: De plus, Santé Canada surveille et analyse l’incidence des maladies évitables par la vaccination, établit des lignes directrices pour lutter contre ces maladies et collabore avec les provinces et les territoires à l’élaboration de stratégies de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Working from study reports, manuscripts or research data we help develop relevant and appropriate abstracts for scientific meetings, poster or podium presentations that address the audience and specific requirements of the meeting.
French: À partir de rapports d’étude, manuscrits ou données non publiées, nos services comprennent la préparation de résumés pour congrès scientifiques, posters ou présentations orales adaptés à l’auditoire cible et aux directives du congrès.
English: About the Collections Over the years we have been collecting pottery items made by various companies in this area and we now have over 20,000 pieces.
French: Renseignements sur les collections Over the years we have been collecting pottery items made by various companies in this area and we now have over 20,000 pieces.
English: These findings were consistent across age groups and genders.
French: Ces données étaient récurrentes dans les différents groupes d’âge, chez les hommes et les femmes.
English: The Committee stresses the importance of the above-mentioned evaluation and urges its completion as soon as possible.
French: Le Comité consultatif insiste sur l'importance de cette évaluation et demande instamment qu'elle soit achevée au plus tôt.
English: Clinical Trial Application - Amendment OTC:
French: Modification à une demande d’essai clinique OTC :
English: But intensive scientific research by Fisheries and Oceans scientist Dr. Steven Campana and his team at the Bedford Institute of Oceanography (BIO), along with shark scientists from the United States, are uncovering some of the blue shark's secrets.
French: Des recherches scientifiques intensives menées par Steven Campana, Ph.D. et son équipe de l'Institut océanographique de Bedford (IOB), de même que celles de scientifiques américains spécialisés dans l'étude des requins, ont mis au jour certains des secrets du requin bleu.
English: Activities Performance indicators Target date Work with resource users to develop conservation frameworks (based on Integrated Fisheries Management Plans) that incorporate the precautionary and ecosystem approaches.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Collaborer avec les utilisateurs de la ressource à la mise sur pied de cadres de conservation (basés sur les Plans intégrés de gestion des pêches) auxquels on aura pris soin d’intégrer l’approche de précaution et l’approche axée sur les écosystèmes.
English: The school’s office is closed on Saturday, Sunday and public holidays.
French: Samedi, dimanche et au jours fériés, le bureau est de l’école reste fermé.
English: It requires that the Indian people's role of dependence be replaced by a role of equal status, opportunity and responsibility, a role they can share with all other Canadians.
French: Il faudra qu'à l'état de dépendance dans laquelle se trouve actuellement l'Indien soit désormais substituée une situation d'égalité avec tous les autres Canadiens: égalité de régime, de chances et de responsabilités.
English: (+352) 43 79-1 Fax (+352) 43 77 04 Website: www.eib.org E-mail: info@eib.org Department for Lending Operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta:
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.