ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small national economies are most vulnerable to “brain drain”, particularly in such crucial sectors as health and education.
French: Les petites économies nationales sont très exposées au risque de « fuite des cerveaux », en particulier dans certains secteurs essentiels tels que la santé et l'éducation.
English: The importance of signing and ratifying the European Social Charter was particularly stressed.
French: Les participants ont souligné, en particulier, l’importance de signer et de ratifier la Charte sociale européenne.
English: It is expected that the Board's Electronic-Filing system (refer to Goal 4) will increase regulatory efficiency by expediting the treatment of information pertaining to applications, thus reducing the costs for all participants in these proceedings.
French: L'Office prévoit que son système de dépôt électronique (voir la partie traitant du but 4) permettra d'accroître l'efficience du processus réglementaire en accélérant le traitement de l'information concernant les demandes, et de réduire ainsi les frais que doivent supporter les participants à ces instances.
English: “States and the Movement encourage the United Nations Security Council, before applying economic sanctions, to take into account the needs of the civilian population and apply humanitarian exemptions, as appropriate.”
French: « Les États et le Mouvement encouragent le Conseil de sécurité des Nations Unies à tenir compte, avant d'appliquer des sanctions économiques, des besoins de la population civile, et à accorder des dérogations pour motifs humanitaires, s'il y a lieu. »
English: This appears explicitly from two notes in the Commission’s file, dated 4 and 27 May 1998, in which the official in question and another official from DG Environment stated that this Decision gave definitive approval for the start of the project and confirmed the location of the site.
French: Elle met en cause un fonctionnaire qu’elle accuse d’être engagé politiquement en Grèce, situation incompatible avec la mission qui lui incombait de s’assurer que la mise en œuvre du projet litigieux respectait le droit communautaire. À l’appui de cette affirmation, elle se réfère à divers articles parus dans les journaux.
English: This state of affairs is reflected in royal instructions to the governor of Quebec a few months later.
French: Cet état de choses se reflète dans les Instructions royales adressées au gouverneur du Québec quelques mois plus tard.
English: A number of recommendations were submitted in respect of (a) the review of the list of items and specifications that would be used in the next round of place-to-place surveys; (b) the use of duty station-specific housing-type weights; (c) alternative sources of price data; (d) seasonal adjustment of prices; (e) duty station-specific weights for the education component of the post adjustment index; (f) the transparency of data processing; (g) cost-of-living manuals; (h) rules and procedures for reviewing the post adjustment classification and rental subsidy thresholds; (i) the new computerized system for processing cost-of-living survey data; and (j) other business, covering external housing data, including the London congestion charge.
French: Plusieurs recommandations lui étaient soumises au sujet de a) l'examen de la liste des articles et des spécifications qui seraient utilisés pour la prochaine série d'enquêtes intervilles; b) l'emploi des coefficients de pondération de l'élément logement pour un lieu d'affectation donné; c) les autres sources de données sur les prix; d) l'ajustement saisonnier des prix; e) les coefficients de pondération proposés à chaque lieu d'affectation pour l'élément éducation; f) la transparence du traitement des données; g) les manuels relatifs aux ajustements; h) les règles et procédures d'examen du classement aux fins des ajustements et des seuils d'application de l'allocation-logement; i) le nouveau système informatisé de traitement des données d'enquêtes sur le coût de la vie; et j) diverses autres questions comme l'utilisation de données obtenues auprès de sources extérieures relatives au coût du logement ou encore la taxe d'embouteillage à Londres.
English: Effects of short-term m-xylene exposure and physical exercise on the central nervous system.
French: «Effects of short-term m-xylene exposure and physical exercise on the central nervous system», Int.
English: It follows that, in so far as it considered that the applicant had provided it with no new information, the Commission failed to observe Section D 2 of the Notice on Cooperation and infringed the principle of equal treatment.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où elle a considéré que la requérante ne lui avait pas apporté d'élément nouveau, la Commission a méconnu le point D, paragraphe 2, de la communication sur la coopération et violé le principe d'égalité de traitement.
English: During the ceremony, I noted that several young women had small babies in their arms, babies that had been born while their fathers were in Afghanistan.
French: Durant la cérémonie, j'ai remarqué que plusieurs jeunes femmes portaient dans leurs bras un jeune bébé, né alors que le père était en Afghanistan.
English: Under a new Project Charter, the Department and the RCMP will explore how to improve the benefits and services available to former members and still serving members of the RCMP.
French: Conformément au nouveau mandat de projet, le Ministère et la GRC examineront la façon d'améliorer les avantages et les services offerts aux anciens membres et aux membres encore en service de la GRC.
English: In three of the four cycles the lowermost flows are the most highly differentiated, and successive flows are increasingly primitive.
French: Dans trois des quatre cycles la différenciation magmatique est plus prononcée dans les coulées de fond, et les coulées successives sont plus en plus primaires.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development AMR00 Service Delivery Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences AMR00 Prestation des services Description:
English: 5/ Experts are kindly requested to bring their copies of the informal document mentioned.
French: Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire du document informel susmentionné.
English: In regional and global terms, both countries recognize the other as a valued partner with whom it often shares similar objectives.
French: Sur le plan régional et mondial, chaque pays voit dans l'autre un partenaire important qui vise souvent des objectifs semblables aux siens.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Deciphering leukemogenesis through analysis of transcriptional complexes:
English: Several noted that trade agreements are more effectively enforced than those in other areas, and suggested linking existing agreements, such as the International Labour Organization's Declaration on the Fundamental Rights at Work, to progress on liberalization.
French: Plusieurs groupes ont fait valoir que les accords commerciaux sont appliqués avec plus d'efficacité que ceux d'autres secteurs, et ils ont proposé l'établissement d'un lien entre certains accords existants, telle la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux droits fondamentaux au travail, et les progrès en matière de libéralisation.
English: With this intention the Republic of Slovenia amended its Constitution introducing a new Article 3.a, the so called European article which among other things regulates also the relationship between the Slovenian Parliament and Government and the European Union matters.
French: A cette fin, la Slovénie a modifié sa constitution, par l’adjonction de l’article 3 a), dit article sur l’Europe, qui définit entre autre les relations entre le Parlement et le gouvernement slovenes quant aux affaires de l’Union européenne.
English: Organized criminals, in particular drug traffickers, generate large amounts of cash which they must convert and legitimize in order to benefit from, and further finance their illegal activity.
French: Les membres du crime organisé et, particulièrement, les trafiquants de drogues, accumulent d’importantes sommes d’argent en espèces qu’ils doivent convertir et légitimer afin de pouvoir en bénéficier et de financer leurs activités criminelles.
English: The amidofuran that was formed underwent an intramolecular Diels-Alder reaction when heated at 110°C in toluene.
French: Lorsqu'on le chauffe à 110°C dans le toluène, l'amidofurane qui s'est formé subi une réaction de Diels-Alder intramoléculaire.
English: Requests the Secretary-General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures;
French: Prie le Secrétaire général de définir et de mette en œuvre des cibles en matière de recrutement, de fixer les échéances à respecter et de prendre des mesures de responsabilisation afin de faciliter la réalisation de cet objectif;
English: By contrast, where domestic remedies are ineffective, international scrutiny will be needed of the primary act and the domestic response to it.
French: Par contre, l'inefficacité des recours internes rendra nécessaire l'examen, à l'échelon international, de l'acte primaire et de son traitement à l'échelon interne.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: Workers and Trade Unions; NGOs; Farmers; and Business and Industry.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; ONG; agriculteurs; et commerce et industrie.
English: In that Memorandum, the parties undertook to promote cooperation and the coordination of projects and programmes concerned with space applications in order to facilitate the work of the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Dans ce protocole, les parties s'engagent à promouvoir la coopération et la coordination des projets et des programmes en vue de faciliter les travaux du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: I believe he is right to call for a fundamental reform of the way the EU is funded, with particular focus on the common agricultural policy.
French: Je pense qu’il a raison de revendiquer une réforme fondamentale de la méthode de financement de l’UE, basée en particulier sur la politique agricole commune.
English: French for the Future Comparative Data
French: Le français pour l'avenir Données comparatives
English: When programs are working well the parts feed off each other and all are better.
French: Quand les programmes marchent bien, ceux qui y participent s'enrichissent mutuellement et tous s'en trouvent mieux.
English: In its objection, Federal Express stated that as a result of cross-subsidization, Canada Post and Purolator would be able to artificially lower their costs, reduce their rates and increase their market share of courier business.
French: Dans son opposition, Federal Express a soutenu que par le biais de l'interfinancement, la Société des postes et Purolator pourraient baisser artificiellement leurs coûts, réduire leurs taux et augmenter leur part du marché des messageries.
English: The 28 favorite artists of romany : Aniusia483 , Ocean , booters , AeroArtist2 , RockY14 , cindy-dessin , cats , dammeeen , crayon2papier , fan2tokio-hotel , rainysunshine , Nausikaa , Amaranthie , bilou , Baboune290592 , Aurea , stichinsgluck , LaSt3f , Velance , TokioHotelLover , appleshampoo , Maegelcarwen , JKlatt , worthgold , HeartHammer , allegator , iyurluceee , TokioHotelDrawings .
French: Les 28 artistes préférés de romany : Aniusia483 , Ocean , booters , AeroArtist2 , RockY14 , cindy-dessin , cats , dammeeen , crayon2papier , fan2tokio-hotel , rainysunshine , Nausikaa , Amaranthie , bilou , Baboune290592 , Aurea , stichinsgluck , LaSt3f , Velance , TokioHotelLover , appleshampoo , Maegelcarwen , JKlatt , worthgold , HeartHammer , allegator , iyurluceee , TokioHotelDrawings .
English: See www.canadaspecialistprogram.com for details.
French: Visitez le site www.canadaspecialistprogram.com pour plus de renseignements.
English: This is followed by a workshop where, using traditional techniques, students create some of these objects in clay.
French: Un atelier permettra de créer, grâce aux savoir-faire traditionnels, certains de ces objets en argile.
English: CONSTIPATION DEFINITION Infrequent passage of hard, often dry stool.
French: CONSTIPATION DÉFINITION Évacuation peu fréquente de selles dures et souvent sèches.
English: Causes for this increase in M have been examined to some extent.
French: On a examiné assez longuement les causes de cette augmentation.
English: 59 And let no man return from this land except he bear a record by the way, of that which he knows and most assuredly believes.
French: 59 Et que personne ne retourne de ce pays sans a rendre témoignage en chemin de ce qu'il connaît et croit avec une certitude absolue.
English: The division as in many other Basidiomycetes is not intranuclear, but occurs within a partially disrupted membrane.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux autres Basidiomycètes, la division n'est pas intranucléaire; elle prend place à l'intérieur d'une membrane partiellement désorganisée.
English: The responsibility for this should be clearly defined.
French: Les responsabilités dans ce domaine devraient être clairement définies.
English: Goal No. 5: â€œTo contribute to the conservation of wildlife habitat internationallyâ€ A number of international treaties, agreements, and conventions now have an influence on CWS programs and place obligations on the agency.
French: But nº 5 : [Traduction] « Contribuer Ã la conservation de l'habitat des espÃ¨ces sauvages Ã l'Ã©chelle internationale.
English: The results will be used by ecologists, physical limnologists, and other groups dealing with sediment transport and lake ecology for interpretation and model validations.
French: Les résultats serviront aux écologistes, aux limnologues physiciens et à d'autres groupes intéressés au transport des sédiments et à l'écologie lacustre pour l'interprétation des données et la validation de modèles.
English: Amsterdam’s spirit stretches far beyond the city limits. The surrounding area is a thriving Metropolis with much to see and do.
French: Amsterdam c’est plus qu’une ville, c’est une métropole vivante et vibrante.
English: The conclusion of the environmental assessment report must indicate whether or not the organization expects that the initiative will have significant adverse environmental effects, in view of the mitigation measures that will be implemented.
French: La conclusion du rapport d’évaluation environnementale doit indiquer si l’organisation prévoit que l’initiative entraînera des effets néfastes importants sur l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en oeuvre.
English: Most acknowledged that it was the isolation of rural and remote communities that produced a genuine need for telehealth.
French: La plupart ont reconnu que c'est l'isolement qui engendre un besoin réel à l'égard de la télésanté en milieu rural et éloigné.
English: Between 2002 and 2003, manufacturing shipments increased by 1.4%
French: Entre 2002 et 2003 , le taux de croissance atteignait 1,4 %.
English: The report raised the issue of whether the subtopic of hazardous activities should continue to be addressed within the broader category of acts not prohibited by international law.
French: Le rapport a soulevé la question de savoir si la question des activités dangereuses devait continuer d'être examinée dans le cadre plus large des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: AGREE We are very supportive of an Information Technology Security awareness campaign.
French: D’ACCORD Nous appuyons entièrement une campagne de sensibilisation à la sécurité des technologies de l'information.
English: The Department of National Defence refused to disclose the records based on para.
French: Le ministère de la Défense nationale a refusé de divulguer les documents, se fondant sur l’alin.
English: Marine Weather Observations and Forecast Bulletins Observations and forecast bulletins are available on MSC’s Automated Telephone Answering Device (ATAD) and Weatheradio.
French: Bulletins d’observations et de prévisions météorologiques Les observations et prévisions météorologiques sont disponibles sur le service téléphonique automatisé (ATAD) et Radiométéo du SMC.
English: Neither do we at this time have any grounds for assuming that sovereign wealth funds are having a negative impact on exchange rates.
French: Nous n'avons pas non plus pour l'instant de raisons de croire que les fonds souverains ont un impact négatif sur les taux de change.
English: The project is in its last phase and will conclude in August 2002, but information can be provided about the methodology followed and the main outcomes anticipated.
French: Le projet en est au stade final et s'achèvera en août 2002, mais des renseignements peuvent être communiqués au sujet de la méthode appliquée et des principaux produits attendus.
English: - specializing in leasing: none accredited
French: - De location financière (« leasing ») : aucun agrément;
English: Through the Agricultural (Commercial) Land Reform Act 1995 the Government made it obligatory for landowners who wished to alienate land to first make the land available to the State to buy.
French: Avec la loi agricole (commerciale) de 1995 sur la réforme agraire, le Gouvernement s'est octroyé un droit de préemption sur les terres que les propriétaires souhaitaient aliéner.
English: The monitoring oversight board would act in a formal technical review capacity and to ensure the general public that the Project is proceeding within its approved guidelines.
French: La Commission de surveillance servira d’organisme officiel d’examen technique et garantira au public en général que le Projet progresse dans le respect des lignes directrices approuvées.
English: The report also says that the way to enforce the fisheries policy must be primarily through landings and what happens subsequently through the supply chain.
French: Toujours selon le rapport, le moyen de renforcer la politique de la pêche se trouve surtout à deux niveaux: au débarquement et tout le long de la chaîne d'approvisionnement qui s'ensuit.
English: Article 22 deals with refugee children.
French: L’article 10 va encore plus loin en énonçant le droit à la réunification familiale.
English: They can find these languages to be useful, beautiful, etc.
French: Elles intègrent à la fois des aspects cognitifs de perception et des aspects sociaux, puisqu’elles prennent forme dans les interactions sociales et constituent un code conventionnel pour la communication (« Les Suisses alémaniques sont... »).
English: N/A Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: (f) Serving as an issue resolution forum in cases where there are differences in respect of opinions or recommendations between managers and auditors or investigators, or among the auditors themselves;
French: f) Jouer le rôle d'organe de conciliation lorsque les opinions ou conclusions d'un organe d'audit suscitent un désaccord entre l'administration et l'organe en question ou entre les membres de celui-ci;
English: In this respect, we would like to thank the United States Agency for International Development (USAID), the Government of Norway, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and others for the support they have rendered in building the capacity of the regional AIDS council secretariats and its implementing partners in HIV/AIDS prevention programmes for youth, as well as in mobilizing resources for the health sector.
French: À cet égard, nous voudrions remercier l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Gouvernement norvégien, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et d'autres pour l'appui qu'ils ont apporté au renforcement des capacités des secrétariats du Conseil régional du sida et de ses partenaires de mise en oeuvre des programmes de prévention du VIH/sida destinés aux jeunes ainsi qu'à la mobilisation des ressources en faveur du secteur de la santé.
English: En caso de cualquier disputa, la decisión de la dirección de PokerLoco, será irrefutable. Ninguna correspondencia/recurso será recibida al respecto.
French: Apesar de protegermos a confidencialidade dos nossos jogadores, reservamos o direito de usar o primeiro nome em qualquer anúncio acerca de resultado de promoções.
English: Make realistic comparisons with peers.  Take institutional differences between the “model” and “recipient” country into account, including subtleties.
French: L'intégration des politiques, en particulier dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement, est de plus en plus perçue comme une nécessité.
English: His Government fully associated itself with the views expressed on that subject on behalf of the African Group at the first session of the High Commissioner's Forum.
French: Le Gouvernement ougandais adhère totalement au point de vue exprimé à ce sujet par le Groupe africain lors de la première session du Forum.
English: The Commission is firmly against this sort of transfer, in order to avoid distortions of the market which put local and regional producers and wholesalers at a disadvantage.
French: La Commission est résolument opposée à ce type de transfert afin d’éviter toute distorsion du marché aux dépens des producteurs et des grossistes locaux et régionaux.
English: In 1990, steel mills introduced an estimated 87 t of nickel to the Canadian aquatic environment (Boyd, 1991).
French: On estime qu'en 1990, les aciéries ont introduit 87 t de nickel dans le milieu aquatique canadien (Boyd, 1991).
English: Resource management for economic development involves financial or technical support to these sectors, including any activity related to co-management or resource access negotiation.
French: On offre, par exemple, des cours de comptabilité, des cours sur le développement de la petite entreprise, des cours d’informatique et des cours sur d’autres sujets techniques.
English: Spath outlines several general work system improvement strategies that reduce or mitigate the effects of human error.
French: Spath esquisse à grands traits plusieurs stratégies générales d'amélioration du système de travail qui réduisent les erreurs humaines ou en atténuent les effets.
English: Moussa studied law at Cairo University, briefing practicing...
French: Après des études de droit aux universités de Würzburg et Göttingen,...
English: Quality logos should, in principle, be viewed as beneficial if they are voluntary.
French: Les logos de qualité devraient en principe être perçus comme bénéfiques s'ils sont volontaires.
English: This document defines a profile of ISO 8601, the International Standard for the representation of dates and times.
French: Ce document définit un profil de l'ISO 8601, la norme internationale pour la représentation des dates et des heures.
English: — National criteria for Senior Cards are negotiated between Sport Canada and the NSO and are approved by Sport Canada each year.
French: Critères nationaux — Les critères nationaux pour les brevets seniors sont négociés entre Sport Canada et l’ONS et sont approuvés chaque année par Sport Canada.