ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free 5205.33.00 Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5205.34.00 Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5205.35.00 Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) 5205.41.10 Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 5205.41.90 Other 5205.42.10 Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 5205.42.90 Other Free
French: 5205.41.10 Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 5205.41.90 Autres 5205.42.10 Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 5205.42.90 Autres
English: During the mission participants will attend workshops, buyers sessions and New York’s Fancy Food Show – North America’s largest food show.
French: Pendant la mission, les participantes assisteront à des ateliers, à des séances à l’intention des acheteurs et à la Fancy Food Show de New York – la plus importante foire alimentaire en Amérique du Nord.
English: (xi) Discussing and providing technical assistance on steps that could be taken to phase out lead from paints and surface coatings such as lacquers, veneers and powder coatings worldwide;
French: xi) Examiner les mesures qui pourraient être prises pour éliminer progressivement le plomb dans les peintures et les lasures, comme les laques, les vernis et les revêtements en poudre partout dans le monde et fournir une assistance technique à cet effet;
English: More information on these issues is provided in document WO/PBC/8/INF1.
French: De plus amples renseignements sur ces questions figurent dans le document WO/PBC/8/INF1.
English: The number of columns containing values that are only binary zeros. These occupy one bit.
French: Le nombre de colonnes dont les valeurs ne contiennent que des zéros : elles n'occuperont plus qu'un octet.
English: • The Government of Canada accepted the claim for negotiation on April 27, 1996, on the basis that the surrender failed to meet the requirements of the 1906 Indian Act and was therefore invalid.
French: • Le 27 avril 1996, le gouvernement du Canada a accepté de négocier la revendication en se fondant sur le fait que la cession de 1907 ne respectait pas les exigences de la Loi sur les Indiens de 1906 et était donc invalide.
English: Often they fed on the bodies of the fallen soldiers in No Man’s Land.
French: Souvent, les rats se nourrissaient des corps des soldats tués dans le No Man’s Land, mais c’était loin d’être les seules misères de la vie dans les tranchées… c) Vrai en partie.
English: To characterize our officers as `nothing more than the toll collectors on that bridge' is not only inaccurate, but insulting.
French: Les qualifier de simples « percepteurs de droits de péage » est non seulement inexact, mais également insultant.
English: It is one of the best chess games and this is due to the fact that it has been designed just to play chess.
French: C'est l'un des meilleurs jeux d'échec. Il a été pensé simplement pour jouer.
English: 45 500 000 ZW Zimbabwe Smallholder micro-irrigation development support programme
French: 45 500 000 ZW Zimbabwe Soutien au développement de micro- irrigation pour des petits exploitants
English: Regarding finance, there had been three channels of transmission, namely the repatriation of portfolio investment by developed country investors, losses of developing country portfolio investors in developed country markets, and more difficult and expensive access to foreign financing.
French: Sur le plan financier, il y avait eu trois vecteurs de propagation: le rapatriement par les investisseurs des pays développés de leurs investissements, les pertes enregistrées par les investisseurs des pays en développement sur les marchés des pays développés, et l'accès difficile et coûteux au financement étranger.
English: Mr. Abraszewski (Vice-Chairman, of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)) introduced the reports of the Advisory Committee on the financing of the nine peacekeeping operations.
French: M. Abraszewski (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports du Comité consultatif sur le financement de neuf opérations de maintien de la paix.
English: The Moroccan delegation recalled in some detail the many obstacles to the settlement plan, which had been underlined in an aide-memoire presented to me, as well as at the London meeting on 28 June 2000.
French: La délégation marocaine a rappelé dans le détail les nombreux obstacles auxquels se heurtait l'application du plan de règlement, qui avaient été récapitulés dans un aide-mémoire à mon intention ainsi qu'à la réunion de Londres du 28 juin 2000.
English: • RPP 2004-2005 Social Development Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Ressources naturelles Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: According to the lead scientiﬁc researcher on the project, Dr. Tom Johnston of the Ontario Ministry of Natural Resources, the results are good news for the lake’s ﬁsh farmers: the project shows that their operations do attract increased numbers of ﬁsh from the wild, but they appear to do so for reasons apart from the sites being seen as a potential food source. "Our study wasn’t designed to demonstrate whether or not it (the pen-site waste) is adversely affecting them, but it doesn’t appear to be," said Johnston.
French: Selon tom Johnston, du minis‑ seulement. le personnel s’est assuré que des tère des Richesses naturelles de l’ontario filets de même maillage étaient toujours utili‑ (mRno), qui est le chercheur en charge du sés au même moment et au même endroit. projet, ces résultats sont une bonne nouvelle les deux types de filets ont été mouillés à pour les pisciculteurs du coin, car ils démon‑ partir d’environ 19 h jusqu’à 9 h le lendemain, trent que leurs installations attirent vraiment lorsqu’ils ont été relevés. les poissons pris ont un nombre croissant de poissons sauvages, été dénombrés, identifiés selon l’espèce, me‑ quoiqu’ils semblent y venir pour des raisons surés et pesés.
English: Degree 3 - Technical advice and explanation of results is provided to inspectors, departmental officials, and to crown attorneys with respect to prosecutions.
French: Degré 3 - Il faut donner des conseils techniques et expliquer les résultats aux inspecteurs et aux représentants du Ministère de même qu'aux procureurs de la Couronne en cas de poursuites judiciaires.
English: They were all treated with disdain, disregard, and were made to feel embarrassed for coming forth.
French: Ils ont tous été traités avec dédain, sans aucun égard, et ils se sont sentis gênés d'aller consulter.
English: This is the Committee's contribution to Canadians.
French: C'est là la contribution du Comité à la société canadienne.
English: You are both most welcome to this House.
French: Nous vous souhaitons à tous deux la bienvenue dans cette enceinte.
English: Considering the costs of conflict resolution and post-conflict reconstruction, in terms of human suffering as well as financial and operational means, the investment in conflict prevention may be the most economic and rational investment of all.
French: Compte tenu des coûts du règlement des conflits et de la reconstruction après un conflit, en termes de souffrances humaines ainsi que de moyens financiers et opérationnels, l'investissement dans la prévention des conflits est sans doute l'investissement le plus rationnel possible au plan économique.
English: It might be assumed, for instance, that IDPs were the worst affected group in an armed conflict, whereas those unable to leave, such as the elderly, disabled or wounded, sometimes faced a much worse situation.
French: On pourrait estimer, par exemple, que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent le groupe le plus touché en situation de conflit armé, alors que ceux qui ne sont pas en mesure de fuir, comme les personnes âgées, les handicapés ou les blessés, se trouvent parfois dans des conditions bien plus déplorables encore.
English: Such credit guarantees are usually offered by public or non-profit guarantee institutions and are of enormous importance for SMEs.
French: Ces cautionnements de prêts sont, en règle générale, proposés par des institutions de cautionnement nationales ou d’utilité publique.
English: Moreover, there are another 1,000 nuclear weapons in the hands of other nuclear states.
French: En outre, on recense un millier d’armes supplémentaires aux mains d’autres puissances nucléaires.
English: It argues that whereas the application of the Covenant was extended to Macao by the Portuguese Parliament by virtue of resolution 41/92 of 17 December 1992, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol.
French: Il fait valoir que, alors que l'application du Pacte a été étendue à Macao par le Parlement portugais, par la résolution 41/92 du 17 décembre 1992, aucune résolution en ce sens n'a été adoptée en ce qui concerne le Protocole facultatif.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (2000-2003)
French: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos  Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux  Fédération des femmes de Chine
English: It first proposed the possibility of allAlbanian unification although it also envisaged other possible solutions.
French: Il a tout d'abord proposé l'unification de tous les Albanais, envisageant depuis d'autres solutions.
English: The Ombudsman remains a neutral party at the service of fairness and transparency.
French: L'Ombudsman demeure une partie neutre au service de l'Ã©quitÃ© et de la transparence.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Compensation Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Rémunération Affaires étrangères Canada
English: The local counterpart provides support to the programme corresponding to 50 per cent of the costs, which may take the form of socio-educational, health or social welfare services or extra-mural cultural activities directly for the beneficiaries in the 7-14 age group.
French: La contribution du partenaire local correspond à 50 % des coûts et peut prendre la forme de services socio-éducatifs, sanitaires ou sociaux ou d'activités culturelles extrascolaires s'adressant directement au groupe des 7-14 ans.
English: In February 1982, dead Paiute sculpin were collected while sampling bedload during a rain-on-snow flood.
French: En février 1982, on a recueilli des chabots morts lors d'une opération d'échantillonnage des matériaux de fond durant une crue nivo-pluviale.
English: However, the situation had improved for the 2006-07 files in our sample.
French: Cependant, la situation s'est améliorée, selon notre échantillon des dossiers de 2006-2007.
English: The action plan will also contain measures in both main areas of the resolution: strengthening women as actors and protecting women as victims, during and after armed conflict.
French: Le plan d'action contiendra également des mesures dans les deux domaines couverts par la résolution, le renforcement des femmes en tant que protagonistes et la protection des femmes comme victimes, pendant et après un conflit armé.
English: The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way.
French: La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités.
English: Located on Brenzone’s beach, a few meters from the water of Lake Garda, Hotel S.Maria is the main structure of the Bertoncelli Hotels.
French: Situè directement sur la rive du Lac de Garda à Brenzone l’hotel S. Maria est la maison principale du complexe Bertoncelli Hotels.
English: Hundreds of thousands of Tajik citizens, mostly men, go abroad each year to ﬁnd work, mainly to Russia. Many are unaware of immigration and registration requirements and become irregular migrants.
French: Le Centre a élargi les activités du Centre de ressources pour les mé- dias inauguré en 2004 en offrant aux journalistes une formation sur les techniques journalistiques et les technologies de l’information.
English: I would just mention that we support the various rule changes that the Tribunal adopted, I think, just last week.
French: Je voudrais simplement préciser que nous approuvons les différents changements que le Tribunal a apportés à son Règlement pas plus tard que la semaine dernière, si j'ai bonne mémoire.
English: JoAnne Ford  Health Canada  (613) 941-8189 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-04-01 Important Notices
French: JoAnne Ford Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-04-01 Avis importants
English: However, Gulbuddin Hekmatyar seemed more inclined to extremism, so the Arabs there gravitated to his group.483 Osama Bin Laden was not in Afghanistan when Mr. Arar allegedly trained there.
French: C’est pourquoi l’allégation voulant que M. Arar ait suivi un entraînement en 1993 laissait un doute au sujet de ses tendances terroristes.
English: Magnitude and extent monitoring may also look at other components of the ecosystem such as sediments, plants and algae.
French: Une étude sur l’ampleur et la portée géographique peut également examiner d’autres composantes de l’écosystème comme les sédiments, les plantes et les algues.
English: • Working collaboratively with other government departments including the Canadian Food Inspection Agency, other governments, academia and the food industry in developing and promoting the best food safety education material possible; and
French: • travailler en collaboration avec d'autres ministères, dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'autres gouvernements, des établissements universitaires et l'industrie alimentaire, à l'élaboration et à la promotion des meilleurs outils de formation possibles dans le domaine de la salubrité alimentaire;
English: 3.0 INFORMATION CAMPAIGN 3.1 The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: 3.0 CAMPAGNE D'INFORMATION 3.1 Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente, tant au plan du fond que du détail, en mettant en ouvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: Markku Lehtonen argues that the Brazilian bioethanol sector must be looked at regionally to ensure social and green issues are dealt with.
French: Markku Lehtonen soutient que l'industrie brésilienne du bioéthanol doit être analysée à l'échelle régionale si l'on veut s'attaquer aux questions sociales et environnementales.
English: Yes ____ no ____ 7. Have you developed promotion materials, decks, workshops etc. for use in your organization?
French: Oui ___ Non ___  7. Avez-vous préparé de la documentation de promotion, des dossiers, des ateliers ou autres pour votre organisation?
English: (1998), pp. 425, 486; P. Daillier and A. Pellet (eds.), Nguyen Quoc Dinh's Droit International Public, 6th ed.
French: (1998), p.  425 et 486; P. Daillier et A. Pellet (éd.  ), Droit international public Nguyen Quoc Dinh, 6e éd.
English: The logic of the award, following yesterday's ruling would have the wood block lamps from the highway bridge at most negligent and - finally had also explains, he wanted to "kill anyone".
French: La logique de la sentence, à la suite de la décision d'hier aurait les lampes bloc de bois du pont routier au plus de négligence et - finalement eu explique aussi, il a voulu "tuer quelqu'un".
English: This section examines how the resulting climate change uncertainties could be effectively communicated to the disparate stakeholders of the EA process.
French: Dans la présente section, nous voyons comment communiquer les incertitudes liées au changement climatique aux parties prenantes très diverses du processus d'EE.
English: TOWN OF NORMAN WELLS, NORTHWEST TERRITORIES 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: VILLE DE NORMAN WELLS (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: The WMAC-NS continued to produce a newsletter,
French: Si le CERE détermine que
English: There were no significant design modifications that changed the total surface area to be painted for each bicycle.
French: Il n'y a pas eu de modification radicale des modèles des bicyclettes qui aurait pu changer la surface totale à peindre pour chaque modèle.
English: Provide basic interpretive media at the Moab Lake trailhead.
French: Aménager des moyens d’interprétation de base au point de départ du sentier situé au lac Moab.
English: Customs will return both copies of form A 4 and the continuation sheet to the carrier to accompany the shipment to the Canada Customs office of re-entry.
French: Les Douanes retourneront les deux exemplaires de la formule A 4 et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu, au transporteur pour accompagner l'expédition au bureau de douane de réimportation.
English: Signatures of all investigators __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 5.
French: Signature de tous les chercheurs 5.
English: Recent and profound shifts in global economic conditions have placed significant pressure on the government policy to respond effectively and rapidly, and to anticipate negative impacts before they become severe.
French: Les transformations récentes et profondes de la conjoncture économique mondiale ont pesé lourdement sur le gouvernement pour qu’il prenne rapidement des mesures efficaces à l’égard de ces transformations et qu’il en prévoie les conséquences néfastes avant qu’elles ne deviennent graves.
English: This is a purchasing power crisis, which hits the most destitute who can no longer afford to buy food.
French: Il s'agit d'une crise du pouvoir d'achat qui frappe avant tout les plus démunis qui n'ont plus les moyens de s'acheter de quoi manger.
English: The scenario was developed by representatives from agencies involved in the exercise and is designed to improve inter-agency communications and operations during a large scale emergency operation.
French: Le scénario a été élaboré par des représentants des organismes qui participeront à l'exercice et est conçu pour améliorer la communication et les opérations durant une intervention d'urgence à grande échelle.
English: To some extent, this development appears to have been linked to higher mergers and acquisitions activity.
French: Dans une certaine mesure, cette évolution semble liée à la progression des les activités de fusions et d'acquisitions des entreprises.
English: The Director-General shall also promptly initiate an investigation if an allegation concerning a breach of confidentiality is made by a State Party.
French: Il ouvre également une enquête sans tarder si une allégation de manquement à la confidentialité est faite par un Etat partie.
English: The defence for Niyitegeka on 27 June 2000 filed a notice of appeal concerning the two Trial Chamber decisions of 21 and 23 June 2000; this is also still pending before the Appeals Chamber.
French: Le 27 juin 2000, le conseil de Niyitegeka a déposé un acte d'appel concernant les deux décisions de la Chambre de première instance datées des 21 et 23 juin 2000; cet appel est également devant la Chambre d'appel.
English: The contract, P-141.5, stipulated that the subcontractor (Art Tellier) would be reimbursed for actual expenses incurred, excluding rebates, discounts and mark-ups; 7.
French: Le contrat P-141.5 stipulait que le sous-contractant (Art Tellier) serait remboursé pour ses dépenses réelles engagées, mais sans rabais, ni escompte et sans marge bénéficiaire brute; 7.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session and is transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Please provide your written comments no later than September 1, 2003.
French: Veuillez présenter vos commentaires par écrit au sujet de ces changements proposés, au plus tard le 1er septembre 2003.
English: Two experiments were carried out: in experiment 1, we investigated feeding of Atlantic cod (Gadus morhua L., 1758) larvae from 5 to 35 days post hatch on prey of three different sizes: two different-sized strains of rotifers, small rotifers (SR) and large rotifers (LR), and Artemia Leach, 1819 nauplii (AN), or an equal mixture of the three types of prey (MIX).
French: Nous avons mené deux expériences. Dans la première, nous avons étudié l'alimentation des larves de morues franches (Gadus morhua L., 1758), des jours 5 à 35 après l'éclosion, à partir de proies de trois tailles différentes, deux races de rotifères d'envergures différentes, des petits rotifères (SR) et des grands rotifères (LR), ainsi que des nauplies d'Artemisia Leach, 1819 (AN) et d'un mélange égal des trois types de proies (MIX).
English: Security Article 22 of the Regulation lays down that technical and organisational measures must be taken to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and by the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité L'article 22 du règlement prévoit que des mesures techniques et organisationnelles doivent être prises afin d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: "We are pleased that government agencies like ACOA recognize the importance of tourism to our city and have been so supportive of this event."
French: Nous sommes heureux de constater que des agences gouvernementales telle l’APECA reconnaissent l’importance du tourisme dans notre ville et appuient cet événement.
English: But "the political powers that be were not very receptive, and CIE's skills for getting its message through were underdeveloped," laments Dr Portocarrero.
French: Mais les instances politiques n'ont pas été assez réceptives, déplore Javier Portocarrero.
English: A total of 80 officials were trained — 50 from the Directorate General, 15 from the Office of the Attorney-General and 15 from the National Civil Police — in dealing with the issues surrounding the smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Un total de 80 fonctionnaires, dont 50 de la Direction générale des services d'immigration et des étrangers, 15 de la Fiscalía General et 15 de la Police nationale civile, ont ainsi été formés à propos de questions liées au trafic illicite de migrants et à la traite de personnes.