ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a significant improvement over the standard single-electrode Langmuir probe and is suitable for improving plasma diagnostic capabilities in the Earth's ionosphere and possibly magnetosphere.  It may be envisaged as a plasma sensor for the Mars environment diagnostic on future Mars missions.
French: On a constaté que les caractéristiques du plasma variaient avec la latitude géomagnétique, l'altitude, l'heure locale, la saison ainsi que le niveau d'activité géomagnétique et solaire et que sa densité était généralement supérieure dans les régions équatoriales.
English: He noted that candidate Kinden received the full four marks for item 11 in her list of errors related to section G, Question 35 of the form - "spouse omitted received column (exception of EI & Income Tax)" - even though there were also errors in the 'spouse applied' column.
French: Il a également remarqué qu'une autre candidate, Mme Kinden, avait reçu quatre points pour le onzième élément de sa réponse liée à la section G, question 35 du formulaire – « le conjoint n'a rien indiqué dans la colonne "reçu" (sauf a.-e. et impôt sur le revenu) » – même s'il y avait aussi des erreurs dans la colonne « demandé pour le conjoint ».
English: In Belgium we see how new technology may drive regional development by providing a supra-communal structure to strengthen the platform of local governance.
French: En Belgique, nous voyons comment la technologie peut stimuler le développement régional en offrant une structure supracommunale qui renforce l’assise de la gouvernance locale.
English: The effects of surface conditioning discharges were studied at the Varennes tokamak.
French: Les effets de décharges de conditionnement de surface ont été étudiés au Tokamak de Varennes.
English: Where dangerous goods are carried on a flight which takes place wholly or partly outside the territory of a State, labelling and marking must be in the English language in addition to any other language requirements.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées sur un vol réalisé totalement ou partiellement en dehors des limites territoriales d'un État, l'étiquetage et le marquage doivent être en anglais, en plus de toute autre exigence linguistique.
English: 32); - Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJ 1993 L 200, p.
French: Par ailleurs, le secteur vitivinicole est régi, notamment, par: - le règlement (CEE) n° 2048/89 du Conseil, du 19 juin 1989, portant règles générales relatives aux contrôles dans le secteur vitivinicole (JO L 202, p.
English: In his 11 January address to the nation, the Prime Minister set out the Transitional Government's priorities for 2005.
French: Dans son allocution du 11 janvier à la nation, le Premier Ministre a exposé les priorités du Gouvernement de transition pour l'année 2005.
English: A computer peripheral that outputs data to hard copy. nonimpact printer:
French: Siège à deux bras et dossier.
English: Schkam Lake Lake of the Woods near Hope 49.121 SE 9.
French: Lac Schkam Lake of the Woods Près de Hope 49.121 S.-E. 9.
English: "The Canadian Galactic Plane Survey is an important element of our contributions to global initiatives; others are outlined in the Long Range Plan for Astronomy."
French: Le Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada en mentionne d'autres. "
English: If the Council and Commission really take the priority actions for employment seriously, then we must have indicators in order to measure the efforts of Member States, in the area of training for example.
French: Si le Conseil et la Commission prennent réellement au sérieux les actions prioritaires en faveur de l'emploi, cela se traduira par des indicateurs capables de mesurer les efforts consentis par les États membres, par exemple en matière de formation.
English: Nevertheless, there are a number of cross-cutting themes where the EU and its ENP partners, both South and East, share common interests and concerns and which could usefully be addressed in a multilateral context.
French: Il existe, néanmoins, un grand nombre de thèmes transversaux pour lesquels l'Union et ses partenaires de la PEV du Sud comme de l'Est partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations et qui gagneraient à être abordés dans un contexte multilatéral.
English: This document represents the Government of Canada's Five-year Progress Report for the period 2000 to 2005.
French: Ce document constitue le rapport d'étape quinquennal du gouvernement du Canada pour la période allant de 2000 à 2005.
English: If I mix the shades to colour my hair, can I save the unused portion of colour for my next retouch?
French: Je combine des nuances pour me colorer les cheveux. Puis-je conserver les portions non utilisées de colorant en vue des retouches?
English: The data include demographic information disaggregated by gender, age, race, and ethnic composition; population distribution; growth rate; seasonal migration patterns due to work, leisure, etc.; major economic activities; employment/unemployment information; and education rates.
French: Les données comprennent les renseignements démographiques pour le genre, l'âge, la race et la composition ethnique; la répartition de la population; le taux de croissance; les courants migratoires saisonniers dus au travail, aux loisirs, etc.; les activités économiques principales, les renseignements sur l'emploi/ le chômage et les taux d'éducation.
English: Investing in women may be one of the most effective means for real, sustainable development and peace-building.
French: Investir dans les femmes est sûrement l'un des moyens les plus efficaces d'assurer un développement et une paix réels et durables.
English: Later, working closely with local authorities, the Mission played a constructive role in supporting management’s efforts to control the situation and overcome the crisis.
French: Par la suite, travaillant en étroite coopération avec les autorités locales, la Mission a joué un rôle constructif pour appuyer les efforts de la direction visant à maîtriser la situation et à surmonter la crise.
English: The community, located just south of Riding Mountain National Park, is in the heart of Manitoba’s cattle country.
French: La collectivité a élu domicile juste au sud du parc national du Mont-Riding, au coeur d’un territoire manitobain où le bétail prime.
English: Eaton and his successors virtually created modern retailing in Canada.
French: M. Eaton et ses successeurs ont pratiquement créé le commerce de détail moderne au Canada.
English: Refer to Regulation 1205(1) for the meaning of earned depletion base.
French: Inscrivez ce montant dans les zones 902 et 210.
English: Situated in front of the Venezia-Mestre Railway Station, and also near the Marco Polo Airport, Hotel Tritone is 10 minutes away from the historic centre of Venice by public transport.
French: Faisant face à la gare Venezia-Mestre, près de l'aéroport Marco Polo, l'hôtel Tritone est à 10 minutes du centre historique de Venise en transports en commun.
English: Public debate about how to improve the system has commenced.
French: Au contraire, un débat public est ouvert sur l'amélioration possible du système.
English: Designs whose application results in depreciation or contempt for the original work of art shall not be accepted by the Registry.
French: Ne peuvent pas être admis à l’enregistrement les modèles et dessins dont l’application porterait atteinte et préjudice à l’œuvre artistique originale.
English: The primary source of emissions is from solid waste disposal on land, which contributed 93% of the total sector emissions, with much smaller contributions from wastewater handling and waste incineration (6% and 1%, respectively).
French: CO2), soit 3 % de l'ensemble des émissions canadiennes (726 Mt) pour 2000. La principale source d'émissions est l'enfouissement des déchets solides, qui cause 93 % du total des émissions sectorielles.
English: The service is available to grain producers and to primary and terminal elevators.
French: Le service est offert aux producteurs de grains et aux silos primaires et terminaux.
English: Though the report may be controversial, various compromises have been reached in the preliminary debate.
French: Le rapport est certes controversé, bien qu'un compromis ait pu être trouvé au préalable sur différents points.
English: In July 2008, Austria sponsored — and reference, for which we are thankful, has been made by quite a number of delegations — a very successful legal workshop for small island developing States on countering maritime terrorism.
French: En juillet 2008, l'Autriche a parrainé, et nous sommes reconnaissants aux très nombreuses délégations qui l'ont mentionné, un atelier juridique sur la lutte contre le terrorisme maritime à l'intention des pays États insulaires en développement, qui s'est avéré une grande réussite.
English: The second session also approved the draft plan of action for the North-East Pacific and decided to hold a third session from 6 to 9 August 2001 with a view to finalizing negotiations on the three remaining articles of the convention.
French: La deuxième session a également approuvé le projet de plan d'action pour le Pacifique Nord-Est et décidé de tenir une troisième session du 6 au 9 août 2001 en vue de finaliser les négociations sur les trois articles restants de la convention.
English: This groups feels that clones and their progeny, and products derived from them, should not be regulated any differently than any other animals or animal derived products.  In the view of this group of respondents, Health Canada should lay down as soon as possible a well-articulated policy with well-defined time frames and guidance.
French: Ce groupe est d'avis que les clones, leur descendance et les produits dérivés de ceux-ci ne doivent pas être réglementés autrement que n'importe quel autre produit animal ou dérivé d'animaux.  D'après ce groupe, Santé Canada doit adopter rapidement une politique claire comportant des délais bien déterminés et des orientations.
English: Educated at Victoria College in the University of Toronto and UCLA Film School, David Devine resides in Toronto with his wife, Jane, and their daughter, Francesca.
French: Devine a étudié au Victoria College de l’Université de Toronto ainsi qu’à la UCLA Film School. Il habite à Toronto avec son épouse Jane et leur fille Francesca.
English: The authors, however, belong to different religious denominations, i.e. United Church of Canada, Lutheran Church, Serbian Orthodox Church and Humanist.
French: Or les auteurs appartiennent à différentes confessions, à savoir l'Église unie du Canada, l'Église luthérienne, l'Église orthodoxe serbe et les Humanistes.
English: (b) Disengagement of forces to the positions agreed to by the parties to the conflict.
French: b) Le désengagement des forces sur les positions convenues par les parties au conflit.
English: The upward bias in the 2003 inventory estimate values for this key source category was related to estimated uncertainties for i) the amount of fuel consumed by motor gasoline and diesel on-road vehicles and ii) the CO2 emission factors for motor gasoline.
French: Combustion des combustibles fossiles dans le sous-secteur des transports Le sous-secteur des transports comprend i) les sources mobiles de transport, y compris les véhicules routiers et les véhicules hors route, le transport ferroviaire, l’aviation civile et le transport maritime, et ii) le transport par pipeline.
English: Persons rated less than "fully satisfactory", if retained in the program, must complete another assignment before again being considered for a promotion or performance award.
French: Il doit, s'il est autorisé à poursuivre le programme, terminer une autre affectation avant de pouvoir être admissible à une prime de rendement ou à une prime de promotion.
English: As Yves Zoltany, in his biography of Vaudreuil, states:
French: La flotte d'invasion retourne à Boston avant le début de l'hiver.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the European Free Trade Association (EFTA) members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Our Portfolio Partners:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Nos partenaires de portefeuille :
English: The viability of this option is supported by a number of successful models currently in place by other providers.
French: La viabilité de cette option est appuyée par un certain nombre de modèles efficaces actuellement appliqués par d’autres fournisseurs.
English: Lossless compression is fully reversible, so when a file is decompressed, it is bit-for-bit identical to its original.
French: Une compression sans perte est totalement réversible, c'est-à-dire que le fichier décomprimé est identique, bit pour bit, à l'original.
English: In addition to her appointment as a part-time member with the Child and Family Services Review Board and Custody Review Board, Ms Gibbs has been a member of the Environmental Review Tribunal since September 2006.
French: Durant toute sa carrière, M. Gates a consacré son action communautaire à offrir des activités parascolaires aux jeunes dans les sports et les loisirs.
English: The Working Party discussed the future directions of its work in the context of the recommendations developed by its Enlarged Bureau.
French: Le Groupe de travail a examiné les orientations futures de ses travaux dans le contexte des recommandations élaborées par son bureau élargi.
English: At the state level, Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla and San Luis Potosí, all have help line services for women victims of violence.
French: Au niveau des États, Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla et San Luis Potosí ont aussi mis en place des permanences téléphoniques pour les femmes victimes de violence.
English: • A seven per cent increase in the number of consumer magazines available in Canada from 2002-03 to 2004-05, which represents a considerable increase compared to the change in number of titles available in the US (-1.6 per cent), the United Kingdom (-3.4 per cent) and Germany (+4.5 per cent) for a comparable period.
French: 100, de 2002‑2003 à 2004‑2005, du nombre de magazines d'intérêt général disponibles au Canada. L'augmentation est considérable si on la compare aux changements survenus, durant la même période, au nombre de titres disponibles aux États‑Unis (‑1,6 p.
English: THAT IS ALL THE QUESTIONS THAT I HAVE FOR YOU TODAY.
French: VOILÀ, C’EST TOUT.
English: go to DEMPRE_C60
French: passer à EXPRE_E80 passer à DEMPRE_Q1
English: Michael Harris, chief executive officer of the South West Regional Health Authority (SWRHA), and Dr Stephen Ramroop, medical director of the San Fernando General Hospital, have both resigned, the SWRHA said yesterday.
French: Sur les 29 sénateurs en fonction actuellement, dix neuf étaient présents au sénat de la république depuisle début de la semaine. Il y a un malaise mais pas suffisant pour provoquer l'instabilité dansle pays.
English: Marshes versus Development Fraser River Estuary, British Columbia
French: Un exemple de conflit entre la protection des marais et le développement L'estuaire du Fraser, en Colombie Britannnique
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11h20, et reprend à 11h45.
English: My delegation naturally endorses his statement, and I should simply like to emphasize a few specific points at this time.
French: Ma délégation souscrit naturellement à la déclaration qu'il fera.  Je souligne ici simplement quelques points plus spécifiques.
English: To mitigate an emergency is to lessen its impact.
French: Atténuer une situation d’urgence, c’est en réduire les effets.
English: Bearing in mind the vital role that could be played by the CTBT in ensuring both regional and global stability, every effort should be exerted to promote further ratifications of the CTBT, first and foremost by the Annex 2 states, to bring the Treaty into force at an early date and to provide its universal adherence.
French: Étant donné le rôle vital que le TICE pourrait jouer dans le maintien de la stabilité régionale et mondiale, tout doit être fait pour encourager de nouvelles ratifications, avant tout de la part des États visés à l'annexe 2, afin de permettre l'entrée en vigueur de cet instrument à une date rapprochée et de susciter une adhésion universelle.
English:  part of a continuing series on the fundamental properties of matter.
French: dans le cadre d'une série sur les propriétés fondamentales de la matière.
English: Article 42  Invocation of responsibility by an injured State
French: Article 42 Invocation de la responsabilité par l'État lésé
English: Ibid., pp. 10, 22 and 42.
French: Ibid., p. 10, 22 et 42.
English: Similarly, his comment about how Ms. Des Rosiers appeared "more white than usual" is indicated as having occurred in October 1997, as opposed to April 1997.
French: De même, le commentaire de M. Barbe à propos de Mme Des Rosiers voulant qu'elle paraisse « plus blanche que d'habitude » aurait été formulé, indique-t-on, en octobre 1997 plutôt qu'en avril 1997.
English: It is always better to do so in the beginning, where people feel they can play a role in the design of the research or intervention than after, when they perceive themselves as mere contract providers.
French: Il est préférable de contacter ces personnes-ressources au début d’une intervention, lorsqu’ils sentent qu’ils peuvent jouer un rôle dans la conception de l’intervention. Plus tard, ils auront tendance à se percevoir plutôt comme des contractants engagés par un projet, plutôt que comme des partenaires à cette intervention.
English: xxlilrazorbladexx has no recent Forum Post in this Group.
French: xxlilrazorbladexx n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: One contributor is the perceived onerous requirements for documentation from beneficiaries to demonstrate that expenditures had been made and were in accordance with the contract.
French: Il y a, par exemple, le coût élevé des documents que les bénéficiaires doivent fournir pour faire la preuve que les sommes ont été dépensées et qu’elles l’ont été conformément au contrat.
English: More information on general eligibility can be found on the FSWEP Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'admissibilité générale se trouvent sur le site Web du PFETE.
English: Larger version of the Banff National Park Map Printable version (PDF 218 Kb) For More Information General camping information contact:
French: Version plus grande de la carte du parc national Banff Version imprimable (PDF 218 Kb) Pour en savoir d'avantage Pour obtenir des renseignements généraux sur le camping, communiquez avec le :
English: The proportions of participants who are Aboriginal persons or from a visible minority group are fairly similar to those in the overall population, and that of Francophones somewhat higher than their share of the total population.
French: Les pourcentages de participants autochtones ou appartenant à une minorité visible sont à peu près les mêmes que leur proportion dans l’ensemble de la population, alors que les participants francophones sont légèrement surreprésentés.
English: democratic will of the residents, through either direct response to my survey or through their elected municipal representatives, must be taken into consideration by the Commission.
French: Je crois que ces expressions de la volonté démocratique des résidents, soit en réponse directe à mon sondage ou par leur représentants municipaux élus, doivent être considérées par la Commission.
English: It must also have the capacity to lead change on key management issues across departments and agencies.
French: En sa qualité de comité du Cabinet, le Conseil du Trésor analyse l’information sur les ressources et sur les résultats d’un point de vue pangouvernemental, en veillant à ce que les effets cumulatifs découlant
English: The Executive Board further translated these mandates into reality by recognising that preventive and curative development must often be addressed simultaneously in the midst of crises, and, for the first time, in its decision 95/23, set aside 5 per cent of UNDP core resources in line 1.1.3 for the purpose.
French: Le Conseil d'administration a traduit ces mandats dans la réalité en reconnaissant que le développement préventif et curatif doit souvent faire l'objet d'une attention simultanée au milieu des crises et, pour la première fois dans sa décision 95/23, a réservé à cette fin 5 % des ressources de base du PNUD à la ligne 1.1.3.
English: • all learning has a quality service focus;
French: • tous les apprentissages sont axés sur les services de qualité;
English: A major collection revision and inventory of the book and the journal collections was undertaken, which greatly improved the quality of the existing library collections and services.
French: Une révision du fonds de grande envergure et un inventaire complet des collections de livres et de revues ont été entrepris, permettant d’améliorer notablement la qualité des collections et des services de bibliothèque existants.
English: The secretariat for Governing Bodies provides secretariat support to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and its subsidiary bodies, such as the Committee of Permanent Representatives, serves as the focal point for the overview of external relations with Governments, as well as relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the United Nations agencies, and provides documentation to and facilitates the participation of Governments and other external partners in sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the meetings of its subsidiary bodies.
French: Le secrétariat des organes directeurs fournit des services de secrétariat au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement et à ses organes subsidiaires tels que le Comité des représentants permanents.  Il sert d'organe de liaison pour l'examen des relations extérieures avec les gouvernements ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies intéressés, et fournit des documents aux gouvernements et à d'autres partenaires extérieurs, dont il facilite la participation aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement et aux réunions de ses organes subsidiaires.
English: • "Invasive Species Threatening Supplies of Essential Fatty Acids", EnviroZine, Issue 43, May 6, 2004.
French: • « Des espèces envahissantes menacent les sources d'approvisionnement en acides gras essentiels », EnviroZine, Numéro 43, 6 mai 2004.
English: Penceo helps you build unique and engaging experiences for your customers and users.
French: Penceo vous aide à créer des expériences uniques et intéressante pour vos clients et utilisateurs.
English: Europe has a problem but it also has an opportunity, and we must not be held back by the past.
French: L’Europe a un problème, mais elle a aussi une chance, notre passé ne doit pas nous retenir.