ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those goals and targets aim, among other things, to increase financing for development, to alleviate poverty, to assist vulnerable countries, and to address changes in ecosystems adequately.
French: Ces buts et objectifs tendent, entre autres choses, à augmenter le financement du développement, à soulager la pauvreté, à aider les pays vulnérables, et à aborder correctement les changements des écosystèmes.
English: We are honoured by the presence of the Honourable Greg Thompson, Canada's Minister of Veterans Affairs, the Honourable Jim Prentice, our Minister of Indian Affairs and Northern Development and Mrs Prentice, Deputy Minister Tining of Veterans Affairs, members of the Canadian Delegation, and representatives from the Canadian Legion who have come from Canada to be with us today.  I would like to mention the presence here of my very dear colleagues, Christos Sirros, Délégué général du Québec in Brussels, and Vice Admiral Glenn Davidson, Canada's Senior Military Representative in Europe.  Your presence in this sad but solemn place underscores our shared memories of the decisive role young Canadian soldiers played in Passchendaele 90 years ago.
French: Nous avons en outre l'honneur de pouvoir compter sur la présence du ministre canadien des Affaires des anciens combattants, l'honorable Greg Thompson, du ministre canadien des Affaires indiennes et du Développement du Nord, M. Jim Prentice, accompagné de Mme Prentice, du sous-ministre des Affaires des anciens combattants, M. Tining, de membres de la délégation canadienne et de représentants de la Légion canadienne, venus spécialement du Canada pour cette occasion. Permettez-moi également de saluer la présence de mes très chers collègues, le délégué général du Québec à Bruxelles, M. Christos Sirros, et le haut représentant militaire du Canada en Europe, le Vice-Amiral Glenn Davidson.
English: The Ministry of Culture has signed a number of international agreements on cooperation in the sphere of culture: an international agreement on cultural cooperation with the Government of Kuwait (18 April 1995); the Russian Federation (September 1995); Belarus (1996); Uzbekistan (1998); the Islamic Republic of Iran (27 November 1998); China (1998); Germany (1999); Armenia (2004); and CIS agreements on cooperation in the protection of copyright and neighbouring rights, 24 September 1993 and 6 March 1998.
French: Le Ministère de la culture a signé un certain nombre d'accords internationaux en matière de coopération culturelle : un accord international de coopération culturelle avec le Gouvernement du Koweit (18 avril 1995) ; la Fédération de Russie (septembre 1995) ; le Bélarus (1996) ; l'Ouzbékistan (1998) ; la République islamique d'Iran (27 novembre 1998) ; la Chine (1998) ; l'Allemagne (1999) ; l'Arménie (2004) ; et des accords de coopération avec la CEI en matière de protection du droit d'auteur et des droits connexes, les 24 septembre 1993 et 6 mars 1998.
English: I am ashamed that failure in Copenhagen and this dreadful, embarrassing poker game are being accepted.
French: J'ai honte que l'échec à Copenhague et ce jeu de poker atroce et embarrassant, soient acceptés.
English: Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats;
French: Invite le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de promouvoir la coopération et la coordination entre les deux secrétariats;
English: Europe is a community based on law, a democracy.
French: L'Europe est une communauté fondée sur le droit, une démocratie.
English: New Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) includes part of previous Main Programs 10 (Global Intellectual Property Issues) and 12 (Cooperation with Developing Countries).
French: Le nouveau programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) reprend en partie les anciens programmes principaux 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) et 12 (Coopération avec les pays en développement).
English: Since April 1991, the proportion of part-time male employees rose by 5.3 percentage points to 7.4 per cent: in the same period the proportion of part-time employees among all employees increased from 8.5 per cent to 16.1 per cent.
French: Depuis avril 1991, la proportion d'hommes travaillant à temps partiels a augmenté de 5,3 % pour atteindre 7,7 %; pendant la même période, la proportion de travailleurs à temps partiels parmi l'ensemble des travailleurs est passée de 8,5 à 16,1 %.
English: The study nevertheless proceeded, and when completed, it almost tore the CSC apart.
French: MacTavish et Tremblay se précipitèrent ensuite chez plusieurs membres du cabinet pour leur exposer leur version des faits.
English: There is also a monthly coordination meeting of non-governmental organizations, in which the United Nations agencies are represented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires représente par ailleurs les organismes des Nations Unies aux réunions de coordination mensuelles des ONG.
English: The funding requirement for the United Nations Country Coordination Fund (UNCCF) was, for 2005, US$ 1,721.045, with a planned increase to US$ 1,807,097 in 2006.
French: Le montant des ressources dont le fonds de coordination des Nations Unies pour les pays avait besoin en 2005 s'élevait à 1 721 045 dollars des États-Unis et devrait passer à 1 807 097 dollars des États-Unis en 2006.
English: Nine of the species are new to science, and several other species are redescribed, leading to revisions of genera and subfamilies.
French: Neuf des espèces sont nouvelles et plusieurs espèces sont re-décrites, ce qui nécessite la révision de certains genres et sous-familles.
English: A Secretariat-wide work-life survey carried out by OHRM helped to identify some of the most pressing work/life issues.
French: Une enquête menée par ce même Bureau à l'échelon du Secrétariat a également permis de recenser les problèmes les plus aigus que les fonctionnaires rencontrent lorsqu'il s'agit de concilier travail et vie privée.
English: This complements the global commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Une telle initiative viendra appuyer l’engagement pris à l’échelle mondiale en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The number of lowest-level codes thus obtained is 16,960 in 1996 and 17,104 in 2001.
French: Le nombre de codes du plus bas niveau ainsi obtenu est de 16 960 en 1996 et 17 104 en 2001.
English: ◦ exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding financial institutions it regulates and supervises;
French: ◦ en s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu’il réglemente et surveille;
English: WHEREAS under Licence No. 900077, Air Columbus - Transporte Aéreo Nao Regular, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers only between points in Portugal and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated November 19, 1993, Licence No. 900077 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900077, Air Columbus - Transporte Aéreo Nao Regular, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport de passagers seulement entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 novembre 1993, la licence no 900077 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was, therefore, possible to implement a store-and-forward system using dial-up e-mail accounts (whose infrastructure is POTS).
French: Vouloir en faire le plus possible avec des ressources limitées Certaines collectivités n’avaient pas les ressources financières suffisantes pour mettre en place les applications qu’elles avaient choisies après l’évaluation de leurs besoins20.
English: nism for filing patent applications with effects in several countries.
French: unique pour le dépôt de demandes de brevet produisant des effets dans plusieurs pays simultanément.
English: With this approach it has been difficult to identify the main factors controlling this contamination, because local hydrogeological conditions and methods used to construct wells vary from area to area.
French: En vertu de cette approche, il n'a pas été facile de cerner les principaux facteurs qui expliquent cette contamination, étant donné que les conditions hydrogéologiques locales et les méthodes de construction des puits varient d'une région à l'autre.
English: CAFBN provides infrastructure for advanced foods and bio-materials research to develop commercially viable, socially acceptable value-added products and processes.
French: Le CAFBN fournit l’infrastructure de recherche des aliments et matériaux d’avant-garde, en vue du développement de produits et procédés à valeur ajoutée commercialement viables et socialement acceptables.
English: Four KFOR soldiers were injured after stones were thrown by the crowd.
French: Quatre soldats de la KFOR ont été blessés par des pierres jetées par la foule.
English: Secondly, the representative referred to e-mail correspondence dated 25 January 2001 from André-Marc Lanteigne to Scott Verret under the subject heading "Staffing of various IS-04 positions" (Exhibit A-18).
French: Deuxièmement, la représentante fait référence à un courrier électronique daté du 25 janvier 2001 de M. André-Marc Lanteigne adressé à Scott Verret, dont l'objet était le suivant :
English: Section 24 Public health Priority activities and objectives 669.
French: Section 24 Santé publique Activités et objectifs prioritaires 669.
English: The Province is responsible for providing child protection services to all residents of New Brunswick, including those living on Indian reserves.
French: Le gouvernement de la province a la responsabilité d'offrir des services de protection des enfants à tous les résidents du Nouveau-Brunswick, y compris ceux vivant dans des réserves autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Manitoba > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Manitoba > Liens institutionnels
English: Mr. Al-Hammadi (Qatar) said that one of the Secretary-General's most important roles was the use of good offices in order to address international conflicts in an independent and impartial manner.
French: M. Al-Hammadi (Qatar) dit qu'un des rôles les plus importants du Secrétaire général consiste à user de ses bons offices pour régler les conflits internationaux en toute indépendance et impartialité.
English: He stressed that there was not sufficient information for the period from 1990 up to the present to analyze emission trends, which necessitated the use of expert estimates.
French: Il a souligné que, s'agissant de la période écoulée depuis 1990, l'on ne disposait pas d'informations suffisantes pour analyser l'évolution des émissions et qu'il était nécessaire de recourir aux estimations des experts.
English: The largest group of countries gained population through a combination of natural increase and net immigration.
French: Le groupe de pays le plus important a vu sa population augmenter à la fois par l’évolution naturelle et l’immigration.
English: The problem was resolved by the removal of the product from the market and the prohibition of ethyl bromoacetate in 1974.
French: Le problème a été corrigé en retirant ce produit du marché et en interdisant le bromoacétate d'éthyle en 1974.
English: Because more humanely produced eggs cost slightly more, many people continue to buy eggs from battery hens.
French: Nombreux sont ceux qui achètent des ufs provenant de batteries parce que le prix des ufs produits dans des conditions plus respectueuses des animaux leur est légèrement supérieur.
English: Other practices are observed as important aspects of Christian life and worship:
French: On observe d’autres pratiques considérées comme d’importants aspects de la vie chrétienne et du culte :
English: There is widespread exposure caused by human-generated sources, and past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
French: Il existe une exposition générale provoquée par des sources d'origine humaine et les pratiques antérieures ont laissé en héritage du mercure dans les décharges, les charrées de mine, les sites industriels contaminés, les sols et les sédiments.
English: Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.
French: Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.
English: Large urban agglomerations are threatened by the return of diseases previously thought to have been eradicated, a threat directly caused by shortages of funds and health professionals as well as by the inadequacies in medical services and the incomplete coverage of basic sanitation (water and sewers) facilities.
French: Les larges agglomérations urbaines sont menacées par le retour de maladies que l’on croyait éradiquées. Ce retour est directement attribuable à une pénurie d’argent et de spécialistes de la santé tout comme à l’insuffisance des services médicaux et au mauvais état des installations sanitaires élémentaires (aqueduc et égouts).
English: This subparagraph is a proposal submitted at the request of the Chairman by the delegation of Germany, supported by other delegations, at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Ce sous-alinéa a été proposé à la première session du Comité spécial, à la demande du Président, par la délégation allemande appuyée par d'autres délégations.
English: Data are yet to be obtained from the remaining 98 women enrolled in the study.
French: Les données sur les 98 autres femmes faisant l'objet de l'étude n'ont pas encore été recueillies.
English: • 1.8 Conclusions and Information Gaps Part 2 - Defining the Crafts Sector
French: • 1.8 Conclusion et limites de l'information disponible Partie 2 - Définition du secteur des métiers d'art
English: Increasing the Resilience of Infrastructure and Investments Estimates indicate that 50 to 75 percent of economic losses from Hurricane Mitch resulted from inadequate design and location of infrastructure, such as housing, roads, bridges, and industry (Charveriat 2000).
French: Accroître la résistance des infrastructures et des investissements D’après les dernières estimations, 50 à 75 % des pertes économiques causées par l’ouragan Mitch étaient imputables à une mauvaise gestion de l’occupation des sols ainsi qu’à une conception inadaptée des constructions et des infrastructures (logements, routes, ponts, industries, etc.)
English: In the run up to the elections, Mugabe will not hesitate to use violence against his political opponents.
French: En préambule aux élections, Mugabe n'hésite pas à recourir à la violence contre ses opposants politiques.
English: A nationally consistent and accessible database of observations, a good time series, relatively precise estimates for individual monitoring stations, and documentation of the methods and approach all contributed to the quality of the database.
French: Il y a de nombreux facteurs qui ont contribué à la qualité de la base de données dont l'uniformité et l'accessibilité des observations sur le plan national, les bonnes séries chronologiques, des prévisions relativement précises pour chaque station individuelle et la documentation des méthodes et des approches utilisées.
English: All Cabinet officers are answerable to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Tous les membres du Cabinet sont responsables devant le représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is also argued that the developing countries should be more flexible and analytical regarding the Singapore issues and see the benefits of a better entrepreneurial environment.
French: Certains font aussi valoir que les pays en développement devraient se montrer plus souples, raisonner davantage en stratèges sur les questions de Singapour et voir les avantages d’un meilleur environnement d’entreprise.
English: The downsizing only intensified that, because we saw these things slowly being taken away from us with no consideration to who was left and how we were going to manage to keep going.
French: Bref, autant de choses qui ont disparu petit à petit, parce qu'on nous les a retirées sans égard envers ceux et celles qui restaient derrière et sans savoir comment on allait maintenir le service.
English: In September, the Tribunal de grande instance of Cancuzo did not review any cases under LAP, the Bujumbura mairie Tribunal completed all LAP cases and the Tribunal of Muyinga was unable to review cases because of a strike by the detainees.
French: En septembre, le tribunal de grande instance de Cancuzo n'a examiné aucune affaire intéressant le PAJ, le tribunal de Bujumbura-Mairie a achevé l'examen de toutes les affaires soutenues par le PAJ et le tribunal de Muyinga n'a pas été en mesure de traiter des affaires du fait de la grève des détenus.
English: Communications. THE COMBAT NET RADIO (HIGH FREQUENCY)
French: Communications. Poste radio tactique (primaire)
English: • ensure that each slat is solidly attached and does not rotate when twisted,
French: • s'assurent que chaque latte soit fixée solidement et ne tourne pas lorsqu'on la tord;
English: Under his leadership as the commanding officer, 259 RCACS was the top squadron in B.C. in 2002.
French: Sous le commandement du Major Kerr, l’Escadron des cadets de l’Air (Panther) 259 a été nommé meilleur escadron de la Colombie-Britannique en 2002.
English: For more information on past service pension adjustments, see our Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les FESP, procurez-vous notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: These substances will be assessed through the process established to review and assess the DSL.  2. Post a list of these substances on the Environmental Impact Initiative web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_e.html As Health Canada's databases (for pharmaceuticals and veterinary drugs) contain only "active" substances, industry is encouraged to contact Environment Canada's New Substances Notification hotline (1-800-567-1999 or (819) 953-7156) to add any substances known to have been on the market between January 1, 1984 and December 31, 1986 that currently are on neither the DSL or the Health Canada list.
French: Ces substances seront évaluées par le truchement du processus établi en vue de réviser et d'évaluer la LIS;  2. affichera une liste de ces substances du Initiative sur l'impact environmentale à l'adresse électronique suivante : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_f.html Comme les bases de données (pour les produits pharmaceutiques et les médicaments à usage vétérinaire) de Santé Canada ne contiennent que des substances «actives», l'industrie est encouragée à communiquer avec la ligne d'urgence de déclaration de substances nouvelles d'Environnement Canada (au 1 800 567-1999 ou au (819) 953-7156) pour ajouter tout produit connu pour avoir été sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 et qui n'apparaît, à l'heure actuelle, ni sur la LIS, ni sur la liste de Santé Canada.
English: (a) Article 10, which remains unchanged in the revised version and leaves the door open for private entities to be parties to the dispute settlement procedures established for sovereign States by the convention;
French: a) L'article 10 n'a pas été modifié et laisse toujours la possibilité aux entités privées de recourir aux procédures de règlement des différends des États souverains;
English: The Cluster Care report also noted that, even though the project was successful in making this arrangement, the problems resulting from this unusual billing arrangement are not yet resolved.
French: Le premier projet a également souligné que, même s'il avait réussi à conclure cet arrangement, les problèmes découlant d'une méthode de facturation inhabituelle n'étaient pas encore résolus.
English: Key Operational Drivers Although the number of accidents is decreasing, benefits payable6 for these claims are on the rise.
French: Les prestations payables représentent tous les paiements qu’on prévoit faire pour les accidents survenus au cours de l’année, que les paiements aient lieu pendant l’année en cause ou une année ultérieure.
English: It was at this point that Aboriginal peoples and the constitution began to be linked.
French: C'est de ce moment que date le rapprochement entre les dossiers autochtones et la question constitutionnelle.
English: The concept of enabling peoples and the promotion of human rights and basic freedoms is not limited to promulgating laws and decrees.
French: L'idée d'émanciper les peuples et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne se limite pas à promulguer des lois et des décrets.
English: Communications and awareness around IM responsibilities and tools
French: Communications et sensibilisation sur les responsabilités et des outils pour la GI
English: In Chambly, 35 km from Montréal on Hwy.
French: À Chambly, à 35 km de Montréal, par l'autoroute 10, sortie 22.
English: • In general it appears some or all of the three conditions will be necessary for licensing.
French: • En général, il semble que certaines des conditions, voire les trois conditions, sont essentielles à l’agrément.
English: In this connection, the two sides called for the early completion of negotiations under United Nations auspices on the draft comprehensive convention on international terrorism and the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: À cet égard, les Parties ont demandé que s'achèvent au plus tôt les négociations consacrées, sous les auspices de l'ONU, aux projets de convention générale sur le terrorisme international et de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English:  2. States parties to this Convention shall ensure [the rights and responsibilities of] [that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child is paramount.
French:  2. Les États parties à la présente Convention [assurent les droits et responsabilités] [veillent à ce que ne soit exercée aucune discrimination à l’égard] des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption d’enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale et [à ce que] dans tous les cas, l’intérêt de l’enfant soit la considération primordiale.
English: Some practical examples of the use of that form of appeal, if any, would be welcome.
French: Des exemples concrets d'utilisation, le cas échéant, de cette voie de recours seraient les bienvenus.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by congratulating the rapporteur on behalf of my group and thanking him and all the draftsmen of the consulting committees' opinions for the enormous work involved in this report.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, féliciter le rapporteur et le remercier, ainsi que tous les rapporteurs des commissions saisies pour avis, pour le travail énorme qui est associé à ce rapport.
English: The Company intends to renew or replace the program upon expiration.
French: La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, majorés des marges applicables, et elle est assortie des clauses restrictives financières habituelles.