ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 2006, Têtes à Claques hosts an all French Canadian production of short animated clips for the web, featuring a wide cast of unforgettable characters. The site became a web sensation in Quebec by combining animation and video, with witty French storylines that appeal to a mass audience.
French: Produit au Québec, le site des Têtes à claques propose dans un mélange d’animation et de vidéo, une série originale de courts clips animés pour le Web, mettant en vedette toute une panoplie de personnages inoubliables et tout à fait attachants.
English: • We have vision. The Government of Canada has produced two recent innovation papers.
French: • Nous avons la vision. Le gouvernement du Canada a récemment produit deux documents sur l'innovation.
English: The Delegation of Tunisia drew attention to the work of WIPO, through regional seminars, that drew a link between intellectual property protection and investment in developing countries.
French: La délégation de la Tunisie a appelé l’ attention sur l’ uvre accomplie par l’ œ OMPI grâce aux séminaires régionaux, qui permettent d’ établir un lien entre la protection de la propriété intellectuelle et les investissements dans les pays en développement.
English: The term `tester' refers to the equipment used to enter programming/calibration data into the VU.
French: Le terme `appareil d'essai' fait référence à l'équipement utilisé pour entrer des données de programmation/étalonnage dans l'UEV.
English: A great deal is also being said on the subject of the reform of United Nations peacekeeping.
French: On parle beaucoup de la réforme des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In criminal proceedings minors have the benefit of protective treatment.
French: En matière pénale, les mineurs jouissent d'un traitement protecteur.
English: Some of the items paid from the agreement funds were not in accordance with medical transportation policies and the terms and conditions of the agreement.
French: Certains des articles payés des fonds de l'accord n'étaient pas conformes aux politiques sur le transport à des fins médicales et aux conditions de l'accord.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le Parlement adopte le procès-verbal)
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: En mai, l'IPSMSM s'est établi à 124,7 (2003=100), en hausse de 1,1 %. D'un mois à l'autre, la composante de messageries a grimpé de 1,2 %, tandis que celle des services locaux a augmenté de 0,8 %.
French: Le jeudi 28 juin 2007 Profil des importateurs canadiens 2002 à 2004 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provenant du registre des importateurs.
English: The High Commission was extremely busy in 1998, first with the Commonwealth Games in September, then the APEC Economic Leaders Meeting in November.
French: Le haut-commissariat a été extrêmement occupé en 1998, tout d'abord avec la tenue des Jeux du Commonwealth en septembre, puis la réunion des chefs économiques de l'APEC.
English: a The budgetary resources pertaining to this post are reflected under Training.
French: a Les ressources budgétaires concernant ce poste sont prises en compte au titre de la formation.
English: Justification The Commission proposal in no way reflects the proposed improvements put forward in the hearings held by the European Parliament.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission européenne ne reflète en aucune manière les améliorations proposées lors des auditions au Parlement européen.
English: You need to have the presence of key elements of an attempt in determining whether an activity constitutes a suspicious transaction and the activity itself also has to be inherently suspicious.
French: Deux éléments ont été ajoutés dans le formulaire de déclaration d'opérations douteuses à fournir à CANAFE :
English: Amendment by Michael Gahler and Toomas Hendrik Ilves Amendment 19 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls for each Presidency to participate, apart from bilateral summits, in an appropriate form in all meetings at governmental level between several Member States and Russia, to preserve the coherence of EU policy for relations with Russia; Or. de
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 22 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la conclusion d'un accord de réadmission est une condition préalable à la signature d'un accord sur la facilitation des procédures de visa entre l'UE et la Russie, et considère que, dès que l'ensemble des conditions requises par l'UE et définies sous la forme d'un plan d'action clair qui liste les mesures concrètes à mettre en œuvre par la Russie seront remplies, l'UE devrait accueillir favorablement l'objectif russe d'un régime de visa assoupli avec l'espace de Schengen, en se donnant comme objectif à long terme un régime de circulation sans visa; Or. en
English: Dilutions using volumetric flasks may be more accurate (but more time consuming and susceptible to contamination). 14.3 Instrument Analysis 14.3.1 Dionex ED-40 Conditions
French: 14.1.5 Retirer le tampon du porte-filtreà fumée latérale, le plier en quatre et le placer dans le même erlenmeyer de 250 mL.
English: "The Government of Canada remains committed to supporting crime prevention efforts here in Alberta and across the country.
French: « Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à appuyer les efforts visant la prévention du crime, que ce soit ici en Alberta ou dans le reste du pays.
English: Bull. 10-2007, point 1.22.1 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 November, subject to certain amendments focusing particularly on the aviation emission trading scheme.
French: Bull. 10-2007, point 1.22.1 Avis du Parlement européen en première lecture, le 13 novembre. Favorable, moyennant certains amendements portant essentiellement sur le système d'échange de quotas d'émissions de l'aviation.
English: Adding Links/Files To add a link or other resource, please click on the Library option on the menu bar.
French: Ajouter des liens/fichiers Pour ajouter un lien ou d’autres ressources, cliquez sur l’option Bibliothèque dans la barre du menu.
English: The Finnish Presidency has made data protection its priority, and I would today thank it for having done so.
French: La présidence finlandaise a fait de la protection des données sa priorité et je l’en remercie aujourd’hui.
English: Although nitrate was released as a result of tillage, this nitrate source is still considered to be natural because the nitrate was produced by natural mineralization in the soil.
French: Comme seules les informations recueillies au moment du signalement sont consignées sur les formulaires de rapport, il se peut que des renseignements utiles aient été omis dans la description de certains incidents (C.
English: Filipino nationals abroad were not spared the effects of terrorism in other countries.
French: Les Philippins qui se trouvent à l'étranger n'ont pas été épargnés par le terrorisme dans d'autres pays.
English: • Information, Communication and Knowledge Sharing
French: • Information, Communication and Knowledge Sharing (Information, communication et partage des données de connaissances)
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct dès son entrée en vigueur ou l'existence éventuelle de contraintes financières constituant un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in the Annex hereto.
French: La MPUE agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans le mandat qui figure en annexe.
English: It is a flexible, registered, general-purpose account that will allow Canadians to watch their savings grow tax-free.
French: Il s’agit d’un compte enregistré, souple et d’usage général, qui permettra aux Canadiens de faire croître leur épargne sans payer d’impôt.
English: Her Government would continue to promote international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the Treaty and to encourage the exchange of scientific information, particularly in Africa, with a view to the further development of the peaceful application of atomic energy.
French: Son Gouvernement continuera de promouvoir la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en application du Traité et d'encourager l'échange d'informations scientifiques, notamment en Afrique, en vue de favoriser le développement des applications pacifiques de l'énergie atomique.
English: How accessible in both a physical sense and a cultural or psychological one, is the heritage landscape to the casual visitor?
French: Dans quelle mesure le paysage culturel est-il accessible au visiteur occasionnel, tant d'un point de vue matériel que culturel ou psychologique ?
English: It is not possible to distinguish, from the schedule and invoices provided, which of the purchases listed pertain to purchases of personal cheques and which are for travellers cheques.
French: La liste et les factures communiquées ne permettent pas de faire la distinction entre les achats de chèques personnels et les achats de chèques de voyage.
English: Clause 6(1)(b)(ii)(A) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: La division 6(1)b)(ii)(A) de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: If you purchase 3 packages, we will send you 2 blisters free, if you purchase 5, you will receive 3 blisters free.
French: Si vous achetez 3 boîtes ClickClix®, nous vous offrons 2 blisters, et si vous en achetez 5, nous vous enverrons 3 blisters en cadeau.
English: I believe that employment equity requires the commitment of employees from top to bottom and that all of us are responsible for ensuring its success – particularly my senior management and those in leadership roles.
French: Je crois que l’équité d’emploi exige l’engagement des employés à tous les niveaux et que nous sommes tous responsables d’en assurer le succès – surtout les cadres supérieurs de l’Office et ceux qui en assurent le leadership.
English: And in this "largeprogram" context, it becomes more important for IGX management to further systematize planning, risk management, disbursement tracking and forecasting, project controls, performance measurement and reporting in general.
French: De plus, dans ce contexte de « grand programme », il devient plus important que la direction d’IGX systématise davantage la planification, la gestion des risques, le suivi et les prévisions pour ce qui est des dépenses, le contrôle des activités liées au projet, les mesures du rendement et l’établissement des rapports en général.
English: We welcome two new Members this year, Switzerland and, soon, East Timor.
French: Nous accueillons également deux nouveaux Membres cette année, la Suisse et bientôt le Timor-Leste.
English: (The next year, women also became eligible for election to the House of Commons.) 1920 Federal electoral law was amended to provide universal female (and male) suffrage regardless of provincial law.
French: (L'année suivante, les femmes obtiennent le droit de se porter candidates à la Chambre des communes.) 1920 La législation électorale fédérale est modifiée en vue d'instaurer le suffrage universel aux femmes comme aux hommes, sans égard aux lois provinciales.
English: The existing electoral district of Brant currently comprises only part of the County of Brant, which, as a result of amalgamations, is now itself a single municipality.
French: La circonscription électorale actuelle de Brant englobe une partie seulement du comté de Brant, qui, à la suite des fusions, ne forme elle-même qu'une seule municipalité.
English: The CRTC also encourages and accepts the creation of independent production funds that supplement the important work of the Canadian Television Fund.
French: Le CRTC favorise et autorise la création de fonds de production indépendants qui complètent le travail déjà important du Fonds de télévision canadien.
English: • to support the implementation of factories, 104
French: Nous pouvons alors affirmer que la "passerelle" nous permet d’avoir accès à toutes ces sociétés.
English: The potential Sable Gully MPA is shown as the Sable Gully Area of Interest (AOI) on the map below.
French: Les possibilités du goulet de l’île de Sable comme site d’intérêt sont indiquées sur la carte ci-dessous.
English: Everyone, without exception, is agreed - and the fishermen are the first to acknowledge it - that fewer juvenile fish must be caught - either by means of checks and tallying of the relevant trade and consumption or by the elimination of more predatory techniques, or by the use of nets which technically keep their shape and are of an acceptable size, or by intensifying and extending scientific research in order to determine exactly for all species when the season should be closed, or by throwing the fish back to guarantee a survival rate, or lastly by the setting up of multilateral computerized and sufficiently verifiable checks.
French: Tous, sans exception, reconnaissent - et les pêcheurs en premier - qu'il faut réduire les captures de juvéniles: que ce soit par le contrôle et la surveillance de leur commercialisation et consommation, que ce soit en éliminant les techniques les plus prédatrices, en utilisant des maillages techniquement inaltérables, indéformables et de dimensions adéquates, en approfondissant et diversifiant les recherches scientifiques afin de définir avec rigueur les périodes de repos convenables pour toutes les espèces, en pratiquant des rejets qui assurent une véritable survie, que ce soit enfin en mettant en place des contrôles multilatéraux automatisés et largement vérifiables.
English: My final point is that, in our discussions, we must be mindful of the effects of conflict on children and young people.
French: Dernier point : dans nos discussions, nous devons accorder une importance particulière aux effets des conflits sur les enfants et les jeunes.
English: Options Exist to Improve EPA’s Ability to Assess Health Risks and Manage Its Chemical Review Program.
French: Overview of overseas existing chemicals programs, National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 2003.
English: Students really like to use this material.
French: La qualité du français est impeccable.
English: ECLAC commented that use of object code 1082 (ex gratia payments) was allowed by the certifying officer on the assumption that the expenditure qualified as such.
French: La CEPALC a fait valoir que l'utilisation du code objet 1082 (versements à titre gracieux) avait été autorisée par l'agent certificateur dans l'hypothèse que ces dépenses étaient bien telles.
English:   OR  A training contract for a residency training program from the clinical training program in the United States.
French:   OU  Un contrat de formation relatif à un programme de résidence en médecine de spécialité remis par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: The United States made clear at the time that it would not allow a separate planning infrastructure in the EU: as a coordinator, DSACEUR would cover operations decided by the EU, even if they did not use NATO assets. US Defence Secretary William Cohen, in December 2000, seemed to harden the US position.
French: À l’époque, les États-Unis ont clairement signifié qu’ils n’admettraient pas la création d’une infrastructure de planification distincte au sein de l’Union : dans son rôle de coordinateur, l’adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) prendrait en charge les opérations décidées par l’UE, même si celles-ci n’avaient pas recours aux moyens de l’OTAN.
English: If registered, the crediting period for such project activities may start prior to the date of its registration but not earlier than 1 January 2000; Requests Parties included in Annex I to start implementing measures to assist Parties not included in Annex I, in particular the least developed and small island developing States among them, with building capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism, taking into account relevant decisions by the Conference of the Parties on capacity-building and on the financial mechanism of the Convention; Decides: That the share of proceeds to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation, as referred to in Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, shall be two per cent of the certified emission reductions issued for a clean development mechanism project activity; That clean development mechanism project activities in least developed country Parties shall be exempt from the share of proceeds to assist with the costs of adaptation; Decides that the level of the share of proceeds to cover administrative expenses of the clean development mechanism shall be determined by the Conference of the Parties upon the recommendation of the executive board; Invites Parties to finance the administrative expenses for operating the clean development mechanism by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Décide que la décision, visée à l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, que la Conférence des Parties prendra à sa neuvième session sur les définitions et modalités à appliquer pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, prendra la forme d'une annexe sur les modalités et procédures applicables pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement dans le cadre d'un mécanisme pour un développement propre, qui reprendra, mutadis mutandis, l'annexe à la présente décision sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre;
English: Burn the cigarette to the previously marked standard butt length.
French: Allumer la cigarette et commencer à compter les bouffées.
English: We welcomed the constant progress made in a number of fields, particularly the signature and ratification of Council of Europe conventions and the passing of specific legislation, in which the commitments were almost entirely honoured.
French: Nous avons salué les progrès constants accomplis dans divers domaines, notamment la signature et la ratification de conventions du Conseil de l’Europe et l’adoption de lois spécifiques, grâce auxquelles les engagements souscrits sont presque entièrement respectés.
English: The role of international borders has changed due to ICT and transportation, with borders becoming less relevant in today's open world of digital transactions and knowledge products.
French: Le rôle des frontières internationales a évolué à cause des TIC et des transports, et les frontières ont moins d'importance dans un monde ouvert caractérisé par les transactions numériques et les produits du savoir.
English: Women were also more likely than men to have been tested for second-language skills (40% compared to 32%).
French: Les femmes étaient également plus susceptibles que les hommes d'avoir passé des tests de compétence en langue seconde (40 % contre 32 %).
English: Different options and simulations were presented by the Secretariat in each case, and the Expert Group carefully discussed the merits and appropriateness of these alternatives in the context of identification of least developed countries.
French: Différentes options et simulations ont été présentées par le Secrétariat, et le Groupe d'experts a examiné avec attention les avantages de chaque méthode aux fins de l'identification des pays les moins avancés.
English: The identity of probiotic strains should be determined preferably by using phenotyping and genotyping methods at the raw material and/or at the finished product stage.
French: L'identification des souches probiotiques doit être faite idéalement au moyen des méthodes de phénotypage et de génotypage à l'étape de la matière première et/ou du produit fini.
English: The serial numbers of the loading lists for each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note or TR transfer note, as the case may be.
French: Cette référence doit comporter l'indication du type, du bureau de délivrance, de la date et du numéro d'enregistrement de chaque document utilisé.
English: Ten years after their initial implementation, have they performed up to expectations?
French: Dix ans après leur entrée en vigueur, le bilan de leur mise en oeuvre est-il à la hauteur des attentes ?
English: This conference on data exchange and data protection in the area of police and justice attracted around 100 participants from a large number of Member States of the European Union.
French: Cette conférence sur l'échange de données et la protection des données dans le domaine de la police et la justice a attiré environ 100 participants provenant d'un grand nombre d'États membres de l'Union européenne.
English: Work and employment are an important building block, but a meaningful approach to the integration of young people into the life of employment must focus on a holistic integration into society and must not only address the integration into the labour market as the one and only decisive factor.
French: Travail et emploi en constituent à ce niveau un module important mais une approche judicieuse de l’insertion des jeunes dans le processus du travail doit mettre l’accent sur l’intégration sociale dans son ensemble et non uniquement sur l’insertion sur le marché du travail comme seul facteur décisif.
English: This framework for inspection has been developed from international best practice and adapted to our local context.
French: Ce cadre d'inspection a été élaboré à partir des meilleures pratiques internationales adaptées au contexte national.
English: Se alienta a los Estados a que, con sujeción a sus prácticas nacionales, aumenten, de conformidad con sus respectivos sistemas constitucionales y jurídicos, la asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación a fin de ayudar en las investigaciones y los procesos relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: Les États sont encouragés, compte tenu de leurs pratiques nationales et conformément à leurs systèmes constitutionnel et juridique, à renforcer l’entraide judiciaire et d’autres formes de coopération pour faciliter les enquêtes et les poursuites concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses a spects.
English: With funding from the Central Emergency Response Fund, coverage of and access to health facilities was improved through a number of projects, and by the end of 2006, 13 per cent of health projects identified through the consolidated appeal had been funded.
French: Les ressources fournies par le Fonds ont permis de réaliser un certain nombre de projets qui ont amélioré l'accès aux installations sanitaires et leur financement, et à la fin de 2006, 13 % des projets de santé identifiés dans la procédure d'appel global avaient été financés.
English: Due to the serious revenue issues this program generated, revisions to reset the NEER off balance were made in 1994.
French: En raison des importantes retombées en matière de revenu généré par ce programme, il a fallu procéder à des révisions pour rétablir le déséquilibre de 1994 de la NMETI.