ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That dispute, which dates to the early eighteenth century (see Volume 1, Chapter 7), remains unresolved.
French: Ce conflit, qui remonte au début du xviiie siècle (voir le chapitre 7 du volume 1), n'est toujours pas résolu.
English: Also the cockpits, while theyre surely great and probably the best yet, when we finally get to see them I start to realize how underrated the same efforts in other games have been because of the phantom and promise of this overhyped title. Just picking up a rather unwanted game like Test Drive Unlimited, many of the sports car cockpits are SUPERB in that game complete with the look-behind view.
French: Y'a-t'il un traducteur jap' dans la salle ?
English: More than 50 Member States have expressed concerns about the lack of due process and absence of transparency associated with listing and delisting.
French: Plus de 50 États Membres ont fait état de leurs préoccupations à propos de l'absence de garanties légales et de transparence associée avec l'inscription sur la liste et la radiation de la liste.
English: To accomplish that, their implementation must be the subject of both monitoring and assistance.
French: Les sanctions doivent être de durée limitée, certes, mais tant qu'elles sont en place, elles doivent être effectivement appliquées et pour cela, leur mise en oeuvre doit faire l'objet d'un contrôle et d'une assistance.
English: Although all efforts are made in order to advance as quickly as possible, the procedure is lengthy and does not allow for all necessary legal verifications regarding security and safety of buildings to be made prior to the holding of the September I session.
French: Même si tous les efforts possibles sont déployés pour procéder au plus vite aux travaux de reconstruction et prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité, la procédure est lente et elle ne permettra pas dès lors de s'acquitter de toutes les obligations juridiques nécessaires concernant la sécurité et la sûreté des bâtiments avant la tenue de la période de session de septembre I.
English: The Canadian military has between 16-24 Hercules tactical, or intra-theatre, lift transport planes (out of a fleet of 32) available on any given day.
French: John McCallum, cité dans Barry Cooper et Ray Szeto, « The Need for Canadian Strategic Lift », The Fraser Institute Studies in Defence and Foreign Policy (numéro 5, août 2005), p.
English: CAA-Quebec Joins the Be Tire Smart Campaign
French: CAA-Québec se joint à la campagne Gardez vos pneus en forme
English: Under Article 152 of the Constitution, Congress, by means of statutory instruments the proceedings in respect of which comprise requirements stricter than those for ordinary laws (such as approval by an absolute majority of the members of Congress, completion of proceedings in a single legislative session, prior review by the Constitutional Court for constitutionality), regulates subjects on which the relevant Acts has already been passed.
French: Selon la Loi fondamentale, laquelle exige que soient remplies des conditions plus strictes que celles que prévoit la législation ordinaire, par exemple l'approbation à la majorité absolue par les membres du Congrès, celui-ci traite en une seule législature de la révision par la Cour constitutionnelle au titre de la constitutionnalité (article 152 de la Constitution), et il est saisi des questions ayant fait l'objet de lois, à savoir :
English: Arctic Stratospheric Ozone Observatory, Eureka, NT As part of the global Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC), the observatory at Eureka is the site of stratospheric ozone measurements over Canada's high Arctic.
French: Observatoire de l'ozone stratosphérique arctique, Eureka, (T.N.-O.) L'observatoire d'Eureka, qui fait partie du Réseau mondial de détection du changement stratosphérique (RDCS) permet de mesurer l'ozone stratosphérique qui surplombe l'Arctique.
English: Much had been done to remedy the low participation of women in political bodies.
French: Beaucoup a déjà été fait pour remédier à la faible participation des femmes dans les organes politiques.
English: This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 365 Article 128 Appareils médicaux LTA Annexe VI, partie II, articles 18 à 20 Article 18 – Appareil de conduite auxiliaire La modification apportée à l’article 18 de la partie II de l’annexe VI consiste à remplacer l’expression « handicapés physiques » par l’expression « personnes handicapées », qui est plus appropriée.
English: Halal regulations are almost 1400 years old.
French: La réglementation halal existe depuis près de 1 400 ans.
English: Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
French: Révision des prévisions relatives aux RPT et aux assiettes TVA et RNB
English: Aqua Marine Systems Ltd Contact:
French: Aqua Marine Systems Ltd Contact d'affaires :
English: January 25 - Avianca Flight 52 crashed into Cove Neck, Long Island, after a miscommunication between the flight crew and JFK airport officials.
French: 19 juin : Abrogation de la loi de ségrégation raciale ( apartheid ) interdisant les Noirs dans les lieux publics en Afrique du Sud .
English: Stresses the importance and urgency of delivering on the energy and climate change cross-cutting priority and encourages the Commission to take decisive action and to submit relevant proposals, both for legislative initiatives and for a pilot project to promote sustainable growth by June 2007; expects that the Commission's staff screening exercise will provide a sufficient margin to meet the need for additional posts; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, au nom de la commission ITRE Amendement 47 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. se félicite de l'intention de la Commission d'entreprendre des actions-clés dans le domaine de la recherche et de l'innovation afin de favoriser la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en 2008; soutient en particulier le travail préparatoire afin de garantir qu'une décision de créer un institut européen de technologie (IET) sera adoptée en 2007; invite instamment la Commission à apporter des éclaircissements 1
English: He hopes to identify new problems and settings in which randomization helps and those in which it does not.
French: Il espère déterminer de nouveaux problèmes et paramètres pour lesquels la randomisation est utile, et d'autres pour lesquels elle ne l'est pas.
English: Col Yvon Desjardins, appointed Director Ethics Programme; NDHQ.
French: Col Yvon Desjardins, nommé Directeur – Programme d’étiques; QGDN.
English: These are contained in Appendices IV, V and VI. a) Reasons for the Tribunal’s Recommendation on Remedy As the Tribunal found that the increased imports of cold-rolled sheet and coil289 are a principal cause of serious injury to the domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal must provide recommendations as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused by increased imports of cold-rolled sheet and coil, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Les Appendices IV, V et VI reprennent ces recommandations. a) Motif de la recommandation du Tribunal sur les mesures correctives Étant donné que le Tribunal a conclu que les importations en quantité accrue de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines289, constituent une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal doit formuler des recommandations en vue de la prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé par les importations accrues de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: These show you at a glance which of your files have been modified.
French: Celles-ci vous montrent en un clin d'oeil quels fichiers ont été modifiés.
English: The World Bank Group, Brussels office - The World bank group's office in Brusssels serves as a liaison office between it and the institutions of the European Union.
French: Le Groupe Banque Mondiale, Représentation de Bruxelles - Cette représentation sert de bureau de liaison entre le Groupe Banque Mondiale et les Institutions de l'Union Européenne.
English: The members of the ANS&A Technical Committee agreed to these amendments and recommended their promulgation.
French: Les membres du Comité technique SNA et EA ont approuvé les modifications proposées et en ont recommandé la promulgation.
English: Previous Anti-Dumping and Countervailing Duty Findings in Canada
French: Conclusions précédentes dans le sens de l’imposition de droits antidumping et compensateurs au Canada
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison The Canadian National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo :
English: But there are likely to be common problems across jurisdictions, and "best practices" that would generalize without requiring inordinate amounts of local modification.
French: Toutefois, certains problèmes sont sans doute communs d'une province à l'autre, et il existe probablement des « pratiques exemplaires » qui seraient généralement applicables sans devoir être trop modifiées au niveau local.
English: If we are to lift the death sentence from the thousands of our fellow human beings who fall prey to HIV/AIDS daily, we must act together.
French: Si nous voulons lever la condamnation à mort de milliers de nos semblables victimes du VIH/sida, nous devons agir ensemble.
English: A form of liability insurance for individuals which insures the policyholder in the event he has become liable to pay money for damage or injury he has caused to others. This form does not include automobile liability, but does cover almost every activity of the policyholder except those which arise from the operations of a business.
French: Combustion d'une substance causée par son oxydation, sans apport extérieur de chaleur.
English: He has been widely published and has spoken at numerous conferences.
French: Ses travaux ont été largement publiés, et il a prononcé des allocutions dans de nombreuses conférences.
English: During this workshop, discussions focused on sharpening the objectives and approaches of the ECD Project, on the meaning of ‘organizational capacity development’, and on ways to evaluate it.
French: Pendant cet atelier, les discussions ont principalement eu pour but d’affiner les objectifs et les approches du projet ERC, de se mettre d’accord sur ce que l’on entendait par « renforcement des capacités organisationnelles » et de déterminer comment évaluer ce dernier.
English: Detailed information is shown in the Statistical Annex.  Life expectancy 1.
French: Des renseignements détaillés sont présentés à l'annexe statistique. Espérance de vie 1.
English: 2.3 Land Claims and Aboriginal Rights The most publicized dimension of the Project is the social tensions it has raised, particularly in Labrador.
French: Ce sont surtout les tensions sociales que le projet a suscitées, notamment au Labrador, qui ont retenu l’attention des médias.
English: The current restriction in air transport to only substances permitted for transport in passenger aircraft is recognized.
French: La restriction actuellement en vigueur dans les transports aériens en ce qui concerne les matières autorisées au transport dans les aéronefs pour voyageurs est reconnue.
English: · Candidature rejected) (Fourth Chamber)
French: · Rejet de candidature» (Quatrième chambre)
English: These reforms need to find a common philosophy and a common solution: more growth, more competitiveness and more resources for the Member States.
French: Ces réformes ont besoin de trouver une philosophie commune et une solution commune: plus de croissance, plus de compétitivité et plus de ressources pour les États membres.
English: • Publications (leaflets, poster)
French: • Publications (brochures, posters)
English: It can also transform existing chemicals into more harmful ones.5 Smoking restrictions encourage employees who smoke to cut down or quit, and help prevent relapse among those who have become smoke-free.
French: Par exemple, le danger de l’exposition à l’amiante est accru par la présence de fumée secondaire. Cette fumée peut transformer des produits chimiques existants et les rendre encore plus nocifs5.
English: • Information presented to and endorsed by community and leadership Community Analysis - Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats Common issues and strengths identified by the community in the key areas of:
French: • Information soumise à la communauté et à ses dirigeants, et avalisée par ceux-ci Analyse de la communauté - Forces, faiblesses, possibilités et menaces : Enjeux et points forts définis par la collectivité dans les secteurs-clés suivants :
English: Previous decisions concerning the proposed new name of the Committee and participation in ACC and its subsidiary machinery were confirmed.
French: Des décisions antérieures concernant le nouveau nom qu'il était proposé de donner au Comité et la participation aux travaux du CAC et de ses organes subsidiaires ont été maintenues.
English: It is important to do research on aging, but not just for the sake of doing research.
French: Il est important de faire de la recherche sur les aînés, mais pas pour le simple plaisir de la chose.
English: However, where there was confusion over the surname, the child was indexed under both possibilities; knowing that although one possibility was incorrect, the other was probably accurate.
French: Cependant, lorsqu'il Ã©tait difficile de dÃ©terminer, parmi deux noms inscrits, lequel constituait le nom de famille de l'enfant, nous avons inscrit l'enfant sous les deux noms, sachant que mÃªme si l'une des deux inscriptions Ã©tait erronÃ©e, l'autre serait sans doute correcte.
English: You may, for example, choose to provide additional personal information by completing a questionnaire on a contest ballot relating to your use of our products, in which case we may then use that information to assist us in developing, improving, and selling our products.
French: Vous pouvez, dans ce cas, choisir de fournir des renseignements personnels supplémentaires, par exemple en remplissant, sur un bulletin de participation à un concours, un questionnaire portant sur l'utilisation que vous faites de nos produits; le cas échéant, nous pourrons juger approprié d'utiliser ces renseignements pour développer, améliorer ou vendre nos produits.
English: Attempts to promote and encourage women in higher public positions including being members of boards.
French: - Tentatives visant à promouvoir les femmes et à les encourager à occuper des postes plus élevés dans la hiérarchie de l'État et notamment être membres de conseils d'administration;
English: Those terrible events prove once again that we cannot afford to ignore the dangerous linkages that exist between the separatism on one side of the Caucasus mountains and the violence on the other side.
French: Ces événements terribles prouvent une fois de plus que nous ne pouvons nous permettre d'ignorer les liens dangereux qui existent entre le séparatisme d'un côté des montagnes du Caucase et la violence de l'autre.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union) said that, in October 2007, the Union had conducted an assessment mission with UNIOSIL and UNDP to review the functioning of the Parliament and develop a comprehensive proposal to help it discharge its constitutional prerogatives.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) dit qu'en octobre 2007, l'Union interparlementaire a effectué une mission d'évaluation, avec le BINUSIL et le PNUD, pour examiner le fonctionnement du Parlement et élaborer une proposition complète visant à aider le Parlement à s'acquitter de ses prérogatives constitutionnelles.
English: CRTC Industry Survey - 2001 and CRTC internal data.
French: Sondage du CRTC sur l’industrie, 2001 et données internes du CRTC.
English: As Canada's premier science and technology research organization, the NRC works closely with innovative companies, universities and research organizations around the world.
French: En tant qu'organisme de recherche principal en science et technologie du Canada, le CNRC travail en étroite collaboration avec les sociétés, les universités et les organismes de recherche innovatrices partout au monde.
English: Recommends to the Economic and Social Council that the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas be convened in 2013.
French: Recommande au Conseil économique et social que la dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques soit convoquée en 2013.
English: used.182 Governments in Canada, to the extent that they are not doing so, should undertake immediate and serious study of these approaches and should consider whether they would be productive in Canada as part of a more general review and renewal of the regulation of marketplace conduct.
French: Au Canada, les autorités publiques devraient entreprendre immédiatement, dans la mesure où cela n’est pas déjà fait, une étude approfondie de ces approches et voir si elles seraient utiles au Canada dans le cadre d’un examen plus général et d’un renouvellement de la réglementation applicable au comportement sur le marché.
English: The Controller shall maintain a register to be called the register of patent agents in which shall be entered the names and addresses of all persons qualified to have their names so entered under section 126.
French: Le Contrôleur tient un registre appelé registre des agents de brevets sur lequel doivent être inscrits les noms et adresses de toutes les personnes qualifiées pour cette inscription conformément à l’article 126.
English: For too long coal has been seen as a dirty fuel and scant regard has been given to the possibility of cleaning up coal by use of new technologies.
French: On a pendant trop longtemps considéré le charbon comme un carburant polluant et on ne s'est pas assez intéressé à la possibilité de nettoyer le charbon grâce aux nouvelles technologies.
English: Community Support and Participation 10,405.4 -
French: Participation et appui communautaire 10 405,4 -
English: We must now focus on the most essential issues of the directive and make a concerted effort to find possible solutions to improve even further the common position.
French: Nous devons à présent nous concentrer sur les points les plus essentiels de la directive et unir nos efforts afin de trouver d'éventuelles solutions permettant d'améliorer davantage encore la position commune.
English: Processing of orders for and distribution of about 400,000 items of WIPO products worldwide.
French: Accroissement du nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement et plus large utilisation des techniques de l’information à cet effet.
English: Such errors in the text files are becoming an increasing source of wasted time and resources on the part of the Offices and Authorities as the files must then be corrected before they can be properly searched, examined, and published.
French: Ces erreurs dans les fichiers textes sont à l’origine d’une perte de temps et de ressources croissante pour les offices et les administrations, qui doivent les corriger avant de pouvoir procéder à la recherche, à l’examen et à la publication.
English: Dry heat sterilization may be damaging to some products, e.g. the solder used for attaching needles to the needle bar in tattooing may melt in the dry heat oven.
French: La stérilisation par la chaleur sèche peut endommager certains produits, p. ex., la soudure qui fixe les aiguilles au porte-aiguilles utilisé pour le tatouage peut fondre dans un four à chaleur sèche.
English: Regardless of the cases and situations, States remain responsible for protecting these vulnerable groups — women and minorities — against intolerance and discrimination.
French: Quels que soient les cas et situations, la responsabilité de l'État demeure à l'égard de la protection de ces groupes vulnérables - femmes et minorités - contre l'intolérance et la discrimination.
English: "Contributing to artist development" is not top-of-mind as an essential presenter skill.
French: Bien que les diffuseurs contribuent souvent au développement artistique, ils ne considèrent pas qu’il s’agit d’une compétence essentielle prioritaire.
English: Deloitte & Touche LLP Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 321 kb)
French: Deloitte & Touche LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 360 ko)
English: Those resources for the biennium 2006-2007 amount to $13,796,600, or 46.2 per cent of the total budget estimates for the biennium.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, celles-ci s'élèveraient à 13 796 600 dollars, soit 46,2 % du total.
English: We have received messages from the following heads of Government: His Excellency the Prime Minister of Thailand, His Excellency the Prime Minister of the Republic of Bulgaria, His Excellency the Premier of the State Council of the People's Republic of China, His Excellency the Prime Minister of India, His Excellency the Chief Adviser of the Government of the People's Republic of Bangladesh and His Excellency the Prime Minister of the Republic of Mali.
French: Des messages ont été reçus de la part des chefs de gouvernement : S. E. le Premier Ministre de la Thaïlande, S. E. le Premier Ministre de la République de Bulgarie, S. E. le Premier du Conseil de l'État de la République populaire de Chine, S. E. le Premier Ministre de l'Inde, S. E. le Conseiller principal du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh et S. E. le Premier Ministre de la République du Mali.
English: • Define Canadian priorities and promote their implementation during upcoming Francophonie events, such as the Ministerial Conference on Culture in June 2001 and the Beirut Summit.
French: • Définir les priorités du Canada et promouvoir leur mise en oeuvre à l'occasion des prochains événements de la Francophonie, tels que la Conférence ministérielle sur la culture et le Sommet de Beyrouth.
English: Furthermore a move towards more energy efficient technologies can give a boost to the Kyoto emission reduction target and Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy The role of innovative SME's that are already active in energy efficiency services needs to be acknowledged.
French: En outre, la tendance à un recours accru à des technologies énergétiques plus efficaces contribuerait à promouvoir l'objectif adopté à Kyoto de la réduction des émissions et encouragerait l'Europe dans ses objectifs d'innovation et de compétitivité sur lesquelles le rapport Kok (GHN) sur la stratégie de Lisbonne mettait l'accent.
English: Subject to the above-mentioned change that attracted sufficient support (see para.
French: Sous réserve des changements ci-dessus qui ont recueilli un soutien suffisant (voir par.
English: At least, this is how it behaves on my system and on a lot of other users system, according to recurrent posts on the help forum.
French: Tout du moins, c'est comme cela que ça se comporte sur mon système et sur le système de nombreux utilisateurs d'après les messages récurrents sur le forum d'aide.