ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests at the hotel can also enjoy on-site dining at Graffiti's, an Italian restaurant.
French: Une boutique de souvenirs est disponible sur place. Le Graffiti's, restaurant italien de l'hôtel, est également à votre disposition.
English: Bulgaria should adopt additional measures, including a special plan that includes measures to be applied at the moment of entry to the Schengen area.
French: La Bulgarie doit adopter des mesures supplémentaires, notamment un plan spécial comprenant des mesures à appliquer au moment de l'entrée dans l'espace Schengen.
English: • Promote education and awareness among all social groups (e.g., the public, non-governmental organizations, universities, and industry) with respect to the importance of SD.
French: • promouvoir l’éducation et la sensibilisation de tous les groupes sociaux (p. ex. la population, les organismes non gouvernementaux, les universités et les industries) eu égard à l’importance du développement durable;
English: Please make an appointment if you would like more information about our services.
French: N'hésitez pas à demander un rendez-vous pour tout renseignement concernant nos services.
English: The Climate Change Technology and Innovation Research and Development Initiative (CCTII R&D) is a federal program to help achieve greenhouse gas reduction in the longer term.
French: L’Élément R-D de l’Initiative en technologie et en innovation sur les changements climatiques (R-D ITICC) est un programme fédéral qui aide à la réduire les émissions de gaz à effet de serre à long terme.
English: (c) Analyse multi-échelle et multi-temporelle en imagerie spatiale appliquée aux missions de gestion et de contrôle des forêts (METIS-Forêts) (Multi-scale and multi-temporal analysis in space imaging applied to forest management and control).
French: c) METIS-Forêts (Analyse multiéchelle et multitemporelle en imagerie spatiale appliquée aux missions de gestion et de contrôle des forêts).
English: A while ago, a satellite photo of West Germany appeared in a magazine.
French: - 18 II y a quelque temps, une photo de l'Allemagne de l'Ouest prise par satellite a paru dans un magazine.
English: At the same time, differences in price competitiveness and in unit labour costs across the euro area economies need to be closely monitored, as they may imply major adjustments in the countries concerned in the years ahead.
French: Il convient, dans le même temps, de surveiller attentivement les écarts en matière de compétitivité-prix et de coûts unitaires du travail dans la zone euro, étant donné qu’ils peuvent entraîner des ajustements majeurs dans les pays concernés au cours des prochaines années.
English: Q. Which MSDS formats are acceptable in Canada?
French: Q. Sous quelle forme les FS doivent-elles être présentées pour être acceptables au Canada?
English: Decides further that the mandate of UNMIS in Darfur shall also include the following:
French: Décide en outre que le mandat de la MINUS au Darfour consistera également à :
English: It is in that way that international cooperation can assume its true meaning by forming a single global network and becoming a shared responsibility for a common heritage.
French: C'est ainsi que la coopération internationale prend son véritable sens, en formant un réseau solidaire à l'échelle mondiale pour assumer cette responsabilité partagée autour d'un patrimoine commun.
English: It also supported the Advisory Committee's comments regarding improvements in the Operation's presentation of budget submissions.
French: Il souscrit aux observations du Comité consultatif concernant l'amélioration de la présentation des propositions budgétaires de l'Opération.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Overview of the Clinical Trial Application Process Introduction Depending on the type of clinical trial, sponsors may be required to file a Clinical Trial Application (CTA) for human drug clinical trials.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Aperçu du processus de demandes d'essais cliniques Introduction Selon le type d'essai clinique, le promoteur peut être exigé à déposer une Demande d'essai clinique (DEC) pour les essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: As such and as required in the amended subsection 142(2) of the CTA, CN should be required to maintain service on the subject railway line until 12 months after this line was listed for discontinuance on its three-year plan, which was on March 1, 2000.
French: C'est pourquoi, comme l'exige le paragraphe 142(2) modifié de la LTC, le CN devrait être tenu de maintenir le service sur la ligne de chemin de fer en question jusqu'à douze mois après avoir fait figurer son intention d'en cesser l'exploitation dans son plan triennal le 1er mars 2000.
English: By its decision 2000/3 (E/ICEF/2000/8/Rev.1), the Executive Board changed the medium-term strategic plan (MTSP) from a four-year rolling plan, updated every two years, to a four-year fixed plan.
French: Par sa décision 2000/3 (E/ICEF/2000/8/Rev.1), le Conseil d'administration a décidé que le plan stratégique à moyen terme cesserait d'être établi sous la forme d'un plan glissant de quatre ans, actualisé tous les deux ans, et porterait sur une période fixe de quatre ans.
English: However, in developing countries this demographic increase is particularly large, with social and economic consequences too.
French: Cependant, dans les pays en développement, où ce phénomène est particulièrement marqué, les conséquences sont également socio-économiques.
English: Fourthly, while progress has been made in the preparatory stages of the inter-Congolese dialogue, the parties must renew their commitments to the political process, and the international community must give its full support.
French: Quatrièmement, s'il y a bien eu des progrès dans les étapes préparatoires du dialogue intercongolais, les parties doivent renouveler leurs engagements envers le processus politique et la communauté internationale doit offrir son plein appui.
English: In thinking about the options for reform, the Task Force thought about the student loan provisions of the BIA as having two parameters: (1) the length of time, after leaving school, that must pass before discharge is allowed without a special hearing; and (2) the length of time, after leaving school, that must pass before a special hearing might allow discharge, at the discretion of the judge.
French: Dans sa réflexion sur les options de réforme, le groupe de travail a pensé que les dispositions de la LFI relatives aux prêts étudiants pourraient avoir deux paramètres : 1) la durée, après l'abandon ou la fin des études, avant qu'une libération ne soit autorisée sans audition spéciale, et 2) la durée, après l'abandon ou la fin des études, avant qu'une audition spéciale ne permettre la libération, à la discrétion du juge.
English: The following four possible principles, which cover the full spectrum of materials, actors and uses identified in Section V.A above and reflect the indications of the Member States at the first Session, are offered for consideration of the Member States.
French: Les quatre principes possibles exposés ci-après, qui sont applicables à toutes les configurations de matériels, d’acteurs et d’utilisations identifiées ci-dessus dans la section V.A et qui tiennent compte des indications formulées par les États membres à la première session, sont proposés à la réflexion des États membres.
English: Both the economic benefits and the performance indicators may vary from project to project.
French: Varian est le manufacturier de l’équipement de RMN utilisé dans ce projet, et Chemonx est une entreprise dérivée de l’université de l’Alberta qui élabore les logiciels nécessaires pour analyser les résultats de spectroscopie par RMN.
English: Most stands are fire initiated and input from the predisturbance stand is critical in controlling the amounts and characteristics of CWD within young stands.
French: La plupart des peuplements sont issus de feux et l'apport des peuplements qui ont précédé la perturbation est un élément critique pour déterminer la quantité et les caractéristiques des débris ligneux retrouvés dans les jeunes peuplements.
English: It keeps within the limits laid down in the relevant agreements.
French: Elles se tiennent dans les plafonds fixés par les accords en cause.
English: Depending on price you can choose between private or shared bathroom facilities. Most of the rooms have a balcony with a great view into the mountains; some also facing the romantic Brueggligasse next to the old Town Wall Elevator.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: For tax reasons, the apartment had to be used by third parties and its acquisition had to be wholly financed by the loan.
French: Pour des raisons fiscales, l'appartement devait être utilisé par des tiers et son acquisition devait être intégralement financée par le prêt.
English: The latest publication in WIPO’s popular series for schools shows how.
French: C’est ce que démontre le dernier ouvrage d’une série de publications de l’OMPI très bien accueillies dans le monde scolaire.
English: At the 868th meeting, the Chairperson presented a report on the activities she had undertaken since the forty-second session.
French: À la 868e séance, la Présidente a rendu compte de ses activités depuis la quarante-deuxième session.
English: Following the abandonment of the gold standard and the fixed exchange rate system in the early 1970s, the subsequent broad fluctuation of currency values had many consequences.
French: L'abandon de l'étalon-or et du système à taux de change fixe au début des années 70 a entraîné d'importantes fluctuations de la valeur des devises, ce qui a entraîné de multiples conséquences.
English: Cambodia is in urgent need of resources and capacity development so that Government ministries, provincial authorities, non-governmental organizations and the private sector can effectively respond to the HIV/AIDS epidemic as defined in the national strategic plan.
French: Le Cambodge a besoin d'urgence de nouvelles ressources et d'un renforcement de ses capacités pour que les ministères, les autorités provinciales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé puissent répondre efficacement à l'épidémie de VIH/sida, conformément au plan stratégique national.
English: Animated by a common desire to improve and enhance co-operation in the cultural sphere as expressed in the exchange of letters of September 28, 1973 between the Secretary of State for External Affairs of Canada and the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, Convinced that such co-operation will strengthen the ties of friendship between Canada and the Federal Republic of Germany, Have decided to conclude the present Cultural Agreement, and to this effect, Have agreed as follows:
French: Animés d'un égal désir d'améliorer et d'élargir leur coopération dans le domaine culturel, exprimé lors de l'échange de lettres du 28 septembre 1973 entre le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures du Canada et le Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, Persuadés que cette coopération renforcera les liens d'amitié entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne, Ont décidé de conclure le présent Accord cu1turel et, à cet effet, Sont convenus de ce qui suit:
English: The Act sets out preventive measures to prevent money-laundering activities, requiring economic participants to inform the Macao Judicial Police of suspicious activities involving the conversion, diversion or concealment of illegal property or income.
French: Ce texte prévoit des mesures préventives contre les activités de blanchiment de capitaux et impose aux acteurs économiques d'informer le Département de la police judiciaire des activités suspectes relatives au blanchiment, au détournement ou à la dissimulation de biens ou de revenus illégaux.
English: A child above 9 years of age who is convicted of murder attracts the mandatory punishment of life imprisonment.
French: Un enfant de plus de neuf ans reconnu coupable de meurtre est passible de l'emprisonnement à vie.
English: ◦ Orders in Council Canada Council for the Arts www.canadacouncil.ca Mandate The Canada Council for the Arts is a national arm's-length agency created by an Act of Parliament in 1957.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil des Arts du Canada www.canadacouncil.ca Mandat Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome, qui a été créé en 1957 par une Loi du Parlement.
English: • That members be assured reasonable career progression and that in their service they be treated with dignity and respect.
French: • Il faut offrir aux membres des FC des possibilités raisonnables d'avancement et les traiter avec dignité et respect dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It does so by decentralizing its planning and operations and by reconstituting its bases and safe havens elsewhere, especially in failed States or in countries with particularly weak public institutions.
French: Il y arrive en décentralisant sa planification et ses opérations, et en reconstituant ses bases et ses refuges ailleurs, en particulier dans les États en faillite ou dans les pays ayant des institutions publiques spécialement faibles.
English: The revision of the sanctions' regime for collective persons is, thus, another proposal in this Action Plan with the goal of sanctioning the entities which operate under the logic of a parallel and illegal economy.
French: Ainsi, la révision du régime des sanctions pour des personnes morales constitue une autre proposition du Plan d'action, le but de consistant à sanctionner les entités qui fonctionnent dans le cadre de l'économie parallèle et illégale.
English: series has sucked since SNES days ...
French: Le mario kart a pas l'air moche, c'est à tester pad en main.
English: Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates than the default methods, are scientifically based, are compatible with the Guidebook, and are documented in their IIRs, as described in annex VI to these Guidelines).
French: Les Parties peuvent appliquer des méthodes nationales ou internationales si elles considèrent que celles-ci correspondent davantage à leur situation nationale, à condition que ces méthodes permettent d'obtenir des estimations plus fiables que les méthodes utilisées par défaut, qu'elles aient une base scientifique, qu'elles soient compatibles avec le Guide et qu'elles soient décrites dans leur rapport d'inventaire, comme indiqué à l'annexe VI des présentes Directives.
English: K040 Wastewater treatment sludge from the production of phorate.
French: K040 Boues d'épuration résultant de la production de phorate.
English: The use of steel covers and a large cast counterweight provides excellent corner protection and extra durability.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : alarme de déplacement, gyrophare, stroboscope, phare de flèche, kit de démolition (refroidisseur supplémentaire pour le marteau), circuit auxiliaire à double sens, raccords rapides en option pour les conduites du circuit auxiliaire, système de démarrage sans clé, ou encore la couverture Protection Plus.
English: The old version of Article 17 necessarily precluded this.
French: L' article 17, dans sa version ancienne, empêchait d' emblée une extension de ces usages aux clauses attributives de juridiction (106).
English: Finally, the Union has appealed to the Moldovan Government to take into account the concerns raised by the OSCE’s fact-finding mission and to implement the joint recommendations established by the OSCE and the Venice Commission in 2004.
French: L’Union a enfin appelé le gouvernement moldave à tenir compte des préoccupations relevées par la mission d’évaluation des besoins de l’OSCE et à mettre en œuvre les recommandations conjointes établies par l’OSCE et la Commission de Venise en 2004.
English: It still falls short of my requirements.
French: Il reste en deçà de mes propres desiderata.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, measures of prevention, the needs of those displaced and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, par un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, son analyse des causes du déplacement interne, des mesures préventives, des besoins des personnes déplacées dans leur propre pays et des moyens de leur offrir une protection, une assistance et des solutions meilleures, en tenant compte des situations spécifiques, et à donner des informations sur ces questions dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: It was stated that with respect to priority in proceeds other than receivables the law of the country in which those proceeds were located would be more appropriate in that it could correspond to the normal expectations of creditors of the assignor lending in reliance on those assets as security.
French: S'agissant de la priorité sur un produit autre que des créances, la loi du pays dans lequel ce produit était situé serait plus appropriée dans la mesure où elle pourrait correspondre aux attentes normales des créanciers du cédant qui s'étaient fiés à la possibilité de considérer ces actifs comme une sûreté.
English: They generally resort to techniques that vary from abduction and promises of well-paid jobs, to - what is most common - the purchasing of girls from their own families.
French: Ils recourent généralement à des techniques qui vont de l'enlèvement et des promesses d'emploi bien rémunéré, à ce qui est le plus courant, l'achat des filles auprès de leurs propres familles.
English: "This research will help us to better understand the history and diversity of the French language and its speakers," said Minister Bélanger.
French: « Cette recherche nous permettra de mieux comprendre l’histoire et la diversité de la langue française et de ceux qui la parlent, a déclaré le ministre Bélanger.
English: Throughout the airport, the washrooms are indicated by pictograms and bilingual signs.
French: Partout les installations sanitaires sont indiquées par des pictogrammes et une signalisation bilingue.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 32 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the importance of exercise for people's overall wellbeing and in preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 31 Paragraphe 6 6. réitère ses propos exprimés dans sa résolution du 15 décembre 2005 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 20062, en particulier les menaces qui pèsent sur la santé publique telles que les maladies cardio-vasculaires, les diabètes, le cancer, les troubles mentaux et le VIH/sida ainsi que sur la qualité de l'air en milieu urbain; insiste en particulier sur le nombre croissant de cas de diabète dans les États membres; JO C 286 E du 23.11.2006, p.
English: Project Overview Introduction This document reports the findings of a joint project undertaken by the Institute of Sport and Leisure Policy (ISLP) at Loughborough University and the International Olympic Committee (IOC), directed by Dr. Anita White, Visiting Professor at Loughborough University and Katia Mascagni, Project Manager, Department of International Co-operation and Development at the IOC.
French: Vue d’ensemble du projet Introduction Le présent document rend compte des conclusions d’un projet mené conjointement par l’Institute of Sport and Leisure Policy (ISLP) de l’Université de Loughborough et le Comité International Olympique (CIO), et dirigé par le Dr Anita White, professeur invité à l’Université de Loughborough, et Katia Mascagni, directrice de projet, Département de la coopération internationale et du développement au CIO.
English: Women hold three of the 15 Winnipeg City councillor positions.
French: Des femmes occupent trois des 15 postes de conseiller à la Ville de Winnipeg.
English: Its contribution to employment has been limited, as operations are capital-intensive.
French: Leur contribution à la création d'emplois a été limitée, car ces opérations sont de gros consommateurs de capitaux.
English: This component permits airflow to help prevent fogging.
French: La butée centrale permet à l’air de circuler afin d’empêcher la formation de buée.
English: In winter moose occupy forests where snow levels are reduced.
French: Bois  Le mâle a un long panache aux bois palmés, qui s'étend horizontalement.
English: Similarly, it is established that amnesty is not applicable between 11 September 1973 and 11 September 1974, so that the courts must refrain from granting amnesty in any case involving serious violations of the Geneva Conventions of 1949 (cases of Pedro Enrique Poblete Córdoba and Marcos Quiñones Lembach).
French: En outre, l'inapplicabilité de l'amnistie entre le 11 septembre 1973 et le 11 septembre 1974 est établie, les tribunaux devant s'abstenir de l'appliquer dans tous les cas où les faits constituent des atteintes graves aux Conventions de Genève de 1949 (cas de Pedro Enrique Poblete Córdoba et de Marcos Quiñones Lembach).
English: The State party should establish mandatory limits on pretrial detention during judicial proceedings.
French: L'État partie devrait fixer des limites obligatoires à la durée de la détention provisoire.
English: " These days, Pamplona-Iruña organises a contest that seeks to find the person who most closely resembles the American writer .
French: Greenpeace annonce sa volonté d'engager des actions judiciaires contre cette décision.
English:   A significant way that children are affected by microfinance programming is through their own participation in microfinance initiatives.
French:   Plus encore, la participation des enfants eux-mêmes aux initiatives de microfinance a des effets appréciables.
English: The operator claims to have a large sum of money, usually millions of dollars, that needs to be transferred to a "safe" bank account abroad.
French: L'escroc prétend posséder une grosse somme d'argent, habituellement des millions de dollars, qu'il faut virer dans un compte dans une banque " sûre " à l'étranger.
English: The total maximum score he could have attained would have been 286 points which falls short of the required pass mark of 288 points.
French: La note maximale totale qu'il aurait pu obtenir était de 286 points, soit deux points en deçà de la note minimale requise de 288 points.
English: 50 Law Society of Yukon, Rules of the Law Society of Yukon , r. 193.
French: 48 Barreau du Yukon, Rules of the Law Society of Yukon , règle 193.
English: Where suicide and schizophrenia rates were concerned, men figured more frequently in the statistics, including those for consumption of drugs for the treatment of schizophrenia.
French: En ce qui concerne les taux de suicide et de schizophrénie, les hommes sont plus nombreux dans les statistiques, y compris celles qui concernent les médicaments contre la schizophrénie.
English: Since 1863 it is possible to see the remains of the original vault.
French: Depuis 1863 il est possible de voir les restes de la voûte originelle.