ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such efforts, governments employed numerous devices from subsidies to monopolies in order to encourage rapid technological advances.
French: Dans ces efforts, les gouvernements ont utilisé de nombreux moyens allant des subventions aux monopoles afin d’accélérer la découverte d’avancées technologiques.
English: Hotel in Montrouge: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Paris-Sud in Montrouge is the perfect place to combine work and pleasure. Our air-conditioned und soundproof guest rooms provide elegant comfort in charming and sophisticated surroundings.
French: hôtel à Montrouge: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Inter-Hotel Paris-Sud á Montrouge bénéficie d'un emplacement idéal, que vous soyez en vacances ou en déplacement professionnel.Les chambres climatisées et insonorisées offrent un confort raffiné dans un cadre moderne.
English: The Grants, Donations and Loans Regulation under the Government Organization Act was amended in 1998 to:
French: La réglementation relative aux subventions, aux dons et aux prêts en vertu de la Government Organization Act (Loi sur l’organisation du gouvernement) a été modifiée en 1998 dans le but :
English: Team members have since gone on to provide Eskom with an economic rationale for the interventions identified in the project, provide input to guidelines being developed for environmentally sound low-cost housing, contribute to the National Energy Policy Discussion Document (Energy Green Paper) and White Paper, and join Eskom's residential energy-efficient lighting team.
French: La macro-analyse aura moins d'importance, mais on examinera notamment dans ce cadre les effets sur le système d'alimentation en électricité et l'environnement sud-africain. Ces recherches contribueront aux efforts des collectivités en vue d'exercer un meilleur contrôle sur les services énergétiques, tout en améliorant le milieu local.
English: They noted that, in 2002, growth had been weaker and inflation higher than expected, as a result of both unanticipated shocks and still high vulnerability to external developments, despite the fact that the euro area as a whole was much less open than its individual member countries had been prior to Monetary Union.
French: Ce rapport exprime aussi l’avis selon lequel les missions, le mandat et les statuts de la BCE devraient rester inchangés et ne devraient être affectés par aucune disposition nouvelle du Traité.
English: Working Group of the Parties to the Convention (First meeting, Geneva, 23-24 October 2003) (Item 8 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Première réunion, Genève, 23-24 octobre 2003) (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: The two Houses of the Czech Parliament have nearly come to an agreement and do not foresee any major difficulties.
French: Les deux chambres du parlement tchèque sont pratiquement d’accord et n’entrevoient pas de problème majeur à l’horizon.
English: In actual fact, we have a situation of impending rampant zoonosis: in other words, diseases can be transmitted from animal to human being.
French: En réalité, nous sommes devant une situation de zoonose de plus en plus sérieuse et menaçante: à savoir, que les maladies sont transmissibles des animaux à l'homme.
English: Businesses slow the pace of inventory accumulation Businesses boosted inventories by $6.4 billion in the quarter.
French: L’inflation reste modérée Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au troisième trimestre.
English: Prachtig appartement Sarawak, zeer ruim en luxe, 3 slaapkamers, 2 badkamers, keuken en een heerlijke woon- en eetkamer. Mooie ligging in het oude centrum van Marbella, alles op loopafstand.
French: staff extremely helpful and friendly nothing was too much trouble.
English: The legal instruments which will make this fight genuinely effective include the European arrest warrant, which will, at last, replace the complex and excessively bureaucratic extradition procedures which have now become insufficient and inadequate for fighting crime, particularly international crime.
French: Parmi les instruments juridiques capables de rendre cette lutte vraiment efficace, on trouve sans aucun doute le mandat d'arrêt européen. Celui-ci peut enfin remplacer les procédures d'extradition complexes et par trop bureaucratiques qui sont devenus insuffisantes et inadaptées à la lutte contre les phénomènes criminels, surtout ceux de nature internationale.
English: • Operating income was €501.5 million (C$705 million), down slightly from €519.2 million in 2000.
French: • Le revenu d’exploitation s’est chiffré à 501,5 millions d’euros (705 millions de dollars canadiens), en légère baisse par rapport aux 519,2 millions d’euros en 2000.
English: The European Union expresses its deep regret over the failure of the Cancún Conference.
French: L'Union européenne exprime son profond regret à la suite de l'échec de la conférence de Cancún.
English: Next Steps Grant says that that he will arrange meetings.
French: Les prochaines étapes Gratien se chargera d'organiser des rencontres avec les investisseurs.
English: The entrance of the underground station Rogier is next to the hotel.
French: L'entrée de la station de métro Rogier se trouve à côté de l'hôtel.
English: constitutes State aid regulated by the EC Treaty and whether it is compatible with Directive 96/92/EC which prohibits all discrimination between users of the national electricity transmission system.
French: majoration de la redevance constitue une aide d'État réglementée par le traité CE et si elle est compatible avec la directive 96/62/CE en ce que celle-ci interdit toute discrimination entre utilisateurs du réseau national de transport d'électricité.
English: Mobilizing adequate and predictable financial resources to support adopted action programmes at the national, subregional and regional levels;
French: Obtenir des ressources financières suffisantes et prévisibles pour soutenir des programmes d'action adoptés aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Among the contaminants monitored, formaldehyde was the most tightly associated with air exchange: 96% of the variance of formaldehyde concentrations was explained by outdoor air supply, compared to 87% of CO2 variance and less than 30% for all other chemicals monitored (Menzies et al.
French: Parmi les contaminants mesurés, le formaldéhyde était le plus étroitement associé au taux de renouvellement d'air : 96 % de la variance dans les concentrations de formaldéhyde s'expliquait par l'alimentation en air extérieur, comparativement à 87 % de la variance du CO2 et moins de 30 % de celle de toutes les autres substances mesurées (Menzies et al.
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat: Minimales.
English: 25 November – International Day for the Elimination of Violence against Women Overview of events in Europe 25 November – 10 December (Strasbourg):  25 November - 10 December:
French: 25 Novembre - Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes Aperçu des manifestations en Europe 25 novembre – 10 décembre (Strasbourg):  25 novembre - 10 décembre:
English: In its preliminary observations the Commission stated it had witnessed an “alarming level of violence” which affected all sectors of society, and pointed to continued shortcomings in the security forces and justice system as well as widespread corruption and poverty as the principal causes for the deteriorating public security situation.
French: Dans ses observations préliminaires, elle précisait avoir observé un niveau de violence alarmant dans tous les secteurs de la société et signalait que les lacunes persistantes des forces de sécurité et de l’appareil judiciaire, la corruption généralisée et la pauvreté représentaient les principales causes de la dégradation de la situation en matière de sécurité publique.
English: Other organizations such as the ITK report that AROP funding has had minimal, if any, impact on their organizations, as they are somewhat different, due to the fact that their operations are supported through more complex funding mechanisms as per their land claim agreements.
French: Selon d’autres organisations, comme l’ITK, l’aide financière du PAOAR a eu des répercussions minimes, voire nulles, sur elles du fait qu’elles sont quelque peu différentes parce que leurs activités bénéficient d’un appui par le truchement de mécanismes de financement plus complexes aux termes des accords sur les revendications territoriales.
English: However, the Agency does not accept CN's argument that because there is nothing extraordinary about the manner and type of shunting in CN's Oakville Yard, CN would have discharged its obligation of doing as little damage as possible within the meaning of subsection 95(2) of the CTA.
French: Cependant, l'Office n'accepte pas l'argument du CN selon lequel il s'est acquitté de son obligation de « limiter les dommages au minimum » au sens du paragraphe 95(2) de la LTC puisqu'il n'y a rien d'extraordinaire quant au type de triage et à la manière dont il se déroule dans la gare de triage d'Oakville.
English: Working Party on Agriculture Quality Standards
French: Section spécialisée de la normalisation
English: © Parks Canada, Ian McDonald, 2003 When the clean-up work was completed, DND, Parks Canada and the Inuvialuit Regional Corporation established a monitoring program with regular assessments of the landfill and hydrocarbon content at the old spill site.
French: © Parcs Canada, Ian McDonald, 2003 Une fois les travaux de nettoyage terminés, le MDN, Parcs Canada et l'Inuvialuit Regional Corporation ont mis sur pied un programme de surveillance qui prévoyait des évaluations régulières du lieu d'enfouissement et de la teneur en hydrocarbures du sol à l'emplacement de l'ancien déversement.
English: To have a meaningful impact, the voice of youth must be heard by national and international leaders who will advance the ideas of these young people and support their participation at an international level.
French: La voix des jeunes, pour que son effet soit significatif, doit être entendue par les dirigeants nationaux et internationaux qui mettront de l'avant les idées émises par ces jeunes gens et apporteront un appui à leur participation à un niveau international.
English:   My colleagues at the Foreign Affairs Department have put together a comprehensive package of information showing where all the biotech clusters are in Canada, and who is involved in each one.
French: Mes collègues au ministère des Affaires étrangères ont préparé une trousse de renseignements exhaustive qui démontre où se situent toutes les grappes de biotechnologie au Canada et dans laquelle on mentionne ceux qui y participent.
English: It is outrageous not only because the allegations against the UPDF are not true and have been repeatedly denied by the Uganda Government but also because the author of the report, the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Under-Secretary-General Olara Otunnu, has been invited on numerous occasions by the Uganda Government to visit Uganda or send a team there to investigate the situation on the ground.
French: Cela est scandaleux non seulement parce que les allégations contre les FDPU ne sont pas justes et ont été maintes fois rejetées par le Gouvernement ougandais, mais également parce que l'auteur du rapport, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, a été invité à de nombreuses reprises par le Gouvernement ougandais à se rendre en Ouganda ou à y envoyer une équipe pour enquêter sur la situation sur le terrain.
English: In the past, energy production has contributed a major share to the SO2 and NOx emissions of many countries in Europe and North America, however emission controls on these sources have resulted in significant improvements in many areas.
French: Par le passé, la production d’énergie était responsable d’une part importante des émissions de SO2 et de NOx enregistrées dans de nombreux pays d’Europe et d’Amérique du Nord; des limitations de ces émissions ont toutefois permis de réaliser des progrès notables sur de nombreux plans.
English: However, smaller individuals typically have calorie needs that are lower than average and should closely follow the guidance concerning quality of food choices.
French: Toutefois, étant donné que les besoins en calories des personnes de petite taille sont habituellement plus faibles que ceux des gens de taille moyenne, ces personnes doivent suivre de près les recommandations entourant la qualité des choix alimentaires.
English: For example, while the average American consumes around 103 kg of beef, pork and poultry meat and 253 eggs every year, the average Canadian consumes 78 kg of beef, pork and poultry meat and 188 eggs.
French: • Le Canadien moyen consomme davantage de farine de blé, de lait de consommation, de fruits et de légumes frais que l'Américain moyen; il consomme cependant beaucoup moins de viande et de succédanés de viande, tels que les oeufs et le fromage.
English: With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2006 and the guidelines for the employment policies of the Member States; a new partnership for entrepreneurship and growth, manufacturing industry in the Union, and in particular the situation in the European footwear industry; an information society for growth and employment; a European social model for the future; the reform of State aid 2005–09; public–private partnerships, and Community law on public procurement and concessions; services of general interest; future patent policy in Europe; the implications of signing the Hague Securities Convention; European contract law and the revision of the acquis; public finances in economic and monetary union; the enlargement of the euro area, and the 2006 annual report on the euro area; the financial and stock exchange sectors; mortgage credit; mergers in the single market; sustainable development strategy; the application of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, and of the postal directive; the Galileo programme; nanosciences and nanotechnologies (2005–09); an integrated European action programme for inland waterway transport NAIADES; measures to promote tourism; and a European qualifications framework.
French: En ce qui concerne l’objectif stratégique de prospérité, le Parlement s’est prononcé sur des sujets aussi variés que: les grandes orientations des politiques économiques pour 2006 et les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres; la mise en place d’un nouveau partenariat pour l’entrepreneuriat et la croissance, l’industrie manufacturière de l’Union, et en particulier la situation du secteur européen de la chaussure; une société de l’information pour la croissance et l’emploi; un modèle social européen pour l’avenir; la réforme des aides d’État 2005-2009; les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions; les services d’intérêt général; les actions futures dans le domaine des brevets; les conséquences de la signature de la convention de La Haye sur les titres; le droit européen des contrats et la révision de l’acquis; les finances publiques dans l’Union économique et monétaire; l’élargissement de la zone euro et le rapport annuel 2006 sur la zone euro; les secteurs financier et boursier; le crédit hypothécaire; les fusions dans le marché intérieur; la stratégie du développement durable; l’application de la directive postale et l’application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs; le programme Galileo; les nanosciences et nanotechnologies (2005-2009); un programme d’action européen intégré pour le transport par voies navigables «Naïades»; les mesures en faveur du tourisme; la création d’un cadre européen des qualifications.
English: For the purposes of paragraph 1, as soon as this Protocol enters into force and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular: (a) (b) annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in paragraph 1; the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries; criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: Aux fins du paragraphe 1, la commission mixte établit, dès l’entrée en vigueur du présent protocole et au plus tard trois mois après la date de cette entrée en vigueur, un programme sectoriel pluriannuel ainsi que les modalités d’application de ce programme, et notamment: a) b) les orientations annuelles et pluriannuelles relatives à l’utilisation de la part de la contribution financière visée au paragraphe 1; les objectifs annuels et pluriannuels à atteindre afin de pérenniser la pratique d’une pêche responsable et durable, compte tenu des priorités exprimées par le Groenland dans le cadre de sa politique nationale de la pêche et des autres politiques ayant un lien avec la pérennisation de la pratique d’une pêche responsable et durable ou ayant une incidence sur cette pérennisation;
English: In addition, Belarus provided data on the detection of violations of national laws for the protection of the environment.
French: De plus, le Bélarus a fourni des données sur la détection des violations des lois nationales sur la protection de l'environnement.
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities, not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: 2. Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer tous types d'activités économiques, donc non seulement celles qui sont liées au patrimoine culturel, mais également celles qui sont en rapport avec l'innovation et les nouvelles technologies particulièrement adaptées aux caractéristiques de la région (télécentres ruraux, etc.), à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: For chronic disease conditions that do not resolve, individuals cannot become classified as Author References
French: Elle se mesure au moyen d’une enquête sur une Références des auteurs
English: To achieve this, it required that employers carry out systematic job evaluations as a basis for pay determination.
French: Ces initiatives doivent maintenant être déployées sur une plus grande échelle.
English: In this regard, the Human Development Report 2002 has stated that individuals and groups have few opportunities to influence, restrain or hold accountable Governments in their actions in international forums, nor can people rely on parliaments and politicians to hold international organizations accountable.
French: Dans le rapport 2002 sur le développement humain du PNUD, il est indiqué à ce propos que les individus et les groupes ont peu de possibilités d'influencer, limiter ou obliger leur gouvernement à répondre de ses actes dans le cadre d'une organisation internationale et que les citoyens ne peuvent pas davantage s'en remettre au Parlement et à la classe politique pour demander des comptes aux organisations internationales.
English: Monday Wind light becoming southwest 15 knots late in the day.
French: Lundi Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds en fin de journée.
English: The presence or extent of the yield increase will depend on many factors including soil type, legume type, and climatic and soil conditions.
French: L'existence ou l'ampleur de l'accroissement du rendement dépendront de plusieurs facteurs dont le type de sol, le type de légumineuse et les conditions climatiques et de sol.
English: It also called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Elle a également invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: The preliminary read outs indicated that HUMS (with the maintenance procedures associated with the system) did not have the opportunity to detect this failing T/R blade.
French: Les premières indications montrent que le HUMS (ainsi que les procédures de maintenance associées à ce système) n’ont pu déceler la pale défectueuse du rotor de queue.
English: The Committee also expresses concern about the restrictions in practice reported by the ILO with regard to the right to strike, such as the imposition of sanctions, including imprisonment, which constitutes non-compliance with the State party's obligation regarding article 8 of the Covenant.
French: Le Comité exprime aussi des préoccupations au sujet des restrictions concrètes signalées par l'OIT en ce qui concerne le droit de grève, telles que l'imposition de sanctions, y compris l'emprisonnement, ce qui constitue une inobservation par l'État partie de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 8 du Pacte.
English: Breeding Sows
French: La figure D.20 résume l’impact produit sur les IAE.
English: The impact of the many possible and flexible mechanisms and instruments, including grants, concessional loans, debt swaps, collective action bond clauses, payment moratoriums and debt write-off itself, for international debt management are often stymied by significant flaws in international law and governance in dealing with debt contracts.
French: Les effets des nombreux mécanismes et instruments souples éventuels, notamment les subventions, les prêts à des conditions avantageuses, la conversion de la dette, les clauses de cautionnement collectif, les moratoires sur les remboursements et même l'annulation de la dette, sur la gestion de la dette à l'échelle internationale sont souvent battus en brèche par les graves lacunes du droit international et des organismes de gouvernance s'agissant de gérer les contrats en matière de dette.
English: The perfect base for exploring Niagara Falls, discovering the city of Buffalo.
French: Le lieu idéal pour partir à la découverte des Chutes du Niagara et de la ville de Buffalo.
English: The Proponent confirms that no individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, will derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: Le promoteur confirme qu’aucune personne assujettie aux mesures d’observation concernant l’après mandat qui sont énoncées dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après mandat ou le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après mandat s’appliquant à la fonction publique ne bénéficiera d’avantages directs découlant de la présente entente, sauf si la personne en question se conforme aux dispositions applicables relativement à l’après mandat.
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that occupational category. (See the definition of "promotions" under "Terminology," above.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, pour chaque catégorie professionnelle (voir aussi la définition de " promotions " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).