ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you've tried it, you never forget it and you want more.
French: Comme beaucoup, je suis venu à la haute-montagne après avoir été "saisi" par le rocher.
English: In light of studies such as these, BMIs in the 25-29.9 range are categorized by WHO as the preobese range and BMI's of 30 and over as obese.
French: En s'appuyant sur des études du même type, l'OMS a classé les IMC situés entre 25 et 29,9 dans l'intervalle de la préobésité et les IMC de 30 et plus dans l'intervalle de l'obésité.
English: The ambient conditions shall be within the following limits:
French: Les conditions ambiantes doivent rester en deçà des limites suivantes :
English: CIDA Policy Requirements Annex B:
French: Exigences de l'ACDI en matière de politiques Annexe B :
English: We therefore welcome the fact that the European Union has accepted responsibility for controlling the border at Rafah, which we hope may soon become one of the borders of the Palestinian State.
French: Nous nous réjouissons dès lors que l’Union européenne ait accepté la responsabilité du contrôle de la frontière de Rafah, qui nous l’espérons deviendra bientôt une des frontières de l’État palestinien.
English: Assessing the degree to which a European organisation or its national member organisations can be seen as established and representative is always difficult.
French: L'appréciation de la situation d'une organisation européenne ou des organisations nationales qui lui sont affiliées pour pouvoir les considérer comme reconnues et les présumer représentatives est, en toute hypothèse, difficile.
English: The European Conference calls upon all participating States to promote appropriate forms of Holocaust remembrance, including considering the proclamation of an annual Day of Holocaust Remembrance.
French: La Conférence européenne appelle tous les États participants à encourager des formes appropriées de souvenir de l'holocauste, notamment à envisager la proclamation d'une journée annuelle du souvenir de l'holocauste.
English: Ask to reception more informations about payment and economic terms.
French: Demandez à la réception plus d'informations sur le paiement et les limites économiques.
English: Ms. HAMPSON said that she had referred to a specific situation because a specific problem had been raised and because she wished to show that the amended text would not have a negative impact on the situation in question.
French: Mme HAMPSON explique que si elle a fait référence à une situation spécifique, c'est qu'un problème spécifique a été soulevé, et qu'elle voulait montrer que le texte modifié n'aurait pas de conséquences négatives sur la situation en question.
English: The new lentic habitat formed by the filling of the open mine pits and the tailings impoundment is expected to have significantly different benthic communities (probably chironomid-dominated) compared to those found in streams under baseline conditions.
French: Les communautés benthiques de la région sont en général peu abondantes à cause des caractéristiques de l'habitat. Les communautés du ruisseau Galore sont généralement représentatives de la région en matière de composition taxonomique, de diversité et de faible productivité.
English: I am voting for this recommendation in view of the fact that the agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Federation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette recommandation, puisque l'accord du 26 octobre 2004 relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse envisage la possibilité que le Liechtenstein s'associe par protocole à l'acquis de Dublin.
English: The report argues that these are, and remain, of high importance, although they need to be re-aligned and refined to take account of today's circumstances.
French: De nombreuses sociétés en Europe sont frappées par les phénomènes d'exclusion et de chômage et pour un grand nombre d'habitants de ce continent, la promesse d'une « belle vie» est plus que jamais de l'ordre du mirage.
English: More information on the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf . For more information on IPY .
French: Pour en savoir plus au sujet de la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies, on peut consulter leur site Web . Consulter le site Web d'Année Polaire Internationale (API) pour de plus amples renseignements.
English: In October last year, Parliament adopted a report which highlighted the fact that only 40% of produce is marketed through producers' organisations.
French: Au mois d'octobre de l'année dernière, le Parlement a adopté un rapport démontrant que 40 % seulement de la production était commercialisée par l'intermédiaire des organisations de producteurs.
English: • User/consumer or client-owned co-operative community health care clinics are set up by people in the community who band together to meet their own health care needs.
French: On obtient dans l'ordre : une coopérative consommateur, de producteur, de travail et de solidarité: • Les cliniques de soins de santé communautaires sont créées par les résidants d'une collectivité qui se regroupent pour répondre à leurs besoins en soins de santé.
English: As the systematic repetition of such a series of actions cannot possibly be the result of environmental happenstance, we must consider their end-results as, if not tools themselves, then at the very least the products and by-products of cultural activities.
French: La répétition systématique d'une telle série de gestes ne pouvant certainement pas être le résultat d'aléas environnementaux, il nous faut considérer les vestiges qui en témoignent comme étant, sinon des outils, tout au moins des produits ou des sous-produits d'activités culturelles.
English: At next month’s part-session, the first reading of the Services Directive will come before the House and amendments will be debated.
French: Lors de la période de session du mois prochain aura lieu la première lecture de la directive sur les services au sein de l’Assemblée, au cours de laquelle des amendements seront débattus.
English: Project Management Tips and Techniques, How to Define Project Scopes by http://www.quest-pipelines.com/newsletter-v5/0204_E.htm
French: Tom Mochal (A)
English: A Message from the Canadian Forces Provost Marshal During the past two years the Branch CWO and I have traveled to many MP Detachments both in Canada and abroad to enable us to pass information from the Branch leadership and, equally as important, to hear from every rank level their perspective on what the Military Police Branch should be focusing its attention on.
French: Message du Grand Prévôt des Forces canadiennes Au cours des deux dernières années, l'Adjuc de la Branche et moi nous sommes rendus dans de nombreux détachements de la PM, tant au Canada qu'à l'étranger, afin de transmettre de l'information provenant de la direction de la Branche et, élément tout aussi important, afin de connaître l'opinion des militaires à chaque grade quant à ce sur quoi la Branche de la PM devrait se concentrer.
English: Final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference Amman, Hashemite Kingdom of Jordan, 27 and 28 March 2001
French: Déclaration finale de la treizième Conférence arabe au sommet, tenue à Amman les 27 et 28 mars 2001
English: As the company begins to grown more quickly, the owners may seek additional investors to finance the fast expansion.
French: À la phase de croissance rapide, les propriétaires de l’entreprise sont susceptibles de rechercher de nouveaux investisseurs.
English: Generally, as long as a marriage was contracted in accordance with Muslim law, or where the parties are Muslims, the Syariah Court would be the default Court which deals with matters of divorce.
French: Généralement, si le mariage est contracté conformément au droit islamique, ou si les parties sont des musulmans, c'est le tribunal de la Chariah qui examine les affaires de divorce.
English: The European Parliament has now come of age.
French: Le Parlement européen, aujourd'hui, a atteint sa maturité.
English: They enjoy internet connection, pillow menu and a complex set of welcome products.
French: Elles bénéficient en complément d’une connexion Internet, d’une sélection d’oreillers et de produits de bienvenue.
English: Approved by the Bureau at its meeting on 14 April 2008.
French: Approuvé par le Bureau lors de sa réunion du 14 avril 2008.
English: 3.0 Methodology This section of the report provides a detailed description of the methodology used to complete the evaluation.
French: 3.0 Méthodologie Cette section du rapport décrit en détail la méthodologie utilisée pour la présente évaluation.
English: The scorecard is cascaded throughout the organization.
French: La fiche d’évaluation est communiquée dans toute l’organisation.
English: Description The Department of Transport is amending the Motor Vehicle Safety Regulations(see footnote 2) (MVSR) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 3) (RSSR).
French: Description Le ministère des Transports modifie le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) (RSVA) et le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 3) (RSER).
English: • To improve coverage, especially of youth, we have modified our agreement with the Canada Customs and Revenue Agency to permit adding new electors.
French: • Pour accroître la couverture, surtout des jeunes, nous avons modifié l'accord que nous avons avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada de façon à pouvoir ajouter de nouveaux électeurs.
English: Whether you are a seasoned collector, contemplating retailing Inuit art or simply interested in world art, we invite you to discover the art of Nunavik.
French: Que vous soyez collectionneur, détaillant ou simplement intéressé aux arts du monde, nous vous souhaitons la bienvenue et vous invitons à découvrir l’art du Nunavik.
English: This makes it necessary to promote policies geared to sex equality which encourage wide-ranging investment in women’s health – from education to financial responsibility, by means of legal and political mechanisms for improving the status of women.
French: C’est pourquoi, il apparaît nécessaire de promouvoir des politiques qui tiennent compte de la parité entre les sexes et qui encouragent l’investissement dans la santé de la femme de façon large - de l’instruction à la responsabilisation économique, au moyen de mécanismes juridiques et politiques qui permettent d’améliorer la condition de la femme.
English: Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates: report of the Secretary-General (A/60/733), para.
French: Définition et exécution des mandats: analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats − Rapport du Secrétaire général (A/60/733), par.
English: We kept emptying canteens, as we went along, until our own would hold no more.
French: Nous continuons donc à vider les gourdes jusqu'à ce que la nôtre soit à ras bord.
English: A major point made in the outlining of the framework was that in Israel far more data are available on stock measures than on flow measures.
French: Selon une observation importante faite lors de l'établissement de ce cadre, il y avait en Israël beaucoup plus de données sur les mesures des stocks que sur les mesures des flux.
English: In the interests of transparency and legal certainty, the directive aims, inter alia, to ensure that every derogation authorised takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
French: Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, la directive prévoit, notamment, que chaque dérogation autorisée fasse l'objet d'une décision explicite adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: • a prescribed debt obligation.
French: • les créances visées par règlement.
English: The department also wants to continue to provide high-quality services for the public in order to ensure that Canadians and foreign visitors have access to protected sites.
French: Le ministère tient aussi à continuer à donner des services de grande qualité au public afin que les visiteurs canadiens et étrangers puissent visiter les sites protégés.
English: Les villages ouvriers comme éléments du patrimoine de l'industrie (TICCIH) http://www.icomos.org/studies/villages-ouvriers.htm Coulls, Anthony et al., 1999.
French: Les villages ouvriers comme éléments du patrimoine de l'industrie (TICCIH) Coulls, Anthony et coll., 1999.
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, having discussed the preliminary report (E/CN.4/2002/107 and Corr.1) submitted, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/285 of 24 July 2001, by the Special Rapporteur on human rights and human responsibilities, Mr. Miguel Alfonso Martínez, decided, by a recorded vote of 33 votes to 14, with 6 abstentions, to take note of the preliminary report and to recommend the following draft decision to the Council for adoption:
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107 et Corr.1) présenté en application de la décision 2001/285 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, par le Rapporteur spécial sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, M. Miguel Alfonso Martínez, a décidé par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de prendre acte du rapport préliminaire et de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: These difficulties are reinforced by the fact that public authorities do not necessarily know in details the needs and specificities of social services.
French: Ces difficultés sont renforcées par le fait que les pouvoirs publics ne connaissent pas nécessairement de manière détaillée les exigences et les spécificités qui caractérisent les services sociaux.
English: The Selection Board took the address on that resume at face value and it determined that Ms. Wong fell within the area of selection.
French: Le jury de sélection a accepté telle quelle cette adresse et déterminé que Mme Wong entrait dans la zone de sélection.
English: Moreover, Alcatel noted that the governing industry standards referred to in the RFP fully support a multi-vendor approach to structured cabling solutions.
French: En outre, Alcatel a souligné que les normes qui régissent l’industrie, dont il est fait mention dans la DP soutiennent pleinement le recours à de multiples fournisseurs dans les solutions de câblage structuré.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration  SOR/99-400 14 October, 1999 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending the Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 1999-1834 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-400 14 octobre 1999 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 1999-1834 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: partnerships; partnering arrangements among S&T Enterprise members; international partnering framework and supporting agreements; partnering framework for industrial, academic and other government departments.
French: pour la gestion des partenariats; accords de partenariats entre les membres de l’Entreprise; cadre pour partenariats et accords internationaux; cadre pour partenariats avec le secteur industriel, le secteur universitaire et les autres ministères.
English: But that does not prevent me from acknowledging that the text reflects the unfortunate bias of some political majorities that existed in Europe at the time when it was drafted.
French: Mais cela ne m’empêche pas de reconnaître que le texte reflète la fâcheuse tendance de certaines majorités politiques qui étaient en place en Europe au moment de la rédaction du document.
English: Google is offering a very simplified product (Writely does not include in its free word processor important goodies such as mail merge or WordArt; And Google Spreadsheets still does not have the ability to create graphics) and Microsoft is probably just trying to kick Google while it’s still young with Works which has always been their cheap solution to counter the arguments against Word and Excel.
French: Mais dès l’arrivée de Mozilla Firefox qui n’en comportait pas, ils ont dû renoncer complètement à cette fonctionalité. C’est ainsi que la publicité ne sera sans doute jamais qu’une option tout à fait temporaire dans la stratégie d’un développeur de logiciel et y faire reposer votre modèle économique peut-être difficile et dangereux.
English: Factors can offer their services on a transactional basis, or can provide a more comprehensive receivables management function, which covers such activities as accounting, detailed reporting, and collections.
French: L'affactureur peut offrir ses services pour une transaction donnée, ou il peut offrir un service de gestion complet des créances, qui comprend par exemple la comptabilité, la présentation de rapports détaillés et le recouvrement.
English: He then spent some time with us helping us to figure out train schedules and recomending restaurants and things to do. The apartment was clean with a small kitchen (microwave, fridge, and dishes) and was in a great location.
French: Radu est très disponible et, outre qu'il m'a cherché et ramené à l'aéroport, il m'a fourni tous les renseignements (touristiques, administratifs, etc.) dont on peut avoir besoin si l'on connaît pas Bucharest.
English: Let's say you have a trade-mark that consists of three stars:
French: Prenons par exemple une marque de commerce composée de trois étoiles :
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES APPLICATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LA MISE EN OEUVRE DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: The office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict continued its extensive public advocacy, awareness-raising activities, and contributed to monitoring and accountability.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a poursuivi ses nombreuses activités de plaidoyer et de sensibilisation du public, et a contribué aux actions de suivi et de responsabilisation.
English: Another member of his Delegation may vote for that Delegation.
French: Un autre membre de sa délégation peut voter au nom de celle‑ci.
English: "person" means any person that owns a wastewater collection system or wastewater treatment system.
French: « Personne » désigne une personne qui possède un système de collecte d'eaux usées ou un système de traitement d'eaux usées.
English: This finding is consistent with both experimental and clinical observations.
French: Ce résultat est en accord avec les observations précédemment faites en laboratoires ainsi qu'en clinique.
English: 2003-476 September 29, 2003 Logan McCarthy  Cardston, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power television programming undertaking CFSO-TV Cardston, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-476 Le 29 septembre 2003 Logan McCarthy  Cardston (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de télévision de faible puissance CFSO-TV Cardston, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: As a founder of the Ethnocultural Research Division, Basanti published the first Canadian manual on raising awareness of diverse cultures (including Canadian multicultural policies) for training people working in the health and social service sector.
French: Fondatrice de la Division de recherche ethnoculturelle, Basanti a publié le premier manuel canadien de sensibilisation aux diverses cultures (incluant la politique multiculturelle canadienne) pour la formation des personnes œuvrant dans le secteur de la santé et des services sociaux.
English: In 1999, the National Hockey League paid tribute to this great hero by creating the Maurice Richard Trophy for the player with the most goals in a season.
French: En 1999, la Ligue nationale de hockey lui a rendu hommage en créant le trophée Maurice Richard, remis au joueur ayant marqué le plus de buts en une saison.
English: Should a temporary residence permit or alien's residence card be cancelled, the holder is obliged to leave the country within a period of 15 days.
French: En cas d'annulation de l'autorisation de séjour temporaire ou du permis de séjour, l'intéressé(e) est tenu de quitter la Russie dans un délai de 15 jours.
English: This is why I want to add my question to those raised by my fellow Members, and I thank Mr Cadec for initiating this debate today: how will the European Commission encourage Member States to use the facilities under the de minimis regulation?
French: C'est la raison pour laquelle je souhaiterais ajouter ma question à celles posées par mes collègues députés, et je remercie M. Cadec d'avoir lancé ce débat aujourd'hui. Comment la Commission européenne encouragera-t-elle les États membres à recourir aux aides dans le cadre du règlement de minimis?
English: Personal Income Taxes Department(s) Specific:
French: Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Impunity is not only fertile ground upon which violence develops and recurs, but it also undermines the foundation of any reconstruction and redevelopment effort.
French: L'impunité non seulement constitue le terreau sur lequel la violence se développe et se reproduit, mais elle sape également les fondations de tout effort de reconstruction et de redéveloppement.
English: But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti-subversion laws.
French: Mais les responsables gouvernementaux se contentent de réitérer le mérite politique des lois proposées pour lutter contre la subversion.
English: (q) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: q) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: From coast-to-coast, Canadians are holding events to recognize the value of seniors and their contributions to their communities.
French: D'un océan à l'autre, les Canadiens organisent des événements afin de souligner l'importance de nos aînés et de leurs contributions à leurs communautés.
English: Annexes to the supplementary Barbados report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Annexes au rapport supplémentaire présenté par la Barbade en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: Adopt well-resourced public policies that guarantee child rights.
French: Adopter des politiques visant à garantir les droits fondamentaux de l'enfant, assorties de budgets suffisants.