ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 55 refugees arrived from other countries that year, including Yugoslavia, Burma, Afghanistan and Ethiopia.
French: De plus, 55 réfugiés sont venus d'autres pays, comme la Yougoslavie, la Birmanie, l'Afghanistan et l'Éthiopie.
English: N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Adamczyk), Telek, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: "Nairobi provided an important opportunity to reinforce with Canadians and the international community our government's commitment to the UN process and to constructive efforts for truly global response to climate change," Minister Ambrose said.
French: « La Conférence de Nairobi a fourni une occasion importante de réitérer auprès des Canadiens et de la communauté internationale l'engagement de notre gouvernement au processus des Nations Unies ainsi qu'aux efforts constructifs pour offrir une véritable réponse mondiale aux changements climatiques, affirme la ministre Ambrose.
English: A National Plan of Action on Nutrition (NPAN) was drafted in 1995 and is currently being revised by the NNCC Task Force on Food and Nutrition.
French: Un Plan national d'action nutritionnelle, rédigé en 1995, est actuellement révisé par le Groupe de travail du NNCC chargé de l'alimentation et la nutrition.
English: R�f�rencement pour vos sites de qualit� et optimisation de vos liens en DUR !
French: Interventions rapides faites par un professionnel entre Cannes et Menton.. Prix attractifs.
English: Those that depended on exports of two or three commodities faced the double impact of lower demand and declining prices.
French: Mais ceux qui ont dépendent de l'exportation de deux ou trois produits de base devront faire face au double impact d'une diminution de la demande et d'une baisse des prix.
English: It has been extirpated from most of its range in the northeast, Great Lakes states and high plains where it occurred at low densities and where the range limits were uncertain (deVos 1964, Hamilton and Fox 1987, Wilson 1982, Predator Conservation Alliance 2001; Figure 2).
French: L’espèce a disparu de la quasi-totalité de son aire de répartition dans le Nord-Est, les États des Grands Lacs et les hautes plaines, où elle n’était présente qu’à de très faibles densités et où les limites de son aire de répartition étaient incertaines (DeVos, 1964; Hamilton et Fox, 1987; Wilson, 1982; Predator Conservation Alliance, 2001) (figure 2).
English: This public register is also used to advise potential purchasers of the condition of the land.
French: Ce registre public informe également tout acquéreur éventuel de l'état d'un terrain.
English: COVERAGE (institutional coverage; uncoded):
French: Cet attribut se rapporte à la manière selon laquelle les informations sur les taux sont collectées par les BCN (texte d'une longueur maximum de 350 caractères).
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Turkey & Turkey Products Turkey TRQ - Allocation to Traditional Importers Quota Holders List 2008 Campbell Company of Canada 60 Birmingham Street Toronto, Ontario M8V 2B8 Olymel, S.E.C. 2200, avenue Pratte Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Golden Valley Farms Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Dindon et produits de dindon Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2008 Importeurs Campbell Company of Canada 60 Birmingham Street Toronto, Ontario M8V 2B8 Olymel, S.E.C. 2200, avenue Pratte Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Golden Valley Farms Inc.
English: • Better understanding of Atlantic Canada's strengths in decision-making at the national level.
French: • Améliorer la compréhension des forces du Canada atlantique dans le cadre du processus décisionnel national.
English: Philippe Cova Head of Unit 'Citizenship' Authorising Officer by Sub-delegation
French: Philippe Cova Chef de l’unité Citoyenneté Ordonnateur par sous-délégation
English: Note To claim ITCs or a rebate, you need specific information on your invoices.
French: Remarque Pour demander des CTI ou un remboursement, vous avez besoin des renseignements spécifiques sur vos factures.
English: The legislation has been transposed and complies with the acquis.
French: La législation a été transposée et est conforme à l'acquis.
English: Capital Gains Arising From Certain Charitable Donations The capital gains inclusion rate is reduced by one-half for capital gains arising from certain donations of appreciated publicly traded securities and ecologically sensitive property to a charity.
French: Pour l’an 2000, le taux d’inclusion pour ces gains en capital correspondra à la moitié du taux d’inclusion des gains en capital pour la période pendant laquelle le don a été effectué.
English: Partnerships with NGOs are crucial in this process; The Ministry of Education has introduced instruction on HIV/AIDS in the schools' curriculum.
French: À cette fin, il est capital de constituer des partenariats avec les ONG; L'inclusion, dans les programmes scolaires, de cours d'instruction sur le VIH/sida (Ministère de l'éducation).
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact N/A E. The usefulness of the evaluation study General Program staff has expressed that the evaluation has been most useful in highlighting that the facility could not continue under the current financial structure and that there was a critical need to make changes to the way user fees were collected.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Sans objet. E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités De l'avis du personnel du programme, la principale utilité de l'évaluation fut de faire ressortir que les installations ne pouvaient plus être exploitées dans le cadre de leur actuelle structure de financement et qu'il était devenu essentiel de rajuster le mode de perception des droits d'utilisation.
English: We conclude that proximal tubules produced at least five times more D from DOPA than glomeruli and distal tubules.
French: Nous concluons que les tubules proximaux produisent au moins cinq fois plus de D par la DOPA que les glomérules et les tubules distaux.
English: • Contacts for Committees and Programs  
French: • Contacts pour les comités et programmes
English: • Stewardship and Award Programs
French: • Programmes d’intendance et de prix
English: For years where RPP and RRSP asset growth is projected, the tax expenditure projections are much more stable since a 6.4-per-cent nominal annual rate of return is used for those years.
French: Pour les années où l’on prévoit que l’actif des RPA et des REER augmentera, les projections de la dépense fiscale sont beaucoup plus stables puisqu’on applique un taux annuel de rendement nominal de 6,4 % à ces années.
English: Indeed the Lord knows that the future holds a lot of surprises for those who are not prepared.
French: Le Seigneur sait en effet que le futur réserve bien des surprises à ceux qui n’y sont pas préparés.
English: Last spring, the Minister invited resource users in the northern and southern Gulf to work with DFO on decision rules by which the cod TACs in these areas would be set in future years.
French: Au printemps dernier, le ministre a invité les utilisateurs de la ressource dans le Nord et le Sud du Golfe à travailler en collaboration avec le MPO pour établir des règles de décision en fonction desquelles les futurs TAC de la morue seront fixés.
English: For instance, on behalf of the Canadian police community, Liaison Officers facilitate international investigations that have a Canadian connection.
French: Par exemple, les agents de liaison facilitent, au nom des services de police canadiens, les enquêtes internationales en lien avec le Canada.
English: Table 85 Additional resource requirements by component
French: Tableau 85 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: Linkages between Program Terms and Conditions and Contribution Agreement That the phrasing of the Program’s Terms and Conditions and that of the Contribution Agreement be more consistent with one another.
French: Liens entre les modalités du Programme et l’accord de contribution La formulation des modalités du Programme et celle de l’accord de contribution doivent être davantage harmonisées.
English: While there was support for the deletion of draft article 75, Variant A, the Working Group agreed to maintain the provision but to place it in square brackets pending further discussion.
French: Bien que la suppression de la variante A du projet d'article 75 ait été appuyée, le Groupe de travail est convenu de conserver cette disposition entre crochets toutefois pour la suite des débats.
English: A dissident Methodist minister, William Booth, developed the concept of "soup and salvation," as he believed that salvation could not be preached to the hungry.
French: Un ministre méthodiste dissident, William Booth, a élaboré le concept de « soupe et salut ». Selon lui, on ne pouvait prêcher le salut à des gens affamés.
English: "Literally, every time that I’ve spoken internationally on the regulations, the reaction is that people should be looking at the Canadian model as one to follow because it really seems to have achieved that balance between being too strict – and therefore restricting access to natural health products – and being too lax – and therefore not providing consumers with a guarantee of the product quality."
French: « Chaque fois que j’ai parlé du règlement ailleurs dans le monde, l’auditoire concluait qu’il fallait considérer le Canada comme un modèle à suivre en raison du juste milieu qui semble s’y trouver entre une réglementation trop stricte – qui limite l’accès aux produits de santé naturels – et le laxisme – qui n’offre pas au consommateur l’assurance que les produits sont de qualité ».
English: "It shows that all parties recognise the need to adopt legislation focused on the conservation and protection of Canada's oceans and ocean resources."
French: «Cela montre que tous les partis reconnaissent la nécessité d'adopter une loi visant la conservation et la protection des océans du Canada et de leurs ressources.»
English: • A general expression for the dynamic model of business travel demand is:  for i = 1, 2, ...
French: Voyages d’affaires L’équation suivante est une expression générale du modèle dynamique de la demande de voyages d’affaires : où i = 1, 2, ...
English: According to the PASDEP, between 6 and 13 million people are at risk of starvation every year.
French: D'après le Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté, entre 6 et 13 millions de personnes risquent de mourir de faim chaque année.
English: Four exemplary soldiers died under American bombs during a friendly-fire incident at the Tarnak farm ranges outside Kandahar on 17 April 2002.
French: Quatre de nos valeureux soldats ont été tués accidentellement par un missile tiré par nos amis américains sur le champ de tir de Tarnak Farm, en banlieue de Kandahar, le 17 avril 2002. 2002
English: Integrated Market Enforcement Team Structure Meeting Date(s):
French: Diner pré-rencontre du comitéAssociation canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: to exit system setup and resume the boot process.
French: pour quitter le programme de configuration du système et reprendre le processus de démarrage.
English: The hotel is 5 min from Knebworth Park, 3 min from the Leisure Park and 15 km from Duxford Airplane Museum.
French: Vous êtes à 5 mn de Knebworth Park, 3 mn de Leisure Park et 15 km du Musée aéronautique de Duxford.
English: It is postulated that the heavy particle component of RNase II is contained in a secretory vesicle rather than in classic lysosomes.
French: Nous considérons que la portion de la RNase II des particules lourdes est contenue dans une vésicule sécrétoire plutôt que dans les lysosomes classiques.
English: Together with the new policies this will help the planning processes and the implementation of the Children's Act.
French: Avec les nouvelles politiques, cette disposition contribuera à appuyer les processus de planification et d'application de la loi sur l'enfant.
English: The Council has continued to encourage its functional commissions to fully integrate gender perspectives in their work (resolution 2004/4).
French: Le Conseil a continué d'encourager ses commissions techniques à intégrer pleinement une perspective sexospécifique dans leurs travaux (résolution 2004/4).
English: A report on the interparliamentary delegation led by the Speaker to Washington will be tabled in the Senate shortly.
French: La délégation interparlementaire dirigée par le Président du Sénat déposera bientôt un rapport au Sénat sur son voyage à Washington.
English: These people risk not keeping pace with increasing skill demands and thereby losing out on wage growth and career advancement.
French: Encore une fois, leffet de taille dont nous avons traité précédemment apparaît à lintérieur des taux de participation des employés par industrie.
English: The Experts meeting, which brought together governments, NGOs, researchers, representatives of media and the private sector and youth, came up with a number of forward-looking recommendations for action by different actors in the international community.
French: La réunion d'experts, qui a rassemblé des gouvernements, des ONG, des chercheurs, des représentants des médias et du secteur privé ainsi que des jeunes, a entraîné la présentation de recommandations axées sur l'avenir pour que les différents acteurs de la communauté internationale prennent des mesures.
English: The RIC Chair, is external to CIHR, and is appointed under the authority of the President.
French: Le président du CIR n’est pas membre du personnel des IRSC et est nommé en vertu du pouvoir du président des IRSC.
English: Recommends that States take the Basic Principles and Guidelines into account, promote respect thereof and bring them to the attention of members of the executive bodies of Government, in particular law enforcement officials and military and security forces, legislative bodies, the judiciary, victims and their representatives, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
French: Recommande aux États de tenir compte des Principes fondamentaux et directives, d'en promouvoir le respect et de les porter à l'attention des membres des organes exécutifs de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois et les membres des forces militaires et de sécurité, des organes législatifs, des autorités judiciaires, des victimes et de leurs représentants, des défenseurs des droits de l'homme et des avocats, des médias et du grand public;
English: It is also shown that if the sign of the ratio of the transition amplitudes for the decays of 'bare' rho and omega in the 2π channel is known, a part of the bound may even be shown independent of the magnitude of the coupling strength.
French: On montre également que si on connaît le signe du rapport des amplitudes de transition pour les désintégrations de rho et omega 'nus' dans le canal 2π, une partie de la limite peut même être indépendante de la grandeur de la force de couplage.
English: The Government views the Arctic Military Environmental Cooperation (AMEC) agreement as an important step in establishing a strong link between military activities and the Arctic Environment.
French: Le gouvernement voit dans le programme sur la coopÃ©ration militaire environnementale dans l'Arctique (AMEC) un pas important vers l'Ã©tablissement d'un lien solide entre les activitÃ©s militaires et l'environnement arctique.
English: This in-depth inquiry involved Youssef Nada and Idris Nasreddin and business entities associated with them.
French: Cette enquête approfondie a mis en cause Youssef Nada et Idris Nasreddin et les entités commerciales auxquelles ils sont associés.
English: On the Rating Guide (Exhibit D8) the Selection Board also used for the interviews, after the above assessment criteria appeared: - What steps did he/she take per #1 & #4. - What was the end result. - What was achieved.
French: Le guide de cotation (pièce D8) dont s’est également servi le jury pour faire les entrevues comprenait les commentaires suivants aux critères d’évaluation susmentionnés : - Quelles mesures ont été prises par le candidat ou la candidate relativement aux critères 1 et 4? - Quel a été le résultat final? - Qu’est-ce qui a été accompli?
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 132 Recital B a (new) Ba. whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance, Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 136 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'objectif premier de la coopération au développement de l'UE est l'éradication de la pauvreté dans le cadre du développement durable, y compris en poursuivant les objectifs du Millénaire pour le développement, Or. en
English: Further national training seminars are scheduled for 2003.
French: D'autres séminaires nationaux de formation sont prévus en 2003.
English: • Combined statement of assets, liabilities, and reserve and fund balances as at 31 December 2002 (notes to the financial statements—annex II, table 2) has been prepared in both euros and dollars;
French: Des états cumulatifs de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds ont été établis en euros et en dollars pour l'exercice achevé le 31 décembre 2002 (notes relatives aux états financiers - annexe II, tableau 2);
English: provide the PSP manager, or CANEX Outlet Mgr (for CANEX related cheques) with a copy of the "Cheque Interdict List" with the particulars of individuals who have negotiated more than one dishonoured cheque or failed to make restitution of first NSF items.
French: fournir au Gest PSP ou au gérant du point de vente CANEX (s’il s’agit d’un chèque libellé au nom de CANEX) une copie de la liste des personnes non autorisées à faire des chèques personnes impliquées dans plus d'un cas de chèque impayé ou qui n'ont pas réglé un premier chèque sans provision.
English: Lightly grease two 9-inch round cake pans.
French: Graisser légèrement deux moules à gâteau ronds de 9 po.
English: The DSC-W1 offers more than just the point-n-shoot action.
French: Ce Sony DSC-W1 a plus à offrir que le programme 100 % automatique.
English: “8.  Recognizes the need to further assess the progress made by the United Nations development system in its support to South-South cooperation, particularly through the provision of resources for South-South cooperation, and mobilization of technical and financial resources for triangular cooperation, as well as the increased use of South-South cooperation modalities in the work of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies in order to widen the impact and spread of South-South cooperation;
French: Considère qu'il est nécessaire d'évaluer de plus près les progrès faits par le système des Nations Unies pour le développement dans l'appui qu'il consacre à la coopération Sud-Sud, notamment en fournissant des ressources pour celle-ci, en mobilisant des moyens techniques et financiers pour la coopération triangulaire et en développant l'utilisation des modalités de la coopération Sud-Sud dans les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies afin d'accroître l'impact de cette coopération et d'élargir sa diffusion;
English: Useful Links Project's internet site: http://www.bmunjob.ie
French: Liens utiles Site internet du projet: http://www.bmunjob.ie
English: For further information, see points 142 ff and 155.
French: Pour de plus amples informations, voir points 142 s. et 155.
English: Since its inception in September 1999, ICTY Outreach has been funded exclusively through voluntary contributions.
French: Depuis sa création en septembre 1999, le Programme de communication est financé par des contributions volontaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to ask my fellow Members to keep this item on the agenda: the massacre of Coptic Christians on the day after or, in fact, on the night of Coptic Christmas, and the many killings of Christians in Malaysia are signs of a very clear problem: religious freedom in those countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à demander à mes collègues de maintenir ce point à l'ordre du jour: le massacre de chrétiens coptes le lendemain ou, en fait, le soir du Noël copte, et les nombreux meurtres de chrétiens en Malaisie témoignent d'un problème très clair: la liberté de religion dans ces pays.
English: It is approximately 90 km north of the closest known localities in upper New York State.
French: Il se trouve à environ 90 km au nord des sites connus les plus près, situés dans le nord de l’État de New York.
English: For these reasons, I cannot support Mrs Lunacek's motion for a resolution.
French: Pour ces raisons, je ne peux soutenir la proposition de résolution déposée par Mme Lunacek.
English: Evaluation sciences and technologies Evaluation sciences and technologies enable us to interpret and evaluate information about the land and to determine which options will lead to the most desirable pattern of land use.
French: Sciences et technologies d’évaluation Grâce aux sciences et aux technologies d’évaluation, il est maintenant possible d’interpréter et d’évaluer les renseignements sur les terres et de choisir les solutions susceptibles de mener à l’utilisation la plus judicieuse des terres.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit et, à cet égard, se félicite de la participation du Haut Commissariat aux droits de l'homme à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes de justice provisoires dans les pays sortant d'un conflit;
English: To well and truly launch the Commission into its second decade, I have initiated a review and strategic planning project.
French: Afin de vraiment lancer la Commission dans cette nouvelle décennie, j’ai initié un projet de revue et de planification stratégique.
English: The credibility of that United Nations body is at stake, so let us act to restore credibility to that entity before it is too late.
French: Il en va de la crédibilité de cet organe de l'Organisation des Nations Unies, alors agissons pour restaurer la crédibilité de cet organe avant qu'il ne soit trop tard.
English: Assigns and schedules work, reviews work for accuracy and conformance with standards and specifications.
French: Répartir les tâches et établir le calendrier de travail, réviser le travail accompli et en vérifier l'exactitude et la conformité aux normes et aux exigences.
English: By mid-September it was apparent that all were not fit for active service and a Board of Officers decided that 291 were unfit; these, and others which had received injuries, or which had deteriorated, to a total of 481, were sold by auction at Quebec at an average price of $54.
French: Une commission d’officiers prononça la réforme de 291 d’entre eux. Ceux-ci et d’autres qui avaient reçu des blessures ou qui étaient en mauvais état, au nombre de 481, furent vendus à l’encan à Québec à un prix moyen de $54.
English: This approximates differences between the autumn and spring hunts by aboriginal peoples and estimates the maximum seasonal differences.
French: Ceci se rapproche des différences entre les chasses d’automne et de printemps par les peuples autochtones et évalue les différences saisonnières maximales.