ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada the hunting and harvest of polar bears is restricted to Aboriginal people or sport hunters guided by Aboriginal people who harvest by traditional means and in accordance with sound conservation practices based on the best available scientific data.
French: Au Canada, la chasse et la récolte de l'ours blanc est réservée aux peuples autochtones ou aux chasseurs sportifs guidés par des Autochtones qui récoltent de façon traditionnelle et en conformité avec les bonnes pratiques de conservation fondées sur les meilleures données scientifiques possible.
English: Compliance teams also undertake targeted inspections.
French: Des équipes chargées de suivre l'application de la loi peuvent également effectuer des inspections ciblées.
English: WADA needed to discuss this matter better with the IFs.
French: Il est donc indispensable que l’AMA aborde cette question plus sérieusement avec les FI.
English: We are expecting the Commission to produce a White Paper which reflects this comprehensive approach and puts the focus on it to ensure that our forests have a future and that we are all prepared to invest in this future.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle produise un livre blanc qui reflète cette approche globale et qui mette l'accent sur cette approche pour faire en sorte que nos forêts aient un avenir et que nous soyons tous préparés à investir dans l'avenir en question.
English: Amendment by Simon Coveney and by Richard Howitt Amendment 242 Paragraph 77 77. Requests the Commission to present a communication on children’s rights and EU Development Policy;
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 243 Paragraphe 78 78. invite le Conseil et la Commission à accorder une attention particulière aux droits de l'enfant en tant que principes sous-jacents et objectifs dans le contexte de la révision de la déclaration communautaire sur la politique de développement;
English: Now, there are directories of Native artists in Canada that are more comprehensive, and thanks to the Internet, there are numerous on-line galleries.
French: Aujourd’hui, nous disposons de répertoires d’artistes autochtones du Canada plus complets et, grâce à Internet, de nombreuses galeries d’art sont en ligne.
English: Chart 2 Rate of dementia, by age group and sex, Canada, 1991 400 Age-standardized rate per 1,000
French: Types de démence Population de 65 ans et plus souffrant de démence, selon le type de démence et le sexe, Canada, 1991 100 % Autres formes de démence 80 Démence vasculaire
English: At the same meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.37, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.37, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: After this notification, the RWG will not initiate new core level revision projects within any portion of a subclass impacted by an advanced level project until work on this subclass is completed or otherwise concluded in the advanced level.
French: Après cette notification, l’IPC/WG n’entame aucun nouveau projet de révision du niveau de base portant sur une partie d’une sous-classe touchée par un projet relatif au niveau élevé jusqu’à ce que les travaux concernant cette sous-classe soient achevés ou conclus autrement dans le niveau élevé.
English: He has been involved as peer reviewer, and working group member for DFO research initiatives on evaluation and performance of fisheries with the International Council of the Exploration of the Sea and the Fisheries Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Il a participé au comité d’examen par les pairs et au groupe de travail sur les initiatives de recherches du MPO sur l’évaluation et le rendement des pêches du Conseil international pour l'exploration de la mer et du Comité des pêches de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Several filmmakers received outstanding honours this year:
French: Certains cinéastes ont été mis à l'honneur cette année :
English: These publications must include also alternative material.
French: Les publications doivent aussi comporter des matériaux alternatifs.
English: You are not aloud to change, copy, distribute, send, publish, reproduce, create something from any information or service obtained from the site.
French: Nu aveti voie sa modificati, copiati, distribuiti, transmiteti, publicati, reproduceti, creati ceva derivat din orice informatie sau servicii obtinute de pe sau prin intermediul site-ului.
English: That is why we must avoid letting the existing institutional fragility make it possible for the crises in neighbouring countries to have negative effects on the consolidation of a multi-ethnic and multicultural society in this country.
French: C'est pourquoi nous devons éviter que la fragilité institutionnelle permette que la crise dans les pays voisins ait des effets négatifs sur la consolidation d'une société multiethnique et multiculturelle dans ce pays.
English: For example, some complaints occur within highly structured organizations such as large companies and federal government departments.
French: Par exemple, certaines plaintes sont soulevées dans des organisations très structurées, comme de grandes entreprises ou des ministères fédéraux.
English: However, the CRTC recently made significant changes in the way it licenses BDUs and now exempts most small BDUs from licensing.
French: Toutefois, le CRTC a récemment modifié de manière importante sa façon d'octroyer des licences aux EDR et la plupart des petites EDR n'ont plus à obtenir de licence.
English: Doc. 10006 ; Reference No 2911 of 26.01.2004 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 25 January 2006
French: Doc. 10006 ; Renvoi n° 2911 du 26.01.2004 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 25 janvier 2006
English: The recently finalized Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels contained in document TRANS/AC.7/9, include a number of measures which, by improving safety in road tunnels, help also prevent security risks and minimize their consequences in this key element of the inland transport infrastructure networks.
French: Les recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, dont la mise au point définitive vient d'être achevée et qui figurent dans le document TRANS/AC.7/9, comportent un certain nombre de mesures qui, du fait qu'elles améliorent la sécurité dans les tunnels routiers, contribuent également à prévenir les risques en matière de sûreté et à réduire leurs conséquences dans cet élément clef des réseaux d'infrastructure de transports intérieurs.
English: The department believes that it is important to facilitate communication between fellow students and prospective employees by organizing social events such as:
French: Le Ministère croit qu'il est important de favoriser la communication entre les étudiants et les employés éventuels en organisant des activités sociales comme les suivantes :
English: • Address, wherever possible and practical, regional and other disparities in Canada’s capacity to undertake outstanding research in the domain of the Institute mandate.
French: • Tenir compte, si c’est possible et pratique, des différences régionales et autres liées à la capacité du Canada d’entreprendre d’importantes recherches dans le cadre du mandat de l’Institut.
English: Every month approximately 14,000 people in Canada answer the Travel Survey of Residents of Canada questionnaire.
French: Chaque mois environ 14 000 personnes répondent au questionnaire de l'Enquête sur les voyages des résidents du Canada.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario on Wednesday February 4, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario), le mercredi 4 février 1998)
English: On January 28, 1994, Grassroots Consulting Services applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of the District of Abbotsford (hereinafter the applicant) to construct a level crossing at the above-mentioned location.
French: Le 28 janvier 1994, Grassroots Consulting Services a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) au nom du District d'Abbotsford (ci-après le demandeur) pour construire un passage à niveau à l'endroit susmentionné.
English: Further requests the experts, in this context, to take part in regional seminars together with people living in situations of extreme poverty and those working with them, in order to identify the fundamental elements which should appear in an international text on extreme poverty and human rights;
French: Prie en outre les experts, dans cette perspective, de prendre part à des séminaires régionaux impliquant des personnes en situation d'extrême pauvreté et des personnes engagées à leurs côtés afin d'identifier les éléments fondamentaux devant figurer dans un texte international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme;
English: Some records in the Department of Justice fonds (RG 13) provide accounts of the 1870s and 1880s in Manitoba and the unrest that prevailed between the Métis population and the Canadian government.
French: LES INUIT Les Inuit constituent un des peuples autochtones de l’Arctique canadien.
English: pm = pressure at coupling head of control line
French: pm = pression de la conduite de commande mesurée à la tête d'accouplement
English: Structural Changes During the Year in Review Crown Corporations The Public Sector Pension Investment Board (the "Investment Board"), established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, commenced operations on April 1, 2000.
French: Changements structuraux survenus au cours de l’année visée Sociétés d’État L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (l’« Office d’investissement ») créé conformément à la Loi constituant l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a entrepris ses activités le 1er avril 2000.
English: A Short-term Exchange Grant is a one-time grant and is not renewable.
French: La Subvention pour échange de courte durée est unique et non renouvelable.
English: The data and action plans enabled us to update organizations' situations, and showed what steps they had taken to resolve the non-compliant situations reported in 2003-2004 and 2004-2005.
French: Ils lui ont également permis de connaître les démarches que celles-ci avaient entreprises pour régler les cas de non-conformité signalés en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5) 14 - 15 8 Emissions resulting from fuel used in international transportation 16 - 19 9 Methods and tools to evaluate impacts and adaptation 20 - 23 10 Development of good practice guidance and other information for the land use, land-use change and forestry sector 24 - 25 & 29 11 Issues relating to emissions from forest harvesting and wood products 26 - 29 12
French: Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5) 14 - 15 8  Émissions provenant des combustibles utilisés dans les transports internationaux 16 - 19 9
English: With regard to the issue of the application of certain entitlements which may arise based on the hardship classification of duty stations, the Secretary-General would recall that the Office of Legal Affairs was requested to provide guidance concerning the payment of installation grant to the judges of ICTR as provided for under article III of the travel and subsistence regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: En ce qui concerne le droit au versement de certaines prestations que pourrait justifier le classement d'un lieu d'affectation parmi ceux où les conditions de vie et de travail sont difficiles, le Secrétaire général souhaite rappeler que le Bureau des affaires juridiques avait été invité à donner son avis concernant le versement d'une indemnité d'installation aux juges du TPIR en application de l'article III du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du TPIY et des juges du TPIR.
English: In addition, in so far as respect for the right to property must be regarded as forming part of the mandatory rules of general international law, it is only an arbitrary deprivation of that right that might, in any case, be regarded as contrary to jus cogens.
French: En outre, pour autant que le droit à la propriété doive être considéré comme faisant partie des normes impératives du droit international général, seule une privation arbitraire de ce droit pourrait, en tout état de cause, être considérée comme contraire au jus cogens.
English: Interest rates for subsequent issues of CPBs and CSBs dated from December 1, 2000, to April 1, 2001, will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d'intérêt applicables aux émissions ultérieures – du 1er décembre 2000 au 1er avril 2001 – seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: Industrial and manufacturing engineers Aerospace engineers Computer engineers Engineering scientists Petroleum engineers Biomedical engineers Civil engineers Geological engineers Textile engineers Mining engineers Agricultural engineers Metallurgical and materials engineers Food processing engineers Marine and naval engineers
French: Ingénieurs du génie rural Ingénieurs aérospatials Technoscientifiques Ingénieurs informaticiens Ingénieurs miniers Ingénieurs biomédicaux Ingénieurs navals Ingénieurs géologues Ingénieurs textiles Ingénieurs métallurgistes et ingénieurs matériels Ingénieurs industriels et ingénieurs de fabrication Ingénieurs de la transformation alimentaire Ingénieurs raffineurs de pétrole et ingénieurs de l’extraction du pétrole
English: Non-member States represented by observers
French: États non Membres représentés par des observateurs
English: Thus, up to a critical energy lateral impact, the CCL occur before the DL.
French: Ainsi, en cas d'impact latéral et jusqu'à un niveau critique d'énergie, les LCC surviennent (et consomment de l'énergie) avant les LCD.
English: “(a) To enhance support, including, where appropriate, the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'élimination de la culture illicite du cannabis menés dans les pays, d'Afrique surtout, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et du cocaïer, en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: 7.0 Acceptance of Offer 7.1 Upon receipt of the Notice, the First Nation will have the exclusive first right, exercisable up to and including but not after the Expiry Time, to deliver to the Grantor written notice (the "Acceptance") that the First Nation will purchase or lease, as the case may be, the Lands for: a. the price and upon the terms and conditions set forth in the Bona Fide Offer, in the case of an Acceptance of an offer under subparagraphs 5.1(a) or 5.1(b)(i); and b. the Fair Market Value with a closing date on that date which is 30 days after the date that the Fair Market Value is established under paragraph 11 in the case of an Acceptance of an offer under subparagraph 5.1(b)(ii). 8.0 Binding Agreement 8.1 Upon receipt by the Grantor of the Acceptance, a binding contract of purchase and sale or binding lease, as the case may be, for the Lands will be constituted between the First Nation and the Grantor, which contract will be completed: a. in the manner provided in the Bona Fide Offer as if the First Nation were the Outside Offeror, in the case of an Acceptance of an offer under subparagraphs 5.1(a) or 5.1(b)(i); or b. in the manner provided in Canadian Bar Association's standard form Contract of Purchase and Sale, then in use in Vancouver, British Columbia, in the case of an Acceptance of an offer under subparagraph 5.1(b)(ii). 9.0 Environmental Testing 9.1 After receipt of the Notice but before the Expiry Time, the First Nation will have the right to enter upon the portion of the Lands being offered in order to conduct reasonable environmental testing.
French: 9.0 Essai d’environnement 9.1 Après la réception de l’avis, mais avant l’heure d’expiration, la Première Nation a le droit d’accéder à la partie des terres visées dans l’offre pour y mener des essais d’environnement raisonnables.
English: Trees in a 94-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand defoliated by the jack pine budworm (Choristoneurapinus Freeman) were examined to see if there was an association of root condition and stem growth with tree condition.
French: Les arbres d'un peuplement de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) de 94 ans défolié par la tordeuse du pin gris (Choristoneurapinus Freeman) ont été examinés pour déterminer s'il existait un lien entre l'état de l'arbre d'une part et l'état des racines et l'accroissement de la tige d'autre part.
English: The apron and the upper boot leg are decorated with multi-coloured, floral pattern.
French: Le tablier et la jambe supérieure de la botte sont ornés de motifs floraux multicolores.
English: These were developed by getting together community stakeholders and representatives from the three levels of government to discuss options, alternatives and actions.
French: Celles-ci ont été élaborées avec l'aide d'intervenants communautaires et des représentants des trois ordres de gouvernement qui ont discuté des choix, des solutions et des mesures.
English: Public Service Alliance of Canada AX 644, 848, 944, 948
French: Alliance de la fonction publique du Canada AX 644, 848, 944, 948
English: 16,600 (Fathead minnow (Pimephales promelas))
French: 16 600 pour les tête-de-boule (Pimephales promelas)
English: The provincial government responded by enacting the most repressive labour legislation in Canada.
French: Le gouvernement provincial réagit par l'adoption des lois du travail les plus répressives au Canada.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: There are cases in which EIB has suggested to enlarge the project scope in order to avert adverse effects which may have been overlooked by a promoter focusing on the individual project rather than its embedding into the existing network infrastructure.
French: Il arrive que la BEI propose de surdimensionner le projet pour éviter les effets néfastes dont le promoteur pourrait ne pas avoir tenu compte car celui-ci s'intéresse avant tout au projet pris séparément et ne l'intègre pas à l'infrastructure de réseau existante.
English: DR. CLARENCE SWANTON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR. CLARENCE SWANTON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: More troubling is Danita Gopher’s assertion that in the course of the April 9 meeting, Joyce Night described an incident where Ms. Martin purportedly "ransacked" her classroom.
French: Plus inquiétante est l’affirmation de Danita Gopher, à savoir que durant la réunion du 9 avril, Joyce Night a mentionné un incident où Mme Martin aurait « mis sans dessus dessous » [traduction] sa classe.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/ROM/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/ROM/1);
English: • Government of Canada announces funding for rural Ontario nurse practitioners program February 2001
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour le Programme Ontarien de formation des infirmières praticiennes en milieu rural février 2001
English: A long-term agreement that guarantees predictable and reliable funding to the provinces will support the evolution of home and community care services and the development of a national pharmaceuticals strategy.
French: Une entente à long terme qui garantit aux provinces un financement prévisible et fiable stimulera l'évolution des soins à domicile et des soins communautaires et l'élaboration d'une stratégie pharmaceutique nationale.
English: Potential recipients are required to identify other sources of proposed funding for projects throughout the life of the project, including contributions from other programs in Industry Canada, from other departments or agencies of the Federal Government or from other levels of government.
French: Les bénéficiaires éventuels sont tenus, tout au long du projet, de nommer d'autres sources de financement proposé pour le projet, y compris les contributions provenant d'autres programmes d'Industrie Canada, d'autres ministères ou organismes du gouvernement fédéral ou d'autres ordres de gouvernement.
English: • Once the initial APA has expired, if the facts have not significantly changed, renewals usually are very easy and quick due to the established transfer pricing methodology and the level of comfort, trust, and co-operation enjoyed by all parties to the process.
French: • Si les faits n'ont pas considérablement changé une fois le premier APP expiré, des renouvellements sont habituellement très faciles et rapides en raison de la méthode établie de détermination des prix de transfert et du niveau de confiance et de collaboration dont bénéficient toutes les parties au processus.
English: We have sent two identical letters further to my memorandum No. 169, dated 4 May 2007, to both the Secretary-General and the President of the Security Council on that matter.
French: Nous avons envoyé deux lettres identiques no 169 du 4 mai 2007, au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité à cet égard.
English: For surface waters associated with roadways or storage facilities, episodes of salinity have been reported during the winter and spring in some urban watercourses in the range associated with acute toxicity in laboratory experiments.
French: On suppose ainsi que la réaction se produit à une latitude de 45 °N à midi, par une journée sans nuages, à une température de 4 °C.
English: In the 1940s, there was a major MPB outbreak in Kootenay National Park. 65,000 ha of pine forest were affected.
French: Dans les années 1940, une importante infestation a sévi dans le parc national Kootenay où 65 000 ha de pinèdes ont été ravagés.