ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some areas of work which are critical to the Office of Human Resources Management role as the central authority in human resources matters are not attended to effectively, e.g., monthly meetings with Personnel Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations to discuss cases had to be disbanded; training and briefing session to staff in the Personnel Management and Support Services of the Department of Peacekeeping Operations, especially for newly recruited, were not held; the monthly meeting with the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations is now conducted only once every three months; a more robust day-to-day monitoring is not possible.
French: Certaines activités essentielles au rôle que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale dans le domaine des ressources humaines ne sont pas menées à bien comme il conviendrait : les réunions mensuelles avec le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix ont dû être supprimées; les sessions de formation et d'information à l'intention du personnel du Service de la gestion du personnel, notamment des nouvelles recrues, n'ont pas été tenues; la réunion jusqu'alors mensuelle avec le Service administratif du Département n'a plus lieu qu'une fois par trimestre; un contrôle quotidien plus intensif est impossible.
English: After the first sentence, insert a new sentence reading “The Office will assist developing countries, when requested, in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties”;
French: « Le Bureau des affaires spatiales fournira une assistance aux pays en développement, sur leur demande, pour l'élaboration d'une législation nationale en matière d'espace et la ratification des traités en vigueur relatifs à l'espace; »
English: In particular, global monitoring and reporting must include the quantitative dimension of Aid for Trade (i.e. global aid flows reported to the WTO and the OECD and reports by beneficiaries on the implementation of their trade capacity-building strategies) and the qualitative dimension (associated with the effectiveness of the aid).
French: En particulier, le suivi et la notification au niveau international doivent couvrir la dimension quantitative de l'aide au commerce et sa dimension qualitative (liée à l'efficacité de l'aide). Au niveau de l'UE, la Commission recommande que les progrès dans la mise en œuvre de la stratégie d'aide au commerce de l'UE soient évalués annuellement par le Conseil.
English: The merit criteria include essential qualifications, such as education, as well as additional requirements, which may include asset qualifications such as specific experience or the ability to speak a third language; operational requirements such as shift work; and organizational needs such as employment equity objectives.
French: Les critères de mérite comprennent les qualifications essentielles, telles que les études, ainsi que des exigences additionnelles qui peuvent inclure les qualifications constituant un atout tel une expérience particulière ou la capacité de parler une troisième langue, les exigences opérationnelles (le travail par quarts, par exemple) ou les besoins organisationnels (les objectifs d’équité en emploi, par exemple).
English: The way in which the armed youth involved in the attacks were subsequently handled casts serious doubt on the Ivorian parties' political will to advance the peace process.
French: La façon dont les jeunes armés impliqués dans les attaques ont été traités par la suite jette un doute sérieux sur la volonté politique des parties ivoiriennes de faire avancer le processus de paix.
English: Policies are being modernized; our networks are being expanded; a more strategic accountability framework and new assessment tools are being developed; and federal institutions and regional councils are working with us to meet the challenge of re-establishing official languages as a priority and of gradually changing organizational cultures.
French: Les politiques sont modernisées, nos réseaux deviennent plus étendus, des cadres de reddition de compte plus stratégiques et de nouveaux outils d'évaluation son élaborés et les institutions fédérales ainsi que les conseils régionaux collaborent avec nous pour relever le défi que constitue le rétablissement des langues officielles comme priorité et pour amener un changement graduel des cultures organisationnelles.
English: The workshop was attended by participants from the following Parties: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des Parties suivantes: Allemagne, Belgique, Canada, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Royaume−Uni, Suède et Suisse.
English: Civil majority, which is effective from age 21, is also a prerequisite for the establishment or modification of family ties.
French: L'établissement de relations familiales ou leur modification suppose également d'avoir atteint la majorité civile, qui est de 21 ans au Bénin.
English: 6.1.9 Conclusions The HIAA is well aware of its language obligations.
French: 6.1.9 Conclusion L'administration aéroportuaire connaît bien ses obligations en matière linguistique.
English: • While in Hungary the Parliamentary Resolution on establishing a national strategy (2003) to combat domestic violence has not led to the suggested legal measures, and the state’s CEDAW report from 2006 assesses the frequency of crime within the family as "insignificant" (the data refer only to cases that go to court), there is an interesting new development with regard to sexual violence.
French: • Alors qu’en Hongrie, la Résolution parlementaire visant à définir une stratégie nationale (2003) pour combattre la violence domestique n’a pas abouti à l’adoption des mesures légales suggérées et que le rapport CEDAW de 2006 estime la fréquence de crimes au sein de la famille comme « insignifiante » (les données concernent seulement les affaires portées devant les tribunaux), on note une évolution intéressante en ce qui concerne la violence sexuelle.
English: Student Worksheet A. Finding data of interest: 1.
French: Feuille d'activités de l'élève A. Comment trouver les données qui vous intéressent : 1.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned Authorities Actual 63,436 63,472 63,285  Total Human Resources Planned Actual Difference 675 621 54 Overall departmental performance The priorities and resulting performance of the CGC reflect the continual changes in the Canadian grain industry and work towards meeting evolving industry needs.
French: Total des ressources humaines de la CCG Prévues Réelles Différence 675 621 54 Rendement global de la CCG Les priorités et le rendement de la CCG définissent la réaction de l'organisme à l'évolution constante du secteur agricole canadien et visent à répondre aux besoins actuels des membres de l'industrie.
English: Chronologically older scions, from selections made in the first and second generations of the tree improvement program, produced more female and male strobili than third-cycle forward selections.
French: Les greffons chronologiquement plus âgés, issus de sélections faites dans la première et la seconde génération du programme d’amélioration des arbres, ont produit plus de strobiles femelles et mâles que ceux qui provenaient d’un troisième cycle de sélections dans la descendance.
English: However, because this was a competition, it was not simply a matter of rappelling down a cliff and walking away.
French: Mais l'épreuve ne consistait pas simplement à descendre en rappel le long d'une falaise et ensuite s'éloigner.
English: A considerable amount of investment comes from Latin American countries.
French: Les pays d'Amérique latine investissent considérablement dans la Communauté andine.
English: Regardless of how housework was divided, approximately eight out of ten wives and husbands were satisfied with the balance.
French: Indépendamment de la façon dont les travaux domestiques étaient divisés, environ 80 % des hommes et des femmes étaient satisfaits de cet équilibre.
English: This program will require our hospitals, schools and broader public-sector partners to leverage their buying power and save money on the products and services they buy.
French: Ce programme exigera que tous nos hôpitaux, écoles et partenaires du secteur parapublic tirent parti de leur pouvoir d'achat considérable en vue de réaliser des économies lorsqu'ils achètent des biens et des services.
English: The international community must take urgent measures to compel Israel to cease its violations of international law in order for the rights of the Palestinian civilian population to its property and natural resources to be safeguarded.
French: Il devient urgent que la communauté internationale agisse auprès d'Israël pour que cessent ces atteintes au droit international et que soient sauvegardés les droits de la population civile palestinienne à disposer de ses biens et de ses ressources.
English: We have, of course, been keenly aware of the practical problems of the moment, and have had them constantly in mind in the preparation of this document.
French: Nous n'avons pas perdu de vue, un seul instant, les problèmes essentiels de l'heure, et ils ont sans cesse été présents à nos esprits au cours de la rédaction de ce Rapport.
English: It will also think about how to best motivate and encourage capacity reductions.
French: Elle étudiera également la meilleure manière d’encourager les réductions de capacité.
English: One of the four Parisian shops from designer Barbara Bui, Kabuki proposes a complete line of women’s prêt-a-porter.
French: L’une des quatre boutiques parisiennes de la créatrice Barbara Bui. Elle propose un prêt-à-porter féminin.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development reaffirmed the importance of coordinated follow-up action.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a réaffirmé à quel point il importait de coordonner les activités de suivi.
English: Strategic future partners include other national governments, regional organizations such as the New Economic Plan for African Development (NEPAD), the African Union (AU), and the World Health Organization among others.
French: Some of these target audiences include national stakeholders, regional political and economic organizations, civil society groups, international organizations, and partners.
English: It is hard to get sympathy and actions from physicians and the general public when you look well.
French: C’est difficile d’avoir la sympathie des médecins et du public et de les faire agir quand on l’a l’air en santé.
English: • research by the Western Forage Beef Group at Lacombe Research Centre, Brandon Research Centre and Nappan Research Farm has shown costs of wintering cows can be reduced by 40- to 50-per-cent through the cost savings of not having to harvest, haul, store feed and feed beef cows in a wintering feeding facility.
French: • les recherches menées par le Western Forage/Beef Group au Centre de recherches de Lacombe, au Centre de recherches de Brandon et à la Nappan Research Farm ont montré que les coûts d'hivernage des vaches peuvent être réduits de 40 % à 50 % grâce aux économies qui résultent du fait de ne pas avoir à récolter, transporter et entreposer les aliments et à nourrir les vaches de boucherie dans une étable d'alimentation l'hiver.
English: FRANÇAIS CUB 55280B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DONALD BORDEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on April 4, 2002, at Moncton, NB
French: ENGLISH CUB 55280B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DONALD BORDEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 4 avril 2002  à Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: There is no indication that the purpose of the present proceedings is to obtain information from Mr. Bahr to secure a conviction in the criminal proceedings.
French: Rien n'indique que l'objet de la présente instance consiste à recueillir de M. Bahr des renseignements en vue d'obtenir une déclaration de culpabilité dans l'instance en matière criminelle.
English: We started with the proposition that values and principles are observable and measurable only when they are placed in a functional and practical context.
French: Nous avons commencé avec la proposition que les valeurs et principes ne sont observables et mesurables que lorsqu'ils sont placés dans un contexte fonctionnel et pratique.
English: It was also proposed that the guide should provide detailed explanations of the provisions, in particular the significance of the exemptions, and should highlight that it is the procuring entity that determines whether sufficient grounds exist to treat a relevant procurement as confidential.
French: Il a également été suggéré que le guide explique en détail les dispositions, en particulier l'importance des dérogations, et souligne qu'il revenait à l'entité adjudicatrice de déterminer s'il existait des motifs suffisants pour traiter une procédure comme confidentielle.
English: The mandate entrusted to UNAMSIL under the terms of Security Council resolution 1270 (1999) was, inter alia, to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the peace agreement.
French: Le mandat confié à la MINUSIL en vertu de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité consistait notamment à coopérer à l'exécution de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'accord.
English: Higher prices, but not everywhere...
French: Des prix élevés, mais pas partout...
English: A new section for miscellaneous documents on computer science, mainly course notes.
French: Une nouvelle section de documents « fourre-tout » est ouverte. Elle comprendra tous les manuels ou supports de cours d'informatique qui ne peuvent être rangés dans d'autres sections.
English: -Implementation of many projects (Multipartite Agreement, agreements on theatre and publishing, marketing studies, etc.)
French: -Réalisation de plusieurs projets (Entente multipartite, ententes en matière de théâtre et d'édition, études de mise en marché, etc.)
English: (b) Any mineral rock, stone, timber or any other public property whatsoever taken from lands within the Parks without proper permission or without the rental, dues, or other charges provided for by the Regulations being paid thereon, shall be liable to seizure by the Superintendent, forest ranger, game-guardian or other officer having jurisdiction within the Parks, whether or not such material has been removed from the parks, and the material so seized may, unless required for public purposes, be disposed of by public auction, and if no bid equal to the moneys due thereon is made, may be disposed or by private sale. (c) In the discretion of the Superintendent, such material may be released upon payment of expenses and double the rental, dues and other charges fixed by the Regulations.
French: 10. a) Il est interdit de couper, cueillir ou endommager du bois, vivant ou mort, ou de cueillir ou déplacer des dépôts minéraux ou substances naturelles à moins d’avoir la permission écrite du surintendant; b) les minéraux, roches, pierres, bois d’oeuvre ou autres biens publics pris sur les terres des parcs sans permission ou sans que le loyer, les droits ou autres frais prévus par le présent règlement ne soient payés, peuvent être saisis par le surintendant, le garde forestier, le garde-chasse ou autre agent ayant compétence à l’intérieur des parcs, qu’ils aient été enlevés ou non des parcs, et peuvent, à moins d’être requis à des fins publiques, être aliénés par encan public, et si aucune offre reçue n’égale les sommes dues, ils peuvent être aliénés par vente privée; c) à la discrétion du surintendant, ces biens peuvent être remis sur versement des dépenses et du double du loyer, des droits et autres frais fixés par le présent règlement.
English: The IP Australia website homepage will be updated to incorporate a message on World Intellectual Property Day to reinforce the benefits of good intellectual property management to business. Bahrain The Minister of Information marked the Day by making a statement which was publicized by the media.
French: Un séminaire ("Bière, logiciels et propriété intellectuelle") ayant pour thème la façon dont la propriété intellectuelle a contribué au succès d'entreprises australiennes sera organisé à l'i ntention du personnel avec la participation d'une société de logiciels de Camberra, The Distillery, et d'une société de boissons dont la marque est mondialement connue, la Fosters.
English: 2004-07-16T14:58:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Smoking is a serious public health problem in Turkey.
French: 2004-07-16T14:58:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le tabagisme constitue un sérieux problème de santé en Turquie.
English: In addition, the question of sexual and reproductive health is addressed at the local level in the technical guidelines on the local formulation and implementation of the strategic and operational plans of the Basic Care Plan (PAB) for 2004-2007, which include among the mandatory measures the promotion of good health and sexual and reproductive health, with emphasis on adolescents, and the supply of hormonal, barrier and emergency methods of birth control for adolescents engaging in unprotected sex, for displaced persons and in marginal and risk areas.
French: En outre, sur le plan territorial, ce programme inclut la santé sexuelle et reproductive dans les directives techniques pour la formulation et la mise en œuvre des plans stratégiques et opérationnels du Plan 2004-2007 de Prise en charge Élémentaire dans les structures de santé locales.  Parmi les actions indispensables retenues figurent la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs, spécialement chez les adolescents, et la fourniture de méthodes anticonceptionnelles hormonales, protectrices et d'urgence pour les adolescents qui ne sont pas assurés, à destination des populations déplacées, vivant dans des zones marginales et à risque.
English: This is probably due to a mistaken conclusion, for the test could also act to promote specifically social and environmental objectives.
French: Cette démarche est probablement due à une conclusion erronée, étant donné que le test pourrait également favoriser la promotion spécifique des objectifs sociaux et environnementaux.
English: • Develop and implement an Agenda for Excellence.
French: • Élaborer et instaurer un Plan d’action pour l’excellence.
English: 2004-2005 Member, Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings (instructed to prepare a Convention of the Council of Europe on action against trafficking in human beings), Council of Europe
French: 2004-2005 Membre du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (chargé de rédiger une convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains)
English: Reforming the Security Council's working methods and decision-making process is the best way to restore credibility and legitimacy to the Security Council.
French: Réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et de son processus décisionnaire est la meilleure manière de restaurer la crédibilité et la légitimité du Conseil.
English: The den was in atypical swift fox habitat and on the edge of an agricultural field.
French: Ce jour-là seulement, lui et son fils ont observé un renard véloce dans un terrier situé dans un habitat atypique pour l'espèce, au bord d'un champ cultivé.
English: C. Thompson) 2001-06-22 Lisa Waldick In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: C. Thompson) 2001-06-22 par Lisa Waldick Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: This formula may be appropriate in certain markets, but it may not be a reasonable rate in other markets.
French: Nonobstant la valeur estimée ou évaluée d’un intérêt à bail ou autre, le loyer demandé d’un locataire ne doit jamais être inférieur au coût intégral acquitté par le ministère gardien relativement à l’octroi d’un bail ou d’un permis.
English: The investment made into a start up company has as its purpose to take the state of development of the company’s patent to a level where an exit opportunity arises.
French: L'investissement effectué dans une entreprise naissante a pour objet de porter le développement du brevet de l'entreprise à un niveau offrant une possibilité de sortie.
English: • There are more than 10 occurrences of crop or livestock inventory for Efilers using EOL.
French: • Il y a plus de 80 zones transmises dans le format non structuré des enregistrements de type 1 à 8.
English: The establishment of regional centres would ensure optimum investigations capacity and help overcome the vulnerability and inflexibility of small field-based teams.
French: La mise en place de centres régionaux garantirait une organisation optimale de la fonction d'investigation et permettrait de remédier à la fragilité des petites équipes sur le terrain, dont les capacités d'adaptation sont insuffisantes.
English: However, recruiting contact persons and/or staff locally may not be enough.
French: Cependant, le recrutement local de personnes-ressources ou de personnel ne sera peut-être pas suffisant.
English: A curious odd–even stability differential was apparent in the (2-APHDm) ligand with the heavier rare earths Gd–Lu.
French: On a déterminé qu'il existe une curieuse de stabilité différentielle dans les complexes pair et impair du ligand 2-APHDm avec les terres rares plus lourdes de la série Gd à Lu.
English: Synergy between the EU and WEAG activities is ensured through the ongoing informal dialogue between the WEAG and the EU under the auspices of the WEAG NADs Chairman.
French: La synergie entre les activités de l’UE et du GAEO est assurée par le dialogue informel en cours entre le GAEO et l’UE sous les auspices du Président des DNA du GAEO.
English: In total, Canadian firms employ about 5000 Belgians, and the same is true for the Belgian firms in Canada — about 5000 Canadians work for Belgian companies.
French: Dans l'ensemble, les entreprises canadiennes emploient environ 5 000 Belges et les entreprises belges en emploient tout autant au Canada — quelque 5 000 Canadiens travaillent pour ces entreprises.
English: Two additional displays allow measuring speed and short time intervals.
French: Deux échelles additionnelles permettent de mesurer la vitesse et les courts laps de temps.
English: Work on the Trade Facilitation Implementation Guide and its capacity-building programme has continued and its first deliverables will be completed during 2008.
French: La mise au point du guide pratique relatif à la facilitation du commerce et du programme de renforcement des capacités s'est poursuivie; les premiers résultats sont attendus courant 2008.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (continued)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The county of Montserrado, and perhaps the entire country, stood still in the last twenty-four hours awaiting results from a marathon senatorial by-election.
French: L'apparente multiplication des achats de terres africaines par des sociétés et même des gouvernements étrangers qui les destinent à des cultures vivrières ou commerciales tournées vers l'exportation provoque des inquiétudes à travers le continent comme en dehors de l'Afrique.