ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents are then sent to the information "owner," who must respond to PSIA within 20 days with an indication of what information is confidential and justification as to why it should not be released.
French: Les documents sont ensuite envoyés au « propriétaire » de l’information, qui dispose d’un délai de 20 jours pour indiquer à la SEISP les renseignements qui sont confidentiels et la raison pour laquelle ils ne devraient pas être divulgués.
English: The United Nations Forum on Forests held its fifth session at United Nations Headquarters on 14 May 2004 and from 16 to 27 May 2005.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 mai 2004 et du 16 au 27 mai 2005.
English: Universal periodic review 359 162
French: Examen périodique universel 168
English: Although access to sites is primarily a provincial matter, as most sites are located on provincial property, DFO plays a significant role in the decision-making process as a result of its statutory obligations under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act, and the Navigable Waters Protection Act.
French: Bien que l'accès aux sites soit une question de ressort principalement provincial, puisque la plupart des sites sont situés sur des terres provinciales, le MPO joue tout de même un rôle important dans le processus de prise de décisions, en raison de ses obligations conformément à la Loi sur les pêches, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: A participant wondered if an ethics committee is supervising the question surrounding quality of life and longevity.
French: Un participant se demande si le questionnement relatif à la qualité de vie et à la longévité est supervisé par un comité d’éthique.
English: 2007-12-22 Who said being fired was the end of the road.
French: 2007-12-22 Qui a dit que le licenciement était la fin du chemin!
English: The federal budget also proposed changes to the Home Buyers' Plan, which is a plan where a home buyer can withdraw amounts from their RRSP on a tax-free basis within limits and under certain conditions.
French: Ce régime permet à un particulier qui désire acheter une maison de prélever des sommes de ses REER sans être assujettis à l'impôt sur ces sommes, cela sous certaines limites et certaines conditions.
English: Speakers: 16.00 – 16.15 16.15 – 18.15 Pause Theme 3 Intellectual Property in a Knowledge-Based Society − The Role of Copyright and Future Challenges to Creators, Industry, Legislators and Society at Large Traditional Knowledge, including Folklore and Its Use and Protection Genetic and Biological Resources and IPRs Inventors’ and Creators’ Rights as Basic Human Rights IPRs, Information Technologies in a Knowledge-based Society
French: Intervenants : 16 heures – 16 h 15 16 h 15 – 18 h 15 Pause café Thème 3 La propriété intellectuelle dans une société du savoir − Rôle du droit d’auteur et enjeux futurs pour les créateurs, l’industrie, les législateurs et la société en général Savoirs traditionnels, y compris le folklore et son exploitation et sa protection Ressources génétiques et biologiques et droits de propriété intellectuelle Droits des inventeurs et des créateurs en tant que droits humains fondamentaux Droits de propriété intellectuelle, techniques de l’information et société du savoir
English: (e) The national plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia was adopted in 2004, as part of the efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: e) Le Plan d'action national contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie a été adopté en 2004 dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Response of the Operational Departments The Bank fully accepts the need for appropriate monitoring and reporting of Programme operations, whether they are Investment or Framework Loans.
French: Réponse des départements opérationnels La Banque accepte pleinement la nécessité d’un mécanisme approprié de suivi et d’information concernant les opérations de type « programme », qu’il s’agisse de prêts à l’investissement ou de prêts-cadres.
English: Flow meter response time
French: 9.4.5.3.2 Temps de réponse du débitmètre
English: The 2007 report analyzes procurement from developing countries and countries with economies in transition, and examines United Nations system performance, in response to General Assembly resolution 57/279 of January 2003 on procurement reform, which encouraged United Nations organizations to increase opportunities for vendors in.
French: Le rapport de 2007 présente une analyse des achats aux pays en développement et aux pays en transition sur le plan économique, et examine également les performances du système des Nations Unies dans ce domaine, en réponse à la résolution de l'Assemblée générale 57/279 de janvier 2003, relative à la réforme des achats - réforme qui a encouragé les organismes des Nations Unies à développer, en direction des pays en développement et des pays en transition, les possibilités d'obtenir des marchés.
English: Table 4.2.10 Local wholesale revenues by major component ($ millions)
French: Tableau 4.2.10 Revenus du service local de gros par principale composante (millions $)
English: The US is, in fact, the exception here.
French: En fait, les États-Unis représentent une exception à la règle.
English: If the judge decided that the individual should be committed for extradition, the case proceeded to the Minister of Justice, who determined whether he would be surrendered in light of the relevant legislation, any applicable treaties, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Si le juge décide que l'individu est passible d'extradition, le cas parvient au Ministère de la justice qui décide s'il doit être extradé ou non compte tenu de la législation pertinente, des traités applicables et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The provisional list of speakers (No. 3) for the general debate of the sixtieth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) pour le débat général de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Figure 4.6.7 Retail and Wholesale Revenue Split Market share Figure 4.6.8 and Figure 4.6.9 portray the market shares of each of the major wireless service providers in the industry with respect to the number of subscribers and revenues for the 2005 to 2006 period.
French: Diagramme 4.6.7 Partage des revenus entre les services de détail et de gros Part de marché Les diagrammes 4.6.8 et 4.6.9 illustrent les parts de marché de chacun des principaux fournisseurs de services sans fil de l'industrie, exprimées en fonction des revenus et du nombre d'abonnés pour 2005 à 2006.
English: - Strengthen economic governance through the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative.
French: - Renforcer la gouvernance économique par le biais de l'Initiative NEPAD-OCDE pour les investissements en Afrique.
English: Implementation, then, is the great challenge that stands between creativity and innovation.
French: Donc, la mise en oeuvre constitue le plus grand obstacle séparant la créativité de l'innovation.
English: Paragraph 10.  (former), renumber as paragraph 11.
French: Paragraphe 10 (ancien) : lui attribuer le nouveau numéro 11.
English: The funds allocated to the NOCs are managed by Olympic Solidarity.
French: - Un Comité National Olympique (CNO) doit être issu d’un état indépendant reconnu par la communauté internationale.
English: On that point, the documents before the Court show that, on 31 December 1994, the State held about 80% of the shares in Crédit Lyonnais and nearly 100% of its voting rights.
French: À cet égard, il ressort du dossier que l'État détenait, au 31 décembre 1994, environ 80 % des actions du Crédit Lyonnais et près de 100 % de ses droits de vote.
English: Since 1999, he has also participated in data collection and publication of several scientific papers on malaria in Mwea irrigation scheme.
French: Avec l’appui du CRDI, il a eu un rôle principal dans l’exécution et la coordination du travail sur le terrain pour les projets à Mwea, focalisant sur l’approche ecosystèmique à la santé humaine.
English: in writing. I support the Hercule II programme and the work it is carrying out for the prevention, detection and combating of activities damaging the Community's financial interests.
French: Je soutiens le programme Hercule II et le travail qu'il permet de réaliser en matière de prévention, détection et lutte contre les activités nuisibles aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Classification procedures, test methods and criteria relating to flammable solids of Division 4.1 are given in sub-section 33.2 of this Manual;
French: Les procédures de classement, méthodes d'épreuve et critères relatifs aux solides inflammables de la division 4.1 sont énoncés à la sous-section 33.2 du présent Manuel;
English: We process upwards of 80,000 personnel security clearances annually and we have inspected over 5,800 sites where sensitive information is processed or held, and cleared over 2,800 sites to access controlled goods.
French: Chaque année, nous traitons plus de 80 000 demandes d’attestation de la sécurité du personnel. Nous avons inspecté plus de 5 800 emplacements où des renseignements de nature délicate sont traités ou conservés et nous avons approuvé plus de 2 800 sites d’entreposage de marchandises contrôlées.
English: This funding will provide for an extension of the Aboriginal Languages Initiative until March 2005, the Task Force study and recommendations, and 10-year funding for an Aboriginal Languages and Cultures Centre, which is to function as an arms-length, shared governance entity.
French: Ce financement incluait la prolongation de l'Initiative des langues autochtones jusqu'en mars 2005, l'étude et les recommandations du Groupe de travail ainsi qu'un appui financier sur 10 ans d'un Centre des langues et des cultures autochtones, un organisme indépendant géré de façon partagée.
English: On these grounds, the experts at the Round Table urged that, rather than speaking of transport, we should be speaking of exceptional event logistics.
French: De ce fait, les experts de la Table Ronde ont insisté sur le fait que plutôt que de parler de transports, on devrait évoquer la logistique d'un événement exceptionnel.
English: The provisions also empower government to extend the law to particular sectors through regulatory decrees.
French: Ces dispositions permettent aussi au gouvernement d’appliquer la Loi 78-17 à des secteurs particuliers par décrets.
English: Its initial services included company diagnostics, supply chain management, and professional development seminars.
French: Ses premiers services comprenaient des séminaires de diagnostic d'entreprise, de gestion de la chaîne d'approvisionnement et de perfectionnement professionnel.
English: ), Пришествие, Черный маг (The Black Magician) and Копыто консультанта (The Hoof of the Advisor).
French: ), Пришествие, Черный маг (Le Magicien Noir) et Копыто консультанта (Le Sabot du Conseiller).
English: At its 17th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.6 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/55/L.6 (voir par.
English: It is no need for you to quit your guild.
French: Vous n'êtes pas obligés de quitter votre guilde.
English: The experimental method is based on measurements of the angular correlation of a cascade from a level which is oriented by the inelastic scattering of polarized protons.
French: La méthode expérimentale est basée sur des mesures de corrélation angulaire dans le cas d'une cascade s'effectuant à partir d'un niveau orienté par la diffusion inélastique de protons polarisés.
English: Since confidential Exhibit VIA-3 contained CN's own costs and values for its own price estimating purposes, VIA argues these were the costs and values most appropriately applied to the salvaging of the materials from the branch line.
French: Comme la pièce confidentielle VIA-3 contenait les propres coûts et valeurs du CN pour ses propres fins d'estimation de prix, VIA a fait valoir qu'il s'agissait là des coûts et valeurs les plus appropriés à la récupération du matériel de l'embranchement.
English: She acquired management experience at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Leadership Network at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Elle a acquis de l’expérience en gestion à Industrie Canada, à Agriculture et Agroalimentaire Canada et au Réseau du leadership de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The U.S. has used the blue box only once in 1995, and Canada has never used the blue box.
French: Les ÉtatsUnis n’ont eu recours à des mesures de soutien interne de la catégorie bleue qu’à une occasion, en 1995, alors que le Canada n’a jamais mis en oeuvre des mesures de ce type.
English: TARGETS AND SCHEDULES FOR BENZENE EMISSION REDUCTIONS 1993 Emissions (tonnes) 314 454 328 141 1,237 2000 Emission Reductions (% from 1993) 73 48 51 66 57 2005 Emission Reductions (% from 1993) 92 71 89 86 83 2015 Emission Reductions (% from 1993) 94 83 91 89 89
French: Objectifs et délais de réduction des émissions de Benzène Émissions en 1993 (tonnes) Réduction des émissions d’ici l’an 2000 (pourcentage des émissions de 1993) 73 48 51 66 57 Réduction des émissions d’ici l’an 2005 (pourcentage des émissions de 1993) 92 71 89 86 83 Réduction des émissions d’ici l’an 2015 (pourcentage des émissions de 1993)
English: These conclusions will cover three main topics.
French: Ces conclusions porteront sur trois points principaux.
English: IN THE MATTER OF an application by M.M. Dillon Limited on behalf of the Regional Municipality of Peel (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M.M. Dillon Limited, au nom de la municipalité régionale de Peel (ci-après la demanderesse) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If current trends in Aboriginal language use in general continue, however, we can expect declining diversity with fewer children learning an Aboriginal mother tongue, and when the only remaining speakers of endangered languages are elderly, such that as they die off so may their languages, their knowledge and their world views.9 Diversity in Size and Distribution of Languages10 In Canada's 2001 Census, 203,000 persons reported an Aboriginal language as their mother tongue, a decrease (2.5%) from the 1996 Census count of 208,000.
French: Par contre, si la tendance actuelle quant à l'utilisation générale de la langue autochtone se poursuit, nous pouvons nous attendre à la diminution de la diversité tout en ayant de moins en moins d'enfants qui apprennent une langue maternelle autochtone. Lorsque les dernières personnes qui parleront les langues menacées seront des aînées, ces langues, leurs connaissances et la perception du monde disparaîtront.9 Diversité de la taille et de la répartition des langues10 D'après le recensement de 2001 du Canada, 203 000 personnes rapportent une langue autochtone en tant que langue maternelle.
English: Source: UDAPE, prepared on the basis of information from DGC
French: Source: UDAPE, sur la base des données de la Dirección General de Contaduría (DGC).
English: The Human Rights Module is a total of 24 hours, including the rights of the child, women's rights, international bill of rights and humanitarian law.
French: Le module concernant les droits de l'homme compte au total 24 heures de cours et porte sur les droits de l'enfant et de la femme, la déclaration internationale des droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: One series of amendments was related to the contribution limits in the Canada Elections Act.
French: ´ Une se rie d’amendements avait trait aux plafonds des ´ ´ contributions etablis dans la Loi electorale du Canada.
English: For this reason, the future disclosure regime should clearly empower the PSIO, or its successor agency, to have full discretion over which cases it will and will not review, and which cases are more appropriately referred to other bodies or dismissed (see section 3.4 below).
French: C'est pourquoi le futur régime de divulgation devrait clairement conférer au BIFP ou à l'organisme qui lui succéderait un pouvoir discrétionnaire l'autorisant à déterminer quel cas traiter ou non et, parmi ces derniers, lesquels méritent d'être référés à d'autres instances et lesquels devraient tout simplement être ignorés (voir la section 3.4 plus bas).
English: Both the candidate and the official agent are responsible for budget control and for making sure that the election expenses limit is respected.
French: Une institution financière canadienne est une institution constituée en société ou créée en vertu d’une loi du Parlement ou d’une assemblée législative provinciale.
English: In addition, funding for global aid programmes such as the Global Health Fund could be used better if the Fund were included in the budget.
French: En outre, le financement des programmes d’aide mondiaux, comme le Fonds mondial pour la santé, pourrait être utilisé de manière plus adéquate si le Fonds était inclus au budget.
English: (h) Strengthen rehabilitation and reintegration programmes;
French: h) De renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion;
English: Changes in senior-command personnel were as follows:
French: Voici les changements effectués au sein du personnel occupant des postes de commandement supérieurs.
English: Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from Broadcom based on their SiByte processor family.
French: Broadcom BCM1250 (SWARM) : C'est une carte d'évaluation au format ATX de Broadcom basé sur la famille de leur processeur SiByte.
English: Since the Organization was already involved in those countries, its intervention in most cases was currently focused on the formulation phase.
French: L'Organisation étant déjà présente dans ces pays, son intervention porte principalement sur la phase de formulation.
English: Staff of the Division stated that such a multisectoral approach improved project delivery and efficient use of resources and made it easier to obtain project funding from external sources.
French: De l'avis de la Division, les modes d'action pluridisciplinaires facilitent l'exécution des projets et permettent d'utiliser les ressources plus efficacement et d'obtenir des fonds auprès de sources extérieures.
English: Both forms are available free of charge from the EPO (preferably in Vienna, but also in Munich, The Hague and Berlin) or the central industrial property offices of the contracting states.
French: Voir décision et communiqué en date du 6 décembre 2004 (JO OEB 2005, 41 et 44). c) Dépôt électronique Les pièces susmentionnées peuvent également être déposées en ligne ou au moyen de supports de données électroniques (JO OEB 2002, 543).
English: This initiative, designed to support African institutions and measures to promote peace-keeping, will require cooperation between the AU, African regional organisations, the EU and the United Nations.
French: Cette initiative, destinée à soutenir les institutions africaines et les mesures prises en faveur du maintien de la paix, exigera notamment une coopération entre l'UA, les organisations régionales africaines, l'UE et les Nations-unies.
English: The Commissioner's Office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, rail and marine as well as accessibility to these services by people with disabilities.
French: Ce Bureau fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport de compétence fédérale, notamment les transports aérien, ferroviaire et maritime, et l'accessibilité des personnes ayant une déficience à ces modes de transport.
English: EXTERNAL REVIEWS AND AUDITS Compliance Audit of Project Solicitation, Selection and Funding Processes and Reporting and Publication Procedures
French: RÉVISION ET VÉRIFICATION EXTERNES Vérification des dispositions contractuelles concernant la sollicitation des projets, les processus de sélection et de financement, et les règles de présentation et de publication des rapports
English: Madam President, my reply is that these sorts of agreements are always translated into the languages of the Community.
French: Madame la Présidente, ma réponse est que les accords de ce genre sont toujours traduits dans les langues communautaires.
English: Service occupations accounted for another 22% of back-injury claims made by women, whereas 15% of women worked in such jobs.
French: D'autre part, 22 % des demandes d'indemnisation pour des lésions au dos ont été faites par des femmes employées dans le secteur des services, lequel représentait 15 % de la maind'œuvre féminine.
English: Notice of the application was published on November 21, 1990 in the newspaper of the area concerned and posted at the post offices of Island Lake and Sandy Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 21 novembre 1990 dans le journal de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Island Lake et Sandy Lake.
English: • "While I am still a work in progress, I do not feel that I am failing."
French: • « Bien que j’aie encore du chemin à faire, je n’ai pas l’impression de manquer mon coup. »
English: His work is in the academic tradition.
French: Son travail se situe dans le courant de la tradition académique.
English: According to Mr. Tselios' statement, a briefcase, a language book and some notebooks were stolen.
French: Selon la déclaration de M. Tselios, un porte-documents, un livre et des carnets ont été volés.
English: Significance and First Principles Consilium and Gartner Lee Limited, with assistance from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), prepared a discussion paper in 2002 concerned with social and economic impact assessment (SEIA) in the Mackenzie Valley, Northwest Territories, Canada.
French: Importance et principes fondamentaux Avec l'aide de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), la société Consilium and Gartner Lee Limited a préparé un document de travail en 2002 sur l'évaluation des impacts économiques et sociaux (EIES) dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/91r18_e.htm http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/930856_e.htm http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/940114_e.htm http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90m26_e.htm http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/statutes/English/90h07_e.htm
French: Annexe : liens aux lois mentionnées dans ce Recueil - 340 -
English: NMR solution structures of muscle proteins and other systems
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The factors characterizing the Brazilian steel plate industry include the substantial excess plate capacity and planned expansion, resulting in a highly export-dependant industry, the producers' history of dumping steel plate and other similar products, which may be indicative of their future behaviour, and an apparent inability to compete in Canada at normal values.
French: Le dossier précise que les conditions qui caractérisent l'industrie des tôles d'acier au Brésil accroissent la probabilité de voir les exportateurs de tôles d'acier au Brésil être tenus de concurrencer ces importations à prix bas afin de reprendre une part du marché au Canada si les conclusions prennent fin.
English: Decisions and procedures must be transparent.
French: Les décisions et les procédures doivent être transparentes.