ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also indicate what efforts are being made to raise awareness among women, particularly rural women, about access to loans and credit opportunities.
French: Veuillez également préciser les efforts actuellement réalisés afin de sensibiliser les femmes, en particulier les femmes rurales, à l'accès aux prêts et aux possibilités de crédit.
English: After the collection period, the wire is destroyed and the medium resumes its form as an edge, increasing the attachment surface and reducing mussel density by unit of length on the medium, though without cutting the number at the foot.
French: Après la période de captage, le fil est entièrement dégradé et le support reprend alors sa forme de lisière augmentant ainsi la surface de fixation et diminuant la densité des moules par unité de longueur sur le support, mais sans en réduire le nombre au pied.
English: Subsequent discussions with individual companies indicated that one company was concerned about meeting the implementation date at two of its refineries.
French: Des discussions subséquentes avec les entreprises ont indiqué qu'une compagnie craignait ne pas pouvoir respecter cette date à deux de ses raffineries.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from ETRTO to amend Annex 5 of Regulation No. 106 with a view to specifying some dimensional data for code designated tyre size designations as well as additional tyre sizes, to cover tyre versions and types, existing on the market, that were omitted when compiling tables in Annex 5.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par les experts de l'ETRTO, vise à modifier l'annexe 5 du Règlement no 106 en précisant certaines caractéristiques dimensionnelles et en y ajoutant d'autres dimensions afin d'y faire figurer des versions et des types de pneumatiques pourtant commercialisés mais qui ont été omis des tableaux de l'annexe 5.
English: The University of Calgary based Professional Education Research Centre (PERC), the Faculty of Education (professional faculties) collaborates with the Calgary Health Region but requires infrastructure development.
French: Le Professional Education Research Centre (PERC) (Centre de recherche en éducation professionnelle) de l’Université de Calgary, et la Faculty of Education (Faculté d’éducation) (professeurs spécialisés) collaborent avec la Calgary Health Region (Région de santé de Calgary), mais exigent l’élaboration d’une infrastructure.
English: For more information, contact us at 1-866-330-3304 for service in English or at 1-888-609-0073 for service in French.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 1-888-609-0073 pour le service en français ou au 1-866-330-3304 pour le service en anglais.
English: It is already clear that while the CSC partners are unequal in terms of size and operations, they often have an equal voice in its management.
French: On voit clairement que les partenaires sont de taille inégale, de fonctionnement inégal, mais souvent de voix égale dans la gestion du CSC.
English: Several studies showed net gains of Mg and several showed net losses.
French: Plusieurs études rapportent un gain net et plusieurs autres une perte nette de Mg.
English: This same aim - a reduction in emissions - may be achieved through various methods.
French: Ce même objectif - une réduction des émissions - pourrait être atteint par diverses méthodes.
English: Other chapters of Agenda 21 relating to integrated resource management, consumption patterns, human resources, and environmental education offer guidelines that are useful in furthering the aims of sustainability in the Canadian North.
French: D'autres chapitres d'Action 21, qui portent sur la gestion intégrée des ressources, les modes de consommation, les ressources humaines et l'éducation à l'environnement, présentent des lignes directrices utiles pour promouvoir les buts de la durabilité dans le Nord canadien.
English: The Working Party will promote sustainable development of enterprises and entrepreneurship, and particularly the emergence of a sustainable private sector in the transition economies.
French: Le Groupe de travail encouragerait le développement durable des entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier l'instauration d'un secteur privé viable dans les pays en transition.
English: Now there is increasing competition between ro-ro ferries and this type of transport we need to make sure that there is an equal emphasis on both these forms.
French: Aujourd'hui, il existe une concurrence accrue entre les transbordeurs rouliers et ce type de transport; nous devons dès lors nous assurer que ces deux moyens de transport soient sur traités sur le même pied.
English: At present Sweden is considering commissioning an evaluation of the use of interpreters in the justice system.
French: La Suède envisage actuellement de faire procéder à une évaluation du recours à des services d'interprète dans le système judiciaire.
English: Some material may also be covered by non-IP law, such as contract law or cultural heritage law.
French: En effet, les éléments qu’elles englobent peuvent très bien bénéficier d’une certaine protection en vertu d’un autre aspect du régime de la propriété intellectuelle, comme le droit des dessins et modèles industriels, le droit d’auteur, les droits des artistes interprètes ou exécutants, le droit des marques et le droit à la confidentialité ou à la protection des renseignements non divulgués.
English: When attempting to combat crime against Europe, conflicts of interest or crime policies between the national and Community levels should be avoided wherever possible.
French: Pour ce qui est d’Eurojust, cette Unité n’est pas conçue pour collecter des preuves admissibles sur l’ensemble du territoire communautaire et pour exercer un pouvoir de direction des poursuites.
English: Follow-up to Executive Body decision 2008/11
French: Suite donnée à la décision 2008/11 de l'Organe exécutif
English: Would you be able to tell us how many cases of skin cancer were detected in 2006?
French: Peux-tu nous dire combien de cas de cancer de la peau ont été détectés en 2006?
English: In July, it reminded all the parties concerned of the declaration made at Amsterdam by the Heads of State or Government concerning the Occupied Territories (55). In February, the EU reaffirmed that the Iranian fatwa against Salman Rushdie was in contravention of the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States (56).
French: Elle a par ailleurs rappelé, en février, que la fatwa iranienne condamnant Salman Rushdie est contraire à la déclaration des droits de l'homme et au principe de la souveraineté des États (56) et a condamné, en avril, la participation des autorités iraniennes au plus haut niveau à l'affaire dite «Mykonos», déclarant que ce type d'action est inacceptable dans la conduite des affaires internationales (57); elle a, par la suite, réaffirmé les termes de cette dernière déclaration et demandé à l'Iran de respecter les engagements pris au titre d'accords internationaux (58).
English: To update an existing profile, please register again or  send us your changes by email.
French: Pour mettre à jour un profil, vouse pouvez vous inscrire à nouveau ou faire parvenir vos changements par courriel.
English: The concept of nutrient profiles has already been developed in many Member States and is already being used by a number of food companies to provide a clear description of the nutritional content of food and to identify foods high in fat, saturated fat, salt or sugar to implement the regulation of advertising and promotion to children.
French: Cette notion de profils nutritionnels a déjà été mise au point dans plusieurs États membres. Elle est déjà utilisée par certaines sociétés de production alimentaire qui proposent une description explicite du contenu nutritionnel du produit, ce qui permet d'identifier les produits à teneur élevée en graisses, graisses saturées, sel ou sucres - et du même coup d'appliquer le règlement relatif à la publicité à l'intention des enfants.
English: S/2007/141 Letter dated 12 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/141 Lettre datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Takes the view that it is essential for the success of the EQF to provide something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for educational institutions; Or. el
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 58 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à informer le Parlement européen des résultats des consultations nationales et à poursuivre la concertation avant d'élaborer sa proposition finale; PE 374.182v01-00 18/19 AM\615785FR.doc
English: ◦ If you are audited
French: ◦ Si vous faites l'objet d'une vérification
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by Roche Vitamins Canada Inc., filed on October 28, 2003, pursuant to subrule 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for the production of all records relied upon by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency in making the tariff classification determinations under appeal, so as to provide Roche Vitamins Canada Inc. a fair opportunity to know the case that it has to meet and to have full knowledge of the facts upon which those determinations were based.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Vitamines Roche Canada Inc., le 28 octobre 2003, aux termes du paragraphe 17(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, aux fins de production de tous les dossiers sur lesquels le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada s’est appuyé pour rendre les décisions de classement tarifaire qui font l’objet du présent appel, de manière à donner à Vitamines Roche Canada Inc. une possibilité équitable de plaider sa cause et de pleinement connaître les faits sur lesquels sont fondées lesdites décisions.
English: For more information, you may also refer to a previous information notice dated 29 August 2006 (ATIP 2006-11 and SPIN 2006-02) on "Safeguarding Personal Information When Working Outside the Workplace".
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez aussi vous référer à l'avis d'information du 29 août 2006 (AIPRP 2006-11 et ARPS 2006-02) intitulé « Protéger les renseignements personnels lorsqu'on travaille à l'extérieur du bureau ».
English: 6 This applies mutatis mutandis to Euro-PCT applications entering the European phase and for which a supplementary European search report must be drawn up.
French: 6 Ceci s'applique, mutatis mutandis, aux demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne lorsqu'un rapport complémentaire de recherche européenne doit être établi.
English: Year Ended June 30, 2001
French: Livraisons totales (3)
English: Category I documents approved by the fifth session of the WGSO will be distributed prior to the Conference by UNOG according to the distribution list of the Committee on Environmental Policy (national delegations, international delegations, permanent missions and intergovernmental organizations are included) and also according to the list of participants provided by the Kiev Secretariat.
French: Les documents de la catégorie I qui auront été approuvés par la cinquième session du Groupe de travail seront distribués avant la Conférence par l'ONUG aux inscrits sur la liste de distribution du Comité des politiques de l'environnement (en font partie les délégations nationales, les délégations internationales, les missions permanentes et les organisations intergouvernementales) et sur la liste des participants fournie par le secrétariat de la Conférence.
English: RDCs are located throughout the country, so researchers do not need to travel to Ottawa to access Statistics Canada microdata.
French: On trouve des CDR à l'étendue du pays. Ainsi, les chercheurs n'ont pas à se déplacer vers Ottawa pour avoir accès aux microdonnées de Statistique Canada.
English: Much remained to be done, however; poverty still existed and was particularly aggravated by the effects of earthquakes which had caused large-scale damage in education, health and housing infrastructures and in the production sector.
French: Il reste pourtant beaucoup à faire : la pauvreté demeure, aggravée en particulier par les effets des tremblements de terre qui ont causé d'importants dégâts dans les infrastructures d'éducation, de santé et de logement et dans le secteur productif.
English: As I have already told you at my hearing, that problem will be addressed in the upcoming revision of our customs legislation.
French: Comme je vous l'ai déjà dit au cours de mon audition, ce problème sera abordé lors de la révision à venir de notre législation douanière.
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing diet-related disease and health promotion.
French: Les fondements de l'évaluation comprennent : les recommandations concernant l'apport nutritionnel, le rôle de l'aliment dans le régime alimentaire de la population et l'incidence du régime et de la nutrition sur la réduction des risques de développer une maladie liée au régime et sur la promotion de la santé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Précédente Table des Matières Prochaine
English: Weast, R.C., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 65th Edition, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, 2290 pp.
French: Weast, R.C., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 65th Edition, CRC Press Inc., Boca Raton, Florida, 2290 pp.
English: See Setting the date and time on the display .
French: Consultez la section Définition de la date et de l'heure sur l'affichage .
English: Supprimé : 4 Supprimé : to (3)
French: Les Supprimé : s Supprimé : et 2) Supprimé : 4 Supprimé : à 3)
English: Selling Prepared Foods, Fruit and Vegetables $60.00 Delivery
French: 80,00 $ Bijouterie Vente et réparation de bijoux, de montres et d'horloges 60,00 $ Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés
English: On rare occasions, a dog may be bitten by a snake, and if this happens the dog should be kept quiet, and the vet should be contacted immediately.
French: A de rares occasions un chien peut être mordu par un serpent, alors gardez-le tranquille et avertissez immédiatement le vétérinaire.
English: 8471.30.00 00 -Portable automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display -Other automatic data processing machines: 8471.41.00 - -Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined - - - - -With cathode-ray tube (CRT): 11 - - - - - -Colour................................................................................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 8471.30.00 00 -Machines automatiques de traitement de l'information, portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran -Autres machines automatiques de traitement de l'information : 8471.41.00 - -Comportant, sous une même enveloppe, au moins une unité centrale de traitement et, qu'elles soient ou non combinées, une unité d'entrée et une unité de sortie - - - - -À tube cathodique : 11 - - - - - -Couleur................................................................................................. 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: The implementation of the programme on building the electronic trade bridge for small and medium-sized enterprises and of the electronically facilitated trade development strategy will require and generate synergies across the whole ITC technical programme in a needs-based and flexible approach to adapt to each country's state of electronic readiness.
French: L'application du programme visant à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises au commerce électronique, programme qui relève de la stratégie de développement de ce type de commerce, exigera en même temps qu'elle créera des synergies dans l'ensemble du programme relatif aux technologies de l'information et de la communication, en partant d'une approche souple, fondée sur les besoins, qui tienne compte de la mesure dans laquelle les pays sont prêts à adopter l'électronique.
English: The establishment of the computerized basis started with loading different data sets into ISATIS and organizing these data sets in such a way that they could be selected for specific studies, incorporated into new datasets and updated.
French: La mise au point d'une base informatisée a commencé par le chargement de différentes séries de données au moyen d'ISATIS et leur agencement de façon à ce qu'elles puissent être utilisées en vue d'études particulières, intégrées dans de nouvelles séries de données et mises à jour.
English: This question may be asked on two counts, firstly because this text is an ambiguous compromise and secondly because the UN General Assembly special session on drugs took place last June and the idea, therefore, of adopting this report in October makes little sense.
French: C'est la question que l'on peut se poser à double titre, d'une part parce qu'il s'agit d'un texte de compromis ambigu, d'autre part parce que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée à la drogue s'est tenue en juin dernier et que, dès lors, adopter ce rapport en octobre n'a plus grand sens.
English: But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.
French: Mais surtout parce que si le marché européen nous garantit, a priori, un meilleur fonctionnement de l' économie, il peut également être source d' inégalités.
English: He also discussed Mr. Atovulloyev’s situation with the Tajik authorities and made several public statements.
French: Il a également examiné la situation de M. Atovulloyev avec les autorités tadjikes et a fait plusieurs déclarations publiques.
English: The donor conference will muster support for Haiti during the critical transition period.
French: La conférence des donateurs obtiendra l'appui nécessaire à Haïti pendant la période de transition critique.
English: By 7 days after anthesis, only the outer layer of cells of the inner integument and the nucellar epidermis are bounded by cuticularized layers, which, by this time, are recognizable as the developing outer and inner cuticles, respectively, of the mature caryopsis.
French: Sept jours après l'anthèse, seuls la couche externe de cellules du tégument interne et l'épiderme du nucelle sont entourés par des couches cuticularisées; celles-ci peuvent alors être identifiées, respectivement, à la cuticule interne et à la cuticule externe en développement du caryopse mûr.
English: Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
French: Chaque année, près de 350 000 travailleurs sont contraints de changer d'emploi à la suite d'un accident, 300 000 souffrent d'une invalidité permanente à des degrés divers et 15 000 sont définitivement exclus du marché de l'emploi19.
English: The improved argan oil extraction technology has been passed on to three cooperatives and four products have been marketed: virgin argan oil for cosmetic use (Arganium); edible oil (Arganati); honey, argan oil and almond spread (Amlou Beldi); and a soap made from argan oil and vegetable matter.
French: Chaque partie de l'arbre est utilisable et elle est une source de revenus ou de nourriture pour l'usager: le bois est utilisé comme combustible, les feuilles et les fruits constituent un fourrage pour les caprins et les camélidés et l'huile extraite de l'amande est utilisée en alimentation humaine, en médecine traditionnelle et comme base de savon.
English: Is it curable? 23 January 2007 Full text How big a problem is measles?
French: Faut-il vacciner les enfants?
English: During 2005, a total of eleven exploration licences either terminated by expiry or by surrender, and two licences were partially surrendered.
French: Durant l'année 2005, onze permis de prospection ont cessés par expiration ou par cessation par abandon et deux licences ont été abandonnées partiellement.
English: The public domain status of cultural heritage is also tied to its role as a source of creativity and innovation, and it is argued that it is through sharing and contemporary adaptation and arrangement that cultural
French: Il est avancé que le fait d’accorder la protection de la propriété intellectuelle aux expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition uniquement est une approche inappropriée qui n’est pas la plus favorable à la diversité culturelle et à la 12
English: Out of 120 country offices and country support teams, 68 per cent reported to the Division for Human Resources in 2007.
French: Sur les 120 bureaux de pays/équipes de soutien aux pays, 68 % ont communiqué des informations à la Division en 2007.
English: It must ensure the highest possible level of European added value, it must be sensibly managed and it must support public and private resources as far as possible.
French: Celui-ci doit garantir le niveau le plus élevé possible de valeur ajoutée européenne, il doit être intelligemment géré et il doit soutenir autant que possible les ressources publiques et privées.
English: The Turkish Ministry of Transport will make a presentation concerning the country's experience with improving the quality of transport services and inter-modal coordination (including hinterland connections of seaports) in the context of ongoing liberalization, EU enlargement and economic downturn.
French: Le Ministre des transports turc fera un exposé sur l'expérience de son pays en matière d'amélioration de la qualité des services de transport et de la coordination intermodale (y compris les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays) dans le contexte actuel de libéralisation, d'élargissement de l'Union et de récession économique.
English: However, the cost of subsequent elections is significantly reduced after the first process.
French: Le coût des élections ultérieures est nettement moindre.