ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I described in my earlier speech was a story of declining ambition, from the most absolute proposals to conventional measures, to a package of measures from which only two, the most modest of them, are selected.
French: Ce que j'ai décrit dans mon intervention précédente, c'est un exemple de baisse d'ambition, des propositions les plus absolues à des mesures conventionnelles, à un paquet de mesures dont seules deux, les plus modestes, sont retenues.
English: The purpose of this Act is to increase, for the benefit of the present and future generations, the level of protection of the ecosystems of a representative portion of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary for conservation purposes, while encouraging its use for educational, recreational and scientific purposes.
French: La présente loi a pour objet de rehausser, au profit des générations actuelles et futures, le niveau de protection des écosystèmes d’une partie représentative du fjord du Saguenay et de l’estuaire du Saint-Laurent aux fins de conservation, tout en favorisant son utilisation à des fins éducatives, récréatives et scientifiques.
English: The CRTC is required to apply this Policy Direction when exercising its powers or performing its duties under the Telecommunications Act .
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications , le CRTC doit mettre en œuvre les instructions lorsqu'il exerce ses pouvoirs ou exécute ses fonctions.
English: ALS Canada will be providing the funding for this fellowship.
French: La Société canadienne de la SLA fournira les fonds dans le cadre de cette bourse de recherche.
English: The set sold for 35 cents through the Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1919-20, p.
French: L'ensemble coûtait 0,35 $ dans le catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1919-1920, p.
English: Elmer Sinclair recalls his father teaching him to shoot a rifle by looking along the barrel with both eyes open, but his army instructor insisted that he close the disengaged eye:
French: Or l’instructeur insistait pour que Sinclair ferme l’œil qui ne regardait pas dans le viseur : « Je n’y arrivais pas.
English: "  Paragraph 5.8.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7 (anglais seulement)
English: That question was raised in proceedings between the Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS) (National Old-Age Insurance Fund for Employees) and Mrs Thibault concerning the refusal by the CNAVTS to undertake an assessment of Mrs Thibault's performance for 1983.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (ci-après la «CNAVTS») à Mme Thibault au sujet du refus par la CNAVTS de procéder à la notation de Mme Thibault pour l'année 1983.
English: This summer seminar also deals with specific themes (women, education, economic development, internationalization, health, etc.). It mainly attracts undergraduate and graduate students, but also draws representatives of community groups and associations as well as public servants.
French: Il s'agit du Séminaire d'été sur la francophonie canadienne qui, lui aussi, porte sur un thème spécifique (femmes, éducation, développement économique, internationalisation, santé, etc.) et qui regroupe surtout des étudiants des trois cycles universitaires, mais aussi des représentants des groupes communautaires, des associations, ainsi que des fonctionnaires.
English: The types of explosive, device and detonator are three distinct categories, likely to vary depending on factors such as the skills of offenders in making devices and the relative availability of components.
French: Les types d'explosifs, d'engins et de détonateurs sont classés dans trois catégories distinctes, qui peuvent varier selon certains facteurs, notamment la capacité des délinquants de confectionner des engins et la disponibilité des composants.
English: Approves the report of the Credentials Committee, as orally amended.
French: Approuve le Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Scope Under the Treaty of Maastricht, cooperation in the field of justice and home affairs, the 'third pillar' of the European Union, applied to nine areas of 'common interest': a. asylum policy; b. rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon; c. immigration policy and policy regarding nationals of third countries: ▪ conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States; ▪ conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment; ▪ combating unauthorised immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States; d. combating drug addiction in so far as this is not covered by points g, h and i; e. combating fraud on an international scale in so far as this is not covered by g, h and i; f. judicial cooperation in civil matters; g. judicial cooperation in criminal matters; h. customs cooperation; i. police cooperation for the purpose of preventing and combating terrorism, unlawful drug-trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organisation of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
French: Champ d'application Telle que créée par le traité de Maastricht, la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de la justice, "troisième pilier" de l'UE, s'appliquait à neuf matières définies comme d'intérêt commun: a. la politique d'asile; b. les règles régissant le franchissement des frontières extérieures des États membres par des personnes et l'exercice du contrôle de ce franchissement; c. la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers en général: ▪ conditions d'entrée et de circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres; ▪ conditions de séjour des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres, y compris le regroupement familial et l'accès à l'emploi; ▪ lutte contre l'immigration, le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres; d. la lutte contre la toxicomanie dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points g, h et i; e. la lutte contre la fraude de dimension internationale dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points g, h et i; f. la coopération judiciaire en matière civile; g. la coopération judiciaire en matière pénale; h. la coopération douanière; i. la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale, y compris, si nécessaire, certains aspects de la coopération douanière, en liaison avec l'organisation à l'échelle de l'Union d'un système d'échanges d'information au sein d'un Office européen de police (Europol).
English: Moreover, in two of the studies, there were dose-related trends in tumour latency and multiplicity (Cabral et al., 1977; Cabral et al., 1979).
French: De plus, au cours de deux des études, on a dégagé des tendances liées à la dose en ce qui a trait à la latence et au nombre des tumeurs (Cabral et coll., 1977; Cabral et coll., 1979).
English: The provision extends the fairness principle to the co-party.
French: Cette disposition étend la portée du principe d'équité à la partie cocontractante.
English: At the planning stage, there is no consistent effort to establish substantive linkages between outputs of similar or closely related subject matter.
French: Au stade de la planification, aucun effort systématique n'est fait pour établir, quant au fond, des liens entre produits intéressant des questions similaires ou voisines.
English: To facilitate their effective implementation, these decisions could be compiled into a consolidated text.
French: d) Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: Unter Leitung von Professor Cornelius Mayer OSA und in Kooperation mit den Lehrstühlen für Gräzistik (Prof. Michael Erler), für Kirchengeschichte des Mittelalters und der Neuzeit (Prof. Dominik Burkard), für Philosophie II (Prof. Karl Mertens) und für Latinistik (Prof. Christian Tornau) widmeten sich mehr als 25 Teilnehmerinnen und Teilnehmer dem 11.
French: Die von Cornelius Mayer, dem Herausgeber des «Augustinus-Lexikons», verfasste Sentenzensammlung bietet thematisch geordnete Sinnsprüche und Kernsätze aus dem Denken des Kirchenvaters Augustinus von Hippo (354-430) im lateinischen Original mit deutscher Übersetzung und Kurzkommentar.
English: If, however, a merger were ever proceeded with, it should be undertaken with an abundance of care.
French: Toutefois, si l’on optait pour la fusion, il faudrait procéder avec le plus grand soin.
English: The series was watched by more than two million Canadians per episode.
French: Plus de deux millions de téléspectateurs ont regardé chaque épisode.
English: The third parameter is optional and specifies the channel to be used.
French: Le troisième paramètre est facultatif et indique quel canal doit être utilisé.
English: The biosphere is composed of a variety of ecosystems each with distinctive biotic and abiotic factors demonstrating that their structure is determined by the nature of their matter and energy exchange.
French: • Cette unité a pour but de donner aux élèves l'occasion d'examiner de près des populations et des écosystèmes de la Saskatchewan, de voir ainsi comment cette dernière fait partie du grand écosystème planétaire et de découvrir toute la diversité de la vie et des systèmes qui l'entretiennent dans la province.
English: The first step is to calculate what proportion of the way between 432 and 450 the value of 440 is.
French: La première étape consiste à calculer où la valeur de 440 se situe entre 432 et 450.
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as Medical Services Plan (MSP) benefits under the MPA in accordance with the Canada Health Act:
French: Sauf en cas d'exclusion expresse, les services médicaux suivants sont assurés au titre du régime d'assurancemaladie, conformément à la MPA et à la Loi canadienne sur la santé :
English: When the EIB funds parts of wider investment programmes, an analysis should be made to determine whether it is advantageous (more transparent) to designate a smaller percentage of the overall investment as an EIB loan, rather than a larger share of an artificially carved-out "EIB-project".
French: Pour que le contrôle financier des projets et sous-projets soit transparent, il faudrait donc définir plus méthodiquement le contenu et le montant du projet global, ainsi que le coût financier exact de chaque sous-composante.
English: If you have found, or have in your possession, any object that you believe to be an explosive, notify your local police and arrangements will be made to dispose of it.
French: Si vous avez trouvé, ou si vous avez en votre possession, un objet que vous croyez être un explosif, signalez‑le à la police locale, qui prendra les dispositions nécessaires pour l’éliminer.
English: A General Safety Requirement closes the gaps in the current health protection legislation by making it an offence to manufacture, promote or market a product that poses an undue risk to the health or safety of the public.
French: Une exigence générale de sécurité comblerait les lacunes de la législation actuelle sur la protection de la santé en établissant que la fabrication, la promotion ou la commercialisation d'un produit posant un risque indu pour la santé ou la sécurité du public serait une infraction.
English: An EU anti-counterfeiting official will also be stationed in Beijing to work with Chinese authorities.
French: Un membre des services de lutte anti-contrefaçon de l’Union européenne sera en outre posté à Beijing afin de travailler avec les autorités chinoises.
English: All data is currently stored in a mySQL database, but version 3 of the PowerPhlogger, which is estimated to be released in October 2002, will contain a database abstraction layer.
French: Pour le moment, les données sont stockées dans une base de données MySQL, mais la version 3 de PowerPhlogger, dont la sortie est prévue en octobre 2002, contiendra une couche d'abstraction de base de données.
English: Area 10: Government consumption
French: Domaine 10 : Consommation des administrations publiques
English: State organs are authorised to intervene in broadcaster decisions - as in Greece and Italy, and France in the past. 29. According to an accountability criterion, the old "Autonomy Model" of PSB is being replaced in many countries by a new "Controlled Service Model".
French: D’autre part, dans les deux pays, les radiodiffuseurs du service public bénéficient depuis longtemps de financements suffisants, qui leur permettent d’éviter d’entrer en concurrence directe avec les radiodiffuseurs commerciaux.
English: On being summoned Officer Ma left his  office and walked the short distance to the secondary inspection area where  Mr. Pratap and Mr. Lawrence were awaiting his arrival.
French: L'agent Ma  a aussitôt quitté son bureau, et il a traversé la courte distance qui le  séparait du secteur de l'inspection secondaire où l'attendaient MM. Pratap  et Lawrence.
English: The responsibilities of EC related to counter-terrorism are as follows:
French: Les responsabilités d’EC se rapportant à la lutte contre le terrorisme sont les suivantes :
English: Promotional literature is more likely to be mentioned in Ontario where this means is mentioned by 41% of owners.
French: Il semble que les documents promotionnels soient un moyen d’identification plus répandu en Ontario, 41 % des propriétaires de cette provience l’ayant mentionné.
English: NGOs and the news media should publicize the views and recommendations of international bodies and mechanisms in the hope of inducing the authorities to implement them.
French: Selon les co-détenues chargées de les nourrir, de les laver et de les aider à déféquer, elles étaient incapables, au bout d’une semaine, de se tenir debout sans aide.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: This was the first such decline in over 15 years.
French: C'était la première fois en plus de quinze ans qu'on observait une baisse de cet ordre.
English: The two boys begin to clear a path as Simon rested his head on the hard deck.
French: Les deux garçons ont commencé à dégager un chemin pendant que Simon appuyait sa tête sur le pont.
English: Description As described by Article VIII of the SLA and pursuant to subsections 14(1) and 14(2) of the Act, in any month when the volume of exports of softwood lumber products to the United States from an Option A region exceeds the region’s monthly trigger volume by more than 1%, they will be subject to an additional export charge equal to 50% of the applicable export charge for that month.
French: Description Tel que décrit à l’article VIII de l’ABOR et conformément aux paragraphes 14(1) et 14(2) de la Loi, au cours d’un mois donné où le volume des exportations de produits de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis à partir d’une région sous le régime de l’Option A dépasse le volume de déclenchement mensuel de la région de plus de 1 %, les exportations seront assujetties à des droits d’exportation supplémentaires équivalant à 50 % des droits d’exportation applicables pour le mois en question.
English: The CTSI form is required to be submitted by the clinical trial sponsor prior to initiating a clinical trial or implementing subsequent amendment(s) at a clinical trial site for trials that are subject to Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Le formulaire ILEC doit être présenté par le promoteur avant d’entreprendre un essai ou de mettre en application des modifications ultérieures pour les essais assujettis au titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Many snow machines were used to ensure that the competitions took place in the best possible snow conditions.
French: Une importante batterie de canons à neige ont permis d'assurer le déroulement des compétitions dans de bonnes conditions d'enneigement.
English: In addition to all of this, the Bergholz enterprises guarantee absolute integrity. That is to say that every client can check the processing of their order at any time.
French: Les entreprises Bergholz garantissent de surcroît une intégrité absolue, ce qui veut dire que chaque client peut contrôler à tout moment le traitement de sa commande.
English: (1) (i) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: 1) i) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: This is Claudia Schiffer's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Claudia Schiffer sur Stardoll.
English: The following are the Act's most significant innovations:
French: Les nouveautés les plus importantes apportées par la loi sont les suivantes :
English: The study will be multidisciplinary in its approach and analysis.
French: Cette dernière se veut pluridisciplinaires tant dans son approche que dans ses analyses.
English: The Commission intends to set up a European group bringing together the national regulatory authorities to consolidate the development of the internal gas market and ensure coherent application in all the Member States of the provisions of Directive 2003/55/EC (the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) - was established by Decision 2003/796/EC).
French: La Commission a l'intention de créer un groupe européen réunissant les autorités de régulation nationales pour consolider le développement du marché intérieur du gaz et garantir une application cohérente dans tous les États membres des dispositions de la directive 2003/55/CE (le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz -ERGEG- ( EN ) a été créé par la décision 2003/796/CE).
English: S/AC.44/2004/(02)/93 Note verbale dated 22 December 2004 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/93 Note verbale datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This invaluable support for building enterprise, the spirit of enterprise in Europe, is sanctioned by the principle introduced by the Commission: Think Small First.
French: Ce soutien précieux pour accroître l'entreprise, l'esprit d'entreprise en Europe, consacre ce principe initié par la Commission: penser aux PME d'abord.
English: Where Elders and Aboriginal program providers worked together, the Elders were seen as having a simpler and more culturally-defined role as a healer and source of traditional wisdom.
French: Cela a toutefois révélé que les programmes auxquels participent uniquement des aînés imposent à ces derniers des exigences qui s’harmoniseraient mieux aux compétences et aux capacités des intervenants de programme pour Autochtones.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tunicates Research 'A Case Study Of Tunicates In Maritime Canada' September, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Étude de cas : Les tuniciers dans les provinces Maritimes Septembre 2005
English: The final recommendation advocated increased funds for the Canadian Tourism Commission in an effort to sell Canada as a desirable tourist destination.
French: En dernier lieu, nous recommandons d’accroıˆ tre le financement de la Commission canadienne du tourisme pour que cette dernie` re puisse promouvoir le Canada comme destination touristique de ´ choix.
English: The Commission’s persistence in shifting from the market dominance test to the ‘substantial lessening of competition’ (SLC) test, too, against Parliament’s advice, is most regrettable.
French: La persistance de la Commission à passer du test de position dominante sur le marché à celui de "diminution considérable de la concurrence", également contre l’avis du Parlement, est extrêmement regrettable.
English: Cost assignment is the essence of costing because it identifies the most appropriate methodology to determine how much of each type of cost is consumed by the cost object.
French: Cette tâche se situe au coeur du processus d'établissement des coûts car elle sous-tend la méthode la plus pertinente pour déterminer la fraction de chaque type de coût qui est engagée au titre de l'objet de coûts visé.
English: Description for the image appearing on the global mercury budget page.
French: Description de l'image qui apparaît dans la page du bilan global du mercure.
English: New Satellite Communication Program (NSCP) Roadmap developed.
French: Élaboration du carnet de route du nouveau programme de télécommunications par satellites.
English: The number of offenders detained decreased last year for schedule I offenders with schedule I-non-sex offenders seeing the biggest decrease ( 12).
French: L'an dernier, le nombre de maintiens en incarcération a diminué chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l'annexe I, et plus particulièrement chez ceux ayant commis une infraction non sexuelle ( 12).
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • 233 Opinion on amendments to the Statute of Suomen Pankki and related acts (CON/2003/22)
French: • 233 Avis sur une modification du statut de la Suomen Pankki et de lois connexes (CON/2003/22)
English: The picture of the star field on the bulkhead of the transporter room makes its last appearance in this episode.
French: Le livre de Susan Sackett, "The Making of Star Trek: The Motion Picture", contient des informations sur les personnages secondaires, dans lequel Will Decker est le fils de Matt Decker.
English: Reduce the targeted turnaround time for publication of the results of Government of Canada securities operations.
French: Réduire le délai cible de publication des résultats des opérations des titres du gouvernement du Canada.
English: All of these issues must be considered in the context of NPB’s enduring commitment to public safety.
French: Toutes ces questions doivent être examinées dans le contexte de l'engagement durable pris par la CNLC d'assurer la sécurité publique.
English: While in general supporting CBAC's conclusions, these other reports further deepen the discussion of the social and ethical issues surrounding these patents.
French: Les rapports qui en sont ressortis, tout en concordant de façon générale avec les conclusions du CCCB, approfondissent encore plus le débat sur les enjeux sociaux et éthiques entourant ces brevets.