ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area seeks to help the most vulnerable adolescents to stay in school and to return if they have left.
French: Ce secteur cherchera à aider les adolescents les plus vulnérables à rester à l'école et à y retourner s'ils l'ont quittée.
English: He said that it was both necessary and urgent for his industry that the provisions should be brought into line.
French: Il a déclaré que cet alignement est nécessaire et urgent pour son industrie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session un point intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: The recruitment period was either the year 2000 to generate a fixed cohort or the period 2000 to 2024 to generate a dynamic cohort.
French: La période de recrutement était l'année 2000 pour obtenir une cohorte fermée ou la période de 2000 à 2024 pour obtenir une cohorte dynamique.
English: 73);  (e) In the Engineering Section, Integrated Support Services, four Facilities Maintenance Assistant posts (Field Service) to be reclassified as Engineering Technician posts (Field Service) (ibid., para.
French: e) Dans les services d'appui intégrés de la Section du génie, reclassement de quatre postes d'assistant à l'entretien des locaux (agent du Service mobile) en postes de technicien (agent du Service mobile) (ibid., par. 79).
English: This programme is therefore characterised by a series of grants linked to different budget lines which while having a basic logic linking the different elements, suffers from a lack of sufficient cohesion.
French: Le scénario de l'immobilisme Il serait politiquement incompréhensible de ne pas présenter de programme pour l'après 2006, à une époque où l'Union s'attache à renforcer la citoyenneté européenne.
English: The ministerial specification specifies that the normal value shall be determined based on the export price plus an amount equal to 80.2% of that export price.
French: La prescription ministérielle précise que la valeur normale doit être déterminée sur la base du prix à l'exportation, plus un montant égal à 80.2 % de ce prix.
English: 8607.21-8607.99 A change to subheading 8607.21 through 8607.99 from any other heading. 86.08-86.09 A change to heading 86.08 through 86.09 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8308.10-8308.20 Un changement aux sous-positions 8308.10 à 8308.20 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8308.10 à 8308.20 de la sous-position 8308.90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: (c) Requested the Director-General to submit to the next session of the General Conference revisions to document IDB.33/7 and Corr.1 reflecting the above gross expenditure, including an annex with indicative information on unencumbered balances;
French: c) A prié le Directeur général de soumettre à la Conférence générale, à sa prochaine session, les modifications apportées au document IDB.33/7 et Corr.1, reflétant ces prévisions budgétaires, notamment une annexe avec des informations indicatives sur les soldes inutilisés des crédits ouverts;
English: We therefore find it necessary to point out that the voluntary surrenders are also the result of decisive efforts on the part of the authorities of Serbia and Montenegro to cooperate with the Tribunal, and lead to the same results as do the arrests of indictees.
French: Nous pensons donc qu'il est nécessaire de signaler que les redditions volontaires sont également le résultat d'efforts décisifs, déployés par les autorités de la Serbie-et-Monténégro en vue de coopérer avec le Tribunal, et conduisent aux mêmes résultats que l'arrestation d'inculpés.
English: However, after obtaining restraining orders, women are sometimes reportedly told by the RCMP that the band doesn’t have the power to enforce the restraining order."195 The provincial schemes often provide for orders of exclusive possession of the matrimonial home as part of a package of remedies that can be applied for, and granted simultaneously.
French: Il semble toutefois qu’après avoir obtenu ces ordonnances, les femmes se fassent parfois dire par la GRC que les bandes n’ont pas l’autorité nécessaire pour les faire respecter.195 Les plans provinciaux prévoient souvent des ordonnances de possession exclusive du foyer conjugal dans le cadre d’un ensemble de recours qui peuvent être demandés et octroyés simultanément.
English: CSIF projects improve the flow of people and services, ensure more efficient movement of goods, reduce congestion and enhance both business transport and local air quality.
French: Ils améliorent la circulation des gens et des services, assurent une meilleure circulation des biens, réduisent la congestion, et améliorent le transport commercial et la qualité de l'air local.
English: Consequently, in order for a bride to retain her permanent resident status, she will have to set aside some of her religious and cultural beliefs in order to obtain a divorce.
French: En conséquence, afin de conserver son statut de résidente permanente, la promise devra renoncer à une partie de ses croyances religieuses et culturelles afin d’obtenir le divorce.
English: Some 31 countries and territories and two regional organisations currently are FATF members.
French: Le GAFI est actuellement composé de 31 pays et territoires et de deux organisations régionales.
English: This equivalence, open-label study, which enrolled 253 participants across Canada, was the first large-scale trial in which the CTN collaborated with a U.S.-based trials network and the first to compare the clinical efficacy of nelfinavir to ritonavir when added to background therapy.
French: Cette étude d'équivalence ouverte, à laquelle ont pris part 253 participants de partout au Canada, était le premier essai d'envergure pour lequel le Réseau a collaboré avec un réseau d'essais américain et le premier à comparer l'efficacité clinique du nelfinavir à celle du ritonavir lorsqu'on les ajoute au traitement de base.
English: Only those introduced species, provenances or varieties should be used to supplement local provenances if their impacts on the ecosystem and on the genetic integrity of native species and local provenances has been evaluated, and if negative impacts can be avoided or minimised.’ s ‘Forest management practices should, where appropriate, promote a diversity of both horizontal and vertical structures such as uneven-aged stands and the diversity of species such as mixed stands. Where applicable, the practices should also aim to maintain and restore landscape diversity.’ s ‘Traditional management systems that have created valuable ecosystems, such as coppice, on appropriate sites should be supported when economically feasible.
French: Chaque fois que possible, elles devraient également tendre à maintenir ou à restaurer la diversité du paysage.» s «Lorsque cela est économiquement réalisable, il y a lieu de soutenir, sur les sites appropriés, les systèmes de gestion traditionnels qui y ont créé des écosystèmes de valeur, comme le taillis.» s «Les infrastructures devraient être conçues et réalisées de manière à minimaliser les dégâts occasionnés aux écosystèmes — en particulier les écosystèmes rares, sensibles ou représentatifs — et aux réserves génétiques, ainsi qu’en tenant dûment compte des espèces menacées ou autres espèces importantes, notamment en ce qui concerne leurs schémas de migration.» s «Le bois mort, sur pied ou tombé, les arbres creux, les futaies anciennes et les essences particulières rares devraient être laissés sur place en quantité et dans la dispersion nécessaires pour sauvegarder la diversité biologique, compte tenu de leurs effets potentiels sur la santé et la stabilité des forêts et des écosystèmes environnants.» s «Les biotopes spéciaux essentiels de la forêt, comme les sources, les zones humides, les affleu-
English: The Parties to this Amendment,
French: Les Parties au présent amendement,
English: In particular, a summit between the leaders of Libya, Sudan, Egypt, Nigeria and Chad, held in Tripoli on 18 October 2004, produced a number of significant decisions19.
French: Un sommet notamment s’est tenu à Tripoli le 18 octobre 2004, qui a réuni les dirigeants de la Libye, du Soudan, de l’Egypte, du Nigeria et du Tchad, et a débouché sur un certain nombre de décisions importantes19.
English: General recommendation No. 5: Temporary special measures
French: Recommandation générale no 5: Mesures temporaires spéciales
English: Low German is included in German and other subjects and is taught in the form of required elective courses, optional subject and activity groups.
French: L'enseignement de cette langue est inclus dans celui de l'allemand et d'autres matières ; il se fait sous forme d'option obligatoire, de matière facultative et de groupes de travail.
English: For women smokers aged 35 or older and taking oral contraceptives, the risk is higher still (Canadian Women's Health Network, 2001).
French: Chez les fumeuses âgées de 35 ans ou plus qui prennent des contraceptifs oraux, le risque est encore plus élevé (Réseau canadien pour la santé des femmes 2001).
English: Finally, you can share your impressions on the Forum and hopefully feel less alone with your cycle observations.
French: Vous disposez aussi d'un Forum pour échanger vos impressions et pour vous sentir moins seules et plus sûres dans votre démarche.
English: Other interviewees explained how they had applied a broad interpretation of the question in order to be able to provide information they considered meaningful.
French: D’autres participants aux entrevues ont expliqué de quelles façons ils avaient appliqué une interprétation élargie de la question afin de pouvoir fournir des renseignements qu’ils estimaient valables.
English: Section 6.2 Repair and Storage of Cargo Containers New section 6.2 zero-rates a supply to an unregistered non-resident person of emergency repair services or storage services in respect of empty cargo containers where the container is for use exclusively in the international transport of freight and is classified under specified tariff items.
French: Article 6.2 – Réparation et entreposage de conteneurs Le nouvel article 6.2 a pour effet de détaxer les fournitures, effectuées au profit d’une personne non-résidente non inscrite, de services de réparation d’urgence ou d’entreposage de conteneurs vides classés sous certains numéros tarifaires qui servent exclusivement au transport international de marchandises.
English: F. Halkin, "L'Histoire Lausiaque et les Vies grecques de s. Pach�me," in Analecta Bollandiana, 48 (1930), pp.
French: F. HALKIN, L'Histoire Lausiaque et les vies grecques de S. Pach�me, dans Analecta Bollandiana 48 (1930), pp.
English: It added that consultants were not always employed for a full 12 months a year, since some were personnel recruited for specific projects and tasks, as were the holders of Special Service Agreements.
French: Il a ajouté que les consultants ne sont pas toujours engagés pour une année complète, certains étant recrutés pour des projets et tâches spécifiques, comme les titulaires de contrats de louage de services.
English: You can order these publications here by eMail free of charge.
French: Vous pouvez commander ces publications ici par e-mail.
English: National Reports - Each Member State, as well as the candidate countries and Iceland and Norway, submitted national reports to the Commission:
French: Rapports nationaux - Tous les Etats membres, ainsi que les pays candidats, l’Islande et la Norvège, ont soumis des rapports nationaux à la Commission:
English: Innovative approaches to environmental law
French: Approches novatrices du droit de l'environnement
English: • on industry, especially on its ability to innovate;
French: • pour l'industrie, et en particulier l'impact éventuel sur sa capacité à innover;
English: In order to avoid disputes and approve the budget quickly, we need to propose a sensible budget, which, in the current period of lingering economic crisis, means a tight budget.
French: Afin d'éviter les conflits et d'approuver le budget rapidement, nous devons proposer un budget judicieux qui, dans la période actuelle de crise économique persistante, consiste en un budget serré.
English: This site, available in both French and English, provides information about publications and conferences.
French: Ce site, accessible en français et en anglais, offre des renseignements sur des publications et des conférences.
English: Mobile with aids under constant supervision Independent wheelchair user Wheelchair user, needs assistance (please specify) _______________________
French: Marche avec de l’aide et nécessite une supervision constante Indépendant en fauteuil roulant Utilise un fauteuil roulant mais a besoin d’aide (Veuillez préciser.) :
English: "By offering services in a traditional cultural context, these three organizations play a vital role in the lives of our Aboriginal youth," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « En offrant des services dans un contexte culturel traditionnel, ces organismes jouent un rôle vital dans la vie des jeunes Autochtones, a déclaré l'honorable Hélène Chalifour Scherrer.
English:    Mr President, Commissioner, one of Mr Hökmark’s central contentions is that the market economy is always the most efficient means whereby resources may be shared out.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’une des principales affirmations de M. Hökmark consiste à dire que l’économie de marché constitue toujours le moyen le plus efficace de distribuer les ressources.
English: In the implementation of the multi-year programme of work of the annual ministerial review, Indonesia commends the programmatic contributions of the functional commissions in regard to the themes.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail multiannuel de l'Examen ministériel annuel, l'Indonésie se félicite des contributions des commissions techniques en ce qui concerne ces thèmes.
English: Contractors/Consultants/Providers to the Program are provided only with the information they require to complete contracted responsibilities; e.g., reviewing a vision request.
French: On ne confie aux entrepreneurs/consultants/fournisseurs du Programme que les renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités, l'examen d'une demande de soins de la vue, par exemple.
English: Applying for a Work Permit Below are the steps to follow to apply for a work permit.
French: Demander un permis de travail Vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre pour demander un permis de travail.
English: From the Canadian Grain Commission.
French: Site du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Distribution by Personal Trust ITA 107(2) Subsection 107(2) of the Act applies where a personal trust or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Regulations distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of part or all of the beneficiary's capital interest in the trust.
French: Distribution par une fiducie personnelle LIR 107(2) Le paragraphe 107(2) de la Loi s'applique dans le cas où la distribution d'un bien par une fiducie personnelle ou une fiducie visée à l'article 4800.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu à un bénéficiaire donne lieu à la disposition de tout ou partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: As such, he has initiated and led a number of assessment and research pilot projects that have proven instrumental in developing advanced urban mobility in North America.
French: À ce titre, il a initié et dirigé plusieurs projets pilotes d'évaluation et programmes de recherche, qui ont constitué des expériences de première importance pour le développement de la mobilité avancée en Amérique du Nord.
English: The following are some of the measures which have been adopted to control trafficking in arms, explosives or sensitive materials, including the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Les mesures suivantes font partie des dispositions prises pour lutter contre le trafic des armes, des explosifs ou des matières sensibles, y compris la menace que constituent les armes de destruction massive en possession des groupes terroristes :
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions, taking into account the importance of human rights such as the rights to privacy and free expression and the respective roles of public- and private-sector entities in developing, maintaining and regulating the technologies at the national and international levels:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront de soutenir, s'il y a lieu, les mesures ci-après, compte tenu de l'importance de droits fondamentaux tels que le respect de la vie privée et la liberté d'expression, et de la répartition des rôles entre le secteur public et le secteur privé pour ce qui est de l'élaboration, du maintien et de la réglementation des technologies aux niveaux national et international;
English: Current RCMP policy specifically identifies the CFPOA as a Commercial Crime Branch responsibility.
French: Dans sa politique actuelle, la GRC confie nommÃ©ment la responsabilitÃ© de l’application de la LCAPE au Service divisionnaire des infractions commerciales.
English: Mr President, Secretary of State, Commissioner, ladies and gentlemen, in order for the European construction process to maintain its vitality, which is a prerequisite for its survival, each point of arrival must also form a point of departure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire d' État, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour que le processus de construction européenne garde sa vitalité (c' est une condition de survie), chaque point d' arrivée doit être un point de départ.
English: In the 2003 budget the Government implemented its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis. Previously the Government’s financial statements were prepared under modified accrual accounting.
French: Activités nettes de financement en baisse de 0,6 milliard de dollars Compte tenu des ressources financières de 3,1 milliards de dollars, le gouvernement a réduit ses activités nettes de financement de 0,6 milliard, et il a accru ses soldes de trésorerie de 2,6 milliards.
English: The intent of this bill is twofold.
French: Ce projet de loi vise un double objectif.
English: The British Presidency came out with some warm words but, at the end of the day, fudged it.
French: La présidence britannique a prononcé quelques belles paroles mais, en définitive, elle s’est dégonflée.
English: YITS for the cohort aged 18-20 collects information on intensity of work during the last year in secondary schooling.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans permettront la collecte de ce genre de renseignements à partir du Cycle 2.
English: The struggle against commercial sexual exploitation can succeed only if we join our efforts and if the less privileged countries benefit from the solidarity of rich countries.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ne pourra réussir que dans la mesure où nous unissons nos efforts et que les pays moins privilégiés bénéficient de la solidarité des pays riches.
English: Disease consequences and the benefits of cessation".
French: Health effects and policies to reduce exposure».
English: In the past, it has taken a decade or more to conclude a comprehensive claims agreement.
French: L'expérience nous montre qu'il faut une bonne dizaine d'années pour conclure un règlement de revendication globale.
English: 2.12 Skilled Status - Uncontrolled Ranks Under normal circumstances, a Reg F member is considered skilled upon completion of 48 months of service.
French: 2.12 Statuts de candidat qualifié - grades non contrôlés Habituellement, un militaire de la F rég est considéré qualifié après 48 mois de service.
English: Accordingly, the appointment falls under the former or amended PSEA as per section 70 of the Public Service Modernization Act.
French: Dès lors, la nomination est assujettie à l'ancienne LEFP ou à la LEFP modifiée, conformément à l'article 70 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 1999 (in thousands of dollars)
French: PASSIF 1999 (en milliers de dollars) 1998 (redressé note 3)
English: The system will ensure immunity of course, in order to encourage reporting.
French: Le système assurera bien entendu l'immunité afin d'encourager le signalement des incidents.
English: The Committee notes the National Strategic Plan 2002-2006 of the Ministry of the Promotion of Women, the Child and the Family with a sub-plan for the promotion of the child and the family.
French: Le Comité prend note du Plan stratégique national 2002-2006 du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, qui comprend un plan secondaire de protection de l'enfance et de la famille.
English: The French Government, however, expressed its intention to be an impartial and engaged judge during the Nouméa process and President Chirac stressed the role of the French Government as a partner in the transfer of further jurisdictions to New Caledonia.
French: Toutefois, le Gouvernement français a manifesté son intention de rester un arbitre impartial pendant la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa et le Président Chirac a insisté sur le rôle du Gouvernement français en tant que partenaire dans le cadre du transfert de nouvelles compétences à la Nouvelle-Calédonie.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) thought that the report of the Committee on Economic Affairs and Development was excellent. Although there were more than 300 economic organisations, the nature of what was happening was a disaster for many countries.
French: Mme JAZŁOWIECKA (Pologne) (Interprétation) constate que les membres de cette assemblée sont réunis en ce début de XXIe siècle pour parler de l’état de la démocratie et des droits de l’homme en Europe mais sans y mettre l’enthousiasme ni les espoirs d’un temps qui n’est pas si lointain.
English: Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
French: C'est la raison pour laquelle le présent rapport encourage vivement la mise en place du "Internal Market information Network" ainsi que des mécanismes informels tels que SOLVIT et ECC-NET qui complètent nos outils réglementaires.
English: While I am in agreement with the reasons and conclusions of the Trial Judge I am also of the view that on the evidence in this case it cannot be said that the appellant was not aware of the allegations against her or that she was denied an opportunity to refute the allegations.
French: En effet, la Chambre des Lords a statué que lorsque le Parlement s'est préoccupé de la question de la procédure et a établi un code à cet égard, il n'y a aucune raison de prévoir d'autres mécanismes de protection en matière de procédure qui seraient offerts par les tribunaux.
English: The 1994 Human Development Report identified seven dimensions of human security: economic; food; health; environment; personal; community, and; political.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 1994 a identifié huit éléments de sécurité humaine : économie, alimentation, santé, environnement, dimension personnelle, communauté et dimension politique.
English: • develop community capacity to prevent crime and use restorative justice (CCAPS)
French: • accroître la capacité des collectivités à se prévaloir de la justice réparatrice (SPC);
English: Temporal variation in population size and density among habitats supported the source-sink model and was primarily associated with habitat-specific survival rates.
French: La variation temporelle de la taille et de la densité des populations dans les différents habitats appuie l'hypothèse et est associée surtout aux taux de survie spécifiques à l'habitat.