ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, the audit criteria did not apply to all the offices.
French: Dans certains cas, les critères de vérification ne s'appliquaient pas à tous les bureaux.
English: In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
French: Afin d'assurer l'efficacité de ces mesures, il est opportun que les mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs émanent des organisations régionales de pêche compétentes.
English: Late last year, the Agency formed a gene doping panel, which is composed of five of the top researchers in various fields of genetics.
French: A la fin de l'année dernière, l'Agence a décidé de créer un panel sur le dopage génétique, composé de chercheurs réputés dans différents domaines de la génétique.
English: On procedure, I would like to thank those colleagues in the Committee on Budget Control who have contributed towards this whole discharge process.
French: Au niveau de la procédure, je voudrais remercier les collègues de la commission du contrôle budgétaire qui ont contribué à l'ensemble du processus de décharge.
English: Large exporters willing to offer discounts may consider selling directly to a super-center.
French: Les gros exportateurs qui désirent offrir des ristournes peuvent songer à vendre directement à un super centre commercial.
English: In turn, the designated organization(s) will manage and control land use, and may charge rents or fees for use and occupancy.
French: Les organisations désignées sont tenues de gérer les terres et d’en contrôler l’utilisation et elles peuvent en assujettir l’utilisation et l’occupation au versement de rentes ou de droits.
English: Again during the 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994 reviews, it was found not countervailable.
French: Il a de nouveau conclu Ã l’inopportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire lors des rÃ©examens portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: L
French: Qualité des services de TELEPHONIE FIXE Comparaison des données 2000 & 2002: présentation de la somme des réponses "qualité plutôt mauvaise" et "qualité très mauvaise" (Réponses UE15 et par pays, %; échantillon filtré sur accès) 20 16 14 10 10 11 7 7 5 3 7 7 8 6 5 5 3 4 4 4 4
English: We review our publications every year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: •Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Product.
French: • Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation.
English: Than it has been transferred to parliamentary committees for comments and now is submitted for second reading that is already scheduled for next Session. The Draft Law provides entirely new approach to organization of the institution of practicing lawyers by making it independent body.
French: Il a été communiqué aux commissions parlementaires aux fins de commentaire, et il est désormais prêt à être présenté pour une seconde lecture d’ores et déjà prévue pour la prochaine session. Le projet de loi prévoit une approche entièrement nouvelle de l’organisation de l’institution du barreau en faisant de celle-ci un organisme indépendant.
English: Notes Canada Two official languages:
French: Sports nationaux : le hockey et la crosse.
English: Subsequent splits within the opposition have further weakened its position.
French: Les scissions ultérieures de l'opposition ont encore affaibli sa position.
English: You can also contact the respective municipality or community.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la municipalité ou la collectivité visée.
English: Additional voice roaming charges may apply outside of Canada.
French: Des frais additionnels pour les appels en itinérance à l'extérieur du Canada peuvent s'appliquer.
English: Characteristics of elementary students receiving special education."
French: Tendances récentes quant à la participation, l’accessibilité et les avantages, Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: Those wishing to relax may make use of the hotel massage parlour.
French: Pour la détente, des massages sont proposés.
English: The Commission will, therefore, make its proposals and the Council will take its decisions; no decision will be able to bear fruit until the decisions become real policies at national level, and so we need the cooperation of the Member States to be harmonised.
French: Toutefois, aucune décision ne pourra porter de fruits positifs tant que ces décisions ne se traduiront pas par des mesures concrètes au niveau national. Nous avons donc besoin d’une collaboration harmonieuse des États membres.
English: Poland is also trying to achieve a substantial involvement of social partners in the preparation of the National System of Vocational Education aimed at providing a conceptual, financial and cooperative framework for the development of continuing training:
French: Après, il est prévu de remettre le projet de stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie au ministre de l’éducation et de la recherche pour qu’il puisse prendre position.
English: The SR&ED overhead rate (currently at 65%) is applied to direct labour costs and no other overhead is permitted.
French: Le taux des frais généraux de RS&DE (actuellement de 65 %) est appliqué au coût de main-d'oeuvre directe et il n'y a pas d'autres frais généraux autorisés.
English: Free the honest people of Campania from the thrall of the Camorra, in which various parties are caught up!
French: Libérez les honnêtes gens de Campanie de l'emprise de la Camorra, dans laquelle sont embringués plusieurs partis!
English: Let me emphasize the precise issue we decided by our vote, because for some there is an alternative to the principle set forth in this resolution.
French: Je voudrais insister sur la question précise que nous venons de trancher par notre vote, car, pour certains, il y a une position différente du principe énoncé dans cette résolution.
English: We worked with partners across Canada to support exhibitions in many regions of Canada.
French: Nous avons travaillé avec des partenaires de l'ensemble du Canada pour appuyer des expositions dans de nombreuses régions du pays.
English: Presentations were made by the following panellists: David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Dr. Margaret Chan, Assistant Director-General for Communicable Diseases and the Director-General's Representative for Pandemic Influenza, World Health Organization; Joseph Ingram, Special Representative of the World Bank, Geneva; Peter Batchelor, Team Leader, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme, Geneva; Katherine Rooney, representative of the International Civil Aviation Organization; Amr Abdel-Ghaffar, Programme Coordinator and Focal Point for Avian Flu, World Tourism Organization; and Richard Blewitt, Director, Movement Cooperation Division, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Margaret Chan, Directrice générale adjointe pour les maladies transmissibles et représentante du Directeur général pour les pandémies grippales à l'Organisation mondiale de la santé; Joseph Ingram, Représentant spécial de la Banque mondiale à Genève; Peter Batchelor, chef d'équipe au Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement à Genève; Katherine Rooney, représentante de l'Organisation de l'aviation civile internationale; Amr Abdel-Ghaffar, Coordonnateur des programmes et interlocuteur pour la grippe aviaire à l'Organisation mondiale du tourisme; et Richard Blewitt, Directeur du département Coopération au sein du mouvement de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: on the other hand, in transferring the provisions on the maximum and minimum dimensions of the representation of each design or object to the Administrative Instructions.
French: d’autre part, à renvoyer aux instructions administratives les prescriptions relatives aux dimensions maximales et minimales de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet.
English: International migration is a complex subject, the more so since every country is both a country of origin of and a country of destination for migrants.
French: La migration internationale est un sujet complexe, d'autant plus que tous les pays sont à la fois pays d'origine et de destination des migrants.
English: And the responsibility that we have to protect water is nothing we can shy away from whatever titles we hold.
French: chance de voir cette rivière qui coule comme elle coule aujourd'hui.
English: When it comes to flight safety, pride has no place in the decision matrix.
French: En matière de sécurité des vols, l’orgueil n’a tout simplement pas de place dans la prise de décision.
English: Conceptual differences include matters as fundamental as the scope and meaning of pollution abatement as well as the definition of operating costs.
French: Les différences conceptuelles avaient trait, entre autres, à des questions fondamentales comme la portée et le sens de l’expression lutte contre la pollution ainsi que la définition des coûts de fonctionnement.
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de connaître le sort de leurs membres et engage les autorités compétentes à faire tout leur possible pour aider à élucider le sort de toutes les personnes dont on est sans nouvelles;
English: Follow the western boundary of Golden Ears Provincial Park south to 232 St; Thence south to Dewdney Trunk Rd; Thence east to 240 St; Thence south on 240 St across the Fraser River; Thence south on Glover Rd to 232 St; Thence south to the Canada/USA border.
French: Suivre la limite ouest du parc provincial de Golden Ears vers le sud jusqu’à la rue 232; de là, vers le sud jusqu’à la route Dewdney Trunk; de là, vers l’est jusqu’à la rue 240; de là, vers le sud au long de la rue 240 en traversant la rivière Fraser; de là, vers le sud au long de la route Glover jusqu’à la rue 232; de là, vers le sud jusqu’à la frontière canado-américaine.
English: Created in 1959, the African Forestry Wildlife Commission (AFWC) is one of six Regional Forestry Commissions established by FAO to provide a policy and technical forum for countries to discuss and address forest issues on a regional basis.
French: Créée en 1959, La Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique (CFFSA) est l'une des six commissions régionales des forêts établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour fournir une occasion pour des pays de discuter et de traiter des questions forestières au niveau régional.
English: Jean-Daniel Botta, double bassist, studied the instrument with Thomas Bramerie.
French: Jean-Daniel Botta, contrebassiste, a étudié la contrebasse avec Thomas Bramerie.
English: Encourages Member States to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist with the elimination of violence against women and girls;
French: Encourage les États Membres à favoriser une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application des programmes et politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, afin de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Results of a comparative field study conducted on 13 regional lakes indicate significant positive associations between concentrations of total phosphorus and chlorophyll a and zooplankton and walleye density.
French: Les résultats d'une étude de terrain comparative de 13 lacs de la région montrent une association positive significative entre le phosphore total et la chlorophylle a, d'une part, et la densité du zooplancton et celle du doré, d'autre part.
English: What is the correct format? 10.
French: Quel est le bon format? 10.
English: Had the ratification of the Convention led to the institution of accompanying measures at legislative as well as policy level?
French: La ratification de la Convention s'est-elle accompagnée de mesures, tant au plan législatif qu'au plan des politiques formulées?
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2.3 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2,3 milliards de dollars.
English: One of the names of Lloyd's of London received a letter from Lloyd's criticising him for daring to raise this matter with the Commission, and a rather threatening letter saying that it was a clear breach of the terms of an agreement.
French: Un des hauts responsables de la Lloyd's à Londres a reçu une lettre de la Lloyd's lui reprochant d'avoir osé soulever cette question avec la Commission, une lettre assez menaçante affirmant qu'il s'agissait d'une rupture des termes d'un accord.
English: The Joint Logistics Operation Centre (JLOC) is headed by a Chief Logistics Officer (P-4) and is responsible, through integrated military-civilian structures, for the provision of support to the deployment, redeployment and sustainment of military contingents and civilian personnel deployed in the mission area.
French: Le Centre mixte d'opérations de soutien logistique, dont le chef occupe un poste P-4, est chargé, par l'intermédiaire des structures intégrées militaro-civiles, d'assurer un appui pour le déploiement, le redéploiement et l'appui des contingents et du personnel civil dans la zone de la mission.
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14, in a program year immediately following the year for which the producer has a
French: Un producteur doit s’assurer d’avoir dans son compte le solde minimum requis du tiers du montant total au plus tard à la date limite de dépôt de la deuxième année de cette période de trois ans si un paiement lui a été versé au titre du volet stabilisation du programme CSRN, et si, pour cette raison, le solde
English:  Federal Accountability Act and Action Plan Printable Version Accountability Restored with Landmark Legislation - Federal Accountability Act introduced to rebuild confidence and trust of Canadians
French:  Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action Version imprimable Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières - Dépôt de la Loi fédérale sur l'imputabilité pour restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens
English: The majority of families in the Netherlands provide a healthy child-raising environment, both in the material and the non-material sense.
French: La majorité des familles néerlandaise permettent à l'enfant de bénéficier d'un bon milieu pour son éducation, à la fois en termes matériels et non matériels.
English: Stallion response to eliminations by mature mares varied markedly with time of year, averaging 93% and 89% in May and June, the peak of the breeding season, and 1% from November through February.
French: Les étalons ne réagissent pas toujour avec la même intensité aux éliminations des jument à maturité : ils réagissent en moyenne dans 93% des cas en mai et dans 89% des cas en juin, période la plus active de la reproduction, et dans 1% des cas de novembre à la fin de février.
English: The minimum sales for this number of stores are 120 cases or more per week.
French: Le seuil minimal de ventes de cet ensemble de magasins est de 120 caisses ou plus par semaine.
English: The Parks Canada zoning system is a resource-based policy tool used to allocate land use within national parks.
French: Le système de zonage de Parcs Canada est un mécanisme d’intervention fondé sur les ressources servant à répartir l’utilisation des terres à l’intérieur des parcs nationaux.
English: Protecting Canada’s livestock and aquatic animals* Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 53.3 60.7 63.1 10% * The Avian Influenza TB submission had a reference to include those resources as an item under the general Public Security and Anti-Terrorism Framework.
French: Protéger les animaux d’élevage et les animaux aquatiques du Canada* Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 53,3 60,7 63,1 10 % * La présentation au Conseil du Trésor concernant l’influenza aviaire comportait un renvoi en vue d’inclure les ressources comme point sous le Cadre général de sécurité publique et antiterrorisme.
English: In one major Sector, a system function permitted non-delegated staff to sign contracts without reference to a higher level of authority.
French: Dans l'un des principaux secteurs, une fonction du système permettait à des fonctionnaires n'ayant pas le pouvoir délégué voulu de passer des marchés sans obtenir l'autorisation à un niveau hiérarchique plus élevé.
English: 2.5 Open in new window If you wish to see a document in a full sized window, you can open it into a new window by clicking on your browser’s right mouse button and selecting "Open link in New Window".
French: 2.5 Ouvrir dans une nouvelle fenêtre Si vous souhaitez afficher un document dans une fenêtre entière, vous pouvez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre en cliquant sur le bouton droit de votre souris puis en choisissant "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre".
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Ceci est conforme Ã la pratique adoptÃ©e dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto assurance.
English: Understanding music industry.
French: Comprendre l’industrie de la musique.
English: In response to the currency devaluation, imports dropped sharply and exports began to rise starting in mid-year.
French: En rÃ©action Ã la dÃ©prÃ©ciation de la monnaie, les importations ont enregistrÃ© une baisse considÃ©rable et les exportations ont commencÃ© Ã augmenter depuis le milieu de l'annÃ©e.
English: (R710) Public Consultations and Citizen Engagement (T418) Public Events Management (T723) Public Opinion Research (T717) Public Policy Development - Intermediate Level (T721) Quality and Excellence in Client Service (T409) Records Management (I001) Regulatory Performance Measurement and Eva(...)
French: (P200) Ottawa et ses rouages (G203) Overview of Material Management (C233) Overview of Procurement (C235) Overview of Real Property (C234) Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) Planification de carrière (P606) Planification de la vérification axée sur (...)
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/63/118)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/63/118)
English: Growth is controlled, production staff is stable, investment in production is at a minimum, and this enables the enterprise to record a low degree of vulnerability.
French: La croissance est contrôlée, le personnel de production est stable, les investissements dans la production sont au minimum, ce qui permet à l’entreprise d’afficher un faible degré de vulnérabilité.
English: The draft Code of Criminal Procedure was adopted by the State Duma at a first reading in June 1997.
French: Le projet de CCP a été adopté en première lecture par la Douma en juin 1997.
English: 147.3 Platform Against Domestic Violence: “Gender-sensitive Work with Boys“
French: 147.3 Programme contre la violence dans la famille : « Travail sexospécifique auprès des garçons »
English: • For those departments where delivering services is critical to the achievement of strategic outcomes, planning and performance information for delivering high quality service[2]should be reported.
French: • Dans les ministères où la prestation de services est essentielle à l'atteinte des résultats stratégiques, il faut présenter l'information sur la planification et le rendement servant à offrir un service de qualité supérieure[2].
English: Casual (PSEA 21.2) New appointment date Section 52 of the PSTCER No No
French: Occasionnel (article 21.2 de la LEFP) Date de la nouvelle nomination Article 52 du RCEFP Non Non
English: For EU-15 the commitment appropriations amount to EUR 105,1 million (in 2005 prices).
French: L'assistance technique de nature administrative des Fonds structurels est désormais entièrement budgétisée au chapitre 1, à l'exception du versement du RAL associé à des crédits précédemment dissociés (chapitre 49).
English: This is accounted for by the fact that, by definition, the safeguard clause only comes into play in the mutual relations between States bound by both treaties.
French: Cela est justifié par le fait que, par définition, la clause de sauvegarde s’applique uniquement dans le cadre des relations mutuelles entre des États liés par les deux traités.
English: Number of Documents Found for Underwood, Samuel: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Underwood, Samuel/strong> : 1
English: It is, Monseigneur, the abuse of alcohol, which is so excessive that I fear the country will be lost (...)"
French: C'est, Monseigneur, l'eau-de-vie, dont l'usage est si fort par excès que je n'en prévois que la perte du pays.
English: It screened out the candidates who were not qualified.
French: Il a éliminé les candidats qui n’étaient pas qualifiés.
English: The Department also deals on an ongoing basis with a range of market participants, including banks, securities dealers, and investors, in fulfilling its responsibility for managing the public debt and international reserves.
French: Le Ministère traite également en permanence avec un éventail d'intervenants sur le marché, notamment des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des investisseurs, pour s'acquitter de sa responsabilité de gérer la dette publique et les réserves internationales.
English: WIPO Supports Geneva International Music Competition
French: Le Centre d'Arbitrage et de Médiation de l'OMPI est saisi de la 5000ème plainte pour cybersquattage
English: Total Household Spending on Biscuits by Region, 2003 Source:
French: Dépenses totales des ménages en gâteaux secs et en biscuits par région, 2003 Source :
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 400 Annex I, Chapter I, Cooperation, subtitle ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 3 a (new) Given the range and complexity of Joint Technology Initiatives, major efforts will be made to ensure that their implementation is transparent and Community funding granted for this purpose is granted on the basis of the framework programme’s principles of excellence and competition, while complying with the aim of strengthening the European Union’s industrial competitiveness.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 400 Annexe I, Titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 bis (nouveau) Étant donné la portée et la complexité particulières des initiatives technologiques conjointes, de gros efforts seront consentis pour veiller à ce que la mise en œuvre en soit transparente et à ce que les financements communautaires octroyés dans ce cadre le soient sur la base des PE 371.781v01-00 62/79 AM\607499FR.doc
English: We need information - quality information but also timely information.
French: Nous avons besoin de disposer d'informations, informations qualitatives mais également opportunes.