ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debate, Mr Kallas, Vice-President of the Commission, broadly shared Parliament’s views and committed himself to setting up an interinstitutional working group as soon as possible and to allowing the common register to function in 2009.
French: Ils ont en outre apporté leur soutien à l’appel de M. Verheugen, vice-président de la Commission, en faveur d’une approche politique du démantèlement des barrières non tarifaires, là où les approches de type bureaucratique ont échoué.
English: Strongly supports the Kimberley Process Certification Scheme presented in the form of the document entitled “Kimberley Process Certification Scheme”;
French: Appuie fermement le Système de certification du Processus de Kimberley présenté sous la forme d'un document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley » ;
English: Are we really not able to cope with new needs such as Galileo, the European Institute of Technology, the EIT, the EU's work in Kosovo and Palestine, and at the same time make budget cuts?
French: Sommes-nous réellement incapables de faire face aux nouveaux besoins comme Galileo, l'Institut européen de technologie, l'IET, le travail de l'UE au Kosovo et en Palestine, tout en procédant à des coupes budgétaires?
English: The option of imposing an escalating set of penalties, from imposing stricter reporting requirements, to requiring a remediation plan, to publicizing of poor institutional performance and finally to imposing financial penalties or sharing the costs of defaults with the institution, is worth further consideration.
French: L’option d’imposer un ensemble de sanctions de plus en plus sévères, en commençant par le resserrement des exigences en matière de reddition de compte pour ensuite passer aux mesures correctives, à la divulgation des piètres rendement des établissements et enfin à l’imposition de pénalités financières ou au partage des coûts de défaut de remboursement avec l’établissement visé mérite une étude plus poussée.
English: The contracting party, who had previously acted as an official agent during the 1997 general election, relied on his knowledge of the 1997 rules.
French: L'intéressé, qui avait préalablement été agent officiel lors du scrutin de 1997, a admis s'être fié sur sa connaissance des règles en vigueur lors de l'élection de 1997.
English: Modifications are permitted only with the approval of the testing authority.
French: Les éléments constitutifs du fanal sont à marquer conformément à l'article 4.05 de l'annexe IX, partie I de la directive**.
English: We have no information about welfare application (as opposed to take-up). Finally, welfare is observed only on the household, rather than individual level.
French: Par rapport à l’étude précitée, nous devons donc simplifier notre analyse pour l’appliquer à la question des objectifs de l’aide sociale.
English: During the 1990s the Government raised the fixed-rate portion of the federal debt from one-half to two-thirds to provide more cost stability in an environment of annual deficits, volatile interest rates and high debt levels.
French: Durant les années 1990, le gouvernement a fait passer de la moitié aux deux tiers l’encours à taux fixe de la dette fédérale totale, afin d’assurer une plus grande stabilité des frais de la dette dans un contexte marqué par des déficits annuels, des taux d’intérêt volatiles et un fort niveau d’endettement.
English: Mr President, we in the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party set great store by the fact that this is not an attempt to set up a single diplomatic corps to replace the Member States' external services.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral se félicite du fait que l'intention exprimée n'est pas de créer un simple corps diplomatique destiné à remplacer les services extérieurs des États membres.
English: Delegations wished to learn more about the growth of the Evaluation Network (EvalNet) and regional initiatives in capacity development both within UNDP and among its partners.
French: Les délégations ont souhaité obtenir davantage d'informations sur l'expansion du réseau d'évaluation (EvalNet) et sur les initiatives régionales liées au renforcement des capacités tant à l'intérieur du PNUD qu'entre ses partenaires.
English: Except when transported by sea, fumigated units are only subject to the following provisions:
French: Sauf lorsqu'ils sont transportés par mer, les engins sous fumigation sont uniquement soumis aux dispositions suivantes:
English: July 18, 2005 Contract Value: $12,947.36 Comments:
French: Formulaires Codes d'articles économiques
English: The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Elle a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu'il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English: Exercise programs Evidence is growing concerning the benefits of exercise in reducing the risk of falls and related injuries.
French: a conclu que les résultats de trois essais cliniques contrôlés et randomisés ont prouvé que les chutes pouvaient être réduites par des programmes prescrits individuellement comprenant des exercices musculaires et de réadaptation de l’équilibre.
English: His specific expertise and vast experience lie in: real estate development for various projects in both Canada and the United States; site acquisition; feasibility analysis; financing; leasing; maintenance; and operations.
French: Il a acquis un savoir-faire et une vaste expérience en oeuvrant dans le domaine de l'aménagement des immeubles, dans le cadre de divers projets au Canada et aux États-Unis, ainsi que dans les domaines de l'acquisition de terrains, de l'analyse de faisabilité, du financement, de la location, de l'entretien et de l'exploitation.
English: Last year, 10 of the 18 high schools in the Halifax Regional Municipality and West Hants  were able to implement Student Quit and Win.
French: L'an dernier, 10 des 18 écoles secondaires de la Municipalité régionale de Halifax et de West Hants ont mis en oeuvre le programme Student Quit and Win.
English: Refer to Memorandum D17-1-3, Casual Importations, for Form B15 instructions, and Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, for Form B3 instructions.
French: Veuillez consulter le mémorandum D17-1-3, Importations occasionnelles, pour les instructions sur le formulaire B15 et le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, pour les instructions sur le formulaire B3.
English: Any
French: Toutefois, les annulations à ce titre ne doivent pas avoir pour incidence de réduire les engagements au-dessous de 80 % de leur valeur d’origine.
English: Hotel in Livorno: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Rex is located some 7 km south of Livorno and is set in one of the most beautiful bays of the Etruscan coast. It is only 30 minutes away from the Pisa airport and is therefore the ideal starting point from which to explore the most impressing cities in Tuscany.
French: hôtel à Livorno: L'établissement 4 étoiles avec ses 62 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: If you are required to open a bank account, one copy of the Promise of Visa (POV) letter will be in English or French while the second copy will be in Russian.
French: Si vous devez ouvrir un compte bancaire, une copie de la lettre de Promesse de Visa (POV) sera en anglais ou en français alors que la deuxième copie sera en russe.
English: In addition, programmes and networks had been developed to equip immigrant girls and women with the skills that they needed to succeed in the labour market.
French: En outre, des programmes et des réseaux ont été créés en vue de donner aux filles et femmes immigrantes le savoir-faire nécessaire pour avoir de bons résultats sur le marché du travail.
English: Somalia must not become a forgotten crisis.
French: La Somalie ne doit pas devenir une crise oubliée.
English: DND has joined Industry Canada to establish the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT).
French: Le MDN et Industrie Canada ont uni leurs efforts pour établir le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), situé au Centre de recherche pour la défense, Suffield (CRDS) en Alberta.
English: (iii) France to circulate the finalized form and compile the information provided by the members of the action team.
French: iii) La France diffusera le texte définitif du formulaire et compilera les informations communiquées par les membres de l'équipe.
English: Towing across the current and/or from current to still water
French: Remorquage en travers du courant ou à partir du courant jusqu'en eau calme
English: As Article 5 Parties may not know their 2015 baseline consumption until mid-way through 2016, meeting the freeze requirement could present a challenge.
French: Puisque ces Parties pourraient ne connaître leur niveau de consommation de référence de 2015 que vers la fin de la première moitié de 2016, l'application d'une mesure de gel risquera de créer quelques difficultés.
English: FORMULATED PREPARATIONS U.S.P. XXII (1990) B.P. 1988 B.P.C. 1976 Acetaminophen Capsules X
French: PRÉPARATIONS FORMULÉES U.S.P. XXII (1990) B.P. 1988 B.P.C. 1976 Acétaminophène, capsules X
English: Actual expenditures excluding Government On-Line support, the Senior Advisor's Office (ADM equivalent), and other Corporate Pressures amounted to approximately $61.6 million.
French: Les dépenses réelles, à l'exclusion du soutien accordé à Gouvernement en direct, au Bureau du conseiller principal (équivalent du SMA) et des autres pressions ministérielles, se chiffraient à environ 61,6 millions de dollars.
English: During the same period, MINUSTAH had five successive Chief Procurement Officers or officers-in-charge from other missions.
French: Pendant la même période, la MINUSTAH a connu successivement, au service des achats, cinq chefs ou chefs par intérim venus d'autres missions.
English: 131 Inflexible housing markets in many countries are a further key infrastructural obstacle to those seeking employment or moving to where jobs or training programmes are available.
French: 131 La rigidité des marchés du logement dans de nombreux pays est un autre problème infra-structurel majeur pour ceux qui recherchent un emploi ou s'installent là où des débouchés ou des programmes de formation existent.
English: Information and mass media campaigns In March 2006, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission launched a television and poster campaign targeted to young adults.
French: Campagnes d’information et médiatiques En mars 2006, l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission a lancé une campagne télévisée et une campagne d’affichage à l’intention des jeunes adultes.
English: It should be noted that international applications which are in a language other than one of the PCT publication languages but for which the ISA has agreed to perform the international search, may only be filed with the receiving Office which has declared itself willing to accept such international applications, not with the International Bureau.
French: Il convient de noter que les demandes internationales rédigées dans une langue autre que les langues de publication prévues par le PCT, mais pour lesquelles l'administration chargée de la recherche internationale a accepté d'effectuer de telles recherches, ne peuvent être déposées qu'auprès de l'office récepteur qui s'est déclaré prêt à les accepter et non pas auprès du Bureau international.
English: Participation in CAPC projects grew by approximately 8 percent, and CPNP participation by 14 percent, compared to the previous year.
French: Par comparaison avec l'exercice précédent, la participation aux projets du PACE a augmenté d'environ 8 %, et la participation au PCNP, de 14 %.
English: The European Commission's proposal "Energy and transport: rules for the granting of financial aid for the trans-European networks (amend. regul. 2236/95/EC)" COM (2004) 0475 intends to revise the general rules for the granting of Community financial aid for trans-European transport and energy networks for the years 2007-2013.
French: La proposition de la Commission intitulée "règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie (modifiant le règlement (CE) n° 2236/95)" (COM(2004)475) a pour but de réviser les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire aux réseaux transeuropéens de transport et d'énergie pour les années 2007-2013.
English: It was indicated that notice of application for substantive consolidation should be given to insolvency representatives, if the entities to be consolidated were insolvent, and to the appropriate representatives of solvent enterprise group members.
French: Il a été indiqué que la demande de regroupement des patrimoines devrait être notifiée aux représentants de l'insolvabilité, si les entités à regrouper étaient insolvables, et aux représentants concernés des membres solvables du groupe.
English: Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom).
French: Affaire de l'Usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni).
English: According to the new law, media cannot be used to propagate or justify terrorism and extremism or to disclose state secrets.
French: Aux termes du nouveau texte de loi, les médias ne peuvent pas être utilisés pour la propagation ou la justification du terrorisme et de l’extrémisme, ou encore pour la divulgation de secrets d’Etat.
English: in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Having 15 different authorisation systems merely adds to the confusion, in an area where we actually need harmonisation.
French: En effet, disposer aujourd'hui de quinze systèmes différents d'autorisation ajoute à la confusion là où il faudrait plutôt de l'harmonisation.
English: Choose the Process The term "non-advertised" process can be used in similar situations to what is currently referred to as "without competition".
French: Choix du processus L’expression « non annoncé » peut être utilisé pour qualifier des situations similaires à celles des nominations « sans concours ».
English: Meanwhile, credit spreads for both ... Also available:
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets:
English: EXAMINATION Review the organization's policies, procedures, guidelines and directives relative to producing documents in the two official languages and identify management controls to minimize the cost of producing texts in both official languages.
French: EXAMEN Passez en revue les politiques, les procédures, les lignes directrices et les directives concernant la production de documents dans les deux langues officielles et énumérez les mesures de contrôle que la direction prend pour réduire les coûts liés à la production de ces documents.
English: "TALKING" SIGNPOSTS HELP TRAVELLERS WITH DISABILITIES Extracts from Skytalk, the newsletter of Vancouver International Airport (YVR) Moving 15 million people each year is no easy task for the staff and facilities of Vancouver International Airport, known in the industry as YVR.
French: SIGNALISATION « PARLANTE » POUR LES VOYAGEURS AYANT UNE DÉFICIENCE Extraits du bulletin d'information Skytalk, de l'Aéroport international de Vancouver (YVR) Acheminer 15 millions de personnes par année, voilà la tâche qui attend le personnel et les installations de l'Aéroport international de Vancouver, ou YVR comme on l'appelle dans le milieu.
English: The reference Treasury Board policy on Employee Takeover permits employees to leave the Public Service and provide the same or similar services back to the government under contract.
French: La politique du Conseil du Trésor relativement à la prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires donnée en référence permet à des employés de quitter la fonction publique et de fournir à l’État des services identiques ou semblables en vertu d’un contrat.
English: These integrated strategies should be monitored on the ground using quantitative and qualitative indicators, with active participation, since they are primarily responsible for these activities, of the authorities and society of the country included on the agenda.
French: L'application de ces stratégies intégrées doit être contrôlée sur le terrain au moyen d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs, et ce avec la participation active des autorités et de la société du pays à l'examen, principalement responsables de la conduite de ces activités.
English: Current production could supply hog slaughtering capacity, but approximately 45% of Manitoba's hogs go to the US for finishing and slaughter.
French: La production actuelle pourrait répondre à la capacité d'abattage de porcs, mais près de 45 p. 100 des porcs du Manitoba sont envoyés aux États-Unis pour l'engraissement et l'abattage.
English: Approval of minutes of the meeting of: 7 - 8 April 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 7 – 8 avril 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: Subparagraph (a)(i) of the definition requires that the supply be made as part of a medically necessary process of health care for an individual. The process must be for the purpose of maintaining health, preventing disease, diagnosing or treating an injury, illness or disability of the individual or providing palliative care.
French: Dans ces circonstances, le processus doit exiger, ou il doit être raisonnable de s'attendre à ce qu'il exige, la mise en oeuvre des éléments de soins additionnels visés aux divisions a)(iii)(A) à (D) de la définition, qui sont expliqués en détail ci-dessous.
English: We have established a national risk management commission, whose primary objective is to reduce risks of a structural or non-structural nature.
French: Nous avons créé une commission nationale de gestion des risques, dans le cadre d'une politique principalement axée sur la réduction des risques au plan structurel et autre.
English: 9 The relevant provisions of the international humanitarian law include Article 43 of the Hague Convention, which obliges the occupying power to restore and maintain public order and safety; and Articles 29 and 47 of the Forth Geneva Convention, under which the US authorities in Iraq must respect the fundamental human rights of the inhabitants of the occupied territory.
French: Les provisions pertinentes de la loi humanitaire internationale incluent l'Article 43 de la Convention de Haye, qui oblige le pouvoir occupant a restituer et maintenir l'ordre public et la sécurité; et les Articles 29 et 47 de la Quatrième Convention de Genève, conformément à laquelle les autorités américaines en Iraq doivent respecter les droits fondamentaux des habitants du territoire occupé.
English: We’re proud of what they say and we look forward to you having your say in the future.
French: Nous sommes fiers de ce qu’ils disent et nous souhaitons que vous aussi vous y participiez.
English: The new "limited purpose" visa developed by New Zealand to be used for express purposes (e.g. short courses) may also be seen as an example of this trend.
French: Le nouveau visa « à objet limité » mis en oeuvre par la Nouvelle-Zélande pour des buts bien précis (par exemple des cours de durée réduite) peut aussi illustrer cette tendance.
English: Combined with mining, oil/gas/oil sands/coalbed methane development, urban development, agriculture and tourism/recreation, the face of the country is changing as more activities and pressures are placed on the land base.
French: Combinées à l’exploitation des mines, des sables bitumineux, des hydrocarbures et du méthane de houille, les activités des secteurs de l’urbanisation, de l’agriculture et du tourisme et des loisirs transforment le visage de notre pays à mesure que s’accroissent le nombre des activités et les pressions sur son territoire.
English: At the core, the relationships with the CBSA must be either re-established or replaced.
French: Il faut soit rétablir ou remplacer la relation fondamentale que PCH a avec l'ASFC.
English: He also made the, admission that DIAND " ... staff have utilized the absolute letter of the Regulations to cancel the permits."
French: Il admet aussi que le personnel du MAINC [TRADUCTION] « a invoqué une application littérale du règlement pour annuler les permis ». Erickson affirme en outre ce qui suit :
English: VANCOUVER, British Columbia — The remains of Sergeant (Retired) Ernest Alvia "Smokey" Smith have returned home after a short sojourn in Ottawa.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Le Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith est de retour après un court séjour à Ottawa.
English: Check here often for new tools and resources.
French: Veuillez consulter cette page fréquemment : des outils et des ressources y seront publiés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Skate and bike hire shops are common, particularly in the Old Port and the Plateau.
French: Il y a une foule de petits souvenirs qu'on peut se procurer dans les boutiques du centre-ville à un prix abordable.
English: RPCR, for its part, believed that the right to vote should be granted to all residents of New Caledonia who had lived there for at least 10 years.
French: Le RPCR, quant à lui, pense que le droit de vote devrait être accordé à tous les résidents de Nouvelle-Calédonie qui ont vécu sur place pendant au moins 10 ans.
English: • Low income and homeless
French: • Sans-logis et personnes à faible revenu
English: A/60/706 Items 42 and 43 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Culture of peace -- Letter dated 2 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/706 Points 42 et 43 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Culture de paix -- Lettre datée du 2 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I have the particularly sad experience of my own country, where new projects have very serious levels of poor workmanship, which is why they are dangerous and cannot always be used safely.
French: J'en fais malheureusement la triste expérience avec mon pays où des projets très récents présentent des défauts d'exécution, ce qui les rend dangereux et ne permet pas toujours un usage en toute sécurité.
English: I had travelled to Haiti twice with Doug when he was running our International Operations out of our Headquarters in Ottawa and a few months ago he took on his fourth assignment in Haiti.
French: Je l’ai accompagné deux fois en Haïti à l’époque où il dirigeait nos Opérations internationales à partir de la Direction générale, à Ottawa. Il a accepté sa quatrième affectation en Haïti il y a quelques mois.
English: Sustainable development must continue to be an important feature of our trade policy.
French: Nous devons montrer que le multilatéralisme peut fonctionner et aboutir à des résultats qui profitent à toutes les régions du monde.
English: Small and medium swells from west and north.
French: Petite et moyenne houle venant de l’Ouest et du Nord.