ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Richardson et al and the Deputy Minister of Environment Canada et al.
French: Peter Richardson et al. et le Sous-ministre d’Environnement Canada et al. (2007 TDFP 0007) L’intimé a demandé au Tribunal de rejeter six plaintes visant une nomination effectuée dans le cadre d’un processus de nomination externe non annoncé.
English: More specifically, the Convention overlaps to a considerable extent with the principle of availability and even clashes with it in significant respects.
French: On doit cependant souligner quelques différences significatives.
English: The draft version of two RMAF components - the Logic Model and the Performance Measurement Strategy, were reviewed during the audit.
French: Les ébauches des deux composantes du CGRR, soit le modèle logique et la stratégie de mesure du rendement, ont été examinées au cours de la vérification.
English: The lack of fiscal consolidation in the year 2000, however, when economic growth was flourishing, was at the root of some of the obstacles we are currently faced with, in particular in the most indebted countries.
French: Le manque de consolidation fiscale en 2000, lorsque la croissance économique était florissante, a néanmoins été à l'origine de certains obstacles auxquels sont notamment confrontés les pays dont les déficits sont les plus élevés.
English: The Government continues to ensure that public school programming is culturally sensitive and that specific curriculum and services are supported, such as language courses and awareness events.
French: Le gouvernement continue de veiller à ce que les programmes de l’école publique tiennent compte des réalités culturelles et que des programmes d’études et des services particuliers soient financés, comme des cours de langue et des campagnes de sensibilisation.
English: • Abalone Poacher Fined $6,000 September 16, 2003  
French: • Braconnier incarcéré pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du saumon  le 24 février 2003
English: We know that it is not only engineers who sit in Parliament but also good, elected politicians who seek to make the best of each proposal.
French: Nous savons que les sièges du Parlement européen sont non seulement occupés par des ingénieurs, mais également par des personnes politiques brillantes et élues qui cherchent � tirer le meilleur parti de chaque proposition.
English: The draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as reviewed by the legal drafting group are contained in annex III to the present report.
French: Le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires tel qu'examiné par le groupe de rédaction juridique figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Alternative silvicultural techniques are available to achieve the multiple objectives of BMWs.
French: Il existe des techniques sylvicoles alternatives pour atteindre les objectifs multiples des BMWs.
English: In the case of the five helicopters to be retired, none has a primary SAR role.
French: Dans le cas des cinq hélicoptères qui seront mis hors service, aucun d'entre eux n'assume des fonctions principales de recherche et de sauvetage.
English: In the case of a detainee's death such as suicide in the correctional facility, thorough investigations on all matters are conducted including the causes of death, presence of violent acts, and appropriate measures are taken based on the result.
French: En cas de décès d'un détenu, notamment de suicide, dans un établissement pénitentiaire, des enquêtes approfondies sont conduites sur toutes les circonstances de l'événement, notamment les causes de la mort, d'éventuels actes de violence, et des mesures appropriées sont prises en conséquence.
English: As a result, with respect to all three allegations, the State party argues that the authors have failed to exhaust domestic remedies.
French: L'État partie fait donc valoir, pour les trois allégations, que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes.
English: Studies also suggest that human deaths can rise significantly if vulnerable people seriously affected by bad air quality must deal with the added impacts of heat stress. Understanding these linkages is therefore fundamental to the formulation of an effective response to these issues.
French: De plus, des modifications des courants atmosphériques causées par les inégalités du réchauffement du climat de la Terre pourraient aussi changer la répartition des régions affectées par les pluies acides.
English: 3325) Fax: (450) 667-8436 Email: michel.godard@tecsult.com Web: www.tecsult.com Mr. Michel Godard Director, Land Management Thematic Focus:
French: En 2004-2005, l’Université a obtenu plus de 91,1 millions de dollars en fonds de fonctionnement destinés à la recherche.
English: The application of these provisions requires a case-bycase approach.
French: L’application de ces dispositions nécessite une approche au cas par cas.
English: The choice of cases in which the Commission will participate fully at Tribunal must also be a strategic one.
French: La Commission doit aussi faire des choix stratégiques au moment de décider dans quels cas elle participera pleinement aux audiences devant le Tribunal.
English: proposes, by a majority of its component members, amendments to the position of the Council at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: b)
English: 16 August 2006 Prime Minister touts the North as a tourist destination like no other The beauty of your land and your way of life are powerful lures that can be capitalized upon, and tourism is the vehicle through which this will be achieved.
French: 16 août 2006 Le Premier ministre vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille La beauté de ces terres et votre style de vie sont de puissants attraits dont on il faut tirer parti; c’est le tourisme qui permettra de le faire.
English: These impact studies are necessary in order to assess the effects of any untrammelled liberalisation, not just on the economic organisation of the market, but also in terms of its human and social aspects.
French: Ces études d' impact sont nécessaires pour évaluer les effets de toute libéralisation qui serait sauvage non seulement pour l' organisation économique du marché, mais aussi dans sa dimension humaine et sociale.
English: The job of the scrutineer is to observe the conduct of the voting station to ensure it is operating in a free and fair manner.
French: La fonction du représentant est de surveiller le déroulement des activités au bureau du scrutin et de s’assurer que les élections aient lieu de manière libre et équitable.
English: Summary Except for measures covered by the Annex on Financial Services, in order to fall within the governmental authority exclusion and outside the application of the GATS, a service must meet two requirements.
French: 767 L’exclusion s’appliquerait même si d’autres fournisseurs du secteur public étaient autorisés à livrer concurrence parce que le « fournisseur de services financiers » est défini dans l’Annexe sur les services financiers comme excluant les entités publiques.
English: Sidebar The sidebar consists of a contextual navigation bar that contains links to related Web pages on the Supreme Court of Canada Web site.
French: Colonne latérale La colonne latérale est composée d'une barre de navigation contextuelle qui contient des liens à des pages Web connexes du site de la Cour suprême du Canada.
English: Page 3 of 13 9 10 On 24 September 2003, the applicant lodged an appeal against the Opposition Division’s decision.
French: Page 3 of 14 décision le 19 juin 2001 en ce qu’elle concernait les marques ant érieures.
English: In her petition, she complained against the interrogation procedures of General Security Service interrogators.
French: Dans sa demande, elle s'est plainte des méthodes utilisées par les agents du Service général de sécurité (GSS) lors des interrogatoires.
English: Merely asking for the names of statutes may not be an adequate test of knowledge of legislation.
French: Le fait de tester la connaissance de titres de lois n’équivaut pas à une évaluation de la connaissance de la législation.
English: In his letter dated 16 September 2002, the Secretary-General conveyed to the President of the Security Council Iraq's agreement and mentioned the following:
French: Dans sa lettre datée du 16 septembre 2002, le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil de sécurité l'accord de l'Iraq, faisant les remarques suivantes :
English: The bill that has just been introduced in Parliament enhances the litigation rights of non-profit-making associations by allowing them to bring legal proceedings in civil courts.
French: Le présent projet de loi qui vient d'être déposé au Parlement renforce le droit d'agir en justice des associations sans but lucratif en leur accordant le droit d'agir devant les juridictions civiles.
English: The CBSA is investing in technology to detect illicit shipments of radiological and nuclear materials entering Canada.
French: L'ASFC investit dans la technologie pour détecter des expéditions illégales de matériaux radiologiques et nucléaires à destination du Canada.
English: Trialogue negotiations merely on the basis of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety are not representative of Parliament.
French: Les négociations en trialogue, simplement basées sur l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ne sont pas représentatives du Parlement.
English: It follows, at the very least, that the potential responsibility of a reserving State cannot be determined in the light of the Vienna rules and that that responsibility is not relevant to the “law of reservations”.
French: Il s'en déduit, au minimum, que la responsabilité éventuelle d'un État réservataire ne peut être déterminée au regard des règles de Vienne et qu'elle ne présente pas de pertinence aux fins du «droit des réserves».
English: D e g r e e 3 - Evaluates requirements, and prepares detailed specifications and evaluation criteria for, and recommends the purchase of laboratory equipment.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des besoins et la préparation des cahiers des charges détaillés pour l'achat d'équipement de laboratoire.
English: As indicated in paragraph 34 of the budget document, compared with the staffing establishment for the financial period 2000/01, the proposed staffing reflects a reduction of 25 international staff (1 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 5 General Service/Other level and 10 Field Service) and 48 local level staff and an increase of 67 United Nations Volunteer positions.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 34 du projet de budget, par rapport à l'exercice financier 2000/01, l'effectif proposé pour la Mission fait apparaître une réduction de 25 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 5 agents des services généraux (autres classes) et 10 agents du Service mobile) et de 48 postes d'agent local et une augmentation de 67 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: One of the services is tutoring for sick students.
French: Vous y trouvez de l’information sur les services différents, organisations locaux et sujets parents.
English: It is also a crisis with global impact in terms of the non-proliferation worries which it raises.
French: Il s'agit également d'une crise avec un impact global en ce qui concerne les inquiétudes qu'elle suscite en matière de non-prolifération.
English: The only specific obligation imposed by the Agreement on contracting countries is found in Article 2(3): "The competent Offices of the countries of the Special Union shall include in the official documents and publications relating to registrations of marks the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the mark is registered belong."
French: La seule obligation imposée expressément aux pays contractants par l'Arrangement est prévue à l'article 2.3) : « Les administrations compétentes des pays de l'Union particulière feront figurer dans les titres et publications officiels des enregistrements des marques les numéros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: •
French: • identifier, consigner et protéger les ressources meubles et les archives les concernant, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles; élaborer et mettre en œuvre une stratégie de protection, d’entretien et d’utilisation à long terme des ressources meubles (aux fins de recherche et de mise en valeur); élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à définir et à déterminer l’ampleur des collections nécessaires pour appuyer l’intégrité commémorative du lieu historique; collaborer avec d’autres administrations ou propriétaires, échanger de l’information et protéger les archives liées aux ressources de niveau I du lieu historique; mener des recherches sur la culture matérielle afin de s’assurer de l’authenticité et de l’exactitude des messages de niveau I faisant appel à des artefacts et mettre ces données à la disposition d’autres personnes; tenir une collection d‘archives photographiques à l’appui des activités de mise en valeur et de préservation du lieu historique et rendre cette collection accessible à d’autres; instaurer au lieu historique un plan de protection en cas d’urgence afin de préserver les ressources meubles.
English: The terms and textual supports related to each of these concepts can then be grouped together.
French: Le repérage permet par la suite de regrouper les termes et les justifications textuelles relatives à chacun de ces concepts.
English: "A funding envelope will be determined based on a formula of annual allocation to eligible producers and distributors that relies primarily on ongoing success at the box office, yet also recognises the degree of Canadian content in the films and critical acclaims achieved."7 On the basis of success, the performancebased approach would award a budget to producers for future projects.
French: En s’appuyant sur ce succès, l’approche fondée sur le rendement accorderait un budget aux producteurs pour leurs projets futurs.
English: Participating countries in the project are Austria, Croatia, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: e) Participation à un cours sur la télédétection, le traitement des images et les SIG, organisé en Inde;
English: The information on decolonization issues posted on the web site should appear in all six official languages of the Organization.
French: Il faut également noter que les informations figurant sur le site Web consacré aux questions de décolonisation doivent être fournies dans les six langues officielles.
English: In addition to the mechanism of individual sanctions available to the Council, the fight against impunity is an essential aspect that we must not neglect, because the culture of impunity prevailing in Somalia is a major obstacle on the path of peace.
French: Au-delà du dispositif de sanctions individuelles dont s'est doté le Conseil de sécurité, la lutte contre l'impunité est un aspect essentiel et que nous ne devons pas négliger, tant la culture de l'impunité qui règne en Somalie est un obstacle majeur sur le chemin de la paix.
English: For example, the Court of Arbitration recently ruled that social assistance must be granted to a foreigner residing illegally on Belgian territory, whose application for asylum had been rejected and who had been issued with an expulsion order (Decision 43/98 of 22 April 1998).
French: À titre d'exemple, on peut mentionner un arrêt récent de la Cour d'arbitrage (C.A., arrêt n°43/98 du 22 avril 1998), par lequel la Cour a considéré que l'aide sociale devait être accordée à un étranger qui séjournait illégalement sur le territoire belge, la demande d'asile qu'il avait introduite ayant été rejetée et un ordre de quitter le territoire exécutoire lui ayant été notifié.
English: It is believed that it is unnecessary to repeat this requirement in the gtr and its inclusion would make the certification process under this regulation very difficult.
French: On estime qu'il est inutile de répéter cette prescription dans le rtm car elle rendrait l'homologation très difficile.
English: Top Intellectual Property Information Sources The following links provide Canadian and international sources of intellectual property information.
French: Haut de la page Sources d'information sur la propriété intellectuelle. Les adresses suivantes offrent des liens aux sources canadiennes et internationales de renseignements sur la propriété intellectuelle.
English: Such visits have certainly not been entirely useless.
French: Ces visites n'ont certes pas été tout à fait inutiles.
English: PRESSURE LEVEL ALTITUDE OF PRESSURE LEVEL (METRES) 200 mb ? ? 10 400 ? 5 500 700 mb ? 850 mb ?
French: NIVEAU DE PRESSION ALTITUDE DU NIVEAU DE PRESSION (MÈTRES) 200 mb ? ? 10 400 ? 5 500 700 mb ? 850 mb ? niveau de la mer
English: 39-45, A/60/585/Add.3, para.
French: 39 à 45, A/60/585/Add.3, par.
English: Until the full establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Protocol will be applied only on the territory controlled by the authorities of the Republic of Moldova.
French: En outre, elle déclare formellement qu'elle accepte la teneur du paragraphe 2 de l'article 20 sur le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du Protocole compte tenu du paragraphe 3 de l'article 20.
English: Case 542: Austria: Oberster Gerichtshof, 7Ob 54/02w (17 April 2002)  CISG 45 (1) (b)
French: Décision 542: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7Ob 54/02w (17 avril 2002)
English: Table 20.27 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 20.27 Ressources nécessaires, sous-programme 8
English: One of the most important details in the Park Impact and Benefit Agreements (PIBA) with the Labrador Inuit and Nunavik Inuit is the commitment that the national park will be established, operated and managed through a co-operative management regime that recognizes Inuit as partners.
French: L’un des aspects les plus importants des ententes sur les répercussions et les avantages conclues avec les Inuits du Labrador et ceux du Nunavik est l’engagement selon lequel le parc national sera établi, exploité et géré dans le cadre d’un régime de cogestion faisant des Inuits des partenaires à part entière.
English: This included forms, manuals, training videos and software, to allow for the electronic filing of returns. In addition, we have a toll-free telephone support network to respond to questions from political entities, their agents and auditors throughout the process.
French: Les produits et les renseignements ainsi produits, distribués dans des trousses multimédias et sur le site Web, comprenaient des formulaires, des manuels, des vidéos de formation et des logiciels de présentation électronique des rapports.
English: Use of Deduction Liability GL Accounts 3.3.4 The Audit Team found that salary deductions for 16 (9%) out of the 178 sample transactions examined were not recorded as a liability when the payroll costs were initially recorded in IMS.
French: Utilisation des comptes de passif du GL pour les retenues 3.3.4 L’équipe de vérification a constaté que, pour 16 (9 %) des 178 transactions échantillonnées qui ont été examinées, les retenues salariales n’avaient pas été inscrites comme un passif lorsque les coûts relatifs à la paye ont été consignés dans le SGI.
English: As an example, some eating establishments include a toy with children's meals.
French: Par exemple : certains restaurants incluent un jouet dans leurs repas pour enfants.
English: 2.1.3 By 2000, develop new technologies and incremental improvements to existing technologies in oil sands and heavy oil, extraction and processing, and upgrading.
French: 31 mars 2001 2.1.3 D'ici 2000, développer de nouvelles technologies et apporter des améliorations aux technologies existantes dans les domaines des sables bitumineux et du pétrole brut, de l'extraction et du traitement, et de la valorisation.
English: This is clearly specified in point 21 of our resolution.
French: C'est clairement spécifié au point 21 de notre résolution.
English: The Territories benefit from the technical, advisory and information services of ILO and frequently participate in subregional meetings and seminars.
French: Les territoires bénéficient des services techniques, consultatifs et d'information de l'OIT et participent fréquemment à des réunions et séminaires sous-régionaux.
English: 6.1.1 Addiction Services Addiction Services provides community-based services from education and prevention to treatment and counseling to individuals, families and communities coping with substance abuse, problem gambling and smoking cessation.
French: SME a mis les présents protocoles à jour à l’intention expresse des groupes de services du ministère définis cidessous.
English: In all these cases, Part II or Part III of the Canada Corporations Act already applied to these corporations.
French: Dans tous ces cas, la partie II ou la partie III de la Loi sur les corporations canadiennes s'appliquait déjà à ces organisations.
English: Polar should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office rappelle à Polar qu'il considère sérieuses les contraventions aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: HEALTH  An Ecosystem Approach Jean Lebel IDRC 2003 AT WHAT COST?
French: LA SANTÉ  Une approche écosystémique Jean Lebel CRDI 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: I would like to add that if the positions he had held, proved, beyond any doubt, that he possessed the required experience, he should have mentioned them and elaborated on them in his application and C.V. This, he failed to do.
French: Je souhaiterais ajouter que, si les postes qu'il a occupés avaient prouvé hors de tout doute qu'il possédait l'expérience requise, il les aurait énumérés et aurait fourni de plus amples renseignements à leur sujet dans sa demande et son curriculum vitae.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 19 June 20 June 21 June 22 June 23 June IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Adine Béraud-Middlestead Kevin Conway Francine McEwen Michelle Hibler Rowena Beamish Marie-Noëlle Duquette Sandra Coté
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Le 19 juin Le 20 juin Le 21 juin Le 22 juin Le 23 juin Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Adine Béraud-Middlestead Kevin Conway Francine McEwen Michelle Hibler Rowena Beamish Marie-Noëlle Duquette Sandra Coté
English: Following the mandate by the Council, the Commission and Member States nominated a group of experts on regulatory issues to collect and analyse information on the various methods that have been used successfully to reduce the burden of public regulation on small businesses.
French: Ainsi mandatée par le Conseil, la Commission et les États membres ont nommé un groupe d'experts sur les questions réglementaires, chargé de collecter et d’analyser les informations sur les différentes méthodes utilisées avec succès pour réduire la charge de la réglementation publique sur les petites entreprises.
English: Remarks on the Framework Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund The Committee on Employment and Social Affairs (hereinafter: the Committee) has discussed the draft framework regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a particular focus on the European Social Fund and other matters related to its competences.
French: Remarques relatives au règlement-cadre sur les fonds structurels et le fonds de cohésion La commission de l'emploi et des affaires sociales (ci-après la commission) a débattu du projet de règlement-cadre sur les fonds structurels et le fonds de cohésion, en s'intéressant plus particulièrement au Fonds social européen et à d'autres questions relevant de ses compétences.