ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway reorganization will ensure a possibility to prepare railway companies for the privatization process to increase the common market value.
French: La réorganisation des chemins de fer offrira la possibilité de préparer les entreprises ferroviaires au processus de privatisation pour augmenter la valeur collective sur le marché.
English: To date, progress has been mixed, with the overarching poverty goal being met globally (due to progress in India and China), but with many other goals (e.g. health, gender equality in education, environment) unlikely to be met either globally or on a country basis.
French: Jusqu’ici, les résultats sont plus ou moins concluants; l’objectif ayant trait à la pauvreté est en voie d’être atteint dans l’ensemble (grâce aux progrès accomplis en Inde et en Chine), mais il est peu probable que l’on parvienne à atteindre nombre d’autres objectifs (p. ex., santé, égalité entre les sexes dans le domaine de l’éducation, environnement), que ce soit au niveau mondial ou au niveau des pays.
English: Joint Implementation is a specific form of emissions trading which makes it possible to reduce emissions even further in the context of a particular project at project level.
French: L'application conjointe est une forme particulière du négoce des droits d'émission qui permet une réduction supplémentaire des émissions dans le cadre d'un projet en cours.
English: Health Services (SH) Group — Social Work (SW) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de santé (SH) — Norme de classification « Service social (SW) » Définitions des sous-groupes 1.
English: (ii) Tributyltin compounds.
French: ii) Composés de tributylétain.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Commissariat conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The recent terrorist attack against the United Kingdom embassy in Yemen was the latest indication that threats of such violence had not abated.
French: L'attaque terroriste menée récemment contre l'ambassade du Royaume-Uni au Yémen est le dernier signe que la menace n'a pas diminué à cet égard.
English: Or. fr Justification There can be no exemption to the requirement for a permit in the area of waste management and treatment operations, as these have a considerable impact on the environment and on AM\629709EN.doc 57/147 PE 378.572v01-00
French: Outre les règles générales prévues à l’article 23, paragraphe 1, les États membres fixent des conditions particulières pour l’obtention de dérogations portant sur des déchets dangereux, notamment des valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses, des valeurs limites d’émission, des types d’activités, ainsi que d’autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisations. supprimé
English: I come from Ireland. We are having a referendum.
French: Je viens d'Irlande, où un référendum va être organisé.
English: In order to simplify travel and accommodation arrangements for the MTP participants, the PSC will be responsible to pay for travel and accommodation for 3 of the 5 learning activities: 1.
French: Afin de simplifier les dispositions de voyage et d'hébergement pour les participants et participantes au PSG, la CFP se chargera de payer les frais de déplacement et d'hébergement de 3 des 5 activités d'apprentissage, à savoir : 1.
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles, the promotion of financial literacy and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering sound financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des politiques favorisant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinance afin que ceux-ci puissent répondre à l'importante demande non satisfaite de services financiers destinés aux pauvres, et notamment à définir et mettre au point des mécanismes qui favorisent l'accès à des services financiers durables, à éliminer les obstacles institutionnels et réglementaires, à promouvoir la diffusion des connaissances financières et à offrir des incitations pour que les établissements de microfinance répondant aux normes nationales fournissent des services financiers de qualité aux pauvres ;
English: • list of resources used Activity Rubric - Proposal for a New National Park Name: ___________________________________
French: • liste des sources utilisées Grille d'évaluation de l'activité - Projet de création d'un nouveau parc national du Canada Nom : ___________________________________
English: 0706.10.32 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: -Autres KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: BAM Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: BAM Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Chairman informed the Meeting that the Bureau, with the assistance of the secretariat, had made some enquiries as to which countries would be willing to play a leading role in supporting the work of the Working Group, as this could facilitate the preparation of the first meeting; and that the Czech Republic had indicated its willingness to present the candidacy of Mr. Karel Blaha, Chairman of the previous Working Group on PRTRs, as Chair of the new Working Group.
French: Le Président a signalé que le Bureau, agissant avec le concours du secrétariat, avait cherché à savoir si des pays seraient disposés à jouer un rôle de chef de file à l’appui des travaux du Groupe de travail, ce qui pourrait faciliter la préparation de la première réunion, et a précisé que la République tchèque s’était déclarée prête à présenter la candidature de M. Karel Blaha, Président de l’ancien Groupe de travail des RRTP, à la présidence du nouveau Groupe de travail.
English: Therefore, we see merit in increasing the cooperation and mutual exchange of views between the members of this Assembly and members of the European Parliament.
French: D’évidence, un certain vide règne, comme il ressort des réponses faites par les ministres aux questions qu’il leur a posées. C’est à Maastricht que l’approche par piliers a été adoptée.
English: 15 votes | 344 views | 0 com.
French: 3 votes | 97 views | 0 com.
English: It was organized with the assistance of the Centre for Coordinated Action Against Mines in the Democratic Republic of Congo.
French: Il était organisé avec l'aide du Centre de coordination de l'action contre les mines en République démocratique du Congo.
English: UNICEF, together with its partners, supported the inclusion of a human development and a child-rights perspective in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) processes in Serbia and in Montenegro.
French: Avec ses partenaires, l'UNICEF a appuyé l'inclusion d'une perspective de développement humain et des droits de l'enfant dans les processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) en Serbie et au Monténégro.
English: Employees in my office would not hesitate to report unethical behavior if it were to occur.
French: No Énoncé Ambiance de Ambiance de Ambiance de Étendue globale 1999 travail réelle travail idéale travail réelle 1999 1999 1997 Score Score max. min.
English: Upper legform instrumentation
French: Appareils de mesure montés sur l'élément de frappe fémur
English: (b) Some delegations expressed the view that a functional approach, one based, that is, on the purpose of an aerospace object, would be more appropriate in determining which legal regime should be applied and that consequently a definition and delimitation of outer space would not be necessary.
French: b) Des délégations ont estimé qu'une approche fonctionnelle, c'est-à-dire tenant compte avant tout de la fonction des objets aérospatiaux, s'avérerait préférable pour déterminer le régime juridique à appliquer et qu'il n'était donc pas nécessaire de définir ou de délimiter l'espace extra-atmosphérique.
English: (i) consists of an uninterrupted carbon skeleton and oxygen atoms directly attached thereto, and
French: (i) consiste en un squelette hydrocarboné ininterrompu et en atomes d'oxygène liés directement au squelette hydrocarboné, et
English: Continue to engage Canadians in different ways, by exploring innovative techniques, new technologies and opportunities to connect with people beyond the borders of Port au Choix nhsc.
French: Continuer d’engager la population canadienne de différentes façons, en explorant des techniques innovatrices, et de nouvelles technologies et possibilités de toucher les gens au-delà des limites du lhnc de Port au Choix.
English: Invites Member States to promote the utilization of laboratory data in support of law enforcement, regulatory and health authorities in their operational activities and in particular to establish programmes and law enforcement frameworks for that purpose.
French: Invite les États Membres à promouvoir l'utilisation de données de laboratoire à l'appui des activités opérationnelles des services de détection et de répression, des organes de réglementation et des autorités sanitaires, et, en particulier, à établir à cette fin des programmes et des systèmes de détection et de répression.
English: The lift does not stop to all floors, small receprion area for a 4star hotel.
French: Places de parking pour voitures .
English: • 32007D0384  Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (codified version) (OJ L 152, 13.6.2007, p.
French: • 32007D0384  Décision 2007/384/PESC du Conseil du 14 mai 2007 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) (version codifiée) (JO L 152 du 13.6.2007, p.
English: Gyrodactylus colemanensis Mizelle and Kritsky, 1967 and Gyrodactylus salmonis (Yin and Sproston, 1948) parasitized Salvelinus fontinalis, Salmo gairdneri, and Salmo salar at a fish farm in Nova Scotia.
French: Gyrodactylus colemanensis Mizelle et Kritsky, 1967 et Gyrodactylis salmonis (Yin et Sproston, 1948), parasitent Salvelinus fontinalis, Salmo gairdneri et Salmo salar dans une pisciculture de la Nouvelle-Écosse.
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA
English: However in what follows, I have referred to incumbents as they were at the time of the reclassifications, since that was what was described to me during the hearing.
French: Toutefois, dans ce qui suit, j'ai examiné la situation des titulaires au moment des reclassifications, puisque c'est précisément cette situation qui m'a été décrite pendant l'audience.
English: We also work with other donors through the Multilateral Organisations Performance Assessment Network (MOPAN) Group to build a common understanding and evidence base of the effectiveness of the various multilateral donors, and to carry out monitoring of multilateral effectiveness.
French: Nous travaillons aussi avec d'autres donateurs, dans le cadre du Réseau d'évaluation de la performance des organisations multilatérales (le MOPAN), afin de réunir des connaissances communes et un ensemble de données factuelles concernant l'efficacité de divers donateurs multilatéraux et d'assurer le suivi de l'efficacité multilatérale.
English: During session 4, participants will be invited to report on assessments of the damage to the environment caused by military activities, including all sources of pollution that could affect the environment and human health, and the need for and feasibility of the clean-up and restoration of such areas.
French: Durant la quatrième séance, les participants présenteront les évaluations des dégâts causés à l'environnement par les activités militaires, notamment les sources de pollution qui risquent de compromettre l'environnement et la santé publique, et la nécessité et la possibilité d'un nettoyage et d'une remise en état des zones concernées.
English: I would like to end my speech, Mr President, by thanking the European Parliament for being kind enough to allow the Presidency to participate in this sitting, during which I believe we will not only be able to explain the Presidency' s positions, but also reply to the questions and initiatives which the different parliamentary groups and Members may raise on structural reform in Europe and on the priorities of the Spanish Presidency.
French: Je voudrais terminer mon intervention, Monsieur le Président, en remerciant le Parlement européen pour m'avoir permis de participer à cette séance, au cours de laquelle nous pourrons, je crois, non seulement présenter les positions de la présidence mais également répondre aux questions et aux initiatives que les différents groupes parlementaires et députés pourront poser sur la réforme structurelle en Europe et sur l'impulsion de la présidence espagnole.
English: During the co-decision procedure on the Fifth Framework Programme the Parliament, in its first reading, insisted that the Framework Programme must put across a clearer public message in respect of its political priorities, its assessment of the needs of industry, the users of research results and society in general, and in respect of its evaluation of technologies and their potential consequences.
French: Pendant la procédure de codécision sur le cinquième programme-cadre, le Parlement a insisté, lors de sa première lecture, sur le fait que le programme-cadre devait communiquer un message public plus clair en ce qui concerne ses priorités politiques, son évaluation des besoins de l'industrie, les utilisateurs des résultats de la recherche et la société en général, ainsi que son évaluation des technologies et de leurs conséquences potentielles.
English: • Has the issue been portrayed comprehensively to reflect the needs of women and men, girls and boys?
French: • La description complète de la question traduit-elle les besoins des femmes et des hommes, des filles et des garçons?
English: Annex E IMPACT ON THE CONDUCT OF DOMESTIC OPS FROM THE RELOCATION WITHIN LFWA OF LAND FORCE UNITS FROM THE PROVINCE OF MANITOBA ISSUE 1.
French: Annexe E INCIDENCE SUR LA CONDUITE DES OPÉRATIONS DOMESTIQUES PROVENANT DU TRANSFERT AU SOFT DES UNITÉS DE FORCES TERRESTRES DE LA PROVINCE DU MANITOBA QUESTION 1.
English: As discussed more fully in Part 5, this made it more difficult for FMAP to communicate to FMAS users because they could not use the traditional comptrollers’ network to do so.
French: Le personnel du contrôleur de trois bases régionales comptait entre 7 et 19 personnes. Cet écart quant au nombre de personnes travaillant pour un contrôleur vient appuyer nos observations : les contrôleurs locaux exécutent de nombreuses tâches d’une grande diversité.
English: Case C-212/01 Margarete Unterpertinger v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, Landesstelle Salzburg
French: C-212/01 Margarete Unterpertinger et Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, Landesstelle Salzburg
English: A deemed disposition may come to pass when certain events happen, i.e., death.
French: Une présumée disposition peut survenir lorsque certains événements se produisent, comme la mort.
English: In Sierra Leone, he initiated collaborative efforts with the Office of Legal Affairs, UNICEF, OHCHR, NGOs and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), leading to guidelines for the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission on the protection and participation of children.
French: En Sierra Leone, il a lancé des efforts en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des ONG et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui ont débouché sur la définition de directives sur la protection et la participation des enfants à l'intention de la Cour spéciale pour la Sierra Leone et de la Commission Vérité et réconciliation.
English: I am pleased to report that Elections Canada received a clean bill of health – the Auditor General concluded that "through good planning and regular updating of its geographic and voter information databases, Elections Canada stays prepared for an election that can be called at any time."
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'Élections Canada a été bien noté – la vérificatrice générale a conclu que « grâce à une bonne planification et à une mise à jour régulière de la base de données géographiques et de la base de données renfermant les renseignements sur les électeurs, Élections Canada est prêt en permanence à tenir une élection qui pourrait être déclenchée à tout moment ».
English: The appropriate maintenance schedule, referred to in paragraph 4. of Annex II, shall have been carried out on the engine.
French: Le programme d'entretien approprié dont il est question au paragraphe 4 de l'annexe II doit avoir été effectué sur le moteur.
English: This capital asset base, which is estimated to be worth more than $750 million, is invested in mandate-critical information technology, specialized laboratory facilities and scientific equipment. This equipment is essential for 6 - ENVIRONMENT CANADA
French: Cette base d’immobilisations, dont la valeur est estimée à plus de 750 millions de dollars, est investie dans la technologie de l’information qui est essentielle à l’exécution de son mandat, dans les installations spécialisées des laboratoires et dans le matériel scientifique.
English: In order to provide dedicated support to the divisional and brigade-level command structures of the Mission and ensure effective interface between military headquarters and the Mission's Administration, the Centre would deploy a Planning and Liaison Officer (P-4), an Operations Officer (P-3) and three Administrative Assistants (2 Field Service and 1 General Service (Other level)) to the Kisangani divisional headquarters, as well as three teams, each comprising a Planning and Liaison Officer (P-3) and an Operations Officer (Field Service) to the Brigade headquarters in Bunia, Goma and Bukavu.
French: Afin de fournir un appui spécialisé aux structures de commandement de la Mission du niveau de la division et de la brigade, et d'assurer une interaction efficace entre le quartier général militaire et l'Administration de la Mission, le Centre détacherait un fonctionnaire chargé de la planification et de la liaison (P-4), un fonctionnaire chargé des opérations (P-3) et trois assistants administratifs [2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] à l'état-major de division de Kisangani, ainsi que trois équipes, comprenant chacune un fonctionnaire chargé de la planification et de la liaison (P-3) et un chargé des opérations (agent du Service mobile), aux états-majors de brigade de Bunia, Goma et Bukavu.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, adopted new contents and structure of the WIPO Handbook. (See paragraphs 35 to 43 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a adopté le nouveau contenu et la nouvelle structure du Manuel de l’OMPI (voir les paragraphes 35 à 43 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Section I outlines the project's research methodology and briefly reviews past breakthroughs in injury control to gain insight about the basis for recent injury control efforts and to consider what can be learned.
French: La partie 1 décrit la méthodologie de recherche du projet et survole rapidement les progrès décisifs réalisés dans la prévention des blessures pour permettre de mieux comprendre le fondement des récents efforts de prévention et de considérer les leçons qui peuvent en être tirées.
English: The Security Council will continue to receive updated information regarding the remaining referral cases.
French: Le Conseil de sécurité continuera d'être informé de l'évolution des autres dossiers faisant l'objet d'une demande de renvoi.
English: See infra text accompanying note 206 et. seq.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 206 et s.
English: Energy regulation and advice Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 37.9 43.4 44.5 Human Resources (Full-time equivalents) Planned Actual Difference 305.1 305.26 +0.15 Departmental Priorities 2006-2007 Priority Status on Performance Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) Regulatory framework Successfully met 4.7 5.3 Energy information Successfully met 1.9 2.1 Capacity and culture Successfully met 1.3 1.5 The results of the NEB’s Program Activity "Energy Regulation and Advice" are described in Section II Analysis of Program Activity, under the NEB’s Strategic Plan Goals.
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 37,9 43,4 44,5 Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart 305,1 305,26 +0,15 Priorités du ministère 2006-2007 Priorité Bilan de rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Cadre de réglementation Atteinte 4,7 5,3 Renseignements sur l’énergie Atteinte 1,9 2,1 Capacité et culture Atteinte 1,3 1,5 Les résultats de l’activité de programme de l’ONÉ « Réglementation et conseils en matière d’énergie » sont exposés à la section II, Analyse de l’activité de programme, sous chacun des buts sous-tendant le plan stratégique de l’ONÉ.
English: A research conference will be organized in the United Kingdom in 2002.
French: Une conférence de recherche sera organisée au Royaume-Uni en 2002.
English: Article 26 provides some exceptions to Article 25.
French: L’article 26 prévoit certaines exceptions à l’article 25.
English: It was stated that there was no mandate for the integration of humanitarian assistance with political and peacekeeping initiatives, nor was it a part of the guiding principles established by the General Assembly in its resolution 46/182.
French: On a déclaré que l'intégration de l'aide humanitaire dans des initiatives politi-ques ou de maintien de la paix n'avait pas été prévue et qu'elle ne faisait pas partie des principes fondamentaux établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.
English: Canadian Oilseed Processors Association, Canadian Wheat Board, Can-Oat Milling, Malting Industry Association of Canada, Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Canadian Oilseed Processors Association, Commission canadienne du blé, Can-Oat Milling, Association de l'industrie brassicole du Canada, Division des politiques sur les grains (AAFC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAFC)
English: Sweden operates the most enlightened policy in this respect, by granting such migrants permanent residence status from the moment of their arrival.
French: Dans certains pays, par exemple les Pays-Bas ou l’Espagne, le système en place peut toutefois intervenir dans la pratique de manière très rigide.