ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives for Accelerated Action Governments could establish cost-shared programs to provide incentives to address identified environmental risks from agriculture and enhance environmental benefits from agriculture.
French: Mesures d'incitation à l'adoption accélérée de mesures Les gouvernements pourraient mettre en place des programmes à frais partagés à titre de mesures d'incitation à prendre en charge les risques connus que présente l'agriculture pour l'environnement et améliorer les bienfaits de l'agriculture pour l'environnement.
English: In those cases, therefore, what is at issue is the recognition of decisions in the field of criminal law.
French: Il s'agit dès lors de la reconnaissance de décisions prononcées dans le cadre du droit pénal.
English: As there are no objections, this will be the case.
French: Puisqu'il n'y en a pas, nous allons faire ainsi.
English: In rats with chronic pancreatic fistulas, infusion of a preparation of Gastrointestinal Hormone Research Unit cholecystokinin-pancreozymin (CCK-PZ) resulted in significant increases in the flow of pancreatic juice and its content of bicarbonate.
French: Chez le rat porteur d'une fistule pancréatique permanente, l'infusion d'une préparation d'hormones gastro-intestinales : cholécystokinine-pancréozymine (CCK-PZ), produit une augmentation significative du débit de suc pancréatique ainsi que de son contenu en bicarbonate.
English: E/CN.17/2006/5/Add.2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by children and youth [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat--Contribution des jeunes [A A C E F R]
English: ◦ renewal of restrictive measures against Zimbabwe ( 52 ),
French: ◦ le renouvellement des mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe ( 52 ),
English:    – Mr President, I should like to lend my voice, last but not least, to the chorus of congratulations to the rapporteur Mr Bowis on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais enfin associer ma voix au chœur de félicitations adressées au rapporteur, M. Bowis, pour son excellent rapport.
English: Venezuela: second periodic report CAT/C/33/Add.5
French: Venezuela: deuxième rapport périodique CAT/C/33/Add.5.
English: Through communication and close collaboration with this office, more educational, research and funding opportunities will open up in the territory.
French: Grâce à la communication et à une étroite collaboration avec ce bureau, un plus grand nombre de projets d’éducation, de recherche et de financement pourront être lancés sur le territoire.
English: prepared by a heavy artillery concentration, clambered down into the ravine and up into Leonforte, while sappers, working under fire, began to replace the bridge.
French: Ce projet n’est pas moins difficile que la prise d’Assoro et la ville ne se rend qu’après un combat furieux.
English: Member of the Commission. - The European Union is one of the major donors of food assistance.
French: membre de la Commission. - (EN) L'Union européenne est l'un des principaux pourvoyeurs d'aide alimentaire.
English: Welcome to register to our courses.
French: Inscrie-te online la oricare din cursurile noastre.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: If you wish to have more tax deducted, complete the section called "Additional tax to be deducted" on the federal TD1 form.
French: Si vous désirez faire augmenter vos retenues d'impôt, remplissez la section intitulée « Impôt additionnel à retenir » dans le formulaire TD1 fédéral.
English: The following table provides a reconciliation of net income and earnings per share, as reported for the three and twelve months ended December 31, 2006, to the adjusted performance measures presented herein.
French: Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2006 En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Recouvrement d’impôts reportés -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (27) $ (27) $ (0,05) $ (0,05) $
English: Vehicle-accessible campgrounds are located along the Trans-Canada Highway. The Marine Interpretation Centre and wharf are located at Saltons.
French: De nombreux terrains de camping sont accessibles en voiture, tout le long de la transcanadienne, ainsi qu'un centre d'interprétation et un quai d'accostage situés à Saltons.
English: These included the importance of promoting an environment of respect for TCEs/EoF, contributing to the preservation and safeguarding of TCEs, and encouraging, rewarding, and protecting authentic tradition-based creativity and innovation.
French: Parmi ces objectifs figurent : l’importance de promouvoir des conditions propices au respect des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, contribuer à la préservation et à la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles, et encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation authentiques fondées sur la tradition.
English: Compare fuel consumption data by source with fuel purchasing data.
French: Comparer les données sur la consommation des combustibles par source avec les données sur l’achat de ces combustibles.
English: For Positive attitude, A6 and A7 mention that Ms Boudreau's frustrations are sometimes apparent in her behaviour and that she tends to be negative toward her work.
French: En ce qui concerne l'attitude positive, les pièces A-6 et A-7 mentionnent que l'on pouvait remarquer parfois les frustrations de Mme Boudreau dans son comportement et qu'elle avait tendance à avoir une attitude négative à l'égard de son travail.
English: Generally, the IMF, WTO and World Bank have sought to distance themselves from obligations deemed non-economic or derived from particular human rights instruments.
French: D'une manière générale, le FMI, l'OMC et la Banque mondiale ont voulu prendre du champ par rapport aux obligations considérées comme sans rapport avec l'économique ou découlant d'instruments particuliers relatifs aux droits de l'homme.
English: The evolution of the Council of Europe's youth sector between 1972 and 2002
French: Présente l’évoluation du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe entre 1972 et 2002.
English: It is a cause of deep joy to me that the opening of the Pauline Year has acquired a special ecumenical character through the presence of numerous delegates and representatives of other Churches and Ecclesial Communities, whom I welcome with an open heart.
French: C'est pour moi un motif de joie profonde que l'ouverture de l'"Année paulinienne" assume un caractère œcuménique, en raison de la présence de nombreux délégués et représentants d'autres Eglises et communautés ecclésiales, que j'accueille le cœur ouvert.
English: In light of the precarious situation of the returnees, we recommend that a fact-finding mission with the participation of the OSCE and the United Nations be dispatched early next year to the Gali region to assess, inter alia, reported cases of continued "ethnic cleansing".
French: - 51 des Nations Unies - sommes prêts à coopérer avec l’ONU pour élaborer et présenter un projet de document définissant le partage des compétences constitutionnelles entre les autorités centrales de la Géorgie et les autorités de l’Abkhazie (Géorgie).
English: As also noted in the previous comments, ACC members appreciate the intent of these recommendations, but reiterate that they are areas for action by the Governments of the Member States themselves.
French: Ainsi qu'ils l'ont déjà fait observer, les membres du CAC souscrivent à l'objectif visé par ces recommandations mais rappellent que c'est aux gouvernements des États Membres qu'il incombe de prendre les dispositions voulues.
English: On the Windows platform, be careful to escape any backslashes used in the path to the file, or use forward slashes.
French: Sous Windows, assurez-vous de bien protéger les antislash utilisés dans le chemin du fichier, ou bien utilisez des slashs.
English: (a) Family allowance (assegno per il nucleo familiare): a means-tested monthly transfer reserved to households of dependent or ex-dependent workers with family burdens.
French: a) Allocations familiales (assegno per il nucleo familiare) : il s'agit d'une allocation mensuelle attribuée sous condition de ressources et réservée aux foyers de salariés ou ex-salariés ayant une famille à charge.
English: The department did so when informed of the Carty Federal Court decision.
French: Le ministère a fait ce changement après avoir été informé de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty.
English: These values are provided in Table A3-45.
French: Ces valeurs sont indiquées au tableau A3-45.
English: Developments following the issuance of Decision No. 479-AT-R-2002 [4] On November 27, 2002, VIA filed its submission in response to the Decision.
French: Évolution de la situation depuis la décision no 479-AT-R-2002 [4] Le 27 novembre 2002, VIA a déposé son mémoire en réponse à la décision.
English: Respondents representing National Sport Federations and respondents from the more populated regions say they are pleased simply because they no longer have to coordinate these services themselves. c) Survey Findings Consistent with the interview and case study results, findings from the survey of athletes indicate that levels of satisfaction are quite high for most of the athlete, sport medicine and sport science services provided at or through the National Sport Centres.
French: Des représentants des fédérations nationales de sport et des régions à forte densité de population ont indiqué qu'ils étaient satisfaits car ils n'avaient plus à coordonner ces services eux-mêmes. c) Conclusions de l'enquête À l'instar des résultats des entrevues et des études de cas, les résultats de l'enquête menée auprès des athlètes ont révélé que le niveau de satisfaction est assez élevé en ce qui a trait aux services de soutien aux athlètes, de médecine sportive et de sciences du sport fournis par les Centres nationaux du sport.
English: This United States funding will also leverage relief of as much as $90 billion owed to others.
French: Ce financement des États-Unis permettra également de les aider à alléger de près de 90 milliards de dollars leur dette envers d'autres pays.
English: Mr. Loum (Senegal), Rapporteur of the Sixth Committee (spoke in French): I have the honour to introduce to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the three agenda items considered by the Assembly during its resumed sixty-first session, from 12 to 23 March 2007 — that is, items 110, 128 and 153.
French: M. Loum (Sénégal) Rapporteur de la Sixième Commission : L'honneur me revient, une fois encore, de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission portant sur les points de son ordre du jour examinés lors de la reprise de la soixante et unième session, du 12 au 23 mars 2007, c'est-à-dire les points 110, 128 et 153.
English: 2004/2006 Biennial Report
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme
English: Do you need more information? If you need more help after you read this guide, see Payroll or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu ce guide, visitez notre page Retenues sur la paie ou appelez le 1-800-959-7775.
English: (1) When a corrosive product classified in the sub-category "very corrosive" under section 41 has an information requirement under the table to section 45, the container of the product must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: (1) Le contenant d'un produit corrosif classé dans la souscatégorie « très corrosif » aux termes de l'article 41 et auquel s'applique une exigence de renseignements visée au tableau de l'article 45, doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: Increases were registered in all tourism commodities, with passenger air transport leading the way (up 11.6%), followed by vehicle fuel (up 11.4%).
French: Des hausses ont été enregistrées pour tous les biens et services touristiques, notamment, au titre du transport aérien de passagers (11,6 %) et du carburant de véhicules (11,4 %).
English: Their placement at the end of the net is appropriate as Peter was himself a fisherman.
French: Le placement des clés au bout du filet est approprié, car Pierre était lui-même un pêcheur.
English: April 02, 2007 - Monday, Toronto - Frankfurt Time at leisure until transfer to airport for return flight to Frankfurt 17:05 departure Toronto - AC 872 07:00 arrival Frankfurt on April 03, 2007 www.deltahotels.com
French: Jour 07 : le lundi 2 avril 2007 - Toronto - Francfort Temps libre jusqu'au moment du transport à l'aéroport pour le vol de retour à Francfort 17 h 5 : Départ de Toronto - AC 872 7 h :
English: Neither the grouped nor the individual data from lakes produced sex ratios that deviated significantly from 1:1.
French: Dans chacun des lacs et dans tous les lacs regroupés, le rapport mâles : femelles ne différait pas significativement de 1 : 1.
English: As Mainland China intensifies livestock production, the import demand for animal feed is also expected to increase, which will be further assisted by a reduction in feed tariffs as a result of WTO membership commitments.
French: Au fur et à mesure que la Chine continentale intensifiera sa production animale, la demande d'alimentation animale importée devrait augmenter également, une tendance qui sera encore encouragée par la réduction des droits sur les aliments pour animaux prévue dans le cadre des engagements d'adhésion à l'OMC.
English: The balance of unliquidated obligations shown in statement II consists of:
French: Le solde des engagements non réglés figurant dans l'état II se décompose comme suit :
English: Objective and Scope Objective Scope
French: Objectif et étendue Objectif Étendue
English: The objective of this technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol1 is:
French: Directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: As long as Article 1 of the Regulation does not fully apply in all Member States, those Member States in which Article 1 of the Regulation applies by virtue of paragraph (b) or (c) above may resort to the procedure set out below.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas pleinement dans tous les États membres, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique en vertu des points b) ou c) peuvent recourir à la procédure indiquée ci-après.
English: Recommendations of ICSC with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and the education grant are generally absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
French: Les recommandations de la CFPI concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études sont généralement couvertes dans le cadre de ces ajustements globaux, conformément à la pratique établie en la matière.
English: Two-way trade reached $14.4 billion, ranking Mexico sixth among Canada's markets.
French: Les échanges bilatéraux ont atteint une valeur de 14,4 milliards de dollars, plaçant le Mexique au sixième rang des marchés d'exportation du Canada.
English: The Cree Board of Compensation, the Makivik Corporation and the Naskapi Development Corporation handle the funding of projects for the economic development of their respective communities in Northern Quebec.
French: Le Bureau de l'indemnité cri, la Société Makivik et la Société de développement des Naskapis pourvoient ainsi au financement de projets qui favorisent le développement économique de leurs collectivités dans le Nord du Québec.
English: Contact Point If you have questions or comments about technical barriers to trade and regulations, we would like to hear from you.
French: Point de contact Nous vous invitons Ã nous faire part de toute question ou observation Ã ce sujet.
English: The full mission subsistence allowance rate was therefore paid to the remaining international staff, who were accommodated in private residences.
French: L'indemnité de subsistance (missions) a donc été payée au taux intégral aux autres fonctionnaires recrutés sur le plan international hébergés dans des logements privés.
English: I.T.L. clearly dominates the young adult market today and stands to prosper as these smokers age and as it maintains its highly favorable youthful preference.@ (p.
French: D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: In Practice A Diabetic's life experience : traveling with diabetes  by Joyce Mitchell, Executive - Treasurer, National Pensioners and Senior Citizens Federation Inc.
French: Pour plus de renseignements concernant l'appui à l'autosoin dans les communautés des Premières Nations, je suggère le film-vidéo intitulé "Lifetime Solutions" qu'on peut se procurer auprès de David Martin, Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, 604-666-6155.
English: I think it is you, the Council, that is delaying it by means of not granting us these rights.
French: Je pense que c'est vous, le Conseil, qui le retardez en ne nous concédant pas ces droits.
English: The approval is granted for the period from December 15, 2003 to December 14, 2006, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 15 décembre 2003 au 14 décembre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: To accept this characterization by the appellant would, in effect, create a situation where the Crown is permitted to raise new arguments simply because other arguments failed in the courts below. Taxpayers must know the basis upon which they are being assessed so that they may advance the proper evidence to challenge that assessment.
French: Accepter cette qualification faite par l'appelante aboutirait, dans les faits, à une situation où la Couronne serait autorisée à avancer de nouveaux arguments simplement parce que ceux qu'elle a présentés aux juridictions inférieures n'ont pas été retenus. Les contribuables doivent savoir sur quelle base repose la cotisation qui leur est transmise afin de pouvoir présenter les éléments de preuve appropriés pour la contester.
English: Mr. Wai (Myanmar): The delegation of Myanmar extends its full support to draft resolution A/62/L.4 entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: M. Wai (Myanmar) (parle en anglais) : La délégation du Myanmar exprime son plein appui au projet de résolution (A/62/L.4) intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: I am speaking in this General Assembly on behalf of all of the sponsoring countries, whom I thank for the constructive spirit that they demonstrated with their contributions and which made possible an enhanced draft resolution that reflects the concerns of all countries regarding the current financial crisis.
French: Je parle devant l'Assemblée générale au nom de tous les pays qui s'en sont portés coauteurs, que je remercie pour l'esprit constructif dont ils ont fait montre par leurs contributions et qui ont rendu possible la rédaction d'un meilleur projet de résolution qui reflète les préoccupations de tous les pays face à la crise financière actuelle.
English: The distinctive form that integrity assumes in the public service is the ability to hold a public trust and to put the common good ahead of any private interest or advantage.
French: La forme d'intégrité propre à la fonction publique est la capacité d’agir comme dépositaire de la confiance publique et de mettre le bien commun au-dessus de tout intérêt ou avantage privé.
English: • reflects the fact that reporting of RCF releases to the NPRI will no longer be required through this EPA; 
French: • reflète le fait que la déclaration des rejets de FCR à l'INRP n'est plus nécessaire dans le cadre de cette EPE;
English: FIPAs encourage investment by providing a legal framework for investment that ensures market access in some sectors and provides access to dispute settlement procedures when needed.
French: Les APIE favorisent l'investissement en fournissant un cadre juridique de l'investissement qui assure un accès aux marchés dans certains secteurs et donne accès à des processus de règlement des différends, le cas échéant.
English: F23G Consuming waste by combustion
French: F23G Destruction de déchets par combustion
English: The harmonisation of these programmes in the past was – and will continue to be – successful.
French: Dans le passé, l’harmonisation de ces programmes a été - et elle restera - une réussite.
English: What type of promotional activities did you undertake?
French: De quelle façon avez-vous fait connaître vos nouveautés?
English: Unfortunately, that controversy may also overshadow the incipient changes in French policy.
French: Alex Vines est Directeur du Programme Afrique à Chatham House.
English: Table 24 Breakdown of offences and cases of violence against women reported to the Antananarivo vice squad in 2001 and 2002
French: Tableau 24 Répartition des délits et violence exercés sur les femmes et enregistrés à la brigade des mœurs à Antananarivo en 2001 et 2002
English: 2) ACT Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health [Official Journal L 56 of 04.04.1964].
French: 2) ACTE Directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique [Journal officiel L 56 du 04.04.1964].
English: Two requests received during the period were from the public, two were from the business sector, and one was from the academic sector.
French: Au cours de la période visée, deux demandes reçues provenaient du grand public, deux provenaient du secteur commercial, et une demande provenait du secteur universitaire.
English: A. SCOPE AND ESSENTIAL ELEMENTS OF THE NAFTA NATIONAL TREATMENT OBLIGATION (1) Articles 1102(1), (2), (3) and (4) NAFTA Article 1102(1) applies to investors of other Parties and reads as follows: "Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: A. LA PORTÉE ET LES ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE L'OBLIGATION DE TRAITEMENT NATIONAL DANS L'ALÉNA (1) Les paragraphes 1102(1), (2), (3) et (4) Le paragraphe 1102(1) de l'ALÉNA s'applique aux investisseurs des autres Parties et est ainsi conçu : « Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.