ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some regions have demonstrated improvement during 2004, however, the adherence to CLC minimum meeting frequency requirements in DFO is still below 40% department-wide.  The requirement for site committees to meet at least nine times per year may be seen as arbitrary by many, however, it is based on the principle that the safety of an organization’s employees dictates that workplace safety issues be subject to frequent examination.
French: La situation s’est toutefois améliorée dans certaines régions en 2004, quoique la conformité à l’exigence de fréquence des réunions du CCT soit encore inférieure à 40 % pour l’ensemble du Ministère.  L’obligation pour les comités locaux de se réunir neuf fois par année peut être considérée comme arbitraire par bien des gens, mais elle est basée sur le principe que la sécurité des employés d’une organisation nécessite un examen fréquent des facteurs critiques pour la sécurité en milieu de travail.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5597th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5597e séance.
English: (1) This draft principle reflects the important role of the State of origin in setting up a workable system for compliance with the requirement of “prompt and adequate compensation”.
French: 1) Ce projet de principe reflète le rôle important de l'État d'origine dans l'établissement d'un système viable pour satisfaire à l'obligation d'assurer une «indemnisation prompte et adéquate».
English: For a large majority of Member States, especially small and medium States, the reform of the Security Council implies, first and foremost, an improvement in its working methods.
French: Pour une grande majorité d'États Membres, notamment petits et moyens, la réforme du Conseil de sécurité sous-entend, avant tout, une amélioration de ses méthodes de travail.
English: Ongoing human rights violations
French: Violations constantes des droits de l'homme
English: Administrative cooperation concerns the tax and customs administrations of EU Member States cooperating with one another to share information.
French: La coopération administrative concerne les administrations fiscales et douanières des États membres de l'UE qui coopèrent entre elles pour échanger des informations.
English: Hatley Park, Victoria, British Columbia, © Guy Masson, PWGSC, 1987 3.
French: Hatley Park, Victoria, Colombie-Britannique, © Guy Masson, TPSGC, 1987 3.
English: However, shippers were limited and dependent on the schedules the passenger airlines offered.
French: Cependant, les expéditeurs étaient limités et dépendaient des horaires que les compagnies aériennes offraient.
English: Chapter VI provides an overview of the work done over the year by the Department of Public Information in pursuance of General Assembly resolution 59/30 of 1 December 2004.
French: Le chapitre VI offre une vue d'ensemble du travail réalisé au cours de l'année par le Département de l'information, conformément à la résolution 59/30 de l'Assemblée générale du 1er décembre 2004.
English: What is appalling is not so much that the number of women in parliament is small but that the number of working-class women, female employees, women who are socially of low birth and women of modest income is played down.
French: Ce qui révolte, ce n'est pas tellement que la proportion des femmes soit faible dans les assemblées, mais que la proportion des ouvrières, des employées, des socialement mal nées, des modestes salariées soit minorée.
English: Ottawa, September 24, 2000 2000-072 Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Prague, Czech Republic September 24, 2000
French: Ottawa, le 24 septembre 2000 2000-072 Déclaration préparée à l'intention du Comité monétaire et financier international L'honorable Paul Martin,  ministre des Finances du Canada Prague, République tchèque Le 24 septembre 2000
English: He added that UNHCR's cooperation with Korea played an important role, and he welcomed the dialogue established between UNHCR and Korea with the aim of guaranteeing that as many North Korean refugees as possible should be brought discreetly to South Korea.
French: Il ajoute que la coopération du HCR avec la Corée joue un rôle important et se félicite du dialogue mis en place entre le HCR et la Corée et visant à garantir que le plus grand nombre possible de réfugiés nord-coréens soient acheminés de façon discrète vers la Corée du Sud.
English: If another employee will be taking responsibility for the person’s work, they should be advised of this after the termination meeting so a transition plan can be put into place.
French: Si la charge de travail de l’employé doit être confiée à une autre personne, l’employé doit être mis au courant de la situation à la réunion de cessation d’emploi et un plan de transition doit être établi.
English: • European Maritime Safety Agency
French: • Cour de justice des Communautés européennes
English: Considering that the reversionary pension scheme was not to be distinguished from the general civil service retirement pensions scheme, it held that pensions paid under the Civil and Military Retirement Pensions Code, including reversionary pensions, were covered by Article 141 CE.
French: S’agissant, en second lieu, des conditions de jouissance des pensions de réversion, le juge administratif a considéré que l’article L. 50 du Code des pensions civiles et militaires de retraite comportait "une discrimination entre les femmes et les hommes fonctionnaires, qui n’est justifiée par aucune différence de situation relativement à l’octroi de la pension en cause".
English: A study carried out last year estimated at more than 27,000 the number of articles that referred to organized crime in 15 Canadian dailies and magazines over a six-year period (Beare & Ronderos, 2001).
French: Une étude réalisée l’an dernier évaluait, par exemple, à plus de 27 000 le nombre d’articles faisant référence au crime organisé, publiés dans quinze quotidiens et magazines canadiens au cours d’une période de six ans (Beare & Ronderos, 2001) L’importance de cette exposition n’est pas banale.
English: Canada clearly articulate how it will provide fisheries resources for First Nations commercial benefit, in light of the uncertainty created by the Kapp decision and the loss of pilot sales.
French: Le Canada devrait articuler clairement la façon dont il fournira les ressources halieutiques pour le profit commercial des Premières nations à la lumière de l’incertitude créée par le jugement Kapp et la perte de pilote de ventes.
English: • Respondents might feel more anonymous 
French: • Les répondants ont davantage l'impression de garder l'anonymat.
English: Security must be set to WEP key not to any other type of security setting in order for you to have access to WEP Key information. To lookup our router information, click here and select your router (if available).
French: La sécurité doit être réglée sur clé WEP et non sous tout autre type de sécurité afin de vous donner accès aux information de la Clé WEP.
English: This group made its first designations in 1978.
French: mesures s’imposent pour continuer de protéger les sites de nidification de l’espèce.
English: Madam President, today's Minutes include an Annex indicating that the Bureaux of delegations of the joint parliamentary committees for Associated States have already been elected.
French: Madame la Présidente, le procès-verbal contient aujourd'hui une annexe, de laquelle il ressort que les présidences des commissions mixtes avec les pays associés sont déjà choisies.
English: There are several helpdesks for companies who are already based in Basel or who wish to start offices here: BaselArea , Economic Promotion for Basel, and the Office of Economy and Labour of Basel-Stadt both offer many services for companies, starting with counselling for start-ups, employees and employers and ending with promotion of innovation.
French: Avec l’Office de l’économie et du travail , BaselArea , organisme de promotion économique des deux Bâle, propose aux nouvelles entreprises comme à celles déjà établies de nombreuses prestations, du conseil pour l’installation de nouvelles sociétés et startups à l’encouragement de l'innovation, en passant par les informations nécessaires aux employeurs et aux salariés.
English: Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states; Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe; Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women; Recommendation 1610 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution; Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe; Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides".
French: Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; Recommandation 1450 (2000) relative à la violence à l’encontre des femmes en Europe ; Recommandation 1545 (2002) relative à la campagne contre la traite des femmes ; Recommandation 1610 (2003) relative aux migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution ; Recommandation 1611 (2003) relative au trafic d’organes en Europe ; Recommandation 1663 (2004) relative à l’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance ».
English: The management of woodland areas, particularly as regards the prevention of wildfire, is a fundamental aspect of the Generalitat Valencianas environmental policy.
French: La gestion des espaces forestiers, et notamment la prévention des feux de forêt, est un aspect fondamental de la politique environnementale de la Generalitat Valenciana.
English: A memorandum of understanding has been presented to the African Union for final consideration.
French: Un mémorandum d'accord a été présenté à l'Union africaine pour examen définitif.
English: Hag., Moerckia blyttii (Moerck) Brockm., and an undescribed species of Trematodon.
French: Hag., Moerckia blyttii (Moerck) Brockm. et une espèce inédite de Trematodon.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/55 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/55 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (b) of agenda item 67 also directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities to be recommended for adoption by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, in its report.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour également en séance plénière à seule fin de se prononcer, au cours de la partie principale de la soixante et unième session, sur le projet de convention sur les droits des personnes handicapées devant être recommandé pour adoption par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, dans son rapport.
English: Again, the issue of improper procurement practices and allegations of fraud and mismanagement in procurement services related to peacekeeping operations have come to undermine the credibility of peacekeeping operations.
French: À nouveau, la question des pratiques répréhensibles et des allégations de fraude et de mauvaise gestion en matière de passation des marchés a sapé la crédibilité des opérations de maintien de la paix.
English: Outreach To increase Canadians' level of knowledge of the Convention, and to assist CITES counterparts in the provincial and territorial governments and other government departments in better interpreting the Convention and the Canadian enabling legislation and regulations, a CITES-Canada Web site was created.
French: Diffusion Pour accroÃ®tre le niveau de connaissance de la Convention chez les Canadiennes et les Canadiens et aider les homologues de la CITES des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministÃ¨res Ã mieux interprÃ©ter la Convention et les lois et rÃ¨glements habilitants du Canada, on a crÃ©Ã© un site Web CITES-Canada.
English: i Dates subject to approval by the General Assembly.
French: i Subordonné à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The Commission gave considerable attention to the issue of children affected by armed conflict last year, as reflected in a number of resolutions.  These include resolutions on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (2000/15), Afghanistan (2000/18), Myanmar (2000/23), Sierra Leone (2000/24) and the Sudan (2000/27).
French: La Commission a porté l'année dernière un intérêt considérable à la question des enfants touchés par des conflits armés, comme il ressort d'un certain nombre de résolutions qu'elle a adoptées, notamment celles relatives à la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (2000/15), en Afghanistan (2000/18), au Myanmar (2000/23), en Sierra Leone (2000/24) et au Soudan (2000/27).
English: The Regional Programme aims to: (a) be implemented in subregional clusters, as appropriate; (b) build synergies with ongoing disaster management programmes undertaken by international and regional organizations; and (c) work in partnership with existing entities that are already functioning in a hazard-specific or thematic sector.
French: Ce programme doit a) être appliqué par des groupes sous-régionaux, selon qu'il convient, b) créer des synergies avec les programmes de gestion des catastrophes institués par les organisations internationales et régionales et c) travailler en partenariat avec des organismes existants dont l'action porte sur un aléa ou sur un secteur thématique particulier.
English: The end result is a document I think we can use to shape the future of this resource.
French: Le résultat final, à mon avis, nous aidera à tracer l’avenir de cette ressource.
English: There are several stages involved in preparing and organising a 51
French: Le budget global pour cette période de 3 ans s’élève à 24 millions d’Euros.
English: Provisional agenda for the 4799th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4799e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Secretariat is tasked with providing advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value for money and providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat dispense des conseils et un soutien aux ministres du Conseil du Trésor dont le rôle est d’assurer l’optimisation des ressources ainsi que la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: The 1986 Census showed, for example, that women made up 25% of dentists under the age of 35, but only 5% of those over the age of 45.
French: Le questionnaire de 1991 permettra de recueillir des données sur le nombre de pièces, l'année de construction, l'état général du logement, le nombre de chambres à coucher et le coût des services publics, du loyer et de l'hypothèque.
English: 24 And thus saith the Lord: They shall stand as a bright testimony against this people, at the judgment day; whereof they shall be judged, every man according to his a works , whether they be good, or whether they be evil.
French: 24 Et ainsi dit le Seigneur: Elles resteront comme un témoignage éclatant contre ce peuple au jour du jugement; par elles il sera jugé, chaque homme selon ses œuvres, qu'elles soient bonnes ou qu'elles soient mauvaises.
English: The Programme Planning and Budget Division of the United Nations is responsible for determining different percentages in respect of common staff costs to be applied to various duty stations around the world.
French: C'est la Division de la planification des programmes et du budget de l'ONU qui est chargée de déterminer les pourcentages applicables dans les différents lieux d'affectation du monde entier pour le calcul des dépenses communes de personnel.
English: That is a lot of money.
French: C'est une grosse somme d'argent.
English: As did most other provinces, New Brunswick experienced an extremely difficult insurance market between 2001 and 2003, in which insurers’ costs escalated rapidly.
French: Il s'agissait d'une réforme comme on n'en n'avait pas vu depuis longtemps dans les provinces où l'assurance automobile est offerte par le secteur privé.
English: SPEEDING UP THE NATURALISATION PROCESS
French: ACCELERER LE PROCESSUS DE NATURALISATION
English: During 2004-05, CIPO also began participating in an Industry Canada (IC) initiative, along with the Canada Small Business Financing Program and Corporations Canada, to raise awareness of its products and services among IC regional offices and regional development agencies.
French: En 2004-2005, l'OPIC a également commencé à participer à une initiative d'Industrie Canada (IC), en collaboration avec le Programme de financement des petites entreprises du Canada et Corporations Canada, afin de faire connaître ses produits et services auprès des bureaux régionaux d'IC et des organismes de développement régional.
English: a Within this total, the United Nations share of jointly financed safety and security costs amounts to $40,551,800.
French: a La part de l'ONU dans ce total est de 40 551 800 dollars.
English: Honourable senators, here are some concrete examples of what Canadian families want.
French: N’oublions pas que les arts sont le reflet, chez nous et sur la sce` ne ´ internationale, de la culture en evolution du Canada et de notre ´ identite nationale.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on 4 May 2001 (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII).
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adoptés par le Comité le 4 mai 2001 (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII).
English: Within the Socrates programme, the Comenius 2 action aims to promote the professional development of all categories of staff involved in the school education sector by providing financial assistance for transnational projects and mobility activities.
French: Au sein du programme, l’action Comenius 2 vise à promouvoir l’évolution professionnelle du personnel de toute catégorie impliqué dans l’enseignement scolaire en soutenant financièrement des projets transnationaux et des activités de mobilité.
English: • Prof. Susanne E. Carroll (Canada Research Chair in Second Language Studies, University of Calgary) researches questions of second language input (i.e., what learners see and hear in the process of learning a second language) and how different types of input affect the learning process.
French: Comme bon nombre d’établissements postsecondaires de communautés de langue officielle en situation minoritaire correspondent à ce profil, ce programme peut être perçu comme favorable à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en permettant de mettre sur pied des institutions sociales qui soutiennent la vie sociale, culturelle et économique de telles communautés.
English: As far as other weapons of mass destruction were concerned, wide support was expressed for measures to implement the Chemical Weapons Convention.
French: S'agissant des autres armes de destruction massive, un vaste soutien a été exprimé en faveur de mesures d'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: This change provides an improved opportunity for employees to select private non-commercial accommodations resulting in enhanced employee safety and operational convenience. Allow spousal/dependant travel as an alternative to weekend travel home:
French: • Cette mesure incitera les employés à opter pour un logement particulier non commercial, ce qui se traduira par une plus grande sécurité pour eux et sera plus pratique au plan opérationnel.
English: Contracts between States and Private Companies (1966) East African Law Journal.
French: - « Contracts between States and Private Companies », East African Law Journal, 1966.
English: • the name and address of authorities or bodies that verify compliance with the provisions contained in the product specification;
French: • le nom et l'adresse des autorités ou organismes vérifiant le respect des dispositions du cahier des charges ;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1F10C35A-1&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1F10C35A-1&meta=1
English: After basic install is done, there are a few tricky things you may need to take care of (online manual).
French: Une fois que l'installation de base est terminée, il y a quelques choses légèrement délicates à régler (manual en ligne).
English: It is reported that al-Ittihad owns some schools and universities in Mogadishu and in other areas in southern Somalia.
French: Il serait propriétaire d'écoles et d'universités à Mogadishu et dans d'autres régions du sud de la Somalie.
English: You may be in a remote community where the general term "communications" seems broad. There are reserves in rural, urban and even suburban locations.
French: De fait, l’organisation de l’information vise à vous permettre de choisir n’importe quelle section et de l’insérer dans les plans que vous suivez peut-être déjà.
English: The bond portfolio (with 15-year average return of 7.6 per cent) outperformed the Lehman Global Aggregate Index (6.8 per cent) but had higher volatility (6.2 per cent) compared with the Lehman Index (5.0 per cent).
French: La performance du portefeuille obligataire (rendement annuel moyen de 7,6 % sur 15 ans) a été meilleure que celle des valeurs comprises dans l'indice Lehman Global Aggregate Index (6,8 %), avec toutefois un taux de volatilité supérieur (6,2 % contre 5 %).
English: Please provide information on measures and a timetable envisaged under the project MATRA to achieve 30 per cent of women by 2010 (para.  160 of the report).
French: Veuillez indiquer les mesures et le calendrier prévus au titre du projet MATRA pour réaliser au plus tard en 2010 une représentation minimale des femmes de 30 % dans la vie politique (par. 160 du rapport).
English: Recalling that mass influx situations pose challenges for receiving States in particular, as well as for other States in the region and for the international community; and reiterating its recognition of the heavy responsibilities and burdens borne by countries receiving a mass influx, especially when the resulting presence of refugees becomes protracted, and the need for international cooperation to achieve a satisfactory durable solution to a problem which is international in scope and nature,
French: Rappelant que les afflux massifs constituent des défis pour les Etats d'accueil en particulier, pour d'autres Etats de la région ainsi que pour la communauté internationale, et réitérant qu'il est conscient des lourdes responsabilités et charges assumées par les pays accueillant un afflux massif, particulièrement lorsque la présence des réfugiés se prolonge, et de la nécessité, dans le cadre de la coopération internationale, de parvenir à une solution durable satisfaisante d'un problème international de par sa portée et sa nature,
English: Undertakings were accepted in 13 cases and withdrawn in four.
French: Des engagements ont été acceptés dans 13 affaires et retirés dans 4 affaires.
English: As directed by the Sustainable Development Policy, the Sustainable Development Strategy 2007-2010 will be implemented with cooperation from all CRA employees.
French: Comme l'exige la Politique de développement durable, la Stratégie de développement durable 2007-2010 sera mise en oeuvre avec la collaboration des employés de l'ARC.