ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, whether the May-to-June changes represent the beginning of a new trend will depend on the LFS results for at least July and August (see box).
French: Il a par la suite commencé à décroître à partir de février 1995, pour se fixer à 90 en janvier 1996 et à 87 en avril de la même année. Il s’est depuis fixé à son niveau actuel (juin) de 89.
English: Would be hard for an old fan of jrpg like myself to not want a xbox 360 with game such as this one and Blue Dragon, Lost Odyssey, infinite Undiscovery, Culdcept Saga, Cry On.
French: Ca fait partie de l'image de la France à l'étranger. Ces screens prouvent que les Japonais savent rendre un hommage mérité au pays qui a su donner au pain une forme garantissant un maximum de croute !
English: The Commission is preparing for accession.
French: La Commission est en train de la préparer.
English: Such a state of fact revealed the politicization of the organization as well as its arrogance, particularly in the light of its activities in favour of so-called democratic change in Cuba, using United States funding.
French: Cet état de fait trahissait la politisation de l'organisation ainsi que son arrogance, compte tenu notamment de ses activités en faveur dudit changement démocratique à Cuba, à l'aide du financement fourni par les États-Unis.
English: The Y2K Project Manager took the necessary actions and the auditor is of the opinion that most (if not all) products will be certified according to the required schedule and that the certification process will provide a very high level of quality.
French: Le gestionnaire du projet pour l’an 2000 a pris les mesures qui s’imposaient, et les vérificateurs sont d’avis que la plupart des produits (sinon la totalité) seront homologués selon le calendrier établi et que le processus d’homologation produira des résultats de très haute qualité.
English: Lluna: dealextreme the link in the value of this product is: $ 109.45, so wrong that the value that you put in ...
French: Nicole: Cela signifie que nous pouvons choisir le paypal faire la conversation ou pour de vrai non plus en dollars américains? I.
English: In justifying the continued relevance of its proposal and offering reasons for its consideration by the Committee, the sponsor delegation, first and foremost, underlined that in the Millennium Declaration, the heads of State and Government of Member States had not only reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations but also resolved to enable it to play that role effectively and to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Justifiant la pertinence de sa proposition et le bien-fondé de l'examen de celle-ci par le Comité, les auteurs du projet ont avant tout souligné que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres n'avaient pas seulement réaffirmé le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, mais qu'ils avaient également décidé de lui permettre de s'en acquitter efficacement et de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: • assess the reliability and adequacy of information available for decision-making and accountability purposes;
French: • évaluer la fiabilité et la pertinence des renseignements disponibles en vue de la prise de décisions et de la responsabilisation;
English: Total Transport Public Sector Pension Investment Board 2 Public Service Pension Plan Account Canadian Forces Pension Plan Account Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Account Total Treasury Board Grand Total
French: Résultats d’exploitation et financement des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2004 (en millions de dollars) [suite] Financement Changement aux emprunts nets Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices nets1 Secteur privé Canada Crédits budgétaires
English: Materials - Generating new knowledge on highperformance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications, as well as for the repair/retrofitting of existing ones; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmacro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nanomaterials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle. Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
French: – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
French: Elle déterminera la marche à suivre pour protéger les écosystèmes marins, dont dépend la viabilité à terme de la richesse, de la productivité et de l’emploi dans nos sociétés, et plus généralement le bien-être que les populations tirent des mers et des océans.
English: Withdrawal from the prescribed plan When a participant withdraws from the plan because he or she ceases to be employed, you have to consider the withdrawal as employment income.
French: Il continue à toucher son salaire normal jusqu'au 6 février 2007, date où une commission des accidents du travail paie l'indemnité.
English: Further, these peaks of enzyme activity in the carpel occurred 10 days before the corresponding peaks in the mesocarp.
French: De plus, ces pics d'activité emzymatique dans le carpelle se produisent 10 jours avant les pics correspondants dans le mésocarpe.
English: Object, body, color and sound anecdote give rise to plays of perception that envelope the listener.
French: Objet, corps, couleur et anecdote sonores donnent lieu à des jeux de perception dans lesquelles est immergé l’auditeur.
English: Fifteen years of spring shorebird surveys at Delaware Bay.
French: Cartes inédites sur la répartition des oiseaux de rivage du Canada et des États-Unis.
English: In addition to this, farm animal welfare has become an issue in various committees at the World Trade Organization (e.g., WTO Technical Barriers to Trade Committee).
French: En outre, le bien-être des animaux fait maintenant l'objet de discussions au sein de différents comités de l'Organisation mondiale du commerce (p. ex., Comité sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC).
English: Administrative Assistant (AA); Administrative Officer (AO), Executive Assistant (EA), Staff Officer (SO) was developed as a result of:
French: Les titulaires, qui devaient auparavant exécuter principalement des tâches sur commande et des fonctions transactionnelles, doivent maintenant travailler en association stratégique avec l'administration.
English: Canada has announced a strategy for a federal network of marine protected areas in all three of our oceans.
French: Le Canada a annoncé une stratégie en la matière destinée à créer un réseau fédéral de ces zones dans nos trois océans.
English: The approvals set out above are subject to the following conditions:
French: Les autorisations susmentionnées sont assujetties aux conditions suivantes :
English: And out of this has popped these people.
French: Et c'est de ces vastes espaces que ces gens ont surgi.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Minister, Commissioner, transparency is a cornerstone of democracy, ensuring that people know who exerts influence and how decisions are made.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, la transparence constitue une pierre angulaire de la démocratie, qui garantit que les citoyens savent qui exerce de l'influence et comment les décisions sont prises.
English: My mind is pretty much made up now I'm purchasing a ps3 at launch. I know this game doesn't come out launch, but I'll be getting a ps3 in prep for this game and both final fantasy games.
French: Sinon c'est domage pour moi qu'il ne sortent pas sur 360 comme prévu à l'origine, d'autant plus que ce sont les developpeurs de mon petit Kung Fu Chaos qui sont a l'oeuvre...
English: Since these manufacturers will provide the information required in the Energy Efficiency Report in a timely fashion, NRCan will have an effective basis for cross-checking with the customs release documents.
French: Puisque ces fabricants fourniront en temps utile l'information requise dans le rapport d'efficacité énergétique, RNCan aura une base efficace de contre-vérification des données fournies par les mainlevées.
English: Saying that the Agency did not have any assurances that there were no undeclared nuclear activities was the same as insisting that a party was guilty until proven innocent, the exact opposite of the legal principle usually applied.
French: Dire que l'Agence n'avait aucune assurance de la non-existence d'activités nucléaires non déclarées est une présomption de culpabilité, c'est-à-dire l'exact opposé du principe juridique usuel.
English: • Barriers related to availability of information;
French: • Barrières liées à la disponibilité de l'information;
English:  45. In recent years many states have tended to hold foreigners in waiting areas in the international zones of airports, keep them on board ship on their arrival in ports, refuse them entry "at the arrival gate" or to prevent them from boarding flights at the airports of origin.
French:  45. Or, ces dernières années, il y a eu une tendance de la part de beaucoup d’Etats à parquer les étrangers dans les zones internationales des aéroports, à les consigner dans des navires à l’arrivée dans les ports, voire à les refouler au pied de l’avion ou à ne pas les laisser embarquer dans les avions dans les aéroports d’origine.
English: For individual artists’ grants, the share of culturally diverse artists represents about 15 percent of the budget.
French: Quant aux subventions accordées à chacun des artistes, la répartition entre les artistes de diverses cultures représente environ 15 pour 100 du budget.
English: The stipend level is dependent upon the number of years of training completed since obtaining the health professional degree.
French: L'allocation est calculée en fonction du nombre d'années d'expérience universitaire acquises depuis l'obtention du diplôme professionnel dans le domaine de la santé.
English: And all too often we lose sight of this remarkable and historic accomplishment when we are distracted by the more newsworthy features of our cheek-by-jowl existence, such as trade disputes and administrative matters.
French: Trop souvent, nous oublions ces réalisations remarquables et historiques, et notamment quand nous sommes aveuglés par les tracas de la vie quotidienne comme les différends commerciaux et les questions administratives.
English: I am sure that I am not alone among Council members in expecting those commitments to be translated into facts on the ground without further delay.
French: Nous pensons, conformément aux conclusions d'Addis-Abeba de novembre 2006, que le volet politique et le volet du maintien de la paix sont d'importance égale et se complètent.
English: The event was held in the national capital, Santiago, and during it 35 governments from South and North America agreed to draw on their historical memory, analytical capabilities and political will to scrutinize their societies in order to move towards a better, more humane, more egalitarian and more tolerant co-existence.
French: Durant cette manifestation, organisée à Santiago, la capitale, 35 gouvernements du Sud et du Nord de l'Amérique se sont livrés à une introspection de leurs sociétés, faisant appel à la mémoire historique, attestant une capacité analytique et une volonté politique de progresser vers une coexistence plus qualitative, plus humaine, plus égalitaire et plus tolérante.
English: We stand for quality, competence and reliability.
French: Nous sommes connus pour notre qualité, nos compétences et notre fiabilité.
English: If both first name and last name is updated in First Name & Last Name, pop up a hard edit with the following text:
French: Si le nom de famille est mis à jour à Nom de famille, le message de vérification suivant sera affiché à l’écran :
English: I write the scripts (a few chapters ahead), and any and all side-stories, which will be available here when the comics have caught up. (No spoilers!).
French: J'écris les scripts (quelques chapitres en avance), et toutes les histoires courtes et autre romans, qui seront disponibles dès que la BD aura suffisamment avancée (pas de spoils!).
English: Africa-Europe Youth Summit The Africa-Europe Youth Summit, which is organised on the initiative of the North-South Centre of the Council of Europe, took place in Lisbon (Portugal), from 5 to 7 December 2007.
French: Sommet de la jeunesse Afrique-Europe Le Sommet Afrique-Europe de la jeunesse, qui est organisé à l’initiative du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, s'est tenu à Lisbonne (Portugal), du 5 au 7 décembre 2007.
English: Furthermore, food enzymes are not, and cannot be, genetically modified micro-organisms (GMOs).
French: D'autre part, les enzymes alimentaires ne sont pas, ni ne peuvent être des micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Like many other websites, the Website may automatically collect certain information regarding Website users, such as the Internet Protocol (IP) address of their computer, the IP address of their Internet Service Provider, the date and time they access the Website, the Internet address of the website from which they linked directly to the Website, the operating system they are using, the sections of the Website they visit, the Website pages read and images viewed, and the materials they download from the Website.
French: À l'instar de nombreux autres sites Internet, le site du FCPE peut collecter automatiquement certains renseignements relativement aux utilisateurs du site, comme l'adresse protocole Internet (IP) de leur ordinateur, l'adresse IP de leur prestataire de services Internet, la date et l'heure de leur accès au site du FCPE, l'adresse Internet à partir de laquelle ils ont accédé directement au site, le système d'exploitation qu’ils utilisent, les sections du site qu’ils visitent, les pages Internet qu’ils consultent et les images qu’ils visionnent, ainsi que les documents qu’ils téléchargent à partir de ce site.
English: • Tax on supplies of goods and services made in participating provinces - place of supply rules
French: • Taxe sur les fournitures de produits et services dans les provinces participantes - Règles sur le lieu de fourniture
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: • The Canadian Cultural Observatory
French: • Lâ€™Observatoire culturel canadien
English: Appendix 4 provides a sample set of instructions for setting up a focus group.
French: L’Annexe 4 fournit des directives pour l’établissement d’un groupe de discussion.
English: There has been progress in some areas. However, the "Perez de Castillo Draft" is flawed, ...
French: R. Nous soutenons le processus engagé par le président Perez del Castillo et nous félicitons du travail qu'il a accompli.
English: 1.1h (September 25th, 2003) improved resourses display, ID3v2 support, cab support, load speedup.
French: 1.1h (25 septembre 2003) amélioration de l'affichage des ressources, gestion ID3v2, gestion cab, chargement plus rapide.
English: Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Euro-Mediterranean meetings on Migration, Codevelopment and intercultural dialogue, organised in cooperation with the North-South Centre and the Congress of Local and Regional Authorities (Tanger, 23-26 April 2008): finalised the composition of the Ad Hoc Sub-Committee (subject to the authorisation by the Bureau); Sub-Committee on Migration: decided to switch Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) from member to alternate and Mrs Acketoft (Sweden, ALDE) to member; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Sous-commission ad hoc pour participer aux Rencontres euro-méditerranéennes sur les migrations, le co-développement et le dialogue interculturel, organisées en coopération avec le Centre Nord-Sud et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux (Tanger, 23-26 avril 2008) : a finalisé la composition de la Sous-commission ad hoc (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Sous-commission des migrations : a décidé de nommer M. Lindblad (Suède, PPE/DC) remplaçant (au lieu de membre) et de nommer Mme Acketoft (Suède, ADLE) membre (au lieu de remplaçante) ; Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: The Belux headquarters are located in Brussels.
French: Le siège de Baxter Belux est situé à Bruxelles.
English: The right to family reunification is subject to mandatory respect for public order and public security.
French: Le droit au regroupement familial est subordonné impérativement au respect de la sécurité et de l'ordre publics.
English: Yet, we do not act in a vacuum.
French: Toutefois, nous n'agissons pas en vase clos.
English: economic sectors, not least farming and the agri-food industry.
French: En effet, cette ressource est vitale pour de nombreux secteurs économiques tels que l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: Click on Activate in the window About the program to start the process of activation.
French: Appuyez sur Activer (Activate) dans la fenêtre Info logiciel (About the program).
English: The fastest growing export items in South-South trade are products which benefit significantly from global connectivity and the global production network (GPN) (Lall, Sanjaya and Albaladejo, Manuel, 2005).
French: Dans le commerce Sud-Sud, les produits d'exportation qui connaissent la croissance la plus rapide sont ceux qui bénéficient considérablement de la connectivité à l'échelle mondiale et du réseau mondial de production (Lall, Sanjaya et Albaladejo, Manuel 2005).
English: The vicious conflict in Somalia will have long-term catastrophic humanitarian consequences if the international community abandons this unfortunate country.
French: Le conflit virulent qui se livre en Somalie aura des conséquences humanitaires catastrophiques et à long terme si la communauté internationale abandonne ce malheureux pays.
English: As the rate and severity of natural disasters increases, so does the possibility that disruption of Canada’s national critical infrastructure could result in prolonged loss of essential services.
French: La fréquence et la gravité des catastrophes naturelles augmentent, ce qui accentue aussi la probabilité de perturbations dans les infrastructures essentielles nationales du Canada pouvant entraîner une privation prolongée de certains services essentiels.
English: • Canadian Air Carrier Protection Program*;
French: • le Programme de protection des transporteurs aériens*;
English: I have looked into the matter briefly and discovered that some funding is given to the Regions - to the regional authorities - but that it is up to the Regions how they administer it.
French: M'étant rapidement informé, j'ai constaté qu'une certaine aide est accordée aux régions, donc aux organismes locaux, lesquels, malheureusement, les gèrent selon leur bon vouloir.
English: On the wall behind the Westjet Baggage Services counter
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: • IT515R2 Education Tax Credit
French: • T10 Facteur d'équivalence rectifié (FER)
English: A double-blind, randomized controlled trial in rural South America demonstrated that two or three doses of tetanus toxoid administered to previously unvaccinated women of childbearing age protected their infants.
French: Un essai comparatif randomisé à double insu mené en Amérique du Sud, en milieu rural, a révélé que deux ou trois doses d'anatoxine tétanique administrées à des femmes en âge de procréer qui n'avaient jamais été vaccinées protégeaient leurs bébés.
English: In an integrated market, a company can design a product in one NAFTA country, manufacture parts in a second NAFTA country, assemble the goods in a third NAFTA country and sell the finished items in the region and around the world.
French: Dans un marché intégré, une entreprise peut mettre au point un produit dans un pays de l'ALENA, en fabriquer les pièces dans un autre et assembler le tout dans le troisième pays signataire, puis vendre le produit fini dans la région ou à travers le monde.
English: “The assets or products referred to in articles 300, 306, 307, 372, 373 and 374 of the Penal Code shall, after confiscation, be subjected to judicial inspection with expert assistance and, once it has thereby been demonstrated that they are illicit, shall be destroyed by Judicial Police authorities in the presence of a judicial official.”
French: Une fois saisis, les biens ou produits visés aux articles 300, 306, 307, 372, 373 et 374 du Code pénal, seront soumis à une expertise judiciaire et, une fois établi leur caractère illégal par ce moyen, seront détruits par les autorités de police judiciaire en présence du magistrat. »
English: Please forward this signed agreement immediately to your compensation advisor at the address below to ensure continuous coverage under the PSHCP.
French: Prière de faire parvenir immédiatement cette entente signée à votre conseiller en rémunération (à l'adresse ci-dessous) pour maintenir votre protection en vertu du RSSFP.
English: We are collective in nature.
French: Nous sommes une collectivité, de nature.
English: We need this Treaty to safeguard the subsidiarity clause and to enable us to master the challenges of the future, from the energy crisis to organised crime, and give us the capacities to respond to food and oil prices and other similar challenges.
French: Nous avons besoin de ce traité pour sauvegarder la clause de subsidiarité et pour nous permettre de relever les défis de l'avenir, de la crise énergétique à la criminalité organisée, et nous donner les capacités de répondre à la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole et autres défis similaires.
English: It focusses primarily on civilian oversight of the police complaints process and civilian investigations of police corruption, excessive use of force and other forms of police misconduct.
French: Il s’agit surtout d’une surveillance civile des mécanismes policiers de traitement des plaintes et des enquêtes civiles sur les cas de corruption, de force excessive et d’autres formes d’inconduite de la police.
English: aPPendix a—an overview of skills relaTed To CarPenTers in Canada Introduction The Construction Sector Council (CSC) is undertaking a study of the depth and breadth of skills in construction.
French: Tour d’horizon des compéTences des charpenTiers au canada Introduction Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) procède à une étude approfondie sur l’ampleur et la profondeur des compétences dans l’industrie de la construction.