ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.12 Overview of funding rules See the following tables.
French: D.12 Synthèse des règles de financement Voir tableaux ci-dessous.
English: 11 (the Charter); the Canadian Bill of Rights, 1960, c.
French: 11 (R.-U.) (la Charte); à la Déclaration canadienne des droits, 1960, ch.
English: (Provisional agenda item 6)
French: (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: The jurisdictional roles and responsibilities of the Agencies involved in the development of the Cooperation Plan are summarized in Annex 4.
French: Les rôles et responsabilités de même que les sphères de compétence des organismes qui ont contribué à l’élaboration du Plan de coopération sont résumés à l’annexe 4.
English: The London Assurance ceased transacting business in Canada.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie Suisse de Réassurance Canada.
English: Various immediate and surrounding habitat variables were examined to determine whether this hawk shows a preference for nesting habitat.
French: Des variables de l'environnement immédiat et des milieux environnants ont été examinées dans le but d'établir si cet oiseau montre des préférences d'habitat pour nicher.
English: Modern products are often made up of textiles and parts from different countries and it is almost impossible to correctly label an item of clothing with its origin.
French: Les produits modernes sont souvent fabriqués à partir de textiles et d'éléments provenant de différents pays et il est presque impossible d'étiqueter correctement un vêtement avec son origine.
English: Urging the Transitional Government to continue to make progress in the implementation of the Interim Cooperation Framework (ICF), including by developing concrete projects for economic development, in close cooperation with, and with the full assistance of, the international community, in particular the United Nations and international financial institutions,
French: Demandant instamment au Gouvernement de transition de poursuivre l'application du cadre de coopération intérimaire, notamment en élaborant des projets concrets de développement économique, en étroite coopération avec la communauté internationale, et avec le plein concours de celle-ci, en particulier de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières internationales,
English: The RCMP is presently developing a strategy to set up Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETs) and coordinators in strategic locations across Canada.
French: Par ailleurs, la GRC s'emploie à élaborer une stratégie pour la mise sur pied d'équipes intégrées de la police de la contrefaçon (EIPC) et l'affectation de coordonnateurs dans des endroits stratégiques au Canada.
English: In the period under review, the Mission's Public Information Office continued to perform its core function of explaining and publicizing the Mission's mandate and work.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau de l'information de la Mission a continué de s'acquitter de sa fonction essentielle consistant à expliquer et à faire connaître le mandat et les activités de la Mission.
English: · Accurately incorporated major legislative changes effective for the tax-filing season, despite significant time constraints
French: · Les principaux changements législatifs sont intégrés avec exactitude à temps pour la période de production des déclarations, malgré des contraintes de temps importantes.
English: On and around January 20, 2005, the Tribunal sent the notice of inquiry and questionnaire to 185 domestic textile manufacturers.
French: Le 20 janvier 2005 ou aux environs de cette date, le Tribunal a envoyé l’avis d’enquête et le questionnaire à 185 fabricants nationaux de textiles.
English: Returnees and internally displaced persons faced enormous difficulties, and outside towns, insecurity continued owing to the presence of armed groups.
French: Les personnes de retour et celles qui ont été déplacées à l'intérieur du pays sont confrontées à d'énormes difficultés, et en dehors des agglomérations, l'insécurité persiste en raison de la présence de groupes armés.
English: They also visited police stations and the office of the district attorney in order to obtain information on any cases of rape already registered.
French: Ils s'étaient également rendus dans les postes de police et dans les bureaux du programme pour obtenir des informations sur tous les cas de viol qui avaient déjà été enregistrés.
English: Finally, my delegation would like to touch upon the issue of the veto power.
French: Enfin, ma délégation souhaite aborder la question du droit de veto.
English: Sponsors & Partners We gratefully acknowledge the CIDOC 2000 Conference sponsors G a l l e r y S y s t e m s And the generous support of the CIDOC Conference Study Tour hosts.
French: Commanditaires et partenaires Nous tenons à remercier les commanditaires de la conférence CIDOC 2000 G a l l e r y S y s t e m s Et les hôtes des visites d’étude de la conférence CIDOC pour leur aide généreuse.
English: Electronic media coverage included three categories of election-linked programmes: free of charge campaign promotions (which state TV was obliged to provide for); paid campaign promotions (with a stipulation that no candidate could rent more than 7% per hour on state TV and no more than 20% per hour on commercial TV); news and information programmes (in which all media had to allocate equal presentation time to all candidates).
French: La couverture médiatique électronique comprenait trois catégories de programmes liés aux élections: des interventions gratuites (que la télévision d'Etat était contrainte d'assurer); des interventions payantes (étant entendu qu'aucun candidat ne pouvait louer plus de 7 % de temps d'antenne par tranche horaire sur les chaînes publiques et plus de 20 % sur les chaînes commerciales); des programmes d'actualité et d'information (dans lesquels tous les médias devaient allouer le même temps de présentation à tous les candidats).
English: • If you entered into your lease agreement before January 1, 2006, and it did not terminate during 2006, use a GST rate of 6.5% or HST rate of 14.5% to complete Chart C.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er janvier 2006, et qu'il n'a pas pris fin durant 2006, remplissez le tableau C en utilisant un taux de 6,5 % pour la TPS ou un taux de 14,5 % pour la TVH.
English: Forecast other income totals $140 million in 2006, an increase of $85 million or 155 per cent compared with 2005.
French: On prévoit que les autres recettes s'élèveront à 140 millions en 2006, ce qui représente une augmentation de 85 millions de dollars (soit 155 %) par rapport à 2005.
English: The problems of youth unemployment and inadequate infrastructure must be addressed as a matter of urgency.
French: Les problèmes du chômage des jeunes et de l'insuffisance des infrastructures doivent être traités d'urgence.
English: Through or by way of the skin: transdermal inoculation; transdermal medication. The administration of electrolysis to dermal tissue without an insertion probe or needle (example: electrified Q-tip).
French: Travers ou par la peau: inoculation Transcutanée; médication transcutanée , Le service d'éléctrplyse pour le tissu cutané sans introduction de sonde ou aiguille (exemple: Q-tip) électrifié.
English: • struck-off strength (SOS) actions;
French: • les mesures de radiation de l'effectif (RE);
English: The electricity shortages and power cuts have had an impact on all areas of life.
French: Aucun domaine n'a été épargné par les pénuries d'électricité ni par les coupures de courant.
English: That vote represents a new and important milestone in the implementation of the Doha agreement.
French: Ce vote constitue une nouvelle étape décisive dans la mise en œuvre de l'accord de Doha.
English: (v) Audio-visual resources: DVD for African Statistics Day (1) and other CD (1) and DVD (1) recordings;
French: v) Ressources audiovisuelles : DVD diffusé à l'occasion de la Journée africaine de la statistique (1), et autres enregistrements sur CD (1) et DVD (1);
English: He urged the Organization to continue to speed up the reimbursement and stressed that it must be able to rely on a solid financial foundation if it was to fulfil its growing mandate, particularly in the area of peacekeeping.
French: La délégation tient à rappeler que pour s'acquitter de tâches accrues, en particulier dans le domaine du maintien de la paix, l'Organisation doit pouvoir s'appuyer sur une base financière solide.
English: Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.
French: L'agriculture, la réforme agraire et le développement économique rural doivent être des cibles prioritaires de l'assistance européenne.
English: This document shall contain at least the information defined in Appendix 7 to this Annex.
French: Elle doit contenir au moins les renseignements définis à l'appendice 7 de la présente annexe.
English: • Is the cost of remediation to meet remediation objectives established from generic or modified guidelines too high?
French: • Les frais d'assainissement pour répondre aux objectifs établis d'après les lignes directrices génériques ou modifiées sont-ils trop élevés?
English: Nevertheless women's associations were currently waging a major campaign for amendment of the criminal provisions on honour killings which established no penalties against men for such offences.
French: Les associations féminines mènent toutefois actuellement une grande campagne en vue de la modification des dispositions pénales relatives aux crimes d'honneur, qui ne prévoient, pour l'homme, aucune peine pour ce motif.
English: These actions also promoted the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: De plus, elles ont contribué à encourager la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: This is essential to ensure that private investment decisions are based on an undistorted assessment of risk and return.
French: Cette prévisibilité est un élément essentiel qui garantit que les décisions en matière d’investissement privé sont fondées sur une évaluation non biaisée des risques et du rendement.
English: However, he wondered why the provisional programme included an item entitled, “The Global South and Palestinian rights”.
French: Toutefois, il se demande pourquoi le programme provisoire inclut un point intitulé « Le monde du Sud et les droits des Palestiniens ».
English: [Enconair] explained that [it] could not do this because of item [(a)] the requirement for the continuous display, and that [it] would therefore be supplying two computers, one with each chamber.
French: [Enconair] a expliqué que cela lui était impossible en raison du point [(a)], l'exigence relative à l'affichage numérique continu, et que la société fournirait donc deux ordinateurs, un pour chaque chambre.
English: Decides, having regard to the provisions of article 163, paragraph 2, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, to increase the size of the Legal and Technical Commission to 25 members, without prejudice to future elections;
French: Décide, eu égard au paragraphe 2 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, de porter à 25 le nombre des membres de la Commission juridique et technique sans préjudice des élections futures;
English: Layden-Stevenson J. rejected the Attorney General's argument.
French: La juge Layden‑Stevenson a rejeté l'argument du procureur général.
English: must be a precondition for encouraging the use of biomass for energy production; Or. de
French: fonction du potentiel national de chaque État membre; Or. fr
English: The typical American family knows that it is worse off today than it was four years ago, and appears unconvinced that the tax cuts targeted at upper-income Americans brought the benefits heralded by the Bush administration.
French: La famille américaine moyenne sait qu'elle est moins bien lotie aujourd'hui qu'il y a quatre ans, et n'a pas l'impression que les réductions d'impôts destinées aux Américains les plus riches ont eu les retombées annoncées par le gouvernement Bush.
English: While following the basic framework presented in the above-mentioned preliminary set of guidelines, these recommendations focused more on international aspects and included some controversial proposals such as “instituting human rights conditionality in future lending” and “establishing international mechanisms to retrieve money stolen by corrupt leaders”.
French: Tout en s'inspirant du cadre général présenté dans l'ensemble préliminaire de principes directeurs susmentionné, ces recommandations étaient axées davantage sur les aspects internationaux et comportaient des propositions controversées telles que «l'application de conditions liées au respect des droits de l'homme dans les futurs prêts» et la «création de mécanismes internationaux visant à récupérer les fonds détournés par des dirigeants corrompus».
English: Negotiations on emergency safeguard measures have evolved around proposals by eight South-East Asian countries.
French: Les négociations sur la mesure de sauvegarde d'urgence ont tourné autour des propositions avancées par huit pays d'Asie du Sud-Est.
English: UNICEF has given priority to supporting the National Committee for Children, which is responsible for following up progress on the World Summit goals.
French: L'UNICEF a donné la priorité à l'aide au Comité national pour les enfants, qui est chargé de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: Schedule 341, Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: L’annexe 341, Réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n’avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: Scanlan, R.A., J.F. Barbour, F.W. Bodyfelt and L.M. Libbey.
French: Simplified mouse peripheral reticulocyte micronucleus test with dimethylnitrosamine, Mutat.
English: From 1979 to 1989, about 76.9 tonnes of formaldehyde were spilled or released to the environment as a result of 35 reported incidents (NATES, 1996).
French: De 1979 à 1989, environ 76,9 tonnes de formaldéhyde ont été déversées ou rejetées dans l'environnement à la suite de 35 incidents déclarés (NATES, 1996).
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 35
French: PROJET DE COMPLEMENT 1 AU REGLEMENT No 35
English: Such institutions are to be dissolved by court decision and their assets are to be confiscated.
French: Ces institutions doivent être dissoutes par décision de justice et leurs biens confisqués.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category, Engineering and Land Survey Group and Engineering Sub-group, the level descriptions for the Engineering Sub-group, and the bench-mark position descriptions for the sub-group.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe du génie et de l'arpentage et du sous-groupe du génie, des descriptions des niveaux pour le sous-groupe du génie, et les descriptions des postes-repères pour le sous-groupe.
English: There have already been many interruptions of this kind in recent days, including that of the Belgian Deputy Prime Minister, who spoke, totally inappropriately, on matters of Italian politics.
French: Il y a déjà eu de nombreuses ingérences ces derniers jours, y compris celle du vice-premier ministre belge, qui est intervenu tout à fait hors de propos sur des questions italiennes.
English: Question 26b:
French: Et pourquoi utiliseriez-vous à nouveau ou de façon courante des études sectorielles mises à jour?
English: The objective of this Agreement is to establish an effective protocol between Canada and the United States to handle refugee claims.
French: Cette entente vise à établir un protocole efficace entre les deux pays pour le traitement des demandes du statut de réfugié.
English: Previous resolutions of the General Assembly
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The newly acquired fully integrated freeze drying microscope, which enables a complementary reading when studying Determination of fundamentals of parameters of lyophilisation to the by product resistance method offered (beginning of fusion and complete solidification).
French: Venez nous rendre visite sur notre stand M80C du 13 au 15 avril 2010 à Paris Porte de Versailles.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999, 2000/6 of 17 August 2000 and 2001/24 of 16 August 2001 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Rappelant en outre la résolution 1999/53 du 27 avril 1999 et la décision 2000/107 du 26 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/10 du 25 août 1999, 2000/6 du 17 août 2000 et 2001/24 du 16 août 2001 de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social,
English: As many non-governmental organizations which deal with this issue have pointed out, in terms of the damage caused by their uncontrolled spread, these are true weapons of mass destruction.
French: Comme l'ont déjà noté de nombreuses organisations non gouvernementales qui s'intéressent à cette question, ce sont, si l'on se réfère aux dégâts que cause leur dissémination incontrôlée, de véritables armes de destruction massive.
English: In the period 1998-2008, an extensive improvement plan for the mental health services produced results in many areas.
French: Sur la période 1998-2008, un vaste plan d'amélioration des services de santé mentale a produit des résultats dans nombre de domaines, mais des problèmes subsistent.
English: Ms. Gnacadja said that she was happy to see that the Federal Constitution and many of the state constitutions explicitly prohibited discrimination on the basis of sex and that Brazil had also ratified the Inter-American Convention to Promote, Punish and Eradicate Violence against Women.
French: Mme Gnacadja est heureuse de constater que la Constitution fédérale et bon nombre des constitutions d'État interdisent de manière explicite la discrimination sexuelle et de relever que le Brésil a ratifié la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes.
English: • amend existing or enact new legislation, which encourages volunteers by setting out protections afforded, identifying who is protected, and identifying the types of projects covered;
French: • modifier les lois ou en promulguer de nouvelles de manière à favoriser le bénévolat en établissant des mesures de protection, et en déterminant qui est protégé et quels types de projets bénéficient de cette protection;
English: There is abundant evidence on this matter from real life experiences such as the price differential between different fuel qualities.
French: Le fait est amplement prouvé par la réalité d'un quotidien où le prix des carburants diffère en fonction de leurs qualités.
English: Representations of proposed capabilities can be constructed and tested in simulated environments.
French: Il convient de remarquer que les forces militaires font déjà un usage intensif des outils de M&S.
English: An example of its application is the case of a registrant who acquires capital property in respect of which an election under section 167 of the Act applies.
French: À titre d’exemple, prenons le cas de l’inscrit qui acquiert une immobilisation relativement à laquelle le choix prévu à l’article 167 a été fait.
English: Q Who gets the donated land, covenant or easement?
French: Q Qui obtient la terre donnée, la convention ou la servitude?
English: The framework for this report's assessment is organized around three (3) performance categories:
French: Le cadre d’évaluation du rapport s’articule autour de trois (3) catégories en matière de performance:
English: Welcomes the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area by the Assembly of the International Seabed Authority (“the Authority”) on 13 July 2000, and notes with satisfaction that the Authority is now in a position to proceed to issue contracts to the registered pioneer investors in accordance with the Convention, the Agreement and those Regulations;
French: Se félicite de l'adoption du Règlement de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone par l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») le 13 juillet 2000, et constate avec satisfaction que l'Autorité est dorénavant en mesure d'octroyer des contrats aux investisseurs pionniers enregistrés, conformément à la Convention, à l'Accord et au Règlement susmentionné;
English: Similar to a double containment tank, a full containment tank is designed and constructed so that both the inner tank and the outer containment are capable of independently containing the stored LNG.
French: Semblable au réservoir double, le réservoir à rétention totale est conçu et construit de façon à ce que tant la garniture intérieure que la surface de confinement extérieure soient en mesure de contenir indépendamment le GNL.
English: In 2005, an estimated 2.8 million aged 15 or older visited a medical specialist, of which 18% reported that they faced difficulties accessing care (Statistics Canada, The Daily, January 31, 2006).
French: La police a déclaré 852 tentatives de meurtre en 2006, en hausse de 30 par rapport à 2005, une deuxième augmentation annuelle consécutive.
English: He is the author of a book entitled "The New Politics of Confidence" where he explores the question of globalization and the art of governing.
French: Il est l’auteur d’un volume intitulé « Pour une politique de confiance » dans lequel il explore les questions de la mondialisation et l’art de la gouvernance.
English: Recalling its resolutions 1171 (1998) of 5 June 1998, 1181 (1998) of 13 July 1998, 1231 (1999) of 11 March 1999 and 1260 (1999) of 20 August 1999 and other relevant resolutions and the statement of its President of 15 May 1999 (S/PRST/1999/13),
French: Rappelant ses résolutions 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1181 (1998) du 13 juillet 1998, 1231 (1999) du 11 mars 1999 et 1260 (1999) du 20 août 1999 et ses autres résolutions sur la question, ainsi que la déclaration de son Président en date du 15 mai 1999 (S/PRST/1999/13),
English: ASIP organized the XXVI International Seminar on Public Budget in Panama, together with the Panamanian Ministry of Economy and Finance and the Panamanian Public Budget Association.
French: L'Association a organisé le vingt-sixième Séminaire international sur le budget public au Panama avec le concours du Ministère panaméen de l'économie et des finances et de l'Association panaméenne du budget public.
English: The Agency will identify current and anticipated gaps in the talent agenda and develop a comprehensive plan with targets for timely implementation.
French: L’Agence déterminera les lacunes actuelles et prévues dans le programme relatif aux ressources humaines et élaborera un plan exhaustif assorti de cibles qui sera mis en œuvre au moment opportun.
English: I therefore believe that a harmonised reduction in their obligations is along the right lines, albeit with an assurance that this will not hinder their access to credit.
French: Je pense donc qu'un allégement harmonisé de leurs obligations va dans le bon sens, en veillant toutefois à ce qu'elles n'entravent pas leur accès au crédit.
English: The budgetary consequences of that decline are described in chapters IV-VI below.
French: Les conséquences budgétaires de cette diminution sont décrites aux chapitres IV à VI ci-après.
English: You and your partner have been hired by Parks Canada to create a poster promoting ecological integrity in one of C anada's Na tional Parks.
French: Vous et votre partenaire avez été embauchés par Parcs Canada pour créer une affiche faisant la promotion de l’intégrité écologique dans l’un des parcs nationaux du Canada.