ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies conducted in Phase I typically involve one or a combination of the following aspects: a.
French: Les études effectuées au cours de la phase I comprennent généralement un ou plusieurs des volets suivants : a.
English: The programme now extends to candidate countries, and includes special funds for publicity.
French: • Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies [(CEE) no 2158/92]
English: See the answers to points questions 6 and 10.
French: Voir les réponses aux questions 6 et 10.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 31 January - 2 February 2005 23 February 2005 Chairperson's announcements Any other business Accession of Bulgaria and Romania to the EU - Exchange of views with Commissioner Olli REHN Romania's application to become a member of the European Union AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 31 janvier - 2 février 2005 23 février 2005 Communications du président Questions diverses Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE - Échange de vues avec M. Olli REHN, membre de la commission Demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 Rapporteur:
English: The President: I call next on His Excellency Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole à S.E.  M. Louis Michel, Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de la Belgique.
English: The contractor has completed its obligations to Canada in regard to Industrial and Regional Benefits under the CSH contract.
French: L’entrepreneur a rempli ses obligations envers le Canada en ce qui concerne les retombées industrielles et régionales conformément au contrat des HCRS.
English: Other measures against violence included support for NGOs dealing with women victims and help for disabled women who had difficulty reaching a crisis centre.
French: D'autres mesures de lutte contre la violence comprennent le soutien aux ONG s'occupant des victimes et l'aide aux femmes handicapées qui ont des difficultés à se rendre à un centre.
English: They want the rest of the provisions gone and they want the Hours of Service Regulations to take effect.
French: Elle veut voir les autres ´ ` dispositions disparaıˆ tre pour que le Reglement sur les heures de travail soit mis en vigueur.
English: Look for a cradle-board, artifact number III-D-711, used to carry a baby. a) What modern object does it resemble?
French: Combien y en a-t-il? 8 d) Cherche la veste avec le plus petit nombre de perles de verre.
English: It is suggested that the delay in tapetum degeneration coupled with the failure of exine deposition, presumably associated with low esterase activity, is responsible for pollen degeneration in the sl-2/sl-2 mutant.
French: Il semblerait que le délai dans la dégénérescence du tapis et l'absence d'exine, vraisemblablement à cause d'une faible activité d'estérase, soient responsables de la dégénérescence pollinique chez le mutant sl-2/sl-2.
English: Hansen L, et al.
French: HIV Risk Profile and Prostitution Among Female Street Youth.
English: In accordance with its statute, the Institute is financed by contributions from African Governments, UNDP and other sources.
French: Conformément à son statut, l'Institut est financé par des contributions des gouvernements africains, du PNUD et d'autres sources.
English: On 25 May 2007, a Government of National Unity delegation headed by the State Minister for Social Welfare presented the report of the Sudan to the Committee on the Rights of the Child regarding the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le 25 mai 2007, une délégation du Gouvernement d'unité nationale, dirigée par le Ministre des affaires sociales, a présenté le rapport du Soudan au Comité des droits de l'enfant concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Bureau will assert Canadian jurisdiction over foreign entities to the fullest extent authorized by law whenever necessary to protect the Canadian market from false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: Le Bureau fera valoir, si nécessaire, la compétence canadienne au sein des entités étrangères dans la mesure autorisée par la loi afin de protéger le marché canadien d'indications fausses ou trompeuses et de pratiques commerciales trompeuses.
English: For further information, please contact Mrs. Hanna Prorok, Permanent Mission of Ukraine (e-mail h.prorok@gmail.com; tel.  1 (212) 759-7003, ext.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Hanna Prorok, Mission permanente de l'Ukraine (courriel h.prorok@gmail.com; tél. 1 (212) 759-7003, poste 107).
English: Number of researchers who apply/get funded through CIHR or HSFC open competitions to conduct research in the areas identified in this RFA as strategic.
French: Nombre de chercheurs qui demandent et obtiennent des fonds dans le cadre de concours ouverts des IRSC ou de la FMCC pour mener des recherches dans des domaines considérés comme stratégiques dans le présent appel de demandes.
English: He thanked the delegation that had made an important suggestion concerning establishing an index to measure results in the area of capacity-building.
French: En conclusion, le Directeur exécutif adjoint a affirmé que le Fonds poursuivrait les consultations larges et ouvertes qu’il avait tenues avec le Conseil d’administration et tous les autres partenaires pour le développement.
English: USC (High Surveillance Unit) for patients requiring a higher level of monitoring and/or surveillance.
French: USC (Unité de surveillance continue) : pour les patients exigeant une surveillance médicale renforcée.
English: Percent frequency of large and small catches of Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, by catch rate classes of 5, off eastern Newfoundland, 1978-1993.
French: Comme tous les loups, il a de grandes dents saillantes de type canines à l’avant de la mâchoire et des dents broyeuses aplaties à l’arrière, et il est dépourvu de nageoires pelviennes.
English: "The Joint Committee in an enlarged form, at foreign minister level, shall meet as a colloquy once a year for a free discussion of subjects chosen by common accord by the Committee of Ministers and the Bureau of the Assembly.
French: «Le Comité Mixte siège une fois par an en composition élargie, au niveau des ministres des Affaires étrangères sous la forme d'un colloque, pour une discussion libre de sujets choisis d'un commun accord par le Comité des Ministres et le Bureau de l'Assemblée.
English: He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive.
French: Il a souligné la nécessité de faire en sorte que l'autonomie ne soit pas une source d'exclusion.
English: Pilot Project is currently in place in the Ontario Region to introduce ccmMercury as a possible tool to electronically manage, track and improve Civil Aviation's administrative and program related work processes.
French: Un projet pilote est actuellement réalisé dans la région de l'Ontario afin d'adopter ccmMercury comme instrument possible de gestion, de suivi et d'amélioration électronique des méthodes de travail relatives aux frais administratifs et aux frais de programme de l'Aviation civile.
English: There is evidence that presenilins have a critical role in the proteolytic processing of Notch receptors. This processing is absolutely essential for proper Notch function.
French: Il existe des indications selon lesquelles les présénilines joueraient un rôle vital dans le traitement protéolytique des récepteurs Notch, qui est essentiel au fonctionnement de ces derniers.
English: Parallel importation refers to the purchase of a patented medicine from a lawful source in an exporting country and its importation without seeking the consent of the “parallel” patent holder in the importing country.
French: L'expression «importation parallèle» recouvre l'achat d'un médicament breveté auprès d'une source légale dans un pays exportateur et l'importation de ce médicament sans avoir à obtenir le consentement du titulaire du brevet «parallèle» dans le pays importateur.
English: Departure for a three and a half-hour show cruise is at 7 p.m.
French: Départ à 19 h pour une croisière spectacle d'une durée de 3 h 30.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 35 Activities: collections management, office support, digital photography, research services, organizational projects, groundskeeping, museum maintenance, and much more...
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 35 Tâches : collections management, office support, digital photography, research services, organizational projects, groundskeeping, museum maintenance, and much more...
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome
French: En août 2001, la revendication a été réglée pour 34,5 millions $ en compensation fédérale.
English: Syndicate pre-brief by DDA Col Turner
French: Survol des sujets traités lors des ateliers par DAD - col Turner
English: It was vital that the African countries make additional efforts to put in place an appropriate institutional framework to increase the efficiency of official assistance and private capital in efforts to combat poverty and achieve sustainable development.
French: Il était essentiel que les pays africains fassent des efforts supplémentaires pour mettre en place un cadre institutionnel approprié permettant d'accroître l'efficacité de l'aide publique et des capitaux privés pour la lutte contre la pauvreté et la promotion d'un développement durable.
English: This is why a regular check on all active substance licences is necessary.
French: Il faut donc revoir à intervalles réguliers les autorisations des substances actives.
English: Omstreeks de eeuwwisseling werden de eerste NSU motoren en auto's gebouwd.
French: Dans les années cinquante NSU a été le plus grand fabricant mondial de moteurs.
English: Ventilation ducts shall not include devices which obstruct the air flow.
French: Les conduits de ventilation ne doivent pas comporter de dispositifs faisant obstacle au libre passage de l'air.
English: For example, we should be aiming for elimination of syphilis.
French: Par exemple, nous devrions viser l'élimination de la syphilis.
English: In the course of this procedure, we will have the opportunity to improve the motion by means of amendments and, as Mr Häusling suggested, to cede powers.
French: Au cours de cette procédure, nous aurons l'occasion d'améliorer la proposition au moyen d'amendements et, comme M. Häusling l'a suggéré, de céder des pouvoirs.
English: Comments that did not refer to any specific provision were treated as "general comments" and where a single comment addressed more than one provision, it is generally repeated where applicable.
French: Celles ne renvoyant pas à une disposition précise ont été classées sous la rubrique "Observations générales" et lorsqu’une observation porte sur plusieurs dispositions, elle est généralement reproduite s’il y a lieu.
English: The results indicate that the different species of fungi have different relationships with the annual growth of trees and wood density, and suggest that selection for wood density in white spruce might lead to an increase in resistance to white rot, but a decrease in resistance to brown rot.
French: Les résultats indiquent que les différentes espèces de champignons ont différentes relations avec la croissance annuelle des arbres et la densité du bois et que la sélection pour la densité du bois chez l'épinette blanche pourrait entraîner une augmentation de la résistance à la carie blanche mais une diminution de la résistance à la carie brune.
English: The CLS is expected to begin operations in 2003 and NSERC has agreed to provide $4.6 million per annum towards the $13.8 million annual operating costs.
French: La CLS devrait commencer à fonctionner en 2003 et le CRSNG a consenti à verser 4,6 millions de dollars par an destinés à couvrir les frais annuels d'exploitation de 13,8 millions de dollars.
English: The following are considered to be " special forms of proc edure" (in this an d the following tables): applications to set a jud gment aside (A rticle 38 of the EC Statute; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third party proceedings (Article 39 of the EC Statute; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 41 of the EC Statute; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 40 of the EC Statute; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 94 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
French: On considère comme «procédures particulières» (dans ce tableau et dans les suivants): l'opposition à un arrêt (article 38 statut CE; article 122 règlement procédure TPI); la tierce opposition (article 39 statut CE; article 123 règlement procédure TPI); la révision d'un arrêt (article 41 statut CE; article 125 règlement procédure T PI); l'interprétation d'un a rrêt (article 40 statu t CE; article 129 rè glement procéd ure TPI); la taxation des dépens (article 92 règlement procédure TPI); l'assistance judiciaire (article 94 règlement procédure T PI); la rectification d'un arrêt (article 84 rè glement procéd ure TPI).
English: In Slovenia, a comprehensive study on trends and the origin of air pollutants was conducted in cooperation with a Canadian expert, using backward trajectories.
French: En Slovénie, une étude très complète des tendances et de l'origine des polluants atmosphériques a été réalisée en coopération avec un expert canadien, en utilisant des trajectoires à rebours.
English: In addition, the many problems with the integrity of information created risks for all users, including the government and the public.
French: En outre, les nombreux problèmes associés à l’intégrité de l’information ont créé des risques pour tous les utilisateurs, y compris le gouvernement et le public.
English: The list of results, regardless of the options selected, will include information that will allow you to quickly assess the relevance of the descriptions found: the collection call number, the date of the document or the first lines of the description identifying the document’s author, the addressee and the place of writing.
French: La liste des résultats, quelles que soient les options choisies, va contenir des renseignements vous permettant de juger rapidement de la pertinence des descriptions trouvées : la cote du fonds, la date du document ou les premières lignes de la description qui identifient l’auteur du document, le destinataire et le lieu de la rédaction.
English: 418-648-4679 Facsimile: 418-648-7291 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca
French: 418-648-4679 Télécopieur : 418-648-7291 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca
English: The Committee recommends that the State party promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, the community level, in institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir, faciliter et assurer la mise en œuvre dans la pratique, au sein de la famille, à l'école, au niveau de la communauté et dans les institutions, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, du principe de respect des opinions de l'enfant et de sa participation à toutes questions le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Vital and social values are important but not essential humanizing values that create human communities.
French: (Ceci se reflète dans toutes les politiques formulées en Europe et en Amérique du Nord.)
English: The Sub-Commission, in its resolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12 and 1998/19, requested the Secretary-General to invite all States to inform the Sub-Commission of the measures adopted to implement the Programme of Action.
French: La Sous-Commission, dans ses résolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12 et 1998/19, a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à l'informer des mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Or. en Justification While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
French: Les coordinateurs régionaux pourraient jouer un rôle important en facilitant le dialogue entre les États membres, surtout en ce qui concerne les investissements transfrontières.
English: Some unarmed civilians were shot and injured or killed when they failed to understand orders given to them by Angolan soldiers.
French: Des civils non armés ont été blessés ou tués par balle parce qu'ils n'avaient pas compris les ordres donnés par les soldats angolais.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique., ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Mr President, the Spanish Presidency has an ambitious programme, which you have described to us, Mr Zapatero.
French: Monsieur le Président, la Présidence espagnole s'est fixée un programme ambitieux, qui nous a été décrit par M. Zapatero.
English: To be able to compete successfully in international markets, developing country producers must examine and, to the extent possible, anticipate developments in international markets for products of key export interest to them.
French: Pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux, les producteurs des pays en développement doivent étudier et, dans la mesure du possible, anticiper l'évolution de leurs grands marchés d'exportation.
English: Liberal Senator Michael Kirby, a prominent strategist and spokesperson for his party, has been a director of the company for many years.
French: Le sénateur libéral Michael Kirby, l’un des grands stratèges et porte-parole de son parti, siège au Conseil d’administration de la compagnie depuis de nombreuses années.
English: Delegations observed that the increase in other (non-core) resources was putting the impartiality and universality of UNDP at risk, and placing a heavy administrative burden on the organization with negative impact for regular (core) resources and long-term repercussions at the country level.
French: Elles ont fait observer que l’augmentation des autres ressources mettait en péril l’impartialité et l’universalité du PNUD et le soumettait à une lourde charge administrative, ce qui avait un effet négatif sur les ressources ordinaires (de base) et des répercussions à long terme au niveau des pays.
English: To this end it shall organize all appropriate contacts among existing research bodies.
French: Elle organise, à cet effet, tous contacts appropriés entre les organismes de recherche existants.
English: (iii) The Expanded Bureau should establish maximum speaking-time limits.
French: iii) Le Bureau élargi devrait établir des limitations du temps de parole.
English: MASOP recognizes contributions to the project From page 5
French: M. Lashkevich et Gilles Leveille
English: If not, if the law of the jungle prevails, I unfortunately do not rate the chances of our efforts in the area of sustainable development very highly.
French: Dans le cas contraire, si la loi de la jungle l'emporte, je ne donne pas cher, hélas, de nos efforts en matière de développement durable.
English: • Effective support of International Operations Outcome Statements
French: • Soutien efficace des opérations internationales Énoncé de résultats
English: The Committee has invited a number of States parties to submit all their overdue reports as a combined report by a specific date, as follows:
French: Le Comité a invité un certain nombre d'États parties à déposer tous leurs rapports en souffrance sous forme de rapport unique à une date spécifique, comme suit :
English: I believe that this is unacceptable.
French: Je crois que cela ne se passe pas comme cela.
English: Canada has also provided comments on the U.S. import monitoring system for steel.
French: Le Canada a également formulé des remarques sur le système américain de contrôle des importations d’acier.
English: In previous years, this measure reflected only the portion of corporate taxes collected that were refundable.
French: Auparavant, cette mesure reflétait uniquement la fraction remboursable des recettes au titre de l’impôt des sociétés.
English: With regard to the assessment of knowledge and abilities, there were certain shortcomings in the marking of the answers given.
French: L'évaluation des connaissances et des capacités présente certaines lacunes au niveau de la correction des réponses fournies.
English: In discussing the causes of the economic crisis, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis highlighted “major failures in financial regulation, supervision and monitoring of the financial sector, and inadequate surveillance and early warning” (General Assembly resolution 63/303, annex, para.
French: Examinant les causes de la crise économique, le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale soulignait « qu'il existait d'énormes lacunes dans la réglementation, la supervision et le contrôle du secteur financier, ainsi que des défaillances du dispositif de surveillance et d'alerte rapide en place » (résolution 63/303 de l'Assemblée générale, annexe, par. 9).
English: Jean Marchand, union leader, politician (b at Champlain, Qué 20 Dec 1918; d at St Augustine, Qué 28 Aug 1988).
French: Marchand, Jean, chef syndical, homme politique (Champlain, Qc, 20 déc. 1918).
English: Economic Snapshot Data as of November 2, 2001  The Canadian economy... grew 0.4 percent (annual rate) in the second quarter of 2001.
French: Coup d’œil sur l’économie Données en date du 2 novembre 2001  Économie canadienne.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4(2) and 14(1), (10) and (13) together with Articles 21(1) and (5), 24(1) and (2) and 25(5) of that directive;
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 2, 14, paragraphes 1, 10 et 13, ainsi que des articles 21, paragraphes 1 et 5, 24, paragraphes 1 et 2, et 25, paragraphe 5, de cette directive.