ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this may be due to teachers’ position of authority, teachers also appeared more inclined to use the Internet than students.
French: Cette situation pourrait s'expliquer par la position des enseignants (qui détiennent l'autorité) et qui semblaient plus enclins à utiliser l'Internet que les élèves.
English: As early as 1997, Directive 97/5/EC sought to promote cheaper cross-border transfers.
French: En 1997 déjà, la directive 97/5/CE visait à favoriser des virements transfrontaliers moins coûteux.
English: However, only where there is a real need for transport, a new UN number should be assigned to the solutions.
French: Toutefois, un nouveau numéro ONU ne devrait être attribué aux solutions que lorsque leur transport est réellement nécessaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is chairman of Soros Management Fund and author of The Bubble of American Supremacy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros préside le Soros Management Fund et est l'auteur de l'ouvrage La bulle de la suprématie américaine.
English: In his delegation's view, the Council should continue to play an important role in international cooperation for development.
French: De l'avis de la délégation chinoise, le Conseil doit continuer à jouer un rôle important dans la coopération internationale en faveur du développement.
English: When the roll call of the unwounded was taken next day, only 68 answered their names.
French: Le lendemain, lorsqu'on fit l'appel des survivants non blessés, seulement 68 répondirent.
English: These priorities have been approved by the interdepartmental Policy Research Data Group.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques interministériel a approuvé ces priorités.
English: However, given that proficiency has been qualified by the word ‘functional’, it will be necessary to specify the ‘real world’ context in which the language learner can be successful, implying that language and context interact in determining performance.
French: Enfin, l’objectif de compétence fonctionnelle pour un élève (c’est-à-dire une personne qui doit être capable d’étudier dans la langue visée sans soutien linguistique) devrait être établi à un niveau encore plus élevé : le niveau B2 (Avancé) :
English: 4.41Canada shall provide to the YTG any manual and other technical documentation used by NAP (Yukon Region) that is related to the computer programs in respect of which the copyright, licenses or other rights are assigned pursuant to 4.39 and 4.40.
French: 4.41Le Canada fournit au GY les manuels et autres documentations techniques utilisés par le PAN (région du Yukon) relativement aux programmes d'ordinateur dont les droits d'auteur, licences ou autres droits lui ont été cédés en vertu des articles 4.39 et 4.40.
English: The 12 December 2005 news release indicated that First Ministers had fulfilled their commitment to the 10-Year Plan with respect to setting benchmarks despite the absence of benchmarks for diagnostic imaging.
French: Le 12 décembre 2005, un communiqué annonçait que les premiers ministres avaient rempli leur engagement à l’égard du Plan décennal pour ce qui est de définir des points de repère, bien que ceux-ci fassent toujours défaut pour l’imagerie diagnostique.
English: Various interdepartmental mechanisms are used to develop, integrate and coordinate whole-of-government approaches on Canada’s foreign and international economic policies to advance Canadian interests and values.
French: On recourt à divers mécanismes interministériels pour élaborer, intégrer et coordonner les approches pangouvernementales sur les politiques économiques étrangères et internationales du Canada afin de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada.
English: Evidence from the Citizens’ Dialogue on Canada’s Future", Canadian Policy Research Networks. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=878 MacNaughton, John (June 8, 2004).
French: Evidence from the Citizens’ Dialogue on Canada’s Future », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=878 MacNaughton, John (8 juin 2004).
English: execution quality, that intermediaries have order-routing practices that allow investors to obtain the best conditions available in different market venues.
French: pratiques de routage des ordres permettant aux investisseurs d'obtenir les meilleures conditions existant sur les différentes infrastructures de marché.
English: BIOMASS COMBUSTION Some emissions of CO2 result from the combustion of biomass used to produce energy.
French: émissions de la combustion sont extraites du Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) publié par Statistique Canada, la principale source de données sur l’utilisation des combustibles à des ﬁns énergétiques (Statistique Canada, nº 57-003).
English: • Responding to the requirement to accommodate employees in the workplace.
French: • répondre à l'exigence d'aménager le milieu de travail en fonction des besoins des employés;
English:   Video animation of RADARSAT-2 High resolution – (11.7MB) Low resolution – (1.5MB)
French:   Animation de RADARSAT-2 Haute résolution – (11.7 Mo) Basse résolution – (1.5 Mo)
English: Analogous ontogenetic patterns of development should be displayed by independently derived representatives of these ecomorphs from other Greater Antilles islands.
French: Il faut s'attendre à ce que des patterns ontogénétiques analogues de développement soient constatés chez des représentants d'autres branches phylétiques de ces écomorphes qui vivent ailleurs dans les Grandes Antilles.
English: I thank you for your patience and that of the Members.
French: Je remercie les membres de cette Assemblée et vous-même de la patience dont vous avez bien voulu faire preuve.
English: On April 25, a second round of voting will determine the remaining eighty-eight seats of the Iranian Majlis.
French: Désormais champion de la jeunesse contestataire, le rival de Mahmoud Ahmadinejad fut aussi un serviteur zélé de la révolution islamique.
English: Model results should be interpreted with caution and must be verified with actual field data for existing chemicals.
French: Les résultats des modèles doivent être interprétés avec circonspection et être comparés avec les concentrations de produits chimiques mesurées sur le terrain.
English: • advance further substantive discussions with stakeholders to ensure that Canadians' priorities and interests on trade and investment issues are taken into consideration in the agenda that will be set for the upcoming World Trade Organization negotiations.
French: • faire progresser les discussions de fond avec ces personnes intéressées pour s'assurer que les priorités et les intérêts des Canadiens relatifs aux questions de commerce et d'investissement sont pris en considération dans l'ordre du jour qui sera établi en vue des prochaines négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the past decades, central bank independence has emerged as an indispensable element of a monetary regime which gives priority to price stability.
French: 1 LA RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU GRAND PUBLIC ET DU PARLEMENT EUROPÉEN Au cours des dernières décennies, le concept d’indépendance de la Banque centrale s’est imposé comme un élément indispensable à une politique monétaire qui donne la priorité à la stabilité des prix.
English: Japanese ground-breaker Sony used the PCT as it developed sophisticated techniques to control the movements of the company’s humanoid robots.
French: La société japonaise Sony, toujours à la pointe de l’innovation, a utilisé le PCT lorsqu’elle a mis au point des techniques sophistiquées de contrôle des mouvements de ses robots humanoïdes.
English: Evaluation of HRDC components of National Homelessness Initiative (NHI) completed Fiscal Year 2001-2002.
French: Évaluation des volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri relevant de DRHC achevée pendant l'exercice 2001-2002.
English: The Governor in Council may appoint William J.S. Elliott to the position of National Security Advisor to the Prime Minister, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer William J.S. Elliott au poste de conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre, à titre amovible.
English: Three parties lodged formal complaints with the Independent Electoral Commission, alleging systemic problems with the conduct of the poll.
French: Trois partis ont déposé des plaintes officielles auprès de la Commission électorale indépendante, alléguant des problèmes systémiques dans le déroulement de l'élection.
English: The American Presidential Determination is a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in General Assembly resolution 2625 (XXV), in particular the following principles:
French: Le décret présidentiel américain constitue une violation flagrante de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figurent dans la résolution 2625 (vingt-cinquième session) de l'Assemblée générale, notamment les principes ci-après :
English: The President: In order to allow time for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to consider the programme budget implications of the draft resolution contained in the report, it is necessary to forward this report to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour donner au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission le temps d'examiner les incidences du projet de résolution figurant dans le rapport sur le budget-programme, il est nécessaire de transmettre ce rapport à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Of the family members who had lived there, Jennie was the only one still alive when the restoration was completed in 1952.
French: À la fin des travaux de restauration en 1952, Jennie Lay était la seule survivante des membre de la famille ayant vécu dans la maison.
English: Increase (decrease) in accounts receivable Increase (decrease) in repayable contributions Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments Total Change in net position Current year appropriations used $ $ 300,250 5,255 1,835 401 1,413 31,853 (1,998) 33,504 339,009 $ 303,113 3,449 1,953 1,713 8,773 (6,198) (6,154) 87 306,649
French: (a) Rapprochement des coûts de fonctionnement nets et des crédits de l'exercice en cours : 2007 2006 (en milliers de dollars) Coûts de fonctionnement net Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur les coûts nets mais sans incidence sur les crédits :
English: I also wish to commend your country's delegation, Sir, for having convened this meeting and chosen this subject for our consideration.
French: Je tiens également à féliciter votre délégation d'avoir convoqué cette séance et d'avoir choisi ce thème.
English: We encourage all actors to engage in the electoral process in a spirit of tolerance, civic-mindedness and respect for pluralism of opinions.
French: Nous encourageons tous les acteurs à s'engager dans ce processus électoral dans un esprit de tolérance, de civisme et de respect pour le pluralisme des opinions.
English: • List the external agencies that approve or regulate any project deliverable.
French: • Énumérer les organismes externes qui autorisent ou régissent les biens livrables du projet.
English: In the participating countries throughout this phase, the entire economic system would continue to function on the basis of the national currencies.
French: Dans les pays participants, tout au long de cette étape, l'ensemble du système économique continue à fonctionner sur la base des monnaies nationales.
English: Riding Mountain National Park Wasagaming, Manitoba Canada R0J 2H0 Tel: 204-848-7275 Fax: 204-848-2596 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Email: rmnp.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Parc national du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) Canada R0J 2H0 Tél : 204-848-7275 Téléc : 204-848-2596 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Adresse électronique : rmnp.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: • Register as an employer with Workers' Compensation Board of British Columbia.
French: • S'inscrire à titre d'employeur au Workers' Compensation Board of British Columbia.
English: We have made choices based on considered legal grounds.
French: Nous avons dû opérer des choix sur la base de considérations juridiques mûrement réfléchies.
English: Gave us advice on what to see in the city, called a taxi for us and even provided an umbrella for free when we had to go outside in the rain.
French: Hotel is on the right side of the city centre.
English: Recalling its decision SS.VII/3 of 15 February 2002 which, inter alia, requested the Executive Director, together with the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, to convene an open-ended consultative meeting involving representatives of all stakeholder groups to contribute to the further development of a strategic approach to international chemicals management, based on certain analyses also called for in decision SS.VII/3, and to report to it at its twenty-second session on progress made in implementing that decision, including options for taking the process forward,
French: Rappelant sa décision SS.VII/3 du 15 février 2002, qui a notamment demandé au Directeur exécutif, conjointement avec le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, de convoquer une réunion consultative à participation non limitée de représentants de tous les groupes de parties prenantes, pour contribuer à la poursuite de la mise au point d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de certaines analyses demandées également dans la décision SS.VII/3, et de lui faire rapport à sa vingt-deuxième session sur les progrès accomplis dans l'application de cette décision, notamment les options pour faire avancer le processus,
English: Plans providing pension benefits on a defined benefit basis or under a combination of a defined benefit and a money purchase benefit and plans terminally funded must specifically prohibit pension benefits out of or under the plan, paid in the normal form specified under the plan rules, from exceeding an amount that would be at an annual rate that is the lesser of:
French: Les régimes qui prévoient des prestations de pensions déterminées ou une combinaison de prestations déterminées et de formule d'achat et les régimes financés lors de la cessation d'emploi doivent interdire expressément que les prestations de pensions en vertu du régime ou provenant de ce dernier, payable selon la forme normale prévue aux dispositions du régime puissent dépasser un montant qui serait un taux annuel s'élevant au moindre de :
English: All indications are that business insolvencies should show negative growth for a third consecutive year.
French: Tout indique que l'insolvabilité commerciale devrait connaître une diminution pour une troisième année consécutive.
English: Elle va ensuite se faire prendre et troncher dans tous les sens et va crier comme une vraie chienne à chaque coup de bite donné par ce patient.
French: Elle va ensuite se faire prendre et troncher dans tous les sens et va crier comme une vraie chienne à chaque coup de grosse bite donné par ce patient.
English: The Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC) is the annual CFIA consultative mechanism for dealing with animal health/corporate issues.
French: Le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) est le mécanisme de consultation annuel de l'ACIA pour traiter des questions sectorielles relatives à la santé des animaux.
English: The fifth and sixth cases were a 29-year-old female and
French: Un des enfants du cinquième cas fréquentait une garderie juive orthodoxe.
English: Despite massive evidence of the widespread death, poverty, suffering, and dysfunction she and her late husband, the dictator Ferdinand Marcos, inflicted on the Philippines, the only real disappointment she has subsequently endured has been losing the last presidential election she was allowed to contest.
French: Malgré les preuves incontournables des nombreuses morts, maladies et dysfonctionnement qu’elle et feu son mari, le dictateur Ferdinand Marcos, ont infligé aux Philippines, la seule vraie déception qu’elle ait eu à affronter a été de perdre les dernières élections présidentielles auxquelles elle a été autorisée à participer.
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and its subsequent resolution 1745 (2007) of 22 February 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2008,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois qu'il comptait renouveler, et la résolution 1745 (2007) du 22 février 2007, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 26 février 2008,
English: _____________________________________ Authorized representative of the manufacturer Send the completed, signed and dated form by fax or by e-mail to:
French: _____________________________________ Représentant autorisé du fabricant Veuillez transmettre le formulaire rempli, signé et daté par télécopieur ou courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Finally, I would like to congratulate Georges Tsaï and his team who worked to carry this project through to its successful completion.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Tsaï ainsi que l’équipe qui a travaillé avec lui pour avoir mené ce projet à bon terme.
English: Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate.’; (b) paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
French: Lorsqu’elle est déposée auprès des agences nationales ou des services, elle est déposée sur papier en double exemplaire.»; b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: xxvii
French: Les chapitres traitant des pratiques de fonctionnement déterminent les normes d’observation choisies applicables au domaine, ainsi que les meilleures méthodes en gardant à l’esprit de réduire l’usage de substances toxiques et la production de déchets grâce à la substitution des matériaux ou la modification du procédé, la conception et l’exploitation des installations et les procédés d’entretien.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Cellphones
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Cellulaires
English: Our debate on the Committee of Ministers’ response to Assembly recommendations concerning Chechnya shows that we will continue to take a strong and principled position.
French: Notre débat sur la réponse du Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée concernant la Tchétchénie montre que nous continuerons à prendre une position ferme, ancrée dans nos principes.
English: It is therefore critical to adopt 10-digit dialing and reprogram all telephone and communications equipment to comply with 10-digit local dialing before these measures come into effect on January 15, 2011.
French: Il faut donc adopter la composition à 10 chiffres et reprogrammer les fonctions, appareils et systèmes de communication pour les rendre conformes à la composition à 10 chiffres avant l’entrée en vigueur de ces mesures, le 15 janvier 2011.
English: Frank Pickersgill Canadian Projects Ltd., Calgary, Alberta Engineering and project management; service provider Contact:
French: Cal Christenson Site Web : http://www.canprojects.com Centra (Ontario) Usinage de gros composants pour l'aérospatiale.
English: Competitive selection processes should have been initiated soon after the deadline had passed to provide other potential candidates with fair and equitable access to these development and promotional opportunities.
French: Des processus de sélection avec concours auraient dû être lancés peu de temps après cette date butoir afin d'offrir à toutes les candidates et à tous les candidats possibles un accès juste et équitable à ces occasions de perfectionnement et de promotion.
English: The maximum additional deduction available for surface mineral exploration expenses incurred in Quebec will be reduced from 75% to 31.25%.
French: Ainsi, la déduction maximale supplémentaire offerte au titre des dépenses liées aux travaux d’exploration minérale à ciel ouvert réalisés au Québec sera ramenée de 75 % à 31,25 %.
English: The following paragraph shall be added to Article 18 of Directive 94/62/EC: "1a.
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 18 de la directive 94/62/CE: "1bis.
English: Business Planning Consolidated business planning for the Initiative, the domains and clusters should be established, and this planning should tie into the ARLU process.
French: Planification des activités Il faut assurer une planification centralisée des activités dans le cadre de l'initiative au niveau des secteurs et des groupes pluricellulaires; ce processus doit être intégré à l'exercice de MJANR.
English: Please provide detailed information on discrimination against women in work environments, in particular concerning equal pay for work of equal value.
French: Fournir des informations détaillées au sujet de la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail, en particulier concernant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: There are also KM 500,000 allocated in budget for 2003 intended for the building of houses for various social categories.
French: Un crédit de 500 000 KM est inscrit au budget de 2003 pour la construction de logements pour les diverses catégories sociales.
English: Filial trust is tested when we think we are not heard.
French: La confiance filiale est éprouvée quand nous avons le sentiment de n’être pas toujours exaucés.