ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) 2008–2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 574 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 187 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada – Total services received without charge 761
French: (milliers $) 2008–2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 574 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 187 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada – Total des services reçus à titre gracieux 761
English: The funding was reduced due to the cutbacks and stringent measures taken to reduce the deficit.
French: Les ressources financières du Congrès se sont réduites à la suite de coupes budgétaires et des mesures rigoureuses qui ont été prises en vue de combler le déficit.
English: But the knowledge we have today does not indicate clearly that we will have the possibility of self-diagnosis systems for all diesel cars by 2000.
French: Dans l'état actuel des connaissances, il n'est pas certain du tout qu'il soit possible d'équiper toutes les voitures diesel d'un système d'auto-diagnostic d'ici l'an 2000.
English: With respect to resolution 60/41 on Jerusalem, which we support, Canada believes that the status of Jerusalem can be resolved only in the framework of a comprehensive settlement of the situation between Palestine and Israel.
French: Concernant la résolution 60/41 sur Jérusalem, que nous soutenons, le Canada estime que le statut de Jérusalem ne pourra être résolu que dans le cadre d'un règlement général du contentieux israélo-palestinien.
English: (b) Transfrigoroute International 9 5
French: b) Transfrigoroute international 9
English: Knowles, J. C., and Anker, R. B.
French: Knowles, J.  C., and Anker, R.
English: The objective of the planning phase was to develop a plan for the conduct of the fieldwork and analysis phase by conducting a management assessment of the program.
French: L’objectif de la planification était de dresser un plan pour l’exécution de l’étape de vérification sur place et d’analyse en effectuant une évaluation de la gestion du programme.
English: It also hosts high-quality cultural events, for which we are all thankful.
French: Le Conseil de l’Europe doit exercer son influence pour normaliser ces situations.
English: In addition to maintaining an internal real property information system, custodian departments support a whole-of-government approach to information by recording and updating information in the Directory of Federal Real Property and the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: En plus de tenir un système d'information interne sur les biens immobiliers, les ministères gardiens contribuent à une approche pangouvernementale de l'information en consignant et en actualisant le contenu du Répertoire des biens immobiliers fédéraux et du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Safeguards should apply to all, and restrictions only to the States which failed to comply.
French: Les garanties doivent s'appliquer à tous et les restrictions seulement aux États qui refusent de tenir leurs engagements.
English: Evaluated by visually determining the area of a cut which has the greatest fat depth, and measuring the thickness of the fat at that point.
French: Son évaluation se fait par détermination visuelle de la zone à découper où l'épaisseur du gras est la plus grande et par la mesure de cette épaisseur à cet endroit.
English: Do you like Stephen King's books ?
French: De qui vient votre citation favorite ?
English: • A total of 1,014 interviews were conducted by telephone across Canada with small business owners, managers, or operators between January 19 and February 1, 2001.
French: • Nous avons effectué au total 1 014 interviews téléphoniques auprès de propriétaires, de gestionnaires ou d'exploitants de petite entreprise des diverses régions du Canada entre le 19 janvier et le 1er février 2001.
English: However, the majority of positions using the title special advisor to a deputy minister or a deputy head are in fact at various levels of categories that fall under the PSEA.
French: Cependant, la majorité des postes qui portent le titre de conseiller spécial sous l’autorité de sousministres ou d’administrateurs généraux font en réalité partie de différentes catégories régies par la LEFP.
English: A flawed appraisal can result in significant financial losses to taxpayers, whereas a sound appraisal forms the basis for a value-for-money decision.
French: Une évaluation incorrecte peut entraîner des pertes financières importantes pour les contribuables, tandis qu'une saine évaluation assure la prise de décisions efficaces par rapport aux coûts.
English: ACTIONS: Projects specifically working on water and sanitation=10; Number of targeted beneficiaries =1,070,532.
French: Réalisations : 10 projets consacrés à l'eau et à l'assainissement, en faveur de 1 070 532 bénéficiaires ciblés.
English: The notion of inter-regionality extended to the international scene and Canadian artists who relocated abroad (eg, painters Peter Doig and Lisa Milroy to England in the late 1990s) achieved recognition.
French: La notion d'interrégionalité s'étend à la scène internationale et certains artistes canadiens expatriés (p. ex. Les peintres Peter Doig et Lisa Milroy en Angleterre dans les années 90) deviennent connus.
English: Find more stories in HTML and CSS , Internet , Legal downloads , Tech , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , Internet , Technique , Téléchargement légal , Windows 7 , Windows Vista .
English: As critical mass develops, clusters become self-reinforcing.
French: Dès qu’une masse critique est atteinte, les grappes se renforcent d’elles-mêmes. Le CNRC consolide par ses efforts les points forts de chaque grappe en joignant de manière intégrée une combinaison unique de ressources (recherche, développement de technologies, information spécialisée, financement de démarrage, aide à la commercialisation, création de réseaux et savoir-faire, rayonnement international) à celles de l’industrie, de l’administration publique et des établissements d’enseignement supérieur.
English: A final award is expected in the UPS case in 2007, while the other cases may be ongoing throughout the year.
French: Une dÃ©cision finale est attendue dans l'affaire UPS en 2007, mais l'Ã©tude des autres recours pourrait durer toute l'annÃ©e.
English: Yet there is no doubt that however vague the intention expressed from above may have been, it raised awareness of the question very substantially.
French: Cependant, il n’y a aucun doute qu’une très grande sensibilisation à la question a eu lieu grâce à cette volonté affirmée d’en haut, aussi floue ait-elle été.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 River Tour
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Excursion sur la rivière
English: Increased attention will be given to implementation assistance and related capacity-building, as more States will have ratified the universal instruments.
French: Une attention accrue sera accordée à l'aide à la mise en œuvre et au renforcement des capacités, car davantage d'États auront ratifié les instruments universels.
English: In the short term, the project is expected to increase the mobility of larger numbers of students and teaching staff in higher education in the field of teacher training and in-service teacher training and, in the medium term, also in secondary schools.
French: Le projet devrait accroître à court terme la mobilité d’un nombre accru d’étudiants et de membres du personnel de l’enseignement supérieur spécialisé dans la formation initiale et continue des enseignants; et s’étendre à moyen terme aux établissements de l’enseignement secondaire.
English: This single Canadian case is considered to be a sporadic event that occurs at a low background rate among IDUs.
French: Ce cas unique au Canada est considéré comme un événement sporadique se produisant à un taux moyen parmi les UDI.
English: For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must: a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity, where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."
French: Aux fins de la bonne application du paragraphe 1, le candidat ou soumissionnaire doit, si le pouvoir adjudicateur le demande: a) lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, fournir des informations concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l'entité juridique; lorsque le recours à la sous-traitance est envisagé, attester que le sous-traitant ne se trouve pas dans l'une des situations visées au paragraphe 1."
English: The boards are properly constituted, positions are advertized, written exams are administered where warranted, interviews are held, the results of which are kept on file.
French: Les comités sont établis en bonne et due forme, les postes sont affichés, des examens écrits sont administrés s'il y a lieu, des entrevues sont réalisées et les résultats de ces dernières sont conservés dans des dossiers.
English: The clearance rate has steadily increased since 1996, despite staff erosion and unfilled positions, although it remains very modest.
French: À l’ heure actuelle, plus de 10% des gardes frontière n’ pas reçu la formation de base.
English: The test of cost effectiveness for Departments taking advantage of these special departure programs is a twelve-month pay back on the total expenditures associated with the programs.
French: Le critère de rentabilité pour les ministères qui participent à ces programmes spéciaux de départ est la récupération de la totalité des dépenses associées aux programmes sur une période de 12 mois.
English: River Crouch and River Roach, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.
French: River Crouch et River Roach, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: You determine the questions prior to the conference and participants respond using their telephone keypads.
French: Vous déterminez les questions avant la conférence et les participants y répondent à l’aide des touches de leur clavier téléphonique.
English: The legitimate rights of sovereign States in acquiring and possessing small arms and Government-to-Government trade relations regarding these weapons should also be guaranteed.
French: Les droits légitimes des États souverains d'acquérir et de posséder des armes légères et de pratiquer le commerce de ces armes de gouvernement à gouvernement devraient également être garantis.
English: The cooperation between the two institutions is vital in their common endeavour to build a Europe without dividing lines.
French: La coopération entre les deux institutions est indispensable si elles veulent réaliser leur objectif commun de construire une Europe sans clivages.
English: Members are entitled to reimbursement for limited capital improvements when the member effectively incurs a loss on the sale of their home, based on the adjusted purchase price, after eligible capital improvements have been included.
French: Amélioration des immobilisations Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité sur mesure, des améliorations apportées aux immobilisations, lorsqu’il a effectivement vendu sa maison à perte selon le prix d'achat ajusté après considération des améliorations admissibles apportées.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: He added that "his profound conviction is that it is necessary to re-establish a healthy socio-economic logic and that only through consultation and partnerships will we be able to reach that objective."
French: Ma conviction profonde est qu'il faut rétablir une saine logique économique et que seuls la concertation et le partenariat nous permettront d'y arriver », d'ajouter le ministre du Travail du Québec.
English: Encryption is the process of using a mathematical formula and an encryption key to scramble information so that is unintelligible to unauthorized persons.
French: Le chiffrement consiste à « brouiller » l'information à l'aide d'une formule mathématique et d'une clé numérique, de manière à ce que les personnes non autorisées soient incapables d'en prendre connaissance.
English: For your own protection, if you are doing, or intend to do business in the Province of Quebec, you should search the Quebec corporations database at CIDREQ as well.)
French: Pour vous protéger, si vous exercer des activités au Québec ou que vous avez l'intention de le faire, effectuez une recherche des sociétés québécoises dans la base de données C.I.D.R.E.Q..)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports Liens institutionnels
English: Furthermore, about 9% of Americans fully incorporate organic usage into their lifestyle, 17% try to do so, and 4% are noncommitted and occasionally purchase such food products.
French: De plus, quelque 9 % des Américains intègrent entièrement les aliments biologiques à leur mode de vie, 17 % tentent de le faire et 4 % sont des acheteurs occasionnels de ce type de produit.
English: Levels of acrylonitrile in ambient air and water are not widely monitored in Canada.
French: Les concentrations d'acrylonitrile dans l'air ambiant et dans l'eau ne sont pas largement surveillées au Canada.
English: Include only the operation(s) located in Canada.
French: Inclure l'(les) exploitation(s) canadienne(s) seulement.
English: Once adopted, this Regulation will provide the legal framework for the management of Community financial assistance and provision of technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in all the Community’s development co-operation policies and interventions.
French: Une fois adopté, ce Règlement fournira un cadre juridique pour la gestion de l’aide financière de la Communauté et pour l’apport de compétences pour soutenir l’intégration de la perspective de genre dans l’ensemble des politiques et interventions de coopération au développement de la Communauté.
English: - 20 broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works. of the EESC.
French: Le Conseil pourrait prendre une décision concernant cette recommandation à la majorité qualifiée.
English: Promoting early adoption of the new technology Some observers of the marketplace for consumer electronic goods have expressed concern about a technology 'burnout' - with consumers growing weary of continuing waves of new technology.
French: Favoriser l’adoption rapide de la nouvelle technologie Certains observateurs du marché des biens électroniques de consommation disent craindre un « essoufflement » technologique – car à leur avis, les consommateurs se lassent de plus en plus de l’évolution trop rapide de la technologie.
English: The Committee is concerned that notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including in the context of the 2004 Programme of Renovation of Detention Facilities and Improvement of Conditions for Persons Held in Detention, there is continuing overcrowding in places of detention, in particular in Pre-Trial Wards and the Hospital of Imprisonment Institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment dans le contexte du Programme de rénovation des établissements de détention et d'amélioration des conditions de vie des détenus (2004), le surpeuplement des lieux de détention n'a pas disparu, en particulier dans les quartiers de détention avant jugement et dans le service hospitalier des institutions pénitentiaires.
English: The State party should continue human rights training with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour and include the prohibition of torture for all professionals enumerated in article 10 of the Convention at all levels.
French: L'État partie devrait continuer d'offrir une formation aux droits de l'homme dans l'objectif de faire évoluer les attitudes et les comportements et il devrait incorporer l'interdiction de la torture dans la formation dispensée à tous les personnels, de quelque niveau que ce soit, visés à l'article 10 de la Convention.
English: Canada: fourth and fifth periodic reports CAT/C/55/Add.8  CAT/C/81/Add.3
French: Canada: quatrième et cinquième rapports périodiques CAT/C/55/Add.8 CAT/C/81/Add.3
English: The enhanced ETO system should be available in June 2002.
French: Le système amélioré devrait être opérationnel en juin 2002.
English: These versions are not considered to be multiple names, but two forms of a single name, and they will be derived using established toponymic and translation rules.
French: La version française et la version anglaise ne seront pas considérées comme des noms multiples, mais comme deux formes admises d’un même nom. L’équivalent dans l’autre langue sera obtenu suivant les règles de toponymie et de traduction reconnues.
English: 5.1 Department of Canadian Heritage The Library Book Rate program is part of the Publications Assistance Program and as such resides under the jurisdiction of the Publishing Policy and Programs Branch of Canadian Heritage.
French: 5.1 Ministère du Patrimoine canadien Le programme du TLB fait partie du PAP et, à ce titre, relève de la compétence de la Direction générale de politiques et programmes de l’édition de Patrimoine canadien.
English: Developed countries with low or relatively low forest cover focus on environmental and social aspects of sustainable forest management, in particular the conservation of biological diversity and the recreational activities in forests.
French: Les pays développés à couvert forestier faible ou relativement faible insistent sur les aspects environnementaux et sociaux de la gestion durable des forêts, en particulier la conservation de la diversité biologique et les activités de loisirs.
English: Prefabricated building: the prefabricated modules are entirely assembled in factory and are fully finished when they leave it.
French: Bâtiment Préfabriqué: les travées préfabriquées sont entièrement assemblées en usine et sortent de celle-ci complètement terminées.
English: Stirling and Parkinson (2006) demonstrated similar trends in earlier timing of break-up for Foxe Basin (-0.58 ± 0.19 days/year), Baffin Bay (-0.66 ± 0.20 days/year), and Davis Strait (-0.64 ± 0.69 days/year).
French: Stirling et Parkinson (2006) ont dégagé des tendances similaires en ce qui concerne la précocité de la débâcle dans le bassin de Foxe (- 0,58 ± 0,19 jour/année), la baie de Baffin (- 0,66 ± 0,20 jour/année), et le détroit de Davis (- 0,64 ± 0,69 jour/année).
English: International Civil Service Commission 324
French: Tribunal administratif des Nations Unies 324
English: • Creation of a national task force to advise and guide the Department
French: • Formation d'un Groupe national de travail pour conseiller et orienter le ministère.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues (Excludes the Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (Exclus le Fonds renouvelable de Géomatique Canada)
English: After reviewing the recommendations formulated by the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999, the Committee noted with satisfaction the efforts made by the countries of the subregion to implement them.
French: Après avoir passé en revue les recommandations formulées par la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale qui s'est tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999, le Comité a pris note avec satisfaction des efforts déployés par les pays de la sous-région pour les mettre en oeuvre.
English: Soldiers learn to sneak and peak
French: Des militaires apprennent à voir sans être vus!
English: But that is not the requirement under the law and not the case in the two provinces with by far the most cases, Ontario and Québec.
French: Mais cette pratique n'est pas exigée par la loi et n'est pas de mise dans les deux provinces où les détenus concernés sont de loin les plus nombreux, l'Ontario et le Québec.
English: The resulting high transport costs eroded the competitiveness of their products, so that, landlocked developing countries were marginalized in the world economy.
French: Les frais élevés de transport amoindrissent la compétitivité de leurs produits, de telle sorte que les pays en développement sans littoral sont marginalisés dans l'économie mondiale.
English: During this session, the Secretariat organized a separate meeting of the IT specialists where particular questions and problems were collected and discussed.
French: Au cours de cette session, le Secrétariat a organisé une réunion distincte de spécialistes de l’informatique au cours de laquelle des questions et problèmes particuliers ont été recensés et examinés.
English: While the physical effects of climate change and what can be done about them are important issues, it is their potential impact on security that is the proposed focus of this Security Council debate.
French: Tandis que les effets physiques des changements climatiques et les mesures qu'il est possible de prendre à ce sujet constituent des questions importantes, c'est leur impact potentiel sur la sécurité qu'il est proposé de placer au centre du débat du Conseil de sécurité.
English: The Public Information Office is currently staffed by 1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 4 Field Service personnel, 1 General Service (Other level) staff member, 4 National Professional Officers, 41 national General Service staff and 11 United Nations Volunteers.
French: L'effectif du Bureau de la communication et de l'information comprend actuellement 1 poste D-1, 3 postes P-4, 10 postes P-3, 1 poste P-2, 4 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 41 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 11 Volontaires des Nations Unies.
English: However, Animals complying to certain conditions may be tolerated on board of the iDTGV.
French: Toutefois, les animaux répondant à certaines conditions sont tolérés à bord d'iDTGV.
English: A study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) notes that gene-related inventions, including micro-organisms in their original state, are both legally patentable and increasingly patented in many OECD countries.
French: Selon une étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les inventions concernant les gènes, y compris les micro-organismes à l'état naturel, sont juridiquement brevetables et de plus en plus brevetées dans de nombreux pays de l'OCDE.