ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is co-chair on the F/P/T Advisory Committee on Information and Emerging Technology (ACIET) and has played a key role to ensure that the needs of all jurisdictions will be met by the strategy.
French: Santé Canada assume la coprésidence du Comité consultatif FPT sur l’information et les nouvelles technologies (CCINT) et veille à ce que la Stratégie réponde aux besoins de toutes les administrations.
English: The responsible authorities in Iraq are urged to process confirmations of arrival promptly so that payments can be made in accordance with the terms and conditions of the letters of credit.
French: Les autorités responsables en Iraq sont instamment invitées à présenter rapidement les documents de certification afin que les montants dus puissent être réglés conformément aux termes des lettres de crédit.
English: It will produce a "to do" list that will demonstrate how to achieve the most that we can for humanity, which could lead, in turn, to more transparent decision-making.
French: Elle devrait aboutir à une liste de choses à faire, pour accomplir le plus possible pour l’humanité, et par voie de conséquence, à une plus grande transparence des processus décisionnels.
English: You can offer maps, brochures (available at the Tourist Office), search for information on the www.paris.fr website, call 39 75 (Paris City Hall Infoline), recommend a weekly listings magazine… Most of all you can share your neighbourhood with them, your local shops and your personal tips.
French: Vous pouvez offrir des plans, des brochures (disponibles à l'Office du Tourisme), vous connecter sur le site www.paris.fr, appeler le 39 75 (Paris Info Mairie), indiquer un hebdomadaire des sorties… Vous pouvez surtout faire découvrir votre quartier, vos commerçants, vos adresses secrètes.
English: Eaton, Curtis, Richard G. Lipsey and A. Edward Safarian (1995).
French: Eaton, Curtis, Richard G. Lipsey et A. Edward Safarian (1995).
English: In more specific terms, the challenges in the area of dissemination and communication were highlighted as follows:
French: Plus précisément, les problèmes de diffusion de l'information et de communication ont été récapitulés comme suit:
English: Entitlement to the orphan's benefit lapses when the orphan reaches the age of 18 or in the event of the orphan's death or the redemption of the benefit.
French: Le droit à la rente d'orphelin s'éteint par l'accomplissement de la 18e année ou par le décès de l'orphelin ou par le rachat de la rente.
English: Implications Cost Effectiveness and Efficiency
French: Incidence Rentabilité et efficience
English: 'The combined nomenclature, as contained in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that a product consisting of a rectangular container with a lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight), four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the product and yet to be inserted into threaded holes provided for that purpose), which is intended to receive electrical terminals and holes enabling electrical circuits to be connected, must be classified, in accordance with Rule 2(a) of the General Rules for the interpretation of the combined nomenclature, under subheading 8536 90 85 as an incomplete junction box.‘
French: «La nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CE) no 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens qu'un produit constitué d'un boîtier rectangulaire muni d'un couvercle en aluminium laqué, coulé sous pression (alliage aluminium-silicium, avec une teneur en aluminium prédominante en poids), de quatre vis d'assemblage en acier et de quatre vis de mise à la terre en acier cuivré (emballées en vrac dans ledit produit et qui doivent encore être vissées dans les trous taraudés à cet effet), destiné à être complété par des réglettes à bornes et des trous permettant la connexion de circuits électriques, doit être classé, par application de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, sous la sous-position tarifaire 8536 90 85 en tant que boîte de jonction incomplète.»
English: OIOS found deficiencies in the implementing partner's (IP) management, including weak organizational structure and a lack of any internal control system, which caused serious weaknesses in financial, human resources and supply chain management, and certain financial irregularities that required further investigation.
French: Il a constaté des lacunes dans la gestion du partenaire d'exécution, notamment une structure d'organisation faible et l'absence de tout système de contrôle interne, qui étaient à l'origine de sérieuses faiblesses dans la gestion financière, la gestion des ressources humaines et la gestion de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que de certaines irrégularités financières qui appelaient un complément d'investigation.
English: Licence fees for each fishery have been determined on the basis of each fishing fleet's ability to pay.
French: Les droits des permis de chaque pêche ont été déterminés en fonction de la capacité de payer de chaque flottille de pêche.
English: I therefore voted against the Parliament's proposal to increase the fruit budget from EUR 90 million to EUR 500 million.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la proposition du Parlement d'augmenter le budget alloué à ce programme de 90 à 500 millions d'euros.
English: For each category of States, Part I recalls pertinent international legal obligations according to international humanitarian law and human rights law.
French: Pour chaque catégorie d'États, la partie I rappelle les obligations juridiques internationales pertinentes au regard du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Develop and improve models and measuring technologies that more reliably quantify GHG emissions and/or soil C sequestration for promising BMPs in selected climates, geographical regions, and farming systems in order to enhance the synergy between agriculture and the environment.
French: Mise au point et amélioration des modèles et des technologies de mesure qui permettent de quantifier avec plus d'exactitude les émissions de GES et/ou la séquestration du carbone dans le sol pour les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) prometteuses sous certains climats, dans certaines régions géographiques et selon certains systèmes agricoles, l'objectif étant d'améliorer la synergie entre l'agriculture et l'environnement.
English: 20) Care of a child who has been taken into custody.
French: Protection sociale d'un enfant pris en charge par les services de protection de l'enfance.
English: Allan Thompson, "Liberal aide's leak targeted whistleblower", Toronto Star, March 9, 1997, p.
French: Allan Thompson, « Liberal aide's leak targeted whistleblower », Toronto Star (9 mars 1997), p.
English: Ministry of Health and Long-Term Care
French: Santé et Services Sociaux
English: DER Graphics Inc Reference Number: 2008001631 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-05-28 to 2007-06-26 Contract Value: $31,778.79 Comments:
French: DER Graphics Inc Numéro de référence : 2008001631 Date du contrat : 2007-05-28 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-05-28 à 2007-06-26 Valeur du contrat : 31 778,79 $ Commentaires :
English: We recognize that developing countries, including SADC members, have a role to play towards implementing the Monterrey Consensus by mobilizing their own resources.
French: Nous reconnaissons que les pays en développement, y compris les membres de la Communauté de développement d'Afrique australe, ont un rôle à jouer en vue de l'application du Consensus de Monterrey en mobilisant leurs propres ressources.
English: It also means facilitating business by reaching agreements with our trading partners to streamline customs procedures, provide new and more direct travel routes, permit temporary entry of business people, recognize Canadian professional credentials abroad and avoid double taxation.
French: Cela veut dire aussi qu'il faut faciliter le commerce en concluant avec nos partenaires des accords visant Ã rationaliser les procÃ©dures douaniÃ¨res, offrir de nouveaux itinÃ©raires plus directs pour les voyages, permettre l'entrÃ©e temporaire des gens d'affaires, reconnaÃ®tre les titres de compÃ©tences professionnelles canadiens Ã l'Ã©tranger et Ã©viter la double imposition.
English: The results demonstrate significant interactions between dietary zinc levels and T-2 toxin with regard to growth, zinc absorption, and microscopic lesions.
French: Les résultats démontrent des interactions significatives entre les taux alimentaires de zinc et la toxine T-2 en ce qui concerne la croissance, l'absorption de zinc et les lésions microscopiques.
English: Private centres may charge fees but the amount of the fees may not exceed the costs incurred in a case.
French: Les centres privés sont autorisés à facturer leur intervention, dans la limite cependant des frais effectivement supportés.
English: • a) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof; and b) any corporation, Central Bank, fund, authority, foundation, commission, agency or other entity that was established under the law of that Contracting State and that is wholly-owned and controlled by the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof, by any entity referred to in this subparagraph or by any combination thereof; and c) any entity established in that Contracting State all the capital of which has been provided by the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof either alone or together with the governments of other States.
French: • a) le gouvernement de cet État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales; b) toute société, banque centrale, tout fonds, toute autorité, fondation, commission, tout organisme ou toute autre entité, qui a été établi en vertu des lois de cet État contractant et qui est détenu et contrôlé à part entière par le gouvernement de cet État contractant ou par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, par toute entité visée au présent alinéa ou par plusieurs de ces entités; et c) toute entité établie dans cet État contractant et dont le capital a été fourni par le gouvernement de cet État contractant ou par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales soit à titre individuel, soit avec les gouvernements d'autres États.
English: Milestones
French: Médecine spatiale opérationnelle (Bureau des astronautes)
English: The Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific held in Bangkok from 11 to 15 November 2002, decided to bring to the attention of the ministerial segment the following issues, as contained in its report:
French: La vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002, a décidé de porter à l'attention des participants au débat ministériel les questions exposées ci-dessous telles qu'elles figurent dans son rapport:
English: Bear in mind also that there is nothing in this guide for Ontario, Quebec, or the Atlantic provinces.
French: Rappelez-vous que le guide ne contient aucune donnée pour l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique.
English: In light of the above, and given that no follow-up has been given to previous Assembly resolutions including, amongst others, Resolutions 1371 (2004) on disappeared persons in Belarus and 1372 (2004) on persecution of the press in the Republic of Belarus, the Assembly believes that there cannot be any change in its policy towards the Belarusian regime and the lifting of the suspension of Special Guest status for the Belarusian Parliament is not on the agenda at the present time.
French: À la lumière des observations ci-dessus, et aucune suite n’ayant été donnée aux précédentes résolutions de l’Assemblée dont, entre autres, les Résolutions 1371 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus et 1372 (2004) sur Persécution de la presse dans la République du Bélarus, l’Assemblée estime qu’il ne peut y avoir aucun changement dans sa politique envers le régime bélarusse, et la levée de la suspension du statut d’invité spécial du Parlement bélarusse n’est actuellement pas à l’ordre du jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-27 - # 8740-B54-200803157 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 162 - General Tariff - Various Local Exchange tariffs and housekeeping changes (Pursuant to Decision 2008-10)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-27 - # 8740-B54-200803157 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 162 - Tarif général - Divers services locaux et Révisions internes (Suite à la décision 2008-10)
English: • Be linked, but separate from Health Canada;
French: • fonctionnerait dans le cadre des responsabilités de Santé Canada, mais serait indépendante de Santé Canada;
English: Under the terms of paragraph 18 of its resolution 7/9, the Council will invite the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Council and to address it on activities undertaken pursuant to his/her mandate, in accordance with the Council's programme of work.
French: Compte tenu des termes du paragraphe 37 de la résolution, il est prévu d'imputer le coût des services de conférence du groupe de discussion sur les ressources allouées au titre des services de conférence du Conseil qui ont été approuvées pour l'exercice biennal 2008-2009 au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) et au chapitre 28 E (Administration (Genève)).
English: Even for this transitional stage, partly in order to prepare in good time for an eventual third phase, it will be necessary to expand considerably the civilian components of MONUC, including a new civilian police component, as well as its logistical capabilities, as outlined in paragraphs 88-104 above.
French: Même pour cette étape de transition, en partie afin de préparer, en temps utile, le passage à une troisième phase éventuelle, il sera nécessaire d'élargir considérablement la composante civile de la MONUC, y compris une nouvelle composante police civile, de même que ses capacités logistiques, comme indiqué aux paragraphes 88 à 104 ci-dessus.
English: A UNDG Special Task Force recommended for consideration by UNDG Executive Committee, among others, raising the profile of strategic personnel to strengthen support to UNCTs in emergency and transitional situations.
French: Un groupe de travail spécial du GNUD a recommandé qu'il soit envisagé - notamment par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement - de rendre le personnel stratégique plus visible afin de multiplier les appuis aux équipes de pays des Nations Unies en situation d'urgence ou de transition.
English: This longer life-span and smaller individual size, along with a delayed sexual maturity, can be explained by the environmental temperature regime.
French: L'augmentation de la longévité et la diminution de la taille des individus, accompagnées d'une maturité sexuelle plus tardive, peuvent être expliquées par le régime thermique.
English: • 2000 Report - focussed on smog and government support for investments in non-renewable and renewable energy.
French: • Le Rapport de 2000 est axé sur le smog et l'aide gouvernementale aux investissements dans les secteurs de l'énergie non renouvelable et de l'énergie renouvelable.
English: People crave respect, approval of others, friendship, and love.
French: Les gens ont grand besoin de respect, d’approbation, d’amitié et d’amour.
English: Section 3 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations contains a non-exhaustive list of services that are prescribed as non-insured.
French: L'article 3 du Règlement sur le Régime d'assurancesanté du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: Lithuania has a compactly residing Polish national minority, whereas a Lithuanian national minority is compactly living in Poland.
French: Il existe en Lituanie une minorité nationale polonaise fortement concentrée, et en Pologne une minorité nationale lituanienne également dense.
English: These errors, however, are less likely when a professional polling firm is used.
French: La taille de l’échantillon peut aussi contribuer à accélérer ou à ralentir le processus.
English: To that end, the Legal Subcommittee should consider a four-year work plan on legal implications of the Guidelines, covering the period 2005-2008, as contained in the proposal for a new agenda item submitted by France and supported by member and cooperating States of the European Space Agency (A/AC.105/C.2/L.246).
French: À cette fin, le Sous-Comité juridique devrait se pencher sur tous les aspects juridiques de ces directives, selon un plan de travail sur quatre ans tel que figurant dans la proposition relative à l'inscription d'un nouveau point de l'ordre du jour présentée par la France, avec l'assentiment des États membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne (A/AC.105/C.2/L.246).
English: Increasing livestock production will continue to expand barley feed usage, which is projected to increase 3.2 percent per annum from the currently high levels (Figure 17).
French: Alors que les répercussions à plus long terme de cette réforme se traduiront sans doute par une modification en profondeur du barème des tarifs, il a fallu adopter une approche relativement simple pour ce scénario de référence.
English: However, support was expressed for opinions that the time and location of the delivery of the goods should be left to the carrier and the shipper (both of whom were commercial parties capable of assessing the risks and implications of their agreement on the matter).
French: Toutefois, l'idée selon laquelle le soin de déterminer la date et le lieu de livraison des marchandises devrait être laissé au transporteur et au chargeur (qui étaient tous deux des partenaires commerciaux capables d'évaluer les risques et les conséquences de leur convention sur ce point) a été appuyée.
English: We are a small country in a very complicated geopolitical environment.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The second major theme of the report was on the importance for Canada, the U.S. and Mexico to enhance the harmonization of sanitary and phytosanitary standards.
French: Le deuxième grand thème du rapport porte sur l’importance pour le Canada, les États-Unis et le Mexique de mieux harmoniser les normes sanitaires et phytosanitaires.
English: DMS System - Components of Integrated Risk Management.
French: SGD - Éléments d'une gestion intégrée des risques.
English: The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
French: Les juges doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire.
English: The supplies to be identified when classifying outputs include all sales to parties external to the federal government entity, whether they are recorded as non-tax revenues, revenue credited to the vote (including revolving funds), or receipts to non-budgetary funds and accounts.
French: Les fournitures ?examiner au moment de classer les extrants comprennent toutes les ventes de produits et de services ?l'ext?ieur de l'entit? f??ale, qu'elles soient consign?s comme des recettes non fiscales, des recettes cr?it?s ?une affectation (notamment des fonds renouvelables) ou des recettes vers?s ?des fonds et ?des comptes non budg?aires.
English: Of course, researchers have long observed that measuring a phenomenon can affect the phenomenon.
French: Évidemment, les chercheurs ont remarqué depuis longtemps que la mesure d’un phénomène pouvait avoir une incidence sur le phénomène lui-même.
English: This discovery, which suggests that an HIV vaccine administered through a mucosal surface (the nose, for example) may protect from infection at another distant mucosal surface (such as the genital tract), is the key to CANVAC's HIV vaccine development program.
French: Cette découverte, qui suggère qu'un vaccin administré par une des muqueuses (par exemple, celle du nez) pourrait conférer une protection contre l'infection dans une autre muqueuse (comme celle des voies génitales), constitue la clé de voûte du programme d'élaboration de vaccins du CANVAC.
English: The task force reviewed models of pay equity legislation and accepted submissions from individuals, employers and trade unions.
French: Le groupe de travail a examiné des modèles en matière d’équité salariale et a accepté des mémoires de particuliers, d’employeurs et de syndicats.
English: Finally, in its rejoinder the Office argues that the documents submitted by the applicant in its reply for the first time before the Court of First Instance are inadmissible under Article 48(1) of the Rules of Procedure of the Court because they were produced late and there was no justification for their lateness.
French: Enfin, dans son mémoire en duplique, lOffice fait valoir que les documents produits par la requérante dans son mémoire en réplique pour la première fois devant le Tribunal sont irrecevables en vertu de larticle 48, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, car ils ont été produits tardivement et ce retard na pas été justifié.
English: This group has never hosted an event at a TNH spot.
French: This group has never hosted an event at a LNH spot.
English: Also, look for any small magnets that may have been separated from toys and other products and immediately remove the magnets from the reach of young children.
French: Vérifiez également si les petits aimants sont détachés des jouets et d'autres produits et mettez-les immédiatement hors de portée des jeunes enfants.
English: Both of these conditions should be met! If you are not a home user or if you use your computer for business purposes, we offer a wide range of more suitable products providing higher data security, starting with avast!
French: antivirus Edition Familiale représente la meilleure protection antivirale disponible gratuitement pour l'utilistation domestique.
English: Canada Customs attached a third-party caveat to the information provided to Project A-O Canada.362 The caveat stipulated that if Project A-O Canada ever wanted to share the information with another agency, it would first have to seek permission from Canada Customs.
French: Le 30 novembre 2001, l’agent Thériault a envoyé un message à l’agent de première ligne qui avait effectué la fouille365, demandant des renseignements supplémentaires, y compris sur le comportement général de M. Arar.
English: Effective April 1, 2007, the CPP Investment Board will adopt the fair value measurement considerations of section 3855.
French: À compter du 1er avril 2007, l’Office d’investissement du RPC se conformera aux considérations relatives à l’évaluation à la juste valeur du chapitre 3855.
English: Chair, Multilateral Conference which adopted the Convention on Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Central and Western Pacific Ocean
French: 1997-2000 Président de la Conférence multilatérale qui a adopté la Convention sur la préservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique central et occidental