ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus, enjoy all the benefits of our Investment Savings Account in a retirement saving account.
French: Vous combinez tous les avantages de notre Compte d'Épargne-placement avec ceux d'un régime d'épargne-retraite.
English: Furthermore, policies of international development institutions have not always produced expected outcomes.
French: En outre, les politiques des institutions internationales de dйveloppement ne produisaient pas toujours les rйsultats escomptйs.
English: Resolutions 687 (1991) and 689 (1991) Established
French: Résolutions 687 (1991) et 689 (1991) Création
English: Making provision for additional languages Generally speaking, it would seem to be the case across our participant countries that provision for ‘regional/ minority’ languages is more extensive than for other kinds of languages.
French: Prévoir un enseignement pour les autres langues D’une manière générale, il semble que, dans les pays participants, l’offre d’enseignement relative aux langues «régionales ou minoritaires» soit plus étendue que pour les autres types de langues.
English: Consequently, acquiring T/D data on alloys is desirable.
French: Ce contrat a une valeur d’environ 60 000 $.
English: • Beginning in 2004, First Ministers agreed to report to their citizens on an annual basis on enhancements to diagnostic and medical equipment and services.
French: • À compter de 2004, les premiers ministres présenteront un rapport annuel à leurs citoyens sur les améliorations apportées aux appareils de diagnostic et médicaux ainsi qu'aux services.
English: Rakesh Sood Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament Geneva
French: M. Rakesh Sood Représentant permanent de l'Inde auprès de la Conférence du désarmement Genève
English: The CCPE could envisage emphasising to the representations of each country the expression of interest observed, among the practitioners, in the full entry into force 50 of the instruments recently negotiated as a factor in improving cooperation procedures once, and just by way of example, there is provision for and emphasis on direct contact between judicial authorities.
French: Ainsi, et avant tout, je me situe parmi ceux qui encouragent la pleine entrée en vigueur des instruments déjà existants pour pouvoir en juger les vertus ou les faiblesses. C’est un exercice cher et accaparant, en termes de temps et d’énergie, celui de rédiger des instruments qui, finalement, n’entreront vraiment pas en vigueur, faute de ratifications suffisantes.
English: In that regard, my delegation views the adoption of resolutions 58/126 and 58/316 as a major step forward.
French: À cet égard, ma délégation pense que l'adoption des résolutions 58/126 et 58/316 constitue un grand pas en avant.
English: available, namely the computerized results of prenatal ultrasound examinations (Res-Echo) performed at the SaintFrançois d=Assise Hospital (SFAH).
French: L=enrichissement en acide folique d=une grande variété de produits céréaliers est devenu obligatoire en 19984.
English: Thus, a province could carry out all retail-level inspection, "regardless of jurisdiction, if federal powers were delegated to provincial or municipal inspectors."
French: Ainsi, une province pourrait mener une inspection à tous les niveaux de la vente au détail, peu importe la compétence en cause, si des pouvoirs fédéraux étaient délégués aux inspecteurs provinciaux ou municipaux (Dœring 1996, p.
English: Presentations were made by invited speakers from Burkina Faso, Ghana and Malawi, as well as by the representative of the Joint Finnish Copyright Organization (KOPIOSTO) and Honorary President of the International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO), and the Legal Counsel of the International Publishers Association (IPA).
French: Des intervenants du Burkina Faso, du Ghana et du Malawi ont pris la parole ainsi que le représentant de la Société commune de droit d’auteur finlandaise (KOPIOSTO) et président honoraire de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) et le conseiller juridique de l’Union internationale des éditeurs (UIE).
English: The EICS Project is exploring the possibility of recognizing Public Key Certificates issued by other PKI Certificate Authorities; such as, CCRA.
French: L'équipe du projet SCEI étudie la possibilité de reconnaître les certificats ICP délivrés par d'autres autorités de certification ICP comme l'ADRC.
English: We may use non-personal information to create aggregate tracking information reports regarding Website traffic patterns and uses, and then provide those reports to advertisers and others.
French: Les renseignements non personnels peuvent servir à produire des rapports sur des données de suivi globales concernant les habitudes de navigation et les utilisations du site Web, rapports que nous remettons à des annonceurs publicitaires ou à d'autres entreprises.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was among the 23 core treaties to which States were invited to pay special attention.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille faisait partie des 23 traités principaux auxquels les États étaient invités à accorder une attention particulière.
English: The square brackets have been removed from around the word “last” as agreed by the Working Group (paras.  133 and 139).
French: Conformément à la décision du Groupe de travail (voir par. 127 à 133 du document A/CN.9/616), la variante B, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a servi de base à l'élaboration d'un projet de texte révisé par le secrétariat.
English: Whereas the qualification of certain works on movable property as work Ninth recital carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and (95/7/EC) should be eliminated; Obsolete (13) Whereas the The term ‘taxable transaction’ has led may lead to Sixth recital difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable (77/388/EEC) transactions; whereas these.
French: considérant que la qualification de certains travaux sur biens meubles 9e considérant comme travail à façon est source de difficultés et qu’il convient de la (95/7/CE) supprimer. Obsolète (13) considérant que la La notion d’opération imposable a donné peut 6e considérant donner lieu à des difficultés, notamment en ce qui concerne les (77/388/CEE) opérations assimilées à des opérations taxables, et qu’il imposables.
English: Article 2, paragraph 1, point 2 is amended as follows: 2.
French: À l'article 2, premier alinéa, le point 2 est modifié comme suit:
English: Invites the Management Committee to review the structure of the Court with a view to minimizing the cost of completing the Court's work, without adversely affecting the implementation of the legal agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Invite le Comité de gestion à revoir la structure du Tribunal de façon à réduire le plus possible les coûts de l'achèvement de ses travaux, sans porter préjudice à l'application de l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: The person on probation is obliged to keep regular contact with the probation officer, present him/herself at the designated times, inform the probation officer as needed - especially on any changes of place of residence or stay, of jobs or of educational institution, as well as any changes in the family situation.
French: Le mineur mis à l'épreuve est tenu de rester en contact avec l'agent de probation, de se présenter aux heures fixées, de l'informer, le cas échéant, de tout changement notamment de lieu de résidence ou de séjour, d'emploi ou d'établissement scolaire, ainsi que de situation familiale.
English: Between us, we represent a billion people and if we can reach agreement, we can have a positive influence on the world's development.
French: Ensemble, nous représentons un milliard de personnes et si nous parvenons à un accord, nous pouvons influencer positivement le développement du monde.
English: The 1984 JIU report also considered that the cost-sharing formula, which apportioned common library costs on the basis of the number of professional staff, was not objective, since usage of the facility was not restricted to professional staff.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection de 1984 mentionnait par ailleurs que la formule de participation aux coûts, qui répartissait les dépenses de fonctionnement de la bibliothèque en fonction du nombre de fonctionnaires ayant rang d'administrateur dans les organisations participantes, n'était pas objective car d'autres fonctionnaires qui n'avaient pas rang d'administrateur utilisaient aussi les services de bibliothèque.
English: It is in these countries too that we must try to consolidate our framework of principles and values.
French: C'est également dans ces pays que nos devons nous efforcer de consolider notre cadre de principes et de valeurs.
English: States should immediately bring their domestic legislation and practices into line with international principles, judicial practice and standards governing the protection of human rights during states of emergency.
French: Il convient que les États mettent sans délai leur législation interne et leurs pratiques nationales en conformité avec les principes, la jurisprudence et les normes du droit international sur la protection des droits de l'homme en période d'état d'exception.
English: Nevertheless, the public response to the department's handling of the crisis was primarily favourable, a success that can be attributed to the dedication and hard work of its employees.
French: Malgré tout, la réaction du public à la gestion que le Ministère a su faire de la crise a été surtout favorable, réussite que le Ministère doit au dévouement et au dur labeur de ses employés.
English: If one of them successfully outbid the incumbent contractor, the identity of the dominant firm would change.
French: Si l'un d'eux l'emportait sur l'entrepreneur en place, l'identité de l'entreprise dominante changerait.
English: (plural modifier, singular noun)  Containing recipes from across the country, the First Nations cookbook became an instant hit at church bazaars.
French: Une bande se définit comme un groupe d'Indiens pour qui des terres ont été mises de côté et dont l'argent est détenu par la Couronne.
English: It runs a documentation centre dealing with matters affecting indigenous peoples at the European UNO headquarters in Geneva.
French: Elle exploite un centre de documentation autochtones au siège européen de l'ONU à Genève.
English: Hatfield used RADARSAT data collected during 1996 and 1998 flooding to create flood severity maps and a GIS (Geographic Information Systems) database for ongoing flood management.
French: Hatfield a utilisé les données recueillies par RADARSAT en 1996 et en 1998 afin de cartographier l'étendue des inondations ainsi qu’une base de données des systèmes d’information géographique en vue de la gestion continue des inondations.
English: Land and soil degradation are other major concerns.
French: La dégradation des terres et des sols est une autre préoccupation importante.
English: Action pledges provide a means to engage organizations that would not have otherwise been involved in the Nairobi work programme.
French: Les engagements à agir constituent un moyen de faire participer des organisations qui, autrement, n'auraient pas été associées au programme de travail de Nairobi.
English: The technologist, in consultation with the manufacturer, will determine how many and what devices of a family or type have to be submitted to the Laboratory for evaluation.
French: Le technologiste, en consultation avec le fabricant, doit déterminer combien d'instruments et lesquels d'une même famille ou d'un même type doivent être soumis au Laboratoire aux fins d' évaluation.
English: Submission by First Person 3.3.1 General:
French: 3.2.7 Signification des documents :
English: New paragraph 18(1)(v) applies after June 27, 1999.
French: Le nouvel alinéa 18(1)v) s’applique après le 27 juin 1999.
English: Neuenburg, "1'Immobiliere" Conservation of pnrts of the dwellings 1980-81
French: La Chaux-de-Fonds, "Le Manège" Ancien manège d"équitation, converti en 1968 en habitations ouvrières
English: Ministère des Ressources naturelles et Société de la faune et des parcs du Québec, région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
French: Ministère des Ressources naturelles et Société de la faune et des parcs du Québec, région de la Gaspésie-Îles-de-laMadeleine.
English: Project Title FORMTEXT       Project Location FORMTEXT       (county, township, region, province or territory) Start Date FORMTEXT       End Date FORMTEXT       Length FORMTEXT       months (maximum 24 months)
French: Titre FORMTEXT       Lieu FORMTEXT       (comté, canton, région, province ou territoire) Date de début FORMTEXT       Date de fin FORMTEXT       Durée FORMTEXT       mois (maximum 24 mois)
English: Israel has used every possible means of imposing its own kind of peace.
French: Il a eu recours à tous les moyens pour imposer cette paix.
English: (1) Paragraphs 3(1)(a) to (k) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.3950; (b) in the Province of Quebec, $0.3735; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.3850; (d) in the Province of New Brunswick, $0.3875; (e) in the Province of Manitoba, $0.3800; (f) in the Province of British Columbia, $0.4459; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.3800; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.4150; (i) the Province of Alberta, $0.4000; (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, $0.3900; and (k) in the Northwest Territories, $0.4100.
French: (1) Les alinéas 3(1)a) à k) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,3950 $; b) dans la province de Québec, 0,3735 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,3850 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,3875 $; e) dans la province du Manitoba, 0,3800 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,4459 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,3800 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,4150 $; i) dans la province d'Alberta, 0,4000 $; j) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, 0,3900 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,4100 $.
English: MEPs also adopted so-called "political" amendments, inserting the key elements of the civil liability issues blocked by the Council, into this report.
French: Les députés ont aussi adopté des amendements plus politiques visant à introduire dans ce rapport les éléments clé de responsabilité civile bloqués par le Conseil.
English: �a serait marrant de lire leurs critiques.
French: Ça serait marrant de lire leurs critiques.
English: An additional problem impending upon the preparation of an amending protocol to the New York Convention, it was said, might be the risk of upsetting the liberal interpretation that article II(2) of the New York Convention already enjoyed in some jurisdictions.
French: On a aussi avancé que l'élaboration d'un protocole portant modification de la Convention de New York risquait en outre de remettre en cause l'interprétation extensive de l'article II-2 de la Convention de New York qui était déjà donnée dans certains pays.
English: The reference in section 53(2)(c) is to the kind of expenses incurred by the victim as a result of the loss of wages.
French: À l'alinéa 53(2)c), il est fait mention du genre de dépenses occasionnées à la victime par suite des pertes de salaire.
English: However, no action was taken and no new information was provided until security forces moved in on 2 November.
French: Toutefois, aucune action n'avait été entreprise et aucune information nouvelle communiquée lorsque les forces de sécurité sont intervenues le 2 novembre.
English: We are talking about rich countries that would have no difficulty dealing with these matters, without receiving scraps from other Member States.
French: Il s'agit de pays riches qui n'auraient aucune difficulté à faire face à ces problèmes sans recevoir de miettes de la part des autres États membres.
English: all of which in the Special Representative's view, likely speak to a political agenda on the part of those laying the charges.
French: Ce sont là des accusations qui, de l'avis du Représentant spécial, sont probablement fondées sur des motivations politiques.
English: 1.1 The author of the communication, dated 15 August 2005, is Francisco Juan Larrañaga, a Filipino and Spanish national, born on 27 December 1977.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 15 août 2005, est Francisco Juan Larrañaga, de nationalité philippine et espagnole, né le 27 décembre 1977.
English: Here, indeed, is the central point: the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership.
French: C’est d’ailleurs autour de ce point que tout tourne : le besoin de s’écarter des droits mythologiques et mutuellement exclusifs, des récits historiques contradictoires et des revendications territoriales religieuses.
English: F10.3 Industrial security - contractors
French: F10.3 Sécurité industrielle – entrepreneurs
English: Through a series of customized planning and decision-making tools, the agency monitors its operational capacity with precision and carefully manages resource deployment to match the prevailing political climate.
French: Grâce à des outils de décision et de planification conçus sur mesure, nous suivons de près notre capacité opérationnelle et gérons soigneusement le déploiement des ressources en fonction du climat politique.
English: Photographers and TV cameras were allowed only at medal award ceremonies, when athletes wore traditional Muslim dress.
French: La présence des photographes et des caméras de télévision n'a été autorisée que pour les cérémonies de remise des médailles où les athlètes arboraient la tenue vestimentaire traditionnelle musulmane.
English: The document review included examination of newsletters, news releases, a school outreach program, and the project Internet Web site (www.tarpondscleanup.ca). The Sydney Tar Ponds Agency also offers site tours to the public and attends community meetings.
French: L’examen de la documentation comprenait la vérification des bulletins, des communiqués, d’un programme de diffusion dans les écoles et du projet de site Internet (www.tarpondscleanup.ca). La Sydney Tar Ponds Agency a également organisé des visites guidées du site pour le public et assisté à des réunions communautaires.
English: The revision will therefore be good for the industry but, even more importantly, it will be good for the investor and the saver, not just in Europe but all over the world.
French: La révision sera dès lors bonne pour le secteur mais, et c'est plus important, elle profitera aux investisseurs et aux petits épargnants, en Europe et dans le monde entier.
English: If the increase in nominal income comes solely from an increase in prices, the deficit impact would be smaller.
French: Si la progression du revenu nominal provenait uniquement d’une hausse des prix, l’impact sur le déficit serait moindre.
English: Without accessibility, not only is movement of persons with disabilities restricted, the enjoyment of other rights is also restricted.
French: Sans accessibilité, ce n’est pas seulement la libre circulation des personnes handicapées qui est restreinte, mais aussi leur exercice d’autres droits.
English: One of the main challenges facing ex-Soviet countries in the process of reforming their prosecutorial organs was to strip them of general supervisory powers, restrict their hitherto very broad role and focus it on criminal cases in accordance with European standards.
French: L’un des enjeux majeurs de la réforme des autorités de poursuite des anciens pays soviétiques a été le suivant : priver ces institutions de pouvoirs de supervision généraux et restreindre leur rôle jusqu’alors très large pour le limiter aux affaires pénales conformément aux normes européennes.
English: If you like walking , you can visit the new Malecón of San Carlos and enjoy the landscape on river and lake from the balcony of the pub "Mirasol".
French: Ceux qui aiment se promener, ils peuvent visiter le nouveau Malecon de San Carlos et profiter de la vue sur le fleuve et sur le lac que la terrasse du café Mirasol offre.
English: The image of counterfeiting as a harmless activity must be challenged.
French: Il faut absolument s’attaquer à l’idée reçue selon laquelle la contrefaçon est une activité inoffensive.
English: This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
French: L’État membre d’établissement procéderait à une première vérification dans sa base de données concernant les assujettis.
English: They demonstrate that the department is adjusting its activity to changing labour markets and serving those facing difficulty in the labour market.
French: Il s'agit d'une illustration du fait que le Ministère adapte ses activités à l'évolution des marchés du travail et qu'il sert ceux qui éprouvent des difficultés sur le marché du travail.
English: Section 86 of the British Medicines Act is almost the same as Section 85 except it is applicable to leaflets that are supplied, or are intended to be supplied, with medicinal products.
French: L’article 86 de la Medicines Act britannique est presque identique à l’article 85 à la seule exception qu’il s’applique aux dépliants qui accompagnent ou qui sont censés accompagner les médicaments.
English: Madam President, the report from Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos recommends that the Member States ratify the Treaty of Amsterdam, in spite of its shortfalls.
French: Madame le Président, le rapport de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos recommande aux États membres de ratifier le traité d'Amsterdam, malgré ses lacunes.
English: Young French people, be they students, technicians or young managers, are extremely mobile, more than their Canadian colleagues.
French: Pour eux, l’Europe n’est qu’un seul et même terrain de jeux.
English: There are differing perceptions as to how and whether this objective has been translated into reality since Copenhagen.
French: Les opinions diffèrent quant à savoir si et de quelle manière cet objectif s'est concrétisé depuis Copenhague.
English: Senator Janis G. Johnson, Deputy Chair of the Committee, added: "We are going to table an initial report on the crab fisheries in the Atlantic quite soon.
French: La sénatrice Janis G. Johnson, vice-présidente du Comité, a ajouté : « Nous déposerons bientôt un rapport préliminaire sur la pêche au crabe de l’Atlantique.
English: Currently, Manitoba Family Services and Housing funds two safe residential facilities for young girls 17 and under who are sexually exploited, as well as a number of support programs through New Directions' Transition, Education, and Resources for Females (TERF).
French: À l'heure actuelle, le Ministère de services à la famille et logement du Manitoba finance deux refuges pour les filles de 17 ans et moins qui sont sexuellement exploitées ainsi qu'un certain nombre de programmes de soutien au moyen de l'initiative Transition, Education, and Resources for Females - TERF de l'institution New Directions.
English: We must ask ourselves some critical questions, the most important of which is whether we have taken the people with us on this enlargement tour, this negotiating tour of Turkey.
French: Certaines questions cruciales doivent être soulevées, la première s’énonçant ainsi: avons-nous fait participer les citoyens à ce cycle d’élargissement, à ce cycle de négociations avec la Turquie?
English: •aromatic complexes have been identified but only oxyfluoro species have been isolated when M is Mo, W, or U. NOTaCl6
French: •aromatique; toutefois, seules les espèces oxyfluorées dans lesquelles M est égal à Mo, W ou U ont pu être isolées.