ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 36 Recital 1 a (new) (1a) Goal prescriptions should be used to reach a high level of animal welfare.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 36 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il convient de faire appel à des obligations de résultat pour atteindre un niveau élevé de bien-être des animaux.
English: About half showed significant variation with season.
French: Environ la moitié des taxons varient significativement selon la saison.
English: Every person to whom the Notice applies must comply with the Notice by no later than 3:00 p.m. EDT, October 20, 2009.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 20 octobre 2009 à 15 h HNE.
English: In particular, experiences from conception to age six have the most important influence of any time in the life cycle on the connecting and sculpting of the brain's neurons.178 Positive stimulation early in life improves learning, behaviour and health into adulthood.
French: Plus particulièrement, les expériences vécues de la conception à l'âge de six ans exercent l'influence la plus importante de toutes dans le cycle de vie sur la connexion et le façonnage des neurones du cerveau.178 Une stimulation positive dès les premiers instants de la vie améliore l'apprentissage, le comportement et la santé à l'âge adulte.
English: During the Apollo 11 Moon landing in 1969, Parkes relayed the signal of the historic Moonwalk, which was shown to hundreds of millions of viewers around the world.
French: Lors de l'atterrissage d'Appollo 11 sur la Lune en 1969, ce télescope a relayé le signal de la marche historique sur la Lune, que des centaines de millions de personnes ont vue dans le monde entier.
English: Member States of  the Southern  African  Development  Community  (SADC) Investment promotion programme  EU SADC  16 325 000
French: États membres de  la Communauté  de développement  de l'Afrique  australe (SADC) Programme de promotion de  l'investissement UE-SADC  16 325 000
English: I do not accept Canada Post's assertion that the threats of discipline and frequent reminders about medical information were based entirely on the fact that Ms. Lipp was dilatory in providing information.
French: Je n'accepte pas l'affirmation de Postes Canada que les menaces de prise de mesures disciplinaires et les rappels fréquents quant à la production de renseignements médicaux étaient exclusivement fondés sur le fait que Mme Lipp tardait à produire les renseignements.
English: Adjudication of Trade Cases 9,605 9,449 8,824 8,824 General Economic Inquiries and References 210 103 728 728
French: Règlement des causes commerciales 9 605 9 449 8 824 8 824 Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois 210 103 728 728
English: Additional cost assignment considerations Causal relationships Matching resources to results is challenging since there is not always a clear causal relationship between resources and each step in the results chain of activities, outputs, and various levels of outcome.
French: Attribution des coûts – Autres points à considérer Relations causales L'association des ressources et des résultats présente des défis, étant donné qu'il n'existe pas toujours de relation causale claire entre les ressources et les différentes étapes de la chaîne des résultats des activités, des extrants et des résultats ultimes, qui se situent eux-mêmes à différents niveaux.
English: Communauté des biens survived more than 3 centuries of social mutation; only in 1980 did the concept pass out of use.
French: À la mort d'un des époux, la personne survivante recevait la moitié de la communauté des biens (dettes y comprises) et les enfants, l'autre moitié.
English: Anti-vehicle mines featuring among the armaments of most of the world's armies have been developed principally to neutralize armoured military equipment by causing the minimum damage necessary to restrict its manoeuvrability or immobilize it.
French: Les mines antivéhicule, qui font partie de l'armement de la plupart des pays, sont conçues pour mettre hors de combat les blindés, principalement, c'est-à-dire des équipements militaires spécialisés, en leur occasionnant les détériorations minimales nécessaires pour limiter leur manœuvrabilité ou les immobiliser.
English: The two main reasons given for using unrecorded overtime were less administration and reduced cost if the overtime is compensated on a 1:1 basis or less.
French: On préfère ne pas consigner les heures supplémentaires pour deux raisons principalement : réduction des formalités administratives; diminution des coûts lorsque les heures supplémentaires font l’objet d’un congé compensatoire dans une proportion de 1 sur 1 ou moins.
English: Public equity investors generally only consider very large investments with large returns.
French: Les investisseurs en actions publics considèrent généralement des investissements énormes procurant des rendements importants.
English: On private lands, several known nesting occurrences occur within "Environmentally Sensitive Areas" that are afforded various levels of protection through municipal plans and/or the Provincial Policy Statement on significant wetlands.
French: Dans les terres privées, plusieurs occurrences de nidification connues ont lieu dans des zones écosensibles qui bénéficient de divers degrés de protection par le truchement de plans municipaux ou de la Déclaration de principes provinciale concernant les terres humides importantes.
English: The National Assembly of Republika Srpska accepted Mikerevic's resignation and on 8 January the President of Republika Srpska, Dragan Cavic, named Pero Bukejlovic as Prime Minister designate.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a accepté la démission de Mikerevic et le 8 janvier, le Président de la Republika Srpska, Dragan Cavic, a nommé Pero Bukejlovic au poste de Premier Ministre.
English: Start the morning with a delicious expanded continental breakfast or relax at the end of the day in front of the wood-burning fireplace.
French: Commencez la journée en dégustant un petit déjeuner buffet très copieux.
English: Examples of such layout requirements are the use of standard modular sign sizes for the production of a series of signs, or the need to design a sign to fit a specific architectural detail.
French: Au nombre des exigences particulières concernant la disposition, mentionnons à titre d’exemple, la nécessité d’utiliser des panneaux modulaires de taille standard pour la production d’une série de panneaux ou la nécessité de concevoir un panneau en fonction de particularités architecturales.
English: Working in mice, the 24-member research team found that a protein called ACE-2 is the key to how SARS infects people and also the best bet for treating a group of diseases that kill by triggering acute lung failure.
French: La recherche a été financée par lAcadémie des sciences dAutriche, la Banque nationale dAutriche, la Bourse Marie Curie de lUnion européenne, le Comité des sciences et de la technolog ie de Beijing, la Fondation nationale pour les sciences naturelles de Chine, Joincare Corporation, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour linnovation et le Conseil de recherche dAllemagne.
English: 2 "What Works" in Corrections Managing Long-term Offenders Reintegration Levers Special Issue – Research Summaries – R-56, 1997 to R-95, 2000
French: 13, No. 2 Ce qui donne des résultats dans le système correctionnel Gestion des délinquants purgeant une peine de longue durée Mécanismes de réinsertion sociale Édition Spéciale – Résumés des rapports de recherche – R-56, 1997 à R-95, 2000
English: On 2 July, three Israeli civilians, including two women, were killed and 30 others injured, when a Palestinian from East Jerusalem used a bulldozer to attack vehicles in West Jerusalem.
French: Le 2 juillet, 3 civils israéliens, dont 2 femmes, ont été tués et 30 autres blessés, lorsqu'un Palestinien de Jérusalem-Est a utilisé un bulldozer pour attaquer des véhicules à Jérusalem-Ouest.
English: In fact, there is probably no school in Canada in which there are no restrictions at all on smoking.
French: Les écoles dont la politique était la plus complète enregistraient les taux les plus faibles de prévalence du tabagisme et de consommation chez les jeunes.
English: For more information about CCA for rental properties with a capital cost of over $50,000, see Interpretation Bulletin IT-274, Rental Properties – Capital Cost of $50,000 or More.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens locatifs ayant un coût en capital de 50 000 $ ou plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-274, Biens locatifs – Coût en capital de 50 000 $ ou plus.
English: The General Assembly has in resolution ES-10/13 determined that the wall contravenes humanitarian law, without specifying which provisions and why.
French: Par sa résolution ES-10/13, l'Assemblée générale a déterminé que le mur était contraire au droit humanitaire sans préciser les dispositions concernées ni les raisons.
English: Founded in 1843 by Émilie Gamelin for the care of the poor and the sick Plaque location:
French: Communauté fondée en 1843 par Émilie Gamelin pour aider les pauvres et les malades Emplacement de la plaque :
English: Yale First Nation The Yale First Nation signed an agreement in principle in March 2006.
French: Première nation de Yale La Première nation de Yale a signé une entente de principe en mars 2006.
English: Some of these include: ▪ poor leadership / role modelling ▪ lack of clarity concerning expectations, context, linkages, roles and responsibilities, authorities, etc.
French: Notons, par exemple : ▪ mauvais leadership / modèle de comportement ▪ manque de clareté quant aux attentes, au contexte, aux liens, aux rôles et responsabilités, aux autorités responsables, etc.
English: The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
French: La Stratégie de Lisbonne revisitée a marqué un nouvel engagement collectif en faveur de la réalisation d’un programme positif de réforme.
English: Canada also claimed various exemptions and reservations in sensitive areas such as transportation, telecommunications, social services, cultural industries and minority and aboriginal affairs.
French: Le Canada a également demandé l’imposition d’exceptions et de réserves dans des domaines névralgiques, comme les transports, les télécommunications, les services sociaux, les industries culturelles et les questions relatives aux autochtones et aux minorités.
English: Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for specific purposes within the national frequency plan.
French: Les décisions concernant les droits d’utilisation sont prises, communiquées et rendues publiques le plus tôt possible après réception de la demande complète par l’autorité de régulation nationale, dans les trois semaines pour les numéros qui ont été attribués à des fins spécifiques dans le cadre du plan national de numérotation et AM\727532FR.doc
English: I propose that we concentrate on the way in which Europe records, organises and evaluates the dialogue with third countries on human rights. We must also do everything in our power to strengthen the coherence of our initiatives, our positions and our actions.
French: Voilà, décrites en quelques mots, les valeurs sur lesquelles se fonde notre formidable entreprise européenne.
English: Guided by the values of peace, dialogue, respect for others and solidarity, Gabon has consistently worked towards the strengthening of mechanisms for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national, regional and international levels.
French: Guidé par les valeurs de paix, de dialogue, de respect de l'autre et de solidarité, le Gabon a toujours œuvré au renforcement des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tant aux plans national, régional qu'international.
English: It was proposed to organize a meeting of PRTR capacity building partners and interested States to address the needs for technical assistance, immediately following the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il était proposé d'organiser une réunion des partenaires participant aux efforts de renforcement des capacités en matière de RRTP et des pays intéressés pour examiner la question des besoins d'assistance technique, immédiatement après la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Article 65 of the Charter provided that the Economic and Social Council should assist the Security Council at its request.
French: L'article 65 de la Charte dispose que le Conseil peut assister le Conseil de sécurité à sa demande.
English: While employed in the federal Public Service, however, some persons who are initially hired as short-term employees become long-term employees.
French: Il arrive cependant que même si certaines personnes ont à l'origine été nommées pour une courte période, elles deviennent des employés à long terme.
English: Apart from revealing deficiencies in the implementation of children's rights - both in the children's direct environments and on a worldwide scale - the results of the ballot are also intended to initiate a public debate on possible ways of rectifying unsatisfactory situations and promoting child-oriented policies.
French: L'enquête a pour but non seulement d'identifier les carences dans la mise en oeuvre des droits des enfants - aussi bien dans l'environnement immédiat de ces derniers qu'à l'échelle mondiale - mais aussi de lancer un débat public sur les mesures qui pourraient être adoptées pour remédier aux problèmes constatés et promouvoir des politiques orientées vers les enfants.
English: The Association of Petrochemicals Producers in Europe – Appe – is the voice of the European petrochemical industry and brings together about 95 member companies.
French: L’Appe (Association of Petrochemicals Producers in Europe – Association des producteurs pétrochimiques en Europe) représente les intérêts de l’industrie pétrochimique européenne et réunit près des 95 compagnies membres.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882275 until May 31, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n 882275 jusqu'au 31 mai 1990.
English: Find comprehensive information in CBI 205.525 at www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_e.asp.
French: Vous trouverez des renseignements exhaustifs dans la DRAS 205.525 à l’adresse www.forces.gc.ca/dgcb/dcba/ frgraph/home_f.asp ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/ cbi/frgraph/home_f.asp.
English: Canada's efforts in Afghanistan also mean that Canadians here at home can continue to live in safety and security.
French: Les efforts que nos membres fournissent sans compter dans un pays éloigné permettent aux Canadiens de continuer à vivre en paix et en sécurité dans leur propre pays.
English: If they do, then the organization’s leaders have failed in one of their most important tasks: the management of the knowledge, skills and people in their organization.
French: Lorsque cela se produit, c’est que les dirigeants ont échoué dans une de leurs plus importantes tâches : la gestion du savoir, des compétences et des gens dans leur organisation.
English: (k) The stripping-pumps and the deck swabbing pumps shall be motorized ∗/.
French: k) Les pompes d'assèchement et les pompes de lavage du pont doivent être motorisées*;
English: Canada does have influence, and we can have an impact toward helping China and Tibet reach an agreement regarding Tibet’s autonomy.
French: Il a de l’influence et nous pouvons ˆ ` contribuer a ce que la Chine et le Tibet concluent un accord sur ` l’autonomie du Tibet.
English: Overall, they have responded quickly, flexibly and in a transparent way to the demands we have all placed on them, but it is essential that the reforms that have been started be carried through so that all countries are equitably represented and so that the IFIs are as responsive as possible to the developing countries whose needs they are helping address.
French: Elles ont généralement répondu rapidement, avec souplesse et de manière transparente aux exigences que nous leur avons imposées, mais il est essentiel que les réformes soient menées à bien pour que tous les pays soient représentés équitablement et que les IFI soient aussi réceptives que possible aux pays en développement qu'elles aident à faire face à leurs besoins.
English: Jones Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jones Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Applying McLachlin J.’s test of necessity, and given her example of "race" as not a necessity, and given Campbell J.’s discussion of core functions, and given his specific example of chauffeuring, it is apparent that on both of these tests the employment relationship of the complainant is not sufficiently necessary or close enough to the core of the operation of the House to warrant parliamentary privilege.
French: Au regard du critère de la nécessité énoncé par la juge McLachlin et de son exemple voulant que la « race » ne satisfasse pas à ce critère, et compte tenu de l'analyse du juge Campbell relative aux rôles fondamentaux et du fait qu'il a cité expressément l'exemple de la conduite automobile, il semble, selon ces deux critères, que la relation d'emploi du plaignant ne soit pas suffisamment nécessaire ou assez étroitement liée au rôle fondamental de la Chambre des communes pour justifier l'application du privilège parlementaire.
English: 4.1 By note verbale of 17 September 2001, the State party made its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 17 septembre 2001, l'État partie présente ses vues sur la recevabilité de la communication.
English: In addition to the ones presented here, different money measures (narrow, broad and quasi-money), different credit measures (central bank domestic, commercial banks domestic credit), the real interest rate, or even indicators such as stock exchange liquidity, and rural population per rural bank branch have been commonly employed.
French: Voir Gelbard et Leite (1999) et Creane et al.
English: The tri-national European project of Austria, France and Switzerland for the London Conference of WHO 1999 and the APHEIS study have led to a more global understanding of the overall impact of air pollution and is more appropriate for general transport policy planning at a national level.
French: L'étude trilatérale menée par l'Autriche, la France et la Suisse pour la conférence de l'OMS tenue à Londres en 1999 et le programme APHEIS, qui ont permis de mieux faire comprendre, à l'échelle de la planète tout entière, l'impact global de la pollution atmosphérique, sont susceptibles d'intéresser plutôt l'élaboration de la politique générale des transports au niveau national.
English: Support for the Institut français at the University of Regina
French: Appui accordé à l'Institut français de l'Université de Regina
English: Rights and duties of the depositary bank
French: Droits et obligations de la banque dépositaire
English: Registrations for the ING Brussels Marathon 2006 are already open!
French: L'apothéose sera l'ING Brussels Marathon, le dimanche 27 août.
English: Any future investigation of the effects of the present directive upon developing countries' exports ought therefore also to include both cocoa and shea nuts.
French: C'est pourquoi une prochaine étude permettant de mesurer l'impact de la présente directive sur les exportations des pays en voie de développement devra également inclure le cacao et les noix de karité.
English: Operative provision (paragraph 15)
French: Dispositif (paragraphe 15)
English: The fact that an in-vacuum simulation shows the existence of a hydrogen bond between the peptidic CO group of the Asp residue and the peptidic NH group of the Ser residue suggests that a molecular dynamics study might confirm that a small percentage (less than 25%) of the peptide molecules may exist as an H-bonded conformer, as postulated from the NMR results.
French: Le fait qu'une simulation sous vide démontre l'existence d'une liaison hydrogène entre le groupe CO peptidique du résidu Asp et le groupe NH peptidique du résidu Ser suggère qu'une étude de dynamique moléculaire pourrait confirmer qu'un faible pourcentage (moins que 25%) des molécules peptidiques peuvent exister sous la forme d'un conformère comportant une liaison hydrogène, comme on peut le déduire des résultats de RMN.
English: Accordingly, we believe that the standard should be restricted to CSDs and CCPs only.
French: Key element 1: this standard cannot apply to custodians exercising added value activities or commercial companies which do not exclusively serve the general interests of the market.
English: The European Parliament insisted particularly on the situation of older women.
French: Le Parlement européen a particulièrement insisté sur la situation des femmes âgées.
English: Disclose that subchronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the bone marrow and liver in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée subchronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la moelle osseuse et le foie chez les animaux de laboratoire; 11.
English: 5.0 Develop and Approve Terminology 5.1.
French: 5.0 Élaboration et approbation d’une terminologie 5.1.
English: The Commission approves TCBC's request to upgrade the Dunster, Fraser Lake, Hansard and Riske Creek exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the rural upgrade program.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à faire passer à un groupe supérieur les circonscriptions de Dunster, Fraser Lake, Hansard et Riske Creek, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de services relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English:  Testing Requirements Independent laboratories test the furniture to the requirements of the national standards or the government specifications.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent le mobilier de bureau à des essais conformément aux exigences de normes nationales ou de spécifications gouvernementales.
English: INTERNATIONAL SUPPORT MEASURES……………………….…
French: MESURES D'APPUI À L'ÉCHELON INTERNATIONAL 21
English: She also introduced the technical report on the effects of ozone on natural vegetation including requirements for level II modelling and mapping (EB.AIR/WG.1/2001/9) and reported on progress in the European moss survey.
French: Elle a présenté également le rapport technique sur les Effets de l'ozone sur la végétation naturelle, y compris les besoins en matière de travaux de modélisation et de cartographie de degré II (EB.AIR/WG.1/2001/9), et a rendu compte de la progression de l'étude sur les mousses à l'échelle européenne.
English: Regional Office activities The Regional Office will facilitate prompt action and coordination in the Region to address the growing challenge.
French: Le Bureau régional a l’intention d’apporter une importante contribution à ce processus par l’organisation, en novembre 2006, d’une conférence ministérielle sur la lutte contre l’obésité et accueillie par le gouvernement turc à Istanbul.