ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products that are certified organic or contain certified organic ingredients may display the following terms and symbols on the label:
French: On peut afficher les termes et symboles suivants sur l'étiquette des produits certifiés biologiques ou qui contiennent des ingrédients dont la production est certifiée biologique :
English: Health Canada, with other members of a Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee working group, have recommended that the current guideline for radon concentrations in dwellings should be reduced.
French: Santé Canada a recommandé, de concert avec d'autres membres d'un groupe de travail du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial, de réduire la valeur seuil figurant dans la ligne directrice actuelle concernant les concentrations de radon dans les immeubles résidentiels.
English: Publication of scientific works which are in line with the Porshnev's research program.
French: la publication des resultats des travaux de recherche qui developpent la problematique porchnevienne et ses approches.
English: It should be pointed out that the fight against poverty lay at the heart of the five-year development plans.
French: Il faut savoir à cet égard que la lutte contre la pauvreté est au cœur des plans quinquennaux de développement.
English: The SBI invited the Executive Secretary to take note of paragraphs 8 and 9 above in preparing the provisional agendas of the sessions of the COP, COP/MOP 1, the SBI and the SBSTA, in accordance with rule 9 of the draft rules of procedure of the COP being applied, and to identify specific items that might benefit from joint consideration.
French: Le SBI a invité le Secrétaire exécutif à prendre acte des paragraphes 8 et 9 ci-dessus dans l'établissement des ordres du jour provisoires des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP 1, du SBI et du SBSTA, conformément à l'article 9 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui s'applique, et à dégager les points qu'il serait utile d'examiner conjointement.
English: It is unacceptable for this Parliament to issue legislation for which any basis is lacking, while current legislation is sufficient and as long as there is no proof demonstrating the need for new legislation.
French: Cette Assemblée ne peut accepter une législation dépourvue de tout fondement, alors que la législation actuelle est suffisante et qu'aucun élément ne démontre le besoin d'une nouvelle législation.
English: • Principles of procedural fairness consist of:
French: • Les principes d’équité procédurale sont les suivants :
English: A key aspect of this is avoiding an over-reliance on rules and addressing the web of rules in the public service.
French: À cette fin, il importe de s’assurer de trouver le bon équilibre entre le renforcement de la responsabilisation et la promotion d’un milieu qui favorise l’innovation.
English: The goal is to improve the productivity and economic sustainability of the businesses involved.
French: L’objectif est d’améliorer la productivité et la durabilité économique des entreprises participantes.
English: A statement or letter describing why the nominee should receive a Governor General’s Performing Arts Award for lifetime artistic achievement.
French: Un énoncé, ou une lettre, préparé et signé par le proposant, exposant les raisons pour lesquelles le candidat mérite le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English:   The study also examines other important patenting issues affecting biotechnology inventions in Canada including compulsory licensing of pharmaceuticals, patenting higher lifeforms and the deposit of biological material to satisfy disclosure requirements.
French:   De plus, l'auteur examine d'autres questions importantes concernant les brevets pour les inventions biotechnologiques au Canada, notamment les licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques, le brevetage de formes de vie supérieures et le dépôt de matériel biologique aux fins des exigences concernant la divulgation.
English: One participating State underscored the need for training capacity to be extended to train the trainers since the OSCE itself was becoming increasingly involved in training activities, Kosovo being a case in point.
French: Un Etat participant a souligné qu’il fallait accroître les moyens de formation pour former des formateurs, l’OSCE étant de plus en plus engagée dans des actions de formation, comme le montre le cas du Kosovo.
English: • states the total number of arrangements listed for the specimen fund, noting the identification number we assigned to the fund and the number of pages that make up the list; and
French: • indiquer le nombre total d'ententes énumérées pour le modèle de fonds, le numéro d'identification que nous avons attribué au fonds et le nombre de pages que comprend la liste;
English: (a) Early-warning measures: these would be aimed at addressing existing problems so as to prevent them from escalating into conflicts and would also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred.
French: a) Mesures d'alerte rapide: Ces mesures viseraient à empêcher les problèmes existants de dégénérer en conflits et comporteraient aussi des dispositions propres à instaurer la confiance pour définir et soutenir les structures à même de renforcer la tolérance raciale et la paix afin de prévenir tout retour à une situation conflictuelle dans les cas où il s'est déjà produit un conflit.
English: They affect all those regions that base their quality systems on designations of origin or traditional terminology.
French: Elles touchent toutes les régions qui fondent leurs systèmes de qualité sur les appellations d’origine ou sur une terminologie traditionnelle.
English: DOD Operating under IA Directive (Directive 8500.1) The Pentagon's most recent information assurance (IA) directive has established a formal framework for Defense Department information system users and war fighters to follow to protect those systems26.
French: La directive 8500.127 de la Défense établit comme politique à l’échelle de tous les départements que les exigences en matière d’assurance de l’information doivent être indiquées lors de la conception, l’acquisition, l’installation, l’exploitation, la mise à niveau et le remplacement de tous les systèmes d’information du département de la Défense.
English: With respect to non-proliferation, it is important to point that the law contains a catch-all clause applied on goods usable in connection with chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear devices and their delivery.
French: S'agissant de la non-prolifération, il est essentiel de rappeler par ailleurs que la loi contient une clause attrape-tout qui s'applique aux biens utilisés en rapport avec les armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, ainsi que les éléments connexes.
English: In Canada, there are 20 known records of the species.
French: Au Canada, la présence de cette sous-espèce a été rapportée 20 fois.
English: Approximately 35 per cent of the population of Samoa depended directly or indirectly on agriculture, with 34 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 35 % de la population dépendait directement ou indirectement de l'agriculture et 34 % de la population active travaillait dans le secteur agricole.
English: Table 19 Factors Affecting Demand Number of Firms Reporting 10 6 5 3 2 1 1 1 15 44
French: Tableau 19 Facteurs qui ont une incidence sur la demande Nombre d’entrepris es déclarantes 10 6 5 3 2 1 1 1 15 44
English: This precept is particularly important in capital cases.
French: Ce principe est particulièrement important dans les affaires où l'accusé encourt la peine de mort.
English: It is a condition involving the combination of risk factors for heart disease such as being overweight (or excess abdominal fat), high cholesterol, high glucose and high blood pressure.
French: C’est une condition impliquant un ensemble de facteurs de risque de maladie cardiaque, comme un excès de poids (ou un excès de graisse à la taille), un taux élevé de cholestérol et d’insuline, et de l’hypertension.
English: Neither is the criminal provision enshrined in section 3 (d), which prohibits any invitation, encouragement or incitement of the general public to commit a punishable act within the meaning of section 1 (re-establishing the NSDAP, its military units and any other National Socialist organizations) or section 3 (activities to support the NSDAP or its aims), in particular if this is done for the purpose of glorifying or praising the Nazi party's aims, institutions or measure.
French: Il en est de même pour l'article 3d, qui interdit toute invitation, encouragement ou incitation de la population à commettre un acte répréhensible au sens de l'article 1 (reconstitution du NSDAP, de ses unités militaires ou de toute autre organisation national-socialiste), ou de l'article 3 (activités destinées à appuyer le NSDAP ou ses objectifs), en particulier dans le dessein de glorifier les buts, institutions ou mesures nazis.
English: EGY, GAB, GHA, GUI, GBS, MTN, NIG, ANOCA* Hardware and software except:
French: EGY, GAB, GHA, GUI, GBS, MTN, NIG, ACNOA* Matériel et logiciels sauf:
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Les sommes ainsi récupérées tiennent compte de la croissance de la valeur des points d’impôt.
English: In the context of the crisis, problems such as unemployment, poverty and social exclusion are the order of the day.
French: La crise a mis sur le devant de la scène des problèmes tels que le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: I took every letter and every discussion very seriously.
French: J'ai pris chaque lettre et chaque discussion très au sérieux.
English: Ladies and gentlemen, 46 years ago tomorrow, on 9 May 1950, Robert Schuman, who was then the French Foreign Minister, made a historic declaration.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, il y aura 46 ans demain, le 9 mai 1950, Robert Schumann, à l'époque ministre français des Affaires étrangères, procédait à une déclaration historique.
English: I would therefore ask you to vote against the waiving of immunity, and request that the case be referred back to the committee for a possible new decision once we have received the letter from Commissioner Frattini and the answer from Poland.
French: Dès lors, je vous demande de voter contre la levée de l'immunité et demande également que cette affaire soit renvoyée à la Commission pour émettre si possible une nouvelle décision quand nous aurons reçu le courrier du commissaire Frattini et la réponse de la Pologne.
English: These degrees, which are designated as A, B, C, and D on the scale, are defined in the table appearing on the next page.
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B , C et D dans l'échelle de cotation, sont précisés dans le tableau suivant.
English: It was strongly recommended that States amend their national legislation as soon as possible to establish the criminal offences covered by the Protocol.
French: Il a été fortement recommandé que les États modifient dès que possible leur législation nationale afin d'établir les infractions pénales visées par le Protocole.
English: National inventory of natural and anthropogenic sources and emissions of ammonia.
French: National inventory of natural and anthropogenic sources and emissions of ammonia, Environnement Canada (rapport EPS5/IC/1).
English: I also want to ask for colleagues' support when our Group supports Amendment No 3, together with the corresponding amendment from Mr Lehne' s opinion as delivered to the committee responsible. In this way, we shall be able to reform the Nordic Convention in the same area.
French: Je voudrais en outre demander à tous nos collègues de nous apporter leur soutien lorsque notre groupe votera en faveur de la proposition d'amendement 3, ainsi que l'avis de M. Lehne auprès de la commission responsable, afin que nous puissions réformer la convention nordique dans ce domaine.
English: He now seeks judicial review of the Investigator's report arising out of the second level recourse proceedings.
French: Il demande maintenant le contrôle judiciaire du rapport établi par l'enquêteur au terme du recours de second niveau.
English: As policy-makers it is our duty to make sure that no one is left behind as our society faces the biggest technological revolution since the early days of industrialisation.
French: En tant que décideurs politiques, il nous incombe de garantir que personne n’est lésé à l’heure où notre société est confrontée à la révolution technologique la plus importante depuis le début de l’industrialisation.
English: Sediment levels from the upland watershed, including channel erosion, were relatively high, with about 435 kilograms per hectare leaving the watershed annually.
French: Les niveaux de sédiments provenant de la zone sèche du bassin hydrographique, y compris de l'érosion du chenal, ont été relativement élevés, avec des pertes d'environ 435 kilogrammes par hectare par année.
English: According to the financing of the corporation, the shareholders receive dividends from new equity or interest from loans to the corporation.
French: ·pJDOLVDWLRQ VRQW LQWpJUpV GDQV OD YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH GH OD SpULRGH VXLYDQWH /D YDOHXU GHV DFWLIV QHWV j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ HVW REWHQXH HQ GpGXLVDQW OHV HQJDJHPHQWV GH O ·HQWUHSULVH HW OH FDV pFKpDQW GHV DFWLRQQDLUHV GH VHV DFWLIV 7DQW OHV DFWLIV TXH OHV HQJDJHPHQWV VRQW YDORULVpV VXU EDVH GH SDUDPqWUHV FDOLEUpV TXL VRQW LGHQWLTXHV SRXU WRXV OHV SD\V 3RXU OHV DFWLIV RQ SUHQG OHXU YDOHXU GH UHPSODFHPHQW HW SRXU OHV HQJDJHPHQWV OHXU YDOHXU QRPLQDOH YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH DYDQW LPS{W j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O
English: This chapter is aimed at users migrating from Windows.
French: Ce chapitre est destiné aux utilisateurs passant de Windows à GNU/Linux.
English: The Council's decisions, taken under Chapter VII, to establish the ad hoc Tribunals in 1993 and 1994 — half a century after Nuremberg — were seminal moments.
French: L'initiative du Conseil de sécurité, fondée sur le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de créer les tribunaux ad hoc en 1993 et 1994 - 50 ans après Nuremberg - a marqué un tournant majeur.
English: Pulmonary infections and septicaemia may also occur.
French: Ces bébés peuvent également présenter des infections pulmonaires ainsi que des septicémies.
English:  Go To The Credits Back to top
French:  Aller aux remerciements Retour en haut de la page
English: Representation of the Métis Nation (a) The Métis Nation is represented nationally by the Métis National
French: Représentation de la nation métisse a) La nation métisse est représentée au niveau national par le Ralliement national des Métis.
English: Greater focus should be placed on preventing the spread of disease, working extensively with African non-governmental organizations, local community organizations, traditional chiefs and healers to stem the incidence of AIDS in the rural regions of Africa, and addressing the serious issue of female genital mutilation.
French: Il faut ´ ´ ` ` chercher plus particulierement a empecher la propagation de la ˆ ` maladie, a travailler de facon intensive, en Afrique, avec les ¸ organisations non gouvernementales, les organismes communautaires locaux, les chefs traditionnels et les gue´ risseurs ` ´ pour enrayer a la source l’incidence du sida dans les regions rurales, ` ` ´ ainsi qu’a s’attaquer au grave probleme de la mutilation genitale des femmes.
English: As a result, this may have included patients with only tentative diagnoses.
French: Ces données peuvent donc inclure des patients pour lesquels le diagnostic n'était que provisoire.
English: In Bhutan, women's rights in these areas are largely unimpeded but may vary between ethnic groups.
French: Au Bhoutan, les droits des femmes dans ces différents domaines sont en grande partie respectés mais peuvent varier d'un groupe ethnique à l'autre.
English: Organisation(s) working under quality system
French: Organisme(s) fonctionnant sous un système de qualité
English: Table A. Maximum rate (as percentage of total cost) of the Community support for different types of transport projects.
French: Tableau A. Taux maximum (en pourcentage du coût total) du soutien communautaire par catégorie de projets (transport)
English: Youth officers have also not received training in the Convention.
French: Les éducateurs n''ont eux non plus pas reçu de formation concernant la Convention.
English: Do not overlook Internet forums [http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards] such as message boards, mailing lists, newsletters and genealogy blogs as adjuncts to your Internet research.
French: N'oubliez pas les forums Internet comme les babillards, les listes de messagerie, les bulletins et les blogs de généalogie comme accessoires pour votre recherche sur Internet.
English: Participants stressed that, owing to the presence of market failures, Governments had a critical role to play in developing a financial sector capable of supporting broad-based growth and ultimately poverty reduction.
French: Les participants ont souligné que, du fait des imperfections du marché, les gouvernements auraient un rôle décisif à jouer pour mettre en place un secteur financier capable d'appuyer une croissance diversifiée, et, en dernière analyse, la réduction de la pauvreté.
English: Simply raising the targets without any thoughtful consideration of them is not something that we should do on this occasion.
French: Il ne faudrait pas nous contenter à cette occasion de revoir les objectifs à la hausse sans aucune considération préalable.
English: Direct the work of the Technical Standing Committees, national technical projects and the Directorate’s Senior Program Officers.
French: Les gérants de la Direction du développement des programmes gèrent le travail des comités permanents techniques, des projets techniques nationaux et des agents principaux de programmes de la Direction.
English: Nonetheless, the European Union is fully committed to continuing our joint efforts in building a United Nations that can deal more effectively with peace, security and development, thereby indeed strengthening the central role of the United Nations in matters of common and global concern.
French: L'Union européenne n'en est pas moins pleinement résolue à poursuivre ses efforts conjoints visant à bâtir un système des Nations Unies qui puisse prendre en charge de manière plus efficace la paix, la sécurité et le développement et renforcer ainsi le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans les questions d'intérêt commun et planétaire.
English: In fact, however, uniformed RCAF personnel still did much of the civil flying.
French: Dans les faits, toutefois, le personnel en uniforme de l'ARC effectuait la majeure partie des vols civils.
English: This will result in the transfer of data from Geneva to the Pension Fund's database in New York.
French: Ceci permettra le transfert de données de Genève à la base de données de la Caisse des pensions à New York.
English: ◦ Common Shares - The Government's investment in the common shares of the Corporation represents a book value of $808.4 million.
French: ◦ Actions ordinaires – L’investissement du gouvernement dans les actions ordinaires de la Société représente une valeur comptable de 808,4 millions de dollars.
English: How can a heavy duty diesel vehicle qualify for bi-annual testing?
French: Comment un véhicule diesel lourd peut-il devenir admissible à l’analyse aux deux ans?
English: Help each woman consider her contraceptive choices according to her individual needs and concerns.
French: Aider chaque femme à examiner ses options contraceptives en fonction de ses besoins et de ses soucis.
English: Government of Canada objectives are to: s
French: Les objectifs du gouvernement du Canada en matière de coopératives sont les suivants : s
English: High priority includes matters that have a direct effect on life, liberty or security of the person or that relate to a griever's access to the complaint and grievance process.
French: Les griefs prioritaires portent sur des questions ayant une incidence directe sur la vie, la liberté ou la sécurité du plaignant ou ayant trait à l'accès du plaignant au processus de règlement des plaintes et griefs.
English: The OAG made observations and recommendations related to improving oversight, addressing screening officer shortages, hiring and training screening officers, screening provider replacement, non-passenger screening, restricted area identity card, infiltration tests and performance measurement and reporting.
French: Le BVG a formulé des observations et des recommandations visant l’amélioration de la surveillance, l’élimination des pénuries d’agents de contrôle, l’embauche et la formation d’agents de contrôle, le remplacement de fournisseurs de services de contrôle, le contrôle des non-passagers, la carte d’identité pour les zones réglementées, les tests d’infiltration, ainsi que l’évaluation du rendement et l’établissement de rapports.
English: • The reimbursement will be funded from funds within the Enhanced Core/Customized envelopes subject to funding availability.
French: Toute demande de renseignements sur les voyages commerciaux et les réservations de logement doit être adressée au Service central des voyages.
English: The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:
French: Le transporteur est tenu avant, au début et pendant le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour :
English: Data and information products from a number of Earth observation and meteorological satellites, including high-resolution satellite imagery, had been utilized by relief and disaster response agencies in the aftermath of the catastrophe.
French: Les données et renseignements fournis par un certain nombre de satellites d'observation de la Terre ou de météorologie, dont notamment des images satellitaires à haute résolution, avaient été utilisés par les organismes de secours et d'aide au lendemain de la catastrophe.
English: Secondly, the introduction in the Union - also based on some experiments in open coordination - of a system of lifelong learning and training.
French: Ensuite, l'application dans l'Union - dans ce cas également sur la base de certaines expériences de coordination ouverte - d'un système de formation tout au long de la vie.
English: Delegates expressed support for the AU-United Nations-led process and made commitments to reach a political settlement.
French: Les participants ont manifesté leur soutien au processus engagé sous la conduite de l'Union africaine et de l'ONU et se sont engagés à parvenir à un règlement politique.
English: H. Removal of trees and brush from corridors and excavations 18.
French: H. Déboisement dans les corridors pendant le dépouillement et le creusement de tranchées 18.
English: They will be happy to help you 24 hours a day.
French: Il se tient à votre disposition 24h/24.
English: The idea of new types of WMD beyond chemical, biological, radiological and nuclear remains entirely hypothetical.
French: L'idée de nouveaux types d'armes de destruction massive autres que des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires reste tout à fait hypothétique.
English: The President: As I said this morning, it is my intention to allow a Council Member to respond after several non-Council member statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit ce matin, j'ai l'intention de permettre à un membre du Conseil de répondre après les interventions de plusieurs non-membres du Conseil.
English: Gaps are evident in this case as well: the medical device framework does not include conformance with GCPs; there are no monitoring/reporting requirements; and there are no inspections of trial sites.
French: Il existe là aussi des lacunes manifestes : le cadre sur les instruments médicaux ne comprend pas la conformité aux BPC; il n'y a aucune exigence de surveillance ou de production de rapports; aucune inspection des lieux d'essai n'est effectuée.