ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the contract has been substantially performed, the Tribunal, in determining a remedy, has attempted, to the greatest extent possible, to place ACE back into the position in which it was before this solicitation started.
French: Compte tenu du fait que ce marché a été exécuté en grande partie, le Tribunal, pour déterminer une mesure corrective, a tenté, dans toute la mesure du possible, de replacer ACE dans la position où elle se trouvait avant le début du présent appel d'offres.
English: Both NCE and SD emphasize maximizing total factor productivity as a necessary condition for well-being.
French: Les deux approches posent la maximisation de la productivité globale des facteurs comme une condition nécessaire au bien-être.
English: Moreover, some ﬁrms depend less on formal R & D and more on the activities and interactions between ﬁrms, suppliers, customers, and other users.
French: De plus, certaines entreprises sont moins tournées vers la R et D formelle et dépendent davantage des activités et des interactions qui se produisent entre les entreprises et avec les fournisseurs, les clients et d’autres utilisateurs.
English: Among couples with incomes between $40,000 and $45,000, some will receive higher benefits and some lower benefits, depending on their exact tax situation under the current system.
French: Parmi les couples dont le revenu se situe entre $40,000 et $45,000, certains recevront des prestations supérieures et d’autres des prestations inférieures, selon la situation fiscale exacte dans le cadre du système actuel.
English: 1975: Baccalaureate, A4 option
French: 1975: Baccalauréat de l'enseignement du second degré Série A4;
English: Because COLABORA’s participation in Copán began relatively recently, the following lessons emerged from the initial stages of CBNRM, in particular problem identification, analysis, and planning.
French: La participation de COLABORA à Copán étant relativement récente, voici les principaux enseignements tirés des étapes initiales de GCRN, en particulier la définition du problème, l’analyse et la planification.
English: Secondly, CEDP has a common, if controversial, national reporting requirement for all recipients.
French: Deuxièmement, tous les bénéficiaires doivent se plier aux exigences nationales communes, bien que controversées, en matière de production de rapport dans le cadre du PDEC.
English: Moreover, the ECB has its own internal audit and control procedures, which follow the general rules relating to the control structures of private financial and credit institutions.
French: En outre, la BCE dispose de ses propres procédures d’audit et de contrôle internes, qui respectent les règles générales en matière de structures de contrôle des établissement de crédit et financiers privés.
English: Further, other commercial fishing vessels which in the past have been permitted to fish eulachon as a matter of policy under other licence categories, will be subject to the same entry criteria as Category C licensed vessels. Both the clam and eulachon fisheries have been subject to intense exploitation in recent years by an increasing number of participants.
French: En outre, les autres bateaux de pêche commerciale qui, par le passé, ont été autorisés à pêcher l'eulakane, par principe, en vertu de permis d'autres catégories, devront satisfaire aux mêmes critères que les bateaux titulaires de permis C. Depuis quelques années, les stocks de coquillages et d'eulakane font l'objet d'une exploitation intense et sont convoités par un nombre croissant de pêcheurs.
English: III - those who are unable to manifest their will, even if temporarily.
French: iii) Ceux qui sont incapables de manifester leur volonté, même de façon temporaire.
English: • The National Building Code of Canada and the Canadian Standards Association's B651, Accessible Design for the Built Environment, both of which provide technical specifications for the physical accessibility of buildings.
French: • Le Code national du bâtiment du Canada et la norme B651 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Conception accessible pour l'environnement bâti, qui prévoient les détails techniques de l'accessibilité matérielle des bâtiments.
English: Generally speaking, however, the concept of agency, an old transport practice that had caused many problems, had been deliberately left out of the draft convention.
French: De manière générale, toutefois, le concept de mandat, ancienne pratique dans le secteur des transports à l'origine de nombreux problèmes, a été délibérément écarté du projet de convention.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004, agenda item 11)
French: (Cinquante−huitième session, 27−29 octobre 2004, point 11 de l'ordre du jour)
English: • Recommend specific limits to federal assistance where recipients receive funding from multiple levels of government, including other federal sources.
French: • recommander de fixer des limites précises à l'aide accordée par le gouvernement du Canada lorsque les bénéficiaires reçoivent des fonds de plusieurs ordres de gouvernement, y compris d'autres sources fédérales.
English: - (FR) This proposed directive is most welcome within the European Union.
French: Cette proposition de directive est la bienvenue au sein de l' Union européenne.
English: In view of the acute need to improve training for drug-law enforcement and prevention in Africa, regional training facilities were being strengthened.
French: Puisqu'il est absolument nécessaire d'améliorer la formation des services africains de répression et de prévention en matière de drogue, on procède actuellement au renforcement des centres de formation régionaux.
English: Discussion ensued regarding the location of future sessions and conferences, and on funding for participants in the context of affording greater accessibility to those from developing countries.
French: Il s'est ensuivi une discussion sur le lieu des sessions et des conférences à venir et sur le financement de la participation, dans l'optique d'une accessibilité accrue pour les participants des pays en développement.
English: MOO Greeting Cards are landscape or portrait folded cards, made with your own designs or photography.
French: Les cartes de Voeux MOO sont des cartes pliées, au format paysage ou portrait, réalisées à partir de vos designs ou photos.
English: In conclusion, the Delegation stated that Group B looked forward to hearing the views of other delegations on the proposal made by Brazil and Argentina and to engaging in a constructive consideration of that proposal.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que le groupe B se réjouit à la perspective d’écouter les points de vue des autres délégations sur la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine et d’engager un débat constructif sur cette question.
English: Theatre!, will be unveiled on January 27.
French: Théâtre!, sera inaugurée le 27 janvier.
English: Paragraph 3 of Article 24 shall be amended as follows: ‘3.
French: L'article 24, paragraphe 3, est modifié comme suit: "3.
English: Internal Audit of Miscellaneous Requirements
French: Vérification interne des besoins divers
English: One of the main problems in primary education is that 39.1 per cent of children do not finish.
French: L'un des principaux problèmes est que 39,1 % des enfants n'achèvent pas la scolarité primaire.
English: The concept of engaging in physical activities in the family, "Famille en jeu",has been introduced in over 160 municipalities.
French: Le concept de pratique d'activités physiques en famille, « Famille en jeu »,a été implanté dans plus de 160 municipalités.
English: (d) The external auditors of the United Nations.
French: d) Aux vérificateurs externes des comptes de l'ONU.
English: An action plan for communication and technology transfer of the results is in progress.
French: Un plan d'action en vue de la communication des résultats et du transfert technologique est en cours.
English: Public Education and Outreach supports projects that build public awareness and understanding of the issue of climate change and that promote awareness of the consequences of changing behaviour to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le volet Sensibilisation du public appuie les projets qui sensibilisent le public à la question des changements climatiques et lui donnent l'information nécessaire pour changer les comportements qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: HOW THE PROGRAM WORKS Applications will be evaluated for funding throughout the year.
French: ÉTAPES DU PROGRAMME Les demandes doivent parvenir à l’AUCC à 17 h H.N.E. le 28 de chaque mois.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: Work with other RAs, expert FAs, the Proponent and the province to ensure implementation of mitigation measures, and where appropriate the design and implementation of a follow-up program, and including where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established Aboriginal rights, under s.35 of The Constitution Act, 1982, as required.
French: collaborer avec les autres AR, les AF expertes, le promoteur et la province afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, si nécessaire.
English: any statistics available on how many of such consultative bodies actually exist in practice.
French: les informations qu’ils recherchent et en facilitant les contacts avec les intervenants.
English: Most of the boats of the class use the radar detector.
French: La plupart des bateaux de sa classe utilise aussi le détecteur radar.
English: In the field of health and the environment we keep being faced with the need to repair and make up for the sins of the past.
French: Dans les domaines de la santé et de l'environnement, nous sommes sans cesse confrontés à l'obligation de réparer aujourd'hui les erreurs du passé.
English: This innovative method is simple and could be used to differentiate sources of pollution in a watershed quickly.
French: Cette méthode novatrice est simple et pourrait être utilisée pour différencier rapidement les sources de pollution dans les bassins hydrographiques.
English: For farmed salmon, a few participants preferred "northern waters" over southern, which in some cases supported a Canadian product, and in others supported a product from Norway or Scotland.
French: Dans le cas du saumon d’élevage, quelques participants préféraient ‘les eaux nordiques’ à celles du sud, ce qui parfois favorisait les produits canadiens et d’autres fois les produits de la Norvège ou de l’Écosse.
English: The agrarian reform, which is based on the principles of private property, provides that industrious Ukrainian peasants will become real owners of their land.
French: La réforme agraire, fondée sur le principe de la propriété privée, prévoit que les exploitants agricoles ukrainiens deviendront les vrais propriétaires de leurs terres.
English: “… stressed that integrated water resources management (IWRM) incorporating an ecosystem approach is a key building block for achieving the water, sanitation and human settlement targets … for promoting economic growth and achieving targets on health and poverty reduction.”
French: « …ont souligné qu'une gestion intégrée des ressources en eau comportant une approche écosystémique constitue un élément clé pour atteindre les cibles concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains …et pour favoriser la croissance économique et la réalisation des cibles concernant la santé et la réduction de la pauvreté. »8
English: As official Ottawa got used to having a female Cabinet minister, her husband Gordon became accustomed to often being the only male among the spouses of ministers at social events. He enthusiastically took part, providing more examples of the full support he always gave her.
French: Tout comme le Cabinet s'est habitué à ce qu'un de ses membres soit une femme, Gordon Fairclough s'est habitué à être souvent le seul homme parmi les épouses des ministres lors des réunions mondaines, auxquelles il prend part avec enthousiasme, un autre exemple du soutien total qu'il a toujours donné à son épouse.
English: Parent Outcomes: In the Jocelyn study, the only outcome to reach statistical significance was in the Parent training group, where the knowledge about autism of both mothers and child care workers increased. More of the positive findings, whether reaching statistical significance or not, were in the parent training group, including those related to parental stress.
French: Dans l’étude Smith, le stress parental a nettement chuté dans le groupe de traitements intensif.
English: The best possible combination had to be found of operational constraints and economic advantages, providing for the necessary reliability and safety, while also ensuring economic performance.
French: Il a donc fallu trouver le meilleur compromis entre les contraintes opérationnelles et les avantages économiques, et fixer des prescriptions propres à assurer aussi bien la fiabilité et la sécurité indispensables que l'efficacité économique.
English: Potential users need to be brought into the network planning and design processes to help tailor service packages to their needs.
French: Il faut réunir les utilisateurs potentiels pour qu’ils participent à la planification du réseau et au processus de conception afin de pouvoir adapter à leurs besoins les gammes de services.
English: What we need between the two arms of the budgetary authority is a more realistic conciliatory approach from both arms.
French: Nous avons besoin d’une approche conciliante plus réaliste entre les deux organes de l’autorité budgétaire.
English: An award would be contrary to the German ordre public if it disclosed errors that affected the basic principles of public and economical life.
French: Une sentence serait contraire à l'ordre public allemand si elle faisait apparaître des erreurs qui touchaient aux principes fondamentaux de la vie publique et économique.
English: Many of our lawyers actively participate in university life.
French: Nombre de nos avocats participent ainsi activement à la vie universitaire.
English: “We were not able to get a lot of running in the first Friday practice session because of an electronics problem but thankfully the guys were quick to find a cure, which allowed all three drivers to get some track time in the second session.
French: “Nous n’avons pas pu beaucoup rouler le vendredi, du fait de caprices de l’électronique. Heureusement les gars ont trouvé la solution, et les trois pilotes ont pu rouler dans la deuxième séance libre.
English: Cross-sectoral costs will provide support for the effective delivery of programmes, specifically key staff functions in the area of administration and supply.
French: Les ressources intersectorielles permettront de financer l'exécution des programmes, en particulier les dépenses afférentes au personnel essentiel dans les domaines de l'administration et des approvisionnements.
English: This training delivery vehicle offers a live, immediate and synchronous experience, presenting a good discussion format in real time, with equipment that is relatively easy to operate.
French: Ce mode de transmission de la formation offre une expérience en direct, immédiate et synchrone; il propose un bon cadre de discussion en temps réel et l'équipement qu'il nécessite est relativement facile à faire fonctionner.
English: Informal consultations under the Chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), to discuss the themes for the 2001 Economic and Social Council High-level Segment and Coordination Segment
French: Consultations officieuses sous la direction de M. Felix Mbayu (Cameroun) pour examiner les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de 2001  COMITÉ ADMINISTRATION DE COORDINATION  COMITÉ D'ORGANISATION
English: Summary Results: % indicating 'Completely Agree or Mostly Agree' Registered employers Total (N) Programs and services of the WHSCC promote the prevention of workplace accidents Programs and services of the WHSCC allow injured workers to return to work WHSCC is effectively run Compensation provided to injured workers is reasonable WHSCC assessment rates are reasonable 278 94% 89% 70% 68% 58% Injured Workers 808 87% 91% 74% 75% General worker population 380 89% 90% 62% 54% Nonregistered employers 380 81% 88% 51% 49% Stakeholders 18 94% 89% 67% 67% 72%
French: Résumé des résultats : la proportion (en %) indique les répondants qui sont « fortement en accord ou plutôt en accord » Employeurs enregistrés Total (n) Les programmes et les services de la CSSIAT favorisent la prévention des accidents du travail Les programmes et les services de la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail La CSSIAT est gérée de façon efficace L’indemnisation offerte aux travailleurs blessés est raisonnable Les taux de cotisation à la CSSIAT sont raisonnables 278 94 % Travailleurs blessés 808 87 % Travailleurs de la population en général 380 89 % Employeurs non enregistrés 380 81 % Intervenants 18 94 %
English: The standard deviation indicates how closely the individual scores cluster around the arithmetic average (mean) score.
French: Cette présentation en pourcentages fournit aussi des descriptions plus globales des données (par exemple, on constate que 60,4 p.
English: Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot.
French: Il convient de noter que les enregistrements IFMCEPM incohérents n'apparaissent pas dans cet instantané.
English: The European Union was collectively committed to raising its overall trade-related assistance to 2 billion euros annually by 2010.
French: L'Union européenne est collectivement déterminée à porter le volume total de son aide au commerce à 2 millions d'euros par an d'ici à 2010.
English: Selection and appointment of mandate-holders 31 62
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat 31 65
English: Article 8 Evaluation of the guidelines on investigation and prosecution policy in cases involving trafficking in human beings
French: V. Article 8 − Évaluation des Directives concernant la politique de recherches et de poursuites en matière de traite des êtres humains
English: See Cail, Land, Man and the Law. 82 See Tennant, Aboriginal Peoples and Politics (cited in note 76).
French: Néanmoins, à notre avis, les explications fournies par Daes sont tout aussi utiles à la compréhension de l’article 3 dans sa forme actuelle.
English: These are offset by various decreases, mainly under general operating expenses ($3,053,950).
French: Ces augmentations sont en partie compensées par diverses diminutions, principalement sous la rubrique Frais généraux de fonctionnement (moins 3 053 950 dollars).
English: (b) Draft regulation 1 (b):
French: b) Projet d'alinéa b) de l'article premier :
English: However, he also said that, with the development of transport and the possibility of a major migration of Puerto Ricans to the continent, it was necessary to strengthen the teaching of English on the island.
French: Il a toutefois déclaré également que, compte tenu du développement des moyens de transport et de l'éventualité d'une migration majeure de Portoricains vers le continent, il était nécessaire de renforcer l'enseignement de l'anglais sur l'île.
English: * Sheets P19W, PS19W, PY19W and PSY19W were extended with data concerning the red version.
French: * Des données relatives à la version lumière rouge ont été ajoutées sur les feuilles P19W, PS19W, PY19W et PSY19W.
English: "Others just accept it as their lot in life and soldier on alone for a long time, sometimes for the whole duration."
French: « D'autres acceptent la situation comme faisant partie de leur destin et persévèrent seuls longtemps, voire jusqu'à la fin.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess and analyse the resources provided for children and continue to take, where necessary, effective measures to ensure equal access to and availability of services for all children, irrespective of the municipality in which they live.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude en vue d'évaluer et d'analyser les ressources consacrées à l'enfance et de continuer de prendre, le cas échéant, des mesures effectives pour garantir la disponibilité de services et leur accès à tous les enfants dans des conditions d'égalité, quelle que soit la municipalité où ils vivent.
English: B, draft decision 19.
French: B, projet de décision 19.
English: Fish habitat protection measures are addressed by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les mesures de protection de l'habitat du poisson sont appliquÃ©es par PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: VISA and MasterCard are normally accepted in any restaurant, taxi and store, except grocery stores, some kiosks and McDonald's. Many places, American Express, JCB and Diners Club are also accepted.
French: Comme pour toutes les dépenses en Norvège, celle de l'hébergement n'est pas exemptée de hauts prix.
English: There are no regulations in the Compendium of Candidates.
French: Il n'y a pas de règlements dans le Recueil des rtm candidats.
English: Even though the four options proposed by the Secretary-General had not achieved consensus, efforts to find a political solution should continue.
French: Bien que les quatre variantes proposées par le Secrétaire général n'aient pas fait le consensus, il faut poursuivre les activités visant à trouver une solution politique.
English: Over 1,000 clients were surveyed, with a response rate of 43.1%.
French: 58,4 % 86,2 % La demande a été évaluée de façon impartiale.
English: Health Position Description: - Assist the Director of the HIV/AIDS Awareness Education Program to establish links with the Indian National Aids Control Organization, the Uttar Pradesh Aid Control Society, Kampur Medical College, King George’s Medical College, HelpAge International and other NGO’s working in India in the HIV/AIDS area in order to ensure that norms of good practice are followed and lessons learned are taken into consideration.
French: Santé Description du stage : - Assist the Director of the HIV/AIDS Awareness Education Program to establish links with the Indian National Aids Control Organization, the Uttar Pradesh Aid Control Society, Kampur Medical College, King George’s Medical College, HelpAge International and other NGO’s working in India in the HIV/AIDS area in order to ensure that norms of good practice are followed and lessons learned are taken into consideration.
English: Launched a New Development Officer recruitment campaign for the entry-level officers of CIDA’s business critical function, the Program Managers.
French: Une campagne de recrutement, de nouveaux agents de développement pour les agents au niveau d’entrée de la gestion de fonction critique de l’ACDI, les gestionnaires de programme, a été lancée.
English: Pilot Project within the meaning of article 49 of the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002)
French: Projet pilote au sens de l'article 49 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier.
English: Reaffirming the solidarity of Member States with the countries hosting the refugees, and thus assuming immense political, economic and social burdens, in a spirit of Islamic brotherhood and in accordance with the principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Réaffirmant la solidarité des Etats membres avec les pays qui accueillent les réfugiés dans un esprit de fraternité islamique et en conformité avec les principes de la Charte de l'OCI et supportent, ce faisant, un lourd fardeau politique, économique et social;