ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions are designed to substantiate the fact that the invention was made on a certain date.
French: Ces formalités visent à attester la création de l’invention à une date déterminée.
English: When a foreign application for the return of a child is received in Ireland, it is generally referred by the Irish Central Authority to the Legal Aid Board for relevant proceedings to be taken before the High Court.
French: Lorsqu'une demande de restitution d'enfant est adressée à l'Irlande depuis l'étranger, elle est généralement transmise par l'Autorité centrale irlandaise à la Commission d'aide judiciaire en vue d'entamer la procédure pertinente devant la Haute Cour.
English: (…) (34) The participating States will adopt, where appropriate, all feasible measures to protect journalists engaged in dangerous professional missions, particularly in cases of armed conﬂict, and will co-operate to that eﬀect.
French: (…) (34) Les Etats participants adopteront, s’il y a lieu, toutes les mesures qui peuvent être prises pour protéger les journalistes effectuant des missions professionnelles dangereuses, particulièrement dans les cas de conflits armés, et ils coopéreront à cet effet.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has taken the floor to explain its vote on the draft resolutions contained in document A/C.1/61/L.47/Rev.1, on implementation of the Convention on anti-personnel mines and on their destruction — the Mine Ban Convention — and in document A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution contenus dans le document A/C.1/61/L.47/Rev.1, sur la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et dans le document A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: EUROMED transport cooperation activities are undertaken under the MEDA programme which the Commission has proposed to replace by a new financial instrument the `European Neighbourhood and Partnership Instrument' in the forthcoming EU financial perspectives for 2007-2013.
French: Les activités de coopération du projet EUROMED Transports relèvent du programme MEDA, que la Commission a proposé de remplacer dans les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013 par un nouvel instrument financier, «l'instrument européen de voisinage et de partenariat».
English: The Working Group took up the sub-item at its 1st plenary meeting, on the morning of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point de l'ordre du jour à sa 1ère séance plénière, dans la matinée du lundi 3 septembre 2007.
English: Simon Ruel Commercial Law Directorate (Ottawa) Quebec Regional Office Ottawa, Ontario K1A 0H8 Solicitors for the Attorney General of Canada
French: L’actuel Premier ministre a par la suite mis fin au programme de commandites le 13 décembre 2003. b.
English: (g) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women and to ensure women's full and equal access to justice, including the adoption and implementation of laws, dissemination of information, active involvement with community-based players, and training of legal, judicial and health personnel on gender-based violence and related issues, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: g) À amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes et à assurer l'accès des femmes à la justice - sans restriction et sur un pied d'égalité -, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire dans le domaine de la violence fondée sur le sexe et des problèmes connexes, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: It goes without saying that responsibilities arising from other regulations and, ultimately, a person’s own responsibility, continue to remain in full force.
French: Le code de conduite a été conçu non pas tant comme un système de règles juridiquement incontestables que comme une série de principes généraux devant orienter l'attitude des agents du ministère public: le code doit servir de référence à notre action, mais aussi nous donner des valeurs indicatives.
English: Health Canada is responsible for ensuring that all foods, including those derived from biotechnology, are safe prior to their entering into the Canadian food system.
French: Santé Canada est chargé de veiller à ce que tous les aliments, y compris ceux issus de la biotechnologie, soient sains et salubres avant que leur introduction dans le système alimentaire canadien soit autorisée.
English: If a physician determines that the problem is administrative, he/she should indicate this to the employer or the interested party, thereby turning the problem back to the company’s management.
French: Si un médecin détermine que le problème est de nature administrative, il doit le signaler à l’employeur ou à la partie intéressée, retournant ainsi le problème à ceux qui administrent l’entreprise.
English: In the first year of the planning period, the emphasis will be on ensuring that public office holders, lobbyists and those who hire them, understand the new requirements under the Lobbying Act.
French: Pendant la première année de cette période de planification, l'accent sera mis sur les détenteurs d'une charge publique, les lobbyistes ainsi que sur ceux qui les embauchent afin que ceux-ci comprennent bien les nouvelles exigences de la Loi sur le lobbying.
English: The SLID electronic data dictionary may also be downloaded to your computer.
French: Le dictionnaire électronique de données de l'EDTR peut aussi être transféré sur votre ordinateur.
English: The appeal board found that the selection board had an adequate evidentiary framework on which to base its conclusions.
French: Le comité d’appel a jugé que le jury de sélection disposait d’éléments de preuves constitués adéquats à partir desquels fonder ses conclusions.
English: Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, at the conference marking the first European Day against the Death Penalty Lisbon, 9 October 2007 The year 2007 marks a decade without the death penalty in the member states of the Council of Europe. It means that no one has been hanged, poisoned, decapitated, electrocuted, shot or otherwise killed by criminal justice systems during the last 10 years anywhere in Europe except in Belarus, which is not a member of the Council of Europe.
French: Discours de M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, à la conférence marquant la première journée européenne contre la peine de mort Lisbonne, 9 octobre 2007 2007 marque une décennie exempte de peine de mort dans les Etats-membres du Conseil de l'Europe, ce qui veut dire que ces dix dernières années, personne n'a été pendu, empoisonné, décapité, électrocuté, fusillé ou tué de quelque autre façon par les représentants de la justice pénale dans aucun pays d'Europe, à l'exception du Bélarus, qui n'est pas membre du Conseil de l'Europe.
English: In addition, the development of relevant, validated methods becomes a priority in order to correctly identify nanomaterials before carrying out any toxicity study.
French: L'une des priorités est de mettre au point des méthodes pertinentes validées pour pouvoir identifier correctement les nanomatériaux, condition préalable à toute étude de toxicité.
English: Four approaches stand out in recent Canadian municipal practices addressing safety: 1) consultative processes such as advisory committees, task forces or working groups; 2) safe city guidelines, policies in community master or official plans, or specific safety policy plans; 3) the use of an assessment tool called the safety audit; and 4) monitoring through safety indicators Toronto’s Safe City Committee.
French: Quatre approches ressortent des récentes pratiques municipales canadiennes en matière de sécurité : 1) les processus de consultation comme les comités consultatifs, les groupes d’étude ou équipes de travail; 2) les lignes directrices et politiques municipales en matière de sécurité contenues dans les plans d’urbanisme ou les plans directeurs de la collectivité, ou les plans particuliers de politique relative à la sécurité; 3) l’utilisation d’un instrument d’évaluation appelé la vérification sur la sécurité; 4) le suivi par le biais des indicateurs de sécurité.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets
English: The practical contribution of Admiral Sir John Principles of Maritime Strategy (1911) used On War to Fisher, in terms of technical innovation and strategic and explain naval warfare and expand on the concept of lim- tactical readjustment, far outweighed the contribution of ited war.
French: Dans Some Principles of Maritime Strategy la structure des forces ce qui ne contribue pas à la capacité de (1911), il utilise De la guerre pour expliquer la guerre navale combat de la nation.
English: The modernizing of WIPO through Information Technologies in several departments was approved, specifically WIPOnet as a solution to the acquisition of intellectual property information.
French: La modernisation de l'OMPI grâce à l'adoption des techniques d'information dans plusieurs services a été approuvée, en particulier le WIPOnet comme solution pour l'acquisition d'informations sur la propriété intellectuelle.
English: Intended for environmental policy makers, non-governmental organizations, the private sector, academics, teachers and the public at large, the atlas uses powerful satellite and geographic information system technology tools to tell the story of environmental change.
French: Il offre une présentation visuelle complète de données et d'informations convaincantes du point de vue scientifique, mises au point et vérifiées par des techniques de pointe, qui révèlent les changements survenus dans l'environnement mondial - aussi bien les bons que les mauvais!
English: (1992) conducted a study in which volatile organic chemicals, including ethylbenzene, were monitored for 3–24 hours in 754 homes across Canada.
French: (1992) ont mené une étude de surveillance des concentrations de produits chimiques volatils, dont l’éthylbenzène, pendant 3–24 heures dans 754 résidences situées d’un bout à l’autre du Canada.
English: Commander of the Queen's Rangers in the AMERICAN REVOLUTION, he became in 1791 the first lt-gov of UPPER CANADA, where he arrived in 1792.
French: 1806). Commandant des Queen's Rangers pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, il devient, en 1791, le premier lieutenant-gouverneur du HAUT-CANADA, où il arrive en 1792.
English: International Marketing Supervision Network Develop strategies to prevent and redress deceptive marketing practices with an international component.
French: Élaborer une stratégie de communication à l'échelle fédérale pour fournir des renseignements fondés sur les faits et axés sur les citoyens.
English: "As a representative of about 4,500 small to medium-sized business owners across New Brunswick, the CFIB knows how important small business is to economic development.
French: Veuillez communiquer avec le conseil du travail de votre région pour obtenir les endroits et les heures des activités organisées dans votre communauté.
English: The robust performance of the United States and Chinese economies – two of Japan’s key export destinations – are a major factor.
French: Il faut se féliciter qu’aient été définies en août les conditions d’un nouveau cycle de l’OMC, car il ne saurait y avoir de perspectives claires pour l’économie mondiale sans une réduction des tarifs douaniers et des subventions agricoles.
English: Such guarantees of origin, issued according to paragraph 2, should be mutually recognised by the Member States, exclusively as proof of the elements referred to in paragraph 3.
French: Les États membres font en sorte que toutes les garanties d'origine concernant de l'énergie de sources renouvelables produite au cours d'une année calendaire donnée soient émises au plus tard trois mois après la fin de l'année en question.
English: Inspection sites visited during this joint inspection should be chosen to be representative of the types of inspections generally conducted.
French: Transporteurs aériens régionaux L’approbation par Transports Canada du programme de formation d’un transporteur aérien principal ne signifie pas nécessairement que le programme de formation de chacune de ses filiales est approuvé lui aussi.
English: The architecture describes interaction among physical components of the transportation system including travelers, vehicles, roadside devices, and control centres.
French: L’architecture décrit les relations entre les éléments physiques des réseaux de transport, y compris les voyageurs, les véhicules, les dispositifs routiers et les centres de contrôle.
English: • DIAND to Develop Quartz Mine Licensing Regulations for Yukon:
French: • Le MAINC élabore des réglements sur les permis d'exploitation des mines de quartz au Yukon : le 25 janvier 2001
English: The Committee has also developed its own plan of action to guide its operations in the Implementation of the National Action Plan.
French: Le Comité a également élaboré son propre plan d'action pour guider ses travaux dans la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: Without the birth certificate, which only the father can currently obtain, if he wishes - except if he is married -, the mother of a child has no means of obtaining from the courts the alimony contemplated for the child, which in principle is supposed to be a contribution of both parents.
French: Sans l'acte de naissance que seul le père peut actuellement faire, s'il le veut - sauf s'il est marié- la mère d'un enfant n'a aucun moyen d'obtenir de la justice la pension alimentaire prévue pour l'enfant, qui doit en principe être un apport des deux parents.
English: In 2002, for example, advanced training instruction was received by 28,300 persons.
French: À l'institut des langues étrangères, 28,300 personnes ont suivi des cours en 2002 pour améliorer leur qualification.
English: What's new OECD area shows stable unit labour cost growth in Market Services but a strong increase in Industry in first quarter of 2008 18-Aug-2008
French: A la une Croissance stable des coûts unitaires de la main d'œuvre dans les services marchands mais forte hausse dans l'industrie pour la zone OCDE au premier trimestre de 2008 18-août-2008
English: In 2000–01, these included the Aboriginal Issues and Self-Government Seminar, Gestural Language Training (sign language training), Diversity Leadership in Action, and the Employment Equity Virtual Training and Learning Kit (both e-learning tools).
French: En 2000-2001, le PMPÉE a permis de réaliser les activités suivantes : le Séminaire sur les enjeux et l’autonomie gouvernementale des Autochtones, une formation en langage gestuel, « Leadership de la diversité au cours de l’action », et la Trousse d’apprentissage et de formation virtuelle en matière d’équité en emploi (deux didacticiels).
English: (c) Exchange of advice and information
French: c) Échanges de conseils et de renseignements
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS No official or employee of Canada shall be admitted to share in this Agreement or to benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s minister.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: • 53 In some sectors, such as bookstores,the authors found a small retailer's best strategy might be to locatenear a big box outlet, but to provide specialized or niche products in order to benefit from the increased traffic associated with the large-format store.
French: • 53 Dans certains secteurs, comme celui des librairies, les auteurs ont conclu que la meilleure stratégie des petits détaillants consiste sans doute à s'installer près d'une grande surface, mais en proposant des produits spécialisés, afin de bénéficier du plus grand passage associé à un grand magasin.
English: Our Elders are being denied  full access... Alvin Manitopyes Assembly of First Nations Environmental Committee
French: Nos  anciens s'en voient refuser l'accès.  Alvin Manitopyes Comité de l'environnement, Assemblée des Premières nations
English: One controller has even had his life threatened.
French: Un contrôleur a même été menacé de mort.
English: Member States shall ensure that a road safety impact assessment is carried out for any infrastructure project which has a significant impact on safety. Or. fr Justification In view of the nature and the objectives thereof, road-safety impact assessment should be undertaken solely in respect of road-infrastructure projects where safety is genuinely an issue.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l’approbation du projet d’infrastructure conformément aux commentaires figurant à l’annexe I. Or. de Justification Le caractère contraignant des annexes limiterait trop fortement la marge de manœuvre des États membres.
English: The Secretary of the Treasury Board will determine whether or not an ASD initiative will be brought forward to Treasury Board ministers using the following as a basis for analysis:
French: Le secrétaire du CT décidera si une initiative liée aux DMPS doit être portée à l'attention des ministres du CT en se fondant sur les éléments d'analyse suivants :
English: It offers 325 rooms ( 117 singles, 200 twins, 5 mini-suites and 3 suites ), recently refurbished. WI-FI conection in all rooms.
French: L?hôtel dispose de 67 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: Moreover, it gives to them the possibility to request focussed lessons on topics of particular interest to them.
French: En outre, il leur offre la possibilité de déposer une demande de cours sur un sujet qui les intéresse particulièrement.
English: Building Canada supports a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada favorisera l’édification d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: Where we discovered that no norms, policies, concepts, or doctrine guided actions, we remarked on this and drew conclusions.
French: Lorsque nous avons constaté que des mesures ne reposant sur aucune norme, politique, philosophie ou doctrine avaient été prises, nous avons formulé des observations à ce sujet et en avons tiré des conclusions.
English: At the traffic lights, turn right on Route 1, and cross the causeway.
French: Au feu de signalisation, tournez à droite sur la Route 1 et traversez le pont-chaussée.
English: Google search engine joins the party with an "Insert Coin" button on its homepage .
French: Le moteur de recherche Google prend part à la fête puisqu'un bouton "Insert Coin" est apparu hier sur sa page principale .
English: Since the beginning of the Al-Aqsa intifada, over 1,000 Palestinians and some 300 Israelis have lost their lives.
French: Depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, plus de 1 000 Palestiniens et quelque 300 Israéliens ont trouvé la mort.
English: For example, if companies could use global risk management data companies would be relieved of having to conduct their own studies for every substance in Canada and would lead to greater efficiency.
French: De plus, nombre de ses gestionnaires sont formés dans des écoles de commerce qui ont intégré des éléments de durabilité à leur programme d’études supérieures, ce qui contribue à la sensibilisation à la responsabilité sociale et à la croissance durable.
English: This, Novell indicated, is contrary to the provision of Article 1017 of NAFTA, in that it prejudiced its rights to full remedy.
French: Cela, selon Novell, est contraire aux dispositions de l’article 1017 de l’ALÉNA puisqu’il a été ainsi porté atteinte à son droit à un plein recours.
English: In the more immediate future, the French Presidency is about to launch the Social Agenda. For you, Commissioner, the Commission must go further than the point that you made and the minimum administrative recommendation for a more political text, taking full account of the uncertainties arising from case law.
French: Dans l'immédiat, la présidence française doit, prochainement, activer l'Agenda social et pour vous, Monsieur le Commissaire, la Commission doit aller au delà du simple constat que vous avez fait, et au delà de la recommandation purement administrative et a minima, pour aller vers un texte plus politique tenant compte pleinement des incertitudes nées de la jurisprudence.
English: If you work for a Crown corporation and are uncertain of the applicability of the GCRs, you should consult with legal counsel to determine your corporation's specific legal authorities.   2.
French: Qu'est-ce qu'une garantie contractuelle et dans quelles circonstances une autorité contractante en demande-t-elle une ? Une garantie contractuelle permet de s'assurer que l'entrepreneur s'acquitte de ses obligations contractuelles.
English: I would like also to thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for all his endeavours and, most notably, for his valuable report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), which provides a precise diagnosis of our world's challenges and problems and a blueprint for a new era of cooperation in tackling them.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, de tous ses efforts et, en particulier, de son rapport précieux intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) qui établit un diagnostic précis des défis et des problèmes de notre monde et présente un plan qui annonce une nouvelle ère de coopération pour les résoudre.
English: Vocational guidance in Germany respects and supports the freedom of vocational choice.
French: En Allemagne, les services d'orientation professionnelle respectent et soutiennent cette liberté de choix.
English: It is expected that they will be repatriated shortly, under the auspices of ICRC.
French: Ces prisonniers devraient être rapatriés sous peu, sous les auspices du CICR.
English: ◦ (ii) the aggregate of all taxes on account of which the instalment was payable that were paid not later than that day; and
French: ◦ (ii) la somme de toutes les taxes, au titre desquelles l'acompte provisionnel est payable, payées au plus tard à ce jour;
English: • 6 – Policing Support Services;
French: • 6 – Services de soutien des services de police,