ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perfect blend of the newage electronica and eastern sound that captivate your senses and imagination.
French: Une musique electro de très grande qualité.
English: • the carrier(s) concerned.
French: • le ou les transporteurs concernés.
English: A party who intends to appear at a public hearing shall file with the Commission, at least 30 days before the start of the hearing, a notice that includes (a) a statement of the party's intention to appear and, where the party will be represented by counsel or an agent, the name, address and telephone and facsimile numbers of the counsel or agent; and (b) a copy of the documentary information and submission that the party will present to the Commission at the hearing.
French: Toute partie qui entend comparaître à une audience publique dépose auprès de la Commission, au moins 30 jours avant le début de l'audience, un avis qui : a) énonce son intention de comparaître ainsi que, si elle est représentée par un avocat ou autre représentant, les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de celui-ci; b) est accompagné d'une copie du mémoire et des renseignements qu'elle présentera à la Commission lors de l'audience.
English: AUCC has received funding from the Foreign Credential Directorate in the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to undertake this activity.
French: L’AUCC a obtenu une subvention de la direction de la RTCE du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) pour réaliser ledit sondage.
English: Pakistan has repeatedly underscored the critical role played by the human rights special procedure system.
French: • Le Pakistan a souligné à maintes reprises le rôle critique que joue le mécanisme des procédures spéciales en matière de droits de l'homme.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 15 June 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 15 juin 2009, à 10 heures
English: Method 502.2 uses purge and trap capillary column gas chromatography with photoionization and electrolytic conductivity detectors in series (P&T/GC-ECD); Method 524.2 determines THMs using capillary column gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS) and Method 551.1 uses liquid-liquid extraction and gas chromatography with electron-capture detection (LLE/ECD) (U.S. EPA, 2005).
French: La méthode 524.2 détermine les THM en utilisant la chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire/spectrométrie de masse (CG-SM) et la méthode 551.1 utilise l’extraction liquide-liquide et la chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d’électrons (ELL/DCE) (U.S. EPA, 2005).
English: The installation of an anti-virus program is strongly recommended in order to protect your files from viruses.
French: L’installation d’un logiciel antivirus est fortement recommandé afin de protéger vos données contre les programmes malveillants.
English: New York, 19 January, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: New York, 19 janvier, 1er-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: Midwest/Monad argues that, while no case has yet to find a duty of fairness outside of the Bid Contract A, there is a trend toward parties acting in good faith and considering the continued negotiations with Midwest/Monad after it was late and non-compliant, the Court could not dismiss the case as "certain to fail" and it ought to have a full hearing at trial.
French: Midwest/Monad soutient que, bien que l'on n'ait jamais conclu à l'existence d'un devoir d'équité sans l'existence d'un contrat A, les parties tendent de plus en plus à agir de bonne foi et, compte tenu des négociations qui se sont poursuivies avec Midwest/Monad malgré son offre tardive et non conforme, la Cour n'a pu rejeter l'action au motif qu'elle « allait certainement être rejetée », et elle a conclu qu'il devait y avoir audition pleine et entière.
English: • Increased hypoxia Management: Considerations for Transport
French: • Augmentation de l'hypoxie Prise en charge : considérations pour le transport
English: Whereas food has been treated with radiation for years in France, Belgium and the Netherlands, for instance, irradiated foodstuffs are prohibited in other countries, so there is no trace of the single market here.
French: Tandis qu'en France, en Belgique et aux Pays-Bas, des aliments sont ionisés depuis des années, cette pratique est interdite dans d'autres pays. Aucune trace donc d'un marché intérieur.
English: Progress has also been made applying the provisions of international human rights treaties to ensure that women are able to exercise their right to terminate a pregnancy safely, based among others on their rights to health care, privacy and confidentiality, the benefits of scientific progress, and freedom from discrimination.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'application des dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui garantissent que les femmes peuvent exercer leur droit d'interrompre une grossesse dans de bonnes conditions de sécurité, conformément à leurs droits aux soins de santé, au respect de la vie privée et de la confidentialité, à l'absence de discrimination et au droit de bénéficier des fruits du progrès scientifique.
English: There were over 1,000 isolated rural schools with five students or fewer, a clear sign of the country's commitment to provide education for all its citizens.
French: On dénombre plus de 1 000 écoles rurales isolées avec 5 élèves ou moins encore, un signe explicite de l'engagement du pays à offrir une éducation à tous ses citoyens.
English: Libyan citizens do not enjoy many political and civil rights, such as freedom of expression, assembly and association.
French: Les citoyens libyens sont privés de nombreux droits civils et politiques tels que la liberté d'expression, la liberté d'assemblée ou d'association.
English: Rearrangement breakpoints were mapped precisely by duplication coverage using appropriate recessive markers in crosses of OY323 with a partially overlapping inversion, In(IL→IR)NM176.
French: On a établi la carte précise des points de remaniement par duplication de couverture en utilisant des marqueurs récessifs appropriés dans les croisements de OY323 avec une inversion à enjambement partiel, In(IL?IR)NM176
English: 263-265 COLD LOW a centre of low pressure with relatively cold temperatures aloft (complementary temperature and pressure effects).
French: 263-265 DÉPRESSION FROIDE un centre de basse pression dominé par des températures relativement froides (effets complémentaires de la température et de la pression).
English: Summary records of public meetings of the Council, and its subsidiary organs where authorized, shall be prepared by the Secretariat in the working languages of the Council.
French: Le Secrétariat rédige dans les langues de travail du Conseil le compte rendu analytique des séances publiques du Conseil, ainsi que de ses organes subsidiaires si une autorisation à cet effet a été donnée.
English: While no monetary value can be placed on the human suffering the victims may have endured, the Trust Fund provides a measure of monetary relief to victims and their families:
French: Bien qu'il soit impossible de chiffrer les souffrances que pourraient avoir endurées les victimes, le fonds permet dans une certaine mesure de verser une compensation pécuniaire aux victimes et à leurs familles.
English: Arctic Nations, Arctic Challenge  [ 2007-04-10 ] National Defence:
French: Nations arctiques, défi arctique  [ 2007-04-10 ] Défense nationale :
English: The chlorination by-products, trihalomethanes (THMs) and halogenated acetic acids (HAAs) are two of the by-products produced during the chlorine disinfection process.
French: Deux des sous-produits de la chloration, le trihalométhane (THM) et l'acide acétique halogéné (AAH), sont issus du processus d'assainissement au chlore.
English: • Establishing observable, verifiable indicators (OVIs) consistent with these constraints; and
French: • Déterminer des indicateurs observables et vérifiables conformes à ces contraintes;
English: With manufacturing, this was the case. The HMO industry of the United States, known for its vertical integration of health care services, has also shown interest in Canada.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas du secteur manufacturier [TRADUCTION] . L'industrie des organisations de soins de santé intégrés (OSSI) des États-Unis, connue pour son intégration verticale des services de soins de santé, s'est montrée intéressée par le Canada.
English: Person specific data require an application and approval of a standing committee which meets 4 to 5 times a year.
French: En ce qui concerne les données personnelles, il faut présenter une demande et obtenir l'approbation d'un comité directeur qui se réunit 4 ou 5 fois par année.
English: Capt A. Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt A. Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Democratic People’s Republic of Korea;
French: Cap-Vert, Liban, Pologne; – Traité sur le droit des marques :
English: The economic impact on industry is expected to be minimal, as fireplace manufacturers have already tested many models to earlier drafts of the CSA P.4.1 document, and a requirement to test to a previous draft of CSA P.4.1 has already been incorporated into the more recent editions of the CSA safety certification standards for vented gas fireplaces.
French: L'incidence économique pour l'industrie devrait être minime puisque les fournisseurs de foyers ont déjà mesuré l'efficacité de nombreux modèles en fonction d'ébauches précédentes du document sur la norme d'essai CSA P.4.1. En outre, selon les plus récentes parutions des normes de certification de la CSA relatives à la sécurité, il est nécessaire d'évaluer l'efficacité à partir d'une ébauche précédente du même document pour les foyers à gaz ventilés.
English: The Ministry of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux) has general authority for research, collection and publication of information regarding health under various statutes; regional boards and the public health director also have authority under the Act Respecting Health Services and Social Services, which includes public health and surveillance functions.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux est habilité à rechercher, à recueillir et à publier des renseignements en matière de santé en vertu de diverses lois ; les régies régionales et le directeur de la santé publique ont aussi le même pouvoir en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, ce qui comprend la santé publique et des fonctions de surveillance.
English: • Establish clear protocols - admission should be to maternity floor not to psychiatric ward.
French: • Mettre au point des protocoles clairs; l'admission doit se faire à l'étage réservé aux maternités, pas au service de psychiatrie;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is right to criticise and to point out delays, but it is also right and opportune to say that today we are taking a step forward, and that in the face of this dreadful crisis, which has rocked the world's economies, the European institutions are introducing specific legislative measures in key sectors such as rating agencies and insurance.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est justifié de critiquer et de souligner les retards, mais il est également justifié et tout à fait à propos de reconnaître que nous avançons aujourd'hui et que, en réaction à cette terrible crise qui a secoué les économies du monde, les institutions européennes prennent des mesures législatives spécifiques dans des secteurs clés, comme ceux des agences de notation et des assurances.
English: This study attempts to address this gap.
French: La présente étude vise à combler cette lacune.
English: Canada’s National Trust Canadians are proud of their historic places, properties and lands, and they want to protect and preserve them.
French: Fiducie nationale du Canada Les Canadiens sont fiers de leurs biens, de leurs terres et de leurs lieux historiques, et ils veulent les protéger et les préserver.
English: Eighty percent or more of cutting should be at the recommended thickness.
French: Quatre-vingt pour cent ou plus du coupage doivent être effectuês à l’êpaisseur recommandêe.
English: In Europe, too, there is a certain tendency at the present time to look for solutions in this type of populism, involving the discrediting of parliamentary and representative institutions.
French: En Europe aussi, il y a en ce moment une certaine tendance à chercher une issue dans ce type de populisme, le discrédit des institutions parlementaires et des institutions représentatives.
English: 1/ 00 Details of electric heating devices 1/ 02 . Automatic switching arrangements specially adapted to heating apparatus (control of temperature in general G 05 D 23/00; thermally-actuated switches H 01 H 37/00)
French: 1/ 00 Détails des dispositifs de chauffage 1/ 02 . Dispositions de commutation automatique spécialement adaptées aux appareils de chauffage (commande de température en général G 05 D 23/00; commutateurs à commande thermique H 01 H 37/00)
English: energy performance contracting; preventative maintenance inspections, troubleshooting and analysis; commissioning; environmental technical support; quality surveys; and materials testing.
French: Les principaux services environnementaux sont notamment : n n n n n n n
English: Starland County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Starland indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: There is, as I have described, an absence of that other set of obligations that, until very recently, have always been there and have largely been met in every one of our communities.
French: Encore une fois, il manque toutes ces obligations qui, jusqu’a tout ` dernierement, ont toujours ete en place et ont ete respectees en ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ grande partie dans chacune nos collectivites.
English: Turning from the international level to the Community level, we would like to propose the following measures: strengthening out-of-court dispute settlement, which is simpler, faster and cheaper, as long as the possibility of recourse to the courts is respected.
French: Nous avons parlé du plan international et nous voulons maintenant parler du plan communautaire. Nous aimerions proposer la mesure suivante: renforcer la solution des différends par des voies extra-judiciaires, plus simples, plus rapides et moins onéreuses, sous réserve qu'elles respectent et laissent la possibilité d'avoir recours aux tribunaux.
English: The Tribunal found that the information was indeed relevant to the complaint and ordered that the document be delivered to the complainant in its entirety.
French: Le Tribunal a conclu que les renseignements sont en effet pertinents à la plainte et a ordonné qu’on communique une version intégrale du document à la plaignante.
English: In designing the model, the Committee looked at models from other jurisdictions and countries, for example, Australia and UNAIDS.
French: Pour concevoir le modèle, le Comité a examiné les modèles d'autres administrations et d'autres pays, par exemple l'Australie et ONUSIDA.
English: The Assembly currently faces the danger of getting bogged down in the many items on its agenda.
French: L'Assemblée court actuellement le risque de crouler sous les nombreuses questions dont elle est saisie.
English: This raised a number of questions with regard to two issues for Europe which, to my mind, are critical.
French: Cela a soulevé certaines questions concernant deux points qui sont, à mon avis, critiques pour l’Europe.
English: Apart from ensuring the right of citizens not to be subjected to any form of discrimination, this paragraph also prohibits the State from undertaking any such activity or action.
French: Outre qu'il garantit le droit des citoyens de n'être soumis à aucune forme de discrimination, ce paragraphe interdit également à l'État d'entreprendre une activité ou une action quelconque à caractère discriminatoire.
English: The draft budget for the first financial period of the Court was considered by the Preparatory Commission at its eighth to tenth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour de sa huitième à sa dixième sessions.
English: Naturally, therefore, the Commission wishes to deliver a strong political message on the Convention's significance and on its objectives.
French: Il est donc naturel que nous entendions lancer un message politique fort sur la signification de la Convention et sur ses objectifs.
English: The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft article 17 quater, paragraph (5).
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen du projet de paragraphe 5 de l'article 17 quater.
English: The payments in the agricultural category are lower than those originally proposed, and we think that this is fair.
French: Les paiements dans la catégorie agricole sont inférieurs à ceux proposés à l’origine, et nous pensons que c’est correct.
English: These measures ensure that rulings and interpretation are of a consistent nature and leave little doubt as to possible conflicts with previous rulings.
French: Ces mesures visent à faire en sorte que les décisions et les interprétations soient cohérentes et qu’elles laissent peu de place à des conflits possibles avec des jugements antérieurs.
English: "The people who work here have to read through summaries of some of the most horrific atrocities," says Beitner.
French: M. Beitner a déclaré que les gens qui travaillent ici ont dû lire des résumés des pires atrocités et que certaines déclarations sont troublantes et détaillées.
English: Routinely performed by Measurement Canada inspectors on a random basis depending on resources and/or departmental priorities.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada, les organismes accrédités et les fournisseurs de services enregistrés sont tenus d’utiliser ces étalons.
English: Several interactions under study raised concerns of longer-lasting and more severe effects.
French: Plusieurs interactions à l'étude suscitaient des préoccupations quant à des effets plus graves et à plus long terme.
English: • Provides guidelines to determine a "lead party" responsible for administration of each cooperative environmental assessment.
French: • Il fournit des lignes directrices permettant de choisir une " autorité principale " responsable de l'administration de chaque évaluation environnementale coopérative.
English: Compliance with this requirement shall be verified as shown hereunder (see drawing in annex 4):
French: Cette condition est vérifiée comme suit (voir dessin à l'annexe 4) :
English: However, the latter did not extend the protection of performers to their performances fixed in audiovisual fixations.
French: Toutefois, ce dernier n’a pas étendu la protection des exécutants à leurs prestations fournies lors des fixations audiovisuelles.
English: The judgment became final on 30 April 2001 pursuant to Article 44§2 of the European Convention on Human Rights.
French: Il est devenu définitif le 30 avril 2001, en application des articles 44 et 42 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Acts of aggression in the field
French: Voir par exemple Libye c. Tchad, C.I.J., Recueil (1994), p.
English: We are examining the possibility of deploying a Provincial Reconstruction Team (PRT) in 2005.
French: Il est également possible que le Canada déploie une équipe de reconstruction provinciale (ERP) en 2005.
English: • To validate active licensure of the providers.
French: • Vérifier la validité du permis d'exercer des fournisseurs de services.
English: "I look forward to reductions-brought about by these recommendations-in the administrative burden placed upon First Nations communities."
French: Je me réjouis des réductions du fardeau administratif imposé aux communautés des Premières Nations, que ces recommandations permettront d'obtenir ».
English: The former ones and the posterior ones are parallel and go straight in front.
French: Foulées amples. Les antérieurs et les postérieurs sont parallèles et se portent droit devant.
English: Some respondents referred to specific challenges faced in their countries.
French: Certains des États Membres et observateurs permanents ont signalé des problèmes particuliers.
English: Our challenge, as outlined in the Speech from the Throne, is how to ensure that safe therapeutic products get to the market as quickly as possible.
French: Notre défi, qui a été décrit dans le Discours du Trône, consiste à s'assurer que les produits thérapeutiques sûrs arrivent sur le marché le plus rapidement possible.
English: In spring, after a two-month gestation period, the female gives birth to a litter of five or six pups.
French: Au printemps, après 2 mois de gestation, la louve donne naissance à une portée de 5 à 6 louveteaux.
English: Not having heard the original one i can't compare the two, but i just feel the usual "incompatibility" between character and their voices.
French: Non franchement c'est des économies de bout de chandelle... et du coup ça plombera un peu le plaisir pour certains. Carton rouge direct pour Square, na.
English: Please be aware that in order to participate in the Canada-Italy Working Holiday Program, applicants will be required to complete and return their application form in person at either the Embassy of Italy in Ottawa or at one of the Consulates General of Italy located in Vancouver, Edmonton, Toronto or Montréal.
French: N.B. Pour participer au Programme vacances-travail - Italie, les participants doivent se présenter à l'Ambassade d'Italie à Ottawa ou à l'un des Consulats Généraux d'Italie soit à Montréal, Toronto, Edmonton ou Vancouver. Pour poser votre candidature vous devrez avoir en main un formulaire de candidature complété.
English: The unification of tariffs will be an important step forward for the GCC countries in their negotiations to establish a free trade area with the European Union.
French: Cette unification des tarifs douaniers marquera un progrès important pour les pays membres du Conseil dans leurs négociations en vue de créer une zone de libre-échange avec l'Union européenne.
English: It is also a milestone which implements the principles set out in the Treaty of Rome, which we have not managed to implement any sooner, and whose 50th anniversary we will be celebrating next year.
French: Il s'agit également d'un événement marquant qui concrétise les principes définis par le traité de Rome, que nous ne sommes pas parvenus à mettre en œuvre plus tôt, et dont le cinquantième anniversaire sera fêté l'année prochaine.
English: Blue whales lactate for seven months during which the calf will grow at a rate of about 180 pounds per day to nearly 25 tons.
French: Les rorquals bleus allaitent leurs petits pendant sept mois. Les baleineaux gagnent alors environ 80 kg par jour pour atteindre près de 25 tonnes.
English: • The Court recognized that spending limits and controls are essential to maintain an equilibrium in financial resources and thus ensure the fair and equitable nature of elections and referendums.
French: Question en litige • Établir si des reçus aux fins de l’impôt peuvent être délivrés pour des contributions politiques destinées expressément aux fins personnelles du donateur État de l’instance
English: I would like to urge continued support through the provision of technical and financial assistance for socio-economic development and reconstruction, which will be equally important in sustaining Nepal's hard-won democracy.
French: Je voudrais appeler instamment à la poursuite de cet appui, grâce à la fourniture d'une assistance technique et financière pour le développement socioéconomique et la reconstruction, qui seront tout autant fondamentaux pour préserver la démocratie népalaise acquise de haute lutte.