ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One without each of the others does not, based on the intent of the Act, serve the interest of Canadians.
French: L’un sans les autres ne sert pas, selon l’intention de la Loi, les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 10.5 The Committee recommends that the appropriate departments, in collaboration with public and private broadcasters, develop a training program for Northern and Aboriginal broadcasters.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion autochtone) Recommandation 10.5 Le Comité recommande que les ministères concernés, en collaboration avec les radiodiffuseurs publics et privés, élaborent un programme de formation à l'intention des radiodiffuseurs autochtones et du Nord.
English: We can either spend more on the improvement of right X and less on right Y, or the other way round.
French: Si l'on consacre davantage de ressources à la promotion d'un droit X on en consacrera forcément moins au renforcement d'un droit Y.
English: On April 14, 2005, in the case of Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Centre maraîcher Eugène Guinois Jr. inc., the Tribunal des droits de la personne ruled that that racial discrimination against the plaintiffs had occurred.
French: Le 14 avril 2005, dans la cause Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Centre maraîcher Eugène Guinois Jr. inc., le Tribunal des droits de la personne a rendu un jugement basé sur les motifs de discrimination raciale.
English: DD MM YYYY Member of executive Yes [ ] No [ ]
French: JJ MM AAAA Membre de l'exécutif Oui [ ] Non [ ]
English: It is the intention of the FD & NHPD to hold targeted consultations to resolve any outstanding issues not addressed by their exclusion from the NHPR or their inclusion under the food framework.
French: La Direction des aliments et la DPSN ont l’intention de tenir des consultations ciblées afin de résoudre toute question non résolue du fait de leur exclusion du RPSN ou de leur inclusion dans le cadre de réglementation alimentaire.
English: * Reissued for technical reasons.  At its meeting in Pelindaba, South Africa, on 2 June 1995, the Organization of African Unity (OAU) agreed to establish the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (the Treaty of Pelindaba).
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue à Pelindaba (Afrique du Sud), le 2 juin 1995, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a décidé d'établir le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: There is no prohibition whatsoever on migrant workers becoming members of the Mexican Social Security Institute (IMSS).
French: Rien n'interdit à un travailleur migrant de s'affilier à l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS).
English: 52006, point 1.18.2 Commission communication — ‘Fishing opportunities for 2007 — Policy statement from the European Commission’:
French: 1.19.2. Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée «Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes».
English: Sadly, there is an ever-widening gap between what happens in the real world and the reaction here, on First Avenue.
French: Malheureusement, un fossé ne cesse de se creuser entre ce qui se passe dans le monde réel et les réactions que cela suscite ici, sur la 1re Avenue.
English: The parties concurred on the adoption of a new agreement on confidence-building measures and a new framework for negotiations.
French: Il a été décidé d'adopter un nouvel accord sur des mesures de confiance et de fixer un nouveau cadre de négociations.
English: To ensure the good organisation and operation of each place of detention subordinated to the National Administration of Penitentiary, regular, occasional, unannounced, topic-focused and specialised inspections and checks are being carried out.
French: Pour assurer la bonne organisation et le bon fonctionnement de tout lieu de détention relevant de l'administration pénitentiaire nationale, des inspections et des contrôles ont lieu, qui peuvent être réguliers, occasionnels, inopinés, à thème ou spécialisés.
English: The increase of $24,100 is the net result of increases under general temporary assistance ($26,500) and under consultants ($7,000), offset by a decrease of $9,400 under travel of staff.
French: Il comprend une augmentation de 24 100 dollars qui correspond à la différence entre l'augmentation des frais au titre des consultants (7 000 dollars) et du personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions (26 500 dollars) et une diminution de 9 400 dollars au titre des frais de voyage du personnel.
English: The fuelling, servicing, washing and staging of machines or equipment within the vicinity of watercourses will
French: Avant d’entreprendre tout travail à l’intérieur du cours d’eau, tous les
English: The media in some of these countries, and Arab media operating outside Arab countries, regularly repeat these lively, heated debates.
French: Les médias de certains de ces pays ainsi que les médias arabes hors des pays arabes se font maintenant régulièrement l’écho de ces débats vifs et vigoureux.
English: As a result, the European Central Bank, along with several other countries, has started to raise interest rates in an effort to slow inflationary pressures.
French: La Banque centrale européenne et plusieurs pays d'Europe ont donc commencé à hausser les taux d'intérêt pour contenir les pressions inflationnistes.
English: However, as a partner, you can
French: Nous définissons ce terme à la page 26.
English: The October 26, 2001 amendment to the Isolated Posts Directive reflects these changes. a) The Environment Allowance rates, Appendix B, have been increased, effective August 1, 2001. b) The Living Cost Differential rates, Appendix C, have been increased effective August 1, 2001.
French: Ces modifications sont conformes aux méthodes approuvées et figurent dans la modification de la Directive sur les postes isolés en date du 26 octobre 2001. a) Les taux d'indemnité d'environnement indiqués à l'appendice B sont majorés à compter du 1er août 2001. b) Les taux d'indemnité de vie chère indiqués à l'appendice C sont majorés à compter du 1er août 2001.
English: (ii) exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the Commission, an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2); (b) for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less then EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2); (c) for contracts with a value of less than EUR 300 000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2; Contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: ii) à titre exceptionnel, compte tenu de la particularité de certains travaux et avec l'accord préalable de la Commission si elle n'est pas le pouvoir adjudicateur, appel d'offres restreint international au sens de l'article 122, paragraphe 2, point b), et de l'article 240, paragraphe 2, point a); b) marchés d'une valeur égale ou supérieure à 300 000 euros, mais inférieure à 5 000 000 d'euros: appel d'offres ouvert local au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 1, point b); c) marchés d'une valeur inférieure à 300 000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2; Les marchés d'une valeur inférieure à 5 000 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.
English: Develop a national energy strategy that will secure future supplies of natural gas that the potash industry depends upon 3.
French: Élaborer une stratégie énergétique nationale qui garantira dans l’avenir les approvisionnements de gaz naturel dont dépend l’industrie 3.
English: Other activities undertaken in the field of human rights and disability
French: Autres activités entreprises dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité
English: We well know that the windmill and sometimes even the mine shaft help to form the identity of the village, whereas a factory may form part of a wider, more regional identity.
French: On sait très bien que le moulin a vent correspond à l'identité du village éventuellement ou même le puits de mine, qu'à l'inverse telle usine correspondra à une identité plus régionale ou plus large.
English: The Special Rapporteur noted that in a number of countries that she visited, including Turkey (see E/CN.4/2001/74/Add.1 and Corr.1), the bottlenecks within Government institutions gave rise to impunity for the offenders.
French: Le Rapporteur spécial a noté que, dans plusieurs pays où elle s'est rendue, dont la Turquie (voir E/CN.4/2001/74/Add.1 et Corr.1), les blocages dans les institutions d'État assurent l'impunité des transgresseurs.
English: In June 2001, she began making a further statement to the police, eventually completing it in October 2001 after several interviews were held.
French: En juin 2001, elle a commencé à faire une nouvelle déposition à la police, déposition qu'elle a fini par achever en octobre 2001 après plusieurs interrogatoires.
English: It is well known that high school leavers are the most vulnerable in today's labour force.
French: Nous savons que les sortants du secondaire sont les membres les plus vulnérables de la population active de nos jours.
English: • Primary ColoursOak Bay High SchoolVictoria, British Columbia
French: • Primary ColoursOak Bay High SchoolVictoria, Colombie britannique
English: During 2007, at least 1,252 people were executed in 24 countries.
French: En novembre 2008, 137 pays avaient aboli la peine de mort dans leur législation ou en pratique.
English: This responsibility of the Member States is shared with the Commission in the framework of its general task of ensuring that the Community budget is properly implemented.
French: Les États membres partagent cette responsabilité avec la Commission, dans le cadre de la mission générale de celle-ci consistant à veiller à la bonne exécution du budget communautaire.
English: Community Justice Committees, RCMP, Peace officers (under the YJA) and the public in seven communities received information on the new legislation in 2004 when staff from the Department of Justice travelled to do follow-up training on the federal Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Les comités de justice communautaire, la GRC, les agents de la paix (en vertu de la Loi territoriale sur le système de justice pénale pour les adolescents) et le public dans sept collectivités ont reçu de l’information sur la nouvelle loi en 2004 lorsque le personnel du ministère de la Justice s’y est rendu pour assurer une formation de suivi sur la Loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Test your English vocabulary and donate rice to developing countries through the UN in ’free rice’ .
French: Mettez à l’épreuve votre vocabulaire anglais et donnez du riz aux pays en développement par l’intermédiaire de l’ONU dans ‘ riz gratuit ’.
English: The House of Commons and the Senate later adopted Bill C-2, and it received royal assent on May 31.
French: Ce projet de loi a ensuite été adopté par la Chambre des communes et le Sénat, puis a reçu la sanction royale le 31 mai.
English: At the hearing, the applicant stated that since her last birthday she had received $481 a month in pension payments, but did not indicate the nature of these payments or give any details about them.
French: À l’audience, la requérante déclarait recevoir depuis son dernier anniversaire de naissance la somme de $481.00 par mois à titre de pensions, sans toutefois en donner la nature ni en préciser les détails.
English: Technology Partnerships Canada — S&T and Innovation
French: Partenariat technologique Canada — S-T et innovation
English: Organisms mostly belong to the domain archaea, an evolutionary branch that is separate from those of bacteria and eukarya.
French: Les organismes appartiennent pour la plupart au domaine des archées, une branche évolutionniste qui se distingue des bactéries et des eukarya.
English: What resources were most critical in overcoming barriers and challenges to the implementation of the participatory research?
French: Quelles ressources ont été les plus importantes pour surmonter les obstacles et relever les défis qui auraient pu empêcher la réalisation de la recherche participative?
English: In November of that year, he received a notice from the Commission, informing him that his benefits had been suspended effective November 3, 1994, because he had left his employment without just cause.
French: En novembre de la même année, il a reçu un avis de la Commission lui indiquant que ses prestations étaient suspendues à compter du 3 novembre 1994 parce qu'il avait quitté son emploi sans motif valable.
English: In August 2008 both the Italian National Press Association and the Italian Journalists' Associations sent a letter to the main referees working for newspapers, magazines, media agencies and radio stations to inform them about and raise awareness of this document.
French: En août 2008, la Fédération nationale de la presse italienne et l'Association des journalistes italiens ont toutes deux adressé une lettre aux principaux correspondants qui travaillent pour les journaux, les magazines, les agences de presse et les stations de radio afin de les informer et de les sensibiliser au Protocole déontologique.
English: The IAEA, with support from Russia, France and the United States, made a proposal to respond positively to Iran's request for nuclear fuel for the Tehran research reactor, despite Iran's continuing violation of the Council's resolutions and non-compliance with IAEA requirements on its nuclear programme.
French: L'AIEA, avec l'appui de la Russie, de la France et des États-Unis, a fait une offre pour répondre favorablement à la demande de l'Iran tendant à ce que le réacteur de recherche de Téhéran soit alimenté en combustible, en dépit des violations persistantes par l'Iran des résolutions du Conseil de sécurité et de son non-respect des exigences de l'AIEA concernant son programme nucléaire.
English: La defensa y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina: abramos las puertas français - Español
French: La defensa y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina: abramos las puertas English - Español
English: It didn't take long for the Japanese automaker to call out the Ottawa government in protest.
French: Il n'a pas fallu longtemps pour que les constructeurs automobiles japonais pour appeler à Ottawa le gouvernement en signe de protestation.
English: The objective is to promote an informed understanding of the purpose and role of the United Nations to the widest possible audience and to increase the visibility and viability of the United Nations Headquarters and the Offices at Geneva, Vienna and Nairobi as attractions for the general public and specialized groups.
French: L'objectif est de mieux faire connaître et comprendre les buts et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en touchant le public le plus large possible et d'accroître le rayonnement et la viabilité du Siège et des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi en tant que centres d'intérêt pouvant attirer le grand public et certains groupes spécialisés.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2003/INF.11 and reports prepared by the IPCC entitled: Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry and Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2003/INF.11 et des rapports établis par le GIEC intitulés: Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry et Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et Définitions et options méthodologiques envisageables pour inventorier les émissions résultant de la dégradation des forêts et de la destruction d'autres types de végétation directement imputables à l'homme).
English: With the current electricity pricing environment, long-term debt financing for renewable projects is difficult to acquire.
French: Financement à long terme Le financement des ressources énergétiques renouvelables demeure un défi au Canada.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 29.3 M $ 29.3 M $ 30.2 M Comments on Variances The decrease in the number of projects supporting "opportunities created for organizations to support service delivery for persons lacking literacy skills through capacity-building projects" is as a result of our moving towards supporting a smaller number of larger projects yet reaching the same number of people as opposed to the previous practice of supporting a greater number of smaller projects.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 29,3 M$ 29,3 M$ 30,2 M$ Remarques sur les écarts La diminution du nombre de projets favorisant « les possibilités créées permettant aux organismes d'appuyer la prestation de services aux personnes qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture grâce à des projets de mise en valeur du potentiel » est attribuable à notre changement d'orientation qui consiste à appuyer un plus petit nombre de projets de grande envergure qui permettent de rejoindre autant de gens que les nombreux petits projets que nous appuyions auparavant.
English: Challenges - Pace of change The pace of individual change may be slower than for younger people.
French: Défis - Rythme de changement Le rythme de changement individuel peut être plus lent que pour les personnes plus jeunes.
English: This includes verifying that the goods or services have been ordered by an individual with expenditure initiation authority.
French: Cela suppose de vérifier si les biens ou services ont été commandés par une personne ayant le pouvoir d'engager des dépenses.
English: Some operators, especially in the liquid and bulk transport market, have invested in lightweight trucks and chassis, so that they can move loading units over the road with a gross mass of some 32 000 kg using the 44000 kg exemption.
French: Certains opérateurs, en particulier sur le marché du transport des liquides et du transport en vrac, ont investi dans des camions et des châssis légers, de façon à pouvoir déplacer sur route des unités de chargement d'une masse brute de quelque 32 000 kg en se prévalant de l'exemption de 44 000 kg.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the CMP, statements were made by the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Secretary General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, the Secretary General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries, the Executive Director of the International Energy Agency, the Secretary General of the General Secretariat of the Andean Community, the Secretary General of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the Director General of the World Conservation Union (IUCN), the Executive Secretary, Central African Forests Commission, the Executive Director of the International Tropical Timber Organization and the Director of the International Institute of Refrigeration.
French: À la 7e séance de la Conférence des Parties et à la 8e séance de la COP/MOP, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, le Secrétaire général de la Communauté andine, le Secrétaire général de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), le Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), le Secrétaire exécutif de la Commission des forêts d'Afrique centrale, le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux et le Directeur de l'Institut international du froid.
English: To countless victims of rampant human rights abuses and to human rights advocates, it also gave the hope that human rights instruments would be upheld impartially and universally applied.
French: Aux innombrables victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et aux militants en faveur des droits de l'homme, elle donne également l'espoir que les instruments des droits de l'homme seront appliqués impartialement et universellement.
English: Not surprisingly, Canada is one of the best-informed green building countries in the world.
French: Le Canada a pris des engagements fermes en matière de responsabilité environnementale, et la construction écologique est l’un des aspects qui lui tient le plus à cœur.
English: America will not be angry; it will thank you for alleviating its hardship, for taking on all that hardship and all the restrictions, even though this place is targeted by terrorists.
French: L'Amérique devrait nous remercier d'avoir pris sur nous ce fardeau et toutes les restrictions, même si cet endroit est la cible de terroristes.
English: PP17 Recognizing the fundamental importance of States signing, ratifying or acceding to all relevant international human rights instruments [such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [and its optional protocol,] the Convention on the Rights of the Child [and its two protocols] and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families] in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to universal adherence; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP17 Constatant l'importance fondamentale que revêtent la signature et la ratification par les États de tous les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme ou leur adhésion à ces instruments [tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [et son Protocole facultatif], la Convention relative aux droits de l'enfant [et ses deux Protocoles] et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille] dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée et dans la perspective d'une adhésion universelle, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: During this period, the employment rate of native-born men declined only 3 percentage points, from 87 percent in 1986 to 84 percent in 1996.
French: Qui plus est, ces taux ont diminué considérablement entre 1986 et 1996.
English: It also establishes a standard that if one member of a multi-pilot flight crew is over 60, the other must be under 60.
French: Elle établit également que, à bord d'un vol comptant plus d'un pilote, si un des pilotes a plus de 60 ans, l'autre doit avoir moins de 60 ans.
English: Whether working collectively or individually, residents and visitors in the Great Lakes Basin can take positive steps to protect this irreplaceable ecosystem and actively support work under Canada-Ontario Agreement.
French: Que ce soit en travaillant collectivement ou individuellement, rÃ©sidents et visiteurs du bassin des Grands Lacs peuvent prendre des mesures pour protÃ©ger son Ã©cosystÃ¨me irremplaÃ§able et appuyer activement le travail accompli aux termes de l'Accord.