ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her clients have also included underage persons who have been sentenced to death and the victims of family violence.
French: Elle comptait également, parmi ses clients, des mineurs condamnés à mort et des victimes de violences familiales.
English: * For example, student is a step-child, or a grandchild of a registered Indian.
French: * Par exemple, l’élève est le beau-fils ou le petit-fils d’un Indien inscrit.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 November Fiji Is.
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 November Fiji Is.
English: The entire technical equipment was newly acquired, and many exhibits can now be displayed for the first time.
French: A ! )# !# ! ! / 9! " )# ! " =T B 8 ' ' 1 #9 9 " ) " ! %= ! "* @ $ !% % ! &* )# !!
English: WCD is deeply concerned about the fact that a large number of foreign women who are exposed to domestic violence are still forced to leave the country.
French: Le CFD est profondément préoccupé par le fait que beaucoup d'étrangères qui sont victimes de violence domestique soient toujours forcées de quitter le pays.
English: Bilateral health activities also figure in the development assistance provided by donor countries, which often direct aid into disease-specific or health-related projects in recipient low-income nations.
French: Des activités bilatérales sont consacrées aussi à l'assistance au développement fournie par des pays donateurs, qui souvent affectent leur aide à des projets consacrés à une maladie particulière ou liés à la santé dans des pays destinataires à faible revenu.
English: Canada is also the first country to require that the levels of trans fat in pre-packaged food be included on the mandatory Nutrition Facts table.
French: Le Canada est également le premier pays à exiger que la teneur en gras trans des aliments préemballés soit indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: I will analyze this procedure in the course of my judgment.
French: J'analyserai cette procédure au cours de mon jugement.
English: Under historical treaties, Aboriginal peoples ceded large tracts of land to the Crown in exchange for things, such as rights to hunt and fish, annuities, reserve lands, provision of agricultural equipment, teachers and educational assistance.
French: En vertu des traités historiques, les Autochtones ont cédé de vastes parcelles de terre à la Couronne, en échange, par exemple, de droits de chasse et de pêche, de rentes, de terres de réserve, d'équipement agricole, de services d'enseignants et d'aide à l'enseignement.
English: All studies Income Elasticities
French: Élasticités par rapport au revenu, toutes les études
English: Contains information and documentation pertaining to the management, surveys and establishment of Indian reserves across Canada. Topics:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les droits fonciers issus des traités, les revendications et les processus particuliers. Sujets :
English: Dedifferentiation of mesodermal stump tissues was comparatively extensive in the regenerating newt limb, whereas Xenopus forelimbs underwent little if any tissue dedifferentiation.
French: La dédifférenciation des tissus mésodermiques du moignon est considérablement plus importante chez le triton, puisqu'il ne se fait que peu, voire pas du tout, de différenciation tissulaire dans les membres antérieurs de Xenopus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-60 July 25, 2003 For Immediate Release Health Canada and the Assembly of First Nations agree to extend deadline for client Consent initiative OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and the Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine, announced today an extension of the deadline for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program client Consent initiative to March 1, 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-60 Le 25 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada et l'Assemblée des Premières nations acceptent de repousser l'échéance de l'initiative sur le consentement du client OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le chef de l'Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, ont annoncé aujourd'hui qu'ils repoussaient au 1er mars 2004 l'échéance de l'initiative sur le consentement du client du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: As long as their total work earnings, as reported on their prior year's income tax returns, exceed $5,000, low and middle income families with either one or two earners are eligible for the OCCS.
French: Tant et aussi longtemps que le total des gains d'emploi, tel que déclaré sur les déclarations de revenus de l'année précédente, dépassent 5 000 $, les familles à faible ou moyen revenu qui comptent un ou deux soutiens de famille ont droit au Supplément.
English: In contrast, only 11% of women and 13% of men who perceived their health as fair or poor reported that they had not used any drugs that month.
French: Paradoxalement, il se peut que la fréquence de la consommation des médicaments pour l'estomac soit liée à la fréquence d'utilisation des deux principaux médicaments prescrits : les analgésiques et les antihypertenseurs(1).
English: Fifthly, there should be close cooperation with other organs and bodies of the United Nations system, in particular with the Secretary-General, the General Assembly and the International Court of Justice.
French: Cinquièmement, il faudrait qu'une coopération étroite s'instaure avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies, en particulier avec le Secrétaire général, l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice.
English: The Parties shall adopt a Standard Statement of Registration for use by corporations for the purposes of filing for extra-provincial registration with a Province.
French: Les Parties devront adopter une déclaration d'immatriculation uniformisée à l'usage des compagnies désirant s'immatriculer dans une province comme compagnie extra-provinciale.
English: At its 13th meeting, on 3 June, the Council took note of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session (E/2003/33, Supplement No. 13) and the conclusions contained therein, inter alia, that Cape Verde and Maldives qualified for graduation from the list of least developed countries; requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 a report including recommendations on how to formulate a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status.
French: À sa 13e séance, le 3 juin, le Conseil a pris note du chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2003/33, Supplément no13) et des conclusions qui y figurent, entre autres que le Cap-Vert et les Maldives répondent aux critères de sortie de la catégorie des pays les moins avancés; prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, de présenter au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 un rapport contenant des recommandations sur la manière d'élaborer une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés.
English: However, I fear that they cannot be implemented.
French: Je crains toutefois qu’elles ne pourront être appliquées.
English: Canadian Families and Corrections Network:
French: Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s :
English: Honourable senators, in preparing for this statement on the Conservative government’s first budget, I looked at what my friends opposite said in 1993 when they found themselves in opposition after their long time in the government of Prime Minister Brian Mulroney.
French: ´ ´ — Honorables se nateurs, en me pre parant pour cette interpellation sur le premier budget du gouvernement ´ conservateur, j’ai examine les propos de mes amis d’en face en 1993, alors qu’ils se retrouvaient dans l’opposition apres leur long ` sejour dans le gouvernement du premier ministre Brian Mulroney.
English: The meeting was inaugurated by the Director-General for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Government of the Republic of Korea.
French: La session a été inaugurée par le directeur général pour les organisations internationales du Ministère des affaires étrangères et du commerce du Gouvernement de la République de Corée.
English: Managing partner of law firm “Legal Consulting Center"Andrew Olefirenko participated in the VI annual legal forum, which focused on the development of the legal services market in Ukraine in 2010.
French: Partenaire dirigeant du firme juridique "Le centre de conseil du droit"a participé dans le VI annuel Forum juridique, qui était axée sur le développement du marché des services juridiques en Ukraine en 2010.
English: 99 ARTICLE 51 TECHNOLOGICAL CHANGE 51.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "B" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 51 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « B » sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: The 3 Brewers restaurants offer a truly unique beer-tasting experience in an authentic microbrewery atmosphere reminiscent of the old days.
French: Les restaurants Les 3 Brasseurs vous donnent la chance de goûter à une bière unique dans une ambiance de microbrasserie authentique qui rappelle les jours d’antan.
English: First of all, it must be borne in mind that Article 92(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State, or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que l'article 92, paragraphe 1, du traité déclare incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: The system also features Forward Alert which is designed to provide an audible warning should traffic ahead slow quickly, or another vehicle move to the lane in front.
French: Le système inclut également une fonction « Danger devant » qui émet un avertissement sonore en cas de ralentissement soudain du flux de circulation ou si un véhicule vient se placer brusquement devant vous.
English: (Applause) Adoption of this proposal at the earliest time would be a matter of high priority.
French: (Applaudissements) Il faudrait accorder la plus haute priorité à l'adoption rapide de cette proposition.
English: Charged OMA Members Free with membership card Discounts:
French: Payante OMA Members Free with membership card Rabais :
English: I finally gave in to her not-to-subtle hints, and agreed to write an article.
French: J’ai finalement cédé à ses pressions plus ou moins subtiles et j’ai accepté de rédiger un article.
English: Benefits and Costs The new quotas, close times and size limits for recreational fish species will bring the regulations up to date and will optimize conservation and allow sustainable fishing to continue.
French: Avantages et coûts Les nouveaux contingents, les périodes de fermeture et les limites de taille des espèces pêchées à des fins sportives permettront de mettre à jour le règlement et d'optimiser les mesures de conservation tout en favorisant le maintien d'une pêche durable.
English: Challenges for LDCs in the context of globalization
French: Enjeux pour les PMA dans le contexte de la mondialisation
English: Bernhard Rapkay (PSE) Mini-hearing - Exchange of views with experts - Consideration of a working document 8.
French: Bernhard Rapkay (PSE) Mini-audition - Échange de vues avec des experts - Examen d’un document de travail 8.
English: A general estimate of the new building project was completed.
French: Le devis général du projet de nouvelle construction a été établi.
English: Interlinkages among the three themes and all cross cutting issues
French: Interactions entre les trois thèmes et toutes les questions intersectorielles
English: The difference in relation to respect from co-workers was even more pronounced: 17% of those with low respect were in fair or poor mental health, compared with 5% of those with more respect.
French: La différence touchant le respect de la part des collègues est encore plus prononcée : 17 % des infirmières faisant l’objet d’un manque de respect de la part de leurs collègues avait un état de santé mentale passable ou mauvais, par rapport à 5 % de celles qui percevaient plus de respect.
English: NTDs include spina bifida, anencephaly and encephalocele" (Health Canada, 1999, p.
French: C’est pourquoi plusieurs « diplômés » des unités de soins prénatals intensifs nécessitent un suivi et des soins de longue durée.
English: As to the meaning of the term car radio, the witness regards it as a broad term which encompasses the AM/FM radio, cassette or CD player and a combination of the above.
French: Quant au sens de l'expression «radio d'automobile», le témoin a précisé qu'il s'agit d'une expression à sens large qui inclut les radios AM/FM, les lecteurs de cassette ou de disque compact et les combinés.
English: For example, by 1850 the presence of substantial numbers of non-Aboriginal men on Indian reserves had apparently begun to alarm some tribal and band governments.
French: Par exemple, en 1850, la présence d'un grand nombre d'hommes non autochtones dans les réserves indiennes commençait à inquiéter certains gouvernements de tribu et de bande.
English: Our approach focuses on the human aspect of a project.
French: Nous le faisons en nous focalisant sur l’aspect humain d’un projet.
English: The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
French: L’APEM tiendra un débat sur ce thème à l’occasion de sa session des 26 et 27 mars à Bruxelles.
English: On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
French: Dans le cas où ils achètent un vol comme produit unique, ils achètent le service d'une compagnie aérienne déterminée et nommément connue.
English: Developments since the Group of Seven major industrialized countries meeting in Cologne last year have been of particular interest, especially one of the new elements in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative - the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les faits nouveaux survenus depuis la réunion du -Groupe des sept pays les plus industrialisés à Cologne, l'année dernière, ont été particulièrement intéressants, notamment un des éléments nouveaux de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés - l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Sessions are free of charge Lunch will not be provided Registration confirmation will be sent to you via e-mail An agenda will be sent to you following the confirmation notice SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: Les sessions sont gratuites Le dÃ®ner ne sera pas fourni La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique. Un ordre du jour vous parviendra Ã©galement aprÃ¨s la note de confirmation.
English: While Van de Velde does the sophisticated hedging for the overall company, Shannon Meyers, the general manager of Fast Genetics, plays a big role in feed procurement for Saskatchewan operations.
French: Bien que M. Van de Velde s’occupe des opérations de couverture complexes pour l’entreprise, Shannon Meyers, le directeur général de Fast Genetics, joue un grand rôle dans l’approvisionnement du fourrage pour les activités en Saskatchewan.
English: Specialized diet species The copper redhorse’s pharyngeal apparatus is very specialized and limits its choice of prey.
French: Espèce spécialiste sur le plan du régime alimentaire Le très haut niveau de spécialisation de l’appareil pharyngien du chevalier cuivré restreint beaucoup son choix de proies.
English: Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information, other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Instrument.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques, à l'exception de technologie militaire, nécessaires à l'application du présent instrument.
English: We estimate that the questionnaire will take approximately 35 minutes to complete.
French: Nous prévoyons qu’il vous faudra environ 35 minutes pour remplir le questionnaire.
English: Service vessels that do not operate independently may be included under this factor for complete count.
French: Les navires de service qui ne naviguent pas indépendamment peuvent être inclus sous ce facteur en ce qui concerne le compte de l'effectif.
English: The athletes mounting Orbea bicycles proved they were in good shape, fighting nonstop to climb to the podium.
French: Les coureuses d'Orbea, quant à elles, se sont montrées très en forme et ont opté à tout moment au podium de Pékin.
English: General Stream Region Organization E-mail Shelley Cleverly Ontario Ontario AIDS Network scleverly@ ontarioaidsnetwork.on.ca Jorge Florès-Aranda Quebec COCQ-sida jflores@cocqsida.com Francisco Ibanez-Carrasco British Columibia British Columbia People with AIDS Society francisco@bcpwa.org Tatjana Alvadj Alberta Alberta Community Council on HIV talvadj@acch.ca Paula Migliardi Manitoba & Saskatchewan Nine Circles Community Health Care rta@ninecircles.ca Aboriginal Stream
French: Volet général Région Organismes Courriel Shelley Cleverly Ontario Ontario AIDS Network scleverly@ ontarioaidsnetwork.on.ca Jorge Florès-Aranda Québec COCQ-sida jflores@cocqsida.com Francisco Ibanez-Carrasco Colombie-Britannique British Columbia People with AIDS Society francisco@bcpwa.org Tatjana Alvadj Alberta Alberta Community Council on HIV talvadj@acch.ca Paula Migliardi Manitoba et Saskatchewan Nine Circles Community Health Care rta@ninecircles.ca Volet autochtone
English: 1996; McMurtry and Amtstaetter 1999).
French: La charge en phosphore (P) a triplé par rapport au niveau pré-colonisation, ce qui a détérioré la qualité de l'eau (Johnson et Nicholls, 1989).
English: The Dal Lake wireless Internet (wi-fi) project in India is a pertinent case.
French: Le projet d'accès sans fil à l'Internet du lac Dal en Inde en est un bon exemple.
English: b) c) Paragraphs 62(1)(b) and 62(1)(c) of the Patent Rules are repealed as of 30 March, 2004 (SOR/2004-67).
French: b) c) Les alinéas 62(1) b) et 62(1) c) des Règles sur les brevets sont abrogés depuis le 30 mars 2004 (DORS/2004-67).
English: In addition, 15 percent of the years remaining after these exclusions may also be dropped out of the calculation of average earnings on which the pension will be based.
French: 100 des personnes travaillant au salaire minimum au Canada, qui ne représentent que 19 p. 100 des heures travaillées, sont des adolescentes et adolescents.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 77th plenary meeting, on 13 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à sa 77e séance plénière, le 13 décembre 2006.
English: Now, as soon as discussions have produced their initial results, we shall explain what we want the main thrust of the debate to be.
French: Maintenant, dès que la discussion aura donné lieu aux premiers résultats, nous préciserons les orientations que nous souhaitons donner au débat.
English: Can clinical practice guidelines effectively achieve this?
French: Les lignes directrices qui régissent la pratique clinique peuvent-elles accomplir cette tâche efficacement?
English: • Meeting rooms are often negotiable with hotel rooms 
French: • Les salles de réunion sont souvent négociables avec des chambres d'hôtel
English: • Explore obstacles or constraints to complying with GST/HST filing and remitting requirements, options available to file and remit, and suggestions for how the CRA might make filing and remitting easier.
French: • Explorer les obstacles et les contraintes que pose la conformité aux obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH, les différentes options de production et de versement disponibles, ainsi que les suggestions sur la façon dont l'ARC pourrait s'y prendre pour faciliter ce processus.
English: On the other hand, Converflex will be headed by Piero Capodieci, president of Assografici and current vice-president of Comieco, where he has held the presidency in the past. Mr. Capodieci is also vice-president of GPP Industrie Grafiche SpA and president of Astra SpA Holding of which he holds relative majority and which is participated by real estate and industrial companies.
French: Les éditions 2009 des deux manifestations pourront également compter sur la renommée de leurs Présidents respectifs auprès des publics concernés.
English: The workshop concluded with a summing up by the Chair.
French: PRÉSENTATION SUCCINCTE DES TRAVAUX
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we can see that human rights are still a current issue; today, we are talking about human rights in a Central American country close to our hearts, at a time, furthermore, when the International Criminal Court is finally being established.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous pouvons constater que les droits de l'homme sont toujours un sujet d'actualité ; il nous appartient aujourd'hui de parler également de leur situation dans un pays frère d'Amérique centrale qui nous est cher, surtout, en outre, en ces moments où une Cour pénale internationale est devenue réalité.
English: Information should be provided at Port-la-Joye–Fort Amherst about other places where visitors may pursue their interest in these stories.
French: Il faudrait donc donner des renseignements à Port-la-Joye–Fort-Amherst sur d’autres endroits où les visiteurs intéressés peuvent se rendre pour approfondir leurs connaissances.
English: Common English and French terms used on the Virtual Gramophone website
French: Termes français et anglais d'usage courant dans le site Web Le Gramophone virtuel
English: We reaffirm our commitment to the values and principles upon which the United Nations was founded.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux valeurs et principes qui sont à la base de la création de l'Organisation.
English: committee (comité) A body of Members, Senators, or Members and Senators, selected to consider such matters as the House may refer to it or empower it to examine, including bills.
French: comité de sélection (striking committee) Comité chargé d'établir les listes des noms de députés qui feront partie des comités permanents et législatifs de la Chambre.
English: • June 21 – Canadian Multiculturalism Day Poster
French: • Le 21 juin – Journée canadienne du multiculturalisme – affiche
English: (1) At any time during the course of the investigation into a complaint the investigator may recommend to the Commissioner that a conciliator be appointed to attempt to bring about a settlement.
French: (1) Au cours de l'enquête, l'enquêteur peut recommander au commissaire de nommer un conciliateur chargé de tenter d'en arriver à un règlement de la plainte.