ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ranges from a thousand years of the Emperors residence to the world of Hi-Tech.
French: Laissez-vous guider par le charme millénaire de cette ancienne capitale impériale tout en accédant à l’univers hi-tech.
English: It also announced specific initiatives in the light of the Prestige accident.
French: La Commission annonce également des initiatives spécifiques à la lumière de l'accident du Prestige.
English: On the other hand, men continue to use the same designation and surname.
French: En revanche, les hommes continuent d'utiliser la même désignation et le même nom de famille.
English: linked to the superior capacity of US businesses to adapt their organisation and make the best possible use of new technologies.
French: Cela est probablement lié à la plus grande capacité des entreprises américaines à adapter leur fonctionnement et à tirer pleinement parti des nouvelles technologies.
English: Sea Cruise $110.64 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY)
French: Croisière en mer 110,64 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT)
English: Here, it is key to resume efforts towards a just and comprehensive resolution of the Palestinian problem, to ensure adequate security for Israel and, in the broader sense, to bring about a comprehensive and lasting peace between the Israelis and Arabs.
French: Telle est la clef d'une reprise des efforts vers une solution juste et globale du problème palestinien afin de garantir à Israël une sécurité adéquate et, plus largement, d'instaurer une paix complète et durable entre les Israéliens et les Arabes.
English: One of these projects was extremely complex (a comprehensive modernisation of the entire national natural gas sector), for which reliable project studies had not been definitively settled at the date of project start.
French: L’un d’entre e était extrêmement complexe (modernisation complète du secteur ux national du gaz naturel), pour lequel des études fiables n’avaient pas été mises au point définitivement au moment du lancement.
English: This customs notice cancels and replaces Customs Notice N-539 dated October 1, 2003.
French: Le présent avis annule et remplace l’Avis des douanes N-539 daté du 1er octobre 2003.
English: One S. Senftenberg isolate, recovered in Ontario from a wound, was resistant to 12 antimicrobials (A2C-AMP-AMK-CHL-GEN-KAN-NAL-STR-SMX-SXT).
French: Un isolat S. Senftenberg, provenant d’échantillons ontariens prélevés sur une blessure, était résistant à 12 antimicrobiens (A2C-AMP-AMK-CHL-GEN-KANNAL-STR-SMX-SXT).
English: This was also year 49 of the Jubilee. Timings are from Nisan to Nisan.
French: C'était une année de Jubilé et il semble probable que c'était le cas et que, par conséquent, il a été le dernier Jubilé observé connu.
English: And... if you wish to sleep in, room service is provided on request.
French: Et... si vous désirez rester dans un douillet confort, les service aux chambres est disponible sur demande.
English: The capabilities and resources of prospective buyers are especially critical with partial divestitures where the package of assets lacks an established infrastructure.
French: Les capacités et les ressources des acheteurs potentiels sont un élément particulièrement important en cas de dessaisissement partiel, lorsque les éléments d’actif concernés ne contiennent aucune infrastructure établie.
English: The applicant adds that no legal transfer of ownership was ever completed and that the railway land remains Crown land.
French: M. Graves ajoute qu'il n'y a jamais eu de transfert juridique de propriété et que les biens-fonds ferroviaires appartiennent toujours à la Couronne.
English: All the mushrooms that has not been packed before 12 hr, is frozen or preserved.
French: Tout champignon qui n'a pas été emballé avant midi, est reconduit à la section de conserves.
English: In vagotomized dogs, a comparison was made of the relative ability of the carotid baroreceptors and of the receptors in skeletal muscles to cause constriction of the renal and hindlimb resistance vessels.
French: Chez des chiens vagotomisés, nous avons comparé dans le rein et le membre l'effet vasoconstricteur des barorécepteurs carotidiens et des récepteurs des muscles squelettiques.
English: Environment in the developing countries The review of payment forecasts reveals a balance of €20.3 million.
French: Environnement dans les pays en développement L’exercice de révision de prévisions de paiement conduit à un solde de 20,3 M€.
English: Market research study $33,000.00 $68,000.00 Créations Constantin Ltée.
French: Étude de marché 33 000,00 $ 68 000,00 $ Créations Constantin Ltée.
English: He put forward that the Commission had wrongly assessed the rules on VAT exemption that apply to the Commission.
French: Il a affirmé que la Commission avait mal évalué les règles régissant l'exonération de la TVA applicable à la Commission.
English: The brushes can spread colds and flu and other germs.
French: Les brosses peuvent propager le rhume et la grippe et d'autres germes.
English: • lack of commitment and leadership;
French: • absence d'engagement et de leadership;
English: These works are characterized by verbal shenanigans put in service to play up the foibles of middle-class, urban family life, with occasional diversions into history as it is popularly misunderstood.
French: Ces ouvrages se caractérisent par ses jeux de mots qui font ressortir les petites manies de la famille urbaine de classe moyenne et par quelques incursions dans l'histoire mal comprise par la majorité des gens.
English: (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis.
English: More than 20% of all trees assessed in 2001 were classified as damaged.
French: Plus de 20 % de tous les sujets étudiés en 2001 ont été classés dans la catégorie «endommagés».
English: • Rental of space in non-academic institutions if it is justified as a direct cost of the RTA project.
French: • La location d'espace dans des établissement non universitaires si on justifie qu'il s'agit de coûts directs du projet d'ATR.
English: Saturday 27 October 2007 Morning 09:00 – 10:30 Bidding "Green" Moderator:
French: Samedi 27 octobre 2007 Matin 09h00 – 10h30
English: [2] Age and gender splits in these and other cities were selected according to pre-established guidelines and past distributions.
French: [2] Les répartitions selon l'âge et le sexe dans ces villes et d'autres villes ont été sélectionnées selon des lignes directrices pré-établies et selon les distributions passées.
English: I often say that to motivate staff you must train them, and to make loyal clients you must inform them.
French: Je dis régulièrement qu'il faut former son personnel pour le motiver et informer sa clientèle pour la fidéliser.
English: We also thank those of you who donated money.
French: Un grand merci également à ceux qui ont contribué financièrement.
English: Establishing the Agency And so SARS helped us to remember.
French: Création de l’Agence Ainsi, le SRAS nous a aidés à nous souvenir.
English: These processes have allowed us to issue over 99.9% of payments on time under the CCTB, GST/HST credit, and the various provincial and territorial programs that we administer, meeting our target for 2005-2006 of 99%.
French: Grâce à ces processus, nous avons émis plus de 99,9 % des paiements à temps pour les programmes de PFCE, de crédit pour la TPS/TVH et différents programmes provinciaux et territoriaux que nous administrons, atteignant notre objectif de 99 % pour 2005-2006.
English: Furthermore, it was pointed out that, in the case of polymetallic nodules, those who applied for pioneer status under resolution II had in fact already undertaken substantial exploration work and incurred high levels of expenditure prior to the establishment of the Convention regime, and had therefore not undergone the same level of risk as a new prospector coming in under the Convention.
French: De plus, on a fait observer que, dans le cas des nodules polymétalliques, ceux qui demandaient à bénéficier du statut d'investisseur pionnier au sens de la résolution II avaient en fait déjà effectué un travail d'exploration considérable et engagé de grosses dépenses avant la mise en place du régime de la Convention et le niveau de risque n'était donc pas le même que pour un nouveau prospecteur soumis au régime de la Convention.
English: INTRODUCTION THE PRINCIPLE OF THE INSTITUTIONAL BALANCE General remarks The principle as developed by the Court of Justice of the European Communities The dynamic character of the principle and its links with debates on democratising International Organisations THE COE AND THE PRINCIPLE OF THE INSTITUTIONAL BALANCE General The main organs and institutions of the COE and the current distribution of powers in the COE a.
French: Le caractère dynamique de l’équilibre institutionnel et ses liens avec les débats sur la démocratisation des organisations internationales III. LE CONSEIL DE L’EUROPE ET LE PRINCIPE DE L’EQUILIBRE INSTITUTIONNEL Généralités Les principaux organes et institutions du Conseil de l’Europe et la répartition actuelle des pouvoirs a.
English: Respondents are asked to indicate, against each condition, the number of new cases seen in the previous month or to submit a "nil" report.
French: Ce genre de déclaration joue un rôle très important dans le cadre d’une surveillance active puisque les responsables du PCSP ne peuvent simplement pas présumer que l’absence de réponse équivaut à l’absence de cas.
English: In the literature already published on the Charter, criticism is sometimes expressed of the fact that the designation of the members of the Committee of Experts is entirely in the hands of the governments, since the Committee of Ministers appoints each one from a list of candidates nominated by the Party concerned.
French: Dans la littérature déjà publiée concernant la Charte, on trouve parfois critiqué le fait que la désignation des membres du comité d'experts repose entièrement entre les mains des gouvernements, puisque le Comité des Ministres nomme chaque expert à partir d'une liste de candidats établie par le pays concerné.
English: It welcomes the steps taken by the State party to have special accommodation for abused children so that they can be rehabilitated (art.
French: Il se félicite des dispositions prises par l'État partie pour créer des centres destinés à accueillir les enfants victimes de tels abus et à assurer leur réinsertion (art.
English: To facilitate further dialogue between the Vienna-based organizations, the Director-General of UNIDO should make the report of the internal audit of the VIC catering services available to the Executive Heads of UNOV, IAEA and CTBTO, as well as members of the Catering Advisory Committee and the Consultative Committee on Common Services.
French: Pour faciliter la poursuite du dialogue entre les organisations sises à Vienne, le Directeur général de l'ONUDI devrait communiquer le rapport sur l'audit interne des services de restauration du CIV aux chefs de secrétariat de l'ONUV, de l'AIEA et de l'OTICE, ainsi qu'aux membres du comité consultatif des services de restauration et du comité consultatif sur les services communs.
English: The right to cross-border access to information shall apply only where necessary; if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, 61/132 PE 378.630v01-00
French: Le droit d'accès transfrontalier aux informations ne devrait s'appliquer que lorsque cela est nécessaire; ainsi, si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même État membre a acquis des droits d'exclusivité pour la manifestation en question, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé; PE 378.630v01-00 Traduction externe 64/140 AM\630458FR.doc
English: *Contact your INAC regional office.
French: Les chefs et conseils peuvent choisir d’administrer directement des programmes, de partager les services avec d’autres collectivités membres des conseils tribaux ou de district ou des organismes politiques, des nations visées par un traité ou des organisations des Premières nations ou de conclure des ententes sur l’administration de services avec d’autres organismes provinciaux, territoriaux ou municipaux, des entreprises privées ou des organisations non gouvernementales.
English: Step 2: 36 months (E) - number of months left until the mortgage maturity date $ 9,000 (F) - (C x D x E) ÷ 12 = F (.03(C) x 100,000(D) x 36(E)) ÷ 12 = $9,000
French: Étape 2 : 36 mois (E) - nombre de mois avant l’échéance du prêt hypothécaire 9 000 $ (F) (C x D x E) ÷ 12 = F (0,03(C) x 100 000(D) x 36(E)) ÷ 12 = 9 000 $
English: There are successful training programs in place for local and Aboriginal people to develop as park staff members and to meet the challenge of managing the park.
French: Les Autochtones et non-autochtones sont fiers de faire part de leurs récits aux visiteurs.
English: Existing agreements had to be the starting point for further action.
French: Les accords en vigueur doivent être le point de départ de toute action supplémentaire.
English: The discussion included strategies which would foster economic growth, jobs, investment and self-reliance in Aboriginal communities, as well as partnerships between Aboriginal businesses and the broader private sector.
French: La discussion a porté sur des stratégies visant à favoriser la croissance économique, les emplois, les investissements et l'autosuffisance dans les collectivités autochtones, ainsi que l'établissement de partenariats entre des entreprises autochtones et le secteur privé.
English: It also explains why applicants to September grants and awards competitions sometimes learn rather late that they have been funded.
French: Le budget fédéral déposé le 23 février prévoyait une augmentation de 32 millions de dollars du budget de base des IRSC.
English: If you do not get these results I think future informal European Councils will be as empty as this Chamber is today.
French: Si vous ne pouvez engranger ces résultats, je crois que les futurs Conseils européens informels seront aussi déserts que l'est cette Assemblée aujourd'hui.
English: He requested further assistance in relation to enforcement of intellectual property rights, possibly in cooperation with the World Customs Organization (WCO) and the WTO, and the training of trainers.
French: Il a demandé qu’ assistance soit également fournie dans le domaine de la sanction des une droits de propriété intellectuelle – éventuellement en coopération avec l’ Organisation mondiale des douanes (OMD) et l’ OMC – ainsi qu’ matière de formation des formateurs. en 56.
English: For more information on ZENON Environmental Inc., please contact:
French: Pour en savoir davantage sur ZENON Environmental Inc., veuillez communiquer avec :
English: Parking for patients and visitors is located next to the hospital. A designated area for the drop-off of patients is located at the main entrance.
French: Le stationnement réserve aux patients et visiteurs est situe près de l’hôpital et une zone désignée pour le débarquement des patients est situe a l’entrée principale.
English: They must enact and participate in institutional processes that result in the definition, recognition and protection of the rights of Aboriginal peoples to lands and resources.
French: De plus, selon de nouvelles normes juridiques internationales, les gouvernements ont des obligations positives étendues de protection des terres et des ressources autochtones.
English: I wish everyone an effective, successful and productive session.
French: Je souhaite à tous une session efficace, réussie et productive.
English: : It has a price to pay...
French: : Il y a un prix à payer...
English: Despite our best efforts to keep the site updated, if information on the site differs from the manual, the later prevails.
French: Malgré nos efforts de tenir le site à jour, si l'information sur le site diffère du manuel, ce dernier prévaudra.
English: Findings showed that these adults in full-time employment could gain promotion, change employer and / or gain higher salary.
French: Flexible programs allowed CNFOI to accompany the Malagasy universities in the various stages of their integration projects ICT.
English: Fixed a problem with the Horde flight path from Light's Hope Chapel in Eastern Plaguelands to the Undercity.
French: Les feux de camp des campements murlocs du Rivage de Dreadmurk et du Marais d'Âprefange peuvent servir à cuisiner.
English: Aside from this, the report is excellent.
French: Ce point mis à part, le rapport est très bon.
English: This splendid golf course designed by Robert Trent Jones Sr. is considered one of the most beautiful in all of Europe because it is surrounded by century old forests and mountains.
French: Ce splendide golf, qui compte parmi les plus beaux d'Europe, a été dessiné par Robert Trent Jones Senior, au coeur d'un bois d'arbres séculaires entouré de hautes montagnes.
English: The Secretary General, wishing to give the Azerbaijani authorities the chance to draw the appropriate inferences from the report of the independent experts2 even before it was published, decide to postpone its release.
French: Voulant donner aux autorités d’Azerbaïdjan la chance de tirer les conclusions du rapport des experts indépendants avant même qu’il soit publié, le Secrétaire général décida de surseoir à sa publication.
English: UNECE Earth-Moving Machinery Initiative
French: Initiative sectorielle concernant les engins de terrassement
English: Justification This amendment clarifies who the draft documents are to be submitted to (legislator or committee).
French: Cet amendement permet de clarifier à qui sont soumis les projets de documents ( législateur ou comité).
English: For example, it requires them to refrain from denying the right to decide on the number and spacing of children.
French: Par exemple, elle exige qu'il s'abstienne de refuser le droit de décider du nombre d'enfants et de l'espacement des naissances.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (P.95).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (P.95).
English: This approach being used by the Transitional National Government to subdue those who have not accepted its authority within the country is now being used against the neighbours of Somalia that have raised some concerns with regard to the policy pursued by the Transitional National Government.
French: La méthode ainsi utilisée par le Gouvernement national de transition pour assujettir tous ceux qui n'ont pas accepté son autorité dans le pays est maintenant dirigée contre les voisins de la Somalie, qui ont exprimé quelques craintes au sujet de la politique suivie par le Gouvernement national de transition.
English: These 3 tracks were composed especially for the film Ocean of an Old Man - a film that represented India at International Film festivals 2008 in Pusan and Cairo.
French: These 3 tracks were composed especially for the film Ocean of an Old Man - a film that represents India at International Film festivals 2008 in Pusan and Cairo.
English: Sixty-four cross-currency swaps were executed in 2004–05 totalling $5.9 billion.
French: On a racheté pour 12,9 milliards de dollars d’obligations au moyen du programme de ROGT.
English: OAC also offers awards, prizes and scholarships from private funds managed by the Ontario Arts Foundation.
French: Le CAO décerne également des prix et des bourses provenant des fonds privés gérés par la Fondation des arts de l'Ontario.
English: (For 1996-97, the value of this cost-shared program with the Canadian Carbonization Research Association was about $100,000.)
French: Les cendres volantes constituent de 15 à 30 p. cent des 66 différents mélanges de béton utilisés pour la construction du pont de la Confédération inauguré en mai 1997.
English: ‘1. Annexes I and II to this Regulation may be amended using the procedure specified in Article 15.’ 2.
French: Les preuves et appréciations de ces critères doivent être justifiées par rapport au territoire communautaire, qui est celui où la protection octroyée par ledit règlement s’applique.
English: AGVOT is continuing its work to resolve problems surrounding V-chip technology, and will provide CRTC with regular progress reports.
French: Le Groupe d'action sur la violence à la télévision poursuit ses travaux afin de résoudre les problèmes associés à cette technologie et fournira périodiquement des rapports d'étape au CRTC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Augmentative & Alternative Communications 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Système de suppléance à la communication orale 1.
English: Section 8 (8) of the Juvenile Offenders Ordinance (chap. 226).
French: Article 8 de l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles (chap.
English: • 3% are remediated and under risk assessment;
French: • 3 % ont été assainis et font l'objet d'une évaluation des risques;
English: Rehm, J.; Sempos, C.T.; and Trevisan, M. (2003b), "Average volume of alcohol consumption, patterns of drinking and risk of coronary heart disease - a review", Journal of Cardiac Risk, 10 (1): 15-20.  56.
French: Rehm, J.; Sempos, C.T.; et Trevisan, M. (2003b), "Average volume of alcohol consumption, patterns of drinking and risk of coronary heart disease - a review", Journal of Cardiovascular Risk, 10 (1): 15-20.  57.
English: The directive finally agreed today, is a historic step forward in that campaign.
French: La directive qui a finalement été adoptée aujourd'hui est une avancée historique dans cette direction.
English: Was Member of the Government's Committee on “Inexpensive and Speedy Justice”
French: Civil service Academy (école d'administration) de Lahore (Pakistan).
English: top of page Ontario-Great Lakes Area The Ontario-Great Lakes Area supported numerous research projects designed to advance the understanding of the impacts of developmental activities on fish habitat.
French: haut de la page Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a appuyé de nombreux projets de recherche conçus pour enrichir nos connaissances sur les effets des activités de développement sur l’habitat du poisson.
English: In 2004, Orders Nos. 10 and 17 were issued providing for compensation to be awarded to victims of terrorism and their families, including injured persons.
French: Les décrets nos 10 et 17 portant indemnisation des victimes des actes terroristes et de leur famille ont été publiés en 2004.
English: C. Law applicable to security rights in intangibles
French: Loi applicable aux sûretés sur des biens incorporels
English: It was felt that, as a false notice had no legal effect and could be discharged under recommendation 57, the matter of penalties should be left to tort, penal or other law and should not be duplicated in the draft Guide.
French: Il a été estimé que, étant donné qu'un avis faux était dépourvu d'effet juridique et pouvait être radié conformément à la recommandation 57, la question des sanctions devrait être laissée au droit de la responsabilité délictuelle, au droit pénal ou à un autre droit et ne devrait pas être traitée aussi dans le projet de guide au risque de faire double emploi.
English: The workshop provided an opportunity for institutes to share their experiences and discuss key components for strategies and tools for addressing prison overcrowding through penal reform.
French: L'atelier donnait aux instituts l'occasion d'échanger des données d'expérience et d'étudier les principaux éléments des stratégies ainsi que des outils qui devaient permettre de résoudre la question de la surpopulation carcérale grâce à une réforme pénale.