ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the Canadian Centres of Excellence for Women's Health are described as one of three important measures (the 3rd is creation of CIHR, including IGH) to better research gender and sex differences,112 so the American programme merits at least a summary review.
French: À l’instar du programme canadien des Centres d’excellence pour la santé des femmes, décrit comme l’une des trois mesures importantes (la troisième étant la création des IRSC, y compris l’ISFH) visant à mieux étudier les différences selon le sexe ou le genre113, le programme américain mérite au moins une brève description.
English: This mandate for the Working Group should cover: (i) the scheduled reassessment for the substance-related provisions as well as the potential revisions to the provisions of the Protocol related to best available techniques (BAT) and emission limit values (ELVs); (ii) inclusion of the seven “new” substances in the Protocol annexes; and (iii) an expedited procedure regarding amendments of the annexes.
French: Ce mandat du Groupe de travail devrait couvrir: i) la réévaluation programmée des dispositions se rapportant aux substances et la révision potentielle des dispositions du Protocole afférentes aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux valeurs limites d'émissions; ii) l'inclusion des sept «nouvelles» substances aux annexes au Protocole; et iii) une procédure accélérée de modification des annexes.
English: • understand the need to document what they are doing with the records created as a result of their activities;
French: • comprendre la nécessité de consigner ce qu'ils font des documents qu'ils créent dans le cadre de leurs activités;
English: Insert the word “facilitating” before the words “enhanced regional cooperation”.
French: Insérer le verbe « faciliter » avant les mots « le renforcement de la coopération régionale ».
English: This character syndrome can be interpreted as a plastic (three-dimensional) false anther or anther dummy.
French: Ce complexe caractériel peut être interprété comme une fausse anthère plastique (à trois dimensions) ou anthère factice.
English: Thereafter, licence holders will be required to maintain one valid (unused) bluefin tag to remain active in the fishery.
French: Par la suite, ils doivent avoir en main une étiquette valide (inutilisée) pour le thon rouge pour garder le statut de pêcheur actif.
English: At the same time, your supervisor returns an A - 2 form to you and refuses to sign it because the date on the medical certificate and the date on the A - 2 form are not the same.
French: Par la même occasion, il ou elle vous remet un formulaire A-2 qu'il ou qu'elle refuse de signer, car la date figurant sur le certificat médical et la date figurant sur le formulaire A-2 ne sont pas les mêmes.
English: 9.1.2.1 In the title, delete "…of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles"
French: 9.1.2.1.1 Modifier le deuxième paragraphe comme suit:
English: The utility of the risk-based performance criteria for comparing operational strategies resulting from the selection of different parameters for the compromise programming algorithm is demonstrated.
French: Les auteurs démontrent l'utilité d'un critère de performance à base de risques pour comparer des stratégies d'exploitation qui découlent du choix de différents paramètres pour l'algorithme de programmation des compromis.
English: Health and Social Services Although there is still work to be done in this field, the availability of health care services in French in Manitoba has improved substantially.
French: Services sociaux et de santé Quoiqu’il reste des progrès à faire dans ce domaine, l’offre de services de santé en français au Manitoba s’est nettement améliorée.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Sufferance Warehouse / Highway (SWH) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Entrepôt d'attente / secteur routier (ENTR) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: What are your learning priorities: advancement, enrichment, personal growth?
French: Quelles sont vos priorités en matière d'apprentissage : avancement, enrichissement, croissance personnelle?
English: On 3 September 2005, the Chairperson was informed that Emilia Castro de Barish (Costa Rica) had decided to retire after many years of service.
French: Le 3 septembre 2005, le Président a été informé qu'Emilia Castro de Barish (Costa Rica) avait décidé de partir à la retraite après de nombreuses années de service.
English: After his address, President Yushchenko has kindly agreed to take questions from the floor.
French: (Vifs et longs applaudissements) L'accueil que vient de lui réserver l'Assemblée montre à M. Iouchtchenko à quel point il est le bienvenu.
English: In drawing up this action plan, particular attention must be paid, however, to the need to respect a set of guiding criteria, specifically the principles of subsidiarity and proportionality and a degree of flexibility as regards the way the plan is used.
French: En élaborant ce plan d’action, une attention spéciale doit être accordée, toutefois, à la nécessité de respecter une série de critères d’orientation, spécifiquement les principes de subsidiarité et de proportionnalité et un degré de flexibilité dans la mise en application du plan.
English: San Fransisco.
French: Recreating Health Professional Practice for a New Century.
English: It also reaffirms certain major principles related to the security of nuclear-weapons facilities and to national security and the essential role the United Nations must play in establishing such a zone.
French: Il réaffirme par ailleurs certains principes fondamentaux liés à la sécurité des installations nucléaires, à la sécurité régionale et au rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies dans la création de cette zone.
English: Parks Canada already engages with a variety of Canadians.
French: Parcs Canada échange déjà avec un éventail de Canadiens et de Canadiennes.
English: Ladies and gentlemen, Europe, as the ancestral home of culture, cannot continue to do nothing in the face of these problems that make it suffer.
French: Mes chers collègues, l'Europe, terre ancestrale de culture, ne peut pas rester inerte devant ce désordre qui la pénalise!
English: Among the representatives of 16 countries and two international organizations attending the meeting included 14 ministerial-level participants.
French: Des représentants de 16 pays, dont 14 ministres, et de 2 organisations internationales ont assisté à la réunion.
English: The Representative is encouraged by the fact that an increasing number of States are deciding to address the challenges of internal displacement through specific laws and policies.
French: Le Représentant constate avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États ont décidé de s'attaquer aux problèmes liés aux déplacements internes au moyen de lois et de politiques spéciales.
English: In addition, to provide research and policy directions, the federal government should provide Canada, its provinces and territories, and various interested parties with a vehicle to coordinate information and advocate for the development of policies conducive to population health.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral devrait fournir au Canada, aux provinces, aux territoires et aux différentes parties intéressées un véhicule pour coordonner la collecte et la diffusion de l'information, et pour promouvoir des politiques qui améliorent la santé de la population.
English: NOTICE: If your computer is not responding, turning off power or unplugging the power cord should be done only as a last resort.
French: AVIS : Si votre ordinateur ne répond pas, ne coupez l'alimentation ou ne débranchez le cordon d'alimentation qu'en dernier recourt.
English: The National Plan of Action contains the following provisions to prevent trafficking in persons:
French: S'agissant de la lutte contre la traite des personnes, il prévoit notamment les mesures suivantes :
English: Amendment 5 would be in contradiction to the requirements of the last sentence of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and the last sentence of Article 6(2) of the same Regulation.
French: L’amendement 5 serait contraire aux dispositions de la dernière phrase de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 et de la dernière phrase de l’article 6, paragraphe 2, de ce même règlement.
English: View a non-flash version of the charts Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Visionnez la version non flash de ces graphiques Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Although empirical evidence is limited, it appears that intervening at birth (or before) presents the best prospect for ameliorating the effects of prenatal substance use.
French: Bien que la preuve empirique soit limitée, il semble que l’intervention à la naissance (ou avant) présente la meilleure perspective d’amélioration des effets de la consommation prénatale de substances.
English: the web and formally, in hard copy and there has been a summary of them in the -- inserted in the major newspapers in the Province.
French: Ces propositions ont été publiées sur le Web et formellement, sur papier, et il y en a eu un résumé dans le – inséré dans les journaux les plus importants de la province.
English: In the wake of a successful initiative by the New York Metropolitan Opera, national opera companies are increasingly relaying live performances to cinemas across Europe.
French: A l’initiative du Metropolitan Opera de New York, les retransmissions en direct d’événements culturels dans des salles de cinéma se multiplient en Europe.
English: It submitted that, even if the solicitation documents had clearly provided for the lowest-priced, technically compliant bid as the basis for contract award, RDS would not have been awarded the contract.
French: Il a soutenu que, même si les documents d’invitation à soumissionner avaient clairement prévu que le contrat serait adjugé en se fondant sur la soumission techniquement conforme la plus basse, ce contrat n’aurait pas été adjugé à RDS.
English: (iii) Amendment proposals for the Convention
French: iii) Propositions d'amendements à la Convention
English: Meeting - Credit Unions of British Columbia Date(s): 2004-06-01 Destination(s): Prince George Air Fare: $389.48 Other transportation: $67.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $467.78
French: Réunion avec les caisses du crédit unions de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-06-01 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 389,48 $ Autre transport : 67,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 467,78 $
English: Countries and territories that had abolished the death penalty for ordinary crimes by the beginning of 2004
French: Pays et territoires qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun au début de 2004
English: In the year following program participation, participants experience positive earnings effects, though a high incidence of concurrent paid employment by program participants indicates that, for some, the new business is not a sufficient source of income.
French: Au cours de l'année suivant la participation au programme, les effets du programme sur le revenu des participants sont positifs même si une proportion élevée de participants tirent encore une partie de leur revenu d'un emploi rémunéré, ce qui semble indiquer que pour certains, J'entreprise créée ne constitue pas une source de revenus suffisante.
English: In the field of fisheries, the legislative framework and the structure for the central administration of fisheries had been improved.
French:  Dans le domaine de la pêche, le cadre législatif ainsi que la structure de l'administration centrale de la pêche avaient été améliorés.
English: Exceptions to marry below the minimum age may be granted by different authorities.
French: Les dérogations autorisant le mariage avant l'âge minimum sont accordées par diverses autorités.
English: We are seriously committed to taking into account and mobilizing our country's human and material potential to further its development.
French: Nous sommes fermement déterminés à prendre en compte et à mobiliser les potentiels humains et matériels de notre pays aux fins de son développement.
English: APPENDIX III Setting A Primary Prevention Priority for Cancer Research: Diet, Bodyweight and Physical Activity from a Population Health Perspective Most premature cancer cases are preventable.
French: ANNEXE III La prévention primaire comme priorité de la recherche sur le cancer : alimentation, poids corporel et activité physique du point de vue de la santé de la population La plupart des cas prématurés de cancer peuvent être prévenus.
English: The African Union is committed to be more proactive in the search for lasting peace in that troubled region.
French: L'Union africaine est déterminée à faire preuve de volontarisme dans la recherche d'une paix durable dans cette région troublée.
English: The Republic protects maternity, infancy, and youth; it supports and encourages institutions needed for this purpose." (all unofficial translations)
French: Elle protège la maternité, l’enfance et la jeunesse, en favorisant les institutions nécessaires à ce but.
English: a vacuum valve and a high-velocity vent valve.
French: - d'une soupape de dépression et d'une soupape de dégagement à grande vitesse.
English: In the immediate term, our paramount goal is to ensure that the presidential and subsequent parliamentary elections go smoothly: as freely and as fairly as possible.
French: Dans l'immédiat, notre objectif premier consiste à faire en sorte que l'élection présidentielle, puis les élections législatives, se déroulent sans heurts, de la façon la plus libre et juste possible.
English: In its exit strategy, MINURCAT identified the criteria for stabilizing the situation in north-eastern Central African Republic with disarmament, demobilization and reintegration programmes that we will carry out in accordance with the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic of the Peacebuilding Commission.
French: Dans sa stratégie de sortie, la MINURCAT a établi le critère de stabilisation de la situation dans le nord-est de la République centrafricaine, avec des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration que nous retrouverons dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix de la Commission de consolidation de la paix.
English: Information relating to subsequent procedure (i) Time limit for requesting review or appeal:
French: Informations relatives à la suite de la procédure i) Délai pour présenter une requête en réexamen ou un recours :
English: BLOOD SAMPLE COLLECTION AND ANALYSIS The importance of blood testing to detect the use of banned methods or banned substances has increased in recent years.
French: COLLECTE ET ANALYSE DES ÉCHANTILLONS DE SANG Au cours des dernières années, le contrôle sanguin visant à dépister l’utilisation de méthodes et de substances interdites a gagné en importance.
English: If conditions (i) and (ii) are satisfied, then farmers will voluntarily agree to alter their farming practices to enhance the environment because it is financially profitable.
French: Si les conditions i) et ii) sont réunies, les agriculteurs adopteront volontairement des pratiques agricoles favorables à l’environnement, parce que cela sera rentable pour eux sur le plan financier.
English: 59/232 International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (subprogrammes 1 and 3)
French: 59/232 Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (sous-programmes 1 et 3)
English: In the Commission’s decisions approving the license applications for DTH distributors, it was decided that, since DTH distributors offer national services, their ability to provide opportunities for local self-expression would be problematic, and therefore a requirement was imposed on each DTH distributor to contribute 5% of its gross annual revenues to an independently-administered production fund for the creation of Canadian programming.
French: Dans les décisions relatives aux distributeurs par SRD, le Conseil a déterminé que, les entreprises par SRD offrant des services nationaux, il leur serait difficile d'offrir des débouchés à expression locale ; et qu’il convient donc de leur imposer une contribution équivalant à 5 % de leurs revenus bruts annuels qui sera versée à un fonds de production de gestion autonome voué à la création d’une programmation canadienne.
English: i,  CO2 petrol.i: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with reference petrol for vehicle No.
French: CO2petrol.i : valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence pour un nombre i de véhicules.
English: The AIT between the provinces and territories and the federal government requires open bidding across Canada for government procurement of goods and services.
French: L'ACI entre les provinces et les territoires et le gouvernement fédéral prescrit un appel d'offres ouvert à travers le Canada pour les marchés publics gouvernementaux visant des produits et des services.
English: Before October 1, 1989, any applicant for a Canadian patent could enjoy this grace period.
French: Avant le 1er octobre 1989, tout demandeur d'un brevet canadien disposait de ce délai de tolérance.
English: Then followed systematic and total plunder by the nazis.
French: Une mise à sac systématique et totale des nazis a suivi.
English: Girls and women with disabilities experience even more discrimination than men with disabilities and women without disabilities.
French: Les filles et les femmes handicapées subissent encore plus de discriminations que les hommes handicapés et les femmes non handicapées.
English: Pilgrims making their way to and from all kinds of shrines including, among many others, the Santiago pilgrims.
French: Des pèlerins qui s'orientaient vers les lieux de pèlerinage les plus divers ou qui rentraient - et parmi eux : des pèlerins de Saint-Jacques, un groupe entre beaucoup d'autres.
English: Women and Migration Workshop Organizing Committee Canadian Members Zeynep Karman, Director, Research, Status of Women Canada Vesna Radulovic, Senior Research Analyst, Research Directorate, Status of Women Canada Duyai Kien, Senior Policy Analyst, Policy and External Relations, Status of Women Canada Julie Boyer, Director, International and Francophone Liaison, Metropolis Project, Citizenship and Immigration Canada International Members Eva Haagensen, Department of Integration and Diversity in the Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway Maria Lucinda Fonseca, Centre for Geographical Studies (CEG), University of Lisbon and Executive Head of the 11th Metropolis International Conference Meghann Ormond, Local Executive Secretariat, 11th Metropolis International Conference
French: Atelier les femmes et la migration comité organisateur Représentantes du Canada Zeynep Karman, directrice de la recherche, Condition féminine Canada Vesna Radulovic, analyste principale de la recherche, Direction de la recherche, Condition féminine Canada Duyai Kien, analyste principal des politiques, Direction des politiques et relations extérieures, Condition féminine Canada Julie Boyer, directrice, Liaison à l'international et à la francophonie, Metropolis, Citoyenneté et Immigration Canada Représentantes de la communauté internationale Eva Haagensen, Département de l'intégration et de la diversité, ministère du Travail et de l'Intégration sociale, Norvège Maria Lucinda Fonseca, Centre d'études géographiques, Université de Lisbonne, et directrice exécutive de la Onzième Conférence internationale Metropolis Meghann Ormond, secrétariat local exécutif, Onzième Conférence internationale Metropolis
English: The Chair opened the meeting by welcoming the attendees and explaining that this was the first meeting of a rejuvenated Spectrum of Care (SoC) Committee.
French: Le président ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants et explique qu’il s’agit de la première réunion du Comité de la Gamme de soins (GS) dans sa forme renouvelée.
English: [Non-Applicability of the Treaty to Certain Disputes] Notwithstanding
French: [Exclusion de l’application du traité à certains différends] Nonobstant les
English: He spent the remainder of the war in Stalag 8B.
French: Directeur - Droits de la personne et diversité, Ministère de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: These weapons, which are easy to use due to advancements in technology and easy to move about because of our porous borders, need greater attention from the international community.
French: Il importe que la communauté internationale accorde une attention plus soutenue à ces armes, faciles d'usage du fait des progrès technologiques et aisément transportables du fait de la perméabilité des frontières.
English: Any individual, organization, corporation, or municipality in Canada can submit an environmental petition.
French: Tout résidant ou toute municipalité, organisation ou société située au pays peut présenter une pétition en matière d'environnement.
English: Presenting a report submitted by the Political Committee entitled "Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures", Mr Pedro Agramunt Font de Mora (Spain, Federated Group) said that Georgia was important for the European Union (EU), and that it was Europe’s duty to help the country find a balance in its relations with Russia and others in order to foster stability and prosperity.
French: Présentant, au nom de la Commission politique, un rapport intitulé « La demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie », M. Pedro Agramunt Font de Mora (Espagne, Groupe fédéré) a indiqué que la Géorgie jouait un rôle important pour l’UE et qu’il appartenait à l’Europe de l’aider à trouver un équilibre dans ses relations avec la Russie et d’autres pays pour favoriser la stabilité et la prospérité.
English: The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities on the contemporary international disarmament agenda.
French: La Conférence s'emploie à l'heure actuelle à faire un examen de fond des priorités du programme d'action international en matière de désarmement.
English: "This initiative encourages young people to return to build their futures right here in rural Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Cette initiative encourage les jeunes à revenir pour bâtir leur vie ici, dans les régions rurales de la Nouvelle- Écosse, souligne le ministre MacKay.
English: We wish to thank the staff of the Canadian Red Cross, both at the national and provincial levels for their comments and suggestions.
French: Nous tenons également à remercier le personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge tant au niveau national que provincial pour ses commentaires et suggestions.
English: The financial envelope for the 2008-2012 programme in fact represents an increase of 15% compared to the previous period.
French: En fait, l'enveloppe financière attribuée au programme 2008-2012 représente une augmentation de 15 % par rapport à la période précédente.
English: On the other hand, biparental inheritance was obtained in the intergeneric hybrids involving Hordeum and Secale.
French: Toutefois, une hérédité biparentale a été obtenue chez les hybrides intergénériques impliquant les genres Hordeum et Secale.
English: Making people aware of the problems is the best way to involve them in the necessary solutions.
French: Sensibiliser les citoyens aux problèmes est la meilleure façon de les impliquer dans les solutions nécessaires.