ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Via francigena" thus became the road which the Franks used to get to Rome - a road which, as its name indicates, originated in the Franks' territory.
French: La "Via francigena" devint alors la route utilisée par les Francs pour se rendre à Rome - une route qui, comme son nom l'indique, partait du territoire des Francs.
English: In its initial conditional offer, Canada is offering to eliminate residency and citizenship requirements in certain provinces for accounting, architectural, engineering, urban planning, real estate, management consulting and other business services such as translation.
French: Dans son offre initiale conditionnelle, le Canada propose d'éliminer les exigences relatives à la résidence et à la citoyenneté dans certaines provinces en ce qui a trait aux services de comptabilité, d'architecture, d'ingénierie et de planification urbaine, ainsi qu'aux services immobiliers, aux services de conseils de gestion et à d'autres services commerciaux tels que les services de traduction.
English: Using TrailmasterTM camera systems we documented 2406 vertebrate visits by 16 mammal and 11 bird species during 455 camera-nights.
French: Au moyen de systèmes de caméras TrailmasterTM, nous avons enregistré 2406 visites de vertébrés appartenant à 16 espèces de mammifères et 11 espèces d'oiseaux en 455 nuits-caméras.
English: While this is the primary focus, occasionally, TPC funds earlier stage R&D projects.
French: Bien que cela soit le point de mire principal, PTC finance, à l'occasion, des projets de R-D qui se trouvent à des étapes plus primaires.
English: Kathleen White was also brought in from Ottawa.
French: On a également fait venir Kathleen White d'Ottawa.
English: The WIPO cooperation had had a beneficial effect on the training of human resources, especially in the areas of research, development and the marketing of industrial property assets.
French: La coopération fournie par l’OMPI a eu des effets favorables sur la formation des ressources humaines, spécialement dans les secteurs de la recherche‑développement et de la commercialisation des actifs de propriété industrielle.
English: Instead, a flexible approach is desired—where partnerships and arrangements can be tailored to correspond to new knowledge and changing priorities. This also is consistent with the approach of adaptive planning and management that we advocate.
French: Il est plutôt souhaitable d’avoir une approche flexible — où les partenariats et les arrangements peuvent être adaptés pour correspondre aux nouvelles connaissances et aux priorités changeantes, conformément à l’approche d’une planification et d’une gestion adaptatives que nous préconisons.
English: The debate, which was at times hard-fought, on the putting together of the Commission, has given their votes in the European elections a manifest added value.
French: Le débat, qui a par moments été très âpre, sur la composition de la Commission, a conféré aux élections européennes une valeur ajoutée manifeste.
English: The basic principle at work here was that small enterprises are an important source of dynamism, innovation and entrepreneurship.
French: Cette charte affirmait le principe que les petites entreprises sont une importante source de dynamisme, d'innovation et d'entrepreneuriat.
English: • Biodegradation Won't Solve the Landfill Crunch
French: • La biodégradation n’est pas la solution à l’engorgement des sites d’enfouissement
English: Almost 300 million people depend on their driving licence for their mobility and, of course, in everyday life.
French: Près de 300 millions de titulaires sont tributaires du permis de conduire pour leur mobilité et, bien sûr, pour leur vie quotidienne.
English: This company has informed the CBSA that it ceased operation in September 2003.
French: Cette société a informé l'ASFC qu'elle avait cessé ses activités en septembre 2003.
English: If the ownership documentation is not present or is incomplete the Patent Office will notify the applicant and will indicate the documents required for registration.
French: S'il manque des documents ou s'ils sont incomplets, le Bureau des brevets en avisera le demandeur et indiquera quels document sont nécessaires pour l'enregistrement.
English: A violation of the principle of equality of arms may either be claimed as nullity or as a major procedural deficiency, depending on the type of violation (arts.  477 and 496 of the Code of Civil Procedure).
French: Le non respect du principe de l'égalité des armes peut donner matière à un recours en annulation ou être considéré comme un vice de forme majeur, selon la nature de la violation commise (articles 477 et 496 du Code de procédure civile).
English: h. Providing public enquiry services to respond to oral and written requests for information on the United Nations, including the provision of special kits for teachers (Public Affairs Division, United Nations Information Service at Geneva, United Nations Information Service at Vienna and United Nations information centres);
French: h.  Réponse aux demandes d'information orales et écrites sur l'ONU, notamment fourniture de pochettes d'information spéciales aux enseignants (Division des relations publiques, Service de l'information des Nations Unies à Genève, Service de l'information des Nations Unies à Vienne, centres d'information des Nations Unies);
English: In the remaining months of the transition, the extension of State administration throughout the country and the improved delivery of basic services to the population should be accorded priority by the Transitional Government.
French: Au cours des mois restants jusqu'à la fin de la transition, le Gouvernement de transition devrait accorder la priorité à l'extension de l'administration de l'État à l'ensemble du pays et à l'amélioration des services de base fournis à la population.
English: A cornerstone of the PSEA is merit; that is, in federal organizations subject to the PSEA, people are to be appointed to positions based on their qualifications.
French: Une des pierres angulaires de la LEFP est le principe du mérite; c'est-à-dire que dans les organisations fédérales assujetties à la LEFP, les gens doivent être nommés à des postes en fonction de leurs compétences.
English: It was important to fight against an agency that would eat up resources and whose purpose escaped him.
French: Nous avions l’impression qu’elle ne connaissait même pas l’existence du Conseil de l’Europe et notre rôle ici.
English: Amendment 7.1 The Parties, by agreement, may amend the CTFNFA Plan at any time, and any amendment to the CTFNFA Plan shall be made in writing by the Parties.
French: Modification 7.1 7.2 Les parties peuvent toujours, par voie d’accord écrit, modifier le plan de l’EDPNCT.
English: (h) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium
French: h) Économies réalisées sur les engagements de dépenses de l'exercice biennal antérieur ou par l'annulation de ces engagements
English: 4 See, inter alia, "Rights vs Reputations" – Campaign against the abuse of defamation and insult laws", Article 19, 2003.
French: 4 Voir, entre autres, « Rights vs Reputations – Campaign against the abuse of defamation and insult laws », Article 19, 2003 (en anglais uniquement).
English: Ethylene oxide exposure levels in all of the facilities were estimated to have been relatively high in the early years (average exposure levels were estimated to have been 14 ppm [26 mg/m3] between 1941 and 1947 at the plant producing ethylene oxide by the chlorohydrin method; however, peaks above the odour threshold of 400 ppm [732 mg/m3] had been reported).
French: Les degrés d'exposition à l'oxyde d'éthylène dans toutes les installations ont été estimés comme ayant été relativement élevés dans les premières années (on estim e que l'exposition moyenne a été de 14 ppm [26 mg/m3] entre 1941 et 1947, dans l'usine employant le procédé à la chlorhydrine; cependant, on a signalé des maximums au-dessus du seuil olfactif de 400 ppm [732 mg/m3]).
English: ▪ Other third countries . As well as continuing to press for the adoption of information exchange by Switzerland , etc., the Commission is invited to enter into discussions with "other important financial centres" with a view to a more general adoption of "measures equivalent to those to be applied within the EU".
French: ▪ Autres pays tiers . La Commission est invitée à poursuivre ses efforts pour que la Suisse adopte le système d'échange d'informations, mais aussi à engager des discussions "avec d'autres centres financiers importants" dans la perspective d'une adoption plus générale de "mesures équivalentes à celles qui seront applicables au sein de l'UE".
English: It was not true that it was going to be impossible to find where the resource came from or where it had been misappropriated.
French: Il était faux de dire qu’il s’avérerait impossible de retrouver l’origine de la ressource ou de l’appropriation illicite. La divulgation n’aboutirait pas à l’élimination du piratage biologique.
English: On behalf of the General Assembly, I wish to extend my sincerest congratulations to Minister Ban Ki-moon on his appointment as the eighth Secretary-General of the United Nations.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite adresser mes plus sincères félicitations au ministre Ban Ki-moon pour sa nomination en qualité de huitième Secrétaire général des Nations Unies.
English: In accordance with the above-mentioned figures, female technical experts are still few, particularly in the sectors of agriculture, law and engineering.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les femmes sont encore peu nombreuses parmi les spécialistes des disciplines techniques, notamment dans l'agriculture, le droit et l'ingénierie.
English: The government should monitor this program very closely to determine its impact and cost-effectiveness, in keeping with the admonition of the Office of the Auditor General.
French: Il faudrait que le gouvernement fédéral surveille ce programme très étroitement pour s’assurer qu’il a l’impact prévu et demeure rentable afin de respecter les mises en garde du Bureau du vérificateur général.
English: 66 UNSCO contribution to report, 23 December 2004, citing: World Bank, Four Years — Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment.
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient au rapport, 23 décembre 2004, citant le rapport de la Banque mondiale intitulé “Four Years - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment”, octobre 2004, p.
English: Research to develop new biopesticide products and more effective aerial applications Forest Protection Limited uses research and aerial services to control forest fires and forest insect outbreaks.
French: Recherche pour mettre au point de nouveaux produits biopesticides et des méthodes d’application aérienne plus efficaces Forest Protection Limited utilise ses travaux de recherche et ses services aériens pour contrôler les incendies de forêt et les infestations d’insectes dans les forêts.
English: 6.1 | Modern Comptrollership (Modern Management Practices) The modern comptrollership action plan of the former Department of Foreign Affairs and International Trade is still being applied by International Trade Canada.
French: 6.1 | Fonction de contrôleur moderne (pratiques de gestion moderne) Le plan d'action visant à moderniser la fonction de contrôleur de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est toujours appliqué par Commerce international Canada.
English: If Japan and South Korea are to take a fair approach to this issue, they would have to urge the United States to implement the Democratic People's Republic of Korea and United States agreed framework in good faith.
French: Si le Japon et la Corée du Sud veulent avoir une attitude équitable sur cette question, ils devront exhorter les États-Unis à appliquer de bonne foi le cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.
English: The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
French: Les dirigeants palestiniens doivent mettre un terme à la violence, démanteler l'infrastructure terroriste, en finir avec le cycle de l'impunité et traduire les terroristes en justice.
English: • Coordinate the efforts of the participating countries in the region through the dissemination of information, training, and promotion of ICP standards and guidelines, including the use of specialized ICP software
French: • Coordonner les efforts des pays participants de la région par la diffusion de l'information, la formation et la promotion des normes et lignes directrices du Programme, dont l'utilisation du logiciel du PCI;
English: The same is true of its member States, through their bilateral programmes or their support for United Nations programmes for the consolidation of peace or assistance in the field of anti-terrorist legislation.
French: Il en va de même de ses États membres, à travers leurs programmes bilatéraux ou leur soutien à des programmes des Nations unies, pour la consolidation de la paix ou l'assistance dans le domaine des législations antiterroristes.
English: At the same time, citizens from new Member States can now be more easily recruited by Swiss companies.
French: Dans le même temps, celles-ci peuvent recruter plus aisément des ressortissants des nouveaux États membres.
English: Most chronically infected people harbour at least 100 to 1000 times more virus per mL than that, making viral inactivation difficult.
French: La plupart des personnes qui présentent une infection chronique sont porteuses d’une charge virale au moins 100 à 1 000 fois plus élevée par mL, ce qui rend l’inactivation du virus difficile.
English: To increase the ratio of women participating in the National Assembly's Committees for the next term, the concerned authorities will focus on the following solutions:
French: Afin d'accroître la participation des femmes aux commissions dans la prochaine Assemblée, les autorités compétentes privilégieront les solutions suivantes :
English: No specific concerns were raised about these regulations.
French: Aucune préoccupation particulière n'a été soulevée au sujet de ces dispositions réglementaires.
English: It is encouraging to see that the CICA process is gaining momentum and has already become an important factor in today's international relations.
French: Il est encourageant de noter que la CICA monte en puissance et représente déjà un acteur de premier plan dans les relations internationales.
English: If there is still an amount left, you may be able to use it to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: S'il reste un montant, vous pourriez l'utiliser pour réduire d'autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l'année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: • Canadian Forces, business and industry [ Speech - 25 October 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l’ombudsman [ Communiqué - le 21 octobre 1999 ]
English: q If you smoke or drink alcohol.
French: perdre leur effet si vous fumez ou si vous consommez de l’alcool; q dites-lui si vous avez des allergies q
English: Adaptive management can serve as the nervous system for a city and enable it to respond to shocks and surprises.
French: La gestion adaptative peut servir de système nerveux d’une ville et lui permettre de répondre aux perturbations et aux surprises.
English: Please provide a brief but concise description of the proposed activity for which funding is being requested. d.
French: Veuillez donner une description détaillée de l'activité proposée pour laquelle cette demande de financement est soumise. d.
English: Plenary meetings - other matters 19.
French: Réunions plénières - questions diverses 19.
English: The employees of the 25th Depot were invited to apply due to potential privatization that was under discussion at the time the position was filled.
French: Les employés du 25ième Dépôt avaient été invités à postuler dû à une éventuelle privatisation qui était en pourparler au moment de doter le poste.
English: [53] The Tribunal heard considerable evidence from these experts regarding the operation of the
French: [53] Le Tribunal a entendu les longs témoignages de ces experts au sujet du fonctionnement
English: • ensure high quality health services that are efficient and accessible;
French: • assurer des services de santé de haute qualité qui sont efficients et accessibles;
English: The following is a sample list of the foreign equipment and service providers that have won tenders directly from AGIP KCO and have a major role in the development of the Kashagan field:
French: • ABB Process Solutions & Services (Suisse) et Rolls-Royce (Royaume–Uni), qui ont obtenu un marché pour construire un chaland de servitude afin de fournir 120 mégawatts (MW) d’électricité à l’aide de quatre génératrices à turbine à gaz Rolls-Royce de 30 MW.
English: Under the umbrella of the Partnership on Measuring ICT for Development, a donor agencies briefing was jointly hosted by ITU and UNCTAD on 18 October 2004.
French: Sous l'égide du partenariat, l'UIT et la CNUCED ont organisé conjointement, le 18 octobre 2004, une réunion à l'intention des organismes donateurs.
English: When the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights had entered into force, the great majority of the countries currently represented at the United Nations had been applying it, and more than 80 countries still were.
French: Lorsque la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont entrés en vigueur, la grande majorité des pays représentés aujourd'hui à l'ONU y avaient recours et plus de 80 pays continuent de l'utiliser.
English: These seven states will be invited, according to the Helsinki formulation, to contribute to the improvement of European military capabilities and to EU military management on a par with NATO members.
French: Les sept associés partenaires de l’UEO (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) sont en outre inclus dans le Membership Action Plan (version améliorée du PpP) et, dans une certaine mesure, dans les forces relevant de l’UEO (FRUEO) : tout ceci implique également certains éléments de planification conjointe de défense.
English: Media coverage can help increase awareness amongst both the public and retailers, which can help increase voluntary compliance on behalf of retailers.
French: La couverture médiatique peut permettre de sensibiliser davantage tant le public que les détaillants, ce qui peut aider en retour à accroître la conformité de plein gré des détaillants.
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 8 and 9 May 2000, and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine ;
English: - Regulations of the People's Republic of China on the Import and Export Control of Technologies
French: - Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des importations et exportations de technologies
English: Both the Bösch report and the Bontempi report, which was discussed earlier in the week, spotlight the role of the European Parliament in pushing for fresh and stronger action to prevent the occurrence of further irregularities.
French: Le rapport Bösch comme le rapport Bontempi, dont nous avons débattu précédemment au cours de cette session, mettent en évidence le rôle essentiel du Parlement européen lorsqu'il s'agit d'obtenir plus de transparence, et de mettre en uvre des moyens nouveaux, plus drastiques, pour barrer la route aux irrégularités qui pourraient se produire à l'avenir.
English: * Full address of receiving institution PART F — Information on Client to Whose Benefit the Payment is Made 1.
French: * Son adresse au complet PARTIE F — Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: Organization of Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: 2933.41.00 00 - -Levorphanol (INN) and its salts
French: 29 - 57 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I believe we must once again underscore the importance of the action undertaken by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its Executive Director, Dr. Peter Piot, whom we wish to thank for having come before the Council and for describing the efforts undertaken since last January.
French: Et je crois qu'il convient une nouvelle fois de souligner l'importance de l'action engagée par ONUSIDA et par son Directeur exécutif, le docteur Peter Piot, que nous remercions pour être revenu devant le Conseil et nous avoir informés des efforts menés depuis le mois de janvier dernier.
English: Create a new table in Annex 3 for Division 1.6.
French: Créer pour la division 1.6 un nouveau tableau dans l'annexe 3.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR-Institute of Gender and Health Fellowship or Joint Program.
French: Bourse de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ou programme conjoint.
English: Occasionally, officers are seconded as UNMOs not for their military skills and experience, but because of language and other proficiencies.
French: Il arrive que des officiers soient détachés comme observateurs militaires non pas pour leurs compétences et expérience militaires mais en raison de leurs aptitudes linguistiques et autres.
English: In 2005, Mr. Aucoin was the recipient of the highest public service award.
French: En 2005, il a reçu la plus haute distinction de la fonction publique.
English: Theory and Practice in a Canadian Context (Toronto:
French: Theory and Practice in a Canadian Context (Toronto, Oxford, à paraître).
English: " The initiative is a follow-up to the work of UNDP in the early 1990s, including the publication "Rethinking technical cooperation" and focuses on the issue of national ownership.
French: L'initiative découle des activités que le PNUD a menées au début des années 90 avec notamment la publication du rapport intitulé « Rethinking technical cooperation » (Repenser la coopération technique) et a trait surtout à la question de la maîtrise des programmes au niveau national.
English: The progeny of attached cells adhered to roots in the same low proportions as cells not previously exposed to roots.
French: Les descendances des cellules attachées ont adhéré aux racines dans les mêmes faibles proportions que les cellules qui n'avaient pas été mises en contact avec les racines antérieurement.