ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burmese students fighting for democracy, victims of ethnic violence in Kosovo, women in Afghanistan denied their right to education and equality, children dying of curable diseases, people simply trying to survive in the utmost poverty — have given us our task.
French: Les étudiants birmans qui luttent pour la démocratie, les victimes de la violence ethnique au Kosovo, les femmes d'Afghanistan qui sont privées de leur droit à l'éducation et à l'égalité, les enfants qui meurent de maladies guérissables, tous ceux qui essaient simplement de survivre dans une pauvreté extrême - c'est d'eux que nous tenons notre tâche.
English: 36 Articles 132-78 of the Criminal Code and 706-63-1ff. of the Code of Criminal Procedure.
French: 36 Articles 132-78 du code pénal et 706-63-1 et suivants du code de procédure pénale.
English: The EAC-BR, initiated in 1995, provides timely scientific, technical and medical advice to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) on our federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, blood products, and associated issues.
French: Le CCE-RS, crée en 1995, offre des conseils de nature scientifique, technique et médicale, en temps opportun, à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) quant à nos responsabilités fédérales dans le système national d'approvisionnement en sang pour ce qui est du sang, des produits dérivés du sang et des produits sanguins, ainsi que des questions connexes.
English: Some patent lawyers say that companies should simply allocate a certain level of resources, such as 10% of their profits, for patent protection.
French: Certains avocats spécialisés en matière de brevets disent que les entreprises devraient simplement consacrer un certain niveau de ressources, de l'ordre de 10% de leur profits, à la protection par des brevets.
English: True, an Obama victory would certainly increase his own taxes, but some things – for example, the promise of a multi-cultural America – are simply more important.
French: Avec Obama ses impôts augmenteraient sûrement, mais certaines choses - par exemple la promesse d'une Amérique multiculturelle - sont plus importantes.
English: Activities for the development and consolidation of democratic stability
French: racistes ou incitant à la haine, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à toutes formes d’intolérance.
English: In conducting the study the experts were guided by the conclusions formulated by the Chair of the Intergovernmental Working Group at its fourth session which list (a) manifestations of racism and xenophobia and (b) protection of victims or groups and persons at risk.
French: Lors de l'élaboration de la présente étude, les experts se sont fondés sur les conclusions formulées par le Président du Groupe de travail intergouvernemental à sa quatrième session sur deux points: a) les manifestations de racisme et de xénophobie et b) les victimes ou groupes et personnes vulnérables ayant besoin d'une protection.
English: This reflected the general inequality of service provision under the apartheid system as a whole.
French: Cet héritage reflétait l'inégalité générale qui caractérisait la prestation de tous les services sous le régime d'apartheid.
English: On two previous occasions, the Office of the High Commissioner for Human Rights has briefed the Security Council on the grievous violations of human rights occurring in the Democratic Republic of the Congo.
French: À deux reprises par le passé, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu compte au Conseil de sécurité des graves violations des droits de l'homme perpétrées en RDC.
English: With the entry of many foreign financial services providers (although they still do not hold major market shares) and with continued progress by Japanese banks toward a more sustainable business model, Japan’s financial sector is well on the path to a major transformation.
French: Si l’adoption de la législation qui vise l’établissement de la société publique de services postaux constitue un pas concret vers une réforme de l’institution, elle ne change rien au fait que le kampo n’est pas soumis au même contrôle réglementaire ni aux mêmes coûts d’exploitation que les régimes privés d’assurance-vie.
English: The committee is comprised of representatives from the Public Service Commission, government departments, the Union of Public Sector Employees, the PEI Human Rights Commission, and the Interministerial Women's Secretariat.
French: Le comité se compose de représentants de la Commission de la fonction publique de l'Île-du-Prince-Édouard, de différents ministères provinciaux, de la Union of Public Sector Employees, de la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que de l'Interministerial Women's Secretariat (secrétariat interministériel aux affaires féminines).
English: Adario's ferramentas, the powerful symbolism of which would be recognized by all artists in this exhibition, are similar to those used in temples or shrines of Candomblé, though those in the exhibition have not been sanctified through ritual.
French: Les œuvres d'Adario, inspirées d'un symbolisme puissant qui serait reconnu par tous les artistes de l'exposition, s'apparentent aux objets utilisés dans les temples ou les autels du candomblé, á la différence que les éléments de l'exposition n'ont pas été sanctifiés par un rituel.
English: Third: Simultaneously, in addition to their territorial distribution, the Sixth Commission will have a special delegation that will participate directly in the works undertaken by the compañeros and compañeras of the National Indigenous Congress with the Indian peoples of Mexico.
French: La Commission Sexta de l'EZLN a établi une sorte de regroupement territorial par zones et par régions pour organiser la participation de délégations dans cette deuxième étape. Les différentes délégations de la Commission Sexta se répartiront donc dans tout le Mexique, tout au long de l'année, pour travailler conjointement avec les organisations, les groupes, les collectifs, les familles et les individus adhérant à la Sixième Déclaration.
English: I am very far from claiming that we caused many casualties, and indeed it was very difficult to see anyone to get a shot at.
French: Je ne prétends pas que nous avons touché beaucoup d’ennemis, car il était très difficile de voir sur qui tirer.
English: See footnote 151 above.
French: Voir supra, note 151.
English: Moreover, the ROK government, together with the international community, is deeply disappointed about the excessive expenditure spent on the launch, which could have contributed to alleviating its chronic food shortage.
French: En outre, le Gouvernement de la République de Corée, de même que la communauté internationale, est fortement déçu par les dépenses excessives afférentes au lancement, car les ressources ainsi utilisées auraient pu contribuer à atténuer la pénurie alimentaire chronique.
English: Participants stressed that, in considering the interlinkages between international migration and development, it was important to make explicit that migrants were not commodities and that, as persons, they had intrinsic rights that States had the responsibility to respect, protect and promote.
French: Les participants ont souligné que, lorsqu'on examinait les liens entre les migrations internationales et le développement, il fallait bien se dire que les migrants n'étaient pas des marchandises mais des personnes avec des droits intrinsèques que les États étaient tenus de respecter, de protéger et de promouvoir.
English: % of diagnosed patients asked to submit stool 0-20% >20 & ≤40% >40 & ≤60% >60 & ≤80% >80% Don’t know
French: % de patients qui ont reçu un diagnostic à qui on a demandé de soumettre un échantillon fécal 0-20% >20 et ≤40% >40 et ≤60% >60 et ≤80% >80% Ne sais pas
English: Stresses the importance of the continuation and expansion of areas of cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, including the provision of financial and technical assistance for pre-feasibility and feasibility studies of projects, consultancy services, workshops and training courses and project management services by specialized agencies of the United Nations, in the ongoing as well as future activities of the Economic Cooperation Organization;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre et d'élargir la coopération existante entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, en particulier en ce qui concerne la fourniture d'une assistance financière et technique pour les études de faisabilité et de préfaisabilité des projets, les services consultatifs, l'organisation d'ateliers et de stages de formation et les services de gestion de projets fournis par les institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre des activités en cours et futures de l'Organisation de coopération économique ;
English: Participants noted requirements for archival assistance and Web support, and stressed that, given the right approach, community members and researchers would be willing to undertake much of the leg work required: "We can collect, but to put it all together, we need someone else."
French: Les participants réclament du soutien pour les activités archivistiques et les sites Web, soulignant au passage que si on leur en donne les moyens, les membres de la communauté et les chercheurs feront de bon gré tout le travail préliminaire : « Nous pouvons faire la collecte, mais nous aurons besoin d’aide pour en faire quelque chose qui se tienne.
English: To enable it to assess the situation, the Committee asks for confirmation that amphibole asbestos fibres or products containing them may not in any circumstances be manufactured, imported, sold or used in workplaces.
French: Afin de se prononcer sur la conformité de la situation, le Comité demande confirmation qu’en aucun cas des fibres d'amiante amphibole ou des produits qui en contiennent ne peuvent être fabriqués, importés, mis sur le marché ni utilisés sur les lieux de travail.
English: Although it is problematic to measure the effects of teen pregnancy economically, these findings indicate a strong need to embrace teen pregnancy prevention as a priority.
French: Même s’il est problématique de mesurer économiquement les effets de la grossesse adolescente, la présente recherche souligne l’importance d’adopter la prévention comme priorité.
English: I therefore welcome the amendment tabled by the PSE Group on that point.
French: C'est pour cette raison que j'accueille favorablement l'amendement déposé par le groupe PSE sur ce point.
English: The Council also noted that the Commission had completed its work on the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area and that the text would be transmitted to the Council for its consideration at the next session of the Authority.
French: Le Conseil a également noté que la Commission avait terminé ses travaux sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone et que le texte serait transmis au Conseil pour examen à la prochaine session de l'Autorité.
English: I do understand Parliament's concerns and I, too, am looking forward to seeing the next institutional framework in place, since it will pave the way for greater democratic control over the European Police Office.
French: Je comprends bien les préoccupations du Parlement et je partage son attente de voir le prochain cadre institutionnel mis en place, car ce nouveau cadre institutionnel ouvrira la voie à un contrôle démocratique plus complet sur l'Office européen de police.
English: This legislation has been in place for over 30 years, and, as has already been said by others, we reform it every year in order to incorporate the latest changes to national laws, and also to take account of the most recent rulings by the European Court of Justice.
French: Cette législation existe depuis plus de 30 ans et, comme cela a déjà été souligné par d’autres intervenants, nous la révisons chaque année afin d’y intégrer les derniers changements intervenus dans les législations nationales et de prendre en considération la jurisprudence récente de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • In Indonesia, commercial presence is only allowed for joint operations or joint ventures.
French: • En IndonÃ©sie, la prÃ©sence commerciale n'est permise que dans le cadre d'opÃ©rations conjointes ou de coentreprises.
English: Evaluate the immunogenicity and efficacy of the optimized formulations and strategies in experimental animal models:
French: BT3 : Évaluer l'immunogénicité et l'efficacité des préparations et des stratégies les plus efficaces chez des modèles animaux expérimentaux.
English: Light strikes the retina, and the latter transmits the corresponding signals to the brain by means of electrical impulses. In particular, these impulses reach the supra-chiasmatic nuclei and are transformed into electrochemical impulses directed to other areas of the hypothalamus, the pituitary gland and the pineal gland.
French: Cette dernière transforme les impulsions nerveuses en messages hormonaux.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 12
French: Paragraphe 12.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Espaces d'altérités, Paul Dubé and Pamela Sing (eds.), in collaboration with René Ladsous, Proceedings of the 17th symposium of Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, October 22 to 24, 1998, pp. 59–82. LAFONTANT, JEAN (2000a), "Les « je » dans la chambre aux miroirs," Francophonies d'Amérique, No. 10, University of Ottawa Press, pp. 53–68.
French: Espaces d'altérités , sous la direction de Paul Dubé et Pamela Sing, avec la collaboration de René Ladsous, Actes du dix-septième colloque du Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest tenu à la Faculté Saint-Jean, University of Alberta, du 22 au 24 octobre 1998, p.59-82. LAFONTANT, JEAN (2000a), « Les « je » dans la chambre aux miroirs », Francophonies d'Amérique , n o 10, Presses de l'Université d'Ottawa, p.
English: The modifications should aim at making the Lisbon system more user-friendly and more attractive for the countries which were not yet party to it, and particularly for developing countries.
French: Les modifications devraient viser à rendre le système de Lisbonne plus facile d'utilisation et plus attrayant pour les pays qui ne sont pas encore parties à l'Arrangement, en particulier les pays en développement.
English: There are 103 males to every 100 females and average life expectancy is 55.6 years.
French: On y recense 103 hommes pour cent femmes et l'espérance de vie moyenne y est de 55,6 ans.
English: In these ways, our strong support for coordination and transparency will continue.
French: Ainsi, nous continuerons à appuyer fermement la coordination et la transparence.
English: Mr President, honourable Members, firstly, my colleague and friend Mr Potočnik sends his apologies, as he is in New York this evening for the signing of an important agreement - the Nagoya Agreement - on biodiversity.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mes premiers mots seront pour dire les regrets de mon collègue et ami Potočnik, qui se trouve ce soir à New York pour la signature d'un accord important, l'accord de Nagoya, sur la biodiversité.
English: Theme 3: Air Pollution/Atmosphere Canada's Position Pollutants from transportation, energy production, industry, and residential activities enter the atmosphere and are carried long distances, across borders, and even around the world.
French: Thème 3 : atmosphère/pollution atmosphérique La position du Canada Les matières polluantes qui résultent du transport, de la production d'énergie, des industries et des activités domestiques pénètrent dans l'atmosphère, parcourent de longues distances, traversent les frontières et peuvent même faire le tour de la planète.
English: It is important that the Security Council discuss these issues not in a generic or abstract fashion, but as applied to specific crisis situations, as we are seeking to do here today.
French: Il importe pour le Conseil de sécurité de débattre de ces questions non pas d'une façon générique ou abstraite mais dans le cadre de situations de crise spécifiques, comme nous cherchons à le faire ici aujourd'hui.
English: - Every vehicle should be equipped with a long-distance radio beacon able to function in remote areas of Belarus.
French: • Les véhicules doivent être équipés de radiophares télécommandés pouvant fonctionner dans les régions reculées de la République du Bélarus;
English: As regards presidential elections, the ceiling on campaign expenditure is €0.25 per eligible voter in the country.
French: S’agissant des élections présidentielles, le plafond est fixé à 0,25 € par électeur habilité dans le pays.
English: She would also use her ventalin inhalers to relieve these symptoms.
French: Elle devait également utiliser ses inhalateurs de Ventalin pour soulager ces symptômes.
English: The self-signatures on the subkeys are present in the public key, but they are not shown by the GnuPG interface.
French: Les auto-signatures des sous-clés sont présentes dans la clé publique, mais elle ne sont pas affichées par l'interface de GnuPG.
English: On the other hand, we have not managed to fulfil our commitment to use 0.7% of GDP for development.
French: D'un autre côté, nous ne sommes pas parvenus à respecter notre promesse de consacrer 0,7 % du PIB à l'aide au développement.
English: In particular, the obligation to enter certain data of those persons in the Schengen Information System (5) ensures that information on certain convictions is available throughout the whole territory of the European Union.
French: En particulier, l'obligation d'introduire certaines données sur ces personnes dans le Système d'information Schengen (5) garantit que les informations relatives à certaines condamnations soient disponibles dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents "
French: "L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique du pare-brise.
English: Even as we seek long-term solutions to bolster the resilience of our economies, the need for relief and support is immediate.
French: Alors même que nous cherchons des solutions à long terme pour améliorer les capacités de résistance de notre économie, nous avons cependant besoin d'une aide immédiate.
English: Its objectives are to promote and support the establishment of culture collections and related services, to provide liaison between the collections and their users through networking, organisation of workshops and conferences, publications and newsletters.
French: Elle recherche également une approche cohérente de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention sur la diversité biologique (CDB) afin que les règles et les principes de ces deux accords s’appliquent par le biais d’un ensemble cohérent de procédures techniques.
English: c. "Software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
French: Note : Le paragraphe 6.B.4 ne vise pas les microscopes.
English: I am very curious to listen to the debate now and hope that it will be possible to add some short concluding remarks afterwards.
French: Je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion.
English: Devising an economic development strategy for our large jurisdiction is a huge undertaking.
French: L'élaboration d'une stratégie de développement économique pour notre vaste territoire n'est pas une mince tâche.
English: Fine particles of slag obtained from a basic oxygen furnace operation or from an arc furnace operation is firstly subjected to a thermal hydration at a temperature in the range of about 100 to 400°C.
French: Les fines particules du laitier obtenu lors de l'exploitation d'un conver-tisseur basique à l'oxygène ou d'un four électrique à arc sont d'abord soumises à une hydratation thermique dans une plage de température d'environ 100 à 400 °C.
English: There is no separate Internet site for the Montreal office.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour le bureau de Montréal.
English: Methods Data sources This analysis is based on data from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS), weighted to represent the population of the 10 provinces.
French: Sources des données La présente analyse est basée sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), pondérée pour représenter la population des 10 provinces du Canada.
English: Third, some drugs used in animals are not used in humans, although there are human drugs in the same class.
French: Ensuite, certains médicaments employés avec les animaux ne sont pas utilisés en médecine humaine, même s'il y a des médicaments pour les humains dans la même catégorie.
English: Their activity does not involve services essential for the protection of public health, safety and order in cases, such as a catastrophe, the gravity and scale of which are exceptional and which, by their nature, do not lend themselves to planning as regards working time; nor does their activity involve road transport services, its main aim being to provide initial medical treatment to the sick or injured.
French: Dans le second, intervenu dans les affaires jointes Pfeiffer e.a. (arrêt du 5 octobre 2004, C-397/01 à C-403/01, non encore publié au Recueil) et qui constitue un prolongement de son arrêt Jaeger (arrêt du 9 septembre 2003, C-151/02, Rec. p. I-8389) concernant le service de garde des médecins, la Cour a jugé que la durée maximale de travail hebdomadaire pour des secouristes travaillant dans un service de secours médical d’urgence ne saurait dépasser 48 heures.
English: Stand-By Arrangements—Total Argentina1 Brazil1 Bulgaria Dominica Guatemala Jordan Lithuania Peru Romania Turkey Uruguay1 March 10, 2000 September 6, 2002 February 27, 2002 August 28, 2002 April 1, 2002 July 3, 2002 August 30, 2001 February 1, 2002 October 31, 2001 February 4, 2002 April 1, 2002 Bosnia and Herzegovina August 2, 2002
French: Accord de confirmation – Total Argentine1 10 mars 2000 Bosnie-Herzégovine 2 août 2002 6 septembre 2002 Brésil1 Bulgarie 27 février 2002 Dominique 28 août 2002 Guatemala 1er avril 2002 Jordanie 3 juillet 2002 Lituanie 30 août 2001 Pérou 1er février 2002 Roumanie 31 octobre 2001 Turquie 4 février 2002 1er avril 2002 Uruguay1
English: The Francophone communityâ€™s most recent Plan de dÃ©veloppement global 2004-2009 includes requests for availability of services in French in priority sectors such as Health, Economic Development, Justice, Social Services, Early Childhood and Immigration.
French: Le Plan de développement global 2004-2009 de la communauté francophone comprend des demandes de services en français dans les secteurs prioritaires tels la santé, le développement économique, la justice, les services sociaux, la petite enfance et l'immigration.
English: We call on both sides to do their part to end the violence which has caused so many injuries and so much death.
French: Nous demandons aux deux parties de faire tout ce qu'elles peuvent pour mettre fin à la violence qui a fait tant de blessés et causé tant de morts.
English: It was equally necessary for Parliament to throw out the technical measures proposals (Izquierdo Rojo report) and for similar reasons to Kofoed.
French: Il était également nécessaire que le Parlement rejette les propositions de mesures techniques (rapport Izquierdo Rojo) et, pour la même raison, le rapport Kofoed.
English: Fetch an access token, secret and any additional response parameters from the service provider.
French: Lit un token, un secret et toute information supplémentaire chez un fournisseur de services.