ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first request was sent two and a half months after the Inquiry was established and stated that the parties had underestimated the amount of time necessary "to prepare a report of this magnitude".
French: La première demande a été envoyée deux mois et demi après la création de la Commission d'enquête et elle disait que les parties avaient sous-estimé le temps nécessaire « pour préparer un rapport d'une telle envergure ».
English: Assuming a standard room volume, a conservative air exchange rate and standard product use scenario information, estimated average concentrations of 2-butoxyethanol during the first 60 minutes following application range from 2.8 mg/m3 for a glass cleaner to 62 mg/m3 for an all-purpose spray cleaner (see Table 4).
French: Si l'on présume que le volume de la pièce est normal, que le débit d'échange d'air est modéré et que le scénario d'utilisation des produits est standard, la concentration moyenne de 2-butoxyéthanol pendant les 60 premières minutes suivant l'application varie de 2,8 mg/m3, dans le cas d'un nettoyant pour le verre, à 62 mg/m3 pour un nettoyant tout usage en aérosol (voir le tableau 4).
English: These expenses rose by $0.6 billion, or 11.6 per cent.
French: Elles ont grimpé de 0,6 milliard de dollars (11,6 %).
English: Restructuring and Privatization in Ontario Health Care.
French: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux.
English: Some of the victims tested have already received positive results after four weeks, the amount of time medically necessary for the tests to be conclusive.
French: Certaines des victimes testées ont déjà obtenu des résultats positifs après quatre semaines, délai médical nécessaire pour que les tests de dépistage soient concluants.
English: At first glance this figure seems fine, but if we take a closer look we see that women account for 80 % of category C staff employed in the lower echelons, 40 % of category B staff but only 20 % of category A, where staff hold senior positions, and 0 % of directors-general!
French: À première vue tout va bien. En y regardant de plus près pourtant, on constate que 80 % sont occupées comme employées de catégorie C dans les classes de services subalternes; en catégorie B elles sont 40 %; en catégorie A, les fonctions dirigeantes, il n'y en a plus que 20 %, et 0 % au niveau des directeurs généraux!
English: The Task Force completed the first phase.
French: L’équipe d’experts a mené à bien la première phase de ses travaux.
English: Rule 87 Staff regulations and guidelines
French: Règle 87 Statut du personnel et directives
English: ◦ Verify candidates' current security clearance.
French: ◦ Vérifier la cote de sécurité des candidats;
English: Although the organisation of Ray's letter is very poor, the letter does demonstrate good layout.
French: Si peut-etre il avait cesse de boire il y cinq ans plutot qu'un an? au s'il avait suivi un cours de readaptation?
English: Section V - Mineral Products (Chapter 25-27) Chapter 25 Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement 25.01-25.30 A change to heading 25.01 through 25.30 from any other chapter.
French: Section V - Produits minÃ©raux (chapitres 25-27) Chapitre 25 Sel; soufre; terres et pierres; plÃ¢tres, chaux et ciments 25.01-25.30 Un changement aux positions 25.01 Ã 25.30 de tout autre chapitre.
English: The combination of these conceivably conflicting functions is under review.
French: Le cumul de telles fonctions, qui peuvent être incompatibles, est en cours d'examen.
English: We invite all States to contribute to the financing of the memorial, which we wish to see serve as a permanent testimony to our rejection of the exploitation of the other, racism and historical amnesia.
French: Nous appelons les différents États à contribuer au financement de ce mémorial, que nous souhaitons comme un témoignage permanent de notre refus de l'exploitation de l'autre, du racisme et de l'oubli.
English: Coordinate emergency plans with the Town of Banff and Banff National Park.
French: Coordonner les plans de mesures d’urgence du lieu historique avec ceux de la municipalité de Banff et du parc national Banff.
English: Arctic hare and rock ptarmigan are species of the far north, but are also found at the higher elevations in Gros Morne.
French: Le lièvre arctique et le lagopède alpin, des espèces du Grand Nord, vivent dans les hauteurs du parc.
English: He is a member of the secondary and tertiary wood processing advisory committee and a member of the Outaouais ACCORD Committee.
French: Il est membre du comité aviseur en 2e et 3e transformation du bois et fait également partie du comité ACCORD de l'Outaouais.
English: The glume and lemma had similar structures, exhibiting silicified short cells, prickles, and papillae on both inner and outer surfaces and having macrohairs confined to areas on the inner surfaces beneath the awns.
French: La glume et le lemma étaient des structures semblables, montrant des cellules courtes silicifiées, des crêtes et des papilles sur la surface interne et externe, les macropoils étaient limités à des régions sur la surface interne sous la barbe.
English: A memory card such as the SanDisk Ultra II will be sufficient; the Extreme III is for speed demons.
French: Les cartes ultra rapides seront plus chères et non exploitées pleinement par l'appareil.
English: Specifically, estimates were used for Maple Leaf and Carlaw for the period 1997 to 1998.
French: Plus particulièrement, des estimations ont été utilisées pour les sociétés Maple Leaf and Carlaw pour la période allant de 1997 à 1998.
English: The environmental aspects investigated included:
French: Les aspects environnementaux étudiés sont les suivant :
English: From the Gothic Quarter built on Roman ruins to its Art Noveau Eixample district dominated by Gaudí's exuberant architecture: Barcelona surely is a city of contrasts.
French: Dans le Quartier Gothique, où l´ensemble de l´architecture fut construit sur des ruines romaines ou dans le quartier de l´Eixample, on peut admirer l´exubérance de l´architecture de Gaudi. Barcelone s´affirme comme étant une ville de contraste.
English: • involving families in treatment and whole communities in prevention;
French: • associer les familles au traitement, et les collectivités tout entières à la prévention;
English: The initial report was submitted in 1993 and supplemented in 1995.
French: Le rapport initial, qui a été présenté en 1993, a été complété en 1995.
English: Recognizing that education and training are prerequisites for the efficient performance of the various tasks that institutions and their officials must carry out in order to deal with the world drug problem,
French: Conscient que l'éducation et la formation sont des conditions préalables à la réalisation efficace des différentes tâches qui incombent aux institutions et à leurs fonctionnaires pour traiter le problème mondial de la drogue,
English: Provincial and territorial authorities in Canada are responsible for authorizing international adoptions. If you are thinking of adopting a child from another country, you must first obtain information about the adoption regulations of the province or territory in which the child will reside.
French: Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, il vous faudra d’abord vous renseigner sur les règles d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant, car au Canada l’adoption internationale est un domaine de compétence provinciale ou territoriale.
English: His 1966 entry into dance was explosive; he studied classical as well as modern dance, becoming a teacher at Le Groupe's school in 1968.
French: En 1966, il démarre en trombe sa carrière dans la danse ; il étudie la danse classique comme la danse moderne et devient professeur en 1968.
English: To qualify for protection under paragraph 3 (b), however, a requested State must demonstrate that the communication between the attorney, solicitor, or other admitted legal representative and his client meets all the requirements of that paragraph, including that the communication is protected from disclosure under domestic law, that the refusal is unrelated to the status of the legal representative as an agent, fiduciary, or nominee, that any documents at issue were not delivered to the legal representative to avoid disclosure, and that non-disclosure would not frustrate an effective exchange of information.
French: Pour pouvoir bénéficier de la protection offerte par l'alinéa b) du paragraphe 3, l'État requis doit toutefois prouver que la communication entre l'avocat ou le représentant légal agréé et son client satisfait à toutes les conditions imposées par ce paragraphe et notamment que la communication est préservée de toute divulgation en vertu de sa législation interne, que son refus est indépendant du statut du représentant légal agissant en qualité d'agent, de fiduciaire ou de mandataire, que les documents en question n'ont pas été remis au représentant légal pour éviter leur divulgation et que leur non-divulgation n'empêcherait pas un échange effectif de renseignements.
English: The Miracle Channel may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: The Miracle Channel peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa requête.
English: In response to comments made by two delegations relating to the term "technical," the Chair noted that the SCP had agreed, at an earlier meeting, to discuss all the aspects relating to the terms "technical" and "fields of technology" in conjunction with draft Article 12(1).
French: En réponse aux observations formulées par deux délégations concernant le terme "techniques", le président a fait observer que le SCP a décidé, lors d’une session précédente, d’examiner toutes les questions relatives aux termes "techniques" et "domaines de la technique" dans le cadre du projet d’article 12.1).
English: A 10 per cent vacancy factor has been budgeted.
French: Un taux de vacance de postes de 10 % a été prévu dans le budget.
English: Additionally, it was emphasized that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has to complete the usual procedure for admission to international organizations, as the rest of the successor States have done.
French: En outre, il a été souligné que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) doit se plier à la procédure habituelle d'admission aux organisations internationales comme les autres États successeurs l'ont fait.
English: Both of these would have allowed European energy companies to retain their network assets, provided they met strict conditions to ensure separation of interests between supply and transmission.
French: Cette option n'oblige pas les grands groupes énergétiques comme EDF, à se séparer totalement de leurs réseaux de transport, à condition qu'ils soient gérés par un gestionnaire de réseau de transport indépendant.
English: Finally, we once again express an appeal to the parties themselves to make greater use of peaceful means.
French: Enfin, nous lançons à nouveau un appel aux parties elles-mêmes pour privilégier le recours aux moyens pacifiques.
English: (RO) The entry into force of the Treaty of Lisbon and the adoption of the Stockholm Programme will definitely have a beneficial impact on Europe's citizens in the new area of freedom, security and justice.
French: (RO) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et l'adoption du programme de Stockholm induiront sans aucun doute un bénéfice pour les citoyens européens dans le nouveau domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: A joint project with Red Barnet (Denmark) to improve the lot of mentally and physically handicapped children has been in operation since 1996.
French: Un projet conjoint avec Red Barnet (Danemark) destiné à améliorer le sort des enfants handicapés mentaux et physiques fonctionne depuis 1996.
English: This observation prompted the development of a specific accident prevention plan, Vigiroute®.
French: De ce constat est apparue la nécessité de développer un plan de prévention spécifique, Vigiroute®.
English: (a) The Executive Body's existing scientific subsidiary bodies (i.e. the EMEP Steering Body, the Working Group on Effects and their subsidiary bodies, as well as the expert groups under the Working Group on Strategies and Review) should be fully used to provide the necessary expertise for the collation and preparation of reports contributing to the reviews and evaluations;
French: a) De tirer pleinement parti des organes subsidiaires scientifiques de l'Organe exécutif qui existent déjà (c'est-à-dire l'Organe directeur de l'EMEP, le Groupe de travail des effets et leurs organes subsidiaires ainsi que les groupes d'experts relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen) afin de disposer des compétences nécessaires pour rassembler et établir les rapports servant aux examens et évaluations;
English: On 28 October, the Commission adopted a proposal for a regulation to decentralise decision-making on the programming of agricultural aid in the outermost regions, thereby making it possible to adapt measures rapidly to take account of the specific needs of these regions (Table II).
French: Le 28 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement visant à décentraliser la prise de décision en matière de programmation de l'aide agricole dans les régions ultrapériphériques et à permettre ainsi l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte de la spécificité de ces régions (tab.
English: That is why we see our customers as true partners each time we are considering the evolutions of our product range.
French: C’est pourquoi nous voyons en nos clients de véritables partenaires chaque fois qu’il s’agit de faire évoluer notre gamme de produits.
English: It's incredibly hot, this video puts me in a cold sweat: the sodomies are deep and violent, the handsome black guy calls the tune and dilates the other 2 chaps' little arsehole to the maximum.
French: It's incredibly hot, this video puts me in a cold sweat: the défonces anales are deep and violent, the handsome black guy calls the tune and dilates the other 2 chaps' little arsehole to the maximum.
English: Central to the notion of protecting the value of encumbered assets from diminution is the mechanism for determining both the value of those assets and the time at which valuation takes place, depending upon the purpose for which the determination is required.
French: Au centre de la protection contre la dépréciation se trouve le mécanisme qui permet de déterminer à la fois la valeur des actifs grevés et le moment de leur évaluation, selon l'optique dans laquelle cela doit être déterminé.
English: ‘Where a panel or the Appellate Body concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned bring the measure into conformity with that agreement.
French: «Dans les cas où un groupe spécial ou l’organe d’appel conclut à l’incompatibilité d’une mesure avec un accord visé, il recommandera que le membre concerné la rende conforme audit accord.
English: • total number of projects with Parent Advisory committees is 14, the remaining 1 site is currently establishing a Parent Advisory committee
French: Bien des projets nordiques éloignés ont éprouvé des difficultés à répondre à certaines exigences, en particulier l’obtention d’ECE.
English: Energy shields do not offer any protection versus particle weapons the way the particle shield does.
French: Les boucliers énergétiques sont inutiles face aux armes de particules.
English: Through our Sun Bright program in Indonesia this year, we donated books, computers, tables, chairs and other furniture to 6 elementary schools.
French: Par exemple, en Indonésie, nous avons donné, dans le cadre de notre programme Sun Bright, des livres, des ordinateurs, des tables, des chaises et d'autres meubles à six écoles primaires.
English: In socio-demographic terms, there are no discernible differences.
French: Au niveau sociodémographique, nous ne constatons pas de différences significatives.
English: The textures look so high res, and in a streaming open world city the textures would be hogging enormous amounts of bandwidth on a high end PC, let alone being impossible at that sharpness on a current console. However, if they're not using normal mapping they may be saving a lot of bandwidth/memory.
French: le même certainement...avec un framerate de 22 fps, une perte dans les textures et pour courroner le tout une resolution en deca de 720p.
English: This is quite important because it is certainly possible to get an incorrect picture of the investment's outcomes from too few runs.
French: C'est très important, parce qu'il est manifestement possible d'obtenir une idée erronée des résultats éventuels de l'investissement si le nombre d'exécutions du modèle est insuffisant.
English: Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern.
French: Venant des pinacles des milieux d'affaires italiens, on pouvait s'attendre à ce que Berlusconi adopte ces positions.
English: It encouraged States parties to make greater use of the instrument as a legal basis for international legal cooperation, recognizing the broad scope of cooperation available under the Convention; and in particular to utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation, such as bilateral agreements and domestic law, did not provide for effective international legal cooperation.
French: Elle a encouragé les États parties à faire un plus large usage de la Convention en tant que fondement juridique de la coopération internationale, reconnaissant le champ étendu de la coopération que permet la Convention; et en particulier à utiliser la Convention et les Protocoles s'y rapportant lorsque d'autres bases de coopération, telles que traités bilatéraux et droit interne, ne comportent pas de dispositions permettant une coopération juridique internationale efficace.
English: (1) The Darfur Compensation Fund for War-affected Persons shall be constituted by decree of the President of the Republic after consultation with the chairman of the Transitional Darfur Regional Authority in the following manner:
French: 2.1 Le Conseil du Fonds d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour (ci-après dénommé « le Fonds ») est créé sur décision du Président de la République, après consultation du Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour.  Il est composé des personnes suivantes :
English: clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may, in a similar manner, take measures that derogate from the priorities established in paragraph 1, subparagraph 2.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: (3) Persons who have committed a crime against humanity;
French: 3) Aux personnes ayant commis des crimes contre l'humanité;
English: (e) Take measures to compile, at national level, disaggregated data relating to the cases of alleged torture or ill-treatment, in particular in the context of the application of the law on asylum and the law on foreigners, as well as to the outcomes of any investigations and prosecutions that might be pursued;
French: e) De prendre des mesures pour rassembler au niveau national des données ventilées relatives aux plaintes pour torture ou maltraitance, en particulier dans le contexte de l'application de la loi sur l'asile et de la loi sur les étrangers, ainsi que des données sur l'issue de toutes enquêtes et poursuites qui peuvent avoir été engagées;
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Il est précisé, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, que la soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: • Vomiting or retching may be present
French: • Présence possible de vomissements ou haut-le-cœur
English: Restriction analysis of the total DNA with methylation-sensitive enzymes suggests that this DNA is not methylated.
French: Une analyse de restriction de l'ADN total à l'aide d'enzymes sensibles à la méthylation suggère que cet ADN n'est pas méthylé.
English: At Toronto Pearson International Airport, The Queen views the newly awarded coat of arms and badge created for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: À l’Aéroport international Pearson de Toronto, la Reine prend connaissance et admire les armoiries et l’insigne nouvellement attribués, qui ont été créés pour l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Ukraine is in breach not only of its OSCE Commitments but of its obligations – in international law – to secure the right to free elections for its people, as provided for in the European Human Rights Convention (Protocol 1, Article 3).
French: L'Ukraine non seulement ne respecte les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE, mais elle ne s'acquitte pas de l'obligation qui lui incombe – en droit international – de garantir à son peuple le droit à des élections libres, ainsi que le prévoit la Convention européenne des Droits de l'Homme (Protocole 1, article 3).
English: Gluconeogenesis increases during exercise, which is associated with elevated concentrations of lactate and glycerol in blood.
French: Ceci est associé à des élévations des concentrations de lactate et de glycérol dans le sang.
English: Retroactive pay added up to just under $10 million.
French: La solde rétroactive et a totalisé un peu moins de 10 millions de dollars.
English: As stated in my previous report to the Security Council, the existence of the International Tribunal has demonstrated to the world that the international community is dedicated to vindicating those who have suffered from the perpetration of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans mon précédent rapport adressé au Conseil de sécurité, l'existence du Tribunal international a montré au monde entier que la communauté internationale était résolue à rendre justice aux victimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: (i) Arrangements for presenting the GHS label elements;
French: i) La disposition des éléments sur l'étiquette SGH;
English: Since 1759, the well has been filled in and off many times, which means that the original shape of the well that provided water to the famous general is unknown today.
French: Depuis 1759, le puits a été remblayé et déblayé à quelques reprises, ce qui fait que nous ne connaissons pas aujourd'hui la forme de celui qui a abreuvé le célèbre général.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail et a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Mandate This was noted to mean the following:
French: • politiques en place (c.-à-d., législation actuelle);
English: am liking this album. it has a slight wildness to it, which is unusual.
French: Man schießt von einer Klangwelt in die nächste - Unvorhergesehenes, Fremdartiges - und doch beeindruckt die trotz der teils enormen Klangvielfalt vorherrschende Wärme und Plausibilität der Sounds.
English: How do I provide the information?
French: Comment est-ce que je présente l’information?
English: 8501.64.10 00 - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor
French: TPG: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Moreover, a female Monegasque judge sits on the European Court of Human Rights.
French: De plus un magistrat monégasque de sexe féminin siège à la Cour européenne des droits de l'homme.