ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward also to progress on the Sheba'a farms issue and underline once again the need for the release of the Israeli soldiers abducted last summer.
French: Nous attendons aussi avec intérêt de progresser sur la question des fermes de Chebaa et soulignons une fois encore la nécessité de libérer les soldats israéliens capturés l'été dernier.
English: He stressed the need for enhanced international cooperation and highlighted examples of the progress being made with regard to international, regional and national measures to counter terrorism.
French: Il a souligné qu'il fallait intensifier la coopération internationale et donné des exemples des progrès réalisés en ce qui concerne les mesures internationales, régionales et nationales prises pour lutter contre le terrorisme.
English: By the Article 4 of this Law it is regulated that every person has the right to freedom of religion and believes, including the right to freedom of public confessing and not confessing.
French: L'article 4 de ladite loi dispose que chaque individu a droit à la liberté de religion et de conviction, notamment celui de la manifester ou non en public.
English: Provides full project and organizational support for software quality initiatives based on international and industry standards.
French: Offre un soutien complet de projet et organisationnel pour les projets de qualité de logiciel qui est axé sur des normes internationales et de l’industrie.
English: • Although the yellow and cherry Health Alert Notices that have been used until now will be discontinued, Health Canada will distribute an Infectious Disease Brochure to all Canadian international airports, travel medicine clinics and through the Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade travel medicine web sites.
French: • malgré que les Avis d'alerte médicale jaune et pourpre ont été utilisés jusqu'à maintenant, ils seront maintenant mis de côté, Santé Canada distribuera une brochure de Maladies infectieuses à tous les aéroports Canadiens internationaux, dans les cliniques médicales de voyage, aux agences de voyages et sur tous les sites Web de Santé Canada et du Département des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: The members of the Implementation Review Group shall be nominated by the secretariat and be approved by the Conference.
French: Les membres du Groupe d'examen de l'application sont désignés par le secrétariat et leur nomination est approuvée par la Conférence.
English: This debate has shown that there is much support and much appetite in this House for reform, in this lively exchange we are having in the catch-the-eye procedure at the end of this debate.
French: Ce débat a démontré que cette Assemblée soutenait et désirait grandement les réformes, lors de ces vifs échanges au cours de la procédure remarquable à la fin de ce débat.
English: But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
French: Mais cette promesse ne sera pleinement tenue que si les normes internationales en matière de justice sont respectées.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Programme staff, members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le directeur général déterminera les questions et les enjeux particuliers qui feront l'objet des discussions du comité, de concert avec le président, et en tenant compte des commentaires du personnel du Programme, des membres du comité et des divers intervenants.
English: Evaluation Findings Rationale and Relevance The evidence from the evaluation indicates that the screen-based media industries currently face the critical challenge of ensuring that the workforce is trained to exploit new digital technologies on the one hand, and the increased need for creative/sophisticated business and financial skills on the other hand.
French: Constatations de l’évaluation Raison d’être et pertinence L’évaluation révèle que les industries des médias de l’écran font actuellement face à deux défis principaux : d’une part, faire en sorte que la main-d’œuvre du secteur ait la formation nécessaire pour tirer avantage des nouvelles technologies numériques et, d’autre part, veiller à ce que cette main-d’oeuvre possède les habiletés créatives et les compétences avancées en techniques des affaires et en finance qui sont de plus en plus recherchées.
English: • Judicial cooperation in criminal matters
French: • Coopération judiciaire pénale
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Rideau Hall, Wednesday, April 18, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I both believe that the true strength of a country lies in its citizens’ willingness to help one another.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Rideau Hall, le mercredi 18 avril 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons la certitude que la véritable force d’un pays réside dans la capacité d’entraide de ses citoyennes et de ses citoyens.
English: • enhanced natural uptake of greenhouse gas Visit the website: http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/ Back to top CANMET Energy Technology Centre (CETC) The CANMET Energy Technology Centre (CETC) is one of Canada's premier organizations in the field of energy, science and technology.
French: Site Web : www.nrcan.gc.ca/es/oerd Retourner à la table des matières Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) compte parmi les principales organisations du Canada dans les domaines de la science et de la technologie énergétiques.
English: Symbol Pa Atomic Number 91 Relative Atomic Mass 231.03588
French: Symbole Pa Numéro atomique 91 Masse atomique relative 231,03588
English: Martin Spigelman Research Associates
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: RRSP room file
French: 24 / Hiver 1995 PERSPECTIVE
English: By standard accounting practices, a country's balance of payments account is always balanced.
French: Selon les pratiques comptables normales, le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours équilibré.
English: Flat screen TV with satellite. More than 100 channels available.
French: TV ecran plat avec plus de 100 chaînes internationales.
English: The government takes the full responsibility and liability arising from the selection of contractor and the implementation of the project.
French: - 119 Le gouvernement est entièrement responsable de la sélection du maître d’œuvre et de l’exécution du projet.
English: The Group recalled the obligation bestowed on it to report immediately to the Security Council any obstacle or problem that the Prime Minister might encounter in the exercise of his functions and to identify those responsible.
French: Le Groupe a rappelé l'obligation qui lui est faite de rendre immédiatement compte au Conseil de sécurité de tout obstacle ou problème que le Premier Ministre pourrait rencontrer dans l'exercice de ses fonctions et d'identifier les responsables.
English: Measures had therefore been taken to ensure their arrest and to promote community involvement in efforts to curb such practices, through discussions between elders and youth, training programmes, the development of educational materials and awareness-raising campaigns, supported by NGOs and faith-based organizations.
French: Des mesures ont ainsi été prises pour garantir leur arrestation et promouvoir la participation de la communauté aux activités de lutte contre ces pratiques via la tenue de discussions entre anciennes et jeunes générations, la mise en place de programmes de formation, l'élaboration d'outils pédagogiques et l'organisation de campagnes de sensibilisation appuyées par des ONG et associations d'inspiration religieuse.
English: Based on this discussion, the JCE decided that it had fulfilled its original mandate and should be discontinued, noting the institutional arrangements which ensure coordination and collaboration between UNESCO and UNICEF.  These include the Dakar follow-up process at the global level, such regional arrangements as the conferences of Ministers of Education of African Member States, sponsored by UNESCO, and such country-level processes as the UNDAF and poverty reduction strategies.
French: En se fondant sur ces arguments, le Comité mixte sur l'éducation a décidé qu'il avait rempli son mandat initial et qu'il devait être dissout, compte tenu des dispositions institutionnelles qui assurent une coordination et une collaboration entre l'UNESCO et l'UNICEF, parmi lesquelles figurent le processus de suivi de Dakar à l'échelon mondial, les arrangements régionaux tels que les conférences des ministres de l'éducation des pays africains parrainées par l'UNESCO, ou encore les mécanismes nationaux tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Date and place of birth:
French: Etat civil Victor Orîndas masculin 25 février 1969, Briceni, République de Moldova. moldave
English: Constitutional provisions to combat discrimination Table: Statutory provisions to combat discrimination
French: Documents des institutions des Communautés européennes concernant le handicap, la race ou l'origine ethnique, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Top of page 3.0 Net-Zero Energy Home – Concept and Successes Top of page 3.1 Overview of Technological Innovations in the Home The successful construction of residential homes that attain a 'net-zero energy' status requires the integration of numerous technologies and design parameters across the entire home, including well-insulated walls, proper ventilation and heat exchange, highly efficient appliances, and electricity generated from one or more renewable energy sources.
French: Haut de la page 3.0 Maisons écoénergétiques à consommation zéro – Concept et réussites Haut de la page 3.1 Aperçu des innovations technologiques dans le secteur résidentiel Pour être considérée comme une « maison écoénergétique à consommation zéro », une construction résidentielle doit être dotée de nombreuses technologies et satisfaire tous les paramètres de conception, par exemple des murs bien isolés, une ventilation et un échange de chaleur appropriés, des électroménagers extrêmement efficaces et une alimentation en électricité provenant d'une ou de plusieurs sources d'énergie renouvelable.
English: The rock in question does not acquire this manageability until after it has been transformed into guillotined blocks.
French: L'avocate représentant l'intimé a prétendu à son tour que la maniabilité constitue le seul critère commun de toutes les définitions données au mot «moellon».
English: The authorization Form is part of the  application Form and includes this statement:
French: La  formule d'autorisation fait partie de la demande d'emploi et elle comporte  notamment le paragraphe qui suit :
English: 4) The City of Lachine expressed a different point of view.
French: L+es préoccupations des participants
English: Accuracy The Canadian Intellectual Property Office, as the sponsor of this forum, cannot and does not guarantee the accuracy of any statements made in or materials posted to the site by Participants.
French: Exactitude L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, en tant que commanditaire de ce forum, ne peut garantir et ne garantit pas l'exactitude des énoncés ou du matériel affiché sur le site par les participants.
English: Encouraged by the activities of the United Nations Environment Programme to enhance cooperation and coordination with other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests,
French: Encouragé par les activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour favoriser la coopération et la coordination avec les autres organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts,
English: 5.3 Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
French: 5.3 Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM)
English: Participants should have a realistic idea of how much time a consultation is likely to take and plan for this in designing the process.
French: Les participants devraient avoir une idée réaliste du temps que prendra la consultation et prévoir ce temps lorsqu'ils conçoivent le processus.
English: ◦ The Government of Canada Supports DvL Publishing
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la société DvL Publishing
English: In other cases, countries are looking to outsource some or all activities related to census data processing and other aspects of census-taking.
French: Il arrive aussi que les pays cherchent à externaliser une partie voire la totalité des activités de traitement des données ou d'autres composantes des recensements.
English: How can we get back to collective action which would enable practical working methods to be proposed and included?".
French: Comment faire en sorte que l’on retrouve les voies d’une action collective qui permettraient d’intégrer et de proposer des méthodes de travail au niveau pratique ».
English: That encounter is the most uncertain one.
French: Cette rencontre-là est la rencontre la plus aléatoire.
English: For more details, visit their web site at www.crabiersdunord.com or email them at crabenord@crabiersdunord.com H&H Seafood brings "The Original Taste of the East Coast" to its customers.
French: Pour plus de détails, visitez leur site internet au www.crabiersdunord.com ou contactez-les par courriel au crabenord@crabiersdunord.com H&H Seafood apporte « The Original Taste of the East Coast » (le goût original de la Côte Est) à ses clients.
English: Effective January 1, 2005, the NIHB Program will be expanding the maximum allowable quantities to include other narcotic combination products containing codeine 15mg and 60mg in combination with either acetaminophen or acetylsalicylic acid and with or without caffeine.
French: À compter du 1 er janvier 2005, le programme des SSNA modifiera la quantité maximale autorisée pour y inclure des narcotiques en association contenant 15 mg et 60 mg de codéine en association avec l'acétaminophène ou l'acide acétylsalicylique, avec ou sans caféine.
English: Internally, all public relations, communications, curatorial, publicity, festivals and publishing services, traditional or on-line will be regrouped as one service.
French: À l’interne, toutes les relations publiques, communications, la conservation, la publicité, les festivals et les publications, imprimées ou en ligne, seront regroupés dans un seul service.
English: T he authorities adopted a single legislative approach on all grounds of discrimination indicated in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Les autorités ont adopté une approche législative unique pour tous les motifs de discrimination mentionnés dans les directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité en matière d’emploi.
English: Let's take this week to celebrate our accomplishments."
French: Profitons de cette semaine pour célébrer nos réalisations.
English: I now call the Rapporteur to reply to the debate.
French: La parole est à Mme Papadimitriou, rapporteur, pour la réponse de la commission.
English: It regrets, however, that while providing information on legal norms and enactments governing Ukraine's obligations under the Covenant, the report lacks information on the implementation of the Covenant in practice.
French: Il regrette toutefois que, tout en fournissant des renseignements sur les normes et les textes juridiques régissant les obligations de l'Ukraine en vertu du Pacte, le rapport manque de renseignements sur l'application du Pacte dans la pratique.
English: The Handbook moves from an overview, through an explanation of each of the components of the system, to detail on how applications are built and the operation of the DOI system through IDF and its Registration Agencies.
French: Gestion des documents Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Ce document donne des exemples de la façon dont les métabalises apparaîtront dans les codes HTML des pages Web, ainsi que des définitions et des directives d'utilisation pour chacun des éléments requis. Voir aussi Organisation :
English: Gross Revenue Charges due from Canadian Port Authorities
French: Vérification des « frais calculés sur les revenus bruts » payés par les administrations portuaires
English: • click here for Powerpoint Presentaion verion Nursing/Career Courses (ex. specialty courses, Middle Management) Nursing Officer Career Manager Website
French: • cliquer ici pour la version présentation PowerPoint Cours en sciences infirmières ou en gestion (p. ex. cours de spécialisation, cadres moyens) Gestionnaire de carrières des infirmiers et infirmières militaires
English: 04/11/2009 - Borderless banking Europeans can now use direct debit from their home account to pay bills anywhere...
French: 04/11/2009 - Services bancaires sans frontières Les Européens peuvent désormais payer leurs factures dans tous les pays de l'Union...
English: • Ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life;
French: • L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à inciter ces chercheurs à demeurer au pays.
English: On the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal took note of these amendments.
French: Sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal a pris note de ces modifications.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Western Elgin Historical and Cultural Collaboration of Events," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui à la Western Elgin Historical and Cultural Collaboration of Events, a déclaré la ministre Verner.
English: The whole number of research directions and pilot projects should receive a priority and international support.
French: Toutes les recherches à effectuer et les projets expérimentaux doivent recevoir un rang de priorité et un appui international.
English: • To work with departments and agencies in the continual promotion of public service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee and the encouragement of initiative, trust, openness, communication and a respect for diversity.
French: • Travailler de concert avec les ministères et les organismes à la promotion continue des valeurs de la fonction publique et à la création d'un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l'aide aux employés et l'encouragement à l'initiative, à la confiance, à l'ouverture, à la communication et au respect de la diversité.
English: 2001/… Human rights and extreme poverty
French: 2001/Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Terrorism had to be fought, but in doing so it was important not to jettison our values, as that would legitimise and encourage terrorism.
French: Ce sont souvent ceux-là mêmes dont la tâche institutionnelle était de rechercher ces preuves qui disaient de façon sarcastique qu’il n’y a pas de preuves.
English: An Office for Client Satisfaction was created to monitor and manage suggestions, compliments and complaints and identify where Service Canada can improve its processes to be more responsive and fair.
French: Ce comité est coprésidé par Ressources humaines et Développement social Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The shortfall in 1991 averaged about 9% for those running unincorporated businesses.
French: En 1991, pour les travailleuses autonomes qui exploitaient une entreprise non constituée en société, la différence était en moyenne près de 9 %.
English: Albert G. Formosa Robert J. McDonell Rebecca M. Morse Paul R. Miller Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: Albert G. Formosa Robert J. McDonell Rebecca M. Morse Paul R. Miller Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The proposed country programme 2004-2005 also reflects the United Nations Development Programme's (UNDP's) commitment to supporting the Government in addressing the remaining challenges in the immediate post-accession period.
French: Le projet de programme de pays pour 2004-2005 témoigne également de la volonté du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'aider le Gouvernement à s'attaquer aux problèmes qui continueront de se poser pendant la période suivant immédiatement l'adhésion.
English: True spiders may also hunt the snow pack, so count those legs carefully!
French: Les véritables araignées chassent parfois au-dessus de la neige elles aussi, alors comptez bien les pattes des insectes pour pouvoir les identifier!
English: These goals are broadly similar to those of the more elaborate policy statements in the 1970s and early 1980s.
French: Ces buts ressemblent beaucoup à ceux des énoncés politiques plus élaborés des années 1970 et du début des années 1980.
English: A memorandum, dated 6 June, from the Legal Counsel to the Office of Human Resources Management addressing issues raised by the Registrar of the Court in a letter to the Office of Human Resources Management dated 19 April is included as annex I to the report.
French: Un mémorandum daté du 6 juin, adressé au Bureau de la gestion des ressources humaines par le Conseiller juridique, qui répond aux questions soulevées par le Greffier de la Cour dans une lettre adressée au Bureau de la gestion des ressources humaines, datée du 19 avril 2007, figure à l'annexe I du rapport du Secrétaire général.
English: The best way to keep pests under control is to get at them early before they have had time to multiply, so check your plants often.
French: La meilleure façon de maîtriser les ennemis des cultures, c’est de les neutraliser avant qu’ils n’aient eu le temps de se multiplier. Jetez donc souvent un coup d’œil à vos plantes.
English: The Council decided on 30 January 2008 to consult the European Parliament on this agreement and sent a request for consultation.
French: Le 21 décembre 2007, la Commission a fait parvenir au Conseil une proposition de décision sur les conclusions du SIOFA.
English: CN's Intermodal service ﬂows through an efﬁcient network of 20 strategically located hubs and satellites placing international services at everyone’s doorstep.
French: Il s'appuie, à cette ﬁn, sur une équipe de gestion de la capacité chargée de l'affectation des actifs. Cette équipe veille à Guide de l’investisseur 2002
English: This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links.
French: Ceci vaut particulièrement pour les règles en matière d'écoute de communications.
English: Reports were produced and were distributed nationally to both CIC and service provider organizations in early summer 2006.
French: Des rapports ont été produits et ils ont été distribués à CIC à l'échelle nationale, ainsi qu'aux fournisseurs de services, au début de l'été 2006.
English: It is expected to start in the first quarter of 2002.
French: Le procès devrait s'ouvrir au premier trimestre 2002.