ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of UNESCO, the ILO Administrative Tribunal, which is competent to examine complaints concerning violations of UNESCO staff regulations and rules by the organization, is in a position to ensure the protection of UNESCO employees' fundamental rights, should the organization have violated them either by disregarding the staff regulations or by adopting staff regulations that are inconsistent with the general principles of international civil service law (concerning for example staff associations' collective rights).
French: Dans le cas de l'UNESCO, le Tribunal administratif de l'OIT, compétent pour connaître des plaintes faisant état de violations par l'organisation de son Statut ou Règlement du personnel est en mesure d'assurer la protection des droits fondamentaux des employés de l'UNESCO au cas où l'organisation les violerait soit en méconnaissant le Statut du personnel, soit en adoptant des dispositions statutaires incompatibles avec les principes généraux du droit de la fonction publique internationale (concernant par exemple les droits collectifs des associations du personnel).
English: Thus, the effects of climate change need to be considered in as holistic a manner as possible.
French: Les effets du changement climatique doivent donc être étudiés d’une manière aussi globale que possible.
English: Item 3 – Presentation:
French: Point 3 – Exposé :
English: Section III – Consolidated Reporting
French: Mesures correctives ou supplémentaires (au besoin) 8.3 :
English: Our peoples want change — change that will provide them with improved living standards, change that will bring them hope, change that will enable them to lead responsible lives in our communities and societies, and change that creates a freer, fairer and safer place to live.
French: Nos peuples veulent un changement - un changement qui leur fournira de meilleures conditions de vie, qui leur apportera espoir, qui leur permettra de mener une vie responsable au sein de nos communautés et sociétés, et qui leur apportera un endroit où vivre dans une liberté, une justice et une sécurité plus grandes.
English: All States should act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Tous les États devraient guider leur action sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: I would like to express my thanks to Mr Sainjon for the receptive manner in which he has dealt with our proposals and for the fact that he has accepted most of them.
French: Merci beaucoup, Monsieur Sainjon, pour votre intérêt à l'égard de nos amendements et même votre approbation dans la majorité des cas.
English: The ambassadors will hold at least one meeting a year, on the occasion of the Alliance's annual Forum.
French: Les ambassadeurs tiendront au moins une réunion par an, à l'occasion du Forum annuel de l'Alliance.
English: 14 SAMPLE ANALYSIS 14.1 Spike the solution in each impinger with 100 µL of the ISTD solution, and vortex for approximately 10 seconds.
French: 13.1.5 Insérer un porte-filtre muni d’un disque (tampon) en fibre de verre dans une seringue de la machine à fumer, puis relier deux impacteurs en série au porte-filtre.
English: Applications can be submitted by sending a letter, facsimile or e-mail to the EICB indicating the amount requested.
French: Les requérants peuvent présenter une demande à cet égard à la DGCEI par lettre, par télécopie ou par courriel, en indiquant la quantité dont ils ont besoin.
English: Moreover, all Mission participants benefited of the same security guarantees when visiting both sides of the Line of Contact.
French: Par ailleurs, tous les participants à la Mission bénéficiaient des mêmes garanties de sécurité lorsqu'ils se rendaient de part et d'autre de la ligne de contact.
English: In that regard, dialogue, partnership and cooperation should make access to technology easier.
French: À cet égard, le dialogue, les partenariats et la coopération devraient faciliter l'accès à la technologie.
English: At the same resumed session, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in an informal plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session as mandated by Assembly decision 62/557 of 15 September 2008, building on the progress achieved during its sixty-third session, as well as the positions of and proposals made by Member States, while noting with appreciation the initiative and efforts of the President of the General Assembly and the Chairman in the process of a comprehensive reform of the Security Council (decision 63/565 B).
French: À la même reprise de session, l'Assemblée générale a décidé de reprendre immédiatement les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité en séance plénière à sa soixante-quatrième session, conformément à sa décision 62/557 du 15 septembre 2008, en s'appuyant sur les progrès réalisés au cours de sa soixante-troisième session, ainsi que les positions et propositions des États Membres, et pris note avec satisfaction de l'initiative et des efforts du Président de l'Assemblée et du Président du Groupe de travail à composition non limitée en vue d'une réforme générale du Conseil de sécurité (décision 63/565 B).
English: EMEP will make use of relevant data from other networks either operated under other subsidiary bodies of the Convention, e.g. the Working Group of Effects, or available from monitoring activities performed under the air quality directives of the European Union (associated sites) or from GAW under the World Meteorological Organization (WMO) (the joint supersites).
French: L'EMEP utilisera les données pertinentes fournies par d'autres réseaux, qu'ils soient exploités en vertu d'autres organes subsidiaires de la Convention, par exemple le Groupe de travail des effets, dans le cadre d'activités de surveillance exécutées en application des directives sur la qualité de l'air de l'Union européenne (sites associés) ou au titre de la VAG de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) (supersites communs).
English: • simplified release process for agricultural goods;
French: • un processus de mainlevée simplifié pour les produits agricoles;
English: In addition to its annual report and other communications, the Board recognizes the need to broaden its reporting capacity and to assist stakeholders in understanding the NEB's role.
French: L'Office publie un rapport annuel et d'autres communications, mais se rend compte qu'il y aurait lieu d'élargir l'éventail de rapports qu'il produit et d'aider les parties prenantes à mieux comprendre son rôle.
English: • "Report to Canadians 2005 - Accelerating Change" (Health Council of Canada annual report) (2005). 
French: • « Le renouvellement des soins de santé au Canada - accélérer le changement » (rapport annuel du Conseil canadien de la santé) (2005).
English: Causal link in Canadian, British and American law Several authors and analysts in the field of communications have been strongly critical of the manner in which media regulatory bodies or the courts establish causal links and, in particular, rely on assumptions that have little basis in fact.
French: Le lien de causalité en droit canadien, britannique et américain Plusieurs auteurs et analystes du monde des communications ont fermement critiqué la manière avec laquelle les organismes de régulation des médias ou les tribunaux établissent les liens de causalité et, en particulier, se satisfont de présomptions dont les fondements factuels sont peu assurés.
English: All of these factors contribute to corrosion.
French: Tous ces facteurs contribuent à l’effet de corrosion.
English: Join Lucy as she meets and talks about different subjects with her favorite teacher Sr. Grace. In these programs their conversation is interrupted every few minutes by a fun and exciting break.
French: "La Gran Promesa" es un documental que refleja la riqueza de la vida de este joven jesuita que se distinguió por la misión recibida del Corazón de Jesús de extender su devoción en España.
English: Personal Suitability - Alertness and reliability.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit et fiabilité.
English: The second question is more a comment on uniforms.
French: Ma deuxième question porte sur les uniformes, et c'est plutôt un commentaire.
English: In practice, the insurance company is responsible for the fund since, while the Convention does not establish an explicit obligation to take out insurance, in reality, in order to benefit from limitation of liability the owner must be insured.
French: En pratique, le fonds est pris en charge par les assurances : bien que la Convention ne prévoie pas expressément l'obligation de souscrire une assurance/, le bénéfice de la limitation de responsabilité suppose en réalité que le propriétaire soit assuré.
English: However, to involve civil society meant gaining its interest.
French: Toutefois, pour impliquer la société civile, il est impératif de susciter son intérêt.
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption in 1998 of the new Constitution, which generally reinforces the protection of human rights.  It particularly welcomes
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la nouvelle Constitution politique de la République de 1998 qui renforce de manière générale la protection des droits de l'homme.
English: By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament, to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
French: Au 31 décembre au plus tard, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne une évaluation de l'application du présent règlement et du fonctionnement de l'IET.
English: This issue has been on the agenda of the Committee on several occasions, the Committee having instructed the Secretariat to prepare an on-the-spot appraisal in 1993 to assist the Turkish authorities in the design of measures to protect the exceptionally rich herpetological fauna of the area.
French: Sites présentant un grand intérêt herpétologique dans la région de Hopa à Giresun (Turquie) T-PVS (97) 55 Appréciation sur les lieux - rapport Cette question a été inscrite à l'ordre du jour du Comité à plusieurs reprises, le Comité ayant chargé le Secrétariat d'établir, en 1993, une évaluation sur place afin d'aider les autorités turques à mettre au point des mesures visant à protéger la faune herpétologique exceptionnellement riche qui vit dans cette région.
English: • Cyber Trader Convicted for Selling Endangered Species Toronto, October 18, 2006 - Trading on the internet in endangered species, as well as goods containing their parts, could land you in jail.
French: • Un vendeur sur Internet reconnu coupable de vente d'espèces en péril Toronto, 18 octobre 2006 - Le commerce sur Internet d'espèces en péril, de même que de produits contenant leurs parties, pourrait vous mener derrière les barreaux.
English: The challenge is daunting: we need to overcome social inequalities, and not just adapt to them by installing machines.
French: Le défi est colossal : il s’agit de faire basculer les inégalités sociales, non pas de se contenter d’installer des ordinateurs ou d’autres équipements.
English: • The role of Regional Aquaculture Co-ordinators in support of the Aquaculture Management Directorate’s functional authority for Aquaculture lacks clarity and focus.
French: • Le rôle des coordonnateurs régionaux de l’aquaculture à l’appui de l’autorité fonctionnelle de la DGGA manque de clarté et d’orientation.
English: The TTF supported activities in the following priority areas: social development (with an emphasis on health and education), environmental management, public sector reform and economic development.
French: Le FTT a appuyé des activités dans les secteurs prioritaires suivants : développement social (l’accent étant mis sur la santé et l’éducation), gestion environnementale, réforme du secteur public et développement économique.
English: The provisions of the UNCCD provide an international framework for combating desertification and improving sustainable land management in the countries declaring themselves as affected countries under the UNCCD (Northern Mediterranean, Central and East European, and Central Asian countries).
French: Les dispositions de la Convention prévoient la création d'un cadre international pour la lutte contre la désertification et l'amélioration de la durabilité de l'aménagement du territoire dans les pays se déclarant comme touchés au sens de la Convention (pays du nord de la Méditerranée, Europe centrale et orientale et pays d'Asie centrale).
English: CIHR also has important partnerships with the other federal granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canada Foundation for Innovation - as well as many other federal and provincial organizations and non-governmental granting agencies.
French: Les IRSC entretiennent aussi d'importants partenariats avec les autres organismes subventionnaires fédéraux, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et la Fondation canadienne pour l'innovation, ainsi qu'avec de nombreux autres organismes fédéraux et provinciaux et organisations subventionnaires non gouvernementales.
English: I repeat that this is a major topic of discussion and there have been many differences of opinion over it.
French: Je répète que c'est un des points de discussion et de désaccord.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Ensuite, une équipe d’examen de Parcs Canada étudie les demandes et effectue un examen préalable type en tenant compte des effets environnementaux possibles, y compris les effets cumulatifs.
English: An area of security : combating crime and terrorism
French: Un espace de sécurité: contre le crime et le terrorisme
English: Hotel in Amalfi: Business hours of reception: 24 hours A magical place, an enchanting view, a kind and warm hospitality, a terrace with pool, sunbathing deck and view...all this is yours to enjoy, surrounded by verdant hills and crystal clear blue waters.
French: hôtel à Amalfi: Horaires d'ouverture de la récéption: 24h/24 Un lieu magique, une vue ravissante, un accueil attentionné et cordial, une terrasse avec piscine panoramique et solarium pour profiter de tout cela. Tout autour, les collines très vertes et le bleu de la mer la plus belle.
English: And at the beginning of the night there's a really agreeable animation there.
French: Et en début de soirée, l'animation de la place est très agréable.
English: • reviewing the contracting Web sites of Environment Canada, Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada and MERX,
French: • Passer en revue les sites Web sur la passation de marchés d'Environnement Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de MERX.
English: On June 16-17, 2007, the Component will offer visitors a closer look at its history, aircraft and daily activities.
French: Les 16 et 17 juin 2007, l'élément fera connaître aux visiteurs son histoire, ses aéronefs et ses activités quotidiennes.
English: By "stopping" a string, i.e. placing a finger on it and thus changing its length, the violinist can modify the vibrating frequency.
French: Le violoniste peut modifier la fréquence de vibration en changeant la longueur par la pose dun doigt.
English: If you have a specific comment or complaint, the best way to proceed is to send an email or a letter to our Customer Relations department.
French: Si vous avez des observations ou des plaintes précises, la meilleure façon de procéder est d'envoyer un message électronique ou une lettre à nos Relations clientèle .
English: i) Question: What is meant by 8 point type and 12 point leading?
French: i) Question : Qu'est-ce qu'on entend par des caractères de 8 points avec interligne de 12 points?
English: These amendments apply if the builder has reported the tax resulting from the self-supply rule in the determination of net tax for the reporting period that includes a day that is on or before February 26, 2008 and the builder has remitted all net tax remittable, if any, as reported in the return for that reporting period.
French: En effet, le constructeur doit avoir déclaré la taxe découlant de l’application de la règle sur la fourniture à soi-même dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend un jour antérieur au 27 février 2008 et il doit avoir versé la totalité de la taxe nette à verser selon la déclaration visant cette période de déclaration.
English: “The Special Rapporteur's recommendation seems outdated insofar as the law of 17 January 2002 provides that `no disciplinary sanction may be pronounced following the reporting of abuse by the doctor to the competent authorities under the conditions provided for in the present article'.
French: «La recommandation présentée [par le Rapporteur spécial] apparaît périmée dans la mesure où la loi du 17 janvier 2002 prévoit que “aucune sanction disciplinaire ne peut être prononcée du fait de signalement de sévices par le médecin aux autorités compétentes dans les conditions prévues au présent article”.
English: Total Emission Rates from various accident or malfunction scenarios – for the M&NP and SOEP Options Operating Mode and Plant Status Maximum Flaring Emergency Depressurizing Acid Gas Flaring Flare Malfunction Acid Injection Well Blowout Production Well Subsea Blowout of Raw Gas Production Well Surface Blowout of Raw Gas Emission Rates (g/s) H2S SOEP M&NP SOEP 989 10.7 10.7 798 8.7 8.7 1780 0.02 0 0 19.3 0.2 2772 280 19.3 0.2 2772 280
French: Taux d’émissions totales associés à divers scénarios d’accidents ou de défectuosités – pour les options M&NP et PEEIS Mode d’exploitation et statut de l’usine Torchage maximal Dépressurisation d’urgence Torchage du gaz acide Défectuosité de la torche Explosion d’un puits d’injection gaz acide Explosion sousmarine de gaz brut au puits de production Explosion en surface de gaz brut au puits de production CO M&NP PEEIS
English: There must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.
French: Il est nécessaire de reconnaître que le système de justice pénale est le point faible de l'état de droit.
English: CIHI also opened an interactive website to update stakeholders on the progress of the research, which was maintained during the entire project.
French: L'ICIS a également lancé un site Web interactif afin d'informer les intervenants des progrès de la recherche. Le site a été tenu à jour pendant toute la durée du projet.
English: An institutional example of this is the revitalization of the Central California Iceberg Lettuce Cooperative, which groups half of the state's Iceberg lettuce growers.
French: On en a un exemple institutionnel dans la revitalisation de la Central California Iceberg Lettuce Cooperative, qui regroupe la moitié des producteurs de laitue Iceberg de l'État.
English: It will refocus its education programme in order to place the outcomes and priorities of Dakar at the heart of its work. This will involve working groups on each of the six goals adopted at Dakar.
French: Elle réaxera son programme d'éducation de manière à placer les résultats et les priorités de Dakar au coeur de son activité, ce qui implique la création de groupes de travail sur les six objectifs adoptés à Dakar.
English: In 2006, French-language films earned 17 percent of French-language box office revenues, while English-language films earned 1.8 percent of the market, down from 2005.
French: Toutefois, les marchés de langue française et de langue anglaise sont bien différents. En 2006, la part des recettes guichet des films de langue française a été de 17 p.
English: The international community is well aware that Ethiopia has:
French: La communauté internationale sait que l'Éthiopie a :
English: CAN-1, NTA(A) No. 246, introducing a provision respecting limitation of liability applicable to the transportation of air freight and air freight containers between points in Canada and points throughout the world (excluding to/from points within the United States).
French: CAN-1, NTA(A) no 246, qui introduit une disposition visant à limiter la responsabilité applicable au transport du fret aérien et de conteneurs entre des points situés au Canada et ailleurs dans le monde (à l'exception des points situés aux États-Unis).
English: The Ombudsman may also decide that a complaint shall be dealt with in confidence if this is necessary to protect personal information relating to the complainant or any other person.
French: Si nécessaire, le médiateur peut également décider lui-même qu'une plainte doit être traitée confidentiellement, afin de garantir la protection des informations personnelles concernant le plaignant ou d'autres personnes.
English: The biodegradable fraction (Fb) has been determined by dividing the biodegradable carbon by the total carbon.
French: La fraction biodégradable (Fb) a été déterminée en divisant le carbone biodégradable par le volume de carbone total.
English: They called their small, numbered cubes "azzahr".
French: Ils ont appelé leurs petits cubes numérotés "azzahr".
English: Automobile brake shoes, disk pads, clutches and elevators brakes are common examples of products using chrysotile fibre.
French: Les sabots de freins d'automobile, les patins de ponceuses, les embrayages et freins d'ascenseurs sont des exemples courants de produits utilisant la fibre de chrysotile.
English: "Participation in cultural activities strengthens social cohesion and establishes a common ground between generations and cultures.
French: Internet est un nouvel outil de mobilisation des Canadiens qui prend une importance croissante pour l’atteinte de cet objectif.
English: Antique khanjars (over 50 years old) may not be exported.
French: La Régate de Dubai à Muskat pour la coupe du Président est organisée chaque année.
English: For more information on the sector : contact Denis Trottier, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris.
French: Pour plus d’information sur la filière bois française :
English: The RST application to purchases of taxable goods or services depends on the type of coupon presented by the customer and on whether the federal goods and services tax (GST) is included or excluded from the selling price.
French: L'imputation de la TVD aux achats de produits et services taxables dépendra du type de coupons présentés par le client et de l'inclusion ou l'exclusion de la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) dans le prix de vente.
English: If that subject-matter falls within Regulation No 44/2001, a court which in principle has jurisdiction thereunder is entitled to examine whether the exception under Article 1(2)(d) applies and, according to its assessment of the effectiveness and applicability of the arbitration clause, to refer the case to the arbitral body or adjudicate on the matter itself.
French: Si celui-ci relève du règlement n° 44/2001, un tribunal a priori compétent en vertu de ce dernier est en droit d’examiner si l’exclusion prévue par l’article 1er, paragraphe 2, sous d), s’applique et, en fonction de son appréciation de la validité et de l’applicabilité de la clause compromissoire, de renvoyer l’affaire au tribunal arbitral ou de statuer lui-même au fond.
English: ARTICLE 96 Fisheries The Parties shall explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.
French: ARTICLE 96 Pêche Les parties examinent la possibilité de recenser des zones d'intérêt commun et présentant un caractère mutuellement bénéfique dans le secteur de la pêche.