ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the requirements of subsections 16(1) and 16(2) under CEAA, the Responsible Authorities have determined that, taking into consideration the federal Comprehensive Study Report and the implementation of the proposed mitigation measures, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le ministre provincial de l’Environnement et le ministre de l’Energie, des Mines et des Ressources pétrolières, considéreront ce rapport et documents afférents pour établir leur décision sur la demande et le certificat d’évaluation environnementale au soumissionnaire selon la BCEAA.
English: Daddy brand wrapped sugar dominoes in 1-kg boxes – For greater clarity, these are sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings, each of which contains two sugar cubes.
French: Dominos de sucre emballés de marque Daddy en boîtes de 1 kg – Aux fins de précision, il s’agit de cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration contenant chacun deux cubes de sucre.
English: Rep., Lesotho, Solomon Islands), one graduation criterion was met in the past (per capita GDP in Haiti; APQLI in the Lao People's Dem.  Rep., Lesotho and the Solomon Islands) and ceased to be met either in 2000 (Lesotho, Solomon Islands) or in 1997 (Haiti, the Lao People's Dem.
French: Dans quatre d'entre eux (Haïti, Îles Salomon, Lesotho, République démocratique populaire lao), un des critères de sortie avait été rempli auparavant (PIB par habitant pour Haïti, indicateur physique révisé de la qualité de vie pour les Îles Salomon, le Lesotho et la République démocratique populaire lao, mais n'a plus été satisfait en 2000 (Îles Salomon et Lesotho) ou en 1997 (Haïti, République démocratique populaire lao), notamment en raison d'une période prolongée d'instabilité sociopolitique (Îles Salomon, Haïti).
English: Giving assistance to wild animals suffering, loss of natural habitat, pivados of freedom by individuals, injured or abused.
French: Donner une aide à la souffrance des animaux sauvages, la perte de l'habitat naturel, pivados de la liberté par les individus, blessés ou maltraités.
English: Mr President, Commissioner Verheugen has just made an appeal to the European Parliament to use its contacts with Congress on the issue of the 100% screening of containers.
French: (EN) M. le Président, le Commissaire Verheugen vient de lancer un appel aux députés européens afin qu'ils utilisent leurs contacts au Congrès américain sur la question du scanning total des conteneurs.
English: Effects can be grouped into three broad categories (i.e. Fish Passage, Fish Mortality and Fish Habitat) which are managed through the application of specific sections of the Fisheries Act.
French: Les effets peuvent être répartis en trois grandes catégories (effets sur le passage du poisson, mortalité du poisson et effets sur l'habitat du poisson) et gérés par le biais de l'application des dispositions pertinentes de la Loi sur les pêches.
English: Partnering with Private Sector Industry:
French: Partenariat avec le secteur de l’industrie privée – Sudbury, Ontario
English: For more information To find out more about mass marketing fraud and how to protect yourself, consult the following toolboxes:
French: Pour en savoir plus sur le marketing de masse frauduleux et voir comment vous pouvez vous protéger afin d’éviter de tomber dans le piège, consultez les boîtes à outils conçues pour vous :
English: Then ask if anyone wishes to change position.
French: Puis demandez aux participants si l'un ou l'autre d'entre eux souhaite changer d'avis.
English: It should be noted that any such recommendation must be communicated to the Conference of the Parties at least six months prior to the meeting at which it will be considered.
French: Il importe de noter que toute recommandation de la sorte doit être communiquée à la Conférence des Parties six mois au moins avant la date de la réunion au cours de laquelle elle sera examinée.
English: In order to achieve this, Europe acquired the support of public opinion to influence individual governments. He thanked Mrs Van’t Riet for her contribution – almost a new report in itself – and would like to offer her the opportunity to draft a similar one in the future.
French: En outre, certaines évolutions sont perceptibles en ce qui concerne les missiles de croisière et les avions de reconnaissance, lesquels sont de plus en plus remplacés par des avions sans pilote : en 2010, un tiers de la flotte d’avions de reconnaissance de la marine américaine sera constitué d’avions sans pilote.
English: Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment ALINORM07/30/34 of Foods Derived from Recombinant-DNA Animals at Step 4 Appendix III CL 2006/54-FBT - Comments at Step 3 (Section on Use of Antibiotic Resistance CX/FBT 07/7/4 Marker Genes) 5.
French: Avant-projet de directive régissant la conduite de l’évaluation de la ALINORM07/30/34 sécurité sanitaire des aliments dérivés d’animaux à ADN recombiné à Appendix III l’étape 4 CL 2006/54-FBT - Observations des gouvernements à l’étape 3 (section intitulée "Utilisation des gènes marqueurs de la résistance aux antibiotiques") 5.
English: Harvesting is approaching or exceeding sustainable maximum levels in the Atlantic provinces, especially in the case of softwood.
French: Les niveaux de récolte atteignent ou dépassent les niveaux maximums durables dans les provinces de l’Atlantique, surtout pour le bois résineux.
English: Secondly, since two Austrians are here – an Austrian Commissioner and naturally an Austrian representing the Presidency—in-Office of the Council – I would like to take this opportunity to point out that the issue of feminicides, which has been discussed in this House on several occasions, must be given a prominent place at the Vienna Summit.
French: Deuxièmement, puisque deux Autrichiens sont présents devant cette Assemblée - une commissaire autrichienne et, naturellement, un représentant autrichien de la présidence en exercice du Conseil -, je tiens à saisir cette occasion pour souligner que la question des «féminicides», qui a été débattue à de nombreuses reprises dans cette Assemblée, doit occuper une place de choix lors du sommet de Vienne.
English: The long-range transport of mercury through the atmosphere from places outside the North may be an important source of mercury contamination in Nunavik.
French: Le transport à grande distance dans l’atmosphère du mercure provenant de régions autres que le Nord peut être une source importante de contamination par ce métal au Nunavik.
English: Navigation [Titled Navigation in the CGHGI.]
French: Il se peut que, par inadvertance, certains voyages internationaux soient inclus dans
English: For more information on international investment policy development, international investment discussions and negotiations, investment promotion, and investment research and analysis, please visit Canada's International Investment Web site at intinvest.ic.gc.ca Bilateral Initiatives Since the inception of the Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) program in 1989, Canada has concluded and brought into force 22 FIPAs, and is currently pursuing negotiations with several important commercial partners, including China and Russia.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Ã©laboration de la politique de l'investissement Ã©tranger, les dÃ©bats et nÃ©gociations sur la circulation des capitaux, la promotion de l'investissement et la recherche et l'analyse dans ce domaine, on est priÃ© de consulter le site Web d'Investissement international Canada (http://intinvest.ic.gc.ca). Initiatives bilatÃ©rales Depuis le lancement du programme des APIE en 1989, le Canada a conclu et mis en application 22 accords de cette nature et en nÃ©gocie actuellement d'autres avec plusieurs partenaires commerciaux importants, notamment la Chine et la Russie.
English: STYLEREF "Block Label" Early Termination of Employment (continued) Period of Employment three years or more
French: Période d’emploi de trois ans et plus
English: Enrolment in public and private elementary schools reached 13 million in SY 2003-2004 representing an increase of 1.96 per cent from the SY 2000-2001 level of 12.8 million.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, quelque 13 millions d'enfants étaient inscrits dans les écoles élémentaires publiques et privées du pays, soit 1,96 % de plus qu'en 2000-2001 (12,8 millions).
English: They very much intend to speak some oil of olive for these qualities, an important of which is not to deteriorate in temperature.
French: On entend beaucoup parler de l'huile d'olive pour ces qualités, dont une importante est de ne pas se détériorer en température.
English: Article 28(2)(c), first sentence (replaced by 92/77/EEC) Adapted
French: Article 12, paragraphe 1, point b) (remplacé par 92/111/CEE) Adapté
English: What requires more focus is the informal educational processes of the acquisition of information, knowledge, skills and understanding throughout life.
French: Nous devons toutefois examiner plus à fond les processus d'éducation informels liés à l'acquisition de l'information, du savoir, des compétences et de la compréhension tout au long de la vie.
English: This means that custodian departments and agencies are now responsible for setting parking rates for government owned or leased properties.
French: Ainsi, il incombe dorénavant aux ministères et organismes gardiens de fixer les tarifs de stationnement sur les terrains détenus ou loués par l'État.
English: As a result, the PSEA allows public servants to engage in political activities.
French: Cela permet ainsi de retracer les processus décisionnels et les actes administratifs des fonctionnaires.
English: This approach worked very well and currently three or four sessions are held a year where senior managers in the NCR can talk to employees about their careers.
French: Cette approche a très bien fonctionné et on présente actuellement trois ou quatre séances de ce genre par année au cours desquelles des cadres supérieurs de la RCN discutent de leur carrière avec leurs employés.
English: Referred by community physicians, mental health therapists and Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission counsellors for tertiary level of care; minimum five days free of substance; adults with a concurrent psychiatric disorder and severe persistent mental illness.
French: Être référé par un médecin de ville, un thérapeute en santé mentale ou un conseiller de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission pour les soins de niveau tertiaire; ne rien avoir consommé depuis au moins cinq jours; adultes qui souffrent de troubles concomitants et de troubles sévères et persistants de santé mentale.
English: In the overall economy, therefore, employment elasticity has not been enough to accommodate the growing population.
French: Globalement, 1'élasticité de 1'emploi n'a donc pas été suffisante pour absorber 1'accroissement de la population.
English: St. Clair Region Conservation Authority 18.
French: Réserve de la biosphère des Mille-Îles-Arche de Frontenac 18.
English: (a) Welcomes the information on implementation of the Agenda for Protection by UNHCR, States and non-governmental organizations contained in this year's Note on International Protection; notes that the Agenda for Protection was welcomed by the General Assembly of the United Nations; emphasizes its continuing importance; and encourages all concerned actors to provide timely information on their own follow-up activities to enable UNHCR to comply with the Executive Committee's request to be kept informed, through its Standing Committee, of the progress achieved and initiatives taken to implement the Agenda for Protection;
French: a) Se félicite de l'information sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection par le HCR, les États et les organisations non gouvernementales, contenue dans la Note de cette année sur la protection internationale; note que l'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée de l'Agenda pour la protection; souligne son importance constante; et encourage tous les acteurs concernés à fournir une information en temps voulu sur leurs propres activités de suivi pour permettre au HCR de répondre à sa requête d'être tenu informé par le biais de son Comité permanent des progrès accomplis et des initiatives prises pour mettre en œuvre l'Agenda pour la protection;
English: For the impurities, the choice and optimization of analytical procedures should focus on the separation of the desired product and product-related substances from impurities.
French: Dans le cas des impuretés, le choix et l' optimisation des méthodes analytiques devraient être axés sur la séparation du produit souhaité et des substances issues du produit, par rapport aux impuretés.
English: However, efforts to make trade fairer for developing countries have, so far, failed to reach consensus.
French: Toutefois, les efforts en vue d’établir des règles commerciales plus équitables pour les pays en développement n’ont pas réussi jusqu’à maintenant à dégager un consensus.
English: Canada, along with the United States and the European Union, concluded negotiations with Japan in settlement of its obligations stemming from the findings of the WTO panel on Japan's liquor-tax regime.
French: • Le Canada, tout comme les États-Unis et l’Union européenne, a conclu des négociations avec le Japon pour le règlement de ses obligations découlant des constatations du groupe spécial de l’OMC sur les taxes frappant les boissons alcooliques au Japon.
English: While noting the elaboration of a draft law to regulate marriage brokers, the Committee expresses its concern about the increased number of international marriages, which may lead to foreign women being trafficked into the Republic of Korea for purposes of marriage and exploitation.
French: Tout en prenant acte de l'élaboration d'un projet de loi réglementant les activités des agences matrimoniales, le Comité se déclare préoccupé par le nombre croissant de mariages internationaux susceptible d'entraîner un trafic de femmes étrangères à destination de la République de Corée à des fins de mariage et d'exploitation.
English: A few reservations were expressed with respect to timeliness of the lead and knowledge of a specific sector, however.
French: Quelques réserves ont toutefois été faites quant à la rapidité avec laquelle la piste est transmise et aux connaissances des secteurs spécialisés.
English: Population policy does not come under solely that particular budget line, because if you take together all the policies we implement - Latin America, Africa, Mediterranean and Asia - and what is done under bilateral programmes with various States receiving our aid, the sum of ECU 300 million is exceeded with interest.
French: La politique démographique ne fait pas seulement partie de cette ligne budgétaire, car si vous additionnez toutes les politiques que nous mettons en oeuvre - Amérique latine, Afrique, Méditerranée, Asie - et les programmes bilatéraux avec les différents États qui reçoivent notre aide, le chiffre de 300 millions d'écus est largement dépassé.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) said that, in consonance with the General Assembly's rules and procedure, his delegation supported the proposal made by the representative of Indonesia.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) dit que conformément au Règlement intérieur et aux procédures de l'Assemblée générale, sa délégation appuie la proposition du représentant de l'Indonésie.
English: One father said that the sight of the police uniform helped to defuse the situation.
French: Un père a mentionné que la vue de l'uniforme des policiers avait contribué à désamorcer la situation.
English: These plans and strategies define what needs to be done, by whom and when.
French: Ces plans et stratégies indiquent les actions à entreprendre, de même que les entités qui en sont chargées et les calendriers d'exécution.
English: This may also provide clients with an added sense of security.
French: Les clientes peuvent alors se sentir plus en sécurité.
English: The sample chart below refers to each of the program’s components and may be used as a starting point in the development of your project’s evaluation strategy.
French: Le développement d’une stratégie d’évaluation efficace facilitera aussi la préparation des rapports finaux du projet.
English: As well, a Bow Habitat Station web site is under development.
French: De plus, un site Web de la station de l’habitat de la Bow est en développement.
English: The draft catalogue of confidence-building measures and the draft rules of procedure have already been agreed and are expected to be adopted at a ministerial meeting of the CICA countries, scheduled to be held on 22 October in Almaty.
French: Le projet de catalogue de mesures de confiance et le projet de règlement ont déjà été convenus et doivent être adoptés lors d'une réunion ministérielle des pays de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance, qui doit se tenir le 22 octobre à Amalty.
English: Some APEC economies are now examining the possibility of even more ambitious free-trade areas.
French: Certaines économies de l'APEC étudient actuellement la possibilité de conclure des accords de libre-échange encore plus ambitieux.
English: These were not the remains that they were looking for, but this finding filled in an important gap in the history of Ephesus.
French: Ceux-ci n'étaient pas les restes qu'ils regardaient puisque mais cette découverte a rempli un trou(vide) important dans l'histoire d'Ephesus.
English: 9.65.1 The Government recognizes the value of play in children's development and sees play opportunities as an important area of work.
French: 9.65.1 Les autorités reconnaissent la valeur du jeu dans l'épanouissement de l'enfant et considèrent que le jeu joue un rôle important.
English: The public can help protect fish habitat by reporting violations to Fisheries and Oceans Canada's Office in Sarnia at (519) 383-1821.
French: Le public peut contribuer à la protection de l'habitat du poisson en signalant les infractions au bureau de Pêches et Océans Canada à Sarnia, au numéro (519) 383-1821.
English: The repeatability estimates across two sites were 0.85, 0.65, 0.56, 0.54, and 0.65 for alkali soluble lignin content, arithmetic average fibre length, coarseness, diameter, and height, respectively.
French: Les estimés de reproductibilité d'un site à l'autre étaient respectivement de 0,85, 0,65, 0,56, 0,54 et 0,65 pour le contenu en lignine soluble en milieu alcalin, la moyenne arithmétique de la longueur des fibres, la grosseur du grain, le diamètre et la hauteur.
English: The evidence showed that it was indeed Mary Glen who was the chairperson of the selection board and, therefore, that Caroline Douglas was not in a position to influence Ms. Glen's conclusions following her assessment of the written tests.
French: Au début de l'affaire, la candidate reçue avait été affectée à un poste qui a par la suite été classifié à un niveau plus élevé. Elle a ensuite été nommée à titre intérimaire à ce poste, de manière rétroactive.
English: This makes it seem as if that will happen tomorrow, even if we might have thirty or forty years of life left.
French: C’est comme si cela allait arriver demain, même s’il peut nous rester encore 30 ou 40 ans à vivre. Et c’est un gros SI car qui parmi nous sait quand il mourra?
English: Prince-George Project name Aboriginal Business Development Centre – Housing Working Group Project Project summary This group addressed the short- and long-term housing needs of urban Aboriginal people.
French: Prince-George Nom du projet Aboriginal Business Development Centre – Projet de groupe de travail sur le logement Résumé du projet Ce projet a porté sur les besoins de logements à court et à long termes des Autochtones urbains.
English: Sixty-fifth session  (Geneva, 20-22 September 2004)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-cinquième session (Genève, 20-22 septembre 2004) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: I therefore regret that this argument has not been taken into consideration when it could have been used to demonstrate the complementary nature of the two conventions, the European Social Charter and the European Convention on Human Rights.
French: Pour cette raison, je regrette que ce moyen n'ait pas été pris en considération alors qu'il aurait pu, de manière exemplaire, illustrer la complémentarité des deux conventions, à savoir la CSER et la CEDH.
English: It is a freedom brought into reality as a result of responsible choice, in which human person restricts his or her self for the good of that very person and broader society.
French: C’est une liberté déjà réalisée à la suite d’un choix responsable qui se donne des limites pour le bien et l’intérêt de l’individu lui-même ou de la société dans son ensemble.
English: No protection of unregistered trade marks (except for well-known trade marks.
French: Pas de protection conférée aux marques non enregistrées (à l’exception des marques notoirement connues).
English: I.4 Communication of information under Rule 7.6 of the Regulations under the Treaty
French: I.4 Communication d’informations conformément à la règle 7.6 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest
English: • Canadian Technology Network Facilitator NRC funded Key priorities include enhancing management capabilities and promoting entrepreneurship in the region through a variety of training and educational programs, as well as providing loan funding, and facilitating community economic development initiatives.
French: • Animateur du réseau canadien de technologie financé par le CNRC Les grandes priorités de la SADC comprennent l'amélioration du potentiel de gestion et la promotion de l'entrepreneuriat dans la région en offrant différents programmes d'éducation et de formation, en mettant un fonds d'emprunt à la disposition des collectivités et en facilitant des initiatives de développement économique communautaire.
English: However, the ceiling on net transfers can be increased to the extent that a Party included in Annex B achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des cessions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe B obtient des réductions de ses émissions supérieures au niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à une action interne entreprise après 1993, à condition que la Partie concernée apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: You can then use the contextual help system at any time : just press the F1 key.
French: Vous pouvez par la suite accéder à tout moment à l'aide en ligne contextuelle en pressant la touche F1.
English: Diversity Intercultural and interreligious dialogue © Gamma Cultural diversity is inherent in all present-day human societies.
French: Diversité Le dialogue interculturel et interreligieux © Gamma La diversité culturelle est aujourd'hui inhérente à toute société humaine.
English: Parliament considered that Iran's signing of the additional protocol to the non-proliferation treaty would strengthen the international community's confidence in the peaceful nature of the country's nuclear programme. If Iran duly ratified and implemented the additional protocol, greater transparency would afford it improved access to modern technologies.
French: Quant au programme nucléaire iranien, le Parlement estime que la signature du protocole additionnel du traité de non-prolifération va renforcer la confiance de la communauté internationale dans sa nature pacifique et que si l'Iran ratifie et met en œuvre le protocole additionnel comme il se doit, une meilleure transparence du programme lui permettra d'améliorer son accès aux technologies modernes.
English: The dangers in such a scheme are clear.
French: Les dangers de ce schéma sont évidents.