ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This volume argues that we need to draw on the varied knowledge and experience of diverse groups of women in Canada and abroad, especially those most immediately and negatively affected by current processes of neo-liberal trade and globalization, to understand fully the nature of these processes, our own varied position within them, and the possibility of building strong alliances and movements to resist and transform them.
French: Les auteures de cet ouvrage affirment qu'il faut s'inspirer de la pluralité de savoir et d'expérience des groupes de femmes du Canada et de l'étranger, surtout des plus directement et des plus négativement touchés par les processus de commerce et de mondialisation à tendance néo-libérale de l'heure, afin de bien comprendre la nature de ces processus, les fluctuations de notre propre position à leur égard et la possibilité de bâtir de solides alliances et mouvements pour y résister et les transformer.
English: This delayed condensation was heritable to the first backcross generation of the somatic hybrid crossed with potato.
French: Ce délai au niveau de la condensation a été transmis aux plantes obtenues suite au rétrocroisement de l'hybride somatique avec la pomme de terre.
English: MWA was a part of that work, and has raised significant issues with respect to Mäori women.
French: Le Ministère de la condition de la femme a contribué à ces travaux et appelé l'attention sur d'importantes questions en ce qui concerne les femmes maories.
English: In spite of these difficulties and the disturbances that took place in the wake of the provisional publication of the first round presidential election results, this is an important result, with which we can only be satisfied.
French: En dépit de ces difficultés et des désordres qui se sont produits au lendemain de la publication provisoire des résultats du premier tour de l’élection présidentielle, il s’agit d’un aboutissement majeur, dont nous ne pouvons être que satisfaits.
English: The specific costs depend on the size and scope of the undertaking, as well as on the given situation at the outset of the reforms.
French: Les coûts sont fonction de la taille et de l'ampleur de l'action menée, ainsi que de la situation existant au tout début des réformes.
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge.
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone.
English: They sold more than one hundred thousand copies of the album, which lies on the shelves in September!
French: Ils ont vendu plus de cent mille exemplaires de l'album, qui se trouve sur les étagères en Septembre!
English: Notes that some of the concerns regarding the improvement of the working conditions of the local staff in the United Nations Disengagement Observer Force have been addressed;
French: Note que certains aspects préoccupants relatifs à l'amélioration des conditions de travail du personnel local de la Force ont été réglés;
English: Be provided in both official languages, whereby DND intends to have training candidates composed of 70% English and 30% French.
French: Le cours doit être offert dans les deux langues officielles, car le MDN prévoit présenter des groupes de stagiaires composés à 70 p.
English: In its ﬁnal report, the mission concluded that the electoral authorities (CNE) "administered the process well and its logistical preparations for the electoral event were acceptable.
French: (…) Les élections parlementaires n’ont pas contribué à réduire la fracture au sein de la société vénézuélienne.
English: ________________________________ Name of authorised representative
French: ___________________________________ __________________________________ nom du représentant autorisé signature
English: % of Time Performs other duties such as maintaining knowledge of latest developments in the fields of gastroenterology, haematology, oncology, dermatology, radiology, parenteral nutrition and allergy and attending seminars and conferences and presenting papers.
French: % du temps Exercer d'autres fonctions, notamment: se tenir au courant des plus récents développements en gastro-entérologie, hématologie, oncologie, dermatologie, radiologie, alimentation parentérale et allergies; participer à des séminaires et conférences et présenter des mémoires.
English: At lower elevations, pockets of mature white pine are responsible for maintaining mountain pine beetle populations by hosting exceptionally large broods.
French: À basse altitude, les poches de pins blancs matures contribuent au maintien de plusieurs populations de dendroctones du pin en offrant des hôtes qui peuvent accueillir un nombre exceptionnellement élevé d’insectes.
English: Different instruments of power already affect international and domestic arenas.
French: Des instruments de pouvoir différents exercent déjà leur influence sur les scènes internationale et nationale.
English: In order to avoid persistent exclusion from global production processes, especially for least developed, landlocked and small island States, a concerted effort by national Governments and international organizations to overcome these difficulties appears necessary.
French: Pour éviter que ne se perpétue l'exclusion des processus de production mondiaux, en particulier pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires, un effort concerté des gouvernements nationaux et des organisations internationales visant à surmonter ces difficultés paraissait nécessaire.
English: The program helps SMEs achieve their full potential by turning knowledge and innovation into strategic opportunities, employment and prosperity for all Canadians.
French: Le programme aide les PME à réaliser leur plein potentiel en transposant le savoir et l'innovation en occasions d'affaires et en prospérité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Various Meetings and the Assistant Deputy Minister's (ADM) Forum.
French: Diverses réunions et forum des sous-ministres adjoints (SMA).
English: University of Ottawa holds study tour in East Africa (June 2008)
French: Le Canada et le Kenya collaborent à la formation de fonctionnaires africains pour s'acquitter de fonctions de maintien de la paix (juin 2008)
English: We shall make impact assessments and evaluate budgetary implications on key policies, especially on agricultural and cohesion policies.
French: Nous ferons des évaluations d'impact et évaluerons les implications budgétaires sur les politiques clés, en particulier sur les politiques agricoles et de cohésion.
English: The deterioration of energy security in the region has already had a negative impact on economies and on social development.
French: La sécurité de l'offre et celle de la demande sont en fait deux éléments interdépendants.
English: It also tells forecasters about how the ice is changing—melting, breaking up, or freezing—and whether the pressure in the ice is increasing or decreasing.
French: Il avise également les prévisionnistes des modifications subies par les glaces—la façon dont elles fondent, se brisent ou gèlent—et leur indique si la pression au sein de la glace augmente ou diminue.
English: The Integrated Planning Model (IPM) was used to prepare illustrative modeling scenarios with emission reductions of SO2 and NOX from the power sector in both countries.
French: L'Integrated Planning Model (modèle IPM) a servi à préparer des scénarios de modélisation indicatifs, fondés sur des réductions des émissions de SO2 et de NOx provenant du secteur de l'énergie électrique dans les deux pays.
English: Participants in both workshops were keenly aware of the important and timely role they played in promoting the use of ICTs and patient records in Canada's health system.
French: Les participants aux deux ateliers étaient tout à fait conscients du rôle crucial et essentiel qu'ils jouent dans la promotion de l'utilisation des TIC et des dossiers médicaux dans le système de santé canadien.
English: (iii) Rights to the CMM resource and to the energy revenue, if in doubt, greatly increase the investment risk of projects and lower the prospects for successfully developing projects.
French: iii) S'il existe des doutes quant aux droits sur le méthane et les revenus des projets, les risques liés aux investissements seront beaucoup plus importants et par conséquent les perspectives de réalisation en seront réduites d'autant.
English: Despite the myriad points of contact (as identified in the compendium document) and the approximately 343 treaties in force, the Canada-US relationship is a largely noninstitutionalized one at the supranational level, particularly relative to the European Union.
French: Malgré l’existence d’une multitude d’interlocuteurs (comme il est décrit dans le recueil d’information) et d’environ 343 traités en vigueur, les relations Canada-États-Unis sont en grande partie de nature non institutionnelle au niveau supranational, en particulier si on les compare aux relations avec l’Union européenne.
English: The Commission has a staff complement of 22 professional officials, all of whom have some training in the relevant areas of law and economics.
French: La Commission a une dotation en personnel de 22 cadres, qui ont tous reçu une formation dans les diverses matières du droit et de l'économie.
English: The questionnaire, entitled "Understanding Staffing and Assessment Needs", will take approximately 20 minutes to complete.
French: Il vous faudra environ 20 minutes pour remplir ledit questionnaire, intitulé Comprendre les besoins en matière de dotation et d'évaluation.
English: • Marine Protected Areas
French: • Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: Decisions : 1999 Decision No. 359-A-1999 June 22, 1999 APPLICATION by Hillsdale Aero, Inc. of Hillsdale, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 359-A-1999 le 22 juin 1999 DEMANDE présentée par Hillsdale Aero, Inc. de Hillsdale, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many artists' associations are small, lack financial resources and have little or no experience in labour relations.
French: Bon nombre d'associations d'artistes sont de petites organisations qui disposent de ressources financières insuffisantes et d'une expérience limitée en matière de relations de travail.
English: Again reference was made to the Coast Guard.
French: Toujours est-il que, dans les forces navales, le tableau n’est guère reluisant.
English: The Special Committee recognizes the contribution of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies, and other United Nations entities in promoting gender equality and the empowerment of women, and requests the Department of Peacekeeping Operations to work in a cooperative manner with them, so as to guarantee the necessary coordination in the context of promoting gender equality and the empowerment of women through, inter alia, the promotion of the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité spécial prend note de la contribution des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et prie le Département des opérations de maintien de la paix de coopérer avec eux afin de coordonner les activités qu'il mène dans ces domaines, notamment en œuvrant à l'application des résolutions de l'ONU sur la question.
English: This seaside development totally changed the city’s profile.
French: Cette ouverture sur la mer a totalement changé le profil de la ville.
English: We have to put together a sustainable development process so that enclaves of weaker development or backward enclaves are not left behind or created.
French: Nous avons mis au point un processus de développement durable de manière à ne pas laisser de côté ou de créer des enclaves de moindre développement ou des enclaves en retard de développement.
English: In this handbook, we will focus on information generated on the delivery of health services.
French: Dans ce manuel, nous nous concentrerons sur les informations générées lors de la prestation des soins de santé.
English: The representative of Italy made a statement.
French: La représentante de l'Italie fait une déclaration.
English: Secondly, would it not be possible to update the 1958 list, which sets out the derogations relatively clearly but is now out of date?
French: Ensuite, n'est-il pas possible de mettre à jour la liste de 1958, qui définit les dérogations avec assez de clarté, mais est aujourd'hui dépassée ?
English: Although reading strategies play an important role in all learning contexts, in CLIL they decide on the students’ success or failure.
French: Most of the acquisitional processes are related to reading comprehension: learners work with documents and other sources in order to acquire knowledge in the content subject.
English: Liquid flux, for Brazing with Vaporizer systems.
French: Flux liquide, pour le brasage avec des systèmes vaporisateurs.
English: The decision put forward for adoption suggests that all Parties should further strengthen their implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation may be improved.
French: Le projet de décision soumis pour adoption prévoit que toutes les Parties devraient s'efforcer d'appliquer encore mieux la Convention et énumère un certain nombre de moyens pratiques à mettre en œuvre à cet effet.
English: The presidential statement to be adopted at the end of our meeting would be stronger, in my view, if it took into account this essential issue.
French: La déclaration qui devrait être adoptée à la fin de notre réunion aurait, à mon sens, gagné à prendre en compte cet élément fondamental.
English: • Its Accounts Payable section is responsible for the payment of accounts for all Parks Canada facilities in Ontario.
French: Le rôle du CTCSO – Le CTCSO fournit à toutes les unités de gestion de l’Ontario des services relatifs aux comptes créditeurs, au rapprochement des comptes et au contrôle financier.
English: Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
French: La confiance du consommateur et des commerçants dans l'environnement numérique reste modeste.
English: While it is true that terrorists are our enemies, it is also true that the manner in which we combat them should not provide them with allies.
French: S'il est vrai que les terroristes sont nos ennemis, il demeure tout aussi vrai que notre manière de les combattre ne doit pas leur procurer des alliés.
English: Canada, Malaysia, Russia and Thailand are all faring better than expected.
French: Le Canada, la Malaisie, la Russie et la Thaïlande se portent mieux que prévu.
English: The angular distributions from the 44Ca(d,α)42K reaction were measured at Ed = 4.0 MeV in a range of angles from 40° to 160°.
French: On a effectué des mesures de distributions angulaires pour la réaction 44Ca(d,α)42K, avec Ed = 4.0 MeV et pour des angles compris entre 40° et 160°.
English: Antennaria flagellaris is a stoloniferous, short-lived perennial from a fibrous root (Douglas 1998; Figure 1).
French: L’Antennaria flagellaris est vivace quelques années et se propage au moyen de stolons à partir d’une souche à racines fasciculées (Douglas, 1998; figure 1).
English: 2.7 On 7 May 2000, investigators of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny filed two reports on the discovery of Mrs. Amirova's body, as well as a record on the examination of the crime scene.
French: 2.7 Le 7 mai 2000, les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny ont remis deux rapports sur la découverte du cadavre de Mme Amirova, ainsi qu'un compte rendu de l'examen des lieux du crime.
English: The proponent's forest management plan (FMP) was subject to an environmental assessment under Saskatchewan's Environmental Assessment Act.
French: Le plan de gestion forestière du promoteur a été soumis à l'évaluation environnementale faite en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: LONDON (AFP) - Oscar-winning actress Sandra Bullock has cancelled her upcoming trip to the capital for "personal reasons", forcing organisers to call off the London premiere of "The Blind Side".
French: PARIS (AFP) - Le procès des transferts douteux du Paris SG s'est ouvert lundi devant le tribunal correctionnel de Paris, malgré une demande de suspension de la défense qui a soulevé une "question prioritaire de constitutionnalité" finalement rejetée.
English: Contact:
French: 799, rue College Toronto (Ontario) M6G 1C7 Serbe Srbica Books 2465, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6P 1X3 Tamoul
English: In USAir, the Tribunal said that, in its view, "intermediate stop" means "a stop along the way, or a stop in the midst of a longer journey before a final stop.
French: Dans l'affaire USAir, le Tribunal a déclaré que, selon lui, l'expression « escale intermédiaire » signifie simplement « un arrêt au cours du voyage ou un arrêt au cours d'un voyage plus long avant l'arrêt final [14] ».
English: • Numerical weather prediction.
French: • les prévisions météorologiques numériques.
English: In reality, the talks collapsed because nobody – not Europe, not the United States, China, India, or the other main developing countries – was willing to take the political short-term hit by offending inefficient farmers and coddled domestic industries in order to create greater long-term benefits for virtually everyone.
French: En réalité, elles ont échoué car personne – ni l’Europe, les Etats-Unis, la Chine et l’Inde, ni les grands pays en développement – n’était disposé à subir les dommages politiques à court terme en offensant des fermiers inefficaces et des industries nationales privilégiées, dans le but de générer des bénéfices plus importants à long terme pour presque tout le monde.
English: The breadth of data available from a register system may be less than that available through a conventional census, since the former is limited to the characteristics maintained in linkable administrative registers.
French: Dans certains pays, le registre de la population peut servir de base à un recensement qui sert à recueillir les caractéristiques additionnelles nécessaires qui ne sont pas présentes dans les registres existants.
English: The safeguards provided by the institutions of a democratic society, including an independent judiciary, a free press, an alert and vibrant civil society unafraid to question the government's actions and highlight its perceived failures, democracies are far less likely to tolerate abuses of human rights than societies which are closed, authoritarian and devoid of a system of checks and balances.
French: Les démocraties, grâce aux garanties qu'offrent les institutions, parmi lesquelles l'indépendance de la justice, la liberté de la presse, la vigilance et le dynamisme d'une société civile qui ne craint pas de contester l'action du Gouvernement et de mettre le doigt sur ses échecs, risquent beaucoup moins de tolérer les violations des droits de l'homme que les sociétés fermées, autoritaires et dans lesquelles il n'y a pas équilibre des pouvoirs.
English: Great Britain, Spain and France had set up visa sections in their embassies, but also asked for an additional fee, which was a gross violation of the agreement of 1 June 2008 between Europe and the Russian Federation.
French: Il sera cependant difficile de le rendre compatible avec le développement durable, car son impact sur l’environnement va à l’évidence s’intensifier et le marché seul ne pourra pas résoudre les problèmes.
English: The expansion of European settlements reduced their territory.
French: L'expansion des colonies de peuplement a amputé leur territoire.
English: The dispute between Yemen and Eritrea was resolved by a decision of the International Court of Justice.
French: Le différend entre le Yémen et l'Érythrée a été réglé par une décision de la Cour internationale de Justice.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total () (2) (3) (4) 1
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total () (2) (3) (4) 1
English: Preliminary determination by the Assistant Deputy Minister in this matter and The information considered during the review, which is not already of public record, as required under s.84 of the Canada Mining Regulations.
French: La décision préliminaire rendue par le sous-ministre adjoint dans la présente affaire et les renseignements considérés au cours de la révision qui ne sont pas du domaine public, comme l’exige l’article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Others swept up the Seine towards Rouen to meet the lead units of General H.D.G. Crerar’s First Canadian Army.
French: Avant même que le piège se referme, les chars et l’infanterie du général Omar Bradley ont atteint Orléans, Chartres et Dreux, et, le 25 août, la 2e Division blindée française du général Leclerc pénètre dans Paris.
English: In contexts where the establishment of an export quota would be the most effective management tool, it is important that the use of that tool is not made less attractive to exporting countries by the imposition of unnecessary administrative layers.
French: Lorsque l’établissement de quotas d’exportation est l’outil de gestion le plus efficace, il importe de ne pas rendre son utilisation moins intéressante pour les pays d’exportation en imposant des contraintes administratives inutiles.
English: Some 120,000 children are reportedly engaged in armed activities in Africa alone.
French: Rien qu'en Afrique, environ 120 000 enfants participeraient à des affrontements armés.
English: This is the most just and best solution imposed by today's realities, and will at the same time ensure better respect for the great contribution of the international community towards peace, security and justice in the Balkan region.
French: C'est la solution la meilleure et la plus juste qu'imposent les réalités d'aujourd'hui, et elle garantira en même temps un meilleur respect de la grande contribution apportée par la communauté internationale à l'instauration de la paix, de la sécurité et de la justice dans la région des Balkans.
English: Return agreement signed by both parties within 10 working days after the document and the client's payment (when applicable) are received.
French: Retour de l'entente signée par les 2 parties dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du document et du paiement du client (le cas échéant).
English: Production definitely discontinued 14
French: Arrêt définitif de la production 15
English: Healthy eating plays an important role in promoting overall health and reducing the risk of chronic disease.
French: La saine alimentation joue un rôle important au niveau de la promotion de la santé en général et de la réduction des maladies chroniques.
English: In considering the requirements for technical cooperation that respond to the needs of each country without duplicating the activities of other existing mechanisms, the call for effective coordination is inevitable.
French: Pour définir les activités de coopération technique adaptées aux besoins de chaque pays sans faire double emploi avec d'autres mécanismes existants, il faut impérativement mettre en place une coordination efficace.
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the Site as a whole.   Building foundation remains on the trail OBJECTIVES
French: Ainsi, pour que l'intégrité commémorative du lieu historique soit protégée, l'objectif d'apprentissage imparti aux visiteurs doit être le suivant : comprendre le rôle joué par la piste Chilkoot dans l'expérience des chercheurs d'or qui se sont précipités vers le Yukon pendant la ruée vers l'or du Klondike, de 1897 à 1900.