ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, most of the fatty acids in avocadoes are monounsaturated. These "good" fatty acids play a heart-healthy role, helping to blood cholesterol levels.
French: Bien que son contenu en matières grasses est relativement élevé, il n’est pas néfaste pour la santé.
English: Surface waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid deposition.
French: En fait, les eaux de surface réagissent beaucoup plus que les sols ou la végétation terrestre aux changements touchant le transport à longue distance des polluants acidifiants.
English: The centrepiece of the country programme was the Decentralised Action for Children and Women (DACAW) programme, which focused on strengthening community action processes and developing responsive local services.
French: Le programme d'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes (DACAW) représente la pièce maîtresse du programme de pays.
English: This provided for the purchase of advice on the development and evaluation of initiatives arising from the Government’s Maximising the Markets Initiative.
French: Ce qui a permis l’achat de services de conseils pour la conception et l’évaluation des initiatives issues du programme de maximalisation des marchés du gouvernement.
English: He stayed there for three years, working in garages.
French: Il y travaille trois ans dans plusieurs stations service.
English: (b) Where a meaningful written opinion of the International Preliminary Examining Authority cannot be established or a meaningful international preliminary examination cannot be carried out because a sequence listing is not available to the International Preliminary Examining Authority in the required form, that Authority shall so state in the written opinion and in the international preliminary examination report.
French: b) Lorsqu’une opinion écrite significative ne peut pas être établie ou qu’un examen préliminaire international significatif ne peut pas être effectué parce que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne dispose pas du listage des séquences sous la forme requise, cette administration l’indique dans l’opinion écrite et dans le rapport d’examen préliminaire international.
English: Respondents associated with knowledge infrastructure provided the data summarized in Figure 48.
French: La figure 48 présente un sommaire des réponses recueillies auprès des répondants pour des projets touchant l'infrastructure du savoir.
English: India has undertaken, with the cooperation of the United Nations Children's Fund (UNICEF), 53 multiple-indicator cluster surveys (MICS) at the state and union territory levels to obtain information on more than 80 indicators relevant to the condition of women and children.
French: Avec la coopération du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Inde a entrepris 53 enquêtes en grappe à indicateurs multiples au niveau de l'État et de l'union pour recueillir des informations sur plus de 80 indicateurs concernant la condition des femmes et des enfants.
English: As regards other electronic tools, UNCTAD has expertise in using virtual learning and electronic messaging to diffuse knowledge, in particular to the developing world.
French: En ce qui concerne d'autres outils électroniques, la CNUCED a acquis des compétences en matière d'apprentissage virtuel et de messagerie électronique pour diffuser les connaissances, en particulier vers les pays en développement.
English: • Lashkar-e-Tayyiba (LeT)
French: • La Brigade des martyrs d’Al-Aqsa(BMAA)
English: (d) “To continue consultations with relevant international bodies, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: d) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système d'établissement de rapports normalisés;
English: Awards must be held in Canada.
French: Le concours est ouvert à les membres de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada (AMMI Canada.)
English: For the event of death of the member of a private pension fund, the person in question has a right to designate a beneficiary as regards his or her individual account or pension provision.
French: Les affiliés à un fonds de pensions privé peuvent désigner la personne qui, à leur décès, bénéficiera de leur compte individuel ou de leur pension.
English: Done at Espoo (Finland) on 25 February 1991.
French: Signée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991.
English: "As you know," explains Victoria, "Andrea is a long-time friend of Noémie and Trish, who work for her.
French: En plus,Andréa fait chaque jour deux ou trois interminables pauses pour fumer avec ses deux amies.
English: In the absence of an ‘in-house’ relationship, the Court rules out the possibility that Italy could - on that basis - refrain from applying the procedures for the award of public contracts.
French: À défaut de l'existence d'une relation «in house», la Cour exclut que l'Italie puisse – sur ce fondement – s'écarter des procédures de passation des marchés publics.
English: At Yellowknife, the mercury climbed to the freezing mark - some 20 degree Celsius above normal.
French: À Yellowknife, la température est montée au point de congélation, soit à quelque 20°C au-dessus de la normale.
English: We are still facing new problems, like gambling addiction."
French: Nous faisons encore face à de nouveaux problèmes, comme la dépendance à l' égard du jeu.
English: United Nations entities have been considering the Forum's recommendations in their working sessions under a separate agenda and have responded to the secretariat of the Forum accordingly, as seen in the case of the working group on article 8 (j), the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity and the subsidiary body of implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Des institutions des Nations Unies ont officiellement tenu compte des recommandations de l'Instance permanente dans leurs sessions, en les inscrivant à leur ordre du jour, et ont répondu au secrétariat de l'Instance permanente; c'est le cas, par exemple, du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée concernant l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et les dispositions connexes de la Convention et de l'organe subsidiaire chargé de la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui constitue un exemple de pratique positive.
English: Over the last 10 years there has been an increase in the number of children affected by malignant tumours, which has risen from 8.0 per 100,000 of the population in 1987 to 13.0 in 1996 and 15.2 in 1997.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre d'enfants atteints de tumeurs malignes a augmenté; il est passé de 8 pour 100 000 habitants en 1987 à 13 en 1996 et à 15,2 en 1997.
English: Chapter 9 Transitional and Final Provisions Art. 101.
French: Chapitre 9 Dispositions transitoires et finales Art. 101.
English: Distribution and habitat Harbour porpoises are widely distributed over the continental shelves of the temperate Northern Hemisphere.
French: Répartition et habitat Les marsouins communs sont répartis un peu partout le long des plates-formes continentales de l’hémisphère Nord tempéré.
English: Some Ideas on the Way Ahead As most nations are naturally quite parsimonious when it comes time to decide where, and how much, they can afford to spend to assist others, it would seem to make sense that Canada carefully choose a few selected areas or countries in which our military, diplomatic and developmental help would benefit us and our principal trading partners the most.
French: Il serait donc logique que le Canada choisisse soigneusement quelques régions ou pays dans lesquels son aide sur les plans militaire, diplomatique et du développement serait la plus avantageuse pour ses principaux partenaires commerciaux et pour lui et qu’il répartisse ses ressources en personnel, en temps et en argent compte tenu de ce choix31.
English: Intern Journal Library - 2006-2007 My name is Meredith Phillips and I participated in a CIDA youth internship through Algonquin College from August 2006 to January 2007.
French: Collection de journaux de stagiaires - 2006-2007 Je m’appelle Meredith Phillips et, par l’intermédiaire du Collège Algonquin, j’ai participé entre août 2006 et janvier 2007 à un stage de l’ACDI pour les jeunes.
English: Further information can also be found on the AAFC - PFRA Shelterbelt Centre web site: www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm For more information about climate change, visit our related links section.
French: Vous pouvez également consulter le site Web du Centre des brise-vent de l'ARAP-AAC : http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm Pour de plus amples renseignements au sujet de changement climatique, visitez notre page des liens.
English: Visit http://infosource.gc.ca/indexe.html for more information.
French: Visitez http://infosource.gc.ca/indexf.html afin d’obtenir plus d’informations.
English: He gave evidence regarding the ability of utility ATVs to effectively push or pull those implements.
French: Il a présenté des éléments de preuve au sujet de la capacité des VTT utilitaires à pousser ou à tirer efficacement ces pièces de machinerie.
English: The representative of the Secretary-General responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Représentant du Secrétaire général a répondu aux demandes de précisions présentées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: Creation however, is not similar to discovery.
French: Toutefois, la création est différente de la découverte.
English: The high proportion of resources used for statutory responsibilities, combined with the high proportion of resources devoted to salary costs, seriously constrain NPB resource flexibility.
French: Le volume élevé de ressources consacrées aux responsabilités prévues par la loi et aux coûts salariaux limite grandement la souplesse dont dispose la CNLC en matière de ressources.
English: So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans.
French: Les enjeux sont donc considérables en Irak, pour les Européens autant que pour les Américains.
English: Submission from Christopher Whitt received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Christopher Whitt reçue le 14 september 2001 par courriel Objet :
English: • building the Canadian brand through a sustained campaign that strengthens Canada's reputation for high quality and safe agriculture and agri-food products;
French: • promouvant l'image de marque du Canada par une campagne soutenue qui visera à rehausser la réputation du Canada comme fournisseur de produits agricoles et agroalimentaires salubres de première qualité;
English: To be sure of the origin of the produce, Alfonso created his own organic farm; for love of the earth.
French: Pour être sûr de connaître leur provenance, Alfonso n’a pas hésité a créer une exploitation agricole biologique. Par amour de la terre.
English: The United States of America was invited to submit a revised version of the Glossary by March 1, 2002.
French: Les États-Unis d'Amérique ont été invités à présenter une version révisée du glossaire d'ici au 1er mars 2002.
English: In the second case, three mercenaries were arrested and their explosives and other equipment seized.
French: Dans le second cas, trois mercenaires ont été arrêtés, avec les explosifs et les autres moyens.
English: The Committee invites the State party to promote adequate representation of the various ethnic groups in the Parliament and other elected bodies, as well as their participation in public bodies, and requests the State party to include such information in the next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à favoriser la représentation adéquate des différents groupes ethniques au Parlement et dans les autres organes élus ainsi que leur participation aux affaires publiques, et prie l'État partie de faire figurer des renseignements sur ces questions dans son prochain rapport périodique.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: • In December 2003 and April 2004, the chief resident auditors at the major peacekeeping missions gave well-received briefings to Fifth Committee delegates at the request of the latter, summarizing the results of mission risk assessments, priority audit areas, highlights of key audits and corrective actions taken by the missions
French: • En décembre 2003 et en avril 2004, les auditeurs résidents des principales missions de maintien de la paix ont fait des exposés, qui ont été bien accueillis, devant les représentants de la Cinquième Commission, à la demande de ces derniers, afin de leur présenter le résultat des évaluations des risques liés aux missions, les domaines d'audit prioritaires, les principaux problèmes mis en évidence par les auditeurs et les mesures correctives prises par les missions pour y remédier
English: a If the measured TI is not greater than 0.05, the value quoted may be zero in accordance with 5.1.5.3.1 (c).
French: a Si le TI mesuré n'est pas supérieur à 0,05, sa valeur peut être ramenée à zéro, conformément au 5.1.5.3.1 c).
English: Direct human exposure may also result from other uses.
French: L'exposition humaine directe peut également résulter d'autres utilisations.
English: Annex 3, insert a new paragraph 11., to read:
French: Annexe 3, ajouter un nouveau paragraphe 11, ainsi conçu:
English: Many larger museums had been very actively involved in assisting with the conservation and promotion of indigenous and traditional cultures, both at home and abroad.
French: Beaucoup de grands musées s’étaient impliqués très activement dans la conservation et la promotion des cultures autochtones et traditionnelles, tant dans leur pays qu’à l’étranger.
English: With the initiatives now under way on the Israeli-Palestinian track, we have the opportunity to foster a dynamic in which positive developments are mutually reinforcing.
French: Maintenant que des initiatives sont en cours sur le volet israélo-palestinien, nous avons l'occasion d'encourager une dynamique dans laquelle des faits nouveaux positifs peuvent se renforcer mutuellement.
English: The methods of budgeting these costs should be improved so as to ensure that all additional costs are accounted for.
French: Il faudrait améliorer la façon de budgétiser lesdits coûts pour faire en sorte qu'il n'en soit pas omis.
English: The conference shall consider the circumstances set forth in the request and their effect on the operation of this Treaty.
French: La conférence examine les circonstances énoncées dans la demande et leur effet sur l'application du présent Traité.
English: Its full strength is 5,500 troops and 1,000 civilian personnel and its main mission is to assist the peace process, in particular electoral process, disarmament and mobilization as well as the reform of the armed and security forces.
French: Ses effectifs complets sont de 5 500 hommes et de 1 000 civils et sa principale mission est d'apporter son assistance au processus de paix, en particulier en contribuant au bon déroulement du processus électoral, au désarmement et à la démobilisation des combattants ainsi qu'à la réforme des forces armées et des forces de sécurité.
English: Guidelines for new thermal electricity generating facilities were recently issued under CEPA 1999.
French: Des lignes directrices pour les nouvelles centrales thermiques produisant de l'électricité ont récemment été publiées en vertu de la LCPE (1999).
English: In a series of importations in 1995 and 1996, the appellant imported into Canada a number of toys which it sold through its retail outlets.
French: À plusieurs reprises en 1995 et 1996, l'appelante a importé au Canada certains jouets qu'elle a vendus par l'intermédiaire de ses magasins.
English: He also condemned other violations of economic, social and cultural rights in Honduras, particularly the lack of trade union freedom for workers, the total lack of effective medical treatment, the fact that nothing was being done to prevent work-related accidents and illnesses, the violation of the Honduran Labour Code and the threat of eviction hanging over 160 families who had been living on the land since 1912, as well as over other groups of peasants.
French: La FIMARC dénonce d'autres violations des droits économiques, sociaux et culturels au Honduras, en particulier le manque de liberté syndicale pour les travailleurs, l'absence totale d'assistance médicale efficace, l'absence de mesures prises pour prévenir les accidents et les maladies professionnelles, la violation du Code du travail hondurien ainsi que la menace d'expulsion de 160 familles installées depuis 1912 et d'autres groupes de paysans.
English: One of these is freedom of the press.
French: Celles-ci comprennent la liberté de la presse.
English: • Common and consistent levels of service
French: • niveaux de service uniformes.
English: Nepal's 22 million people are crowded into 141,000 square km, roughly twice the size of New Brunswick.
French: Les 22 millions d'habitants du Népal vivent sur un territoire de 141 000 km2, soit presque deux fois la superficie du Nouveau-Brunswick.
English: The report of the Committee regarding two questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001, under agenda item 117, is contained in document A/55/713/Add.2, particularly the question of the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre United Nations Conference for Trade and Development/World Trade Organization.
French: Le rapport de la Commission concernant deux questions ayant trait au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, au titre du point 117 de l'ordre du jour, figure dans le document A/55/713/ Add.2, notamment la question de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Centre du commerce international Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement / Organisation mondiale du commerce.
English: The proposed Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, Volume 141, number 29, page 2114, on July 21, 2007, for a period of 30 days.
French: L'arrêté proposé a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 141, numéro 29, page 2114, le 21 juillet 2007, pendant une période de 30 jours.
English: However, the usefulness of the Mantic Arts enters at this precise moment.
French: Toutefois, l'utilité des mancies entre en scène précisement à ce moment.
English: Mandating that commercial accounts share ABM functionality would raise numerous issues, including:
French: L’élargissement obligatoire de la fonctionnalité partagée des GAB aux comptes d’entreprise présente un certain nombre d’enjeux, dont il est question ci-après.
English: The Commission is very pleased that the Committee on Fisheries has adopted the report by Mr Gallagher which approves the Commission' s proposal.
French: La Commission se félicite de ce que la commission de la pêche aie adopté le rapport de M. Gallagher qui approuve la proposition de la Commission.
English: But the Commission's view is that military intervention for human protection purposes should be restricted exclusively, here as elsewhere, to those situations where large scale loss of civilian life or ethnic cleansing is threatened or taking place.
French: La Commission est néanmoins d’avis que l’intervention militaire à des fins de protection humaine devrait être exclusivement réservée, sur ce point comme sur d’autres, aux situations où des pertes de vies humaines civiles ou un nettoyage ethnique à grande échelle risquent, ou sont en train, de se produire.
English: In addition, the Executive Board may recall its decision 97/6 in which it harmonized the budget presentation for UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En outre, dans sa décision 97/6, le Conseil d'administration a harmonisé le mode de présentation des budgets du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: 72262000 -Of hig h s peed s teel 10.0% 3.0% 2.4% -----Oth er: 7226200091 ------Of a th ickn es s n o t exceed in g 4.75mm 8.0% 3.0% 2.0% -Oth er:
French: Code SH 2001 Description 2001 7225 Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus.
English: Sanitary landfill site development proposal in Simcoe County, Ontario Date submitted: 22 August 2005 Petitioner(s):
French: Proposition d’un lieu d’enfouissement sanitaire dans le comté de Simcoe, en Ontario Reçue le : 22 août 2005 Pétitionnaire (s) :
English: Additions Interpretation Do not add a term indicating type of jurisdiction to the name of a sovereign state, even if the same name is used by another jurisdiction.
French: Éléments ajoutés Interprétation On n'ajoutera pas un terme désignant la nature de l'instance politique au nom d'un état souverain, même si une autre instance politique porte le même nom.
English: These program requirements substantially reduce the potential for free ridership."
French: Les exigences du programme ont considérablement réduit le nombre potentiel de resquilleurs.
English: The poster invites people to procure the brochure, which contains basic information about sexual abuse of children.
French: L'affiche invite à se procurer la brochure qui donne des informations de base à propos des abus sexuels à l'égard des enfants.
English: It also showed that the saline/freshwater boundary is strongly controlled by river systems (Charron, 1965; Grasby and Betcher, 2002).
French: Elle a également démontré que les cours d’eau influent grandement sur la limite entre l’eau saline et l’eau douce (Charron, 1965; Grasby et Betcher, 2002).
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: While open-ended questions are useful, they do require more work in analyzing. Coding is a technical term used to describe the grouping of similar responses.
French: Il convient de mentionner à nouveau les deux types de questions puisque les questions fermées sont plus faciles à gérer en raison du nombre défini de choix.
English: Here it is one of the few native denizens of the prairie that seems able to compete with an introduced vegetation.
French: Au Michigan, au Wisconsin et en Ontario, l’espèce a également été observée dans des alvars de prairie.
English: Tell us how Vues d’Afrique got started.
French: Décrivez les origines de Vues d’Afrique.
English: For, pursuant to Article 48 of the Treaty, the conclusion belongs to the Heads of State and Government.
French: Car la conclusion appartient, en vertu de l'article 48 du traité, aux chefs d'État et de gouvernement.
English: Dave Gibson, Vice President; Damon Kolawachuk, Mountain Operations Manager; David Day, Project Manager, Iris Environmental Systems, Banff Office.
French: Dave Gibson, Vice Président; Damon Kolawachuk, Responsable des Opérations en Montagne; David Day, Responsable de Projet, Iris Environmental Systems, Bureau de Banff.
English: It’s almost Christmas now, you can see the Christmas trees in all the stores and on TV.And you can hear the Christmas music every-
French: Conchita lui a montré à bien se brosser les dents la semaine dernière, de haut en bas, en arrière, en avant, en arrière, en avant.