ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputies have long had the responsibilities listed in section 16.4, as a result of delegation, Treasury Board policies or other legal provisions.
French: Les administrateurs généraux assument depuis longtemps les responsabilités mentionnées à l’article 16.4, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués, des politiques du Conseil du Trésor ou d’autres dispositions juridiques.
English: However, best practice information indicates that the key to driving behaviour within the organization lies with linking performance measurement to strategy (balanced scorecard approach).
French: La plupart des plans indiquent que la fiche d’évaluation présentée sera communiquée vers le bas par le biais de l’organisation.
English: The Committee stresses the importance for UNAMSIL of an effective public information programme.
French: Le Comité souligne qu'il importe que la MINUSIL dispose d'un programme d'information efficace.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Le système de justice pénale : des défis importants à relever - Chapitre 4, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The negative impact of these beliefs is reflected on national and international educative assessments.
French: L'influence délétère de cette idée se reflète sur les évaluations nationales et internationales de l'éducation.
English: Issue Date Expected Sales Period (Cash) CSB Series CPB Series
French: Date de l’émission Période de vente prévue (au comptant) OEC OPC
English: In an infringement action, the court shall also have the power to order the seizure and impounding of any article which may serve as evidence in the court proceedings.
French: 2) Dans une action pour atteinte aux droits, le tribunal a également le pouvoir d’ordonner la saisie et l’immobilisation de tout article pouvant servir d’élément de preuve dans le cadre de la procédure.
English: Minorities that had been earlier officially regarded "nonexistent" (the Roma/Gypsies, the Bulgarians, the Greeks, the Polish, the Armenians, the Ruthenians and the Ukrainians) created their organisations and associations and were soon actively participating in the development of the principles of a democratic minority policy.
French: Celles dont l'existence n'avait jusqu'alors jamais été reconnue officiellement (les Roms/Tziganes, les Bulgares, les Grecs, les Polonais, les Arméniens, les Ruthènes et les Ukrainiens) ont créé leurs organisations et associations et ont bientôt pu participer activement à l'élaboration des principes d'une politique démocratique des minorités.
English: As the honourable Members may imagine, I am in constant contact with many people, with many important countries in the Security Council, and with non-European countries and non-members of the Security Council.
French: Comme vous vous en doutez, Mesdames et Messieurs, je suis en contact direct avec nombre de personnes, nombre de pays faisant partie du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec des pays non-européens et des pays qui ne font pas partie du Conseil de sécurité.
English: The Council also stresses the importance of a flexible use of existing instruments and of the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) serving as a more flexible source of funding for building and promoting democracy from 2007-2013; Underlines the willingness of Member States and the institutions of the EU to promote shared democratic values between the people of the EU and Belarus by intensifying people-to-people contacts and by strengthening good neighbourly relations across borders (e.g. through student and scientific exchanges, scholarships, youth travel, contacts between small- and medium-sized enterprises , training local authority officials, etc.) 4.
French: Dans ce contexte, le Conseil: note l’importance du pluralisme politique et, à cet égard, encourage les partis politiques de l’UE à renforcer leurs liens avec leurs homologues en Biélorussie, et se félicite du choix d’un candidat de l’opposition unie; confirme qu’il est prêt à continuer d’œuvrer, à travers différents canaux, en vue de soutenir la société civile biélorusse, et se félicite de l’importante aide octroyée par la Commission en faveur des médias indépendants en Biélorussie et de l’engagement qu’elle a pris de faire de la Biélorussie un pays prioritaire dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et des instruments de coopération décentralisée en 2005-2006.
English: Group VI.C — Results of epidemiological studies in human populations and experimental studies in animal species are conflicting, without an identifiable mechanistic basis.
French: Groupe VI.C — Les résultats d’études épidémiologiques chez des populations humaines et d’études expérimentales sur les animaux ne concordent pas et les causes techniques des divergences constatées ne sont pas discernables.
English: As the MEPs of the Communist Party of Greece have repeatedly requested this of you, could you tell us when you intend to do this?
French: Comme les députés du parti communiste de Grèce vous l’ont demandé à plusieurs reprises, pouvez-vous nous dire quand vous comptez le faire?
English: With mooCase you can create your own showcase with the animated fade effect between the items. Multiple instances can be created in one page.
French: Moocase permet de créer plusieurs instances de carrousel sur une même page.
English: Electronic documents or parts thereof."
French: Documents électroniques, documents complets ou parties de documents".
English: In the field of conventional arms control, Russia stresses in particular that the viability and effectiveness of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) must be preserved and strengthened.
French: Dans le domaine de la maîtrise des armes classiques, la Russie tient à souligner que la viabilité et l'efficacité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) doivent être préservées et renforcées.
English: The main points of the IIA are: a) Agreement to provide at least EUR 1 740 million for the period 2007-2013 (i.e. an average of about 250 million per year) b) Special procedure for CFSP expenditure as part of the annual budgetary procedure is maintained.
French: Les principaux points de l’AII sont: a) Déblocage convenu d’au moins 1 740 millions d’euros pour la période 2007-2013 (c’est-à-dire une moyenne d’environ 250 millions d’euros par an) b) Une procédure spéciale pour les dépenses de la PESC est maintenue dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: International Events Alimentaria Mexico 2008 - June 3 - 5, 2008 - Mexico City, (Mexico) Alimentaria Mexico continues to grow.
French: Événements internationaux Alimentaria Mexico 2008 - du 3 au 5 juin 2008 - Mexico (Mexique) Le salon Alimentaria Mexico continue de prendre de l'expansion.
English: This report outlines a strategy to prevent and control high blood pressure.
French: Le présent rapport dresse les grandes lignes d’une stratégie de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle.
English: Copper Redhorse Moxostoma hubbsi 2005/01/12 2010/12/13 Fishes
French: Cisco à museau court Coregonus reighardi 2005/01/12 2010/12/13 Fishes
English: In March 2003, we provided funding to enable our NGO partners in the Child Ambassadors' Scheme to organise Hong Kong's first Children's Council.
French: En mars 2003, nous avons financé de quoi permettre à nos ONG partenaires du système des ambassadeurs des enfants d'organiser le premier Conseil des enfants à Hong Kong.
English: March Date Consultation Information March 29 - May 25th, 2007 Current Public Consultation - Natural Health Products Regulatory Review Health Canada is undertaking a review of regulatory issues which have been identified over the three years since implementation of the Natural Health Products Regulations.
French: Mars Date Lien pour l'information de consultation le 29 mars au 25 mai 2007 Actuelle Consultation publique - La mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Santé Canada a entrepris un examen des défis et des enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années depuis la mise en oeuvre de Règlement sur les produits de santé naturels.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=53FC6F5A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=53FC6F5A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Consumers will be provided with up-to-date food safety information to help them make healthy food choices for themselves and their families.
French: Les consommateurs recevront des informations à jour sur la sécurité alimentaire afin de les aider à faire des choix d'aliments sains pour leurs familles et pour eux-mêmes.
English: Using both Fiji Government funds and NZODA funds, the Commission publishes a calendar every year; holds children's painting and essay competitions, and held three workshops/conferences in 2001.
French: À l'aide des fonds qui lui sont alloués par le Gouvernement fidjien et l'agence NZODA, la Commission publie un calendrier chaque année, organise des concours de dessins et de rédactions d'enfants et a organisé trois ateliers/conférences en 2001.
English: The Secretary of the Council responded to questions raised.
French: La Secrétaire du Conseil répond aux questions posées.
English: Thus, the Minister may learn of additional facts during the course of considering a notice of objection or on discovery of a taxpayer after the normal reassessing period has expired.
French: Par conséquent, le ministre peut découvrir des faits supplémentaires au cours de l'examen d'un avis d'opposition ou au moment de la découverte d'un contribuable après l'expiration du délai normalement prévu pour envoyer la cotisation.
English: "Further, the appellants were given an adequate opportunity to respond to the notices and to adduce additional evidence if they deemed it necessary.
French: Et de poursuivre : « De plus, les appelants disposaient d’une possibilité adéquate de répondre aux préavis et de produire de éléments de preuve supplémentaires qu’ils pouvaient juger nécessaires.
English: It’s no longer in Paris that the most daring and consistent actions are carried out.
French: Ce n’est plus là que surgissent les menées les plus osées, les plus consistantes.
English: To address the existing gap between policies and implementation and raise demand for quality services, the country programme will facilitate intersectoral coordination of service provision to maximize the impacts of intervention on children.
French: Afin de faciliter l'application des politiques et de garantir des services de qualité, le Fonds appuiera la coordination intersectorielle de prestation de services de façon à étendre la portée des interventions aux enfants.
English: • Full coverage over 4 year timeframe Principle-Based Review
French: • touchera tous les organismes sur une période de 4 ans Examen en fonction des principes
English: • understanding violence in lesbian couples; intervention through the establishment of groups which deal with abused lesbians as well as lesbians with violent behaviours; and training/awareness of social workers, personnel in health and social services, justice, public security and community organizations as to the realities surrounding domestic violence within lesbian relationships.
French: comprendre le phénomène de la violence dans les couples lesbiens; intervenir en mettant sur pied des groupes à l’intention des lesbiennes victimes d’agression et des lesbiennes qui ont un comportement violent; sensibiliser les personnes oeuvrant dans certains secteurs (travail social, santé et services sociaux, justice et sécurité publique, organismes communautaires) à la réalité de la violence conjugale chez les lesbiennes, et former ces divers intervenantes et intervenants.
English: Stress the importance of facilitating the accession of all developing countries to WTO without political impediments in expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differentiated treatment for developing countries.
French: Soulignons l'importance d'agir de manière rapide et transparente, en respectant pleinement les principes d'un traitement spécial et différencié des pays en développement, pour que tous ces pays puissent adhérer à l'OMC sans se heurter à des obstacles politiques;
English: In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
French: Au regard des délais de procédure, seule la date du dépôt au greffe sera prise en considération.
English: Belgium (2003), France, Germany, Italy, the Netherlands (Convention undergoing ratification), Spain (2004) and the United Kingdom.
French: Allemagne, Belgique (2003), Espagne (2004), France, Italie, Pays-Bas (Convention en cours de ratification) et le Royaume-
English: The tall tale aspect of some of his adventures seemed to come from a story-telling tradition that relished exaggeration, and The Trickster element existed both as a character in the tale and in the teller. So he had watched The Owl doing his thing quite a bit, and then deconstructed it with him over a pipe, so he had storied trying to act properly, and was therefore totally comfortable, knowing this was story-telling not truth-telling, but that it wasn’t a lie, either, as it was true to life.
French: How would I act in that situation?
English: With 189 quality rooms offered in 3 room designs.
French: Toutes comprennent salle de bains privative, chauffage central, télévision par câble et téléphone. Le restaurant La Pistache aménagé avec beaucoup de goût allie cuisine du terroir et excellents vins.
English: Colombia believes that the implementation of resolution 1325 (2000) must be a process guided by goals to be met in the short, medium and long terms.
French: La Colombie estime que la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) doit être un processus guidé par des objectifs à réaliser à court, à moyen et à long terme.
English: In the event of inclement weather, the parade will be moved to Cartier Drill Hall.
French: En cas de mauvais temps, la parade se tiendra dans le Manège militaire de la Place Cartier.
English: Nous les retrouvons donc tout les deux, commençant par se caresser, puis rapidement notre mature mettra la bite de mon pote dans sa bouche.
French: Nous les retrouvons donc tout les deux, commençant par se caresser, puis rapidement notre mature mettra la bite géante de mon pote dans sa belle bouche.
English: The imposition of a quota on Canadian softwood lumber shipments to the US has motivated an increasing number of mills to move into the production of engineered wood products and systems, or other new value-added wood products.
French: Le régime de quota imposé par les États-Unis aux exportations canadiennes de bois d’œuvre de résineux a poussé un nombre grandissant de scieries à se lancer dans la fabrication de produits et de systèmes d’ingénierie ou autres produits à valeur ajoutée.
English: (1) In this Part and subsections 491(1), 515(4.1) and (4.11) and 810(3.1) and (3.11), "prohibited weapon" means
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie et aux paragraphes 491(1), 515(4.1) et (4.11) et 810(3.1) et (3.11).
English: The procedures include the routine capability to accept, process, archive and provide data to other parties.
French: Les procédures incluent la capacité routinière d’accepter, de traiter, d’archiver et de présenter les données à d’autres parties.
English: Beyond the next book, do you have other forthcoming projects stemming from this research?
French: Après le prochain livre, avez-vous d’autres projets découlant de cette recherche?
English: The Agency determined that, based on the trend observed during the period preceding the light, rapid and comfortable train axle problem and on the estimated incremental cost of $9,500,000, VIA would have, at the very least, maintained its 1991 performance level in terms of net revenues.
French: Si l'on tient compte de la tendance observée au cours de la période qui a immédiatement précédé les problèmes d'essieu que VIA a connus avec ses voitures légères, rapides et confortables et des coûts incrémentaux prévus de l'ordre de 9,5 millions de dollars, VIA aurait à tout le moins maintenu sa performance de 1991, en termes de revenus nets.
English: The secretariat has actively promoted the Convention in relevant international forums and processes and through contacts with individual countries, in order to foster the translation of the political recognition of the UNCCD into concrete action at the national, subregional, regional and global levels.
French: Le secrétariat s'est activement employé à mieux faire connaître la Convention dans les instances et les processus internationaux pertinents et dans les pays avec lesquels il a établi des contacts, afin de contribuer à ce que la prise en compte de cet instrument au plan politique se traduise par des mesures concrètes aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: The hind to consist of 1 rib
French: RUMSTECK LL 040
English: Mr. MARTIROSSIAN (Armenia), referring to the privatization of the health services, said that the reform in progress was aimed at keeping in the public sector a number of free hospitals for those who could not afford to pay and privatizing the remaining establishments.
French: M. MARTIROSSIAN (Arménie) dit, au sujet de la privatisation des services de santé, que la réforme en cours vise à conserver dans le secteur public un certain nombre d'hôpitaux pouvant dispenser des soins gratuits à ceux qui ne peuvent pas payer, et à privatiser les autres établissements.
English: This plan is subsequently submitted to the creditors for negotiation and agreement.
French: Ce plan est ensuite soumis aux créanciers pour négociation et accord.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Morbidity Experiences and Disability Among Canadian Women Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Linda Turner, PhD (CIHI); and Robert Cho (Health Canada) Health Issue Overall morbidity is commonly defined as "departure from an overall state of health".
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Morbidité et invalidité chez les femmes canadiennes Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada), Linda Turner, Ph.D. (ICIS), Robert Cho (Santé Canada) Question relative à la santé La morbidité globale est communément définie comme « état de santé global au départ ».
English: If goods are to remain in Canada beyond 40 days, it is the responsibility of the owner to make suitable arrangements with the shipping agent to have the goods placed in bonded storage in Canada.
French: Lorsque les marchandises doivent être entreposées pour plus de 40 jours, le propriétaire a la responsabilité de faire les arrangements convenables avec l’expéditeur afin d’entreposer en douane les marchandises au Canada.
English: The agreement was cast into legislation; the Flexibility and Security Act went into effect on 1 January 1999.
French: L'accord a été incorporé à la législation; la loi sur flexibilité et la sécurité est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: It should also allow for the needs of regions that depend mainly on tourism. Or. pt
French: Elle devra également tenir compte des besoins des régions qui dépendent essentiellement du tourisme.
English: The lake consists of three unequal parts: the biggest is northern Lake Peipsi/Chudskoe proper; the second biggest is Lake Pihvka/Pskovskoe, south of Lake Peipsi; and the narrow, strait-like Lake Lämmijärv/Teploe connects Lake Peipsi proper and Lake Pskovskoe.
French: Il comprend trois parties, de dimensions inégales: au nord, le lac Peipsi/Chudskoe proprement dit, la partie la plus grande; au sud, le lac Pihvka/Pskovoe, de dimension intermédiaire; enfin, le lac Lámmijárv/Teploe, étroit, en forme de goulet, qui relie le lac Peipsi proprement dit au lac Pskovoe.
English: He was focused on working with a student FE and thus lost situation awareness (SA) with respect to the activities of the techs and other aircrew.
French: Il s’occupait à travailler avec un mécanicien de bord stagiaire et il a perdu conscience de la situation relativement aux activités des techniciens et du personnel navigant.
English: • Looser standards are used to someone's advantage, not to the patient's advantage
French: • Si l'on adoptait cette option, on ferait des choses à moitié.
English: However, I would like to take this opportunity to state quite clearly that to many people it appears to be no coincidence that this immigration occurred a few weeks after the Luxembourg summit - this reaction appears to be no coincidence.
French: Mais je profite de l'occasion pour dire que peut-être n'est-ce pas une coïncidence si cette vague migratoire a débuté quelques semaines après le sommet de Luxembourg. Cette réaction ne semble pas due au hasard.
English: In fact, two new functions had been assigned to the Assistant in April 1999, but it is reasonable to believe that these changes do not fundamentally alter the nature of the position in question.
French: Il existe, en fait, deux nouvelles fonctions qui furent confiées à l'Adjointe depuis avril 1999, mais il est raisonnable de penser que ces modifications ne bouleversent pas fondamentalement la nature du poste en jeu.
English: Exhaled NO significantly higher in children living with homes with HCHO 61.5 μg/m3 (p=0.02). Difference remained significant after adjustment for age and atopy (p=0.002). No association between HCHO and lung function.
French: 2000 les enfants vivant dans des _ maisons où le HCHO > 61,5 μg/m3 (p = 0,02). Différence demeurait après ajustement pour l’âge et l’atopie (p = 0,002).
English: Adjustments to claim amount
French: d) Ajustements apportés au montant réclamé
English: On the basis of available information, this program appears to be non-specific in law.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme semble être non spécifique en droit.
English: Article A, second and subsequent indents: '- the promotion of productivity and competitiveness as preconditions for economic growth and increase in income,
French: Les Etats membres et la Communauté visent à : • promouvoir la compétitivité et une productivité accrue, conditions de la croissance économique et d 'une progression des revenus;
English: The country programme will have four rather than five components, with monitoring and evaluation being integrated into all sectors.
French: Le programme de pays ne sera pas composé de cinq mais de quatre éléments car le suivi et l'évaluation seront intégrés dans tous les autres secteurs.
English: The inclusion of this offense will criminalize mere participation in a terrorist group as a member.
French: Cela permettra de poursuivre toute personne qui participe en qualité de membre à un groupe terroriste.
English: The Instituto Federal Electoral of Mexico, with which the Division had an existing Memorandum of Understanding, played an invaluable role in training the Independent Electoral Commission of Iraq formed in June 2004.
French: L'Instituto Federal Electoral (Institut fédéral électoral) du Mexique, avec lequel la Division avait conclu un mémorandum d'accord, a joué un rôle inestimable dans la formation des membres de la Commission électorale indépendante de l'Iraq (CEI), constituée en juin 2004.
English: Calculation information WITB Calculator Calculation sheets Income level
French: Les renseignements de calcul Calculateur en direct de la PFRT Feuilles de calcul Niveau du revenu
English: For More Information Foreign Affairs Canada Web site: www.fac-aec.gc.ca Consular Affairs Bureau Web site: www.voyage.gc.ca General:
French: Sources d'information Affaires étrangères Canada Site Web : www.aec-fac.gc.ca Direction générale des affaires consulaires Site Web : www.voyage.gc.ca Renseignements généraux :
English: • Scrimger, Tom  Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs
French: • Scrimger, Tom  Sous-Ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles