ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music Point challenged the constitutional and Community basis of the rules which, inter alia, grant the producers of sound recordings the exclusive right to authorise or prohibit the rental of protected works, alleging that that provision affects the exercise of a business activity hitherto pursued without restriction (the rental of CDs).
French: Music Point a contesté le fondement constitutionnel et communautaire de la réglementation qui attribue, entre autres, aux producteurs d'enregistrements phonographiques le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la location d'oeuvres protégées, dans la mesure où cette disposition porterait atteinte à l'exercice d'une activité professionnelle exercée librement jusqu'alors (la location des disques compacts).
English: Check regularly that you did not stop the backup service (it happened to me recently: I wanted to do a test and I forgot to re-start my Mozy backup , for more than a week).
French: Vérifiez régulièrement que vous n’avez pas arrêté l’automatisation par inadvertance (cela m’est arrivé récemment : je voulais faire un test et j’ai oublié de remettre mon Mozy en service, pendant plus d’une semaine).
English: A Look Ahead Much of the substantive work of streamlining and improving work processes was completed during the years of the 35th Parliament.
French: L'avenir On a terminé la plupart des travaux substantiels de rationalisation et d'amélioration des méthodes de travail durant les années de la 35e législature.
English: result in a stall of the flow over that surface, so the pilot receives little or no response from the control input.
French: Par ailleurs, la contamination de la gouverne déplacée peut causer un décrochage de l’écoulement au-dessus de celle-ci, de sorte que le pilote sente peu ou pas de réaction à sa sollicitation aux commandes.
English: Another representative, however, disagreed, explaining that tax policy had been used successfully in his country to phase out CFCs.
French: Un autre représentant a cependant exprimé un avis contraire, expliquant que la politique fiscale avait été utilisée avec succès dans son pays pour réduire les CFC.
English: Cost Not useful Too Much Trouble
French: Cela coûte trop cher Ce n'est pas utile C'est trop compliqué Autre raison
English: There are no other uses of the information.
French: Ils ne sont pas utilisés à d'autres fins.
English: Had the State considered the possibility of establishing a social security fund to provide for cases where no payment was made?
French: L'État a-t-il envisagé d'établir un fonds de sécurité sociale pour les cas où aucun paiement n'a été effectué ?
English: The common thread in these comments is that the EA panel did not adequately consider the broad issues raised by the BHP project.
French: Tous ces commentaires ont en commun l’idée que la Commission d’évaluation environnementale ne s’est pas penchée suffisamment sur les grands problèmes que soulevait le projet BHP.
English: The Kosovo political leaders should adopt a positive and constructive attitude towards it and to explain in a positive manner the importance of this task to the population.
French: Il leur faut donc adopter une attitude positive et constructive vis-à-vis de la décentralisation et expliquer en termes positifs l’importance de cette tâche à la population.
English: Several respondents indicated strong support for the amendments and viewed favorably the transition to international standards, particularly in the areas of exemption quantities and unconditional clearance levels introduced in Schedule 1 and Schedule 2 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations amendments.
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu'ils appuyaient fortement les modifications et qu'ils les considéraient comme un pas dans la bonne direction en vue de s'aligner sur les normes internationales, surtout dans les domaines des quantités d'exemption et des niveaux de libération inconditionnelle ajoutés dans les annexes 1 et 2 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement modifié.
English: Human Resources Branch includes the cost of employee training.
French: Par ailleurs, on inclut la Direction des ressources humaines les dépenses liées à la formation des employés.
English: Leads the development of strategies and methods for measuring the values and ethics performance of departments.
French: Dirige l'élaboration de stratégies et de méthodes destinées à évaluer le rendement des ministères en matière de valeurs et d'éthique.
English: This same pattern is also reflected in the average unit values presented in Heinz' income statements for CPBF.
French: La même tendance se reflète également dans les valeurs unitaires moyennes présentées dans les états des résultats de Heinz concernant les PAB visées.
English: As this is the first strategy developed by the Agency, some of the objectives and targets are still exploratory, allowing for the development of more concrete actions and initiatives in future iterations of the strategy.
French: Étant donné qu'il s'agit de la première stratégie de l'Agence, certains buts et objectifs en sont encore au stade préliminaire, ce qui laisse entrevoir l'élaboration d'autres moyens d'action et de mesures plus concrètes dans des versions ultérieures de la stratégie.
English: 1990-1994: Joint Commissioner of Taxes, National Board of Revenue
French: 1990-1994 : Déléguée adjointe aux contributions, Administration nationale des contributions
English: As at 30 June 2005, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $279 million.
French: Au 30 juin 2005, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 279 millions de dollars.
English: Recommendation 58 (scope of the priority rules)
French: Recommandation 58 (Portée des règles de priorité)
English: I would also conclude by affirming that all of us, especially the members of the Council, must keep in mind that all exercise of accountability has, by virtue of its nature, ingredients of criticism, which should not perturb anyone.
French: Mais je fais valoir également que tous, en particulier les membres du Conseil, nous devons garder à l'esprit que tout exercice consistant à rendre compte comporte, par nature, des éléments critiques, qui ne doivent perturber personne.
English: A fifth Canadian population is thought to exist but could not be located.
French: On croit qu'une cinquiÃ¨me population canadienne existe, mais elle n'a pas encore Ã©tÃ© localisÃ©e.
English: Desertification, climate adaptation, migration and conflict prevention are closely connected to questions of governance.
French: La désertification, l'adaptation au climat, les migrations et la prévention des conflits sont étroitement liées aux questions de gouvernance.
English: Essentially, the programs expanded the students perspectives on science and technology as viable career options.
French: Les programmes ont d’abord et avant tout élargi les horizons des étudiants en leur faisant voir que les sciences et la technologie offraient des options de carrière viables.
English: It also trained observation skills as well as deduction skills by encouraging children to combine clues to find the solution - skills which are very important in scientific research.
French: Il permettait également le développement des facultés d’observation et de déduction logique en incitant les enfants à combiner différents indices pour trouver une solution. Ces facultés revêtent une importance considérable dans le domaine de la recherche scientifique.
English: The pilot project, initially funded with US$ 17 million, originally targeted farmers in Burkina Faso, Mauritania, Mozambique and Senegal but has now been expanded to a total of 54 countries.
French: Initialement financé à hauteur de 17 millions de dollars É.-U., ce projet pilote, qui visait à l'origine le Burkina Faso, la Mauritanie, le Mozambique et le Sénégal, a ensuite été élargi à un total de 54 pays.
English: Lieutenant Joel Rubletz led 1 Combat Engineer Regiment’s (CER’s) team to overall victory with a time of 6 hours, 35 minutes and 14 seconds.
French: Le Lt Joel Rubletz a dirigé l’équipe du 1er régiment du génie de combat (1 RGC), qu’il a menée à la victoire, l’équipe ayant réalisé un temps de 6 heures, 35 minutes et 14 secondes.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Council's report once again revealed its obsession with Israel, denounced by the Secretary-General.
French: Mme Eilon Shahar (Israël), expliquant son vote avant le vote, dit que le rapport du Conseil révèle une fois de plus combien il est obsédé par Israël, ce qui a été dénoncé par le Secrétaire général.
English: There will be a meeting on "World Food Supply and Genetically Modified Food", organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on Tuesday, 4 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C. Ms. Florence A. Chenoweth, Director, FAO Liaison Office with the United Nations, and Dr. Michael Hansen, Research Associate, Consumer Policy Institute, will be among the panellists.
French: Une réunion sur le thème “Alimentation mondiale et aliments génétiquement modifiés”, organisée par le Comité des ONG sur le développement durable et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, aura lieu le mardi 4 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C. Mme Florence A. Chenoweth, Directrice du Bureau de liaison de la FAO avec les Nations Unies, et M. Michael Hansen, chercheur associé (Consumer Policy Institute), seront les participants.
English: Carleton University Expands Research Links With Tucson, Arizona  [ 2006-04-26 ] International Trade Canada:
French: L'Université Carleton approfondit ses relations de recherche à Tucson (Arizona)  [ 2006-04-26 ] Commerce international Canada :
English: There is no single peacebuilding model that can fit all situations.
French: Il n'y a aucun modèle unique de consolidation de la paix qui puisse s'appliquer à toutes les situations.
English: However, in the absence of confirmation of full cooperation, the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 16 March 2005 decided to postpone the opening of accession negotiations and agreed that a bilateral Intergovernmental Conference (IGC) would be convened by common agreement as soon as the Council has established that 7
French: Toutefois, la pleine coopération n’ayant pas été confirmée, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE) du 16 mars 2005 a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion, convenant qu’une conférence intergouvernementale bilatérale serait convoquée de commun accord dès qu’il aurait constaté que la Croatie coopérait pleinement avec le TPIY.
English: to the appointment of the members of the Executive Board of the ECB; takes the view that the ECB’s role in combating activities affecting the financial interests of the European Union should lead to close cooperation between Parliament’s committees;
French: que, en parallèle, la contribution du Parlement à la désignation des membres du directoire de la BCE devra être renforcée; considère que le rôle de la BCE dans la lutte contre les atteintes aux intérêts financiers de l’Union européenne devra conduire à une étroite coopération entre les commissions du Parlement;
English: Mucor rouxii, F-actin, Ca2+ antagonist, flunarizine, germination.
French: Mucor rouxii, actine F, antagoniste du Ca2+, flunarizine, germination.
English: Measured parameters for fixed sampling points generally follow the priority list of hazardous substances established in 1983, which covers 19 polluting substances divided into basic substances (total suspended particulates, sulfur dioxide, carbon oxide and nitrogen dioxide) and specific substances (formaldehyde, benzo(a)pyrene, fluorides, mercury, hydrogen fluoride, solid fluorides, iron, cadmium, cobalt, magnesium, manganese, copper, nickel, lead, chromium and zinc).
French: Les paramètres mesurés correspondent généralement à la liste prioritaire des substances dangereuses établie en 1983 qui porte sur 19 substances polluantes subdivisées en substances de base (particules totales en suspension, dioxyde de soufre, dioxyde de carbone et dioxyde d'azote) et en substances déterminées (formaldéhyde, benzo(a)pyrène, fluorures, mercure, fluorure d'hydrogène, fluorures solides, fer, cadmium, cobalt, magnésium, manganèse, cuivre, nickel, plomb, chrome et zinc).
English: • The view was expressed that free-market principles provided the foundations for recovery, as promoted by G-20.
French: • Un intervenant a été d'avis que les principes de l'économie de marché offraient les bases de la reprise, comme l'affirmait le G-20.
English: • the alignment of the Values and Ethics Framework to the TBS Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • l'alignement du cadre des valeurs et de l'éthique sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du SCT.
English: Even during periods of calm, Israel had not stopped its military assaults, preventing any return to normalcy for the Palestinians living under its occupation.
French: Même pendant les périodes de calme, Israël n'a pas cessé ses assauts militaires, empêchant tout retour à la normalité pour les Palestiniens vivant sous son occupation.
English: (a) Serve as address list for economic units to be contacted for business surveys carried out an on exhaustive basis (for the entire universe, i.e. for an economic census; for an exhaustive list of economic units in a specific activity; or for exhaustive strata in a survey that combines sampling with strata with 100% inclusion);
French: a) Servir de liste d'adresses recensant les unités économiques à contacter dans le cadre des enquêtes exhaustives sur les entreprises (pour l'ensemble des activités, c'est-à-dire pour un recensement économique, pour la liste exhaustive des unités économiques en jeu dans une activité spécifique, ou encore pour des strates exhaustives dans une enquête associant sondages et strates incluant toutes les unités);
English: CAIS program participants whose farming operations are in Ontario, Alberta, or Prince Edward Island will continue to file Form T1163.
French: Les participants au PCSRA exploitant une entreprise agricole en Ontario, en Alberta ou à l'Île-du-Prince-Édouard continueront d'utiliser le formulaire T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers.
English: The empirical results reported in Appendix A are all in the predicted direction; FP firms are indeed more responsive to these market signals.
French: Les résultats empiriques contenus dans l’annexe A indiquent tous la même tendance; les entreprises à but lucratif sont effectivement plus attentives à ces signaux du marché.
English: Together, we can create the information technology systems we need to provide Canadians with the timely access to health care they deserve.
French: Ensemble, nous pouvons créer les technologies de l'information nécessaires pour faire en sorte que les Canadiens aient accès aux soins de santé qu'ils méritent dans des délais raisonnables.
English: They were hoping to improve on their performance in Athens and land the 8th position on the final score board but and in the end they shot up to 4th.
French: Lui qui visait la 8e place pour faire mieux qu'à Athènes (10e), se hisse au final au 4e rang.
English: It recommended that the Government (a) continue to pay special attention to disadvantaged sections of the society, in particular the ethnic minorities and persons with disabilities, so as to ensure their fuller participation in the socio-political life of the country.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: a) de continuer de prêter une attention particulière aux groupes défavorisés de la société, en particulier aux minorités ethniques et aux personnes handicapées, de façon à garantir leur pleine participation à la vie sociale et politique du pays.
English: Immigrant children are assisted as long as one parent has status and meets SFI eligibility.  3.
French: Les enfants d'immigrants reçoivent de l'aide dans la mesure où l'un des parents a le statut d'immigrant et qu'il satisfait aux exigences d'admissibilité.  3.
English: The information contained in the licence can no longer be trusted.
French: Les informations figurant sur le permis ne sont plus fiables.
English: In addition, during the reporting period, the Special Panels issued 49 arrest warrants and denied three warrant requests.
French: En outre, pendant la période considérée, les commissions spéciales ont délivré 49 mandats d'arrêt et rejeté 3 demandes de mandats d'arrêt.
English: Telecommunications are expensive and unreliable.
French: Les services de télécommunications sont chers et peu fiables.
English: From 2001 when Thaksin first became prime minister, to 2007 under military rule, Thailand’s corruption ranking plunged from an already low 61 to 84, which puts the country in the same league as Gabon and Swaziland, two countries notorious for violent and corrupt leaders who routinely trample on their citizens’ rights.
French: De 2001, année à laquelle Thaksin est devenu Premier ministre, à 2007, sous le régime militaire, la Thaïlande est passée, dans ce même classement, de la 61e à la 84e place, ce qui la place dans le même groupe que le Gabon et le Swaziland, deux pays célèbres pour la violence et la corruption de leurs dirigeants, habitués à bafouer les droits de leur concitoyens.
English: • Briefly state the explicit objectives of your proposed research program.
French: • Énoncez brièvement les objectifs explicites de votre programme de recherche proposé.
English: As a complement to the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement announced in September 2000, in the Speech from the Throne in January 2001 and in Budget 2001, the Government of Canada committed to invest in ECD programs and services for First Nations and other Aboriginal children.
French: Afin d’apporter un complément à l’accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance (DPE) annoncé en septembre 2000, dans le Discours du Trône de janvier 2001 et dans le budget 2001, le gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans les programmes et les services de développement de la petite enfance des Premières nations et d’autres enfants autochtones.
English: Progress towards the establishment of an Arabic language centre at ESCWA was also discussed, based on the outcome of an expert group meeting on the topic that was held in Beirut on 2 and 3 May 2007, with a view to defining the nature, goals and activities of the centre.
French: L'état d'avancement de la mise en place d'un centre pour la langue arabe au sein de la CESAO a également été évalué sur la base des conclusions d'un groupe d'experts réunis sur le sujet à Beyrouth, les 2 et 3 mai 2007, en vue de définir la nature, les objectifs et les activités de ce centre.
English: A cut is made following the seams between the overlying muscles and underlying muscles and ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached.
French: Une coupe est opérée le long des limites naturelles entre les muscles du dessus et les muscles du dessous et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché.
English: The Regulation also provides that an inmate who may still be in custody but who has been granted a certificate of availability for the purpose of seeking and accepting employment in the community will not be disentitled by section 45 of the Act from receiving benefits.
French: Cet article prévoit également qu'un détenu qui peut être encore sous garde, mais à qui on a accordé un certificat de disponibilité pour chercher ou accepter un emploi dans la société, ne perd pas son droit aux prestations du fait de l'article 45 de la Loi.
English: We made every possible effort to reach such a positive conclusion, even at the expense of the substance of the draft resolution — even, more than once, at the expense of our own positions.
French: Nous n'avons épargné aucun effort pour parvenir à cette conclusion positive, même aux dépens du contenu du projet de résolution, et même, à plusieurs reprises, aux dépens de nos propres positions.
English: Clients are reminded not to include medical travel assistance payments as this does not constitute a taxable benefit for federal government employees.
French: On rappelle aux clients de ne pas inclure les paiements d'aide accordée au titre des voyages pour soins médicaux puisqu'il s'agit d'un avantage non imposable pour les fonctionnaires fédéraux.
English: In this circumstance, a problem will be detected by a third party only if the farmer chooses to report the problem.
French: Les tierces parties seront au courant d’un problème seulement si l’agriculteur décide de le signaler.
English: While the Uruguay Round improved market access and increased market penetration, there remain several trade-related issues, many of which are of vital interest to developing countries.
French: Si le Cycle d'Uruguay a élargi l'accès aux marchés et renforcé la pénétration des marchés, il reste plusieurs questions à régler dont bon nombre présentent un intérêt vital pour les pays en développement.
English: 3.2 Results for the Panel Model Due to the weak sample size, we use a panel model to take advantage of all the information available in the data and to have more degrees of freedom and power.
French: 3.2 Résultats pour le modèle de type panel À cause de la faiblesse de notre échantillon, nous utilisons un modèle panel pour bénéficier de toute l’information disponible dans les données et avoir plus de degrés de liberté et de puissance.
English: Qualification levels acquired are fourth level in comprehensive schools, and third and fourth levels in technical and mixed schools.
French: Les lycées offrent une qualification en quatre années d'études, et les écoles techniques et les établissements secondaires mixtes le font en trois et quatre années d'études.
English: PART B UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the applicant for an air traffic control licence to apply the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
French: PARTIE B EXIGENCES DE FORMATION EN UNITÉ POUR LES CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AÉRIENNE Les plans de formation en unité exposent en détail les processus et le calendrier nécessaires pour permettre au demandeur d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne d’appliquer les procédures d’unité à la zone locale sous la surveillance d’un instructeur de formation sur la position.
English: Critical to establishing the necessary framework for United Nations cooperation with AMISOM and the African Union is the establishment of a memorandum of understanding between the African Union and the United Nations, based on appropriate internal control procedures, which will define the overall relationship and the respective roles, responsibilities and liabilities of the two organizations.
French: Il est indispensable, pour instituer le cadre nécessaire pour la coopération de l'ONU avec l'AMISOM et l'Union africaine, de conclure un mémorandum d'accord entre l'Union africaine et l'ONU qui se fonde sur des procédures de contrôle interne appropriées et qui définisse les relations générales entre les deux organisations ainsi que leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations respectives.
English: The other priorities are related to the commitment to manage international campaigns, including one for a smoke-free United Nations.
French: Leurs autres priorités sont liées aux campagnes internationales qu'elles se sont engagées à mener, dont la campagne pour l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies.
English: When a government has accepted the offer of a railway company to transfer a line, the parties have 90 days after the acceptance of the offer to agree on its net salvage value.
French: Lorsqu'un gouvernement a accepté l'offre d'une compagnie de chemin de fer de transférer une ligne, les parties disposent de 90 jours après l'acceptation de l'offre pour s'entendre sur sa valeur nette de récupération.