ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document MC-S-MD(2006)005 also drew attention to the fact that there were certain specific points in the recommendation in respect of which few states had adopted measures, in particular the preparation of the public for the new digital environment (paragraph d of the appendix to the recommendation, which concerned training courses in the use of digital equipment for persons with specific needs and measures to reduce the cost of decoding and decryption equipment).
French: Le document MC-S-MD(2006)005 souligne en outre que, sur certains points particuliers de la recommandation, peu d’Etats ont adopté des mesures : c’est le cas notamment de la question de la préparation du public au nouvel environnement numérique (paragraphe d de l’annexe à la recommandation : question de la formation à l’utilisation des équipements numériques pour les personnes qui ont des besoins particuliers ou mesures qui peuvent être adoptées pour réduire le coût des équipements de décodage et de décryptage).
English: The aerodynamic effect of frost on lift is most pronounced when frost is located on or near a wing’s leading edge, and the lift loss effect is the most severe for aircraft without leading edge devices.
French: L’effet aérodynamique du givre sur la portance est plus prononcé lorsque le givre se situe sur le bord d’attaque d’une aile ou à proximité, et l’effet de la perte de portance est le plus grave si l’aéronef n’est pas doté de dispositifs de bord d’attaque.
English: Service Canada will work towards implementing consistent identity registration and authentication capabilities for all service offerings.
French: Service Canada voudra mettre en œuvre une capacité uniforme d'authentification et d'enregistrement de l'identité pour toutes les offres de services.
English: 2001 was the busiest year so far in Mr. Söderman's seven years as Ombudsman, with 1 874 complaints received.
French: 2001 a été de loin l'année la plus chargée parmi les sept durant lesquelles M. Söderman a exercé la fonction de Médiateur, avec 1874 plaintes reçues.
English: Arctic Sovereignty Article also available en français
French: Arctique, souveraineté dans l' Version anglaise de cet article
English: The important thing is that the ones we see should lead to a peaceful and just future.
French: Que ceux que nous verrons s'acheminent vers un avenir de paix et de justice, voilà ce qui importe.
English: They were introduced in 1904 and became common in the park area in the 1940s.
French: Il y a été introduit en 1904 et est devenu commun dans le parc au cours des années 1940 (Caines et Deichmann, 1990).
English: I do not believe that cars are something that should be mainly for men.
French: Je ne pense pas que les voitures doivent être réservées aux hommes.
English: I would, however, like to highlight - and I know he will not take it amiss - a fundamental problem which remains unresolved. It appears that the use of sucrose for enrichment will continue to be permitted.
French: Par contre, je voudrais également signaler - avec tout les éloges que je lui fais et il le sait très bien - un problème de fond qui subsiste encore.
English: 3.1 The author believes that the parliamentary reports on cults and the MIVILUDES annual reports constituted a direct violation of the rights and freedoms of the Plymouth Brethren.
French: 3.1 L'auteur estime que les rapports parlementaires sur les sectes, ainsi que les rapports annuels de la MIVILUDES ont directement violé les droits et libertés des Frères de Plymouth.
English: Services trade with the rest of the world Canadian service exports to all countries, excepting the United States, the European Union and Japan, fell $106 million to $12.1 billion in the year just past.
French: Le commerce des services avec le reste du monde Les exportations de services du Canada vers tous les pays sauf les États-Unis, l’Union européenne et le Japon ont ﬂéchi de 106 millions de dollars, B 12,1 milliards de dollars au cours de l’année qui vient de se terminer.
English: I only shot two or three, there was no reason to take fifty.
French: Je n'en ai fait que deux ou trois, ce n'était pas la peine d'en faire cinquante.
English: "Correlates of Methylphenidate use in Canadian children:
French: «Socio-economic status and child health:
English: Any change to this Privacy Policy will become effective on the date the change is posted and will apply to information collected from the date of the posting of the revised Privacy Policy and to existing information held by The Ottawa Community Loan Fund.
French: Tout changement apporté à la politique entrera en vigueur à la date où sera affiché l’avis et s’appliquera aux renseignements recueillis à partir de cette date et aux données que possède Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa.
English: Nevertheless, further work was required to ensure that such regimes, especially those concerning “targeted sanctions”, were adapted to the standards of due process, a matter inherent to the rule of law.
French: Toutefois, il faut faire davantage pour que ces régimes, spécialement ceux qui concernent les "sanctions ciblées", assurent les garanties d'une procédure régulière, qui sont inhérentes à l'état de droit.
English: Among women, fatality rates remained below 5 per 100,000 regardless of age.
French: Chez les femmes, les taux d’accidents mortels sont demeurés inférieurs à 5 pour 100 000, et ce peu importe l’âge.
English: This was accomplished by bolstering existing resources to increase vessel, vehicle and helicopter patrol coverage; monitoring compliance during licensed First Nations, recreational, and commercial fisheries; conducting strategic enforcement activities during conservation closures; and increasing communication and relationship building with First Nations groups and other resource users.
French: Les agents de pêche ont multiplié les activités d’application des règlements sur le fleuve Fraser, question de protéger les stocks de saumon sockeye. Cela s’est fait en accroissant les ressources existantes afin d’intensifier les patrouilles en bateau, en véhicule et en hélicoptère, en surveillant la conformité durant les pêches avec permis pratiquées par les Premières nations, les pêcheurs sportifs et les pêcheurs commerciaux, en prenant des mesures stratégiques d’application des règlements durant les périodes de fermeture de même qu’en renforçant les communications et les liens avec les groupes des Premières nations et d’autres utilisateurs de la ressource.
English: Fortress Insurance Company of America, having transferred its Canadian liabilities to Marine Indemnity Insurance Company of America, ceased to be registered effective December 10, 1993.
French: La Compagnie de Réassurance Kanata a changé son nom en celui de Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada le 28 janvier 1991.
English: • The Infrastructure Canada-Saskatchewan agreement specifies a minimum 50 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L’entente Infrastructures Canada-Saskatchewan prévoit qu’un minimum de 50 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d’infrastructures municipales « vertes ».
English: This would have a clear impact on the topic under discussion today.
French: Cette approche aurait un impact important sur le sujet dont nous débattons aujourd'hui.
English: In addition, candidates Harnum and Ng failed to meet the minimum standard of 60 percent for Service Orientation.
French: De plus, les candidats Harnum et Ng n'ont pas obtenu la note de passage de 60 % pour ce qui est de l'orientation vers le service.
English: • Increase the benchmark bond target range sizes for 10- and 30-year bonds from $9 billion-$12 billion to $12 billion-$15 billion, respectively, to enhance liquidity.
French: • Augmenter la taille cible des émissions d’obligations de référence à 10 et à 30 ans pour les faire passer de la fourchette de 9 milliards à 12 milliards de dollars à celle de 12 milliards à 15 milliards de dollars, de manière à accroître la liquidité.
English: Inventory of medical devices in the Canadian marketplace; information on the safety and effectiveness of new devices; the development of essential performance and safety standards; labelling; and correction or regulatory action in response to evidence of device failures. Topics:
French: Information et dossiers sur l'analyse en laboratoire et l'évaluation des produits de consommation. Sujets : chimie analytique, tests en génie mécanique, essais d'inflammabilité, enquêtes sur les plaintes, textiles, jouets, produits pour enfants, produits chimiques de consommation et sources d'inflammabilité comme les briquets, méthodes d'essai normalisées, sociétés, comités de rédaction de normes, système qualité pour laboratoire. Numéro du dossier :
English: Parents want quality education, and children who attend school want to actually learn what is important in life.
French: Les parents veulent une éducation de qualité et les enfants qui vont à l'école veulent y apprendre ce qui est important pour la vie.
English: A short introduction of the realized project (max. 500 words).
French: Une brève introduction du projet réalisé (maximum 500 mots).
English: The Public Registry is open to the public between 8:30 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday except on Statutory Holidays and floating Winter break. Format:
French: Les dossiers de demande peuvent être consultés par le public entre 8 h 30 et 5 h, du lundi au vendredi sauf les jours fériés et pendant le congé hivernal (variable). Format :
English: 34, to carry transborder courier packages between the Canadian points Montreal, P.Q. and Ottawa, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio.
French: 34 à transporter du courrier entre les points canadiens Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio).
English: X Library of Parliament X
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada X
English: Agrees that the candidates to be proposed by the regional groups that have not yet submitted nominations to the joint committees will be considered elected upon receipt by the secretariat of a letter from the Chairman of the respective regional group confirming the nominations.
French: Décide que les candidats devant être proposés par les groupes régionaux qui n'ont pas encore présenté leur candidature aux comités mixtes seront considérés élus dès que le secrétariat aura reçu une lettre du Président de leur groupe régional confirmant leur candidature.
English: • Chapter 4 - Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • Chapitre 4 - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP)
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Look
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Regarder
English: The Terms of Reference of THE PEP Steering Committee have bee adopted by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le mandat du Comité directeur du PPE-TSE a été adopté par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002).
English: 2 Contacts include those that (1) agreed to be interviewed; (2) were successfully contacted but did not agree to be interviewed; and (3) those that were contacted but did not respond after three attempts (by phone or email).
French: 2 Ce chiffre comprend les personnes qui (1) ont accepté de passer une entrevue; (2) ont été rejointes mais ont refusé de passer une entrevue; et (3) ont été appelées mais n’ont pas répondu après trois messages (par courriel et par téléphone).
English: However, these were obviously ignored.
French: Toutefois, on n'en a de toute évidence pas tenu compte.
English: Some of the complexes were built on the original sites, and so the remains of previous buildings are still present.
French: En contrepartie, puisque ces complexes continuent d’exister sur leurs emplacements d’origine, des vestiges des plus vieux bâtiments subsistent toujours.
English: Insert the following informal document:
French: Ajouter le document informel suivant:
English: • Environmental and ecological consulting firms
French: • Cabinets de consultation en environnement et en écologie
English: Such councils participate in the process of appointment and dismissal of judges by submitting evaluation reports and opinions on candidates.
French: Ces conseils participent aux procédures de désignation et révocation des juges par le biais des rapports d’évaluation et des avis sur les candidats.
English: The provisions of the “general agreements” were to be designed to accommodate such adjustment policies so as to ensure the fullest benefits of free trade.
French: Les dispositions de l'« Accord général » devaient être conçues de manière à accompagner ces politiques d'ajustement afin d'assurer effectivement tous les avantages de la liberté du commerce.
English: Report of the Minister of the Environment to the Parliament of Canada on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Rapport du ministre de l’Environnement au Parlement du Canada sur l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Cooking pots and earthenware pots were important items in European kitchens.
French: Pots à cuire et marmites de terre occupent une place importante dans les cuisines européennes.
English: "I hope that draft legislation on this subject will be ready by the end of the year", answered Mrs Vassiliou.
French: "J'espère qu'une proposition à ce sujet sera prête avant la fin de l'année", a répondu Mme Vassiliou.
English: Seven and one-half percent of the cost of relocating and reconstructing the highway approaches of the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Sept et demi pour cent du coût du déplacement et de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par la demanderesse.
English: In chapter 6, we have taken a different approach to the issues arising from the cross-border movement of people in Europe.
French: Au chapitre 6, nous adoptons une autre approche des problèmes de la circulation transfrontalière des personnes en Europe.
English: It reiterated its support for all the efforts that were being made to put an end to international terrorism.
French: Il réaffirme son appui à tous les efforts qui seront entrepris pour mettre fin au terrorisme international.
English: In the present case, AGCL has requested CP to establish the CLR, so CP is the local carrier and BN must then be the connecting carrier.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'AGCL a demandé à CP d'établir un prix de ligne concurrentiel, et c'est donc CP qui est le transporteur local et BN qui est le transporteur de liaison.
English: Forensic Laboratory, Ottawa, ON TOTAL:
French: Laboratoire Judiciaire, Ottawa (ON) TOTAL:
English: This request, made by the Republic of Poland, concerns the production and wholesale of electricity in that country.
French: Cette demande, émanant de la République Pologne, concerne la production et la vente en gros d'électricité dans ce pays.
English: It also provides information on actions yet to be taken in 2009 and beyond.
French: Elle fournit également des informations sur les mesures qui devront être prises en 2009 et au-delà.
English: The Energy Dialogue with Russia should be revitalised and become more open and effective in support of EU energy objectives, based on our mutual inter-dependence on energy issues and thus the need for secure and predictable investment conditions for both EU and Russian companies and reciprocity in terms of access to markets and infrastructure as well as non discriminatory third party access to pipelines in Russia, ensuring a level-playing field in terms of safety, including nuclear safety, and environmental protection.
French: - FR -
English: In the days following, the Commission committed 2 aid packages valued at €20 million to address the most urgent requirements such as drinking water, food, shelter, fuel and medical care.
French: Dans les jours qui ont suivi, la Commission a débloqué une aide de € 20 millions pour faire face aux manques les plus urgents tels que l'eau, la nourriture, le carburant, les abris et les soins médicaux.
English: This is part of a larger research program going on at this site since 1990 and aimed at the understanding and the solving of acid mine drainage problems associated with waste rock piles.
French: Ces travaux s'inscrivent dans un programme de recherche de plus grande envergure, en cours à cet endroit depuis 1990, dont l'objectif est de permettre une compréhension du phénomène du drainage minier acide associé aux haldes de stériles et, partant, la résolution des problèmes associés à ce phénomène.
English: "RVSM airspace" or "Reduced Vertical Separation Minimum airspace" means "airspace where a vertical separation minimum of 1,000 feet applies, whose horizontal and vertical limits are (a) in respect of Canadian airspace, specified in the Designated Airspace Handbook, and (b) in respect of foreign airspace, designated or otherwise recognized by the competent aviation authority of the foreign country".
French: « espace aérien RVSM » ou « Espace aérien à espacement minimum vertical réduit » Espace aérien où un espacement vertical minimum de 1 000 pieds s'applique et dont les zones horizontales et verticales sont : a) dans le cas de l'espace aérien canadien, précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés, b) dans le cas de l'espace aérien étranger, désignées ou reconnues d'une autre façon par l'autorité aérienne compétente du pays étranger ».
English: Lipids include triglycerides, phospholipids, and cholesterol.
French: Les lipides renferment des triglycérides, des phospholipides et du cholestérol.
English: Also at the 79th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti.  For the text, see paragraph 12 below.
French: Toujours à la 79e séance, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration sur la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte est reproduit ci-dessous au paragraphe 12.
English: UNHCR and the donors recognise that durable solutions for refugees and IDPs will require enhanced cooperation from development agencies and governments to close the "gap between relief and development" which often exists between the end of humanitarian response and the beginning of the longer-term development response.
French: L’UNHCR et les donateurs reconnaissent que les organismes de développement et les gouvernements devront coopérer davantage à la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les PDIP, afin d’éliminer les « disparités entre le secours et le développement » qui existent souvent entre la fin d’une intervention humanitaire et le début d’une activité de développement de plus longue durée.
English: Note from the start that adapting does not mean identify with the other person, nor totally to adopt his language or behaviour, but to find modes of action which allow the exchange to function as well as possible, given, a priori, the differences which are there.
French: Pour notre illustration, nous nous trouvons donc, en fait, face à une sorte de défi: il s’agit, moyennant les simplifications mentionnées dans la note précédente, d’imaginer dans quelles situations / pour quelles tâches une compétence donnée est pertinente, puis de définir plus précisément quelques exemples de ces tâches et situations, puis, finalement, de vérifier alors si notre «diptyque» compétences-ressources (cf.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and/or grease and occasional exposure to welding fumes.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté et à la graisse et, à l'occasion, aux gaz causés par les opérations de soudage.
English: Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades from now.
French: L’objectif à long terme de la recherche européenne dans le domaine de la fusion, qui englobe toutes les activités des États membres et des pays tiers associés dans ce domaine, est de créer des réacteurs de centrales électriques qui satisfassent à ces exigences et qui soient économiquement viables. Or. en
English: 2.8 According to the authors, at this point in 2002, they realised that their previous right to have an additional pension benefit related to the specific nature of their profession (see paragraph 2.1 above) was not abolished by the Amending law (1999), and they were of the view that, since 1999, they have been arbitrarily deprived of this benefit by the Pension Fund.
French: 2.8 Selon les auteurs, c'est alors, en 2002, qu'ils se sont rendu compte que la loi d'amendement de 1999 n'avait pas supprimé leur droit antérieur à un supplément de pension lié à la nature spécifique de leur profession (voir supra, par.  2.1), et ils ont conclu que, depuis 1999, ils avaient été arbitrairement privés de ce supplément par le Fonds de pension.
English: During 2004-05, business, financial and IT strategic plans and initiatives were further refined to improve the organization's business planning processes and to maintain its long-term financial viability.
French: En 2004-2005, de nouveaux ajustements ont été apportés aux plans stratégiques concernant les finances, les activités et les TI, et aux initiatives connexes, afin d'améliorer les processus de planification des activités de l'organisation et de préserver sa viabilité financière à long terme.
English: The TEM Steering Committee, at its forty-first session, considering the situation, approved the necessity of the proposed supplementary budget for the year 2004, amounting to US$ 32,500, and agreed that an exceptional contribution of US$ 2,500 from every participating Government, be placed at the disposal of the UNECE.
French: À sa quarante et unième session, le Comité directeur du projet TEM, compte tenu de la situation, a admis la nécessité d'un budget supplémentaire pour l'année 2004, qui se monte à 32 500 dollars des États-Unis, et décidé qu'une contribution exceptionnelle de 2 500 dollars versée par chaque gouvernement participant soit mise à la disposition de la CEE.
English: The DLI staff has also worked closely with staff at other DLI institutions (University of Guelph and Carleton University) to develop a set of DDI tags that best fit the Canadian environment.
French: Le personnel de l’IDD a aussi travaillé en étroite collaboration avec le personnel d’établissements membres de l’IDD (Université de Guelph et Université Carleton) pour élaborer un ensemble de descripteurs appropriés au contexte canadien pour la DDI.
English: The focal point established the following:
French: Le Coordonnateur a conclu :
English: To provide for medical care, an urgent scheme has been introduced by the Ministry of Health and Population which allows for the purchase of food, medicine and equipment.
French: Au plan de la prise en charge médicale, un plan d'urgence a été lancé par le Ministère de la santé et de la population pour l'acquisition de médicaments, de consommables et d'équipements.
English: In this regard, it is imperative to ensure independent monitoring and verification of progress at all stages of implementation, including prospects for disarmament, demobilization and reintegration.
French: À cet égard, il est impératif de garantir un suivi et un contrôle indépendants des progrès accomplis à tous les stades de la mise en œuvre, y compris pour ce qui est des perspectives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms HC SC 3011:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires HC SC 3011: