ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.5 The foundation of the Agency's health care is its network of 122 primary facilities providing comprehensive health care, including outpatient medical care, dental care, laboratory services, disease prevention and control, maternal and child health care and family planning services.
French: 25.5 Les activités de l'Office dans le domaine de la santé reposent sur un réseau de 122 centres de soins de santé primaires qui dispensent des soins complets de santé primaires, y compris des services de consultation externes, des soins dentaires, des services de laboratoire, des services de lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, des soins de santé maternelle et infantile, et des services de planification familiale.
English: In general, as noted above, it is not likely to be permitted by insolvency law, although there might be situations where funding could be provided if the creditors of the solvent member consented.
French: En général, comme il est mentionné plus haut, il est peu probable qu'une loi sur l'insolvabilité l'autorise, bien que, dans certaines situations, un financement puisse être octroyé si les créanciers du membre solvable étaient d'accord.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its fortieth session that a day of general discussion would be held during its forty-third session devoted to the issue of “The right of the child to be heard”, which will take place on Friday, 15 September 2006.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé à sa quarantième session qu'une journée de débat général se tiendrait au cours de sa quarante-troisième session sur le thème «Le droit pour l'enfant d'être entendu» et aurait lieu le vendredi 15 septembre 2006.
English: NP and NPEs used in manufacturing of products; or NP and NPEs imported in products.
French: NP ou NPE utilisés pour la fabrication de produits; NP ou NPE importés dans des produits.
English: German/Polish case on transboundary EIA
French: EIE transfrontière Allemagne/Pologne
English: onsciously or unconsciously, the Canadian and American forces work to exploit this drive, primarily among their army personnel.
French: onsciemment ou non, le fonctionnement des forces armées tant au Canada qu’aux États-Unis exploite ce besoin, en particulier parmi les membres de l’armée de terre.
English: Held informal consultations on the system-wide approach and coordination in addressing HIV/AIDS (with the participation of the International Labour Organization, the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the country offices of Cambodia and Swaziland).
French: Tenu des consultations officieuses sur l'approche et la coordination, à l'échelle du système, de la lutte contre le VIH/sida (avec la participation de l'Organisation internationale du Travail, du Secrétariat du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Organisation mondiale de la santé et des bureaux de pays du Cambodge et du Swaziland).
English: Decides for that purpose to begin specific consultations on the above issue, in the context of the examination of UNCTAD's intergovernmental machinery taking place in preparation for the Mid-Term Review of UNCTAD X, with a view to making a decision on this issue at the Mid-Term Review, based on the follow-up mechanisms as decided by the General Assembly;
French: Décide à cette fin d'engager des consultations dans le contexte de l'examen du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED prévu en préparation de l'examen à mi-parcours de l'application du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, en vue d'adopter une décision sur cette question à l'occasion de cet examen à mi-parcours, sur la base des mécanismes de suivi arrêtés par l'Assemblée générale;
English: Note that the nitrogen leaving an agricultural field may not be available for the process of nitrification and denitrification for many years, particularly in the case of nitrogen leaching into groundwater.
French: Il se peut que l'azote rejeté par les terres agricoles ne contribue ni à la nitrification ni à la dénitrification pendant de nombreuses années, particulièrement s'il s'infiltre dans la nappe phréatique.
English: The extraordinary measures set out in document A/62/379 included the continued provision of substantial support to AMIS under the heavy support package through the temporary use of the resources approved for UNMIS for 2007/08.
French: Les mesures exceptionnelles présentées dans le document A/62/379 prévoient notamment de continuer d'apporter un appui technique à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), dans le cadre du module d'appui renforcé, en utilisant provisoirement les ressources approuvées au titre de la MINUS pour l'exercice 2007/08.
English: Bio-bibliography Biobibliographie Bishops Évêques —Appointment, call, and election —Nomination, choix et élection Catechisms Catéchismes —English, [French, German, etc.] Catéchismes anglais, [français, allemands, etc.] —History and criticism Catéchismes
French: Alumni and alumnae [May Subd Geog] Athlétisme Track and field Aviron Rowing Base-ball Baseball Basket-ball Basketball Bienfaiteurs Benefactors Bourses d’études Funds and scholarships Chorales Choral organizations Classement [se subd.
English: A well balanced body with a short waist – the chest is nicely set down into the sternum area.
French: Bien équilibré , rein court , poitrine bien descendue dans la région sternale .
English: Allow me to mention one last thing that I feel is particularly important, namely the inclusion of the major European ports in the planning of the TEN networks.
French: Permettez-moi d'évoquer un dernier point que j'estime particulièrement important, à savoir l'inclusion des principaux ports européens dans la planification des réseaux RTE.
English: CN submits that the reliance by HBRC on subsection 116(4) of the CTA to support its assertions that the terms "run and operate" include solicitation rights is misguided.
French: Le CN affirme que HBRC se fourvoie lorsqu'elle invoque le paragraphe 116(4) de la LTC pour appuyer son affirmation que le droit « de faire circuler et d'exploiter » comprend celui d'offrir des services de transport.
English: I should like to request your kind assistance in distributing this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: I expect that we are going to go to conciliation in this particular case as well.
French: Je pense que nous aboutirons à une conciliation également dans ce cas particulier.
English: The number of products and services available have skyrocketed, and technology continues to become faster and cheaper.
French: Voilà de bonnes nouvelles pour une industrie qui vaut 102,3 milliards de dollars américains (138,5 milliards $CAN) à l'échelle mondiale.
English: These phagetyperesistance pattern combinations represented 15/20 chicken S. Heidelberg isolates (75%) and 45/167 human S. Heidelberg isolates (27%).
French: En général, la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien suivait les mêmes tendances (les antimicrobiens démontrant des niveaux élevés ou faibles de résistance avaient tendance à être les mêmes dans les deux sources).
English: Struthioniformes (5 families, 6 genera, 14 species; none in Canada).
French: Struthioniformes (cinq familles, six genres, 14 espèces; aucune au Canada).
English: The Committee consists of a number of members representing relevant CIHR units, including Programs, Finance, Ethics Office, Communications and Records Management.
French: Le Comité est composé de membres représentant les unités concernées des IRSC, notamment celles qui s’occupent des programmes, des finances, des communications et de la gestion des dossiers, et le Bureau de l’éthique.
English: What was new was, that in.almost all social classes wandering and searching became a necessity, an everyday occurrence and an ideal.
French: Dans presque toutes les couches sociales, et cela est également une nouveauté importante, l'errance, le voyage et la recherche deviennent une nécessité, une habitude, un idéal.
English: The major topic of the event is to discuss the question:
French: Thème principal de la rencontre : « Que va-t-il se passer après la période de réflexion ? »
English: Also the ipod station was great. Breakfast was fantastic, except for the coffee, which was definitely not Nespresso!
French: Une agréable surprise: salle de fitness et sauna au sous-sol.
English: Welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in United Nations activities, including the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de la participation des pays ayant le français en partage, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de la francophonie, aux activités de l'Organisation des Nations Unies, y compris à la préparation, au déroulement et au suivi des conférences internationales organisées sous l'égide de cette dernière ;
English: • No nomination paper is valid nor must be acted upon when filed with the returning officer unless it is accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque for that amount made payable to the Minister of Finance.
French: • Une déclaration de candidature n’est valable et ne peut être mise à exécution lors de son dépôt auprès du directeur du scrutin que si elle est accompagnée d’un dépôt de cent dollars en monnaie légale ou d’un chèque visé de ce montant établi à l’ordre du ministre des Finances.
English: The Department of Management explained that the contract with the selected company had not been concluded owing to ongoing negotiations related to operational, legal and financial issues.
French: Le Département de la gestion a expliqué que le contrat qui devait être signé avec l'entreprise en question ne l'avait pas été car des négociations étaient en cours sur des questions opérationnelles, juridiques et financières.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 et 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Peace activists have been shot or otherwise killed by regular armed forces.
French: Certains, poursuivis par des inconnus armés à moto, n'ont dû leur salut qu'à la fuite.
English: b. agglutination of RBC sensitised with anti-D serum containing not more than 10 nanograms/ml antibody activity.
French: b) agglutination de GR sensibilisés avec un sérum anti-D contenant une activité anticorps maximale de 10 nanogrammes/ml.
English: I should just like to add that they have to vote on a Financial Regulation which will be more transparent, so that the rules and procedures contained in that Regulation will be easier to understand and more transparent.
French: J'ajoute qu'ils ont à se prononcer sur un règlement financier qui sera plus transparent et dont les règles et les procédures seront plus lisibles et plus transparentes.
English: IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries
French: * Depuis l’exercice 2005, les données reflètent les marchés de biens et de services octroyés et non les paiements.
English: 1.3 The Mission has historically had a political appointee as HOM, as is now the case.
French: 1.3 Traditionnellement, le CDM devait son poste à une nomination politique, ce qui est le cas actuellement.
English: Other Topics We have grouped together various topics that could not be integrated in one of the previous categories.
French: Autres sujets Nous avons regroupé ici différents sujets qui ne pouvaient être intégrés dans aucune des catégories précédentes.
English: An assessment conducted using the same models and assumptions used by the Ministry to develop the full depth generic site condition standards.
French: • Une évaluation effectuée au moyen des mêmes modèles et hypothèses qu’utilise le Ministère afin d’élaboration les normes de restauration générique du site sur toute la profondeur.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixantième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: As well as discussing these cartoons, students can be asked to write a brief description of the situation, or of their reasons for deciding whether the situation depicted is one of harassment or not.
French: Une fois que les etudiants auront mis par ecrit leurs propres choix et les raisons a I'appui, organisez une discussion de toute la classe pour voir si tous les etudiants ont fait les memes choix.
English: According to the appeal board, the important provision in this subsection was the requirement that a member of a selection board be able to communicate effectively with the candidate in the language or languages of the candidate's choice.
French: Ce qui est important de remarquer dans ce paragraphe, selon le comité d'appel, c'est l'obligation pour une personne qui fait partie d'un jury de sélection de pouvoir communiquer efficacement avec le candidat dans la ou les langues de son choix.
English: We believe the Commission might play a crucial role in this regard in helping countries to address this problem in a comprehensive manner and could generate long-term support and resources to ensure the coherence and sustainability of the process over the long term.
French: Nous estimons que la Commission de consolidation de la paix peut jouer à cet égard un rôle crucial pour aider les pays à s'attaquer à ce problème de façon globale et dégager un appui et des ressources à long terme pour garantir la cohérence et la pérennité du processus.
English: The question is complete in the sense that it contains all the elements required for that particular income source.
French: Elle est complè en ce qu'elle comporte tous les éléments auxquelles te nous nous intéressons pour cette source particuliè de revenu. re
English: There will be meetings of Legal Advisers on Monday and Tuesday, 29 and 30 October 20001, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: pays en développement))  Les conseillers juridiques se réuniront le lundi 29 et le mardi 30 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English:    The CAF concedes in this case that it has discriminated against Brown,  but states that it did so directly, on the basis of Brown's physical  disability. In light of the Commission's argument, it is therefore necessary to  consider the nature of the discrimination in this case.
French: SimpsonsSears Ltd., [1985] 2 R. C. S. 536, le juge McIntyre a énoncé les critères selon lesquels la discrimination directe est différenciée de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable:
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Industry Canada (e.g. Competition Bureau), Infrastructure Canada, Justice Canada, National Defence, Natural Resources Canada, Pilotage authorities, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Public Works and Government Services Canada, Transportation Safety Board and Western Economic Diversification Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Administrations portuaires canadiennes, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Office des transports du Canada, le Tribunal d'appel des transports du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et commerce international, Santé Canada, Industrie Canada (p. ex. Bureau de la concurrence), Infrastructure Canada, Justice Canada, Défense nationale, Ressources naturelles Canada, les Administrations de pilotage, Sécurité publique et Protection civile Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Alberta On June 30, 2001, a 26-year-old from Zimbabwe died of meningococcal serogroup C septicemia while in Edmonton competing in a golf tournament. He had been in the city for 4 days prior to the onset of illness.
French: Alberta Le 30 juin 2001, un Zimbabwéen de 26 ans, de passage à Edmonton pour participer à un tournoi de golf, est décédé des suites d'une septicémie à méningococcie du sérogroupe C. Il avait séjourné dans la ville durant 4 jours avant l'apparition de la maladie.
English: The issue will be explored in a behavioural study with regard to AIDS, sex and sexually transmitted diseases which scheduled to be conducted shortly.
French: Cette question sera examinée dans le cadre d'une étude de comportement sur le thème du sida, de la sexualité et des maladies sexuellement transmissibles qui devrait être réalisée dans des brefs délais.
English: ◦ Animals ▪ Animal Diseases ▪ Biosecurity⁄Prevention ▪ Disease Surveillance ▪ Hatchery Program ▪ Manuals ▪ Offices
French: ◦ Animaux ▪ Maladies animales ▪ Biosécurité⁄Prévention ▪ Manuels ▪ Programme des couvoirs ▪ Surveillance des maladies ▪ Bureaux
English: Groundfish Ice Fishing on the Saguenay River - 2007 Season  [ 2006-12-06 ] National Defence:
French: Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay - Saison 2007  [ 2006-12-06 ] Défense nationale :
English: Pakistan still has much work to do in order to have a comprehensive juvenile justice system.
French: Il y a encore beaucoup à faire dans ce pays pour que ce système judiciaire soit complet.
English: • | b) Government share - Effective January 1, 2003:
French: • | b) Part de l'employeur - En vigueur le 1er janvier 2003:
English: Manufacturers must inform the PMPRB of their intention to sell a new patented medicine but are not required to obtain approval of the price before they do so.
French: Les fabricants doivent également informer le CEPMB de leur intention de vendre un nouveau médicament breveté sur le marché canadien, mais ils ne sont pas tenus de faire approuver au préalable le prix auquel ils offriront leur médicament.
English: Here Morocco plays a very important part as a bridge between the Maghreb and the Union.
French: A cet égard, le Maroc joue un rôle majeur en tant que pont entre le Maghreb et l'Union européenne.
English: He noted that the scenario described in the report of the Secretary-General (A/59/218), particularly the increase in net outward financial transfers from the developing countries and a further decline in net official flows, was not favourable to the developing countries.
French: Il constate que le scénario décrit dans le rapport du Secrétaire général (A/59/218), qui fait apparaître notamment une augmentation des transferts nets de ressources financières en provenance des pays en développement et une nouvelle diminution des flux nets de capitaux publics, n'est pas favorable pour ces pays et souligne la nécessité urgente de définir une stratégie d'action pour inverser les flux négatifs.
English: Colombia 92 - 101 22
French: Colombie 92 − 101 22
English: Court Martial Calendar - July 2008
French: Calendrier des cours martiales - Juillet 2008
English: Cameroon, Micronesia (Federated States of), Nicaragua.
French: Cameroun, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua.
English: The enhanced regulatory environment helped channel and focus private industry creativity, thereby advancing Canadian competitiveness and ensuring better access to world markets.
French: Le contexte de réglementation amélioré a contribué à canaliser et orienter la créativité de l'industrie privée, faisant ainsi progresser la compétitivité canadienne et assurant un meilleur accès aux marchés mondiaux.
English: Reply: Well, both of us or … well, if there's a car accident, you don't know what might happen; I could die in the accident, or perhaps both of us …” (Annex B, transcript of the proceedings, testimony of Mr. Dupuy, pp. 34 and 35).
French: Bien, pour les deux ou … bien, s'il y a un accident de voiture, on sait pas qu'est-ce qui peut arriver, ça peut être moi dans l'accident qui meurs, peut-être les deux…» (annexe B, transcription du procès, témoignage de M. Dupuy, p. 34 et 35).
English: • Objective 1 of Health Canada's Women's Health Strategy "To ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women's health needs."
French: "Faire en sorte que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences biologiques et sociales entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé"
English: Spectators attended competitions where athletes identified as newcomers were measured against participants who were among the best athletes in the world--Bruny Surin in track and field, Roman Serbrle in the decathlon, Nezha Bidouane in the 400m hurdles and Virgilijus Alekna in the discus, to name but a few.
French: Les spectateurs ont en effet assisté à des compétitions où des athlètes, identifiés comme faisant partie de la relève, se sont mesurés à des participants figurant parmi les meilleurs athlètes au monde (Bruny Surin (athlétisme), Roman Serbrle (décathlon), Nezha Bidouane (400m haie) et Virgilijus Alekna (lancer du disque), pour ne nommer que ceux?là).
English: This committee is comprised of specialists working in a variety of relevant fields, such as biology, ecology, Aboriginal Traditional Knowledge, and community ecological knowledge. They come from government, universities, aboriginal organizations, and non-governmental organizations, and they are appointed according to their expertise.
French: Le COSEPAC est composé de spécialistes qui travaillent dans divers domaines pertinents, comme la biologie, l’écologie, savoir traditionnel autochtone, et les connaissances écologiques traditionnelles; ces spécialistes viennent de milieux divers, dont les gouvernements, les universités, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, et ils sont nommés au COSEPAC en raison de leur expertise.
English: Criteria for Success No study by a consultant, or review by a Task Force such as ours, can prove whether Canadian institutions have the "right stuff" to be successful in the years ahead and to adapt to what McKinsey calls the moving "tectonic plates" of change.
French: Les critères de réussite Aucune étude indépendante, aucun examen effectué par un Groupe de travail tel que le nôtre ne peut démontrer si les institutions ﬁnancières canadiennes ont « ce qu’il faut » pour réussir à l’avenir et s’adapter à ce que McKinsey appelle les « plaques tectoniques » du changement.
English: The UNMIN Safety and Security Section maintained close coordination with the United Nations Department of Safety and Security during the reporting period.
French: La Section de la sûreté et de la sécurité de la MINUNEP a maintenu une étroite coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat pendant la période considérée.