ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she was informed of the hearing date, the claimant notified the Commission that she would be writing an exam at that time and requested a second adjournment.
French: Quand on a informé la prestataire de la date de l'audience, elle a avisé la Commission qu'elle passerait un examen ce jour-là et elle a donc demandé un deuxième ajournement.
English: When the disciples on the way to Emmaus asked Jesus to stay “with” them, he responded by giving them a much greater gift: through the Sacrament of the Eucharist he found a way to stay “in” them.
French: Aux disciples d'Emmaüs qui demandaient à Jésus de rester «avec» eux, ce dernier répondit par un don beaucoup plus grand: il trouva le moyen de demeurer «en» eux par le sacrement de l'Eucharistie.
English: • $170,080/3/220 = US$ 257.70: daily pensionable special allowance
French: • 170 080 dollars des États-Unis/3/220 = 257,70 dollars des États-Unis : allocation spéciale journalière considérée aux fins de la pension;
English: Much of the privately owned land in the parts of Kampala where Mailo land exists (or existed) is occupied by bibanja holders.
French: Le gros du domaine privé des secteurs de Kampala où le régime Mailo a cours ( ou avait cours ) est occupé par des locataires bibanja.
English: The Islamic Republic of Iran should by no means be seen as a model, but as a cautionary tale.
French: La République islamique d'Iran ne devrait nullement apparaître comme un modèle, mais comme un panneau stop.
English: The general criteria for assessing applications are listed below:
French: Voici la liste des critères généraux d'évaluation des demandes :
English: Definitions of bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification
French: Définitions : bioconcentration, bioaccumulation et bioamplification
English: MC3191 Independent Order of Foresters Court #3954, Stonehaven, Gloucester County fonds.
French: MC3191 Fonds Independent Order of Foresters Court No. 3954, Stonehaven, comté de Gloucester.
English: The programme on infrastructure continues to be pursued on two tracks: implementation of the short-term action plan for infrastructure development and development of the medium- to long-term strategic framework.
French: La mise en œuvre du programme relatif à l'infrastructure se poursuit à deux niveaux : mise en œuvre du Plan d'action à court terme (PACT) relatif à l'infrastructure et élaboration du cadre stratégique à moyen et à long terme.
English: It is a logical continuation of the Treaty of Amsterdam and the Council of Ministers' summit in Tampere.
French: Elle s'inscrit dans la suite logique du traité d'Amsterdam et du sommet de Tampere.
English: Article 91 of the Constitution encompasses both the principle of equality and the principle of non-discrimination.
French: L'article 91 de la Constitution englobe à la fois le principe d'égalité et le principe de non-discrimination.
English: Faced with the crisis, many governments think of an economic governance model based entirely on stability mechanisms, which means cutting their national budgets and perhaps also the European budget.
French: Confrontés à la crise, de nombreux gouvernements pensent à un modèle de gouvernance économique basé entièrement sur les mécanismes de stabilité, ce qui signifie réduire leurs budgets nationaux et peut-être aussi le budget européen.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/646) (resolution 59/268).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/646) (résolution 59/268).
English: On the other hand, Canadian Heritage will be vigilant in ensuring that the needs of the official-language minority communities in the regions are addressed by the plans of the federal partners.
French: D'autre part, Patrimoine canadien voudra s'assurer que les plans des partenaires fédéraux tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle dans l'ensemble du pays.
English: On that same day, Ms. McIntyre was informed by the Complainant's co-workers that she had gone home sick.
French: Le même jour, Mme McIntyre a été informé par les collègues de travail de la plaignante que celle-ci était partie chez elle parce qu'elle était malade.
English: Article 19: Any person who, without a permit, acquires any of the cold steel specified in table No. 1 annexed to this Law shall be liable to a term of imprisonment of no more than six months and a fine of no more than RO 300 or to one of the foregoing.
French: • Article 19 : « Quiconque détiendra sans permis une des armes blanches énumérées dans la liste No 1 jointe à la présente loi sera passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum et d'une amende d'un montant maximal de 300 rials omanais, ou de l'une de ces deux peines.
English: Working through the Operations Branch, the Jobs Strategy Task Force assisted Ministers in coordinating the work needed to implement the government’s commitments in the areas of youth, science and technology and trade.
French: Par son intermédiaire, le Groupe de travail sur la stratégie de l’emploi a aidé les ministres à coordonner le travail nécessaire pour donner suite aux engagements du gouvernement concernant les jeunes, les sciences et la technologie, et le commerce.
English: In the face of the new challenges confronting the international community, especially international terrorism, it is necessary to respond collectively.
French: Face aux nouveaux défis auxquels est confrontée la communauté internationale, en particulier le terrorisme international, une réponse collective s'impose.
English: It is often a struggle to accept the fact that we are not capable of overcoming all our difficulties alone and to show both humility and courage by seeking help.
French: Cependant, ce que nous appelons comportement d'aide est une notion théorique, car un même comportement pourra avoir des effets tout à fait différents selon les circonstances et selon
English: The Government of Canada has no resident representation in Albania.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Albanie.
English: No matter how hard Israel's representatives try, either in the Security Council or elsewhere, to conceal the barbaric aspects of their occupation of other peoples' lands, they will not succeed in concealing one fact: the international community has voted more than 1,000 times against Israel and its barbaric policy of occupying others' territories — a policy that it carries out in total disregard for international law and humanitarian law.
French: Les représentants israéliens auront beau déployer tous les efforts possibles, que ce soit au Conseil de sécurité ou ailleurs, pour dissimuler les dimensions abominables de leur occupation des terres d'autrui, ils ne pourront passer sous silence une seule vérité : la communauté internationale a voté plus de 1 000 fois contre Israël et son occupation des territoires d'autrui, sa politique barbare mène au mépris total du droit international en général et du droit humanitaire international.
English: This instrument is evidently not that fully applicable.
French: Cet instrument n'est manifestement pas complètement utilisable.
English: • Production begins, Nanisivik mine, Strathcona Sound, Baffin Island, Northwest Territories.
French: • Début de la production à la mine Nanisivik, baie Strathcona, île de Baffin, Territoires du Nord-Ouest.
English: Certain countries have established forest reserves, while others have adopted measures to control the practice of slash-and-burn cultivation, which is a contributory factor in the destruction of the plant cover.
French: Certains pays ont créé des réserves forestières, tandis que d'autres ont adopté des mesures visant à contenir le recours à la culture sur brûlis, qui représente un facteur de destruction du couvert végétal.
English: Dealing first with emergency requirements, I'd like to draw your attention to the single largest item, more than $67 million in the supplementary estimates, which was to help first nations communities address urgent and critical needs brought on by fires, floods, and evacuations.
French: Je vais d'abord vous parler des besoins d'urgence. J'aimerais attirer votre attention sur l'élément le plus important, soit plus de 67 millions de dollars du budget supplémentaire des dépenses destinés à aider les collectivités des premières nations à répondre aux besoins urgents et graves pouvant découler d'inondations et d'évacuations.
English: His conclusion that we cannot enjoy development without security, that we cannot enjoy security without development and that we will not enjoy either without respect for human rights is even more apt in the context of the implementation of the global decisions and commitments relating to Africa.
French: Ses conclusions, selon lesquelles il n'y aura pas de développement sans sécurité, pas de sécurité sans développement et il n'y aura ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés, sont encore plus justifiées dans le contexte de la mise en œuvre des décisions et engagements pris au niveau mondial en faveur de l'Afrique.
English: Despite progress in managing domestic economic policies, developing countries remain vulnerable to external factors such as reversals in the terms of trade, a sudden escalation of international interest rates and the outflow of capital that might result from the growing macroeconomic imbalances that characterize the global economic situation.
French: En dépit des progrès qu'ils ont faits dans la conduite de leur politique économique, les pays en développement demeurent vulnérables à des facteurs extérieurs tels que le renversement des termes de l'échange, une hausse soudaine des taux d'intérêt internationaux et les fuites de capitaux que peuvent engendrer les déséquilibres macroéconomiques croissants de l'économie mondiale.
English: Such acts further constitute extrajudicial punishment and arbitrary interference in home and property.
French: Il s'agit en outre de sanctions extrajudiciaires et d'immixtions arbitraires dans le domicile et la propriété d'autrui.
English: 6.3 Quota Allocations Setting the Total Allowable Catch Scientific advice and assessments are the basis for the determination of TACs in the northern shrimp fishing areas.
French: 6.3 Répartition des quotas Établissement du total autorisé des captures Les avis et les évaluations des scientifiques sont à la base de l'établissement des TAC dans les zones de pêche de la crevette nordique.
English: Since 1997, women’s share of positions in the executive group has risen from 25.1% to 37.2%.
French: Depuis 1997, la part des postes du groupe de la direction occupés par des femmes a augmenté, passant de 25,1 % à 37,2 %.
English: The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment used in determining the pensionable remuneration levels of the Professional and higher categories and the General Service and related categories should continue to apply.
French: La Commission a décidé d'indiquer à l'Assemblée générale qu'il faudrait continuer d'appliquer le barème commun des contributions du personnel en vigueur qui est utilisé pour déterminer les niveaux de rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: (Updated: 2007-06-05) For questions about the objectives and relevant research areas:
French: (Mise à jour : 2007-06-05) Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: • Most of the hog production occurs in Quebec, Ontario and Manitoba.
French: • La production porcine est concentrée au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: I have the honour to transmit to you herewith a note by the Permanent Mission of Belarus to the United Nations concerning the results of the parliamentary elections and referendum in Belarus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une note concernant les résultats des élections parlementaires et du référendum organisés en République du Bélarus (voir annexe).
English: With boundless gratitude for the confidence placed in me by the Member States, and with an unswerving resolve to honour that trust, I humbly accept the appointment as the eighth Secretary-General of this great Organization, our United Nations.
French: C'est avec une gratitude infinie que je remercie les États membres de la confiance qu'ils ont placée en moi, et c'est déterminé à être à la hauteur de cette confiance que j'accepte en toute humilité d'avoir été nommé huitième Secrétaire général de cette grande Organisation, notre Organisation des Nations Unies.
English: With respect to risks associated with the staff working in specific areas of a Centre, this would be at the discretion of the Medical Officer.
French: Quant aux risques posés par le personnel qui travaille dans des aires précises d'un centre, c'est au médecin responsable de décider.
English: Since the events of September 11 in the United States, it has become increasingly important that Canada's domestic actions in this area contribute to preventing abuses of the financial system.
French: Depuis les attentats du 11 septembre aux États-Unis, il est devenu encore plus essentiel que les mesures adoptées au Canada dans ce domaine contribuent à prévenir les recours abusifs au système financier.
English: We have heard talk of sporting calendars. Let me also mention the dependence of some sportspeople on results and on sponsorship.
French: On a parlé des calendriers sportifs, je parlerai également de la mise en dépendance de certains sportifs par rapport aux résultats et par rapport au sponsoring.
English: Criteria Purpose of the fund Issues to consider Identification of multiple business lines Full or almost full cost recovery Full financial disclosure (all costs direct and overhead, whether charged or not, are to be reported against the revolving fund.
French: Critères d’établissement La direction du ministère responsable doit s’appuyer sur les critères qui suivent pour déterminer s’il convient de recourir à un fonds renouvelable pour financer l’exécution du programme en cause.
English: Check the number that best reflects the level of improvement regarding editorial content. no improvement 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Encerclez le chiffre qui traduit le mieux le degré d'amélioration du contenu rédactionnel. Pas d'amélioration 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: Requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les documents anciens importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives;
English: I share these examples to show what can be possible in a business context and leave it up to you to determine if any of these ideas are practical in your business environments.
French: Je donne ces exemples pour montrer ce qui dans un milieu d'affaires apparaît possible et vous laisserai le soin de déterminer si certaines de ces idées pourront trouver application dans vos propres milieux.
English: The primary objective of the project is to identify improvements in the structure and function of the regulatory system that would position it to successfully meet current and future challenges.
French: Le projet en question a pour objectif principal de déterminer les améliorations à apporter à la structure et à la fonction du système de réglementation afin de le rendre apte à relever les défis actuels et futurs.
English: Residency information for tax administration agreements The Government of Canada and the Tåîchô Government have concluded a personal income tax administration agreement that provides that the Government of Canada will share the field of personal income tax with the Tåîchô Government.
French: Renseignements sur la résidence aux fins d’accords d’application fiscale Le gouvernement du Canada et le gouvernement tåîchô ont conclu un accord d’application fiscale relatif à l’impôt sur le revenu des particuliers qui prévoit que le gouvernement du Canada partagera le domaine d’imposition sur le revenu des particuliers avec le gouvernement tåîchô.
English: Depending upon the threat level, special protection may not be required.
French: Selon le niveau de menace, il ne sera pas nécessaire d'assurer une protection spéciale.
English: It is important that the General Assembly take into account that yesterday the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) approved a declaration in which it resolved, first, to condemn vehemently the coup d'état against the constitutionally established Government of Honduras, and the arbitrary detention and expulsion from the country of the constitutional President, José Manuel Zelaya Rosales, which has produced an unconstitutional alteration of the democratic order.
French: L'Assemblée générale doit absolument tenir compte du fait qu'hier le Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA) a approuvé une déclaration par laquelle il a décidé premièrement de condamner énergiquement le coup d'État qui s'est produit contre le Gouvernement constitutionnel du Honduras ainsi que la détention arbitraire et l'expulsion du pays du Président constitutionnel Manuel Zelaya Rosales, situation qui a produit une altération inconstitutionnelle de l'ordre démocratique.
English: As far as these and many other fish species are concerned, a lake’s health extends well beyond its perimeter.
French: En ce qui concerne ces espèces de poissons et bien d’autres, la santé d’un lac s’étend bien au-delà de son périmètre.
English: Of exceptional character are situations when there is a need to ward off a direct unlawful assault on the officer's own life or health or those of another person.  In such situations it is admissible to execute blows and shoves with a service baton in all parts of the body.
French: Les situations dans lesquelles un policier doit s'opposer à une agression directe illégale contre sa vie ou sa santé ou contre celles d'autrui revêtent un caractère exceptionnel : il lui est alors permis d'utiliser une matraque pour frapper et pousser au niveau de toutes les parties du corps.
English: I believe the reason for that was that there was a meeting of one of the subsidiary bodies of the Security Council.
French: Je pense que c'était dû à la tenue d'une séance de l'un des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Many project sponsors found that workshops and other activities had to be custom-tailored to the needs and awareness levels of the community being visited.
French: De nombreux promoteurs de projet ont constaté que les ateliers et les autres activités doivent être adaptés aux besoins et au niveau de sensibilisation de la communauté visée.
English: Is the purpose of the partnership clear and realistic?
French: L'objet du partenariat est-il clair et réaliste?
English: Payment does not take place until the following fiscal year, April 15, 2000.
French: Le paiement n'est pas effectué avant l'exercice suivant, soit le 15 avril 2000.
English: Fully cognizant of the problems posed by the increasing number of children living in especially difficult circumstances, the Government, in collaboration with NGOs, has been implementing child-focused interventions in the areas of basic health-care, education and protection services.  [See the subsequent three chapters and also The Mid-Term Review on the 5th Country Programme of UNICEF, September 2004].
French: Pleinement conscient des problèmes posés par le nombre croissant des enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles, le Gouvernement, en collaboration avec les ONG, a mené en faveur des enfants des actions axées sur les soins de santé de base, l'éducation et la protection [voir les trois chapitres suivants ainsi que l'examen à mi-parcours du cinquième Programme de pays de l'UNICEF, septembre 2004].
English: The radio project, I would like to add, is the key component, along with the United Nations News Service to be launched later this month, of the Department's drive to bridge the gap in the ability of the media in the industrialized and developing countries to obtain immediate access to United Nations news developments.
French: Je voudrais ajouter que le projet de station de radio est, avec le Service d'information des Nations Unies qui doit être lancé à la fin de ce mois-ci, le composant essentiel des efforts déployés par le Département en vue de combler le fossé entre les pays industrialisés et les pays en développement concernant la disponibilité des médias afin de faire savoir immédiatement ce qui se passe à l'ONU.
English: In Nairobi, the Special Rapporteur met with representatives of the Sudan People's Democratic Front/Sudan People's Defence Forces (SPDF), Operation Lifeline Sudan (OLS) and non-OLS organizations, representatives of some key donor countries as well as the Kenyan Presidential Envoy for the Intergovernmental Authority for Development (IGAD), Lazaro Sumbeiywo.
French: À Nairobi, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants du Front démocratique populaire du Soudan/Forces de défense populaires du Soudan, d'organisations participant à l'Opération Survie au Soudan (OSS) ou extérieures à l'OSS, et de certains pays donateurs clefs ainsi que M. Lazaro Sumbeiywo, Envoyé du Président du Kenya auprès de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: With regard to paragraph 2 (b), his delegation favoured retaining the current text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 (b), la délégation suisse est favorable au maintien du texte actuel.
English: For its part, the Bank’s Board of Directors approved total lending of EUR 71m for three of the first four projects (the subject of the first call for proposals under the WF) in early 2006, and further proposals will be made to the Bank’s Board in early 2007 following the results of the second call under the WF.
French: Conformément aux meilleures pratiques internationales7, la Banque opère dans le secteur de l’eau des pays ACP non seulement en qualité de bailleur de fonds et d’expert technique, mais aussi comme un catalyseur de forces à l’appui de la réduction de pauvreté en général et de la promotion de la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) dans le domaine de l’eau en particulier.
English: The Programme of Action takes its inspiration from the outcome of the special session on children held by the United Nations General Assembly in 2002, which provided Mexico with an opportunity to reaffirm its commitment to children by approving the document “A world fit for children”.
French: Ce programme d'action repose sur les principes adoptés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002 et qui, en adoptant le document «Un monde digne des enfants», a donné au Mexique l'occasion de renouveler son engagement à l'égard des enfants et des adolescents.
English: Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit  Advice for self-employed persons and family members employed in family businesses
French: Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkei Conseils aux personnes à leur compte et aux membres de la famille employés dans les affaires familiales
English: This year's consultations have confirmed the utility of a more comprehensive reporting approach that includes the use of societal information.
French: Les consultations de cette année ont confirmé l'utilité de l'adoption d'une approche plus complète en matière de présentation de rapports, qui intègre de l'information à caractère social.
English: The Agency plans its inspections according to risks; higher-risk areas receive more attention.
French: L’Agence planifie ses inspections en fonction des risques; les secteurs à risque plus élevé font l’objet d’une plus grande attention.