ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the absence of cooperation from the complainant, it is impossible to make progress with the inquiry for purposes of identifying and arresting the perpetrators and learning their motivations.  Once the complainant had left hospital he took no notice of the instructions given by the investigators, who had asked him to report to various departments of the police and the judiciary.
French: Enfin, il est impossible de faire progresser l'enquête en vue de l'identification et de l'arrestation des auteurs et de connaître leurs motivations étant donné l'absence de collaboration de l'auteur de la plainte qui, une fois sorti de l'hôpital, n'a fait aucun cas des instructions données par les enquêteurs qui lui avaient demandé de se présenter dans les divers services de la police et de la justice.
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster, one ordinary crewman shall be enough.
French: Un matelot suffit si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: I would also like to emphasise the historical aspect.
French: J'aimerais insister sur l'aspect historique.
English: Annex A (Click image to enlarge) Previous Table of Contents Next
French: Annexe A (Cliquez pour agrandir l'image)
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 597 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 597 ARTICLE 52 Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: There will always be cases in which it is not possible to restore the situation prior to a violation.
French: Il existera toujours des cas dans lesquels il ne sera pas possible de rétablir la situation telle qu'elle était avant la violation.
English: The unemployment rate is expected to average 9 per cent in 2004 before declining marginally to 8.8 per cent in 2005.
French: Le taux de chômage devrait rester en moyenne de 9 % en 2004 et diminuer légèrement à 8,8 % en 2005.
English: Bounded on the south by a street, originally shown and described below, on the west by part of an alley, originally shown and described below, on the north by Lot 1965 and part of Lot 394, described below, and on the east by Lot 1965 and part of Lot 391, described below; containing an area of 124.3 square metres.
French: Lot 390, partie : bornée vers le sud par une rue montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers l'ouest par une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers le nord par le lot 1965 et par une partie du lot 394, ci-dessous décrite et vers l'est par le lot 1965 et une partie du lot 391, ci-dessous décrite; contenant en superficie 124,3 mètres carrés.
English: If you find it difficult to handle four puppets at once you may need an assistant.
French: S'il est difficile de manipuler les quatre marionnettes en même temps, on peut demander de l'aide.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baker Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baker Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: He has since published more than 40 titles.
French: Robert Munsch aime avant tout raconter de vive voix.
English: • "Patients with documented CHD are advised to consume ~1 g of EPA+DHA per day, preferably from oily fish, although EPA+DHA supplements could be considered in consultation with their physician."
French: • « Il est recommandé que les patients atteints d'une maladie coronarienne documentée de consommer environ 1 g d'EPA et de DHA par jour, de préférence en provenance de poissons gras, bien que des suppléments d'EPA et de DHA puissent être envisagés en consultation avec le médecin traitant.
English: SMAC states that if the dumped imports are permitted to continue, it is highly unlikely that the Canadian industry will ever be able to generate an acceptable return from its recent investments of $12 million.
French: L'AMCC signale que si l'on autorise la poursuite des importations sous-évaluées, il est fort peu improbable que la branche de production nationale puisse obtenir un rendement acceptable de ses récents investissements de 12 millions de dollars.
English: This means the European Union is now in a position to take in six new members, soon no doubt to be followed by another ten or so.
French: Ainsi, l’Union européenne est en mesure d’accueillir six nouveaux membres, et bientôt, sûrement, une dizaine d’autres.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit and ensure the distribution of the final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de transmettre et de faire distribuer le rapport final à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: During the period under review, the Council effectively continued applying to its work all the good traditions and innovative approaches of past years, thus strengthening and building on the trend towards greater transparency and better working methods.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a continué avec succès d'appliquer dans ses travaux toutes les bonnes traditions et les approches novatrices des dernières années, renforçant et mettant ainsi à profit la tendance des dernières années en faveur d'une plus grande transparence et d'une amélioration des méthodes de travail.
English: Those questions were raised during proceedings between Rhone-Poulenc Rorer Ltd ('RPR‘) and May & Baker Ltd ('M & B‘), and the Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, represented by the Medicines Control Agency ('the MCA‘), concerning decisions taken by the MCA on parallel import licences for a medicinal product called 'Zimovane‘.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Rhône-Poulenc Rorer Ltd (ci-après «RPR») et May & Baker Ltd (ci-après «M & B») à The Licensing Authority créée par la Medicines Act 1968 (loi sur les médicaments de 1968), représentée par la Medicines Control Agency (ci-après la «MCA»), à propos de décisions prises par la MCA relatives à des autorisations d'importation parallèle pour un médicament dénommé le «Zimovane».
English: Indeed, the President of Georgia accorded high priority to ensuring female representation in the executive branch.
French: En fait, le Président de la Géorgie accorde une priorité élevée à la représentation des femmes dans l'exécutif.
English: Although by all accounts the vine has been rampant in these parts since at least Roman times, the earliest written mention that our archivist has discovered, citing a parcel of vines being cultivated at Haut-Brion dates back to only 1423.
French: Bien que le vignoble ait été présent dans la région depuis au moins l'époque romaine, la première mention du vignoble de Haut-Brion ne date que de 1423, selon les recherches effectuées par notre archiviste. Dans les premiers temps, les vins étaient connus sous le nom des paroisses d'où ils étaient issus.
English: Studio Legale Grimaldi e Clifford Chance (2001).
French: Studio Legale Grimaldi Clifford Chance (2001).
English: Under NORAD, 4 Wing Cold Lake assists in the surveillance, protection and defence of North America.
French: Sous le NORAD, la 4e Escadre Cold Lake participe à la surveillance, à la protection et à la défense de l’Amérique du Nord.
English: Center of Excellence for Sustainable Development - US Department of Energy Commission on Sustainable Development - United Nations International Institute for Sustainable Development (IISD) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Sustainable Development Theme Environmental Policy Institute - Brock University Rocky Mountain Institute - a nonprofit research and educational foundation whose mission is to foster the efficient and sustainable use of resources as a path to global security SD Gateway - sustainable development gateway Sustainable Development Information System  - an electronic information system developed by Environment Canada designed to provide one-window access to sustainable development knowledge in the Government of Canada Sustainable Development International - provides a showcase for strategies and technologies for local-global Agenda 21 implementation Sustainable Development Research Institute - University of British Columbia Sustainable Fisheries Foundation Tellus Institute - a non-profit research and consulting organization that promotes equitable and sustainable resource management Urban LifestYles, SuStainability and Integrated Environmental ASessment (ULYSSES) ...top Environmental Issues
French: Commission de coopération environnementale La Voie verte d'Environnement Canada Environmental Studies - Université de Waterloo Faculté des études environnementales - Université de Toronto Commission mixte internationale International Society for Ecological Economics Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Canada Commission nord-américaine de coopération environnementale Pacific Northwest National Laboratory - Laboratoire national du département américain de l'Énergie qui contribue aux connaissances fondamentales des systèmes naturels, technologiques et sociaux qui sous-tendent tant la technologie environnementale efficace que les politiques publiques rationnelles. Conseil de la population - Conseil visant à améliorer le bien-être et la santé génésique des générations actuelles et futures du monde entier et à contribuer à l'atteinte d'un équilibre humanitaire équitable et durable entre les gens et les ressources.
English: All this discussion did not result in any appointment.
French: Au bout du compte, personne n'a été nommé.
English: The majority of women seeking remedy at the Authority owing to redundancy programmes are women past the age of 45.
French: La plupart des femmes qui présentent un recours devant l'Autorité à la suite de programmes de licenciement ont plus de 45 ans.
English: The break-up of the Council for Mutual Economic Assistance left the CIS economies without reliable trade partners.
French: L'éclatement du Conseil d'assistance économique mutuelle a laissé les pays de la CEI sans partenaires commerciaux sur lesquels ils pouvaient compter.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Utilisation sans risque des médicaments
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Such phenomena frequently reduce the concept of preservation to such a one-dimensional level that it virtually becomes a source of errors.
French: Prenons un exemple éloquent : les vitraux médiévaux sont l'un des moyens d'expression artistique les plus gravement touchés par la pollution de l'air actuelle.
English: “3.  States Parties should provide mechanisms for the widest possible participation of civil society in the fight against corruption.
French: Les États Parties devraient prévoir des mécanismes permettant la participation la plus large possible de la société civile à la lutte contre la corruption.
English: For details on this and other ICC publications, visit www.ccib.org or contact Sandra Morrison at (613) 238-4000.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet ouvrage et sur d'autres publications de la CCI, visitez www.ccib.org ou contactez Sandra Morrison, au (613) 230-5462, poste 243.
English: Special Provisions of 6.8.4
French: Section 6.8.4 − Dispositions spéciales
English: The new programme will focus on promoting and supporting the delivery of services to businesses and citizens. e-Government Does Pay Off, Says New Report [5] (e-Government) A new report commissioned by the Dutch Presidency of the European Public Administration Network (EPAN) highlights the benefits of e-Government and links Return On Investment (ROI) to back-office reorganisation.
French: Le nouveau programme mettra l'accent sur la promotion et le soutien de la prestation de services aux entreprises et aux citoyens. Un nouveau rapport indique que le gouvernement électronique donne de bons résultats[5] (gouvernement électronique) Un nouveau rapport établi à la demande de la présidence néerlandaise du Réseau européen des administrations publiques révèle les avantages du gouvernement électronique et établit un lien entre le rendement du capital investi et la réorganisation des services administratifs.
English: Electrical mechanical engineering students face a tough grind
French: Toute une corvée pour les étudiants en génie électrique et mécanique!
English: This requirement applies to the cockpit, shop floor and control tower, or wherever flight operations are supported. There is always enough time to do the job safely.
French: De plus, nous de nous reprendre le lendemain, sein de la Force aérienne, comme devons continuer à rechercher des ce qui serait tout simplement en témoigne l’acquisition du occasions d’entraînement réaliste. inacceptable.
English: This proved the most difficult section in which to identify costs as the costs associated with security clearances tend not to flow directly from security budgets.
French: Cette section fut sans contredit la plus difficile, puisque les coûts associés aux cotes sécuritaires ne découlent pas directement des budgets de sécurité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Alternatively, in certain circumstances customs officers may apply a sticker to an item, giving it a special number.
French: Ou encore, dans certains cas, les agents de douane peuvent aussi apposer une étiquette sur un article pour lui attribuer un numéro de série.
English: 128-bit SSL encryption is a common requirement for Web-based services -- such as online banking or shopping -- where securing personal information is a priority.
French: Il s'agit d'une exigence propre aux services offerts sur le Web, notamment les transactions bancaires ou les achats en direct, pour lesquels la protection des renseignements personnels constitue une priorité.
English: Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No. 1085/2003(***).
French: L'autorité compétente sollicitée doit, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 726/2004, soit fournir elle-même l'avis scientifique à l'organisme notifié, soit renvoyer ledit organisme à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) afin que celle-ci lui délivre, par l'intermédiaire de ses comités, l'avis scientifique.
English: She said that once promulgated, the legislation would allow a transitional period of 3 years for the classification of substances according to the GHS criteria and an additional 4 years for mixtures.
French: Elle a annoncé qu'une fois le texte promulgué, il serait accordé une période transitoire de trois ans pour la classification des matières selon les critères du SGH et de quatre années supplémentaires pour les mélanges.
English: In November 2006, serious firefights in Malakal, Sudan, left 300 civilians dead and another 500 injured.
French: En novembre 2006, de durs combats armés se sont déroulés dans ce pays à Malakal, tuant 300 civils et en blessant 500 autres.
English: However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
French: Toutefois, Chypre peut prévoir une surface admissible minimale de 0,3 hectare et Malte, de 0,1 hectare.
English: In summary, the monkey appeared to be a good model for SARS-CoV infection and could be useful for future studies including vaccine development and immunotherapy.
French: En résumé, le singe semblait un bon modèle pour l’infection à CoV-SRAS et pourrait s’avérer utile pour des études futures, y compris la mise au point de vaccins et de produits d’immunothérapie.
English: His country had undergone the universal periodic review earlier that year and was working to implement the recommendations made, with the support of the United Nations system and NGOs.
French: Le Congo a subi l'examen périodique universel cette année et s'évertue, avec l'aide du système des Nations Unies et des ONG, à mettre en application les recommandations qui ont été faites.
English: If chosen correctly, icebreakers can be a very powerful tool that facilitates the success of your group.
French: Y aura-t-il des plats végétariens au déjeuner? 7. Où sont les toilettes? 6.
English: Its overall risk management programme seeks to minimise potential adverse effects on the activities of the IOC.
French: Son programme global de gestion des risques vise à minimiser les effets défavorables potentiels sur ses activités.
English: 3824.90.20 00 - - -For use in the manufacture of surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages
French: 3824.90.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de ceintures ou bandages de prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages suspensoirs
English: Stresses the need to maintain the distribution of hard copy documents to Member States simultaneously in all official languages;
French: Souligne la nécessité de continuer à distribuer simultanément des documents sur papier aux États Membres dans toutes les langues officielles;
English: MASHAKRUPP Reference Number: 503356-1 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 494 Translation services 1 Delivery Date: 2006-12-15 Contract Value: $31,072.76 Comments:
French: MASHAKRUPP Numéro de référence : 503356-1 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 494 Services de Traduction 1 Date de livraison : 2006-12-15 Valeur du contrat : 31 072,76 $ Commentaires :
English: This climate of fear and intimidation and the breaches of human rights must end.
French: Ce climat de peur et d'intimidation ainsi que les violations des droits de l'homme doivent cesser.
English: Women are still waiting for the plan.
French: Les femmes attendent toujours ces plans.
English: Who knows how many more people would have participated had there been more time; another 100 people completed the survey after the deadline had passed.
French: Qui sait combien d'autres personnes auraient participé s'il y avait eu plus de temps.
English: Only in that way can we substantially improve our progress in the area of peace and security.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons réaliser des progrès substantiels sur la voie de la paix et de la sécurité.
English: Intellectuals, activists, photographers and fashion editors came with Muhammad Ali and George Foreman for their “rumble in the jungle.” They‘re touching materials, fabrics, beads, bringing in their suitcases Kenté, djembé, African statues, but mostly visions of sculptured hair, braids in arabesques, hair with thread.
French: La coiffe est en fait composée de plusieurs tissus de couleurs, entremêlés dans un dégradé de jaune-ocre, de rouge-orangé et de fuchsia. Le drapé est plat et recouvre toute la tête, traversant le front en croisé.
English: • When passing a cyclist, leave a safe distance between your car and the bicycle.
French: • Gardez une distance suffisante entre votre automobile et la bicyclette lorsque vous dépassez un cycliste.
English: Read more 5 FIELD AMBULANCE TREATING MANY AFGHANS The soldiers of the 5 Field Ambulance are called upon to provide medical care to Afghans as part of their mission in Afghanistan.
French: Lire plus GARDE LA TÊTE BASSE, T’ES À KANDAHAR En 2005, l’auteur-compositeur et interprète des maritimes Matt Minglewood s’est rendu au camp Mirage dans la région du golfe Arabo-Persique, puis en Afghanistan dans le cadre d’une tournée de spectacles tenue pour divertir les soldats.
English: Deputy Commissioner / Strategic Priority Working Group "Youth" Meeting, Ottawa, Ontario (ON) and Interpol Meeting in Berlin, Germany with Commissioner Date(s):
French: Réunion du groupe de travail sur la priorité stratégique (jeunes) et s.-comm., à Ottawa (ON) et réunion d'Interpol à Berlin (Allemagne) avec le commissaire Date(s):
English: Col René Morin (DGDEP) took over the chairmanship on 1 February 1973.
French: Le major-général D.A. McAlpine, SMA(Per) à l’époque, a présidé ce comité de septembre 1972 au 31 janvier 1973.
English: He suggested, depending on the available resources, an interactive web site for children, a book on the history of the Convention, and an attractive brochure.
French: Il a suggéré de créer, en fonction des ressources disponibles, un site Web interactif pour les enfants, un ouvrage sur l'historique de la Convention et une brochure attrayante.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.59 and L.78
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.59 et L.78
English: 85.23 Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, "smart cards" and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
French: 8523.21.10 00 - - -Cartes munies d'une piste magnétique non enregistrée
English: The Higher Council has thus become fully independent in financial, administrative and legal terms.
French: Le Conseil supérieur est ainsi devenu complètement indépendant sur les plans financier, administratif et juridique.
English: Training opportunities in monitoring and evaluation have been extended to Junior Programme Officers and deputy resident representatives.
French: Les possibilités de formation ont été élargies aux administrateurs auxiliaires et aux représentants résidents adjoints.
English: Indeed, the Islamic Turk invaders and rulers did the same in India as they did in Armenia-the whole races of peoples were exterminated. (However, credit must be given here to the agnostic and secular-minded, humanist Mogul Emperor Akbar the Great who refused the title of "the King of Muslims" and preferred to be called "the shadow of God"- for his God, he declared (in accordance with the mind and language of his age), is the beneficial deity and protector of all-Hindus, Muslims and other races of humans and creatures alike.
French: En vérité, les envahisseurs et souverains turcs ont fait la même chose en Inde qu'en Arménie, l'ensemble des peuples ont été exterminés (cependant il faut reconnaître les mérites de l'empereur moghol, agnostique et laïque d'esprit, Akbar le Grand qui refusa le titre de Roi des musulmans et préféra être appelé "l'ombre de Dieu" car son Dieu, comme il l'affirmait en accord avec la mentalité et le langage de l'époque, est la divinité et le protecteur de tous les hindous, musulmans et autres êtres humains et créatures similaires.