ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a return to the status quo ante may be of little or no value if the obligation breached does not remain in force.
French: Ainsi, le retour au statu quo ante peut avoir peu de valeur, voire aucune, si l'obligation violée ne reste pas en vigueur.
English: programme consisting of reimbursement of air tickets for a maximum of three athletes and one official, logistics aid amounting to US$ 6,000, a contribution of US$ 8,000 to help with the travelling and accommodation expenses for the Presidents and Secretaries General of the participating NOCs and a grant for each NOC as a contribution to their participation and success in the Games, based on a subsidy of US$ 1,200 multiplied by the number of athletes actively participating in the various competitions.
French: officiel, d’une aide pour la logistique de US$ 6 000, d’une participation de US$ 8 000 pour les frais de transport et de logement de chaque président et secrétaire général de CNO et d’une allocation de US$ 1 200 comme contribution à leur participation et au succès des Jeux, pour chaque athlète ayant réellement pris part aux compétitions.
English: This political fact of life seemed to present an obstacle to free exercise of universal suffrage, because the customary chiefs impose their candidates on their people and also have an extremely influential lobbying power within the government.
French: Aussi, cette réalité politique nous paraissait être un obstacle à la libre expression du suffrage universel puisque les chefs coutumiers imposent à leurs populations le candidat de leur choix et détiennent également un pouvoir de lobbying extrêmement influent auprès du gouvernement.
English: ◦ 4.1 Clear Program Philosophy and Treatment Goals
French: ◦ 4.1 Clarté des principes directeurs du programme et des objectifs de traitement
English: It was noted that some of the specific labelling requirements contained in the Standard were absent from the pre-published version of the Regulation.
French: On note que certaines des exigences en matière d'étiquetage contenues dans la norme n'apparaissaient pas dans la version du règlement publiée précédemment.
English: In that context, she asked what measures had been established for the protection of unaccompanied minors seeking asylum in the Netherlands.
French: Dans ce contexte, elle demande des informations sur les mesures qui ont été mises en place pour la protection des mineures non accompagnées demandant asile aux Pays-Bas.
English: There are far too many transnational conflicts.
French: Beaucoup trop de conflits transnationaux déchirent actuellement l'Afrique.
English: It should, therefore, be asked what criteria guided the Commissioner when she distributed appointments in this way.
French: Il y a donc lieu de s'interroger sur les critères qui ont guidé la commissaire quand elle a réparti les nominations de la sorte.
English: It was also important to those electors who marked their ballots by recognizing the candidates of particular parties.
French: Elle est également importante pour les électeurs qui choisissent leur candidat en fonction du parti.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [P.98].
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.98).
English: The Convention also recommends the adoption of victim support programmes and the setting up of telephone and Internet helplines for children.
French: La Convention recommande également l’adoption de programmes d’aide aux victimes et la mise en place de lignes d’assistance par téléphone et par Internet pour les enfants.
English: Distributing copies of T4A slips You must give recipients two copies of their T4A slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply: ■ ■ ■
French: Distribution des copies des feuillets T4A Vous devez fournir aux bénéficiaires deux copies de leurs feuillets T4A au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par les feuillets. Pour ce faire, utilisez l’une des façons suivantes : ■ ■ ■
English: The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under … [reference to the relevant part of the legislation].
French: L’organisme d’évaluation de la conformité tient à la disposition des autorités nationales les documents pertinents concernant l’évaluation des qualifications du soustraitant ou de la filiale et le travail exécuté par celui-ci ou celle-ci en vertu de … [référence de la disposition correspondante].
English: As an additional aspect of this competence, the pupils are expected to use their notes for presentations adequate to primary school pupils.
French: Autre aspect de cette compétence : les élèves doivent être capables d’utiliser leurs notes pour des présentations adaptées aux élèves de l’école primaire.
English: 3 If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent (Article 81, Rule 17(1) EPC).
French: If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent (Article 81, Rule 19(1) EPC).
English: It is important that the legislation (or authorisation) covers the following aspects:
French: Il importe que la législation (ou l'autorisation) prenne en compte les aspects suivants:
English: Their bodies were found the next day near Samarra.
French: Leurs corps ont été retrouvés le lendemain près de Samarra.
English: Law firms have been using on-line databases for legal research for some time now as well as intranets and e-mail.
French: Les études d'avocats utilisent depuis quelque temps des banques de données en ligne, ainsi que des intranets et le courrier électronique, pour faire des recherches juridiques.
English: His little sister is deaf and it's because of her that Amadou has chosen his profession.
French: Sa petite soeur est sourde et c'est pour elle qu'Amadou a choisi ce métier.
English: Participants included those with longstanding involvement in FASD, such as individuals living in families with children who have FASD, front-line workers dealing with clients who have FASD, national non-governmental organizations (NGOs), regulatory bodies, practitioners, researchers, academics, and federal and provincial government representatives.
French: Parmi eux se trouvaient des intervenants de longue date dans le domaine de l'ETCAF, comme des personnes vivant dans des familles dont un ou plusieurs enfants souffraient de l'ETCAF, des intervenants de première ligne s'occupant de personnes atteintes, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes de réglementation, des praticiens, des chercheurs, des universitaires et des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I. Transit Windsor Diesel Retrofit Project Six Windsor transit buses were retrofitted with DOCs, resulting in anticipated annual emission reductions of 0.51 tonne (0.56 ton).
French: I. Projet de conversion d'autobus à Windsor Six autobus urbains de Windsor ont été équipés de COD, dans le but d'en réduire les émissions annuelles de 0,51 tonne métrique (0,56 t).
English: In fact, only six in ten understand that AIDS is always fatal, and nearly one in five believe that the illness can be cured if treated early.
French: En fait seules six personnes interrogées sur dix comprenaient que le sida est toujours mortel et presque une sur cinq était convaincue que la maladie pouvait être guérie si elle était traitée à temps.
English: They were the main pillars for the development of Bolivia despite all this.
French: La richesse du folklore et des ressources génétiques de la Bolivie dans leurs savoirs ancestraux traditionnels avait été préservée aujourd’hui.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Visitor Safety Georgian Bay Islands National Park of Canada Visitor Safety Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Sécurité des visiteurs Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: The Strategic Plan states that the aim of the CF/DND OLP is to "comply with the letter and spirit of the OLA."
French: Le Plan stratégique indique que le but du PLO du MDN et des FC est de « mettre en œuvre la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles (LLO) ».
English: Ready sees this as a shared success with the chiefs and councils, the community economic development officers and the INAC Alberta regional staff.
French: M. Ready le considère comme un succès à partager avec les chefs et conseils de bande, les agents de développement économique des collectivités et avec le personnel du bureau régional de l'Alberta du MAINC.
English: Union of Nationalities of Estonia (20 societies);
French: - L'Union des nationalités d'Estonie (20 sociétés);
English: Modifying factors proposed here, for relating the data to humans, are the same kind of "uncertainty factors" used in EHC (EHC 170, WHO, Geneva, 1994), and "modifying factors" or "safety factors" in Pharmacopeial Forum.
French: Les facteurs modificatifs proposés dans la présente directive sont du même type que les « facteurs d'incertitude » utilisés dans les CHE (CHE 170, OMS, Genève, 1994) et les « facteurs modificatifs » ou « facteurs de sécurité » utilisés dans Pharmacopeial Forum.
English: In 1999 Toweh wrote a protest letter against the admission of OTC into the Liberian forests.
French: En 1999, Toweh a écrit une lettre de protestation contre l'admission de l'OTC dans l'exploitation des forêts libériennes.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de format texte et graphique.
English: Once again, we regret any inconvenience this incident may cause you.
French: Une fois de plus, nous regrettons tout inconvénient que cet incident pourrait vous causer.
English: Combat Arms Armoured Armoured - Reconnaissance Artillery - Air Defence Artillery - Field Infantry Field Engineer Field Engineer - Equipment Operator 4.
French: Armes de combat Blindés Blindés de reconnaissance Artillerie de défense aérienne Artillerie de campagne Infanterie Sapeur Sapeur-opérateur d'équipement 4.
English: ■ 6 . D uration The project was implemented from September 2003 to July 2004.
French: D uré e Le projet s’est déroulé entre septembre 2003 et juillet 2004.
English: Forecasters expect economic growth in Canada to strengthen through the latter part of this year and into 2004
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance économique au Canada s’accentue au cours de la dernière partie de l’année et en 2004
English: The complicated procedures are making many institutions concentrate mainly on obtaining support from structural funds.
French: En raison des procédures complexes, beaucoup d'institutions se concentrent surtout sur l'obtention d'une aide des Fonds structurels.
English: Mr President, my question relates to whether or not the Presidency-in-Office has on its agenda the issue of suspension of the Association Agreement with Israel.
French: Monsieur le Président, ma question est la suivante : le thème de la suspension de l'accord d'association avec Israël est-il à l'ordre du jour de la présidence en exercice du Conseil ?
English: The Union has an extensive set of instruments for structural long-term and direct short-term preventive actions.
French: L’Union dispose d’une vaste panoplie d’instruments permettant de mener à bien des actions préventives à long terme (structurelles) et à court terme (directes).
English: The Québec Charter is binding on both the Crown and individuals and concerns those matters that come under Québec's legislative authority under the constitutional law of Canada.
French: La Charte québécoise lie autant le Gouvernement que les particuliers et, conformément au droit constitutionnel canadien, elle vise les matières qui relèvent de la compétence législative du Québec.
English: Nor can we anticipate any reduction of bureaucracy in the near future.
French: Ni espérer une quelconque réduction des formalités administratives dans un proche avenir.
English:  This chapter is provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Cyprus has met its commitments (see 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et Chypre a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: Hon. Senators: Agreed. Motion agreed to.
French: Ce qui arrive dans l’autre endroit ˆ ne devrait pas avoir d’incidence sur nous.
English: Custom Benefit Charges levied by a lender for the disposal of a first or second mortgage when the associated mortgage breaking penalties are a Custom Benefit; or Charges levied by a lender for the disposal of a second mortgage when: The first mortgage has been reimbursed from Core; and 100% of the equity on the first mortgage had originally been ported; and The member is posted to a location where prohibited from purchasing.
French: Indemnité sur mesure Le montant des frais prélevés par un prêteur pour la liquidation d'une hypothèque de premier ou de deuxième rang (lorsque les pénalités connexes pour rupture d’hypothèque sont une indemnité sur mesure); ou Frais facturés par un prêteur pour la disposition d'une deuxième hypothèque quand : la première hypothèque a été remboursée par l’indemnité de base, 100 % des capitaux propres sur la première hypothèque avait été à l'origine mis en communication, le militaire est affecté à un endroit où interdit de l'achat.
English: Prince Edward Island must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: L'Île-du-Prince-Édouard devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l'exercice financier en question.
English: The NAFC is also an active member of several external committees and associations with mandates of relevance to urban Aboriginal people, addressing issues such as literacy, racism, AIDS, employment equity, and economic development justice.
French: L'ANCA est également un membre actif de plusieurs comités et associations externes dont le mandat est pertinent aux besoins des Autochtones en milieu urbain dans la mesure où ces organismes s'intéressent à des problèmes comme l'alphabétisation, le racisme, le sida, l'équité en matière d'emploi et la justice du développement économique.
English: This work is therefore a project of the art research, the first to take place in Spain on the use of dithiocarbamates to regulate the content of nitric oxide in mammalian cells.
French: Ce travail est donc un projet de la recherche de pointe, le premier à se dérouler en Espagne sur l'utilisation de les dithiocarbamates de réglementer le contenu de l'oxyde nitrique dans les cellules de mammifères.
English: • 12/09/2007 - Budget EU spending – time to have your say Part of the drive to involve us more in the running of EU affairs, the EU will today ask Europeans how it should spend their money.
French: • 12/09/2007 - Budget Budget européen: le temps de la consultation Étape importante du «projet pour les citoyens», la révision du budget européen est soumise à consultation. Le nouveau site «Réformer le budget, changer l’Europe» n’attend plus que vos contributions!
English: "Running in the Federal Election."
French: Re-housing the Homeless, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2004.
English: 10.4.2 Agreements negotiated pursuant to 10.4.1: 10.4.2.1 shall address the rights Yukon Indian People have for Harvesting Fish and Wildlife within the Special Management Area; 10.4.2.2 may address the economic and employment opportunities and benefits for the affected Yukon First Nation; 10.4.2.3 may address whether, and on what terms, including provisions on management, Settlement Land may be included in the Special Management Area; and 10.4.2.4 may include such other provisions as Government and the affected Yukon First Nation may agree.
French: 10.4.2 Les ententes négociées conformément à l'article 10.4.1 : 10.4.2.1 doivent tenir compte des droits que détiennent les Indiens du Yukon en matière de récolte de poissons et d'animaux sauvages dans la zone spéciale de gestion; 10.4.2.2 peuvent traiter des possibilités et avantages tant en matière d'emploi que d'économie pour la première nation du Yukon touchée; 10.4.2.3 peuvent prévoir que des terres visées par le règlement pourront être incluses dans la zone spéciale de gestion et fixer les conditions de cette inclusion, notamment les dispositions relatives à la gestion; 10.4.2.4 peuvent comporter les autres dispositions dont conviennent le gouvernement et la première nation du Yukon touchée.
English: Duration (of strong shaking):
French: Sous les continents elle présente une épaisseur caractéristique de 35 km et se compose de granite.
English: The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).  Others are scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, hexaclorobenzene, PCBs).
French: La production et l'utilisation de certaines substances (aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène) sont totalement interdites par le Protocole; d'autres doivent être éliminées à une date ultérieure (DDT, heptachlore, hexachlorobenzène, PCB).
English: If so, are the impacts of these factors on project outcomes evaluated? 83.
French: Si oui, est-ce que l'on évalue l'incidence de ces facteurs sur les résultats du projet? 83.
English: • Service levels for 16 clients were met or exceeded as established in Memoranda of Understanding 100% of the time.
French: • Les niveaux de service fixés dans les protocoles d'entente conclus avec 16 clients ont été atteints ou dépassés en tout temps.
English: His ﬁrst job with Parks was as a Driver/Operator.
French: Il a d’abord été conducteuropérateur.
English: Da der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Ermittlungshandlungen auch für die dadurch gewonnenen Beweise gelten soll, ist er von der Frage der Beweisverwertung nicht vollständig zu trennen (dazu siehe unten, Frage 11).
French: Puisque le principe de la reconnaissance mutuelle des actes de recherche doit également être applicable aux preuves obtenues dans le cadre des actes en question, il ne doit pas être totalement distinct de la question de l’utilisation de preuves (cf. plus bas, question n°11).
English: Although the impacts of these spills are localized and short-lived, they can be significant.
French: Bien que les conséquences de ces déversements soient localisées et de courte durée, elles peuvent néanmoins être importantes.
English: When the right time comes, it will be especially important that the selection of the Secretary-General be as inclusive and transparent as possible.
French: Le moment venu, il sera particulièrement important que le processus de sélection du Secrétaire général soit aussi inclusif et transparent que possible.
English: The traditional knowledge and expressions of indigenous cultures are defined as the ways in which indigenous cultures are expressed and which are manifestations of worldviews of the indigenous peoples of the Pacific.
French: Le savoir traditionnel et les formes d’expression des cultures autochtones sont définis comme les modalitésselon lesquelles s’expriment les cultures autochtones et se manifeste la vision du monde qu’ont les peuples autochtones du Pacifique.
English: Health Products & Food Branch Health Products & Food Branch
French: Sous-ministre Sous-ministre Sous-ministre associé Sous-ministre associé
English: 2.4 Nonclinical Overview 2.5 Clinical Overview 2.6 Nonclinical Written and Tabulated Summaries 2.7 Clinical Summary 4.3 Module 3:
French: 2.4 Aperçu des études non cliniques 2.5 Aperçu des études cliniques 2.6 Sommaires des études non cliniques rédigés et présentés sous forme de tableau 2.7 Sommaire des études cliniques 4.3 Module 3 :
English: GDP does not reflect current environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.
French: Le PIB ne reflète pas l'actuelle durabilité environnementale, l'efficacité des ressources, l'intégration sociale ni le progrès social en général.
English: I think that we in Parliament need to bear in mind that if the diplomats get it wrong, we shall be the ones who are blamed, not them, and so we need to be both idealistic and practical.
French: Je crois qu'au Parlement, nous devons bien être conscients que quand les diplomates font une erreur, ce n'est pas eux mais nous qui en sommes tenus pour responsables. C'est pourquoi nous devons être aussi idéalistes que pragmatiques.
English: Clearly Canadian Beverage Corp. and Columbia Yukon Explorations Inc. See www.bcsc.bc.ca (then type Mason or 2004 BCSECCOM 507 in the search box, then go to the settlement) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « Mason » ou « 2004 BCSECCOM 507 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Some in the industry question the agency's tactics, however, hence not all organizations choose to be listed by the ABI.
French: Certains dans l'industrie contestent toutefois les tactiques de l'agence; c'est pourquoi tous les organismes ne choisissent pas de faire partie des listes d'ABI.
English: • modernising sectors as diverse as education, security, energy and transport, and making Europe’s large public sector more efficient - see, for example, the education & training, eGovernment, transport and safety themes;
French: • la modernisation de secteurs aussi divers que l'éducation, la sécurité, l'énergie et les transports, et le renforcement de l'efficacité du vaste secteur public européen - voir, par exemple, les thèmes «Éducation et formation», «Administration en ligne», «Transports» et «Sécurité»;
English: Written for non-experts, and based on success stories of IP drawn from many nations, it is entitled:
French: Écrit pour des non-spécialistes, il relate des succès spectaculaires obtenus dans le domaine de la propriété intellectuelle dans de nombreux pays.
English: However, it took the view that the Court of Appeal’s decision was not required to be made public either.
French: Elle estime que l’exigence de publicité a été satisfaite dans une mesure suffisante.
English: This is a critical problem for patients who have heart disease, because once damaged, those cells die and cannot be replaced.
French: Il s'agit là d'un problème grave pour les patients atteints de cardiopathies, car une fois endommagées, ces cellules meurent et ne sont pas remplacées.
English: A. This trend does appear to be continuing into 2005, despite it being a hot year.
French: R. Cette tendance semble se poursuivre en 2005, bien qu'il s'agisse d'une année chaude.