ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the youth are the first to step forward and ask for change and it is their mothers and other women who then have the courage to address the issues that are causing their children to suffer.
French: Il arrive souvent que les jeunes soient les premiers à se manifester et à demander des changements, après quoi ce sont leur mère et d'autres femmes qui ont le courage d'affronter les problèmes dénoncés qui font souffrir leurs enfants.
English: He thought that since some version changes in the English wml files are merely cosmetic, the translations may not need updating.
French: Il a pensé que comme certains changements de version dans les fichiers wml anglais sont simplement d'ordre cosmétique, les traductions peuvent ne pas nécessiter d'être mises à jour.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue dated June 20, 1997, dismissing an objection and confirming an assessment dated July 23, 1993, in the amount of $97,469.65 for unpaid federal sales tax (FST) on overwrap, interest and penalty.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 juin 1997 qui a eu pour effet de rejeter une opposition et de ratifier une cotisation de 97 469,65 $, datée du 23 juillet 1993, représentant la taxe de vente fédérale (TVF) non payée sur du suremballage, des intérêts et une pénalité.
English: Authority Codes > Summary > A342 - Grants to Aboriginal Organizations Designated to Receive Claim Settlement Payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A342 - Paiements aux organismes autochtones désignés, versés à titre de règlements en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales Liens institutionnels
English: Opinions are structured as follows: a description of proceedings; a summary of the facts; a legal analysis; conclusions.
French: Les avis sont structurés de la façon suivante: description de la procédure; résumé des faits; analyse juridique; conclusions.
English: An exemple in Sweden, which, in 1979, became the first country in the world to explicitly ban corporal punishment.
French: La Suède a donné l'exemple, car c'est le premier pays au monde qui, en 1979, a expressément interdit les châtiments corporels tout en adoptant des mesures pour enseigner la bonne parentalité.
English: Overview of Regional Seniors’ Workshops on Research  Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors’ Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors’ organizations across Canada.
French: Aperçu des ateliers régionaux des aînés sur la recherche 8 Contexte En mai 2003, l’Institut du vieillissement (IV) des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, les aînés et les organisations liées aux aînés de partout au Canada ont discuté des priorités de recherche nationale sur le vieillissement et la santé.
English: As Viktor Mayer-Schoenberger, Associate Professor of Public Policy at Harvard University's Kennedy School of Government, states, Many of the "don't-wants" will move online if they see a specific benefit for doing so.
French: As Viktor Mayer-Schoenberger, professeur d'associé d'ordre public à Harvard Université école Kennedy de gouvernement, Etats Unis, Beaucoup du "ne veux pas" se déplacera en ligne s'ils voient un avantage spécifique pour faire ainsi.
English: NRC intends to continue the dialog with all sectors of the astronomical community, including the ONSA, to address this issue and seek solutions.
French: Le CNRC entend poursuivre le dialogue avec tous les acteurs des milieux de l'astronomie, y compris le BCNS, afin d'étudier ce problème et d'y trouver des solutions.
English: EF- and MF-induced currents are usually perpendicular.
French: Les courants induits par le CE et le CM sont habituellement perpendiculaires.
English: In both scenarios, the sector most impacted in Canada is food, whose tariff protection is reduced by 100 percent with respect to imports from the U.S., and by 65 percent with respect to imports from the Rest of the World.
French: Dans les deux scénarios, le secteur le plus touché au Canada est celui des aliments pour lequel la protection tarifaire est totalement éliminée en ce qui regarde les importations des États-Unis et est réduite de 65 % en ce qui regarde les importations du reste du monde.
English: However, a key element for the success of the strategic plan has been identified as cohesiveness, achieved through one national coordinating body, one national strategic framework and one monitoring and evaluation unit.
French: Cependant, pour garantir le succès du programme stratégique, il est essentiel d'assurer la cohésion par la mise en place d'un seul organe national de coordination, un seul cadre stratégique national et une seule unité de suivi et d'évaluation.
English: To establish the interconnected operation, power utilities in the area have studied in detail the conditions in the Balkan interconnection with respect to transmission system capabilities and limitations as well as issues related to the reconnection to UCTE.
French: Afin de mettre en place l'exploitation en interconnexion, les compagnies d'électricité de la région ont étudié dans le détail les conditions de l'interconnexion balkanique du point de vue des capacités et des limites du réseau de transport, ainsi que les questions relatives à la reconnexion au réseau UCTE.
English: The development of the second generation of the SIS (hereinafter referred to as "SIS II") has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/200115 and Council Decision 2001/886/JHA16 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: La Commission a été chargée du développement du SIS de deuxième génération (ciaprès dénommé «SIS II») par le règlement (CE) n° 2424/200115 du Conseil et la décision 2001/886/JAI16 du Conseil du 6 décembre 2001 relatifs au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: 16,399,000 NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 15 NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures .............................................
French: .......................... 5 608 000 COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE 20 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du Programme ..
English: Consequently, Levels 0 – 2+ of the ILR scale were further divided into nine sublevels in order to describe smaller increments in proficiency and register student progress in the beginning stages of language learning.
French: Ainsi, les niveaux 0 – 2+ de l’échelle de l’ILR ont été divisés en neuf sous-niveaux permettant de décrire les plus petites améliorations et de rendre compte de l’évolution des élèves dès le début de leur apprentissage d’une langue.
English: Statement submitted by African Action on AIDS, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par African Action on AIDS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: subs 102.2(1) intentionally directing the activities of a terrorist organisation knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment);
French: Article 102.2.1 Diriger de plein gré les activités d'une organisation en sachant que ladite organisation est une organisation terroriste (25 ans d'emprisonnement)
English: It gives access to the fertile land along the St. Lawrence River and the vast deciduous and coniferous forests inhabited by fur-bearing animals.
French: C'est le passage qui mène aux terres fertiles de la vallée du Saint-Laurent ainsi qu'aux forêts de feuillus et de conifères peuplées d'animaux à fourrure.
English: Those who did not give a specific answer belong to the group of DMs who spend the most time on this area, which should increase this average, since two of them stated that they spend more than 80 percent of their work time on it.
French: Ceux qui n=ont pas répondu spécifiquement compteraient parmi ceux qui y consacrent le plus de temps, ce qui devrait hausser cette moyenne, puisque deux d=entre eux affirment y consacrer plus de 80 p. cent de leur temps de travail.
English: Government agencies should also be consulted as early as possible, since codes frequently have regulatory implications (for example, in the areas of consumer, competition and corporate law, workplace health and safety, and the environment).
French: Les organismes gouvernementaux devraient également être consultés dès que possible, puisque les codes ont souvent des implications sur le plan de la réglementation (par exemple dans les domaines du droit de la consommation, de la concurrence et des sociétés, de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que de l'environnement).
English: CMVE range (power from 4 to 98 kW) : vertical cabinet units for process, technical or maritime sector air-conditioning.
French: Gamme CMVE (puissance de 4 à 98 kW) : armoires verticales pour la climatisation des process , des locaux techniques ou en milieu maritime.
English: The Honourable Sheila Copps As the Minister of Canadian Heritage, I am pleased to present the 1999-2000 Annual Report on Official Languages.
French: l'Honorable Sheila Copps À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis heureuse de vous présenter le Rapport annuel de 1999-2000 sur les langues officielles.
English: Recently, the heads of State and Government of countries participating in the South-East European Cooperation Process (SEECP), meeting in Bucharest, expressed support for the full implementation of the standards policy and for respect for Security Council resolution 1244 (1999).
French: Récemment, les chefs d'État et de gouvernement des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est réunis à Bucarest ont exprimé leur appui à la pleine application de la politique en matière de normes et au respect de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Favourable, subject to certain amendments:
French: Favorables, moyennant notamment les amendements suivants:
English: The findings and recommendations of either the Chairman or the Committee are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC examine certaines catégories de griefs qui lui sont soumis par la GRC ainsi que des appels faisant suite au renvoi ou à la rétrogradation de membres de la GRC ou à l’imposition de mesures disciplinaires graves.
English: They can even click on the arrows (e.g. >>, >>>) to view the next page or last page in the result list.
French: Il peut même cliquer sur les flèches (par exemple >>, >>>) pour visualiser la page suivante ou la page précédente sur la liste.
English: In both the Switzerland and Spain, ss and Spanish cases, the central role of the local or regional women's machinery has been crucial in the introduction of the concepts and analysis of the budgets, in collaboration with the corresponding departments.
French: En Suisse et en Espagne, le rôle central du mécanisme local ou régional de promotion de la femme a été déterminant pour l'introduction de ces notions et de l'analyse budgétaire, en collaboration avec les ministères intéressés.
English: • development of a "Wellness for the Caregiver Home Study" by Saskatchewan Health, in response to requests from the public.
French: • l'élaboration d'une étude intitulée Wellness for the Caregiver Home Study par le ministère de la Santé de la Saskatchewan, en réponse aux demandes du public.
English: 6.6 The Committee further notes that the author's libel convictions were based on his conduct during his probation period (2004-2006), and that these convictions became final by judgement of the Berlin Court of Appeal on 8 May 2006.
French: 6.6 Le Comité note en outre que les condamnations de l'auteur pour injure étaient fondées sur son comportement pendant la période de probation (2004-2006) et sont devenues définitives sur arrêt de la cour d'appel de Berlin le 8 mai 2006.
English: Before commencement of the search, the witnesses shall be cautioned to note how the search is conducted and instructed that they have a right to make their objections before signing the record of the search, if they feel that the content of the record is not accurate.
French: Avant le début des opérations, les témoins sont avertis qu'ils doivent noter la manière dont la perquisition est menée et informés qu'ils ont le droit de faire des objections avant de signer le procès-verbal de perquisition, s'ils l'estiment inexact.
English: In the context of the Canada Food Guide Revision project, this allowed examination of the differential impact of potential food patterns in subpopulations with different food preferences or access: age, sex, and income.
French: Dans le contexte du projet de révision du Guide alimentaire canadien, cela a permis d'examiner les répercussions différentes des modèles d'alimentation possibles dans des sous-populations ayant des préférences alimentaires différentes ou ayant accès à des aliments différents, selon l'âge, le sexe, et le revenu.
English: In paragraph 79, the Board recommended that UNU adhere strictly to the provisions of the United Nations Procurement Manual in the preparation of procurement plans and the minimum number of bidders.
French: Au paragraphe 79 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU respecte à la lettre les dispositions du Manuel des achats de l'ONU relatives à l'établissement des plans d'achat et au nombre minimum de soumissionnaires.
English: ·g –1 wet wt, SD 0.13) than those sampled from the Thule area of Greenland in the late 1970s (0.06 µg
French: ·g–1, poids humide (Wagemann et Stewart, 1994; Wagemann et al., 1995).
English: Taken together, these changes will increase transparency and accountability of decision making with respect to the environmental impacts of Industry Canada’s policies, plans and programs.
French: Globalement, ces changements augmenteront la transparence et la responsabilisation par rapport aux décisions prises en ce qui concerne les effets environnementaux des politiques, des plans et des programmes d’Industrie Canada.
English: All that was known was that the men were young, previously healthy – and gay.
French: Tout ce dont on était sûr, c’est que ces hommes étaient jeunes, auparavant en bonne santé, et gais.
English: Organic matter can stimulate microbial populations, reduce oxygen levels, and therefore increase biomethylation.
French: La matière organique peut favoriser la croissance des populations microbiennes, réduire les niveaux d'oxygène, et par conséquent favoriser la biométhylation.
English: Of the remaining tonnage, 27.7 per cent is registered in developing countries, 18.9 per cent is registered in developed countries and 1.3 per cent in countries in transition.
French: Pour le reste, 27,7 % des navires sont immatriculés dans des pays en développement, 18,9 % dans des pays développés et 1,3 % dans des pays en transition.
English: In view of the historical traffic pattern and forecasts submitted and as there are no known developments in the area which would generate increased traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic.
French: Étant donné le profil historique du trafic et les prévisions présentées et vu qu'il n'y a pas de projets connus dans la région qui permettraient d'augmenter le trafic sur l'embranchement, il est impossible que celui-ci devienne rentable.
English: 2.13 On 4 March 2003, the RRT affirmed the decision to cancel Mr. Bakhtiyari's protection visa.
French: 2.13 Le 4 mars 2003, le RRT a confirmé l'annulation du visa de protection dont M. Bakhtiyari bénéficiait.
English: Insufficient progress towards governance reform of international financial institutions The reform of governance at the Bretton Woods institutions continues to be high on the agenda, not least because of the recognition of the fundamental changes that have occurred in the structure of the global economy.
French: Progrès insuffisant en matière de la reforme de la gouvernance des institutions financières internationales La reforme de la gouvernance des institutions de Bretton Woods continuent d’occuper une place de choix dans l’ordre du jour, encore plus en raison de la reconnaissance que des changements fondamentaux sont intervenus dans la structure de l’économie mondiale.
English: Amorfix was founded with a grant from the CIHR Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHR-supported Drs. Neil Cashman and Marty Lehto (University of Toronto).
French: Amorfix a été fondée grâce à une subvention du Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC pour commercialiser les découvertes des Drs Neil Cashman et Marty Lehto (Université de Toronto), financés par les IRSC.
English: As the report in question points out, waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU.
French: Comme le rapport en question l'indique, les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne.
English: Initiatives to alert anglers and others to the problems posed by unauthorized introductions of fish and other aquatic organisms are currently undertaken on an ad hoc basis within virtually all jurisdictions.
French: Des mesures sont prises de manière ponctuelle dans presque toutes les provinces et tous les territoires afin de sensibiliser les pêcheurs à la ligne et d’autres personnes aux problèmes que pose l’introduction non autorisée de poissons et d’autres organismes aquatiques.
English: • MUST Taskforce Membership As vital stake-holders in the clinical research enterprise, the mandate of the MUST Taskforce was to contribute expertise and experience in a national deliberation as to how agencies/organizations could work together 1) to design processes and programs to enhance the environment for training and retaining clinician-scientists in Canada, 2) in establishing national clinical research centers, and 3) in optimizing our clinical trials strategy. The MUST Taskforce, as thought-leaders, worked at arms-length from the CIHR Working Group on Clinical Research, and submitted a detailed report.
French: • Membres du GTM  En tant qu'intervenants essentiels de l'entreprise de recherche clinique, le mandat des membres du Groupe de travail multipartite a été d'apporter un savoir expert et une expérience au débat national sur la façon dont les organismes et les organisations doivent collaborer 1) à la conception de processus et de programmes destinés à améliorer l'environnement de la formation et à garder les cliniciens-chercheurs au Canada, 2) à mettre sur pied des centres nationaux de recherche clinique et 3) à optimiser notre stratégie d'essais cliniques. En tant que leader d'opinion, le GTM a travaillé indépendamment du Groupe de travail en recherche clinique des IRSC et a présenté un rapport détaillé.
English: Coatings shall be evaluated using the following test methods, or using equivalent National Standards.
French: Les revêtements doivent être évalués en utilisant les méthodes d'essai suivantes ou les normes nationales équivalentes.
English: Once designated, most services made to GST/HST registrant will be taxable.
French: Une fois désigné, la plupart des services fournis à un inscrit à la TPS/TVH seront taxables.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Health Organization is spearheading the development of a handbook entitled “Women, Girls, Boys and Men: Different Needs — Equal Opportunities.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire, qui est coprésidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Organisation mondiale de la santé, dirige l'élaboration d'un manuel intitulé « Women, Girls, Boys and Men : Different Needs - Equal Opportunities.
English: For additional information, contact Tonie Rocke at 608-270-2451 at the National Wildlife Health Center or John Fischer at (706) 542-1741 at the Southeastern Cooperative Wildlife Disease Study.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Tonie Rocke du National Wildlife Health Center, au (608) 270-2451 ou avec John Fischer de la Southeastern Cooperative Wildlife Disease Study, au (706) 542-1741.
English: However, it believed that there was a need for discipline in resorting to special political missions.
French: La discipline semble cependant de rigueur lorsqu'il est envisagé d'établir une mission politique spéciale.
English: The report should acknowledge that new mental health legislation, referred to at paragraph 673 of the initial report, has yet to be produced.
French: Le rapport devrait reconnaître que la législation sur la santé mentale, mentionnée au paragraphe 673 du rapport initial, n'a pas encore vu le jour.
English: A4.1.2 The work on the GHS has not addressed harmonisation of this type of approach.
French: A4.1.2 Les travaux relatifs aux SGH n'ont pas abordé l'harmonisation de ce type de démarche.
English: This group met again after this year's Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting held in April in Winnipeg.
French: Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants] a formé un groupe de travail sur la périnatalité en mars 2000.
English: It is also expected that the amount of duties foregone by the government will be less in the start-up period of the initiative.
French: Par ailleurs, il est attendu que le montant de revenus en droits de douane auxquels le gouvernement renoncera sera moindre au cours de la période de démarrage.
English: Some countries have taxation treaties with Canada.
French: Certains pays ont des conventions fiscales avec le Canada.
English: (3) Are current standards sufficient, as a matter of law and ethics, to guide the development of genetic tests through the research and investigational phases? See Medical Device Regulations, ss.79-87. (3) How should society regulate "direct genetic testing"-- that is, testing over the Internet or home tests?
French: 79 à 87); 4) Comment la société devrait-elle réglementer le « dépistage génétique direct », c'est-à-dire le dépistage au moyen d'Internet ou de tests effectués à la maison? (voir J.C.K. Barber, « Code of Practice and Guidance on Human Genetic Testing Services Supplied Direct to the Public », J Med.
English: Justification Should be seen in connection with the amendment to the first subparagraph of Article 13(1).
French: En relation avec l'amendement à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa.
English: Standard Aero has also opened facilities in Europe, Singapore, the Philippines and the United States in the last three years, introduced at least six new products and won several major contracts that will run past the year 2000.
French: Ces trois dernières années, Standard Aero a aussi ouvert des installations en Europe, à Singapour, aux Philippines et aux États-Unis, mis sur le marché six nouveaux produits et signé plusieurs importants contrats qui viendront à échéance après l'an 2000.
English: Further, Skype reserves the right to use email or the Skype software to notify you of any eventual claims related to your use of Skype software, the Skype websites and/or Skype products, including without limitation claims of violation of third party rights.
French: En outre, Skype se réserve le droit d'utiliser des e-mails ou le logiciel Skype pour vous avertir de réclamations éventuelles liées à votre utilisation du logiciel Skype, des sites Web Skype et/ou des produits Skype, notamment les réclamations sur les violations des droits de tiers.