ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge made easy It is not enough to generate knowledge; it must be put in the hands of decision makers in an accessible and easily understood form.
French: Plan d’action 2 0 0 0 1.1 Faciliter l’accès aux données intégrées sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions sociales, économiques et environnementales de leur utilisation.
English: Recent developments in the diamond sector
French: Évolution récente de la situation dans le domaine du diamant
English: "Top 30 Grocery Retailers in Latin America, 2003." July 22, 2004.
French: « Top 30 Grocery Retailers in Latin America, 2003 », 22 juillet 2004, téléchargé de l'adresse www.planetretail.net/Home/PressReleases/ PressRelease.asp?PRID=20375 le 14 septembre 2004.
English: • Recognize and instil in their children the value and love of learning.
French: • Reconnaissent l’importance et la passion d’apprendre et inculquent ces valeurs à leurs enfants.
English: Cash balances at the end of July stood at $3.4 billion.
French: L’obligation de verser ces transferts aux fonds a été créée en 2002–2003 et a influé sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: Despite these limitations, the CSA’s initiatives have been important in streamlining the regulatory regime.
French: Malgré ces limites, les initiatives des ACVM ont joué un rôle important dans la rationalisation du régime de réglementation.
English: • Variety of provincial/territorial initiatives.
French: • Diverses initiatives provinciales/territoriales.
English: A major reorganisation of Eurostat was approved by the Commission on 29 September 2003 and the new establishment plan has been in operation since 1 November.
French: Une réorganisation majeure d’Eurostat a été approuvée par la Commission le 29 septembre 2003 et le nouvel organigramme est appliqué depuis le 1er novembre.
English: The Mission does however check reputation and references through other sources immediately before hiring.
French: Toutefois, la mission vérifie ellemême auprès d’autres sources la réputation et les références des personnes qu’elle envisage d’embaucher avant de confirmer l’offre d’emploi.
English: 2.3 The first article of the Act states that the fishing banks around Iceland are common property of the Icelandic nation and that the issue of quotas does not give rise to rights of private ownership or irrevocable domination of the fishing banks by individuals.
French: 2.3 L'article premier de la loi susmentionnée dispose que les bancs de pêche entourant l'Islande sont le patrimoine commun de la nation islandaise et que l'attribution de quotas n'ouvre pas droit à une appropriation privative ou une maîtrise irrévocable desdits bancs par des particuliers.
English: Indeed, I am delighted to hear that he sees Europol's role as being central to the development of the fight against organised crime on a pan-European level.
French: Je me réjouis en effet de l'entendre dire que le rôle d'Europol est crucial au développement de la lutte contre le crime organisé à l'échelle paneuropéenne.
English: The transition period between the pre-Christian and Christian epoch brings even more mysteries.
French: Sous l'emprise de la chrétienté, le culte païen s'éteignit peu à peu, mais nombreux sont ceux qui considèrent que la montagne dégage une énergie mystérieuse. Ce n'est pas sans raison que les Walons, célèbres chercheurs de minéraux, radiésthésistes et auteurs de "livres secrets", ont pénétré cette région à partir du XIVe siècle.
English: BCATP Agreement, 1939, Table F; Canada, Report of the Department of National Defence for the Fiscal Year ending 31 March, 1940, 94.
French: La première année du P.E.A.C.B., l’entretien et la remise en état des appareils ne posa pas de grands problèmes, car le matériel était neuf et les centres d’entraînement aérien étaient peu nombreux.
English: Subsequently, the Group presented the midterm report to Committee members during the Committee's informal consultations on 8 April 2009.
French: Il l'a par la suite présenté aux membres du Comité au cours des consultations que ce dernier a tenues le 8 avril 2009.
English: That is why my group will endorse the basic features of Agenda 2000, its essential points, in the form proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi mon groupe soutiendra les grandes lignes - et à coup sûr les points essentiels - de l'Agenda 2000 proposé par la Commission.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Greece, and Serbia and Montenegro in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la Grèce et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The BGIVD has 3 divisions:
French: Le BGMIV compte trois divisions : la Division de gastroentérologie, la Division des médicaments anti-infectieux et la Division du sida et des maladies virales.
English: Thus, terrorism, organised crime and illegal migration undermine the rule of law, discourage investment, and hinder development.
French: Il va de soi que le terrorisme, la criminalité organisée et l’immigration clandestine minent l’État de droit, découragent les investissements et entravent le développement.
English: > Saturn rises about 7:30pm, Jupiter comes up at about 2:30 am, and Venus and Mars rise, quite close together, at around 5:30 am. > Venus is the bright one; Mars is much fainter, and redder. > The Moon will reach Last Quarter on the 4th.
French: > Saturne se lève vers 19 h 30; Jupiter apparaît vers 2 h 30 tandis que Vénus et Mars se succèdent vers 5 h 30. > Vénus a le plus d'éclat; Mars est plus pâle et rougeâtre. > Dernier quartier de la lune le 4.
English: For the one-third or so profit-making enterprises, the challenge is to upgrade them through managerial reform and technological change and make them internationally competitive.
French: Dans le cas du tiers d'entreprises, à peu près, qui réalisent des profits, le défi consiste à les moderniser en réformant leurs systèmes de gestion et en effectuant des changements technologiques qui les rendent concurrentielles à l'échelle internationale.
English: The Unicorn Magnun is the result of our collaboration with clients who needed effective, safe and rapid cleaning of very large beaches.
French: L’Unicorn Magnum est le résultat de la collaboration avec les clients qui avaient besoin d’un nettoyage efficace, sûr et rapide de plages de grandes dimensions.
English: Costs involve instructional design specialists, special application specialists, promotion, travel, materials and supplies and administration.
French: Les coûts comprennent des spécialistes en conception et en application, la publicité, les déplacements, les fournitures et approvisonnements et la gestion.
English: Of interest, the Adult Criminal Court report of 2002/03 states that while the province of New Brunswick had the highest conviction rate at 74%, the percentage of those sentenced to prison was 24%, the second lowest of the nine provinces and one territory who participated.
French: Il est intéressant de noter que, suivant le rapport de 2002-2003 sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, le Nouveau-Brunswick avait le plus haut taux de déclaration de culpabilité parmi les neuf provinces et le territoire qui ont participé à l’enquête, à savoir 74 %, mais le second plus bas taux de condamnation à l’emprisonnement, soit 24 %.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Dix-septièmes rapports périodiques attendus des États parties en 2002
English: As these conditions have now been met, all sanctions on the United Nations Protected Area of Bosnia-Herzegovina can now be repealed.
French: Ces conditions ayant maintenant été satisfaites, toutes les sanctions visant la région de Bosnie-Herzégovine protégée par les Nations Unies peuvent être levées.
English: HRSDC PPU 080 The Combined Overpayment Detection System (COD) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 080 Système de détection fusionné des trop-payés (SDTP) (DGIO) Description :
English: For the purposes of calculation, the time used for research may correspond to the time available for research.
French: Lorsque l’établissement calcule le temps d’utilisation à des fins de recherche, il peut, en fait, calculer le temps pendant lequel l’infrastructure est disponible à des fins de recherche.
English: Delegations also noted the importance of coordinating such work with the international financial institutions.
French: Des délégations ont également souligné qu'il importait de coordonner ces activités avec les institutions financières internationales.
English: Magog River - east tributary (outlet): from Magog Lake a distance of 1 km eastward to a line connecting point G at coordinates 45°20'25" 72°00'49" and point F at coordinates 45°20'22" 72°00'47" Rivière Magog 45°20'25" 72°00'49" and 45°20'22" 72°00'47" 10 114.
French: Rivière Magog — affluent est (exutoire) : à partir du lac Magog, sur 1 km vers l'est jusqu'à une ligne reliant le point G situé par 45°20'25" 72°00'49" et le point F situé par 45°20'22" 72°00'47" Rivière Magog 45°20'25" 72°00'49" et 45°20'22" 72°00'47" 10 114.
English: A particularly destructive strategy has involved the use of missiles, tanks and the Israeli army's practice of “walking through the walls” used to serially damage homes in the February-March 2002 attacks on the Palestinian refugee camps.
French: L'armée israélienne a mis en œuvre une stratégie particulièrement destructrice en recourant à des missiles et des chars et en défonçant systématiquement les murs pour endommager les habitations lors des attaques de février-mars 2002 contre les camps de réfugiés palestiniens.
English: What makes this year’s result different from those of the past is the appreciable decline in compliance within stores with no adult customers.
French: Il est intéressant de noter qu’aucun changement significatif dans le comportement des détaillants n’est rapporté lorsque des clients adultes se trouvent dans les commerces.
English: The application of available satellite information and the development of new methods for interpreting atmospheric conditions (e.g., from the CloudSat mission) and surface conditions (e.g., cryosphere and soil state) are critical.
French: Grâce à l’utilisation de nouvelles méthodes de visualisation, les scientifiques de la DPCOT ont été les premiers à se servir des données du SSM/I 85,5 GHz pour calculer les mouvements à grande échelle des glaces de mer dans le bassin de l’Arctique.
English: The live broadcast is made possible by using a still digital television camera installed inside the same room. This service is provided only for those wedding ceremonies for which the bridegrooms have given their previous consent to the filming.
French: La directe est possible pour l'utilisation d'une caméra digitale fixe installée à l'intérieur de la salle; seulement les cérémonies de mariage des époux qui ont donné leur autorisation aux reprises sont transmises en directe.
English: In fact, research suggests that many wish they had more time and support for working with families.
French: De fait, les recherches montrent que bon nombre d’entre eux souhaiteraient disposer de plus de temps et de moyens pour travailler avec les familles.
English: We have whole rafts of questions still to be resolved such as: will there be bi-liability in emissions trading; how will the clean technology transfer mechanism actually work; what price would the south be paid for its emissions units; how will carbon sinks be measured; and how can we avoid trading super-heated air?
French: Comment le mécanisme de transfert des technologies propres fonctionnera-t-il dans la réalité? Quel prix faudra-t-i payer au Sud pour ses droits d'émission?
English: These data were used in the "Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken," conducted for the U.S. FDA CVM in October, 2000 (17), which led to the proposal to withdraw approval for the use of fluoroquinolones in poultry in the U.S. This is therefore another example of the value of antimicrobial resistance surveillance in supporting policy changes based on scientific data.
French: Les données répertoriées de ce système de surveillance bien conçu, ainsi que d’autres données, ont été utilisées pour documenter l’augmentation appréciable de la résistance à la fluoroquinolone de Campylobacter jejuni isolé des poulets à griller, une bactérie qui provoque la diarrhée et d’autres maladies chez l’homme. On a attribué cette résistance à l’utilisation d’enrofloxacine et de sarafloxacine dans le contrôle d’infections septicémiques causées par Escherichia coli des poulets depuis au moins les cinq dernières années.
English: Japan was the largest contributor to UNIDO, yet grievously underrepresented in the Organization.
French: Ainsi, le Japon, bien que versant la quote-part la plus élevée, y est très sous-représenté.
English: Hate speech is but a symptom, the external manifestation of something much more profound which is intolerance and bigotry.
French: Les appels à la haine ne sont qu'un symptôme, une manifestation des sentiments plus profonds que sont l'intolérance et le sectarisme.
English: AUTONUM The following amounts of individual fees in Swiss francs must be paid in respect of the renewal of an international registration in which the Contracting Parties mentioned below have been designated under the Protocol
French: AUTONUM Les montants des taxes individuelles suivants doivent être payés lors du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel les États contractants mentionnés ci-après ont été désignés en vertu du Protocole
English: These types of expenses include fixing-up expenses, finders' fees, commissions, brokers' fees, surveyors' fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Perte en capital déductible – Votre perte en capital déductible pour une année d'imposition correspond à votre perte en capital pour l'année, multipliée par le taux d'inclusion pour la même année.
English: (d) NEW PRIORITIES (continued)
French: d) NOUVELLES PRIORITÉS (suite)
English: She also noticed that the manoeuvres for backing up while turning had to be executed at a slower speed because of motor impairment, but that the Complainant backed up satisfactorily using the mirrors.
French: Elle remarque également que les manuvres exécutées pour reculer en tournant doivent être faites à une vitesse un peu plus lente à cause de la déficience motrice, mais que le plaignant recule adéquatement en se servant des miroirs.
English: The obligation to prove that the requirements relating to the export of C sugar have been complied with by production of the export licence bearing the attributions and endorsements made when the customs formalities were completed, in addition to production of Control Copy T No 5 and of a statement by the manufacturer of the sugar concerned, is essential to the proper functioning of the quota system established by the basic regulation, which is intended to stabilise the sugar market through support measures favouring the production of sugar within the A and B quotas which must be financed by the producers themselves.
French: En effet, l'obligation de prouver le respect des exigences relatives à l'exportation du sucre C par la présentation du certificat d'exportation muni des imputations et visas apposés lors de l'accomplissement des formalités douanières, à côté de la présentation de l'exemplaire de contrôle T n° 5 et d'une déclaration du fabricant du sucre en question, est indispensable au bon fonctionnement du régime des quotas mis en place par le règlement de base, qui tend à stabiliser le marché du sucre par des mesures de soutien en faveur de la production de sucre relevant des quotas A et B dont le financement doit être assuré par les producteurs eux-mêmes.
English: We are all deeply shaken by what has happened.
French: Nous sommes tous profondément affectés par ce qu'il s'est passé.
English: It is a matter then of accepting the fact that, under the present conditions, the poorest countries will never be able to pay off their own foreign debt and that, anyway, its persistence or, really, its automatic increase will never make it possible either to tackle seriously the roots of underdevelopment, or less still, to reinstate these countries in the international marketplace and in the dynamics of commercial and economic relations which, furthermore, the European countries have a great interest in doing.
French: Il s'agit également de prendre acte du fait que, dans les conditions actuelles, les pays les plus pauvres ne pourront jamais éteindre leur dette étrangère et que sa persistance, ou même, son augmentation automatique, ne permettra en tout cas jamais d'affronter sérieusement le problème de l'origine du sous-développement et, encore moins, de réinsérer ces pays dans le commerce international et dans une dynamique de rapports économiques et commerciaux auxquels les pays européens sont, par ailleurs, fortement intéressés.
English: And third, they inform the public about the character of supervision provided by the political executive to the RCMP.  RCMP policy has recently been amended to reflect the fact that Ministerial Direction pertaining to national security was issued on November 4th, 2003. This Ministerial Direction is comprised of three documents: 1. National Security Responsibility and Accountability - calls for central coordination of national security investigations. 2. National Security Related Arrangements and Cooperation - Ministerial approval required when cooperating with foreign security or intelligence agencies. 3. National Security Investigations in Sensitive Sectors.
French: Troisièmement, elles informent le public quant à la nature de la supervision qu’exerce l’exécutif politique sur la GRC.  La politique de la GRC a récemment été modifiée en fonction de la directive ministérielle sur la sécurité nationale qui a été diffusée le 4 novembre 2003 et qui comporte trois documents :  1. La sécurité nationale - Responsabilité et obligation de rendre compte - exige la coordination centralisée des enquêtes relatives à la sécurité nationale. 2. Les accords et coopération reliées [sic] à la sécurité nationale - exige l’approbation du ministre pour la collaboration avec des organismes étrangers de sécurité ou de renseignement. 3. Enquêtes liées à la sécurité nationale dans les secteurs exigeant des précautions spéciales.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/R.73 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/R.92; TRANS/SC.3/WP.3/R.119; TRANS/SC.3/WP.3/R.123; TRANS/SC.3/WP.3/1998/12; TRANS/SC.3/WP.3/1998/14 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1998/15 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/11; TRANS/SC.3/WP.3/1999/12; TRANS/SC.3/WP.3/1999/16; TRANS/SC.3/WP.3/1999/17 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 and TRANS/SC.3/WP.3/2000/13.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/R.73 et Add.1 et 2, TRANS/SC.3/WP.3/R.92; TRANS/SC.3/WP.3/R.119; TRANS/SC.3/WP.3/R.123; TRANS/SC.3/WP.3/1998/12; TRANS/SC.3/WP.3/1998/14 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1998/15 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/11; TRANS/SC.3/WP.3/1999/12; TRANS/SC.3/WP.3/1999/16; TRANS/SC.3/WP.3/1999/17 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 et TRANS/SC.3/WP.3/2000/13
English: This suggests that Cu released from the Inco-Copper Cliff copper refinery may also contribute more to locally deposited Cu than the 13% expected based on source attribution (see Table 38).
French: Il est donc possible que les rejets de Cu de la fonderie de cuivre de l'Inco à Copper Cliff contribue plus aux retombées locales de Cu que les 13 % attendus selon l'attribution à la source (voir Tableau 38).
English: The selection criteria are intended to help evaluate the applicants' financial and operational capacity to ensure that they:
French: • dispose de ressources stables et suffisantes de financement pour maintenir son activité pendant toute la durée de réalisation de l'action et, le cas échéant, pour participer à son financement; dispose de la capacité de gestion, des compétences et des qualifications professionnelles requises pour réaliser avec succès l'action proposée.
English: In my view, it is of utmost importance that public service employees feel comfortable and are proud to speak the language of their choice.
French: Source : Bilan annuel 2001-2002 J'estime qu'il est des plus important que les employés de la fonction publique se sentent à l'aise et soient fiers de parler la langue officielle de leur choix.
English: • Completed Annex A1
French: • Annexe A1 dûment remplie
English: Total exploration expenditures have not reached the levels attained at the peak of the last cycle in 1996, and there has been a longer than normal lag between exploration investment and mineral discoveries rates.
French: Les dépenses totales d’exploration n’ont pas atteint les niveaux auxquels ont était parvenu au plus haut du cycle de 1996, et l’écart entre les investissements dans l’exploration et les taux de découvertes de minéraux a été plus long que la normale.
English: Since our December 2000 audit, the CNSC has made organizational changes to improve decision making.
French: Ce suivi vise à mesurer les progrès réalisés par la CCSN dans la mise en œuvre de nos recommandations destinées à améliorer le régime réglementaire des réacteurs nucléaires.
English: Both these schools use the basic education curriculum and adjust it to the students' educational context and individual characteristics.
French: Ces deux écoles appliquent le programme d'enseignement de base, en l'adaptant à ce programme au contexte éducatif et aux caractéristiques individuelles des élèves49.
English: Any infringement shall be punishable in accordance with the provision in Section 54.
French: Toute infraction aux dispositions du présent article est punie conformément aux dispositions de l’article 54.
English: This prevents an insurer from understating its Canadian business income by designating assets in respect of its Canadian insurance business that produce lower investment returns than its assets not so designated.
French: Cette règle empêche l'assureur de sous-estimer son revenu d'entreprise canadien en désignant des biens relativement à son entreprise d'assurance au Canada dont le taux de rendement est inférieur à celui de ses biens qui ne sont pas ainsi désignés.
English: 8571 Goodwill impairment loss Include the amount of impairment loss for goodwill.
French: 8571 Écart d'acquisition (achalandage) Incluez à cette ligne le montant comptabilisé comme écart d'acquisition.
English: Founder and administrator of the Filles d'Isabelle since 1968, she also co-founded the Club de l'Âge d'Or in 1972 and the Association des bénévoles du Centre de santé de la Haute Côte Nord in 1979.
French: Fondatrice et régente des Filles d'Isabelle depuis 1968, elle a également collaboré à la fondation du Club de l'Âge d'Or en 1972 et de l'Association des bénévoles du Centre de santé de la Haute Côte Nord en 1979.
English: To get a copy, contact your local Alzheimer Society.]
French: Pour obtenir un exemplaire, communiquez avec votre société Alzheimer régionale.]
English: Shipping and transportation costs.
French: Frais d’expédition et de transport.
English: Pakistan will not use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Le Pakistan n'utilisera pas, ou ne menacera pas d'utiliser, d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes.
English: Unsuccessful attempted invasion of Cuba by forces allegedly supported by the USA. Attempts to link John Doe to the event still unresolved.
French: Avec la sortie d’une 1ère adaptation cinématographique, Jérôme Siegel craint que sa créature ne lui échappe ; affublé d’un costume de Superman, il menace de se jeter du haut d’un gratte-ciel ainsi que le rapporte dans son autobiographie, The Comic Book Makers, Joe Simon, le papa de Captain America.