ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be some continuity over time in the composition of the Committee.
French: La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.
English: During the year, this committee held 2 meetings.
French: Ce comité a tenu deux réunions au cours de l’année.
English: In some cases, such as in Singapore, it is the only solution.
French: Dans certains cas même - à Singapour, par exemple, il n'y a pas d'autre solution.
English: Web browser-based (first ever for a pesticide submission), computer-aided dossier and data supply (CADDY) and traditional hard copy - results indicated that electronic capacity will result in efficiency gains for the review of complex submissions.
French: • Réalisation d'une étude pilote mixte industrie-ARLA visant à comparer les processus d'examen en trois formats : logiciel de navigation sur le Web (une première pour un dossier de pesticide), transmission du dossier et des données assistée par ordinateur, et transmission traditionnelle sur support papier.
English: Productivity and movements of Mountain Plovers breeding in Colorado.
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard
English: Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations:
French: Réaffirme les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui sont énoncés ci-après :
English: Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled when determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: Epidemic of "shocks" in telephone operators: lessons for the medical community.
French: Bourbonnais, R., A. Vinet, M. Vézina, S. Gingras.
English: Effective means to redress the marginalization of the world's poor through globalization will only be found if people everywhere feel personally outraged by the injustices in the world and by the concomitant violations of human rights.
French: Mais d'autres pays, dont le revenu est bas, demeurent largement en marge des mouvements d'échanges commerciaux. Leur croissance s'est trouvée ralentie par la chute rapide, dans les dernières décennies, du cours des matières premières qui représentent la quasi totalité de leurs exportations.
English: 9180 27 July 2001 European Democracies facing up to terrorism Recommendation 1426 (1999) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 761st meeting of the Ministers’ Deputies (18 July 2001) 1.
French: 9180 27 juillet 2001 Démocraties européennes face au terrorisme Recommandation 1426 (1999) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 761e réunion des Délégués des Ministres (18 juillet 2001) 1.
English: PREPARED FOR THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES
French: PRODUIT POUR LE COMITk PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE ET DE LA CONDITION DES PERSONNES HANDICAPtiES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: Meter # Phase CT # Connection point CT Rating PT Association 1 Red A9950 48 47 100 A
French: Nº de compteur Phase Nº de TC Point de connexion Courant nominal du TC Association au TT 1 Rouge A9950 48 47 100 A
English: As part of a training programme for information technology instructors organized by the Association of Private Sector Employees [Chambre des Employés Privés] (CEPL), the Ministry for the Advancement of Women offered a training module on the application of gender pedagogy.
French: Dans le cadre d'une formation de formateurs en informatique organisée par la Chambre des Employés privés - Luxembourg (CEP-L), le Ministère de la Promotion Féminine a assuré un module de formation portant sur l'application de la pédagogie du genre.
English: According to the United States Arms Control and Disarmament Agency, the United States delivered some $154 million in arms to Somalia from 1981 to 1991 and Italy delivered some $380 million from 1978 to 1982.2 China also became a significant arms supplier to Somalia during the 1980s.
French: Selon l'Arms Control and Disarmament Agency américaine, les États-Unis ont livré quelque 154 millions de dollars d'armes à la Somalie entre 1981 et 1991, et l'Italie, environ 380 millions de dollars entre 1978 et 19822.  Dans les années 80, la Chine est devenue également un fournisseur d'armes important de la Somalie.
English: This agreement was concluded in English and in French on this 21st day of August 2003.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 21 e jour d’août 2003.
English: Fifty-five per cent of the sentenced female prison population identified themselves as Maori (para.
French: La plupart des femmes incarcérées sont jeunes et peu éduquées (par. 357) et 55 % des détenues condamnées se considèrent comme maories (par. 356).
English: The monitoring and evaluation function will be central to the country programme as a source of strategic information to measure progress towards the results framework established by the UNDAF and the country programme.
French: La fonction de suivi et d'évaluation occupera une place centrale dans le programme de pays en tant que source d'information stratégique pour mesurer les progrès accomplis vers les réalisations escomptées par le PNUAD ainsi que l'avancement du programme de pays.
English: When the Security Council has sought to influence the interpretation of international law, it has done so in a forthright manner.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a cherché à influer sur l'interprétation du droit international, il n'a pas hésité à le faire.
English: An important salary increase is decided, although it was never sought.
French: On décide d’une importante augmentation des salaires, alors que ce n’était pas le problème.
English: The general election called for May 27 will help to keep things this way.
French: Les élections législatives anticipées prévues pour le 27 mai devraient permettre de rester dans cette voie.
English: Mr. Giroux was the  acting Administrator.
French: M. Giroux était administrateur par intérim.
English: Please provide information, disaggregated by age, ethnicity and race, on the percentage of women versus men with temporary contracts.
French: Veuillez fournir, à des fins de comparaison, des statistiques ventilées par âge, par appartenance ethnique et par race, sur les pourcentages d'hommes et de femmes titulaires de contrats temporaires.
English: Adults of Polistes exclamons, Polistes metricus, Polistes fuscatus, and Polistes annularis (Hymenoptera: Vespidae) were examined for digestive protease activity.
French: L'activité de la protéase digestive a été étudiée chez les imagos de Polistes exclamons, Polistes metricus, Polistes fuscatus et Polistes annularis (Hymenoptera :
English: However, during the 6-month period immediately following the completion of or your withdrawal from your studies, you can benefit from a partial exemption, i.e. you do not have to begin repaying your student debt.
French: En effet, durant la période d'exemption partielle (période de six mois, après la fin de vos études, pendant laquelle vous n'êtes pas tenu de commencer à rembourser votre dette d'études), ils peuvent être capitalisés, c'est-à-dire ajoutés à votre dette d'études.
English: Besides varying the number of hours, different levels of introduction can be offered for specific categories of migrants.
French: Outre que le nombre d’heures est variable, les cours d’insertion peuvent aussi comporter des niveaux différents en fonction de la catégorie de migrants à laquelle ils s’adressent.
English: Or. fr Justification Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 569 Article 36, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Banks attach the up most importance on security.
French: La sécurité est primordiale pour les banques – et encore plus chez les grandes banques.
English: We expect such a task will be carried out by the Executive Director in full coordination with the Chairman of the Committee.
French: Nous attendons de cette tâche qu'elle soit menée par le Directeur exécutif en pleine coordination avec le Président du Comité.
English: As well as being adopted as a Canadian National Standard, Canadian representatives proposed the SRS impact test method to the ISO TC104/SC2 and its working group 4.
French: Ayant été adopté comme norme nationale canadienne, le mode opératoire de l'épreuve d'impact incorporant le SRC a été proposé par les représentants canadiens au Sous-Comité TC104/SC2 de l'ISO et à son groupe de travail 4.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.18.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.18.
English: We are very happy to assume stewardship of the OpenWengo project.
French: Nous sommes très fiers de prendre le relais de Wengo pour animer à notre tour ce magnifique projet libre qu'est devenu OpenWengo grace à tous ses contributeurs.
English: MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
French: Ils demandent à la Commission d'envisager l'établissement d'un corps européen de garde-côtes.
English: At its twenty-second session, the Working Party agreed on amendment of articles 3.01(5)(e), 3.10, 3.16(3) and 3.32 and asked Governments and river commissions to comment on proposals of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 regarding the introduction of a new paragraph 5 in article 3.08 concerning the marking of high-speed vessels (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  7-10 and 17).
French: 5, al.  e), 3.10, 3.16 (par. 3) et 3.32 et prié les gouvernements et les commissions fluviales de communiquer leurs observations sur les propositions formulées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 par les Pays-Bas au sujet de l'inclusion dans l'article 3.08 d'un nouveau paragraphe 5 concernant la signalisation des bateaux rapides (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 7 à 10 et 17).
English: Over the next few years, the incredible success of its expansion efforts in Québec accelerated the company’s development.
French: Au fil des ans : L'expérience extraordinaire de l'expansion à Québec a accéléré le processus de développement de la compagnie.
English: The fellowships, for research and study in Communications Systems, in Space Antennas and Electromagnetics and in Remote Sensing Instrumentation, will benefit participants from the China Telecommunications Broadcast Satellite Corporation, the Ho Chi Minh City Institute of Physics of Viet Nam and the Defence Engineering College of Ethiopia.
French: Elles ont été attribuées à des participants de la China Telecommunications Broadcast Satellite Corporation, de l'Institut de physique d'Hô Chi Minh-Ville, au Viet Nam, et du Defence Engineering College d'Éthiopie.
English: The dipole moments determined from Stark effect measurements are μa = 0.30 ± 0.02, μb = 0.10 ± 0.06, μc = 0 D. The υ = 1 state of the CF3 torsion has also been measured; relative intensity measurements lead to a potential barrier of 3.9 kcal/mol, somewhat higher than the electron diffraction results.
French: Les moments dipolaires obtenus par effet Stark sont: μa = 0.30 ± 0.02, μb = 0.10 ± 0.06, μc = 0 D. Le spectre de l'état υ = 1 de la torsion CF3 a également été mesuré; les mesures d'intensité relative conduisent à une barrière de potentiel de 3.9 kcal/mol, ce qui est un peu plus élevé que les résultats obtenus par diffraction des électrons.
English: A related but different idea is a global premium bond.
French: L'autre solution consiste à émettre une obligation à prime à l'échelle mondiale.
English: The company keeps transmitting its "TRABLIT know-how" and passion from generation to generation.
French: Les hommes « TRABLIT » transmettent leur savoir-faire et leur passion de génération en génération.
English: Therefore, the Committee would welcome further information and considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité souhaiterait donc un complément d'information et considère que cet engagement est partiellement respecté.
English: Further, Article 39 enjoined upon the State to provide equal means of livelihood and equal pay for equal work and Article 42 directed the State to make provisions for ensuring just and humane conditions of work and also for maternity relief.
French: Par ailleurs, l'article 39 enjoint à l'État d'assurer l'égalité de moyens de subsistance ainsi que de rémunération pour un travail égal et l'article 42 lui prescrit de faire le nécessaire pour rendre les conditions de travail justes et humaines et pour apporter une aide à la maternité.
English: "This multi-year repair program, which was initiated in 2000/2001 to help maintain the efficiency of these structures, is vital to the economic well-being and continued operation of fishing harbours," said Minister Thibault.
French: « Ce programme, qui s’échelonnera sur plusieurs années, a été mis sur pied en 2000-2001 pour préserver l’état de ces ouvrages d’une importance capitale pour la santé économique et le bon fonctionnement des ports de pêche, a déclaré le ministre Thibault.
English: Mr President, this relates to existing text.
French: M. le Président, cela renvoie au texte existant.
English: If the Member States do not make the appropriate resources available, Frontex will not be able to meet its commitments.
French: Si les Etats membres ne mettent pas les ressources nécessaires à disposition, Frontex ne sera pas en mesure de tenir ses engagements.
English: Nor does he bear expenses where an appeal is lodged against a court sentence, if he does not agree with the conclusions cited in this document.
French: De la même façon, il pourra aussi, gratuitement, faire appel du jugement s’il est en désaccord avec les conclusions du tribunal.
English: Requires Macromedia Flash Player 5 or higher and RealOne Player
French: Requiert Macromedia Flash Player 5 ou plus et RealOne Player
English: I would like to make one final point about the European Arrest Warrant.
French: Permettez-moi de faire une dernière remarque concernant le mandat d'arrêt européen.
English: The EPCA is conditional upon the emergence of a concerted international assistance effort for Guinea-Bissau, which could take place once the World Bank and the European Union (EU) decide on new budget support.
French: Cette assistance d'urgence ne sera mise en place que s'il y a un effort concerté au niveau international pour fournir une assistance à la Guinée-Bissau, ce qui pourrait se faire lorsque la Banque mondiale et l'Union européenne (UE) se prononceront sur un nouveau soutien budgétaire.
English: Her party, she said, want to make it a priority to bring people into the job market that are excluded, elderly and disabled people included.
French: Il y a continuité, c'est vrai. Mais nous tenons à une ligne de cohérence qui dépend aussi de la volonté des Etats membres.
English: Information August 8, 2000 CRTC RECOGNIZED FOR ITS NEW APPROACH TO POLICY & MANAGEMENT OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is one of three finalists, for the prestigious Institute of Public Administration of Canada (IPAC) award for Innovative Management.
French: Information Le 8 août 2000 LE CRTC RÉCOMPENSÉ POUR SON APPROCHE INNOVATRICE  EN MATIÈRE DE POLITIQUE ET D’ADMINISTRATION OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est l’un des trois finalistes qui courent la chance de remporter le prix prestigieux de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC), récompense l'innovation en gestion.
English: Justification Member States have been responsible for monitoring the EU organic farming Regulation since 1991 and have acquired the necessary capacity and built up the requisite expertise.
French: Justification Depuis 1991, les États membres sont responsables de la surveillance du règlement communautaire relatif à l'agriculture biologique; ils ont obtenu les compétences nécessaires et se sont dotés des capacités indispensables.
English: The intracellular Pi; concentration was decreased.
French: La concentration de Pi intracellulaire est diminuée.
English: Mineralogist Mineralogists analyze rock and soil samples in a laboratory.
French: Minéralogiste Les minéralogistes analysent les échantillons de roches et de sols en laboratoire.
English: Geothermobarometry shows that the eclogites were metamorphosed at 10–15 kb (1 kb = 100 MPa), between 470 and 750 °C.
French: La géothermobarométrie révèle que les éclogites furent métamorphisées entre 10 et 15 kb (1 kb = 100 MPa) et 470 et 750 °C.
English: Case-specific enforcement cooperation pursuant to the instruments described above takes place primarily between developed countries in the application of bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treaties (limited to criminal action against cartels), free trade, customs union or common market agreements and the relevant OECD instruments.
French: La coopération à l'application du droit de la concurrence dans des affaires précises, en vertu des instruments examinés plus haut, est surtout le fait de pays développés, qui collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux, de traités d'entraide judiciaire (limitée aux poursuites pénales contre les ententes), d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, et des instruments de l'OCDE applicables en la matière.
English: Bath cream ball is Cocoa Butter Melt that contain moisturising vegetable butters and essential oils...
French: Diffuseur d'ambiance Fleur d'Olivier de 250 ml. Un voyage olfactif inoubliable, au gré de vos...
English: Reiterates that regular resources, because of their untied nature, are the bedrock of contributions to UNFPA, and that regular resources should not subsidize the support costs of projects and programmes funded by other resources;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires, en raison de leur caractère non lié, sont d'une importance primordiale pour le FNUAP, et qu'elles ne devraient pas servir à subventionner l'appui à des projets et programmes financés par d'autres ressources;
English: I think it is fair that I should stop here, having answered a number of questions and not speaking too long.
French: Je pense pouvoir m'arrêter ici, car j'ai répondu à un certain nombre de questions et je ne veux pas parler trop longtemps.
English: Rack jobbers provide services for merchants at the store level, such as ensuring that store shelves are continually stocked with the subject goods.
French: Ces derniers assurent des services aux commerçants dans leur magasin. Ainsi, ils veillent à ce que les étagères soient toujours remplies des marchandises en cause.
English: A citizen of the Republic of Latvia or a foreigner (stateless person) who has received the permanent residence permit or who has a stamp of the Population Register with the personal identity code in his/her passport, who is able to work but does not work, is of the working age, who is not engaged in business activities, who is looking for a job, has been registered with the Employment State Service at his/her place of residence and visits the said Service at least once a month, is recognised to be an unemployed person.
French: Un citoyen de la République de Lettonie ou un étranger (personne apatride) qui a obtenu un permis de séjour permanent ou qui a obtenu un numéro d'identité personnel du Registre de la population, ou dont le numéro d'identité a été inscrit dans son passeport, qui est capable de travailler et en âge de travailler, mais sans emploi, qui n'est pas engagé dans des affaires commerciales, qui recherche un emploi, qui s'est fait enregistrer au Bureau de l'emploi de la localité de son domicile et qui se rend au moins une fois par mois au Bureau de l'emploi, est reconnu officiellement comme étant au chômage.
English: The basic principle of the Global Loan is quite simple: a loan agreement is signed between the EIB and the FI, in which EIB agrees to lend to the FI and the FI agrees to repay the money, having made loans to the same value to suitable FBs, e.g. SMEs.
French: Le principe de base du prêt global est très simple : aux termes d’un contrat de prêt signé entre la BEI et l’IF, la Banque s’engage à prêter à l’IF, qui s’engage à rembourser les fonds après les avoir rétrocédés, à concurrence d’un même montant, à des BF appropriés, par exemple à des PME.
English: The chapter on Belgium and its market circumstances will help the reader understand the evolution of the market, the focus on cultural and linguistic priorities, why cable evolved as it has and why pay television packages have been slow to develop.62 Channel availability is as great as in any other European country but tends to focus on the two principal cultural groups.63 Registration and licensing is not different from other EU countries.
French: Le chapitre sur la Belgique et la situation de son marché aidera le lecteur à comprendre l'évolution du marché, l'accent mis sur les priorités culturelles et linguistiques, et les raisons de l'évolution rapide du câble et de la stagnation de la télévision payante.62 Le choix des chaînes est aussi grand que dans les autres pays européens, mais il tend à cibler deux principaux groupes culturels.63 L'inscription et l'attribution de licence ne fonctionnent pas différemment des autres pays européens.
English: In these cases, local programming for local service areas is being reduced and in some cases, eliminated in favour of more regional-based programming and service.
French: Dans ces cas, la programmation locale de la zone de desserte locale est réduite, parfois même éliminée, en faveur d’une programmation et d’un service d’envergure régionale.
English: Forms and publications • Corporation Instalment Guide (T7B-CORP)
French: Formulaires et publications Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés (T7B-CORP)
English: I did not like the room.
French: The breakfast buffet was only average for a 4 star hotel. No fresh fruit (except oj) was a real disadvantage.
English: Turn on the left on the D610 on the way to HOMPS In HOMPS turn on the right, drive across the bridge.
French: Tournez à gauche sur la D610 direction HOMPS. A HOMPS tournez à droite et traversez le pont.
English: See point 4 of Opinion on "Laissez-passer communautaire" EDPS case number: 2006-111
French: Voir le point 4 de l'avis sur le laissez-passer communautaire, dossier 2006-111 du CEPD.
English: UNICEF will also support operations research, through grants to country offices and consultancy services, to develop models of service delivery, facilitate exchanges of information and experience on youth-friendly services, and provide technical expertise on the training of service providers.
French: L'UNICEF prêtera également un concours en matière de recherche opérationnelle, an accordant des subventions aux bureaux de pays et à des services d'experts-conseils, pour faciliter la mise au point de modèles de prestation de services, les échanges d'informations et d'expériences concernant les services adaptés aux besoins des jeunes, et l'apport d'expertise technique aux fins de la formation des prestataires de services.
English: When would you like to stay at the The Harlyn Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Harlyn Inn ?
English: Two new products are available for improving the management of diarrhoea in children, packets of low osmolarity ORS and zinc tablets for treatment, which UNICEF is helping to make available.
French: Deux nouveaux produits permettent de mieux traiter la diarrhée chez l'enfant, à savoir les paquets de sels de réhydratation par voie orale, dont l'osmolarité est réduite, et les comprimés de zinc, et l'UNICEF contribue à les distribuer.
English: Our Strategic Priorities for 2008-2011 The overall strategic priority for the Agency is to continue to be a leading Canadian tribunal.
French: Nos priorités stratégiques pour 2008-2011 La priorité stratégique globale de l’Office est de continuer à être un tribunal de premier ordre au Canada.