ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the monoclonal antibody reacted more specifically to the fragments derived from the cationic isozyme.
French: Par ailleurs, l'anticorps monoclonal réagit plus spécifiquement contre les fragments dérivés de l'isozyme cationique.
English: While, in limited circumstances, evaluators are permitted to seek the clarification or verification of information contained in proposals, they are generally required to make decisions on the basis of what is contained in the proposals before them.
French: Cependant, le Règlement exige qu’une plainte soit déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où le fournisseur a découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir les faits à l’origine de la plainte9.
English: Perhaps that may also be because of a change of management.
French: Peut-etre cela est-il aussi attribuable a un ` ´ ˆ ` changement de direction.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases or transfers of the Substance achieved to date from implementation of that action in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu à ce jour pour l’utilisation, les rejets ou les transferts annuels de la substance, en kilogrammes résultant de la mise en oeuvre de la mesure.
English: 1 10 Chief Photographer, Geological Survey of Canada Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources Page 3.1 16.1 The work requires moderate physical effort as in continually standing or walking, with only limited periods of relief, or continually handling light-weight objects.
French: Un effort physique plus grand est parfois requis pendant de courts moments.
English: An Overview Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 Open file
French: An Overview Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 Ouvrir le fichier
English: The objectives and functions of the Minister responsible for the Agency are set out in Section I0 and following of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act and relevant legislation.
French: La mission et l'énumération des attributions de l'agence et de son ministre sont précisées aux articles 10 et suivants de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et dans les décrets afférents.
English: • have friends not attending any school
French: • avoir des amis qui ne vont pas à l'école;
English: The difference in leaching seemed related to soil conditions.
French: La différence dans le lessivage a semblé être reliée aux conditions édaphiques.
English: Under certain conditions, the European Union Treaty submits both enterprises with special and/or exclusive rights and state and regional or local subsidies to the monitoring control of the European Union Commission in charge of the enforcement of competition rules.
French: Sous certaines conditions, le Traité sur l'Union européenne soumet les entreprises dotées de droits spéciaux et/ou exclusifs et recevant des subventions nationales, régionales ou locales au contrôle de la Commission européenne, qui est chargée de faire appliquer les règles de la concurrence.
English: Referring in particular to sustainable development in Africa, it called for the promotion of and support for efforts and initiatives to secure equitable access to land tenure and clarification of resource rights and responsibilities, through land and tenure reform processes that respect the rule of law.
French: En ce qui concerne notamment le développement durable de l'Afrique, il invite à promouvoir et à soutenir les activités et initiatives visant à garantir un accès équitable à la jouissance foncière, et à préciser les droits et responsabilités s'agissant des ressources par le biais de processus de réforme foncière et du mode de faire-valoir respectant les principes du droit.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) (translated from French): Mr. President, I should like to start by congratulating you on your assumption of the presidency and by assuring you of the full support of my delegation in the performance of your duties.
French: M. FAESSLER (Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous assurer de la coopération et du soutien sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: IX.8 A total of 10 new posts are proposed to strengthen Internal Audit (A/62/6 (Sect.  29), para.  29.19 (c)) as follows:
French: IX.8 Il est prévu de créer 10 nouveaux postes pour renforcer l'audit interne [A/62/6 (sect. 29), par. 29.19 c)], comme suit :
English: It will also consider the social, economic, legal, ethical and human rights issues involved in fighting HIV/AIDS within these populations.
French: On abordera également les aspects sociaux, économiques, juridiques et éthiques de la lutte contre le VIH/sida dans ces populations ainsi que la question des droits de la personne.
English: The explanations given on Article 10(2) are also applicable to this paragraph (see Note 10.04).
French: Les explications relatives à l’article 10.2) valent également pour cet alinéa (voir la note 10.04).
English: General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) embody our resolve.
French: La résolution 56/1 de l'Assemblée générale et les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité incarnent cette détermination.
English: (iii) On which the transport document or electronic record was issued.
French: iii) À laquelle le document de transport ou l'enregistrement électronique a été émis.
English: This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
French: Il convient aussi d'entreprendre des recherches afin de mettre au point des services et des applications susceptibles d’y contribuer et d’appliquer les solutions techniques adaptées.
English: She had to make some renovations, but they were not substantial.
French: Elle a dû faire des rénovations, mais celles-ci n’étaient pas majeures.
English: The project also involves watermains crossing under the Little Tracadie River.
French: Le projet comprend également des conduites principales passant sous la rivière Petite-Tracadie.
English: Please provide a translation of the relevant provisions of the Penal Code.
French: Fournir une traduction des dispositions pertinentes du Code pénal.
English: I should like to draw the attention of the members to document S/2006/793, containing a letter dated 4 October 2006 from Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper for this meeting.
French: Je voudrais appeler l'attention des membres sur le document S/2006/793, qui contient une lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon, transmettant un document de réflexion pour la présente séance.
English: ◦ The Government of Canada Signs Bilateral Agreements with Three Territories to Increase Sport Participation in the North
French: ◦ Le gouvernement du Canada conclut des accords bilatéraux avec les gouvernements des trois territoires pour accroître la participation aux activités sportives dans le Nord
English: In plants the chloroplast is a major site of free radical production and paclobutrazol protects plants by increasing antioxidant defense systems.
French: Chez les plantes, le chloroplaste est un site majeur de production de radicaux libres et le paclobutrazol protège les plantes en augmentant les systèmes de défense antioxydants.
English: Thus, ideally, mobility is an element of results-based management.
French: Idéalement, la mobilité est donc un élément de la gestion axée sur les résultats.
English: In that context, civil society has its role to play in all areas covered by the peace process, since all the actors and the relations among them constitute the framework of the social and economic life of a given country and thus the well from which nations draw their human resources to build peace and achieve prosperity.
French: Dans ce contexte, la société civile a sa place dans tous les domaines couverts par le processus de paix, étant donné qu'elle est l'ensemble des acteurs et des rapports entre ces acteurs constituant la trame de la vie sociale et économique d'un pays donné, et partant, le vivier où les peuples puisent leurs ressources humaines pour la construction de la paix et de leur prospérité.
English: It was mentioned that ECE should set up regional mechanisms to ensure effective follow-up to United Nations conferences, such as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: Il a été indiqué que la CEE devrait instituer des mécanismes régionaux afin d'assurer le suivi effectif des conférences des Nations Unies, telles que le Sommet mondial sur le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The specialized agencies are autonomous and managed by their executive heads and are governed by and accountable to their executive boards or governing councils.
French: Les institutions spécialisées sont autonomes; elles sont gérées par un chef de secrétariat et soumises aux décisions d'un conseil d'administration auquel elles doivent rendre des comptes.
English: The claimants argued that this hampered their career prospects and promotion in the civil service.
French: Les plaignantes ont fait valoir que cette situation entravait leurs perspectives de carrière et leur promotion au sein de la fonction publique.
English: Becoming infected with one STI puts you at a greater risk of contracting other STIs, including HIV.
French: Une personne atteinte d'une ITS risque davantage de souffrir d'autres ITS, y compris le VIH.
English: We endorse his intention to provide further careful evaluation and proposals on a possible United Nations presence after the conclusion of UNMISET, and look forward to further discussion of this issue early next year.
French: Nous appuyons son intention de continuer à fournir une évaluation détaillée et des propositions quant à une possible présence de l'ONU, une fois le mandat de la MANUTO achevé.  Nous attendons avec intérêt la tenue d'un débat sur cette question au début de l'année prochaine.
English: The Population Study will be administered as a short telephone survey to randomly selected residents in communities across Canada.
French: L'étude sur la population sera administrée sous forme d'un court sondage téléphonique auprès de résidents choisis au hasard dans des communautés à travers le Canada.
English: From award-winning titles to bestselling authors such as Ian Rankin, Marian Keyes and Dan Brown, lovers of every genre will find something of interest. This growing collection of more than 500 eAudiobooks also features many MP3 titles that are iPod compatible.
French: Collection de plus de 1 800 titres proposant des genres variés : fiction classique et contemporaine, romans mystère, science-fiction, littérature pour enfants, derniers best-sellers et des titres primés.
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by departmental staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: À cause de leur caractère technique, les bulletins sont surtout utilisés par le personnel du Ministère, les experts en fiscalité et d'autres personnes qui s'occupent de questions fiscales.
English: • materiality; component coverage; regional coverage; audits performed by other donors of a joint project; vulnerability of recipient due to complexity of operations, degree of decentralization, organizational change, etc; results of previous audits; perceived level of political sensitivity; general management concerns based on observations during course of project; and, failure on part of recipient to provide final report/statement of project accounting.
French: • l’importance relative; l’importance accordée aux composantes; la couverture régionale; les vérifications effectuées par d’autres donateurs, dans le cadre d’un projet conjoint; la vulnérabilité du récipiendaire attribuable à la complexité des activités, au degré de décentralisation, au changement organisationnel, etc; les résultats de vérifications antérieures; le degré de sensibilité sur le plan politique; les préoccupations générales concernant la gestion fondées sur l’observation effectuée pendant le déroulement du projet; l’incapacité du bénéficiaire de fournir un rapport final ou un relevé comptable final.
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, SC technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: Elles font entrer les régions éloignées dans le village planétaire et encouragent la création de nouveaux modèles d'affaires axés sur les services en bande large de même que sur les services améliorés de communication personnelle et les services mondiaux de navigation, de positionnement et de localisation.
English: 13 The evaluation noted that the Council had played a key role in the establishment of common administrative practices amongst the CMF administrators and had contributed to more efficient communications between the various sectors of the industry.
French: L’évaluation a permis de constater que le Conseil avait joué un rôle central dans l’instauration de pratiques administratives communes entre les administrateurs du FMC et qu’il avait favorisé des communications plus efficaces entre les divers segments du secteur.
English: They told us of their concern about the worsening living conditions of the refugees and expressed their willingness to contribute to the efforts of improving their situation.
French: Ils nous ont informés de leurs inquiétudes à l'égard de la détérioration des conditions de vie des réfugiés, et nous ont exprimé leur intention de contribuer aux efforts visant à améliorer cette situation.
English: But you can get assistance anonymously through help hotlines that are listed in the find support section or in the phone book.
French: Vous pouvez cependant obtenir de l'aide tout en gardant l'anonymat en appelant l'une des lignes d'assistance qui sont répertoriées dans la section Chercher du soutien ou dans l'annuaire téléphonique.
English: Although they are less likely to be selected as candidates, Aboriginal females were more likely to be elected, when compared to all other female candidates. Of the six Aboriginal candidates elected on June 28, two are female (33.3%) and four are male (66.7%).
French: Tableau 3 Répartition hommes-femmes des candidats par parti politique Femmes Total des Hommes Total des autochtones femmes autochtones hommes candidates candidates candidats candidats BQ 0 19 1 56 Conservateurs 0 36 3 272 Verts 1 78 3 230 Libéraux 2 74 9 234 N.P.D. 2 96 6 212 Total 5 303 22 1 004 Parti Total
English: If you do not agree to be bound by the above, please click the "I Don't Agree" button.
French: Si vous n’acceptez pas d’être lié(e) par ces modalités, cliquez sur le bouton « Je n’accepte pas ».
English: Some of the more serious problems in many western countries and some countries on other continents are: a crisis in prayer and reducing the celebration of the Eucharist to mere precept or to a simple celebration of the community. Oftentimes these ideas are imported as a result of pastoral workers.
French: Parmi les problèmes les plus graves et les plus répandus en occident et sur les autres continents, où parfois ils ont été importés par certains agents pastoraux, on trouve surtout la crise de la prière et la réduction de la célébration de l'Eucharistie à un précepte ou à un simple rassemblement.
English: As a result, other means are presently being considered to meet the objectives of centralization, such as streamlining, harmonizing practices and sharing information more freely.
French: Le Ministère collabore avec Industrie Canada pour veiller à ce que le cadre administratif et législatif du secteur de la radiodiffusion soit modifié d’une manière efficace et bien coordonnée.
English: Once this concept is introduced into the context of policy-making, the rationale of poverty reduction no longer derives merely from the fact that the poor have needs but also from the fact that they have rights - entitlements that give rise to legal obligations on the part of others.
French: À partir du moment où celle-ci fait partie intégrante de l'élaboration des politiques, la nécessité de la lutte contre la pauvreté ne découle plus uniquement du fait que les pauvres ont des besoins mais également du fait qu'ils ont des droits, des droits qui créent des obligations juridiques pour les tiers.
English: DFO refers the project to the federal Minister of Environment for mediation or assessment by a review panel.
French: Le MPO renvoie le projet au ministre fédéral de l'Environnement en vue d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English: First, Hamas must renounce violence and recognise Israel’s right to exist.
French: Premièrement, le Hamas doit renoncer à la violence et reconnaître le droit à l’existence d’Israël.
English: Community characteristics – These included the identification of specific characteristics of the small agency community.
French: Caractéristiques de la collectivité – Il s’agissait notamment de cerner des caractéristiques propres à la collectivité des petits organismes.
English: Human capital is a substantial component of the specialized products consumed by mining companies.
French: Les ressources humaines constituent un élément important des produits spécialisés que consomment les sociétés minières.
English: It is possible to supply the cell with one of the building blocks of the new DNA, and to put a little radioactive tag on that building block.
French: Il est alors possible d’intervenir à ce niveau et de placer un marqueur radioactif sur une des briques constitutives du nouvel ADN.
English: Overall, we completed 77% (40 of 52) of targets, dropped 1, and had 11 in progress at year-end.
French: En tout, nous avons atteint 77 % des cibles (40 sur 52), en avons abandonné une et en avions 11 en cours à la fin de l'exercice.
English: Applicability in Portugal of the revised European Social Charter and of the Protocol of 1995 to the European Social Charter providing for a system of collective complaints. Portugal signed the European Social Charter of 1961 on June 1st, 1982 and deposited its instruments of ratification on September 30, 1991; the Charter came into force in Portugal on October 30, 1991.
French: Applicabilité au Portugal de la Charte sociale européenne révisée et du Protocole de 1995 à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives Le Portugal a signé la Charte sociale européenne de 1961 le 1er juin 1982 et a déposé ses instruments de ratification le 30 septembre 1991.
English: Projections involve extrapolations from existing data, which reinforces the requirement to base determinations on positive evidence.
French: Les projections impliquent des extrapolations à partir de données existantes, ce qui renforce l'obligation de fonder les déterminations sur des éléments de preuve positifs.
English: It will be required to remit to the government 116 credits from its allocation of 120 credits.
French: Des crédits et des évaluations de la conformité distinctes existeraient pour les émissions des SOx et les émissions des NOx.
English: Spending on furniture and appliances rose sharply with a healthy housing market.
French: Les dépenses relatives aux meubles et aux appareils ménagers ont bondi sous l’impulsion du dynamisme du marché du logement.
English: Consequently, it felt justified in reducing its sale price by 40 percent to calculate its sales tax liability under the Act.
French: 100 le prix de vente de ses marchandises lorsqu'elle a établi le montant de son assujettissement à la taxe de vente aux termes de la Loi.
English: The multilateral negotiations were currently at an impasse because the developed countries, which had not respected the commitments made in the Uruguay Round of negotiations, were attempting to obscure the environmental and social dimensions and were making compliance with the undertakings made in respect of agriculture and services conditional upon the liberalization of new economic sectors in the developing countries.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations multilatérales est due au fait que les pays développés, qui n'ont pas respecté les engagements pris dans le cadre des négociations d'Uruguay, tentent d'occulter les dimensions environnementale et sociale et conditionnent le respect des engagements relatifs à l'agriculture et aux services à la libéralisation de nouveaux secteurs économiques dans les pays en développement.
English: Familiarity with how to report is even lower among dentists (13%) and naturopaths (19%).
French: Les dentistes (13 %) et les naturopathes (19 %) sont ceux dont la manière de communiquer un effet indésirable leur est la moins familière.
English: The European Union can accept the drafts as they are.
French: L'Union européenne peut accepter les projets en l'état.
English: The sims so learn new costumes included the greeting local dances and more to take home and show to their friends.
French: The Sims, afin d'apprendre de nouvelles costumes comprenaient le salut des danses locales et plus à la maison et de montrer à leurs amis.
English: Fuel for lighting or heating, but not including fuel when for use in internal combustion engines; ... (Emphasis added) ISSUE The issue in this appeal had been identified initially as whether the appellant was entitled to a recovery of federal sales tax on several items covered by the assessment.
French: Combustibles pour l'éclairage ou le chauffage, mais non compris les combustibles destinés aux moteurs à combustion interne;... (soulignement ajouté) LA QUESTION EN LITIGE Au départ, le présent appel portait sur la question de savoir si l'appelante était admissible au remboursement de la taxe fédérale de vente touchant plusieurs articles visés par l'avis de cotisation.
English: A review of the licence agreements indicates that the licensors provide the appellant, not the manufacturers, with samples, designs, etc., and permit the appellant to have the clothing manufactured by a company of its choice.
French: L'examen des accords de licence révèle que les concédants fournissent à l'appelant, et non pas aux fabricants, des échantillons, des dessins, etc., et permettent à l'appelant de faire confectionner les vêtements par l'entreprise de son choix.
English: Project Retrosight is a three-year multinational study of nearly thirty case studies of researchers or research groups working in basic biomedical research and early clinical research.
French: Le projet Retrosight est une étude multinationale d'une durée de trois ans qui se penchera sur près de 30 études de cas menées par des chercheurs ou des groupes de recherche travaillant en recherche biomédicale fondamentale et en recherche clinique précoce.
English: All the above features of statistics during the transition period entail a new quality of interaction with users.
French: Toutes les particularités susmentionnées de la statistique en période de transition concourent à une collaboration d'une qualité nouvelle avec les utilisateurs.