ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1988 — Head of Publications for Home Energy Programs
French: • 1988 — Dirige les publications pour les Programmes énergétiques domiciliaires.
English: • MATERIEL MANAGEMENT STORAGE TANKS SUSTAINABLE DEVELOPMENT REGULATORY INITIATIVES SECTION IV - FINANCIAL PERFORMANCE
French: • GESTION DU MATÉRIEL RÉSERVOIRS DE STOCKAGE DÉVELOPPEMENT DURABLE INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES SECTION IV - RENDEMENT FINANCIER
English: clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.2.1 Website Development and Information:
French: contribution de la province au montant fixé à l’annexe I. Voici comment s’établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.3.1 Construction d’un site Web et renseignements : la province versera une contribution afin de construire un site Web et de diffuser des renseignements.
English: The disabled-access gangway should have drainage holes and should be equipped with a non-skid surface for wheelchair wheels and other devices used by disabled people.
French: La surface des passerelles de débarquement doit comporter des perforations permettant l'écoulement des eaux et un revêtement qui empêche les fauteuils roulants et les points d'appui des autres moyens de déplacement des personnes handicapées de glisser.
English: MEDIA DEVELOPMENT The review of the country’s media legislation continued to be an important Mission activity.
French: Dans le but d’améliorer les taux d’inscription des électeurs dans les communautés minoritaires de Croatie, la Mission a mené une campagne d’information et de sensibilisation destinée plus particulièrement aux
English: Complete Parts A, B, and C of this form to make this election or Parts A and C to revoke it.
French: Remplissez les parties A, B et C pour faire le choix ou les parties A et C pour le révoquer.
English: I would be interested to know whether it is actually intended to use the standards of the International Atomic Energy Agency as a basis for guaranteeing safety there.
French: J'aimerais savoir s'il est prévu que les normes de l'Agence internationale de l'énergie atomique servent de base pour assurer la sécurité dans ce domaine ?
English: Promu au grade de sergent en mai 1989, il retourna au 440e Escadron, cette fois-ci en tant que Commis-chef.
French: On promotion to Sergeant in May 1989, he was posted back to 440 Squadron, this time as the Chief Clerk.
English: • documentation, review and revision of conditional release processes;
French: • consignation par écrit, examen et révision des processus de mise en liberté sous condition;
English: Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) – four sectors/clusters.
French: Renforcement des secteurs/grappes stratégiques (p. ex., aquaculture, industrie océanique, biotechnologie, technologies de l’information) quatre secteurs/grappes.
English: Public opinion is concerned about the fact that this minority is so very poorly integrated.
French: L’opinion publique s’inquiète de la très mauvaise intégration de cette minorité.
English: • publicly traded options or contracts for any index relating to any property.
French: • toute option ou contrat, négocié sur le marché, sur un indice relatif à n'importe quel bien.
English: Bearing in mind the observations set out in its report and in view of the protracted negotiations in the General Assembly that had preceded the adoption of resolution 63/250, the Advisory Committee considered that the Assembly was best equipped to determine whether the amendments to the Staff Regulations proposed by the Secretary-General accurately reflected the provisions of General Assembly 63/250 and other relevant resolutions.
French: Compte tenu des observations formulées dans son rapport et au vu des longues négociations auxquelles l'adoption de la résolution 63/250 a donné lieu à l'Assemblée générale, le Comité consultatif considère que l'Assemblée est la mieux placée pour déterminer si les modifications du Statut du personnel proposées par le Secrétaire général sont conformes aux dispositions de sa résolution 63/250 et des autres résolutions pertinentes.
English: Compliance with this provision is ensured by the prohibition of discrimination of the speakers of minority languages (cf. comments regarding Article 7 para. 2) and the constitutional right to the free use of any language in private life and in commerce pursuant to Article 66, para.
French: En d’autres termes, pour tel ou tel groupe ethnique, la promotion de sa langue est une condition sine qua non de l’obtention de crédits dans ce cadre.
English: However, the use of a tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1.  "
French: Cependant, un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette n'est pas suffisant pour les véhicules autres que ceux des catégories M1 et N1.»
English: Subject to the operation of Note 3 to Section XVI and subject to Note 9 to this Chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 84.01 to 84.24, or heading 84.86 and at the same time to a description in one or other of the headings 84.25 to 84.80 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 84.86, as the case may be, and not the latter group.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 3 de la Section XVI et de la Note 9 du présent Chapitre, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 84.01 à 84.24 ou du no 84.86, d'une part, et des nos 84.25 à 84.80, d'autre part, sont classés dans les nos 84.01 à 84.24 ou dans le no 84.86, selon le cas. Toutefois, ne relèvent pas du no 84.19 : o
English: The claimant contends that before she commenced her business she sought advice and information from the Commission and she was informed that the Commission sponsored a program to assist people to go into business for themselves.
French: La prestataire prétend qu'elle avait demandé des conseils et des renseignements à la Commission avant de créer son entreprise, et qu'elle avait appris que celle-ci parrainait un programme pour venir en aide aux personnes intéressées à s'établir à leur compte.
English: Resolving Disputes - Think About Your Options May 14, 2002
French: Prix national des services policiers aux jeunes, du ministre de la Justice 25 août 2003
English: In Madrid, there was the Second Plan of Care for Children and Adolescents in the Community of Madrid 2002-2006.
French: À Madrid, le IIe Plan de prise en charge de l'enfance et de l'adolescence de la Communauté de Madrid a été adopté pour la période 2002-2006.
English: The elimination of user fees for essential health services is critical as is the need to involve local communities.
French: La suppression des droits d'accès aux services de santé est tout aussi cruciale que la nécessité pour les communautés locales de s'impliquer dans ce domaine.
English: The new FAOSTAT system architecture introduces the concept of a core database that contains a fully consistent and coherent data set in addition to detailed thematic areas or modules.
French: La nouvelle architecture de FAOSTAT repose sur une base de données centrale, qui contient un ensemble de données cohérent et des modules thématiques détaillés.
English: There have been coordination problems with the Municipality of Asunción and other towns in the effort to prevent infractions of the code.
French: La coordination avec la municipalité d'Asunción et d'autres municipalités des mesures visant à éviter les infractions aux dispositions du Code a posé des problèmes.
English: Mr President, I received a letter from my colleague Nuala Ahern, in which she states that she submitted an article to The Parliament's Magazine.
French: Monsieur le Président, ma collègue, Mme Nuala Ahern, m'a adressé une lettre dans laquelle elle affirme avoir envoyé un article pour le Parliament Magazine .
English: (2) Although there is no legal requirement to disseminate a reaction, the Commission strongly believes that it is in the interests of both the authors of a reaction to a unilateral declaration and all the entities concerned to do so and that the formulation and communication of a reaction could follow the procedure for other types of declarations relating to a treaty, which is actually very similar - namely, guidelines 2.1.3 to 2.1.7 in the case of reservations, 2.4.1 and 2.4.7 in the case of interpretative declarations and 2.6.9 and 2.8.5, in the case of, respectively, objections to reservations and their express acceptance.
French: 2) Bien qu'une telle diffusion ne revête aucun caractère juridiquement obligatoire, la Commission est convaincue qu'elle est de l'intérêt tant des auteurs de ces réactions à une déclaration unilatérale que de l'ensemble des entités intéressées et que leur formulation et leur communication pourraient s'inspirer de la procédure applicable aux autres types de déclarations relatives à un traité − qui est, en réalité, très uniforme − c'est-à-dire des directives 2.1.3 à 2.1.7 s'agissant des réserves, 2.4.1 et 2.4.7 pour ce qui est des déclarations interprétatives, et 2.6.9 d'une part, et 2.8.5 d'autre part, en ce qui concerne respectivement les objections aux réserves et leur acceptation expresse.
English: Some of them tested positive for influenza A/H7N7.
French: Certains d'entre eux ont présenté un résultat positif pour l'infection à l'influenza de type A/H7N7.
English: N Research activities at Mainz University (Rhineland-Palatinate) Johannes Gutenberg-Universität Mainz Research activities and construction or rehabilitation of Kaiserslautern University’s facilities Technische Universität Kaiserslautern Research activities at Tübingen University (Baden-Württemberg) Eberhard-Karls-Universität Tübingen Research activities at Freiburg University Albert-Ludwigs-Universität Freiburg R&D with a view to medical use of heavy ion radiation at Heidelberg hospital (Baden-Württemberg) Universitätsklinikum Heidelberg Renovation and expansion of hospital buildings and upgrading of equipment in Thuringia Freistaat Thüringen Construction of regional university hospital in Minden (North Rhine-Westphalia) Zweckverband Kliniken im Mühlenkreis Reconstruction and operation of major private hospital complex in Berlin-Buch Helios Kliniken GmbH Upgrading of hospital services Upgrading and rationalisation of hospital services in Saxony-Anhalt during period 2004-2007 Stage Mezzanine SCS Construction, modernisation and renovation of dialysis centres in nine EU countries Health sector 260.0 80.0 280.0 260.0 48.0 150.0 20.0
French: N Activités de recherche à l’Université de Mayence (Rhénanie-Palatinat) Johannes Gutenberg-Universität Mainz Activités de recherche et travaux de construction ou de rénovation d’installations de l’Université de Kaiserslautern Technische Universität Kaiserslautern Activités de recherche à l’Université de Tübingen (Bade-Wurtemberg) Eberhard-Karls-Universität Tübingen Activités de recherche réalisées dans les locaux de l’Université de Fribourg Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Activités de recherche et développement en vue de l’utilisation d’ions lourds à des fins thérapeutiques à l’hôpital d’Heidelberg (Bade-Wurtemberg) Universitätsklinikum Heidelberg Rénovation et extension de bâtiments hospitaliers et modernisation d’équipements dans le Land de Thuringe Freistaat Thüringen Construction d’un hôpital universitaire régional à Minden (Rhénanie du Nord-Westphalie) Zweckverband Kliniken im Mühlenkreis Reconstruction et exploitation d’un grand complexe hospitalier privé à Berlin-Buch Helios Kliniken GmbH Modernisation et rationalisation des services hospitaliers dans le Land de Saxe-Anhalt pendant la période 2004-2007 Stage Mezzanine SCS Construction, modernisation et rénovation de centres de dialyse dans 9 pays de l’Union européenne Secteur de la santé 260,0 80,0 280,0 260,0
English: Decision 2004/793/EC set out a number of conditions under which financial contributions to Togo under the ACP-EC partnership agreement may continue, Bull.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: (Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007) Amendment 20 Article 51, paragraph 2a (new)
French: (Article 51 du document de travail du Conseil n° 5449/07, du 2 février 2007.)
English: The estimate of Guinea worm cases dropped from 394,082 in 1990 to 13,237 in 1999, representing a 96 per cent reduction.
French: Selon les estimations, le nombre de cas de dracunculose est tombé de 394 082 en 1990 à 13 237 en 1999, soit une diminution de 96 %.
English: ◦ Canada will implement projects, bilaterally and through the International Atomic Energy Agency, to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the former Soviet Union.
French: ◦ le Canada mettra sur pied des projets, sur une base bilatérale et par l'entremise de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vue d'améliorer la sécurité des matières nucléaires et radioactives en Russie et dans les pays de l'ancienne Union soviétique;
English: The overall findings and the analysis led the audit to submit the following recommendations under the categories of management, communication and training and tools.
French: Les conclusions générales et l’analyse ont amené les vérificateurs à présenter les recommandations qui suivent dans les catégories de la gestion, des communications et de la formation, ainsi que des outils.
English: Exposing the cruelty of the Canadian fur industry, focusing on the problem of fur trim, and announcing the second annual Design Against Fur poster design contest for students who want to use their creativity to end cruelty.
French: Suite à des problèmes techniques de diffusion de notre lettre d'information, L214 a mis en place un nouveau système d'envoi. N'hésitez pas à inciter vos amis à se réabonner http://www.l214.com/lettre pour continuer à la recevoir.
English: Measures aiming at the expansion of demand could include improving the quality of supplies as well as identifying new end-uses.
French: Les mesures visant à élargir la demande pourraient concerner l'amélioration de la qualité des approvisionnements, ainsi que la recherche de nouvelles utilisations finales.
English: Young people’s views of Muslim organisations
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: Ironically the United States contested Canada's right to claim on behalf of non-nationals.
French: Ironiquement, les États-Unis ont contesté le droit du Canada de présenter une réclamation au nom de non-nationaux.
English: To tell that fascinating story, the Department of Justice Canada has put together an impressive array of historical background material, case studies, cross references and anecdotal information.
French: Pour raconter cette histoire fascinante, le ministère de la Justice du Canada a réuni une gamme impressionnante de documents historiques, d'études de cas, de références et d'information anecdotique.
English: The requested level of Basic/Enhance Reliability is granted.
French: La cote de fiabilité de base/fiabilité approfondie est accordée.
English: Although Cathay Pacific does provide alternate ways to communicate with the carrier, such as by facsimile, e-mail, and through Web sites, the Agency finds that these alternatives are not necessarily accessible to all persons with disabilities and do not allow for "real-time" communication, which is afforded through the use of telephones and TTYs.
French: Bien que Cathay Pacific offre à ses clients la possibilité de communiquer avec elle par le biais d'autres technologies de télécommunication, par exemple par télécopieur, par courriel et par l'entremise de son site Web, l'Office estime que de tels services ne sont pas nécessairement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience et qu'ils ne permettent pas un échange d'information « en temps réel », comme l'offre l'utilisation de téléphones et d'ATS.
English: UNDP corporate communication and advocacy strategy ...............
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES ET ADMINISTRATIVES . . . . . . Débat consacré au FNUAP
English: Perceptions were measured via focus groups and a Web survey.
French: L'évaluation des perceptions s'est faite au moyen de groupes de discussion et d'un sondage en ligne.
English: Canada Revenue Agency Plans and Priorities Our Operating Environment As part of our strategic planning process, we conduct environmental scans regularly to better understand the external environment and existing interconnections and interdependencies.
French: Plans et priorités de l’Agence du revenu du Canada Notre environnement opérationnel Dans le cadre de notre processus de planification stratégique, nous menons des analyses régulières afin de mieux comprendre l’environnement externe ainsi que les interactions et les interdépendances actuelles.
English: Section 4 provides for fines of up to $500 or imprisonment for a term of up to three months or both for the violation of any order or regulation made by the board or agency under this Act.
French: L'article 4 prévoit une amende pouvant atteindre 500 $ ou l'emprisonnement pendant une durée de trois mois ou ces deux peines à la fois pour toute infraction à une ordonnance ou à un règlement pris par l'office fédéral ou provincial de commercialisation en vertu de cette loi.
English: (as defined in section 2 of the Fisheries Act) and marine plants (as defined in section 47 of the Fisheries Act); the Minister of the Environment is the competent minister for all remaining species.
French: Le ministre des Pêches et Océans est le ministre compétent pour les espèces aquatiques désignées y compris le poisson (tel que défini dans l'article 2 de la Loi sur les pêches) et les plantes marines (telles que définies dans l'article 47 de cette loi); le ministre de l'Environnement est le ministre compétent pour toutes les autres espèces.
English: Heritability, estimated by mother–daughter regression, was significant only for egg length.
French: L'héritabilité, estimée par régression mère–fille, n'était significative que dans le cas de la longueur des oeufs.
English: “The customer comes first” is not a slogan for us, but rather it is a work ethic that gives our staff a sense of professional gratification every day they come to work and are able to meet the challenges this ethic presents.
French: La notre attention à la satisfaction du Client n'est pas un "slogan" pour nous, c'est plutot une raison de satisfaction pour toutes les personnes qui travaillent et vivent en manière absolutement proffessionelle leur travail quotidien.
English: In such a case a person suffering a loss of his rights as a result of such legislation will also be entitled to compensation.
French: Dans un tel cas, toute personne dont les droits auront été lésés du fait de cette loi aura également le droit d'être indemnisée.
English: He has just accepted a high-flying job in the London subsidiary of his company.
French: Il vient tout juste d’accepter une fonction à hautes responsabilités dans la filiale de Londres de son entreprise.
English: 1995b). Similarly, in the UK, Dolan and Cookson (2000) found support for equal access to health care as long as the treatments that were provided met some unspecified effectiveness threshold.
French: De la même façon, au Royaume-Uni, Dolan et Cookson (2000) ont constaté que la population est en faveur d'un accès égal aux soins de santé dans la mesure où le traitement dispensé respecte un certain seuil d'efficacité, toutefois non précisé.
English: • Strengthen and update the agri-environmental indicators that monitor the impact of agriculture on the environment.
French: 100, d'ici 2010, ses émissions globales de gaz à effet de serre. • Resserrer et actualiser les indicateurs agroenvironnementaux qui contrôlent l'incidence de l'agriculture sur l'environnement.
English: A circular providing detailed guidance to police on dealing with domestic violence incidents was also issued in May this year.
French: Une circulaire contenant des directives détaillées sur la conduite à suivre en cas d'incident de violence familiale a également été publiée à l'intention de la police au mois de mai de cette année.
English: The Special Rapporteur points to the need to continue to collect jurisprudence and good practices to further the progressive implementation of the right to adequate housing, and urges States and civil society to submit relevant information to him.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il importe de continuer à recueillir des informations sur les précédents jurisprudentiels et les bonnes pratiques en la matière afin de favoriser la réalisation progressive du droit à un logement convenable, et il demande instamment aux États et aux agents de la société civile de lui fournir tous les renseignements utiles.
English: The turbidity-induced transition from upstream to downstream swimming occurred in mid to late April.
French: La transition de la nage vers l'amont à la nage vers l'aval déclenchée par la turbidité s'est produite entre le milieu et la fin d'avril.
English: FAO brought in a number of specialists to work with the Ministry of Agriculture to conduct assessments, formulated a database of non-governmental organization distribution plans (ensuring the communication of that information), organized seed coordination, and completed agricultural production forecasts.
French: Elle a fait venir un certain nombre de spécialistes qui ont collaboré avec le Ministère de l'agriculture à la réalisation d'évaluations, mis au point une base de données concernant les plans de distribution des organisations non gouvernementales (assurant ainsi la diffusion de ces information), organisé la coordination de la distribution des semences et fait des prévisions concernant la production agricole.
English: However, a few general observations can be made:
French: On peut cependant faire quelques observations générales:
English: News 79 of 93 Global Information Network on Medicinal Plants launches website
French: Nouvelle(s) 79 de 93 Le réseau mondial d'information sur les plantes médicinale lance un site web
English: It builds upon the 1991 United Nations Principles for Older Persons that address the independence, participation, care, self-fulfillment and dignity of older persons.
French: Le Plan fait fond sur les Principes des Nations Unies concernant les personnes âgées (1991), qui préconisent l'autonomie, la participation, les soins, l'épanouissement personnel et la dignité des personnes âgées.
English: A number of authors have reflected on this growing complexity.
French: Plusieurs observateurs se sont penchés sur le phénomène.
English: 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $37,509.11 Task Authorization 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $161,302.20 Task Authorization 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $161,302.20 Task Authorization Top of Page
French: 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 37 509,11 $ Autorisation du travail 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 161 302,20 $ Autorisation du travail 2007-06-01 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 161 302,20 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: These data suggest that mate choice for "good genes" via sperm competition is the most plausible benefit of multiple mating for females.
French: Ces données indiquent que le choix d'un partenaire pour ses «bons gènes» via la compétition des spermatozoïdes semble l'avantage le plus plausible de la polyandrie chez les femelles.
English: A Cutter however requires a permit in order to export rough diamonds.
French: Les diamantaires doivent néanmoins être titulaires d'un permis pour exporter des diamants bruts.
English: The Advisory Committee encourages the Tribunals to continue close cooperation in this regard.
French: Le Comité consultatif engage les tribunaux à continuer de coopérer étroitement sur cette question.