ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s compatible with our motorized camera transport technology, allowing you to further streamline system setup.
French: Compatible avec notre technologie de transport de caméra motorisé, ce qui vous permet de simplifier encore plus la configuration du système.
English: Staff very friendly and helpfull in every way to us.
French: Hôtel très bien situé, à quelques centaines de mètres du Vatican. Lieu idéal pour la visite de la ville.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: They seek to seize an opportunity or address a problem.
French: Elles cherchent à saisir une bonne occasion ou à solutionner un problème.
English: Follow the manufacturer's instructions for preparation of specific markers.
French: Au moment de l'utilisation, diluer à raison de 1:10 avec de l'eau distillée pour l'électrophorèse sur gel d'agarose.
English: In particular, we explain how the maximum sustainable harvest rate and catch (h*, C*), two quantities of management importance, can replace the classical recruitment parameters ( alpha , beta ) in the Beverton-Holt and Ricker recruitment curves.
French: Plus particulièrement, nous expliquons comment deux paramètres importants en gestion, soit le taux d'exploitation maximal et les captures (h*, C*), peuvent remplacer les paramètres de recrutement classiques ( alpha , beta ) dans les fonctions de recrutement de Beverton-Holt et de Ricker.
English: Encourages States to consider consulting and working with, where appropriate, their respective non-governmental organizations in developing demand reduction policy and programmes;
French: Encourage les États à envisager d'avoir des échanges de vues et de travailler, s'il y a lieu, avec les organisations non gouvernementales sur place pour élaborer des politiques et des programmes de réduction de la demande;
English: C-4 An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology The Minister of Natural Resources
French: C-4 Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable Le ministre des Ressources naturelles
English: It then provides a comprehensive historical overview of the many institutions involved in this growing field, and discusses regional and international electoral co-operation organizations. The article gives a detailed case study of the international electoral co-operation work of the Federal Electoral Institute (IFE) – Mexico's independent electoral management body, founded in the early 1990s.
French: On y trouve aussi un survol historique des nombreuses institutions présentes dans ce domaine en pleine expansion, une présentation des diverses organisations internationales et régionales de coopération électorale, et une étude de cas détaillée des travaux de coopération internationale réalisés par l'Institut fédéral électoral (IFE) – l'organisme indépendant chargé de gérer les élections au Mexique depuis le début des années 1990.
English: Refuge Cove Marina Contact:
French: Refuge Cove Marina Contact d'affaires :
English: Ferd. and Winge, and Rhizopogon vinicolor A. H. Smith.
French: Ferd. et Winge et Rhizopogon vinicolor A. H. Smith.
English: As Article 5 provides that an investigation is to be carried out only after serious or very serious maritime accidents, there is no danger that a broader field of application will lead to an inappropriate number of investigations.
French: Étant donné que l'article 5 prévoit qu'une enquête n'est à effectuer qu'après un accident de mer grave ou très grave, il est garanti que le fait d'étendre le champ d'application à ces bateaux n'entraînera pas une multiplication inaproppriée du nombre d'enquêtes.
English: MIP sorbents are designed to contain artificial ‘receptor cavities’ that are complementary both in shape and chemical properties to desired target analytes.
French: Les sorbants de PEM sont conçus pour contenir des « cavités réceptrices » artificielles qui sont complémentaires sur le plan de la forme et des propriétés chimiques aux analytes cibles recherchés.
English: It is one of the three greatest paradoxes of our time that never yet have so many people lived under a democracy, but hardly ever were so many disappointed in it.
French: L'un des trois paradoxes de notre époque, c'est que jamais autant de femmes et d'hommes n'ont vécu en démocratie et que dans le même temps, il n'y en a sans doute jamais eu autant qui étaient déçus par ce système.
English: The amount of U retained from dietary soil is a function of the total amount of U ingested and its bioavailability (Sheppard, 1995).
French: La quantité d'U provenant du sol de la diète est fonction de la quantité totale d'U ingérée et de sa biodisponibilité (Sheppard, 1995).
English: Ditch The ditch was the primary defensive obstacle and skirted around the perimeter of the fort, five metres deep.
French: Fossé Principal obstacle défensif, un fossé de cinq mètres de profondeur épouse la pente du terrain et ceinture le fort.
English: The hotel is 25 minutes away from the Changi International Airport by car.
French: L’hôtel est à 25 minutes de l’aéroport Changi International en voiture.
English: Smposition was founded 2005 with the target to marketing websites as smart as possible so they can generate a high position, both in the search-engines and in the peoples heart.
French: Smposition a été fondé 2005 avec la cible aux sites Web de vente aussi futés que possible ainsi ils peuvent produire d'une position élevée, dans les rechercher-moteurs et au coeur de peuples.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in this report rests with Board management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction.
English: Generally, the pattern of odds by group seen in the first move are repeated in the second move although the degree of difference is somewhat lower.
French: 100 de plus). De façon générale, le schéma des probabilités observé pour le premier déplacement se répète pour le second, quoique le degré d'écart soit légèrement inférieur.
English: On May 9, 2005, the Agency received a proposal from WestJet Airlines, which wholly owns the air carrier WestJet, to restructure its share capital.
French: Le 9 mai 2005, l'Office a reçu une proposition de WestJet Airlines, unique propriétaire du transporteur aérien WestJet, en vue de restructurer son capital action.
English: Such claims are not prohibited if they are truthful and not misleading as set out in Section 5(1) of the Act.
French: De telles allégations ne sont pas interdites si elles sont véridiques et non trompeuses d'après le paragraphe 5(1) de la Loi.
English: Security classification Each offender is reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and is classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s'il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération. Sinon, la mise en liberté sous condition est rétablie.
English: That would be good for our companies and good for jobs.
French: Ce serait une bonne chose pour nos entreprises et pour les emplois.
English: Although rare, they may cause a serious illness (Viceral Larval Migrans). The symptoms are fever, coughing, pneumonia and even lesions to the eyes.
French: Elles sont la cause d'une maladie grave très rare dont les symptômes sont la fièvre, la toux, la pneumonie et même des lésions au niveau des yeux.
English: • Pre-Incident Training for employees and management
French: • la formation pré-incident pour les employés et la direction
English: I would like to take this opportunity to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his comprehensive overview of the United Nations climate change activities (A/62/644).
French: Je profite de l'occasion pour remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de son aperçu détaillé des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: Multi-year funding framework Overview statement by the Executive Director 104.
French: Plan de financement pluriannuel Déclaration générale de la Direction exécutive 104.
English: In that case, after the beginning of the trial, the Agency received a letter from the Israeli authorities briefly outlining formal charges being made against the staff member.
French: Seule exception, dans celui du membre du personnel qui a été inculpé, l'Office a reçu, après le début du procès, une lettre des autorités israéliennes indiquant succinctement les charges formellement relevées contre lui.
English: In another project, raw waste water spills over into an open area because the treatment plant is overloaded; Sludge treatment and disposal as well as the reuse of treated water are not given proper attention.
French: Onze projets présentaient des insuffisances graves, ne pouvant être résolues par quelques changements mineurs. Ces résultats sont comparables à ceux de l’étude d’EV sur des stations d’épuration, qui montrait que la BEI pouvait se féliciter d’avoir contribué à réduire la pollution, mais que les résultats des investissements appuyés par elle n’étaient toujours pas conformes aux normes communautaires.
English: • Beam Laser Atmospheric Scattering Trajectory Guidance
French: • Guidage de trajectoire à l'aide de la diffusion atmosphérique d'un faisceau laser
English: Examples include workshops, Web-based business management courses, internships in SMEs, conferences targeting entrepreneurs, mentoring, business advisory and counselling services, and skills development partnerships with universities.
French: Les activités pourraient par exemple prendre la forme d’ateliers, de cours en gestion des affaires sur le Web, de stages dans les PME, de conférences ciblant les entrepreneurs, de mentorat, de services-conseils aux entreprises et de partenariats pour le perfectionnement des compétences avec les universités.
English: Assessors operate under time pressure.
French: Les examinateurs ne disposent que d’un temps limité.
English: Facilitating meaningful participation by all in IPR issues and knowledge sharing through full awareness and capacity building is fundamental for an inclusive IS.
French: Permettre à tous de participer valablement aux enjeux de la propriété intellectuelle et du partage des connaissances grâce à une large sensibilisation et au renforcement des capacités est un volet fondamental d'une société de l'information inclusive.
English: Conclusion An important step to creating opportunities is to generate sufficient awareness about MPTP. The awareness of the Multi-Party Training Plan as a strategic program is low to nonexistent.
French: Conclusion La sensibilisation au PFMP est une étape importante de la création d’occasions d’emplois : or très peu de gens sont au courant du Plan de formation multipartite en tant que programme stratégique.
English: An International Symposium on Information and Communication Technology in Social Development News 5 of 47
French: An International Symposium on Information and Communication Technology in Social Development Nouvelle(s) 5 de 47
English: The Committee will then attempt to establish the facts in consultation with the deputy head concerned and decide whether it has jurisdiction.
French: Toute personne qui a fait l'objet d'une décision préjudiciable à sa carrière au sein de l'administration fédérale ou de n'importe quel de ses organismes ou à laquelle on a refusé le droit de fournir à ces derniers des biens et services en raison du refus d'une habilitation de sécurité, peut porter plainte directement au Comité. La trousse d'information qu'on peut se procurer auprès du secrétaire exécutif du Comité explique dans des termes simples, les droits et obligations de ceux et celles qui désirent avoir recours à cette procédure.
English: Progress towards virtual elimination of QCB and TeCB is achieved.
French: Le revenu recueilli est utilisé par le Programme d'immersion en mer pour mettre en œuvre un programme national de surveillance représentative des lieux utilisés pour l'immersion qui autorise l'ensemble du groupe de clients à continuer d'avoir accès à des lieux d'immersion appropriés et qui montre que les ressources sont utilisées de façon durable pour le public canadien.
English: We have reproduced the appropriate areas of Schedule 3, below, as Kate would have completed them.
French: Nous avons reproduit ci-dessous les sections de l'annexe 3 que Inès doit remplir.
English: Children orphaned or made vulnerable by the epidemic
French: Les enfants rendus orphelins ou vulnérables par l'épidémie
English: In northern Aboriginal languages, it is known as Arviq or Arvik (Inuktitut and Inuvialuktun), Agkhovik (Inupiat), Akhgvopik (Yupik) and Ittiv (Chukchi).
French: Dans les langues autochtones du nord, la baleine boréale est connue sous les noms suivants: arviq ou arvik (inuktitut et inuvialuktun), agkhovik (inupiat), akhgvopik (yupik) et ittiv (tchouktche).
English: This helps address a number of long term HR issues in the public service, such as the knowledge transfer challenge resulting from the retiring baby boomer generation issue.
French: Cela permet de résoudre un certain nombre de questions à long terme relatives aux RH dans la fonction publique, comme le problème du transfert des connaissances résultant de la mise à la retraite des membres de la génération du baby-boom.
English: The difficulty of arresting senior and active terrorists is further compounded by the unwillingness of the PA to make such arrests and the operational difficulties, including the grave danger to the lives of soldiers and the local civilian population, that would be entailed in requiring the IDF to send forces to enter such areas, not to mention the time it would give those terrorists to escape.
French: Il est d'autant plus difficile d'arrêter des dirigeants d'organisations terroristes et des terroristes actifs que l'Autorité palestinienne n'est pas disposée à procéder à ces arrestations, et compte tenu des difficultés opérationnelles, y compris la mise en danger de la vie de soldats et de la population civile locale, qu'impliquerait le fait d'ordonner aux FDI d'envoyer des forces dans ces secteurs, sans parler du temps que cela donnerait à ces terroristes pour s'enfuir.
English: It is provided for children under 6 years of age.
French: Ce programme s’adresse aux enfants de moins de six ans.
English: Developments in 1998 that have contributed to improved global market conditions:
French: Événements de 1998 ayant contribué à l'amélioration de la situation des marchés mondiaux :
English: 4.134 The "continuum" or "no clear dividing line" test is contrary to the plain meaning of Article 2.6.
French: 4.134 Le critère de la "série continue" ou de l'"absence de ligne de démarcation claire" est contraire au sens courant de l'article 2.6.
English: The city has fantastic shopping opportunities, great dining and nightlife and a busy calendar of sporting events, shows and theatre.
French: La ville est très bien dotée en magasins, restaurants et boîtes de nuit, et dispose d'un calendrier sportif et culturel chargé.
English: It also sets out proposals for the structure and time schedule of the debate itself bearing in mind the relatively numerous guests speakers to be accommodated throughout the day and the need to ensure a lively and focused discussion.
French: Cette note présente aussi des propositions concernant l’organisation et le déroulement du débat lui-même, en tenant compte du nombre relativement élevé de personnalités invitées qu’il faudra intégrer dans le débat tout au long de la journée et de la nécessité d’assurer un débat animé et bien ciblé.
English: Participants are requested to contact CIM directly for all the services mentioned on the reservation form.
French: Les participants sont priés de contacter directement la société CIM pour tous les services mentionnés sur le bulletin d'inscription.
English: On  January 21, 1988 the screening was rejected saying that "common  law not recognized as legal marital status ... any screening  action for common law wife and her dependent son is member's  responsibility and not the CF S".
French: Le  21 janvier 1988, ma candidature était rejetée avec la mention suivante :  «l'union de fait n'est pas reconnue comme une union légitime... pour ce qui  est de la conjointe de fait et de son fils à charge, toute mesure de  sélection incombe au militaire et non pas à la SFC».
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document nor a valid certificate of insurance.
French: Après examen de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient ni un document d'aviation canadien ni un certificat d'assurance valides.
English: The transition to a market economy and to stable economic growth would enable it to increase its contribution to development activities.
French: La transition vers une économie de marché et une croissance économique stable lui permettra d'accroître sa contribution aux activités de développement.
English: list of issues adopted by the human rights committee
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique
English: Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation des véhicules est une question qui relève du droit de la concurrence et qui n'a pas sa place dans un règlement sur la réception.
English: Manager Excise Taxes and Other Levies Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency 20th floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-957-8154 Fax: 613-954-2226 DRAFT Application of Excise Tax to Diesel Fuel Used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles Legislative references Paragraph 23(8)(c) of the Excise Tax Act National coding system file number HEK 52100-5 Effective dates To be determined Issue and Decision The Canada Revenue Agency (CRA) is revising its policy with respect to the application of excise tax on diesel fuel used in the generation of electricity on vehicles for purposes of "hotel" services.
French: Gestionnaire Unité des taxes d'accise et prélèvements spéciaux Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 20e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-957-8154 Télécopieur : 613-954-2226 ÉBAUCHE Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules Références législatives Alinéa 23(8)c) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du système de codage national HEK 52100-5 Dates d'entrée en vigueur À déterminer Question et décision L'Agence du revenu du Canada (ARC) révise sa politique touchant l'application de la taxe d'accise sur le combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services « hôteliers » relativement à des véhicules.
English: See http://www.aufc.ca See http://www.acfas.ca/ See http://www.fqrsc.gouv.qc.ca/ See http://www.umoncton.ca/icrml -9-
French: Voir http://www.aufc.ca. Voir http://www.acfas.ca/. Voir http://www.fqrsc.gouv.qc.ca/. Voir http://www.umoncton.ca/icrml. -9-
English: Some technical constraints were encountered in 2002 with the Ethernet technology, which led to certain delays in the processing of data relevant to leave and working hours.
French: Des difficultés techniques ont été rencontrées en 2002 en relation avec la technique Ethernet, d’où certains retards dans le traitement des données relatives aux congés et aux heures de travail.
English: This new building will be home to both the Grace Donnelly Women's Health Pavilion and the NEW Children's Hospital of Western Ontario - the first of its kind in Canada to house both women's and children's health care under one roof.
French: Nous construisons maintenant un NOUVEAU Children’s Hospital of Western Ontario . Ce nouveau bâtiment abritera à la fois le Grace Donnelly Women’s Health Pavilion et le NOUVEAU Children’s Hospital of Western Ontario. Ce sera le premier établissement du genre au Canada à prodiguer sous le même toit des soins de santé aux femmes et aux enfants.
English: Orphans, abandoned children or children coming from problematic families may instead be fostered.
French: Les orphelins, les enfants abandonnés ou les enfants issus de familles à problèmes peuvent aussi être placés dans une famille d'accueil.
English: The Regulation to amend Regulation 11-102 respecting Passport System, the Policy Statement to Regulation 11-102 respecting Passport System, as well as the related policy statements and concordant regulations below were published in the AMF Bulletin of September 25, 2009.
French: Le Règlement modifiant le Règlement 11-102 sur le régime de passeport, l'Instruction générale relative au Règlement sur le régime de passeport, ainsi que les instructions générales connexes et le règlement concordant ci-dessous ont été publiés au Bulletin de l'Autorité du 25 septembre 2009.
English: • Social Investment Partners These are the organizations supporting us.
French: • Partenaires pour l’investissement responsable Les organisations qui nous supportent...
English: Boys are primarily enrolled in education programmes focusing on areas of forestry, wood, construction industries, press and paper industry, electrical engineering and computer science, metallurgy and mechanical engineering, transport and communications and mining.
French: De leur côté, les garçons suivent principalement des filières concernant la sylviculture, le bois, le secteur de la construction, l'industrie des presses et du papier, l'ingénierie électrique, l'informatique, la métallurgie et l'ingénierie mécanique, les transports et les communications, ou encore les mines.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/761, par. 145 à 151).
English: That is double what the majority of us are paying now, and approximately a fourfold increase for a soldier who would be posted in from a base such as Petawawa.
French: C'est à peu près le double de ce que la majorité d'entre nous paie actuellement, et cela reviendrait à peu près à multiplier par quatre ce que paie actuellement un soldat qui serait affecté à notre base en provenance de celle de Petawawa, par exemple.
English: In British Columbia, 5% of the agricultural land has a water surplus and 69% of this area was predicted to generate runoff or seepage water with N concentrations >14 mg/L.
French: En Colombie-Britannique, 5 % des terres agricoles possèdent un excédent d'eau, et on prévoyait que 69 % des terres de cette région produiraient des écoulements ou des eaux d'infiltration contenant plus de 14 mg/L d'azote.
English: Under section 42 of the Act, the Privacy Commissioner can appear on behalf of a complainant who has applied for a review under section 41 or, with the Court’s permission, can appear as a party to the proceedings.
French: Suivant l’article 42 de la Loi, la commissaire peut comparaître devant la Cour au nom du plaignant qui a exercé le recours en révision prévu à l’article 41. Elle peut aussi comparaître en tant que partie à l’instance si la Cour l’y autorise.