ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of meetings, events and wedding ceremonies.
French: organisation de conférences, d'événements et de célébrations de mariages.
English: Provision for children with special needs in Antigua and Barbuda
French: Prise en charge des enfants ayant des besoins spéciaux à Antigua-et-Barbuda
English: Globe and Mail, 30 May, p.
French: European Bureau for Action on Smoking Prevention.
English: Nigeria, with domestic political tensions but no comparable level of conflict, suffered from persistent high inflation except briefly in the late 1990s.
French: Le Nigéria, qui connaît des tensions politiques, quoique sans commune mesure avec le conflit angolais, a souffert d'une forte inflation chronique, sauf pour une courte période à la fin des années 90.
English: We compared spatial distribution and food habits of an allopatric brook trout (Salvelinus fontinalis) population to one living sympatrically with white sucker (Catostomus commersoni) in two small oligotrophic lakes.
French: Nous avons comparé la distribution spatiale et l'alimentation d'une population allopatrique d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et d'une autre vivant en sympatrie avec du meunier noir (Catostomus commersoni) dans deux petits lacs oligotrophes.
English: For Belarus, the transition from a rigidly centralized economy to a market economy has turned out to be a difficult ordeal.
French: Pour le Bélarus, le passage d'une économie rigide et centralisée à une économie de marché est une épreuve qui s'est avérée difficile.
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the review of Environmental Impact Statement and/or completed Comprehensive Study Report (CSR); and
French: ◦ la contribution du demandeur à l'examen du rapport d'étude d'impact environnemental et/ou du rapport d'étude approfondie (REA);
English: Personal Training Sessions are available as studio appointments, Home/Office appointments or Semi-private Training Sessions.
French: Les séances d’entraînement privées (EP) ont lieu sur rendez-vous au studio, à domicile ou au bureau de même que les séances d’entraînement semi-privées.
English: The observations and recommendations contained in the OIOS report (A/61/846) reinforced the need for a comprehensive report on procurement and had the Group's full support.
French: Les observations et recommandations exposées dans le rapport du BSCI (A/61/846) confirment l'utilité d'un rapport d'ensemble sur les achats et reçoivent le plein appui du Groupe.
English: Les Ordres Still from Michel Brault's film Les Ordres (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Les Ordres Photo tirée du film, Les Ordres, de Michel Brault (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: The depreciation of the US dollar vis-à-vis the euro has resulted in a significant decline in their euro equivalent value (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" and "Income recognition" in the notes on accounting policies).
French: Au 31 décembre 2003, ces créances sont constituées d’un dépôt bancaire auprès d’un résident de la zone euro.
English: Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
French: 4.1 Définition : Voir paragraphe 2.5.4 du présent Règlement.
English: The Story of a Sunken Ship exhibition, to be held from April 19 to September 24, 2000 at the Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History.
French: Une épave raconte. Cette exposition aura lieu du 19 avril au 24 septembre 2000, à Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal.
English: tux-aqfh -- 3D Puzzle Game with Tux the Penguin.
French: tux-aqfh -- Jeu puzzle 3D avec Tux le pingouin.
English: Key Messages to Help Avoid Telephone Scams Found in Different Environments The most common telephone threats come by fax, voice mail and incoming calls.
French: On veut créer un contact personnel pour éventuellement miser dessus par la suite. Pression Cela peut être une technique légitime pour conclure une affaire, mais on n’aura pas normalement recours à la violence verbale.
English: However, the question may be raised, whether these commitments add legal and economic value to what has already been bound under Mode 3. Failure to accept such entrants could be considered tantamount to violating existing obligations.
French: Selon les prémisses habituelles, notamment la présence de conditions identiques de production et l'absence d'économies d'échelle, le commerce tend à éliminer les écarts entre les revenus Toutefois, la définition des groupes de personnes visées concrètement peut varier de manière importante selon les Membres (section 5).
English: (1) Subject to subsection (2), the conditions of carriage and limitations of liability that apply to transport by an extra-provincial truck undertaking are those set out in the laws of the province in which the transport originates, as amended from time to time, that are applicable to transport by a motor carrier undertaking within that province.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les conditions de transport et la limitation de responsabilité relatives au transport effectué par une entreprise de camionnage extra-provinciale sont celles qui sont prévues par les règles de droit de la province d'où s'effectue le transport, avec leurs modifications successives, qui sont applicables au transport effectué par une entreprise de transport routier dans cette province.
English: It may also decide that the existing control methods are not effective.
French: Elle peut également décider que les méthodes existantes en matière de contrôle ne sont pas efficaces.
English: Formulating our Recommendations Finally, in the fall of 1993, we launched a policy process to prepare this report.
French: La formulation de nos recommandations À l'automne 1993, nous avons entrepris un processus de formulation des politiques en vue de la rédaction du présent rapport.
English: The employer questionnaire covers workforce characteristics, hirings and separations, compensation and human resource practices, training, technology use, business strategy and innovation.
French: Ceux-ci comprennent les caractéristiques démographiques de l'individu ainsi que ses activités comme étudiant, c'est-à-dire la qualification recherchée, la discipline de spécialisation, et activité scolaire antérieure.
English: If a connection request arrives with the queue full the client may receive an error with an indication of ECONNREFUSED, or, if the underlying protocol supports retransmission, the request may be ignored so that retries may succeed.
French: Si une demande de connexion arrive et que la queue est pleine, le client recevra une erreur indiquant ECONNREFUSED, ou, si le protocole de support accepte les retransmissions, la requête sera ignorée pour que les tentatives ultérieures finissent par réussir.
English: Keep informed about the progress of the project, and help in leading the project toward meaningful results.
French: Se tenir au courant de l’avancement du projet et aider à le faire aboutir à des résultats valables.
English: (*) The reason why "Closed" selection from the drop list will not display ALL requests is to avoid having very long lists to load if you accidentally clicked on it.
French: (*) La raison pourquoi la sélection "Fermé" de la liste déroulante n'affiche pas TOUTES les requêtes est simplement pour empêcher d'avoir une liste très longue à afficher si quelqu'un la sélectionne par erreur.
English: During that time, his Christianity has been to "like Mother Teresa of Calcutta in encouraging people to perform works of love, and take it as the best way of approaching God.
French: Pendant ce temps, son christianisme a été de «comme Mother Teresa de Calcutta, en encourageant les gens à accomplir des œuvres de l'amour, et le prendre comme le meilleur moyen de s'approcher de Dieu.
English: There are still design issues to make the site more user-friendly and information easier to find.
French: Il y a encore quelques problèmes de conception à régler pour rendre le site plus convivial et faciliter la recherche des renseignements.
English: (c) A review conducted by themes but in which all regions would be requested to report at the same time, while themes would be split between the intersessional sessions (this scenario also maintains the two intersessional sessions).
French: c) Conduite d'un examen par thème, mais avec présentation simultanée de rapports par toutes les régions, l'analyse des différents thèmes étant répartie entre les sessions intersessions (avec maintien, dans ce cas également, des deux sessions intersessions).
English: The decay of the tetanus was prolonged in both types of fibre, which indicated that diazepam blocked calcium uptake by the sarcoplasmic reticulum.
French: La diminution de la contraction tétanique a été prolongée dans les deux types de fibre, indiquant un blocage par le diazépam de la capture de calcium par le réticulum sarcoplasmique.
English: The PM will be responsible for ensuring that this is completed.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce que cela soit fait.
English: Mr. L. DUPAL (Czech Republic)
French: L. DUPAL (République tchèque)
English: All precautions should be taken immediately and an investigation should proceed as to whether hazardous waste is being illegally transported or disposed of.
French: Il convient de prendre immédiatement toutes les précautions utiles et d'ouvrir une enquête pour savoir si le déchet en question est en train d'être transporté ou déchargé illicitement.
English: University of New Brunswick Institute of Biomedical Engineering P.O. Box 4400 Fredericton, New Brunswick E3B 5A3 Telephone: (506) 453-4966 Fax: (506) 453-4827 TTY:
French: University of Toronto The McLuhan Program in Culture and Technology 39A, croissant Parc Queen's Est Toronto (Ontario) M5S 2C3  Téléphone : (416) 978-7026 Télécopieur : (416) 978-5324 ATME :
English: However, the papers' editors-in-chief - respectively Muhammad al-Asadi, Akram Sabra and Kamal al-Olofi - were detained and reportedly charged with insulting the Prophet Muhammad in connection with their publication of Danish cartoons.
French: Son exécution, prévue en mai 2005, avait été reportée pour permettre le réexamen de son cas par une commission désignée par le procureur général et dont les conclusions n'avaient pas été rendues publiques à la fin de l'année.
English: In investment services, we have the principle of more central control, with some limited exceptions for branches.
French: Pour les services d'investissement, nous avons le principe d'un contrôle plus central, qui comporte quelques exceptions restreintes pour les succursales.
English: Before the law was changed anyone committing this offence could only be prosecuted if charges were brought by the victim, his or her legal representatives or the Child Protection Board.
French: Avant que la loi ne soit amendée, toute personne ayant commis cette infraction ne pouvait être poursuivie que suite à une plainte déposée par la victime, ses représentants légaux ou le Conseil pour la protection des enfants.
English: For its part, Azerbaijan will undertake all necessary legal and practical measures to hold those companies accountable for participation in the stealing of the natural wealth belonging to a sovereign nation.
French: Pour sa part, l'Azerbaïdjan prendra toutes les mesures juridiques et pratiques nécessaires pour que ces compagnies répondent de leur participation au vol des richesses naturelles appartenant à une nation souveraine.
English: • "What the justice system needs is to exchange the negative highs in doing b and e's and stuff like that and put a positive reinforcement.. .Let the person or individual show that they can accomplish something through a program ..."[7]
French: Il faut que la personne montre qu'elle peut accomplir quelque chose dans le cadre d'un programme... » [7] « Lorsque j'étais jeune et que j'entrais par effraction dans des maisons, je le faisais pour m'amuser parce qu'il n'y avait rien à faire et pas d'argent à gagner.
English: • Low service/product quality?
French: • Mauvaise qualité du service ou du produit?
English: During the second year, participants who had attained a grade 10 level in reading, writing and math would enter the academic upgrading phase.
French: Au cours de la deuxième année, les participants qui auraient atteint un niveau de dixième en lecture, en écriture et en mathématiques entreraient dans la phase de recyclage scolaire.
English: The legislation: provides for a property tax freeze or cancellation allowing for both provincial and municipal portions of the tax to be given up to help pay for remediation; improves the municipal tax sale process to facilitate the lifting of tax arrears; improves the planning framework as an accountability framework for financial incentives to private developers; ties remediation standards to the sensitivity of the new land use; and requires those who carry out Records of Site Conditions to be licensed as qualified persons.
French: Elle permet le gel ou l'exemption des portions provinciales et municipales de l'impôt pour aider à défrayer les coûts de l'assainissement; améliore le processus de vente pour impôt municipal afin de faciliter la récupération des arriérés; améliore le cadre de planification en tant que cadre de reddition de compte en ce qui a trait aux incitatifs financiers à l'intention des promoteurs du secteur privé; relie les normes d'assainissement à la vulnérabilité de la nouvelle utilisation du sol; et exige que les « rapports sur l'état du site » soient effectués par des personnes compétentes.
English: Acid rain was a major policy issue, and solutions required an integrated approach within EC itself, and agreements with a number of external players.
French: Les pluies acides étaient un enjeu stratégique majeur et les solutions exigeaient une approche intégrée à EC même, ainsi que des ententes avec un certain nombre d'intervenants externes.
English: Later that day, in a partially renovated house in the oldest part of town, several older women and one elderly man are gathering for a meeting of the alcohol committee.
French: Plus tard dans la journée, dans une maison partiellement rénovée d’un très vieux quartier, plusieurs femmes âgées et un vieillard arrivent à une réunion du comité de lutte contre l’alcoolisme. Un homme d’un certain âge les attend; il est
English: According to the data of the Estonian labour survey in 1995, women outperformed men with regard to the majority of educational indicators: 19% of working age women had higher education, 30% had specialised secondary education, while among working age men 16% had higher education and 21% specialised secondary education.
French: Selon les données obtenues grâce à l'étude réalisée en 1995 sur la main-d'oeuvre en Estonie, la majorité des indicateurs de l'enseignement donnaient l'avantage aux femmes sur les hommes : 19% des femmes en âge de travailler avaient fait des études supérieures et 30% des études secondaires spécialisées, alors que 16% des hommes avaient fait des études supérieures et 21% des études secondaires spécialisées.
English: In the 2001 Office of Internal Oversight Services survey, most programmes did not provide an estimate of time spent by programme staff on self-evaluation (see annex I, table 1).
French: Dans l'étude de 2001 du Bureau des services de contrôle interne, la plupart des programmes n'ont pas fourni une estimation du temps passé par leur personnel aux auto-évaluations (voir annexe I, tableau 1).
English: The CMC,CWM, CPM and the CCM will each determine and assess their respective needs and capabilities to accept applicants for identified research projects or for projects submitted by the applicant(s).
French: Le MCC et le MCG évalueront, chacun de leur côté, leurs besoins respectifs ainsi que leur capacité d’accepter des candidats pour des projets de recherche prévus ou des projets proposés par les candidats.
English: In addition, it was cautioned that reliance on annulment through criminal or other branches of law might not provide a sufficiently robust system.
French: En outre, on a dit que si l'on fondait l'annulation sur les dispositions du droit pénal ou d'autres branches du droit, on n'obtiendrait peut-être pas un système suffisamment solide.
English: When the copies produced in violation of the rights exist, the judicial authorities shall have the authority to order that these copies and their packaging should be destroyed and that alternative reasonable arrangements are made, outside commercial spheres so as to avoid causing damage to the right owner, apart from where the owner asks for alternative arrangements to be made.
French: Lorsque les exemplaires réalisés en violation des droits existent, les autorités judiciaires ont autorité pour ordonner que ces exemplaires et leur emballage soient détruits ou qu’il en soit disposé d’une autre manière raisonnable, hors des circuits commerciaux de manière à éviter de causer un préjudice au titulaire du droit, sauf si le titulaire du droit demande qu’il en soit autrement.
English: The Forum is already geared to this prospect, a year before we take over the chairmanship.
French: Le forum, un an avant la présidence, s’inscrit déjà dans cette perspective.
English: Discussions on trade liberalisation should involve the issue of equal trade conditions for all countries.
French: Les discussions sur la libéralisation du commerce doivent englober la question des conditions commerciales équitables pour tous les pays.
English: Concerning economic reintegration, it was noted that a challenge for many States Parties was to build and develop sustainable economic activities in mine-affected areas that would benefit not only those individuals directly impacted by mines and UXO but their communities.
French: Quant à la réinsertion économique, il a été noté que, pour de nombreux États parties, il s'agirait de lancer et de développer dans les zones touchées par le problème des mines des activités économiques viables, susceptibles de bénéficier non seulement aux personnes directement affectées par les mines et les munitions non explosées mais à l'ensemble de leur communauté.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 4-0 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0-0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 651 551 984 608 077 032 575 248 831,97
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 4-0 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0-0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 651 551 984 608 077 032 575 248 831,97
English: The issue of trafficking in women and children was a priority for her Government, and indeed for the European Union.
French: La question du trafic des femmes et des enfants revêt un caractère prioritaire pour le Gouvernement suédois et, de fait, pour l'Union européenne.
English: If the arts are to be embedded firmly into the basic educational curricula and directed to the many rather than the few, there will be inevitable consequences for teacher training.
French: L’intégration des matières artistiques dans les programmes d’enseignement de base qui s’adressent à la majorité des élèves aura inévitablement des conséquences sur la formation des enseignants.
English: Consequently, the parties agree, and formal notice has been taken of the fact, that the only question remaining is whether the Commission was entitled to grant only partial access to the documents in question, withholding the identities of the delegations that had expressed their positions in the meetings to which the minutes relate.
French: En conséquence, en accord avec les parties, il a été pris acte de ce que la seule question demeurant à trancher était celle de savoir si la Commission était en droit de ne fournir qu'un accès partiel aux documents en cause, consistant à dissimuler l'identité des délégations ayant exprimé leur position durant les réunions ayant fait l'objet des procès- verbaux litigieux.
English: The achievement of these results will be indicated by:
French: L'atteinte de ces résultats sera déterminée par :
English: “Close and permanent connection”, the language employed by the International Court to describe the link between the Barcelona Traction company and Canada, is not used as this would set too high a threshold for the connecting factor.
French: La formule «un lien étroit et permanent», qu'elle emploie pour qualifier le lien entre la société Barcelona Traction et le Canada n'a pas été retenue ici, car elle placerait la barre trop haut pour le facteur de rattachement.
English: To that end, the Commission will continue working with stakeholders to improve the quality of military police oversight.
French: À cette fin, elle entend d’ailleurs continuer sur cette voie de concert avec les différents intervenants afin d’assurer une surveillance de la police militaire améliorée.
English: In Atlantic Canada, for example, the export value of cultural goods accounts for only a tiny share of the Canadian total.
French: Leurs préoccupations se sont généralement articulées autour de trois thèmes distincts, mais interdépendants : le soutien financier, le savoir-faire et les réseaux.
English: Matez la salope blonde se faire limer frénétiquement la foune par un pilon bien large et bien dur!
French: Matez la nympho blonde se faire niquer frénétiquement la foune par un pilon bien large et bien dur!
English: 9.30-11.30 a.m. Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 11 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: Some requirements included in this list were not previously covered in the CRF; they emerged as a result of the expert meeting and comments provided by Parties.
French: Certaines n'apparaissaient pas auparavant dans les tableaux du CUP; c'est à la suite de la réunion d'experts et des observations communiquées par les Parties qu'il est apparu nécessaire de les inclure dans la liste.
English: The members of the Tourism Council represent structures already developed in the industry nationally and provincially.
French: Les membres du Conseil des ressources humaines en tourisme reprÃ©sentent des structures (institutions) dÃ©jÃ Ã©laborÃ©es dans lâ€™industrie aux niveaux national et provincial.
English: (7) Any control and temperature sensing devices in the refrigeration system shall be readily accessible and all electrical connections shall be weather-proof.
French: (7) Les dispositifs de commande et capteurs de température dans le système de réfrigération doivent être facilement accessibles, et toutes les connexions électriques doivent être protégées contre les intempéries.
English: Ensuring a common understanding of these rights will improve over time.
French: Avec le temps, l'écart entre les diverses interprétations de ces droits sera réduit.
English: In fact, there are signs that the high retention rates are due to intangible factors, including belief in the mission and mandate of the Organization rather than more tangible factors such as internal management structures, recognition systems, perceived fairness of policies or issues related to compensation.
French: De fait, certains signes laissent à penser que le taux de rétention élevé tient à des facteurs intangibles, tels que la foi dans la mission et le mandat de l'Organisation plutôt qu'à des facteurs plus tangibles comme les structures de gestion internes, les mécanismes de reconnaissance du mérite, l'égalité des politiques et la rémunération.
English: In 1998 there were approximately 1.2 million cows in Canada and 22 643 dairy farms producing 79.1 million hectolitres of milk.
French: En 1973, avec ses 646 établissements de transformation, l'industrie fait des expéditions évaluées à près de 1,7 milliard de dollars.
English: Heading 5 - administrative expenditure 23.
French: Rubrique 5 – dépenses administratives 23.
English: If copies are not available, but there is a wait time specified, click on Place Hold.
French: Si aucun exemplaire n’est disponible et une période d’attente est indiquée, cliquez sur Réservation.