ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, efforts have been devoted to improving labour market responsiveness, addressing key issues such as foreign adoptions and citizenship loss and acquisition, and developing sufficient supports for settlement and integration.
French: Au cours de l’année écoulée, nous nous sommes efforcés de mieux répondre aux besoins du marché du travail, de répondre aux enjeux clés, par exemple les adoptions étrangères et la révocation et l’acquisition de la citoyenneté, et d’élaborer des mécanismes de soutien suffisants pour l’établissement et l’intégration.
English: In the light of that discrepancy, the Secretariat had also suggested that the United Arab Emirates explain the measures that it had taken to verify that the substance imported under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline year 1998-2000 was indeed that ozone-depleting substance.
French: Sur la base de cet écart, le Secrétariat avait en outre suggéré que les Emirats arabes unis expliquent les mesures prises pour s'assurer que la substance importée conformément au code du Système harmonisé relatif au tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998 à 2000 corresponde bien à cette substance.
English: (Thirty-fourth session, 4-6 September 2000,
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 mars 1998, à 15 heures
English: Once you have confirmed the existence of a corporation and confirmed its name and address and the names of its directors, you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez vérifié l’identité d’une personne comme on l’explique dans cette ligne directrice, vous n’avez pas à le faire ultérieurement si, lors d’un événement futur qui aurait autrement nécessité la vérification de son identité, vous reconnaissez la personne.
English: (Go to BF_END) Respondents who stopped breastfeeding, and age of baby when breastfeeding stopped reported in weeks
French: (Passez à BF_END) Les répondantes qui ont arrêté d'allaiter. L'âge du bébé déclaré en semaines
English: Visitors to St. Peter's Church today can still hear a hymn sung in Danish each Sunday morning, a tradition that links the congregation to a proud past.
French: De nos jours, les visiteurs de l'Ã©glise St. Peter peuvent encore entendre un hymne chantÃ© en danois chaque dimanche matin, tradition qui rattache l'assemblÃ©e Ã un fier passÃ©.
English: Women remain under-represented in public life.
French: Les femmes sont encore sous-représentées dans la vie publique.
English: Thus, a climate of sustainable peace backed by constructive national and subregional policies and supportive international cooperation would help direct those resources towards the improvement of conditions for the people of the subregion.
French: Par conséquent, un climat de paix durable soutenu par des politiques nationales et sous-régionales constructives et une coopération internationale les appuyant permettrait d'utiliser ces ressources pour améliorer les conditions de vie des populations de cette sous-région.
English: This paper is about the first challenge.
French: Il résume ce que nous savons des déterminants de la santé--ce qui fait qu’une personne est et demeure en bonne santé.
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé – ColombieBritannique).
French: Depuis l’entrée en vigueur de ce volet, la BC NursesLine a acheminé à ses pharmaciens 10 742 appels qui portaient sur des médicaments.
English: There is a pretty cafeteria between the restaurant and lounge.
French: Il y une a charmante cafétéria entre le restaurant et le salon.
English: In May, Tim Hortons also announced the opening of a coffee roasting plant in Henrietta, which supplies coffee to all U.S. Tim Hortons stores.
French: En mai, Tim Hortons a également annoncé l’ouverture, à Henrietta, d’une usine de torréfaction du café qui fournit du café à tous les restaurants Tim Hortons des États-Unis.
English: [5] Previous Popes had spoken of the relationship between human beings and the environment.
French: [5] Auparavant, d’autres parmi mes Prédécesseurs avaient déjà fait allusion à la relation existant entre l’homme et l’environnement.
English: F. Khammar, see above Workshop on interministerial management of major hazards held by the ISPU on 29 March 2006. K. Van Heuverswijn, Doc.
French: F. KHAMMAR, voir supra Atelier de travail sur le thème de la gestion interministérielle des risques majeurs, organisé par l’ISPU, le 29 mars 2006 K. VAN HEUVERSWIJN., Doc.
English: To subscribe to our e-bulletin click here.
French: Pour souscrire au NWFP Digest Electronique cliquez ici.
English: • (Negative effect 2) Please resubmit your proposed plan for review if you wish to redesign or relocate your project to avoid a HADD.
French: • (Effet négatif 2) Si vous relocalisez votre projet ou en modifiez la conception de façon à éviter une DDP, veuillez le soumettre de nouveau à notre attention pour que nous puissions en poursuivre l'analyse.
English: The Animal biotechnology Unit (ABU) convened a Consultation on Animal Biotechnology in February 2004 as a follow-up to the Animal Biotechnology Focus Group meeting held in March 20 03, during which developm ents and future regu lations of an imal biotechn ology were discuss ed.
French: En février 2004, la Section de biotechnologie animale (SBA) convoquait une consultation sur la biotechnologie animale à titre de suivi à la Réunion de consultation du Groupe de réflexion sur la biotechnologie animale qui s’est tenue en mars 2003 et au cours de laquelle on a discuté des développements et des règlements à venir dans le domaine de la biotechnologie animale.
English: Ontario William R. Allen Deputy Minister Ministry of Tourism and Recreation
French: Ontario William R. Allen Sous-ministre Ministère du Tourisme et des Loisirs
English: Many representatives said they were not in a position to comment on the government proposals with views representative of their respective communities for the one regional meeting called.
French: 144 Les organisations nationales et les organismes régionaux et tribaux, les conseils des Premières nations et d'autres représentants des Premières nations ainsi que les organisations de femmes des Premières nations ont manifesté de graves préoccupations tout au long des trois phases du processus.
English: In that letter, Commission staff identified that NBTel Tariff Notice 865 included a price cap summary prepared on an amalgamated basis for Aliant Telecom. Document: 011128.doc - 157KB 2001/11/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In that letter, Commission staff identified that NBTel Tariff Notice 865 included a price cap summary prepared on an amalgamated basis for Aliant Telecom. Document: 011128.doc - 157KO 2001/11/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Mental health reform  From 1995 to 1999, mental health reform continued.
French: La réforme du système de santé mentale De 1995 à 1999, la réforme du système de santé mentale s'est poursuivie.
English: In that respect, it must be stated that a typical Mozartkugel, as described in paragraph 51 above, is confectionery made, in particular, from chocolate and sugar and, in that sense, is at the same time confectionery, a chocolate product and sugar confectionery.
French: L’omission du terme « Kugel » ne saurait conduire à une conclusion différente, puisque ce dernier terme constitue une référence non pas à la recette mais à la forme du produit en question, laquelle sera évidente au vu de la forme extérieure du produit.
English: Kitimat resident, Brian McCabe, was found guilty on April 24, 2008, in Kitimat Provincial Court for failure to comply with a February 2006 Court Order to file his personal income tax returns.
French: Un résident de Kitimat, Brian McCabe, a été reconnu coupable, le 24 avril 2008, par la Cour provinciale de Kitimat, de ne pas avoir observé une ordonnance exécutoire de produire ses déclarations de revenus des particuliers.
English: Although a date is not disclosed in the CPAO 9.18 policy, June 30th has been applied to the CPPR process in recent years and this deadline is found in the new departmental policy instructions (DAOD 5006-1).
French: 9 Bien qu’aucune date ne soit mentionnée dans la politique de l’OAPC 9.18, l’échéance du 30 juin a été appliquée au processus de PERPC ces dernières années, et elle se trouve dans les instructions de la nouvelle politique ministérielle (DOAD 5006-1).
English: Ethiopia and Rwanda have trained over 1,000 Somali military.
French: L'Éthiopie et le Rwanda ont formé plus de 1 000 militaires somaliens.
English: A new fibre optic cable now links the island with Hawaii, Japan, the Philippines and Hong Kong.6
French: Un nouveau câble de fibre optique relie maintenant l'île avec Hawaii, le Japon, les Philippines et Hong Kong6.
English: Unlike section 48, this rule applies for all purposes of the Act, including recapture of capital cost allowances.
French: Contrairement à l'article 48, cette règle s'applique à toutes les fins de la Loi, y compris la récupération de la déduction pour amortissement.
English: A memorandum of understanding relating to corridor No. 3 has now been signed by all parties.
French: Le Mémorandum d'accord sur le couloir no 3 a été signé par toutes les parties.
English: Andrée Verville, Director General, Personnel Psychology Centre, at 613-996-8841, or Stan Lee, Director, Assessment Services, Personnel Psychology Centre, at 613-947-3375.
French: Andrée Verville, directrice générale, Centre de psychologie du personnel, par téléphone au 613-996-8841, ou avec Stan Lee, directeur, Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel, par téléphone au 613-947-3375.
English: Although a number of events and developments tested the Council's unity, effectiveness and credibility, other issues underscored its relevance as an important tool for dealing with international peace and security whenever permanent and non-permanent members of the Council could muster the necessary political will, sound vision, objectivity and transparency to address those pivotal issues.
French: Bien qu'un certain nombre d'événements aient mis à l'épreuve l'unité du Conseil, ainsi que son efficacité et sa crédibilité, d'autres questions ont souligné sa pertinence en tant qu'outil important au service de la paix et de la sécurité internationales, chaque fois que les membres permanents et non permanents ont su mobiliser la volonté politique, la clairvoyance, l'objectivité et la transparence voulues pour répondre à ces questions centrales.
English: CTS Scientific Program October 27 - 28, 2008 Philadelphia, PA Many thanks to our generous sponsors!
French: Programme scientifique de la SCT 27 - 28 octobre, 2008 Philadelphie, PA Un grand merci à nos commanditaires généreux!
English: The kids will want for nothing in any case. Skiing lessons and a playroom with game rentals will keep them entertained and they’ll especially love the free soft drinks at our kids’ bar.
French: Dans les autres domaines aussi, les juniors sont très gâtés : une salle de jeux avec prêt de jeux, les cours de ski et la limonade à volonté au Bar des Enfants sont autant d’atouts pour des vacances réussies.
English: It should be stressed that general legislation on non-life insurance does not cover motor vehicle third party liability insurance . That is governed by special rules (Directive 90/618 of 8 November 1990), under which an insurer established in one Member State must, in order to insure a vehicle registered in another Member State (freedom to provide services), appoint a representative in that State.
French: Il faut souligner que la législation générale sur l'assurance non-vie ne couvre pas l' assurance responsabilité civile automobile , laquelle relève d'une réglementation spéciale (directive 90/618/CEE du 8 novembre 1990), aux termes de laquelle un assureur établi dans un État membre doit, pour assurer un véhicule immatriculé dans un autre État membre (libre prestation de services), désigner un représentant dans cet État.
English: The rates of interest that the Minister of Finance has approved for the month of June 2007 on loans from the Consolidated Revenue Fund are as follows:
French: Les taux d'intérêt que le ministre des Finances a approuvés pour le mois de juin 2007 sur les prêts du Trésor figurent à la liste ci-dessous.
English: • Provide direction for establishing and maintaining linkages within the United Nations system.
French: • Il fournit des directives aux fins de l'établissement et du maintien de relations avec le système des Nations Unies.
English: Employee benefit programmes are designed to meet competition in the market and to contribute to morale and productivity.
French: Les régimes de prévoyance ont pour but de faciliter la concurrence sur le marché de la main-d'œuvre et d'encourager le moral et le rendement.
English: In order for this relationship to be effective in practice, it is crucial for special procedures to liaise with national institutions, including in the context of country visits and regarding the adoption of specific recommendations.
French: Pour que cette relation soit efficace dans la pratique, il est crucial que les procédures spéciales se mettent en rapport avec les institutions nationales, notamment dans le contexte des visites de pays et pour ce qui concerne l'adoption de recommandations spécifiques.
English: The in-kind budget represents the value of in-kind donations that the Agency expects to receive based on agreements with donors or past practice (for example, food aid).
French: Les dépenses inscrites au budget en nature sont financées par la contre-valeur des dons en nature que l'Office compte recevoir, dont la valeur estimative est calculée sur la base des accords conclus avec les donateurs ou de données d'expérience (dans le cas, par exemple, de l'aide alimentaire);
English: By contrast, there is a feeling among some officials, who focus on recent years and the money allocated for relocation, that the Innu have received far more funding than equivalent Aboriginal communities in Canada.
French: Par contre, certains responsables, qui pensent surtout aux années récentes et aux fonds affectés à la réinstallation, estiment que les Innu ont reçu beaucoup plus de financement que les collectivités autochtones équivalentes au Canada.
English: Assessment of the results and effects has shown that the projects supported had strengthened the panoply of existing instruments in the sphere of equality in a substantial and varied way.
French: L'évaluation des résultats et des effets a montré que les projets soutenus étaient venus renforcer la panoplie d'instruments existant dans le domaine de l'égalité de manière aussi substantielle que variée.
English: This happened on the basis of decisions made by the Council.
French: Pour des raisons de santé, il ne peut pas être parmi nous.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 123 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) PE 376.599v03-00 48/118 AM\630720EN.doc
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 123 ARTICLE 1, POINT 2 AM\630720FR.doc 53/129 PE 376.599v03-00
English: That made it difficult to define “international organization” for the purpose of developing and applying a set of articles or rules.
French: Il est ainsi difficile de définir ce qu'est une « organisation internationale » aux fins d'élaborer et d'appliquer un ensemble d'articles ou de règles.
English: You'll find important safety precautions and information, be able to test your knowledge, design your own yard plan, and learn interesting facts about the history of fireworks.
French: Ces documents comportent de précieux renseignements et de nombreux principes de sécurité. Ils vous permettront de mettre vos connaissances à l'épreuve, de concevoir le plan de votre emplacement et d'apprendre des faits intéressants sur l'histoire des feux d'artifice.
English: Assuming no recruitment, about 25 percent were projected to leave between 1998 and 2002, and the percentage of employees over 45 was projected to rise to 76 percent by 2002.
French: Si on présume qu’aucun recrutement n’est effectué, il est prévu qu’environ 25 p. 100 des employés partiront entre 1998 et 2002, et que le pourcentage des employés âgés de plus de 45 ans s’établira à 76 p.
English: The course providers are also required to permit access to any agents of TC for monitoring purposes.
French: Le prestataire de cours est également tenu de permettre l'accès au lieu d'examen à tout mandataire de TC pour fin de vérification.
English: Personally, I am very glad that one of these projects in particular has been carried out, namely the permanent link across the Sound between Sweden and Denmark which is to be opened on time in just a few months.
French: Personnellement, je me félicite du résultat de l'un d'entre eux, à savoir la liaison fixe entre la Suède et le Danemark par le détroit d'Öresund qui, d'après les prévisions, devrait être inaugurée d'ici quelques mois.
English: The EAC aims to foster economic and political cooperation in a large number of areas, including trade and investment.
French: La Communauté entend encourager la coopération économique et politique dans de nombreux domaines, dont le commerce et l'investissement.
English: Halifax Port Corporation, Halifax, Nova Scotia.
French: Société du port de Halifax, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Infused with the latest technology and performance features, the fuel-efficient* A3 is a driver’s car, pure and simple.
French: Imprégnée de la technologie et des caractéristiques de performance les plus récentes, l’économique* A3 s’adresse aux passionnés de la route, purement et simplement.
English: In addition, respondents commented that not only does the information provided in the informed consent form evolve as the trial progresses, but the study protocol may be amended as well, which could mean numerous updates to the registry.
French: De plus, des répondants ont mentionné que, non seulement les renseignements fournis sur le formulaire de consentement changent pendant le déroulement de l'essai, le protocole de recherche peut lui aussi être modifié, ce qui pourrait nécessiter de nombreuses mises à jour dans le registre.
English: What a stroke of luck!" explains MWO Drouin.
French: Un vrai coup de chance! ».
English: It also creates AIDS orphans, and leaves children as heads of households.
French: Qui plus est, beaucoup d'enfants deviennent orphelins et se retrouvent chefs de famille à cause du sida.
English: Clinical Trials Quality Division Manager Decision / Date [Agree / Do not agree] with above recommendation. [See overleaf for comments] [Date of decision.]
French: Décision du gestionnaire de la Division de la qualité des essais cliniques / Date [J'accepte / Je n'accepte pas] la recommandation ci-dessus. [Voir au verso pour commentaires] [Date de la décision] Nom du gestionnaire
English: We’re now talking about issues like resource sharing, equity participation in major projects.
French: Ce que je veux dire, c’est qu’il y a des choses dont nous ne parlions même pas auparavant.
English: The key measures are summarised below:
French: Les principales mesures sont résumées ci-dessous :
English: Under the ISDI, ACOA has invested a total of $82,500 to help the five Restigouche-area businesses participate in the Maintaining the Knowledge program.
French: Sous l’IDCI, l’APECA a investi au total 82 500$ afin de financer la participation des cinq entreprises mentionnées à l’Écoles des contremaîtres.
English: However, we reaffirm that the duplication of discussions in other international forums should be avoided to prevent the waste of time, effort and resources.
French: Cependant, nous réaffirmons qu'il faut éviter de répéter inutilement les travaux menés au sein d'autres instances internationales afin de ne pas gaspiller du temps, des efforts et des ressources.
English: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: • The Elections Finances Act, R.S.M. 1987, c.
French: • Loi sur l'équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, L.M. 1995, ch.
English: The real problem relates more to the period of employment; more than one third of the labour force in the Kent-Shediac area is employed on a seasonal basis.
French: Le véritable problème est plutôt la durée du travail; plus du tiers de la main-d'oeuvre dans le secteur de Kent-Shediac travaille sur une base saisonnière.
English: Click on side links for news and events.
French: Cette page est introuvable.
English: But it will only be able to give a parliamentary dimension to the process of framing the European Security and Defence Policy and strengthening the European Security and Defence Identity if it can continue, in its present format, as a European Security and Defence Assembly.
French: Cependant, l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense ne pourra exercer un contrôle parlementaire sur la politique européenne de sécurité et de défense et sur le renforcement de l’identité européenne de sécurité et de défense qu’à condition qu’elle garde sa forme actuelle.
English: Candidates who were interviewed but not selected will be so informed.
French: Les candidats qui ne sont pas sélectionnés à l'issue d'un entretien, en seront informés.
English: Several delegations reaffirmed the universality, neutrality and demand-driven nature of country programmes, and underscored the importance of national ownership.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé l'universalité, la neutralité et le caractère « induit par la demande » des programmes de pays et souligné l'importance de la prise en main des programmes par le pays.
English: Following the rise in oil prices recorded in 1999-2000, a sudden surge in food prices in the first half of 2001 led to an erosion of private consumer purchasing power and consumption, a trend which nevertheless slowed again in the second half of the year.
French: Après la hausse des prix du pétrole enregistrée en 1999-2000, un accroissement soudain des prix alimentaires au cours du premier semestre de 2001 a provoqué une érosion du pouvoir d'achat des ménages et de la consommation. Ce mouvement s'est toutefois à nouveau ralenti au cours du second semestre.
English: According to the information received, serious fears were expressed for the safety and life of Mr. Shikhmuradov, who was reportedly arrested in December 2002 in relation with the attempted assassination of President Saparmurad Niazov, and held in incommunicado detention.
French: Les informations reçues faisaient état de graves craintes quant à la santé et à la vie de M. Chikhmouradov, qui aurait été arrêté en décembre 2002 en rapport avec la tentative d'assassinat du Président Saparmourad Niazov, et serait resté détenu au secret.
English: Companies from B.C.-particularly Greater Vancouver-are among the global leaders in fuel-cell technology innovation.
French: Les entreprises de la Colombie-Britannique —particulièrement celles de la région métropolitaine de Vancouver — font figure de chefs de file mondiaux de l'innovation en matière de technologie de la pile à combustible.
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO? "I was able to make arrangements to have the job interview during lunch hour—it’s in 20 minutes," Julie whispered quietly on the phone in her cubicle.
French: Lire plus D’UN POINT DE VUE DE L’ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? « J’ai réussi à faire en sorte que mon entrevue se fasse pendant mon heure de dîner, dans 20 minutes », chuchote Julie au téléphone, dans son bureau.
English: • Number of mature individuals No objective measure of "maturity" in this species.
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?