ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, the delegation observed that people who did not have their cards knew their serial number, which made it possible to find them easily.
French: En fait, la délégation a pu constater que les personnes qui n'avaient pas leur carte connaissaient leur numéro d'ordre, ce qui permettait de les retrouver facilement.
English: A valid system provides accurate and reliable information.
French: Il existe deux grandes catégories d'approches.
English: [107] In the present matter, the appellants' representative stated that by not setting a pass mark, the Department had very likely allowed unqualified candidates to be included on the eligibility list.
French: [107] Dans la présente affaire, le représentant des appelants a déclaré qu'en ne fixant pas de note de passage, le ministère avait vraisemblablement permis à des candidats non qualifiés de figurer sur la liste d'admissibilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEF3F3CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEF3F3CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Statistics Canada (2005d, #22-002) collects and publishes annual field crop production data. Crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, flax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunflower seed, canary seeds, fodder corn, sugar beets, tame hay, dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Statistique Canada (2005d, no 22-002) recueille et publie des données annuelles sur les grandes cultures : blé, orge, maïs, avoine, seigle, céréales mélangées, graines de lin, colza, sarrasin, graines de moutarde, graines de tournesol, graines de l'alpiste des Canaries, maïs fourrager, betterave à sucre, foin cultivé, pois secs, soya, haricots blancs secs, haricots de couleur, pois chiches et lentilles.
English: New hopes for a starving nation Ethiopia is in the news again, a nation plagued by a crippling famine that threatens the lives of millions of people.
French: (Disponible en anglais seulement.) New hopes for a starving nation Frappée par une famine écrasante qui menace la vie de millions de gens, l’Éthiopie défraie encore une fois la chronique.
English: The concentration of Ni2+ and Cu–Zn superoxide dismutase activity were measured in lungs of rats at time intervals of 5, 12, 19, 26, 33, and 40 days following an intratracheal injection of 127 nmol of NiCl2.
French: On a déterminé la concentration de l'activité de peroxyde dismutase de type Cu–Zn et Ni2+ dans le poumon de rat à des intervalles de 5, 12, 19, 26, 33 et 40 jours, après une injection intratrachéale de 127 nmol de NiCl2.
English: Target participation rate for crop acreage (70%) was achieved in Manitoba (80.94%) and Quebec (75.31%), while the national average came in at 64.23 %.
French: Total 2 milliards de dollars (voir remarque) Total 407,2 millions de dollars (voir remarque) Total345,6 millions de dollars
English: The Delegation reiterated that the PCDA should focus on Annex A and recalled that there were 40 proposals in it.
French: La délégation a rappelé que le PCDA devrait se concentrer sur l’annexe A, qui contenait 40 propositions.
English: 03 NET Obesity Principal Investigator COLMERS, William F U of Alberta JENKIN, David J U of Toronto PERUSSE, Louis Laval Fruits, vegetables, and whole grains: community-based Intervention to reduce obesity Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity Critical periods of body weight dysregulation: a woman’s health perspective An ecological perspective on the promotion of healthy weights Prevention and reduction of obesity through active living (PROACTIVE): an effectiveness trial Obesity and atherothrombosis Obesity teams Project Title Neurobiology of Obesity
French: 03 EVF Obésité Chercheur principal COLMERS, William F U de l’Alberta JENKIN, David J U de Toronto PÉRUSSE, Louis Laval Fruits, vegetables, and whole grains: community-based Intervention to reduce obesity Gene-environment interactions in obesity: integration of genetic information into the prevention and treatment of obesity Critical periods of body weight dysregulation: a woman’s health perspective An ecological perspective on the promotion of healthy weights Prevention and reduction of obesity through active living (PROACTIVE): an effectiveness trial Obesity and atherothrombosis Les équipes sur l’obésité Titre du projet Neurobiology of Obesity
English: These have been years in which civilians have continued to be caught up in armed conflict or acts of terrorism in situations as diverse as those in Afghanistan, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, the occupied Palestinian territory, Nepal, the Sudan, Uganda, West Africa and elsewhere.
French: Ces dernières années, les civils ont continué d'être victimes de conflits armés et du terrorisme dans des situations aussi diverses que celles régnant en Afghanistan, en Afrique de l'Ouest, au Burundi, en Colombie, en Iraq, au Népal, dans le Nord-Caucase, en Ouganda, en République démocratique du Congo, au Soudan, dans le territoire palestinien occupé et ailleurs.
English: The pathogen develops as white mycelium, branching off and forming reproductive structures.
French: L’agent pathogène se développe sous forme de mycélium blanc, se divise et forme des structures de reproduction.
English: In your opinion, how does the amount of funding provided to universities for Tier 2 Canada Research Chairs compare to similar research funding programs for emerging researchers offered internationally?
French: PERCEPTIONS D’ENSEMBLE À votre avis, quels facteurs facilitent et/ou entravent la réussite du Programme des chaires de recherche du Canada?
English: Ms. Taguiang (Philippines): We join other delegations in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and we also congratulate the other members of your Bureau.
French: Mme Taguiang (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous nous joignons aux autres délégations pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond à celui des sièges vacants pour chaque groupe, le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Section G – Rebate calculation – Complete only one of Parts I, II, or III Part I – Rebate calculation for Application Type 1A or 2 If you paid 14% HST on the purchase of the house, do the following calculation for line A:
French: Section G – Calcul du remboursement – Remplissez seulement la partie I, II ou III Partie I – Calcul du remboursement pour le type de demande 1A ou 2 Si vous avez payé la TVH de 14 % à l'achat de la maison, faites le calcul suivant pour la ligne A :
English: And because, Madam President, Parliament must clearly abide by the same rules, I too am voting for the agreement.
French: Il est évident, Madame la Présidente, que le Parlement devra également se soumettre aux mêmes règles, raison pour laquelle je voterai aussi en faveur de l'accord.
English: Dr. Anderson's programs of research have examined the intersections of gender relations, culture, ethnicity, class and health.
French: Ses travaux de recherche portent sur les interrelations entre les rapports hommes-femmes, la culture, l'origine ethnique, la classe sociale et la santé.
English: So let us raise our game to meet the challenge and deliver at the summit a message that President Putin cannot ignore.
French: Jouons cartes sur table pour relever le défi et profitons de ce sommet pour livrer un message que le président Poutine ne pourra ignorer.
English: How does this affect LFWA's ability to force generate the required number of soldiers for upcoming deployments?
French: Cela joue t il sur la capacité du SOFT de former le nombre de militaires nécessaire aux prochains déploiements?
English: "The Bulletin" was established in 2001 to recapture the spirit of the "Excelsior."
French: En 2001, on a publié le Bulletin dans l’esprit de la revue Excelsior.
English: For other recent stories, see the Winter issue of NRC NewsLink
French: Voir le numéro d'hiver du CNRC à l'oeuvre pour d'autres histoires récentes.
English: The 2001 Census data show that the more time has elapsed since entry into Canada, the less likely an immigrant is to know French only and the greater the proportion of immigrants who will know both English and French.
French: Comme on peut le constater à partir des statistiques sur l’immigration du Recensement de 2001, plus longue est la durée de présence des immigrants au pays, plus faible est la proportion qui ne connaît que le français, et plus forte est celle qui connaît les deux langues officielles.
English: The European Union's executive arm is calling for a ban on commercial fishing for Atlantic bluefin tuna, giving a powerful push for an international treaty to that effect. Such a move has drawn sharp protests, even as environmentalists applaud it.
French: La Commission européenne a proposé lundi aux gouvernements de l'UE de soutenir le classement du thon rouge parmi les espèces menacées d'extinction et donc d'interdire courant 2011 le commerce international de ce poisson très apprécié des Japonais....
English: Part two of the interview about the creative process of S. José Navas explains how this work for eight dancers has permitted him to deepen his method of creation, which aims to identify the essence of the choreographic phrase.
French: Deuxième volet d’ une entrevue sur le processus de création de S. José Navas explique comment cette œuvre pour huit interprètes lui a permis d’approfondir un système de création qui vise à dégager l’essence d’une phrase chorégraphique.
English: Primary endpoint analyses from the single comparative pivotal study showed results of global success favouring Eraxis when compared to the reference standard of fluconazole.
French: Les analyses du paramètre primaire réalisées dans le cadre de l'étude pivot comparative ont montré que les taux de réussite globale étaient plus élevés avec Eraxis qu'avec le médicament de référence, soit le fluconazole.
English: The availability of this broad consensus view of scientists is an important contribution to decision-making.
French: Ce point de vue consensuel de scientifiques est une contribution majeure à la prise de décisions.
English: The Lebanese Armed Forces reinforced their troops by temporarily deploying two specialized companies in Sector West, which were critical in carrying out combined activities with UNIFIL in sensitive areas and immediate response tasks.
French: L'armée libanaise a renforcé ses troupes en déployant temporairement dans le secteur ouest deux compagnies spécialisées qui ont contribué de manière essentielle aux activités menées avec la FINUL dans les secteurs sensibles et aux tâches d'intervention immédiates.
English: The dust used in the test described in paragraph 7.6.3.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
French: 7.6.3.2 La poussière employée dans l'essai décrit au paragraphe 7.6.3.1 ci-dessus se compose d'environ 1 kg de quartz séché.
English: List of Acronyms ABDI Aboriginal Business Development Initiative ABSN Aboriginal Business Service Network ACCED Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development ACTP Atlantic Canada Tourism Partnership AIP Atlantic Investment Partnership APEC Atlantic Provinces Economic Council BDP Business Development Program BMP Business Management Practices CAS Consulting Advisory Service CBDC Community Business Development Corporation CBSC Canada Business Service Centre CEAA Canadian Environmental Assessment Agency CED Community Economic Development CEDO Community Economic Development Organization CFAR Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative CFI Canadian Foundation for Innovation CRP Canadian Rural Partnership CSA Canadian Space Agency DND Department of National Defence ECBC Enterprise Cape Breton Corporation EMS Environmental Management System ERA Economic Renewal Agreement FDI Foreign Direct Investment IRB Industrial and Regional Benefits ISBCI Institute of Small Business Counsellors Inc.
French: IDEA Initiative de développement des entreprises autochtones IED Investissements étrangers directs LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises MDN Ministère de la Défense nationale ODEC Organisme de développement économique des collectivités PCARP Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches PDE Programme de développement des entreprises PGC Pratiques de gestion commerciale PICA Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique PISV Partenariat de l'industrie des sciences de la vie PITCA Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique PME Petites et moyennes entreprises PRC Partenariat rural canadien RI Rendement des investissements RIR Retombées industrielles et régionales RSEA Réseau de services aux entreprises autochtones SC Services-conseils SDD Stratégie de développement durable SECB Société d'expansion du Cap-Breton SGE Système de gestion environnementale TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Hospital workers are experiencing progressively higher levels of stress than workers in other sectors.
French: Mais l’analyse de la documentation existante donne une idée de l’ampleur du problème :
English: The Committee is further concerned about the societal barriers that women face in entering the tourism and fishing sectors, which obliges them to leave home, forcing them to work in lower-paying traditional jobs instead.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les barrières sociales qui entravent l'accès des femmes aux secteurs du tourisme et de la pêche du fait qu'il leur faudrait quitter leur foyer si elles y trouvaient un emploi, ce qui les oblige à choisir des emplois traditionnels moins rémunérés.
English: The First Election of a Speaker by Secret Ballot", Canadian Pa rliamentary Review, 9:10-14 Winter 1986-87.
French: "L'évolution de la présidence", Revue parlementaire canadienne, 21 (été 1998):7-11.
English: Industry Canada wants to foster a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy that:
French: Le Ministère souhaite favoriser au pays l'essor d'une économie concurrentielle, fondée sur le savoir, pour :
English: Information on the matters above is contained in document ICCD/COP(9)/4.
French: Des renseignements sur les questions susmentionnées figurent dans le document ICCD/COP(9)/4.
English: In response, the international community resumed direct contact and donor assistance to the Palestinian Authority.
French: En réponse, la communauté internationale a renoué des contacts directs avec l'Autorité palestinienne et l'aide des donateurs a repris.
English: During this operation, at least 29 Serb civilians lost their lives.
French: Avant l’attaque, elle comptait environ 400 habitants serbes.
English: Overall, there is a common view that humanity has witnessed unimaginable, enormous and immeasurable changes and progress in the last one thousand years, in particular during the last century.
French: Dans l'ensemble, on s'accorde à penser que l'humanité a été témoin de changements et de progrès inimaginables, immenses et défiant toute mesure au cours des mille dernières années, et en particulier durant le siècle dernier.
English: This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut!
French: Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu'on utiliserait pour casser une noix !
English: The activities included the training of police and justice personnel on trafficking issues, the agreement between Kyrgyzstan and the Government of Sweden on support for training in and development of social work with children in high-risk groups and the requirement for specialists working with children to have obligatory knowledge of the fundamental provisions of the Convention and relevant Kyrgyz legislation.
French: Il pense notamment à la formation des policiers et du personnel de justice aux questions relatives à la traite des êtres humains, à la signature, entre les Gouvernements kirghize et suédois d'un accord d'appui à la formation et au développement du travail social avec les enfants particulièrement vulnérables, ainsi qu'à l'obligation faite aux spécialistes travaillant auprès d'enfants de se familiariser avec les dispositions fondamentales de la Convention et de la législation kirghize pertinente.
English: Last year, the CBSA made 510 drug seizures at Vancouver International Airport, keeping more than 100 kilograms of drugs off Canadian streets.
French: L'an dernier, l’ASFC a fait 510 saisies de drogues à l’aéroport international de Vancouver, éliminant ainsi plus de 100 kilogrammes de drogues des rues canadiennes.
English: From text to video consultations online:Gatekeeping, lurkers and other considerations for moderators Presenter:
French: Des consultations en ligne texte à vidéo : contrôle d'accès, observateurs et autres aspects à prendre en compte par les modérateurs Orateur:
English: Annex F provides more detail on the Proposed Action Plan.
French: L'annexe F présente ce plan d'action de façon plus détaillée.
English: Public Campground — Per Parking, Per Night
French: Terrain de camping public — par stationnement, par nuit
English: Subsection 87(10) deems those temporary shares to have been listed on a designated stock exchange for the purposes of subsection 116(6), the definitions "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1) and 146.3(1) and in section 204, and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: Selon ce paragraphe, les actions temporaires sont réputées avoir été inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée pour l’application du paragraphe 116(6), des définitions de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1) et à l’article 204 et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1).
English: • Saves time by presenting reference material.
French: • Pour épargner du temps grâce aux documents de référence qu'il présente.
English: This is to allow for credit losses within the portfolio where deterioration in credit worthiness has not yet been observed.
French: La provision pour pertes sur créances devrait passer de 568,0 millions de dollars (prévision de 2007-2008) à 615,8 millions de dollars à la fin de 2008-2009.
English: Previous to 1997, the fat-free definition was based upon Codex.3 It was so restrictive that very few foods qualified and were available for the fat-free claim in Canada.
French: Avant 1997, la définition de l'expression « sans matières grasses » était fondée sur celle du Codex.3 Elle était si restrictive que peu d'aliments y répondaient; ce type de produits était donc peu disponible au Canada.
English: Rejected automatically by the System.
French: Rejeté automatiquement par le système.
English: Another equally important step is putting in place and enforcing strong and comprehensive anti-racism and anti-discrimination legislation encompassing appropriate penalties for violations.
French: Une autre étape également importante est de mettre en place et de faire respecter une législation énergique et globale contre le racisme et les discriminations, qui prévoie des peines appropriées en cas de violation.
English: We investigated the relationship between blood-chemistry parameters and live mass and back-fat thickness and assessed their usefulness as predictors of ecological fitness in a wild arctic ungulate population, Svalbard reindeer (Rangifer tarandus platyrhynchus).
French: Nous avons déterminé la relation entre les paramètres chimiques du sang, d'une part, et la masse vive et la graisse sous-cutanée dorsale, d'autre part, et évalué leur utilité comme variables prédictives du fitness écologique chez une population sauvage d'ongulés de l'Arctique, les rennes de Svalbard (Rangifer tarandus platyrhynchus).
English: Greenhouse Gases There are some GHGs that are present in the atmosphere due to both natural processes and human activities.
French: Gaz à effet de serre Certains des GES présents dans lâ€™atmosphère proviennent à la fois de processus naturels et de lâ€™activité humaine.
English: The user needs statement provides the following information: the specific decision that the costing is intended to support; the overarching assumptions used; in conceptual terms, the costing information required to support the decision, including the source or sources of the data to be used; the time period to be covered; and the frequency with which the information will be required.
French: L’énoncé des besoins des utilisateurs contient les renseignements suivants : la décision précise que l’établissement des coûts devra appuyer ; les hypothèses retenues; les renseignements sur les coûts, en termes conceptuels, qui sont requis pour soutenir la décision, ce qui comprend la ou les sources de données à utiliser; la période visée; la fréquence à laquelle il faudra produire cette information.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. 1325 pp.
French: Teratogenicity of dimethoxyethyl phthalate and its metabolites methoxyethanol and methoxyacetic acid in the rat, Teratology 32: 25-31.
English: Laws vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les lois varient de pays à pays.
English: S. frondosus, on the other hand, is frequently visited by insects in the field and can probably also reproduce by crosspollination, conforming to the ancestral mode in Aster sensu lato.
French: Quant à S. frondosus, il est fréquemment visité par des insectes sur le terrain et peut probablement aussi se reproduire par pollinisation croisée, conformément au mode ancestral chez Aster sensu lato.
English: World clock shows the localtime of world-capitals onMouseover.
French: Monde horloge montre le monde de localtime-onmouseover capitales.
English: group 598 - 602 170
French: autochtone ………………………………………………598 - 602 146
English: Participated in various ITU meetings in the capacity of Chair of the Radiocommunication Advisory Group, including the Council Ad Hoc Group on cost recovery of satellite network filings.
French: A participé à diverses réunions de l’UIT en qualité de président du Groupe consultatif des radiocommunications, y compris le Groupe spécial du Conseil sur le recouvrement des coûts associés à la notification des réseaux à satellite.
English: He regretted the failure to retain in article 20 the exception regarding the ineffectiveness of consent in cases of peremptory obligations, which was an important principle of international law.
French: Le représentant d'Israël regrette qu'à l'article 20 la CDI n'est pas conservé l'exception concernant l'inefficacité du consentement en cas de normes impératives, exception qui constitue un principe important du droit international.
English: It is indeed puzzling that, at a time when the intention is to encourage the adoption of children over three years old, the prospective parent is obliged to take leave without pay in order to be with the child he or she has decided to adopt as a son or daughter when the child is 3 years old.  Decree law No.
French: Certes, à un moment où l'on prétend encourager l'adoption d'enfants âgés de plus de trois ans, il est assez bizarre que le candidat adoptant soit obligé de recourir à un congé sans solde pour pouvoir accompagner l'enfant qu'il a décidé d'accueillir en tant que fils ou fille, lorsque l'enfant aura trois ans.