ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions from the meaning of "manufacturing or processing" ITR 1104(9) Subsection 1104(9) of the Regulations lists various exclusions from the meaning of the phrase "manufacturing or processing" for the purposes of the specified energy property rules in subsection 1100(26) and for the purposes of manufacturing and processing property described in Class 29 in Schedule II to the Regulations.
French: Exclusion des activités de fabrication ou de transformation RIR 1104(9) Le paragraphe 1104(9) du règlement dresse la liste des activités qui ne sont pas des activités de fabrication ou de transformation pour l’application des règles sur les biens énergétiques déterminés énoncées au paragraphe 1100(26) et pour l’application de la catégorie 29 de l’annexe II du règlement, qui porte sur les biens utilisés pour la fabrication ou la transformation.
English: The true guarantee against over-centralisation is, and should be, a political guarantee as we consider proposals in the normal procedures of the institutions: from the Commission, as Mr Méndez de Vigo has just said, when it makes its proposals to us as a Parliament, and also the Council.
French: La véritable garantie contre une centralisation excessive est - et devrait être - la garantie politique, lorsque nous envisageons des propositions lors des procédures normales suivies par les institutions : garantie émanant de la Commission, comme M. Méndez de Vigo vient de le dire, lorsqu'elle soumet ses propositions au Parlement, et garantie émanant du Conseil.
English: The Weibull model predicted yield losses of 2.6% at 0.06 ppm and 16.3% at 0.10 ppm relative to 0.025 ppm O3.
French: Le modèle de Weibull a prédit des pertes de rendement de 2,6% à 0,06 ppm et de 16,3% à 0,10 ppm relativement au traitement avec 0,025 ppm d'ozone.
English: 07:15 Jǫ laa dane k'e laa hadaa aajáá; Right here, a man turned into a moose that day; júhḏzenéh kuuts'ajiih háá gwii laa wǫ́lę enúúdle. today we believe that's how it was.
French: 07:15 Jǫ laa dane k'e laa hadaa aajáá; Juste ici, un jour, un homme s'est transformé en orignal; júhḏzenéh kuuts'ajiih háá gwii laa wǫ́lę enúúdle. aujourd'hui, nous croyons que ça s'est passé comme ça.
English: In contrast, satellite data indicate that average precipitable water within the tropical troposphere has decreased by an average 3% since 1979, with greatest decreases over oceanic subtropical high pressure and desert land areas.
French: Par contraste, les données satellitaires indiquent que l'eau précipitable moyenne dans la troposphère tropicale a baissé d'une valeur moyenne de 3 % depuis 1979, les baisses les plus considérables survenant sur les zones de haute pression de l'océan subtropical et sur les déserts.
English: All rooms have an en-suite bathroom with hairdryer, satellite TV, radio, direct dial telephone and hospitality tray.
French: Toutes possèdent une salle de bains privative avec sèche-cheveux, ainsi que télévision par satellite, radio, téléphone ligne directe et plateau de courtoisie.
English: Urocleidus attenuatus Mizelle, 1941 from the gills of Lepomis gibbosus (L.) and U. chautauquensis (Mueller, 1938) Mizelle and Hughes, 1938 from the gills of Ambloplites rupestris (Rafinesque) are reported from the Bay of Quinte area, Ontario.
French: On a découvert Urocleidus attenuatus Mizelle, 1941 parasite des branchies de Lepomis gibbosus (L.) et U. chautauquensis (Mueller, 1938) Mizelle et Hughes, 1938 parasite des branchies d'Ambloplites rupestris (Rafinesque) dans la région de la Baie de Quinte en Ontario.
English: In maritime cases, the computer tool, CANSARP, has helped to successfully estimate the approximate location of the search objects by developing different probability maps.
French: Dans les cas maritimes, l'outil informatique, CANSARP, a aidé à bien estimer l'emplacement approximatif des objets de recherche en dressant différentes cartes de probabilité.
English: On 7 September, the Commission approved, after an in-depth examination under Article 88(2) of the EC Treaty, a scheme which exempts — from the ‘Climate change levy’ (CCL) energy tax — supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) from abandoned coal mines (211).
French: Le 7 septembre, la Commission a approuvé, après examen approfondi opéré conformément à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, un régime d’aide exonérant de la taxe de changement climatique (Climate Change Levy — CCL) les fournitures d’électricité produite à partir du méthane qui se dégage des mines de charbon désaffectées (211).
English: Second, the department manages Canada’s network of missions abroad, thereby providing the international platform for the entire Government of Canada.
French: Deuxièmement, le Ministère gère le réseau canadien des missions à l'étranger, offrant ainsi une plateforme internationale à tout le gouvernement du Canada.
English: "I agree that it is important to have focus on special populations, but beyond paediatrics.
French: « Je conviens qu'il est important de mettre l'accent sur des populations particulières, mais cela doit aller plus loin que les initiatives pédiatriques.
English: These commitments have been developed based on Health Canada's current resource base, as well as departmental and federal SD priorities.
French: Ces engagements ont été formulés en fonction des ressources dont dispose Santé Canada et des priorités ministérielles et fédérales en matière de développement durable.
English: 1985 - 1986 Responsible for the workforce adjustment program in Fisheries and Oceans Canada
French: 1985 - 1986 Gestionnaire chargé de l’exercice de réduction des effectifs, Ottawa, Pêches et Océans Canada
English: The event was open to the general public and was free of charge.
French: La participation à ce forum était gratuite et ouverte à tous.
English: One of the functions of this Directorate is the evaluation and supervision of homes and hostels for older people, under Decree No. 3 of 28 January 1999, which sets forth rules and regulations for the establishment and operation of subsidized and private family support institutions.
French: La Direction s'est vu confier le soin de procéder à l'évaluation et au contrôle des foyers ou centres d'hébergement destinés à accueillir ces personnes en vertu du décret no 3 du 28 janvier 1999 qui contient les règles et dispositions relatives à l'ouverture et au fonctionnement des établissements de protection de la famille, subventionnés par l'État ou privés.
English: The SPA exercises legislative power and the power of organizing leading State organs (such as the National Defense Commission, the PSPA, the cabinet, etc.), establishes the basic principles of domestic and foreign policies of the State, deliberates and approves the State plan for the development of the national economy, the State budget and its implementation result, discusses and decides important and principled political issues of the State.
French: L'APS exerce le pouvoir législatif, organise les principaux organes étatiques (comme la Commission de défense nationale, le PASP, le Cabinet etc…), définit les principes fondamentaux régissant les politiques intérieure et étrangère, discute et approuve le plan de développement de l'économie nationale, le budget de l'État et son exécution et les questions politiques importantes.
English: - the sports practice sector which is made up of sports organisations and federations, those engaged in the planning and construction of sports facilities, the educational sector, those concerned with sports tourism and the sporting goods industry.
French: - le secteur de la politique, composé de groupes et de personnes responsables des choix stratégiques, de la législation, des valeurs et des enjeux qui se profilent derrière ces questions.
English: The draft Ecological Screening Assessment Report for this substance is available on the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. The State of the Science Report prepared for the screening health assessment of this substance is available on Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_e.html. [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of 754 substances on the Domestic Substances List (subsection 77 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of the assessment of 754 substances that were categorized and identified under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, is annexed hereto; and Whereas it is proposed that these substances do not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act; Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of the substances at this time under section 77 of the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation écologique préalable de cette substance peut être consultée sur le site Internet du Registre de la LCPE à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm. Le rapport sur l'état des connaissances scientifiques préparé pour l'évaluation préalable des effets sur la santé de cette substance peut être consulté sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_f.html. [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable de 754 substances inscrites sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu qu'un résumé de l'évaluation de 754 substances qui ont été catégorisées et identifiées conformément à l'alinéa 73(1)(b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que ces substances ne satisfont à aucun critère de l'article 64 de la Loi; Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard de ces substances en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: Walking & Hiking Jasper's wildlife established its own pathways here, long before humans arrived about 11,000 years ago.
French: Marche et randonnée Les animaux ont sans doute tracé leurs propres sentiers dans le parc bien avant l'arrivée des humains, il y a quelque 11 000 ans.
English: We present the findings according to the issues in the evaluation framework (Appendix A).
French: Nous présentons les résultats selon les questions et problèmes figurant dans le cadre d’évaluation (appendice A).
English: In its report submitted in 2002, it indicated that 2840 of the declared mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.
French: Dans son rapport de 2002, il faisait encore état de 2 088 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2002 et de 1 056 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2010, ainsi que de 1 805 mines de fabrication étrangère.
English: The English-speaking programmes are mainly for entertainment, music and culture, with an emphasis on providing accurate information on national issues, as well as promoting our cultural heritage.
French: La plupart des émissions diffusées en anglais sont récréatives, musicales et culturelles, l'accent étant mis sur la diffusion d'informations exactes relatives aux problèmes nationaux ainsi que sur la promotion du patrimoine culturel chypriote.
English: The greatest growth in the demand for food occurs as per capita income increases from US$2 per day to US$10 per day (from $3,000 to $15,000 per year for a family of four). Expenditure increases rapidly for a wider variety of foods (fruit, vegetables, pulses, and some meat), higher quality food and a modest degree of food processing (flour instead of wheat).
French: Personnes vivant avec moins de 1 $US par jour et moins de 2 $US par jour Pays Population (millions) Pourcentage de la population vivant avec Moins de 1 Moins de 2 $US par jour $US par jour Chine Inde Indonésie Brésil Pakistan Russie Bangladesh Nigeria Mexique 1 300 1 087 239 184 159 144 141 126 105 17 35 8 8 13 6 36 70 10 47 80 52 22 66 24 83 91 26
English: • " $5.39 million economic development fund to be used for economic development relevant training and education, and the cost of administering the fund.
French: • " Attribution d'un montant de 5,39 millions $ pour l'établissement d'un fonds de développement économique destiné à des programmes de formation et d'éducation pertinents et aux frais d'administration des fonds.
English: (19) It may be noted that the reference to “costs of reasonable measures of reinstatement” in subparagraph (iv), and reasonable costs of “clean-up” associated with the “costs of reasonable response measures” in subparagraph (v) are modern concepts.
French: 19) Il est à noter que la mention au sous-alinéa iv du «coût de mesures raisonnables de remise en état» et au sous-alinéa v du coût raisonnable des opérations de nettoyage, associé au «coût de mesures d'intervention raisonnables» renvoie à des notions modernes.
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987 to operate a scheduled international service between the point Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton/Columbus, Ohio, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Niagara en vue d'obtenir, en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et les coterminaux Dayton/Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique.
English: Eighty witnesses appeared before the Committee, including representatives of three provincial governments.
French: Le Comité a entendu 80 témoins, dont des représentants des trois ordres de gouvernement.
English: The structure and stability of the Li+Arn and K+Arn clusters are studied using pair additive potentials adapted to reproduce the ab initio calculations that we estimate as the most accurate for the Li+Ar, K+Ar, and Ar–Ar dimers.
French: Les structures et la stabilité des agrégats Li+Arn et K+Arn sont étudiées en utilisant des potentiels de paire additifs adaptés pour reproduire les résultats des calculs ab initio que nous estimons les plus précis pour les dimères Li+Ar, K+Ar et Ar-Ar.
English: While all our competitors are focusing on competitiveness and growth, we are focussing on waste and debt.
French: Alors que tous nos concurrents se concentrent sur la compétitivité et la croissance, nous nous concentrons sur les dépenses et la dette.
English: On Kosovo, he asked: "How can we explain that 2 billion euros aid of the international community has failed to lead to any growth, 50% unemployment, corruption, and deep rooted mafia groups?"
French: "Votre programme fait référence à la ratification du Traité de Lisbonne, au dynamisme interne de l'UE et nous attendons des progrès dans la réalisation du marché intérieur de l'énergie, des télécoms et de la politique de santé", a affirmé le Président du groupe ADLE.
English: This new study is part of an expanding "grey literature" on self managed care in the sense that it is not published per se, although it is available on a project website.
French: Cette nouvelle étude fait partie d'une « littérature grise » en pleine croissance qui porte sur les soins autogérés; cette littérature regroupe des documents qui ne sont pas publiés en soi, mais qui sont disponibles sur les sites Web de projets.
English: However, 88 percent of ‘all stakeholders’ held that separation of business and politics was either ‘very important’ (65.3 percent) or ‘important’ (23.1 percent).
French: Toutefois, 88 pour cent de tous les répondants ont indiqué que la séparation des questions d’affaires et des questions de politique est soit « très importante » (65,3 pour cent), soit « importante » (23,1 pour cent).
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on March 20, 1998.
French: Le comité a adopté le présent rapport à  l'unanimité à la séance de clôture, le  20 mars 1998.
English: In section II, paragraph 18, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide such services.
French: Au paragraphe 18 de la section II de sa résolution 556/242, l'Assemblée générale a décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de ce type de services.
English: Selection is based on assessments, club reports and video foot age.
French: La sélection est fondée sur les évaluations, les rapports des clubs et les enregistrements vidéo.
English: This initiative will provide $5.5 million of important funding to:
French: Des fonds de 5,5 millions de dollars seront affectés à cette initiative et serviront :
English: Draft resolution I Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution I  Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Turkey has 255 mutual funds with a total portfolio value of EUR 15 billion, or around 6 % of GDP in early 2005.
French: Afin de tirer parti de ces progrès, il convient de poursuivre plus avant le processus de stabilisation macroéconomique, sur fond de rigueur budgétaire.
English: Since 1977, logging and mining operations have not been permitted within the park’s boundaries.
French: Depuis 1977, toute forme d’exploitation forestière et minière est interdite à l’intérieur des limites du parc national de la Gaspésie.
English: However, exports have fluctuated dramatically.
French: Par contre, les exportations vers l’Iran ont considérablement fluctué.
English: • Lack of commitment adequate capacity, resources, buy-in and support, walk talk & link to outcomes 15
French: • Manque de capacité à s’engager, de ressources, de soutien et d'appui, d’exemples et de lien avec les résultats 15
English: On 31 March and 1 April 2003, the Pacific Immigration Director's Conference (PIDC) Working Group Meeting was held at the Forum Secretariat in Suva, Fiji.
French: 2.9 Les 31 mars et 1er avril 2003, la réunion du Groupe de travail de la Conférence des directeurs de l'immigration du Pacifique s'est tenue au Secrétariat du Forum à Suva (Fidji).
English: However, its legitimacy remained questioned (especially since these agreements bypass legislative procedures). More recently, other civil society organisations joined the Council (liberal professions, consumer and environmental organisations, social NGOs and
French: Alors que l’on connaît bien, en Europe occidentale, le rôle qu’a joué Solidarnosc dans le processus politique, peu de gens se rendent compte de la contribution que ce syndicat a apportée à la cohésion sociale et à l’emploi.
English: You can find beautiful walks at all times of the year.
French: En toutes saisons, les plus belles ballades des Pyrénées s'offrent à vous.
English: With regard to Task No. 22, the Secretariat informed that this Task was considered completed by the SDWG at its first session after the approval of the new WIPO Standard ST.1.
French: En ce qui concerne la tâche n° 22, le Secrétariat a fait savoir que cette tâche a été considérée comme achevée par le SDWG à sa première session après l'approbation de la nouvelle norme ST.1 de l'OMPI.
English: Ca antagonists like D600 and diltiazem accelerated the shift into paralysis, probably by an allosteric displacement of Ca2+ from its binding site.
French: Les antagonistes de Ca2+, tels que le D-600 et le diltiazem, accélérèrent le déplacement vers la paralysie, probablement par une déplacement allostérique de Ca2+ de son site de fixation.
English: WADA and Foundation Board members continued to follow up on the matter.
French: L’AMA et les membres du Conseil de fondation continuent d’assurer le suivi de cette question.
English: ◦ Establish durable training links with the academic community through the sponsorship of bursaries, research chairs, etc.
French: ▪ Établir des liens durables en matière de formation avec la communauté universitaire par l'entremise du parrainage de bourses, de chaires de recherche, etc.
English: At its inception, the system utilized the paired bands 409– 410 MHz and 420–421 MHz which, at the time, were designated for medium capacity mobile telephone service.
French: Au départ, le système utilisait les bandes appariées 409-410 MHz et 420-421 MHz, désignées à l'époque pour le service de téléphonie mobile de moyenne capacité.
English: Conduct analysis of current, new and proposed immigration policies, particularly Bill C-31, and the potential impact on mail-order brides. Use a comprehensive and integrated analytical lens, including gender-sensitive, anti-racist and labour market methodologies.
French: Effectuer une analyse des politiques en vigueur, nouvelles et proposées en matière d'immigration, en particulier du projet de loi C-31, et de leurs éventuelles répercussions sur les femmes mariées par correspondance, en utilisant un filtre analytique global et intégré, comprenant notamment des méthodologies qui tiennent compte des différences entre les sexes et qui soient antiracistes et axées sur le marché du travail.
English: Financial Principles Accounting Revolving Fund Appropriations Fee policy Audits/Evaluation Access to Capital 5.
French: Principes financiers Comptabilité Fonds renouvelable Crédits Politique an matière de frais Vérifications et évaluation Accès à des fonds 5.
English: Hawaiian and Pacific Islands National Wildlife Refuges.
French: Pacific Islands – National Wildlife Refuges.
English: In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
French: En outre, dans les quatre semaines qui suivent l'adoption de ce changement, les États membres informent la Commission de tout changement dans leurs dispositifs d'encouragement de l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/74
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/74.
English: These routes, spreading out on other side of the Mediterranean, provide a tangible input into the debate on the historical importance of inter-religious dialogue in forging European civilisation.
French: Ces itinéraires, qui s’étendent de part et d’autre de la Méditerranée, sont un apport concret au débat sur l’importance historique du dialogue inter-religieux dans la construction de la civilisation européenne.
English: We also want to see that all licence holders ensure thorough and ongoing training of all involved in dealing with these substances, including subcontractors - potentially a weak link in the safety chain - casual workers and all others working on site, whatever their job.
French: Nous souhaitons également que tous les titulaires d'autorisation assurent une formation complète et continue de toutes les personnes impliquées dans le traitement de ces substances, y compris les sous-traitants - qui sont potentiellement le maillon faible de la chaîne de sûreté -, les travailleurs occasionnels et les autres personnes travaillant sur le site, quel que soit leur poste.
English: Female 46.8 years (2002); Male 45.1 years Literacy (2001):
French: Femmes : 46,8 ans (2002); Hommes : 45,1 ans Taux d'alphabétisation (2001) :