ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal Description This step should provide those involved in the SEA a basis to conduct the analysis.
French: Description du projet Cette étape devrait fournir aux personnes qui participent à l'EES une base pour mener l'analyse.
English: Commander Riker answers and wonders what she wants.
French: Un vaisseau en forme de cube s'approche alors de l'Enterprise or les radars ne montrent rien.
English: - Application to Amend the Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for SEU Fuel Production
French: - Demande de modification du permis d'exploitation d'usine de catÃ©gorie IB pour la production de combustible d'UFE
English: Like my Swiss colleague before me, I would like to refer to the judgment rendered yesterday by the European Court of Justice, which is highly important in that regard.
French: Comme mon collègue suisse l'a fait avant moi, je voudrais rappeler l'arrêt rendu hier par la Cour de justice européenne, qui est très important à cet égard.
English: The FRA and C&I for SFM community contributed significantly to the discussion, also by presenting a number of well elaborated definitions, which might potentially serve as the basis of their further harmonization.
French: Les parties prenantes de l'Évaluation des ressources forestières et des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts ont contribué abondamment aux débats, notamment en présentant plusieurs définitions élaborées qui pourraient servir de base à l'harmonisation de la terminologie.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent sous des formes particulières à l'égard des femmes et peuvent compter parmi les facteurs qui dégradent leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à des formes multiples de discrimination et les empêchent partiellement ou totalement d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: In Afghanistan, the Taliban appear to be well supplied; in armed confrontations they expend significantly larger amounts of ammunition than the opposing Afghan army or international forces.
French: En Afghanistan, les Taliban semblent être bien approvisionnés; lors d'affrontements armés, ils utilisent les munitions en nombre considérablement plus élevé que leurs adversaires, l'Armée afghane et les forces internationales.
English: Whereas in 2006 a third of the women were brought to the organisation by the police, in the following year the proportion had risen to almost half.
French: Alors qu'en 2006 un tiers des femmes étaient amenés à l'organisation par la police, au cours de l'année suivante la proportion a grimpé à presque la moitié.
English: We're actually getting all the dirty jobs, the dirty part of it, and it is just getting worse and worse.
French: En fait, c'est nous qui écopons de toutes les basses besognes, des aspects les moins attrayants, et cela ne fait qu'empirer tout le temps.
English: Only 35 per cent of Angolans have access to health services provided by the national health system.
French: Seuls 35 % des Angolais ont accès aux soins fournis par le système national de santé.
English: Consultation This amendment has been discussed with the CWB and with the Department of Finance.
French: Consultations Cette modification a été débattue avec la CCB et avec le ministère des Finances.
English: Without adequate health services that ensure effective and timely attention during pregnancy, women's right to life is seriously at risk.
French: Sans services de santé adéquats qui leur assurent une attention efficace et en temps voulu pendant la grossesse, le droit des femmes à la vie est gravement mis en danger.
English: Nº 22/2006 : 15 March 2006 Judgments of the Court of First Instance in cases T-15/02, T-26/02 BASF / Commission Competition THE CFI REDUCES THE FINES IMPOSED ON BASF TO 236.845 MILLION EUROS AND ON DAIICHI TO 18 MILLION EUROS FOR THEIR PARTICIPATION IN CARTELS IN VARIOUS VITAMIN MARKETS
French: Nº 22/2006 : 15 mars 2006 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-15/02, T-26/02 BASF / Commission Concurrence LE TRIBUNAL RÉDUIT LES AMENDES INFLIGÉES À BASF À 236,845 MILLIONS D'EUROS ET À DAIICHI À 18 MILLIONS D'EUROS POUR LEUR PARTICIPATION À DES ENTENTES SUR LES MARCHÉS DES VITAMINES
English: • "Low-end products to dominate China's steel exports in 2006"  (December 30, 2005)
French: • "Low-end products to dominate China's steel exports in 2006"  (30 décembre 2005)
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1780 (2007) of 15 October 2007, by which the Security Council extended the mandate of the Mission until 15 October 2008,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1780 (2007) du 15 octobre 2007, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 octobre 2008,
English: Such statements would then be considered by the Interim Chemical Review Committee.
French: Ces déclarations seraient ensuite examinées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 Égalité de droits des hommes et des femmes
English: On the margins of his visit to Egypt in March, the Secretary Gen- eral met Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States. The two sides noted the need to strengthen mutual rela- tions.
French: Des représentants du Centre de prévention des conflits, de l’Unité d’action contre le terrorisme et de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont visité les sièges du Secrétariat exécutif de la CEI et de l’OTSC situés respectivement à Minsk et Moscou.
English: Therefore, we hope that as early as in 10 years from now, Bosnia and Herzegovina will succeed in becoming a member of the most important political body of the United Nations.
French: Ainsi, nous espérons que, dans 10 années seulement, la Bosnie-Herzégovine deviendra membre de l'instance politique la plus importante de l'Organisation des Nations Unies.
English: Setting the Benchmarks The 2003–04 year marked the first major reference point with respect to the benchmarks—one in five for external recruitment and participation in management development programs by visible minorities.
French: Établir des objectifs-repères L’année 2003-2004 constituait le premier point de référence majeur pour l’atteinte des objectifs-repères – 1 sur 5 pour le recrutement externe et la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement des gestionnaires.
English: In the western part of Canada, ozone levels varied (Figure 3) from 44 to 68 ppb in British Columbia, 53 to 64 ppb in Alberta, 52 to 54 ppb in Saskatchewan and Manitoba, and at the single monitored community in the Northwest Territories, the level was 48 ppb.
French: Dans l'ouest du Canada, les niveaux d'ozone ont varié (voir la figure 3) entre 44 et 68 ppb en Colombie-Britannique, entre 53 et 64 ppb en Alberta, entre 52 et 54 ppb en Saskatchewan et au Manitoba, et dans la seule collectivité surveillée dans les Territoires du Nord-Ouest, le niveau s'élevait à 48 ppb.
English: The Australian Government was an active participant in the Working Group sessions and recognizes the efforts that were made to produce a workable and modern instrument on the carriage of goods by sea.
French: Le Gouvernement australien a participé activement aux sessions du Groupe de travail et reconnaît les efforts qui ont été faits pour aboutir à un instrument pratique et moderne sur le transport de marchandises par mer.
English: [766] Mr. Dunleavy explained the relative impacts on legacy carriers and low cost carriers during a downturn of the world economy.
French: [766] M. Dunleavy explique les répercussions sur les transporteurs traditionnels et les transporteurs à faibles coûts pendant un ralentissement de l'économie mondiale.
English: Following a strong reaction inter alia from human rights organisations, the report was put on hold.
French: Suite aux réactions vigoureuses suscitées par le rapport, en particulier des organisations de défense des droits de l’homme, ce dernier a été gelé.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Les États Parties au présent Pacte s'engagent à présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le présent Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: • establishing criteria for recycling in the absence of municipal programs, such as composting;
French: • établir des critères de recyclage lorsqu'il n'existe pas de programmes municipaux, comme le compostage;
English: Speech and media availability DATE: Monday, July 17 TIME:  1:00 p.m. - Speech in Brittania/Belaire Room 1:40 p.m. - Media availability in Lake Louise Room LOCATION:
French: Allocution et point de presse DATE :  lundi 17 juillet HEURE :  13 h - Allocution dans la salle Brittania/Belaire 13 h 40 - Point de presse dans la salle Lake Louise LIEU :
English: The Cryptographic Module Validation Program (CMVP) is a program jointly managed by CSEC and NIST for the validation of cryptographic modules to the FIPS 140-1 and FIPS 140-2, and other cryptographic FIPS.
French: Le Programme de validation des modules cryptographiques (PVMC) en fonction de la norme FIPS 140-1 et FIPS 140-2 a été instauré conjointement par le CSTC et le NIST des états-Unis pour procéder à la validation des modules cryptographiques en vertu de la norme susmentionnée.
English: Types of information that could be provided to the accused and the assisting officer include: a. b. c. d. a copy of any statement made by the accused; a copy of any documentary evidence; a copy of any written statement made by a witness; a copy of any unit or military police investigation report made, or where applicable, relevant portions of the report which would include portions that would be relied upon at a summary trial or that would tend to show that the accused did not commit the offence charged; and where physical evidence exists, access to the evidence.7
French: Voici les types de renseignements qui pourraient être fournis à l'accusé et son officier désigné pour l'aider : a. b. c. d. une copie de toute déclaration de l'accusé; une copie de toute preuve documentaire; une copie de toute déclaration écrite d'un témoin; une copie de tout rapport d'enquête de l'unité, de la police militaire, ou selon le cas, toutes parties pertinentes de ces rapport dont des extraits pourraient être soumis au procès sommaire à l'appui de l'accusation ou qui tendent à démontrer que l'accusé n'a pas commis l'infraction reprochée; et avoir accès à toute pièce existante (la preuve matérielle);7
English: Proper information for European citizens is also an appropriate and necessary condition for extending European integration and strengthening its role in the world.
French: Du reste, un citoyen européen correctement informé est une condition appropriée et suffisante à l'approfondissement de l'intégration européenne et au renforcement du rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: However, such freedoms may be restricted if general interest or public order so dictates.352.
French: Toutefois, ces libertés peuvent être limitées si l'intérêt général ou le maintien de l'ordre public le commandent.
English: The schedule for subsequent Panel meetings will be developed in consultation with members of the Panel.
French: Les dates des réunions ultérieures seront déterminées en consultation avec les membres du Groupe.
English: Pursuant to the Convention on Cybercrime, material that visually depicts “a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct” (art.
French: Aux termes de la Convention sur la cybercriminalité, les images comportant «une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite» (art.
English: This Act ensured improvement of living conditions of 70 000 refugees and IDPs, several social problems were solved, as well as their employment was ensured.
French: Cette mesure a permis d'améliorer les conditions de vie des 70 000 réfugiés et personnes déplacées, de leur assurer un emploi et de résoudre plusieurs problèmes sociaux.
English: Participants underlined that adopting a human rights-based approach was critical to protecting victims and potential victims of trafficking.
French: Les participants ont fait valoir qu'il était essentiel, pour protéger les victimes actuelles ou potentielles de la traite, d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: This filing date is particularly important since it is the date used to assess entitlement to registration at the examination stage.
French: Pour les marques de dessins détaillés, un dessin le plus grand possible, mais ne dépassant pas 22 cm sur 35 cm (8,5 pouces sur 14 pouces), permettra une reproduction plus claire de la marque.
English: In 1996, Environment Canada: banned the use of lead shot in all National Wildlife Areas; and r developed a draft regulation to ban the use of lead shot for waterfowl hunting across Canada. r
French: Nos scientifiques en ont conclu qu’entre 200 000 et 360 000 canards gibier meurent chaque année d’empoisonnement à la grenaille de plomb au Canada et que plusieurs millions subissent un empoisonnement sublétal au plomb.
English: Hammar N, Alfredsson L, Rosen M, et al.
French: Goraya TY, Jacobsen SJ, Kottke TE, et al.
English: We are fortunate that not one of us exists in the abject poverty which is a way of life for some unfortunate inhabitants of the world's poorest nations, but we are all committed to the objectives agreed to at the 1995 World Summit for Social Development.
French: Nous avons de la chance que nul d'entre nous ne vive dans une misère noire, qui est le lot de certains infortunés vivant dans les pays du monde les plus pauvres, mais nous sommes tous attachés aux objectifs dont nous avons convenu au Sommet mondial de 1995 pour le développement social.
English: The danger is now that we will see our health system drift towards the American model (risk selection, exclusion, individualization).
French: Le danger est, aujourd'hui, de voir dériver notre système de santé vers le modèle américain (sélection des risques, exclusion, individualisation).
English: The Committee shall co-operate with international and national governmental and non-governmental organizations having objectives similar to those of this Convention. For the implementation of its programmes and projects, the Committee may call on such organizations, particularly the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of cultural Property (the Rome Centre), the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), as well as on public and private bodies and individuals.
French: Le Comité coopère avec les organisations internationales et nationales, gouvernementales et non gouvernementales, ayant des objectifs similaires à ceux de la présente Convention pour la mise en oeuvre de ses programmes et l'exécution de ses projets, le Comité peut faire appel à ces organisations, en particulier au Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de Rome), au Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et à l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), ainsi qu'à d'autres organismes publics ou privés et à des personnes privées.
English: Most influential is the younger workers level of earnings (Table 4). In the 1988 cohort, 21% of individuals earning less than $10,000 contributed at least once to an RRSP.
French: Pour chaque jeune travailleur retirant des fonds au cours de la période de cinq années, on compte près de quatre cotisants; pour chaque dollar retiré, six ont été versés sous forme de cotisation.
English: Bell had also sold its interests in the Atlantic Provinces to private investors.
French: Bell Canada avait aussi vendu ses intérêts dans les provinces de l'Atlantique à des investisseurs privés.
English: She was granted legal aid for legal representation in the Local Court, the District Court, and the Court of Criminal Appeal, covering her pretrial, trial and Court of Criminal Appeal proceedings.
French: Une aide lui avait été accordée pour lui assurer une représentation juridique au tribunal local, au tribunal de district et à la chambre criminelle de la cour d'appel, afin de financer les frais de la procédure préliminaire, de la procédure en première instance et de la procédure en appel.
English: While he expected a comprehensive plan of action to flow from the external review of oversight, there was a pressing need to bolster the Office's audit and investigation capacity, as recognized at the 2005 World Summit.
French: Bien qu'il veuille espérer que l'examen extérieur du contrôle débouchera sur un plan d'action détaillé, il est urgent que les capacités d'audit et d'enquête du Bureau soient renforcées, comme il a été reconnu au Sommet mondial de 2005.
English: Chemical identity, production and uses
French: Identité chimique, production et utilisations
English: In fact, the Tribunal sees Mexico competing with the United States for end users of carbon steel plate in Canada.
French: En fait, le Tribunal considère le Mexique comme un concurrent des États-Unis eu égard aux utilisateurs finals de tôles d'acier au carbone au Canada.
English: Mike Sullivan B.A. Geography/Environmental Studies, B.A.A. Urban & Regional Planning My Career Path
French: Mike Sullivan Baccalauréat en géographie et en études environnementales, Baccalauréat en arts appliqués spécialis é en urbanisme et aménagement régional Mon déroulement de carrière Affiliations l l
English: Cycade Mango answers to those needs!
French: Cycade Mango répond à tous ces besoins!
English: As a result, other candidates, who had not enjoyed that opportunity of performing the duties of the position, were unable to overcome the advantage held by the successful candidate.
French: Par conséquent, les autres candidats, qui n'avaient pas eu l'occasion de remplir les fonctions en question n'ont pu surmonter leur désavantage par rapport au candidat reçu.
English: traditional STI prevention methods, the high rate of infection at the age most critical for developing cancer and the high morbidity rates related to HPV infection, he concluded that only a prophylactic vaccine will halt the spread of HPV transmission.
French: Le D Marc Steben, omnipraticien de Montréal affilié à l’Institut national de santé publique du Québec, a décrit les caractéristiques et les symptômes de l’infection causée par le virus du papillome humain (VPH) ainsi que le fardeau qu’elle représente.
English: 3.1.2.5 In the footnote on page 111, replace “Note (e)” with “Note (f)”.
French: 3.1.2.5 Dans la note figurant au bas de la page 115, remplacer «voir note e)» par « voir note f) ».
English: “We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people”.  So reads the statement of the heads of State and Government of the United Nations in the Millennium Declaration.
French: « Nous sommes convaincus que le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière. » Telle est la conviction exprimée par les chefs d'État et de gouvernement des Nations Unies dans la Déclaration du Millénaire.
English: These country Parties were disappointed because they felt that this was a very important issue for all Parties and for the good of the Convention.
French: Les mêmes pays étaient déçus car il s'agissait selon eux d'une question très importante pour toutes les Parties et pour la Convention.
English: This type of alteration involves adapting an automotive rear axle and wheels to a two-wheel motorcycle, thereby adding a heavier frame and suspension and larger brakes, wheels, and tires.
French: Ce type de modification consiste à ajouter un essieu arrière et des roues à une motocyclette à deux roues, donc à accroître le poids de la suspension et du cadre ainsi que la taille des freins, des roues et des pneus.
English: For example, in the claim of Gharnata Cinema Production Co., the individual claimant had provided audited financial statements for the years ended 1987, 1988 and 1989.
French: Par exemple, dans le cas de la réclamation de la société Gharnata Cinema Production Co., le requérant a fourni des états financiers vérifiés pour les exercices 1987, 1988 et 1989.
English: This efficient formula proved itself for its own « opening » of the newly renovated hotel bedrooms, on the 10th May of this year.
French: Une formule efficace qui a fait ses preuves lors de l'inauguration de La Meunerie, le 10 mai dernier.
English: The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization.
French: Le fait est que les gens, partout, s’adaptent difficilement aux changements rapides de la modernisation issue des technologies et de la mondialisation.
English: These observations suggest that urbanization may be a necessary but not a sufficient condition to sustain economic growth.  All the evidence indicates that people benefit from living in urban areas.
French: Ces observations semblent indiquer que l'urbanisation est peut-être une condition nécessaire, mais pas suffisante pour soutenir la croissance économique.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Les gouvernements étrangers peuvent aussi présenter, après une décision provisoire de subventionnement, un engagement écrit qui élimine la subvention octroyée pour les marchandises exportées ou qui fait disparaître l'effet dommageable de la subvention en réduisant le montant de cette subvention ou la quantité des marchandises exportées vers le Canada.
English: Women had no say and often had to accept injustice or endure even greater hardship.
French: Les femmes n'ont pas droit à la parole et souvent doivent accepter l'injustice ou endurer des souffrances encore plus grandes.
English: Further metabolism to the di-N-dealkylation product was highly specific in this in vitro system, with 100% metabolism of the deisopropyl compound and 3 to 4% metabolism of the deethyl compound.
French: Dans ce système in vitro, le métabolisme plus poussé donnant le produit de di-N-désalkylation était hautement spécifique : il était de 100 % dans le cas du composé désisopropylé et de 3 à 4 % dans le cas du composé déséthylé.
English: Jacques Lyrette Vice-President, Technology and Industry Support, National Research Council Canada and Chairman of the FPTT Advisory Council
French: Jacques Lyrette Vice-président, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches Canada, et Président du Conseil consultatif des PFTT