ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Foreign Military Sales case, through the United States Air Force to Boeing, for worldwide in-service support was established on January 31, 2007.
French: Un dossier de ventes de matériel militaire à l’étranger, par l’intermédiaire des Forces aériennes des États-Unis à la société Boeing, pour l’obtention d’un soutien en service dans le monde entier, a été établi le 31 janvier 2007.
English: Catriona Le May Doan speaks to the personnel of Camp Julien.
French: Catriona Le May Doan prend la parole devant le personnel du Camp Julien.
English: Symbolism Arms The blue field represents the waters crossed in military service for both World War II and the Korean War.
French: Symbolisme Armoiries Le champ bleu représente les eaux que M. Brooks a traversées au cours de son service militaire pendant la Seconde Guerre mondiale et la Guerre de Corée.
English: Beyond planning difficulties related to the different activities that are necessary for completing the project, the risk is to get there by greatly reducing the requirements - technical and socio-ethical alike - in order to meet a timetable that is unrealistic from the outset or that has become so as the project progresses.
French: Au-delà des difficultés de planification liées aux différentes activités nécessaires à l'aboutissement du projet, le risque est d'en venir à réduire sensiblement les exigences, tant techniques qu'éthico-sociales, afin de répondre à un échéancier irréaliste au départ ou qui l'est devenu en cours de projet.
English: • Experimental follow-up to feasibility of community-scale household wastewater reuse for UA, metropolitan Fortaleza, Brazil $35,000
French: • Suivi expérimental de la faisabilité de la réutilisation des eaux usées des ménages par les collectivités aux fins de l'AU, région métropolitaine de Fortaleza, au Brésil, 35000$
English: Mary Jamieson, the meeting facilitator, welcomed participants to the meeting.
French: Mary Jamieson, animatrice de la réunion, souhaite la bienvenue aux participants.
English: 21.3 Privacy risks: o Provide for information or link to information about potential risks of customers to their privacy when using the Internet.
French: Sensibilisez vos clients à des information supplémentaires - ou offrez-leur les liens pertinents – sur les moyens techniques d’assurer leur sécurité sur Internet.
English: 4 These initiatives were compiled by the Secretariat and submitted in an information note to the Commission for Social Development in 2001.
French: Ces initiatives ont été recensées par le Secrétariat et présentées, dans une note d'information, à la Commission du développement social en 2001.
English: Consequently, the amount of qualified expenditures that Company C incurred in 2001 would still be $33,000.
French: Dans une telle situation, les trois sociétés devraient se partager le solde du montant d’aide.
English: Emphasizing the need to strengthen the General Assembly which should be made to function effectively as the main deliberative and representative organ of the United Nations,
French: Soulignant la nécessité de renforcer l'Assemblée générale afin qu'elle puisse fonctionner efficacement en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies,
English: The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
French: Les effets devraient être légèrement plus importants pour les États de l'aire de répartition non membres de l'UE.
English: • Establish and extend programmes for men and boys that will change attitudes and patterns of abusive and violent behaviour
French: • Mettre au point et développer des programmes destinés aux adultes et aux enfants de sexe masculin pour faire évoluer les mentalités et les comportements abusifs et violents;
English: It offers 15 bedrooms with private bathrooms, a large living room, a room of massage, a library, a shop of 16m², small restore Chinese and a beautiful t...
French: il dispose de 15 chambres chacune avec une salle de bain privée, un grand salon, un salon de massage, une bibliothèque, une boutiq...
English: Thursday, 11 and Friday, 12 February : « Cooking for Him ».
French: Jeudi 11 et vendredi 12 février : « Cuisinez pour Lui ».
English: In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l’équipe d’inspection de sécurité constate un cas de non-respect qu’elle considère être sérieux au point qu’il pourrait compromettre l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement si des mesures immédiates n’étaient pas prises, l’équipe d’inspection de sécurité peut suspendre l’activité de sécurité euro concernée avec effet immédiat.
English: The vast majority of those interviewed indicated that they experienced no problems with the e-form.
French: La grande majorité des participants questionnés ont indiqué qu’ils n’avaient pas eu de problèmes avec le formulaire électronique.
English: Article 35 ensures the freedom of choice of occupation and work.
French: L'article 35 garantit la liberté du choix de la profession et du travail.
English: Section 3 presents the Secretariat’s current program activity architecture by outcome and outlines how the Secretariat organizes its program activities and resources to deliver results.
French: La partie 3 présente l’architecture d’activités de programmes (AAP) actuelle du Secrétariat par résultat, et montre comment le Secrétariat structure les activités et les ressources de ses programmes pour obtenir des résultats.
English: This applies especially to (and could also be regarded as a priority order):  a) routine GC-MS quadruple systems from Hewlett-Packard (may be substituted by new Agilent 5973 systems), at least two;  b) a high sensitivity mass spectrometer in order to substitute the very old Finnigan instrument available;  c) a replacement of the liquid chromatographic system (HP1090), which has no technical support any more from the company;  d) a new isotope ratio mass spectrometer in order to guarantee the laboratory access to new equipment introduced into doping control.  I might add at this point that the laboratory showed great interest in the ongoing development for a detection method of erythropoietin (EPO).
French: Les équipements suivants sont spécialement concernés (par ordre de priorité) :  a) au moins deux des systèmes GC-MS quadripolaires courants Hewlett-Packard pourraient être remplacés par les nouveaux systèmes Agilent 5973 ;  b) un spectromètre de masse à haute sensibilité devrait remplacer un instrument très ancien de la gamme Finnigan ;  c) le système de chromatographie en phase liquide (HP1090), qui ne bénéficie plus d’aucune assistance technique du fabricant, devrait être remplacé ;  d) un nouveau spectromètre de masse à ratio isotopique devrait être acquis pour permettre au laboratoire d’accéder aux nouveaux équipements introduits aux fins du contrôle antidopage.  A ce stade, je pourrais ajouter que le laboratoire s’est déclaré vivement intéressé par les travaux actuels relatifs à la mise au point d’une méthode de dépistage de l’érythropoïétine (EPO).
English: Departmental Context Organization, Mandate and Strategic Outcomes The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act . The mandate of the Board is set out in the Copyright Act . As an economic regulatory body, the Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective administrative society.
French: Contexte ministériel Organisation, mandat et résultats stratégiques La Commission du droit d'auteur Canada est une agence administrative indépendante qui s'est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques . Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d'auteur . En tant qu'organisme de réglementation économique, elle a le pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances devant être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion de telles oeuvres est confiée à une société de gestion.
English: 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $63,999.61 Task Authorization 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $63,999.61 Task Authorization 2005-01-26 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 63 999,61 $ Autorisation du travail 2005-01-26 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 63 999,61 $ Autorisation du travail 2005-01-26 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: She's teaching English, but at the Chinese School, which is part of the system and not a private sector English language school.
French: Elle enseigne l'anglais, mais dans une école chinoise qui fait partie du système public. Ce n'est pas une école privée de langue anglaise.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 03/04/2010 - 12:13.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 03/04/2010 - 12:13.
English: However, the significant progress that has been made in the last 50 years is not reflected in the progress that should have been made with regard to the international mechanisms set up to guarantee the fulfilment of the human rights obligations of States.
French: Il reste que le progrès formidable enregistré en la matière au cours des 50 dernières années ne s'est pas accompagné des progrès escomptés en ce qui concerne les mécanismes internationaux mis en place pour veiller à l'exécution des obligations incombant aux États dans le domaine des droits de l'homme.
English: A summary of communications sent from 12 November 2004 to 30 November 2005 and responses received from Governments by 30 January 2006 is contained in addendum 1, which also contains the Special Rapporteur's observations on the concerns raised.
French: On trouvera à l'additif 1 un résumé des communications envoyées du 12 novembre 2004 au 30 novembre 2005, les réponses reçues des gouvernements avant le 30 janvier 2006, ainsi que les observations de la Rapporteuse spéciale sur les préoccupations évoquées.
English: Coal deposits are dewatered to enhance methane recovery.
French: On procède à l’assèchement de gisements de charbon pour accroître la récupération de méthane.
English: The new processes will reduce the amount of paper processed and help move towards a reduced paper environment and thereby reduce costs to the Program of processing claims.
French: Les nouvelles procédures permettront de réduire la quantité de papier à traiter et nous achemineront vers un environnement où le papier occupera moins de place, réduisant ainsi les coûts engagés par le Programme pour traiter les réclamations.
English: The Nordic countries were fully committed to ensuring that the forthcoming negotiations on a final text were successfully concluded.
French: Les pays nordiques sont pleinement déterminés à garantir le succès des prochaines négociations sur un texte définitif.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.
English: The rise of extremist religious activities could equally be attributed to the failing ability of Muslim clerics to apply Koranic law to changing circumstances.
French: La montée des activités religieuses extrémistes s'explique aussi par l'incapacité des dirigeants du culte à faire évoluer la loi coranique selon les circonstances.
English: We were able to deal with this threat through the armed forces of our country, with military and technical assistance from Russia and with the support of neighbours.
French: Nous avons pu faire face à cette menace par le biais des forces armées de notre pays, avec l'assistance militaire et technique de la Russie et le soutien de pays voisins.
English: The Netherlands Labour Market Directorate estimates that the net employment effect of the wage subsidy programs are in the range of 20% to 30%.
French: La Direction des marchés du travail des Pays-Bas estime que l'effet net sur l'emploi des programmes de subventions salariales est de l'ordre de 20 à 30 %.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 33 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 G/3 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Rumbly Creek map sheet number 106 G/6 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Arctic Red River with latitude 65°00'00"N at approximate longitude 131°22'34"W; thence west in a straight line to the intersection of said latitude with longitude 131°25'00"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 33 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 G/3 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Rumbly numéro 106 G/6 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest de la rivière Arctic Red et 65°00'00" de latitude nord à environ 131°22'34" de longitude ouest; de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et 131°25'00" de longitude ouest;
English: According to Mr. McCulla, for at least the last twenty years Air Canada has followed the four inch rule for knives, including kirpans.
French: Selon M. McCulla, Air Canada applique depuis au moins 20 ans la règle des quatre pouces en ce qui a trait aux couteaux, y compris les kirpans.
English: He doesn't know why that man is there, but is immediately certain of one thing: he represents a terrible threat.
French: JE ignore ce que cet individu lui veut, mais d'une chose il est certain : il représente une menace.
English: He did not expect major troop reductions to take place in the foreseeable future.
French: Il ne s’attend pas à une diminution significative des effectifs dans un avenir proche.
English: Do regulations benefit the environment, and how do they affect industrial innovation?
French: Les systèmes de réglementation profitent-ils à l’environnement ?
English: For example, a larger share of them, particularly those under age 65, had one or more chronic conditions.
French: Cette tendance s’observe quel que soit l’âge, bien que les bénéficiaires de soins à domicile de 18 à 64 ans vivant seuls soient plus fortement surreprésentés que ceux de 65 ans et plus.
English: The action plan “Implementing Race Equality in Prisons - A Shared Agenda for Change" now forms part of the detailed and comprehensive Race Equality Action Plan (REAP) that sets out all the high-level actions that the Prison Service is taking on race equality.
French: Le plan d'action intitulé «La mise en œuvre de l'égalité raciale dans les prisons − Programme commun pour le changement» fait maintenant partie du plan complet et détaillé intitulé Plan d'action pour l'égalité raciale (REAP) où sont décrites toutes les mesures de haut niveau que prend l'Administration pénitentiaire dans ce domaine.
English: "Steering angle" means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheel plane (being the central plane of the wheel, normal to the axis around which it rotates) and the road surface.
French: 2.4.3 par «angle de braquage», l'angle formé par la projection de l'axe longitudinal du véhicule et la droite d'intersection du plan de la roue (plan central de la roue, perpendiculaire à l'axe de rotation de la roue) avec la surface de la route;
English: Regarding the development of capacities, delegates were informed that the next Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda would take place in Peru.
French: S'agissant du développement des capacités, les représentants avaient été informés que le prochain cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux se tiendrait au Pérou.
English: In all cases the highest density of the adhering cellular film is obtained when the electrostatic repulsions between a cell and the support and between cells are reduced (surface charge of the support less negative, lower pH).
French: Dans tous les cas, la densité la plus élevée du film cellulaire adhérent a été obtenue lorsque les répulsions électrostatiques entre une cellule et son substrat étaient réduites, compte tenu d'une charge de surface des supports moins négative et d'un pH moins élevé.
English: There is a new patient information component in the revised Product Monograph.
French: La monographie de produit révisée inclut une nouvelle section de renseignements aux patients.
English: Commends the important role the Special Rapporteur continues to play towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the mandate as defined in Commission resolution 2001/45, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle continue de jouer en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat tel que défini dans la résolution 2001/45 de la Commission de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: We welcome the fact that the Committee has improved its dialogue and cooperation with Member States and, when requested, has facilitated technical assistance to allow for better implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons de ce que le Comité ait amélioré le dialogue et la coopération avec les États Membres et qu'il leur ait dispensé lorsqu'ils le demandaient l'assistance technique leur permettant de mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: This suggests that the lack of water in the Canadian habitats of blunt-lobed woodsia probably contributes to low recruitment and establishment rates.
French: Il semble donc que le manque d’eau dans l’habitat des populations canadiennes de la woodsie à lobes arrondiesexplique en partie les faibles taux de recrutement et d’établissement observés dans ces populations.
English: Employees who have to use coercion will use it only to the extent which is necessary, and will forthwith notify the administration of the use of coercion.
French: Les fonctionnaires des maisons d'arrêt qui doivent recourir à la coercition sont tenus de se limiter à ce qui est nécessaire et d'aviser immédiatement l'administration.
English: Reasons 1) Fiduciary relationship The fiduciary relationship between the Crown and Indian bands does not encompass band council resolutions, regardless of their subject matter.
French: Motifs 1) Rapport fiduciaire Le rapport fiduciaire entre la Couronne et les bandes indiennes ne vise pas les résolutions des conseils de bande, quel que soit leur objet.
English: (b) Significant internal rationalization of publishing activities should be undertaken as may be optimal in the special circumstances of each organization, including the option of limiting free electronic access and download of publications distributed through commercial channels;
French: b) D'importantes mesures de rationalisation interne des activités de publication devraient être prises, selon des modalités optimales adaptées à la situation spécifique de chaque organisation, y compris en adoptant une formule limitant l'accès électronique gratuit aux publications distribuées par des filières commerciales et leur téléchargement gratuit;
English: We use the information in the drug submission to answer the question, "Will the benefits outweigh the risks of this drug for many people?"
French: que tous les décideurs ont des contributions précieuses à faire pour créer le cadre.
English: However, records of spill/accident clean-ups and any equipment cleaning required during the fabrication process must be documented and retained with the production records.
French: Toutefois, des dossiers des opérations de nettoyage après des déversements/accidents et de tout nettoyage d'équipement nécessaire pendant le procédé de fabrication doivent être tenus et conservés avec les dossiers de production.
English: The Conference urged Member States to sign/ratify the various agreements concluded in the framework of the OIC and urged the Secretary General to sign more cooperation agreements with regional and international agreements.
French: La Conférence a exhorté les États membres à signer/ratifier les différents accords conclus dans le cadre de l'OCI et encouragé le Secrétaire général à signer d'autres accords de coopération avec des organisations régionales et internationales.
English: Key words: nejayote, biodegradation, multi-stage bioreactor, cascade.
French: Mots clés : nejayote, biodégradation, bioréacteur multi-étagé, cascade.
English: Under the new Education Act, R.S. 1995-1996, c. 1, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur l'Éducation, R.S. 1995-96, c.1, les conseils scolaires ont le devoir de se doter de politiques qui protègent les étudiants contre le harcèlement et les mauvais traitements.
English: Standard rules for financial investigation bodies throughout the EU should also be considered, notably in connection with funding, training requirements and cooperation mechanisms of such bodies;
French: Elle estime aussi qu'il conviendrait d'envisager l'adoption de normes applicables aux organes d'enquête financière de toute l'UE, notamment en ce qui concerne leur financement, leurs besoins de formation et leurs mécanismes de coopération ;
English: Each Member State is to be able to decide whether to accept this system or not.
French: Chaque État membre doit pouvoir décider s'il accepte ou non ce système.
English: Sick Leave You will earn sick leave credits at the rate of 9.375 hours per month for each calendar month in which you are paid for at least 10 days or 75/80 hours.
French: Congés de maladie Des crédits de congé de maladie vous seront accordés en raison de 9.375 heures par mois, pour chacun des mois civils au cours desquels vous touchez une rémunération d’au moins 10 jours ou 75/80 heures.
English: Is the public healthcare system "unsustainable"?
French: Le système de santé public serait-il « insoutenable »?