ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised appointment criteria and a process for promotion through the Historical Research Committee of Peers were implemented in late fall 2002.
French: Des critères de nomination révisés et un processus d'avancement, par le biais du Comité des pairs de la catégorie de la Recherche Historique, a été implanté à la fin de l'automne 2002 aux Archives nationales.
English: This can be true even if the initial provider of work and the homeworker had a contract of service between them.
French: Cette situation pourrait se produire même si le premier donneur d'ouvrage et la travailleuse ou le travailleur à domicile avaient conclu un contrat de louage de services.
English: It may be considered moreover that search fields are insufficient, since they do not allow searches using the data produced by offices, which makes the full use of Boolean and all-purpose operators difficult.
French: On peut penser par ailleurs que les critères de recherche sont insuffisants, dans la mesure où ils ne permettent d’effectuer des recherches que dans les données produites par les offices, ce qui rend difficile l’utilisation d’opérateurs booléens et de jokers.
English: Alternatives No other alternatives were considered as these changes are necessary to implement the changes to the EI Act under the Budget Implementation Act, 2000 (Bill C-32).
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car ces changements sont nécessaires pour donner suite aux modifications à la Loi sur l'AE en vertu de la Loi d'exécution du budget de 2000 (projet de loi C-32).
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/53 of 1 December 1999.
French: Conformément à la résolution 54/53 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, le point intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Further, many lessons can be learned from the projects’ experiences with developing partnerships and intersectoral collaborations.
French: De plus, un grand nombre de leçons peuvent être tirées de l’expérience des projets du point de vue de la formation de partenariats et de rapports de collaboration intersectoriels.
English: Collapse of the lake whitefish fishery in South Indian Lake, Manitoba following lake impoundment and river diversion.
French: Â« Collapse of the lake whitefish fishery in South Indian Lake, Manitoba following lake impoundment and river diversion.
English: Again, the researchers had interviewers administer what resembled a typical survey of a random sample of households.
French: Là encore, ils ont envoyé des enquêteurs pour poser des questions classiques à un échantillon de foyers choisis au hasard.
English: Over the planning period, the NRTEE will continue to maintain and improve an effective website (www.nrtee-trnee.ca/eng/main_e.htm) and virtual library.
French: Au cours de la période de planification, la TRNEE continuera de tenir à jour et d'améliorer un site Web qui soit utile (www.nrtee-trnee.ca/fre/main_f.htm), ainsi que sa bibliothèque virtuelle.
English: There are bullfighting arenas in most Spanish cities and flamenco shows on almost every night of the week.
French: Il y a des stades de tauro machine dans la plus part des villes espagnoles et des spectacles de flamenco prèsque touts les soirs de la semaine.
English: As a result the existing CFMT-TV would replace its existing Pan Asian and African programming with Euro Latino and Caribbean programming.
French: Par la suite la station existante, CFMT-TV, remplacerait sa programmation panasiatique et africaine par une programmation latino-européenne et des Caraïbes.
English: All pets will need to be identified using appropriate techniques and in accordance with all requirements under the Convention.
French: De ce fait, il faudra identifier tous les animaux de compagnie en se servant de techniques appropriées et conformément à toutes les exigences de la Convention.
English: (a) Dissemination of the concept of volunteerism
French: a) Diffusion du concept de volontariat
English: • by electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has accepted this method of service in advance.
French: • par voie postale ou par des moyens électroniques avec accusé de réception automatique si le défendeur a donné son accord préalablement.
English: Charges an agent for the refusal by the customer to accept a newly issued annuity contract.
French: Frais réclamés à un agent à la suite du refus d'un client d'accepter un contrat de rente nouvellement établi.
English: This industry employs nearly 2 million people within the region – and on average represents 11% of total employment per state.
French: Environ 16 % de la population américaine est établie dans la région, qui enregistre 16 % des ventes de l’industrie de la restauration à l’échelle nationale.
English: The question of Western Sahara was of particular concern to Senegal, which shared a common history and enjoyed good relations with the Kingdom of Morocco.
French: La question du Sahara occidental préoccupe plus particulièrement le Sénégal, qui partage une histoire commune avec le Royaume du Maroc et entretient de bonnes relations avec lui.
English: Mr. HUNT (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), introducing his report (E/CN.4/2004/49 and Add.1 and 2), said that he had sought in his work to focus on the relationship between poverty, discrimination and the exercise of the right to health.
French: M. HUNT (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint), présentant son rapport (E/CN.4/2004/49 et Add.1 et 2), dit qu'il s'est efforcé dans ses travaux d'accorder une attention particulière aux liens entre la pauvreté, la discrimination et l'exercice du droit à la santé.
English: The corrective action taken by the Selection Board to rectify an inconsistency in assessment of written communication was reasonable and successfully balanced the requirement for equatability and efficiency.
French: Les mesures correctives prises par le jury de sélection pour corriger une irrégularité dans l'évaluation des communications écrites étaient raisonnables et répondaient à la fois au besoin d'équité et d'efficience.
English: (1) Subject to subsection (3), no person shall use wooden pallets in an establishment for any purpose other than (a) to handle or transport boxed or otherwise containerized raw material in a holding room; (b) to transport ingredients, additives, packaging material, raw material, labels or semi-processed saltfish into or out of a processing or storage area; or (c) to transport packaged, boxed or otherwise containerized finished products and non-food materials or equipment into and out of an establishment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d’utiliser des palettes de bois dans un établissement, sauf pour : a) manipuler ou transporter, dans des aires d’entreposage, des matières premières mises en cartons ou dans d’autres contenants; b) transporter, à destination ou en provenance des aires de transformation ou d’entreposage, des ingrédients, des additifs, des matériaux d’emballage, des matières premières, des étiquettes ou du poisson salé semi-conservé; c) transporter, à destination ou en provenance de l’établissement, des produits finis, des produits non alimentaires ou des matériaux emballés ou mis en cartons ou dans d’autres contenants.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/5, of the proposals for amendments to the Annex to the Protocol on Road Markings additional to the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals as adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-first session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/5, les propositions d'amendement concernant l'Annexe au Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière telles qu'adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-et-unième session incluse.
English: Financing health care – finding the money is hard and spending it well is even harder News 2 of 2
French: Financing health care – finding the money is hard and spending it well is even harder Nouvelle(s) 2 de 2
English: Skyservice submits that its ground staff reported that passengers were made aware at check-in that the reason for the delay was the late arrival of the incoming aircraft.
French: Skyservice affirme que le personnel au sol a rapporté que les passagers ont été avertis à l'enregistrement que la raison du retard était l'arrivée tardive de l'aéronef.
English: In 2002, the participation rate was 65.5%.
French: En 2002, le taux d'activité est de 65,5 %.
English: Handout 1.4 Name: __________________
French: Fiche 1.4 Nom : __________________
English: I have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the Twenty-seventh Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, held at the United Nations Headquarters in New York on 25 September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième Réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 25 septembre 2003 (voir annexe).
English: Naturally, the results of research and development efforts should be shared with actors locally, regionally and globally, and be incorporated into different parts of the education system.
French: Bien entendu, les résultats de la recherche-développement devraient être partagés avec les divers acteurs aux niveaux local, régional et mondial, et être mis à profit dans les différentes parties du système éducatif.
English: A summary of the examination plan should be sent to the VFM Management Committee for approval and confirmation of resources and budget.
French: On recommande fortement à l’équipe de tenir compte dans son échéancier du temps de traduction et d’approbation ainsi que des retards possibles dans son propre calendrier afin qu’elle puisse respecter les dates échéances.
English: The importance of collecting a sufficient number of samples cannot be overemphasized at this point, as collecting enough samples may reduce potential remediation costs.
French: On ne peut que mettre en relief l’importance de collecter un nombre suffisant d’échantillons, puisqu’une telle démarche peut contribuer à réduire les frais d’assainissement éventuels.
English: ASD could also lose its focus at a national departmental level, and reporting on ASD initiatives to the Treasury Board particularly in light of the new enhanced Treasury Board framework, would be more difficult.
French: Il se pourrait aussi que le Ministère n’accorde plus autant d’importance aux DMPS, et qu’il soit plus difficile de faire rapport au Conseil du Trésor au sujet des initiatives de DMPS, surtout à la lumière du nouveau cadre du Conseil du Trésor.
English: Serbia and Montenegro notes that the unemployment rate is higher among young people with high levels of education.
French: La Serbie-et-Monténégro note que le taux de chômage est plus élevé chez les jeunes ayant suivi des études longues.
English: Articles 24.4 and 24.5 of the TRIPS Agreement cannot form the basis of a reservation but may be invoked under domestic law at any time if the legislation so permits.
French: Les articles 24:4 et 24:5 de l'Accord sur les ADPIC ne peuvent pas constituer le fondement d'une réserve mais peuvent être invoqués en vertu du droit interne à tout moment si la législation le permet.
English: The training was tailored to women's roles as wage-earners and included courses on management of finances.
French: Cette formation avait été pensée en fonction du rôle des femmes comme travailleuses et comprenait des cours sur la gestion des finances.
English: Due to the haste of some, we are going to be faced with a legal action lasting several years in the Court of Justice, as my government has already said.
French: À cause de la hâte de certains, nous allons bientôt nous retrouver avec des procès instruits par la Cour de justice, qui dureront plusieurs années, ainsi que l'a déjà prédit mon gouvernement.
English: They played a key role in maintaining the cohesion of society.
French: Elles ont joué un rôle clef dans le maintien de la cohésion de la société.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kugaaruk Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kugaaruk Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In April 2006, a WCO IT Conference & Exhibition will be held in Bangalore, India, to address, inter alia, issues involved in outsourcing, (such as, whether outsourcing or off-shoring of IT functions to a specialized service provider can help customs maintain a sustainable ICT infrastructure that responds to the demands from all its stakeholders, in particular the private sector) and also, the lessons to be learned from past experiences.
French: L'OMD doit organiser en avril 2006 à Bangalore (Inde) une conférence et une exposition sur les technologies de l'information à l'occasion desquelles seront abordées également les questions liées à l'externalisation (notamment la question de savoir si l'externalisation des tâches informatiques au profit d'un prestataire de services spécialisé peut aider les douanes à administrer une infrastructure TIC viable répondant aux besoins de toutes les parties prenantes, et en particulier du secteur privé) ainsi que les enseignements à tirer de l'expérience passée.
English: The proposed Request for Standing Offer (RFSO) for printers is expected to generate significant savings over the next five years.
French: La demande d'offre à commandes (DOC) qu'on propose devrait permettre de réaliser des économies considérables au cours des cinq prochaines années.
English: V.5 Table V.2 shows a summary of the vacant posts in the regional commissions as at 31 May 2007.
French: V.5 Le tableau V.2 indique succinctement le nombre de postes vacants dans les commissions régionales au 31 mai 2007.
English: Each year, the regulatory agencies (Federal Reserve Board, Office of the Comptroller of the Currency, Federal Deposit Insurance Corporation and Office of Thrift Supervision) are required to prepare a CRA Disclosure Statement for each financial institution being reviewed.
French: Chaque annee, les agences de rtglementation (le Federal Reserve Board, 1’Office of the Comptroller of the Currency, la Federal Deposit Insurance Corporation et 1’Office of Thrift Supervision) sont tenues de preparer des documents de divulgation pour chacune des institutions financieres evaluee.
English: Presentation of the Trade programme 2006 by Mr David O´Sullivan - Director General DG Trade - European Commission
French: Jean-Louis Bourlanges (ADLE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 2.12.2005 à 12 heures 2005/2121(INI) Fond:
English: 2.3.1 Levels in abiotic environmental matrices of remote regions
French: 2.3.1 Concentrations dans les matrices environnementales abiotiques de régions reculées
English: Thus, by referring only to the invocation of responsibility by a State or an international organization the scope of the present Part reflects that of Part Three.
French: Ainsi, en ne se référant qu'à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale, la portée de la présente partie correspond à celle de la troisième partie.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be required.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d'encadrer les activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour aménager le site.
English: 2) S-E-03 Specifications for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings S-E-05 Specification for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering (rev.
French: 1) S-E-03 Norme visant l’installation et l’utilisation de compteurs d’électricité – connexions d’entrée et caractéristiques nominales S-E-05 Norme visant l’approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net (rév.
English: You want to be together in your visit, please. Contact us .
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez être accompagné dans votre visite.
English: Then divide the total number of words by the number of sentences, to get the average number of words per sentence.
French: Réfléchissez un instant aux critères élevés que les gens doivent respecter pour rédiger des documents professionnels.
English: Australia congratulates Burundi on having moved successfully to government by democratically elected representatives.
French: L'Australie félicite le Burundi d'avoir formé avec succès un gouvernement élu démocratiquement par les parlementaires.
English: (b) Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise;
French: b) Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: The replies received to the questionnaire will be compiled and published in this electronic database and could serve as a resource on guide contractual practices, guidelines and model intellectual property clauses for contracts concerning access to genetic resources and benefit sharing.
French: Les réponses au questionnaire seront rassemblées et publiées dans cette base de données électronique où elles pourraient être utilisées aux fins de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les contrats concernant les ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Air over the ocean exhibits less seasonal and day-to-night temperature changes than does air over the continents.
French: L'air au-dessus des océans présente moins de changements de température entre les saisons ou entre le jour et la nuit que l'air au-dessus des continents.
English: Those who were, most frequently said that they were planning to purchase inputs (5%) or fixed equipment (3%).
French: Ceux qui envisageaient de le faire allaient, le plus souvent, acheter du matériel et des engrais (5 %) ou de l’équipement fixe (3 %).
English: Even before the description of wood bison as a subspecies, there was already debate on whether the external characteristics were caused by differences in genetics or the environment.
French: différences au niveau des caractéristiques externes.
English: Guests will also feel pampered with free high-speed internet access as well as iPod docking stations.
French: L'hôtel a été conçu dans le style d'une hacienda mexicaine typique.
English: Through leadership and partnerships, Operations will develop and implement strategies and tactical plans to impact organized crime threats on a priority basis.
French: En faisant preuve d'initiative et en s'appuyant sur leurs partenaires, les Opérations concevront et appliqueront des stratégies et des tactiques pour contrer les menaces du crime organisé, en s'y attaquant par ordre de priorité.
English: Measurements were made on a variety of samples, which differed in type of material, geographical location, and ice content, at temperatures ranging from −7 to +1 °C.
French: Les mesures ont été effectuées sur une variété d'échantillons qui diffèrent quant au type de matériel, la localisation géographique et la teneur en glace (températures de −7 à +1 °C).
English: state of preparation for the implementation of the EU legislation by companies preparations not started yet 2003: 43% 2004: 32% programme being drafted 2003: 27% 2004: 31% programmes implemented successfully: 2003: 10% 2004: 16% implementation not going satisfactory: 2003: 4% 2004: 4% state of preparation for the implementation of the EU legislation by sector preparations not started yet construction: 51% wholesale and retail trade: 48% real estate, renting, business activities and Information Communication Technology: 44% programme being drafted financial services: 32% manufacturing: 31% hotels and restaurants: 31% programme implemented successfully financial services: 20% agriculture, hunting and forestry: 18% manufacturing: 16%
French: 2003: 27% 2004: 31% programmes implemented successfully: 2003: 10% 2004: 16% implementation not going satisfactory: 2003: 4% 2004: 4% state of preparation for the implementation of the EU legislation by sector preparations not started yet construction: 51% wholesale and retail trade: 48% real estate, renting, business activities and Information Communication Technology: 44% programme being drafted financial services: 32% manufacturing: 31% hotels and restaurants: 31% programme implemented successfully financial services: 20% agriculture, hunting and forestry: 18% manufacturing: 16%
English: Cuando los blinds han sido depositados, se reparten dos cartas boca abajo a cada jugador, llamadas “hole”.
French: When the blinds have been posted, each player is dealt two cards face down, the hole cards.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kindersley Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kindersley Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: TERINTE UNGUREANU KAWECKI … … … … … ZELICHOWSKI BURIAN … CHACHEV MATULEVICIUS LAMBRINO ATANASOV … …
French: française Remplaçants MM. TERINTE UNGUREANU KAWECKI … … … … … ZELICHOWSKI BURIAN … CHACHEV MATULEVICIUS LAMBRINO ATANASOV … …
English: How useful did you find the document? very useful somewhat useful not very useful not at all useful
French: Le document vous a-t-il été utile? très utile assez utile peu utile inutile
English: For example, certain organizations reported having referred clients to other organizations in their area that offered the services that best responded to the client's needs, such as financing and/or specialized services in specific areas.
French: Ainsi par exemple, certains organismes ont rapporté avoir directement référé leurs clients à d'autres organismes de leur région qui offrent des services additionnels tel que du financement ou une assistance plus spécialisée dans certains domaines spécifiques.
English: Thank you for your interest in the [name institution]'s Web site.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au site Web du [nom de l'institution].
English: 5.1.2 Request for Reconsideration The sponsor must submit a formal Request for Reconsideration addressed to the Director General of the appropriate Directorate within 45 calendar days of the date of the acknowledgement letter sent by the Manager of RPMD/RAD.
French: 5.1.2 Demande de révision Le promoteur doit présenter au directeur général de la direction appropriée une demande officielle de révision, au plus tard 45 jours civils après la date de la lettre du gestionnaire de la DGPR ou de la DAR accusant réception de la demande.
English: Further information on this can be found on the COBU website.
French: Des précisions sont disponibles sur le site internet de la COBU.
English: There is a continuous relationship between BMI and the risk of illness and death 44.
French: Il sert d’indicateur pour cerner les problèmes de santé liés à l’insuffisance pondérale, à la surcharge pondérale ou à l’obésité.
English: • An ambiguous understanding of how bilingualism affects upward mobility in the public service.
French: • Une compréhension ambiguë de la manière dont le bilinguisme influe sur la mobilité dans la fonction publique.
English: Program Evaluation > Project Approvals Project Approvals < previous index next >
French: Évaluation du programme > Approbation de projets Approbation de projets < précédénte l'index suivante >