ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike regular benefits, qualification for fishing benefits is based on earnings, not hours worked.
French: Contrairement aux prestations régulières, l'admissibilité aux prestations de pêcheur est fondée sur les gains et non sur le nombre d'heures travaillées.
English: This approach, coupled with the regional initiative of ECOWAS, would yield far greater positive results than would the imposition of punitive measures.
French: Cette approche, associée à l'initiative régionale de la CEDEAO, donnerait beaucoup plus de résultats positifs que ne le ferait l'imposition de mesures punitives.
English: Official ceremonies will take place that day in Iqaluit, the territory's capital.
French: Des cérémonies officielles se tiendront ce jour-là à Iqaluit, la capitale du territoire.
English: Sincerely, Manager, Internal Credential Management  Public Works and Government Services Canada 
French: Cordialement, Gestion des justificatifs d’identité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Information gathered by the Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) project on women's expectations of physicians is being translated into health sciences curricula (Educating Future Physicians for Ontario, 1992).
French: L'information recueillie dans le cadre du projet Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) sur les attentes des femmes vis-à-vis des médecins a été transposée en programme d'études pour la formation en sciences de la santé (Educating Future Physicians for Ontario, 1992).
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.66, L.67, L.68, L.69 and L.70
French: Décisions sur le projets de résolution A/C.3/55/L.66, L.67, L.68, L.69 et L.70
English: (5) The demand shall be subject to the payment of the prescribed fees within the prescribed time limit.
French: 5) La demande d’examen préliminaire international donne lieu au paiement des taxes prescrites dans le délai prescrit.
English: • Bacterial vaginosis is not a reportable disease.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Any external investment in the region should be directly or indirectly geared to the younger generation and be carried out in the context of the modernising and globalising forces slowly emerging there, not by reinforcing the conflict-ridden roots of the past. 92. In Europe we live increasingly in a more open, more tolerant, more self-governing world, in which people, especially young people, expect a voice and a stake in society.
French: Les problèmes économiques, politiques, diplomatiques et sociaux, sans parler de problèmes psychologiques également sérieux, certains étant un legs du passé, d’autres provenant de l’extérieur et d’autres encore auto-infligés, ont tous un impact direct sur la culture et l’ensemble du secteur, ce qui limite les choix et les possibilités d’action.
English: But others cautioned that in order to deliver sound practical advice to policy makers and businesses, it would be necessary to adopt a relatively broad approach, because a narrow focus would not be helpful for developing a sound IPR management strategy or IPR policy.
French: D'autres, cependant, ont averti que pour conseiller de manière rationnelle les responsables politiques et les entreprises, il faudrait adopter une démarche relativement vaste, car une approche étroite ne permettrait pas d'élaborer, en matière de droits de propriété intellectuelle, une stratégie ou une politique solides.
English: APPENDIX B Regional Sampling Frame
French: Information générale http://www.ccsd.ca/cp/ http://www.johnhoward.ab.ca/PUB/PDF/C6.pdf http://www.cacp.ca/english/download.asp?id=512 http://www.fcm.ca/ http://www.securitepublique.gc.ca/cnpc http://www.city.toronto.on.ca/community_safety/index.htm http://www.accpa.org/ http://www.safeschools.gov.bc.ca/index.html http://crimeprevention.jibc.bc.ca/module1/RespondCrime/rootsCrime.htm http://www.crimeprevention.nf.ca/bio.htm http://www.investinkids.ca/DisplayContent.aspx?name=professionals_intervention&audience=professionals
English: Other machines have proved more successful, but cannot systematically be used to check every container because this would slow down the commercial activity of the port, with resulting unacceptable economic loss.
French: D'autres machines se sont avérées plus performantes mais ne peuvent être utilisées systématiquement pour contrôler chaque conteneur car cela ralentirait l'activité commerciale d'où une perte économique inacceptable.
English: The interaction during that visit had also been very useful in common efforts to provide a clear focus for the next phase of India's country service framework.
French: Les discussions qui ont eu lieu à l'occasion de cette visite ont été très utiles aussi dans le contexte des efforts entrepris conjointement pour cibler comme il convient la phase suivante du cadre de services prévu pour l'Inde.
English: There have been a gun big influx of new members, both from Denmark but also from several other countries.
French: Il ya eu un pistolet gros afflux de nouveaux membres, tant en provenance du Danemark, mais aussi de plusieurs autres pays.
English: The remaining 11% or $5.7 million was allocated to assisted compliance activities (such as validation and control), as illustrated below.
French: Les 11 % qui restent (soit 5,7 millions de dollars) sont destinés à des activités d’observation assistée, tels la validation et le contrôle, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: (c) To support structures of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: c) D'apporter leur soutien aux composantes de la société civile qui ont des activités dans le domaine des droits de l'homme et s'occupent, en particulier, des droits de la femme;
English: L'actuel plan cadre de la branche « Formation morale et sociale » dans l'enseignement post-primaire, appelé «Philosophie pratique», est un programme visant à promouvoir une culture de la démocratie, de la paix, le développement d'une citoyenneté réflexive, critique, active, coopérative et responsable.
French: 11 L'actuel plan cadre de la branche « Formation morale et sociale » dans l'enseignement post-primaire, appelé « Philosophie pratique », est un programme visant à promouvoir une culture de la démocratie, de la paix, le développement d'une citoyenneté réflexive, critique, active, coopérative et responsable.
English: (c) Development of a similar strategy for foundations in Europe with the support of the UNU office at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
French: c) Qu'une stratégie semblable sera mise au point, avec l'appui du Bureau de l'Université à l'UNESCO, à Paris, pour obtenir des fonds de fondations européennes.
English: The Department partners with industry on Nickel/Cadmium Battery Recycling.
French: Le Ministère travaille de concert avec l'industrie pour assurer le recyclage des piles au nickel-cadmium.
English: ■ Capt. Muralt is a Public Affairs officer with 1 Canadian Air Division.
French: ■ Le capitaine Muralt est affecté aux relations publiques à la 1 DAC.
English: Starting in December 2006, conferences on the employment of senior citizens were held in five regions.
French: Des assises régionales sur l'emploi des seniors ont commencé à se tenir à partir de décembre 2006, et ont concerné 5 régions.
English: Brazil strongly encourages States that might benefit from such assistance to request it.
French: Le Brésil encourage vivement les États qui pourraient tirer partie de cette assistance à la demander.
English: Over and above the measures described in chapter 3, paragraphs 3.3 and 3.4, concerning the safety of persons with reduced mobility and elderly persons, appropriate measures should be taken by the authorities to facilitate the movement of such persons and enhance their safety in traffic.
French: Nonobstant les mesures décrites aux paragraphes 3.3 et 3.4 du chapitre 3 concernant la sécurité des personnes à mobilité réduite et les personnes âgées, des mesures appropriées en matière d'aménagement devraient être prises par les pouvoirs publics pour faciliter le déplacement de ces personnes et accroître leur sécurité dans la circulation routière.
English: In the context of an ongoing training program, many of the guides now participate in a web-based education project called Le Village Prologue (www.prologue.qc.ca). Assuming the identities of different characters featured in this virtual recreation of an 1852 village, the guides correspond with young people from across the province.
French: Dans le cadre d’un projet de formation continue, plusieurs de nos guides collaborent au site web éducatif Le Village Prologue (www.prologue.qc.ca). En incarnant les personnages de ce village virtuel de 1852, nos guides répondent aux lettres de jeunes de partout au Québec.
English: 2.5 Ugrian languages The Khanty (Ostyaks) and the Mansi (Voguls) live in the Yamalo-Nenets and Khanty-Mansi autonomous areas.
French: 2.5 Langues ougriennes Les Khants (Ostyak) et les Mansi (Vogouls) vivent dans les districts autonomes iamalo-nenets et khanti-mansi.
English: Having considered the outcome of the workshops for the exchange of good practices in transboundary projects, post-project analysis and transboundary environmental impact assessment methodology,
French: Ayant examiné les résultats des ateliers consacrés à l'échange de données sur les bonnes pratiques dans les projets transfrontières, aux analyses a posteriori et à la méthode d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: City Hotel Moran is a charming 4 star hotel in a beautiful historic building centrally located in Prague near Moldavia River.
French: L'Hôtel City Moran est un charmant hôtel de 4 étoiles situé dans un bâtiment historique, avec une situation centrale à Prague prochaine à la rivière Moldavia.
English: 24/09/07 In principle Unival DMDC-6143 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 24/09/07 En principe Unival DMDC-6143 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: The Team’s Objective In the following space, write down what you believe to be the key aspects of your team’s objective.
French: L’objectif de l’équipe Dans l’espace qui suit, veuillez inscrire ce que vous considérez comme étant les aspects clés de l’objectif de votre équipe.
English: Could the delegation offer any explanations?
French: M. Camara souhaiterait des explications sur ce point.
English: Renewable energy should become the symbol of what is sensible and progressive about Europe.
French: Les énergies renouvelables doivent devenir un symbole du caractère rationnel et progressif de l'Europe.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated over the next few years, the third round of cuts was made on January 1, 1999.
French: En ce qui concerne les autres produits, pour lesquels les tarifs seront abolis progressivement au cours des prochaines années, la troisième série de réductions a été effectuée le 1er janvier 1999.
English: News Release Canada's New Government Launches ecoENERGY Technology Initiative Backgrounder Clean-Energy Science and Technology (S&T) The Government commitment to energy science and technology January 17, 2007 Throughout the world, the production and use of energy has created a wealth of economic and social benefits, together with two serious environmental challenges—air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada lance l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Fiche d'information Sciences et technologies (S et T) de l'énergie propre L'engagement du gouvernement en sciences et technologies de l'énergie Le 17 janvier 2007 Dans le monde entier, la production et l'utilisation d'énergie ont entraîné la création d'avantages sociaux et économiques, ainsi que deux défis environnementaux de taille : la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: ▪ The Raphael Programme was adopted in 1997 with the aim of encouraging co-operation between the Member States in the area of cultural heritage with a European dimension.
French: ▪ Le programme Raphaël est adopté en 1997 afin d'encourager la coopération entre les États membres dans le domaine du patrimoine culturel à l'échelle européenne.
English: Indeed, that is why I have voted in favour of this report.
French: En effet, c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The proponent of this project, Voisey's Bay Nickel Company Limited, a subsidiary of Inco Limited, is proposing to develop a nickel-copper-cobalt mine and mill at Voisey's Bay, Labrador.
French: Voisey's Bay Nickel Company Limited, promoteur du projet et filiale de Inco Limited, propose d'exploiter une mine et une usine de nickel, de cuivre et de cobalt à Voisey's Bay au Labrador.
English: Life expectancy at birth is 62.6 years for men and 74.1 years for women.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 62,6 ans pour les hommes et 74,1 ans pour les femmes.
English: As well, interest revolved about the types of firms they selected, their criteria for investing, the size of their investments and how much capital they had yet to invest.
French: L'attention a aussi porté sur la nature des entreprises choisies par ces investisseurs, sur leurs critères de sélection, sur l'importance de leurs investissements et sur les capitaux qu'il leur restait à investir.
English: Include also under type 3 names which are non distinctive (e.g. names which simply indicate the type of body and/or its field of activity, area of interest, etc., and which lack any proper noun or adjective derived from a proper noun).
French: On entrera aussi dans la catégorie 3 les noms qui ne sont pas distinctifs (p. ex. les noms qui indiquent simplement le genre de collectivité et (ou) son champ d'activité, son domaine d'intérêt, etc., et qui ne comportent pas de nom propre ou d'adjectif dérivé d'un nom propre).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) retire cet amendement ainsi que l’amendement n° 10.
English: In our view, and with the threat of even greater violence looming over Lebanon's political horizon, it is imperative that the parties do their utmost to work together for Lebanon to make progress towards the important political and socio-economic objectives and challenges that lie ahead.
French: Selon nous, et compte tenu de la menace qui pèse sur l'horizon politique libanais de voir s'accroître de nouveau la violence, il est impératif que les parties fassent tout leur possible pour travailler ensemble afin que le Liban progresse vers les objectifs politiques et socioéconomiques importants qu'il poursuit.
English: - In the subsequent phase, progressively greater emphasis on the conservation of growth factors and the challenge of raising standards of living.
French: - Au cours de la phase suivante, augmentation progressive de l'importance accordée à la conservation des facteurs de croissance et au relèvement des niveaux de vie.
English: Such compliance had to be taken into account in evaluating the performance of field offices since only through this joint and coordinated effort, overall improvement of UNIDO's property management could be achieved.
French: Ce respect des règles et procédures a dû être pris en compte dans l'évaluation de la performance des bureaux extérieurs, puisqu'une amélioration générale de la gestion des biens à l'ONUDI ne pouvait résulter que de cet effort commun et concerté.
English: Reviews surveys of fish processing establishments to ensure operating requirements are met.
French: Examiner les relevés effectués dans les établissements de conditionnement de poisson pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences d'exploitation.
English: (i) Take measures to prevent bullying and sexual abuse of students by other students;
French: i) De prendre des mesures pour empêcher les brutalités et les violences sexuelles exercées par certains élèves sur d'autres;
English: (13) The Committee notes with concern the absence of detailed statistical information on the nature of reported incidents of torture or ill-treatment of detainees, especially foreign nationals, and the types of sanctions imposed on perpetrators of such acts (arts.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation l'absence d'informations statistiques détaillées sur la nature des cas signalés de torture ou de mauvais traitements de détenus, en particulier étrangers, et les types de sanctions infligées aux auteurs de tels actes (art.
English: The actual costs which must be financed are, therefore, as follows:
French: La présence d’un directeur dans les écoles qui comptent plus d’un instituteur.
English: Exposure to commercial devices designed to emit ultrasound rarely exceeds 110 dB.
French: L’exposition à des appareils commerciaux conçus pour émettre des ultrasons dépasse rarement 110 dB.
English: Some of you here risked your lives to save family members, some to help total strangers.
French: Je parle du fait de s'entraider en étant prêt à affronter le danger, et parfois la mort.
English: Signed copy required for DESC-E files.
French: Copie signée requise pour les dossiers du CSEPC(E).
English: Introducing the debate, German MP Michael Roth, who will report on the results of the working group, said, "I don't want a renationalisation.
French: Lançant le débat, le député allemand, M. Michael Roth, chargé de faire rapport sur les conclusions du groupe de travail, a déclaré :
English: Also effective is the idea of smoking around others and the damage done to friends and loved ones.
French: Les messages qui font prendre conscience aux fumeurs du tort qu'ils causent aux gens de leur entourage, à leurs amis et à leur famille offrent aussi une bonne efficacité.
English: On 6 and 7 January, the Council held a public debate at the ministerial level on the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Les 6 et 7 janvier, le Conseil a tenu un débat public au niveau ministériel sur la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: The heartland for the distinctive dentate stamped pottery style was likely in Southern Ontario and probably the extreme upper St. Lawrence River in Québec.
French: Le cœur du style de la poterie distinctive estampée à l'aide d'un instrument dentelé est vraisemblablement le sud de l'Ontario et probablement la partie extrême du haut fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: First Nations in Manitoba are represented by three active provincial political organizations divided on a north-south basis.
French: Les Premières nations du Manitoba sont représentées par trois organismes politiques provinciaux répartis selon un axe nord-sud.
English: Zubeck, E.M. "Traditional Native Healing: Alternative or Adjunct to Modern Medicine?"
French: Elle a élaboré une évaluation pour le traitement, fondé sur des interventions psychologiques et éducatives effectuées en groupe.
English: The Memorandum of Agreement includes a commitment by Canada to provide financial assistance to the province of Ontario in order to ensure a smooth transition to a single corporate tax administration.
French: Aux termes du protocole d’entente, le Canada s’engage à accorder une aide financière au gouvernement de l’Ontario pour faciliter la transition à une administration unique de l’impôt des sociétés.
English: Few PCPs are flammable gases, as defined in the GHS, and most of them are used for other purposes as well as pest control.
French: Peu de pesticides sont des gaz inflammables tel que défini par le SGH et la plupart d'entre eux sont employés pour d'autres usages en plus de leur utilisation à des fins pesticides.
English: 44 Shu'ab Al-Imam-Baihaqui.
French: • conserver l'eau dans tous les secteurs;
English: The evaluation recognizes the importance of culture and community to First Nations and Inuit people.
French: L'évaluation souligne l'importance de la culture et de la communauté aux Premières nations et aux Inuits.
English: Since the precise situation is not clear, the Committee asks that the next report contain detailed information on the prohibition of corporal punishment in all child-care settings, including private ones.
French: Il note que le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies recommande au Royaume-Uni de relever considérablement l’âge minimum de la responsabilité pénale5. Le Comité considère que l’âge
English: • to demonstrate leadership and commitment to sustainable development; and
French: • faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine; et
English: Such quantities of documents set difficult problems of structuring and storage on disc, problems which are out of the expertise of the media specialists.
French: De telles quantités de documents posent des problèmes de structuration et de stockage sur disque, problèmes qui sont hors de l'expertise des spécialistes de médias.
English: The Atlantic Canada trade delegation is comprised of five companies: Compusult Ltd., an information technology company (Mount Pearl, NL); Rogers Enterprises Ltd., a health and safety consulting firm (St.
French: Le sommet présentera un programme diversifié d’apprentissage, de marketing et de réseautage, des discours-programmes par des chefs de file mondiaux en énergie renouvelable, ainsi que plus de 200 exposants internationaux de solutions énergiques de demain.
English: However, there is still a lack of progress in the implementation of these resolutions.
French: Cependant, on note encore une absence de progrès dans la mise en application de ces résolutions.
English: As the Programme is at a pivotal stage, with many issues evolving, there will be an update to this report distributed as a room document at the thirty-sixth session of the Commission.
French: Le Programme se trouvant à une étape décisive et en constante progression, une version actualisée du présent rapport sera distribuée en tant que document de la trente-sixième session de la Commission.
English: Moreover, Europeans should be wary lest NATO become the only potential user of the Satellite Centre’s military capabilities, obtaining the same access rights as the EU and WEU.
French: Par ailleurs, les Européens devraient prendre garde à ce que l’OTAN n’apparaisse pas comme le seul exploitant potentiel des capacités militaires du Centre, obtenant les mêmes droits d’accès que l’UE et l’UEO.
English: In the east wing of the museum the subjects are the Amerindians and Canada in the 17th century.
French: Dans l'aile est du musée sont traités les thèmes des Amérindiens et du Canada au 17e siècle.
English: The e-mail also requested information relating to the poster be retained.
French: Cet e-mail réclamait aussi que les informations relatives à la personne ayant divulguée les coordonnées du juge soient conservées.
English: The Task Force and the IANWGE members hope that UN staff members in the field will use the Resource Guide as a tool to strengthen coordination on programming to support gender equality at the country level.
French: L’Équipe de travail et les membres du Réseau espèrent que ce guide aidera le personnel de l’ONU à renforcer la coordination et la programmation des activités d’appui pour la promotion de la femme et de l’équité entre les sexes au niveau national.
English: The focus of assessment of any proposed transplant program should be: a. to minimize fish loss; b. to determine the actual size, distribution, and density of fish in northern BC lakes; c. to test lake production models which predict fish population density and production from lake parameters to improve future predictability of lake productive capacity; and d. to determine the linkages between habitat characteristics and fish populations.
French: L'évaluation d'un programme de transplantation vise à : a. réduire le plus possible le gaspillage de poissons; b. déterminer la taille réelle, la répartition et la densité des poissons dans les lacs nordiques de la Colombie-Britannique; c. analyser les modèles de production des lacs qui prédisent la densité et la production des populations de poissons à partir de paramètres lacustres en vue d'améliorer la prévisibilité future et la capacité productive des lacs; d. déterminer les liens entre les caractéristiques des habitats et des populations de poissons.