ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1871, in an effort to obtain her medical licence, Stowe joined Jenny Trout in attending one semester at the Toronto School of Medicine, but the two women were taunted by angry male students.
French: En 1871, voulant à tout prix obtenir sa licence en médecine, elle fait, en compagnie de Jenny Trout, un semestre à la Toronto School of Medicine. Les deux femmes y subissent les sarcasmes de leurs collègues masculins mécontents.
English: The Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of this monitoring. 5.
French: Le Conseil et la Commission font rapport au Parlement européen sur les résultats de cette surveillance.
English: The dialogue will address the need for a comprehensive strategy with an appropriate balance between prevention, treatment and care, depending on the situation in each country.
French: Ce dialogue portera sur la nécessité d'une stratégie globale, assurant un bon équilibre entre prévention, traitement et soins, en fonction de la situation dans chaque pays.
English: Installer's full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet de l'installateur :
English: It was linked to the question of how ambitious the mechanism would be, and to practical considerations such as adequate and sustainable funding.
French: Elle était liée à la question de savoir à quel point le mécanisme serait ambitieux, et à des considérations pratiques, telles que la nécessité d'un financement suffisant et durable.
English: The cost of the track work, the cost of relocating the utilities, the cost of the earthworks required to construct Walkley Road and the Sheffield Road ramp, the cost of a portion of the gabion wall and the cost of the property required to contain the side slopes, all as set out in the Decision, shall be considered part of the cost of constructing the basic grade separation.  9.
French: Le coût des travaux des voies ferrées, le coût de déplacement des services publics, le coût des travaux de terrassement nécessaires à la construction du chemin Walkley et de la rampe du chemin Sheffield, le coût de la partie du mur de gabion et le coût du terrain requis pour contenir les pentes latérales, ouvrages décrits dans la décision ci-jointe, seront considérés comme faisant partie du coût de la construction du saut-de- mouton élémentaire.  10.
English: Escalating the Apache user's permissions to root is extremely dangerous and may compromise the entire system, so sudo'ing, chroot'ing, or otherwise running as root should not be considered by those who are not security professionals.
French: Donner de telles permissions à l'utilisateur Apache est extrêmement dangereux, et peut compromettre tout le système, telle que l'utilisation des sudo ou du chroot. Pour les novices de la sécurité, une telle utilisation est à exclure d'office.
English: The Ministry also offers ongoing education programmes through literacy centres in many Bahraini towns and villages.
French: Le Ministère met également en œuvre des programmes de formation continue dans les centres d'alphabétisation de nombreux villages et villes bahreïnites.
English: It can involve misappropriation of assets or misrepresentation of financial information either to conceal misappropriation of assets or for other purposes.
French: Il peut comprendre le détournement de biens ou la présentation de faux renseignements financiers afin de dissimuler le détournement de biens ou à d'autres fins.
English: This lack of a comprehensive, integrated vision and the focus on meeting local needs seems to have diminished the overall effectiveness of Pathways to Success.
French: Cette absence de vision globale et intégrée au profit de la satisfaction des besoins locaux aurait affecté le fonctionnement général des Chemins de la réussite.
English: The Commissioners were consulted on and supported principles for sampling and analysis, which would form the basis of detailed guidelines for such activities with respect to Iraq.
French: Les commissaires ont été consultés et ont appuyé les principes pour l'échantillonnage et l'analyse, qui constitueraient la base des directives détaillées pour ces activités en ce qui concerne l'Iraq.
English: The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose, shall: (a) Review policies for and methodological approaches to strategic environmental assessment with a view to further improving the procedures provided for under this Protocol; (b) Exchange information regarding experience gained in strategic environmental assessment and in the implementation of this Protocol;
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention fait fonction de Réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Réunion des Parties représentant une Partie à la Convention qui n’est pas, au moment considéré, partie au Protocole, est remplacé par un autre membre qui sera élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.
English: Posters are prominently displayed throughout our work place quoting the Values and Operating Principles with a title of "Proudly Bringing You Canada at its Best".
French: Des affiches énonçant nos valeurs et principes opérationnels et portant le titre « Pour vous, le Canada à son meilleur » sont placées à des endroits stratégiques de notre lieu de travail.
English: The "New" Iraq Insurgency by Steven Metz Steven Metz
French: La « Nouvelle » insurrection irakienne by Steven Metz Steven Metz
English: In the simplest scenario, a full-time RPP member would have prescribed compensation for three separate, full-time periods of parenting.
French: Conformément à l'alinéa 8508b) du Règlement, le taux de rémunération à utiliser pour calculer la rétribution visée durant la période de report est le montant qu'on peut raisonnablement considérer comme étant celui que l'employé aurait reçu à titre de rémunération en l'absence du régime de financement de congé.
English: B22.1.d Incineration/thermal - This differs from energy recovery.
French: B22.1.d Incinération ou procédé thermique - Ce procédé diffère de la récupération d'énergie.
English: According to the OECD, industrialized countries will conduct 15% of their sales through Internet in the next few years.
French: Selon l'OCDE, les pays industrialisÃ©s rÃ©aliseront 15 p. 100 de leurs ventes par Internet au cours des prochaines annÃ©es.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: High absorbed doses of radiation delivered at high dose rates, for example 5,000 mSv in a few minutes, can produce a variety of effects, including death within a few weeks or months after exposure.
French: L’absorption de fortes doses de débits de rayonnement élevés, par exemple 5 000 mSv en quelques minutes, peut provoquer divers effets, entre autres la mort quelques semaines ou quelques mois après l’exposition.
English: We must not lose sight of the importance of the South-South dimension of market access.
French: Il ne faut pas perdre de vue l'importance de la dimension Sud-Sud de l'accès au marché.
English: The new programming schedule will be available on Canoe.TV and Karteltv.com starting September 3, 2008.
French: La grille de programmation sera disponible � compter du 3 septembre 2008 simultan�ment sur Canoe.TV et Karteltv.com.
English: Creating equalities, therefore, is associated with how the partners define the common problem.
French: L’accès à l’égalité est donc relié à la manière de définir le problème commun.
English: To increase understanding of specific issues affecting Inuit people, CIHAN steering committee members participated in CAAN's annual general meeting in Morley, Alberta, in October 2003.
French: Pour améliorer les connaissances sur les problèmes précis affectant les peuples inuits, les membres du comité directeur du CIHAN ont participé à l'Assemblée générale annuelle du RCAS à Morley, Alberta, en octobre 2003.
English: Bertan 21 - Church doorways in Gipuzkoa.
French: Bertan 21 - Les portails des églises guipuzcoanes.
English: In addition, if you're travelling for more than 40 days you should obtain additional travel health insurance from another plan for your entire trip.
French: De plus, si vous voyagez pendant plus de 40 jours, vous devriez souscrire une autre assurance-voyage qui vous garantit une protection complémentaire pour la durée complète du voyage.
English: At its 1873rd meeting (CERD/C/SR.1873), held on 6 March 2008, it adopted the concluding observations as set out below.
French: À sa 1873e séance (CERD/C/SR.1873), tenue le 6 mars 2008, il a adopté les observations finales ci-après.
English: In addition to the Management Group of Statistics Finland, also a group of the directors of statistics departments has held regular meetings.
French: Outre le Groupe de gestion de Statistics Finland, un groupe de responsables des départements statistiques organise régulièrement des réunions lui aussi.
English: 3 Data not supplied by New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: 3 Données non fournies par le Nouveau–Brunswick, l'Île–du–Prince–Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: Both calcium and magnesium, at an optimum concentration of 250 and 500 μM, respectively, were essential for growth.
French: Le calcium et le magnésium étaient essentiels pour la croissance à des concentrations optimales respectives de 250 et 500 μM.
English: Keeping the peace involves actively seeking dialogue when confrontation raises its ugly head.
French: Pour maintenir la paix, il faut rechercher activement le dialogue lorsque la confrontation pointe son vilain nez.
English: Support is provided to regional programs as well as focused bilateral initiatives, such as demand reduction for Afghanistan, alternative development in Peru, or container control and port security in Latin America.
French: Le Canada appuie aussi des programmes régionaux et des initiatives bilatérales ciblées visant notamment à réduire la demande en Afghanistan, à offrir des solutions de rechange pour le développement du Pérou ou encore à assurer le contrôle des conteneurs et la sécurité portuaire en Amérique latine.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Latest discharged budget: 2006 The European Court of Auditors 2006 annual report.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Dernière décharge : 2006 Le rapport annuel 2006 de la Cour des comptes européenne.
English: World Trade Organization (WTO) - $6,012,923 20.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054) - 6 012 923 $ 20.
English: The comfortable rooms are appointed with tub, shower, WC, hair-dryer, mini bar, direct-dial telephone, satellite TV and safe.
French: Nos chambres confortables sont équipées de baignoire, douche, sèche-cheveux, minibar, téléphone directe, télévision en couleurs par satellite, ainsi que de coffre-fort.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $107,569.78 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 107 569,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: • 13162 Queens Quay West Land Corporation Department(s) Specific:
French: • 13162 Queens Quay West Land Corporation Particulier au ministère(s):
English: An important governing principle is that research funds will be awarded on the basis of peer review.
French: Un principe fondamental est de n'accorder des fonds de recherche qu'après un examen par les pairs.
English: However, prior to be included in recruitment predictions, the biological mechanisms underlying these strong correlations may need to be better resolved.
French: Cependant, il faut mieux élucider les mécanismes sous-jacents à ces fortes corrélations avant de les inclure dans les prédictions du recrutement.
English: To enable Commissioner Van Miert to take part in the debate on the report by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 26th Report on Competition Policy (1996), the Group of the Party of European Socialists has asked for this report to be placed on the Agenda for Thursday 6 November, as originally planned, and for Mr Sainjon's report, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relocation of foreign direct investment in third countries, to be placed on the agenda for Wednesday 5 November, as the penultimate item.
French: Pour permettre au commissaire Van Miert de participer au débat sur le rapport de M. Areitio Toledo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur le XXVIème rapport relatif à la politique de la concurrence 1996, le groupe PSE demande - comme c'était prévu au départ - que ce rapport soit inscrit à l'ordre du jour du jeudi 6 novembre et que le rapport de M. Sainjon - au nom de la commission des relations économiques extérieures sur les délocalisations et les investissements directs étrangers dans les pays tiers - soit inscrit comme dernier point le mercredi 5 novembre.
English: Enjoy a dip in the large pool which is surrounded by lush greenery or venture out to the nearby beach for complete relaxation.
French: Faites quelques brasses dans la piscine entourée d'une végétation luxuriante ou offrez-vous un moment de pure détente sur la plage.
English: (If yes), who are represented in this institution: - the public prosecutors ?
French: Si oui, sont représentés au sein de cette institution : - les membres du parquet?
English: Mr President, Commissioner°De Gucht, it is obvious that the ACTA agreement negotiated will shortly be adopted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire De Gucht, il est évident que l'accord ACAC négocié sera adopté d'ici peu.
English: 47 votes | 735 views | 33 com.
French: 13 votes | 803 views | 11 com.
English: When discussing energy security, too little attention is paid to renewable energy sources and, in particular, energy efficiency.
French: Lorsque nous discutons de sécurité énergétique, nous ne prêtons pas suffisamment attention aux sources d'énergie renouvelables et, surtout, à l'efficacité énergétique.
English: At the same time, this is a special part of ecological education which is linked to pre-professional training for future ecologists.
French: Cette initiation à l'écologie fait partie de la formation préprofessionnelle des futurs écologues.
English: Carl Hrenchuk  Executive Director  CCME Secretariat  (204) 948-2172 Greg Leake  Director of Communications  Saskatchewan Environment  Cell: (306) 530-0606 Media Relations  Environment Canada  1-888-908-8008 Further details on these topics are available at www.ccme.ca
French: Carl Hrenchuk  Directeur exécutif  Secrétariat du CCME  (204) 948-2172 Greg Leake  Directeur des communications  Environnement Saskatchewan  Cellulaire : (306) 530-0606 Relations avec les médias  Environnement Canada  1-888-908-8008 Pour plus de détails sur ces questions, visiter le site www.ccme.ca
English: Continued
French: Caractéristiques et conditions environnementales (plans/cartes différents pour la ville candidate et tout autre noyau de sites principal en montagne)
English: In support of this proposition, counsel referred the Tribunal to paragraph 1 of Article 4 of the Code.
French: Pour étayer cette thèse, l'avocat et le procureur ont demandé au Tribunal de se reporter au paragraphe 1 de l'article 4 du Code.
English: The trainers have specific and complementary experience and will be recruited specifically to further design and implement this course.
French: Les formateurs ont des expériences spécifiques et complémentaires et sont recrutés spécifiquement pour concevoir et animer le stage.
English: A volunteer delegation of the States Contracting Parties to the AGN Agreement should transmit then the text of the amendments thus approved to the forty-ninth session of the Working Party on Inland Water Transport for formal consideration and adoption in accordance with the amendment procedure prescribed in articles 12 - 14 of the Agreement.
French: Une délégation volontaire des États parties contractantes à l'AGN devrait alors transmettre le texte des amendements ainsi approuvé au Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa quarante-neuvième session, pour examen et adoption formels conformément à la procédure d'amendement prescrite aux articles 12 à 14 de l'Accord.
English: They observed that in developing countries equity funds, and especially venture capital funds, have much greater difficulty in serving SMEs or even identifying fundable ones.
French: Les experts ont noté que dans les pays en développement, les fonds de placement et notamment les fonds de capital-risque avaient de plus grandes difficultés à desservir les PME, voire à identifier des PME susceptibles d'être financées.
English: Based on the results obtained on an annual time step, performance is acceptable, but a number of differences appeared on a seasonal time step, and particularly on a monthly scale.
French: Les résultats obtenus au pas de temps annuel démontrent une performance acceptable mais certaines différences sont apparues au pas de temps saisonnier, mais surtout à l'échelle mensuelle.
English: Some of these adaptation goals involve improving the design of infrastructure and increasing long-term investments, increasing the flexibility of vulnerable systems (e.g. changing activity or location) and improving the preparedness and awareness of society.
French: Parmi les objectifs d'adaptation, il y a l'amélioration de la conception des infrastructures et l'augmentation des investissements à long terme, l'accroissement de la flexibilité des systèmes vulnérables (par exemple, modifier une activité ou la délocaliser) et l'amélioration de la préparation et la prise de conscience de la société.
English: Key areas of concern with respect to community clean energy sustainability, particularly off-grid diesel generator dependent communities, and transportation of goods and freight to remote communities by road, air and water have been identified.
French: Les domaines d'intérêt spécial concernant la durabilité énergétique communautaire, particulièrement pour les collectivités hors réseau qui dépendent de génératrices au diesel, et le transport des marchandises et du fret aux collectivités éloignées par voie routière, aérienne et maritime ont été déterminés.
English: We do charge the following cancellation fees: • 31 days or more prior to arrival date: 20% of arranged total price • less than 31 days prior to arrival date: 35% of arranged total price • less than 16 days prior to arrival date: 50% of arranged total price • less than 8 days prior to arrival date: 80% of arranged total price • on day of arrival and/or no shows: 100% of arranged total price.
French: Pour toute annulation de la réservation, la somme suivante devra être payée: 20% du prix total jusqu’à 31 jours avant la date d’arrivée; 35% à partir de 31 jours avant la date d’arrivée; 50% à partir de 15 jours avant la date d’arrivée; 80% à partir de 7 jours avant la date d’arrivée; 100% à partir du jour d’arrivée ou de non-arrivée.
English: Operative goal: to highlight the physical network of the centres involved.
French: Objectif opérationnel: Mettre en évidence le réseau physique des centres participants
English: In a press statement issued on 4 October 2002, the Secretary-General announced the establishment of two ad hoc bilateral technical committees with the purpose of making recommendations on technical matters and focusing on treaties and future [common State] laws.
French: Dans un communiqué de presse du 4 octobre 2002, le Secrétaire général a annoncé la création de deux comités techniques ad hoc bilatéraux chargés de formuler des recommandations sur les aspects techniques et de se pencher sur les traités et les futures lois (communes de l'État).
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: S/AC.26/Dec.212 (2003) Dec.176 (2002)
French: S/AC.26/Dec.212 (2003)  S/AC.26/Dec.212 (2003)
English: Throughout the year, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued its efforts to support the peace process and to ensure effective coordination among the Palestinian Authority, the United Nations, the international community and the Government of Israel, as well as to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Tout au long de l'année, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a continué d'œuvrer en faveur du processus de paix, d'assurer une coordination efficace entre l'Autorité palestinienne, l'ONU, la communauté internationale et le Gouvernement israélien, et de rendre compte de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: The Committee of Experts believes that the problems of community and ethnic relations are potentially serious, but not insoluble, and that if we really want to solve them, governments and many other social actors will have to take concerted action across a broad front.
French: Le Comité d'experts estime que les problèmes posés par les relations intercommunautaires et interethniques sont potentiellement sérieux, mais ne sont pas insolubles et que si nous voulons vraiment les résoudre, les gouvernements et de nombreux autres acteurs de la société devront agir en concertation sur un large front.
English: The initial focus will be to identify a series of relevant and comparable indicators.
French: La première étape vise à dégager un ensemble d'indicateurs pertinents et comparables.
English: Madam President, Members of the Council, in 1977, under the Carter Administration, two probes, Voyager 1 and Voyager 2, were launched into space. You may think this has nothing to do with our debate.
French: au nom du groupe ITS. - Madame le Président, Messieurs du Conseil, en 1977, sous la présidence Carter, deux sondes, qui apparemment sont loin de notre sujet, Voyager 1 et Voyager 2, étaient lancées dans l'espace.
English: The incremental cost represents the price differential between benchmark products and products which meet the efficiency levels in the Amendment.
French: Le coût marginal est l'écart de prix entre les matériels de référence et les matériels respectant les niveaux d'efficacité indiqués dans la Modification.
English: However, the pale reproductive stalks tower over the rest of the plant at a height of 2 to 5 mm.
French: Cependant, des tiges pÃ¢les, dâ€™une hauteur de 2 Ã 5 mm, se dÃ©tachent nettement du reste de la plante.