ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the normal course of events, submissions must be received by the TB Secretariat three weeks before being scheduled on a TB agenda.
French: Dans le cours normal des choses, les présentations doivent parvenir au Secrétariat du CT trois semaines avant qu'elles ne soient portées à un ordre du jour du CT.
English: Instead of providing a limited number of officers in selected ridings on request, extend it to homeless electors in all major urban centres. (As noted earlier, Elections Canada revised the criteria for hiring community relations officers in October 2006.
French: que la carte intitulée « Where to Vote » porte un avis selon lequel les renseignements sont disponibles dans des formats accessibles fournis par Elections BC; que le gabarit soit redessiné pour que le bulletin de vote soit maintenu fermement en place; qu’un document en braille énumérant les candidats et leur parti soit disponible dans chaque bureau de scrutin ainsi qu’une audiocassette enregistrant un de ces renseignements; que le personnel d’Elections BC participe à des ateliers de sensibilisation aux déficiences.
English: Saint Vincent and the Grenadines fully aligns itself with the statement made by the representative of the Bahamas on behalf of the Caribbean Community and is honoured to make a brief contribution to this high-level follow-up to the special session on children.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant des Bahamas au nom la Communauté des Caraïbes et est honoré de contribuer brièvement à cette réunion de suivi de haut niveau de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: It is only in this primitive condition that we encounter the equilibrium between desire and power and where man is not unhappy.
French: Ce nest que dans cet état primitif que léquilibre du pouvoir et du désir se rencontre, et que lhomme nest pas malheureux.
English: 3.8.2.8.1.5. not exceeding a duration of 0.12 seconds and
French: 3.8.2.8.1.5 Ne dépassant pas une durée de 0,12 s;
English: This firewall can be customized for # a laptop, workstation, router or even a server.
French: Ce firewall peut être adapté # pour un portable, station de travail, routeur ou même un serveur.
English: Recourse to the rule has saved a great deal of time in the Milutinovic et al.  and Popovic et al.
French: L'utilisation de cet article a permis de gagner beaucoup de temps dans l'affaire Milutinovic et dans l'affaire Popovic.
English: The QA policies (high level) and QC procedures (standard operating procedures, working level) are outlined in the written QA/QC manual.
French: Les politiques d'AQ (s'adressant au personnel administratif) et les procédures de CQ (procédures d'utilisation normales, s'adressant au personnel d'exploitation) sont décrites dans le manuel d'AQ/CQ.
English: QUESTIONNAIRE ON THE CORRECTION PROCEDURES RELATING TO PATENT INFORMATION PUBLISHED BY PATENT OFFICES
French: QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE CORRECTION CONCERNANT L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS PUBLIÉE PAR LES OFFICES DE BREVETS
English: They should allow migrants and migrant associations the right to put forward candidates, have clearly defined objectives and should give priority to political activities including consultation and promotion of citizen participation.
French: Ils devraient donner aux migrants et aux associations de migrants le droit de présenter des candidats, avoir des objectifs clairement définis et accorder la priorité aux activités politiques, notamment la consultation et la promotion de la participation citoyenne.
English: Member States should be encouraged to adhere, as far as possible, to the previous practice.
French: Il faudrait encourager les États Membres à revenir autant que possible à la pratique antérieure.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Establishing an effective and respected Haitian National Police force, the officers of which are subject to thorough vetting, will be an important step towards improving that human rights record.
French: La mise sur pied d'une Police nationale haïtienne efficace et respectée, dont les officiers auront subi de rigoureuses vérifications de leurs antécédents, sera un pas important vers l'amélioration de cette situation en matière de droits de l'homme.
English: Ad ditionally, industry employees must be em powered to take immediate action whenever they notice a potential loss of control.
French: Tous les employés de l’établissement effectuant des tests de présentation doivent être formés et accrédités comme il est stipulé au «Protocole de formation et d’accréditation».
English: Consult with affected stakeholders Thorough consultations at the outset can prevent problems later.
French: Consulter les parties prenantes concernées La réalisation de consultations approfondies dès le début peut empêcher les problèmes de survenir.
English: Her perpetual smile and delightful sense of humour identified her as someone who always saw the positive side of life.
French: Son éternel sourire et son attachant sens de l'humour étaient la marque d'une personne qui prenait toujours la vie du bon côté.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet at Headquarters during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir au Siège durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The replication, dissemination, and expected export market potential are anticipated to be significant, particularly when factoring in potential co-product values and successful commercialization of smaller scale facilities.
French: La reproduction, la dissémination et le marché d’exportation devraient être importants, particulièrement si on tient compte des valeurs potentielles des coproduits et de la commercialisation réussie d’installations à plus petite échelle.
English: "The recipients of today's Synapse awards provide direct, scientific engagement that encourages high school students to consider health research as a career possibility.
French: « Par leur engagement direct, les présents lauréats des Prix Synapse encouragent les élèves du secondaire à envisager une carrière de chercheur dans le domaine de la santé.
English: Women are also highly concentrated in the hospital services sector providing food services, cleaning and laundry work for hospitals and other health care facilities.
French: Les femmes sont aussi très fortement concentrées dans le secteur des services hospitaliers, notamment dans les services alimentaires, les services de nettoyage et les services de blanchisserie des hôpitaux et d’autres établissements de santé.
English: In the time since the genocide, the world has come to realize the depth of the horrendous events in the country.
French: Le major-général Roméo Dallaire s’est vu décerner la Croix du service méritoire pour ses efforts en qualité de chef de la mission de maintien de la paix des Nations Unies au Rwanda en 1993-94.
English: Many such decisions which map the generic identifiers in a document to the capabilities of a particular physical display device (whether screen or paper) determine, for example, how many characters will fit on one line or how much text will fit on a display page.
French: Beaucoup de décisions de ce type, destinées à faire correspondre les identificateurs génériques d’un document aux capacités de telle ou telle unité de visualisation-présentation physique (sur écran ou sur papier), définissent par exemple le nombre de caractères qui entreront sur une ligne ou la quantité de texte qui entrera dans une page visualisée ou présentée.
English: The European Union and the United States are the largest users of export subsidies for agricultural products.
French: L'Union européenne et les États-Unis sont les plus grands utilisateurs de subventions à l'exportation pour les produits agricoles.
English: Also introduced was a new Internet-based information system on safety of products, CSMS (a joint project of industry and governments).
French: En outre, un nouveau système d'information sur la sécurité des produits, le CSMS, qui est basé sur l'Internet et est un projet commun de l'industrie et des pouvoirs publics, a été présenté.
English: Information centres had been established which helped educate women on how to take care of the land and how to establish small businesses in villages and rural areas.
French: Des centres d'information ont été créés pour aider les femmes dûment formées à s'occuper des terres et à créer de petites entreprises dans les villages et les zones rurales.
English: The Employment Guidelines call on Member States to review and, where appropriate reform to this effect their tax and benefit systems, including benefit duration and management, whilst preserving an adequate level of social protection.
French: Les lignes directrices pour l'emploi demandent aux États membres de réexaminer et, lorsqu'il y a lieu, de réformer à cette fin leurs systèmes socio-fiscaux, y compris la durée et la gestion des prestations, tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale.
English: Civil society organizations concerned with democratic and human rights have grown rapidly in the last decade.
French: Les organisations de la société civile qui œuvrent dans le domaine de la démocratie et des droits de la personne ont connu une croissance rapide au cours de la dernière décennie.
English: 2.22.1 Subject to sections 2.23 to 2.25, each controlled product, other than a controlled product referred to in paragraph 2.18.1(c), in a work place and each container in which the controlled product is contained in a work place shall, if the controlled product or the container is received from a supplier, (a) (b) in the case where the controlled product is in a bulk shipment, be accompanied by a supplier label; in the case where the department has undertaken in writing to apply a label to the inner container of the controlled product, have applied to it a supplier label, as soon as possible after the controlled product is received from the supplier; and in any other case, have applied to it a supplier label.
French: 2.22.1 Sous réserve des articles 2.23 à 2.25, dans le lieu de travail, tout produit contrôlé, sauf celui visé à l’alinéa 2.18.1c), et chaque contenant dans lequel ce produit est emballé qui sont reçus d’un fournisseur doivent : a) b) dans le cas où le produit contrôlé fait partie d’une expédition en vrac, être accompagnés de l’étiquette du fournisseur; dans le cas où le ministère s’est engagé par écrit à apposer une étiquette sur le contenant interne du produit contrôlé, recevoir l’étiquette du fournisseur dès que possible après la réception du produit du fournisseur; dans tout autre cas, porter l’étiquette du fournisseur.
English: ◦ Western Silvery Aster Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du yucca glauque - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Subparagraphs (e)(i) to (iii) of the definition "eligible individual" in section 122 ...
French: Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle d'un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie.
English: • Sectoral assessments.
French: • Évaluations sectorielles.
English: The fact that the United Nations Sales Convention does not expressly refer to them is not due to their being excluded from the scope of the Convention, but rather to the fact that the drafters did not consider it necessary to address them specifically and to tackle the additional difficulties they might have encountered in trying to devise appropriate wording for those types of agreements.
French: Le fait que ces accords ne sont pas expressément visés par la Convention ne signifie pas qu'ils sont exclus de son champ d'application mais plutôt que les rédacteurs n'ont pas jugé nécessaire d'aborder spécifiquement cette question et de résoudre les difficultés supplémentaires qu'ils auraient pu rencontrer en essayant d'élaborer un libellé approprié pour ce type d'accords.
English: It is our hope that these management tools will have beneficial impacts on community development and vitality.
French: Ces outils de gestion, nous l'espérons, auront des répercussions bénéfiques sur l'épanouissement des communautés.
English: That is a conditio sine qua non.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non.
English: It was part of a dream he had long cherished - an "All-Red Route" that would link all the nations in the British Empire continuously, by rail or ship and by telegraph.
French: L'année suivante, Fleming est le fer de lance de l'International Prime Meridian Conference à Washington et, peu après, l'heure normale est adoptée dans tout le monde développé.
English: In addition to the documents listed above, other documents will be available for information and will be discussed only if specifically requested by a member of the Executive Board:
French: Outre les documents recensés plus haut, les documents ci-après seront mis à la disposition des membres du Conseil pour mémoire et ne seront examinés que si l'un d'eux en fait expressément la demande.
English: November 26, 2005 COLLEEN SEXSMITH  Chief Agent [48-4-o] LOCAL ECOSOLUTIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LOCAL ECOSOLUTIONS has changed the location of its head office to the city of Richmond, province of British Columbia.
French: Le 26 novembre 2005 L'agent principal  COLLEEN SEXSMITH [48-4-o] LOCAL ECOSOLUTIONS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LOCAL ECOSOLUTIONS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Richmond, province de la Colombie-Britannique.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 93/36/EEC — Failure to transpose within the prescribed period)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directive 93/36/CEE — Non-transposition dans le délai prescrit» (Sixième chambre)
English: The high-level meeting held at Headquarters in September 2008 had lent fresh impetus to that task, the prime responsibility for which lay with Member States.
French: La réunion de haut niveau qui s'est tenue au Siège en septembre 2008 a imprimé un nouvel élan à cette tâche, dont la responsabilité première incombe aux États Membres.
English: • weapons, including replicas
French: • armes, y compris des répliques;
English: Introduction of pan-European eGovernment services will also inevitably require agreements on common standards and specifications.
French: La mise en place de services d'"eGovernment" paneuropéens passe aussi nécessairement par des accords sur des normes et des spécifications communes.
English: Accountable to the NAC are the National HIV and AIDS Prevention and Control Secretariat, NACS, the National Advisory Board, NAB, and the National Review Board.
French: Les organes qui en dépendent sont le Secrétariat national de la prévention et de la surveillance du VIH/sida, le Conseil consultatif national et le Conseil national de supervision.
English: they are capable of acting independently; (c) the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
French: Ceci ne doit pas empêcher l’existence de mécanismes de coordination appropriés en vue d’assurer que les droits de supervision économique et de gestion de la société mère sur le rendement des actifs d’une filiale, réglementé indirectement en vertu de l’article 24 quater, paragraphe 4, soient préservés.
English: Furthermore, the Selection Board was only able to point to one problem in the appellant's written replies to these questions: there was a run-on sentence which was missing a period and a comma.
French: En outre, le jury de sélection n'a pu relever qu'un seul problème dans les réponses écrites de l'appelante à ces questions : il manquait un point et une virgule à une phrase interminable.
English: This project is aimed at educating children on the exercise of democracy in a proper way, and sensitizing them concerning the problems of their community and environment, and enabling them to participate in solution finding to develop their national belonging.
French: Ce projet a pour but d'apprendre aux enfants le bon exercice de la démocratie et de les sensibiliser aux problèmes de leur communauté et de l'environnement ainsi que de leur permettre de participer à la recherche de solutions pour développer leur sentiment d'appartenance nationale.
English: We support the embargo on consignments of military equipment to Israel, in order to interrupt the operation of this military machine and send the message that the international community disagrees with the genocide being perpetrated against the Palestinian and neighbouring peoples.
French: Nous soutenons l’embargo sur l’envoi d’équipements militaires à Israël afin de mettre fin aux opérations de cette machine militaire et d’envoyer le message que la communauté internationale n’est pas d’accord avec le génocide perpétré contre les Palestiniens et les peuples voisins.
English: Report of the Secretary-General submitted in accordance with
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The goal was to support cutting edge research that will contribute to knowledge gaps on the role of gender in natural resource managment and that will improve IDRC's programming in this area.
French: Le but était d'appuier la recherche innovative qui contribuera à les fossés du savoir sur le rôle de genre dans la gestion de ressources naturelles et qui améliorera la programmation du CRDI dans ce domaine.
English: Figure 1.4 shows that most of the GEM business was also concentrated in innovative technology (15.4 percent) with generic business taking 6.8 percent and licensed technology the remaining 5.2 percent.
French: D'après la figure 1.4, la plupart des activités reposant sur les MGG prennent la forme d'innovations technologiques (15,4 %), tandis que la fabrication de produits génériques et l'application sous licence représentent respectivement 6,8 % et 5,2 % des activités.
English: Persons on extended temporary absences or conditionally release Exclusions:
French: Personnes bénéficiant d'une permission de sortir prolongée ou en liberté sous condition Exclusions :
English: Proof of the financial solvency could also be provided by the company itself during the course of application.
French: La preuve de la solvabilité financière peut également être fournie par l’entreprise elle-même durant la procédure de demande.
English: Incorrectly Paid Fees The Patent Act and Patent Rules require that patent holders/applicants pay fees, including annual maintenance fees, in order for their patents and applications to remain valid for the duration of their 20-year term of protection.
French: Paiements erronés de taxes Conformément à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets, les titulaires et les demandeurs de brevets doivent acquitter des taxes, notamment des taxes périodiques annuelles, afin que leurs brevets et leurs demandes demeurent valides pendant la période de protection de 20 ans qui leur est conférée.
English: • Homelessness Knowledge Development Program
French: • Programme de développement des connaissances sur l’itinérance
English: The expert from ENGVA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1 regarding the harmonization of fuel connectors.
French: L'expert de l'ENGVA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1 concernant l'harmonisation des embouts de remplissage.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 2:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 2 :
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-forty-second session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport sur sa cent quarante-deuxième session, avec ses annexes.
English: Subsection 12.5(9) provides that, for the purposes of subsections 12.5(8) and 20.4(4) of the Act, the insurer is deemed to have ceased to carry on the insurance business at the earlier of
French: Ce paragraphe prévoit que, pour l'application des paragraphes 12.5(8) et 20.4(4) de la Loi, l'assureur est réputé avoir cessé d'exploiter l'entreprise d'assurance au premier en date des moments suivants :
English: However, the annual accounts of the Registry have not been audited since 2001.
French: Toutefois, les comptes annuels du Registre n'ont pas été contrôlés depuis 2001.
English: The forwarder is classified under tariff item No. 8704.23.00.
French: Ce véhicule est classé au numéro tarifaire 8704.23.00.