ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review of candidates' eligibility by the Office and release of personal history profiles to the programme manager
French: • Examen de l'éligibilité des candidats par le Bureau et transmission des notices personnelles au directeur de programme
English: You can also rent a cruiser from the hotel.
French: Vous aurez également la possibilité de louer un petit bateau de croisière.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) provides technical support to several African countries on the use of the sterile insect technique in the context of area-wide integrated pest management in support of creating tsetse-free zones in selected areas in African member States.
French: L'AIEA apporte un appui technique à plusieurs pays d'Afrique pour qu'ils puissent utiliser la technique de stérilisation des insectes, dans le contexte de la lutte intégrée contre les ravageurs à l'échelle du territoire.  L'objectif est de créer des zones dépourvues de mouches tsé-tsé dans certaines régions d'États Membres africains.
English: National Job Corps Study: the Short term Impacts of Job Corps on Participants' employment and Related Outcomes.
French: National Job Corps Study: the Impacts of Job Corps on Participants’ Employment and Related Outcomes.
English: For change to be successful, elements of flexible work organisation such as staff versatility, training, flexible hours, new pay systems, more teamwork and flatter hierarchies must be embedded in the broader structures of the firm.
French: Recenser les cas d'innovation réussie dans les organisations Il conviendrait qu'à partir d'études de cas et d'analyses pilotes, l'UE continue à recenser les cas d'innovation réussie dans les entreprises.
English: Our ability to adapt to change and our foundation of unending scientific inquiry has enabled DuPont to become one of the world's most innovative companies.
French: Notre capacité d’adaptation au changement et nos recherches scientifiques incessantes nous ont permis de devenir l’une des sociétés les plus novatrices du monde.
English: Use of the Position Classification Plan 1.
French: Utilisation du plan de classification des postes 1.
English: Accordingly, the Panel recommends that the claimant be compensated for the confiscated property.
French: Par conséquent, le Comité recommande que le requérant soit indemnisé pour les biens saisis.
English: (c) A lower share of proceeds applied to the first 15,000 certified emission reductions (CERs) issued per year;
French: c) Abaissement de la part des fonds retenue pour les 15 000 premières unités de réduction certifiée des émissions (URCE) délivrées par an;
English: I believe that we need a political solution in this regard and not a judicial one, which would represent a dead end.
French: Je crois que nous avons besoin d'une solution politique à cet égard, et non d'une solution judiciaire, qui constituerait une impasse.
English: T.P. Rama Rao is a Professor of computer and nformation systems at IIMA.
French: T.P. Rama Rao est professeur en informatique et systèmes d’information à l’IIMA.
English: I managed to record some videos from the English version of Fable 2 , so let's start from scratch again but this time with some very British voices.
French: J'ai finalement réussi à enregistrer des vidéos tirées de la version en anglais de Fable 2 , et nous revoilà donc à l'époque enfantine de notre héroine, mais cette fois avec des voix typiquement "british".
English: Mr. Gustav Grob provided an overview of the current activities and focus of the International Sustainable Energy Organisation for Renewable Energy and Energy Efficiency (UNISEO), which is based in Geneva.
French: M. Gustav Grob a donné un aperçu des activités et des objectifs prioritaires de l'Organisation internationale des énergies durables (promotion des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique) (UNISEO), qui a son siège à Genève.
English: Once a proposal has been approved, the Senior Assistant Deputy Minister responsible for Emergency Management and National Security (SADM) signs the application, a copy is returned to the province/territory and the applicant is authorized to proceed.
French: Une fois qu'elles sont approuvées, le sous-ministre adjoint principal responsable de la Gestion des mesures d’urgence et de la Sécurité nationale (SMAP) signe les demandes et en retourne des exemplaires aux administrations provinciales/territoriales. Les projets peuvent alors être mis en oeuvre.
English: With continuing reductions to the resources available from government for defence, our first priority is the preservation of this CF operational capability.
French: Dans le contexte de la réduction continuelle des ressources que le gouvernement consacre à la défense, notre principale priorité consiste à préserver la capacité opérationnelle des FC.
English: He stresses that the people must take the initiative locally to deal with their problems, and not wait for outside agencies to step in to try to solve their problems.
French: Juusipi a aussi commencé à s'adresser régulièrement aux jeunes élèves, discutant avec eux de sujets comme l'alcoolisme et la toxicomanie, l'agression sexuelle et la prévention du suicide.
English: ◦ 5.5.3 Overheads and other expenditures
French: ◦ 5.5.3 Frais généraux et autres
English: First, I propose that the work of the Proliferation Security Initiative be expanded to address more than shipments and transfers.
French: Premièrement, je propose que les travaux de l'Initiative de sécurité contre la prolifération soient élargis pour traiter des activités autres que les expéditions et les transferts.
English: An NPC interviewee indicated that in January, 2005, the GN withdrew from the West Kitikmeot land use hearings with the intention of staying away from all future hearings for an indefinite period.
French: Un répondant de la CAN a signalé qu'en janvier 2005, le GN s'était retiré des débats sur l'aménagement du territoire du Kitikmeot Ouest, avec l'intention de s'abstenir de participer à tous les futurs débats pour une période indéterminée.
English: For other circumstances, the Regional Intelligence Officers and Investigator have been designated to provide information under this authority.
French: Dans les autres circonstances, les agents régionaux du renseignement et les enquêteurs ont été autorisés à communiquer des renseignements pour les besoins exposés à l’alinéa 107(5)j).
English: PFRA Online > Offices Westlock District Office #204, 10619 - 100th Ave.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Westlock #204, 10619 - 100th Ave.
English: Submitted by jk (not verified) on May 8, 2008 - 23:53.
French: Submitted by jk (non vérifié) on Mai 8, 2008 - 23:53.
English: The Committee took also note that document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, prepared by the secretariat in cooperation with the main Contracting Parties involved in the elaboration of the draft proposals for Chapter 2 of the eTIR Reference Model, had provided satisfactory answers to a number of questions raised by the IRU.
French: Le Comité a également pris note du fait que le document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, établi par le secrétariat en coopération avec les principales Parties contractantes participant à l'élaboration des projets de propositions pour le chapitre 2 du modèle de référence du système eTIR, avait apporté des réponses satisfaisantes à des questions soulevées par l'IRU.
English: I only have to remind you of the most recent example, the reprimand issued by the Ombudsman last week against OLAF in connection with the libelling of a journalist in public statements made by the Office.
French: Je tiens juste à vous rappeler le plus récent exemple, le blâme que le médiateur a jeté la semaine dernière sur l’OLAF concernant la diffamation d’un journaliste dans des déclarations publiques faites par l’Office.
English: This new strategy is the final stage in the Commission's Plan D, designed to stimulate public debate on the future of the EU.
French: Cette stratégie est la dernière étape d’une série de propositions sur la communication.
English: Breakout groups focused mainly on difficulties with classifying the substances and the issue of hazardous facilities that handle a number of different hazardous substances.
French: Les réunions en petits groupes ont quant à elles principalement porté sur les difficultés à classer les substances et sur le problème des installations dangereuses qui manipulent plusieurs substances dangereuses différentes.
English: Deliver quality health services to Albertans.
French: Deux activités fondamentales appuient cette mission : 1.
English: Subregional cooperation initiatives, such as the Regional Environmental Action Plan in Central Asia for addressing environmental issues, including common and trans-border issues, are of high importance for solving complex problems of the countries with economies in transition in their efforts towards sustainable development.
French: Les initiatives de coopération sous-régionale, par exemple le Plan d'action régional pour l'environnement en Asie centrale consacré aux questions environnementales communes et transfrontières, sont de la plus haute importance pour résoudre les problèmes complexes que rencontrent les pays en transition dans leur cheminement vers le développement durable.
English: In addition, the IOC covers the cost of the President’s residence expenses (room rent, living expenses, residence taxes, insurance) which amounted to US$ 397 000 (CHF 492 955) in 2004 and US$ 363 000 (CHF 485 839) in 2003 as well as the same costs for the Honorary President for Life which amounted to US$ 174 000 (CHF 216 056) in 2004 and US$ 105 000 (CHF 140 532) in 2003 and which are included in the statement of activities under transport, travel and residence expenses.
French: Ces dépenses sont incluses dans l’état des activités sous la rubrique dépenses de fonctionnement, dans les frais de transport, voyage et résidence.
English: Seventy-five percent say they have not changed their distribution or circulation methods in the last five years, and 77 percent aren't planning to do so in the near future.
French: Soixante‑quinze pour cent des répondants mentionnent qu'ils n'ont pas modifié leur méthode de distribution ou de diffusion au cours des cinq dernières années et 77 % ne prévoient pas apporter de modification dans un avenir rapproché.
English: New laws to stop unfair behaviour towards consumers
French: De nouvelles lois pour mettre un terme au comportement déloyal à l’égard des consommateurs
English: This was the outcome of a UN country team workshop on the contribution of sport to the youth in Albania.
French: Il a également conclu des accords de coopération avec d’autres organisations internationales :
English: During the ensuing discussion, at the 5th and 6th meetings, on the same day, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, aux 5e et 6e séances, le même jour, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Can this kind of process lead to a truly peaceful outcome that would restore the rights, land and property, to the injured party?
French: Est-ce que ce genre de processus peut réellement permettre d'obtenir un résultat vraiment pacifique, qui redonnerait ses droits, son territoire et ses propriétés à la partie lésée?
English: In addition, to determine the value of the forests' biodiversity, they identified food and medicinal plants, as well as rare and threatened varieties.
French: Afin de déterminer la valeur de cette biodiversité, ils ont en outre identifié les plantes vivrières et médicinales ainsi que les variétés rares et menacées.
English: • Canadian Health Services Research Foundation
French: • Agence de santé publique du Canada
English: In view of the above facts and arguments, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats in Europe will support the Commission's proposal to ensure there is sound support in the European Parliament for this important stage of the decision-making process.
French: À la lumière des faits et arguments cités, le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutiendra la proposition de la Commission en vue de s'assurer qu'il y ait un soutien solide au sein du Parlement européen dans cette importante étape du processus décisionnel.
English: Floor Coverings, Wholesale 3404:
French: Revêtements de sol, commerce de gros 3404:
English: Economy 31 - 36 8
French: Économie 31 − 36 8
English: Mr. Sharma (India): We are grateful to you, Mr. President, for arranging this meeting so expeditiously, and to the German delegation, led by Ambassador Kastrup, for taking the initiative to prepare the draft resolution and mobilizing support for it in such a short time.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions vivement, Monsieur le Président, de la promptitude avec laquelle vous avez convoqué cette séance, et nous remercions également la délégation allemande, avec à sa tête l'Ambassadeur Kastrup, de l'initiative qu'elle a prise d'élaborer le projet de résolution et du soutien mobilisé sur ce projet en un laps de temps si bref.
English: This can be done in conjunction with the IBD Program who will be addressing this issue as well.
French: Cela pourrait être fait avec le concours du Programme de PCI, qui s'attaquera lui aussi à ce problème.
English: At one of the sampled headlamps shall be tested the quality of cut-off according to the procedure described in annex 8, paragraphs 2. and 3.
French: «1.3 Pour vérifier la qualité de la coupure, l'un des projecteurs de l'échantillon est soumis à des essais conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 8.»
English: Not to be held with former 030.325.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: Un an Aucun connu Déclin au cours des 50 dernières années, avec aucune observation d’individus au cours des 18 dernières années.
English: Proof that codes, standards and processes for repair, as well as TSSA acceptances, have been obtained.
French: Preuve que les codes, les normes et les processus de réparation ont été suivis et que l’acceptation de la TSSA a été obtenue.
English: (2) The Minister may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations (a) prescribing the manner in which imported goods must be marked and any conditions that apply to the marking of the goods; and (b) prescribing when the imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and prescribing any conditions that apply in respect of the time of marking.
French: (2) Pour l’application du présent article, le ministre peut prendre des règlements, notamment pour : a) déterminer les modalités et conditions de marquage des marchandises importées; b) préciser quand les marchandises doivent être marquées, notamment si elles doivent l’être avant ou après leur importation, et déterminer les conditions applicables en l’occurrence.
English: 7.2.2.99 (Reserved)
French: 7.2.2.99 (Réservés).
English: The funding aims to eliminate inequities in the sport system, increase the participation of girls and women in sport, and increase participation in sport in schools and community programs within disadvantaged populations.
French: Ce financement vise à éliminer les injustices dans le système sportif, à accroître la participation des filles et des femmes au sport et d'accroître la participation au sport dans les écoles et dans certaines communautés désavantagées.
English: The intended maintenance dose should be started with no loading dose.
French: La dose d’entretien visée doit être donnée dès le départ, sans dose d’attaque.
English: In the initial stages of the emergency, UNHCR focused on repatriation activities, which accounted for some US$ 45 million in 2002.
French: Au stade initial de l'opération d'urgence, le HCR s'est consacré aux activités de rapatriement, qui se sont chiffrées à quelque 45 millions de dollars en 2002.
English: The totals are to be arrived at by adding the total circulation of all issues for the twelve (12) month reference period indicated in D1.
French: Les totaux sont calculés en additionnant la diffusion totale de tous les numéros du magazine publiés pendant la période de référence de douze (12) mois indiquée en D1.
English: In our view Croatia appears to be showing a real political readiness to cooperate.
French: La Croatie paraît, selon nous, manifester une réelle volonté politique de coopération.
English: The parties also agree to cooperate in the field of government, in matters of administration and institutional organisation, including the organisation of the legal system.
French: Les parties décident également de coopérer dans le domaine de l'administration publique, en matière d'administration et d'organisation institutionnelle, y compris l'organisation judiciaire.
English: John McCrae was the officer in charge of a medical aid post in a dugout cut into the bank of the Yser canal, a few miles to the northeast of Ypres.
French: M. McCrae était le médecin responsable d'un poste médical situé dans un abri creusé à même les berges du canal de l'Yser, à quelques kilomètres au nord d'Ypres.
English: (b) Increase awareness and knowledge of the Rome Statute of the International Criminal Court, which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute war crimes and, in defined circumstances, crimes against humanity, with the aim of preventing such crimes from occurring, and take measures to support the prosecution of all persons responsible for such crimes and provide avenues for redress to victims; also increase awareness of the extent to which such crimes are used as a weapon of war;
French: b) Mieux faire connaître et mieux faire comprendre le recours figurant dans le Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) qui affirme que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, les stérilisations forcées et autres formes de violence sexuelle constituent des crimes de guerre et, dans des circonstances définies, des crimes contre l'humanité, afin d'empêcher que de tels crimes soient commis; prendre des dispositions pour appuyer les poursuites engagées contre toute personne responsable de ce type de délit et permettre aux victimes d'obtenir réparation; en outre, mieux faire connaître la mesure dans laquelle ces crimes sont utilisés comme arme de guerre;
English: Accordingly the Parties shall act in accordance with the Benefit to Canada Working Guidelines, as outlined in the NCE Program Guide. b) Upon written request to the owner(s) of the NSIP, the Network Members shall be offered a non-transferable, non-exclusive, royalty-free, perpetual licence to use and modify all NSIP solely for research and educational purposes provided that the terms and conditions of such licence will not interfere with efforts to commercialize the NSIP. c) Within 30 days after the receipt of a written disclosure, the NSIP owner(s), the inventor's employer or the Network shall call a meeting of all interested parties to discuss the history of support, the potential for commercialization, a plan for management, share of returns and commercialization of the intellectual property.
French: Par conséquent, les parties doivent se conformer au document intitulé « Avantages pour le Canada – Lignes directrices », comme le décrit le Guide du Programme des RCE. b) Sur demande écrite du ou des titulaires de PIASR, les membres du Réseau doivent se voir offrir une licence incessible, perpétuelle, libre de redevance et non exclusive leur donnant le droit d’utiliser et de modifier toute la PIASR uniquement aux fins d’enseignement et de recherche, à condition que les modalités de cette licence ne fassent pas obstacle aux efforts de commercialisation de la PIASR. c) Dans les trente (30) jours suivant la réception de la divulgation écrite, le ou les titulaires de la PIASR, l’employeur de l’inventeur ou le Réseau doivent convoquer une réunion des parties intéressées afin de discuter de l’historique du soutien, des possibilités de commercialisation, d’un plan de gestion, du partage des revenus et de la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Three previous reports of the Secretary-General have dealt with cooperation between the United Nations and relevant partners (A/56/323, A/58/227 and A/60/214).
French: Trois précédents rapports du Secrétaire général portaient sur la question (A/56/323, A/58/227 et A/60/214).
English: The Tribunal is of the view that while previous findings may be of some relevance to the Tribunal in its deliberations, it cannot be bound by its previous determinations.
French: Le Tribunal estime que même si des conclusions antérieures peuvent lui être utiles dans ses délibérations, elles ne sont nullement contraignantes.
English: They complement current authorities for other related areas, such as providing guidance on managing and deploying employees, and defining promotion for purposes of compensation.
French: Elles s'ajoutent aux compétences actuelles dans d'autres domaines connexes, telles que formuler des avis sur la gestion et la mutation des fonctionnaires, et définir la promotion aux fins de rémunération.
English: A new physical layout and the recent update of job descriptions are viewed by the staff as very positive.
French: Le personnel estime que le nouvel agencement des locaux et la mise à jour récente des descriptions de tâches sont des mesures très positives.
English: • Net weight, volume or measures of food products.
French: • Le poids net, le volume ou les mesures des produits alimentaires.
English: They must also have some experience of working on general issues relating to indigenous and tribal peoples.
French: On leur demande également de posséder une expérience de travail liée à des questions générales relatives aux peuples indigènes et tribaux.
English: Each Party shall pay its own costs and shall bear an equal share of all other arbitration costs as well as the fees of the Arbitrator.
French: Chaque partie paie ses propres frais et supporte une part égale de tous les autres frais d’arbitrage ainsi que des honoraires de l’arbitre.
English: Among the lessons learned are the following: (a) the post-conflict status of the country calls for flexibility in planning interventions to address the needs of the most vulnerable; (b) resource mobilization is key to programme performance in the transition from relief to long-term development; and (c) inter-agency partnerships, such as those with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the European Union (EU), can help to strengthen interventions, as in the cases of the maternal mortality reduction project and the ongoing population census.
French: Parmi les enseignements tirés, on peut citer les suivants : a) dans la situation postconflictuelle du pays, il convient de faire preuve de souplesse dans la planification des interventions pour satisfaire les besoins des plus vulnérables; b) la mobilisation des ressources est un facteur clef de la réussite des programmes lors du passage de l'assistance au développement à long terme; c) les partenariats interinstitutions, tels que ceux établis avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Union européenne, peuvent aider à renforcer les actions, comme dans le cas du projet de réduction de la mortalité maternelle et du recensement de la population en cours.
English: Federation européen des femmes actives au foyer (1998-2001)
French: Conseil international des aéroports (1998-2001)