ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 13/03/1998 Opinion on the Statute of the Banque de France (CON/1998/12)
French: • 13/03/1998 Avis sur le statut de la Banque de France (CON/1998/12)
English: Previous works demonstrated that this Ae. ventricosa chromosome is translocated with respect to the standard wheat genome.
French: Des travaux antérieurs ont montré que ce chromosome est transloqué par rapport au génome de référence du blé.
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Compte tenu de l'heure tardive, j'entends, avec l'assentiment des membres du Conseil, suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: As the Swedish Presidency of the European Union already stated, on Monday, Europe is fully committed to further stepping up its efforts to face this epidemic and to increasing its support for the fight against the three major communicable diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Comme la présidence suédoise de l'Union européenne l'a déjà déclaré lundi, l'Europe est pleinement déterminée à renforcer ses efforts pour faire face à cette épidémie et accorder un appui accru à la lutte contre les trois principales maladies transmissibles : le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: (d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the inter-Congolese dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process;
French: d) De tout faire pour créer les conditions de nouvelles rencontres visant à faire progresser le dialogue intercongolais, en veillant en particulier à assurer la pleine participation des femmes à ce processus;
English: Serre-Chevalier is one of the largest ski resorts in the French Alps with over 250 kilometers of trails situated at an elevation of between 1200 and 2800 meters at the base of one of France’s most magnificent national parks , the «Parc National des Ecrins».
French: L’hiver le domaine skiable de Serre-Chevalier offre plus de 250 Km de pistes et de plaisir, entre 1200 a 2800 mètres d’altitude aux portes du Parc National des Ecrins.
English: s.130 NDA (121(1)(c) CCC)
French: art.130 LDN (91(1) C.Cr.)
English: No. 14 (2000): on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: No 14 (2000): le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Given the unencumbered balance indicated in paragraph 28 above, the additional requirements would amount to $5,519,900 gross ($4,997,200 net).
French: Compte tenu du solde inutilisé mentionné au paragraphe 28 ci-dessus, le montant brut des ressources supplémentaires nécessaires s'élèverait à 5 519 900 dollars (montant net : 4 997 200 dollars).
English: In all cases, the Department should conduct meaningful consultations with clients to ensure that the charging process is open, fair, and transparent.
French: Dans tous les cas, le ministère devrait mener des consultations significatives auprès des clients afin de s’assurer que le processus d’imputation est ouvert, équitable et transparent.
English: For the 2006 taxation year the 15.25-per-cent rate will apply to taxable incomes of up to $36,378.
French: Pour l’année d’imposition 2006, le taux de 15,25 % s’appliquera au revenu imposable jusqu’à concurrence de 36 378 $.
English: By voting 'no', did the Irish mean that solidarity with the poorest countries, from which they have significantly and rightly benefited in recent decades, is no longer relevant and that the rule from now on is every man for himself?
French: En votant non, les Irlandais ont-ils voulu dire que la solidarité avec les pays les moins bien dotés dont ils ont largement et justement bénéficié dans les dernières décennies n'est plus d'actualité et que la règle désormais est le chacun pour soi?
English: During the ensuing discussion representatives made general introductory statements, highlighting issues of particular concern and stressing the need to avoid duplication between work under the Strategic Approach and in other forums.
French: Lors du débat qui a suivi, les représentants ont fait des déclarations liminaires générales, soulignant les questions d'intérêt particulier et la nécessité d'éviter les double-emplois entre les activités menées au titre de l'Approche stratégique et dans le cadre d'autres instances.
English: (Funds will be used to represent Canada’s domestic interests in key international climate change venues and to expand
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) (425 000)
English: Thanks to Bird Studies Canada for providing data from the Long Point Bird Observatory’s migration monitoring program, and to the countless volunteers and staff who have gathered and computerized these data over the years.
French: Nous remercions également Études d’Oiseaux Canada, qui nous a procuré les données du Programme de surveillance des migrations de l’observatoire d’oiseaux de Long Point, et les innombrables bénévoles et employés qui ont recueilli et compilé ces données au fil des ans.
English: E. National and local level monitoring mechanisms for protecting the rights of the child
French: Mécanismes de contrôle visant à veiller à l'échelle nationale et locale au respect des droits de l'enfant
English: The appeal to forget the unfortunate Doha Development Agenda (DDA) at the WTO and focus future work towards trade regulation on new challenges was inversed and transformed into a thousand-times-repeated call for a swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive DDA.
French: L'appel à oublier le malencontreux programme de Doha pour le développement (PDD) de l'OMC et à concentrer les futurs travaux de réglementation du commerce sur les nouveaux défis a été retourné, et se transforme en appel mille fois répété à la conclusion rapide d'un PDD à la fois juste, ambitieux et complet.
English: h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish data required under the 1971 Convention and related Economic and Social Council resolutions;
French: h.  Mise à jour annuelle des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données exigées par la Convention de 1971 et les résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: UNAMA has supported the planning and policy elaboration functions of the Ministry of Rehabilitation and Rural Development.
French: La MANUA a appuyé les fonctions de planification et d'élaboration des politiques du Ministère de la reconstruction rurale et du développement.
English: An average of 12 million children's books are loaned a year.
French: Quelque 12 millions de livres pour enfants, en moyenne, sont empruntés chaque année.
English: Countries such as South Africa, China, Mexico and the United States had embraced globalization and had used it to create economic opportunities and greater prosperity for their citizens.
French: Des pays tels que l'Afrique du Sud, la Chine, le Mexique et les États-Unis ont souscrit à la mondialisation et en ont fait usage pour donner à leurs citoyens davantage de possibilités au plan économique et pour leur assurer une plus grande prospérité.
English: Minister Day announces the new Emergency Management Act ▪ 7 August 2007:
French: Le ministre Day annonce l'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des urgences ▪ 7 août 2007 :
English: It also provided an invaluable forum for stakeholders from all levels and priority areas of the Framework to strengthen linkages and learn from established best practice.
French: Elle a également été une excellente occasion pour les parties prenantes de tous bords et pour les responsables des domaines prioritaires du Cadre de resserrer leurs liens et de tirer parti des pratiques optimales établies.
English: ( ) Access to local workforce c.
French: ( ) Accès à la main-d'oeuvre locale c.
English: National ownership and leadership were therefore critical to the success of the Second Decade.
French: La maîtrise et l'initiative nationales sont dès lors essentiels à la réussite de la deuxième Décennie.
English:  Woman holding a child, [between 1900 and 1920] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Femme tenant un enfant, [entre 1900 et 1920] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: People Chief Editor Rodrigo Bonilla Karima Allache
French: Personnes Chief Editor Rodrigo Bonilla Karima Allache
English: The Executive Director said that the sheer scale of suffering and heartbreak seen in the Beslan massacre or the humanitarian catastrophe in Chad and Sudan were more than anyone could fully grasp.
French: La Directrice générale a déclaré que l'intensité des souffrances et de la détresse causées par le massacre de Beslan et les catastrophes humanitaires du Tchad et du Soudan dépassait ce que l'on pouvait imaginer.
English: All delegations agreed on the wording "States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned".
French: Toutes les délégations étaient d’accord sur le fond avec le texte : « les États parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique et protègent les handicapés contre ce type de pratiques ».
English: No one with high support needs was observed outside the living unit.
French: Le personnel est trop occupé pour agir de façon cohérente avec les résidents."
English: Not, often, always, usually tells off color jokes.
French: Il n’indiquait pas : raconte souvent, toujours, habituellement des blagues grivoises.
English: This is specifically related to applying “long-term strategies that focus simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and the rehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources, leading to improved living conditions, in particular at the community level” (Article 2.2).
French: Il s'agit précisément d'«appliquer des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, sur l'amélioration de la productivité des terres et sur la remise en état, la conservation et la gestion durable des ressources en terres et en eau, et aboutissant à l'amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités» (article 2.2 de la Convention).
English: The Program Evaluation Division, Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB), is currently evaluating the GERR/ARRO/HRAT initiatives as part of an evaluation study of GST/HST Registration Compliance.
French: La Division de l'évaluation des programmes, Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE), évalue actuellement les initiatives de RAIT, d'AEIV et d'EARE dans le cadre d'une étude d'évaluation de l'observation en matière d'inscription aux fins de la TPS/TVH.
English: On the basis of this Action Plan, the Ministry of Education, in cooperation with the National Council of the Roma national minority, implements a project entitled Broadening the Access of Roma Children to Pre-School Education.
French: Sur la base de ce plan d'action, le Ministère de l'éducation a, en coopération avec le Conseil national de la minorité rom, lancé un projet intitulé « Développement de l'enseignement préscolaire en faveur des enfants roms ».
English: The embargo against Cuba is contrary to the principles of international law and the purposes and principles of the Charter, to which we are all committed.
French: Le blocus imposé à Cuba est contraire aux principes du droit international et aux buts et principes de la Charte que nous nous sommes tous engagés à respecter.
English: Europe must be possible and Europe has a capacity for reception which must be based on the law and on this basis we will undoubtedly create a positive immigration policy which is to everybody's advantage.
French: L'Europe doit être possible, elle a une capacité d'accueil qui doit être fondée sur la loi, et c'est sur cette base que nous élaborerons sans aucun doute une politique d'immigration positive et favorable à tous.
English: Figure 12 Proportion of assisted births, 2001-2006
French: Figure 12 Évolution de la proportion d'accouchements assistés de 2001 à 2006
English: The goal of the sixth country programme is to contribute to the improvement of the quality of life of the people of Kenya by supporting population and reproductive health policies and programmes.
French: Le sixième programme de pays a pour objectif de contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie des populations du Kenya en appuyant les politiques et les programmes de population et de santé en matière de procréation.
English: In that context, he reaffirmed the importance of cross-sector dialogue.
French: Il réitère à cet égard l'importance du dialogue horizontal.
English: International cooperation, especially from UNICEF, should be sought in this regard.
French: À cet effet, il pourrait solliciter la coopération internationale, en particulier celle de l'UNICEF.
English: Particularly in the poorest countries, debt relief and debt sustainability will not obviate the need for additional concessional resources for development.
French: L'allégement de la dette et la viabilité de l'endettement ne doivent pas faire oublier la nécessité d'accorder des ressources concessionnelles supplémentaires pour le développement, en particulier aux pays les plus pauvres.
English: WD's activities support the priority of industry and federal and provincial governments of ensuring competitiveness and promoting Canada and Western Canada in global markets.
French: Les activités de DEO soutiennent la priorité de l'industrie et des gouvernements fédéral et provinciaux, c'est-à-dire assurer la compétitivité et la promotion du Canada et de l'Ouest canadien sur les marchés mondiaux.
English: Therapies are used alone (often referred to as alternative), in combination with other alternative therapies, or in addition to conventional therapies (sometimes referred to as complementary).
French: Les thérapies sont utilisées seules (souvent appelées thérapies alternatives), en concomitance avec d'autres thérapies alternatives ou comme complément à des thérapies conventionnelles (on parle quelques fois de thérapies complémentaires).
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Yasser Arafat, late President of the Palestinian Authority
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne
English: Another study in the US similarly found that fat and cholesterol risk information was a statistically significant determinant in meat consumption (Capps and Schmitz, 1991; also Ippolito and Mathios, 1996).
French: Une autre étude réalisée aux États-Unis a découvert que l'information concernant les risques liés aux corps gras et au cholestérol était un déterminant statistiquement significatif de la consommation de viande (Capps et Schmitz, 1991; Ippolito et Mathios, 1996).
English: The sustainable proﬁts of the Green and Social Funds Scheme are not limited to environmental beneﬁts, which refer to the positive impacts as a result of implementing green projects rather than standard projects (e.g. biodiversity).
French: Les proﬁts durables du Plan de ﬁnancements verts et sociaux ne se limitent pas aux aspects environnementaux, qui concernent les retombées positives liées à la mise en oeuvre de projets verts de préférence aux projets standards (par exemple, pour la biodiversité).
English: However, consular assistance has been denied to Chinese-Canadians even though they had entered on a Canadian passport.
French: Pourtant, des Canadiens d’origine chinoise se sont vu refuser de l’assistance consulaire même s’ils sont entrés avec un passeport canadien.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41316 - Government Tax Remission Order Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41316 - Décret de remise de taxe du gouvernement Liens institutionnels
English: If necessary, the High Contracting Parties shall make a contribution to the Office; half of such contribution shall be borne by the Kingdom of the Netherlands and the other half shall be borne by the Belgian–Luxembourg Economic Union.
French: En cas de nécessité, une contribution des Hautes Parties Contractantes est assurée au Bureau; elle est de moitié pour le Royaume des Pays-Bas et de moitié pour l’Union économique belgo-luxembourgeoise.
English: The ${var} are filled in by GNU Mach.
French: Les ${var} sont remplies par GNU Mach.
English: Twillingate – This multi-year project will provide safer and more efficient facilities for larger vessels.
French: Twillingate – Ce projet pluriannuel permettra de fournir des installations plus sécuritaires et plus efficientes aux gros bateaux.
English: The research should address the following factors/elements:
French: Cette question devrait couvrir les facteurs et les éléments suivants :
English: Or, they may agree that the collaboration contributions will occur in different fields, so that all intellectual property in each field respectively is owned by each alliance partner respectively, solely, and not jointly.
French: Ou alors, ils peuvent décider que les contributions au titre de leur collaboration seront apportées dans des domaines différents, de sorte que les actifs de propriété intellectuelle dans chaque domaine respectif soient détenus par un seul des partenaires et non conjointement par les deux.
English: Back to museum list About the Collections Historical and ethnological artifacts of the area; farm equipment and tools; local archives
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical and ethnological artifacts of the area; farm equipment and tools; local archives
English: In recent years, a great deal has been done to improve legislation relating to housing and real property.
French: Ces dernières années, de nombreuses améliorations ont été introduites dans la législation concernant le logement et les biens immobiliers .
English: The optical density of the film at the centre of an image of a phantom shall be at least 1.40 when exposed under a typical clinical condition.
French: La densité optique du film au centre d'une image de fantôme doit être d'au moins 1,40 lorsque le film est exposé dans une condition clinique typique.
English: It also has under-carpet heating and has 24-hour room service.
French: Elle dispose également d’un plancher chauffant et d’un service de chambre 24h/24.
English: The summaries of the other 10 Tribunal decisions of 2004–2005 can be found in the Tribunal’s 2004 annual report.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi importante qu’une décision qui en reconnaît le bien-fondé.
English: Since January 2003, Marine Services Online has had 466,579 accesses. The ATT online service, which provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making travelling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities, has had 699,046 accesses.
French: Pour des exemples de services en direct, lesquels ont été bien reçus des intervenants externes, consulter le site Services maritimes en direct à l'adresse www.marineservices.gc.ca/ et le site Voyage accessible à l'adresse www.accesstotravel.gc.ca/ . Depuis janvier 2003, quelque 466 579 personnes ont consulté le site Services maritimes en direct et 699 046 personnes ont consulté le service en direct Voyage accessible, qui fournit de l'information sur les transports accessibles et les déplacements partout au Canada dans le but de faciliter et améliorer les déplacements des Canadiens qui ont une déficience.
English: The area is important ecologically, especially for its wet dune habitats and birdlife.
French: La zone est importante d’un point de vue écologique, en particulier pour les habitats que constituent ses dunes marécageuses et pour les espèces d’oiseaux qui la peuplent.
English: We should not raise expectations and then fail to deliver on the policies.
French: Nous ne devons pas susciter des attentes auxquelles nous ne pourrions pas satisfaire.
English: Interpretation, the matter of tanks. 4) The issue of Afghan detainees and compliance with the Geneva Convention 5) The role of the media in the international mission in Afghanistan
French: Interprétation, la question des Chars d’assaut 4) La question des détenus Afghans et le respect de la Convention de Genève 5) Le rôle des médias dans la Mission Internationale en Afghanistan
English: Taking into account the fact that the United Nations Commission on Science and Technology for Development, within its mandate, is the coordinator of science and technology activities within the United Nations system:
French: Tenant compte du fait que dans le cadre de son mandat, la Commission de la science et de la technique au service du développement est chargée d'assurer la coordination des activités menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies,
English: Challenges to implementing government-to-government fiscal relations include the following:
French: Parmi les défis qui se posent dans l'établissement de relations financières de gouvernement à gouvernement, on peut mentionner ce qui suit :
English: Much criticism has been directed over the years at the EIB’s handling of environmental issues, its failure to take due account of the environment and its considerable lack of transparency.
French: De nombreuses critiques ont été dirigées au fil des ans contre la gestion des questions environnementales par la BEI, son refus de prendre l’environnement en considération de manière appropriée et son manque flagrant de transparence.
English: Paragraphs 7 and 8 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les informations sur le montant estimatif des ressources nécessaires figurent aux paragraphes 7 et 8.
English: With so many factors linking children's well-being and the level of education of their mothers, literacy levels are vitally important.
French: Il y a tellement de raisons de constater que le bien-être des enfants est lié au niveau d'éducation de la mère que l'alphabétisation revêt une importance capitale.
English: Find more stories in Pentax , Photo , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , Livres , Nouveau site , Traitement de texte , Web .
English: However, says CWO Myers, due to lessons learned on Op LION, JSG is changing its contingency plan.
French: Pourtant, selon l’Adjuc Myers, grâce aux leçons apprises lors de l’Op LION, le GSI modifie son plan d’urgence.
English: The second contributing factor was of a domestic nature and had to do both with the persistence of underlying recessionary forces in several of the region's countries and with a worsening situation in domestic financial markets.
French: Deuxièmement, sur le plan intérieur, les facteurs de récession ont persisté dans plusieurs pays de la région et la situation des marchés financiers intérieurs a continué de se dégrader.
English: In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
French: En conséquence, quand un transporteur commet une infraction grave ou plusieurs infractions mineures à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers, l'article 11 impose à l'autorité compétente de l'État membre d'établissement du transporteur l'obligation d'émettre un avertissement.
English: 4.1 Consultation Structure......................... 4.2 Local and Regional Consultations ......
French: 4.1 Structure des consultations .................
English: Main Findings Access to needed, quality care To what extent do the telehealth applications respond to community needs, as defined by the needs assessments?
French: Constatations principales Accès aux soins de qualité requis Dans quelle mesure les services de télésanté satisfont-ils les besoins communautaires, selon la définition établie dans l'évaluation des besoins ?
English: Must be a valid code.
French: S’il s’agit des ÉtatsUnis, Uxx, où xx = code de l’État.