ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some departments will be working co-operatively with the certification program team to determine if any departmental courses that their employees have taken could be considered equivalent.
French: Certains ministères collaboreront avec l’équipe du programme de certification pour établir des équivalences entre certains cours présentement dispensés dans leur ministère et les cours du programme.
English: Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
French: Les processus destinés à garantir que les écoles rendent des comptes à la communauté dont elles dépendent varient selon les pays.
English: Would the Presidency of the Council be willing to receive the two negotiators, who are recognised by both parties and who are therefore fully legitimate negotiators?
French: La présidence du Conseil serait-elle disposée à recevoir les deux négociateurs qui sont reconnus par l'une et l'autre partie, qui sont donc des négociateurs à plein titre ?
English: The Daily (Statistics Canada,Wednesday, July 26, 2000).
French: Le Quotidien (Statistique Canada, mercredi 26 juillet 2000).
English: Energy projects are frequently very large scale, as illustrated by the fact that the average individual loan is in the region of 100 M EUR.
French: Les projets énergétiques sont souvent de très grande envergure, comme le montre le fait que le prêt individuel moyen dans ce domaine avoisine 100 millions d’EUR.
English: Czech String Quartet fonds.
French: Fonds du Quatuor à cordes tchèque.
English: Bow was founded in 1949 as a producer of various plastic products, including some specialty plumbing items.
French: Bow a été fondée en 1949 en tant que fabricant de divers produits en plastique, y compris certains articles de plomberie spécialisés.
English: Scope of Contract To identify any (substantive) differences in the regulatory requirements (and review criteria) between Canada and the United States.
French: Portée du contrat Identifier toute différence significative entre les exigences réglementaires (et les critères d'examen) des États-Unis et du Canada.
English: Will he support Romania in the final stretch of what has been a major endurance test, leading to early entry in January 2007, and for Bulgaria too?
French: Soutiendra-t-il la Roumanie dans la dernière ligne droite de ce qui a été un véritable test d’endurance afin qu’elle puisse rejoindre l’Union en janvier 2007, de même que la Bulgarie?
English: Blacklight is characterised by an innovative optical principle with high output and division of the light flux into uplight (80%) and downlight (20%).
French: Le Blacklight se caractérise par une optique novatrice offrant un rendement élevé et une répartition du flux lumineux en indirect (80 %) et en direct (20 %), d'où l'équilibre parfait de la luminance dont le contrôle s'exerce conformément à la législation en vigueur.
English: (Patent Decrees, Section 17 (a))
French: (Article 17.a) du décret relatif aux formalités en matière de brevets)
English: Correlations with other studies are often helpful.
French: Les corrélations entre les examens sont souvent utiles.
English: The Council urges the Government to work effectively and energetically to this end.
French: Il engage le Gouvernement à consacrer toutes ses énergies à ces fins.
English: Impact on road transport of the rise in the price of fuel: briefing.
French: Impact de la hausse du prix du carburant sur le transport routier: information.
English: Protected species that may be affected by the quarry’s construction and operation have been identified as the: North Atlantic Right Whale, Blue Whale (Atlantic population), Fin Whale, Leatherback Seaturtle, Red Crossbill (percna subspecies), Monarch Butterfly, Boreal Felt Lichen (Boreal population), and Harlequin Duck (eastern population).
French: Les espèces protégées qui peuvent être touchées par la construction de la carrière et son exploitation ont été identifiées, comme: la baleine noire de l’Atlantique Nord, le rorqual bleu (population atlantique), le rorqual commun, la tortue luth, le beccroisé des sapins (sous-espèce du percna), le monarque, l’érioderme boréal (population boréale), et l'arlequin plongeur (population de l'est).
English: I would also like to thank him for the speech he has just made, for the substantial amount of time and effort he has expended on the report and for the in-depth attention he has devoted to it.
French: Je voudrais également le remercier pour son discours et pour le temps considérable, le travail et l'attention qu'il a consacrés à ce rapport.
English: Funding the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to develop a discussion paper on End of Life/Palliative Care for Aboriginal Peoples  A serious lack of available data existed on the needs of aboriginal people in the area of palliative/end of life care.
French: Financement de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la rédaction d'un document de travail sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour les populations autochtones Il existait un grave manque de données sur les besoins des populations autochtones dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Ethics Trial Expected for California ...New York Times » Representative Maxine Waters will face charges of misusing her office and is expected to contest the claims in a ...
French: Gens du voyage : quand ...Liberation » Brice Hortefeux, qui "ne veu [t] stigmatiser personne", a defendu bec et ongles, hier matin sur RTL, les mesures ...
English: Upon amalgamation, all loans made and claims paid in respect of the amalgamating lenders cease to exist and are deemed to have been made by the new lender, and:
French: Une fois la fusion réalisée, tous les prêts consentis et les indemnités payées concernant les prêteurs fusionnés cessent d’exister et sont réputés avoir été faits par le nouveau prêteur et,
English: Right-click on the hyperlinked file name and then select "Save Target As" (Internet Explorer®) or "Save Link As" (NetscapeTM).
French: Cliquez sur le fichier en hyperlien avec le bouton droit de la souris, puis sur «Enregistrer la cible sous» (Save Target As) (Internet Explorer®) ou «Enregistrer le lien sous» (Save Link As) (NetscapeTM).
English: » XForms defines a variation on traditional webforms which allows them to be used on a wider variety of platforms and browsers or even non-traditional media such as PDF documents.
French: » XForms est une variation des formulaires web traditionnels, qui permet leur utilisation sur diverses plates-formes et navigateurs, et même sur des médias moins traditionnels comme les documents PDF.
English: At-sea survival, however, remains highly variable and generally low, even with reductions in directed marine fisheries since 1992.
French: La survie en mer, toutefois, reste très variable et généralement basse, malgré des réductions de la pêche dirigée en mer depuis 1992.
English: Decide what information you want to show on the table.
French: Pour réaliser un tableau, la procédure à suivre est la suivante: 1.
English: The agencies were co-operating in the investigation, and information sharing was vital.
French: Lorsque l’enquête du Projet a révélé que M. Arar connaissait M. Almalki et qu’il fréquentait ce dernier à l’occasion, les responsables ont voulu l’interviewer.
English: The string that replace smiley when found.
French: La chaîne qui remplace l'émoticône lorsqu'il sera trouvé.
English: This is, of course, a fine aim, but would it not be better to first specify the key points of difference between the Union and Brazil?
French: C'est bien entendu un objectif louable, mais ne serait-il pas préférable de spécifier tout d'abord les points de différences essentiels entre l'Union et le Brésil?
English: The participants agreed that the following research themes (alphabetical order) merited investigation: applied CWD pathogenesis; ecology (the relationship of humans to prions and the environment); testing methods; infectivity, prevention and treatment of prion diseases; rendering and decontamination research in various settings such as hospitals and farms; and risk assessment, communication and socio-economic impact, including public health policy and impact.
French: Les participants ont convenu que les thèmes de recherche suivants (non classés en ordre) méritaient d'être étudiés : pathogenèse appliquée de la MDC; écologie (le rapport des humains avec les prions et l'environnement); méthodes de détection; infectiosité, prévention et traitement des maladies à prions; recherche sur l'équarrissage et la décontamination dans divers milieux comme les hôpitaux et les fermes; évaluation des risques, communication des risques et impact socioéconomique, y compris politique et répercussions en santé publique.
English: 6.4.9.2 Intermittent venting of Type B(M) packages may be permitted during transport, provided that the operational controls for venting are acceptable to the relevant competent authorities.
French: 6.4.9.2 Une aération intermittente des colis du type B(M) peut être autorisée pendant le transport, à condition que les opérations prescrites pour l'aération soient acceptables pour les autorités compétentes.
English: • Since the Bank relies primarily on prudential supervisors for judgments on solvency and, if necessary, for remedial measures and collaboration on work-out strategies, a sound supervisory framework is critical for ELA decisions and ELA management.
French: • Puisque la Banque s'en remet essentiellement aux organismes de surveillance pour se procurer des évaluations de solvabilité et, au besoin, établir des mesures correctives et mettre en place conjointement diverses stratégies, il est primordial que les décisions relatives à l'octroi d'une aide d'urgence et à la gestion de ce genre de situation soient prises dans un cadre de surveillance rigoureux.
English: They would rather support a simpler licensing program where the competence of service providers is recognized.
French: Elle appuierait plutôt un programme d'octroi de licence plus simple pour reconnaître la compétence des prestataires de services.
English: However, in light of the growing number of visitors seeking entry to Canada, the Department will face an increasing challenge to maintain these processing times.
French: Il élargira de plus l’accès à des outils qui lui permettront de mieux connaître la population des étudiants étrangers et les établissements d’enseignement canadiens qui en recrutent activement.
English: RAPD, STS, ndhF, GISH, FISH, mixoploidy, forage kochia.
French: RAPD, STS, ndhF, GISH, mixoploïdie, kochia fourrager.
English: While their customary laws in some areas have continuing validity under section 35(1) of the constitution, in other areas they have been pre-empted by federal or provincial laws.
French: Dans certains domaines, les règles coutumières autochtones ont été confirmées par le paragraphe 35(1) de la Constitution, mais dans d’autres, ce sont les lois fédérales ou provinciales qui priment.
English: Others accomplish the task by assigning bilingual staff members responsibility to coordinate information on/access to certain types of services, such as those listed below:
French: D’autres confient à des membres bilingues du personnel la responsabilité de coordonner les renseignements sur l’accès à certains types de services comme ceux ci-dessous mentionnés.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will take action to increase participation in the workforce by:
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux travailleurs temporaires étrangers qui sont qualifiés et ont une expérience de travail au Canada de même qu’aux diplômés étrangers de nos collèges et universités, puisque ces personnes sont à même de s’adapter rapidement à l’économie canadienne.
English: Search Term 2 Respite Respite caregiving economics caregiving Respite home care Respite caregiving Respite
French: Critère de recherche no 2 Respite Respite caregiving economics caregiving Respite home care Respite caregiving Respite
English: Business owners and managers gathered at the Ottawa Congress Centre for the educational breakfast seminar which was broadcast by via video conference to Cochrane, Elliot Lake, Hearst, Kirkland Lake and South Porcupine, Ontario.
French: Des propriétaires et des dirigeants d'entreprise se sont rassemblés au Centre des congrès d'Ottawa dans le cadre du petit-déjeuner-causerie qui a été diffusé par vidéoconférence à Cochrane, Elliot Lake, Hearst, Kirkland Lake et South Porcupine, en Ontario.
English: While taking note of the Government's commitment to implement the seven-step road map, he stressed the importance of establishing a concrete timeframe for its implementation.
French: Tout en prenant note de l'engagement pris par le gouvernement de suivre la feuille de route en sept étapes, il souligne qu'il importe d'établir un calendrier concret pour sa mise en œuvre.
English: The Special Rapporteur has observed that these children have benefited less than others from the advance towards universal compulsory primary education.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que ces enfants ont moins bénéficié que les autres des progrès accomplis en matière de généralisation de l'enseignement primaire obligatoire.
English: Failure to protect the public and presenting the public with a fait accompli such that networking becomes the tool by which the health system's objectives are modified without the public being informed, until it is too late to react or rectify the situation.
French: Ne pas protéger le public et le placer devant une situation de faits accomplis de sorte que le réseautage devienne l'instrument par lequel les objectifs du système de santé sont modifiés, sans que le public ne soit mis au courant, au point où il est trop tard pour réagir ou rectifier le tir.
English: The third progress report will be made to the ECOFIN Council and the European parliament end 2000.
French: Une étoile (H) indique que l’action considérée a été menée à bien, le signe plus (:), qu’il y a eu certaines avancées sur la voie des objectifs du plan, et le signe moins (? ), que les progrès sont décevants.
English: You may be able to pay electronically through your financial institution's Internet or telephone banking services and you may be able to schedule post-dated payments.
French: Vous pouvez faire un paiement électronique en utilisant les services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière et vous pourriez être en mesure d'établir des paiements postdatés.
English: The programs provided by the participants will be evaluated on the target computer at Amadeus (processor AMD Turion64x2 and 2 Gb RAM).
French: Les programmes fournis par l'ensemble des candidats seront évalués sur la machine-cible mise à disposition par Amadeus (processeur AMD Turion64x2 et 2 Go de RAM).
English: TRANSPORT s Infrastructure / Public Transport The population of the Paris region is 11 million and is likely to show only a modest population growth in the next 10 years of around 300,000 people, mostly in the suburban areas.
French: TRANSPORTS s Infrastructure / Transports publics La région parisienne compte 11 millions d’habitants et la croissance de la population ne devrait être que modeste au cours des dix prochaines années, de l’ordre de 300 000 personnes, et ce, principalement dans les banlieues.
English: The formula for how the combined target should be calculated remains to be determined.
French: L'État membre transmet le certificat à l'État membre à l'intention duquel la
English: In addition, the President, Vice-President and other members of the Executive Board are appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government on a recommendation from the Council (of Ministers of Finance and Economic Affairs
French: Pour déterminer l'orientation générale à donner à la politique monétaire, il a tenu le plus grand compte de la marge d'incertitude considérable qui entoure à la fois ces prévisions et les hypothèses sur lesquelles elles se fondent.
English: Except for the distance matrix small subunit tree, the tree-building methods produced topologies for the small and large subunit sequences from the nonflowering plant taxa that, for the most part, agree with current taxonomic schemes.
French: Sauf pour le dendrogramme en distance matricielle pour la petite sous-unité, les méthodes dendrographiques conduisent, pour les séquences des petites et des grandes sous-unités obtenues à partir des taxons de plantes sans fleurs, à des topologies qui correspondent pour l'essentiel avec les schémas taxonomiques courrants.
English: The Community Capacity Building Committee and the involvement of the voluntary Sector in the CBCI has realized a system change, in which the involvement of affected individuals in the policies and programs impacting their health has altered the way breast cancer is detected, diagnosed, cared for and treated over the course of the last decade.
French: Le Comité de renforcement des capacités communautaires et le secteur bénévole ayant participé à l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) ont instauré un changement de système, dans lequel la participation des personnes atteintes aux politiques et aux programmes touchant leur santé a changé au cours de la dernière décennie la façon de détecter, de diagnostiquer, de soigner et de traiter le cancer du sein.
English: International cooperation is needed to promote the development of new drugs, vaccines and diagnostic tools for diseases causing a heavy burden in developing countries.
French: La coopération internationale est nécessaire pour favoriser la mise au point de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic pour les maladies qui imposent un lourd fardeau aux pays en développement.
English: Good governance is also needed at the international level.
French: Mais il faut aussi une bonne gouvernance au niveau international.
English: Used sporting goods.
French: Vêtements et articles de sport d’occasion.
English: The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met: i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below); ii. the procedure should respect the order set up by the legal act; iii. the Commission should inform the EP beforehand of Member States' applications.
French: La délégation du Parlement a rappelé les trois objectifs à remplir: i. ii. iii. l'argent devrait être disponible dans la réserve, ce qui est le cas (voir plus bas); la procédure devrait respecter la décision établie légalement; la Commission devrait informer le Parlement au préalable des demandes introduites par les États membres.
English: Pursuant to the same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
French: Conformément à la même disposition, la Cour, après s'être renseignée auprès des parties, a fait droit à ces demandes.
English: Select and evaluate operational targets to attack for optimum effect to progress lines of operations in accordance with the Joint Force Commander's intentions.
French: Choisir et évaluer les objectifs opérationnels à attaquer afin d’obtenir l’effet optimal en ce qui concerne le progrès des lignes d’opérations selon les intentions du commandant des forces interarmées.
English: Some people have come to Canada looking for peace and freedom, and many have come here because it is viewed as a land of opportunity.
French: • Certains viennent au Canada pour y connaître la paix et la liberté, d'autres à la recherche des nombreuses possibilités qu'il offre.
English: E. Adoption of the agenda 16 7
French: Adoption de l'ordre du jour 16 6
English: Welcomes the European Union's emphasis on strengthening civil and military cooperation in crisis management, and recommends that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded, with the possibility of functional differentiation according to (deletion) civil or military missions; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 46 Paragraphe 7 7. se félicite de l'importance accordée par l'Union européenne au renforcement de la coopération civile et militaire dans la gestion de crise et recommande que la cellule civilo-militaire et le centre d'opérations soient modernisés tout en permettant de séparer, sur le plan opérationnel, les missions civiles des missions militaires; Or. de
English: Example Product which does not contain Phenolphthalein Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas de phénolphtaléine Allégation acceptable:
English: They believe that HIV/AIDS is a very serious issue, that has not diminished in the last five years and that the rate of infection is increasing over time.
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles d’être au courant de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de VIH/sida.
English: • Engage Canadians through biodiversity stewardship.
French: • mobiliser les Canadiens et les Canadiennes dans un projet d'intendance de la biodiversité.
English: When an organization wants to use the inventory, a search of the applicants meeting its criteria (e.g., education or experience) is conducted.
French: La mutation ne peut pas représenter une promotion, ni modifier la durée de l'emploi, ni couper les liens avec l'ancien poste de l'employé.
English: There are notes in evidence as to the one personal suitability qualification not in dispute, namely, "Initiative" (PS5).
French: Pourtant, il existe des commentaires concernant la seule qualité personnelle qui n'est pas contestée, soit l'« Esprit d'initiative » (QP5).
English: Other expenditures $ 540,865 Total Expenses $ 750,690 Unspent Balance* $ 902,003 * Note :
French: Frais de traduction Autres dépenses 540 865 $ Total des dépenses 750 690 $ Solde non dépensé* 902 003 $ * Nota :
English: Shortly after meeting with incoming district governors from the four countries where the wild poliovirus is endemic -- Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan -- Bill Gates announced the new grant on Wednesday morning at the International Assembly in San Diego, California, USA.
French: C’est peu de temps après avoir rencontré les gouverneurs entrants des quatre pays où le virus sauvage de la polio est encore endémique (Afghanistan, Inde, Nigeria et Pakistan) que Bill Gates a fait l’annonce de la nouvelle subvention à l’Assemblée internationale mercredi matin à San Diego (États-Unis).
English: KFOR I repeat has been working well with the civil authorities and I am sure that will continue.
French: Je répète que la KFOR a effectué du bon travail avec les autorités civiles et je suis convaincu que cela va se poursuivre.
English: The winner after the second race advances to repeat the process while the other heads to the stands to watch the outcome.
French: Cela garantit que la deuxième course de chaque ronde est vraiment une course qui se décide autour du poteau d’arrivée.
English: Military Police Officers provide leadership and professional direction to Military Police members, and manage available resources and equipment.
French:   Les officiers de la police militaire assurent un leadership auprÃ¨s des autres membres de la police militaire et leur donnent une orientation professionnelle.
English: The complaint as filed concerns an allocation of discrimination on the ground of sex, contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act (SC 1976 - 77, c 33, as amended) and, in particular, Section 7( a) of the Act.
French: Cette plainte allègue une discrimination fondée sur le sexe, en contravention des dispositions de la Loi canadienne sur les droite de la personne (S. C. 1976- 1977, c.
English: The rules of the World Trade Organisation, to which China is a signatory, are after all binding in this area.
French: En fin de compte, les règles de l’Organisation mondiale du commerce, dont la Chine est signataire, sont contraignantes dans ce domaine.
English: In fact, the HIV never prevented Mr. Fontaine from doing his work then or now.
French: Il a informé M. Fontaine qu’il revenait à ce dernier de décider de dévoiler ce fait aux autres.