ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2ND TRAINING SEMINAR FOR EVALUATORS / LISBON (PORTUGAL), 23-25 NOVEMBER 2000 42.
French: SEMINAIRE DE FORMATION POUR EVALUATEURS / LISBONNE (PORTUGAL), 23-25 NOVEMBRE 2000 42.
English: Vernoeven, J., « Quelques réflexions sur l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 », RBDI (2002), pp. 531-536.
French: Vernoeven, J., «Quelques réflexions sur l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000», RBDI (2002), pp. 531-536.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Agriculture, Technology and Transportation Statistics Insufficient Data Small Business and Special Surveys Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Nombre de réponses insuffisant Petites entreprises et enquêtes spéciales Nombre de réponses insuffisant
English: employed (unless on family farms and without interference with their educational, moral, social and physical development), and no hazardous or dangerous work is carried out by workers under the age of 18 vii) all workers have legal contracts and should be remunerated fairly according to the terms therein (1) workers must be paid in cash, or in a form that is convenient to them, in a regular and timely manner (2) deductions from wages as a disciplinary measure are not permitted nor shall any deductions from wages not provided for by national law be permitted without the expressed permission of the worker concerned. All disciplinary measures should be recorded.
French: travailleurs de moins de 18 ans; vii) tous les travailleurs disposent de contrats légaux et doivent être rémunérés de manière équitable, conformément aux clauses de leur contrat; (1) les travailleurs sont rémunérés en espèces, ou sous une forme qui leur convient, de manière régulière et en temps voulu; (2) il est interdit de procéder à des retenues sur salaire à titre de mesure disciplinaire ou à des déductions sur salaire qui ne sont pas prévues par la loi nationale sans l'autorisation expresse du travailleur concerné; il convient d'enregistrer toutes les mesures disciplinaires; (3) le logement et autres avantages ne sont pas automatiquement déduits, en tant que paiement en nature, du salaire minimum ou du salaire applicable dans la branche considérée; (4) en cas de rémunération à la pièce, le taux de rémunération doit permettre au travailleur d'obtenir au moins le salaire minimum ou le salaire correspondant à la norme dans le secteur considéré (en retenant le plus élevé des deux) pour des horaires de travail normaux et dans des conditions normales de travail.
English: Also, sub-paragraph 58(3)( b ) of the Patent Rules is amended and reworded to clarify that additional late payment fees are due before the expiry of the 42-month period after the priority date for PCT national entries.
French: De plus, l’alinéa 58(3)b) des Règles sur les brevets a été modifié et remanié de manière à indiquer clairement que la surtaxe pour paiement en souffrance devient exigible avant l’expiration du délai de 42 mois qui suit la date de priorité pour les entrées dans la phase nationale sous le régime du PCT.
English: The meeting between Jean-Claude Juncker and Algirdas Mykolas Brazauskas, Prime Minister of Lithuania, falls into this context.
French: La rencontre entre Jean-Claude Juncker et Algirdas Mykolas Brazauskas, Premier ministre de Lituanie, se situe dans ce contexte.
English: Those who used marijuana were more likely to smoke, drink, engage in sexual risk taking, and report poor relationships with parents and negative feelings about school.
French: Les élèves qui consommaient de la marijuana étaient plus nombreux à fumer du tabac, à boire de l’alcool, à avoir des comportements sexuels dangereux pour la santé, à avoir des relations difficiles avec leurs parents et à avoir une perception défavorable de l’école.
English: TSA-RMF recommends that outputs be measured in basic prices, according to the SNA 93 guidelines.
French: Le CST-RCC recommande de mesurer les sorties en prix de base, selon les directives du SCN93.
English: The Money Laundering (Prevention) Act is found in the said schedule.
French: Il est fait référence à la loi sur la prévention du blanchiment d'argent dans l'annexe susmentionnée.
English: rapprochement with the European Union, with the aim of becoming a member; normalization and development of relations with neighbours, primarily with the former Yugoslav Republics, an issue of special importance for the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro, and the refugees in particular, as well as the strengthening of regional cooperation; balanced relations with great powers; and respect for, and a consistent implementation of, assumed international obligations, particularly those under international human rights instruments.
French: Le rapprochement avec l'Union européenne dans le but d'en devenir membre; La normalisation et le développement des relations avec ses voisins, essentiellement avec les anciennes républiques de Yougoslavie, cette question étant tout particulièrement importante pour les citoyens de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro et en particulier les réfugiés, ainsi que le renforcement de la coopération régionale; Des relations équilibrées avec les grandes puissances; et Le respect et la mise en œuvre cohérente des obligations internationales adoptées, notamment celles stipulées par les instruments des droits de l'homme.
English: • Advocate the interests of Atlantic Canada, to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada, through Advocacy Champion files (ongoing).
French: • Défendre les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l’Atlantique, en faisant appel aux dossiers des champions de la défense des intérêts (permanente).
English: All methods that attempt to do so are open to debate, and estimates often differ considerably.
French: Toutes les méthodes sont sujettes à discussion, et les estimations divergent souvent fortement..
English: The Authority proposed tariff amendments for some compulsory pilotage areas and for all non-compulsory pilotage areas.
French: Ce projet de tarif prévoit des modifications tarifaires pour certaines zones de pilotage obligatoires et toutes les zones de pilotage non obligatoires.
English: In ordinary state courts, all people, rich and poor, are equal before the law.
French: Il s'agit de la signature, par mon gouvernement, d'un accord avec les Etats-Unis.
English: This key objective would only be achieved with the promotion of stronger partnerships through multi-stakeholder forums between education on the one hand, and environment sectors on the other.
French: Un objectif aussi primordial ne pouvait être atteint qu'en favorisant des partenariats plus dynamiques grâce à des forums multipartites associant les secteurs de l'éducation et de l'environnement.
English: The second part of the implementation plan, for completion in the medium term, will comprise the establishment of a regional procurement office in Entebbe to conduct regional procurement for missions within the region (to be initiated in mid-2010).
French: Le second volet du plan de mise en œuvre (action à mener sur le moyen terme) prévoit la création, à Entebbe, d'un service qui sera chargé d'effectuer des achats régionaux pour les missions opérant dans la région (démarrage prévu vers le milieu de 2010).
English: Canadian stamp commemorating Joseph Smallwood © Canada Post Corporation {2007} The man dubbed ‘the Last Father of Confederation’ grew up poor in St. John’s.
French: Un timbre canadien commémorant Joseph Smallwood © Société canadienne des postes{2007} L’homme que l’on surnomme « le dernier Père de la Confédération » grandit dans la pauvreté à St. John’s.
English: Ever since the Treaty of Rome, it has played a crucial part in enabling the existence of an open and dynamic market that generates entrepreneurial excellence and benefits for the end consumer.
French: La centralisation initiale de l'application de l'article 81, paragraphe 3, par la Commission, au moyen du système de notification et d'autorisation, qui a été décisive pour établir la politique communautaire de la concurrence, a prévalu sur l'initiative publique.
English: Canada-wide standards for fluorescent lamps and dental amalgam waste have been developed in order to reduce releases from these product sources.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux lampes à lumière ultraviolette et aux résidus d'amalgames ont été établis afin de réduire les rejets provenant de ces produits sources.
English: presence in the Pacific is expected to help to grow the Bank’s regional project pipeline in 2008 and beyond.
French: Le chef du bureau régional de Sydney a déjà entrepris une série de missions, et la présence renforcée de la BEI dans le Pacifique devrait aider à développer la réserve de projets de la Banque dans la région, en 2008 et au-delà.
English: He is in charge of the "Large Scale" city-planning postgraduate course at the ETSAB, and was appointed head of this school in 1997, following in the footsteps of Manuel Solà-Morales.
French: de Zurich) et aux Etats-Unis (Cooper Union, New York), Cranbrook Academy of Art, Michigan). Enseignant au Berlage Institute et à l'Architectural Association, il fonde Chora, en 1993 à Londres.
English: IS THE SERVICE SUPPLIED ON A COMMERCIAL BASIS?
French: LE SERVICE EST-IL FOURNI SUR UNE BASE COMMERCIALE?
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n’est réputée présentée qu’après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
English: It is suggested that the present formalism may be useful for molecules with nonspherical pair potentials, and some new results are obtained for mixtures of such molecules.
French: On suggère que ce formalisme pourrait être utile dans le cas de molécules ayant des potentiels de paires non sphériques, et on obtient quelques résultats nouveaux pour des mélanges de molécules de ce type.
English: These figures illustrate that Government allocates more money on social policy which includes pensions, social housing and social benefits amongst others.
French: À l'avenir, on créera de nouvelles garderies en vue de fournir les services rendus nécessaires par évolution des situations et des besoins.
English: First and foremost, it is about good management.
French: Avant tout, elle relève de la saine gestion.
English: Moving expenses You can only deduct moving expenses only if you move to take courses as a full-time student (defined below).
French: Frais de déménagement Vous pouvez déduire vos frais de déménagement seulement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein (selon la définition qui suit).
English: Students from African universities could apply directly or be nominated by their academic departments or agencies.
French: Les étudiants des universités africaines pourraient se porter directement candidats ou leur candidature pourrait être présentée par leur département ou une institution.
English: This newsletter may contain forward-looking statements, including but not limited to statements about the product, strategic or business plans of Linotype GmbH.
French: Cette lettre d’information peut contenir des déclarations prévisionnelles, comprenant de façon non exhaustive des annonces sur les produits, la stratégie ou les programmes d’action de la société Linotype GmbH.
English: Thick paint layers may suffocate borers already in the wood.
French: D’épaisses couches de peinture peuvent asphyxier les insectes foreurs se trouvant déjà dans le bois.
English: Young people, in particular, have grasped the enormous capacity of the new media to foster connectedness, communication and understanding between individuals and communities, and they are turning to them as means of communicating with existing friends, of meeting new friends, of forming communities and networks, of seeking information and news, and of sharing their ideas and opinions.
French: Les jeunes, en particulier, ont compris l’énorme capacité des nouveaux médias de favoriser la connexion, la communication et la compréhension entre les individus et les communautés, et ils les utilisent pour communiquer avec leurs propres amis, pour en rencontrer de nouveaux, pour créer des communautés et des réseaux, pour chercher des informations et des nouvelles, pour partager leurs idées et leurs opinions.
English: "Monolithic integrated circuits"; "Hybrid integrated circuits"; "Multichip integrated circuits"; "Film type integrated circuits", including silicon-on-sapphire integrated circuits; "Optical integrated circuits".
French: Le sous-alinéa 1-3.A.2.a.3. ne vise pas les enregistreurs analogiques à bande magnétique équipés d’une électronique de conversion pour l’enregistrement numérique à haute densité et agencés de manière à n’enregistrer que des données numériques.
English: They also include partnerships with national and international non-governmental organizations, such as the National Democratic Institute for International Affairs, the Carter Center, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Elle collabore aussi avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales comme le National Democratic Institute for International Affairs, le Centre Carter, l'International Foundation for Election Systems et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: on the Situation in Iraq  Resolution No.
French: Résolution no 1/33-P sur la situation en Iraq
English: A higher frequency of testing is reported among youth and those with casual or multiple partners.
French: 100), ce qui correspond au profil des jeunes selon lesquels ceux-ci ont des partenaires multiples et occasionnels plus souvent.
English: I look forward to a detailed contribution on this and other matters by the Rapporteur for Opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: J’attends de la part du Rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme une contribution détaillée sur cette question et sur d’autres questions.
English: Step 1 is homework and Steps 2-4 can be completed in 2 hours.
French: Une leçon pour les étapes 1 et 2, une autre pour les étapes 3 et 4 et, si vous en avez le temps, pour l'échange de connaissances entre élèves.
English: • Availability of reliable information to achieve program and service outcomes
French: • Disponibilité de renseignements fiables afin d’obtenir les résultats escomptés à l’égard des programmes et des services
English: The presidents believe that the Lisbon strategy should form an integral part of the European project begun by the founding fathers, based on peace, prosperity, social justice and the wellbeing of the public.
French: Les Présidents estiment que la stratégie de Lisbonne doit faire partie intégrante du projet européen des pères fondateurs, axé sur la paix, la prospérité, la justice sociale et le bien-être des citoyens.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is pleased to invest in the long-term economic growth of the Palmer Road area through this initiative," said Mr. McGuire, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est heureux d’investir dans une initiative qui contribuera à la croissance économique à long terme de la région de Palmer Road, a mentionné M. McGuire, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’APECA.
English: Tailor Quigley's Pub has a wonderful atmosphere for a sing-along, and one can enjoy listening to many famous musicians nightly during the summer.
French: Le Pub Tailor Quigley possède vraiment une atmosphère fantastique rien que pour le fait de pouvoir chanter et il est certainement agréable de venir écouter pas mal de musiciens connus pendant les soirées d'été.
English: Preliminary Drafts prior to the Diplomatic Conference (May 11 to June 2, 2000) Document Title Format Note -- Preliminary Draft of the Basic Proposal for the Patent Law Treaty incorporating the results of the third session of the SCP and further authorized changes by the International Bureau [DOC] [PDF] Comments requested by October 22, 1999 -- Preliminary Draft of the Basic Proposal for the Regulations under the Patent Law Treaty incorporating the results of the third session of the SCP and further authorized changes by the International Bureau [DOC] [PDF] Comments requested by October 22, 1999 PT/DC/5 Prov.
French: Avant-projets en vue de la Conférence Diplomatique (11 mai au 2 juin 2000) Document Titre Format Note -- L'avant-projet de la proposition de base du Traité sur le droit des brevets, y-inclus les résultats de la troisième session du SCP et les corrections supplémentaires autorisées par le Bureau international [DOC] [PDF] Des observations peuvent être soumises le 26 octobre 1999 au plus tard. -- L'avant-projet de la proposition de base du Réglement d'exécution du Traité sur le droit des brevets, y-inclus les résultats de la troisième session du SCP et les corrections supplémentaires autorisées par le Bureau international [DOC] [PDF] Des observations peuvent être soumises le 26 octobre 1999 au plus tard.
English: * A non-capital loss expires as follows: After 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004; After 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004, and before 2006; or After 20 tax years if it arose in a tax year ending after 2005.
French: * Une perte autre qu'en capital expire tel qu'il est indiqué ci-dessous : après 7 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004; après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant 2006; après 20 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après 2005.
English: 1986 State Doctorate in Law
French: 1986 Doctorat d'État en droit
English: Peer education Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Specific training areas: e.g., adult guardianship law Other:
French: Éducation par les pairs Formation non structurée ou en cours d'emploi Consultation avec des experts externes Domaines de formation spécifiques : loi concernant la prise en tutelle d'adultes Autres :
English: In order to move forward together, we must deal with the grievances of the past.
French: Afin d'aller de l'avant ensemble, nous devons d'abord régler les griefs du passé.
English: That is something that we ourselves can do without violating the Treaty.
French: Une chose que nous pouvons faire nous-mêmes sans violer le Traité.
English: The Economic and Monetary Affairs Committee held a hearing with interested parties on 7 October 2003.
French: Le 7 octobre 2003, la commission économique et monétaire organisa une audition avec les parties intéressées.
English: With regard to the citizenship rights of women, no amendments to the Constitution could be made until a parliament was elected, but efforts at reform were under way.
French: Quant aux droits des femmes en matière de nationalité, aucune modification ne pourra être apportée à la Constitution tant qu'un parlement n'aura pas été élu, mais des efforts en vue d'une réforme sont en cours.
English: Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
French: Les mécanismes de contrôle de l'application effective doivent être renforcés et coordonnés dans tous les États membres.
English: As well, the American Government is the largest technology consumer in the region and in terms of computer, engineering and science occupations, ranks a close second to Silicon Valley," added Minister Byrne.
French: De plus, le gouvernement des États-Unis est le plus important consommateur de technologie dans la région et il se classe deuxième, juste derrière Silicon Valley, au chapitre des professions associées aux ordinateurs, au génie et aux sciences », a ajouté le ministre.
English: Participants felt that while State party comments on concluding observations should be made public, committees should not engage in a debate on the comments unless there was some factual error to be corrected.
French: Les participants ont estimé que ces réponses devaient être rendues publiques, mais que les comités ne devaient pas rouvrir un débat sur ces réponses, sauf s'il fallait corriger une erreur factuelle.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer l'exécution du Programme d'action de Beijing sur le fond, en prenant en considération tous les stades de la vie afin de déceler les lacunes et les obstacles qui ont jalonné le processus d'exécution, et de mettre au point de nouvelles initiatives pour atteindre les objectifs du Programme d'action;
English: • Industrial Classification   Many facilities report industrial classification codes that are inconsistent with their industrial activities.
French: • Classification des industries Un grand nombre d'installations utilisent des codes de classification des industries qui ne correspondent pas à leurs activités industrielles.
English: • 41343 Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41343 Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises
English: a) Islamic Solidarity Sports Federation  Welcomes the re-election of His Royal Highness Prince Sultan Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz as the Chairman of the Islamic Solidarity Sports Federation, and wishes His Highness and all Members of the Executive Committee of the Federation success in the tasks assigned to them.
French: Salue la réélection de S. A. R. le Prince Sultan Ibn Fahd Ibn Abdelaziz à la présidence de la Fédération sportive de la solidarité islamique et souhaite à Son Altesse ainsi qu'à tous les membres du comité exécutif de la Fédération plein succès dans l'accomplissement des tâches qui leur ont été confiées;
English: Southern Ontario experiences a number of natural hazards including tornado.
French: Le sud de l'Ontario connaît plusieurs dangers naturels dont les tornades.
English: This Protocol covers the full range of research activities in the health field involving interventions on human beings.
French: Le présent Protocole s'applique à l'ensemble des activités de recherche dans le domaine de la santé impliquant une intervention sur l'être humain.
English: Lyme disease is a tick transmitted zoonotic disease of bacterial etiology which is currently of growing concern in Canada.
French: La maladie de Lyme est une zoonose d’étiologie bactérienne transmis par une tique qui fait actuellement l’objet d’une préoccupation croissante au Canada.
English: It should be noted that, after retrofilling, the power ratings of transformers usually have to be downgraded due to the lower heat transmission characteristics of the replacement fluid (Table 2).
French: À noter qu'après le remplissage à neuf des transformateurs, il se peut que l'on doive corriger leur puissance à la baisse parce que le liquide de remplacement est moins bon caloporteur (tableau 2).
English: most significant barriers appear to be investment/establishment, entry and stay of service managers, professionals and experts, and government procurement practices.
French: Restrictions générales Même si 50 pays ont présenté une liste d’engagements à l’égard des services environnementaux, ces engagements comportent des restrictions.