ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 On-going students were identified based on questions that asked if the individual was working part-time or was out of the labour force at the time of the interview primarily for this reason.
French: 3 Les personnes encore aux études ont été repérées à partir de questions qui demandaient si elles travaillaient à temps partiel ou ne faisaient pas partie de la population active au moment de l'entrevue surtout pour cette raison.
English: Article 3 A single Benelux deposit may contain more than one design, up to a maximum of 50.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 1er, par. 1er, lettres b, c et d, par.
English: You will have to contact your school and ask for the certificate.
French: Vous devez vous adresser ŕ votre école.
English: At this time one aspire to classical displays in creativity, others gravitate to the aggressive beginning, to destruction old which absolutely not necessarily leads more often to growth something fresh, new or oddly influencing consciousness.
French: ГЂ cette Г©poque uns aspirent aux manifestations classiques dans l'oeuvre, les autres gravitent vers le dГ©but agressif, vers la destruction du vieux, qui le plus souvent pas du tout amГЁne absolument Г la croissance de quelque chose frais, nouveau ou Г©trangement influenГ§ant sur la conscience.
English: , we can rewrite the template as in Listing 3-7.
French: sur un champ n'est pas nécessaire, la template peut-être réécrite comme dans le Listing 3-7.
English: Chlorine is the most commonly used disinfectant in the world for treating drinking water (WHO, 1997) due to its effective and efficient germicidal properties, ease of application, measurement, and control, persistence, and low cost (IARC, 1991; Connell, 1996; White, 1999).
French: Le chlore est le désinfectant le plus couramment utilisé dans le monde pour traiter l'eau potable (OMS, 1997) en raison de ses propriétés germicides, de sa facilité d'utilisation, de mesure et d'élimination, de sa persistance et de son faible coût (CIRC, 1991; Connell, 1996; White, 1999).
English: (74) For the purposes of this Agreement the Inuvialuit Game Council shall represent the collective Inuvialuit interest in wildlife.
French: (74) Aux fins de la Convention, le Conseil de gestion du gibier défend les intérêts collectifs des Inuvialuit en matière de gestion faunique.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: The court ruling seizure must specify the items to be seized or the monetary value of the property to be seized.
French: Le tribunal ordonnant la confiscation doit préciser la nature des biens en question ou leur valeur financière.
English: - May I explain that the Commission's proposal, if accepted by Parliament and by the Council, does not take away any possibilities that at present exist.
French: Permettez-moi d'expliquer que la proposition de la Commission, si elle est acceptée par le Parlement et par le Conseil, n'exclut aucune des possibilités qui existent actuellement.
English: CIHR committed to undertake the peer review.
French: IRSC s'est engagée à procéder à l'examen par les pairs.
English: The feeder cattle price will increase more quickly during the ascending part of the cycle, stimulated by low grain prices in the short term.
French: À court terme, le prix des bovins d’engraissement augmentera plus rapidement dans la partie ascendante du cycle, stimulé par les bas prix des grains.
English: Their distinctiveness and separate name is largely based on European perception.
French: Leur caractère distinctif et leur nom différent se fondent en grande partie sur la perception des Européens.
English: Possessing lobsters smaller than the minimum legal size of 82 mm
French: Possession de homards inférieurs à la taille légale de 82 mm
English: Moreover we are facing complaints before the WTO from countries that wish to export genetically modified products to the EU, but may not do so because of the moratorium.
French: De plus, des pays qui souhaitent exporter des produits génétiquement modifiés en Europe, mais qui en sont empêchés en raison de ce moratoire, nous menacent d'un recours devant l'OMC.
English: In batch sampling, a sample of raw or dilute exhaust is continuously extracted and stored for later measurement.
French: Dans le prélèvement par lots, on extrait en continu des gaz d'échappement bruts ou dilués qui sont ensuite stockés pour mesures ultérieures.
English: The subject of supporting information will be discussed in a separate document issued jointly by CCRA and Industry.
French: Le sujet de la documentation pour appuyer la demande sera discuté dans un document distinct qui sera publié conjointement par l'ADRC et l'industrie.
English: This condition is deemed to be met if the emissions values for each pollutant or combination of pollutants obtained in each test with reference petrol are less than the limits.
French: Cette condition est considérée comme remplie si les valeurs d'émission de chaque polluant ou d'une combinaison de polluants relevées lors de chaque essai effectué avec de l'essence de référence sont inférieures aux limites fixées.
English: For more information, read our publication Economic Crime: People, Culture & Controls — Engineering and Construction Industry Supplement .
French: Pour en savoir plus, lisez le supplément sur le secteur de l'ingénierie et de la construction (en anglais seulement) de notre publication Economic Crime: People, Culture & Controls — Engineering and Construction Industry Supplement .
English: Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient.
French: Les constructeurs automobiles développent de nouveaux moteurs plus propres et plus efficaces du point de vue énergétique.
English: Such shortages are especially critical since their mandates require them to act rapidly and robustly across vast areas of operations to implement critical mandated tasks such as the protection of civilians, including from sexual violence.
French: Ces lacunes sont d'autant plus problématiques qu'elles ont pour mandat d'agir avec rapidité et fermeté sur de vastes théâtres d'opération pour s'acquitter des tâches essentielles qui leur ont été confiées, comme la protection des civils, en particulier contre les violences sexuelles.
English: Sport promotion can help increase sponsorship interest and generate the necessary support for sport in general.
French: La promotion du sport peut stimuler la commandite et attirer le soutien nécessaire au sport en général.
English: They give each other a spitty French kiss.
French: Ils se roulent des pelles, ça bave entre les deux.
English: Each transaction must be properly authorized and submitted to a services office in accordance with appropriate control procedures for encoding and input to the main accounting system.
French: Chaque opération doit être dûment autorisée et soumise à un bureau de services, conformément aux méthodes de contrôle prescrites, pour codage et inscription à la comptabilité centrale.
English: 11476 25. Nevertheless, some might consider that certain impacts of climate change may improve human wellbeing because, for instance, opportunities for agriculture and forestry could increase in some areas.
French: Néanmoins, on pourrait être tenté de penser que les changements climatiques auraient certaines conséquences positives qui amélioreraient les conditions de vie de l’homme, parce qu’elles permettraient, par exemple, l’expansion de l’agriculture et de la sylviculture dans certaines régions.
English: Other management expenditure 0 1.136.873 Other management expenditure 0 1.077.657 Other management expenditure 0 904.938 Other management expenditure 0 1.102.001 Other management expenditure 0 2.663.377 Other management expenditure 0 1.365.458 Other management expenditure 0 980.058 Other management expenditure 0 311.475 Other management expenditure 0 471.054 Other management expenditure 0
French: Autres dépenses de gestion 0 1.136.873 Autres dépenses de gestion 0 1.077.657 Autres dépenses de gestion 0 904.938 Autres dépenses de gestion 0 1.102.001 Autres dépenses de gestion 0 2.663.377 Autres dépenses de gestion 0 1.365.458 Autres dépenses de gestion 0 980.058 Autres dépenses de gestion 0 311.475 Autres dépenses de gestion 0 471.054
English: The $40 amount is illustrative only.
French: La somme de 40 $ a simplement valeur d’exemple.
English: Manitoba Overview Manitoba has the most diversified economy of the Prairie provinces.
French: Manitoba AperÃ§u Le Manitoba a l'Ã©conomie la plus diversifiÃ©e des provinces des Prairies.
English: All fingers and thumb have no phalanges  and have only soft "buds" tissue.
French: Chose étonnante, il peut replier le premier os métacarpien et saisir fermement un objet.
English: • 13 and 14 October 2000: the Biarritz European Council unanimously approved the draft and sent it to the European Parliament and the Commission.
French: • 13 et 14 octobre 2000: le Conseil européen de Biarritz approuve à l'unanimité le projet et le transmet au Parlement européen et à la Commission.
English: He believes that, on subjects of joint concern, with a view to enhancing mutual activities, consideration could be given to inviting members of the secretariats of other relevant sectors of the organisation to join his delegation when he is visiting member states, and viceversa. vi.
French: Il est d’avis que sur des thèmes de préoccupation commune, et en vue d’enrichir le travail mutuel, il pourrait être envisagé que des membres du secrétariat des autres secteurs concernés de l’organisation puissent être invités à se joindre à la délégation du bureau du Commissaire lors de ses visites sur place, et vice-versa. vi.
English: Among them, pink chromogens occurred abundantly on the living phylloplanes of P. densiflora during summer.
French: Les chromogènes rose se retrouvaient abondamment sur les phylloplans vivants de P. densiflora au cours de l'été.
English: When considering a report submitted by a State party under article 40 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under rule 66 of these rules.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
English: You know that it will be a long journey to your summer habitat.
French: Vous savez que le voyage sera long pour rejoindre votre habitat d'été.
English: Chapter 9 The situation concerning Western Sahara
French: Chapitre 9 La situation concernant le Sahara occidental
English: In 1997, we began to implement our Supporting People Action Plan.
French: En 1997, nous avons commencé à mettre en œuvre notre plan d’action intitulé Appuyer les gens.
English: Real are satellitc quartz–sodic feldspar porphyries connected in depth to the Monts McGerrigle pluton.
French: Réal, d'autre pan, représentent des intrusions périphériques rattachées en profondeur au massif des Monts McGerrigle.
English: A trade union is not allowed to raise a dispute unless it has a community of interest with that person.
French: Un syndicat n'est pas autorisé à défendre les intérêts d'une personne s'il n'est pas d'intérêt commun avec elle.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States, and in this context calls upon all Member States to neither recognize those measures nor to apply them, as well as to take administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: S'élève fermement contre le caractère extraterritorial de ces mesures qui menacent en outre la souveraineté des États et, à cet égard, engage tous les États Membres à s'abstenir de les reconnaître ou de les appliquer, et à prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux;
English: However, as at 1 September, only 563 applicants had been recommended for training.
French: Toutefois, au 1er septembre, seulement 563 candidats avaient été recommandés pour la formation.
English: The rules that ensure freedom of communication between people are timeless and do not depend on one medium or another.
French: Les règles qui garantissent la liberté de communication entre humains sont intemporelles et ne dépendent pas d'un support ou d'un autre.
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results associated to the program activities as set out in the new Program Activity Architecture.
French: Chacun de ces chefs est responsable de la gestion de son organisation et de l’atteinte des résultats fixés pour les activités énoncées dans la nouvelle Architecture des activités de programme.
English: • The newly formed interdepartmental Working Group, in consultation with Aboriginal interested parties, will review the current PSAB policy and examine the revisions required to enhance effective implementation.
French: • Le Groupe de travail interministériel qui vient d’être établi examinera la politique actuelle de la SAEA et déterminera les modifications à y apporter pour assurer une mise en oeuvre plus efficace, en consultation avec les personnes autochtones concernées.
English: April 1, 2006 Contract Value: $24,883.72 Comments:
French: Codes d'articles économiques
English: You said that you will come back with a plan, you will come back with a report, but will that report give us precise details on how this objective of taking 100 million people out of slum dwellings will be achieved?
French: Vous dites que vous allez revenir avec un plan, avec un rapport, mais ce rapport nous donnera-t-il des détails précis sur la façon dont sera réalisé cet objectif visant à sortir 100 millions de personnes des bidonvilles?
English: *Total: $5,782.25 Hospitality Expenses - 2007 Date Description Cost 2007-02-15 Refreshments:
French: *Total: $5,782.25 Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût total 2007-02-15 Rafraîchissement:
English: These vehicles have easy access to the area since fences only occur to the south.
French: Étant donné la nature des versants argileux abrupts où pousse l’A. flagellaris, le milieu pourrait être facilement perturbé par cette activité.
English: 1/2-2004, point 1.3.57 Adopted by the Commission on 14 April.
French: 1/2-2004, point 1.3.57 Adoption par la Commission, le 14 avril.
English: • Tiger by the Tail, Canada's Trade with South Korea
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Corée du Sud Consultations sur l’Ã‰valuation environnementale initiale – Accord de libre-échange Canada-Corée
English: Within a month and a half, I lost everything.
French: Les gens ont honte d’être infectés, ils se sentent dangereux [en termes de leur sexualité].
English: The extent to which the composition of visitors attracted to the Barnes Exhibit from outside Metropolitan Toronto would resemble visitors to the same event in other centres, and/or at other times is not known.
French: On ne sait pas dans quelle mesure la composition des visiteurs attirés par l’exposition Barnes qui venaient de l’extérieur de l’agglomération de Toronto était semblable à celle des visiteurs de la même exposition dans d’autres centres urbains et/ou à d’autres moments.
English: Speaking another European language can clearly be a key to success for those young people.
French: Parler une autre langue européenne est de toute évidence une des clefs de leur réussite.
English: Commission Coopération Développement, Argent et organisations de solidarité internationale (Money and International solidarity organisations), Paris, November 1998; the Netherlands:
French: % % % % % % % %
English: SDS 2001-2003 builds on successes from the first strategy and commits to working in areas where additional opportunities lie. The strategy sets the priorities and direction to which the department is willing to commit both internally and externally — priorities that were identified through working with our external partners and employees since the development of the first departmental Sustainable Development Strategy in 1996.
French: La SDD 2001-2003 s’appuie sur les réussites de la première Stratégie et s’engage à oeuvrer dans des domaines qui lui ouvrent de nouvelles possibilités; elle fixe les priorités et l’orientation envers lesquelles le Ministère est disposé à s’engager, tant à l’interne qu’à l’externe — priorités qui ont été mises à jour grâce à une collaboration avec nos partenaires extérieurs et employés depuis la rédaction de la première Stratégie de développement durable du MAINC en 1996.
English: The media became more interested in the sport and curling games were broadcast on television.
French: Les médias s'intéressent davantage au sport et les matchs sont graduellement télédiffusés.
English: AUTONUM The Delegation of France, referring to the intervention of the Representative of INTA, noted that geographical indications were subject to various forms of protection, including as collective or certification marks that were eligible for protection under the current UDRP.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait observer, à propos de l’intervention du représentant de l’INTA, que les indications géographiques bénéficient de diverses formes de protection, notamment en tant que marques collectives ou marques de certification qui peuvent être protégées en vertu des principes UDRP en vigueur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Primary health care in Canada News Release 2001-84  August 3, 2001 Health Minister Allan Rock announces funding to accelerate primary health care reform in Saskatchewan REGINA - Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada will contribute close to $18.6 million over four years to Saskatchewan to assist the province with large-scale primary health care reform initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Soins de santé primaires au Canada Communiqué 2001-84  Le 3 août 2001 Le ministre Rock annonce des fonds pour accélérer la réforme des soins de santé primaires en Saskatchewan REGINA - Le ministre de la santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait près de 18,6 millions de dollars en quatre ans à la Saskatchewan pour appuyer les initiatives d'envergure liées à la réforme de soins de santé primaires.
English: The show won two awards at the latest edition of the Rome TV Festival and won an Annual Media Award from the U.S.-based Muslim Public Affairs Council.
French: L'émission a gagné deux prix lors de la dernière présentation du Rome TV Festival, de même qu'un prix des médias remis par le Muslim Public Affairs Council établi aux États-Unis.
English: 27 (.zip - 1487KB) 2008-08-04 2008-06-01 CLEC 8740-V22-200810615 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-227 26 (.zip - 212KB) 2008-06-09 2008-06-23 CLEC 8740-V22-200808115 Port-Out Cancellation Charge O2008-172 25 (.zip 559KB) 2008-04-18 2008-04-28 CLEC 8740-V22-200805822 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-118 24 (.zip - 213KB) 2008-03-31 2008-04-30 CLEC 8740-V22-200804840 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-100 23 (.zip - 622KB) 2008-02-05 2008-03-06 CLEC 8740-V22-200802003 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008‑76 22 (.zip - 627KB) 2008-01-25 2007-08-01 CLEC 8740-V22-200801474 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2008-63 21 (.zip - 213KB) 2008-01-03 2008-01-01 CLEC 8740-V22-200800046 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2008-7 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 27 (.zip - 1487KO) 2008-08-04 2008-06-01 ESLC 8740-V22-200810615 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-227 26 (.zip - 212KO) 2008-06-09 2008-06-23 ESLC 8740-V22-200808115 Frais d'annulation des demandes d'exportation O2008-172 25 (.zip 559KO) 2008-04-18 2008-04-28 ESLC 8740-V22-200805822 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-118 24 (.zip - 213KO) 2008-03-31 2008-04-30 ESLC 8740-V22-200804840 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008‑100 23 (.zip - 622KO) 2008-02-05 2008-03-06 ESLC 8740-V22-200802003 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008‑76 22 (.zip - 627KO) 2008-01-25 2007-08-01 ESLC 8740-V22-200801474 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-63 21 (.zip - 213KO) 2008-01-03 2008-01-01 ESLC 8740-V22-200800046 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-7 Abréviations: *TG = Tarif général
English: However, to deduct either of these expenses, you have to meet certain conditions.
French: Vous devez toutefois remplir certaines conditions pour avoir droit à cette déduction.
English: • Summary statistics for preterm birth, low birthweight births and intrauterine growth retardation (IUGR) using BC Vital Statistics data.
French: Voici une liste d’études terminées : 1.
English: "The key thing is the balance between all sectors - the economic, the environmental and the social sector on the one hand and the regional aspects on the other", concluded EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
French: "La clé de tout ceci est un équilibre entre tous les secteurs - économique, environnemental et social - d'un côté et aspects régionaux de l'autre", a conclu la vice-présidente du PE, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
English: The secured creditor that chooses to enforce its rights in this manner does not become the rights holder as a result of this enforcement process.
French: Le créancier garanti qui choisit d'exercer ses droits de cette manière ne devient pas titulaire des droits du fait de cette réalisation.
English: The most common serious AEs included chest pain, accidental injury, pneumonia, congestive heart failure and myocardial infarction.
French: Les EI graves les plus fréquents de l'étude comprenaient les suivants : douleur thoracique, blessures accidentelles, pneumonie, insuffisance cardiaque congestive et infarctus du myocarde.
English: I should like to emphasise that the Council takes a positive view of the conclusions of the latest meeting of the parliamentary Euro-Mediterranean Forum in Bari in June 2002, emphasising the parliamentary dimension of our partnership with the southern Mediterranean countries.
French: Je tiens à souligner que le Conseil se félicite des conclusions de la dernière réunion du Forum parlementaire euro-méditerranéen, qui s'est tenu à Bari en juin 2002. La dimension parlementaire de notre partenariat avec les pays méditerranéens méridionaux a été soulignée.
English: If you are filing a paper tax return, include one copy of each of your information slips.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus sur papier, vous devez joindre une copie de chacun de vos feuillets de renseignements.