ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bed "floats" on specially formulated elastomaric inserts that cushion impact and control uncomfortable lateral motion.
French: Le plan de course « flotte » sur des éléments élastomères spécialement formulés qui amortissent les impacts et limitent les mouvements latéraux inconfortables.
English: The GET could only support such a move and recommends that to the greatest extent possible, election candidates and third parties be subjected to transparency standards in respect of loans which are comparable to those applying to political parties.
French: Par conséquent, l’EEG recommande que, dans toute la mesure du possible, les candidats et les tierces parties soient soumis à des normes de transparences en matière de prêts équivalentes à celles s’appliquant aux partis politiques.
English: Striking the right balance between national and regional or subregional implementation will receive particular attention in 2006-2007 to ensure the maximum impact of the limited resources available.
French: On s'attachera en particulier en 2006-2007 à trouver un bon équilibre entre la mise en œuvre nationale et la mise en régionale et infrarégionale, afin d'assurer l'incidence la plus grande possible des ressources disponibles.
English: Visible light (400-750 nm) next in terms of efficiency, with the visible band of violet and blue light (400-490 nm) is the most useful within this range.
French: La lumière visible (400-750 nm) suit en termes d'efficacité, les bandes violettes et bleues de la lumière visible (400-900nm) étant les plus utiles.
English: It serves to focus attention on priorities, coordinate action between the players, raise the profile of tourism issues and political awareness of them, and act as a persuasive tool in seeking support and funding.
French: Elle sert à dégager des priorités, à coordonner les efforts des acteurs, à mettre en lumière les questions liées au tourisme et à sensibiliser les pouvoirs publics sur ces questions et, enfin, à mieux persuader les interlocuteurs dans la recherche de soutien et de ressources financières.
English: Mr. Desmoures (Argentina) welcomed the constructive participation of delegations in the consultations for a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries to be held shortly in Buenos Aires.
French: M. Desmoures (Argentine) se félicite de la participation constructive de délégations aux consultations en vue d'une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, prévue à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre d'une coopération technique entre pays en développement, qui doit se tenir prochainement à Buenos Aires.
English: With regard to long-haul travel, the Dominican Republic, "reaching maturity", but also better "regulated" by the TOs, who have reduced their offering to prevent price-slashing, is down 4.8%.
French: Côté long courrier, la République dominicaine, "à maturité", mais aussi mieux "régulée" par les TO qui ont diminué leur offre pour éviter les bradages est en recul de 4,8%.
English: The children are then invited to build their own houses in the city using a very simple construction element: sugar cubes.
French: On est ensuite invité à construire sa propre maison et imaginer un nid dans la ville en utilisant un élément de construction tout simple : des cubes de sucre.
English: In other words, the increased pressures on expenditures likely to arise as the population ages are associated with real needs, due to the inherent nature of ageing, that will increase regardless of the type of system, and not to some distorted way in which the current system is unnecessarily generous with the aged.
French: Premièrement, il faut noter que même dans le scénario le plus pessimiste que l’on puisse imaginer à la lumière des considérations de la section 4, l’effet du vieillissement sur les dépenses ne représentera, tout au plus, qu’une source de pression ponctuelle (qui se fera néanmoins sentir sur une période d’une trentaine d’années) et non une hausse permanente du taux de croissance des dépenses.
English: It must be clear that states of exception do not entail suspension of the Constitution or the subordination of political authorities; and that the duty of the Armed Forces in states of exception is to support the civilian political authorities and not to replace them.”
French: Il doit être clair que les états d'exception n'entraînent pas la suspension de la Constitution ni la subordination des autorités politiques et que la tâche que les Forces armées ont à accomplir en cas d'état d'exception est de soutenir les autorités politiques civiles, non de s'y substituer.
English: It should support initiatives and local strategies for securing adequate resources from the international community in order to enable the recovery and development of countries emerging from conflict situations, for ensuring support for country-led economic and social initiatives focusing on poverty reduction, for urging donor countries to fulfil their commitments to increased assistance to the least developed countries, for building supplementary peacekeeping capacity in cooperation with the regional organizations, and for making international technical assistance available to help countries to harmonize their domestic laws with international obligations.
French: Il faut qu'elle soutienne les initiatives et les stratégies locales qui visent à obtenir auprès de la communauté internationale les moyens nécessaires au redressement et au développement des pays sortant d'un conflit; à appuyer les actions économiques et sociales prises au plan national pour lutter contre la pauvreté; à engager les pays donateurs à honorer leur engagement d'accroître l'assistance aux pays les moins avancés; à créer de nouvelles capacités de maintien de la paix en coopération avec les organisations régionales et à offrir une assistance technique internationale aux pays qui ont besoin d'aligner leur législation nationale sur leurs obligations internationales.
English: Rwanda looks forward to the conference in the hope that it will enable us to conduct frank and productive discussions on the four main topic areas.
French: Le Rwanda se réjouit de la tenue prochaine de cette conférence, dans l'espoir qu'elle nous permettra de  conduire des discussions franches et productives sur les quatre principaux thèmes.
English: The High Priest succeeded on the day of his predecessor�s death.
French: Ainsi, tous les élus peuvent participer au sacerdoce à perpétuité, étant faits comme le Fils de Dieu, indépendamment du lignage et de l'âge.
English: • develop new and innovative approaches to address major environmental issues in developing countries and countries-in-transition, such as water and land degradation; and
French: • mettre à jour en 2003-2004 la Politique de 1992 de l'Agence sur la durabilité environnementale, à la suite à des consultations publiques et veiller à ce que la priorité à l'environnement figure bien dans tous ses programmes et politiques;
English: Against this relatively favourable background in the EU context, the UK labour market continues to display a significant share of young people, especially males, out of work or education, persistent pockets of long-term unemployment and/or inactivity among older people, ethnic minorities, lone parents and deprived communities, and low average labour productivity.
French: Le taux moyen d’entrée dans le chômage de longue durée, qui représentait l’an dernier 12% des adultes au chômage, atteste que des améliorations peuvent encore être apportées.
English: This interpretation was placed on the Nottebohm case by the Italian-United States Conciliation Commission in the Flegenheimer case, 25 I.L.R.  (1958), p. 148.
French: C'est ainsi que la Commission de conciliation italo-américaine a interprété l'affaire Nottebohm dans l'affaire Flegenheimer, International Law Reports, vol. 25, 1958, p. 148.
English: Going back to the XII century, Licciana was the door to the Lagastrello and place of important traffics.
French: Dans le siècle XII, Licciana était porte d'entrée à la Lunigana par le pas le Lagastrello et le lieu d'importants trafics.
English: This approach combines expert systems with large building blocks of predefined project scoping, sequencing, and scaling knowledge contained in standard templates and rules.
French: L'approche de l'auteur combine des systèmes experts avec de larges blocs de construction se rapportant aux étapes prédéfinies du projet, en ordonnant et échelonnant les connaissances contenues dans des règles et des patrons standardisé.
English: Free cholesterol uptake from low density lipoproteins (LDL) by fat cells was investigated using exchange-labelled [1,2-3H]cholesterol–LDL and isolated human adipocytes, prepared by collagenase digestion of subcutaneous fat tissue biopsies.
French: Nous avons étudié l'incorporation du cholestérol libre provenant des lipoprotéines de faible densité (LDL) par les cellules adipeuses, utilisant le [1,2-3H]cholestérol–LDL pour échange et les adipocytes humains isolés, préparés par digestion avec la collagénase des biopsies de tissus adipeux sous-cutanée.
English: specifying facilities or services that are essential to the operation of an air service for the purpose of paragraph (1)(k).
French: préciser des installations ou services essentiels pour l'application de l'alinéa (1)k).
English: For example, the number 12345.67 is "12,345.67" in the US, "12 345,67" in France and "12.345,67" in Germany.
French: Par exemple, un nombre tel que 12345.67 s'écrit "12,345.67" aux USA, "12 345,67" en France et "12.345,67" en Allemagne.
English: First, its universal relevance is clear.
French: Premièrement, son caractère universel ne fait aucun doute.
English: • There is a need for a formal communication plan, including information dissemination to both senior management and non-lead provincial teams.
French: • Il est nécessaire de mettre en place un plan de communication officiel englobant la diffusion de l'information à la fois à la haute direction et aux équipes provinciales non responsables.
English: Technological Change and Age of Capital Stock
French: Recrutement et emploi du personnel
English: Following December 10, 1997, the differences in raw water parameters between the plants are less prominent. Of primary interest in the time series analysis was the daily finished water turbidity.
French: En plus de la source d'eau et de l'âge, le revenu moyen de ménage et la saison sont d'autres variables qui ont été inclues dans le modèle.
English: If you want to continue to give care, it is essential that you look after yourself.
French: Si vous voulez continuer à prendre soin de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, il est essentiel que vous preniez d'abord soin de vous-même.
English: Deadline for interventions: 12 June 2001.
French: Date limite d'interventions : le 12 juin 2001.
English: The creation of an East Timor defence force will be undertaken within the provisions of resolution 1272 (1999) for capacity-building and the creation of an effective administration.
French: La création d'une force de défense de Timor oriental sera entreprise dans le cadre des dispositions de la résolution 1272 (1999) visant le renforcement des capacités et la création d'une administration efficace.
English: More importantly, by strengthening the supply-side of the economy and its capacity to meet increases in demand, support for public investment from cohesion policy will tend to reduce the extent of any conﬂict over the long-term.
French: Dans les trois derniers pays, le taux de change en 2006 était inférieur à son niveau de 2001, de manière assez signiﬁcative dans deux d’entre eux, mais il est resté dans tous les cas relativement stable au cours des 2–3 dernières années.
English: In favour: Bahrain, India, Indonesia, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie.
English: During the past year, the government continued its review of the grain transportation and handling system in Canada, to which the Agency contributed A Report on the Movement of Western Grain.
French: L'an dernier, le gouvernement a poursuivi son examen du transport et du système de manutention du grain au Canada, examen pour lequel l'Office a publié un Rapport sur le mouvement du grain de l'Ouest.
English: The Law prescribes the competence of public and municipal institutions in the area of promoting employment and reducing unemployment (in formulating and implementing the Latvian National Employment Plan, in stimulating entrepreneurship, in organising and implementing active employment policies, in providing services to the unemployed and persons seeking employment).
French: La loi prévoit la compétence des instances publiques et municipales en matière de promotion de l'emploi et de réduction du chômage (en formulant et en appliquant le Plan national pour l'emploi en Lettonie, en stimulant l'esprit d'entreprise, en organisant et en appliquant des politiques actives de l'emploi, et en fournissant des services aux chômeurs et aux demandeurs d'emploi).
English: For example, the HSP supports a project in Manitoba that will help secure species at risk habitat in tallgrass prairie and aspen parkland near Riding Mountain National Park.
French: Au Manitoba, par exemple, le PIH appuie un projet qui contribuera à la protection de l'habitat d'espèces en péril dans les prairies à herbes hautes et les forêts-parcs à trembles près du le parc national du Mont-Riding.
English: Much of our assurance is derived from a robust system of checks and balances (Schedule D on page 1-140) that promotes accurate reporting of income and trade data, and facilitates the early detection of reporting errors.
French: Cette affirmation repose sur le fait que nous disposons d’un système de contrôles rigoureux (annexe D à la page 1-141), qui favorise la déclaration exacte des données fiscales et commerciales tout en facilitant la détection précoce des erreurs de déclaration.
English: Thus there is no need to continue to try to push Members to think otherwise when the reality is very clear.
French: Il n'est donc pas nécessaire de continuer d'essayer de convaincre les Membres de changer d'avis alors que la réalité est très claire.
English: Name as it appears on the certificate of Canadian citizenship, if different Surname (last name) Given name(s)
French: Nom figurant sur le certificat de citoyenneté canadienne, si différent Nom de famille Prénom(s)
English: This attribute contains the data value specified at memory object creation time.
French: Cet attribut contient la valeur de donnée indiquée au moment de la création de l'objet mémoire.
English: However, analytical procedures should be developed for those degradation products that are suspected to be unusually potent, producing toxic or significant pharmacological effects at levels not more than (≤) the identification threshold.
French: Toutefois, il faut élaborer des méthodes d'analyse pour ceux qui sont soupçonnés d'être exceptionnellement actifs ou susceptibles de produire des effets toxiques ou pharmacologiques importants à des concentrations inférieures ou égales (≤) aux seuils de caractérisation.
English: Next, criteria whereby additional points are awarded to tenders which meet certain specific and objectively quantifiable environmental requirements are not such as to confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
French: Ensuite, des critères consistant en l'attribution de points supplémentaires aux offres répondant à certaines exigences environnementales spécifiques et objectivement quantifiables ne sont pas de nature à conférer au pouvoir adjudicateur une liberté inconditionnée de choix.
English: ◦ Trends in hydro project management Trends in hydro project management
French: ◦ Les tendances en matiÃ¨re d'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique Les tendances en matiÃ¨re d'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique
English: HRSDC Human Resources and Skills Development Canada, formerly Human Resources and Development Canada (HRDC) IAP Individual Action Plan ICC International Chamber of Commerce IDPM Institute for Development Policy and Management IDS Institute of Development Studies ILO International Labour Organization INAC Indian and Northern Affairs Canada IWGGT Informal Working Group on Gender and Trade (WTO) MFN Most Favoured Nation NAFTA North American Free Trade Agreement NGO Non-Governmental Organization PSAB Procurement Strategy for Aboriginal Business PWGSC Public Works and Government Services Canada SAGIT Sectorial Advisory Group on International Trade SCFAIT Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade SCHRDSPD Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities SIA Sustainability Impact Assessment
French: RHDCC Economic and Technical Cooperation Ententes de revendications territoriales globales Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur Institute for Development Policy and Management Institute of Development Studies Informal Working Group on Gender and Trade (OMC) Loi sur l’équité en matière d’emploi Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Nation la plus favorisée Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du Commerce Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Plan d’action collectif Plan d’action individuel Programmes de contrats fédéraux Programme des Nations Unies pour le développement Ressources humaines et Développement des compétences Canada, anciennement Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: The Technology Development Fund will address this challenge, and assist small and medium-enterprises in rural areas to prosper and grow."
French: Le Fonds de développement technologique permettra de relever ce défi et d’aider les petites et moyennes entreprises des régions rurales à prospérer et à croître.
English: Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself;
French: Invite le Comité à continuer de prendre une part active aux préparatifs de la Conférence mondiale et à la Conférence elle-même;
English: The Speaker has the honour to present his REPORT Context With a centre-left government made up of various coalition parties, the Encuentro Progresista-Frente Amplio (EP-FA) successfully gained control of government from Uruguay’s two traditional ruling political parties for the first time.
French: Le Président a l’honneur de présenter son RAPPORT Contexte En formant un gouvernement de centre-gauche composé de divers partis, la coalition Encuentro Progresista-Frente Amplio (EP FA) a réussi pour la première fois à déloger du pouvoir les deux partis politiques traditionnels.
English: ACOA is also involved in tackling the critical human resource constraints experienced by innovative firms, especially those in the knowledge-based economy, and enhancing opportunities for the region to both retain and attract highly qualified graduates.
French: L'APECA est également déterminée à s'attaquer aux contraintes critiques en matière de ressources humaines éprouvées par les entreprises axées sur l'innovation, notamment celles dans l'économie du savoir, et à accroître les occasions de la région à la fois d'attirer et de conserver des diplômés hautement qualifiés.
English: It was considered important to limit urban sprawl moving towards higher density dwellings and to improve the assessment of the effectiveness of interventions promoting shifts towards walking, cycling and public transport.
French: On avait jugé important de limiter l'expansion urbaine en privilégiant un habitat plus dense et d'améliorer l'évaluation de l'efficacité des mesures visant à promouvoir la marche, l'usage du vélo et les transports publics de préférence aux autres modes de déplacement.
English: If column (8) contains code “B”, carriage is permitted in packages or in bulk (see 7.1.1.11).
French: Si la colonne 8 contient le code "B", le transport en colis et en vrac est admis (voir 7.1.1.11).
English: Recalling Resolution No.  25/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 25/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Twelve years ago you forgot to ask the experts themselves, the young people.
French: Il y a 12 ans, vous avez oublié de le demander aux experts en la matière, les jeunes eux-mêmes.
English: You can deduct only the part of those expenses that relates to the current tax year.
French: Vous ne pouvez déduire que la partie de ces dépenses qui se rapporte à l’année d’imposition courante.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diseases and Conditions Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Maladies et affections Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: • While individuals still experience discrimination and still deserve remedies, we also know now that we miss most of the picture if we focus solely on individuals - some types of discrimination only become apparent when we look at ongoing patterns of inequality for groups - in other words, systemic discrimination.
French: • même si des personnes sont toujours victimes de discrimination et méritent qu’on adopte des mesures de correction, nous savons aussi maintenant que nous nous trompons presque complètement si nous ne mettons l’accent que sur les personnes — certains types de discrimination ne deviennent apparents que quand nous examinons les modèles courants de l’inégalité pour certains groupes (en d’autres termes, la discrimination systémique);
English: The auditor must conduct the audit in accordance with generally accepted auditing standards and according to the guidelines issued by the Elections Commission (rec.
French: Que le vérificateur effectue son travail conformément aux normes de vérification généralement reconnues et sous réserve de toutes lignes directrices établies par la Commission électorale (rec.
English: I would like to take this opportunity to thank all those Governments who have shown sympathy and understanding, who recognize the complexities of the situation in Fiji as a multi-ethnic and multi-cultural society, and who readily accept that solutions to the present political crisis can be developed within Fiji, by the people of Fiji themselves, without external interference in any form.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier tous les gouvernements qui nous ont manifesté leur sympathie et leur compréhension, qui reconnaissent les complexités de la situation des Fidji, société pluriethnique et pluriculturelle, et qui acceptent de voir que des solutions à la crise politique actuelle peuvent être élaborées  aux Fidji même, par la population des Fidji elle-même, sans aucune ingérence d'aucune forme.
English: The objective of the military operation was to contribute to stability during the electoral process by making available a visible advance element and an over-the-horizon on-call force to provide reassurance and deterrence, indirectly through support to the Forces armées de la République démocratique du Congo and the Congolese police; and directly through a decision to employ force in support of MONUC if requested by the United Nations.
French: L'objectif de l'opération militaire était de contribuer à la stabilité pendant le processus électoral au moyen d'un élément avancé visible et d'une force de réserve transhorizon qui auraient un effet à la fois rassurant et dissuasif, indirectement en apportant un appui aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARC) et à la police congolaise et directement en faisant usage de la force en appui à la MONUC à la demande de l'ONU.
English: Some may assert their past experience, resisting any need for collaboration with other team members.
French: D’autres vont revendiquer leur expérience passée en résistant à toute collaboration avec leurs collègues.