ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: alcohol, cocaine); schizophrenic disorders; paranoid disorders; affective disorders; anxiety disorders, somatoform disorders (e.g.
French: alcool, cocaïne); trouble schizophréniforme; trouble paranoïaque; trouble affectif; trouble anxieux, trouble somatoforme (p.
English: One element of the BHP process that did display reasonable predictability in terms of timing was the work of the EA panel.
French: Il y a un élément, dans le processus de la BHP, qui a été marqué par une prévisibilité raisonnable : c’est la répartition dans le temps des travaux de la Commission d’évaluation environnementale.
English: 1 January-31 December 2006
French: 1er janvier-31 décembre 2006
English: The President: I thank Mr. Bryant for his additional comments and clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bryant de ses observations et de ses précisions complémentaires.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 42.2 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 42,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The Marketing Manager's Plain English Internet Glossary Jade River offers their glossary as a public service.
French: Foire aux questions de l'Internet World Wide Web Frequently Asked Questions La Foire aux questions (FAQ) de l'Internet répondra à presque toutes vos interrogations à propos du Web.
English: The urgency and magnitude of the problems related to the illicit drug trafficking provide clear proof that this is a global menace that endangers international stability and security as a whole.
French: L'urgence et la magnitude des problèmes liés au commerce de drogues illicites donne la preuve éclatante qu'il s'agit bien d'une menace mondiale qui met en danger la stabilité et la sécurité internationales dans leur ensemble.
English: The extent of the financial package for the external policy, as laid down in Agenda 2000, seems to suggest that the European Union, in this respect, only has a subordinate task.
French: Le volume du paquet financier fixé dans l'Agenda 2000 pour la politique extérieure indique que l'Union européenne a seulement une mission complémentaire sur ce plan.
English: The claimant did not attack the Board's decision for an error in law or that the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire n'a pas prétendu que la décision du conseil était entachée d'une erreur de droit, ni qu'elle était fondée sur une conclusion de fait erronée.
English: Artifacts Mayme Windle, Assistant Documentalist:
French: Artéfacts Mayme Windle, Documentaliste adjointe :
English: One of the easiest things to do is to spend other people's money on causes in which you believe; one of the most difficult, but most meaningful, is to spend your own money.
French: Il n'y a rien de plus facile que de dépenser l'argent des autres pour des causes auxquelles on croit ; mais dépenser son propre argent est une démarche des plus difficile et des plus significatives.
English: Safety belt anchorages Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
French: Points d'ancrage des ceintures de sécurité Photographies et/ou dessins de la carrosserie montrant l'emplacement et les dimensions des points d'ancrage réels et effectifs, avec indication des points "R":
English: The Committee, in its final evaluation of the initial report, recommended starting special programmes for Romani children.
French: Dans son évaluation finale du rapport initial, le Comité a recommandé d'organiser des programmes spéciaux à l'intention des enfants roms.
English: Details of the application process and procedures for submitting proposals to the NSS can be found in the SAR NIF Applicant's Guide. The SAR NIF Applicant's Guide is available on the NSS website.
French: Les détails du processus de demande et des procédures pour soumettre les propositions au SNRS se trouvent dans le Guide du demandeur du FNI de R-S. le Guide du demandeur est accessible sur le site web du SNRS.
English: It is proposed that 95% of the athletes will travel by dedicated trains and ferries to the venues.
French: Il est proposé que 95 % des athlètes empruntent des ferries et des trains prévus à cet effet pour se rendre sur les sites.
English: "This year as we celebrate 400 years of history together under the theme The Encounter, it is essential to remember those who were here well before us.
French: « Cette année, nous célébrons ensemble 400 ans d’histoire sous le thème La rencontre, et il est essentiel de penser à ceux qui étaient ici bien avant nous.
English: 13 On 2 May 2002, the Council adopted, under Articles 15 EU and 34 EU, Common Position 2002/340/CFSP, updating Common Position 2001/931 (OJ 2002 L 116, p.
French: 13 Le 2 mai 2002, le Conseil a adopté, en vertu des articles 15 UE et 34 UE, la position commune 2002/340/PESC, portant mise à jour de la position commune 2001/931 (JO L 116, p.
English: Please email me with updates about Radiopaq.com.
French: Merci de m’envoyer par email les mises à jour de Radiopaq.com.
English: Automatic Probe Recognition: Automatically recognizes the listed Panametrics-NDT transducer types.
French: Mode Freeze : Fige l'affichage pour saisir instantanément l'épaisseur critique.
English: Where appropriate, allegations against States, individuals and enterprises were put to those concerned to allow them the right of reply.
French: Le cas échéant, les allégations portées contre des États, des particuliers ou des entreprises ont été communiquées aux intéressés pour leur permettre d'exercer leur droit de réponse.
English: This evolving process will direct our data collection, analysis and reporting plans.
French: Ce processus évolutif déterminera la tangente que prendront nos activités de collecte, d'analyse et de présentation de données.
English: She recalled, moreover, that all international treaties approved and ratified by Mozambique had force in national legislation, in accordance with article 18 of the Constitution.  Furthermore, anyone who claimed to be a victim of racial discrimination could appeal to an administrative tribunal.
French: Tous les traités internationaux approuvés et ratifiés par le Mozambique ont force de loi dans le pays, conformément à l'article 18 de la Constitution, et toute personne se prétendant victime d'actes de discrimination raciale peut saisir un tribunal administratif à ce titre.
English: The Working Group's mandate is not limited to the issue of child soldiers alone.
French: Le mandat du Groupe de travail ne se limite pas à la seule question des enfants soldats - majeure, certes.
English: Click on "Choose Category" and pick the category that you'd like to search through or explore.
French: Cliquez sur "Choisir une Catégorie" et sélectionnez la catégorie dans laquelle vous désirez chercher ou explorer.
English: Of all the expected RPGs, this is the one that interests me the most and this new trailer looks great.
French: Les cg sont certes belles mais le in-game est loin d'être exceptionnelle. On a l'impression de voir le degré d'animation de final fantasy 10 et les visages in-game manque de textures.
English: Hotel in Rome (Roma): The 2-star budget hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): Cet hôtel 2 étoiles compte 13 chambres.
English: The Saskatchewan Research Council is the largest research organization in the province, with a particular focus on energy, complementing the province’s energy resources.
French: Le Saskatchewan Research Council (SRC) est le plus important organisme de recherche de la province; il se consacre principalement à l’énergie en vue de compléter les ressources énergétiques de la province.
English: The main realignment of resources and activities are as follows.
French: La nouvelle structure de programme vise à focaliser davantage les activités en les regroupant.
English: The answer I would suggest is that the Fund must be prepared to continuously redefine the scope of its surveillance function and the Bank should accelerate substantially its efforts in building institutional capacity in emerging markets and other economies.
French: À cet égard, je proposerais que le Fonds soit prêt à redéfinir continuellement la portée de sa fonction de surveillance et que la Banque augmente sensiblement le rythme de son activité visant à mettre en place une capacité institutionnelle dans les économies de marché naissantes et les autres.
English: After lodging an unsuccessful objection against that decision, Ambulanz Glöckner brought an action before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Neustadt, which, by judgment of 28 January 1998, ordered the Landkreis to issue the authorisation applied for.
French: Après le rejet de sa réclamation, Ambulanz Glöckner a introduit un recours devant le Verwaltungsgericht Neustadt (Allemagne) qui, par jugement du 28 janvier 1998, a ordonné au Landkreis de délivrer l'autorisation sollicitée.
English: Some were surprised to realize that "the arts" could encompass all kinds of live performances, visual arts exhibits, and craft shows as well as events ranging from international touring companies to the local community stage.
French: Certains participants furent surpris d'apprendre que l'art englobe toutes sortes de spectacles en direct, d'expositions artistiques et artisanales et qu'il s'applique autant aux activités d'une troupe itinérante internationale qu'à celles d'un groupe de comédiens de leur localité.
English: February 4, 2004 It was with great pleasure that I accepted the position of Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and with special emphasis on Democratic Reform.
French: Le 4 février 2004 C’est avec grand plaisir que j’ai accepté le poste de Secrétaire parlementaire du Leader du gouvernement à la Chambre des communes particulièrement chargé de la réforme démocratique.
English: At the international level, the current decade was characterized by efforts to ensure implementation of the legislation on children's rights, which had developed at a surprising pace over the previous decade or so, in order to reach such goals as those proposed in the report of the Secretary-General entitled “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3).
French: Au plan international, la décennie en cours est caractérisée par des efforts visant à assurer l'application de la législation relative aux droits de l'enfant qui s'est développée à un rythme surprenant au cours de la décennie précédente pour atteindre les objectifs comme ceux proposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les enfants : examen en fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial sur les enfants » (A/S-27/3).
English: They characterize this situation as “the tragedy of the anticommons.” Their thesis is that the fragmentation of property rights among too many owners will result in a situation where each can block the other.
French: Selon eux, la dispersion des droits de propriété entre un trop grand nombre de titulaires va aboutir à une situation où chacun d'entre eux pourra bloquer les autres.
English: Calls on Member States to contribute to the Trust Fund for the Programme of the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination for, inter alia, the participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts, in the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and invites States to contribute to that fund;
French: Demande aux États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le but, entre autres, de faire participer les personnes d'ascendance africaine, les représentants de pays en développement − en particulier des pays les moins avancés, les organisations non gouvernementales et les experts aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et invite les États à contribuer à ce fonds;
English: The overall goal is empowerment of the individual to restore his/her dignity as well as to assure his/her safety and welfare.
French: Le but général de l’intervention consiste à amener la personne à se prendre en main pour rétablir sa dignité ainsi que pour assurer sa sécurité et son bien-être.
English: Product: Econopro, a device to save fuel and reduce emissions.
French: Produit : Econopro - Appareil économiseur de carburant et réducteur de gaz toxiques.
English:    – Mr President, Commissioner, if I am honest, the situation in Kosovo makes me feel both sad and helpless.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, la situation au Kosovo me rend à la fois triste et impuissante.
English: In Ontario, the Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council, Anishnaabeg of Naongashing First Nation, Shoal Lake #40 First Nation, Northwest Angle #37 First Nation, Wauzhushk Onigum First Nation, Sagamok Anishnawbek First Nation, Wikwemikong Unceded Indian Reservation, Mushkegowuk Tribal Council, the Fort Albany First Nation, and the Southern First Nations Secretariat will carry out one project each, while the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation have been approved for two projects.
French: En Ontario, les Premières nations suivantes réaliseront chacune un projet : les Anishinaabeg du Kabapikotawangag Resources Council, la Première nation anishnaabeg de Naongashing, la Première nation de Shoal Lake no 40, la Première nation de Northwest Angle no 37, la Première nation Wauzhushk Onigum, la Première nation Sagamok Anishnawbek, la réserve indienne non cédée de Wikwemikong, le conseil tribal de Mushkegowuk, la Première nation de Fort Albany et le Southern First Nations Secretariat. Les Chippewas de Kettle et Stony Point ont pu faire approuver deux projets.
English: Several Member States have set up inter-ministerial working groups or task forces on the simplification and improvement of regulation.
French: La simplification de la réglementation existante se poursuit dans les États membres, qui ont également intensifié leurs efforts pour évaluer les incidences des nouvelles dispositions législatives et éliminer les réglementations contradictoires.
English: We cannot allow this prospect to be threatened by internal political or ethnic strife.
French: Nous ne pouvons permettre que cette perspective soit menacée par des conflits politiques ou ethniques intérieurs.
English: The Social Security Act, however, is currently under review.
French: La loi sur les assurances sociales est toutefois en cours de réexamen.
English: To ensure full compliance, the OPML may be required to compare the terms of the Order with the submission or supplement filed by the second person.
French: Afin de garantir le respect des modalités de l'ordonnance, le BMBL pourrait être appelé à comparer les conditions de l'ordonnance à la présentation ou au supplément présenté par la seconde personne.
English: The generosity of our volunteers brings help to our citizens and honour to our country.
French: Nous allons rendre hommage à nos bénévoles, pour la générosité qui aide leurs concitoyens et fait honneur à leur pays.
English: The Roma integration strategy being prepared under the direction of the Hungarian Presidency may create the Europe of the future for the Roma communities as well.
French: La stratégie pour l'intégration des Roms préparée sous l'égide de la Présidence hongroise peut créer l'Europe du futur pour les communautés roms également.
English: How will you support women and men and maximise their choices?
French: Comment allez-vous soutenir les femmes et les hommes et élargir leurs choix?
English: Community radio broadcasting has had a slow take-off and local community broadcast stations are still few with Ghana, Mali, South Africa, and Uganda being the exceptions with a number of new community radio licensees.
French: La radiodiffusion communautaire ne s’est développée que très lentement, et les chaînes locales de diffusion communautaire sont toujours rares. Le Ghana, le Mali, l’Afrique du Sud et l’Ouganda constituent des exceptions, car ils ont délivré un certain nombre de nouvelles licences de radios communautaires.
English: I would like stress that monitoring systems already exist both in the Member States and at Community level.
French: Je voudrais insister sur le fait que des systèmes de contrôle existent déjà, au sein des États membres et au niveau de la Communauté.
English: The primary vector in the province is Ixodes pacificus.
French: Le plus important vecteur dans la province est Ixodes pacificus.
English: He is also required to find out what skills are required in the teams and hence what training is needed.
French: Il est aussi tenu de déterminer les compétences requises dans les équipes et donc la formation qui est nécessaire.
English: and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures where necessary.
French: Les règles de fond (article 6) prévoient certaines exemptions et la modification proposée vise à préciser que les organismes d'évaluation de la conformité peuvent demander une accréditation à tout organisme d'accréditation pour les activités d'évaluation qui ne revêtent pas un caractère obligatoire.
English: The Court determined that argument was incorrect, and dismissed the appeal.
French: La Cour a établi que cet argument était inexact et a rejeté l'appel.
English: The intensive work carried out within the steering committee of representatives of Member States and the European Business organisations have helped to allay any reservations; it is evident that a thorough examination of these issues can lead to greater cost effectiveness whether through the rationalisation of services or to the substitution of existing actions by more effective instruments at no extra public cost.
French: Merci donc de m'avoir invité à cette réunion et merci de l'avoir organisée en présence des responsables de l'Union européenne sur ces questions de P.M.E. Je voudrais d'abord vous faire part d'une conviction, c'est qu'au fond, le fait PME, la réalité PME. apparaît très souvent dans nos décisions publiques comme un fait local, comme une réalité liée au développement local, au développement régional, à l'aménagement du territoire.
English: Ten cases were studied, each of which had three variants regarding the site of dominance, i.e., in the pollen, in the stigma, and in both sexes.
French: L'étude s'est effectuée sur dix (10) cas, offrant chacun trois possibilités concernant le site de la dominance : soit au niveau du pollen, soit au niveau du stigmate, ou encore les deux.
English: Netboot images will be made available later, the stages can already be downloaded from Stuart's devspace before they hit the official Gentoo mirrors later this month.
French: Les images netboot seront mises à disposition plus tard, les stages peuvent être téléchargés depuis l'espace développeur de Stuart avant qu'ils ne rejoignent les miroirs Gentoo officiels plus tard ce mois-ci.
English: The first round of approvals spent $2.4 million, and the second round $4 million.
French: Pour la première série d’approbations, 2,4 millions de dollars ont été dépensés, et 4 millions de dollars pour la seconde.
English: The provisional agenda of each meeting shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion comporte :
English: Recipients of social assistance are not protected as an analogous ground under section 15 (equality rights) of the Charter because they are a disparate and heterogeneous group, not a discrete and insular minority based on immutable characteristics.
French: Les prestataires d'aide sociale ne sont pas protégés au titre d'un motif analogue en vertu de l'article 15 (Droits à l'égalité) de la Charte parce qu'ils constituent un groupe disparate et hétérogène, et non une minorité discrète et isolée reconnaissable à des caractéristiques immuables.
English: The working group has carried out a number of seminars and conferences on the subject of “Minorities in Germany”, racism and youth culture, racism and elites and “Internationalization instead of Shutting Out”.
French: Il a organisé un certain nombre de séminaires et de conférences sur les thèmes «les minorités en Allemagne», «le racisme et la culture parmi les jeunes », « le racisme et les élites » et «l'internationalisation plutôt que l'exclusion».
English: In this new application, laminates made with DuPont™ Kevlar® brand fiber are being used in the MRAP vehicle to provide the balance of ballistic threat protection and weight with an inherently non-flammable material.
French: Dans cette nouvelle application, les stratifiés fabriqués avec la fibre de marque DuPontmc Kevlarmd fournissent un équilibre entre poids et protection balistique tout en étant intrinsèquement ininflammables.
English: Commercial art galleries also displayed one of the lowest likelihoods of obtaining external private financing.
French: Les galeries d'art commerciales ont aussi montré qu'elles étaient les moins susceptibles d'obtenir du financement privé externe.
English: • Are You Getting the Most from Sunscreen? - Toronto
French: • Faits concernant les ventilateurs - Ottawa
English: Fine Arts The Guelph Civic Museum has a small collection of art featuring local historical scenes by local artists.
French: Beaux-arts The Guelph Civic Museum has a small collection of art featuring local historical scenes by local artists.
English: Many of today's businesses have offices for research and development, production, and sales in different geographic locations in Canada or abroad.
French: La plupart des entreprises d'aujourd'hui comptent des bureaux responsables de la recherche-développement, de la production et des ventes dans diverses localités du pays ou à l'étranger.
English: "Report on the Basin of Moose River and adjoining country."
French: Nous devons nous assurer que chacun a les qualités nécessaires pour assurer sa subsistance.
English: The national coalition Government for peace, unity and reconstruction assumed office and undertook the challenging task of rebuilding Solomon Islands.
French: Le Gouvernement national de coalition pour la paix, l'unité et la reconstruction a pris ses fonctions et entrepris la tâche ambitieuse de reconstruire les Îles Salomon.
English: As already stated, the State has been implementing these objectives and commitments through constitutional, legal and judicial measures, as well as through other measures such as prevention and education, as noted in this report under article 10.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, ces objectifs et des engagements ont été mis en œuvre par l'Etat qui a pris des mesures d'ordre constitutionnel, juridique, judiciaire et autres comme la prévention et l'éducation, indiquées à l'article 10 du présent rapport.