ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25/ 00 Engine-pertinent apparatus for adding non-fuel substances or small quantities of secondary fuel to combustion-air, main fuel, or fuel-air mixture (F 02 M 43/00 takes precedence; adding secondary air to fuel-air mixture F 02 M 23/00) 25/ 02 (transferred to F 02 M 25/022) 25/ 022 . Adding fuel and water emulsion, water or steam [6] 25/ 025 . . Adding water [6] 25/ 028 . . . into the charge intakes [6] 25/ 03 . . . into the cylinders [6] 25/ 032 . . Producing and adding steam [6] 25/ 035 . . . into the charge intakes [6] 25/ 038 . . . into the cylinders [6] 25/ 04 (transferred to F 02 M 25/022) 25/ 06 . adding lubricant vapours or exhaust gases 25/ 07 . . adding exhaust gases [5] 25/ 08 . adding fuel vapours drawn from engine fuel reservoir 25/ 10 . adding acetylene, non-waterborne hydrogen, non-airborne oxygen, or ozone 25/ 12 . . the apparatus having means for generating such gases (using rays and simultaneously generating ozone F 02 M 27/06) 25/ 14 . adding anti-knock agents, not provided for in groups F 02 M 25/022 to F 02 M 25/10
French: 25/ 00 Appareils spécifiques conjugués aux moteurs pour ajouter des substances non combustibles ou de petites quantités de combustible secondaire, à l'air comburant, au combustible principal ou au mélange air-combustible (F 02 M 43/00 a priorité; addition de l'air secondaire au mélange air-combustible F 02 M 23/00) 25/ 02 (transféré en F 02 M 25/022) 25/ 022 . ajoutant une émulsion d'eau et de combustible, de l'eau ou de la vapeur [6] 25/ 025 . . ajoutant de l'eau [6] 25/ 028 . . . dans l'admission de charge [6] 25/ 03 . . . dans les cylindres [6] 25/ 032 . . produisant et ajoutant de la vapeur [6] 25/ 035 . . . dans l'admission de charge [6] 25/ 038 . . . dans les cylindres [6] 25/ 04 (transféré en F 02 M 25/022) 25/ 06 . ajoutant des vapeurs lubrifiantes ou des gaz d'échappement 25/ 07 . . ajoutant des gaz d'échappement [5] 25/ 08 . ajoutant des vapeurs combustibles aspirées des réservoirs de combustible du moteur 25/ 10 . ajoutant de l'acétylène, de l'hydrogène non en provenance de l'eau, de l'oxygène non en provenance de l'air ou de l'ozone 25/ 12 . . les appareils comportant des moyens de produire de tels gaz (utilisation de rayons avec production simultanée d'ozone F 02 M 27/06) 25/ 14 . ajoutant des agents antidétonants non couverts dans les groupes F 02 M 25/022 à F 02 M 25/10
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4647th meeting, held on 21 November 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4647e séance tenue le 21 novembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Potential benefits to agriculture from a longer growing season if irrigation services were to be expanded.
French: • dâ€™éventuels avantages pour lâ€™agriculture résultant dâ€™un allongement de la saison de croissance si lâ€™on multiplie les systèmes dâ€™irrigation.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Section:
French: Guide des modèles de normes Logo de la s’appliquant au Programme des soins collectivité à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Section :
English: Our panoramic terrace gives you a front seat view over St. Peter's Square (Vatican), here you can sit and feast your eyes on this scenery.
French: Si vous le souhaitez, nous nous ferons un plaisir d’organiser des réceptions privées et des déjeuners ou dîners pour 10 à 40 personnes.
English: These facilities were not mentioned in document WO/GA/23/5 but were subsequently included in the competition documentation that the International Jury approved.
French: Ces installations ne sont pas mentionnées dans le document WO/GA/23/5 mais ont été ajoutées ultérieurement au dossier d’appel d’offres approuvé par le jury international.
English: The distance between colony centres in successive years ranged from 2.9 to 6.9 km , with no overlap of the areas occupied.
French: La distance entre les centres des colonies au cours d'années consécutives variait de 2.9 à 6.9 km et il n'y avait aucun chevauchement dans l'aire occupée par les colonies.
English: C.III-08. Revenues Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the IWT enterprise.
French: C.III-08. Produits Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de l’entreprise de transport par voies navigables.
English: Regrets that up till now there has been little headway made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor within them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms;
French: Déplore que, jusqu'à présent, peu de progrès aient été accomplis en vue de remédier au manque d'équité du système actuel de règlement de la dette, qui continue de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres d'entre eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes à la fois efficaces et équitables;
English: As a region, Europe, which accounts for 37% of the world market, saw sales decline 8.7%, compared with a 5.9% drop in North America.
French: L’Europe, qui représente 37 % du marché mondial, a vu ses ventes totales diminuer de 8,7 % contre 5,9 % en Amérique du Nord.
English: The Commission must therefore have had to accept that the claimant's last day was March 28, 1990 and have calculated the 19 weeks as of that date.
French: Par conséquent, la Commission a dû accepter que le dernier jour de travail du prestataire était le 28 mars 1990 et calculer les 19 semaines à partir de cette date.
English: A program in support of efforts by the four Visegrad countries (Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary) to build effective and sustainable long-term ODA programs (a requirement for membership of OECD) is being developed by the Central and Eastern Europe Branch.
French: La Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est est en train d’élaborer un programme visant à soutenir les efforts des quatre pays du groupe de Visegrad (Pologne, République tchèque, Slovaquie et Hongrie) en vue de mettre sur pied des programmes d’APD à long terme qui soient efficaces et durables, une condition d’adhésion à l’OCDE.
English: Libraries wishing to configure Z39.50 clients to connect to our catalogue can obtain connection parameters and confirm search attributes by e-mailing a request to library@scc-csc.gc.ca. Note that port 2200 must be open to allow you to connect to our catalogue from behind your firewall or proxy server.
French: Le catalogue de la Cour est compatible avec la norme Z39.50. Les bibliothèques qui souhaitent configurer les clients Z39.50 pour les connecter à notre catalogue peuvent obtenir les paramètres de connexion et confirmer les attributs de recherche en s'adressant par courriel à l'adresse: bibliotheque@scc-csc.gc.ca. Veuillez prendre note que votre pare-feu ou le serveur de remplacement doit permettre le port 2200 d'être ouvert pour que vous puissez vous brancher à notre catalogue.
English: Under this item, the Committee will have before it a report on the activities carried out by the secretariat (TRADE/2002/14) in cooperation with other organizations including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'un rapport sur les activités réalisées par le secrétariat (TRADE/2002/14) en collaboration avec d'autres organisations, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We gather together at a time of great challenge to the international system — a challenge that reminds us afresh that we live in a world where our interdependence is now greater than at any time before, an interdependence that therefore demands our international cooperation now more than at any time before.
French: Nous nous réunissons à un moment où d'immenses défis sont posés au système international - des défis qui nous rappellent que nous vivons dans un monde où notre interdépendance est plus grande qu'elle ne l'a jamais été, une interdépendance qui exige dès lors, plus que jamais auparavant, la coopération internationale.
English: It was further estimated that these deliveries required 3,800 man-hours of work, meaning around three persons on an annual basis.
French: Il a été estimé en outre que ces communications de données nécessitaient 3 800 heures-hommes, soit le travail de trois personnes à peu près sur une base annuelle.
English: The goals outlined in the 2004 Speech from the Throne indicated a strong commitment to restraint and financial management.
French: Les objectifs énoncés dans le discours du Trône de 2004 témoignent de la volonté du gouvernement de gérer prudemment les finances publiques.
English: Government of the Cayman Islands, 2000: 2000 Cayman Islands Compendium of Statistics.
French: Gouvernement des îles Caïmans, 2000 : 2000 Cayman Islands Compendium of Statistics.
English: The boundaries of the four language Regions can only be changed by a law adopted by a majority vote in each language group in each Chamber, provided that a majority of the members of each group are present and that the total number of “yes” votes cast by two language groups is equal to at least two-thirds of all the votes cast.
French: Les limites des quatre Régions linguistiques ne peuvent être changées ou rectifiées que par une loi adoptée à la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres, à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés ».
English: For example, in 1992 the average claim period varied from 44.9 weeks in British Columbia to 46.8 in New Brunswick, whereas the average number of weeks of benefit payments were 24.3 and 28.6, respectively.
French: En ColombieBritannique, plus de 20 p. 100 des BAS qui reçoivent de l’aide depuis plus de 18 mois avaient aussi présenté une demande de prestations d’a.-c. en 1986, 1989 et 1992.
English: • September 30, 2002 - News Release - Board Chairs release Consolidated Information Requirements for NWT pipeline project
French: • 30 septembre 2002 - Communiqué - Les présidents de divers organismes publient les exigences d'information communes pour un projet de gazoduc dans les T.N.-O.
English: Cooperation between service providers and their users is weak, as is intersectoral collaboration.  The programme component aims to assist government efforts to ensure access to quality and child-centred social services, especially for poor and excluded children at the local level.
French: Cette composante du programme a pour objet de faciliter l'action du Gouvernement visant à assurer un accès à des services sociaux de qualité centrés sur l'enfant, notamment les pauvres et les exclus au niveau local.
English: In 2001 an Island Ordinance on Quality Standards for Childcare Centres was adopted on Sint Maarten.
French: En 2001, un décret insulaire relatif aux normes de qualité des services de garde d'enfants a été adopté à Saint-Martin.
English: The panels bring together internationally recognized experts to provide independent scientific assessments regarding issues of serious concern to policymakers and decision-makers.
French: Il s'agit de groupes thématiques qui rassemblent des spécialistes de renommée mondiale chargés de fournir des évaluations scientifiques indépendantes sur des questions particulièrement graves qui intéressent les décideurs.
English: Along with other consequences, that situation unfairly increases the cost of credit for us.
French: Entre autres conséquences, cette situation minimise de manière injustifiée notre cote de crédit.
English: Distribution was slightly lower than a year ago in Windsor and Montreal, but levels in both cities remain above the national average.
French: La distribution est un peu plus faible il y a un an à Windsor et Montréal, toutefois les niveaux dans les deux villes demeurent au-dessus de la moyenne nationale.
English: Back pain or ﬂank pain, resembling acute pyelonephritis, often reﬂects calyceal or ureteral obstruction though renal colic is uncommon.
French: Des douleurs rachidiennes ou lombaires, ressemblant à une pyélonéphrite aiguë, traduisent souvent une obstruction calicielle ou urétérale, bien que la colique néphrétique soit peu fréquente.
English: Despite all the hardships, Capt McGrath remained enthusiastic throughout the expedition and was happy to see her climbing skills improve throughout the course of her climb.
French: Malgré toutes les épreuves, le Capt McGrath a gardé une attitude enthousiaste tout au long de l'expédition et était heureuse de constater une amélioration de ses compétences en alpinisme pendant l'escalade.
English: This program specifically includes two heritage institution components:
French: Ce programme comprend deux volets axés sur les institutions patrimoniales :
English: However, this should not detract from the important reality that these organizations constitute an important component part of the global anti-racist movement of which we have spoken.
French: Pourtant, cela ne devrait pas nous faire oublier le fait essentiel que ces organisations sont une importante composante du mouvement antiraciste mondial dont nous avons parlé.
English: ****************************************************************************************************************************** 5 0 6 # ***************************************************************************
French: ! '
English: Canada reaffirmed its support for UNCITRAL and its intention to continue participating in the Commission's unique work.
French: Le Canada réaffirme son appui à la CNUDCI et son intention de continuer de participer aux travaux de celle-ci.
English: Canadian-funded Level One Surveys Level One Surveys provide valuable information about the socioeconomic impact of landmines and are extremely useful in developing mine action priorities.
French: Études d'impact de niveau un financées par le Canada : bilan provisoire Lesétudes d'impact de niveau un permettent de recueillir des données très utiles sur l'incidence socio-économique des mines terrestres, et elles facilitent la définition de priorités pour l'action antimines.
English: Authorized repayable assistance amounted to $15.6 million, while sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $152 million.
French: Le montant des contributions remboursables autorisées s'élève à 15,6 millions de dollars, tandis que le chiffre d'affaires des compagnies qui ont reçu l'aide du PDME atteint 152 millions.
English: • discovery of avian influenza and consequent slaughter of poultry;
French: • de la remontée rapide du dollar canadien;
English: Discussion From the results of this paper we suggest that a series of equally important adjustments should be made to LFS and Census data if they are to be used to provide denominator estimates for WSIB lost-time injury data numerators.
French: Analyse Compte tenu des résultats de cette étude, il faudrait, selon nous, effectuer une série de rajustements tout aussi importants aux données de l'EPA et aux données de recensement si celles-ci doivent éventuellement être utilisées en vue de fournir des estimations de dénominateurs pour les numérateurs des données de la CSPAAT sur les accidents ayant entraîné une absence.
English: The Second Review Conference (see BWC/CONF.II/13) "mindful of the provisions of Article V and Article X of the Convention, and determined to strengthen its authority and to enhance confidence in the implementation of its provisions", agreed that "the States Parties are to implement, on the basis of mutual co-operation, the following measures, in order to prevent or reduce the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions, and in order to improve international co-operation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities".
French: La deuxième Conférence d'examen (voir le document BWC/CONF.II/13) «ayant présentes à l'esprit les dispositions de l'article V et de l'article X, et déterminée à renforcer l'autorité de la Convention et la confiance dans la mise en œuvre de ses dispositions,» a décidé que «les États parties prendraient sur une base de coopération mutuelle les mesures ci-après, dans le but de prévenir ou de réduire les cas d'ambiguïté, de doute et de suspicion, et d'améliorer la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques) pacifiques».
English: Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2001, especially as they relate to the realization of the right to development,
French: Rappelant en outre les conclusions du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2001, notamment dans la mesure où elles ont trait à l'exercice du droit au développement,
English: The project will provide increased capacity for future development and improve fire protection.
French: Le projet renforcera la capacité de futurs développements et améliorera la protection contre les incendies.
English: The State of Canada’s Forests http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-s cf/national/what-quoi/sof/latest_e.htm l 2.
French: L’état des forêts au Canada http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-s cf/national/what-quoi/sof /lates t_f.html 2.
English: • CNSC Announces its Decision to Amend AECLâ€™s Licence to Allow the Operation of the Shielded Modular Above-Ground Storage Building No.1 at the Chalk River Laboratories Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de modifier le permis dâ€™Ã‰ACL afin de permettre la mise en opÃ©ration du bÃ¢timent no 1 de stockage modulaire en surface blindÃ© situÃ© sur le site des Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: Staff wrote that they could see the escalation in Nicholas if no appropriate intervention were put in place:
French: Les membres du personnel écrivent qu'ils peuvent observer l'escalade chez Nicholas lorsque aucune intervention pertinente n'est mise en place.
English: As to Parliament's insight, a committee of experts could, of course, turn in the completely opposite direction from what Parliament and the Commission may think, but then there is always the possibility for us to step in and alter the directives or regulations on such questions.
French: En ce qui concerne le droit de regard du Parlement, il est évident qu'un comité d'experts pourrait fort bien s'engager sur une voie opposée à l'orientation préconisée par le Parlement et par le Conseil, mais dans ce cas, nous aurions toujours la possibilité d'intervenir et de modifier la directive ou les dispositions relatives à ces questions.
English: But at the same time, there are challenges, old and new, which need to be addressed with honesty, creativity and energy by governments and non-governmental players alike.
French: En même temps, cela s’accompagne de déﬁs, anciens et nouveaux, que les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux doivent relever avec honnêteté, créativité et énergie.
English: The company may also allocate to that reserve the repayments due to a member and that the member has not collected, the repayments not collected by bondholders, and amounts meeting the requirements set by the articles of association or by the general meeting (chapter 10 §6).
French: SOMMAIRE
English: petitions, but they lack dedicated resources for dealing with the unforeseen workload involved in preparing responses. This is a particular concern for the departments that receive the most petitions.
French: tenus, aux termes de la loi, de répondre aux pétitions, mais ils ne possèdent pas les ressources nécessaires pour faire face à la charge de travail imprévue qui est associée à la préparation des réponses.
English: The Commission is seeking views of all interested parties on this follow-up study and invites them to submit their contributions by 31 December 2006.
French: Dans cet article, Andrew Knowles donne quelques conseils et émet des mises en garde concernant le choix d’une marque.
English: As part of the transition to a single numbering system, the DIN system, the following provisions will apply once this regulatory proposal becomes law: (1) The assignment of a DIN will be required to continue marketing a GP product after September 30, 1998.
French: Afin d'assurer la transition à un système de numérotation unique, les dispositions suivantes s'appliqueront une fois que la présente proposition réglementaire entrera en vigueur : (1) L'attribution d'un numéro DIN sera exigée afin de poursuivre la commercialisation d'un produit GP après le 30 septembre 1998.
English: It should thus be declared inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and Rule 107(b).
French: Elle devrait donc être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) du règlement intérieur du Comité.
English: After dismissing the grounds pleaded in support of the allegation of illegality motifs of the decree, the Tribunal Supremo also dismissed the application for compensation on the basis of the arguments sets out in its previous judgments.89 In France, in a dock dues case, the Commercial, Financial and Economic Chamber of the Court of Cassation had before it an application from a company, Peynoird, for compensation for the loss sustained by reason of sums wrongly charged in terms of Community law.90 The applicant had imported divers merchandises into Guadeloupe between September 1991 and December 1992, paying dock dues and the additional charge.
French: I-4637. Real Decreto 2072/1999, du 30 décembre, sobre transferencias recíprocas de derechos entre el sistema de previsión social del personal de las Comunidades Europeas y los regímenes públicos de previsión social españoles (BOE 18-I-2000).
English: No consideration has been given to the real problems that 2004 will bring: the problems at the border, the fact that people are really worried about a new wall being erected, and the fact that there is already good cross-border cooperation there that is not being taken into account.
French: Aucune attention n’a été accordée aux véritables problèmes qui vont se présenter en 2004: les problèmes aux frontières, le fait que les populations sont réellement inquiètes de voir un nouveau mur s’ériger et le fait qu’il existe déjà une bonne coopération transfrontalière là-bas, qui n’est pas prise en considération.
English: In these four countries also one finds levels of 'don't know' response in regard to NATO that are much higher than in the three West European countries and are not substantially different from the levels relating to OSCE and WEU.
French: On y observe également concernant l'OTAN des taux de "sans opinion" beaucoup plus élevés que dans les trois pays d'Europe occidentale, mais pas très différents de ceux pour l'OSCE et l'UEO.