ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the CBSA's determination that the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: L'ASFC ayant déterminé que l'expiration de l'ordonnance relative aux marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: ◦ Research training opportunities for undergraduate and professional students
French: ◦ possibilités de formation en recherche pour les étudiants de premier cycle et ceux possédant un diplôme professionnel;
English: Of course, all presents with the utmost secrecy because they belong to Santa Claus who knows someone needs something, something needs somebody...
French: Bien entendu, tous les présents sont les plus secrets. Parce qu'ils appartiennent au Père Noël, qui connaît quelqu'un a besoin de quelque chose,quelque chose a besoin de quelque chose...
English: We refer to Exhibits 4 and 5 in the submission to the board of Referees which is a compilation of the unadjusted monthly national and regional rates of employment provided by Statistics Canada for the year 1977.
French: Nous nous en sommes rapportés aux pièces nos 4 et 5 de l'exposé des faits au conseil arbitral qui constituent une compilation des taux nationaux et régionaux mensuels et désaisonnalisés de chômage, fournis par Statistique Canada, pour l'année 1977.
English: Data produced by the Census, Demography and Aboriginal Statistics program activity are used by a vast number of users in every sphere of Canadian society, for a wide array of purposes.
French: Les données produites dans le cadre de l’activité de programme de la statistique démographique, du recensement et des Autochtones servent à un très grand nombre d’utilisateurs dans toutes les sphères de la société canadienne, et ce, pour un large éventail d’objectifs.
English: At The National Musem, image- and text databases will be created to serve professional staff, as well as laymen, and must not be confused with interactive video or other tools, which have been developed in order to- add a new dimension in what the museums are offering the public.
French: Gestion de la banque d'information textuelle Lorsqu'on catalogue des objets de musée, il faut séparer l'information de manière logique.
English: As per Joint Staff SOPs (1999) and DCDS operational deployment directives.
French: Conformément aux IPO de l'état-major interarmées (1999) et aux directives du SCEMD concernant les déploiements opérationnels.
English: For those values will continue to be the enduring, the valid, and the most joyful.
French: Car ce sont ces valeurs qui resteront les plus permanentes, les plus valables, et celles qui vous apporteront les plus grandes joies.
English: One issue of particular concern is the price of drugs.
French: Le prix des médicaments est une question particulièrement préoccupante.
English: The group are now being held in three separate immigration detention camps.
French: Ces personnes se trouvent actuellement dans trois camps de détention pour immigrants.
English: When you need to ship UPS domestic or international packages, rely on the knowledgeable service and assistance offered at any UPS Customer Centre.
French: Lorsque vous souhaitez expédier un colis national ou international UPS, vous pouvez compter sur l'efficacité des services et de l'assistance que vous trouverez dans tous les centres UPS.
English: A fee form (sample enclosed), itemizing applicable charges, should also be completed and submitted.
French: Une formule de frais (exemple ci-inclus), détaillant les frais applicables, doit aussi être remplie et présentée.
English: With respect to submissions, the timeframes were short in all cases, and the agency worked quickly to develop adequate submissions, especially given the Agency's significant workload.
French: En ce qui concerne les présentations, dans tous les cas, les échéanciers étaient courts et l'Agence est intervenue rapidement pour élaborer des présentations adéquates, tout particulièrement au vu de l'importante charge de travail qui était la sienne.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-431B on Inset Sketch 5, dated March 25, 1993, at Aishihik Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Categroy B Settlement Land, to be known as S431B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: à la condition que : préalablement à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, l'Administration du pipe-line du Nord confirme par écrit aux parties qu'elle demandera une modification de l'inscription à la réserve 105A14-0000-00023 de manière à en exclure la parcelle S-430B1, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Women particularly gained skills, confidence and status through their participation in sub-project planning, execution and management.  A number of CBOs and NGOs that benefited from institutional strengthening developed a greater capacity to interact with government, donors and other agencies.
French: Les femmes ont particulièrement acquis des habiletés, de la confiance et une reconnaissance en participant à la planification, à l'exécution et à la gestion des sous-projets.  Certaines des CBO et des ONG qui ont bénéficié d'un appui institutionnel ont acquis une plus grande capacité à interagir avec le gouvernement, les donateurs et les autres agences.
English: Records Classifier Records Distribution Supervisor 3 73 Accounting Clerk Statistics Editing Supervisor Data Control Supervisor Records Office Supervisor Head, Word Processing Unit Medical Records Supervisor Statistics Collection and Services Supervisor Coordinator, Word Processing Registry Supervisor Office Manager Personnel Units Coordinator Statistics Clerk Supervisor Office Services Coordinator
French: Commis à la classification des documents Surveillant du service d'élimination des documents Commis-comptable Surveillant, mise en forme de la statistique Surveillant du contrôle des données Surveillant du bureau des documents Chef, sous-section du traitement des mots Surveillant des fiches médicales Surveillant, collecte et services de données statistiques Coordonnateur, traitement des mots Surveillant, services des archives Chef de bureau Coordonnateur des sous-sections du personnel Surveillant des commis à la statistique Coordonnateur, services du bureau
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Frequently Asked Questions
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions
English: All undertakings, of whatever size, must be allowed to benefit from financing from this investment fund.
French: Toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, doivent pouvoir bénéficier du financement de ce fonds d'investissement.
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment dans l’année Des règles spéciales peuvent s’appliquer si vous avez disposé d’un bâtiment dans l’année. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: Manitoba statistics are reported as of the end of the first quarter of 2001.
French: Les statistiques du Manitoba datent du premier trimestre de 2001.
English: I would very much like to get an answer to those questions, preferably during this sitting, or otherwise in writing.
French: J'apprécierai énormément d'obtenir une réponse à ces questions, de préférence au cours de cette séance, sinon par écrit.
English: Fourth, evaluate ways to increase dual-method use to prevent both unplanned pregnancies and STD/HIV.
French: Quatrièmement, il faut évaluer les moyens d'accroître le recours à une double méthode pour prévenir aussi bien les grossesses imprévues que les MST et le VIH.
English: As noted above (see above, Introduction, para.
French: Comme noté précédemment (voir ci-dessus, Introduction, par.
English: The work on indicators at OHCHR was initiated at the request of the ICM to help them make use of statistical information in States parties' reports in assessing the implementation of human rights.
French: Le HCDH a commencé à travailler sur les indicateurs à la demande de la réunion intercomités qui souhaitait qu'il apporte son aide à l'utilisation des données statistiques fournies dans les rapports des États parties aux fins de l'évaluation de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Daney, you went through... you just moved here not too long ago and you've gone through other schools in Canada.
French: Daney, tu es passé par... tu viens d'emménager ici, après avoir connu d'autres écoles au Canada.
English: MS PowerPoint and Lotus Freelance are examples of presentation packages.
French: MS PowerPoint et Lotus Freelance sont des progiciels de présentation typiques.
English: Any other provisions contrary to or incompatible with those of this Decree are also repealed.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle de ce mois, ITALIE — Texte 1-005 (Note de l’éditeur).
English: Intervener submission and disclosure It is anticipated that third parties may also seek intervener status in these proceedings for the purpose of filing a submission on the merits of HBRC's application.
French: Présentations des intervenants et divulgation On prévoit que des tiers pourront demander à participer à ces actes de procédure en qualité d'intervenants dans le but de déposer un mémoire sur le fond de la demande de HBRC.
English: On an agency level, NRC has strategically important international R&D relationships with organizations in such countries as the Czech Republic, France, Germany, Japan, Korea, Spain, Singapore, Taiwan and the United States.
French: Il propose présentement quatre programmes appliqués menant à un diplôme : le baccalauréat en arts (animation), de renommée internationale, le baccalauréat en arts appliqués (illustration), le baccalauréat en sciences de la santé appliquées (thérapie sportive) et le baccalauréat en sciences de l’information appliquées (sécurité des systèmes d’information).
English: What are particularly at issue are internal policies and, unfortunately, a portion of the agricultural funds, too.
French: Il s'agit surtout des politiques intérieures et, malheureusement, d'une partie des fonds agricoles aussi.
English: These facilities are managed to a minimum on a day to day basis.
French: Ces lignes sont gérées au minimum au jour le jour.
English: It has to be assured that statistical offices make the most efficient use of collected information.
French: Il est impératif que les instituts nationaux de statistique utilisent au mieux les informations recueillies.
English: Similarly, paramilitaries who entered the village of Pueblo Nuevo Mejia on 2 June 2000 abducted Andis Villalobos Galán and her son when they were unable to find her husband and brother-in-law.
French: De même, des membres de groupes paramilitaires, qui avaient pénétré dans le village de Pueblo Nuevo Mejia le 2 juin 2000, ont enlevé Andis Villalobos Galán et son fils, faute d'avoir pu trouver son mari et son beau-frère.
English: Col Overton then addressed the instructors and staff acknowledging their significant contribution to the training and development of the students.
French: Le Col Overton s'est ensuite tourné vers les instructeurs et le personnel d'instruction pour souligner leur importante contribution à l'instruction et au perfectionnement des stagiaires.
English: Cameroon was a developing country and did whatever was possible to provide all ministerial departments with acceptable levels of funding.
French: Le Cameroun est un pays en développement qui fait de son mieux pour assurer à tous les départements ministériels un financement acceptable.
English: The Senate consists of 100 members, of whom 22 members (including 4 women and 4 technocrats) are elected by each Provincial Assembly, 8 members from Federally Administered Tribal Areas (FATA) and 4 members (including one woman and one technocrat) are elected from the Federal Capital by the Members of the National Assembly.
French: Le Sénat compte 100 membres, dont 22 (4 femmes et 4 technocrates compris) sont élus par chaque Assemblée provinciale, 8 par les zones tribales sous administration fédérale et 4 (dont une femme et un technocrate), issus de la capitale fédérale, par les membres de l'Assemblée nationale.
English: Calls upon Member States, in the implementation of the International Plan of Action1 in the second half of the Decade, to give adequate attention to the cultural diversity of minorities and indigenous peoples;
French: Demande aux États Membres de prêter toute l'attention voulue, dans la mise en œuvre du Plan d'action international1 durant la seconde moitié de la Décennie, à la diversité culturelle qu'apportent les minorités et les peuples autochtones ;
English: The project has a well-known organisation behind it, and it is working together with many organisations.
French: Le projet est soutenu une organisation connue, et il travaille avec plusieurs organisations.
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $32.4 million in 2008-2009, and $34.3 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $0.9 million due to efficiency gains, shifts and reductions, offset by cost increases of $2.8 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction, soit 32,4 millions de dollars en 2008-2009 et 34,3 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une diminution en volume de 900 000 dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses, contrebalancée par une hausse des dépenses de 2,8 millions de dollars.  Fonction 2.
English: Line 520 – Canadian film or video production tax credit Enter the amount that is calculated by multiplying the QLE on line G by the FTC rate of 25% (line H).
French: Ligne 520 – Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Multipliez le montant de DMA à la ligne G par le taux qui figure à la ligne H (25 %).
English: Further to the intensive work of the two departments, Canada and the United States signed the renewed NORAD agreement in May 2006, putting it on a permanent footing.
French: À la suite des travaux intensifs des deux ministères, le Canada et les États-Unis ont signé le renouvellement de l’Accord du NORAD en mai 2006, assurant ainsi sa permanence.
English: Remuneration – team members receive a base salary linked to an hourly rate.
French: La rémunération – les membres d’une équipe reçoivent un salaire de base lié à un taux horaire.
English: Developing and implementing systematic national data collection and research
French: Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche
English: Institutions Serving Canadians Status update Federal institutions have a duty to serve the public effectively, courteously, and promptly, regardless of the mode of service delivery.
French: Les institutions au service des citoyens Le portrait de la situation du service au public Les institutions fédérales ont le devoir de fournir au public un service efficace, courtois et empressé, quel que soit le mode de prestation.
English: Do we not realise that Irish and New Zealand agriculture feeds the world far beyond its borders?
French: N'avons-nous pas conscience que les agricultures irlandaise et néo-zélandaise alimentent le monde bien au-delà de leurs frontières?
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must on the one hand allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit d'une part ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires.
English: TMG Project Plan - Programme of Work
French: TMG: Plan des projets − Programme de travail
English: I feel privileged to have known Senator Pearson.
French: Je me ´ ´ ´ ´ sens privilegiee d’avoir cotoye madame le senateur Pearson.
English: Government levers are part of the equation in maintaining this growth.
French: Les leviers gouvernementaux font partie de l'équation pour la poursuite de cette croissance.
English: (Text Story) Tuesday, November 16, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 8 octobre 2004 Numéro du projet :
English: His allegation is followed by a text which appears on pages 3 and 3A of his text and attachments appearing in Exhibit A-1.
French: Son allégation est étayée par un texte (pages 3 et 3A) et des pièces jointes, à la pièce A-1.
English: One of the victims explained that there had been about 20 women initially, but that after five days only six of them remained.
French: L'une des victimes a expliqué qu'au début elles étaient une vingtaine de femmes, mais qu'après cinq jours, elles n'étaient plus que six.
English: Montreal and region received between 40 and 80 mm of rain that day - a factor in accidents that killed two people.
French: Ce jour-là, il est tombé entre 40 et 80 mm de pluie sur Montréal et la région avoisinante, ce qui a contribué à provoquer des accidents qui ont causé la mort de deux personnes.
English: The most recent Government of Nova Scotia progress report on Early Childhood Development investments and outcomes is available online, at http://www.gov.ns.ca/coms/families/early_childhood.html. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.  Family violence 1.
French: Le plus récent rapport d'étape du gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur les investissements et les résultats relatifs au développement de la petite enfance est disponible à http://www.gov.ns.ca/coms/families/early_childhood.html. Des renseignements sur l'Entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'Introduction du présent rapport.  Violence familiale 1.
English: At present, no systematic, exhaustive comparative or national data are available on the production activities and sectors employing economically dependent workers.
French: EIRO, Comparative Study on "Economically dependent workers", http: //www.eiro.eurofounf.ie 77
English: However, it found the need to establish "clear and concrete targets for the results measured by (NRC's) key performance indicators." 8.12 – NRC has a performance management framework in place and is in the initial stage of building an automated system for gathering performance data (as noted in the section above).
French: Cependant, elle estimait nécessaire d'établir des « objectifs clairs et concrets pour les résultats mesurés par les principaux indicateurs du rendement du CNRC ». 8.12 – Le CNRC dispose d'un cadre de gestion du rendement et en est au stade initial de la mise en place d'un système automatisé de collecte de données sur le rendement (tel que mentionné dans la section ci-dessus).
English: N/A 4811.90.00 -Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres Free Free (A) UST:
French: S/O 4811.90.00 -Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose En fr.
English: December 15, 2000 Decision rendered on May 14, 2001 Complaint valid in part PR-2000-049 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Le 15 décembre 2000 Décision rendue le 14 mai 2001 Plainte fondée en partie PR-2000-049 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: And so, as a result, we have always been more prudent than the consensus forecast of the private sector.
French: Par conséquent, nous avons toujours fait preuve d'une plus grande prudence que la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: (11) Robbery resulting in death (including murder on the occasion of the robbery) (Penal Code, art.
French: 11) Vol provoquant la mort (y compris le meurtre à l'occasion d'un vol) (code pénal, article 240, dernière partie)
English: Mr. Tziakourmas was arrested on 12 December 2000 by the Turkish Cypriot police near the village of Beyarmudu within the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus on suspicion of dealing in narcotics and was found in possession of illegal drugs.
French: M. Tziakourmas a été arrêté le 12 décembre 2000 par la police chypriote turque près du village de Beyarmudu situé sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord parce qu'il était soupçonné de trafic de stupéfiants et se trouvait en possession de drogues illicites.
English: Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.
French: Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.
English: Childhood Diarrhoea in Ondo State (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860158 Total amount CAD$63,645 Duration 27 months 71.
French: Childhood Diarrhoea in Ondo State (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860158 Budget total CAD$63,645 Durée 27 mois 71.
English: Nothing can replace respect and social culture, and legislation will not be enough either.
French: Rien ne peut remplacer le respect et la culture sociale, et une réglementation ne suffira pas non plus.
English: The task will be even more difficult because we in Europe have become used to certain facilities; we need courageous politicians to fulfil this task.
French: La tâche sera d'autant plus difficile qu'on s'est habitué en Europe à certaines facilités ; il faudra, pour l'accomplir, des hommes politiques courageux.
English: The USMS has distributed approximately 200 stun belts to district offices across the country, principally for use on high-risk federal prisoners in courtrooms.
French: L'USMS a fourni à ses bureaux de district dans tout le pays environ 200 ceintures électriques neutralisantes à utiliser essentiellement dans les tribunaux pour maîtriser les prisonniers à haut risque relevant de la justice fédérale.
English: In yet other States, licence agreements may be rejected, subject to the application of the so-called “abstraction principle”.
French: Dans d'autres États encore, il est permis de rejeter un accord de licence, sous réserve de l'application du principe “d'abstraction”.
English: Suggestions on more specific themes to be covered by the ad hoc expert groups and related publications would also be sought from the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts est également invité à formuler des propositions concernant certains thèmes qui seront abordés par les groupes d'experts spéciaux et dans les publications connexes.
English: Few projects have yet been conducted under the NCP that focus on public perceptions of contaminants in traditional/country foods.
French: Peu de projets ont été menés dans le cadre du PLCN jusqu’à maintenant qui mettent l’accent sur les perceptions que le public a de la présence de contaminants dans les aliments régionaux et traditionnels.
English: The positive and pervasive force for accountability and good government that they offer in the day-to-day operations of government is obscured by exaggerated demands as to how they should work when mistakes occur, and by undue emphasis on ministerial blame and resignation.
French: Leur action positive et omniprésente en faveur de la responsabilité et du sain exercice de l'autorité dans la conduite quotidienne des affaires publiques est obscurcie par le rôle négatif qu’on leur demande trop souvent de jouer lorsque des erreurs sont commises et par l'accent injustifié qui est mis sur le blâme et la démission ministérielles.