ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individual national solutions cannot be the way to handle crises in the new EU Member States, which are unable on their own to move billions of euro.
French: Ces différentes solutions nationales ne permettront cependant pas de combattre la crise dans les nouveaux États membres de l'UE, qui sont incapables de débloquer seuls des sommes aussi faramineuses.
English: Deputy heads should keep in mind that the use of non-advertised processes limits access to opportunities.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales devront garder présent à l'esprit que l'utilisation de processus non annoncés restreint l'accès aux possibilités d'emploi.
English: • Established in 2005, the Canadian Wildland Fire Strategy adopts a risk management approach and focuses on the protection of public safety and forest resources from wildland fire.
French: • Créée en 2005, la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt repose sur la gestion des risques et se concentre sur la sécurité publique et la protection des ressources forestières contre les incendies de forêt.
English: The Code of Criminal Procedure contains a separate Article, which enforces the following principal rights and guarantees for the purposes of the protection of the individual's rights in criminal proceedings:
French: Un article distinct du Code de procédure pénale énonce les principaux droits et garanties ci-après aux fins de la protection des droits de l'individu poursuivi au pénal:
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 3 et 4, par. 1, du règlement (CEE) n.
English: The Council of Ministers, in its session of 6 November 2008, approved the law establishing the National Commission for Human Rights, a governmental body entrusted with the protection and promotion of human rights in Guinea-Bissau.
French: Lors de sa séance du 6 novembre 2008, le Conseil des ministres a approuvé la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme - organe gouvernemental chargé de la protection et de la promotion des droits de l'homme en Guinée-Bissau.
English: Reports from Working session chairs
French: Rapports des présidents des séances de travail
English: The concern was expressed that paragraph 1 could affect special types of mortgages that were not transferable under the law governing them.
French: On a craint que le paragraphe 1 n'ait des incidences sur des types particuliers d'hypothèques qui n'étaient pas transférables en vertu de la loi les régissant.
English: The court found that the department had denied the complainant his right to a fair hearing by withholding information
French: Ces differences touchent deux aspects : la bonne gestion de tous les renseignements personnels detenus (articles 7
English: • (i) details of the management agreement, including the name and address of every person who is a party to the agreement or who is responsible for its performance,
French: • (i) la désignation et le nombre ou le montant des valeurs mobilières en circulation destinées à être modifiées et, si des valeurs mobilières doivent être émises en échange, la désignation et le nombre ou le montant des valeurs mobilières destinées à être échangées et la base de l'échange,
English: Here is the answer: in Mexico, 94 free trade agreements have been signed and they have not brought about prosperity; in Ecuador, the indigenous people of the Andes are against the free trade agreement; currently, in France, three million secondary school students are demonstrating because there are no jobs; and, where I live, the wine growers are poverty-stricken, people are committing suicide and yet there is free trade.
French: Réponse: au Mexique, quatre vingt-quatorze accords de libre-échange et ce n’est pas le bonheur; en Équateur, les indigènes des Andes sont contre l’accord de libre-échange et, en France, en ce moment, trois millions de lycéens sont dans la rue parce qu’il n’y a pas d’emplois; chez moi, les vignerons sont dans la misère, il y a des suicides et pourtant il y a le libre-échange.
English: Cream of Broccoli - A velvety cream based soup flavoured with cheddar cheese and with broccoli florets.
French: Crème de brocoli - Une soupe crémeuse et veloutée contenant des bouquets de brocoli et relevée de fromage cheddar.
English: alternative polices, in particular taxation policies, that reduce the financial viability and attractiveness of this trade.
French: difficiles enquêtes nécessaires pour mettre en échec les vastes opérations de contrebande organisée.
English: Similarly, the US Institute of Medicine (1990) advocated a system wherein non-specialized services would help to broaden the base of treatment by serving those who would not otherwise come into contact with substance abuse services.
French: De façon analogue, l' Institute of Medicine des États-Unis (1990) a proposé un système dans le cadre duquel les services non spécialisés contribueraient à élargir la base de traitement en desservant les patients qui ne viendraient pas autrement en contact avec les services antidrogue.
English: The following information will help you determine the moving expenses deduction you can claim.
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer la déduction pour frais de déménagement que vous pouvez demander.
English: Two-Sided to print your document on both sides of the page.
French: Recto verso pour imprimer le document sur les deux côtés de la page.
English: I warn the President of the Commission, Mr Barroso, and I also warn Mr Kallas not to undermine the credibility you have in Europe on the transparency initiative, but to come up with a meaningful register.
French: J'invite le Président de la Commission, M. Barroso, et j'invite également M. Kallas à ne pas ébranler la crédibilité que vous avez en Europe sur l'initiative de transparence et à présenter un registre significatif.
English: Normally these items would form part of the project plan and be tracked using standard project management approaches.
French: Ces éléments feraient normalement partie du plan de projet et seraient suivis à l'aide d'approches standards de gestion de projets.
English: The international community should stay focused, linking the climate change issue to a sustainable development agenda and paying special attention to the creation of human development opportunities for poor countries and vulnerable communities.
French: Il faut que la communauté internationale reste mobilisée, associe la question des changements climatiques à un plan d'action en matière de développement durable et prête une attention particulière à la création d'opportunités en matière de développement humain pour les pays pauvres et les communautés vulnérables.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Police and judicial cooperation in criminal matters agencies > Cepol Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies CEPOL Eurojust Europol Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts European Police College (CEPOL) CEPOL was established by the Council of Ministers (Decision of 22 December 2000).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale > Cepol Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale CEPOL Eurojust Europol Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Collège européen de police (CEPOL) Le CEPOL a été institué par le Conseil des ministres (décision du 22 décembre 2000).
English: Statistics on the complaints received and the results of investigations were contained in the Government's written replies.
French: Des statistiques sur les plaintes reçues et le résultat des enquêtes menées figurent dans les réponses écrites du Gouvernement.
English: 7 Should the fishing vessel's radio break-down during the voyage the master should contact the closest vessel and ask that vessel to report the break-down immediately to the person who is looking after the voyage plan.
French: 7 Si la radio d’un bateau de pêche tombe en panne pendant qu’il est en mer, le capitaine devrait en informer le navire le plus proche et lui demander d’en aviser immédiatement la personne qui détient son itinéraire.
English: At the time of our visit, there were ten full-time-equivalent (FTE) staff positions at the Street Health Centre, one of which was supported by this project:
French: Au moment de notre visite, le Street Health Centre avait 10 postes équivalents temps complet (FTE), dont l'un était subventionné par le projet :
English: 132 The Court cannot accept the viewpoint put forward by the Council and the United Kingdom on this point at the oral hearing, to the effect that the Council need only hear the parties concerned, in the context of the adoption of a subsequent decision to freeze funds, if they have previously made an express request to that effect.
French: 132 À cet égard, le Tribunal ne saurait admettre la thèse soutenue par le Conseil et le Royaume-Uni à l’audience, selon laquelle le Conseil ne devrait entendre les intéressés, dans le contexte de l’adoption d’une décision subséquente de gel des fonds, que pour autant que ceux-ci lui en fassent préalablement et expressément la demande.
English: Las Ramblas and the city’s beach are just a 10-minute metro ride away.
French: La Rambla et la plage municipale ne sont qu'à 10 minutes en métro.
English: The provisions of the first paragraph of Article 53.1. shall also apply in the event of marriage of a recipient of an invalidity pension, although in this case the six-month restriction shall be extended to five years.
French: Les dispositions de l’article 53-1, premier alinéa, s’appliquent également au cas du mariage du bénéficiaire d’une pension d’invalidité, mais dans ce cas, le délai de six mois est porté à cinq ans.
English: However, some officials did acknowledge the "disappearances", although they appeared not to take any practical measures against the suspected perpetrators. For example, on 23 May 2001 Colonel Albert Ngoto, a director of police administration, reportedly condemned the "disappearances".
French: L’organisme gouvernemental qui, en République du Congo, est chargé des questions liées aux réfugiés, dépend du ministère des Affaires Étrangères : il s’agit du Comité national d’assistance aux réfugiés (CNAR), qui étudie les demandes d’asile, accorde le statut de réfugié et fournit documents d’identité et titres de voyage.
English: The contractual assignment of audiovisual performers rights is in principle governed by a rebuttable presumption of transfer (Article 124 of the Act): by entering into a contract for the film production, the performer shall be presumed to have assigned to the film producer, exclusively and without limitations, all economic rights in his performance.
French: décembre 1996 (voir le document CRNR/DC/5 du 30 août 1996 et les articles 118 à 127 de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins de la Slovénie). La situation telle qu’elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles, correspond à ce système juridique.
English: The exhibitions on the floors above the M HKAFE can also be visited free of charge.
French: L’accès aux expositions aux étages supérieurs du M KHA, au-dessus du M HKAFE, est également gratuit.
English: Russia is our closest neighbour, a country with great potential and cultural heritage, a proud nation; proud of its country from the Baltic to the Baring Strait.
French: La Russie est notre plus proche voisin, c'est un pays possédant un grand potentiel, un patrimoine culturel prestigieux, c'est une nation fière; fière de son territoire qui s'étend de la Baltique au détroit de Béring.
English: However, the relative risk for stomach cancer (2.77; 95% CI = 1.11-6.93; 5 observed deaths) was significantly elevated for those exposed from 2 to 9 years.
French: Cependant, le risque relatif du cancer de l'estomac (2,77; i.c. à 95 % = 1,11-6,93; 5 morts constatées) était significativement élevé pour ceux qui ont été exposés de 2 à 9 ans.
English: (a) Comment on the conclusions drawn from the results of the 2001 data collection exercise;
French: a) Commenter les conclusions tirées des résultats de la collecte de données de 2001;
English: If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3., in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'ancrages supérieurs pour les places latérales et les places centrales, les ancrages inférieurs doivent être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.3., dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture sous-abdominale.
English: Apply a maximum of 30 cm (1ft) centre distance for commercial use.
French: Appliquez un maximum de 35 centimètres pour une application commerciale, entraxe de 30 cm pour une application industrielle.
English: In central Ontario, C. p. marginata males matured at 8-10 years and females at 12-15 years (Samson 2003).
French: Activités saisonnières Puisqu’elles sont poïkilothermes, les tortues doivent s’exposer au soleil pour élever leur température corporelle à un niveau propice (les rayons ultraviolets permettent également d’éliminer les parasites de la peau et sont essentiels à la synthèse de la vitamine D3).
English: First, that the File Review and Disposition Guidelines be updated to reflect the Service's present policy and operational requirements.
French: Premièrement, que les Lignes directrices concernant l'examen et l'élimination des dossiers soient mises à jour de manière à refléter la politique et les besoins opérationnels actuels du Service.
English: Mr. BRODERICK (Australia) said that his delegation attached considerable importance to the work and independence of the Inspector General's Office and to the entrenchment across UNHCR of a culture of accountability and transparency.
French: M. BRODERICK (Australie) dit que sa délégation attache une importance considérable aux activités et à l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général, ainsi qu'à l'instauration, dans toutes les structures du HCR, d'une culture de la responsabilisation et de la transparence.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the Oceans and Seas 2006/2299(INI) TRAN ENVI 14.12.2006 14.12.2006 Satu Hassi 23.1.2007 21.3.2007 8.5.2007 +: –: 0:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renfo rcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers 2006/2299(INI) TRAN ENVI 14.12.2006 14.12.2006 Satu Hassi 23.1.2007 21.3.2007 8.5.2007 +: –: 0:
English: Article 6 186 - 213 46
French: Article 6 186 - 213 43
English: Gaining know-how in this area and investing in energy efficiency R&D has put Canadian leaders in a competitive position in view of higher hydrocarbon and electricity costs.
French: L’acquisition d’un savoir-faire dans ce domaine et l’investissement en recherche‑développement dans le domaine du rendement énergétique ont placé les chefs de file canadiens dans une position concurrentielle à la lumière des coûts croissants des hydrocarbures et de l’électricité.
English: 3.10 Other Assets
French: 3.10 Autres éléments d'actif
English: No objection was raised to the proposal, which was approved.
French: Il n'y a pas eu d'objection à cette proposition, qui a été approuvée.
English: Accordingly, the Secretariat established an interdepartmental task force comprising all Secretariat entities involved in the drafting and processing of documents for the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Secrétariat a donc constitué une équipe spéciale interdépartementale composée de représentants de toutes ses entités prenant part à la rédaction et au traitement de la documentation en question pour la soixante-troisième session.
English: Support the Northern Dimension policy and the strengthening of its external pillar in all the Northern Regions; create an internal pillar of the Northern Dimension by promoting deeper regional integration in the Baltic Sea region as a viable part and dynamic component of a wider European economic and political area; 5/27 PE 378.640v01-00
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Konrad Szymański Amendement 16 Considérant E quinquies (nouveau) E quinquies. considérant que les réseaux énergétiques sont peu développés dans la région de la mer Baltique et que leur construction doit impérativement être réalisée dans le cadre d'une coopération harmonieuse, tant au sein des États membres qu'en Russie, Or. pl
English: The compliance of such a procedure with the principle of proportionality should be assessed in the light of the considerations set out in the case-law of the Court of Justice.
French: telle procédure avec le principe de proportionnalité devrait être évaluée à la lumière des considérations figurant dans la jurisprudence de la Cour de justice.
English: One thing is for sure: if you have privileges you do not want to lose them; if you are sitting comfortably in the seat of power you will not get up unless you are required to do so.
French: Une chose est sûre: quiconque jouit de privilèges ne veut pas les perdre; quiconque est confortablement installé dans le siège du pouvoir ne le cédera que sous la contrainte.
English: [269, 278(3), 279, 283(3), 284, 304(3)(a), (b)] As a general rule, individuals who are responsible for counting the votes cast by electors should be cognizant of the commentary of Mr. Justice Cory in the Supreme Court of Canada case Haig v. Canada.
French: vote spéciaux.5 Il peut rejeter des bulletins de vote acceptés par un scrutateur ou un agent des bulletins de vote spéciaux ou accepter des bulletins de vote rejetés par un scrutateur ou un agent des bulletins de vote spéciaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Information for Success > Sources of Assistance > Public Sources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Renseigements pour réussir > Sources d'aide > Sources publiques Liens institutionnels
English: • when one has a direct minimum holding of 25% in the capital of the other, or
French: • lorsque l'une détient une participation directe d'au moins 25% du capital de l'autre, ou
English: Returned to alcohol licensee 56.
French: Retours au titulaire de licence de vin 56.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section C on the third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property registry.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section C concernant l'opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui ne sont pas inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: • Some systems include as many as six pipelines in one single corridor.
French: • Certains réseaux réunissent jusqu'à six pipelines dans un seul couloir.
English: ◦ Key performance indicators can be established to allow for the monitoring of the effectiveness of the performance measure over the life of the standard.
French: ◦ Les indicateurs de performance clés peuvent être établis pour exercer une surveillance de l’efficacité de la mesure de performance pendant toute la durée de vie de la norme.
English: Highlights Air, land and sea transport: European Parliament drive for safety and efficiency Making life easier for air passengers with disabilities In December 2005 the European Parliament adopted a new regulation that should make life easier for disabled persons and those with reduced mobility travelling by air (around 45 million people in the EU, of whom an estimated 10 million are currently helped at EU airports each year).
French: Faits marquants Transports aériens, terrestres et maritimes: le PE roule pour la sécurité et l'efficacité Faciliter la vie aux passagers aériens handicapés En décembre 2005, le Parlement européen a adopté un nouveau règlement pour faciliter la vie des personnes handicapées ou à mobilité réduite voyageant par avion (soit quelque 45 millions de personnes en Europe dont 10 millions, selon les estimations, bénéficient chaque année d'une assistance dans les aéroports communautaires).
English: CIDA wants the institutes to prioritize global health issues.
French: L'ACDI veut que les instituts accordent la priorité aux questions de santé mondiale.
English: The 48-page decision also examined and rejected a number of claims made against Scientology, as well as certain other new religions, by comparing them with the practices of established Christian denominations.
French: La décision de 48 pages examinait également et rejetait un certain nombre de plaintes déposées contre la Scientologie et d’autres nouvelles religions, après les avoir comparées aux pratiques des religions chrétiennes établies.
English: (D) A climb speed not less than the greater of 1,1 VMC and 1,2 VS1.
French: Un moteur en panne i) La pente de montée stabilisée à 400 ft au-dessus de l'aire de décollage doit être positive avec:
English: Committee on Agricultural Trade (Article 706)   Advisory Committee on Private Commercial Disputes Regarding Agricultural Goods (Article 707) 4.
French: ComitÃ© du commerce des produits agricoles (Article 706)   ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant les produits agricoles (Article 707) 4.
English: I very much hope that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.
French: J'espère que ces concessions seront suffisantes pour permettre un résultat positif lors du nouveau référendum qui sera organisé l'année prochaine, quand les Irlandais auront la possibilité de faire leur choix.
English: 11158 24 janvier 2007 European support for a call on Myanmar to restore a constructive dialogue with the ICRC Written Declaration No 387 This written declaration commits only the members who have signed it
French: 11158 24 janvier 2007 Soutien européen à l’appel lancé au Myanmar en vue de renouer un dialogue constructif avec le CICR Déclaration écrite n° 387 La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires
English: The binders, reference manuals, analysis checklists and other evaluation tools are not uniform.
French: Les cartables, manuels de référence, fiches d’analyse, ou autres outils d’évaluation ne sont pas uniformes.
English: The civilian division recognizes contributions to any field, from athletics to diplomatic relations to humanitarian activities.
French: La division civile reconnaît les contributions dans tous les domaines, allant des sports aux relations diplomatiques en passant par les activités humanitaires.