ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, if we succeed with this strategy and the majority of the migrant population acquires citizenship, then I would assume that we would no longer need these special types of organisation because it would become more natural for politicians to represent the needs of groups of newly naturalised citizens.
French: A terme, si cette stratégie fonctionne et que la majorité de la population immigrée obtient la citoyenneté, alors je suppose que nous n’aurons plus besoin de ces organisations spéciales, puisque les responsables politiques trouveront plus naturel de représenter les groupes de citoyens nouvellement naturalisés.
English: (f) Title of the contact person;
French: f) Titre de l'interlocuteur;
English: The Agency's Palestinian staff were the only United Nations employees in Israel and the Occupied Territory who did not receive hazard pay.
French: Le personnel palestinien de l'Office est le seul travaillant pour les Nations Unies en Israël et le Territoire occupé qui ne reçoive pas de prime de sujétion.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Tenerife. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Tenerife hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique à Tenerife, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Tenerife, 1 ou 2 étoiles.
English: Christine Fitzgerald Executive Vice-President Lucie Kempffer Director, Research Planning and Resourcing Kathryn Moore Director, Governance Unit & Corporate Secretary James Roberge Chief Financial Officer Karen Spierkel Director, Communications and Marketing Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office Call to Order and Welcome Alan Bernstein informed Governing Council that he had asked Nancy Edwards (Vice Chair of Governing Council) to Chair the meeting, as his participation in the Budget discussion was more appropriate as CEO than as Chair of Governing Council.
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Lucie Kempffer Directrice, Planification et ressources en recherche Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire générale James Roberge Chef des services financiers Karen Spierkel Directrice, Communication et marketing Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l'éthique Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein informe le conseil d'administration qu'il a demandé à Nancy Edwards (vice-présidente du conseil d'administration) de présider la réunion, car sa participation à la discussion sur le budget est plus appropriée en tant que PDG qu'en tant que président du conseil d'administration.
English: Mont-Tremblant International Airport offers direct flights connecting the Mont-Tremblant region and Toronto and New York.
French: L'Aéroport International de Mont-Tremblant offre également des vols directs, reliant la région de Mont-Tremblant à Toronto et New-York, en moins de deux heures.
English: Ramada Encore Letterkenny is a modern, 3-star hotel, offering high-quality accommodation.
French: Le Ramada Encore est un hôtel 3 étoiles moderne présentant des installations excellentes.
English: Trade accounts for one in three new jobs in Canada.
French: Au Canada, on attribue au commerce la création d'un nouvel emploi sur trois.
English: I propose that history marks this conference as a turning point for our oceans and the resources they hold.
French: Je propose que la conférence en cours passe à l'histoire et représente un tournant décisif pour nos océans et les ressources qu'ils contiennent.
English: In other cases, the increases in military spending are a result of intensified geopolitical tensions and the many regional conflicts.
French: Dans d'autres, l'augmentation des dépenses militaires résulte de l'intensification des tensions géopolitiques et des nombreux conflits régionaux.
English: His delegation welcomed the initiative taken by the Secretariat to conduct workshops with a view to ensuring links between the UNIDO programme and the interests of Member States, and it attached great importance to the Organization's efforts to refine its regional approach and strategy for the Asia and Pacific region.
French: La délégation indonésienne félicite le Secrétariat d'avoir pris l'initiative de tenir des ateliers pour obtenir que le programme de l'ONUDI concorde avec les intérêts des États Membres et elle attache une grande importance aux efforts de l'Organisation pour affiner sa démarche et sa stratégie régionales dans l'intérêt des pays d'Asie et du Pacifique.
English: Shipping costs are based on most urban delivery destinations.
French: Le prix de la livraison est basé sur les centres urbains.
English: Children will catch the references to children's movies.
French: Les jeunes lecteurs saisiront les allusions à des films d'enfants.
English: Val Bourne, artistic director of the Dance Umbrella festival said in Dance UK News (Issue 56, Spring 2005):
French: Le nouveau système de financement a eu une incidence sur la programmation.
English: This wine with which Louis XIV was literally in love results exclusively from the black pinot from the Riceys which includes 3 villages: Riceys-Haut, Riceys Haute-Rive et Riceys-Bas.
French: Ce vin dont Louis XIV était littéralement amoureux est issu exclusivement du pinot noir de la commune des Riceys qui comprend 3 villages : Riceys-Haut, Riceys Haute-Rive et Riceys-Bas.
English: The programme starts out by indicating as th...
French: Comment est-ce possible ? Cet outil fonctionne de mani...
English: Losses were estimated at 10 to 12 million French livres by the French - approximately a half million English pounds, according to the Annual Register for 1783.
French: Les pertes furent estimées à 10 ou 12 millions de livres françaises par les Français - environ un demi-million de livres anglaises selon l'Annual Register de 1783.
English: In addition, reformulation costs will be incurred in developing new formulations that contain 2-BE levels below the proposed concentration limits.
French: De plus, les coûts de reformulation devront être défrayés pour créer de nouvelles formules dont la teneur en 2-BE est inférieure à la limite proposée.
English: Perhaps, in the spirit of transparency and to help us to draw important lessons therefrom, it might have been useful for the report to expound on that further.
French: Dans un esprit de transparence et pour nous aider à tirer des leçons importantes de cet incident, il aurait peut-être été utile que le rapport fournisse davantage des précisions sur ce qui s'est passé.
English: The action plans call for: (1) Promoting collaboration within the travel industry to minimize labor and generate cost savings; (2) Bolstering efforts toward the development of "new tourism;" (3) Creating rules for e-commerce; (4) Strengthening approaches to penetrate the youth and baby-boomer markets; and (5) Stepping up of partnership with airlines to generate more travel demand.
French: Le rapport a été compilé par le conseil de la JATA, qui s'intéresse à la façon d'élaborer une stratégie sur les voyages à l’étranger. Outre ses plans d’action et campagnes d’acquisition de passeports, le rapport recommande des solutions aux problèmes liés aux aéroports de la région métropolitaine de Tokyo et des plans pour améliorer la distribution des produits touristiques.
English: I agree with the Commissioner that we should not get cold feet now, simply because we now have the difficult chapters to negotiate and each of the members and candidates are of course defending their own interests with vehemence and conviction.
French: Je m'associe au commissaire pour dire qu'il ne faudrait pas flancher maintenant, juste parce que nous sommes en train de négocier les chapitres délicats de ce processus et que, tout naturellement, chacun des membres et des candidats défend ses propres intérêts avec ardeur et conviction.
English: CHIRPP is a computerized information system that collects and analyzes data on injuries and poisonings from the emergency departments of 16 hospitals across Canada.
French: Le SCHIRPT est un système informatisé d'information qui recueille et analyse les données sur les blessures et les empoisonnements enregistrées par les services d'urgence de 16 hôpitaux du Canada.
English: We noted certain program disbursements made for investment purposes, however, for which we believe process improvements are needed in order to better match the timing of program payments to the cash flow requirements of delivery agents.
French: Nous avons toutefois remarqué un certain décaissement en vertu des programmes aux fins d’investissement; nous croyons que des améliorations à ce processus sont nécessaires afin de mieux faire concorder le moment où les paiements sont effectués et les exigences de mouvement de caisse des agents d’exécution.
English: The Viper software is available in downloadable form or as an instant play flash casino and players have the chance to play for free with a ‘Guest’ account before registering a ‘Real’ one.
French: Le logiciel Viper est disponible en téléchargement. Les joueurs ont la possibilité de jouer gratuitement avec un compte « invité » avant d’ouvrir un compte « réel ».
English: Transport operators have raised fares, which are already difficult to meet for people with low earnings.
French: Les transporteurs ont relevé leurs tarifs que les personnes à bas revenu peuvent difficilement payer.
English: CIDA's President, Madame Labelle is a member of the Microcredit Summit Campaign Executive Committee and Co-Chair of the Bilateral Donor's Council, one of many Councils to help reach the 100 million goal.
French: La présidente de l'ACDI, madame Labelle, est membre du comité de direction de la Campagne du Sommet sur le microcrédit et coprésidente de l'Assemblée des agences donatrices bilatérales, l'un des nombreux groupes qui participent à la poursuite de l'objectif de 100 millions.
English: Quebec purchases are more diversified, however, thus making its supplies less dependent on the value of the U.S. dollar.
French: Les approvision­ nements du Québec sont toutefois plus diversifiés.
English: The "Mittelelbisches Wörterbuch" project closely co-operates with Martin Luther University of Halle-Wittenberg.
French: Depuis 1999, des subventions des fonds de recherche du Land ont pris le relais.
English: The basic issue is whether the principal unit of self-determination and self-government is the local First Nation community, the First Nation as a whole, or some wider grouping.
French: La question est de savoir si l'unité première de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale est la collectivité locale des Premières nations, la Première nation en tant qu'entité ou un autre groupe plus vaste.
English: Towards sustainable production and use of resources: Assessing Biofuels - This report is the result of extensive literature examination and a thorough review process, involving a number of experts, to provide a robust assessment of key problems of production and use of biomass for energy purposes and options for more efficient and sustainable production and use of biomass.
French: Réaliser aujourd'hui l'économie et le marché du travail de demain - L'investissement de 1% du PIB mondial, soit environ 750 milliards de dollars dans cinq secteurs prioritaires, pourrait être la clé pour un nouvel accord vert mondial.
English: Above all, it did not modify Article 4 of the Treaty on European Union, which gives the European Council (and thus the hierarchy of the different Councils) the role of instigating EU policies, nor did it modify Article 202 of the EC Treaty, which gives the Council the sole responsibility for determining the implementing powers that will be conferred on the Commission.
French: Surtout, il n'a modifié ni l'article 4 du traité sur l'Union européenne, qui fait du Conseil européen (et donc de la hiérarchie des différents Conseils) le centre d'impulsion des politiques de l'Union, ni l'article 202 du traité CE qui confie au Conseil seul le soin de déterminer les compétences d'exécution qui seront conférées à la Commission.
English: The United States and its allies should be the subject of the accusations.
French: Les accusations doivent donc être portées contre les États-Unis d'Amérique et ses supporters.
English: The devaluation offered an excellent opportunity to jump-start the Malian economy, whose growth (+3.2% from 1985 to 1993) has not been strong enough to produce a substantial improvement in the people's standard of living.
French: Il y avait là une excellente occasion de relancer l’économie malienne, dont la croissance (+3,2 % entre 1985 et 1993) ne suffisait pas à produire une amélioration substantielle du niveau de vie de la population.
English: The Honourable Joe Volpe is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: L'honorable Joe Volpe est le ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: [base hours + (variable hours per location × number of locations) + (variable hours per device × number of devices)] × hourly rate x compliance coefficient 8.
French: [Heures de base + (heures variables par emplacement × nombre d'emplacements) + (heures variables par appareil x nombre d'appareils)] × taux horaire × coefficient de conformité 8.
English: However, there are three points to raise in this connection.
French: Toutefois, je voudrais soulever trois points à soulever.
English: The two publications were presented in the media as products of the same programme, which is all the more unfortunate as the World Drug Report conveyed a different reading of the world drug problem (see para.
French: Les deux publications ont été présentées dans les médias comme émanant du même programme, ce qui est d'autant plus regrettable que le World Drug Report donnait une autre lecture du problème mondial de la drogue (voir par. 28 ci-dessous).
English: Promote the marketing of products, processes, services and technologies developed through research and development (R&D).
French: Favoriser la commercialisation des produits, des procédés, des services et des technologies issus de la recherche et du développement (R-D).
English: National debate Whether Canadians realized it or not, we have completed an extensive national debate about health care.
French: Le débat national Que les Canadiens s’en rendent compte ou non, nous avons procédé à un débat national exhaustif sur les services de santé.
English: The Federation noted the Commission's recommendation that the base/floor salary scale for the Professional and higher categories should be adjusted by 3.04 per cent.
French: La Fédération a pris note de la recommandation de la Commission consistant à relever de 3,04 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: British Columbia is one of the first foreign jurisdictions to examine the Patriot Act's implications outside US borders, and the study has drawn submissions from across Canada, the United States and Europe.
French: La Colombie-Britannique est l’une des premières juridictions étrangères à se pencher sur les répercussion du Patriot Act à l’extérieur des frontières des États-Unis, et l’étude repose sur des soumissions provenant de l’ensemble du Canada, des États-Unis et de l’Europe.
English: This forward unit of air forces would be responsible for achieving local air superiority by establishing a no-fly zone above the theatre and by ensuring the safety of nearby sea routes.
French: Ce premier échelon de forces aériennes serait chargé d’obtenir la supériorité aérienne locale en établissant une zone d’interdiction aérienne au dessus du théâtre et en assurant la sécurité des voies de communication maritimes à proximité.
English: The Government produced as evidence a translated Thai warrant dated 21 April 2000 for the arrest of “Vatcharee last name unknown” and a corresponding cover letter by the Thai Government, which sought her return.
French: Le Gouvernement a présenté à titre de preuve un mandat d'arrêt de "Vatcharee, nom de famille inconnu" daté du 21 avril 2000 et traduit à partir du thaïlandais, accompagné d'une lettre de couverture du Gouvernement thaïlandais qui demandait son retour.
English: Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms, as well as other non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
French: Se félicite de la création dans plusieurs États de mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que de mécanismes non judiciaires comme les commissions de vérité et de réconciliation, qui complètent le système d'administration de la justice, afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire, et prend note avec satisfaction de l'élaboration et de la publication des rapports et décisions de ces organes;
English: Letter from the Deputy Minister of Multilateral Affairs to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Lettre adressée à la Haut−Commissaire aux droits de l'homme par le Vice-Ministre des affaires multilatérales de Colombie.
English: At MONUC, the Office of Internal Oversight Services reviewed the management of human resources during the period from August to November 2006.
French: À la MONUC, le BSCI a examiné la gestion des ressources humaines pour la période allant d'août à novembre 2006.
English: Conducted scientifically, the study found that: 83 per cent of the girls had been subjected to eve-teasing; 13 per cent of these had been vocally and visually sexually harassed when they were less than ten years old; 47 per cent had been molested, 15 percent of these when they were less than ten years old; they were used for masturbation, mostly by male relatives; 15 per cent had been seriously sexually abused as children, 31 per cent of them when they were less than ten years old; they had been raped, forced into oral sex or penetrated with foreign objects and 75 per cent of abusers were family friends; Around 50 per cent of these child sexual abuse cases involved family members and close relatives, and they happened at home.
French: Conduite scientifiquement par Samvada à Bangalore parmi 348 élèves filles de 11 écoles et université, elle a produit des données étonnantes : 83 % avaient été victimes de harcèlement sexuel; 13 % de ces dernières l'avaient été au moyen de remarques ou de gestes lorsqu'elles avaient moins de 10 ans; 47 % avaient été abusées sexuellement, dont 15 % lorsqu'elles avaient moins de 10 ans; elles avaient été utilisées à des fins de masturbation, le plus souvent par des membres de la famille de sexe masculin; 15 % avaient subi de graves violences sexuelles dans leur enfance, dont 31 % lorsqu'elles avaient moins de 10 ans; elles avaient été violées ou forcées de se livrer à la fellation, ou on leur avait introduit des objets étrangers dans le corps; 75 % des auteurs de ces actes étaient des amis de la famille; Dans 50 % environ de ces cas, les auteurs de ces violences sexuelles à enfant sont des membres de la famille ou des parents proches, qui commettent ces actes chez eux.
English: REPRESENTATION BEFORE THE INTERNATIONAL BUREAU
French: REPRÉSENTATION DEVANT LE BUREAU INTERNATIONAL
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's understand: languages and fun We will meet Europe looking at different languages and habits around us.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's understand: languages and fun We will meet Europe looking at different languages and habits around us.
English: Together with other federal agencies and the private sector, the State Secretariat for Social Assistance was implementing two larger projects for youth.
French: En coopération avec d'autres instances fédérales et le secteur privé, le secrétariat d'État à l'assistance sociale exécute deux projets de portée plus générale axés sur les jeunes.
English: The purpose of making findings and recommendations is to improve the organization in order to benefit all individuals.
French: Les conclusions d’une enquête et les recommandations visent à améliorer cette organisation pour le bénéfice de tous ses membres.
English: • What are effective strategies to improve access to good food choices in rural areas?
French: Quelles sont les stratégies qui permettent d’élargir l’accès aux aliments nutritifs en région rurale?
English: To assist industry in the attainment of this goal, Ministers agree to: ▪ Initiate a review of significant policies, regulations, legislation, programmes and taxation provisions over time with a view to encourage investment in the Canadian aquaculture industry in accordance with existing or new trade agreements.
French: Afin d'aider l'industrie à atteindre cet objectif, les ministres conviennent de prendre les mesures suivantes : ▪ Amorcer, en conformité avec les ententes commerciales actuelles et futures, l'examen des politiques, des règlements, des lois et des programmes ainsi que des dispositions fiscales pertinents susceptibles d'encourager l'investissement dans l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: PST In Table 2, it is assumed that 2/3 of goods and services that are subject to GST also are subject to PST, which is 7%.
French: TVP Dans le tableau 2, nous avons utilisé comme hypothèse que les 2/3 des produits et services assujettis à la TPS sont également assujettis à la TVP, qui est de 7 %.
English: TREVI 1992 (a TREVI working group from 1988 to 1992) studied the consequences of the abolition of internal border controls and after 1992 its residual tasks were absorbed by WG III.
French: Le goupe TREVI 1992 (groupe de travail TREVI de 1988 à 1992) a étudié les conséquences de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures et, après 1992, ses autres tâches ont été absorbées par le GT III.
English: The Special Rapporteur would, for example, welcome the inclusion in the draft constitution of limited autonomy arrangements and structures for continued dialogue between the central Government and the major armed ethnic parties.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial serait favorable à l'intégration dans le projet de constitution de dispositions prévoyant une autonomie limitée qui permettent la poursuite du dialogue entre le Gouvernement central et les principaux groupes ethniques en conflit.
English: To determine whether a product releases lead or cadmium, the following method, which is based on International Standard ISO 6486/1, Ceramic ware in contact with food - Release of lead and cadmium -- Part 1:
French: Pour déterminer si un produit libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode suivante, basée sur la norme internationale de l'Organisation internationale de normalisation ISO 6486/1, Articles en céramique en contact avec les aliments -- Émission de plomb et de cadmium -- Partie 1 :
English: In that situation, the exhaustion of local remedies rule was clearly a substantive condition that had to be fulfilled.
French: Dans ce cas, l'épuisement des recours internes était incontestablement une condition de fond à remplir.