ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matrix Video Communications Reference Number: 45183203 Contract Date: 2006/07/13 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/07/13 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $18 020,00 Comments:
French: Matrix Video Communications Numéro de référence : 45183203 Date du contrat : 2006/07/13 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/07/13 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 18 020,00 $ Commentaires :
English: However, the Special Rapporteur is of the opinion that, for the purposes of the elaboration of the provision dealing with the scope of application of the draft articles on the obligation aut dedere aut judicare, it is not essential to include any direct remark concerning those crimes or offences in the actual text of draft article 1.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial estime qu'aux fins de l'élaboration de la disposition relative au champ d'application du projet d'articles sur l'obligation aut dedere aut judicare, il n'est pas essentiel de viser directement ces crimes et infractions dans le texte même du projet d'article premier.
English: All information pertaining to the Client's Sales Order will be automatically stocked in FIA-NET's database.
French: La Commande validée par le client ne sera considérée comme effective que lorsque le centre de paiement bancaire sécurisé et la société FIA-NET auront donné leur accord sur la transaction et, le cas échéant, après acceptation de prise en charge du risque par l'assureur FIA-NET. En cas de refus du centre de paiement bancaire sécurisé ou de la société FIA-NET, la Commande sera automatiquement annulée et le client prévenu par courrier électronique.
English: INSURANCE  15.1 British Columbia shall take the necessary steps to ensure that each establishment is insured at all times against fire, loss or damage, regardless of causes, for the full replacement value of the project.
French: ASSURANCE  15.1 La Colombie-Britannique prendra les mesures nécessaires pour que chacun des établissements soit en tout temps assuré contre le feu, la perte ou les dommages, quelle qu'en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement du projet.
English: This will permit the institution to focus its fund-raising efforts on improvements in facilities and expansion of services, as well as on the creation of an endowment fund.
French: L'institution pourra ainsi se concentrer sur ses efforts de collecte de fonds pour améliorer ses installations et l'expansion de ses services, ainsi que la création d'une dotation.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 34 600 000
English: The aim was to simplify the structure with a view to shortening the length of proceedings while strengthening the judicial character of the system by making it fully compulsory and abolishing the Committee of Ministersâ€™ adjudicative role.
French: Le but poursuivi Ã©tait de simplifier la structure afin de raccourcir la durÃ©e des procÃ©dures et de renforcer en mÃªme temps le caractÃ¨re judiciaire du systÃ¨me, en le rendant complÃ¨tement obligatoire et en abolissant le rÃ´le dÃ©cisionnel du ComitÃ© des Ministres.
English: We estimate that this task force, which will aim at shaping a better and more favourable business environment, will be in a position to present a preliminary report at the special Council summit on employment in Amsterdam. In any event it will conclude its work and will present a complete report at the meeting of the European Council in Cardiff at the end of the British Presidency.
French: Nous estimons que cette task force , dont le but sera d'établir un environnement d'entreprise meilleur et plus favorable, sera en mesure de présenter un rapport préliminaire sur l'emploi au cours du sommet extraordinaire de Luxembourg; en tout cas, elle achèvera son travail et présentera un rapport complet au Conseil européen de Cardiff, au terme de la Présidence de la Grande-Bretagne.
English: The hostel is in a peaceful river location close to the town centre in the Ahr Valley.
French: L'auberge se trouve en bord de rivière, dans un emplacement paisible proche du centre ville, dans la vallée d'Ahr.
English: Standard or non-QWERTY keyboards Application links
French: Claviers traditionnels ou non qwerty Liens institutionnels
English: The committee had refused to dilute its comments in the cause of broader acceptance.
French: En effet, il affiche la division des Européens et il propose des objectifs irréalistes.
English: It collects anonymous data, however, about the number of times a certain page is visited. This does not involve registering the IP address.
French: Des données anonymes relatives à la fréquence des visites sur les différentes pages sont collectées, sans que l’adresse IP du visiteur ne soit relevée.
English: We had to get enough on the last boat in the way of fresh apples, and oranges, and well, things like that that would perish. -Martha Cameron (FSOHP 1984, p.
French: Il fallait qu’on puisse mettre assez de pommes et d’oranges sur le dernier bateau, et au bout du compte, ce genre de choses finissait par pourrir. -Martha Cameron (FSOHP, 1984, p.
English: Further information Phishing
French: Renseignements supplémentaires Hameçonnage
English: Part 1 – The Organization – Policies Manual
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Even when such restrictions are imposed, they never have the effect of incommunicado detention because communication with defence counsel is never prohibited but merely restricted.
French: Même lorsque des limitations sont imposées, celles-ci n'ont jamais l'effet d'une «mise au secret» parce que la communication avec le défenseur n'est pas complètement interdite mais simplement limitée.
English: Develop an integrated approach for the management of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) and their precursors in order to protect human health and the environment from adverse effects of PFCAs.
French: OBJECTIFS : Élaborer une approche intégrée pour la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs précurseurs afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs des APFC.
English: Generally speaking, there prevails an impression of a disabled woman as being first, disabled, and second, a woman.
French: De façon générale une femme handicapée est considérée d'abord comme handicapée ensuite comme femme.
English: What happened to the Lotteries Commission of New Brunswick?
French: Qu'advient-il de la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick?
English: A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
French: Une description des pouvoirs de l'autorité et des orientations destinées à faciliter les inspections par le personnel de l'autorité.
English: Description of tasks deriving from the action The main tasks deriving from the action will be: – Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level) – Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level) – Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level) – Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level) – Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
French: Description des tâches découlant de l'action Les principales tâches découlant de l'action seront les suivantes: – Participation aux réunions de l'Assemblée générale de l'Association AAD en tant qu'observateur de la Commission, 4 réunions de deux jours par an (niveau Directeur) – Participation aux ateliers et évènements de sensibilisation 3 fois par an (niveau Chef d'unité) – Négociation et préparation des contrats de subvention avec la structure d'exécution spécifique (niveau Responsable de projet + niveau Assistant B/C) – Contrôle de la mise en œuvre + assistance lors des évaluations à mi-parcours et ex post (niveau Responsable de projet) – Contrôle financier et juridique de la mise en œuvre du programme (niveau Responsable financier)
English: Not infrequently after conclusion of the regular procedure, individual complaints are also filed with the Constitutional Court, alleging violations of rights guaranteed by the Constitution.
French: Il n'est pas rare qu'au terme de la procédure régulière une plainte individuelle pour violation des droits constitutionnels soit introduite devant la Cour constitutionnelle.
English: after Flooding an unused road in the Holiday Beach Conservation Area (Essex County) created the nesting habitat required by the Prothonotary Warbler.
French: après L’inondation d’une route inutilisée dans l’aire de conservation de Holiday Beach (comté d’Essex) a créé l’habitat de nidiﬁcation nécessaire à la Paruline orangée.
English: Report of the Executive Board of the clean development mechanism and election of members of the Executive Board (Agenda item 4)
French: IV.  Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et élection de membres du Conseil exécutif (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Can you tell us about it and what’s the current line-up?
French: Can you tell us about it and what�s the current line-up?
English: Table 21 Pupils in grades 7-12 by grade and staying in school rates 20
French: Tableau 21 Élèves de septième à douzième année, par classe et par taux de poursuite des études 20
English: Initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and appointment period Department of origin-destination 1993-1994 to 1996-1997 1997-1998 to 1999-2000 2000-2001 to 2003-2004 Initial Appointment to the Same Department 25 28 60 Initial Appointment to Another Department 34 32 64 Figure 5 (part 1):
French: Nomination prioritaire initiale du personnel des cabinets de ministres selon l'origine - destination du ministère et la période de nomination Origine - destination du ministère 1993-1994 à 1996-1997 1997-1998 à 1999-2000 2000-2001 à 2003-2004 Nombre de nomination initiale au sein du même ministère 25 28 60 Nombre de nomination initiale à un différent ministère 34 32 64 Figure 5 (partie 2) :
English: Currently, they are contained in a tailings settling basin, which is a safe and effective way of managing fine tailings during the operating period.
French: Actuellement, les produits de queue sont retenus dans un bassin de décantation, cette méthode s’avérant un moyen sûr et efficace en phase d’exploitation pour contrôler les produits de queue contenant des particules fines.
English: I think ... that it would be well if my authority as Senior Combatant Officer of the Canadian Army in the U.K. should be clarified so that I will not constantly be worried particularly by minor questions of my jurisdiction. . . . *It was during this visit, while speaking to men assembled for a sports day at Aldershot on 23 August, that Mr. King was "booed" by some of his audience.
French: "Il ne s'agit pas, écrivait-il, d'un "chèque en blanc", mais bien de l'autorité nécessaire pour mettre en vigueur la politique établie lorsqu'il s'agit de questions importantes dont on ne peut *C'est au cours de cette visite, alors qu'il adressait la parole aux hommes assemblés pour une fête sportive à Aldershot, le 23 août, que M. King a été hué par une partie de son auditoire.
English: Children and youth Gender studies Elders and social welfare Health Ecology and environment History, culture, art, literature, heritage, tradition, religion and astrology Human rights, democracy and law International friendship and cooperation Professional and industrial and interest groups Disabled persons Regional and municipal development Sport and leisure Food and agriculture Information, communication and technology Others
French: Enfance et jeunesse Études sur le genre Personnes âgées et protection sociale Santé Écologie et environnement Histoire, culture, art, littérature, patrimoine, tradition, religion et astrologie Droits de l'homme, démocratie et droit Amitié et coopération internationales Associations professionnelles et industrielles et groupes d'intérêts Personnes handicapées Développement régional et local Sports et loisirs Alimentation et l'agriculture Information, communication et technologie Autres
English: In the member States of the European Union, although some indicators suggest a steady increase in the cocaine market, distinct geographical variations can be observed.
French: Dans les états membres de l'Union européenne, bien que certains indicateurs suggèrent une renforcement régulier du marché de la cocaïne, on peut observer des variations géographiques nettes.
English: While all evaluation units in this study have expert evaluators on staff, the level of expertise could vary within a unit.
French: Même si tous les groupes de l'évaluation ayant participé à la présente étude ont des évaluateurs expérimentés parmi leurs effectifs, le niveau de savoir faire peut varier à l'intérieur d'un groupe.
English: The Women's Desk had been closely involved in the organization of the fifth meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Committee on Women, hosted by Singapore in 2006, and it would soon be helping to prepare for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings to be held in Singapore in 2009, which would be attended by some 500 women delegates.
French: Le bureau des affaires féminines a été associé étroitement à l'organisation de la cinquième réunion de la Commission des affaires féminines de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, accueillie à Singapour 2006, et il aidera prochainement à préparer les réunions de l'Association de la coopération Asie-Pacifique qui se tiendra à Singapour en 2009, avec la participation de quelque 500 femmes déléguées.
English: Join industry associations 15.
French: Faire partie d’associations de l’industrie du spectacle 15.
English: One representative specifically favoured an integrated approach covering other chemicals and encompassing waste management; another stressed that resources would be needed if the issue were to be tackled effectively.
French: Un représentant a déclaré qu'il privilégiait une approche intégrée couvrant d'autres produits chimiques et englobant la gestion des déchets; un autre a souligné que des ressources étaient nécessaires pour aborder la question efficacement.
English: Upon availability of existing bedding in the room booked.
French: En fonction de la présence d'un lit d'appoint dans la chambre réservée.
English: The Government of Canada is also partnering with communities that are working to better understand the situation and specific challenges affecting their young children and families.
French: Le gouvernement du Canada travaille également en partenariat avec les collectivités qui tentent de mieux comprendre la situation et les défis particuliers auxquels sont confrontés les familles et leurs jeunes enfants.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Under current procurement reform initiatives, the Secretariat is making broader use of standing offers and supply arrangements.
French: Progrès et nouvelles initiatives appuyant la mise en oeuvre de pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes Dans le cadre des initiatives de réforme des approvisionnements en cours, le Secrétariat a davantage recours aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: If this majority is not reached, the candidate must obtain the majority of votes in the second round of voting.
French: Si cette majorité n'est pas atteinte, le candidat doit obtenir au second tour la majorité des voix.
English: Los vinagres se pueden adquirir bien por separado o en los estuches de Oleoestepa, junto al resto de los aceites.
French: Les vinaigres peuvent s'acheter séparément, ou en coffrets Oleoestepa en même temps que les huiles.
English: (Industry Canada, Making a Difference—Contributing to the Quality of Life of Canadians, 2003) Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a fair and secure marketplace through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État contribuent à la mise en place d’un marché équitable et sécurisé au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: For a donor who is a minor, informed consent must be obtained from the donor, but in accordance with applicable law also from the donor’s parents, legal guardian or from a court.
French: Dans le cas où le donneur est un enfant mineur, il est nécessaire de lui demander son consentement éclairé et, conformément au droit applicable, d’obtenir également l’accord soit de ses parents, soit de son tuteur, ou encore du tribunal.
English: The HSEU’s management team is composed of 3 site managers, a marketing coordinator, a finance and administration manager and a chief operating officer (COO).
French: L’équipe de gestion de l’UEST compte trois gestionnaires de site, un coordonnateur du marketing, un gestionnaire des finances et de l’administration et un chef de l’exploitation.
English: However, based on the cross-classification by cumulative exposure to various forms of nickel, increased mortality due to lung or nasal cancer was most strongly associated with exposure to "sulphidic" nickel or a combination of "sulphidic", "oxidic", or "soluble" nickel, but not metallic nickel.
French: Toutefois, d’après la classification croisée en fonction de l’exposition cumulée aux diverses formes de nickel, la mortalité accrue due aux cancers du poumon ou du nez était le plus fortement associée à l’exposition aux composés sulfurés du nickel ou à une combinaison des composés sulfurés, oxygénés ou solubles du nickel, elle n’était pas liée à l’exposition au nickel métallique.
English: The biggest change between surveys is a marked deterioration in retailer compliance when seventeen years olds attempted to buy.
French: Le changement le plus significatif entre les deux études est une détérioration marquée des taux de conformité des détaillants lorsque que les jeunes de dix-sept ans tentaient d’acheter.
English: Thus, a sustainable basis for future cooperation has emerged as an important additional outcome of the project.
French: Ainsi, la formation d’une base durable pour la coopération future apparaît comme un des principaux résultats du projet.
English: Maharashtra: A recent decision regarding training of judges in the State requires incorporation of a two-day module on child rights in all training programmes for judges.
French: Maharashtra : En application d'une décision récente, les programmes de formation des juges de l'État doivent comporter un module de deux jours sur les droits de l'enfant.
English: In this context, a detailed example of an urban project in Laos was described.
French: Dans ce contexte, un projet urbain au Laos a été décrit en détail à titre d'exemple.
English: I now give the floor to Mr. Jan Grauls.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jan Grauls.
English: representatives in these institutions to the national chambers and the European Parliament?
French: Comment votre institution évalue-t-elle la perspective d’une coordination améliorée de la représentation de la zone euro?
English: For this reason, I think progress was being made in this matter when the objective was voluntary donation and non-remuneration.
French: J'estime dès lors que nous avons progressé dans ce dossier puisque l'objectif est le don volontaire et la gratuité.
English: The Convention of the Council of Europe on Access to Official Documents comes as the first international binding instrument that recognises a general right of access to official documents held by public authorities.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics est le premier instrument international contraignant qui reconnaisse un droit général d’accès aux documents publics détenus par les autorités publiques.
English: As Mr. Dermot Casey, Assistant Secretary, Health and Priorities and Suicide Prevention, for the Department of Health and Ageing, Government of Australia, told the Committee during his testimony by videoconference:
French: Comme devait l’affirmer M. Dermot Casey, secrétaire adjoint, Direction des priorités sanitaires et de la prévention du suicide au ministère de la Santé et de la vieillesse du gouvernement de l’Australie, durant son témoignage par vidéoconférence :
English: There's lots you can do about second-hand smoke.
French: Tu peux faire beaucoup à l'égard le la fumée secondaire.
English: "Traditionally, in the process of painting vehicles, half the paint is wasted", explains Paul.
French: Comme nous l'explique M. Hansen, «par le passé, la moitié de la peinture était perdue dans le procédé de peinture des véhicules.»
English: This job search method is used more commonly by university graduates and those aged 25 to 34.
French: Il sagit peut-être dune conséquence de capacités limitées de lecture et décriture, lesquelles sont en corrélation étroite avec le niveau dinstruction (Statistique Canada, 1996).
English: Significant positive progress has been made in Afghanistan since the inception of the Bonn process just over one year ago.
French: Des progrès positifs importants ont été réalisés en Afghanistan depuis la mise en place du processus de Bonn, il y a tout juste un an.
English: The plaintiffs argue that consumers are well informed that smoking involves health risks and submit that if the government wants to communicate additional information, it can do so via other means of communication, such as billboards (page 55 of ITL's written submission).
French: Les demanderesses plaident que les consommateurs sont bien informés que le tabagisme comporte des risques pour la santé et soumettent que si le gouvernement veut transmettre de l'information additionnelle, il peut le faire par le biais d'autres véhicules, tel des panneaux réclames (page 55 du mémoire de ITL).
English: 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Nova Scotia shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d'action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The Tribunal did not believe that there would be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics, as no domestic textile producers produced these fabrics.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (13 septembre 2001) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder un allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations de tissus, uniquement de coton, blanchis ou teints, armure toile, produits par filature à anneaux, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, de la sous-position no 5208.21 ou 5208.31, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif.
English: We must at the very least have an impact assessment of this idea.
French: Nous devons au minimum réaliser une analyse d'impact de cette idée.
English: Based on the initial findings, this will permit the conceptualization, design and physical construction of this system, as well as its maintenance during the duration of the plan.
French: Les données initiales serviront de base pour la conception, la mise au point et l'élaboration concrète du système, lequel sera mis à jour pendant la durée du plan.
English: From 9 to 11 March 2007, a group of experts met in Vancouver, Canada, to review and validate the above approach.
French: Du 9 au 11 mars 2007, un groupe d'experts s'est réuni à Vancouver pour examiner et valider l'approche ci-dessus.