ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act will come into effect 120 days after Royal Assent on October 16, 2008.
French: La Loi entrera en vigueur 120 jours après avoir reçu la sanction royale, le 16 octobre 2008.
English: Evidence presented at the hearing (Exhibit B-1) shows that the appellant Scubs entered into a licensing agreement on November 19, 1980, with a Danish company, Vangedal Plast A/S, for the exclusive right in Canada "to make, have made, use and sell" disposable ice cube molds covered by the patentee's rights.
French: L'élément de preuve déposé à l'audience (pièce B-1) révèle que l'appelante Scubs a signé, le 19 novembre 1980, avec une entreprise du Danemark, Vangedal Plast A/S, un contrat de licence lui conférant le droit exclusif au Canada de fabriquer, de faire fabriquer, d'utiliser et de vendre les moules jetables à glaçons visés par les droits du breveté.
English: In response to this invitation by the meeting and recommendation of the Permanent Forum at its sixth session, and as requested by the United Nations Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues at its annual meeting in 2007, held in Montreal, Canada from 17 to 19 September 2007; and in line with the newly adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (see resolution 61/295, annex), UN-Habitat, through the Inter-Agency Support Group, has begun to coordinate the elaboration of the requested policy guidelines.
French: Pour donner suite à cette invitation et à la recommandation faite par l'Instance permanente à sa sixième session, et comme demandé par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à sa session annuelle de 2007, qui s'est tenue à Montréal (Canada), du 17 au 19 septembre 2007, ainsi que conformément à la récente Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (voir résolution 61/295, annexe), ONU-Habitat a entrepris, par le biais du Groupe d'appui interorganisations, de coordonner le processus d'élaboration des principes directeurs requis.
English: PMO CATS Communiqué #16 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #17 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #18 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #19 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #20 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #21 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #22 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #23 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #24 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #25 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #26 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #27 Microsoft Word version, PDF version PMO CATS Communiqué #28 Microsoft Word version, PDF version
French: CATS Communiqué #16 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #17 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #19 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #20 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #21 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #22 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #23 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #24 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #25 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #26 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #27 Version Word, Version PDF CATS Communiqué #28 Version Word, Version PDF
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Surface treated silica for use in the manufacture of colour toner;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.90.10 est modifiée par adjonction de « Enduit superficiel de silice, devant servir à la fabrication de vireur de couleur; » comme une disposition distincte avant « Devant être utilisés pour la préparation et l'emmagasinage du sperme et pour l'insémination des animaux; ».
English: William Shakespeare returns from his grave to complain that West Side Story was a rip-off of his Romeo and Juliet; only to be given short shrift by a table-thumping lawyer, who points out that every one of Shakespeare’s plays was based on someone else’s story.
French: cettes d’un film de Bollywood, qui se révèle être fondé sur des chansons empruntées à West Side Story. William Shakespeare sort de sa tombe pour se plaindre que West Side Story est un plagiat de son Roméo et Juliette; mais un avocat le contre en faisant valoir sans ménagement que, pour chacune de ses pièces, Shakespeare s’est inspiré d’une histoire préexistante.
English: The release of OIOS reports to the Member States, pursuant to resolution 59/272, has been a topic of discussion between OIOS and the Fund.
French: La mise à disposition des rapports du BSCI aux États membres, en application de la résolution 59/272, a fait l'objet de débats entre le BSCI et la Caisse.
English: About Statistics Canada > Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 > Reports Fiscal Year 2006/07
French: À Propos Statistique Canada > Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ > Rapports Année financière 2006-2007
English: Bosnia and Herzegovina was in the war within the period 1992 to 1995.
French: La Bosnie-Herzégovine se trouvait en état de guerre entre 1992 et 1995.
English: Palestine reiterated its support for the universal periodic review process and noted that the applicability of international law, international human rights law and international humanitarian law, particularly the fourth Geneva Convention, with regard to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, made it incumbent upon the occupying authority to submit a detailed report on the human rights situation in the territories under its occupation, in addition to its report on the human rights situation within its own.
French: La Palestine a réaffirmé son soutien au processus de l'Examen périodique universel et a fait observer qu'en vertu du droit international, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève, tels qu'ils s'appliquaient aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, il incombait à l'autorité occupante de soumettre un rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, en plus de son rapport concernant la situation des droits de l'homme sur son propre territoire.
English: - To promote at the international level the development of competitiveness so as to project the National Pharmaceutical Industry globally.
French: Renforcer le programme national en faveur des médicaments génériques tant dans le secteur de la santé que sur le marché privé et développer la culture de ces médicaments.
English: Aircraft Operations 59 LEVEL DESCRIPTIONS Sub-group:
French: Navigation aérienne Sous-groupe:
English: If in the case of a dispute an employee indicates conditions which may serve as a basis for his or her direct or indirect discrimination based on gender, the employer has a duty to prove that the differential treatment is based on objective circumstances not related to the gender of the employee, or that belonging to a particular gender is an objective and substantiated precondition for performance of the relevant work or job.
French: Si en cas de conflit un salarié signale des conditions susceptibles de conduire à sa discrimination directe ou indirecte en fonction de son genre, l’employeur est tenu de prouver que la différence de traitement est imputable à des circonstances objectives n’ayant aucun rapport avec le genre du salarié, ou que l’appartenance à un genre particulier est une condition que l’exécution du travail en question justifie objectivement.
English: health research, through organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Institute for Health Information, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and other programs including those managed by Health Canada; contributing financial support to provincial health care systems; and upholding the principles contained in the Canada Health Act.
French: assurer la protection sanitaire en général, notamment la surveillance épidémiologique et la réglementation des produits pharmaceutiques et des appareils médicaux; promouvoir l’information en matière de santé, la prévention des maladies et les stratégies éducatives pour informer les citoyens des répercussions de leurs choix sur leur santé; effectuer des travaux de recherche, par l’intermédiaire d’organismes, comme les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ainsi que d’autres programmes de recherche, dont ceux de Santé Canada; apporter un soutien financier aux régimes de soins de santé des provinces; sauvegarder les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Subsections 160.4(1), (2) and (3) are amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that such an assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the transferee may be liable.
French: Défaut de fournir son numéro d’identification LIR 162(6) Le paragraphe 162(6) de la Loi prévoit une pénalité pour défaut de quiconque de fournir sur demande son numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise à la personne tenue d’établir une déclaration de renseignements le concernant.
English: Conditions in the north are relatively better than in southern and central Somalia.
French: Les conditions dans le nord sont relativement meilleures que dans le sud et le centre.
English: For two months the cavalcade of ox carts, wagons, cattle, field pieces and agricultural equipment crawled steadily westward.
French: Pendant deux mois, la cavalcade de chars à boeufs, de charettes, de bétail, de pièces d'artillerie et d'équipement agricole progresse lentement vers l'ouest.
English: Mr. Saeed (Sudan), recalling the commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly, said that his country, on the basis of its cultural heritage and its commitment to the principles of equality between the sexes, recognized the important role played by women as a pillar of social renewal.
French: M. Saeed (Soudan) rappelant les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, souligne que le Soudan, fort de son patrimoine culturel et soucieux des principes d'égalité entre les sexes, reconnaît l'important rôle joué par la femme en tant que pilier du renouveau de la société.
English: And we're an active member of the Canadian, International and European Bottled Water Associations, all of which are dedicated to establishing and maintaining the highest standards for the industry."
French: Enfin, notre entreprise est membre de l'Association canadienne des eaux embouteillées et d'autres associations qui établissent et appliquent des normes très élevées pour l'industrie au Canada, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Case Studies Three community case studies were also conducted In Iqaluit, Baker Lake and Gjoa Haven.
French: Études de cas Nous avons effectué des études de cas à Iqaluit, à Baker Lake et à Gjoa Haven.
English: To fulfill this obligation there are in existence systems and procedures for reporting this information.
French: Pour satisfaire à cette obligation, des systèmes et des procédures de signalement ont été mis en place.
English: Should the Council adopt draft decision V, additional resources totalling $135,000 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services ($111,000), and section 29D, Office of Central Support Services ($24,000), of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si le Conseil économique et social adoptait le projet de décision V, il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 135 000 dollars à répartir comme suit : 111 000 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 24 000 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: All of these performance criteria would be sub-divided into smaller tasks to be performed by the business operator.
French: Chaque bloc de compÃ©tences compte une ou plusieurs capacitÃ©s en vertu desquelles les critÃ¨res de rendement et(ou) de connaissances sont dÃ©terminÃ©s.
English: It is 15 minutes far from the old town, the Wenceslav Square and the famous astronomic clock.
French: Il se trouve à 15 minutes de la vieille ville, de la place Wenceslav et la célèbre horloge astronomique.
English: GRULAC also thanked the WIPO Secretariat for its assistance in moving the process forward.
French: Par ailleurs, le GRULAC a remercié le Secrétariat de l’OMPI d’aider à faire avancer le processus.
English: • - SD criteria was included in guidance documentation for corporate policy development.
French: • - Des critères de DD ont été inclus dans les documents d'orientation pour l'élaboration de politiques d'entreprise.
English: Key Result Commitment To contribute to achieving greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act: women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Principaux engagements en matière de résultats Contribuer à réaliser davantage l’égalité dans le milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi : femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles.
English: "Items transported under this proper shipping name are those intended for personal, recreational or household use, including items administered or sold to patients by doctors or medical administrations and those sold or administered by veterinary practitioners for animals.
French: «Devraient être transportés sous cette désignation les articles destinés à un usage personnel, récréatif ou ménager, ce qui inclut les articles administrés ou vendus à des patients par les médecins ou services médicaux publics et ceux destinés aux animaux vendus ou administrés par les vétérinaires.
English: This stabilisation will help to improve energy efficiency, whilst also allowing us to honour the commitments we made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cette stabilisation permet d'améliorer l'efficacité énergétique, tout en nous permettant d'honorer nos engagements au titre de la convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: The Taliban, as far as I know, have no ambitions beyond their borders.
French: Les talibans, pour autant que je sache, n'ont aucune ambition au-delà de leurs frontières.
English: In 2008 she earned a regular salary of $97,000 and taxable benefits of $525.16.
French: En 2008, elle a touché un traitement fixe de 97 000 $ et des avantages imposables de 525,16 $.
English: Core samples will provide a profile of the different layers of ice, which will, in turn, help scientists determine whether the current glacial retreat is part of a pattern, the result of events from decades ago or due to change on a local or global level.
French: Des carottes (échantillons) fourniront un profil des différentes couches de glace, qui, à leur tour, aideront les scientifiques à déterminer si le retrait actuel des glaciers fait partie d’un modèle, s’il est le résultat d’événements qui se seraient produits il y a plusieurs décennies ou encore d’un changement sur le plan local ou global.
English: File containing correspondence with, among others, Laval University, M.P. Ziolo, the University of Toronto, France Gray, M.F. Robinson, Dezsö Legány, Rosemary Courtney, the University of Victoria, Barbara Keane, the New Massey Hall Fund, Tony Marshall, Roman Jakobson, The Hugh Le Caine Project, Caroline Davis, Paula Berljawsky, David Bonham, Bruce Mather, H. Rocke Robertson, Greta Liebel, Walter Curtin and Éva Herendi.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, l’Université Laval, M.P. Ziolo, l’Université de Toronto, France Gray, M.F. Robinson, Dezsö Legány, Rosemary Courtney, l’Université de Victoria, Barbara Keane, le New Massey Hall Fund, Tony Marshall, Roman Jakobson, The Hugh Le Caine Project, Caroline Davis, Paula Berljawsky, David Bonham, Bruce Mather, H. Rocke Robertson, GretaLiebel, Walter Curtin et Éva Herendi.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 90/539/EEC - 01.01.1992 Directive 91/494/EEC - 01.05.1992 Directive 91/496/EEC - 01.12.1991 (Articles 6(3), 13, 18 and 21) 01.07.1992 for the other provisions Directive 92/65/EEC - 01.01.1994 Directive 92/369/EEC - 25.06.1992 Directive 93/120/EEC - 01.01.1995 Directive 1999/90/EC - 01.07.2000 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 90/539/CEE - 01.01.1992 Directive 91/494/CEE - 01.05.1992 Directive 91/496/CEE - 01.12.1991 (articles 6 §3, 13, 18 et 21) 01.07.1992 pour les autres dispositions Directive 92/65/CEE - 01.01.1994 Décision 92/369/CEE - 25.06.1992 Directive 93/120/CE - 01.01.1995 Directive 1999/90/CE - 01.07.2000 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 -
English: Although both situations are currently under examination, as indeed they should be, by the Independent Inquiry Committee (IIC) and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), these investigations were undertaken belatedly, years after evidence of crimes and irregularities had begun accumulating.”
French: Si ces deux problèmes étaient en train d'être examinés, comme il se devait, par la Commission d'enquête indépendante et par le Bureau des services de contrôle interne, les enquêtes correspondantes avaient toutefois été lancées très tardivement, alors que pendant des années, des preuves de plus en plus nombreuses d'infractions et d'irrégularités avaient été rassemblées.
English: A/C.5/62/L.30 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 --Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.30 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Have we monitored the process (activities, number of participants, timelines, community support, etc.) throughout?
French: Avons-nous surveillé le processus en entier (activités, nombre de participants, échéanciers, soutien de la communauté, etc.)?
English: WFP final distribution point Photo :
French: Point de distribution finale du PAM Photo :
English: The file is going to be burned on support, please wait until the end of the operation and go to next step.
French: L'image va être gravée sur votre support, attendez la fin de l'opération et passez à l'étape suivante.
English: 2) Realization of the development paradigm embodied in the “Live Well” philosophy, which forms part of our cultures.
French: 2) Formuler et mettre en œuvre selon le principe du développement durable la philosophie du « bien vivre » dans le cadre de notre propre culture.
English: INAC is committed to working with territorial governments, First Nations and Northerners to develop and support economic development initiatives that promote stronger, more sustainable economies and communities.
French: Le Ministère est déterminé à travailler avec les gouvernements territoriaux, les Premières nations et les résidants du Nord dans le but de développer et de soutenir des initiatives de développement économique qui favorisent l'établissement d'une économie et de collectivités fortes et durables.
English:   Of course, through our Free Trade Agreement, Canada is already partnering with Chile in advancing economic growth and mutual commercial interest – through commercial investments, energy security, financial services and science & technology.   Our country is one of the largest investors in Chile with an accumulated stock valued at more than five billion dollars.  Last year, Canada was the largest source of new investment in your country – and remains the largest foreign investor in your mining sector.  This is not surprising, given our status as a global mining giant, but we’re not just involved in natural resources.
French:   Bien entendu, par notre Accord de libre-échange, le Canada collabore déjà avec le Chili afin de promouvoir la croissance économique et de défendre nos intérêts communs.  Notre pays est l’un des plus gros investisseurs au Chili, avec une valeur cumulée de plus de cinq milliards de dollars.  L’année dernière, le Canada a été la principale source de nouveaux investissements dans votre pays – et il demeure le plus gros investisseur étranger dans le secteur minier.  Ce n’est pas surprenant compte tenu de notre statut de géant de l’industrie minière, mais notre participation ne s’arrête pas aux ressources naturelles.
English: Accreditation Strictly speaking, accreditation is not the correct term to use in connection with PSE institutions.
French: Agrément À vrai dire, le terme « agrément » n'est pas celui qu'il convient d'utiliser en ce qui concerne les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The occupation and the accompanying measures constituted economic war against Palestinian society, and this war not only imposed dependency on the Israeli economy, controlled the movement of goods and imposed a suffocating siege on the Palestinian territories, but also deprived the Palestinian people of its sources of daily income.
French: L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.
English: (New York, 21-30 January 2008)
French: (New York, 21-30 janvier 2008)
English: Draft Article 4(1)(b): (b) A Contracting Party may provide that, for the purposes of the filing date, accept a drawing may replace the part as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: Projet d’article 4.1)b) : b) Une Partie contractante peut prévoir que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé un dessin peut remplacer la partie visée au sousalinéa a)iii) soit un dessin.
English: Since the previous report of the Secretary-General, further efforts have been made to engage the Myanmar authorities through the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.  These efforts were intensified in response to the crisis that broke out in Myanmar on 19 August 2007.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général, de nouveaux efforts ont été faits pour dialoguer avec les autorités du Myanmar grâce à la mission de bons offices confiée par l'Assemblée générale au Secrétaire général, efforts qui se sont intensifiés depuis la crise qui a éclaté au Myanmar le 19 août 2007.
English: Consequently, while every transaction can be important, ministers and senior officials find it a real challenge to remain fully informed about all matters for which they are accountable.
French: Par conséquent, bien que chaque transaction peut être importante, les ministres et hauts fonctionnaires doivent déployer beaucoup d'efforts pour demeurer pleinement au fait de toutes les questions dont ils sont responsables.
English: Opens From 6pm to 11:30pm. November through April.
French: Ouvert de 6h00 pm à 11h30 heures, de novembre à avril.
English: She created and led Reinventing Government workshops that were later adopted at the provincial level.
French: Elle a conçu et animé les ateliers Reinventing Government, qui ont ensuite été adoptés dans toute la province.