ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening is being offered free of charge to all women in those areas in the target age group 50 to 64 years of age.
French: Ces services de dépistage sont proposés gratuitement à toutes les femmes de ces régions appartenant à la tranche d'âge ciblée : 50 à 64 ans.
English: c Includes national officers and national General Service personnel.
French: c Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In fulfilment of Prime Minister Sharon's commitments to President Bush at the Aqaba summit, the Government of Israel has undertaken to release a number of Palestinian prisoners.
French: Pour honorer les engagements pris par le Premier Ministre Sharon auprès du Président Bush lors du sommet d'Aqaba, le Gouvernement israélien a libéré un certain nombre de prisonniers palestiniens.
English: This continues to be lower than the 7-per-cent annual growth estimated to be needed to achieve the MDGs.
French: Ce niveau demeure inférieur à la croissance annuelle estimative de 7 % nécessaire pour atteindre les OMD.
English: [11] In the meantime, British Airways submitted an amendment to its international tariff filed with the Agency and confirms that this tariff with respect to passengers with disabilities travelling to/from Canada overrides any provision in British Airways' Conditions of Carriage, as reflected in its policies, regarding services requested by passengers with disabilities travelling to and from Canada.
French: [11] Entre-temps, British Airways a déposé auprès de l'Office une modification à son tarif international et elle confirme que ce tarif applicable aux passagers ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada supplante toute disposition de ses conditions de transports, comme en font état ses politiques, relative aux demandes de services faites par les personnes ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada.
English: Good inferences are those where the background information really does make the newly generated piece of information (the "conclusion") more plausible or guaranteed.
French: Une bonne inférence a lieu quand les renseignements généraux permettent réellement de rendre la nouvelle information (ou « conclusion ») plus plausible ou sûre.
English: A shopping complex is also nearby.
French: Un centre commercial vous attend également à proximité.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions and/or corrections that are published in the Canada Gazette as amendments of the List.
French: Cependant, la LI n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations et/ou de corrections lesquels sont publiés à la Gazette du Canada sous forme de modifications à la LI.
English: March 2006 Jean Brault pleads guilty to 5 of 6 fraud related charges.
French: Mars 2006 Jean Brault plaide coupable à cinq des six accusations de fraude.
English: The Member States agree that the offer of intensified relations applies to all partner countries, while maintaining an overall balance between the East and the South.
French: Les États membres reconnaissent que l'offre de relations renforcées doit s'appliquer à tous les pays partenaires, tout en maintenant un équilibre global entre l'Est et le Sud.
English: In accordance with the explanation provided by Chase, the leading zero should have been dropped by its system and the funds deposited to the UNEP account.
French: Selon les explications données par la Chase, les zéros initiaux auraient dû être supprimés par le système et les fonds déposés sur le compte du PNUE.
English: And the richly contrasting interplay of old brick walls with the facade consisting of 'fins' and the cool exposed concrete has created a truly moving piece of architecture.
French: Et l'effet richement contrasté de vieux murs en briques avec la façade se composant d’ « ailerons » et du béton fraichement coulé a créé un ensemble architectural en mouvement.
English: therefore assert that the European Union had a specific impact on the debate that forged the final consensus at the Conference, in particular not the declaration on ‘Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament’.37 In summary, ‘Individually, participating European governments, France, the UK, Germany and the Netherlands played constructive and useful roles at critical junctures of these difficult negotiations.
French: Les Quinze se sont également désolidarisés à l’occasion des discussions de la Conférence quinquennale d’examen stricto sensu, manquant une occasion d’apporter une contribution décisive à cet exercice. L’Union a ainsi révélé son manque de préparation et ses divisions à l’occasion des travaux des trois Comités principaux39 de la Conférence d’examen.
English: This dynamic nature of competition is evident in all major markets (i.e., canola, wheat, corn, soybeans), but is not as prevalent for minor crops such as fruit and vegetable crops where market size and regulatory cost limits incentives for pesticide development.
French: Ce caractère dynamique de la concurrence est manifeste dans tous les marchés majeurs (c'est-à-dire canola, blé, maïs, soja), mais il est moins développé sur les marchés des cultures sur surfaces réduites, telles que les cultures fruitières et légumières, à cause de la taille du marché et des coûts de la réglementation qui incitent peu au développement des pesticides.
English: The United Nations, the European Union and the international community in general must maintain pressure on Indonesia so as to force it to accept a military presence to guarantee the neutrality of the referendum and to stop this turning into a sham with fairly predictable and bloody consequences.
French: L'ONU, l'Union européenne et la communauté internationale en général doivent maintenir la pression sur l'Indonésie afin qu'elle accepte une présence militaire garante de la neutralité du référendum et empêchant que celui-ci ne se transforme en une farce aux conséquences sanglantes imprévisibles.
English: Blend 25 g sample in 225 mL lactose broth.
French: Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon lactosé.
English: Work in Council working group completed under Portuguese Presidency.
French: Calendrier Publication de la Communication d’ici fin 1999
English: Please provide updated data for 2007, 2008 and 2009 on the number of Norwegian citizens involved in sexual exploitation of children abroad and indicate the types of offences.
French: Fournir des données actualisées pour 2007, 2008 et 2009 sur le nombre de ressortissants norvégiens impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger et indiquer les types d'infractions commises.
English: ECVET development will be encouraged by creating resources on a European scale.
French: Le développement d’ECVET sera favorisé par la création de ressources à l’échelle européenne.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans la section INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The decision to intervene grew out of what was considered a ‘necessity’ following a series of strategic stumbling blocks experienced by the Western Allies in 1917.
French: La décision d’intervenir naquit de ce qu’on avait estimé être une nécessité, à la suite d’une série d’échecs stratégiques subis par les Alliés occidentaux en 1917.
English: Mr President, there is a matter I should like to raise.
French: Monsieur le Président, je souhaite aborder un point.
English: In the village of Garadaghly alone, over 80 civilian Azerbaijanis, including children, women and old people, were tortured and killed mercilessly, dozens of people were taken hostage and the village itself was burned and razed to the ground.
French: Dans le seul village de Garadaghly, plus de 80 civils azerbaïdjanais, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été torturés et tués sans pitié et des dizaines d'autres ont été pris en otage; le village lui-même a été incendié et totalement rasé.
English: If you cannot pay the balance in full, you should contact the Revenue Collections Division at your tax services office to discuss a mutually satisfactory payment arrangement based on your ability to pay.
French: Si vous ne pouvez pas payer le solde en entier, vous devez communiquer avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux, en vue de discuter d'un arrangement de paiement mutuellement satisfaisant, fondé sur votre capacité de payer.
English: It was said that Variant B represented a compromise approach that allowed a registered owner to identify the proper carrier and covered situations of registered owners as well as bareboat charterers which was more appropriate to modern practices, particularly in the liner container transport context.
French: La variante B, a-t-on estimé, constituait une solution de compromis, qui permettait à un propriétaire inscrit d'identifier le vrai transporteur et visait aussi bien les propriétaires inscrits que les affréteurs coque nue, ce qui convenait davantage à la pratique moderne, notamment dans le contexte du transport de conteneurs sur lignes régulières.
English: A recipient of this award is identified every second year and is supported over a 2-year period to present his or her perspectives at meetings of family physicians across Canada.
French: Le prix est décerné tous les deux ans et il offre un soutien pendant deux ans au récipiendaire pour qu’il ou elle présente ses points de vue à l’occasion de rencontres de médecins de famille dans toutes les régions du Canada.
English: This will allow you to log into your account to manage your profile and your accommodations.
French: Ceci vous permettra de vous connecter à votre compte afin de gérer votre profil et vos hébergements.
English: In the second case, a reporter called the Commissioner after being told that EIC engaged Peat Marwick & Associates to survey unemployment insurance recipients.
French: L’enquOte sur I’assurance-chemage Dans le second cas, une journaliste a telephone au Commissaire apres avoir appris que la CEIC avait engage la firme Peat Marwick et Associes pour faire une enquete sur les beneficiaires de I’assurance-chBmage.
English: There were also reports of clashes in mid-July between Habar Gedir-Sa'd militia loyal to Mr. Osman Ali Atto and Habar Gedir-Ayr militia allegedly working for pro-government businessmen.
French: Des heurts se seraient en outre produits à la mi-juillet entre la milice Habar Gedir-Sa'd, fidèle à M. Osma Ali Atto, et la milice Habar Gedir-Ayr, qui défendrait les intérêts des hommes d'affaires favorables au gouvernement.
English: Reported reasons for food insecurity and remedial action taken, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 6 Raisons évoquées par les ménages inuits pour expliquer l’insécurité alimentaire et mesures prises pour y remédier, Kangiqsujuaq, 2002
English: modification to its existing import licensing procedures or list of products, whenever practicable 21 days prior to the effective date of the requirement but in all events no later than such effective date.
French: toute modification à ses procédures existantes en cette matière ou à sa liste de produits dans les 21 jours, si cela est matériellement possible, précédant leur date d'effet, mais dans tous les cas au plus tard à cette date.
English: • address inconsistencies with international standards, particularly CODEX standards of identity, in the existing regulations
French: • mettre fin aux incohérences par rapport aux normes internationales, en particulier les normes Codex d'identité, dans le règlement en place;
English: A Vision For Nature Conservation in the 21st Century.
French: Documentation sur le capital naturel :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Byron Language School Dear friends!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Byron Language School Dear friends!
English: The Centre also gave ﬁnancial support to a project that included the drafting of a map of highly radioactive sites in northern Tajikistan, the installation of warning signs and several awarenessraising campaigns.
French: On espère que ces activités apporteront équité et transparence au processus de réorganisation.
English: The Minister of Education has thus fulfilled his constitutional obligations by adding laws and regulations to the Education Act guaranteeing Francophones access to an education in French as a first language.
French: Le ministre de l’Éducation a ainsi rempli ses obligations constitutionnelles en insérant dans la loi scolaire des lois et des règlements garantissant l’accès pour francophone à une éducation en français langue première.
English: Predators are animals that eat other animals.
French: Les prédateurs sont des animaux qui se nourrissent d’autres animaux.
English: The revitalization was launched with the appointment on 1 December 1998 of a new Director, who undertook vigorous fundraising as a matter of priority.
French: Le Centre a été relancé le 1er décembre 1998 avec la nomination d'un nouveau directeur qui s'est fixé comme priorité une vigoureuse campagne de collecte de fonds.
English: Also, South Africa proposed in its working paper (CD/1671) “to ensure irreversibility” of material declared as excess by placing such material under a special verification arrangement until it becomes of a less sensitive form.
French: En outre, l'Afrique du Sud a proposé dans un document de travail (CD/1671) «d'assurer l'irréversibilité» des matières déclarées excédentaires en soumettant de telles matières à un dispositif de vérification spécial jusqu'à ce qu'il leur soit donné une forme moins névralgique.
English: For those households without someone regularly smoking inside their home, 84% did not allow smoking in their home.
French: Des ménages où aucune personne ne fumait régulièrement à la maison, 84 % interdisaient tout usage de tabac à l'intérieur.
English: On 11 December, the Council adopted a regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals (Table II).
French: Le 11 décembre, le Conseil a adopté un règlement concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers (tab.
English: At its twenty-eighth session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés lors de sessions ultérieures.
English: This situation gives rise to different forms of exploitation of the right of the girl child.
French: Cette situation donne lieu à différentes formes d'exploitation des fillettes.
English: Accustomed to teaching and training athletes and following 17 years of collaboration at the Quinta do Lago hotel, Mr Beldade has gained extensive experience in this area.
French: Habitué à donner des cours et à former des athlètes ; ayant collaboré pendant 17 ans avec l’hôtel de la Quinta do Lago, Eduardo Beldade a aujourd’hui acquis une vaste expérience dans ce secteur.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/9.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/9).
English: • coordinating, controlling and supervising the work, the utilization of the material and equipment and the quality of the results produced;
French: • attribuer le travail, affecter les ressources, déléguer la direction des projets et donner des directives au personnel; • coordonner, contrôler et superviser le travail, l'utilisation des matériaux et des appareils ainsi que la qualité des résultats obtenus;
English: One community opted to withdraw from the project due to insufficient capacity and an overall lack of community support.
French: Une communauté a choisi de se retirer du projet faute de capacités et de soutien de la part de la collectivité.
English: This is the fourth year that the CRA has collaborated with the Government of Ontario on the calendar, and the third year with the Government of Manitoba.
French: Pour une quatrième et troisième année consécutive, l’ARC collabore respectivement avec les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba à l’élaboration de leur calendrier.
English: 6.3 Triton X-100 Prepared as a 2% (w/v) solution using sterile distilled water.
French: Compendium de méthodes, volume 3 (MFLP-74). http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 5.5 Pagotto, F., E. Daley, J. Farber et D. Warburton.
English: Eliminating the FPR has the potential to also increase the supply of venture capital (VC) from pension funds to Canadian small businesses.
French: Éliminer la limite sur les biens étrangers appliquée aux régimes de retraite à impôt différé La règle sur les biens étrangers a été instaurée en 1971 afin qu’une part substantielle de l’épargne-retraite donnant droit a un impôt différé profite aux entreprises canadiennes et contribue au développement des marchés financiers du Canada.
English: At the same time, ASEAN and the European Union had agreed to pursue a Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI) to facilitate the increase of business and of investment flows between the two regions.
French: Parallèlement, l'ANASE et les États Unis ont décidé de lancer une initiative commerciale transrégionale destinée à faciliter les négociations et encourager les investissements entre les deux régions.
English: I2 - The Business Angel Network Austria The i2 programme was established in 1997 and is run by the Innovationsagentur (Innovation Agency), an institution of the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour and the social partners.
French: Réunir des entreprises de haute technologie et des « business angels » :
English: These investigations have contributed towards the elaboration of special projects and the involvement of the local authorities and communities in tackling the problem of child labour.
French: Ces études ont favorisé la formulation de projets spécifiques et la participation des autorités locales et de la communauté à la recherche de solutions à ces problèmes.
English: This type of bacteria can increase the treatment difficulty for some common infectious diseases.
French: Le traitement de certaines maladies infectieuses communes peut devenir plus difficile à cause de ce genre de bactéries.
English: Acclaimed as a unique piece, reflecting the artistic maturity of both choreographers/dancers, Te souvient-il?
French: Acclamée comme une oeuvre unique, à l'image de la maturité artistique des deux chorégraphes-interprètes, Te souvient-il ?
English: The study also analyses the impact of e-business on the insurance industry.
French: L'étude s'intéresse également à l'impact de l'e-business sur le secteur de l'assurance.
English: • shows 95% confidence intervals where appropriate.
French: • donne des intervalles de confiance de 95 % lorsque applicable.
English: Under the terms of the agreement which come into effect January 1, 2007, ENMAX will bill each facility directly, allowing departments and agencies to track energy usage.
French: En vertu des dispositions de l’entente, laquelle entrera en vigueur le 1er janvier 2007, ENMAX facturera directement chaque immeuble.
English: • A recent large, randomized study (SAFE) indicates that albumin neither increases nor decreases mortality in hypovolaemic patients.
French: • Selon une récente étude randomisée de grande envergure (SAFE), l’utilisation d’albumine n’entraîne aucune augmentation ni aucune diminution du taux de mortalité chez les patients hypovolémiques.
English: See Employment in Europe 2001, op. cit., especially chapter 2.
French: Voir Emploi en Europe en 2001, op.cit., en particulier le chapitre 2.
English: The next case will be heard in a few days, as I pointed out.
French: La prochaine affaire sera entendue dans quelques jours, comme je l'ai dit.
English: Thursday, 28 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 28 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ms. Tavares da Silva said that stereotypical gender images and values were the chief barrier to the elimination of discrimination against women in Yemen.
French: Mme Tavares da Silva déclare que les images et valeurs stéréotypées liées au sexe de la personne constituent l'obstacle majeur à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Yémen.
English: The Complaints Commission has sought the advice of Treasury Board Secretariat on adjusting the Program Activity Architecture (previously known as the Planning Reporting Accountability Structure) to reflect the changes to the structure of the Complaints Commission and on reducing the budgetary envelope.
French: La Commission a aussi obtenu l’avis du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de modifier l’Architecture du programme d’activités (autrefois le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation), de manière à tenir compte des modifications apportées à l’organigramme de la Commission et de la réduction souhaitée de son enveloppe budgétaire.
English: In the hospitals, there were Serb and Albanian doctors and nurses.
French: Dans les hôpitaux, il y avait des médecins et des infirmières serbes et albanais.
English: Safety in hepatic impairment has not been established.
French: L’innocuité n’a pas été établie en cas d’insuffisance hépatique.
English: Any alien who falls under any one of the following items shall not enter Japan: (a) a person who does not possess a valid passport (This shall not apply to a crewman possessing a valid crewman's pocket-ledger); (b) a person who intends to land in Japan without receiving a stamp of permission for landing or without obtaining authorized permission for landing (hereinafter referred to as “permission for landing”) from an immigration inspector (except for those who fall under the preceding item).
French: Tout étranger qui se trouve dans l'une quelconque des situations ci-après ne sera pas autorisé à entrer au Japon: a) s'il n'est pas en possession d'un passeport valide (cette disposition ne s'applique pas à un membre d'équipage en possession d'un document valide attestant sa qualité de membre d'équipage); b) s'il se prépare à débarquer au Japon sans tampon d'autorisation ou sans avoir été autorisé à débarquer (ci-après «autorisation de débarquer») par un agent de l'immigration (à l'exception des personnes qui relèvent de la catégorie précédente).
English: While Canadian companies might hope that a trade deal with Chile would increase their exports, Canadian consumers would hope that the deal would lower the prices of imports of Chilean goods, thereby improving their purchasing power.
French: Par exemple au Canada, alors que les entreprises espéraient qu’un accord commercial avec le Chili allait faire progresser leurs exportations vers ce pays, les consommateurs s’attendaient quant à eux à de meilleurs prix sur les marchandises importées, ce qui leur donneraient un plus grand pouvoir d’achat.
English: The spectre of nuclear terrorism threatens international peace and security.
French: Le spectre du terrorisme nucléaire menace la paix et la sécurité internationales.
English: One thing we found out was that the US, Australia and New Zealand still do not have foot and mouth and they control their imports wholly.
French: Une des choses que nous avons découvertes, c'est que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande n'enregistrent toujours aucun cas de fièvre aphteuse et qu'ils contrôlent l'ensemble de leurs importations.