ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The author wishes to thank Douglas Norris and Josephine Stanic of the Housing, Family and Social Statistics Division, David Paton of the Social Survey Methods Division, and Karen Rodgers and Paul McPhie of the Canadian Centre for Justice Statistics, all of Statistics Canada; Cathy McRae of Status of Women Canada; the Research Department of the Canadian Advisory Council on the Status of Women; and the staff of the Family Violence Prevention Division of Health Canada for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: Douglas Norris et Josephine Stanic de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles; David Paton de la Division des enquêtes sociales; ainsi que Karen Rodgers et Paul McPhie du Centre canadien de la statistique juridique, tous membres du personnel de Statistique Canada. Elle remercie en outre Cathy McRae du Conseil canadien sur la situation de la femme; le département de recherches du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme; de même que tout le personnel de la Division de la prévention de la violence familiale de Santé Canada.
English: Free GPT: 3%
French: 3606.10.00 00 -Combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm³
English: Contains information about ships that were registered in Canadian ports or sailed in Canadian waters.
French: PCH OLP 025 Secteur des affaires culturelles Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Description :
English: HCBD is a colourless liquid with a water solubility of 3.20 mg/L at 25°C (Gradiski et al., 1975), a log Kow of 4.90 (Chiou, 1985), a vapour pressure of 20 Pa at 20°C (Pearson and McConnell, 1975) and a Henry's law constant of 1044 Pa
French: Le HCBD est un liquide incolore dont la solubilité dans l'eau est de 3,20 mg/L à 25 °C (Gradiski et al., 1975), le log Koe de 4,90 (Chiou, 1985), la pression de vapeur, de 20 Pa à 20 °C (Pearson et McConnell, 1975), et la constante de la loi d'Henry, de 1 044 Pa
English: Do not use in areas without adequate ventilation.
French: Ne pas utiliser dans des locaux insuffisamment ventilés.
English: Therefore, even if exporters from Member States other than the United Kingdom would themselves have benefited from that increase if the retaliatory measures taken by the United States extended to "prepared mustard" from the United Kingdom – which the applicants failed to show – those exporters would not have been able to enjoy greater opportunities for export.
French: Dès lors, même à supposer que les exportateurs des États membres autres que le Royaume-Uni aient eux-mêmes profité de cette progression, dans l’hypothèse où les mesures de rétorsion américaines auraient été étendues à la « moutarde préparée » originaire du Royaume-Uni – ce qui n’a pas été démontré par les requérants –, ces exportateurs n’auraient pas pu bénéficier de plus grandes opportunités d’exportation.
English: Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
French: Cette garantie ou caution Ã©quivalente ne dÃ©couragera pas indÃ»ment le recours Ã ces procÃ©dures.
English: • Canadian Forces expansion efforts succeeding [ News Release - 7 June 2007 ]
French: • Les efforts d’expansion des Forces canadiennes portent fruit [ Communiqué - le 7 juin 2007 ]
English: Governments and River Commissions were invited to comment on the draft standard and transmit their proposals on its possible modification (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer leurs observations sur le projet de standard et à proposer des modifications éventuelles (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 9 à 11).
English: Clear Creek Forest (Municipality of Chatham Kent); 8.
French: Forêt Clear Creek (municipalité de Chatham Kent); 7.
English: October 2, 1900 - 28 years to the day that noted London eccentric, Phileas Fogg accepted and then won a £20,000 bet that he could travel "Around the World in 80 Days". It's now your turn to gather old friends for a new wager of your own.
French: Nous sommes le 2 octobre 1900.
English: Compassionate travel would be authorized for the death or serious illness of children, parents or siblings of members or their spouses.
French: Cette aide au transport serait autorisée en cas de décès ou de maladie grave d'un enfant, d'un parent, d'un frère ou d'une sœur du militaire ou de son conjoint.
English: • increasingly, the activities of Internet users (both individuals and organizations) as creators of products, services, and content Policies that support and stimulate creativity in all these different areas in ways that enhance economic productivity, competitiveness, and sustainability are one of the keys to the prosperity of OECD countries in the Internet economy.
French: • de plus en plus, les activités des internautes (à la fois, des individus et des organismes) en tant que créateurs des produits, des services et du contenu. Dans l'économie Internet, un des éléments clés de la prospérité des pays de l'OCDE résident dans les politiques qui appuient et stimulent la créativité dans tous ces différents domaines de façon à améliorer la productivité économique, la compétitivité et la durabilité.
English: Trend analysis for this release was performed on either a 10-year time series (1996/1997 to 2005/2006) composed of the Yukon and seven provinces:
French: The YCJA introduced a number of new sentencing options for judges, including intensive support and supervision orders, deferred custody and supervision orders, and orders to attend a non-residential program.
English: Between 1 November 1994 and 31 December 1995, 261 cases of hepatitis A virus (HAV) were reported to the Direction de la santé publique (DSP) de la région de Montréal-Centre.
French: Entre le 1er novembre 1994 et le 31 décembre 1995, 261 cas d’infection par le virus de l’hépatite A (VHA) ont été rapportés à la Direction de la santé publique (DSP) de la région de MontréalCentre, soit un taux d’incidence de 12,6/100 000 personnes-années (p-a).
English: Fourteen fieldworkers and 3 supervisors were trained in the use of differential GPS.
French: Quatorze agents de terrain et trois superviseurs ont été formés à l’utilisation du GPS différentiel.
English: The reasons were both social and political: to develop and maintain employment in mining and to reduce dependence on imported fuel.
French: Les raisons en étaient à la fois sociales et politiques: il s'agissait de développer et de préserver l'emploi dans le secteur minier et de réduire la dépendance à l'égard des combustibles importés.
English: condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada, (v) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the purchaser thereof that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: marchandises pour exportation au Canada, à l’exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada, (v) la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure par l’acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: In fact, Resolution 1244 confirms in very general terms two issues: firstly, all member states of the United Nations reaffirm their commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (and the other states of the region), as set out in the Helsinki Final Act and Annex 2.
French: En fait, la résolution 1244 confirme deux points en termes très généraux : tout d’abord, tous les Etats membres des Nations unies réitèrent leur engagement envers la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie [RFY] (ainsi que pour les autres Etats de la région), telles qu’établies par l’Acte final d’Helsinki et par l’annexe 2.
English: In the view of OIOS, this interpretation is not correct.
French: Le BSCI estime que cette interprétation n'est pas correcte.
English: Certification manual. Global Alliance for Transnational Education, Washington, DC, USA.
French: Wodehouse, D., 1996, « Quality assurance: international trends, preoccupations and features », Assessment and Evaluation in Higher Education, 21( 4 ), p. 347-356.
English: The appellant did not appear at the hearing, but the respondent was represented by counsel.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience, mais l'intimé y était représenté par un avocat.
English: Type IIa/IIb patients LDL-C $ 4.14 to <6.2 or <6.5 mmol/L and TG <3.39 or 4.5 mmol/L; Type IIb or IV TG $2.26 or 3.4 to #9.0 mmol/L, total cholesterol $5.17 mmol/L and HDL-C <1.16 mmol/L; Familial and non-familial heterozygous hypercholesterolemia LDL-C 5.69 to12.93 mmol/L and TG < 4.52 mmol/L; Homozygous familial hypercholesterolemia TG <6.77 mmol/L.
French: Patients de type IIa/IIb, cholestérol LDL-C > ou égal à 4,14 à <6,2 ou <6,5 mmol/L et TG <3,39 ou 4,5 mmol/L; Type IIb ou IV TG > ou égal à 2,26 ou 3,4-9,0 mmol/L, cholestérol total > ou égal à 5,17 mmol/L et cholestérol HDL-C <1,16 mmol/L; Hypercholestérolémie familiale et non familiale hétérozygote, LDL-C de 5,69-12,93 mmol/L et TG < 4,52 mmol/L; Hypercholestérolémie familiale homozygote, TG <6,77 mmol/L.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, fully supported the proposal for the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a approuvé sans réserve la proposition tendant à inclure dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal la création d’un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Mr. Niang (Senegal) said that Senegal had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Niang (Sénégal) dit que le Sénégal s'est joint à la liste des auteurs.
English: In our region, SADC countries are fully engaged in ensuring the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Dans notre région, les pays de la SADC assurent pleinement la mise en oeuvre des sanctions contre l'UNITA.
English: • Develop the system's upgrade and enhancements plans to integrate the functionality mandated by business requirements and vendor upgrades into the production system.
French: • Élaborer des plans pour la mise à niveau et l'évolution du système de manière à intégrer dans le système de production les fonctionnalités rendues nécessaires par les besoins opérationnels et les mises à niveau des fournisseurs.
English: It could not have amended the terms of the contract on the basis of a simple verbal statement without this being duly recorded in writing and included in a report and subsequently formalised in an amendment to the contract.
French: Elle n’aurait pu apporter d’amendement aux termes du contrat sur la base d’une simple déclaration orale sans un enregistrement écrit en bonne et due forme, consigné dans un rapport et officialisé par la suite sous la forme d’un amendement au contrat.
English: – It is important to note that the states responsible for dumping waste – they were the victors and that was their decision – still bear a moral and financial responsibility to deal with the current problems.
French: La prolifération au bénéfice des Etats et entités non étatiques des armes chimiques et des substances toxiques, ainsi que des technologies en permettant la fabrication, compromettrait gravement les efforts en faveur du désarmement, de la paix et de la sécurité au niveau universel.
English: The Commission will play its part in making improvements in this regard, starting with the opinion that will be published in September in time for the start of the IGC.
French: La Commission apportera sa contribution pour l'améliorer, en commençant par l'avis qui sera publié en septembre, avant l'ouverture de la CIG.
English: In some jurisdictions, regulations imply that PINs may cover shorter periods.
French: Il ressort implicitement des règles en vigueur dans certains pays que les avis de préinformation peuvent couvrir une période plus courte.
English: Project design changes mean an increase in the spill risk to fisheries in the area, as spills may affect commercially fished species.
French: Les changements apportés à la conception du Projet entraînent une augmentation du risque de déversements accidentels encouru par les pêches dans le secteur, car les déversements peuvent affecter les espèces exploitées commercialement.
English: Issues relating to registries under Article 7.4
French: Questions relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7
English: • ensure the implementation of these recommendations at national, regional, and international levels.
French: • d’assurer la mise en oeuvre de ces recommandations à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: Faced with evidence of the depth of the capitalist crisis (in its policies), the EP has failed to conceal the true situation.
French: Confronté aux preuves de la gravité de la crise capitaliste (dans ses politiques), le PE n'est pas parvenu à masquer la situation réelle.
English: However, my office would appreciate your assistance in expediting your organization's response at this time.
French: Cependant, mon bureau apprécierait votre aide pour faciliter la réponse de votre organisation le plus tôt possible.
English: • in connection with the annual reports on implementation of the framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications adopted in February 2002 and evaluation of this framework planned for 2006.
French: • dans le contexte des rapports annuels sur la mise en œuvre du cadre d’actions pour le développement tout au long de la vie des compétences et des qualifications, adopté en février 2002, et de l’évaluation de ce cadre, prévue pour 2006.
English: The number of new vehicles affected by the new rule is estimated to be approximately 1,450,000 (see footnote 25) per year (about 250,000 are vehicles where only one set of lower anchorages is required, while 1,200,000 vehicles require two sets of lower anchorages).
French: Le nombre de nouveaux véhicules touchés par la nouvelle règle est estimé à environ 1 450 000 (voir référence 26) par année (environ 250 000 sont des véhicules sur lesquels seulement un jeu d'ancrages d'attaches inférieurs est requis, alors que 1 200 000 véhicules exigent deux jeux d'ancrages d'attaches inférieurs).
English: List of Amendments - OL Strategic Plan
French: Perspectives historiques 1.5.2 2
English: The aircraft was guided to the reindeer by the transmitter signal and subsequently the position of the aircraft was determined by aviation navigational aids.
French: L'avion repère le caribou par le signal transmis et par la suite, la position de l'avion est déterminée à l'aide d'un système de navigation aérienne.
English: Réponse de la SATAT aux demandes de renseignements du conseil du 6 juillet 2000. Documents: 000825.zip - 76KB 2000/07/06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Réponse de la SATAT aux demandes de renseignements du conseil du 6 juillet 2000. Documents: 000825.zip - 76KO 2000/07/06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Home > Press corner > News > News Education is an essential tool in shaping the new South Africa
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’éducation est un outil indispensable pour modeler la nouvelle Afrique du Sud
English: Office space occupied by broadcast signal monitoring unit Location of the primary media monitoring unit Building Name:
French: Espace de bureau occupé par l'unité de surveillance des médias Emplacement de l'unité principale de surveillance des médias Nom de l'édifice :
English: During the next year, Industry Canada will be assessing how best to benefit from this enhanced information to improve decision making within the Department.
French: Pendant l'exercice à venir, Industrie Canada déterminera la façon de tirer le meilleur parti de cette richesse d'information pour améliorer la prise de décisions au sein du Ministère.
English: We provide you with entrance solutions incorporating security, cost-efficiency, functionality and reliability.
French: On vous propose des solutions universelles pour l´organisation des points de passage en toute sécurité. Notre entreprise vous offre une approche fonctionnelle et fiable à des prix compétitifs.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed concern at the fact that minority groups in Canada, in particular African Canadians and indigenous peoples, continued to face discrimination in recruitment, remuneration and job security, and were significantly underrepresented in public office and Government positions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation que les groupes minoritaires canadiens, en particulier afro-canadiens et autochtones, continuent d'être victimes de discrimination au niveau du recrutement, de la rémunération et de la sécurité de l'emploi et sont très largement sous représentés dans les emplois publics et au gouvernement.
English: KOTC estimates that the replacement value of the manufacturing equipment that was stolen from the Shuwaikh plant is KWD 618,000.
French: La KOTC estime à KWD 618 000 le prix de remplacement des équipements volés à l'usine de Shuwaikh.
English: You will, of course, receive another response regarding the outcome of the document you entrusted to me as well.
French: Vous recevrez naturellement un autre type de réponse concernant le résultat des signatures que vous m'avez remises.
English: Under this proposal, domestic violence is considered to be a problem to be solved by society as a whole.
French: Le projet considère que la violence dans la famille est un problème que la société doit régler dans sa globalité.
English: At its meeting on 26 March 1993, the Standing Committee established the following dates for the Assembly's part-sessions in 1994: — 24-28 January — 11-15 April — 28 June - 1 July — 3-7 October.
French: Lors de sa réunion du 26 mars 1993, la Commission Permanente a fixé comme suit les dates des parties de session de l'Assemblée pour 1994: 24 — 28 janvier 11 — 15 avril 28 juin — 1er juillet 3 — 7 octobre.
English: Tel: +876 7547540  Fax: +876 7547599
French: Tél. : +876 7547540 Fax : +876 7547599 Mél.
English: I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.
French: I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13 Loi d'interprétation, L.R. 1985, ch.
English: His delegation therefore welcomed the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, which reaffirmed the need for the international counter-terrorism effort to be conducted in accordance with the Charter, the relevant international conventions and protocols, and international human rights, refugee and humanitarian law.
French: La délégation mozambicaine se félicite donc de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, qui réaffirme que l'action antiterroriste internationale doit être menée conformément à la Charte, aux conventions et protocoles internationaux, aux droits de l'homme ainsi qu'au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the murder of Iraqi print journalist Raad Jaafar Hamadi and of Fadhila Abdelkarim, an administrative staff worker of TV station Nainawa.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre du journaliste de Raad Jaafar Hamadi et celui de Fadhila Abdelkarim, employée par l’administration de la chaîne de télévision Nainawa.
English: A. I have been told by a clerk that he was wanted in his county on political matters.
French: R. « Un commis m'a dit qu'on le réclamait dans sa circonscription pour des raisons politiques. »
English: Countries to reach the global control targets by 2005 and to sustain this achievement in order to halve the prevalence and death rates associated with tuberculosis by 2015.
French: Obtenir que les pays atteignent les cibles mondiales de la lutte d’ici à 2005 et maintenir ces résultats afin de réduire de moitié d’ici à 2015 les taux de prévalence et de décès liés à la tuberculose.
English: Some expressed concern that the criteria placed too much emphasis on a human rights-based approach to development at the national level and that not enough attention was given to international cooperation, market access for developing countries, debt relief and non-imposition of conditionalities.
French: Certains se sont inquiétés de ce que les critères mettaient trop l'accent sur une vision du développement fondée sur les droits de l'homme au niveau national et de ce que l'on accordait trop peu d'attention à la coopération internationale, à l'accès aux marchés pour les pays en développement, à l'allégement de la dette et à la non-imposition de conditionnalités.
English: An oversample was implemented to reach n=400 past travellers to Canada.
French: Un suréchantillon a été utilisé pour sonder n=400 voyageurs ayant déjà visité le Canada.
English: 1.2.2 Review Approach The review of revenue forecasting was conducted in two phases.
French: 1.2.2 Méthode L'examen du processus de la prévision des recettes s'est effectué en deux phases.
English: These results have now been excluded from our 2003 calculations.
French: Les résultats du sondage présentés dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004 comprenaient les résultats du sondage sur les vérifications de décembre 2002.
English: The Permanent Forum has paid particular attention to the significant increase in the infrastructure budget of the World Bank, from $15 billion to $45 billion in 2009, for the primary economies of developing States.
French: L'Instance permanente s'est intéressée de près à l'augmentation significative du budget de fonctionnement de la Banque mondiale, passé de 15 milliards de dollars à 45 milliards de dollars en 2009 pour les économies primaires des États en développement.
English: In today's economy, investment in knowledge and innovation is crucial.
French: Dans l'économie actuelle, l'investissement dans le savoir et l'innovation est capital.
English: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety" 2.2 Interpretation The intent of Section 9(1) of the Food and Drugs Act is, in part, to protect consumers from being misled by or from being exposed to advertising material which could create an erroneous impression as to the merits or safety of an advertised product.
French: 2) L'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues 2.1 Définition L'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues existe depuis 1953 et se lit comme suit : « Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: They involve a review of the manufacturing process, the physical and chemical characteristics of the end product, such as pH and water activity, and the conditions under which the products are usually sold.
French: On prévoit que l’industrie entière adoptera le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA – voir le glossaire) lorsque l’ACIA rendra obligatoire l’établissement d’un plan HACCP dans tous les établissements agréés par le fédéral.