ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, at the end of 1999, the Government was behind in the payment of salaries and pensions by two or three months in some categories.
French: À ce propos, à la fin de 1999, le Gouvernement était, pour certaines catégories, en retard de deux ou trois mois dans le paiement des salaires, traitements et pensions.
English: National currency and unit of measure: nuevos soles
French: Monnaie nationale : nouveau sol Montants exprimés en : unités
English: The conference panelists.
French: Ce document sera soumis pour examen à la prochaine session du SCT, en 2001. n
English: While human resource development is a long-term process, a variety of proactive measures are possible in order to speed up the process of building the relevant skills.
French: Si la mise en valeur des ressources humaines est un processus de longue durée, diverses mesures proactives peuvent être prises pour accélérer l'accumulation des compétences requises.
English: The Committee met with senior CSIS regional managers in Montreal in September 1999 and Vancouver in May 2000. The balance of the Committee’s meetings were held in Ottawa.
French: Dans des rapports antérieurs, le Comité avait exhorté le directeur à s’employer davantage à commenter les tendances mondiales importantes et les dossiers stratégiques qui pouvaient avoir une incidence sur les activités du Canada en matière de renseignement de sécurité.
English: • Translation and Linguistic Services
French: • Services de traduction et services linguistiques
English: Table 2: 2001 annual averages Approximately 3.8 million (30.0%) employees belonged to a union in 2001.
French: Tant les employés permanents que les employés non permanents ont enregistré une hausse de leur taux de syndicalisation.
English: We all share the goal of a more open, transparent China, adhering to international standards on human rights and working together to address global challenges.
French: Nous partageons tous l'objectif d'une Chine plus ouverte et transparente, qui adhère aux normes internationales en matière de droits de l'homme et qui travaille avec nous à affronter les défis mondiaux.
English: He has been a member of the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) since 1993, Dean of the Université Laval Accounting School since 1999 and a member of the Advisory Committee of the Régie Administrative de l'Autorité des marchés financiers since 2004.
French: Il est membre du Centre Interuniversitaire en analyse des organisations (CIRANO) depuis 1993, directeur de l'École de comptabilité de l'Université Laval depuis 1999 et membre du Comité Consultatif de Régie Administrative de l'Autorité des marchés financiers depuis 2004.
English: At its next meeting or no later than 30 days after the formal request for the review decide on its course of action.
French: a) À sa réunion suivante ou au plus tard 30 jours après la demande officielle de réexamen, se prononce sur la suite à y donner.
English: The project is aimed at limiting the damaging effects which drug abuse has in Swiss society.
French: Le projet vise à limiter les effets négatifs que la toxicomanie produit au sein de la société suisse.
English: Turning to the performance of the Korean industry, the Tribunal observes that it has a large rebar production capacity, which increased during the period of review.103 Its production also increased from 9.5 million tonnes to 10.9 million tonnes between 2000 and 2002.104 Korean producers operated at full capacity utilization for most of the period of review.105 The utilization rate decreased slightly in the first seven months of 2004 compared to the same period in 2003.
French: Le Tribunal aborde maintenant la question du rendement de la branche de production coréenne et fait observer sa vaste capacité de production de barres d'armature, une capacité qui a augmenté pendant la période visée par le réexamen103. Sa production a également augmenté, passant de 9,5 millions de tonnes à 10,9 millions de tonnes entre 2000 et 2002104.
English: Youth, long-term and female unemployment are higher than the European average.
French: Le chômage des jeunes, le chômage de longue durée et le chômage des femmes sont plus élevés que la moyenne européenne.
English: VALUE ADD: 1 pack of Yu-Gi-Oh! 5D’s branded TCG Card Sleeves and Tin Partitions to secure your cards within the Tin!
French: Contient également des séperateurs de deck et un paquet de pochettes de protection!
English: The setting up of such a mechanism would enable Member States to find an agreement on clarifying the applicability of the ne bis in idem principle, while without such a mechanism such an agreement seems unlikely, as it would even extend the priority of the fastest prosecution.
French: La mise en place de ce mécanisme permettrait aux États membres de parvenir à un accord sur la clarification de l'applicabilité du principe ne bis in idem, tandis qu'un tel accord semble peu probable en l'absence d'un tel mécanisme, puisqu'il étendrait même la priorité accordée aux poursuites les plus rapides.
English: A30. An environmental assessment is a planning tool used to identify potential effects of a proposed project on the environment.
French: R30. L’évaluation environnementale est un outil de planification servant à déterminer les effets possibles d’un projet sur l’environnement.
English: He added that the government needs to address aggressively the bridge between seed capital and commercialization to encourage entrepreneurs.
French: Il ajoute que le gouvernement doit s'employer activement à combler l'écart entre les capitaux de lancement et la commercialisation, afin d'encourager les entrepreneurs.
English: They advance Canada's global citizenship and contribute to the modernization of the international assistance envelope through scholarships and other programs of academic cooperation with developing countries in support of public diplomacy and peace and security objectives.
French: Ils permettent de mettre de l'avant la citoyenneté canadienne et contribuent à la modernisation de l'enveloppe de l'assistance internationale grâce à des bourses d'études et à d'autres programmes de coopération universitaire avec les pays en développement en vue de soutenir les objectifs en matière de diplomatie ouverte et de paix et sécurité.
English: Link to TBS ERC website: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/FAQ_EMR_e.asp
French: Lien menant au site Web du CED du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/FAQ_EMR_f.asp
English: and update in a few clicks, which?
French: et mettre à jour en quelques clics, qui?
English: d Succession: the former Yugoslavia signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: d Succession: l'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: Moreover, 85 per cent of our trade is with the U.S., while Canadian market share is falling in many other markets.
French: De plus, 85 % de nos échanges se font avec les É.-U., alors que la part du marché canadien diminue sur de nombreux autres marchés.
English: According to this Act, all new drivers, whether teenagers or adults, will earn full driving privileges after a one-year learner's period and a two-year probation period.
French: En vertu de cette loi, tous les nouveaux conducteurs, adolescents et adultes, n'obtiendront les pleins privilèges de conducteurs qu'après une période d'apprentissage d'un an et une période probatoire de deux ans.
English: • the phase-out of reserve requirements (1992–94)14
French: • l'élimination progressive des réserves obligatoires (de 1992 à 1994)14;
English: Protection shall be mutually agreed upon and regulations may not be unilaterally amended.
French: La protection sera mutuellement convenue et la réglementation ne pourra être changée unilatéralement.
English: The Committee's website can be found at http://www.un.org/sc/committees/1572/index.shtml.
French: L'adresse du site Web du Comité est la suivante : http://www.un.org/french/sc/committees/1572/.
English: China State's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de China State pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: A. The bill clarifies that consumers will now be able to record television shows for later viewing (time shifting); copy legally acquired music onto other devices such as MP3 players or cellphones; and make backup copies of legally acquired books, newspapers, videocassettes and photographs onto devices they own (format shifting).
French: R. Le projet de loi précise que les consommateurs pourront désormais enregistrer des émissions de télévision en vue de les regarder plus tard (enregistrement pour écoute en différé), qu'ils pourront copier de la musique acquise légalement sur des appareils tels des lecteurs MP3 ou des téléphones cellulaires, et qu'ils pourront effectuer, sur des appareils leur appartenant, des copies de sauvegarde de livres, de journaux, de vidéocassettes et de photographies acquis légalement (changement de support).
English: The Contract Planning and Advanced Approval (CPAA) or formal procurement plan issued to seek advance approval to use of the SO method of supply is to be approved based on the total estimated value, GST/HST included, of the requirement (the whole project / program) that is proposed to be satisfied by this method of supply.
French: Pouvoirs d’approbation et de signature 5.162 (2002-12-13) Les pouvoirs d’approbation, de signature et de modification sont définis dans les annexes 6.1 et 6.2 du présent guide.
English: FRANCE TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR FRANCE Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH Q1 LAST YEAR.
French: VOYAGES EN PROVENANCE DE LA FRANCE, T1 2003 ATTENTES CONCERNANT LES VOYAGES DE FRANÇAIS AU CANADA AU T1 2003, COMPARATIVEMENT À LA MÊME PÉRIODE EN 2002.
English: Highlights of her presentation:
French: Voici les points saillants de sa présentation :
English: 2005-2006 (n=6) 2004-2005 (n=1) 2003-2004 (n=1) 2002-2003 (n=3) 2001-2002 (n=6) 85% of visitors satisfied 6 1 1 2 5 50% of visitors very satisfied 2 1 0 2 3
French: 2005-2006 (n=6) 2004-2005 (n=1) 2003-2004 (n=1) 2002-2003 (n=3) 2001-2002 (n=6) 85 % de visiteurs satisfaits 6 1 1 2 5 50 % de visiteurs très satisfaits 2 1 0 2 3
English: The purpose of this bank is to support the sale and distribution of philatelic products and related promotional material. Consistent Uses:
French: Personnes ayant déposé des plaintes ainsi que sur les personnes présumées responsables de traitement injuste ou de harcèlement. But :
English: The fifty-year patrimony of the Council of Europe is something which is very important and which cannot be ignored.
French: Mais sans doute l’héritage que suppose le Conseil de l’Europe, après cinquante ans, c’est quelque chose qui est très important et qu’on ne peut pas ignorer.
English: However, an in-depth assessment of these studies considering in particular the properties and toxicokinetic of PBDE indicates that the test design, exposure conditions and measured endpoints are not appropriate for a sound assessment of these types of chemicals.
French: Néanmoins, une évaluation approfondie de ces études, examinant tout particulièrement les propriétés et la toxicocinétique des PBDE, indique que la conception des essais, les conditions d'exposition et les paramètres mesurés ne permettent pas une évaluation correcte de ces catégories de produits chimiques.
English: Eric indicates that he had some difficulties to give some financial support to young people wanting to attend the Madrid meeting, as there was no budget line adopted for this kind of expenditure (we only adopted a budget line for the organisation of meetings).
French: Eric signale qu’il a été gêné pour l’aide financière à accorder à des jeunes voulant venir à cette réunion de Madrid puisque il n’y avait pas de budget spécialement voté pour ce type d’aide (on a seulement voté un budget pour l’organisation des réunions).
English: Draft resolutions I, II, III, IV, V and VI in Chapter I, Section A
French: Projets de résolution I, II, III, IV, V et VI figurant dans la section A du chapitre premier
English: The players have to choose a European nationality from a list of eight and explore and conquer the New World.
French: Les joueurs devront choisir une nationalité européenne parmi les huit proposées pour partir explorer et conquérir le Nouveau Monde.
English: Despite the challenges this process faces — first and foremost Israel's continued oppressive measures and the resulting deterioration of the economic situation —appreciable progress has been achieved, and it will be the task of the new Government, as a matter of national responsibility, to move forward with that effort.
French: En dépit des problèmes auxquels ce processus de réforme se heurte, au premier rang desquels la poursuite des mesures arbitraires israéliennes et la situation économique difficile qui en résulte, des progrès considérables ont été enregistrés.  Le prochain gouvernement a, du fait du sentiment de responsabilité national, à poursuivre cet effort.
English: An affected victim, or someone on her behalf, can also lodge a police report.
French: Une victime lésée ou une personne qui la représente, peuvent aussi porter plainte auprès de la police.
English:  Woman’s stockings, Copper Inuit (Kilusiktormiut), Coronation Gulf, Northwest Territories, early twentieth century. Canadian Museum of Civilization IV-D-771 a,b Children were dressed in modified versions of adult clothing styles. more parkas
French:  Bas de femme, Inuit du Cuivre (Kilusiktormiut), golfe du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), début du XXe siècle. Musée canadien des civilisations IV-D-771 a,b Les enfants portaient une version modifiée du vêtement de l'adulte. d'autres parkas
English: BROWSE ARCHIVES DISPLAYING A PREVIEW OF GRAPHIC FILES: from all the powerful functions provided by ZipWave, one of the most interesting is the possibility to view the content of an archive by displaying a mini-picture preview of graphic files!
French: INSTALLATION AUTOMATIQUE DU CONTENU DES ARCHIVES: si un ou plusieurs fichiers install.exe ou setup.exe se trouvent dans l'archive, alors, ZipWave peut lancer l'installation automatiquement!
English: YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: She expressed concern at the virtual lack of consideration of United Nations operational activities for development in the “We the peoples” report prepared by the Secretary-General for the Millennium Summit.
French: S'agissant du rapport  Nous les peuples  élaboré par le Secrétaire général à l'intention de l'Assemblée du millénaire, il est préoccupant qu'il ne contienne quasiment aucune considération relative aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: The EU looked forward to the efficient implementation of programmes of work and support activities designed to implement results-based management.
French: Elle attend avec intérêt la mise en œuvre efficace des programmes de travail et des activités d'appui destinées à concrétiser la gestion axée sur les résultats.
English: The Court reached a different conclusion in the case of Vereinigung Demokratischer Soldaten Österreichs und Gubi,121 where the Austrian courts prohibited the distribution of a periodical publication among the soldiers in military barracks, which proposed reforms and encouraged the soldiers to take legal actions against the authorities.
French: Les tribunaux suisses condamnèrent M. Müller et les organisateurs de l’exposition à une amende en vertu de certaines dispositions légales interdisant les publications obscènes. Les toiles furent confisquées et confiées à un musée d’art pour y être conservées avant d’être rendues en 1988 à leur propriétaire.
English: The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
French: Un roman de 300 pages numérisé au format ASCII tient sur 1 Mo. Un livre volumineux est composé de deux fichiers ASCII, téléchargeables tels quels ou en version zippée.
English: The relationship between ion movements (sodium uptake and potassium release) and agonist-induced contractile responses or muscarinic receptor binding was investigated in the guinea pig ileal longitudinal muscle (GPLM).
French: On a étudié la relation entre les mouvements ioniques (capture de sodium et libération de potassium) et les réponses contractiles induites par des agonistes ou la fixation aux récepteurs muscariniques dans le muscle longitudinal iléal de cobaye (MLC).
English: Those that continued to value its work highly should offer sufficient funding on a voluntary basis.
French: Ceux qui continuent à apprécier hautement son travail devraient offrir des financements suffisants sur une base volontaire.
English: • News Release - Communication breakdown strands traveller with a disability, leads to revised Checklist for travel agents - November 1, 2004
French: • Communiqué de presse - Un voyageur ayant une déficience est laissé pour compte en raison d'une défaillance de communication - la situation entraîne la mise à jour de l'aide-mémoire à l'intention des agents de voyages - le 1er novembre 2004
English: The Representative of ARIPO noted that the PCT electronic filing project was linked to the development of the PCT. ARIPO expressed its satisfaction with the fact that the project had now been made a stand alone project, separated from the IMPACT project.
French: Le représentant de l’ARIPO a fait observer que le projet de dépôt électronique du PCT est lié au développement de ce dernier et l’ARIPO s’est déclarée satisfaite que ce projet ait dorénavant acquis son autonomie en étant séparé du projet IMPACT.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION MAX M. TEITELBAUM, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that the claimant had voluntarily left his employment without just cause and was therefore disqualified from receiving benefits; that he did not have sufficient hours of insurable employment since voluntarily leaving to qualify for benefits; and, that the Commission had properly calculated his benefit rate.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre MAX M. TEITELBAUM Le présent appel a été interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral. Ce dernier a confirmé que ledit prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans justification et qu'il devait par conséquent être exclu du bénéfice des prestations; que le prestataire n'avait pas accumulé, à la suite de son départ volontaire, un nombre d'heures d'emploi assurable suffisant pour être admissible au bénéfice des prestations; que la Commission avait calculé correctement son taux de prestations.
English: His future report would take into consideration all the recommendations and ideas raised during the discussion.
French: Il tiendra compte, dans son rapport futur, de toutes les idées et recommandations formulées au cours des débats.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-27 Discussion of the CRA Service Redress Initiative at the Ontario Management Team meeting $689.17 06-05 to 06-06 Breakfast Seminar - Presentation on Settlements $1,039.16 05-15 Visit at the Sudbury Intake Centre $419.29 03-04 to 03-10 International Appeals Conference $1,654.61 03-02 Ontario Region Senior Management Tax Conference $509.15 02-28 Meeting with the Assistant Commissioner of the Quebec Region $266.14 02-10 to 02-18 Meeting with the Tax Adjudicator's office - Ombudsman $4,065.79 01-23 to 01-26 National Appeals/Justice Conference $1,091.69 01-16 to 01-17 Toronto Centre Tax Practitioner's Planning Meeting $1,107.18 01-06 to 01-10 Meeting with the Internal Revenue Service $1,438.99 *Total: $12,281.17
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 07-27 Discussion du recours relatif au service de l'ARC lors de la rencontre de l'équipe de gestion de l'Ontario 689,17 $ 06-05 à 06-06 Petit-déjeuner causerie - Présentation sur les règlements 1 039,16 $ 05-15 Visite au Centre d'arrivages de Sudbury 419,29 $ 03-04 à 03-10 Conférence internationale des appels 1 654,61 $ 03-02 Conférence fiscale des cadres supérieurs de la Région de l'Ontario 509,15 $ 02-28 Rencontre avec la sous-commissaire de la région du Québec 266,14 $ 02-10 à 02-18 Rencontre avec le "Tax Adjudicator's office - Ombudsman" 4 065,79 $ 01-23 à 01-26 Conférence nationale des appels et de la justice 1 091,69 $ 01-16 à 01-17 Réunion de planification de conseillers fiscaux du Centre de Toronto 1 107,18 $ 01-06 à 01-10 Rencontre avec "l'Internal Revenue Service" 1 438,99 $ *Total : 12 281,17 $
English: The Group believes that the United Nations system could help Guinea-Bissau begin to prepare for this eventuality by assisting the Government to formulate a comprehensive economic diversification strategy, elements of which could be used for the integrated framework action plan.
French: Le Groupe consultatif estime que le système des Nations Unies pourrait aider la Guinée-Bissau à se préparer à cette éventualité en aidant le Gouvernement à formuler une stratégie globale de diversification économique dont certains éléments pourraient être repris dans le plan d'action intégré.
English: • Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada - Eleventh Annual Report, details, an Annual Report
French: • Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, détails, un rapport annuel
English: The authors have participated actively in the legislative and technology licensing issues discussed in this paper.
French: Les auteurs ont participé activement au débat sur les questions législatives et techniques relatives aux licences qui sont abordées dans le présent document :
English: She also questioned the necessity of establishing positions for a Special Assistant (P-5) to coordinate the activities of the two Special Advisers, a Reporting Officer (P-3) and an additional Administrative Assistant.
French: Elle s'interroge également sur la nécessité de créer un poste d'assistant spécial (P-5), pour coordonner les activités, et de deux postes de conseiller spécial, un notateur (P-3) et un assistant administratif supplémentaire.
English: Taking note of the decision of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, on the celebration of the 2006 International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note de la décision prise lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique qui s'est tenue à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005, concernant la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006)1,