ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corus VC Ltd. Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories To amend its direct-to-home (DTH) pay-per-view licence by replacing the condition of licence relating to contributions to the Canadian program production fund.
French: Corus VC Ltd. Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest En vue de modifier sa licence l'autorisant à offrir un service de télévision en direct (SRD) à la carte en remplaçant la condition de licence relative à sa contribution au fonds de production d'émissions canadiennes.
English: This will allow DND to enforce the consistent application of procurement business processes and provide for greater visibility and audit ability of procurement transactions.
French: Afin de normaliser le processus, le MDN a décrété que l'application SISAM et le Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) seront les outils officiels d'approvisionnement de l'organisation.
English: lakulo tiwevaj jonekij hosiviz somixe qowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix ...
French: Photo : Même silhouette longiligne et athlétique, Mark Ndesandjo présente aussi de vraies ressemblances dans les traits avec son demi-frère Barack Obama. Crédits photo : ASSOCIATED PRESS Mark Okoth Obama Ndesandjo, né du même père et d’une autre mère, vit à Shenzhen au sud de la Ch...
English: Although all broadcasters rely to some extent on public funds, Canada’s principal "public" broadcaster is the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the only public broadcaster defined in legislation.
French: Même si tous les radiodiffuseurs dépendent dans une certaine mesure des fonds publics, le radiodiffuseur « public » principal du Canada est la Société Radio-Canada (SRC), seul radiodiffuseur public défini dans la loi.
English: I am very pleased that there seems to be a concern right across the different political groups of this House.
French: Je suis très heureuse que les différents groupes politiques de notre Parlement semblent partager la même préoccupation.
English: Submitted by Yohanes Nugroho (not verified) on Mon, 2007-02-26 16:44.
French: Soumis par Yohanes Nugroho (non vérifié) le lun, 2007-02-26 16:44.
English: Please inform about measures taken to prevent mercury runoff near indigenous communities in the interior of the country, which is threatening the life, health and environment of indigenous peoples.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour empêcher les fuites de mercure et l'empoisonnement par le mercure dans des zones situées à l'intérieur du pays où vivent des communautés autochtones, phénomènes qui mettent en danger la vie, la santé et l'environnement des populations autochtones.
English: Although they have been progressively completed by additional protocols, some of their aspects should perhaps be reviewed through a modern approach and in a comprehensive perspective.
French: Bien qu’elles aient été complétées progressivement par des protocoles additionnels, certains de leurs aspects devraient éventuellement être révisés, par le biais d’une approche moderne et dans une perspective globale.
English: Maintain or rehabilitate biodiversity in Belgium to a favourable conservation status (operational objective n°3.7.:
French: "Avoid the introduction and mitigate the impact of invasive alien species on biodiversity") Strategic objective n°5:
English: Il nostro corpo percepisce i 19,ed è Comfortable.
French: Il nostro corpo percepisce i 15,ed è frais.
English: Biohazard Symbol √ Biomedical waste area
French: http://drma.durham.on .ca/members/detoxenv .htm
English: (i) Undergraduate Student Summer School Programme sponsored by the University of Economics and Law, Hamburg, and the University of Technology, Sydney (Hamburg, 21-22 July 2003);
French: i) Université d'été pour étudiants de premier cycle parrainée par la Faculté d'économie et de droit de Hambourg et l'Institut universitaire de technologie de Sydney (Hambourg, 21 et 22 juillet 2003);
English: (Kildonan) be cancelled and awarded to BMCI.
French: (Kildonan) soit résilié et lui soit adjugé.
English: The Secretariat has acknowledged that a new version of IMDIS should be developed in consultation with programme managers to increase their use of it as a management and monitoring tool.
French: Le Secrétariat a admis qu'une nouvelle version du SIS devrait être mise au point, en concertation avec les directeurs de programme, pour que ces derniers soient à même d'exploiter davantage les fonctions de gestion et de suivi.
English: Provision of legal information and advice to States on becoming parties to the conventions and towards their full implementation;
French: Fourniture aux États d'informations et de conseils juridiques sur l'adhésion aux conventions et leur pleine application;
English: El desayuno un poco pobre y la habitación que nos dieron da a un patio interior un poco oscuro, no ruidoso, el aire acondicionado no funcionaba muy bien.
French: Not easy to locate the hotel as the signboard is not prominent and it is along a busy road. Not surprising as it shares the location with a number of other accommodations.
English: Canada was one of the first countries to ratify the Convention on Biological Diversity and has been an active and committed participant in the negotiations of a protocol on biosafety, from the beginning.
French: Le Canada a été un des cinq premiers pays à ratifier la Convention sur la diversité biologique et dès le début un participant actif et résolu aux négociations d'un protocole sur le prévention des risques biotechnologiques.
English: It is very important to study the way in which those structures work and to give interested States the necessary help in implementing those systems.
French: Il est très important d'étudier la façon dont ces structures agissent et de fournir aux États intéressés l'aide nécessaire pour mettre en oeuvre ces systèmes.
English: 136, No. 17 Canada Gazette Part II Registration SOR/2002-455 10 December, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-2155 10 December, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, no 17 Gazette du Canada  Partie II Enregistrement  DORS/2002-455 10 décembre 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-2155 10 décembre 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 13-18
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 9 − 12
English: We welcome the adoption of the Criminal Law Convention on Corruption (1998), the Civil Law Convention on Corruption (1999) and Recommendation (2000) 10 on Codes of Conduct for Public Official which complement Resolution (97) 24 on the 20 Guiding Principles Against Corruption.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Convention pénale sur la corruption (1998), la Convention civile sur la corruption (1999) et la Recommandation (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics, instruments qui sont venus compléter la Résolution (97) 24 sur les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: Some 100 t is collected daily, but this leaves another 35–40 t uncollected.
French: Une centaine de tonnes de déchets sont ramassés quotidiennement, laissant toutefois de 35 à 40 tonnes de déchets non ramassés.
English: Strategic priority setting in key sectors and Client Service Fund (CSF) allocation of program resources are undertaken at the beginning of each fiscal year and events are tracked and managed within the CSF template.
French: L’établissement des priorités stratégiques dans les secteurs clés et l’affectation des ressources du programme à partir du Fonds pour service aux clients (FSC) sont entrepris au début de chaque exercice financier, et les activités sont suivies et gérées en suivant le modèle du FSC.
English: "Unemployment and Labor Force Attachment:
French: « The Measurement of Unemployment:
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Italy on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; statements were also made by the representatives of Morocco and Algeria (see A/C.4/58/SR.9).
French: À la même séance également, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Italie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer sa position; des déclarations ont également été faites par les représentants du Maroc et de l'Algérie (voir A/C.4/58/SR.9).
English: In the last two decades, it had experienced a number of droughts, and was now finding it increasingly difficult to renew the protective cover of vegetation, which was leading to land degradation, of varying intensity, affecting over 80 per cent of the country.
French: Au cours des 20 dernières années, elle a connu un certain nombre de sécheresses et il est de plus en plus difficile de renouveler la couverture végétale protectrice, ce qui entraîne une dégradation des sols, d'intensité diverse, sur près de 80 % du pays.
English: (b) Promote proactive adjustment approaches to meeting new mandatory and voluntary environmental, health and food-safety requirements in key export markets;
French: b) Anticiper les adaptations nécessaires aux nouvelles prescriptions relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité des aliments sur les principaux marchés d'exportation;
English: More important, working closely with the Department of Trade and Commerce, External Affairs embarked on a program of enhancing Canada's representation in the United States, which had clearly emerged as Canada's most important political and economic ally.
French: Fait plus important, le ministère des Affaires extérieures, en étroite collaboration avec le ministère du Commerce, met sur pied un programme visant à accroître la représentation du Canada aux États-Unis, pays qui est clairement devenu le plus important allié politique et économique du Canada.
English: Throughout the evening, attended by numerous personalities and professional of culture and architecture who does not want to miss the ceremony of the awards that are consolidated within the sector, as evidenced by the figure of 338 projects presented in this edition.
French: Tout au long de la soirée, en présence de nombreuses personnalités et professionnels de la culture et de l'architecture qui ne voudrez pas manquer la prestation des prix qui sont consolidées au sein du secteur, comme en témoigne le chiffre de 338 projets présentés dans cette édition.
English: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds (DP/2008/36)
French: Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs (DP/2008/36)
English: Foreign Bank Effective Date (m/d/y) (1) Pitney Bowes Inc.
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Pitney Bowes Inc.
English: After termination of employment by the TSO, former chief executive officer/members of the executive board shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply for a period of not less than three years.
French: Après la cessation de leur mandat par le réseau de transport, les anciens présidents directeurs généraux ou les anciens membres du conseil d'administration ne peuvent pas occuper un poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: There is also a similar Russian saying: "Moscow was not built overnight".
French: En Fédération de Russie, on dit que «Moscou ne s’est pas construite en une nuit».
English: The Chairman: The Committee has thus concluded its consideration of the election of its officers.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé l'examen du point sur l'élection des membres de son bureau.
English: Combined third and fourth periodic report of Jordan (continued) (CEDAW/C/JOR/3-4)
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de la Jordanie (suite) (CEDAW/C/JOR/3-4)
English: The Museum has the curatorship of the Robert-Lionel-Séguin collection, considered to be one of the major Canadian collections dealing with traditional Quebec civilization.
French: Le Musée est notamment le gardien de la collection Robert-Lionel-Séguin reconnue comme l'une des plus importantes au Canada sur la civilisation traditionnelle du Québec.
English: Physical activities relating to the abandonment of freight operations on a railway line.
French: Les activités concrètes liées à l'abandon de l'exploitation des opérations de transport de marchandises sur une ligne de chemin de fer.
English: Mentally ill persons are provided "sheltered housing".
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux se voient offrir un hébergement collectif.
English: It is possible that this outlook is not reflected in the survey results of the BO Monitor participants due to the purpose of some French visits to Canada.
French: Il se peut que ces perspectives ne concordent pas avec les prévisions des participants à l’APM en raison du but du voyage de certains touristes français.
English: "Through the exchange of technology and knowledge, Canada is supporting Bangladesh's efforts to promote the sustainable use of water and land resources," Minister Whelan said.
French: « Grâce à un échange de technologies et de connaissances, le Canada appuie les initiatives du Bangladesh visant à promouvoir l’exploitation durable des terres et des ressources en eau, a déclaré la ministre Whelan.
English: Termination for Convenience of the Crown 11.131 (2002-12-13) Occasionally the Crown may wish to terminate a contract for convenience.
French: Résiliation pour des raisons de commodité par l'État 11.131 (2002-12-13) L'État peut occasionnellement résilier un contrat pour des raisons de commodité.
English: In households where women have increased access to resources and income, violence is less prevalent and the cycle of poverty is less likely to be continued.
French: Dans les ménages où les femmes ont plus largement accès aux ressources et aux revenus, la violence est moins répandue et le cycle de la pauvreté a moins de chances de se perpétuer.
English: All these phenomena were the result of endemic traditions perpetuated over centuries.
French: Les violences faites aux femmes ne sont pas seulement physiques, elles sont également psychologiques.
English: This location may be the shipper's factory or the consignee's warehouse, or an inland depot or a terminal within the port area.
French: Il peut s'agir de l'usine du chargeur ou de l'entrepôt du destinataire, d'un dépôt à l'intérieur du territoire ou encore d'un terminal dans une zone portuaire.
English: At the same time, since we are dealing here with substances which are dangerous to the environment and to human health alike, limits must be placed on this exceedance.
French: En même temps, comme il s’agit ici de substances qui sont dangereuses pour l’environnement et la santé humaine, des limites doivent être imposées pour ce dépassement.
English: It is rather unusual to have a Security Council meeting on the situation in Georgia in March.
French: Il est assez inhabituel que le Conseil de sécurité tienne une réunion sur la situation en Géorgie en mars.
English: As such for disabilities sustained by CF members while deployed to the UN as part of a formed Unit/Contingent (including staff officers), a claim should be submitted to VAC under the auspice of the Disability Award Program in accordance with the New Veterans Charter (see Section 1 – www.vac-acc.gc.ca).
French: Pour obtenir indemnités et soutien, les officiers d’état-major ou militaires des FC ayant subi des incapacités alors qu’ils œuvraient au sein d’une unité constituée ou contingent durant leur mission sous l’égide des Nations Unies, doivent soumettre leur demande au ministère des Anciens Combattants dans le cadre du Programme d’indemnité des invalidités conformément à la Nouvelle charte des anciens combattants (voir Section 1 – www.vac-acc.gc.ca).
English: The foregone profits are excluded from the socioeconomic costs estimates since they constitute restructuring costs.
French: Le manque à gagner n'est pas pris en compte dans les estimations des coûts socio-économiques car il constitue un coût de restructuration.
English: 3.4 3.4.1 3.4.2 Analysis Include a negative (3.5.1) and a positive (3.5.2) control and a reagent blank (3.5.3).
French: Analyse Inclure un témoin négatif (3.5.1), un témoin positif (3.5.2) et un réactif témoin (3.5.3).
English: Line 291 - Did the corporation immigrate to Canada during the tax year?
French: Ligne 291 - La société a-t-elle immigré au Canada au cours de l'année d'imposition?
English: % ailed policies o selective enforcement o regulations, as
French: au ~ctl, En l~lusieurs u~ca5ions au ~uur~ du vcrl, (i'autres nlenthrrs
English: A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
French: Elle n’a cependant pas pris de décision finale, les parties ayant renoncé à leur projet en janvier 2004.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 68/193/EEC. The new directive will supersede the various acts incorporated in it.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and the President of the World Bank are just two examples of United Nations personalities actively participating in meetings of the World Economic Forum.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Président de la Banque mondiale sont deux exemples, parmi d'autres, de personnalités des Nations Unies qui participent activement aux réunions du Forum.
English: The Bulgarian Red Cross has also organized or conducted a series of courses and seminars on international humanitarian law, human rights law and the Red Cross movement's principles, history and activities for a variety of audiences including military officers, law enforcement officials, parliamentarians, civil servants, Red Cross personnel and volunteers, media representatives and university and secondary school students.
French: La Croix-Rouge a également organisé ou tenu des cours et séminaires sur le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et les principes, l'histoire et l'activité du mouvement de la Croix-Rouge à l'intention de différents auditoires, composés notamment d'officiers, de responsables de l'application de la loi, de parlementaires, de fonctionnaires, d'employés et de bénévoles de la Croix-Rouge, de représentants des médias et d'élèves des écoles secondaires et d'étudiants.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I shall allow Mr Samland to speak at the appropriate time, according to the Rules of Procedure.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je donnerai la parole à M. Samland en temps opportun conformément au règlement.
English: IN THE MATTER OF the revocation of the Railway Additional Toll Regulations, C.R.C., c.
French: RELATIF à l'abrogation du Règlement sur des frais supplémentaires des chemins de fer, C.R.C., ch.
English: Specifically, a tax transfer occurs when, upon agreement, the federal government reduces its tax rates and provincial and territorial governments simultaneously raise their tax rates by an equivalent amount.
French: Plus précisément, il y a transfert de points d'impôt lorsque le gouvernement fédéral réduit ses taux d'imposition et que les provinces et les territoires augmentent simultanément les leurs d'un montant équivalent.
English: One of the parishioners in attendance was Ed Pohranychny.
French: Ed Pohranychny est l'un des paroissiens qui étaient présents.
English: It can be argued that there exists customary international law restricting the testing of ASAT weapons.
French: On peut faire valoir que des règles existantes du droit international coutumier limitent les essais d'armes antisatellites.
English: This part of the Act also provides the Minister with some basic authorities and management tools to be used within the context of the Oceans Management Strategy.
French: Cette partie de la Loi donne également au ministre des pouvoirs et des outils de gestion dont il pourra se servir dans le contexte de la Stratégie de gestion des océans et qui comprennent :
English: (2) No criminal or civil proceedings lie against the Ethics Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Ethics Commissioner, for anything done, reported or said in good faith in the exercise or purported exercise of any power, or the performance or purported performance of any duty or function, of the Ethics Commissioner under this Act.
French: (2) Ils bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et fonctions conférés au commissaire au titre de la présente loi.
English: Turkey welcomed the strengthening of the Agency's communications and information capacity and supported the reform process with respect to internal management.
French: La Turquie se félicite du renforcement du potentiel de l'Office dans le domaine de la communication et de l'information et appuie les réformes en matière de gestion interne.
English: And don't forget the international summer Antibes/Juan les Pins jazz festival.
French: Sans oublier le rendez-vous mondial et estival du festival de jazz d'Antibes/Juan les Pins.
English: The experts therefore saw the establishment of a transparent system of housing support for the most needy as one of the government's main responsibilities in the years to come.
French: Ils ont donc estimé que l'une des responsabilités premières des pouvoirs publics au cours des années à venir serait la création d'un système transparent d'aide au logement pour les plus nécessiteux.
English: All recipients of this information will be asked to comply with this Privacy Policy.
French: Tout récipiendaire de ces renseignements doit respecter la présente politique de protection de la vie privée.
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l’objet d’un engagement, d’une liquidation, d’un ordonnancement et d’un paiement.