ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons pursues both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération a un double objectif : la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: If there is no board resolution, it must be clear that the administrator has authorized the amendment (e.g., the administrator has certified the copies, there is a T920 signed by the administrator).
French: S'il n'y en a pas, il doit être clair que l'administrateur a autorisé la modification (p. ex., l'administrateur a certifié les copies, il y a un formulaire T920 signé par l'administrateur).
English: This method will facilitate the centralization of laboratory facilities for the diagnosis of pertussis.
French: Cette méthode va faciliter la centralisation des installations de laboratoire pour le diagnostic de B. pertussis.
English: (mandatory minimum) The rate of pension is paid in full of less than 1 year.
French: (minimum obligatoire) déterminée de moins d’un an. nus de l’intéressé sont deux fois retraite anticipée.
English: Direct action by the Working Group
French: Action directement engagée par le Groupe de travail
English: We need further institutional reform before the next accession.
French: Avant toute adhésion, il nous faut mener une réforme des institutions.
English: As a woman alone, you will be far less vulnerable and much more independent if you are not loaded down with heavy luggage and extra bags.
French: En tant que femme seule, vous serez beaucoup moins vulnérable et plus indépendante si vous n’avez pas à porter une lourde valise et plusieurs sacs.
English: The opinion urges the introduction of QMV for tax matters.
French: La Commission a lancé les actions adéquates conformément au calendrier prévu.
English: As seen in Table 4, a single gram of faeces can contain a very high number of pathogens if the individual has a gastrointestinal illness.
French: Comme le montre le tableau 4, un seul gramme de matières fécales peut contenir un nombre très élevé d'agents pathogènes si la personne est atteinte d'une maladie gastro-intestinale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts, in collaboration with non-governmental organizations (NGO) and UNICEF, to ensure that all of the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts, en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et l'UNICEF, pour que toutes les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes et les enfants.
English: 2001-2006. Part 2 Source:
French: En 2006, le Canada occupait 26,02 % de ce marché d'une valeur de 119 millions de CAD.
English: The acquisition of sufﬁcient genetic and physiological knowledge can signiﬁcantly reduce this risk.
French: L’acquisition de connaissances génétiques et physiologiques suffisantes peut diminuer considérablement ce risque.
English: By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
French: Cette opération a permis à Continental, un fabricant de pneus, de systèmes de freinage et de produits techniques en caoutchouc, d’acquérir le contrôle exclusif de Phoenix AG, également spécialisée dans la fabrication de produits techniques en caoutchouc (suspensions, systèmes antivibratoires, tuyaux, courroies transporteuses, etc.). Phoenix contrôle conjointement Vibracoustic GmbH & Co.
English: Shelters are built of metal, wood, concrete, or reinforced plastics.
French: Les abris sont faits de métal, de bois, de ciment ou de matière plastique renforcée.
English: • Providing funding support to the voluntary sector to develop and exchange knowledge, and build capacity at regional, national and international levels;
French: • l’attribution de fonds au secteur bénévole pour l’aider à développer et à partager des connaissances et à renforcer ses capacités à l’échelon régional, national et international;
English: Of the 57 projects received for 2004, 17 projects had been approved, including:
French: Sur les 57 projets reçus pour 2004, 17 projets ont été approuvés, parmi lesquels :
English: Agri-Food Trade Service Opportunities in the Food Markets of Brazil January 7, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés sur les marchés agroalimentaires du Brésil Janvier 2008
English: Key Points Remarks Amended clauses 29.08, 33.07 New clause 30.02, 31.03, 32.09 Compensatory Leave Where applicable, deletion of the existing language on Compensatory Leave and introduction of a new or amended language stating that the Compensatory Leave provisions are now standardized and are dealt with in Article 62.
French: Points saillants Remarques Modification des clauses 29.08, 33.07 Nouvelle clauses 30.02, 31.03, 32.09 Congé compensateur Là où il y a lieu, suppression du libellé sur le congé compensateur et insertion d'un libellé nouveau ou modifié indiquant que les dispositions relatives au congé compensateur sont maintenant uniformisées et apparaissent à l'article 62.
English: The international community, and the United Nations in particular, should endeavour to make optimal use of the ongoing multilateral processes and upcoming major events in order to build a stronger partnership in the service of development.
French: La communauté internationale, et en particulier l'Organisation des Nations Unies, devrait s'efforcer de tirer le meilleur parti des processus multilatéraux en cours et des grandes réunions à venir pour instaurer un consensus et un partenariat plus étroits au service du développement.
English: Adoption by UNESCO of the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions 74.
French: Adoption par l’UNESCO de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 74.
English: Supporting Documentation Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pièces à l'appui Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: One of the biggest challenges to any country is that of integrating environment into planning and policies for energy, transport, agriculture, water, industry, and other sectors.
French: L'une des principales difficultés, pour tous les pays quels qu'ils soient, est d'intégrer les considérations environnementales à la planification et à l'élaboration des politiques dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de l'eau ou encore de l'industrie.
English: The Russian Federation has submitted proposals to extend the AGTC towards the Caucasus and Asia.
French: La Fédération de Russie a présenté des propositions visant à étendre le réseau de l'AGTC vers les pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: ·m-2) potentially consume an equivalent of 10-50% of summer primary production.
French: ·m-2) représenterait de 10 à 50% de la production primaire en été. [Traduit par la Rédaction]
English: The trend appears to be toward fewer and larger producers having continental or global product mandates.
French: La tendance semble évoluer vers une situation dans laquelle un petit nombre de gros producteurs vont étendre leurs opérations à l'échelle d'un continent ou à l'échelle du monde.
English: The child's rights to maintenance are well protected in Malaysia.
French: Les droits de l'enfant en matière d'entretien sont bien protégés en Malaisie.
English: Conn Smythe fonds (F 223) Conn Smythe, M.C. (1895-1980) was an Ontario sportsman best known for his interests in ice hockey, horse racing and promoting the cause of disabled children.
French: • En utilisant AMIS, notre système en ligne, qui permet aux établissements d’envoyer, d’annuler, de renouveler et de vérifier le statut des demandes de prêt.
English: In case a company needs more detailed information, he organizes meetings with the inventors at the institute and finally it is in his responsibility to negotiate the option - or licensing - conditions.
French: Quand une société requiert un complément d’information, le chercheur chargé du projet organise des rencontres avec les inventeurs à l’institut et c’est à lui qu’incombe la négociation des conditions d’option – ou d’octroi de licence –.
English: Whilst employment rises at approximately 4% annually, the growth rate of the local population cannot keep pace with this demand for labour, notwithstanding that the local LFPR is above 90%; Low numbers of Caymanian graduates, post-graduates and professional qualification holders in the labour force.
French: Alors que l'emploi augmente au rythme annuel d'environ 4 %, l'augmentation démographique locale ne peut pas suivre la demande de main-d'œuvre, en dépit d'un taux de participation de la main-d'œuvre locale de plus de 90 %; Le nombre peu élevé dans la main-d'œuvre de Caïmanais diplômés des universités ou détenant des qualifications pour des professions libérales.
English: 2. Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: • assure le leadership fédéral en matière de conservation et de protection des ressources en eau du Canada et des écosystèmes aquatiques.
English: For all other morphologies combined, rates for both sexes fell significantly, but more steeply for males (-5.1%) than for females (-1.5%).
French: L’incidence de l’adénocarcinome croît significativement chez les femmes au Québec et dans les provinces de l’Atlantique (3,9 %), alors que les taux sont stables dans le reste du pays.
English: African countries are striving to break the vicious circle of debt.
French: Les pays africains s'efforcent de sortir du cercle vicieux de l'endettement.
English: With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances. As regards maritime transport, the 1974 Athens Convention on the carriage by sea of passengers and their luggage was amended two years ago, when the parties concluded a new protocol on liability.
French: (33) Dans une telle situation, suite par exemple à un refus d’embarquement ou à une annulation, une protection adéquate, sur le modèle de ce qui est déjà décidé dans le transport aérien ainsi que de celui qui est proposé dans le transport ferroviaire, pourrait notamment prendre la forme d’indemnisations financières.
English: Traditional cuisine, specialities, crepes Southfacing terrace near the slopes, generous cooking, warmly moutain surroundings.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités, crêperie. Terrasse plein sud au bord des pistes, table généreuse, cadre chaleureux de montagne.
English: "This subcontract is good news for the various partners involved and the Canadian Forces," said Minister Goodale.
French: « Ce contrat est une bonne nouvelle pour les divers partenaires et pour les Forces canadiennes, a déclaré le ministre Goodale.
English: Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada in 2007-08 is estimated at about 61 million tonnes (Mt), slightly lower than 2006-07 and slightly above the 10-year average.
French: Les estimations concernant l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 s’élèvent à environ 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement inférieur à celui de 2006-2007 et légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: He also informed the Bureau of another relevant report, which provides guidance and recommendations at the international, national and local level about managing commuting trips, with an emphasis on promoting public transport, cycling and walking.
French: Il a également fait état d'un autre rapport pertinent fournissant des conseils et recommandant des mesures applicables aux niveaux international, national et local pour maîtriser le problème des déplacements pendulaires, en privilégiant la promotion des transports publics et de la pratique du vélo et de la marche.
English: • International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca
French: • InfoExport : www.infoexport.gc.ca
English: She was first appointed to the District Court of Ontario in 1988.
French: Elle est juge de la Cour d'appel de l'Ontario depuis 1995.
English: Such process interventions designed to build trust, dialogue and sincere working relationships take one to two years to develop, and so must be accompanied by many intermediate operational steps needed to form interim structures and keep them functioning and Governments running while longer-term decisions are being made.
French: Il faut un à deux ans pour mettre au point de telles interventions destinées à établir la confiance, le dialogue et des relations de travail sincères, qui doivent par ailleurs s'accompagner de nombreuses mesures opérationnelles intermédiaires pour mettre en place des structures intérimaires efficaces de gouvernement qui continuent à fonctionner tandis que sont prises des décisions portant sur le plus long terme.
English: As strontium (Sr) can substitute to calcium (Ca) and as its concentration in seawater is higher than in freshwater, scale circulii laid down during seawater exposure should be enriched in Sr, allowing precise identification of residence patterns in freshwater and seawater.
French: Puisque le strontium (Sr) peut se substituer au calcium (Ca) et que sa concentration dans l'eau de mer est plus élevée qu'en eau douce, les circulii des écailles formés lorsqu'en mer devraient révéler un ratio Sr/Ca plus élevé.
English: Fogler, Lloyd S. D., Q.C. 2007-45 McPhee, Alana 2007-44
French: Fogler, Lloyd S. D., c.r. 2007-45 McPhee, Alana 2007-44
English: Once the investigator has collected the necessary information, she/he will draft an investigation report setting out the particulars of the complaint and the conclusions reached, which will then be reviewed by the Anti-Hate Team.
French: Lorsque l’enquêteur a réuni les renseignements nécessaires, il rédige un rapport décrivant les détails de la plainte et les conclusions auxquelles il est arrivé, rapport qui sera ensuite étudié par l’Équipe anti-haine.
English: Fully configurable from the admin panel - Upload your own icons - Choose your text - Choose your links - Select the menu position on your site.
French: Bisa diatur dari admin panel - Upload ikon sendiri - Pilih teks - Pilih link Anda - Pilih posisi menu di situs Anda.
English: It noted the work of UNCTAD in carrying out a comprehensive assessment of the effective benefits on the basis of country-specific surveys, and stressed the importance of the dissemination of this work by the time of the 2003 review of the list of least developed countries.
French: Il a pris note des travaux entrepris par la CNUCED pour réaliser une évaluation d'ensemble des avantages effectifs à partir d'enquêtes par pays, et a souligné qu'il importe que ce travail soit diffusé avant l'échéance de l'examen de la liste des pays les moins avancés en 2003.
English: Table IS3.11 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Social sector criteria have been introduced.
French: Des critères relatifs au secteur social ont été établis.
English: The fact that the regional police forces and the two entities are improving their cooperation is very positive and can only serve to make their work even more efficient.
French: À cet égard, il est très positif de constater que la police régionale et les deux entités améliorent leur collaboration, ce qui ne peut rendre leur travail que plus efficace.
English: Most of them are related to the provisions for working parents.
French: La plupart d'entre elles concernent les dispositions à prendre à l'intention des parents qui travaillent.
English: Final proposed revisions must be approved by the UN/ECE Standards Officer before implementation.
French: Les révisions définitives proposées devront être approuvées par le fonctionnaire de la CEE-ONU chargé des normes avant leur entrée en application.
English: Gains or losses arising upon the annual closing of the financial statements must be shared among members.
French: Fédération Nationale des CUMA, 49 avenue de la Grande Armée - 75116 Paris. mai 1999.
English: Provision for credit losses The provision for credit losses is charged to the income statement by an amount necessary to bring the allowance for credit losses to a level determined appropriate by management.
French: Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) Outil servant à mesurer le risque global du portefeuille et à indiquer l’impact des priorités d’entreprise, de la culture du crédit, de la stratégie liée au risque et des mécanismes de contrôle du risque.
English: Several quantifiable goals were set by the major conferences for the year 2015 and these have been retained as such, although corresponding goals could be derived for 2010.
French: Les grandes conférences ont fixé pour l'année 2015 plusieurs objectifs quantitatifs qui ont été retenus tels quels, bien qu'il soit possible d'en extrapoler des objectifs pour 2010.
English: Commercial businesses or commercial activities are only eligible for funding if the northern community benefits substantially and the activity is consistent with the objectives and strategic priorities of the agreement.
French: Les entreprises ou activités commerciales ne sont admissibles au financement que si la collectivité du Nord y trouve des avantages importants et si leurs objectifs sont en accord avec les buts et priorités stratégiques de l'entente.
English: In 1985 Lemieux published a limited edition bilingual collection of prints - one for each province and territory - entitled Canada-Canada.
French: En 1985, Lemieux publie une édition bilingue limitée d'une collection d'oeuvres - une pour chaque province et territoire - intitulée Canada-Canada.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, Building Consensus for a Sustainable Future, Guiding Principles (The Canadian Round Tables, August 1993).
French: En règle générale, on ne devrait s’engager que lorsque toutes les questions ont été débattues.
English: Family Viewing (1987) was named Best Canadian Feature Film at the 1987 Toronto International Film Festival.
French: Family Viewing (1987) reçoit le prix du meilleur long métrage canadien au Festival international du film de Toronto en 1987.
English: Description:Information on advice and analysis of issues relating to the operations and mandate of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: Description : Renseignements sur les conseils et l'analyse des questions touchant l'exploitation et la mission de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED).
English: acts as a surrogate measure of various chronic conditions and poorer functional autonomy.
French: sur l’exposition variable dans le temps et la récurrence des événements au moyen d’hypothèses minimales2,44.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: We also condemn the practice of extrajudicial killings.
French: Nous condamnons également la pratique des exécutions extrajudiciaires.
English: The percentages of research funded across the four themes by the ICRH itself are much more distributive.
French: Les pourcentages de la recherche financée dans les quatre thèmes par l'ISCR uniquement sont beaucoup mieux répartis.
English: In paragraph 11 of its resolution 60/246, the General Assembly recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the Assembly along with clear accountability mechanisms for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at its resumed sixtieth session.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision, selon des recommandations que le Secrétaire général lui présenterait à la reprise de sa soixantième session.
English: Matrix dialog , ask questions to get information in order to solve problems on matrices.
French: Quizz intégration , questions élémentaires sur l'intégration.
English: Efforts to reach this goal have been oriented towards increasing the effectiveness of social expenditure to ensure that more resources produce better results; improving the targeting of such expenditure so that resources reach those who are most needy; and strengthening the system of social welfare and assistance to ensure that, in times of economic crisis, the future of the most vulnerable groups is not jeopardized.
French: C'est la raison pour laquelle on s'efforce d'améliorer l'efficacité des dépenses sociales pour que l'augmentation des ressources se traduise par une amélioration des résultats; de mieux cibler les dépenses pour que les ressources parviennent aux plus démunis; de consolider le système de protection et d'assistance sociale pour que les périodes de crise économique ne compromettent pas l'avenir des groupes les plus vulnérables.
English: Other events include displays in federal government offices, media campaigns, concerts, and plays.
French: On veut faire de cette visite un événement national vraiment extraordinaire et une occasion pour le pays d’honorer ce groupe d’anciens combattants qui le mérite amplement.
English: Adults (16 years of age or over) PPTC 190 (PDF, 177 KB)
French: Adultes 16 ans et plus PPTC 191 (PDF, 237 Ko)
English: The excise warehouse licensee is liable for the excise duty on most removals from the warehouse, including alcohol taken for use and alcohol that the licensee cannot account for.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise est redevable des droits d'accise sur tout ce qui est sorti de l'entrepôt, y compris l'alcool sorti pour usage et l'alcool dont l'exploitant ne peut pas rendre compte.
English: In comparison between the year 2003/04 and 2006/07 rural enrolment at primary level is at the increasing level from 68.9 per cent in 2003/04 to 78 per cent in 2006/07.
French: Si l'on compare les années 2003-2004 et 2006-2007, la scolarisation rurale au niveau primaire affiche une hausse de 68,9 % en 2003-2004 à 78 % en 2006-2007.
English: Issuers informed us, that returning the T1036 to them was crucial as in some cases, it was the only record of the HBP withdrawal.
French: Les émetteurs nous ont fait savoir qu'il était capital de leur renvoyer les formulaires T1036 puisque, dans certains cas, il n'existait pas d'autre enregistrement du retrait RAP.
English: Most agencies don't accept models with unnatural hair colors, such as green, blue or red.
French: La plupart des agences n'acceptent pas les modèles avec des couleurs de cheveux artificielle, comme vert, bleu ou rouge.
English: Mr President, as regards the structural funds this budget has involved a demonstration of responsibility by the various institutions and particularly by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les Fonds structurels, ce budget est une preuve de la responsabilité des différentes institutions et, en particulier, du Parlement européen.
English: Other concrete examples of the harmful effects of the embargo on Cuba's populations include:
French: Autres exemples concrets de l'effet néfaste du blocus de Cuba :