ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: timeframes are subject to change as new priorities arise, or as a result of changing demands on resources of personnel.
French: Les délais peuvent être modifiés en cas de nouvelles priorités ou en raison des demandes changeantes auxquelles le personnel est confronté.
English: He began another practice at Halifax in 1859, also serving at the city and provincial hospitals.
French: Il en ouvre un autre à Halifax en 1859, et il pratique aussi dans les hôpitaux de la ville et de la province.
English: Cliff Swallow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hirondelle Ã front blanc Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In general, clients reported returning to school as the reason for leaving their most recent employment, which may be the last of several jobs held since their most recent EI cheque.
French: En général, les clients mentionnent le retour aux études comme raison de quitter leur plus récent emploi, qui est susceptible d’être le dernier de plusieurs emplois occupés depuis qu’ils ont touché leur plus récent chèque de prestations d’AE.
English: Other priorities for this group include agriculture, implementation issues and access to low cost medicines.
French: Au nombre des autres priorités de ce groupe, il y a l'agriculture, les questions liées à la mise en œuvre et l'accès aux médicaments à bas prix.
English: VE TIC Ltd (TR) France Boutique Tonie Marshall (FR) Feature Film Distributed by  JMH DISTRIBUTION SA (CH) G Gambling, Gods and LSD Peter Mettler (CH)  Feature Film Distributed by  WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (AT)  GMFILMS MICHAEL HÖFNER (AT) Good Pare Lenin Wolfang Becker (DE)  Feature Film Distributed by  INDEPENDENT FILM Srl (RO) H Hable con ella Pedro Almodovar (ES)  Feature Film  Distributed by  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) Help!
French: VE TIC Ltd (TR) France Boutique Tonie Marshall (FR) Film de fiction Distribué par  JMH DISTRIBUTION SA (CH) G Gambling, Gods and LSD Peter Mettler (CH)  Film de fiction Distribué par  WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (AT)  GMFILMS MICHAEL HÖFNER (AT) Good Bye Lenin Wolfang Becker (DE)  Film de fiction Distribué par  INDEPENDENT FILM Srl (RO) H Hable con ella Pedro Almodovar (ES)  Film de fiction  Distribué par  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) Help!
English: For more information on the Official Language Program within National Defence, visit: http://www.forces.gc.ca/hr/engraph/home_e.asp. National Procurement On May 27, 2004, the Program Management Board (PMB) approved an increase to the National Procurement (NP) account of $120 million at the start of the 2004–2005 fiscal year to address the NP funding pressures.
French: De plus amples renseignements sur le Programme des langues officielles de la Défense nationale se trouvent à l'adresse http://www.forces.gc.ca/hr/dol_strat/frgraph/olstratplan00_f.asp . Approvisionnement national Le 27 mai 2004, le Conseil de gestion du programme (CGP) a approuvé une augmentation de 120 millions de dollars du compte de l'approvisionnement national au début 2004-2005 afin de réduire les contraintes financières de l'AN.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Madam President, I would first of all like to congratulate you on the skill and commitment with which your country has conducted the presidency of the Security Council during the month of May 2005.
French: M. Maurer (Suisse) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Madame la Présidente, pour la compétence et l'engagement avec lesquels votre pays a exercé la présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois de mai 2005.
English: Dr. Joel Weiner, the scientific director of the research team, is a Canada Research Chair in membrane biochemistry.
French: Le directeur scientifique de l'équipe de recherche, M. Joel Weiner, est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en biochimie des membranes.
English: Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its resumed session, held on 11 June 2007;
French: Accueille favorablement le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la reprise de sa session, tenue le 11 juin 2007;
English: The Real Secret to Social Learning Success in 2010...
French: Social learning et les médias sociaux: Frères d’armes ...
English: We hypothesize that detrital-carbonate events are linked to the triggering of turbidity currents in the western Labrador Sea by surges of the ice margin off Hudson Strait, and that the North Atlantic Mid-Ocean Channel, and possibly the Charlie Gibbs Fracture Zone, played a role in the spreading of these carbonates into the North Atlantic.
French: Les données sédimentologiques conduisent également à découpler les injections de carbonates paléozoïques détritiques, provenant du détroit d'Hudson, et les apports par les icebergs de fragments lithiques (Heinrich events), dans les sédiments profonds, au cours des deux dernières glaciations.
English: Basic standards of hygiene, care in handling sharps, and proper decontamination of equipment after each use will protect both providers and consumers of these services.
French: Des cas de transmission du VHB ont été signalés dans des services de consultations externes(76,77), d’acupuncture(164), des cliniques de chiropratique, des cliniques d’amaigrissement(165), des services de perçage d’oreilles et des salons de tatouage(277).
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever la mise au point du rapport de la session avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: How and when will the survey be conducted?
French: Comment et quand l'enquête sera-t-elle réalisée?
English: • community development officer (effective February 1, 2003); 
French: • un agent de développement communautaire (à compter du 1er février 2003);
English: Reminds the Secretary-General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Rappelle au Secrétaire général qu'il convient de mentionner dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information qu'il importe d'utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités ;
English: • Estevan Fire Department, Estevan
French: • Service d’incendie d’Estevan, Estevan
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9A24D6D1-1
English: Stop It!" The March 21 Campaign is at the heart of the Multiculturalism Program's activities.
French: La campagne du 21 mars pour mettre fin au racisme La Campagne du 21 mars est au cur des activités prévues dans le Programme du multiculturalisme.
English: What consultation is there with inspectors in the field when the national objectives are being set?
French: Les inspecteurs sur le terrain sont-ils consultés lors de l'élaboration des objectifs nationaux?
English: Raymond Garneau, OC * Westmount, Quebec
French: Raymond Garneau*, O.C. Westmount, Québec
English: Noting the letter of 27 November from the President of Sierra Leone to the Secretary-General that likewise emphasizes the need for the mandate of UNIOSIL to be extended for a further 12 months,
French: Prenant acte de la lettre datée du 27 novembre adressée au Secrétaire général par le Président de la Sierra Leone, qui insiste de même sur la nécessité de proroger le mandat du BINUSIL pour une nouvelle période de 12 mois,
English: Mill manager, Dr. Tony Binotto, himself a research scientist, led a tour of his domain for the Mechanical Wood-Pulps Network's researchers and students.
French: Tony Binotto, directeur de l'usine et chercheur scientifique, a organisé une visite de son fief à l'intention des chercheurs et des étudiants du Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: (continued in Cree)
French: Séance du 3 juin 2003
English: Why are the German scores so out of line with the rest of Europe?
French: Comment expliquer la divergence aussi marquée des scores observés en Allemagne par rapport au reste de l'Europe ?
English: The ECF method results in a mixture of isomers and homologues with about 35-40% 8-carbon straight chain PFOSF.
French: Les composés issus du processus de fluoration électrochimique sont des mélanges d'isomères et d'homologues, composés pour environ 30-40 % de FPFOS ayant une chaîne linéaire de 8 atomes de carbone.
English: As shown earlier, the category most affected by a recession is that of workers with short tenure (Table 2).
French: Comme on l'a vu précédemment, la catégorie la plus touchée par une récession est celle des faibles anciennetés (tableau 2).
English: It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
French: Elle doit également s'appliquer aux installateurs qui se sont fait délivrer sur une base volontaire, conformément à la directive, une certification dans les énergies renouvelables.
English: The European Union must play its part in those efforts - vigorously, generously and creatively - a key partner, I hope, in a well-planned and resolutely pursued campaign of multilateral engagement.
French: L'Union européenne doit jouer son rôle dans ces efforts - vigoureusement, généreusement et avec créativité. Ce sera, j'espère, un partenaire-clé dans une campagne d'engagement multilatéral bien planifiée et poursuivie avec détermination.
English: 145 MacKay testimony.
French: 144 L’honorable Ken Dryden, ministre du Développement social, témoignage devant le Comité, 26 septembre 2005.
English: Note 2:
French: Si un code inexact est inscrit, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF55.
English: The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument.
French: L’introduction de la monnaie unique a entraîné une réduction substantielle du nombre d’Etats membres pouvant utiliser l’instrument.
English: He contends as well that the revenue/GDP ratio is relatively stable and should be assumed to be in budget forecasts.
French: Il soutient également que le ratio des revenus au PIB est relativement stable et que les prévisions budgétaires devraient être élaborées en tenant ce fait pour acquis.
English: The selected test points on the bonnet for the adult headform impactor shall, at the time of first contact:
French: Les points d'essai choisis sur le capot pour le choc avec élément de frappe tête d'enfant doivent, au moment du contact initial:
English: Such policies might include:
French: Ces politiques pourraient inclure les mesures suivantes :
English: Specifically, the Appeal Board Chairman found the selection board erred in not requiring candidates to succeed in each qualification.
French: De manière spécifique, le président du comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur en n'exigeant pas que les candidats réussissent au niveau de chacune des qualités évaluées.
English: Security standards especially for the electronic health record are not fully in place.
French: Les normes de sécurité, surtout pour le dossier de santé électronique, ne sont pas intégralement en place.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights examined the first issue - the responsibilities of non-State actors, particularly private transnational corporations, - with respect to human rights.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a examiné la question des responsabilités des acteurs non étatiques, en particulier des sociétés transnationales privées, en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: For the next few weeks, youngsters visited him on his throne there and shared their Christmas wishes.
French: Au cours des semaines suivantes, les jeunes lui rendaient visite sur son trône situé à cet endroit et lui faisaient connaître leurs désirs pour Noël.
English: For information on how to report these contributions, please see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Enfin, pour obtenir des renseignements quant à la façon de déclarer ces cotisations, veuillez consulter le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: • are serious, whether expected or not
French: • sont graves, qu'ils soient imprévus ou non
English: You will notice that the fingerprints are now visible.
French: Vous remarquerez que les empreintes sont maintenant visibles.
English: • Overall client satisfaction rate.
French: • Taux de satisfaction global des clients.
English: This has, I know, been of great interest to the honourable Member throughout.
French: Toutes les ONG qui manifesteraient leur volonté de participer devraient être autorisées à le faire, aspect sur lequel l'Honorable parlementaire n'a cessé d'insister.
English: (b) That the right of all [men and women] [persons] with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized [and that spouses should be equal partners];
French: b) [Tous les hommes et femmes handicapés] [Toutes les personnes handicapées] se voient reconnaître, à partir de l'âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux [et à ce que les époux soient des partenaires égaux];
English: B. Finalisation of the E-Rail Census 2005 (AGC) 43 9
French: Finalisation du Recensement 2005 des lignes ferroviaires E (AGC) 43 9
English: Complete this Field if the Certificate covers multiple shipments of identical goods as described in Field 5 that are imported into Canada or Costa Rica for a specified period of up to 12 months (blanket period).
French: Remplissez ce champ si le certificat vise de nombreuses expéditions de marchandises identiques, selon la description présentée dans le champ 5, importées au Canada ou au Costa Rica pendant une période précise d'un maximum de 12 mois (période visée).
English: Following intensive effort over the past two years, chapter 3 (Critical levels for vegetation) of the Mapping Manual has been substantially revised to reflect the consider able progress made with ozone-effects research since the earlier version was published in 1996.
French: Grâce aux efforts importants réalisés durant les deux dernières années, le chapitre 3 du Manuel de cartographie (Niveaux critiques pour la végétation) a été révisé en profondeur de manière à prendre en considération les progrès notables de la recherche consacrée à l'ozone et à ses effets depuis la publication de la précédente version du Manuel en 1996.
English: In 1996, the Istanbul State Security Court discharged her for lack of evidence.
French: En 1996, la Cour de sûreté de l'État d'Istanbul l'a acquittée faute de preuve.
English: Please elaborate on the conditions of overcrowding in death row and on measures taken to improve conditions of detainees?
French: Donner des détails sur le surpeuplement dans le quartier des condamnés à mort et sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie des détenus.
English: Name of department or organization:
French: Nom du ministère ou de l'organisation :
English: The typical Malaysian diet consists of breakfast, lunch, tea, dinner and a late supper, or many small meals throughout the day.
French: Le régime alimentaire typique est constitué d'un petit déjeuner, du déjeuner, du thé, du dîner et d'un souper tardif, ou encore de petits repas pris tout au long de la journée.
English: Of operations on which audit reports were issued in 2002, some 62 per cent were rated as meeting average standards, 16 per cent were above average, some well above, and 22 per cent were below average.
French: Soixante-deux pour cent des opérations qui ont fait l'objet d'un rapport de vérification des comptes en 2002 se situaient dans la moyenne des normes, 16 % au-dessus, quelques-unes bien au-dessus et 22 % en deçà.
English: University researchers also provide their services to governments or NGOs, for example in the development of policy, by appearing as expert witnesses in parliamentary hearings, producing solicited research papers for policy makers, or exploring the ramifications of discoveries across the full spectrum of social, natural and health sciences.
French: Par ailleurs, les chercheurs universitaires offrent également leurs services aux ONG ou aux gouvernements (p. ex., pour l’élaboration de politiques) en se présentant comme témoins experts lors d’audiences parlementaires, en rédigeant des mémoires pour le compte de décideurs ou en étudiant les ramifications des découvertes dans toute une gamme de domaines liés aux sciences sociales, aux sciences naturelles et aux sciences de la nature.
English: The interests of European citizens and the historical interests of the European Union itself must come first.
French: Les intérêts des citoyens européens et les intérêts historiques de l'Union européenne elle-même doivent venir en premier lieu.
English: Corrective Action to be taken Finance Division:
French: Le budget devrait être le principal document utilisé pour la vérification.
English: To the contrary, we believe very strongly in the interdependence of issues of peace and security, development and human rights.
French: Nous sommes fermement convaincus, au contraire, de l'interdépendance des questions relatives à la paix et à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme.
English: Wind diminishing to southwest 10 Sunday evening.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 10 dimanche soir.
English: All services available in French or English.
French: Services offerts en français ou en anglais.
English: Language learning can thus become a limited project (not that we would like to deny some people the fun of studying and enjoying language study for the rest of their lives).
French: L’apprentissage d’une langue peut ainsi devenir un projet limité (non pas que nous voulions refuser à certains le plaisir d’étudier une langue jusqu’à la fin de leur jours !).
English: Therefore, I would invite you to provide us with any additional arguments or materials in support of your position.
French: Cela étant, je vous invite à nous fournir tout argument ou document supplémentaire susceptible d'appuyer votre position.
English: Mississauga, John Wiley & Sons Canada, 2002; and Daniel Yankelovich, The Magic of Dialogue:
French: Mississauga, John Wiley & Sons Canada, 2002; et Daniel Yankelovich, The Magic of Dialogue:
English: List all the attachments and annexes to this application (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority):
French: (Toutes les données et informations doivent être présentées sur copie papier et sous la forme numérique spécifiée par l'Autorité.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: En tant que ministère voué au développement durable, le MPO travaille à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en appuyant le développement et l’utilisation de ces ressources.
English: The poster also contains an activity, whose focus this year is to teach children about the relationship between UV radiation, clouds, and pressure systems.
French: Elle présente aussi une activité, qui, cette année, enseigne aux élèves la relation entre le rayonnement UV, les nuages et les systèmes de pression.
English: With partners, we will develop monitoring guidelines and resources addressing the effects of violent, sexualized and harmful images on children, and promote and encourage alternative, positive forms of entertainment.
French: Nous nous doterons, de concert avec nos partenaires, de directives et de ressources pour assurer le suivi des effets sur les enfants des images violentes, sexualisées ou pernicieuses et prônerons des formes de divertissement libres de violence et de préjudices.
English: Continuing to make profits in one of the most cutthroat markets in the world over the long term is a far bigger challenge.
French: Continuer à réaliser des bénéfices sur l'un des marchés les plus compétitifs du monde à plus long terme est un défi autrement plus redoutable.
English: “If the Council fails to impose consequences for non-compliance with its decisions, its ability to fulfil its Charter mandate will be completely undermined and its credibility will be harmed.”
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud a dit : « Si le Conseil n'impose pas des conséquences au non-respect de ses décisions, sa capacité de s'acquitter de son mandat conformément à la Charte sera complètement sapée et sa crédibilité en pâtira ».
English: These statistics clearly illustrate the increasing diversity of Canada's population.
French: Ce nombre a augmenté de façon constante au cours des 10 dernières années.
English: Relatively recently, the Public Prosecutor's Department has been conducting studies and tests for the introduction of an electronic bracelet that would allow a detainee to stay at home during the investigation.  Further information regarding this method is provided in subsequent paragraphs.
French: Plus récemment, le ministère public a entrepris des études et des expériences dans le domaine du bracelet électronique, celui-ci devant permettre à un détenu de rester chez lui, jusqu'au moment où l'enquête prend fin, selon ce qui est expliqué plus loin.
English: Publikaci Havelkova 22 CZ-130 00 Praha 3 Tel.
French: Jusqu’à présent, la sensibilisation se limite trop à la sphère des défenseurs de l’environnement.
English: What is being done now? (emerging concerns) Legislative changes have been considered that would standardize labels on all types of products (i.e., consumer, workplace, and transportation products).
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) On a envisagé des modifications visant à uniformiser l'étiquetage de tous les types de produits (c.-à-d. les produits domestiques, de travail et de transport).
English: Army News teams are located in Halifax, Gagetown, Valcartier, Ottawa, Petawawa, Toronto, Shilo, Wainwright and Edmonton.
French: Les équipes des Nouvelles de l’Armée se trouvent à Halifax, à Gagetown, à Valcartier, à Ottawa, à Petawawa, à Toronto, à Shilo, à Wainwright et à Edmonton.
English: By the end of fiscal year 2008-2009, Transport Canada expects to strengthen its oversight capacity in values and ethics and to establish the department's values and ethics priorities.
French: L'objectif en bout de ligne consiste à renforcer la capacité de surveillance de Transports Canada en matière de valeurs et d'éthique, et à établir les priorités du Ministère en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique d'ici à la fin de l'exercice 2008-2009.
English: In its opinion of 28 March 1996 the Court held that, as Community law stood at that time, the Community was not competent to accede to the Convention.
French: La Cour émit son avis le 28 mars 1996 et conclut que dans l'état actuel du droit communautaire, la Communauté n'avait pas compétence pour adhérer à cette convention.
English: Thus, Article 60 provided for that everyone is entitled to health care, in accordance with the law.
French: Ainsi, l'article 60 prévoit que chacun a droit aux soins de santé, conformément à la loi.
English: E/CN.9/2003/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.9/2003/INF/1 Liste des délégations [A E F (trilingue)]