ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ares Galaxy is a free program for the exchange of audio files, videos, photos, documents, games, etc. with other users who are connected to the network with whom you can also stay in touch through chat sessions.
French: Avec Vdownloader, vous pourrez réussir à avoir dans votre ordinateur toutes les vidéos que vous souhaitez provenant des célèbres portails comme Youtube, Grinvi ou Google.
English: We have conducted sufficient tests of supporting documents and have reviewed the management controls put in place by these agencies to satisfy us that the expenditures and accounting for the expenses were in accordance with the terms of the Agreements.
French: Nous avons vérifié des échantillons des pièces justificatives et avons examiné les contrôles de gestion mis en place par ces organismes afin de vérifier si les dépenses et la comptabilité afférente étaient conformes aux modalités des ententes.
English: Actual Results Ÿ Briefings to Minister and President Ÿ UN Millennium Summit:
French: Résultats réels Ÿ Notes d'information à la ministre et au président Ÿ Sommet du millénaire des Nations Unies :
English: Alternatives The only alternative available is to leave the SLSA Act in place.
French: Solutions envisagées La seule autre option possible consiste à conserver la LAVMSL.
English: It is estimated that during 2003 Mexico's retail market demanded approximately 700,000 tonnes of fish and seafood products (including fresh, frozen, canned and processed).
French: On estime qu'en 2003 le marché de détail du Mexique a absorbé environ 700 000 tonnes de poissons et fruits de mer (y compris les produits frais, congelés, en conserve et transformés).
English: Taking note of the important statement by the representative of the United Kingdom, an administering Power for the majority of Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region and Bermuda,
French: Prenant note de l'importante allocution prononcée par le représentant du Royaume-Uni, la puissance administrante de la majorité des territoires non autonomes de la région des Caraïbes et des Bermudes,
English: These costs would be a direct result of the discontinuance of the in-house service Salaries and O&M X X
French: Coûts découlant directement de l'interruption de la prestation à l'interne Salaires, F et E X X
English: The representative of Japan referred to the Third World Water Forum, held in Kyoto in March 2003, and commended UNICEF for its contribution to its success.
French: Le représentant du Japon a évoqué le troisième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Kyoto (Japon) en mars 2003, et salué la contribution de l'UNICEF au succès dudit Forum.
English: However, since the Commission’s services also bore a share of responsibility, the Commission granted the complainant half the value of the allowance.
French: Enﬁn, le Médiateur constate que la plaignante n’a pas réclamé d’intérêts.
English: 69; Australia, A/C.6/58/SR.17, para. 31; Poland, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 69, de l'Australie, A/C.6/58/SR.17, par.  31, de la Pologne, ibid., par.
English: The CCJE asked the Chair of the Working Group to draw up questionnaires on the themes selected for discussion in 2001:  - Standards concerning the independence (including the principle of irremovability) of judges contained in Recommendation No. (94) 12 on the independence, efficiency and the role of judges, and in particular, the relevance of these standards and any other international standards to current problems in these fields ;  - The funding and management of courts with reference to the efficiency of the judiciary and with reference to Article 6 of the European Convention on Human Rights This work was carried out on the basis of the replies by delegations to a questionnaire on the independence of judges, their appointment and careers, and funding of the courts   Replies to the questionnaire
French: Préalablement, le CCJE avait demandé à la Présidence du Groupe de travail d’élaborer des questionnaires relatifs aux thèmes retenus pour examen en 2001 :  - Normes relatives à l’indépendance et l’inamovibilité des juges figurant dans la Recommandation n° R(94)12 sur l’indépendance, l’efficacité et le rôle des juges et en particulier la pertinence de ces normes, et de toutes autres normes internationales, pour les problèmes présents dans ce domaine ;  - Le financement et la gestion des tribunaux au regard de l’efficacité de la justice et au regard des dispositions de l’article 6 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme Ce travail a été mené à bien à partir notamment des réponses des délégations au questionnaire relatif à l’indépendance de juges, à la désignation et la carrière des juges et au financement des tribunaux.  Réponses au questionnaire
English: (Project Pacific - Southeast Asia, Project Kalkan - Central Asia, Project Amazon - South America, Project Baobab - Africa)
French: • Consultation de la base de données sur les documents d'identité contrefaits, falsifiés et volés;
English: A knowledge of grammar, spelling, punctuation and familiarity with common vocabulary of government business is needed.
French: Une connaissance de la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation et du vocabulaire courant des affaires de l'État est également exigée.
English: Local public administration together with public organizations of invalids approve the list of positions and occupations, adopt rules for reserving positions in enterprises, institutions and organizations (5 per cent of the total number of workers), and establish enterprises, sections and specialized labour sectors for invalids.
French: L'administration publique locale et les organismes publics compétents pour les questions de personnes handicapées approuvent la liste des emplois et professions, adoptent des règles pour réserver des postes dans les entreprises, institutions et organisations (5% du nombre total de salariés) et créent des entreprises, sections et secteurs d'activité spécialisés pour personnes handicapées.
English: "We checked their vital signs.
French: Elles respiraient et leur pouls était régulier.
English: Conversely, spending on hotels and catering has increased and may likely continue to expand.
French: À l'inverse, les dépenses consacrées aux hôtels et aux restaurants ont augmenté et devraient continuer de le faire.
English: This award provides an opportunity for individuals and groups working at all levels within the human resources field to be recognized for their significant contributions during the period of 2004-2005.
French: Ce prix permet aux individus et aux groupes œuvrant à tous les niveaux du domaine des ressources humaines d’être reconnus pour les contributions importantes fournies pendant l'exercice 2004-2005.
English: Moreover, the techniques I teach only for those of you who frequently travel out of town and leave your job or your online business.
French: En outre, les techniques que j'enseigne seulement pour ceux d'entre vous qui ont souvent Voyage hors de la ville et de quitter votre emploi ou votre activité en ligne.
English: The nature of the threat may also vary in time.
French: Etant donné le délai d’incubation d’un animal ou d’une plante, l’attaque s’étendra toujours sur une longue période.
English: For instance, many users preferred the word-processing program WordPerfect to Microsoft’s Word, but the ease of having a bundled solution meant that Word had the advantage of being used more widely, and thus drove its rival into extinction.
French: De nombreux utilisateurs préféraient par exemple le programme de traitement de texte WordPerfect au Word de Microsoft, mais la facilité d’une solution tout compris impliquait que Word était plus largement utilisé, ce qui a causé la perte de son rival.
English: (a) A clear rationale and the specification of clear criteria to distinguish global programme initiatives from those that can be addressed at the regional and country level;
French: a) Définition d'une raison d'être et des critères afin de distinguer les initiatives mondiales de celles qui peuvent être traitées aux niveaux régional et national;
English: To the knowledge of this Ministry, there have been no cases where discrimination on the basis of these characteristics is not considered discrimination.
French: A sa connaissance, il ne s'est pas produit de cas où une discrimination fondée sur ces motifs n'est pas considérée comme de la discrimination.
English: The regulation will also stipulate public procurement rules.
French: Ce règlement énoncera également des règles en matière de passation des marchés publics.
English: This was the first campaign in which the department actively worked with the private sector (almost 25 initiatives) in addition to the provinces, territories and non-profit groups.
French: C'est la première campagne que le Ministère réalise avec le secteur privé (près de 25 initiatives), les provinces, les territoires et les organismes à but non lucratif.
English: • That military personnel and their families be provided with access to a full and adequate range of support services, offered in both official languages, that will ensure their financial, physical and spiritual well-being.
French: • Que les militaires et leurs familles aient accès, dans les deux langues officielles, à une gamme complète et satisfaisante de services de soutien favorisant leur bien-être financier, physique et spirituel.
English: Implementation of a plan to reform IRB governance, with a view to clarifying management responsibilities and accountabilities and improving the IRB’s organizational design.
French: Défis à venir Au cours de l’exercice 2008-2009, nous continuerons l’intégration de nos activités afin de devenir une organisation plus souple.
English: With integration, the RCPC became part of the Administration Branch but, like the phoenix, rose again to become a separate branch in 1985.
French: Suite à l'intégration, le CPRC faisait partie du Service d'administration mais, à l'instar du phénix, il s'est relevé et est devenu un service distinct en 1985.
English: Although TBS received an "acceptable" rating with respect to a productive, principled, sustainable and adaptable workforce and has generally performed well in this area, it is encouraged to improve in the area of official languages policies.
French: Bien que le SCT ait reçu la cote «Acceptable» en ce qui concerne la mesure dans laquelle son effectif est productif, doté de principes, durable et souple et que son rendement soit généralement bon dans ce domaine, le Secrétariat est encouragé à mieux respecter les politiques du Conseil du Trésor en matière des langues officielles.
English: Like Mr. Valencia Rodríguez and Mr. de Gouttes, he agreed with Mr. Fall's proposal that a statement should be included on the situation in Nigeria.
French: Appuyé par M. VALENCIA RODRIGUEZ et M. de GOUTTES, il approuve la proposition de M. Fall tendant à inclure une déclaration sur la situation au Nigéria.
English: The competition was hard work and great fun at the same time.
French: Le cas "live" de la compagnie Jet Blue était une expérience incroyable!
English: In 2006–2007, the Commission welcomed more than 1,042,000 visitors on its website, compared with 619,000 in 2005–2006 and 450,000 in 2004–2005.
French: En 2006-2007, la Commission a accueilli plus de 1 042 000 visiteurs sur son site Web, comparativement à 619 000 en 2005-2006 et à 450 000 en 2004-2005.
English: A briefing on the Paris Conference for Global Ecological Governance (2-3 February 2007) and the Global Ministerial Environment Forum (Nairobi, 4-9 February 2007), within the context of the consultations on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations, co-chaired by H.E. Mr. Enrique Berruga, Permanent Representative of Mexico, and H.E. Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland, will be held today, 15 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information sur la Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale (2-3 février 2007) et le Forum ministériel mondial sur l'environnement (Nairobi, 4-9 février 2007), dans le cadre des consultations sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement, coprésidée par S.E.  M. Enrique Berruga, Représentant permanent du Mexique, et S.E.  M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse, aura lieu aujourd'hui 15 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Selin said the authorities were especially annoyed that he included an interview with Stanislau Shushkevich, Belarus first leader after independence, in which he said "Lukashenka was afraid to come to the funeral."
French:  Seline a dit que les autorités lui reprochaient surtout d’avoir donné la parole à Stanislav Chouchkevitch, premier dirigeant du Bélarus indépendant, qui avait déclaré que « Loukachenko a eu peur de venir à l’enterrement.
English: • Adopt a peer counselling approach.
French: • Adopter une approche d’aide entre pairs.
English: A2.7 40.66-40.70 MHz The field strength shall not exceed 10 millivolts/m (80 dBµV/m) measured at 3 metres with an averaging meter (equivalent to 30 µW e.i.r.p.). Alternatively, it shall not exceed 233 mV/m measured with a quasi- peak meter (equivalent to 16 mW e.i.r.p.). (Note:
French: A2.7 40,66-40,70 MHz L'intensité de champ, mesurée à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne, ne doit pas dépasser 10 mV/m (80 dBµV/m) à 3 mètres (équivalent à une p.i.r.e. de 30 µW). Comme solution de rechange, on peut mesurer l'intensité de champ à l'aide d'un détecteur de quasi-crête; dans ce cas, elle ne doit pas excéder 233 mV/m, (équivalente à une p.i.r.e. de 16 mW).
English: • the spouse or common-law partner instructs the RRSP issuer to transfer before December 31 of the year following the year of death all the RRSP property directly to his or her own RRSP.
French: • l'époux ou conjoint de fait demande à l'émetteur du REER de transférer directement avant le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès tous les biens détenus dans un REER lui appartenant.
English: A further suggestion was raised that the designated place in the draft paragraph could be limited to Contracting States.
French: Selon une autre suggestion, le lieu désigné dans le projet d'alinéa pourrait être limité aux États contractants.
English: • Recommendations of special equipment for efficient loading
French: • Recommandations sur le matériel spécial en vue d’un chargement efficace
English: Others would like to enjoy better networking.
French: D'autres souhaiteraient jouir d'un meilleur réseautage.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (Prairie Region) February 2007
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (Région de Prairie) février 2007
English: How to manage rebate codes ?
French: Comment recevoir par email les commandes de mon site ?
English: I wish, in this House, to emphasise the quality of your track record.
French: Je veux souligner ici la qualité de votre bilan.
English: The higher prevalence of chronic conditions among non-European immigrants as their period of residence in Canada lengthens is also evident when a specific conditions are examined.
French: La prévalence des problèmes de santé chroniques corrigée selon l’ âge est particulièrement faible chez les immigrants non européens (37 %).
English: require a transporter to make improvements to the facility and post signs appropriate for its operation or safe use; continue to use the facility for as long as required; and require a transporter to undertake construction or repairs to render the facility adequate for its purpose and, if the transporter refuses, to contract the work and recover the costs from the transporter.
French: demander à un transporteur d’apporter des améliorations aux installations et d’afficher des panneaux appropriés pour que l’exploitation ou l’utilisation de celles-ci s’effectuent en toute sécurité; continuer d’utiliser les installations aussi longtemps que nécessaire; demander à un transporteur d’entreprendre des travaux ou des réparations afin d’adapter les installations aux fins prévues et, si le transporteur refuse d’accéder à la demande, engager un entrepreneur pour exécuter les travaux aux frais du transporteur.
English: The next roundtable meeting is slated for October and will be held in Ottawa.
French: La prochaine réunion de la table ronde, prévue en octobre, se tiendra à Ottawa.
English: See, e.g., the World Bank Country Assessment Procurement Reports (CPAR) of some jurisdictions (such as Uganda, Malawi, Tanzania) at http://www-wds.worldbank.org/servlet/ WDS_IBank_Servlet?ptype=advSrch&psz=20&pcont=results&dt=540617.
French: Voir par exemple Banque mondiale, Country Assessment Procurement Reports (CPAR) pour la situation dans certains pays comme le Malawi, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie) à l'adresse: http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_Servlet?ptype=advSrch&psz=20 &pcont= results&dt=540617.
English: WSP's mandate is to help societies emerging from conflict identify the problems they face and develop solutions in the form of policy options.
French: Le PRSDG a pour mandat d'aider les sociétés au sortir de conflits à définir les problèmes auxquels elles doivent s'attaquer et à élaborer des politiques capables de les résoudre.
English: • Disseminate and communicate knowledge about infrastructure to key partners.
French: • Diffuser et communiquer les connaissances au sujet de l'infrastructure aux principaux partenaires.
English: Given the context in which section 11 operates and has developed, a requirement that sex be identified as the sole cause of the discrimination would defeat the purpose of the Act, and section 11 in particular.
French: Selon le procureur général, le tribunal avait commis une erreur en acceptant une méthodologie qui ne limitait pas la comparaison des taux de rémunération à des groupes professionnels entiers, comme l’exige l’article 15 de l’Ordonnance sur la parité salariale.
English: “[] it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little `room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.”
French: «[…] il semble essentiel de déterminer à quel moment on peut dire que l'État membre a si peu de “marge de manœuvre” qu'il serait déraisonnable de le tenir pour seul responsable d'un certain comportement».
English: The UNV programme was created by the General Assembly in 1970 to serve as an operational partner in development cooperation at the request of United Nations Member States.
French: Le programme des VNU a été mis en place par l'Assemblée générale en 1970, à la demande des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, pour participer aux activités opérationnelles de coopération au service du développement.
English: • Discourage luxury commodities or regulate these through taxation.
French: • Décourager l'achat des produits de luxe ou réglementer ces produits au moyen d'une taxe.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1993.
English: In this context, they mandated their Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the two governing bodies.
French: Dans ce contexte, elle a chargé son bureau de collaborer étroitement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en vue de préparer une session conjointe extraordinaire des deux organes directeurs.
English: (e) The establishment of effective financial intelligence units, including better cooperation among them;
French: e) La création de services de renseignement financier efficaces, et la question de l'optimisation de leur coopération entre eux;
English: Mr President, Commissioner, when we see the Commission produce a proposal for which we in this Parliament have been fighting, such as the creation of a solidarity fund for communities affected by natural disasters, we must of course offer our most sincere congratulations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quand nous voyons la Commission matérialiser une proposition pour laquelle nous nous sommes battus dans ce Parlement, comme celle de la création d'un fonds de solidarité pour les populations touchées par des catastrophes naturelles, nous ne pouvons bien sûr que la féliciter en toute sincérité.
English: Turning to the report of the Secretary-General, my Government has instructed me to make some observations.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général, d'ordre de mon gouvernement, qu'il me soit permis de faire quelques observations.
English: • 50 First Nations operational and/or trained by March 2007.
French: • Présenter une soumission au Conseil du Trésor pour obtenir les autorisations requises d’ici à septembre 2005.
English: Innovation, flexibility and responsiveness in dealing with international students, as well as an enhanced level of services and financial support are increasingly characteristic of universities’ approaches.
French: L’innovation, la flexibilité et la sensibilité aux besoins des étudiants ainsi que la meilleure qualité des services et l’augmentation de l’aide financière sont de plus en plus des caractéristiques de leurs méthodes.
English: New services including project management, installation, custom programming, data conversion, consulting and technology integration are now the norm.
French: De nouveaux services sont maintenant devenus la norme, notamment à l'égard de l'intégration technologique, de la gestion de projet, des installations, de la programmation personnalisée, de la conversion de données et des services de consultation.
English: GRPE is expected to consider a proposal by the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) on the insertion of emission limit values into gtr No. 2.
French: Le GRPE est censé examiner une proposition de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) concernant l'introduction de valeurs limites d'émission dans le RTM no 2.
English: Other material requirements include caustic for the acid scrubber (UNEP 2004a).
French: D'autres produits peuvent être nécessaire, comme de la soude pour l'épurateur d'acide (UNEP 2004a).
English: Its overall aim is to improve the educational outcomes of looked after children in Northern Ireland by informing practice and policy development.
French: Il a pour objectif général d'améliorer les résultats scolaires des enfants pris en charge en Irlande du Nord en guidant la pratique et l'élaboration des politiques.
English: Austria has good experience in hosting international events and the bid does not anticipate needing any additional security personnel.
French: les coûts de la sécurité sur les sites seront couverts par le budget de sécurité du COJO.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d''une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des  droits de l''homme en République démocratique du Congo, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de faire rapport à  la  Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s''offrant à la communauté internationale d''aider au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial de continuer à avoir présente à l''esprit une perspective sexospécifique dans la  recherche et l''analyse d''informations;