ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Description:
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine ( Description:
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943. June 7, 2008 MARC DUPUIS  Acting Director General  Spectrum Engineering Branch [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut consulter la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: However, in case some TK is still confidential it should be protectable as a trade secret and if otherwise possible by other forms of existing IP.
French: Toutefois, lorsque certains savoirs traditionnelsrestent secrets, ils devraient pouvoir être protégés en tant que secrets d’affaires et, si possible, par d’autres types de droits de propriété intellectuelle existants.
English: This patent broadens the protection that Lorus obtained in a patent granted by the United States Patent and Trademark Office in September 2000.
French: Ce brevet élargit la protection obtenue en septembre 2000 par voie d'un brevet octroyé par le bureau américain des brevets et des marques de commerce.
English: • 6.4 Employment Equity Programs
French: • 6.4 Programmes d'équité en matière d'emploi
English: In Canada, about 200 species of crops and trees are, to some degree, sensitive to increased levels of UV-B.
French: Au Canada, environ 200 espèces de cultures et d'arbres sont sensibles, dans une certaine mesure, à l'accroissement des niveaux des rayons UV-B.
English: The result is the emergence of a knowledge-based economy virtually without borders, where trade and investment activity generally outpaces world GDP1 growth.
French: Il en résulte l’émergence d’une économie du savoir pratiquement sans frontières, au sein de laquelle les activités de commerce et d’investissement dépassent, en règle générale, la croissance mondiale du PIB1.
English: In particular, suggestions are sought for specific content for the symposium, possible attendees, and stakeholders for the symposium steering committee.
French: En particulier, des suggestions sont sollicitées pour le contenu du symposium, les participants possibles et les intervenants pouvant faire partie du comité directeur.
English: This is hard to measure, but it appears that the expansion of Chapters, and subsequently the Indigo chain, has resulted in a net increase in retail square footage for books in many local markets across the country.
French: C'est difficilement mesurable, mais il semble que l'expansion de la chaîne Chapters et, par la suite, de la chaîne Indigo, s'est traduite par une augmentation nette des pieds carrés consacrés à la vente au détail des livres dans de nombreux marchés locaux du pays.
English: Figure 11.
French: En octobre 2002, en collaboration avec le Centre géoscientifique du Pacifique (Ressources naturelles Canada), un levé de sonar à balayage latéral a été fait au site d’immersion de Point Grey, couvrant 36 milles carrés nautiques et reprenant le travail de 1977.
English: Codemasters released this long cutscene of Rise of the Argonauts . It's a bit a slow, but the music is really nice.
French: Codemasters nous propose une nouvelle vidéo de Rise of the Argonauts , cette fois une longue cinématique un peu molle mais à la musique juste magnifique.
English: This amendment also will streamline the admission fees by modifying certain categories of users.
French: Cette modification ajustera aussi les coûts d'entrée en redéfinissant certaines catégories d'utilisateurs.
English: When I came to this country, we were taking almost no immigrants and certainly none from the oriental countries.
French: Quand je suis arrivée au Canada, le gouvernement n'acceptait presque aucun immigrant, encore moins de pays de l'Extrême-Orient.
English: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Exchange of views 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE)
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE)
English: • According to senior staff of the Fédération des coopératives de soins et services à domicile du Québec, the solid rooting in the community, the establishment of partnerships with other health sectors, and the orientation role assumed by the board of directors are three key factors contributing to the start-up and development of this type of co-operative.
French: • Selon la haute direction de la Fédération des coopératives de soins et services à domiciles du Québec, l'enracinement marqué dans la collectivité, l'établissement de partenariats avec les autres secteurs de la santé et le rôle d'orientation du conseil d'administration représentent trois facteurs principaux qui contribuent à la fondation et à l'essor de ce genre de coopérative.
English: Conceptual and Operational Issues
French: A. Questions conceptuelles et opérationnelles
English: Why were there no plans to recruit Francophones as air traffic controllers?
French: Aussitôt qu’il a reçu la note de Chassé, il s’en déclare heureux ainsi que du travail qui a été accompli.
English: [Appropriate cross-reference to a Guide text that would accompany article 51 quater]
French: [Renvoi au passage du Guide accompagnant l'article 51 quater.  ]
English: He, who acts in violation of the former sentence, will be liable to forfeit an immediately payable penalty of € 5.000,-.
French: Toute forfaiture ou violation de cette règle entraînera une amende minimale de € 5.000,-.
English: Generational Challenges and Opportunities
French: Les enjeux générationnels et les possibilités
English: The particular focus will be on building capacity to identify existing data, and on developing the production and sharing of homogenous and consistent information necessary for water resource management, whether at the national or local levels, or for regional assessments.
French: Les efforts porteront en particulier sur le renforcement des capacités liées au recensement des données existantes ainsi que sur le développement de la production et de l'échange d'informations homogènes et cohérentes nécessaires pour la gestion des ressources en eau aux niveaux national et local, ou pour les évaluations régionales.
English: I think that such centrally planned projects are doomed to failure.
French: Je pense que ce genre de projets centralisés est voué à l'échec.
English: This is a development in the right direction.
French: Cette évolution va dans le bons sens.
English: A tackle-hug.  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Une grosse caresse.  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: They are indefeasible and universal for all citizens of the European Union.
French: Ils sont indéfectibles et universels pour tous les citoyens de l’Union.
English: Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
French: Chaque État membre désigne une autorité nationale de coordination, chargée d’organiser et d'assurer tous les contacts nécessaires avec les demandeurs, les autres États membres, la Commission et l’Autorité.
English: Alternative arrangements will be made at the regional level.
French: Les dispositions seront prises au niveau régional.
English: Collaborative approaches do not result in giving up control or access to resources, but increase capacity to protect and improve health.
French: Les approches de collaboration ne reviennent pas à renoncer au contrôle ou à l'accès aux ressources, mais augmentent la capacité de protéger et d'améliorer la santé.
English: Perhaps one of the most important factors in Kazimierz's renewal was Steven Spielberg's film, Schindler's List, which was filmed here and which generated intense interest in the area.
French: Pour faciliter les visites du quartier nous avons créé un guide interactif qui inclut les informations concernant les attractions touristiques, l'histoire et la liste des endroits ou il est possible de manger, boire et meme passer la nuit. Nous espérons que notre site, semblablement aux guides traditionnels, vous permettra de sentir l'atmosphere du quartier bien avant votre arrivée a Cracovie.
English: (h) Should the instruments consider the responsibility of States?
French: h) Les instruments envisagés devraient-ils traiter de la responsabilité des États ?
English: At the end of the day, is there anything we can really do, or are we just talking?
French: En fin de compte, y a-t-il quelque chose que nous puissions réellement faire ou ne faisons-nous que parler?
English: Airspace data of countries which are not included in our map are welcomed!
French: Are you interested in national scoring at XContest?
English: three-point diamond SEE 3-point diamond
French: taille en briolette VOIR briolette
English: • the lack of effective mechanisms for setting the price of new pharmaceuticals;
French: • l'absence de mécanismes efficaces pour déterminer le prix des nouveaux médicaments ;
English: Those provisions currently read as follows: 210.2(2) This section does not apply to (c) a vehicle that is not equipped with a passenger-side air bag cut-off switch that accommodates all makes of restraint systems and booster cushions and 210.2(8) If the distance between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back is less than 720 mm, as measured in accordance with Figure 6, a lower universal anchorage system may be installed in a designated passenger seating position in the first row of designated seating positions instead of in the second row of designated seating positions if the vehicle is equipped with a passenger-side air bag cut-off switch.
French: Ces dispositions sont actuellement rédigées comme suit : 210.2(2) Le présent article ne s'applique pas : c) aux véhicules non munis, du côté du passager, d'un interrupteur pour sac gonflable s'adaptant à toutes les marques d'ensembles de retenue et de coussins d'appoint dans les cas suivants : 210.2(8) Lorsque la distance entre la surface arrière du dossier du siège avant et la surface avant du dossier du siège arrière est inférieure à 720 mm, mesurée conformément à la figure 6, un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs peut être installé à une place assise désignée pour passager dans la première rangée de places assises désignées au lieu d'être installé dans la deuxième rangée de places assises désignées si le véhicule est muni, du côté du passager, d'un interrupteur pour sac gonflable.
English: Enter a two-digit speed dial number, and then press Select.
French: Composez un numéro à deux chiffres, puis appuyez sur le bouton Sélectionner.
English: Many of these publications have their own websites where you can access a number of their articles and documents.
French: À l’instar des producteurs des autres provinces, les producteurs bovins du Québec ont subi des pertes importantes en raison de la fermeture des frontières américaines, conséquence de la crise de la vache folle.
English: If you come to such questions while writing a DocBook file, then it means that something is going wrong in your approach of the things.
French: Si vous vous posez des questions pendant l'écriture d'un fichier DocBook, ça indique que quelque chose est erroné dans votre approche.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Trousses réconfortantes Un fonds appuie les membres des Forces canadiennes ayant été blessés dans le théâtre.
English: The blocks quarried may be between 15 cm and 22 cm thick.
French: Les blocs extraits ne dépassent pas une hauteur de 15 à 22 cm.
English: From 16 to 27 July 2007, I carried out an official visit to the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government.
French: Du 16 au 27 juillet 2007, j'ai effectué une visite officielle en République démocratique du Congo, à l'invitation du Gouvernement.
English: It was simply the well-known phenomenon of brain drain that led senior managers to accept more remunerative employment abroad.
French: C'est simplement le phénomène bien connu de la fuite des cerveaux qui pousse les cadres supérieurs à accepter un emploi plus rémunérateur à l'étranger.
English: Objective and scope of the pollution prevention and response plan
French: Objectif et portée du plan de prévention et d'intervention
English: The request for recording of a grant of license will generally contain, the name and address of the holder and of the licensee, and, as the case may be, their representatives.
French: Une requête en inscription de la concession d’une licence contient généralement le nom et l’adresse du titulaire et du preneur de licence, ainsi que, le cas échéant, ceux de leurs mandataires.
English: Long Cash Sell (short) DEC futures OCTOBER 20:
French: Acheteur au comptant Vente à terme DÉC.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that, whatever their political allegiance, the political representatives of Gibraltar were unanimous in their defence of the inalienable right of the people of Gibraltar to self-determination and their resistance to anachronistic claims to the sovereignty of Gibraltar by the Kingdom of Spain in violation of that right.
French: M. Caruana (Premier Ministre de Gibraltar) déclare que, quelle que soit leur appartenance, les représentants politiques de Gibraltar sont unanimes lorsqu'il s'agit de défendre le droit inaliénable du peuple de Gibraltar à l'autodétermination et de s'opposer à la revendication de souveraineté anachronique du Royaume d'Espagne, en violation de ce droit.
English: This additional work has been useful, particularly in identifying the main issues on which general agreement is still to be found.
French: Ces travaux ont été utiles, notamment en ce qu'ils ont permis de mieux cerner les principales questions sur lesquelles il n'a pas encore été possible de dégager un accord.
English: During the Meeting, the Government of Mexico reported that a number of organizations of persons with disabilities had participated in the preparation of the Mexican draft and pledged that representatives of those organizations would be included in the Mexican delegation to the negotiations on the convention.
French: Durant les délibérations, le Gouvernement mexicain a informé les participants que diverses organisations de handicapés avaient participé à l'élaboration du projet mexicain et s'est engagé à ce que la délégation mexicaine qui négociera la convention comprenne des représentants desdites organisations.
English: This proposal should enable a reduction to 130 g of CO2/km and complementary measures yet to be adopted by the EU should deliver a further reduction of 10 g/km.
French: La présente proposition devrait permettre une réduction jusqu'à un niveau de 130 g de CO2/km et des mesures complémentaires que l'UE doit encore adopter devraient permettre une réduction supplémentaire de 10 g/km.
English: To whom is entitled the EU grant in case of one-sided funding?
French: A qui est attribuée la subvention de l’UE dans le cas d’un financement unilatéral?
English: For more information on these transfers, see Information Sheets RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and RC4178, Death of a RRIF Annuitant.
French: Les feuilles de renseignements RC4177, Décès du rentier d’un REER, et RC4178, Décès du rentier d’un FERR, expliquent plus en détail ces transferts.
English: * Averages of the estimates obtained from the quarterly General Household Surveys for the four quarters of the year.
French: * Moyenne des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles sur les ménages pour l'année.
English: All of us young people who participated in the Children's Forum thank the Assembly for giving us the opportunity to share our experiences.
French: Tous les jeunes qui ont participé au Forum des enfants remercient l'Assemblée de nous avoir donné l'occasion de partager nos expériences.
English: When appointment effective 17 Subject to section 18, the appointment is not effective until the appointee receives a copy of the appointment form from the appointing official.
French: Prise d'effet de la nomination 17 Sous réserve de l'article 18, la nomination ne prend effet que lorsque l'agent désigné reçoit de l'agent de nomination une copie de la formule de nomination.
English: Perhaps you would respond to that?
French: Voilà un problème auquel l'Europe doit réagir Peut-être pourriez-vous nous apporter une réponse?
English: Furthermore, he acted as a member of the Constitutional Council (1987-1992) and President of the Tunisian Association of Constitutional Law (1982-2005).
French: Il a été membre du Conseil constitutionnel (1987-1992) et Président de l'Association tunisienne de droit constitutionnel (1982-2005).
English: In the original statement of claim, a total amount of SAR 3,659,500 was claimed in respect of other tangible losses suffered by a number of secondary schools, a library, scout block and student homes in the region.
French: Dans l'exposé initial de la réclamation, un montant total de SAR 3 659 500 était demandé au titre des pertes d'autres biens corporels survenues dans un certain nombre d'écoles secondaires ainsi que dans une bibliothèque, un bâtiment utilisés par des scouts et des foyers d'étudiants de la région.
English: Contracts, and thus financial instruments, may take a variety of forms and need not be in writing.
French: La durée de vie d'une immobilisation corporelle ne se limite pas nécessairement à sa durée de vie utile pour le gouvernement.
English: The data reviewed in this section of the report and summarized in Table 6 were used to answer these questions.
French: Pas de différence selon le secteur chez les F. H du SP > SBL et Priv.
English: They are usually evidenced by: 1. a focus on dancing, drinking, food, and a party atmosphere; 2. the venue is deliberately scheduled to coincide and interact with a traditional celebration; 3. the publicity is directed at drawing money into the local economy; 4. an emphasis is placed on entertainment and having a good time in the publicity; and 5. the presence of rides, amusements, gambling, fireworks, parades, and other diversions.
French: Les éléments suivants sont habituellement des caractéristiques de ce genre d'activités : 1. l'accent est mis sur la danse, la consommation d'alcool et de nourriture et une atmosphère de réjouissance; 2. l'activité est délibérément prévue de façon à coïncider avec une fête traditionnelle; 3. la publicité vise manifestement un apport de fonds à l'économie locale; 4. la publicité met l'accent sur le divertissement et le plaisir; 5. la présence de manèges, d'activités amusantes, de jeux de hasard, de feux d'artifice, de parades et d'autres activités de divertissement.
English: In life sciences, the NRC Institute for Biological Sciences continued to work with the University of Ottawa and the Ottawa Health Research Institute to put in place the joint NRC-Ottawa University Institute for Proteomics Science.
French: Dans le domaine des sciences de la vie, l'Institut des sciences biologiques du CNRC a poursuivi sa collaboration avec l'Université d'Ottawa et l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, afin de mettre sur pied l'Institut des sciences protéomiques, initiative conjointe du CNRC et de l'Université d'Ottawa.
English: These premiums are paid throughout your career at rates of 6% (OT) and 0.55% (AP) for NCMs and at 4% (OT) and 0.66% (AP) for GSOs and pilots.
French: Ces primes vous sont payées au cours de votre carrière au taux de 6 % (HS) et de 0,55 % (RI) pour les MR, et de 4 % (HS) et de 0,66 % (RI) pour les OSG et les pilotes.
English: • develop new approaches to our engagement with the provinces and territories.
French: • concevoir de nouvelles approches relatives à notre engagement envers les provinces et les territoires.
English: Letter dated 23 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They welcomed the establishment of that system as an effort to ensure that comprehensive information on complaints of racism and xenophobic acts and their outcome be collected and analysed.
French: Ils se sont félicités de la création de ce système dans lequel on pouvait voir un effort pour obtenir que des informations détaillées sur les plaintes pour acte de racisme et de xénophobie et la suite donnée soient recueillies et analysées.
English: Wildlife Viewing Opportunities to see moose, sheep, bears and caribou along the Maligne Road are excellent.
French: Les visiteurs ont de très fortes chances de voir des orignaux, des mouflons, des ours et des caribous le long de la route Maligne.
English: Since it is involved in the overall strategy, the Commission is responsible for devising policies and actions and implementing them.
French: Soucieuse de proposer des stratégies globales, elle a pour mission d’élaborer des politiques et des mesures avant de les mettre en œuvre.
English: The measuring instrument must be certified by an accredited body and the documentation must be available for the approval of the competent ATP authorities.
French: L'appareil de mesure doit être certifié par un organisme accrédité et la documentation doit être disponible pour l'approbation des autorités ATP compétentes.
English: There too we want to respect agreements and legislation as it appears, that is to say in accordance with international conventions and Swedish legislation we are testing the possibilities of considering that gas pipeline.
French: Dans ce cadre également, nous souhaitons respecter les accords et la législation, c'est-à-dire que nous vérifions, conformément aux conventions internationales et à la législation suédoise, les possibilités de réfléchir à ce gazoduc.
English: For technical reasons, it was not possible to launch the e-learning module one month before the course in Geneva, as was initially planned.
French: Pour des raisons techniques, il n'a pas été possible de lancer le module d'apprentissage en ligne un mois avant le début du cours comme cela avait été initialement prévu.
English: West (BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba); Ontario; Québec; East (New Brunswick, PEI, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador)
French: Afin d’être exclus des enveloppes allouées aux établissements, les projets dits régionaux doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:08.
French: This page was last modified on 4 February 2009, at 14:54.
English: How is IRESSA taken?
French: Comment prend-on IRESSA?
English: • We have all been ‘burned’ by DFO in the past.
French: • Par le passé, nous avons tous été « eus » par le MPO.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous ne nous servons jamais de ces adresses pour déceler l'identité de la personne qui se rend sur notre site, sauf si nous découvrons que cette dernière tente de faire du tort.
English: Increase the potential for product development.
French: Exploitation du potentiel existant en ce qui concerne le développement des produits.