ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental Audit is an environmental site assessment, specifically a review of any existing environmental issues and liabilities related to the condition of the land caused by its current/previous land use.
French: • Une vérification environnementale est une évaluation du site dans le cadre de laquelle on procède, en particulier, à un examen des problèmes et des obligations sur le plan environnemental associés à la condition des terres qui découlerait de leur utilisation actuelle ou antérieure.
English: First of all, may I express my delight at the fact that the European Parliament is finally discussing this region, which is immediately adjacent to the European Union and yet so remote that very few people here are familiar with it.
French: Je voudrais tout d'abord me réjouir de ce que le Parlement discute enfin de cette région voisine de l'Union européenne, mais en même temps si éloignée que peu de gens la connaissent.
English: Therefore, until the extent of state control of the steel sector in Cuba can be definitively assessed, it would be reasonable to estimate normal values for Cuba based on information provided by the complainant concerning normal values in Korea.
French: Par conséquent, jusqu’à ce que le Ministère puisse évaluer l’ampleur du contrôle exercé par l’État sur l’industrie sidérurgique de Cuba, il serait raisonnable d’estimer les valeurs normales pour Cuba au moyen des renseignements fournis par la plaignante au sujet des valeurs normales en Corée.
English: CAPTURING OPPORTUNITIES THROUGH SKILLS AND KNOWLEDGE A DISCUSSION PAPER
French: SAISIR LES OCCASIONS GRÂCE AUX COMPÉTENCES ET AUX CONNAISSANCES UN DOCUMENT DE TRAVAIL
English: Red tape is estimated to cost nearly 10 per cent of the value of exports in developing countries, and inefficient customs and transport operations forced businesses to hold larger inventories at their warehouses, further increasing production costs by 4 to 6 per cent.
French: Les formalités coûteraient près de 10 % de la valeur des exportations des pays en développement et, en raison de services de douane et de transport peu efficaces, les entreprises ont été obligées de garder des stocks plus importants en magasin, imposant à leurs coûts de production une augmentation supplémentaire de 4 à 6 %.
English: But as Carlo Cesari pointed out, there are very different training traditions in Europe for the building trades.
French: En Allemagne et dans les pays de langue allemande, comme la Suisse et l’Autriche, un maître artisan passe des examens d’Etat qui lui permettent d’ouvrir une entreprise.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : f) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in European elections.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: • INAC to provide funding to pay for demolition and removal of homes on existing lots.
French: • Voir à ce que le Ministère fournisse les fonds nécessaires à la démolition et à l’enlèvement des bâtiments se trouvant déjà sur les terrains.
English: • Delivery of high-quality elections, by‑elections and referendums at all times.
French: • Conduire des élections générales ou partielles et des référendums de haute qualité.
English: The State party is also of the opinion that the implied threat contained in the author's submission of 4 June 2001 raises doubt about the sincerity of and motivation for his claim.
French: L'État partie estime en outre que la menace implicite contenue dans la lettre de l'auteur en date du 4 juin 2001 suscite des doutes quant à la sincérité et aux motivations de sa requête.
English: According to OECD-Healthcare 1996, health spending increases by 0.5 % with every 1% increase in wealth.
French: Selon OECD-Healthcare 1996, les dépenses de santé croissent de 0,5 % lorsque la richesse augmente de 1 %.
English: Section II highlights opportunities to contribute to international networks that monitor background concentrations and regional trends, and to upgrade air quality and air monitoring standards in accordance with relevant international guidelines.
French: La section II met en relief les possibilités de contribuer à des réseaux internationaux qui surveillent les concentrations de fond et les tendances régionales, et d'améliorer les normes de qualité et de surveillance de l'air conformément aux lignes directrices internationales pertinentes.
English: In view of the differences in family and/or professional circumstances, parental leave legislation offers parents a wide range of choices.
French: Les parents peuvent également, avec l’accord de leur employeur, prendre un congé à temps partiel, ce qui leur évite de se couper totalement de leur activité professionnelle, à une époque où les exigences du monde du travail évoluent rapidement.
English: Test Kit Registration Application Form Test Kit Registration Guidance Document Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: If this is because you've forgotten your password, contact your nearest Industry Canada District Office, and we will reset your password.
French: Lorsque cela se produit parce qu'on oublie le mot de passe, il faut s'adresser au bureau de district d'Industrie Canada le plus proche pour faire rétablir le mot de passe.
English: Nonetheless, this stage of education is not compulsory.
French: Il s'agit cependant d'une étape éducative non obligatoire.
English: Petitions for temporary legal protection (injunctions and other interlocutory measures) are answered by the Court in formations of three judges whereby councilors as well as associate judges have rights of discussion and vote.
French: Les demandes de protection provisoire (sursis à l’exécution et autres mesures provisoires) sont décidées en formation de trois juges ; dans ces formations les Maîtres de requêtes disposent d’une voix délibérative.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Mobility Impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Handicap moteur Liens institutionnels
English: This floriculture event is the perfect opportunity to form new international business relationships.
French: Cet événement horticole constitue une aubaine parfaite pour nouer de nouvelles relations commerciales internationales.
English: Bearing in mind that the victims of crime and violence are often young people, and recognising the necessity of finding adequate responses to the crime and violence in contemporary society, as well as the need to involve young people directly in combating these problems; 32.
French: Considérant que les victimes de la délinquance et de la violence sont souvent des jeunes et reconnaissant la nécessité de trouver des réponses appropriées aux délits et aux actes de violence perpétrés dans la société contemporaine et de faire participer les jeunes plus directement à la lutte contre ces problèmes; 32.
English: The project has started in 2000 under the name arteVISTA, an initiative of Mrs Stéfany Corey and her marketing agency Allumia Communications Inc. 25 years after its foundation, Publicité Sauvage reinforces its cultural and artistic mission and Galerie Artevista will continue promoting art on bare walls of the city, transforming Montreal into the biggest art gallery in the world.
French: Le projet a vu le jour en 2000 sous le nom arteVISTA par l'initiative de Madame Stéfany Corey et de son agence de publicité Allumia Communications Inc. Publicité Sauvage consolide ainsi près de 25 ans plus tard sa vocation culturelle et artistique et Galerie Artevista poursuit son mandat de promotion des arts sur les murs aveugles de la ville, faisant ainsi de Montréal la plus grande galerie d'art du monde.
English: Organizing for socio-economic security in India.
French: (2002) Organizing for socio-economic security in India.
English: Several varieties of sign systems (pseudo sign "languages") have been developed by non-Deaf people, such as Seeing Exact English, Signed English, Cued Speech, Manually Coded English, and others.
French: Plusieurs variantes de systèmes de signes (pseudo "langues" des signes) ont été conçues par des personnes non-Sourdes, telles que Signed Exact English (anglais signé exactement), l’anglais signé, la parole avec des indices visuels, l’anglais codé manuellement, et d’autres.
English: "Everyone deserves an equal break, everyone has the right to have something decent done to them."
French: « N'importe qui a droit à une chance et mérite qu'on s'occupe de lui.
English: This session was notable for the debates on the results of the European Council of 8 and 9 March and on the preparation of the Berlin statement of 25 March.
French: Cette session a été marquée par les débats sur les résultats du Conseil européen des 8 et 9 mars et sur la préparation de la déclaration de Berlin du 25 mars.
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings Office of the Special Representative/Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings Total Action against Terrorism Unit Action against Terrorism Total Activities Relating to the Economic and Environmental Aspects of Security Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Economic Forum Meeting Total Conflict Prevention CPC Direction and Management Policy Support Service Operations Service Programming and Evaluation Support Unit FSC Chairmanship FSC Support Communications Network Total Human Resources Management HR Direction and Management Personnel Management Recruitment Training Section Total Department of Management and Finance Conference and Language Services DMF Direction and Management Financial Compliance, Systems and Support Finance Services Information and Communication Technology Services Mission Support Service EUR
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme Bureau du Représentant spécial/Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains Bureau du Représentant spécial/Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains Total Unité d’action contre le terrorisme Action contre le terrorisme Total Activités liées aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Réunion du Forum économique Total Prévention des conflits Direction et administration du CPC Service d’appui à la politique générale Service des opérations Unité d’appui à la programmation et à l’évaluation Présidence du FCS Appui au FCS Réseau de communications Total Gestion des ressources humaines Direction et administration des ressources humaines Gestion du personnel Recrutement Section de la formation Total Département de l’administration et des finances Services de conférence et services linguistiques Direction et administration du Département de l’administration et des finances Conformité, systèmes et appui financiers Service des finances Services en matière de technologies de l’information et des communications EUR
English: The Government of Benin, aware of the critical problem of poverty and taking into account tourist potential, decided to establish a national tourist promotion policy to provide leverage for development.
French: Le gouvernement du pays, conscient du problème crucial de la pauvreté et des potentialités touristiques, a décidé de mettre en place une politique nationale de promotion du tourisme comme levier du développement.
English: At the permissive temperature (26 °C), the mutant sporulated at a slightly lower frequency (60%) and at a lower rate than the parent strain.
French: A la température de tolérance de 26 °C, le mutant fait une sporulation à un taux moindre et à une fréquence légèrement inférieure (60%) à celle de la souche parentale.
English: Is your submission service or industry specific?
French: Vos observations ont-elles trait à un service ou à un secteur d'activité précis?
English: However, in some conflict-affected districts, coverage is as low as 30.4 per cent.
French: Toutefois, dans certains districts touchés par le conflit, le chiffre ne dépasse pas 30,4 %.
English: Remembering the Holocaust First National Holocaust Memorial Day to be Held April 18 OTTAWA, April 16, 2004 -- Canada's first National Holocaust Memorial Day, or Yom ha-Shoah, will be held Sunday, April 18.
French: Se souvenir de l'Holocauste Le 18 avril, le Canada soulignera le premier Jour commémoratif de l'Holocauste OTTAWA, le 16 avril 2004 -- Le dimanche 18 avril, le Canada tout entier soulignera le premier Jour commémoratif de l'Holocauste, appelé Yom ha-Choah.
English: Although evaluation looks at service to the public issues, it can be more focused, more substantive and, perhaps, more accessible to line managers.
French: Même si la fonction de l'évaluation traite des questions de service au public, elle peut être encore mieux définie, plus utile, voire plus accessible aux gestionnaires hiérarchiques.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes ;
English: If she does not meet the criteria for permanent residence, she must return to her country of origin.
French: Si elle ne satisfait pas les critères d'obtention de la résidence permanente, elle doit regagner son pays d'origine.
English: In this connection, the Assembly has also warmly welcomed the Congress's initiative to develop advanced forms of regional co-operation, no longer of a bilateral nature between regions, but encompassing large geographical areas within Europe.
French: En ce sens, l’Assemblée a aussi très bien accueilli l’initiative du Congrès de développer des coopérations régionales avancées, non plus bilatérales entre régions, mais dans le cadre de grandes régions géographiques européennes.
English: However, the possibility, although quite low, exists because traffic flow is significant at some crossings (e.g. average of 2,700 crossings per day on the Highway 4 bridge in 2003, 25% by trucks).
French: La majeure partie des quelques 8 000 acres de terres arables qui sont irriguées dans le bassin de la rivière Milk sont situées à moins de 50 kilomètres de la ville de River Milk, mais un autre petit tronçon est situé en amont de la rivière Milk Nord, près de Del Bonita (K.
English: "Perceptions of Work and Education Transition Problems Encountered after High School." in Youth in Transition:
French: SHARPE, D.B. « Perceptions of Work and Education Transition Problems Encountered after High School », in Youth in Transition:
English: In cases where measures exist that are beyond the scope of the Proponent’s responsibility that could be effectively applied to mitigate these effects, the Proponent shall identify these effects and the parties that have the authority to act.
French: Dans le cas de mesures existantes qui dépassent la responsabilité du promoteur et qui pourraient être efficaces pour atténuer ces effets, le promoteur énonce ces effets et nomme les parties ayant le pouvoir d’agir.
English: By the end of 2005, some 30,000 hectares of illegal crops should be destroyed.
French: D'ici fin 2005, les cultures illicites devraient être détruites sur 30 000 hectares.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • (b) an outlay or expense paid or payable by the taxpayer in a taxation year under a warranty, covenant or another conditional or contingent obligation given or incurred by the taxpayer in respect of property disposed of, at any time, by the taxpayer
French: • b) la dépense payée ou payable par le contribuable au cours d'une année d'imposition aux termes d'une garantie qu'il a donnée, ou d'une promesse ou d'une autre obligation conditionnelle qu'il a contractée, relativement à un bien dont il a disposé fait l'objet du traitement suivant :
English: We will first provide a brief overview of the three sectors of the local press covered by this study under our terms of reference from Canadian Heritage.
French: Nous allons d’abord brosser un portrait succinct des trois secteurs de la presse locale concernés par le mandat que Patrimoine canadien nous a confié.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Canada, the United States and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Canada, des États-Unis et de la République arabe syrienne.
English: We have compared pools of male and female plants derived from a hop cross to identify molecular markers associated with the Y or male-specific chromosome.
French: Deux groupes de plantes (l'un constitué de plantes mâles et l'autre de plantes femelles) dérivées d'un croisement ont été comparés afin d'identifier des marqueurs moléculaires associés au chromosome Y (mâle).
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (suite)
English: Effective implementation of the Directive results in managers at all levels having the requisite knowledge to exercise their delegated authorities, and new employees who share a common understanding as public servants and functional specialists in procurement, material management and real property and in information management, meet the employer’s professional standards.
French: Leur lancement en juin 2007 permettra à l’EFPC de faire en sorte que les cours, programmes et instruments d’évaluation qu’elle offre en regard de la formation indispensable répondent aux normes de connaissance de l’employeur.
English: "We must work now to ensure our communities have sport, physical activity and recreational facilities that serve the needs of this and future generations," said Prince Edward Island Minister of Community and Cultural Affairs Honourable Elmer MacFadyen.
French: « Nous devons travailler maintenant pour faire en sorte que nos collectivités soient dotées d’installations de sport, de loisirs et d'activité physique qui répondent aux besoins des générations actuelles et futures », a déclaré l’honorable Elmer MacFayden, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.
French: Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.
English: A delegation of Chinese businessmen visiting Grodno region May 24-25, 2006 will also visit the free economic zone "Grodnoinvest".
French: La délégation des businessmens chinois visitera, le 24-25 mai 2006 dans le cadre du séjour au departement de Grodno, la zone franche "Grodnoinvest" et prendra connaissance de l'expérience du travail des cinq entreprises – résidents de la zone la zone franche "Grodnoinvest".
English: Production is forecast to For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 46% higher decrease for both the confectionery and oilseed types.
French: Le repli de l’offre augmenteront du fait que la superficie la production touchera à la fois le type oléagineux et le s’accroîtra de 46 %.
English: ◦ Changes in technology and energy use Changes in technology and energy use Developments in agricultural technology are changing production practices and patterns, as well as the resulting impacts on the environment, and it is expected that they will do so at an accelerated pace in the future (Plucknett and Winkelmann 1995).
French: ◦ L'Ã©volution des techniques et de la consommation d'Ã©nergie L'Ã©volution des techniques et de la consommation d'Ã©nergie L'Ã©volution de la technologie agricole se traduit dÃ©jÃ par l'adoption de nouveaux modes de production et par l'attÃ©nuation des impacts environnementaux. Il ne fait aucun doute que cette Ã©volution se poursuivra Ã un rythme accÃ©lÃ©rÃ© dans l'avenir (Plucknett et Winkelmann, 1995).
English: However, the industry recognizes that "elite" broodstock selection is essential to producing cod that perform well under aquaculture conditions.
French: Cependant, l’industrie reconnaît que la sélection de géniteurs élites est essentielle à la production de morues adaptées aux conditions d’élevage.
English: With the support of the OAFCN partners OLAF published a booklet entitled "Deterring Fraud by Informing the Public".
French: Avec l’aide des partenaires de l’OAFCN, l’OLAF a publié une brochure intitulée «Dissuader de frauder en informant le public».
English: The Danish Union of Teachers, the Centre for Human Rights as well as the Danish Association for International Cooperation publish education material dealing with human rights, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Syndicat danois des enseignants, le Centre danois des droits de l'homme et l'Association danoise de coopération internationale publient des matériels pédagogiques consacrés aux droits de l'homme et notamment à la Convention.
English: We need to reassess the model we use for making donations and the support we give because we are at risk of this aid becoming detrimental to the recipient countries.
French: Nous devons réévaluer le modèle sur lequel nous nous basons pour déterminer nos dons et notre aide parce que ce soutien risque d'être préjudiciable aux pays bénéficiaires.
English: The apple refers to his name.
French: La pomme (apple en anglais) rappelle le surnom Apold.
English: Short Term Service - Reduction of the minimum service period from three months to one month.
French: Réduction de trois mois à un mois la période minimum de service « Short Term Service » (service de courte durée).
English: Institutions must be developed either by First Nations and Inuit or with their active involvement.
French: Les institutions doivent être créées par les Inuits et les Premières nations elles-mêmes ou avec leur participation.
English: Singapore is a republic with a parliamentary system of government.
French: Singapour est une république dotée d'un système parlementaire.
English: On 26 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5357th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le 26 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5357e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: However, IBRACON also did not provide details on such principles.
French: Toutefois, l'IBRACON ne donnait pas non plus d'indications sur ces principes.
English: On the date of implementation, excise tax will become payable and will be required to be remitted at the end of the following fiscal month.
French: À l’entrée en vigueur du nouveau régime, la taxe d’accise deviendra exigible et devra être versée à la fin du mois d’exercice suivant.
English: • Installation of environmentally friendly carpeting at two buildings of the NHQ.
French: • Installation d'une moquette écologique dans les deux immeubles de l'AC.