ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Instruments LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module is the best way to interactively develop your distributed monitoring and control systems.
French: Le module LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) de National Instruments est le meilleur outil pour développer interactivement vos systèmes de contrôle/commande distribués.
English: It is in the interest of Governments to cooperate closely with the United Nations monitoring and reporting mechanism to bring to justice the perpetrators of such crimes, for the sake of reconciliation, sustainable peace and development.
French: Les gouvernements ont tout intérêt à coopérer étroitement avec le mécanisme de surveillance et de communication de l'information de l'ONU afin de traduire en justice les auteurs de tels crimes, au bénéfice de la réconciliation, de la paix et du développement durables.
English: From here you can descry a glimpse of Machu Picchu.
French: A partir de ce point, vous pouvez apercevoir le Machu Picchu.
English: "We need the added RSOs to be more self-sufficient."
French: « Il faut que les officiers supplémentaires soient plus autonomes. »
English: Lacombe residents will benefit from expanded facilities and improved safety for drivers February 23, 2007 Lacombe, Alberta Residents of the Town of Lacombe and Lacombe County will benefit from three municipal infrastructure projects that will provide an environmentally friendly regional centre, road upgrades and an outdoor recreation facility.
French: Les résidants de Lacombe bénéficieront d'installations agrandies et d'une sécurité accrue pour les conducteurs 23 février 2007 Lacombe (Alberta) Les résidants de la municipalité et du comté de Lacombe bénéficieront de trois projets d’infrastructure municipaux qui mettront à leur disposition un centre régional écologique, des routes améliorées et des installations de loisir extérieures.
English: The normal length of stay in the lock- up is several hours, although some people are held for a number of days.
French: La durée normale de séjour à ce centre de détention provisoire est de plusieurs heures, bien que certaines > - 3 personnes soient détenues quelques jours.
English: Bed matrasses are too soft for the hotel stay and uncomfortable.
French: Guests/friends from outside of the hotel are not welcome.
English: The resulting incidence of so-called “dead zones” is increasing, as is the extent of the surface areas they are covering.
French: Le nombre des « zones mortes » qui en résulte augmente, tout comme la superficie couverte par ces zones.
English: A similar approach was followed for the Ad Hoc Working Group on the Berlin Mandate, which completed its work prior to the opening of COP 3.
French: La même approche a été adoptée par le Groupe spécial du Mandat de Berlin, qui a achevé ses travaux avant le début de la troisième COP.
English: Experience in Canada has already shown a number of these to be effective in achieving desired outcomes.
French: L’expérience du Canada a déjà montré que certaines de ces dernières peuvent s’avérer efficaces pour obtenir les résultats voulus.
English: These factors should be assessed for each land-based generic category of explosive ordnance by an expert panel and a relative likelihood factor assessed for each.
French: Un groupe d'experts devrait évaluer ces facteurs ainsi qu'un facteur de probabilité relative pour chaque catégorie de munitions explosives basées à terre.
English: The department has had several requests for the development of guidelines related to the incorporation of traditional knowledge in decision-making. In response to this issue, the department is committed to undertaking an analysis of what has been accomplished within the federal government in the area to date and then work with interested First Nations, Inuit, northerners and others to determine the desirability of developing guidelines.
French: On a demandé à plusieurs reprises au Ministère de rédiger des lignes directrices concernant l’intégration des connaissances traditionnelles aux prises de décisions; en réponse, le Ministère s’engage à effectuer une analyse des accomplissements du gouvernement fédéral dans ce domaine à ce jour, puis à collaborer avec les Premières nations, les Inuits, les habitants du Nord et autres intéressés en vue de déterminer s’il est souhaitable d’élaborer de telles lignes directrices.
English: Clients gave service delivery a positive rating on a number of key indicators.
French: Les clients ont exprimé des appréciations favorables concernant la prestation des services dans le cas de plusieurs indicateurs clés.
English: In 2002, the spring population was estimated at 216,300 ± 26,350 (95% CI), virtually unchanged from the 2001 estimate (Humburg et al.
French: En 2002, on estimait la population printaniÃ¨re Ã 216 300 ± 26 350 (95 % I.C.), pratiquement inchangÃ©e par rapport Ã l'estimation de 2001, (Humburg et coll., 2002; figure 30).
English: LET-AT-R-166-2001 dated March 29, 2001, the Agency required VIA to advise, by March 30, 2001, whether it would provide information to the Agency, once available, indicating when the retrofitting or construction of the Renaissance Cars would commence and, when the final design of the Renaissance Cars had been determined, whether VIA would provide a copy of the design to the Agency.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-166-2001 du 29 mars 2001, l'Office a demandé à VIA d'indiquer, avant le 30 mars 2001, si elle fournirait des renseignements à l'Office, dès qu'ils seraient disponibles, indiquant à quel moment la modification de rattrapage ou la construction des voitures Renaissance commencerait et, lorsque la conception finale des voitures Renaissance aurait été déterminée, si VIA en fournirait une copie à l'Office.
English: 5A (A/57/5/Add.1), paras.
French: Organisation des Nations Uniesa
English: The first step is to perform an informal assessment of your work area and duties.
French: La première étape consiste à mener une évaluation informelle de votre aire de travail et de vos tâches.
English: (1) Per-capita average, in liters/inhabitant/day, was estimated for an urban population of 7,000,000 inhabitants.
French: 1 Moyenne par habitant, en litres/habitant/jour, estimée pour une population urbaine de 7 millions d'habitants.
English: There was also a global need for greater clarity as to the impact of insolvency on financial instruments.
French: Il y a aussi un besoin général de plus de clarté quant à l'impact de l'insolvabilité sur les instruments financiers.
English: It welcomed the cooperation and coordination that had developed between the Office and the other United Nations oversight bodies, namely, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Elle se félicite par ailleurs de la collaboration et de la coordination qui se sont instaurées entre le Bureau et les autres organes de contrôle de l'ONU - le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection.
English: * * * Appendix 1 to the reply Opinion of the Group of States against Corruption (GRECO) on Parliamentary Assembly Recommendation 1792 (2007) "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets" At their 994bis meeting (7 and 9 May 2007), the Ministers’ Deputies of the Council of Europe decided to communicate Recommendation 1792 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets" to GRECO for possible comments.
French: * * * Annexe 1 à la réponse Avis du Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) sur la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat » A leur 994bis (7 et 9 mai 2007), les Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe ont décidé de communiquer la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’« Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat » au GRECO pour commentaires éventuels.
English: In such cases, the payment for the use of or right to use a digital property would be a payment for the use of intangible property and therefore a royalty.
French: Dans de tels cas, la somme versée pour l'usage ou la concession du droit d'usage d'un produit numérique serait un paiement visant l'usage d'un bien incorporel et, de ce fait, serait une redevance.
English: Given the resource implications of intersectoral efforts, however, a critical assessment of when, where and how to act is required.
French: Cependant, compte tenu des répercussions sur les ressources des efforts intersectoriels, on doit faire preuve d'esprit critique lorsque vient le moment d'évaluer quand, où et comment on doit agir.
English: Lebanon takes pride in its firm belief in those values and in the fact that, in its national unity, it embodies the plurality of its society.
French: Le Liban s'enorgueillit de croire fermement en ces valeurs et du fait que, par son unité nationale, il incarne la pluralité de sa société.
English: Minds Eye recently produced a drama Just Cause (22 one-hour episodes) for PAX network in the US and W network in Canada.
French: Minds Eye a récemment produit un feuilleton dramatique Just Cause (22 épisodes d’une heure) pour le compte du réseau PAX aux États-Unis et du réseau W au Canada.
English: It was, as you said in your speech, a tragedy with repercussions in terms of human lives lost and with enormous long-term social, economic and environmental repercussions.
French: Ainsi que vous l'avez dit dans votre intervention, cette tragédie a des répercussions en termes de vies humaines et d'immenses répercussions sociales, économiques et environnementales à long terme.
English: Since all stakeholders recognize that confidence in the payments system would be seriously impaired if deposit and credit accounts could be accessed without authorization, there is widespread agreement that access to accounts must be safeguarded.
French: Étant donné que tous les intervenants admettent que la confiance dans le système de paiements serait sérieusement touchée s’il était possible d’accéder sans autorisation aux comptes de dépôt et de crédit, on est généralement d’accord pour que ces comptes soient protégés.
English: The primary causes of dissatisfaction are poor equipment and clothing and the inability of our training system to offer career courses with sufficient vacancies during predictable timeframes when the reservist is available.
French: Les principales causes d'insatisfaction sont la pénurie d'équipement et de vêtements militaires et le nombre insuffisant de places disponibles dans les cours de formation professionnelle, pendant les périodes où le réserviste est libre.
English: In February 2005, the Governor's budget fears were realized when it was confirmed that the Government of Guam was receiving much less revenue than what the Legislature had budgeted for.
French: En février 2005, les inquiétudes du Gouverneur concernant le budget se sont concrétisées, lorsqu'il s'est avéré que le Gouvernement guamien percevait des recettes nettement inférieures aux prévisions budgétaires de l'organe législatif.
English: Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and to pay the applicant’s costs in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la requérante, conformément aux conclusions présentées par celle-ci.
English: However, it is also a fact that almost all the countries concerned by enlargement have relatively small populations.
French: Mais il est également certain que les pays concernés par l'élargissement seront presque tous des États relativement peu peuplés.
English: As concerns Directive 79/409, the Commission services considered, at the beginning of the investigation, that the effects of the Itoiz project on birds and habitats could be significant and therefore contrary to Article 4 (4) of the Directive.
French: Une procédure d'évaluation des incidences du projet d'Itoiz sur l'environnement n'en a pas moins été lancée en 1989, pour être achevée en 1990, après une période de consultation du public.
English: January The Rotarian offers How To tools for every Rotarian.
French: Annonce par le président Wilfrid J. Wilkinson des 8 Rotariens qui deviendront membre du conseil d'administration du R.I. pour 2009/2010 et 2010/2011.
English: Article 1432 therein provides, for instance, that in case of doubt, a contract is interpreted in favour of the person who contracted the obligation and against the person who stipulated it.
French: L’article 1432 prévoit par exemple que dans le doute, le contrat s’interprète en faveur de celui qui a contracté l’obligation et contre celui qui l’a stipulée.
English: It was not necessary to create a " fortress Europe" which did not accept products from outside if they did not meet European standards.
French: Il ne faut pas créer "l’Europe forteresse" qui n’accepte pas des produits venant de l’extérieur tant qu’ils ne répondent pas aux normes européennes.
English: Dispatch , Woodstock   Kings County News , Hampton   Kings Highway , Woodstock   The Albert Star , Hillsboro   The Family Record , Moncton   The Harcourt Advertiser , Harcourt 1895 (4 Newspapers)
French: Dispatch , Woodstock   Kings County News , Hampton   Kings Highway , Woodstock   The Albert Star , Hillsboro   The Family Record , Moncton   The Harcourt Advertiser , Harcourt 1895 (4 journaux)
English: Tested over the past year with 500 doctors and nurses, the system began its official rollout in April 1st, 2004. Already, 1,800 more people have been authorized to use the system.
French: Mis à l'essai au cours de la dernière année avec plus de 500 médecins et infirmières, le système a officiellement été lancé le 1er avril 2004 et plus de 1800 personnes ont été autorisées à l'utiliser.
English: On 2 March ISAF conducted Operation SNOW WHITE II, in which Afghan civilian patients and medical teams were airlifted from remote villages in Badakshan province to Feyzabad.
French: Le 2 mars, la FIAS a effectué l'opération SNOW WHITE II, au cours de laquelle des patients civils afghans et des équipes médicales ont été transportés par air de villages éloignés dans la province du Badakshan à Feyzabad.
English: September 2004 Information Commitments to Aboriginal Health On September 13, 2004, a special meeting with the Prime Minister, First Ministers and Aboriginal leaders was held in Ottawa to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population.
French: Septembre 2004 Information Engagements en matière de santé autochtone Le 13 septembre 2004, une réunion spéciale du Premier ministre, des premiers ministres et des dirigeants autochtones s'est tenue à Ottawa pour discuter d'actions conjointes visant à améliorer la santé des Autochtones et à adopter des mesures pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: The funding highlighted today is part of a larger package announced by the Minister of Health.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui font partie d'un ensemble de mesures dévoilées par le ministre de la Santé.
English: The international community should therefore mobilize the necessary resources to combat that disease as well as the HIV/AIDS pandemic.
French: Il serait donc souhaitable que la communauté internationale mobilise les ressources nécessaires pour lutter contre cette maladie ainsi que contre la pandémie du VIH/sida.
English: Transects usually involve asking questions, and pointing out and mapping what is being seen: different land use and vegetation zones, local markets, community service centres, schools, and so on.
French: Pour cette technique participative, il faut habituellement poser des questions ainsi que noter et dessiner les éléments observés, par exemple différentes zones de végétation et d’utilisation des terres, marchés locaux, centres de services communautaires, écoles, etc.
English: EXPECTED OUTCOMES ______________________________ text text text
French: • offrir une formation en animation de groupe aux professionnels clés responsables de la formation des enseignants,
English: The Assembly’s proposals were formally adopted by the Standing Committee in Order 116, which was conveyed to the Belgian Parliament. The main points it makes are as follows: "1.
French: Les propositions de l’Assemblée avaient été formellement adoptées par la Commission permanente dans la Directive n° 116 transmise au Parlement belge et dont les points essentiels sont reproduits ci-après : 1.
English: The premise of the game is that the device can detect the presence of amphibious hordes bent on taking over Charlottetown, Prince Edward Island. The amphibians have discovered time-travel portals located at strategic points, downtown.
French: Munis de dispositifs pour détecter les amphibiens, les joueurs doivent découvrir les indices qui les aideront à trouver les portails avant les amphibiens, puis grâce à ces portails, remonter dans le temps et réussir des épreuves qui leur permettront de vaincre les amphibiens. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4759.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Oasis Animation inc.
English: Col Gary Furrie (himself a RCEME ex-apprentice) presenting the Roster Memorial Medals to Staff Sgt. (Ret'd) Joseph Morrison, who will in turn donate the Roster Medals to the EME Branch Museum in 2004 during the 60 year anniversary of the EME Branch
French: Col Gary Furrie (lui-même un ancien apprenti de la GEMRC) présente les médailles commémoratives Roster au Sergent d'état-major (ret) Joseph Morrison, qui à son tour en fera don en 2004 au Musée du GEM dans le cadre du 60e anniversaire de la Branche du GEM
English: At the OSCE Human Dimension Implementation meeting the following year, several States spoke in support of an enhanced role for OSCE with regard to internal displacement as well as the value of the Guiding Principles as a framework.
French: À la réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue l'année suivante par l'OSCE, plusieurs États ont appelé à un renforcement du rôle de l'OSCE dans ce domaine.
English: It is also necessary to ensure their full and equal participation in reconciliation and negotiation processes, in all stages of peacekeeping, in the management of humanitarian aid and in post-conflict reconstruction.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité aux processus de réconciliation et de négociation à toutes les étapes du maintien de la paix ainsi qu'à la gestion de l'aide humanitaire et à la reconstruction après les conflits.
English: Jimmy Royer Senior Advisor, Wind Energy Technolgoy Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-2211  Fax: 613-996-9416 Email: jroyer@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-5107
French: Jimmy Royer Gestionnaire principal, technologie de l'énergie éolienne Ressources naturelles Canada 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-2211  Télécopieur : 613-996-9416 Courriel : jroyer@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-5107
English: It was also proposed that a member of the Standing Committee might be included in the group making a technical assessment of the case studies.
French: Il a été également proposé qu’un membre du Comité permanent pourrait faire partie du groupe réalisant une évaluation technique des études de cas.
English: Information on the Price Pooling Program (PPP) can be obtained from the Program Manager.
French: Toutefois, l'information concernant le Programme de mise en commun des prix (PMCP) est disponible auprès du gestionnaire de programmes.
English: Such provisions should form part of all privacy protection legislation for the health sector.
French: De telles clauses devraient être incluses dans toute loi sur la protection des renseignements personnels applicable au domaine de la santé.
English: If you do not have all the facts, say so.
French: La collaboration avec les médias Soyez disponible.
English: OLAF held a second meeting in October 2002, which was attended by investigators from the Netherlands, Germany and Belgium.
French: L'OLAF a tenu une deuxième réunion en octobre 2002 à laquelle ont assisté des enquêteurs des Pays-Bas, d'Allemagne et de Belgique.
English: ◦ Staffing
French: ◦ Dotation du personnel
English: Since these pathways do not involve an international border, they are more difficult to monitor and control.
French: Étant donné que ces voies d'entrée ne franchissent pas nécessairement une frontière, elles sont très difficiles à contrôler.
English: This version is effective September 1, 2008.
French: Cette version prend effet le 1er septembre 2008.
English: The way it’s going, I don’t think it’ll ever look good… even when they get longer, they stay flat and thin*, and you can still see my skin through the hair (no, I’m not particularly losing hair; it’s just very, very thin).
French: C’est vraiment parti pour ne ressembler à rien… même quand ils rallongent, ils restent plats et fins*, et on voit toujours mon crâne à travers (non, je ne les perds pas spécialement, ils sont juste très, très fins).
English: The report provides detailed information concerning the emergency assistance provided for by the Unemployment Insurance Act (AlVG).
French: Le rapport présente des informations détaillées sur l'aide d'urgence que prévoit la loi sur l'assurance chômage (AlVG).
English: Brazil's government, for instance, pushed one of the most successful telecom privatizations, but also pushed for stronger competition and regulatory policies.
French: Le gouvernement brésilien a, par exemple, réalisé une des privatisations en matière de télécommunications des mieux réussies, tout en insistant sur la nécessité de politiques concurrentielles et régulatoires plus importantes.
English: Over the Christmas and New Year period, guests are entitled to 3 additional nights beyond the minimum length of stay applicable to all Sun Resorts hotels in Mauritius.
French: Pendant la période de Noël et du nouvel an, la durée minimale du séjour devra être de 3 nuits supplémentaires, cette règle est applicable à tous les hôtels Sun Resorts de Maurice.
English: Item 8: Provisional agenda for the tenth session of the Commission
French: Point 8: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission
English: The CTI contended that Consoltex would suffer a loss of sales, price pressures, declines in production and employment, and an erosion of margins and profits.
French: L’ICT a soutenu que Consoltex subirait une perte de ventes, des pressions sur les prix, des baisses de production et d’emploi, et une érosion de ses marges et de ses bénéfices.
English: Target was adjusted to reflect portfolio growth of loans receivable and its equivalent is 4.43% in Principal Not Due (PND).
French: La cible a été modifiée pour tenir compte de la croissance du portefeuille de prêts, son équivalent étant de 4,43 % en capital non échu (CNÉ).
English: At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump must be stopped.
French: À la fin de l'essai, la mesure du volume de gaz d'échappement dilués, la collecte de gaz dans les sacs et la pompe de prélèvement des particules doivent être arrêtéEs.
English: In addition, the policies will help departments assess and report on suspected sites.
French: En outre, les politiques aideront les ministères à évaluer les sites suspects et à en faire rapport.