ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will let civil servants within the Government take the lead in recognizing opportunities for improvement and provide ample support within the system for the implementation of their innovative ideas.
French: Nous laisserons les fonctionnaires au sein du Gouvernement nous dire quelles sont les possibilités d'amélioration qui existent et apporter leur appui au système en vue d'appliquer leurs idées novatrices.
English: 48. F&DA, Part C, Division 8:
French: Règlement sur les aliments et drogues, partie C , titre 8 :
English: The results will be used to assist in allocation of resources to prevent and respond to child maltreatment; to increase understanding of the interface of child maltreatment and health determinants; and to guide further research in the field.
French: L’absence de données nationales a eu pour effet de priver les pouvoirs publics et les fournisseurs de services sociaux des moyens qui leur auraient permis d’élaborer des politiques et programmes nationaux et régionaux capables de répondre efficacement aux besoins des enfants maltraités. Par ailleurs, des données nationales
English: However much Mr Cohn-Bendit shouted ‘racism’, Mr Rocard pleaded for Turkey’s accession amid disapproving silence.
French: Daniel Cohn-Bendit a eu beau crier au «racisme», Michel Rocard a plaidé l’adhésion turque dans un silence réprobateur.
English: Mnjikaning Fish Weirs at Atherley Narrows in Ontario, where two lakes converge, exemplifies such power.
French: C'est le cas, par exemple, des remous du canyon Kitselas, en Colombie-Britannique.
English: N'DILO AND DETTAH YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION Practicality in the North KEYS TO SUCCESS
French: N’DILO ET DETTAH PREMIÈRE NATION DES DÉNÉS YELLOWKNIVES Considérations pratiques dans le Nord LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: We were pleased to note the Secretary-General's recent appointment of former Portuguese President Sampaio as his High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé dernièrement l'ancien Président portugais, M. Sampaio, Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations.
English: The report comprises a common main text for all three organizations and organization-specific annexes.
French: Il comporte un texte principal commun aux trois organismes et des annexes propres à chacun.
English: (b) Financial assistance ($311,947,000), provided through the banking system to various sectors of the national economy for the procurement of equipment, raw materials and finished products;
French: b) Aide financière (311 947 000 dollars) accordée par l'intermédiaire du système bancaire à différents secteurs de l'économie nationale pour l'acquisition d'équipement, de matières premières et de produits finis;
English: So, she's become a committed label reader?
French: Bravo! », déclare-t-elle.
English: Ad Annex 1, section C, subsection II, to the Convention Paragraph 1 (Prohibition and restriction of entry) Model C, 1b of sign C, 1 shall not be used.
French: Ad annexe 1, section C, sous-section II, de la Convention Paragraphe 1 (Interdiction et restriction d’accès) Le modèle C, lb du signal C, 1 ne sera pas utilisé.
English: And they sewed fig-leaves together and made themselves b aprons .
French: Et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des tabliers.
English: In this regard, Switzerland applauds the efforts made by multilateral banks, bilateral agencies and other organizations operating in this area and encourages all partners to share their experiences.
French: Dans ce contexte, la Suisse salue les efforts des banques multilatérales, des agences bilatérales et d'autres organisations actives dans ce domaine et encourage tous les partenaires à échanger leurs expériences.
English: We believe that the Secretary-General's report is timely.
French: Nous pensons que le rapport du Secrétaire général arrive à point nommé.
English: In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group **/ by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over.
French: 2.2.2 Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit comprendre, outre le freinage à commande automatique et, le cas échéant, le freinage sélectif, au moins les éléments suivants:
English: Through analogy it can be deduced that in cases of violation/limitation of fundamental rights deriving from international obligations the courts must take into account the relevant provisions of the given international legal instrument as applicable law.
French: Par analogie il peut être déduit que dans les cas de violation ou de limitation des droits fondamentaux dérivant des engagements internationaux les tribunaux doivent tenir compte des dispositions pertinentes de l'instrument juridique international comme constituant la loi en vigueur.
English: The experts' mission began on 23 July 2007.
French: La mission des experts a débuté le 23 juillet 2007.
English: Murder Carl Murray HARVEY File 2002-26 The RCMP Major Crimes Unit in Fredericton, NB continue to investigate the murder of Carl Murray HARVEY, age 38, he was originally from the Woodstock, NB area.
French: Le véhicule a tourné sur le chemin Dewey et s'est rendu presqu'au bout, à l'endroit où les chasse-neige font demi-tour pendant l'hiver.
English: Personal ‘host’, ‘mentor’ or ‘contact’ schemes often establish valuable links between newcomers and host society.
French: Les programmes d’«hôte», de «mentor» ou de «contact» personnels créent souvent des liens précieux entre les nouveaux arrivants et la société d’accueil.
English: The correspondents were asked to identify the relevant university chairs and name them as external experts.
French: En conséquence, une partie spécifique traite, pour chaque système réglementaire évalué, de ces points et essaie de les évaluer.
English: Therefore, in harvested stands with a thick organic matter layer, low soil disturbance (as opposed to fire) and water table rise may create favourable conditions for paludification that may ultimately be detrimental to timber production.
French: Dans des peuplements récoltés avec un horizon organique épais, une faible perturbation du sol (par opposition au feu) et une élévation de la nappe phréatique sont donc susceptibles d'être dommageables pour la production de bois.
English: • Supplementary Counter-Memorial of Canada (Damages Phase)
French: • Supplementary Counter-Memorial of Canada  (Damages Phase)
English: Validation of work histories obtained from interviews.
French: Occupational exposures and risk of adenocarcinoma of the lung in Uruguay.
English: However, gender-specific statistics on non-formal education are not found.
French: On manque toutefois de statistiques sur l'éducation de type non scolaire.
English: For a long time, only companies from the luxury-product sector were affected by counterfeiting.
French: Quant aux entreprises concernées, la contrefaçon touchait pendant longtemps essentiellement les secteurs du luxe.
English: The Niger Penal Code establishes penalties for and criminalizes certain forms of violence to which women and girls are subjected (rape and the like).
French: Le code pénal nigérien punit et réprime certaines formes de violences dont les femmes et les filles peuvent faire l'objet (viol etc…).
English: • Regulations for Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands, (1997) 131 C.G. II, 58 ⇒ Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c.
French: • Règlement sur l’ enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, (1997) 131 G.C. II, 58 ⇒ Loi sur les carburants de remplacement, L.C. 1995, c.
English: David Sears of the EESC didn’t believe that the EU had the right answer to sustainable development, and that people were not in agreement on this matter.
French: M. David SEARS du CESE n’est pas d’avis que l’UE a la réponse adéquate concernant le développement durable et qu’il y a un accord qui se dessine à ce sujet.
English: (one) February 21, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Bolduc, for the second reading of Bill S-36, An Act respecting Canadian citizenship.—(Subject- matter referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on April 16, 2002).
French: (un) 21 février 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Bolduc, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-36, Loi concernant la citoyenneté canadienne.—(Teneur renvoyée au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, le 16 avril 2002).
English: But when Member States do receive that aid from the European Union under this provision, they should be encouraged to spend it in a way that respects the principles of the Union - in other words, not ignoring the need for social protection and social inclusion.
French: Toutefois, quand les États membres reçoivent cette aide de l'Union européenne dans ce cadre, il faudrait les encourager à la dépenser d'une manière qui respecte les principes de l'Union - en d'autres termes, sans ignorer le besoin de protection et d'inclusion sociale.
English: There are several reasons why a case does not go to adjudication which are not related to the effectiveness of the work of the investigator.
French: Il y a plusieurs raisons, non liées à l’efficacité du travail de l’enquêteur, pour lesquelles un cas n’est pas envoyé à l’arbitrage.
English: That is what we wish to re-emphasise today.
French: Nous voulons une fois de plus l'établir très clairement.
English: While WHO has engaged in global surveillance of these diseases and has directed specific responses (e.g., immunization campaigns), until recently it lacked the ability to respond to and manage outbreaks.
French: Tout en surveillant ces maladies à l'échelle mondiale et en dirigeant des actions spécifiques (des campagnes d'immunisation, p. ex.), l'OMS elle ne disposait pas jusqu'à récemment de la capacité de réagir aux épidémies et de les gérer.
English: Gerry Johnston and Jim Woodgett kindly volunteered to lead a working group in this area.
French: Gerry Johnston et Jim Woodgett se sont gracieusement portés volontaires pour diriger un groupe de travail dans ce domaine.
English: The primary concern regarding this type of threat is the creation of space debris.
French: Au regard de ce type de menace, c'est la multiplication des débris spatiaux qui préoccupe le plus.
English: In some cases there exist also bilateral arrangements with such countries devoted to the professional training of journalists.
French: Dans certains cas, il existe des accords bilatéraux avec ces pays, portant sur la formation professionnelle des journalistes.
English: The UNECE Working Party on Technical Standardization and Harmonization Policies will continue to play a significant role in promoting the improvement of the Commonwealth of Independent States interstate standards on the basis of their harmonization with international and regional standards and other international documents concerning standardization and metrology.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation continuera à jouer un rôle important pour permettre aux États membres de la CEI d'aligner leurs normes transnationales sur les normes internationales et régionales et sur d'autres instruments internationaux concernant la normalisation et la métrologie.
English: MUSEUMS ARE THE DESTINATIONS FOR DISTINCTIVE GIFTS
French: MAGASINEZ DE FAÇON FUTÉE EN VOUS RENDANT AUX MUSÉES
English: You can do a lot of sporting activities in the surroundings enjoying the fresh air of our region Sauerland .
French: Les activités sportives que vous pourrez effectuées dans notre belle région sont très variées.
English: The latter is considered as being preferable.
French: Cette dernière est jugée comme étant préférable.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food (html) (pdf)
French: ◦ Agriculture et agroalimentaire (html) (pdf)
English: Local government is administered by 114 local authorities funded partly by State grants and partly by local taxes on non-residential property.
French: L'administration locale est assurée par 114 municipalités financées en partie par des subventions de l'État et en partie par des impôts locaux frappant les biens immobiliers autres que la résidence principale.
English: The Green Paper starts from the broadly shared view that not only market-based instruments, such as taxes, charges and tradable permit schemes, but also targeted subsidies, provide a flexible and cost-efficient means of reaching given policy objectives.
French: Le livre vert part du postulat répandu qu'outre les instruments de marché tels que les impôts, les taxes et les systèmes de permis échangeables, les subventions ciblées peuvent également constituer un moyen souple et financièrement avantageux d'atteindre des objectifs politiques.
English: You're laying the foundation for your dog's behavior later on in life, and an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Il établira le fondement du comportement de votre chien pour le reste de sa vie et en cette matière, une once de prévention vaut mieux qu’une livre de remèdes.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: When the maps attached conflict with the geographic coordinates or topographic descriptions, the geographic coordinates or topographic descriptions reflect the intent of the parties and shall prevail.
French: 8 (Suppl.) telle que reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch. 28
English: Figure 23 shows that since 1998, 205 employers have been found in compliance with the requirements of the Act.
French: La figure 23 montre que 205 employeurs ont été déclarés en conformité avec la Loi depuis 1998.
English: The Commission and the Board have characterized this as being the result of misconduct.
French: La Commission et le conseil arbitral ont caractérisé cela comme étant le résultat de l’inconduite.
English: The Assembly does not intend to make any decisions for the EU.
French: L’Ukraine est – et a toujours été – un partenaire actif dans la gestion des crises.
English: Imaginative and sexy, discreet yet inviting; the striking Sagamore Hotel combines South Beach Art Deco with world-class contemporary art.
French: Imaginatif et attirant, discret mais intrigant, l'hôtel Sagamore combine harmonieusement le style Art déco de South Beach et un art contemporain de premier ordre.
English: The Madrid system for the international registration of marks - Madrid Express Search Thanks to the international procedural mechanism, the Madrid system offers a trademark owner the possibility to have the trademark protected in several countries by simply filing one application directly with his own national or regional trademark office. 
French: Le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques - Recherche Madrid Express Le système de Madrid offre au titulaire d'une marque la possibilité d'obtenir la protection de sa marque dans plusieurs pays en déposant une seule demande d'enregistrement directement auprès de son Office national ou régional.
English: While cassava in rabbit feed had no negative effects on growth, feed use efficiency declined with cassava levels up to 45%. Researchers concluded that the use of cassava in animal rations was feasible and appropriate rates of substitution were determined.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les meilleures sources de protéines pour la préparation de rations à base de manioc et d'établir les facteurs économiques qui détermineraient l'emploi du manioc dans les provendes.
English: According to an analysis done by the Social and Economic Council (SER), 32 per cent of the total population is non-Aruban.
French: Il ressort d'une analyse faite par le Conseil économique et social (SER) que 32 % des habitants d'Aruba ne sont pas originaires de l'île.
English: In addition to the larger ships, there are 74 frontline rescue vessels and 4 hovercraft.
French: En plus des navires de plus gros tonnage, il y a 74 vaisseaux de sauvetage et 4 aéroglisseurs.
English: Implementation Measures Many participants felt that for renewal to succeed, better awareness and understanding is needed within the industry as well as externally.
French: Cibles et indicateurs Certains participants croient que la date-cible de 2008 est trop éloignée, laissant entendre que certains producteurs ne se conforment pas présentement aux pratiques saines.
English: • Audit of Revenue and Recoveries - Follow-Up on the Recurring Pilot Fees - Implementation of Recommendations included in the June 2000 Audit Report
French: • Vérification des recettes et des recouvrements - Suivi des redevances ordinaires des pilotes - Suite donnée aux recommandations que contenait le Rapport de vérification de juin 2000
English: Article 4 of the First Directive concerns the measures to be taken to abolish imposition of tax on import and remission of tax on export.
French: L’article 4 de la première directive concerne les mesures à prendre pour supprimer des taxations à l’importation et des détaxations à l’exportation.
English: • Internal borders, external borders, visa policy, right of non-Community nationals to travel
French: • Frontières intérieures, frontières extérieures, politique des visas, droit de voyager des ressortissants des pays tiers
English: Renewing federal-provincial-territorial income tax collection agreements
French: Renouveler les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux de perception fiscale
English: Leave blank on all other types.
French: Ne rien indiquer dans cette zone sur tous les autres types.
English: These results suggest that the structural properties of a hard-sphere fluid depend on the geometrical features of walls and wall potentials as well as the model approximations.
French: Ceci suggère que les propriétés d'un fluide de sphères dures dépendent des caractéristiques géométriques des murs aussi bien que du modèle approximatif utilisé.
English: Several delegations referred to the Budapest regional meeting's contribution to elucidating issues surrounding the “safe third country” notion and the impact of readmission agreements on countries consolidating their asylum systems.
French: Plusieurs délégations se réfèrent à la contribution de la réunion régionale de Budapest afin d'élucider les questions relatives à la notion du "pays tiers sûr" et l'impact des accords de réadmission sur les pays consolidant leur système d'asile.
English: The AG reviews are seen as useful and important.
French: Les examens du VG sont jugés utiles et importants.
English: The selection of candidate NWAs using criteria to determine national significance, is consistent with and complements the goals of other wildlife and Environment Canada programs and policies, including A Wildlife Policy for Canada (1990), the Green Plan (1990), the Federal Policy on Wetland Conservation (1992), Migratory Bird Sanctuaires, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites, the North American Waterfowl Management Plan (1986) and An Action Plan for Wildlife Habitat Conservation:
French: La sélection des RNF candidates à l'aide de critères pour en déterminer l'importance nationale respecte et complète les buts des autres programmes et politiques propres à Environnement Canada et relatifs à la flore et à la faune, y compris Une politique des espèces sauvages pour le Canada (1990), le Plan vert (1990), La politique fédérale sur la conservation des terres humides (1992), les refuges d'oiseaux migrateurs, les sites du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage et de l'hémisphère occidental, le Plan nord américain de gestion de la sauvagine (1986) et Un plan d'action pour la conservation de l'habitat faunique:
English: Trunk Select well-cured dehydrated meat so that it will keep during the crossing.
French: Coffre Choisis de la viande séchée bien salée, pour qu’elle se conserve durant la traversée.
English: We get dusty and scared.
French: Nous sommes tout poussiéreux et nous avons peur.
English: Low precipitation in Grasslands National Park area influence many of the conditions that create prairies.
French: Les faibles précipitations dans le parc national des Prairies influent sur bon nombre des conditions qui contribuent à créer les prairies.
English: Table 19: Ratio of Females to Males in Primary, Intermediate, and Secondary Government Education
French: Tableau 19 Ratio filles/garçons dans les écoles publiques
English: Some programasnão discuss bad things, but excel by not adding anything useful to our lives.
French: Certains programasnão discuter de mauvaises choses, mais Excel en n'ajoutant pas quelque chose d'utile à nos vies.
English: One of my first actions as Minister was to meet with National Chief Fontaine and a group of former Residential School students in Winnipeg.
French: Un des premiers gestes que j'ai posés en tant que ministre a été de m'entretenir à Winnipeg avec le chef national, Monsieur Fontaine, et un groupe d'anciens élèves de pensionnats indiens.
English: The result of the consultation was the principle that a modern system of education must provide the kinds of services that will equip school children with the necessary knowledge and skills to enable them to become self-sufficient and contributing members to the social and economic development of their communities and the Nunavik region.
French: Compte tenu de l’ampleur des défis et de l’importance vitale de l’enseignement pour le maintien de la culture inuite et l’avenir de la région du Nunavik, il serait inutile de créer un nouveau gouvernement sans lui confier la responsabilité d’une dimension aussi importante de la vie des gens.
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p 64
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p 64 270 LL Iversen.
English: You are right when you say that a larger European Union has more influence, but it is also more complex, which has consequences for our ability to act.
French: Vous avez raison de dire qu'une Union européenne élargie a davantage d'influence, mais elle est aussi plus complexe, ce qui a des conséquences sur notre capacité à agir.
English: This orbit will permit continuous observation for more than 150 days of areas of space never occulted by Earth.
French: Cette orbite permettra l'observation de manière continue pendant plus de 150 jours de zones du ciel jamais occultées par la Terre.
English: I should mention that membership of the Union is for the time being not on the political agenda in Norway.
French: M. Hornhues remercie chaleureusement le rapporteur du travail accompli et annonce que c’est la dernière fois qu’il prend la parole dans cet hémicycle car il ne s’est pas représenté au Bundestag.
English: Observers' statements in reply are subject to the rules and practices applicable to members' rights of reply (number of interventions, time limit, etc.).
French: Les règles et pratiques applicables au droit de réponse des membres (nombre d'interventions, temps de parole, etc.) valent également pour les déclarations faites par des observateurs en réponse à d'autres interventions.
English: Its special position along the promenade leading from Rialto to St. Mark’s square (it’s a few minutes walk from both), makes the Hotel Canada one of the most sought-after and most highly appreciated hotels for getting to know and experience the real Venice.
French: Environnement paisible et accouillant doté de tous les conforts, service empressé et stylé.
English: • Planned FTEs for 2006-2007 should have been reflected in the RPP as 664.
French: • Les ETP prévus pour 2006-2007 indiqués dans le RPP auraient dû être de 664.