ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike telephone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for, in order to calculate the survey's response rate accurately and properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Contrairement aux enquêtes téléphoniques fondées sur un échantillonnage par la méthode des quotas, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a fait l'objet d'un compte rendu pour calculer exactement le taux de réponse à l'enquête et pondérer convenablement les données afin qu'elles soient représentatives de la population canadienne.
English: We will continue to show our solidarity to Zimbabweans by supporting the arts," she said.
French: « Les arts et la culture forment un mode de communication très puissant qui favorise le dialogue et, par le fait même, le soutien qu'accorde le Canada au développement de l'expression artistique.
English: The Abkhaz side claimed to have shot down a total of seven Georgian UAVs on those dates; the Mission has been able to ascertain the downing of three UAVs.
French: La partie abkhaze prétend avoir abattu au total sept drones géorgiens à ces dates.  La Mission a pu déterminer que trois drones ont été abattus.
English: Reception shall be by loudspeaker and transmission by fixed microphone.
French: La réception doit se faire par un haut-parleur, l'émission par un microphone fixe.
English: • children become frightened and resentful, and feel as if they were living in a hospital;
French: • les enfants sont effrayés par le malade ou éprouvent du ressentiment à son égard, ou encore ont l'impression de vivre dans un hôpital;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED (IUU) FISHING AND INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE KEY TOPICS AT INTERNATIONAL MEETINGS  MARCH 11, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉUNIONS INTERNATIONALES SUR LA PÊCHE ILLÉGALE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE (INN) EN HAUTE MER  LE 11 MARS 2005
English: eLEXNET – A National Laboratory Exchange Network for Food Safety Carl Sciacchitano, Division of Food Science, US Food and Drug Administration This presentation provided an overview of the national model endorsed in the United States that encompasses the electronic laboratory excha nge network (eLEXNET), method evaluation and ISO accreditation. eLEXNET, started in 2000, has become significant within the construct of laboratories and provides real time sharing of information, enabling health officials to assess risks, analyze trends and identify problem products.
French: eLEXNET – Un réseau national d’échange entre laboratoires pour la sécurité alimentaire Carl Sciacchitano, Division des sciences sur les aliments, USFDA Cette présentation a offert un aperçu du modèle national approuvé aux États-Unis qui englobe le réseau électronique d’échange entre laboratoires (eLEXNET), l’évaluation de méthodes et l’accréditation ISO. eLEXNET, qui a vu le jour en l’an 2000, a pris de l’importance au sein du concept des laboratoires et permet le partage d’information en temps réel, donnant ainsi aux autorités en matière de santé la possibilité d’évaluer les risques, d’analyser les tendances et d’identifier les produits suspects.
English: It would also serve as a method to evaluate the effectiveness of existing and proposed policies and legislation.409 The Children’s Commissioner should be more than just another bureaucratic officer.
French: Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l’homme dans la promotion et la protection des droits de l’enfant, CRC/GC/2002/2, 15 novembre 2002, par.
English: Will I continue to have a specific working group available to deal with my plans? 13.
French: Un groupe de travail d'intérêt particulier continuera-t-il à être disponible afin de traiter mes régimes? 13.
English: Amnesty International has written to the government several times to urge that, in light of this record, it promptly ratify without reservations the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty.
French: Aussi, Amnesty International a écrit au gouvernement à plusieurs reprises pour l’exhorter à ratifier rapidement et sans réserve le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Mtg., Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: Mtg., Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada.
English: • looks at water’s role in shaping the identity of Canadian society through art — painting, literature, poetry, and music.
French: • étudie le rôle de l’eau dans la formation de l’identité de la société canadienne par l’entremise des arts – la peinture, la littérature, la poésie et la musique.
English: Exercise for balance and use devices and medications appropriately.
French: Faites des exercices d'équilibre et utilisez correctement vos appareils et médicaments.
English: (g) The public hearing and discussion procedures provide for obtaining the opinions of the public on the proposed activity;
French: g) Les procédures relatives aux audiences et aux débats publics permettent de recueillir les avis du public sur le projet d'activité;
English: What is the Vianney-Legendre Fishway?
French: Qu’est-ce que la passe migratoire Vianney-Legendre?
English: James T. Kirk is romantically involved with Janet Wallace .
French: Robert et Nancy Crater commencent leurs recherches archéologiques sur la planète M-113 .
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW):
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) :
English: In a global sense the links between environment and health are addressed in the communication on a European environmental and health strategy adopted by the Commission last year.
French: Globalement, les liens entre environnement et santé sont abordés dans la communication sur une stratégie européenne pour l’environnement et la santé adoptée l’année passée par la Commission.
English: You'll find here a selection of the best tutorials posted on our forums (Visit forum) sorted by application and by theme.
French: Vous trouverez ici une sélection des meilleurs tutos du forum (Voir le forum) classés par logiciels et par thèmes.
English: The Committee welcomes the development of policies and programmes for children infected with and affected by HIV/AIDS in mainland China.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration de politiques et programmes en faveur des enfants atteints par le VIH/sida en Chine continentale.
English: For the purposes of the implementation of the budget, internal control is deﬁned as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives: (a) effectiveness, efﬁciency and economy of operations; (b) reliability of reporting; (c) safeguarding of assets and information; (d) prevention and detection of fraud and irregularities; (e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
French: Aux ﬁns de l’exécution du budget, le contrôle interne est déﬁni comme un processus applicable à tous les niveaux de la chaîne de gestion et conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs suivants: a) l’efﬁcacité, l’efﬁcience et l’économie des opérations; b) la ﬁabilité des informations; c) la préservation des actifs et de l’information; d) la prévention et la détection de la fraude et des irrégularités; e) la gestion appropriée des risques concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, en tenant compte du caractère pluriannuel des programmes et de la nature des paiements concernés.
English: The sample size of respondents aged 65 or older was 13,363, weighted to represent 3.4 million individuals.
French: Lanalyse porte sur les données recueillies auprès dun échantillon de 13 363 personnes de 65 ans et plus pondéré de sorte quil soit représentatif de 3,4 millions de personnes.
English: The same must also be true of the conclusion of a public service contract.
French: Force est de constater qu'une telle conclusion s'impose également pour la conclusion d'un contrat de service public.
English: The Working Party will also be informed about the draft strategic framework for 2010-2011 for the Housing, Land Management and Population subprogramme.
French: Le Groupe de travail recevra également des informations concernant le projet de cadre stratégique pour 2010-2011 pour le sous-programme sur l'habitation, l'aménagement du territoire et la population.
English: No telephone numbers The Commissioner also recommended against collecting telephone numbers and including these on the lists provided to political parties and candidates, arguing that furnishing this information would make the electoral process the agent for telephone canvassing.
French: Pas de collecte de numéros de téléphone Le commissaire s'est aussi opposé à la collecte des numéros de téléphone et à leur inclusion dans les listes communiquées aux partis politiques et aux candidats, car il a soutenu que la communication de ce renseignement ferait du processus électoral un moyen de sollicitation par téléphone des votes.
English: could have an impact on the length of detention prior to its being subjected to judicial supervision, it found under the particular circumstances of the case a violation of the promptness requirement.
French: délais de cinq et six jours et le dépôt d’une requête pour comparution tardive devant le tribunal en l’affaire Skoogström c/ Suède aboutit à un règlement à l’amiable.
English: She intended to continue working for Justin Restaurants while taking the course.
French: Elle avait l'intention de continuer à travailler pour l'entreprise Justin Restaurants tout en suivant ses cours.
English: It submitted that the 30-MB and 1-GB service plans constitute different services because they serve different needs and users.
French: Selon elle, les plans de service visant l’utilisation de 30 Mo et l’usage de 1 Go constituent des services différents puisqu’ils comblent différents besoins et desservent différents utilisateurs.
English: The programme of the launching conference will be found in the Appendix.
French: Le programme de la conférence de lancement figure en annexe au présent document.
English: Line 8299 – Gross income Enter your gross income, which is your net sales (line 8000) plus any reserves deducted last year, and any other income.
French: comptabilité, consultez le guide RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH. Si vous êtes un vendeur à commission travailleur autonome, inscrivez les commissions reçues.
English: Earlier experience with five massive hydroelectric projects in northern Manitoba proved that impacts to Aboriginal land uses were considered by non-Aboriginal developers and government as too "general" to accurately quantify using then-existing impact assessment techniques and as a result were effectively ignored.
French: Dans le cadre de cinq grands projets d’aménagement hydroélectrique réalisés par le passé dans le nord du Manitoba, les promoteurs non autochtones et le gouvernement ont jugé que les incidences sur les utilisations des terres par les Autochtones étaient trop « générales » pour qu’on puisse les déterminer avec exactitude au moyen des techniques d’évaluation des incidences en usage à l’époque et, en fin de compte, ils n'en ont pas tenu compte.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES ARMES À FEU DES AGENTS PUBLICS DÉFINITIONS 1.
English: The ARTC serves as a business incubator to upwards of 50 resident technology companies and is headquarters to Calgary Technologies Inc.
French: Situé dans les installations de Calgary Technologies Inc, l’ARTC sert d’incubateur d’entreprises et offre une gamme complète de services à plus de 50 entreprises technologiques locales.
English: Comparing two points in time shows changes in the stock.
French: La comparaison de deux points à un moment donné permet d'établir les changements survenus au niveau du stock.
English: Ultimately, the goal of terrorism is to undermine the basic values upon which our common existence is founded, namely, democracy, freedom and the rule of law.
French: En fait, le terrorisme a pour objectif de miner les valeurs fondamentales sur lesquelles repose notre existence commune : la démocratie, la liberté et l'état de droit.
English: Finally, GRECO invites the Armenian authorities to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités arméniennes à traduire dans la langue nationale et de publier la traduction.
English: Not all people with cancer experience pain.
French: Les personnes cancéreuses n'éprouvent pas toutes de la douleur.
English: Clearly, further research is needed in this area to better understand the effects of different roles and role combinations on women’s personal stress levels.
French: Il est clair qu’il faut pousser la recherche dans ce domaine afin de mieux comprendre les effets des rôles différents et des combinaisons de rôles sur les niveaux de stress personnel des femmes.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Attorney at Law, Supreme Court, Ceylon
French: • Avocat, Cour suprême, Ceylan
English: This enzyme is obtained from a variety of microorganisms of the Aspergillus niger and Rhizopus oryzae species.
French: Cette enzyme est obtenue à partir d'une variété de micro-organismes des espèces Aspergillus niger et Rhizopus oryzae.
English: National governments and big transnational companies, for example, have the resources for monitoring and initiating action to promote life-cycle approaches, product policies and eco-efficiency.
French: Les gouvernements nationaux et les grandes entreprises multinationales, par exemple, possèdent les ressources leur permettant d'effectuer une surveillance et de prendre des mesures pour promouvoir les approches de cycle de vie, les politiques sur les produits et l'éco-efficacité.
English: The Committee is excited about taking up the challenge to be an international leader and is developing a Blueprint to achieve this.
French: Le comité est intéressé à relever le défi d'être un chef de file sur la scène internationale et prépare un plan directeur à cette fin.
English: The interesting part of this project, and this is not said often enough though, but what I like about this is that it's located in Saskatchewan.
French: Ce qui est intéressant dans ce projet, et on ne le répète pas assez, mais l'élément que j'apprécie est qu'il se situe en Saskatchewan.
English: Thethe rights andthe responsibilities health and safety are equally applicable to civilian employees following is extract from General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001) Chapter 5, that establishes that applicability as DND/CF policy.
French: Le texte qui suit est tiré du Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, chapitre 5, Politique et programme (A-GG040-001/AG-001), qui établit cette applicabilité à titre de politique du MDN/des FC.
English: (b) Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: b) Propositions diverses (Parties 2 et 3)
English: I should like to turn to a more fundamental aspect, however.
French: Je voudrais néanmoins aborder un aspect plus fondamental.
English: During its tour of the departments, the team asked questions about the nature of advice offered by them to State ministries, and the questions were answered.
French: L'équipe a posé des questions durant son tour dans les départements sur les types de conseils que ce département donnait aux ministères et il a été répondu aux questions.
English: High energy costs also contribute to price inflation of all domestic goods and services, including transportation and food, with a direct negative effect on the socio-economic well-being of the population, particularly the poor.
French: Il contribue également à l'inflation des prix de tous les biens et services nationaux, y compris les moyens de transport et l'alimentation.  Cela a des effets négatifs directs sur le bien-être socioéconomique de la population, notamment des milieux défavorisés.
English: She wished to know whether all the tasks formerly assigned to the Committee now fell within the purview of the National Human Rights Commission.
French: Elle aimerait savoir si toutes les fonctions dont ce comité était chargé relèvent à présent de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 March 2008 is contained in document S/2008/10/Add.8 of 5 March 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité a été saisi au 1er mars 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.8 du 5 mars 2008.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Impact of the financial crisis on employment, migration, trade and debt” on Thursday, 29 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Répercussions de la crise financière sur la migration de travail, le commerce et la dette” le jeudi 29 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: L180 The Vital Statistics Act, R.S.M. 1987, c.
French: 3 Loi sur la Ville de Winnipeg, S.M. 1989-90, ch.
English: Six program buttons serve as a direct access to 10 unique programs.
French: Six boutons de programmes permettent d’accéder directement à 10 programmes uniques.
English: We are happy to inform the Assembly that the Government of India is taking steps, in accordance with its internal legal procedures, to become party to this Agreement.
French: Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée que le Gouvernement indien a entrepris les formalités nécessaires, en conformité avec la législation nationale, en vue de devenir partie à l'Accord.
English: Start your day off with a clear mind and energized body.
French: Commencez votre journée avec l’esprit libéré et un regain d’énergie.
English: However, as far as the refugee status is concerned, while a refugee who commits an offence (including involvement in terrorist acts) on the territory of the host country may be subject to a criminal penalty and may, where necessary, be subject to expulsion under articles 32 and 33 of the Geneva Convention, under current case law such an offence does not constitute grounds for withdrawing his refugee status.
French: Les magistrats instructeurs français spécialisés adressent et reçoivent des demandes d'entraide répressives dont l'exécution a permis de déjouer plusieurs tentatives d'attentats en France et à l'étranger et de compléter ces opérations de contre-terrorisme par des investigations permettant d'identifier et de sanctionner de la manière la plus exhaustive possible l'ensemble des auteurs de tels agissements.
English: When I hear people talking here this evening about crises and food shortages, I honestly wonder whether they really appreciate the scale of what is happening in North Korea.
French: Quand je vois, et entends parler, ce soir, de crise, de pénurie alimentaire, je me demande franchement si nous avons pris la mesure des choses qui se passent en Corée du Nord.
English: (2) Subsections 92(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) In order to terminate the direct deposit of benefits, the claimant shall notify the Commission.
French: (2) Les paragraphes 92(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Pour mettre fin au virement automatique des prestations, le prestataire doit envoyer un avis à la Commission.
English: [I]nstead of providing professional military advice on how to fight the war, the military more and more joined with the systems analysts in determining the material means we were to use.
French: […] Au lieu d’offrir des conseils militaires professionnel sur la manière de faire la guerre, les chefs militaires se sont de plus en Été 2002 ●
English: Canada's FIPAs serve to provide assurances to investors that the rules governing investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les accords de ce genre conclus par le Canada ont pour utilitÃ© de fournir aux investisseurs l'assurance que les rÃ¨gles rÃ©gissant l'investissement respectent certaines normes d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ©.
English: The shipper, on delivery of the goods to the carrier or to the performing party for carriage, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option:
French: Le chargeur, lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante en vue de leur transport, est en droit d'obtenir du transporteur, au choix du chargeur:
English: (1) For the purposes of this section, "affiliation agreement" means an agreement between one or more A.M. licensees, F.M. licensees or digital radio licensees and another party, according to which programs provided by the other party are to be broadcast by the licensee's station at a predetermined time.
French: (1) Pour l'application du présent article, « contrat d'affiliation » s'entend d'un contrat conclu entre un ou plusieurs titulaires M.A., titulaires M.F. ou titulaires radio numérique et une autre partie, selon lequel des émissions fournies par l'autre partie sont diffusées par la station du titulaire à une heure fixée d'avance.
English: ministry with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity.
French: Au 31 mars 2004, environ 12,2 millions de résidents de l’Ontario étaient inscrits au régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: In addition, the North Dakota coal is much softer than coal that is available from other states and consequently has a low BTU rating.
French: De plus, le charbon de cet État est beaucoup plus mou que le charbon pouvant être obtenu d'autres États et, par conséquent, a un faible indice BTU.
English: The Round Table will look into possibilities of cooperation between the private and public sector, drawing upon success stories and national experiences.
French: Les participants à la table ronde étudieront les possibilités de coopération entre le secteur privé et le secteur public, en se fondant sur les exemples de réussite et sur l'expérience des pays.
English: In this regard, we call upon all States to abide by Agenda 21 and urge the industrialized States to honour their international commitments regarding the transfer of environmentally friendly technology to the developing countries.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États de se conformer au programme Action 21 et aux pays industrialisés de respecter leurs engagements internationaux en ce qui concerne le transfert de technologies respectueuses de l'environnement vers les pays en développement.
English: • How goods qualify under NAFTA
French: • Admissibilité des marchandises à l'ALENA