ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when most of this sum had been transferred to the City to allow work to start, the Society's minutes suggest that the Parks Committee was still discussing demolition.
French: Abbeydale a fabriqué des faux jusqu'à la fin du XIXe siècle, époque où les gérants, les Tysack, ont progressivement transféré leurs activités en aval,
English: Public Health is continuing its investigation and surveillance activities in the Lower Sackville area. Source:
French: Les responsables de la santé publique poursuivent leur enquête et leur surveillance dans la région de Lower Sackville. Source :
English: Steller's Jay invasion in southern Vancouver Island, British Columbia.
French: « Steller's Jay invasion in southern Vancouver Island, British Columbia », N. Amer.
English: However, the effluents treated by these units did not meet Quebec standards for release into some surface water systems or storm sewers when the higher organic loads were used (0,21 and 0,42 kg BOD5/m3
French: ∙d), les biofiltres ne produisaient pas un effluent conforme aux normes québécoises de décharge dans certains réseaux hydrographiques de surface ou dans un réseau d'égout pluvial.
English: Possible Opportunities for Export Business if Amended On March 19, 2007, TPD announced it signed a memorandum of understanding that will facilitate cooperation and information exchange with regard to the use of CEPs.
French: Accords internationaux : possibilités éventuelles d'exportation si amendés Le 19 mars 2007, la DPT annonçait qu'elle avait signé un protocole d'entente qui facilitera la coopération et l'échange d'information en ce qui concerne l'utilisation des certificats de conformité (CC).
English: • Canadian Small and Medium Sized Enterprises (SMEs):
French: • Petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes :
English: In undiluted permeate and an uncontrolled pH, growth in the presence of peptone reached 22.6 × 109 cfu/mL and, in the presence of (NH4)2SO4, 12.4 × 109 cfu/mL.
French: En présence de peptone dans du perméat entier, à pH non contrôlé, la croissance a atteint 22,6 × 109 ufc/mL et, en présence de (NH4)2SO4, 12,4 × 109 ufc/mL.
English: Plant breeders must: 1. be recognized by the CSGA as a full plant breeder; 2. provide acceptable proof of plant breeder status with the CSGA.
French: Les sélectionneurs de plantes doivent : 1. être reconnus en tant que sélectionneur de plantes à part entière par l'ACPS; 2. fournir une preuve acceptable de leur statut de sélectionneur de plantes auprès de l'ACPS.
English: 90 Malcolm Montgomery, "The Six Nations Indians and the Macdonald Franchise", Ontario History 57 (1965), p.
French: 90 Malcolm Montgomery, «The Six Nations Indians and the Macdonald Franchise», Ontario History, vol.
English: They also moored instruments to measure current, salinity and temperature.
French: De plus, les chercheurs ont utilisé des instruments amarrés pour mesurer le courant, la salinité et la température.
English: I would like to ask him, as he rides off into the sunset, not to sing the song 'I am a poor, lonesome cowboy', but to seize the opportunity to put in the occasional mean tango!
French: Je voudrais lui demander, tandis qu’il s’éloigne dans le soleil couchant, de ne pas entonner la chanson «», mais de saisir l’occasion pour esquisser un méchant petit pas de tango!
English: Annex to the letter dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: partnerships, strategic alliances and sponsorship arrangements with other key players who share common objectives with you can also be cost-effective means to communicate your messages.
French: la radio, la télévision, la publicité dans les journaux et les revues, les affiches, Internet, les panneaux publicitaires extérieurs, etc.
English: De-register and manage as a conventional loan.
French: Annuler l'enregistrement et administrer le prêt comme s'il s'agissait d'un prêt ordinaire.
English: Mission Our mission is to strengthen Canada’s social foundations by supporting the well-being of individuals, families, and communities, as well as their participation through citizen-focused policies, programs and services.
French: Mission Notre mission est de renforcer les assises sociales du Canada en contribuant au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et en favorisant leur participation grâce à des politiques, des programmes et des services axés sur les citoyens.
English: Normally, not more than two copies of a recently created object per institution will be considered to be of sufficient significance and importance unless other factors, such as age and rarity, support the argument for certification. [Top of the page]   12.
French: Normalement, pas plus de deux exemplaires d'un objet de création récente par établissement seront considérés comme présentant une importance ou un intérêt suffisant, à moins que d'autres facteurs, comme l'ancienneté et la rareté de l'objet, ne pèsent dans la balance. [ Haut de la page ]  12.
English: Article 3, paragraph 1 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal now reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies se lit dorénavant comme suit :
English: We also learned more about economic development policy, both at the international and
French: Durant l’atelier de travail, notre équipe et les autres participants ont partagé nos idées et notre compréhension de la réduction de la pauvreté.
English: Some Member States treat existing authorisations or registrations not as they should, but as they see fit.
French: En effet, un certain nombre d'États membres ne tiennent pas compte des autorisations délivrées ou des enregistrements effectués comme ils le devraient mais plutôt selon leur bon plaisir.
English: In a letter dated February 8, 1993, Network sent DSS the following additional information:
French: Dans une lettre datée du 8 février 1993, Network a envoyé au MAS les renseignements supplémentaires suivants :
English: A concerted effort is required to test, demonstrate and promote ways that policy change can improve aid effectiveness.
French: Un effort concerté s’impose pour mettre à l’essai des façons d’accroître l’efficacité de l’aide par des réformes et en faire la promotion.
English: (a) The National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) Act (Act No. 28495, issued on 15 April 2005);
French: a) Loi no 28495, publiée le 15 avril 2005, portant création de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien;
English: The AU operation in Darfur that I mentioned a moment ago was the first test case for our partnership in the Peace Facility framework.
French: L’opération menée par l’Union africaine au Darfour – dont je parlais il y a quelques instants – a été le premier cas d’école pour notre partenariat dans le cadre de cette Facilité Paix.
English: A reservation formulated in spite of a prohibition arising from the provisions of the treaty or in spite of its incompatibility with the object and the purpose of the treaty is not valid, without there being any need to distinguish between the consequences of these grounds for invalidity.
French: Une réserve formulée en dépit d'une interdiction résultant des dispositions du traité ou de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est pas valide, sans qu'il y ait lieu d'opérer de distinction entre les conséquences de ces chefs d'invalidité.
English: This issue is discussed further in section 4.2.4 on the reporting of fishing effort levels by the Member States.
French: Ce point est traité plus en détail à la section 4.2.4 relative aux rapports transmis par les États membres sur les niveaux de l’effort de pêche.
English: CBC Radio's new media project, Radio 3, developed several powerful, award-winning stories addressing the perspectives of Canadian Muslims thanks to the work of a staff member with invaluable contacts and insights into that community.
French: Les membres du comité se concentraient sur le ton et la langue utilisés dans les reportages, de même que sur la façon dont les questions liées à la culture et à la religion y avaient été traitées.
English: Moreover, IDA’s performance-based allocations also reduce World Bank concessional financing to these countries.
French: En outre, les affectations de l’IDA qui se fondent sur le rendement réduisent le financement concessionnel que la Banque offre à ces pays.
English: By investing in human capital, Canada could avoid the main problems associated with a growing excess demand for skills (i.e., exclusion and earning inequalities between those who have the skills and those who do not have them).
French: En investissant dans le capital humain, le Canada pourrait éviter les principaux problèmes découlant de l’accroissement d’une demande déjà excédentaire de main-d’œuvre (c’est-à-dire l’exclusion et les inégalités salariales entre les travailleurs qui possèdent les qualifications en demande et ceux qui ne les possèdent pas).
English: You can search for a location number by selecting the "Search" button to the right of field A1A.
French: Pour les institutions de dépôt, ce code correspond à la partie de leur numéro de transit (avec des zéros à gauche) qui indique la succursale.
English: Where tuition is free, charges can be levied for the use of educational facilities and materials (such as laboratories, computers or sports equipment), or for extracurricular activities (such as excursions or sports events), or generally for educational development or school maintenance.
French: Lorsque les frais de scolarité sont gratuits, des droits peuvent être perçus pour l'utilisation des installations et matériels pédagogiques (laboratoires, ordinateurs ou équipements sportifs), pour financer des activités périscolaires (excursions ou manifestations sportives) ou encore de manière générale pour le développement de l'enseignement ou l'entretien de l'établissement.
English: Results, announcements, and human interest stories from participants can be distributed through a listserve, e-mail, a project website, or a printed newsletter (with the latter being the most costly).
French: Même si le projet n’a pas été complété, il est important de faire rapport sur ce qui a été accompli et sur les leçons que l’on a tirées de l’expérience, dans l’éventualité d’un futur projet similaire.
English: In this respect, the Advisory Body, in order to fully discharge its mandate will need to maintain an adequate exchange with the secretariat and to be provided with timely and relevant information; the chairman of the Advisory Body is invited to report to the forty-seventh session of the Working Party on its progress in this respect;
French: À cet égard, pour s'acquitter pleinement de son mandat, l'Organe consultatif devra entretenir des contacts adéquats avec le secrétariat et obtenir de celui-ci une information pertinente et actualisée; le président de l'Organe consultatif est invité à faire rapport au Groupe de travail à sa quarante-septième session sur les progrès accomplis à cet égard;
English: In all classes, dangerous goods not presenting a subsidiary risk of flammability have been left out although they may also include substances of packing group I.
French: Dans toutes les classes, les matières dangereuses qui ne présentaient pas de risque subsidiaire d'inflammabilité ont été négligées, alors qu'il peut également s'agir de matières du groupe d'emballage I.
English: do other things for users as described when we collect the information.
French: prendre d’autres mesures pour le compte de nos utilisateurs, tel que décrit lorsque nous collectons l’information.
English: (2) The commentary on article 26 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, sets forth that “peremptory norms that are clearly accepted and recognized include the prohibitions of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture, and the right to self-determination”.
French: 2) Il est dit dans le commentaire de l'article 26 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite que «les normes impératives qui sont clairement acceptées et reconnues sont les interdictions de l'agression, du génocide, de l'esclavage, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité et de la torture, ainsi que le droit à l'autodétermination».
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Il sera dûment tenu compte de l’importance d’assurer ce recrutement sur une base géographique aussi large que possible.
English: PCO adheres to its service standards for routing and response times.
French: Les Canadiens communiquent de plus en plus avec le Premier ministre par courrier électronique.
English: Other vocational training programmes targeted rural women, for example, with literacy courses and agro-technology training, and women entrepreneurs, with information and communications technology (ICT) education.
French: D'autres programmes de formation professionnelle s'adressaient aux femmes rurales, par exemple au moyen de cours d'alphabétisation et de formation aux technologies agricoles, et aux femmes chefs d'entreprise avec des cours de formation aux technologies de l'information et des communications.
English: It shall be reviewed at least every 10 years
French: Elle est réexaminée au moins tous les cinq ans.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: A proposal for the appointment of the United Nations Security Coordinator on a full-time basis at the Assistant Secretary-General level has also been put forward in the context of that report.
French: Une proposition tendant à nommer à plein temps le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité au niveau de Sous-Secrétaire général a également été avancée dans le contexte de ce rapport.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article XIV of the Financial Rules of UNEP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de l'article XIV des Règles de gestion financière du PNUE.
English: (4) Being a member of any and only one political party, for a consecutive period of not less than ninety days, up to the date of applying for candidacy in an election;
French: 4) Avoir été membre d'un seul parti, quel qu'il soit, pendant 90 jours consécutifs au minimum à la date de dépôt de sa candidature à une élection;
English: Similarly, CSC can contribute to greater safety in institutions and in the community by: addressing the links between serious substance abuse and infectious diseases; enhancing understanding of the impact of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect (FAS/FAE); and, promoting healthy lifestyles to prevent future health problems.
French: Il peut également contribuer à accroître la sécurité dans les établissements et dans la collectivité en examinant les liens entre les toxicomanies graves et les maladies infectieuses, en comprenant mieux l'incidence du syndrome d'alcoolisation fœtale et des effets de l'alcoolisation fœtale (SAF/EAF) et en favorisant l'adoption de modes de vie sain pour prévenir les problèmes de santé à l'avenir.
English: Insurance policy should have cross-liability clause indemnity, and physical damage responsibility.
French: La police d’assurance devra comporter une clause de responsabilité réciproque par rapport à l’indemnisation et une assurance de responsabilité pour dommages matériels.
English: • Creating a stronger framework for cooperation and partnership between all relevant actors through participatory processes
French: • Créer un cadre de coopération et des partenariats plus solides entre tous les protagonistes par des procédures de participation;
English: 83 The verdict on the third police officer, accused of having given the order to gag Mr Abuzarifeh, has not yet been given.
French: 83 Le verdicte pour le troisième agent de police, accusé d’avoir donné l’ordre de bâillonner M. Abuzarifeh, n’a pas encore eu lieu.
English: Ms. Myers served on the Military Health Care Advisory Board of the Department of Defense and was the liaison for the United States Office of Personnel Management to the Board of Directors for the Foundation for Accountability.
French: Mme Myers a été membre du Military Health Care Advisory Board du Département de la défense et assurait la liaison entre le Bureau de la gestion du personnel des États-Unis et le Conseil d'administration de la Foundation for Accountability.
English: "Sir, I have the honor to inform you that I arrived at the Lower Arrow Lake on the morning of the 25th after a rough trip from the Inchwointon or North branch of Kettle River to the Columbia.
French: "Monsieur, J'ai l'honneur de vous informer que je suis arrivé en aval du lac d'Arrow au matin du 25 après un voyage éprouvant depuis l'Inchwointon, ou bras nord de la rivière Kettle, affluent de la Columbia.
English: He supported the guideline approach and recommended caution when balancing the needs of consumers and businesses.
French: Il appuyait la démarche en faveur de lignes directrices et recommandait la prudence lorsqu'on cherche à parvenir à un équilibre entre les besoins des consommateurs et ceux des entreprises.
English: For temporary workers who need to go for medical examination, the processing time will take up to 3 months.
French: NOUS VOUS PRIONS DE NOTER QUE NOS FORMULAIRES SONT GRATUITS.
English: Chapter 10  The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 10 La situation concernant la République démocratique du Congo
English: • Techniques to control conflict and resolve disputes through individual skill application or institutional mechanisms;
French: • Techniques pour contrôler les différends et résoudre les conflits de travail en appliquant les compétences individuelles ou les mécanismes institutionnels
English: This encounter provides us the opportunity to work towards that goal by renewing acquaintance with colleagues, making new friends, and discussing international issues.
French: Cette rencontre nous donne l'occasion de travailler en ce sens en reprenant contact avec des collègues, en se faisant de nouveaux amis et en discutant de questions internationales.
English: The regional commissions and the regional development banks developed, individually and collectively, regional perspectives on financing for development; specialized agencies contributed proposals and recommendations on sectoral financing issues; and specialized research institutes hosted high-level seminars and panels on crucial issues for the process.
French: Les commissions régionales et les banques régionales de développement ont défini, individuellement et collectivement, les perspectives régionales du financement du développement; les institutions spécialisées ont fait des propositions et des recommandations sur les questions de financement dans leurs domaines de compétence respectifs; les instituts de recherche spécialisés ont organisé des séminaires et groupes de travail de haut niveau sur les problèmes les plus importants pour le processus.
English: Relating to the latter, why are people actively choosing to become selfemployed?
French: • Les raisons de la croissance du travail autonome :
English: Odicy is an online hotel booking agency dedicated to the legendary cities of Morocco.
French: Odicy est une centrale de réservation hôtelière en ligne dédiée aux légendaires villes du Maroc.
English: There are numerous additional costs that some students forget to include in their calculations.
French: Il y a plusieurs coûts additionnels que certains étudiants négligent d'ajouter dans l'équation.
English: In addition to Tsawwassen and Maa‐nulth, there are clear indications from a number of other treaty tables that they are also close to reaching final agreement.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que d’autres tables de négociation sont également proches de la conclusion d’un accord définitif.
English: In that regard, over the past 20 years, Japan has invited more than 550 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Hiroshima and Nagasaki, providing these young people, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with the opportunity to understand the tragic devastation and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Au cours des 20 dernières années, le Japon a invité près de 550 titulaires de bourses décernées par l'ONU pour l'étude des questions de désarmement à se rendre à Hiroshima et à Nagasaki, afin que ces jeunes, qui seront responsables, à l'avenir, de la diplomatie du désarmement, se rendent compte des ravages causés par les explosions atomiques et de leurs conséquences durables.
English: Of this, new funding was allocated to the CF and DND to:
French: De ce montant, des crédits additionnels ont été alloués aux FC et au MDN pour :
English: Prince Edward Point is perhaps best known as a stopover for hawks, owls, songbirds, monarch butterflies and bats during the spring or autumn migration.
French: La pointe du Prince-Édouard est probablement surtout connue comme halte migratoire de printemps et d’automne pour des rapaces diurnes, des hiboux, des oiseaux chanteurs, des chauves-souris et le monarque.
English: One delegation noted that the term "obvious" had a special connotation in connection with patent law, that is, in determining whether the invention involved an inventive step (see, for example, Article 33(1)), and suggested that it might be preferable to avoid use of that term in connection with the rectification of mistakes.
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 10 50. Une délégation a fait observer que le terme "évidente" a une connotation particulière en droit des brevets, puisque la notion d’évidence intervient lorsqu’il s’agit de déterminer si l’invention présente un caractère inventif (voir, par exemple, l’article 33.1)); selon elle, il serait peut-être préférable d’éviter l’emploi de ce terme en rapport avec la rectification d’erreurs.
English: (e) Travel of the Chairman, Vice-Chairman, a designated Inspector and/or the Executive Secretary to attend management and administrative meetings and/or discussions and to represent the Unit at meetings of legislative organs of participating organizations, involving two missions per year to United Nations Headquarters, one mission to the headquarters of one other participating organization and one mission to a regional commission.
French: e) Les déplacements du Président et du Vice-Président du Corps commun, d'un inspecteur et/ou du Secrétaire exécutif appelés à participer à des réunions ou à des discussions sur les questions de gestion et d'administration, et les déplacements d'un représentant du Corps commun pour participer à des réunions des organes délibérants des organisations affiliées, soit deux missions par an au Siège de l'Organisation des Nations Unies, une mission au siège d'une autre organisation affiliée et une mission dans une commission régionale.