ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Koichi Okamoto was one of the best craftsmen in Kyoto and like other master craftsmen of Kyoto, he is proud of his work and holds uncompromising standards.
French: Koichi Okamoto était l'un des meilleurs artisans de Kyoto et, comme les autres artisans de Kyoto, il est fier de son travail et impose des standards intransigeants.
English: The permanent populations as at 1 January 2002 in the constituent entities of the Russian Federation were used as weights (see annex).
French: Les valeurs pondérées moyennes d'un ensemble de produits alimentaires de première nécessité susceptibles d'être achetés au moyen du revenu mensuel moyen par habitant ont ensuite été calculées pour chaque groupe.
English: The text of the Declaration was the best that could be achieved without prolonging negotiations in an attempt to achieve an unlikely consensus.
French: Le texte de la Déclaration constitue le meilleur résultat pouvant être atteint sans prolonger les négociations dans l'espoir de réaliser un consensus improbable.
English: In the planning area, attention will be focused on the local and regional levels.
French: En matière de planification, l'accent sera mis sur le niveau régional/local.
English: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (1) See Principle 22 of the UN Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care which states that:
French: 1. Voir le Principe 22 des Principes des Nations unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, selon lequel :
English: Will Biotech Investors Stay Loyal Long Enough to Reap a Harvest?" (1990) 78(42) Financial Times 8.
French: Will Biotech Investors Stay Loyal Long Enough to Reap a Harvest? » (1990) 78(42) Financial Times 8.
English: Pusan, soft clay, intrinsic compression, geotechnical properties.
French: Pusan, argile molle, compression intrinsèque, propriétés géotechniques.
English: Situated at the residential zone of Marbella, next to the congress and exhibition hall .200 m from the promenade and beach, 5 km from Puerto Banus and only 2 km to the historical city centre.
French: Construit dans le quartier résidentiel de Marbella, près du hall d’exposition et du congrès. A 200 m de la promenade et de la plage, 5 km de Puerto Banus et seulement 2 km du centre ville historique.
English: The PPP was felt to be a positive factor in helping producers organize their own agencies, or at least maintaining them.
French: On considère que le PMCP constitue un facteur positif pour ce qui est d’aider les producteurs à créer leurs propres organismes ou au moins à les conserver.
English: It is called Vision 2020, and its agenda includes human capital development; the evolution of a technologically driven, knowledge-based society; the development of a highly productive and globally competitive economy; and, by the year 2020, the provision for all our citizens of a standard of living comparable to that enjoyed in developed countries.
French: Ce programme, appelé Vision 2020, porte sur le développement de notre capital humain; la mise en place d'une société axée sur les technologies et fondée sur le savoir; le développement d'une économie à haut rendement compétitive sur le marché mondial; et l'objectif de donner à chaque citoyen, d'ici 2020, un niveau de vie comparable à celui que connaissent les pays développés.
English: • Eco-tourism industry size and projections 
French: • importance de l'industrie de l'écotourisme et prévisions;
English: The second category is joining (assembling) technologies. This involves NRC-supported research and development into laser and friction stir-welding, adhesive bonding and the mechanical assembly of aluminium parts.
French: Le deuxième secteur ciblé est celui des technologies d'assemblage et concerne les d'activités de recherche et de développement appuyées par le CNRC dans le domaine du soudage par faisceaux lasers et par friction-malaxage, de la fixation par collage et de l'assemblage mécanique de pièces d'aluminium.
English: Another function of the Office is to monitor the cases filed with it, and to track the judicial process in each case referred to the courts.
French: Une autre des attributions du Bureau est de suivre le déroulement des affaires dont il a été saisi et de surveiller le cours de la procédure judiciaire dans chacune des affaires soumises aux tribunaux.
English: The Institute issued a second Request in 2002 and received 2 eligible applications.
French: En 2002, l’Institut a diffusé un deuxième appel de demandes, pour lequel il n’a reçu que deux demandes admissibles.
English: The second meeting of the technical group took place on 3 - 4 December 2001 to continue discussions on substances, thresholds, activities, transfers, diffuse sources and data validation (CEP/WG.5/AC.2/2001/8, annex).
French: À sa deuxième réunion, qui s'est tenue les 3 et 4 décembre 2001, le groupe technique a poursuivi ses travaux sur les substances, les seuils, les activités, les transferts, les sources diffuses et la validation des données (CEP/WG.5/AC.2/2001/8, annexe).
English: The First Nation real property tax system is being built within the context of provincial regimes and in partnership with the University of Victoria, for purposes of training tax administrators, and with Harvard for purposes of strengthening dispute resolution.
French: Le régime de taxation foncière des Premières nations est mis en place dans le contexte des régimes provinciaux et en partenariat avec l'Université de Victoria aux fins de formation des administrateurs fiscaux, et avec l'Université Harvard dans le but de renforcer le processus de règlement des différends.
English: It covers three areas: expertise, exchanges of information and common positions.
French: Ce protocole comprend trois volets: expertise, échange d'informations et prises de position commune.
English: I voted for this report because I consider it to be extremely important for the Black Sea region and the EU.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je le considère comme fondamental pour la région de la mer Noire et pour l'UE.
English: (2) Every person who contravenes paragraph (1)(a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine of not more than two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (2) Toute personne qui contrevient à l'alinéa (1)a) encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Both countries agreed to maintain a transparent relationship during implementation of the WTO ruling, including discussions on Canada’s grain transportation revenue cap and grading system.
French: Les deux pays s’entendent pour entretenir des relations transparentes pendant toute la mise en Å"uvre de la dÃ©cision de l’OMC, y compris au cours des discussions sur le plafonnement des recettes du Canada pour le transport des cÃ©rÃ©ales et sur son systÃ¨me de classement.
English: Base Funding for Municipalities Over half of the funding under the Building Canada plan will be provided as base funding for municipalities.
French: Financement de base pour les municipalités Plus de la moitié du financement aux termes du plan Chantiers Canada sera versé en tant que financement de base aux municipalités.
English: I0540 Initialization Determination of a consistent set of initial values of the variables in a numerical forecasting model using atmospheric observations.
French: I0540 Initialisation Détermination d'un ensemble cohérent de valeurs initiales des variables d'un modèle de prévision numérique, à partir d'observations atmosphériques.
English: The officer may be questioned vigorously by the defence solicitor about all aspects of the case.
French: L'avocat de la défense peut poser des questions sur tous les aspects de l'affaire.
English: The multilateral and bilateral support programmes also indicated their plans to continue their activities and programmes to facilitate and support non-Annex I Parties in the implementation of the Convention, including the preparation of national communications.
French: Les programmes multilatéraux et bilatéraux ont également fait part de leur intention de poursuivre leurs activités destinées à aider les Parties non visées à l'annexe I à s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Convention et notamment à préparer des communications nationales.
English: Group of 77 (follow-up to the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (suite donnée à la Commission du développement durable)
English: Ukraine Treaties signed and ratified on 28/03/2001 Source:
French: Ukraine Traités signés et ratifiés au 28/03/01 Source:
English: If the law provides discretion to authorities to act in a WTO-consistent manner, the law, as such, does not violate a Member’ WTO obligations. s 4.104 None of the US laws that Canada challenges mandates that the United States take action inconsistent with its obligations under the SCM Agreement.
French: Offrir un gain pécuniaire aux producteurs pour qu'ils soutiennent une requête en matière de droits antidumping ou compensateurs exclut, du fait même de l'application de la Loi, la possibilité de procéder de bonne foi à l'examen du soutien de la branche de production au titre des articles 5.4 et 11.4. ii) Engagements
English: Because the costs of the professionals are spread over a large number of locations where the private firm operates, the difficulties of having an unexpected and non-budgeted operating cost to deal with are eliminated by such an agreement.
French: Étant donné que les employés des travaux publics dans ces municipalités cumulent souvent plus d’une fonction, le manque de temps les empêche de participer aux séances de formation à l’extérieur de la collectivité ou de faire des recherches sur les nouvelles technologies et applications.
English: Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
French: L'Irlande peut notifier par écrit au président du Conseil son souhait de ne plus relever des dispositions du présent protocole.
English: There are other routes conceivable that could prevent irreparable damage being done to the area.
French: Il existe d'autres itinéraires envisageables, qui permettraient d'éviter des dégâts irréparables sur ce site.
English: All except two of the CB-TEN projects achieved their objectives (one where a component was not implemented and another where strategic objectives were to a large extent not achieved). All Cohesion projects delivered the expected physical output including additional outcomes such as increased availability, speed and comfort for urban transport, more reliable and improved water supply, or wastewater treatment complying with EU directives.
French: Tous les projets de RTE-tf ont atteint leurs objectifs à l’exception de deux d’entre eux (dans un cas, une composante du projet n’a pas été mise en œuvre, et dans l’autre, les objectifs stratégiques n’ont pour l’essentiel pas été atteints).
English: Let me already at this point state that my Delegation fully agrees with those conclusions and recommendations." 19.
French: Laissez-moi d’ores et déjà indiquer que ma délégation approuve pleinement ces conclusions et recommandations." 19.
English: To date, the Government of Canada, through the CCAF, has committed more than $18 million to 152 PEO projects.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a ainsi investi par l'intermédiaire de ce fonds plus de 18 million $ dans 152 projets de sensibilisation du public.
English: Reserve residents from Manitoba are more apt than others to expect education to lead to a better quality of life (99 per cent), while Quebeckers are least likely to agree (91 per cent).
French: Les résidants des réserves du Manitoba sont davantage d’avis que l’éducation conduit à une meilleure qualité de vie (99 p. 100), tandis que les Québécois sont les moins d'accord (91 p.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select HIV/AIDS-Randomized Controlled Trials and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area)as well as the funding stream you are applying to - Biomedical/Clinical stream or Health Services and Population Health stream.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces de priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez VIH/sida-Essais contrôlés randomisés et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) ainsi que les catégories de financement dans le cadre desquelles vous présentez une demande - volet biomédicale/clinique et volet services de santé/santé des populations.
English: • Human Resources Development Canada, through The Labour Market Services area in BC, is examining the feasibility of developing a human resource plan identifying the skilled labour requirements needed to sustain the growth of fuel cell industry clusters in BC and Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada Par l’intermédiaire des Services au marché du travail en Colombie-Britannique, explore la possibilité d’élaborer un plan des ressources humaines faisant état des besoins en maind’œuvre qualifiée à combler pour soutenir la croissance des grappes de l’industrie des piles à combustible dans la province et au pays.
English: • How can such practices be justified, not only in the light of universal human rights norms and international humanitarian law, but also in the light of the principles of economic and trade liberalization, which are advocated by the industrialized countries, including the United States of America, in the context of the globalization currently taking place?
French: • Comment peut-on justifier de telles pratiques, non seulement vis-à-vis des normes universelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire, mais même dans le cadre des principes de la libéralisation économique et commerciale promue par les pays industrialisés, y compris par les États-Unis, dans le cadre du processus de mondialisation en cours?
English: 26, 1959).  BARALT, Luis, Ambassador of Cuba (Jan.
French: BOURGUIBA, Habib, président de la Tunisie.
English: The Islamic Republic of Iran denied the allegations, and the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran stated that the arrested officials were in Iraq at the invitation of the Government of Iraq.
French: La République islamique d'Iran a nié les allégations des États-Unis et le Ministre iranien des affaires étrangères a déclaré que les officiels arrêtés se trouvaient en Iraq à l'invitation du Gouvernement iraquien.
English: The mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established by the Security Council in its resolution 350 (1974).
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974).
English: Furthermore, more than 43% of Hispanic homes have four or more people residing in them, versus 22% of non-Hispanic households.
French: De plus, quatre personnes ou plus vivent dans plus de 43 % des foyers hispaniques, alors que cette proportion s'établit à 22 % dans les autres foyers.
English: "Call for proposals" for a project against trafficking in women and child trafficking in Albania (€ 350.000): scope: granting rights to trafficked women, victims of white slavery and other high risk groups of human trafficking (such as orphans) and enforcing access to preventive and protective measures, including reintegration.
French: c) «Appel de propositions» pour un projet contre la traite des femmes et la traite des enfants en Albanie (350 000 euros): l'objectif de ce projet est de défendre les droits des femmes soumises à la traite, des victimes de la traite des blanches et d'autres groupes particulièrement vulnérables face à la traite (comme les orphelins) et de leur permettre de bénéficier de mesures de prévention et de protection, notamment de réinsertion.
English: (c) Railroad systems: transformers, capacitors, voltage regulators and circuit breakers;
French: c) Equipement ferroviaire : transformateurs, condensateurs, régulateurs de tension et disjoncteurs;
English: It also encouraged all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference through the relevant international organizations.
French: Elle a également encouragé tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence mondiale par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes.
English: • René Douville – Life Science Ventures
French: • René Douville – Life Science Ventures
English:   I could also mention in the transfrontier co-operation context the planned Adriatic Euroregion allowing co-operation to take place between Union and non-Union countries around a semi-closed sea, whose management cannot end at the abstract borders of our States and our organisations.
French: Je pourrais citer également dans le cadre de la coopération transfrontalière le projet de l’Eurorégion adriatique qui permet de faire coopérer des pays de l’Union et des pays hors de l’Union, autour d’une mer semi-close dont la gestion ne peut s’arrêter aux frontières abstraites de nos Etats et de nos organisations.
English: In the present matter, Canadian Western does not hold a licence for international services using large aircraft.
French: En l'espèce, Canadian Western ne détient pas une licence l'autorisant à exploiter des services internationaux au moyen de gros aéronefs.
English: Analysis may seek to establish whether persons are related by blood in paternity, estate or immigration matters.
French: Elle permet plutoit d’apparier deux specimens de materiel genetique ou d’etablir des relations entre eux.
English: • Is there complete and timely reporting of ammunition safety occurrences from the field?
French: • Y a-t-il des rapports complets et en temps utile d’incidents liés à la sécurité des munitions qui se produisent sur le terrain?
English: Noting that the proposed decision represented a package of necessary changes to the non-compliance procedure, and pointing to the lack of agreement on all elements of the proposal, the representative of the United States, with the concurrence of the other sponsors, withdrew the proposed decision.
French: Notant que les modifications de la procédure applicable en cas de non-respect qui étaient proposées dans le projet de décision formaient un tout et soulignant l'absence d'accord sur tous les éléments de la proposition, le représentant des Etats-Unis, avec l'assentiment des autres auteurs, a retiré la décision proposée.
English: Because the ICC may only exercise jurisdiction where national courts are unwilling or unable genuinely to investigate or prosecute, it will serve as a strong incentive for states, including those in sub-Saharan Africa, to have recourse to their own domestic legislation to investigate and prosecute the crimes prohibited in the ICC Statute.
French: Étant donné que la CPI ne peut exercer sa compétence que lorsque les cours nationales ne sont pas disposées à faire une enquête ou à intenter des poursuites de façon active ou qu’elles ne sont pas en mesure de le faire, elle constituera une forte motivation pour les États, y compris ceux de l’Afrique subsaharienne, à avoir recours à leurs lois nationales pour faire enquête et intenter des poursuites au sujet des crimes visés dans le Statut de la CPI.
English: Among other things, the Act was supplemented by a provision guaranteeing that a child of a Finnish parent can never be stateless.
French: La loi a été entre autres complétée par une disposition garantissant que l'enfant de parents finlandais ne peut être apatride.
English: The displacement frequency of the table is progressively increased until the package becomes detached, such that it is possible to slide a 1.6 mm thick and 50 mm wide steel wedge under it.
French: La fréquence de déplacement de la table est augmentée progressivement jusqu'à obtenir le décollement de l'emballage, de manière à pouvoir passer en dessous une cale d'acier d'une épaisseur de 1,6 mm, de largeur 50 mm.
English: "National Defence recognizes that Reservists bring back unique and useful skills to their civilian workplace and will actively support these employees in their efforts to get time off for Reserve Force training and operations."
French: « La Défense nationale reconnaît que les réservistes rapportent de leur formation militaire des compétences uniques et utiles à leur emploi civil, et elle appuiera activement les efforts de ces employés pour obtenir des congés afin de participer à la formation et aux opérations de la Force de Réserve.
English: It also recalled that the United Nations base/floor salary scale had been maintained at its 2003 level in 2004 since it was slightly higher than the 2003 General Schedule.
French: Elle a également rappelé que le barème des traitements minima des Nations Unies avait été maintenu en 2004 à son niveau de 2003, car il était légèrement supérieur au Barème général de 2003.
English: As in previous years, the children’s corner offered a huge number of attractions for the youngest visitors, including circus artists, a drawing workshop, facepainting and a colourful swimming pool full of little balls.
French: nombreux stands organisés par les groupes et les sections des Comités offraient aux visiteurs des informations sur les activités du CESE ainsi que des gadgets intéressants et colorés.
English: Values and Ethics Code for the Public Service, Treasury Board, 2003
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, Conseil du Trésor, 2003
English: The Budgetary Control Committee had deferred the discharge.
French: Il s'agit d'un test de bonne volonté.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS II) 2008-2009 1.
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) 2008-2009 1.
English: (b) Make resources from global initiatives available at local level in an efficient manner;
French: b) Mettre de façon rationnelle à la disposition des pays les ressources provenant des initiatives internationales;
English: Korea (Situation of human rights in the Democratic People's Republic of) (resolution 2005/11) 45
French: Myanmar (Situation des droits de l'homme au) [résolution 2005/10] 41
English: The use of Galaad software under "Hobby" licence for commercial purpose, and especially its designs or resulting workpieces, machined directly or indirectly, is a violation of this special licence.
French: L'utilisation sous licence "Hobby" du logiciel à des fins commerciales, et notamment de ses dessins ou pièces usinées directement ou indirectement par lui, constitue une violation de cette licence spécifique.
English: Bacteriological Follow-up Protocol for Waterworks Regulated by Saskatchewan Removal of Precautionary Drinking Water Advisories/Emergency Boil Water Orders for Health Regulated Public Water Supplies (Technical Guideline No. 553) Manitoba Health legislation Programs administered by Health MOHs and Conservation PHIs The Public Health Act - Sec. 28 (s) The Food and Food Handling Establishment Regulations 339/88R - sec.
French: Bacteriological Follow-up Protocol for Waterworks Regulated by Saskatchewan Removal of Precautionary Drinking Water Advisories/Emergency Boil Water Orders for Health Regulated Public Water Supplies (directive technique no 553) Manitoba Programmes de lois sur la santé administrés par les médecins-hygiénistes et les ISP responsables de la conservation Loi sur la santé publique, article 28 (s) Règlement sur les denrées alimentaires 339/88R - art.