ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to express our conviction that this high-level meeting on AIDS will promote the achievement of universal access to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support worldwide.
French: Pour terminer, je voudrais dire notre conviction que la présente séance de haut niveau sur le sida favorisera la réalisation de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH dans le monde entier.
English: In light of the significant gains as well as worrying reverses in human development in the South, the need for South-South cooperation is clearer than ever.
French: Vu les progrès importants ainsi que les revers inquiétants du développement humain dans le Sud, la nécessité de la coopération Sud-Sud s'impose plus que jamais.
English: Accordingly, the grievance was dismissed.
French: Le grief a été rejeté en conséquence.
English: ◦ This is acceptable, provided you mean it, however, if you are not being sincere, then your feedback is not very helpful.
French: ◦ C'est acceptable, à condition que vous le pensiez vraiment. Par contre, si vous n'êtes pas sincère, votre rétroaction ne sera pas vraiment utile.
English: At the end of the procedure it had commenced, the Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Hercules had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in the case of Hercules from about November 1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
French: Au terme de la procédure, la Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté que Hercules avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne Hercules de novembre 1977 environ jusqu'en novembre 1983 au moins, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: Children born out of the wedlock to a Maldivian mother also have rights to Maldivian citizenship.
French: L'enfant né hors mariage d'une mère maldivienne a lui aussi le droit à la nationalité maldivienne.
English: Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
French: A Reappraisal of the Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States," 48 American University Law Review 769 (1999).
English: • 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Description:
French: • 6086 Paiements effectués selon les autorisations Description:
English: The goal of the programme is to contribute to enhancing the quality of life of the people of Afghanistan through improved reproductive health, gender equality and women's empowerment.
French: Le programme a pour objectif de contribuer à améliorer la qualité de vie des Afghans en développant la santé de la procréation, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The proponent undertook a survey using sound playbacks at three locations with potentially suitable habitat but did not find any Henslow’s Sparrows.
French: Le promoteur a fait effectuer un relevé comportant la diffusion d’enregistrements du chant de l’espèce à trois endroits où l’on trouve un habitat qui pourrait lui convenir, mais aucun Bruant de Henslow n’a été vu ni entendu.
English: The communities of macrozoobenthos number 143 species.
French: Les communautés formant le macrozoobenthos comptent 143 espèces.
English: It refers to Item 134 of the Import Control List (ICL), i.e. products falling under tariff item No. 2105.00.91 or 2105.00.92 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, namely ice cream and ice cream novelties and other edible ice, whether or not containing cocoa, other than flavoured ice and ice sorbets.
French: Il s'applique à l'article 134 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), c'est-à-dire aux produits visés par les nos tarifaires 2105.00.91 ou 2105.00.92 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes à savoir la crème glacée et fantaisies de crème glacée ou autres glaces de consommation, même contenant du cacao, autres que les glaces aromatisées et les sorbets glacés.
English: VDD's Extended Management Committee Meeting to Evaluate/Validate the 2005 - 2008 Strategic Plan On November 16, 2005 , VDD's Extended Management Committee met to evaluate/validate our priorities as outlined in the Directorate's 2005 - 2008 Strategic Plan that is currently posted on Health Canada 's Web site.
French: Réunion du Comité de gestion élargi de la DMV pour évaluer et valider le Plan stratégique de 2005 - 2008 Le 16 novembre 2005, le Comité de gestion élargi de la DMV a tenu une réunion en vue d'évaluer et de valider les priorités décrites dans le Plan stratégique de 2005 - 2008 de la DMV, que l'on peut consulter sur le site Web de Santé Canada.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Act does not explicitly grant institutional independence to Narodowy Bank Polski.
French: L’interdiction, pour la Banque nationale de Pologne et les membres de ses organes de décision, de solliciter ou d’accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme est requise par l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts. En outre, il doit être
English: Are members of the management team willing to listen to subordinates and accept constructive criticism?
French: Les membres de votre équipe de gestion sont-ils prêts à écouter leurs subordonnés et à accepter la critique constructive?
English: In other words, with one male and three females, you can get, ten months later, around 100 rabbits.
French: Autrement dit, avec un mâle et trois femelles, en dix mois, vous pouvez vous retrouver avec une centaine de lapins.
English: (période excédentaire) "unsuccessful candidate" - « candidat non reçu » "unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established;  (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or  (c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
French: (employment equity program- « reclassification » - "reclassified" « reclassification » Décision de classification visant un poste, autre qu'une décision de classification visant l'ensemble d'un groupe professionnel, entraînant un changement du groupe ou du niveau professionnels du poste, ou des deux. (reclassified- « répertoire de préqualification » - "pre-qualified pool" « répertoire de préqualification » Répertoire établi pour une catégorie de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnels où est inscrit le nom des personnes qui, après évaluation, ont été jugées qualifiées au regard des normes de compétence fixées pour ces postes.
English: Mr President, Commissioner, appropriate management of migratory flows through all Member States, including States of origin and transit, the fight against human traffickers and illegal immigration, as well as the need to reconcile immigration pressure with the capacity of the receiving society, are aspects which from many points of view - as we have just heard - we have been advocating as the necessary means to put an end to the human tragedies and dramas which uncontrolled immigration is producing within and beyond our borders.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la gestion adéquate des flux migratoires par tous les États membres, y compris les États d'origine et de transit, la lutte contre les mafias pratiquant la traite des êtres humains, la lutte contre l'immigration clandestine et la nécessité de concilier la pression de l'immigration avec la capacité de la société d'accueil représentent des éléments essentiels que nous défendons à de nombreux égards - nous venons de l'entendre ici -, car nous pensons qu'ils s'avèrent nécessaires si nous souhaitons mettre un terme aux tragédies et aux drames humains engendrés par l'immigration incontrôlée, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières.
English: (c) The resource mobilization strategy is implemented at the global and regional level in cooperation with Basel Convention regional centres and further developed in an effective manner, benefiting developing country Parties of the Basel Convention and, in particular, broadening the technical and other resource base for the implementation of the Strategic Plan and the Convention;
French: c) La stratégie de mobilisation des ressources est mise en œuvre, à l'échelon mondial et à l'échelon régional, en coopération avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle et élaborée plus avant de manière efficace, au profit des Parties à la Convention de Bâle qui sont des pays en développement et, en particulier, en élargissant la base des ressources techniques et autres pour la mise en œuvre du Plan stratégique et de la Convention;
English:    I am not sure whether this is exactly a point of order, but, in any event, I can reply by saying that the Bureau has already looked into this issue, which has been communicated to the legal services, and we are awaiting a report from those services so that we can act accordingly.
French:    - Je ne suis pas sûr qu’il s’agisse vraiment d’une motion de procédure, mais quoi qu’il en soit, je peux vous dire que le Bureau s’est déjà penché sur la question, qui a été transmise aux services juridiques, et que nous attendons un rapport de ces services de manière à pouvoir agir en conséquence.
English: For the purposes of determining whether a right has been established or maintained under the law of a particular territory or country by virtue of the use of a sign on the Internet, it could be required that such use has established a relationship to that territory or country.
French: Pour déterminer si un droit a été créé ou maintenu en vertu de la loi d’un territoire ou pays donné du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, il pourrait être exigé que cette utilisation ait permis l’établissement d’un lien avec ce territoire ou ce pays.
English: In collaboration with its partners, Fisheries and Oceans Canada (DFO) will showcase Canada’s achievements in sustainable aquaculture at the Canadian Pavilion and through the participation of the Canadian delegation at all Aqua Nor events.
French: De concert avec ses partenaires, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (le MPO) présentera, au pavillon du Canada, des expositions sur ses activités visant une aquaculture durable; en outre, la délégation canadienne participera à toutes les activités prévues dans le cadre du salon.
English: Preparedness and foreign policy
French: Planification prospective et politique étrangère
English: Environment Canada and Indiana University have been applying a Lagrangian aerosol model, ACDEP (Atmospheric Chemistry and Deposition model), to simulate aerosol levels in the Lower Fraser Valley airshed in southwestern British Columbia and northwestern Washington State.
French: Environnement Canada et l'Université de l'Indiana ont appliqué le modèle aérosol lagrangien ACDEP (Atmospheric Chemistry and Deposition model) pour simuler les niveaux aérosols dans le bassin atmosphérique de la vallée du Bas Fraser dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'État de Washington.
English: The preamble to SARA highlights that the species in question is in peril and that the recovery of the species should not be delayed by any lack of scientific certainty.
French: Le préambule de la LEP souligne que l’espèce en question est en péril et que son rétablissement ne devrait pas être retardé par suite du manque de certitude scientifique; c’est ce qu’on appelle le « principe de précaution ».
English: The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
French: D.3.3 Un même service technique peut être désigné par plusieurs Parties contractantes et faire l'objet d'une notification de la part de ces Parties contractantes, quelle que soit la catégorie d'activités qu'il mène.
English: A colour of 15 TCU can be detected in a glass of water by most consumers, and 5 TCU will be apparent in large volumes of water, such as in a bathtub; few people can detect a colour level of 3 TCU.(11) One major factor that affects the colour of natural surface water is pH.
French: La plupart des consommateurs peuvent déceler dans un verre d'eau une coloration de 15 UCV; 5 UCV suffisent à colorer de façon visible de plus grands volumes d'eau, comme le contenu d'une baignoire; peu de gens peuvent déceler un niveau de couleur de 3 UCV.(11) Le pH est l'un des facteurs importants qui influencent la couleur de l'eau de surface naturelle.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, conveyed its gratitude to the Secretariat for the informal consultations held on the new construction project.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le Secrétariat d’avoir organisé les consultations informelles sur le projet de nouvelle construction.
English: Free Entry at this Location Free GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 7,50 $ Aîné (65 ans et plus) 6,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 3,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 18,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC DROIT D'ENTRÉE
English: Telecommunications was the only infrastructure industry in which TNC involvement was dominated by FDI forms.
French: Les télécommunications étaient le seul secteur où la participation des STN correspondait le plus souvent à des formes d'IED.
English: The research will supposedly help preserve indigenous gene cultures for generations to come.
French: La recherche aiderait prétendument à préserver les cultures de gènes indigènes pour les générations à venir.
English: All were very successful, and the Madrid Protocol seminar started a process which, I hope, will enable Israel to accede soon to the Madrid Protocol.
French: Tous ont été couronnés de succès, et le séminaire consacré au Protocole de Madrid a été le point de départ d’un processus qui, je l’espère, permettra à Israël d’adhérer bientôt au Protocole de Madrid.
English: Aggressive practices The Directive also sets out criteria to determine whether or not a commercial practice is aggressive: i.e. practices using harassment, coercion and undue influence.
French: Pratiques agressives D'autre part, elle définit les critères pour savoir si une pratique commerciale est ou non agressive: si elle utilise le harcèlement, la contrainte ou l'influence injustifiée.
English: In addition to the directives, the EU has adopted other acts, such as decisions, resolutions and recommendations on subjects such as the balanced participation of women and men in decision-making, women’s image in the media, the balanced participation of women and men in family and working life and childcare.
French: Outre les directives, l’UE a adopté d’autres actes, tels que des décisions, des résolutions et des recommandations régissant des aspects comme la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, l’image des femmes dans les médias, la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie familiale, à la vie professionnelle et à la garde des enfants.
English: In this light, religious minorities are often considered to represent foreign interests.
French: Sous cet aspect, les minorités religieuses sont souvent considérées comme représentant des intérêts étrangers.
English: Through this program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board. This includes promoting improved management performance and developing policies to support the prudent and effective management of the government's assets and its human, financial, information, and technology resources.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle de conseil de gestion par des mesures visant à promouvoir un meilleur rendement en matière de gestion et la formulation de politiques qui appuient une gestion efficace et prudente des actifs et des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques de l'État.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 206-209.
French: 221 à 224.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The Office of the Registrar monitors risks to the independence of the institution, by tracking media reports, and conferring with the Judges to assess their level of comfort that the Supreme Court is maintaining its institutional independence.
French: • La perception de l'indépendance de la Cour - Le Bureau du registraire surveille les risques qui peuvent planer sur l'indépendance de la Cour et à cette fin, il suit les comptes rendus des médias et consulte les juges afin de s'assurer qu'ils sont satisfaits de la mesure dans laquelle la Cour conserve son indépendance en tant qu'institution.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.9.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.9 de l'ordre du jour)
English: A drape usually has a fenestration (an opening) to allow the surgeon to perform the operation.
French: Le champ comporte normalement une fenêtre (une ouverture) à travers laquelle le chirurgien peut pratiquer l’opération.
English: Thus, in their view, further discussion on it was necessary.
French: Ainsi, à leur avis, d'autres discussions à ce sujet étaient nécessaires.
English: Data on the numbers of Executive Administrators in 2000, obtained from the Office of the Civil Service Commission, indicate that in the position of Inspector-General there were 87 men and 12 women (12.1%).
French: D'après les données sur le nombre d'administrateurs exécutifs en 2000, obtenues auprès du Bureau de la Commission de la fonction publique, au poste d'Inspecteur général, on comptait 87 hommes contre 12 femmes (12,1 %).
English: It is vital to distinguish between bankruptcy and suspension of payments of a credit institution.
French: Il est essentiel de distinguer entre faillite et cessation de paiements d'un établissement de crédit.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NO.:
French: Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc. et Mireille Des Rosiers c.
English: Colombia had signed two agreements with Spain: the first gave Colombian workers in Spain the opportunity to undergo short training courses, and the second, on reciprocity in social security matters, allowed Colombian workers to conserve the contributions they had made during their years in Spain if they decided to return to Colombia.
French: La Colombie a signé deux accords avec l'Espagne; le premier offre aux travailleurs colombiens en Espagne la possibilité de suivre une formation temporaire, le second concerne la réciprocité en matière de sécurité sociale et permet aux travailleurs colombiens de faire valoir leurs années de cotisation en Espagne s'ils décident de revenir en Colombie.
English: The community organizations want to see, for example, development of large-scale, well-targeted projects bearing concrete solutions for the future of youth and immigration, economic development and new technologies.
French: Les organismes communautaires souhaitent entre autres la réalisation de projets d'envergure bien ciblés, porteurs de solutions concrètes dans les secteurs de la jeunesse et de l'immigration, le développement économique et les nouvelles technologies.
English: This kind of indicator makes clear what have been the influence of structural changes in the economy or in production processes, and of (environmental) decision-making.
French: Ce type d'indicateurs montre clairement quelle a été l'influence des changements structurels apportés à l'économie ou aux procédés de production et celle de la prise de décisions (dans le domaine de l'environnement).
English: The story was soon discounted, by, among others, the American, German and British Governments.
French: Les Gouvernements américain, allemand et britannique, entre autres, n'ont pas tardé à démentir ces informations.
English: Section 5 Sport and HIV 5.1 The effects of HIV on exercise and the effects of exercise on HIV 5.1.1.
French: Section 5 Le sport et le VIH 5.1 Les effets du VIH sur l’activité physique et les effets de l’exercice sur le VIH 5.1.1.
English: FINTRAC will continue to seek employees with high ethical standards who are capable of meeting and maintaining high security screening demands while undertaking their work in a highly secure environment, using leadingedge technology.
French: CANAFE va continuer de recruter des employés dont la ligne de conduite est irréprochable et qui sont en mesure d’obtenir et de conserver une autorisation de sécurité élevée tout en travaillant dans un environnement hautement protégé et faisant appel à une technologie de pointe.
English: A consortium of provincial and municipal governments has been working in partnership with Statistics Canada to code the place of work variable to sub-municipal levels of geography.
French: Un consortium d'administrations provinciales et municipales travaille en partenariat avec Statistique Canada à coder la variable du lieu de travail aux échelons géographiques inframunicipaux.
English: (a) States reaffirmed their commitment under the Programme of Action to develop adequate national legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering, including measures such as registration of brokers, licensing or authorization of brokering transactions, as well as the appropriate penalties for all illicit brokering activities performed within a State's jurisdiction and control;
French: a) Les États ont réaffirmé l'engagement qu'ils avaient pris dans le Programme d'action de mettre en place une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères, y compris, au besoin, des mesures telles que l'immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d'autorisations pour les activités de courtage et des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites menées en étant sous la juridiction et le contrôle de l'État;
English: After all, in an age in which we are increasingly having to act out of area, what we surely need is an aircraft capable of operating from rough local airfields with low technological requirements for spare parts, capable of buddy refuelling and with a long loiter time. What we are instead getting is a plane conceived in the early 1980s as a way to defend the skies of central Europe against a massed attack by Russian MiGs.
French: À une époque où nous devons de plus en plus intervenir en dehors de notre territoire, ce qu'il nous faut sans doute est un avion capable de mener des opérations à partir de terrains d'aviation locaux, disposant de peu d'équipement technologique en pièces détachées, capable de ravitaillements faciles et dotés d'une longue autonomie de vol. Ce que nous obtenons en lieu et place de cela est un avion conçu au début des années quatre-vingt en vue de défendre l'espace aérien de l'Europe centrale contre une attaque massive de Migs russes.
English: The annual incidence of disease is about 10 to 50 cases per 100,000 in these hyper-epidemic areas, and can rise to more than 500 cases per 100,000 during epidemics(4-7).
French: L’incidence annuelle de la maladie est d’environ 10 à 50 cas pour 100 000 habitants dans ces régions hyper-épidémiques et peut atteindre plus de 500 cas pour 100 000 habitants durant les épidémies(4-7).