ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, many middle and high school pupils attending private institutes in the late afternoon sometimes did not return home until 1:00 a.m. An attempt to address the concerns of the private sector was made by ruling it illegal to conduct any form of private tutoring in students’ homes.
French: En fait, de nombreux élèves des écoles intermédiaires et secondaires qui fréquentaient les établissements privés vers la fin de l’après-midi ne retournaient à la maison que vers 1 heure du matin.
English: There are certain heads of absolute privilege from liability for defamation (possessed by judges, jury, parties, advocates and witnesses in litigation, by Parliamentarians and by officials making confidential reports to their superiors).
French: Il existe des immunités absolues de responsabilité pour diffamation (au profit des magistrats, du jury, des parties, des avocats et des témoins de l’affaire, ainsi que des députés et des fonctionnaires qui présentent un compte rendu confidentiel à leurs supérieurs).
English: The implementation of a retention bonus, in combination with other measures such as those described in paragraphs 10 through 13 above, will substantially impact on the ability of the Tribunals to meet their mandates.
French: La mise en place d'une prime de fidélisation, associée à d'autres mesures telles que celles qui sont décrites aux paragraphes 10 à 13 ci-dessus, aura d'importantes répercussions sur la capacité des Tribunaux de s'acquitter de leur mandat.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle on doit résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: As a consequence, we have developed a set of rules and principles that seek to limit the consequences of armed conflict.
French: En conséquence, nous avons mis au point une série de règles et de principes qui visent à limiter les conséquences des conflits armés.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: DUE DATE :
English: About 20 percent of both boys and girls in Grades 7 to 10 reported that they had been diagnosed with asthma by a doctor (Figure 7.33).
French: 100 des adolescents, tant chez les garçons que chez les filles, de la 7e à la 10e année ont déclaré qu'un médecin leur avait dit qu'ils souffraient d'asthme (figure 7.33).
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s'agit d'un moyen utile de diffuser des renseignements au sujet des effets indésirables soupçonnés aux produits de santé survenant chez les humains avant l'évaluation approfondie des risques et des avantages et la prise de décisions réglementaires.
English: UNICEF has supported the Government in spearheading a curriculum reform process for primary education.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à engager une réforme des programmes scolaires dans l'enseignement primaire.
English: Road Motor Vehicles - Non-military Contract Period: 2006-10-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $28,938.00 Comments:
French: Road Motor Vehicles - Non-military Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 28 938,00 $ Commentaires :
English: It is incumbent upon all of us to unite and steer our Organization and our world towards the path of peace and solidarity.
French: C'est à nous qu'il incombe de nous unir et d'engager notre organisation et notre monde sur la voie de la paix et de la solidarité.
English: "Rivière-Verte is very grateful for the Canada-New Brunswick Infrastructure Program," Beaulieu said.
French: « Rivière-Verte est très reconnaissante pour le Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, a souligné Mme Beaulieu.
English: A number of preparatory activities for the implementation of such a strategy have already been undertaken.
French: Un certain nombre d'initiatives préparatoires ont déjà été prises.
English: (This amendment applies throughout the legislative text, except where the agreements approved by the EU in 1998 are cited; adoption of the amendment will necessitate technical adjustments throughout the text.)
French: Même si la politique environnementale de l'Union européenne inclut la conservation des animaux sauvages et la diversité des espèces, le bien-être des animaux sauvages n'en fait pas partie.
English: Since their adoption, 132 countries have signed the Convention and 91 had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Trafficking Protocol).
French: Depuis leur adoption, 132 pays ont signé la Convention et ils ont été 91 à signer le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole sur la traite).
English: (f) Authorities must be delegated to the incumbents of positions identified by title, and not to individuals identified by name. (g) No person may exercise the authorities delegated to a position unless an officer to whom the incumbent of the position reports has properly designated the person to act.
French: Dans les cas d'opérations relatives à la paye, en vertu de l'article 34, la personne vérifie si : - le bénéficiaire est admissible au paiement; - les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées; - l'opération est exacte et le bon code financier est indiqué; - les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor, notamment la politique sur les heures supplémentaires, ont tous été respectés. c) Le processus de vérification des comptes doit produire des preuves tangibles de la vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des étapes de la vérification.
English: The emergence of a few pockets of progress and hope on the continent, while welcomed, is nowhere near a critical mass that can give the process of rejuvenation a momentum of its own to become sustainable.
French: Tout en s'en réjouissant, force est de reconnaître que l'émergence de quelques poches de progrès et d'espoir sur le continent est loin d'être suffisante pour imprimer un élan au processus tendant à le revigorer durablement.
English: If currency other than Canadian funds is being quoted, is this clearly identified? 19.
French: Humidité relative nécessaire (le cas échéant) 8.
English: Waiting allowance (allocations d'attente/ waachtuitkeringen) (based on study records) and transitional allowances (allocations de transition/ overbruggingsuitkeringen) during parttime compulsory education:
French: Allocations d'attente (waachtuitkeringen) sur base des études antérieures et allocations de transition (overbruggingsuitkeringen) pendant l'obligation scolaire à temps partiel:
English: Based on the decisions taken by the Committee at its present session, the secretariats could be requested to ensure appropriate follow-up action and inform the relevant supervisory organs of UNECE and WHO/Europe in this respect.
French: Compte tenu des décisions prises par le Comité à sa présente session, il pourrait être demandé aux secrétariats de prendre les mesures de suivi qui conviennent et d'informer les organes de supervision compétents de la CEE et de l'OMS/Europe à cet égard.
English: This was the primary efficacy parameter for most of the studies submitted.
French: Il s’agissait du principal paramètre d’efficacité de la plupart des études présentées.
English: Participation and procedures 12 6
French: Participation et procedures 12 7
English: • deliver the original of the certificate to the returning officer and a copy of it to each candidate.
French: • remet le certificat au directeur du scrutin et une copie à chaque candidat.
English: residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease/weed-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning choice of planting site scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications innovative techniques pest specific pesticides / consideration of beneficials
French: Travail du sol Gestion et enlèvement des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs/profondeur des semis Élimination des autres hôtes (mauvaises herbes et plants spontanés) Fauchage/paillage/flambage Variétés résistantes Adaptation des dates de plantation/récolte Rotation des cultures Protection Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences exemptes de maladies et de mauvaises herbes Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques et de ceux causés par les insectes Éclaircissage/taille Choix de l’emplacement de la culture Dépistage – piégeage Surveillance Registres de suivi des ravageurs Cartographie des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Rejet au triage des produits infectés Décisions concernant les applications selon des seuils Pesticides biologiques Phéromones Lâchers d’insectes stériles Suppression Organismes bénéfiques et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale/obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications Techniques innovatrices Pesticides particuliers aux ravageurs/analyse des avantages
English: We attended military conferences, 6 participated in meetings at a number of DND directorates that were involved in the development of C 2 systems.
French: Après avoir interviewé les commandants de tous les services, nous avons assisté à des conférences militaires6 et participé à des réunions de nombreuses directions du MDN qui participaient à l’élaboration de systèmes de C2.
English: WFDB = Whole Farm Database AES = Agriculture Economic Statistics FFS = Farm Financial Survey
French: BDCEA = Base de données complète sur les exploitations agricoles SEA = Statistiques économiques agricoles EFF = Enquête économique sur les fermes
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci, en donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: Up to 250,000 Azerbaijanis were subjected to ethnic cleansing by Armenia in 1988 and 1999 as a result of the war of aggression and occupation of Azerbaijani land launched by Armenia; once these Azerbaijanis had been resettled inside Azerbaijan, they were granted refugee status not en bloc but as individuals, on the basis of appropriate applications and documents confirming that they were, indeed, refugees.
French: Environ 250 000 Azerbaïdjanais ont été victimes de l'épuration ethnique effectuée par l'Arménie en 1988 et en 1999 suite à la guerre d'agression et d'occupation du territoire azerbaïdjanais lancée par l'Arménie; une fois ces Azerbaïdjanais réinstallés en Azerbaïdjan, le statut de réfugié leur a été accordé non pas en bloc mais individuellement, sur la base d'une demande en bonne et due forme et de documents confirmant qu'ils étaient bien des réfugiés.
English: The centralized Information Holdings Office provides services to support consistent organization and management of paper records, but as the use of electronic documents increased, adequate tools to manage this information were lacking, resulting in the following problems.
French: Le bureau centralisé responsable des fonds de renseignements fournit des services pour appuyer l’organisation et la gestion uniformes des dossiers papier. Toutefois, comme l’utilisation des documents électroniques a augmenté, celui-ci n’avait pas d’outils appropriés pour gérer cette information, ce qui a entraîné les problèmes suivants :
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. reserves the right to modify all mistakes, modify all texts or to update the site without notice.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. se garde le droit de modifier toutes les erreurs, de modifier le texte des pages ou de mettre à jour le site Internet sans préavis.
English: Evaluate the heritage presentation offer at the Site and outreach efforts, focussing on the messages of national signiﬁcance and Level II messages.
French: Évaluation de l’offre de mise en valeur du patrimoine au lieu et de diffusion externe, centrée sur les messages d’importance nationale et les messages de niveau II.
English: The Deputy Minister concluded, on the basis of his own analysis, that the estimated margins of dumping were indicative of the levels of dumping throughout 1994.
French: 100 et de 32 p. 100 dans le cas, respectivement, des exportations du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni; et de 40 p.
English: The injury indicators cited are lost sales, price erosion, price suppression, and adverse effects on capacity utilization, investment and employment.
French: Les indicateurs de dommage cités sont les suivants : perte de ventes, effritement des prix, compression des prix et effets défavorables sur l’utilisation de la capacité, l’investissement et l’emploi.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan) said that the Council's discussion of the transition from relief to development had contributed to an enhanced understanding of how the United Nations and other humanitarian actors responded to the needs of States affected by armed conflict.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) dit que le Conseil, en examinant la transition entre la phase des secours et celle du développement, a contribué à faire mieux comprendre la façon dont l'ONU et d'autres acteurs humanitaires réagissent aux besoins des États touchés par les conflits armés.
English: The CIS collected data to determine the nature and types of service most often used, such as foster homes, family therapy, child therapy, and others.
French: du Canada, desservant des régions de taille différente, allant de régions rurales peu peuplées couvrant un vaste territoire à des régions urbaines à forte densité de population.
English: Carry-out stocks for 2007-2008 are forecast at 0.2 Mt, up from 0.1 in 2006-2007.
French: Les stocks en fin d’année devraient être de 0,2 Mt en 2007-2008, contre 0,1 Mt en 2006-2007.
English: 7 What they say about their host country Ivorian boy in Britain:
French: 7. Ce qu’ils disent du pays d’accueil Un adolescent ivoirien au Royaume-Uni :
English: I went to one last summer that was a week long.
French: J'ai participé à un atelier d'une semaine l'été dernier.
English: Three members have already written procedures or explanatory information on the approvals and testing and will forward the information to EC to help in the drafting of the section: "Approvals and testing of products".
French: Trois membres ont déjà écrit les procédures ou l'information expliquant les approbations et essais et ils transmettront les documents à EC dans le but d'aider à la rédaction de la section « Approbations et essai des produits ».
English: Would it look for genetic links to anti-social traits?
French: Chercherait-on à établir des liens entre la génétique et des comportements anti-sociaux ?
English: I shall not therefore dwell at any length on those activities.
French: Je ne vais par conséquent pas m'étendre longuement sur ces activités.
English: International Activity Inventory Proposed staff exchange for developing expertise as well as exchange of information, initially of the priority substances identified in the Chemicals Management Plan
French: Organisation d'un colloque technique qui sera, par la suite, appuyé par une entente avec l'Union européenne pour collaborer sur des activités conjointes
English: "Some how we managed to get the door open just enough to slip our fingers in and we broke the window and the door down" explained Gautreau.
French: « Nous avons réussi à ouvrir la porte juste assez pour glisser nos doigts à l'intérieur, puis nous avons défoncé la vitre et la porte », explique le Cpl Gautreau.
English: Click on a participant’s name to view his/her profile.
French: Cliquez sur le nom d’un participant pour visualiser son profil.
English: (p) Ensure the implementation of their commitments by all Governments made in Agenda 21 and the Beijing Platform for Action37 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including those in the areas of financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies to the developing countries, and ensure that a gender perspective is mainstreamed into all such assistance and transfers;
French: p) Veiller au respect des engagements pris par tous les gouvernements dans Action 21, dans le Programme d'action de Beijing37 et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment ceux qui concernaient l'assistance financière et technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux pays en développement, et tenir compte systématiquement des différences entre les sexes dans tous ces programmes d'assistance et de transfert;
English: (c) Undertake appropriate advocacy work to advance the disarmament agenda, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with civil society, the media, academia and foundations;
French: c) Engagera les activités de plaidoyer nécessaires pour faire progresser la question du désarmement, en partenariat avec les entités concernées de l'ONU ainsi qu'avec la société civile, les médias, le monde universitaire et les fondations;
English: Nickel was discovered by Axel Fredrik Cronstedt (SE) in 1751.
French: Le nickel a été découvert par Axel Fredrik Cronstedt (SE) en 1751.
English: 3404.10.00 00 -Of chemically modified lignite
French: TPG: 3 %
English: Ministers discussed the progress towards the XII World Forestry Congress to be held in Québec City, September 21-28, 2003.
French: Les ministres ont discuté des progrès accomplis pour la tenue du XIIe Congrès forestier mondial, qui se tiendra à Québec du 21 au 28 septembre 2003.
English: Large cutover areas, however, are unpopular with the public.
French: Des terrains de coupe à blanc trop vastes sont mal vus du public.
English: As the new Commissioner for Energy, I would therefore like to involve this House extensively in all future policy measures as far as possible and at an early stage.
French: En tant que nouveau commissaire à l'énergie, je voudrais dès lors impliquer activement cette Assemblée dans toutes les futures mesures politiques autant qu'il sera possible et au stade le plus précoce possible.
English: Children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS are not only at greater risk of missing out on an education; they may also face stigmatization and neglect in their communities.
French: Les enfants devenus orphelins ou rendus vulnérables à cause du VIH/sida ont non seulement un plus grand risque de ne pas suivre une éducation normale, ils risquent aussi d'être stigmatisés et négligés au sein de leur communauté.
English: McLean’s work at York Factory and Churchill proceeded more expeditiously.
French: Il y avait une énorme différence entre les deux accords.
English: Statements were also made by the observers for Panama, Sweden, Belgium, Malaysia, Poland, Hungary, Namibia, Azerbaijan, Slovenia, Switzerland and Myanmar.
French: D'autres déclarations ont été faites par les observateurs du Panama, de la Suède, de la Belgique, de la Malaisie, de la Pologne, de la Hongrie, de la Namibie, de l'Azerbaïdjan, de la Slovénie, de la Suisse et du Myanmar.
English: Page S and Hewitt A (2001).
French: et Hewitt A.
English: Revenues are therefore a more reliable measure for comparing business Internet access market information.
French: Les revenus s'avèrent donc plus fiables pour comparer les données sur le segment d'affaires du marché des services d'accès Internet.
English: He inspired his troops, as well as the members of the Afghan National Police under his command, by quickly forming an ad hoc intervention force to counter a well-coordinated ambush by insurgent forces.
French: Sa réaction rapide à former une force d’intervention ponctuelle pour faire échec à une puissante embuscade des forces insurgées a été une source d’inspiration importante pour ses soldats ainsi que pour les membres de la Police nationale afghane sous son commandement.
English: Can more than one community have rights in the same knowledge?
French: Peut-on donner à plus d’une collectivité des droits sur les mêmes connaissances ?
English: Any individual testifying to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise shall be treated as a witness under these Rules notwithstanding that the individual is a party to the arbitration or was or is an officer, employee or shareholder of any party.
French: Toute personne témoignant devant le tribunal arbitral sur une question de fait ou comme expert est considérée comme un témoin selon le présent Règlement, même si elle est partie à l'arbitrage, ou si elle est ou a été un mandataire social, un employé ou un actionnaire d'une partie quelconque.
English: Guest: Honestly, Hyuk So Chun and Ma Mun Gi most definitely have the hots for Shioon, poor bloke.
French: Guest: The Chief is creeeepy! ...makes me wanna kill him.
English: ZaLab TV’s mission is to showcase web films written and directed by groups of citizens and communities from different Euro-Mediterranean countries and beyond, who use video as a creative and participatory tool for breaking social, geographical and cultural isolation, and countering media stereotypes.
French: La mission de ZaLab TV est montrer en ligne films et documentaires écrits et réalisés par groups de citoyens et communautés de différents pays Euro- Méditerranéens, ayants appris l’usage du vidéo digitale autant que instrument créatif et participatif pour rompre l’isolement géographique-culturel et les stéréotypes des médias.
English: The most practical way to deal with the dual epidemic is to adopt a dual strategy in which there is equal commitment to preventing both tuberculosis and AIDS, and close coordination and collaboration between the respective programmes.
French: La manière la plus efficace de lutter contre cette double épidémie consiste à adopter une double stratégie axée sur la prévention tant de la tuberculose que du sida et sur une coordination et une collaboration étroites entre les programmes respectifs.