ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases: (a) where the Member State has not initiated the administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation for the recovery of the funds paid to the beneficiaries; where the Member State has failed to comply with its obligations under paragraph 2(a) and (c).
French: Après avoir suivi la procédure prévue à l’article 31, paragraphe 3, la Commission, peut décider de porter les sommes à récupérer à la charge de l'État membre : a) lorsque l’État membre n’a pas entamé toutes les procédures administratives ou judiciaires prévues dans la législation nationale et communautaire en vue de la récupération des fonds versés aux bénéficiaires ; lorsque l’État membre n’a pas respecté ses obligations au titre du paragraphe 2, points a), et c).
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) noted that the Special Representative's report (A/57/402 and Corr.1), as in previous years, had not mentioned the situation of children living under foreign occupation, although that situation had been considered in the Declaration of the special session on children.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) note que le rapport du Représentant spécial (A/57/402 et Corr.1), comme les années précédentes, ne traite pas de la situation des enfants vivant sous occupation étrangère, bien que ce point ait été abordé dans la Déclaration adoptée lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Furthermore, the Council of 11 June 2010 took note of the Commission communication on future steps in bio-waste management in the European Union.
French: Par ailleurs, le Conseil du 11 juin 2010 a pris acte de la communication de la Commission relative aux prochaines étapes en matière de gestion des biodéchets dans l'Union européenne.
English: The Committee shall report on its activities at each meeting of the Parties through the secretariat and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the Convention.
French: Le Comité rend compte de ses activités à chaque réunion des Parties, par l'entremise du secrétariat, et fait les recommandations qu'il juge appropriées, compte tenu des circonstances de l'affaire, au sujet du respect des dispositions de la Convention.
English: The Committee observes that the State party's reservation cannot be denied simply on the assumption that this reasoning reflects a standard formula, from which it may not be ascertained on which considerations the Court's conclusion that the application was manifestly ill-founded was based.
French: Le Comité fait observer que la question de la réserve formulée par l'État partie ne peut pas être écartée au seul motif que cet argument correspond à une rédaction type, qui ne permettrait pas de déterminer sur quels éléments la Cour s'est appuyée pour conclure que la requête était manifestement mal fondée.
English: At the same meeting, the Council had before it draft resolution E/2007/L.30 entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti).
French: À la même séance, le Conseil était saisi du projet de résolution E/2007/L.30, intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale », qui a été présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti).
English: Article 12: Respect for the views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant (art.  12)
English: In addition, the recovery team provides outreach materials to landowners and land managers in both Canada and the U.S. through both a brochure and web page.
French: De plus, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement sensibilise les propriÃ©taires fonciers et les gestionnaires des terres du Canada et des Ã‰tats Unis au moyen dâ€™une brochure et dâ€™une page Web.
English: In the bar and sunny terrace there is a mixture of guests and residents and you can enjoy nice coffees and many other drinks.
French: Dans le bar et sur la terrasse ensoleillée, vous rencontrerez des clients et des résidents tout en prenant un bon café ou bien d'autres boissons.
English: I welcome the debate tonight and the vote tomorrow and I congratulate the Commissioner on his commitment.
French: Je me réjouis du débat de ce soir et du vote de demain et je félicite le commissaire pour son engagement.
English: This issue should be resolved with consideration of the Mining Sub-group's recommendation to simplify the NPRI reporting process overall (see following sub-section).
French: La recommandation du Sous-groupe sur les mines de simplifier le processus global de déclaration à l'INRP (voir la sous-section suivante) devrait entrer en ligne de compte dans la résolution de cette question.
English: That is a tremendous historical development.
French: Il s' agit d' une évolution historique de grande ampleur !
English: Nonpharmacologic Interventions Most bleeding will be stopped by application of pressure to both sides of the nose, with firm pressure against the nasal septum for 5–15 minutes.
French: Si l’application d’une pression directe ne suffit pas à arrêter le saignement : épinéphrine (médicament de classe D), solution 1:1000
English: The province supports many initiatives aimed at recruiting and retaining physicians.
French: La province appuie nombre d’initiatives visant à recruter des médecins et à les garder en poste.
English: The collection dates from the 1880s and the museum opened in 1902.
French: Cette collection date des années 1880; le musée a ouvert ses portes en 1902.
English: (b) An amount may not be increased such that it exceeds the amount of the maximum limitation of liability specified by this Convention, increased by six per cent per annum, calculated according to the principle of compound interest as from the day on which the Protocol was opened for signature.
French: b) Un montant ne peut être augmenté au point de dépasser le montant correspondant à la limite maximale de responsabilité fixée par la présente Convention, majorée de 6 pour cent par an, calculés suivant le principe des intérêts composés à partir du jour de l'ouverture du Protocole à la signature.
English: Under Licence No. 967722, Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967722, Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We will provide trial issues for you at no cost (providing the publisher offers this kind of service).
French: Nous vous procurons gratuitement des numéros d'essai à condition que ce service soit offert par les éditeurs.
English: Hence it is important to consider these steps as reference points in a global and systematic process.
French: Il est donc important de voir ces étapes comme des points de repère dans un processus systématique global.
English: She described the process of records linkage, which brings together records from different sources relating to the same individual.
French: Elle a décrit le processus du couplage d’enregistrements, qui consiste à réunir des enregistrements de diverses sources au sujet du même individu.
English: Organiser: die Mittelschule "Verdene" aus Visaginas Event Type:
French: Organisateur: die Mittelschule "Verdene" aus Visaginas Type d'événement:
English: As regards paragraph 3 of the Working Group text (which does not appear in any other core human rights treaty and on which a consensus is clearly not possible), I suggest that the existence of the Human Rights Committee's general comment relating to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights should in itself go some distance to meeting the concerns of those delegations supporting this Working Group paragraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du texte du Groupe de travail (qui n'apparaît dans aucun autre des grands traités sur les droits de l'homme et sur lequel un consensus n'est manifestement pas possible), j'estime que l'Observation générale du Comité des droits de l'homme concernant l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devrait suffire pour répondre en grande partie aux préoccupations des délégations favorables à ce paragraphe.
English: Common forbs include the meadow blazing star and culver’s root.
French: Parmi les plantes herbacées dicotylédones courantes, on trouve la liatride des Rocheuses et la véronicastre de Virginie.
English:  iii Micmac name from which the word Quebec is derived.
French:  iii Terme micmac dont provient Québec. iv Jean-Jacques Simard, La réduction.
English: Information on the review of non-Canadian investment proposals - a complete record of the review of each non-Canadian investment proposal, from the submission of an application to the Minister's decision whether or not the investment is likely to be of net benefit to Canada; in the case of investments that the Minister has decided are likely to be of net benefit to Canada, a record of investor performance with respect to plans and undertakings. Topics:
French: Aérospatiale et défense concernant la mise au point de produits, de processus et de technologies, développement de la capacité de production, étude de faisabilité du marché, promotion des fournisseurs et reconversion des industries de défense, technologies habilitantes relatives à la fabrication et la transformation de pointe, applications de la biotechnologie, applications des technologies de l'information de pointe; technologies environnementales relatives aux technologies propres, réduction et recyclage des déchets, contrôle de la pollution de l'eau et de l'air, conservation de l'énergie et de l'eau et technologies de la voiture propre.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 8.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,95 USD par 24 heures.
English: • Identifying management of information resource and training requirements for the program/service delivery function(s) they support and advising the function program/service delivery manager.
French: • établir les besoins en ressources et en formation en matière de gestion de l'information des fonctions d'exécution des programmes et de prestation des services qu'ils appuient et en informer les gestionnaires de ces fonctions.
English: In their final declaration, the European Health Ministers agreed that health care services should function within a human rights framework as promoted by the Council of Europe, keeping in mind that vulnerability was not necessarily the lot of certain social groups and restricted to certain age groups, but could hit anybody at any time.
French: Dans leur déclaration finale, les ministres européens de la Santé sont convenus que les services de santé devaient fonctionner dans le cadre des droits de l’homme promus par le Conseil de l'Europe, compte tenu du fait que la vulnérabilité n’est pas forcément le lot de certains groupes sociaux, ni de certaines tranches d’âge mais peut frapper quiconque à tout moment.
English: MEPs also supported the practice of sharing of best practices between Member States.
French: Les députés estiment que des mesures doivent être prises pour combattre le protectionnisme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: During the course of the Synod, we have heard echoes of the voices of the first great evangelizers of America, reminding us of our duty to be profoundly converted to Christ, the one source of authentic communion and solidarity.
French: During the course of the Synod, we have heard echoes of the voices of the first evangelizers of America, reminding us of our duty to be profoundly converted to Christ, the one source of authentic communion and solidarity.
English: Article 5 503 - 504 108
French: Article 5 503 - 504 106
English: Old program activities Distribution of Audiovisual Works and Accessibility and Outreach have been combined and incorporated in the new program activity:
French: Les activités de distribution d'oeuvres audiovisuelles et d'accessibilité/rayonnement ont été combinées dans la nouvelle activité Distribution, accessibilité et rayonnement.
English: It is important that food technologies that increase food production also improve nutritional status.
French: En Amérique du Nord, la popularité croissante des aliments biologiques met en relief la réaction de plus en plus marquée du public contre l’orientation que prennent les technologies de l’alimentation.
English: In addition to the WIPO Standards listed in Task No. 39 (see Annex 1 to this project file), the following WIPO Standards were proposed as needing revision by the Offices given in parentheses:
French: Outre les normes de l’ OMPI énumérées dans la tâche n° 39 (voir l’ annexe 1 du présent dossier de projet), les offices indiqués entre parenthèses ont proposé que les normes ci après de l’ OMPI soient révisées :
English: Speaking as Chairman, he recalled that the representative of Papua New Guinea had requested that action on draft resolution A/AC.109/2001/L.6 should be deferred so that his delegation could hold consultations with the representatives of Guam.
French: Parlant en tant que Président, il rappelle que le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a demandé l'ajournement de la décision sur le projet de résolution A/AC.109/2001/L.6 afin que sa délégation puisse tenir des consultations avec les représentants de Guam.
English: Article 13(3)(b)(ii) shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with the copy referred to in that provision by the Office with which the earlier application was filed.
French: au moins à compter de la date à laquelle la copie visée dans cette disposition est remise au déposant par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: As a result, partnerships were formed that built on work already begun under the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Ainsi, des partenariats ont été formés, et ceux-ci ont profité des travaux déjà amorcés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé.
English: Therefore, we invite all States to negotiations and to a peaceful solution to the Iranian nuclear issue, notably because Iran has always stated that its nuclear programme is for peaceful purposes and thus there are possibilities for further negotiations.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États à négocier et à rechercher une solution pacifique à la question nucléaire iranienne, notamment parce que l'Iran a toujours affirmé que son programme nucléaire était destiné à des fins pacifiques.
English: Regardless of the reason, this led to the reality of out-of-community care for many women.
French: Quelle que fut la raison, le résultat fuit le même : bien des femmes ont dû recevoir des soins en dehors de leur milieu.
English: Mr. James received his Bachelor of Arts (Psychology and Sociology) from the University of Alberta and a Masters in Military and Strategic Studies from the Center for Military and Strategic Studies at the University of Calgary.
French: M. James a obtenu un baccalauréat ès arts (psychologie et sociologie) de l'Université de l'Alberta et une maîtrise en études militaires et stratégiques du Centre d’études militaires et stratégiques de l'Université de Calgary.
English: For this study, ILUs were chosen as the measure of employment considering that growth firms may significantly deviate from industry averages - in their remuneration or with regard to the employ of part-time workers.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons choisi d'utiliser les UTI pour mesurer l'emploi, compte tenu du fait que les entreprises en croissance peuvent s'écarter considérablement des moyennes de l'industrie - au chapitre de leur rémunération ou en ce qui concerne l'emploi de travailleurs à temps partiel.
English: The President: Heading H is entitled “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations”.
French: Le Président (parle en anglais) : La rubrique H est intitulée « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: Further, the duration of the measures is adapted to the nature of the offenses and the ages of the juvenile offenders, and the possibility of applying the Law to those between the ages of 18 and 21 is definitively abolished.
French: Par ailleurs, la durée des mesures est adaptée à l'importance des délits et aux âges des mineurs délinquants, la possibilité d'appliquer la loi aux personnes de 18 à 21 ans étant définitivement supprimée.
English: The Supreme Court decides that prisoners behind bars cannot universally be denied the right to vote in Sauvé v. Canada (Attorney General) 89 D.L.R. (4th) 644.
French: Dans Sauvé v. Canada (Attorney General) 89 D.L.R. (4th) 644, la Cour décide qu'on ne peut refuser universellement le droit de voter aux délinquants incarcérés.
English: As mentioned before, these layers may contain less contamination than the clay and silt layers.
French: Or, comme nous l'avons déjà dit, il se peut que ces couches soient moins contaminées que les couches d'argile et de limon.
English: 2 Directing spectators to the venue. This includes providing staff at railway stations and parking areas and at main crossroads near the venue to guide spectators to the venue.
French: 2 Diriger les spectateurs vers le stade Ceci implique de prévoir du personnel dans les gares ferroviaires et dans les zones de parking ainsi qu’aux principaux carrefours routiers proches du lieu de la manifestation pour guider les spectateurs vers celui-ci.
English: MIRAMICHI Office: 778-6032 Fax: 778-6796 Region 2 316 Dalton Avenue Miramichi, N.B. E1V 3N9
French: : 778-6796 Région 2 316 ave. Dalton Miramichi (N.-B.), E1V-3N9
English: When Board Members have completed their interview with the offender, everyone must leave the room in order to allow the Board Members time to deliberate.
French: Lorsque les commissaires ont fini d'interroger le délinquant, les gens doivent quitter la salle afin de permettre aux commissaires de délibérer.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Lima (Cape Verde), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Lima (Cap-Vert), Vice-président, assure la présidence de la séance.
English: It was also said that regulation of these activities would be good but there is the question of where the resources would come from.
French: Il a aussi été mentionné que l'idée de réglementer ces activités est pertinente mais la question des ressources se pose.
English: There is a need for that programme to be continued into the next biennium.
French: Il conviendrait que ce programme se poursuive lors du prochain exercice biennal.
English: The two youngest members of the family, Samuel and Thomas, also set off to seek their fortune in the early 1820s:
French: Au début des années 1820, les deux cadets, Samuel et Thomas, se sont également mis en route pour faire fortune :
English: INAC has been working closely with the First Nation on the construction of a piped sewer and water system that will result in all of the community being connected to a piped system.
French: AINC collabore étroitement avec la Première nation à la construction d'une canalisation pour l'eau et les égouts à laquelle la collectivité tout entière sera raccordée.
English: France (if the rapporteurs of the Parliamentary Assemblies so request and as a mere “courtesy”), Israel, Japan (if the treaty does not contain a reservation clause), Sweden (the “outlines” of reservations are transmitted to Parliament, never their exact text).
French: France (si les rapporteurs des assemblées parlementaires le demandent et par simple « courtoisie »), Israël, Japon (si le traité ne comporte pas de clause de réserve), Suède (les « outlines » (lignes générales) des réserves sont communiquées au Parlement, jamais leur texte précis).
English: (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 2000/22;
French: A) :  a) De créer un secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour aider les membres de l'Instance à s'acquitter de leur mandat tel qu'il est défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social;
English: Policy Details The following statements suggest the importance of the role of clients and families:
French: Précisions de la politique Les énoncés suivants dénotent l’importance du rôle du client et de la famille :
English: 3 By faith we understand that the world was created by the word of God, so that what is seen was made out of things which do not appear. 4 By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he received approval as righteous, God bearing witness by accepting his gifts; he died, but through his faith he is still speaking.
French: Cela parle des personnes qui ont fait partie des élus, qui ont reçu l'Esprit Saint, et ensuite sont déchues de la vérité.
English: Communities) (horizontal item) . . . . . 155 155 Internal reallocation of resources – Due to reduced requirements related to the
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada 100 000 000 . . . . . . . . . . 100 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: To conduct a Species at Risk snake survey within this area to assist the federal government client in determining the presence/absence of SAR species within the study area.
French: Mener le recensement des serpents faisant partie des espÃ¨ces en pÃ©ril dans la rÃ©gion pour aider le client du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence de l'espÃ¨ce en pÃ©ril dans la zone visÃ©e.
English: Unfortunately, Carpentier was told that answering this question would likely take a lengthy investigation and he would have to wait five years to become a citizen.
French: Malheureusement, on l’expliqua à Carpentier que ce genre d’enquête prenait du temps et qu’il devait attendre cinq ans avant de devenir citoyen américain.
English: One of the most important realities of the North American relationship is the growth of intra-industry trade.
French: Une des réalités les plus importantes du rapport nord-américain est la croissance du commerce intra-industriel.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: (Document vidéo) mercredi 21 février 2007 Numéro du projet :07-017
English: King Rail King Rail / George K. Peck The King Rail is an endangered bird with just 25 to 50 known pairs remaining in Canada.
French: RÃ¢le Ã©lÃ©gant Râle élégant / George Peck Le Râle élégant est un oiseau en voie de disparition dont on estime qu’il ne reste que de 25 à 50 couples au Canada.
English: Table 5 Types of polling stations Electoral district Ordinary Stationary Mobile Advance Total Perth–Middlesex 195 6 12 213 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 248 4 11 263 Témiscamingue 182 3 13 198
French: Tableau 5 Types de bureaux de scrutin Circonscription Ordinaires Fixes Itinérants Anticipation Total Perth–Middlesex 195 6 12 213 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 248 4 11 263 Témiscamingue 182 3 13 198