ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding joint activities, the cooperation with the European Commission in the promotion of IP, particularly in the framework of the Technical Assistance and Information Exchange unit (TAIEX), Directorate-General Enlargement, European Commission, in the Central-European Region, was strengthened in 2004.
French: En ce qui concerne les activités conjointes, la coopération avec la Commission européenne en matière de promotion de la propriété intellectuelle, notamment dans le cadre du Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, dans la région de l’Europe centrale, a été renforcée en 2004.
English: However, a total of $6 to $8 billion had been pledged and the Government had understood from the outset the need for national ownership of recovery efforts and the allocation of resources.
French: Des contributions de six à huit milliards de dollars au total ont été annoncées, et le Gouvernement indonésien a d'entrée de jeu apprécié la nécessité de la prise en main par les autorités nationales des activités de relèvement et de l'allocation des ressources.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’Employeur accordera un congé compensateur à un moment qui convient à l’Employeur et à l’employé-e.
English: A ten million dollar research budget for the regulator of Canada’s third largest export industry seems short-sighted.
French: Comme nous l’indiquons à la section 12.0, nous croyons que les activités de recherche de la CCG sont gravement sous-financées.
English: • modifying the patenting process to prevent patents from being issued that grant IP rights that are too broad;
French: • modifier le processus d'octroi de brevets afin d'empêcher que soient accordés des brevets qui attribuent des droits de PI trop larges;
English: There are those however, who believe that regardless of the soundness of the decision to bomb FRY, the deed has established a strong precedent for responding to all similar, or worse violations of human rights committed by sovereign states against their own citizens.
French: Pendant les mois d’avril et de mai 2001, les rebelles albanais ont lancé leurs opérations contre le nord-ouest de l’ARYM dans le but d’alléger les supposées souffrances de leurs « frères » sous domination slave.
English: the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), has documented different practices in 13 member countries and highlighted the policy options available to developing countries.
French: 2002, et a gagné pendant cette période quelque 5,9 millions de dollars É.-U. sous forme de redevances et de ventes de logiciels.
English: As a general rule, every commercial use or exploitation of these rights requires a license or an assignment of the rights from the right-owner.
French: En règle générale, toute utilisation ou exploitation commerciale d'oeuvres protégées par ces droits est soumise à l'obtention d'une licence ou à la cession des droits par le titulaire.
English: He specified that the investment fund would be a Euro-denominated public-private partnership mezzanine fund with the possibility of equity investments if there was sufficient investor appetite.
French: Il a précisé qu'il s'agirait d'un fonds mezzanine dans le cadre d'un partenariat public-privé libellé en euros avec la possibilité de prises de participations si les investisseurs se montraient suffisamment intéressés.
English: The CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) is the departmental source for information on applied research on all aspects of producing and using value-added products from minerals and metals, specifically metal processing and joining, corrosion prevention, ceramic and concrete technology, physical and mechanical testing, micro-characterization of materials, prototype fabrication, and advanced materials development; governmental input to standards and codes development; information about oil and gas pipelines and concrete bridges; and specialized materials for energy-efficient products to reduce greenhouse gases. Topics:
French: RNCan SMM 130 Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur (PCEEMV) (Fermé) Description : Information relative au Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur (PCEEMV) établi pour encourager les activités d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres du Canada et au large des côtes, y compris l'élaboration de politiques et de règlements et la détermination de l'admissibilité des personnes et des sociétés au remboursement de dépenses approuvées dans ce domaine. Sujets :
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of the law and urges the Government to exert all efforts to bring about economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer de saines politiques macroéconomiques, à promouvoir une bonne gouvernance et à rétablir la primauté du droit, et lui demande instamment de tout mettre en oeuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction du pays malgré la poursuite du conflit armé;
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: Indigenous individuals and peoples are free and equal to all other individuals and peoples in dignity and rights, and have the right to be free from any kind of adverse discrimination, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les autochtones, peuples ou individus, sont libres et égaux à tous les autres en dignité et en droits et ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination défavorable fondée, en particulier, sur leur origine ou leur identité.
English: The enlargement process is irreversible.
French: Le processus d'élargissement est irréversible.
English: - Performs other duties such as - acting as selection board member, - conducting special projects, - dealing with very special investigations, - participating in research projects undertaken by H.Q., and - organizing the training of summer students and of university students on field placement; this
French: - Remplit d'autres fonctions qui consistent, en autres choses, - à siéger dans des jurys de sélection, - à entreprendre des projets spéciaux, - à s'occuper des enquêtes très spéciales, - à participer aux projets de recherche entrepris par l'administration centrale, et - à organiser la formation des étudiants d'été et des étudiants d'université affectés sur le terrain; cette
English: Swedish tax payers pay tax to the municipality, the county council and the state.
French: Les contribuables suédois paient des impôts à la commune, à la région et à l'État.
English: Mr President, the important thing now in Bosnia-Herzegovina is to establish democracy and the rule of law, because only in that way can the fragile peace be secured.
French: Monsieur le Président, il est temps à présent d'établir des rapports démocratiques et de droit en Bosnie-Herzégovine car c'est la seule façon de garantir une paix fragile.
English: Pour une maternité sans danger.
French: Epidemic of "shocks" in telephone operators : lessons for the medical community.
English: The range of dye colours is varied and one can play on the transparency as well.
French: La palette chromatique des colorants est variée et permet des effets de transparence très riches.
English: While most United Nations human rights treaties do not refer explicitly to persons with disabilities, other human rights instruments, such as declarations and resolutions adopted by international bodies, have set out agreed standards protecting this group of individuals.4 In particular, the General Assembly adopted two instruments specifically aimed at protecting and promoting the human rights of persons with mental disabilities, namely the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (resolution 2856 (XXVI) of 20 December 1971) and the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care (resolution 46/119, annex, of 17 December 1991).
French: Si, pour la plupart, les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ne mentionnent pas expressément les handicapés, d'autres instruments en la matière, comme les déclarations et résolutions adoptées par divers organismes internationaux, énoncent les normes reconnues en ce qui concerne la protection de cette catégorie de personnes.  En particulier, l'Assemblée générale a adopté deux instruments visant spécifiquement à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des handicapés mentaux, à savoir la Déclaration des droits du déficient mental (résolution 2856 (XXVI) du 20 décembre 1971) et les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (résolution 46/119 de l'Assemblée générale, annexe, du 17 décembre 1991).
English: If no beneficiary is named, the benefit is normally paid to your estate.
French: Si vous ne le faites pas, votre prestation sera versée à votre succession.
English: A show of solidarity is therefore very important.
French: Il est donc très important de faire preuve de solidarité.
English: Recent projects in Pukaskwa National Park of Canada and Prince Albert National Park of Canada, for example, have created meaningful partnerships with indigenous people in order to promote the relevance of traditional knowledge and Aboriginal world views in the management of parks and sites.
French: Des projets récents menés notamment au parc national du Canada Pukaskwa et au parc national du Canada de Prince Albert ont débouché sur des partenariats significatifs avec les Autochtones dont l’objet est de faire ressortir l’importance du savoir traditionnel et de la vision du monde des Autochtones, dans la gestion des parcs et des lieux.
English: Plan finalized by September 2006.
French: Le plan sera terminé d’ici septembre 2006 et mis en oeuvre d’ici mars 2010.
English: Successive prime ministers have also agreed that the clerk of the Privy Council, with deputy ministers, will ensure that Confidences of the Queen's Privy Council for Canada contained in records left in government custody by Cabinet ministers will be protected from access by successive governments.
French: Les premiers ministres ont de plus convenu, au fil des ans, que le greffier du Conseil privé et les sous-ministres feraient en sorte que les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, confiés à la garde du gouvernement par le Cabinet et les ministres, seraient protégés des gouvernements ultérieurs.
English: Similarly, after the 1925 election, Colonel Biggar pointed out that with the election being held on a Thursday, the advance voting provisions had been of little use to commercial travellers: they were already out on the road when the advance polls opened for the three days preceding the election.
French: Après l’élection de 1925, le colonel Biggar signale que le scrutin ayant eu lieu un jeudi, le vote par anticipation a été peu utile aux voyageurs de commerce : ils étaient déjà en déplacement lorsque les bureaux de vote par anticipation ont été ouverts, soit pendant les trois jours précédant le jour du scrutin.
English: Amendment 919 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or Amendment (b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII multiplied with the factor for indirect land use change; or Or. en Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Amendement 919 Dorette Corbey Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) en utilisant la valeur réelle calculée selon la méthode définie à l'annexe VII, partie C; or Amendement (b) en utilisant la valeur réelle calculée selon la méthode définie à l'annexe VII, partie C et multipliée par le facteur des changements indirects dans l'affectation des sols; or Or. en Justification Les modifications indirectes de l'affectation des sols impliquent que lorsqu'une terre est utilisée pour produire des biocarburants au lieu de denrées alimentaires, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde, par compensation, au détriment de forêts tropicales ou d'autres terres non agricoles.
English: This review was implemented as per the work plan approved by Orientation management.
French: Notre examen a été effectué conformément au plan de travail approuvé par la direction du programme d’orientation.
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content merely fulfils a subordinate function and is not the principal purpose of the service.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés. Or. nl
English: It helps that UA adapts well to city development and planning; space-limited and capital-intensive forms survive in city-cores, while more land-intensive forms migrate to less central locations.
French: L'AU s'adapte bien au développement et à la planification des villes; ses formes qui exigent moins d'espace mais plus de capitaux survivent dans le cœur des villes, tandis que ses formes qui exigent plus d'espace se retrouvent dans les quartiers moins centraux; tous ces facteurs sont positifs.
English: Mr President, I note with some surprise that I am bringing up the rear, despite having been the first to request the floor in writing.
French: Monsieur le Président, je constate avec un certain étonnement que je figure parmi les derniers intervenants alors que je me suis inscrit en premier sur la liste des orateurs.
English: The Mission's field presence within northern Kosovo will undertake tasks with respect to information-gathering and reporting on political developments, including for the reports from the Secretary-General to the Security Council.
French: Le bureau de la Mission dans le nord du Kosovo se chargera de collecter et de communiquer des informations sur l'évolution de la situation politique, notamment aux fins de l'établissement des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: (2) Transfer of an existing post from Parliament.
French: (2) Transfert d'un emploi existant du Parlement.
English: The Team endorses this suggestion and will submit specific proposals to the Committee accordingly.
French: L'Équipe approuve cette suggestion et soumettra des propositions précises au Comité à ce sujet.
English: Known as the African Growth and Opportunity Act (AGOA), this law establishes up to 2008- a trade regime defining economic and commercial relations between the United States and 48 African countries (with the exception of the Magreb).
French: Connue sous le nom Africa Growth and Opportunity Act (AGOA), cette loi établit -jusqu'en 2008- un règlement concernant les relations économiques et commerciales entre les Etats-Unis et 48 pays africains (excepté Magreb) .
English: The EU is in a unique position to respond to the impacts of climate change on international security, given its leading role in development, global climate policy and the wide array of tools and instruments at its disposal.
French: L'UE occupe une position unique pour faire face aux conséquences des changements climatiques pour la sécurité internationale, compte tenu du rôle de premier plan qu'elle joue dans le domaine du développement et la politique climatique à l'échelle mondiale et du large éventail d'instruments dont elle dispose.
English: If your Korean is up to the task, please contact him directly.
French: Si votre coréen est au niveau de la tâche requise, veuillez le contacter directement.
English: Media Relations Plan, message development and testing.
French: Option : évaluation de l'état de préparation du plan par les membres du sous-comité.
English: It is therefore recommended that Geographical Information Systems, including Land Information Systems, be introduced in AIMS SIDS through training programs, technology transfer and technical assistance.
French: Il est donc vivement recommandé de mettre en place des systèmes d'information géographique, notamment des systèmes d'information foncière, dans les petits États insulaires en développement de la région, en leur offrant des programmes de formation, le transfert de technologie et une assistance technique.
English: Alberta has a large petroleum industry, handling and transporting large volumes of product, resulting in more frequent spills.
French: L'Alberta compte de nombreuses industries pétrolières qui manipulent et transportent d'énormes volumes, ce qui accroît le risque de déversement.
English: If the ultrasound is negative or inconclusive obtain an MRI.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des implants INAMED qui ont été approuvés par Santé Canada.
English: • Produce useable research for the academic and advocacy communities within Israel.
French: Produire de la recherche utile aux milieux universitaires et de la défense des droits en Israël.
English: There will be no transparency or confidence in the Middle East unless there is a balanced and comprehensive transparency.
French: Il n'y aura ni transparence, ni confiance dans cette région tant que la transparence ne sera pas équilibrée et complète.
English: • The video Places in Time offers an overview of some of the key sites of national historic significance in many provinces and territories.
French: Courriel : mcnabbconnolly@homeroom.ca. • La vidéo Ces lieux qui nous racontent donne un aperçu des grands lieux historiques nationaux de plusieurs provinces et territoires.
English: . . supported by Analysis . . . ." The information provided by Northern Lights did not meet this standard.
French: En descente, la hauteur sécuritaire minimale pour l’éjection est d’environ 100 pieds AGL par taux de vitesse de descente de 1 000 pieds/minute [...] » [traduction].
English: Achieving Intelligent Process Control requires the development and integration of a variety of support technologies.
French: La mise en application du contrôle de procédés intelligents exige le développement et l'intégration d'une variété de technologies connexes.
English: It is justified on the grounds that the larger countries should not be given an advantage, which is illogical and untenable in itself since the larger countries always have an advantage, for instance when it comes to having to collect 29 signatures in order to table an amendment.
French: On allègue la volonté de faire en sorte que les pays les plus importants ne soient pas avantagés. C'est là un argument illogique et qui ne tient pas la route, car les grands pays, quoi qu'il en soit, ont toujours un avantage, par exemple lorsqu'il s'agit de recueillir 29 signatures pour pouvoir présenter une proposition.
English: In 1980â€"81, total income for carvers was approximately $3.6 million in the Northwest Territories.
French: En 1980â€"1981, le revenu total des sculpteurs se chiffrait Ã environ 3,6 millions de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In the process of consultation we also learned some other, maybe less positive things: unlike car prices, the cost of the average repair job has actually risen over the past years.
French: Dans le cadre de nos consultations, nous avons également tirés d'autres enseignements, peut-être moins positifs: contrairement aux prix des voitures, le coût moyen d'une réparation a augmenté ces dernières années.
English: 7.1.1 Construction Phase 7.1.1.1 Project Footprint on Aquatic Habitat The Proponent indicates that approximately 13 hectares (130,000 square meters) of fish habitat in the downstream portion of Reach 2 will be affected by cofferdam placement, dewatering, and removal (North/South Consultants Inc., 2004).
French: 7.1.1 Phase de construction 7.1.1.1 Influence du projet sur l'habitat aquatique Le promoteur indique qu'environ 13 hectares (130 000 m2) d'habitat du poisson dans la portion en aval du segment 2 seront affectés par le placement du réservoir immédiat, l'assèchement et l'enlèvement (North/South Consultants Inc., 2004).
English: Commission jointly organised a Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November entitled ‘Bridging the gap:
French: et ses citoyens, la Commission a présenté, le 13 octobre, un ensemble d’initiatives regroupées sous l’appellation «Plan D comme démocratie, dialogue et débat» (1).
English: Therefore, some disruptions during periods when operations were relegated to the north/south runway system would continue.
French: En conséquence, certaines perturbations pendant les périodes où les activités sont transférées au réseau de pistes nord-sud se poursuivraient.
English: Taking building standards and climate restrictions into account, our homes can be designed to withstand pests, earthquakes, and typhoons.
French: Selon les normes en vigueur et les contraintes climatiques, les constructions peuvent être conçues pour résister aux insectes nuisibles, aux tremblements de terre ou aux typhons.
English: Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity nor with the initiation of serious and binding reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on mutual confidence and credibility; recalls that the Westernisation of Arab societies is not the only route to this end and that the notions of democracy and the rule of law are fundamental and universal values which 16/45 AM\650668EN.doc
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 57 Paragraphe 1 1. est convaincu que l'identité arabe n'est nullement incompatible ni avec la notion de modernité ni avec l'engagement de réformes sérieuses; estime que l'impuissance qui est le fondement même du sentiment de "malheur arabe" peut être surmontée dans le cadre d'un partenariat rénové, fondé sur la confiance mutuelle et la crédibilité de l'autre; rappelle que l'occidentalisation des sociétés arabes n'est pas la seule voie à cet 17/47 PE 384.428v01-00
English: City of Montréal The City of Montréal is of the view that CN is liable for the installation and maintenance costs of the fences even if section 217 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ville de Montréal La Ville de Montréal estime qu'il appartient au CN d'assumer les frais d'installation et d'entretien des clôtures même si l'article 217 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: What can be done to improve those relations?
French: Que peut-on faire pour améliorer ces relations?
English: Each day, with a wake-up call 1:30am - 3:30am, marchers lined up outside the makeshift medical taping area located in the Canadian Contingent sleeping quarters.
French: Chaque jour, après le réveil, de 1 h 30 à 3 h 30, les marcheurs se mettaient en rang à l’extérieur de l’aire de pansement médical de fortune située dans le dortoir du Contingent canadien.