ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee Category Subscription data Fee Type Optional Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act Date Last Modified 2004 Performance Standards Nationalographic Data Base (NTDB) - Response time for general information requests is two working days during business hours.
French: Frais d'utilisation Abonnements Type de frais Facultatif Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2004 Norme de service Base nationale de données topographiques (BNDT) - Le délai de réponse pour les demandes de renseignements généraux est de deux jours ouvrables pendant les heures de travail.
English: The main hydrophilic groups of the carbohydrate-binding site of GS4 and Con A are aspartate, asparagine, and serine residues; the homology suggests that the serine is replaced by asparagine in the case of the pea and favin lectins.
French: Les groupements hydrophiles principaux du site de liaison de l'hydrate de carbone du GS4 et du Con A sont des résidus aspartate, asparagine et sérine; dans le cas des lectines de pois et de favine, l'homologie suggère de remplacer la sérine par l'asparagine.
English: The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
French: En ce qui concerne les pièges, le CESE estime que seuls les pièges de mise à mort instantanée sont à envisager.
English: I should like to thank you for the support you have given to the document prepared by the Commission and I want to reaffirm in this Chamber, before you and Mr Blair, that we want to help find a solution to the budget issue, because if we truly want to show that Europe is moving forward, then we need to have a decision on the financial perspectives.
French: Je tiens à vous remercier pour le soutien apporté au document préparé par la Commission et je veux réaffirmer dans cet hémicycle, devant vous et devant le Premier ministre Blair, que nous voulons contribuer à trouver une solution au problème du budget, car si nous voulons vraiment montrer que l’Europe est en marche, il nous faut une décision sur les perspectives financières.
English: The terms of reference of the CRIC are contained in decision 1/COP.5.
French: Le mandat du Comité figure dans la décision 1/COP.5.
English: The Secretary-General hoped that Member States would increase or resume their contributions without delay.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que les États Membres recommenceront sans attendre à verser des contributions ou à les augmenter.
English: Katherine Gofton, Melissa Guyot, David Hardie, Kelly McGill and Shannon O’Hara.
French: Katherine Gofton, Melissa Guyot, David Hardie, Kelly McGill et Shannon O’Hara.
English: To identify the factors determining the success of CSC in minority Francophone communities, and to recommend actions that the Department of Canadian Heritage (PCH) could take to support these initiatives, in accordance with its strategic objectives and the results targeted in its management and accountability framework.
French: Préciser les facteurs déterminants conduisant au succès des CSC dans les communautés francophones en situation minoritaire et recommander des actions que pourrait prendre le ministère du Patrimoine canadien pour appuyer ces initiatives en fonction de ses objectifs stratégiques et des résultats visés dans son Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: A society can obtain procedural equity, or fairness in structure, process, or procedures to achieve substantive equity (Aday et al. 1998), by encouraging participation in decision-making and empowerment through building social capital at the community level and improving the interpersonal quality of health care at the individual level (see Box 2.5).
French: Une société peut parvenir à l’équité procédurale, c’est-à-dire à des structures et des procédés justes pour atteindre l’équité matérielle (Aday et coll., 1998), en favorisant la participation au processus décisionnel et l’habilitation par l’établissement de capital social au niveau de la collectivité et l’amélioration des aspects interpersonnels des services de santé au niveau du particulier (voir encadré 2.5).
English: I want to conclude by saying that many countries of the Latin American and Caribbean region have already ratified this important instrument.
French: Je voudrais terminer en disant que de nombreux pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes ont déjà ratifié cet important instrument.
English: Restructuring and workforce reduction charges varied by quarter, depending on the progress of ongoing initiatives underway.
French: Les coûts de restructuration et de réduction de l'effectif ont varié d'un trimestre à l'autre, en fonction des progrès accomplis dans le cadre des mesures continues mises en oeuvre.
English: More info at phone 037.297.84.64 or at our shop Calea Victoriei, nr.
French: Plus d'information au numéro 037.297.84.64 ou directement à votre boutique dans Calea Victoriei, no.
English: PHAC 008 435 Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) Description:
French: ASPC 008 261 Bureau de la santé rurale Description :
English: The business community is not reluctant to these changes as we are not joining the different registers and e.g. information in tax registers does not become public.
French: Le monde des affaires n'est pas opposé à ces changements comme nous ne combinons pas les registres différents et que par exemple les registres fiscaux ne deviennent pas publics.
English: The work in this area will be expanded with the transfer to OHCHR of the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2008.
French: Il aura lui-même davantage de travail dans ce domaine une fois que la responsabilité du service du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lui aura été transférée, en janvier 2008.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Guiding Principles on Internal Displacement, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Helsinki Final Act and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, des principes adoptés et des engagements pris par les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Acte final d'Helsinki et des règles humanitaires reconnues, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Cf. also the judgment of 20 January 1994 in Case C-129/92 Owens Bank v Bracco, not yet published in the ECR, paragraph 32, which mentions the principle of legal certainty in this connection.
French: Voir également l' arrêt du 20 janvier 1994, Owens Bank (C-129/92, non encore publié au Recueil, point 32), qui mentionne dans ce contexte le principe de la sécurité juridique.
English: The use of economic instruments for the environment
French: L'utilisation d'instruments économiques aux fins de la protection de l'environnement
English: A molecule that contains just one carbon atom connected to four different groups (called the chiral carbon) is chiral.
French: Une molécule qui renferme un atome de carbone relié à quatre groupements différents (appelé carbone chiral) est une molécule chirale.
English: This version replaces that issued 1999-09-21.
French: Cette version remplace celle diffusée le 21 septembre 1999.
English: Make sure the workers know that you expect a high standard of quality in their work and that shoddy work is unacceptable.
French: • Assurez-vous que les travailleurs savent que vous attendez un travail d’une qualité élevée et que le travail négligé est inacceptable
English: In my view Ms. Larocque is qualified for benefits This result is in accordance with previous decisions of this Court.
French: Fortin,2 monsieur le juge Marceau a affirmé ceci : «... aucun texte n’autorise directement ni indirectement le traitement cumulatif d'emplois concurrents».3. Dans l’arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Turning to document IDB.26/10, she welcomed the forthcoming Global Biotechnology Forum, which would provide an opportunity to discuss a highly topical issue on the international agenda.
French: Se référant au document IDB.26/10, elle se réjouit que la tenue prochaine du Forum mondial sur les biotechnologies soit l'occasion d'examiner un thème d'actualité parmi les préoccupations internationales.
English: Reserve for a gift of securities If you donate a non-qualifying security (other than an excepted gift) to a qualified donee and have a capital gain, you may be able to claim a reserve in order to postpone the inclusion of the capital gain in income.
French: Provision découlant d'un don de titres Si vous réalisez un gain en capital parce que vous avez fait don de certains titres non admissibles (autres qu’un don exclu) à un donataire reconnu, vous pouvez peut-être demander une provision. Cela vous permettra d’inclure une partie du gain en capital dans votre revenu d’une année suivante.
English: Many participants stressed the need to address the inconsistencies in the overall approach to development.
French: De nombreux participants ont soulignй qu'il fallait remйdier aux incohйrences qui subsistaient dans la conception gйnйrale du dйveloppement.
English: ◦ the use of the precautionary principle as a legitimate and distinctive decision-making tool;
French: ◦ Utilisation du principe de précaution comme outil de prise de décision légitime et distinct
English: This is part of the federal government’s national announcement of more than $50 million for school infrastructure projects across the country.
French: Les fonds, qui s’élèveront à 25,2 millions sur trois ans, s’inscrivent dans l’investissement de plus de 50 millions de dollars annoncé à l’échelle nationale pour la réalisation de projets du genre partout au Canada.
English: "These people, men and women like the ones I've mentioned and the three men that are here today, Canada's sons and daughters, are really our national treasures," said Gen Hillier.
French: « Ce sont ces gens, des hommes et des femmes comme ceux que j’ai mentionnés et comme les trois militaires qui sont ici aujourd’hui, les fils et les filles du Canada, qui sont nos véritables trésors nationaux, a déclaré le Gén Hillier.
English: (a) Identify, research and advocate for legislation for improving women's rights in Eritrea, especially harmonization of domestic laws with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Proposer, examiner et recommander des lois destinées à améliorer le respect des droits des femmes en Érythrée et aligner en particulier la législation nationale sur la Convention;
English: This activity will also be undertaken in cooperation with the Stockholm Convention and other key partners.
French: Cette activité sera également entreprise en coopération avec la Convention de Stockholm et d'autres partenaires importants.
English: However, it was also made possible for either national legislators or national social partners to extend this threshold for a period up to one month.
French: Le texte a également prévu la possibilité pour les législateurs ou les partenaires sociaux nationaux de pouvoir étendre cette limite jusqu'à un mois.
English: Developments have been fast.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The task of selecting and training the 463 observers was assigned to CANADEM, which performed the task admirably, conducting the selection, accreditation and transportation of the observers in only 10 days.
French: La sélection et la formation des 463 observateurs ont été confiées à CANADEM, qui a fait un travail remarquable, la sélection, l’accréditation et le transport des observateurs ayant été menés à bien en dix jours à peine.
English: To maintain rigour in the approach to organization design and resourcing plans as the Agency moves forward, the SMC will review for approval any proposal from a branch head for creating or staffing an executive position in the Agency.
French: 100. Afin de maintenir la rigueur dans la façon d'aborder l'aménagement organisationnel et les plans de ressourcement à mesure que l'Agence progresse, le CHD examinera aux fins d'approbation toute proposition d'un chef de direction visant la création ou la dotation d'un poste de direction à l'Agence.
English: In recent years, an ever increasing number of female lawyers have obtained their warrant.
French: Ces dernières années, un nombre sans cesse croissant de juristes femmes ont obtenu leur diplôme.
English: Maple Ridge, BC V2X 4K4 Phone: (604) 463-3447 Fax: (604) 721-8774 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2X 4K4 Téléphone : (604) 463-3447 Télécopies : (604) 721-8774 Courrier électronique :
English: Those duties include liaison and coordination with provinces, territories, foreign authorities, other government departments and non-governmental groups on policy and from time to time on individual cases, as well as public education and promotion of the Convention.
French: Ces tâches comprennent l'établissement de liens et la coordination avec des provinces, des territoires, des autorités étrangères, d'autres ministères gouvernementaux et des groupes non gouvernementaux au sujet des politiques et, de temps à autre, des cas individuels. Ces tâches englobent également l'éducation du public et la promotion de la Convention.
English: The National Council of Welfare report typically uses Statistics Canada Low-Income Cutoff data for their reports on poverty.
French: Le Conseil national du bien-être utilise ordinairement les données basées sur le seuil de faible revenu de Statistique Canada dans ses rapports sur la pauvreté.
English: Change: Added the application Info2MIS with it's own folder.
French: Changement: L'application Info2MIS est inclus avec son propre dossiers.
English: These include technological change resulting in reduced operating costs and increased production opportunities for small business, especially home-based business; increased contracting-out by employers; U.S. workers preference for paid work rather than self-employment jobs (in order to take advantage of health benefits); differences in immigration rates and incentives for immigrants to enter self-employment; differences in interest rates affecting the financing of small business; changes in personal income and payroll taxes; and increasing entrepreneurial spirit.
French: Aux États-Unis, il sest surtout créé des emplois rémunérés à temps plein; au Canada lemploi a le plus augmenté dans le travail indépendant et dans le travail rémunéré à temps partiel. Même si lon tient compte des différences dans la définition officielle du travail indépendant et de la révision dont le CPS américain a fait lobjet en 1994, les taux de travail indépendant ont été plus élevés au Canada pendant un certain temps, et cette divergence sest accentuée pendant les années 90.
English: Skin and Tissues Approximately 26% of the patients experienced Grade 1 to 2 skin discoloration which may have been due to the active substance colour (yellow).
French: Anomalies cutanées et tissulaires Chez environ 26 % des patients, on a observé une décoloration cutanée de grade 1 et 2 qui aurait pu être attribuable à la couleur du principe actif (jaune).
English: The management of the SAPARD programme was conferred on a provisional basis to the Ministry for Agriculture, Forestry and Water Management and to the National Fund within the Ministry of Finance, by Commission Decision of 29 September 2006.
French: Par une décision de la Commission du 29 septembre 2006, la gestion du programme Sapard a été déléguée provisoirement au ministère de l’agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau et au Fonds national, organe du ministère des finances.
English: This year’s National Child Day theme ‘‘The Right to be Heard!’’ emphasizes each child’s right to have a voice in matters that affect them.
French: Cette annee, on a choisi pour theme de la Journee nationale de ´ ` ´ l’enfant « Le droit d’etre entendu », c’est-a-dire le droit de chaque ˆ ` enfant de faire entendre son point de vue sur les questions qui le touchent.
English: The Committee appealed to the international community to provide the Central African Republic with the support it needed to secure its borders and generally improve security conditions by, inter alia, a restructuring of national defence and security forces and a strengthening of their operational capacities.
French: Le Comité a lancé un appel à la communauté internationale pour apporter à la République centrafricaine l'appui nécessaire à la sécurisation de ses frontières et à l'amélioration générale des conditions de sécurité, notamment par la restructuration des forces de défense et de sécurité nationales et le renforcement de leurs capacités opérationnelles.
English: With our soon to be lauched electronic service, My Business Account. Business owners will be able to have online access to their business accounts.
French: Grâce à notre service électronique Mon dossier d'entreprise, qui sera lancé sous peu, les propriétaires d'entreprise pourront avoir accès à leurs comptes d'entreprise en ligne.
English: A CA should provide for a minimum of three distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-today operation of the CA system, the management and audit of those operations and the management of substantial changes to requirements on the system including its policies, procedures or personnel.
French: L’AC doit prévoir au moins trois rôles distincts pour le personnel de l’ICP, en faisant la distinction entre les tâches suivantes : i) l’exploitation quotidienne du système de l’AC; ii) la gestion et la vérification des opérations; iii) la gestion des modifications importantes devant être apportées au système, notamment aux politiques, aux procédures et au personnel.
English: As noted in that document, confidentiality is one of the cornerstones of banking, and there are already common law restrictions setting out the circum25
French: Résoudre les conflits d’intérêt et le faire d’une façon qui soit perçue comme étant équitable n’est pas seulement une question de justice, mais aussi une bonne politique commerciale.
English: Mr. YOKOTA said that there was a current “humanization” of international relations in the sense that the real driving force was no longer the nation State, greedy for territorial conquest and unleashing war, but the world's peoples.
French: M. YOKOTA fait observer qu'on assiste actuellement à une "humanisation" des relations internationales, dans le sens où ce ne sont plus les États-nations, avides de conquêtes territoriales et déclencheurs de guerres, qui sont les véritables forces motrices, mais les peuples du monde.
English: Messages concerning nationally designated persons are being communicated to the public through heritage programs.
French: Les messages concernant les personnages d'importance nationale sont communiqués au public par l'entremise de programmes du patrimoine.
English: Here are some practical guidelines to follow when acquiring new equipment or software for a data service.
French: Voici quelques lignes directrices utiles sur l'acquisition de nouvel équipement ou de nouveaux logiciels pour un service de données.
English: Sport Participation Development Program for MSOs, plus detailed guidelines undated SPSD - Results Report for MSOs Annex A undated
French: Projets bénéficiant de financement pluriannuel, document non daté Annexe B : Contributions 2004-2005 – Rapport d’étape sommaire, document non daté
English: In this study, we compared the singing and perching behaviours of northern cardinals (Cardinalis cardinalis L., 1758) living within 100 m of nesting Cooper’s hawks (Accipiter cooperii (Bonaparte, 1828)) with that of cardinals in similar control sites.
French: Les cardinaux chantent autant près des nids de buses que dans les sites témoins, mais ils le font à partir de perchoirs moins exposés lorsqu'ils sont à proximité des nids de buses de Cooper.
English: (b) The CBD Executive Secretary was requested, in consultation with Parties, to develop targets for the implementation of the programme of work, especially taking into account national action programmes to combat desertification (NAPs) and the Global Strategy for Plant Conservation, among others;
French: b) Le Secrétaire exécutif de la CDB a été prié, en consultation avec les Parties, de définir des objectifs pour la mise en œuvre du Programme de travail, compte tenu notamment des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes;
English: • DISSENTING OPINION (MEMBER RUSSELL) Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • OPINION DISSIDENTE (MEMBRE RUSSELL) Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The dynamometer, using automatic control of pre-selectable power settings, may be set at any time prior to the beginning of the emission test.
French: Les bancs à rouleaux dotés d'un contrôle automatique des réglages présélectionnés, peuvent être réglés à tout moment avant le début de l'essai.
English: It should be noted that the largest number of staff members are assigned to patrols and internal postings within the United Nations compound and for pedestrian and vehicle access control.
French: Il convient de noter que les tâches dont s'acquittent la majorité des agents ont trait aux gardes et patrouilles et au contrôle de l'accès des piétons et des véhicules.
English: Community-based supports for young women victims of sexual violence During 2000-2002, Status of Women Canada funded the Collective Making Waves/Vague par vague to empower teens in New Brunswick to address dating violence.
French: Le soutien communautaire aux jeunes femmes victimes de violence sexuelle Entre 2000 et 2002, Condition féminine Canada a financé le collectif Making Waves/Vague par vague qui cherche à amener les adolescents et adolescentes du Nouveau-Brunswick à s'approprier le contrôle en matière de violence dans les fréquentations.
English: Bottom Sirloin Butt Ball Tip consists of the muscles M. vastus lateralis and the M. rectus femoris.
French: La pointe de surlonge se compose de M. vastus lateralis et de M. rectus femoris.
English: Finally, it is convenient and comfortable for large groups of students, adults, etc..
French: Notre auberge est recommandée pour les familles car il offre aux enfants un large espace de jeu et un joyeux jeux. En outre, les chambres sont spacieuses et équipées pour accueillir les plus petits avec des lits et tables.
English: The [Tribunal] may not admit or accept as evidence anything that would be inadmissible in a court by reason of any privilege under the law of evidence.
French: Il (le Tribunal) ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires.