ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the barter arrangement, Techcorp was to make payments to ABB Lummus under the Ethylene Contract by means of a letter of credit to be opened by Chevron in favour of SOMO and payable to ABB Lummus.
French: Aux termes de l'accord de troc, Techcorp devait effectuer les paiements prévus dans l'accord relatif à l'éthylène au profit d'ABB Lummus au moyen d'une lettre de crédit mise à disposition par Chevron en faveur de SOMO et établie à l'ordre d'ABB Lummus.
English: Change 180 if You don't want your About me area in the middle of the page.
French: Changent 180 si vous don't me voulez votre environ secteur au milieu de la page.
English: The creation of the United Nations Democracy Fund gives us a new forum for cooperation to help strengthen and consolidate democracy around the world.
French: La création d'un Fonds pour la démocratie des Nations Unies nous fournit un nouveau moyen de coopération pour aider les pays à renforcer et à stabiliser la démocratie dans le monde.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé.
English: If you stand at the approach roads to the Tay Road Bridge, you can see where the whalers would have come in 100 years ago.
French: Si vous vous tenez sur ces voies d’accès, vous pouvez voir où les baleiniers rentraient au port il y a cent ans.
English: The nature and severity of the critical effect (and to some extent, the steepness of the dose-response curve) are taken into account in the establishment of the NO(A)EL or LO(A)EL.
French: Il faut prendre en considération la nature et l'importance de l'effet critique (et, dans une certaine mesure, l'importance de la pente de la courbe dose-effet) dans la détermination de la DSE(N)O ou de la DME(N)O.
English: At the end of the training period, participants will be able to describe and explain the required theory and use the PC SAS statistical system to fit ARIMA models, intervention models or transfer function models to time series.
French: À la fin de la période de formation, les participants seront capables de décrire, d'expliquer la théorie nécessaire et d'utiliser le logiciel statistique SAS pour ajuster un modèle ARIMA, un modèle d'intervention ou bien un modèle de fonction de transfert à une série chronologique.
English: Various member states have offered EFAS active support by seconding national experts to the JRC to assist in the development of the system.
French: Plusieurs États membres soutiennent activement l’EFAS en envoyant des experts qui participent aux travaux du CCR pour le développement du système.
English: Artichoke, her comedy starring Colleen DEWHURST, premiered at the Long Wharf Theatre, New Haven, in 1975, and played at the TARRAGON THEATRE, Toronto, in 1976.
French: L'œuvre est bien reçue dans tout le Canada, en tant que pièce véritablement canadienne qui parvient à évoquer visuellement le paysage des Prairies pendant la Crise des années 30.
English: The use of averages is an accepted and widespread aspect of Canadian stumpage systems.
French: L'utilisation de moyennes est un aspect accepté et répandu des régimes forestiers canadiens.
English: The Agency's social safety net, which provided the bare essentials of life — shelter, food and water — had been another important feature from the start.
French: Le système de protection sociale de l'Office, qui fournit les éléments essentiels à la vie - un abri, des vivres et de l'eau - est une autre composante importante depuis le départ.
English: I also thank the Secretary-General for his quarterly report (S/2009/323) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the Special Representative for his incisive comments, and the Permanent Representative of Afghanistan for his very constructive response.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport trimestriel (S/2009/323) sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Représentant spécial pour ses observations perspicaces, et le Représentant permanent de l'Afghanistan pour sa réponse très constructive.
English: We would like to thank Mr. Jerry Ciasnocha and Ms. Lorraine Gabor with the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage for their assistance and direction throughout the course of this project.
French: Nous voudrions remercier M. Jerry Ciasnocha et Mme Lorraine Gabor, de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien, pour l’aide et l’orientation qu’ils nous ont fournies tout au long du projet.
English: In computing charges, fractions of less than one half cent will be dropped and fractions of one half cent or more will be considered as one cent.
French: Dans le calcul des prix, les fractions inférieures à un demi-cent sont supprimées et les fractions d'un demi-cent ou plus sont considérées comme un cent.
English: Structured around three brigades and a Special Operations Group, the army "will be able to sustain a brigade on operations for extended periods, and at the same time maintain at least a battalion group available for deployment elsewhere."
French: Organisée autour de trois brigades et d’un groupe d’opérations spéciales, l’Armée « sera capable de maintenir une brigade en opération pendant de longues périodes tout en ayant au moins un groupe-bataillon disponible pour être déployé ailleurs ».
English: This amendment will consolidate recalibration periods for local standards into a single location and remove the duplication which exists between these two statutes.  Interested stakeholders are invited to review the proposed amendments and provide comments in writing, before the close of business on February 16, 2006:
French: Cette modification regroupera, dans un même endroit, les périodes de ré-étalonnage des étalons locaux, et corrigera la duplication actuelle entre les deux législations.  Les intéressés sont conviés à étudier le document proposé et à transmettre leurs commentaires écrits, avant la fermeture des bureaux le 18 janvier 2006 à :
English: The National Assembly approved the law on 11 September 2002, and it was sent to the Attorney-General's Office for ratification.
French: L'Assemblée nationale a adopté le 11 septembre 2002 la loi portant approbation de la Convention et l'a transmise aux services du Procureur général de la République pour ratification.
English: Because screening for this disease is so widespread, a more precise measurement of its benefit, as assessed by a randomized controlled trial, is not ethically possible.
French: Etant donn´ que le d´ pistage e e e de cette maladie est tr` s r´ pandu, il est impossible, pour des raisons e e d’ordre ethique, de recourir a un essai comparatif randomis´ afin d’en ´ ` e mesurer plus pr´ cis´ ment les avantages. e e
English: The Committee recognizes that all these categories and disciplines are interdependent, and to some extent, converging.
French: Le Comité reconnaît plutôt l'interdépendance et, dans une certaine mesure, la convergence de toutes ces catégories et disciplines.
English: As we celebrate this year in the presence of Mr. Ban Ki-moon, the new Secretary-General of the United Nations, I am pleased to take this opportunity to congratulate him once again on having been selected for this important post that he so richly deserves.  We commend his active and vital role in enhancing the effectiveness of the Organization and his initiatives in the service of the global community, most recently his call for the High-level Event on Climate Change so successfully held at the United Nations last month.
French: La présence parmi nous de M. Ban Ki-moon, le nouveau Secrétaire général de l'ONU, est pour moi l'occasion de le féliciter à nouveau pour sa désignation bien méritée à cette importante fonction et de noter avec satisfaction sa contribution active et essentielle à l'amélioration de l'efficacité de notre Organisation mondiale, en particulier les initiatives qu'il a prises au service de la communauté internationale dont la plus récente a été l'organisation avec succès, le mois dernier, d'une réunion de haut niveau sur les défis que pose les changements climatiques.
English: I would like to thank the rapporteur and the European Parliament for the strong support it has shown throughout this process.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, ainsi que le Parlement européen pour le soutien considérable qu'il a apporté tout au long du processus.
English: Another measure that would strengthen the process is to integrate other international organizations into the scheme, such as INTERPOL and WCO.
French: Une autre mesure qui renforcerait le processus serait d'intégrer dans le dispositif d'autres organisations internationales telles qu'INTERPOL et l'Organisation mondiale des douanes.
English: National legislation and the decisions of the competent authorities must not work to the detriment of the best interests of the child, and their application must not harm a child's life, development or upbringing.
French: Les textes législatifs et réglementaires de la République azerbaïdjanaise, de même que les décisions des organes compétents, ne doivent pas être contraires aux intérêts de l'enfant et leur application ne doit pas porter atteinte à la vie, au développement ni à l'éducation d'un enfant.
English: Provisions on a common foreign and security policy
French: Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune
English: Doors, hatches and other openings shall be closed and the heating equipment and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin majorée de 35 % pour les engins neufs.
English: The Canadian delegation had mentioned that fact because it wished to emphasize the need to adopt a balanced approach to the situation in the occupied territories.
French: Si la délégation canadienne mentionne ce fait, c'est parce qu'elle tient à souligner la nécessité d'adopter une stratégie équilibrée face à la situation dans les territoires occupés.
English: The Brenner has been mentioned, and of the many elements of Alpine transit, it certainly has the most serious problems.
French: On a cité le cas du Brenner qui est assurément le plus aigu des cas de transit alpin.
English: If the effective date is prior to the processing date, the arrears will be calculated by the pay office and recovered as a lump sum from the current pay period unless a rate of recovery is reported in Field 72 (except for deductions such as insurances which are automatically generated by the system).
French: Si la date d'entrée en vigueur est antérieure à la date de traitement, les arrérages seront calculés et récupérés par le bureau de paye sous forme de montant forfaitaire lors de la période de paye en cours à moins qu'un taux de recouvrement ne soit inscrit dans la zone 72 (à l'exception de retenues telles que les assurances qui sont automatiquement prélevées par le système).
English: The Committee is deeply concerned about the personal security of workers and trade union representatives, both of whom are at high risk of physical violence, including murder.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la sécurité personnelle des travailleurs et des représentants syndicaux, qui sont particulièrement exposés à la violence physique, y compris aux assassinats.
English: One-third of non-clients had not heard of ABC prior to our survey.
French: Le tiers des non-clients n'avaient pas entendu parler d'EAC avant notre sondage.
English: The agreement establishes a new framework for political dialogue.
French: Il établit un nouveau cadre pour le dialogue politique.
English: • Provincial or territorial governments and their agents;
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs agents.
English: CGPA supports all efforts to make the submission review process as efficient as possible.
French: L’ACMG appuie tous les efforts visant à rendre le processus d’examen des présentations le plus efficace possible.
English: Once the expanded answer was used to reassess the candidate's (sic) answers to this question, the 1st ranking candidates (sic), Jane Hanley, was awarded an additional 2 marks for her answer and explanation on Literacy.
French: La réponse élargie a été utilisée pour réévaluer les réponses des candidats et des candidates à cette question. La première candidate au classement, Jane Hanley, a reçu deux points supplémentaires pour sa réponse et son explication sur l'alphabétisme.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la réforme
English: In the same report, the Secretary-General also advised Member States that he would be submitting a request for additional resources at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a par ailleurs fait savoir aux États Membres qu'il demanderait des ressources supplémentaires à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: After a walk starting from the Auberge, a ride on horse, or even after having found a basket of mushrooms, you will have the possibility to enjoy the hotel swimming pool, sauna or jacuzzi.
French: Après une randonnée au départ de l’Auberge, une ballade à cheval ou après avoir ramassé un panier de cèpes, vous pourrez profiter de la piscine de l’hôtel, du sauna ou du jacuzzi.
English: They are regarded as somehow less than fully human.
French: Celles-ci considèrent celles-là, en quelque sorte, comme n’étant pas pleinement humaines.
English: Protecting Canada’s Water Threats to Canada’s Water Supply Water, Water Everywhere Native Plant Crossroads – Canadian Museum of Nature Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AB816A56-0&printerversion=true&accessible=off
French: De la source au robinet : protéger la qualité de notre eau L’approvisionnement en eau du Canada est menacé De l’eau partout Le carrefour des plantes indigènes – Musée canadien de la nature Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AB816A56-0&printerversion=true&accessible=off
English: The Summit also provided an illustration of how voluntary partnerships could be created in pursuit of the improvement of the lives of millions of people.
French: Le Sommet mondial a également fourni l'illustration du potentiel des partenariats pour améliorer la vie de millions d'êtres humains.
English: Only when it is soundly funded will the United Nations be able to respond to the many serious global challenges in the years to come, and we ask more countries to come on board and shoulder a larger share of the financial burden.
French: Ce n'est que solidement financée que l'ONU pourra relever les nombreux et importants défis qui se présenteront au monde ces prochaines années, et nous demandons à davantage de pays de nous emboîter le pas et d'assumer une part plus importante du fardeau financier.
English: The idea of WATERMAN (chapter 1(9)) behind the development of a framework architecture for RIS was to translate the policy objectives into specifications for application design.
French: L'idée de WATERMAN (chapitre 1(9)), outre le développement d'une architecture générale pour les RIS, est de traduire les objectifs politiques en spécifications pour la conception d'application.
English: Higher interest rates will drag consumption growth down in 2003.
French: La hausse des taux d’intérêt ralentira la croissance des dépenses de consommation en 2003.
English: The expert from Romania volunteered to help with this task.
French: L’expert de la Roumanie a proposé d’apporter son aide dans le contexte de cette mission.
English: There can be no acceptable terrorists, nor should terrorists be proclaimed as “freedom fighters” anywhere.
French: Il ne saurait y avoir de terrorisme acceptable, et il n'est pas possible de qualifier des terroristes de « combattants de la liberté ».
English: With hindsight, it is clear that Monterrey, coming in the wake of major financial crises in Asia and Latin America, embodied the hopeful outlook of the moment.
French: Rétrospectivement, il est manifeste que la Conférence de Monterrey, organisée au lendemain des grandes crises financières qui ont secoué l'Asie et l'Amérique latine, illustrait les perspectives optimistes de l'époque.
English: Kemicha, Fathi (Tunisia)
French: Kemicha, Fathi (Tunisie)
English: At its fifty-sixth session the Commission decided that only one broadbanded model should be applied to the entire common system.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé qu'un seul modèle à fourchettes élargies devrait s'appliquer à toutes les organisations du régime commun.
English: • enhance natural fire barriers in the area, and
French: • Renforcer les obstacles naturels au feu dans le secteur, et
English: (21) The Committee is concerned about the lack of participation of non-governmental organizations in the dissemination and promotion of the Convention, and in the elaboration of the State party's report.
French: 21) Le Comité est préoccupé par le fait que les organisations non gouvernementales ne participent pas à la diffusion et à la promotion de la Convention ni à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: The Panel received photographic evidence of an unmarked Antonov A12 aircraft at the Geneina airfield on 20 February 2006 (see fig. 1).
French: Le Groupe a reçu une photographie d'un avion Antonov A12 non immatriculé, en stationnement sur le terrain d'aviation de El-Geneina le 20 février 2006 (voir la photo 1).
English: Safeguarding the rights of the next generation of vulnerable children in global conflict zones is in our hands.
French: Nous avons la possibilité de protéger les droits de la prochaine génération d'enfants vulnérables dans les conflits armés dans le monde entier.
English: As well, on April 1 we celebrated the 84th birthday of the Royal Canadian Air Force and Canada’s modern Air Force.
French: Enfin, nous célébrons, le 1er avril, le e 84 anniversaire de l’Aviation royale du Canada et de la Force aérienne moderne du Canada.
English: ◦ Market organisations ▪ Bananas ▪ Cereals ▪ Potatoes ▪ Sugar ▪ Wine
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Bananes ▪ Céréales ▪ Pommes de terre ▪ Sucre ▪ Vin
English: While Canadians are much healthier than ever before, this progress is not even and major disparities exist.
French: Même si les Canadiens sont en meilleure santé aujourd'hui que dans le passé, les progrès accomplis ne sont pas uniformes et il existe encore des disparités marquées.
English: • As the commission's decision is not favourable, you may contact your representative to decide if you wish to appeal.
French: Étant donné que la décision de la commission n'est pas favorable, vous pouvez vous adresser à votre représentant pour voir si vous décidez d'interjeter appel ou non.
English: In three of the cases, the child had been given honey.
French: Dans trois de ces cas, l'enfant avait mangé du miel.
English: Key respondents were aware of some CSCs which were making substantial gains in revenue generation, but they also felt that there were definite limitations to what could be achieved in many local situations.
French: Les répondants affirment que les CCF sont là pour aider les collectivités dont la population active est aux prises avec de graves problèmes d'adaptation, et dans la plupart des cas, ces collectivités sont petites et assez éloignées.
English: At the same meeting, the Council considered the provisional agenda (A/HRC/5/1) as proposed by the President.
French: À la même séance, le Conseil a examiné l'ordre du jour provisoire proposé par le Président (A/HRC/5/1).
English: The Law is silent on remuneration, the determination of which in Sweden is traditionally entrusted to labour and management by way of collective negotiations.
French: La loi est muette en ce qui concerne les rémunérations, dont la détermination est traditionnellement confiée, en Suède, aux partenaires sociaux par la voie de la négociation collective.
English: The current process resulted in an overpayment to the Foundation in 2003/04 of $24,148.67.
French: La méthode actuelle a entraîné un paiement excédentaire de 24 148,67 $ à la Fondation pour l’exercice 2003-2004.
English: Similar to the RPP, these are reported in both the body of the DPR and in the supplementary information section.
French: Comme pour le RPP, ces résultats sont présentés à la fois dans la partie principale du RMR et dans la section contenant des renseignements supplémentaires.
English: Increased dialogue with traditional and religious gatekeepers to build on current efforts for greater impact to reduce harmful socio-cultural practices.
French: L'intensification du dialogue avec les autorités traditionnelles et religieuses afin de poursuivre les efforts actuels visant à réduire les pratiques socioculturelles nuisibles;
English: Report of Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, 2006
French: Rapport annuel 2006 sur le crime organiséau Canada, Service canadien de renseignements criminels (SCRC), 2006
English: The federal government is paving the way for the introduction of fuel cell vehicles.
French: Il s'agit généralement des moteurs à essence de machines d'entretien des pelouses et des jardins (taille-haie, coupe-broussailles, tondeuses, tracteurs de pelouse, souffleuses à neige, etc.), de l'outillage industriel léger (génératrices, postes de soudure, nettoyeurs haute pression, etc.) et de la machinerie forestière légère (tronçonneuses, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Le règlement était destiné à abaisser les limites maximales permises pour les polluants précurseurs de smog, mais la technologie des moteurs qui satisfait aux exigences réglementaires contribue également à réduire les émissions de GES.
English: Performs vital pulpotomy techniques on deciduous or primary teeth and places stainless steel crowns on deciduous teeth.
French: Utiliser des techniques de pulpotomie vitale pour les dents caduques ou primaires, et placer des couronnes d'acier inoxydable sur les dents caduques.
English: Fire Suppression: means all activities concerned with controlling and extinguishing a wildfire following its detection. First Nation: means any Yukon First Nation or any aboriginal group with a Transboundary Agreement or transboundary land claim into the Yukon.
French: « entente Canada-Yukon de mise en oeuvre des revendications » L'entente bilatérale sur la mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif, des ententes avec les premières nations du Yukon et des ententes d'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon conclue entre le Canada et le GY le 24 juin 1994, y compris les modifications qui ont pu y être apportées.
English: Vancouver 2010 sustainability Report 2007-2008, VANOC, p. 56.
French: Vancouver 2010 sustainability Report 2007-2008, VANOC, p.
English: Operating expenses include such items as personnel costs, office supplies, capital assets purchases which are below the department's capitalization threshold, repair and maintenance, consulting fees, operating leases, etc.
French: 7.1 Charges de fonctionnement Introduction La plupart des opérations comptabilisées par les ministères seront liées aux charges de fonctionnement, qui correspondent aux montants engagés dans le cadre de l'exécution des programmes.
English: ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA Location:
French: ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA Endroit :