ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this workshop, the research team will develop research proposals on the five or six priority research projects, highlighting the importance of the project, a proposed methodological approach, anticipated deliverables and implications for both policy and practice.
French: À la suite de l'atelier, l'équipe de recherche élaborera des propositions de recherche pour les cinq ou six projets de recherche prioritaires, précisant l'importance du projet, l'approche méthodologique proposée, les produits à livrer et les répercussions sur le plan des politiques et de la pratique.
English: The concept of measures also covers further acts, in particular the great number of resolutions16 issued by the Council in the field of education17.
French: La notion de mesures recouvre aussi d’autres actes, en particulier les nombreuses "résolutions"16 adoptées par le Conseil dans le domaine de l’éducation17.
English: Here we promise you that you will leave feeling truly spoilt and relaxed.
French: Vous dormirez comme un ange dans notre hôtel unique en son genre et confortable.
English: It is estimated that two-thirds of the total value added are generated in the service sector and agriculture. The picture is more mixed regarding the overall goal of creating a truly regional market that will boost investment and growth in the South and reducing the wealth gap between Europe and its neighbours.
French: Cette conférence devrait être mise à profit pour faire converger et avancer les efforts entrepris dans la région afin d'insuffler un nouvel élan à la démocratie et au pluralisme, faire connaître au public les actions communes menées dans le cadre de la politique de voisinage, permettre des échanges de bonne pratique et encourager la participation de la société civile arabe.
English: FEDERAL EXCISE GASOLINE TAX REFUND PROGRAM Effective January 1, 1993, the Federal Excise Gasoline Tax Refund Program has been extended indefinitely for specific users, including registered charities.
French: PROGRAMME DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE D'ACCISE FÉDÉRALE SUR L'ESSENCE À compter du 1er janvier 1993, le Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence sera prolongé de façon indéfinie pour certains utilisateurs, dont les organismes de charité enregistrés.
English: AUTONUM In the ensuing discussion, some delegations opined that the size and composition of the Coordination Committee should be discussed after the functions of such a committee had been agreed upon.
French: AUTONUM Au cours du débat qui a suivi, des délégations ont estimé qu’il ne devrait être question de la taille et de la composition du Comité de coordination qu’une fois déterminées les fonctions d’un tel comité.
English: [back] 50 For all other locations where local number portability (LNP) does not exist, WNP would be introduced within Commission-approved time periods upon wireless carrier notification to an incumbent TSP.
French: [retour] 50 Pour tous les autres endroits où la transférabilité des numéros locaux (TNL) n'existe pas, la TNSSF serait introduite pendant les périodes approuvées par le Conseil sur avis de l'entreprise de services sans fil à un FST titulaire.
English: Operational criteria for the determination of suicide have been proposed (e.g. Rosenberg, Davidson, Smith et al., 1988).
French: Des critères pratiques pour l’attestation du suicide ont été proposés (par exemple, Rosenberg, Davidson, Smith et coll., 1988).
English: Have Compliance Inspections been conducted on a regular basis according to the CP requirements for the stipulated assurance level?
French: Caractère unique des noms Les noms distinctifs sont–ils uniques pour toutes les entités d'une AC?
English: Chapter 12 Special infrastructure and facilities
French: Chapitre 12 Infrastructures et aménagements particuliers
English: Top of Page How long have invasive alien species been in Canada?
French: Haut de page Depuis combien de temps trouve-t-on des espèces exotiques envahissantes au Canada?
English: The Agency, having performed the above calculations, has determined that the amount of the competitive line rate shall be C$8.40 per ton for the movement of methanol from the AGCI plant at Medicine Hat, Alberta to the CP/BN interchange at Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana, subject to the following conditions: a) The traffic shall be consigned to Shelby, Montana.
French: Après les calculs susmentionnés, l'Office a décidé que le prix de ligne concurrentiel relatif au transport du méthanol, depuis l'usine d'AGCI à Medicine Hat (Alberta) jusqu'au lieu de correspondance du CP et de la BN situé à Coutts (Alberta) - Sweetgrass (Montana), s'élève à 8,40 $CAN la tonne, sous réserve des conditions ci-après : a) Le connaissement doit indiquer Shelby (Montana) comme destination.
English: As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts.
French: Il en découle que les représailles exercées par des belligérants contre des civils et droits fondamentaux de la personne sont désormais des concepts juridiques absolument incompatibles.
English: It will therefore come as no surprise if we adopt this report unanimously tomorrow, as will certainly be the case, and that the Council and Parliament have been able to find a common position so quickly.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si nous votons demain le rapport à une large majorité, ni d'ailleurs que le Parlement et le Conseil soient rapidement arrivés à trouver une position commune.
English: • sponsoring projects like the Youth Entrepreneurial Development Program in Vancouver, which helps new immigrants from diverse backgrounds become self-employed.
French: • hommage aux réalisations exceptionnelles des employeurs; • examens de la conformité des employeurs en vertu du Programme des contrats fédéraux;
English: Medical examinations showed that the prevalence of endemic goitre had fallen from 65 percent in 1980 to 4.5 percent in 1994.
French: Une étude d'expert réalisée en 1996 montre que l'accessibilité au sel iodé dans le pays est passée à 20grammes par personne, comparativement à 1 gramme en 1980. Les examens médicaux ont aussi permis de constater une diminution de l'incidence du goitre, qui atteignait un taux endémique, passant de 65 p.
English: This would be expected, given the static nature of these assessments and the lack of a criminal history for this group.
French: C'est un résultat auquel on pouvait s'attendre, étant donné la nature statique de ces évaluations et le peu d'antécédents criminels des membres de ce sous-groupe.
English: Description: The Antigallican Hotel, set in a beutiful historical building, is only a few minutes away from The O2 Areana (Millennium Some) where ...
French: Description: L’Antigallican Hotel est un nouvel hôtel qui se situe dans la zone historique de Greenwich.
English: Services offered by GermanSounds AG include:
French: Voici des services offerts par GermanSounds AG :
English: Alternatives No alternatives were considered because the amendment to the Regulations is the only means of ensuring that the confidential information contained in the remission orders will be kept confidential.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée parce que les modifications proposées au règlement constituent le seul moyen de préserver le caractère confidentiel des renseignements contenus dans les décrets de remise.
English: Following the presentation on 14 May 2004 of the report of the commission of inquiry by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights (S/2004/384), the Council, on 25 May, agreed on a presidential statement, in which it strongly condemned violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire and expressed its determination to ensure that those responsible for such crimes would be identified and brought to justice by the Government of Côte d'Ivoire (S/PRST/2004/17).
French: Après la présentation, le 14 mai 2004, du rapport de la Commission d'enquête établie par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim (S/2004/384), le Conseil, le 25 mai, a arrêté une déclaration de son président dans laquelle il a condamné fermement les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire, et a réitéré son exigence que le Gouvernement ivoirien identifie et traduise devant la justice les responsables de ces actes (S/PRST/2004/17).
English: Looking outside Canada, evidence on the record shows that the world steel markets are strengthening.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que la vigueur récemment constatée de l’économie canadienne devrait continuer à suivre une tendance dans le sens d’une hausse, lente mais constante.
English: A bill on the expansion of the Supreme Council of Justice was under consideration.
French: En outre, un projet de loi relatif à l'élargissement du Conseil supérieur de la magistrature est en cours d'examen.
English: 21.37 net ton-kms (millions) per wagon
French: 21.37 tonnes-kilomètres nettes (millions) par wagon
English: The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.  Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists.”
French: Les Parties conviennent, au début des consultations, d'un délai raisonnable pour la durée de la période de consultations, Ces consultations peuvent être menées par l'intermédiaire d'un organe commun approprié, s'il en existe un.
English: This electronic message confirming the Order contains an exact description of the Order, placed by the User.
French: Ce courrier électronique de confirmation de Commande contient le descriptif précis de la Commande effectuée par l'Utilisateur.
English: Some facilitators also performed co-ordination tasks; most were relatively removed from the day-to-day responsibilities of co-ordinating the pilot project as a whole.
French: Certains animateurs ont aussi accompli des tâches de coordination; la plupart des animateurs oeuvraient relativement à l’écart des responsabilités quotidiennes liées à la coordination du projet pilote dans l’ensemble.
English: Harsher approach won’t solve social problems, say lawyers," Law Times [Aurora, Ontario], 16 January 2006, p.
French: La possibilité existe aussi pour les délinquants de recevoir un double crédit pour leur période de détention pré-sentencielle.
English: To monitor closely the progress of Dominica with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Dominique dans la mise en œuvre de son plan d'action en vue d'éliminer les CFC.
English: However, hypothetical conditions are not permitted in appraisals done for the Ecological Gifts Program except where necessary for a reasonable analysis of the subject property.
French: Hypothèses non fondées Aucune hypothèse non fondée n’est permise dans l’établissement des rapports d’évaluation, y compris celles qui ont une incidence sur l’« utilisation optimale » de la propriété.
English: Germany, Finland, the Netherlands and Sweden report substantial increases in the numbers of new businesses run by women in 1998.
French: L'Allemagne, la Finlande, les Pays-Bas et la Suède rendent compte d'une augmentation significative du nombre de nouvelles entreprises gérées par des femmes en 1998.
English: - accounting net income before tax
French: - le revenu comptable net avant impôt
English: Cooperation in Tax Matters
French: ST/SG/AC.8/2001/L.11/Add.4 14 septembre 2001
English: Important Commodities, Pathways, and Vectors The consideration of commodities, pathways, and vectors responsible for the introduction of invasive alien species is vital for designing an effective prevention plan.
French: Marchandises, voies d'entrée et vecteurs importants Il est essentiel de tenir compte des marchandises, des voies d'entrée et des vecteurs responsables de l'introduction des espèces exotiques envahissantes si l'on veut élaborer un plan de prévention efficace.
English: When a flat-rate benefit is used all recipients receive exactly the same amount of benefit, the amount of benefit is not affected by the previous earnings of the recipient.
French: Dans le cadre d’ une prestation forfaitaire, tous les bénéficiaires reçoivent exactement la même prestation, dont le montant est indépendant de leurs revenus antérieurs.
English: • As well as playing a key role in orienting people with questions related to biotech to an appropriate source of information, Health Canada could play a role in getting information out to the public at a number of levels – to public health professionals who will forward it to their contacts with the public, as well as responding to basic questions from members of the general public.
French: • En plus de jouer un rôle clé pour diriger les gens qui se posent des questions sur la biotechnologie vers une source d’information compétente, Santé Canada pourrait diffuser de l’information à plusieurs niveaux. Le ministère le ferait notamment par l’intermédiaire des professionnels de la santé publique, qui relaieraient l’information aux simples citoyens, et en répondant directement aux demandes d’information de base provenant de la population en général.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 [COM(2006) 92 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 [COM(2006) 92 final - Non publié au Journal officiel].
English: Problems are solved by the selection of a course of action from within a framework of established methods and procedures.
French: Les problèmes se règlent par le choix de moyens d'action con- formes aux méthodes et aux procédés établis.
English: (Canadian Environmental Assessment Agency; date of access: October 25, 2002.) 2.
French: (Agence canadienne d'évaluation environnementale, date d'accès : 25 octobre 2002) 2.
English: They will also display the train consist and special handling instructions for cars from work order reporting systems, data from the end-of-train device and ECP brakes, and any other information that will be sent over the data link.
French: Ces écrans permettent également de visualiser la rame, ainsi que les instructions spéciales émanant des systèmes d'indication d'exécution des tâches et concernant la redistribution des wagons, les données provenant du dispositif de fin de rame et du système de freinage ECP ainsi que toute autre information communiquée via la liaison de données.
English: (4) Bias existed in favour of the successful candidate in the initial reference check from Lt Rohe in that he had never supervised Candidate # 1.
French: (4) La première vérification des références a été entachée de partialité du fait que le Ltv Rohe a agi comme répondant pour Mme Godfrey même s'il n'avait jamais supervisé cette dernière.
English: Case 820: CISG 35; 36; 67 (1)
French: Décision 820: CVIM 35; 36; 67 1)
English: With reference to the ongoing United Nations efforts to combat terrorism and the special role played in that area by the Sixth Committee, his delegation had participated in drafting the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it had signed during the Millennium Summit.
French: S'agissant des activités en cours à l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et du rôle particulier que joue la Sixième Commission dans ce domaine, la délégation égyptienne a participé à l'élaboration de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que l'Égypte a signé durant le Sommet du Millénaire.
English: …/4 periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 5.
French: …/4 contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 5.
English: • 2008-02-29 Important funding announcement concerning official languages 
French: • 2008-02-29 Un important appui financier en matière de langues officielles
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms has been enacted as part of the Constitution, and legislation and public policy have evolved substantially in Canada, since the Re Strakosch decision in 1949. The following are an illustration of this evolution:
French: Depuis que la décision Re Strakosch a été rendue en 1949, la Charte canadienne des droits et libertés a été promulguée dans le cadre de la Constitution, et l'ensemble de la législation et de la politique gouvernementale a grandement évolué au Canada, comme en témoignent les mesures suivantes :
English: They also specify exceptions to reporting requirements and alternatives to the general manner of reporting.
French: En outre, le règlement précise les exceptions à l'obligation de déclarer les marchandises ainsi que des méthodes de rechange à la manière générale d'effectuer des déclarations.
English: Maher Mohammed Al Saidy (16 years old)
French: Maher Mohammed Al Saidy (16 ans)
English: Over the past year, the Institute has focused on supporting new investigators in the field of reproductive and child health.
French: Au cours cette année, l'institut a mis l'accent sur l'appui aux nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé reproductive et de la santé infantile.
English: Encoding efficiency (i.e. better compression) is improving, and broadcasters are moving to more efficient streaming formats.
French: Le codage s’améliore en efficacité (meilleure compression des données), et les radiodiffuseurs s’orientent vers des formats de lecture en continu plus efficaces.
English: Departmental Expenditures from 1993-94 to 1996-97 by Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Dépenses du ministère par secteur d’activité de 1993-1994 à 1996-1997 Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Totales prévues 1996-1997 Réelles 1996-1997
English: Date Case View Download 11/19/2002 Day v. Department of National Defence HTML PDF 12/18/2002 Day v. Department of National Defence HTML PDF 11/19/2002 Day v. Hortie HTML PDF 12/18/2002 Day v. Hortie HTML PDF 6/29/2001 Lee v. Department of National Defence HTML PDF 5 results found
French: Ministère de la Défense nationale HTML PDF 12/18/2002 Day c. Ministère de la Défense nationale HTML PDF 11/19/2002 Day c.
English: • Stopwatch or watch with second hand
French: • Un chronomètre ou une montre indiquant les secondes
English: For the documents issued under agenda item 20, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Commission of the European Community, joined cases 6 et 7/73, 6 March 1974.
French: et Commercial Solvents Corporation c. Commission des Communautés européennes, affaires jointes 6 et 7/73, 6 mars 1974.
English: The core contention of this node is that optimal health management should aim at: 1) minimizing the impact of diseases in aquaculture systems and aquatic ecosystems, and 2) optimizing reciprocal influences between ecosystems and aquatic animal farming.
French: L’argument essentiel de ce nœud est que la gestion optimale de la santé des écosystèmes devrait viser à : i) minimiser les incidences néfastes des maladies dans les systèmes aquacoles et les écosystèmes aquatiques et ii) optimiser les effets réciproques entre les écosystèmes et la pisciculture.
English: A. Organisation in the case of major chemical hazards The notion of Seveso risk introduced in EU countries by the so-called Seveso Directives, whereby installations where hazardous substances are present in certain quantities are subject to special rules, does not exist in Russia.
French: A. Organisation pour le risque chimique majeur La Russie ne connaît pas la notion du risque Seveso qui a été introduite dans les pays de l’Union européenne par les Directives dites Seveso, imposant un régime spécifique pour les installations où des substances dangereuses sont présentes dans certaines quantités.
English: She was only seven when her mother died.
French: Elle n'a que sept ans lorsque sa mère meurt.
English: Description Two food processors, Kraft Canada Inc. and Family Tradition Foods Inc., have requested the remission of duties on 2001 and 2002 imports of canned diced peaches (from Greece), canned halved cherries (from Italy) and whole yellow and green beans (from Belgium).
French: Description Deux entreprises de transformation des aliments, Kraft Canada Inc. et Family Tradition Foods Inc., ont demandé la remise des droits de douane relativement à l'importation, en 2001 et en 2002, de pêches en cubes en conserve (de Grèce), de cerises en moitiés en conserve (d'Italie) et de haricots jaunes et verts entiers (de Belgique).
English: Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
French: En effet, comme cette initiative représente une contribution majeure à la réalisation des objectifs de plusieurs des lignes directrices intégrées incluses dans le partenariat pour la croissance et l'emploi36, les États membres peuvent utilement rendre compte dans ce contexte des actions qu'ils auront engagées pour mettre en œuvre l'initiative «marchés porteurs»37.
English: It also considers lessons learned and UNDP efforts to further develop the TTFs in support of strategic goals and development effectiveness.
French: Y sont aussi examinés les enseignements tirés de l'expérience et les mesures prises par le PNUD afin que les fonds servent encore davantage à financer les buts stratégiques et à renforcer l'efficacité des activités de développement.
English: Elford J, Bolding G, Maguire M, Sherr L. Combination therapies for HIV and sexual risk behavior among gay men.
French: « Association of methamphetamine use during sex with risky sexual behaviors and HIV infection among noninjection drug users », Western Journal of Medicine, vol.
English: There is no firm timetable for completing the regulations.
French: L’élaboration du règlement n’est assortie d’aucun échéancier ferme.
English: • Roles and responsibilities for data collection have been communicated and are well understood by all players
French: • Rôles et responsabilités concernant la collecte des données communiqués et bien compris par tous les intervenants
English: Following welcoming remarks and participant introductions, the floor was opened to a wide-ranging round-table discussion.
French: Après un mot de bienvenue et la présentation des participants, une discussion en table ronde sur un large éventail de sujets a été tenue.
English: Convergent Technologies is an institutional fund investing in high growth startups in the areas of information and communication technologies.
French: Convergent Technologies est un fonds institutionnel dédié à des investissements dans de jeunes sociétés à forte croissance dans les technologies de l'information et de la communication.
English: Program managers will be able to assist in identifying the impact and cost categories that apply to each of their cost objects and in defining the relevancy of the costs because they have the most knowledge about the nature of their program costs and the cost objects.
French: Les gestionnaires de programme seront en mesure d'aider à identifier l'impact et les catégories de coûts qui s'appliquent à chacun de leurs objets de coûts et à définir la pertinence des coûts parce qu'ils connaissent le mieux la nature de leurs coûts de programme et des objets de coûts.