ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An empirical relationship between key climate variables was used to relate precipitation and temperature with groundwater recharge, and thus, hydraulic head in the aquifer, based on historic monitoring well network data (Chen et al., 2002).
French: Au moyen d’une relation empirique entre les variables clés du climat, on a relié les précipitations et la température à l'alimentation des eaux souterraines, et par conséquent, la charge hydraulique dans l'aquifère, à partir de données historiques relatives à un réseau de puits de surveillance (Chen et al., 2002).
English: In the NEPAD programme, African States specifically pledged to reform administrative and civil services, strengthen parliamentary oversight, promote participatory decision-making, adopt effective measures to combat corruption and undertake judicial reforms.
French: Dans le cadre du programme du NEPAD, les États africains se sont engagés spécifiquement à réformer les services administratifs et civils, à renforcer les pouvoirs de contrôle des parlements, à promouvoir les prises de décisions participatives, à prendre des mesures efficaces pour combattre la corruption et à réformer les systèmes de justice.
English: And, as Chair of the Australia Group — now in its twentieth year — we are working to ensure effective controls on chemical and biological agents in order to prevent their misuse.
French: Et, en tant que Président du Groupe australien - aujourd'hui dans sa vingtième année - nous oeuvrons pour assurer un contrôle efficace des agents chimiques et biologiques afin de prévenir leur détournement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Gina Torry, Coordinator of the Non-Governmental Organization Working Group on Women, Peace and Security.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Gina Torry, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la femme, la paix et la sécurité.
English: We take to be an encouraging sign the recent initiatives for renewed inter-ethnic dialogue.
French: Nous prenons comme un signe d'encouragement les initiatives récentes pour renouer le dialogue interethnique.
English: Don Anderson District Manager Farm Credit Canada (403) 382-3073 Mireille Bilodeau VongPhit Communication Consultant (Bilingual) Farm Credit Canada (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Conseillère aux communications (bilingue) Financement agricole Canada (306) 780-8630 Don Anderson Directeur de district Financement agricole Canada (403) 382-3073
English: 30/ 50/ 70/ 90/ Providing advice or functional guidance; obtaining agreement; providing central agencies with justification for departmental requirements.
French: SUBDIVISION DES RESSOURCES FACTEUR DE PONDÉRATION MONTANT DU BUDGET (en millions de dollars) MONTANT PONDÉRÉ (en millions de dollars) A. Direct (1)
English: Working with the SD community, ORO identified 8 Competencies in conformity with public service modernization needs; developed SD recruitment tools and initiated an HR framework.
French: En collaboration avec la communauté de la PS, le BGC a recensé huit compétences répondant aux besoins relatifs à la modernisation de la fonction publique; il a également développé des outils pour le recrutement dans cette communauté et institué un cadre de gestion des ressources humaines.
English: By just allowing investors "regular" flow-through (100% write-off), the funds also maintain flexibility to switch sectors and place money in oil and gas flow-through share issues as happened in 2001 and to a lesser extent in 2002.
French: Les sociétés de mise en commun sans droit de regard n’ont aucune façon de savoir à quel moment elles obtiennent de l’argent ni de quelle façon les fonds seront attribués aux sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration et utilisés.
English: Canada's ratification of the Convention follows rapid and unanimous approval in Parliament of the Corruption of Foreign Public Officials Act, which creates the new offence of bribery of foreign public officials in the course of business.
French: La ratification de la Convention par le Canada fait suite à l'adoption rapide et unanime par le Parlement de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, qui crée le nouveau délit de corruption d'agents publics étrangers dans les opérations commerciales.
English: Spring cereals must be continually grazed to keep them in a vegetative state.
French: Il faut maintenir le pacage des céréales afin de les garder en phase végétative.
English: Groundwater studies in the late 1980s showed that contamination of domestic wells with aldicarb was widespread, with concentrations sometimes exceeding the Canadian drinking water guideline of 9 micrograms per litre.
French: Les études sur les eaux souterraines réalisées à la fin des années 1980 ont révélé que la contamination des puits domestiques par l'aldicarbe était importante, les concentrations dépassant parfois la recommandation canadienne pour l'eau potable, qui est de 9 µg/L.
English: See Table 7-2 for volume and frequency of formula feeding.
French: Voir la fréquence des tétées et la quantité de lait maternisé à donner au tableau 7-2.
English: The members of the Council expressed concern at reports of continuing sponsorship of proxy groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par les informations faisant état de la poursuite du parrainage de groupes agissant par procuration en République démocratique du Congo.
English: We commend the efforts made by those countries, especially in combating narcotics smuggling.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs des efforts déployés par ces pays, notamment en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: • The perception of technology issues as a challenge.
French: • Perception des enjeux technologiques comme un défi.
English: An Enquiry into the Nature and Effects of the Paper Credit of Great Britain.
French: Essays in Honor of Lloyd A. Metzler, sous la direction de G. Horwich et P. Samuelson, New York, Academic Press, p.
English: In addition, the Award covers transportation, hotel and attendance expenses at the Canadian Association of Broadcasters (CAB) annual convention, where the Award will be presented.  *as determined by the specific university or college course outline and as approved by Global Television.
French: En outre, le Prix couvre les frais de transport, d’hôtel et les coûts de participation à la conférence annuelle de l’Association canadienne (ACR) des radiodiffuseurs, où le Prix sera remis. * tels qu’établi par les plans de cours de l’université ou du collège donné et tel qu’approuvé par Global Television.
English: There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of:
French: 17.8.8.1 Les tuyauteries de gaz ne sont pas autorisées dans le compartiment des passagers ou dans un compartiment à bagage fermé, sauf :
English: The company amalgamated its property and business with that of USF&G Insurance Company of Canada effective June 30, 1990, the continuing or combined company being Canadian General Insurance Company of Canada.
French: Un décret a été émis le 5 juillet 1989 en vertu de la Loi sur les liquidations.
English: "I had a friend like that too." "And that's a bad thing."
French: "J'avais un ami comme ça aussi" "Et ce n'est pas bien."
English: (On Web sites this is typically at least your e-mail address).
French: (Dans les sites Web, il s'agit en règle générale à tout le moins de votre adresse de courriel.
English: The number of electrons involved in the reductions corresponded in most cases to the formation of hydroxylamines or amines, but in some instances to dihydrazo products.
French: Le nombre d'électrons impliqués dans les réductions correspond, dans la plupart des cas, à la formation des hydroxylamines ou des amines; dans certains cas, il correspond à des produits dihydrazo.
English: It goes without saying that these experts, these staff, on a contract basis, with the restricted terms of their contracts, do not feel the same ties with the Commission machinery as the statutory officials, which also explains the considerable turnover in this category of expert.
French: Il va sans dire que ces experts et ces collaborateurs contractuels, en raison des termes restreints de leurs contrats, n'ont pas les mêmes liens avec l'appareil de la Commission que les fonctionnaires statutaires, ce qui explique également une importante diminution du nombre de ces experts.
English: This largely reﬂects the assumption that the average level of EI beneﬁts will rise with increases in average wages.
French: Ces prévisions se fondent largement sur l’hypothèse voulant que le niveau moyen des prestations progresse au rythme de la hausse des salaires moyens.
English: The park is under provincial jurisdiction, while the CFB Shilo lands are under federal jurisdiction.
French: Le parc est de compétence provinciale tandis que les terres de la BFC Shilo sont de compétence fédérale.
English: The dancer was born in Casale Monferrato and entered at La Scala Ballet School when he was just a youngster.
French: Le danseur est né dans Casale Monferrato et a été présenté à l'école de ballet de Scala de La quand il était juste un jeune.
English: 7.9 Serology Serological identification of V. parahaemolyticus Determination of somatic (O) and capsular (K) serotypes (Table 3) of V. parahaemolyticus is not required for identification.
French: 7.9 Sérologie Identification sérologique de V. parahaemolyticus La détermination des sérotypes somatiques (O) et capsulaires (K) (voir tableau 3) de V. parahaemolyticus n'est pas requise pour l'identification.
English: By excluding from the advance review the very case of improper, unnotified, aid of which the Commission was certainly aware when it adopted a view on aid proposals duly notified under Articles 3 and 4 of the Code, that proposition would allow the Commission deliberately to forgo checking to what extent the improper aid could reduce, by a decrease in production costs or an increase in foreseeable revenue, 'the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal production year‘ within the meaning of the first indent of Article 3(1) of the Code.
French: En excluant du contrôle a priori l'hypothèse même d'une aide irrégulière, non notifiée, dont la Commission aurait eu une connaissance certaine au moment de prendre position sur des projets d'aide dûment notifiés en vertu des articles 3 et 4 du code, cette thèse permettrait à la Commission de renoncer délibérément à vérifier dans quelle mesure l'aide irrégulière pourrait réduire, par une baisse des coûts de production ou par une hausse des recettes prévisibles, «l'écart entre le coût de production et la recette prévisible pour l'exercice charbonnier suivant», au sens de l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, du code.
English: Increasing the supply of rental housing;
French: - Augmenter l'offre de logements locatifs;
English: So immense has been the popularity of Agenda items 3 and 4.
French: L'enthousiasme soulevé par les points 3 et 4 de l'ordre du jour a été immense.
English: More availability of professional development • based on sound research.
French: Un plus accès à une formation professionnelle, basée sur de solides recherches, devient disponible.
English: The financial systems currently in place do not report a precise allocation of resources to strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques Le Ministère gère ses ressources dans le but de livrer cinq résultats stratégiques.
English: The price mentioned includes/understands the cost of construction, the remuneration of the manufacturer, the costs of development of the plan, the studies of the ground, the various guarantees and all the taxes.
French: Le prix mentionné comprend le coût de la construction, la rémunération du constructeur, les coûts d'élaboration du plan, des études du terrain, des différentes garanties et toutes les taxes.
English: Countries that have carried out telecommunication sector reforms have experienced significant improvements in access to telecommunication facilities.
French: Dans les pays qui ont procédé à des réformes du secteur des télécommunications, l'accès aux services de télécommunication s'est beaucoup amélioré.
English: Ø However, additional improvements can be made to government procurement in Canada.
French: Ø D’autres améliorations peuvent néanmoins être apportées aux marchés publics au Canada.
English: Ibid., pp. 25-26.
French: Ibid., p.  25 et 26.
English: - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues and C. Ladenburger, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues et C. Ladenburger, en qualité d'agents,
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 23 November 2000.  The draft implementing legislation has been submitted to Parliament, which approved it during a first reading on 5 April 2001.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 23 novembre 2000.  Le projet de loi de mise en oeuvre a été présenté au Parlement, qui l'a approuvé en première lecture le 5 avril 2001.
English: Exquisite, innovative dishes with the guarantee of internationally prestigious chefs.
French: Des plats exquis et innovateurs, portant la signature de chefs de renommée internationale.
English: As outlined above, mail-in ballots have been determined to be the most cost effective method by the Department of Justice of ensuring that all band members, both on and off the reserve, are afforded a reasonable opportunity to vote.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le ministère de la Justice a déterminé que le vote postal est la méthode la plus rentable pour veiller à ce que tous les membres de la bande, qu'ils habitent dans la réserve ou à l'extérieur de la réserve, aient une possibilité raisonnable d'exercer leur droit de vote.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 87 42 129 11.4% British Columbia 88 53 141 12.5% Manitoba 17 9 26 2.3% New Brunswick 3 1 4 0.4% Newfoundland and Labrador 3 1 4 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 6 7 13 1.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 386 184 570 50.4% Prince Edward Island 1 1 2 0.2% Quebec 164 56 220 19.5% Saskatchewan 18 4 22 1.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 87 42 129 11,4% Colombie-Britannique 88 53 141 12,5% Manitoba 17 9 26 2,3% Nouveau-Brunswick 3 1 4 0,4% Nouvelle-Écosse 6 7 13 1,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 386 184 570 50,4% Québec 164 56 220 19,5% Saskatchewan 18 4 22 1,9% Terre-Neuve-et-Labrador 3 1 4 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 1 2 0,2%
English: This contributes to the incomplete identification of infrastructure requirements prior to project implementation.
French: Cela explique en partie pourquoi les besoins d’infrastructure ne sont pas totalement identifiés avant la mise en œuvre d’un projet.
English: In terms of its next actions, Alberta Transportation stated that it would not conduct any additional fieldwork nor would it submit an application to develop any of the three sites until Alberta Environment has confirmed the need for storage through Phase 1 of the HMP.
French: Quant aux prochaines mesures à prendre, Transports Alberta a déclaré qu'il n'effectuerait aucun autre travail sur le terrain et qu'il ne présenterait aucune demande d'aménagement de l'un des trois sites tant qu'Environnement Alberta n'aura pas confirmé le besoin de stockage par le biais de la première phase du PGH.
English: If you are in any doubt as to the legality of your participation in online gaming and gambling in Your Jurisdiction, or you cannot agree to any of the terms numbered 1-3 above, you should discontinue your use immediately and seek professional legal advice before continuing.
French: Si vous avez quelque doute que ce soit sur la légalité de votre participation dans le jeu en ligne et de hasard dans Votre Juridiction, ou que vous ne pouvez pas agréer aux termes 1-3 cités au dessus, vous devriez arrêter l’utilisation immédiatement et vous renseigner auprès d’entités de conseil legal avant de continuer.
English: Clubs, NGOs and religious organizations carry out a variety of education, awareness-raising and prevention initiatives in schools which, generally speaking, are increasingly being overrun by drugs.
French: Il y a lieu de signaler que des clubs services et des organisations non gouvernementales et confessionnelles mènent des actions diverses d'éducation, de sensibilisation et de prévention dans les milieux scolaires qui, sur un plan général, sont de plus en plus envahis par le phénomène de la drogue.
English: In a second phase of this stage, the secretariat staff match the client with a counselor on the basis of the client's needs and the availability of relevant skills.
French: Il trouve ensuite un conseiller capable de répondre aux besoins du client et possédant les compétences voulues.
English: The most recent progress made in the field of legislation and institutions in the region includes various of the Convention's environmental, economic and social principles.
French: Parmi les progrès réalisés dans la région sur les plans législatif et institutionnel, il convient de mentionner la prise en compte de divers principes de la Convention de portée environnementale, économique et sociale.
English: By doing small things now you avoid some problems before they become big ones that require expensive renovations.
French: Grâce aux petits travaux que vous accomplissez dès maintenant, vous préviendrez certains problèmes avant qu'ils prennent de l'ampleur et qu'ils exigent des rénovations coûteuses.
English: In his 2007 report on his visit to Kenya (A/HRC/4/32/Add.3), the Special Rapporteur noted the human development indicators for indigenous peoples were behind that of the national average and that the literacy level for Maasai in Kajiado and Somali in Mandera was only 3 per cent compared with a national average of 79.3 per cent.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué dans son rapport de 2007 sur sa visite au Kenya (A/HRC/4/32/Add.3) que les indicateurs du développement humain concernant les peuples autochtones étaient inférieurs à ceux de la moyenne nationale et que le taux d'alphabétisation des Massaïs à Kajiado et des Somalis à Mandera n'était que de 3 % par rapport à une moyenne nationale de 79,3 %.
English: Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for nicotine gum when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Le médicament sera couvert pour une dose totale de 60mg par jour, pour une période maximale de trois (3) semaines, renouvelable aux deux (2) mois.
English: • to submit a complete financial report for the grant, supported by original (or certified copies of) invoices or other documents verifying the transactions; • to give officers or representatives of the OPG reasonable access to all books of account relating to the activity to permit the OPG to verify all pertinent financial records.
French: Conformité aux lois nationales Pendant l’exécution de l’activité, le Bénéficiaire est tenu de respecter les lois et règlements qui s’appliquent dans les pays où les travaux sont exécutés et où le personnel affecté au projet peut être appelé à se rendre dans le cadre de l’activité.
English: No comparable threat exists today.
French: De nos jours, il n’y a pas de menace de ce genre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-09 February 14, 1998 Minister announces first national project funded through Health Transition Fund MONCTON - Health Minister Allan Rock today announced federal funding of $3 million over two years for a project to be coordinated by the Beauséjour Hospital Corporation and the New Brunswick Department of Health and Community Services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-09 Le 14 février 1998 Le ministre annonce le premier projet national financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé MONCTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral verserait 3 millions de dollars en deux ans pour le financement d'un projet coordonné conjointement par la Corporation de l'hôpital Beauséjour et le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Juan Roberto de Miranda Hernández, member of the College of Independent Teachers, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Juan Roberto de Miranda Hernández, membre du Collège des professeurs indépendants, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: These 13 risks are essential in prioritizing CMHC's business, and a vice president has been designated as a leader in each area.
French: • Catastrophique - capacité de réagir aux catastrophes Ces treize types de risques sont essentiels afin d'établir les priorités opérationnelles de la SCHL et un vice-président a été désigné à la tête de chaque secteur.
English: The results of the field and laboratory work confirmed the existence of radiological contamination at two locations only, the technical institute in Hadzici and the Zunovnica barracks.  Both cases involved remnants of ammunition containing depleted uranium.
French: Les résultats n'ont confirmé l'existence d'une contamination radiologique qu'en deux lieux où il s'agissait des résidus de munitions contenant de l'uranium appauvri : à l'Institut technique de Hadzici, et à la caserne de Zunovnica.
English: It was alleged that often the Tatmadaw units entering villages would just take whatever they wanted.
French: Il semblait que les unités de la Tatmadaw entrant dans les villages se livraient souvent au pillage, s'emparant de tout ce qui les intéressait.
English: The ease of a referral process using pre-established templates populated by the EMR system with the click of a mouse eliminates chart pulls, searching for the last lab results and reading the chart to create the referral history (Diraya, 2006).
French: La facilité avec laquelle on pourrait diriger les patients en utilisant des modèles électroniques dont les champs pourraient être générés automatiquement par le système de DME grâce à un seul clic de souris ferait en sorte qu'on n'aurait plus besoin d'extraire de données des tableaux, de chercher manuellement les derniers résultats de tests ni de lire les tableaux pour créer l'historique des cas d'orientation vers des spécialistes.
English: During the reporting period, only Quebec had substantially similar privacy legislation.
French: Au cours de la période visée par le rapport, seul le Québec disposait d'une loi traitant des renseignements personnels jugée comme telle.
English: This question goes far beyond the question of what flexicurity can achieve to reconcile family and work.
French: Cette question va bien au-delà du débat sur la « flexicurité » et son rôle dans la conciliation du travail et de la famille.