ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Anne Snowdon University of Windsor "Between 90 and 100 children in Canada never get to Grade 5 because they don't survive road crashes.
French: Dre Anne Snowdon Université de Windsor « Entre 90 et 100 enfants au Canada n'entrent jamais en cinquième année, parce qu'ils perdent la vie dans un accident de la route.
English: As an indicator, Table 7 sets out the use of funds for the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years.
French: À titre d'indication, le tableau 7 présente l'utilisation des fonds pour les années financières 2000-2001 et 2001-2002
English: The Consultant shall have no pecuniary, or work-related interests in the business of any third party that would cause a conflict of interest, or seem to cause a conflict of interest.
French: Le Consultant déclare qu'il n'a, dans l'entreprise d'un tiers, aucune participation financière qui entraînerait un conflit d'intérêts ou qui donnerait l'impression d'entraîner un tel conflit dans la réalisation des travaux.
English: Thereafter, this was recognized by Parliament in its 1998 amendments to the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Par la suite, ce principe a été reconnu par le législateur dans les modifications qu'il a apportées en 1998 à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: Some preliminary observations are also presented to provide a more comprehensive overview of the functions and operations of each unit as well as to identify areas of strength and areas for improvement.
French: Nous y présentons également certaines observations préliminaires afin d'offrir un survol des fonctions et opérations de chaque service en plus de déterminer les points forts et les points à améliorer.
English: At several junctures the Mission had also to address demands for national balance in senior police management, while encouraging the domestic owners of the process to accept the basic principle that professional criteria should prevail in police matters.
French: À plusieurs stades, la Mission a également eu à faire face aux demandes de répartition équitable des nationalités des fonctionnaires affectés aux postes de direction des services de police tout en encourageant les responsables nationaux du processus à accepter le principe fondamental selon lequel, en ce qui concerne les forces de police, c'est le professionnalisme qui doit prévaloir.
English: Risk-weighted exposure amount = 100% * exposure value except for when the exposure is a residual value in which case it should be provisioned for each year and will be calculated as follows: 1/t * 100% * exposure value; where t is the number of years of the lease contract term.
French: Les établissements de crédit fournissent leurs propres estimations de LGD, sous réserve des exigences minimales fixées à la partie 4 et de l’approbation des autorités compétentes.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has merged with DFO, expanding the department’s mandate into areas of marine transportation and safety, search and rescue, environmental response and recreational boating.
French: Par suite de la fusion de la Garde côtière canadienne et du MPO, le Ministère a été investi d’un mandat élargi et il est désormais responsable du transport maritime et de la sécurité nautique, de la recherche et du sauvetage, de l’intervention environnementale et de la navigation de plaisance.
English: So much of the international effort in Bosnia and Herzegovina has been about physical reconstruction.
French: Une grande partie de l'effort international en Bosnie-Herzégovine a porté sur la reconstruction physique.
English: The second part of this document is concentrated on the guidance for migration policies which is to be accomplished in various directions.
French: La seconde partie de la stratégie est consacrée à l'articulation autour de plusieurs axes des politiques en matière de migration.
English: Identify capabilities for key areas and key positions
French: Identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés
English: Overall, nominal GDP (which includes the impact of producer price inflation) is estimated to have grown 5.4 per cent in 1999.
French: Il ressort du sondage mené en décembre 1999 auprès de prévisionnistes du secteur privé que la croissance du PIB réel prévue en moyenne ne devrait diminuer que légèrement, pour passer à 3,5 % en 2000 et à 2,9 % en 2001.
English: - International students have support from individuals from their home countries- assists with integration - International students are familiar with local work terms and cultural norms
French: Direction du CIC de concert avec des intervenants clés : l’APECA, Affaires étrangères Canada, les universités, les quatre gouvernements provinciaux, le secteur privé et les associations corporatives :
English: Discretionary penalties should be determined based on the nature and severity of the violation.
French: Elles doivent être assez élevées pour inciter au respect de la réglementation.
English: Centro de planificación y acción ecúmenica (CEPAE) Host Organization Details:
French: Centro de planificación y acción ecúmenica (CEPAE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: AKU ($1.7 million) - Salaries, space, furnishings, utilities, learning resources, administrative and professional services.
French: AKU (1,7 million de dollar) - Salaires, locaux, mobilier, services publics, matériel éducatif, services administratifs et professionnels.
English: Green, T. Eggen, P. Snilsberg, C. Vogelsang, S. Rognerud, G. Kjellberg, E. K. Enge, C. A.
French: A. Berge, N. Green, T. Eggen, P. Snilsberg, C. Vogelsang, S. Rognerud, G. Kjellberg, E.  K. Enge, C.
English: The expenditure per pupil during this period increased by 63 times.
French: Au cours de la même période, les dépenses par élève ont augmenté de 63 fois.
English: Target of less than 20 business days.
French: Objectif fixé à moins de 20 jours ouvrables.
English: There has been no evaluation of this model, but physicians seem pleased with this system.
French: Le modèle n'a fait l'objet d'aucune évaluation, mais les médecins semblent ravis.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), a four year project of the Arctic Council and the International Arctic Science Committee, is an expert scientific assessment of the current and projected consequences of climate change and the effects of increased UV radiation in the Arctic.
French: L'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA), un projet de quatre ans piloté par le Conseil de l'Arctique et le Comité international des sciences dans l'Arctique (CISA), est une évaluation scientifique des conséquences actuelles et projetées des changements climatiques comme des effets d'une augmentation des rayonnements UV dans l'Arctique.
English: On 15 July 2002, they were sentenced again to 12 years of imprisonment, and to pay interpretation fees.
French: Le 15 juillet 2002, ils ont été de nouveau condamnés à douze ans d'emprisonnement et à payer les frais d'interprétation.
English: Reliability, flexibility and meeting deadlines will determine our cooperation.
French: Lors de nos relations, la qualité, la fiabilité des délais et la flexibilité entre nous et avec les clients sont au premier plan de nos préoccupations. De même, la satisfaction dans l’innovation et la coopération lors de l’établissement de solutions techniques sont déterminantes dans nos relations avec nos fournisseurs.
English: Furthermore, in accordance with Article 44 of the ESCB/ ECB Statute, the ECB is to take over the tasks of the EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU, given the existence of Member States with a derogation. The General Council of the ECB is to assume responsibility for relations with the national central banks of the noneuro area Member States.
French: Après la phase de conception, qui s’est achevée à la fin de 1996, les travaux préparatoires relatifs aux instruments et procédures nécessaires à la mise en oeuvre de la politique monétaire unique ont été centrés sur la définition des spécifications techniques du cadre opérationnel du SEBC et sur la création des outils requis pour la mise en oeuvre de sa future politique monétaire.
English: The Canadian Sport Policy, endorsed by the sport community and all levels of government, sets out Sport Canada's vision of an environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport.
French: La Politique canadienne du sport, endossée par le milieu sportif et tous les niveaux de gouvernement, reflète la vision de Sport Canada d'un environnement sportif dynamique et harmonieux permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive.
English: According to provisional statistics, the number and percentage of female workers in the following fields have been increasing: public utilities, telecommunication and postal services, financial and insurance services, real estate, tourism, broadcasting, film and television, public health, sports, and social welfare.
French: Selon des statistiques provisoires, le nombre et le pourcentage de femmes qui travaillent dans les secteurs des services publics, des télécommunications et des services postaux, des services financiers et des assurances, de l'immobilier, du tourisme, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision, de la santé publique, des sports et de l'aide sociale ont augmenté.
English: Mr. Paranhas (Brazil) said that his delegation shared the deep sense of frustration felt by many others.
French: M. Paranhas (Brésil) dit que sa délégation partage le sentiment de profonde déception qui anime beaucoup d'autres délégations.
English: These trends reflect the investment that the NEB has made to improve the relevance and effectiveness of regulatory conditions.
French: Cette tendance reflète l’investissement que l’ONÉ a fait pour rehausser la pertinence et l’efficacité des conditions réglementaires.
English: We also support the conclusion of a convention to ban radiological weapons.
French: Nous appuyons également la conclusion d'une convention interdisant les armes radiologiques.
English: Enthusiasm and energy are contagious in the Bromont team.
French: L'enthousiasme et l'énergie sont contagieux au sein de l'équipe bromontoise.
English: The Committee noted with satisfaction that, in accordance with the Subcommittee's work plan on space debris, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had presented its proposals on debris mitigation (A/AC.105/C.1/L.260), based on consensus among the IADC members, at the fortieth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté ses propositions de directives relatives à la réduction des débris (A/AC.105/C.1/L.260), établies sur la base d'un consensus entre ses membres, à la quarantième session du Sous-Comité conformément au plan de travail de ce dernier sur les débris spatiaux.
English: Guiding values that concentrate primarily on liberalization and privatization constrain social progress.
French: Des principes directeurs axés principalement sur la libéralisation et la privatisation freinent le progrès social.
English: Women now account for 23% of all new infections.
French: Les femmes représentent 23 % de tous les nouveaux cas d’infection.
English: (Class IV): 90% within 75 calendar days United States :
French: (Classe IV) : 90% à l'intérieur de 75 jours civils État Unis :
English: - 13 - extend the 96-hour period pursuant to Annex F, Section III, paragraph 4, if additional time is required by the observing Party for the unrestricted execution of the mission plan.
French: A l'arrivée de l'avion d'observation au point d'entrée, la Partie observée inspecte les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs afin de confirmer qu'ils sont en position correcte, conformément aux dispositions de l'Annexe E, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par tous les Etats Parties concernés.
English: In Saskatchewan, along with parts of Alberta and Manitoba, longstanding reliance on an agriculture sector facing massive international challenges, combined with unpredictable moisture conditions, has placed a large part of 9
French: La Saskatchewan, ainsi que certaines parties de l’Alberta et du Manitoba, dont l’économie repose depuis très longtemps 9 Croissance réelle du PIB dans les provinces de l'Ouest 6 % 4 2 0 Man.
English: Cases of non-compliance Right to work
French: Cas de non-conformité Droit au travail ► article 1§2 – droit à un travail librement entrepris
English: It demonstrates that the Committee is here to help with implementation and that it should not be feared or ignored, as it sometimes may be.
French: Cela démontre que le Comité est là pour aider à la mise en oeuvre et qu'il ne faut ni le craindre ni l'ignorer, comme c'est le cas quelquefois.
English: Program outputs are often not attainable during the evaluation period and program effects may be numerous and conflicting.
French: Les extrants des programmes sont souvent inatteignables pendant la période d'évaluation et les effets des programmes peuvent être nombreux et conflictuels.
English: Agreement that 5-ASA should be considered a standard in maintenance was unanimous among experts participating in a symposium on (...) Read more...
French: Le concept de la prévention du cancer de la prostate gagne donc du terrain comme en témoignent plusieurs études cliniques d’envergure, (...) Read more...
English: Non-renewable resource development is consistent with the principles of sustainable development when it satisfies certain conditions: if it contributes to the long-term development of the northern economy; if its benefits are equitably shared; if it meets accepted environmental standards; if it includes local decision making; and if it is accompanied by environmental mitigating measures.
French: L'exploitation des ressources non renouvelables est compatible avec les principes du développement durable, à certaines conditions, notamment si elle contribue au développement à long terme de l'économie du nord, si les avantages qui en découlent font l'objet d'un partage équitable, si elle satisfait aux normes environnementales reconnues, si elle inclut la prise de décisions à l'échelle locale, et si elle s'accompagne de mesures visant à réduire la pollution de l'environnement.
English: There have been at least 1000 publications in the past twelve months in the peer reviewed scientific literature.
French: Au moins mille publications ont été examinées dans les douze derniers mois par des pairs dans la documentation scientifique.
English: Item 5 (e) - Intersessional work
French: Point 5 e) - Travaux intersessions
English: • enhance cost competitiveness through wage moderation policies;
French: • améliorer la compétitivité-coûts par des politiques favorisant la modération salariale;
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about timeframes and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Gail McQuaid-Bohémier (tel: (613) 946-3163 ; e-mail: gail_mcquaid-bohemier@hc-sc.gc.ca). References European Parliament and Council of the European Union.
French: Les demandes de renseignements relatives à l'inscription, à l'admissibilité et à l'inadmissibilité, à des questions administratives au sujet des échéances et des budgets, à la mise en forme et au contenu de la demande, au processus d'examen et aux modalités du PRPS doivent être transmises à Gail McQuaid-Bohémier (tél. : (613) 946-3163; courriel : gail_mcquaid-bohemier@hc-sc.gc.ca). Références Bureau du Conseil privé.
English: A-Base Review Executive Meeting Date(s) : 2005-01-09 to 2005-01-12 Destination(s) :
French: Réunion des cadres pour la révision des services votés Date(s) : 2005-01-09 à 2005-01-12 Destination(s) :
English:   The three points of the cultural cooperation triangle represent interlinked issues of cultures, politics and identities as discussed at the colloquium:
French: · reconnaissant les relations de pouvoir social qui façonnent le développement culturel. Identités  Les identités en tant que projections futures choisies :
English: Invites all Member States to further promote and organize regional networks for information exchange with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and to consider measures to regulate access to genetic resources on mutually agreed terms, in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, relevant international agreements;
French: Invite tous les États Membres à continuer de promouvoir et d'organiser, au niveau régional, des réseaux d'échange d'informations afin de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme et à envisager des mesures pour réglementer l'accès aux ressources génétiques à des conditions convenues d'un commun accord, conformément à la législation nationale pertinente et, le cas échéant, aux accords internationaux;
English: The analysis undertaken in this study indicates, however, that variations remain in the tax burden on new investment across jurisdictions, assets and industries.
French: L’analyse effectuée dans la présente étude indique toutefois qu’il subsiste, entre les diverses administrations publiques, catégories d’actifs et industries, des écarts au chapitre du fardeau fiscal des nouveaux investissements.
English: Components of TRS are even created in the human body when cells decompose.
French: Des composés de SRT sont même créés dans le corps humain lorsque les cellules se décomposent.
English: Let us just admit honestly that the global partnership for development that is mentioned so often in this Assembly still does not exist in practice.
French: Il faut honnêtement admettre que le partenariat mondial pour le développement si souvent mentionné dans les résolutions de l'Assemblée n'existe toujours pas dans la pratique.
English: Over 1000 images have been digitized to reflect the history of retail merchandising in Canada, and the evolving cultural landscape of Canada itself.
French: Nous avons numérisé plus de 1 000 images pour faire écho à l’histoire de la vente de détail au Canada, et l’évolution culturelle continue du Canada lui-même.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Windsor Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Windsor Guest House .
English: If the Council and the European Parliament decide that data retention is necessary for the purpose of serious crime investigation, the following criteria should be met, for the Directive to be acceptable:
French: Si le Conseil et le Parlement européen décident que la conservation des données est nécessaire dans le cadre d'enquêtes sur des infractions pénales graves, les critères suivants doivent être pris en compte pour que la directive soit admissible:
English: These types of attacks by terrorists, whether they are from within the region or outside — or even from within our own countries, including mine, where one of the most ruthless terrorist groups in the world, the so-called Tigers, remains a threat — demonstrate the growing transnational dimension of this scourge.
French: Ces types d'attentats commis par des terroristes, qu'ils soient de la région ou d'ailleurs - ou même de nos propres pays, y compris le mien, où les « Tigres », l'un des groupes terroristes les plus brutaux au monde, continuent de constituer une menace - illustrent la dimension transnationale croissante de ce fléau.
English: However, women's dependence on abortion as a birth control method remains fairly high, although it is tending to decline (91.9 abortions per 1,000 births in 1999; 94.1 in 2000; 88.5 in 2001 and 77.6 in 2002).
French: Toutefois, la dépendance des femmes vis-à-vis de l'avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure élevée, encore qu'elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999, 94,1 en 2000, 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).
English: • information seminars for civil servants and families;
French: • séminaires d’information au profit des fonctionnaires et des familles;
English: The Plantagenets serve a banquet outside the Conservatory...
French: de la tombée de la nuit à 22h30.
English: Created in 1995 to bring an end to the war between the Hell's Angels and the Rock Machine, the unit was formed of 75 police officers from the Quebec Provincial Police, the RCMP and the Montreal Urban Community Police, for the purpose of combatting criminalized motorcycle gangs in the province of Quebec.
French: Constituée en 1995 pour mettre un terme à la guerre qui sévissait entre les Hell's Angels et la Rock Machine, l'unité était formée de 75 agents de la sûreté du Québec, de la GRC et du service de police de la Communauté urbaine de Montréal, afin de combattre l'activité des bandes de motards criminels dans la province de Québec.
English: No one can dispute the fact that peace has been restored to Sierra Leone and that the RUF no longer exists.
French: On ne saurait contester que la paix a été rétablie au Sierra Leone et que le RUF n'existe plus.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation on behalf of Jafar Siddiq Hamzah, a human rights lawyer from the Indonesia Legal Aid and Chairman of the International Forum for Aceh, a not-for-profit corporation incorporated in New York State, who returned to Indonesia in July 2000 to establish an office of the Support Committee for Human Rights in Aceh and to publish the second edition of the first-ever Acehnese language newspaper, Su Atjeh.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant Jafar Siddiq Hamzah, un avocat défenseur des droits de l'homme membre de l'Aide judiciaire indonésienne et président de l'International Forum for Aceh, société à but non lucratif ayant son siège dans l'État de New York; il était retourné en Indonésie en juillet 2000 pour mettre en place un bureau du Comité de soutien aux droits de l'homme à Aceh et pour publier la deuxième édition d'un journal en langue locale, Su Atjeh, le premier du genre.
English: It is proposed to add a new paragraph 2.6.3.2.6 to include this prohibition as follows:
French: Il est proposé de faire figurer cette interdiction dans un nouveau paragraphe 2.6.3.2.6 libellé comme suit:
English: Completed Conduct an internal audit of the redesigned advertising program.
French: Terminé Vérification interne du programme de publicité remanié.
English: (1) Subject to subsections (5) and (6), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has vertical aboveground tanks without secondary containment must, within two years after the day on which these Regulations come into force, inspect those tanks or the floor of those tanks, and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20, or (ii) use continuous external vertical aboveground tank leak monitoring for each of those tanks; or (b) once every ten years, inspect those tanks or the floor of those tanks.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs ou leur fond à une inspection et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs verticaux hors sol; b) soit il effectue l’inspection des réservoirs ou de leur fond tous les dix ans.