ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was no legislation officially requiring it to do so, the Garda Síochána (Irish Police) had been instructed to deal sympathetically with all victims of trafficking.
French: Bien qu'il n'y ait pas de disposition législative qui l'y oblige, la Garda Síochána (Police irlandaise) a reçu pour instructions de traiter avec bienveillance toutes les victimes de trafic.
English: In particular, the view was expressed that paragraph 3 could thus be taken to mean that a provision would be valid that provided for an exemption of the carrier from liability for loss or damage that occurred prior to the loading of the goods on the means of transport, or following their having been unloaded, despite the fact that at such time the carrier or its servants had custody of the goods.  In order to avoid that result, the following text was suggested to replace paragraph 3:
French: En particulier, on a dit que ce paragraphe pourrait donc être interprété comme signifiant qu'une clause prévoyant l'exonération de responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommage qui surviendrait avant le chargement des marchandises sur le moyen de transport, ou après leur déchargement, serait valable malgré le fait qu'à ce moment le transporteur ou ses préposés en avaient la garde.  Afin d'éviter ce résultat, il a été suggéré de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:
English: These two trans-activator genes are essential for efficient replication of HTLV-1 and also explain its poor replication competence and tendency to be latent in vivo.
French: Ces deux gènes trans-activateurs sont essentiels à la reproduction efficace de l'HTLV-1 et expliquent aussi sa faible compétence reproductrice et sa tendance à être latent in vivo.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: ◦ the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be; or
French: ◦ l'envoi d'un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses actionnaires ou ses employés;
English: According to the report, 50 per cent of adult women were illiterate; there was also a problem of school desertion and low attendance, particularly in the case of girls.
French: Selon le rapport, 50 % des femmes adultes sont analphabètes; il y a également un problème d'abandon scolaire et de faible fréquentation, notamment dans le cas des filles.
English: The new Landsting Regulations will enter into force on 1 July 2003.
French: Ce nouveau règlement du Landsting entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Community workshops are held by WLEC to determine the best response to findings, which could include administrative actions, or measures to focus data gathering on the issue in question.
French: Le comité tient des ateliers communautaires pour déterminer la suite à donner aux résultats; il peut s'agir notamment de mesures administratives ou qui visent à axer la collecte des données sur le problème en question.
English: Decision XVI/2 of the Sixteenth Meeting of the Parties had granted Switzerland a critical-use exemption for methyl bromide of 7 metric tonnes for the year 2006.
French: Dans la décision XVI/2, la seizième Réunion des Parties avait accordé à la Suisse une dérogation de 7 tonnes métriques pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006.
English: (a) Gender and Children Policy
French: a) La politique en faveur de la femme et de l'enfant;
English: The Fifth Committee will hold its 25th meeting on Monday, 21 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 25e séance le lundi 21 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Access to information and patient expectations: The dissemination of new knowledge has also changed the patients we serve.
French: • Accès à l’information et attentes des patients; la dissémination des nouvelles connaissances a également provoqué des changements chez les patients.
English: Moreover, although the increase in the share of South-South trade has been more spectacular for minerals and metals than for other commodities, with the share of South-South imports reaching 55 per cent in 2004, from 47 per cent in 2000, developing countries are also increasingly sourcing imports of agricultural commodities from the South.
French: Par ailleurs, bien que l'augmentation de la part du commerce Sud-Sud a été plus spectaculaire pour les minerais et les métaux que pour d'autres produits de base, la part des importations Sud-Sud ayant atteint 55 % en 2004, contre 47 % en 2000, les pays en développement s'approvisionnent aussi de plus en plus dans le Sud pour leurs importations de produits de base agricoles.
English: Concerned personnel in the public and private sectors in Egypt, Jordan, Iraq, Lebanon, Qatar and Yemen have benefited from such training.
French: En Égypte, en Jordanie, en Iraq, au Liban, au Qatar et au Yémen, le personnel concerné des secteurs tant public que privé a bénéficié d'une telle formation.
English: 1.3.4 Schedule of studies to identify critical habitat Habitat suitability mapping:
French: 32) et de la Loi sur les espèces en péril.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 13 Paragraph 12 12. Notes the trilogue held on Tuesday 19 June and the still insufficient steps taken towards a possible approach to financing the European Institute of Technology (EIT); awaits the vote by Parliament on the desired structure, tasks, number of Knowledge and Innovation Communities (KICs) and level of requested direct funding through the EU budget; demands that the true administrative costs of the EIT be funded from heading 5 of the MFF; points out that, without proper core funding of the KICs by the EU budget, their start-up and effectiveness will be seriously hindered; 5/8 PE 392.024v01-00
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 14 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. prend acte des efforts déployés dans le cadre du trilogue qui s'est tenu le 19 juin 2007 et des options qui ont été débattues vers une éventuelle approche concernant le financement de l'Institut européen de technologie (IET); observe également que ni le Parlement européen, ni le Conseil n'ont appuyé l'approche "commune" – prélèvement de crédits de la rubrique 2 du cadre financier pluriannuel pour financer l'IET; estime que la ventilation du financement de l'IET sur plus d'une rubrique est une solution inappropriée; propose, dès lors, de continuer à explorer toutes les possibilités de l'AII du 17 mai 2006 - y compris son point 47 - une fois que la Commission aura présenté une nouvelle fiche financière pour l'IET au Parlement européen et au Conseil; Or. en
English: These cheap fake fabrics available in the market created an extreme discontent and agitation among Brimful’s customers, resulting in rapid decline in market share, brand negativity and the loss of product’s novelty appeal.
French: La diffusion des étoffes de contrefaçon bon marché suscita un très grand mécontentement et une vive réaction chez les clients de Brimful Designs, ce qui provoqua une chute rapide des parts de marché, une détérioration de l'image de marque et la disparition de l'attrait suscité par l'aspect novateur du produit.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: Two years ago, aid from the EU Member States to industry that produced and used hard coal, that is to say, anthracite, was as much as EUR 2.9 billion.
French: Il y a deux ans, les aides publiques des États membres de l'UE aux industries qui produisaient et utilisaient de l'anthracite atteignait pas moins de 2,9 milliards d'euros.
English: to where ever your Fluxbox executable is, the above is the default location when compiling from source.
French: pour le lieu où est votre exécutable Fluxbox.
English: Management is therefore responsible for operating the corporation in an effective and ethical manner on behalf of the Crown.
French: Il incombe donc à la direction d'assurer le fonctionnement efficace et éthique de la société au nom de l'État.
English: They are around 35 Sq. metres and fully equipped with all kitchenware, fridge, microwave oven, TV, central heating and an exterior area with a barbeque, tables and chairs/benches.
French: De 35 m² environ, totalement équipés d'ustensiles de cuisine, frigo, micro-ondes, TV, chauffage central et véranda extérieure avec barbecue, tables et chaises banc extérieurs.
English: Question No 4 by Sarah Ludford (H-0073/03):
French: J'appelle la question n° 4 de Mme Ludford (H-0073/03) :
English: In this connection, reference was made to the relationship between the Council of Europe and the European Union with some speakers talking of the need for greater co-operation between the two organisations, and others stressing the usefulness of building bridges between them.
French: L'initiative récente de l'Union Européenne, consistant à créer EUROJUST, soulève encore une fois la question de savoir s'il est possible d'atteindre les objectifs que partagent tous les Etats membres du Conseil de l'Europe en matière de réponse à la criminalité sans se doter d'institutions de dimension paneuropéenne.
English: Members of the International Tribunal for the Law of the Sea and their terms of office
French: Membres du Tribunal international du droit de la mer et durée de leur mandat
English: CETC confirmed this assumption with the Emissions Research and Measurement Division of Environment Canada.
French: Cependant, l’analyse dépend de la méthode et est tributaire d’insuffisances inhérentes qui pourraient conduire à des résultats non satisfaisants dans des conditions d’échantillonnage mal contrôlées.
English: - TN 565 - Network Exchange Service - Single Line 8740-J1-0565/02 2002/02/08 MTS Communications Inc.
French: - AMT 565 - Réseau de service local - Ligne- individuelle 8740-J1-0565/02 2002/02/08 MTS Communications Inc.
English: Likewise, if there is no participatory democracy, the critical thinking skills and creativity essential for education are not fostered, and the very quality and integrity of education suffers.
French: De même, s'il n'y a pas de démocratie participative, la pensée critique et la créativité, caractéristiques essentielles à l'éducation, ne sont pas développées et la qualité et l'intégrité même de l'éducation sont atteintes.
English: This tribunal could lighten the heavy and slow legal process in provincial courts.
French: Cet Office pourrait alléger le processus juridique lent et lourd des cours provinciales.
English: At category H duty stations, removal entitlement is normally paid in the case of assignment for a period of two years or longer, as provided by section 4.2 of ST/AI/2000/2 of 10 March 2000, entitled “Mobility and hardship allowance”.
French: Dans les lieux d'affectation de la catégorie H, les frais de déménagement sont normalement payés pour des affectations d'une durée de deux ans ou plus, ainsi qu'en dispose la section 4.2 de l'instruction administrative ST/AI/2000/2 du 10 mars 2000, intitulée « Prime de mobilité et de sujétion ».
English: Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first, second and third ordinary sessions, held in Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002, in Maputo from 10 to 12 July 2003 and in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, respectively,
French: Rappelant en outre les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires tenues à Durban (Afrique du Sud) les 9 et 10 juillet 2002, à Maputo du 10 au 12 juillet 2003 et à Addis-Abeba du 6 au 8 juillet 2004, respectivement,
English: In many cases the customer demands that a supplier has an ISO certificate to secure and ensuring the requirements.
French: Dans de nombreux cas, le client demande au fournisseur qu’il ait un certificat ISO pour lui garantir l’application de ses exigences.
English: These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
French: Par ailleurs, enrayer le déclin de la biodiversité reste un défi de taille que le changement climatique et la demande d’eau rendent plus pressant encore.
English: Ultimately, however, this verification system can only show its full worth once the CTBT has entered into force.
French: Un tel système ne peut toutefois donner toute sa mesure que si le TICE est entré en vigueur.
English: In an attempt to increase its capacity to react to threats and challenges on the world scene, the Union became more actively involved in crisis management in 2003.
French: Afin de lui permettre de mieux lutter contre les menaces et les défis mondiaux, la gestion des crises a également constitué, pour l'Union européenne, un domaine où son implication a pris des formes tangibles en 2003.
English: Calculations of the contribution of various emitted and secondary non- and semi-volatile organic compounds towards the total organic aerosol mass are presented in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 indique comment calculer la contribution à la masse totale de l'aérosol organique des divers composés susmentionnés qui sont émis et formés secondairement.
English: • nutrition information and suggestions on aerobic exercise as a method of moderating consumption;
French: • information sur la nutrition et suggestion d'exercices d'aérobie comme moyen de réduire la consommation;
English: The QMP permits the department to perform primarily a monitoring role, leaving most of the inspection activity and quality control to industry itself.
French: Toutes les usines de transformation du poisson au Canada doivent avoir recours à un programme de gestion de la qualité (PGQ) qui est axé sur les « points de contrôle essentiels ».
English: L'article pourrait aussi préciser les critères de la retenue judiciaire (entente conclue « librement et en connaissance de cause », dans « l'intérêt supérieur de l'enfant » ou ne causant « aucun tort à l'enfant »), les exceptions (violence, conflit grave, exercice inadéquat des responsabilités parentales) et les règles pour modifier les ententes parentales.
French: AVANTAGES ET DÉSAVANTAGES DE CETTE OPTION Les grands objectifs de la réforme législative en matière de garde et d'accès sont, comme nous l'avons indiqué, d'encourager la collaboration entre les époux, de favoriser le maintien de relations profondes entre les enfants et leurs parents après la séparation et le divorce, et de réduire les conflits et les procédures judiciaires opposant les époux.
English: Examples include Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community5.
French: Tel est le cas du règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté5.
English: The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 Member States of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
French: C'est au Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population que revient le soin de choisir les lauréats.  Ce comité est composé de 10 représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil économique et social pour une période de trois ans.
English: Refusal of information The Parliament agreed to publish the names of successful candidates in recruitment competitions and to inform candidates accordingly in the notices of competition.
French: Refus d'information Le Parlement a accepté de publier les noms des candidats ayant réussi un concours de recrutement et d'en informer les candidats dans l'avis du concours.
English: Infection produces gastroenteritis and occasionally triggers pseudo-appendicitis, mainly in adolescents.
French: L'infection est de type gastro-entérite et elle serait occasionnellement responsable du déclenchement d'une pseudo-appendicite, principalement chez les adolescents.
English: Different workshops have been planned.
French: Différents ateliers sont prévus.
English: Labour Market Access among Immigrant and Visible Minority Youth - May 2003 Previous Contents Next 4.
French: Accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail - Mai 2003 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: It concerns the deletion of the wolf (Canis lupus) from Appendix II and its inclusion in Appendix III.
French: La Suisse a présenté une proposition d’amendement des Annexes de la convention, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: The integration strategy is a continuation to the national programme “Integration in Estonian society 2000-2007”.
French: Cette stratégie est la suite donnée au programme national « Intégration dans la société estonienne 2000-2007 ».
English: I destroyed my hip in the job placement, put on surgery list, this cut off by CPP.
French: Je me suis démoli une hanche au cours de mon placement professionnel, on a placé mon nom sur une liste d'attente en vue d'une intervention chirurgicale et le RPC s'est retiré du dossier.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), we have seen a growing demand for the inclusion of women in peace negotiations.
French: Ce qui manque encore, c’est la volonté politique nécessaire pour que les femmes participent pleinement au règlement des conflits et y contribuent.
English: The main focus of discussion was progress towards peace and stability in South-Eastern Europe.
French: Le principal sujet de discussion concernait les progrès réalisés vers la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: The costs incurred in the reporting period are those of audits published in the fiscal year as well as costs incurred for audits scheduled to be published in future fiscal years.
French: Les coûts engagés au cours de la période de rapport sont les coûts des vérifications publiées au cours de l’exercice ainsi que les coûts engagés pour les vérifications qui doivent être publiées au cours des exercices suivants.
English: The error message indicates that the MIME type associated with the file extension (e.g., .gif, .mid, .jar) of the file being downloaded has not been specified by the Internet web server.
French: Le message d'erreur indique que le type MIME associés à l'extension du fichier (par exemple, .gif, .mid, .jar) du fichier téléchargé n'a pas été spécifié par le serveur Web Internet.
English: A network of research and development institutes from developed and developing countries could be established to engage in research on new technologies, particularly those of interest to developing countries.
French: Un réseau d'instituts de recherche-développement réunissant des pays développés et en développement pourrait être établi, qui aurait pour mission d'engager des recherches sur les nouvelles technologies, en particulier celles qui intéressent les pays en développement.
English: The costs of the arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party or parties.
French: Les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie [ou des parties] qui succombe[nt].
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: A guided tour demonstrated that the meticulous acquisition and preservation of military artefacts, documents and personal objects, has helped the Memorial put together a remarkable collection.
French: Une visite accompagnée permet à la délégation de constater que l'acquisition et la conservation méticuleuse de souvenirs et de documents militaires, ainsi que d'objets personnels, a permis au Memorial de constituer une remarquable collection.
English: Marianne Lines, Executive Director of the Canadian Centre for Pollution Prevention and James Riordan, Director, National Office of Pollution Prevention Environment Canada welcomed participants, as did Mayor Pierre Bourque of Montréal.  Keynote Speakers
French: Marianne Lines, Directrice exécutive du Centre canadien pour la prévention de la pollution, et James Riordan, Directeur du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, ont souhaité la bienvenue aux participants, en compagnie du maire de Montréal, Pierre Bouque.
English: Similarly, we could all legislate in our own Member States to outlaw sex tourism, as has been said during the debate.
French: De même, comme certains l'on dit au cours de ce débat, nous pourrions tous légiférer dans nos propres États membres pour proscrire le tourisme sexuel hors la loi.
English: The paper was released on October 11, 2002, and is called Combating the Abuse of Non-Profit Organizations:
French: Le document a été publié le 11 octobre 2002. Il est intitulé La lutte contre l'utilisation abusive des organismes à but non lucratif :
English: Bring to the attention of the Home Care Director if practices are not consistent with the current knowledge of acceptable professional standards.
French: Rencontrer hebdomadairement le directeur des soins à domicile pour l’étude des projets et des activités; lui remettre chaque mois un rapport écrit.
English: Interviews were conducted at baseline, pre and post-intervention on collected information on outcome variables (exercise, relaxation, leisure, everyday coping behaviors, and use and accessibility of social networks) and individuals' characteristics.
French: Des entrevues ont été réalisées au point de départ, avant et après l'intervention, sur l'information recueillie au sujet des variables de résultat (exercice, relaxation, loisirs, comportements d'adaptation quotidiens, utilisation et accessibilité des réseaux sociaux) et des caractéristiques des individus.
English: Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B (in the upper deck roof in the case of double-deck vehicles).
French: 7.6.1.11 Des trappes d'évacuation, en plus des portes et fenêtres de secours, devront être aménagées dans les véhicules des classes II, III et B (dans le toit à l'étage supérieur, pour les véhicules à deux étages).
English: Adoption of a Council of Europe legal instrument on mechanisms to enforce human rights obligations in respect of transiting civil and State aircraft.
French: Adoption d’un instrument juridique du Conseil de l’Europe prévoyant des mécanismes pour faire respecter les obligations en matière de droits de l’homme en ce qui concerne les avions civils et les avions d’Etat en transit.
English: There are insufficient means available to measure the health of killer whales in the wild (e.g., biomarkers using biopsy samples).
French: Les moyens dont on dispose pour évaluer la santé de l’épaulard à l’état sauvage (p. ex. biomarqueurs avec échantillons obtenus par biopsie) sont insuffisants.