ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Government of Mexico arising from the request in paragraph 25 of the Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture (CATCMEX/CO/4), adopted following the review of the Fourth Periodic Report of Mexico
French: Rapport du Gouvernement mexicain établi conformément à la demande formulée au paragraphe 25 des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/MEX/CO/4), adoptées à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Mexique
English: The Government of Canada accepted the Caldwell First Nation's claim for negotiation under its Specific Claims Policy on May 26, 1996.
French: Le 26 mai 1996, le gouvernement du Canada a accepté la demande présentée par la Première nation de Caldwell en vue de négocier une revendication en vertu de sa politique sur les revendications particulières.
English: It is a pure action-code and gives no information on the hazards of the substance.
French: Ce code indique uniquement les mesures à prendre et ne donne aucune information sur les risques que présente la matière.
English: So there was absolutely nothing that needed their attention.
French: Bénis soient les sages dans leur cœur, qui, en faisant confiance font ressortir le meilleur d'autrui.
English: Do you have a notarial system in your jurisdiction?
French: Existe-t-il un système notarial dans votre pays?
English: Other aspects of the report, such as those related to focus areas, building blocks and governance, should be considered at the current session of the Assembly.
French: D'autres aspects du rapport, tels que ceux qui ont trait aux principaux domaines d'action, aux pièces maîtresses et à la gouvernance, devraient être examinés lors de la session en cours de l'Assemblée.
English: Daniel Cohn, "Creating crises and avoiding blame:
French: Daniel Cohn, « Creating crises and avoiding blame:
English: that there remained a need to promote more proactive gender mainstreaming, particularly at the field level and in the work of the Internally Displaced Persons Unit.
French: Cet instrument a été présenté lors de 33 ateliers organisés au niveau local sur les procédures d’appel global à l’intention des organismes des Nations Unies et des ONG et révisé en fonction des avis donnés par les utilisateurs.
English: The Ministry of Justice, together with WAO, the women's movement and women's NGOs, have successfully brought about the necessary changes.
French: Le Ministère de la justice a collaboré avec le Bureau des affaires féminines, le mouvement des femmes et les ONG s'occupant des femmes pour concrétiser les changements nécessaires.
English: It can also serve as a checklist for those who are familiar with IDRC and its policies.
French: La brochure peut servir de liste de référence pour ceux qui connaissent déjà le CRDI.
English: The state thus, undertook the obligation not only to abstain from gender-based discrimination, but also to take all measures and adopt policies necessary for women and men to have equal rights and means to enjoy them.
French: L'État a donc pris l'engagement non seulement de s'interdire toute discrimination basée sur le sexe, mais également de prendre des mesures et d'adapter toutes les politiques nécessaires afin que les hommes et les femmes aient les droits égaux et en jouissent.
English: Despite negative perceptions about the current state of the industry among many groups, aquaculture was generally seen to have tremendous potential, and some participants even wanted Canada to become a world leader.
French: Malgré les perceptions négatives au sujet de l’état actuel de l’industrie, au sein de nombreux groupes, les gens considèrent que l’aquaculture possède un potentiel énorme et certains souhaitent même que le Canada devienne un chef de file mondial dans le domaine.
English: Something appeared to be happening out in the ocean. But that "something" remained a mystery.
French: En 2001, Moins de 200 adultes en âge de frayer retournaient dans les 32 principales rivières de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Due to its long atmospheric residence time, mercury is more mobile than most other heavy metals and can be transported through the atmosphere on a global scale, frequently depositing far from the source.
French: Étant donné son long temps de séjour dans l’atmosphère, le mercure est plus mobile que la plupart des autres métaux lourds. Comme ce métal peut être transporté dans l’atmosphère à une échelle globale, il se dépose souvent loin de sa source.
English: These suggestions should not be considered to be consensus views of any of the groups.
French: Ces suggestions ne doivent pas être considérées comme faisant l’unanimité parmi tous les participants ni dans l’un ou l’autre des groupes de discussion.
English: Some of the rooms have balconies.
French: Certaines chambres sont dotées de balcon.
English: Foreigners in detention must be informed of their rights in a language they could understand.
French: Les étrangers en détention doivent être informés de leurs droits dans une langue qu'ils peuvent comprendre.
English: [13] Mr. McAlister explained that he did not see evidence of all the required experience in the appellant's application.
French: [13] M. McAlister a expliqué que la demande de l'appelant ne montrait pas qu'il possédait toute l'expérience requise.
English: The flame photometry method (3500-K B) has a minimum detectable concentration of 0.1 mg/L. Sodium, calcium and magnesium are the main elements interfering in the analysis of potassium by the flame photometry method.
French: La méthode de photométrie de flamme (3500-K B) a une limite de détection minimale de 0,1 mg/L; le sodium, le calcium et le magnésium sont les principaux éléments qui biaisent le dosage du potassium par cette méthode.
English: The SR&ED program is a major element in the federal government's strategy to improve competitiveness, given the strong link between investments in science and technology and economic growth.
French: Le programme de la RS&DE est un élément majeur de la stratégie du gouvernement fédéral visant à améliorer la compétitivité, en raison du lien étroit qui existe entre les investissements en science et en technologie et la croissance économique.
English: Ministers endorsed the ongoing work of the National Orphaned/ Abandoned Mines Initiative (NOAMI), in particular the development of:
French: • l’importance de la contribution de l’industrie minière dans toutes les régions du Canada;
English: A head for the regional office in Colombia would be appointed soon.
French: Le chef du bureau régional en Colombie sera bientôt nommé.
English:    At the World Economy Forum in Davos, French Prime Minister Dominique de Villepin blamed the malaise of Europe on enlargement.
French:    - Lors du Forum économique mondial de Davos, le premier ministre français, M. de Villepin, a attribué la responsabilité du malaise de l’Europe à l’élargissement.
English: The enhancement of the working methods of the special procedures was addressed by most speakers.
French: La plupart des orateurs ont parlé de l'amélioration des méthodes de travail des procédures spéciales.
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part B) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (Partie B) du présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration figurent en caractères gras et en italique la première fois qu’ils sont utilisés.
English: Research involving the use of foetal tissue should be guided by respect for the woman's dignity and integrity.
French: Le respect de la dignité de la femme devrait inspirer toute recherche entraînant l'utilisation de tissus foetaux.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Développement des ressources humaines Conseil canadien des relations industrielles Objectifs Contribuer au développement de relations industrielles efficaces et les promouvoir dans toute entreprise, toute affaire ou tout travail relevant du Parlement du Canada.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Joint Expert Group for its work on the draft Safety Framework, which was further updated at the current session of the Subcommittee and was submitted to the Working Group for its consideration in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.3.
French: Le Groupe de travail a remercié le Groupe d'experts commun pour son travail sur le projet de cadre de sûreté, qui avait fait l'objet d'une nouvelle mise à jour à la session en cours du Sous-Comité et qui lui était présenté dans le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.3 pour examen.
English: The study on religions in the education programme shall be permitted where it is for only general knowledge;
French: L'étude des religions peut figurer au programme de formation pour autant qu'elle se limite à une connaissance générale;
English: Slight skin defects such as scorching due to sun or chemical treatment, hail damage or slight damage caused by pests or disease are allowed.
French: De légers défauts de l'épiderme comme de légères brûlures dues au soleil ou aux traitements, des dommages dus à la grêle et de légers dommages dus à des parasites animaux ou des maladies sont admis.
English: Of course, we can apply new technology and new research with all the will in the world, but if we continue to have a system where, despite all the innovation, governments tell individual fishermen in detail how much they can fish, then all the applied research will be a complete waste of time.
French: Évidemment, nous pouvons appliquer les nouvelles technologies et les recherches récentes avec toute la volonté du monde, mais si nous continuons d'avoir un système où, malgré toutes les innovations, les gouvernements imposent en détail à chaque pêcheur la quantité de poisson qu'il peut pêcher, alors toute cette recherche appliquée sera une perte totale de temps.
English: With regard to Heading 3, there is one component of which I am still strongly in favour, and that is investment support, provided by the European Investment Fund in Luxembourg, to fund small and medium-sized enterprises.
French: En ce qui concerne la rubrique 3, je suis toujours pleinement en faveur d’un élément: le soutien à l’investissement, fourni par le Fonds européen d’investissement au Luxembourg et destiné à financer les petites et moyennes entreprises.
English: Assessors should regard effectiveness as an essential component in assessing each Recommendation.
French: Les évaluateurs doivent considérer l’efficacité comme une composante essentielle de l’évaluation de chaque Recommandation.
English: For example, all those enrolled by d'Iberville and Sérigny in 1694 for the Hudson Bay expedition were required to supply their own gun, powder horn and clothing, although they could look forward to sharing in any booty or profits.
French: Ainsi, tous ceux que d'Iberville et Sérigny enrôlèrent, en 1694, pour les suivre à la baie d'Hudson, devaient avoir leur propre fusil, leur corne à poudre et leur habillement, mais avaient droit, éventuellement, à une part des prises et profits.
English: Let me say once again to the Commission and the Council that we earnestly beg you to take firm action and to ensure that our Member States' diplomatic scruples do not cause them to dash the hopes of the watching world.
French: Nous vous exhortons vraiment fermement - je le répète - à agir en la matière et à veiller à ce que nos États membres ne déçoivent pas les attentes des gens pour des simples raisons de retenue diplomatique.
English: China is willing and ready to make its own effort to that end.
French: La Chine est elle-même disposée et prête à déployer ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: • extending the scope of the expenditure of the Union that is to be included in the budget;
French: • l'extension du champ des dépenses de l'Union à inclure dans le budget; • la révision de la structure des recettes;
English: The war did not spare institutions concerned with Iraq's livestock resources, such as the National Research Centre and the Colleges of Agriculture and Veterinary Medicine in various parts of the country.
French: La guerre n'a pas épargné les institutions qui s'occupaient des ressources animales de l'Iraq, comme par exemple le Centre national de recherche et les écoles d'agriculture et de médecine vétérinaire dans différentes régions du pays.
English: Although all communities are eligible, greater priority will be given to those in Yukon, North West Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland & Labrador.
French: Au cours de la prochaine année, des communautés à travers le Canada bénéficieront de subventions de 5 000 $ et de 25 000 $. Cependant, les organismes du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador auront la priorité.
English: • Historic Places Initiative;
French: • L’Initiative des endroits historiques;
English: That is, the ultimate balance of benefits and costs would depend on how much DFAIT valued developing trade promotion capability in the private sector rather than depending on government interventions, in the long term.
French: Le bilan final des avantages et des coûts serait par conséquent fonction de l’importance que le MAECI accordait au développement de la capacité de promotion commerciale du secteur privé plutôt qu’au maintien d’interventions gouvernementales à long terme.
English: More information is available on youth gangs in Canada at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc and www.safecanada.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les gangs de jeunes au Canada, veuillez consulter les sites Web suivants : www.securitepublique.gc.ca/cnpc et www.securitecanada.ca.
English: Dispersion the spreading of a substance into a system (soil, water or air) by any mechanism of transport.
French: (Composite sample) Élutriation/produit d'élutriation 1. Procédé de lavage d'un solide et séparation subséquente de la solution de lavage et des solides nettoyés.
English: The bright open living rooms have patio doors; the smart entrance hall has...
French: Grandes pièces à vivre lumineuses avec baies vitrées. Belle...
English: As Attorney-General Mr. McMurtry was responsible for overseeing the administration of justice in Ontario, including criminal prosecutions, civil litigation involving the government, and law reform.
French: À titre de procureur général, M. McMurtry avait sous sa charge l'administration de la justice en Ontario, notamment les poursuites criminelles, les poursuites civiles impliquant le gouvernement et la réforme du droit.
English: However, in most cases, the reasoning behind recommendations 6 to 10 pertaining to the RCMP is applicable to other agencies.
French: Un des rôles importants de l’organisme indépendant d’examen sera de faire rapport au ministre et, par son entremise, au Parlement et au public canadien sur les problèmes soulevés par le partage d’information de la GRC, plus particulièrement sur l’interprétation des directives et instructions ministérielles et sur leur application.
English: (e) Human rights and fundamental freedoms, $3.1 million for 11 projects;
French: e) Droits de l'homme et libertés fondamentales : 3,1 millions de dollars pour 11 projets;
English: Determining seafloor topography by satellite altimetry.
French: Détermination de la topographie sous-marine par altimétrie spatiale.
English: Although the intended outcomes may be different (best practices compared to healthy behaviours), ultimately the goal is to change the behaviour of individuals, either clinicians or consumers.
French: Les données sont souvent limitées ou de piètre qualité pour certaines de ces questions.
English: More important however, some meetings do routinely involve Governors and/or Ministers and their Deputies, and they do permit frequent, direct and frank exchanges of information and ideas among their participants under conditions of the strictest confidence.6 What all this means in practice for monetary policy making in North America (and in the rest of the world for that matter) is that those responsible for it in any one country have access to essentially as many analytic ideas, data sets, forecasts and opinions about the economic outlook for economies that are of particular importance to their own decisions, as do those making policy for the economies in question.
French: En Amérique du Nord, les dirigeants de la Banque du Canada participent à une réunion annuelle avec leurs homologues de la Banque fédérale de réserve de New York, de même qu’à une réunion avec des représentants de la Banque du Mexique. D’autre part, des représentants de divers rangs des banques centrales assistent à des conférences annuelles; l’une d’elles est organisée par le Groupe Bellagio, et les autres, par les banques centrales ou les banques régionales de la Réserve fédérale.
English: The law should provide that the provisions of this law on private international law apply to acquisition security rights.
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur le droit international privé s'appliquent aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Any time saved in having a review of claims by the Commission would carry with it most of the disadvantages of the current system.
French: Le temps épargné à faire examiner les demandes par la Commission entraînerait la plupart des désavantages du régime actuel.
English: This access enhances the level of service to the clients by improving response times.
French: Cet accès améliore la qualité du service offert aux clients en améliorant le temps de réponse.
English: (c) The United Nations Convention against Corruption will enter into force when there are 30 States parties to it;
French: c) La Convention des Nations Unies contre la corruption entrera en vigueur lorsque 30 États en seront parties;
English: In addition, the amygdala, the infundibular nucleus, the median eminence, and most of the areas of the mesencephalon contained a moderate number of ANF-positive nerve processes.
French: En plus, l'amygdale, le noyau infundibulaire, l'éminence médiane et la plupart des aires du mésencéphale contiennent un nombre modéré de fibres.
English: In April 2006, the Executive Boards endorsed and closed the list of 11 countries that satisfy the Initiative's two criteria and that might wish to avail themselves of the Initiative.
French: En avril 2006, les conseils d'administration ont approuvé une liste définitive de 11 pays qui pourraient souhaiter bénéficier de ce report.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2007 I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS JUNE 30, 2007 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.   The instruments are listed alphabetically according to their title showing the authority under which they were made and are listed in Table II.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2007 I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 30 JUIN 2007 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.  La liste des textes est établie par ordre alphabétique d'après leur titre, et indique l'autorité en vertu de laquelle ils ont été établis et sont inscrits au tableau II.
English: Communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Ali Medjnoune (represented by counsel, Rachid Mesli)
French: Communication no 1297/2004, Medjoune c. Algérie (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: The New Custom House was designed by William Thomas and built between 1856 and 1860. It is in the same style, with a symmetrical facade, portico, pediments and a dome giving it a monumental appearance.
French: Le nouvel Édifice de la Douane, conçu par William Thomas et érigé entre 1856 et 1860, est du même style : la façade symétrique, le portique, les frontons et le dôme lui donnent un caractère monumental.
English: Uganda was committed to the protection of TK, TCEs and GR and felt that the current legal regimes did not adequately protect them. The Ugandan Government had
French: L’Ouganda était attaché à la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources gnétiques et il é estimait que les régimes juridiques en vigueur ne les protégeaient pas adéquatement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since independence, education has constituted a high priority item in the Ivorian budget as it has in most African countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme cela a été le cas dans la plupart des pays africains, l'éducation a occupé une place prépondérante dans le budget ivoirien depuis l'indépendance.
English: In my view, the Complainant has successfully established a prima facie case of
French: À mon avis, le plaignant a réussi à faire la preuve prima facie d’une distinction fondée sur
English: A system like the British system, which requires researchers to be licensed and research to be approved, ensures that a society’s ethical commitments are being respected uniformly.
French: Un système comme le système britannique, qui oblige les chercheurs à obtenir un permis et à faire approuver la recherche, s’assure que les engagements d’ordre éthique d’une société sont respectés de manière uniforme.
English: There was no association of relative risks (RR) with latency period (Andjelkovich et al., 1994).
French: Il n'y a eu aucune association entre les risques relatifs (RR) et la période de latence (Andjelkovich et al., 1994).
English: The letter explains that the concerns are grounds for revoking the charity's registered status.
French: Cette lettre explique que nos préoccupations constituent un motif pour révoquer son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: I avail myself of the opportunity which is offered to me to extend my gratitude and appreciation to Professor Ziegler for his report, which required from him considerable efforts and which reflects his objectivity and transparency in fulfilling his mission, aimed at highlighting the sufferings that the Palestinian people are exposed to under the Israeli occupation and the Israeli occupation practices, as a result of which the Palestinian people in the Occupied Territories are denied the right to enjoy the minimum level of food, and have been suffering from violations of this right by the Israeli occupation authorities for years.
French: Je souhaite saisir l'occasion qui m'est offerte pour exprimer ma gratitude et ma satisfaction à M. Ziegler pour ce rapport qui est le résultat d'un travail considérable et témoigne de l'objectivité et de la transparence dont il a fait preuve dans le cadre de sa mission visant à mettre en évidence les souffrances qu'endure le peuple palestinien du fait de l'occupation et des pratiques israéliennes.  Les Palestiniens des territoires occupés ne peuvent, en effet, exercer leur droit à une alimentation suffisante et souffrent depuis de nombreuses années de violations de ce droit par les autorités d'occupation israéliennes.
English: “Neither of the (a), (b) or (c) IBC type shall exhibit any damage liable to affect safety during transport”.
French: «Le GRV, qu'il relève des cas a), b) ou c), ne doit pas présenter de détérioration susceptible de nuire à la sécurité au cours du transport.».