ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported interventions have improved access to water sources in villages and have contributed to a reduction of 21 per cent in the use of unimproved, usually open, water sources.
French: Les interventions bénéficiant d'un appui ont permis d'améliorer l'accès aux sources d'eau dans les villages et ont contribué à réduire de 21 % l'utilisation de sources d'eau habituellement non aménagées.
English: Price is no longer the only or even the most important determinant of competitive success.
French: Le prix n’est plus le seul ou même le plus important facteur déterminant la supériorité.
English: The HC/EC Steering Committee will select members to serve on the EAWG for a three year term.
French: Le comité de direction SC/EC nomme les membres qui siègeront au GTEE pour un mandat de trois ans.
English: The falling rate of school enrolment among girls, especially at the secondary level, was therefore of great concern.
French: Le nombre décroissant de filles inscrites dans les écoles, particulièrement dans le secondaire, est donc préoccupant.
English: It states that under no circumstances can financial compensation be considered an appropriate response under Article 2§4.
French: Il précise qu’en aucun cas la compensation financière ne peut être considérée comme appropriée au regard de l’article 2§4.
English: In Ontario, TFWs working in compulsory trades are issued a provisional certificate which indicates the time frame during which they must pass the provincial exams.
French: Bien que plusieurs employeurs se disant préoccupés par les capacités linguistiques des TÉT, peu d’employeurs interrogés dans le cadre de cette étude offrent une formation linguistique à leurs employés.
English: We view this as a highly significant initiative which could make a difference for the people of Africa.
French: Il nous semble qu'il s'agit là d'une initiative tout à fait remarquable qui pourrait faire avancer les choses pour le peuple africain.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) The mission of HRDC is to enable Canadians to participate fully in the workplace and the community. HRDC fulfils its mission through programmes and activities in the following areas: employment insurance benefits, income security, investment in human resources, and labour.25 HRDC is also responsible for the federal government's homelessness initiative.
French: Ministère de la Justice L’énoncé de mission du ministère de la Justice comprend les éléments suivants :   d’aider à assurer, au Canada, l’existence d’une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous; et de promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution21.
English: We also understood that we were a very small company trying to work in this field of giants and so we needed to get strategic partnerships and strategic relationships in place where we could leverage other people's efforts.
French: On a également réalisé qu'on était une très petite entreprise parmi une foule de géants. On a donc mis en place des partenariats et des relations stratégiques, pour pouvoir profiter des efforts des autres; on y serait jamais arrivés seuls.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment 7 and 8
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement 7 - 8
English: We welcome the positive developments since our meeting on 3 October.
French: Nous accueillons favorablement l'évolution positive survenue depuis notre réunion du 3 octobre.
English: These boundaries can be marked in treed areas by blazing and clearing underbrush and in non-treed areas by erecting stone cairns (no less than four stones) or mounds of earth, that are conical in shape and not less than two feet in diameter at the base and not less than one foot high.
French: Ces lignes peuvent être signalées, dans une région boisée, en marquant les arbres et en coupant les arbustes; dans une région sans arbre, en érigeant des bornes composées d'au moins quatre pierres, ou des monticules de terre, de format conique et d’au moins deux pieds de diamètre à la base et d'au moins un pied de hauteur.
English: • Protective measures in the agroindustrial complex and forestry ensure that production meets radiological standards;
French: • Les mesures de protection mises en place dans l'agro-industrie et l'exploitation forestière permettent d'aligner la production sur les normes radiologiques établies;
English: Providing support to SMEs and entrepreneurs offers a way out of the financial crisis.
French: Le soutien des PME et des entrepreneurs constitue une manière de sortir de la crise financière.
English: Madam President, Ms Heidi Tagliavini, head of the mission, wrote the following comments in a separate press summary: 'It must be said that the conflict of 2008 was predictable and preventable'; 'But the international community looked the other way, as if it had given up not only on solving the underlying conflict, but also on upholding an increasingly fragile cease-fire.'
French: (EN) Madame la Présidente, Mme Heidi Tagliavini, chef de la mission, a rédigé les commentaires suivants dans un document de presse à part: "It must be said that the conflict of 2008 was predictable and preventable" [Il convient de dire que le conflit de 2008 était prévisible et pouvait être empêché]; "But the international community looked the other way, as if it had given up not only on solving the underlying conflict, but also on upholding an increasingly fragile cease-fire" [mais la communauté internationale a détourné le regard, comme si elle avait abandonné l'idée, non seulement de résoudre le conflit sous-jacent, mais également de faire respecter un cessez-le-feu de plus en plus fragile].
English: This would be a measure of the organization’s age and permanence.
French: Cette caractéristique permettrait de déterminer l’âge de l’organisation et sa permanence.
English: This project aims to decrease the chances of youth-at-risk dropping out of school, getting involved in crime and using illegal drugs.
French: Ce projet vise à réduire les chances que les jeunes à risque abandonnent l’école, se livrent à des activités criminelles et consomment des drogues illicites.
English: The reports are entered into an electronic database.
French: Les déclarations sont entrées dans une base de données électronique.
English: Many countries in transition are faced with serious dilemmas:
French: Bon nombre de pays en transition se trouvent face à de gros dilemmes:
English: 409.3 Promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation réelle des pays en développement à la prise de décisions au niveau international.
English: Every environment has its own unique requirements. One environment may demand more processing power for interactive tasks such as MCAD/MCAE, visual simulation, and rendering.
French: Chaque environnement répond à des besoins spécifiques Un environnement peut exiger une plus grande puissance de traitement pour les tâches interactives comme la CMAO/IMAO, la simulation visuelle ou le rendu.
English: The Governing Council approved the first instalment of F4 claims (environmental claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la première tranche de la catégorie F4 (réclamations concernant l'environnement).
English: • for his 15-year-old son - $750
French: • 750 $ pour son fils de 15 ans;
English: The Chiefs of Staff were accordingly instructed to prepare a full report on the defensive situation on the Atlantic Coast, with special reference to the question of naval bases.
French: Le ministère allemand des Affaires étrangères approuvait le projet, mais Hitler s'y opposait à cause "de son effet psychologique sur le public des États-Unis". L'amiral fut cruellement déçu72.
English: Consult offers at InditexJobs via the offers finder , indicating part time.
French: Consultez les offres InditexJobs en utilisant le moteur de recherche d’offres et en indiquant temps partiel.
English: Find your next home in Edmonton by using our map locator below.
French: Trouvez votre prochaine résidence à Edmonton à l’aide de l’indicateur de coordonnées cartographiques ci‑dessous.
English: Financial Information Millions of dollars 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending Gross expenditures 189.9 215.6 188.6 Revenues (40.7) (40.7) (34.2) Net expenditures 149.2 174.9 154.4* * This represents 13.2 percent of Health Promotion and Protection actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en 2003-2004 Total des crédits autorisés en 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses brutes 189,9 215,6 188,6 Recettes prévues (40,7) (40,7) (34,2) Dépenses nettes 149,2 174,9 154,4* * Cette somme représente 13,2 % des dépenses réelles du secteur d'activités Promotion et protection de la santé.
English: New regulations for the next programming period (1994-1999) considerably strengthened requirements concerning evaluation, specifying the notions of ex ante, ongoing and ex post evaluation.
French: Les indicateurs d’impact génèrent des problèmes particuliers, les effets sur la création d’emplois étant indiqués comme particulièrement compliqués (avec des définitions peu claires des emplois bruts ou nets ou des emplois crées ou préservés)1.
English: The official expression of the expectations of the CF regarding the degree to which the CF believes itself responsible for maintaining and restoring the health of members and the degree to which the members, themselves, are viewed as responsible for their own health and well-being; and,
French: L’expression officielle des attentes des FC en ce qui concerne la mesure dans laquelle les FC se sentent responsables du maintien de la santé et du rétablissement de leurs membres et dans laquelle les membres sont eux-mêmes considérés comme étant responsables de leur propre santé et bien-être.
English: • Ensure greater consistency in application of policies (e.g., RRAP criteria) and clear communication on program management (e.g., mold).
French: • Veiller à ce que les politiques soient appliquées de manière uniforme (p. ex. critères du Programme d'aide à la remise en état des logements) et à ce que des communications claires soient établies en matière de gestion de programmes (p. ex. moisissures).
English: The maximum brake temperature, measured at the lining/drum or pad/disc interface, during this additional bedding in procedure shall not exceed 500°C in the case of drum brakes and 700°C in the case of disc brakes.
French: Lors de ce rodage supplémentaire, la température maximum des freins, mesurée au niveau de l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque, ne doit pas dépasser 500 °C dans le cas de freins à tambour et 700 °C dans le cas de freins à disque.
English: The first would be on the order of awareness by the creator of an Ôartistic' finality at the moment of the creation and would resemble Dano's notion of intentionality. The second would be Thierry de Duve's principle of the declaration: ÔAny manifestation that the artist has proclaimed as such is art and will be accepted as such by society to which he belongs.
French: Selon André Boulon, art-thérapeute et professeur d'arts plastiques, « seuls deux critères semblent pouvoir résister dans une approche de définition de l'art au XXe siècle : le 1er serait de l'ordre d'une prise de conscience par le créateur d'une finalité "artistique" au moment de la création et serait proche de la notion d'intentionnalité de Danto ; le 2e serait le principe d'énonciation de Thierry de Duve : "est art, toute manifestation que l'artiste aura proclamée telle et qui aura été admise comme telle par la société dont il fait partie"40».
English: Date Lien électronique au rapport d’achèvement prévue Mars 2008 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm Septembre 2008 Mars 2008 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: Expected Completion Date September 2008 March 2008
English: For the Humber, the IBI ranges from nine to 45, with ranges of nine to 20 being poor; 21 to 27 being fair; 28 to 37 being good; and 38 to 45 being very good.
French: Pour la rivière Humber, les valeurs obtenues se situent 9 et 45, où de 9 à 20 correspond à faible, de 21 à 27 à moyen, de 28 à 37 à bon, et de 38 à 45 à très bon.
English: For example, the role of a gene expressed only in patients with ovarian cancer may be important to understanding and treating ovarian cancer.
French: Les prédictions algorithmiques peuvent guider des travaux de recherche et contribuer à en réduire la durée et le coût.
English: Gerry has benefited the community not only by his political dedication and influence.
French: Ce n'est pas uniquement par le fait de sa conscience politique et grâce à son influence que Gerry a obtenu des avantages pour la communauté.
English: Protect SDTC’s Investment Integrate funding activities with the financial sector and where appropriate, complement other programs. Provide due diligence screening and excellence in contract definition and project management.
French: Attirer des capitaux vers les technologies propres Promouvoir le financement accru du secteur des technologies propres et rendre la communauté financière plus réceptive au développement durable.
English: Special and differential treatments in favour of LDCs should also be made operational, more effective, sustainable and mandatory.
French: Il est reconnu que la libéralisation des droits NPF (nation la plus favorisée) entraînerait un effritement des marges préférentielles dont bénéficient les PMA.
English: I turn first to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings.
French: Je passe d'abord à la liste des questions dont le Bureau recommande l'examen en séance plénière sous les titres pertinents.
English: Further along the lifelong learning continuum, the federal government has implemented the Aboriginal Human Resources Development Strategy, a major career and skills development program geared to First Nations and Métis people and the Inuit.
French: Toujours dans le domaine de l'apprentissage continu, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, un important programme de développement de carrière et de perfectionnement des compétences destiné aux Premières nations, aux Métis et aux Inuit.
English: For expenditures that would be incurred in a taxation year that begins after 1995 if the Act were read without reference to subsections 127(26) and 78(4), the form must be filed on or before the day that is 12 months after the taxpayer's filing-due date for the particular taxation year.
French: Pour les dépenses qui seraient engagées au cours d'une année d'imposition commençant après 1995 s'il n'était pas tenu compte des paragraphes 127(26) et 78(4), le formulaire doit être présenté au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour l'année d'imposition donnée.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007
French: Flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Canadian Housing Starts This graph shows Canadian housing starts, in thousands, from 1997 to 2006.
French: Mises en chantier au Canada Ce graphique montre les mises en chantier au Canada, en milliers, de 1997 à 2006.
English: People over 65 have the highest risk for bacterial pneumonia.
French: Les personnes de plus de 65 ans sont les plus vulnérables à la pneumonie bactérienne.
English: Based on its recommendations, the Administration is proceeding to formulate specific proposals and plans for action.  A copy of the Initiative's final report and a chart-book prepared for the President's Initiative by the Council of Economic Advisers entitled “Changing America: Indicators of Social and Economic Well Being by Race and Hispanic Origin” (September 1998) are available at the White House Web site, <<http:www.whitehouse.gov>>.
French: On peut consulter sur le site de la Maison Blanche (http:www.whitehouse.gov) le rapport final de l'Initiative et un document rédigé par le Groupe présidentiel des conseillers économiques à l'intention de l'Initiative présidentielle et intitulé « Changing America : Indicators of Social and Economic Well Being by Race and Hispanic Origin » (septembre 1998).
English: The service is currently being tested and will be available to the public in 2002/03.
French: Ce service est présentement à l'essai et sera offert au public en 2002–2003.
English: This urethane adhesive system is based on curing times and can be used to bond most materials found in the trucking industry.
French: Ne permet pas d'appliquer les antirouilles sous forme de gelée. Il est important de s'assurer de la compatibilité de votre antirouille avec l'applicateur PF 834.
English: If you’re considering a cosmetic procedure, do we have an alternative for you.
French: Si vous pensez entreprendre une chirurgie esthétique, nous avons une option à vous proposer.
English: The decision adopted on 28 April was amended slightly so as to bring it into line with the final version of the Council and Parliament Regulation concerning investigations conducted by the Anti-Fraud Office (-> point 1.5.16) and with the Interinstitutional Agreement (-> point 1.5.19).
French: La décision prise le 28 avril a été légèrement aménagée afin d'en harmoniser le texte avec la version finale du règlement du Conseil et du Parlement européen relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF (-> point 1.5.16) ainsi que de l'accord interinstitutionnel (-> point 1.5.19).
English: The Chair concluded that there was consensus on these provisions.
French: Le président a conclu que ces dispositions font l’objet d’un consensus.
English: That would not only secure commitment and resources, but also ensure constancy and predictability of meetings.
French: Cela permettrait non seulement d'obtenir un engagement et des ressources, mais aussi de garantir que les réunions se tiennent de façon régulière et prévisible.
English: Finally, while the fiscal health of Canadian governments is clearly improving,continued constraint must be seen as a prospect for the long haul.
French: Enfin, même si la santé financière des différents paliers de gouvernement au Canada s'améliore nettement, nous devons nous attendre à vivre encore longtemps avec des compressions budgétaires.
English: The process is structured in three distinct phases in a Timeline as follows:
French: Les superviseurs / directeurs de recherche choisis peuvent assigner au plus trois candidats possibles (dont l'un sera choisi) pour leur bourse de recherche postdoctorale.
English: Royal Commission 1992 Nomination process simplified: documents transmitted via facsimile (1.3.14).
French: Simplifier la procédure de mise en candidature : transmission des documents par télécopieur (1.3.14).
English: Other key elements of the regulatory framework including surveillance, adverse event reporting and a compliance and enforcement framework are also under development.
French: Santé Canada prévoit mettre fin au processus d’élaboration du règlement d’ici la fin de 2003, après sa publication dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: An RESP can allow property to be transferred to or from another RESP.
French: Un REEE peut prévoir un transfert de biens entre REEE.
English: • Local stations provide information on local news and events.
French: • les stations locales fournissent de l'information sur les nouvelles et les événements locaux;
English: collect, buy, sell or trade an individual of a species that is Extirpated, Endangered or Threatened or a part or derivative of one.
French: La loi interdit aussi de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu – notamment partie d'un individu ou produit qui en provient – d'une espèce « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée ».
English: A major focus is capacity reduction in fleets.
French: La réduction de la capacité des flottilles est l'un des principaux objectifs de cet effort.
English: • Discussion of the proposed plan for the inspection exercise.
French: • Discussion du plan proposé pour l'exercice d'inspection.
English: This benefit will apply from 1 January 2008 and is applicable to holders of AEO Certificate Customs Simplifications or of AEO Certificate – Customs Simplifications/Security and Safety.
French: Cet avantage entrera en vigueur le 1er janvier 2008 et s’applique aux titulaires du certificat OEA – Simplifications douanières ou du certificat OEA – Simplifications douanières/sécurité et sûreté.
English: In the former case, in accordance with donor policies, no activities are carried out in the Territories, but delegates from the Territories have the opportunity to participate in most project activities.
French: Dans le premier cas, conformément aux politiques des donateurs, aucune activité n'est réalisée dans les territoires mais les délégués de ces territoires ont la possibilité de participer à la plupart des activités de projet.
English: Zoom Incorporated and Zoom Limited are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Zoom Incorporated et à Zoom Limited qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: High quality sterling silver jevellery including, pearls, cubic Zirconium, silver charms , silver rings , silver chains , silver earrings & bracelets at outstanding prices .
French: Bijoux fantaisie en argent 925 et cristaux, bagues en argent , bracelet argent , collier , pendentif strass et zircon , boucle d'oreille , charms . Nouveautés bijouterie fantaisie et promotions en ligne .
English: The increase in unit labour costs was subdued in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée en 1997 et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: • define a policy framework for heritage in Canada; explore how to strengthen the resilience and performance of small and medium sized Canadian cultural enterprises; and reinforce links between communities, artists and creators.
French: • définir un cadre stratégique du patrimoine au Canada; explorer les moyens de renforcer la résistance et le rendement des petites et moyennes entreprises culturelles canadiennes; renforcer les liens avec les collectivités, les artistes et les créateurs.
English: In addition, it is concerned that this Act penalizes the offender but does not render the marriage void, purportedly to avoid illegitimacy of any offspring of such union, which stands in contradiction to the purpose of the Act and is a violation of the rights of the married child.
French: Il s'inquiète en outre de voir que cette loi pénalise certes le délinquant mais qu'elle ne porte pas annulation du mariage, sous prétexte qu'il s'agit d'éviter que les enfants nés de ces unions soient illégitimes, ce qui est en contradiction avec son propre objectif et constitue une violation des droits de l'enfant marié.
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Photo : Sports day 19 March 2008 Vol.
French: Pour l’occasion, les forces opérationnelles du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas ont tenu une journée de sports à laquelle ont pris part des équipes constituées de militaires des différents pays participants.
English: Our Web Designers can plug this into your Joomla!
French: Nos concepteurs de Web peuvent brancher ceci à votre Joomla !