ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the tremendous skill, determination and courage of our Canadian Forces members give us all reason to be proud despite the events that unfolded earlier today.
French: Cette mission comporte des risques considérables, mais les membres des Forces canadiennes ont le leadership, l’entraînement, l’équipement et le soutien nécessaire pour mener à bien les tâches qui leur sont confiées.
English: • $88.4 million for the Canadian Broadcasting Corporation for separation payments under the Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive programs.
French: • 88,4 millions à la Société Radio-Canada pour le versement d'indemnités de départ en vertu de la Prime de départ anticipé et du Programme d'encouragement à la retraite anticipée;
English: Three-quarters of community health services funding is now directly administered by First Nations and Inuit communities and organizations.
French: Les trois quarts du financement des services de santé communautaires sont maintenant directement administrés par les collectivités et organisations des Premières nations et des Inuit.
English: Positive messaging through success stories is important. A vital purpose of communications is building awareness among employees to know where to go within the organization to obtain advice or redress.
French: Il importe de diffuser des messages constructifs à l'aide d'exemples de réussite. Un objectif essentiel des communications est d'indiquer aux employés où s'adresser dans l'organisation pour obtenir des conseils ou des recours.
English: 140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: 140) et lui avait donné pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Our EMS reflects the principles and contains the key elements of the ISO14001 standard.
French: ➤ Évaluer et adapter le Système de gestion de l’environnement (SGE) pour assurer la continuité des programmes.
English: The increase in the PILT requirement for fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 2% for each year, over and above increases due to new inventory.
French: Les paiements à ce chapitre pour les années financières 20012002 et 2002-2003 augmenteront, selon les estimations, de 2% annuellement, en plus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: ADOPTION DU RAPPORT AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Given that many communities are concerned that knowledge and resources that are of value to them are being lost, the best option may be to conserve them in situ.
French: Puisque de nombreuses communautés s’inquiètent de la perte de connaissances et de ressources auxquelles elles tiennent, la meilleure option pourrait consister à conserver celles-ci in situ.
English: All children under 2 years are charged NOK 60.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 60,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: At the other end of the spectrum, where specifications or characteristics could not be evaluated through quantifiable criteria, the procurement methods would involve negotiations such as competitive dialogue.
French: À l'autre extrémité du spectre, lorsque les spécifications ou les caractéristiques ne peuvent être évaluées grâce à des critères quantifiables, les méthodes nécessiteront des négociations telles que le dialogue compétitif.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: It seems more logical to me to link a possible easing of the visa regime to a number of EU conditions.
French: Il me semble plus logique de relier un éventuel assouplissement du régime d’octroi des visas à un ensemble de conditions communautaires.
English: This is a heterogeneous neighbourhood, where all activities are represented.
French: C'est un quartier hétéroclite où toutes les activités sont représentées.
English: Public e-mail glefebvre@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 # 2550
French: Courriel public glefebvre@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 # 2550
English: • The overall Canadian manufacturing sector, which had already slowed significantly in response to the existing slowdown in the U.S., fell a further 2.1 per cent as a result of the September 11 disruption.
French: • L’ensemble du secteur manufacturier canadien, qui avait déjà enregistré une baisse appréciable en raison du ralentissement déjà en cours aux États-Unis, a encore reculé de 2,1 % en raison des perturbations liées aux événements du 11 septembre.
English: What Areas Can You Expect to Cover?
French: Quels points peuvent être abordés?
English: organization for services to be provided by employees other than public servants. The examples given in the Framework are purchases of medical supplies and food or laundry services for federal institutions.
French: Dans une telle situation, la question de l’application des dispositions de la Loi sur les langues officielles ne se pose pas du point de vue du service au public mais plutôt du point de vue de la langue de travail.
English: As reflected in the Independent Study, the right of families to know the fate of the direct victim of enforced disappearance has both a substantive and a remedial dimension.
French: Comme cela a été indiqué dans l'Étude indépendante, le droit des familles de connaître le sort réservé à la victime directe d'une disparition forcée est à la fois un droit substantiel et un droit à réparation.
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État Partie ;
English: The purpose of a "rhubarb" was to hit the enemy on the ground where it would damage him most. Hurricanes and Spitfires in pairs or larger formations struck into Nazi-occupied France and Belgium to attack enemy movement by rail and road, munition factories and airfields, and gun positions.
French: La plus importante de nos formations outre-mer, le 6e groupe de bombardement, était, de son côté, placé sous le commandement du RAF Bomber Command et ceux de nos escadrons opérant en Asie ou en Méditerranée, sous celui des commandements de la RAF qui se trouvaient sur ces théâtres d’opérations.
English: Counsel argued that there was considerable importation of dumped goods by Kerr in the first half of 1995, prior to the preliminary determination of dumping.
French: Les avocats ont fait valoir que Kerr a importé un grand nombre de marchandises sous-évaluées au cours du premier semestre de 1995, avant la décision provisoire de dumping.
English: A Union of 27 cannot operate with rules that were already restricting for the Fifteen.
French: Une Union à 27 ne peut pas fonctionner avec des règles qui étaient déjà restrictives pour les Quinze.
English: • Knowledge and Attitudes o MD / HCW / Patients Acceptance Compliance Public opinion o Education strategies
French: • Traitement à l’unité de soins intensifs – formulations (patients gravement malades).
English: The 2005/2006 edition of Bon Voyage, But... is now available Bon Voyage, But... - Information for the Canadian Traveller offers practical tips on safe travel.
French: L'édition 2005/2006 de Bon voyage, mais... est maintenant disponible Bon voyage, mais... - Le guide du voyageur canadien propose des conseils pratiques pour voyager en sécurité.
English: Mr. T. Johannessen, Chair of the Working Group on Effects, informed about the Working Group's document for the review of the 1999 Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14), which could be considered an extension to the substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends (summarized in ECE/EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1).
French: M. T. Johannessen, Président du Groupe de travail des effets, a rendu compte du document du Groupe de travail consacré à l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14), document qui pouvait être considéré comme une extension du rapport de fond sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances observées (résumé dans le document ECE/EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1).
English: Economy Wide Statistics 47 48 5 1 0 0 231 Industrial Organization and Finance 36 54 10 0 0 0 63
French: Statistique économique 47 48 5 1 0 0 231 Organisation et finances de l’industrie 36 54 10 0 0 0 63
English: Spain Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Spanish Constitution.
French: Espagne Dispositions constitutionnelles La discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions est explicitement interdite dans la Constitution espagnole.
English: Grant Allocations - British Columbia Distribution of results by institution
French: Subventions - Colombie-Britannique Répartition des résultats par établissement
English: In view of the importance of the issue with regard to national identity and the entire linguistic landscape of the nation, the Finnish Language Council of the Research Institute for the Languages of Finland considered the names of the merging municipalities in its meeting in 2006, and issued a recommendation, the main principle of which was that old traditional names should be preserved and that the tradition of local names and their suitability to current spelling should be taken into account when new names were being developed.
French: Compte tenu de l'importance de la question pour ce qui est de l'identité nationale et du paysage linguistique tout entier de la nation, le Conseil de la langue finnoise de l'Institut de recherche pour les langues de Finlande a examiné, lors de sa réunion de 2006, les noms des municipalités devant fusionner et publié une recommandation tendant essentiellement à la préservation des vieux noms traditionnels et à la prise en compte, lors de la conception des nouveaux noms, des noms locaux traditionnels et de leur adéquation à l'orthographe actuelle.  ** Établi par Sirkka Paikkala et Pirjo Mikkonen, Institut de recherche pour les langues de Finlande (Finlande).
English: In such cases, Germany has, in the framework of SFOR and IFOR missions, settled any claims for damages without, however, recognizing any legal obligations.
French: Dans de tels cas, l'Allemagne a, dans le cadre des missions de la SFOR et de l'IFOR, réglé les plaintes en réparation, sans toutefois reconnaître aucune obligation légale en ce sens.
English: The Minister shall provide the Board with notice of the Minister's final decision under 6.12.
French: Le ministre donne avis à la Commission de la décision définitive qu’il a prise conformément à l’article 6.12.
English: (h) To track the progress of the activities of the United Nations system, to cooperate with other international organizations in the fields of adequate shelter and sustainable human settlements development and to propose, when appropriate, ways and means by which the overall policy objectives and goals in those fields within the United Nations system might best be achieved;
French: h) Suivre les progrès des activités du système des Nations Unies, coopérer avec d'autres organisations internationales en vue d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains et proposer, le cas échéant, les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs et buts généraux poursuivis dans ces domaines au sein du système des Nations Unies;
English: As a fisher, Mr. LeBlanc would even catch his own herring and mackerel that supplied the small family outfit.
French: En tant que pêcheur, M. LeBlanc attrapait ses propres harengs et maquereaux qui fournissaient le petit équipement familial.
English: The reliability and the accuracy of alternative equipment must allow safe navigation for the intended route.
French: La fiabilité et la précision de cet équipement doivent permettre une navigation en sécurité sur la route prévue.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in Slovakia’s report.
French: Le Médiateur peut en outre, à la demande ou avec le consentement de la victime, publier l’information dans la presse.
English: Trade union activities The Committee previously examined the conditions under which trade union activities may be undertaken (Conclusions XIV-1, Portugal, Article 5, p.
French: Activités syndicales Le Comité a précédemment examiné les conditions de l’exercice de l’activité syndicale (Conclusions XIV-1, Portugal, article 5, p.
English: This has hampered the programs' ability to deliver on some of the evaluation recommendations.
French: Cette situation entrave les possibilités de donner suite à certaines recommandations de l'évaluation.
English: Appearances of Albums by Canadian Artists on the Francophone Sales Charts According to the Category of Marketing Agent, 1987-92 and 1993-1994 POSITION 1 to 20 1987-92 1993-98 Album appearances Different albums appearing once or more on the charts Album production financed by MusicAction Album appearances Different albums appearing once or more on the charts Album production financed by MusicAction Number % Number % Number % Number % Number % Number % Majors 5 5.6% 3 4.4% 0 0.0% 12 12.5% 8 11.8% 0 0.0% Record companies 76 84.4% 58 85.3% 35 92.1% 75 78.1% 52 76.5% 28 90.3% Artist's label 9 10.0% 7 10.3% 3 7.9% 8 8.3% 7 10.3% 2 6.5% Co-marketed 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 1 1.0% 1 1.5% 1 3.2% Unidentified 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% Total 90 100.0% 68 100.0% 38 100.0% 96 100.0% 68 100.0% 31 100.0% POSITION 21 to ...
French: Apparitions d'un album d'artiste canadien au palmarès francophone «ventes» selon la catégorie d'agent en commercialisation, 1987-92 et 1993-1994 POSITION 1 à 20 1987-92 1993-98 Apparitions d'albums Albums différents apparus 1 fois ou plus au palmarès Production d'album financé par Musicaction Apparitions d'albums Albums différents apparus 1 fois ou plus au palmarès Production d'album financé par Musicaction Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Majors 5 5,6 % 3 4,4 % 0 0,0 % 12 12,5 % 8 11,8 % 0 0,0 % Maisons de disques 76 84,4 % 58 85,3 % 35 92,1 % 75 78,1 % 52 76,5 % 28 90,3 % Étiquette d'artiste 9 10,0 % 7 10,3 % 3 7,9 % 8 8,3 % 7 10,3 % 2 6,5 % Co-commercial. 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 1 1,0 % 1 1,5 % 1 3,2 % Non-identifiés 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % Total 90 100,0 % 68 100,0 % 38 100,0 % 96 100,0 % 68 100,0 % 31 100,0 % POSITION 21 à ...
English: Adducts of the type Cd(RCOCHCOR′)2L (L = 2,2′-bipyridine, 1,10-phenanthroline, N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine) can be prepared insitu, or by subsequent addition of the ligand to the electrolytic solution.
French: On peut préparer insitu les adduits du type Cd(RCOCHCOR′)2L (L = bipyridine-2,2′; phénanthroline-1,10, N,N,N′,N′-tétraméthyléthylène diamine) ou par addition subséquente du ligand à la solution électrolytique.
English: • restrict the free movement of an appliance which is accompanied by one of the means of attestation provided for in the Directives and which bears the EC marking, to immediately notify that measure to the Commission.
French: • la restriction de la libre circulation d'un appareil accompagné de l'un des moyens d'attestation prévus par les directives et portant le marquage « CE » à la notifier immédiatement à la Commission.
English: Since its inception, the Implementation Council has held four formal meetings and fostered a number of informal discussions and meetings among members.
French: Depuis sa mise sur pied, le Conseil de mise en oeuvre a tenu quatre réunions officielles et favorisé un certain nombre de discussions et de rencontres informelles entre les membres.
English: Because activity generated by bladder mechanoreceptors did not correlate in a simple fashion with intravesical pressure or receptor field dimensions, it is concluded that such receptors are influenced by the viscoelastic properties of the bladder wall.
French: Étant donné que la relation entre activité générée par les mécanorécepteurs vésicaux et pression intravésicale ou dimensions de champ des récepteurs n'est manifestement pas simple, on conclut que de tels récepteurs sont influencés par les propriétées viscoélastiques de la paroi vésicale.
English: It may be recalled that the Convention has influenced the drafting of a number of sub-regional water regimes (e.g. the Danube River Protection Convention or the EU WFD).
French: On peut ici rappeler que la rédaction d'un certain nombre d'accords sous-régionaux portant sur la gestion de l'eau (par exemple la Convention sur la protection du Danube ou la DCE de l'UE) a été influencée par la Convention.
English: The Department was also responsible for administrative/regulatory control of substances listed under the 1961 and 1971 United Nations drug control conventions.
French: Le service était également chargé du contrôle administratif et réglementaire des substances inscrites aux tableaux des Conventions des Nations Unies de 1961 et 1971.
English: Thus, warnings by the authorities about the potential risks and/or the implementation of appropriate supervisory policies may be a more effective means to address this problem, as stressed by Yamaguchi (1999).
French: C’est pourquoi, comme l’a souligné Yamaguchi (1999), les pouvoirs publics pourraient traiter le problème de façon plus efficace en alertant le public à propos des risques potentiels et/ou en mettant en œuvre des politiques appropriées de supervision financière.
English: The complicated system of administrative measures introduced by the Israeli authorities affects all aspects of life of the Palestinians and Syrians in the occupied territories.
French: Le système administratif complexe introduit par les autorités palestiniennes touche tous les aspects de la vie des Palestiniens et des Syriens dans les territoires occupés.
English: A trial has been scheduled for Fall 2008.
French: Un procès est prévu à l’automne 2008.
English: • Physical environments affect well-being, e.g., adapted housing that takes into account needs for privacy, space and social support.
French: • L'environnement physique a une influence sur le bien- être des gens, p. ex. des logements adaptés qui tiennent compte du besoin d'intimité, l'espace.
English: 1 km away there is the FIAT Mirafiori plant and the main hospital structures (Molinette, Mauriziano and Martini).
French: A 1 km de la structure FIAT de Mirafiori et des principaux hôpitaux (Molinette, Mauriziano et Martini).
English: - Why is Milosevic one thing and Sharon another?
French: - Pourquoi Milosevic est-il une chose et Sharon une autre?
English: The bulkhead between the cargo tank and the cargo pump-room below deck may be fitted with penetrations provided that they conform to the provisions of 9.3.3.17.6.
French: La cloison entre la citerne à cargaison et la chambre des pompes à cargaison sous pont peut comporter des passages à condition qu'ils soient conformes aux prescriptions du marginal 331 217 (6)9.3.3.17.
English: In the event that any provision of these Terms or portion thereof is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or otherwise unenforceable, such provision or part thereof shall be enforced to the extent possible consistent with the stated intention of the parties, or if incapable of such enforcement, shall be deemed to be deleted from these Terms, while the reminder of these Terms shall continue in full force and remain in effect according to its stated terms and conditions.
French: Au cas où toute disposition de ces Termes ou d'une partie de ces Termes serait jugée non valide ou autrement inapplicable par un tribunal de juridiction compétente, une telle disposition ou partie de disposition devra être exécutée autant que possible dans le respect des intentions déclarées par toutes les parties, ou dans le cas de l'exécution impossible de la disposition, être supprimée de ces Termes sans avoir aucune incidence sur l'applicabilité des autres Termes tels que définis par les termes et conditions.
English: Mr. Quigley began such a program at the Westbank Physiotherapy Center as of May 8, 1995.
French: Le Dr Lacroix a recommandé à l’assureur, la Maritime, un programme de conditionnement au travail.
English: It is a ´zero templated´ range meaning that once soldiers are inside the buildings they can fire live rounds at targets in any direction they see them.
French: C´est une zone de tir sans gabarit, ce qui signifie que lorsque les soldats ont pénétré à l´intérieur d´un immeuble, ils peuvent tirer avec des munitions réelles sur des cibles dans toute direction, sans avoir à suivre un ordre défini.
English: We also hope that the international financial institutions will continue supporting us with more concessional loans to enable us to meet our targets for achieving the MDGs.
French: Nous espérons également que les institutions financières internationales continueront de nous soutenir en nous accordant davantage de prêts à des conditions favorables de façon à nous permettre d'atteindre les indicateurs cibles requis pour réaliser les OMD.
English: The CEIA is responsible for the implementation of the Internal Audit Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi_e.asp
French: Le CEVI est responsable de la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne.
English: As well, the Board may conduct a hearing in relation to applications for the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and for applications to cancel or vary the unexpired portion of an order of prohibition from driving.
French: De plus, la Commission peut décider de tenir une audience à la suite d’une demande en vue de l’exercice de la prérogative royale de clémence ou visant à annuler ou à modifier en cours d’exécution toute ordonnance d’interdiction de conduire.
English: Explains the philosophy and discipline of Ashtanga Yoga, the benefits of Yoga, the breathing system...
French: Explications sur la philosophie et de la discipline du yoga, le système de la respiration et les questions sur la pratique du yoga et les bénéfices de cette pratique.
English: Hochschule für Kunst und Design, Germany Information Centre For Contemporary Art (Icca), Lithuania Interdisciplinary Centre Of Advanced Professional Education Of St. Petersburg, Russia* Trondheim Academy Of Fine Art, Norway
French: Hochschule für Kunst und Design, Allemagne Information Centre For Contemporary Art (Icca), Lituanie Interdisciplinary Centre Of Advanced Professional Education Of St. Petersburg, Russie Trondheim Academy Of Fine Art, Norvège
English: Exceptions authorized when the regular standard of accommodation was not available, 1 July 2000- 30 June 2001
French: Dérogations autorisées faute de place dans la classe normalement prévue, 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: OJ C 11, 17.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.108 Council conclusions on healthy lifestyles:
French: 12-2002, point 1.4.108 Conclusions du Conseil sur les modes de vie sains - JO C 22 du 27.1.2004 et Bull.