ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's work in this area should include analysing and identifying options available to particular economic groupings and the simulation of the effects of regional trade agreements on the development of developing countries and on trade flows, taking into account the relationship of regional arrangements and groupings with the multilateral trading system.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine devraient notamment consister à analyser et à recenser les options offertes à tel ou tel groupement économique et à procéder à une simulation des effets des accords commerciaux régionaux sur le développement des pays en développement et sur les courants commerciaux, en tenant compte des rapports entre les mécanismes et groupements régionaux et le système commercial multilatéral.
English: The Committee welcomes the report of Iceland, which is in conformity with the Committee's reporting guidelines, as well as the comprehensive written and oral replies of the delegation to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'Islande, qui est conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, ainsi que les informations complètes que la délégation a fournies oralement et par écrit en réponse à ses questions.
English: The issues are the surge in oil and food prices, climate change and energy security, migration and asylum to name but a few.
French: Ces questions concernent la hausse des prix du pétrole et de l'alimentation, le changement climatique et la sécurité énergétique, la migration et l'asile, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Symbolism Arms The opinicus has been used as a heraldic symbol of surgery since the 16th century, and is therefore an indication of Dr. Hudson’s profession as a surgeon.
French: Symbolisme Armoiries L’opinicus, utilisé comme symbole de la médecine chirurgicale en héraldique depuis le 16e siècle, révèle la profession de chirurgien du dr Hudson.
English: In the Delgamuukw case, the Gitxsan and Wet'suwet'en laid claim to their traditional territory in BC, asserting that pre-existing Aboriginal rights and title had not been extinguished.
French: Dans l'affaire Delgamuukw, les Gitxsan et les Wet'suwet'en ont présenté des revendications concernant leur territoire traditionnel en Colombie Britannique dans lesquelles ils faisaient valoir que des droits et un titre ancestraux préexistants n'avaient pas été abolis.
English: Volunteer Coordination and a Sustainability The national SAR system depends heavily on volunteer organizations.
French: Coordination et pérennité des groupes de bénévoles Le système national de R-S dépend lourdement des groupes de bénévoles.
English: Medical treatment or surgery without parental consent;
French: - subir un traitement ou une intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental;
English: Members noted that the objectives are clear but questioned how they are measurable.
French: Les membres soulignent également que les objectifs sont clairs mais remettent en question dans quelle mesure ceux-ci peuvent être évalués.
English: The Seventh-Day Adventists put up the argument that the Two Witnesses are the Old and the New Testaments. They say that those Testaments were stamped into the ground in the French Revolution and they declared the Bible dead, and that that system finished at the end of the French Revolution.
French: C'est également la période pendant laquelle la cour extérieure du Temple est foulée aux pieds, de même que la Ville Sainte qui est Jérusalem.
English: You may need to make adjustments to the nutrient values to account for changes that occur during processing, transportation and storage.
French: Vous devrez peut‑être rajuster les valeurs nutritives afin de tenir compte des changements qui surviennent durant la transformation, le transport et l'entreposage.
English: Lake Superior remains a formidable barrier to many species, restricting them to favourable areas within the western basin.
French: Le Lac Supérieur représente toujours une barrière insurmontable pour certaines espèces qui se trouvent confinées à des zones favorables dans le bassin ouest.
English: To that end, we made comparisons among Aboriginal people — for example, between those active and not active in the labour market, between those employed and not employed, and between those who have and have not taken post-secondary programs.
French: À cette fin, nous avons fait des comparaisons entre autochtones, par exemple entre ceux qui sont et ceux qui ne sont pas actifs sur le marché du travail, entre ceux qui ont et ceux qui n’ont pas un emploi, et entre ceux qui ont fait et ceux qui n’ont pas fait des études postsecondaires.
English: For example, a few days ago, I read that Amnesty International - not an organisation I always agree with, I should say - had this to say of the human rights, and particularly the humanitarian tragedy in North Kivu province: 'The UN Security Council, the European Union and the African Union are sitting on their hands.
French: Il y a quelques jours par exemple, j'ai lu qu'Amnesty International - une organisation avec laquelle, il faut bien le dire, je ne suis pas toujours d'accord - avait déclaré ceci à propos des droits de l'homme, et en particulier de la tragédie humanitaire dans la province du Nord-Kivu: "Le Conseil de sécurité des Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine restent les bras croisés.
English: Intense work took place in 2000, in preparation for the first session scheduled in the spring of 2001.
French: La préparation de la première session du comité, prévue pour le printemps 2001, a donné lieu à une intense activité en 2000.
English: I had someone approach me today to tell me that the constant ticking of this clock behind me was very disturbing to him.
French: Aujourd’hui, quelqu’un est venu me dire que cette horloge derrière moi le dérangeait beaucoup.
English: You took an active role in territorial negotiations, for the good and prosperity of all.
French: Jusqu’à prendre une part active dans les négociations territoriales, pour le bien et la prospérité de l’ensemble.
English: 14.10.2 Corporate plans and operating and capital budgets In requesting approval of a corporate plan and its accompanying budgets, the responsible minister is asking the Treasury Board to approve two separate items under two separate authorities.
French: 14.10.2 Plans d’entreprise et budgets de fonctionnement et d’immobilisations Aux fins de demander au Conseil du Trésor l’approbation du plan d’entreprise et des budgets de fonctionnement et d’immobilisations qui accompagnent celui-ci, le ministre responsable demande l’approbation de deux éléments distincts aux termes de deux autorisations distinctes.
English: Nature Business Line Regulatory Initiatives (2004-2005) Planned Results Species at Risk Amendments to the legal list and compensation regulation (publish regulations in 2004-2005).
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le règlement avant le premier trimestre de 2004-2005).
English: In response to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to remove the competition concerns identiﬁed by the Commission. 236.
French: Or, la Commission a obtenu les éléments de preuve concernant une nouvelle technique d’étirage-soufﬂage-moulage appelée «Tetra Fast», mise au point par Tetra, et dont elle n’avait pas connaissance lors de la procédure précédente.
English: The Government of Israel notified that the state of emergency proclaimed in May 1948 has remained in force.
French: Le Gouvernement israélien a fait savoir que l'état d'exception proclamé en mai 1948 était resté en vigueur.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de l'IME ou de la BCE selon le cas, ainsi que du comité visé à l'article 109 C du traité, adopte les dispositions appropriées pour préciser de manière détaillée les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité, qui remplacent alors le présent protocole.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Verner welcomes evacuees to Montréal
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Verner accueille les Canadiens de retour à Montréal
English: • Probe key issues such as responsibility to consult, giving back to people and acknowledging community protocol.
French: • approfondir les principales questions, notamment, l'obligation de consulter, afin de donner en retour aux gens et de reconnaître le protocole communautaire,
English: 10 This is evidenced by the massive amount of study being done in Europe and North America in terms of legislation, policy statements and professional guidelines addressing either directly or indirectly the issue of genetic testing for late onset diseases.
French:   10 Le nombre élevé d'études effectuées en Europe et en Amérique du Nord dans les domaines des mesures législatives, des déclarations de principe et des lignes directrices professionnelles touchant directement ou indirectement les tests génétiques de détection de MDT en fait foi.
English: My brothers and sisters, who all have lucrative jobs in India, mostly in government, are always asking me why I’m not working in a well-paying job.
French: Mes frères et mes sœurs détiennent tous des postes lucratifs en Inde, surtout au sein de l’appareil gouvernemental. Ils ne cessent de me demander pourquoi je n’ai pas un emploi bien rémunéré.
English: In the trial of former military commissioner Cándido Noriega (see A/53/853, annex, para.
French: Dans le procès intenté contre l'ancien commissaire militaire Cándido Noriega (voir A/53/853, annexe, par.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the coordinated allocation of cross-border capacity and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
French: Amendement 101 Nikolaos Vakalis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 nonies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Reaffirms section IV, paragraph 3, of its resolution 59/265, section IV, paragraph 4, of its resolution 60/236 B and section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, and reiterates its request that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 59/265, du paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 60/236 B et du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, à ce que tous les services soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides a legal framework when necessary for international cooperation with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping,
French: Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée offre en cas de besoin un cadre juridique à la coopération internationale pour prévenir, combattre et faire totalement cesser les enlèvements et les séquestrations,
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • John Lennon Scholarship is awarded annually to young songwriters between the ages of 15 and 25.
French: • John Lennon Scholarship – remis annuellement aux jeunes auteurs-compositeurs âgés de 15 à 25 ans.
English: 6.4 Quebec agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Le Québec convient de reconnaître la participation du gouvernement du Canada dans le cadre de campagnes publicitaires pour tous les programmes auxquels le gouvernement du Canada a apporté une aide financière.
English: This clearly demonstrates that the time limit of four years set by article 4 of the Ottawa Convention can be respected if there is the necessary political will and a genuine commitment from States parties to cooperate in mine-clearance actions with those States which are seeking assistance.
French: Il est donc prouvé que le délai de quatre ans fixé à l'article 4 de la Convention d'Ottawa peut être respecté, à condition que les États parties aient la volonté politique nécessaire et s'engagent véritablement à coopérer avec les États qui ont besoin d'aide pour le déminage.
English: Despite these concerns, a number of speakers stressed the importance of the work of the subsidiary bodies, which tended to be both under-reported and under-appreciated.
French: Malgré ces préoccupations, un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de l'action des organes subsidiaires, qui suscitait généralement peu d'attention et d'intérêt.
English: (i) A description of the proposed activity and its purpose;
French: i) Description de l'activité proposée et de son objet;
English: A hundred million years of erosion takes its toll From 350 to 250 million years ago, continual erosion by wind and water wore the mountain range down.
French: Les effets de 100 millions d'années d'érosion Il y a de 250 à 350 millions des vallées en U. d'années, l'action érosive © parc national des Hautes-Terres-ducontinuelle du vent et de l'eau a Cap-Breton, J. Pleau usé la chaîne de montagnes.
English: This deal is no more than a rip-off of the South's biological treasure and the local people that depend on it.
French: Cette entente n'est rien de plus qu'un vol organisé du trésor biologique du Sud et des populations locales qui en sont tributaires.
English: EUR 450 million for the strengthening and extension of the gas transmission network countrywide;
French: 450 millions d'euros pour le renforcement et l'extension du réseau de transport du gaz sur tout le territoire espagnol;
English: Increased support from government is helping French wines make a comeback.
French: L'aide accrue du gouvernement contribue au regain de popularité des vins français.
English: The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
French: La possibilité pour les voyageurs de faire valoir leurs droits d’indemnisation directement auprès de l’assureur revêt une importance essentielle dans le domaine des transports maritimes, étant donné que le transporteur peut quelquefois être difficile à identifier et/ou qu'il peut être dans l'impossibilité de remplir complètement ses obligations financières.
English: Please complete and return the attached information page 1.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous le retourner.
English: A bachelor's degree in engineering, environmental law or environmental studies A technical diploma specializing in environmental technology, pollution control, waste management or engineering technology is also acceptable.
French: Baccalauréat en ingénierie, droit de l'environnement ou études environnementales Diplôme technique spécialis é en technologie industrielle ou de l'environnement, en contrôle de la pollution ou en gestion des déchets également acceptable
English: We shall certainly follow up any credible leads given to us and report what we might find, as well as any denial of access.
French: Nous allons très certainement suivre toutes les pistes crédibles qui nous sont fournies, de même que nous signalerons nos découvertes et tout déni d'accès.
English: As of March 2004, NRC's overall workforce was slightly under the national average with regard to women and persons with disabilities when compared to population availability estimates and over the national average with regard to visible minorities (see Figure 4-12).
French: En mars 2004, selon les estimations disponibles13, l'effectif global du CNRC comportait un nombre légèrement inférieur à la moyenne nationale de femmes et de personnes handicapées, et une proportion légèrement supérieure à la moyenne nationale de personnes appartenant aux minorités visibles (voir la figure 4-12).
English: With 70 members, including banks, finance and portfolio management companies, the association federates all of the market's financial institutions. It maintains an ongoing dialogue with employee representatives and the Principality's key economic agents, and also serves as the main point of contact for the Monegasque authorities for all issues concerning banking and finance.
French: Avec un total de 70 membres, banques, sociétés financières et de gestion de portefeuilles, L'AMAF fédère l'ensemble des établissements de la Place, entretient un dialogue permanent tant avec les partenairessociaux qu'avec les principaux acteurs économiques de la Principauté, et constitue l'interlocuteur priviligié des Autorités monégasques pour tout ce qui a trait à la profession.
English: Then, you boil it. Remove it from the burner and leave it settle for two minutes.
French: On porte à ébullition, on retire du feu et on laisse ensuite reposer deux minutes.
English: In the hotel grounds, Adela will show you a staging of bygone country life, surrounded by all types of farming tools, diverse fruit trees, a striking yew tree and the traditional varas (hay ricks), among other things.
French: Dans sa propriété, Adela vous montrera une mise en scène de la vie rurale de jadis, entourée de toutes sortes d’outils agricoles,de plusieurs arbres fruitiers, d’un if admirable, des traditionnels bâtons pour l’herbe, entre autres.
English: Accommodation for the Mission's headquarters at Vila Espa is provided free of charge by the Government of Angola.
French: Les locaux du siège de la Mission à Vila Espa sont fournis à titre gracieux par le Gouvernement angolais.
English: On-farm trials using two maize cultivars (Hickory King and CG4141) and a local pumpkin variety in four combinations (pure maize, two rows maize-one row pumpkin, three rows maize- one row pumpkin, pure pumpkin) were carried out.
French: Au cours d'essais en milieu réel, on a utilisé deux cultivars de maïs (Hickory King et CG4141) et une variété locale de citrouille en quatre combinaisons (maïs en peuplement pur, deux rangées de maïs et une rangée de citrouilles, trois rangées de maïs et une rangée de citrouilles, citrouilles en peuplement pur).
English: The relevant committee will continue the discussion of this issue.
French: La commission compétente continuera le débat sur cette matière.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) held its thirty-fifth jubilee meeting from 24 to 26 October 2005 in Geneva.  The event included the Working Party's fifteenth session (24-26 October 2005) and a second UNECE International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection (on 24 p.m. and 25 a.m. October 2005).
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a tenu à Genève, du 24 au 26 octobre 2005, une session commémorative de son trente-cinquième anniversaire pendant laquelle ont eu lieu la quinzième session du Groupe de travail (24-26 octobre 2005) et un deuxième Forum international de la CEE sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs (après-midi du 24 octobre et matinée du 25 octobre 2005).
English: On-demand service could be of benefit both to cable companies and to users, who would be able to access their favourite programming at any time.
French: Le service sur demande profiterait à la fois aux câblodistributeurs et aux utilisateurs puisque ces derniers pourraient avoir accès à leurs programmes favoris à n'importe quel moment.
English: Belarusians, and also the whole of Europe, expect this of us.
French: C'est ce que les Bélarussiens, et toute l'Europe, attendent de nous.
English: Program Profile This section describes the CCO Strategy in terms of its objectives, key activities, target population, delivery approach, program resources, governance structure, planned results, and links to Canadian Heritage strategic objectives. The next section (3.0) outlines the evaluation methodology for this study.
French: 2.0 Profil du programme Cette partie décrit la Stratégie de CCEL : objectifs, activités principales, population cible, approche en matière d’exécution, ressources du programme, structure de gestion, résultats prévus et liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien.
English: Without addressing the role of women, we will never manage to halve extreme poverty by 2015.
French: Si nous n'abordons pas le rôle des femmes, nous ne réussirons pas à réduire l'extrême pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The European Council calls for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
French: Le Conseil européen recommande la mise en place d'une politique efficace d'éloignement et de rapatriement basée sur des normes communes, afin que les personnes concernées soient rapatriées d'une façon humaine et dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: Héma-Québec is approved to do seasonal testing for WNv from June 1st to November 30th for all donors, either by mini-pool or single unit testing.
French: Héma-Québec a le droit d'effectuer des tests saisonniers de dépistage du VNO du 1 er juin au 30 novembre sur tous les donneurs, soit par dépistage sur mélanges d'échantillons ou dépistage sur échantillons individuels.
English: Nigeria has continued to play a vital role in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Nigéria continue de jouer un rôle de premier plan dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: As regards the agriculture budget, I might say that, as it does every year, the Commission will also be tabling a letter of amendment to the 2004 Budget in October. This will take into account the latest assessments of developments on the markets and of course also the fact that at the moment there is a great deal of movement in the euro-dollar exchange rate, which of course also influences overall agricultural expenditure.
French: Je peux dire, à propos du budget agricole, je pourrais dire que la Commission présentera en octobre, comme chaque année, un document rectificatif pour le budget 2004 qui tiendra compte des dernières évaluations de l'évolution des marchés, et naturellement aussi du fait que nous assistons en ce moment à de fortes fluctuations de cours entre l'euro et le dollar, ce qui influe également sur les dépenses agricoles globales.