ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (289K) Herbert J. Ariss working on his piece, Untitled, during the installation, 1968 Black and white photograph Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario Click to see a larger image (827K) Untitled, 1966-68 Herbert J. Ariss styrofoam, plaster, gesso, cotton cloth, on welded rods Government of Ontario Art Collection, 619780  Previous | Home | Next
French:  Cliquer pour un agrandissement (289ko) Herbert J. Ariss travaillant sur son œuvre, Untitled [Sans titre], pendant une installation, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (827ko) Untitled [Sans titre], [vers 1966-68] Herbert J. Ariss mousse de polytryrène, plâtre, gesso Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619780  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: We applaud the Sudanese Government's decision to authorize the return of some non-governmental organizations that had been expelled.
French: Nous nous réjouissons de la décision prise par le Gouvernement soudanais d'autoriser le retour de certaines organisations non gouvernementales expulsées.
English: Also in 2003, the federal Housing Renovation Programs (Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), RRAP for Persons with Disabilities, Rental and Room House RRAP, RRAP Conversion, Emergency Repair Program, Home Adaptation for Seniors' Independence and Shelter Enhancement Program) were renewed for three years.
French: Toujours en 2003, les programmes fédéraux de rénovation résidentielle (Programme d'aide à la remise en état des logements propriétaires-occupants (PAREL), PAREL pour les personnes handicapées, PAREL maisons de chambre, PAREL Conversion, Programme de réparation d'urgence Logements adaptés: aînés autonomes, et Programme d'amélioration des maisons d'hébergement) ont été renouvelés pour trois ans.
English: There is a commitment to continue these protocols for many years into the future; some of them will assist in tracking climate change in the region.
French: Parcs Canada compte se servir de ces protocoles pour de nombreuses années à venir. Certains d'entre eux lui permettront de suivre l'évolution des conditions climatiques dans la région.
English: The trial is expected to commence in December 2009.
French: Le procès devrait s'ouvrir en décembre 2009.
English: This opportunity cost does not exist in the case of freely accessible knowledge.
French: Ce coût d'opportunité n'existe pas lorsque la connaissance est en libre accès.
English: We can see that it is neither efficient nor legal.
French: Nous savons qu'elle n'est ni efficace, ni légale.
English: Between July 2008 and February 2009, 449 pick-ups were monitored in some 245 different major media, primarily in Africa, and also in Asia and other regions, in English, French, Kiswahili and Portuguese.
French: Entre juillet 2008 et février 2009, 449 articles ont été reproduits en anglais, en français, en kiswahili et en portugais dans quelque 245 grands médias, principalement en Afrique, mais aussi en Asie et dans d'autres régions.
English: The Council encouraged the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to develop a standardized format for documenting and assessing gender-mainstreaming experiences in all areas of work, including training and capacity-building.2 That call of the Council was reiterated in its resolutions 1998/26 of 28 July 1998 and 2004/4 of 7 July 2004.
French: Le Conseil encourageait le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes à élaborer une formule type pour le recensement et l'évaluation des résultats obtenus grâce à l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les domaines de travail, notamment la formation et la création de capacités.  Le Conseil a réitéré cet appel dans ses résolutions 1998/26 du 28 juillet 1998 et 2004/4 du 7 juillet 2004.
English: 3(1), first indent, of the directive) in respect of more expensive products · Conditions for the direct effectiveness of a directive leaving to Member States the choice between several alternative solutions, which the implementing legislation has combined
French: 1, 2ème tiret de la directive) pour les produits plus chers - Conditions pour l'application directe d'une directive qui laisse aux Etats membres le choix entre plusieurs solutions alternatives et que la loi de transposition a combinées
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Kenya National ICT Policy Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Kenya National ICT Policy Development English - Español
English: The Constitution makes the General Affairs Council responsible for ensuring consistency in the work of the various Council configurations.
French: La Constitution confère au Conseil des affaires générales la tâche d'assurer la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil.
English: A result of these trials was the Nuremberg Code, which established 10 standards of ethical conduct for studies involving human subjects.
French: De leurs procès est né le code dit de Nuremberg, qui a établi dix normes de conduite éthique applicables aux études faisant intervenir des sujets humains.
English: Oral argument in the case was pending at the end of the year.
French: L’affaire n’avait pas encore été plaidée à la fin de l’année.
English: There was an increase in the number and quality of proposals submitted by developing countries under the WTO Doha work programme.
French: 11A)] et au paragraphe 42 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Esquimalt sailors and divers team up to diffuse underwater mines by SLt Rory Matheson Download article (PDF) Send to a friend Maritime Operations Group Four (MOG 4) units and Pacific Fleet Divers united to practice mine countermeasures (MCM) skills in late November.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Des marins et des plongeurs d'Esquimalt unissent leurs forces pour détruire des mines sous-marines le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins et des plongeurs d'Esquimalt unissent leurs forces pour détruire des mines sous-marines par l’Ens 1 Rory Matheson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les unités du Groupe opérationnel maritime 4 (GOM 4) et les plongeurs de la flotte du Pacifique ont uni leurs forces pour s’exercer à la lutte contre les mines (LCM) à la fin novembre.
English: The nurses work in teams by region (some 60 in Flanders) and do a daytime shift at the regional home, to which parents can come to ask all the questions they wish about education, feeding, care and other matters.
French: Les infirmières travaillent en équipe, par région (une soixantaine en Flandre) et assurent une permanence journalière dans la maison régionale où les parents peuvent venir poser toutes les questions qu'ils souhaitent concernant l'éducation, l'alimentation, les soins ou autres.
English: Rethinking a Model for Peace in Guatemala
French: Repenser la consolidation de la paix au Guatemala
English: Program Opportunities © Parks Canada c) Number and Type of Opportunities  Ranking:
French: Programme offerts © Parcs Canada c) Nombre et nature des possibilités  Classement :
English: (34) As to the first, love is often spoken about as the basis of marriage, a community of life and love, but its real condition as a conjugal institution is not always affirmed clearly by not including the dimension of justice proper to consent.
French: (34) En ce qui concerne le premier point, on dit souvent que l’amour est le fondement du mariage, et que celui-ci est une communauté de vie et d’amour, mais on n’insiste pas toujours suffisamment sur le fait qu’il constitue l’institution conjugale, en négligeant ainsi la dimension de justice propre au consentement.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine.  Je lui donne maintenant la parole.
English: The Peacebuilding Commission should focus on the following areas: those that have a direct and traceable link to the causes of conflict, those in which instruments of classical development are not available or functional and those in where coordination and integration are especially needed.
French: La Commission de consolidation de la paix doit se concentrer sur ceux qui ont un lien direct et identifiable avec les causes du conflit, ceux dans lesquels les outils de développement classiques ne sont pas disponibles ou opérationnels, et ceux où la coordination et l'intégration sont particulièrement nécessaires.
English: We believe that this new policy now better reflects the growing importance of ethnic programming in English and French which then can act as a bridge between non-ethnic and ethnic members of Canadian society, and between different generations of Canadians.
French: Nous pensons que cette nouvelle politique reflète mieux l’importance croissante des émissions à caractère ethnique diffusées en français et en anglais. Elle permet également d’augmenter le nombre de services offerts aux groupes ethniques et de créer un lien entre les Canadiens d’origines et de générations différentes.
English: CSC is responsible for managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.
French: SCC a la responsabilité de gérer des établissements de divers niveaux de sécurité et de superviser les délinquants mis en liberté sous condition dans la collectivité.
English: By statute, the Treasury Board is authorized to establish compensation levels for the military.
French: En vertu de la législation, le Conseil du Trésor est autorisé à fixer les niveaux de rémunération des militaires.
English: As a result of the Commission’s decision, DG FISH is now responsible for maritime affairs and the Law of the Sea in addition to its old responsibilities for the management of the Common Fisheries Policy.
French: À la suite de la décision prise par la Commission, la DG Pêche est désormais chargée des affaires maritimes et du droit de la mer en plus des responsabilités qu’elle assumait déjà dans la gestion de la politique commune de la pêche.
English: The obligations in the legally binding areas set out in this resolution are exactly that: a binding obligation on all States.
French: Les obligations juridiquement contraignantes fixées par la résolution sont précisément une obligation impérative pour tous les États.
English: Ms. Coker-Appiah urged the Government to carry out further studies in order to determine whether migrant workers came to Saudi Arabia of their own free will or whether they were the victims of trafficking.
French: Mme Coker-Appiah prie instamment le Gouvernement de mener d'autre études afin de déterminer si les travailleurs migrants viennent en Arabie saoudite de leur plein gré ou s'ils sont victimes de trafics.
English: The community’s strategic plan includes a mission statement and a definition of community values.
French: Le plan stratégique de cette collectivité comprend un énoncé de mission et une définition des valeurs communautaires.
English: All children from 3 to 8 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 8 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Educational institutions are responsible for the quality assurance, availability and accessibility of these services.
French: Les établissements d'enseignement sont responsables de la garantie de la qualité, de la disponibilité et de l'accessibilité de ces services.
English: There cannot be said to be any inventive ingenuity in discovering that the reaction to produce isohalothane can be brought about in the liquid phase.
French: Le fait de découvrir que la réaction permettant la production d'isohalothane peut se produire en «phase liquide» ne révèle aucun esprit inventif...
English: It is becoming increasingly recognized that progress towards resolving this problem can only be achieved through greater consultation among the proponents (usually the Government and its agencies) and the concerned public, and eventually through the involvement of the concerned persons (the “stakeholders”) in the decision-making process.
French: On se rend de plus en plus compte que ce n'est qu'en tenant des consultations plus intenses entre les protagonistes (en général le Gouvernement et ses institutions) et le public intéressé, et en faisant participer des personnes concernées (les « parties prenantes ») à la prise de décisions que l'on pourra avancer dans la solution de ce problème.
French: Elle risque de provoquer un effet boomerang avec des conséquences complexes à l'échelle mondiale.
English: The type of e‑mail server your e‑mail service uses.
French: Si vous tentez pour la première fois de recevoir du courrier électronique de ce compte de messagerie sur cet ordinateur, Windows Mail n’est peut-être pas correctement configuré pour accéder à votre compte. Prenez le temps de vérifier les propriétés du compte de messagerie pour contrôler l’exactitude des informations saisies pour ce compte.
English: We must become more open-minded in Europe and I am very grateful to Mr Catania, because his report allows us to hold a material political debate and to touch on matters which many conservatives in Europe do not appear to wish to touch on.
French: Nous devons gagner en ouverture d’esprit en Europe et je suis particulièrement reconnaissant à M. Catania, car son rapport nous permet de tenir un débat politique de première importance et d’aborder des questions qu’un grand nombre de conservateurs en Europe semblent ne pas vouloir traiter.
English: Paul has calculated his income by adding together the amounts entered in box 14 of his T4s.
French: Paul additionne les montants inscrits à la case 14 de ses T4 pour arriver à son revenu d'emploi.
English: Health Canada’s role in this approach would be to:
French: • à fournir des ressources (financières et humaines).
English: Skill Shortages 2.
French: Manque de compétences 2.
English: As a result of this, there is a linguistic gap between the school and the home.
French: Il en résulte un écart entre la langue étudiée à l’école et la langue parlée à la maison.
English: Working Group on Agricultural Subsidies The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupe de travail sur les subventions agricoles Le Groupe s'est réuni le 18 juin 1996 à Ottawa.
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour son exposé.
English: AUTONUM In conclusion, the Committee noted with appreciation the information provided under this item.
French: AUTONUM En conclusion, le comité a pris note avec satisfaction des informations communiquées au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: (c) Payments will be made to successful claimants in the order in which their claims have been approved provided that all initial payments of newly approved claims will have priority over subsequent payments;
French: c) Les requérants seront indemnisés dans l'ordre dans lequel leurs réclamations ont été approuvées, si ce n'est que tout versement initial au titre de nouvelles réclamations approuvées aura la priorité sur des versements ultérieurs;
English: Ensure future communications strategies include performance measurement components and customized approaches to reach target audiences, including members, their families, and the chain of command as appropriate – each has differing information needs.
French: Voir à ce que les stratégies de communication prévoient dorénavant des éléments de mesure du rendement et s’adressent à des groupes précis comme les militaires, les familles ou la chaîne de commandement, puisque les renseignements dont ils ont besoin diffèrent.
English: The ethical codes for health practices should also be reviewed.
French: Enfin, il convient de revoir les codes déontologiques sur lesquels reposent les pratiques de santé.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Financing of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/389 and A/60/536))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/389 et A/60/536))
English: The absence of a land and resource base is the primary source of the poverty which exists amongst our people today.
French: L'absence de terres et de ressources est la cause première de la pauvreté actuelle de notre peuple.
English: • If you do not know the NAICS code that you want, you can find a NAICS code by searching hierarchically.
French: • Si vous ne connaissez pas le numéro du code SCIAN, vous pouvez cherchez un code SCIAN par ordre hiérarchique.
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to add or rectify a tariff item.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour ajouter ou rectifier un numéro tarifaire à ce code.
English: "HRM Practices, R&D Expenditure and Innovative Investment:
French: « HRM Practices, R&D Expenditure and Innovative Investment:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada
French: Le version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard.
English: Par contre, sur nos deux démos, les thèmes abordés sont les mêmes.
French: Par contre, sur nos deux d�mos, les th�mes abord�s sont les m�mes.
English: We know what needs doing.
French: Nous savons ce que nous avons à faire.
English: "If you can’t prevent the newspapers and commercial radio and TV from disseminating all the wrong stories and cannot force them to communicate your own gospel, the least you can do is to make sure that ‘your own radio and TV’, the public broadcaster, is kept in line."
French: Voici à peu près ce que l’on entend dans ces milieux : « Si l’on ne peut plus empêcher la presse écrite et la radio et la télévision privées de répandre de fausses informations, et si l’on ne peut plus les obliger à diffuser notre message, le moins que l’on puisse faire est en quelque sorte de « mettre au pas » « nos propres radios et télévisions », c’est-à-dire le service public ».
English: New social theories - supposedly scientific - propagated the idea that certain cultures and values in the developing world were archaic and constituted an obstacle to development.
French: De nouvelles théories sociales, prétendument scientifiques, véhiculent l'idée que certaines cultures et valeurs du monde en développement sont archaïques et font obstacle au développement.
English: CHANGES TO THE ANNEXES Annexe I - Specific definitions:
French: MODIFICATION DES ANNEXES Annexe I - Définitions spécifiques:
English: Ms Hieronymi made some remarks for introduction.
French: Mme Hieronymi formule quelques remarques pour l'introduction.
English: B6-xxx/2004 European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
French: B6-xxx/2004 Résolution du Parlement européen sur l'état de l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux
English: The President: Let me make a general point not addressed to the last speaker.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une remarque qui ne s'adresse pas au dernier orateur.
English: 72 - 38 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7226.92.10 00 - - -Ce qui suit, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm :
English: To learn how medical mistakes relate to subsequent changes in practice, we surveyed 254 internal medicine house officers and asked them to describe their most significant mistake and their response to it.
French: Parmi les erreurs commises, mentionnons les erreurs de diagnostic (33 %), les erreurs de prescription (29 %), les erreurs d’évaluation (21 %), les erreurs de communication (5 %) et les complications liées aux interventions (11 %).
English: Our debates may well have been lengthy, but it is evident from the compromise that they did not go on long enough.
French: Nos débats ont peut-être été longs, mais il ressort clairement du compromis qu’ils n’ont pas suffisamment duré.
English: (2) If the compulsory license application is filed together with a document attesting that the Institute did not accept prior mediation, the period in which the patentee may reply shall be two months.
French: 5) Lorsque le caractère suffisant de l’exploitation de l’invention brevetée est contesté, le titulaire du brevet doit inclure dans sa réponse les renseignements relatifs à ladite exploitation avec les preuves attestant leur exactitude.
English: In the most malicious practice conceivable, terrorists are recruiting children and sending them out to function as suicide bombers.
French: De la façon la plus perverse qui soit, les terroristes recrutent des enfants et les envoient commettre des attentats-suicides.
English: On the other hand, if the will provides that the son may receive the land only after the payment of certain amounts to other beneficiaries within a stipulated time following his father's death, the son would only meet the requirements of subsection 70(9) if he makes the required payments within the stipulated time period and that period is within the time period provided in subsection 70(9).
French: En revanche, si le testament précise que le fils ne recevra le fonds de terre qu'après le versement de certaines sommes aux autres bénéficiaires dans un délai prévu après le décès du père, le fils ne satisfera aux exigences du paragraphe 70(9) que s'il fait les paiements nécessaires dans le délai prévu et que si ce délai respecte également la période prévue au paragraphe 70(9).
English: (3) If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant.
French: Si les conditions applicables à la renonciation ne sont pas remplies, l’Office informe le déclarant des irrégularités constatées.
English: Also, Spain has been financing with the Interamerican Development Bank a pilot project aimed at promoting the inclusion of financial institutions in the most isolated areas to participate in the remittances' market.
French: • De même, l'Espagne a financé avec la Banque interaméricaine de développement un projet pilote visant à promouvoir l'inclusion d'institutions financières dans les zones les plus reculées pour les faire participer au marché des envois de fonds.