ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in innovation, research and development and life-long learning is the best way to achieve this.
French: Investir dans l'innovation, la recherche et développement et l'apprentissage tout au long de la vie est la meilleure manière d'y parvenir.
English: The front channel set input is the GREEN input.
French: L'entrée pour le réglage du canal avant est l'entrée VERTE.
English: There‟s good tourism opportunities with this, and benefits to the local users as well.
French: Cette collaboration offre de bonnes possibilités touristiques et des avantages aux utilisateurs locaux.
English: Collectively they represent the amazing breadth of specialization and expertise in modern Canadian nursing.
French: Ces personnes témoignent de l’extraordinaire étendue du savoir-faire et de la spécialisation du personnel infirmier au Canada à l’heure actuelle.
English: That means completing the project of a united Europe in the south-east.
French: Il lui faut pour cela compléter le projet d'une Europe unie dans le Sud-est.
English: Alternatively, the Board held that his conduct did not amount to misconduct which would warrant dismissal.
French: Subsidiairement, le conseil a conclu que la conduite du requérant n'équivalait pas à une inconduite qui justifierait qu'il soit renvoyé.
English: The Selection Board consisting of Rui Costa, Director, EI Call Centre, Joyce Lyver, Director, ISP Call Centre and Norma Birbal, Service Director reviewed the applications and determined that, for the EI position, 12 candidates were outside the competition area and 20 did not meet the experience criteria. Also, 6 candidates withdrew from the selection process.
French: Un comité de sélection préliminaire composé de Rui Costa, Directeur, Centre d’appel AE, Joyce Lyver, Directrice, Centre d’appel PSR et de Norma Birbal, Directrice de services a revu les candidatures et a déterminé que, pour le poste AE, 12 candidats étaient à l’extérieur de la zone de concours et que 20 candidats ne rencontraient pas les critères d’expérience; de plus, 6 candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: Japan is also the world's largest single market for salmon.
French: Le Japon est aussi le plus important marché unique du saumon au monde.
English: Development and economic growth can and must move forward together with environmentally friendly policies.
French: Le développement et la croissance économique peuvent et doivent aller de pair avec des politiques respectueuses de l'environnement.
English: Links to external web sites are provided exclusively for the reasons of commodity.
French: Les liens vers d'autres sites sont fournis exclusivement pour des raisons de commodité. En utilisant ces liens, vous quittez le site de GPSRendezVous.
English: Rare Plants According to the SBDA, 36 provincially rare plant species are found in the general area of the Souris River and Moose . Mountain Creek.
French: Plantes rares Selon la SBDA, on trouve 36 espèces de plantes rares provinciales dans la région de la rivière Souris et du ruisseau Moose Mountain.
English: Save time entering data and more time with your clients.
French: Gagnez du temps et passez-en plus avec vos clients.
English: In addition, in order to undertake those tasks, the Secretariat proposed that a methodology be developed to ensure consistent application in future reviews.
French: De plus, le Secrétariat a proposé à cette fin de mettre au point une méthode permettant une application cohérente dans les examens ultérieurs.
English: Any new partnership between Africa and the international community will have to be built on Africa's new and determined initiative for its development and a new relationship of partnership between it and the international community.
French: Tout nouveau partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale devra s'appuyer sur la nouvelle initiative bien déterminée de l'Afrique en faveur de son développement et sur une nouvelle relation de partenariat entre elle et la communauté internationale.
English: Quality assurance in evaluations continues to be provided in the design of evaluation frameworks and plans in the context of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and country programme action plans.
French: L’assurance de la qualité en matière d’évaluation continue d’être assurée sous la forme de cadres et de plans d’évaluation conçus dans le contexte des plans des Nations Unies pour l’aide au développement et des plans d’action des programmes de pays.
English: While high levels of corruption are often attributed to the poor remuneration of judges and lawyers and the judiciary's lack of financial independence, there are many contributing factors, and judges' ideological or political allegiances are particularly significant.
French: S'il est fréquent d'attribuer largement la corruption au faible niveau des rémunérations des juges et des avocats et à l'absence d'autonomie financière du pouvoir judiciaire, les causes en sont multiples - des facteurs tels que la dépendance idéologique et politique des juges se révélant en l'occurrence particulièrement pertinents.
English: [Adopted by a roll-call vote of 27 votes to 18,  with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 27 voix contre 18, avec 7 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: The total number of hours worked includes paid vacation and sick leave.
French: Opérations de terminal qui concernent les carburants Réseaux de collecte des eaux usées a.
English: The consequence of the CH4 density correction was a reduction of the mass of CH4 captured over this time period.
French: La correction de la densité du CH4 a réduit la masse de CH4 récupérée pendant cette période.
English: It is based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme, current action plans and an evaluation of first generation measures.
French: Il repose sur une approche pragmatique et s'appuie sur les travaux en cours dans le cadre du programme de Tampere, sur les plans d'actions en vigueur ainsi que sur une évaluation de la première série de mesures.
English: Concerning the “Castelnaux”, in Lomagne we can distinguish the “walled” Castelnaux (Marsac, Le Causé, Esparsac, Lachapelle) and the “opened” Castelnaux (Puygaillard, Asques, Balignac, Mansonville). We can also discover some “Castelnaux” designed for an urban life (with commerce and crafts) and where population would control administration under the supervision of the Lord (Faudoas, Poupas, Le Causé).
French: Pour loger les populations qu’ils attiraient sur leurs terres, pour les défricher, les cultiver, fabriquer ou commercer, les seigneurs laïcs et religieux procédèrent à une opération d’urbanisme sans précédent, créant des agglomérations dont ils assurèrent la protection et aux habitants desquelles ils donnèrent progressivement la possibilité de s’organiser et de se gouverner sous la tutelle seigneuriale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Attico Partenopeo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Attico Partenopeo.
English: Under Licence No. 920220, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Under Licence No. 930121, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920220, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Aux termes de la licence no 930121, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: The cross references have been deleted since the Working Group, at its forty-third session, felt that the cross reference was not necessary (A/CN.9/548, paras.
French: Les renvois ont été supprimés car le Groupe de travail, à sa quarante-troisième session, a estimé qu'ils n'étaient pas nécessaires (A/CN.9/548, par.
English: Factors to be taken into account in deciding whether or not to file a patent application include:
French: Les facteurs dont il faut tenir compte avant de déterminer s’il faut ou non déposer une demande de brevet sont notamment les suivants :
English: The following tables summarize the overall situation.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu général de la situation.
English: 2.15.4.1 Decision logic
French: Procédure de décision
English: Functional specialists and support persons (e.g. information technology, financial, human resources, information services) will need to adopt a more holistic view of government and its management
French: Les spécialistes fonctionnels et le personnel de soutien (par ex., dans les domaines des technologies de l’information, des finances, des
English: The idea was that there could be a Canadian water polo player who could be on the Canadian Olympic team but was playing in Italy, and Canada ought to have an opportunity to make the appeal.
French: L’idée est qu’il pourrait se trouver un joueur de water-polo canadien membre de l’équipe nationale canadienne mais jouant en Italie. Et le Canada devrait aussi pouvoir faire appel.
English: The countries in the Sahel region of West Africa (Senegal, Burkina Faso, Mali, and Niger) have abundant mineral resources: phosphates, gold, uranium, iron, manganese, zinc, copper, diamonds, coal — the list goes on.
French: Les pays de la ceinture sahélienne de l'Afrique de l'Ouest (Sénégal, Burkina Faso, Mali et Niger) regorgent de ressources minières (phosphate, or, uranium, fer, manganèse, zinc, cuivre, diamant et charbon, notamment).
English: For example, gonorrhea and chlamydia are usually asymptomatic in women and cannot be recognized easily using syndromic management.
French: Chez la femme, la gonorrhée et la chlamydiose sont par exemple souvent discrètes. Il est alors difficile de les détecter avec une approche syndromique.
English: Sheraton Gateway, Toronto, ON  February 12, 2004:
French: Sheraton Gateway, Toronto ON  12 février 2004 :
English: An evaluation at this time will assist in reviewing the IAF's overall performance and help identify funding alternatives.
French: Une évaluation aidera à apprécier la performance globale de l'IAF et permettra d'identifier d'autres modes de financement.
English: In the absence of a regional human rights mechanism, it was said that opportunities should be explored within the context of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the South Pacific Forum (SPF), and with the Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: En l'absence d'un mécanisme régional au service des droits de l'homme, on a fait valoir qu'il serait bon d'examiner toutes les possibilités offertes par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et le Forum du Pacifique Sud, ainsi que par l'Organisation des ministres de l'éducation de l'Asie du Sud-Est (SEAMEO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: • Research Profile July 2007 - Summer Health Canadians look forward to long, warm summer days, but the season also brings its own challenges.
French: • Profil de recherche juillet 2007 - La santé en été Nous avons tous hâte aux belles et longues journées d'été, mais la période de l'année apporte aussi son lot de complications.
English: Disputes regarding Article 23 and 24 have persisted for years, without any apparent resolution in sight.
French: Des différends à l’égard des chapitres 23 et 24 perdurent depuis des années, sans qu’une résolution apparente ne soit en vue.
English: We agreed that one of the principles of financing was to increase the focus on performance and to ensure that programmes deliver the required results and that funds are directed to where they can be most effective.
French: Nous avons reconnu que l'un des principes de financement était d'accroître l'attention portée aux résultats et de veiller à ce que les programmes produisent les effets voulus et à ce que les fonds aillent là où ils peuvent être plus efficaces.
English: Canada and the European Union: The Issue of Trapping Standards In 1983, international animal rights activists succeeded in having a European ban imposed on the importation of products from two nonendangered seal species.
French: Le Canada et l'Union européenne : l'enjeu des normes de piégeage En 1983, des militants pour les droits des animaux, qui étaient actifs sur la scène internationale, ont réussi à amener l'Europe à bannir l'importation des produits faits à partir de deux espèces de phoques non en péril.
English: Rescue coordination staff were placed in higher risk areas and all coordination centres are manned 24 hours a day, 365 days a year.
French: On a affecté les coordonnateurs des opérations de sauvetage aux secteurs où les risques sont particulièrement élevés, et tous les centres de coordination disposent du personnel nécessaire 24 heures sur 24 tous les jours, l’année durant.
English: Conclusion [13] After examining and analyzing all the evidence introduced by the parties, it is my finding that the Appeal Board does not have jurisdiction in the case at hand because the appellant does not enjoy a right of appeal in the absence of effective or proposed appointments.
French: Conclusion [13] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties, je conclus que le Comité d'appel n'a pas compétence dans le présent dossier, puisque l'appelante ne dispose pas d'un droit d'appel en l'absence de nomination effective ou imminente VII.
English: I can't wait to watch this movie. It's gonna be awsome!
French: heu ..vous connaissez le système du cinéma américain ?
English: As a result, the Fund showed a net surplus of almost $50 million in 2000; those funds had been used to replenish the operational reserve, to provide additional funds for country programmes in 2001 and for certain other initiatives, such as improving connectivity with country offices.
French: Une délégation a prié instamment le PNUD d'envisager d'aborder les questions relatives aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'élargir ses relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) afin de promouvoir davantage les activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain.
English: All these agreements have not been implemented, in part due to a lack of political will and military capability on the part of the Government of the Democratic Republic of the Congo and in part, due to the divergent interests of the international community.
French: Aucun de ces accords n'a été appliqué, en partie à cause du manque de volonté politique et de capacité militaire de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo, et en partie à cause des intérêts divergents de la communauté internationale.
English: These linkages are necessary to ensure that curricula, teachers and students stay in touch with constantly changing skill requirements and labour market conditions.
French: Ces liens sont nécessaires pour que les programmes d'études, les enseignants et les élèves suivent l'évolution constante des compétences recherchées et du marché du travail.
English: In the 1950s he served in Washington and New Zealand before going to Cairo in 1956.
French: Au cours des années 1950, il est affecté à Washington et en Nouvelle-Zélande avant d'être nommé ambassadeur du Canada en Égypte en 1956.
English: These concern Articles 8 and 9, among others, and set out new criteria and procedures that are not at all present in the Århus Convention.
French: Ces derniers portent sur les articles 8 et 9, entre autres, et exposent de nouveaux critères et procédures qui ne figurent pas du tout dans la convention d’Århus.
English: • Glucose and insulin homeostasis.
French: • maintien de l'équilibre glucidique et insulinique
English: If a commodity meets the applicable provisions then it is permitted for transport.
French: Si un produit satisfait aux dispositions applicables, alors il est autorisé au transport.
English: Rather, it appears to me that this decision was simply an exercise of the board's discretionary judgment.
French: Il me semble plutôt qu'en prenant cette décision, le jury de sélection a simplement exercé son jugement discrétionnaire.
English: The number of indicated breeding pairs of Mallards and Wood Ducks did not show any particular trend between 1985 and 2003, whereas it has increased for Greenwinged Teal.
French: Le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards colverts et de Canards branchus n'indique aucune tendance prÃ©cise de 1985 Ã 2003, tandis que celui des Sarcelles d'hiver a augmentÃ©.
English: These priorities also support Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS)1.
French: Ces priorités appuient également la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada (SDD)1.
English: For unbundling, the candidates are reasonably well advanced for electricity but there is less progress for gas.
French: En terme de séparation, les pays candidats sont raisonnablement avancés pour l'électricité mais les progrès pour le gaz sont moins avancés.
English: in its 2006 fiscal period; or before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due in its 2006 fiscal period.
French: elle a vendu l’immobilisation admissible pendant l’exercice 2006; elle a vendu l’immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant l’exercice 2006.
English: All Canadians must have access to all our nation's stories.
French: Elle est aussi l'expression de notre coeur et de notre âme.
English: 23 This section is derived from Norris (2003).
French: De 1986 à 2001, la proportion des enfants (de 0 à 19 ans), a diminué, passant de 41 % à 32 %, tandis que celle des adultes âgés de 55 ans et plus a connu une hausse, de 12 % à 17 %.
English: You do not have to create it, the server will do that itself.
French: Il se charge lui-même de la créer si elle n'existe pas.
English: The bank had already exceeded the 30-day time limit when it notified the complainant that it required an additional 30 days to process his request.
French: La banque avait déjà excédé le délai de 30 jours lorsqu'elle a avisé le plaignant qu'elle avait besoin d'un autre délai de 30 jours pour traiter sa demande, délai qu'elle n'as pas respecté non plus.
English: Comparison of genotoxic properties of cis-Pt(II) complex of 3-aminoflavone and cis-DDP in a comet assay with and without H2O2 application was performed in A549 cell line.
French: On a comparé les propriétés génotoxiques du complexe cis-Pt(II) de la 3-aminoflavone et du cis-DDP dans la lignée de cellules A549, en utilisant le test des comètes en présence et en absence de H2O2.
English: They are of somewhat random orientation without a clear pattern.
French: Elles ont une orientation à peu près aléatoire, sans motif clair.
English: Pension systems come under Member States' remit, with different rules about the retirement age and the money spent on social security.
French: Les systèmes de retraite relèvent de la compétence des États membres, qui appliquent des règles différentes en matière d'âge de retraite et de budgets alloués à la sécurité sociale.
English: • motions relating to the sittings or work of the House or its committees;
French: • motions relatives aux séances ou aux travaux de la Chambre ou de ses comités,
English: If the child is born out of wedlock any court order whereby the father of the child has undertaken to make payments for the benefit of the child will cease once the child is adopted.
French: Si l'enfant est né hors mariage, toute décision judiciaire en application de laquelle le père de l'enfant aura entrepris de verser une pension alimentaire à celui-ci cessera d'être applicable une fois que l'enfant aura été adopté.
English: Conversely, a receiving Office may, in any particular case, decide not to process PCT-EASY diskettes prepared using the PCT-EASY software, even though that Office has decided to accept the filing of requests in PCT-EASY format; in such case the receiving Office should proceed as outlined in paragraph 165E.
French: Inversement, un office récepteur peut décider, dans un cas précis, de ne pas traiter le contenu d’une disquette PCT-EASY établie à l’aide du logiciel correspondant, même s’il a décidé d’accepter le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY; dans ce cas, l’office récepteur doit procéder de la façon décrite au paragraphe 165E.
English: Content is supplemented with ideas provided by the learners from their reflections on life skills, personal experiences, and future targets: 1 Skills experience: Answer the following questions using Yes, I have / No, I haven’t 1.
French: Cet exercice est complété par les idées des apprenants, issues de leur réflexion sur leurs compétences de base, leurs expériences personnelles et les buts qu’ils veulent atteindre : 1 Compétences et expérience Répondez aux questions suivantes par Oui, je l’ai fait / Non, je ne l’ai pas fait 1.
English: The Regulation aims to harmonize Community labelling procedures and risk management measures.
French: Le règlement a pour but d’harmoniser les procédures d’étiquetage communautaire et les mesures de gestion des risques.
English: ACCORDINGLY, I recommend that the overpayment in this case be written off in whole or in part.
French: EN CONSÉQUENCE, je recommande qu’il y ait défalcation en tout ou en partie du trop payé dans ce dossier.
English: Figure 9 illustrates the price differential was generally less than the transportation cost between Alberta and Dawn, Ontario for 2004-2005.
French: La figure 9 montre que l'écart de prix était généralement inférieur au coût du transport entre l'Alberta et Dawn (Ontario) durant l'exercice 2004-2005.
English: All have expressed support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Elles ont toutes envoyé une lettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans laquelle elles appuyaient la plainte.
English: This change is expected to be particularly helpful for clients with episodic or recurrent conditions and will be a positive incentive for people to try to return to work.
French: Ce changement devrait être particulièrement utile pour les clients qui ont une invalidité épisodique ou récurrente, et il représentera une incitation à retourner au travail pour les bénéficiaires.
English: For 4 of these substances, the SCOEL recommends the establishment of new indicative limit values and, for 13 substances, the maintenance of the previous limit values.
French: Pour 4 de ces substances, le CSLEP recommande d’établir de nouvelles valeurs limites indicatives et, pour 13 autres, de maintenir les précédentes valeurs limites.
English: At the same meeting, the Group of Experts elected Marcio Numes (Brazil) and Jaroslav Maroušek (Czech Republic), as co-chairmen by acclamation.
French: À la même séance, le Groupe d'experts a élu Marcio Numes (Brésil) et Jaroslav Maroušek (République tchèque) Coprésidents par acclamation.
English: That is why our chosen personnel are amongst the most highly qualified experts in Europe, and the technology we use is the most advanced you could expect to find.
French: Nous occuper du présent tout en étant tournés vers l’avenir, telle est la philosophie qui nous a toujours caractérisée. Notre personnel a été sélectionné parmi les plus qualifiés en Europe et les technologies que nous utilisons sont ce qu’il y a de plus performant dans ce domaine.
English: Special measures to improve the educational status of women include a pronounced gender focus in the Sarva Shiksha Abhiyan - universalization of elementary education.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour améliorer le degré d'instruction des femmes, notamment dans le cadre du programme Sarva Shiksha Abhiyan (universalisation de l'enseignement élémentaire).