ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “12.  Further notes that Mountain Partnership members committed themselves to implement the Partnership in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003;
French: Note en outre que les membres du Partenariat pour les montagnes se sont engagés à mettre en oeuvre le Partenariat conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003;
English: The Security Council is called upon today, more than ever before, in the light of the new political environment in Israel, to provide assistance to the Palestinian people and to alleviate the suffering that they are unjustly facing every day.
French: Le Conseil de sécurité est aujourd'hui sollicité, plus que jamais, compte tenu du nouveau climat politique qui prévaut en Israël, pour fournir de l'aide au peuple palestinien et atténuer les souffrances qu'il subit chaque jour injustement.
English: 1 For the purposes of the NPRI, the definition of M,P,O includes by-products.
French: 1 Aux fins de l'INRP, la définition des produits FTU vaut aussi pour leurs sous-produits.
English: • Wait Times - Nature of Recommendations
French: • Temps d'attente - Nature des recommandations
English: Review of Financial Statements and Auditor’s Report 7.20 In its review of the financial statements and the Auditor’s Report, the Annual Audit Practice Team is responsible for assessing the consistency of accounting and reporting matters across the Office’s portfolio of clients.
French: Examen des états financiers et du rapport du vérificateur 7.20 Lorsqu'elle examine les états financiers et le rapport du vérificateur, l'Équipe des méthodes de vérification annuelle est responsable d'évaluer l'uniformité du traitement des questions de comptabilité et de présentation de l'information pour l'ensemble du portefeuille de clients du Bureau.
English: During the past year, the Office has continued to coordinate and cooperate with both the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a continué à se concerter et à collaborer tant avec le Comité des commissaires aux comptes qu'avec le Corps commun d'inspection.
English: A total of $2 million will be allocated to the projects deemed most innovative.
French: Au total, 2 millions de dollars seront alloués aux projets jugés les plus novateurs.
English: An institutionalized disaster response capability serves as the primary form of protection for Afghans.
French: Un mécanisme structuré d'intervention en cas de catastrophe représente pour les Afghans la première forme de protection.
English: Furthermore, a large selection of different restaurants is offered to you.
French: Vous pourrez profiter de différents restaurants.
English: It has common borders with Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan and China and covers an area of about 199,945 square kilometres, 90 per cent of which is taken up by the Pamir-Altai and Tien Shan mountain ranges.
French: Son territoire a une superficie d'environ 199 945 kilomètres carrés, dont 90 % sont couverts par les massifs du Pamiro-Altaï et du Tian-Chan.
English: One instead of 15, surely that is a qualitative step forward!
French: Un statut au lieu de quinze, voilà tout de même un progrès qualitatif.
English: The Conference encouraged the National Reconciliation Government of Cote d'Ivoire to continue the achievements recorded in the context of achieving peace and national reconciliation and called on all parties in the conflict to participate in the peace process.
French: La Conférence a encouragé le Gouvernement de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire à poursuivre les actions entreprises dans le cadre de l'instauration de la paix et de la réalisation de la réconciliation nationale et a invité toute les parties au conflit en Côte d'Ivoire à s'engager dans le processus de paix.
English: As indicated by the Algerian Delegation regarding the progress made on the discussion on the Substantive Provisions on TK, it noted that the text-based approach had contributed immensely to the emerging general consensus on the substantive issues.
French: Comme l’avait dit la délégation algérienne au sujet de l’état d’avancement du débat sur les dispositions de fond relatives aux savoirs traditionnels, elle constatait que l’approche fondée sur le texte avait énormément contribué à l’émergence d’un consensus général sur les questions de fond.
English: * ‡ where agencies do not provide funding for training, such agencies should work with their government departments to secure funds and implement training programs for all principal investigators who are recipients of or apply for their grants. including other researchers that are involved in the creation of databases and datasets.
French: * lorsque les organismes ne financent pas la formation, ils devraient collaborer avec leur ministère afin d’obtenir des financement et mettre en œuvre des programmes de formation pour tous les chercheurs principaux qui sont les bénéficiaires de subventions ou qui les demandent. ‡ y compris les autres chercheurs qui sont impliqués dans la création de bases et d’ensembles de données.
English: The Commission firmly believes that public contracts must be awarded subject to the rules on public procurements and they basically amount to the fact that competition must be allowed.
French: La Commission est fermement convaincue de ce que les contrats publics doivent être attribués dans le respect des règles qui régissent les appels d'offres publics, lesquelles se résument, fondamentalement, à faire jouer la concurrence.
English: To stay competitive, producers will need to develop new skills.
French: Pour demeurer concurrentiels, les producteurs doivent acquérir de nouvelles compétences.
English: There are more males in the 8 to 11 age group (53%), but more females in the groups aged up to 3 years (56%), 4 to 7 years (56%), and 12 to 15 years (57%).
French: Dans les cas où l’abus sexuel constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, les problèmes de fonctionnement de l’enfant les plus courants sont « autre problème psychologique ou comportemental » (32 %), comportement sexuel inadapté pour l’âge (30 %), dépression ou anxiété (28 %), absentéisme scolaire (16 %), activités à risque avec les pairs (15 %) et fugues (8 %).
English: Considerable cost savings have resulted for those jurisdictions that have used National Register of Electors data to produce preliminary electoral lists.
French: Des économies substantielles ont été réalisées par les administrations qui ont utilisé les données du Registre national des électeurs pour produire leurs listes préliminaires.
English: Setting up unlawful paramilitary or armed groups is punishable under article 260 of the Criminal Code:
French: L'article 260 du Code pénal prévoit la responsabilité pénale en cas de constitution de formations paramilitaires ou armées non prévues par la législation:
English: Table 2: Conversion of weight of vitamin A source material into the quantity of vitamin A as RAE and IU (IOM 2006) Source materials Quantity of vitamin A International Units (1 µg) (µg RAE) (IU) All-trans beta-carotene 0.50 1.67 Vitamin A 1.00 3.33 Vitamin A acetate 0.87 2.94 Vitamin A palmitate 0.55 1.82 See Appendix 1 for examples on the appropriate use of the conversion factors.
French: Conversion du poids de la matière d’origine de la vitamine A en quantité de vitamine A exprimée en EAR et UI (IOM 2006) Matière(s) d’origine Quantité de vitamine A Unités internationales (1 µg) (µg EAR) (UI) Bêta-carotène tout-trans 0,50 1,67 Vitamine A 1,00 3,33 Acétate de vitamine A 0,87 2,94 Palmitate de vitamine A 0,55 1,82 Consulter l’annexe 1 pour des exemples d’utilisation appropriée des facteurs de conversion.
English: • Taking Medicine Across Borders
French: • Transport de médicaments à l'extérieur du pays
English: Health Canada would be asking for compliance with 1978 standards while the ULC would be requiring compliance with its latest standards.
French: Santé Canada demanderait aux fabricants de respecter les normes de 1978, tandis que ULC demanderait qu'ils respectent ses plus récentes normes.
English: Transcribed for the first time in 2005, the Ayuuk reveals many things about the Nisga’a concept of governance: "The one who governs is the spokesperson, steersman, and leader of the community...
French: Transcrit pour la première fois en 2005, l’ayuuk est instructif quant au concept Nisga’a de gouvernance : « Celui qui gouverne est le porte-parole, le timonier et le meneur de la communauté...
English: critical infrastructure vulnerability organized crime pandemics Despite the rhetoric of Paul Martin’s foreword to the document, the National Security Policy contains little in the way of reference to human rights protection or advocacy.
French: Malgré la rhétorique de Paul Matin dans son avant-propos au document, la politique de sécurité nationale ne fait guère référence à la protection des droits de la personne.
English: The province has also committed to a 20% reduction from 2000 NOx levels by 2009.
French: La province s'est aussi engagée pour l'année 2009 à une réduction de 20 % des émissions de NOx par rapport aux niveaux de 2000.
English: SCHEDULE XV (Sections 1 to 3) TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992
French: ANNEXE XV (articles 1 à 3) LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: The sport fishing interests have been asking for access to these species for a number of years.
French: Ceux dont les intérêts sont liés à la pêche sportive réclament l'accès à ces espèces depuis de nombreuses années.
English: • When using this product in some skin conditions, soaking too long may over-dry the skin (FDA 2003).
French: • Dans certains cas, un contact trop long avec le produit peut provoquer une sécheresse excessive de la peau (FDA 2003).
English: Standards – ST.60 APPENDIX 1 LIST OF INID CODES (Any explanatory notes appear at the end of this list)
French: Normes – ST.60 APPENDICE 1 LISTE DES CODES INID (Les notes explicatives éventuelles figurent à la fin de la présente liste)
English: Many plan sponsors, while committed to funding their plans, have raised the concern that the recent large funding requirements are driving excessive cash flow away from expenditures that could enhance productivity and competitiveness and benefit the economy more generally.
French: Bon nombre de répondants, même s'ils sont déterminés à capitaliser leur régime, craignent que les exigences récentes et importantes de capitalisation accaparent une partie de la trésorerie au détriment de dépenses qui pourraient accroître la productivité et la compétitivité, et profiter à l'économie de façon plus générale.
English: In connection with Opinion No.  38/2005 (China), the source reported that Mr. Hu Shigen was released on 26 August 2008.
French: S'agissant de l'avis n° 38/2005 (Chine), la source a indiqué que M. Hu Shigen avait été libéré le 26 août 2008.
English: No CT-25-99-980-**-C The acquis of the European Union under the management of Enterprise DG List of measures (the 'pink book').
French: CT-25-99-980-**-C The acquis of the European Union under the management of Enterprise DG List of measures (the 'pink book').
English: COMPUTER SOFTWARE $16,814.07 2008-06-24 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 16 814,07 $ 2008-06-24 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Canada has what it takes to compete successfully in world markets, and it is in our national interest to be open to free trade opportunities.
French: Le Canada a ce qu’il faut pour être concurrentiel sur les marchés mondiaux et il est dans notre intérêt national de faire preuve d’ouverture aux débouchés qu’offre le libre-échange.
English: The choice of the launch vehicle and the suitable launch windows largely depends on the selection of the target asteroid, which will be revisited by the Panel in the coming months.
French: Le choix du lanceur et des fenêtres de lancement appropriées dépend en grande partie de celui de l'astéroïde cible, qui sera réexaminé par le Groupe dans les prochains mois.
English: Exhibit 8-1 — Marketing Channels Used Yellow Pages Company Website Community Newspaper Brochures/posters at hotels Local/Daily Newspaper Direct mail Online spa directories Direct Email Magazines Public relations Brochures/posters at visitor info centres Radio Community websites Trade shows Other websites Consumer shows Television Travel agencies Word of mouth 0% 6% 25% 50% 75% 100% 19% 19% 44% 43% 42% 42% 39% 37% 37% 35% 35% 33% 29% 56% 54% 63% 75% 74%
French: Figure 8-1 – Canaux de marketing Pages jaunes Site Web de l'entreprise Journaux communautaires Brochures / affiches, hôtels Journal quotidien/local Publipostage direct Répertoires de spas en ligne Courriels directs Magazines Relations publiques Brochures / affiches, centres info touristique Radio Sites Web communautaires Salons professionnels Autres sites Web Salons commerciaux grand public Télévision Agences de voyages Bouche-à-oreille 0% 75 % 74 % 63 % 56 % 54 % 44 % 43 % 42 % 42 % 39 % 37 % 37 % 35 % 35 % 33 % 29 % 19 % 19 % 6% 25% 50% 75% 100%
English: Here is c wisdom and it remaineth in me.
French: Il y a là de la sagesse, et elle demeure en moi.
English: This means that the current throttling practices based on bittorrent packets and/or encrypted packets should be illegal.
French: Cela signifie donc que les pratiques actuelles de restriction du débit fondées sur les paquets de données de BitTorrent ou les paquets de données cryptés devraient être illégales.
English: 6 - What is the purpose of this process ?
French: 6 - A quoi sert l’amincissement des plaquettes de Semi-Conducteur ?
English: The caisses developed a network of subsidiaries to offer their members services to which they previously had little or no access.
French: Les caisses ont développé un réseau de filiales afin d'offrir à leurs membres des services auxquels ces derniers avaient peu ou pas accès auparavant.
English: is replaced by the IP address, in dotted quad notation, of the booting client system.
French: est remplacé par l'addresse IP en notation décimale du système client à démarrer.
English: Since cases are seldom reported to the authorities, however, no action can be taken against the perpetrators.
French: Toutefois, étant donné que ces cas sont rarement signalés aux autorités, aucune mesure ne peut être prise à l'encontre des auteurs de ces délits.
English: Mumia 911 was made up of dozens of exhibitions, installations, and concerts and help garner signatures and public support for an impartial retrial of the outspoken African-American activist Mumia Abu Jamal who has been on Pennsylvania’s death row the last 17 years accused of murdering a Philadelphia police officer.
French: Mumia 911 était composée de dizaines d'expositions, installations et concerts et a contribué à recueillir des signatures et du soutien public pour un nouveau jugement impartial de l'activiste afro-américain au franc-parler Mumia Abul Jamal qui est resté dans le couloir de la mort de Pennsylvania ces derniers dix-sept ans accusé du meurtre d'un officier de police à Philadelphia.
English: Spectral data pertaining to characteristic protons for diagnostic purpose were compiled.
French: Nous avons compilé les données spectrales concernant des protons caractéristiques pour des fins diagnostiques.
English: Little more than what Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana have told us, I believe: to redouble the European Union's diplomatic efforts and to act on the basis of two premises.
French: Guère plus que ce que Mme Ferrero-Waldner et M. Solana nous ont dit, je pense: redoubler les efforts diplomatiques de l'Union et agir sur la base de deux prémisses.
English: This evaluation examines how the Secretariat, funds and programmes share knowledge, within and among themselves, both generally and in the context of the Millennium Development Goals.
French: Cette évaluation examine comment le Secrétariat, les fonds et programmes partagent les savoirs, au sein de leur propre organisme et entre eux, en général et dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Principles) (8) The participating States unreservedly condemn, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security, and agree that terrorism cannot be justiﬁed under any circumstances.
French: Principes) (8) Les Etats participants condamnent sans réserve et jugent criminels, quels qu’en soient le lieu et les auteurs, tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, y compris ceux qui menacent les relations amicales et la sécurité des Etats, et ils conviennent que le terrorisme ne peut être justifié en aucune circonstance.
English: Other significant features are the strong emphasis on human rights and gender issues and on coordination, cooperation and partnership.
French: D'autres éléments importants sont l'accent particulier placé sur les droits de l'homme et les questions sexospécifiques et sur la coordination, la coopération et le partenariat.
English: In the case of retention of the goods which are the subject of the request, the customs authorities shall inform the applicant accordingly by mail, fax or any other means of telecommunication.
French: En cas de rétention des produits objet de la requête, les services des douanes en informent le demandeur par la voie postale, par fax ou par tout autre moyen de télécommunication.
English: Case C-205/99 Analir and Others [2001] ECR I-1271 concerned freedom to provide services in the field of maritime transport within Member States.
French: L'affaire Analir e.a. (arrêt du 20 février 2001, C-205/99, Rec. p. I-1271) concernait l'application de la libre prestation des services dans le domaine des transports par cabotage maritime.
English: The results would allow the Human Resources Community Secretariat to renew recruiting, training and development programs for this community in such a manner that these programs would take into account current data.
French: Les résultats obtenus permettront au Secrétariat de la Collectivité des Ressources Humaines de renouveler les programmes de recrutement, de formation et de développement pour cette collectivité de façon à ce que ces programmes reposent sur des données courantes.
English: Military Police jurisdiction extends across any and all Department of National Defence and Canadian Forces establishments in Canada.
French: Population Cette partie du Rapport annuel donne un aperçu statistique des catégories d’infractions qui continuent d’avoir une incidence sur le Ministère et sur le personnel et les ressources des Forces canadiennes.
English: Requests the Secretary-General to monitor the status of implementation of the Globally Harmonized System;
French: Prie le Secrétaire général de suivre les progrès de la mise en oeuvre du Système général harmonisé;
English: The town forms a whole and, whatever the variations, its less significant components should not be neglected.
French: L'espace de la ville est '"un" et quelles que soient ses variations, il ne s'agit pas de négliger ses parties mineures.
English: For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French:   RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition 1.
English: Full compliance was reported with washroom criteria for adequate floor space for an on-board wheelchair on large aircraft.
French: les critères applicables à l’aire de plancher des toilettes pour un fauteuil roulant de bord.
English: The mitotic chromosome morphology and the meiotic chromosome behavior of Avena hybrida Peterm. are described for the first time.
French: Pour la première fois on a décrit la morphologie des chromosomes mitotiques et le comportement des chromosomes méiotiques de Avena hybrida Peterm.
English: These rates Vary from a current low of 2.1 percent for orange juice to 15.7 percent for frozen asparagus, but generally range between 7 percent and 10.5 percent under CUSTA.
French: Les conditionneurs sont admissibles à une remise des droits payés sur les importations de
English: • national program Rural De velopm ent administrations
French: • administrations des programmes nationaux
English: The precise scheduling of individual cases is then done by the Trial Chambers in consultation with the parties, taking into consideration the requirements of a fair trial and the availability of resources to ensure the smooth functioning of the trial.
French: Les Chambres de première instance programment ensuite les affaires ne concernant qu'un seul accusé en consultation avec les parties, compte tenu des exigences d'un procès équitable et de la disponibilité des ressources afin d'assurer le bon déroulement du procès.
English: You can enter an address vocally or by using the keypad and the BlackBerry 8830 GPS Navigation system will provide you with straightforward audible and visual driving directions.
French: Vous pouvez ainsi entrer une adresse verbalement ou utiliser le clavier, et le système de navigation GPS du BlackBerry 8830 vous fournira directement des indications routières audibles et visuelles.
English: The interpreter interprets all the trial proceedings for the accused, who may also request a translation of the court documents.
French: L'interprète est chargé d'interpréter tous les débats pour l'accusé, qui peut également demander la traduction des documents du tribunal.
English: Health Canada's position is that the physician is ultimately responsible for reviewing all test results required to determine the suitability of the donor to donate.
French: De l'avis de Santé Canada, le médecin est la seule personne chargée de l'examen de tous les résultats d'essais nécessaires pour juger de l'aptitude du donneur à faire un don.
English: There is confidence, however, that as the positive impact of this approach is demonstrated, there will be an increased commitment to developing workplace systems that promote and support health, safety and well-being.
French: Toutefois, pense-t-on, l'impact positif de cette approche ayant été démontré, on déploiera davantage d'efforts pour mettre au point des systèmes propres à promouvoir et à soutenir la santé, la sécurité et le bien-être au travail.
English: I have every confidence that, as leaders in this vitally important field, you will continue to advance the cause of public health.
French: J’ai tout à fait confiance qu’à titre de chef de file de cet important domaine, vous continuerez de faire avancer la cause de la santé publique.
English: It welcomes the creation of the Atlanta Plus Committee and its action against such situations.
French: Elle se félicite de la création du Comité Atlanta plus et de l'action de ce comité dans la lutte contre de telles situations.
English: X Codec Pack is unique in that it doesn’t include all the codecs on the market, just those that most users really need, saving you space and avoiding compatibility problems, etc.
French: X Codec Pack a la particularité de ne pas avoir tous les codecs disponibles sur le marché, mais uniquement ceux nécessaires à la plupart des utilisateurs, en économisant de l’espace et en évitant également les problèmes de compatibilité, etc.
English: So they extended the loan knowing — The Witness:
French: Ainsi donc, ils ont consenti le prêt tout en sachant — Le témoin :
English: The following recommendations suggest practical strategies for introducing and enforcing a competition law.
French: Les recommandations qui suivent présentent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi sur la concurrence.
English: That decision followed the organisation's use of discriminatory sales arrangements for tickets for matches.
French: Cette décision se justifie par la politique discriminatoire de vente de billets pour les matchs.
English: • The value of exports grew significantly in three industries during this period: the furniture and fixtures industries (+261%), the electrical and electronic products industries (+245%) and the clothing industries (+240%).
French: • La valeur des exportations s'est accrue de manière significative dans trois industries durant cette période : l'industrie du meuble et des articles d'ameublement (+261 %); l'industrie des produits électriques et électroniques (+245 %); et l'industrie de l'habillement (+240 %).