ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Information on action taken by bodies similar to the Conference of the Parties in dealing with matters related to technical cooperation;
French: d) Des informations sur les mesures prises par les organes comparables à la Conférence des parties pour traiter des questions ayant trait à la coopération technique;
English: (espace principal) "probiotic" means a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans. (probiotique) "proper name" means, in respect of an ingredient of a natural health product, one of the following: 1. if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1; 2. if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and 3. if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: (probiotic) « produit de santé naturel » Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain;   2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;  3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: In carrying out their responsibilities, executive heads should ensure that their organizations:
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que leurs organisations :
English: Organizational culture is a key predictor of role overload, work to family interference and family to work interference for both men and women.
French: La culture organisationnelle est une variable prédictive importante de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la famille et de l'interférence de la famille dans le travail pour les hommes et les femmes.
English: At least the desire is there to do away with this evil.
French: En tout cas, il y a au moins la volonté d'en finir avec ce mal.
English: Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande à tous les États de respecter les traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent;
English: It has not yet been mentioned here, Commissioner, but I would like to raise the question nevertheless.
French: Le fait n'a pas encore été abordé ici, Monsieur le Commissaire, mais je pose tout de même la question.
English: Chapter 2: International instruments
French: Chapitre 2 : Instruments internationaux
English: It corresponds to the personal investment that legal action requires from the person who participates in a suit.
French: Dans certains pays la représentation par avocat est obligatoire et on peut utiliser facilement des professionnels du droit à chaque étape de la procédure.
English: SQGs have no role in evaluating human health risks or biomagnification, nor in determining sediment stability and transport.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments ne jouent aucun rôle dans l’évaluation des risques à la santé humaine ou la bioamplification, ni dans la détermination de la stabilité et du transport des sédiments.
English: The definitions of the terms 'infringement on a commercial scale' and 'deliberate infringement of a right to intellectual property' do not ultimately bring any additional benefit; they are capable of being misunderstood and of undermining legal certainty.
French: De plus, les définitions des termes "atteinte commise à l'échelle commerciale" et "atteinte délibérée à un droit de propriété intellectuelle" n'apportent au final aucun avantage et sont au contraire susceptibles d'être mal comprises et de compromettre la sécurité juridique.
English: The structure was determined with CuKα scintillation counter data by direct methods, and refined by full-matrix least-squares techniques to R 0.048 for 690 observed reflexions.
French: La structure a été déterminée à partir des mesures de diffraction, obtenues par comptage de scintillations (radiation Kα du cuivre), et a été affinée par la méthode de moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un facteur de reliabilité R = 0.048 pour 690 réflexions.
English: In response to advisories, Aboriginal peoples may switch to hunting or fishing different species, reduce intake or maintain the status quo.57 Concern over food contamination or species diminishment may be insufficient, in and of itself, to cause reduced intake of a food species given the pragmatic consideration that market food, in many cases, is an expensive or unpalatable substitute for traditional food.
French: Par ailleurs, certaines communautés autochtones ont mis en place des réseaux de partage des aliments en vue de combattre l’insécurité alimentaire. Ainsi, des congélateurs communautaires sont parfois mis à la disposition des habitants des réserves ou des régions éloignées dans le but de leur permettre de conserver des aliments traditionnels50,51.
English: The members of the committee of experts which evaluated the demonstration of the software delivered by IDE were unanimous in their conclusion that the product did not meet the specifications set out in the contract.
French: En l'espèce, les membres du comité d'experts qui a procédé à l'évaluation de la démonstration du logiciel livré par IDE ont été unanimes pour conclure que le produit n'était pas conforme aux spécifications contractuelles.
English: Depending on these needs, a more powerful processor or a larger quantity of memory may be chosen.
French: Selon ces besoins on choisira un processeur plus puissant ou une plus grande quantité de mémoire.
English: Following agreement on a commitment by the European industry, in July 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, in which it presented the contents of the industry commitment to the legislators, and asked for their views.
French: À la suite de l'engagement pris par l'industrie européenne en juillet 2001, la Commission a adopté une communication au Parlement européen et au Conseil qui expose le contenu de l'engagement de l'industrie aux législateurs et les invite à formuler des observations.
English: I take a very dim view of it because the Union could, and should, have done more to achieve the setting-up of a working group on social standards within the WTO.
French: Je suis sévère parce que l'Union pouvait, et devait, faire mieux pour obtenir la création d'un groupe de travail sur les normes sociales au sein de l'OMC.
English: It covers all the main points raised by the President of the Assembly in his non-paper, and by other delegations in the informal consultations.
French: Il a passé en revue tous les grands points soulevés par le Président de l'Assemblée dans son document non officiel et par l'ensemble des délégations lors des consultations officieuses.
English: 2.4 Allocation of Risk Management Funding The allocation of risk management funding for Provinces and Territories shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 for British Columbia, $9.2 million; 2.4.2 for Alberta, $20.9 million; 2.4.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 2.4.4 for Manitoba, $12.7 million; 2.4.5 for Ontario, $51.7 million; 2.4.6 for Quebec, $91.3 million; 2.4.7 for New Brunswick, $2.3 million; 2.4.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 2.4.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: 2.4 Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces et les territoires se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 2.4.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 2.4.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; 2.4.4 Manitoba : 12,7 millions de dollars; 2.4.5 Ontario : 51,7 millions de dollars; 2.4.6 Québec : 91,3 millions de dollars; 2.4.7 Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; 2.4.8 Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; 2.4.9 Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; 2.4.10 chacune des autres provinces ou les territoires : 0 $.
English: The Committee requests the State party to adopt comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des mesures globales visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles conformément à sa recommandation générale no 19.
English: Click to see a larger image (159K) John Mould's Diary Vol.
French: Cliquer pour un agrandissement (159ko) Journal de John Mould Vol.
English: Once again, my delegation would like to congratulate the judges who have been elected and wish them much success in carrying out their function as judges of the Court.
French: Une fois de plus, ma délégation félicite les juges qui ont été élus et leur souhaite beaucoup de succès dans leur fonction de juge à la Cour.
English: The next section will discuss what impact the changes brought on by technological advancements have had on the copyright system and how copyright laws have been interpreted, adapted, and clarified as a response to those changes.
French: Nous examinerons ci-après quelle a été l'incidence des changements apportés par le progrès technique sur le système du droit d'auteur et comment les législations relatives au droit d'auteur ont été interprétées, adaptées et précisées à la suite de ces changements.
English: See Communications by the EC on the Implementation of the Implementation of the DOHA Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (June 24, 2003) (IP/C/W/402).
French: Voir Communications de la CE sur l’application de la Déclaration de Doha relative à l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (24 juin 2003) (IP/C/W/402).
English: The following are some of the ideas that have been piloted to date: - An adaptive human-use management initiative called "restricted access".
French: Voici certaines idées mises à l’essai à ce jour : - Initiative de gestion de l’activité humaine adaptative appelée « Accès restreint ».
English: A national network of nine solvent addictions treatment centres target youth aged 12 to 19 years with one treatment centre targeting youth aged 16 to 25 years.
French: Un réseau national de neuf centres de traitement de l'usage abusif de solvants cible les jeunes âgés de 12 à 19 ans, tandis qu'un centre de traitement cible les jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: 12.5.6 A Settlement Area Harvest Study shall be conducted in order to provide necessary information for the Board and government to effectively manage wildlife.
French: 12.5.6 Une étude sur les récoltes d'animaux sauvages dans la région visée par le règlement doit être menée dans le but de fournir à l'Office et au gouvernement les renseignements nécessaires à une gestion efficace de la faune.
English: This is your Google Maps URL. Copy and paste that into the Google Maps URL in your activity details.
French: Copiez et collez cette adresse dans le champ identifié « Adresse URL de votre carte Google » dans la description de votre activité.
English: Let us examine where we get more value for money, and where we get less.
French: Examinons lesquels ont le meilleur rapport coût-résultat et ceux qui ont le moins bon rapport coût-résultat.
English: Here, a traditional glass-producing region suffering from economic recession has been revitalised completely by an integral approach in which design is one of the main factors.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: www.cpdesign.pt et loja.vitrocristal.pt/cgi-bin/mgglass/index.html Une Pépinière du design en Finlande Le gouvernement finlandais est en passe de développer une stratégie nationale de design, connue sous le nom de Design 2005!
English: PIXEL informa al Usuario que mediante la adhesión a las presentes condiciones generales presta su consentimiento a la comunicación necesaria e imprescindible de sus datos para gestionar los servicios que tiene contratados, comunicación ligada con la finalidad misma por la que los datos fueron introducidos y, por tanto, relacionada con la libre y legítima aceptación de la relación jurídica entre el Usuario y PIXEL, cuyo desarrollo, cumplimiento y control implica la comunicación necesaria de estos datos.
French: PIXEL informe à l'Usager qu'au moyen de l'adhésion aux présentes conditions générales, et donne son consentement à la communication nécessaire et indispensable de ses données, pour la gestion des services qu'il a contractés, communication liée avec le même but pour celui que les données furent introduites , pour cela, en relation avec la libre y légitime acceptation de la relation juridique entre l'Usager et PIXEL, dont le développement, acomplissement et contrôle impliquent la comunication nécessaire de ces données.
English: Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal,
French: Reconnaissant également que le fonctionnement responsable des sociétés transnationales et autres entreprises ainsi qu'une législation efficace peuvent contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme et à orienter les retombées bénéfiques des entreprises vers la réalisation de cet objectif,
English: Approximately 500 inmates across Canada are participating in a methadone maintenance treatment program.
French: Environ 500 détenus participent à un programme de traitement à la méthadone au Canada.
English: The above projects have mainly focused their development activities in areas such as – Action-oriented surveys of the causes, modalities and consequences of discrimination on the labour market often carried out by trade unions and aimed at combating racism and discriminatory practices within the unions and of the social partners in general.
French: Les projets susvisés ont essentiellement concentré leurs activités de développement sur des domaines tels que – Les initiatives d'action concrète sur les causes, les modalités et les conséquences de la discrimination sur le marché du travail, souvent menées par les syndicats et visant à lutter contre le racisme et les pratiques discriminatoires au sein des syndicats et chez les partenaires sociaux en général.
English: In answer to the questions on prostitution, she said that the fact that polygamy was legal in Zambia contributed to the expectation that men would have multiple sexual partners, while women were expected to be faithful.
French: Répondant aux questions sur la prostitution, elle dit que le fait que la polygamie soit légale en Zambie permettait de penser que les hommes auraient plusieurs partenaires sexuels, alors que l'on attend des femmes qu'elles soient fidèles.
English: The process should be adapted and modified for this use depending on the test system being validated.
French: Le processus est adapté et modifié selon le système d'essai à valider.
English: ...a private resort of the highest quality where you can unwind, refresh the senses, and enjoy the company of friends or family.
French: ...une résidence privée de très haut standing où vous pouvez vous détendre, rafraîchir vos sens et apprécier la compagnie de votre famille et celle de vos amis.
English: Comments: Le véhicule est en excellente conditions.
French: Commentaire: Le véhicule est en excellente conditions.
English: But small companies may not have all the resources needed to develop policies with as much detail as is suggested here.
French: • C’est une bonne façon de présenter la notion de harcèlement et de commencer à sensibiliser les gens : en quoi consiste le harcèlement, pourquoi il est inacceptable, ce qu’on peut faire pour le combattre.
English: The skills that employees bring with them to their work and efforts made to maintain the relevance of these skills in a changing workplace are essential building blocks for an effective and efficient organization.
French: Les compétences des employés et les efforts déployés pour les garder à jour dans un milieu de travail changeant sont des composantes de base essentielles d’une organisation efficace et efficiente.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Board of Inquiry into Sept 4 Friendly Fire incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Commission d'enquête militaire sur l'incident de tir ami du 4 septembre Liens institutionnels Ministère
English: Our meetings with our neighbours, expanded to include the permanent members of the Security Council and the world's leading economies and other key countries and organizations are now an ongoing Iraqi-led process recognized and supported by the United Nations.
French: Nos réunions avec ces pays, qui ont été élargies aux membres permanents du Conseil de sécurité, aux grandes puissances économiques et à d'autres pays et organisations clefs, constituent désormais un processus continu, placé sous la direction des Iraquiens, que l'Organisation des Nations Unies reconnaît et appuie.
English: And we will certainly have to pose them again.
French: Aussi nous devons-nous de les poser à nouveau.
English: World Health Organization (WHO)
French: Organisation Mondiale de la Santé (OMS)
English: • The General Agreement on Trade in Services (GATS) - has not yet been completed.
French: • L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) - n'est pas encore terminé.
English: In House #5 (Haida), enjoy the art and tradition of carving.
French: Dans la cinquième maison (haïda), admirez l’art et la tradition de la sculpture.
English: During his visit to Burundi from 13 to 27 January, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Independent Expert on the situation of human rights in Burundi raised several key issues with the Government, including the pending investigation into the alleged summary execution of some 30 men in Muyinga province in July and August 2006.
French: Lorsqu'il s'est rendu au Burundi, où il est resté du 13 au 27 janvier, l'Expert indépendant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi a soulevé plusieurs questions clefs avec le Gouvernement, notamment celle de l'enquête sur les quelque 30 exécutions sommaires qui ont eu lieu dans la province de Muyinga en juillet et août 2006.
English: The location of the Antarctic Convergence varies over time, but it is in the vicinity of 60 degrees south.
French: L'emplacement de la convergence antarctique varie au fil du temps mais reste à proximité des 60 S.
English: How can I be sure that the Feline I chose is the one who will really come ?
French: Comment puis-je être certain que la Feline de mon choix est bien celle qui se présentera ?
English: As I have said already, it is very good news.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit d'une excellente nouvelle.
English: But if the Home Secretary's purpose was to deport him to his own country because the Home Secretary considered his presence here to be not conducive to the public good, then the Home Secretary's action is lawful.
French: En revanche, si son but était de l'expulser vers son pays parce qu'il considérait que sa présence au Royaume-Uni n'était pas souhaitable, la mesure est légale.
English: Explanatory Note (2) to heading No. 90.13 excludes lasers adapted for medical use and refers to heading No. 90.18.
French: La disposition 2) des Notes explicatives de la position 90.13 exclut les lasers utilisés à des fins médicales et renvoie à la position 90.18.
English: In most cases, they are held in custody for more than 72 hours, often for more than a month, without the right to a solicitor.
French: Dans la plupart des cas, la durée de la garde à vue excède soixante-douze heures, et dépasse souvent un mois sans que le suspect ait droit à un avocat.
English: Finally, it must be noted that, for the first time, the law indicates the meaning of "nightwork" as well the meaning of "nightworker".
French: The provision relating to nightwork continues to follow the traditional scheme where the father's right is not an individual right but is an alternative to the mother's.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of TDI Mixed Isomers, 2,4-TDI and 2,6-TDI The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on mixed isomers of toluene diisocyanate (TDI), Chemical Abstracts Service Registry Number 26471-62-5; 2,4-diisocyanato-1-methyl-benzene (2,4-toluene diisocyanate = 2,4-TDI), CAS RN 584-84-9; and 2,6-diisocyanato1-methyl-benzene (2,6 toluene diisocyanate = 2,6-TDI), CAS RN 91-08-7.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences  et de l'évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du TDI (mélanges d'isomères), du 2,4-diisocyanate de toluène et du 2,6-diisocyanate de toluène Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable des mélanges d'isomères du diisocyanate de toluène (TDI), numéro de registre du Chemical Abstracts Service 26471-62-5, du 2,4-diisocyanato-1-méthylbenzène (2,4-diisocyanate de toluène : 2,4-TDI), numéro de CAS 584-84-9, et du 2,6-diisocyanato-1-méthylbenzène (2,6 diisocyanate de toluène : 2,6-TDI), numéro de CAS 91-08-7.
English: 1) Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 96/70 (OJ L 15, 21.1.1970, p. 4) Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 16/71 (OJ L 5, 7.1.1971, p.
French: Les chiffres figurant entre parenthèses à côté de certains articles de ce recueil correspondent à la numérotation ci-dessous et font référence aux règlements qui ont modifié ces articles.
English: Allow me to express, on behalf of the people and Government of the State of Eritrea, profound sorrow and to extend sincere condolences to the people and Government of the United States of America in this their time of grief following the hateful attacks of 11 September.
French: Permettez-moi également, au nom du peuple et du Gouvernement de l'Érythrée, d'exprimer notre profonde tristesse et de transmettre nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique en cette période de deuil, à la suite des odieux attentats du 11 septembre.
English: Our group condemns the lack of cooperation and transparency that the Commission has demonstrated for too long towards both Parliament and the Court of Auditors.
French: Il stigmatise le manque de coopération et de transparence dont la Commission a trop longtemps fait preuve à l'égard du Parlement ainsi que de la Cour des comptes.
English: To obtain consistent estimates, all pipeline rights-of-way were assigned a 20-m width; 5% of the area thus obtained was determined as potential forest conversion area.
French: Pour établir des estimations uniformes, on a attribué à toutes les emprises des pipelines une largeur de 20 mètres; 5 % de la superficie ainsi obtenue a été déclarée secteur potentiel de conversion des forêts.