ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to give you an idea of the importance of the sector we are dealing with this morning, and I think I have a duty to do so because when we talk about agriculture, industry and the economy in general, some sectors are considered important and strategic and so on, and in my opinion marginal sectors are left out.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais avant tout dimensionner l'importance du secteur dont nous nous occupons ce matin. J'estime qu'il est juste de le faire car, lorsque l'on parle d'agriculture, d'industrie et, en général, d'économie, l'on pense que certains secteurs sont plus importants et stratégiques que d'autres qui sont considérés - erronément, à mon avis - plus marginaux.
English: While some benefits were noted, concerns were also raised.
French: Bien qu'on ait noté certains avantages, des préoccupations ont également été exprimées.
English: The United States has a practice similar to the Rand .ormula, referred to as the agency shop practice, although this arrangement has not been adopted by many southern states.
French: Les États-Unis ont un régime qui ressemble à la formule Rand et quon appelle «pratique du précompte syndical généralisé» (plusieurs États du sud nont cependant pas adopté ce régime).
English: Quebec, ministère de la Justice, "Historical Note," <http://www.justice.gouv.qc.ca/anglais/histori-a.htm>, April 2000.  4.
French: Québec, ministère de la Justice, « Rappel historique », <http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/histori.htm>, novembre 1999.  4.
English: Thus, while for the whole economy the maximum seasonal amplitude of employment is 5 per cent (including all ages), the maximum seasonal amplitude for the above sectors is about 20 per cent (Chart 3).
French: Si pour l'ensemble de l'économie, l'amplitude saisonnière maximale de l'emploi est de cinq pour cent (en incluant tous les groupes d'âges), dans les secteurs mentionnés précédemment, elle est d'environ 20 pour cent (graphique 3).
English: The decision of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee on the inclusion of parathion is available as document XXXXX In accordance with the time frame specified in pParagraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present notedocument, including the text of the proposed amendment, which is annexed hereto this note, on 15 March 2004.
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: We have attached a preliminary list of foreign participants and would like to know whether any of these participants require employment authorizations or other documentation to enter Canada for this event.
French: Veuillez nous faire savoir s'il y en a parmi eux qui ont besoin d'un permis de travail ou de tout autre document pour entrer au Canada en vue de cet événement.
English: - Translation services $27575.00 2006-10-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 0494 Services de Traduction 27575.00 $ 2006-10-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Size is determined by the weight per unit.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: The exceptional circumstances fully justify the exceptional solutions adopted.
French: Les circonstances exceptionnelles justifient totalement les solutions exceptionnelles adoptées.
English: | COMPLETE PAC 12A951 and/or PAC 12A980 lines using code "2" (direct deposit inactive) in Field 71.
French: | REMPLIR des lignes CIP 12A951 et/ou CIP 12A980 en inscrivant le code « 2 » (dépôt direct inactif) dans la zone 71.
English: IRSRC will be provided with interim votes via Supplementary Estimates (A).
French: Le BRQPIC recevra des votes intérimaires suite au Budget supplémentaire des dépenses (A), 2006-2007.
English: Recognizing that physics provides a significant basis for the development of the understanding of nature,
French: Reconnaissant que la physique offre une base importante pour le développement de la compréhension de la nature,
English: No one shall be held in slavery or servitude; 2.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude ; 2.
English: Follow-up has been identified as one of those core areas where more attention needs to be paid.
French: Le suivi a été désigné comme un sujet central méritant une plus grande attention.
English: The average unemployment rate, which had stabilised in the first half of 1996, had fallen marginally since then.
French: Le taux de chômage moyen, qui s'était stabilisé au premier semestre 1996, a légèrement reflué depuis.
English: The Tribunal consults with bar associations, representatives of industries and others that appear or are likely to appear before the Tribunal to exchange views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Le Tribunal tient des réunions avec des représentants d'associations d'avocats, des divers secteurs industriels et autres qui comparaissent ou qui peuvent comparaître devant le Tribunal, et ce, afin d'échanger des opinions sur les nouvelles procédures considérées par le Tribunal avant qu'elles ne soient publiées sous forme de lignes directrices ou de notes de procédures.
English: Copyright �2002-2010 Doyle Group Inc. All rights reserved.
French: Droit d'auteur ©2002-2010 Doyle Group Inc. Tous droits réservés.
English: The question on the volume of employment is crucial for Europe's future economic and social prosperity.
French: La question du volume de l’emploi est cruciale pour la future prospérité économique et sociale de l’Europe. Un déclin du volume de main-d’œuvre au cours des deux prochaines décennies freinerait le potentiel de croissance, à moins qu’il ne soit compensé par une accélération de la croissance de la productivité à long terme.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/BDI/Q/4 and the responses of the Government of Burundi are contained in document CEDAW/C/BDI/Q/4/Add.1.
French: On trouvera les questions soulevées par le Comité dans le document CEDAW/C/BDI/Q/4 et les réponses du Gouvernement burundais dans le document CEDAW/C/BDI/Q/4/Add.1.
English: Foods that contain soil particles, dust or dirt almost certainly contain asbestos fibres.
French: Il est à peu près assuré que les aliments contenant des particules de sol ou de poussières ou des saletés renferment des fibres d'amiante.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 60 - 76
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 60 - 76
English: Plaskett follows the orbits of these asteroids so we'll know in advance if there is any danger of a collision.
French: Le télescope Plaskett suit les orbites de ces astéroïdes, afin que nous sachions à l'avance s'il y a un danger de collision.
English: (6) The registers referred to in Article 6 of this Law shall be established and kept in accordance with a decision by the Minister for Commerce to be published within 45 days of publication of this Law.
French: 6) Les registres visés à l’article 6 de la présente loi sont créés et tenus conformément à une décision du ministre du commerce qui sera publiée dans un délai de 45 jours à compter de la publication de la présente loi.
English: In that context, the Department must ensure that general government policies are addressed, which would include the national objective to provide income security for all Canadians during their post-retirement years.
French: Ainsi, le Ministère doit veiller à ce que les politiques gouvernementales générales soient abordées, notamment l'objectif national qui vise à assurer la sécurité du revenu à tous les Canadiens à l'âge de la retraite.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et aux réunions des Nations Unies
English: 1) Sealing, in PDF format, 19 KB  STP - 05 Visual Examination of the Indicating Element, in PDF format, 52 KB  STP - 06 (rev.
French: 1) Scellage, en version PDF, 22 Ko  MEN - 05 Examen visuel de l’élément indicateur, en version PDF, 51 Ko  MEN - 06 (rév.
English: The explanatory note attached to the Commission’s complaint form explains in detail the procedural safeguards, which result from the registration of a letter as a complaint: "(a) Once it has been registered with the Commission’s Secretariat-General, any complaint found admissible will be assigned an official reference number. An acknowledgement bearing the reference number, which should be quoted in any correspondence, will immediately be sent to the complainant […].
French: La note explicative jointe au formulaire de plainte de la Commission détaille les garanties procédurales découlant de l’enregistrement d’une lettre en tant que plainte: «(a) Après l'enregistrement de la plainte au secrétariat général de la Commission, toute plainte jugée recevable fera l'objet de l'attribution d'un numéro officiel; un accusé de réception indiquant ce numéro, qu'il sera utile de mentionner dans toute correspondance, sera aussitôt adressé au plaignant.
English: This is true both of those who follow the Orthodox rite and those who follow the Catholic one, and should be borne in mind when making contact with Egypt.
French: Ce fait s'applique tant aux adeptes du rite orthodoxe qu'à ceux du rite catholique, et devrait être gardé à l'esprit lors de nos contacts avec l'Égypte.
English: -Ministry of Agriculture and Lands
French: -Ministère de l’Agriculture et des terres
English: However, supplementary budget allocations happen throughout the FY, with a concentration around the last quarter.
French: Toutefois, les allocations budgétaires supplémentaires se produisent durant tout l’exercice et sont particulièrement concentrées au dernier trimestre.
English: Article 13  Social, Economic and Cultural Rights and Benefits
French: Article 13 Droits spéciaux, économiques et culturels
English: Source Report of investigation into rumour of a beheading in Beaver Lake, Saskatchewan, June 21, 1902 Although the Mounted Police did not have a specialized detective service, several of its members were particularly adept at solving violent crime.
French: Source Rapport d'enquête concernant la rumeur de décapitation à Beaver Lake, au Saskatchewan, le 21 juin 1902. La Police à cheval ne dispose d'aucun service spécialisé dans les enquêtes, mais plusieurs de ses membres sont particulièrement doués pour la résolution des crimes violents.
English: Citizen-Centred Service, Responding to the Needs of Canadians Handbook Canadian Centre for Management Development, 1999 2.
French: Information au sujet de la démographie, des conditions économiques et sociales, de l’orientation politique, des lois, des enjeux et des besoins d’autres pays.
English: New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: Japan;
French: Un texte législatif a été adopté sur la base de la Loi type au Japon;
English: (e) The levy on the palm oil industry in Malaysia to reduce air pollution;
French: e) Le prélèvement d'une taxe sur l'industrie de l'huile de palme en Malaisie pour réduire la pollution atmosphérique;
English: A sample of some of the topics covered include: conservation, air, water, and human health.
French: On y aborde des sujets tels que la conservation, l'air, l'eau et la santé humaine.
English: • Profile strategies for building the capacity of population and public health at local, regional, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels, and leverage the potential of partnerships and collaboration.
French: • Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique et des populations à l’échelle locale, provinciale-territoriale, pancanadienne et internationale, et miser sur les partenariats et la collaboration.
English: When convening the next session, the International Bureau was requested to consider, in consultation with the Chair, the possible need for an extension of the session, depending on the envisaged amount of work, and for the modification of the number of days devoted to any technical field.
French: Lorsqu’il convoquera la prochaine session, le Bureau international devra, si nécessaire, envisager, en consultation avec le président, une éventuelle prolongation de la session, selon la quantité de travail prévue, ainsi qu’une modification du nombre de journées consacrées à chaque domaine technique.
English: That threat is real and imminent.
French: Cette menace est réelle et imminente.
English: EUR 84.7 million for the extension and treatment facility and construction modernisation of connection conduits in Northern Ireland.
French: 84,7 millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'installations de traitement et la construction de conduites de raccordement en Irlande du Nord.
English: This meant, according to Elcock, that at any given time the Forces would be lacking 2.4 percent of the strength they required in order to operate adequately.
French: Or, comme les unités en Europe sont remplies à 100%, le manque de personnel est supporté, d’abord et avant tout, au Canada; le déficit, pour cette partie des forces, monte alors à 6,3%.
English: These activities must take place in the course of the year to which the financial contribution relates or the following two years. The Commission will ensure consistency and complementarity between these activities and other programmes and initiatives, in particular the URBAN initiative.
French: • les mesures d'accompagnement . Ces activités doivent avoir lieu dans le courant de l'année de la contribution financière ou dans les deux années qui suivent La Commission assure la cohérence et la complémentarité de ces activités avec les autres programmes et initiatives, en particulier l'initiative URBAN . D'ailleurs, les activités qui peuvent bénéficier d'autres programmes et fonds communautaires ne peuvent pas bénéficier du présent cadre de coopération.
English: By exporting our technologies to rapidly growing countries like China and India, we can obtain a double benefit: a reduction of greenhouse gas emissions and commercial opportunities for our own industries.
French: En exportant nos technologies vers des pays à croissance rapide comme la Chine et l’Inde, nous pouvons bénéficier d’un avantage double : réduire les émissions de gaz à effet de serre et créer des débouchés commerciaux pour nos propres entreprises.
English: Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le projecteur complet (par exemple au moyen du goniomètre) dans la direction opposée correspondante, le flux lumineux dans la direction ci-après doit être compris dans les limites suivantes:
English: In 1994, a Health Canada sponsored evaluation study of the UFAC program estimated conformance of about 90% among upholstered furniture items sold in Canada.7 Though these approaches are generally considered to have been successful in reducing the number of fires started by cigarettes, recent fire statistics, such as those presented in this document, indicate that cigarette fires continue to exact a significant toll on Canadian society.
French: En 1994, une étude d'évaluation du programme UFAC commanditée par Santé Canada a établi un taux de conformité d'environ 90 % pour les meubles rembourrés vendus au Canada.7 Bien que ces interventions aient dans l'ensemble été jugées efficaces pour réduire le nombre d'incendies provoqués par des cigarettes, de récentes statistiques sur les incendies, comme celles qui sont citées dans le présent document, indiquent que les incendies causés par des cigarettes continuent quand même à coûter cher à la société canadienne.
English: Eliminating the deficit allowed the government to begin providing broad-based tax relief in the 1998 budget.
French: En éliminant le déficit, le gouvernement a pu commencer à accorder des allégements fiscaux généralisés dans le budget de 1998.
English: Information has been gathered from ad hoc questionnaires and workshops, and will be updated with current information from countries.
French: Les renseignements voulus, réunis au moyen de questionnaires et d'ateliers ponctuels, seront mis à jour à mesure que les pays enverront de nouvelles informations.
English: As a federal country, Australia has police forces at both the state/territorial level and the federal level.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l’Australie a pris diverses mesures dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Injuries and poisonings accounted for 17.7% and 9.3% of all hospital separations for First Nations males and females, respectively, in 1997. 
French: • Toujours chez les Premières nations, les blessures et les empoisonnements représentaient 17,7 % (chez les hommes) et 9,3 % (chez les femmes) de l'ensemble des congés d'hôpitaux enregistrés en 1997.
English: The Department’s review of its Canadian periodical support framework will lead to changes to ensure the programs remain relevant and that the program funding is as effectively targeted as possible.
French: L’examen que le Ministère fera de son cadre d’appui aux périodiques canadiens donnera lieu à des changements qui permettront que les programmes restent adaptés et que le financement de programme soit ciblé de la manière la plus efficace possible.
English: When it may be advantageous in terms of client service or expense to the Crown, contracting officers should consider requesting qualified personnel from other sectors/regions to conduct facility evaluations or other surveys on their behalf.
French: Quand il est avantageux de le faire, dans l'optique du service au client ou des frais pris en charge par l'État, les agents de négociation des contrats devraient demander à du personnel qualifié d'autres secteurs/régions d'effectuer des évaluations d'installations ou d'autres études en leur nom.
English: This is a job not for one person or one family, but for a whole community.
French: Et cette tâche n'incombe pas à une seule personne ou à une seule famille, mais bien à l'ensemble de la collectivité.
English: • Names of members of Parliament (Senate and House) including parliamentary secretaries that they have contact with.
French: Nom des députés et sénateurs, y compris les secrétaires parlementaires, avec lesquels ils ont des contacts.
English: European beech (Fagus sylvatica L.) is increasingly managed by close-to-nature principles, mimicking the gap dynamics of seminatural forests.
French: Le hêtre (Fagus sylvatica L.) est de plus en plus aménagé selon des principes proches de la nature visant à imiter la dynamique de trouées des forêts semi-naturelles.
English: "Now, being able to speak to them without having to go through someone else feels really good."
French: Maintenant que je peux leur parler sans intermédiaire, l’expérience est encore plus extraordinaire. »
English: (19) PCT Union Assembly: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia (as from December 9, 1997), Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guinea-Bissau (as from December 12, 1997), Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia*, Zimbabwe (94).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus (dès le 12 décembre 1997), Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie*, Zambie, Zimbabwe (123).
English: At moderate to high doses, PMA often causes convulsions, coma and death.
French: Il peut s'avérer extrêmement dangereux de l'utiliser en même temps que l' alcool.
English: Pay Administration Manual Chapter 10, Section 9 Last Update: March 2002 << Previous Next >>
French: Guide d'administration de la paye, chapitre 10, section 9 Dernière mise à jour : mars 2002 << Précédente Suivante >>
English: In 1995-2000, the adolescent fertility rate was 54 births per 1,000 women for the world as a whole.
French: Pour la même période, le taux de fécondité des adolescentes était de 54 naissances pour 1 000 femmes dans le monde.
English: As incomes increase, consumers are willing to pay more for food safety standards to minimize risk.
French: caractérise l’emploi de cette formule d’un secteur à l’autre (Tableau 1).
English: In a separate study it listed 13 television news channels in Arabic, including the privately-owned Al-Arabiya (launched in 2003) and state-owned Al-Ikhbariya (2004) that were both created with Saudi finance to provide alternatives to Al-Jazeera.
French: Présentatrices qui se sont d’ailleurs vu dire sans ambages que ce que les téléspectateurs souhaitaient avant tout, c’était les voir, et non les écouter.
English: Moodie, Donald The mode of avoiding wars with natives. Ms. copy of a letter sent to the Edinburgh Review, January 3, 1861 [with corrections by author?]
French: Sur le colonel Brown Chamberlin, second mari d'Agnes Dunbar Moodie Moodie, Donald « The Mode of Avoiding Wars With Natives » Copie manuscrite d'une lettre envoyée à la Edinburgh Review, le 3 janvier 1861 [avec des corrections de l'auteur?]
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), which deals with environmental assessment and land management in the Mackenzie Valley region, contains a provision that states that no regulatory authority can authorize the use of land or water, unless such authorization is in accordance with an applicable land use plan.
French: La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, qui traite d’évaluation environnementale et de gestion des terres dans la région de la vallée du Mackenzie, comprend une disposition selon laquelle nul organisme de réglementation ne peut autoriser l’utilisation de terres ou d’eau, sauf si cette autorisation est conforme au plan d’aménagement applicable.