ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Budget’ policy area Amend figures as follows: 27 01 03 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 27 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Budget» Modifier les chiffres comme suit: 27 01 03 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: The sooner the parties get back on the track to peace, the better for all concerned.
French: Plus tôt les parties reviendront au processus de paix, mieux cela sera pour toutes les parties impliquées.
English: Ratified on 24 January 2003.
French: Ratifiée le 24 janvier 2003.
English: By its resolution 2008/22, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2008/22, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: These instruments have been widely adopted in European countries and have created a common educational culture of understanding of language learning and teaching among ‘foreign’ language professionals.
French: Ces instruments ont été largement adoptés dans les Etats européens et ont créé une culture éducative commune de l’enseignement et de l’apprentissage des langues parmi les professionnels des langues « étrangères ».
English: Ry. steam locomotive, A.L. Blackman Publisher:
French: Ry., A.L. Blackman Maison d'édition :
English: The incremental cost of placing a second boat on the west coast is considered to be marginal ($4.8M one-time and $1.4M annually as estimated by CRS), particularly if it offers distinct operational advantages.
French: Le coût différentiel de déploiement d’un second sous-marin sur la côte ouest semble minime (dépenses uniques de 4,8 M$ et dépenses annuelles de 1,4 M$, selon une estimation du CS Ex), particulièrement si cette solution présente de nets avantages opérationnels.
English: Discussions are proceeding concerning possible technical cooperation with the institution.
French: On examine actuellement la possibilité d'établir une coopération technique avec ce bureau.
English: For example the Health Access Centre funded for Tribal Council B is a collaborative effort with a Friendship Centre, and all Aboriginal people in the communities encompassed by the Tribal Council and the Friendship Centre may access services.
French: Par exemple, le centre de santé communautaire financé pour le conseil tribal B est le fruit d'un effort de collaboration avec un centre d'accueil, et tous les Autochtones qui vivent dans des communautés visées par le conseil tribal et le centre d'accueil peuvent accéder aux services.
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Norway, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Germany, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled: “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/55/L.44).
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant de la Norvège a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé : « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/55/L.44).
English: In its resolution 2003/6, the Economic and Social Council decided to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of resolution 57/270 B, welcomed the request by the General Assembly for the establishment of a multi-year work programme for the coordination segment of the Council and expressed its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme for its coordination segment, with the aim of reaching a decision before the substantive session of 2004, and in that regard invited the Bureau to initiate informal consultations by January 2004.
French: Dans sa décision 2003/6, le Conseil économique et social a décidé de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B, a su gré à l'Assemblée générale de lui avoir demandé d'établir un programme de travail pluriannuel pour son débat consacré aux questions de coordination et s'est déclaré déterminé à mettre définitivement au point la liste des thèmes transsectoriels et le programme de travail pluriannuel destinés à son débat consacré à la coordination, en vue de parvenir à une décision avant sa session de fond de 2004, et à ce propos, a invité son Bureau à engager des consultations officieuses en janvier 2004.
English: William Fisher, University of Western Ontario XVI INTERNATIONAL AIDS
French: Tom Wong, Health Canada N. d’abrégé :
English: Prepared recipes such as pheasant breasts in red currant sauce, smoked quail, pheasant pies, and partridge and red cabbage casserole are likely to find a ready market in the double income, two-person household with limited time for food preparation but high expectations with regards to quality and taste sensations.
French: Les mets préparés comme les poitrines de faisan à la sauce aux groseilles, les cailles fumées, les croustades de faisan et la perdrix aux choux rouges en casserole trouveront probablement un bon marché dans les ménages de deux personnes à deux revenus, qui ont peu de temps à consacrer à la préparation des repas, mais exigent des aliments de qualité et de nouvelles sensations gustatives.
English: Such a course of action will break the deadlock and prevent any negative effects resulting from the escalation of the situation, and thus maintaining the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Cette ligne de conduite mettra fin à l'impasse et préviendra tous les effets négatifs résultant d'une escalade de la situation, maintenant ainsi la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: ".  37.4.1.5 In the first sentence, insert "the" before "weight" and replace "strongest attacked" with "the most corroded".
French: 37.4.1.5 Dans la première phrase, remplacer «l'échantillon le plus fortement attaqué» par «l'échantillon le plus corrodé».
English: The Mission has looked into reports that these committees were being reorganized (A/54/688, annex, para.
French: La Mission a examiné les informations concernant leur réorganisation (voir A/54/688, annexe, par. 75 et suiv.).
English: If a female employee is given, prior to the start of her maternity leave, notice for reasons allowing the employer to immediately terminate employment and the notice period is to end during her maternity leave, the notice period will end at the same time as the maternity leave.
French: Si, avant le commencement de son congé de maternité, une femme salariée reçoit un préavis de licenciement qui permet à l'employeur de résilier immédiatement le contrat d'emploi et que ce préavis se termine pendant son congé de maternité, la période du préavis se terminera en même temps que le congé de maternité.
English: Mr. Ho Kin-Wah (China, Hong Kong Special Administrative Region), said that the Race Discrimination Ordinance (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2, para.
French: M. HO Kin-Wah (Chine, Région administrative spéciale de Hong Kong) indique que l'ordonnance relative à la discrimination raciale (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2, par.
English: UNIFIL continues to assist the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any armed personnel, assets or weapons other than those of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
French: La FINUL continue d'aider les Forces armées libanaises à faire en sorte que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani soit débarrassée de personnel armé et exempte de biens ou d'armes autres que ceux déployés par les Forces armées libanaises et elle-même.
English: However, as footnote 1 (para.
French: Or, comme l'indique la note de bas de page 1 (par. 2.2 ci-dessus), l'article 248 du Code pénal révisé des Philippines définit le «meurtre».
English: We must have a strong capacity to adjust to changing realities and anticipate Canada's future needs.
French: Nous devons nous doter d'une solide capacité d'ajustement à l'évolution de la conjoncture et prévoir les besoins futurs du Canada.
English: This goodwill is apparent in everyday communication between native speakers and migrant speakers by, for example: the interest shown in these different or unknown languages (requests for information or translations: How do you say "hello", "thank you" etc?), which is a matter of common verbal courtesy; demonstration of any knowledge of the other’s language, however limited; regret at not being able to use the language with other speakers and being limited to the language of the native speaker; the consideration shown to these speakers by making an effort to listen carefully, pronounce clearly and not speak too fast; the tactful help provided to a speaker who may be having problems (as part of the "learning agreement" between native and non-native speakers that allows them to give/ask for linguistic information:
French: Cette bienveillance se manifeste dans la communication quotidienne entre locuteurs natifs et locuteurs migrants par : l’intérêt que l’on porte à ces langues autres ou inconnues (demande d’information, demande de traduction : comment dit-on : bonjour, merci...), qui relève de la politesse verbale générale ; la manifestation de la connaissance, même très réduite que l’on peut en avoir ; le regret de ne pas être en mesure de l’utiliser avec ce locuteur et d’être amené à employer uniquement la langue du natif ; l’attention que l’on porte à ces locuteurs en faisant un effort d’attention, de prononciation, de débit ; l’aide apportée, avec délicatesse, au locuteur qui peut se trouver en difficulté (dans le cadre du « contrat pédagogique » entre natif et non natif qui les autorise à donner/demander des informations linguistiques : est-ce qu’on dit comme ça ?) ; [...]
English: June 1999 Adoption of the "Women and work" programme.
French: Juin 1999 Adoption du programme « Les femmes et le travail ».
English: Benefits and costs The implementation of the Amending By-law will ensure that all information used to complete the reporting form is readily available through audited financial statements or regulatory reporting, that the classification system appropriately differentiates member institutions and that the By-law is up-to-date.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du règlement modificatif permettra d'assurer que toutes les données exigées sur le formulaire de déclaration sont déjà disponibles dans les états financiers vérifiés ou les déclarations et les rapports réglementaires, que le système de regroupement des institutions membres en catégories de tarification est efficace et que le Règlement est à jour.
English: Madam President, the Pensioners' Party voted in favour of the Schierhuber report on the Convention on European Community Food Aid to the world.
French: Madame la Présidente, le parti des pensionnés a voté en faveur du rapport Schierhuber, relatif à la convention sur l'aide alimentaire de la Communauté européenne dans le monde.
English: • Whether to apply diversity of programming genres regulation to broadband Internet content, i.e. change or rescind the new media exemption order, for linear or non-linear audio-visual content made available on the Internet;
French: • convient-il d’appliquer la diversité de la réglementation des genres de programmation au contenu Internet à large bande, c.-à-d. modifier ou rescinder le décret d’exemption des nouveaux médias en ce qui a trait au contenu audiovisuel linéaire ou non linéaire accessible sur Internet?
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: risques de l’entreprise 13 735 2 174 . . . . . . . . . . 15 909 Fonds pour mettre en place un cadre
English: Arguably, and when placed in this larger context, progress is arguably measured in change in attitudes, and also in compatibility of values.
French: Les obstacles dont ils parlent semblent plus insidieux et difficiles à définir et doivent être essentiellement plus difficiles à objectiver.
English: It is hoped that using a multi-jurisdictional approach that involves extensive public awareness and health protection measures will result in early detection and minimal health impact from the virus.
French: On souhaite que le recours à une approche fondée sur la collaboration des provinces ainsi que la sensibilisation du public et les mesures de protection favoriseront la détection précoce et minimiseront les conséquences du virus sur la santé.
English: • Borders intelligence
French: •Renseignement lié aux activités frontalières
English: In the future, it will no longer be possible to intervene in the region in the sole interest of being "present" or of ensuring the perpetuation of the Canadian peacekeeping tradition through the "neutral" deployment of military personnel.
French: À l’avenir, il ne sera plus possible d’intervenir dans la région dans le seul intérêt d’être « présent » ou de perpétuer la tradition canadienne de participation aux opérations de maintien de la paix en déployant un personnel militaire de façon « neutre ».
English: Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region;
French: Souligne l'importance que revêt pour la promotion d'un développement économique durable de la région la négociation d'accords commerciaux entre celle-ci et ses partenaires extérieurs ;
English: a Part of the Commission on Sustainable Development indicator “immunization against infectious childhood diseases”, whose definition includes “the proportion of children immunized against diphtheria, tetanus, pertussis, measles, poliomyelitis, tuberculosis and hepatitis B before their first birthday”.
French: a Fait partie de l'indicateur « vaccination contre les maladies infantiles infectieuses » de la Commission du développement durable, dont la définition comprend « la proportion d'enfants vaccinés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rougeole, la poliomyélite, la tuberculose et l'hépatite B avant l'âge de 1 an ».
English: Market Integration permits producers to reduce costs of production by exploiting economies of scale.
French: 3 (2) L’intégration des marchés permet aux producteurs de réduire les prix de revient en profitant d’économies d’échelle.
English: • Register for the National Do Not Call List
French: • S’inscrire sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus
English: Financial Safety > Gambling > Alberta Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Alberta Jeu de hasard
English: WHEY CHEESE, NOT FERMENTED, CURD, PROCESSED CHEESE, BLUE.VEINED CHEESE, AND GRATED OR POWDERED CHEESE):
French: DE PEAUX BRUTES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, N.D.A.; ANIMAUX MORTS, IMPROPRES A L'ALIMENTATION HUMAINE (A L'EXCL.
English: Due to the different types of responses received, it is difficult to accurately calculate the number of jobs maintained as a result of the LIFP.
French: Total 480. Employés à temps plein 481.
English: In 2006-2007, CIDA will review a proposal for a risk-management assessment of some of Canada's international policies and their impact on development.
French: En 2006-2007, l'ACDI examinera une proposition d'évaluation de la gestion des risques associés à certaines politiques internationales du Canada et à leur impact sur le développement.
English: Ali (Bangladesh) said that reconciling development and environmental objectives was a daunting challenge for resource-constrained countries.
French: M. Ali (Bangladesh) dit que concilier développement et environnement est une gageure pour les pays dont les ressources sont limitées.
English: Synoptic philosophy consists in various attempts to provide some systematic, overarching, coherent set of answers to philosophical questions.
French: Les systèmes philosophiques synoptiques correspondent à diverses tentatives de fournir un ensemble systématique, global et cohérent de réponses à des questions philosophiques.
English: It asked Ghana to elaborate more on what is involved in Parental Support.
French: Elle a demandé en quoi consistait précisément le soutien parental.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the six countries have issued a joint statement, in which they reiterate their commitment to resolving the issue through diplomatic negotiations and express their readiness to strengthen diplomatic efforts and adopt creative approaches to vigorously facilitate the resumption of negotiations.
French: Les ministres des affaires étrangères des six pays ont publié une déclaration commune dans laquelle ils réaffirment leur détermination à régler la question par le biais de négociations et expriment leur volonté de renforcer l'action diplomatique et d'adopter des approches créatives pour faciliter vigoureusement la reprise des négociations.
English: • Participatory relationship between evaluation and program staff, including agreement on the evaluation terms of reference and objectives and open and rapid communication;
French: • des relations fondées sur la participation entre l'équipe d'évaluation et le personnel responsable de l'exécution du programme, incluant une entente sur le mandat et les objectifs de l'étude d'évaluation et des communications rapides et ouvertes;
English: Safety, health and employee services; Clothing; Services; Charitable campaigns; Hospitality; Membership fees; Staff relations - collective agreements and interpretations; taxis.
French: Sécurité, santé et services aux employés; Habillement; Services; Campagnes de charité; accueil; Cotisation; Relations de travail-négociations collectives et interprétations; taxis.
English:   Halvdan Skard elected President of the Council of Europe Congress. (more ...)
French: Halvdan Skard élu Président du Congrès du Conseil de l’Europe (suite ...)
English: The revenue of the Fund is made up of the interest paid by the bonds as well as the change in fair values of these investments.
French: Les revenus provenant de ce Fonds sont composés des intérêts produits par les obligations ainsi que des changements dans la valeur marchande des placements.
English: Resources should be made available to the Secretariat so that national information becomes available in English for all countries, as a minimum.
French: Il faudrait mettre des ressources à la disposition du secrétariat afin que les informations nationales soient accessibles à tous les pays, au moins en anglais.
English: The Parties agreed to the changes proposed by Mexico in their adjusted list.
French: Les Parties ont acceptÃ© les changements proposÃ©s par le Mexique dans sa liste modifiÃ©e.
English: Point of Order – Rule 46 December 9, 2004 - Journals of the Senate, pp. 285-288 Background:
French: Recours au Règlement – article 46 9 décembre 2004 – Journaux du Sénat, pp. 285-288 Contexte:
English: This communication sets out an initial overview of the results of the negotiations on the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007–13.
French: Cette communication propose une première synthèse des résultats des négociations de la nouvelle génération de stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: Major maintenance and repairs to the office facilities;
French: a) Travaux importants d'entretien et de réparation des installations des bureaux;
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions only requires that they possess an adequate level of expertise in IHL.
French: Le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève exige simplement qu'ils aient des compétences suffisantes en droit international humanitaire.
English: The time given by the Oflag VIIB conference is only one of many widely varying estimates made by Army officers and men.
French: L'heure indiquée par la conférence de l'Oflag VIIB n'est qu'une des nombreuses approximations proposées par des officiers et des hommes de l'armée.
English: A baby with hypoxic respiratory failure has less blood flow through the lungs, and low amounts of oxygen in the blood.
French: Lorsqu’un bébé souffre d’insuffisance respiratoire hypoxique, sa circulation sanguine dans les poumons est réduite et son sang contient moins d’oxygène.
English: This should be done with the help of medical experts.
French: Pour ce faire, il faudrait obtenir l'aide d'experts médicaux.
English: For more information on this funding Please contact:
French: Pour plus d’information sur ce programme de financement Communiquez avec :
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance including propaganda, activities, organizations and political platforms based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form which are incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et les organisations s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;