ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective support for countries experiencing balance-of-payments pressures triggered by volatile commodity prices; new mechanisms to mitigate commodity price risk for developing countries.
French: • Fourniture d'un appui véritable aux pays qui connaissent des problèmes de balance de paiement dus à l'instabilité des prix des produits de base; étude de nouveaux mécanismes afin d'atténuer les risques liés aux fluctuations des prix des produits de base pour les pays en développement.
English: • To provide resource finding and service linking services.
French: • Fournir des services de détermination des ressources et d’aiguillage vers les services requis.
English: 5.2.3.9 Longliner This is a fishing vessel employing longlines.
French: Les petits bateaux se servent de vire-casiers.
English: • 1993 - Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin
English: In addition to federal movement on the issue, there have been positive developments by provincial governments and non-governmental organizations.
French: Outre l'engagement du gouvernement fédéral, il y a des signes encourageants du côté des gouvernements provinciaux et des organisations non gouvernementales.
English: • So crises and moments of doubt or challenge can also be learning events, and agents of change, sometimes for positive changes, like the Values and Ethics Code.
French: • Ainsi donc, les défis et les périodes de crise et de doute peuvent constituer des outils d'apprentissage et des agents de changement, allant même jusqu'à engendrer des mesures positives comme l'adoption d'un Code de valeurs et d'éthique.
English: (paragraph 247 of the Fourth Periodic Report) However, they are still subject to acquisition tax and registration tax.
French: Toutefois, ces transactions sont soumises à l'impôt sur les acquisitions et à la taxe d'enregistrement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12301 - 12325 (of 53558) Page: 493 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next Shannon - 6/1/2007 [10:41] Winnipeg, Manitoba, Canada To all the troops wherever you are, we stand with you on all sides.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12301 - 12325 (de 53558) Page : 493 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant Shannon - 6/1/2007 [10:41] Winnipeg, Manitoba, Canada To all the troops wherever you are, we stand with you on all sides.
English: She stressed that, in her view, women are more innovative and more ready to collaborate with each other and with business people in general.
French: Elle a dit que, selon elle, les femmes sont plus inventives et plus disposées à collaborer entre elles et avec les milieux d'affaires en général.
English: Several foreign journalists have been forced to leave the country.
French: Plusieurs journalistes étrangers ont été contraints de quitter le pays.
English: Preparation includes the provision of large landscaped spaces for cultural community facilities; peripheral green space for livestock; a hardened primary circulation space allowing for emergency access and delivery vehicles; and a network of utility services paralleling the major routes and connecting the squares (Dewar 2002).
French: Leur préparation comprend la prévision de grands espaces d'aménagements paysagers pour des installations culturelles communautaires; des espaces verts périphériques pour le bétail; un espace de circulation principale en dur permettant l'accès des véhicules d'urgence et de livraison; et un réseau de services publics le long des principales routes et reliant les places publiques (Dewar, 2002).
English: Oscar®-winning Canadian technology Imax Corporation, was awarded last year's only Oscar® statuette for Scientific and Technical Achievement.
French: Un Oscar® honore la technologie canadienne L'unique statuette Oscar® dans la catégorie Réalisation scientifique et technique a été décernée à Imax Corporation.
English: Evaporation apparatus; Boiling pans............................... 88 Cutting machines for sugar; Combined cutting, sorting and packing machines for sugar .......................... 88 Extraction of sugar from molasses ..................................
French: MÉTALLURGIE; ALLIAGES FERREUX OU NON FERREUX; TRAITEMENT DES ALLIAGES OU DES MÉTAUX NON FERREUX................................................................... 103 Production ou affinage des métaux; Traitement préliminaire des matières premières .............................
English: Procedural issue: Non-substantiation
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par.
English: ‘People do not see the urgency with climate change yet’ said Mr Richard Adams, president of the study group.
French: «Les gens ne réalisent pas encore à quel point il est urgent d’agir», affirme Richard Adams, président du groupe d’étude.
English: The Chairman said that invitations would also be extended to other Member States, administering Powers, United Nations specialized agencies and some regional organizations, as well as to all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Président dit que des invitations seront adressées aussi aux États Membres, aux puissances administrantes, aux institutions spécialisées des Nations Unies et à certaines organisations régionales, ainsi qu'à tous les représentants élus ou nommés des territoires non autonomes.
English: The Tribunal must determine whether the word "priming" included only epoxy priming of the golf balls or whether it was broad enough to include the heat treatment of the golf balls prior to stamping and lacquering.
French: Le Tribunal doit déterminer si le mot « apprêtage » visait uniquement l'apprêtage à la peinture époxy des balles de golf ou si le sens en était suffisamment large pour inclure le traitement thermique des balles de golf avant l'étiquetage et le laquage.
English: If the matter referred to the dispute resolution process is not resolved:
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends n’est pas réglée :
English: The Commissioner had alleged that Tele-Direct had abused its dominant position by aggressively targeting rivals in markets where entry into the telephone directory services market had occurred.
French: Le commissaire avait soutenu que Télé-Direct avait abusé de sa position dominante en ciblant de façon agressive des rivaux dans les marchés de services de publicité dans les annuaires téléphoniques, où de nouveaux venus avaient fait leur entrée.
English: Atlantic Region Executive Committee/Atlantic Region Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'état-major de la Région de l'Atlantique / réunion du comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The monitoring of atmospheric air pollutants in rural and background areas is a responsibility of EMEP.
French: La surveillance des polluants atmosphériques dans les zones rurales et reculées est l'une des responsabilités confiées à l'EMEP.
English: RG 16-20-0-1  Archives of Ontario, I0006628   
French: RG 16-20-0-1  Archives publiques de l'Ontario, I0006628
English: All final status options remain on the table within the principles of full observance for democracy, human rights, multi-ethnicity and minority representation.
French: Toutes les options de statut final restent offertes, dans le cadre des principes du respect complet de la démocratie, des droits de l'homme, de la multiethnicité et de la représentation des minorités.
English: The agri-food sector in Canada is prospering and generating wealth, jobs and export earnings for the entire economy, but there is a dark shadow obscuring this bright picture.
French: Le secteur canadien de l’agroalimentaire est prospère et génère actuellement de la richesse, des emplois et des revenus à l’exportation pour l’ensemble de l’économie, mais ce beau portrait masque un côté sombre.
English: • analyze national legislation related to counter-terrorism;
French: • Analyser la législation nationale relative à la lutte antiterroriste;
English: 4.7 The State party recalls that the obligation of non-refoulement is confined to torture and does not extend to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.c While the boundary between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not always clear, the historical development of the concept shows that torture involves intentional harm and a degree of severity going beyond cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.7 L'État partie rappelle que l'obligation de ne pas renvoyer quelqu'un porte uniquement sur la torture et ne s'étend pas aux traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradantsc.  Si la limite entre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas toujours nette, l'évolution historique de la notion montre que par torture il faut entendre des souffrances intentionnelles et d'une intensité qui va au-delà d'un traitement ou d'une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: • The question of how much water can be removed from a watershed without compromising its ecological integrity cannot be answered definitively or generally.
French: • La quantité d'eau qui peut être prélevée dans un bassin hydrographique sans compromettre son intégrité écologique n’est pas une question à laquelle on peut répondre de façon définitive ou générale.
English: Efforts are being made to access the real damage that we suffered during the crisis, through the development of an emergency reconstruction plan that includes a survey in the field that will enable us to plan for the relocation of families.
French: Des efforts ont été déployés pour faire face aux dégâts que nous avons subis pendant la crise, grâce à l'élaboration d'un plan de reconstruction d'urgence qui comprend une étude sur le terrain, laquelle nous permettra de planifier la réinstallation des familles.
English: While specially designed Micro-masks are applied to the eye contours and the lips to smooth fine lines and brighten the skin, your therapist gives you a relaxing hand massage, which is a pure delight!
French: Pendant l'application de micro-masques lissant les ridules du contour des yeux et des lèvres, vos mains sont délicatement massées... un pur délice!
English: NIHB may refer concerns arising from such audits, to the appropriate federal, provincial or territorial professional regulatory bodies or the RCMP.
French: Les SSNA se réserve le droit de communiquer tout renseignement émanant des vérifications aux organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux appropriés régissant les professionnels ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • Continue to investigate and rule on complaints related to the 2000 general election and subsequent by-elections Political financing On January 1, 2004, substantial amendments to the Canada Elections Act came into effect, changing the rules on who can make political donations, of how much and to whom, and expanding reporting requirements to cover a broader range of political entities, namely electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants.
French: • Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes reliées à l'élection générale de 2000 et aux élections partielles subséquentes Financement politique Le 1er janvier 2004, des modifications importantes à la Loi électorale du Canada ont pris effet et ont changé les règles concernant les entités admissibles à verser des contributions politiques, les montants et les bénéficiaires de ces contributions, ainsi que les exigences de reddition de compte afin de couvrir un plus grand nombre d'entités politiques, notamment les associations de circonscription, les candidats à l'investiture et les candidats à la direction.
English: Choose a MedicAlert identification product and a membership.
French: En quoi MedicAlert est-elle différente des autres identifications médicales?
English: In Romania 212 hazardous activities (65 lower-tier and 147 upper-tier installations) have been identified using the Seveso II Directive's criteria.
French: En Roumanie, 212 activités (147 établissements dits «seuil haut» et 65 établissements dits «seuil bas») ont été jugées dangereuses d'après les critères de la directive Seveso II.
English: In general, States have not sought to require owners of movable property to register their ownership.
French: En général, les États n'ont pas cherché à imposer aux propriétaires de biens meubles de faire inscrire leurs droits de propriété.
English: Essential learning materials were provided to 4.5 million primary-level students.
French: Du matériel pédagogique essentiel a été distribué aux 4,5 millions d'écoliers.
English: The Regional Director recommends changes in objectives and organization for approval by AFDC.
French: Le directeur régional recommande des modifications dans les objectifs et dans l'organisation pour fins d'approbation par la DSE.
English: Located just outside Tangiers is the Lighthouse at Cap Spartel.
French: Localisé juste à la périphérie de Tanger , le Phare du Cap Espartel.
English: These trends have direct implications for the role of government in infrastructure.
French: • De plus, la nature des projets d’infrastructure a aussi évolué au cours des récentes décennies.
English: Many of them believed that the abuse of EPO was very widespread, particularly in endurance sports10 (cycling, cross-country skiing, long-distance athletics) and at many levels (including amateur cycling).
French: Nombre d'entre eux ont estimé que le recours à l'EPO était très largement répandu, notamment dans les sports d'endurance10 (cyclisme, ski de fond, course de fond) et à de nombreux niveaux (y compris celui du cyclisme amateur).
English: Wakenet members can also POP3 and SMTP their e-mail securely by using port 995 for POP3 and port 465 for SMTP.
French: Les membres de Wakenet peuvent aussi POP3 et SMTP leur courriel de manière sécurisée en utilisant le port 995 pour POP3 et le port 465 pour SMTP.
English: Regional Land Use Planning Commissions Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: Le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement déterminent ensemble qui peut proposer les personnes qui formeront le dernier tiers des membres de la commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1 et ce, en se fondant sur la proportion que représentent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Moose used large clear cuts more effectively than deer.
French: Les orignaux utilisèrent plus efficacement les grandes surfaces de coupe, comparativement au cerf.
English: This appointment is effective September 5, 2006.
French: Cette nomination entre en vigueur le 5 septembre 2006.
English: It was pointed out that if a meter were not working, it might not be very obvious since it would have to be inaccurate by a wide margin to lead to a noticeable increase in water bills.
French: Il a été noté qu’il n’était pas facile de constater la défectuosité d’un compteur puisqu’il doit accuser une grande inexactitude afin de faire augmenter d’une manière significative les factures d’eau.
English: If this is the right interpretation of the scope of Canada's obligation, Canadian measures applicable to this particular aspect of home care would have to comply with the national treatment, market access and the other sector specific obligations under GATS.
French: Si c’est l’interprétation exacte de la portée de l’obligation du Canada, les mesures canadiennes qui s’appliquent à ce volet particulier des services de soins à domicile devraient alors respecter les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché, ainsi que les autres obligations sectorielles spécifiques en vertu de l’AGCS.
English: His delegation fully agreed that a public information strategy on peacekeeping operation should be undertaken, in close coordination with other departments in order to ensure that the public was promptly informed, particularly in those countries where peacekeeping operations were being carried out and in those which were contributing troops.
French: La délégation de l'orateur pense, elle aussi, qu'il faut mettre en oeuvre une stratégie de communication au sujet des opérations de maintien de la paix en étroite coopération avec les autres départements pour que le public soit informé rapidement, en particulier dans les pays dans lesquels se déroulent des opérations de maintien de la paix et dans les pays fournisseurs de contingents.
English: 11 > No. 21 (4 June 2008) > An example of courage and determination 4 June 2008 Vol.
French: Le 30 juin 2005, le Sgt Daniel s’entraînait afin de devenir instructeur-parachutiste en saut en commandé; il était chargé des opérations aéroportées du 3e Bataillon du RCR de Petawawa.
English: I thank them for their comments.
French: Je leur sais gré de leurs observations.
English: "members of first nations" « membre des premières nations » "members of first nations" means persons whose names appear on the band lists of first nations or who are entitled to have their names appear on those list.
French: « première nation » first nation « première nation » a) Bande au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens; b) autre groupe autochtone précisé par règlement et qui a consenti à être régi par la présente loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=286EA4EE&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=286EA4EE&accessible=off&meta=1
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fifth instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/22).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/2003/22).
English: I would say that I have improved 100%.
French: Je dirai que j’ai récupéré à 100%.
English: We need consistent and continued international support.
French: Nous avons besoin d'un appui international constant et continu.
English: Signatories of the Charter 08, a petition calling for legal and political reforms, continue to face questioning.
French: Les signataires de la Charte 08, pétition réclamant des réformes juridiques et politiques, continuent d'être soumis à des interrogatoires.
English: Inuit who are less respectful of the rights of people living with HIV/AIDS, and who are more apt to distance themselves from the disease are more likely to believe that AIDS is always fatal.
French: En ce qui concerne la raison d’être du malaise, la plupart des Métis qui se sentiraient assez ou très mal à l’aise si leur enfant était dans une école où un élève a le VIH/sida s’inquiètent surtout de la possibilité que leur enfant contracte le VIH/sida (34 p.
English: The inquiry was discontinued on July 25, 2002.
French: L'enquête a été discontinuée le 25 juillet 2002.
English: 3-3.30 p.m. 1712th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 15 h 30 1712e séance Salle du Conseil de tutelle
English: After much speculation, Mulroney announced his decision to leave politics in February 1993.
French: Non sans avoir tergiversé, Mulroney annonce sa décision de quitter la politique en février 1993.
English: (Refer to Instructions For Use) The BVS I.V. Pole Mount is provided as a mounting bracket for the BVS Blood Pump while in use.
French: (Se reporter au Mode d’emploi) Le montant d’intraveineuse fournit un support de montage pour la pompe sanguine BVS pendant son utilisation.
English: These strategies will help make the approach to doing business in the Southwest much more efficient. They include: 1.
French: Les activités commerciales entreprises dans cette région produiront de bien meilleurs résultats grâce à ces stratégies, qui sont indiquées ci-après : 1.
English: The full reports can be found at www.epa.gov/airmarkets/cmprpt/ index.html. It is useful to include some of the ﬁndings from the most recent report here because emission reductions in the eastern United States also impact areas in eastern Canada.
French: Puisque les conditions météorologiques varient dans le temps et dans l’espace, l’EPA applique un modèle statistique de manière à tenir compte de la variabilité météorologique et procède à des ajustements visant à normaliser les conditions météo à l’échelle de la région à l’étude.
English: Maritime-Ontario, Parcel Division (2000), as yet unreported CIRB decision no. 100 Local 938 of the Teamsters applied to the Board for certification as the representative of a bargaining unit at Maritime-Ontario.
French: Étant donné que l'employeur s'était engagé à accorder réparation à tout employé qui pourrait avoir été lésé du fait d'un manquement de sa part, le Conseil n'a pas jugé indiqué de rendre l'ordonnance provisoire en réponse à la demande du syndicat.
English: While not a great concern for most of us, for the elderly it can be a matter of life and death.
French: Bien que ce risque ne soit pas très inquiétant pour la plupart d'entre nous, il peut s'agir d'une question de vie ou de mort pour les personnes âgées.
English: In the last five years, the NFB has developed a range of low-cost, highly effective programs that fill the gap between film and training schools and a first professional production experience.
French: Ces cinq dernières années, l'ONF a élaboré des programmes peu coûteux et très efficaces pour faciliter la transition de l'école de formation en cinéma aux premières expériences professionnelles.
English: 4.2.3.4.2 Short- or medium-term studies (not included under repeat-dose toxicity or pharmacokinetics
French: 4.2.3.4.2 Études à court ou à moyen termes (non comprises dans les études sur la toxicité des doses répétées ou de pharmacocinétique)
English: The perfect place for business trips or private events, the very heart of the city (Châtelet) and Orly International Airport, are just 15 minutes away.
French: Elle est le lieu idéal pour vos déplacements d’affaires ou privés, située à seulement 15 minutes du Centre de Paris (Châtelet) et à 15 minutes de l’Aéroport international d’Orly.
English: These have spurred private sector economic activity, stimulating trans-border flows of investment and trade to increase at an accelerating rate.
French: En stimulant l'activité économique du secteur privé, ils accélèrent l'accroissement des flux d'échanges et d'investissements transfrontières.
English: Such coordination would, for example, capitalize on the natural experiments occurring when one or more provinces implement particular policy changes, while others do not.
French: Une telle coordination permettrait, par exemple, de tirer profit des expériences qui se font naturellement lorsqu'une ou plusieurs provinces mettent en œuvre des changements de politique particuliers alors que d'autres ne le font pas.
English: One delegation underlined the need for strategic partnerships beyond the UNDAF, including with the private sector, particularly in information technology.
French: Une délégation a souligné la nécessité de partenariats stratégiques allant au-delà du Plan-cadre et incluant le secteur privé, notamment pour ce qui est des techniques de l'information.
English: The impacts and benefits being reported by institutions in relation to actual impacts and benefits.
French: Les effets et les bénéfices mentionnés par les établissements en comparaison des véritables effets et bénéfices.
English: • New aviation SMS regulations
French: • Nouveau règlement sur les SGS de l'aviation
English: If accepted, it must be described in the licence; or make changes needed to comply; or explain discrepancies that are not significant and that can be accepted in the licence.
French: Les véhicules et unités portatives de fabrication peuvent être considérés comme des fabriques mobiles, soumises à des restrictions dans le but d’assurer la sécurité de la population et des employés.