ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party argues that the author never pleaded bias to challenge the impartiality of any individual judge and that he had allowed undue time to elapse after the end of the Czech and the ECHR proceedings before approaching the UN Human Rights Committee.
French: L'État partie objecte que l'auteur n'a jamais avancé l'argument du préjugé pour contester l'impartialité de l'un quelconque des juges et qu'il avait attendu un temps déraisonnable après la fin de la procédure devant les tribunaux tchèques et devant la Commission européenne des droits de l'homme pour s'adresser au Comité des droits de l'homme.
English: Employees who are subject to this appendix (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.1 L’employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: The representative of UNITAR announced that, a few days ago, Switzerland had confirmed its financial support to Thailand and Senegal for pursuing their respective pilot studies.
French: Le représentant de l'UNITAR a annoncé que la Suisse avait confirmé il y a quelques jours qu'elle fournirait un soutien financier à la Thaïlande et au Sénégal pour poursuivre leurs études pilotes respectives.
English: Hand washing with soap may not remove VRE(260).
French: Les ERV pourraient n’être pas éliminés par un lavage des mains au savon(260).
English: In addition, to consolidate OSFI's penalties regime, the Filing Penalties (OSFI) Regulations will be subsumed into these regulations and will be repealed concurrently with the coming into force of these regulations.
French: En outre, pour consolider le régime de pénalités du BSIF, le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières) sera intégré à ce règlement et sera abrogé parallèlement à l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: KKP 2411 Contract Date: 2004/05/18 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2004/05/18 to 2005/06/01 Delivery Date: 2005/06/01 Contract Value: $10 000,00 Comments:
French: KKP 2411 Date du contrat : 2004/05/18 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004/05/18 à 2005/06/01 Date de livraison : 2005/06/01 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Mr President, I have no objection to a separate vote, but I agree with the order established since that was what was approved in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, je ne vois pas d'inconvénient à un vote par division, mais je suis d'accord avec l'ordre des votes énoncé, car il a déjà été approuvé tel quel en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Welcoming the successful convening of the Emergency Loya Jirga, held from 11 to 19 June 2002, the election of President Hamid Karzai as Head of State, by a secret ballot, and the establishment of the Transitional Authority, and expressing its full support for President Karzai and the Transitional Authority,
French: Se félicitant de la convocation constructive de la Loya Jirga d'urgence, tenue du 11 au 19 juin 2002, de l'élection du Président Hamid Karzai comme chef de l'État, par un scrutin secret, et de l'établissement de l'Autorité transitoire et exprimant son plein appui au Président Karzai et à l'Autorité transitoire,
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CJOY Guelph, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJOY Guelph, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: 10,694 in six program groups plus 3,392 in the control group
French: 10 694 dans six groupes programmes plus 3 392 dans le groupe témoin
English: It would also allow for eugenics, i.e. a preselection of genetic make-up, and it would completely change the filiation system. Individuals born by cloning would be both the twin and the descendant of another human being.
French: En outre, elle ouvrirait la voie à l'eugénisme, c'est-à-dire à la présélection du patrimoine génétique, et elle modifierait du tout au tout le système de filiation, dans la mesure où tout individu né d'un clonage serait à la fois le jumeau et le descendant d'un autre être humain.
English: FPAK providers are also well trained to describe the characteristics of the IUD.
French: Ils ont bénéficié par la suite de séances complémentaires de formation et d'un encadrement positif.
English: She commended the Cadets for their hard work and the leaders, parents and volunteers for their commitment to youth.
French: Elle a loué les cadets qui ont travaillé fort et leurs chefs, leurs parents et les bénévoles pour leur engagement envers les jeunes.
English: Development of strategic sectors, markets and trade, entrepreneurship and innovation, and community economic development.
French: Favoriser le développement des secteurs stratégiques, des marchés, du commerce, de l'entrepreneurship et de l'innovation, ainsi que le développement économique des collectivités.
English: In preliminary proceedings heard by Simpson J. (Ruby v. Canada (Solicitor General), [1996] 3 F.C. 134 (T.D.)) it was determined that the legislation violated para.
French: Lors des procédures préliminaires entendues par la juge Simpson (Ruby c. Canada (Solliciteur général), [1996] 3 C.F. 134 (1re inst.)), il a été décidé que la disposition était contraire à l’al.
English: The success factor of this NTN was that its participants went to a wide range of national and regional conferences relating to different aspects of the basic skills and lifelong learning agendas.
French: All of this interaction between the French NTN and the ETG gave a real impetus to the concept of the Agora, described below.
English: Genius, KYE Systems Europe GmbH is the German subsidiary of the KYE Systems Corp. Taipei, Taiwan , a well-known manufacturer of computer peripherals for more than 20 years. Founded i n 1992 as an engineering service-center , we are now the European distribution and logistics headquarter, located in Langenfeld (Rheinland).
French: KYE Systems Europe GmbH est la filiale européenne, basée en Allemagne, de KYE Systems Corp., un des fabricants de périphériques informatiques les plus connus à Taiwan.
English: 1975), killer whales Orcinus orca (Riedman and Estes 1990; Estes et al.
French: Le Pygargue à tête blanche mange les carcasses des adultes et chasse les loutres de mer juvéniles vivantes.
English: • Sustain good planning system for submissions five-to-six weeks before TB meetings and maintain responsiveness to TBS comments and provision of central agencies with sufficient time to review and comments on drafts (CMS).
French: • Soutenir un bon système de planification pour la transmission des présentations cinq à six semaines avant la tenue des réunions du CT et continuer de tenir compte des commentaires du SCT et d'accorder suffisamment de temps aux organismes centraux pour prendre connaissance des ébauches et les commenter (SGI).
English: The Chief Commissioner and the Deputy Chief Commissioner are full-time members appointed for a term not exceeding seven years; other members are appointed for a term not exceeding three years.
French: Le président et le vice-président sont nommés à temps plein pour un mandat de sept ans; les autres commissaires sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 heures.
English: Data for 2000 are not yet available, but the proportion of those unemployed for more than a year to total unemployment decreased by 2.4 percentage points between 1997 and 1999, after rising sharply earlier in the 1990s.
French: Les données relatives à 2000 ne sont pas encore disponibles, mais la proportion des personnes inscrites au chômage depuis plus d’une année par rapport au chômage total a fléchi de 2,4 points de pourcentage entre 1997 et 1999, après avoir fortement progressé auparavant.
English: (g) Declarations and notifications received in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2.
French: g) les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9.
English: Being screened in does not necessarily mean you are qualified.
French: Le fait qu'un candidat soit retenu à la présélection n'implique pas nécessairement qu'il ait les qualités requises.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 24, 2008  Termination of Employment
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 24 janvier 2008  Cessation d'emploi
English: They are aligning their Human Resources requirements and needs with their business lines to advance integrated planning in the organization.
French: L'Agence harmonise ses besoins et ses exigences en RH avec ses secteurs d'activités afin d'assurer une planification intégrée au sein de l'organisation.
English: However, excision could be treated as mutilation involving intentional wounding of women, and thus would fall within the scope of the Criminal Code.
French: L'excision pourrait cependant être assimilée à une mutilation étant donné les coups et blessures volontairement infligés aux femmes, et tomberait alors sous le coup des dispositions du Code pénal.
English: We believe that it would be appropriate to raise the question of the need to improve national legislations and regulations in the field of arms export control and to undertake possible further steps in the field of control in line with existing mechanisms.
French: Nous croyons qu'il serait approprié de poser la question de la nécessité d'améliorer les législations et les réglementations nationales dans le domaine du contrôle des exportations d'armes et de prendre de nouvelles mesures possibles dans le domaine du contrôle dans le prolongement des mécanismes existants.
English: These measures will remain in effect until the PSC is satisfied that the MPCC has properly implemented its staffing management framework.
French: Ces mesures resteront en vigueur jusqu'à ce que la CFP soit convaincue que la CPPM aura dûment mis en oeuvre son cadre de gestion de la dotation.
English: It came with a pen with an upscale, I would say even luxurious, to use the screen.
French: Il est venu avec un stylo avec un haut de gamme, je dirais même de luxe, d'utiliser l'écran.
English: With the exception of seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M1, M2 (of Class III or B */), M3 (of Class III or B */) and N shall be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «8.1.1 À l'exception des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M1, M2 (classe III ou B*), M3 (classe III ou B*) et N doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: OVERVIEW OF A NATIONAL STRATEGY FOR LOCAL IMPLEMENTATION: National Health Service, Information for Health:
French: SURVOL D'UNE STRATÉGIE NATIONALE DE MISE EN PLACE LOCALE National Health Service, Information for Health:
English: • The provinces and individual hospitals saw the opportunity to send people home earlier through the work of the FNIHCC Program.
French: • Les provinces et divers hôpitaux ont vu dans le PSDMCPNI l'occasion de retourner des gens dans leur foyer plus tôt.
English: Transfusion of inadequately screened blood or blood products High Germicides, alone or in combination with physical agents, can be used for virus inactivation in blood products.
French: Il y a toutefois lieu de réexaminer l'usage d'eau de Javel non diluée (> 50 000 ppm de chlore actif) pour la décontamination des aiguilles et des seringues qui sont partagées(9) (voir Décontamination des aiguilles partagées).
English: We must also put more emphasis on accommodation.
French: Nous devons également insister davantage sur les commodités.
English: The commission expressed its concern about the impact of the global economic crisis on FDI flows and encouraged UNCTAD to continue its analytical research on the impact of the economic crisis on FDI, especially in developing countries, and explore appropriate policy options to restore and improve conditions for FDI to contribute to growth and development.
French: La Commission, préoccupée par les effets de la crise économique mondiale sur les flux d'IED, estimait que la CNUCED devrait poursuivre ses travaux d'analyse sur les effets de la crise économique sur l'IED, en particulier dans les pays en développement, et examiner les options de politique appropriées pour préserver des conditions qui favorisent la contribution de l'IED à la croissance et au développement, ou pour les améliorer.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency, under agenda item 81 (convened by the delegation of Slovenia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, au titre du point 81 de l'ordre du jour (convoquée par la délégation de la Slovénie)
English: New Brunswick abolished property- and income-based qualifications in 1916.
French: Le Nouveau-Brunswick supprime le cens électoral en 1916.
English: The sovereign rights of Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the adjacent maritime areas were based on convincing historical and juridical arguments, which had been stated repeatedly by Argentina at the meetings of the Special Committee and the General Assembly and in other international forums.
French: La légitimité des droits souverains de l'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes repose sur des arguments historiques et juridiques convaincants, que l'Argentine a défendu à plusieurs reprises devant le Comité spécial, l'Assemblée générale et d'autres tribunes internationales.
English: The Pink Sand-verbena bears dry fruits called achenes, which are 10 to 12 mm long.
French: Lâ€™abronie rose produit des fruits secs, les akÃ¨nes, mesurant de 10 Ã 12 mm de longueur.
English: c. Communication with prospective candidates: approximately 1,500 letters and email messages and 30,000 telephone and walk-in enquiries each year concerning employment opportunities at Headquarters;
French: c.  Communication avec des candidats éventuels : environ 1 500 lettres y compris par courrier électronique et 30 000 demandes de renseignements (par téléphone et en personne) qui seront reçues chaque année concernant les possibilités d'emploi au Siège;
English: The comments and our response by the expert from the Netherlands are presented in Annex 1 of informal document INF.3.
French: Ces observations ainsi que la réponse envoyée par l'expert des Pays-Bas sont reproduites dans l'annexe 1 du document informel INF.3.
English: In that regard, the recommendation relating to international cooperation on sharing of information is particularly important.
French: Nous insistons notamment sur le fait qu'il importe de renforcer la coopération internationale en matière d'échange d'informations.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: Even polymerase chain reaction (PCR) detection methods cannot distinguish between infectious and inactivated virus47.
French: Même les méthodes d'amplification par la polymérase (PCR) ne permettent pas de distinguer les virus infectieux des virus inactivés47.
English: Oil and flour a 10 in (25 cm) tube pan or a 9x13 in (23x33 cm) cake pan.
French: Huiler et enfariner un moule à cheminée de 25 cm (10 po) ou un moule à gâteau de 23x33 cm (9x13 po).
English: • Publishing product advisories, warnings and recalls.
French: • publiant les avis, les mises en garde et les retraits de produits;
English: The GCEP employs the Exhibitions Database to identify FP opportunities when two or more government institutions indicate their intent to participate at the same event.
French: Le Programme utilise la base de données des expositions pour repérer les occasions de présence fédérale lorsque deux institutions ou plus communiquent leur intention de participer à un même événement.
English: The winners’ names will be inscribed on the honour roll in the Valcartier sports centre.
French: Les noms des gagnants seront inscrits sur le tableau d’honneur du centre des sports de Valcartier.
English: Requests the Chairperson of the Commission, in liaison with the Chair of the AU and the Chair of the PSC, to take all necessary support measures in order to facilitate the swift return to constitutional order, within the shortest possible time, taking into account the commitments made by the new authorities, and to contribute to the consolidation of democracy and the rule of law, in accordance with the AU Constitutive Act, the Algiers Decision and the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government;
French: Demande au Président de la Commission, en liaison avec la présidence en exercice de l'UA et la présidence du CPS, de prendre toutes les mesures d'accompagnement nécessaires en vue de faciliter le retour rapide à l'ordre constitutionnel, dans les plus brefs délais possibles, en tenant compte des engagements pris par les nouvelles autorités, et de contribuer à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit, conformément à l'Acte constitutif de l'UA, à la Décision d'Alger et à la Déclaration de Lomé sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement;
English: Further details on this legislation will be found below.
French: On trouvera plus loin de plus amples détails sur cette législation.
English: You win a contract with a firm that has dealings with DND, but not in any area related to your former employment as a CF member.
French: Vous obtenez un contrat auprès d’une entreprise qui fait affaire avec le MDN, mais dans un domaine non lié à votre ancien emploi en tant que membre des FC.
English: In clarifying the question from the Delegation of Sweden concerning the two types of questionnaire, the Secretariat responded that one questionnaire will be sent to the 103 IPOs that had received the WIPOnet Kit and the other questionnaire would be sent to Offices already connected to the Internet and that received the WIPOnet training.
French: En réponse à la question de la délégation de la Suède concernant les deux types de questionnaire, le Secrétariat a répondu que l’un des questionnaires sera envoyé aux 103 offices de propriété intellectuelle qui ont reçu le Kit WIPOnet, l’autre aux offices déjà connectés à l’Internet et qui ont bénéficié de la formation au WIPOnet.
English: Name of Evaluation Labour Market Regular Beneﬁts New entrant Re-entrant New entrant Re-entrant Sickness Premium Reduction 5 Week Seasonal Three Pilot Projects – Seasonal Workers Labour Market Development Agreement:
French: Nom de l’évaluation Marché du travail Prestations ordinaires Entrant et rentrant Entrant et rentrant Réduction des cotisations (maladie) Travail saisonnier pendant cinq semaines Trois projets pilotes – travailleurs saisonniers Entente sur le développement du marché du travail :
English: In 1996, during Pakistan's presidency, the CD was expanded with the addition of 23 new members.
French: En 1996, alors que le Pakistan présidait la Conférence, la composition de l'instance a été élargie à 23 nouveaux membres.
English: He returned to work gradually, starting with two consecutive days that week.
French: Son retour au travail était progressif, soit deux jours consécutifs au cours de cette semaine.
English: The Fraser Institute survey interviewed a random sample of 1,500 Canadians aged 18 years and older in all provinces (but no territories).
French: Le sondage du Fraser Institute a interrogé un échantillon aléatoire de 1 500 Canadiens et Canadiennes âgés de plus de 18 ans de toutes les provinces (mais pas des territoires).
English: I am aware of the problems but I think that these could have been clarified by means of one single change in the text.
French: Je reconnais cette problématique mais je pense qu'elle aurait pu être exposée clairement par une seule modification du texte.
English: In so doing, ITC will pursue a more strategic approach to its relations with donors, which will include a programme-based approach, multi-year commitments, a greater share of unearmarked funding and the harmonization and streamlining of ITC reporting requirements.
French: Cette collaboration s'appuiera sur une conception plus stratégique des relations que le Centre entretient avec ses donateurs, s'inspirera d'une approche fondée sur les programmes, et sera assortie d'engagements pluriannuels, d'une plus grande part de fonds sans affectation particulière et de l'harmonisation et de la rationalisation des obligations du Centre en matière d'établissement de rapports.
English: The remainder was disallowed on the ground that the application for refund had not been made within two years of the date of payment of the moneys, as required by section 68 of the Excise Tax Act.
French: Le reste ne lui a pas été remboursé parce que la demande de remboursement n'a pas été présentée dans les deux ans suivant la date de versement des sommes, tel que l'exige l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (4) The key element for attribution both in article 7 on the responsibility of States for internationally wrongful acts and in the present article is the requirement that the organ or agent acts “in that capacity”.
French: 4) L'élément décisif pour l'attribution, dans le présent article comme à l'article 7 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, est la condition que l'organe ou l'agent agisse «en cette qualité».
English: When asked how often they used computers, their responses ranged from daily to about once a week.
French: À la question de savoir avec quelle fréquence ils utilisaient un ordinateur, ils ont donné des réponses qui variaient d'une fois par jour à une fois par semaine.
English: The shap-ing bustier top that will create a beautiful bust is cleverly hidden beneath the draped bodice in a wrapped look.
French: Sous le bustier artistement drapé, et d'aspect croisé, se dissimule un vrai bustier en forme qui modèle joliment le décolleté.
English: Absence of Quorum in the Assembly Rule 86:
French: Quorum non atteint à l'Assemblée Règle 86:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book showcases the manner in which innovative ideas about curriculum reform are born, put into practice, and further refined through a joint experiential, learning-by-doing approach.
French: Ce livre expose comment des idées novatrices et porteuses de réforme émergent, sont mises en pratique puis sont peaufinées.
English: 4-2005, point 1.6.29 Council conclusions on the millennium goals:
French: 4-2005, point 1.6.29 Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire - Bull.