ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCE candidates can be placed against regular budget and extrabudgetary posts; in the latter case, the practice is that the recruiting department must undertake to absorb the staff recruited against extrabudgetary posts, which are not subject to the system of desirable ranges, in the event that the funding for the original post is exhausted.
French: Les lauréats de ces concours peuvent être recrutés à des postes inscrits au budget ordinaire ou financés à l'aide de fonds extrabudgétaires; dans ce dernier cas, suivant la pratique établie, le département recruteur doit s'engager à absorber les candidats recrutés à des postes financés par des fonds extrabudgétaires, qui ne sont pas soumis au système des fourchettes souhaitables, au cas où le financement du poste initial serait épuisé.
English: Production is expected to decrease due to dry conditions in the European Union (EU), Australia and Ukraine.
French: La production devrait reculer en raison de conditions sèches en Union européenne (UE), Australie et Ukraine.
English: France Individual loans
French: France Prêts individuels Extension du métro de Toulouse (Midi-Pyrénées)
English: There has been no progress in the situation described in previous reports with regard to the brutal and systematic practice of torture, especially by GSSP, but also by DEMIAP and ANR.
French: Aucun progrès n'a été signalé par rapport aux années antérieures en ce qui concerne le recours systématique à des actes de torture extrême, surtout par les agents du GSSP mais aussi par ceux de la DEMIAP et de l'ANR.
English: It also establishes bribery as a predicate offence for money laundering purposes.
French: Elle fait aussi de la corruption une infraction sous-jacente aux fins du blanchiment d'argent.
English: Close cooperation with our Mediterranean partners will continue to be necessary in order to guarantee a successful outcome at the conference.
French: En outre, il sera nécessaire d'instaurer une étroite coopération avec nos partenaires méditerranéens afin de garantir un déroulement favorable de la conférence.
English: In that context, the Australian Delegation acknowledged the work of the Secretariat and noted that some of the written comments of Australia on WIPO/GRTKF/IC/7/3 had been incorporated in the revised WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Dans ce contexte, elle a rendu hommage aux travaux du comité et noté que certains commentaires écrits de l’Australie sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/3 avaient été incorporés au document révisé WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: He indicated that it would be helpful if we could have a better sense of revenues and information on the number of HA volunteers and number of volunteer hours worked.
French: Il indique qu'il serait préférable que nous ayons une meilleure idée des revenus et que nous disposions d'informations sur le nombre de bénévoles des AP et sur le nombre d'heures de bénévolat qui sont effectuées.
English: This remains a guiding credo today.
French: En se collant à la demande d´une variété d´ateliers, les modèles de pantalons Dunderdon des débuts sont rapidement devenus le vêtement standard de beaucoup d´artisans et d´ouvriers du bâtiment en Suède. Sur cette lancée réussie, Per-Ivan se mit à concevoir une collection complète de vêtements de travail pour homme et femme.
English: Special Exhibitions Hall A Day in the Life of Canada 1993 1996-1997 Heavy Metal 1993-1994:
French: Salle des expositions spéciales Une journée dans la vie du Canada 1993 1996-1997 Heavy métal 1993-1994 :
English: Fae is a hands-on participant in whatever task she takes on.
French: Fae participe directement à toutes les tâches qu'elle accepte.
English: Pore and segregated ice are the dominant ice types.
French: Les types dominants de glace se présentent sous forme interstitielle et en agrégats.
English: The affected areas on the Ecuadorian side of the border are located in the Provinces of Morona Santiago, Zamora Chinchipe, Pastaza, Loja, and El Oro, as well as an area known as the Squared Kilometre of Tiwintza.
French: Les zones touchées du côté équatorien de la frontière se situent dans les provinces de Morona Santiago, Zamora Chinchipe, Pastaza, Loja et El Oro, ainsi que dans une région connue sous le nom de Kilomètre carré de Tiwintza.
English: Meanwhile, 400 candidates have been selected to join the sixteenth class, which is expected to start in December 2004.
French: Entre-temps, 400 candidats ont été retenus pour participer à la seizième session du programme qui devrait commencer en décembre 2004.
English: Lax Kw'alaams Solid Waste Transfer Station Lax Kw'a laams Indian Reserve 1 (BC)
French: Station de transfert de déchets solides de Lax Kw'alaams Lax Kw'a laams Indian Reserve 1 (BC)
English: The Andorran Penal Code provides that anyone who collects funds for the benefit of such organizations or groups shall be imprisoned for up to eight years.
French: Le Code pénal andorran punit quiconque ayant collecté des fonds au bénéfice de ces organisations ou groupes d'un emprisonnement d'un maximum de huit ans.
English: Cold-rolled steel sheet is normally produced by acid pickling hot-rolled coils, cold reducing on a tandem cold rolling mill, batch annealing in multi-stack furnaces and then skin passing on a temper mill.
French: Les tôles d'acier laminées à froid sont habituellement produites au moyen de couronnes laminées à chaud qui sont décapées à l'acide, réduites à froid dans un laminoir tandem, recuites en paquet dans des fourneaux à cuves multiples et ensuite écrouies superficiellement dans un laminoir de finissage.
English: Not everything that is wrong with the coordination of social security systems can be blamed on the legislation.
French: Tout ce qui ne va pas avec la coordination des régimes de sécurité sociale ne peut pas être imputé à la législation.
English: There seems however to be a glimmer of hope.
French: À ce sujet, une lueur d'espoir semble se profiler à l'horizon.
English: .  For © contact Clarington Museums/Clarke Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Clarington Museums/Clarke Museum and Archives.
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: These interventions also carry the potential for upstream policy development.
French: Ces interventions offrent également la possibilité d'élaborer des politiques en amont.
English: Contribution to Total Projected Revenue (%) CLASS I Nuclear Facilities
French: Contribution à la totalité des recettes prévues (%) Installations nucléaires de catégorie I
English: EC acknowledges that CEMA has identified a suite of wildlife and fish indicators considered appropriate for understanding and managing cumulative effects in the Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) study area.
French: Le Ministère reconnaît que la CEMA a établi un ensemble d’indicateurs pour les espèces sauvages et le poisson, qui est jugé approprié pour la compréhension et la gestion des effets cumulatifs dans le secteur à l’étude de la Stratégie régionale de développement durable (SRDD).
English: In Newfoundland and Labrador, most of the sponsors fall into the non-profit category, with several band and tribal councils also participating. A handful of businesses and institutions also participate.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, la plupart des organismes en cause sont sans but lucratif, mais il y a aussi un certain nombre de conseils de bande et de tribu qui participent, tout comme une poignée d’entreprises et d’établissements publics.
English: The expected deliverables of the Workshop were identified as follows: specific recommendations on points of consensus, if any; a clear articulation of the issues, with some suggestions on processes for resolving those issues; prioritization of areas requiring further study perhaps including some commitments from participants to begin work in these areas.
French: Les résultats attendus de l’atelier ont été définis comme suit : Des recommandations sur les points de consensus, s’il y a lieu; Une énonciation claire des questions, avec des suggestions sur la démarche à entreprendre pour les résoudre; La priorisation des questions exigeant une étude plus approfondie, y compris peut-être certains engagements de la part des participants à se mettre à l’oeuvre relativement à ces questions.
English: The project coordinator employed had just finished community college; the project will lead to full time web manager position.
French: Le coordonnateur de projet dont on a retenu les services venait de terminer ses études dans un collège communautaire.
English: (1) A member of the Senate or House of Commons who has reasonable grounds to believe that a public office holder or former public office holder has contravened this Act may, in writing, request that the Commissioner examine the matter.
French: (1) Tout parlementaire qui a des motifs raisonnables de croire qu'un titulaire ou ex-titulaire de charge publique a contrevenu à la présente loi peut demander par écrit au commissaire d'étudier la question.
English: If you don’t need to know, don’t ask.
French: Si vous savez qu’un renseignement ne vous sera d’aucune utilité, ne posez pas la question.
English: The graduation mechanism considers the degree of specialisation of a beneficiary country's economy: it is triggered if a sector exceeds a certain threshold of specialisation.
French: Les pays classés par la Banque mondiale parmi les pays à revenus élevés pendant trois années consécutives et auxquels l'UE attribue un index de développement supérieur à -1 sont exclus du Système.
English: Inevitably, it gives a stylized view of the organization.
French: Une telle entreprise oblige inévitablement à certains raccourcis.
English: It noted that the IP regime in Nigeria was undergoing change in terms of law reform, policy formulation and operational mechanisms; enforcement of IPRs was also a focus, particularly the problems of counterfeiting and piracy.
French: A/43/16 page 66 Elle a fait observer que le système de propriété intellectuelle nigérian connaissait des changements : réforme législative, formulation de politiques et mise en place de mécanismes d’exécution; l’application des droits de propriété intellectuelle occupait aussi une place centrale, en particulier le problème de la contrefaçon et du piratage.
English: Ethnicity, religion, culture, language or demeanour must not be allowed to become sources of divisiveness.
French: L'appartenance ethnique, la religion, la culture, le langage ou le comportement ne doivent pas devenir source de division.
English: This Agreement will not affect or preclude participation of the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations, or Nisga’a citizens in commissions or fisheries management advisory bodies.
French: Le Canada consulte la Nation Nisga’a concernant la formulation des positions du Canada relativement aux discussions ou negociations internationales qui peuvent avoir des effets importants sur les ressources de p&hes mentionnées dans l’Accord.
English: Not all products containing these substances are prone to spontaneous combustion, especially if they have been mixed with anti-oxidant substances which inhibit drying.
French: Les produits contenant ces substances ne présentent pas tous un risque de combustion spontanée, spécialement s'ils contiennent des substances antioxydantes qui les empêchent de sécher.
English: The COP/MOP shall make a final decision within [x] [months] [sessions] after a request has been made by [x] Parties.<
French: La COP/MOP rend une décision finale [dans un délai de [x] mois à compter de ] [au cours de l'une des [x] sessions qui suivent] la présentation d'une demande par [x] Parties.<
English: M032] M 35/00 Switches operated by change of a physical condition ( operated by change of magnetic or electric field H01H 36/00 ; thermally-actuated switches H01H 37/00 ; time switches H01H 43/00 ; relays H01H 45/00-H01H 61/00 ; sensing elements for providing continuous conversion of a variable into mechanical displacement G01 ) M 35/18
French: Sous réserve des exceptions énumérées au I.c) ci-dessus, tout aspect ou partie électrique propre à une opération, procédé, appareil, objet ou article déterminé, classé dans une des sections de la Classification autre que la section H, est toujours classé dans la sous-classe concernant cette opération, procédé, appareil, objet ou article.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 63/293 of 30 June 2009,
French: Rappelant également sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 63/293 du 30 juin 2009,
English: The project team did not have time sheets, and therefore did not track internal staff costs.
French: L'équipe du projet n'a pas tenu de relevés des heures de travail, et n'a donc pas de trace des heures qu'elle y a consacrées.
English: The smaller grain handler’s inability to realize anything more than a 49
French: Les petites sociétés (et d’ailleurs toutes les sociétés céréaliPres) ne détiennent pas un pouvoir commercial tel qu’elles puissent négocier B égal avec les compagnies de chemin de fer, surtout si l’on considPre que leurs futures réceptions de grain dépendent de leur rapport avec les compagnies de chemin de fer.
English: Only a few countries reported on effective activities in pilot sites aiming to integrate soil and water management, biodiversity protection and agriculture sustainable practices, as well as social topics.
French: Seuls quelques pays mentionnent la mise en œuvre, sur des sites pilotes, d'activités appropriées visant à associer la gestion des sols et des ressources en eau, la protection de la biodiversité, les pratiques agricoles durables ainsi que diverses questions sociales.
English: Some 263,200 living in 81 localities have become isolated.
French: Quelque 263 200 Palestiniens vivant dans 81 localités sont désormais isolés.
English: Contribution to the 2005 NPT Review Process
French: Contribution au processus d'examen du TNP en 2005
English: UNEP also organizsed a capacity-building workshop for the AIMS (Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas) region in November 2004 in Mauritius.
French: Le PNUE a également organisé un atelier de renforcement des capacités pour la région Atlantique, océan indien, mers Méditerranée et de Chine du Sud, en novembre 2004 à Maurice.
English: ** Rates per 100,000 minors under 5 years of age
French: ** Taux pour 100.000 enfants de moins de 5 ans
English: Appealing a second-instance verdict has a suspending and devolutionary effect (suspends effectiveness and enforceability of the first-instance verdict), and it is decided upon by the Supreme Court.
French: Le fait de porter en appel le verdict d'un tribunal de deuxième instance a un effet de suspension et de transfert (l'entrée en vigueur et la force exécutoire du verdict de première instance sont suspendues) et le verdict est déterminé par la Cour suprême.
English: Avoiding the Dependency Trap – a Human Development Report on the Roma Minority in Central and Eastern Europe, p.94. 47 Лъчезар Богданов, Георги Ангелов, Интеграцията на ромите в България: необходими реформи и икономически ефекти, Май 2006, available at: http://www.osf.bg/?cy=10&lang=1&program=5&action=5, accessed on 30 July 2007.
French: Pourtant, deux Directions régionales, celle de Vratsa et celle de Veliko Turnovo, possédaient ces informations et étaient en mesure de les communiquer. Il semble, d’après les renseignements qu’elles ont transmis, que l’interruption du service desdites prestations après le 1er janvier 2008 affectera les Roms de manière largement disproportionnée.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/63/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément no 35 (A/63/35);
English: D obrodošli Sweet Hostel in Nis!
French: D obrodošli Sweet Hostel en Nis!
English: If any part of the information provided is incomplete, the department will request further information or studies; if this data is not provided, the submission will be rejected.
French: Si l'information présentée est incomplète, le ministère demandera de l'information ou des études supplémentaires; si ces données ne sont pas fournies, la demande sera rejetée.
English: 277649: 483 Bloor Jaclyn (2.2 MB) Descriptive Text Alwin Tong (984 KB) Descriptive Text Molly (1.7 MB) Descriptive Text
French: 277649: 483 Bloor Jaclyn (2.2 MB) Texte descriptif Alwin Tong (984 KB) Texte descriptif Molly (1.7 MB) Texte descriptif
English: 26 March 2009 This special double issue addresses how forests and forest-dependent people will adapt to climate change. Topics provide examples of the links between climate change and sustainable development; the impacts of climate change on forest health and on forest species composition and distribution; and ways in which science and policy can promote adaptation of forests and communities.
French: 20 mars 2009 Un programme des Nations Unies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre des forêts et à améliorer les moyens d’existence dans les pays tropicaux a approuvé l’affectation de 18 millions de dollars EU à l’appui de cinq pays pilotes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: Stresses the importance of collective action by all Member States as well as effective national economic and fiscal policies aimed at mobilization of national resources for combating poverty.
French: SOULIGNE l'importance de politiques nationales économiques et fiscales efficaces pour la mobilisation des ressources locales dans le cadre de l'action collective de tous les États membres et pour lutter contre la pauvreté.
English: When parents are the target of their health education efforts, most sites distribute information on a monthly basis, although a sizable portion (15%+) give out books, pamphlets or information on health services and child development on a daily basis.
French: Quand leurs efforts d’éducation en matière de santé s’adressent aux parents, la plupart des centres distribuent de l’information à tous les mois, bien qu’une partie appréciable d’entre eux (15 % et plus) distribuent quotidiennement des livres, des brochures ou de l’information sur les services de santé et le développement de l’enfant.
English: October 2005 1.0 1.1 CLINICAL TRIALS FOR NATURAL HEALTH PRODUCTS Regulatory Overview
French: Octobre 2005 1.0 1.1 ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Aperçu de l’application des règlements
English: Hong Kong Outlook, Q3 2004 Economic Overview The Hong Kong economy was showing clear signs of recovery, largely due to a rebound in the property market, according to the Asian Development Bank.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Hong Kong, T3 2004 Aperçu économique D’après la Banque asiatique de développement, l’économie de Hong Kong affichait des signes évidents d’une reprise largement imputable à une relance du marché de l’immobilier.
English: the price for Digital Controller - Black drops.
French: Le prix de Digital Controller - Black sera en baisse.
English: Senior United Nations staff members, including special representatives of the Secretary-General and renowned academics and practitioners, serve as resource persons for the programme to discuss the latest knowledge and practice in the field.
French: La formation est dispensée par des hauts fonctionnaires de l'ONU, notamment des représentants spéciaux du Secrétaire général, et par des universitaires et des spécialistes renommés, qui présentent les connaissances et les pratiques les plus récentes dans ce domaine.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Surplus (Deficit) (20.2) (28.8) (2.8) (2.8) Add non-cash items: Amortization 16.0 30.3 13.4 13.4 Passport material usage 20.0 19.5 19.3 19.3 Provision for employee termination benefits 2.4 2.2 2.2 2.2 Total non-cash items 38.4 52.0 34.9 34.9
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Excédent (déficit) (20,2) (28,8) (2,8) (2,8) Ajouter les postes n'exigeant pas de sortie de fonds Amortissement 16,0 30,3 13,4 13,4 Matériel de passeport utilisé 20,0 19,5 19,3 19,3 Provision pour prestations de cessation d'emploi 2,4 2,2 2,2 2,2 Total des postes n'exigeant pas de sortie de fonds 38,4 52,0 34,9 34,9
English: Good progress has been made in increasing girls' and also boys' access to primary school.
French: D'importants progrès ont été accomplis pour ce qui est de faciliter l'accès des filles et des garçons à l'enseignement primaire.
English: Today it owes its fascination to the extraordinary Venetian neo-Gothic style villa, designed by the architect Luigi Rovelli at the beginning of the 20th century; an imposing harmonious building, rich in surprising architectonic details.
French: Au cours des siècles l’île, actuellement propriété de la famille de Cavazza, a eu différents noms, toujours liés aux différents propriétaires ; sur l’île il y a la villa de Ferrari-Borghese-Cavazza: une villa construite dans le modèle neogothic-vénitien entre 1890 et 1903, sur le plan de l’architecte Luigi Rovelli (1850 - 1911) pour la volonté du duc Gaetano de Ferrari et l’archiduchesse Maria Annenkoff.
English: Even in cases in which the Security Council has taken decisions and adopted resolutions, these resolutions have never been implemented due to the lack of genuine political will by some for a just solution that respects international law, rejects aggression and occupation and condemns the oppression of people.
French: Même lorsque le Conseil de sécurité a pris des décisions et adopté des résolutions, ces résolutions n'ont jamais été mises en œuvre, en raison de l'absence chez certains d'une véritable volonté politique de trouver une solution juste qui respecte le droit international, refuse l'agression et l'occupation et condamne l'oppression des personnes.
English: Vacant Wellington—Halton Hills:
French: Vacant Wellington—Halton Hills :
English: Once a generic template is completed and set up on the system, monitoring client progress on the defined goals should be easy and efficient.
French: Une fois que le modèle générique est rempli et inséré dans le système, le suivi des progrès du client relativement aux buts définis devrait être facile et efficace.
English: Mr President, in the Commission' s deliberations on the Alpine regions, stress is always placed on the high environmental cost of transport in those regions.
French: Monsieur le Président, le coût environnemental élevé que représente le transport dans les régions alpines est souligné lors de chacune des discussions de la Commission portant sur ces régions.
English: 1-5 October 2007: PACE information stand on the Assembly action "Parliaments united in combating domestic violence" near the hemicycle and presentation of the cartoon exhibition "Por una vida sin malos tratos".
French: 1er au 5 octobre 2007: stand d’information de l’APCE sur l’action de l’Assemblée «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes», près de l’hémicycle, et présentation de l’exposition de caricatures «Por una vida sin malos tratos».
English: The President: Draft resolution XVII is entitled “Human rights in the administration of justice”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice ».
English: Review of the Sustainable Development Strategy - COM(2005) 0658 Decision:
French: Révision de la stratégie pour un développement durable - COM(2005) 0658 Décision: