ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have tried not to get involved in an internal Spanish quarrel.
French: Je n'ai pas voulu participer à une querelle interne espagnole.
English: More on information technology security is available at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-sti/index_e.asp, and on information and technology standards at http://www.cio-dpi.gc.ca/its-nit/index_e.asp.[Return] 28.
French: Ce sous-comité a pour mandat d"examiner tous les programmes et dossiers transectoriels et de faire des recommandations au CT sur les décisions de financement et les réaffectations de fonds.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 10.8 million United States dollars, representing 8 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 30 June 1999, notes that some 42 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 10,8 millions de dollars des États-Unis, soit 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 1999, constate qu'environ 42 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: MNV-1 was recently discovered and may prove to be a suitable surrogate to study the biology of noroviruses because it replicates in cell culture, has been shown to infect mouse models, and here, has been shown to have a similar survival profile to NoV.
French: Le NVM-1 a été découvert récemment et pourrait vraisemblablement constituer un substitut pertinent pour l'étude de la biologie des norovirus étant donné qu'il se reproduit en culture cellulaire; de plus, il a été établi qu'il est capable d'infecter des modèles de souris et nous avons démontré ici que son profil de survie est similaire à celui du NoV.
English: • reduced stress among staff, matched by increased confidence that CWS is moving forward with sufficient critical mass to address its conservation priorities.
French: • une rÃ©duction du stress parmi le personnel, accompagnÃ©e d'une confiance accrue que le SCF progresse avec une masse critique suffisante pour aborder ses prioritÃ©s de conservation. StratÃ©gie 3 :
English: Estimated Audit Coverage Rates:
French: Faits saillants du rendement par rapport aux résultats attendus Résultat escompté :
English: The Director General, National Historic Sites, should ensure that commitments are entered in the financial accounting system prior to entering into contractual agreements.
French: Avant de conclure des ententes contractuelles, le directeur général des Lieux historiques nationaux doit veiller à ce que les engagements soient inscrits dans le système de comptabilité financière.
English: They may be in charge of designing, developing and testing new systems and modifying existing ones or they may be responsible for conducting the life cycle management of aircraft and air weapon systems.
French:   Les officiers du gÃ©nie aÃ©rospatial sont appelÃ©s Ã gÃ©rer et Ã superviser le personnel et les ressources nÃ©cessaires Ã lâ€™exÃ©cution des travaux qui ont trait Ã lâ€™entretien, Ã lâ€™inspection et Ã la rÃ©paration des aÃ©ronefs.
English: More specifically, the United States has failed to establish that governments have made a financial contribution or that the financial contribution confers a benefit on a recipient.
French: Première communication des États-Unis, paragraphes 81 et 84, où il est fait référence au paragraphe 122 du rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Loi antidumping de 1916, et paragraphes 86, 87 et 89.
English: The WEU Council, for its part, is continuing to submit an annual report on its activities to the Assembly.
French: Le Conseil de l’UEO continue quant à lui de présenter un rapport annuel sur ses activités à l’Assemblée.
English: There is a need to scrutinise regularly the accuracy of regulation in changing markets and technology with the aim of achieving the most from competition regarding prices, services and infrastructure.
French: Il est nécessaire de vérifier périodiquement la justesse de la législation face aux évolutions des marchés et des techniques dans le but d'exploiter au maximum la concurrence sur les prix, les services, et l'infrastructure.
English: Is demonstrating care and sensitivity in word and action.
French: Des paroles et des gestes attentionnés et sensibles.
English: I also find it regrettable that I am being cut off, with my speaking time slashed by a third, just when I am in the middle of saying that the Bolkestein Directive was unceremoniously thrown out by universal suffrage, with a kick up the backside from the people of France, and now it goes and makes a comeback here in the European Parliament.
French: Et je trouve regrettable qu’on me coupe la parole en amputant un tiers de mon temps de parole, au moment où je suis en train de dire que la directive Bolkestein est sortie par la grande porte du suffrage universel avec un coup de pied dans les fesses, envoyé par le peuple français, et voilà qu’elle revient ici au Parlement européen.
English: What is worse, unemployment is continuing to rise, and will go beyond 25 million in Europe, perhaps even to 27 million unemployed this year, as suggested by Mr Rasmussen.
French: Pire, le chômage continue d'augmenter. L'Europe va dépasser vingt-cinq millions, peut-être même - comme le dit mon ami Poul Nyrup Rasmussen - vingt-sept millions de chômeurs cette année.
English: While the philosophy of the day may create a dominating interest, there are usually competing interests and conflicting objectives even at any given time.
French: Même si la philosophie du jour peut créer un intérêt dominant, il y a habituellement des intérêts concurrents et des objectifs conflictuels, quel que soit le moment.
English: That meant that women must have access to capital and be empowered to take action.
French: Cela signifie que les femmes doivent, elles aussi, avoir accès au capital et être dotées de moyens d'action.
English: Finally, considerable focus has been placed on the environment, the finding of a strong maternal parent‐of‐origin effect appears to be critical for MS risk and this now 23
French: Enfin, une attention considérable a été portée à l’environnement et à la découverte que la mère biologique a une influence critique sur le risque de sa progéniture d’avoir la SP.
English: Not only did the programme thus raise standards of health for women and children in the west of the country, it also contributed to a decline in maternal mortality and neonatal tetanus rates nationwide.
French: Ainsi, ce programme a eu pour effet non seulement d'améliorer l'état de santé des femmes et des enfants dans la partie occidentale du pays, mais aussi d'abaisser les taux de mortalité maternelle et de tétanos néonatal dans l'ensemble du pays.
English: 4.0 EVALUATION FINDINGS This section summarizes the evaluation findings and focuses on the Department’s ability to measure the results of the contribution funding to the PSF and makes recommendations for improvement.
French: 4.0 CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION La présente section résume les conclusions de l’évaluation, met l’accent sur la capacité du Ministère à mesurer les résultats de la contribution versée à la FSP et formule des recommandations en vue d’apporter des améliorations.
English: The Government led HIV/AIDS efforts, and UNICEF and other partners in the UNAIDS framework provided support.
French: Le Gouvernement pilotait la lutte contre le VIH/sida tandis que l'UNICEF et les autres partenaires de l'ONUSIDA apportaient leur appui à cette lutte.
English: ◦ provide written notification concerning whether they prefer to have the current DIN for that drug product reassigned to the new manufacturer's name and/or product name or whether they wish to have a new DIN assigned to that product.  3.
French: ◦ indiquer par écrit s'ils préfèrent que le DIN en vigueur pour le produit en question soit réassigné au nouveau nom du fabricant ou du produit ou qu'un nouveau DIN soit assigné au produit.  3.
English: As indicated in earlier findings, there are many factors affecting the success rate of films in the two linguistic markets.
French: Comme il est précisé antérieurement, de nombreux facteurs influent sur le taux de succès des films dans les deux marchés linguistiques.
English: Investors were in expectant mood.
French: Les investisseurs étaient aux aguets.
English: They also submitted that imports of the subject goods threatened to cause injury.
French: Elles ont également prétendu que les importations des marchandises en question menaçaient de causer un dommage.
English: Commitment 00/009 Implement pilot Seagoing Personnel Career Development Initiative
French: Engagement 00-009 Lancer le projet pilote de perfectionnement professionnel du personnel navigant
English: Research on determinants of food choice and research to evaluate programs, practices and policies are equally important.
French: La recherche portant sur les déterminants des choix alimentaires, de même que celle sur l'évaluation des programmes, des pratiques et des politiques, sont tout aussi importantes l'une que l'autre.
English: The Madrid Ministerial Council meeting adopted Decision No. 3 on Issues Relevant to the Forum for Security Co-operation, the ﬁrst such global Decision on the Forum.
French: La séance commune d’automne s’est révélée offrir aux deux organes de décision une excellente occasion de coordonner les efforts en prévision de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: From high quality gifts for the the casual player to first class VIP hospitality for high rollers - find out how Club PKR rewards you more.
French: Découvrez comment le Club PKR vous récompense davantage, des cadeaux de grande qualité offerts aux joueurs occasionnels jusqu'aux offres prestigieuses d'hospitalité VIP réservées aux joueurs assidus.
English: Report of the Third Committee (A/59/492)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/492)
English: There were already ground-based radar installations in the United Kingdom and Greenland, which had now been modernised.
French: Il existe déjà les sites radar à terre, en Grande-Bretagne ou au Groenland, qui ont été modernisés.
English: In Canada, the Government is spending $15 million annually to continue enhanced surveillance and monitoring of the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: À l’échelle nationale, le Canada consacre 15 millions de dollars annuellement pour accroître de façon continue les activités de surveillance sur le Nez et la Queue des Grands Bancs.
English: In all the countries in which the group operates, its personnel must uphold the laws in force.
French: Dans tous les pays où il exerce ses activités, le personnel du Groupe respecte les lois en vigueur.
English: I had flashed up my Internet connection and tried to call up your addresses.
French: J'avais appelé à l'écran ma connexion Internet et j'ai essayé de joindre vos adresses.
English: Leaders in the Atlantic stress that "creative ideas from non-scientific fields should not be ignored in the Innovation Strategy."
French: Les dirigeants de la région de l'Atlantique soulignent que « la stratégie d'innovation ne doit pas faire abstraction des idées créatives dans des domaines non scientifiques ».
English: These mechanisms include: the appointment of elected officials as Directors of the Board; meetings of the Board are opened to the public; the requirement to produce an annual balanced budget; keeping of proper books of account; production of financial statements and auditors' report to be made available to the federal government and each participating community; and an appeal process that utilizes a traditional Mi'kmaq approach to dispute resolution.
French: Ces mécanismes comprennent, notamment, la nomination d’administrateurs élus au conseil d’administration, des assemblées du conseil ouvertes au public, l’obligation de présenter un budget annuel équilibré, la tenue de livres adéquate, la production d’états financiers et d’un rapport du vérificateur à remettre au gouvernement fédéral et à chaque collectivité participante, de même qu’un processus d’appel utilisant une approche mi’kmaq traditionnelle pour le règlement des différends.
English: During the year, we issued 10 special examination reports to the boards of federal Crown corporations.
French: économiquement et avec efficience et que les activités se déroulent efficacement.
English: For more information: www.acdi-cida.gc.ca/aids.htm
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca/sida.htm.
English: Programs should be evaluated on a periodic basis.
French: Les programmes doivent être évalués de façon périodique.
English: Finding a Voice in the Canadian Justice System This overview was commissioned by the Policy Centre for Victim Issues who enlisted award-winning journalist and freelance writer, Laura Eggertson, to put together a short overview of the history of the victims' advocacy movement in Canada.
French: Les victimes s'expriment : comment se faire entendre dans le système de justice du Canada Note aux lecteurs : Le présent aperçu du mouvement en faveur des victimes au Canada a été rédigé par Laura Eggertson, journaliste primée et rédactrice pigiste, à la demande du Centre de la politique concernant les victimes.
English: This has become all the more imperative against the backdrop of a rapidly changing international security environment and hence, widespread concern about the potential consequences of continued immobility in that forum.
French: Cela est devenu d'autant plus impérieux face à un environnement international qui, en matière de sécurité, change rapidement, et à l'inquiétude répandue que suscitent les conséquences éventuelles d'une immobilité prolongée dans cette instance.
French: Comme je l'ai dit, une plate-forme stable a été mise en place.
English: The workshop participants recommended developing a 3- to 4-year plan, taking advantage of the first generation of PM models to assess transboundary PM impacts.
French: À sa réunion de novembre 1999 tenue à Washington (D.C.), le Comité de la qualité de l’air a appuyé la recommandation visant l’utilisation, à ce stade-ci, de tous les modèles disponibles.
English: Federal Tobacco Control Strategy
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: In this area, grants can differ widely in size.
French: Dans le système de financement actuel, plusieurs instruments financiers sont combinés pour transférer les fonds aux municipalités.
English: UN/CEFACT also looks forward to the eventual completion of the World Trade Organization (WTO) Doha Development Round and, in particular, steps forward involving WTO negotiations on Trade Facilitation, with the prospect that UN/CEFACT instruments could play a major role in helping countries to implement and benefit from the final agreed set of measures.
French: Le CEFACT-ONU attend en outre avec intérêt l'achèvement du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et plus particulièrement les étapes ultérieures relatives aux négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, dans la perspective de voir les instruments CEFACT-ONU jouer un rôle majeur d'aide aux pays dans la mise en œuvre de l'ensemble final de mesures convenu et dans son exploitation.
English: Launching the Business Network | Back to the Business Networks introduction Source:
French: La mise en place du réseau d'affaires | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: Members were informed that action on draft decision I was postponed to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Les membres sont informés que la décision sur le projet de décision I est reportée afin de permettre à la Cinquième Com-mission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: This affords the National Assembly the opportunity to scrutinize the performance of Government.
French: L'Assemblée nationale a ainsi toutes possibilités d'examiner de manière approfondie l'action du Gouvernement.
English: There are even indications that the Zaïrean army is helping the Hutus with ethnic cleansing.
French: Il y a même certains indices portant à croire que l'armée zaïroise aide les Hutus lors des épurations ethniques.
English: I like that I see here very friendly relations with each one can be very friendly.
French: Je suis contente de voir qu’ici on peut entretenir de très bonnes relations les uns avec les autres.
English: RCR 23 denotes the maximum friction value associated with a bare and dry hard surface, RCR 0 denotes a frictionless surface.
French: Un RCR de 23 décrit la valeur de friction maximale associée à une surface nue et sèche, et un RCR de 0 décrit une surface sans friction.
English: "European Electronic Communications Regulation and Markets 2003 - Report on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package" [COM(2003) 715 final - Not published in the Official Journal].
French: "Régulation et marché des communications électroniques en 2003 - Rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l'UE en matière de communications électroniques" [COM(2003) 715 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Instruments, aeronautical, manufacturing
French: • Instrumentation de vitesse aérodynamique (aéronautique), fabrication
English: During the past 4 decades, snow cover extent over the Northern Hemisphere has been decreasing by an average 2% per decade.
French: Dans les 40 dernières années, la couverture nivale sur l'hémisphère Nord a rétréci d'en moyenne 2 % par décennie.
English: • As the Bologna Declaration sets out, Ministers asserted that building the European Higher Education Area is a condition for enhancing the attractiveness and competitiveness of higher education institutions in Europe.
French: • Se référant à la Déclaration de Bologne, les ministres ont affirmé que la construction de l’espace européen de l’enseignement supérieur constitue une condition pour une attractivité et une compétitivité plus fortes des établissements d’enseignement supérieur en Europe.
English: I therefore find that Haydon made an invention within the meaning of the Patent Act...
French: J'en conclus donc que Haydon a fait une invention au sens de la Loi sur les brevets...
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 4
English: In 1994, Health Canada introduced regulations (currently administered by the PHAC) to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Santé Canada a adopté, en 1994, un règlement (actuellement administré par l'ASPC) sur l'importation des agents anthropopathogènes, pour faire en sorte que la manipulation et le confinement de ces agents en laboratoire soient adéquats.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a legislated, nation-wide, publicly-accessible inventory of pollutants released to the environment.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire national légiféré accessible au public canadien qui porte sur les polluants rejetés dans l'environnement.
English: (b) Ensure strict separation of juveniles and adults in places of detention;
French: b) Assurer la séparation stricte des mineurs et des adultes dans les lieux de détention;
English: Access to Information, Public Participation
French: À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU
English: Fluid muds can be easily resuspended by small waves, and the high concentrations of suspended sediments in regions of mudshoals suggest that net transport rates can be enormous even under relatively weak currents.
French: Les vases fluides peuvent être facilement resuspendues sous l'action de petites vagues, et les fortes concentrations de sédiments en suspension dans les régions de hauts-fonds de vase laissent supposer que les taux de transport net peuvent être énormes, même avec courants relativement faibles.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A122EF1F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A122EF1F-1&meta=1&accessible=off
English: It also operates a decision registry that makes its conditional release decisions available to victims and other interested persons, and facilitates the attendance of observers, including victims, at its hearings.
French: Elle tient à jour aussi un registre des décisions qui permet aux victimes et aux autres intéressés de consulter les décisions de libération conditionnelle, et elle facilite la présence des observateurs, y compris des victimes, à ses audiences.
English: The entire contents of the sample unit and the cavities must come into contact with the nutrient broth during the shaking process.
French: Ajouter 1 000 mL de bouillon nutritif et agiter vigoureusement pendant 30 sec, en veillant à ce que tous les éléments de l'unité d'échantillonnage, y compris les cavités de la volaille, entrent en contact avec le bouillon nutritif.
English: See Government Equalities Office, The economic downturn — the concerns and experiences of women and families, http://www.equalities.gov.uk/pdf/GEO%20Economic%20downturn-%20WEB.pdf.
French: Voir le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité, le ralentissement économique - les préoccupations des femmes et des familles ainsi que leurs expériences, http://www.equalities.gov.uk/pdf/GEO%20Economic%20downturn-%20WEB.pdf.
English: Judge Marquevich presented a letter containing the threats, signed by the Autonomous Anti-Subversive Command General Cesáreo Cardozo, which was sent to a laboratory for analysis; however, no results have been made available yet.
French: Le juge Marquevich a présenté une lettre contenant les menaces, signée par le Commandement général autonome antisubversif Cesáreo Cardozo, qui a été envoyée à un laboratoire aux fins d'analyse; toutefois, aucun résultat n'a encore été communiqué.
English: RESOURCES Medical websites for users of hand-held computers Stewart Cameron, MD The Internet presents an expanse of opportunity for hand-held computer users.
French: RESSOURCES Medical websites for users of hand-held computers Stewart Cameron, MD The Internet presents an expanse of opportunity for hand-held computer users.
English: They must assist in integrating the Palestinians into their country.
French: Ils doivent collaborer à l' intégration des Palestiniens dans leur patrie.
English: With a fitness centre and an 18 hole golf course, Dolce Chantilly is an ideal destination for you next leisure getaway or holiday stay.
French: Avec un centre de remise en forme et un parcours de golf de 18 trous, Dolce Chantilly est une destination idéale pour votre prochain séjour de loisirs ou de vacances.
English: Drilling operations commenced on January 12, 2004 in the southern Northwest Territories, January 16 in the central Mackenzie Valley and on February 4 in the Mackenzie Delta.
French: Les travaux de forage ont commencé le 12 janvier 2004 dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, le 16 janvier, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, et le 4 février, dans le delta du Mackenzie.