ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Industrial Waste Reduction Program). In depth characterisation was performed for process emissions to air and water at a cost of approximately $250,000.
French: On a procédé à une caractérisation approfondie des émissions de gaz de traitement dans l'atmosphère et l'eau à un coût approximatif de 250 000 $.
English: Woodland caribou (mountain population), peregrine falcon, wolverine (western population) and grizzly bears (northwestern population) are all species of 'special concern', while woodland caribou (boreal population) are 'threatened species.'
French: Le caribou des bois (population des montagnes), le faucon pèlerin, le carcajou (population de l'Ouest) et l'ours grizzly (population du Nord-Ouest) sont toutes des espèces « préoccupantes », tandis que le caribou des bois (population boréale) est une « espèce menacée ».
English: The Program will be implemented using a three-step process.
French: Le programme sera mis en œuvre en trois étapes :
English: The initial negative response is based on the subject’s initial failure to "recall", immunologically, prior infection.
French: Obtention de résultats négatifs à la culture à la ﬁn du traitement.
English: Decides also that the Mission shall include a maximum of 300 police and 50 military liaison officers and an appropriate number of civilian personnel;
French: Décide également que la Mission comprendra un maximum de 300 policiers et de 50 officiers de liaison militaire ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil ;
English: The daily fines shall be paid to the Treasury accountant as a penal fine.
French: L’astreinte est recouvrée par le comptable du Trésor comme une amende pénale.
English: USDA Food Aid Reports; present time, the use of dry peas for Total Exports:
French: Pour 2007, les emblavures de pois secs, de lentilles et de petits pois chiches devraient augmenter à nouveau, mais le taux d’expansion ÉTATS-UNIS :
English: The United Nations has done its best to try to mitigate the effects of globalization.
French: L'ONU a fait de son mieux pour essayer d'atténuer les effets de la mondialisation.
English: This recommendation is made on the basis of fairness and without attribution of fault for any delay in the making of CSA Payments.
French: Cette recommandation est formulée par souci d’équité et sans attribution de faute pour tout retard dans le versement des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne.
English: Local concerns have so far prevented the siting of the new storage and disposal facilities needed to clean up the existing sites considered hazardous.
French: L'opposition locale a jusqu'à maintenant empêché la construction des nouvelles installations d'entreposage et d'élimination indispensables à la décontamination des sites actuels jugés dangereux.
English: This got me sitting up to listen! !
French: ... pour une musique de film d'aventures.
English: The training paid off and the employee team was victorious.
French: L'entraînement a porté fruit, l'équipe des employés a remporté la victoire.
English: We thank him most sincerely for his tireless efforts in advancing the cause of the developing world, especially Africa.
French: Nous remercions très sincèrement le Secrétaire général pour ses efforts inlassables visant à promouvoir la cause du monde en développement, notamment de l'Afrique.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Beijing +5 Summary, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Beijing +5 Summary, Wellington.
English: But that trade should reflect Ukraine's competing with the world, unconstrained by a private deal that excludes outsiders and their demands for a stable and predictable legal environment and the best business practices.
French: Toutefois, ces échanges devraient refléter la compétitivité ukrainienne avec le reste du monde, sans les contraintes d'un accord privé excluant tout partenaire extérieur et ses exigences de stabilité et de prévisibilité du côté légal et les bonnes pratiques économiques.
English: It had before it document FCCC/SB/2002/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SB/2002/INF.2.
English: 1, Save the Children Norway, April 2005, p.
French: Cette personne devrait également posséder des pouvoirs juridiques, disposer d’un budget et être autonome.
English: We suggest you also to visit our new Nature Fitness Park Plan de Corones - Dolomites which offers beautiful Nordic walking trips from Brunico through Valdaora until Rasun in the Anterselva Valley.
French: On vous présente aussi notre nouveau "Nature Fitness Park Plan de Corones- Dolomiti ", qui vous propose des itinéraires spectaculaires de Nordic Walking de Bruneck en traversant Valdaora, jusqu'á Rasun en Vallée Anterselva.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when talking about oil we should ask ourselves about the European Union’s foreign policy and its substantive endorsement of the policy of aggression and robbery of energy resources and principal raw materials that is practised by the multinationals and the United States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque nous parlons de pétrole, nous devrions nous interroger sur la politique étrangère de l’Union européenne et sur le blanc seing qu’elle accorde à la politique d’agression et de pillage des ressources énergétiques et des principales matières premières mise en œuvre par les multinationales et les États-Unis.
English: First sessional period: from 16 May to 27 May 2005; Second sessional period: from 7 to 18 November 2005.
French: Première série de sessions: du 16 au 27 mai 2005; Deuxième série de sessions: du 7 au 18 novembre 2005.
English: Since November 2007, the list has been available on the Committee's website in XML format.
French: Depuis novembre 2007, une version XML de la Liste est disponible sur le site Web du Comité.
English: American eel abundance was relatively stable within Northeast Brook from 1984 to 1990 (Figure 22). With the 33
French: À moindre échelle, Jessop (1998b) a conclu que le débit n’expliquait pas l’effectif de la remonte de civelles dans deux rivières de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: Mechanism of HIV transmission across female genital epithelium in an ex-vivo model PRESENTER(S):
French: Mécanisme de transmission du VIH dans l’épithélium génital des femmes, dans un modèle ex-vivo Présentateur(e)(s) :
English: (Vancouver) announced that it has been notified by its licensee, North American Scientific, Inc., that their subsidiary, Theseus Imaging, has elected to withdraw its pending Investigational New Drug (IND) application for clinical studies of Hynic-Annexin V following recent discussions with the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a été informée par son licencié, North American Scientific, Inc., que leur filiale, Theseus Imaging, a choisi de retirer sa demande DNR (drogue nouvelle de recherche) en instance pour les études cliniques sur le Hynic-Annexin V à la suite de discussions récentes avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: The Military Police Complaints Commission (MPPC) is a quasi-judicial civilian body, external and independent from the Department of National Defence, established under Part IV of the National Defence Act.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme civil quasi-judiciaire, indépendant du ministère de la Défense nationale et extérieur à celui-ci, mis en place en vertu de la Partie IV de la Loi sur la défense nationale.
English: Top of page Saskatoon Presentation A Tuesday, June 26, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Saskatchewan Abilities Council Gymnasium 2310 Louise Avenue
French: Haut de la page Saskatoon Présentation A Le mardi 26 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30  Saskatchewan Abilities Council Gymnase 2310, avenue Louise
English: Nova Scotia Yvette Amirault Project Officer NS Federal Council  1801 Hollis St., P.O. Box 2284 Station Central Halifax, NS B3J 3C8 Telephone: (902) 426-5880 Fax: (902) 426-2054  yvette.amirault@acoa-apeca.gc.ca
French: Nova Scotia Yvette Amirault Agent de projet Conseil fédéral de la Nouvelle Écosse 1801 rue Hollis, B.P. 2284 Station Centrale HaliTélécopieur (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8  Téléphone : (902) 426-5880 Télécopieur : (902) 426-2054  yvette.amirault@acoa-apeca.gc.ca
English: Sections 800 to 803 of the Regulations currently exempt a resident payer from the withholding responsibility imposed under Part XIII of the Act on payments made to a registered non-resident insurer.
French: Par l'effet des articles 800 à 803 du Règlement, la partie payante résidant au Canada n'a pas à opérer la retenue prévue à la partie XIII de la Loi sur les paiements faits à un assureur non-résident enregistré.
English: Manufacturing sector employment recovered somewhat in the first half of 2004, with about 26,000 jobs created between December 2003 and June 2004, an increase of 1.1 per cent.
French: L’emploi dans le secteur manufacturier s’est un peu rétabli au premier semestre de 2004 : environ 26 000 emplois ont été créés entre décembre 2003 et juin 2004, ce qui représente une hausse de 1,1 %.
English: This is why I think it is particularly necessary to do something about this specific area.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est particulièrement nécessaire de faire quelque chose dans ce domaine précis.
English: Interviews will not be conducted to assess language ability; only IELTS test results or other written evidence will be considered in assessing language ability.
French: Nous ne mènerons aucune entrevue pour évaluer votre capacité linguistique; seuls les résultats d'un test de l'IELTS ou une autre preuve écrite sera examinée dans le cadre de l'évaluation de la capacité linguistique.
English: Canada's general level of taxation exceeds both that of the United States and Japan.
French: Au Canada, le taux général d'imposition est plus élevé qu'aux États-Unis et au Japon.
English: Enter the tariff classification, origin and value for duty of the imported goods.
French: Vous devez indiquer le classement tarifaire, l'origine et la valeur en douane des marchandises importées.
English: (2) [Documentation of the Basis of the Licensing Agreement] (a) A Contracting Party may require that [, where the recordation is requested by the licensee, rather than by the licensor,] the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: 2) [Justificatifs de l’accord de licence] a) Une Partie contractante peut exiger que [, lorsque l’inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: For example, taking the case of rain forest habitats of orangutans and the international plywood market, an unmistakable global choice is being made at the present time in favour of cheaper plywood at the expense of orangutans, in some measure due to inadequate regulation in countries that harbour orangutans.
French: Prenons par exemple l’habitat de l’orang-outan des forêts tropicales humides et le marché international du contreplaqué, un choix non équivoque est fait à l’heure actuelle en faveur du contreplaqué à meilleur prix au détriment des orangs-outans et, dans une certaine mesure, en raison d’une réglementation déficiente dans les pays qui abritent des orangs-outans.
English: Final Approval of tariff revisions pertaining to the company’s Cellular Telephone Service.
French: Approbation Finale. Révisions tarifaires relatives à son service téléphonique cellulaire.
English: It was built in 1470s by Sultan Mehmet The Conquerer.
French: Il a été construit en 1470 par le Sultan Mehmet le Conquérant.
English: Workers shall not be discriminated for organising and participating in a legal strike nor shall they be prevented from participating in any way.
French: Les travailleurs ne doivent pas faire l'objet de discrimination pour avoir organisé une grève légale et y avoir participé et leur participation à une grève ne doit pas être empêchée.
English: 10 The rational economic man only interested in economic returns.
French: 10 L'homme économique rationnel que seul le rendement économique intéresse.
English: Chairperson:  Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya)
French: Présidente : Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for 2004 is contained in annex I to the present report.
French: Des informations sur l'état du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour 2004 figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: An agency representative told the complainants that their allegations would be investigated and the investigation results made known to them.
French: Un représentant de l'agence a assuré les plaignants que leurs allégations feraient l'objet d'une enquête et qu'ils seraient tenus informés des résultats de cette enquête.
English: More advances have been made in longstanding efforts to reform and restructure the public utilities sector and to create a business-friendly environment in Bosnia and Herzegovina.
French: Le travail de longue haleine entrepris en vue de réformer et de restructurer le secteur des services publics de distribution et de créer un environnement favorable aux entreprises en Bosnie-Herzégovine a continué à progresser.
English: Conference call with CVMA committee re: antibiotic residues October 5, 1998 15.
French: Téléconférence avec le comité de l'ACV concernant les résidus antibiotiques 5 octobre 1998 15.
English: Reiterates the importance of the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, notes that the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone have agreed in the Peace Agreement to provide guarantees in this regard, and calls upon all parties in Sierra Leone to respect fully the status of United Nations and associated personnel;
French: Réaffirme l'importance de la protection, de la sécurité et de la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé, note que le Gouvernement sierra-léonais et le Front uni révolutionnaire sont convenus dans l'Accord de paix d'offrir des garanties à cet égard et appelle toutes les parties sierra-léonaises à respecter pleinement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Edited by Salvador Güereña.
French: Publié sous la direction de Salvador Güereña.
English: In converting GNI data to United States dollars for the preparation of the scale of assessments, the MERs used are generally annual averages of rates communicated by Member States to IMF and published in International Financial Statistics.
French: Pour convertir les données relatives au RNB en dollars des États-Unis aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, les TCM généralement utilisés sont des moyennes annuelles des taux communiqués par les États Membres au Fonds monétaire international (FMI) et publiés dans Statistiques financières internationales.
English: It links equal opportunities to local development - with very impressive results!
French: Avec des rÃ©sultats impressionnants.
English: LFAA contributes its share to Task Force 107
French: Le SAFT contribue à la Force opérationnelle 107
English: Identical letters dated 13 June 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This organization is a result of a partnership between the Agency, the Board of Trade of Greater Montreal and the Government of Quebec.
French: Cet organisme est issu d'un partenariat entre l'agence, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et le gouvernement du Québec.
English: At what stage of life is the target customer (just graduated, new empty nesters, just retired, etc.)? 25.
French: À quel stade de leur vie sont-ils (diplômés récents, parents récemment esseulés, retraités récents, etc.) 25.
English: Since the opening of Xippas Gallery, almost every exhibition has been accompanied by the publication of an illustrated catalogue with an essay by an art historian, a critic, a curator or a museum director.
French: Très proche du centre ville, à la sortie de l’autoroute 7, cet espace surprenant est appréciable par sa facilité d’accès et l’espace qu’il permet d’exploiter.
English: A participant reported that Environment Canada is currently undertaking an integrated project on the impacts of climate change on the ecosystem.
French: Un participant mentionne qu'Environnement Canada entreprend actuellement un projet intégré sur les incidences du changement climatique sur les écosystèmes.
English: Proposed Draft Codex Guidelines on Packing Media for Canned Vegetables.
French: Point 4c de l'ordre du jour (CX/PFV 08/24/6) :
English: Set up an effective communication system to propose your property in the most effective ways.
French: Mettre en place une communication efficace pour proposer votre bien.
English: In addition to building strong business ties with Canadian partners Bell Canada, Telus and Vidéotron, we have managed to attract some of the world’s largest telecommunications companies to Montréal, notably Cogent, Level 3, Hibernia Atlantic and Tiscali—all for the greater good of our collocation clients in our neutral data centres.
French: En plus d’avoir forgé des relations d’affaires profitables avec des partenaires canadiens, dont Bell Canada, Telus et Vidéotron, nous avons attiré à Montréal certaines des plus importantes entreprises de télécommunications au monde, notamment Cogent, Level 3, Hibernia Atlantic et Tiscali, et ce, pour le plus grand avantage de nos clients en co-implantation dans nos centres de données neutres.
English: Thus, the benefits of therapy would be marginal.
French: Les avantages du e traitement seraient donc minimes.
English: Computers work on 8 bits blocks named “Byte”.
French: Les ordinateurs travaillent sur des blocs de 8 bits appelés « octet ».
English: Proceedings of conference organised by Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Copenhagen, May 2001. www.fvm.dk/kundeupload/konferencer/organic_food_farming/index.htm 3 Analysis of the possibility of a European Action plan for organic food and farming.
French: Actes d’une conférence organisée par le Ministère danois de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche, Copenhague, mai 2001. http://www.fvm.dk/kundeupload/konferencer/organic_food_farming/index.htm 3 Analysis of the possibility of a European Action Plan for organic food and farming.
English: Cut-backs on spending cannot come before or relax the requirements of service quality and safeguards for the rights of service providers.
French: Les diminutions des dépenses ne peuvent pas prendre le pas sur les exigences de qualité du service ou sur les mécanismes de protection des droits des prestataires de services, ni les assouplir.
English: The United Kingdom will be working through the CTC to support a more proactive and targeted approach to assistance.
French: Le Royaume-Uni s'emploiera, par le biais du CCT, à appuyer une stratégie d'assistance qui soit plus ciblée et plus en amont.
English: And it may be appropriate to encourage further joint working in this area with ECRI and others.
French: Nous recommandons que l’Observatoire continue à limiter les ressources qu’il affecte aux tables rondes nationales.
English: How should we manage our resources in the long term?
French: Comment devons-nous gérer nos ressources à long terme?
English: Statements of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: ∗ Les exposés sont distribués tels quels, dans leur langue originale seulement.
English: On the other hand, from the viewpoint of public interests, it is also inappropriate to grant an IP right that will stay valid forever as it unfairly limits the scope of public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 32 Par ailleurs, dans la perspective des intérêts publics, il n’est pas judicieux de reconnaître un droit de propriété intellectuelle qui demeure à jamais en vigueur, dès lors que cela réduit indûment la portée du domaine public.
English: Cuba's extradition request meets all the relevant requirements and is in full compliance with the Bustamante Code and the Panamanian Constitution and Penal Code.
French: La demande d'extradition cubaine remplit toutes les conditions requises et est entièrement conforme au Code de Bustamante ainsi qu'à la Constitution et au Code pénal panaméen.
English: Incorporated as a village in 1863 and as a town in 1888, Aurora became part of the Regional Municipality of York in Oct 1970 and the next year annexed portions of King and Whitchurch Twps.
French: L'année suivante, elle annexe une partie des cantons de King et de Whitchurch. À l'origine, elle a pour nom Machell's Corners, en l'honneur d'un commerçant local.
English: Welcoming Pakistan's proposal for the appointment of High Representatives with a defined mandate by the Governments of Pakistan and India for a more focused discussion aimed at promoting a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute.
French: Se félicitant de la proposition pakistanaise de nommer des Hauts Représentants avec un mandat prédéfini par les Gouvernements de l'Inde et du Pakistan en vue de focaliser davantage les discussions sur la promotion d'un règlement pacifique au conflit du Jammu-et-Cachemire,
English: See: • European Community
French: Elle peut accomplir ses tâches par l'intermédiaire d'un ou plusieurs membres nationaux ou bien en tant que collège.
English: The new control framework created by the animal by-products regulation opens up the possibility of revising the present prohibition on the use of meat-and-bone meal.
French: Le nouveau cadre de contrôle créé par le règlement sur les sous-produits animaux permet de réexaminer l'interdiction actuelle de recours aux farines de viande et d'os.
English: This has automatically resulted in Debian for the self-exclusion from synchrony with the main desktop free ...
French: Cette situation a automatiquement entraîné dans Debian pour l'auto-exclusion de la synchronisation avec le bureau principal de libre ...
English: That has reduced the Authority's leverage in the negotiations with the Israeli side.
French: Cela réduit la marge de manœuvre de l'Autorité dans les négociations avec la partie israélienne.
English: LOUISE-CATHERINE BERGERON TRANSLATION:
French: VLADYANA KRYKORKA CALGARY :
English: Each application must be accompanied by a recent copy of the management letter to the First Nation by their auditor.
French: Chaque demande doit être accompagnée de la lettre la plus récente adressée par le vérificateur concerné à la Première nation.
English: • Statistics of on-reserve populations indicate that an increasing number of elderly First Nations people are returning to their home communities.
French: • Les statistiques sur la population vivant dans les réserves indiquent que les aînés des Premières nations sont de plus en plus nombreux à retourner vivre dans leur communauté d’origine.
English: How can we accept this insistence on demanding, yet again, as always, these 'suitable reforms' of social security systems, and a 'more flexible' labour market?
French: Comment entériner l'insistance avec laquelle on réclame à nouveau, et toujours, des "réformes adéquates" de la sécurité sociale et un "assouplissement" du marché du travail ?
English: Performance Monitoring and Reporting 1.
French: Sinon, pourquoi? 2.
English: • advice to responsible authorities, proponents and other participants during the screening process and the development of model class screening reports, as well as advice to the President of the Agency in declaring model class screening reports.
French: • des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et aux autres participants durant le processus d'examen préalable et l'élaboration des modèles de rapport d'examen préalable par catégorie, ainsi que des conseils au président de l'Agence quant au choix des modèles de rapport d'examen préalable par catégorie.