ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/79, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/278, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Dans sa résolution 2005/79, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/278, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de nommer, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en le chargeant:
English: Representation Rates March 31, 1999 Source:
French: Peuples autochtones: taux de représentation 31 mars 1999 Source:
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 07, February 23, 2001  Meningococcal Meningitis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 07, 23 février 2001  Méningite cérébrospinale :
English: Now, all eyes are on Mackenzie Financial Corp.
French: Tous les regards se tournent maintenant vers Mackenzie Financial Corp.
English: CSIF Program Expenditures and Announced Projects, as of March 31, 2004 Jurisdiction Total Federal Funding Allocation ($M) # of Announced Projects to March 31, 2004 Value of Announced Projects to March 31, 2004 ($M) # of Signed Project Agreements to March 31, 2004 Value of CSIF in Signed Project Agreements to March 31, 2004 ($M) Federal Expenditures in 2003-04 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Canada 3,813.0 35 * 2,480.0 11 615.1 52.4 - British Columbia 525.0 3 525.0 1 222.5 5.6 - Alberta 300.0 2 150.0 1 50.0 - - Saskatchewan 120.0 3 79.0 1 9.0 5.8 - Manitoba 135.0 1 80.0 1 120.0 2.3 - Ontario 1,165.0 8 850.0 3 100.0 24.4 - Québec 902.5 2 273.0 - - - - New Brunswick 105.0 3 86.5 1 60.0 7.2 - Nova Scotia 105.5 2 90.5 1 30.0 3.1 - Prince Edward Island 30.0 3 15.0 1 3.6 0.6 - Newfoundland & Labrador 105.0 2 36.0 - - - - Yukon 40.0 1 15.0 - - - - Northwest Territories 40.0 1 40.0 1 20.0 3.4 - Nunavut 40.0 2 40.0 - - - - National Priority 200.0 4 200.0 - - - - Subtotal 3,813.0 35 * 2,480.0 11 615.1 52.4 - Federal Coordination 162.0
French: Dépenses et projets annoncés du programme FCIS en date du 31 mars 2004 Juridiction Total de l'affectation des fonds fédéraux (M$) Nombre de projets annoncés en date du 31 mars 2004 Valeur des projets annoncés en date du 31 mars 2004 (M$) Nombre d'ententes de projet signées en date du 31 mars 2004 Valeur du FCIS dans les ententes de projet signées en date du 31 mars 2004 (M$) Dépenses fédérales en 2003-2004 (M$) Dépenses fédérales au cours des années précédentes (M$) Canada 3 813,0 35 * 2 480,0 11 615,1 52,4 - Colombie-Britannique 525,0 3 525,0 1 222,5 5,6 - Alberta 300,0 2 150,0 1 50,0 - - Saskatchewan 120,0 3 79,0 1 9,0 5,8 - Manitoba 135,0 1 80,0 1 120,0 2,3 - Ontario 1 165,0 8 850,0 3 100,0 24,4 - Québec 902,5 2 273,0 - - - - Nouveau-Brunswick 105,0 3 86,5 1 60,0 7,2 - Nouvelle-Écosse 105,5 2 90,5 1 30,0 3,1 - Île-du-Prince-Édouard 30,0 3 15,0 1 3,6 0,6 - Terre-Neuve et Labrador 105,0 2 36,0 - - - - Yukon 40,0 1 15,0 - - - - Territoires du Nord-Ouest 40,0 1 40,0 1 20,0 3,4 - Nunavut 40,0 2 40,0 - - - - Priorité nationale 200,0 4 200,0 - - - - Sous-total 3 813,0 35 * 2 480,0 11 615,1 52,4 - Coordination fédérale 162,0
English: • When I am travelling in a taxi, must I wear a seat belt and must my child be restrained in a child safety seat?
French: Oui. L'utilisation, dans son ensemble, d'un véhicule doté d'un siège d'appoint intégré est certifiée au Canada puisqu'elle est conforme au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The presence of methylellulose prevents the attachment of cellulolytic rumen bacteria to cellulose fibers.
French: La présence de méthylcellulose empêche l'attachement des bactéries cellulolytiques du rumen aux fibres de la cellulose.
English: A woman officer, in BPS-21 (the second highest level in the bureaucracy), was on deputation to the National Defense College as member of the directing staff of the college.
French: D'autre part, une femme, se situant à l'échelon BPS-21 (deuxième échelon en importance dans la hiérarchie administrative), a été déléguée au Collège de la défense nationale, en tant que membre de la direction de cet établissement.
English: To maintain equal opportunity for candidates for posts, apply uniform rules governing which languages are essential and which are desirable, depending on the requirements of posts; stipulate principal language of education rather than mother tongue; indicate the language requirements of posts in the Professional and higher categories in the periodic reports submitted to the governing bodies; ensure that on-line vacancy announcements are in at least two working languages; allow candidates to consult vacancy announcements and to apply on-line for posts through local representatives of the Organization and through United Nations Resident Coordinators.
French: Afin de préserver l’égalité de chances des candidats aux différents postes mis en compétition, appliquer des règles uniformes régissant le choix des langues dont la connaissance est considérée soit comme étant essentielle soit comme étant souhaitable, en fonction des exigences particulières liées aux postes à pourvoir; remplacer l’exigence de la langue maternelle par celle de la principale langue d’éducation; indiquer les exigences linguistiques attachées aux postes d’administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur dans les rapports périodiques présentés aux organes directeurs; s’assurer que les avis de vacance de poste diffusés en ligne sont établis dans au moins deux langues de travail; donner aux candidats la possibilité de consulter les avis de vacance de poste et de postuler en ligne auprès de la représentation locale de l’organisation ou du coordinateur résident des Nations Unies.
English: But, increasingly, government is able to report on more than process and tell Parliament what, exactly, was achieved.
French: Cela dit, le gouvernement est de plus en plus capable de rendre compte d’autre chose que des processus et de dire au Parlement ce qui, exactement, a été accompli.
English: This year, the Kimberley Process and the United Nations participated in a joint field mission to Côte d'Ivoire.
French: Cette année, le Processus de Kimberley et l'ONU ont participé à une mission conjointe dans ce pays.
English: It also heard an oral representation by a representative of the Comoros.
French: Il a entendu également les observations d'un représentant des Comores.
English: 1990 Delegate to the General Conference of the International Atomic Energy Agency, Vienna
French: 1990 Représentant à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, Vienne
English: 2.14 Development of a Method for the Isolation and Detection of Verotoxigenic Escherichia coli (E. coli) A. Gill 1, PhD, B. Blais 2, PhD, M.W. Gilmour 3, PhD, C.G. Clark 3, PhD, Y.-L. Trottier 4, PhD, and G. Wang 3, PhD Summary:
French: 2.14 Élaboration d'une méthode d'isolement et de détection d'Escherichia coli (E. coli) vérotoxigène A. Gill1, PhD, B. Blais2, PhD, M.W. Gilmour3, PhD, C.G. Clark3, PhD, Y.-L. Trottier4, PhD, et G. Wang3, PhD Haut de la page Résumé :
English: Then there are the interests of the Member States, which, being on the receiving end, may have to start from the premise of a worst case scenario.
French: De l'autre côté, il y a les intérêts des États membres qui devraient peut-être envisager le pire pour ce qui est des personnes concernées.
English: • monitoring the compliance and quality of environmental assessments.
French: • surveillance de la conformité et de la qualité des évaluations environnementales.
English: The renovations to the centre are needed to accommodate the repatriation of these relics.
French: Le deuxième objet du Centre culturel Tsimshian est d'entreposer adéquatement des objets rapatriés et de les exposer.
English: None of these elevations were considered by the investigators to be significant or attributable to CanTrace, and would not impact existing cardiovascular disease in this population of patients.
French: Selon les chercheurs, aucune de ces valeurs élevées n'était statistiquement significative ou attribuable à CanTrace, et ces valeurs n'auraient aucune répercussion sur les maladies cardiovasculaires existantes dans cette population de patients.
English: • Governments Take Action for Cleaner Air:
French: • Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l'annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés à chaque ingrédient médicinal.
English: Arequipa embodies a rich mix of the indigenous and Spanish colonial cultures. With 468 years of history since its founding, examples of Spanish colonial architecture can be found throughout the center of the city and several surrounding districts.
French: Arequipa serait un nom aymara, signifiant « l’endroit derrière la montagne », à moins que ce ne soit une invitation inca : « Oui, restez… » Faut-il déjà voir dans ces traductions, les racines de la fierté caractéristique des Aréquipéniens ?
English: The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
French: La portée du nouveau règlement a été restreinte, en vue de le rendre conforme aux règles harmonisées du marché unique applicables aux équipements de sécurité.
English: The KEEP Express window supports short- to medium-term exchanges between Brazilian and Canadian organizations in the areas of governance, health, and/or labour/the world of work.
French: Le guichet du PECPE Express appuie les échanges à court et moyen termes entre les organisations brésiliennes et canadiennes dans les domaines de la gouvernance, de la santé et du travail.
English: A survey of recent advances in the mean-field theory of Ising spin glasses is presented.
French: Cet article présente un vue d'ensemble des progrès récents dans la description théorique des verres de spin de type Ising dans l'approximation du champs moyen.
English: Having regard to all the circumstances of the case, the Court considers that a sum of ECU 50 000 constitutes reasonable satisfaction for the excessive duration of the proceedings.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, la Cour estime qu'un montant de 50 000 écus constitue une satisfaction équitable, en raison de la durée excessive de la procédure.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Explorateur
English: The Expectations Index fell 6.5 points to 87.2, its lowest level in almost two years.
French: L’indice des attentes a pour sa part perdu 6,5 points; son niveau de 87,2 est le plus faible depuis presque deux ans.
English: In the absence of an accelerated storage condition for drug products intended to be stored in a freezer, testing on a single batch at an elevated temperature (e.g., 5/C ± 3/C or 25/C ± 2/C) for an appropriate time period should be conducted to address the effect of short term excursions outside the proposed label storage condition.
French: 5 /C ± 3 /C ou 25 /C ± 2 /C) pendant une période qui permet d’observer l’effet d’un écart de courte durée aux conditions prévues sur l’étiquette. 2.2.7.6 Produits médicamenteux devant être entreposés à des températures inférieures à -20 /c Les produits médicamenteux destinés à être entreposés à des températures inférieures à -20 /C doivent être considérés au cas par cas.
English: The Constitution stipulates that the right to local self-government is one of the fundamental values of the organisation of the State.
French: La constitution stipule que le droit à l’autoadministration locale constitue une des valeurs fondamentales de l’organisation de l’État.
English: As for the non-post requirements under the support account of $4,786,900 proposed under section 27, the Advisory Committee notes that a large part ($3,671,800) represents the cost of the rental of premises and accommodations for the 207 new posts proposed, in addition to infrastructure costs of the central services estimated on the basis of average rates and standard costs per post (para.
French: Quant aux ressources nécessaires autres que les postes qu'il est proposé d'inscrire au chapitre 27 au titre du compte d'appui (4 786 900 dollars), le Comité consultatif note qu'une grande partie de ce montant (3 671 800 dollars), correspond au coût de la location et la fourniture de locaux correspondant aux 207 nouveaux postes proposés, outre les dépenses d'infrastructure des services centraux estimées sur la base des taux moyens et des coûts standard par poste (par. 27.75).
English: • Choose the best option with due consideration for rules, values, consequences, and care for others.
French: • Choisissez la meilleure option en tenant compte des règles, des valeurs, des conséquences et du souci des autres.
English: In January of this year, for example, we opened our markets, quota- and tariff-free, to almost all imports from the least developed countries.
French: En janvier dernier, par exemple, nous avons ouvert nos marchés, en franchise et sans contingentement à presque toutes les importations des pays les moins avancés.
English: For each program or initiative, answer 4 key questions: 1.
French: Pour chaque programme ou mesure, répondez à 4 questions principales : 1.
English: The Commission will produce a new recommendation when it gives its verdicts on the next updated national convergence programme, which should be presented to it in the next few days.
French: Décision modifiée: décision 1999/70/CE du Conseil — JO L 22 du 29.1.1999 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/212/CE du Conseil — JO L 79 du 16.3.2006
English: AUTONUM The Delegation of Austria thanked the Director General and the Secretariat for its satisfactory performance and commended, in particular, the quality and clarity of the documents presented for consideration by the delegates.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les résultats satisfaisants qui ont été obtenus et a insisté en particulier sur la qualité et la clarté des documents présentés aux délégués.
English: Players in a party may now select an option that allows them to reset all currently open instances.
French: Les membres d'un groupe peuvent sélectionner une option qui leur permet de réinitialiser toutes les instances ouvertes en cours.
English: In a future environment of enhanced cooperation of undertakings providing connection and/or services for the reduction or prevention of unlawful activities, it is paramount that subscribers be clearly informed of the measures that the former may take in case they engage in these types of activities. Knowing the kind of measures that can be adopted by the undertaking may make the subscriber think twice before engaging in unlawful activities.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus PE404.747v02-00 8/15
English: • Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risk for Canadians
French: • Mise en oeuvre du volet « Santé Canada » du Plan d'action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles, qui vise à améliorer l'accès aux services pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: This activity was initiated at the request of the Russian Federation and is in response to the general request by the member countries to extend UN/ECE expertise to the private sector.
French: Ce projet qui a été entrepris à la demande de la Fédération de Russie vise plus généralement à répondre à l'attente des pays membres qui ont demandé que l'on fasse profiter le secteur privé des connaissances spécialisées de la CEE-ONU.
English: Inequalities between stakeholders can hinder development of adequate solutions to problems in the labour market. Unless these issues are addressed properly they can damage the effectiveness and sustainability of the DP’s activities and outcomes.
French: À la fin de cette phase, le PDD devra disposer d’une liste claire des parties prenantes, avoir pris conscience des problèmes à résoudre et avoir défini une série d’objectifs stratégiques ayant été évalués.
English: Anatomical studies of branch stub formation showed that this stage is reached around age 40 and that residual stubs must be exposed almost 2 years before they can serve as infection courts.
French: Selon des études anatomiques de la formation des chicots, cette basidiospore se dépose sur des arbres âgés d'environ 40 ans, et les chicots résiduels doivent être exposés à peu près 2 ans avant qu'ils puissent servir de sites d'infection.
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 118 and 119)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 118 et 119 de l'ordre du jour)
English: Banks are tied by their loan strategy and, as losses increase as a share of loans, banks must reduce the quantity of loans.
French: Le montant total des prêts diminue considérablement — de plus de 60 % — en situation d’étranglement du crédit par rapport au scénario de référence.
English: Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
French: Enfin, dans le cadre de la responsabilisation des ordonnateurs, le contrôle préalable exercé par l'actuelle commission consultative des achats et des marchés doit être supprimé.
English: An overhaul of innovation systems that to a great extent eliminates large-scale industrial projects and slavish reliance on imported technology and technicians will be opposed by very powerful and well-entrenched vested interests.
French: Des intérêts puissants et bien établis s’opposeront à une restructuration des systèmes d’innovation contribuant dans une large mesure à éliminer des projets industriels à grande échelle et le recours servile à des technologies et des techniciens de l’extérieur.
English: that deliver culturally sensitive community-based services to Aboriginal people in urban centres.
French: Il aidera aussi les centres d’amitié partout au pays qui offrent des services adaptés aux particularités culturelles des Autochtones vivant dans les centres urbains.
English: In the past 30 years, IDRC has supported more than 2 000 research projects directed and managed by Asian researchers and institutions.
French: En 30 ans, le CRDI a subventionné plus de 2 000 projets de recherche exécutés et administrés par des chercheurs et des établissements de la région.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=73CC6D95-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=73CC6D95-1&meta=1&accessible=off
English: Implementation guidelines outline specific actions in the area of promoting respect for all cultural groups.
French: Le modèle de concertation de ce guide est inspiré des travaux de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Furthermore, the Commission has carried out extensive studies into the effects of combustion emissions.
French: La Commission a, en outre, effectué d'importantes analyses sur les effets des émissions provenant de la combustion.
English: Committee of the Regions: members and alternate members appointed.
French: Comité des régions: nomination de membres titulaires et suppléants.
English: Please accept my best wishes for a truly memorable year and continuing success.
French: Je vous souhaite une année mémorable et beaucoup de succès.
English: The Working Group has addressed drafting the new provisions to provide for the use of electronic communications from two angles.
French: Le Groupe de travail a abordé la rédaction des nouvelles dispositions prévoyant l'utilisation des communications électroniques sous deux angles.
English: In today's interdependent world, equal security can only be achieved collectively, mainly through the United Nations.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, une sécurité égale ne peut être réalisée que de façon collective, principalement par l'entremise des Nations Unies.
English: Trade was on the increase thanks to the transactions with the north of Africa to where Ibiza exported wood, salt, etc. Ibiza maintained its contact with Barcelona and pirates from Ibiza were seen on its coasts.
French: A la invasión vándala siguió la ocupación bizantina, en el año 535 las islas pertenecían al imperio de Justiniano I.
English: • Community/establishment-based
French: • Communautaire/basé sur une institution
English: In recent years, there has been tremendous growth in public awareness about the ageing of societies, as reflected, for example, in the media and the business community.
French: Il y a eu ces dernières années une forte prise de conscience du vieillissement des sociétés, notamment dans les médias et les milieux d'affaires.
English: The Green Scorpion Initiative, which went through a pilot phase during the Ninth National Development Plan, has now been rolled out to districts.
French: Ainsi, l’initiative Green Scorpion (scorpion vert) dont la phase pilote s’est déroulée dans le cadre du neuvième plan de développement national, est désormais déployée au niveau des districts du pays.
English: These partners work to address the Georgia Basin's environmental needs by identifying the key goals of achieving sustainable communities, clean air and clean water, and protection of habitat and species.
French: Ces groupes s’efforcent de combler les lacunes environnementales du bassin de Géorgie en cernant les grands objectifs à atteindre pour créer des collectivités durables, assurer la pureté de l’air et de l’eau et protéger les habitats et les espèces.
English: With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
French: Alors que la Slovénie vient à peine de passer le flambeau à la France, nous revenons sur les défis qu’a dû relever la présidence slovène et sur ses succès.
English: The Secretary made a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution, as orally revised.
French: Le Secrétaire fait une déclaration sur les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: The claimant then met with his employer to discuss the possibility of changing his schedule in order to continue his studies.
French: Le prestataire a alors rencontré son employeur pour voir avec lui, les possibilités de changer son horaire afin de poursuivre ses études.
English: Normally, this sentence is imposed on a first offender.
French: Elle est normalement réservée aux délinquants primaires.