ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENAP is active in Quebec and in developing countries: in Quebec, ENAP focuses its efforts on training public managers; in developing countries, ENAP offers the following services:
French: L'ENAP est active au Québec ainsi que dans des pays en développement. Au Québec, elle concentre ses efforts sur la formation de gestionnaires publics.
English: Over about three days, the rash spreads, eventually reaching the hands and feet.
French: En trois jours environ, elle progresse pour atteindre les mains et les pieds.
English: The Project, for which CSA funds will be used, must be completed by March 31st, 20xx 4.
French: Le projet auquel les fonds sont destinés devra être terminé le 31 mars 20xx.
English: That the Department of Fisheries and Oceans, along with local residents, take an active role in the development and evaluation of the fisheries mitigation and enhancement plan, contributing its expertise and experience to ensure the protection and enhancement of the fishery resources of the Little Bow basin.
French: Que le ministère des Pêches et des Océans, de concert avec les résidents locaux, participe pleinement à l'élaboration et à l'évaluation d'un plan de mesures d'atténuation et de mise en valeur des pêches, et qu'il mette à contribution ses connaissances spécialisées et son expérience en vue d'assurer la protection et la mise en valeur des ressources halieutiques dans le bassin de la rivière Little Bow.
English: Increased attention must be given to developing a risk-based internal audit plan and increasing internal audit assurance work.
French: On doit porter une attention accrue à l'élaboration d'un plan de vérification interne fondé sur les risques et accroître l'assurance en matière de vérification interne.
English: In particular, consumer packages of a net weight exceeding 3kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: En particulier, les emballages de consommation d'un poids net supérieur à 3 kg doivent être suffisamment rigides pour assurer une protection adéquate du produit.
English: There are two types of data-sharing agreements that exist under the Statistics Act:
French: Renseignements généraux Objet de l’enquête Statistique Canada mène cette enquête dans le but d’obtenir des données détaillées et précises sur cette branche d’activité, qui est reconnue pour apporter une grande contribution à l’économie canadienne.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow up the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de nommer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action;
English: We have seen that time and time again with so-called European projects.
French: Nous avons pu l’observer à maintes reprises avec les soi-disant projets européens.
English: • For the fiscal year 2002-03, there were about 411,000 acute care hospitalizations, or more than 300,000 Canadians hospitalized.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, il y a eu plus de 411 000 hospitalisations en soins actifs; plus de 300 000 Canadiens ont été hospitalisés.
English: – Examine ways of developing exchanges between computing networks (in particular MARWAN).
French: – Examiner les possibilités de développement des échanges entre les réseaux informatiques (en particulier MARWAN).
English: 12.45 p.m. Ms. Florence Mpaayei, Nairobi Peace Initiative-Africa, and GPPAC Regional Initiator, East-Central Africa; Mr. Stephen Stedman, Special Advisor to the Secretary-General on the follow-up to the report of the High-level Panel; Ms. Jodi Williams, Nobel Peace Laureate and Campaign Ambassador of the International Campaign to Ban Landmines; and Mr. Paul van Tongren, Executive Director of the European Platform for Conflict Prevention (on civil society's role in preventing armed conflict)
French: 12 h 45 Mme Florence Mpaayei, Initiative de Paix de Nairobi-Afrique, et Initiatrice régionale pour l'Afrique centrale et orientale du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés; M. Stephen Stedman, Conseiller spécial du Secrétaire général sur la suite à donner au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau; Mme Jodi Williams, Lauréate du Prix Nobel de la paix et Ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres; et M. Paul van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits (sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés)
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-389 September 10, 2004 IN THE MATTER OF an application by JCS Aviation Inc. carrying on business as Air Transportation Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-389 le 10 septembre 2004 RELATIF à une demande présentée par JCS Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transportation Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Because toxicology and environmental fate requirements are reduced substantially compared to synthetic chemicals, complete product characterization is critical; thus it is difficult to obtain waivers of product analysis requirements.
French: Comme on demande beaucoup moins de données au chapitre de la toxicologie et du devenir dans l’environnement comparativement à un produit chimique synthétique, une caractérisation complète du produit est cruciale; il est donc difficile d’obtenir des exemptions en matière d’analyse du produit.
English: The cultural issues which include language have further determinants in the economic and political questions.
French: Les questions économiques et politiques surdéterminent les questions culturelles dont la langue fait partie.
English: In 1996-97, there were no cases of unlawful conduct reported to the Attorney General or the Committee.
French: En 1996-1997, aucun agissement semblable na été porté à lattention du procureur général ou du Comité.
English: You will find here a lot of products of Vanessa Marcil.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vanessa Marcil aux meilleurs prix.
English: The implementation strategy for this initiative will be a two-phased release approach scheduled for June 2003 and March 2004.
French: La mise en oeuvre de l'initiative se fera en diffusant deux versions, la première étant prévue en juin 2003 et la deuxième, en mars 2004.
English: This screen illustrates how the Economic Indicators will appear.
French: Cet écran montre comment les Indicateurs économiques seront affichés.
English: An increasingly common practice, especially in countries with established and mature Canadian Studies Associations, is the use of Canadianists in a variety of programs that are of interest to people in the local community.
French: Canada et le R.-U., Banting avance que les similitudes sous-jacentes entre les deux pays sont puissantes et rendent l’expérience du Canada pertinente pour le R.-U. Sa conférence résumait la riposte canadienne aux présomptions du R.-U. et du continent, selon lesquelles la diversité sociale doit éliminer la cohésion et l’appui aux politiques de redistribution.
English: In urban streams and rivers, such as the Don River in Toronto, concentrations of chloride increased to more than 1000 mg/L in winter (Scott, 1980; Schroeder and Solomon, 1998), with increases appearing to coincide with thaws.
French: Dans les cours d'eau et les rivières urbains, comme la rivière Don à Toronto, les concentrations de chlorure ont augmenté à plus de 1 000 mg/L en hiver (Scott, 1980; Schroeder et Solomon, 1998), ces hausses semblant coïncider avec le dégel; à l'automne, les valeurs de base dans cette rivière se sont maintenues entre 100 et 150 mg de chlorure/L.
English: • Tax is reduced during the salary deferral period in proportion to the amount of salary deferred.
French: • L'impôt est moindre pendant la période des prélèvements, proportionnellement au montant des prélèvements.
English: Lastly, the Special Rapporteur attended an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conference on freedom of religion or belief, held in Vienna on 17 and 18 July 2003; one of its three major focus areas was “Promoting Tolerance and Freedom of Religion or Belief”.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a participé à une conférence, organisée à Vienne les 17 et 18 juillet 2003 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), portant sur la liberté de religion et dont l'un des trois thèmes majeurs était la promotion de la tolérance et la liberté de religion ou de conviction.
English: To achieve this it has to include United States and EU components.
French: Pour y parvenir, elle doit se composer d'éléments des États-Unis et de l'UE.
English: The increase in GDP is estimated at $88.9 million.
French: La hausse du PIB est estimée à 88,9 millions de dollar.
English: Rapporteur’s remarks Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
French: Commentaires du rapporteur Les relations en matière de pêche entre l'Union européenne et la Côte d'Ivoire ont une longue tradition; elles remontent aux années 90, lorsqu'a été conclu le premier accord-cadre en matière de pêche dans les eaux de Côte d'Ivoire.
English: A Compensation Directive will be issued shortly to provide departments with more information. 
French: Une directive sur la rémunération sera publiée sous peu afin de fournir plus de renseignements à ce sujet aux ministères.
English: Furthermore, given the method of construction, the Tribunal is of the opinion that the goods constitute an integral part of the wall.
French: En outre, compte tenu de la méthode de construction, le Tribunal est d'avis que les marchandises font partie intégrante du mur.
English: Due to different economic conditions and different mandates, the various central banks have responded to these circumstances differently.
French: La conjoncture économique n'étant pas la même partout, pas plus que leurs mandats, les diverses banques centrales ont réagi à cette situation chacune à sa façon.
English: The most recent survey, supported by the World Bank, was published in 1997 and “describes living conditions in Jamaica in particular and from 1989-1996 in general”.
French: L'enquête la plus récente, effectués avec le soutien de la Banque mondiale, a été publiée en 1997 et décrit les conditions de vie en Jamaïque en particulier et, pour la période 1989-1996, en général.
English: Indeed, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Law on the Police Force provide an adequate legal basis for the use of special agents in order to perform criminal intelligence on serious crimes.
French: Les autorités slovaques déclarent que la Loi n° 249/1994 in Coll. a été abrogée et remplacée par une nouvelle (Loi n° 367/2000 in Coll.) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Nevertheless, the circulars gave all the names included in the Security Council's lists in order to ensure that there were no accounts belonging to them.
French: Tous les noms figurant sur les listes établies par le Conseil de sécurité ont été diffusées pour s'assurer qu'aucun compte n'a été ouvert sous de tels noms.
English: The Government and the people of Iraq would like on this important occasion to express their sincere appreciation and gratitude to all countries, international organizations and United Nations agencies, foremost among them UNICEF and the World Health Organization, for their continued tremendous efforts to help Iraqi children.  We hope for their continued support to improve the situation of Iraqi children and to put an end to their suffering.
French: Le Gouvernement et le peuple iraquiens voudraient, en cette importante occasion, exprimer leur sincère gratitude à tous les pays, organisations internationales, institutions de l'ONU et surtout à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé, pour les efforts considérables qu'ils n'ont cessé de déployer afin d'aider les enfants iraquiens, et nous espérons qu'ils continueront de nous aider à améliorer la situation des enfants de notre pays et à mettre fin à leurs souffrances.
English: 4 many cases (+15) many cases (+30)
French: 4 nombreux cas (+15) nombreux cas (+30) très peu de réponses non pertinentes (-5%)
English: Achievements under three result categories identified in Report on Plans and Priorities–2000 are detailed below, along with resources and Canadian SAR incidents for FY 2000-2001 RESULT 1:
French: On trouvera ci-dessous une description des réalisations du PNRS en fonction des trois catégories de résultats que prévoit le Rapport sur les plans et priorités – 2000 et une indication des incidents et des ressources de recherche et de sauvetage en 2000-2001.
English: In this emergent ‘new European world", the ‘constitutional consecration’ of its organised civil society - "intermediary democratic bodies" - heralds a major transformation in the direction of participatory democracy in the EU.
French: Dans ce « monde européen nouveau » qui se met en place, le « sacre constitutionnel » de la société civile européenne, des corps intermédiaires de la démocratie, est le signe initiateur de la grande transformation vers une démocratie européenne participative.
English: This provides tips about the house, a brief history of the town, some suggestions for eating out and nearby restaurant recommendations, information of bars and nightlife, museums and other places to visit closeby, where to go further afield and how to get there, and more.
French: Sur celui-ci, vous trouverez des informations sur la maison, un bref historique de la ville, quelques suggestions de restaurants, bars et boîtes de nuit ; vous y trouverez également les musées et autres activités proches, où vous rendre plus loin dans la région et comment et bien plus.
English: • Tilak Gunawardhane - Outreach Officer - OCAPI Dr. Janet King, Senior Director General, Health Products and Food Branch, welcomed delegates on behalf of Health Canada.
French: • Tilak Gunawardhane - Agent de sensibilisation du public - BPCP Dre Janet King, directrice générale principale de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a souhaité la bienvenue aux délégués au nom de Santé Canada.
English: Last spring, the young fish changed internally to enable it to survive in salt water.
French: Au printemps, les organes internes de ce saumoneau de l'Atlantique ont subi une transformation et il peut désormais survivre en eau salée.
English: It is not appropriate to order cessation of the use of the sign in question if it has been established that the trade mark has lost its distinctive character, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, so that it has become a common name within the meaning of Article 12(2) of Directive 89/104, and the trade mark has therefore been revoked.
French: Il n’y a pas lieu d’ordonner la cessation de l’usage du signe concerné dès lors qu’il a été constaté que ladite marque a perdu son pouvoir distinctif, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, de sorte qu ’elle est devenue une d ésignation usuelle au sens de l ’article 12, paragraphe 2, de la directive 89/104, et que son titulaire est donc déchu de ses droits.
English: Annex to the identical letters dated 26 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 octobre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Experts were aware of the target year of 2008 for the 10-year assessment of the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les experts étaient conscients que 2008 était l'année butoir pour l'évaluation décennale des suites données à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 27 votes to 18, with 7 abstentions.
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 27 voix contre 18, avec 7 abstentions.
English: Thank you for helping us to know the issues on a national level as well as in our personal lives.
French: Nous vous remercions de nous avoir aidé à connaître les questions qui nous touchent sur le plan national et dans notre vie personnelle.
English: Whether on a business trip, away with your family and friends or with a group of people, whether for 1 day or longer: you will feel great in our tastefully and comfortably furnished apartments (37-67m²) with 1 or 2 bedrooms and fully equipped small kitchen (on request).
French: Que vous soyez en déplacement d'affaires ou en voyage avec la famille, des amis ou en groupe, pour une nuit ou plus longtemps, vous vous sentirez certainement à l'aise dans nos appartements confortables et aménagés avec goût (37-67 m²) d'une ou deux chambres et kitchenette complètement équipée (sur demande).
English: Outstanding researchers in innovative environments:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs :
English: In the voting session, the House adopted a number of texts, notably on:
French: Les députés ont adopté des rapports sur les relations UE-Chine, sur le Zimbabwe, sur la Politique européenne de Sécurité et de Défense et sur le fichage des Roms en Italie.
English: The late 19th century then saw a host of artistic movements, symbolism , Impressionism , fauvism , etc.
French: Dans cet état de fait, l'art financé par la société est probablement un art qui ne peut exprimer entièrement sa générosité, du fait même qu'il soit acheté par quelques initiés.
English: We consider that the Commission's approach is simpler and more effective and could make it easier to extend the system to other countries.
French: Nous estimons l’approche de la Commission plus simple et plus efficace, et susceptible de faciliter l’extension du système à d’autres pays.
English: Moreover, during the month of promotion of child abuse prevention, the law enforcement agencies work in cooperation with relevant ministries and agencies (including the Cabinet Office, Ministry of Health, Labour and Welfare, and Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) and make efforts in raising public awareness by putting up a poster on child abuse prevention on the bulletin board of police departments, distributing leaflets, and including public service announcements aiming at child abuse prevention in women's magazines.
French: De plus, au cours du mois en faveur de la prévention de la violence faite aux enfants, ils s'associent aux ministères et organismes compétents (y compris le Bureau du Cabinet, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale et le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie) et s'emploient à sensibiliser le public par des affiches sur la prévention de la violence faite aux enfants apposées sur les panneaux d'information des services de police, la distribution de dépliants et la publication de messages d'intérêt public sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants dans les magazines féminins.
English: (i) Official visit of a delegation from the Canadian Space Agency (CSA) from 5 to 9 April 2004, commencing on Monday, 5 April at the Diego Portales Convention Center and followed by visits to the space agencies of Santiago and La Serena;
French: i) Visite officielle d'une délégation de l'Agence spatiale canadienne (ASC) au Centre de congrès Diego Portales puis aux centres spatiaux de Santiago et La Serena du 5 au 9 avril 2004;
English: Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction PA\723995EN.doc 17/19
French: La Commission modifie l'annexe afin d'ajuster les limites d'émission PA\723995FR.doc 19/21
English: The Advisory Committee was informed that, for 2003, the MCC had initially set a revised target of $41 million, expressed in 2002 dollars (as compared with approved total of $56.5 million.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que, pour 2003, le Comité de coordination de la gestion avait initialement proposé un budget révisé de 41 millions de dollars, exprimé en dollars de 2002 (alors que le budget total approuvé était de 55,5 millions de dollars).
English: • Random checks of financial controls must be performed at all POEs receiving cash payments. Local managers and corporate finance personnel should perform these checks.
French: • une vérification au hasard des mécanismes de contrôle financier doit être effectuée dans tous les PDE qui reçoivent des paiements en espèces; ce sont les gestionnaires locaux et la Direction des finances qui devraient accomplir cette tâche.
English: (a) Presentation of the final revision of the new classification system for transport statistics (NST/2000) 18 and 19
French: a) Présentation de la révision finale du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) 18 − 19
English: Conversely, the view was expressed that Part Two bis did not appropriately reflect the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations to the international community, contained in paragraph 1 of article 41.
French: À l'inverse, on a reproché à la deuxième partie bis de ne pas refléter comme il le fallait l'insertion au paragraphe 1 de l'article 41 des dispositions relatives aux violations graves d'obligations essentielles pour la communauté internationale.
English: It was easy to consider this thought experiment with Africa or Asia, or even the entire developing world.
French: Si la terre entière participait à la réserve, on passerait à un système mondial de droits rémunérateurs non exclusifs (règles de la responsabilité) pour de nombreuses inventions.
English: - The total gross mass of a package does not exceed 30 kg; and
French: La masse brute d'un colis n'est pas supérieure à 30 kg; et
English: 1) As long as the IDP is valid and as long as the holder does not have normal residence in Denmark (both cases).
French: 1) Tant que le PCI est valide et que le titulaire ne réside pas habituellement au Danemark (dans les deux cas).
English: In some years, warm water conditions can bring them to within 10 miles from shore.
French: Certaines années, lorsque les eaux sont chaudes, il peut s'approcher à quelques 10 milles de la côte.
English: To seek e-Review Steering Committee's approval to provide the e-Review workplan to ACES members.
French: Il cherchera à obtenir l'approbation du Comité directeur de l'évaluation électronique afin de fournir une copie du plan de travail de l'évaluation électronique aux membres du CCSE.
English: FAI EAD 174 Investment Co operation and Liaison - Provincial Description:
French: Renseignements sur les accords commerciaux multilatéraux, en particulier sur les négociations commerciales multilatérales du GATT. Sujets :
English: Contact your local municipal web page for further specific regional information.
French: · Si votre véhicule est l'objet d'un incident, signalez-le à GO Transit. Il est essentiel que vous nous teniez informés des cas de vandalisme ou de vol, afin que nous puissions organiser des rondes de surveillance et collaborer avec la police locale.