ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing Knowledge and Expertise The Corporation has made improvements since 2000 The Corporation needs a clear strategy for its outreach activities Good practices are in place for exhibition planning and management The Corporation gathers information regarding public interest Efforts are made to attract a diverse audience Results from research are shared Marketing and communication activities are designed to attract visitors
French: Diffusion des connaissances et du savoir-faire La Société a apporté des améliorations depuis 2000 La Société a besoin d’une stratégie claire pour ses activités de rayonnement La Société a de bonnes pratiques pour la planification et la gestion des expositions La Société recueille de l’information au sujet de l’intérêt du public La Société s’efforce d’attirer divers auditoires Les résultats de la recherche sont communiqués Les activités de marketing et de communication visent à attirer des visiteurs
English: -- . Gross Domestic Product (GDP) at basic prices, by North American Industry Classification System (NAICS).
French: --- . Importations et exportations de marchandises, par groupes principaux et par marchés principaux pour tous les pays.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2) Access Requests, Charts Related to Access to Information, Policy on Accessibility Standard for Real Property Accessibility:
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z accès à l'information, Politique sur l' accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires, Note d'information visant l' accès facile aux biens immobiliers, Norme d' Accessibilité : Critères du W3C [À être archivée : 2009-01-01] Accessibilité :
English: And women with income-earning partners are not thought of as having low incomes, even when they have no incomes.
French: Qui plus est, les femmes ayant des partenaires qui gagnent un revenu ne sont pas considérées comme ayant un faible revenu, même si elles n'ont elles-mêmes aucun revenu.
English: We will also incorporate these reviews into the strategic evaluation that we will conduct during and after the next general election.
French: En outre, nous intégrerons ces examens à l'évaluation stratégique que nous mènerons pendant et après la prochaine élection générale.
English: ES agricultura sostenible (n.f.); agricultura ecológica (n.f.)
French: PT Sistema International de Classificação (n.m.)
English:  72. Despite the lack of documentary evidence, one can assume that substantial progress has been made by national governments in the attainment of some of the proposals set forth in Assembly Recommendation 1286 (1996). For instance, independent children's ombudsman has been established in several member States.
French: En effet, avec le soutien de l'Unicef, un réseau européen de médiateurs pour les enfants (Enoc) a été créé en 1997, composé d'institutions membres de treize pays.
English: The Complainant denies these facts, as presented, claiming that she and her friend had finished their meal and were awaiting their bill when he Respondent sat down at the next table.
French: La plaignante nie ces faits, tels que racontés, affirmant que son amie et elle avaient terminé leur repas et attendaient l’addition lorsque l’intimé s’est assis à la table voisine.
English: In France, le Syndicat National de l’édition Phonographique (SNEP) awarded certifications to eight albums by eight Canadian artists, including Reviens by Garou (double platinum, or 600,000 units), On ne change pas by Céline Dion, La good life by K’maro (double gold, or 200,000 units) and Let it die by Feist.
French: En France, le Syndicat national de l’édition phonographique (SNEP) a certifié huit albums de huit artistes canadiens, y compris Reviens de Garou (double platine, soit 600 000 unités), On ne change pas de Céline Dion, La good life de K’maro (double or, soit 200 000 unités) et Let it die de Feist.
English: • General Electric Canada Inc.
French: • GÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada Inc.
English: 2 Yea, concerning that which was to come, and also concerning the resurrection of the dead, and the a redemption of the people, which was to be brought to pass through the power, and sufferings, and b death of Christ, and his resurrection and ascension into heaven.
French: 2 Oui, concernant ce qui allait venir, et aussi concernant la résurrection des morts, et la a rédemption du peuple, qui devait être réalisée par le b pouvoir , et les souffrances, et la mort du Christ, et sa résurrection et son ascension au ciel.
English: Three more waves of data will be released in July, September and December 2003, thus completing the dissemination of data from the 2001 PALS.
French: Trois autres cycles de données seront diffusés en juillet, septembre et décembre 2003, ce qui mettra fin à la diffusion des données de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001.
English: What have some of the highlights been?
French: Nommez-nous quelques points marquants.
English: In April 2007, PWGSC also reminded its Directors General and Regional Directors General about the bid solicitation review process and the use of a checklist.
French: En avril 2007, TPSGC a également fait un rappel à ses directeurs généraux et à ses directeurs généraux régionaux au sujet du processus d’examen de l’invitation à soumissionner et de l’utilisation d’une liste de contrôle.
English: 2 . Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber (8 December 2000) (CITT).
French: 2 . Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc (8 décembre 2000) (TCCE).
English: For a time it seemed everyone was doing their job for the first time.
French: Pendant un temps, on aurait dit que tout le monde faisait son travail pour la première fois.
English: Honourable senators, it is not enough to clarify the legal context of medical decisions, far from it.
French: Honorables sénateurs, il ne suffit pas de clarifier le contexte juridique des décisions médicales, loin de là.
English: There is no doubt that there have been serious problems in Romania regarding the protection of children in state-run institutions and also regarding the system of international adoptions.
French: Il ne fait aucun doute qu'il a existé en Roumanie de graves problèmes en ce qui concerne la protection des enfants placés dans des institutions d'État, ainsi que le système des adoptions internationales.
English: OECD Fisheries Committee MM. de Puig and Mendes Bota: 16 November 2007, Barcelona:
French: Comité des pêcheries de l’OCDE MM. de Puig et Mendes Bota : 16 novembre 2007, Barcelone :
English: The final aim of the protection afforded to refugees as a group is educational advancement and professional training, seen as a sine qua non for social integration, which begins with learning the Spanish
French: La finalité de la protection des réfugiés est la promotion de l'éducation et de la formation professionnelle, considérées comme la condition nécessaire de l'intégration sociale, laquelle commence par l'apprentissage du castillan.
English: The UNMIK housing reconstruction programme, led by the European Union, seeks to concentrate external assistance on the neediest families, as determined by local housing committees.
French: Le programme de reconstruction des logements de la MINUK, dirigé par l'Union européenne, a pour but de consacrer l'aide extérieure aux personnes qui en ont le plus besoin, que les comités d'hébergement locaux permettent d'identifier.
English: Fall, Andrew, Dave Daust and Don G. Morgan.
French: Council on Environmental Quality (CEQ), Considering Cumulative Effects under the National Environmental Policy Act, Washington, D.C., 1997.
English: Here's an example of an election calendar: (date) Nomination of candidates opens at 9:00 a.m. (date) Nomination of candidates closes at 4:00 p.m. (date) Validation of candidates (date) Deadline for withdrawal of candidates (date) List of confirmed candidates is posted at 4:00 p.m. (date) Mandatory information session for confirmed candidates and campaign managers at 8:00 p.m. (date) Alternative information session for confirmed candidates and campaign managers at 10:00 a.m. (date) Noon deadline for candidates to provide required material for publication by CEO (date) Campaign begins at 8:00 a.m. (date) Debate/speech for presidential candidates, in the cafeteria at 1:00 p.m., followed by a question period (date) Debate/speech for candidates for other positions, in the student lounge at 4:00 p.m., followed by a question period (date) Campaign closes at 9:00 p.m. (date) Election day(s) (date) Counting days Voters List/Voter Information Card To exercise the right to vote, the elector must be on the voters list.
French: Exemple de calendrier électoral : (date) Ouverture de la présentation des candidatures à 9 h (date) Clôture de la présentation des candidatures à 16 h (date) Confirmation des candidatures (date) Date limite des désistements des candidats (date) Affichage de la liste des candidats confirmés, à 16 h (date) Séance d'information obligatoire pour les candidats et directeurs de campagne confirmés, à 20 h (date) Autre séance d'information pour les candidats et directeurs de campagne confirmés, à 10 h (date) Midi, heure limite de présentation de l'information demandée aux candidats aux fins de publication par le DGE (date) Début de la campagne à 8 h (date) Débat/discours des candidats au poste de président, à la cafétéria à 13 h, suivi d'une période de questions (date) Débat/discours des candidats aux autres postes dans le salon des étudiants à 16 h, suivi d'une période de questions (date) Fin de la campagne à 21 h (date) Jour(s) d'élection (date) Jours du dépouillement des votes La liste électorale et la carte d'information de l'électeur Pour exercer son droit de vote, l'électeur doit figurer sur la liste électorale.
English: In response to the request made to me by the Member States of Group B at the presentation meeting on February 22, 2002, I have have arranged for the economist to carry out a market survey of the available conference infrastructure in Geneva.
French: Conformément à la demande qui m’a été faite par les Etats membres du groupe B lors la séance de présentation du 22 février 2002, j’ai fait établir par l’économiste une étude de marché relative aux infrastructures de conférence disponibles à Genève.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and New Zealand.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Information on the General Assembly Presidency is available electronically on the Internet through the UN website as follows:
French: On trouvera des renseignements concernant le Président de l'Assemblée générale sur le site Web de l'ONU aux adresses suivantes :
English: • The Canadian Arctic Experience - May
French: • L'expérience canadienne dans l'Arctique - mai
English: Quotations within the meaning of this Article shall include quotations from articles that have appeared in daily or weekly newspapers, weeklies or other periodicals in the form of press reviews.
French: Les citations visées par le présent article comprennent celles tirées d’articles parus dans un quotidien, un hebdomadaire, ou tout autre périodique, sous la forme de revues de presse.
English: Several different ionization mechanisms are proposed depending on the chemical nature and concentration of the reactants.
French: On propose plusieurs mécanismes d'ionisation suivant la nature chimique et la concentration des réactifs.
English: A corporation may request a real-time audit to cover one or more issues.
French: Le programme vise à améliorer le processus de vérification en augmentant la collaboration et la transparence.
English: If these hazardous materials are shipped to or from a facility, the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA), or its provincial equivalent, must be met. To comply with the TDGA Regulations, there must be staff on hand who are qualified to ship and receive these materials, and who can complete the required shipping manifests.
French: L'envoi de ces matières dangereuses vers l'installation ou à partir de cette dernière doit se conformer à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) ou à son équivalent provincial : cela signifie que, conformément aux règlements d'application de la LTMD, il doit se trouver du personnel formé et compétent pour expédier et recevoir ces matières et remplir le manifeste d'expédition exigé.
English: Confirm the actual torso angle remained ±1° of the design seat back angle by placing an inclinometer on the lower brace of the torso weight hangers.
French: 2.11 Vérifier que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier en plaçant un inclinomètre sur la partie inférieure des supports de masse.
English: There are lots of related family members around, but even those not related by blood or marriage feel a kinship forged on the water.
French: Plusieurs d'entre eux ont des liens de parenté, mais même ceux qui ne sont pas parents par le sang ou par le mariage entretiennent des liens étroits qui ont été forgés par l'activité de pêche sur le lac.
English: The decision of the Commission in this regard will be made public.
French: Les objectifs communs de coopération et PE 367.852v02-00 12/14
English: Considerable progress has been made by some of the clusters in identifying areas of common concern in their work where significant synergies can be built, and in working with African regional and subregional organizations within the context of the Regional Consultations mechanism.
French: Certains des groupes ont accompli des progrès considérables dans le recensement de domaines d'intérêt commun, où de puissantes synergies pourraient être créées, et sont parvenus à collaborer avec succès avec certaines organisations régionales et sous-régionales africaines dans le cadre du mécanisme de consultations régionales.
English: Policies and capacity-building
French: Politiques et renforcement des capacités
English: • the seller's cost amount of the vehicle when you buy it.
French: • le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l'avez acheté.
English: The governments agreed that in general the proper approach to measuring the "project rate of return" for purposes of the CSA Payments exercise is to use the financial decision-making model known as the "internal rate of return".
French: Les gouvernements reconnaissent que, de façon générale, il est juste de mesurer le « taux de rendement d’un projet » aux fins des PRPC en utilisant le modèle de prise de décisions financières dit « taux de rendement interne ».
English: These are significant achievements.
French: Ce sont-là des réalisations notables.
English: Parliament resolution on the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats de l'assemblée paritaire ACP-CE en 1996.
English: COORDINATOR, WORD PROCESSING Summary Under the general supervision of the Head, Office Services, organizes, controls and co-ordinates through three subordinate supervisors, the word processing and secretarial services for a substantial segment of the organization; plans the establishment of new units and positions, including their location, size and equipment; establishes and maintains a program of training and staff development.
French: Sous la surveillance générale du chef des services de bureau organiser, surveiller et coordonner par l'entremise de trois surveillants subalternes les services de traitement des mots et de secrétariat pour une partie importante de l'organisation; organiser la mise sur pied de nouvelles sous-sections et de nouveaux postes, y compris leur emplacement, ainsi que la taille et le matériel; établir et maintenir un programme de formation et de perfectionnement de personnel.
English: "Respect the diversity of youth" – recognize that youth are not a homogeneous group and that what works for one group of youth may not work for another; bear in mind rural/urban differences and technological barriers (e.g. lack of or limited access to the Internet).
French: « Respectez la diversité des jeunes » – reconnaître que les jeunes ne forment pas un groupe homogène et que ce qui fonctionne pour un groupe peut ne pas fonctionner pour un autre; tenir compte des différences rurales/urbaines et des obstacles technologiques (ex. pas d'accès ou accès restreint à Internet).
English: from the 1st to the 9th of septembre septembre for the hurricane Frances .
French: du 1er au 9 septembre pour l'ouragan Frances .
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties, whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments, are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas tenues d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: At the request of the Party concerned, eligibility may be reinstated in accordance with the procedure in section X, paragraph 2.
French: À la demande de la Partie concernée, l'admissibilité peut être rétablie conformément à la procédure visée au paragraphe 2 de la section X.
English: Continent-wide, BBS data indicate a significant annual decline of 0.6% from 1966 to 2003; Christmas bird count data show a similar decline (Sauer et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Toutes les sous-espèces Sur la population nicheuse totale de Bruants vespéraux au Canada, l’Alberta en abrite environ 18 p. 100, la Saskatchewan, 15 p.
English: On its website you can learn more about its activities, projects and fields of work. Brief presentation in English available. http://www.lsas.lt [LT] Student portal This website has interesting information for students, but not just about studying.
French: Une adresse à recommander à tous ceux qui veulent se tenir au courant de l’actualité! http://www.studentas.lt [LT] Syndicat national des représentants d’étudiants Réunissant les représentants des étudiants des différentes universités lituaniennes, cette organisation a pour objectif principal de développer un système éducatif démocratique.
English: A business plan is essential for approaching an investor to obtain financial resources to take a new patented product to market.
French: Il est fondamental de disposer d’un plan de développement avant de se mettre en rapport avec un investisseur en vue d’obtenir des ressources financières pour lancer un nouveau produit breveté sur le marché.
English: “On 9 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4821st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 9 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) a tenu sa 4821e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 45 Article 5 Minimum tax revenue from tax differentiation 1.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 45 Article 5 Recettes fiscales minimales générées par la différenciation des taxes 1.
English: • Health hazard advisories:
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs
English: Item 3 has been divided and is scheduled to be continued at the third plenary session.
French: Le point 3 sera examiné par étapes et il est prévu d'en poursuivre l'examen à la troisième séance plénière.
English: The aim of the European Fisheries Fund (EFF) is to promote the economic and social development of the fisheries sector, within the framework of a sustainable management of fisheries resources that follows the guidelines laid down by the reform of the common fisheries policy adopted in December 2002.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) est destiné à promouvoir le développement économique et social du secteur de la pêche, dans le cadre d'une gestion durable des ressources halieutiques conformément aux orientations arrêtées par la réforme de la politique commune de la pêche adoptée en décembre 2002.
English: Other progress reports will be published in December 2002 and June 2003.
French: La publication des prochains rapports sur l'état des travaux est prévue en décembre 2002 et juin 2003.
English: However, the implementation of that increase in funds has been marred by an apparent decrease in the proportion overall of such funding that is available to support community-based responses to the epidemic.
French: Toutefois, cette augmentation a été assombrie par une baisse apparente de la proportion globale de ces fonds qui est consacrée aux initiatives communautaires de lutte contre l’épidémie.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mircea Mănuc, Secretary of State of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mircea Mănuc, Secrétaire d'État de la Roumanie.
English: Similarly, all PMs should have associated cause factors.
French: De même, toutes les mesures de prévention doivent être associées à des facteurs contributifs. cAtégories de fActeurs contributifs 6.
English: In any event, it may be assumed that there is little overt opposition to the protective philosophy that underpins the Convention on the Rights of the Child and appears in various forms in regional instruments such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in 1990.
French: Au demeurant, on peut penser que la philosophie protectrice qui sous-tend la Convention relative aux droits de l'enfant et qui se décline dans les instruments régionaux à l'instar de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, adoptée en 1990, pourrait difficilement trouver une opposition manifeste.
English: Preventing erosion.
French: Il a donné la possibilité aux 70 élèves et étudiants les plus actifs de participer au Camp d’été national de la jeunesse pour l’écologie et au Forum écologique international de la jeunesse.
English: The complexity of the testing protocol and the high potential for cross contamination requires duplicate samples and that the testing laboratory be reviewed as a virtual kit.
French: La complexité du protocole d'analyse et le risque élevé de contamination croisée nécessitent des échantillons en double et l'examen du laboratoire d'analyse en tant que « trousse virtuelle ».
English: This document identifies the vendor, buyer and destination, and displays the agreed upon price at which the produce is being sold.
French: Le bordereau CAV contient également l'information dont a besoin Agriculture Canada pour mettre en application le retour a u tarif, adopté dans le cadre de l'ACCEU.
English: By supporting access to quality education, promoting healthy lives, and protecting children against violence, exploitation and abuse, the programme is also fully aligned with the goals of A World Fit for Children.
French: En favorisant l'accès à un enseignement de qualité, en promouvant des vies saines et en protégeant les enfants contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements, le programme cadre également avec les objectifs du programme intitulé «Un monde digne des enfants».