ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2000-2001 population survey, the Alberta/Saskatchewan border population was found to be linked to the Wood Mountain/Grasslands National Park region population through the northern Montana population, whereas these populations had previously been considered separate.
French: Pendant le relevÃ© de la population de 2000 2001, on a dÃ©couvert que la population se trouvant Ã la frontiÃ¨re de l?Alberta et de la Saskatchewan est liÃ©e Ã la population de la rÃ©gion de Wood Mountain et du parc national des Prairies par l?intermÃ©diaire de la population du nord du Montana, alors que ces populations Ã©taient auparavant considÃ©rÃ©es comme distinctes.
English: The efforts made by the Ministry of Education have led to the reduction of gaps between the sectors, but not to their complete elimination.
French: Les efforts consentis par le Ministère de l'éducation se sont traduits par la réduction des écarts entre les secteurs, mais pas par leur élimination complète.
English: It is prohibited under various Criminal Code provisions to perform FGM in Canada and to remove a child from Canada to have FGM performed in another country.
French: La mutilation des organes génitaux de la femme est interdite au Canada en vertu de diverses dispositions du Code criminel, qui interdit aussi d'emmener une enfant à l'étranger pour la soumettre à cette pratique.
English: For the soft and silent closing of cabinet doors.
French: Pour une fermeture douce et silencieuse des portes.
English: The assessment of relevance needs to take into account the varying needs of users.  2.
French: L'évaluation de la pertinence doit tenir compte des besoins variables des utilisateurs.
English: But the difficulty of the challenge is no reason to delay in taking action.
French: Mais l’ampleur de la tâche ne doit pas nous servir de prétexte pour reporter à plus tard les mesures que nous devons prendre.
English: Taking into account the importance of national action and international cooperation to address the differentiated situation of developing countries in the implementation of the Montreal Protocol;
French: Tenant compte de l'importance de l'action au niveau national et de la coopération au niveau international pour traiter de la situation particulière des pays en développement s'agissant de l'application du Protocole de Montréal,
English: Another priority is an investment in the first years of life -- including intra-uterine existence -- to ensure optimal growth and development of children.
French: Investir dans les premières années de la vie (y compris la vie intra-utérine) pour assurer la croissance et le développement optimaux des enfants est une autre priorité.
English: RELATED ACTS Commission interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without Frontiers" Directive [COM(2004) 1450 - Official Journal C 102 of 28.4.2004].
French: ACTES LIÉS Communication interprétative de la Commission relative à certains aspects des dispositions de la directive «Télévision sans frontières» concernant la publicité télévisée [COM(2004) 1450 - Journal officiel C 102 du 28.4.2004].
English: The current members of CGMS include China, India, Japan, the Russian Federation, EUMETSAT, ESA, NOAA/NESDIS, NASA, UNESCO/IOC and WMO.
French: Celui-ci compte pour membres l'Inde, le Japon, la Chine, la Fédération de Russie, EUMETSAT, l'ESA, la NOAA/NESDIS, la NASA, la COI de l'UNESCO et l'OMM.
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment; and — the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censée disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars. Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle; — il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler sera compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: In support of the integrity of the passport issuing process, Passport Canada employees familiar with the issuing process at overseas missions participated in a number of Foreign Affairs Canada compliance audits of passport programs at consular missions.
French: Ã€ l'appui de l'intÃ©gritÃ© du processus de dÃ©livrance des passeports, les employÃ©s de Passeport Canada qui connaissent le processus dans les missions Ã l'Ã©tranger ont participÃ© Ã diverses vÃ©rifications de conformitÃ© d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada portant sur les programmes des passeports dans les missions consulaires.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) Since 2002–03, the financial statements of the Government of Canada have been presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) Depuis 2002-2003, les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Since arsenic is classified in Group 1 (carcinogenic to humans), the MAC is derived based on the estimated lifetime cancer risk; consideration was also given to available practical treatment technology and the PQL.
French: On estime que le risque à vie associé à l’ingestion d’eau contenant une telle concentration d’arsenic est de 4,5 × 10-5 à 2,47 × 10-4. • La CMA doit être mesurable.
English: It is imperative that the close cooperation that has been established between PLO and the Lebanese authorities continue, for the welfare of the Palestinian refugees who already have too often paid the price for the misdeeds of others.
French: La coopération étroite qui s'est instaurée entre l'OLP et les autorités libanaises doit absolument continuer, et cela dans l'intérêt des réfugiés palestiniens, qui ont déjà trop souvent fait les frais des fautes d'autrui.
English: "New Motor Vehicle Sales," The Daily (February 14, 2002).
French: « Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit », Recensement de 2001, 9F0030X1E2001003.
English: The size of the flume is designated by the width of the throat.
French: La taille du canal est exprimée par la largeur du col.
English: They called for the publication of a revised compendium on standards and norms in all six official languages of the United Nations and, where possible, for its translation into local languages.
French: Ils ont demandé qu'une version révisée d'un recueil de règles et normes soit publié dans les six langues officielles de l'ONU et, si possible, traduit dans des langues locales.
English: States and their agents must take steps to ensure that no one is subject to direct or indiscriminate attacks or other acts of violence, especially against women and children, or arbitrarily deprived of property or possessions as a result of demolition, arson and other forms of deliberate destruction, negligence or any form of collective punishment.
French: Les États et leurs agents doivent prendre des mesures pour veiller à ce que nul ne fasse l'objet d'attaques directes ou aveugles ou d'autres actes de violence, en particulier contre les femmes et les enfants, ou ne soit privé arbitrairement de ses biens ou de ses possessions à la suite d'une démolition, d'un incendie volontaire ou d'une autre forme de destruction délibérée, d'une négligence ou de toute forme de punition collective.
English: The citizens should inform the administrators, not the other way round.
French: Ce sont les citoyens qui devraient informer les administrateurs et non l'inverse.
English: "These projects are great news for those communities in need of major infrastructure improvement," said Patricia Wallace, Union of British Columbia Municipalities president.
French: « Ces projets sont une très bonne nouvelle pour les collectivités qui ont des besoins importants sur le plan des infrastructures », a souligné Mme Patricia Wallace, présidente de l'Union of British Columbia Municipalities.
English: It is readily accessible for decision making and is kept up to date.
French: Il est facilement accessible pour les besoins du processus décisionnel et il est tenu à jour.
English: 10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution:
French: 10-1997, point 1.2.51 Résolution du Comité consultatif CECA:
English: For example, answers on trends in abuse of most major drug types more than doubled from the last reporting period.
French: Ainsi, les réponses concernant les tendances de l'abus pour la plupart des principaux types de drogues ont plus que doublé par rapport à la dernière période d'établissement des rapports.
English: His mainstreaming efforts were facilitated by memorandums of understanding that he had signed with OHCHR and UNHCR.
French: Les mémorandums d'accord qu'il a signés avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés facilitent ses efforts en matière d'intégration.
English: Unplug the monitor when it is going to be left unused for an extended period of time.
French: Débranchez le moniteur lorsque vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période de temps prolongée.
English: In Europe, we are irresponsibly consuming the national insurance contributions of young people.
French: En Europe, nous sommes en train d'utiliser de manière irresponsable l'épargne-pension des jeunes.
English: To help finance your business, Scotiabank offers Working Capital, Leasing, Alternate Financing and Venture Capital for Business through the corporate venture investment arm of its Group, Scotiabank Private Equity Investments (SPEI) that invests in innovative and leading-edge companies.
French: Par la voie de son Service Scotia1 pour entreprises, elle s’engage à ce que toutes ses succursales comptent au moins un représentant auprès des petites entreprises. En fonction de chaque cas, elle peut également offrir des services aux petites entreprises qui lancent des projets en Chine.
English: Communicating polar science to Canadians
French: Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires.
English: Good afternoon once again, ladies and gentlemen.
French: Bon après-midi, Mesdames et Messieurs,
English: Implications of arachidonic acid and its metabolites in regulating myocardial function and ischemic injury
French: Mechanisms of glycogen-induced insulin resistance in diabetic cardiomyopathy
English: It has one member from each EU country, appointed for a term of six years.
French: Elle est formée d’un membre de chaque pays de l’UE, nommé pour un mandat de six ans.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as constituting either Party the agent /mandatary or employee of the other.
French: Aucune disposition de la présente entente ne permet de considérer l’une ou l’autre des Parties comme le mandataire ou l’employé de l’autre.
English: Additionally, each vehicle and piece of equipment has to be washed thoroughly before it can be moved onto the ship.
French: En outre, on doit nettoyer méti-culeusement tout véhicule et toute pièce d’équipement avant de les charger à bord du navire.
English: CIHR Priority Announcements - Natural Health Products Directorate - Health Canada/Canadian Institutes of Health Research Partnership Program Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Partnership branch together with the Natural Health Products Directorate, will support fellowship applications submitted to the Fall 2004 competition that propose research training in areas related to Natural Health Products.
French: Annonces de priorités des IRSC - Programme de partenariat Instituts de recherche en santé du Canada / Direction des produits de santé naturels - Santé Canada Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, la Direction des partenariats des IRSC, en collaboration avec la Direction des produits de santé naturels, financera des demandes de bourses de recherche présentées au concours de l'automne 2004 qui proposent une formation en recherche dans des secteurs liés aux produits de santé naturels.
English: Experimental studies were excluded if the dietary intervention was conducted in subjects with diagnosed cancer.
French: Les études expérimentales ont été exclues lorsque l'intervention alimentaire avait été menée auprès de sujets ayant reçu un diagnostic de cancer.
English: Based on the recommendations of a Commission services appointed working group, 8 different key competences have been identified: communication in mother tongue, communication in another language, basic competences in maths, science and technology, digital competence, learning to learn, interpersonal and civic competences, entrepreneurship and cultural expression.
French: Ces compétences devraient êtres acquises à la fin de l’enseignement et de la formation obligatoires et être conservées tout au long de la vie. Ces compétences clés ont été intégrées en partie dans les niveaux de référence commun et les descripteurs d’un CECP.
English: Two of those limits are particularly relevant to assessment accommodations in the appointment process in the public service.
French: Deux de ces limites sont particulièrement pertinentes aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation dans les processus de nomination de la fonction publique :
English: Toxics are often colourless and odourless. Their effects may be quite different, depending on their makeup, amount and how they enter the environment.
French: Les eaux de ruissellement des terres agricoles et urbaines apportent des pesticides, des engrais et des métaux lourds tandis que des fuites provenant des décharges non étanches viennent ajouter des toxiques aux eaux souterraines.
English: That is one of the goals of today's discussion.
French: C'est l'un des objectifs de notre débat aujourd'hui.
English: The Swedish experience in this regard has not been very positive, but conceptually nothing bars the way to this solution.
French: L'expérience suédoise dans ce domaine n'est pas très positive mais conceptuellement, rien ne s'y oppose.
English: • Performance ratings at core fishing harbours
French: • Cotes de performance des ports de pêche essentiels
English: EC general budget, Section III - Commission CULT/6/53905 PA - PE400.422v01-00 - Consideration of draft opinion 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 Responsible:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III – Commission CULT/6/53905 PA - PE400.422v01-00 - Examen d’un projet d’avis Fond: 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 CONT F - Dan Jørgensen (PES) non traité
English: The company was fined $1,000.
French: Cette compagnie a reçu une amende de 1 000 $.
English: I now wish to introduce a document titled "Adjectival Scoring Guide Definitions".
French: J'aimerais maintenant présenter un document intitulé « Guide d'appréciation qualitative – Définitions ».
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 5.2.1. de ce Règlement.
English: vicemen, especially other ranks (ORs), could ill-afford to pay these fees out of their low income at the time.
French: De temps en temps, les états-majors des divers districts faisaient des représentations au ministère, à Ottawa, sans guère obtenir de succès.
English: But I wonder whether the European Union, with its limited financial and diplomatic means, can supervise the observance of those rights.
French: Je me demande, néanmoins, comment l' Union européenne pourra, avec ses moyens financiers et diplomatiques limités, veiller au respect de ces droits.
English: Current injectors for negative hydrogen ion beams; h.
French: D’autres attributions ne sont pas comprises.
English: These autonomous bodies are responsible for supporting the Strategy in their regions and work together through the Department’s Diversity Steering Committee to provide guidance at the national level to the Department’s Executive Committee.
French: Ces entités autonomes sont responsables du soutien de la stratégie dans leurs régions et travaillent en collaboration par l’intermédiaire du Comité directeur sur la gestion de la diversité au sein du Ministère afin de donner des conseils à l’échelle nationale au Comité exécutif du Ministère.
English: Likewise, the discipline of people all over the country and the fact that they followed the information and complied with civil defence measures were key to avoiding human losses.
French: De même, la discipline dont a fait montre la population partout dans le pays et le fait qu'elle a suivi les instructions et les mesures de la Défense civile ont été des facteurs clefs éviter des pertes de vies humaines.
English: • The IIG has not made significant progress in implementing its extension plan to provide 80% of its program off campus, as set out in its five year plan.
French: • L’IIG n’a pas fait de progrès significatifs dans la mise en œuvre de son programme d’extension, qui devait permettre d’assurer 80 p.
English: This research investigates the accuracy of the assumptions made in the current method of analysis and design of railway track sleepers.
French: Cette recherche examine la précision des hypothèses concernant les méthodes courantes d’analyse et de conception des traverses de chemin de fer.
English: Paragraph 304(1)(a) is amended to extend the exclusion from the accrual rules to annuity contracts issued as a tax-free savings account (TFSA) or a registered retirement income fund (RRIF).
French: L'alinéa 304(1)a) est modifié de manière à ajouter à la liste des contrats de rente exclus de l'application des règles sur la comptabilité d'exercice les contrats de rente émis sous forme de compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) ou de fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: In an effort to reduce paper consumption, a review of The Carillon was undertaken and the number of copies which are printed has been reduced.
French: Afin de réduire la consommation de papier, on a procédé à un examen du journal Carillon et on a réduit le nombre de copies imprimées.
English: In talking to different authorities, the presenter made no discoveries of anecdotal evidence of biotechnology research or research on the North from a bioprospecting or biotechnology perspective.
French: Lorsquâ€™il a communiqué avec diverses autorités, le conférencier nâ€™a découvert aucune preuve empirique de recherche en biotechnologie ou dâ€™autre recherche menée dans le Nord dans une perspective de bioprospection ou de biotechnologie.
English: It may be unduly costly for you to change your cover design for the UK market, but it might in certain circumstances be the difference between significant sales and no sales at all.
French: Il sera probablement trop onéreux pour vous de changer la couverture pour l’adapter au marché britannique, mais ce changement peut, dans certaines circonstances, faire la différence entre la rentabilité et l’échec des ventes.
English: By the Schengen Agreement signed on 14 June 1985, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands agreed that they would gradually remove controls at their common borders and introduce freedom of movement for all nationals of the signatory Member States, other Member States or third countries.
French: L'accord de Schengen signé le 14 juin 1985 entre l'Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas, vise à supprimer progressivement les contrôles aux frontières communes, et à instaurer un régime de libre circulation pour tous les ressortissants des États signataires, des autres États de la Communauté ou de pays tiers.
English: In addition, the secretariat has worked throughout the year to establish partnerships with a number of leading scientific and technical institutions around the world which are interested in collaborating with the Authority by providing training opportunities for personnel from developing countries.
French: En outre, le Secrétariat s'est employé tout au long de l'année à mettre en place des partenariats avec plusieurs institutions scientifiques et techniques de premier plan, partout dans le monde, qui sont intéressées à collaborer avec l'Autorité, en proposant des possibilités de formation pour le personnel de pays en développement.
English: We need to introduce specific measures to stem this flow of – often forced – migration, which is a tragedy for mankind.
French: Nous devons mettre en place des mesures spécifiques pour endiguer ce flux de migration - souvent forcée -, qui constitue une tragédie pour l’humanité.
English: Meanwhile, the Board's staff was dealing with other urgent matters.
French: Entre-temps, le personnel de la Commission s'occupait d'autres affaires urgentes.
English: LAV III - LIGHT ARMOURED VEHICLE  Canada's LAV III is a state-of-the-art combat vehicle that really packs a punch! The purpose of this fighting machine is to transport infantry on the battlefield while providing defensive protection and offensive firepower.
French: PISTOLET BROWNING DE 9 MM  Le pistolet Browning de 9 mm est porté par les officiers et les soldats comme arme courte pouvant être dégainée rapidement et être utilisée même dans les espaces clos.
English: The observations below reflect the conflicting aspects and fluctuating trends in the development of Lebanese society as far as the gender-based division of roles is concerned.
French: Les femmes participent certes à la vie publique (dans l’enseignement, sur le marché du travail et dans les activités sociales) mais leur participation au monde de la politique demeure minimale.
English: Failure to submit the final, certified financial reports results in the non-closure of accounts and prevents UNFIP from utilizing unspent funds to finance other projects.
French: Le fait de ne pas remettre de rapports financiers finals et certifiés empêche la clôture des comptes, et le FNUPI ne peut donc affecter les soldes inutilisés à d'autres projets.
English: Technology — A number of Year 2000 issues relate to embedded dates in automated building systems such as heating/ventilation, elevators and lighting — all of which are critical to operating buildings.
French: La technologie — Un certain nombre de problèmes liés à l’an 2000 portent sur les dates intégrées dans les systèmes automatisés d’immeubles, tels que le chauffage et la ventilation, les ascenseurs et l’éclairage; tous ces systèmes sont essentiels à l’exploitation des immeubles.
English: The results indicate a mixed extraction of FeCl3 and HFeCl4.
French: Les résultats indiquent qu'il se produit une extraction mixte de FeCl3 et HFeCl4.
English: ACOA is the lead organization for this initiative and houses the secretariat responsible for administering the agreement.
French: Structure de gouvernance L'APECA est l'organisme responsable de cette initiative et héberge le secrétariat chargé d'administrer l'Entente.