ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (http://www.justicereformcomm.sk.ca) In May 2005, the Government of Saskatchewan released an Action Plan, Creating a Healthy, Just, Prosperous and Safe Saskatchewan: A Response to the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: (http://www.justicereformcomm.sk.ca).  En mai 2005, le gouvernement de la Saskatchewan a publié un plan d'action intitulé Creating a Healthy, Just, Prosperous and Safe Saskatchewan: A Response to the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
English: Supplementary Estimates for the Fiscal Year ending March 31, 1936, 3.
French: Budget supplémentaire de l'année financière close le 31 mars 1936, 3.
English: Two Centretown churches decided to respond by working in partnership with Centretown CHC and low-income and streetcultured community residents to create a laundry co-op.
French: Deux paroisses du centre-ville ont répondu à l’appel en s’associant au CSC du Centre-ville, aux personnes à faible revenu et aux habitués de la rue pour créer une coopérative de buanderie à prix abordable dans un établissement abritant divers services communautaires.
English: Schools are still required to offer at least one official language of the EU.
French: Les établissements scolaires sont toujours tenus d'offrir au moins une langue officielle de l'Union Européenne.
English: His delegation remained convinced that the United Nations Settlement Plan was the only framework that would allow the Saharan people to exercise those rights.
French: La délégation zambienne reste convaincue que le plan de règlement proposé par l'Organisation des Nations Unies est la seule base qui permettra aux Sahraouis d'exercer ces droits.
English: Women who assist in fishery related activities are hardly ever paid for their help, and therefore have no access to social security.
French: Cependant, leur contribution n’a pas souvent été reconnue et elles sont à peine rémunérées pour leur travail.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 361967 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 361967 .
English: He is also slated to perform next April as part of the Benefit for the Opéra de Québec Foundation.
French: Il participera d’ailleurs en avril prochain à la Soirée bénéfice de la Fondation de l’Opéra de Québec.
English: Over 400 NGOs meet every three months to discuss topical issues and general policy matters.
French: Près de 400 ONG se réunissent tous les trois mois pour débattre des sujets d’actualités et des thèmes de politique générale.
English: A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Une alimentation saine comportant une grande variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de développer certains types de cancer.
English: You need to upgrade your Flash Player.
French: Vous devez mettre votre Flash Player à jour.
English: However, we have already raised the question of whether the European Commission should be more proactive and not leave it to the national competition authorities to judge the developments, because the financial markets – in particular the post-market activities – can have an enormous impact on these markets.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons déjà soulevé la question de savoir si la Commission européenne devait se montrer plus proactive et ne pas laisser les autorités nationales chargées de la concurrence juger les différents cas, car les marchés financiers - en particulier les activités de post-commercialisation - peuvent avoir un impact considérable sur ces marchés.
English: Ad: paragraph 5 This Slovakia’s undertaking related to the Charter is transposed into Act No. 300/1993 Coll. on first name and surname and Act No. 154/1994 Coll. on registers.
French: Ad : paragraphe 5 Cet engagement pris par la Slovaquie dans le cadre de la Charte est transposé dans la loi n° 300/1993 Coll. sur les noms et prénoms et la loi n° 154/1994 Coll. sur l’état-civil.
English: However, infrastructure and human resources remained a crucial constraint.
French: L'infrastructure et les ressources humaines restent toutefois un obstacle majeur.
English: State registration costs around US$ 50.
French: L'État perçoit une redevance d'environ 50 dollars.
English: Most of the buying decisions are made from their head offices in Eden Prairie, Minnesota.
French: La plupart des décisions d'achat de cette entreprise sont prises au siège social, à Eden Prairie (Minnesota).
English: Case T-610/97 R Norup Carlsen v Council [1998] ECR II-485.
French: Affaire T-610/97 R, Norup Carlsen/Conseil, Recueil 1998, p.
English: The total number of defects observed Xdefects should be no smaller than the value of Xmin above; otherwise, perhaps the calibration interval should be lengthened.
French: Le nombre total de défauts observés Xdéfauts ne devrait pas être plus petit que la valeur de X min ci-dessus; autrement, l'intervalle d'étalonnage devrait peut-être être prolongé.
English: The Agency finds that a tightening of a demurrage policy will have little if any impact on car "bunching".
French: Or, l'Office estime que le resserrement de la politique de stationnement aura peu ou pas d'impact sur « l'arrivage massif ».
English: Inspect the disc for dirtiness or scratches.
French: Examinez si le disque n'est pas souillé ou rayé.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) set up in 2002, provides independent scientific advice on all matters linked to food and feed safety - including animal health and welfare, plant protection and GMOs.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), créée en 2002, émet des avis scientifiques indépendants sur toutes les questions liées à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale, telles que la santé animale et le bien-être des animaux, les produits phytosanitaires et les OGM.
English: This network settles both retail and wholesale payment obligations arising from transactions using both paper-based and electronic payment instruments.
French: compenser par l’entremise d’un adhérent les paiements à effectuer pour leur propre compte et pour le compte de leurs clients dans les réseaux régionaux.
English: The lack of a specific formula to calculate the rate of interest has led some courts to consider this matter as one governed by, albeit not expressly settled in, the Convention.
French: Le fait qu'aucune formule précise ne soit prescrite pour calculer le taux d'intérêt a amené certains tribunaux à considérer que la question était régie par la Convention, même si elle n'y était pas expressément tranchée.
English: Has the Council assessed the political consequences of the recent expansion of the Schengen area and its repercussions on relations between the EU and the neighbouring countries, whether or not EU Member States, which will now border on the expanded Schengen area?
French: Le Conseil a-t-il évalué les conséquences politiques du dernier élargissement de l'espace Schengen et ses répercussions sur les relations entre l'Union européenne et les pays voisins auxquels s'étendent aujourd'hui les nouvelles frontières dudit espace, qu'il s'agisse d'États membres de l'Union ou de pays tiers?
English: Like the institutions themselves, regulators can choose from a range of responses: competitive neutrality – letting the market decide – as the United Kingdom and the United States have done; active promotion of national and global champions, as the Dutch and Swiss have pursued; or a middle-of-the-road approach that balances open competition with deliberate support of sizable domestic winners.
French: D'après ce qu'on a pu observer, tous les segments de clients au Canada semblent bien servis par leurs fournisseurs de services financiers. Mises à part des exceptions notables signalées par les médias et les groupes d'intérêts de consommateur, les faits semblent démontrer que, par rapport aux consommateurs d'autres pays industrialisés, ceux du Canada ont droit à des prix concurrentiels, à des choix de qualité et à un accès facile.
English: C. Text of draft articles 8 to 10 of the draft articles on diplomatic protection provisionally adopted by the Commission
French: Texte des articles 8 à 10 du projet d'articles sur la protection diplomatique provisoirement adoptés par la Commission
English: Introduction Acute rheumatic fever has become uncommon among children in North America over the past four decades(1).
French: Introduction Depuis les quatre dernières décennies, le rhumatisme articulaire aigu ne frappe plus guère les enfants en Amérique du Nord(1).
English: In this context, we stress the role of the State in facilitating the creation of an enabling environment that makes it possible for the private sector, particularly SMEs, to develop and improve their competitiveness.
French: À cet égard, il y a également lieu de souligner le rôle que joue l'État dans la promotion d'un environnement favorable qui permette au secteur privé, et notamment aux PME, de se développer et de renforcer leur compétitivité.
English: Goss, The Honorable Porter Chair (Republican - Florida) U.S. House Select Committee on Intelligence February 6, 2002 Goupil, Inspector Pierre Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, région ouest, Sûreté du Québec November 5-6, 2001 Graham, Erin Manager Safety, Capital District Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Rapport écrit présenté au chef d'état major de la défense et au sous-ministre par un gestionnaire de niveau un pour lui faire part des répercussions sur son organisation d’une attribution partielle des fonds demandés pour le prochain exercice budgétaire.
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Abbyann Lynch, Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Jeff Scott, Dr. Penny Chan (Guest) Health Canada Representatives:
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dr Abbyann Lynch, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle, Dr Jeff Scott, Dre Penny Chan (invitée) Représentants de Santé Canada :
English: There are no mitigating circumstances for the behaviour of the African priests involved.
French: On ne peut invoquer aucune circonstance atténuante pour le comportement des prêtres africains concernés.
English: It is therefore essential that concrete and, above all, joint measures be adopted at Pittsburgh.
French: Il est donc nécessaire que des mesures concrètes, et surtout communes, soient adoptées à Pittsburgh.
English: Enhancing working conditions can help reduce the current shortage of nursing services by increasing retention and work force productivity.
French: Améliorer les conditions de travail des infirmières peut aider à réduire la pénurie de services infirmiers en rehaussant la productivité et le maintien en poste de la main-d’œuvre.
English: We have launched a national nutrition mission that provides, inter alia, additional nutritional supplements to adolescent girls and expectant and nursing mothers.
French: Nous avons lancé une mission de nutrition à l'échelle nationale qui assure, entre autres, des compléments nutritionnels aux filles, aux femmes enceintes ou qui allaitent.
English: To identify food consumption risks associated with SCNT, US FDA CVM has developed a two-pronged approach, which included a Critical Biological Systems Approach (CBSA) and compositional analysis.
French: Afin de déterminer les risques de la consommation d'aliments associés au TNCS, le CVM de la US FDA a conçu une approche sur deux fronts, qui comprend la Critical Biological Systems Approach (CBSA) [approche critique des systèmes biologiques] et l'analyse de la composition.
English: Last week, I went to the toilet and three girls followed me inside.
French: La semaine dernière, je suis allée aux toilettes et trois filles m'ont suivie à l'intérieur.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 2 - The work requires the supervision of one technician.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un technicien.
English: ◦ TPP's international involvement is wise and strategic;
French: • que la participation du PPT sur la scène internationale est judicieuse et stratégique;
English: Such systems generally have few employees and limited resources, and are therefore the most affected by the administrative burden of dealing with the Commission.
French: En général, comme elles comptent peu d'employés et disposent de ressources limitées, les entreprises de ce genre sont les plus affectées par le fardeau administratif qu'occasionnent les échanges avec le Conseil.
English: In order to determine whether the taxation of distributed profits pursuant to the Greek legislation at issue in the main proceedings falls within the scope of Article 5(1) of the Directive, it is necessary, first, to refer to the wording of that provision. The term 'withholding tax‘ contained in it is not limited to certain specific types of national taxation (see Case C-375/98 Epson Europe [2000]
French: Afin d'apprécier si l'imposition des bénéfices distribués au titre de la législation hellénique en cause au principal relève de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, il convient, d'une part, de se référer au libellé de cette disposition et de constater que les termes «retenue à la source» qui y figurent ne sont pas limités à certains types d'impositions nationales précises (voir arrêt du 8 juin 2000, Epson Europe, C-375/98).
English: Symantec Endpoint Encryption provides a central management console, enabling safe, central deployment and management of encryption to endpoints.
French: Symantec Endpoint Encryption est doté d'une console de gestion centrale qui permet un déploiement et une gestion sûrs et centralisés du chiffrement sur les terminaux.
English: As noted above, some portion of the tax attributable to a first nation, as determined under subsection 5(1), may include GST or the 7-per-cent component of the HST imposed under the Excise Tax Act.
French: Tel qu’indiqué ci-devant, une certaine partie de la taxe attribuable à une première nation, déterminée en application du paragraphe 5(1), peut inclure la TPS ou la composante de la TVH, de 7% imposée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: According to Article 12 of the Statute, GRECO appoints GETs, from the experts referred to in Article 10, par.
French: En vertu de l’artic le 12 du Statut, le GRECO nomme les équipes d’évaluation (EEG) sur la base des experts mentionnés à l’article 10, para.
English: Market policies are often stylized representations only, and market imperfections are not well represented, if at all.
French: Les politiques de marchés ne sont souvent que des représentations stylisées et les imperfections du marché ne sont pas bien représentées ou ne le sont pas du tout.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,626.10 2005-08-23 WATERLOO MANUFACTURING CO.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 24 626,10 $ 2005-08-23 WATERLOO MANUFACTURING CO.
English: While in Qatar he gave a keynote speech to 8th Doha Forum on Democracy Development and Free Trade.
French: Il s’est exprimé lors d’un discours au 8ème Forum de Doha sur la démocratie, le développement et le libre échange.
English: 2.0 NUMBER OF ADJUDICATIONS IN PROGRESS
French: 2.0 NOMBRE DE DÉCISIONS EN COURS
English: (ii) Exclusion of acts of terrorism from the exception for political crimes as a ground for denying extradition
French: ii) Exclusion des actes de terrorisme du cadre des infractions politiques comme motif de refus d'extradition
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 3
English: Recosting was a technical adjustment that the Committee made to the budget as and when necessary and should not be confused with a clear mandate by the General Assembly to credit the Development Account with surpluses.
French: La révision des montants est un ajustement technique du budget auquel la Commission procède en fonction des besoins, et elle ne doit pas être confondue avec une décision claire et nette de l'Assemblée générale selon laquelle les excédents seraient portés au crédit du Compte.
English: IDRC-CRDI Recipient Institution:
French: IDRC-CRDI Institution bénéficiaire:
English: The Committee welcomed the promulgation of Act No. 04-058 of 25 November 2004 governing the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali.
French: Il salue la promulgation de la loi no 04-058, du 25 novembre 2004, relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en République du Mali.
English: Getting released earlier then I thought.. was thinking it might be a end of November release.
French: Un peu de vent frais sur le dashboard, ça prouve qu'ils suivent l'évolution de leur produit.
English: Its key health indicators were comparable or even better than those in the developed countries.
French: Ses principaux indicateurs sur la santé sont comparables ou même supérieurs à ceux des pays développés.
English: 1870) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mrs Lucyga, Rappoteur and Chairman of the Committee.
French: Projet de budget de l'Assemblée pour 2005 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, et votes sur le projet de budget et sur la question préalable, Docs.
English: She would like to know how those two protection systems could be enhanced in order to better protect the individual's right to life.
French: Elle aimerait savoir comment ces deux systèmes de protection pourraient être renforcés afin de mieux protéger le droit de l'individu à la vie.
English: The current agreement also includes a second program concerning the validation of a new therapeutic target, and the selection of innovative drug candidates.
French: Ce partenariat comprend par ailleurs un second programme portant sur la validation d'une cible inédite et la sélection de candidats médicaments innovants.
English: Through letters to standing committees and meetings with new ministers, we highlight issues within their purview that we believe remain outstanding.
French: Par l'envoi de lettres aux comités permanents et la tenue de réunions avec les nouveaux ministres, nous mettons en lumière les principales questions qui sont de leur ressort et qui, selon nous, devraient être réglées.
English: The Committee recalls that the rights of the Charter concerning working time are intended to protect workers’ safety and health in an effective manner (Confédération générale du travail (CGT) c.
French: Le Comité rappelle que les droits figurant dans la Charte sur le temps de travail ont pour finalité de protéger de façon efficace la sécurité et la santé des travailleurs (Confédération générale du travail (CGT) c.
English: June 2004 Registration Deadline: October, 2004 RFA:
French: Les Actions d’accueil, réservées essentiellement aux chercheurs comptant moins de quatre années d’expérience en recherche ou n’ayant pas encore obtenu leur doctorat.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: They join forces in organisations, and the most extreme also throw stones.
French: Elles se regroupent au sein d'organisations et les plus extrémistes lancent des pierres.
English: Among non-applicants, this factor was tied with shortage of skilled labour as the top challenge; the other two groups identified shortage of skilled labour as the number three challenge.
French: Chez les non-demandeurs, ce facteur vient à égalité avec le manque de main-d’œuvre qualifiée comme premier défi; les deux autres groupes ont indiqué le manque de main-d’œuvre qualifiée comme troisième défi.
English: Household expenditure on mosquito control before bedtime must be considered when calculating the possibilities for diverting expenditure into ITNs.
French: 100 des moustiquaires étaient constituées de fibres de coton, de trois ans (Kroeger et al., 1995).
English: In all cases where examined, without exception, sustained cytotoxicity and cellular proliferation were observed in the nasal cavities of the same strain of rats exposed in a similar manner in short-term studies to concentrations or doses that induced nasal tumours in the cancer bioassays (Monticello et al., 1991, 1996).
French: Dans tous les cas sans exception où la cytotoxicité et la prolifération cellulaire soutenues ont été examinées, ces effets ont été observés dans les fosses nasales de la même lignée de rats exposés de la même manière, dans des études de toxicité à court terme, à des concentrations ou à des doses provoquant des tumeurs nasales dans les essais biologiques sur le cancer (Monticello et al., 1991, 1996).
English: The Board faces ongoing difficulty in identifying the resources necessary to develop essential information systems, provide maintenance and support for these systems, and respond to new initiatives such as Integrated Justice Information.
French: La Commission est constamment confrontée à la difficulté de trouver les ressources nécessaires pour mettre au point des systèmes d’information essentiels, en assurer le soutien et l’entretien et participer à des initiatives nouvelles comme celles de l’intégration de l’information de la justice.
English: As to CP's interest, I do not accept that CP would be negatively impacted by the granting of FE's application. Following the granting of the application, CP will have to compete with FE for the long haul movement of traffic originating from the catchment area described by FE.
French: À l'égard de l'intérêt de CP, je ne conviens pas que l'acceptation de la demande de FE aurait un effet négatif sur CP . À la suite de l'acceptation de la demande, CP devra faire concurrence à FE pour le mouvement sur de longues distances du trafic provenant de la zone d'attraction décrite par FE.
English: Internet information dissemination diffusion de l'information sur Internet (n.f.)
French: Official Languages Act; OLA LNPP (n.f.); Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (n.f.)
English: Section 19(l) of the Privacy Act states: "19.
French: L’article 19(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que : "19.
English: Deployments on Op ALTAIR help keep Canada’s navy relevant, responsive, and effective in the new security environment.  Deployments  On November 1, 2007, HMCS Charlottetown left her home port of Halifax, Nova Scotia, for a six-month deployment in the Persian Gulf region.
French: Déploiements Le 1er novembre 2007, le NCSM Charlottetown (site en anglais) a quitté son port d’attache, Halifax (Nouvelle-Écosse), pour un déploiement de six mois dans la région du golfe Persique.
English: If you passed, if you looked white, you had a chance to survive; to have a job, to keep your home, to feed your children.
French: Lorsqu'on était reçu, qu'on ressemblait à un Blanc, on avait une chance de survivre, d'obtenir un emploi, de conserver notre maison, de nourrir nos enfants.
English: ► Article 5 – right to organise There are restrictions to the right to organise of civil servants, retired persons, homeworkers and of the unemployed. ► Article 8§2 –prohibition of dismissal during maternity leave In certain circumstances an employer can alter the terms and conditions of the employee during the protected period and if the woman rejects this the employment contract can be terminated.
French: ► article 8§2 – Interdiction du licenciement pendant le congé de maternité Dans certaines circonstances, l’employeur peut modifier les conditions d’emploi d’une salariée durant la période de protection de la maternité, avec la possibilité qu’il soit mis fin au contrat d’emploi si l’intéressée refuse ces nouvelles conditions.
English: These skills of diplomacy are important when approaching all forms of business in Mexico.
French: Ces compétences en matière de diplomatie sont importantes quand on envisage de faire des affaires au Mexique.