ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · in respect of olive oil: GRD 6 039 930 084 (for problems relating to production aid) and GRD 4 140 575 078 (for problems relating to aid for consumption);
French: · au titre de l'huile d'olive: 6 039 930 084 GRD (pour des problèmes relatifs à l'aide à la production) et 4 140 575 078 GRD (pour des problèmes relatifs à l'aide à la consommation);
English: "Values are invisible like the wind.
French: «Les valeurs sont comme le vent, invisibles.
English: Would I have to motorize everything at the same time with RTS?
French: Est-ce que je suis obligé de tout motoriser en même temps avec RTS ?
English: Small arms, which are defined as weapons of mass destruction by some experts, are aggravating local, communal, national and regional conflicts.
French: Les petites armes, définies par certains experts comme des armes de destruction massive, ont exacerbé les conflits locaux, communaux, nationaux et régionaux.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Bloodworth: 2004-09-14 Public policy forum on public security
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Bloodworth : 2004-09-14 Forum des politiques publiques sur la sécurité publique
English: Programming must also reflect the special place occupied by Aboriginal peoples in our society and be available in their own languages.
French: La programmation doit également rendre compte de la place particulière qu'occupent les peuples des Premières Nations dans notre société et être offerte dans leurs langues.
English: B) Provincial Program Evaluations Provincial program evaluations provide information for cross-sectoral policy and program decisionmaking.
French: B) Évaluation des programmes provinciaux L’évaluation des programmes provinciaux permet d’établir des politiques intersectorielles et de prendre des décisions relatives aux programmes.
English: Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.
French: De plus, les dirigeants charismatiques peuvent poser problème même s'ils semblent bienveillants.
English: However, it does not fully accord with Guidelines 1 and 2, which specify vocational training with a view to effective integration into the labour market.
French: Mais cela ne correspond pas tout à fait aux lignes directrices 1 et 2 où il est question d'orientation professionnelle en vue d'une intégration effective dans le marché du travail.
English: • The quality of your email distribution list — Is your list a "house" list of people that are truly interested in your product and service or in the information you are sharing? Or is your list a randomly collected group of email addresses?
French: • La qualité de votre liste de diffusion — S'agit-il d'une liste « maison » de gens qui ont indiqué un intérêt pour vos produits et services, et les renseignements que vous offrez, ou est-ce plutôt une série d'adresses électroniques recueillies un peu au hasard?
English: While maintaining medical confidentiality, the organ container must be labelled and contain the necessary documentation.
French: Il faut également étiqueter le conteneur de l'organe et y inclure la documentation indispensable tout en respectant la confidentialité médicale.
English: accounting for 91% of the growth in total emissions in Canada.
French: En 2004, les émissions de GES (y compris les émissions fugitives7 rejetées par la production et le transport du pétrole, du gaz et du charbon) représentaient 20 p.
English: Knowledge development is an important component of this process, for although primary health care renewal has yielded some impressive results to date, its evidence base remains relatively modest.
French: Le développement des connaissances représente une composante clé de ce processus et, bien que le renouvellement des soins de santé primaires ait produit des résultats significatifs jusqu'à maintenant, la base de données probantes demeure relativement limitée.
English: "The Snowbirds are a national icon second to none.
French: « Les Snowbirds sont des vedettes nationales sans égales.
English: He contended she had been properly scored, whereas candidate Oram properly only deserved 3 marks for her answer.]
French: Selon lui, sa réponse a été correctement notée, mais la candidate Oram ne méritait à juste titre que 3 points pour sa réponse.]
English: Each principle is an essential component of the framework: the State duty to protect because it lies at the very core of the international human rights regime;the corporate responsibility to respect because it is the basic expectation society has of business; and access to remedy, because even the most concerted efforts cannot prevent all abuse, while access to judicial redress is often problematic, and non-judicial means are limited in number, scope and effectiveness.
French: Chaque principe est essentiel: le devoir de protection de l'État parce qu'il est au cœur même du régime international relatif aux droits de l'homme; la responsabilité des entreprises car la société attend des acteurs économiques, au minimum, qu'ils respectent les droits de l'homme; et l'accès à des mesures de réparation, car même les efforts les mieux concertés ne peuvent empêcher tout abus, en même temps que l'accès à un recours judiciaire est souvent problématique, et que le nombre, la portée et l'efficacité des moyens non judiciaires sont limités.
English: The 2001 Ministerial Declaration represents a small step in the direction of sustainable growth moderated by the knowledge that this planet is finite and the growth of its human population relentless.
French: La Déclaration ministérielle de 2001 n’est qu’un petit pas en direction d’une croissance durable modérée par la conscience que cette planète est finie et que le nombre des êtres humains qui la peuplent ne cesse de croître.
English: Swallow, Northern Rough-winged -Stelgidopteryx serripennis (Audubon)
French: Hirondelle à ailes hérissées -Stelgidopteryx serripennis (Audubon)
English: Allow yourself time to adjust and reflect on your experience.
French: Donnez-vous le temps de vous adapter et de réfléchir à votre expérience.
English: The Board recommended that UNHCR address the control weakness related to the MSRP system's entry access to the write-off account so that only authorized staff from the Finance Section could record entries.
French: Le Comité a recommandé au HCR de remédier au défaut de contrôle qui résulte de la configuration du système de saisie des entrées du compte de profits et pertes mis en place dans le cadre du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, de telle sorte que seuls les fonctionnaires des finances dûment habilités puissent accéder à ce compte.
English: The recognition by the international community of the importance of environmental impact assessment, as witnessed by principle 17 of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted in 1992, the year following the adoption of the Convention;
French: f) La prise de conscience par la communauté internationale de l'importance de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, dont témoigne le principe 17 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptée en 1992, un an après l'adoption de la Convention;
English: They know about services in your community that can help you and your children.
French: Ils sont au courant des services dans votre collectivité qui peuvent vous aider ainsi que vos enfants.
English: Report Esclopé (A5-0201/2001)
French: Rapport Esclopé (A5-0201/2001)
English: She inquired whether the legislative amendments banning female genital mutilation were exclusive to Edo and Enugu States, as implied in the written responses, and whether similar action was foreseen nationwide.
French: Mme Tavares da Silva demande si les amendements législatifs portant interdiction de la mutilation génitale féminine ne concernent que les états d'Edo et d'Enugu, comme cela semble ressortir des réponses écrites, et si une action de même nature est prévue pour l'ensemble du pays.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression sent numerous communications regarding alleged limitations to the freedom of expression, in particular regarding cases of journalists allegedly sentenced, charged or threatened to be charged with defamation, spreading of false news, offence to the Head of State, or using the wounds of the national tragedy to harm the institutions, weaken the State, damage the honour of its agents or tarnish the image of the State.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé de nombreuses communications concernant des restrictions présumées à la liberté d'expression, concernant en particulier le cas de journalistes qui auraient été condamnés, poursuivis ou menacés de poursuites pour diffamation, diffusion de fausses nouvelles, offense au chef de l'État ou utilisation des blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux institutions, fragiliser l'État, nuire à l'honorabilité de ses agents ou ternir l'image de l'Algérie.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Rehm, J. (2003), "Suchtmittel und Public Health", Suchttherapie, 4: 72-75.
English: What impact does this decision have on the central funds?
French: Quel impact cette décision a-t-elle sur les fonds centraux?
English: • The City of Winnipeg delivers an average of 221 million litres of water each day to about 270,000 homes and businesses through a network of about 2,400 kilometres of water mains.
French: • La Ville de Winnipeg distribue en moyenne 221 millions de litres d'eau par jour à approximativement 270 000 clients par l'entremise d'environ 2 400 kilomètres de conduites principales.
English: By 15 August 2003, members of the Correspondence Group will send to the leader any additional written comments or suggestions.
French: D'ici le 15 août 2003, les membres du groupe de travail par correspondance enverront au pays chef de file toutes les observations ou suggestions qu'ils estiment nécessaires, par écrit.
English: We first estimated a probit model of the probability of receiving benefits for all workers (NEREs and non-NEREs) with job separation.
French: Nous avons d’abord estimé un modèle probit de la probabilité de recevoir des prestations pour l’ensemble des travailleurs (PDRM ou non) ayant connu une cessation d’emploi.
English: The Ivorian parties were unanimous in acknowledging that the lack of trust and confidence among them had seriously hampered the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les parties ivoiriennes ont été unanimes à reconnaître que la méfiance qu'elles entretenaient entre elles avait gravement entravé l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The Media The media have tremendous impact on both the public and awareness campaigns; they can undoubtedly produce very positive results to increase the level of the public's understanding of the environmental challenges facing Canada and to mobilize Canadians toward the resolution of these pressing problems.
French: D. Les médias Les médias ont une influence extraordinaire à la fois sur le public et sur les campagnes de sensibilisation ; il ne fait aucun doute qu'ils peuvent contribuer à l'obtention de résultats très positifs en permettant au public de mieux comprendre les défis que le Canada doit relever sur le plan de l'environnement et de pousser les Canadiens à exiger que l'on trouve une solution à ces urgents problèmes.
English: Am I allowed to look at the timer during the oral exam?
French: Puis-je regarder la minuterie pendant l’examen oral?
English: Does your religious community propose specific or innovative measures for the promotion of intercultural dialogue, or has it done so in the past?
French: Votre communauté religieuse préconise-t-elle des initiatives ou des mesures spécifiques ou novatrices en faveur du dialogue interculturel, ou l’a-t-elle fait par le passé ?
English: • Understand the social structure and environment of Ancient Egyptians.
French: • comprendre la structure sociale et l’environnement social des anciens Égyptiens;
English: HD58.6 G33 2005 [lime]  Additional information   7.
French: HD58.6 G33 2005 [lime]  Information supplémentaire   7.
English: The claimant had rented the premises and some tangible property from a Kuwaiti business.
French: Le requérant avait loué les locaux et un certain nombre de machines et autres actifs corporels à une entreprise koweïtienne.
English: Reiterates that the use of common services at Geneva should be one of many tools available to organizations and managers to obtain goods and services in the most efficient and effective manner;
French: Réaffirme que la formule des services communs à Genève devrait être pour les organisations et les responsables un moyen parmi beaucoup d'autres de se procurer des biens et services de la manière la plus efficace et la plus économique ;
English: Children over 12 years technically have no protection under sections 85 or 86.
French: Ceux de plus de 12 ans ne bénéficient d'aucune protection juridique en vertu des articles 85 ou 86.
English: The vast ocean made them homesick for the reassuring splendour of the African desert and the Indian plains that the balloon had flown over during the past 11 days. The seemingly infinite extent of waves became a mirror before which Bertrand and Brian were alone with their emotions.
French: Cet océan immense faisait regretter la splendeur rassurante des déserts africains et des étendues indiennes que le ballon avait survolés pendant onze jours ; cette étendue de vagues apparemment infinie devenait un miroir devant lequel Bertrand et Brian se retrouvaient seuls avec leurs émotions.
English: Those who move about among employers or whose employment is interrupted fare less well.
French: Ceux qui changent d'employeur ou dont l'emploi est interrompu obtiennent de moins bons résultats.
English: I am convinced that from here on we will be in a better position to work with confidence and understanding that there is support by this body for what we are doing.
French: Je suis convaincu qu'à partir de maintenant nous serons mieux à même de travailler dans la confiance en sachant que nous bénéficions de l'appui du Conseil de sécurité.
English: People and Performance The cornerstone of our enterprise is our dedicated workforce.
French: Effectif et rendement Notre effectif dévoué constitue la pièce maîtresse de notre entreprise.
English: JUDGMENT  (Montreal, Quebec, February 12, 2002)  
French: JUGEMENT  (Montréal (Québec), le 12 février 2002)
English: He hoped that, in its deliberations, the Committee would focus equally on the social, as well as the macroeconomic, aspects of the debt problem.
French: Il espère que la Commission accordera la même importance aux aspects sociaux qu'aux aspects macroéconomiques du problème de la dette au cours de ses délibérations.
English: The end user will find data input and case analysis functions drastically improved.
French: Les utilisateurs constateront une amélioration marquée du processus d'entrée des données et des fonctions d'analyse de cas.
English: Prompted by this conviction, in January my country turned to the Security Council, in its capacity as guarantor of the implementation of the rulings of the International Court of Justice, in seeking the requisite cooperation to ensure compliance with the ruling that the Court handed down 10 years ago in the dispute which, by common agreement with the Republic of El Salvador, we submitted to it for consideration and decision.
French: Fort de cette conviction, en janvier, mon pays a eu recours au Conseil de sécurité, en sa qualité de garant de l'exécution des décisions de la Cour internationale de justice, lui demandant sa coopération pour assurer l'application du jugement que cette Cour avait rendu il y a 10 ans dans une affaire que, d'un accord commun avec la République d'El Salvador, nous lui avions soumise pour qu'elle l'examine et se prononce.
English: Such a measure could provide a vehicle for the enforcement of both the interim federal rules and First Nation laws, if First Nations so chose.
French: Une telle mesure pourrait servir d'instrument pour l’application à la fois des règlements fédéraux provisoires et des lois des Premières nations, si tel est le choix des Premières nations.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du Phlox de l'Ouest (Phlox speciosa) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the showy phlox Phlox speciosa in Canada.
English: Blueprint for Change, and its companion document, the Workplan, which outlined what we were going to do to realize our vision.
French: La trame du renouveau et son document d’accompagnement, le Plan de travail, traçant ainsi le chemin à suivre pour réaliser notre vision.
English: The existence of this mechanism explains to a great extent the very low level of illicit trafficking in small arms and light weapons in Senegal.
French: L'existence de ce mécanisme explique en partie le très faible taux de circulation illicite d'armes légères et de petit calibre au Sénégal.
English: Armenia and Costa Rica subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie et le Costa Rica ◄  se sont joints aux auteurs.
English: In the motion for a resolution voted on today, I asked the European Commission to launch a special campaign in the media and online, aimed at students and teachers and focusing on using the digital resources offered by this portal for educational purposes, in order to raise the profile of the Europeana site.
French: Dans la proposition de résolution votée aujourd'hui, j'ai demandé à la Commission européenne de lancer une campagne spéciale dans les médias et en ligne, destinée aux étudiants et aux enseignants, en se concentrant sur l'utilisation des ressources numériques offertes par ce portail à des fins éducatives, afin d'accroître la visibilité du site Europeana.
English: This Baja–Alaska model for the tectonic development of southern Alaska is currently being tested.
French: Ce modèle Baja–Alaska pour le développement tectonique de l'Alaska du Sud est présentement mis à l'épreuve.
English: • Community Building - Creates a sense of identity and recognition.
French: • Développement de la conscience communautaire – créer un sentiment d'appartenance et permettre la reconnaissance.
English: Please Specify Country of Origin Textile Input Volume (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Total Value for Duty Total Duty Paid Total Landed Cost __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________
French: b) Estimation pour la période de 12 mois suivante (_________________________________)
English: Most of the consulting agencies and companies on the territory of China are not qualified, well-experienced, not staff-occupied.
French: Plusieurs compagnies de consulting présentées en Chine, n’ont ni assez d’expérience, ni des connaissances, ni des employés, ni des habitudes de travail en Chine.
English: Palestinian paramedics have confirmed that they were ordered to keep their ambulances far away from the shelled house.
French: Le personnel paramédical palestinien a confirmé que l'on avait donné l'ordre de stationner leurs ambulances loin de la maison bombardée.
English: Ratio of speedometer equipment:
French: Rapport d'entraînement de l'appareil indicateur de vitesse :
English: Since Canada's Fourth Report, CSC has revised its policy on inmate discipline (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/580-cde_e.shtml). The new policy, which incorporates the former policy on disciplinary segregation, contains a number of changes that contribute to a fair and transparent disciplinary system that promotes the accountability and individual responsibility while contributing to public safety and an orderly, safe correctional environment.
French: Depuis le quatrième rapport du Canada, le SCC a révisé sa politique sur les mesures disciplinaires prévues à l'endroit des détenus ( http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/580-cde_f.shtml ). La nouvelle politique, qui englobe l'ancienne politique sur l'isolement disciplinaire, comprend un certain nombre de changements qui favorisent un régime disciplinaire juste et transparent axé sur l'habilitation et la responsabilité de chacun tout en contribuant à la sécurité publique et au maintien d'un milieu correctionnel ordonné et sécuritaire.
English: Here is your chance to do so.
French: Voilà votre chance de le faire.
English: There is also an on-site bar with live evening entertainment and a nightclub.
French: Vous trouverez également un bar proposant des divertissements en direct le soir et une boîte de nuit.
English: Indexing schemes (as opposed to classification schemes) can be created whenever it is beneficial to provide searches based upon concepts covering subject matter that is not specified in the titles and definitions of the classification schemes.
French: Des schémas d’indexation (par opposition aux schémas de classement) peuvent être créés lorsque cela s’avère utile à des recherches sur la base de notions couvrant une matière qui n’est précisée ni dans les intitulés, ni dans les définitions des schémas de classement.
English: To quote just a few figures, they generate 40% of EU GDP and, at the same time, account for 40% of trade in goods within Europe and 95% of exports outside Europe.
French: Pour ne citer que quelques chiffres, elles génèrent 40 % du PIB de l'UE et, en même temps, représentent 40% du commerce de marchandises au sein de l'Europe et 95% des exportations hors d'Europe.
English: Once a decision is made, Nick will work with the division manager to make sure what's written in the Record of Decision is clear and correct.
French: Une fois qu'une décision est prise, Nick oeuvrera de concert avec le gestionnaire de la Division afin de s'assurer que le compte rendu des décisions est clair et précis.
English: The value of the current medical clearance process is limited.
French: La procédure actuelle de vérification de l'aptitude sur le plan médical laisse à désirer.
English: However, a comprehensive integrated approach to young people's health, development and protection, including from HIV/AIDS, is still lacking.
French: Pourtant, aucune démarche globale intégrant la santé, le développement et la protection des jeunes, y compris contre le VIH/sida, n'a encore été mise en place.
English: Click on the button to the left to learn about Brain Tumour Foundation of Canada's history through one of the people who founded the organization in 1982 (opens with Microsoft Media Player). Steve Northey discusses why our mission to help patients is so important.
French: La Foundation canadienne des tumeurs cérébrales est un organisme national sans but lucratif qui a comme mission de fournir à chaque personne au Canada atteinte d’une tumeur cérébrale des services de soutien, d'information et de renseignements ainsi que de collecter des fonds pour la recherche sur les tumeurs cérébrales.
English: Forelocks yerba previously prepared, is pressed to not burn with water.
French: Toupets yerba préparés précédemment, est pressé de ne pas brûler avec de l'eau.
English: The funds will enable the LIA to continue to offer projects to help Labrador Inuit youth develop pride and self-sufficiency by becoming more involved in their culture and their communities.
French: Cet appui financier permettra à l'Association de poursuivre ses activités qui aident les jeunes Inuits du Labrador à se valoriser et à devenir autonomes en participant à la vie sociale et culturelle de leurs collectivités.