ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Armenia is situated in a region where a number of frozen conflicts still exist and there is a lack of regional security agreements to ensure durable peace and stability, international arms control arrangements are crucial for the security of the whole region, and my country in particular.
French: Pour mon pays, situé dans une région où un certain nombre de conflits larvés existent encore et où aucun accord de sécurité régionale ne permet d'assurer la stabilité et une paix durable, les arrangements internationaux sur la maîtrise des armes classiques sont essentiels pour la sécurité de la région tout entière, et de l'Arménie en particulier.
English: Minor offenses will be dealt with under a ticketing system.
French: Les infractions mineures seront traitées selon un système de contraventions.
English: • Canadian Parks and Wilderness Society
French: • Canadian Parks and Wilderness Society (anglais seulement)
English: CATSA is building upon the measures already taken by Transport Canada, and our aviation industry partners.
French: L'ACSTA tire profit des mesures déjà prises par Transports Canada et nos partenaires de l'industrie du transport aérien.
English: The events that occurred in South Ossetia, Georgia, have proved once again that frozen conflicts generate instability and threaten regional and international security.
French: Les événements qui se sont produits en Ossétie du Sud (Géorgie) ont une nouvelle fois prouvé que les conflits gelés sont des vecteurs d'instabilité et menacent la paix régionale et internationale.
English: On an average annual basis in Washington State, wood stoves and fireplaces account for about 9% of the total air pollution emissions.
French: · On dressera un inventaire des poêles à bois pour les collectivités tribales des comtés de Whatcom et de Skagit.
English: (a) Item 26 entitled: “Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council”;
French: a) Le point 26, intitulé : « Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies »;
English: The crisis-ridden 1997-2001 period gave way to solid world economic growth, strong commodity prices and rising incomes during 2002-2006.
French: Les années 1997-2001, secouées par les crises, ont pavé la voie pour les suivantes, de 2002 à 2006, à une croissance économique mondiale forte, à des cours élevés des produits de base et à l’augmentation des revenus.
English: The regulation on the deployment phase asks the Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
French: Le règlement sur la phase de déploiement invite la Commission européenne à définir les principales exigences techniques en matière de contrôle de l'accès aux technologies assurant la sécurité de Galileo et d'EGNOS.
English: Second, how are the standards for dealing with treaty abuse being established?
French: Deuxièmement, comment les normes applicables à l'abus de convention fiscale sont-elles établies?
English: Risks Program delivery to the judges, prothonotaries and the Canadian public could be adversely affected in the short- and long-term.
French: On s'inquiète en général du fait que la prestation des programmes aux juges/protonotaires et au public canadien soit affectée de manière défavorable à court et à long termes.
English: These incidents are particularly important in the UN-Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) that expressed concern "about t h e 13 Commission for Policies for the Integration of Immigrants:
French: Plusieurs organisations, telles qu'Amnesty International et la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, ont signalé des cas de mauvais traitement de ressortissants étrangers et de Roms.
English: CHAPTER 2 1 – DATA PROCESSING 210 Computer centre operations Appropriations 1999 2 313 000 Remarks This article is intended to cover the purchase, hire and maintenance of computers, software packages and software and various computer consumables.
French: CHAPITRE 2 1 – INFORMATIQUE 210 Exploitation au centre informatique Crédits 1999 2 313 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais d'achats, de location, de crédit-bail, de maintenance de matériels, de progiciels, de logiciels et consommables divers informatiques.
English: Worst-case estimates of exposure in the immediate vicinity of the largest emitter in Canada, which are likely 10- to 100-fold greater than those anticipated under most conditions, do not appreciably exceed a Tolerable Concentration derived on the basis of increases in serum hepatic enzymes in exposed workers.
French: Les évaluations du pire des scénarios d'exposition dans le voisinage immédiat de la source d'émission la plus importante au Canada, où les concentrations sont probablement 10 à 100 fois plus élevées que dans la plupart des conditions, donnent des résultats qui ne dépassent pas de façon très sensible la concentration tolérable (CT) calculée à partir des hausses observées des teneurs en enzymes sériques dans le foie des travailleurs exposés.
English: I am a sceptic rather than an opponent of genetically modified crops.
French: Je suis un sceptique plutôt qu'un opposant aux cultures génétiquement modifiées.
English: DESTRUCTIVE METAMORPHISM Destructive metamorphism is a consequence of a fundamental law of physics that energy and mass flow from areas of high to low concentration.
French: LA MÃ‰TAMORPHOSE DESTRUCTIVE La mÃ©tamorphose destructive rÃ©sulte d'une loi physique fondamentale qui veut que, en situation de dÃ©sÃ©quilibre, on assiste Ã un transfert d'Ã©nergie et de masse des zones excÃ©dentaires vers les zones dÃ©ficitaires.
English: 99 However, when the pursuit of the employment agency activity at issue is made subject in the State in which the service is provided to the issue of a licence and to supervision by the competent authorities, that State may not, without failing to fulfil the essential requirements of Article 59 of the Treaty, impose on the persons providing the service who are established in another Member State any obligation either to satisfy such requirements or to act through the holder of a licence, except where such requirement is objectively justified by the need to ensure observance of the professional rules of conduct and to ensure the said protection.
French: Lorsque l'exercice de l'activité de placement dont il s'agit est subordonné, dans l'État où la prestation est fournie, à la délivrance d'une licence, ainsi qu'à la surveillance des autorités compétentes, cet État ne saurait cependant, sous peine de méconnaître les impératifs de l'article 59 du traité, imposer aux prestataires établis dans un autre Etat membre soit de satisfaire à de telles conditions, soit de passer par l'intermédiaire d'un titulaire de licence, que si une telle exigence s'avère objectivement nécessaire en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer ladite protection.
English: However, the reports submitted to the CTC reveal that too many countries ratify these conventions without proceeding to adopt internal enforcement measures, without which these conventions can have no practical effect.
French: Toutefois, les rapports présentés au Comité révèlent que trop de pays ratifient ces conventions sans pour autant adopter de mesures d'application internes, faute desquelles lesdites conventions n'ont aucun effet pratique.
English: Without prejudice to Article 2 of this Annex, each Party shall ensure that the publication of results of a Joint Research Activity is effected jointly by the Participants in a Joint Research Activity, unless otherwise agreed by them in the relevant TMP.
French: Sous réserve de l'article 2 de la présente annexe, chaque Partie veille à ce que les résultats d'une Activité de recherche conjointe soient publiés conjointement par les Participants, à moins que ceux-ci en aient convenu autrement dans le PGT correspondant.
English: The task of the Commissioner for Justice and Home Affairs is to oversee the implementation of civil rights under the Charter of Fundamental Rights in the applicant countries as well.
French: La tâche du commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures est de superviser l’application des droits civils conformément à la Charte des droits fondamentaux dans les pays candidats également.
English: Notes with appreciation the cooperation of the Kimberley Process with the United Nations on the issue of diamonds from Côte d'Ivoire, by participating in a joint United Nations-Kimberley Process field mission to Côte d'Ivoire and by pursuing the monitoring of diamond activity in Côte d'Ivoire, welcomes plans by Côte d'Ivoire to re-establish Government control over diamond mining and trade, and encourages continued cooperation between the Process and the United Nations in tackling this issue, with the ultimate objective of meeting the preconditions for the lifting of United Nations sanctions on the trading of rough diamonds from Côte d'Ivoire;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies concernant la question des diamants de la Côte d'Ivoire, notamment pour ce qui est de la participation à une mission conjointe Nations Unies-Processus de Kimberley en Côte d'Ivoire et de la poursuite du contrôle de l'activité diamantaire en Côte d'Ivoire, se félicite que la Côte d'Ivoire compte remettre l'extraction et le commerce des diamants sous le contrôle de l'État et encourage la poursuite de la coopération entre le Processus et l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, l'objectif ultime étant de réunir les conditions nécessaires pour que les sanctions des Nations Unies sur le commerce de ses diamants bruts soient levées ;
English: Investment in tertiary education, which can be pursued more effectively in a regional context, especially among poor countries, is important for improving governance, as well as regional and national capacity-building.
French: Pour améliorer la gouvernance et renforcer les capacités régionales et nationales, il importe d’investir dans l’enseignement supérieur, et la manière la plus efficace de le faire est dans un contexte régional, en particulier en ce qui concerne les pays pauvres.
English: − Disclosures Made on Web Sites of Unknown Reliability
French: − Divulgations faites sur des sites Internet dont la fiabilité n’est pas établie
English: Gainsborough Lodge is conveniently situated only five minutes from Gatwick Airport. An extended Edwardian House with 16 rooms and bungalow annex of 14 rooms.
French: Just minutes from Gatwick Airport, in Horley’s town centre, this attractive Victorian property offers free 24-hour airport transfers, free Wi-Fi and excellent en suite accommodation.
English: I think that we must accept this far-reaching liability scheme, but at the same time I am convinced that the scheme must be legally secure, workable, efficient and reasonable, and therefore I am prepared to vote for the report as it has come from the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: J'estime que nous devons soutenir ce régime de responsabilité très poussé mais je suis convaincue, dans le même temps, que le règlement doit demeurer juridiquement sûr, applicable, efficace et raisonnable, raison pour laquelle je suis prête à voter ce rapport tel qu'il a été approuvé par la commission juridique et du marché intérieur.
English: Since the signing of the Declaration, the Canadian federal government has announced more than $1.3 billion in border infrastructure improvements in cooperation with provinces and other partners.
French: Depuis la signature de la Déclaration, le gouvernement fédéral canadien a annoncé qu'il apporterait des améliorations à l'infrastructure frontalière d’une valeur de plus de 1,3 milliard de dollars, en coopération avec des provinces et d'autres partenaires.
English: I want to thank the members of the RCMP who are here representing the men and women across this country who are on the front lines every day and night doing what has to be done to keep our communities safe, often at a high risk to themselves.
French: Je tiens aussi à souligner la présence, ici même, de membres de la GRC qui représentent des hommes et des femmes qui sont aux avant-postes de cette lutte, jour et nuit, et qui font tout ce qui est nécessaire pour préserver la sécurité dans nos collectivités et qui prennent, souvent, des risques énormes pour atteindre cet objectif.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The review by OIOS was guided by a series of analytical questions subsumed under four broad headings: (a) clarity of objectives; (b) performance measures; (c) practice of monitoring and evaluation; and (d) the utility for decision-making of results-based management information.
French: L'examen du Bureau a été guidé par une série de questions analytiques regroupées en quatre grandes rubriques : a) clarté des objectifs; b) mesure des résultats; c) pratiques en matière de suivi et d'évaluation; et d) utilité des informations issues de la gestion axée sur les résultats pour la prise de décisions.
English: Also in Finland, the number of participants in sheltered work (nearly 8.000 persons in 1999, mainly with intellectual disabilities) exceeds the number of employees in sheltered employment programmes (2.600 persons).
French: De même en Finlande, le nombre de bénéficiaires du travail protégé (8 000 personnes ou presque en 1999, dont la majorité souffrent d'un handicap mental) est supérieur au nombre de bénéficiaires des programmes d'emploi protégé (2 600 personnes).
English: 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: A/C.2/59/L.39 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 28-Power draft resolution -- Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.39 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (28 puissances) -- Assistance humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie [A A C E F R]
English: They imply that beneath southern Yukon the continental crust is unusually thin (15 instead of 50 km) and gliding on a weaker layer.
French: Cela suppose que sous le sud du Yukon, la croûte continentale est exceptionnellement mince (15 kilomètres plutôt que 50) et qu’elle glisse sur une couche plus faible.
English: Companies for which there is claim of delivery
French: Sociétés disant avoir effectué une livraison
English: But Icelandic banks’ aggressive expansion strategies in an atmosphere of ineffective supervision rendered them highly vulnerable.
French: Mais les stratégies d’expansion agressives des banques les ont rendues extrêmement vulnérables.
English: He also added that it is unacceptable to restrict the innovations to developed countries when there are pressing needs in developing countries.
French: Il a ajouté qu'il est inacceptable de restreindre les progrés réalisés par les pays développés lorsqu'il existe des besoins pressants dans les pays en développement.
English: It has also signed the Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 11 November 2001.
French: Maurice a également signé le 11 novembre 2001 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In particular, on the safe zone map the telescope will move from zone 7 to zone 2 through zone 1, from zones 2 to 6 through zone 3, and so forth.
French: À cause de la façon dont le télescope est cablé, il est utilisé avec le tube à l'est des bras de la monture et ne doit pas être renversé.
English: This city, founded by the Portuguese in 1680, played a major strategic role in the struggle against the Spanish conquistadors.
French: Cette ville, fondée par les Portugais en 1680, a joué un rôle stratégique dans la lutte contre les conquistadors espagnols.
English: The bodies that can provide such guidance include the Monitoring Committee and the Mainstreaming Committee.
French: Parmi les acteurs garants de cette guidance, citons, le Comité de Suivi, le Comité de mainstreaming.
English: Financial assistance from the EGF is available from January 2007.
French: L'assistance financiÃ¨re du FEM est disponible depuis janvier 2007.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 7 (A/56/7), par. 12.
English: Initiatives from within the Sub-Commission
French: Les initiatives internes à la Sous-Commission
English: As the source alleges, the deprivation of liberty suffered by Thich Huyen Quang is tantamount to house arrest, although no procedures have been respected and no charges of any kind have been laid, in violation of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and on no apparent grounds other than his status as a Buddhist patriarch.
French: Comme l'affirme la source, la privation de liberté infligée à Thich Huyen Quang est assimilable à une assignation à résidence, encore qu'aucune procédure n'ait été suivie et qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui, ce qui est contraire aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et cette privation de liberté n'a d'autre motif apparent que son statut de patriarche bouddhiste.
English: Date and venue Mar 18, 2002 to Mar 22, 2002 (Daeduk, Republic of Korea)
French: Date et lieu 18 mars 2002 au 22 mars 2002 (Daeduk, République de Corée)
English: In preparing lists of issues and questions, the pre-session working groups focused on progress made in Convention implementation since consideration of the previous reports, the impact of measures taken by States parties, as well as on follow-up action to the Committee's previous concluding comments.
French: Lors de l'établissement des listes d'observations et de questions, les groupes de travail présession se sont concentrés sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention depuis l'examen des rapports précédents, sur l'incidence des mesures prises par les États parties, ainsi que sur la suite donnée aux observations finales précédentes du Comité.
English: The beaded cushions, the voluptuously shaped, finely chiseled forms of the brass light fittings, the delicately crafted carpentry of the tables combine with the scent of nutmeg, cinanamon and Damascus roses to create an Arabian Night atmosphere.
French: Les coussins bordés de pampilles, les luminaires de laiton finement ciselé aux formes voluptueuses, les motifs délicatelent ajourés des tables se marient aux effluves de muscade, de cannelles et de roses de Damas pour créer une atmosphère des 1001 nuits.
English: • conduct reference checks;
French: • mènent la vérification des références;
English: 6.10 Action Items Out of 100 entrepreneurs who look for risk capital, only 30 will be granted a meeting with a potential investor; and only one entrepreneur receives financing.
French: 6.10 Mesures de suivi De la centaine d'entrepreneurs qui cherchent du capital de risque, une trentaine seulement rencontreront un investisseur éventuel. Un seul d'entre eux réussira à obtenir du financement.
English: (f) The Law on Asylum, which establishes the principle of prohibition of non-refoulement, which was adopted in 2007 and entered into force in 2008.
French: f) La loi sur l'asile, adoptée en 2007 et entrée en vigueur en 2008, qui établit le principe du non-refoulement.
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement a renover Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Polyclinique rambot Aix centre ville a pied - Ideal investisseur, au calme absolu, trois pieces avec locataire en place dans copropriete bien entretenue.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement a renover Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Polyclinique rambot Aix centre ville a pied - Ideal investisseur, au calme absolu, trois pieces avec locataire en place dans copropriete bien entretenue.
English: • Increase in the level of French educational services offered
French: • Hausse du niveau de services pédagogiques offerts en français.
English: The purpose of the forum was to encourage public servants to work toward a shift in organizational culture to ensure that their organizations meet their linguistic obligations.
French: L’objectif était d’engager les fonctionnaires dans un changement de culture organisationnelle afin de satisfaire aux obligations linguistiques de leurs organisations.
English: • CENL Working Group on Technical Standards: www.lib.helsinki.fi/cenlwg 
French: • Bibliothèque et Archives Canada : www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: As well, a Joint Summer Institute for Indigenous Health Researchwas established to provide young Indigenous researchers the opportunity to share research and knowledge in the battle to overcome the many social determinants of health specific to Indigenous people.
French: Des représentants gouvernementaux et autochtones ont préparé un vaste plan d'action pour les cinq prochaines années. Ce plan prévoit des activités dans les secteurs suivants, sans toutefois s'y limiter : santé matern -30-
English: A total of 11 new posts (1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level), 1 General Service (Other level)) are requested for the Procurement Division as follows:
French: Au total, il est demandé 11 nouveaux postes [1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe), 1 agent des services généraux (Autres classes)] pour la Division des achats, à savoir :
English: Considering also that systematic research into the health hazards of the abuse of amphetamine-type stimulants is crucial to assessments of the broader health and social implications of the specific patterns of abuse of such stimulants,
French: Estimant en outre que des recherches systématiques sur les risques pour la santé de l'abus de stimulants de type amphétamine sont essentielles pour évaluer les implications sanitaires et sociales plus vastes des caractéristiques particulières de l'abus de ces stimulants,