ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were being made to raise awareness, since, as a rule, women did not have the means to engage in contract negotiations.
French: Des efforts sont déployés pour sensibiliser les intéressés, dans la mesure où, en règle générale, les femmes n'ont pas les mêmes moyens de se lancer dans des négociations contractuelles.
English: As confirmed during this year's budgetary process, all remaining “project” staff will be discontinued by the end of 2004.
French: Le reste de ces agents "de projet" sera supprimé à la fin de 2004 dans le cadre du processus budgétaire de cette année.
English: Lower deck (Ab): 1/
French: 5.4.3 Premier niveau (Ab)1:
English: Early in the initiation of the report, there was much brain-storming on how to express the contextual framework in Chapter 1.
French: Au dÃ©but de la prÃ©paration du rapport, de nombreuses sÃ©ances de remue-mÃ©ninges ont portÃ© sur la formulation du cadre thÃ©orique dans le chapitre 1.
English: What’s most impressive is that many of these activities, such as the Tourism Sector Council’s Ready to Work program which trains social assistance recipients, are reaching people most in need of skills development.
French: Ce qui m’impressionne le plus, c’est que beaucoup de ces activités, par exemple le Programme de préparation au travail du Conseil sectoriel du tourisme, dans le cadre duquel on forme des assistés sociaux, rejoignent les gens qui ont le plus besoin de perfectionnement professionnel.
English: Since the adoption of resolution 1521 (2003), the Committee has received and approved one request, in accordance with paragraph 2 (e) of that resolution, to permit UNMIL to import into Liberia a quantity of weapons and ammunition donated by the city of Antwerp, Belgium, to be used in support of the ongoing efforts of UNMIL to train the new Liberian police service.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1521 (2003), le Comité a reçu et approuvé, conformément au paragraphe 2 e) de la résolution, une demande d'autorisation d'importer au Libéria des armes et des munitions dont la ville d'Anvers (Belgique) avait fait don, à l'appui de l'action menée par la MINUL pour former le nouveau service de police libérien.
English: Both volcanic and plutonic rocks are calc-alkalic to high-K calc-alkalic suites, formed in a continental margin volcanic arc.
French: Les roches volcaniques et les roches plutoniques sont des suites dont la composition varie de calcoalcaline à calco-alcaline riche en K, formées dans un arc volcanique de marge continentale.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans to CF Members 30,658 29,904 Advances to NATO Personnel for Recoverable Damage Claims 94 38
French: (en milliers dollars) 2007 2006 Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés aux membres des FC 30 658 29 904 OTAN – sommes recouvrables pour les réclamations de dommages 94 38
English: Authorization by analogous foreign institutions may be recognized.
French: CZ: l'autorisation de la Chambre tchèque des architectes est obligatoire.
English: Point in order to contribute, in cooperation with the Community’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: La EU BAM Rafah a pour objet d’assurer la présence d’une tierce partie au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coordination avec les efforts de renforcement des institutions déployés par la Communauté, à l’ouverture du point de passage de Rafah, et d’instaurer la confiance entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne.
English: This process is facilitated through regular bilateral discussions, the most prominent being the Joint Economic and Trade Committee.
French: Ce processus est facilité par la tenue de rencontres bilatérales régulières, les plus connues étant celles du Comité commercial et économique conjoint.
English: Since Canada is heavily reliant on lymphohematopoietic cells from foreign donor sources, this has a significant negative impact on Canadian access to life saving transplants.
French: Puisque le Canada se fie grandement aux cellules lymphohématopoïétiques provenant de donneurs étrangers, la situation entraîne d'importantes conséquences négatives sur l'accès des Canadiens à des transplantations pouvant leur sauver la vie.
English: As far as he knew, that notice had been the only one where the title Tree Production and Distribution Manager had been used.
French: À sa connaissance, il s’agit du seul avis où le titre « gestionnaire en Production et distribution d’arbres » a été utilisé.
English: Also requests the Executive Director to take the necessary measures in furtherance of the continued implementation of the water policy and strategy, consistent with the mandate of the United Nations Environment Programme and the priorities outlined in Governing Council decisions at its respective sessions and in line with the relevant chapters of Agenda 21; 4/
French: Prie également le Directeur exécutif de prendre les mesures qui s'imposent pour poursuivre l'application de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau, en respectant le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les priorités définies dans les décisions prises par le Conseil d'administration à ses diverses sessions, tout en s'inspirant des chapitres pertinents d'Action 214;
English: They will be able to tell you where it is available as well.
French: Ils devraient être en mesure de vous indiquer les endroits où ils sont disponibles.
English: Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fact been attained in substance and that, subject to the exceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
French: Le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation que l'essentiel des objectifs spécifiquement fixés par le présent traité pour la première étape a été effectivement atteint et que, sous réserve des exceptions et procédures prévues à ce traité, les engagements ont été tenus.
English: Sharp was educated at Forest Hill Collegiate Institute in Toronto and then attended Ryerson Institute.
French: Sharp fréquente le Forest Hill Collegiate Institute à Toronto, puis le Ryerson Institute.
English: In some circumstances French speakers living outside Quebec, or English speakers within Quebec may also face similar difficulties.
French: Dans certaines circonstances, des francophones vivant à l’extérieur du Québec ou des anglophones vivant au Québec peuvent être eux aussi confrontés à des difficultés similaires.
English: • Transport CONFLICT PREVENTION > Rapid-reaction mechanism This Regulation creates a mechanism to enable rapid action to be taken in specific areas in response to or avoid real or potential crisis situations or conflicts.
French: • Transports PRÉVENTION DES CONFLITS > Mécanisme de réaction rapide Ce règlement crée un mécanisme qui permet une action rapide dans des domaines précis afin de répondre ou d'éviter des situations de crise ou de conflit, réelles ou potentielles.
English: To determine the prevalence of such risks, which in some cases have been related to health problems, the 1991 General Social Survey asked individuals if, over the past 12 months, their jobs had exposed them to dust or fibres in the air, computer screens or video display terminals (VDTs), loud noise, poor quality air, or dangerous chemicals or fumes.
French: Pour déterminer la fréquence de tels risques, qui dans certains cas ont été liés à des problèmes de santé, l'Enquête sociale générale de 1991 comportait des questions visant à déterminer si, au cours des 12 mois antérieurs, les répondants avaient été exposés aux risques suivants à leur travail : poussière ou fibres dans l'air; écrans d'ordinateurs ou terminaux à écran; niveau de bruit élevé; mauvaise qualité de l'air; émanations ou produits chimiques dangereux.
English: • setting performance expectations and standards for public-sector management;
French: • de définir des attentes et des normes relatives au rendement en matière de gestion dans le secteur public;
English: Fugitive Pieces was shortlisted for the Giller Prize and won the Chapters/Books in Canada First Novel Award, Ontario's Tillium Award, and England's Guardian Book Prize and Orange Prize.
French: La mémoire en fuite a été sélectionné pour le Giller Prize et a remporté le Tillium Award de l'Ontario, le prix pour un premier roman du Chapters/Books in Canada, ainsi que le Guardian Book Prize et l'Orange Prize en Angleterre.
English: Table 9 – The Northwest/Yukon Territories Proportion of Family Physicians in The Northwest/Yukon Territories  Participating in On-Call Activities Participation in on-call activity % Yes >95.01 (n=*) No <5.02 (n=*)
French: Tableau 9 – Yukon/Territoires du N.-O. Proportions de médecins de famille du Yukon/Territoires du N.-O.  qui participent à des activités de garde Participation à la garde % Oui >95,01 (n=*) Non <5,02 (n=*)
English: • channel the resources needed for national lobbying in the area of interpreting, and
French: • de déployer les ressources nécessaires pour un lobbying national sur l'interprétation ;
English: He welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and reaffirmed his delegation's faith in the Convention as the best legal instrument available for addressing the crucial issue of climate change.
French: Le Nigéria se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et réaffirme sa foi dans cette convention en tant que meilleur instrument juridique disponible pour s'attaquer aux problèmes capitaux du changement climatique.
English: Please describe the measures taken to ensure that indigenous populations can practise their culture and to what extent they have access to all positions on an equal footing with other citizens.
French: Prière de décrire les mesures prises pour assurer aux populations autochtones l'exercice de leur culture et leur permettre d'accéder à toutes les fonctions, sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: Oscar Fenoglio Born in Argentina and currently resident of Winnipeg, Manitoba.
French: Oscar Fenoglio Né en Argentine et maintenant résident de Winnipeg au Manitoba.
English: Their older brother who had moved to Paris, gave his brothers this advice: ‘When you settle somewhere, make sure it’s in a nice building.
French: Leur frère ainé, qui avait émigré en France, leur avait donné le conseil suivant: ‘Choisissez une belle maison avec une belle façade.
English: (ii) Data use and methodological requirements 44 - 47 9
French: ii) Données et méthodes à employer 44 - 47 10
English: By providing funding for dedicated resources at the regional level, Saskatchewan has ensured a continued focus on PHC at a time when much attention was being directed towards both reorganization and urgent care issues such as surgical wait times.
French: En fournissant des fonds à des ressources particulières au niveau régional, la Saskatchewan a assuré un accent continu sur les soins de santé primaires à un moment où l'on attachait beaucoup d'attention à la réorganisation et aux problèmes de soins urgents tels que les temps d'attente en chirurgie.
English: 24 And secondly, he doth a require that ye should do as he hath commanded you; for which if ye do, he doth immediately b bless you; and therefore he hath paid you.
French: 24 Et deuxièmement, il exige que vous fassiez ce qu'il vous a commandé; et si vous le faites, il vous a bénit immédiatement pour cela; c'est pourquoi, il vous a payés.
English: To bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the person of Her Majesty, Her heirs or successors or the Government of Fiji as by law established; or
French: i) De susciter la haine ou le mépris ou d'inciter à la déloyauté envers Sa Majesté, ses héritiers ou successeurs, ou le Gouvernement des Fidji, tel qu'il a été établi par la loi; ou
English: The President (spoke in Russian): I would like to take this opportunity to express my gratitude to His Excellency Mr. Ole Peter Kolby, Permanent Representative of Norway to the United Nations, for his work as President of the Security Council in March 2002.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à S. E. M. Ole Peter Kolby, le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mars 2002.
English: If necessary, I can give details of the countries where this is the case.
French: Au besoin, je pourrai fournir des précisions concernant les pays où cela se produit.
English: 6-12.E. Technology 1.
French: Missiles balistiques a.
English: Indication(s) for use State whether the dosage form is a combination product (i.e., is there more than one drug substance in the formulation?
French: Indication(s) d’emploi Indiquer si la forme posologique est un produit mixte (c.-à-d. la formulation contient-t-elle plus d’une substance médicamenteuse?
English: (Anita Ivič, student, Slovenia) Students try to imitate their language teachers, especially their pronunciation.
French: Les étudiants essayent d’imiter leurs professeurs de langues, notamment leur prononciation.
English: There is, of course, a territorial dimension to our dispute.
French: Il y a bien sûr une dimension territoriale à notre différend.
English: That will provide encouraging impetus for the work that still lies ahead of us.
French: Ce qui ne pourra que nous encourager pour le travail qu'il nous reste à accomplir.
English: On November 23 he stamps the letter that he's writing to me.
French: Le 23 novembre, il appose son tampon sur la lettre qu'il m'écrit.
English: AGING VIGNETTE #23 A Quick Portrait on Canadian Health and Seniors How Are Health Care Dollars Spent?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #23 Un bref portrait de la santé et des aîné-e-s au Canada Comment dépense-t'on l'argent destiné aux soins de la santé?
English: We will continue to work responsibly and, to the extent possible, with all nations and peoples to achieve a lasting peace based on justice and respect, a peace in which humankind's potential will flourish to build and achieve everyone's well-being and prosperity, where competition will enhance the creativity of life and where there will be no fear of tomorrow, because we believe that tomorrow will bring, above all, safety for those who follow justice and not its opposite.
French: Nous continuerons d'œuvrer, de manière responsable et dans les limites du possible, avec toutes les nations et tous les peuples pour parvenir à une paix durable basée sur la justice et le respect, une paix qui permet au potentiel de l'humanité de s'épanouir pour promouvoir et réaliser le bien-être et la prospérité de chacun, et où la compétition stimulera la créativité de la vie et où l'on n'aura pas peur du lendemain parce que nous sommes convaincus que le lendemain apportera, avant tout, sécurité à ceux qui respectent la justice et non son contraire.
English: Sub-Committee on Sustainable Development of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, to take part in the Conference on "Energy Co-operation around the Baltic Sea".
French: Sous-commission du développement durable de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour participer à la conférence sur la « coopération énergétique autour de la Mer Baltique ».
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: To circumvent this problem, a divide and conquer approach is proposed whereby amendments to existing standards are solicited as follows: a.
French: En vue de résoudre ce problème, une approche de « diviser pour conquérir » a été mise sur la table, qui prévoit la modification des normes actuelles comme suit : a.
English: 3.3.4.5 Thermal underwear Thermal underwear constructed of polypropylene fibres provides good insulating value in a marine environment.
French: 3.3.4.5 Sous-vêtements Les sous-vêtements faits de fibres de polypropylène procurent une bonne isolation en milieu marin.
English: Government transfer payments such as social welfare, unemployment insurance, family allowances, child tax credits, and public pensions make up an important share of the income of families with children, especially lone-parent families whose head is female.
French: Les paiements de transfert tels que les prestations d'aide sociale ou d'assurance-chômage, les allocations familiales, les crédits d'impôt pour enfants et les pensions de l'État forment une part importante du revenu des familles ayant des enfants, notamment des familles monoparentales ayant à leur tête une femme.
English: The Chair opened the meeting at 0900, and, on behalf of the Committee, welcomed additional membership to the Steering Committee from the DCDS Group, D Cadets, CFPSA and the CFHA.
French: Le président ouvre la séance à 9 h et, au nom du Comité, souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du Comité directeur du Groupe du SCEMD, du D Cad, de l’ASPFC et de l’ALFC.
English: During the period under review, ECA undertook a comprehensive assessment of the economic and social condition in the African least developed countries.
French: Durant la période considérée, la CEA a réalisé une évaluation d'ensemble de la situation économique et sociale dans les pays les moins avancés d'Afrique.
English: TPD can learn from its colleagues (FDA).
French: La DPT peut tirer des leçons de l'expérience de ses collègues (Food and Drug Administration).
English: Meaning that when Mr. Badley monitored the implementation of his ventilation systems designs by contractors, I found that that on its own was not beyond the stated "scope" of the GL-MAM-8 job description.
French: Cela signifie que lorsque M. Badley a supervisé l'installation, par les entrepreneurs, des systèmes de ventilation qu'il avait conçus, je considère que cette activité n'allait pas, en soi, au-delà du  « domaine » énoncé de la description de travail GL-MAM-8.
English: In the context of those efforts, we would like to stress the importance of the recommendations made by the working group on speeding up appeals and trial, as noted in the report issued last February.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous aimerions souligner l'importance des recommandations faites par le groupe de travail sur l'accélération des appels et des procès, comme cela est écrit dans le rapport publié en février dernier.
English: Indian women in fact lost their status and all their privileges and benefits upon marriage to a non-Indian man.
French: En vérité, ces femmes perdaient leur statut et tous leurs privilèges et avantages une fois mariées.
English: Referring to the second query put forward by the Delegation of the United States of America, the Representative of ECTA explained that building on the element of reputation without the requirement of a geographical name would lead to something very close to a trademark, even more so if the reputation was considered only in the country of origin.
French: En ce qui concerne la deuxième question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le représentant de l’ECTA a expliqué que si l’on s’appuie sur la réputation sans tenir compte des exigences liées à un nom géographique, on aboutit à quelque chose de très proche de la
English: In other respects, research on health will be prioritised around a) present and future projections of disease burden in a European and global context and b) scientific quality.
French: Par ailleurs, la recherche sera axée en priorité sur a) les projections actuelles et futures de l'incidence des maladies, dans un contexte européen et mondial et b) la qualité scientifique.
English: The other three focus groups indicated an average rating of three to four, or from satisfactory to very good.
French: Les trois autres groupes de concertation donnaient une cote moyenne de trois à quatre, soit «satisfaisant» ou «très bien».
English: Naturally, it is a political decision based on certain criteria.
French: Il s'agit bien entendu d'une décision politique basée sur certains critères.
English: In particular, it shall promote the participation of economically inactive people in the labour market and take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
French: En particulier, le FSE encourage la participation des personnes économiquement inactives sur le marché du travail et prend en considération les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes. Or. en
English: Here are a few things you can do during the Production and Market Launch stage:
French: Vous devez vous rappeler que le processus d’innovation ne s’arrête pas là, même si votre produit a traversé sa phase de développement.
English: The time has come to take stock of our achievements during previously adopted declarations.
French: Le moment est venu de faire le bilan de nos réalisations au titre des déclarations adoptées précédemment.
English: Description: Neos Olympos Hotel is a beautiful building in the heart of Athens, in front of central train station and metro.
French: Description: L’hôtel Neos Olympos est un très bel édifice situé au cœur d’Athènes, en face de la gare ferroviaire centrale, non loin de Flea ...
English: • BKA00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BKA00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Band after band requested either an addition to an existing reserve or the allocation of a new parcel of land.
French: 3677, dossier 11 528. 29 Chef Henry Prince et al. à John A. Macdonald, juillet 1879, PAC, RG 10, vol.
English: [Allegation 4] The Employer acted unreasonably and unfairly by asking questions that would require specialized in-depth knowledge of various acts, regulations, documentation, etc.
French: [Allégation 4] L'employeur a agi de manière déraisonnable et injuste en posant des questions exigeant une connaissance spécialisée de divers lois, règlements, documents, etc., non directement liés à l'orientation principale des responsabilités associées au poste en question.
English: At the 11th meeting, on 18 March, the observer for Azerbaijan, on behalf of Argentina, 69/ Azerbaijan, 69/ Bangladesh, 69/ Bosnia and Herzegovina, 69/ Cambodia, 69/ Ecuador, Egypt, 69/, Georgia, 69/ Kuwait, 69/ Kyrgyzstan, 69/ Malaysia, Mozambique, 69/ Pakistan, 69/ Togo, Tunisia, Turkey, 69/ Turkmenistan, 69/ the United Arab Emirates, 69/ Uzbekistan 69/ and Zimbabwe, 69/ introduced a draft resolution (E/CN.6/1996/L.1) entitled "Release of women and children taken hostage in armed conflicts and imprisoned".
French: a` la 11e se'ance, le 18 mars, l'observateur de l'Azerba‹djan69/ a pre'sente', au nom de l'Argentine69, de l'Azerba‹djan69, du Bangladesh69, de la Bosnie-Herze'govine69, du Cambodge69, de l'E'gypte69, des E'mirats arabes unis69, del'E'quateur, de la Ge'orgie69, du Kowe‹t69, du Kirghizistan69, de la Malaisie, du Mozambique69, de l'Ouzbe'kistan69, du Pakistan69, du Togo, de la Tunisie, du Turkme'nistan69, de la Turquie69 et du Zimbabwe69 un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.1) intitule' "Libe'ration des femmes et des enfants pris en otages et emprisonne's lors d'un conflit arme'".