ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides agreeing on the importance of working directly with citizens, the second thing I would like to pick up on is the general issue of fundamental rights.
French: Outre le fait que je suis d'accord avec vous sur l'importance que revêt un travail direct avec les citoyens, le deuxième point que je souhaite relever est la question générale des droits fondamentaux.
English: The fact that a clear majority of the elderly are women may also have contributed to this lack of political attention.
French: Le fait que les personnes âgées soient en majorité des femmes peut avoir contribué à ce manque d’intérêt de la classe politique.
English: HIV/AIDS Prevention, Care, Treatment, and Support in Prison Settings.
French: Status Paper on Prisons, Drugs and Harm Reduction.
English: On 10 February 2004, President Gusmão promulgated a village elections bill that provided for the establishment of the National Electoral Commission, which was sworn in on 19 March 2004 by the President of the National Parliament.
French: Le 10 février 2004, le Président Gusmão a promulgué une loi sur les élections de village portant création d'une commission électorale nationale, laquelle a été assermentée le 19 mars 2004 devant le Président du Parlement national.
English: • Align the regulatory system with international best practices, and where it is in Canada’s interest, harmonize with other countries or international organizations
French: • Recherche continue d’occasions pour harmoniser le système de réglementation aux meilleures pratiques internationales et, lorsque c’est dans l’intérêt du Canada, aux pratiques d’autres pays ou organismes internationaux
English: Over and above the financial effort that has just been made, it is only once the conflict has ended and the return of the refugees to their country of origin can be organised that it will be possible to undertake actions that are truly in compliance with the Fund’s Articles of Agreement.
French: Au delà de l’effort financier qui vient d’être réalisé, les seules actions réellement conformes au Statut du Fonds ne pourront donc intervenir que lorsque le conflit aura pris fin et qu’il sera possible d’organiser le retour des réfugiés dans leur pays d’origine.
English: Thus modulation of this ATPase by G-protein–receptor mechanisms could alter the force at a constant Ca2+ concentration by changing the ADP/ATP ratio within the cells.
French: Ainsi la modulation de cette ATPase par les mécanismes de la relation G-protéine–récepteur pourrait altérer la force à une concentration constante de Ca2+, en modifiant le rapport ADP/ATP dans les cellules.
English: The profiles will be based upon government reporting in the annual reports questionnaire, and draw upon objective and scientifically validated information.
French: Ces profils seront établis à partir des données fournies par les pouvoirs publics dans le questionnaire destiné aux rapports annuels et s'appuieront sur des informations concrètes et validées scientifiquement.
English: International peace was the outcome of an equitable world order, and national peace that of a society where all the rights of every person were respected.
French: La paix internationale est le fruit d'un ordre mondial équitable et la paix nationale celui d'une société où tous les droits de tout homme sont respectés.
English: The Agency also conducts regular animal disease surveillance programs that have been designed to head off serious threats to livestock.
French: Elle mène également des programmes réguliers de surveillance des maladies animales conçus pour déjouer les menaces sérieuses pour le bétail.
English: Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.
French: Il importe tout autant que les activités menées au sein de l’agence ne soient pas en conflit d'intérêts (avérés ou potentiels) avec d'autres activités politiques ou personnelles, passées ou présentes.
English: The Bureau noted that, following adoption by the Committee of Ministers on 26 September 2007 of Recommendation (2007)11 on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment, European Digital Rights (EDRI), a non-governmental organisation observer to the MC-S-IS, had expressed concern about this text on various internet-based fora.
French: Le Bureau note qu’à la suite de l’adoption par le Comité des Ministres le 26 septembre 2007 de la Recommandation (2007)11 sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication, European Digital Rights (EDRI), organisation non gouvernementale observatrice auprès du MC-S-IS, a exprimé des inquiétudes concernant ce texte sur divers forums Internet.
English: Members Ineligible for IE25 13.
French: Militaires non admissibles à l’ED Int 25 13.
English: UNCTAD and other institutions were urged to double their efforts to increase South-South cooperation.
French: La CNUCED et d'autres institutions sont priées de redoubler d'efforts en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: Paragraph and sub-paragraph numbering One paragraph
French: Numérotation de paragraphe et de sous-paragraphe Un paragraphe
English: • Senegalese small- and medium-sized enterprises have developed strategies and begun to put these into action as a result of market tours to Europe and Canada.
French: • Des petites et moyennes entreprises sénégalaises ont élaboré et commencé à mettre en pratique des stratégies à la suite de visites commerciales en Europe et au Canada.
English: This includes any institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada for courses that develop or improve occupational skills.
French: Cela inclut un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et Développement social Canada, si les cours offerts vous permettent soit d'acquérir les compétences nécessaires pour occuper un emploi, soit d'améliorer vos compétences au travail.
English: I did not put this draft on the agenda for this week’s meeting of the Justice and Home Affairs Council, because a number of Member States, especially the new Member States, said that they would like to be able to examine in detail the draft that the older members had already examined prior to enlargement.
French: Je n’ai pas mis ce projet à l’ordre du jour du Conseil JAI de cette semaine-ci, parce qu’un certain nombre d’États membres, et notamment les nouveaux États membres, ont exprimé le souhait de pouvoir analyser en détail le texte que les anciens avaient déjà examiné avant l’élargissement.
English: Indirect human health risks include consumption of fish or shellfish rendered toxic by bacteria, metals or organic compounds associated with sewage (Waldichuck 1989), or exposure to microbiallycontaminated waters during recreational activities (Edsall and Charlton 1996).
French: On compte, comme dangers sanitaires indirects pour l’homme, la consommation de poissons ou de mollusques rendus toxiques par la présence de bactéries, de métaux ou de composés organiques que l’on retrouve dans les eaux usées (Waldichuck, 1989) ou l’exposition, au cours d’activités récréatives, à des eaux ayant fait l'objet d’une contamination microbienne (Edsall et Charlton, 1996).
English: An interesting finding is that exports seem to be much more frequently combined with a foreign supplier than as an isolated activity.
French: Il est intéressant de constater que les exportations semblent être bien plus souvent associées à un fournisseur étranger que le contraire.
English: Canadian forces based in Europe were reduced in favour of significant engagement in peace operations in the Balkans, eastern and central Africa and Haiti, as well as smaller operations in Cambodia, southern Africa, central America and East Timor.
French: En conséquence, la participation du Canada dans les opérations de paix internationales s'est accrue : les Forces canadiennes basées en Europe ont été réduites à la faveur d'un engagement plus prononcé dans les opérations de paix dans les Balkans, l'Afrique orientale et centrale et Haïti, et d'opérations plus modestes au Cambodge, en Amérique centrale et au Timor-Oriental.
English: EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
French: Le commerce communautaire du coton est totalement libre: aucun droit à l'importation ni aucune restriction quantitative ne s'appliquent et aucune restitution n'est versée pour les exportations.
English: It is also a question of the way in which the WTO is run, increasingly in keeping with American interests, and is a case of the Commission's growing subservience to those same interests, to the detriment of European interests.
French: De fait, il s'agit du fonctionnement de l'OMC qui s'oriente toujours davantage sur les intérêts américains, de la servilité grandissante de la Commission devant ces intérêts et de son mépris pour les intérêts européens.
English: We do not see any reason that would prevent further deep reductions in strategic offensive arms.
French: Elle ne voit rien qui ferait obstacle à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques offensifs.
English: As it moves along this path, Yemen faces several challenges in the areas of development, poverty and unemployment.
French: Pour poursuivre sur cette voie, le Yémen doit faire face à plusieurs défis dans le domaine du développement, de la pauvreté et du chômage.
English: This amendment generally applies in respect of trusts for taxation years that begin after July 18, 2005.
French: Les personnes exemptées d’impôt par l’effet du paragraphe 149(1) sont en général des contribuables exemptés admissibles.
English: They saw Hugo Chávez as someone who was going to lift them out of the misery of poverty and deprivation.
French: Ils voient M. Chávez comme celui qui va les extraire de la misère de la pauvreté et du dénuement.
English: The international rankings are not very sensitive to comparing economy-wide METRs instead of manufacturing METRs: only three countries experience a change in rank of four positions or more.
French: Toutes proportions gardées, le secteur manufacturier proﬁte davantage que les autres secteurs de cette politique, car il fait un usage particulièrement intensif de machines et de matériel.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member will know, in May 2007 the Commission presented to the European Parliament, to the Council and to the Committee of the Regions a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme notre honorable collègue doit le savoir, en mai 2007, la Commission a présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions une communication sur la migration circulaire et le partenariat pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Now more than ever, we must focus on openness and dialogue, and music is the perfect way for us to come together and remember what makes us human.
French: Plus que jamais, nous devons miser sur l’ouverture, le dialogue, et quoi de mieux que la musique pour nous rassembler et nous rapprocher de notre humanité.
English: The purpose of the questionnaire was to collect information regarding the practice of Member States of WIPO, in the light of their national law, with regard to the hypothetical situations.
French: Ce questionnaire visait à recueillir des renseignements sur la pratique suivie par les États membres de l’OMPI, compte tenu de leur législation nationale, au regard de ces cas fictifs.
English: ($75 Ret Earnings New Equity Debt Mean
French: 7PR\,( %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO (PSUXQW 0R\HQQH
English: 2) An overview or study, as appropriate, for each of the VECs, in order to describe the actual conditions in the study area (i.e., baseline conditions).
French: La section traitant des effets environnementaux fournit un résumé des effets environnementaux liés au projet sur les CVE identifiées qui se produiront pendant ou après la durée du projet.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: Le Comité appelle de plus l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006.
English: • Addressed tariff and non-tariff barriers with the APEC Telecommunications Working Group, and enhanced international discipline in areas such as trade in services, investment, customs procedures, intellectual property, government procurement, standards, competition policy, labour, environment and subsidies.
French: • Il a abordé les obstacles tarifaires et non tarifaires avec le Groupe de travail sur les télécommunications de l'APEC et amélioré la discipline internationale dans des domaines comme le commerce des services, l'investissement, les formalités douanières, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les normes, la politique en matière de concurrence, la main-d'oeuvre, l'environnement et les subventions.
English: GIR offers worldwide coverage that reaches over 1,400 companies.
French: La couverture offerte par le GIR est mondiale et atteint plus de 1 400 entreprises.
English: Support to teachers, educational organizations and associations (grants are provided).
French: Aide au personnel enseignant, aux organismes et associations éducatives.
English: The Bureau took note of this clarification and asked the Russian Federation to make a short written proposal on this matter for consideration at a forthcoming Bureau meeting.
French: Le Bureau a pris note de cet éclaircissement et a demandé à la Fédération de Russie de rédiger une brève proposition sur la question, qu'il examinerait lors d'une de ses prochaines réunions.
English: The magnitude of the net forest sink is likely to be significantly underestimated due to the omission in the model of several carbon stocks, notably the forest product sector and forest soils and litter.
French: L'ampleur du puit forestier net est sans doute nettement sous-estimé, étant donné l'omission dans le modèle de plusieurs stocks de carbone, notamment celui du secteur des produits forestiers et celui des sols et des débris forestiers.
English: It’s like if Windows decided that they only authorize Visual Basic Apps on Windows.
French: La Grèce doit également maintenir la confiance des marchés pour que les investisseurs continuent à lui prêter de l’argent, essentiel pour rester la tête hors de l’eau. Avancée positive et bonne surprise : le 25 janvier, le pays a réussi à emprunter 8 milliards de dollars.
English: His civilian counterpart was more of an extension of the PSC in the regions, where he had to enforce Treasury Board directives regarding the identification of civilian positions in the Department.
French: On peut être assuré que tout ce qui concerne la carrière des civils, et donc leur présence ou non à des cours, a sans cesse dépendu des autorités civiles du ministère, même si le responsable de l’administration des cours de langue seconde aux civils, comme aux militaires, pour la plus grande partie de la période 1971 à 1983, est un militaire, le major puis lieutenant-colonel Alexandre Taschereau, Directeur de l’enseignement des langues.
English: The total quantity of ephedrine should include the amount of ephedrine in any plant, if applicable.  3.
French: La quantité totale d'éphédrine doit tenir compte de l'éphédrine contenue dans les plantes, s'il y a lieu.  3.
English: The Bangladesh government must ensure justice for the victims of the February 2009 BDR mutiny by ensuring that all suspects receive a fair trial, Amnesty International said in a report released today.
French: Le gouvernement bangladais doit veiller à ce que justice soit rendue aux victimes de la mutinerie des Bangladesh Rifles de février 2009, en jugeant tous les responsables présumés dans le cadre de procès équitables, a déclaré Amnesty International dans un rapport publié ce jeudi 12 novembre 2009.
English: • Focus 2: to identify and to choose collectively the technological solutions likely to lift the information and communication constraints faced by the local populations; and • to analyse and to assess the impact resulting from the introduction of these technologies on the state and modes of managing villages resources.
French: Identifier et procéder à des choix concertés de solutions technologiques susceptibles de lever les contraintes d’accès à l’information et de communication des populations dans ces zones ; analyser et apprécier l’impact de l’introduction de ces technologies sur l’état et les modes de gestion des ressources de ces terroirs.
English: When the device flooring for a certain pattern and in the premises of a complex configuration procedure for pre-board layout is applied to the terms of the premises.
French: Lorsque le dispositif de plancher pour un certain rythme et dans les locaux d'une procédure de configuration complexe pour la mise en pré-pension est appliqué sur les termes de la physique.
English: This version would then be presented to Parliament as a "bill" to be studied and debated by members.
French: Le texte approuvé serait ensuite présenté au Parlement en tant que « projet de loi » pour être étudié et débattu par les députés.
English: Most of the atolls range in sizes from 2.4 to 4.9 square kilometres, except for the smaller islands of Niutao, Nukulaelae and Niulakita.
French: La plupart des atolls ont une superficie de 2.4 à 4.9 kilomètres carrés à l'exception des petites îles de Niutao, Nukalaelae et Niulakita.
English: It is entirely disingenuous for the Palestinian leadership to profess its desire for a negotiated settlement and a future of coexistence while its forces continue to carry out deadly attacks against Israeli civilians and incite hatred among the Palestinian people.
French: Les dirigeants palestiniens sont de mauvaise foi quand ils prétendent qu'ils souhaitent un règlement négocié et une coexistence future alors que leurs forces continuent de mener des attaques meurtrières contre les civils israéliens et d'inciter le peuple palestinien à la haine.
English: Over the past several years, UNFPA has made significant progress in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls and fraud prevention.
French: • Le personnel et les autres intervenants se conforment aux exigences de professionnalisme et de déontologie (responsabilité personnelle).
English: Room Notes: Economy Standard room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: Economy Standard room with 1 double bed.
English: The Government reached an out-of-court settlement with Groupe OSL Inc., the current owners of Publicité Martin, whereby it recovered $50K.
French: Le gouvernement a conclu un règlement à l'amiable avec le Groupe OSL Inc., le propriétaire actuel de Publicité Martin, selon lequel il devait recouvrer un montant de 50 000 $.
English: Natalia Melnichenko, Commercial Secretary Tel.: (380-44) 464-1144 Fax: (380-44) 464-1133 E-mail: natalia.melnichenko@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/ua The objective of this report is to provide an overview of the rapidly expanding supermarket sector in Ukraine, and to focus on opportunities for Canadian supermarket equipment exporters.
French: Natalia Melnichenko Secrétaire commerciale Tél. : (380-44) 464-1144 Téléc. : (380-44) 464-1133 Courriel : natalia.melnichenko@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/ua Le présent rapport a pour objet de donner un aperçu du secteur ukrainien des supermarchés, en rapide expansion, plus précisément des débouchés qu'il offre aux exportateurs canadiens de matériel pour supermarché.
English: Benson & Hedges 6.4% Regionally, brand ad shares fluctuated with ad distribution.
French: Benson & Hedges 6,4 % À l'échelle régionale, les parts de publicité d'une marque ont fluctué avec la distribution de la publicité.
English: Algeria has ratified most of the international labour conventions, including the two “priority” conventions, namely:
French: L'Algérie a ratifié la plupart des conventions internationales dans le domaine du travail, dont les deux conventions «prioritaires» à savoir:
English: We are, in fact, a Community based on the rule of law.
French: En fait, nous sommes une Communauté de droit.
English: Informal consultations on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will continue today, 9 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4; and from 4.30 to 6 p.m. there will be a briefing by H.E. Mr. Mohammed Al-Rumaihi, Assistant Minister of Foreign Affairs of Qatar, on organizational arrangements for the Doha Review Conference, in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, se poursuivront aujourd'hui 9 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4; et de 16 h 30 à 18 heures, S.E.  M. Mohammed Al-Rumaihi, Vice-Ministre des affaires étrangères du Qatar, fera un exposé sur les dispositions relatives à l'organisation de la Conférence d'examen de Doha, dans la salle de conférence 4.
English: The health regions enjoying the highest life expectancies, meanwhile, are typically urban communities experiencing high population growth and that are characterized by higher incomes and educational attainment.
French: Des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population révèlent que tous les deux ans depuis 1996-1997, les adultes de 18 à 64 ans pesaient davantage en moyenne.
English: To create awareness among students of human rights issues, 36 human rights clubs have been established in schools around the country to address issues such as the Rape Amendment Act, national reconciliation and the universality of human rights and their place in democracy.
French: Pour sensibiliser les étudiants aux questions relatives aux droits de l'homme, 36 clubs des droits de l'homme ont été créés dans des écoles, dans tout le pays, afin de traiter de questions telles que l'amendement à la loi sur le viol, la réconciliation nationale, ainsi que le caractère universel des droits de l'homme et la place de ces droits dans la démocratie.
English: With regard to citizenship as a prerequisite for the eligibility for public service, see article 25 of the Covenant.
French: En ce qui concerne le critère de la citoyenneté pour pouvoir accéder aux fonctions publiques, voir l'article 25 du Pacte.
English: The Greek Police attend a large number of meetings held by the United Nations, INTERPOL, EU, EUROPOL, SECI, the Adriatic and Ionian See Initiative, the Black Sea Initiative, etc.
French: La police grecque participe à un grand nombre de réunions organisées par l'ONU, Interpol, l'UE et Europol, et dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), de l'Initiative adriatique-ionienne, de l'Initiative de la mer Noire, etc.
English: It is important to connect with health professionals working in Francophone minority communities and offer them cutting-edge training in their language," said the President of Université Sainte-Anne, André Roberge.
French: Il est important de pouvoir joindre les professionnels de la santé oeuvrant dans les milieux francophones minoritaires et de leur offrir une formation de pointe dans leur langue », a déclaré André Roberge, recteur de l’Université Sainte- Anne.