ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 June 2009:  - Between 0800 and 1900 hours, messages were sent to certain civil and military land telephone lines to the effect that $10 million would be given to anyone with information on the Israeli soldiers missing in Lebanon.
French: - Le 24 juin 2009, entre 8 heures et 19 heures, des messages ont été envoyés à des postes téléphoniques fixes, tant civils que militaires, disant qu'une récompense de 10 millions de dollars serait offerte à quiconque aurait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
English: What are the two major natural processes in the native grasslands of North America, and how are they beneficial to this type of ecosystem? 4.
French: Quels sont les deux grands processus naturels à l’œuvre dans les prairies d’Amérique du Nord et en quoi sont-il bénéfiques à ce type d’écosystème? 4.
English: Both the Prosecutor and each accused have the right to cross-examine a witness called by another accused.
French: À l'instar du Procureur, chaque accusé a le droit de procéder au contre-interrogatoire d'un témoin appelé à la barre par un autre accusé.
English: Freedom means creating a form, a detail or item that becomes the starting point for achieving the unique quality that really matters: the quality that ensures distinction.
French: La liberté, c’est créer une forme, un élément, un détail qui devient le point de départ pour atteindre la seule qualité qui compte vraiment : celle qui conduit à la distinction.
English: [English] Base or wing staff:
French: [Traduction] Personnel de la base ou de l'escadre:
English: Under the comprehensive programme of assistance to Sierra Leone of OHCHR, UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section, in collaboration with the Sierra Leone Library Board (SLLB), established human rights and law reference libraries in Bo, Makeni and Kenema.
French: Dans le cadre du programme global d'aide à la Sierra Leone mis en œuvre par le Haut-Commissariat, la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL a créé, en collaboration avec le Conseil de gestion des bibliothèques de Sierra Leone, des bibliothèques spécialisées dans les droits de l'homme et les textes juridiques de référence dans trois districts − Bo, Makeni et Kenema.
English: Particular significance in connection with a coherent employment strategy attaches to the review of tax and social benefits system with a view to lowering the burden on labour.
French: Dans le cadre d'une stratégie cohérente en faveur de l'emploi, le réexamen des régimes de fiscalité et de prestations sociales en vue de diminuer les charges pesant sur le travail revêt une importance particulière.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I spoke at the plenary in June and emphasised the need for Europeans to tackle this crisis together through an effective and impartial mechanism capable of allowing emergency measures to be adopted at Community level.
French: au nom du groupe du PSE. - (ES) M le Président, je me suis adressée à la plénière en juin pour affirmer que les Européens devaient s'attaquer ensemble à la crise, par l'intermédiaire d'un mécanisme efficace et impartial permettant l'adoption de mesures d'urgence à l'échelon communautaire.
English: Many African countries, including Libya, depend on the export of one commodity, and are therefore more adversely impacted by price fluctuations caused by the financial crisis.
French: De nombreux pays africains, dont la Libye, dépendent des exportations de produits de base et sont, par conséquent, plus touchés par les fluctuations des prix que suscite la crise financière.
English: In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
French: En Slovaquie, l'obligation débutera un mois après la fixation du taux de conversion et se terminera un an après l'adoption de l'euro, à la suite de quoi les prix pourront être affichés librement dans les deux monnaies pendant 6 mois.
English: Besides being a major industry and source of employment, the ﬁrms in the sector provide services critical to Canadian businesses and consumers, facilitating commerce and allocating credit.
French: En plus de constituer une industrie et une source d’emplois de premier plan, les entreprises du secteur fournissent des services essentiels aux entreprises et aux consommateurs canadiens, car elles facilitent les échanges commerciaux et l’octroi du crédit.
English: But the release of war prisoners was still not quite complete.
French: Mais la libération des prisonniers de guerre n'était pas encore tout à fait terminée.
English: With respect to the Inmate Affairs position, the Tribunal  accepts the evidence of Dr. Garneau that Dr. Uzoaba's behaviour  demonstrated that he was not suitable for the position, and that Mr.  Markowski's reference played no role in the decision of the Selection Board  to reject Dr. Uzoaba's candidacy. k) Cash Out Offer:
French:   - 54 - Quant au poste de la Division des affaires des détenus, le  Tribunal accepte le témoignage de M. Garneau, selon lequel M. Uzoaba a  démontré par sa conduite qu'il ne convenait pas pour le poste, et est  d'avis que les références données par M. Markowski n'ont joué aucun rôle  dans la décision du jury de sélection de rejeter la candidature de  M. Uzoaba.
English: Such a request must be made within one month from the date of such determination.
French: Cette demande doit être faite dans un délai d'un mois à compter de ladite constatation.
English: The organisation believes it is essential to publish the findings of this mission and to implement its recommendations.
French: L'organisation estime essentiel de publier les conclusions de cette mission et de mettre en œuvre ses recommandations.
English: 5.3 Results Achievement / Success This formative evaluation was conducted at the mid-point of the ERI five-year funding period covering the first 2 ½ years. As is often the case, implementation of different components of the program was staggered over this period.
French: La haute direction des partenaires de l’IRA n’a pas rempli son rôle en ce qui concerne la transmission de directives stratégiques, l’orientation stratégique et la Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 74
English: Simultaneously press the MUTE and SELECT keys until the POWER/MODE keys blink at slow random pace.
French: Appuyer simultanément sur les touches MUTE et SELECT jusqu’à ce que les touches POWER/MODE clignotent en rotation lente (ex. : CBL > TV >VIDEO > AUDIO > CBL...).
English: This approach has been widely adopted within projects in other UN agencies since the skills, methodology, experience and track record of having implemented ERP systems is fundamental to the success of the project.
French: Cette démarche a été largement adoptée pour des projets exécutés dans d’autres organisations du système des Nations Unies dans la mesure où la réussite du projet réclame fondamentalement des compétences, une méthodologie, de l’expérience et des antécédents liés à la mise en œuvre de systèmes ERP.
English: Industry Services (IS) Division undertook 7 quality investigations on behalf of the parties involved in the transactions.
French: Les Services à l’industrie (SI) ont mené 7 enquêtes au nom de parties impliquées dans des transactions.
English: This measure could result in a very large, one-time tax increase for many of these taxpayers.
French: Cette mesure rendra exigible un montant appréciable d'impôts différés.
English: Furthermore, the responsibility, cooperation and information exchange among the competent institutions has to be more clearly defined and further enhanced.
French: En outre, il convient de définir plus clairement et de renforcer encore les responsabilités, les activités de coopération et l'échange d'informations entre les organismes compétents.
English: I think we should leave it to culture in Europe's regions to develop as it always has done - locally, organically, and not centrally government-led.
French: Je pense que nous devrions laisser la culture se développer au sein des régions comme elle l'a toujours fait: localement, organiquement et indépendamment du gouvernement central.
English: Request for extension of the 2004 Annual Filings relating to the Price Cap Regulation Regime 2004-06-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de report de l'échéance du dépôt annuel pour l'année 2004 relatif au régime de réglementation par plafonnement des prix 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Our contact details are specified on our website.
French: Nos coordonnées de télécopie et d'e-mail sont indiquées sur notre site Web.
English: Foreign intelligence is defined as any information collected in Canada about the capabilities, intentions or activities of a foreign state, foreign national or foreign organization.
French: Le terme « renseignements étrangers » désigne les informations ou renseignements recueillis au Canada sur les moyens, intentions ou activités d'États ou de ressortissants étrangers ou encore d'organisations étrangères.
English: Programme budget implications of this decision are contained in annex VII to the present report.
French: Les incidences sur le budget-programme sont exposées à l'annexe VII du présent rapport.
English: The opening of the Musée Juste pour rire, located in the former Ekers Brewery, has been a cultural boost for the Lower Main. There have been a number of efforts to safeguard The Main.
French: Le Musée juste pour rire, situé dans l'ancienne brasserie Ekers, entre les rues Saint-Norbert et Sherbrooke, contribue à un renouveau culturel de la « Lower Main ».  Différentes initiatives ont été prises en vue de sauvegarder le boulevard Saint-Laurent.
English: However, those delegations regretted that they could not support the draft resolution.
French: Toutefois, les délégations qu'il représente regrettent de ne pas pouvoir souscrire au projet de résolution.
English: Mauritian Ministry of Environment (2007).
French: Ministère mauritanien de l'environnement (2007).
English: This will enable both Canadian Heritage and Aboriginal people to strategically position programming within the broader Government and Aboriginal agenda.
French: Cela aidera Patrimoine canadien et les peuples autochtones à inscrire stratégiquement le programme dans le plan d'action global du gouvernement et des Autochtones.
English: I.1 Developments in the international human rights system 3 - 26 4
French: I.1 Évolution au sein du système international des droits de l'homme 3 - 26 5
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: • Approximately 40-50% of all victims of human trafficking are children.
French: • de 40 à 50 % approximativement des victimes de la traite sont des enfants.
English: (c) The number of Member States introducing new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003 in accordance with article 17 of the Political Declaration.
French: c) Le nombre d'États Membres adoptant des stratégies et programmes de réduction de la demande de drogues nouveaux ou renforcés d'ici à 2003, conformément à l'article 17 de la Déclaration politique de 1998.
English: They lay the foundation for protecting women against domestic violence and provide for an entire array of social services and assistance for large families and single mothers.
French: Elles définissent les fondements de la protection des femmes contre la violence familiale et prévoient toute une gamme de services sociaux et d'aide à l'intention des familles nombreuses et des mères célibataires.
English: With respect to the reduced requirement under common staff costs, the realized costs reflect lower-than-budgeted common staff costs rate.
French: La diminution des dépenses communes de personnel s'explique par des coûts unitaires effectifs inférieurs à ceux utilisés dans le budget.
English: 5.2 Types of Modulation Equipment that operates in frequency bands other than 764-770 MHz and 794-800 MHz may employ any type of modulation.
French: 5.2 Types de modulation Le matériel fonctionnant dans des bandes de fréquences autres que les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz peut employer tout type de modulation.
English: Elie was so severely beaten that he could barely walk when AI researchers interviewed him in May 2007.
French: Élie a été si sévèrement battu qu'il pouvait à peine marcher lorsque les chercheurs d'Amnesty International se sont entretenus avec lui en mai 2007.
English: That part of it is highly welcome.
French: Cet aspect-là est tout à fait bienvenu.
English: We want to underline that a risk assessment can never be a complete assurance of their safety as science is continuously evolving.
French: Nous voulons souligner qu'une évaluation du risque ne représente pas une garantie de la sécurité des produits, car la science évolue en permanence.
English: [26] The Lagacé Review Tribunal, when referring to circumstances analogous to those in the present case, stated the following: (13) When additional evidence is received, the hearing is to be treated as de novo and the additional evidence is to be considered along with the evidence that was heard before the Human Rights Tribunal and the Review Tribunal should examine all the evidence and substitute its view of the facts should it see fit to do so.
French: [26] Dans Lagacé, le tribunal d'appel a déclaré ce qui suit au sujet de circonstances analogues à celles entourant la présente instance (13) : Lorsque des éléments de preuve additionnels sont reçus, l'audience doit être considérée comme une nouvelle audience et le tribunal d'appel doit examiner la preuve additionnelle avec celle qui a été présentée devant le tribunal des droits de la personne; de plus, il substitue son interprétation des faits s'il juge indiqué de le faire.
English: It is therefore important to budget a monthly amount for municipal, regional and school taxes.
French: Il est donc important de prévoir un montant mensuel dans votre budget pour défrayer les taxes municipales, régionales et scolaires.
English: Attempts are made during interrogation to recruit children as collaborators.
French: Durant les interrogatoires, on tente de les enrôler comme collaborateurs.
English: Perhaps I would have done the same were I in the employer's place.
French: En revanche, en taxant d'inconduite Mad.
English: The Under-Secretary-General informed Council members that the deadline for the establishment of KPC was 19 December.
French: Le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil que la date limite pour la création du CPK avait été fixée au 19 décembre.
English: Note, as well, that the same finding is true for the self-reported measure of being "on claim" so this is probably not due to a misclassification of respondents to the claim group.
French: • le montant des prestations versées dépend des gains bruts, puis est assujetti à la retenue d’impôt.
English: There is a null server type with zero hardware costs to allow for the situation where physical boxes may provide multiple services.
French: Un type de serveur inexistant, au coût de matériel nul, a été prévu pour les situations où certain matériel peut dispenser plus d'un service.
English: • Epidemiological assessment of the impact of the new drug on the incidence and prevalence of complications of the treated disease in populations, including morbidity and mortality associated with treated disease and side-effects and risks of the drug. 18
French: • Une évaluation épidémiologique de l’effet du nouveau médicament sur l’incidence et la prévalence de complications de la maladie traitée dans les populations, notamment les taux de morbidité et de mortalité associés à la maladie traitée et les effets secondaires et les risques du médicament.
English: One of the benchmarks is the initiation of a direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical matters of common concern.
French: L'un de ces critères est qu'un dialogue direct s'engage entre Pristina et Belgrade sur les questions pratiques d'intérêt commun.
English: Based on the results of the surveys they concluded that:
French: (1982) ont tiré les conclusions suivantes :
English: 1. a) Level of satisfaction of Alternative French language program and FSL teachers with professional development activities available. b) Number of activities and services offered.
French: 1. a) Niveau de satisfaction des enseignants des programmes facultatifs en français et des cours de FLS à l'égard des activités de perfectionnement professionnel. b) Nombre d'activités et services offerts.
English: _____________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 26 Suisse Le titulaire du droit à cette protection devrait être la personne qui remplit les conditions requises de la protection.
English: How often have you taken any of the following drugs?
French: Combien de fois as-tu-pris les drogues mentionnŽes ci-dessous?
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE (TPD)
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT)
English: In particular, the Buddhist priests, who are the guardians of the faith and have wielded much influence in Sri Lanka politics since the mid-1950's, were the least touched by foreign rule.
French: Les prêtres bouddhistes, en particulier, qui sont les gardiens de la foi et ont exercé une grande autorité sur la vie politique sri lankaise depuis le milieu des années 1950, se sont montrés les moins affectés par les puissances coloniales.
English: Further measures could add another short term sink of about 0.4 MtC/ha/year.
French: Des mesures supplémentaires pourraient y ajouter un autre puits à court terme d'environ 0,4 tC/hectare/an.
English: With regard to article 8, he welcomed the adoption of Act No. 584, which had reformed the Labour Code and deleted provisions that contravened International Labour Organization standards.
French: Abordant l'article 8, M. Texier se félicite de l'adoption de la loi no 584, qui a réformé le code du travail et en a supprimé les dispositions contraires aux normes de l'OIT.
English: Myka Osinchuk, Executive Director Tel.: (780) 425-3815 Fax: (780) 423-3893 E-mail: myka@bioalberta.com  Internet: http://www.bioalberta.com BioAtlantech PO Box 636, Station A Fredericton, NB E3B 5A6 Tel.: (506) 444-2444 Fax: (506) 444-5662 Internet: http://www.bioatlantech.nb.ca BioEast 2nd Floor, Spencer Hall 220 Prince Philip Dr. St. John's, NL A1B 3X5 Contact:
French: T5J 3S4 Contact : Mme Myka Osinchuk, directrice administrative Tél. : (780) 425-3815 Téléc. : (780) 423-3893 Courriel : myka@bioalberta.com  Internet : http://www.bioalberta.com BioAtlantech C.P. 636, Station A Fredericton, N.-B. E3B 5A6 Tél. : (506) 444-2444 Téléc. : (506) 444-5662 Internet : http://www.bioatlantech.nb.ca BioEast 2nd Floor, Spencer Hall 220 Prince Philip Dr. St. John's, T.-N. A1B 3X5 Contact :
English: Public development aid must therefore be used together with the resources of local authorities, bank loans, private capital and innovative partnerships.
French: Aussi, l'aide publique au développement doit être utilisée en association avec les ressources des collectivités locales, les prêts bancaires, les capitaux privés et des partenariats novateurs.
English: In this article you can discover what the environment sponsors of the Tour de France do to make the Tour greener every year ... and that's not about the green jersey for the best sprinter of course!
French: Découvrez dans cet article ce qu'un des partenaires environnement du Tour de France fait pour rendre le Tour plus vert, même au-delà du maillot vert du meilleur sprinteur !
English: Regular resources contributions of top 10 donors, 2007-2008
French: 1 - contributions versées en monnaie locale.
English: Vertical integration of certain portions of our baked goods, coffee roasting and distribution operations adds an additional layer to our earnings steams beyond rent and royalties, while supporting our franchisees with highly competitive distribution costs, quality and consistency.
French: L’intégration verticale de certains volets de nos activités de pâtisserie, de torréfaction du café et de distribution ajoute un flux de revenu à ceux de la location et des redevances, tout en soutenant nos franchisés avec une qualité, une uniformité et des coûts de distribution très concurrentiels.
English: • Potentially more favorable tax implications.
French: • Éventuels avantages fiscaux plus favorables.
English: Disturbed areas adjacent to the powerplant, tailrace and intake excavation footprint (other than exposed rock and areas that will be paved) will be stabilized and re-seeded with a suitable native species seed mix as soon as possible after soil disturbance.
French: Centrale – gestion environnementale du site Un plan sera élaboré pour gérer les terres autour de la centrale, incluant :
English: We regret that the committee has not yet been in a position to report back on progress.
French: Nous regrettons que cette commission ne puisse toujours pas faire état de progrès.
English: Protox had previously received authorization from Health Canada to start the study. http://www.protoxtherapeutics.com CryoCath receives FDA approval to expand STOP AF trial to full cohort CryoCath Technologies (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced it has received notification from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) allowing the Company to expand its pivotal Investigational Device (IDE) STOP AF trial for Arctic Front(R) to the full cohort of patients in all 20 centers.
French: Protox avait auparavant obtenu l’autorisation de Santé Canada de débuter son étude. http://www.protoxtherapeutics.com CryoCath autorisée par la FDA à étendre son essai STOP AF à une cohorte entière CryoCath Technologies (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé que la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis lui avait envoyé un avis lui permettant d’étendre son essai de base EDR (exemption des dispositifs de recherche) STOP AF concernant Arctic Front(MD) à une cohorte entière de patients dans 20 centres.
English: (iii) That records in category three comprise, inter alia, personnel records, financial records, administrative records and official United Nations documents in the public domain, such as Governing Council decisions and the reports and recommendations made by the panels of Commissioners, and restricted documents, such as summary records of the Governing Council sessions.
French: iii) Les documents de catégorie trois comprennent notamment les dossiers du personnel, les documents comptables, les dossiers administratifs et les documents officiels de l'Organisation des Nations Unies relevant du domaine public, tels que les décisions du Conseil d'administration et les rapports et recommandations des sous-commissions, ainsi que les documents à diffusion restreinte tels que les comptes rendus analytiques des séances du Conseil d'administration;
English: Elections and Voting in Global Perspective (Thousand Oaks:
French: Elections and Voting in Global Perspective, Thousand Oaks, Sage, 1997, p.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) gave a presentation in which he demonstrated new technology enabling delegations to cosponsor draft resolutions electronically on the website QuickPlace.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) présente une nouvelle technologie permettant aux délégations de se porter auteurs des projets de résolution par voie électronique sur le site Web QuickPlace.
English: Users who run other applications that use MySQL (for example, auth-mysql) should not use the bundled library, but rather specify the path to MySQL's install directory, like so: --with-mysql=/path/to/mysql.
French: Les utilisateurs qui se servent d'autres applications qui utilisent MySQL (par exemple, auth-mysql) ne doivent pas utiliser la bibliothèque intégrée, mais plutôt spécifier --with-mysql=/path/to/mysql.