ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in special cases, when a corporation requests a slower integration of the members of the team, the manager will work with the corporation to determine how and when the full audit team can perform future audits.
French: Toutefois, dans des situations exceptionnelles où la société demande que les membres de l'équipe de vérification soient intégrés graduellement dans la société, le gestionnaire collaborera avec celle-ci pour déterminer quand et comment l'équipe de vérification complète pourra effectuer les vérifications futures.
English: (a) Owners and management:
French: ii) Pour les demandes de financement extérieur;
English: • Collèges d'enseignement général et professional
French: • Collèges d'enseignement général et professional (CÉGEP)
English: We cannot overemphasize that important dimension of our work.
French: C'est important, et on n'insistera jamais assez sur cet aspect également important de nos travaux.
English: Industrial installations for the electricity, steam and hot water. production of 18.
French: Installations industrielles destinées à la production d’énergie électrique, de vapeur et d’eau chaude.
English: Presentation ▪ 5.1 Cultural Sectors ▪ 5.2 Access and Visitor Reception ▪ 5.3 Navigable Way ▪ 5.4 Use Areas ▪ 5.5 Protecting and Presenting Natural Components
French: La mise en valeur ▪ 5.1 Les secteurs à vocation culturelle ▪ 5.2 Les accès et les lieux d'accueil ▪ 5.3 L'axe nautique ▪ 5.4 Les aires d'utilisation ▪ 5.5 La protection et la mise en valeur des composantes naturelles
English: Employment growth, while slow during the early and mid-nineties, increased considerably in the following years.
French: La croissance de l'emploi, bien que lente au début des années 1990, a progressé considérablement dans les années subséquentes.
English: These visits promoted the exchange of experience among developing countries on specific technical and organizational issues.
French: Des entretiens ont eu lieu en vue de mettre la dernière main, en collaboration avec le Gulf Institute Of International Law (GIIL), à Doubaï, à un vaste programme de formation en droit de la propriété intellectuelle, destiné à des fonctionnaires de pays arabes.
English: Government role As the country moves from economic interventionism to a decentralized system, government involvement in the economy is expected to further decrease.
French: Rôle de l’État À mesure que le Mexique renoncera progressivement à l’interventionnisme économique au profit d’un système décentralisé, la participation de l’État à l’économie continuera de diminuer.
English: They consist of photocopies of documents held in original form at various federal government repositories. Consistent Uses:
French: Ce sont des photocopies des documents originaux conservés dans différents services d'archivage du gouvernement fédéral. Usages compatibles :
English: Yet it is clear from Article 6 of the directive that that provision is intended to apply where inclusion of a medicinal product on a list means that its cost will automatically be reimbursed or borne by the scheme.
French: Or, il ressort de l'article 6 de la directive que cette disposition vise à s'appliquer lorsque l'inscription d'un médicament sur une liste implique son remboursement ou sa prise en charge automatiques.
English: [16] While Mr. Eyerley's submissions certainly suggest that he had been aware for some time that he was not supposed to have had the Laughton opinion, we have no evidence from the Union as to when it became aware of the error.
French: [16] Bien que les allégations de M. Eyerley incitent certainement à croire qu'il était au courant depuis un certain temps qu'il n'était pas censé avoir en main l'avis de Laughton, le syndicat n'a fourni aucun élément de preuve quant au moment où il est devenu au courant de l'erreur.
English: The evaluation framework therefore identifies the key roles and responsibilities of Canadian Heritage in evaluating the implementation of section 42.
French: Le cadre d’évaluation a été mis au point selon la méthode suivante :
English: Regular budget resources requirements by component
French: Ressources nécessaires à prélever sur le budget ordinaire, par grande rubrique
English: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand Document(s) 35 of 86 Udomsak Seenprachawong
French: An Economic Valuation of Coastal Ecosystems in Phang Nga Bay, Thailand Document(s) 35 de 86 Udomsak Seenprachawong
English: In order to ensure coherence among the various bodies of the United Nations system, we need to promote a sense of partnership among the General Assembly, the Secretary Council and the Economic and Social Council.
French: Afin d'assurer une cohésion entre les divers organismes du système des Nations Unies, nous voulons promouvoir un sentiment de partenariat à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité ainsi qu'au Conseil économique et social.
English: It is the view of the Advisory Committee that the effectiveness of such a body will depend largely on the expertise of its members.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'efficacité d'un tel organe dépendra largement de la compétence de ses membres.
English: Requiring gross margins to fall below average gross margins for the past 5 years is inadequate.
French: Le traitement de la diversification et de la spécialisation des entreprises par les programmes n’incite pas à la diversification.
English: We believe that the CTED's work will contribute to the identification of possible best practices in various areas related to the implementation of resolution 1373 (2001), such as those involving the financing of terrorism.
French: Nous pensons que les travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme contribueront à l'identification des meilleures pratiques dans différents domaines liés à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), comme par exemple le financement du terrorisme.
English: QUÉBEC Labonté, Stéphane Program Manager – Québec Marceau-Robillard, Olivier Program Officer – Québec Richard, Marie-France Program Officer – Québec (613) 759-6263 labontes@agr.gc.ca
French: QUÉBEC Labonté, Stéphane Gestionnaire de programmes – Québec Marceau-Robillard, Olivier Agent de programmes – Québec Richard, Marie-France Agente de programmes – Québec 613 759-6263 labontes@agr.gc.ca
English: Does the Finnish Presidency consider that the basic conditions for recognising Turkey as eligible for membership of the European Union should at least comprise dropping the demand for international recognition of a >Turkish-Cypriot state= in the occupied territories of the Republic of Cyprus in order to launch intercommunal talks, Turkey=s agreement to seek settlements of the differences between Greece and Turkey on the basis of international law and its institutions, and the opening of talks on the democratic and cultural rights of the Kurds?
French: La présidence finlandaise convient-elle que les conditions essentielles préalables à la reconnaissance de la candidature de la Turquie à l' Union européenne doivent comprendre au moins : le renoncement à la reconnaissance, par la Communauté internationale, d' un "État turco-chypriote" dans les territoires occupés de la République chypriote comme condition préalable à l' ouverture d' un dialogue inter-communautaire, la détermination de ce pays à rechercher des solutions fondées sur le droit international et ses institutions concernant les territoires greco-turcs, et l' ouverture de pourparlers sur les libertés fondamentales et les droits culturels des Kurdes ?
English: Tentative timing: Wednesday, 8 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 10 h 15
English: [3] 88/ 00 Large containers (component parts, details or accessories 90/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil engineering techniques in situ or off the site E 04 H 7/00; gas holders of variable capacity F 17 B; vessels for containing or storing compressed, liquefied or solidified gases F 17 C) [3] . rigid (88/34 to 88/78 take precedence; hoppers 88/26) [3] . . spherical (88/12 takes precedence) [3] . . cylindrical (88/12 takes precedence) [3] . . . with a vertical axis [3] . . parallelepipedic (88/12 takes precedence) [3] . . specially adapted for transport (associated with vehicles, see the relevant subclasses of B 60 to B 64) [3] . . . by air [3] . flexible (88/34 to 88/78 take precedence; hoppers 88/26) [3] . . bellows-shaped (88/22 takes precedence; connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) [3] . . with rigid end-walls (88/18, 88/22 take precedence) [3] . . specially adapted for transport (associated with vehicles, see the relevant subclasses of B 60 to B 64) [3] . . . by air [3] . Hoppers, i.e. containers having funnel-shaped discharge sections (88/34 to 88/78 take precedence) [3] . . Construction or shape of discharge section [3]
French: [3] 88/ 00 Grands réceptacles (parties constitutives, détails ou accessoires 90/00; construction ou assemblage des réservoirs de stockage en vrac par des techniques du génie civil, sur place ou ailleurs E 04 H 7/00; réservoirs à capacité variable pour le gaz F 17 B; récipients pour contenir ou emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F 17 C) [3] . rigides (88/34 à 88/78 ont priorité; trémies 88/26) [3] . . sphériques (88/12 a priorité) [3] . . cylindriques (88/12 a priorité) [3] . . . à axe vertical [3] . . parallélépipédiques (88/12 a priorité) [3] . . spécialement conçus pour le transport (associés aux véhicules, voir les sous-classes appropriées du B 60 au B 64) [3] . . . par air [3] . souples (88/34 à 88/78 ont priorité; trémies 88/26) [3] . . à soufflet (88/22 a priorité; raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) [3] . . à parois d’extrémité rigides (88/18, 88/22 ont priorité) [3] . . spécialement conçus pour le transport (associés aux véhicules, voir les sous-classes appropriées du B 60 au B 64) [3] . . . par air [3] . Trémies, c. à d. réceptacles présentant des sections de déchargement en forme d’entonnoir (88/34 à 88/78 ont priorité) [3] . . Structure ou forme des sections de déchargement [3] 88/ 56 88/ 58 88/ 60 88/ 62 88/ 64 88/ 66 88/ 68 88/ 70 88/ 72 88/ 74
English: In this regard, the CTI indicated that the use of a 55 percent cuprammonium rayon-45 percent viscose rayon blend would allow Peerless to take advantage of the NAFTA exception for cuprammonium rayon filament fabrics.
French: 100 de rayonne cupro-ammoniacale et à 45 p. 100 de rayonne viscose permettrait à Peerless de tirer avantage de l'exception prévue par l'ALÉNA pour les tissus en filaments de rayonne cupro-ammoniacale.
English: See resolution S-26/2.
French: Voir la résolution S-26/2.
English: • specially adapted for reversible pumps
French: • spécialement adaptées pour les pompes réversibles
English: (Romania) "Despite the efforts of management, contact with the outside world is rare; visits of relatives are not frequent and due to lack of money, no outgoing visits (tourism, culture) are undertaken." (Poland) "Theoretically, visits should take place only Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays, and Sundays 3 - 6 pm.
French: (Roumanie) "Malgré les efforts de la direction, le contact avec le monde extérieur est rare; les visites de la famille ne sont pas fréquentes et le manque d'argent empêche les excursions à l'extérieur (tourisme, culture)" (Pologne) "En théorie, les visites ne devraient avoir lieu que les lundis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches de 15 à 18 heures.
English: • February 9, 2007 - Canada's New Government Moves to Strengthen Transparency and Integrity in Contracting 
French: • 9 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures visant à rehausser la transparence et l'intégrité du processus de passation des marchés
English: We received written submissions from nearly 70 individuals and groups.
French: Nous avons également reçu des mémoires écrits de la part de près de 70 personnes et groupes.
English: It has tended to be supplydriven, with a focus on current utilization.
French: La planification a eu tendance à être dictée par l’offre et à viser avant tout l’utilisation courante.
English: AC Mains Power Receptacle Provides an AC power connection to the console.
French: Prise alimentation secteur CA Branchement du courant alternatif à la console.
English: Samples were chosen based on characteristics that suggest increased probability of error.
French: Des échantillons ont été tirés en fonction de caractéristiques correspondant à une probabilité d’erreur accrue.
English: The mosquito responsible for transmitting malaria has proved extremely resilient to the various methods of dealing with it down the years.
French: Le moustique qui est responsable de la transmission de cette maladie s’est avéré extrêmement résistant aux diverses méthodes utilisées au fil des ans pour en venir à bout.
English: Compelling Cases Vioxx® The first case, Vioxx®, demonstrates how a research network, as proposed, can assess the validity of benefits seen in Clinical Trials and identify significant negative side effects of the new medicine in a real world environment sooner than under current practice.
French: Vioxx® Le premier cas, Vioxx®, démontre la façon dont le réseau de recherche proposé peut évaluer la validité des avantages démontrés dans les essais cliniques et déterminer plus tôt que présentement les effets secondaires néfastes des nouveaux médicaments dans un contexte de monde réel.
English: Over the coming year, WTO Members will be negotiating "modalities." These are rules and commitments for agricultural trade.
French: Pour l'année à venir, les Membres de l'OMC négocieront les « modalités » : des règles et des engagements sur le commerce agricole.
English: In Pakistani experience, it is seen that the National Accountability Bureau has complete access to records and documents but still has failed to prove criminal intent or mens rea, so how is it possible for the said intent to be ascertained from the record and persons scattered in several States?
French: Au Pakistan, bien qu'il ait accès à tous les dossiers et documents, il est arrivé que le Bureau national de contrôle ne soit pas parvenu à prouver qu'il y avait eu intention coupable.  Comment dès lors s'attendre à ce qu'il soit possible d'en rapporter la preuve lorsque les dossiers et les personnes susceptibles de témoigner se trouvent dans plusieurs États?
English: The Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples of 1995 in Guatemala, which is part of the Peace Agreements of 1996, established the need for a new national justice system adapted to the model of a pluricultural State, which includes three institutional mechanisms: (a) ordinary justice; (b) indigenous law as a system of norms, procedures and local authorities for the social regulation and solution of conflicts within indigenous communities; and (c) alternative conflict resolution mechanisms (ACRM).
French: L'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones de 1995, au Guatemala, qui fait partie des Accords de paix de 1996, a reconnu la nécessité d'un nouveau système national d'administration de la justice adapté au modèle d'un État pluriculturel et comportant trois mécanismes institutionnels: a) une justice ordinaire; b) le droit autochtone en tant que système de normes, de procédures et d'autorités locales visant à la régulation sociale et au règlement des différends au sein des communautés; et c) des mécanismes alternatifs de règlement des conflits.
English: When you turn the terminal will automatically start the program under mail and MSN messenger password of another person previously left carelessly on the terminal.
French: Lorsque vous allumez le terminal lance automatiquement le programme en vertu mail et mot de passe MSN Messenger d'une autre personne précédemment laissé négligemment sur le terminal.
English: Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
French: Des articles parus dans la presse internationale indiquent qu'un gang connu sous le nom de "Los Pishtacos" a assassiné des dizaines de paysans ces dernières années au Pérou, dans les provinces de Huánuco et de Pasco, pour vendre leur graisse - 17 kilos, selon les informations fournies - à des entreprises européennes de cosmétiques pour 15 000 dollars le kilo.
English: An innovative Departmental Orientation Program was developed and implemented, including guides for employees and supervisors and a video entitled "Making a Difference".
French: Il comprend notamment un service de guides pour les employés et les superviseurs et un film vidéo, intitulé « Une présence rassurante ».
English: If there was a Statement of Principles, should it apply to employees of federal government agencies as well as employees of federal departments? (For example, employees working for Canada Customs and Revenue Agency, and the Canadian Food Inspection Agency)? 78% Strongly agree 12% Somewhat agree 4% No particular view 2% Somewhat disagree 4% Strongly disagree 4.
French: S'il y avait un énoncé de principes, en plus de viser les employés des ministères fédéraux, est-ce qu'il devrait également s'appliquer aux employés des organismes gouvernementaux fédéraux (comme l'Agence canadienne des douanes et du revenu, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, etc.)? 78% Fortement en accord  12% En accord 4% Aucune opinion 2% En désaccord 4% Fortement en désaccord 4.
English: Examples include azo-dyes in textiles, flame retardants and phthalates in plastics and mercury in batteries.
French: En outre, les utilisateurs peuvent être affectés immédiatement, particulièrement pendant des travaux de réparation, de maintenance et de recyclage, par des substances toxiques provenant des produits.
English: The MCPP will build on outreach and communications strategy initiatives already underway (workshops, presentations at conferences such as the Canadian Museums Association in May 2006, information sessions such as the one to be held in St. John’s in September 2005, publications, posters, information bulletins on designation review and other) to further inform current and potential designated heritage institutions of all components of the Program, on an ongoing basis as opportunities arise throughout the year.
French: Le PBCM misera sur les initiatives de sensibilisation et de communication déjà en cours (ateliers, présentations à des conférences telles que celle de l'Association des musées canadiens en mai 2006, séances d'information telles que celle qui sera tenue à St-John's en septembre 2005, publications, affiches, bulletins d'information sur l'examen des désignations et autres) visant à fournir plus d'information aux établissements de conservation du patrimoine actuellement ou éventuellement désignés au sujet de toutes les composantes du programme, et ce, sur une base continue et lorsque les possibilités se présenteront pendant l'année.
English: PART III - Foundations of Risk Management Learning Strategies: Process and People By exploring the process of good risk management in Part II above, we have identified a number of foundations for creating an effective risk management learning strategy.
French: PARTIE III - Jalons des stratégies d'apprentissage en gestion du risque : le processus et les gens L'étude du processus de la bonne gestion du risque, dans la partie II, fournit divers jalons destinés à guider l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage efficace en gestion du risque.
English: • An increase in the representation of Aboriginal peoples in the broader Canadian workforce would need to be reflected in the Public Service workforce.
French: • Toute augmentation de la représentation des Autochtones dans la population active canadienne doit trouver sa contrepartie dans l'effectif de la fonction publique.
English: The Civil Service Tribunal > The Members Paul J. Mahoney Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967 to 1973); Barrister (London, 1972 to 1974); Administrator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974 to 1990); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990 to 1993); Head of Division (1993 to 1995), Deputy Registrar (1995 to 2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Le Tribunal de la fonction publique > Les Membres Paul J. Mahoney né en 1946 ; études de droit (Master of Arts, université d'Oxford, 1967 ; Master of Laws, University College London, 1969) ; chargé de cours, University College London (1967-1973) ; barrister (Londres, 1972-1974) ; administrateur, administrateur principal à la Cour européenne des droits de l'homme (1974-1990) ; professeur de droit invité à l'université du Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988) ; chef du personnel au Conseil de l'Europe (1990-1993) ; chef de division (1993-1995), greffier adjoint (1995-2001), greffier à la Cour européenne des droits de l'homme (2001-septembre 2005) ; président du Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: These kinds of questions may seem pointless at first, but senior non-commissioned officers work with people from different generations and understanding them better can improve relations.
French: C’est un questionnement qui peut paraître banal à première vue, mais les sous-officiers supérieurs doivent souvent travailler avec des gens issus de d’autres générations, d’où l’utilité de mieux les comprendre.
English: For this delegation to work effectively and without confusion about respective responsibilities, the board should avoid participating in the day-to-day management of the business of the corporation.
French: Le conseil devrait éviter de participer à la gestion quotidienne des activités de la société pour assurer l'efficacité de la délégation des fonctions et éviter toute confusion quant aux responsabilités de chacun.
English: Establish Client Records/Tools TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: Établir les dossiers des clients/outils TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: Bilateral and multilateral discussions have taken place, and a number of countries have indicated that they intend to participate in the program.
French: Des discussions bilatérales et multilatérales ont eu lieu et certains pays ont fait savoir qu'ils comptent participer au programme.
English: To support their exclusion request, counsel further noted that the domestic industry submitted very few injury allegations with respect to the automotive market in general and absolutely no specific allegations with respect to the importation of automotive end-use products from France.
French: Dans leur demande d’exclusion, les conseillers ont aussi expliqué que la branche de production nationale avait présenté très peu d’exemples de dommage imputable au marché de l’industrie automobile en général et absolument aucune allégation spécifique touchant l’importation de France de produits finals de l’automobile.
English: Mongolia is working on elaborating a draft law on amending the Criminal Law with a view to harmonizing the Criminal Law with the international conventions on terrorism, organized crime, corruption and money-laundering.
French: La Mongolie est en train d'élaborer un projet de loi portant modification du droit pénal afin d'harmoniser celui-ci avec les conventions internationales sur le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: More than that, you manifest the human values on which our society, our communities and our daily life are based.
French: De plus, vous incarnez les valeurs humaines sur lesquelles sont basées notre société, nos collectivités et notre vie quotidienne.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds.