ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention is given to the development of collaboration with NGOs dealing with the wellbeing of children, youth, disabled persons, and persons exposed to risk factors when growing up in the family.
French: CHYPRE La législation relative à l’aide sociale, par exemple, prévoit des dispositions spéciales pour les parents seuls, les familles ayant quatre enfants et plus, ainsi que pour les familles risquant fortement de se séparer.
English: However, I have concerns about the situation where we are making decisions for approval of a particular substance based on whether that substance is a hazard or not, and we are not taking possible exposure into account.
French: Toutefois, je m'inquiète de la situation dans laquelle nous décidons d'approuver une substance particulière en fonction de sa nature dangereuse ou non et dans laquelle nous ne prenons pas en considération une éventuelle exposition.
English: The Chair also has the authority to hold a public interest hearing to inquire into a complaint.
French: La Présidente est également autorisée à convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte.
English: Behaviour of friends becomes a more important perceived reason as youth get older, with 65% of grade 9 students stating this as the most important reason that youth begin to smoke.
French: Le comportement des amis devient une raison plus importante à mesure que les jeunes vieillissent; en effet, 65 % des élèves de 9e année ont indiqué qu'il s'agit de la raison la plus importante expliquant pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy*, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, et en accord avec les États membres concernés, désigne les pêcheries exploitées par deux ou plusieurs États membres qui sont soumises à des programmes spécifiques d’inspection et de contrôle et fixe les conditions régissant la mise en œuvre de ces programmes.
English: Organized and conducted a military prosecutors’ workshop to improve legal education, create policy and increase efficiency and proficiency in military prosecutions.
French: Organiser et tenir un atelier à l’intention des procureurs militaires pour améliorer leur formation juridique, élaborer une politique et accroître leur compétence / efficience dans les poursuites militaires.
English: Before the Act was adopted, the Solicitor General published certain statistics under the Official Secrets Act on the use of warrants in security matters.
French: Avant l'adoption de la Loi, le solliciteur général publiait certaines statistiques en vertu de la Loi sur les secrets officiels au sujet de l'utilisation des mandats en matière de sécurité.
English: This will include the adoption, to the extent not already in place, of specific policies and procedures on acceptance of business from customers engaged in such sectors or activities, and increased monitoring of activity of customers who meet the relevant acceptance criteria.
French: Il faudra pour cela adopter, dans la mesure où elles ne seraient pas déjà en place, des politiques et des procédures précises sur l'acceptation de transactions de clients engagés dans de tels secteurs ou activités, et assurer une surveillance accrue des activités des clients qui remplissent les critères pertinents d'acceptation.
English: Aug 01, 2009 - I really like this hostel, is small but its a nice and at the best price in the world, the staff was incredible kind.
French: Nov 26, 2008 - superbe petit auberge de jeunesse, j'ai ete agreablement acceuilli, par le responsable de cet auberge.. le responsable est tres trés sympathique et en plus il parle assez bien le francais, demandez lui un endroit ou allez, il vous l'indiquera sans probleme, je recommande fortement cette auberge de jeunesse, qui es a proximité de la gare centrale santa maria novella et trés prés du centre ville ou il ya tous les monuments a visiter.. C'est propre, c'est un endroit calme on vous laisse un trousseau de clé donc pas de couvre feu vous pouvez rentrez a l'heure que vous voulez, auberge trés sympathique pour les celibataires ou meme couple qui veulent passez un petit séjour ou week end à florence, croyez moi vous ne serais pas décu et c'est trés convivial il ya des gens de tous les pays et on peux sympathisez avec eux..
English: Working within a network of regional centres in various countries, the Venice Centre aims to promote an international standard for European training in maintenance.
French: Travaillant au sein d'un réseau de centres régionaux des divers pays, le Centre de Venise vise à promouvoir un niveau international et de référence pour une formation européenne à l'entretien.
English: WTO negotiations are today guided and influenced by a much wider range of countries coming together in a fluctuating network of alliances.
French: Les négociations au sein de l’OMC sont désormais dirigées et influencées par un nombre beaucoup plus important de pays formant un réseau d’alliances incertaines.
English: He demonstrates use of a word processor, a hypertext system, and remote collaborative work with colleagues.
French: Il présente l'utilisation d'un traitement de texte, d'un système hypertexte, et du télé-travail.
English: The consultants observed that mission staff members, at all levels, expressed concern about staff shortages, the quality of staff assigned to the missions and the recycling of known poor performers from one mission to another.
French: Les consultants ont noté que les membres des missions, à tous les niveaux, s'inquiétaient du manque d'effectifs, des compétences des fonctionnaires affectés aux missions et du transfert à une autre mission de ceux dont l'évaluation laisse à désirer.
English: When Boma exits the shuttle after requesting burial services for Latimer, the ramp goes up back into position, apparently with the help of a stage hand. While this could be thought to be Boma's hand, a freeze frame reveals it is from someone of Caucasian descent.
French: Bien que le titre soit évidemment celui d'un autre célèbre épisode de "Star Trek", la deuxième saison de South Park les épisodes "City on the Edge of Forever", "Flashbacks", (1998) sont très basés sur cet épisode, avec les écoliers échoués dans le car de ramassage scolaire et ayant peur d'aller à l'extérieur dans la crainte d'être attaqués par une créature qui les traque.
English: Any resulting action plan should be strong and comprehensive, with a firm base in human rights.
French: Tout plan d’action qui serait adopté devrait être vigoureux et complet, et reposer solidement sur les droits de l’homme.
English: u    eighbourhood and Russia  N Claudio CORTESE Director
French: • Alain NADEAU
English: I've been looking through the new team grant guidelines and I don't see any reference to possible support of new investigators.
French: J'ai consulté les lignes directrices sur les nouvelles subventions d'équipe et je ne trouve aucune mention d'appui possible pour les nouveaux chercheurs.
English: Develop our Children and Youth -- Our Leaders for the 21st Century The Department is working to ensure that young Canadians are acquiring knowledge about their oceans, ecosystems and the diverse opportunities they provide to communities.
French: Voir à l'épanouissement de nos enfants et de nos jeunes, les futurs chefs de file du 21e siècle Le Ministère travaille en vue de s'assurer que les jeunes Canadiens pourront acquérir des connaissances sur leurs écosystèmes océaniques et les diverses possibilités qu'ils offrent aux collectivités.
English: Would you like us to notify you when we have completed the final report? ___ Yes ___ No
French: Voulez-vous être avisée lorsque le rapport sera prêt? ___ Oui ___ Non
English: This is a good way to show your support for our effort, in addition to giving your web pages a tasteful touch of color.
French: C'est l'occasion de nous montrer votre soutien tout en rajoutant une touche de couleur de bon goût à vos pages web.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian highbush blueberry production..... 12 Table 3.
French: Fréquence des maladies nuisibles en production de bleuet en corymbe au Canada ...
English: • Effectiveness of infection control measures
French: • Efficacité des mesures de lutte contre l’infection
English: If the applicant fails to pay the fees for grant and printing or the claims fees or to file the translation in due time, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si le demandeur n'acquitte pas en temps utile les taxes de délivrance et d'impression ou les taxes de revendication, ou ne produit pas dans les délais la traduction, la demande est réputée retirée.
English:  Flights operate with three pilots in a position to monitor each  other. Two of these pilots are fully trained to operate the  aircraft and, in the extremely unlikely event that both of these  should be incapacitated during a flight, the third pilot is trained  to a capability of operating the aircraft as well, even though not  fully qualified to do so.
French: Les vols sont dirigés par trois pilotes en position pour se surveiller l’un et l’autre. Deux d’entre eux ont toute la formation nécessaire pour prendre les commandes de l’avion et, dans l’éventualité extrêmement rare où ces deux pilotes seraient frappés d’incapacité durant un vol, le troisième est aussi capable de prendre les commandes, bien qu’il ne soit pas totalement qualifié pour le faire.
English: Ian Alexander Frew - The IDA has withdrawn the Notice of Hearing and ended discipline proceedings in the matter of Ian Alexander Frew, at all material times an Approved Person with Matrix Financial Corporation, a Member of the IDA.
French: On peut consulter l’arrêt de la Cour à l’adresse suivante : http://www.lawsociety.sk.ca/judgments/2007/CA2007/2007skca70.pdf. De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3656 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Ian Alexander Frew – L’ACCOVAM a retiré l’avis d’audience et mis fin à la poursuite disciplinaire dans l’affaire Ian Alexander Frew, qui était, à l’époque des faits reprochés, une personne autorisée à Matrix Financial Corporation, société membre de l’ACCOVAM.
English: The authors request, in accordance with the principles of freedom of employment and equality, an opportunity to pursue the occupation of their choice without having to surmount barriers placed in advance, which constitute privileges for others.
French: Les auteurs demandent, conformément aux principes de liberté du travail et d'égalité, la possibilité d'exercer la profession de leur choix sans devoir franchir des obstacles préalables qui constituent des privilèges pour d'autres.
English: The discussion paper before us poses an important question regarding the scope and nature of Security Council mandates in responding to complex conflicts.
French: Le document de discussion dont nous sommes saisis pose une question importante concernant la portée et la nature des mandats du Conseil de sécurité pour ce qui est de la réponse aux conflits complexes.
English: This has been done in collaboration with other United Nations agencies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in order to enhance the synergy and impact of activities aimed at promoting education for all.
French: Cela a été accompli en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), afin de mettre en valeur les synergies et l'impact des activités visant à promouvoir l'éducation pour tous.
English: And I would especially like to commend organizers of this year’s conference for their efforts and dedication towards securing greater justice and security for all citizens of the world.
French: J’aimerais en particulier féliciter les organisateurs de la conférence de cette année pour leurs efforts et leur dévouement en vue de bâtir un monde plus juste et plus sûr pour tous les citoyens du monde.
English: On 29 September the Special Rapporteur was informed that Viviana Diaz, President of the non-governmental organization Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, as well as two Socialist Party senators, Ricardo Nuñez and José Antonio Viera Gallo, along with their families, had been threatened.
French: Le 29 septembre, la Rapporteuse spéciale a appris que Viviana Diaz, Présidente de l'organisation non gouvernementale "Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos", ainsi que deux sénateurs socialistes, Ricardo Nuñez et José Antonio Viera Gallo, ainsi que leurs familles, avaient reçu des menaces.
English: However, it wasn't until its final appearance in "The Way to Eden" that the full-scale ship was repainted to read Galileo II.
French: Le rôle de Yeoman Mears a été à l'origine écrit pour la Yeoman Rand, mais Grace Lee Whitney avait quitté la série.
English: Aboriginal Diabetes Initiative The Aboriginal Diabetes Initiative receives $58 million, or half of the funding under the Canadian Diabetes Strategy, to address the unusually high numbers of type 2 diabetes among Aboriginal people.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones affecte 58 millions de dollars, soit la moitié des fonds de la Stratégie canadienne sur le diabète, au traitement du nombre anormalement élevé de cas de diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: What was the budget allocated last year to the implementation of the DDR strategy at national/federal level and sub-national level?
French: 3) Quel a été le budget consacré l'année dernière à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la demande de drogues aux niveaux national/fédéral et au niveau sous-national?
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Balzani, for the work she has done.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je souhaiterais remercier la rapporteure, Mme Balzani, pour le travail qu'elle a accompli.
English: In order to address immediate needs, the European Union will need to further develop its capacity to deploy multifunctional civilian crisis-management resources in an integrated format and at short notice for use in the context of European Union-led autonomous missions or of operations conducted by other organizations, such as the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Pour répondre aux besoins immédiats, l'Union européenne développera encore sa capacité à déployer des ressources multifonctionnelles pour la gestion civile des crises sous une forme intégrée et à bref délai, qui pourront être utilisées dans le cadre de missions autonomes placées sous la conduite de l'Union européenne ou dans le cadre d'opérations menées par d'autres organisations, telles que l'Organisation des Nations Unies ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Non-Governmental Organisations may intervene in court proceedings involving discrimination in support of the Plaintiff.
French: L’intervention d'organisations non gouvernementales en faveur du plaignant dans les actions en justice portant sur des affaires de discrimination est possible.
English: This second report draws on the activities of the six e-teams over the last year and the research of The Boston Consulting Group to assess Canada's progress and chart new prospects for creating competitive advantage in the Internet economy.
French: Ce deuxième rapport s'inspire des activités qu'ont menées au cours de l'année écoulée les six sous-équipes d'é-Quipe Canada, ainsi que des recherches du Boston Consulting Group, en vue d'évaluer les progrès que le Canada a accomplis et de relever de nouvelles possibilités de créer un avantage concurrentiel au sein de l'économie sur Internet.
English: Prepare a conservation strategy for Glacier Station and work with the CPR to implement it.
French: Élaborer une stratégie de conservation pour la gare Glacier Station et travailler en collaboration avec le Canadien Pacifique afin de la mettre en oeuvre.
English: The partnership foresees a compact under which the provision of assistance would be contingent on political and constitutional measures being taken by the Government and plans of action drawn up addressing both short and long-term development needs of the country.
French: Le partenariat envisage un accord au titre duquel l'octroi d'une assistance serait subordonnée à l'adoption par le Gouvernement de mesures politiques et constitutionnelles et à l'élaboration de plans d'action visant à répondre aux besoins à court et à long terme du pays en matière de développement.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (g) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resources development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship;
French: g) D'apporter une assistance technique aux femmes, en particulier dans les pays en développement, pour promouvoir en permanence la mise en valeur des ressources humaines, la mise au point d'écotechnologies et la création d'entreprises par les femmes;
English: KINETIC AND NON-KINETIC OPERATIONS As can be seen from the array of elements within JTF-Afg, the Canadian Forces mission in Afghanistan is much more balanced and versatile than is generally thought. One aspect of this balance is its ability to conduct kinetic and non-kinetic operations.
French: OPÉRATIONS CINÉTIQUES ET NON CINÉTIQUES Comme en fait foi le grand nombre d’éléments composant la FOI-AFG, la mission des Forces canadiennes en Afghanistan est beaucoup plus nuancée et adaptable qu’on le pense en général, et ce, notamment en raison de sa capacité à mener aussi bien des opérations cinétiques que des opérations non cinétiques.
English: on Thursday, 24 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 mars 2005, à 10 heures
English: 5.3.24 The Mission should ensure official vehicles are only rented to staff under exceptional circumstances and only with HOM approval.
French: 5.3.24 La mission devrait veiller à ce que les véhicules officiels ne soient loués au personnel qu'en cas de circonstances exceptionnelles et uniquement avec l'approbation du CDM.
English: Direct Applicability of Article 49 (formerly Article 59)
French: L'applicabilité directe de l'article 49 (ancien article 59)
English: Mr. Speaker, I am pleased to announce that this week is Operation Lifesaver Rail Safety Week.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer que cette semaine est la Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire de l'Opération Gareautrain.
English: (j) Making it happen.
French: j) Pour que cela devienne une réalité.
English: The State safeguards the equal opportunity of handicapped persons as far as their advancement and/or social reintegration is concerned (Art.
French: L'État protège l'égalité des chances des handicapés pour ce qui est de l'amélioration de leur condition ou de leur réintégration dans la société (art. 19).
English: One of the most important factors negatively affecting the demand for beef is the perception of consumers that beef is of inconsistent quaiity.
French: Centre d’information sur le bœuf, So Wzat’s Your Beef?, février 1993 à la p.
English: When astronomy meets theory 21st century astronomy concerns itself not only with questions of astrophysics – such as cosmic inflation, dark matter, dark energy and so on – but also with the great questions of physics at its most theoretical.
French: Quand l’astronomie revisite la théorie L’astronomie de ce XXIème siècle – au-delà des questions d’astrophysique comme l’inflation, la matière noire, l’énergie sombre, etc. –, intervient dans les grandes questions de la physique la plus théorique.
English: Enviro Access (one of Canada’s three centres for the advancement of environmental technology), Réseau Environnement and the Centre québécois du développement durable (Région laboratoire, where the region becomes a sustainable development laboratory).
French: Il s’agit d’Environnement Canada, Région du Québec et du CNRC-PARI.
English: With respect to the use of assertive language throughout the guidelines, it is important to note that guidelines are not requirements and therefore care must be taken not to imply requirement where it is not appropriate.
French: Pour ce qui est de l'emploi d'un ton assuré dans les lignes directrices, il est important de noter que celles-ci ne constituent pas des exigences; on évitera donc d'y voir des exigences quand ce n'est pas le cas.
English: Furthermore, the private sector includes very diverse employers.
French: De plus, le secteur privé comprend des employeurs très différents.
English: But in case you know a shiftless brother-in-law who might consider such a stunt, warn him that the Fisheries Actpacks a maximum fine of $300,000 for first offenders, and possible jail time for subsequent convictions.
French: Mais si un de vos beaux-frères est plutôt fainéant, prenez soin de lui rappeler que la Loi sur les pêches impose une amende maximale de 300 000 $ pour une première infraction et, dans certains cas, une peine d'emprisonnement pour les condamnations subséquentes.
English: What is being done to improve the quality of project descriptions?
French: Que fait-on pour améliorer la qualité des descriptions de projets?
English: It's cool to communicate. But sometimes you don't want the bad guys to know what you're sending to your friends.
French: C'est super de communiquer, mais, parfois, tu ne veux pas que les méchants sachent ce que tu envoies à tes amis.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form (specified in paragraph 5.3. of this Regulation) issued for such an extension, and shall inform the other Contracting Parties to the Agreement with a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro d'ordre à chaque fiche de communication (telle qu'elle est décrite au paragraphe 5.3 du présent Règlement) établie pour une telle extension, et en informe les autres Parties contractantes par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: In addition, the following points are noteworthy.
French: De plus, les points suivants méritent d'être mentionnés :
English: Any proposal for a summit should be carefully considered.
French: C'est pourquoi toute proposition d'organiser un sommet devrait être soigneusement étudiée.
English: 28 is the use of the telephone network as a means of communicating hate messages that is paramount; the precise manner in which a recipient receives the message is incidental to the legislative objective.
French: C’est le recours au réseau téléphonique en tant que moyen de communiquer des messages haineux qui fait foi d’abord et avant tout; la façon précise dont le destinataire reçoit le message est accessoire par rapport à l’objectif de la Loi.