ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the people differ from committee to committee, the manner of working, of addressing technical problems is remarkably similar.
French: Même si les personnes varient d'un comité à l'autre, la façon de travailler et d'aborder les problèmes techniques demeure toujours la même.
English: The Division for the Advancement of Women will contribute to the implementation of the plan of action entitled “Strengthening human rights-related United Nations action at the country level: national human rights promotion and protection systems”, developed by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, pursuant to Action 2 of the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1).
French: La Division de la promotion de la femme collaborera à la mise en œuvre du plan d'action intitulé « Renforcer les actions menées par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme au niveau national : systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme », qui a été mis au point par le Haut Commissariat, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en application de la Décision 2 énoncée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1).
English: Pacific Salmon Endowment Fund The Pacific Salmon Endowment Fund (PSEF) Society, a non‑profit organization, was established to act as the custodian of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) endowment fund and to set program priorities.
French: Pour un complément d’information, consulter : <http://www.bieapfremp.org/main_fremp.html>. Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique La Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (FDSP), un organisme à but non lucratif, a été créée pour agir en qualité de dépositaire du fonds de dotation pour le Programme national d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) et pour établir les priorités du programme.
English: trends, developments and good practice Annual Report 2003/2004 - Part 2
French: tendances, évolutions et bonnes pratiques Rapport annuel 2003/2004 - Partie 2
English: The new course has received broad support with reviewers from Health Canada, the SmartRisk Foundation, Safe Kids Canada and Fire Prevention Canada.
French: Pour se tenir à l’affût des grands progrès technologiques en défibrillation, en mars 2004 la Croix-Rouge canadienne a adapté son programme de DEA aux technologies, aux recherches et aux protocoles les plus récents en la matière.
English: Therefore I urge you, my fellow Members of the House, to support the proposal presented to us!
French: Je vous demande donc instamment, mes chers collègues, de soutenir la proposition devant nous!
English: • Total bilateral trade between Hawaii and Canada was valued at $180.2 million in 2006.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et Hawaï se sont chiffrés à 180,2 millions de dollars.
English: It is important to note, however, that while we agree with the recommendations in general, our opinions differ as to the way they were arrived at.
French: [...] de façon générale, les données sont fiables et [...] le professionnalisme de son personnel est la preuve de son engagement à l’égard des activités de formation linguistique ».
English: C. National Legislation Based on a survey of the national legislation of the Member States of WIPO, the International Bureau has identified provisions granting sui generis legal protection for databases which do not meet the criterion of originality in the following countries:
French: C. Lois et règlements existant au niveau national Se fondant sur une étude des lois et règlements des États membres de l'OMPI, le Bureau international a relevé des dispositions accordant une protection juridique sui generis aux bases de données qui ne réunissent pas les critères d'originalité dans les pays suivants :
English: The 574 ppm resonance is assigned to both V3O93− and V4O124− while the 582 ppm resonance has been assigned to the V6O174− species.
French: La résonance à 574 ppm est attribuée aux ions V3O93− et V4O124− tandis que la résonance à 582 ppm est attribuée à l'espèce V6O174−.
English: (The sitting opened at 9.00 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: Sonic may provide you with technical support, updates to Products and Services, and upgrades to newer products as they become available.
French: Sonic peut vous proposer une assistance technique, des mises à jour de ses Produits et Services, ainsi que des mises à niveau vers de nouveaux produits ou de nouvelles versions de produits existants.
English: Transfer of property from a reversionary trust (subsection 107(4.1)) Existing subsection 107(4.1) generally provides for a fair market transfer on transfer of property from a reversionary trust to certain beneficiaries.
French: Transfert de biens d’une fiducie avec droit de retour (paragraphe 107(4.1)) De façon générale, le paragraphe 107(4.1) permet que des biens soient transférés à leur juste valeur marchande d’une fiducie avec droit de retour à certains de ses bénéficiaires.
English: Purpose of borrowing money ¶ 9.
French: But de l’emprunt d’argent 9.
English: Please provide updated statistical information on the number of occupational accidents and diseases that have occurred since the submission of the previous report or in the past five years, dissagregated by occupation, age and gender.
French: Fournir des statistiques à jour sur le nombre des accidents du travail et maladies professionnelles depuis la présentation du dernier rapport ou au cours des cinq dernières années, ventilées par profession, âge et sexe.
English: I think we should put a stop to this.
French: Nous devons, je pense, mettre un terme à cette situation.
English: The author's deprivation of the freedom to choose his residence was incompatible with the rights enshrined in the Covenant.
French: La privation du libre choix de résidence de l'auteur était incompatible avec les droits reconnus par le Pacte.
English: PRICE OUTLOOK Nickel prices rose to record levels before a change in LME rules resulted in a decline.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Les mines canadiennes de plomb-zinc ont produit 83 100 t de plomb en concentrés en 2006.
English: Dead basal area and its correlate dead tree density increased moving up the topographic gradient from the valleys to the ridges.
French: La surface terrière et la densité des arbres morts qui sont corrélées, augmentent en progressant vers le haut le long d'un gradient topographique allant des vallées vers les crêtes.
English: (5) The provisions of this Article shall apply to an unregistered trademark "well known" in Spain within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, except as provided in paragraph 2(c).
French: 5) Les dispositions du présent article s’appliquent à une marque non enregistrée "notoirement connue" en Espagne au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris, sauf dans les cas visés à l’alinéa 2)c).
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that in operating a domestic service until March 28, 2002, the date on which a temporary exemption was granted, without holding a licence in respect of that service, the applicant contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'en exploitant un service intérieur jusqu'au 28 mars 2002, date à laquelle une exemption temporaire a été accordée, sans détenir pour ce service la licence requise, la demanderesse a contrevenu aux articles 57 et 59 de la LTC.
English: Mechanisms that have emerged on an informal basis also have played a significant role in contributing to the effective operation and implementation of the Convention.
French: Les mécanismes qui ont vu le jour d'une manière informelle ont eux aussi contribué à la mise en œuvre et au fonctionnement effectifs de la Convention.
English: If the findings of studies are inconsistent, the inconsistency must be explained.
French: Si les résultats des études ne concordent pas, il faut en donner les raisons.
English:  Table Of Contents Purpose General principles Definitions Content of corporate plans Confidentiality Further information Bibliography ANNEX I - Guidelines on the content of operating and capital budgets   I. PURPOSE These guidelines are intended to assist management of Crown corporations, in conjunction with their boards of directors, in the development of their corporate plans.
French: I. BUT Les présentes lignes directrices ont pour but d'aider la direction d'une société d'État, en collaboration avec le conseil d'administration, à élaborer un plan d'entreprise. Elles étoffent et précisent les principales exigences relatives au contenu des plans d'entreprise qui sont énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et dans le Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État.
English: The two bodies are charged with the responsibility for providing advice on procurement and replacement procedures for non-expendable property of the secretariat in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Ces deux organes sont chargés de donner des conseils quant aux modalités d'achat et de remplacement des biens durables du secrétariat, pour qu'elles soient conformes aux règles et procédures de l'ONU.
English: Yesterday, we adopted a resolution on the International Criminal Court.
French: Hier, nous avons voté une résolution sur le Tribunal pénal international.
English: I therefore recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 September 2001, and that it be adjusted to include the support to the Boundary Commission referred to in paragraph 50 above.
French: C'est pourquoi je recommande que le mandat de la MINUEE soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 septembre 2001, et soit ajusté pour qu'il comprenne l'appui à la Commission de tracé des frontières dont il est question au paragraphe 50 ci-dessus.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/10; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/10; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Total equalized revenues in this base will also include the various miscellaneous revenues collected by provincial and municipal governments.
French: Les revenus soumis à péréquation aux fins de cette assiette comprendront également les revenus divers des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Prior to departing for the deployment location the CR10X data loggers in the 4- and 7-person life rafts were turned on to collect wind, temperature, GPS and life raft heading data while the Orbcomm satellite communications systems were set up to communicate positional information back to OCEANS Ltd. via email.
French: Les détecteurs de vitesse et de direction du vent étaient vérifiés à chaque fois et la précision de leur opération confirmée.
English: The TSB’s engineering facilities continue to be of particular interest to officials from government, industry and academia.
French: De nombreuses demandes de participation à ce programme de formation nous sont parvenues.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a press release issued by the Ministry of Foreign Relations of the Republic of Cuba announcing the ratification by the Republic of Cuba, within the framework of the undertakings given on acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and of the Additional Protocol thereto.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du «communiqué de presse» publié par le Ministère cubain des affaires étrangères faisant état de la ratification de l'Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Protocole additionnel audit accord par la République de Cuba, intervenue le 27 mai 2004 dans le cadre des engagements pris au moment de l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Nectar robbers are animals that extract the nectar produced by plants without effecting pollination.
French: Les voleurs de nectar sont des animaux qui extraient le nectar des plantes sans participer à leur pollinisation.
English: In 2006, 41.3% of all workers had a university degree, compared to a national average of 23.1%.
French: En 2006, 41,3% de l’ensemble des travailleurs possédaient un diplôme universitaire, comparativement à 23,1% pour la moyenne nationale.
English: Given the growing volatile situation particularly in West Africa, UNHCR put in a place a mechanism to respond to possible emergencies.
French: La situation devenant de plus en plus explosive, notamment en Afrique occidentale, le HCR a mis en place un mécanisme lui permettant de faire face à d'éventuelles urgences.
English: Point 7 "Exchange of views introduced by Ruth HIERONYMI (EPP-DE), rapporteur, on the latest developments on the revision of audiovisual medias services Directive" and Point 8 "Oral question with debate to the Commission and the Council (rule 108) and a draft motion for a resolution tabled on behalf of the Committee on Culture and Education (Rule 108.5) on the protection of cultural heritage in Cyprus" were treated on Tuesday, 8 May 2007.
French: Le point 7, «Échange de vues précédé d’un exposé introductif de Ruth HIERONYMI (PPE-DE), rapporteur, qui fera le point sur la révision de la directive relative aux services de médias audiovisuels», et le point 8, «Question orale avec débat à la Commission et au Conseil (article 108) et projet de proposition de résolution, déposé au nom de la commission de la culture et de l’éducation (article 108, paragraphe 5) sur la protection du patrimoine culturel de Chypre», sont abordés le mardi 8 mai 2007.
English: On March 10, 2005, the appellant sent a letter to Bernadette Gariépy (exhibit A-2.)
French: En date du 10 mars 2005, l’appelant faisait parvenir une lettre à Mme Bernadette Gariépy (pièce A-2).
English: In the NFI4, the position of the centers of the sample plots are located exactly with a GPS.
French: Dans l’IFN4, les centres des placettes seront précisément mesurés avec un GPS.
English: If implemented, this proposal would adversely affect Canadian exports and interfere with the growing integration of the North American red meat industries.
French: Si elle Ã©tait mise en Å"uvre, une telle mesure aurait un effet nÃ©gatif sur les exportations canadiennes et entraverait l'intÃ©gration croissante des industries nord-amÃ©ricaines de la viande rouge.
English: Producers then carve up program rights by territory, language, platform and amount of usage, so as to maximize their return on investment.
French: Les producteurs divisent ensuite les droits de programmation par territoire, langue, plateforme et nombre d’utilisations, de manière à maximiser le rendement du capital investi.
English: Used for both filtration and and purification.
French: Utilisé pour la filtration ou la purification.
English: Unlike most consultants, in many cases, we are willing to base our compensation on the results achieved for our customer.
French: Contrairement à la plupart des consultants, nous acceptons souvent de baser le montant de nos honoraires sur les résultats obtenus par nos clients.
English: • 4.5 Monitoring and Performance Measurement 5.0 Conclusion Appendix A:
French: • 4.5 Suivi et mesure du rendement 5.0 Conclusion Annexe A :
English: Each slave needs it's own root file system because sharing certain system files will cause permission problems and hard crashes.
French: Chaque esclave a besoin de son propre système de fichiers racine (le « root ») parce que certains fichiers ne peuvent pas être communs à plusieurs machines sans causer de graves problèmes.
English: Statement IV Status of expenditures against the approved budget
French: État IV État des dépenses imputées sur le budget approuvé
English: The medical diagnosis again showed a severe pneumothorax of the left lung and the complainant underwent surgery to have a thoracic drainage tube inserted.
French: Le diagnostic médical démontre à nouveau un pneumothorax important au poumon gauche et le plaignant subit une intervention chirurgicale pour la pose d'un tube de drainage thoracique.
English: Prior to that, he worked at Mercer Consulting and MSCI.
French: Précédemment il a travaillé chez Mercer Consulting et MSCI.
English: (The corresponding rates of increase in the core public service were about 27.3% in current dollars, and 14.1% in constant 2002–03 dollars.)
French: (Les taux correspondants de hausse dans le noyau de la fonction publique étaient autour de 27,3 % en dollars courants et de 14,1 % en dollars constants de 2002‑2003.)
English: At this point, I would draw your attention to a very serious matter.
French: À ce propos, permettez-moi d’attirer votre attention sur un point très grave.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafer the CTA), the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit the operation of services that are not provided for in an agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence, afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: The Commission’s mandate is ensure that anti discrimination legislation is applied and may examine individual cases on its own initiative or at the requests of an individual; it may further impose compulsory administrative measures and fines.
French: Son rôle est de veiller à l’application de la législation antidiscriminatoire. Elle peut examiner des dossiers individuels de sa propre initiative ou sur demande, et imposer des mesures administratives obligatoires et des amendes.
English: (1) A committee of the Senate shall, within thirty days of the final accounting of any special expenses incurred in connection with its work, report the same to the Senate in reasonable detail.
French: (1) Un comité du Sénat doit, dans les trente jours du bilan définitif des dépenses spéciales encourues pour ses travaux, présenter au Sénat un relevé raisonnablement détaillé de ces dépenses.
English: Over the past four to five years, material for inclusion in the report of the Republic of Moldova has been sent electronically and over the Internet.
French: Dans la République de Moldova, depuis quatre ou cinq ans, les données nécessaires sont transmises sur support électronique ou par Internet.
English: On weekends and holidays and during non-business hours when the 46th Street entrance is closed, magnetometer and X-ray screening will be conducted at the Secretariat entrance.
French: Le week-end, les jours fériés et en dehors des heures de bureau, l'entrée de la 46e Rue étant fermée, le dispositif de contrôle de l'entrée du Secrétariat sera utilisé.
English: • 1.2 Some procedures have been clarified or changed since the original training and instruction were presented.
French: • 1.2 Certaines procédures ont été clarifiées ou modifiées depuis la présentation de la formation originale et des instructions.
English: • Provide information on trends for major air quality issues, ozone, particulate matter, toxic chemicals, etc.
French: • Fournir de l’information sur les tendances des principaux problèmes de qualité de l’air, l’ozone, les particules, les produits chimiques toxiques, etc.
English: Of the 31 defendants who have appeared before the court to date, 9 were civilians involved in non-conflict-related activities such as armed robbery, unlawful possession of weapons or murder.
French: Sur les 31 accusés qui ont comparu devant les tribunaux à ce jour, neuf étaient des civils impliqués dans des activités étrangères au conflit telles que des vols à main armée, la détention illégale d'armes et des homicides.
English: While discussions on accounting reforms continue, SMEs that rely heavily on the use of IP are best/advised to voluntarily disclose their information on IP that they own or have access to through licensing, franchising, merchandising or leasing.
French: Parallèlement à la poursuite des débats sur les réformes comptables, il est fortement conseillé aux PME pour lesquelles l'utilisation de la propriété intellectuelle est très importante de communiquer volontairement les informations qu'elles détiennent sur la propriété intellectuelle qu'elles possèdent ou à laquelle elles ont accès par licence, franchisage, marchandisage ou location à bail.
English: NEW Identifies unsafe web sites right in your search results—Warns you of dangerous web sites and suspicious sellers so you can surf and shop online with confidence.
French: NOUVEAU Identification des sites Web non fiables dans les pages de résultats de vos recherches : identifie les sites Web non sécurisés et les sites de vente suspects pour que vous puissiez surfer et faire des achats en toute confiance.
English: Shared-governance Corporation Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation VIA Rail Canada Inc.
French: Société à régie partagée Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère St. John's International Airport Authority Société à régie partagée St. Mary's River Bridge Company Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Increasingly, invention took place within firms, where groups of inventors might be named in patent applications, but the patents were held by the firm.
French: Ainsi, les inventions sont de plus en plus souvent produites dans le cadre d'entreprises et si le groupe d'inventeurs peut être nommé dans les demandes de brevet, les brevets eux-mêmes sont détenus par l'entreprise.
English: Prospects for employment could improve in the years ahead, however, as job-cutting associated with business restructuring may ease.
French: Malgré un recul à la fin des années quatre-vingt-dix, les taux de chômage dans l’UE-15 et l’UE-25, qui se sont établis, respectivement, à 8,1 % et 9,1 % en 2003, demeurent nettement supérieurs à ceux enregistrés aux États-Unis et au Japon, soit 6,0 % et 5,3 %, respectivement.
English: Since the programme's launch in 1994, 24 national cleaner production centres and programmes have been established.
French: Depuis le lancement du programme en 1994, 24 centres nationaux pour une production plus propre se sont créés.
English: A video presentation on achievement of the millennium development goals and the role of health and education in poverty eradication followed.
French: Une présentation vidéo sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le rôle de la santé et de l'éducation dans l'éradication de la pauvreté suit.
English: The purpose of the consultation was to develop a regional strategic plan on Aboriginal health for the next 10 years in accordance with the FPT agreement on health
French: La consultation visait à élaborer un plan stratégique régional portant sur la santé autochtone pour les 10 prochaines années en lien avec l'accord FPT sur la santé.
English: Strengthening the intersection between public health and health care The science of synthesis is evolving.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé. La science des synthèses évolue.