ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) It did not formally provide assurance to the Executive Board that it had discharged its mandated responsibilities effectively.
French: f) Le Comité ne donnait pas officiellement l'assurance au Conseil d'administration qu'il s'était acquitté effectivement des attributions décrites dans son mandat.
English: • impact of subcontracting opportunities Socioeconomic impacts
French: • impact des possibilités de sous-traitance Retombées socio-économiques
English: The purpose of the Review Committee is to provide independent advice to the Under-Secretary-General for Management on proposed sanctions in cases of allegations of fraud, corruption or unethical behaviour on the part of vendors registered with the Secretariat.
French: Ce comité a pour mission de fournir des avis indépendants au Secrétaire général adjoint à la gestion s'agissant des sanctions proposées en cas d'allégations de fraude, de corruption ou de comportement non conforme aux règles déontologiques de la part de fournisseurs enregistrés auprès du Secrétariat.
English: The human rights commissions had been created within the local representative bodies, and their functions included assisting citizens whose rights had been violated.
French: Mme Beridze dit que les commissions pour les droits de l'homme ont été créées au sein des organes représentatifs locaux, et ont entre autres fonctions celle d'assister les citoyens dont les droits ont été violés.
English: Lovers of longer distances can tackle the big female challenge that is the 10 km distance which can be run individually or in pairs 5, 5 km + 4, 5 km.
French: Celles qui préferent les distances plus longues prendront la distance de 10km, soit individuellement soit en couples 5,5 km + 4,5 km.
English: The electrical behavior of oil sands is represented in terms of an equivalent circuit model comprising discrete RC elements corresponding to various components in the oil sand matrix.
French: On représente le comportement électrique des sables bitumineux en termes d'un modèle de circuit équivalent comprenant des éléments discontinus RC correspondant aux différentes composantes dans la matrice du sable bitumineux.
English: The event is held at a different location each year, creating better exposure for public art and performance spaces.
French: Ce projet se tient chez un diffuseur différent chaque année, ce qui permet de mieux mettre en valeur les lieux de diffusion auprès du public.
English: Estimate the potential impact of eliminating MFN tariffs on after-market auto parts on the production, employment, consumption, and trade of aftermarket auto parts in Canada.
French: Estimation de l’incidence que pourrait avoir l’élimination des tarifs douaniers des nations les plus favorisées (NPF) appliqués aux pièces d’automobile du marché secondaire sur la production, l’emploi, la consommation et le commerce de ces pièces au Canada.
English: I say this at a time when we are about to find out whether, on 2 November, the American superpower will opt for the path of constructive cooperation and respect for the opinions of others, including the international institutions, or whether it will choose the opposite direction.
French: Ces propos viennent à un moment où nous allons bientôt savoir, le 2 novembre, si la superpuissance américaine optera pour la voie de la coopération constructive et le respect des opinions d’autrui - y compris des institutions internationales - ou si elle suivra la direction opposée.
English: Law of Intellectual Property of Ecuador; European Community:
French: Loi équatorienne sur la propriété intellectuelle; États‑Unis d’Amérique :
English: The second phase of the federal intervention supporting provincial and territorial health insurance programs resulted from the recommendations of the Royal Commission on Health Services (Hall Commission).
French: La seconde étape de l'intervention fédérale de soutien aux régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux est le résultat des recommandations de la Commission royale d'enquête sur les services de santé (Commission Hall).
English: Article 14(4) of the Paris Convention reads as follows:
French: L’article 14.4) de la Convention de Paris est libellé comme suit :
English: You would report "zero" releases, disposals or transfers only if it is known that these substances were not released, disposed of or transferred.
French: Vous ne devez déclarer des rejets, éliminations et transferts nuls que s'il est établi que les substances en cause n'ont été ni rejetées, ni éliminées, ni transférées.
English: • Anti-discrimination and relations with civil society
French: • Antidiscrimination et relations avec la société civile
English: Existing data are used as the basis of a transition matrix for recruitment which depends on both stock level and water surface temperature on the spawning grounds.
French: Nous utilisons les données actuelles comme base de matrice de transition pour un recrutement dépendant à la fois du niveau du stock et de la température de surface sur les frayères.
English: The Assembly agreed that this question should be referred as soon as possible to the WIPO Program and Budget Committee and, if necessary, to an extraordinary session of the PCT Assembly.
French: Lassemblée a décidé que lexamen de cette question devrait être confié au Comité du programme et budget de lOMPI et, si nécessaire, donner lieu à la convocation dune session extraordinaire de lAssemblée de lUnion du PCT.
English: On 9 December 2004, at British Broadcasting (BBC) studios in London, United Kingdom, Temidayo Israel-Abdulai, a YGA representative, appeared on international television with UNICEF Director Carol Bellamy and actress Vanessa Redgrave to launch the UNICEF publication “State of the World's Children 2004” and spoke about YGA successes in furthering UNICEF goals and the 21 A World Fit for Children targets.
French: Le 9 décembre 2004, dans les studios de la BBC à Londres, Royaume-Uni, Temidayo Israel-Abdulai, un représentant d'YGA, a fait une apparition sur une chaîne de télévision internationale avec Carol Bellamy, directeur de l'UNICEF et l'actrice Vanessa Redgrave, pour lancer une publication de l'UNICEF « La situation des enfants dans le monde 2004 »; il a également parlé des réussites d'YGA dans l'avancée des objectifs de l'UNICEF et des 21 objectifs d'Un monde digne des enfants.
English: Cyanide technology is just one of them.
French: La technologie à base de cyanure en est seulement une parmi d'autres.
English: Don't despair - there are resources out there to help you.
French: Ne désespère pas : il existe des ressources pour te venir en aide.
English: This movement of renegades remains improbable, however, since American states, led by California, and private companies are able to pursue research perfectly legally.
French: Ce mouvement de transfuges reste néanmoins peu probable puisque les Etats américains (Californie en tête) et les entreprises peuvent poursuivre les recherches en toute légalité.
English: But I repeat that, if all the steps I have talked about are not taken, a disaster could unfold with frightening speed.
French: Cependant, je répète que si toutes les mesures dont j'ai parlé ne sont pas prises, un désastre pourrait prendre forme à une vitesse effrayante.
English: Its disclosure and information policy from June 2002, including "Rules on Public Access to Documents", was reviewed in 2005.
French: La précédente politique de divulgation et d’information, datée de juin 2002 et contenant les Règles relatives à l’accès du public aux documents, a été révisée en 2005.
English: If decreased, please explain why.
French: Si le rendement a diminué, expliquez pourquoi.
English: Visiting Sicilia means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Sicilia is much more.
French: Visiter l’Sicilia signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Sicilia est bien plus encore.
English: Vehicle speed in gear (i+1) at: BB' … (km/h)"
French: Vehicle speed in gear (i+1) at: BB' …(km/h)».
English: That material has been requested by trainers from more than 80 countries across all WHO regions.
French: Cet outil a été sollicité par des formateurs de plus de 80 pays dans toutes les régions de l'OMS.
English: In its role as substantive secretariat, UNICEF's contribution to the work of the Preparatory Committee has been immeasurable.
French: L'UNICEF, qui assure le secrétariat du Comité préparatoire, a contribué inestimablement à ses travaux.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et, notamment, offrent des recours effectifs en cas de violation de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou du droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Narrative account of activities implemented by the Committee (March-August 2004) drawn up by the High-Level Multisectoral Committee in charge of monitoring State actions and policies in the areas of peace, collective reparation and national reconciliation, issued on 26 August 2004.
French: Rapport narratif sur les activités de la Commission (mars-août 2004) établi par la Commission multisectorielle de haut niveau chargée du suivi des actions et politiques de l'État dans les domaines de la paix, de la réparation collective et de la réconciliation nationale, en date du 26 août 2004.
English: Of course we must support climate projects in developing countries, but this must be in addition to our own emissions reductions and must not replace them.
French: Nous devons bien sûr soutenir les projets sur le climat élaborés dans les pays en développement, mais cela doit s'ajouter à nos propres réductions d'émissions et non les remplacer.
English: 8, 2006 General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, addresses staff and students at the Air Command Academy, 16 Wing Borden (Photo by Cpl Angela Abbey) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "The people of this country take a lot of pride in what you're doing," said General Rick Hillier to the people who had assembled in the hall to meet him," a lot more pride than what some of you might think!"
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Le CEMD en visite à Borden Le 8 février 2006 Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, s'adresse au personnel et stagiaires à l'École du Commandement aérien à la 16e Escadre Borden (Photo : Cpl Angela Abbey) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « Les gens du pays sont très fiers de vos accomplissements, » affirmait le Général Rick Hillier devant la foule qui s’était rassemblée pour le rencontrer; « beaucoup plus fiers que certains d’entre-vous pourraient le croire.
English: Mega-crops -- the high-yielding, high-input plants developed by scientists at the international agricultural research centres (IARCs) around the world.
French: Les méga-cultures sont des plantes à haut rendement qui exigent d'importants moyens de production, développées par les scientifiques des centres internationaux de recherche agricole dans le monde entier.
English: Citizens around the world continue to campaign for the right to refuse to pay taxes to be used for military expenditure and to insist that their individual taxes be allocated explicitly to peaceful purposes.
French: Des représentants de douze pays répartis sur cinq continents se sont réunis en juillet 2004 à Bruxelles, en Belgique, pour la dixième conférence internationale des résistants à l'impôt de guerre et des campagnes pour un impôt de paix.
English: Nevertheless, some of the most difficult hurdles still lay ahead, because the outstanding paragraphs dealt with issues that would define the character of the outcome of the Conference for the Group of 77 and China, including policy space, institutional issues, corporate responsibility and governance.
French: Il restait toutefois à surmonter quelques difficultés d'autant plus grandes que les paragraphes en suspens traitaient de questions qui, pour le Groupe des 77 et la Chine, détermineraient la nature des résultats de la Conférence, s'agissant notamment de la marge d'action des gouvernements, des questions institutionnelles, de la responsabilité des entreprises et de la gouvernance.
English: The planned activities are divided into four phases and their implementation will require close collaboration with other partners within ICP Materials.
French: Les activités programmées sont divisées en quatre phases et leur exécution nécessitera une collaboration étroite avec d'autres partenaires au sein du PIC-Matériaux.
English: In the Republic of Korea, the legislative, the executive, and the judiciary share responsibility for human rights protection within their respective competence.
French: En République de Corée, la protection des droits de l'homme est assurée par les systèmes législatif, exécutif et judiciaire, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Drug traffickers know full well that, so long as Guinea-Bissau does not have the means to combat that scourge, which, as Mr. Costa said when he referred to metastasis, is a real cancer.
French: Les trafiquants de drogue savent très bien que aussi longtemps que la Guinée-Bissau n'aura pas les moyens de combattre ce fléau qui, comme l'a dit tout à l'heure M. Costa, est un véritable cancer puisqu'il a parlé de métastases.
English: • Inadequate Formal Reporting of PSA Performance - Under the Collaborative Accountability and Performance Reporting Framework (CAPRF) established at the outset of the PSA, annual reports were to be made which set out the progress made in advancing the PSA.
French: Insuffisance de rapports officiels sur le rendement du PAD – En vertu du cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement établi au lancement du PAD, il devait y avoir des rapports annuels pour faire état des progrès accomplis à l’égard PAD.
English: Voluntary action represents a substantial proportion of the gross domestic product in many states.
French: L'activité volontaire représente dans de nombreux pays une part importante du Produit Intérieur Brut.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 244 Paragraph 12 12. considers it therefore necessary to maintain a measure such as the distillation of byproducts with a uniform level of aid throughout the Community would contribute to market equilibrium, improving quality and environmental protection and also to directly supporting wine-growers’ income; Or. it
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendement 243 Paragraphe 12 12. affirme que l'obligation de livraison des sous produits de la vinification en distillerie, avec un niveau d'aide unique pour toute la Communauté, contribuera à rééquilibrer, le marché à améliorer la qualité et à protéger l'environnement (suppression); Or. fr
English: Even if it is going better today, driving a car on the Riviera is for the brave: The region has one of the worst accident records in France and every local has his or her favourite story about a mad driver. However, all major car rental firms, as well as some less well known ones such as easycar and ADA, are present.
French: Pour info, il existe des radars automatiques sur la Promenade des Anglais (au niveau de l'aéroport), sur la route nationale 202 (au niveau de Nikaïa) et dans le tunnel autoroutier de Las Planas (A8, sens France-Italie).
English: As discussed below, developing countries' decisions to allocate resources in this manner is a response to a major shortcoming of the international financial system which itself should be addressed.
French: Comme on le verra, les pays en développement choisissent d'affecter leurs ressources de cette façon du fait de l'existence d'une importante lacune du système financier international, qu'il serait opportun de combler.
English: At the level of the French Community Commission of the Brussels-Capital Region, the decree relating to assistance services, aimed at victims and their relatives, defendants and parolees, and ex-convicts and their relatives, in addition to general services treating all types of infractions, also provides specific services for certain types of infractions.
French: Au niveau de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, le décret relatif aux services d'aide, d'une part aux victimes et à leurs proches et d'autre part aux prévenus et condamnés en liberté, aux ex-détenus et à leurs proches, permet outre une reconnaissance des services généralistes qui traitent tous les types d'infractions une reconnaissance de services spécifiques à certains types d'infraction.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: In a world of free competition, transnational capital sought to reap maximum profits within the shortest time possible.
French: Dans un monde de libre concurrence, les capitalistes internationaux cherchent à réaliser un maximum de profit en un minimum de temps.
English: Although the campaign was run by the expert, from a warehouse owned by the expert’s company, Super Fitness Centres Inc. paid the managers and the telemarketers, even though it had no direct contact with them.
French: 68 Même si la campagne était menée par l’expert à partir d’un entrepôt appartenant à sa société, la société Super Fitness Centres Inc. rémunérait les gérantes et gérants et les télé-vendeuses et télé-vendeurs, même si elle n’avait pas de contact direct avec eux.
English: A12. As PQPs are not subject to the establishment of eligibility lists, they are not subject to this provision.
French: R.12 Puisque les RPQ n'exigent pas l'établissement de listes d'admissibilité, ils ne sont pas visés par cette disposition.
English: To determine the total average circulation per issue for all titles published during the twelve (12) month reporting period indicated in D1 of the application form, apply the following formula:
French: Pour déterminer le total de la diffusion moyenne par numéro pour l’ensemble des magazines publiés au cours de la période de référence de douze (12) mois indiquée en D1 du formulaire, effectuer le calcul suivant :
English: R v. SSHD ex parte O'Dhuibhir (1997).
French: R c. SSHD ex parte O'Dhuibhir (1997).
English: The format was not considered professional for business communication.
French: La présentation n'a pas été jugée professionnelle pour une communication d'affaires.
English: Idle chatter between parked cars and street vendors has primed Egyptian teens to believe the 'world is their oyster'.
French: Ils bavardent en flânant entre des voitures en stationnement et les marchands des quatre saisons, et ils ont l'impression que le monde leur appartient.
English: Discharges to sewers or tailings dams, deposits of substances to landfills and the removal of substances from a facility for destruction, treatment, recycling reprocessing, recovery or purification are considered transfers and therefore exempt from being reported under NPI.
French: Exemption Les rejets dans les égouts ou les aires d’endiguement des stériles, le dépôt de substances dans des sites d’enfouissement et l’enlèvement de substances d’une installation pour destruction, traitement, retraitement de recyclage, récupération ou purification sont jugés être des transferts et donc exemptés de déclaration au NPI.
English: Language competence is a factor that creates a social advantage.
French: Les compétences linguistiques créent un avantage social.
English: Parents who want to adopt a foreign child may, in addition, take up to three months of unpaid leave.
French: Les parents qui veulent adopter un enfant étranger ont en outre le droit de prendre un congé de trois mois non rémunéré.
English: Childbirth see Infants  9.
French: Câblodistribution voir Télévision  2.
English: HPV infection is not reportable in the United States (US)29. Studies conducted in subsets of the general population, such as college and clinic populations, are limited in their generalizability30.
French: L'infection à VPH n'est pas à déclaration obligatoire aux États-Unis (É.-U.)(29). Les études effectuées auprès de sous-ensembles de la population générale, tels des étudiantes de niveau collégial et des clientes de cliniques, ont une généralisabilité limitée(30).
English: This is the so-called STOP programme.
French: Il serait doté d'un budget de 6, 5 millions d'écus.
English: D e g r e e 3 - Information, data and new methods can be validated by repeating experiments, using alternative procedures or through literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements, les données et les nouvelles méthodes peuvent être validés par la répétition des expériences avec des procédés de rechange, ou par la consultation d'ouvrages de référence.
English: The last sentence of paragraph 58 of the Secretary-General's report1 states that “the rights and obligations of the contractor arise from the terms of its contract with the Authority”.
French: Au paragraphe 58 du rapport du Secrétaire général, il est dit à la dernière phrase que « les droits et obligations du contractant découlent des termes de son contrat avec l'Autorité ».
English: We also entered into partnerships with other organizations to share in the research on Work-Family-Life Balance.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation présente un examen plus détaillé des PEMS et de l'assurance-emploi30.
English: Total population Aboriginal identity populationa
French: Population totale Population d’identité autochtonea
English: Second, and dealing with the merits of the motions, counsel for the Deputy Minister argued that more than three years have elapsed since Unicare filed its appeals.
French: Ensuite, et concernant le bien-fondé des requêtes, les avocats du Sous-ministre ont soutenu que plus de trois ans s'étaient écoulés depuis qu'Unicare avait soumis ses appels.
English: How is a root canal treatment done?
French: En quoi consiste le traitement de canal?
English: Best rated Scenery of June 28!
French: Elue Meilleure Scenery du 28 juin!
English: The Committee also recommends that in its legislation the State party ensure that all children affected by violations of the Optional Protocol be treated as victims, not offenders.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que, dans sa législation, tous les enfants victimes de violations des dispositions du Protocole facultatif soient traités comme des victimes et non comme des délinquants.
English: Draft resolution XXVI as a whole
French: Ensemble du projet de résolution XXVI
English: Yeah, we Margaret Attachie Making Moccasins 1/2
French: Oui, on campait dans toute la région.