ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine that our compatriots who left Armenia now wish to return.
French: Imaginez un instant que nos compatriotes ayant quitté l’Arménie souhaitent rentrer dans leur pays d’origine.
English: The program is less effective than it could be due to the lack of policy on injury prevention at the federal level.
French: En raison du manque de lignes directrices sur la prévention des traumatismes au niveau fédéral, le programme est moins efficace qu’il pourrait l’être.
English: That would justify it being a ‘Pro’: it’d be terribly expensive, but really ultra-portable.
French: Ce qui justifierait que ce soit un ‘Pro,’ parce qu’il serait terriblement cher mais vraiment ultra-portable.
English: What Parents Should Do Discuss the problem with your child and try to obtain the name of the bully Discuss the problem with the teacher and the principal of the school ■ ■
French: Ce que les parents peuvent faire Discuter du problème avec son enfant et essayer de connaître le nom de l’agresseur Discuter du problème avec l’enseignant et le directeur de l’école ■ ■
English: The results to date are slightly better than expected, reflecting the impact of the better-than-expected economic results for the fourth quarter of 2001, particularly on corporate income tax revenues.
French: Les résultats jusqu’ici dépassent légèrement les attentes, en raison de l’effet des résultats économiques qui sont meilleurs que prévus au quatrième trimestre de 2001, notamment les recettes d’impôt sur les sociétés.
English: A local airport is one that is not a fixed base or point of call for commercial activity.
French: Un aéroport local ne sert ni de base fixe ni d'escale pour des activités commerciales.
English: A fire in one house may consume the entire village if left unchecked.
French: Le feu dans une des maisons peut consumer le village tout entier, s'il n'est pas surveillé.
English: Leaders or headmen of bands held office throughout the year, but those who officiated and acted as spokesmen at the nation level exercised authority at that level only when the nation met in annual council.
French: Alors que les chefs des bandes exerçaient leurs fonctions toute l'année, ceux qui officiaient et faisaient fonction de porte-parole au niveau de la nation n'exerçaient cette charge que lorsque la nation se réunissait en conseil annuel.
English: Notice that this criterion has the property to select fairly parsimonious models that may still be afflicted by serial correlation in (small) estimation sample, even though it is a consistent criterion.
French: Ainsi, dans des échantillons assez grands, le critère d’information de Schwarz fera choisir le bon modèle si celui-ci appartient au type de modèles considérés.
English: The evidentiary framework consists of a detailed reference questionnaire, completed by the selection board, based on its interviews of two persons whom candidates named for reference purposes.
French: Le cadre probant est constitué du questionnaire détaillé de vérification des références rempli par le jury de sélection et fondé sur les entrevues de deux personnes dont les candidats ont fourni les noms à titre de références.
English: (1) The railway company shall offer to transfer all of its interest in the railway line to the governments mentioned in this section for not more than its net salvage value to be used for any purpose if (a) no person makes their interest known to the railway company, or no agreement with an interested person is reached, within the required time; or (b) an agreement is reached within the required time, but the transfer is not completed in accordance with the agreement.
French: (1) La compagnie est tenue d'offrir aux gouvernements ou administrations municipales de leur transférer tous ses intérêts à leur valeur nette de récupération ou moins si personne ne manifeste d'intérêt ou aucune entente n'est conclue dans le délai prescrit ou si le transfert n'est pas complété conformément à l'entente.
English: The situation should be rectified with the establishment of a proper peacekeeping operation, with greater international involvement.
French: Il convient de rétablir la situation en lançant une véritable opération de maintien de la paix, avec un engagement accru de la communauté internationale.
English: If one purchased a TK that had not complied with PIC and ABS in the country of origin, it may not be illegal because there was no treaty that would apply to that. This was
French: L’acquisition de savoirs traditionnels qui ne satisfaisait pas aux critères du consentement préalable donné en connaissance de cause, ainsi que de l’accès et du partage des avantages dans le pays d’origine pouvait ne pas être illégale, aucun traité ne s’y appliquant.
English: " which is a symlink pointing to the actual program.
French: » qui est un lien symbolique pointant vers le programme réel.
English: While philanthropic foundations have always given generous support to our activities, it is only in the last three years that the United Nations has benefited from a major partnership through a generous gift from Ted Turner.
French: Les fondations philanthropiques ont toujours contribué généreusement à nos activités, mais ces trois dernières années, une coopération toute particulière s'est instituée grâce au don généreux offert par Ted Turner.
English: Furthermore, the galactose transporter, which is induced when cells are grown in galactose, is internalized and delivered to the vacuole for degradation when cells are transferred to glucose.
French: De plus, le transporteur du galactose, qui est induit lorsque les cellules sont cultivées sur galactose, est amené à l'intérieur et poussé dans la vacuole pour la dégradation lorsque les cellules sont transférées dans du glucose.
English: Built at Bjørkedalen on the west coast of Norway in 1995, the Mjøsen Lange is a long ship of the clinker type, as was used in northern Norway up to the nineteenth century.
French: Construit à Bjørkedalen sur la côte ouest de la Norvège en 1995, le Mjøsen Lange est un bateau construit à clins comme ceux qui ont servi dans le nord de la Norvège jusqu'au XIXe siècle.
English: he new Talismoon Whisper Xbox 360 Replacement Fan moves 58% m...
French: Talismoon, conscient de ce problème, nous propose le W...
English: In July, Foreign Minister Dominique de Villepin agreed in Moscow to the creation of a Russian-French Council for Security Cooperation, designed ‘to deepen the bilateral cooperative effort on international security issues’.
French: Le président français a également manifesté une certaine sympathie pour la position de la Russie à propos de Kaliningrad, à la grande déception de futurs membres de l’UE, la Lituanie et la Pologne129.
English: The overall improvement of reporting in this area is undoubtedly due to the existence of an international convention and a common methodology for the calculation of the emissions and for establishing emission inventories.
French: Il est clair que l'amélioration générale des données dans ce domaine s'explique par l'existence d'une convention internationale et d'une méthode commune pour le calcul des émissions et l'établissement des inventaires d'émissions.
English: Hamas is communicating to the public in Gaza its support for the calm and has detained individuals involved in firing mortars.
French: Le Hamas a indiqué publiquement à la population de Gaza qu'il soutenait la trêve et il a arrêté les individus mis en cause dans les tirs de mortier.
English: The highest complexing capacity of the polyacid was obtained with lead(II) at pH = 6.0 with µ = 0.1 M, 4.8 mmol Pb(II)/g polymer.
French: La capacité complexante la plus élevée du polyacide a été obtenue avec le plomb (II) à pH 6,0 et avec µ = 0,1 M, 4,8 mmol Pb (II)/g de polymère.
English: For perspective, concentrations of 1% elicit the more sensitive sublethal effects in fish(234).
French: Les effluents globaux des usines de pâte blanchie peuvent altérer la chair de poisson à des concentrations aussi faibles que 0,5 %234, 235, .237-239.
English: It also addresses decisions by several courts and builds on amendments to the Act that occurred in the past decade.
French: Elle tient également compte de décisions rendues par divers tribunaux et des modifications apportées à la Loi au cours de la dernière décennie.
English: However, it is stipulated that they shall have to fully respect people's human dignity when carrying out their activities; equally, they shall have to respect the fundamental rights recognised by the European Union.
French: Cependant, il est prévu qu'ils devront respecter pleinement la dignité humaine dans l'exercice de leurs activités; de même, ils devront respecter les droits fondamentaux reconnus par l'Union européenne.
English: The programme carries out some of the core functions entrusted to the secretariat as a whole pertaining to the objectives of the Convention, thus ensuring the full and proper implementation.
French: Ce programme permet d'accomplir certaines des fonctions essentielles confiées à l'ensemble du secrétariat qui se rapportent aux objectifs de la Convention, de façon à en assurer une mise en œuvre intégrale et adéquate.
English: With the aim of supporting action against the criminal offences established by it, the Protocol also sets out various control measures, including on marking, licensing or authorization systems, record-keeping, confiscation, seizure and disposal, deactivation of firearms, and brokers and brokering.
French: À l'appui des mesures contre les infractions qu'il établit, le Protocole prévoit aussi diverses mesures de contrôle concernant notamment les systèmes de marquage, de licences ou d'autorisations; la conservation des informations; la confiscation, la saisie, la disposition et la neutralisation des armes à feu; et les courtiers et le courtage.
English: We reaffirm our condemnation and our commitment to fighting these phenomena.
French: Nous réitérons notre condamnation et notre engagement à lutter contre ce phénomène.
English: From the investors’ point of view, performance requirements could become a non-transparent and unpredictable factor preventing them from participating in the business opportunities in developing Members.
French: Du point de vue des investisseurs, les prescriptions de résultat peuvent être une cause d'imprévisibilité et de non-transparence et les dissuader de participer à la mise en valeur des possibilités commerciales dans les pays en développement Membres.
English: Identical letters dated 25 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre identiques datées du 25 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Jabar (Malaysia): At the outset, my delegation wishes to convey its appreciation to the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, His Excellency Mr. Harri Holkeri, for his commendable proposal to cluster the items on cooperation between the United Nations and regional and other organizations; this was a significant step in streamlining the agenda of the General Assembly.
French: M. Jabar (Malaisie) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, S. E. M. Harri Holkeri, pour sa proposition louable de regrouper les points de l'ordre du jour portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres; ce fut là une mesure importante permettant de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées
English: • you had diabetes during your pregnancy
French: • tu as été atteint du diabète pendant une grossesse
English: Loi n° 36 de 1912 sur le droit d'auteur
French: Ley de Derecho de Autor, Nº 36 de 1912
English: • information justifying the link between the product and the geographical area;
French: • les éléments justifiant le lien entre le produit et le milieu géographique, ;
English: We hebben slechts een korte nacht doorgebracht i.v.m.
French: Het is een schitterend hotel met mooie ruime kamers en voorzieningen op de kamer. Het hotel is zeer smakelijk ingericht.
English: The Aboriginal Languages Initiative provides $5 million per year to support the preservation and promotion of Aboriginal languages by encouraging the use of these languages in community and family settings.
French: L'Initiative des langues autochtones dispose d'un budget annuel de 5 millions de dollars pour soutenir la préservation et la promotion des langues autochtones en encourageant leur utilisation en milieu communautaire et familial.
English: To advance further action on the complex and challenging task of achieving meaningful reductions in wait times, Dr. Postl will engage in dialogue with governments, health care providers and researchers to:
French: Afin de faire progresser davantage l'exécution de cette tâche complexe et difficile qui consiste à réduire considérablement les temps d'attente, le D r Postl entamera un dialogue avec les gouvernements, les fournisseurs de services de santé et les chercheurs pour :
English: According to the City of Timmins Zoning By-Law No. 1977- 850 as Amended (February 1997), the majority of the Pamour site and surrounding area is zoned as "Industrial-Mining" (IM), but portions of the property are zoned as "Agriculture" (AT), "Rural-Wilderness (AW) and "Highway Commercial" (DCH).
French: Selon le règlement de zonage de la ville de Timmins n° 1977- 850 tel que modifié (février 1997), la plus grande partie du site Pamour et des aires environnantes sont des zones « industrielles et minières » (IM), mais certaines parties de la propriété sont des zones « agricoles » (AT), « rurales - fauniques » (AW) et « commerciales - autoroutes » (DCH).
English: The Executive Committee is a standing body of the RCTS.
French: Le Comité exécutif est un organe permanent de l'Instance.
English: This table shows for each policy area the financial resources which fall under each of the headings of the financial framework.
French: Ce tableau indique pour chaque domaine politique les ressources qui relèvent de chacune des rubriques du cadre financier.
English: "They threatened to kill me, to chop off my legs, to rape me and burn me alive," said Dev Kumari.
French: La belle-famille d'Hasrun Idrishi aurait mis feu aux vêtements que portait la jeune femme avant de l'enfermer dans une pièce. Elle a été grièvement brûlée sur près de la moitié du corps.
English: What is geology?
French: Pour commencer, qu'est ce que la géologie ?
English: To provide benchmarks and indicators for monitoring genetic changes due to recent and future bottleneck events and to assist development of conservation strategies, we assessed genetic diversity and structure of six small, isolated white pine populations from two regions at the limits of its geographical range in Newfoundland for comparison with three populations from its central range in Ontario for 20 allozyme loci coding for 12 enzymes.
French: Afin de définir des repères et des indicateurs pour suivre les changements génétiques dus aux événements d'étranglement récents et passés et pour aider à l'élaboration de stratégies de conservation, les auteurs ont évalué la diversité génétique et la structure de six petites populations isolées de pins blancs, situées dans deux régions à la limite de leur aire géographique de distribution à Terre-Neuve, pour les comparer avec trois populations du centre de l'aire géographique de l'espèce situées en Ontario et en suivant 20 lieux allozymiques codant pour 12 enzymes.
English: 1.6 A Step by Step Process 1.6.1 The Concept of Phases In a previous section it was noted that getting the project done successfully is a matter of achieving the time, cost, and quality objectives.
French: Un processus point par point 1.6.1 Le principe des étapes Dans une section précédente, nous avons vu que mener un projet à bonne fin suppose qu'on atteint les objectifs liés au délai d'exécution, au coût et à la qualité de l'ouvrage concerné.
English: Fields of coordination could include technical assistance and the collection, dissemination and exchange of relevant statistics and information on best practices.
French: Parmi les domaines où s'exercerait cette coordination pourraient figurer l'assistance technique et la collecte, la diffusion et l'échange de statistiques et d'informations pertinentes relatives aux meilleures pratiques.
English: As recent history has taught us, disregarding those matters will only serve to perpetuate impunity and impede the development of integral and efficient policies to address women's needs.
French: Comme l'histoire récente nous l'a montré, négliger ces questions ne fera que perpétuer l'impunité et entraver la mise au point de politiques globales et efficaces pour répondre aux besoins des femmes.
English: (The toe of the Kaskawulsh is visible from the post at Bullion Creek and many sites along the valley).
French: (De là, et en plusieurs autres endroits de la vallée, il est possible d’apercevoir le pied du glacier Kaskawulsh).
English: In addition, the report of the Commission does not necessarily have to be a negotiated document; a Chair's summary should suffice.
French: En outre, le rapport de la Commission ne doit pas être nécessairement un document négocié, un résumé de la présidence suffirait.
English: • increased use of new technology
French: • l'utilisation accrue des nouvelles technologies
English: Further, CN is requested to advise the Agency in writing of the date upon which the conveyance transaction has been completed.
French: En outre, le CN devra informer l'Office par écrit de la date à laquelle la transaction aura été conclue.
English: The first concerned the Canadian Railway Museum in St Constant and the second concerned a competition, open to the public, to staff an SME Advisor position.
French: La première a trait au Musée ferroviaire canadien à Saint-Constant et l’autre à un processus de concours ouvert au public pour la dotation d’un poste de conseiller à la PME.
English: However the use of this type of professional services extends to other illicit activities, such as trafficking in persons, whether of migrants or women, arms and munitions trafficking, drug trafficking, terrorism, acts to destabilize legitimate Governments and acts to take forcible control of valuable natural resources, as well as organized crime such as abduction or the theft of vehicles on a large scale.
French: Toutefois l'utilisation de ce type de service professionnel s'étend à d'autres actes illicites, comme la traite des personnes - migrants ou femmes - le trafic d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes, les actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur et même les crimes organisés comme l'enlèvement ou le vol à grande échelle de véhicules.
English: Complete List of SSHRC Programs Research Grants Strategic Research Grants Strategic Joint Initiatives Research Communication Grants Grants to Institutions Special Research Fellowships Master's Scholarships Doctoral Awards Postdoctoral Fellowships  Management, Business and Finance Alphabetical Listing
French: Liste complète des programmes du CRSH Subventions de recherche Subventions de recherche stratégique Initiatives conjointes Subventions de diffusion de la recherche Subventions aux établissements Bourses spéciales de recherche Bourses de maîtrise Bourses de doctorat Bourses postdoctorales Recherche liée à la gestion, à l'administration et aux finances Liste alphabétique
English: Swissotel Krasnye Holmy is truly a spectacular Moscow landmark, favourably located between the financial district and the city centre.
French: This boutique hotel offers comfortable guest rooms with free breakfast with Moscow's Boulevard Ring.
English: Cases currently pending France Colombani and others v. France Court judgment of 25 June 2002
French: Affaires dont l’examen est en cours Allemagne Görgülü c/ Allemagne Arrêt de la Cour du 26 février 2004
English: • For changing policies and budgets with the aim of improving the economic and social situation of women.
French: • De modifier les politiques et les budgets afin d'améliorer la situation économique et sociale des femmes.
English: "I'm not happy with the new guideline.
French: Je n'aime pas la nouvelle directive.
English: Objective 2.A To establish that a feasibility study, including an Overall Project Plan, has been undertaken to determine the most appropriate solution to a stated problem in terms of organizational capability, economic justification, and technical suitability.
French: Objectif 2.A Déterminer si une étude de faisabilité (y compris un plan de projet global) a été réalisée dans le but de trouver la solution idéale à un problème donné du point de vue organisationnel, économique et technique.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that he regretted the late issuance of the three reports of OIOS.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) regrette la diffusion tardive des trois rapports du BSCI.
English: Indeed, possession of a stolen travel document allows any terrorist or criminal to travel freely throughout the world under any identity he or she wishes to assume.
French: En effet, la possession d'un document de voyage volé permet à n'importe quel terroriste ou criminel de se déplacer librement à travers le monde sous l'identité qu'il ou elle souhaite assumer.
English: Amendment 134 Thomas Ulmer Council common position Article 7 – paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 135 Frieda Brepoels Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 1 – alinéa 1 Position commune du Conseil 1.
English: The expression “without due reason” in the definition of this criminal offence means without justification.
French: L'expression «sans motif rationnel» employée dans la qualification constitue un motif de justification.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of zug-tourismus.ch.
French: Die Vervielfältigung des Materials oder Teilen davon in beliebiger schriftlicher oder elektronischer Form ist nur mit ausdrücklicher Erwähnung von zug-tourismus.ch gestattet.
English: Copyright law protects the individual form in which ideas are expressed in a work, but not the ideas themselves ("idea/expression dichotomy").
French: Le droit d’auteur protège la forme particulière dans laquelle des idées sont exprimées dans une œuvre mais pas les idées en tant que telles ("dichotomie idée/expression").
English: Monday, 6 June 2005 10 a.m.-1 p.m.
French: Lundi 6 juin 2005 10 heures-13 heures
English: This is not to say that the rules are identical.
French: Cela ne signiﬁe pas que les règlements sont identiques.
English: The capital and largest city of Manitoba, Winnipeg is located at the confluence of the RED RIVER and ASSINIBOINE RIVER, 100 km north of the Minnesota border.
French: Winnipeg est la capitale et la ville la plus peuplée du Manitoba. Elle se situe au confluent de la RIVIÈRE ROUGE et de la RIVIÈRE ASSINIBOINE, à 100 km au nord de la frontière du Minnesota.
English: In light of this continued success, the Secretariat decided to maintain this program.
French: Fort de ce nouveau succès, le Secrétariat a décidé de maintenir ce programme.