ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 22 Paragraph 2 2. Agrees with the WCSDG that globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, (deletion) provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals; Or. da
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 21 Paragraphe 2 2. se rallie au constat de la CMDSM selon lequel la mondialisation doit être un processus présentant une dimension sociale importante fondée sur les valeurs partagées à l'échelle mondiale, le respect des droits de l'homme et de la dignité de chacun, processus qui soit équitable, inclusif, contrôlé démocratiquement et qui offre à tous les pays et à tous leurs habitants des possibilités et des avantages concrets; constate que la mondialisation exige également une plus grande flexibilité des marchés du travail, moins de bureaucratie et une responsabilité individuelle accrue; Or. en
English: Policies should take into consideration a life cycle approach so that environmental impacts are not increased or transferred somewhere else in the product chain.
French: Les politiques devraient tenir compte d'une approche de cycle de vie, pour éviter d'accentuer les effets environnementaux ou de les transférer ailleurs dans la chaîne de production.
English: Services: Round-the-clock service, parking, cloak-room, ATM and currency exchange, business centre, conference hall, fax, xerox, rent-a-car, laundry, dry cleaner's, hairdresser's, souvenir shop, newsstand.
French: Services: Service 24 heures sur 24, bureau de change, parking de voitures surveille. Business-centre, salle de conference, fax, photocopieuse, service des interpretes, service de commande du taxi, location des voitures, blanchisserie, teinturerie, consigne de bagages, salon de coiffure, magasin de souvenirs, kiosque de journeaux.
English: Even though Europe is not the main destination for migration from the eastern part of the Mediterranean, the role that Europe is seeking to play as mediator in this region should prompt a whole range of co-operation initiatives in the Euro-Mediterranean process.
French: Bien que la migration en provenance de la partie orientale de la Méditerranée n’ait pas pour destination principale l’Europe, le rôle que l’Europe cherche à jouer comme médiateur dans cette région devra stimuler le processus euro-méditerranéen dans toute la variété de son cadre de coopérations.
English: The enhanced economic activity and production in the region generated by the NAFTA have contributed to the creation of more and better paying jobs for Canadians.
French: L'accroissement de la production et de l'activité économique dans la région qu'a entraîné l'ALENA a permis la création de nouveaux emplois mieux rémunérés pour les Canadiens.
English: The price and delivery advantages, together with the product characteristics of the refined sugar from the domestic industry, have made domestic sugar the preferred source for the industrial users.
French: En raison des avantages du point de vue du prix et de la livraison, de même que des caractéristiques de produit du sucre raffiné de la branche de production nationale, le sucre canadien est devenu la source préférée pour les utilisateurs industriels.
English: The wolverine is a solitary animal that occupies large home ranges.
French: C'est un animal solitaire dont le domaine vital est étendu.
English: Ankara is an important crossroads for trade and forms a major junction in the road network of Turkey.
French: Ankara est un carrefour important pour le commerce et forme une jonction principale dans le réseau de route de la Turquie.
English: Departments are also to explain the implications of these findings and report on the next course of action to improve departmental results.
French: Le ministère doit aussi expliquer les conséquences de ces conclusions et faire rapport sur le prochain plan d'action destinés à améliorer les résultats ministériels.
English: Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts, working together with the international community, to promote an ongoing political process which is ultimately inclusive of all, including by assisting the transitional federal institutions in this regard and in delivering services to the Somali people;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts, en collaboration avec la communauté internationale, pour promouvoir un processus politique permanent qui soit à terme sans exclusive, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à la fois à s'acquitter de leur mission à cet égard et à fournir des services au peuple somalien ;
English: This increase covers 20 per cent of wages.
French: Cette augmentation concerne 20 % des salaires.
English: PowerAnt can be programmed using standard component mscomm32.ocx.
French: PowerAnt peut être programmer en utilisant les composants standard mscomm32.ocx.
English: He further stated that in any case, the Constitution stipulated that Bangladesh was bound by the international instruments it had signed.
French: Il a précisé qu'en tout état de cause la Constitution stipulait que le Bangladesh était lié aux instruments internationaux souscrits.
English: • The following chart sets out the number of drama/comedy priority programming hours broadcast by each of the stations.
French: • Le graphique qui suit montre le nombre d'heures d'émissions prioritaires dramatiques et comiques diffusées par chacune de ces stations.
English: They were supposed to have orginated directly from trees planted at the Oblate Mission at Mission, B.C. When this first tree was planted, the area was semi-arid with insufficient rainfall to grow anything but sagebrush and rattlesnakes.
French: Ces arbres provenaient directement, pense-t-on, de spécimens plantés à la mission des Oblats à Mission (C.-B.). Lorsqu'on y planta le premier arbre, la région était semi-aride et le peu de pluie qui y tombait ne permettait la croissance que de l'armoise et de la glycérie du Canada.
English: This is why Calderón’s opponent in July’s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left’s previous high-water mark in the election of 2000.
French: C'est la raison pour laquelle l'opposant de Calderón lors des élections présidentielles de juillet, le populiste Andrés Manuel López Obrador, a obtenu un si grand nombre de voix comparé au plus haut score de la gauche lors des élections de 2000.
English: Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 [No change] 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be: (i) 28 months from the priority date, or (ii) eight months from the date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or
French: Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai 69.1 [Sans changement] 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est de i) 28 mois à compter de la date de priorité, ou ii) huit mois à compter de la date du paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou iii) huit mois à compter de la date de la réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: A review of educational and legislative strategies to promote bicycle helmets.
French: A review of educational and législative stratégies to promote bicycle helmets.
English: The evidence does not establish that other Ethiopians who left Eritrea between June and December 2000 were expelled pursuant to actions or policies of the Government of Eritrea.
French: Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux, Bruxelles, 19 septembre 1960, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Fostering regional cooperation
French: Renforcement de la coopération régionale
English: This is not President Saakashvili's first visit to the European Parliament.
French: Ce n'est pas la première fois que le président Saakachvili rend visite au Parlement européen.
English: In the activity of prevention, tracing out and stopping of terrorist activities could participate, within their mandates, other bodies of public administrations, in the way established by the Government.
French: D'autres organes administratifs pourront participer à la prévention, à la détection et à l'élimination des activités terroristes, dans le cadre de leur mandat, de la manière déterminée par les pouvoirs publics.
English: Partial hydrogenation is an industrial process used to make oil more solid, provide longer fry-life for cooking oils and create certain textures in processed foods or to prolong the shelf life of confectionary and bakery products.
French: L'hydrogénation partielle est un procédé industriel utilisé pour solidifier les huiles, augmenter la durée de préservation des huiles de cuisson, donner certaines textures aux produits transformés et pour assurer une durée de conservation plus longue aux pâtisseries et autres produits de boulangerie.
English: In 1961 he was elected as a member of the International Institute of Theater and participated in symposiums in various countries. He gave lectures on the training of actors and of technicians.
French: Elu en 1961 membre de l’Institut International du Théâtre, il participe à des symposiums dans divers pays où il donne des conférences sur la formation des comédiens et des personnels techniques.
English: As soon as more demands are made on an area of airspace than it is able to accommodate, consequences are bound to follow.
French: Si un espace est utilisé au-delà de ses capacités, il s'ensuit des retards dans le trafic de ligne et des restrictions dont souffre en particulier l'aviation légère.
English: According to article 4, paragraph 1, subparagraph 3 of the Law, the Republic of Bulgaria can introduce restrictions and impose bans on foreign trade in arms and dual-use goods and technologies when the State has become party to international conventions on the non-proliferation of arms or when it has assumed such obligations on the basis of membership in international organizations, as well as when the United Nations Security Council has imposed sanctions against a specific State.
French: Selon l'alinéa 3 du premier paragraphe de l'article 4 de la loi susmentionnée, la République de Bulgarie peut imposer des restrictions et des interdictions concernant le commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage si l'État devient partie à des conventions internationales visant à lutter contre la prolifération des armes ou s'il contracte des obligations du fait de son adhésion à une organisation internationale, ou encore lorsque le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies adopte des sanctions contre un État particulier.
English: The largest portion of the shortfall in the Palestinian Authority's monthly budget is the Palestinian value added tax and customs duties, which Israel has not transferred for the third month in a row.
French: La plus grande partie du manque à gagner dont pâtit le budget mensuel de l'Autorité palestinienne est la taxe sur la valeur ajoutée et les droits de douane qu'Israël a cessé de lui transférer depuis trois mois consécutifs.
English: We therefore believe that the aim of the draft is not to address the question of the effects of diplomatic protection and that for this reason it sets aside the application of rules on reparation.
French: Le but n'étant donc pas selon nous, dans ce projet, de traiter la question des effets de la protection diplomatique, l'application des règles relatives à la réparation n'a pas à y figurer.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, once it had been amended to include late submissions (see informal documents INF.1 and INF.2).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour y inclure des documents présentés tardivement (voir documents sans cote INF.1 et INF.2).
English: Item 114 and 123 (Human resources management and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Missions (A/59/661, A/59/782 and A/59/736) and Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 and A/59/789))
French: Points 114 et 123 (Gestion des ressources humaines et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Exploitation et abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/661, A/59/782 et A/59/736) et Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 et A/59/789))
English: Niger – Mali: Amnesty International calls for ...
French: Niger : Appel à la libération ...
English: Under the successive Lomé Conventions, control was increasingly exerted over the use of these funds, so that disbursement lags increased and automaticity declined.
French: Dans le cadre des Conventions de Lomé successives, l'utilisation de ces fonds a de plus en plus fait l'objet d'un contrôle, de sorte que le délai de transfert s'est allongé et que l'automaticité a diminué.
English: The control status of semi-conductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: L’alinéa 1061.5.b. comprend les «lasers» à semi-conducteurs comportant des connecteurs de sortie optique (p. ex., des ‘queues de cochon’ pour fibres optiques).
English: • The citizen's duty to obey his country's laws is a counterpart to and a dimension of human rights.
French: • Le devoir du citoyen de se soumettre aux lois de son pays est une contrepartie et une dimension des droits de l'homme.
English: • acting as a forum for policy debates and trade negotiations;
French: • sert de tribune pour des débats sur la politique et des négociations commerciales;
English: Do An analysis of the 2002 General Social Survey (GSS), networks constrain or enhance these opportunities?
French: • Liens harmonieux entre la personne et son environnement :
English: It was also agreed that the words “in setting the description of the subject matter of the procurement and the terms and conditions of the procurement contract or the framework agreement” should be added after the words “comparing submissions”.
French: Il a également été convenu d'ajouter après “de la comparaison des soumissions” les mots “de l'établissement de la description de l'objet du marché et des conditions du marché ou de l'accord-cadre”.
English: “Thus, as made binding on the United States through the Protocol, Article 33.1 provides for a precatory, or discretionary, benefit for the entire class of persons who qualify as `refugees' whereas Article 34 provides an entitlement for the subcategory that `would be threatened' with persecution upon their return.
French: L'apatride devra, sauf si des raisons impérieuses de sécurité nationale s'y opposent, être admis à fournir des preuves tendant à le disculper, à présenter un recours et à se faire représenter à cet effet devant une autorité compétente ou devant une ou plusieurs personnes spécialement désignées par l'autorité compétente. »
English: The lack of a bottleneck signature was apparently related to the promptness of the recovery and the possible introgression of alleles from non-native individuals (Brown et al.
French: L’absence de goulot d’étranglement génétique est attribuée à la rapidité du rétablissement et à l’introgression possible d’allèles d’individus non indigènes (Brown et al., 2007).
English: The second problem is that the analysis results for "black versus non-black" are missing for 1986.
French: Deuxièmement, on ne dispose pas de résultats d’analyse en 1986 permettant de comparer la probabilité de signalement des cas de violence à l’endroit des enfants de race noire à celui des cas mettant en cause des enfants d’autres races.
English: Accused persons have the right to be represented by legal counsel of their choice, and, if they do not have sufficient means to pay for it and miscarriage of justice would result, to be provided with legal representation at state expense.
French: Tout accusé a le droit d'être représenté par un avocat de son choix et, s'il n'en a pas les moyens financiers et qu'une erreur judiciaire pourrait s'en suivre, un avocat sera commis d'office (aide juridictionnelle).
English: 110(5) No air carrier or agent thereof shall offer, grant, give, solicit, accept or receive any rebate, concession or privilege in respect of the transportation of any persons or goods by the air carrier whereby such persons or goods are or would be, by any device whatever, transported at a toll that differs from that named in the tariffs then in force or under terms and conditions of carriage other than those set out in such tariffs.
French: 110(5) Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents d'offrir, d'accorder, de donner, de solliciter, d'accepter ou de recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur.
English: TWN hoped that the adoption of those principles would lead to the adoption of norms that were balanced and that treated countries at diverse levels of development differently.
French: Le TWN espérait que l’adoption de ces principes conduirait à l’adoption de normes équilibrées qui traitaient différemment les pays ayant des niveaux différents de DéVELOPPEMENT.
English: Finally, we must not forget that 2008 ended with the tragic events in Gaza, where human rights were blatantly infringed and experimental and banned weapons were used by the Israeli forces.
French: Enfin, nous ne devons oublier que l'année 2008 s'est achevée sur les événements tragiques à Gaza, où les droits de l'homme ont été ont été violés de manière flagrante et où des armes expérimentales et interdites ont été utilisées par les forces israéliennes.
English: In consequence, the candidates who were announced as having obtained absolute majorities could no longer be considered to have obtained those majorities.
French: En conséquence, les candidats pour lesquels on avait annoncé qu'ils avaient obtenu la majorité absolue ne pouvaient plus être considérés comme l'ayant obtenu.
English: The Government convened in 1999 a National Conference on Rural Development and Food Security, attended by the public and private sectors and by international financial and cooperation agencies, in order to seek solutions to the food deficit problem.
French: En 1999, le Gouvernement a organisé la Conférence nationale sur le développement rural et la sécurité alimentaire, avec le concours du secteur public, du secteur privé et d'institutions de financement international et une aide internationale, afin de tenter de trouver des solutions au problème de la malnutrition.
English: We believe anything can't be achieved without diversity of impassioned talents.
French: Nous croyons dur comme fer que rien ne peut s’accomplir sans la diversité et l’enthousiasme de talents passionnés.
English: It is worth recalling that, to date, all the countries that have started negotiations with the EC/EU have also completed them and – with the exception of Norway, but due to its own autonomous national decision – have ended up as full members.
French: Il faut probablement procéder à une certaine différenciation externe en ce qui concerne les différents domaines et pays concernés : cette différenciation ne doit pas être accidentelle, autrement dit une improvisation par réaction, comme c’était le cas avec l’éventail actuel des relations institutionnelles et contractuelles (APC, PSA et PEM entre autres), mais tenir compte la spécificité de chaque acteur et de chaque question concernée.
English: Obrint Via is formed by a team of professionals specialized in different knowledge areas: pedagogy, psychology, history, art, biology... and very especially in physical and sports activities in nature.
French: Obrint Via est formé d'une équipe de professionnels spécialisés dans différents domaines de connaissance: la pédagogie, la psychologie, l'histoire, l'art, la biologie, et plus spécialement les activités physiques et sportives de pleine nature.
English: Harassment and violence against members of civil society
French: Harcèlement et violence à l'encontre des membres de la société civile
English: The Working Party urged countries to respond to the enquiry on qualitative indicators as soon as possible (deadline 28 February).
French: Le Groupe de travail a invité instamment les pays à répondre au questionnaire sur les indicateurs qualitatifs le plus tôt possible (la date limite étant le 28 février).
English: A posteriori scrutiny by the Committee on Petitions and the European Ombudsman under Community law provides further guarantee that citizens are given a hearing and their legitimate rights protected. b.
French: Un examen a posteriori par le comité des pétitions et le Médiateur européen au titre de la législation communautaire garantit encore mieux que les citoyens sont bien écoutés et que leurs droits légitimes sont protégés. b.
English: Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman and Mr. Ante Zedelj (Croatia) and Mr. Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairmen for the next session.
French: Approuver le programme de travail du Groupe spécial d’experts, tel qu’il est reproduit en annexe.
English: Guidelines would prevent excessive accumulation of quotas.
French: Des lignes directrices empêcheront l'accumulation excessive de quotas.
English: The latter would also be mandated to pursue a more consistent implementation of EC Directives in Member States and strive for convergence of supervisory practices.
French: En raison tant des pertes de revenus liées à l’évolution défavorable de l’environnement économique et financier en 2001 et 2002 que du renforcement de la concurrence, les banques de l’UE ont été soumises à des pressions accrues pour réduire leurs coûts.
English: In particular, it provides an overview of the programme approach to capacity-building; reviews the technical cooperation activities of the Division in 2004-2005, including a brief description of funding mechanisms; and briefly summarizes the response of the Division as well as the Inter-Agency and Expert Group meeting on Millennium Development Goals Indicators, in relation to countries' priorities in capacity-building activities and methods of coordination.
French: Il donne notamment un aperçu de la démarche utilisée dans le cadre du programme de renforcement des capacités, présente les activités de coopération technique de la Division pour la période 2004-2005, accompagnées d'un exposé sommaire avec les mécanismes de financement, et rappelle brièvement les mesures adoptées par la Division ainsi que la suite donnée aux recommandations de la réunion du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, par rapport aux priorités nationales définies en matière de renforcement des capacités et de modalités de coordination.