ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing measures are under a very thorough review in order to seal off any loopholes that may exist which terrorists may wish to take advantage of.
French: Les mesures déjà en vigueur sont soigneusement analysées afin de combler toute lacune qui pourrait servir le dessein des terroristes.
English: }Ic hcrd alicnated hi513umb s q uadrun iummander, ~~~h~~ ~~a~ nnw havin t; tu ;,end tirtte l trackin ~ the tlvin~,chedule uf 13ud Hulland, tu ensure th~tt . his cretvntcntbers ti,erc not 1~ut in thc unenvialtlc l~usitiun uf chousint; bettc~een ri .;kin~ their careers ur risking their lives . Thc U()'s last errur ti~~as that he failed tu }~ass either the inlurrnatiun or his decisiun up to the wing curnman~i~ r, Colctnel Brouk ;, whu remained una«~~tre c~f the c'ntirc' 5ituatlun .
French: I,l ~ mc~muir+' dc' I'in'~~ani ;ation ~~ et I'inte~~rit(' d'un I~uste de ;, LeS C1 le S II~OIIt '
English: "We're unlike the other community health centres that regional health authorities are instituting now, because they don't have community boards," Dr. Ross said.
French: «Nous ne sommes pas comme les autres centres de santé communautaires que les autorités sanitaires institutionnalisent actuellement, parce qu'ils n'ont pas de conseil communautaire, a déclaré la Dre Ross.
English: The CHAIR suggested that item 11 of the provisional agenda, which had been drawn up in close consultation with the regional group coordinators and the delegation of China, should be renamed “Adoption of the report”, as it would not be merely a procedural report but would also contain substantive decisions on the future work of the States parties to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT propose de redéfinir le point 11 de l'ordre du jour provisoire, qui a été rédigé en étroite consultation avec les coordonnateurs de groupe et la délégation de la Chine, comme suit: «Adoption du rapport».  En effet, il ne s'agit pas d'un simple rapport d'activité, puisque ce texte contiendra également des décisions de fond sur les travaux ultérieurs des États parties à la Convention.
English: LAC must endeavour to become ever more inclusive of cultural communities, from established heritage groups to newcomer communities who have lacked representation in Canadian institutions to date.
French: BAC doit continuer de s’ouvrir à toutes les communautés culturelles, ce qui englobe tant les communautés bien établies que celles qui arrivent à peine en sol canadien et qui sont à ce jour trop peu représentées dans nos organismes.
English: Conferences World Ecotourism Summit Timing:
French: Le tourisme d'éco-aventure au Canada
English: Translations Translations requested: 0
French: Traductions Traductions demandées : 0
English: Along this same line, some respondents to this study speculated that casual readers who are more exposed to books through non-traditional channels could develop into new customers for traditional bookstores as well.
French: Comme on l’a souligné précédemment, de nombreux observateurs de l’industrie émettent l’hypothèse que cette pratique de rabais mine la proposition en matière de valeur, à savoir la perception dans l’esprit des consommateurs de la valeur des livres, et positionnent les livres comme une marchandise.
English: Their mandates and competences, however, are quite varied and their future — which requires long-term financing — is not always secure.
French: Leurs cahiers des charges et leurs compétences sont cependant très variés et leur avenir - qui nécessite un financement dans la durée - n'est pas assuré dans tous les cas.
English: UNICEF supported water, sanitation and hygiene promotion initiatives in schools in 76 countries in 2004, compared to 47 in 2002.
French: En 2004, l'UNICEF a financé des initiatives d'adduction d'eau, d'assainissement et de promotion de l'hygiène dans les écoles de 76 pays, contre 47 en 2002.
English: President Bush ran in 2000 on a platform promising a "humble" foreign policy.
French: Le président Bush s'est présenté en 2000 avec un programme qui promettait une politique étrangère " humble ".
English: Changes in the vertical distribution of biomass in the water column appeared to have had a greater effect upon metalimnetic production than differences in water transparency or incident solar radiation.
French: Des changements de distribution verticale de la biomasse dans la colonne d'eau semblent influencer davantage la production métalimnétique que des différences de transparence de l'eau ou de radiations solaires incidentes.
English: Clause 120 Foreign Tax Credit ITA 126(2.22) The French version of subsection 126(2.22) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 120 Crédit pour impôt étranger LIR 126(2.22) La version française du paragraphe 126(2.22) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: The approach that France has adopted to special local factors is to take them into account in the legal norms that apply locally.
French: La voie statutaire est privilégiée en France dans la prise en compte des particularismes locaux.
English: It also recommends that the State party develop a plan of action, including public awareness-raising campaigns, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation.
French: Il recommande également que l'État partie élabore un plan d'action comprenant des campagnes de sensibilisation s'adressant aux femmes aussi bien qu'aux hommes et visant à éliminer ces pratiques, avec l'appui de la société civile.
English: UNCJIN was merged into the site of the Office for Drug Control and Crime Prevention (www.odccp.org).
French: Ce réseau, qui utilise Internet, a été incorporé au site de l'OCDPC « www.odccp.org ».
English: CHAPTER 17, ANNEX D Effective: 01 Jan 2003
French: CHAPITRE 17, ANNEXE D Date d’entrée en vigueur : 1er janv.
English: The aim of the BPR is to simplify and streamline UNIDO's business processes.
French: Il s'agit de simplifier et de rationaliser les processus utilisés par l'ONUDI.
English: While in 2000 the country enjoyed near universal primary school enrolment, estimated to be 97 per cent of primary school-aged children, the 2002 estimate of 94 per cent indicates a deteriorating situation.
French: Quant au taux de scolarisation dans le primaire, il s'est détérioré puisqu'il est passé de 97 % en 2000 à 94 % en 2002.
English: December 1995.  Peut-on saisir le Boeing présidentiel de Paul Biya pour non-paiement de dette en Suisse?  Nouvel Horizon, No. 19.  February 1994.
French: « Peut-on saisir le Boeing présidentiel de Paul Biya pour non paiement de dette en Suisse? », Nouvel Horizon, no 19 février 1994.
English: We must coordinate the European response.
French: Il faut coordonner la réponse européenne.
English: The overthrow in November 1976 of President Micombero by Colonel Jean-Baptiste Bagaza, who was also a Hima, brought about an 11-year lull and the return of many refugees.
French: Le renversement en novembre 1976 du Président Micombero par le colonel Jean-Baptiste Bagaza, Hima lui aussi, entraîne 11 ans d'accalmie et le retour de nombreux réfugiés.
English: This demonstrates the progress made since the inception of the EMS.
French: Ces résultats font la preuve des progrès accomplis depuis le lancement du SGE.
English: During the ensuing discussion, one representative called on the global community to accelerate the phase-out of HCFCs in a way that supported energy efficiency and climate change objectives, noting that a suite of non-ozone-depleting alternatives was available to smooth the transition.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a exhorté la communauté internationale à accélérer l'élimination des HCFC de manière à améliorer l'efficience énergétique et respecter les objectifs fixés en matière de changements climatiques, faisant observer que toute une série de solutions de remplacement ne faisant pas appel aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone était disponible pour assurer une transition sans heurt.
English: On the other hand, the Council of Europe cannot afford to neglect these elements, as it is for the defence and application of these elements that the Council of Europe was principally instituted.
French: D'un autre côté, le Conseil de l'Europe ne peut se permettre de négliger ces aspects, car c'est essentiellement pour la défense et l'application des principes en cause que le Conseil de l'Europe a été créé.
English: ◦ (i) under the terms of a will that was executed by a taxpayer before March 19, 2007 and not amended, by codicil or otherwise, on or after March 19, 2007, and (ii) in circumstances where no other will of the taxpayer was executed or amended on or after March 19, 2007, or
French: « personne intéressée » "relevant person" « personne intéressée » Est une personne intéressée quant à une fondation privée la personne qui, à tout moment où le terme est applicable, a un lien de dépendance avec la fondation (à supposer que le paragraphe 251(2) s’applique comme si la fondation était une société).
English: • *This link will not work unless you are using a government internet dial-up-connection.
French: • *Ce lien ne fonctionnera pas à moins d'utiliser la connection téléphonique de l'internet du gouvernement.
English: So far as the September communication is concerned, it is unprecedented.
French: S'agissant de la communication de septembre, on ne lui connaît aucun précédent.
English: This charter is a code of good conduct which “professionalises” management of the client relationship in the field of ICTs (Information and Communication Technologies).
French: Cette charte se veut être un code de bonne conduite professionnalisant la gestion de la relation client dans le domaine des T.I.C.
English: In 1975, another association was established in Britain followed by yet another in France, just one year later.
French: associations d'études canadiennes comptent également des gens d'affaires, des enseignants du secondaire, des administrateurs, des journalistes, des hommes et des femmes politiques, des hauts-fonctionnaires et d’autres professionnels intéressés par ces questions.
English: Appendix B — Abbreviations in this guide AC ANCAFA AP ARLU CAJV CAS CCAM CEO CICA COO CP CPI CPP CRF CY EBP EI FAA FTE GAAP GST GST-RAA IMAA IS MYOP OGD PAIM PAYE PAYE-OGD PODD PSAA PSSA PY PY’s PWGSC QPP RAYE RG RF SDBA SO SOA TB TBS Accounts of Canada Accumulated Net Charge Against the Fund’s Authority Accounts Payable Annual Reference Level Update Central Accounting Journal Voucher Central Accounting System Corporate Cost Allocation Model Chief Executive Officer Canadian Institute of Chartered Accountants Chief Operating Officer Current Period Consumer Price Index Canada Pension Plan Consolidated Revenue Fund Current Year Employee Benefit Plans Employment Insurance Financial Administration Act Full-time Equivalent Generally Accepted Accounting Principles Goods and Services Tax Goods and Services Tax - Refundable Advance Account Increased Ministerial Authority Agreement Interdepartmental Settlement Multi Year Operational Plan Other Government Departments Public Accounts Instructions Manual Payables at Year-End Payable at Year-End - Other Government Department Payment On Due Dates Public Sector Accounting and Auditing Handbook Public Service Superannuation Act Prior Year Previous Years Public Works and Government Services Canada Quebec Pension Plan Receivables at Year-End Receiver General for Canada Revolving Fund Supplemental Death Benefit Act Standard Object Special Operating Agencies Treasury Board Treasury Board Secretariat
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Chad, the Central African Republic and the subregion
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-03-06 CANADA PRIVACY SERVICES INC MANAGEMENT CONSULTING $21,730.00 2007-03-07 Systematix Solutions IT Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-03-06 CANADA PRIVACY SERVICES INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 730,00 $ 2007-03-07 Systematix Solutions IT Inc.
English: It may also be noted that access to primary and secondary education is guaranteed for all religious groups.
French: Il convient également de souligner que l'accès à l'enseignement primaire et secondaire est garanti à tous les groupes religieux.
English: 100 Swiss francs 100 Swiss francs 200 Swiss francs 300 Swiss francs
French: 100 francs suisses 100 francs suisses 200 francs suisses
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) "Creating the Future Together" November 23-24, 2006 Lord Elgin Hotel, Ottawa Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Review of Agenda III Debrief from NHAAC Pre-meeting, November 22nd IV Revised Terms of Reference for NHAAC V Approval of Summary of Discussion from April, 2006 NHAAC meeting VI Insurance Update VII Business & Training Tools VIII Improving Communication IX Presence of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada X Recognition Program XI Presentation by Shelley Chapelski XII Cal Hegge, A/Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services XIII Strengthening HA Viability XIV Enforcement Issues at SCHs XV HA Management Model XVI Next Meeting XVII Closing Comments and Adjournment XVIII Participants XIX Annexes
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) « Créer l'avenir ensemble » Les 23 et 24 novembre 2006 Hôtel Lord Elgin, Ottawa Sommaire des discussions Table des Matières I Mot d'ouverture II Revue de l'ordre du jour III Compte rendu sur la réunion préliminaire du CCNAP du 22 novembre IV Mandat révisé pour le CCNAP V Approbation du sommaire de la discussion lors de la réunion du CCNAP tenue en avril 2006 VI Mise à jour relative à l'assurance VII Outils de formation et activités VIII Amélioration des communications IX Présence de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans X Programme de reconnaissance XI Exposé de Shelley Chapelski XII Cal Hegge, sous-ministre adjoint par intérim, Ressources humaines et services intégrés XIII Renforcement de la viabilité des AP XIV Enjeux liés à l'application de la loi aux PPB XV Modèle de gestion des AP XVI Prochaine réunion XVII Clôture XVIII Présents XIX Annexes
English: Further, countries such as Cuba, Venezuela, Mexico, Malaysia and Taiwan, among others, have special and model relations with our country.
French: En outre, des pays comme Cuba, le Venezuela, le Mexique, la Malaisie et Taiwan entretiennent avec notre pays des relations spéciales et privilégiées.
English: Study trips may be short (one week) or long-term (several years, which may lead to cultural adaptation and re-adaptation problems).
French: Ces séjours d’études peuvent être brefs (une semaine) ou de longue durée (plusieurs années, ce qui peut entraîner des problèmes d’adaptation puis de réadaptation culturelle).
English: Deputy heads and senior managers 8.2 Deputy heads play a significant role in protecting the impartiality of the public service.
French: Les administrateurs généraux et les gestionnaires supérieurs 8.2 Les administrateurs généraux jouent un rôle important dans la protection de l’impartialité de la fonction publique.
English: Urges States to renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse;
French: Engage les États à redoubler d'efforts, aux niveaux national, régional et international, pour mettre en œuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, de faire des efforts particuliers pour lutter contre l'abus des stimulants de type amphétamine et contre leur usage à des fins récréatives, surtout chez les jeunes, et pour diffuser l'information sur les conséquences néfastes de ces abus pour la santé, la société et l'économie ;
English: For comparison purposes, and as a result of the comments made at the previous Committee meeting, the Chief Procurement Officer prepared a similar reduced cost schedule for vendor B and some of the other bidders.
French: Aux fins de comparaison et à la suite des observations présentées lors de la précédente réunion du Comité, le Chef du Service des achats a établi un tableau récapitulatif de réduction des coûts analogue pour le fournisseur B et pour certains des autres soumissionnaires.
English: I turn briefly to the Bourlanges report which is outwith my own remit.
French: Quelques mots à présent du rapport Bourlanges qui n'entre pas dans mes attributions.
English: A civil servant or a person of equivalent status who directly or indirectly in his own interest or in the interests of others accepted, promised or made an agreement to accept a bribe of a higher value than 250 MWU*, required or provoked to give it in exchange of lawful act or omission in the discharge of his authority, shall be punished by imprisonment for a term of from 2 to 8 years.
French: Tout fonctionnaire ou agent public, ou toute personne jouissant d’ statut équivalent qui, un directement ou indirectement, dans son intérêt propre ou dans celui d’ tiers, a accepté, promis ou un conclu un accord pour l’ acceptation d’ pot-de-vin d’ valeur supérieure à 250 fois le SM*, qui a un une exigé ou incité à la remise d’ tel pot-de-vin en échange de l’ un exécution d’ acte licite ou du nonun exercice de son autorité, sera passible d’ peine d’ une emprisonnement d’ durée comprise entre 2 et une 8 années.
English: Alain J. Hogue, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Alain J. Hogue, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: We are going to ask for that Commission again.
French: Nous allons à nouveau demander que soit convoquée une commission.
English: On the other hand, mention should be made of the fact that data and information regarding child development are also included in the academic curricula of the faculties whose graduates will be directly involved in childcare activities (teachers, doctors, sociologists, psychologists, social assistants), as well as in the pre-university curricula.
French: Il y a par ailleurs lieu d'indiquer qu'une place est faite à des données et informations concernant le développement de l'enfant dans les programmes des facultés dont les diplômés sont appelés à s'occuper directement d'enfants durant leur vie professionnelle (enseignants, médecins, sociologues, psychologues, travailleurs sociaux) ainsi que dans les programmes pré- universitaires.
English: Each reserve is unique, but there are particular features of the community that teachers may wish to point out to students.
French: Les représentants d’un centre d’amitié ou d’un centre culturel et éducatif peuvent aussi vous aider à entrer en contact avec les personnes appropriées au sein d’une collectivité de Première nation près de chez vous.
English: Reference Year The reference year for this analysis is 2004, chosen because it represents the most recent complete year for which landings statistics are available, and because the alternative management scenarios were developed relative to 2004 practices.
French: Même sans tenir compte de la LEP, les stocks de morue ne se rétabliront probablement pas jusqu’à ce qu’un seuil plus élevé, comme un point de référence cible, soit atteint.
English: • Purchases of buildings and vehicles, renovations and other capital expenditures;
French: • acquisition d'immeubles ou de véhicules, rénovations et autres dépenses d'immobilisations;
English: The La Fontenna amplifies the WiFi signal by two to three times in one primary direction.
French: La Fontenna résout ce problème ! En doublant, et parfois en triplant la force du signal dans une direction donnée.
English: France recognized that Argentina is conscious of this and asked whether measures are intended to be taken to protect the working conditions of these people.
French: La France a reconnu que l'Argentine était consciente de cette situation et elle a demandé quelles mesures étaient envisagées pour protéger les conditions de travail des personnes employées dans ce cadre.
English: The new generation of e-health solutions or Wireless Wearable Physiological Monitors will help track health conditions on a 24-hour basis, assisting individuals to better manage their own health, increasing efficiency of health-care services, and ultimately saving lives.
French: Les appareils de la nouvelle génération de solutions électroniques en matière de santé ou Wireless Wearable Physiological Monitors permettront de tenir les malades sous surveillance 24 heures par jour, aideront les gens à mieux gérer leurs problèmes de santé, augmenteront l'efficience des soins de santé et, en fin de compte, sauveront des vies.
English: Examples animal - wool, other animal hair (goat, cashmere, mohair, angora, alpaca, llama, camel, rabbit) and silk vegetable - cotton, flax, ramie, jute, abaca, and sisal, etc. synthetic - acrylic modacrylic, polypropylene, polyester, polyethylene, polyurethane, nylon, and other polyamides, etc. artificial - rayon and acetate, etc.; includes cellulosic fibres, protein fibres, and alginate fibres Filament A fibre of an indefinite or continuous length.
French: Exemples fibres d'origine animale - laine, autres poils d'animaux (chèvre, chèvre du Cachemire, chèvre angora, alpaga, lama, chameau, lapin) et soie fibres d'origine végétale - coton, lin, ramie, jute, abaca, sisal, etc. fibres synthétiques - acrylique, modacrylique, polypropylène, polyester, polyéthylène, polyuréthanne, nylon et autres polyamides, etc. fibres artificielles - rayonne et acétate, etc., comprennent fibres cellulosiques, fibres protéiques et fibres d'alginate.
English: It is a tragedy that is also befalling the international community, because what is happening now has not happened overnight, but has been built up through rearmament, through the smuggling of weapons and through rocket fire over a long period.
French: Il touche également la communauté internationale car la situation actuelle n'est pas apparue en une nuit, mais s'est développée par le réarmement, la contrebande d'armes et les tirs de roquettes pendant une longue période.
English: I will send him a copy of my reply and when I have the agreement of Mrs Gradin for the release of the letters that we exchanged, including my personal letter to her of 25 January, written in an official capacity, he can see it.
French: Je lui enverrai un exemplaire de ma réponse, et dès que j'aurais reçu l'accord de Mme Gradin pour la publication de nos courriers respectifs, y compris de la lettre que je lui ai envoyée personnellement le 25 janvier mais que j'ai écrite de façon officielle, il pourra s'en rendre compte.
English: This is critical since it is in the public interest and the interest of all shipping that every ship at sea meet a minimum, and internationally uniform, standard for safety of navigation and that navigating equipment is equipped appropriately for the size of the ship and for the class of voyage being undertaken.
French: Le respect de ces règles est essentiel puisqu'il y va de l'intérêt public et de celui de tout le secteur du transport maritime que tous les navires soient conformes à des règles minimales de sécurité de la navigation qui sont uniformes et reconnues à l'échelle internationale et que leur équipement de navigation soit adapté à la taille du navire et au type de voyage entrepris.
English: Human Campylobacter Cases From 1996 to 1999 there were 12,803, 13,544, 14,236 and 11,503 Campylobacter infections respectively (NNDS).
French: Cas de campylobactériose chez l’humain De 1996 à 1999, on a enregistré respectivement 12 803, 13 544, 14 236 et 11,503 cas d’infection à Campylobacter (MDOS).
English: Smaller operations are underway in central and southern Tunisia.
French: Des petites opérations de lutte sont en cours dans le centre et le sud de la Tunisie.