ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific provisions regarding ex parte applications, some limitations on an inspector's powers if the inspector is not a peace officer, provisions regarding self-incrimination, and cooperation between government agencies are also included.
French: Cette partie contient également des dispositions particulières à l'égard des demandes ex parte, des limites imposées aux pouvoirs de l'enquêteur si ce dernier n'est pas un agent de la paix, de l'auto-incrimination et de la coopération entre les différentes agences gouvernementales.
English: The Bureau of Health Education is the main source of education to all segments of society, in particular parents and children in subjects like the advantages of breastfeeding, hygiene and other subjects mentioned in the Guidelines.
French: Le Bureau de l'éducation sanitaire constitue, pour toutes les couches de la société, en particulier les parents et les enfants, la principale source d'éducation sur des sujets tels que les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et d'autres sujets mentionnés dans les Directives.
English: It has the potential to cause wide-ranging effects, including mutagenesis, chronic depression of key physiological processes, and acute physiological stress that may result in death.
French: Ils ont la capacité d'entrainer des effets très divers incluant la mutagénèse, le dérèglement chronique de processus physiologiques fondamentaux, ainsi qu'un stress physiologique aigu qui peut conduire à la mort.
English: utmost attention to keeping the reporting burden to a minimum.
French: également à l’étude, l’objectif étant de satisfaire les nouvelles exigences des utilisateurs tout en s’adaptant aux évolutions financières et économiques.
English: The Delegation pointed out that there was a great room for improvement in the way those assessments were usually dealt by WIPO.
French: La délégation a souligné qu’il y avait encore beaucoup à faire en ce qui concernait la façon dont ces évaluations étaient généralement traitées par l’OMPI.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 2nd, 3rd and ___ meetings, on 9, 10 and ___ April 2007.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement » à ses 2e, 3e et __e séances, les 9, 10 et __ avril 2007.
English: Goethite (_-FeOOH), a common surface coating of soil particles, removes as much as 95% of the ferrocyanide anion through adsorption at pH 4 (Theis and West, 1986).
French: Ces auteurs ont noté un dépérissement terminal des aiguilles des conifères, caractéristique de l’absorption de sels à partir du sol, dans des peuplements forestiers situés entre 91 et 122 m de l’autoroute 89 à Emerald Bay et de l’autoroute 80 à Donner Summit, dans la région de Lake Tahoe au Nevada.
English: Under this program, a steering committee — consisting of about 12 representatives from South Asian countries — solicits, reviews, and funds research activities proposed by farmers, grassroots NGOs, and scientists that work with farmers.
French: Dans le cadre de ce programme, un comité directeur formé d'environ 12 représentants de pays de l'Asie du Sud sollicite, étudie et finance des travaux de recherche proposés par des agriculteurs, des organisations non gouvernementales et des scientifiques qui travaillent en collaboration avec les cultivateurs.
English: DAWN prepared a comprehensive employment workbook, filled with experiences of job readiness and job searching for women with disabilities, with examples of successful employer programs which may be adapted and promoted, and with recommendations and strategies to assist women with disabilities to access mainstream employment programs.
French: Le DAWN a rédigé un guide exhaustif sur l'emploi qui peut être adapté et diffusé et présente des expériences d'aptitude au travail et de recherche d'emploi pour des femmes handicapées, tout en proposant des recommandations et des stratégies visant à aider les femmes handicapées à accéder aux programmes d'emploi réguliers.
English: • encourage high efficiency commercial and residential building retrofits;
French: • encourager la modernisation des édifices commerciaux et résidentiels
English: Information Letter CIL - 2002 - 009 XXXXXXXXXX July 10, 2002 Dear XXXXXXXXXX: I am replying to your facsimile received XXXXXXXXXX regarding the XXXXXXXXXX and donations of labour and equipment for construction of a XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 009 XXXXXXXXXX Le 10 juillet 2002 Monsieur, Je réponds à votre télécopie du XXXXXXXXXX concernant la XXXXXXXXXX et les dons de main d’œuvre et d’équipement pour la construction d’un XXXXXXXXXX.
English: SEAFO anticipated welcoming additional contracting parties in the foreseeable future.
French: L'OPASE comptait accueillir de nouvelles parties contractantes dans un proche avenir.
English: One-dimensional scans along t2 and t3 (where t1 = ±90°; t1 = 180°) were performed at the HF/3-21G* level of theory.
French: Opérant au niveau HF/3-21G* de la théorie, on a effectué des balayages unidimensionnels le long de t2 et t3 (où t1 = ±90°; t1 180°).
English: "People do not necessarily trust what they are told is the contraceptive experience of people who may well be from distant countries.
French: "Quand on leur fait part de l'expérience, en matière de contraception, d'autres personnes qui viennent peut-être de pays lointains, les gens ne font pas nécessairement confiance à ce qu'on leur raconte.
English: Please review the Key Drivers List, the draft Terms of Reference and Scope contained therein plus the Format Discussion Paper provided.
French: Revoir la liste des éléments clés, le projet de mandat détaillé et le domaine d’application contenus dans le présent document ainsi que le modèle fourni de document de travail.
English: The benefit is a pension whose amount is determined by multiplying the base figure (calculated in the same way as in the case of the widow's pension) by 20 per cent (or more in certain cases).
French: La prestation consiste en une pension dont le montant est calculé en appliquant un pourcentage de 20% (ou supérieur dans des cas déterminés) à la base régulatrice, calculée de la même manière que pour la pension de veuvage.
English: Laurier (Larry) J. Boisvert, Canadian Space Agency President
French: Laurier (Larry) J. Boisvert, président de l'Agence spatiale canadienne.
English: This global challenge involved managing an intricate web of computing systems, technical interfaces and business interdependencies, and contingency planning.
French: L’ampleur et la complexité du problème du passage à l’an 2000 étaient vraiment sans précédent.
English: • (a) the taxpayer disposed of an interest in a partnership before that time or, because of subsection (3), acquired before that time a right to receive property of a partnership; (b) that time is after the disposition or acquisition, as the case may be; (c) the amount would have been described in subparagraph 53(1)(e)(iv) had the taxpayer been a member of the partnership at that time; and (d) the amount is paid pursuant to a legal obligation of the taxpayer to pay the amount.
French: • a) il a disposé d'une participation dans une société de personnes avant le moment du versement ou a acquis avant ce moment, par l'effet du paragraphe (3), un droit de recevoir un bien d'une société de personnes; b) la somme est versée après la disposition ou l'acquisition, selon le cas; c) la somme aurait été visée au sous-alinéa 53(1)e)(iv) si le contribuable avait été un associé de la société de personne au moment du versement; d) la somme est versée en exécution de l'obligation légale du contribuable de la verser.
English: Three industry advisors located in Winnipeg and The Pas will carry out the program activities.
French: Trois conseillers de l'industrie en poste à Winnipeg et The Pas mettront en œuvre les activités du programme.
English: Sarah SISON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines;
French: Sarah SISON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines
English: However, I am firmly convinced, Commissioner, that you should use the opportunity this evening and over the coming days and weeks to really convince the 736 Members of the European Parliament that your measures are the right ones to take, that they are sensible.
French: Mais je suis aussi fermement convaincu, Monsieur le Commissaire, que vous devriez profiter de l'occasion qui vous est donnée ce soir et au cours des prochains jours et des prochaines semaines pour convaincre véritablement les 736 eurodéputés que vos mesures sont judicieuses et pleines de sens.
English: And they have a degree of openness -- a willingness to listen, as well as to intervene, summarize or talk.
French: Ils manifestent aussi une certaine ouverture -- ils sont disposés à écouter, ainsi qu'à intervenir, résumer ou parler.
English: SchoolNet continued to work with the provinces and territories to develop and showcase best practices in the use of ICT for learning, improve connectivity and ICT skills development in First Nations schools, and carry out research on the connectivity of Canadian society and on the use of ICT for learning.
French: Rescol a continué de travailler avec les provinces et les territoires pour élaborer et présenter des pratiques exemplaires sur l'utilisation des TIC aux fins d’apprentissage, pour améliorer la connectivité et le développement des compétences dans les écoles des Premières nations, et pour mener des recherches sur la connectivité de la société canadienne et sur l'utilisation des TIC aux fins d'apprentissage.
English: The second point I wish to comment on is, of course, the question of aid for producers.
French: Le deuxième point que je souhaite commenter est évidemment la question des aides aux producteurs.
English: (see also part II, chapter 20)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 20)
English: States and RFMOs are making extensive efforts in all of those areas.
French: Les États et les organisations régionales de gestion de la pêche font des efforts importants dans tous ces domaines.
English: In other rare instances, citizens could use a phone to access a service.
French: Dans certains cas, les citoyens pouvaient accéder à un service par téléphone.
English: Where were the jobs?
French: Taux de croissance de lemploi supérieur au Manitoba Grâce aux gains dans les secteurs de la fabrication ainsi que de linformation, de la culture et des loisirs, le nombre demplois sest accru de 10 000 (2 %) au Manitoba en 2000.
English: (1994) tested receiving water, not final mill effluent. Performance of laboratory tests is maximized when final effluents are tested in a series of dilutions, so that a dose-response may be assessed and threshold effluent concentrations may be estimated.
French: (1994) ont procédé à des essais sur les eaux réceptrices, et non sur les effluents terminaux des usines.
English: (double muraille) "incompatible", in respect of two or more kinds of goods, means that the goods may react dangerously when mixed.
French: (space) « incompatible » À l'égard de deux sortes ou plus de marchandises, qualifie des marchandises qui peuvent réagir dangereusement en mélange.
English: During the reporting period, OIOS carried out a review of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, which included following up on recommendations of earlier in-depth evaluations as well as a 1997 review of programme management in the then Crime Prevention and Criminal Justice Division.
French: Il s'agissait notamment d'examiner la suite qui avait été donnée aux recommandations formulées à l'issue de précédentes évaluations approfondies et d'un examen effectué en 1997 qui avait porté sur la gestion des programmes par la Division de la prévention du crime et de la justice pénale, aujourd'hui dissoute.
English: An amendment was introduced at the Senate Committee stage clarifying the language of these provisions.
French: Cette modification fut introduite lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce afin de préciser le libellé des présentes dispositions.
English: 6.5 An Education Allowance is provided to a member who incurs costs necessary to obtain compatible educational services at the Post that would ordinarily be provided without additional cost from the public school system in Ontario or equivalent in other Provinces.
French: 6.5 Une indemnité d’études est versée à un militaire qui engage les frais nécessaires afin d’obtenir à la mission des services éducatifs compatibles à ceux qui seraient ordinairement offerts sans frais supplémentaires dans le système scolaire public de l’Ontario, ou l’équivalent dans d’autres Page 13 sur 25
English: The Joint Western Arctic Climate Study (JWACS) has brought together scientists from several departments and universities in Canada and Japan to develop a multiyear research program in the Western Arctic Ocean.
French: L'Étude conjointe du climat de l'Ouest de l'Arctique (ECCOA) a réuni des scientifiques de plusieurs ministères et universités du Canada et du Japon. Elle a pour objet d'élaborer un programme de recherche pluriannuel dans la partie occidentale de l'océan Arctique.
English: Technical guidelines on environmentally sound management
French: Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle
English: Results of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research New Investigator
French: Résultats du concours : L'Institut des services et des politiques de la santé Nouveau chercheur
English: What is it that does not allow the military to seemingly have a decent medical system that people can trust and a decent bookkeeping system that allows them to get paid on time?
French: Comment se fait- il que l'armée ne dispose pas d'un système médical décent dans lequel les gens pourraient avoir confiance, ni d'un système comptable efficace qui pourrait leur permettre de percevoir leur chèque régulièrement?
English: NOTA Pour y parvenir, on insère des morceaux de plomb dans les rainures de la face inférieure du plateau.
French: NOTE The four facets between the top corner facets.
English: It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Throughout the year, the members of the Working Group have followed with concern the difficulties experienced by the Agency and, in particular, the serious financial situation it continued to face.
French: Tout au long de l'année, les membres du Groupe de travail ont suivi avec inquiétude les problèmes auxquels l'Office se heurtait, et en particulier sa situation financière, toujours difficile.
English: …).  Nevertheless, there are tensions where secured transactions and insolvency law intersect because of the different approaches taken to discharging debts or other obligations.
French: Il y a cependant des tensions au lieu d'intersection des lois sur les opérations garanties et des lois sur l'insolvabilité, en raison des approches différentes adoptées à l'égard de l'acquittement des dettes ou de l'exécution d'autres obligations.
English: Guidelines and manuals on clean production have been widely disseminated among industry and awareness has been raised through training, workshops, study tours and other events.
French: Par ailleurs, des lignes directrices et des manuels ont été diffusés à grande échelle dans le secteur industriel, et on a mené une campagne de sensibilisation au moyen d’une formation, d’ateliers, de voyages d’étude et d’autres activités.
English: Tremblay Démolition Inc., founded in 1996, is a corporation specialized in the demolition for the industrial, commercial and residential sectors. They are active as well in the metal recuperation, concrete pulverization and asbestos removal.
French: Tremblay Démolition Inc. est une entreprise fondée en 1996, spécialisée en travaux de démolition dans le secteur industriel, commercial et résidentiel et également dans la récupération de métal, la pulvérisation de béton et l'enlèvement d'amiante.
English: "This new funding is crucial," said Ms. Roxanne Carter-Thompson, Executive Director of the Adventure Group Inc.
French: « Ce nouvel appui du gouvernement est crucial, a expliqué madame Roxanne Carter-Thompson, directrice générale d'Adventure Group Inc.
English: Speaking engagement at "Financing Technology Commercialization" symposium (Kananaskis, AB June 21 & 22); various meetings with Deputy Ministers and on Human resources modernization (Ottawa, ON June 23) Date(s) : 2004-06-21 to 2004-06-23 Destination(s) :
French: Allocution lors du symposium sur le financement de la commercialisation des technologies (Kananaskis, AB, les 21 et 22 juin); rencontres avec d'autres sous-ministres et réunion au sujet de la modernisation des ressources humaines (Ottawa, le 23 juin) Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-23 Destination(s) :
English: Variator: liquid/air 2/
French: Variateur: liquide/air 2/
English: • UV Index website: www1.tor.ec.gc.ca/uvindex Additional copies may also be obtained, free of charge, from:
French: • site Web sur lâ€™Indice UV Â« www1.tor.ec.gc.ca/uvindex Â» On peut aussi se procurer gratuitement des copies supplémentaires auprès de :
English: However, there are five specific items that merit particular emphasis and attention.
French: Par contre, les cinq éléments qui suivent méritent une mise en évidence et une attention particulière: 1.
English: In view of the special nature of assessments, and the requirement of the United Nations system accounting standards, the Board is of the view that financial reporting could be improved if provisions were made in the accounts to recognize delays in the collection of outstanding contributions.
French: Eu égard au caractère particulier des contributions statutaires et aux prescriptions des Normes comptables du système des Nations Unies, le Comité estime que la qualité de l'information financière gagnerait à ce qu'une provision soit constituée pour tenir compte des retards constatés dans l'encaissement des quotes-parts.
English: The development of an open-pit mine at Thompson, Manitoba, required the excavation by dredge of 17.6 × 106 m3 of overburden.
French: L'exploitation d'une mine à ciel ouvert à Thompson, Manitoba, a requis le dragage de 17,6 × 106 m3 de couvert de sol constitué principalement de sols glaciolacustres normalement consolidés trouvés sous le lac Thompson.
English: In its intervention, First Air submits that, based on the traffic volumes it has experienced to/from the communities proposed to be served, the market available is very limited and cannot support additional capacity.
French: Dans son intervention, First Air fait valoir que, d'après son expérience quant au volume de trafic à destination et en provenance des collectivités que la demanderesse projette de desservir, le marché actuel est très limité et ne peut soutenir une capacité supplémentaire.
English: L EVEL II TST induration of ≥ 5 mm should be considered indicative of TB infection in HIV-infected individuals.
French: N IVEAU II Une induration ≥ 5 mm au TCT devrait être considérée comme révélatrice d’une infection tuberculeuse chez les personnes infectées par le VIH.
English: • Summer Tips With severe summer weather, knowing what to do in a weather event is the key to safety and health.
French: • Projet d'observation de colliers des oies blanches En consultant cette base de données, vous pouvez apprendre où et quand une oie donnée a été munie d'un collier et vous pouvez contribuer à la cueillette d'importantes données scientifiques en y inscrivant vos observations.
English: He recalled the problems encountered in the provision of certain services that were essential to Member States as a result of decisions taken by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: Le Groupe des États d'Afrique rappelle les problèmes rencontrés pour la fourniture de certains services essentiels aux États Membres, du fait de décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: I hope I can give back as much as I receive.
French: J’espère que je pourrai donner autant que je recevrai.  Je suis prêt pour la Gambie!
English: The main purpose of the preparatory phase of the assistance is twofold.  First, to identify entry points for stakeholders who can then support national Governments in their struggle to reduce poverty; and second, to identify civil society institutions that are engaged in policy research in sub-Saharan Africa and can work with the United Nations system as partners in implementing the project.
French: La phase préparatoire de cette assistance comprend deux volets : définir la manière dont les différents acteurs peuvent participer et donc soutenir les gouvernements dans leur lutte contre la pauvreté, et identifier les institutions de la société civile menant des activités de recherche en Afrique subsaharienne qui peuvent collaborer avec le système des Nations Unies et devenir des partenaires dans l'exécution du projet.
English: Profile Joanne Barnes School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand Joanne Barnes has been Associate Professor in Herbal Medicines at the School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, New Zealand, since November 2005.
French: Profil Joanne Barnes École de pharmacie, Faculté des sciences médicales et des sciences de la santé, Université d’Auckland, Auckland, NouvelleZélande Joanne Barnes est professeure agrégée en plantes médicinales à l’École de pharmacie de la Faculté des sciences de la médecine et de la santé de l’Université d’Auckland (Nouvelle -Zélande) depuis novembre 2005.
English: In this context the question has arisen as to whether a bundle of cylinders could make use of a combination of cylinders conforming with section 6.2.2 (for UN pressure receptacles) and section 6.2.4 (for RID/ADR pressure receptacles).
French: À cet effet a surgi la question de savoir si dans un cadre de bouteilles on peut utiliser un mélange de bouteilles conformes à la section 6.2.2 (« récipients à pression UN ») et de bouteilles conformes à la section 6.2.4 (« récipients à pression RID/ADR »).
English: We would also like to acknowledge the assistance of Gordon Betcherman and Norman Leckie who provided helpful reviews of the findings an conclusions of the study.
French: Nous aimerions également remercier de leur aide Gordon Betcherman et Norman Leckie qui se sont prêtés à un examen fort utile des conclusions de l'étude.
English: This combined approach will improve safety for pedestrians and will allow the brake-assist system to be used for cars from 2009.
French: Pour réduire le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, la Commission a adopté, le 3 octobre, une proposition de règlement relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route (181).
English: (c) Future commitments.
French: c) Engagements futurs.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider: (a) Allocation of agenda items; and (b) Organization of work (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/1 and aide-mémoire 1/052 (Requests for hearing)).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 29 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner les questions suivantes : a) Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; et b) Organisation des travaux (A/C.4/60/1, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/1 et aide-mémoire 1/052 (Demandes d'audition)).