ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She claims women and men see things differently.
French: Selon elle, hommes et femmes ne voient pas les choses du même angle.
English: Canadian consular officers at missions, especially in Thailand, also dealt with the families of Canadian victims including arranging for family members to travel to the region and arranging the repatriation of remains.
French: Les agents consulaires canadiens des missions, en particulier en Thaïlande, ont aussi travaillé avec les familles des victimes canadiennes, et ils ont organisé le voyage des membres de la famille dans les régions touchées et pris les dispositions nécessaires pour le rapatriement des corps des victimes.
English: Now we are once again lamenting the infringement of human rights in Belarus, injustices against journalists, dissidents, people who are subjected not only to trial and serious prison terms but who are also violated, degraded and sidelined from official society.
French: Aujourd'hui, nous nous exprimons de nouveau sur des abus de pouvoir à l'encontre des droits de l'homme au Belarus, contre des journalistes, des dissidents, des hommes qui s'exposent non seulement à des poursuites judiciaires et des conditions de détention sévères, mais qui sont également déshonorés, dégradés et mis en marge de la société officielle.
English: GIART also hopes to establish an international centre of research, providing an accessible database of performers' intellectual property rights, and prepare joint legal positions on behalf of its members.
French: La GIART souhaite aussi fonder un centre international de recherche, qui procurerait une base de données accessible des droits de propriété intellectuelle des artistes du spectacle. Cette association prépare des représentations juridiques pour l’ensemble de ses membres.
English: It further states that “they have a right to the protection, care and assistance needed for them to achieve adequate physical, mental and social development.
French: De même, "ils ont droit à la protection, aux soins et à l'assistance nécessaires pour parvenir à un développement physique, mental et social adéquat.
English: In addition, those microorganisms that have undergone genetic modification by traditional selection techniques (spontaneous mutation, selective pressures) and intentionally induced mutagenesis (i.e. through the application of techniques such as chemical treatment and ultra-violet irradiation) resulting in alteration of the phenotype or composition, may also be included.
French: De plus, ces microorganismes qui ont subi une modification génétique par des techniques de sélection traditionnelles (mutations spontanées, pressions sélectives) et par une mutagénèse provoquée intentionnellement (i.e. par l’application de techniques telles que le traitement chimique et les radiations aux rayons ultraviolets) ayant comme conséquence d’altérer le phénotype ou la composition, doivent également être inclus.
English: APPLICATION by Hélicoptère Val David Inc. for a further suspension of Licence No. 920271.
French: DEMANDE présentée par Hélicoptère Val David Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 920271.
English: The Member States should significantly increase the emphasis on gender equality in social dialogue.
French: Dans le cadre du dialogue social, les États membres devraient mettre beaucoup plus l'accent sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The independent, non-profit organization has a record of working with individual practitioners, hospitals, health regions, industry, government and other health care groups to review medication incidents and suggest ways to prevent them in future.
French: Le SCDPIM utilisera des applications accessibles par Internet pour permettre à chaque hôpital ou autre établissement de soins de santé de consulter ses propres données et d’effectuer des comparaisons avec d’autres établissements.
English: Further consultation with more than 100 member organization representatives at special member meetings provides the Council with an opportunity to test the priorized project concepts.
French: Une consultation approfondie de 100 représentants d'organismes membres, lors de rencontres spéciales avec les membres, donne au Conseil l'occasion de vérifier les concepts de projets prioritaires.
English: • This graph deals with client satisfaction with the passport as a product and a travel document
French: • Le graphique reprÃ©sente la satisfaction de la clientÃ¨le Ã l?Ã©gard du passeport en tant que produit et document de voyage.
English: Instititute of Criminology.
French: MILLER, W.R. « Motivation for Treatment :
English: So that it can be ratified, Community legislation must be compatible with it.
French: En vue de sa ratification, la législation communautaire doit être compatible avec elle.
English: In some cases (but not all), the relative obligations of a biological parent and a step-parent or "settled intention" parent are weighed with respect to the same child, and depending on all the factors, the support obligation of the natural parent may be held to be more important.
French: Dans certains cas, les obligations relatives du père ou de la mère biologique, du beau-père ou de la belle-mère ou de la personne qui a manifesté son intention de jouer ce rôle sont appréciées relativement à un même enfant et, selon l’ensemble des facteurs considérés, l’obligation alimentaire du père ou de la mère biologique peut être jugée plus importante.
English: The new series will be launched over a period of several years, and the ﬁrst denomination is expected to be issued in a few years’ time.
French: La période de lancement de la nouvelle série sera étalée dans le temps et la première coupure devrait être émise d’ici quelques années.
English: In only one case was a councillor who had previously occupied a chair elected to the same position; in the other cases, the mesas elected representatives of organizations working in their respective thematic areas.
French: Il n’y a qu’un cas où un conseiller ayant déjà été président ait été élu à la même charge. Dans les autres cas, les mesas ont élu des représentants d’organismes qui travaillaient dans leurs secteurs thématiques respectifs.
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.0.1-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.1-1sarge1.
English: The largest trade union association in Russia is the Russian Federation of Independent Trade Unions, which belongs to the International Confederation of Free Trade Unions.
French: À cet égard, il y a lieu de citer en particulier la Fédération des syndicats indépendants de Russie, qui est la plus grande organisation syndicale russe et fait partie de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: Journal of Aging and Health 1995; 7(1): 79-98.
French: Trends in the prevalence and incidence of self- reported diabetes mellitus–United States, 1980-1994, Mortality and Morbidity Weekly Reports, 46(43), 1997, p.
English: The eye-catching indication on the panel makes the motorist aware of his “real speed”, thus reducing it immediately to comply with the “regulated speed” limit.
French: En effet, l’indication sur le panneau lumineux permet à l’automobiliste de prendre conscience de sa "vitesse réelle" et de réduire instantanément son allure pour se conformer à la "vitesse réglementée".
English: I feel that the education system should play a part so that the students are better prepared for the development of new activities and enterprise creation, which will have beneficial consequences for economic growth.
French: Je pense que le système éducatif doit jouer un rôle pour que les étudiants soient mieux préparés au développement de nouvelles activités et à la création d’entreprise, ce qui aura des conséquences bénéfiques pour la croissance économique.
English: The rates (which are expressed as moles of AMP residue transferred per unit DNA per unit time) are calculated from the amount of radioactivity accumulated in the RNA pool by taking into account (i) the increasing specific activities of a precursor triphosphate and RNA, (ii) the withdrawal of radioactivity from the RNA pool by degradation, and (iii) the increasing DNA content of the culture.
French: Les taux (exprimés en moles de résidu AMP transféré par unité d'ADN par unité de temps) sont calculés à partir de la teneur en radioactivité accumulée dans le "pool" d'ARN en prenant en considération (i) l'augmentation des activités spécifiques d'un précurseur triphosphate et de l'ARN, (ii) la baisse de radioactivité du "pool" d'ARN causée par la dégradation et (iii) l'augmentation de la teneur en ADN de la culture.
English: Such a threat to the stability of the region will inevitably result in counter threats.
French: Une telle menace à la stabilité de la région se soldera inévitablement par d’autres menaces en représailles.
English: Most of the telecommunications market information was gathered directly from the national regulatory authorities (NRAs).
French: La plupart des données concernant le marché des télécommunications ont été recueillies directement auprès des autorités réglementaires nationales (ARN).
English: In North Africa, the Nordic suppliers lost market share to Russia in Algeria, but in Egypt both Finnish and Swedish suppliers were able to increase their exports in 2004.
French: En Afrique du Nord, les exportateurs des pays nordiques ont perdu des parts de marché en Algérie face à la Russie mais, en Égypte, les fournisseurs finlandais et suédois ont réussi à accroître leurs exportations.
English: Turning to what Mr Chichester said, it is true that we need structural solutions both for the financial crisis - that will be the challenge for the upcoming international summits - and for climate change, and we must, above all, have good regulation, not overregulation.
French: Par rapport à ce qu'a dit M. Chichester, il est vrai que nous devons avoir des solutions structurelles à la fois pour la crise financière - c'est l'enjeu des prochains sommets internationaux - et pour le changement climatique et nous devons surtout avoir une bonne réglementation et non pas une surréglementation.
English: The State party refers the Committee to its report on Article 6 for detail on the Human Rights Commission.
French: Pour de plus amples informations sur cet organe, l'État partie renvoie le Comité à la section du rapport concernant l'article 6.
English: The following subjects for discussion can be considered:
French: Les sujets de discussion ci-après peuvent être envisagés:
English: It just isn’t expressed in the same way.
French: Elle ne s’exprime pas de la même façon.
English: There are two types of Herpes: Herpes Simplex I that affects the face and Herpes Simplex II that affects anything below the waist.
French: Il existe deux sortes d'herpès : l'herpès simplex I, qui attaque le visage, et l'herpès simplex II, qui attaque tout ce qui se trouve sous la ceinture.
English: (a) If "Yes," please specify your regulations or guidelines for accepting digital images (specifically about size, format, media of an image):
French: a) Dans l’affirmative, veuillez préciser vos dispositions réglementaires ou vos directives pour l’acceptation des images numériques (notamment, en ce qui concerne la taille, le format et le support d’une image) :
English: The government needs to invest in the skills of its current workforce and to recruit talent that reflects the diversity of the public that government serves.
French: Le gouvernement doit investir dans les compétences de son personnel en poste et recruter des employés talentueux qui reflètent la diversité de la population que sert l’administration publique.
English: The monthly Passport Returns of Consular services are now up-to-date; however, five months were lumped into one package for the period April to August 2002.
French: Les rapports mensuels des Services consulaires sur les passeports sont maintenant à jour; cependant, cinq mois ont été regroupés dans une seule période (d’avril à août 2002).
English: Now we have to make them green and sustainable. Benefits will follow, including health improvements, increased energy security and agricultural production, reduced pressure on natural ecosystems, and even large cost reductions.
French: Ce qui est vrai, c’est que le financement de cette protection sociale pose problème dans un contexte de vieillissement démographique continu, problème accru quand la croissance économique n’est pas ou plus au rendez-vous.
English: Regular staff meetings at the working level complemented the frequent exchanges of my Special Representative and the Chief Military Observer with the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Des réunions périodiques du personnel au niveau des relations de travail viennent compléter les contacts fréquents entre le chef des observateurs militaires et le commandement de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The reason for which this document does not offer a description of protection through unfair competition rules is that those rules are very complex and they extend to a large body of law (in many countries, mainly case law) which goes much beyond the field where databases may be concerned.
French: La raison pour laquelle le présent document ne propose pas de description de la protection au titre des règles régissant la concurrence déloyale réside dans le fait que ces règles sont très complexes et qu'elles constituent un corps de lois considérable (composé principalement, dans de nombreux pays, de règles de jurisprudence) dont le domaine d'application dépasse largement les seules bases de données.
English: The Joint Committee is invited to take note of the above information.
French: Le Comité mixte est invité à prendre note des informations ci-dessus.
English: The preliminary findings of the special commission were published on 1 April and some of their observations are similar to those contained in Amnesty International's report, Romania:
French: Les premières conclusions de la commission spéciale ont été publiées le 1er avril ; certaines de ses observations rejoignent celles qui figurent dans le rapport publié par Amnesty International et intitulé Romania:
English: It is important for the communities that program stability, sustainability, effectiveness, and quality standards always remain a priority, while ensuring an inclusive process.
French: Il est important pour les communautÃ©s que lâ€™on fasse une place de choix Ã une programmation stable et Ã long terme, quâ€™on sâ€™assure que cette programmation est efficace, et quâ€™on Ã©tablisse des normes de qualitÃ©.
English: Organotin compounds are more toxic to aquatic biota than inorganic tin compounds.
French: Les composés organostanniques sont plus toxiques pour les organismes aquatiques que les composés inorganiques de l'étain.
English: (c) The communication process
French: c) Mise en place d'un processus de communication
English: Deposit of Biological Material for the Purposes of Articles 10 and 11(3) Paragraph (1) 174.
French: Dépôt de matériel biologique aux fins des articles 10 et 11.3) Alinéa 1) 174.
English: The know-how and expertise of our employees are crucial to the success of our company.
French: Le savoir-faire et l'expertise de nos collaborateurs sont des éléments essentiels pour le développement de notre société.
English: I request managerial support to attend a NCAFE meeting and/or volunteer to participate in an activity: 1.
French: Je demande au gestionnaire de soutenir ma participation à une réunion du CNEFA et/ou mon souhait de participer bénévolement à une activité.
English: As a result, any direct or indirect prejudice resulting from your access to another site linked with a hypertext bond cannot involve ESA liability.
French: En conséquence, tout préjudice direct ou indirect résultant de votre accès à un autre site relié par un lien hypertexte ne peut engager la responsabilité de l'ESA.
English: An Evaluation of Bank of Canada Credibility and the Effect of Inflation Targets," Canadian Public Policy vol.23, no.
French: An Evaluation of Bank of Canada Credibility and the Effect of Inflation Targets», Analyse de politiques, vol.
English: Part-Time Worker Works less than one-third of normal working hours (i.e. less than 12.5 hours in many groups).
French: Travailleur ou travailleuse à temps partiel Travaille moins du tiers des heures de travail normales (soit moins de 12,5 heures pour bien des groupes).
English: It agreed that the implementation of contractual reform would be the major issue in the year ahead, and recognized the absolute necessity of tackling the wider issue of career development for all categories of staff.
French: Il convenait que la mise en œuvre de la réforme des contrats serait la question majeure de l’année à venir et a reconnu l’absolue nécessité de s’attaquer à la question plus large du déroulement de la carrière de toutes les catégories de personnel.
English: Slovakia recognizes that personal assistance is one of the most progressive forms of social assistance to people with disabilities.
French: La loi encourage la suppression des obstacles de base à la communication entre personnes entendantes et malentendantes, qui constituaient une restriction à l’expression des personnes sourdes.
English: The World Health Assembly is the supreme decision-making body for WHO.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé est l'organe décisionnel suprême de l'OMS.
English: In both cases we can make use of the as yet unexploited possibility of efficient energy use.
French: Dans les deux cas, nous pouvons utiliser la possibilité, inexploitée jusqu’ici, de l’efficacité énergétique.
English: The number four aircraft overshot the Lead aircraft by passing below and past by approximately 50 feet.
French: L'appareil numéro quatre a dépassé l'appareil de tête de la formation en passant au-dessous et par environ 50 pieds.
English: In British Columbia, the Employment Standards Act and collective agreements specify hours of work for home support workers.
French: En Colombie-Britannique, la loi sur les normes d'emploi ( Employment Standards Act) et des conventions collectives réglementent le nombre d'heures de travail pour ces travailleurs.
English: The spouse and minor children of a person in possession of an immigration permit are entitled to this permit without the otherwise applicable three year residence requirement.
French: Le conjoint et les enfants mineurs de la personne qui détient un permis d'immigration ont droit à ce permis sans devoir justifier de la condition habituelle de trois années de séjour.
English: Address Chapman Museum From Brandon - West on Trans-Canada Hwy. to junction of PR 270, north 8 kilometers, west 6.4 kilometers.
French: Adresse Chapman Museum From Brandon - West on Trans-Canada Hwy. to junction of PR 270, north 8 kilometers, west 6.4 kilometers.
English: -
French: Les premiers parlent une seule langue et les seconds divers dialectes en fonction de leurs origines. L’Organisation nationale pour les Sintis aux Pays-Bas estime que 90 % des Sintis peuvent parler leur langue alors que la proportion des Roms maîtrisant le romani est inconnue.
English: Attendance 7 - 13 4
French: Liste des participants 7 − 13 4
English: • the distance between the women's prisons,
French: • de la distance qui sépare les prisons pour femmes,
English: F. Corporate Administration Business Line Figure 8:
French: F. Secteur d'activité Administration des services ministériels Tableau 8 :
English: Recommendations Current information regarding the environment in "protected" and other areas of Nunavut and the Northwest Territories will be required to assess the implications of increased mineral exploration and various types of resource extraction.
French: Recommandations Il faudra disposer d'information Ã jour sur l'environnement des aires « protÃ©gÃ©es » et des autres rÃ©gions du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest pour Ã©valuer les rÃ©percussions que pourraient avoir des activitÃ©s accrues d'exploration minÃ©rale et divers types d'extraction des ressources.
English:   Interpretive Programs Both the Friends of Jasper National Park and Parks Canada host regular interpretive programs in the summer.
French:   Activités d’interprétation  Les Amis du parc national Jasper et Parcs Canada organisent régulièrement des activités d’interprétation pendant l’été.
English: This less formal mumming tradition is still widespread in Newfoundland; it has been documented by folklorists and studied by anthropologists.
French: Cette tradition moins officielle de mumming est encore très répandue à Terre-Neuve. Des folkloristes ont étudié la tradition sur le terrain et des anthropologistes l'ont analysée.
English: It has some of Canada’s largest waterfalls and deepest canyons, along with about 300 people, most of whom live in Old Crow, the Yukon Territory’s most northerly community.
French: Cette région renferme des chutes qui sont parmi les plus grosses et des canyons qui sont parmi les plus profonds du pays. Près de 300 personnes y vivent; elles habitent, pour la plupart, Old Crow, la collectivité la plus septentrionale du Yukon.
English: It is my feeling that a large majority of the General Assembly would find it beneficial if some form of convergence of these two processes could ultimately be found.
French: Je pense qu'une large majorité de l'Assemblée générale jugerait de l'intérêt général qu'une certaine forme de convergence de ces deux processus puisse être finalement trouvée.
English: Marihuana Medical Access Regulations.
French: Marijuana Medical Access Regulations.
English: Echoing this statement, Minister Pettigrew said that public services are excluded from the WTO and any country that chooses on its own sovereign initiative to privatize a service has to recognize that there are rules within the GATS to regulate such activities.
French: Le ministre Pettigrew s’est fait l’écho des propos du Dr Supachai et a précisé que les services publics sont exclus de l’OMC, mais qu’un pays qui choisit de son propre chef de privatiser un service doit reconnaître qu’il existe des règles prévues par l’AGCS qui régissent ces activités.
English: Contents The PCT database contains the first page data (bibliographic data, abstract and drawing) of published PCT applications.
French: Contenu La base de données relatives au PCT contient les informations figurant sur la première page (données bibliographiques, abrégé et dessin) des demandes internationales publiées dans le cadre du PCT.
English: Notes the request by the Commission on Human Rights that the independent expert clarify further the proposed development compact, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group and in broad consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and, in particular, those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Note que la Commission des droits de l'homme a demandé que l'expert indépendant précise encore le projet de pacte pour le développement, compte tenu des vues exprimées au cours des deux sessions du Groupe de travail et en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales et régionales compétentes, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les acteurs et les États qui souhaiteraient élaborer des projets pilotes dans ce cadre, en gardant à l'esprit :