ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of policy positions was initiated for the management of risks of microbial origin related to raw foods of animal origin and raw foods of plant origin, specifically, E coli O157:H7 in raw ground beef and fermented meats and apple cider, Salmonella enteriditis in shell eggs, Salmonella in seed sprouts, Cyclospora in fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons commencé à rédiger les positions d’une politique de gestion des risques d’origine microbienne liés aux aliments crus d’origine animale et végétale, en particulier le E. Coli 0157:H7 dans le boeuf haché cru, les viandes fermentées et le cidre de pomme, la salmonella enteriditis dans les oeufs à la coque, la salmonelle dans les pousses de graines, et les cyclospora dans les fruits et légumes frais.
English: Life expectancy at birth rose by more than 10 years from 1952 to 1970.
French: 100 respectivement. L’espérance de vie à la naissance a augmenté de plus de dix ans entre 1952 et 1970.
English: Brothers of the Sacred Heart Table of Contents
French: Brothers of the Sacred Heart Table des MatiÃ¨res
English: Now, one year later, the parties are called upon again to redouble their efforts so that this remaining outstanding area of the accords may also be brought to satisfactory completion before January 2002.
French: Une année plus tard, les parties sont de nouveau invitées à redoubler d'efforts de façon que cet élément non réglé des accords puisse lui aussi être terminé avant janvier 2002.
English: • At the level of policy, when government makes a policy decision about benefits to the Canadian public, it is the same type of decision as between doctor and patient.
French: • En ce qui concerne les politiques, lorsque le gouvernement prend une décision stratégique au sujet des avantages pour le public canadien, il s'agit du même genre de décisions prises par un médecin pour un patient.
English: Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole.
French: Examen du projet de rapport du Groupe de travail plénier.
English: Financed solely by the employers and managed jointly by employer and worker representatives (joint self-administration), the accident insurance bodies are entitled in particular to issue accident prevention regulations, which are legally binding on their members.
French: Les UVT, intégralement financés par les employeurs et gérés conjointement par les représentants des employeurs et des travailleurs (autogestion paritaire), sont également habilités à adopter des dispositions relatives à la prévention des accidents juridiquement contraignantes dans leur domaine d'attributions.
English: To that end, it appointed Ambassador Miroslav Lajcak (Slovakia) personal envoy of the EU High Representative in Montenegro.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ambassadeur Miroslav Lajcak (Slovaquie) est nommé envoyé spécial du Haut représentant de l’UE au Monténégro.
English: That trichotomy entailed short-term steps such as energy efficiency, interim steps such as more favourable treatment of carbon sinks and "clean energy exports," and long-term development of additional policies (Canada ).
French: Ce processus reposait sur des mesures à court terme, notamment l’efficacité énergétique, des mesures à moyen terme dont le traitement plus favorable des puits de carbone, « l’exportation de combustibles moins polluants » et l’élaboration à long terme de politiques supplémentaires (Canada ).
English: • Crude Oil and Natural Gas
French: • Indice des prix de logements neufs
English: Greenhouse Gas Emission Trends The Greenhouse Gas Division of Environment Canada (EC) regularly publishes a report on emissions and removals of GHGs with recent trends for Canada, "Canada's Greenhouse Gas Inventory - 2000 Emissions and Removals with Trends".
French: Tendances relatives aux émissions de gaz à effet de serre La Division des gaz à effet de serre dâ€™Environnement Canada (EC) publie régulièrement un rapport sur les émissions et les absorptions de GES ainsi que sur les récentes tendances au Canada.
English: To effectively do so, it is important to develop partnerships with bar associations and associations of correctional personnel.
French: Pour le faire de manière efficace, il importe de développer des partenariats avec des ordres des avocats et des associations de personnel pénitentiaire.
English: It violated the arms embargo imposed by the United Nations Security Council on 15 September 1993 (resolution 864 (1993)) and engaged in illegal barter operations, exchanging weapons for diamonds extracted in zones under its control, and especially in the north-eastern part of the country.
French: L'UNITA a violé l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité de l'ONU le 15 septembre 1993 [résolution 864 (1993)] et échange illégalement des armes contre des diamants extraits dans les zones où elle est présente, en particulier dans le nord-est du pays.
English: Aging-Related News The Sheridan Elder Research Centre Workshop on Inclusive Lifespan Solutions for All is to be held October 28, 2005, Oakville, Ontario For more information contact Pat Spadafora.
French: Nouvelles reliées au vieillissement L'atelier « Inclusive Lifespan Solutions for All » du Sheridan Elder Research Centre aura lieu le 28 octobre 2005 à Oakville, Ontario.
English: In this regard, the federal Action Plan for Official Languages and the role of the Minister responsible for Official Languages enable PCH to take on a role that is closer to the letter of the Act.
French: À cet égard, le Plan d’action fédéral pour les langues officielles et le rôle du ministre responsable des langues officielles permettent à PCH d’assumer un rôle qui se rapproche davantage de la lettre de la loi.
English: The Tribunal also found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in or exported from Luxembourg, Poland, the Republic of Turkey and Yugoslavia had caused, but was not causing and was not likely to cause, material injury to the Canadian production of like goods.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le dumping des tubes soudés en acier au carbone, originaires du Luxembourg, de la Pologne, de la République de Turquie et de la Yougoslavie, avait causé, mais ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: - use of correct citation method
French: - Utiliser une méthode de citation appropriée
English: The recovery was driven by the carrier’s domestic services but international traffic showed a vast improvement in the second half of 2001–2002, as well.
French: Cette augmentation a été stimulée par les services intérieurs du transporteur mais le trafic passagers international a également enregistré une nette amélioration au dernier semestre 2001-2002.
English: The 2009 report already includes new detailed information on levels of fraud and irregularities, and indicates the suspected fraud rate per Member State for the 2000-2006 Cohesion programmes.
French: Le rapport 2009 inclut déjà de nouvelles informations détaillées sur les niveaux de fraude et les irrégularités et indique le taux de fraude soupçonné par État membre pour les programmes de cohésion 2000-2006.
English: “The Military Staff Committee shall be responsible under the Security Council for the strategic direction of any armed forces placed at the disposal of the Security Council.”
French: « Le Comité d'état-major est responsable, sous l'autorité du Conseil de sécurité, de la direction stratégique de toutes forces armées mises à la disposition du Conseil ».
English: The Internet Governance Forum Secretariat is based in the United Nations Office at Geneva and is mandated to facilitate international deliberations on public policy issues related to Internet governance.
French: Le Secrétariat du Forum sur la gouvernance d'Internet est sis à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Request less than one week in advance will be dependent upon staff availability.
French: Au-delà de cette période, les réservations dépendront de la disponibilité du personnel.
English: - one Chairperson and one alternate Chairperson appointed by the Director-General for two years;
French: - D'un président et d'un président suppléant nommés par le Directeur général pour un mandat de deux ans;
English: An additional three posts are requested to ensure more effective and strengthened implementation of the Programme of Action as follows:
French: La création de trois postes est demandée pour renforcer l'exécution du Programme d'action et la rendre plus efficace :
English: Info ECB now ready to raise interest rates, says Trichet Economic and monetary affairs - 21-11-2005 - 07:11 Jean-Claude Trichet indicated to MEPs on Monday that the European Central Bank was poised to raise interest rates to safeguard price stability. While the ECB would always do what was necessary to combat inflation, there were no advance plans for a series of rate rises, the ECB President said at the latest session of 'monetary dialogue' with the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Info La BCE est prête à relever les taux d'intérêt, déclare M. Trichet Affaires économiques et monétaires - 22-11-2005 - 04:11 M. Jean-Claude Trichet a expliqué ce lundi aux députés que la Banque centrale européenne se préparait à relever les taux d'intérêt dans le but de préserver la stabilité des prix . Si la BCE se doit toujours de faire ce qui est nécessaire pour lutter contre l'inflation, il n'y a aucun plan préétabli prévoyant une série de hausses des taux, a déclaré le Président de la BCE devant la commission des Affaires économiques et monétaires.
English: Notably, the number of cases of tranquillizing and sleeping pill abuse has decreased from 40 cases in 2003 to 10 cases in 2005.
French: En particulier, le nombre de cas de consommation abusive de tranquillisants et de somnifères a diminué, passant de 40 cas en 2003 à 10 en 2005.
English: I think this will be the real help which we can and must offer to our citizens, to whom in fact the British Presidency seems to want to direct particular attention.
French: Telle est, je crois, la véritable aide que nous pouvons et devons offrir à nos citoyens, auxquels la présidence britannique semble, en vérité, vouloir prêter une grande attention.
English: The Committee does not consider that the introduction of a two-year project cycle in principle and a call for proposals at least every two years implies that the projects financed must have a duration of two years as this would be excessively rigid.
French: Le CESE estime que la mise en place d'un "cycle de projets" de deux ans (en principe) et d'un "appel à propositions" tous les deux ans (au minimum) ne signifie pas que les projets financés doivent nécessairement porter sur deux ans, ce qui supposerait une trop grande rigidité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Harrier Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Busard Saint-Martin Nom scientifique :
English: Locate employee service areas within a restricted zone where access is not granted to visitors to the institution.
French: Aires de services à l'usage du personnel situées à l'intérieur d'une zone de sécurité dont l'accès est interdit aux visiteurs.
English: This booklet draws from many documents, studies and other materials prepared and consulted within the context of WIPO’s work, and all of which are available from the Secretariat and at : http://www.wipo.int/tk/en/tk/index.html. Here are some further materials you may find useful :
French: La présente brochure s’appuie sur un grand nombre de documents, d’études et d’autres textes établis et consultés dans le cadre des travaux de l’OMPI, et que l’on peut se procurer auprès du Secrétariat à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/en/tk/index.html. On pourra également se reporter aux documents ci-après :
English: Lastly, the Japanese Government had pledged $200 million to the global fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that would be established in the near future.
French: Enfin, le Gouvernement japonais a annoncé qu'il verserait 200 millions de dollars au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme qui doit être créé prochainement.
English: 27 courses were organised in the school year 2002/2003.  They were attended by 412 convicted persons requiring vocational retraining.
French: Au cours de l'année scolaire 2002/2003, 27 stages ont été organisés; 412 détenus condamnés y ont participé.
English: 23/2007 of 4 July 2007, according to which foreign nationals may not be deported to a country where they would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: a) La loi no 23/2007 du 4 juillet 2007, selon laquelle l'expulsion d'un étranger ne peut être effectuée vers aucun pays où celui-ci risque d'être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • 1998 Management Measures for Recreational Groundfish and Food Fisheries in Quebec and Altantic Canada
French: • Mesures de gestion pour la pêche récréative et la pêche de subsistance du poisson de fond au Québec et dans le Canada atlantique en 1998
English: Under what conditions, if any, should criminal sanctions be available?
French: Dans quelles conditions, s'il y a lieu, des sanctions pénales doivent-elles être imposées?
English: Our friend was willing to stop shaving and washing himself, but that idea didn't go over big with the 5 females in the house!
French: Il s’était dit prêt à ne plus se raser ni se laver, mais cette idée n’est pas vraiment bien passée auprès des cinq femmes de la maison!
English: The Parties further agree that the level of protection referred to in Article 73(3) of this Agreement shall include the availability of the measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights 1.
French: Les parties décident en outre que le niveau de protection visé à l'article 73, paragraphe 3, du présent accord doit inclure la mise à disposition des mesures, procédures et réparations prévues dans la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle1.
English: 2, Restructuring the Relationship, Part One, p.
French: 2, Une relation à redéfinir, Première partie, p.
English: This is the standard archaeological field conservation manual for Québec archaeologists.
French: Il s’agit d’un manuel standard pour la conservation sur le terrain à l’usage des archéologues québécois.
English: “Noting the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant les efforts que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale déploie depuis sa création, en 1970, pour promouvoir l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: ◦ Emergency Operations Centre Management
French: ◦ Gestion d’un centre des opérations d’urgence
English: • 87-A-2001 — Lift of suspension - Harbour City Helicopters Ltd.
French: • 87-A-2001 — Levée de suspension - Harbour City Helicopters Ltd.
English: The Government of Canada needs a modern and comprehensive legislative framework for emergency management in the 21 st century.
French: Le gouvernement du Canada a besoin d’un cadre législatif moderne et global pour gérer les urgences au XXI e siècle.
English: At the same meeting, the Conference adopted the revised draft resolution entitled “Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery” (CAC/COSP/2006/L.15/Rev.1).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de résolution révisé intitulé “Mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs” (CAC/COSP/2006/L.15/Rev.1).
English: They were also more likely to be poor if they were heads of households.
French: Elles sont aussi plus susceptibles d'être pauvres si elles sont chefs de foyer.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings: 15.04.02.04 European Year of Intercultural Dialogue 3.2.
French: Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés: 15.04.02.04 Année européenne du Dialogue interculturel 3.2.
English: Finally, the respondents were asked to indicate their intentions with regards to using the program in the future are presented in Figure 5.
French: En dernier lieu, on a demandé aux répondants de nous indiquer s’ils comptaient se prévaloir tôt ou tard du service (figure 5).
English: The outputs outlined in the present report reflect the contribution of UNMIS within the United Nations system in the Sudan.
French: Les produits décrits dans le présent rapport correspondent à la contribution que la MINUS apporte dans le cadre du système des Nations Unies au Soudan.
English: • 4(a) Emission Models: Emission models may be equipment specific.
French: • 4(a) Modélisation des émissions : les modèles de calcul des émissions sont souvent des modèles spécifiques à un type de procédé ou d’équipement.
English: 2004 Survey of National Historic Sites Three in ten of the identified national historic sites have a sign to indicate its historic nature.
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 De l’ensemble des lieux identifiés comme lieux historiques nationaux, trois sur dix ont un panneau indiquant la valeur historique du lieu.
English: NG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NG Page 1
French: NG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – NG Page 1
English: This transitional rule ensures that the phasing-in of the $300,000 maximum business limit is appropriately reflected in the case of associated corporations.
French: Cette règle transitoire fait en sorte que l’application progressive du plafond des affaires de 300 000 $ est dûment prise en compte dans le cas de sociétés associées.
English: Turkey asked Poland to provide further information about the state of affairs regarding the process of ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the abolition of the death penalty.
French: Elle a demandé où en était la procédure de ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: In May 2007, the Israeli Government approved implementation of a major campaign to judaize Jerusalem by transferring all ministries and government offices, with the exception of the Ministry of Defence, to the occupied city within eight years.
French: En mai 2007, le Gouvernement israélien a approuvé la mise en œuvre d'une campagne majeure visant à judaïser Jérusalem en transférant dans un délai de huit ans tous les ministères et services gouvernementaux, à l'exception du ministère de la défense, vers la ville occupée.
English: Community Employment Centres Initiative File # 394-2-37, Report on the Evaluation of the, an Evaluation
French: • Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires: évaluation de l'initiative des centres d'emploi dans la collectivité, une évaluation
English: The role of those farming on small- and medium-sized farms in sustaining rural communities is correctly spelt out by Mr. Harangozó.
French: M. Harangozó explique bien l'importance du rôle des petites et moyennes exploitations agricoles pour la cohésion des communautés rurales.
English: As the international tobacco industry becomes ever more powerful and consolidated, the cheap (and often unpaid) labour of women is a key factor that ensures the large profit margins of tobacco multinationals.
French: Alors que l’industrie internationale du tabac ne cesse de gagner en puissance et de se consolider, la main-d’oeuvre bon marché (et souvent gratuite) formée par les femmes constitue un important facteur qui garantit aux multinationales du tabac une large marge profit.
English: Registration Registration of political parties is a universal characteristic of election administration across Canada, except in the Northwest Territories and Nunavut, where political parties do not exist.
French: Enregistrement L'enregistrement des partis politiques est un principe d'administration électorale généralisé au Canada, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, où il n'existe pas de partis politiques.
English: The Panel thus determines that the continued failure of the Iraqi buyer to return the performance guarantee during the period claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait until 2 August 1991.
French: Le Comité considère donc que la non-restitution de la garantie d'exécution par l'acheteur iraquien pendant la période en question résultait directement, jusqu'au 2 août 1991, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The courses form part of the efforts by the Ministry of Education to disseminate knowledge of human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les cours font partie des efforts déployés par le Ministère de l'éducation pour diffuser les connaissances sur les droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: First Nations/Inuit Organization First Nations/Inuit Communities
French: Collectivités des Premièress Nations et Inuit
English: Customs import duties increased by $0.3 billion, sales and excise tax revenues fell by $0.3 billion, and revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $25 million.
French: Les rentrées des droits de douane à l’importation sont en hausse de 0,3 milliard et celles des taxes de vente et d’accise ont baissé de 0,3 milliard, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont crû de 25 millions.
English: T h e provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
French: Les dispositions d u traité instituant la Communauté européenne sont sans préjudice de la compétence des Etats membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a été conférée, définie er organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
English: A. Verdross, Derecho Internacional Público (Madrid, 1976), p. 228.
French: A. Verdross, Derecho Internacional Público (Madrid, 1976), p. 228.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la République islamique d'Iran s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.