ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Neustrelitz: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is situated halfway between the city of Berlin and the Baltic Sea, between the areas called Mecklenburg Lake District and Feldberger Seenlandschaft region, at the entrance to Müritz National Park.
French: hôtel à Neustrelitz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 A mi-chemin entre Berlin et la côte baltique, le Park Hotel Fasanerie se trouve à l’orée du parc national de Müritz, entre le plateau lacustre du Mecklembourg et le parc naturel de Feldberger-Seenlandschaft.
English: Synthesis of Recommendations from Each Report Part I Equity in Access to Health Care Document 1 :
French: Synthèse des recommandations de chaque rapport Équité d'accès aux soins médicaux Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada  Auteure :
English: BPD will initiate new take-up studies for CCTB and GST/HST credit in 2008, when the 2006 census material becomes available.
French: La DPP amorcera de nouvelles études de participation à la PFCE et au crédit pour la TPS/TVH en 2008 après que les résultats du recensement de 2006 seront devenus disponibles.
English: Further, these attacks and these wilful killings of Palestinian civilians compound the war crimes recently committed by the occupying forces in the Occupied Gaza Strip with the extensive destruction of homes and properties committed in the Rafah refugee camp last week, which has devastated the area and left nearly 1,300 Palestinians homeless.
French: Ces attaques et ces assassinats délibérés de civils palestiniens viennent d'ajouter aux crimes de guerre commis récemment par les forces d'occupation dans la bande de Gaza occupée, où elles ont procédé la semaine dernière à la destruction massive d'habitations et de biens dans le camp de réfugiés de Rafah, dévastant le secteur et laissant près de 1 300 Palestiniens sans abri.
English: The Committee recommends that the State party implement an efficient and at all stages free-of-charge birth registration system, which covers its territory fully, including through introducing mobile birth registration units and awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre un système d'enregistrement des naissances rationnel et gratuit à tous les stades, qui s'applique sur la totalité de son territoire, notamment en créant des antennes mobiles et en lançant des campagnes de sensibilisation pour desservir les zones les plus reculées.
English: In 2003-2004, the Resettlement Assistance Program (RAP) was evaluated and recommendations were outlined.
French: En 2003-2004, le Programme d'aide au réétablissement (PAR) a été évalué, et des recommandations ont été formulées.
English: Unfortunately, this database does not show when a record created in one classification system (such as the Black Series or Red Series files) was transferred to another classification system, transferred to another physical location or destroyed.
French: Malheureusement, lorsqu’un dossier créé dans un système de classification, tel qu’un dossier de la série noire ou rouge, a été transféré dans un autre système de classification ou dans un autre lieu physique, ou encore détruit, cette base de données ne l’indique pas.
English: * The amounts reported might vary as compared to actual contributions, as per the provisions of the contribution agreements with recipients.
French: * Les montants présentés peuvent varier du montant de la contribution accordée, tel que spécifié dans les ententes de contribution de ces projets.
English: However, it was also recalled that article 2 of the Model Law defined “supplier or contractor” as including potential suppliers and contractors, according to the circumstances.
French: Il a été rappelé toutefois que l'article 2 de la Loi type définissait le “fournisseur ou entrepreneur” comme désignant, selon les circonstances, les fournisseurs et entrepreneurs potentiels.
English: B6C3F1 mice (50 per sex per dose) received MCPA (94.6%) for two years in the diet at dose levels of 0, 20, 100 or 500 ppm, corresponding to 0, 3.2, 15.7 or 79.5 mg/kg bw per day in males and 0, 3.9, 19.5 or 97.2 mg/kg bw per day in females (Kuhborth et al.,1988; Bellet et al., 1999).
French: Des souris B6C3F1 (50 par sexe par dose) ont reçu pendant deux ans dans leurs rations alimentaires du MCPA (94,6%) à des doses de 0, 20, 100 ou 500 ppm, soit l'équivalent de 0, 3,2, 15,7 ou 79,5 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 3,9, 19,5 ou 97,2 mg/kg p.c. par jour chez les femelles (Kuhborth et coll.,1988; Bellet et coll., 1999).
English: Low viable seed yields are usually caused by insect damage or lack of pollination (Rink, 1990).
French: Il arrive que peu de graines soient viables, généralement en raison de dégâts causés par les insectes ou d’un échec de la pollinisation (Rink, 1990).
English: The Security Council has thus concluded its consideration of the item on its agenda.”
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: MR YOUNG said that the next provision was the trump article, Article 24.6, where the Code trumped the rules of the IF or other anti-doping agency.
French: M. YOUNG précise que la disposition suivante est l’article de prévalence, l’article 24.6 qui stipule que le Code prévaut sur les règles des FI ou autres agences antidopage.
English: In March 2002, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) announced that it had removed Montserrat from its list of uncooperative tax jurisdictions, as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.
French: En mars 2002, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a annoncé qu'elle l'avait retiré de sa liste des juridictions fiscales non coopérantes, les autorités du territoire s'étant engagées à garantir la transparence et à échanger efficacement des informations fiscales avec les pays membres de l'OCDE, d'ici à la fin de 2005.
English: The central streets offer a variety of shops, jewelleries, cafes, restaurants, bars and night clubs.
French: Les rues centrales offrent un grand choix de boutiques, bijouteries, cafés, restaurants bars et boites de nuit.
English: Furthermore, activities and programs within these Planned Results Areas are managed through a decentralized PSC regional organization which operatesunder general functional direction.
French: En outre, les activités et les programmes faisant partie de ces secteurs de résultats prévus sont gérés par le truchement d'une structure régionale décentralisée de la CFP, dans un régime de direction fonctionnelle générale.
English: Article 39 of the Law states that every person who commits or suspected of having committed, or attempts to, participates in, or accomplice torture, shall be punished by a 5 to 15 years imprisonment.
French: L'article 39 de cette loi dispose que toute personne qui a commis, est soupçonnée d'avoir commis, ou a tenté de commettre un acte de torture, y a participé ou en a été complice, encourt un emprisonnement allant de 5 à 15 ans.
English: [114] In addition, counsel has referred to the WTO panel decision in United States-Final Countervailing Duty Determination With respect to Certain Softwood Lumber from Canada9 arguing that Canada's position, as summarized by the panel, essentially argues that the term industry refers to producers of products and that industry in the sense of Article 2 of the Subsidies Agreement should be interpreted as "enterprises engaged in the manufacture of similar products".
French: [114] En outre, le conseiller a fait état de la décision du groupe spécial de l'OMC au sujet de la Détermination finale des États-Unis en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'_uvre résineux en provenance du Canada9, et il a avancé que la position du Canada, résumée par le groupe spécial, pose essentiellement que le terme branche de production s'entend des producteurs de produits et que branche de production au sens de l'article 2 de l'Accord sur les subventions devrait être interprété comme des entreprises se livrant à la fabrication de produits similaires.
English: The only way to reach a solution to the conflict is through negotiation.
French: La seule voie pour parvenir à une solution du conflit est celle de la négociation.
English: We oppose the adoption of the decision paragraph 25 of this document 7/12, as it is currently drafted.
French: Nous sommes opposés à l’adoption de la décision figurant au paragraphe 25 du document 7/12 telle qu’elle est formulée actuellement.
English: At present, China is discussing with the PTS about the Facility Agreement.
French: À l'heure actuelle, la Chine examine avec le Secrétariat technique provisoire l'accord de financement.
English: Although the Protocol begins to capture the complexity of the ownership and control issues as well as the access problems, it fails to acknowledge the key issues with respect to the personal information holdings, sharing arrangements and actual practices.
French: Le protocole reconnaît quelque peu la complexité des questions relatives à la propriété et au contrôle et les problèmes en matière d'accès, mais non les questions clés concernant les fonds de renseignements personnels, les ententes sur le partage de renseignements et les pratiques actuelles.
English: Testing correct operation of photographic apparatus or parts thereof (measuring specific variables G 01) . Testing shutters (measuring time intervals G 04 F)
French: Vérification du fonctionnement correct d’appareils photographiques ou de leurs pièces (mesure de variables spécifiques G 01) . Vérification des obturateurs (mesure des intervalles de temps G 04 F)
English: The consistency of official action with the aspirations of civil society had been an important factor in ensuring the rapid advancement of women.
French: La convergence des mesures officielles et des aspirations de la société civile a été un facteur propice à la promotion rapide des femmes.
English: Adoption of the report of the Commission on its eighteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: The New Zealand Defence Force Obligations of Service (attached as Appendix Four) contains the information that is given to persons who are being attested.
French: Le document Obligations of Service (joint à l'appendice 4) contient les informations qui sont communiquées aux personnes qui vont prêter serment.
English: • Canada Border Services Agency Act
French: • Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada
English: 1.7.1 Sensitivity of the Information
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 20 de 49
English: What goals do I have for my employees' developmental needs?
French: Quels sont vos objectifs quant aux besoins de perfectionnement de mes employés?
English: The town Tours commits to the environmental program "Agenda 21" in order to support a sustainable and ecological development.
French: C'est ainsi que Soleos France a pu équiper un établissement publique avec du matériel solaire. Grâce à cette installation, la ville de Tours aimerait attirer l'attention sur l'importance des énergies renouvelables, et être un exemple pour la population.
English: Under the guidelines for the Non-Reserve Fund that were in effect from 2000 to March 31, 2006, the proposal review committee included national and regional Health Canada staff along with two First Nations, two Inuit, and two Métis community representatives and one Aboriginal person living with HIV/AIDS.
French: En vertu des lignes directrices du Fonds hors réserve qui étaient en vigueur de 2000 au 31 mars 2006, le comité d’examen des propositions était composé de personnel national et régional de Santé Canada ainsi que de deux représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis et d’un autochtone atteint du VIH/sida.
English: It is not worth wasting time over Mr. Noriega's fallacious charlatanism.
French: Il est inutile de perdre du temps avec le charlatanisme fallacieux de M. Noriega.
English: The prime objective of the European Union's research and technological development (RTD) policy is to support the integration of EU Member States into a single European entity.
French: L'objectif premier de la politique en matière de recherche et de développement technologique (RDT) de l'Union européenne est d'appuyer l'intégration des États membres de l'UE en une seule entité européenne.
English: Section VIII of resolution 57/138 B is specifically devoted to Pitcairn.
French: La section VIII de la résolution 57/138 B est consacrée exclusivement à Pitcairn.
English: The majority found that the main purpose of the OSPAR Convention was to protect the marine environment and to eliminate marine pollution in the North-East Atlantic.
French: Le tribunal, à la majorité des voix, a constaté que le principal objectif de la Convention OSPAR était de protéger le milieu marin et d'éliminer la pollution marine dans l'Atlantique du Nord-Est.
English: - Option 5: two representatives from Asia, two representatives from the Americas, two representatives from Europe, two representatives from Africa and [one][two] representative[s] from the small island States, making up a total of nine members.
French: Option 5 : deux représentants de l'Asie, deux représentants des Amériques, deux représentants de l'Europe, deux représentants de l'Afrique et [un] [deux] représentant[s] des États insulaires, soit au total [neuf] [dix] membres.
English: The Board intends to monitor compliance with the Regulations by reviewing specifications and procedures to be used by the regulated companies, by auditing their records and activities to determine their adequacy and effectiveness, by assessing the skill levels of personnel, and by performing inspections of processing plants during their operating life.
French: L'Office a l'intention de surveiller la conformité au règlement en passant en revue les exigences techniques et les procédures employées par les compagnies réglementées, en vérifiant leurs registres et leurs activités pour déterminer leur pertinence et leur efficacité, en évaluant les niveaux de compétence du personnel et en exécutant des inspections des installations de transformation pendant leur exploitation.
English: ACT Commission communication of 31 March 1998 entitled " Risk capital: a key to job creation in the European Union " [SEC(1998) 552 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 31 mars 1998, intitulée « Le capital-investissement: Clé de la création d'emplois dans l'Union européenne » [SEC(1998) 552 final - non publiée au Journal officiel].
English: Water Treatment Article also available en français
French: Eau, traitement de l' Version anglaise de cet article
English: It is therefore necessary to identify the most efficient systems at EU level, promote best practice and help countries with less-developed systems to improve these.
French: Il est donc nécessaire d'identifier les systèmes les plus efficaces dans l'UE, d'encourager les meilleures pratiques et d'aider les pays dont les systèmes sont moins développés à les améliorer.
English: Many told Amnesty International that the biggest problem they face is the remoteness of their newly built settlements, which deprive residents of easy access to hospitals and schools.
French: Beaucoup ont expliqué à Amnesty International que leur principal problème demeure l'éloignement de certains de ces nouveaux quartiers car il s'avère difficile de se rendre dans les hôpitaux et les écoles.
English: Evaluation Planning While most departments prepare them reasonably well, many evaluation plans do not adequately integrate both the government-wide and the departmental priorities.
French: Planification des évaluations Bien que la plupart des ministères planifient assez bien l'évaluation de leurs programmes, plusieurs ne réussissent pas à établir des plans qui tiennent compte à la fois de leurs priorités et des priorités de l'administration fédérale.
English: According to the Regulation, the total withdrawal of GSP benefits from Myanmar, i.e. the withdrawal of the application of tariff preferences to industrial and agricultural products originating in Myanmar, will end when it has been found, on the basis of a report by the Commission, that an end has been put to the practice of any form of slavery, as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and ILO Conventions No. 29 and No. 105, namely, the practices which led to the withdrawal from Myanmar of access to generalized tariff preferences.
French: Le retrait total des avantages du régime SPG au Myanmar, c'est-à-dire le retrait de l'application des préférences tarifaires aux produits industriels et agricoles originaires du Myanmar, prendra fin, selon le règlement, dès lors qu'il sera constaté, sur la base d'un rapport de la Commission, que les pratiques de toute forme d'esclavage, tel que défini dans les Conventions de Genève des 25 septembre 1926 et 7 septembre 1956 et les Conventions No 29 et No 105 de l'OIT, à savoir les pratiques qui ont provoqué le retrait du Myanmar du bénéfice des préférences tarifaires généralisées, ont cessé.
English: I think that we have been very fortunate, because we are now on the threshold of the twenty-first century.
French: Je pense que nous avons beaucoup de chance, parce que nous sommes aujourd'hui au seuil du XXIe siècle.
English: It is obvious that Regulation 173 applies only to the allocation of earnings, and if the amount in question is not regarded as earnings then the Regulation does not apply.
French: Il est évident que le règlement 173 ne s'applique qu'à la répartition de la rémunération, et si le montant en question n'est pas une rémunération il n'a aucune application.
English: Explanatory Memorandum: see the report submitted on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges by Humfrey Malins, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group), Document 1967.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission du Règlement et des immunités par M. Humfrey Malins, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré), Document 1967.
English: For its part, on 1 July, the constitutional court in Bosnia and Herzegovina handed down a decision that I must commend, in the case relating to the constituent peoples.
French: De son côté, la cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a rendu, le 1er juillet, une décision que je tiens à saluer, dans l'affaire dite des peuples constitutifs.
English: Growth and Survival Size Structure Existing populations are composed of rosettes of different size and stage of development:
French: 100), suivis par les jeunes individus du stade 1 (de 8,8 à 15,9 p.
English: A similar initiative was suggested by some non-governmental organizations during the recent Arria-formula meeting in relation to children in armed conflict.
French: Dans le cadre de la surveillance, la liste identifiant les parties à un conflit qui recrutent ou utilisent des enfants doit être actualisée en permanence.
English: Agricultural economists need to reevaluate their traditional preference for a particular form of farm and market organization for agriculture.
French: Les économistes agricoles doivent réévaluer leur préférence habituelle à l’égard d’une forme particulière de fermes et d’organisation du marché en agriculture.
English: In the model used by the CRS no allowance is made for imports.
French: Dans le modèle utilisé par le CRS, on ne tient pas compte des importations.
English: Prairie falcons are usually found in Manitoba only during migration.
French: On ne peut généralement apercevoir les faucons des prairies au Manitoba que pendant leur migration.
English: They have people skills that are unbelievable, even with Grade 2 or 3...They're very intelligent and skilled people.
French: Ils ont des aptitudes en relations humaines qui sont incroyables, même avec une deuxième ou une troisième année...
English: Recipient Name Location Date Value YUKON SURFACE RIGHTS BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $167,120.00 YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant YUKON SURFACE RIGHTS BOARD Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 167 120,00 $ YUTHE DENE SEKWI CHU L A KOE BETSEDI INC.
English: For those reasons, the whole world has a vital interest in the success of a free Iraq — and no civilized nation has an interest in seeing a new terror State emerge in that country.
French: Pour ces raisons, le monde entier a un intérêt vital à ce qu'un Iraq libre réussisse, et aucune nation civilisée n'a d'intérêt à voir un nouvel État terroriste y voir le jour.
English: Regulations on LPG pollutant concentrations are rare and less uniform in respect of concentration levels and limit determination ways (mg/kg, mg/m3, %).
French: Les dispositions régissant les concentrations de polluants dans les GPL sont rares, et elles sont moins uniformes, qu'il s'agisse des taux de concentration admissibles ou des unités de mesure utilisées pour la fixation des limites (mg/kg, mg/m3, %).
English: The atrocities perpetrated against the Palestinian people are nothing but organized terrorism practised by the Israeli State against unarmed people who have no alternative other than resistance in defence of their rights, the protection of their holy places and standing up against the humiliation, oppression, killings and displacement inflicted upon them.
French: Les atrocités commises contre le peuple palestinien ne sont rien d'autre que du terrorisme organisé pratiqué par l'État israélien contre un peuple désarmé qui n'a pas d'autre choix que de résister pour défendre ses droits, protéger ses lieux saints et faire face aux humiliations, à l'oppression, aux assassinats et aux expulsions qu'il subit.
English: According to Bengough, to disregard this item as a cost would allow the railway company to realize a higher salvage value for the line by being relieved of the compensation obligation and it asserts that the intent of the legislation could not have been to create this "windfall" situation.
French: Selon Bengough, le fait de ne pas considérer ce poste comme un coût devrait permettre à une compagnie de chemin de fer de réaliser une valeur de récupération supérieure pour la ligne en étant dégagée de son obligation d’indemnisation, et elle ajoute que l’intention de la législation n’aurait pu être de créer cette situation « inattendue ».
English: The amendments to the CA have inserted detailed rules for regulating the procedures of private enforcement of antitrust law.
French: Les modifications apportées à la loi sur la concurrence consistent en règles détaillées régissant les procédures engagées devant les juridictions civiles pour obtenir l'application du droit de la concurrence.
English: • Average cost per detention review finalized Admissiblity Hearings finalized Figure 2.5:
French: • Coût moyen par contrôle des motifs de détention finalisé Enquêtes finalisées Figure 2.5 :