ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) thanked the representative of Equatorial Guinea for his understanding and reaffirmed Cuba's full solidarity with Equatorial Guinea and all African countries, which it continued to support in their combat against mercenary activities, apartheid and colonialism.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) remercie le représentant de la Guinée équatoriale de sa compréhension et réaffirme l'entière solidarité de son pays avec la Guinée équatoriale et tous les pays d'Afrique, dont elle continue d'appuyer le combat contre le mercenariat, l'apartheid et le colonialisme.
English: Space used for the care or rehabilitation of handicapped persons come under the institutional classification A3K, i.e. the training centre (trades, handicap ) subclass.
French: Écoles. L'espace réservé au soin et à la réadaptation des personnes handicapées apparaît sous la rubrique Institutions, classification A3K, soit en ce cas le centre de formation, sous-classification (métiers, incapacités).
English: Sonya has more than 20 years of experience of creating programs that promote the use of research-based information to enhance health decision making.
French: Elle possède plus de 20 ans d'expérience en création de programmes qui favorisent le recours à des renseignements fondés sur des travaux de recherche pour améliorer la prise de décisions en santé.
English: That year many had committed suicide.
French: Cette année, beaucoup d'entre eux se sont suicidés.
English: VI.38 The Advisory Committee is concerned by the questions raised about the capacity of the United Nations Office at Geneva to provide adequate administrative services to the Geneva-based organizations, in particular in the area of staff recruitment (see para.  VI.13 above).
French: VI.38 Le Comité consultatif est préoccupé par les questions que suscite la capacité de l'ONUG d'assurer aux organisations basées à Genève des services administratifs suffisants, notamment pour le recrutement de personnel (voir plus haut, par.
English: However, as a result of its cessation of operations, Air Canada states that a number of developments have taken place which have a bearing on the aforesaid proceedings.
French: Elle soutient cependant qu'à la suite de la cessation de ses services, divers faits nouveaux se sont présentés et que ceux-ci ont des répercussions sur l'affaire en instance.
English: The State party cites two judgements of the Criminal Division of the Court of Cassation: the Varela judgement of 21 January 1997 and the X. Jerome v. Voix du Nord judgement of the same date.
French: L'État partie cite deux arrêts de la Chambre criminelle de la Cour de cassation, l'arrêt Varela du 21 janvier 1997 et l'arrêt X. Jérôme contre la Voix du Nord du même jour.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg), responding to the Committee's questions, said that the report had dealt briefly with certain questions because there had been no new developments since the submission of its previous reports.
French: Mme Jacobs (Luxembourg), répondant aux questions du Comité, précise que le rapport traite de certaines questions de manière sommaire car aucun fait nouveau n'est intervenu depuis les rapports précédents.
English: He says that Python has become his favorite programming language .
French: Il dit que Python est devenu son langage de programmation préféré .
English: Try uninstalling recent programs or recent hardware and see if that fixes the problem.
French: Essayez de désinstaller des programmes ou des composants matériels récents et voyez si le problème est résolu.
English: We will use reasonable efforts to notify you before we do so, unless we are legally restricted from doing so.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour vous en avertir au préalable, à moins que nous n'en soyons légalement empêchés.
English: It also states that inhabitants of illegal dwellings cannot claim compensation for their demolition since that would be to recognise a right following from unlawful behaviour.
French: Il indique également que les occupants de logements illégalement construits ne peuvent réclamer une indemnisation en cas de démolition, étant donné que cela impliquerait la reconnaissance d'un droit découlant d'un comportement illicite.
English: Guernsey The position remains as set out in paragraph 174 to 175 of the second United Kingdom report.
French: Guernesey  La situation demeure celle qui est définie aux paragraphes 174 à 175 du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: Timber bulkheads, designed on the field measurements, were found to perform satisfactorily in subsequent stope pours.
French: Des cloisons en bois, calculées sur la base des observations, ont eu un comportement satisfaisant lors de remblayages subséquents.
English: The residences are not co-ed unless specifically requested by the resident.
French: Les logements ne sont pas mixtes, sauf demande expresse du ou de la salarié(e).
English: • Centralized record of transactions per customer,
French: • un registre centralisé des opérations par client;
English: While many institutions formally exist, their capacity to deliver substantive remedies for rights violations remains limited.
French: S'il existe officiellement beaucoup d'institutions, leur capacité d'offrir des recours importants en cas de violation des droits demeure limitée.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant son temps de réunion.
English: Support initiatives to enhance the understanding of linkages between multilateral environmental agreements (MEAs) and trade rules The Department participated in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on the relationship between existing WTO rules and trade obligations set out in MEAs, as called for in the 2001 Doha Ministerial Declaration.
French: Comme prévu dans la Déclaration ministérielle de Doha de 2001, le Ministère a participé à l’élaboration de la position du Canada aux fins des négociations multilatérales sur la relation entre les règles existantes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les obligations commerciales énoncées dans les accords multilatéraux en matière d’environnement.
English: Inspection of welds (INF.47 (Portugal))
French: Contrôle des cordons de soudure (INF.47 - Portugal)
English: Case C-110/99 Emsland-Stärke GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture
French: C-110/99 Emsland-Stärke GmbH et Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.60 by a recorded vote of 101 to 7, with 34 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission, procédant à un vote enregistré, a, par 101 voix contre 7, avec 34 abstentions, décidé d'adopter le projet de décision A/C.1/56/L.60 (voir par. 74, projet de décision III).
English: 1 (212) 963-5263; or fax 1 (212) 963-7878), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: 'If the financial resources do not increase, the EU's structural policies might suffer,' he continued.
French: À cette occasion, il a plaidé en faveur du relèvement du plafond du budget communautaire pour assurer le succès de la mise en œuvre des politiques clés de l'Union.
English: With respect to the Commissions questions of October 3, 2003 and Telus Communications Inc.’s response to those questions of October 20, 2003, the City of Kamloops requests a one-week extension of the deadline to provide its comments from November 7, 2003 to November 10, 2003 Document: 031030.doc - 169KB 2003/10/20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: 2003/10/30 - City of Kamloops Description: With respect to the Commissions questions of October 3, 2003 and Telus Communications Inc.’s response to those questions of October 20, 2003, the City of Kamloops requests a one-week extension of the deadline to provide its comments from November 7, 2003 to November 10, 2003 Document: 031030.doc - 169KO 2003/10/20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In 2003 the National Population Council (CONAPO) designed and disseminated the Homes and Family campaign in its versions Conversation and Changes.
French: Le Conseil national de la population (CONAPO) a conçu et diffusé en 2003 la campagne Foyers et famille dans ses versions Conversation et changements.
English: ISR allowed First Nations to design and develop the needed programs for SA recipients that are tailored to the individual communities; and if something is not working, we can change it — many programs are not like that."
French: « La RSR a permis aux Premières nations de concevoir et de développer, pour les bénéficiaires de l'AS, les programmes nécessaires, taillés sur mesure pour chaque collectivité; et si un des aspects du programme ne fonctionne pas, nous pouvons le changer. Peu de programmes fonctionnent ainsi.
English: Integrated Management Practices Action Plan
French: Plan d’action sur les pratiques de gestion intégrée
English: Also, a number of developments in pension legislation, whose effects have not yet been felt, may contribute to the advancement of retirement.
French: Par ailleurs, les nouvelles dispositions des lois sur les pensions, dont les effets ne sont pas encore visibles, pourront également favoriser cette tendance.
English: • 2006-03-17 Opaskwayak Cree Nation, Amended Effective Date
French: • 2006-03-17 Opaskwayak Cree Nation, nouvelle date d'entrée en vigueur
English: Increasingly, governments and other organizations are using the Internet as a tool for advertising bidding opportunities.You may still find some opportunities advertised in the newspaper, and word of mouth is helpful, but the Internet is probably your main channel for finding contracting opportunities with governments, large businesses and, certainly, the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Les gouvernements et les autres organisations utilisent de plus en plus Internet pour annoncer les possibilités de marché. Certaines occasions d’affaires sont encore annoncées dans les journaux et le bouche-à-oreille s’avère utile, mais Internet est probablement le principal moyen de trouver les possibilités de marché avec les gouvernements et les grandes entreprises et, certainement, dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9777.00 2006-08-08 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20640.00 2006-08-08 EPSI INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9777.00 $ 2006-08-08 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20640.00 $ 2006-08-08 EPSI INC.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2008 Medical Device Establishment Licence Renewal Letter This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Lettre pour le renouvellement des licences d'établissement pour les instruments médicaux 2008 Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The EC representative presented road safety-related developments that had taken place in the European Union (EU) since the previous session of WP.1 in the following areas:
French: Le représentant de la CE a présenté les faits nouveaux relatifs à la sécurité routière intervenus dans l'Union européenne depuis la précédente session du WP.1 dans les domaines suivants:
English: Items 1-4 may be submitted via email to mailto:vfprog@iss.europa.eu.
French: Les documents 1 à 4 peuvent être envoyés à l’Institut par e-mail à vfprog@iss.europa.eu.
English: In addition to amounts which may be deductible under either the general rule at ¶ 21 or by the higher income taxpayer at ¶ 24, a taxpayer may be entitled to claim an amount of child care expenses for eligible children under subsection 63(2.2) (see ¶ 19) for periods during which the taxpayer was a student in attendance at a designated educational institution or secondary school (see ¶ 27) enrolled in a full-time or part-time program (see ¶ 20).
French: En plus des montants qui peuvent être déduits selon la règle générale énoncée au numéro 21 ou par le contribuable ayant le revenu le plus élevé selon l'explication donnée au numéro 24, un contribuable peut avoir le droit de demander, aux termes du paragraphe 63(2.2) (voir le numéro 19), une déduction pour les frais de garde d'enfants engagés à l'égard d'un enfant admissible au cours de périodes pendant lesquelles le contribuable fréquentait une école secondaire ou un établissement d'enseignement agréé (voir le numéro 27) et y était inscrit à un programme à temps plein ou à temps partiel (voir le numéro 20).
English: How can one justify the removal of the reference to resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and other applicable law and the original standards/benchmarks as the basis for that important document?
French: Comment justifier la suppression de la mention relative à la résolution 1244 (1999), au Cadre constitutionnel, au droit applicable et aux normes/critères originaux comme base de ce document important?
English: The Takahashi FS-60CB apochromatic refractor is the itinerant telescope par excellence.
French: La lunette apochromatique Takahashi FS-60CB est l'instrument itinérant par excellence.
English: In fact, in the case of international wire transfers we are one of only a small handful of FIUs around the world that collect such data.
French: En fait, en ce qui a trait aux déclarations de télévirements internationaux, nous sommes une des rares URF au monde à recueillir ce genre de données.
English: Halifax, NS - November 8 and 9, 2005 Speaking engagement at the National Forum of Labour Market Ministers (airfare and 1-night accommodation paid by forum organizers) Date(s) : 2005-11-07 to 2005-11-09 Destination(s) : From:
French: Rencontre avec le personnel du Ministère le 7 novembre 2005 à Ottawa; allocution à l'occasion du Forum des ministres du marché du travail à Halifax, N.-É. les 8 et 9 novembre 2005 (tarif aérien et hébergement pour une nuitée payés par les organisateurs du Forum) Date(s) : 2005-11-07 à 2005-11-09 Destination(s) :
English: That implies focusing on the link between licit and illicit flows of small arms, because most weapons that are now illicit originated from legal sources.
French: Cela signifie que nous devons nous concentrer sur le lien qui unit les flux licites et illicites des armes légères, étant donné que la plupart des armes actuellement illicites proviennent de sources légales.
English: The UK firm HSBC Securities Inc. maintains back offices in China.
French: La société britannique HSBC Securities Inc.
English: With respect to torture, he said that his country fully supported the special procedures.
French: S'agissant de la torture, il souligne que son pays soutient entièrement les procédures spéciales.
English: CJD Cases by Province/Territory As of May 1, 2007 Adobe Downloadable Document (37 KB)
French: Cas de MCJ par province/territoire  Au 1er avril 2007 Document Adobe télédéchargeable (38 KB)
English: Population trends at all but the two Carcross dune systems have probably remained stable in recent years since dune areas have remained relatively stable (see Habitat trends).
French: Toutes les populations, sauf celles des deux systèmes dunaires de Carcross, sont probablement demeurées stables au cours des dernières années, car les dunes ont relativement peu évolué durant cette période (voir la section « Tendances en matière d’habitat »).
English: • Subject to the approval of the Governor in Council, the Commission must give such directions and make such regulations and prepare such forms as may appear to be necessary or convenient for carrying out the vote and for the guidance of persons appointed to conduct and receive the vote and other officers or persons employed in the taking of a vote.
French: • Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la commission donne les instructions, prend les règlements et prépare les formulaires qui semblent nécessaires ou convenables pour la tenue du scrutin et l'orientation des personnes chargées de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages et des autres fonctionnaires ou personnes employés pour la tenue d'un scrutin.
English: DIAND can respond to these issues to varying degrees, depending on the availability of information.
French: Le Ministère peut offrir des données sur ces éléments à divers degrés en fonction de la disponibilité de l'information.
English: Algeria: amendments to articles 1-4
French: Algérie: amendements aux articles premier à 4
English: SQ course moves to the forward observations base "I'm not used to running hard, eight hours in row," admits Private Sebastian Snidal. (Text Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Evaluation: Management response to the report Millennium Development Goal reports: an assessment
French: 2004/9 Évaluation : réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 050107.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 050107.
English: Exclusion of women from the office of the President and Vice-President was contrary not only to article 7 (a) but also to article 2, which set out the obligation to embody the principle of equality of men and women in the Constitution.
French: L'exclusion des femmes des fonctions de Président et de vice-Président est contraire non seulement à l'article 7 a) mais également à l'article 2 qui énonce l'obligation de consacrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la Constitution.
English: On the contrary, they treated poor people with arrogance and disdain.
French: Au contraire, elles traitent les pauvres avec arrogance et dédain.
English: Following the war and subsequent genocide of 1994, Rwanda is facing a large deficit in skilled human resources.
French: En raison de la guerre et du génocide de 1994, le Rwanda a grand besoin de main-d'oeuvre qualifiée.
English: For postgraduate studies, only a partial tuition fee or a small research grant would be provided.
French: Pour les études universitaires supérieures, le boursier ne serait remboursé que d'une partie des frais de scolarité ou recevrait une petite bourse de recherche.
English: The President of the Supreme Court is a woman and there are several women judges in the Personal Status Courts which apply Islamic law in matters of personal status.
French: La Présidente de la Cour Suprême est une femme de même que plusieurs femmes sont magistrates dans les Tribunaux de Statut Personnel où l'on applique le droit musulman en matière de statut des personnes.
English: The General Assembly should appeal to all States that have so far failed to respond meaningfully to the requests for visits made by the Special Rapporteur to take appropriate action.
French: L'Assemblée générale devrait appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à répondre favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial.
English: Matane Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Matane Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Donation of conservation easement by joint tenants LAKE SHORE PROPERTY – Three years ago, Hassan and Anne-Marie were transferred from southern Ontario to Whitehorse, where they earn a combined income of $100,000 a year as meteorologists working for the federal government.
French: Don de servitude de conservation par des propriétaires conjoints UNE PROPRIÉTÉ EN BORDURE D’UN LAC – Il y a trois ans, Hassan et Anne-Marie ont été transférés du Sud de l'Ontario à Whitehorse où ils gagnent un revenu combiné de 100 000 $ par année en tant que météorologistes travaillant pour le gouvernement fédéral.
English: Political affiliation Political party : indépendant Political Group of the Congress:
French: Tendance politique Parti politique : indépendant Groupe politique du Congrès :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er novembre 2004, à 14 h30
English: See similarly the additional comments by Switzerland on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, PCT/R/WG/6/11, paragraph 27.
French: Dans un souci d’efficacité, les modalités de présentation des renseignements pertinents par le déposant à l’office de brevets doivent être normalisées. Cette procédure doit être organisée de manière non bureaucratique et économiquement rationnelle.
English: This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
French: Celles-ci concernent: l’analyse des possibilités d’amélioration du cadre législatif et de sa mise en œuvre; la pleine exploitation des dispositions de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi concernant l’écart de rémunération; la promotion de l’égalité salariale auprès des employeurs; le soutien à l’échange des bonnes pratiques au niveau communautaire.
English: These may include providing educational messages about-problem substance use along with general information on health, diet and exercise.
French: Ceux-ci peuvent comprendre des messages éducatifs sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues ainsi que des renseignements généraux sur la santé, le régime alimentaire et l'exercice.
English: Working in conjunction with Quebec RCMP.
French: En collaboration avec la GRC de Québec.
English: Our Mandate Promote the creation of a workplace culture in which all employers and workers view all occupational diseases and accidents as being preventable.
French: Mandat Promouvoir la création d’une culture de travail où tous les employeurs et travailleurs considèrent qu’on peut prévenir tous les accidents du travail et toutes les maladies professionnelles.
English: The most important variables at the school level were student skipping class (Grade 8) and school rules (Grade 9).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont les étudiants qui sautent des cours (8 e année) et les règlements scolaires (9 e année).