ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain is currently working on some test results that are expected to show that the important aspect of the test is to show whether detonation is possible in the presence of a fire irrespective of the path that the substance follows in the course of the fire.
French: L'Espagne travaille actuellement sur des résultats d'épreuve dont on attend qu'ils révèlent que la caractéristique principale de l'épreuve est de montrer si une détonation est possible en présence d'un feu, quel que soit le chemin suivi par la matière au cours de l'incendie.
English: He encouraged the people present to take part in the attack, asked the mayors to tell all the able bodied men to participate in the killing of Tutsis and announced that he, personally, would be present during the attack.
French: Il a encouragé les gens à prendre part à l’attaque et a dit aux bourgmestres de demander aux hommes valides de participer au massacre des Tutsis et a déclaré qu’il serait personnellement présent lors de l’attaque.
English: The number of covered hopper cars unloaded by CN during the 2001-02 crop year fell by 26.8% – from 145,630 to 106,588.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001-2002
English: We recommend that you upgrade your Linux kernel package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet du noyau Linux.
English: Note 1 The following states have become members of the fund: Iceland, 26 January 1989; Norway, 26 January 1989; Switzerland, 26 January 1989; Hungary, 1 January 1990; Finland, 5 February 1990; Turkey, 28 February 1990; Austria, 5 February 1991; Poland, 19 September 1991; Ireland, 1 September 1992; Bulgaria, 1 January 1993; United Kingdom, 1 April 1993; Czech Republic, 1 January 1994.
French: Note 1 Les Etats suivants sont devenus membres du fonds : l’Islande, 26 janvier 1989; la Norvège, 26 janvier 1989; la Suisse, 26 janvier 1989; la Hongrie, 1er janvier 1990; la Finlande, 5 février 1990; la Turquie, 28 février 1990; l’Autriche, 5 février 1991; la Pologne, 19 septembre 1991; l’Irlande, 1er septembre 1992; la Bulgarie, 1er janvier 1993; le Royaume-Uni, 1er avril 1993; la République tchèque, 1er janvier 1994
English: Scenario 3: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to Asia.
French: Scénario 3: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Asie.
English: Under this standard, the federal law has to serve a compelling and substantial need and be consistent with the Crown’s basic fiduciary responsibilities to Aboriginal peoples.
French: En vertu de ce critère, la loi fédérale doit répondre à une nécessité impérieuse et réelle et être conforme aux responsabilités fondamentales de fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones.
English: In some cases, especially among the Named Countries, there are producers that sell exclusively to the export market.
French: Il arrive que, surtout dans les pays désignés, des producteurs vendent exclusivement sur le marché à l'exportation.
English: Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Soutien du gouvernemnet indien Observations :
English: • when you subscribe online to receive the University Affairs’ magazine;
French: • lorsque vous vous abonnez à Affaires universitaires sur Internet;
English: Rights Razed shows how affected groups have had no opportunity for genuine consultation before eviction, received little or no information on planned evictions, and had no access to adequate alternative housing. In addition, they have been left with no recourse to justice.
French: « Les autorités ont pris une part active aux démolitions de villages et aux incendies volontaires de maisons ; elles ont contribué à mettre de pauvres gens à la rue sans respecter aucune procédure, sur ordre de ceux qui exercent le pouvoir économique et politique, a déclaré Catherine Baber, directrice du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: The most frequent reason for disruption of public telecommunications systems (cellular and PCS) in emergencies is the overloading of these systems by the general public immediately following a disaster event.18 This can be overcome, to a certain extent, by assigning priority access to all 17 18
French: Généralement, les agences de sécurité publique et les coordonnateurs de mesures d'urgence ne se fient pas aux réseaux de télécommunication sans fil publics en situation d'urgence, en raison de la saturation des réseaux de télécommunication publics (cellulaire et SCP) immédiatement après une catastrophe.18 Mais 17 18
English: Building Site for sale in El Pedroso (Sevilla) - Ref.
French: Terrain à bâtir à vendre à El Pedroso (Sevilla) - Ref.
English: This experiment used screens with different combinations of sizes and numbers of perforations to create varying conditions of light intensity and patchiness.
French: Nous avons conçu un dispositif expérimental faisant varier l'intensité lumineuse indépendamment du morcellement de la lumière au moyen d'écrans percés de trous de taille différente et de monbre variable.
English: Go to question 4(a).
French: Allez à la question 4a).
English: THE TORO COMPANY SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY ERRORS, OMISSIONS OR TECHNICAL INACCURACIES IN THIS WEB SITE.
French: LA SOCIETE TORO NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUTE ERREUR, OMISSION OU INEXACTITUDE TECHNIQUE CONTENUE DANS CE SITE WEB.
English: According to paragraph 89 of the report, the Government of Fiji had come to the conclusion that to ban such groups would not be seen as in keeping with the right to freedom of speech and would run counter to the object and purpose of the Convention; that approach was contrary to article 4 of the Convention, which required States parties to prohibit such groups.
French: Il lit en effet au paragraphe 89 du rapport que le Gouvernement fidjien est arrivé à la conclusion que l'interdiction de ces groupes n'apparaîtrait pas comme étant conforme au principe de liberté d'expression et irait à l'encontre du but et de l'objet de la Convention, approche qui va à l'encontre de l'article 4 de la Convention qui demande précisément aux États parties d'interdire ces groupes.
English: Group 2 The most obvious are those who refuse to make an accommodation to bicultural society.
French: Groupe 2 Les plus évidents sont ceux qui refusent de s'adapter à une société biculturelle.
English: Comprehensive Claims, Indian Government Services, Indian Government Services Comments:
French: Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: For example, in 2004 and 2005, the Governments of nine oil-exporting African countries had captured more than US$ 15 billion in windfall revenues.
French: Par exemple, en 2004 et 2005 les gouvernements de neuf pays africains exportateurs de pétrole avaient enregistré des recettes exceptionnelles de plus de 15 milliards de dollars des États-Unis.
English: On this page, you will find information about the latest SARD Initiative news and events.
French: Vous trouverez ici des informations sur les derniers événements et étapes de l’Initiative ADRD.
English: It is also shocked by the recent death decrees by religious leaders against Rafiq Tagi and Samir Sedagetoglu in Azerbaijan and Robert Redeker in France as well as by the death threats to Mubarak Asani in Bosnia and Herzegovina, Drago Hedl and Ladislav Tomicic in Croatia, Slavica Jovanovic and Jahja Fehratovic in Serbia and Vassil Ivanov in Bulgaria for their journalistic work.
French: Elle s’indigne des appels au meurtre lancés récemment par des chefs religieux contre Rafiq Tagi et Samir Sedagetoglu en Azerbaïdjan et Robert Redeker en France, ainsi que des menaces de mort proférées contre Mubarak Asani en Bosnie-Herzégovine, Drago Hedl et Ladislav Tomicic en Croatie, Slavica Jovanovic et Jahja Fehratovic en Serbie et Vassil Ivanov en Bulgarie pour leur travail de journalistes.
English: House abu & font | Arquitectos.com.py | Paraguay, Paraguayan Architecture Gallery, Latin American.
French: Abu House & Font | Arquitectos.com.py | Paraguay, paraguayen Galerie d'architecture, d'Amérique latine.
English: This hotel has taken the traditional architectural style of Santorini and added a modern touch.
French: L'hôtel associe architecture traditionnelle de l'île de Santorin et modernité.
English: For further information, please visit http://www.canadianally.com/ca.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web à http://www.canadianally.com/ca/index-fr.asp.
English: You can find the address of your tax services office on our Web site at www.cra.gc.ca/contact or in the government pages of your telephone book.
French: Vous pouvez obtenir l'adresse de votre bureau des services fiscaux sur notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre ou dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: The Authority established the discrimination based on age and imposed a HUF 450,000 fine on the employer, but gender discrimination could not be proven.
French: L'Autorité a considéré qu'il s'agissait là d'une discrimination fondée sur l'âge et a imposé à l'employeur une amende de 450 000 UHF, mais n'a pas pu établir l'existence de discrimination fondée sur le sexe.
English: Similar missions have been conducted to Lebanon and Syria.
French: Des missions similaires se sont rendues au Liban et en Syrie.
English: When would you like to stay at the Louis Apollonia Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Louis Apollonia Beach ?
English: Although the proportion with a bachelor’s degree
French: Bien que la proportion de titulaires d’un baccalauréat ait augmenté de 5 points de
English: It is even more difficult when the Union takes one view and the neighbouring country takes another.
French: Le problème est encore plus difficile à résoudre, lorsque l'Union défend une position et un pays voisin en défend une autre.
English: BCP offers a wide choice of airport parking at 26 UK airports. We're proud of our simple booking process, which makes it quick and easy for you to book.
French: Ryanair garantit qu’aucune autre compagnie aérienne ne proposera d’aussi bas tarifs.
English: a For international assistance for implementing the United Nations Programme of Action.
French: a Au titre de l'assistance internationale pour l'exécution du Programme d'action des Nations Unies.
English: (h) In resolution 2000/51 on the human rights of persons with disabilities, the Commission urged Governments to implement, with the cooperation of relevant organizations, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, having particular regard for the needs of women, children and persons with developmental and psychiatric disabilities in order to guarantee their human dignity and integrity;
French: h) Dans la résolution 2000/51 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, la Commission a prié instamment les gouvernements de mettre en oeuvre, avec la coopération et l'assistance des organisations compétentes, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, eu égard en particulier aux besoins des femmes, des enfants et des personnes souffrant de troubles du développement et de troubles psychiatriques, en vue de garantir leur dignité humaine et leur intégrité;
English: Support, through the provision of capital and resources, financial institutions that serve low-income women entrepreneurs and producers, in both the formal and informal sectors.
French: Les organisations coope'ratives internationales, multilate'rales et bilate'rales de de'veloppement devraient appuyer, en leur fournissant des capitaux et des ressources, les institutions financie`res qui desservent les femmes chefs d'entreprise et productrices a` faibles revenus, tant dans le secteur structure' que non structure'.
English: The Canadian Embassy in Berlin – as well as our Consulates in Düsseldorf, Hamburg, Munich and Stuttgart -- offer both services and information to Canadians and Germans through the pages of this web site.
French: L'ambassade du Canada à Berlin, ainsi que les consulats à Düsseldorf, à Hambourg, à Munich et à Stuttgart offrent des services et de l'information aux Canadiens comme aux Allemands sur ce site web.
English: This, the first session of the General Assembly in the new millennium, offers an opportunity for us to reflect on the challenges and threats we face as we enter the new century, a century that has ushered in a revolution that future generations will likely characterize as one that had the greatest impact on human civilization since the advent of the telegraph, radio and television.
French: Cette première session de l'Assemblée générale du nouveau millénaire nous offre l'occasion de réfléchir sur les défis et les menaces auxquels nous sommes confrontés à l'aube de ce nouveau siècle; un siècle qui a inauguré une révolution que les générations à venir reconnaîtront sans doute comme celle qui a eu le plus grand impact sur la civilisation humaine depuis l'invention du télégraphe, de la radio et de la télévision.
English: In its Decision No. 1 on the practice of criminal sentencing, adopted on 3 February 2006, the plenum of the Supreme Court recommended to the courts that, when imposing the punishment of “deprivation of a particular right” specified in article 45 of the Criminal Code, whenever a person had committed an offence involving the performance of official duties, bearing in mind the nature of the offence committed, they should consider whether or not to deprive the defendant of the right to occupy a specific post or engage in specific activities.
French: Conformément à l'arrêt no1 de l'Assemblée plénière de la Cour suprême ouzbèke, du 3 février 2006, sur la pratique de la détermination des sanctions pénales, il est recommandé aux tribunaux, lorsqu'ils prononcent une des peines prévues par l'article 45 du Code pénal concernant la déchéance d'un droit particulier, pour toute commission par une personne d'une infraction dans l'exercice de ses obligations officielles, et en tenant compte de la nature de l'infraction, d'examiner la question de la déchéance de l'intéressé de son droit d'exercer telle ou telle fonction ou activité.
English: The appraiser in this case made a reasoned justification to the effect that the works could be sold to collectors at prices comparable to the work of the most reputable Canadian artists.  In all cases the Board asks that the appraiser offer some form of breakdown of the different kinds of documents which comprise the collection, the prices which were assigned to the various categories and the justification for these prices.
French: L'évaluateur a produit des justifications raisonnées basées sur le fait que les oeuvres pourraient être vendues à des collectionneurs à des prix comparables à ceux qu'obtiendraient les oeuvres des artistes canadiens les plus réputés.  Dans tous les cas, la Commission demande à l’évaluateur de présenter une forme quelconque de ventilation pour les divers types de documents qui composent la collection, les prix assignés aux diverses catégories et la justification de ces prix.
English: Pastoralists migrate with their animals in search of water and pasture.
French: Les pasteurs migrent avec leurs animaux à la recherche d'eau et de pâturages.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COMTREX COMMUNICATIONS INC. File No. PR-2006-037
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COMTREX COMMUNICATIONS INC. Dossier no PR-2006-037
English: Specifically, CSA will continue to explore solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions and how these solutions can help improve healthcare delivery on Earth through the transfer of space technology.
French: En particulier, l'ASC continuera d'explorer des solutions pour ce qui est de la prestation de soins de santé au cours de futures missions d'exploration de longue durée, et tentera de voir comment ses solutions pourraient améliorer la prestation de soins de santé sur Terre par le biais de transfert de technologies spatiales.
English: The completed application includes a description of the proposed Exploration Area defined by the latitude and longitude of the boundaries and by a map showing the proposed Exploration Area.
French: Cette parcelle de terres inuites, appelée zone d’exploration, est comparable à de nombreux égards à un claim minier obtenu conformément au Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: The population has a young age structure with 37% of the total population below 15 years, while the population of people aged 65 and above is 5% (CSO 2001).
French: La structure par âge de la population est jeune, 37% de la population totale est âgée de moins de 15 ans, alors que les personnes âgées de 65 ans et plus ne représentent que 5 % (OCS, 2001).
English: It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt adequate and humane responses and treatment of migrants.
French: Il a été recommandé que les autorités nationales et les services de détection et de répression adoptent des mesures et traitent les migrants de façon adéquate et humaine.
English: It is therefore not surprising to observe that aquaculture has captured the attention of various levels of government.
French: Il n'est par conséquent pas surprenant d'observer que l'aquiculture a capturé l'attention de divers paliers de gouvernement.
English: One of the most striking features of rookeries is their remoteness and generally the absence of terrestrial predators such as wolves and bears.
French: L’une des caractéristiques les plus frappantes des roqueries est leur isolement et, en général, l’absence de prédateurs terrestres tels les loups et les ours.
English: The 7,000 kilometer ride hopes to raise $2 million to be used to improve the lives of children living with and beyond childhood cancer.
French: L’organisation de cette randonnée de 7 000 kilomètres espère amasser 2 millions $ afin d’améliorer la vie des enfants vivant avec ou ayant surmonté un cancer infantile.
English: and its affiliates sublicensees the right to use the name that you submit in connection with such content, if they choose.
French: et à ses affiliés licenciés le droit d'utiliser, s’ils le désirent, le nom que vous soumettez en lien avec ce contenu.
English: The Working Group also expressed its gratitude to all those who had contributed to the Fund and strongly encouraged them to continue doing so, especially in view of the thirtieth anniversary of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs remercié tous ceux qui avaient contribué au Fonds et les a vivement encouragés à continuer de le faire, en particulier en prévision du trentième anniversaire du Groupe de travail.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolution 58/153)
French: Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée)
English: Fourthly, efforts to make antiretroviral drugs accessible to a wider population are also under way in several avenues.
French: Quatrièmement, différentes actions sont menées pour permettre à une plus grande partie de la population d'avoir accès à ces médicaments antirétroviraux.
English: • continue to aid Acadian and Francophone communities to fully benefit from the tourism-related economic development opportunities provided by the upcoming Acadian events and anniversaries 2003-05;
French: • Continuer d’aider les collectivités acadiennes et francophones à tirer pleinement parti des possibilités de développement du tourisme engendrées par les fêtes commémoratives qui sont prévues dans les collectivités acadiennes entre 2003 et 2005;
English: I appreciated the openness as well as critical and self-critical attitude towards carrying out the necessary reforms that I encountered during the meetings that I held with government officials and various state institutions in Prague in May.
French: J’ai apprécié l’ouverture d’esprit et la capacité de critique et d’autocritique des responsables gouvernementaux et des membres de diverses institutions étatiques avec lesquels j’ai eu l’occasion d’évoquer les réformes nécessaires lors de mon séjour à Prague en mai.
English: Response to Parliamentary Committees No Parliamentary Committee recommendations were received for 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation d’un comité parlementaire n’a été reçue pour 2005-2006.
English: Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic
French: Données sur l'évolution passée et future du trafic voyageurs et du trafic marchandises
English: Some rooms are with terrace or balcony.
French: Quelques chambres ont une terrasse ou un balcon.
English: The former program activity - Social Investments - has been split into two program activities - Social Investment, and Children and Families.
French: L'ancienne activité de programmes de l'AAP Investissements sociaux a été divisée en deux activités de programmes : Investissement social et Enfants et familles.
English: This is why we must continue to be vigilant and to continue to implement the obligations in a spirit of tolerance and openness through a dialogue among individuals of varying beliefs.
French: Voilà pourquoi il convient de rester vigilant et de poursuivre la mise en œuvre de ces engagements dans un esprit de tolérance et d'ouverture, à travers un dialogue entre personnes de diverses convictions.
English: Although the case was appealed to the Federal Court of Appeal, at [2000] F.C.J. No. 2090 (QL), and the Supreme Court of Canada, at [2001] S.C.C.A. No. 100 (QL), those courts did not comment on the interpretation of section 7.
French: Cette cause a fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour d'appel fédérale -- [2000] A.C.F. no 2090 (QL) -- et la Cour suprême du Canada -- [2001] A.C.S.C. no 100 (QL), mais ni l'une ni l'autre n'a émis de commentaires au sujet de l'interprétation de l'article 7.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée √
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502.
English: Yet it offers no alternative that has not already been tried for months, to no avail.
French: Mais il n'offre aucune alternative qui n'ait déjà été essayée pendant des mois, en vain.
English: Table 2.2 Key Terms and Conditions of LIFP Loan/Investment Fund Agreements Fund/Capital Provider Maximum Loan Size ($ 000's) WD Loss Support Contribution (%) Interest Rate Premium (%) Maximum Term Active Sector Funds
French: Tableau 2.2 - Principales conditions des AFPI dans le cadre du PFPI Fonds/fournisseur de capitaux Montant maximum du prêt (M$) Réserve pour pertes sur prêts de DEO (%) Taux d'intérêt majoré (%) Durée maximum Fonds de secteurs actifs
English: We are fully responsible for everything we do, and we are willing to bear that responsibility.
French: Nous sommes pleinement responsables de tout ce que nous faisons et nous voulons assumer cette responsabilité.
English: Never ever use this setup on a production server and read the next section to learn how to configure your web server properly.
French: Ne jamais utiliser cette installation sur un serveur de production et lisez la section suivante pour apprendre à configurer correctement votre serveur web.