ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, like the Norwegian delegation, it would be willing to work as hard as was necessary once draft resolutions on the proposed programme budget and other time-bound issues were on the table.
French: Cela dit, à l'instar de la délégation norvégienne, elle est disposée à faire le maximum dès que les projets de résolution concernant le projet de budget-programme et d'autres questions obéissant à des délais auront été présentés.
English: Awareness and acceptance of the Program was increasingly apparent and was maintained by a continuing program of training.
French: La sensibilisation au Programme et son acceptation sont devenus de plus en plus évidents, favorisés par un programme de formation continu.
English: The Academy of Natural Sciences; Washington, D.C. Woolfenden, B. and B. Stutchbury.
French: The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Washington D.C.). Woolfenden, B., et B. Stutchbury.
English: Suggest to the investor that it would be beneficial for both of you to discuss the reasons behind your respective positions.
French: Faites valoir à l'investisseur qu'il serait avantageux pour les deux parties d'examiner ensemble les raisons qui ont motivé leur position respective.
English: • A Social Insurance Number card issued by the Government of Canada
French: • Carte d’assurance sociale émise par le gouvernement du Canada
English: Section IV Section IV provides an area where departments can address items of interest that may not be covered in the RPP/DPR guidelines.
French: Section IV La section IV a pour but de permettre aux ministères de traiter de sujets d'intérêt qui n'auraient pas été mentionnés dans les lignes directrices du RPP et du RMR.
English: 19), including physical and
French: 19), y compris réadaptation psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The Committee considers these nationality requirements to constitute direct discrimination in violation of the principle of equal treatment and not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle aussi que les Etats Parties peuvent mettre en oeuvre leurs obligations non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.
English: • construction of high-speed rail lines such as that linking Cologne to Frankfurt city and airport (Germany), the MilanBologna link (Italy), LGV Est-Europe (France) and lines connecting Brussels to Antwerp and Liège and on to the German border (Belgium);
French: • la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse comme celle reliant Cologne à Francfort et son aéroport (Allemagne), la liaison Milan-Bologne (Italie), la construction de la LGV EstEurope (France), et les lignes reliant
English: On this point, I would draw attention to the vote on cultural diversity, when the 25 spoke with a single voice.
French: À ce propos, je rappelle le vote sur la diversité culturelle à l’occasion duquel les vingt-cinq se sont bien exprimés d’une seule voix.
English: See Roberts and Guelff, op. cit.
French: Voir Roberts et Guelff, op.  cit.
English: Conduct can also be intended to create legal relations or to bring the principle of good faith into play.
French: Par ailleurs, le comportement peut viser à créer des relations juridiques ou mettre en jeu le principe de bonne foi.
English: He is combining his experimental results with ongoing theoretical studies of neuronal information encoding.
French: Il combine les résultats de ses expériences aux études théoriques en cours sur le codage de l'information neuronale.
English: The determination of the competent body and the procedure to be followed for withdrawing a reservation at the internal level is a matter for the internal law of each State or the relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre pour retirer une réserve au plan interne relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: The Advisory Committee sought clarification regarding paragraph 61, which, as drafted, seems to limit the role of OIOS to investigate sexual exploitation and abuse cases, as mandated by the General Assembly.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements au sujet du paragraphe 61 qui, tel qu'il est rédigé, semble restreindre le rôle du BSCI aux enquêtes portant sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, selon le mandat qui lui a été conféré par l'Assemblée générale.
English: More than 1,500 people arrested during the February protests were brought to trial unusually swiftly, with little or no time to prepare their defence.
French: Plus de 1 500 personnes arrêtées au cours des manifestations de février ont comparu en justice dans des délais particulièrement brefs, sans qu’il leur ait été laissé véritablement le temps de préparer leur défense.
English: September 12, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [38-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that General Electric Capital Corporation intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, under section 21 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for letters patent incorporating a trust company under the name of GE Money Trust Company, in English, and Société de fiducie GE Money, in French.
French: Le 12 septembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que General Electric Capital Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), afin que soit délivrées des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie portant le nom Société de fiducie GE Money, en français, et GE Money Trust Company, en anglais.
English: “Germany is of the opinion that reconsidering an NGO answer in accordance with Council resolution 1996/31 implies the possibility of a change in attitude.
French: L'Allemagne considère que si le Comité réexamine la réponse d'une organisation non gouvernementale conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, cela signifie nécessairement qu'il a la possibilité de modifier sa position.
English: 8515.29.10 00 - - -High frequency or ultra frequency electric resistance welding apparatus
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The supplementary budget, in terms of numbers, totals EUR 9.846 million.
French: Pour citer les chiffres, le budget rectificatif et supplémentaire comprend dans l'ensemble un volume de 9,486 millions d'euros.
English: However, quality graduates, particularly clinicians/MDs and basic scientists as well, are often drawn to either clinical work or the private sector (particularly Biotechs and Pharmaceutical firms) due to financial considerations.
French: Toutefois, les étudiants des cycles supérieurs de qualité, tout spécialement les cliniciens/médecins et les spécialistes des sciences fondamentales, sont souvent attirés par le travail clinique ou le secteur privé (tout particulièrement des entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie) pour des questions financières.
English: This election also saw eight women candidates in the House of Representatives, of whom five were appointed as Cabinet ministers.
French: Au cours de cette élection, huit femmes ont été élues à la Chambre des représentants, sur lesquelles cinq ont été nommées ministres.
English: No negative impact is expected as a result of this amendment.
French: Cette modification ne devrait avoir aucune incidence négative.
English: If central bank records are used, situations where no financial intermediaries are employed are not counted.
French: Ainsi, les banques centrales ne peuvent pas fournir de renseignements sur les transactions pour lesquelles il n'a pas été fait appel à des intermédiaires financiers.
English: As these improvements are made, the Government announced it was prepared to supplement substantially the resources of the IMETs to achieve more effective and timely investigations.
French: Alors que l’on s’affaire à concrétiser ces améliorations, le gouvernement a annoncé qu’il était disposé à fournir d’importantes ressources supplémentaires aux EIPMF afin de permettre à celles-ci de compléter plus efficacement et plus rapidement leurs enquêtes.
English: The Special Session on Children ended with the nations of the world adopting by unanimity a declaration and plan of action called A World Fit for Children.
French: À la fin de la Session extraordinaire consacrée aux enfants, les pays ont adopté à l’unanimité une déclaration et un plan d’action.
English: (b) Aspects of domestic legislation, including the Law on the Family and Inheritance, are discriminatory against women and, in this context, may negatively affect respect for the rights of children, especially girls;
French: b) Certains textes législatifs, notamment la loi sur la famille et l'héritage, sont discriminatoires à l'égard des femmes, et peuvent, de ce fait, entraîner un moindre respect des droits des enfants, en particulier des filles;
English: Habíamos avisado que las reservas eran causadas por la celebracion de una boda, la nuestra. Cuando entramos n la habitación, nos encontramos con champang y flores.
French: lo que mas me ha gustado es la ubicación, está en un lugar tranquilo, pero muy cerca de las tiendas, bares...
English: Draft decisions I-XXV
French: Projets de décision I à XXV
English: In that connection it points out that, contrary to what the Commission says in the contested decision, the requirements laid down in the Notice on short-term loans were met in this case.
French: Il relève, à cet égard, que, contrairement à ce que soutient la Commission dans la décision attaquée, les critères énoncés dans la communication relative aux crédits de gestion étaient bien remplis dans le cas d'espèce.
English: This is a highly topical example of the measures to be adopted in the field of asylum and immigration policies.
French: Telles doivent être les mesures à adopter dans le domaine des politiques d'asile et d'immigration.
English: Supplement paid to invalidity, oldage or survivor pensioners who need permanent attendance by a third party.
French: Supplément versé aux pensionnés d'invalidité, vieillesse ou survivant ne pouvant se passer de l'assistance d'une tierce personne.
English: Supplies of the brochure were also sent to the United Nations Programme on Ageing for their use as an example of a Government focal point effort that could be copied by other Governments.
French: Des exemplaires de cette brochure ont également été envoyés au Programme des Nations Unies sur le vieillissement afin qu'il puisse témoigner du rôle central que peut jouer un organe gouvernemental et d'autres gouvernements à en faire autant.
English: Information submitted by Parties on national risk evaluations or available alternatives to the chemicals listed in Annex III may also be posted through the clearing house mechanism.
French: Les renseignements que les Parties communiquent sur les évaluations nationales des risques ou les produits de substitution des substances chimiques inscrites à l'Annexe III peuvent également être publiés au moyen du mécanisme d'échange d'informations.
English: Amendment 171 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 171 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: P.O. Box 779, Helsinki, 00101 Tel.: 358 (9) 228-530 Emergency toll-free to Ottawa: 990-800-2326-6831; +800-2326-6831 Fax: 358 (9) 601-060 E-Mail: hsnki@international.gc.ca Internet: http://www.canada.fi
French: C.P. 779, Helsinki, 00101 Téléphone : 358 (9) 228-530 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 990-800-2326-6831; +800-2326-6831 Télécopieur : 358 (9) 601-060 Courriel : hsnki@international.gc.ca Internet : http://www.canada.fi
English: Commercial sponsors of this site are in no way involved with decisions regarding design, content, authorship, editorial policy, procedure or practice.
French: Les commanditaires commerciaux de ce site ne sont aucunement impliqués dans des décisions touchant la conception, le contenu, la rédaction, la politique éditoriale ou les procédures et pratiques en la matière.
English: Officers would belong to the executive branch with the addition of "(A)" after their title †The U.S. Navy agreed, later, to man the kite balloons and dirigibles as soon as the stations were ready until such time as Canadian personnel were available.
French: Chacune des bases devait avoir La Marine américaine accepta subséquemment de fournir les équipages des ballons et des dirigeables dès l’ouverture des stations, jusqu’à ce que les équipages canadiens eussent été entraînés.
English: • To propose ideas, methodologies, and means to change this situation by emphasizing
French: • à proposer des idées, des méthodes et des moyens pour changer cette situation en mettant l’accent sur :
English: Phase 2: identify regional/provincial exceptions and special CLEO needs, develop an information base for special/regional CLEO "learning needs," and adapt information for the existing Web site format by use of hot buttons or other e-linkages.
French: Phase 2 : cerner les exceptions régionales et provinciales ainsi que les besoins spéciaux en matière CJEO; établir une base d'information pour les besoins « d'apprentissage spéciaux » et régionaux en matière CJEO; et adapter l'information en fonction du site Web actuel en se servant des boutons cliquables ou d'autres liens électroniques.
English: The meeting helped African trade negotiators identify their evolving trade negotiation objectives for the Doha Conference.
French: Cette réunion a aidé les participants à déterminer leurs objectifs en matière de négociations commerciales à la Conférence de Doha.
English: It appears that the board did not differentiate between the panic attack which Ms. Martin had and ordinary nervousness.
French: Il semble que le jury n'ait pas fait de distinction entre la crise de panique dont était victime Mme Martin et un niveau de nervosité ordinaire.
English: Preface The heads of state and the governments of the member states of the Council of Europe, when they met in October 1997 in Strasbourg for the Organisation’s Second Summit, identified social cohesion as "one of the foremost needs of the wider Europe and … an essential complement to the promotion of human rights and dignity" (Final Declaration).
French: Préface Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis en octobre 1997 à Strasbourg, à l’occasion du 2e Sommet de l’Organisation, ont reconnu dans leur Déclaration finale que la cohésion sociale est «l’une des exigences primordiales de l’Europe élargie et (…) un complément indispensable de la promotion des droits de l’homme et de la dignité humaine».
English: Canada also supported the UN strategy on harmonization, and the alignment and strengthening of communications with NGOs.
French: Le Canada a aussi appuyé la stratégie de l'ONU sur l'harmonisation et le renforcement des communications avec les ONG.
English: I also welcome the presence of Ms. Raskovic-Ivic as the representative of the Serbian delegation.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Raskovic-Ivic en sa qualité de représentante de la délégation serbe.
English: Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe, projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7223 Fax : (613) 941-1040 Courriel : mailto:jbray@cihr-irsc.gc.ca
English: They stressed that current services are extremely limited and that workers are overloaded.
French: Cette omission fondamentale est d’autant plus choquante que le rapport Au-delà des chiffres (p.
English: By employing filters, careful composition, the controlled use of light, and special printing techniques, photographers were able to create images with a more atmospheric or painterly effect.
French: En se servant de filtres, d’une composition soignée, de l’utilisation contrôlée de la lumière et de techniques d'impression spéciales, les photographes peuvent créer des images ayant un effet plus pictural ou évocateur.
English: Weathering of soft mudstone in nature, characterized by the presence of an oxidized zone and an underlying dissolved zone, was simulated in the laboratory in 15 °C water with a pH of 3–7 and dissolved oxygen contents of 4–16 mg/L under stresses up to 0.49 MPa for as long as 70 days.
French: L'altération en nature du mudstone mou, caractérisé par la présence d'une zone oxydée et d'une zone sous-jacente dissoute, a été simulée en laboratoire dans une eau à 15 °C avec un pH de 3–7 et des teneurs en oxygène dissout de4–16 mg/L sous des contraintes atteignant 0,49 MPa pour des périodes aussi longues que 70 jours.
English: On 14 March, the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Carolyn McAskie, briefed the Security Council on developments in that country since November 2004, as well as on recent activities of the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le 14 mars, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, Carolyn McAskie, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation dans ce pays depuis le mois de novembre 2004, et des activités récemment mises en œuvre par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: While the parties exercised restraint at some moments of high tension, the parties' failure to fully heed those calls and respect the Blue Line in its entirety resulted in tragic losses of life on both sides.
French: Les parties ont certes fait preuve de retenue à certains moments où la tension était très vive, mais elles ne sont pas parvenues à entendre pleinement ces appels et à respecter la Ligne bleue dans sa totalité, de sorte qu'il y a eu, de part et d'autre, des pertes de vies humaines.
English: In the latter part of that season their 312T4's were outshone by the Williams of Alan Jones and the following season, their T5 was a disaster. The 1.5 litre turbo charged engines were beginning to appear at this stage, and Ferrari produced the agricultural 126C.
French: Rien ne résistera plus à Mansell et sa Williams Renault en 1992.
English: This would create an organic learning loop for planning, activity and reporting housed in a single site.
French: On créerait un pôle dynamique d'apprentissage, de planification, d'exécution d'activités et d'établissement de rapports, le tout sur un site unique.
English: Private sector Street Address: 215 Jeanne MAnce Building:
French: Secteur Privé Adresse : 215 Jeanne MAnce Édifice :
English: It was based on a summation of our understanding of what happened.
French: C'était sur la base d'un résumé de la façon dont nous comprenions ce qui s'était passé.
English: At issue were both unsubstantiated expenses and the percentage of the Honorary Consul's premises devoted to Consular activities.
French: D'une part, certaines dépenses ne sont pas documentées et, d'autre part, la mission conteste la déclaration du consul honoraire concernant la superficie réservée aux activités consulaires dans ses locaux.
English: A Department operating a Common Certification Authority may procure some or all of the services associated with the operation of a Common Certification Authority.
French: Registraire des dépôts (Registrar of Repositories) - désigne, aux fins des dépôts de l'administration fédérale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou toute autre entité nommée par le Conseil canadien des normes aux fins de l'exécution des fonctions du Registraire canadien d'interconnexion de systèmes ouverts.
English: The Committee plays a key role in that it makes recommendations to the Registrar on the basis of the information provided by its members.
French: Le Comité joue un rôle clef dans la mesure où il présente au Greffier des recommandations fondées sur les informations qu'il reçoit de ses membres.
English: To oversee the integrity of the appointment system, we will monitor and assess departmental performance and provide feedback to deputy heads to ensure they are exercising their authorities in accordance with their delegation agreements.
French: Pour surveiller l'intégrité du système de nomination, nous observerons et nous évaluerons le rendement des ministères et nous donnerons de la rétroaction aux administrateurs généraux et aux administratrices générales pour nous assurer qu'ils et elles exercent leurs pouvoirs conformément à leurs ententes de délégation.
English: Canada signed the CTBT on 24 September 1996 when it opened for signature and deposited its instrument of ratification on 18 December 1998.
French: Le Canada a signé ce traité le 24 septembre 1996, lorsqu'il a été ouvert à la signature, et a déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998.
English: The rescue was slightly delayed when the tow line between the two vessels snapped.
French: Le sauvetage a été quelque peu retardé lorsque le câble de remorquage s’est rompu.
English: I enjoyed the decor of the reception and also the breakfast room downstairs. The hotel was quiet and the staff were friendly.
French: J'ai aimé le style victorien de l'hotel et la petite rue charmante ou il se situe peuplé d'une multitude d'hotels du même style.wiston churchill vecu à deux pas.
English: Measures taken to ensure that the transboundary movement of hazardous waste is conducted in an environmentally sound manner are obligatory under the Basel Convention.
French: Les documents dorientation adoptés en même temps que le Protocole décrivent une large gamme de techniques de réduction et dinstruments économiques propres à réduire les émissions dans les secteurs concernés, y compris les transports.
English: Indeed, prolonged periods of high inflation are typically associated with high monetary growth.
French: De fait, les périodes prolongées de forte inﬂation vont généralement de pair avec une vive croissance monétaire.
English: credit regime that are similar to what the CBC is suggesting.
French: fédéral semblables à celles que suggère Radio-Canada.
English: Click here in order to display all the 75 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 157 commentaires de cette page.
English: Accordingly, it is necessary to establish the required conditions through the development of the requisite skills at all levels, whether for ICT use to support development activities or the management and maintenance of equipment and networks.
French: Il devient des lors nécessaire de créer les conditions qui favorisent cette présence en développant à tous les niveaux les compétences requises, que ce soit pour l'utilisation des TIC en appui aux activités de développement, ou pour la gestion et l'entretien des équipements et des réseaux.
English: Article 165, which provides that a married woman is domiciled at her husband's home, conflicts with articles 15 (4)9 and 16 (1) (h)10 of the Convention.
French: L'article 165, qui dispose que la femme mariée a son domicile chez son mari, est en contradiction avec les articles 15.  49 et 16 al.  1[h]10 de la CEDEF.
English: At the end of 2003 there were approximately 191,000 childcare places.
French: À la fin de 2003 il y avait environ 191,000 places dans des garderies.
English: The most economically significant industrial minerals in British Columbia are magnesite, white calcium carbonate, limestone, silica, dimension stone, gypsum and sulphur.
French: La proximité des gisements aux installations d’expédition en eaux profondes et les moyens permettant d’y transporter le minerai incitent fortement les exploitants à cibler ces produits minéraux.