ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were it not for support from the EU, there would be cause for concern that the reactors at Bohunice V1 would continue in operation, which would entail serious security risks.
French: Sans le soutien de l’UE, on pourrait s’inquiéter que les réacteurs de Bohunice V1 continue à fonctionner, ce qui poserait de graves risques en matière de sécurité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the criticisms that we have heard here this morning in connection with the petition presented are understandable.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les critiques que nous avons entendues ici ce matin concernant la pétition présentée sont compréhensibles.
English: For example, a registrant forfeits a $50 deposit.
French: Par exemple, un inscrit renonce à des arrhes d'un montant de 50 $.
English: If the Department concludes that the applicant meets the Canadian ownership and control requirements, it will be eligible to hold a licence as a radiocommunication carrier.
French: Si le Ministère juge que le requérant satisfait aux exigences de la propriété et du contrôle canadiens, celui-ci aura le droit d'être titulaire d'une licence à titre de transporteur de radiocommunications.
English: THE NEED FOR A POLITICAL AGREEMENT by Professor Alexander Moens PROLIFERATION, ROGUE STATES AND NATIONAL MISSILES DEFENCE:
French: LE BESION D'UN ACCORD POLITIQUE par le professeur Alexander Moens PROLIFÉRATION, ÉTATS PARIAS ET DÉFENSE NATIONALE ANTIMISSILE:
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant formed emergency committees with the Ministry of Interior (Civil Defence), the Ministry of Defence and Aviation and the Saline Water Conversion Corporation.
French: À la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a constitué des comités d'urgence avec le Ministère de l'intérieur (protection civile), le Ministère de la défense et de l'aviation et la Société de dessalement de l'eau de mer.  Contrats (SAR 63 768 539)
English: Owing to the relatively small response to the note verbale, a comprehensive report has not been reproduced.
French: En raison du nombre relativement faible de réponses reçues, il n'a pas été possible d'établir un rapport détaillé.
English:    . Mr President, it gives me pleasure to present our interim report and I would like to thank our secretariat, the Chairman of our committee and the members for their support and work.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravie de présenter notre rapport intermédiaire et je voudrais remercier notre secrétariat, le président de notre commission et les membres pour leur soutien et leur travail.
English: 18.34 The decrease under posts is due to the outward redeployment of one P-2 post to subprogramme 4.  Economic analysis, the abolition of two General Service posts and the establishment of two P-2 posts.
French: 18.34 La diminution du montant prévu au titre des postes s'explique par le transfert de 1 poste P-2 au sous-programme 4, Analyse économique, la suppression de 2 postes d'agent des services généraux et la création de 2 postes P-2.
English: CIDA does not apply the DAC Recommendation to the following:
French: L’ACDI n’applique pas la recommandation du CAD dans les cas suivants :
English: However, the events of recent months suggest that serious deficiencies in Timorese and international capabilities already exist, and can invite further problems; these deficiencies would be exacerbated if UNMISET continued to follow its current downsizing plan.
French: Il reste qu'en ce qui concerne les capacités timoraises ou internationales, les événements de ces derniers mois ont fait apparaître de graves insuffisances, qui pourraient constituer la source de nouveaux problèmes; ces insuffisances s'aggraveront si la MANUTO poursuit l'exécution du plan actuel de réduction de ses effectifs.
English: While the United States Supreme Court has been reluctant to consider recently developed customary law when interpreting international agreements, it has more openly referred to subsequent practice in some cases.
French: Si la Cour suprême des États-Unis s'est montrée peu disposée à tenir compte de normes récentes de droit coutumier pour interpréter des accords internationaux, elle s'est plus ouvertement référée à la pratique ultérieure dans certaines affaires.
English: It invites listeners to participate in the cycle of creation through their understanding that, as parts of a world that is born, dies and is reborn in the observable cycle of days and seasons, they too are part of a natural order, members of a distinct people who share in that order.
French: Elle invite les auditeurs à participer au cycle de la création en les faisant prendre conscience que leur appartenance à un monde qui naît, meurt et renaît en suivant le cycle observable des jours et des saisons signifie qu'ils s'intègrent dans un ordre naturel tout en appartenant à un peuple distinct.
English: Yes, we have laws to protect us against discrimination in employment.
French: Oui, il existe des lois qui nous protègent contre la discrimination en matière d'emploi.
English: In practice, however, it is often the case that the man exploits the right of divorce accorded to him alone to pressure his wife to renounce the portion of the dowry due later, in exchange for granting her the divorce she requests.
French: Dans la pratique, toutefois, l'homme utilise souvent le droit au divorce qui lui est accordé unilatéralement pour faire pression sur son épouse afin qu'elle renonce à la partie différée de la dot en échange du divorce qu'elle réclame.
English: Positive prevention - a timely opportunity  TIME: 14h30  LOCATION:
French: Positive prevention - a timely opportunity  HEURE : 14 h 30  LIEU :
English: Mr. Londoño (Colombia) said that his delegation was pleased that the efforts of the Member States to implement the Space Millennium Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted by UNISPACE III, had been successful and supported the outcome of the review of the recommendations of that Conference which had been incorporated in the “UNISPACE III + 5” process.
French: M. Londoño (Colombie) dit que sa délégation se félicite de ce que les efforts déployés par les États Membres pour mettre en oeuvre la Déclaration de Vienne du Millénaire sur l'espace et le développement humain, adoptée par UNISPACE III, aient été couronnés de succès et appuie les résultats de l'examen des recommandations de cette conférence qui ont été incluses dans le processus « UNISPACE III +5.
English: The National Department of Public Security (SENASP), of the Ministry of Justice, has dedicated special attention to of police instruction and, particularly, to the incorporation of themes, concepts and values of human rights into the exercise of police activities.
French: La Direction nationale de la sécurité publique (SENASP), du Ministère de la justice, a consacré une attention spéciale à l'instruction du personnel de la police et en particulier à l'introduction, dans l'exercice des activités de la police, de thèmes, de concepts et de valeurs qui se rapportent aux droits de la personne.
English: Although rebuilding efforts on these stocks are occurring, poor marine survival and environmental factors remain uncontrollable factors.
French: Bien que l'on déploie des efforts pour reconstituer ces stocks, un faible niveau de survie en milieu marin et des facteurs environnementaux sont difficilement prévisibles.
English: Did you see a physician for your symptoms? $ Yes $ No $ Unknown If yes, was the physician a (tick all that apply): $ General Practitioner or a $ Specialist If yes, what was the diagnosis? ________________________ Physician Name Physician Address/Phone Number
French: Avez-vous consulté un médecin au sujet de vos symptômes ? # Oui # Omnipraticien ou un # Spécialiste # Non # Ne sait pas Dans l’affirmative, est-ce que le médecin était un (cochez tous ceux qui s’appliquent) : Dans l’affirmative, quel fut son diagnostic ? ________________________ Nom du médecin Adresse et numéro de téléphone du médecin
English: He had the business sense to exploit Montréal's growth as entrepôt in the fur trade and commercial base for developing the hinterland of Upper Canada.
French: En 1786, il emploie l'héritage de ses parents pour devenir propriétaire unique d'une petite brasserie à Montréal.
English: custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) DND, is one of the largest holders of real property in the federal government with 673 properties and, as such has tremendous challenges in managing its massive asset base.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Avec ses 673 propriétés, le MDN est l'un des plus grands propriétaires de biens immobiliers du gouvernement fédéral et, à ce titre, il fait face à des difficultés d'envergure dans la gestion de ces biens.
English: Established firm as lawyer, arbitrator and mediator in Montreal, Québec, 1996-2002.
French: Il a œuvré à sa pratique privée à titre d'avocat, de médiateur et d'arbitre, à Montréal, de 1996 à 2002.
English: Throw away any unused medicine after the expiration date.
French: Jeter toutes doses non utilisées après la date d’expiration.
English: We in the European Parliament are aware of what is happening all the time to human rights in many other countries.
French: Au sein de ce Parlement, nous sommes conscients de ce qui se passe continuellement en matière de droits de l'homme dans de nombreux autres pays.
English: Data are no longer collected for sex, age or site of lesion.
French: Les données ne sont plus ventilées par sexe, âge ou site de la lésion.
English: Dec 2003: North Korea offers to "freeze" its nuclear programme in return for a list of concessions from the US.
French: Décembre 2003 : la Corée du Nord propose de «geler» son programme nucléaire en échange d’une liste de concessions présentées aux États-Unis.
English: In general, this ratio follows the changes in economic activity, as can be seen in Figure 6.
French: Entre 1987 et 2005, le passif déclaré a été en moyenne de 400 000 $ par dossiers d'insolvabilité commerciale.
English: ◦ ICBC is developing a train-the-trainer (instructional techniques) program with Pacific Traffic Education Center (PTEC) (ISO 9001 certified), a company that has training expertise.
French: ◦ ICBC élabore actuellement un programme de type « former le formateur » (techniques d'enseignement) avec Pacific Traffic Education Center (PTEC) (certification ISO 9001), une entreprise qui possède une expertise en matière de formation.
English: matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71; as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC that lay down administrative formalities of the competent authorities of the Member State where the service is provided with which beneficiaries must comply;
French: aux matières couvertes par le règlement (CEE) n° 1408/71; en ce qui concerne les formalités administratives relatives à la libre circulation des personnes et à leur résidence, aux matières couvertes par les dispositions de la directive 2004/38/CE qui précisent les démarches administratives que les bénéficiaires doivent entreprendre auprès des autorités compétentes de l'État membre où le service est fourni;
English: Line 105A – GST/HST collected or collectible GST/HST collected or collectible Enter the total of all GST and HST amounts you charged on goods and services for which you have to charge GST or HST (including GST and HST you charged on the sale of taxable real property or capital assets, if applicable).
French: Ligne 105A – TPS/TVH perçue ou à percevoir TPS/TVH perçue ou à percevoir Inscrivez le total de la TPS et de la TVH que vous avez facturée sur les produits et services pour lesquels vous devez facturer la TPS ou la TVH (y compris la TPS et la TVH facturées sur la vente taxable d’immeubles ou d’immobilisations, s’il y a lieu).
English: I am now pinning my hopes on 2008, when the Commission is due to review the directive and assess the situation prevailing by then.
French: Je reporte désormais mes espoirs sur 2008, lorsque la Commission procédera à la révision de la directive et évaluera alors la situation.
English: The Business of Music can be found on CHRC's web site.
French: Vous pouvez consulter Vivre de la musique sur le site Web du CRHSC.
English: In the Case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabcíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: And besides being a driver or part of the crew, IMAX is the best way to experience NASCAR action."
French: À moins d’être un pilote ou un membre de son équipe, ce film IMAX est le meilleur moyen de vivre les sensations fortes de la série NASCAR.
English: Aimed at leisure industry managers, with case studies.
French: Destiné aux managers de l'industrie des loisirs, avec des études de cas.
English: 2-5 October 2001  Programme of work for 2001 to 2004
French: COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2-5 octobre 2001
English: To be held in private on Wednesday, 24 April 2002, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 24 avril 2002, à 15 h 40
English: Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond Weblog 73 of 80 Chowdhury, A.M.R.; Alam, M.A.; Ahmed, J. Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 677-681.
French: Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond Cybercarnet 73 de 80 Chowdhury, A.M.R.; Alam, M.A.; Ahmed, J. Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 677-681.
English: Bennett Company, maker of Milk-Bone Pet Products, and the Shredded Wheat Company, maker of Triscuit Wafers and Shredded Wheat Cereal.
French: Bennet Company, fabricante des produits pour animaux familiers Milk-Bone, et de la Shredded Wheat Company, fabricante des gaufrettes Triscuit et des céréales Shredded Wheat.
English: Strength testing issues are further discussed in Messing, K. and Stevenson, J. 1996.
French: Impact of occupations and job tasks on the prevalence of carpal tunnel syndrome.
English: All rooms come with TV, telephone, mini bar and safe. Treat yourself to a wide range of dishes in the pleasant atmosphere of the restaurant.
French: Après une journée stressante vous pourrez vous détendre dans nos chambres qu’elles soient simples ou doubles.
English: The results of the laboratory tests show that hydraulic fracture pressure is not a unique soil property; its value depends on the degree of saturation and consolidation.
French: Les résultats des essais de laboratoire démontrent que la pression de fracturation hydraulique n'est pas une propriété unique du sol, mais sa valeur dépend du degré de saturation et de consolidation.
English: Having emerged from a long and difficult process, the agreement reached five years ago in the shape of the Platform for Action was a product not only of our common commitment and imagination, but also of our willingness to make necessary compromises.
French: Au sortir d'un processus long et difficile, l'accord conclu il y a cinq ans sous la forme du Programme d'action n'a pas seulement été le produit de notre engagement commun et de notre imagination, il a également exprimé notre volonté de faire les compromis nécessaires.
English: The expected decentralisation at all levels in the Republic of Croatia will undoubtedly have positive effects on the local self- government and the educational system of Croatia, because it will enable the establishment of information mechanisms and the appointing of persons responsible for systematic follow-up and implementation of the Charter in accordance with the internationally accepted obligations of the Republic of Croatia.
French: La décentralisation attendue à tous les niveaux en République de Croatie aura sans aucun doute des effets positifs sur l’autonomie locale et le système éducatif, parce qu’elle permettra de mettre en place des mécanismes d’information et de nommer des responsables du suivi et de l’application systématiques de la charte en conformité avec les obligations de la République de Croatie reconnues au niveau international.
English: ◦ 6.6 Radio Equipment Listing Fee ▪ 6.6.1 Proposal ▪ 6.6.2 Rationale 
French: ◦ 6.6 Droit d'inscription du matériel radio ▪ 6.6.1 Proposition ▪ 6.6.2 Justification
English: What type of co-operation should be established or reinforced between the provincial/territorial governments and the Government of Canada with regard to the Canadian Francophonie?
French: Quel genre de collaboration devrait être établie ou renforcée entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada en matière de francophonie canadienne?
English: The returns must be in the mandatory eXtensive Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications, which you can find at www.cra.gc.ca/magmedia. For filers who filed information returns electronically (magnetic media and Internet file transfer) last year, we sent you a letter on December 15, 2006, with your account number and associated WAC.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l'ARC indiquées à www.arc.gc.ca/magnetique. Pour les déclarants qui ont produit des déclarations de renseignements par voie électronique (sur support magnétique ou par transfert de fichiers par Internet) l'année dernière, nous vous avons envoyé une lettre le 15 décembre 2006 avec votre numéro de compte et le CAW qui lui est associé.
English: Furthermore, the international community was about to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: De plus, la communauté internationale est sur le point d'entreprendre des négociations relatives à un traité d'arrêt de la production des matières fissiles.
English: During the annual pledging conference in December 2007, governmental donors to UNHCR pledged $440,951,088 towards the 2008 Annual Programme Budget.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2007, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 440 951 088 dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2008.
English: (Decima, 2001)  2) Retention of Cultural Heritage
French: (Decima, 2001)  2) Préservation du patrimoine culturel
English: Forces belonging to the Transitional Government had increased their troops on the eastern border.
French: Les forces contrôlées par le Gouvernement de transition avaient augmenté leurs effectifs le long de la frontière orientale.
English: Brasilia Legal's proximity to the gold mines is the crucial factor in the research that started in 1994.
French: Le fait que Brasília Legal soit à proximité des mines d'or a été le facteur déterminant de cette recherche qui a commencé en 1994.
English: But there is a reason for the different approaches.
French: Mais il y a une raison derrière ces différentes façons de faire.
English: They do not have the same level of awareness, they do not have the same definition of security and of their role in the world.
French: Ils n'ont pas la même conscience, ils n'ont pas la même définition de la sécurité et de leur rôle dans le monde.
English: • Bill Clause No. 125 - CCAA Section 3(1)
French: • No de la clause du projet de loi : 125 - Section de LACC 3(1)
English: Community Health Centre Treatment Health Centre Nursing Station Health Station Personal Care/Nursing Homes (include # of beds) NNADAP Treatment Facility Elders Lodges Culture Centres Solvent Abuse Centres Band Office Hall School Other facility (please specify)
French: Centre de soins communautaires Centre de traitement Poste de soins infirmiers Poste sanitaire Foyer de soins personnels/soins infirmiers (précisez le nombre de lits) Établissement de traitement du PNLAADA Bureaux de l’aîné Foyers culturels Centres de désintoxication (solvants) Bureau du conseil de bande Locaux de réunion École Autre établissement (précisez)
English: Their efforts are bridging information gaps between private, public and academic communities through workshops, bulletins and an Intranet site.
French: Leurs efforts contribuent ainsi à remédier aux lacunes qui existent concernant l'échange d'informations entre le secteur privé, le secteur public et le milieu universitaire.
English: Canada can have enterprises that correspond to those shown in each of the countries.
French: Il y a au Canada des entreprises qui correspondent à des entreprises dans chacun de ces quatre pays.
English: The Zionists disregard and trample upon the international law, and it is our hope that the outcome of this meeting will not again be a disappointment to the peoples of the world and to human rights organizations, which do their utmost to uphold right and justice and to prosecute criminals.
French: Les sionistes ignorent et bafouent le droit international et nous espérons que les conclusions de cette séance ne décevront pas de nouveau les peuples du monde et les organisations des droits de l'homme qui font tout leur possible pour faire respecter le droit et la justice et pour traduire les criminels en justice.
English: Consultations with and letters to bodies concerning the utilization of the conference services available to them
French: Consultations et correspondance avec certains organes au sujet de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: • with Performance Review and Policy branches, regularly monitor and enhance the quality and consistency of data entered into the system; and
French: • conjointement avec les directions générales de l'examen du rendement et des politiques, assurer un contrôle régulier et une amélioration de la qualité et de l'uniformité des données entrées dans le système;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1472 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1472 (2003).
English: From September 2002 to October 2003, the Office of the Voluntary Sector made significant efforts, through the SIDPD projects and through many other areas of work, to move Health Canada forward in fulfilling its commitments to, and responsibilities under, the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: De septembre 2002 à octobre 2003, le Bureau du secteur bénévole a déployé d’importants efforts, par l’entremise des projets de PSEPM et bien d’autres domaines de travail, pour permettre à Santé Canada de réaliser des progrès quant aux engagements qu’il a pris et à ses responsabilités en vertu de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Contenu du Registre (2) Doivent être consignés sur le Registre les renseignements et la documentation que le registraire en chef précise à l'égard d'un navire canadien, notamment : a) son nom et sa description; b) son numéro matricule; c) sa jauge au registre; d) les nom et adresse du propriétaire; e) le détail de toutes les hypothèques enregistrées à son égard.
French: Restriction de la navigation (4) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (3), tout décret ou règlement établi par le gouverneur en conseil aux termes de ce paragraphe peut prévoir l'interdiction ou la limitation, dans une partie quelconque des eaux du Canada, de la navigation de bâtiments dont la jauge brute n'excède pas quinze tonneaux, afin de favoriser la sécurité publique ou d'encourager ou d'assurer la réglementation efficace de ces eaux dans l'intérêt public ou pour la protection ou la commodité du public.