ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Trade Negotiations and Discussions Canada is negotiating or exploring free trade with the following partners:
French: Négociations et discussions de libre-échange Le Canada négocie présentement des accords de libre-échange ou explore la possibilité de tels accords avec les partenaires suivants :
English: Yet clients are becoming more demanding, even at the local level.
French: Par ailleurs, les clients se font plus exigeants, même au niveau local.
English: It is foreseen that it would be a combination of (a) and/or (b) and driven by the XML developments of E Filing and Electronic case management.
French: Il est prévu une combinaison des options a) et b) qui serait fonction du développement du format XML pour le dépôt électronique et la gestion électronique des dossiers.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en lire une version abrégée.
English: Asia, while perceived to be the top region for growth opportunity, was cited by a larger share (39 per cent) of exporters as the zone with the greatest degree of risk, up 13 per cent from the same period last year.
French: Bien que perçue comme la région offrant la plus grande promesse de croissance par de nombreux exportateurs, l’Asie est également considérée par une plus grande part d’entre eux (39 %) comme la zone présentant les risques les plus élevés, cette perception représentant en hausse de 13 % comparativement à la même période l’année dernière.
English: One of the current General Service staff would also serve as the administrative focal point for the Division.
French: L'un de ces agents serait également le référent de la Division pour les questions administratives.
English: As I have already said, the measures that are proposed with effect from the next financial year take into account the urgency of the problem.
French: Les mesures proposées avec effet à partir du prochain exercice tiennent compte, ainsi qu'il a été dit, de l'urgence du problème.
English: There is also a procedural law aspect.
French: Elles relèvent aussi du droit de la procédure.
English: Inexpensive and suitable for protecting foundations, pipes and cables.
French: Économique et indiquée pour la protection de fondations, conduites et câbles.
English: Address La Corporation du Village minier de Bourlamaque/La Cité de l'Or 90, ave Perreault , Val-d'Or, Quebec J9P 4P3 Telephone: 819 825-7616 Fax: 819 825-9853 E-mail: courrier@citedelor.com
French: Adresse La Corporation du Village minier de Bourlamaque/La Cité de l'Or 90, ave Perreault , Val-d'Or (Québec) J9P 4P3 Téléphone : 819 825-7616 Télécopieur : 819 825-9853 Courriel : courrier@citedelor.com
English: The drawing up of new codes does not therefore imply any radical break in the legislative system or any renunciation of continuity.
French: Dès lors, l'élaboration de nouveaux codes n'implique pas de rupture radicale avec la législation actuelle ou de refus de la succession.
English: (Ha'aretz, 27 October)  On 30 October, it was reported that the Jerusalem Municipality intended to discuss a project for the construction of an additional 4,000 housing units in the settlement of Har Homa.
French: (Ha'aretz, 27 octobre) Le 30 octobre, il a été signalé que la Municipalité de Jérusalem avait l'intention d'étudier un projet de construction de 4 000 logements supplémentaires dans la colonie Har Homa.
English: In Canada, the Basin extends from just north of Lake Nipigon to the southern shore of Pelee Island in Lake Erie.
French: Au Canada, il s'étend du nord du lac Nipigon jusqu'à la rive sud de l'île Pelée, dans le lac Érié.
English: These metabolites, through the β-lyase enzyme or other enzymatic processes, lead to the production of reactive species, which may be responsible for nephrotoxicity (Lash et al., 2000; Vaidya et al., 2003).
French: Par l'intermédiaire de l'enzyme β-lyase ou d'autres mécanismes enzymatiques, ces métabolites entraînent la production d'espèces réactives qui peuvent être à l'origine de la néphrotoxicité (Lash et coll., 2000; Vaidya et coll., 2003).
English: The examination assumes, as its starting point, that family mediation services must be provided in a way that enhances, not detracts from, women's equality rights.
French: Dès le départ, il a été convenu que les services de médiation familiale devaient être offerts de façon à améliorer, et non à diminuer, les droits des femmes à l'égalité.
English: Children's rights and juvenile justice 364 - 406 58
French: ARTICLE 24 − Droits de l'enfant, administration de la justice pour mineur 61
English: Jamie Fisher, a deputy mayor of the former City of Ottawa and chairperson of the selection committee, said "We wanted to create an award that acknowledges citizens who volunteer their time and effort to those needing a lending hand and who fall through the cracks of our safety nets.
French: Jamie Fisher, adjoint au maire de l'ancienne ville d'Ottawa et président du comité de sélection, a précisé que ce comité voulait instituer un prix pour honorer les citoyens qui donnent de leur temps et déploient des efforts afin d'aider ceux qui ont besoin d'aide et qui passent entre les mailles de notre filet social.
English: Assumptions in the derivation of the probability of death for the first and last age groups (<1 and 85+ years) were examined in greater detail.
French: La méthode de Greville suppose une variation constante du taux de mortalité par âge, puis applique la loi de mortalité de Gompertz pour estimer la probabilité de décès13.
English: Sixth special session (29-31 May 2000)
French: sur les travaux de sa sixième session extraordinaire  (29-31 mai 2000)
English: One is called Mesquita del Coloma and the other, Mesquita del Vidal. Coloma was the name given to the Ballester family, owners of the big building used by the Talaia Hikers Association on the Comerç street.
French: Coloma était le surnom des Ballester, propriétaires de la ferme de l'A.E.Talaia de la rue du Comerç.
English: The United Nations common country assessment (CCA) of 2002 indicated that women face strong employment discrimination in both the public and private sectors, in areas such as participation in the workforce, likelihood of promotion, competitiveness for senior positions, salary and job opportunities.
French: Le bilan commun de pays de 2002 indique que les femmes se heurtent à une forte discrimination en matière d'emploi, dans le secteur public comme dans le secteur privé, qu'il s'agisse de la participation au marché de l'emploi, des perspectives de promotion, de la concurrence pour des postes à responsabilité, du salaire ou des possibilités d'emploi.
English: In the process of public health risk assessment and risk management, scientific experts must be satisfied that the "weight of evidence" exceeds a certain threshold before they can reach consensus and recommend action.
French: Dans le cadre de l'évaluation des risques pour la santé publique et de la gestion du risque, les experts scientifiques doivent être convaincus que le «poids de la preuve» a franchi un certain seuil avant de s'entendre sur des mesures à prendre et avant de formuler des recommandations.
English: To cause the fear, guilt, shame, to lose self-respect;
French: ii) Introduction d'objets pointus dans les orifices corporels;
English: During another stay in Provence, in Tarascon, King René gave to his wife, known as “The Reine Jeanne”, the Barony of Les Baux, which belonged to the Counts of Provence.
French: Lors d'un autre séjour en Provence, à Tarascon le roi René fit don à son épouse connue sous le nom de la "Reine Jeanne", de la baronnie des Baux, possession des comtes de Provence.
English: The Union must not fail to make the effort needed for the agreement to succeed.
French: L'Union européenne ne peut faire l'économie d'un effort de qualité pour assurer le succès de l'accord.
English: There are a variety of methodologies that you can use to measure HR processes and/or initiatives such as:
French: Diverses méthodes sont utilisées pour mesurer les initiatives ou les processus relatifs aux RH. En voici quelques-unes :
English: Lutherans share with most Christians the belief in the Trinity of Father, Son and Holy Spirit.
French: Les luthériens, tout comme la plupart des chrétiens, croient en la Trinité de Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: • development of Flexi-Hog product based on ideas from Manitoba field staff;
French: • mise au point du prêt Flexi-porc sur la suggestion du personnel de campagne du Manitoba;
English: McKay and Case combined accounted for over three quarters of domestic production at the time of the last review.
French: Ensemble, McKay et Case représentaient plus des trois quarts de la production nationale lors du dernier réexamen.
English: Canada is no exception to this rule.
French: Des processus peuvent en venir à accroître inconsidérément le
English: These associations meet annually to discuss security, drug trafficking and related issues of interest to the region.
French: Ces associations se réunissent annuellement pour débattre des questions de sécurité et de trafic de drogues et d'autres sujets présentant un intérêt pour la région.
English: They are tasked with coordinating the sustainment and resupply of the deployed units now under the command of the CJTG Commander, Commodore Dean McFadden.
French: Cette équipe aura pour mission la coordination du soutien et du réapprovisionnement des unités déployées sous le commandement du Commodore Dean McFadden, commandant du groupe opérationnel canadien.
English: Despite long years of colonization, we take the position of responsibility in standing against all illegal acts undertaken from our occupied territories against civilians in Israel.
French: Malgré tout cela, malgré 37 longues années d'occupation, nous faisons preuve de la plus grande responsabilité et nous nous élevons contre tous les actes illégaux commis hors de notre territoire occupé à l'encontre de civils en Israël.
English: The Expert Group noted the need for a common costing technique on ammonia abatement.
French: Le Groupe d'experts a pris note de la nécessité d'adopter une méthode commune pour le calcul des coûts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: If filled out correctly on a timely basis, it provides useful information for the planning and management of the Honorary Consul Program.
French: Si ces rapports sont remplis de façon exacte et opportune, ils fournissent des renseignements utiles aux fins de la planification et de la gestion du Programme des consuls honoraires.
English: In full synergy with its research and analysis work, UNCTAD should provide technical assistance to countries through its science, technology and innovation policy reviews.
French: Profitant des synergies avec ses activités de recherche et d'analyse, elle pourrait prêter son assistance technique aux pays sous forme d'examen de leur politique scientifique et technique et de leur politique en matière d'innovation.
English: • 2000 — Awarded the Canadian Aboriginal War Veterans Millennium Medal
French: • 2000 – Récipiendaire de la médaille du millénaire décernée aux anciens combattants autochtones du Canada
English: Having also considered the resolutions adopted by the 4th Meeting of the General Assembly of the Islamic Solidarity Sports Federation, and those adopted by the previous sessions of the Executive Committee, in particular, the 10th Session held in Jeddah, 29th March, 2005 and the report submitted by the Secretary General of the Federation on different activities;
French: Prenant note des résolutions issues de la quatrième session de l'Assemblée générale de la Fédération sportive de la solidarité islamique, et de celles adoptées par les précédentes sessions du Comité exécutif, en particulier la dixième session tenue à Djedda le 29 mars 2005; et ayant pris note du rapport présenté par le Secrétaire général de la Fédération sur les différentes activités de celle-ci,
English: The Government consistently encourages respect for other cultures, the spirit of understanding, peace, tolerance, equality and friendship among nations and respect for the natural environment (see paragraph 176 of the initial report).
French: 176 du rapport initial).
English: SRES: Criminal Research and Investigation Department.
French: SREC : Service de recherche et d'enquête criminelle
English: Let me also acknowledge the outstanding leadership of the World Federation of Mental Health. For more than 50 years, your dedication and perseverance have guided and inspired us all.
French: Je me permets de souligner le rôle exceptionnel de la Fédération mondiale pour la santé mentale dont le dévouement et la persévérance nous guident et nous inspirent depuis plus de 50 ans.
English: From its modern history the year 1958 when it was the city chosen for the Universal Exhibition stands out.
French: De son histoire moderne il convient de mettre en relief le fait qu´elle a accueilli l´Exposition Universelle en 1958.
English: The Constitutional Law "The rights and Obligations of a Citizen and a Person" states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne garantit à tous la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Most people would say - and believe - that there is no working example of active and valuable co-operation between the two Communities.
French: La plupart des gens seraient tentés de dire - et de croire -qu'il n'y a pas d'exemple viable de coopération active et valable entre les deux communautés.
English: It will review existing policies and procedures, including the 53/60 Program (named for sections of the Indian Act) and the Regional Lands Administration Program (RLAP), with a view to addressing regulatory gaps, service standards for leasing, and designations for major commercial and industrial development projects.
French: Le PART et certaines composantes du programme de délégation des pouvoirs 53/60 seront modifiés et remplacés par un nouveau programme de cogestion dynamique qui fournira aux intéressés les outils et le contexte de perfectionnement professionnel nécessaires pour exercer une gestion foncière moderne et efficace. Cette mesure appuiera la gouvernance, l'autosuffisance et le développement économique des Premières nations.
English: Several attempts have been made to apply the principles of HIFU to the treatment of pelvic, brain, and gastrointestinal tumors. However, only in the past decade has our understanding of the basic principles of HIFU allowed us to further exploit its application as a radical and truly noninvasive, intent-to-treat, ablative method for treating organ-confined prostate cancer.
French: Avec l’avènement du tamoxifène, on a fait un bond en avant dans la prise en charge du cancer du sein, cet agent ayant montré, dans plusieurs vastes essais cliniques, sa capacité de réduire le risque de récidive après le traitement de première intention et, par la suite, de prévenir le cancer du sein chez les personnes exposées à un risque élevé.
English: ALECSO will provide the Iraqi educational authorities with technical expertise in the areas of curriculum development, teacher training, educational technology applications and the restructuring of the Iraqi education system.
French: L'ALECSO mettra à la disposition des autorités chargées de l'enseignement en Iraq les compétences techniques nécessaires pour élaborer des programmes d'études, former des enseignants, appliquer la technologie dans l'éducation et restructurer l'enseignement en Iraq;
English: It was concluded that overall, infants were competently raised.
French: Les sujets qui devraient faire l'objet de recherches ultérieures ont été identifiées.
English: As in the past, his report had been shared with the Permanent Mission of Myanmar in Geneva, many of whose suggestions had been accommodated.
French: Ainsi qu'il l'avait fait par le passé, il a communiqué son dernier rapport à la Mission permanente du Myanmar à Genève, dont plusieurs suggestions ont été prises en compte dans ses travaux.
English: Likewise, the arguments and counter arguments pertaining to the reassessment of candidates if this appeal were to be allowed are not relevant.
French: De même, les arguments et contre-arguments concernant la réévaluation des candidats, si le présent appel devait être accueilli, ne sont pas pertinents.
English: The activity accomplishes its objectives through the Homelessness Partnering Strategy, a class contribution and class grant program.
French: L’activité atteint ses objectifs par l’entremise de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, qui est un programme de contribution et de subvention par catégorie.
English: Key Results Commitment Achievement of the Department’s mandate and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Principaux engagements en matière de résultats Permettre au Ministère de remplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien au plus juste coût.
English: There is obviously a lack of political will in the Council.
French: Manifestement, le Conseil affiche un manque de volonté politique.
English: We are perfectly aware of the need to reform the public finances of our Member States but, for all that, and even if it is not exactly what certain governments state, it would be a dangerous calculation to refuse the Union sufficient resources to succeed in doing what is requested of it.
French: Nous sommes parfaitement conscients de la nécessité d'assainir les finances publiques de nos États membres mais, pour autant et même si ce n'est pas exactement ce qui est exprimé par certains gouvernements, ce serait un calcul dangereux de refuser à l'Union les ressources suffisantes pour réussir ce que, par ailleurs, on lui demande de faire.
English: The amount of water a solar-powered pump can deliver is a function of how far the water has to be lifted, the distance it has to travel through a delivery pipe (and the size of pipe), the efficiency of the pump being used, and how much power is available to the system.
French: La quantité d'eau que peut pomper une pompe à énergie solaire dépend de l'élévation, de la distance que l'eau doit parcourir dans le tuyau (et du diamètre du tuyau), du rendement de la pompe utilisée et de la quantité d'énergie disponible dans le système.
English: The second area for policy research is the relation between an aging population and the use of skills in the economy.
French: Le deuxième porte sur le lien entre le vieillissement de la population et l'utilisation de la main-d'œuvre spécialisée dans l'économie.
English: Generally, birds do not fly over water.
French: En général, les oiseaux ne volent pas au-dessus de l’eau.
English: The main point to remember is that protecting the environment is not something that has to wait until the state’s economic and social development has reached a satisfactory level.
French: Ainsi, il est hors de question que les États attendent d’être arrivés à un niveau satisfaisant de développement économique et social pour commencer à s’intéresser à l’environnement.
English: In addition to concerns about the scope of the harm, the effect of the article was to impose a liability that might be detrimental.
French: Outre ces préoccupations quant à la portée de la notion de dommage, l'article en question risque d'avoir pour effet d'imposer une responsabilité qui risque d'être préjudiciable.
English: Group leaders presented a synthesis of their group's discussions after Dr. Penn's talk.
French: Les animateurs présentent un compte rendu des discussions de chaque groupe après l'intervention du Dr Penn.
English: Please read also about the first Linotype Scholarship awarded to a University of Reading Student .
French: Lisez aussi cet article sur la première bourse d’études Linotype offerte à un étudiant de l’université de Reading .
English: Generally, the subjects undertaken by the students will decide the fields in which they will go into in the future.
French: En règle générale, les matières étudiées par les élèves déterminent le domaine dans lequel ils poursuivront ensuite.
English: The approval I used as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia, which was supported by all members of the Committee, was that we should look at the situation in terms of the link between the implementation of the arms embargo and the political process in Somalia.
French: Le point de départ que j'ai suivi tout au long de ma présidence du Comité 751(1992), une position du reste appuyée par l'ensemble des membres du Comité, était celui de considérer les problèmes sous le prisme d'un lien direct entre le processus politique en Somalie et la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes.
English: Reproductive Health Outlook, Men and Reproductive Health, Key Issues, PATH: http://rho.org/htmo/menrh_keyissues.htm. 9 Kirsten M. Vogelsong :
French: Reproductive Health Outlook, Men and Reproductive Health, Key Issues (Perspectives pour la santé génésique, Les hommes et la santé génésique, Questions clés), PATH : http://rho.org/html/menrh_keyissues.htm. 9 Kirsten M. Vogelsong :
English: Under the PIPED Act, I have a mandate to educate Canadians about their privacy rights and promote respect for privacy.
French: La LPRPDÉ me donne mandat de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à leurs droits à la vie privée et d'en promouvoir le respect.
English: The stages in the nuclear fuel cycle include: 1. uranium exploration, mining, and milling; 2. nuclear power stations; 3. spent fuel storage; and 4. spent fuel disposal.
French: Le cycle du combustible nucléaire comprend : 1. la recherche de gisements d'uranium, l'extraction et la concentration de l'uranium; 2. l'exploitation des centrales nucléaires; 3. le stockage du combustible épuisé; 4. l'élimination du combustible épuisé.
English: Group 7 - Communicate the success!!; safer than last year.
French: Les communications n’ont pas bien fait ressortir la complexité du dépistage.
English: (a) The Republic of Korea: the manufacture of components and systems for the third-stage propulsion unit of the Republic of Korea's carrier rocket and for theoretical calculations in support of carrier rocket development and testing;
French: a) République de Corée: fabrication de composants et de systèmes pour le propulseur du troisième étage du lanceur coréen et réalisation de calculs pour la mise au point et l'essai du lanceur;
English: The filters could be replaced within 5 to 10 minutes.
French: Il faut de 5 à 10 minutes pour remplacer les filtres.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 25 votes to 24, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le Programme Infrastructures Canada - Alberta nous apporte des fonds précieux pour soutenir ces importants projets d'infrastructures.
English: • Graydon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Graydon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • It all starts here - NATO Flying Training in Canada
French: • Il faut une personnalité particulière pour devenir pilote militaire.
English: Based on the particular facts of the case, the Tax Court found that the payments were reasonable.
French: En s'appuyant sur les faits particuliers du cas, la Cour de l'impôt a statué que les paiements étaient raisonnables.
English: The photograph shows, from the left, a stable, cowhouse, threshing barn and the house.
French: On observe ainsi une concentration sur une bande allant de la plaine du Lancashire aux Pennines du Sud.