ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance de et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: Together with her WHO colleagues she has since co-authored a manual on Monitoring Helminth Control Programmes (1999) and a book on Helminth Control in school-age children which is a guide for managers of control programmes (2002).
French: Depuis, Dre Gyorkos a publié en collaboration de ses collègues de l'OMS l'ouvrage Monitoring Helimenth Control Programmes (suivi des programmes de lutte contre l'helminthe) en 1999, de même qu'un ouvrage sur la lutte contre l'helminthe chez les jeunes écoliers - lequel constitue un guide à l'intention des gestionnaires de programmes de lutte (2002).
English: Filipino women almost equal men in numbers as workers overseas.
French: On dénombre à peu près autant de femmes que d'hommes parmi les Philippins qui travaillent à l'étranger.
English: Shared Vision—building a sense of group commitment by developing shared images of the future we seek to create, and the principles and guiding practices by which we hope to get there.
French: Vision commune – Susciter un sentiment d’engagement collectif en élaborant des images communes de l’avenir qu’on cherche à créer, et en déﬁnissant les principes et pratiques grâce auxquels on compte y parvenir.
English: We felt that it was essential immediately to provide the Member States and regulators with the guidelines and tools that they need to encourage investment and manage, where necessary, the deployment of these networks.
French: Il nous a semblé essentiel de donner dès maintenant aux États membres et aux régulateurs des orientations et des outils pour encourager les investissements et encadrer, si nécessaire, le déploiement.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Austria to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Par conséquent, le Comité encourage le Gouvernement autrichien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: CAB-K Broadcasting Limited Olds, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Olds.
French: CAB-K Broadcasting Limited Olds (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Olds.
English: Waiting at least 12 hours is recommended to avoid positive tests due to contamination of mucous membranes as opposed to infection of mucous membranes.
French: Il est recommandé d’attendre au moins 12 heures afin d’éviter d’obtenir des résultats positifs aux épreuves en raison de la contamination de la surface des muqueuses par opposition à l’infection des muqueuses.
English: The endemic New Zealand frog Leiopelma hochstetteri has variable numbers of mitotically stable B chromosomes.
French: La grenouille indigène de la Nouvelle-Zélande Leiopelma hochstetteri possède un nombre variable de chromosomes B qui sont stables à la mitose.
English: This does not mean that it no longer has links with national channels, as the latter retain their investment in Euronews. At present, however, ITN - an independent channel - is the main owner.
French: Ceci ne signifie pas que les télévisions publiques ne sont plus présentes - le capital public est maintenu - mais, actuellement, c'est la chaîne privée ITN a la présence la plus significative.
English: Overall, community organizations believe that their programs and services complement those of other community organizations within their community well.
French: Dans l’ensemble, les organismes communautaires estiment que leurs programmes et leurs services complètent bien ceux d’autres organismes de leur collectivité.
English: He has more recently worked closely with the Federal Science Based Departments and Agencies and TBS in the development and implementation of the $250M Accelerated Infrastructure Program for Laboratories which is intended to address signficant deferred maintenance across Canadian Federal Laboratory Facilities.
French: Il a collaboré plus récemment avec les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et le SCT à l’élaboration et à la mise en œuvre du Programme accéléré d’infrastructures de 250 millions de dollars pour les laboratoires, qui vise à redresser une question liée à d’importants travaux d’entretien différés à l’échelle des services canadiens de laboratoire.
English: Of course, not all of the working conditions described above result in stress or stress-related ill health, and not in all exposed workers. Neither is all work-related ill health necessarily stress-related.
French: En revanche, il paraît probable (cf. page 24) que la liste des problèmes de santé liés au stress provoqué par le travail est infiniment plus longue que celle des doléances de santé présentées par les deux enquêtes européennes examinées plus haut.
English: Caisses is a Sokoban clone that includes 500 levels and 14 different backgrounds and themes.
French: Caisses est un clone de Sokoban qui inclus 500 niveaux and 14 fonds et thèmes différents.
English: He pointed out that the Tribunal intended to absorb such increases within existing appropriations, wherever possible, by saving in other budget lines.
French: Il a fait observer que le Tribunal se proposait d'absorber, dans les crédits ouverts, les dépenses résultant de ces augmentations, dans la mesure du possible en utilisant les économies réalisées sur d'autres objets de dépenses.
English: Understands and applies the intent of legislation in the application of government acts and regulations.
French: Comprend et respecte l'esprit de la législation dans l'application des lois et des règlements du gouvernement.
English: The report specifically mentioned Mr. Arar, who was said to have been subjected "to severe torture and intensive interrogation and charged with cooperating with Al-Qaeda" (Syrian Human Rights Committee 2003, pp. 3-4).
French: Ce rapport mentionne expressément M. Arar, dont on dit qu’il a été soumis à de graves tortures et à d’intenses interrogatoires, et accusé de coopération avec Al-Qaïda (Syrian Human Rights Committee 2003, p.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: While all bodies are entitled to grants, after a call for proposals, for preliminary or ancillary work, the rapporteur proposes that only European standardisation organisations, listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council (i.e. CEN, Cenelec and ETSI), be eligible for grants without a call for proposals, on account of the special position of those organisations in the European standardisation system.
French: Alors que toute entité est éligible à des subventions, après appel à propositions, pour la réalisation de travaux préparatoires ou accessoires, votre rapporteure propose que le droit à des subventions sans appel à propositions soit réservé aux organismes européens de normalisation figurant à l’annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998, à savoir le CEN, le CENELEC et l'ETSI, eu égard à la position particulière qu'ils occupent dans le système européen de normalisation.
English: (d) Regional workshops and awareness-raising campaigns aimed at inspiring innovative policymaking and building the capacities of civil society (women's and children's rights, media, religious and community leaders) in close collaboration with other United Nations agencies and local non-governmental organizations.
French: d) À organiser des ateliers et des campagnes de sensibilisation à l'échelle régionale en vue de favoriser l'adoption de politiques novatrices et de renforcer les capacités de la société civile (droits des femmes et des enfants, médias, autorités religieuses et notables), en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales locales.
English: It reaffirmed that in solving this problem, the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova should be ensured.
French: Elle a réaffirmé que la solution de ce problème devrait garantir la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie.
English: In addition, the Commission’s proposal for a decision on the conclusion of the Århus Convention by the European Community provides the means to live up to our political commitment by becoming a party to the Convention, further to its signature in 1998.
French: En outre, la proposition de décision de la Commission relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention d’Århus nous donne la possibilité d’honorer notre promesse politique de devenir partie à la convention, suite logique à sa signature en 1998.
English: The European Union's stabilisation missions in south-east Europe   (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les missions de stabilisation de l'Union européenne en Europe du sud-est  (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique  et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The implication is that the democratic debate on the Treaty is seen as merely playing to the gallery and is not considered to have any significance for the outcome.
French: Cela veut dire que le débat démocratique sur le Traité n'est là que pour amuser la galerie et considéré comme sans grande importance pour le résultat.
English: "tariff rate quota" « contingent tarifaire » "tariff rate quota" means a limitation on the quantity of goods that are entitled to the benefit of a specified tariff treatment that may be imported in a specified period. "threat of serious injury"
French: « tableau des échelonnements » ""F" Staging List" « tableau des échelonnements » La Liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d’échelonnement « F » figurant à l’annexe.
English: Under these circumstances, a much greater proportion of Francophones in the Forces would have to operate in English compared to the proportion of Anglophones working in French?
French: Dans ces conditions, quelle proportion de francophones des Forces opéreraient en anglais par rapport à celle des anglophones en français?
English: Almeida Garrett report (A5-0471/2003), adopted on 13 January 2004 (P5_TA(2004)0015), para. 14; Mulder report (A5-0212/2004), adopted on 21 April 2004 (P5_TA(2004)0320), para.
French: Rapport Almeida Garrett (A5-0471/2003) adopté le 13 janvier 2004 (P5_TA(2004)0015), paragraphe 14; rapport Mulder (A5-0212/2004) adopté le 21 avril 2004 (P5_TA(2004)0320), paragraphe 24.
English: Proprietary (confidential) information will be protected in accordance with Manitoba law.
French: Les renseignements (confidentiels) des exploitations seront protégés conformément aux lois du Manitoba.
English: Access to National Battelfields Park remains free.
French: Le Parc des champs de bataille nationaux demeure accessible à tous gratuitement.
English: One of the reasons for this approach is that allowing other remedies, such as delivery of goods manufactured but not delivered prior to commencement of insolvency proceedings, would amount to paying the full claim of the counterparty, a result not available to other unsecured creditors and one which represents a departure from the principle of equal treatment.
French: Cette approche s'explique par le fait qu'autoriser d'autres recours, comme la livraison de marchandises fabriquées mais non livrées avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, reviendrait à payer la totalité de la créance du cocontractant, solution dont ne peuvent bénéficier les autres créanciers non garantis, et qui constitue une entorse au principe de l'égalité de traitement.
English: Ruling on the Ramadan soccer league .
French: L’absorption de la salive après l’usage du cure-dent.
English: • if residing in Poland for at least five years
French: • s'ils ont résidé et ont exploité une ferme dans le pays pendant au moins 3 ans.
English: D* = 0.100 g GA in the case of trailers with rigid drawbar.
French: D* = 0,10 g.GA pour les remorques à timon rigide.
English: The Sony Ericsson T715 mobile phone allows consumers to stay connected without any compromise on communication features or design.
French: De son design élégant en position horizontale sur socle, à son kit oreillettes stéréo assorti, Aino constitue une véritable innovation de rupture.
English: Bill C-25 received Royal Assent in December 2006, but new regulations were required to make the provisions fully effective.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale en décembre 2006. Toutefois, pour que les dispositions aient plein effet, de nouveaux règlements doivent être adoptés.
English: There is evidence that certain types of people may be more likely to fully affiliate with AA than others (Ogborne and Glaser, 1981; Emrick et al., 1993), but more research is needed and some studies may no longer be relevant given the current range and diversity of AA groups.
French: Les faits démontrent que certains types de personnes sont plus susceptibles de s’affilier pleinement aux AA que d’autres (Ogborne et Glaser, 1981; Emrick et coll., 1993), mais il convient de pousser la recherche sur le sujet, quoique certaines études existantes ne soient déjà plus utiles vu l’éventail et la diversité actuels des groupes de AA.
English: On the one hand, there should be strict compliance with the relevant United Nations resolutions and, on the other hand, respect for the following fundamental principles: the withdrawal of Israel to the former status quo — that is, to the 1967 borders; the guarantee for all States of the region to live in peace, within secure and internationally recognized boundaries; the recognition and the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily their right to self-determination; and international reassurance for the State of Israel.
French: D'une part, l'observation stricte des résolutions pertinentes de l'ONU, et d'autre part, le respect des principes fondamentaux que sont : le retour d'Israël au statu quo ante, c'est à dire aux frontières de 1967, la garantie pour tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement de son droit à l'autodétermination, la sécurisation internationale de l'État d'Israël.
English: Drugs Directorate Guideline, Homeopathic Preparations: Application for Drug Identification Numbers, June, 1990.  c.
French: Directives de la Direction des médicaments, Préparations homéopatiques : préparation d'une demande d'identification numérique de drogue, juin 1990.  3.
English: Some product development is now under way, both among the larger Greek producers and by specialised Italian fish processors who import Greek product and then repack it in modified atmosphere packaging (MAP), giving the product a longer shelf-life.
French: Dans tous les cas, le développement des produits dans le secteur du bar a été très limité.
English: To ensure deployability in providing humanitarian assistance, the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) conducted work group sessions that brought staff officers from CF Health Services Group Headquarters and the Disaster Assistance Response Team (DART) Enhancement Project together to review the current capabilities of DART Medical Platoon, and make recommendations to ensure the deployability and sustainability of DART medical elements.
French: Afin de garantir des secours humanitaires en zone de déploiement, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) a organisé des séances de travail qui ont permis de réunir les officiers d'état major du Quartier général du Groupe des services de santé des FC et du Projet d'amélioration de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) pour examiner les capacités existantes du peloton de soins médicaux de l'équipe DART et formuler des recommandations propres à assurer la capacité de déploiement et le maintien en puissance des éléments de soins médicaux de cette équipe.
English: Men experiencing high job strain in 1994/95 had high odds of suffering migraine (1.6) that year, compared with men who did not experience high job strain.
French: En 1994-1995, la cote exprimant le risque de souffrir de migraine (1,6) était plus élevée pour les hommes exposés à de fortes tensions et contraintes au travail que pour ceux qui n'étaient pas dans cette situation.
English: Charismatic leaders of the first kind are self-aggrandizing; they manipulate and use others to achieve a personal agenda or attract personal devotion, and, in the extreme, may display signs of megalomania.
French: Le comportement de facilitation convient généralement à toute situation où l’on vise à favoriser l’atteinte des normes de rendement, à établir des normes de conduite ou à appuyer les subordonnés dans l’exécution de leurs tâches.
English: CTI is delighted with the success of this partnership with Western Economic Diversification Canada, Alberta Innovation and Science, and Edmonton Economic Development Corporation in promoting Alberta's wireless technology sector."
French: CTI se félicite du partenariat établi avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Innovation et Sciences Alberta et l’Edmonton Economic Development Corporation, qui permet de faire la promotion du secteur des technologies sans fil de l’Alberta.
English: The Advisory Committee was also provided, as background information, with copies of documentation submitted to the Standing Committee on the framework for the longer-term vision and objectives of the Pension Fund on the longer-term process re-engineering and computer needs of the Fund and on administrative expenses and enhancement of the Fund's Geneva office.
French: Le Comité consultatif s'est également fait communiquer, à titre d'informations de base, les documents dont le Comité permanent était saisi concernant le cadre pour une vision et pour des objectifs à long terme du Comité mixte de la Caisse, la reconfiguration et les besoins informatiques à long terme et les dépenses d'administration et le renforcement du bureau de Genève.
English: For a note played, the question is only to know if this note must be kept in resonance, "stored", at the releasing of the key.
French: Pour une note jouée, il faut seulement décider si on souhaite conserver sa résonance au relâchement de la touche.
English: The rapporteur' s appreciation, expressed in Paragraph 29, of the Turkish contribution to the fight against international terrorism counts for very little in this.
French: Par rapport à cela, l' appréciation que fait le rapporteur de la contribution apportée par la Turquie à la lutte contre le terrorisme international, telle qu' elle est formulée au paragraphe 29, ne pèse pas lourd.
English: States are urged to ensure that religious and cultural diversity is fully respected in their national, political and legal system and that state machinery is not used to propagate religious or cultural hatred.
French: Les États sont exhortés à faire en sorte que la diversité religieuse et culturelle soit pleinement respectée dans leur système national politique et juridique, et que les rouages de l'État ne soient pas mis au service de la propagation de la haine confessionnelle ou culturelle.
English: The Canadian soldiers bayoneted some Métis.
French: Les soldats canadiens chargèrent les Métis à la baïonnette.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: Financial Summary Tables The Millennium Bureau of Canada’s financial performance is shown in the following tables:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants font état du rendement financier du Bureau du Canada pour le millénaire :
English: Around the Petit Trianon are all the elements that made the palace famous : the French garden with its chapel and Marie-antoinette’s theatre, the English garden with the belvedere, the temple of love, and the queen’s Hamlet.
French: Au premier étage se trouvent les pièces de réception et l'appartement de la Reine.
English: Amendment On the basis of those reports, the Commission shall, within twelve months following the reception of the reports presented by the Member States, submit a report to the European Parliament and the Council.
French: Amendement Sur la base de ces rapports, la Commission, dans les douze mois suivant la réception des rapports présentés par les États membres, remet un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: It also provides for measures related to fishing, which essentially consist in limiting the length of drift nets to 2.5 km.
French: Il prévoit aussi des mesures liées à la pêche dont l'essentiel consiste en la limitation à 2,5 km des filets maillants dérivants.
English: People living on Indian Reserves or Crown lands, clientele of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions were excluded.
French: La population cible de l’ESCC est la population à domicile de 12 ans et plus des dix provinces et des trois territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou les terres de la Couronne, les personnes vivant en établissement, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées.
English: The Panel recommends that MSC address this increasing imbalance [in the age of professional staff] beginning immediately and continuing for a number of years until a healthy demographic balance is restored.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC s'attaque immédiatement au déséquilibre croissant des groupes d'âge [du personnel professionnel]et continue à le faire jusqu'à ce qu'une proportion saine ait été rétablie.
English: It further agreed to hold:
French: Elle a par ailleurs décidé d'organiser:
English: How many of those cases have been within the jurisdiction of the military prosecutor's office and how many within the jurisdiction of the territorial (civil) prosecutor's office?
French: Indiquer combien relevaient de la compétence de la Procurature et combien de celle du parquet (civil).
English: A founding member of the Marguerite Bourgeois chapter of the Rivière-du-Portage Women's Institute since 1975, she has served as vice-president on several occasions and as a delegate to provincial conferences.
French: Membre fondatrice depuis 1975 du cercle Marguerite Bourgeois de l'Institut féminin de Rivière-du-Portage, elle a servi de vice-présidente à plusieurs reprises et de déléguée aux congrès provinciaux.
English: Sector branches Some of the missions consulted for this study report receiving good support from the sector branches, but there is no uniform pattern.
French: Directions générales sectorielles Certaines des missions consultées pour cette étude ont rapporté qu’elles recevaient un bon soutien de la part des directions générales sectorielles, mais cette réaction n’était pas uniforme.