English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (Includes interdepartmental projects on: voluntary labelling, defining new mechanisms to enhance and improve the governance of Canada’s regulatory system for biotechnology; emerging products of biotechnology such as crops intended for plant 'molecular farming’, biotechnology-derived animals and products, and transgenic fish; Canada’s competitors and potential partners in biotechnology; launching an enhanced web strategy including a new Government of Canada Bio-Portal; and, privacy protection of genetic information and human biological material used in research) Agriculture and Agri-Food 308 Canadian Food Inspection Agency 686 Environment 3 Fisheries and Oceans 113 Industry 741 International Trade 207 Justice 275 National Research Council of Canada 250 Statistics Canada 377 Total 2,960 Incremental funding to manage the backlog of applications for Canadian citizenship (Citizenship Inventory Backlog Reduction) (This is additional funding for organizations involved in citizenship processing in order to reduce the inventory of citizenship applications and to maintain the current level of service) Citizenship and Immigration 6,229 Justice 529 Royal Canadian Mounted Police 155 Total 6,913 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 73
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour mettre au point et améliorer les processus d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers, afin d’améliorer l’accès au marché du travail canadien dans des postes et des secteurs ciblés aux personnes formées à l’étranger (Ce financement servira à l’élaboration de processus cohérents, transparents, justes et équitables d’évaluation et de reconnaissance de titres de compétences afin de faciliter la reconnaissance de titres étrangers, y compris la collaboration avec les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux afin d’accorder la priorité à l’élaboration ou à l’amélioration des méthodes de reconnaissance des titres étrangers pour trois professions clés, soit la médecine, les soins infirmiers et l’ingénierie.) Développement des ressources humaines (Développement social) 207 Ressources humaines et Développement des compétences 8 661 Total 8 868 Fonds pour mettre en place des mesures visant à protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet (Comprend l’aide financière au Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, qui participe à la coordination d’enquêtes nationales et internationales; à cybertip.ca, un projet visant à relever le nombre de signalements d’activités illégales menées sur Internet; et au programme Réscol, qui favorise la création de ressources éducatives sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, ainsi que la sensibilisation et l’accès en ligne à ces ressources) Gendarmerie royale du Canada 6 130 Industrie 600 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) 870 Total 7 600 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (Comprend les initiatives liées à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et aux travaux préparatoires à la transition vers les nouvelles Loi sur l’emploi dans la fonction publique et Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, notamment la création de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et des commissions d’intérêt public, qui remplaceront les commissions de conciliation utilisées actuellement pour le processus de négociations collectives) Commission des relations de travail dans la fonction publique 2 040 Tribunal de la dotation de la fonction publique 694 Total 2 734 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 73