ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( ) Fax ( ) E-Mail Web Site In which official language do you wish to comunicate? English French Office Use Only Date Received Program Officer Part C - Affirmation I Affirm That the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, are fairly presented.
French: N° d'enregistrement___________ Date_________ En traitement Date de la demande_________ Partie B - Renseignements sur la personne-ressource Nom de la personne-ressource pour correspondance officielle M. Mme. Mlle. Titre Adresse (rue, ville, province/territoire, code postal) Adresse postale (si différente) N° de téléphone (bureau)( ) N° de téléphone (domicile) ( ) Télécopieur ( ) Courrier électronique Site web Langue officielle de communication demandée Anglais Français Réservé à l'administration interne Date de réception Agent de programme Partie C - Affirmation J'affirme que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: (b) The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with Articles 2A-2I of the Montreal Protocol and possible new agreed compliance measures relevant to the period 2009-2011 under the Montreal Protocol;
French: b) De la nécessité d'allouer les ressources de façon que toutes les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 continuent de se conformer aux dispositions des articles 2A à 2I du Protocole de Montréal ainsi qu'aux nouvelles mesures de contrôle du respect dont il pourrait être convenu au titre du Protocole de Montréal, pour la période 2009-2011;
English: Mr. Iverson's involvement in setting up the company may have been more than merely minor in extent, but that does not in and of itself preclude him from demonstrating availability.
French: M. Iverson participait peut-être à la création de l'entreprise dans une mesure importante, mais cela ne veut pas dire qu'il ne pouvait pas démontrer qu'il était disponible pour travailler.
English: PSHRMAC recognizes the need to increase the transparency of salary payments made within the framework of the Performance Management Program.
French: L'AGRHFPC reconnaît le besoin d'accroître la transparence des paiements salariaux au rendement effectués dans le cadre du Programme de gestion de rendement.
English: The NRC-DRAO expertise and system, capable of sifting through billions of numbers per second, is considered crucial to the ambitious plans for the EVLA.
French: Le savoir-faire et le système de l'OFRA-CNRC, capable de filtrer des milliards de nombres par seconde, sont considérés comme cruciaux pour les plans ambitieux que l'on nourrit pour le projet EVLA.
English: It is still a Draft at this point.
French: Le document n'est encore qu'au stade d'ébauche.
English: 3-DAY SERVICE - This service is our normal processing standard based on a completed application with all supporting documentation.
French: SERVICE EN 3 JOURS - Ce service représente la norme pour les demandes dûment remplies et accompagnées de tous les documents nécessaires.
English: This concerns the updating of the list of safety components or machinery and arrangements for cooperation between Member States.
French: Les questions concernées sont la mise à jour des listes de composants de sécurité ou de machines et les modalités de coopération entre les États membres.
English: Finally, the co-op seeks funding from the territorial Co-operative Business Development Fund or a bank when it is necessary.
French: Enfin, la coopérative demande de l'argent au fonds territorial de développement des coopératives ou à une banque lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I see that the observer States' nameplates have been set out.
French: Le PRÉSIDENT: Je constate que les plaques des États observateurs viennent d'être posées.
English: United Nations agencies and partners have delivered food assistance to about 380,000 beneficiaries, including 60,000 children.
French: Les organismes et les partenaires des Nations Unies ont fourni une assistance alimentaire à environ 380 000 personnes, dont 60 000 enfants.
English: Assets increased by 23 per cent in real terms, while liabilities and equity increased by 29 and 28 per cent, respectively, in real terms (Figure 2).
French: Les actifs ont augmenté de 23 %, en chiffres réels, tandis que, toujours en chiffres réels, le passif et l'avoir ont respectivement augmenté de 29 et de 28 % (fig.
English: Promotion of unity through non-Christian organizations
French: Promotion de l'unité par l'intermédiaire des organisations non chrétiennes
English: In conclusion, let me say that I am looking forward to discussing these and other questions again, in the high-level interparliamentary conference in early December in Brussels.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que je suis impatiente de débattre à nouveau ces questions, et d’autres, lors de la conférence interparlementaire de haut niveau qui se tiendra au début du mois de décembre à Bruxelles.
English: Additional recommendations were made to emphasize a rights-based approach, neonatal, child and maternal health, the relationship to HIV/AIDS, evidenced-based policies, the inclusion of civil society, and equitable access to services.
French: De nouvelles recommandations ont été formulées qui mettaient en avant une démarche axée sur les droits fondamentaux; la santé maternelle, néonatale et infantile; le rapport au VIH/sida, les politiques fondées sur l'expérience, la participation de la société civile; et l'accès aux services dans des conditions d'égalité.
English: In terms of self-report measures, the SAQ may be useful as a tool for inclusion within a risk assessment protocol to inform the scoring of criminogenic needs.
French: En ce qui concerne les mesures d’auto-évaluation, il peut être utile d’inclure le QAE comme outil dans le protocole d’évaluation du risque pour contribuer à l’évaluation des facteurs criminogènes.
English: Having said that, I am pleased to conclude my statement on an optimistic note, since we are confident that the rights of Palestine will never be lost so long as there is a nation willing to make every possible sacrifice in defence of its national honour, freedom, life and independence and so long as honourable people remain in this world who stand at that nation's side.
French: Cela dit, j'ai le plaisir de terminer ma déclaration sur une note optimiste, puisque nous sommes convaincus que les droits de la Palestine ne seront jamais perdus tant qu'il y aura une nation prête à tous les sacrifices pour défendre son honneur national, sa liberté, son existence et son indépendance et tant qu'il y aura des hommes d'honneur dans ce monde qui se tiendront aux côtés de cette nation.
English: It also enabled managers to receive referrals from the PSC within a matter of minutes/hours, compared to several days or even weeks using a manual system. 
French: Cela leur a aussi permis d'obtenir les présentations de la CFP en quelques minutes ou quelques heures, comparativement à plusieurs jours, voire des semaines, lorsqu'on utilise un système manuel.
English: There is no other way; not today, in this interdependent, ever globalizing world.
French: Il n'y a pas d'autres manières d'agir, surtout pas maintenant dans un monde de plus en plus interdépendant qui ne cesse de se mondialiser.
English: The regional events culminated in the holding of a joint meeting of the regional commissions on financing for development, which was hosted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Government of Mexico in Mexico City on 14 and 15 January 2002.
French: Les rencontres régionales ont abouti à la tenue d'une réunion commune des commissions régionales sur le financement du développement qui a été accueillie par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Gouvernement mexicain à Mexico, les 14 et 15 janvier 2002.
English: Comparaison of total planned to actual spending 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3.
English: Source: WAJU, Accra, May 2003.
French: Source: WAJU, Accra, mai 2003.
English: PWGSC has established three human resource priorities: renewal of its workforce; change management and change leadership; and retention.
French: TPSGC a défini trois priorités en matière de ressources humaines : renouvellement de son effectif; gestion du changement et leadership du changement; maintien en poste.
English: Interinstitutional agreement on a common Transparency Register (
French: Accord interinstitutionnel sur un registre commun de transparence (
English: Shows person speaking that you have been attentive.
French: Montre à la personne qui parle que vous avez été attentif.
English: Now, however, it is realized that a very large number of workers are exposed occupationally to natural sources of radiation as well, and the current estimate of the resulting collective dose is about three times that indicated in the Committee's 2000 report.
French: On se rend compte à présent qu'un très grand nombre de travailleurs sont également professionnellement exposés à des sources naturelles de rayonnement et, d'après les estimations actuelles, la dose collective qui en résulte serait trois fois supérieure à celle indiquée dans le Rapport du Comité pour 2000.
English: Some interviewees saw some merit in the development of a centralized reserve to fund directed studies especially for horizontal initiatives.
French: Certains répondants voient un certain avantage à l'établissement d'une réserve centralisée pour financer les études dirigées, surtout dans le cas des initiatives horizontales.
English: The Department also sought an independent review of the IFHP governance.
French: Le Ministère a également commandé un examen indépendant de la gouvernance du PFSI.
English: These attacks by the Israeli occupying forces against targets in the cities of Nablus and Ramallah also caused physical destruction and devastation of buildings and infrastructure, all of which are located in civilian areas, endangering the lives of thousands of Palestinians.
French: Ces attaques, perpétrées par les forces d'occupation israéliennes contre des cibles situées dans les villes de Naplouse et de Ramallah, ont également entraîné des destructions et dévasté des bâtiments et des équipements publics, tous situés dans des zones peuplées de civils, mettant en péril la vie de milliers de Palestiniens.
English: The Bali Strategic Plan provides the framework for responding to that request.
French: Le Plan stratégie de Bali fournit le cadre pour répondre à cette demande.
English: Blairmore (Crowsnest Pass) Fort McMurray Fox Creek Grande Cache Swan Hills British Columbia
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (IS 921 A4)
English: Vacancies in specialized areas have been extremely difficult to fill.
French: Les vacances de postes ont été extrêmement difficiles à pourvoir dans certains domaines spécialisés.
English:    Cultural heritage and its educational implications: a factor for tolerance, good citizenship and social integration  1995  ISBN 92-871-3584-3  (Cultural heritage 36)  Available as PDF file.
French:   Pédagogie du patrimoine Les publications sur la pédagogie du patrimoine sont disponibles sur la liste de publications du projet Pédagogie du patrimoine.
English: Canada has also shown leadership with its continuing efforts on addressing climate change.
French: Par ses efforts continus, le Canada a également démontré un leadership dans le domaine du changement climatique.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND From 2001 to 2002, Ingram Micro Inc.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE De 2001 à 2002, Ingram Micro Inc.
English: The Board will review the implementation of the recommendation in its future audits.
French: Le Comité examinera l'application de cette recommandation lors des prochaines vérifications auxquelles il procédera.
English: To this end, a youth-friendly initiative, based on a multi-sectoral approach and grounded in local communities and young peoples' needs, will be offered in cooperation with UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il est donc prévu de créer, en collaboration avec l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), une structure de services ouverte sur la jeunesse, basée sur une approche multisectorielle, ancrée dans les communautés locales et adaptée aux besoins des jeunes.
English: • Indonesia Environment Program Review, 2002-2003, details, an Evaluation • Private Sector Development, 2002-2003, details, a Review
French: • Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte, 2005-2006, détails, une évaluation
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY ABIDJAN
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA ABIDJAN
English: Specifications (reference to external standard adopted) This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/. 8.
French: Spécifications (référence à des normes externes adoptées) Cette norme adopte Dublin Core tel que précisé à http://www.dublincore.org/ [Nota : lien en anglais seulement].
English: The Committee recommends that the draft decision set out in paragraph 5 of the report be adopted by the General Assembly.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 5 du rapport.
English: The delegations which had attended the 1995 meeting were joined in Lyons and Geneva by delegations from the Russian Federation and Ukraine.
French: Des délégations de Russie et d'Ukraine ont pu être accueillies en sus de celles qui s'étaient déjà réunies en 1995 à Lyon et à Genève.
English: Since that time, the country has played a major role in UNESCO intersectoral projects in education and in information and communication.
French: Depuis, le pays a joué un rôle principal dans des projets intersectoriels de l’UNESCO en éducation, ainsi qu’en information et communication.
English: (h) These Conditions state our full liability (whether in contract or in tort (including but not limited to negligence) or otherwise) to you under or arising out of any Contract.
French: (h) Les présentes conditions citent notre entière responsabilité (de contrat, en tort (incluant la négligence mais ne se limitant pas à la négligence) ou autre) envers vous, de par ou engendrée par le contrat.
English: Specific officers have been assigned responsibility for public affairs and community relations at all command or base/wing headquarters.
French: Des officiers précis ont la responsabilité des affaires publiques et des relations communautaires dans tous les quartiers généraux des commandements ou des bases/escadres.
English: a need to develop clear roles and responsibilities for senior management in federal departments and in the regions, to ensure a cohesive and coherent federal approach to addressing homelessness; a need for increased collaboration between the three orders of government; a need for a greater focus on transitional and supportive housing; a continuing need to build community capacity in Aboriginal communities; a need for a longer time frame that would allow communities time for capacitybuilding, consultation, planning, and implementation of projects; a need for continued support for community development initiatives; a need for clearer standards and guidance to help improve the quality of community plans; and a need for continued efforts to develop research on homelessness.
French: ministères fédéraux et dans les régions, pour assurer une stratégie fédérale homogène et cohérente vis-à-vis du problème des sans-abri; accroître la collaboration entre les trois ordres de gouvernement; mettre un accent plus prononcé sur les logements de transition et supervisés; continuer de renforcer la capacité communautaire dans les collectivités autochtones; donner plus de temps aux collectivités pour l’acquisition de capacité, la consultation, la planification, de même que la mise en œuvre des projets; continuer d’appuyer les initiatives de développement communautaire; fournir une orientation et des normes plus claires en vue d’améliorer la qualité des plans communautaires; poursuivre les efforts de recherche sur l’itinérance.
English: The only noise was from the neighbors, and not from the street. But was in the limit of acceptable.
French: Luggage room for storage was not available on check out as it was a Sunday, noone was around.
English: The Council underlined the importance of cooperation with other States and regional organisations in the process of elaborating an arms trade treaty.
French: Il souligne qu'il importe de coopérer avec d'autres États et organisations régionales dans le cadre du processus d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: Canadian Consulate General, Sydney DATE
French: Tournée internationale célébrant des auteurs autochtones
English: Mansoor was not even mentioned in the judgement.
French: Mansoor n'a même pas été mentionné dans le verdict qui a été rendu.
English: (2) Human resources figures include the reallocated linguistic staff and changes in these staff numbers from one year to another will have an effect on the total figures for the policy areas.
French: (2) Les chiffres des ressources humaines comprennent les postes linguistiques réaffectés et les modification du nombre de ces postes d’une année à l’autre auront une incidence sur les chiffres globaux pour les domaines politiques.
English: Risk Assessment of N-Nitrosodimethylamine NDMA is on the second List of Priority Substances, published in 1995.
French: Évaluation du risque présenté par la N-nitrosodiméthylamine La NDMA figure sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire, publiée en 1995.
English: The Decade of Roma Inclusion, which began in 2005, has so far changed little about this.
French: La Décennie pour l'inclusion des Roms, qui a commencé en 2005, n'y a pas changé grand-chose jusqu'à présent.
English: Table on "Labour market statistics - Data — Employment (civilian) by professional status." www.oecd.org (accessed October 23, 2003).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, tableau du 26 septembre 2002 de « Labour market statistics - Data — Employment (civilian) by professional status », www.ocde.org (site consulté le 23 octobre 2003).
English: However, the new mandate of 21 April 1994 only provided a force of 270 personnel and provided no authority or means to intervene to save lives in Rwanda.
French: Le 10 avril, il était évident que les mesures pacifiques n’avaient pas réussi à empêcher le génocide.
English: Rejects any attempt to introduce expenses which do not relate to investment such as VAT receipts or housing construction, as eligible expenditure for the purposes of calculating Community co-financing; considers, however, that expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy, protecting the environment and meeting the social cohesion objective should be included within eligible expenditure; Or. fr
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 254 Paragraphe 23 23. s'oppose à toute tentative de prendre en compte, pour le calcul du cofinancement communautaire, des dépenses qui ne représentent pas des investissements, telles que (suppression) frais d'hébergement; propose, néanmoins, que les recettes TVA deviennent éligibles au titre du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion; Or. et
English: In all cases, the underlying cause must be sought, as many of the causes are correctable.
French: Dans tous les cas, il faut rechercher la cause, qui peut souvent être corrigée.
English: Enjoy the spa with its relaxation area, a Turkish bath, a sauna and aromatherapy treatments.
French: Vous apprécierez le spa, avec son espace de détente, son bain turc, son sauna et ses traitements d'aromathérapie.
English: ED-115 Tobacco Products Information Regulations - Regulatory Impact Analysis Statement, SOR/2000-272, June 26, 2000, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: ED-115 Règlement sur l'information relative aux produits du tabac - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, DORS/2000-272, 26 juin 2000, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: 3.16 In support of the view that notification of the invitation and the results should be mandatory in all respects, it is said that such notification is not only necessary to ensure transparency, but also to preserve the multilateral nature of the system of settlement of disputes.
French: 3.16 A l’appui de la thèse selon laquelle la notification de l’invitation et des résultats doit être obligatoire à tous égards, il convient de noter que cette notification est nécessaire non seulement pour assurer la transparence mais aussi pour préserver le caractère multilatéral du système de règlement des différends.
English: Prohibition of any propaganda for war, hostility, discrimination or violence
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre, de la haine et de la discrimination ou de la violence
English: Simulations with coupled climate models suggest that these decadal scale fluctuations not only encompass the entire Pacific, but are linked to variability on a global scale396-406.
French: Les simulations des modèles couplés de climat suggèrent que ces fluctuations d'échelle décennale non seulement englobent tout le Pacifique, mais sont aussi liées à la variabilité à lâ€™échelle planétaire396-406.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Frequently asked questions(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Foire aux questions(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: Like us, you want a negotiating programme on the liberalisation of trade and investment, to meet the needs of our exporters and those of developing countries.
French: Comme nous, vous voulez un programme de négociation sur la libéralisation des échanges et des investissements, pour répondre aux besoins de nos exportateurs et de ceux des pays en développement.
English: All material may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested, together with a copy of the publication containing the quotation or reprint (to be sent to the following address: Trade and Investment Promotion Section, Trade Division, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva 10, CH-1211, Switzerland).
French: Toutefois, en pareil cas, l'Organisation demande qu'il soit fait mention de la source et qu'un exemplaire de l'ouvrage où sera reproduit l'extrait cité lui soit communiqué (à l'adresse suivante: Section de la promotion du commerce et des investissements, Division du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse).
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending February
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à février
English: Eritrea has now made these appointments and Ethiopia should do the same without delay.
French: L'Érythrée a désigné ses agents de liaison et l'Éthiopie devrait le faire sans retard.
English: Uganda National Commission for UNESCO Recipient Institution:
French: Uganda National Commission for UNESCO Institution bénéficiaire: