ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ukrainian Government had been striving to develop economic, social and cultural, as well as social and political rights with the aim at ensuring better life quality for all.
French: Le Gouvernement ukrainien s'efforçait de promouvoir les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques dans le but d'améliorer la qualité de la vie de tous.
English: Accordingly, he had failed to substantiate his claim, for purposes of admissibility, and this part of the communication was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette affirmation n'étant pas étayée, cette partie de la communication n'était pas recevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Provision of technical support, in particular capacity-building for management and mediation of conflicts; for the benefit of government officials and their non-governmental organization counterparts.
French: Offre d'un appui technique, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités de gestion et de médiation des conflits; à l'intention des responsables gouvernementaux et de leurs homologues dans les organisations non gouvernementales.
English: This is why, while not wishing to be the judge, and even less the prosecutor, of a situation in which the European Union, as Mr Souladakis rightly said, has not yet succeeded in establishing a role, we can only draw the attention of the Israeli authorities to the significance of the consequences of any decision leading to the destruction, or even partial destruction, of the ancient city of Hebron.
French: C'est pourquoi, sans vouloir me faire le juge, et encore moins le procureur, d'une situation dans laquelle l'Union européenne - M. Souladakis a raison - n'a toujours pas réussi à s'imposer comme acteur, nous ne pouvons qu'appeler l'attention des autorités israéliennes sur l'importance des conséquences que pourrait avoir toute décision qui conduirait à la destruction, même partielle, de la vieille cité de Hébron.
English: The partner selection process is a key to success.
French: Le processus de sélection du partenaire est un facteur clé de réussite.
English: UNAIDS, comprised of the UNAIDS Secretariat and its ten Cosponsors, is responsible for developing and advocating for policy and technical guidance on HIV-related issues.
French: L’ONUSIDA, qui se compose du Secrétariat de l’ONUSIDA et de ses 10 Coparrainants, est chargé d’élaborer et de préconiser des orientations politiques et techniques sur des questions liées à la santé.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=241E833B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=241E833B-1&printerversion=true&accessible=off
English: A number of publishers now are actively involved in the important role of artists and repertoire (A&R) development, previously carried out almost exclusively by the record labels.
French: Un certain nombre d'éditeurs jouent également un rôle important dans le développement des artistes et du catalogue, activité auparavant presque exclusivement réservée aux maisons de disques.
English: I also believe that such a regulation is a violation of the subsidiarity principle, under which the labour law falls.
French: Je crois aussi que cette réglementation est une violation du principe de subsidiarité dont relève le droit du travail.
English: I must point out that the epidemiological situation of Bolivia with regard to AIDS, according to specialized international agencies, is in the initial stage.
French: antirétroviraux, du soutien des familles des malades et des orphelins du sida.
English: CJD is the most common form of a group of conditions known as prion diseases (pronounced "pree-on"), which occur in both humans and animals.
French: La MCJ est la forme la plus fréquente d’un groupe d’affections nommé maladies à prions, lesquelles touchent à la fois les humains et les animaux.
English: Third, a common outcome across the three programs is the need to develop close working partnerships at two levels:
French: Troisièmement, les trois programmes ont tous besoin, en tant que résultat, de créer des partenariats de travail étroits sur deux plans :
English: 6. acknowledges also the work of the TTEG on Safety of Navigation and the Revolving Fund Committee which manages a fund for enabling the prompt response to oil spills from ships;
French: Se félicitent des travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation et du Comité chargé du fonds autorenouvelable, qui gère un fonds destiné à réagir immédiatement en cas de déversement d'hydrocarbures par des navires;
English: The public consultation process used in developing these amendments included advertisement in local newspapers and leaflet distribution in the areas concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le mécanisme de consultation publique, utilisé en élaborant ces modifications, comportait une annonce dans un journal local et la distribution de dépliants dans les secteurs visés pendant la période estivale, période durant laquelle les intervenants se trouvent dans le secteur concerné.
English: There is sore need to organize training courses to increase interest by demonstrating what market opportunities and expected trends look like.
French: Un besoin criant de cours de formation se fait sentir pour susciter l'intérêt et faire connaître les débouchés et les tendances du marché.
English: This will make it possible to use single judges from different Chambers in a section with judges sitting in periods when there is an available slot between other trials in which they are engaged, or sitting both in morning and afternoon shifts.
French: En effet, elle permettrait à des juges pris individuellement, mais appartenant à différentes Chambres, de se joindre à d'autres juges dans une section siégeant pendant des périodes de suspension intervenant dans d'autres procès dont ils sont saisis, ou siégeant aussi bien lors des séances du matin que de l'après-midi.
English: It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
French: Gaz de queue (pétrole), stabilisateur 649-108-00-5 de naphta et de distillat de craquage catalytique; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta et de distillat de craquage catalytique.
English: C’est ainsi que la banque de données Regedoc du Service public fédéral Chancellerie – la banque de données qui contient tous les documents qui ont été examinés au sein du Conseil des ministres – devrait, au cours d’une prochaine phase (2003/2004), être à même d’automatiser la demande et la transmission de dossiers (dont les projets et propositions de loi) d’une banque de données à une autre.
French: For example, the Regedoc database of the Federal Public Chancery Service - the database which contains all the documents which have been examined within the Council of Ministers - should, during a forthcoming phase (2003/2004), be able to automate the request and transmission of records (including drafts and bills) from one database to another.
English: Due to lower body weights, generally, the younger a person is, the higher the person's total daily intake is.
French: Généralement, la dose absorbée diminue à mesure que l'âge augmente, en raison du plus faible poids corporel des enfants.
English: It is the parties concerned who are responsible for this process and the UN is providing assistance, but the EU, of course, supports this and I was in Cyprus very recently to talk with the various parties involved in this matter, as it would be fantastic if a solution could be arrived at soon.
French: Ce sont les parties concernées qui sont responsables de ce processus, et les Nations unies y apportent leur soutien; mais, bien sûr, l'Union européenne y participe, et je me trouvais à Chypre très récemment pour m'entretenir avec les différentes parties prenantes à cette question, étant entendu que ce serait magnifique de parvenir à une solution à court terme.
English: Given its unique model structure and simulation accuracy, SPGROW has the potential to provide very detailed insight into the mechanisms of plant–plant interactions.
French: Étant donné sa structure unique et la justesse de sa simulation, le modèle SPGROW peut fournir une compréhension très fine des mécanismes d'interaction entre les plantes.
English: (But, interestingly, the switch from Silvio Berlusconi to Romano Prodi in Italy is having a less dramatic effect on Italy’s foreign policy because of the country’s greater defense dependence on the US.)
French: (Mais de manière intéressante, le passage de Silvio Berlusconi à Romano Prodi en Italie a eu moins d’effet sur la politique étrangère italienne en raison de la plus grande dépendance du pays envers les Etats-Unis pour sa défense).
English: Accountable for commitments, results, and quality to customers, shareholders, partners, and employees.
French: Souci de la qualité et d'une excellence personnelle.
English: Our brass thuribles are not just elegant, they also work very well.
French: Nos Encensoirs en cuivre jaune sont non seulement très élégants, mais aussi vraiment efficaces.
English: In the presence of cuprous chloride, hydrosilanes and primary amines react to give silazanes.
French: En présence de chlorure cuivreux, les hydrosilanes et les amines primaires réagissent pour donner des silazanes.
English: The Investor Boxes 1-4 Please note that if there is more than one investor and/or controller, information should be provided for each investor/controller.
French: Investisseur Cases 1 à 4 Prenez note que s'il y a plus d'un investisseur ou contrôleur, des renseignements doivent être fournis pour chacun d'eux.
English: Northern Affairs Program, Northern Environmental Protection Branch, Indian and Northern Affairs, Ottawa, ON.
French: Organochlorines affect the steroid hormone cortisol in free-ranging polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard, Norway, J Toxicol Environ Health A 67:959-977.
English: Steps have been taken in Latvia over the last several years to encourage women to begin medical care before the 12th week of pregnancy.
French: Des mesures ont été prises en Lettonie ces dernières années pour encourager les femmes à commencer des soins médicaux avant la douzième semaine de grossesse.
English: • Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation & Renewable Energy
French: • Technologies du développement durable Canada - Technologies propres au Canada
English: Nº 83/2005 : 5 October 2005 Formal sitting THE SEVEN MEMBERS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION TAKE THE OATH BEFORE THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 83/2005 : 5 octobre 2005 Audience solennelle. PRESTATION DE SERMENT DEVANT LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES SEPT MEMBRES DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Pillar I, political affairs, comprises 103 positions (42 Professional, 2 General Service, 58 local staff and 1 national officer), pillar II, relief, recovery and reconstruction 92 positions (39 Professional, 2 General Service, 24 local staff and 27 national officers) and the administrative and logistics component 377 positions (36 Professional, 84 General Service, 253 local staff and 4 national officers) (ibid., annex III).
French: La composante I (affaires politiques) comprend 103 postes (42 administrateurs, 2 agents des services généraux, 58 agents locaux et 1 administrateur recruté sur le plan national), la composante II (secours, relèvement et reconstruction) 92 postes (39 administrateurs, 2 agents des services généraux, 24 agents locaux et 27 administrateurs recrutés sur le plan national) et la composante administrative et logistique 377 postes (36 administrateurs, 84 agents des services généraux, 253 agents locaux et 4 administrateurs recrutés sur le plan national) [ibid., annexe III].
English: • SkyHawks parachute demonstration team;
French: • L’équipe de démonstration en parachute SkyHawks;
English: Characteristics such as information on asset improvement (betterment), combining of assets together (bundling), and economic life/useful life (amortization) of the assets were assessed.
French: Les caractéristiques comme l'information sur l'amélioration, la combinaison (regroupement) et la durée utile / économique des immobilisations ont été évaluées.
English: How-tos are very successful within Linux communities.
French: Pour ce qui est du MAAC, les membres qui prennent leur adhésion après le 1er Septembre, payeront 50 % des frais d'adhésion de l'année courante et ce pour le reste de l'année.
English: Starting in 1998, the internal oversight issues of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) have been addressed separately from those of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Depuis 1998, les questions de contrôle interne du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sont traitées séparément de celles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Doreen McKenzie-Sanders, C.M., Vancouver, British-Columbia Photo Information Date: October 18, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Doreen McKenzie-Sanders, C.M., Vancouver, Colombie-Britannique Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2006 Photographe :
English: It will also be part of the documentation that will be submitted for consideration by mines ministers at their annual Mines Ministers’ Conference in July 1998.
French: Il fait également partie de la documentation remise à ces derniers lors de leur conférence annuelle de juillet 1998.
English: Further information regarding a particular product should be directed to the manufacturer of the product.
French: Lisez les étiquettes; adressez-vous au fabricant d’un produit particulier pour obtenir de plus amples informations à son sujet.
English: The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
French: Le programme des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, mené sur une base communautaire depuis 1966/67, doit être poursuivi afin d’examiner les tendances au niveau communautaire.
English: 10 a.m. 10th meeting1 (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 10e séance1 (privée) Salle de conférence 2
English: He feared that social sector budgets, especially for health and education could face significant cuts due to a lack of resources.
French: Le président burkinabé craint que les budgets sociaux liés notamment à la santé et à l’éducation ne subissent des réductions significatives, faute de ressources.
English: Thus, if an employee forgoes an amount to which the employee is or will become entitled, such as a negotiated salary increase, vacation or bonus, the amount of remuneration forgone is included in income in the year in which the amount is converted to flex credits as explained in ¶ 22 below.
French: Par conséquent, dans le cas où l'employé renonce à une somme à laquelle il a ou aura droit, par exemple une augmentation de traitement, des congés annuels payés ou des primes négociés dans le cadre d'un contrat de travail, il doit inclure le montant de la rémunération ainsi cédée dans le calcul de son revenu de l'année où a eu lieu la conversion en crédits variables, comme il est expliqué au numéro 22 ci-dessous.
English: There has been a progressive equalization of the population structure, with the necessary gender balance being achieved by 1994.
French: Cet équilibrage progressif de la structure de la population par sexe s'est achevé en 1994.
English: This refers to having to submit draft country programme documents to the annual session of the Executive Board in June and the approval of such programmes at the first regular session the following January.
French: Il s'agit de l'obligation de présenter les projets de descriptif de programme de pays à la session annuelle du Conseil d'administration en juin et d'approuver ces programmes à la première session ordinaire en janvier de l'année suivante.
English: Enrichment factors (ε) from the Rayleigh equation were also equally useful for describing soil δ13C profiles at each site.
French: Les facteurs d'enrichissement (ε), selon l'équation de Rayleigh, étaient également utiles pour décrire le profil de δ13C dans chaque station.
English: As they have in the past, the consulting actuary and the Committee of Actuaries stressed that care must be taken when considering the dollar amounts of the valuation results.
French: Tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont de nouveau souligné que l'interprétation des résultats des évaluations exprimés en dollars exigeait la plus grande prudence.
English: We were informed by human rights NGOs that successive pardons had indeed already occurred in the past.
French: Nous avons été informés par des ONG de défense des droits de l’homme que des grâces successives avaient déjà été accordées par le passé.
English: Common Themes and Observations Culturally-appropriate and socially-appropriate programs, services (this referenced Aboriginal communities; but also isolated, Northern, rural communities, and target populations with specific problems and needs such as FAS, single parents, abusive relationships, also illiteracy/poor literacy levels, and so on) < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
French: Observations et thèmes communs Programmes et services appropriés sur les plans culturel et social (Ceci fait référence aux communautés autochtones, mais aussi aux milieux isolés, nordiques et ruraux et aux clientèles cibles aux prises avec des problèmes et des besoins spécifiques comme le SAF, la monoparentalité, les relations abusives, l’analphabétisme ou le faible niveau d’alphabétisation, etc.) < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
English: But if you have many programs and documents open, the taskbar collapses these three buttons into a single button that shows the name of the group (Paint) and the number of items in the group (3).
French: Si en revanche vous avez ouvert de nombreux programmes et documents, la barre des tâches regroupe ces trois boutons en un seul qui affiche le nom du groupe (Paint) et le nombre d’éléments dans ce groupe (3).
English: These rights can be sold or licensed to others.
French: Ce droit peut être vendu ou autorisé par voie de licence.
English: There is equally education reforms aimed at improving access to education for girls and reducing gender disparity.
French: Par ailleurs des réformes de l'enseignement visent à améliorer l'accès des filles à l'éducation et à réduire l'écart entre les sexes.
English: The amount of the mth end member contained in a sample is calculated as Xm−1i/Xm−1 m, where Xm−1 is the length of (m−1)th orthogonal axis; i and m in subscript Xm−1 are for the sample and mth end member, respectively; and the end members are successively put on the origin of the coordinate, X1, X1−X2, X1−X2−X3,…, and X1−X2 …−Xm−1 axes.
French: La quantité de la m-ième phase contenue dans un échantillon est calculée comme Xm−1i/Xm−1 m, où Xm−1 est la longueur de l'axe orthogonal de rang (m − 1); i et m en indice de Xm−1 caractérisent l'échantillon et la m-ième phase respectivement; et les phases sont successivement placées à l'origine des axes de coordonnées X1, X1−X2, X1−X2−X3,…, et X1−X2 …−Xm−1.
English: Table 171 VICTIMS SPEAKING at HEARINGS (between July 1, 2001 and March 31, 2004) Atlantic Hearings with presentations Presentations In person Audiotape Videotape Requested, but did not take place because of:
French: Tableau 171 DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES (entre le 1er juillet 2001 et le 31 mars 2004) Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique
English: As with the other reasons for claiming a fear of torture on return, the State party's evaluation of the facts in this respect has not been shown to be unreasonable or arbitrary.
French: En ce qui concerne les autres raisons invoquées pour expliquer la crainte d'être torturé à son retour au pays, l'appréciation des faits réalisée par l'État partie ne semble pas être injustifiée ou arbitraire.
English: In addition to the impact of a patent on price of drugs; the impact of such protection on manufacturing of generic drugs is also invoked as a reason for inaccessibility of essential drugs.
French: En plus de l’incidence du brevet sur le prix des médicaments, les effets de cette protection sur la fabrication de médicaments génériques sont également cités comme une cause de l’inaccessibilité des médicaments essentiels.
English: • Congress 2008 of the National Council of Federal Employees with Disabilities  Where:
French: • Conseil national des employés handicapés fédéraux Où:
English: Full compliance with the report of the Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights with regard to the special procedures should be ensured.
French: Il faudrait donner pleinement effet aux conclusions relatives aux procédures spéciales formulées dans le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Training Members of the DLI Team have now started acquiring a knowledge base about the subject matter of providing data services, including courses in data analysis and application using SPSS and SAS and sociological research methods.
French: Formation Les membres de l'équipe de l'IDD ont commencé à acquérir une base de connaissances sur la prestation des services de données, y compris des cours sur l'analyse et l'application des données utilisant le SPSS, le SAS et les méthodes de recherches sociologiques.
English: This is consistent with our questionnaire information that females consume less traditional foods and usually are not active hunters.
French: Cette constatation concorde bien avec les renseignements fournis par notre questionnaire, à savoir que les femmes consomment moins de mets traditionnels et ne participent habituellement pas activement à la chasse.
English: This approach will improve road safety as it will allow vehicle manufacturers to fit headlamps built to the latest version of an ECE Regulation, containing the most recent safety provisions, without the delay needed for amendments to section 108.1.
French: Cette approche améliorera la sécurité routière et permettra aux constructeurs d'équiper leurs véhicules de projecteurs fabriqués conformément à la dernière version d'un règlement de la CEE, contenant les dispositions les plus récentes et sans le délai nécessaire pour les modifications à l'article 108.1.
English: Canada's initial offer reflects the negotiating objectives set out above and incorporates the results of consultations held with a wide range of stakeholders since January 2000.
French: L'offre initiale du Canada traduit les objectifs de négociation susmentionnés tout en intégrant les résultats des consultations menées auprès d'une vaste gamme d'intervenants depuis janvier 2000.
English: The 10 myths related to family history, age, cures, causes and characteristics are refuted with the "reality."
French: On y réfute les dix mythes sur les antécédents familiaux, l'âge, les guérisons, les causes et les caractéristiques en les comparant à la réalité.
English: CKPR and CJDS-FM have been operated, since 1995, under a Local Management Agreement (LMA) with Newcap Inc.
French: Depuis 1995, CKPR et CJDS-FM sont exploitées en vertu d’une convention de gestion locale (CGL) en collaboration avec Newcap Inc.
English: Proximity to train station and centre of Verona.
French: Bel hotel tres agreable,centre ville,excellent accueil en francais.tres bon confort.buffet dinatoire avant les operas aux arenes.traduction en plusieurs langues des themes des operas du soir.parking.