ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version (63 Kb) Juniper Trail Trailheads:
French: Version imprimable (68 Ko) Sentier des Genévriers Points de départ :
English: The cause of the inviability was obvious in many cases where the mutant was slow growing (I, dil, tf), or poor germinating (ro, au, dpy), but in many cases the mutant wais as vigorous as the wild type.
French: La cause de la non-viabilité était évidente dans plusieurs cas : le mutant croissait lentement (e, dil, tf), ou encore la germination était médiocre (ro, au, dpy); cependant, le mutant s'est souvent montré aussi vigoureux que le plant normal.
English: Original Signed By Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, July 25, 2003.
French: DÉCISION L’appel de Michael Shibley est accueilli.
English: I think it is time to carry out a more ambitious and forward-looking review of the long-term budget.
French: Je pense qu'il est temps de procéder à un réexamen plus ambitieux et plus proactif du budget à long terme.
English: The winning team will qualify for the elite World Group, for which only 16 of more than 100 eligible countries can qualify each year.
French: L'équipe gagnante se qualifiera pour le Groupe mondial. Chaque année, seuls 16 pays parmi la centaine de prétendants font partie de ce groupe.
English: The tranny is so overcome by pleasure that she goes into a trance.
French: La transsexuelle voit les étoiles tellement elle se prend une décharge de plaisir pur dans les entrailles.
English: Details are set out in the ﬁnal section of this chapter.
French: La dernière section de ce chapitre fournit plus de détails à cet égard.
English: Of these five host species, only the blackside darter, johnny darter and logperch are common in the Sydenham River.
French: De ces sept espèces hôtes, seuls le dard noir, le raseux-de-terre et le fouille-roche sont fréquemment observés dans la rivière Sydenham.
English: Apart from providing shelter, they gave them access to other services.
French: Outre l'hébergement, elles leur donnent accès à d'autres services.
English: Ravil, the Spanish Government and, implicitly, the Italian Government and the Commission consider that a condition that the product must be grated and packaged in the region of production constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction of exports within the meaning of Article 29 EC.
French: Une convention conclue entre deux États membres A et B, telle la convention franco-italienne, en tant qu'elle rend applicable dans l'État membre A une législation nationale de l'État membre B comme celle en cause au principal, constitue donc une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: TECHNICAL SUMMARY Balaena mysticetus Bowhead Whale Hudson Bay-Foxe Basin population Range of Occurrence in Canada:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: This information is used to contact the participant only when necessary in accordance with the rules of the contest or sweepstakes.
French: Ces renseignements ne sont utilisés pour communiquer avec le participant que lorsque cela est nécessaire, conformément au règlement du concours ou du tirage.
English: • A discussion and examination by all participants in or delegates to the Competition Committee which is based on the report which may be led by participants or delegates to be appointed by the Committee.
French: • Une discussion et une étude du rapport, par tous les participants ou délégués au Comité en matière de concurrence, sous la direction de participants ou de délégués désignés par le Comité.
English: The monitoring framework for programme results is based on the four-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan, consistent with UNDAF monitoring matrices.
French: Le cadre du suivi pour les résultats du programme est basé sur les quatre ans du Plan d'évaluation et de suivi intégré qui sont consistants avec les matrices de suivi du PNUADF.
English: In addition, article 45 of the Constitution describes that the State shall devise and implement a unified educational curriculum based on the tenets of the sacred religion of Islam, national culture as well as academic principles, and develop religious curricula for schools on the basis of existing Islamic sects in Afghanistan.
French: De surcroît, l'article 45 de la Constitution prévoit que l'État conçoive et mette en œuvre un programme scolaire unifié basé sur les principes de la religion sacrée de l'Islam, la culture nationale et les principes académiques, et qu'il développe des programmes scolaires religieux pour les écoles des sectes islamiques existant en Afghanistan.
English: The 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption do not contain specific references to new payment systems and information technology developments that may work to undermine efforts to curb money-laundering.
French: La Convention de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption ne comportent aucune référence spécifique aux nouveaux systèmes de paiement ou aux innovations technologiques qui pourraient contrecarrer les efforts faits pour lutter contre le blanchiment.
English: Available: http://www.eprc.strath.ac.uk/eorpa/Documents/EoRPA_03_Papers/EoRPA_03-4(inc_G&It_ES).pdf Benz, A. (ed.) (2004) Governance – Regieren in komplexen Regelsystemen:
French: Available: http://www.eprc.strath.ac.uk/eorpa/Documents/EoRPA_03_Papers/EoRPA_034(inc_G&It_ES).pdf Benz, A. (ed.) (2004) Governance – Regieren in komplexen Regelsystemen:
English: Statutory instruments which are regulations, must be reviewed by the Deputy Minister of Justice (normally the Justice section of the Privy Council Office, known as PCO(J)) to ensure that the regulation:
French: Les textes législatifs que sont les règlements doivent être examinés par le sous-ministre de la Justice (habituellement la section de la Justice du Bureau du Conseil privé, ou le BCP-J), pour s'assurer que le règlement :
English: The increased use of administrative records in lieu of direct surveys of respondents has resulted in a very substantial reduction in respondent burden over the past several years.
French: Grâce à l'utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d'enquêtes menées directement auprès des répondants, l'organisme a pu réduire considérablement le fardeau de réponse depuis quelques années.
English: Listed CIL Professional Interior Alkyd Semi-Gloss 9440 Line, all colours Listing Date: 1991-04-11
French: Listé CIL Professionel peinture d'intérieur semi-brillante, aux résines alkydes, ligne 9440, toutes les couleurs Date de listage : 1991-04-11
English: I fully agree with Mr Gallagher that the western stock should be dealt with as a single stock, and I believe that the fishing nations involved should have the right to cooperate in managing this important resource.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Gallagher lorsqu'il affirme que le stock occidental doit être traité comme s'il constituait un seul stock et j'estime que les pays pêcheurs concernés doivent avoir le droit de coopérer pour gérer cette importante ressource.
English: The number of Japanese and Korean tourists travelling overseas is expected to rise in 2002.
French: Le nombre de touristes japonais et coréens se rendant à l'étranger devrait s'accroître.
English: Mites (two-spotted spider mite and spruce spider mite):
French: Acariens (tétranyque à deux points et tétranyque de l’épinette)
English: This finding, however, does represent an important PERRL learning in itself.
French: Cette constatation représente toutefois à elle seule un important apprentissage du PPEREA.
English: • content is rich, concise and jargon free (Vancouver Workshop)
French: • le contenu est riche, con cis et exempt de jargon (atelier de Vancouver);
English: In exhibit 7.2, the head of eligibility and appeals stated that subsection 36(1) does not apply to those who did not have any work prior to the labour conflict as none of them had a scheduled return-to-work date.
French: À la pièce 7.2, le chef admissibilité et appels cite "l'art. 36(1) ne s'applique pas pour ceux qui étaient en manque de travail avant le début du conflit parce qu'aucun n'avait de date prévue de retour au travail."
English: Against this background, the meeting will address the following areas and themes, covered by the Beijing Platform for Action:
French: C'est dans ce contexte que les participants à la réunion s'intéresseront aux thèmes et domaines d'activité suivants, qui figurent dans le Programme d'action de Beijing:
English: The team finished the regular season in first place over-all but were upset early in the playoffs.
French: L'équipe termine la saison régulière première au classement général, mais elle est éliminée dès le début des séries de fin de saison.
English: A coherent governance mechanism can be gradually put into place as more and more content is moved into the new system.
French: Un dispositif de gouvernance cohérent pourra être mis en place à mesure que des documents sont intégrés dans le nouveau système.
English: File : formulario_ICA-IDRC.doc 2004-01-27 News 31 of 33
French: Fichier : formulario_ICA-IDRC.doc 2004-01-27 Nouvelle(s) 31 de 33
English: CFIA personnel include highly trained inspectors, veterinarians, agrologists, biologists, chemists, administrative staff, computer system specialists, financial officers, economists, communication experts, research scientists, policy analysts, laboratory technicians and managers.
French: Elle emploie des inspecteurs, des vétérinaires, des agronomes, des biologistes, des chimistes, des employés d'administration, des informaticiens, des agents financiers, des économistes, des experts en communications, des chercheurs scientifiques, des analystes de politiques, des techniciens de laboratoire et des gestionnaires, tous extrêmement qualifiés.
English: Use only high quality alkaline batteries for the best game play experience and longevity of battery life.
French: Le TS-659 Pro offre des applications professionnelles très souples pour optimiser l'efficacité du centre de données dans un environnement professionnel.
English: Draft article 15, subparagraph (c), was one provision where the appropriateness of expanding the definition had not yet been considered.
French: L'alinéa c) du projet d'article 15 constitue une disposition pour laquelle l'acception plus large de la définition n'a pas encore été prise en considération.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (D.26).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (D.26).
English: This taught me not only the importance of teamwork, but also developed my ability to take an initiative at the necessary moment in the interests of the team.
French: Cela a été pour moi l'occasion non seulement de saisir toute l'importance du travail en équipe, mais aussi de développer ma capacité à prendre des initiatives au bon moment, dans l'intérêt de l'équipe.
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in the Funding Policy and Procedures section of these guidelines.
French: Lorsque les OSM demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement, ceux‑ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section « :
English: The Brussels European Council reaffirmed the importance of the partnership with Africa and underscored the need to restore peace on the continent (-> point I.28). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est montré attaché au partenariat avec l'Afrique et a mis l'accent sur la nécessité de rétablir la paix sur le continent (-> point I.28). Retour en haut
English: With regard to efforts to combat racism and racial discrimination at the international level, the Cuban Government considers that the prevalence of individualistic and discriminatory models of political, social and economic organization which, at the national and international levels, have the effect of exacerbating social exclusion and the marginalization of countries, peoples, ethnic groups, minorities and other categories of social groups and individuals, creates a context conducive to the development of contemporary manifestations of racism and xenophobia.
French: S'agissant de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale au niveau international, le Gouvernement cubain estime que "l'existence de modèles individualistes et discriminatoires d'organisation politique, sociale et économique qui, à l'échelon national et international, tendent à aggraver l'exclusion sociale et la marginalisation de pays, de peuples, d'ethnies, de minorités ou d'autres catégories de groupes sociaux et de personnes, favorise la création d'un milieu propice au développement des manifestations contemporaines de racisme et de xénophobie.
English: Today there is a professional consensus on the value of partnership with parents in child protection.
French: De nos jours, les professionnels sont d’accord pour reconnaître l’intérêt d’un partenariat avec les parents dans la protection de l’enfant.
English: The key symbols used in the Department's corporate identity are on the right hand-side of the map.
French: Les principaux symboles utilisés pour l'identité organisationnelle du Ministère se trouvent du côté droit de la carte.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 (A/61/519).  During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 (A/61/519) et s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information.
English: The opening-up of the road transport market has increased the demand for statistics on the transport of goods between countries, split up according to the country of registration of the vehicle.
French: L'ouverture du marché des transports routiers a accru la demande de statistiques sur le transport international de marchandises, ventilées selon le pays d'immatriculation du véhicule.
English: When we reach Fort Alexandria, there’s much work as packs 4
French: Comme c’est la première fois que je monte à cheval, papa choisit pour moi une jument gris pommelé.
English: The MCpl had recently been reminded by his superiors of an unofficial message stating that certain fuelrelated circuit breakers for the fuel shut-off system should be pulled when motoring over the props and engine for the wash.
French: Les supérieurs du cplc lui avaient récemment rappelé l’existence d’un message non officiel mentionnant que certains disjoncteurs du système d’arrêt carburant devaient être déclenchés au moment de faire tourner à vide les moteurs et les hélices pour le rinçage.
English: We will also celebrate the 250th anniversary of the establishment of Nova Scotia’s representative assembly, which marks the birth of Canadian parliamentary democracy, and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
French: Nous célébrerons également le 250e anniversaire de la création de l’assemblée représentative de la Nouvelle Écosse, qui marque la naissance de la démocratie parlementaire au Canada, ainsi que le 150e anniversaire de l’établissement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: These steps are necessary to keep the staffing process as transparent, efficient and fair as possible.
French: Ces étapes sont nécessaires pour que la dotation s'effectue avec le plus de transparence, d'efficacité et d'impartialité possible.
English: These are valuable means of integrating all young people thanks, among others things, to the diversity of the tools used.
French: Elles sont précieuses comme moyen d'intégration de tous les jeunes, par la diversité, entre autres, des moyens de communication mis en œuvre.
English: If a consumer thinks a financial institution has not met its lawful obligations, FCAC will investigate the matter.
French: Si un consommateur pense qu'une institution financière n'a pas respecté ses obligations juridiques, l'ACFC se chargera de faire enquête.
English: Unrealistic demands Requesting that consumers who wish to claim compensation for theft of personal items from luggage present receipts for all items to which the claim is related.
French: Demandes irréalistes Demander à ce que les clients qui souhaitent demander réparation pour le vol d’objets personnels dans des bagages présentent les factures liées à tous les objets liés à la plainte.
English: No State, regardless of its size, can be a weak link that might endanger the efforts we are conducting together.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la création d'une Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The present Protocol does not affect the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and their Additional Protocols of 8 June 1977 by which the Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross visit places of detention, or the right of any State Party to authorize the International Committee to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Le présent Protocole n'affecte pas les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux termes desquels les Puissances Protectrices et le Comité international de la Croix-Rouge visitent les lieux de détention, ni le droit de tout État partie à autoriser le Comité international à visiter des lieux de détention dans les situations non couvertes par le droit international humanitaire.
English: By definition, it discriminates against countries outside the club, with which trade will not be liberalized.
French: Par définition, constitue une discrimination à l'encontre des pays qui lui sont extérieurs et avec qui les échanges ne seront pas libéralisés.
English: I therefore feel I must stress the importance of consolidating the European higher education area, an assuredly important goal which, although involving the individual universities of the Member States, would affect neither their autonomy nor their cultural history while providing for what will, I am sure, be high-quality teaching.
French: Je tiens toutefois à insister sur l'importance de renforcer l'espace européen de l'enseignement supérieur, objectif primordial qui, bien qu'impliquant les universités des États membres, n'entacherait ni leur autonomie, ni leur histoire culturelle, tout en garantissant, j'en suis sûr, un enseignement d'une qualité élevée.
English: The Third Pillar, which emphasizes the projection of Canadian culture, provides the supporting rationale for several programs being implemented by Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Le troisième pilier, qui met l'accent sur la projection de la culture canadienne, est la raison d'être de plusieurs programmes mis en place par Affaires étrangères Canada (AEC).
English: The Commission needs to develop measurement tools to evaluate this process over the next year.
French: La Commission devra développer des outils de mesure afin d'évaluer ce processus au cours de l'année.
English: Members included EEHI program staff from the Office of Energy Efficiency (OEE), and representatives from CETC (the Buildings Group of the Canadian Centre for Mineral and Energy Technology/CANMET), the Canadian Home Builder's Association (CHBA), the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC), and provincial governments and home builder associations.
French: Il comprenait des membres du personnel du Programme des habitations éconergiques de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE), des représentants du CTEC (le groupe des technologies dans les bâtiments du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie/CANMET), de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), des gouvernements provinciaux et d'associations provinciales de constructeurs d'habitations.
English: This will offer a possibility to increase the broadcasting for Albanians abroad from 2 hours to 12 hours per day.
French: Elle permettra de diffuser chaque jour non plus 2 heures, mais 12 heures de programmes destinés aux Albanais qui sont à l'étranger.
English: This work involves developing new instruments to study vapour-particle distributions and photochemical changes; techniques to measure mercury in air; and a modelling program that traces the transport of air toxics.
French: Ce projet requiert la mise au point d'instruments pour l'étude de la distribution et des modifications photochimiques des vapeurs et des particules. Il nécessite aussi l'élaboration de techniques de mesure du mercure dans l'atmosphère et la mise sur pied d'un programme de modélisation du transport des toxiques atmosphériques.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > FIGHT AGAINST TERRORISM > Convention on extradition between Member States The aim of the Convention on extradition, now replaced in most cases by the Framework Decision on the European arrest warrant, was to facilitate extradition between the Member States in certain cases.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Convention d'extradition entre États membres La convention d'extradition, remplacée dans la plupart des cas par la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen, prévoit de faciliter l'extradition entre les États membres dans certains cas.
English: Here, I believe the Government has a particular role to play, not only as the party with the resources and responsibilities for the security and prosperity of the nation, but also as the party that could deliver at least some constructive ideas on power-sharing, wealth-sharing and security.
French: Je pense que le Gouvernement a un rôle particulier à jouer, pas seulement en tant que partie disposant des ressources et investie de responsabilités pour la sécurité et la prospérité de la nation, mais également en tant que partie à même de communiquer tout au moins certaines idées constructives en matière de partage de pouvoir, de partage des richesses et de sécurité.
English: According to the Bolivian Constitution, adopted in 1967, every person has the right to receive an education and acquire culture and to teach under the supervision of the State (article 7).
French: Aux termes de la Constitution bolivienne, adoptée en 1967, chacun a droit à l'instruction et à la culture et a le droit d'enseigner sous la supervision de l'État (art. 7).
English: • To support capacity development of national systems, with transition plans to use them; UNDG members agreed to amend regulations inhibiting use of national systems by end-2006.
French: • Soutenir le renforcement des capacités des systèmes nationaux, des plans de transition permettant leur utilisation; les membres du GNUD ont convenu d'amender les réglementations restreignant l'utilisation des systèmes nationaux avant la fin 2006.
English: Table 2 Design development phase
French: Tableau 2 Phase d'élaboration du concept
English: The new performance framework for Program Activity #3 will be integrated into the 2008/09-2012/13 Corporate Plan.
French: Le nouveau cadre de vérification pour l’activité de programme 3 sera intégré au Plan d’entreprise de l’Agence 2008–2009 à 2011–2012.
English: Economic and social cohesion as the guiding principle for a common policy therefore extends far beyond the economic dimension.
French: La cohésion économique et sociale, considérée comme un principe directeur de la politique communautaire, dépasse donc largement la dimension économique.