ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.09 The Employer agrees that an employee recommended for release from employment pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee will have utilized the employee's accumulated sick leave credits.
French: 16.02 Un employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsque l'employé est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) que l'employé puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) que l'employé ait les crédits de congé de maladie nécessaires. 16.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est jugée, lorsqu'elle est remise a l'Employeur, satisfaire au exigences de l'alinéa 16.02a) ci-dessus.
English: The delegation was hosted in Yawalapiti village by its Cacique (Chief) Aritana Yawalapiti.
French: Le cacique (chef) du village, Aritana Yawalapiti, a été l'hôte de la délégation.
English: It goes beyond demographics and probes the department’s readiness to deal with changes such as workforce transitions.
French: Au-delà des données démographiques, il explore le degré de préparation du ministère pour composer avec des changements comme les transitions des effectifs.
English: With teamwork and distributed decision-making, employees feel that they are making a meaningful contribution to the organization.
French: Grâce au travail d'équipe et à la prise de décisions commune, les employés ont l'impression d'apporter une contribution valable à l'organisation.
English: The positive inotropic effect was not prevented by pretreatment with reserpine (3 mg/kg) or the α-adrenoceptor antagonist prazosin (1 μM), but was suppressed by either the β-adrenoceptor antagonist atenolol (3 μM) or the K+ channel blocker 4-aminopyridine (4AP, 1 mM).
French: Un prétraitement à la réserpine (3 mg/kg) ou à la prazosine (1 μM), antagoniste des récepteurs α-adrénergiques, n'a pas inhibé la réponse inotrope positive; celle-ci a cependant été supprimée par l'antagoniste des récepteurs β-adrénergiques, aténolol (3 μM), ou le bloquer de canaux K+, 4-aminopyridine (4AP, 1 mM).
English: On 9 February 2009, at 1815 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for four seconds towards Lebanese territorial waters at the second buoy, to a distance of approximately 100 metres.
French: - Le 9 février 2009, à 18 h 15, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste de Ras an-Naqoura ont braqué pendant 4 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises au niveau de la deuxième ligne des bouées, sur 100 mètres environ.
English: The introduced trait should be shown to be unrelated to any characteristics of donor organisms that could be harmful to human health.
French: 4.1.3.6 Examens toxicologiques Des essais toxicologiques sont requis pour des substances dont l'innocuité est inconnue et qui sont introduits dans l'apport nutritif.
English: Under the Family Code, following adoption all the ties that the adopted child used to have with his family of origin cease to exist.
French: En vertu du code de la famille, à la suite de l'adoption, tous les liens de l'enfant adopté avec sa famille d'origine cessent d'exister.
English: The next step will be to post the Standards of Evidence document on the web for consultation.
French: La prochaine étape sera d'afficher sur le site Web le document sur les normes de preuve aux fins de consultation.
English: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, pp. 9-10.
French: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, pp.
English: The Parliament of the Republic of Moldova expresses its hope that the initiative of Ukraine will become a major factor in the achievement by Moldova of its territorial and civil unity, as well as for the European prospects of our country.
French: Le Parlement de la République de Moldova espère que l'initiative de l'Ukraine deviendra un facteur majeur pour la réintégration de l'Etat et de notre société, ainsi que des perspectives européennes du pays.
English: The Sage Thrasherâ€™s face appears streaked with a whitish eyebrow bar and black streaks on the sides of the throat.
French: La face du Moqueur des armoises est striÃ©e dâ€™une bande tirant sur le blanc au-dessus de lâ€™oeil, et de bandes noires sur les cÃ´tÃ©s de la gorge.
English: I would like to begin by responding to the irresponsible statement made yesterday by the Permanent Observer of Palestine, who referred to Israel's statement, at the outset of this debate, with a series of derogatory and quite frankly undiplomatic terms that have no place in a serious discussion of this nature.
French: Je voudrais commencer par répondre à la déclaration irresponsable faite hier par l'Observateur permanent de la Palestine, qui a fait référence à la déclaration d'Israël, au début de ce débat, usant d'une série de termes insultants, et très franchement bien peu diplomatiques, qui n'ont pas de place dans un débat sérieux de cette nature.
English: She asked whether the Government intended to study the impact of the activities described in responses 18 and 19 and whether it had made any effort to raise the consciousness of media professionals or offered prizes or other incentives for programmes reflecting the advantages of the equality between men and women.
French: Elle demande si le Gouvernement compte étudier l'incidence des activités décrites dans les réponses 18 et 19 et s'il a fait quoi que ce soit pour favoriser une prise de conscience au sein de la communauté des professionnels des médias, proposé des prix ou autres incitations pour promouvoir la mise en place de programmes faisant état des avantages de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The above provision contains four tests, each of which an applicant must meet in order to succeed in an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination by the CCRA.
French: La disposition ci-dessus prévoit quatre conditions auxquelles l’auteur de la demande doit satisfaire, sans exception, pour que le Tribunal puisse faire droit à sa demande de prorogation du délai de présentation de sa demande de réexamen par l’ADRC.
English: When you receive your review letter, if you have been exempted from any of the subjects purchased, you may advise the office of which exams you will not write and will receive a full refund of the exam fees.
French: Si votre lettre de révision indique que vous êtes exempté d’une ou plusieurs des matières pour laquelle ou lesquelles vous vous êtes déjà inscrit, vous pourrez aviser le bureau des examens auxquels vous n’aurez pas à vous présenter et ces droits d’examen vous seront remboursés.
English: At the 25th meeting, on 14 March 2008, the representative of Canada, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, made a statement.
French: À la 25e séance, le 14 mars 2008, le représentant du Canada, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a fait une déclaration.
English: At the same time, we are pleased that precise guidelines have been established because of the chill that attention from CSIS can put on legitimate political activities.
French: En même temps nous sommes heureux que des directives précises soient établies, car les opérations du SCRS peuvent avoir un effet néfaste sur les activités politiques légitimes.
English: it's a little bit noisy with the hotel room.
French: Des odeurs nauséabondes se dégagent du système d'évacuation des eaux des salles de bain.
English: There is no indication, however, that these other patent applications (current or pending) are "species" patents and some industry observers regard this possibility as unlikely (RAFI 1994a).
French: Cependant, rien n'indique que ces autres demandes de brevets (en cours ou en attente) sont des brevets « d'espèce » et certains observateurs de l'industrie considèrent que cette probabilité est peu vraisemblable (RAFI, 1994a).
English: The UN-Habitat mandate has been rearticulated to focus on its role in implementing the relevant Millennium Development Goals.
French: Le mandat d'ONU-Habitat a été reformulé de façon à insister sur le caractère prioritaire du rôle que le Programme doit jouer dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement le concernant directement.
English: Station 13 Do I have a ritual or a lucky charm I use to reassure myself?
French: Station 13 Ai-je un rituel ou un objet porte-bonheur que j’utilise pour me rassurer ?
English: National measures adopted by a Member State preventing the release of Serbian or Montenegrin funds as payment for goods that can legally be exported to Serbia or Montenegro unless those goods are exported from its own territory constitute a restriction on the payment of the price of the goods which, like the supply of goods, is an essential element of an export transaction.
French: Or, des mesures nationales d'un État membre ne permettant le déblocage de fonds serbes ou monténégrins en paiement de marchandises pouvant être légalement exportées vers la Serbie et le Monténégro que si ces exportations ont lieu à partir de son territoire restreignent le paiement du prix des marchandises qui, tout comme la fourniture des biens, constitue une composante essentielle de l'opération d'exportation.
English: Supplementary Estimates also provide updated information on changes to expenditure forecasts for major statutory items.
French: L’approbation par le Parlement d’une loi de crédits accorde au gouvernement du Canada le pouvoir de dépenser les montants provenant du Trésor.
English: Costs for adequate housing and No general scheme. heating are completely covered; housing allowance (Wohngeld) (including flat-rate allowances) is taken into account.
French: Les frais appropriés de logement et Pas de système général. de chauffage sont remboursés dans leur totalité; l'allocation de logement (Wohngeld) (également l'aide forfaitaire) est prise en compte.
English: The SLO security screening program, the is responsible for regularly updating assessments of foreign agencies and Committee saw no evidence that the promptly submitting these to CSIS HQ.
French: L’ALS est chargé de mettre à jour régulièrement les évaluations d’organismes étrangers et de les transmettre rapidement à l’AC du SCRS.
English: It also lists all Congress decisions since the 1947 Paris Congress.
French: La publication répertorie aussi toutes les décisions prises depuis le Congrès de Paris en 1947 jusqu'au Congrès de Bucarest.
English: The first was that the Secretary-General was expected to present his report on the responsibility to protect to the General Assembly early next year, which would then hold a debate on the report.
French: Le premier est que le Secrétaire général devait présenter son rapport sur la responsabilité de protéger à l'Assemblée générale au début de l'année suivante, permettant ainsi à celle-ci de tenir un débat sur ce rapport.
English: It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.
French: Il a réussi, manifestement, à exporter des avions et de nombreux biens de consommation durables.
English: for visiting military and civil burial grounds: – an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried;
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres délivrent des visas à entrées multiples, d’une durée de validité pouvant aller jusqu’à cinq ans, aux catégories de personnes suivantes: les membres des gouvernements et parlements nationaux et régionaux ainsi que les membres des cours constitutionnelle et suprême, sous réserve que ces personnes ne
English: Employment equity audits in Successfully met federal and federally regulated workplaces.
French: Mener des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi dans l’administration fédérale et dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: Water shortage poses a serious problem in most villages.
French: Les pénuries d’eau représentent un grave problème dans la plupart des villages.
English: Although a large majority of immigrants speak one or the other of Canada's two official languages, many newcomers and elderly people do not.
French: Une forte majorité des immigrants peut s'exprimer dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme are more policy-driven than grant-oriented.
French: Les actions du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation sont davantage déterminées par la politique qu'elles ne sont axées sur les subventions.
English: Trafficking and exploitation of women in prostitution
French: Traite et exploitation des femmes à des fins de prostitution
English: Eating at regular intervals gives your body a chance to use up blood glucose between meals.
French: Manger à intervalles réguliers donne à votre organisme une chance d’utiliser le glucose sanguin entre les repas.
English: On January 15, 2003, the Tribunal granted Sani-Plus, at the latter's request, intervenor status in this matter.
French: Le 15 janvier 2003, le Tribunal a accordé à Sani-Plus, à la suite de la demande de cette dernière, le statut d'intervenant dans la présente affaire.
English: Section 91, however, assigned to the federal government authority over Indians and land reserved for the Indians.
French: Cependant, l'article 91 confiait au gouvernement fédéral la compétence sur les Indiens et les terres qui leur étaient réservées.
English: Beaubier, David Wilson Conservative Brandon, Manitoba 1935.10.14 1938.09.01 Jacobs, Samuel William Liberal Cartier, Quebec 1935.10.14 1938.08.21 Edwards, Alexander McKay Conservative Waterloo South, Ontario 1935.10.14 1938.06.03 Betts, Frederick Cronyn Conservative London, Ontario 1935.10.14 1938.05.07 Sinclair, Peter Liberal Queen's, Prince Edward Island 1935.10.14 1938.03.08 Hall, William Samuel Social Credit Edmonton East, Alberta 1935.10.14 1938.01.26 Ryan, William Michael Liberal St. John--Albert, New Brunswick 1935.10.14 1938.01.04 Perley, George Halsey Conservative Argenteuil, Quebec 1935.10.14 1938.01.04 Mercier, Paul Liberal St. Henry, Quebec 1935.10.14 1937.11.29 Resignation.
French: Beaubier, David Wilson Conservateur Brandon, Manitoba 1935.10.14 1938.09.01 Jacobs, Samuel William LibÃ©ral Cartier, QuÃ©bec 1935.10.14 1938.08.21 Edwards, Alexander McKay Conservateur Waterloo-Sud, Ontario 1935.10.14 1938.06.03 Betts, Frederick Cronyn Conservateur London, Ontario 1935.10.14 1938.05.07 Sinclair, Peter LibÃ©ral Queen's, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1935.10.14 1938.03.08 Hall, William Samuel CrÃ©dit social Edmonton-Est, Alberta 1935.10.14 1938.01.26 Ryan, William Michael LibÃ©ral Saint-Jean--Albert, Nouveau-Brunswick 1935.10.14 1938.01.04 Perley, George Halsey Conservateur Argenteuil, QuÃ©bec 1935.10.14 1938.01.04 Mercier, Paul LibÃ©ral Saint-Henri, QuÃ©bec 1935.10.14 1937.11.29 DÃ©mission.
English: Materials – The upper leather is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.
French: Matériaux – La tige est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l’eau et perméable à la transpiration.
English: Final results to come in the fall The financial results for the April 1999 to March 2000 period are not the final results for the 1999-2000 fiscal year.
French: Ces écritures, jumelées à l’inclusion de 3 milliards de dollars dans la réserve pour éventualités, sont à la base de l’estimation de budget équilibré pour 1999-2000 contenue dans le budget 2000.
English: The southbound fall migration was formerly intercepted at the north edge of Old Crow Basin, where fences up to several km in length equipped with snares were constructed just within the northern limit of spruce trees.
French: Autrefois, la migration automnale des caribous vers le sud était interceptée à l'extrémité nord du bassin de Old Crow. Des clôtures longues de plusieurs kilomètres et équipées de collets étaient construites juste avant la limite nord des épinettes.
English: Category III In this category, two different situations emerge from the analysis of the NAPs.
French: Catégorie III Dans cette catégorie, deux situations différentes ressortent de l'analyse des PAN.
English: Driven by industrial and engineering projects, employment grows 43% between 2007 and 2009.
French: En raison de la robustesse du secteur de la construction industrielle et de génie civil, l’emploi augmente de 43 % entre 2007 et 2009.
English: The renewal of the registration identified in the present request is hereby requested.
French: Numéro de référence du mandataire1 : ..........................……..
English: No plan has been reviewed at this time by TBS.
French: Pour l'instant, le SCT n'a examiné aucun plan.
English: (PDF Version - 1.94 M) HC Pub.: 8003 ISBN: 978-0-662-69846-3 (PDF Version) Cat. No.:
French: (Version PDF - 2,23 mo) SC Pub. : 8003 ISBN : 978-0-662-69846-3 (version PDF) No de catalogue :
English: Also, the answer does not appear to be to make more time available for the verification of signatures. Parties have voiced concerns that the 48-hour period for verification is too long.
French: La solution ne consiste pas non plus à prolonger la période de vérification des signatures : certains partis ont fait savoir qu’ils trouvaient le délai de 48 heures trop long.
English: At the regional/intergovernmental level 19 8
French: Au niveau régional 19 9
English: She feels that women scientists use the tools of science to answer questions that may not otherwise be asked by their male counterparts.
French: Elle estime que les femmes de science utilisent les outils de la science pour répondre à des questions que ne peuvent poser leurs homologues masculins.
English: Biofilm sampling coupons were challenged by suspensions of individual study organisms consisting of Enterococcus faecium, Escherichia coli, or Aeromonas hydrophilia, and a sterile solution (control).
French: Les coupons d’échantillonnage de biofilm ont été soumises à des suspensions d’organismes individuels à l’étude, soit d’Enterococcus faecium, d’Escherichia coli, ou d’Aeromonas hydrophilia, et d’une solution stérile (référence).
English: Yours sincerely, Original signed by Meena Ballantyne Assistant Deputy Minister Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par La Sous-ministre adjointe Meena Ballantyne Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: At issue is whether the Member States of the EU are willing and able to work together to improve their assistance to citizens in difficulty.
French: Les Etats membres de l'Union européenne veulent-ils et peuvent-ils ensemble améliorer l'assistance qu'ils apportent à leurs citoyens en difficulté?
English: • make a clear distinction between policy and procedures; 
French: • Établir une distinction claire entre la politique et les procédures;
English: Benthic food: snails, clams and dragonfly nymphs Benthic habitat: bottom of shallow margins of lakes Limnetic food: microscopic animals and water fleas Limnetic habitat: open water areas of the lake 17.
French: Nourriture de l’épinoche benthique : escargots, palourdes et nymphes de libellule Habitat de l’épinoche benthique :
English: Develop a plan for ongoing training that addresses the needs of those both new to the process and experienced.
French: Ce rapport et les rapports d’évaluation respectifs contenant les suggestions individuelles d’amélioration pour les N1 pourraient constituer le point de départ d’une telle initiative.
English: To support these types of learning opportunities, the CTCRI makes available one-time grants for students wishing to conduct research projects related to tobacco abuse and nicotine addiction.
French: Il faut donner à des diplômés et étudiants de niveau postdoctoral des occasions d'enrichir leurs connaissances sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine si l'on veut augmenter leurs capacités de recherche.
English: We have used a mouse model to identify the toxic effects of TCE in the male reproductive system.
French: Nous avons utilisé un modèle murin pour déterminer les effets toxiques du TCE sur l'appareil génital mâle.
English: In this context, the Delegation questioned why certain developing countries with a higher income should receive preferential treatment under the PCT, especially since, as had been noted by the Delegation of Brazil, PCT costs represented in many cases only 1% of overall patent costs.
French: Dans ce contexte, la délégation a demandé pourquoi certains pays en développement, dotés de revenus plus importants, bénéficiaient d’un traitement préférentiel dans le cadre du système du PCT, alors que, ainsi que l’avait souligné la délégation du Brésil, les coûts engendrés par le système du PCT représentaient dans de nombreux cas seulement 1% de l’ensemble des coûts découlant des brevets.
English: Rural expelled families have lost all of their land and their farm animals.
French: Les familles rurales expulsées ont perdu toutes leurs terres et leurs animaux domestiques.
English: WIPOnet provides a state-of-the-art Web hosting platform. This service will be available to all member States and the IB.
French: Le WIPONET propose une plate-forme d’hébergement de pointe sur le Web, destinée à tous les États membres et au Bureau international.
English: In its first clause the text is explicit.
French: Dans sa première clause, le texte est explicite.
English: Emission intensities vary according to the specific type of fuel used, the quality of that fuel, the conversion technology used, and the efficiency of the combustion unit.
French: L'intensité des émissions varie selon le type de combustible utilisé, la qualité du combustible, la technologie de conversion employée et l'efficacité du système de combustion.
English: Male yellow-throated vireos sang a number of the same few song phrases at different times during the breeding season.
French: Les mâles du viréo à gorge jaune chantent fréquemment les mêmes quelques phrases à différents moments de la saison de reproduction.
English: In general, we suggest that it is important to take account of the preferences of the Timorese side with regard to the future activities of UNMIT while taking account, of course, of how the situation in Timor-Leste evolves.
French: De façon générale, nous faisons valoir qu'il est important de prendre en considération les préférences des Timorais concernant les futures activités de la MINUT, compte tenu, bien entendu, de l'évolution de la situation au Timor-Leste.
English: The reason is that the appointments had to be made from those officials who were already serving.
French: La raison en est que les fonctionnaires ont dû être nommés parmi des fonctionnaires étant déjà en service.
English: Regulation No. 45 of 6 March 2006, published in State Gazette No. 22 on 24 March 2006, imposes bans and restrictions on arms supplies, travels and financial assets, in accordance with Security Council resolutions 1643 (2005) and 1572 (2004).
French: Le règlement no 45 du 6 mars 2006, publié au Journal officiel (no 22) le 24 mars 2006, qui impose des interdictions et des restrictions concernant les fournitures d'armes, les voyages et les avoirs financiers, conformément aux résolutions 1643 (2005) et 1572 (2004) du Conseil de sécurité;