ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key donors include SIDA, European Commission Humanitarian Office (ECHO), the Italian, Japanese and United Kingdom Committees for UNICEF and the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Les donateurs clefs comprennent ASDI, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), les comités italien, japonais et du Royaume Uni de l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Brazil has a federal police force, as well as a specialized federal police force for highways and railways.
French: Le Brésil a une force de police fédérale ainsi qu'une force de police fédérale spécialisée pour les routes et les chemins de fer.
English: It also seems to me indispensable, and now I am addressing the Community authorities, to monitor the measures more actively, and ensure acceleration of the transfer of Community resources to the final recipients by the Belgian authorities.
French: Il me semble aussi indispensable, et je m'adresse à présent aux autorités communautaires, de jouer un rôle plus actif dans le suivi des mesures, et à ce qu'elles veillent à une accélération du transfert des ressources communautaires aux destinataires finals par les autorités belges.
English: The operating system cannot find a specific track on the hard drive.
French: Time-of-day clock lost power (Perte d'alimentation de l'horloge machine)  Les paramètres de configuration du système sont corrompus. Connectez votre ordinateur à une prise secteur pour charger la batterie.
English: (HU) Mr President, indeed, it was this issue that I wished to pose further questions about and comment on.
French: Monsieur le Président, c'est précisément sur ce point que je souhaitais poser d'autres questions et formuler des commentaires.
English: Government institutions should consult with their security personnel and, if necessary, with systems or information technology personnel to determine which administrative, physical, and technical safeguards or security measures the contractor should put in place to meet the standards of the Government Security Policy.
French: Les institutions fédérales devraient consulter leur personnel de la sécurité et, s'il le faut, le personnel des systèmes ou de la technologie de l'information afin de déterminer quelles mesures de sécurité ou de protection administrative, matérielle et technique devraient être mises en place par l'entrepreneur afin de satisfaire aux normes de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The real question might be, therefore, whether bilingual education yields better results than dominant-language-only education.
French: Par conséquent, la vraie question est de savoir si l’enseignement bilingue donne de meilleurs résultats qu’un enseignement dispensé exclusivement dans la langue dominante du pays.
English: All these surveys are very important for any statistical system because they provide data for different policy makers.
French: Un autre domaine important des activités du Département concerne les services fournis au public.
English: The Kingdom of Morocco has submitted the following periodic reports during the past five years: its second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child (reviewed in May 2003); its fifth periodic report on implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (reviewed in October 2004); its initial report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (reviewed in January 2006); its third periodic report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (reviewed in May 2006), and its combined third and fourth periodic reports on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which were submitted in July 2006 and reviewed on 24 January 2008.
French: Durant les 5 dernières années, le Royaume du Maroc a présenté les rapports périodiques suivants: le 2ème rapport périodique sur la mise en œuvre de la CRC (examiné en mai 2003); le 5ème rapport périodique sur la mise en œuvre du CCPR (examiné en octobre 2004); le rapport périodique initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la CRC, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, (examiné en janvier 2006); le 3ème rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (examiné en mai 2006) ainsi que les 3ème et 4ème rapports combinés sur la mise en œuvre de la CEDAW.
English: It can also be very powerful to explain your own personal story and why climate change is important to you.
French: Cela peut également apporter beaucoup de parler brièvement de votre expérience personnelle et de combien le changement climatique est important pour vous.
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2008/2/Add.3*);
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2008/2/ Add.3*);
English: On 22 December 2002 and 3 February 2003, Iraq, in an operation facilitated by UNIKOM, returned some small items of Kuwaiti property (see S/2003/614, annexes I and II) found in its territory since 1997.
French: Le 22 décembre 2002 et le 3 février 2003, dans le cadre d'une opération facilitée par la MONUIK, l'Iraq a restitué, quelques petits objets appartenant au Koweït (énumérés dans les annexes au document S/2003/624) et retrouvés sur son territoire depuis 1997.
English: • continue to develop and improve on outreach/home visiting programs.
French: • continuer à organiser de la formation à différents endroits pour aider à maintenir et à améliorer la qualité du programme PAPA;
English: There are single community services, such as at Six Nations where there is a population of 10,000.
French: Il existe des services pour des collectivités homogènes telles que la bande Six Nations avec une population de 10 000 habitants.
English: While this appendix clearly reflects the carrier's regulatory responsibilities when a mobility aid is damaged or lost, there are no details as to how its employees are to carry out their tasks.
French: Cette annexe explique clairement les responsabilités réglementaires du transporteur lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée ou perdue, mais n'explique pas comment les employés doivent remplir leurs rôles.
English: WD's contribution to sustainable development will include a more conscious application of sustainable development principles in its decision-making processes.
French: La contribution de DEO au développement durable consistera entre autres à appliquer plus résolument les principes du développement durable dans ses processus décisionnels.
English: I am not prepared to fault the Screening Board for not drawing such inferences and for not making assumptions about the appellant’s work.
French: Je ne suis pas disposée à reprocher au jury de présélection de ne pas avoir fait ces déductions et de ne pas avoir émis d’hypothèses sur le travail de l’appelant.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to say first of all that I am happy to convey to Ewa Klamt your best wishes and also your sympathy.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout exprimer à Ewa Klamt toutes nos condoléances et toute notre sympathie.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act - A Guide W The Secret of the Silver Horse (JUS-P533) P,W A story explaining to children that secrets about sexual abuse should not be kept.
French: É Le secret du petit cheval (JUS-P-533) P, É Un livre pour enfants qui leur explique qu'ils n'ont pas à respecter le secret sur l'exploitation sexuelle.
English: In this connection, the monitoring of implementation of the commitments in Article 66.2 of the TRIPS Agreement could contribute to building a sound and viable technological base in LDCs.
French: À ce propos, la surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés au titre de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC pourrait concourir à l'édification d'une base technologique solide et viable dans les PMA.
English: Other hazards, such as changes in ocean circulations, are forecast on a seasonal basis, whereas long-term forecasts are provided for sea level rise.
French: D'autres risques comme les changements de la circulation océanique sont prévus sur une base saisonnière tandis que l'élévation du niveau de la mer fait l'objet de prévisions à long terme.
English: Migrants may be balancing energetic costs of migration against the fitness costs of spawning delays.
French: Les saumons migrateurs doivent probablement faire un compromis entre les coûts énergétiques de la migration et les pertes de fitness dues aux délais de la fraye.
English: After being finalized, the plan is submitted by the audit director general to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch for approval, and is used as the basis for the audit terms of reference.
French: Une fois que le plan est prêt, le directeur général ou la directrice générale de la vérification le présente à la vice-présidente ou au vice-président de la DGVEE, pour qu'elle ou il l'approuve. Ce plan est la base du mandat de vérification.
English: This handy binder contains 9 HR Tools that were developed in 2004 to help cultural managers deal with human resource issues.
French: Le manuel contient neuf outils de ressources humaines élaborés en 2004 pour aider les gestionnaires de la culture à gérer les questions de ressources humaines.
English: It was suggested that notices should be given when (a) an application is being made by a convicted person and (b) when it is decided that an investigation is warranted.
French: Ces commentaires suggèrent qu'un avis doit être donné a) quand une demande est présentée et b) à chaque fois qu'il a été décidé de mener une enquête.
English: Sailors run across Manitoba for charity To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins courent au Manitoba au profit d’œuvres charitables À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Those who register to return are provided with transport assistance.
French: Celles qui se sont déclarées désireuses de regagner leur pays reçoivent une aide au transport.
English: Made in Paris by the French sculptor Bartholdi, in collaboration with Gustave Eiffel (who was responsible for the steel framework), this towering monument to liberty was a gift from France on the centenary of American independence in 1886.
French: Exécutée à Paris par le sculpteur Bartholdi avec la collaboration de Gustave Eiffel pour la charpente métallique, la statue colossale de la Liberté éclairant le monde fut offerte par la France pour le centenaire de l'indépendance des États-Unis.
English: It recognises the effects of undeclared work for society, for businesses and for the individual.
French: Il reconnaît les conséquences du travail non déclaré pour la société, les entreprises et les particuliers, ainsi que la complexité de la nature du problème.
English: The importance of watching the trade boats and the application of the maritime laws conforming to the international treaties launched by the International Maritime Organization (IMO).
French: La stabilit&eacute; &eacute;conomique et politique qui &eacute;volue au pays va augmenter le trafic et le mouvement des bateaux et des avions de commerce et de tourisme vers le Liban, ce qui va augmenter la probabilit&eacute; d'ex&eacute;cuter n'importe quelle op&eacute;ration en faveur d'un avion ou d'un bateau.
English: • national plan for Kyoto Accord commitments
French: • élaborer un plan visant à respecter les engagements de l'accord de Kyoto
English: The appellant was unable to demonstrate the specific nature of the questions that would have required a candidate to occupy the position in order to provide answers.
French: L'appelante n'a pas su démontrer en quoi le caractère spécifique des questions nécessitait qu'un candidat pour pouvoir y répondre aurait dû occuper le poste.
English: Israeli policies towards the Palestinian economy before and after 1994: from “skewed economic integration” to “physical separation”
French: Politiques israéliennes à l'égard de l'économie palestinienne avant et après 1994: d'une «intégration économique asymétrique» à une «séparation physique»
English: You are archaeologists who have discovered the well-preserved remains of a house.
French: Vous êtes des archéologues et avez découvert les restes assez bien conservés d’une maison d’habitation.
English: The transferred amount is deemed to be a distribution to Paul under new paragraph 148.1(4)(a). Consequently, Paul includes in his income, under subsection 148.1(3), an amount of $3,000, which is the lesser of
French: Le montant transféré est réputé être un montant remboursé à Paul en vertu du nouvel alinéa 148.1(4)a). Il doit donc inclure dans son revenu, en application du paragraphe 148.1(3), la somme de 3 000 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures relatives au contrôle de la conformité de la production doivent concorder avec celles qui figurent dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: (a) Continuing restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief, whilst noting the improvements following the signing of the Machakos Protocol;
French: a) La persistance des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, malgré les améliorations constatées depuis la signature du Protocole de Machakos;
English: E/C.12/1/Add.86 page 4
French: E/C.12/1/Add.86
English: Some have already been seen before, but I'm quite sure at least a few of them are brand new.
French: Certains sont déjà connus, mais il me semble bien qu'il y a de l'inédit là dedans.
English: ◦ I am on holiday and am spending just a few days in Spain, Belgium, Switzerland etc.
French: ◦ Je suis en vacances ou de passage temporaire en Espagne, en Belgique, en Suisse, etc.
English: A variety of information materials explaining the procedures and remedies provided under the Acts is widely available.
French: Toute une gamme de documents d'information expliquant les procédures et les recours prévus dans ces instruments législatifs est largement accessible.
English: Accordingly, the Team offers the following suggestions for the Committee's consideration.
French: De ce fait, l'Équipe propose au Comité les points ci-après pour examen.
English: To this end, the government proposed to: introduce legislation to ensure a split in the positions of a Crown corporation’s CEO and the chair of the board; review the appointment of public servants to the boards of Crown corporations, so as to restrict their participation; and take steps to require that the CEO be the sole representative of management to the board of directors.
French: À cette fin, le gouvernement a proposé les mesures suivantes : déposer une loi assurant la séparation des fonctions de premier dirigeant et de président du conseil d’administration d’une société d’État; examiner les nominations de fonctionnaires aux conseils d’administration des sociétés d’État afin de limiter leur participation; prendre les mesures voulues pour que le premier dirigeant soit le seul représentant de la direction au conseil d’administration.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (2) Plus:
French: Recettes à valoir sur le Trésor(2) Plus :
English: C. Degree 1 - The work requires identifying and discussing problems with existing or new methods and prototype software to determine approaches.
French: C. Degré 1 - Il faut cerner et discuter les problèmes que posent les méthodes existantes ou les nouvelles méthodes ainsi que les prototypes de logiciels, afin de déterminer les approches à adopter.
English: Room service is also available for those guests preferring to enjoy the stunning view from the comfort of their rooms.
French: Un service d'étage est disponible pour ceux qui veulent profiter de la vue magnifique depuis le confort de leur chambre.
English: A statement of public service principles should not attempt to do too much, however.
French: Un énoncé de principes pour la fonction publique ne devrait pas, toutefois, essayer de couvrir trop d'aspects.
English: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: By policy, the Bank does not distinguish between national and foreign ownership, as long as the project is located and incorporated in Africa.
French: En vertu de sa politique, la Banque ne fait pas de distinction entre la propriété nationale et étrangère, tant et aussi longtemps que le projet est situé et constitué en Afrique.
English: To do so, these organizations plan, monitor, and report on their programs, policies, and initiatives in accordance with broad strategic outcomes.
French: Pour ce faire, elles conçoivent des programmes, des politiques et des initiatives en fonction de résultats stratégiques généraux; elles en suivent la mise en oeuvre de près et en rendent compte.
English: Current mentor assignments include Central Asia, the Philippines, Eastern and Southern Africa, the Pacific Islands and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Ainsi, des conseillers sont actuellement en poste en Asie centrale, aux Philippines, en Afrique de l'Est et Afrique australe, dans les îles du Pacifique et au Centre canadien d'analyse des opérations et déclarations financières.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Kilometre 1758, Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 115G/7, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs du kilomètre 1758, route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115G/7, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: The Emergency Economic Management Fund, established as a result of those efforts, is a useful mechanism for channelling financial assistance provided by the international community.
French: Le Fonds d'urgence pour la gestion économique, qui est issu de ces efforts, est un mécanisme utile pour acheminer l'assistance financière fournie par la communauté internationale.
English: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms p.
French: Satyanand, supra note 59 à la p.
English: According to the Government representative, 550,000 Burundians have taken refuge in Tanzania.
French: Selon le représentant du Gouvernement, ce sont 550 000 Burundais qui sont réfugiés en Tanzanie.
English: When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
French: Les 30 pays de la coalition n'ayant pas réussi, en 1991, à fléchir la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont unilatéralement imposé des zones d'exclusion aériennes dans le nord (7 avril 1991) et le sud (27 août 1992) de l'Iraq et utilisé la force armée contre des installations civiles et militaires iraquiennes pour essayer de déstabiliser le pays, exposant ainsi la vie des Iraquiens à de graves dangers.
English: (d) Review, in conjunction with the Administration of the United Nations and of other funds and programmes, the funding mechanism and targets for providing for end-of-service and post-retirement benefit liabilities (para.
French: (d) Revoie, en concertation avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (par.
English: On the second point, the Security Council has progressed from a presidential statement to an important resolution, while the international community has adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and International Labour Organization Convention 182, concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Sur le deuxième point, le Conseil de sécurité est parti d'une déclaration présidentielle pour arriver à une résolution importante et la communauté internationale a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés.  De plus, l'Organisation internationale du Travail a adopté la Convention 182 qui interdit les pires formes de travail des enfants et appelle à une action immédiate pour éliminer ce type de travail.
English: Others would view it as profoundly illegitimate if it was so centralized and regard the present system as being more legitimate and effective precisely because it recognizes sectoral variety and scientific and technical complexity.
French: D'autres commentateurs, par contre, considèrent qu'une telle centralisation enlèverait toute légitimité au système et préfèrent, à cet égard, le régime actuel, qu'ils estiment aussi plus efficace parce qu'il tient compte des variantes sectorielles et de la complexité scientifique et technique de la réglementation.
English: These events did not result in any pollution.
French: Ces événements n’ont pas provoqué de pollution.
English: Virtual home tour #2340045 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2340045 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: As part of the Government’s ongoing review of CCA rates, Budget 2007 proposes several adjustments to improve the CCA system, as shown in the table below.
French: Dans le cadre de l’examen continu des taux de DPA par le gouvernement, le budget de 2007 propose plusieurs rajustements visant à améliorer le système de la DPA, comme le montre le tableau ci-après.
English: There are five regional Farm Credit Banks ("FCBs") and twelve regional Federal Home Loan Banks ("FHLBs").
French: On compte cinq banques régionales de crédit agricole et douze banques régionales fédérales de prêts au logement.
English: Wolf Klinz (ALDE, DE) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Wolf Klinz (ADLE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The UNOTIL Human Rights Unit also assisted the Office of the Provedor in the recruitment of 16 staff, which is expected to be completed by mid-February 2006.
French: Le Groupe des spécialistes des droits de l'homme du BUNUTIL a aussi aidé le Bureau du Médiateur pour son opération de recrutement de 16 nouveaux employés, qui doit être achevée avant la mi-février 2006.
English: Facilitating access to available support is a crucial question for developing countries.
French: Faciliter l'accès au soutien disponible est capital pour les pays en développement.