ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, medical or other health professional schools tended to think about their own perspective, or one profession at a time, and as expressed by Davies (2000) when referring to the UK, "doctors planned for doctors, nurses for nurses and so on."
French: Les gouvernements, les écoles de médecine et les autres écoles de professionnels de la santé ont eu tendance à réfléchir selon leur perspective propre, une profession à la fois, et comme l'a fait remarquer Davies (2000) en parlant du Royaume-Uni, « les médecins planifiaient pour les médecins, les infirmières pour les infirmières et ainsi de suite.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, fifth session, The Hague, 23 November to 1 December 2006 (International Criminal Court publication, ICC-ASP/5/32), part III, resolution ICC-ASP/5/Res.3, annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, cinquième session, La Haye, 23 novembre au 1er décembre 2006 (publication de la Cour pénale internationale, ICC-ASP/5/32), partie III, résolution ICC-ASP/5/Res.3, annexe I.
English: In June 2006, Maillardville was invited to the United Nations World Urban Forum to present a model of revitalization using cultural heritage.
French: Maillardville était l'invitée, en juin 2006, du Forum urbain mondial créé par les Nations Unies pour présenter un modèle de revitalisation utilisant l'héritage culturel.
English: Is an increase of 0.4 percentage points in annual spending on Canadian drama an appropriate trigger for an incentive reward?
French: Une hausse de 0,4 point de pourcentage des dépenses annuelles au titre des dramatiques canadiennes représente-t-elle un facteur de déclenchement approprié?
English: Children with landing rights, moreover, have access to a full range of government services under the same conditions as Canadian citizens residing in Quebec.
French: Les enfants ayant obtenu le droit d'établissement au Canada ont, par ailleurs, accès à l'ensemble des services gouvernementaux selon les mêmes conditions qu'un citoyen canadien résidant au Québec.
English: ◦ knowingly makes a false statement in an application made under the Act.
French: ◦ fait sciemment une fausse déclaration dans une demande présentée en vertu de la Loi.
English: On 18 August, a Kosovo Serb male, who had been shot in the head on 11 August, died of his wounds.
French: Un Serbe du Kosovo, qui avait été blessé à la tête le 11 août, a succombé à ses blessures le 18 août.
English: There is a need to supplement the efforts being made at the national level through adequate financial and technical support.
French: Il faut compléter les efforts menés en apportant une aide financière et technique adéquate.
English: SHANNER Laura University Of Alberta
French: SHANNER Laura Université de l’Alberta
English: The interventions/comments deadline is 13 August 2004 2004-5-1 2004-08-26 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-5 dated 7 July 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 7 September 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that items items 25 (Telephone City Broadcast Limited), 26 (Bel Roc Communications Inc.), 27 (Sound of Faith Broadcasting) and 34 (Westwave Broadcasting Inc.) are withdrawn from the public hearing 2004-6 2004-07-08 The Commission will hold a public hearing commencing on 1 November 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: La date limite d’interventions/d’observations est le 13 août 2004 2004-5-1 2004-08-26 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-5 du 7 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 septembre 2004 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que les articles 25 (Telephone City Broadcast Limited), 26 (Bel Roc Communications Inc.), 27 (Sound of Faith Broadcasting) et 34 (Westwave Broadcasting Inc.) sont retirées de l'audience publique 2004-6 2004-07-08 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1 novembre 2004 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: The 2003 Deputy Ministers’ Award for Environmental Achievement and Sustainable Development consisted of one award winner and two citation winners, recognizing their outstanding contributions towards environmental protection and the promotion of sustainable development.
French: En 2003, le Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable a été décerné à une lauréate et à deux récipiendaires d’une mention, reconnaissant ainsi les contributions exceptionnelles de ces employés en matière de protection de l’environnement et de promotion du développement durable.
English: This funding will help the Society to undertake the second phase of its Open Territories project, which will further develop three platforms to be used by artists.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'entreprendre la deuxième phase de son projet Territoires ouverts, qui vise la conception de trois plates-formes destinées aux artistes.
English: Within the western provinces, an estimated 178 tonnes from a variety of sources.
French: Dans les provinces de l'Ouest, on estime que les émissions annuelles de PM2.5 résultant de la combustion de mazouts lourds s'élèvent à 178 tonnes qui proviennent des plusieurs sources.
English: We want you to look at the possibility of involving credit card companies and Internet service providers in supporting the blacklisting of sites trading in illegal pornographic content.
French: Nous voulons que vous envisagiez la possibilité que les sociétés de cartes de crédit, ainsi que les fournisseurs d'accès, soutiennent l'élaboration d'une liste noire de sites au contenu pornographique illégal.
English: National Capital Region The selected candidate must have a university degree or an acceptable equivalent combination of education, experience and training and a demonstrated track record of leadership and organizational management.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu doit détenir un diplôme universitaire ou une combinaison équivalente acceptable d'expérience, d'études et de formation. Il ou elle doit posséder des antécédents prouvés en matière d'exercice de fonctions de direction et de gestion des organisations.
English: No internal controls were in place to ensure the appropriate valuation of these contributions in kind.
French: Aucun contrôle interne n'a été mis en place pour s'assurer d'une évaluation correcte de ces contributions en nature.
English: What is the meaning of reasonable profit within the calculation of the compatible compensation? 6.8.
French: What is the meaning of reasonable profit within the calculation of the compatible compensation?
English: The second question concerns the conformity of the solicitation documents with the AIT as regards the notification, or the absence of notification, of the requirement for a contractor’s licence.
French: La deuxième consiste à déterminer si les documents d’invitation étaient conformes à l’ACI pour ce qui est de l’avis, ou de l’absence d’avis, de l’exigence de la licence d’entrepreneur.
English: We have continued to participate in Salon Pepsi Jeunesse, an annual youth fair held in Montréal.
French: Aux élections partielles, des rubriques spéciales présentaient des renseignements aux électeurs avant, pendant et après le scrutin.
English: Other artists: Lights , DD/MM/YYYY , Little Girls , Silver Starling .
French: Autres artistes: Lights , DD/MM/YYYY , Little Girls , Silver Starling .
English: Summing up, Portugal stresses that its main objective at the IGC will be to ensure that there is no reduction in its own relative ability to influence the European integration process and that its particular interests are safeguarded.
French: En guise de synthèse, le Portugal rappelle que son objectif fondamental durant la CIG sera de garantir que son pouvoir relatif d'influencer le processus de construction européenne ne sera pas restreint et de sauvegarder ses intérêts spécifiques.
English: More than 17 per cent of Burundians are internally displaced or refugees.
French: Plus de 17 % des Burundais sont des déplacés à l'intérieur du pays ou des réfugiés.
English: Heller suggested that these results argued strongly for the consolidation of birthing services into larger facilities.
French: Selon Heller, ces résultats militent fortement en faveur de la consolidation des services d’obstétrique dans les grands centres.
English:  Longueuil QC  J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1988 Faucher Daviault llp 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: • Partnership between government and voluntary sector.
French: • Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English:  Indian Days and Parades Quilchena Rodeo Quilchena, British Columbia, 1996 Photograph by Leslie Tepper Over the centuries, Native people have gathered in temporary villages to trade, hold sacred ceremonies, and participate in Native and non-Native celebrations such as Treaty Days in Canada and Independence Day in the United States.
French:  Festivités amérindiennes et défilés Rodéo de Quilchena Quilchena, (Colombie-Britannique), 1996 Photo de Leslie Tepper Depuis des siècles, les Autochtones se rassemblent dans des villages temporaires pour faire des échanges, tenir des cérémonies sacrées et participer à des célébrations autochtones et non autochtones telles que les Treaty Days (jours commémorant la signature de traités) au Canada et l'Independence Day aux États-Unis.
English: The strategy will identify transportation security priorities across all modes of transportation and will include a formal threat and risk analysis instrument that will improve the department’s policies, regulations and enforcement activities.
French: Cette stratégie définira les priorités de sécurité dans tous les modes de transport et comprendra une méthode formelle d’analyse des menaces et des risques qui permettra d'améliorer les politiques, les règlements et les activités d’application de la loi du Ministère.
English: It is a fact that for many Christians He is still the “great unknown”.
French: Pour de nombreux chrétiens en effet, Il est encore le «grand inconnu».
English: 2002 External Consultations Toronto Session Discussion (Pages 2-5) Issue Identification (Pages 5-8) Workshop ‘A’ (Pages 9-12) Workshop ‘B’ (Pages 12-15) Workshop ‘C’ (Pages 15-19)
French: Les consultations externes 2002 Session Toronto Discussion (Pages 2-6) Identification des priorités (Pages 6-9) Atelier ‘A’ Atelier ‘B’ (Pages 10-14) (Pages 14-18) Atelier ‘C’ (Pages 18-22)
English: At primary and secondary level, girls were often outperforming boys.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, les filles obtiennent souvent de meilleurs résultats que les garçons.
English: (b) To ratify the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) À ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Discuss the ways in which holders of traditional knowledge and area residents would be involved in the design and implementation of the programs.
French: Examiner comment les habitants de la région et les gens qui possèdent des connaissances traditionnelles peuvent prendre part à la conception et la mise en œuvre des programmes.
English: As a result, ICRC representatives already enjoy unrestricted access to convicted persons in places of detention in Azerbaijan and the results of their visits are regularly published in the Committee's reports.
French: En conséquence, les représentants du CICR bénéficient déjà d'un accès illimité aux condamnés dans des lieux de détention et les résultats de ces visites sont publiés régulièrement dans les rapports du Comité.
English: I MUST ADD THAT DURING RECENT NEGOTIATIONS, CANADA OFFERED TO DELAY INVOKING ITS RIGHTS TO SEEK COUNTERMEASURES UNDER ARTICLE 4.10 OF THESCM AGREEMENT IN EXCHANGE FOR A BRAZILIAN COMMITMENT TO FORGO ISSUING NEW PROEX BONDS ON ANY AIRCRAFT DELIVERED WHILE SETTLEMENT NEGOTIATIONS WERE ONGOING.
French: JE DOIS AJOUTER QU'AU COURS DE RÉCENTES NÉGOCIATIONS, LE CANADA A OFFERT DE NE PAS INVOQUER IMMÉDIATEMENT SES DROITS DE CHERCHER À PRENDRE DES CONTRE-MESURES EN VERTU DE L'ARTICLE 4.10 DE L'ACCORD SUR LES SMC SI LE BRÉSIL S'ENGAGEAIT À RENONCER À L'ÉMISSION DE NOUVELLES OBLIGATIONS PROEX SUR TOUT AÉRONEF LIVRÉ PENDANT QUE LES NÉGOCIATIONS EN VUE D'UN RÈGLEMENT ÉTAIENT EN COURS.
English: The detail of the images varies by destination, but you’ll often see streets, houses, trees and cars.
French: Les détails sur l’image varient selon les destinations, mais vous verrez facilement les rues, les maisons, les arbres, les voitures.
English: The demonstrator will focus on ICT-related studies.
French: Le système de démonstration sera prioritairement orienté sur les études liées aux TIC.
English: Even if you are attending on your own time, you have most likely been given access to this event by virtue of your employment with CIC.
French: Même si vous participez en dehors de vos heures de travail, vous avez très probablement eu accès à cet événement en raison de vos fonctions à CIC.
English: Our government also believes that, to make this so, the needs of patients should be at the centre of the system.
French: Notre gouvernement croit également que, pour qu'il en soit ainsi, les besoins des patients doivent être au cour du système.
English: SHIP the name of the ship shall be entered AIRCRAFT the aircraft’s registration letters shall be entered RAIL The railway carriage’s number shall be entered.
French: CONTENEURS Le numéro du conteneur ne doit pas être indiqué dans cette case, mais dans la case n° 31. En revanche, les informations relatives au navire ou au véhicule transportant le conteneur doivent figurer dans cette case.
English: This mentions an agreement as having been signed on 19 May, but it was rightly pointed out in the debate that it was signed on 19 April.
French: Il y est question d'un accord qui aurait été signé le 19 mai, or celui-ci a été signé, comme il a déjà été relevé lors du débat, le 19 avril.
English: 16.05.1916 Bill not read 2nd time and discharged from the Orders of the Day.
French: 16.05.1916 Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour avant la deuxiÃ¨me lecture.
English: They are eligible for all public, civil and military posts; the law determines the eligibility of non-Luxembourgers’.
French: Ils sont éligibles à tous les postes publics, civils et militaires; la loi détermine l’éligibilité des non-Luxembourgeois.»
English: Outer space is one such realm, in which humanity has an increasing stake in maintaining a non-threatening, non-weaponized environment.
French: L'un de ces domaines est l'espace extra-atmosphérique.  L'humanité a de plus en plus intérêt à ce qu'il demeure un endroit non militarisé qui ne soit pas menaçant.
English: The need to increase the representation of women in all processes and at all levels has also been recognized.
French: Par ailleurs, on appelle l'attention sur la nécessité d'accroître la représentation des femmes dans toutes les structures et à tous les niveaux.
English: E. Text of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities 66 - 67 106
French: Texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses 66 − 67 109
English: If so, you might be interested in answering a few questions and getting the chance to win a Digital Precision PC Gaming Headset or a G51 5.1 Surround Sound Speaker from Logitech.
French: Si c'est le cas, tentez donc votre chance en répondant aux questions ci-dessous pour avoir une chance de gagner un ensemble d'enceintes Surround Logitech G51 5.1 ou un casque-micro de jeu PC Logitech Digital Precision.
English: Market studies required to determine consumers’ tolerance for higher costs related to food safety programs and standards.
French: Des études de marché sont nécessaires pour déterminer la tolérance des consommateurs aux coûts plus élevés découlant des programmes et des normes de salubrité des aliments.
English: In other words, a BCA is an economic evaluation, while a life-cycle cost analysis is a financial evaluation.
French: Ils englobent les coûts qu'assument Transports Canada, d'autres organismes et ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et toute autre partie, comme les usagers et les exploitants de services de transport, qui sont requis pour la réalisation d'un projet.
English: COSEWIC assessment and status report on the nooksack dace Rhinichthys sp. in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada.
English: Specific commodity experts include:
French: Parmi les experts de certains produits précis, mentionnons les suivants :
English: It consists of the skeleton, muscles, tendons and ligaments.
French: La contraction et le relâchement des muscles permettent de déterminer les mouvements exécutés par le corps. Pour que la force développée par les muscles puisse mettre les os en mouvement, les deux doivent être reliés.
English: Improve the communication and reporting, building up a transparent and, if possible, global reporting system in Technical cooperation in statistics; one form to promote this activity is to support the work of the CCSA Task Force on reporting donor activities on Technical cooperation, which commenced its work in November 2006.
French: ii) Améliorer la communication et la notification, mettre sur pied un système de notification transparent et, si possible, mondial sur la coopération technique dans le domaine de la statistique; une façon d'y parvenir consiste à soutenir les travaux de l'Équipe spéciale du Comité de coordination des activités statistiques qui s'occupe de la notification des activités des donateurs concernant la coopération technique depuis novembre 2006;
English: Janice M. Gallant testified that she did not meet in Mr. LeBlanc's office during the selection process and that she did not discuss the process with anyone other than Vicky Jefferies to discuss the correction of written communications, and with personnel from and Human Resources.
French:  Janice M. Gallant a affirmé ne pas avoir eu de réunion dans le bureau de M. LeBlanc au cours du processus de sélection et ne pas avoir discuté du processus avec personne d'autre que Vicky Jefferies pour parler de la correction de l'examen portant sur la communication écrite et que le personnel des Ressources humaines.
English: In 2003–2004, ongoing CIDA projects in Mali achieved the following results:
French: En 2003-2004, les projets en cours ont produit les résultats suivants :
English: • Never point a laser beam at anyone, and never look directly into the beam yourself.
French: • Ne pointez jamais le faisceau laser vers quelqu’un et ne le fixez jamais
English: The evolution of the role played by the Board is appreciated by OHCHR, which benefits greatly from the experience and wisdom of the Board, particularly in relation to the ongoing reform within the United Nations and OHCHR and the strengthened country engagement of OHCHR.
French: Cette évolution de son rôle est appréciée par le Haut-Commissariat, qui tire un grand profit de l'expérience et de la sagesse des membres du Conseil, en particulier dans le cadre de la réforme en cours de l'ONU et du HCDH et de l'engagement accru du Haut-Commissariat auprès des pays.
English: (For the results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails sur le vote, voir le procès-verbal)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for May 11, 2007 10 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 11 mai 2007 10 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: While government plays an important role in ensuring product safety, we encourage families to take an active role as well.
French: Même si le gouvernement joue un rôle important dans la sécurité des produits, nous encourageons les familles à prendre elles aussi une part active.
English: During 2006-2007, work accomplished in establishing this new program included aligning stakeholders (including Agriculture and Agri-Food Canada who is co-leading the implementation of this program), identifying expertise and capacity at NRC which will be relevant to program objectives and scoping out a potential focus.
French: En 2006-2007, plusieurs étapes ont aussi été franchies dans la création de ce nouveau programme : mise au diapason des orientations, intervenants (y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada qui codirige la mise en œuvre de ce programme), détermination des compétences et des capacités du CNRC correspondant aux objectifs du programme et élaboration d’un ciblage potentiel.
English: The research will be conducted in urban settings in Ontario, British Columbia, Quebec, the Prairies and Atlantic provinces.
French: La recherche sera menée dans des milieux urbains de l’Ontario, de la Colombie Britannique, du Québec, des Prairies et des provinces de l’Atlantique.
English: For her part, the Church must untiringly promote a plan of pastoral care for families, capable of making every family rediscover and live with joy and courage its mission to further the Gospel of life.
French: C'est pourquoi il faut lancer des initiatives sociales et législatives capables de garantir des conditions de liberté authentique dans les choix concernant la paternité et la maternité; en outre, il est nécessaire de revoir la conception des poli- tiques du travail, de la vie urbaine, du logement et des services, afin que l'on puisse concilier le temps du travail et le temps réservé à la famille, et qu'il soit effectivement possible de s'occuper de ses enfants et des personnes âgées.
English: Such a topic could not be easily addressed in isolation from political events affecting it, but UNCTAD always strived to navigate the fine line between UN resolutions, terminology and guidelines on the one hand and the need to maintain a consensus in UNCTAD on its mandate for assistance to the Palestinian people on the other.
French: Il était difficile de faire abstraction des événements politiques qui influaient sur les conditions d'assistance, mais la CNUCED s'efforçait sans relâche de concilier la nécessité de rester au plus près des résolutions, de la terminologie et des directives de l'ONU avec l'autre nécessité de maintenir un consensus à la CNUCED sur son mandat d'assistance au peuple palestinien.
English: In addition, while proved oil reserves in Turkmenistan are small, the ultimate recoverable resources are estimated to be significant. Therefore, most
French: En outre, si les réserves de pétrole connues au Turkménistan sont faibles, on estime que les ressources éventuellement récupérables sont importantes.