ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation’s financial management policy is to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and settle its financial obligations as they become due.
French: Selon sa politique de gestion financière, la Société conserve un montant en espèce suffisamment de fonds pour lui permettre de respecter les exigences en matière d’exploitation et de liquidités, et de régler ses obligations financières au moment où elles deviennent exigibles. Lorsqu’elle détermine le montant des réserves de liquidités en prévision de ses besoins de fonctionnement, la Société tient compte des risques inhérents à ses activités et, en particulier, des risques liés aux changements éventuels et imprévus du montant ou du calendrier des dépenses relatives aux projets de construction de son client, le ministère de la Défense nationale.
English: Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
French: Aux fins de l'appréciation au regard des aides d'État, il faut toutefois que les entreprises fournissant des SIEG soient effectivement chargées de cette mission par l'État membre considéré.
English: There are no legal impediments or barriers excluding individuals from joining or participating in the activities of cooperative societies.
French: Il n'existe aucun obstacle juridique à l'adhésion ou à la participation des personnes aux activités de sociétés coopératives.
English: Executive Summary This annual report reviews the implementation of the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations during the fiscal year 2004-05.
French: Sommaire Le présent rapport annuel fait état de la mise en oeuvre de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (la Politique) du Conseil du Trésor dans les ministères et organismes fédéraux en 2004-2005.
English: An elected Government took power for the first time in the history of Nepal, but this experiment did not last long.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Népal, un gouvernement élu accédait au pouvoir, mais cette expérience fut de courte durée.
English: Another few interviewees indicated that as a result of NATCP funding they have increased the breadth of their program, while maintaining the length.
French: Quelques autres ont indiqué qu’elles avaient accru la portée de leur programme grâce au financement du PNFSA, tout en préservant sa durée.
English: Interview with Pedro de la Cruz, President of FENOCIN.
French: Source : Entretien avec Pedro de la Cruz, Président de la FENOCIN.
English: b Staff member has been detained since prior reporting period.
French: b Ce membre du personnel est détenu depuis la période examinée dans le rapport précédent.
English: The system will read encoded data on the more than 13 million permanent resident and border crossing cards.
French: Le système permettra de lire les données codées sur plus de 13 millions de cartes de résidence permanente et de passage de la frontière.
English: Drinking water in the bathroom and the kitchen.
French: Eau potable pour la salle de bain et la cuisine.
English: Total supply of grains and oilseeds in Canada for 2006-07 is forecast to decrease by 1% from 2005-06, as the lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: L'ensemble de l'offre des céréales et oléagineux au Canada en 2006-2007 devrait diminuer de 1 % par rapport à 2005-2006, puisque le gonflement des stocks reportés ne suffit pas à contrebalancer le recul de la production.
English: The observer from the European Commission informed the Committee that a study on co-regulation was currently being conducted as part of the review of the TWF Directive.
French: Le Délégué Observateur de la Commission européenne informe le Comité qu’une étude sur la co-régulation est en cours dans le cadre du réexamen de la Directive TSF.
English: Preferential rules exist to assist least developed countries meet origin requirements and therefore benefit from duty-free treatment.
French: Ces règles préférentielles visent à aider les pays moins développés à répondre aux exigences de l'origine et, par conséquent, à profiter du traitement en franchise.
English: The representative of the Arctic Council Indigenous Peoples' Secretariat informed that his organization served and furthered the interests of four Arctic indigenous peoples organizations, which were the Inuit Circumpolar Conference, the Sami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and the Aleut International Association.
French: Le représentant de l'Arctic Council Indigenous Peoples' Secretariat a fait savoir que son organisation défend les intérêts de quatre organisations de peuples autochtones arctiques, à savoir la Conférence circumpolaire inuit, le Saami Council, la Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) et l'Aleut International Association.
English: The shares will take advantage of an insurance’s covering through Arciragazzi’s membership card, included in the entrance-fee.
French: Les participants jouiront d’une assurance à travers une carte associative de ARCIRAGAZZI inclus dans la quote-part d’inscription.
English: The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Ainsi, globalement, l'augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: Only proposals which meet the above selection criteria will be further evaluated in detail, using the award criteria.
French: Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection précités seront retenues pour l’évaluation approfondie basée sur les critères d’attribution.
English: • Targeting Seniors – What You Can Do to Protect Yourself - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Advice on preparing to study in Canada
French: • Conseils sur la préparation d'un séjour d'étude au Canada
English: A Notice of intent to amend the Domestic Substances List (DSL) under subsection 87(3) of CEPA 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies to Benzene, 1,3,5-tribromo-; Benzene, 1,2,3,4-tetrachloro-5,6-dimethoxy-; Phosphonic acid, [[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]-, monoethyl ester, calcium salt (2:1) and Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts was published in the Canada Gazette Vol.
French: Un avis d'intention de modifier la Liste intérieure (LIS) en vertu du paragraphe 87(3) de la LCPE (1999) en vue d'indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s'applique au 1,3,5-Tribromobenzène; 3,4,5,6-Tétrachlorovératrole; Bis[[[3,5-bis(1,1-diméthyléthyl)-4-hydroxyphényl]méthyl] phosphonate] de calcium et de diéthyle et Acides gras ramifiés en C6-19, sels de zinc a été publié dans la Gazette du Canada, vol.
English: Modern Comptrollership is one of the key priorities set out by the Government of Canada to modernize management practices for the 21st century.
French: La fonction de contrôleur moderne est l’une des principales priorités que s’est ﬁxé le gouvernement du Canada pour actualiser les pratiques de gestion en ce 21e siècle.
English: Wayne Terrence Bhnisch, M.B. Morinville, Alta.
French: Wayne Terrence Bhnisch, M.B. Morinville (Alb.)
English: Cable / Broadcast TV 10 5.7% 174
French: Télévision par câble, télévision conventionnelle 10 5,7% 174
English: Big Island Inflata-Boats Ltd. Contact:
French: Big Island Inflata-Boats Ltd. Contact d'affaires :
English: It is also in the interest of the victims to have a speedy trial so that their rights are respected.
French: Le respect des droits des victimes nécessite également un procès rapide.
English: Director General Electronic Commerce Branch Industry Canada 300 Slater Street Room D2090 Ottawa, Ontario K1A 0C8 34.
French: Directeur général Direction générale du commerce électronique Industrie Canada 300, rue Slater Bureau D2090 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 34.
English: Its primary aim is to understand the nature of men's and women's lives; the secondary aim is to understand the similarities and differences between women and men.
French: Le premier but de l'ACS est de faire comprendre la nature de la vie des hommes et des femmes; et le second, de comprendre les ressemblances et les différences entre les sexes.
English: leg, missed bands, did not note upper or lower leg, did not differentiate colour bands from flags); reported combination attributable to several different banders (most common for non-flagged small birds, or birds banded many years ago).
French: Le PCCOR s’appuiera sur le cadre de travail du RRORHO en ce qui a trait à la collaboration et à la communication entre les agents chargés de la conservation des oiseaux de rivage dans l’ensemble de l’hémisphère.
English: As a result of the Williams case, Revenue Canada is of the view that the location of a savings account on a reserve would not in itself be sufficient to exempt the interest income earned thereon.
French: Faisant fond sur l'affaire Williams, Revenu Canada est d'avis que le simple fait qu'un compte d'épargne se trouve à l'intérieur d'une réserve ne justifie pas à lui seul l'exonération du revenu en intérêts produit par ce compte.
English: Section 95 is amended to allow for the testing of a persons knowledge of the requirements for importing seed.
French: L'article 95 est modifié afin de permettre d'évaluer la connaissance des exigences relatives à l'importation de la semence.
English: We also request that they correctly explain to these individuals the advantages and limitations of this program.
French: Nous leur demandons également d’expliquer correctement à ces personnes les avantages et les limites de ce programme.
English: ◦ Reporting on Corporate Social Responsibility Performance:
French: ◦ Reporting on Corporate Social Responsibility Performance :
English: Finally, Podium Canada will work with Sport Canada to monitor NSOs' implementation of their high performance programs to ensure maximum performance results.
French: Enfin, Podium Canada surveillera l’exécution des programmes de haut niveau de façon à obtenir les meilleurs résultats possible.
English: Mr. Steve Handy, Manager, Agilent U.S. Customs, testified as to his knowledge of the history of Agilent’s various importations of the product in issue in Canada and the United States.
French: M. Steve Handy, directeur, Agilent U.S. Customs, a témoigné sur les antécédents, à sa connaissance, des diverses importations au Canada et aux États-Unis du produit en question par Agilent.
English: 0813 Temporary help services $21268.13 2004-10-07 RKM ENGINEERING SERVICES LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17433.00 2004-10-07 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20490.00 2004-10-07 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21268.13 $ 2004-10-07 RKM ENGINEERING SERVICES LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17433.00 $ 2004-10-07 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20490.00 $ 2004-10-07 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-10-07 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2004-10-06 BALLICATER CONSULTING LTD.
English: The Commission welcomes the impetus provided by General Assembly resolution 63/123 and the opportunity that the report of the Secretary-General envisaged in that resolution presents, and wishes to reaffirm that Special Rapporteurs of the Commission have a special role to play in its working methods.
French: La Commission se félicite de l'encouragement apporté par la résolution 63/123 de l'Assemblée générale et de la chance que représentera le rapport du Secrétaire général envisagé dans cette résolution, et tient à réaffirmer que les rapporteurs spéciaux de la Commission ont un rôle particulier à jouer dans ses méthodes de travail.
English: Yet every region of the globe has experienced some of the strongest economic growth seen in years, inflation remains subdued despite surging oil prices, and financial markets are doing well.
French: Et pourtant, toutes les régions du monde font l'expérience d'une des croissances économiques les plus fortes de ces dernières années, l'inflation reste contenue malgré l'envolement des prix du pétrole et les marchés financiers se portent bien.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Zousar Shaker Copyright Reform Process  Submissions Receives Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Zousar Shaker (En anglais seulement) Processus de re´forme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: Most facilitators generally covered the core program areas as suggested in the Facilitators' Guide (see Appendix 3 - Technical Report Section).
French: Leçons retenues au sujet du contenu du programme En général, la plupart des animateurs ont couvert les principaux volets du programme tel que suggéré dans le guide de l’animateur (voir l’annexe 3 – Section du rapport technique).
English: Information brochures on victim protection have been placed in every police station.
French: Des brochures d'information sur la protection des victimes sont disponibles dans les postes de police.
English: The purpose of the interviews was to identify and document the operational objectives and risks for the Research Branch from the various perspectives.
French: Ces entrevues avaient pour but de cerner et d'illustrer les objectifs opérationnels et les risques encourus par la Direction générale de la recherche selon ces divers points de vue.
English: Implementation of the work programme and the budget for 2002
French: Exécution du programme de travail et du budget pour 2002
English: There was the urgent need to promote TK, therefore, within the country for more than economic value.
French: Il existe donc un besoin urgent de promouvoir les savoirs traditionnels à l'intérieur du pays pour des raisons qui vont au-delà de leur valeur économique.
English: For the recruitment, the RMGA suggests that only the propositus may contact other family members for participation. 70Claude LABERGE and al., "Formal Application to Genome Quebec," (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, pp. 2-3-4. 71 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed: 27 February 2003), ss 1 & 2.
French: For the recruitment, the RMGA suggests that only the propositus may contact other family members for participation. 70Claude LABERGE and al., "Formal Application to Genome Québec", (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, pp. 2-3-4. 71 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), ss 1 & 2. 72 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps", (2003), to be published. 73 THE WELLCOME TRUST, " Biobanque UK:
English: F3 Adapted from Krieger, N. (2003). 55 F4 From Atlantic Centre of Excellence in Women's Health, Gender-Based Analysis and HIV/AIDS.
French: Dans le présent guide, l'expression « ADG » est utilisée lorsqu'il s'agit d'une citation, conformément aux politiques écrites établies. F2 Gillian Einstein, Université de Toronto. F3 Adaptation de Krieger, N. (2003)55. F4 Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes, L'Analyse comparative entre les sexes et le VIH/sida.
English: • communicating product related risks to health care professionals and the public;
French: • la communication de renseignements aux professionnels de la santé et au public au sujet des risques associés aux produits de santé commercialisés;
English: Unless a practice-based approach is used to begin with, such letters cannot be used.
French: En effet, il est impossible de recourir à un tel procédé à moins qu'une approche basée sur les données des cabinets de médecin ne soit d'abord utilisée.
English: Therefore, it could be argued that such use does not in itself entail a likelihood of confusion18.
French: On peut donc faire valoir qu’une telle utilisation ne comporte pas en soi de risque de confusion18.
English: The question as to whether there is governmental regulation of trade practices is thus left to the decision of the market participants themselves.
French: Le "si" de la régulation étatique de la concurrence est ici confié à la décision des acteurs sur le marché.
English: If the secured creditor's right in proceeds is a proprietary right, the secured creditor will not suffer a loss by reason of a transaction or other event, since a proprietary right produces effects against third parties.
French: Si le créancier garanti bénéficie d'un droit de propriété sur le produit, il ne subira pas de préjudice en raison d'une opération ou d'un autre événement, puisqu'un tel droit est opposable aux tiers.
English: Many among the one million enlisted Canadians played critical roles in all of these events.
French: Sur le million de Canadiens alors enrôlés dans les forces armées, beaucoup ont joué un rôle crucial dans tous ces événements.
English: In order to develop and deliver targeted business services to help western Canadian entrepreneurs, WD will continue to be the western link to a world of business resources.
French: Le réseau des partenaires de DEO facilite l’accès aux services nécessaires à la réussite des entrepreneurs et des petites entreprises.
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World What is Government On-Line?
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Qu'est-ce que le projet gouvernement en direct?
English: From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
French: D'un point de vue radiologique, il n'est pas justifié d'exclure de la procédure de surveillance et de contrôle le combustible usé destiné au retraitement.
English: The Network and other civil society organizations welcomed the initiative.
French: Le Réseau juridique et d'autres organisations de la société civile se sont réjouis de cette initiative.
English: The Working Party took note of an intervention by the representative of Switzerland who expressed concern about the procedure applied in connection with the issuance of the Depositary Notification C.N.645.2003.TREATIES-3 concerning the amendment of Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention as well as the issuance of the Depositary Notification C.N.630.2003.TREATIES-2 concerning the deletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une intervention du représentant de la Suisse, qui a exprimé ses préoccupations au sujet de la procédure appliquée aux fins de la publication de la notification dépositaire C.N.645.2003.TREATIES-3 concernant l'amendement à la note explicative 2.2.1 b) au paragraphe 1 b) de l'article 2 de l'annexe 2 de la Convention, ainsi que de la publication de la notification dépositaire C.N.630.2003.TREATIES-2 concernant la suppression de la note explicative 0.38.1 à l'article 38 de la Convention.
English: It is a harsh policy exercised solely on the basis of the criterion of the profitability of capital.
French: Il s'agit d'une politique cruelle, fondée uniquement sur le critère de la rentabilité du capital.
English: Due to its relatively small area, it is fragile and could easily be adversely affected by human activity.
French: Étant donné sa superficie relativement restreinte, c’est un secteur fragile qui pourrait facilement subir les conséquences négatives de l’activité humaine.
English: Fortunately, none of these things have occurred. In follow-up studies, the number of satisfied relatives stands at around 80 %.
French: Heureusement, rien de ceci n'est arrivé et les études qui ont suivi montrent qu'environ 80% des proches sont satisfaits.
English: Canada's investments abroad also grew rapidly, advancing 13.8 per cent to $523.3 billion in the same year.
French: 100 pour terminer l'année à 523,3 milliards de dollars.
English: In their reactions, participants thanked the independent expert for his effort and raised a number of comments, questions and reservations.
French: Dans leurs réponses, les participants ont remercié l'expert indépendant de ses efforts et formulé un certain nombre d'observations, de questions et de réserves.
English: Proceedings of such length are inconsistent with the defendant's right to trial without undue delay and neither do they serve the broader interests of justice nor the rights of the victims' families.
French: Une procédure d'une telle longueur est incompatible avec le droit de l'accusé d'être jugé dans un délai raisonnable et ne sert pas non plus les intérêts plus larges de la justice ni les droits des familles des victimes.
English: Her biography, entitled By Heart:
French: Sa biographie, intitulée By Heart :
English: The final product in life cycle costing should be a summary of all relevant real property costs over the expected life of a given property, put into present value terms.
French: Le produit final de la détermination des coûts du cycle de vie complet doit prendre la forme d'un résumé de tous les coûts immobiliers pertinents au cours de la durée de vie prévue d'un bien immobilier donné, exprimés en valeur actuelle.
English: Parliament, the European Commission of Human Rights and the Council of Europe have in numerous resolutions and declarations described the difference in the minimum age of consent for heterosexual and homosexual activities as a violation of human rights.
French: Ce Parlement, la Commission européenne pour les droits de l'homme et le Conseil de l'Europe ont déjà qualifié de violations des droits de l'homme les limites d'âge différentes fixées pour les relations hétérosexuelles et homosexuelles et ce, dans moult résolutions et décrets.