ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forest that was close to their house had been cut down.
French: Ils se sont levés très tôt parce que la forêt était très loin, les arbres qui se trouvaient auparava nt près de leur maison ayant été coupés.
English: "Th es, to nnel mines we can rea so the Child and faciliti of anti-per e Rights of ll portunities be given op d shall in a ration on th , "The chil , and shall n the Decla I tection he rally…" special pro entally, mo ief", and "T shall enjoy ysically, m ion and rel n". develop ph eive protect exploitatio able him to uelty and e first to rec en ng th lect, cr reas. ces be amo forms of neg in border a circumstan against all , especially otected be pr , they heavily child shall war is over ts use mines Even when governmen r years. at your in active fo We know th mines rema e that following th Remember maim. a Treaty, e Ottaw kill and ts to join th continue to governmen ur ly. we urge yo cluding Ita Therefore countries, in em.
French: L te n victimes de it des intelligen , plus de Une mine sign le Tra s de guerres nous avons e mines, plu roest pourquoi ulons plus d e fin la p Nous ne vo r la paix. C ent mettr voi les droits ns vivem ns promou de respecter s encourageo nous engageo sonnel afin et nous vou antiper e la guerre ploi de mines jeunes contr e et l em stockag enfantb n duction, au lire que : l on peut tant un de l enfant, humains. es lui permet e aux droits relativ s et de servic nt sera nvention opportunit ances l enfa Dans la Co e sp ciale, d utes circonst to e protection rot g contr al… , en ficiera d un enfant sera p ental et mor e, m et l ent physiqu n et secours d veloppem voir protectio ation . el de miers rece et d exploit antipersonn parmi les pre de cruaut t les mines gligence, de n fs emploien -vous que les toutes formes ents respecti res.
English: After many years of studies in the construction field, Rodrigo Herrera holds a degree in civil engineering (DEC), Polytechnic, bachelor in technologies (ETS) and many years of experience working for general contractors. In 1992 Rodrigo Herrera and his brother Christian Herrera decided to start their own company.
French: Après plusieurs années d'études toujours dans le domaine de la construction (DEC en génie civil, Polytechnique, Bachelier en Technologie, ETS) et plusieurs années d'expériences pour d'autres entrepreneurs généraux, Rodrigo Herrera crée en 1992 avec son frère Christian Herrera, sa propre compagnie.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the Peacebuilding Commission's submission to the Security Council of the first report on its work.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite que la Commission de consolidation de la paix ait remis au Conseil de sécurité son premier rapport d'activité.
English: Members of the Council finalized the questions concerning the Security Council mission which was to visit Sierra Leone and the subregion from 7 to 14 October 2000.
French: Les membres du Conseil ont pris des dispositions concernant la mission qu'il allait dépêcher en Sierra Leone et dans la sous-région du 7 au 14 octobre 2000.
English: “Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration.”
French: «[L]es citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté de parole, de la presse, de réunion, d'association, de cortège et de manifestation.».
English: The Framework has also expanded the Department’s capacity to address the legacy of the residential schools, and to reinforce healing and reconciliation with the Aboriginal community through consultation and commemoration initiatives.
French: Ce cadre de règlement améliore également la capacité du Ministère de faire face à l’héritage laissé par les pensionnats et à favoriser la guérison et la réconciliation des collectivités autochtones au moyen d’initiatives de consultation et de commémoration.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: V. Décision que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: These suites are located on the 12th floor with panoramic views, and have been designed by Jean Nouvel either in pure white or jet black.
French: Ces suites proposent un design spectaculaire et offrent de superbes vues panoramiques de Madrid.
English: Information on the applicant Members will be sent at the begining of July 2009.
French: Les informations sur les candidatures seront envoyées et affichées sur le portail des membres début juillet 2009.
English: Madrid (Marks) Notification No. 43 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Protocol (1989) Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, December 31, 1989), the following States had signed the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"): - Belgium, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, France, German Democratic Republic, Germany (Federal Republic of), Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mongolia, Morocco, Portugal, Soviet Union, Spain, Switzerland, United Kingdom, Yugoslavia, on June 28, 1989; - Greece, on December 13, 1989; Monaco and Sweden, on December 21, 1989; Finland, Netherlands and Senegal, on December 27, 1989; Ireland, on December 28, 1989; Austria, on December 29, 1989; Romania, on December 30, 1989.
French: Notification Madrid (Marques) n° 43 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Protocole de Madrid (1989) États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit à la date du 31 décembre 1989) les États indiqués ci-après avaient signé le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"): - Allemagne (République fédérale d'), Belgique, Danemark, Égypte, Espagne, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Mongolie, Portugal, République démocratique allemande, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni, Suisse, Union soviétique, Yougoslavie, le 28 juin 1989; - Grèce, le 13 décembre 1989; Monaco et Suède, le 21 décembre 1989; Finlande, Pays-Bas et Sénégal, le 27 décembre 1989; Irlande, le 28 décembre 1989; Autriche, le 29 décembre 1989; Roumanie, le 30 décembre 1989.
English: When vessels are near finbacks, vocalization is interrupted and animals generally remain quiet (Watkins 1986).
French: Lorsqu'un bateau s'approche de rorquals communs, ceux-ci cessent leurs vocalisations et restent généralement tranquilles (Watkins, 1986).
English: Concern was expressed at the lack of reference to the strengthening of the development pillar as a priority item for the Organization.
French: On a constaté avec préoccupation que le renforcement des activités en matière de développement n'avait pas été inclus parmi les priorités de l'Organisation.
English: Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that "at the time of the examination" the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
French: Selon l'article 2 du protocole sur les critères de convergence, il est nécessaire que "au moment de l'examen", l'État membre concerné ne fasse pas l'objet d'une décision du Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 6, du traité, selon laquelle un déficit excessif existe.
English: These innovative tools will help to plan forest operations with sustainable development in mind and protect biodiversity.  Professor Bélisle will also measure the effects of landscape configuration on the migration patterns and timing of birds such as the greater snow goose.
French: Ces outils novateurs faciliteront la planification de l'exploitation forestière dans une perspective d'aménagement durable des forêts tout en favorisant la protection de la biodiversité.  M. Bélisle mesurera aussi les effets de la configuration du paysage sur le patron et le calendrier des migrations d'oiseaux tels que la Grande Oie des neiges.
English: Some additional data on prison sentences over the last three years was provided but it was indicated that they were not entirely reliable.11 According to these statistics, 25 prisoners serving corruption sentences were released during the period 2004 – 2006.
French: Des données supplémentaires sur les peines d’emprisonnement prononcées au cours des trois dernières années ont été fournies, mais en précisant qu’elles n’étaient pas entièrement fiables.11 Selon ces statistiques, 25 personnes servant une peine de prison pour corruption ont été libérées entre 2004 et 2006.
English: The Czech Republic considers sport and culture as instruments which lead to peace, human rights solidarity and mobilization among individuals.
French: Pour la République tchèque, le sport et la culture sont des instruments permettant de promouvoir la paix, le respect des droits de l'homme, la solidarité et la mobilisation des citoyens.
English: Law on Legal Status of Foreign Citizens and Persons Without Citizenship in the Republic of Belarus, No. 2339-XII (3 June 1993) (Contains all later amendments and alterations through No.
French: ), p. 252 à 255.  Louie Yuet Sun v. The Queen, Cour d'appel de l'Ontario, 21 septembre 1960, International Law Reports, vol. 32, E. Lauterpacht (dir.
English: Your previously cute, cuddly rabbit may suddenly become aggressive.
French: Votre lapin, qui jusqu'à présent était tout doux, peut soudain devenir agressif.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2005/89).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/89).
English: At its fifty-fourth session held on 7-9 December 2004, the Governing Council clarified its earlier determination concerning the eligible regions for Pakistan and the Philippines.
French: À sa cinquante-quatrième session tenue du 7 au 9 décembre 2004, le Conseil d'administration a précisé sa décision antérieure concernant les régions du Pakistan et des Philippines admises au bénéfice du programme.
English: • Only 2% of employees take more than 90 minutes to travel to work.
French: • Seulement 2 % des employés prenaient plus de 90 minutes pour se rendre à leur travail et en revenir.
English: Income-related adaptation pension: 55% of the deceased persons pension base.
French: Pension d'adaptation proportionnelle aux revenus: 55% de la base de la pension du défunt.
English: Go therefore and make disciples of all nations,...and lo, I am with you always, to the close of the age" (Mt 28:18-20; cf.
French: Allez donc, de toutes les nations faites des disciples ... Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde» (Mt 28, 18-20; cf.
English: The measures contained in the draft resolution, as we see it, paves the way for this, and will give a fresh political impetus to achieving this objective.
French: Nous estimons que les mesures contenues dans le projet de résolution nous fournissent à cet égard les bases nécessaires et imprimeront un nouvel élan politique vers la réalisation de cet objectif.
English: The State party should take such measures as may be necessary to ensure that the competent authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les autorités compétentes, ainsi que le Comité, aient connaissance de tous ces éléments pour évaluer dans quelle mesure il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: In the present case, although Dr. Franklin's assignments were each of a duration of four months or less, they were formally renewed two times, for a total period of eleven months.
French: En l'espèce, la nomination de Mme Franklin, bien que d'une durée limitée à quatre mois, a été renouvelée officiellement à deux reprises, avec le résultat qu'elle a occupé le poste durant 11 mois au total.
English: As regards environmental policy, I firmly believe that gender perspectives should be integrated, in an effective manner, in policy and planning.
French: En ce qui concerne l’environnement, je crois fermement que les considérations relatives à l’égalité entre hommes et femmes doivent être effectivement intégrées dans les programmes et politiques dans ce domaine.
English: Michael Reshitnyk, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-7701 Fax: (613) 995-1277 E-mail: michael.reshitnyk@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Rod Lever, gestionnaire régional pour la Russie et l’Asie centrale Tél. : 1 800 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc.
English: We therefore would like to emphasize our strong support for the constitutional, democratic system in that sister country, as well as for the efforts to date by the OAS and CARICOM and the Group of Friends of Haiti with a view to stabilizing the situation in that fraternal Caribbean country, preserving its legal, constitutional and political order, protecting human rights and avoiding an institutional and humanitarian crisis that would affect not only the Haitian people but also the neighbouring countries and the Caribbean region as a whole.
French: Nous voulons souligner notre ferme appui au système constitutionnel et démocratique de cette nation soeur.  Nous appuyons également les efforts que déploient actuellement l'OEA et la CARICOM et le Groupe des Amis d'Haïti pour stabiliser la situation de ce pays frère des Caraïbes, préserver l'ordre constitutionnel juridique et politique, protéger les droits de l'homme et éviter une crise constitutionnelle et humanitaire qui toucherait non seulement la population haïtienne, mais aussi les pays voisins et toute la région des Caraïbes.
English: Allied defences against submarines, by contrast, were not well developed.
French: Les défenses alliées contre les sous-marins étaient, pour leur part, moins efficaces.
English: Priority areas include protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Les secteurs prioritaires comprennent la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité des citoyens.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of "economic activity" as a source of uncertainty.
French: Dans le domaine du droit de la concurrence, la Cour a établi que doit être considérée comme une activité économique: "toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné par une entreprise, indépendamment du statut de cette dernière et de son mode de financement"29.
English: The answer to this question hinges on a number of factors.
French: La réponse à cette question dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: There have been 1,001,128 accesses, 25,606 of them to this page, since 11 February 2005.
French: Il y a eu 1 001 176 consultations, dont 25 609 à cette page, depuis le 11 février 2005.
English: The allocation of biomass and nutrients (N, P, K, Ca, Mg) was measured from August 1976 to September 1978 in a young, second-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mesure l'allocation de biomassc et d'éléments nutritifs (N, P, K, Ca, Mg), durant la période allant de août 1976 à septembre 1978, dans un jeune peuplement de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Taiwan will hold its third direct presidential election in March 2004.
French: En mars 2004, Taiwan tiendra la troisième élection présidentielle au suffrage direct.
English: The Sunni Muslims also complain of discrimination.
French: Les musulmans sunnites se plaignent eux aussi de la discrimination.
English: The Canadian delegation will start the mission with a two-day visit to Hungary, where both NRC and NSERC delegates will explore new innovation opportunities for Canadian industry and the possibility of developing new S&T alliances internationally.
French: La première escale de la délégation canadienne en sera une de deux jours en Hongrie où tant les délégués du CNRC que du CRSNG exploreront de nouvelles occasions d'innovation pour l'industrie canadienne, ainsi que la possibilité de constituer de nouvelles alliances internationales en S-T.
English: The steps to be followed are outlined in the co-ordinator's manual.
French: Les mesures à respecter sont indiquées dans le guide du coordonnateur.
English: During the reporting period, the Special Representative followed the situation in Colombia closely, particularly concerning his appeals last year to bring to an end the practice of child soldiering in Colombia.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a suivi de près la situation en Colombie, en particulier en ce qui concerne les appels qu'il a lancés pendant l'année écoulée en vue de mettre fin à la pratique de l'enrôlement des enfants.
English: In fact, the EU had already established that no funds would be allocated to human cloning research when adopting the specific research programme in the fields of biotechnology and biomedicine60.
French: L’UE avait déjà décidé qu’aucun fonds ne serait alloué à la recherche sur le clonage humain lors de l’adoption du programme de recherche spécifique en biotechnologie et biomédecine60.
English: Most of Rausch and Pearson’s (1972) 198 Yukon wolverine carcasses were collected from predator control stations.
French: La plupart des 198 carcasses de carcajous du Yukon dénombrées par Rausch et Pearson (1972) provenaient de stations de lutte contre les prédateurs.
English: Stacey observes that "It was in the Canadian Army that the problem [of French] presented itself in its most acute form."50 There obviously was no "problem" elsewhere because everything was done in English.
French: On comprend mieux, maintenant, pourquoi Stacey affirme avec tant de candeur que: «c’est dans l’Armée canadienne que le problème [de la langue 132
English: For example, the evaluation of the Collaborative Justice Project operated in Ottawa by the Church Council on Justice and Corrections found that a very high percentage of victims and offenders had positive attitudes about the process and outcomes of this restorative justice program and would choose a restorative justice approach in the future.
French: Par exemple, l'évaluation du Projet de justice axée sur la collaboration, appliqué à Ottawa par le Conseil des églises pour la justice et la criminologie, a révélé qu'une proportion très élevée des victimes et des délinquants avaient une attitude positive à l'égard du déroulement et des résultats de ce programme de justice réparatrice et choisiraient de nouveau une approche de justice réparatrice à l'avenir.
English: . . . Sprint's proposed network meets or exceeds all the technical requirements of the SOW and, through creativity and ingenuity, is able to reduce the cost of Toll Free Services to the Crown."
French: Le réseau proposé par Sprint satisfait à toutes les exigences techniques de l'ÉDT ou les dépasse et, par sa puissance créatrice et son ingéniosité, est en mesure de réduire le prix des services téléphoniques sans frais d'interurbain pour la Couronne » [traduction].
English: Minister Prentice denies that legal liability is the reason for not making the apology.
French: ´ Le ministre Prentice nie que la crainte d’une responsabilite´ legale soit le motif du refus de presenter des excuses.
English: I acknowledge this submission and order the necessary changes be made to this member’s Unit Personnel Record (UPR).
French: ______________ (Date) _______________________________ (Signature du militaire) Je reconnais avoir pris connaissance de ce document et j’ordonne que les changements nécessaires soient apportés au Dossier personnel à l’unité (DPU) du militaire identifié ci-dessus.
English: Expertise guesses with given uncertainties are included in the estimation procedure.
French: Des informations subjectives avec marges d'erreur correspondantes ont été incluses dans la procédure d'estimation.
English: In the particular circumstances of this case, this board did not act unreasonably.
French: Compte tenu des circonstances, le comité en question n'a pas agi de manière déraisonnable.
English: Most commercial paddling activity is typically focused on day trips although some overnight trips may be offered.
French: La plupart des activités de canotage ne durent qu’une seule journée, mais il arrive parfois qu’elles comprennent des nuitées.
English: (d) Including three new categories of metadata to provide users with more detailed information on agencies responsible for the compilation of data and on sources used.
French: d) D'introduire trois nouvelles catégories de métadonnées qui permettront de donner aux utilisateurs des indications plus détaillées sur les organismes qui ont compilé les données et sur les sources utilisées.
English: 2 Also takes note of the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend également note des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB);
English: The system procedure is: i) add 100 µl antibody-conjugated IMB to 250 ml food homogenate in a 500 ml Erlenmeyer flask and incubate at room temperature for at least 15 min to capture target microorganisms on IMB; ii) place the flask on the IBMCOL for 1 min to draw the particles to the bottom of the flask; iii) place the flask on the IBMCON and run for 5-10 min (dependent on size, weight, magnetism, etc, of the IMB) to concentrate them in a pellet in the middle of the flask; and; iv) with the IBMPIP, transfer the pellet to an Eppendorf tube for cleaning followed by plating, DNA extraction, etc.
French: La procédure est la suivante : i) on ajoute 100 µL de BIM conjuguées à des anticorps à 250 mL d'homogénat d'aliments dans un flacon Erlenmeyer de 500 mL qu'on laisse incuber à la température ambiante pendant au moins 15 minutes afin de capturer les microorganismes cibles sur les BIM; ii) on place le flacon sur l'IBMCOL pendant une minute pour attirer les particules au fond du flacon; iii) on place le flacon sur l'IBMCON et fait fonctionner l'appareil pendant 5 à 10 minutes (selon la taille, le poids, le magnétisme, etc., des BIM) afin de les concentrer dans un culot au milieu du flacon, et; iv) avec l'IBMPIP, on transfère le culot dans un tube Eppendorf pour une purification, puis un étalement en boîte de Petri et l'extraction d'ADN, etc.
English: (c) Inter-temporality and general developments in international law
French: Bien que le sens large de l'article XX demeure le même, sa teneur effective se modifie au fil du temps.
English: Phoenix has an impressive tourism industry which hosts more than 13 million people each year, this number is largely made up of domestic tourists.
French: Les principales industries de la région sont la fabrication de pointe, le tourisme et la construction.