ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, Téléfilm Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; and
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada;
English: If a person engaged in the business of providing transportation services is not readily available, subsection 118.2(4) instead allows as a qualifying medical expense under paragraph 118.2(2)(g) reasonable expenses incurred for operating a vehicle (see ¶ 34 below) for transporting the patient provided that the above rules and circumstances are otherwise fulfilled.
French: Lorsqu'une personne exploitant une entreprise de transport n'est pas immédiatement disponible, le paragraphe 118.2(4) reconnaît plutôt comme frais médicaux admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)g) une somme raisonnable pour l'utilisation d'un véhicule (voir le numéro 34 ci-dessous) pour le transport du patient, pourvu que les conditions énoncées ci-dessus soient réunies.
English: I would ask you whether it is your interpretation that this concept has now been extended to Pillar II issues.
French: Je vous demanderai donc si, selon vous, cette notion concerne désormais également les domaines du deuxième pilier.
English: Past a certain point, however, lags will impede on good governance and create significant risks for the state, civil society and the economy.
French: Lorsqu'il devient trop important, ce décalage nuit à une gouvernance efficace et entraîne des risques importants pour l’État, la société civile et l’économie.
English: Although the existence of enterprise groups and the importance of relationships between the group members are increasingly acknowledged, both in legislation and court decisions, there is no coherent body of rules that directly governs those relationships in a comprehensive manner.
French: Bien que l'existence de groupes d'entreprises et l'importance des relations entre les membres de ces groupes soient de plus en plus prises en compte, tant par la législation que par les tribunaux, il n'existe pas de corps de règles cohérent qui régisse directement ces relations d'une manière globale.
English: Considering this, we think that the reduction of the number of latewood tracheids may date the beginning of spruce budworm defoliation more accurately and present a better characterization of the first impact of spruce budworm than the measuring of the ring widths.
French: Sur la base de ces résultats, nous croyons que la réduction du nombre de trachéides dans le bois d'été peut indiquer de façon plus précise le début de la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette et mieux caractériser l'impact initial de la tordeuse que la mesure de la largeur des cernes annuels.
English: 1988 Diploma (ceramics), Rietveld Academy, Amsterdam.
French: 1988 Diplôme (céramique), Rietveld Academy, Amsterdam.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Design and Evaluation of Health Interventions Ryerson University Tier 1 - January 1, 2007 Health 416-978-2856 ssidani@ryerson.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conception et évaluation d'interventions en matière de santé Ryerson University Niveau 1 - 1 janvier 2007 Santé 416-978-2856 ssidani@ryerson.ca
English: Minimum Number of Hours Between Shifts
French: 79 ** Nombre minimal d’heures d’un quart à l’autre
English: (d) Undertaking analytical studies on the level and composition of Latin American and Caribbean exports and imports and on the promotion of exports of the countries of the region;
French: d) Analyser l'importance et la composition des exportations et des importations d'Amérique latine et des Caraïbes et la promotion des exportations des pays de la région;
English: - 'arranging and processing of the payment of charges, namely telephone charges; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of payments for services and guarantees within Class 36;
French: - «courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes d'unités téléphoniques; financement et financement du chiffre d'affaires et leur courtage; facturation de services et de garanties», relevant de la classe 36;
English: The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: (c) To request the Chairperson of the Commission, following formal consultations with the Bureau and the regional groups through the regional coordinators, to appoint as special rapporteur an individual of recognized international standing and experience;
French: c) De prier le Président de la Commission de nommer comme rapporteur spécial, après avoir dûment consulté les membres du bureau et les groupes régionaux par l''entremise des coordonnateurs régionaux, une personne jouissant d''une autorité et d''une expérience internationales reconnues;
English: Views of the resurrection are similarly blurred by these followers of Whitby. Whitby and Vitringa argue that the New Jerusalem is blessedness of the earthly Church during the Millennium, whilst those such as Brown and Faber hold it to be the company of saints after the Millennium.
French: Une lueur de v�rit� est r�apparue avec Joseph Mede, qui a r�introduit la vue historique du pr�millenialisme, sans doute pour r�sister � la position postmillenialiste de l'�glise de Rome.
English: Article 8 International representation and participation
French: Article 8  Représentation et participation au plan international
English: This report is presented under the terms of the fifth recital of Decision 626/2004/EC2 prolonging Culture 2000 for the years 2005 and 2006.
French: Le présent rapport est établi en vertu du cinquième considérant de la décision 626/2004/CE2 étendant la durée de validité du programme Culture 2000 aux années 2005 et 2006.
English: • June 9, 2004 The Tribunal began its inquiry into the availability of textile inputs produced in Canada by issuing a notice and requesting 81 textile manufacturers to respond to the Tribunal’s questionnaire by July 7, 2004.
French: • 9 juin 2004 Le Tribunal a ouvert son enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada en diffusant un avis et en demandant à 81 fabricants de textiles de répondre au questionnaire du Tribunal au plus tard le 7 juillet 2004.
English: These abuses not only result in the spread of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, but also lead to pregnancies and births of infected children and/or uncontrolled abortions.
French: Ces violences entraînent non seulement la propagation des maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida, mais également des grossesses et des naissances d'enfants infectés et/ou des avortements sans surveillance médicale.
English: Data on asylum seeking in Central and Eastern Europe are still very partial, and for the most part the numbers recorded are low.
French: Les données concernant les demandes d’asile en Europe centrale et orientale restent très incomplètes, et, dans la majorité des cas, les chiffres recueillis sont peu élevés.
English: Products of the same size were amplified from all populations.
French: Des produits de même dimension ont été amplifiés à partir de toutes les populations.
English: The Government of the Republika Srpska acted responsibly on a practical level in defusing tensions over Srebrenica and other towns in the eastern part of the Republika Srpska.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska a fait preuve de responsabilité sur le plan pratique en dissipant les tensions au sujet de Srebrenica et d'autres villes dans l'est de la Republika Srpska.
English: 4 000 000 Improvement of surveillance techniques of the potentialities of economic sectors such as forestry will provide data for sound management of natural resources.
French: 4.000.000 Improvement of surveillance techniques of the potentialities of economic sectors such as forestry will provide data for sound management of natural resources.
English: Mobilization of resources and advocacy: While official development assistance is no longer an absolute necessity for the Government, technical cooperation is, if the country is to make significant strides in piloting and carrying out public policies.
French: Mobilisation des ressources et activités de plaidoyer : L'aide publique au développement n'est plus une nécessité absolue pour le Gouvernement mais la coopération technique reste, elle, une nécessité absolue pour permettre au pays de faire des avancées significatives en matière de pilotage et d'exécution des politiques publiques.
English: ensure that handling and storage of pesticides does not cause adverse effects to human health and the environment;
French: veillent à ce que la manipulation et le stockage des pesticides n'entraînent pas d'effets indésirables pour la santé et l'environnement;
English: The employer shall inform workers within the meaning of Article 2 (c, d, e) in writing of the results of the evaluation and point out to them any risks that they may face at the workplace, as well as their rights under the law.
French: Elles font suite, le plus souvent, à un licenciement ou à un problème de rémunération. Si aucune difficulté particulière n’est à signaler dans l’application par les tribunaux des règles pertinentes en la matière, il convient néanmoins de faire remarquer que ces tribunaux n’appliquent généralement que les dispositions nationales.
English: Because the closure of these two valves is somewhat asynchronous, what is known as the second heart sound actually consists of two sounds.
French: Étant donné que cette fermeture est asynchrone, le deuxième bruit est dédoublé.
English: A representative sample of countries whose programmes are to be submitted to the Executive Board will be subject to independent evaluation.
French: Un échantillon représentatif de pays dont les programmes doivent être présentés au Conseil d'administration fera l'objet d'une évaluation indépendante.
English: Only a small proportion of the B.C. potatoes are shipped to other provinces, and very few potatoes have been shipped from other provinces to British Columbia over the years.
French: Westfair Foods a clairement exprimé son intention de continuer à faire affaire avec les producteurs de la Colombie-Britannique et ce, tant que ses besoins seront satisfaits14.
English: The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a receivable includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the receivable (such as a guarantee or security right).
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière une créance de somme d'argent l'autorise aussi à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle (telle qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière) garantissant le paiement de la créance ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière.
English: Contact details Ms Riitta Varpe, Director Employment and Economic Development Centre for Pirkanmaa Pirkanmaan TE-keskus PO Box 467 FIN-33101 Tampere Tel.
French: Coordonnées Riitta Varpe, directeur Employment and Economic Development Centre for Pirkanmaa Pirkanmaan TE-keskus PO Box 467 FIN-33101 Tampere Tél.
English: U032 Chromic acid H2CrO4, calcium salt 221.
French: U032 Chromique, H2CrO4, sel de calcium de l'acide 221.
English: Realizing an enhanced role for evaluation would require political support and the right incentive structure.
French: Pour renforcer le rôle de l'évaluation, il faudrait un appui politique et une structure efficace d'incitatifs.
English: In the desert, land alone is not considered real capital, as its value is intrinsically tied to water rights.
French: Dans le désert, la terre seule n'est pas considérée comme un véritable capital étant donné que sa valeur est intrinsèquement liée aux droits sur l'eau.
English: Claim amounts are paid through the standard S.33 payment release process in SAP.
French: Les montants réclamés sont versés au moyen du processus normalisé d’émission des paiements du SAP conformément à l’article 33.
English: Thus, Danish courses can take place at public educational institutions where the third-country national receives further education or at public or private enterprises where the third-country national receives work training or has obtained ordinary employment.
French: Ainsi, les cours de danois peuvent avoir lieu dans les établissements d'enseignement publics où les ressortissants étrangers reçoivent un complément d'enseignement ou dans les locaux des entreprises publiques ou privées ou les ressortissants étrangers reçoivent une formation professionnelle ou ont obtenu un emploi ordinaire.
English: Flexi fare: If a flight is rebooked, only the difference between the original fare and the current, possibly higher fare applicable on the day will have to be paid; it is also possible to rebook a flexi fare flight as a saver flight.
French: Tarif flexible: En cas d’une modification de la réservation, seulement la différence de prix par rapport au tarif actuel du jour, éventuellement plus élevé, doit être payée; il est également possible de changer la réservation d’un tarif flexible en un tarif économique.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto (A/63/264 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/63/264 et Corr.1)
English: 11 and 13.  23 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 11 et 13.
English: Because eligibility was limited to feeder associations, Commerce determined that the program was specific.
French: Il était administré par la Société du crédit agricole du Manitoba (SCAM).
English: The fact that legislation concerning the media, party funding and national observation was adopted is estimable, even though it was put into effect late in the present election procedure.
French: Le fait qu'une législation ait été adoptée concernant les médias, le financement des partis et l'observation nationale est appréciable, même si sa mise en œuvre est tardive dans le cadre des présentes élections.
English: The original book, Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Sorcerer’s Stone in North America), was acquired at a modest cost by Bloomsbury Publishing in the UK from an unknown and unpublished author.
French: Le premier tome, Harry Potter à l’école des sorciers (Harry Potter and the Philosopher’s Stone, titre du livre au Royaume-Uni et Sorcerer’s Stone, titre du livre en Amérique du Nord), a été acheté à bon prix par l’éditeur britannique Bloomsbury Publishing d’un auteur inconnu qui n’avait jamais publié de livres.
English: The project aims to offer more learning activities for preschoolers, improve after-school activities for youth and promote continuous learning among adults.
French: Le projet prévoit offrir davantage d'activités d'apprentissage aux enfants d'âge préscolaire, améliorer les activités destinées aux jeunes après la classe et favoriser l'apprentissage continu des adultes.
English: Landscape architecture is the profession concerned with the design, planning, management, and conservation of the built environment.
French: L'architecture paysagère consiste en la conception, l'aménagement, la gestion et l'entretien des domaines bâtis.
English: Madagascar needed to project a clearer image of itself, to learn how to capitalize on its strong points: in short, it needed good marketing techniques.
French: Madagascar a besoin de projeter d'elle-même une image plus claire et d'apprendre à tirer profit de ses points forts; autrement dit, elle a besoin de bonnes techniques de marketing.
English: Pressure–temperature (P–T) estimates for eclogite-facies conditions in well-preserved assemblages are about 1800 MPa and 850°C.
French: Les estimations P–T pour des conditions au faciès de l'éclogite dans des assemblages bien préservés sont d'environ 1800 MPa et de 850 ºC.
English: (19) Anne Broache, "Feds’ Net-wiretap order set to kick in," CNet News.com, 11 November 2005.
French: (19) Anne Broache, « Feds’ Net-wiretap order set to kick in », CNet News.com, 11 novembre 2005.
English: Closing arguments are expected to be heard at the end of May or in early June 2003, and the Trial Chamber expects to render judgement in December 2003.
French: La Chambre de première instance devrait entendre le réquisitoire et les plaidoiries à la fin de mai ou au début de juin 2003 et rendre son jugement en décembre 2003.
English: I-3, for that year that the individual, as a result of an objection served on the Minister of Revenue of the Province of Quebec, a claim filed in any court or a complaint made to any tribunal, was declared not to be liable to pay on the ground that the individual was not subject to the tax levied under that Act because of the individual's place of residence.
French: I-3, pour cette année dont il a été déclaré non redevable, suite à une opposition signifiée au ministre du Revenu de la province de Québec ou à une requête ou plainte déposée devant un tribunal, pour le motif qu'il n'était pas assujetti aux impôts levés en application de cette loi en raison de son lieu de résidence.
English: B.2) The various digital issues also raise fundamental questions about the nature and scope of access to digital material.
French: Il s'agit de questions urgentes en raison de l'engagement du Canada à l'égard de l'éducation permanente, de l'innovation, de l'accès à la culture et de la nécessité de préserver un certain équilibre dans la Loi.
English: On 23 October 2003, one CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flew over the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria before landing at the same airport.
French: Le 23 octobre 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée, avant d'atterrir au même aéroport.
English: In its resolution 40/34, entitled “Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”, the General Assembly recommended that, at the international and regional levels, appropriate measures should be taken.
French: Dans sa résolution 40/34, intitulée “Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir”, l'Assemblée a recommandé que des mesures appropriées soient prises aux niveaux international et régional.
English: Despite difficulties and disadvantages, mining can be profitable in Nunavut, as is
French: Ces efforts sont particulièrement encourageants si l’on tient compte de la faiblesse des prix de l’or et de certains métaux communs.
English: A ‘no’ vote would mean more money for the EU’s institutions and for PR campaigns.
French: Un vote négatif signifierait plus de fonds pour les institutions européennes et les campagnes de relations publiques.
English: Legal protection must be extended to refugees from hunger.
French: Une protection juridique doit être instituée pour les réfugiés de la faim.
English: If one thinks of the wide variety of national backgrounds represented by Christians in Canada and the different family traditions that have evolved over the years around religious holidays, it should come as no surprise that there is no homogeneity among people of other faith and national backgrounds within the inmate population.
French: On n'a qu'à penser à la grande variété de traditions chrétiennes pratiquées au Canada et aux traditions familiales différentes qui ont évolué au fil des années au chapitre de la célébration des fêtes religieuses. On ne devrait donc pas être étonné de l'absence d'homogénéité parmi les adeptes de traditions et de nationalités différentes à l'intérieur de la population carcérale.
English: We can provide you with any film scanner at an extremely attractive price and we also can supply you with accessories such as film holders or optional adapters.
French: Nous vous procurons chaque scanneur de filmes pour un prix extrénement attractif et nous vous fournissons aprés l´achat avec les piéces accessoires comme le cadre support de filme ou bien les adaptateurs optionnels.
English: These reports confirm the distance travelled since this matter first came up on the General Assembly's agenda back in 1983.
French: Ces rapports confirment l'ampleur des progrès réalisés depuis que l'Assemblée a examiné pour la première fois ce point de l'ordre du jour en 1983.
English: • Home sizes reflect the needs and lifestyles of seniors today.
French: • La superficie des maisons est fonction des besoins et du style de vie des aînés d’aujourd’hui.
English: Support Xeni Gwet'in First Nation Tourism Feasibility Study Project Number: 000005957-1 Comments:
French: Étude de faisabilité sur le tourisme au profit de la Premièr e nation Xeni Gwet'in Numéro du projet: 000005957-1 Observations:
English: Pages 3-11 for offset.
French: + annexe en anglais (p.
English: Numbers in square brackets correspond to the original number of the articles in PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.1 and subsequent negotiations.
French: Les chiffres entre crochets correspondent à la numérotation originelle des articles dans le document publié sous la cote PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.1 et à celle qui a été utilisée lors des négociations ultérieures.
English: The United Nations system, in particular OHCHR, should be given more resources to work with countries to strengthen national human rights institutions and to provide assistance, inter alia, in programmes related to the training of police, prosecutors, judges, lawyers and prison officers.
French: Les Nations Unies, en particulier l'HCDH, devraient bénéficier de plus de ressources pour renforcer les institutions de défense des droits de l'homme et prêter assistance aux programmes liés à la formation des policiers, procureurs, juges, avocats et du personnel carcéral.
English: The registration dealine is Friday, 31 October 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 31 octobre 2003.
English: In this context, Ukraine is adopting decisive measures to deal with the housing situation in an attempt to find a comprehensive solution to those problems.
French: Dans ce contexte, l'Ukraine adopte des mesures décisives pour faire face à la situation du logement dans un effort visant à trouver une solution globale à ces problèmes.
English: We are proud members of the AMERICAN SPORTFISHING ASSOCIATION.
French: Nous sommes les membres fiers de l'ASSOCIATION SPORTFISHING AMÉRICAINE.
English: The last album of The Twisted Minds 'Neo Dogmas' will be released in vinyl picture disc on mid February.
French: 18 février 2008 - Nouveau Clip !
English: The so-called market value of Galileo increases in indirect proportion to the start-up capital needed.
French: L' augmentation de la valeur marchande de Galileo est inversement proportionnelle à celle du capital de départ nécessaire.
English: • Gravel extraction Forest health – mountain pine beetle
French: • Santé des forêts – dendroctone du pin ponderosa