ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 41 Earlier Search Other than International Search 41.1 Obligation to Use Results; Refund of Fee If reference has been made in the request, in the form provided for in Rule 4.11, to an international-type search carried out under the conditions set out in Article 15(5) or to a search other than an international or international-type search, the International Searching Authority shall, to the extent possible, use the results of the said search in establishing the international search report on the international application.
French: Cette administration rembourse la taxe de recherche, dans la mesure et aux conditions prévues soit dans l’accord visé à l’article 16.3)b) soit dans une communication adressée au Bureau international et publiée dans la gazette par ce dernier, si le rapport de recherche internationale peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de ladite recherche. Règle 42 Délai pour la recherche internationale 42.1 Délai pour la recherche internationale Le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) est de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: In several seal species positive, but no negative, associations in abundance were observed between nematodes.
French: Chez plusieurs espèces de phoques, il y avait des corrélations positives entre les abondances des espèces de nématodes, mais aucune corrélation négative n'a été constatée.
English: In other words, what would be better: a Europe divided into two or a Europe subjected to a compulsory bureaucratic convergence?
French: Autrement dit, vaut-il mieux une Europe coupée en deux, ou une Europe soumise à une convergence obligatoire et bureaucratique.
English: The projects do not have to be targeted towards migrants but all project leaders receive training in interculturality through an e-learning course.
French: Les projets ne doivent pas obligatoirement cibler les migrants, mais tous les chefs de projet reçoivent une formation à l’interculturalité grâce à un cours dispensé sur support électronique.
English: To find out how to deduct, remit, and report payroll deductions, read Guide T4001, EMPLOYERS' GUIDE – PAYROLL DEDUCTIONS AND – 30 –
French: Consultez les guides T4001, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – LES RETENUES SUR LA PAIE ET LES VERSEMENTS et RC4120, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE, pour savoir comment déduire, verser et déclarer les retenues sur la paie.
English: Several regular high-level meetings of the Parliamentary Assembly’s leadership were held in 2004. These included meetings of the Assembly’s Standing Committee in Vienna in February, in Edinburgh in June, and in Rhodes in September.
French: La Réunion de Rhodes a été directement suivie par le Forum parlementaire sur la Méditerranée qui a débattu de la lutte contre le terrorisme, de la sécurité économique ainsi que des échanges et de la coopération dans cette région.
English: (c) To promote a national culture of reporting of any forms of commercial sexual exploitation of minors;
French: c) D'induire dans la population une «culture de la dénonciation» des diverses formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont sont victimes les mineurs;
English: Pulse duration T is the time between the t1 and t2:
French: 2.4 La durée de l'impulsion T est le temps qui s'écoule entre les instants t1 et t2:
English: About the Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations, to the Conference on Disarmament and to the World Trade Organization History A Canadian Permanent Delegation to the United Nations in Geneva was first established in 1948, becoming a Permanent Mission in 1955.
French: À propos de la Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies, auprès de la Conférence du désarmement et auprès de l'Organisation mondiale du commerce Historique La Délégation permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève créée en 1948 est devenue une Mission permanente en 1955.
English: 3.0 Strategic Research Themes 3.1 Criteria for Selecting Research Priorities The information-sharing and consultation process, undertaken at the inception of the Institute, yielded more than 65 topics judged relevant and valuable to advancing knowledge in the fields of infection and immunity.
French: 3.0 Thèmes de la recherche stratégique 3.1 Critères pour le choix des priorités de recherche Le processus de partage de l’information et de consultation, entrepris dès la création de l’Institut, a mis en évidence plus de 65 sujets jugés pertinents et valables pour faire progresser les connaissances dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: SHORT JUSTIFICATION The enlargement to EU-25 has, more than previous enlargements, introduced areas into the Union that suffer from significant disadvantages.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres a, plus qu'aucun autre, amené dans l'Union des régions qui souffrent de handicaps importants.
English: The public service needs to reflect the population in order to govern effectively.
French: La fonction publique se doit d’être un reflet de la population pour gouverner efficacement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure achillÃ©e Ã gros capitules - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive achillÃ©e Ã gros capitules - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Dock is lit by eight high-mast towers with high pressure sodium lighting fixtures plus standard mercury vapour lighting.
French: Le bassin est éclairé par huit pylônes munis de lampes au sodium haute pression ainsi que par un système d'éclairage au mercure standard.
English: In 2004, the number of complaints received under PIPEDA increased by more than 100 per cent over the previous year, showing a growing interest in consumers wishing to assert their privacy rights.
French: Les plaintes que le Commissariat a reçues au titre de la LPRPDÉ en 2004 représentent plus du double des plaintes reçues l'année précédente. Cette hausse manifeste un intérêt croissant chez les consommateurs qui veulent affirmer leur droit à la protection de leurs renseignements personnels.
English: We should remember that, with few exceptions, almost all the Member States have ratified the most important of them.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'à quelques exceptions près, presque tous les États membres ont ratifié les plus importantes de ces conventions.
English: The other thing I would like to mention is the effect of the downsizing of the military.
French: J'aimerais également parler des répercussions des compressions du personnel.
English: Accessibility Notice While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this Web site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Avis concernant l'accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Access by interior, large and bright stairs.
French: On y accède par un escalier intérieur large et lumineux.
English: A cookie is a small text file placed on a user's hard drive by a Web site to allow monitoring of the use of the site.
French: Un témoin est un fichier-texte qui peut être placé, par un site Web, sur votre disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous y faites.
English: It is a recognition that can bring people of different nationalities, ethnicities and ideologies together.
French: Cette prise de conscience peut rapprocher les peuples de nationalités, d'ethnicités et d'idéologies différentes.
English: Policymakers have to make strategic choices about when to use engagement in order to match the instrument to the situation.
French: Les décideurs sont prêts faire des choix à savoir quand utiliser la participation pour que l’instrument corresponde à la situation.
English: BCM Resouces Corporation Sable Resources Ltd.
French: Stealth Minerals Pinnacle Mines Ltd./Mountain Boy Minerals Ltd.
English: It then expressed praise for the WIPO Worldwide Academy, and admiration for the fact that more than 10,000 people from 170 countries had registered for the distance learning courses.
French: Elle a ensuite fait l’éloge de l’Académie mondiale de l’OMPI et s’est dite admirative que plus de dix mille personnes, venant de 170 pays, soient inscrites dans les cours d’enseignement à distance.
English: Financial Entities May 1, 2008
French: Entités financières 1er mai 2008
English: In case of Class"F3" front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «F3»: sur la ligne 5 au point h = 0 et Imax dans la zone D.
English: But under the hood a lot has done.
French: Mais sous le capot beaucoup a faire.
English: In all cases, when the situation has returned to normal, the child goes back to live with his own family.
French: Dans tous les cas, lorsque la situation est redevenue normale, l'enfant retrouve sa famille d'origine.
English: Ms. Ausiku (Namibia) said that a number of regions with elevated school dropout rates among girls had introduced tailored programmes to address the problem.
French: Mme Ausiku (Namibie) dit qu'un certain nombre de régions ayant un taux élevé d'abandon scolaire des filles ont mis en place des programmes conçus spécialement pour régler le problème.
English: Faithful to those principles and determined to implement resolution 58/7 and the earlier resolutions on the same subject, the Government of Burundi does not intend to promulgate or apply any laws or measures which would strengthen the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America.
French: Attaché à ces principes et résolu à appliquer la résolution 58/7 et les résolutions antérieures portant sur le même objet, le Gouvernement du Burundi n'entend pas promulguer ou appliquer des lois ou mesures de nature à renforcer le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Pending a decision of the Conference regarding an objection to the participation of a delegation, the latter shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: Si la participation d'une délégation soulève des objections, cette délégation a le droit de participer provisoirement à la Conférence tant que celle-ci n'a pas statué sur la validité des objections.
English: Unlike vaccines, antivirals do not stop you from getting sick by providing immunity.
French: Contrairement aux vaccins, les antiviraux ne produisent pas d’immunité contre la maladie.
English: The municipalities in the first group are surveyed again five years later, and so on.
French: Au bout de cinq ans, on ré-interroge les communes du premier groupe, et ainsi de suite.
English: Competition Results - Research Translation Programs 8.1 Randomized Controlled Trials Program (Due to a potential conflict of interest, Stephanie Atkinson and Robert Sheldon were absent during the discussion on the Randomized Controlled Trials Program.
French: Résultats des concours : Programmes d'application des connaissances 8.1 Programme des essais contrôlés randomisés (À cause d'un conflit d'intérêts possible, Stephanie Atkinson et Robert Sheldon s'absentent pendant la discussion sur le Programme des essais contrôlés randomisés.
English: Activities associated with (e) commercial use or production are not eligible as scientific research and experimental development activities.
French: Les activités décrites à e) sont liées à l'usage ou à la production commerciale et ne sont pas admissibles comme activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Under the Act, a person whose properties had been confiscated for political reasons could claim restitution provided, inter alia, that he/she was a Czech/Slovak citizen at the time at which restitution claims could be filed.
French: En vertu de la loi en question, les personnes dont les biens avaient été confisqués suite à une condamnation pour des motifs politiques pouvaient donc les récupérer à certaines conditions, dont être de nationalité tchèque-slovaque pendant la période fixée pour le dépôt des demandes.
English: • models and best practices of integrative care (pilot projects and applied research on different models of collaborative clinical practice)
French: • modèles et pratiques exemplaires des soins de santé intégratifs (projets pilotes et recherche appliquée sur différents modèles de pratique clinique de collaboration);
English: It explores Canada's rich and colourful array of national symbols and helps teachers organize in-class activities that bring these symbols and values to life.
French: Elle explore la riche collection de symboles hauts en couleurs de notre pays et aide les enseignants à organiser des activités en classe qui donnent vie à nos symboles et nos valeurs.
English: Promoting efﬁcient competition for sports TV rights is likely to improve competition on TV broadcasting markets and to give viewers access to quality TV services that are reasonably priced, innovative and varied.
French: La Commission vise par conséquent à faire en sorte que les droits de télévision soient régulièrement offerts sur le marché selon une procédure qui donne aux candidats acquéreurs une véritable chance de les obtenir.
English: • Make a plan to enhance fish habitat in your local rivers.
French: • faites un plan pour améliorer l'habitat des poissons d'une rivière.
English: In its resolution 1996/15, the Economic and Social Council urged States to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering (para.
French: Dans sa résolution 1996/15, le Conseil économique et social a instamment prié les États membres de se conformer sans réserve à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, afin de limiter au maximum les souffrances des prisonniers condamnés à mort et d'éviter toute exacerbation de ces souffrances (par.
English: It is made clear on these occasions that human rights and principles of the Rule of Law must be fully observed in the fight against terrorism and that the latter may in no way be used as an excuse for introducing or maintaining restrictions upon these rights.
French: Lors de ces rencontres, l'Union fait comprendre que la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect total des droits de l'homme et des principes de l'État de droit et que celle-ci ne peut en aucun cas servir d'alibi à l'instauration ou au maintien de restrictions de ces droits.
English: Northeast Asia may be on the verge of a dramatic transformation if the Korean situation moves toward resolution and Sino-US relations worsen.
French: L'Asie du Nord-Est pourrait bien être sur le point de subir une transformation radicale, si le dossier coréen s'engage sur la voie d'un règlement et que les relations sino-américaines s'enveniment.
English: How reality is encoded, in turn, affects cultural forms, societal structures and the way in which knowledge is internalized.
French: En retour, la façon dont on encode la réalité influe sur les formes culturelles, les structures sociales et la manière dont on intériorise le savoir 28.
English: The donor gets a tax credit that is substantially higher than his purchasing costs, and the charity gets at least some return on the sale of the art.
French: Le donateur obtient un crédit d'impôt qui est beaucoup plus élevé que le coût d'achat et l'organisme de bienfaisance obtient au moins un montant en échange de la vente de l'oeuvre.
English: It also considered the report of the twelfth meeting of the ministerial posts and telecommunications committee and its discussion of the reduction of rates for settlements among telecommunications administrations in member States and of cooperation among GCC States with regard to a number of telecommunications issues and postal matters.
French: Le Conseil a examiné également les procès-verbaux de la douzième réunion de la Commission des ministres de la poste et des communications concernant la réduction réciproque des affranchissements par les administrations chargées des communications dans les États membres, ainsi que la coopération et la coordination entre les États du Golfe sur un certain nombre de questions relatives aux communications et à la poste.
English: Successive assessments undertaken to determine the Public Service Commission's (PSC) compliance status all indicated that the PSC is falling short of compliance timeframes.
French: Les évaluations successives effectuées pour déterminer l'état de conformité de la Commission de la fonction publique (CFP) ont toutes établi que cette dernière ne respectait pas les délais prescrits.
English: Logically, the amount deducted should correspond to the basic fee since this fee accounts for the work done by the International Bureau in respect of each international application.
French: Logiquement, le montant déduit doit être celui de la taxe de base puisque celle-ci correspond au travail accompli par le Bureau international sur chaque demande internationale.
English: Likewise, in the case of publications and lectures, their efficacy can only be estimated from the print runs of publications or the number of lectures.
French: De même, s'agissant des publications et des conférences, on peut évaluer leur efficacité uniquement en fonction du tirage des publications ou du nombre des conférences données.
English: ◦ Federal Contractors Program for Employment Equity ▪ Exclusions from the FCP-EE ▪ Contracts valued at $200,000 or more ▪ Contracts valued above $25,000 to under $200,000 ▪ Compliance Reviews ▪ Sanctions for Non-compliance or Withdrawal from FCP-EE ▪ Reinstatement
French: ◦ Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi ▪ Exclusions du Programme ▪ Contrats d'une valeur de 200 000 $ ou plus ▪ Contrats d'une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ ▪ Vérifications de conformité ▪ Sanctions pour non-conformité au Programme ou retrait du Programme ▪ Réintégration
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): At the outset, I wish to join previous speakers in expressing my sincere gratitude to you, Mr. President, for holding this open debate on women and peace and security.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je tiens tout d'abord à vous témoigner ma sincère reconnaissance, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Ms. CHANET (Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights), introducing her report on the situation of human rights in Cuba (E/CN.4/2004/32), said she had made many attempts to obtain the cooperation of the Cuban authorities but her efforts had been in vain.
French: Mme CHANET (Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), présentant son rapport sur la situation des droits de l'homme à Cuba (E/CN.4/2004/32), dit qu'elle a multiplié les démarches auprès des autorités cubaines pour obtenir leur coopération, mais que ses efforts sont restés vains.
English: Depletion—oil and gas 24.
French: Épuisement - pétrole et gaz 24.
English: Privacy Act The Privacy Act has two purposes: to protect personal information about you in federal government files and to allow you to see the information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels a deux objectifs : protéger les renseignements personnels qui vous concernent dans les dossiers de l’administration fédérale et vous permettre d’y avoir accès pour en vérifier l’exactitude et l’intégralité.
English: ◦ Meat & Alternatives
French: ◦ Viandes et substituts
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal being examined today is aimed at establishing a harmonised legal framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la proposition examinée aujourd'hui vise à établir un cadre juridique harmonisé pour les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers.
English: He called on the Executive Board to review the situation impartially and to arrive at a just and objective decision.
French: Il a invité le Conseil d'administration à examiner la situation de manière impartiale et à prendre une décision juste et objective.
English: If there are claims on the label that come under the jurisdiction of Pest Control Products legislation, evidence of authorization by PMRA will be required prior to recommendation for a DIN.
French: S’il existe des allégations sur l’étiquette qui sont visées par la loi sur les produits antiparasitaires, une preuve d’autorisation de l’ARLA sera requise avant de recommander la délivrance d’un DIN.
English: The recommendations of the Committee in that regard would be welcome.
French: Des recommandations du Comité à cet égard seraient les bienvenues.
English: We want to improve the quality and quantity of the information we collect from reporting entities.
French: Comme le révèle le présent rapport, notre capacité d’analyse, tout comme les cas que nous communiquons, sont devenus plus sophistiqués.
English: "I wanted to prevent the land from being cut up into small building lots and also prevent logging.
French: « Je voulais empêcher que la terre soit fragmentée en petits lotissements, et aussi la protéger contre les exploitants forestiers.
English: Deadline for intervention: November 26, 1999 October 22, 1999 [44-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 26 novembre 1999 Le 22 octobre 1999 [44-1-o]
English: This is the moment to get to know the climbers from other parts of the world and to meet the people that work at the camps.
French: On pourra aussi rencontrer d'autres expéditionnaires et le personnel qui travaille aux campements.
English: The Board's decision is difficult to understand:
French: Le conseil a rendu une décision difficile à comprendre :....
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée à cet égard.
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions;
French: Exige la libération immédiate et sans condition préalable de tous les otages ;
English: The prevalence of DM in the general Canadian population is estimated to vary between 2% and 2.7%.<2> Prevalence increases with age.
French: La pr´ valence du diab` te sucr´ dans l’ensemble de la population e e e canadienne oscillerait entre 2 et 2,7 %<2>.
English: Even when Social Security surpluses are included, the U.S. "unified budget" deficit was US$412 billion, or 3.6 per cent of GDP in 2003–04.
French: Même si l’on tient compte des excédents au titre de la sécurité sociale, le déficit budgétaire unifié des États-Unis s’est élevé à 412 milliards de dollars américains (3,6 % du PIB) en 2003-2004.