ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that the current compromise consisting in an informal dialogue between the Council and the competent committee's chairman and rapporteur should be widened so as to include a Member from each political group; instructs its competent committee to begin negotiations with the Council with a view to putting revised arrangements for informal dialogue in place in time for the next discharge procedure; 11. Observes that in its special report No 9/2006 the ECA found that in 2005 the cost per page of translation at the Council was EUR 276 (as against EUR 194 at the Commission and EUR 119 at the European Parliament); notes that this difference is partly explained by the Council secretariat's success in reducing the number and length of documents sent for translation and establishing a list of core documents and that in due course the Council plans to reduce the number of translation staff substantially; 12.
French: Cet engagement ne vaut que pour autant que cet état prévisionnel ne porte atteinte aux dispositions communautaires, notamment en ce qui concerne le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents ainsi que le siège des institutions"; 9. estime que vu son âge et les importantes divergences entre son libellé et le sens ou l'interprétation qu'on lui donne, le Gentlemen's Agreement devrait probablement être révisé; 10. estime que le compromis actuel, qui consiste à organiser un dialogue informel entre le Conseil et le président ainsi que le rapporteur de la commission compétente devrait être élargi à un membre de chaque groupe politique; charge sa commission compétente d'engager des négociations avec le Conseil afin que la révision des arrangements relatifs au dialogue informel soit terminée pour la prochaine décharge; 11. rappelle que dans son rapport spécial n° 9/2006, la Cour des comptes avait constaté qu'en 2005, le coût par page de traduction au Conseil était de 276 euros (contre 194 euros à la Commission et 119 euros au Parlement européen); relève que cette différence s'explique PR\647410FR.doc 5/6 PE 382.612v01-00
English: The bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct or for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: Celle-ci officialise les mesures de protection des fonctionnaires qui sont menacés, ou victimes, de représailles pour avoir dûment signalé un manquement ou collaboré à des audits ou des enquêtes dûment autorisés.
English: Ministry of Foreign Affairs and African Integration Ministry of Defence Ministry of Transport and Equipment Ministry of Internal Affairs and Security Ministry of Administration and Territory Centre for Strategic Studies
French: Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine Ministère de la défense Ministère des transports et de l'équipement Ministère de l'intérieur et de la sécurité Ministère de l'administration et du territoire Centre d'études stratégiques
English: ICBF participates in the National Comprehensive Care Scheme for the Displaced Population and has devised and is executing a special plan.
French: L'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille participe au système national de prise en charge des personnes déplacées et il conçoit et exécute un plan spécial.
English: As noted above, the use of the services and facilities of the International Training Centre will be the object of a separate agreement currently under consideration between the United Nations and ILO.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, l'utilisation des services et des infrastructures du Centre international de formation fera l'objet d'un accord séparé qui est actuellement à l'examen entre l'ONU et l'OIT.
English: Mr. Paolo Garonna, Acting Executive Secretary of UNECE, delivered the opening speech.
French: Le Secrétaire exécutif par intérim de la CEE, M. Paolo Garonna, a prononcé l’allocution d’ouverture.
English: Since 2006, the Commission has been running an awareness-raising campaign to draw the general public’s attention to the climate change impacts of their actions and engage it in eﬀorts to reduce these.
French: La Commission a déjà lancé une importante campagne de sensibilisation visant à attirer l’attention de l’opinion publique sur les eﬀets de ses actes sur le changement climatique et à la pousser à corriger le tir.
English: In that regard she expressed her support for the document presented by the delegation of Sweden (CCW/GGE/III/WP.7).
French: La délégation mexicaine apporte à cet égard son appui au document présenté par la délégation suédoise (CCW/GGE/III/WP.7).
English: Most will help you to prepare and submit your application for a Residence/Work Permit to the German Embassy or consulate.
French: d'inscription. La plupart des organisations vous aideront à préparer et à soumettre votre dossier, en vue de l'obtention d'un permis de séjour/travail, auprès de l'ambassade ou du consulat allemand.
English: [2-14C]Uridine was effectively incorporated into RNA and 90% of the acid-insoluble isotope was associated with the nucleus after 30 min labelling.
French: L'incorporation de la [2-14C]uridine dans l'ARN est efficace et, après 30 min de marquage, 90% de l'isotope insoluble dans les acides est associé au noyau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-14 February 15, 1996 Dingwall names new E.A. OTTAWA - David Dingwall, the Minister of Health, today announced that Martine Ménard will be his new Executive Assistant.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-14 Le 15 février 1996 M. Dingwall nomme une nouvelle adjointe exécutive OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a annoncé aujourd'hui que madame Martine Ménard serait sa nouvelle adjointe exécutive.
English: Maintaining the Register As part of maintaining an accurate and up-to-date Register, agreements have been reached with federal and provincial/territorial sources of data.
French: La tenue du registre Pour que le registre demeure exact et à jour, Élections Canada a conclu des ententes avec diverses sources de données aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Quality Services Sound Stewardship We have had initial review sessions with seventeen departments and are planning additional sessions with another seven departments.
French: TPSGC a doublé la période habituelle de 15 jours et a donné aux fournisseurs intéressés 30 jours pour répondre.
English: Effective January 1, 2010, no person shall charge a refrigeration or an air-conditioning system for use on a military ship with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: À compter du 1er janvier 2010, il est interdit de charger d'un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 un système de réfrigération ou de climatisation utilisé dans un navire militaire.
English: $ CAD Algerian dinars Main Applicant Skilled Worker 550 33 000 Main Applicant Business 1 050 63 000 Dependent, including spouse or common-law partner, who is 22 years or over, or under 22 years and married or a common-law partner 550 33 000 Each dependent child under 22 years of age and not married or a common-law partner 150 9 000
French: $ CAD Dinars algériens Demandeur principal Travailleur qualifié 550 34 600 Demandeur principal Gens d'affaires 1 050 66 100 Personne à charge du requérant principal, y compris son époux(se) ou conjoint(e) de fait, âgé de 22 ans et plus ou qui, s'il est âgé de moins de 22 ans, est un époux ou conjoint de fait 550 34 600 Personne à charge du requérant principal âgé de moins de 22 ans et qui n'est pas un époux ou conjoint de fait 150 9 400
English: Although other studies may have used a different threshold for examining the overlap between bullying and victimization, this proportion was still very high.
French: Même s'il est possible que ces autres études fondent sur un seuil différent l'analyse du chevauchement entre l'intimidation et la victimisation cette proportion demeure très élevée.
English: Later in October, all federal, provincial and territorial governments, except Ontario, approved the NIS and the FNBP.
French: Plus tard, en octobre, tous les gouvernements, fédéral, provinciaux et territoriaux, sauf l'Ontario, ont approuvé la SNI et le plan d'activités.
English: Comparison of size class structure (percentage of total) for the number of enterprises and employment USA, Japan and Europe-19 SME Micro Enterprises USA, 2000 Japan, 2001 Europe-19, 2003 Occupied persons (employment) USA, 2000 Japan, 2001* Europe-19, 2003 * **
French: Comparaison de la structure par taille d’entreprise (en pourcentage du total) par rapport au nombre d’entreprises et à l’emploi, États-Unis, Japon et Europe-19 PME Micro Petite 5% s/o 7% Moyenne 1% s/o 1% Total 100 % 100 % 100 % 0% 0% 0% GE**
English: A disaggregation of the $172 million mobilized in 2007 reveals that the share of contributions from governmental donors across the priority themes continued to increase, while the share of resources received from multilateral funds related to international environmental agreements has decreased, even though the absolute amount has shown a small increase.
French: Si l'on ventile la somme mobilisée en 2007, à savoir 172 millions de dollars, on constate que la part des contributions versées par les États pour les thèmes prioritaires continue d'augmenter, alors que la part des ressources provenant de fonds multilatéraux dans le domaine des accords internationaux sur l'environnement ont diminué, encore que, en chiffres absolus, il y ait une légère augmentation.
English: 28 February 2002 - Inaugural meeting Summary Inaugural speeches
French: 28 février 2002 - Séance inaugurale Synthèse Discours inauguraux
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Loyalty and Treason
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Loyauté et trahison
English: In the period 2004-2008, the Minister for Gender Equality has launched the following initiatives:
French: Pendant la période 2004-2008, le Ministre de l'égalité des sexes a lancé les initiatives suivantes :
English: Industrial homework, particularly in the garment sector, has also been examined and targeted for policy proposals.
French: Le travail à domicile dans le domaine industriel, en particulier dans le secteur du vêtement, a également été étudié et devrait faire l'objet de propositions de politiques.
English: This work, which provides sample legal instruments, will be translated into Romansh.
French: Cet ouvrage, qui présente des modèles de chartes, sera traduit en romanche.
English: The aim of the seminar was to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Il visait également à promouvoir la signature et la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par le plus grand nombre possible d’États.
English: "In addition to exchanging best practices in search and rescue, it ensures that we are ready and able to respond quickly to Canadians in distress, particularly in the North".
French: « En plus de nous offrir l’occasion d’échanger des pratiques exemplaires en matière de recherche et de sauvetage, les exercices nous permettent de vérifier si nous sommes prêts à intervenir rapidement et capables de secourir des Canadiens en détresse, notamment lorsqu’ils se trouvent dans le Nord.
English: 7.1.5 Insert a new section 7.1.5 to read as follows:
French: 7.1.5 Insérer une nouvelle section 7.1.5 libellée comme suit :
English: Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: The team broke up into three smaller groups.
French: Sur place, l'équipe s'est scindée en trois petits groupes.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été obtenus des dossiers de la Cour.
English: We shall have to wait and see how the Member States implement the decisions we have now taken jointly with the Council.
French: Nous devrons attendre et voir comment les États membres appliqueront les décisions que nous venons de prendre conjointement avec le Conseil.
English: Similarly, Chinese financial regulators benefit, as they must increase their skills and knowledge to provide effective regulatory supervision for these entrants into China’s financial marketplace.
French: De même, les organismes de réglementation chinois profiteront de la situation, étant donné qu’ils devront accroître leurs compétences et leurs connaissances afin de surveiller la réglementation comme il se doit relativement à ces institutions qui accèdent au marché financier chinois.
English: The Commission proposal for a framework decision should be approved as amended.
French: La proposition de décision-cadre de la Commission devrait être approuvée telle qu’elle a été amendée.
English: Basic Requirements include the following five Selection Factors:
French: Les exigences fondamentales comprennent les cinq facteurs de sélection suivants: études - (a) Études ou formation scolaires-professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu auraitdécerné ou serait sur le point de décerner.
English: As a parliamentarian, I consider that a vital characteristic of our democracy is the positive energy and results that are produced when those elected to serve Canadians are supported by an impartial, non-partisan, professional, representative and bilingual public service.
French: En tant que Parlementaire, j'estime qu'une caractéristique essentielle de notre démocratie est le dynamise et les résultats positifs que l'on obtient lorsque les personnes élues au service des Canadiens et des Canadiennes sont épaulées par une fonction publique impartiale, non partisane, professionnelle, représentative et bilingue.
English: Here again, we should take account of the changes that have taken place and ensure better representation for developing countries.
French: Ici aussi, il convient de considérer les changements intervenus et d'assurer notamment une meilleure représentation des pays en développement.
English: Funding support for stocking has been provided by power generation companies and provincial governments.
French: Les fonds nécessaires pour l’ensemencement ont été fournis par les sociétés de production d’électricité et les gouvernements provinciaux.
English: Many native-directed alternatives to incarceration in correctional facilities are being developed, including healing and sentencing circles.
French: Afin de lutter contre ces problèmes, les autochtones jouent un rôle de plus en plus important au sein du système de justice.
English: On board of Thalys, you can bring your pet along free of charge if it does not weight more than 5 kg.
French: Les devis pour les groupes à partir de 10 personnes ne sont pas disponibles sur Internet.
English: In line with Commission resolutions 61/1 on the mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Commission and 63/3 on the review of the conference structure of the Commission, the Executive Secretary of ESCAP held consultations with members and associate members in the Pacific in Noumea on 12 and 13 March 2008 in order to discuss ways to ensure that: (a) their views are reflected in discussions of the Commission and its subsidiary bodies; (b) the outcomes and recommendations of these meetings include specific actions for these countries; and (c) the Commission's technical cooperation activities yield tangible benefits for countries in the Pacific.
French: Conformément à la résolution 61/1 de la Commission sur l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission et la résolution 63/3 sur l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, la Secrétaire exécutive de la CESAP a tenu, à Nouméa (Nouvelle Calédonie), les 12 et 13 mars 2008 des consultations avec les membres et membres associés dans le Pacifique afin d'examiner les moyens de s'assurer que: a) leurs vues sont bien prises en compte dans les débats de la Commission et de ses organes subsidiaires; b) les résultats et les recommandations de ces réunions comprennent bien des mesures spécifiquement destinées à ces pays, et c) les activités de coopération technique de la Commission donnent bien des résultats tangibles profitant aux pays du Pacifique.
English: This policy statement only applies to bodies established by a government.
French: Le présent énoncé de politique s’applique seulement aux organismes établis par un gouvernement.
English: Our imagery technician HMCS VILLE DE QUÉBEC official photograph on board, Cpl Veillette.
French: Notre tecnicien en imagerie Le photographe officiel du NCSM VILLE DE QUÉBEC, Cpl Veillette.
English: • Film employment tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt à l'emploi pour production cinématographique Formulaires et publications
English: • Extension of the reach of regional offices through the creation of nine subregional offices
French: • Élargissement du champ d'activité des bureaux régionaux grâce à la création de neuf bureaux sous-régionaux.
English: In addition to damage to the 7 7 7 6 4 3 heart, kidney, brain, liver, bone marrow, and other organs, chronic exposure to inhalants 1998 2002 1998 2002 results in long-lasting damage to the brain and 0 Grade 9 Grade 10 other parts of the nervous system.
French: Toutefois, selon les enquêtes HBSC, la consomLes données recueillies aux États-Unis don- mation de médicaments d’ordonnance par des nent à penser que la consommation de médicaélèves qui veulent se défoncer a peu varié au ments d’ordonnance à des fins non médicales a cours de la période comprise entre 1998 et 2002. augmenté chez les adolescents, en particulier
English: The Office of the Secretary to the Governor General is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: In Mexico, a Special Prosecutor for Electoral Offences was created in 1994 by presidential decree.
French: Si une preuve de fraude est découverte, la Commission électorale peut déclarer une élection nulle et ordonner une élection partielle.
English: The mass spectra of a number of spirobenzylisoquinoline alkaloids, several of their derivatives, and some model compounds are recorded and discussed.
French: Les spectres de masse d'un certain nombre d'alcoloïdes du type spirobenzylisoquinoléine, de quelques uns de leurs dérivés, ainsi que de quelques composés types, sont rapportés et discutés.
English: Preface This study examines the Retail Travel Services Industry (RTSI) during a period of great uncertainty.
French: Préface Le présent document porte sur l'étude de l'industrie des services de voyage au détail (ISVD) durant une période de grande incertitude.
English: The EM1 may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange rate policy
French: L'IME peut présenter des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil au sujet des politiques susceptibles d'affecter la situation
English: Where the Future of Urban Agriculture is Now In the late 20th century, the greatest advances in production and marketing systems for UA are found in and around major Asian cities.
French: Asie : région d’avenir de l’agriculture urbaine En cette fin de XXe siècle, c’est dans les grandes villes asiatiques et à proximité que l’on observe les plus nets progrès des systèmes de production et de commercialisation de l’agriculture urbaine.
English: Cost ($CDN) 42.2 million 21.5 million 63.7 million Start at about $620,000 and grow to about $1.9 million Costs range from $200 for propane forced air to natural gas forced air to as much as $7,000 for electric baseboard to natural gas forced air Total gas cost starts at about $249,000 and grows to about $14.3 million Starts at about $285,000 and increases to $6.2 million by year 20 -
French: Coût ($CAN) 42,2 millions 21,5 millions 63,7 million Débutent à environ 620 000 $ et augmentent jusqu’à environ 1,9 million de dollars Fourchette de prix allant de 200 $ pour convertir les chaudières au propane à air forcé en chaudières au gaz à air forcé à 7 000 $ pour passer des plinthes électriques aux chaudières à gaz à air forcé. Le coût total du gaz passe de 249 000 $ à environ 14,3 millions de dollars Débutent à environ 285 000 $ et augmentent jusqu’à 6,2 millions de dollars la vingtième année
English: United Kingdom Money Laundering Regulations of 1993 apply to electronic money.
French: Obligation de déclarer les opérations suspectes et d'être en mesure de fournir une piste de vérification.
English: The negative effects of the previously imposed isolation, when Indians were deprived of the franchise, are unhappy reminders from the past.
French: Les effets négatifs de l'isolation auparavant imposée, lorsque les Indiens étaient dépourvus du droit de vote, sont des rappels douloureux du passé.
English: Community development was examined in terms of the colonization and extinction rates proposed by MacArthur and Wilson (1963.
French: On a étudié le développement de la communauté en fonction des taux de colonisation et d'extinction utilisés par Mac-Arthur et Wilson (1963.
English: 22.17 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Advocacy and Information Management Branch.
French: 22.17 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de la mobilisation et des systèmes d'information.
English: I hope to seek new employment in my new area when I feel well.
French: Je compte chercher un nouvel emploi dans ma nouvelle localité quand je me sentirai bien.
English: health professionals, control competent authorities in Member States and third countries); ¡ provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the single market; ¡ clarify the Community procedures establishing maximum residues limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
French: ¡ simplifier la législation existante en améliorant la lisibilité des dispositions relatives aux limites maximales de résidus pour les utilisateurs finals (à savoir: les professionnels de la santé animale, les autorités compétentes en matière de contrôle dans les États membres et les pays tiers); ¡ fournir un outil de référence précis pour le contrôle des résidus de substances pharmacologiquement actives dans les aliments afin d’améliorer la protection de la santé du consommateur et le fonctionnement du marché intérieur; ¡ clarifier les procédures communautaires fixant des limites maximales de résidus (LMR) et veiller au respect de la cohérence avec les normes internationales.
English: The Ombudsman is appointed by the President on the recommendation of the Judicial Service Commission.
French: Il est nommé par le Président sur la recommandation de la Commission de la magistrature.
English: Le temps frais de l'été dernier a surtout nui à la culture de maïs sucré, la plus importante culture de légumes sur le plan de la superficie.
French: Parmi les 10 provinces, le ratio du nombre d'employés pour 1 000 habitants a varié entre 81,6 en Alberta et 131,9 en Saskatchewan.
English: Biopharmaceuticals India's biotech exports in FY2004-2005 totalled $591.9 million with biopharmaceuticals accounting for close to 75% of total exports.
French: Biopharmacie Les exportations en biotechnologie de l'Inde ont totalisé 591,9 millions $ en 2004-2005, la biopharmacie représentant près de 75 p. 100 du total des exportations.