ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main procedural steps that any international application goes through before the International Searching Authority are the following: (i) (ii) (iii) conducting the international search, preparing the international search report, and establishing a written opinion.
French: Les principales étapes de la procédure que doit suivre toute demande internationale au sein de l’administration chargée de la recherche internationale sont les suivantes : i) ii) iii) exécution de la recherche internationale, établissement du rapport de recherche internationale, et établissement de l’opinion écrite.
English: The report must contain all information necessary for the full identification of the sample.
French: Le rapport doit contenir tous les éléments d’information nécessaires à l’identification complète de l’échantillon.
English: In reality, many women are abused but few cases are referred to the courts.
French: Dans la pratique, beaucoup de femmes sont maltraitées mais la saisine des juridictions est faible.
English: National institutions, associated in regional and international cooperation, could further that objective and be instrumental in fostering a North-South dialogue.
French: Les institutions nationales, associées dans une coopération régionale et internationale, peuvent poursuivre cet objectif et jouer un rôle décisif pour favoriser le dialogue Nord-Sud.
English: Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
French: Lorsque l'application des différents critères énoncés au paragraphe 1 ne permet pas aux institutions de s'accorder, la volonté exprimée par la personne en cause est considérée comme déterminante pour établir son lieu de résidence.
English: extra possibilities for co-branding communication or retail sales to your own customers..?
French: Kaorigin vous accompagne et allie techno et passion du design au service de votre image.
English: Reaffirms that the recruitment, use, financing and training of mercenaries are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies;
English: This is why the Health Canada Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities, about which my colleague Maurice Bélanger is going to make some announcements in a few moments, is one of the key components of the plan.
French: C'est pourquoi le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire de Santé Canada et dont mon collègue Mauril Bélanger annoncera certains éléments dans quelques minutes, constitue un des éléments clés du plan.
English: Filler X(80)LJ "C Cette section présente les résultats du traitement du lot"
French: Ces renseignements seront inclus dans les sections C et D des fichiers d'accusés de réception de lots qui vous seront transmis.
English: Welcoming the launch of UNIFEED, she said that increased resources should be allocated to it, as it helped to publicize the accomplishments of many United Nations agencies which otherwise often went unnoticed by the world's media.
French: Saluant le lancement de UNIFEED, l'oratrice dit qu'il faudrait lui affecter davantage de ressources car il permettrait de mieux faire connaître les résultats obtenus par de nombreux organismes de l'ONU qui, autrement, sont souvent passés sous silence par les médias mondiaux.
English: In this sense, my delegation welcomes the Secretary-General's initiative to launch a review process in order to increase the Organization's efficiency and give a new impetus to its activities.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général de mettre en train un processus d'examen en vue d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de donner un nouvel élan à ses activités.
English: APPENDIX I Corrections and Omissions The Committee made more than a hundred and twenty recommendations over the course of its six reports.
French: Parmi elles, deux étaient inexactes à l’impression, et le Comité a décidé d’en retiré une.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Un meilleur appui au niveau international pour la liberté et la sécurité, la démocratie, la primauté du droit, les droits humanitaires et l'intendance environnementale.
English: They should now cause us to close ranks, to develop deeper solidarity, and to have more recourse to multilateralism to meet not only the challenge of international terrorism, but also all the challenges born of the growing globalization of international relations.
French: Ils doivent nous inciter à serrer davantage les rangs, à développer des solidarités plus fortes, et à recourir davantage au multilatéralisme pour faire face non seulement au défi du terrorisme international, mais à tous les défis nés d'une globalisation de plus en plus grande des rapports internationaux.
English: The representative sought to know whether TEAP could carry out a study of the likely costs of disposal and destruction.
French: Ce représentant voulait savoir si le Groupe de l'évaluation technique et économique pouvait effectuer une étude du coût probable de l'élimination et de la destruction.
English: Typically, a sawmill operation can only utilise about one-third of the electrical energy it would produce from its own wood waste.
French: Une scierie ne peut consommer en général qu’un tiers de l’énergie électrique qu’elle est susceptible de produire à partir de ses résidus.
English: The Ministry of Women Development launched an awareness campaign on violence against women for the period 1996 - 1999.
French: i) De 1996 à 1999, le ministère de l'émancipation de la Femme a entrepris une campagne de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.
English: As a concrete result of my presidency, the ministers of the Network adopted a manual on human rights education.
French: En tant que résultat concret de ma présidence, les ministres du Réseau ont adopté un manuel sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: Within the third cluster of countries, Ireland and Finland, while also being "New Immigration Countries", represent special cases.
French: Les données finlandaises font la distinction entre les étrangers de différentes nationalités.
English: " for environment values for a shell script.
French: » pour les valeurs des variables d'environnement d'un script de l'interpréteur de commandes.
English: Enjoy your sea holiday in 4* Eden apartments in Bulgarian most famous Black sea resort - Sunny Beach.
French: Elite 4 Apartment complex is a self-catering apartment complex of closed type, offering a disposition of 15 residential groups at the periphery of the plot. Peaceful areas for relax and entertainment, 2 swimming pools, children's playgrounds, a restaurant, shops, a fitness hall, a doctor's office, underground garages, etc are provided.
English: [ARG] PT Rede Nacional de Ciência e Tecnologia (n.f.); REDCYT (f.)
French: EN research and development; R&D ES investigación y desarrollo (n.f.); ID (n.f.)
English: In the first, the objective should be to make Europe more secure by strengthening, directly and indirectly, the weaker and more unstable countries.
French: concerne la première fonction, l’objectif devrait être de rendre l’Europe plus sûre en renforçant, directement ou indirectement, les pays les plus faibles et les plus instables.
English: 439-4000 Mr. Sa Jin-woo Second Secretary Mrs. Sa Jung-un
French: Sa Jin-woo Deuxième Secrétaire Mme Sa Jung-un
English: As a result of additional judicial appointments in 2003 and 2004 the capacity of the Courts to schedule court sittings has increased.
French: Comme suite à l'augmentation des nominations judiciaires en 2003 et 2004, la capacité des Cours d'inscrire les séances s'est accrue.
English: These tentative proposals attempt to clearly set out the safeguards and limitations on individual rights and staff powers in the correctional context in order to generate discussion about what legislative provisions should look like, what degree of specificity is appropriate, and what impact such proposals might have on correctional operations.
French: Les membres du Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel sont néanmoins sensibles au fait que, même si ce document concerne le système fédéral, cela ne l’empêche pas d’avoir des retombées au plan provincial.
English: Airbus A319-112 Runway excursion A05C0222 2006.03.08 Powell River, B.C. Piper PA-31-350 (Chieftain) Runway overrun and collision with terrain A06P0036 Various Various Various Safety Issues Investigation, Post-impact fires resulting from small-aircraft accidents SII A05-01
French: Piper PA-31-350 (Chieftain) Sortie en bout de piste et collision avec le relief A06P0036 Diverses Divers Diverses Rapport d'enquête sur des problèmes de sécurité, Rapport sur les incendies après impact faisant suite à des accidents de petit aéronef SII A05-01
English: n average, women earn significantly less than men.
French: Seule une analyse approfondie des profils professionnels individuels et des niveaux de rémunération correspondants peut établir l’existence d’une discrimination.
English: As well, along with the highly sophisticated technical infrastructure, our expertise facilitates the introduction of new services and system functionality to support the growing number of Government On-Line initiatives that require the assistance of the Receiver General in areas such as revenue collection and payments.
French: De plus, avec cette infrastructure technique très perfectionnée, nos compétences facilitent le lancement de nouveaux services et de fonctions de systèmes pour appuyer le nombre croissant d'initiatives du gouvernement en direct qui obligent à compter sur l'aide du receveur général dans des domaines comme la perception des recettes et les paiements.
English: Secondly, having upgraded those posts affected by the Assembly’s reform in January 2001, it is now crucial to offer career prospects for those deserving staff members who, for a long period of time, have not had the opportunity to be promoted to a higher administrative grade. Lastly, we need to increase the financial appropriations of the Assembly’s five political groups, especially in view of the growth in membership of each political group as a result of enlargement.
French: Cela permettrait à l'Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier concernant la consolidation des institutions démocratiques et politiques dans les Balkans et dans le Caucase, la protection des minorités et la lutte contre la traite des êtres humains, la corruption et l'exclusion sociale; iii. créer une ligne spéciale "Conseil de l'Europe" dans les budgets nationaux et permettre aux ministres concernés, chargés par exemple des questions culturelles, de l'éducation, juridiques et sociales, de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme le demandaient déjà les Avis n° 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003).
English: Anyway, I am pleased to take your point on board.
French: Quoi qu'il en soit, je prends bonne note de ce que vous venez de nous dire.
English: This is duplicated text of a letter from Linson Pharma.
French: La présente est une copie d’une lettre de Linson Pharma.
English: At the last session of the Working Party, the representative of Spain had proposed that the last sentence of article 2 of the ATP should be deleted.
French: Le représentant de l'Espagne avait proposé au Groupe de travail lors de sa dernière session la suppression de la dernière phrase de l'article 2 de l'ATP.
English: It is heartening and altogether good to work with people of such commitment and calibre.
French: Il est réconfortant de travailler avec des personnes aussi consciencieux et compétent.
English: As a result does not guarantee that use that users can make of the content and services mentioned are in keeping with the present conditions of use, or do so expeditiously.
French: En conséquence ne peut garantir que l'usage que les utilisateurs puissent faire de la teneur et de services mentionnés sont en conformité avec les présentes conditions d'utilisation.
English: EFAF 30 World Air Sports Federation !
French: FIM 27 Fédération Internationale de Natation !
English: One delegation said that the refugee dimension must not be forgotten, given the large number of refugees in neighbouring countries.
French: Une des délégations a dit qu'il ne fallait pas perdre de vue le problème des réfugiés, vu le nombre de ceux-ci se trouvant dans les pays voisins.
English: • Must fit within context for HR reform and align with agenda of openness, transparency and accountability Must be coherent and work seamlessly with communications of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Treasury Board
French: Doit être cohérente et s’harmoniser avec les communications de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Despite such greater demands for humanitarian expertise, good personnel policy should not relegate staff members with crisis-handling competencies to a career of non-family hardship postings.
French: Si la demande de spécialistes des questions humanitaires s'accroît, une bonne politique de gestion du personnel exige que l'on ne limite pas la carrière de ces fonctionnaires à des postes difficiles qu'ils doivent rejoindre sans leur famille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Argenson, Pierre de Voyer d' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Argenson, Pierre de Voyer d' Pour imprimer
English: It does not revert to the southern boundary, however, because of the return of the municipalities of Saint-Rémi, Saint-Michel, Saint-Édouard and SaintJacques-le-Mineur to their RCM Les Jardins-de-Napierville in the neighbouring electoral district of Beauharnois—Salaberry.
French: Elle ne retrouve cependant pas sa limite sud en raison du retour des municipalités de Saint-Rémi, Saint-Michel, Saint-Édouard et Saint-Jacques-le-Mineur à leur MRC Les Jardins-de-Napierville dans la circonscription voisine de Beauharnois— Salaberry.
English: In the context of the procedure leading to the exclusion from Community financing, the Commission, in order to remedy the situation, makes recommendations to the Member OJ C …, …, p.
French: Dans le cadre de la procédure débouchant sur l’exclusion du financement communautaire, la Commission s’efforce de remédier au problème en adressant à l’État JO C ... du ..., p.
English: On 2 June 1994 Sagpol, as a TIR carnet holder, placed a consignment of butter from Poland bound for Spain under the Community external transit regime at the German Customs Office of Pommellen, the office of departure.
French: Le 2 juin 1994, Sagpol, en qualité de titulaire d'un carnet TIR, a fait placer sous le régime communautaire du transit externe, auprès du bureau de douane allemand de Pomellen, bureau de départ, un lot de beurre au départ de la Pologne et à destination de l'Espagne.
English: She knew that we had to establish a non-negotiable set of standards that applied to every child, everywhere, in every situation.
French: Elle était convaincue qu’il nous fallait établir un ensemble de normes non négociables qui s’appliquerait à tous les enfants du monde, où qu’ils soient et dans toutes les situations.
English: The composition of what households buy under their private transportation budget has changed.
French: La composition de ce que les ménages achètent avec leur budget de transport privé a changé.
English: CN indicated that it would service the proposed facility, but refused to negotiate the specific type of service requested by the applicant.
French: Le CN a déclaré qu'il desservirait l'installation projetée, mais qu'il refusait d'offrir le type spécifique de services réclamés par la demanderesse.
English: Recognize first that there are ‘many heads to this particular hydra,’ and what we would seek to do is to gradually remove one head after another.
French: À moins, naturellement, que nous puissions, d’une manière ou d’une autre, résoudre le problème de la masse et du nombre et que nous parvenions à être présents partout et en tout temps.
English: The contractor shall relinquish portions of the area allocated to it to revert to the Area, in accordance with the following schedule:
French: Le Contractant restitue, par fractions successives, une portion du secteur attribué qui redevient partie intégrante de la Zone selon le calendrier suivant :
English: Six months after the disaster, scavengers and clean-up parties had removed most of the debris and, of course, the dead.   One day, I travelled with relief workers down the island’s western coast.
French: Six mois après la catastrophe, les pilleurs et les équipes de nettoyage avaient enlevé la plupart des débris et, évidemment, les cadavres.  Un jour, j’ai été appelée à voyager en compagnie de travailleurs de l’aide humanitaire le long de la côte ouest de l’île.
English: On signing the Convention, the Government of Colombia made a declaration in which it considered that “while the minimum age of 15 years for taking part in armed conflicts, set forth in article 38 of the Convention, is the outcome of serious negotiations which reflect various legal, political and cultural systems in the world, it would have been preferable to fix that age at 18 years in accordance with the principles and norms prevailing in various regions and countries, including Colombia, for which reason the Government of Colombia, for the purposes of article 38 of the Convention, shall construe the age in question to be 18 years”.
French: Au sujet du paragraphe 3 de l'article 38, le Gouvernement a fait savoir que "conformément à la législation en vigueur, tout jeune Colombien est tenu de déterminer sa situation militaire à partir du jour où il atteint sa majorité, à l'exception des élèves qui préparent le baccalauréat qui règlent leur situation militaire une fois qu'ils ont obtenu leur diplôme; ils ne sont incorporés aux forces armées ou aux forces de police que pour accomplir des services d'appui, logistiques, administratifs et à des fins sociales, à moins que le mineur n'exprime sa volonté d'accomplir un service dans un autre domaine et que, s'il a les aptitudes voulues, il ne soit considéré comme apte à accomplir ce service.
English: After some thought, Voitto reraised and the other player went all in (19,075 chips).
French: Après un temps de réflexion, Voitto surrelance et son adversaire envoie son tapis de 19,075.
English: AIR CANADA'S COMMENTS ON THE SECURITY SCREENING ISSUE In view of Canadi*n's response concerning the security screening services at the Edmonton International Airport, the Agency sought Air Canada's comments on this matter.
French: OBSERVATIONS D'AIR CANADA AU SUJET DU CONTRÔLE DE SÉCURITÉ À la lumière de la réponse de Canadi*n concernant les services de contrôle de sécurité à l'aéroport international d'Edmonton, l'Office a demandé à Air Canada de commenter l'affaire.
English: Through participation in the Government-NGO Forum, CIDA endeavours to increase coordination, efficiency and collaboration with regard to children in armed conflict.
French: Par sa participation au Forum, l’ACDI cherche à améliorer la coordination entre les intervenants œuvrant auprès des enfants touchés par les conflits armés, à accroître leur efficacité et à encourager leur collaboration.
English: At the Forum, the Americas' business community generated concrete, practical proposals for facilitating hemispheric commerce.
French: Au Forum, les représentants des milieux d'affaires des Amériques ont élaboré des propositions concrètes visant à faciliter le commerce à l'échelle de l'hémisphère.
English: In that respect, we are ready to support proposals for special mechanisms, taking into account such existing initiatives as the Kimberly Process for diamonds and the European Union Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade for illegal logging.
French: À cet égard, nous sommes prêts à appuyer les propositions tendant à créer des dispositifs spéciaux, compte tenu de ce qu'existent déjà des initiatives telles que le Processus de Kimberley pour les diamants et le Plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux pour l'exploitation forestière illégale.
English: 7.2 Assessments of projects with known/inconsequential effects The issues Small-scale, routine projects Nearly 6,000 project proposals undergo an environmental assessment under the Act every year.
French: Les enjeux Projets courants de petite envergure Chaque année, environ 6 000 propositions de projets sont soumises à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: CANADIAN REFORM CONSERVATIVE ALLIANCE POLITICAL PARTY FINANCIAL REPORTS FOR 2001 AVAILABLE FOR CONSULTATION (OTTAWA – Monday, July 29, 2002) WHAT:
French: LES RAPPORTS SUR LES OPÉRATIONS FINANCIÈRES DE L’ALLIANCE RÉFORMISTE CONSERVATRICE CANADIENNE POUR 2001 SONT ACCESSIBLES POUR CONSULTATION (OTTAWA – Le lundi 29 juillet 2002) QUOI :
English: Although I support the arguments outlined in the report, I draw the Assembly’s attention to the fact that remittances are private funds that should not hinder foreign direct investment or other monetary commitments.
French: Il est vrai que l’originalité de cette politique tient dans le fait que les migrants deviennent les acteurs conscients du développement de leur pays d’origine.
English: Hence, the call to discard weapons of mass destruction has been met with barely any response.
French: C'est pourquoi l'appel à se débarrasser des armes de destruction massive n'a pratiquement pas suscité de réponse.
English: Our goals are specific, realistic and measurable.We are challenged not only to attain them, but to exceed them.They are the principles that guide us, and define us.
French: Nos buts sont précis, réalistes et mesurables. Nous sommes non seulement mis au défi de les atteindre, mais de les dépasser.
English: Two Signatories reported using ELVs as part of their product control measures.
French: Deux Signataires ont indiqué qu'ils utilisaient des VLE dans le cadre de leur régime de réglementation des produits.
English: The publication of the most recent Statistical Yearbook for Asia and the Pacific at the end of the biennium was a visible result of systematic development work aimed at providing accessible data for stakeholders by developing a harmonized indicator database, improving metadata and including regional aggregates, such as comparisons with other developing regions.
French: La publication du numéro le plus récent de l'Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique à la fin de l'exercice biennal a constitué le résultat visible d'une action systématique de développement conçue pour apporter aux parties intéressées des données aisément accessibles grâce à la mise en place d'une base de données d'indicateurs harmonisés, à l'amélioration des métadonnées et à l'inclusion d'agrégats régionaux tels que des comparaisons avec d'autres régions en développement.
English: Although it is important to encourage our patients to see trainees, we have learned that it is equally important to create a safe environment for them to refuse to do so.
French: Bien qu’il soit important d’encourager vos patients à voir les étudiants, vous savez également l’importance de créer un environnement où un refus de leur part ne comporte aucun risque.
English: How to know if the jumps would happend?
French: Comment savoir si le saut a lieu ?