ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The1H nmr spectrum of [10]-paracyclophane has been recorded at 220 MHz and the methylene protons assigned on the basis of homonuclear decoupled spectra.
French: On a enregistré le spectre rmn du proton du [10]paracyclophane à 220 MHz et on a attribué les protons méthylènes en se basant sur le spectre découplé d'une façon homonucléaire.
English: His delegation welcomed the Agenda for Protection — one outcome of the Global Consultations on International Protection — and the “Convention Plus” proposal, the purpose of which was to complement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: La délégation chinoise se félicite de l'élaboration de l'Agenda pour la protection dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale, ainsi que de la proposition d'une « Convention plus » destinée à compléter la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Peter’s teacher (L) reports that Peter regularly displays behaviour problems and that he misses approximately 3 days of school each month.
French: Le professeur (L) rapporte que Peter présente régulièrement des problèmes de comportement et qu’il est absent de l’école environ trois jours par mois.
English: With particular regard to article 49 of the Fourth Geneva Convention, Judge Buergenthal stated that
French: En ce qui concerne, particulièrement, l'article  49 de la quatrième Convention de Genève, le juge Buergenthal a déclaré :
English: The Committee will gain the full cooperation of States in implementing Council resolutions insofar as it takes into account other United Nations resolutions, particularly General Assembly resolutions.
French: Le Comité bénéficiera de l'entière coopération des États pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil dans la mesure où il prendra en compte d'autres résolutions de l'ONU, notamment les résolutions de l'Assemblée générale.
English: 29/ 00 Accommodation for crew or passengers not otherwise provided for 29/ 02 . Cabins or other living spaces; Construction or arrangement thereof 29/ 04 . . Furniture peculiar to vessels (floatable furniture B 63 C 9/30) 29/ 06 . . . Fastening to floors 29/ 08 . . . Storm guards on tables, e.g. fiddles 29/ 10 . . . Berths; Mounting ladders therefor 29/ 12 . . . Self-levelling mountings 29/ 14 . . Closet or like flushing arrangements; Washing or bathing facilities peculiar to ships 29/ 16 . Soil-water discharges 29/ 18 . Arrangements or adaptations of swimming pools 29/ 20 . Arrangements or adaptations of ladders (mounting ladders for berths B 63 B 29/10) 29/ 22 . Galleys [2]
French: 29/ 00 Commodités pour équipage ou passagers non prévues ailleurs 29/ 02 . Cabines ou autres emplacements pour habitation; Leur structure ou disposition 29/ 04 . . Mobilier propre aux navires (mobilier flottable B 63 C 9/30) 29/ 06 . . . Fixation aux planchers 29/ 08 . . . Dispositifs antiroulis pour tables, p.ex. violons 29/ 10 . . . Couchettes; Echelles d'accès à celles-ci 29/ 12 . . . Montages à tenue automatique à l'horizontale 29/ 14 . . Sanitaires ou aménagements analogues avec chasse d'eau; Lavabos ou baignoires particuliers aux navires 29/ 16 . Evacuations des eaux sales 29/ 18 . Installations ou adaptations relatives aux piscines 29/ 20 . Aménagements ou adaptations pour échelles (échelles d'accès aux couchettes B 63 B 29/10) 29/ 22 . Cuisines [2]
English: Records of all actions carried out in performance of LRA duties must identify the individual who performed the particular duty.
French: Les registres de toutes les fonctions de l’ALE doivent indiquer la personne qui a effectué chaque tâche.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: HiXANCE Dividendes limite son recul à 1,7%, soit la moitié de la baisse de l'indice. Cette bonne résistance s'explique, au-delà du niveau de liquidités de 20% en début de semaine, par l'absence de performances négatives de certaines convictions du fonds (Dassault Aviation, EDF ou Neopost).
English: The Constitution, the Code of Criminal Procedure and a number of related laws contain a variety of different provisions prohibiting all forms of torture and upholding the principle of the preservation of human dignity and protection of human rights.
French: La Constitution, le Code de procédure pénale et un certain nombre de lois connexes contiennent différentes dispositions interdisant toutes les formes de torture et affirmant le principe de la préservation de la dignité humaine et de la protection des droits de l'homme.
English: The server will follow symbolic links in this directory.
French: Le serveur va suivre les liens symboliques dans le répertoire concerné.
English: Figure 8.7 focuses exclusively on the capacity that is projected to install environmental retrofits over the course of the modelling period.
French: La figure 8.7 met exclusivement l’accent sur la capacité prévue d’installation en rattrapage de moyens de réduction des émissions pendant la période de modélisation.
English: Other items not requiring use of funds 0.8 0.5 1.4 1.0 Net financial resources (provided by) used in operating activities (2.9) (2.0) (2.0) (2.0) Investing Activities:
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds 0,8 0,5 1,4 1,0 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (2,9) (2,0) (2,0) (2,0) Activités d'investissement:
English: 5.3 Canada’s Financial Contribution – Additional Strategies 5.3.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from additional funds to Alberta for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement à l’Alberta les fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: The operation will allow local banks to diversify their funding base (the country’s financial system is highly dependent on emigrants’ remittances), whilst helping to spur competition among banks and develop financial intermediation.
French: ¸ La FI soutient l’intégration des marchés financiers dans la région des caraïbes au travers du prêt global Clico qui met à la Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement
English: • The Program's eligibility criteria;
French: • critères d'admissibilité au Programme;
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider this recommendation together with recommendation 37 dealing with third-party effectiveness of a security right in a receivable (see A/CN.9/WG.VI/WP.26).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette recommandation conjointement avec la recommandation 37 qui traite de l'opposabilité d'une sûreté sur une créance de somme d'argent (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26).
English: This newsletter is intended as a vehicle for sharing news and views among sector councils, private employers, labour unions, federal and provincial government departments, educational institutions, international partners and interested individuals. We welcome contributions from our readers.
French: Les conseils sectoriels regroupent des représentants d’entreprises et de syndicats d’une industrie dans le but d’analyser les questions touchant les ressources humaines et de trouver ainsi des solutions éventuelles qui permettront au secteur concerné d’être davantage concurrentiel sur la scène mondiale.
English: In most cases, you cannot deduct a reserve in the year of death.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire une provision pour l'année du décès.
English: Any of the facts intended to be proved by the prima facie evidence in paragraph D.2 above may be rebutted by evidence to the contrary.
French: L'un quelconque des faits destinés à être démontrés au moyen de la preuve prima facie dont il est question au point D.2 ci-dessus pourra être réfuté par la preuve du contraire.
English: Established to enhance research excellence and improve Canadian competitiveness and prosperity, the Program is a key initiative to move forward the federal government S&T strategy to link science and technology Phase I networks were selected following an in-depth assessment by an with our competitive industrial International Peer Review Committee (IPRC) made up of 23 leading capacity.
French: • Réseau canadien de recherche sur le vieillissement Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Réseau canadien sur les maladies génétiques Institut canadien de recherche sur les télécommunications Réseau canadien de recherche spatiale Centre d’excellence en dynamique moléculaire et interfaciale Béton Canada Insect Biotech Canada Réseau de centres d’excellence en santé respiratoire Institut de robotique et d’intelligence des systèmes Réseau des pâtes de bois mécaniques Micronet Réseau NeuroScience Réseau de mise en valeur des ressources maritimes Réseau en génie protéique
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) Conservation of At-risk Habitats in Forest Wetlands Through the Fondation de la faune du Québec (FFQ) program to protect forest wetlands on private lands, this project aims to conserve habitats for wetland species in southern Quebec, by the signing of voluntary conservation agreements with the owners of these habitats.
French: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) Conservation des habitats des espèces en péril dans les milieux humides forestiers Le projet de la Fondation de la faune du Québec, par le biais de son programme de protection des milieux humides forestiers sur terres privées, vise à conserver des habitats pour les espèces des milieux humides situés dans la partie méridionale du Québec, grâce à la signature d’ententes de conservation volontaire avec les propriétaires de ces habitats.
English: In the health sector, Myanmar is now free from diseases such as smallpox, leprosy and polio.
French: Dans le secteur de la santé, des maladies telles que la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.
English: in Article 4(2), Point (i) shall be replaced by the following: "allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions";
French: à l'article 4, paragraphe 2, le point i) est remplacé par le texte suivant: "du trembolone allyle, par voie orale, ou de substances β-agonistes à des équidés élevés à des fins autres que la production de viande, pour autant qu'ils soient utilisés conformément aux spécifications du fabricant";
English: Previously, SV had a work system based on a traditional division of labour, task repetition, and extensive supervision.
French: SA avait, auparavant, un système de travail basé sur une division traditionnelle du travail, la répétition des tâches et une supervision extensive.
English: As of March 2001, such restrictions had been introduced in 41 States.
French: À compter de mars 2001, de telles restrictions avaient été introduites dans 41 États.
English: Although there is a perception that society is dealing with "black box" technology in respect of biotechnology, the fact is that the box's lid is quickly opening to let significant light in.
French: Bien que l'on tienne pour acquis que la société envisage la biotechnologie comme s'il s'agissait d'une « boîte noire », le fait est que le couvercle de cette boîte est en train de s'ouvrir rapidement pour y laisser entrer la lumière.
English: Different funding criteria exist for each type of applicant and for each type of program or project.
French: Des critères de financement différents s'appliquent à chacun des types de demandeurs et aux divers types de programmes ou de projets.
English: The charges are widely believed to be fabricated by the state.
French: De l'avis général, ces charges ont été forgées de toutes pièces.
English: It is clear, moreover, from the arguments put forward by the applicant in relation to its pleas that it understood the reasoning which led the defendant to take the contested decision.
French: Il ressort, d'ailleurs, de l'argumentation développée par la requérante dans le cadre de ses moyens qu'elle a compris le raisonnement ayant conduit la défenderesse à prendre la décision attaquée.
English: Most of these types of products are in restricted use as they have been proven to cause adverse effects on the environment, applicator, product and plant.
French: La plupart des produits de ce type étaient pour usage restreint en raison des effets néfastes qu’ils ont sur l'environnement, les utilisateurs, les produits et les plantes.
English: *** Security Clearance applies to the individual only and not to the record level or file level, hence values do not appear in the cells in this table.
French: *** La habilitation de sécurité s’applique à la personne uniquement et non au niveau du document ni au niveau du dossier, les valeurs n’apparaissent donc pas dans les cellules de ce tableau.
English: As stipulated by Law No.  26/2000, KOMNAS HAM submitted the dossier to the Attorney General who has the responsibility to prosecute this case.
French: Conformément à la loi no 26 de 2000, le Komnas HAM a transmis le dossier au Procureur général à des fins de poursuites.
English: It also wished to thank Ambassador Burhan Gafoor for having so successfully chaired the Conference and achieving the balanced result embodied in the Singapore Treaty.
French: Elle a aussi remercié S. E. l’Ambassadeur M. Burhan Gafoor pour avoir présidé de façon efficace la conférence et pour avoir atteint le résultat équilibré contenu dans le Traité de Singapour.
English: Mr. Atipat Rojanapaibulya
French: M. Atipat Rojanapaibulya
English: The elements of a respectful workplace were present for the three audits.
French: Les éléments d’un milieu de travail respectueux se sont manifestés dans le cas des trois vérifications.
English: Through policy discussions, the exchange of experiences and projects, in particular for improving trade and investment flows, transport infrastructure and energy networks, the integration between the enlarged European Union and other countries will be fostered.
French: Des concertations, des échanges de données d'expérience et de projets, en particulier pour améliorer les échanges et les flux d'investissement, les infrastructures de transport et les réseaux de distribution d'énergie, favoriseront l'intégration entre l'Union élargie et les autres pays.
English: Country-style Brunch of the 1st August 2010 suite... 1st of August 2010 Illumination of the Chillon Castle suite... 24th, 25th, 26th and 28th of August 2010 D’ICI LÀ choreographic and musical creation suite... Partnership Septembre Musical 7th of September 2010 Jinsang Lee, piano suite... 9th of September 2010 – Yodelling at Chillon with Nadja Räss and Stimmreise.ch suite... Partnership Septembre Musical 10th of September 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partnership Septembre Musical 11th of September 2010 Vilde Frang, violon suite... 25th & 26th of September 2010 Treasure Hunt suite... 20th to 24th of October 2010 Francophone Summit suite... 1st of November 2010 to 28th of February 2011 – Temporary Exhibition « Lights on the lake » suite...
French: Chaque dimanche jusqu'à fin septembre visite guidée gratuite à 15h15 suite... Brunch campagnard du 1er août 2010 suite... 1er août 2010 Illumination du château de Chillon suite... 21 août 2010 Présence au marché folklorique de Vevey suite... 24, 25, 26 et 28 août 2010 D’ICI LÀ Création chorégraphique et musicale suite... Partenariat Septembre Musical 7 septembre 2010 Jinsang Lee, piano suite... 9 septembre 2010 Yodel à Chillon avec Nadja Räss et Stimmreise.ch suite... Partenariat Septembre Musical 10 septembre 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partenariat Septembre musical 11 septembre 2010 Vilde Frang, violon & Julien Quentin, piano suite... Dès le 25 septembre 2010 Nouvelle présentation audiovisuelle et salle d’armes suite... 25 & 26 septembre 2010 Chasse au Trésor suite... 15 octobre 2010 Nuit de l'Epouvante suite... 20-24 octobre 2010 Sommet de la Francophonie suite... 6 & 7 novembre 2010 En famille aux musées suite... Du 1er novembre 2010 au 28 février 2011 Exposition temporaire "Lumières de lac" suite...
English: I know what the questions are because I had to find out what they were in order to answer a question from Senator Milne in the past.
French: Je sais quelles questions y figurent parce que j’ai du me renseigner pour ˆ ´ ` ´ ´ repondre a une question posee par madame le senateur Milne.
English: Likewise, if the population is characterized by biased breeding sex ratios, it is appropriate to use lower estimates for the number of mature individuals that will take this into account.
French: De même, si la population est caractérisée par des sex-ratios de reproduction anormaux, il faut utiliser les estimations les plus faibles du nombre d’individus adultes qui tiendront compte de cette caractéristique.
English: In 1999, Britain launched the multi-national effort to help the government of Sierra Leone build effective and democratically accountable armed forces in compliance with the Lomé Peace Agreement.
French: En 1999, la Grande-Bretagne a créé un groupe multinational afin d’aider le gouvernement de la Sierra Leone à constituer des forces armées nouvelles, efficaces et responsables démocratiquement, en conformité avec l’accord de paix de Lomé.
English: The Women's Bureau had undertaken a series of actions to promote the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence Against Women and the National Network against Domestic Violence.
French: Le Bureau de la femme a entrepris une série d'actions visant à promouvoir le Plan national de prévention et de répression de la violence contre les femmes et du Réseau national contre la violence conjugale.
English: e. Access to medicines depends upon effective, integrated, responsive and accessible health systems.
French: e) L'accès aux médicaments est assujetti à l'existence d'un système de santé efficace, intégré, adapté aux besoins locaux et accessible.
English: The data suggest that these behaviours are moderately effective at reducing role overload (i.e. R2 range from 5% to 7% while Δ's range from - .3 to - .5).
French: • le sexe n'a pas d'incidence sur la relation entre le soutien de la direction et l'interférence du travail dans la famille chez les gestionnaires et les professionnels;
English: During the thirty-ninth session, the Commission had achieved significant results in the field of secured transactions and arbitration, including the approval in principle of the key objectives and major policies of the draft legislative guide on secured transactions, which would promote access to low-cost secured credit, and the adoption of the new provisions on interim measures of protection and the form of the arbitration agreement, which would facilitate the use of arbitration as a method of settling international commercial disputes.
French: Durant sa trente-neuvième session, la CNUDCI a obtenu des résultats importants dans les domaines des opérations garanties et de l'arbitrage, notamment en approuvant en principe les principaux objectifs et les approches fondamentales du projet de guide législatif sur les opérations garanties, qui facilitera l'accès au crédit à bas coût, et en adoptant de nouvelles dispositions sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage, qui faciliteront le recours à l'arbitrage comme méthode de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: The onus is on the producers of the film or video production to determine whether salary or wages and other remuneration are directly attributable to the production of a film or video for the purpose of the calculation of an FTC and a PSTC.
French: Il incombe aux producteurs de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique de déterminer si les traitements, salaires et autres rémunérations sont directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique aux fins du calcul du CIP ou du CISP.
English: A federation of the societies involved in the care and rehabilitation of vagrants was established with a view to ensuring that their activities are coordinated and carried out in a scientific manner.
French: Il a été créé une fédération des associations qui s'occupent des vagabonds et notamment de leur réadaptation afin de coordonner leurs activités et de leur permettre de s'en acquitter de façon rationnelle.
English: Estimated balance for financial year 2003:
French: Déviations sur le solde prévu: (après la remise des comptes de l'exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite par la voie d'un BRS)
English: • investigating two complaints that fees set by port authorities were unjustly discriminatory (one of the port authorities disputed the Agency's authority in this area and petitioned the Governor in Council, who rescinded the Agency's interlocutory decision on jurisdiction; and one of the complainants has appealed to the Federal Court);
French: • faire enquête à la suite de deux plaintes alléguant que des droits exigés par des administrations portuaires étaient injustement discriminatoires (une des administrations a contesté la compétence de l'Office en la matière et a présenté une pétition à ce sujet au gouverneur en conseil, lequel a annulé la décision interlocutoire de l'Office sur la question de compétence; un des plaignants a interjeté appel auprès de la Cour fédérale);
English: CASD (management) discussion forum Date: September 21, 2005 Attendee(s): 25 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $323.93
French: Groupe de discussion - DSAC (gestion) Date : 21 septembre 2005 Participant(s) : 25 (membres du personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 323,93 $
English: Dividing the country would result in a grave crisis, hence the statements that all of us – that is, the various European institutions – have made about territorial integrity.
French: Diviser le pays entraînerait une crise majeure, aussi avons-nous tous - j’entends ici les différentes institutions européennes - évoqué l’intégrité territoriale.
English: They should not apply to private companies, individuals or organisations, nor should they cover matters of social affairs, employment or cultural policy.
French: Elles ne devraient ni s'appliquer aux entreprises privées, aux personnes ou aux organisations, ni couvrir des questions d'affaires sociales, d'emploi ou de politique culturelle.
English: WIPO has conducted a survey on "Experiences gained in the use of computerized search systems useful for the purposes of search and examination." 81 The survey concluded that computerized search systems are more suitable for general orientation searches, rather than novelty searches. 82 In particular the survey concluded that for searching non-patent literature, online systems seem to be the most productive.
French: L’OMPI a réalisé une étude sur "L’expérience acquise dans l’utilisation des systèmes de recherche informatisée pour la recherche et l’examen" 81 . Cette étude a conclu que les systèmes de recherche informatisée se prêtent mieux aux recherches générales d’orientation qu’aux recherches en matière de nouveauté 82 . Elle a en particulier conclu que pour rechercher la littérature non brevet, les systèmes en ligne semblent être les plus productifs.
English: Through decision I/7 on the review of compliance, the Parties to the Convention at their first meeting established the Convention's Compliance Committee and agreed on its structure and functions and on procedures for the review of compliance.
French: Par la décision 1/7 sur l'examen du respect des dispositions, les Parties à la Convention, à leur première réunion, ont créé le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention et sont convenues de sa structure, de ses fonctions et des procédures pour l'examen du respect des dispositions.