ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $10,910.63 2006-10-12 ESRI CANADA 1228 Software $22,680.00 2006-10-12 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $15,000.00 2006-10-12 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $8,849.00 2006-10-12 GEORGE THIRD & SON LTD 1339 Other engineering works $65,480.00 2006-10-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $47,931.10 2006-10-12 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $54,586.93 2006-10-12 LUCAS RESEARCH 0859 Other business services not elsewhere specified $17,500.00 2006-10-12 LUCIE CASSANDRA HANNAH 0859 Other business services not elsewhere specified $18,000.00 2006-10-12 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,920.00 2006-10-12 NORTEK USA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,492.30 2006-10-12 OLIVUS INCORPORATED 0448 Purchase of training packages and courses $21,832.12 2006-10-12 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $10,803.29 2006-10-12 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $880,527.84 2006-10-12 THE AVCON GROUP MANAGEMENT CONSULTANTS 0491 Management consulting $23,500.00 2006-10-12 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0859 Other business services not elsewhere specified $21,000.00 2006-10-11 ASPIN KEMP & ASSOCIATES 0491 Management consulting $21,900.00 2006-10-11 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 Temporary help services $83,941.42 2006-10-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $10,910.63 2006-10-12 ESRI CANADA 1228 Logiciels $22,680.00 2006-10-12 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2006-10-12 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $8,849.00 2006-10-12 GEORGE THIRD & SON LTD 1339 Autres travaux de génie $65,480.00 2006-10-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $47,931.10 2006-10-12 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $54,586.93 2006-10-12 LUCAS RESEARCH 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $17,500.00 2006-10-12 LUCIE CASSANDRA HANNAH 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $18,000.00 2006-10-12 METAFORE LIMITED PARTNERSHIP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $13,920.00 2006-10-12 NORTEK USA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $18,492.30 2006-10-12 OLIVUS INCORPORATED 0448 Achats de programmes de formation et cours $21,832.12 2006-10-12 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $10,803.29 2006-10-12 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $880,527.84 2006-10-12 THE AVCON GROUP MANAGEMENT CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion $23,500.00 2006-10-12 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $21,000.00 2006-10-11 ASPIN KEMP & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $21,900.00 2006-10-11 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 Services d'aide temporaire $83,941.42 2006-10-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: An Operations Training Working Group was created and is responsible for developing a coordinated approach to deliver training.
French: Un Groupe de travail sur la formation opérationnelle a été créé et est chargé d'élaborer une approche coordonnée face à la prestation de la formation.
English: They are addressed to the two Houses of Parliament, which may hear the rapporteurs at committee or plenary level.
French: Ils sont adressés aux deux assemblées du Parlement qui peuvent entendre les rapporteurs en commission et en assemblée.
English: Mr. Frans van der Rijst (Sweden) was elected chairman and Mr Hans Fokker (Netherlands) secretary.
French: M. Frans van der Rijst (Suède) a été élu Président et M. Hans Fokker (Pays-Bas) secrétaire.
English: The types of consular cases opened can vary from the routine to the distress-related.
French: Il existe différents types de cas consulaires, allant des cas courants aux cas de détresse.
English: In 2005, a prevalence of thyroid diseases among children aged 8-12 was 13.8 per cent, with a 7.6 per cent decline since 2000.
French: Entre 2000 et 2005, le pourcentage d'enfants de 8 à 12 ans atteints d'une maladie thyroïdienne a baissé de 7,6 pour cent, s'établissant à 13, 8 pour cent à la fin de la période considérée.
English: So we always have to be sure that what we are doing is helping people in the most effective way.
French: Nous devons donc toujours nous assurer que ce que nous faisons aide la population au mieux.
English: To what extent are the Employment Benefits and Support Measures (EBSM) delivered under the Labour Market Development Agreement (LMDA) consistent with the EI legislation?
French: Dans quelle mesure les prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) dispensées en vertu de l'Entente sur le développement du marché du travail (EMDT) sont-elles conformes à la Loi sur l'assurance-emploi?
English: BMUSE How do I obtain documents that I find in a BMUSE search?
French: BMUSE Comment puis-je obtenir des documents que je trouve grâce à une recherche dans BMUSE ?
English: 61/195 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Pour atteindre l'objectif fixé, ONU-Habitat associera fonctions normatives et fonctions opérationnelles.
English: In 1971 he won the North American Snooker championship and since then has played in 33 different countries.
French: En 1971, il remporte le championnat nord-américain de snooker et, à partir de 1973, il participe à des compétitions dans à peu près tous les pays où ce jeu se pratique.
English: On behalf of the department, Ms Strelau argued that the Board had not assigned any particular weight to a particular assessment criterion.
French: S'exprimant au nom du ministère, Mme Strelau soutient que le jury n'a pas accordé plus de poids à un critère qu'à un autre.
English: In spite of this, those who worked long hours were able to earn incomes comparable to those in occupations requiring more education.
French: Malgré tout, ceux qui travaillaient pendant de longues heures étaient également capables de toucher un revenu d'emploi comparable à celui des gens qui occupaient des emplois demandant un degré d'éducation plus élevé.
English: Each year, the NFB has been successfully increasing revenues by diversifying its markets and activities in a variety of territories.
French: L'ONF réussit à augmenter chaque année ces revenus en diversifiant ses marchés et son activité sur différents territoires.
English: Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1024th meeting of the Ministers’ Deputies ( 23 April 2008)
French: Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1024e réunion des Délégués des Ministres (23 avril 2008)
English: Copyright 2009 | Cameroon - European Union Cooperation.
French: Copyright 2009 | Coopération Cameroun - Union Européenne.
English: On the issue of technology transfer, one speaker observed that whilst the WTO's TRIPS Agreement has clearly defined disciplines on intellectual property rights (IPRs), it contains only a goodwill statement which “encourages” developed countries to transfer technology, without a binding discipline.
French: À propos du transfert de technologie, un orateur a fait observer que si l'Accord sur les ADPIC de l'OMC contient des disciplines clairement définies touchant les droits de propriété intellectuelle, on y trouve une simple déclaration de bonnes intentions «encourageant» les pays développés à transférer des technologies, sans discipline contraignante.
English: In particular, the non-physical obstacles identified by the Working Party already in 1998 (TRANS/WP.24/81), including the perennial border crossing problems in road and rail transport, would need to be addressed on a priority basis.
French: En particulier, la question des obstacles non physiques déjà recensés par le Groupe de travail en 1998 (TRANS/WP.24/81), y compris les éternels problèmes de franchissement des frontières aussi bien dans le transport routier que le transport ferroviaire, devrait être examinée à titre prioritaire.
English: These policy directions are of a structural nature and need to be promoted and effectively implemented regardless of the prevailing economic conditions.
French: D'ordre structurel, ces orientations demandent à être encouragées et effectivement appliquées quelle que soit la situation économique.
English: • Health Canada has a legislative mandate to address the determinants of health and to incorporate into its work the principles and practices of sustainable development.
French: • Santé Canada a reçu le mandat par le législateur de s’occuper des déterminants de la santé et d’incorporer les principes et les pratiques de développement durable dans ses travaux.
English: In Austria, there were some articles regarding the safety of the Vienna subway system and the situation of the Muslim community, in particular the impact of radical preachers.
French: En Autriche, quelques articles sont publiés sur la sécurité dans le réseau de métro de Vienne et sur la situation de la communauté musulmane, en particulier sur l’impact des prédicateurs radicaux.
English: In 2007, the Office engaged in human rights awareness-raising activities in schools and women's centres, together with the National Union of Eritrean Women and the National Youth Organization in Eritrea.
French: En 2007, le Bureau a entrepris des activités de sensibilisation aux droits de l'homme dans les écoles et les foyers pour femmes, en coopération avec l'Union nationale des femmes érythréennes et l'Organisation érythréenne de la jeunesse.
English: Germot therefore claims the balance of the amount which it alleges its agent paid less the partial reimbursement from the Organisation.
French: Germot réclame en conséquence le solde de la somme que son agent aurait, selon elle, payée, déduction faite du remboursement partiel obtenu des organisations.
English: Therefore, with the selection board believing that Mr. Lanteigne had been a PPA instructor, they misunderstood and consequently undervalued his activities as an RPA instructor.
French: Par conséquent, le jury de sélection, croyant que M. Lanteigne était instructeur PPA, a mal saisi la situation et, à cause de cela, a sous-évalué l'importance des activités de l'appelant en tant qu'instructeur RPA.
English: Bag or backpack for carrying books or documents which has an inbuilt folding rigid part.
French: Il a une partie rigide intégrée rabattable. De cette manière, le sac à dos se transforme en pupitre ce qui permet de lire n’importe où, dans une position correcte : cela évite les problèmes de colonne vertébrale.
English: Procedures should be established for assigning responsibility and accountability for routine cleaning of all patient care equipment.
French: Si des patients sont transférés d’un hôpital touché par le SRAS, il faudra être à l’affût de tout signe et symptôme de SRAS pendant 14 jours.
English: This demo includes only some of the possible functions of the tool, and it is important to underline that all of them may be customized by the system manager.
French: Cette démo ne montre que quelques unes des fonctionnalités de l'application; il est important de souligner qu'elles sont toutes configurables par l'administrateur du système.
English: All costs are identified and recovered in accordance with the Department of National Defence policy as contained in the Foreign Military Training Recovery Policy Manual.
French: Tous les coûts sont définis et recouvrés conformément à la politique du ministère de la Défense nationale contenue dans le Manuel de la politique sur le recouvrement des coûts de l'entraînement des forces militaires étrangères.
English: The SBSTA may provide information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the SBI, following consideration by the SBSTA of the outputs from preceding activities and consideration of further activities at its twenty-eighth session.
French: c) Une synthèse des recommandations.  Le SBSTA pourrait fournir des informations et des conseils sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi pour examen par le SBI, après avoir examiné les résultats des activités menées à bien et envisagé de nouvelles activités à sa vingt-huitième session.
English: A lower quality sash made from 100 or so thicker woolen threads could be made in 70 to 80 hours.
French: En moyenne, une flèche ou une pointe faisait la longueur de l’index de la tisserande, environ neuf centimètres.
English: Paragraph (f) is far too restrictive as it requires proof of serious and irreversible harm to subject these substances to authorisation.
French: Une telle démarche est contraire au principe de l'action préventive.
English: The Government was working to ensure that the country was on the right road, but much must be done and they would be successful only with the help of the international community.
French: Le Gouvernement s'efforçait de mettre le pays dans le droit chemin, mais il restait fort à faire, et il ne pouvait réussir qu'avec l'aide de la communauté internationale.
English: VP Research / VP Services and Operation May to November 2005 Recommendation 5.2.2:
French: V.-P. Recherche/ V.-P. Services et opérations Mai à novembre 2005 Recommandation 5.2.2 :
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public
English: If a real, apparent or potential conflict of interest exists, they must file a new Confidential Report with their Deputy Head.[34] In sum, public servants have a duty to assess their circumstances on an ongoing basis - in light of changes in either their personal affairs or their official duties - and to be constantly vigilant to prevent apparent conflict of interest.
French: S'il existe un conflit d'intérêt réel, apparent ou potentiel, les fonctionnaires doivent, le cas échéant, produire un nouveau rapport confidentiel à l'intention de leur administrateur général[34]. En résumé, les fonctionnaires ont l'obligation d'évaluer leur situation de façon continue, à la lumière des changements qui surviennent soit dans leurs affaires personnelles, soit dans leurs fonctions officielles, et d'être toujours vigilants afin d'éviter tout conflit d'intérêts apparent.
English: reach the decision are fair, transparent and understood by the parties.
French: tiré ses conclusions à la lumière des faits pertinents ainsi que de la législation et de la jurisprudence applicables.
English: The actual budgeted provisions for mission subsistence allowance took into account requirements for four sector commanders.
French: Une indemnité a été versée à quatre commandants de secteur.
English: It is unclear whether international organizations could claim “essential interests” similar to those of States, in order to invoke the defence of necessity.
French: Il est difficile de déterminer si une organisation internationale pourrait faire état d'« intérêts essentiels » analogues à ceux des États pour invoquer l'état de nécessité.
English: The HR Committee in 2003 and the Working Group on Arbitrary Detention in 2007 expressed concern at the absence of an independent judiciary and at the conditions for the appointment and dismissal of judges, which do not guarantee the proper separation of the executive and the judiciary.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2003, et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, en 2007, se sont déclarés préoccupés par l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant ainsi que par les conditions de nomination et de révocation des magistrats, conditions qui n'assurent pas la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations contained in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies figurant dans la résolution 50/6 de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1995,
English: First, with regard the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, located in Lomé, Togo, Africa would like to thank all members for the support given to the continent last year through the adoption of a resolution on this subject.
French: Premièrement, en ce qui concerne le projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, situé à Lomé, Togo, l'Afrique voudrait remercier tous les membres pour l'appui qu'ils ont apporté au continent en adoptant une résolution sur ce sujet.
English: Given the repeated incidents which occur mainly, but not exclusively, in the Parliament's principal chamber, the Parliament has adopted a decision amending its rules of procedure.
French: D'une part, il précise les comportements que ses membres doivent respecter, lorsqu'ils agissent en son sein ou dans le cadre d'activités auxquelles il est associé.
English: A number of these countries have re-introduced DDT or may do so in the near future.
French: Plusieurs de ces pays ont réintroduit du DDT ou pourraient le faire dans un proche avenir.
English: "Personal lighting controls would allow people to choose their own workstation lighting level, largely independent of what their neighbours might want."
French: Avec les commandes individuelles, les gens éclairent leur poste de travail sans s'inquiéter des préférences de leurs voisins ».
English: The errors made by the Board of Referees in this case authorize me to intervene in order to hand down the decision that should have been handed down.
French: Les erreurs commises par le conseil arbitral dans ce dossier m'autorisent à intervenir pour rendre la décision qu'il aurait dû rendre.
English: It was suggested that risk management should be added as a principle.
French: On suggère d’ajouter la gestion des risques en tant que principe.
English: > limited or no initiatives of stakeholders in the area of mobility21.
French: > aucune ou très peu d’initiatives des acteurs en matière de mobilité21.
English: Relationship of pH to Corrosion and Incrustation The economic loss caused by corrosion in water mains and water treatment facilities has been estimated at $375 million annually in the United States.(11) In contrast to the corrosion problem is the loss of distribution capacity and the concomitant increase in pumping costs that result from calcium carbonate deposition.(12) Metals used in distribution systems, such as cast iron, steel and copper, tend to corrode in contact with water because of their thermodynamic instability.
French: Le pH en fonction de la corrosion et de l’entartrage Les pertes économiques dues à la corrosion dans les conduites maîtresses et les installations de traitement de l’eau sont évaluées à 375 millions de dollars par année aux États-Unis.(11) Par ailleurs, les dépôts de carbonate de calcium diminuent la capacité de distribution tout en faisant grimper les coûts de pompage.(12) Les métaux utilisés dans les réseaux de distribution, comme la fonte, l’acier et le cuivre, ont tendance à se corroder au contact de l’eau à cause de leur instabilité thermodynamique.
English:  Submissions must be issued by an official authorized to bind the company.
French: La déclaration d’intérêt doit être émise par un représentant de l'agence ayant les pouvoirs nécessaires pour la lier.
English: They often had difficulties exhibiting their works because of the lack of galleries and the poor organisation of the art market; European financing was frequently insufficient to establish the requisite basic infrastructures.
French: En Afrique, en Amérique ou en Asie, l’œuvre d’art a d’abord une fonction spirituelle et religieuse ; sacrée, elle n’est la propriété de personne et ne peut être vendue.
English: If you follow this road, after the two kafenios on your left, you will meet a crossroads; there, you can either go straight to climb to the top of Ovgora (the main hill of the village), or go right to get down the hill, towards the small village of Metohi, and see its fountain.
French: En suivant la même route, passé les deux cafés sur la gauche, on arrive à un carrefour ; là, on peut, soit continuer tout droit anfin de monter jusqu'au sommet d'Ovgora (la colline principale du village), soit prendre sur la droite et descendre jusqu'au hameau de Metohi, où se trouve l'une des deux fontaines du village.
English: Information and Communications Policy - Mozambique The expected output of project will be a state policy on information and communication technologies based on extensive consultation between the Government of Mozambique, the telecommunications sector and the public at large.
French: Politique sur l'information et les communications - Mozambique L'extrant attendu de ce projet sera une politique nationale sur les technologies de l'information et des communications fondée sur une consultation intensive entre le gouvernement du Mozambique, le secteur des télécommunications et le grand public. l'année de début: 1998 | Montant: $ 423,489.00 | Pays:
English: Draft ad hoc terms of reference for the Council for Penological Co-operation relating to probation and aftercare services in the European criminal justice systems
French: Projet de mandat ad hoc du Conseil de coopération pénologique relatif aux services de probation et de réinsertion dans les systèmes de justice pénale en Europe
English: • Training and learning links with the business plan.
French: • Il y aurait des liens entre la formation et l'apprentissage et le plan d'activités.
English: Persons with communication disorders, cognitive processing difficulties and persons in need of computer access adaptations such as voice input.
French: On trouve également, en nombre moins important, des professionnels en réadaptation aux États-Unis et à l'étranger.
English: One of the basic duties and responsibilities of the EU is to create safe and secure conditions of living for the Europeans. This requires safety in the transport in the EU territory – including dangerous goods transport.
French: L'une des principales obligations et responsabilités de l'Union européenne est de créer des conditions de vie sûres pour les Européens, d'où la nécessité d'assurer la sécurité dans les transports sur le territoire de l'UE - y compris les transports de marchandises dangereuses.
English: Broader access by young people to better quality education is ensured by, for example, encouraging them to attend higher educational establishments overseas, with assistance from international organizations.
French: Un accès plus large à un enseignement de meilleure qualité est favorisé en encourageant, par exemple, les jeunes à suivre des études supérieures à l'étranger, avec l'aide d'organisations internationales.
English: The resources proposed for 2009 for the 10 special political missions under cluster III amount to $98,918,800, which represents 21.2 per cent of the total resources requested for the special political missions (A/63/346 and A/63/346/Add.3).
French: Les prévisions de dépenses pour 2009 relatives aux 10 missions politiques spéciales classées dans le groupe thématique III s'élèvent à 98 918 800 dollars, soit 21,2 % du montant total des crédits demandés au titre des missions politiques spéciales (A/63/346 et A/63/346/Add.3).