ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELECOMMUNICATIONS Communication systems based on electromagnetic waves; radio and television equipment and transmissions; high-definition television (HDTV); satellite communications; integrated broadband communications (IBC); remote sensing; radar; network value-added services.
French: TELECOMMUNICATIONS Systèmes de communication basés sur les ondes électromagnétiques; équipement et transmission radio et télévision; télévision haute définition (TVHD); communications satellitaires; communications intégrées à large bande (IBC); télédétection; radar; services à valeur ajoutée.
English: This term reflects the view often expressed that compounds without a natural origin should not be NHPs.
French: Ce terme reflète le point de vue souvent exprimé voulant que les composés qui ne sont pas d’origine naturelle ne devraient pas être considérés comme des PSN.
English: (d) Participants recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
French: d) Les participants ont reconnu les avantages des programmes de petits satellites pour l'acquisition, la mise au point et l'application de la science et de la technologie spatiales et le développement connexe d'une base de connaissance et d'une capacité industrielle.
English: The Minister's Advisory Committee on Family Planning received approval to sponsor a toll-free line on reproductive health for Saskatchewan in 1994.
French: Le Comité consultatif sur la planification familiale a été autorisé à subventionner une ligne sans frais sur les soins génésiques pour l'ensemble de la Saskatchewan en 1994.
English: Chara, coarse woody debris and other substrates in the stream:
French: Chara, débris ligneux grossiers et autres substrats dans le cours d’eau.
English: The larger and most established Church and NGO programmes deliberately target children (under 18 years of age) and actively promote training and implementation of early intervention in the community and in schools, clinics and hospitals.
French: Les plus vastes et les plus anciens des programmes administrés par les Églises et les ONGs sont délibérément ciblés sur les enfants de moins de 18 ans et tendent à promouvoir activement la formation et la mise en oeuvre d'intervention rapide au sein de la communauté, ainsi que dans les écoles, les cliniques et les hôpitaux.
English: Two Key Functions of S&TCs I S&T Policy and Program Monitoring and Reporting Objective:
French: Deux principales fonctions des CST I Suivi des politiques et programmes de S-T et rapports à ce sujet Objectif :
English: No rating of the degree of fitness beyond this pass/fail criterion will be used in the hiring decision.
French: En effet, aucune autre note marquant l'état de la condition physique ne sera utilisée comme critère d'embauche dans le processus décisionnel.
English: The Committee of Ministers notes that most of the themes raised by the Assembly in the above-mentioned texts, particularly redefinition of the Council of Europe’s political priorities, its place in the European architecture and its relations with the other European institutions (especially the European Union and the OSCE, are at the centre of recent discussions regarding the forthcoming organisation of a Third Council of Europe Summit.
French: Le Comité des Ministres note que la plupart des thèmes abordés par l’Assemblée dans les textes susmentionnés, notamment la redéfinition des priorités politiques du Conseil de l’Europe, sa place dans l’architecture européenne et ses relations avec les autres institutions européennes (en particulier l’Union européenne et l’OSCE), sont au cœur des discussions tenues dans la période récente concernant l’organisation prochaine d’un Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: In practice, no troops seem to have been withdrawn from the area, and the military operation seems to be continuing unabated.
French: Concrètement, aucun retrait de troupes ne semble être intervenu dans la région et tout porte à croire que les opérations militaires se poursuivent sans relâche (y compris le recours à de jeunes appelés).
English: The Assembly has annually extended the Working Group's mandate.
French: L'Assemblée prolonge tous les ans le mandat du Groupe de travail.
English: Artist, curator and journalist, author of an anthology on the Association of the Autonomous Astronauts (« Quitter la Gravite », l’Eclat Editions) and prize winner of the Leonardo Price New Horizons 2003.
French: Artiste nouveaux médias et organisateur travaillant comme vidéaste, musicien, journaliste et chercheur en systèmes d’informations et technologies spatiales. Il a dirigé l’anthologie "Quitter la gravité" pour l’Association des Astronautes Autonomes (Editions de L’Eclat, 2001) et a été lauréat du Prix Leonardo Art Outsiders Nouveaux Horizons 2003 pour l’installation ACOUSTIC SPACE LAB - OPEN SKY à la Maison Européenne de la Photographie à Paris.
English: With regard to article 4, paragraph 2, many countries reported on providing information at the latest within one month from the request (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Finland, Kazakhstan, Lithuania, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 4, de nombreux pays ont indiqué qu'ils fournissaient les informations demandées dans un délai d'un mois (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Kazakhstan, Lituanie, Pologne et Ukraine).
English: These PDF documents can be viewed in Adobe® Acrobat® Reader®.
French: On utilise le logiciel Adobe® Acrobat® Reader® pour ouvrir ces documents PDF.
English: During the period 1998-2002, in its capacity as coordinator of the National Family Welfare System, the Colombian Family Welfare Institute advocated a policy to promote and develop a children's rights culture.  This policy was translated into strategies, as well as into training, communication and research activities, which resulted in a campaign to help children in all regions of the country and the establishment of links with various social actors.
French: C'est ainsi qu'entre 1998 et 2002, l'ICBF a lancé, en sa qualité de coordonnateur du SNBF, une politique pour promouvoir une culture des droits de l'enfant et mis en œuvre dans ce cadre des stratégies et actions de formation, de communication et de recherche qui ont donné lieu à une mobilisation sociale en faveur des enfants des deux sexes à laquelle se sont associés divers acteurs sociaux dans toutes les régions du pays.
English: Customs broker name, address, city, province/state 6.
French: Nom, adresse, ville, province ou État du courtier en douanes 6.
English: We have been very fortunate to benefit from his experience and his competence.
French: Nous avons été très heureux de profiter de son expérience et de sa compétence.
English: Regulatory legislation must be subject to a less rigorous judicial examination238 for three reasons.
French: Les lois de nature réglementaire doivent faire l'objet d'un examen judiciaire moins rigoureux237 et cela pour trois raisons.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-519 September 13, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977042 imposed by Order No. 2005-A-501 dated September 9, 2005 - Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-519 le 13 septembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977042 imposée par l'arrêté no 2005-A-501 du 9 septembre 2005 - Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: With its federal partners, it promotes a horizontal corporate approach based on the needs of citizens and offers a consistent, integrated image of the Government of Canada.
French: Il favorise une approche horizontale et corporative avec ses partenaires fédéraux, soit une approche axée sur les besoins des citoyens et présentant une image cohérente et intégrée du gouvernement.
English: The title of the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre des Règles de la Cour d'Appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Abstract A brief summary of an invention.
French: Abrégé Bref résumé d’une invention.
English: DtPV-producing cells are distributed throughout the length of the calyx and form a discrete, one cell thick "tissue" within it.
French: Les cellules productrices de DtPV sont distribuées sur toute la longueur du calice et forment un "tissu" discret d'une cellule d'épaisseur.
English: (6) The renewal of the term of rights conferred by the registration of invention upon the expiration of the term of the basic patent shall be registered in the State Register of Patents.
French: 6) La prolongation de la durée de validité des droits conférés par l’enregistrement d’une invention à l’expiration de la durée de validité du brevet de base est inscrite au registre des brevets.
English: I am talking about the difference between international law and national legal systems.
French: Je parle de la différence entre le droit international et les systèmes juridiques nationaux.
English: These three organizations have also been engaged in public consultations on how to make the drug review process more efficient, announced in the last federal budget.
French: Ces trois organisations se sont également engagées dans des consultations publiques sur la façon de rendre plus efficace le processus d'examen des médicaments, une promesse qui est contenue dans le dernier budget fédéral.
English: 4.3 Public Consultations As part of its public consultation initiatives during FY 2000-2001, Habitat Management produced communications related materials for senior management in preparation for public consultations.  In response to a request from Habitat Management, Newfoundland Hydro conducted a public information session in Grand Falls-Windsor concerning its Granite Canal Hydroelectric Project and the Iron Ore Company of Canada conducted a public information session in Labrador City regarding its tailings management plan.  Presentations were made to the Labrador Salmon Advisory Board, the Innu Nation, and the SAEN describing the various phases of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) and the mitigations that have been applied to ensure the protection of fish and fish habitat during construction.
French: 4.3 Consultations publiques Dans le cadre de ses initiatives de consultation publique au cours de l’exercice 2000-2001, le personnel de Gestion de l’habitat a produit du matériel de communication destiné à la haute direction en préparation aux consultations publiques.  De plus, à la suite d’une demande du personnel de Gestion de l’habitat, Newfoundland Hydro a tenu une séance d’information publique à Grand Falls-Windsor concernant son projet hydroélectrique du canal Granite et la Iron Ore Company of Canada a tenu une séance d’information publique à Labrador City concernant son plan de gestion des résidus.  Des présentations ont été faites au Labrador Salmon Advisory Board, à la Nation innue et au SAEN sur les diverses phases du projet de la route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) et les mesures d’atténuation mises en œuvre pour assurer la protection du poisson et de son habitat durant les travaux de construction.
English: We therefore urge the creation of a single European area for both research and energy, while also advocating codecision in fiscal policy matters, where the very minimum that is required is a single tax base for businesses.
French: C’est pourquoi nous insistons sur la création d’un espace européen unique pour la recherche et l’énergie, tout en préconisant la codécision en matière de politique fiscale, où le minimum indispensable serait une base d’imposition unique pour les entreprises.
English: Many of them were housed in the Flemish House for Equal Opportunities, where they had access to a variety of government services.
French: Nombre d'entre elles sont hébergées à la Maison flamande pour l'égalité des chances, où elles ont accès à différents services gouvernementaux.
English: Eighthly it requires a guarantee for victims that the attacks suffered will not be repeated, which can also happen.
French: Huitièmement, elle exige une garantie pour les victimes que les attentats subis ne seront pas perpétrés à l'avenir, ce qui peut aussi se produire.
English: St. Peters Canal National Historic Sites of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Canal-de-St.-Peters Activités
English: In consideration of bringing back the rotating internship…where does that leave third year programs like Women’s Health?
French: Dans l’éventualité d’un retour de l’internat rotatoire… qu’adviendra-t-il des programmes de troisième année comme celui de la santé des femmes?
English: I would like to say one more thing at this point.
French: Je voudrais formuler un dernier commentaire à ce stade.
English: We renew our commitment to the Arab Peace Initiative, adopted at the Arab Summit in Beirut (2002), to resolve the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant resolutions of international legitimacy.
French: Nous renouvelons notre attachement à l'Initiative de paix arabe adoptée lors du sommet de Beyrouth (2002), qui vise à régler le conflit israélo-arabe sur la base des résolutions pertinentes et de la légalité internationale.
English: In a two-page colour spread in the Victoria Times Colonist, Beamish is credited with improving aging methods for groundfish and linking climate factors to a changing salmon population in the North Pacific.
French: Dans un article qui s’étale sur deux pages couleur du Victoria Times Colonist, on lui reconnaît le mérite d’avoir amélioré les méthodes d’évaluation de l’âge du poisson de fond et d’avoir pu relier les facteurs climatiques à l’évolution de la population de saumon dans le Pacifique Nord.
English: Ever since these programmes were first drawn up, they have contained various packages of measures including support for the supply of agricultural products destined for human and animal consumption to these regions, processing in local industries and agricultural inputs, on the one hand, and support for local products on the other.
French: Depuis leur conception initiale, ces programmes ont mis en place plusieurs groupes de mesures parmi lesquelles se détachent d'une part, le soutien à l'approvisionnement des régions en produits agricoles destinés à l'alimentation humaine et animale, à la transformation dans les industries locales et en tant qu'intrants agricoles et, d'autre part, le soutien aux productions locales.
English: Endless beaches, interspersed with wild creeks, dunes, cliffs, lagoons, and mangrove, bear witness to 3,500 kilometers in a succession of extraordinarily diverse ecosystems.
French: Des plages interminables, entrecoupées de criques sauvages, de dunes, de falaises, de lagunes, voire de mangroves, témoignent sur 3500 kilomètres, d’une succession d’écosystèmes d’une extraordinaire diversité.
English: The program, offered on the Island, gives access to this specialization in a province where the percentage of students in French immersion is the second highest in Canada.
French: Le programme offert à l'Île donne ainsi accès à cette spécialisation dans une province où le pourcentage d'élèves en immersion de langue française est le deuxième plus élevé au pays.
English: Furthermore, Finnvera has 15 offices around Finland where enterprises may receive information.
French: Finnvera plc. fait la promotion de ce programme via de nombreux canaux:
English: They also include measures to facilitate an equitable transition to the full rebate, to protect the integrity of the tax system and to enhance transparency.
French: Elles contiennent aussi des dispositions visant à faciliter la transition équitable au remboursement intégral, à protéger l’intégrité du régime fiscal et à assurer la transparence.
English: Perhaps a percentage of the community's allocation could be used for capital for a program which meets Brighter Futures criteria.
French: On pourrait peut-être envisager d’utiliser un pourcentage des sommes affectées à une communauté au capital d’un programme répondant aux critères de Grandir ensemble.
English: Insurance (e.g. office, board of directors, liability) 12.
French: Assurance (p. ex. bureau, conseil d’administration, responsabilité) 12.
English: Description On December 12, 2006, the Federal Accountability Act, an omnibus piece of legislation, received Royal Assent.
French: Description Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité, disposition législative d'ensemble, a reçu la sanction royale.
English: See how hypocrisy has been elevated into a governing principle!
French: Voyez comme l'hypocrisie a été élevée au rang de règle!
English: The second part of the conference will offer participants an opportunity to express their views and contribute to the process of compiling the White Paper, which will attach substantial importance to the religious dimension.
French: Le deuxième volet de la conférence offrira l’opportunité aux participants d’exprimer leurs points de vue et d’apporter leur contribution à l’exercice d’élaboration du Livre blanc, dans lequel la dimension religieuse tiendra une place importante.
English: The Netherlands ¡ EUR 140 million for the construction of a underwater cable crossing the North Sea connecting the Dutch and Norwegian electrical supply networks.
French: Pologne ¡ 180 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension; ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: The deduction also applies when calculating a recapture of capital cost allowance or terminal loss.
French: Vous pouvez déduire ces frais si vos activités de location exigent que vous recouriez à de tels services.
English: There are currently 203 NOCs, ranging from Albania to Zimbabwe.  (Credit: IOC. Click here for further information.)
French: Le Comité National Olympique peut ensuite indiquer au CIO le nom de la ville choisie, en tant que ville candidate susceptible d'accueillir les Jeux Olympiques.
English: Instability in the Balkans and events and processes set in motion after 11 September by the United States had created a bad environment for human rights.
French: Le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et, naturellement, les Nations Unies se rejoignent dans la campagne pour le moratoire international, en faveur duquel l’Italie a joué un rôle essentiel en préparant un projet de résolution.
English: The final list of AHR procedures, as revised by participants, is presented in Box 2 on the following page.
French: La liste finale des interventions de PA, modifiée selon les suggestions des participants, est présentée à l'encadré 2, à la page suivante.
English: The scope of Israeli control of the critical water sector did not significantly change as a consequence of the Oslo-related agreements between Israel and the Palestinian Authority, according to the Israeli human rights organization B'Tselem.
French: Selon l'organisation israélienne d'information sur les droits de l'homme Betselem, les Accords d'Oslo, conclus entre Israël et l'Autorité palestinienne, n'ont pas véritablement modifié l'ampleur du contrôle israélien sur cette ressource essentielle qu'est l'eau.
English: – Knowledge Creation l Safety l Effectiveness – Priority Setting – Empowerment, Decisions, Choices for the
French: questionnaire comprenait quatre sections: – Création des connaissances l Innocuité l Efficacité – Établissement des priorités – Habilitation, décisions, choix pour l ’avenir – Caractéristiques des organisations et des
English: Rainin Air, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Rainin Air, LLC (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Urban Planned Actual $30.0 M $31.8 M # of Urban Aboriginal clients served 6,710 7,080 # of Urban Aboriginal clients who returned to work 2,521 2,226 # of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention 835 665 Comments:
French: Milieux urbains Résultats prévus Résultats atteints 30 M$ 31,8 M$ Nombre de clients autochtones en milieu urbain servis 6 710 7 080 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés au travail 2 521 2 226 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui ont repris leurs études à la suite de l'intervention 835 665 Commentaires :
English: The task force is looking at areas such as: the foreign and defence policy interface; a common strategic doctrine; defence budgets; effective European operability and interoperability; European defence planning; procurement policy; the question of duplication; feed-back effects between the United States and EU; EU ‘ins’ and ‘outs’: how best to fit in current ‘outs’ as future ‘ins’, in terms of capabilities and interoperability; European and transatlantic intelligence policies and relationships.
French: Ce groupe de réflexion traite de domaines tels que : l’interface entre les politiques étrangère et de défense ; une doctrine stratégique commune ; les budgets de défense ; l’(inter)opérabilité en Europe ; la planification européenne de défense ; la politique d’acquisition ; la question du double emploi ; les réactions croisées entre les Etats-Unis et l’UE ; les ins et les outs de l’UE : comment faire des outs actuels les futur ins, en termes de capacités et d’interopérabilité ; les politiques et les relations européennes et transatlantiques en matière de renseignement.
English: Parliament supported an approach for a wider common frame of reference (CFR) on general contract law issues going beyond the consumer protection field.
French: Le RSI est un instrument juridique important qui vise à prévenir et à contrôler la propagation de maladies au niveau international en évitant toute interférence injustifiée avec le trafic et les échanges commerciaux.
English: Also, consumers expect value-added data, which often requires a costly and time-consuming conversion process when the initial information is only in paper form.
French: En outre, les consommateurs souhaitent bénéficier de données à valeur ajoutée, ce qui suppose souvent des opérations de conversion longues et coûteuses lorsque l’information est à l’origine disponible uniquement sur papier.
English: All the more important that we strive by every possible means to convince Yugoslavia that it must solve its own problems, particularly in Kosovo, with our help.
French: Il est d'autant plus important de tout mettre en oeuvre pour convaincre la Yougoslavie qu'elle doit résoudre elle-même ses problèmes, surtout au Kosovo, avec notre aide.
English: Ethnic or Religious Groups ______________________________________________22 Disasters and Disaster Areas _____________________________________________22 Commemoration of Post-Secondary Educational Institutions ___________________22
French: Évaluation du rôle des religions dans l’évolution sociale du Canada _____________21 Groupes ethniques ou religieux __________________________________________22 Catastrophes et zones sinistrées __________________________________________22 Commémoration d’établissements d’enseignement post secondaire ______________22
English: Communications Government and civil society Position Description:
French: Communications Gouvernement et société civile Description du stage :
English: Analyse policy options and present recommendations for modernized system.
French: Analyser les options stratégiques et présenter des recommandations pour la modernisation du système.