ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the company, the product was tested prior to release for sale and met all specifications, including sterility.
French: Selon la compagnie, le produit respectait tous les critères, y compris en matière de stérilité, lorsqu'il a été testé avant sa mise en circulation à des fins commerciales.
English: A steering and monitoring committee and a body to promote the quality plan were formed.
French: Un comité de direction et de suivi ainsi qu’un organe de promotion du plan qualité ont été mis en place.
English: England, Finland (Imported from California) Two cases of coccidioidomycosis (Valley fever, a fungal infection) have been diagnosed in Europe in the past month.
French: Angleterre, Finlande (importée de la Californie) Deux cas de coccidioïdomycose (fièvre de la vallée, une infection attribuable à un champignon) ont été diagnostiqués en Europe au cours du mois dernier.
English: In this respect, the Commission has reviewed its existing security structure and requirements, jointly with the Department of Safety and Security, an outside security consultant and its Lebanese counterparts in the army and the Internal Security Forces.
French: Elle a revu ses dispositifs et ses besoins en matière de sécurité avec l'aide du Département de la sûreté et de la sécurité, d'un consultant extérieur et de ses partenaires de l'armée et de la Force de sécurité intérieure libanaises.
English: A Mexico-Canada Collaborations Workshop.
French: Atelier sur les partenariats Mexique-Canada.
English: Today the European Parliament must act as a spokesperson with regard to this situation which affects millions of women.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen doit faire écho à la situation que connaissent des millions de femmes.
English: Also seen in the UK, in Switzerland, in Sweden.
French: Egalement vu en Angleterre, en Hollande, en Suisse et en Suède.
English: In the reporting period, several factors have contributed to the compliance by parties, including their engagement in action plans to halt and prevent the recruitment and use of children in armed conflict:
French: Au cours de la période à l'examen, les parties ont respecté grâce à plusieurs facteurs les termes des résolutions, notamment en participant à des plans d'action visant à arrêter et à prévenir le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés :
English: Claiming input tax credits You do not claim input tax credits on most of your purchases and expenses since, under the Special Quick Method, you keep a part of the tax you collect.
French: Haut de la page Restrictions touchant les demandes de crédits de taxe sur les intrants Vous ne demandez pas de crédits de taxe sur les intrants sur la plupart de vos achats et dépenses puisqu'en utilisant la méthode rapide spéciale, vous conservez une partie de la taxe que vous percevez.
English: Consultation: October 22, 2001 Management Trainees On October 22, the first on-line consultation was held.?
French: Consultation : 22 octobre 2001 stagiaires en gestion La première consultation en direct s’est tenue le 22 octobre.
English: In June 2002, Japan announced it would make a contribution amounting to a little more than 200 million US dollars for the time being, 100 million of which would be allocated to the disposition program of Russian surplus weapon-grade plutonium, and the rest to other projects such as the dismantlement of nuclear submarines.
French: En juin 2002, il a annoncé qu'il ferait une contribution s'élevant, pour l'heure, à un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seraient consacrés au programme d'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, et le reste à d'autres projets, tels que le démantèlement de sous-marins nucléaires.
English: Activities to promote maternal and newborn care will include support for quality maternal care, community involvement in birth preparedness and complication readiness to refer women needing emergency obstetric care, capacity-building of skilled birth attendants and emergency obstetric care services.
French: Les activités destinées à améliorer les soins donnés à la mère et au nouveau-né comprendront des appuis en faveur de soins maternels de qualité, la participation des collectivités à la préparation de l'accouchement, et le renvoi des femmes, en cas de complications, à des soins obstétriques d'urgence, l'amélioration de la compétence des accoucheurs qualifiés et les services obstétriques d'urgence.
English: A plan outlines a series of actions that a community will undertake, often within a set time period, to move from its current to a target position.
French: Un plan donne les grandes lignes d'une série d'activités qu'une collectivité réalisera, souvent en fonction d'un calendrier précis, pour atteindre ses objectifs.
English: • The co-administration of prophylactic low-dose heparin and Xigris was associated with a statistically significant increase in nonserious adverse events and in bleeding events, during study Days 0 through 6, although there was no statistically significant increase in serious bleeding events.
French: • L'administration concomitante de faibles doses d'héparine prophylactique et de Xigris était associée à une augmentation significative sur le plan statistique des effets indésirables non graves et des saignements pendant les jours 0 à 6 de l'étude bien qu'il n'y ait pas eu d'augmentation significative sur le plan statistique des saignements graves.
English: University of Guelph Project Number: 6795-15-2001/4400016 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de Guelph Numéro du projet : 6795-15-2001/4400016 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Role of IL-15 and NK/NKT cells in innate defense against mucosal viral infection
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: At its West McArthur property (joint venture with Mitsubishi), weak mineralization was intersected in DDH WMA010, which contained 0.29% U3O8 over 0.5 m at a depth of 881 m, 14 m below the unconformity.
French: Dans la propriété Stewart Island, un intervalle de 0,5 m titrant 1,16 % d’U3O8 a été recoupé dans le trou de forage au diamant LAA002, ainsi que 0,18 % d’U3O8 sur 1,5 m, dans le trou de forage au diamant LAA003; ces intervalles sont logés dans la partie supérieure du grès encaissant.
English: While national policies and strategies are a central part of ICT development, the contribution of international initiatives plays a decisive role as well.
French: Si les orientations et stratégies nationales jouent un rôle central dans le développement des TIC, la contribution des initiatives internationales est également essentielle.
English: In addressing these topics, the project aims at making an innovative contribution to the international discussion about new forms of dating on the internet and the change of the social patterns of couple formation in general.
French: En abordant ces questions, ce projet vise à apporter une contribution nouvelle au débat sur les nouvelles formes de rencontre sur internet et les changements concomitants des modèles de formation de couple.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has been active in the fight against communicable diseases in the Baltic region through the framework approved by the prime ministers of the region.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé lutte activement contre les maladies transmissibles dans la région de la Baltique en s'inspirant du programme-cadre approuvé par les Premiers Ministres des pays concernés.
English: Acceptance: Grenada (17 February 2005)1
French: Acceptation : Grenade (17 février 20051)
English: Member of the Commission. - Madam President, on 15 January 2008, the Commission submitted its proposal on novel foods to the Council and the European Parliament, with the aim of simplifying the administrative burden for food-business operators when requesting pre-market approval for innovative food products.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission a soumis le 15 janvier 2008 sa proposition sur les nouveaux aliments au Conseil et au Parlement européen, dans le but de simplifier la charge administrative pour les opérateurs du secteur alimentaire en exigeant une autorisation préalable à la mise sur le marché pour les produits alimentaires innovants.
English: The Iraqi Government was attempting however to improve living standards by reviving the economy, reducing poverty and creating jobs, while raising civil servants' salaries and improving social protection for non-working people (widows, orphans, the elderly and people with specific needs).
French: Le Gouvernement iraquien s'efforce cependant d'améliorer le niveau de vie de la population en relançant l'économie, et d'atténuer la pauvreté en créant des emplois, en augmentant les salaires des fonctionnaires et en améliorant la protection sociale des personnes inactives (veuves, orphelins, personnes âgées et personnes ayant des besoins spécifiques).
English: The Minister of Environment is working to finalize the amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulation by May 2004.
French: Le ministre de l’Environnement travaille à la mise au point des modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers d’ici mai 2004.
English: One principle to be followed in according protection for TCEs should consist of balancing the competing views and expectations in relation to the use of TCEs to the general satisfaction of all.
French: L’un des principes à suivre lorsque l’on accorde la protection aux expressions culturelles traditionnelles doit être d’établir un équilibre satisfaisant pour tous entre les conceptions et les attentes conflictuelles concernant l’utilisation de ces expressions.
English: Standing invitations will be extended to the European Commission to attend meetings of the Bureau as an observer.
French: Des invitations permanentes seront adressées à la Commission de l'Union européenne pour assister aux réunions du Bureau en tant qu'observateur.
English: For example, Fraser Valley and Niagara Peninsula are GIs of wines originating in these particular regions of Canada.
French: Par exemple, « Fraser Valley » et « Niagara Peninsula » sont des IG de vins canadiens provenant de ces régions, tandis que « Scotch Whisky » est une IG d’un spiritueux d’origine écossaise.
English: Without losing the right of transport, and without prejudice to paragraph 4 of this Article, a passenger may request compensation for delays from the railway undertaking if he is facing a delay for reasons other than the exceptional circumstances as referred to in Article 11a(2).
French: Sans perdre son droit au transport et sans préjudice des dispositions visées au paragraphe 4 du présent article, le voyageur peut demander une indemnisation à l'entreprise ferroviaire pour tout retard imputable à d'autres raisons que les circonstances exceptionnelles visées à l'article 11 bis, paragraphe 2.
English: In view of the many important functions and responsibilities both within the United Nations itself and within the United Nations system that will have to be assumed by the head of the proposed Directorate, including the integration of security structures, improving the effectiveness of existing host-country arrangements and, if mandated by the General Assembly, negotiating a workable cost-sharing arrangement, the Committee supports the establishment of a USG post for the head of the proposed Directorate.
French: Compte tenu des multiples fonctions et responsabilités importantes que le responsable de la Direction envisagée devra assumer, au sein de l'Organisation elle-même et à l'échelle du système des Nations Unies - intégration des structures de sécurité, amélioration de l'efficacité des dispositifs existants dans les pays hôtes et, si l'Assemblée générale en décide ainsi, négociation d'une formule viable de partage des coûts, entre autres -, le Comité consultatif est favorable à la création d'un poste de secrétaire général adjoint pour le responsable de la Direction envisagée.
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2000.
French: Comme on l'a noté par ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement au cours de l'année les réformes entreprises en 1991 qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: Officer of the Order of Canada and Chevalier de l'Ordre national du Québec, Édouard Lock is twice the recipient of the Jean A. Chalmers Prize, Canada's foremost choreographic award, in 1981 and in 2001.
French: Officier de l'Ordre du Canada et Chevalier de l'Ordre national du Québec, Édouard Lock a été deux fois récipiendaire du Prix Jean A. Chalmers, la plus haute distinction canadienne en chorégraphie, en 1981 et en 2001.
English: Negotiations are under way with the U.S. government for environmental remediation of the sites.
French: Des nÃ©gociations sont en cours avec le gouvernement des Ã‰tats-Unis pour rÃ©parer les dommages causÃ©s Ã l'environnement dans les stations du rÃ©seau.
English: Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.
French: Des délais de distance seront établis par le règlement de procédure.
English: The publication of a Women's Health Manual;
French: La publication du Guide de santé des femmes;
English: We are proud to give reason to who insists in underlining this is not an hotel. As a matter of fact, this is an unprecedented GestHouse ****.
French: Nichées dans la verdure, de charmantes chambres et suites conjuguent tradition et modernité, meublées et décorées avec goût dans un style contemporain pour que chacun ait envie d'y rester plus longtemps que prévu.
English: In addition, not all publications displayed at CCRA Vancouver were bilingual, as four brochures were noted to be in English only and one in French only.
French: En outre, les publications disponibles au bureau de Vancouver n’étaient pas toutes bilingues; en effet, on a remarqué que quatre brochures étaient en anglais seulement et une, en français seulement.
English: June 19, 2003 May 8, 2003 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-56-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-56 dated October 3, 2002, the Commission announces the following :
French: Date limite d'intervention : le 19 juin 2003 Le 8 mai 2003 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-56-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2002-56 du 3 octobre 2002, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Slowly incorporate the wet mixture into the flour mixture until well-blended.
French: Incorporer lentement le mélange aux ingrédients secs et bien mélanger.
English: Four sets of amendments to infrastructure agreements covering road, rail and combined transport and three sets of amendments in the area of transport of dangerous goods were adopted.
French: La CEE a adopté 88 pages d’amendements au règlement type et 46 pages d’amendement au Manuel d’épreuves et de critères et deux éditions récapitulatives révisées ont été publiées.
English: Provides advice and assists in the implementation of conservation practices; assists watershed/conservation districts and the farmers in matters of financial assistance available with the Branch's policies; monitors conservation projects to assess effectiveness; and, report on findings.
French: Fournir des conseils sur les méthodes de conservation et contribuer à leur mise en oeuvre; aviser les districts de conservation - de bassin hydrographique e t les agriculteurs de l'aide financière offerte en vertu des politiques de la Direction; contrôler les projets de conservation afin d'en évaluer l'efficacité; préparer un rapport sur les conclusions.
English: The doctor smiles, nods and give Yarik a push in his back. Yarik steps forward and finds himself in the operation room.
French: (Yarik fait une halte sur le seuil et admire la nature: la foret entoure l'hopital de tous les cotes.
English: Canadian Transportation Agency Process 59.
French: Processus de l'Office canadien des transports 59.
English: The man who caught the least fish had to empty the pen that contained the heads and throw the heads into the water while the other men had supper and rested.
French: Il doit vider le parc où sont les têtes et jeter celles-ci à la mer pendant que les autres soupent et se reposent 97.
English: %R[  (VWLPDWHV RI FRUSRUDWH LQFRPH WD[ FRPSOLDQFH FRVWV
French: (QFDGUp  (VWLPDWLRQV GHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp UHODWLIV j O
English: LEVEL UNACCOMPANIED ACCOMPANIED 1 DEPENDENT ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDENTS I 411 565 694 II 616 847 1039 III 821 1129 1385 IV 903 1226 1524 V 985 1355 1664 VI 1067 1469 1801 B. POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) (CFAO 205-5, PARA 234) READ IN FOUR COLUMNS:
French: NIVEAU NON ACCOMPAGNE ACCOMPAGNE 1 PERS A CH ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS I 411 565 694 II 616 847 1039 III 821 1129 1385 IV 903 1226 1524 V 985 1355 1664 VI 1067 1469 1801 B. PRIME DIFFERENTIELLE DE POSTE (PDP) (OAFC 205-5, PARA 234) LIRE EN QUATRE COLONNES :
English: Second, some of the organic components may dissociate upon condensing to water-containing aerosols.
French: Deuxièmement, certains composants organiques peuvent se dissocier en se condensant sur des aérosols contenant de l'eau.
English: The Mixed Commission had assisted the parties in successfully completing the withdrawal and transfer of authority of the civil administration and the military and police forces in the economic, communications and energy areas.
French: Elle a aidé les parties à mener à bien le retrait de l'administration civile, de l'armée et de la police et le transfert d'autorité dans les secteurs économique et énergétique et dans celui des communications.
English: The Lao PDR has incorporated the provisions of the concerned international conventions into its national legislation, especially into the national Penal Law, which was amended and adopted by the National Assembly on 9 November 2005.
French: La RDP lao a transposé les dispositions de ces conventions internationales dans son droit interne, notamment dans son code pénal, qui a été révisé et adopté par l'Assemblée nationale le 9 novembre 2005.
English: That is the first thing I want to say because sometimes I have the impression that some people look at Europe through 30-year-old spectacles, when it has to be looked at in relation to what it will be in 30 years' time.
French: C'est la première remarque, je veux le dire parce que j'ai parfois l'impression que certains regardent l'Europe avec les lunettes d'il y a trente ans, alors qu'il faut la regarder par rapport à ce qu'elle sera dans trente ans.
English: It decides on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
French: Elle décide de leur composition et de leurs attributions sur proposition du Bureau.
English: • four abductors were single, and one lived common-law with the victim’s mother’s best friend.
French: • Quatre ravisseurs étaient célibataires et l’autre vivait en union de fait avec la meilleure amie de la mPre de la victime.
English: The Director may request that the Project Lead revise the draft guidance document; significant revisions may require detailed analysis and documentation.
French: Le directeur peut demander au responsable du projet de passer en revue l'ébauche de la ligne directrice; des modifications importantes peuvent exiger l'analyse et la documentation.
English: It is located in the centre of Punta, in the peninsula, one block from Gorlero, the main avenue in town.
French: Située dans le centre ville de Punta, sur la péninsule, à un pâté de maisons de Gorlero, la principale avenue de la ville.
English: Although any country may elect to apply the NAPA methodology in the context of the preparation of their national communications, participants at most of the regional workshops and the expert meeting called for formally extending the NAPA methodology, or similar process, to be used by all developing countries for developing national adaptation plans with prioritized actions, and not just by those that are least developed.
French: Bien que tout pays puisse opter pour la méthode PANA pour la préparation de ses communications nationales, les participants ont généralement recommandé d'élargir officiellement l'application de cette méthode, ou de prévoir un processus analogue, afin que tous les pays en développement, et non pas uniquement les pays les moins avancés, l'utilisent pour établir des plans nationaux d'adaptation fixant des priorités.
English: What I said was that as far as I know, up until now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360.
French: J'ai dit que, d'après les informations dont je dispose, les autorités suédoises n'ont encore notifié l'existence d'aucun document d'identité spécifique pouvant être reconnu en tant que document de voyage dans tous les États membres aux termes de la directive 68/360.
English: If the additional information requested in accordance with these procedures is not provided by the specified date, or is considered to be unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the Bureau, may pursue the matter with the State party.
French: Si le complément d'information demandé suivant cette procédure n'est pas communiqué à la date spécifiée, ou est jugé insuffisant, le/la Président(e) peut, en consultation avec les membres du Bureau, étudier la question avec l'État partie.
English: Warnings   Where the daily dose provides amounts in excess of the levels shown in Column C, Table 1 for all ingredients except vitamin A, a statement must be included to indicate that the product is for therapeutic use only.
French: Mises en garde   Pour tous les ingrédients, sauf la vitamine A, lorsque la dose quotidienne représente un apport supérieur à la concentration indiquée dans la colonne C du tableau 1, une mention doit préciser que le produit est réservé à l'usage thérapeutique (D.04.011(4)). Références 1.
English: The participation of all stakeholders, including governments, researchers, businesses, academia and all Canadians, is vital for its success.
French: La participation de tous les intervenants, y compris les administrations publiques, les chercheurs, les entreprises, les universités et la population canadienne, est essentielle à son succès.
English: Overall, the reform of the criminal legislation has reached different stages in BiH and it has been delayed for several years now.
French: Aspects juridiques
English: Environment Canada, Government of Canada, Gatineau. 10 ADMs from the major science-performing departments and agencies constitute the ADM S&T Integration Board.
French: Gatineau, Environnement Canada, gouvernement du Canada. 10 Le Conseil des sous-ministres adjoints pour l'intégration des S-T est constitué des sous ministres adjoints des principaux ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Risk Management During 2006-2007, Infrastructure Canada completed the development of its first Corporate Risk Profile.
French: Gestion du risque En 2006-2007, Infrastructure Canada a achevé l’élaboration de son premier profil des risques ministériel.
English: For in suffering is contained the greatness of a specific mystery. This special respect for every form of human suffering must be set at the beginning of what will be expressed here later by the deepest need of the heart, and also by the deep imperative of faith.
French: L'Eglise, qui naît du mystère de la Rédemption dans la Croix du Christ, a le devoir de rechercher la rencontre avec l'homme d'une façon particulière sur le chemin de sa souffrance.