ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by Quinte Broadcasting Company Limited to renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJBQ Belleville, expiring 31 August 2009.
French: Demande présentée par Quinte Broadcasting Company Limited en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJBQ Belleville, qui expire le 31 août 2009.
English: Mr GOZARD asked for some additional information about the problem of the institutions.
French: Mr SPAAK completely agreed with Mr MARGUE.
English: According to the last General Population Census taken in 1991 (“Census 91”) 16.8 per cent of the population were Buddhists, 6.7 per cent Roman Catholics, 1.7 per cent Protestants, 13.9 per cent of other religions and 60.8 per cent expressed no religious belief.
French: D'après le dernier recensement général de la population, réalisé en 1991 («recensement 91»), 16,8 % de la population étaient bouddhistes, 6,7 % étaient catholiques romains, 1,7 % étaient protestants, 13,9 % appartenaient à d'autres religions et 60,8 % n'avaient pas de conviction religieuse.
English: Apart from the effects of nuclear and industrial accidents, toxic and solid waste dumps, and severe air or water pollution, human practices have often led to gradual but severe deterioration of rural environments.
French: Hormis les répercussions des accidents nucléaires et industriels, les rejets de déchets toxiques et de déchets solides ou la pollution aggravée de l'air et de l'eau, l'activité humaine se traduit souvent par une dégradation progressive mais importante de l'environnement rural.
English: Annual component project reviews, a midterm programme review in 2006 and a final programme evaluation in 2008 will be conducted.
French: On procèdera à l'examen annuel des différents volets du projet, ainsi qu'à l'examen à mi-parcours, qui sera effectué en 2006, et à l'évaluation finale du programme, qui sera menée en 2008.
English: A policy discussion onon Trade Facilitation in the WTO context of the WTO will take place during the “Committee sessionPolicy Segment” from 11:00 to 17:00 on Thursday,Thursday, 13 May.
French: Les délégations auront un échange de vues sur la facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC au cours du débat d'orientation, le jeudi 26 mai, de 11 heures à 17 heures.
English: In Eastern Europe and Central Asia, UNFPA-supported “Y-PEER” education activities have reached over 2 million young people and have become an example of good practices for integrated behavioural change communication and communication technologies which utilize the power of young people to prevent HIV and other STIs.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, le réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER) a touché plus de 2 millions de jeunes et est devenu une pratique exemplaire en matière de communication intégrée pour susciter un changement de comportement, et un modèle de technologie de communication qui mobilise le dynamisme de la jeunesse comme moyen de prévention du VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: For instance, some analyses were performed on the occasion of national conferences.  However, no budget analyses were made to find out whether women actually enjoyed an equal share of the state's resources.
French: Par exemple, quelques analyses ont été faites à l'occasion de conférences nationales, mais il n'a pas été fait d'analyses budgétaires pour voir si les femmes bénéficiaient d'une part égale des ressources de l'État.
English: The Special Rapporteur undertook a mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in January 1999 to study the issue in depth, given the existence of such companies registered there and the interest of both the British Government and concerned British scholars and experts in devising measures that would permit some kind of oversight of those companies.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en janvier 1999 pour analyser cette question en profondeur, compte tenu des entreprises de ce type qui y sont enregistrées et de l'intérêt manifesté tant par le Gouvernement britannique que par les experts et chercheurs anglais intéressés, en vue d'élaborer des mesures visant à exercer un certain contrôle sur ces entreprises.
English: Select the publications you wish to order by clicking in the boxes beside each title.
French: Pour des raisons d'économie, le Ministère se réserve le droit de restreindre les quantités distribuées, au besoin.
English: 2060 - Reporting to the Board and Senior Management The chief audit executive should report periodically to the board and senior management on the internal audit activity's purpose, authority, responsibility, and performance relative to its plan.
French: 2060 - Rapports au Conseil et à la Direction Générale Le responsable de l'audit interne doit rendre compte périodiquement à la Direction Générale et au Conseil des missions, des pouvoirs et des responsabilités de l'audit interne, ainsi que des résultats obtenus par rapport au programme prévu.
English: Culture.ca, Canada's cultural gateway, provides a single window access to over 10,000 quality links and thousands of digital resources about Canada's rich and diverse culture.
French: Ce portail culturel canadien fournit un guichet unique permettant d'accéder à plus de 10 000 liens de qualité et à des milliers de ressources numériques portant sur la riche culture diversifiée du Canada.
English: (5) If Peru is under an obligation to punish the offence pursuant to an international treaty.
French: Quand le Pérou est tenu d'engager des poursuites par les traités internationaux.
English: 75 Is standing timber a "good" in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement?............. 77 CLAIM 2:
French: 88 Le bois sur pied est-il un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC? ...............
English: The Tribunal indicated that, if the requirements were not fulfilled, P.L.B.'s brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s'il n'était pas satisfait aux critères susmentionnés, le mémoire de P.L.B. serait radié du dossier et il serait statué sur l'appel à la lumière du reste du dossier.
English: (d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise:
French: d) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir de ce certificat ou de toute autre manière:
English:  6.4 Post-Survey Adjustment Procedures Preliminary survey results were distributed to the province in early 2007, providing them with the opportunity to review the preliminary estimates.
French: 6.4 Méthodes d’ajustement suivant l’enquête On a remis les résultats préliminaires de l’enquête à la province au début de 2007 en lui offrant la possibilité d’examiner les estimations préliminaires.
English: The heavy metal data gained from the level I and level II monitoring programmes on a wide range of European sites constitute a unique database.
French: Les programmes de surveillance de degrés I et II ont permis de recueillir, dans un très grand nombre de sites européens, des données extrêmement utiles sur les métaux lourds.
English: Throughout the transfer process, precautions have been taken to mitigate any environmental impacts which might have occurred during the transfer.
French: Des précautions ont été prises, tout au long du processus de cession, afin d'atténuer les impacts environnementaux éventuels.
English: c) National programme of integrated child development for children aged 0 to 6;
French: c) Programme national de développement intégré des enfants de moins de 6 ans;
English: Area Ungava Bay, Quebec North Slope, Yukon Rankin Inlet, Nunavut Tuktut Nogait NP, NT Total/average 1 2
French: Alberta, au nord du 58e parallèle Rivière Porcupine (Yukon) Rivière Peel (Yukon) Rivière Yukon (Yukon) Lacs du Sud (Yukon) Vallée du Mackenzie (T.N.-O.)
English: I congratulate him on the skill with which he has negotiated the eight compromise amendments that were passed in committee.
French: Je le félicite pour l'adresse avec laquelle il a négocié les huit amendements de compromis qui ont été approuvés en commission.
English: • describe the procedures for implementing, reviewing and updating the emergency plan.
French: • les procédures d'exécution, d'examen et d'actualisation du plan.
English: Such an attempt would simply forfeit the benefits of stable prices, which I have just outlined, and would therefore prejudice growth and employment prospects over the medium term.
French: Une telle stratégie aurait pour tout mérite d'annuler l'influence bénéfique de la stabilité des prix que je viens de décrire et, partant, compromettrait les perspectives de croissance et d'emploi à moyen terme.
English: The Secretary-General indicated that the compacts and action plans are important elements of the organizational accountability framework and that their implementation is monitored by the Department of Management and reviewed by the Management Performance Board (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que ces engagements de mission et ces plans d'action sont des éléments importants du dispositif de responsabilisation, et que leur application est suivie par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (ibid., par. 22).
English: The latest round of US defence spending increases merely reinforces the impression of an America locked in an arms race with itself, producing an ever greater quantity of ever more advanced military hardware that seems to have little or nothing to do with the threat it confronts, emphasising a markedly different concept of security to that of Europe.
French: La dernière série d’augmentation des dépenses militaires américaines donne encore davantage l’impression d’une Amérique embarquée dans une course aux armements avec elle-même, produisant un matériel militaire en quantité toujours plus grande, toujours plus sophistiqué, en décalage par rapport à la menace à laquelle elle est confrontée. Bref, un concept de sécurité très différent de l’approche européenne.
English: Moreover, the website has won a number of prizes and honourable mentions in recognition of its quality and reach.
French: Il a re�u, � ce titre, de nombreux prix et mentions reconnaissant sa notori�t� et son haut niveau de qualit�.
English: This has been partially offset by a volume decrease of $30.0 million, resulting in a net increase in the support budget of $62.2 million, or 6.8 per cent.
French: Cette augmentation a été en partie couverte par une baisse liée au volume de 30 millions de dollars, l'augmentation nette du budget d'appui étant ainsi de 62,2 millions de dollars, soit 6,8 %.
English: So, in the section where there are cisco, cisco spawning grounds, in a section where the water level will not be maintained with an instream flow following diversion; it will be maintained by the instream flow, but not by a specific structure.
French: Donc, dans le secteur où il y a les ciscos, les frayères à ciscos, dans un secteur où le niveau d'eau ne sera pas maintenu après dérivation avec débit réservé; il va être maintenu par le débit réservé mais pas par un ouvrage en particulier.
English: • Enhance public awareness and understanding of matters related to civil preparedness for emergencies • Analyze and evaluate civil preparedness for emergencies and conducting related research The distribution of the Canadian population and its exposure to natural and technological risk is not uniform.
French: • sensibiliser et informer le public concernant la protection civile en cas d’urgence La population canadienne n'est pas distribuée uniformément dans l'ensemble du pays et les risques de désastres naturels ou technologiques varient d'une région à l'autre.
English: I take it that Council members agree to invite Ms. Margherita Boniver, Deputy Foreign Minister of Italy, to participate in the Council’s discussion.
French: Je considérerai que les membres du Conseil invitent Mme Margherita Boniver, Vice-Ministre des affaires étrangères de l’Italie, à participer aux débats du Conseil.
English: Question 6 11 - 16 7
French: Question 6 11 − 16 8
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 50 - 52 13
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 50 − 52 14
English: Canada: Manitoba, Court of Appeal (Huband, Twaddle, Helper JJ.
French: Canada: Cour d'appel du Manitoba (Huband, Twaddle, Helper JJ.
English: As well, the elimination of tariffs on certain products imported from Mexico was accelerated under the North American Free Trade Agreement.
French: De même, l'abolition des droits tarifaires sur certains produits importés du Mexique a été accélérée aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Discussion Infant death and stillbirth certiﬁcates are a highly reliable source for ascertaining NTD cases, but their sensitivity is poor (13%).
French: Prévalence des ATN L’identiﬁcation des cas d=ATN dont la date prévue de la naissance était en 1992 n=étant pas complète les taux n=ont pas été fournis pour cette année.
English: "CN's petroleum and chemicals unit benefited from the inclusion of WC revenues, market share gains and strong sulfur shipments to the United States and to offshore markets.
French: Le groupe commercial des Produits pétroliers et chimiques du CN a bénéficié de l'inclusion des produits d'exploitation du WC, de gains de parts de marché et de l'intensification des expéditions de soufre vers les États-Unis et les marchés d'outre-mer.
English: Examination has continued of operational requirements for space applications, taking into account the Headline Goal 2010 and of the means of exploring possible synergies between the work of the ECAP project group and the work preparing the European Community Space Programme.
French: L’examen des exigences opérationnelles pour les applications spatiales se poursuit, en tenant compte de l’objectif global 2010 et des moyens disponibles pour explorer les possibilités de synergie entre les travaux du groupe de projet du PAEC et les travaux préparatoires en vue du programme spatial de la Communauté européenne.
English: The primary purpose is program improvement.
French: Le principal but est d’améliorer le programme.
English: What are the projected resources the Government can expect over the coming five years?
French: Quelles sont les ressources projetées auxquelles le gouvernement peut s’attendre dans les cinq prochaines années?
English: We "receive the money like you who" have a policy that they sell.
French: Nous «recevoir l'argent comme vous qui" ont une politique qui ils vendent.
English: • Newfoundland Department of Health and Community Services (HEALNet)
French: • Newfoundland Dept. of Health and Community Services (RELAIS)
English: The item on the use of nuclear power sources in outer space had been on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee before UNISPACE III.
French: La question de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace a été inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité avant UNISPACE III.
English: Departments were once subject not only to the policy-making authority of central agencies but also to advance approval of administrative actions they proposed to take.
French: Autrefois, non seulement les ministères étaient-ils soumis à l’autorité des organismes centraux pour l’élaboration des politiques, mais encore devaient-ils faire approuver au préalable toute mesure administrative qu’ils envisageaient de prendre.
English: The total number of such missions in 2005 (104) was slightly higher than in 2004 (92).
French: Le nombre total de ces missions (104) a été légèrement plus élevé qu'en 2004 (92).
English: The first site gathering over 1000 free stallion videos!
French: Le premier site rassemblant plus de 1000 vidéos d'étalons gratuitement!
English: In the budget plan for 2009, it is proposed that the existing P4 and G6 post be transferred from Geneva to Budapest and the creation of new posts has been requested, namely one P3 and two G6 posts.
French: Dans le budget prévu pour 2009, il est proposé que les postes existants P-4 et G-6 soient transférés de Genève à Budapest et que soient créés les nouveaux postes demandés, à savoir un P-3 et deux G-6.
English: Subregional training arrangements should also be explored in association with the Regional Economic Communities.
French: La possibilité de mettre en place des arrangements sous-régionaux dans le domaine de la formation devrait être explorée de concert avec les communautés économiques régionales.
English: The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
French: - 10 d'eux, pour obtenir des systèmes de transport moins polluants et plus efficaces, capables de garantir la mobilité durable des personnes et des marchandises.
English: Yiddish and Hebrew are very different languages.
French: Le yiddish et l'hébreu sont deux langues très différentes.
English: Evaluate the safety of workplaces and practices.
French: Évaluer la sécurité des lieux de travail et des pratiques.
English: Trailers equipped with an ISO:1997 connector as defined above shall be marked in indelible form to indicate the functionality of the braking system when the ISO 7638:1997 connector is connected and disconnected.
French: Les remorques équipées du raccord ISO 7638:1997 défini ci-dessus doivent porter une inscription indélébile indiquant l'état de fonctionnement du système de freinage lorsque le raccord ISO 7638:1997 est branché ou débranché.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 2, 2007 - Kandahar Province, Afghanistan Captain Kent MacRae and Warrant Officer Lori Coady of the Civil-Military Cooperation team (CIMIC) meet with a village elder to discuss ongoing projects.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 2 août 2007 - Province de Kandahar (Afghanistan) Le Capitaine Kent MacRae et l'Adjudant Lori Coady de l'équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) s'entretiennent avec l'aîné d'un village au sujet des projets en cours.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (60);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions plénières (60);
English: This is the first step towards establishing standards for United Nations peacekeeping that can be translated into guidance for missions and staff in the field.
French: Cela constitue un premier pas vers l'établissement de normes qui pourront être traduites en directives pour les missions et le personnel sur le terrain.
English: His performance deteriorated as a result, and his employment was eventually terminated.
French: En conséquence, son rendement s’est détérioré et son emploi a pris fin.
English: Never scuba dive alone or without training.
French: Ne faites jamais de plongée sous-marine seul ou sans formation.
English: Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention – Conditions for applicability – Action by a consumer domiciled in a Contracting State seeking an order that a mail order company established in another Contracting State award a prize ostensibly won – In the absence of a connection with a contract for the supply of goods or services the action does not constitute an action of a contractual nature for the purpose of that provision - N° 2005/4
French: Article 13, premier alinéa, point 3, de la convention - Conditions d'applicabilité - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné - Action ne constituant pas, en l'absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services, une action de nature contractuelle au sens de ladite disposition - Critères - N° 2005/4
English: EXECUTIVE SUMMARY The Lisbon European Council invited the Commission to propose a comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.
French: SYNTHÈSE Le Conseil européen de Lisbonne a invité la Commission à mettre au point une stratégie détaillée pour le marché intérieur afin d'éliminer les entraves aux services.
English: Although values and beliefs have been much more implicit than explicit in universities since the early 1950s, they have played as important a role as the subjects studied, be they physics, languages, medicine, or even marketing.
French: Bien que les valeurs et les convictions y aient été beaucoup plus implicites qu’explicites depuis le début des années 1950, elles ont joué un rôle tout aussi important que la matière étudiée, qu’il s’agisse de physique, de langues, de médecine ou même de marketing.
English: Currently, the Office employs 40 Principals, each producing one or more audit products each year (see Appendix 6, Overview of OAG’s Legislative Auditing Practice).
French: Actuellement, le Bureau emploie 40 directeurs principaux, chacun générant un ou plusieurs produits de vérification chaque année (voir l’annexe 6, Aperçu des pratiques de vérification législative du BVG).
English: A significant characteristic of the responses throughout the Flin Flon Belt is the very strong galvanic distortion of the electric field, which reflects the complexity of the upper crustal geological structure in the greenstone belt, requiring careful application of distortion removal methods.
French: Une caractéristique importante des réponses à travers la ceinture de Flin Flon est la très grande distorsion galvanique du champ électrique, ce qui reflète la complexité de la structure géologique de la croûte supérieure dans la ceinture de roches vertes et exige donc une application attentive des méthodes pour enlever la distorsion.
English: An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be
French: Les essais appropriés, les plans d’échantillonnage adéquats et la mesure correspondante devant être prise par le fabricant sont définis par l’instrument législatif spécifique. Lorsque les essais sont réalisés par un organisme notifié, le fabricant appose, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
English: The application for amparo to the Constitutional Court was declared inadmissible on 2 June 2000 on the ground that it had been lodged out of time.
French: Le recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel a été jugé irrecevable le 2 juin 2000 car présenté hors délai.
English: This information was obtained through formal arrangements with the province and was used for statistical purposes only. Class of Individuals: Persons for whom a claim was submitted to the medical care insurance plan of Manitoba. Purpose:
French: Les dossiers sont identifiés par un numéro généré par l'hôpital et contiennent des renseignements démographiques et médicaux sur le patient tels que l'âge, le sexe, le diagnostic, les interventions chirurgicales, la durée du séjour, les conditions entourant la radiation de l'hôpital, la résidence du patient. Catégorie de personnes :