ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the International Narcotics Control Board to increase efforts to implement all its mandates under international drug control conventions and to continue to cooperate with Governments, inter alia, by offering advice to Member States that request it;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants d'intensifier ses efforts pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et de continuer à coopérer avec les gouvernements, notamment en donnant des conseils aux États Membres qui en font la demande;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Safe Shipping Channel May 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un chenal maritime sécuritaire Le 30 mai 2003
English: Mr. Dahinden: Thank you very much, Mr. President, for your kind words.
French: M. Dahinden (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de vos aimables paroles.
English: Another window will appear with various options.
French: Une autre fenêtre offrant plusieurs options s’affichera.
English: Import Controls Internationally, Canada is viewed as being one of the countries with the most successful experience in fulfilling its international cultural property obligations under the 1970 Convention.
French: [Traduction] Composante 5 : contrôles des importations Sur le plan international, le Canada est perçu comme l'un des pays ayant eu le plus de succès à remplir ses obligations internationales à l'égard des biens culturels, en vertu de la Convention de 1970.
English: Leadership Council Unites BC First Nations A major development has been the creation of the First Nations Leadership Council, comprising the political executives of the First Nations Summit, Union of BC Indian Chiefs and the BC Assembly of First Nations, to represent the interests of all First Nations in the province.
French: Le Conseil des leaders réunit les Premières nations de la C.B. L'un des événements importants à signaler est la création du Conseil des leaders des Premières nations, composé des dirigeants politiques du Sommet des Premières nations, de l'Union des chefs indiens de la C.B. et de l'Assemblée des Premières nations de la C.B. , et chargé de défendre les intérêts de toutes les Premières nations de la province.
English: In 1977, Mr. Yalden began a seven-year term as Commissioner of Official Languages. He was appointed Ambassador of Canada to Belgium and Luxemburg in 1984, and served in that capacity until joining the Human Rights Commission in November 1987.
French: Il a été nommé commissaire aux langues officielles pour un mandat de sept ans, en 1977 et, en 1984, il devenait ambassadeur du Canada en Belgique et au Luxembourg jusqu'à ce qu'il se joigne à la Commission des droits de la personne en novembre 1987.
English: Currently this protection is only provided for a failure to provide required information.
French: La modification aurait pour effet de confirmer la pratique administrative relativement à cette question.
English: Furthermore, at one site, contrary to the TB Policy on Specified Purpose Accounts, some agreements simply indicated that money was to be received, without particulars such as the purpose of the project, budgets, proposed deliverables and timeliness.
French: De plus, dans un centre, certaines ententes stipulaient que des sommes d'argent devaient être reçues mais lesdites ententes ne donnaient aucun détail sur l'objectif du projet, les budgets, les réalisations proposées et les calendriers, ce qui est contraire à la Politique du CT sur les comptes à fins déterminées.
English: It is also important for supervisors to know that, when there are alternative means of meeting the request for accommodation, preference should be given to the choice of the employee.
French: Il importe également que les superviseurs sachent que, dans les situations où l’on peut répondre à la demande de mesures d’adaptation en ayant recours à différents moyens, ils doivent accorder la priorité au moyen que préfère l’employé.
English: The Cotonou Agreement is 'only' one partnership, but it covers 15 EU Member States, 77 developing countries, and has a financial protocol of EUR 15.2 billion.
French: L'accord de Cotonou ne constitue qu'"un seul" partenariat mais il implique les 15 États membres de l'UE, 77 pays en voie de développement pour un budget de 15,2 milliards d'euros.
English: ◦ Annex 1 State of procedures Annex 2 Opening of a monitoring procedure – schematic representation Annex 3 Areas which have been covered under monitoring procedure Annex 4 Development of the Assembly’s monitoring system 1993-1997
French: Thèmes traités dans les procédures de suivi Annexe IV: Evolution du système de suivi de l’Assemblée Parlementaire de 1993 à 1997 A. INTRODUCTION 1.
English: The regulations include a number of general rules based on the size and proportion of the official language minority in the region being served.
French: Ce règlement comprend un ensemble de règles d'application générale qui reposent surtout sur la taille et la proportion du groupe linguistique minoritaire d'une région desservie.
English:    – Mr President, the Community action programme in the field of healthcare and consumer protection for 2007-2013 defines the way in which the EU intends to improve healthcare and boost consumer confidence by applying the provisions of the Treaty.
French:    Monsieur le Président, le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs 2007-2013 définit la manière dont l’Union européenne entend améliorer la santé et encourager la confiance des consommateurs en appliquant les dispositions du Traité.
English: According to section 49 of the Interpretation Act the legal age of majority in Botswana is 21 and it is at this age that a child acquires full legal capacity to act on his/her own officially and in legal matters.
French: L''article 49 de la loi sur l''interprétation fixe à 21 ans l''âge de la majorité au Botswana, c''est-à-dire l''âge auquel une personne accède à la pleine capacité d''exercice et peut accomplir par soi-même des actes officiels et juridiques.
English: CANSP Canadian Alliance in Solidarity with Native Peoples
French: ACSA Alliance canadienne en solidarité avec les Autochtones
English: There had been an increase in education, with a much larger increase among women aged 15–26 than their husbands.
French: En particulier, le niveau d'instruction des femmes de 15 à 26 ans a beaucoup plus augmenté que celui de leurs maris.
English: Interim Progress Review of Industry Canada's People Management Plan (PDF — 296 KB — 97 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Examen provisoire de l'état d'avancement des travaux relatifs au Plan de gestion des personnes d'Industrie Canada (PDF – 350 Ko – 100 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: All buildings are locked when not in use and appropriate key control procedures have been adopted, including a key log book which tracks key issuances and seizures.
French: Au PNPA, il y a plus de mécanismes de verrou que de coffres-forts, ce qui permet de changer au hasard les combinaisons des coffres-forts des divers kiosques.
English: This diploma and the activities or occupations to which it leads are not immune from the unemployment problems affecting the building industry.
French: Ce diplôme et les activités ou les métiers auxquels il conduit n'échappent pas aux problèmes de chômage du secteur bâtiment.
English: He had seen in the report that there would be an agreement that WADA would be recognised as an inter-governmental body.
French: Il a noté dans le rapport qu’un accord existerait selon lequel l’AMA serait reconnue comme une entité intergouvernementale.
English: Parliamentary Reports and Departmental Initiatives - ACOA's reports to Parliament and other various other departmental initiatives and reports.
French: Rapports parlementaires et initiatives ministérielles - divers plans et rapports diffusés par l'APECA, notamment les rapports au Parlement.
English: 33 V., c.3. WHEREAS, the Act passed in the Session held in the thirty-second and thirty-third years of Her Majesty's Reign, Chapter Three, entitled, "An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North Western Territory when united with Canada," as re-enacted, amended, extended and continued in force, with respect to such portion of the said Land and Territory as is not included in the Province of Manitoba by the Act passed in the thirty-third year of Her Majesty's Reign, Chapter 3, entitled "An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, Chapter 3, and to establish and provide for the government of the Province of Manitoba," will expire at the end of the present Session of Parliament ; And whereas, it is expedient to make provision for the government, after the expiration of the Act first above mentioned, of the North West Territories, that being the name given by the thirty-fifth section of the Act secondly above mentioned to such portion of Rupert's Land and the North Western Territory as is not included in the Province of Manitoba ; Therefore, Her Majesty by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :­
French: "Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires auront été unis au Canada," tel que décrété de nouveau, amendé, étendu et continué en vigueur, relativement à la partie de la dite Terre et du dit Territoire qui n'est pas comprise dans la Province de Manitoba, par l'acte passé dans la trente-troisième année du règne de Sa Majesté, chapitre trois, intitulé : "Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois Victoria chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la Province de Manitoba," expirera à la fin de la présente session du Parlement; et attendu qu'il est expédient d'établir des dispositions pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest après l'expiration de l'acte cité en premier lieu, le dit nom de "Territoires du Nord-Ouest" étant celui donné par la trente-cinquième section de l'acte cité en second lieu à la partie de la Terre de Rupert et du Territoires du Nord-Ouest qui n'est pas comprise dans la Province de Manitoba :
English: Each of our 67 rooms provide air-conditioning, en-suite facilities, telephone, fax, ISDN, pay-TV, radio and mini bar.
French: Nos 67 chambres comprennent toutes climatisation, douche, WC, téléphone, fax, RNIS, Pay-TV, radio et minibar.
English: Political engagement with the enemy is necessary, otherwise there will be no peace.
French: Il est nécessaire d’avoir un engagement politique avec l’ennemi, sinon, il n’y aura pas de paix.
English: Guatemala: Killings must not go unpunished. Amnesty ...
French: Le Conseil des droits de l'homme adopte ...
English: Late or missing search fee payments will be dealt with as if request for national searches had not been filed and only the Community search report will be prepared in such cases.
French: En cas de paiement tardif ou de défaut de paiement de la taxe de recherche, la demande de recherches nationales est considérée comme n’ayant pas été introduite et seul le rapport de recherche communautaire est établi.
English: It also publishes the journal called Canadian University Music Review.
French: L'organisme publie aussi le journal Revue de musique des universités canadiennes.
English: Background [2] The department initiated a closed competition for the position of Regional Program Advisor (PM-05) in the Quebec Region in February 2005.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé un concours interne en vue de pourvoir au poste de conseiller régional de programmes (PM-05) dans la région du Québec en février 2005.
English: The challenges are numerous: providers must be attracted to this new mode of service delivery; system-wide policies must be adjusted to make telemental health more "provider-friendly"; infrastructure needs to be improved in rural, remote and First Nations and Inuit communities; and the number of sites increased to promote utilization by mental health providers.
French: Les défis sont nombreux : les politiques systémiques doivent être modifiées de façon à rendre la télésanté mentale plus « conviviale » pour les dispensateurs; les infrastructures doivent être améliorées dans les collectivités situées en régions rurales et éloignées ainsi que dans les collectivités inuites et des Premières nations; le nombre de sites doit être augmenté afin d'en favoriser l'utilisation par les dispensateurs de soins de santé mentale.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: Aux États-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financés par le gouvernement fédéral, mais administrés par les gouvernements des États et les administrations locales ou par des organismes du secteur privé.
English: During these seven years, the programme delivered food rations sufficient to feed all 27 million residents of Iraq.
French: Pendant ces sept années, le programme a distribué des rations alimentaires suffisantes pour nourrir les 27 millions d'habitants du pays.
English: In the 2004 Program Renewal document, the director stated that the optimal budget for GCEP to deliver on the department's expected national exhibition program was $6.7M. This determination was based on the 2002-2003 program year when the "best results in terms of cost per reach per thousand visitors reached were achieved…while total expenditures reached $6.6 million."
French: Dans le document de 2004 portant sur le renouvellement du programme, le directeur a déclaré que le budget optimal dont devait bénéficier le PEGC pour atteindre les objectifs du ministère était de 6,7 millions de dollars. Cette affirmation est fondée sur le programme de 2002-2003, année où l'on a atteint les meilleurs résultats relativement au coût par millier de visiteurs et où le total des dépenses a atteint 6,6 millions de dollars.
English: The main purpose is to receive encouragement, and to find out what the people of Europe think can be done in the cultural sphere.
French: Ces rencontres m'encouragent et me permettent de savoir ce que pense la société européenne en matière de réalisations culturelles.
English: The trend is to widen the curriculum to include vocational and business skills.
French: On a tendance à élargir les programmes pour y inclure des qualifications professionnelles et commerciales.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les décisions de l'autorité responsable des licences sont soumises à un contrôle juridictionnel.
English: Within a State, appropriate measures may also be needed to control in-country introductions of IAS (see §5.4).
French: A l'intérieur d'un Etat, il faudra peut-être prévoir des mesures adaptées pour lutter contre les introductions d'espèces exotiques envahissantes d'une région du pays dans une autre (§5.4).
English: The Guayaquil meeting also inspired the development of a project to assess the impact of the El Niño event on 16 developing countries around the world, carried out by UNEP, WMO, the National Center for Atmospheric Research, the United Nations University and the United Nations secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Un projet visant à évaluer les effets de l'épisode El Niño dans 16 pays en développement à travers le monde a été élaboré à l'issue de la réunion de Guayaquil et est exécuté par le PNUE, l'OMM, le Centre national de recherches sur l'atmosphère, l'Université des Nations Unies et le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
English: The communication and technical guidance document give the Member States a basis for devising their own general or specific plans and outline the main elements to be taken into consideration in preparing for public health emergencies.
French: La communication et le document d'assistance technique posent les bases à partir desquelles les États membres peuvent définir leurs propres plans et décrivent les principaux éléments à prendre en considération dans la préparation aux situations d'urgence sanitaires.
English: Amendment by Chris Davies, Holger Krahmer Amendment 39 Recital 8 (8) Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
French: dans les différents types d'équipement de contrôle et de mesure, et des piles et accumulateurs utilisés pour des applications à panneaux solaires, des applications photovoltaïques et d'autres applications utilisant des énergies renouvelables. Les piles et accumulateurs industriels incluent aussi les piles et accumulateurs utilisés dans les véhicules électriques, comme les voitures, les fauteuils roulants, les bicyclettes, les véhicules d'aéroport et les véhicules de transport automatiques.
English: The Palestinian Prime Minister briefed his Irish interlocutors on the preparations being made for a meeting with the Prime Minister of Israel.
French: Le Premier ministre palestinien a mis ses interlocuteurs irlandais au courant des préparations en cours pour une rencontre avec le Premier ministre israélien.
English: The evidence shows that this is a study in contrasts.
French: Les éléments de preuve révèlent qu’une telle étude est en fait une étude contrastive.
English: However, he was a libertarian in his own right who preferred to call his ideal of a free society "synarchy".
French: Cependant, il était un libertarien qui préférait appeler son idéal de société libre 'synarchie'.
English: Such use leads to disturbance of forest breeding birds during crucial reproductive activities such as egg incubation and feeding of young.
French: Ces usages perturbent les oiseaux forestiers nicheurs au cours des activités reproductrices cruciales, telles que la couvaison et l’alimentation des jeunes.
English: Stuart to Ralston, 13 May 44, "Personal Correspondence" file, note 23 above.
French: Instructions administratives no 5 du QGAC, 26 mai 41, dossier C.M.H.Q. 1/Fin Can UK/9.
English: These enterprises also exhibit relatively high investments and are relatively young.
French: Ces entreprises présentent également des investissements relativement élevés et sont relativement jeunes.
English: • Bringing pets to the hill.
French: Composez 3-1-1 pour signaler des conditions dangereuses.
English: A local government scholarship program to send Kuwaiti students to universities in Canada remains under-used and under-promoted by the Program.
French: Un programme de bourses d'études du gouvernement local visant à envoyer des étudiants koweitiens étudier dans des universités canadiennes demeure sous-utilisé et insuffisamment promu par le programme.
English: While provision was made for 100 civilian police officers, an average of 51 officers were actually deployed during the reporting period.
French: Alors que des crédits étaient prévus pour 100 membres de la police civile le nombre moyen de policiers effectivement déployés au cours de la période à l'examen a été de 51.
English: The Director of Internal Services HRWMB should ensure that their representatives continue their efforts to formalize the policies and procedures over the data integrity of the data in PeopleSoft version 8.  Key controls over data integrity should be documented and tested to help ensure the effectiveness of these controls.  5.
French: 4. que la directrice des Services internes de la DGRHGMT veille à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour officialiser les politiques et les procédures visant l’intégrité des données dans la version 8 de PeopleSoft.
English: is an alias for CURLAUTH_BASIC | CURLAUTH_DIGEST | CURLAUTH_GSSNEGOTIATE | CURLAUTH_NTLM.
French: est un alias pour CURLAUTH_BASIC | CURLAUTH_DIGEST | CURLAUTH_GSSNEGOTIATE | CURLAUTH_NTLM.
English: If the fertiliser is packaged, the identification markings must be placed in a conspicuous position, either on the label or on the package, and must remain indelible and clearly legible; furthermore, attached labels must be held in place by whatever system is used for closing the package.
French: Si l'engrais est emballé, les mentions d'identification doivent être placées, sur l'emballage ou l'étiquette, à un endroit bien apparent, et rester indélébiles et clairement lisibles; par ailleurs il faut que les étiquettes soient retenues dans le système de fermeture de l'emballage.
English: This time the explosions were part of the military programme to detonate unexploded missiles, rockets and other ordnance remaining from the years of military exercises.
French: Cette fois, les explosions entraient dans le cadre d'un programme militaire de détonation de missiles, roquettes et autres munitions non explosés, vestiges des années d'exercices militaires.
English: In new Article 49, the words ‘in Article 47" shall be replaced by the words "in Article 48".
French: Au nouvel article 49, les mots « par l’article 47 » sont remplacés par les mots « par l’article 48 ».
English: We do not believe that there is any realistic opportunity to improve on the scheduling process.
French: Il n'est pas réaliste de penser que nous pourrions comprimer encore plus ce délai.
English: Shared service providers will be selected by the end of 2003, with agency migrations to those selected shared service providers occurring throughout fiscal years 2004 and 2005.
French: Les fournisseurs du service partagé seront choisis d'ici la fin de 2003 et la migration des organismes vers ces fournisseurs aura lieu pendant les exercices 2004 et 2005.
English: "From Potential to Practice"  International Conference on Information Technology in Community Health ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 472-4751 E-mail: itch@hsd.uvic.ca <www.itch.uvic.ca>
French: «From Potential to Practice»  Conférence internationale sur les questions de l'information technologique en santé communautaire ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria (BC) V8W 3P5 Tél. : (250) 721-8576 Téléc. : (250) 472-4751 Courriel : itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
English: However, the main challenge continues to be the provision of energy services to over 2 billion people in developing countries currently without access to such services.
French: Toutefois, la principale difficulté continuait de résider dans le fait qu'il fallait assurer la fourniture de services énergétiques à plus de 2 milliards de personnes vivant dans les pays en développement, qui n'avaient pas accès à ces services à l'heure actuelle.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 63/130).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 63/130).