ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 â€" CAVCO-Certified Production Financing by Genre (Constant 2001 Dollars) While not likely a surprise to anyone involved in the production sector, significant trends can be observed over the last six years with regard to the relative importance of each genre within the CAVCO-certified production universe.
French: Figure 3 â€" Financement des productions certifiÃ©es par le BCPAC par genre (en dollars constants de 2001) MÃªme si cela risque de ne surprendre personne dans le secteur de la production, on peut dÃ©gager de fortes tendances au cours des six derniÃ¨res annÃ©es sur lâ€™importance relative de chacun des genres qui composent les productions certifiÃ©es par le BCPAC.
English: This measure will also lead to illegal people trafficking and smuggling.
French: Cette mesure provoquera également le trafic illégal d'êtres humains et la contrebande.
English: The Committee notes that most of the issues relating to the practical aspects of the contingent-owned equipment methodology would be recommended for inclusion in the agenda of the next session of the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment, in February 2004.
French: Le Comité relève que l'on compte recommander l'inscription de la plupart des problèmes touchant les aspects pratiques de la méthode appliquée au matériel appartenant aux contingents à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, qui doit se tenir en février 2004.
English: The delegate of ZOK said it was not clear how and where the Greek government was going to create the National Marine Park, without proceeding first to the necessary delimitation of the coastal zone in the area.
French: Le représentant de ZOK dit qu’ ne voit pas bien comment et où le Gouvernement il grec créerait le parc marin national, sans procéder au préalable à la délimitation nécessaire de la zone côtière dans la région.
English: The Delegation of Germany recommended adopting the proposal as presented, revisiting the issue later if the aforementioned referendum occurs.
French: La délégation de l’Allemagne a recommandé d’adopter la proposition telle qu’elle est présentée et de revenir sur cette question à une date ultérieure si le référendum susmentionné a lieu.
English: The hotel has a swimming pool, with a poolside terrace surrounded by tropical gardens including, date palm, banana and jacaranda trees.
French: L'hôtel dispose d'une piscine et d'une terrasse entourée de jardins tropicaux avec notamment des palmiers dattiers, des bananiers et des jacarandas.
English: It is a symptom of something which is much more fundamental – an aversion to politics and political parties.
French: C'est un symptôme de quelque chose de beaucoup plus fondamental – une aversion à l'égard de la politique et des partis politiques.
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-FOURTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-QUATRIÈME SESSION (6 et 7 février 2003)
English: I note with satisfaction the implementation of paragraph 17 of Security Council resolution 1284 (1999), whereby the Secretariat has “notified” applications with a total value of $2.679 billion, without circulation to the Security Council Committee, concerning humanitarian supplies and equipment in agriculture, education, food and food handling, health, and water and sanitation.
French: Je note avec satisfaction que le paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité a été mis en oeuvre, le Secrétariat ayant « notifié », sans les soumettre au Comité du Conseil de sécurité, des demandes d'une valeur totale de 2 milliards 679 millions de dollars concernant des fournitures humanitaires et du matériel agricole, du matériel pédagogique, des denrées alimentaires et du matériel pour la manipulation des aliments, des fournitures sanitaires et des fournitures se rapportant à l'eau et à l'assainissement.
English: Individual opinion of Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood (concurring)
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood
English: The EU, which wants to open itself to the world and to promote dialogue between its members and third countries, must cherish the idea of a Euro-Mediterranean free trade area that makes it possible to build closer relations again between both sides of the Mediterranean and which also promotes greater South-South convergence.
French: L'UE, qui souhaite s'ouvrir au monde et promouvoir le dialogue entre ses membres et les pays tiers, doit chérir cette idée de zone de libre-échange euro-méditerranéenne, qui rend de nouveau possible le resserrement des liens entre les deux rives de la Méditerranée et qui encourage également une convergence Sud-Sud accrue.
English: Mayors or other elected senior officials of incorporated municipalities, alphabetically by municipality name 17.
French: Maires ou autres représentants élus de municipalités constituées en corporation, en ordre alphabétique selon le nom de la municipalité 17.
English: After 1992, a similar approach has been adopted for the allocation of paid time in each allocation decision, and the 1997 decision continues this approach.
French: Après 1992, une approche semblable a guidé chaque décision de répartition du temps payant, y compris la décision de 1997.
English: The draft law to regulate the activities of non-profit organizations is still under consideration and the Inter-agency Committee against Terrorism has not finalized it.
French: 1.5 Le projet de loi visant à réglementer les activités des organisations à but non lucratif est toujours à l'étude et le Comité interinstitutionnel contre le terrorisme n'en a pas entièrement ébauché les dispositions.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente 3 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Dans residence recherchee, appartement 3 pieces de 70 m² refait a neuf avec ascenseur et cave.. Belles prestations !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente 3 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Dans residence recherchee, appartement 3 pieces de 70 m² refait a neuf avec ascenseur et cave.. Belles prestations !
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Environment Environment
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'environnement L'environnement
English: One of the first houses I visited after an earthquake had a ground floor made from ashlar, the first floor in concrete and the second floor in brick.
French: Une des premières maisons que J'ai abordée après un temblement de terre avait un rez-de-chaussée en pierre de taille, le premier étage en béton, le deuxième étage en brique.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion » Health Promotion in Action (Brazil) Health Promotion in Action (Brazil): the Terms of Better Health What is health promotion?
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé » Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) : Conditions d’une meilleure santé Qu’est-ce que la promotion de la santé?
English: The vote will take place in a few moments.
French: Le vote aura lieu dans quelques instants.
English: Click the flip icon in the bottom left corner and select either 'Watch from this computer' or 'Watch from the worldwide network'.
French: Cliquez sur l'icône d'inversion dans l'angle inférieur gauche et sélectionnez 'Surveiller depuis cet ordinateur' ou 'Surveiller depuis le réseau mondial'.
English: C. Closure and checkpoints: restrictions on freedom of movement
French: C. Bouclages et postes de contrôle : restrictions à la liberté de circulation
English: Nevertheless after reviewing a very complex and incomplete file, I am satisfied that there has been an overpayment to the claimant.
French: Néanmoins, après avoir examiné un dossier très complexe mais incomplet, je suis convaincu qu'il y a eu un trop-payé dans le cas de la prestataire.
English: Supervisory control proceedings;
French: Procédures de contrôle de supervision
English: The first three programs are overseen by the World Bank and the last one is overseen by UNMAS.  These programs have effective and proven accountability and oversight systems in place.
French: La Banque mondiale surveille les trois premiers programmes, alors que la surveillance du dernier est assurée par l’UNMAS.  Pour ces programmes, des mécanismes de responsabilisation et de surveillance efficaces et éprouvés ont été mis en place.
English: 8 Statements were made by the Director-General of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization and the Vice-President for Infrastructure of the World Bank.
French: 8 Des déclarations ont été prononcées par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Vice-Président de la Banque mondiale chargé des questions d'infrastructure.
English: The clearest evidence of how right the Olympic Solidarity Commission was to take this decision are the results today which show the serious-minded and responsible approach that this has led to in every area of Solidarity’s work, particularly on each of the continents.
French: Preuve que la décision adoptée par la commission de la Solidarité Olympique était juste: les résultats sont visibles aujourd’hui et l’engagement est sérieux dans tous les domaines d’activité de la Solidarité, en particulier sur chacun des continents.
English: Both structures were solved by direct methods and refined by full matrix least-squares techniques to R = 0.040 and R = 0.036, respectively.
French: On a résolu les deux structures par les méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs finales respectives de R = 0.040 et R = 0.036.
English: It becomes even trickier when results data of this sort are used to change programs or expenditures on a year-to-year basis.
French: Plus d'un gouvernement provincial a remarqué qu'il est très difficile de prouver qu'il existe un lien direct entre les dépenses reliées aux mesures actives, les variations du chômage et une réduction du pourcentage de prestataires d'assurance-emploi.
English: October 26, 1813: Positions on the battlefield at 3:00 p.m. © Parks Canada Hampton witnessed the rout of his men on the south bank.
French: 26 octobre 1813, Positions sur le champ de bataille à 15 h 00 © Parcs Canada Hampton constate la débandade de ses hommes sur la rive sud.
English: In order to modernize and widen the scope and usability of its information centre, the Institute has finalized the initial process of uploading all resources online so that they can be accessed internationally by a wider readership.  Such resources include records of important expert meetings, conferences and visits at which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
French: Afin de moderniser le centre d'information et d'en renforcer la portée et l'utilité, l'Institut a téléchargé, dans un premier temps, toute la documentation disponible, en vue d'en faciliter l'accès à un public plus vaste à l'échelle internationale, y compris les enregistrements d'importantes réunions d'experts, conférences et visites au cours desquelles des questions ayant trait à la prévention de la criminalité et à l'administration de la justice pénale ont été examinées.
English: Client groups within DND provide information through written questionnaires and face-to-face interviews.
French: Les groupes clients au sein du MDN donnent de l’information par le biais de questionnaires écrits et d’interrogations directes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531.
English: Studies can also be undertaken on the educational investments made by immigrant families (Efforts d’éducation des familles, INSEE INED, 1992), on the schooling of the children of immigrants (based on the data from the Panel du Ministère de l’éducation nationale—the 1989 panel and especially the 1995 panel, since the place of birth of parents is available) and, finally, on the integration of immigrant youth into the labour market (since 1997, based on surveys undertaken by CEREQ, Centre d’études et de recherches sur les qualifications).
French: On peut réaliser des études sur les investissements éducatifs des familles immigrées (Efforts d’éducation des familles, INSEE INED, 1992), sur les parcours scolaires des enfants issus de l’immigration à partir des données de Panel du ministère de l’Éducation nationale (le Panel 1989 et surtout le Panel 1995, puisque le lieu de naissance des parents est disponible), enfin sur l’insertion professionnelle des jeunes issus de l’immigration (depuis 1997, à partir des enquêtes du CEREQ – Centre d’étu des et de recherches sur les qualifications).
English: Its potential impact on sustainable development was noted, although many countries recognized that globalization can result in opportunities as well as challenges for sustainable development.
French: Il a été fait état des incidences potentielles du phénomène sur le développement durable, qui, selon de nombreux pays, pouvaient favoriser aussi bien qu'entraver le développement durable.
English: • nursing education and staff development.
French: • éducation en soins infirmiers et perfectionnement du personnel.
English: That is why our group is glad to see that these agreements take due account of questions of environmental and nuclear safety and the efforts to combat organized crime and drugs trafficking.
French: C'est pourquoi notre groupe est satisfait de voir prises en considération dans ces accords, les questions de sécurité environnementale, de sûreté nucléaire, de lutte contre la criminalité organisée et les trafics de drogue.
English: List of registered clean development mechanism project activities in 2005, as at 1 October 2005 39
French: Liste des activités de projet enregistrées au titre du mécanisme pour un développement propre en 2005, au 1er octobre 48
English: Our meeting room The Room provides you with a great place for well-organised meetings for up to 30 people.
French: La salle de réunions "The Room" vous offre un large espace pour des réunions bien organisées pouvant regrouper jusqu'à 30 personnes.
English: As stated by Céline Giroux, former Vice President of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse of Quebec :
French: Il faut aussi parler avec eux, les aider à s’exprimer eux-mêmes, leur fournir une éducation sur leurs droits et les faire participer aux décisions qui les concernent141.
English: Once again, my Government wishes to thank the heads of both inspection teams for their efforts and to commend the work of the teams they lead.
French: Une fois de plus, mon gouvernement souhaite remercier les chefs des deux équipes d'inspection de leurs efforts et les féliciter du travail accompli par les équipes qu'ils dirigent.
English: Decision on matters relating to UNECE work on population: Establishment of the Working Group on Ageing
French: Décision sur les questions relatives aux travaux de la CEE sur la population: Création du Groupe de travail sur le vieillissement
English: This will both increase the Harbour Authority's revenue and improve its ability to provide services.
French: Cela aura pour effet d'augmenter les revenus de l'Administration portuaire et d'améliorer sa capacité à fournir des services.
English: 2 - HPB Methods of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods -Vol.
French: Diathermie à ondes courtes directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences ▪ Code de sécurité 27.
English: The 'dual earner' household is more and more the social norm that determines decisions about whether and when to have children.
French: Faire fonctionner ce modèle est aujourd’hui au cœur de la politique familiale européenne.
English: We are therefore faced with a huge scientific challenge, in which the public authorities have a duty to prioritise investment in research and development and also, in particular, insofar as they are market operators themselves, to foster the creation of profitable markets for more energy-efficient products.
French: Nous sommes donc confrontés à un énorme défi scientifique, dans lequel les autorités publiques doivent accorder la priorité à l'investissement dans la recherche et le développement et aussi, en particulier, dans la mesure où ils sont eux aussi des opérateurs du marché, encourager la création de marchés rentables pour des produits énergétiques plus efficaces.
English: Our establishment, located in the centre of the village (lying at an altitude of 1,450 m, and with a dozen or so inhabitants), is surrounded by a garden and terrace.
French: Notre établissement, situé au centre du hameau (à 1450 m d’altitude, une douzaine d’habitants), est entouré d’un jardin et dispose d’une terrasse.
English: Table 30.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 30.1 Prévisions de dépenses
English: Promotes muscle mass growth, bone and joint health.
French: Favorise la croissance la masse musculaire, les os et les comités mixtes sur la santé.
English: Yet, while most travel segments from the U.S. experienced difficulties during 2005, overnight travel by air recorded a modest decline of only 0.5 per cent.
French: Pourtant, même si la plupart des segments du marché américain ont eu des difficultés en 2005, les voyages en avion d’une nuit ou plus n’ont baissé que de 0,5 %.
English: Crop profile focus groups for British Columbia and Quebec (2005).
French: Groupes de discussion sur le profil des cultures de la Colombie-Britannique et du Québec, 2005
English: The Prime Minister of Kosovo has stated that recent events do not mean the end of direct dialogue with Belgrade, but that an “internal inter-ethnic dialogue” needs to be conducted before the dialogue is resumed.
French: Le Premier Ministre du Kosovo a indiqué que les récents événements ne signifiaient pas la fin du dialogue direct avec Belgrade, mais qu'il était nécessaire de mener un « dialogue interethnique interne » avant de relancer le dialogue.
English: • The department implemented community mapping through the CLN's initiative that is aimed at helping communities assess the needs of adult learners, identify learning gaps and resources in the community, and develop an action plan that would address the identified needs.
French: • Le Ministère a dressé un profil des collectivités dans le cadre de l'initiative des RAC afin d'aider les collectivités à évaluer les besoins des apprenants adultes, à cerner les lacunes sur le plan de l'apprentissage et de déterminer les ressources des collectivités, ainsi qu'à élaborer un plan d'action pour répondre aux besoins cernés.
English: Then choose one of the main sections to explore and consider how the displays reflected both Canadian society and the values of the Eaton family.
French: Choisissez ensuite une des principales sections pour visiter les étalages et voyez comment ils reflétaient à la fois la société canadienne et les valeurs de la famille Eaton.
English: A huge wave of popular support led to the liberation of Lebanon and the rapid, albeit incomplete, withdrawal of the Syrian forces.
French: Une immense vague populaire a entraîné la libération du Liban et le départ rapide mais incomplet des forces syriennes.
English: At the same time, the increase in unit labour costs decelerated to 7‰% in 1997, and the reduction in inflationary tendencies is also indicated by other relevant measures of inflation.
French: Les statuts de la Banque fédérale d’Allemagne ont été modifiés par la Sixième Loi amendant la loi sur la Banque fédérale d’Allemagne du 22 décembre 1997, laquelle a rendu les statuts de la Banque compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Such beliefs and practices discourage academicians from doing research for action.
French: De telles croyances et pratiques dissuadent les scientifiques de faire de la recherche-action.
English: iii) Filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 12.3 x 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 0.3 x 106 m or greater (`Specific Modulus' is the Young modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; `Specific Ultimate Tensile Strength' is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3.
French: iii) Des matériaux filamenteux pouvant être utilisés dans des structures composites et ayant un module spécifique égal ou supérieur à 12,3 x 106 m, et une charge limite de rupture spécifique égale ou supérieure à 0,3 x 106 m (le « module spécifique » est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids volumique exprimé en N/m3; la « charge limite de rupture spécifique » est la charge limite de rupture exprimée en N/m2 divisée par le poids volumique exprimé en N/m3).
English: • support targeted business development programs that contribute to economic growth in communities, for example through the Community Investment Support Program (CISP).
French: • appuyer les programmes ciblés de développement des entreprises qui contribuent à la croissance économique des collectivités, par exemple par le biais du Programme de soutien à l'investissement communautaire (PSIC).
English: These include the impact of the Secretary-General's proposals on reform, procurement, governance and results-based budgeting in peacekeeping operations.
French: Il s'agit notamment de l'incidence des propositions du Secrétaire général sur la réforme, les achats, la gouvernance et la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix.
English: Viviendas24: Properties in Spain to search and find.
French: Viviendas24: La page web nº1 en agences de l´inmobilier.
English: NAME |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| (16 characters max)
French: OU valeurs d'adresse NOM DGPR : |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| (maximum 16 caractères) ____________________________________
English: Implement mitigation and follow-up program, as appropriate - If the proposal is to be carried out, the mitigation measures identified in the report are incorporated into the design plans and implemented with the project.
French: Mise en œuvre des mesures d'atténuation et du programme de suivi, si nécessaire - Si on va de l'avant avec la proposition, les mesures d'atténuation identifiées dans le rapport sont intégrées aux plans de conception et mises en œuvre avec le projet.
English: At the same time, creative industries have become a pillar of the new economy because of their increasingly important contribution to economic development, especially in terms of generation of employment and as a way of opening up opportunities for economic diversification in non-traditional sectors and successful integration into the global economy.
French: Parallèlement, les industries de la création sont devenues un pilier de la nouvelle économie en raison de leur contribution croissante au développement économique, en particulier du point de vue de l'emploi, et parce qu'elles offrent des possibilités de diversification économique dans les secteurs non traditionnels et d'intégration dans l'économie mondiale.
English: This funding is part of a $62.9 million investment to support 79 Canada Research Chairs at 31 universities across Canada, which was announced on June 27, 2005, at the University of Prince Edward Island.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 62,9 millions de dollars destiné au soutien de 79 chaires de recherche du Canada réparties dans 31 universités partout au pays, qui a été annoncé le 27 juin dernier à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.