ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the word “mobilization” replace the word “and” with a comma and after the word “coordination” insert the words “and harmonization”.
French: Après « mobilisation », remplacer le mot « et » par une virgule et après « coordination », ajouter « et l'harmonisation ».
English: The Executive Council of the African Union (Maputo, July 2003) urgently appealed to the international community, especially bilateral and multilateral partners, to provide their support and political, diplomatic, technical and financial assistance towards the preparation, holding and follow-up on the international conference thereby ensuring its success (decision 45 (III)).
French: Le Conseil exécutif de l'Union africaine réuni à Maputo en juillet 2003 a lancé un appel urgent à la communauté internationale, et plus particulièrement aux partenaires bilatéraux et multilatéraux, pour qu'ils offrent leur appui et apportent une aide politique, diplomatique, technique et financière à la préparation, à la tenue et au suivi de la conférence internationale en vue d'en assurer le succès [décision 45 (III)].
English: I do not see the EU taking a leading role in climate protection and in development aid.
French: Je ne vois pas l'UE jouer un rôle majeur dans la protection du climat et dans l'aide au développement.
English: In all cases, speakers must limit their statements to three minutes.
French: Dans tous les cas, les interventions seront limitées à trois minutes.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 63 (M110) Values YYYYMMDD Remarks If M021 = old Pay Rate Code
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 63 (M110) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si M021 = ancien Code de taux de rémunération,
English: • 04/01/2008 Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus (CON/2008/1)
French: • 04/01/2008 Avis sur le contrôle de la reproduction des billets et des pièces en euros à Chypre (CON/2008/1)
English: See Appendices C & D for further detail.
French: Avis des AR Les effets cumulatifs découlant des interactions avec le projet Cohasset comprennent l’ajout d’un pipeline enfoui, de conduites d’écoulement interchamp, d’ombilicaux et de bases.
English: Three double salts have been found to occur, having the formulas: 6(InCl3
French: On a trouvé que trois sels doubles peuvent exister et qu'ils répondent aux structures suivantes: 6(InCl3
English: In addition the following measures deserve to be mentioned:
French: Par ailleurs, les mesures ci-après méritent d'être mentionnées :
English: (a) Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2000/2);
French: a) Réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000/2);
English: Our work suggests that efforts over the decade to improve the exercise of accountability of deputy ministers and managers have not, overall, had very impressive results.
French: Au début des années 1990, le Secrétariat du Conseil du Trésor, avec l'appui du greffier du Conseil privé, a fait l'effort de mieux évaluer le rendement des ministères relativement à la façon dont ils abordaient leurs grandes questions de gestion.
English: We think that the answer must be a knowledge based enterprise with potential to grow.
French: Tous les incubateurs de la région d’Helsinki coopérent et échangent leurs expériences.
English: Welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system;
French: Accueille avec satisfaction le rapport détaillé du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal ;
English: 9974 Motion for a recommendation presented by Mr Bruce and others Cross-border crime in Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 9974 Proposition de recommandation présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues La criminalité transfrontalière en Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: On 8 and 9 September, Morocco hosted the annual Mediterranean Seminar for the ﬁrst time.
French: Les 8 et 9 septembre, le Maroc a accueilli, pour la première fois, le séminaire méditerranéen annuel.
English: MICHEL L. MANTHA Secretary [5-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Tony McCormick, Parole Officer (WP-04), Correctional Service of Canada, Grande Cache, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Grande Cache, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [5-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Tony McCormick, agent de libération conditionnelle (WP-04), Service correctionnel du Canada, Grande Cache (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Grande Cache (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: Baldwin (1964) A.C. 40.
French: Ridge v. Baldwin (1964) A.C.
English: In this connection, US recognition of the constitutional name in 2004 – according to Greece, the price of military support in Iraq and involvement in the unlawful inter-state transfer of 8 detainees – allegedly made Skopje more intransigent on the name issue.
French: Dans ce contexte, la reconnaissance du nom constitutionnel par les Etats-Unis en 2004 – obtenue (d’après la Grèce) suite à l’engagement 8 militaire en Iraq et à l’implication dans les transferts illégaux de détenus - aurait encouragé davantage l’intransigeance de Skopje sur la question du nom.
English: Among Western countries, irrespective of the size, military capability, allied or neutral status of the state, there is broad consensus on the need for political supervision of the military as a critical element in the preservation of a liberal, pluralistic system.
French: Il y a entre les pays occidentaux, indépendamment de leur superficie, de leur potentiel militaire, de leur statut d'Etat membre d'une alliance ou neutre, un vaste consensus sur la nécessité d'un contrôle politique de l'armée, indispensable pour maintenir un système libéral et pluraliste.
English: 45) My department does a good job of supporting employee career development..
French: 45) Mon ministère (organisme) met tout en oeuvre pour appuyer ses employé(e)s dans leur perfectionnement professionnel.
English: made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as
French: dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
English: Some AML assumes the world consists of various Windows versions.
French: Certains AMLs supposent que le monde n'est fait de que différentes versions de Windows.
English: The relevant text of the Secretary-General's proposed amendments to staff rules 110.4, 110.7, 210.1, 310.1 and 111.2 is contained in annex I to the present report;
French: Le texte des modifications envisagées par le Secrétaire général aux dispositions 110.4, 110.7, 210.1, 310.1 et 111.2 du Règlement du personnel figure dans l'annexe I au présent rapport;
English: Subject Fabrics Domestic Identical or Substitutable Fabrics
French: Tissus en question Tissus identiques ou substituables nationaux
English: Issue 2: Should the GHS be using LC50 1 hour values or LC50 4 hour values?
French: Question 2: Faut-il employer dans le SGH des valeurs de CL50 pour une exposition d'une heure ou de 4 heures?
English: • Fisheries and the environment Top
French: • Pêche et environnement Retour en haut
English: For the companies whose demonstration projects are being funded by WEPA, their next steps will be product refinement and commercialization.
French: Pour les entreprises dont les projets de démonstration sont financés par l’EPDEO, les prochaines étapes seront la mise au point et la commercialisation du produit.
English: As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
French: Bien que la Commission reconnaisse qu’une partie des règles appliquées dans ce secteur sont justifiées, elle estime que, dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence pourraient et devraient être appliqués pour remplacer certaines règles restrictives traditionnelles.
English: The seriousness and the conviviality of the team gives you all the guarantees of a pleasant stay .
French: Le sérieux et la convivialité de l'équipe en place vous donnent tous les gages d'un agréable séjour.
English: Form 1:
French: Indications d'emploi de l'ultrasonoscopie Système : ____________________________ Transducteur : ____________________________ Utilisation prévue :
English: »Timers assist you : match clock, warm up timer, rest timer, etc.
French: » L'horloge du match est toujours présente et les temps des différentes phases (échauffement, repos, etc.) sont surveillés : un "bip" prévient que le temps est écoulé.
English: Final Report Previous Table of Contents
French: Rapport final Page précédente Table de matières
English: The type B distress signal may contain a firing device capable of throwing the stars automatically or may use a cartridge-firing device that requires loading for each star.
French: Chaque étoile brûle à une intensité d’au moins 5000 chandelles pour une période minimale de 4 secondes. Elles doivent s’éteindre avant de toucher le sol.
English: It is the Bank’s declared policy to comply with best practice and international standards.
French: Respect des meilleures pratiques et des normes internationales : la BEI a pour politique déclarée de respecter les meilleures pratiques et les normes internationales.
English: Founding member and former Executive Committee Vice-Chairman of INTERIGHTS - International Human Rights Law Centre
French: Membre fondateur et ancien Vice-Président du Comité exécutif de Interights - Centre du droit international relatif aux droits de l'homme
English: It was organised jointly by the Sub-Committee on the Cultural Heritage of the Parliamentary Assembly and the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage of the Council of Europe, in co-operation with the Parliament and the Government of Lithuania. The conference targeted elected representatives and political leaders, senior officials and experts from the relevant authorities in the member countries, the media, international governmental organisations operating in the cultural heritage and landscape sectors, non-governmental organisations and researchers.
French: Conventions du patrimoine Conventions internationales et autres textes majeurs relatifs au patrimoine: bilan et perspective La Conférence « Conventions internationales et autres textes majeurs relatifs au patrimoine :bilan et perspective » s’est tenue à Vilnius les 11-13 octobre 2007 . Elle a été organisée conjointement par la sous-commission du Patrimoine culturel de l’Assemblée parlementaire et la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Parlement et le Gouvernement de Lituanie . Elle s’adressait aux élus et aux responsables politiques, aux dirigeants et experts des administrations concernées des pays membres, aux médias, aux organisations internationales gouvernementales, oeuvrant dans les domaines du patrimoine culturel et du paysage ,aux organisations non gouvernementales ainsi qu’aux chercheurs.
English: They do this in accordance with the labour rights and freedoms recognized in the Constitution, internationally-recognized human rights, and International Labour Organization conventions, particularly on the subject of trade union activities.
French: Elles s'appuient sur les droits et libertés garantis aux travailleurs par la Constitution, les droits de l'homme internationalement reconnus et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en particulier celles qui concernent les activités syndicales.
English: Sweden=s climate ranges from temperate in the south to subarctic in the north.
French: Le climat de la Suède varie de tempéré au sud à subarctique au nord.
English: Following receipt of the submissions from Lotus, Novell and Netscape, the Tribunal asked PWGSC to respond to these submissions and requested that PWGSC explain to the Tribunal the process by which the decision to invoke the national security exception claimed in the ACAN was made and the authority under which this was done.
French: Après avoir reçu les exposés de Lotus, de Novell et de Netscape, le Tribunal a demandé à TPSGC d’y répondre et a demandé que TPSGC explique au Tribunal le processus suivi pour arriver à la décision d’invoquer l’exception concernant la sécurité nationale déclarée dans le PAC et indique le pouvoir autorisant une telle décision.
English: The degree of deformation was expressed as the ratio between two measurements made on the skull.
French: Le degré de déformation était indiqué comme le rapport entre deux mesures du crâne.
English: On top of all that, these incidents are not unique to me.
French: En plus de cela, ces incidents ne sont pas uniques à moi.
English: As Minister of Citizenship and Immigration, I am pleased to present to Parliament and to the people of Canada the Annual Report to Parliament on Immigration – 2004.
French: En ma qualité de ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, j’ai le plaisir de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration – 2004.
English: There are four main objectives:
French: La Journée se fonde sur quatre objectifs principaux :
English: Moreover, under the Convention, an award of damages for defamation must bear a reasonable relationship of proportionality to the injury to reputation suffered.
French: Par ailleurs, en vertu de la Convention, toute décision accordant des dommagesintérêts pour diffamation doit présenter un rapport raisonnable de proportionnalité avec l’atteinte causée à la réputation.
English: Based on competition grounds, a strong case exists supporting the implementation of such measures unilaterally.
French: Pour des raisons fondées sur la concurrence, on peut faire valoir de solides arguments en faveur de la mise en place unilatérale de ces mesures.
English: According to the Special Rapporteur, the Government of the Sudan has reportedly denied the accused medical treatment.
French: Selon le Rapporteur spécial, le Gouvernement soudanais aurait d'ailleurs refusé des soins aux accusés.
English: The Agency finds that this situation constituted an undue obstacle to Ms. Templin's mobility in that it could have been easily avoided, had VIA put in place an adequate TTY answering system to meet the needs of persons with hearing impairments.
French: L'Office conclut que cette situation a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Templin puisque VIA aurait pu facilement l'éviter si elle avait établi un système satisfaisant de réponse aux appels par ATS pour satisfaire les besoins des personnes ayant une déficience auditive.
English: The Assembly also takes note of the Commission's opinion, as well as the decision of 19 April 1994 of the Council of the European Union, that the Court of Justice of the European Communities should be consulted on the subject.
French: Elle prend acte également de la prise de position de la Commission, et de la décision du Conseil de l'Union européenne du 19 avril 1994 de soumettre la question pour avis à la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Every effort should be made to prevent or minimize the possible adverse impact of sanctions on third States.
French: Tout doit être entrepris pour éviter, ou au moins réduire au minimum, les conséquences négatives que les sanctions peuvent avoir sur des États tiers.
English: Class 2 and 3 data are not included due to the large number of licence exemptions granted by the Commission pursuant to CRTC Decisions 2002-45, 2002-88 and 2004-382.
French: Les données pour les classes 2 et 3 ne sont pas inclues dû au nombre élevé d'exemptions de licence accordées par le Conseil conformément aux Décisions CRTC 2002-45, 2002-88, et 2004-382.
English: CEB members are expected to determine an appropriate mechanism to monitor, report and review the policy-making processes across the organizations of the system on the management of extrabudgetary resources in the framework of the two high-level committees of CEB.
French: On attend des membres du CCS qu'ils définissent un mécanisme approprié permettant de suivre et de garder à l'étude les processus d'élaboration des politiques dans toutes les organisations du système en ce qui concerne la gestion des ressources extrabudgétaires dans le cadre des deux Comités de haut niveau du CCS, et qu'ils établissent des rapports à ce sujet.
English: The European Union had always promoted increased ODA.
French: L'Union européenne a toujours milité en faveur de l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: According to official sources, the operations aimed at protecting national sovereignty and territorial integrity, as well as protecting civilians against the actions of MFDC rebels.
French: Selon des sources officielles, ces opérations visaient à protéger la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale ainsi que les civils contre les agissements des rebelles du MFDC.
English: Glamour Sales, which was founded by a team of experienced entrepreneurs, was launched in Japan in August 2009 and has already completed more than hundred private sales events with leading international fashion, cosmetics, jewellery, hotel and lifestyle brands.
French: Glamour Sales qui a été fondée par une équipe d’entrepreneurs expérimentés, a été lancée au Japon en août 2009 et a effectué à ce jour près d’une centaine de ventes privées en partenariat avec des marques internationales de mode, de cosmétique, de joaillerie et d’hôtellerie.
English: • to connecting Canadians to one another and to the world.
French: • [Mettre] les Canadiens en relation les uns avec les autres [et] avec le monde.
English: It is a horizontal regulation that defines access to all Community assistance programmes financed by the general budget of the European Union.
French: Ce règlement horizontal définit l'accès à l'ensemble des programmes d'aide communautaire financés au titre du budget général de l'Union européenne.
English: A national plan of action for children for 2002-2011 was finalized.
French: Un plan d'action national pour l'enfance a été arrêté pour la période 2002-2011.
English: The President: The Second Committee further recommends for adoption a draft decision entitled “Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission recommande en outre l'adoption du projet de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire ».
English: An adequate monitoring and reporting mechanism on the situation of children affected by war was needed in order to improve the capacity to ensure compliance with international standards and commitments undertaken by parties to armed conflict.
French: Un mécanisme de contrôle et d'établissement de rapports efficace sur la situation des enfants touchés par la guerre est nécessaire afin d'améliorer la capacité de garantir le respect des normes internationales et des engagements pris par les parties aux conflits armés.
English: Both the letter and the spirit of the law were respected;
French: La lettre et l'esprit de la loi ont été respectés;
English: ◦ refuse to deal with complaints received more than one year after the alleged acts, or which are beyond the Commission’s jurisdiction;
French: ◦ refuser d’instruire une plainte qui a été déposée plus d’un an après les faits allégués ou qui n’est pas de la compétence de la Commission;
English: In 1981, before the war, 93 per cent of children started primary school; the Ministry of Education hopes to return to that level, but not before 2004.
French: En 1981, avant la guerre, 93 % des enfants étaient inscrits à l'école primaire; le Ministère de l'éducation espère réaliser à nouveau un tel pourcentage avant 2004.
English: On the short way between Gruissan in the West and the border river Aude in the East there is a breathtaking landscape. On the one hand mountainous character with bizarre limestone formations and on the other hand exotic flair with salt lakes, flamingos and long sandy beaches.
French: La garrigue y règne depuis des millénaires et partage avec la vigne les senteurs sauvages d’Ouest en Est, de Gruissan a l’embouchure de l’Aude, entre massif calcaire au Nord et mer au sud bordée de marais et d’étangs ou évoluent paisiblement les flamands roses.
English: Text of the draft Financial Regulations of the International Criminal Court, with annotations
French: Texte du projet de règlement financier de la Cour pénale internationale, et annotations
English: Hence, in 1978, early reports of the World Heritage Committee pointed out concerning the perception of the term “universal” and its use as a criteria for the evaluation of cultural and natural property, that the dimension of time should be taken into consideration in the appreciation of values.
French: Ce qui soutient le projet de futur construit autour du patrimoine mondial est donc une réflexion d’ordre historique.
English: To adopt an integrated transboundary approach, through harmonised institutional arrangements, including existing international and regional agreements, to managing marine ecosystems for long-term sustainable benefit.
French: - Suivre une démarche transfrontière reposant sur des arrangements institutionnels harmonisés, notamment les accords internationaux et régionaux, pour la gestion rationnelle des écosystèmes marins.
English: Human rights are universal and indivisible - therefore strategic coalitions and improved collaboration are needed at every level if we are to achieve coherent and sustained progress towards achieving a culture of human rights and peace.
French: Les droits de l'homme sont universels et indivisibles : des coalitions stratégiques et une meilleure collaboration sont nécessaires à tous les niveaux si nous voulons faire des progrès cohérents et soutenus sur la voie d'une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: The World Bank, the European Commission, the Danish International Development Association and, earlier, the Sustainable Development Commission, joined UNDP and UNCDF to support this national programme.
French: La Banque mondiale, la Commission européenne, l'Agence danoise de développement international et, auparavant, la Commission du développement durable, se sont associées au PNUD et au FENU pour financer ce programme national;
English: Fraudulent Use of Birth Certificates On August 27, 2006, a lady and her two children arrived at a Canadian airport on a transborder flight.
French: Utilisation frauduleuse de certificats de naissance Le 27 août 2006, une femme et ses deux enfants sont arrives à un aéroport canadien à bord d’un vol transfrontalier.
English: He also performed in the creation of the operetta Constance ou les amours by Mozart with the Appassionata Instrumental Ensemble of Montreal.
French: Il fut également de la création de l’opérette Constance ou les amours de Mozart avec l’Ensemble instrumental Appassionata de Montréal.
English: Several explanations for the observed results are presented.
French: On présente plusieurs explications des résultats observés.