ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
French: Constate que la coopération Sud-Sud et, surtout, la coopération triangulaire peuvent contribuer à promouvoir la mise au point de technologies de l'information et des communications;
English: Boyer, Marcel 2001-1858 Shapson, Stan 2001-1858 Taylor, Stuart Martin 2001-1857 Wilson, Catherine 2001-1858 The Court of Queen's Bench of New Brunswick, Family Division
French: Boyer, Marcel 2001-1858 Shapson, Stan 2001-1858 Taylor, Stuart Martin 2001-1857 Wilson, Catherine 2001-1858 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Division de la famille
English: They are a treasured part of Canada’s Heritage, and one of the world’s most important fossil sites.
French: On considère que ce gisement fossilifère, l’un des plus importants du monde, constitue un bien patrimonial précieux pour les Canadiens.
English: Legally Invalid Evidence (Article 10)
French: Éléments de preuve sans valeur juridique (art.
English: A critical part of building a successful economy is to unleash the power and potential of science and technology — to transform our lives and drive our prosperity.
French: Il est essentiel à la création d'une économie efficace de libérer la puissance et le potentiel des sciences et de la technologie – pour transformer nos vies et alimenter notre prospérité.
English: 2006-9-2 2006-09-20 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 dated 31 August 2006 and CRTC 2006-9-1 dated 11 September 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces that item 22 and 27 are amended.
French: 2006-9-2 2006-06-20 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006 et 2006-9-1 du 11 septembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2006 à 9h30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce que l'article 22 et 27 sont modifiés.
English: The Jia Hotel is a true reflection of the colonial spirit of Hong Kong and is located in the bustling, financial district of Causeway Bay, in the Victoria Harbour.
French: L'hôtel Jia respire parfaitement l'esprit colonial de Hong-Kong, en plein coeur du frénétique quartier financier de Causeway Bay, dans le port de Victoria.
English: 5.2. Implementation of legislation Transposition into Member States’ legislation Correct and complete implementation of Community legislation was ensured by means of the instruments provided for in the Euratom Treaty, namely
French: Bien que le programme législatif accuse quelque retard, la Commission a néanmoins réussi à faire adopter deux textes importants à la fin de l'année, à savoir une
English: We take pride in the Agency’s placing in the top ten institutions on the report card, out of a total of 38.
French: Nous sommes fiers de mentionner que l’Agence figure parmi les dix premières institutions de ce bulletin sur un total de 38 observées.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
French: La présente directive ne doit pas empêcher les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices d’accorder la préférence aux véhicules conformes aux dernières normes Euro en matière d’émissions de polluants lors de l’acquisition de véhicules destinés à des services de transport public avant que ces normes ne deviennent obligatoires.
English: Moreover, civil society is involved in planning in order to encourage social ownership of the integration process and the visibility of EU action.
French: De plus, la société civile est associée à la programmation pour favoriser l'appropriation sociale de l'intégration ainsi que la visibilité de l'action de l'UE.
English: However, a series of data for the period 1991-1995 shows that, with exception of "boosters", the cover has declined for the various doses of the vaccines considered.
French: Néanmoins, une série de données relatives à la période 1991-1995 montre que, mis à part les "rappels", la couverture correspondant aux différentes doses de vaccins a diminué.
English: Nº 23/2002 : 12 March 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-168/00 Leitner Freedom to provide services TOURISTS WHO HAVE SUFFERED FROM THE IMPROPER PERFORMANCE OF A PACKAGE TRAVEL CONTRACT MAY CLAIM COMPENSATION FOR THE NON-MATERIAL DAMAGE CAUSED BY LOSS OF ENJOYMENT OF THEIR HOLIDAYS
French: Nº 23/2002 : 12 mars 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-168/00 Leitner Libre prestation des services LE TOURISTE QUI A ÉTÉ VICTIME DE LA MAUVAISE EXÉCUTION D'UN CONTRAT DE VOYAGE À FORFAIT PEUT DEMANDER UNE INDEMNISATION POUR LE PRÉJUDICE MORAL QUI RÉSULTE DE LA PERTE DE L'AGRÉMENT DE SES VACANCES.
English: Where the Board pursuant to 10.8.5 determines that a Tetlit Gwich’in is entitled to compensation, the Board may exercise the powers set out in 10.8.2, 10.8.3 and 10.8.4.
French: Lorsque l’Office détermine, conformément à l’article 10.8.5, qu’un Gwich’in Tetlit a droit à une indemnité, l’Office peut exercer les pouvoirs énoncés aux articles 10.8.2, 10.8.3 et 10.8.4.
English: After years of embracing voluntary compliance in lieu of regulation, the federal govemment finally, in 1995-96, studied whether they work under the Voluntary Codes Project undertaken by Industry Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) and the Treasury Board Secretariat’s Regulatory Affairs Directorate (IUD).
French: Les codes de pratique volontaire, en soi, sont tout simplement un moyen inadequat d’assurer le respect des r&gles, comme l’a fait remarquer le Commissaire B la protection de la vie privee du Canada devant le Corn&Zstnatorial permanent sur les banques et le commerce (25 avril 1995).
English: It is therefore important to limit the definition to two-way services.
French: Il faudrait donc limiter la définition aux services bidirectionnels.
English: Many serious objections were raised in regard to technology and specialization.
French: Les résultats nous venaient. de gestionnaires résignés à l’inévitable.
English: • Fat influences risk of breast cancer  By studying all recorded international literature related to the field of breast cancer from 1966 to July 2003, Dr. Norman F. Boyd, a CIHR-funded researcher from the Ontario Cancer Institute, determined that intake of total fat, intake of saturated fat, and meat intake are all associated with an increased risk of contracting the disease.
French: • Le gras influe sur le risque de cancer du sein  En étudiant toute la littérature internationale documentée relative au domaine du cancer du sein de 1966 à juillet 2003, le Dr Norman F. Boyd, chercheur de l'Institut du cancer de l'Ontario subventionné par les IRSC, a établi que la consommation de matière grasse totale, la consommation de gras saturé et la consommation de viande sont toutes associées à un risque accru de contracter cette maladie.
English: Attended active vacation and one of the finest wellness and beauty residences of Austria await you.
French: Ici vous pourrez oublier le quotidien, jouir de la vie et trouver le repos.
English: The restaurant offers Catalan dishes of every kind.
French: On trouve dans ce restaurant la majeure partie des plats catalans.
English: *** Originally an old Victorian house, now tastefully converted to a three star hotel. The hotel is midway through a refurbishment program, taking it from a traditional family run hotel to a more modern contemporary boutique style.
French: Un vaste projet de rénovation de l'hôtel est en cours, visant à donner à cet hôtel familial et traditionnel un style plus contemporain et raffiné.
English: " There was a lot of pressure on the movement to get what you can now and continue the fight another day.
French: » Le mouvement subissait une intense pression pour l'amener à accepter ce qu'on lui offrait et continuer la lutte plus tard.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Mr Cramer, you already know that I have not always been enthused by your report in all respects - we do not need to discuss this fact today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Cramer, vous savez que je n'ai pas toujours été enthousiasmée par tous les éléments de votre rapport.
English: Although there is some improvement in school enrolment and property rights of women in Bhutan, the main breaches of human rights against women in Bhutan come from sexual abuse and trafficking, domestic and labour exploitation and violence, with limited access to, inter alia, work.
French: Bien qu'on constate une certaine amélioration dans le domaine de la scolarisation et des droits fonciers des femmes au Bhoutan, les principales atteintes aux droits fondamentaux des femmes concernent les abus sexuels et la traite, l'exploitation et la violence dans la sphère familiale et économique avec, en outre, un accès limité à l'emploi.
English: Expenditure for the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011 (in millions of United States dollars) by subprogramme
French: Dépenses pour les exercices biennaux 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011 (en millions de dollars) par sous-programme
English: Taiwan was not eligible to participate in the work of the United Nations, including its specialized agencies, under any name whatsoever.
French: Taiwan ne remplit pas les conditions requises pour participer, sous quelque nom que ce soit, aux activités de l'Organisation des Nations Unies, y compris les instituions spécialisées.
English: On 28 February 2005, the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Croatia to amend the preferential arrangements as regards imports of sugar originating in the Republic of Croatia into the Community under the stabilisation and association agreement concluded with this country.
French: Le 28 février 2005, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République de Croatie en vue de modifier les régimes préférentiels concernant les importations de sucre originaire de la République de Croatie dans la Communauté au titre de l’accord de stabilisation et d’association conclu avec ce pays.
English: Fifth, they consider that, in paragraph 21 of the contested decision, the Board of Appeal wrongly looked only at the question whether the relevant public, when confronted with the earlier mark, would be inclined to think of the mark applied for.
French: Ils font observer que la similitude visuelle, phonétique et conceptuelle entre deux marques doit être appréciée sur la base d’une comparaison de cellesci, sans tenir compte de la composition du public pertinent, ce dernier facteur n’entrant en ligne de compte que lors de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: It is unreasonable that only a few Member States should shoulder that important responsibility.
French: Il est déraisonnable que seuls quelques États Membres assument, aujourd'hui, cette responsabilité importante.
English: Although Ms. Butler recalls discussing the possibility of her enrolling in the certification program with Ms. Walkus, she does not recall telling Ms. Walkus that she did not think that she would be able to pass the medical examination.
French: Bien que Mme Butler se souvienne d'avoir discuté avec Mme Walkus de la possibilité de s'inscrire à un programme pour obtenir un diplôme, elle ne se souvient pas avoir mentionné à Mme Walkus qu'elle ne pensait pas être en mesure de satisfaire aux exigences relatives à l'examen médical.
English: In the end, however, some developing countries decided that the package of 12 proposals that had been agreed on was not significant enough to be accepted.
French: Ã€ la fin, toutefois, certains pays en dÃ©veloppement ont dÃ©cidÃ© que le groupe de 12 propositions sur lequel on s'Ã©tait entendu n'Ã©tait pas assez significatif pour qu'on l'accepte.
English: “I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.
French: « Je ne veux pas que ma maison soit entourée de murs de tous les côtés, ni que mes fenêtres soient fermées.
English: Additionally research was carried out resulting in a programme on developing and enhancing the participation of children and parents and their duty and responsibility in family activities and in the reconstruction process of the country.
French: D'autres recherches ont été menées, qui ont débouché sur la mise au point d'un programme relatif au développement et à l'amélioration de la participation des enfants et des parents aux activités familiales et au processus de reconstruction du pays, en les rendant plus conscients de leurs devoirs et de leurs responsabilités.
English: The excluded portion represents a substantial proportion of the industry in terms of number of establishments (56%), but its contribution to the overall industry revenue is only about 8%.
French: Le groupe exclu représente une partie importante du secteur quant au nombre d’établissements (56 %), quoique sa contribution aux recettes globales du secteur ne soit que d’environ 8 %.
English: Each year the President of the Treasury Board prepares a report to Parliament on the state of employment equity in the Public Service.
French: Chaque année, le président du Conseil du Trésor dépose devant le Parlement un rapport sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: Develop selected indicators and protocols for measuring NMCA ecological sustainability by March 2009.
French: Élaborer des indicateurs et des protocoles choisis pour évaluer la viabilité écologique des AMNC d’ici mars 2009.
English: Lately, we have noticed that some of you — our visitors and customers — experienced problems when going through the 2nd step of checkout.
French: Dernièrement, nous avons remarqué que certains de vous — nos visiteurs et nos clients — étaient empêchés de compléter leurs achats à la 2e étape de la caisse.
English: But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems.
French: Pourtant, la différence de traitement des candidats actuels ne reflète pas uniquement des problèmes budgétaires.
English: The second type of disclaimer clause appears in the contract between the consumer-husband and the MOB agency.
French: Ces sites publicitaires prévoient des clauses d’exonération de responsabilité dans des termes similaires à ceux-ci188 : 188
English: Please note that applicants must submit their Letter of Intent by the October 1st, 2006, deadline in order to be considered for funding under this Initiative.
French: Veuillez noter que les candidats doivent soumettre leur lettre d'intention au plus tard le 1er octobre 2006 afin d'être admissibles au financement de cette initiative.
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes Of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated April 23, 1982 for Waterproof Rubber Footwear Originating In Or Exported From The People's Republic of China
French: Description détaillée du produit nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 23 avril 1982 à l'égard des chaussures imperméables en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine
English: Efforts to implement gender mainstreaming have been undertaken mainly at the programme level.
French: C'est surtout au niveau des programmes que des mesures ont été prises pour assurer l'intégration des questions de genre.
English: Recognizes that while some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, many others, especially the least developed countries, have remained marginalized, and that benefits are very unevenly shared, while costs are unevenly distributed;
French: Constate que si certains pays se sont adaptés avec succès aux changements et ont bénéficié de la mondialisation, de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés, que les retombées de la mondialisation sont très inégalement partagées et ses coûts inégalement répartis;
English: As pioneers in developing the Athabasca oil sands, Suncor Energy Inc. has benefited immensely from collaboration with its Aboriginal neighbours.
French: En tant que pionniers du développement des sables bitumineux de l’Athabasca, Suncor Energy Inc. a grandement profité de la collaboration avec ses voisins autochtones.
English: Alternatively, a simultaneous webcast of the conference call will be available at www.timhortons.com/ .
French: Une webémission simultanée de la conférence téléphonique sera présentée à l'adresse www.timhortons.com/ .
English: Political leaders on both sides condemned the acts of violence, as did the Belgrade authorities.
French: Les responsables politiques des deux parties ont condamné les actes de violence, à l'instar des autorités de Belgrade.
English: However, young trees (13–15 years since planting) had a pronounced clockwise bias to their wood-grain spiral in contrast with a counter-clockwise bias in phyllotaxis.
French: Cependant, les jeunes arbres (13-15 ans) montrent une spirale du grain du bois avec une forte tendance dans le sens des aiguilles de la montre, alors que la tendance est inverse au niveau de la phyllotaxie.
English: We know all about full traceability for specified risk materials in the United Kingdom because we were forced in the wake of BSE to introduce, almost at gun-point, something which is now going to be uniform across the Community.
French: Nous savons tout de la traçabilité intégrale des matériaux à risques spécifiés au Royaume-Uni car nous avons été contraints, face à l'ESB, de mettre en place, quasiment au pied levé, un système en passe d'être uniformisé à l'échelon communautaire.
English: Any change to the manufacturing process that impacts the safety and efficacy of the ingredients, such as the use of novel technology (e.g. nanotechnology), requires supporting data and will be reviewed outside the monograph.
French: Tout changement apporté au procédé de fabrication ayant un effet sur l’innocuité ou l’efficacité des ingrédients (par exemple, l’usage de nouvelles technologies telle que la nanotechnologie) requiert des données à l’appui qui seront examinées hors du cadre de la présente monographie.
English: Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: Note 8 – Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui a été effectué sous forme de dividende en actions, une action ordinaire additionnelle du CN étant remise pour chaque action détenue.
English: If consumption of the drug occurred on public premises, the penalty shall be imprisonment for up to two years and a fine of up to 1,800 euros.
French: Lorsque la consommation s'effectue dans un local public la peine doit être d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans et une amende allant jusqu'à 1.800 euros.
English: There is considerable interest in developing new fisheries, especially off Baffin Island.
French: On constate un intérêt considérable pour l'établissement de nouvelles pêches, tout particulièrement au large de l'île Baffin.
English: In fact, increases in labour induction have been largely responsible for the recent increase in preterm births observed in Canada and other industrialized countries.28-31 However, the largest absolute increase in labour induction has occurred at term and postterm gestation in response to the results of studies contrasting the benefits and risks of labour induction and expectant management at term gestation.32,33 It is important to note that the increase in labour induction and/or cesarean delivery at preterm gestation has occurred principally between 34 and 36 weeks’ gestation.
French: À mesure que s’amélioreront les tests de diagnostic prénatal et que les tests pratiqués pendant le deuxième trimestre de la grossesse cèderont la place aux tests pratiqués au cours du premier trimestre, on s’attend à ce que le recours au diagnostic prénatal augmente au Canada, en milieu tant rural qu’urbain.
English: Canadian-born Aboriginal cases represented 15% of the total cases reported; Canadian-born non-Aboriginal individuals accounted for 16%.
French: Les Autochtones nés au Canada représentaient 15 % de tous les cas déclarés et les non-Autochtones nés au Canada, 16 %.
English: 9.3 The fact that the European Court has considered the author's case remains relevant to the question of admissibility in other respects.
French: 9.3 Le fait que la Cour européenne a examiné l'affaire influe sur la question de la recevabilité à d'autres égards.
English: Under these themes, the Working Group proposed to the Commission steps that could be taken to protect and promote the human rights of people of African descent.
French: Pour chacun de ces thèmes, le Groupe de travail a proposé à la Commission des mesures visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: This may be motivated by a desire to exercise greater autonomy/control over the workplace and human resource practices such as merit-based advancement and retention.
French: L’entreprise peut être motivée par le désir d’avoir les coudées plus franches en milieu de travail et de rester davantage maître des pratiques de gestion des ressources humaines, telles que l’avancement et le maintien du personnel en fonction du mérite.
English: Though this resource sector was foreign to Jamie, he nonetheless plunged forward forging linkages with key INCO R&D engineers and researchers rapidly became conversant in the practical problems INCO faced.
French: Ce secteur des ressources naturelles était certes étranger à Jamie, mais il est néanmoins allé de l'avant en nouant des liens avec des ingénieurs et des chercheurs en R‑D clés d'INCO, ce qui lui a permis de se familiariser rapidement avec les problèmes pratiques auxquels cette entreprise était confrontée.
English: This approach provides Canadians with significant emission reductions from on-road vehicles and engines at a low additional cost.
French: Cette approche assure aux Canadiennes et aux Canadiens une réduction importante des émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs à peu de frais supplémentaires.
English: • initial vacuum level and time taken to achieve it
French: • niveau initial de vide et temps requis pour l'atteindre
English: Chapter 6.6 of the draft restructured ADR
French: Chapitre 6.6 du projet d'ADR restructuré
English: Exports peaked at 170,000 t in 2000-2001, but fell sharply in 2001-2002 to 134,000 t, due to lower production, and are forecast at 145,000 t for 2002-2003.
French: Les volumes exportés ont atteint leur sommet en 2000-2001, s'élevant ainsi à 170 000 t, mais ont chuté dramatiquement en 2001-2002 pour atteindre 134 000 t, en raison d’une production réduite.
English: such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: Working Group on Bribery in International Business conducted a review of the domestic legislation with a view to assessing whether it complied with the Convention requirements.
French: A cette occasion, le Groupe de travail de l’ OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales a procédé à un examen de la législation nationale afin d’ évaluer sa conformité aux exigences contenues dans la Convention.