ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including on-going students would also have thrown off the precise post-graduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the non-continuing group.
French: De plus, l'inclusion des diplômés ayant poursuivi leurs études aurait compromis le calendrier précis correspondant aux dates d'interview (c.-à-d. deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme) qui vaut pour le groupe de diplômés ayant cessé leurs études.
English: The funds made available to Ricston under this scheme are of great assistance in contributing to the financing of the development of our team and the services we are offering the international business community.
French: Les fonds qui ont été mis à la disposition de Ricston dans le cadre de ce système sont d’une aide précieuse, car ils contribuent à financer le développement de notre équipe et des services que nous offrons à la communauté d’affaires internationale.
English: With the large volume of piracy today the world over and, consequently, the enormous amount of products seized, it is becoming increasingly costly to store them in warehouses.
French: Avec une grande quantité de produits de piratage fabriqués de nos jours à l’échelle mondiale et, par conséquent, les énormes volumes saisis, il est de plus en plus onéreux de les garder en dépôt.
English: The studies linking these data sets are commonly conducted in a retrospective manner, using data that was already collected for another purpose for the new use of combining or comparing / contrasting it with the alternate data set (e.g. review of TK and local observations on changes in Arctic vegetation now used as indicators of climate impacts on Arctic vegetation in combination with scientific studies on the topic; Huntington et al., 2004).
French: Les Ã©tudes qui relient ces ensembles de donnÃ©es sont communÃ©ment menÃ©es de faÃ§on rÃ©trospective, utilisant des donnÃ©es dÃ©jÃ collectÃ©es Ã d'autres fins pour une nouvelle utilisation en combinaison ou pour fins de comparaison/contraste avec des ensembles de donnÃ©es alternatives (par ex. le ST et les observations locales sur les changements dans la vÃ©gÃ©tation arctique sont maintenant utilisÃ©s comme indicateurs des impacts climatiques sur la vÃ©gÃ©tation arctique en combinaison avec des Ã©tudes scientifiques ; Huntington et al.
English: All doses are in International System (SI) units and presented to the nearest hundredth of a millisievert (1 mSv = 100 mrem).
French: Toutes les doses sont exprimées en unités du Système international (SI) et sont précises à un centième de millisievert près (1 mSv = 100 mrem).
English: The initial deposit lodged in accordance with point (e) of Article 23 (2) (e) 160(2) shall be counted towards such guarantee fund  eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement  .  2002/83/EC Art. 55 (adapted)  new
French: Le cautionnement initial déposé conformément à l'article 23 paragraphe 2 sous e )160, paragraphe 2, point e), y est imputé  comptabilisé dans les fonds propres de base éligibles destinés à couvrir le Minimum de Capital Requis  .  2002/83/CE Art. 55 (adapté)  nouveau
English: Of course we Greens also voted against the Langen report as a whole, but it is not true, Mr Langen, that this changes nothing, and I want to make that quite plain here.
French: Mais dire que cela ne changera rien est faux, M. Langen. Je me devais de le dire.
English: Under existing legislation torture is a broad concept diffused over subjects such as physical assault on individuals and acts threatening life and physical or mental integrity; torture is merely an aggravating circumstance left to the assessment of the trial judge.
French: Car en l'état actuel de notre législation, la question des actes de torture reste une notion plus large et diluée dans les atteintes physiques aux personnes, atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle ou mentale et la torture en constitue seulement une circonstance aggravante soumise à l'appréciation du juge répressif.
English: The principle of equal wages for equal work of men and women is reflected in article 112 of the Labour Code, under which an employer is obliged, regardless of his financial situation, to pay a worker the established wage for the work done.
French: Le principe de l'égalité de salaires entre hommes et femmes pour un travail égal est inscrit à l'article 112 du Code du travail, en vertu duquel tout employeur, quelle que soit sa situation financière, est tenu de verser à ses employés le salaire convenu pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Gender analysis training with government agencies and on Outer Islands CEDAW promotional documentary productions Radio and television awareness programmes Transformative leadership training
French: 3.6 L'Agence néo-zélandaise pour le développement international (NZAID) collabore avec les pouvoirs publics pour réaliser des programmes relatifs à l'égalité des sexes et au développement.
English: In the midst of all our positive perceptions, however, there is growing anxiety and unease.
French: Malgré tous ces facteurs positifs il y a, cependant, une anxiété et un malaise croissants.
English: Some artists are better businessmen than others, which means that it is not always the best who are the most prosperous.
French: Je ne bois ni ne fume, je fais attention à mon argent et mon entrepôt n’est pas encore plein.
English: When used, the alternative(s) must be specified on the Statement of Qualifications.
French: Toute alternative qui sera utilisée doit être indiquée dans l'énoncé de qualités.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 11 Percentage of Individuals Mentioning Selected Risk Factors as Causes of Heart Disease YEARS OF EDUCATION MEN WOMEN RISK FACTOR <=6 7-12 >=12 <=6 7-12 >=12
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 11 Pourcentage de personnes mentionnant des facteurs de risque choisis comme causes de maladie cardiaque ANNÉES DE SCOLARITÉ HOMMES FEMMES FACTEUR DE RISQUE <=6 7-12 >=12 <=6 7-12 >=12
English: (c) Developing partnerships for undertaking the activities in recommendations (a) and (b) with relevant regional and international organizations and conventions.
French: c) Prévoir des partenariats pour mener les activités découlant des recommandations 1 et 2 avec les organisations et conventions régionales et internationales pertinentes.
English: The speaker welcomed the various initiatives being taken to increase market access for LDCs.
French: Le représentant s'est félicité des diverses initiatives prises pour accroître l'accès aux marchés des PMA.
English: "My friend was shot in the arm and I had to bandage it quickly before he lost too much blood," says Spr Zeitoun.
French: « Mon ami a été blessé au bras par une balle et j'ai dû panser sa blessure rapidement pour éviter qu'il perde trop de sang », mentionne le Sapeur Zeitoun.
English: The Union's financial arm today plays a very important role in terms of the political commitment that Europe wants to put across concerning the countries on the southern shores of the Mediterranean.
French: Le bras financier de l'Union joue aujourd'hui un rôle majeur dans le cadre de l'engagement politique que l'Europe souhaite adopter vis-à-vis des pays situés sur les côtes méridionales de la Méditerranée.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) endorsed that suggestion.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) appuie cette proposition.
English: The Government's mandate for gender equality was contained in article 70 and other provisions of the Constitution.
French: La mission dévolue au Gouvernement en matière d'égalité des sexes est prévue à l'article 70 et dans d'autres dispositions de la Constitution.
English: Highlights The capacity, reliability, and availability of information technology (IT) are integral to the success of our business and virtually all our modernization initiatives.
French: Faits saillants La capacité, la fiabilité et la disponibilité de l’informatique font partie intégrante de la réussite de nos activités et, finalement, de toutes nos initiatives de modernisation.
English: 1 p.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly
French: 13 heures S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn), Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The Minister described the seventh step as a continuing process to build a new democratic State.
French: La septième étape serait, selon le Ministre, un processus continu pour l'édification d'un nouvel État démocratique.
English: B: Challenges to implement the Migration section of the CES Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
French: Difficultés soulevées par la mise en œuvre du chapitre relatif aux migrations des Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010
English: - Include more information about the effect of cooking on nutrient value (frying vs. boiling).
French: - Fournir plus d'informations sur les effets de la cuisson sur la valeur nutritive (p. ex., frire ou bouillir).
English: (2003) conducted a histopathological analysis of hepatic lesions from male mice from the carcinogencity study by DeAngelo et al.
French: (2003) ont procédé à une analyse histopathologique de lésions hépatiques provenant de souris mâles utilisées au cours de l’étude sur la cancérogénicité menée par DeAngelo et coll.
English: The work involves observations and experiments on foraging, growth, survival, predator evasion, parasite resistance, mating cues, and genetics.
French: Le travail implique des observations et des expÃ©riences sur le comportement de recherche de nourriture, la croissance, la survie, la fuite des prÃ©dateurs, la rÃ©sistance aux parasites, les stimuli de lâ€™accouplement et la gÃ©nÃ©tique.
English: ECON F - Hans-Peter Martin (NI) Opinion:
French: 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 ECON F - Hans-Peter Martin (NI) BUDG, CONT, IMCO
English: As projected, Trial Chamber II closed the evidence in three multi-accused cases, Butare, Military II and Bizimungu, involving in total some 14 accused.
French: Comme prévu, la Chambre de première instance II a clos les débats pour trois procès visant plusieurs accusés, l'affaire de Butare, l'affaire dite des Militaires II et l'affaire Bizimungu concernant un total de 14 accusés.
English: [Where packages are not enclosed in vehicles, wagons or containers but loaded on deck, they shall be covered with tarpaulins that are not readily flammable.
French: [S'ils ne sont pas renfermés dans des véhicules, des wagons ou des conteneurs, les colis chargés sur le pont doivent être recouverts de bâches difficilement inflammables.
English: Gjakovë/Đakovica, Gjilan/Gnjilane, Prizren, and Mitrovicë/Mitrovica.
French: À Gjakovë/Đakovica, Gjilan/Gnjilane, Prizren et Mitrovicë/Mitrovica.
English: This led to a series of policy processes, which are listed below.
French: Cela a entraîné une série d'actions dont la liste figure ci-après.
English: Additional measures might be called for both by KFOR as regards the security zone, and the UNMIK police as regards preventive measures and investigations inside Kosovo.
French: Des mesures supplémentaires risquent d'être nécessaires tant de la part de la KFOR en ce qui concerne la zone de sécurité que de celle de la police de la MINUK pour ce qui est des mesures préventives et des enquêtes à l'intérieur du Kosovo.
English: Just one week after the ceremony, Capt Hiscock was heading to Venice for the Conseil internationale du sport militaire (CISM) 39th Military Marathon World Championship.
French: Une semaine après la cérémonie, le Capt Hiscock s’est rendue à Venise pour prendre part au 39e Championnat du monde de marathon militaire organisé par le Conseil international du sport militaire (CISM).
English: Ad paragraph 3.1.11.,
French: Paragraphe 3.1.11,
English: ECSL will also remain in contact with the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) secretariat.
French: Il restera également en contact avec le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé.
English: However, the editors and FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this journal and the editors and FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this journal based on the information provided.
French: Alors que les prix des produits agricoles sont souvent décevants, le coût d’un de ses intrants est pourtant resté sensiblement le même; il s’agit de celui de la technologie.
English: Calls on Nord Stream AG, the developer, to incorporate into the Environmental Impact Assessment an assessment of the potential effects of the Nord Stream gas pipeline project on the Baltic Sea Protected Areas and Natura 2000 sites; Or. en
French: déroulement de la pose du gazoduc et, dès lors, se félicite que le promoteur du projet ait dressé un inventaire qui sera partagé avec les autorités nationales compétentes, de toutes les épaves et substances explosives ou chimiques situées à proximité des tracés proposés pour la construction du gazoduc; Or. en
English: 34.57 Four P-5 posts for Chile, Ethiopia, Kenya and Thailand are sought to follow the Lebanon model, where the Chief of the Security and Safety Section of the regional commissions and the Deputy Security Adviser reports to the country Chief Security Adviser.
French: 34.57 Il faudrait créer quatre postes P-5 au Chili, en Éthiopie, au Kenya et en Thaïlande, sur le modèle du Liban, de sorte que les chefs des sections de la sûreté et de la sécurité des commissions régionales et les conseillers adjoints pour les questions de sécurité travaillent sous la direction du conseiller en chef pour la sécurité du pays considéré.
English: Deputy heads have sole delegated authority to negotiate, within the limitations prescribed in this policy, either an individual settlement comprising a variety of financial and non-financial elements, or an alternative cash settlement.
French: Les administrateurs généraux sont les seuls à détenir le pouvoir délégué d'autoriser, sous réserve des limites de la présente politique, la conclusion d'un règlement individuel assorti d'une gamme d'éléments financiers et autres ou d'un autre règlement forfaitaire.
English: A pilot adjusts the new night vision goggles during neck strain tests
French: Un pilote ajuste les nouvelles lunettes de vision nocturne pendant un test de fatigue aux muscles de la nuque
English: They will set a level playing field for all manufacturers in the competitive Canadian market and provide the same incentives as in the United States to market vehicles with advanced emission control technology.
French: Elles équilibrent les règles du jeu pour tous les constructeurs de véhicules dans le contexte compétitif du marché canadien et stimulent de la même manière que les normes américaines la mise en marché de véhicules munis de systèmes de contrôle des émissions perfectionnés.
English: Moved to draft Article 7(3)(b).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : transféré dans le projet d’article 7.3)b).]
English: Specific services offered vary by First Nations: "Under the in-home care program, the First Nations provide a host of services that range from carrying in wood to 24-hour care for clients who refuse to move to a PCH."
French: Les services offerts varient d’une Première nation à l’autre : « En vertu du programme des soins à domicile, les Premières nations offrent une gamme de services qui vont de la livraison du bois aux soins assurés 24 heures sur 24 pour les clients qui refusent d’aller vivre dans un FSP ».
English: Biochemical surveys have determined that over half of pregnant women and children under three suffer from anaemia, and vitamin A deficiencies affect 200,000 children under the age of 5.
French: Des enquêtes biochimiques ont montré que l'anémie affecte plus de la moitié des femmes enceintes et des enfants de moins de trois ans et que la carence en vitamine A touche au niveau national 200 000 enfants de moins de cinq ans.
English: However, the allowance has not been raised in 7 years, though the cost of living has increased in this time, and is far from covering even the most elementary needs of those in the worst situation.
French: Cependant, son montant n’a pas été relevé depuis 7 ans, bien que le coût de la vie ait augmenté durant cette période et que cette somme soit nettement insuffisante pour couvrir les besoins les plus élémentaires des plus défavorisés.
English: • — applicants receive advance notice of the issues of fact to be raised at the hearing;
French: • — les demandeurs reçoivent un préavis des questions qui seront abordées lors de l'audience;
English: The Delegation joined the Delegations of France and Canada in underlining the importance of the timely publication of the IPC in the French language.
French: Elle s’est associée aux délégations de la France et du Canada pour souligner l’importance que revêt la publication en temps voulu de la version française de la CIB.
English: (c) Organization, in cooperation with ESCAP as host, of a policy workshop entitled “HIV/AIDS and family well-being in South and South-East Asia”, held from 6 to 9 December 2005 at ESCAP headquarters in Bangkok.
French: c) Organisation, en collaboration avec la CESAP (en qualité d'organisme hôte), d'un atelier sur le VIH/sida et le bien-être des familles en Asie du Sud et du Sud-Est (« HIV/AIDS and family well-being in South and South-East Asia »), qui s'est tenu du 6 au 9 décembre 2005 au siège de la CESAP à Bangkok.
English: The “agreement” of this so-called Government cannot be valid or binding for the other parties.
French: L'accord dudit prétendu gouvernement ne peut être valable et ne peut avoir force obligatoire pour les autres parties.
English: Its mission is to serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada.
French: Taux d’accidents par million de trains-milles, selon les critères de la FRA Le nombre d’accidents, multiplié par 1 000 000 et divisé par le total des trainsmilles.
English: New York, 16-27 May 2005
French: New York, 16-27 mars 2005
English: Official Web site of the Cape Verde government
French: Site web officiel du gouvernement du Cap Vert
English: On the matter of WTO reform, he emphasized the need to maintain the principle of consensus in the WTO's decision-making process.
French: Au sujet de la réforme de l'OMC, il a insisté sur la nécessité de conserver le principe du consensus dans le processus de prise de décisions de l'Organisation.
English: Counselling services will also be provided to staff as needed.  Legislative mandates
French: Des services de soutien psychologique seront également fournis au personnel selon les besoins.
English: The Scuba Diving Instructor Course in Bali enables you to become a PADI Instructor- the diving industry's most respected and sought-after dive instructor training.
French: Tauchen Bali - Tauchen Bali ist nicht nur fantastisch fuer Unterwasserfotografen, die uns auf einer unserer Bali Tauchsafari begleiten, sondern auch wenn sie zum ersten Mal an einem PADI Tauchkurs Bali oder PADI Discover Scuba Diving Program teilnehmen. Die fantastischen Tauchgebiete auf Bali werden jeden Taucher begeistern.
English: By a letter of 28 September 1998, which was transmitted to the State party on 1 October 1998, Ms. Teillier also reiterates and gives more information about the circumstances surrounding the arrest of her mother, who was detained without a judicial warrant in violation of article 9 of the Covenant, and states that the trials which she has undergone have not complied with the requirements and guarantees laid down in article 14 of the Covenant.
French: De même, par lettre datée du 28 septembre 1998, communiquée à l'État partie le 1er octobre 1998, Mme Teillier rappelle les circonstances de l'arrestation de sa mère, précisant notamment que celle-ci a été arrêtée sans mandat judiciaire, et ce, en violation de l'article 9 du Pacte, et que lors de ces procès, les conditions et garanties énoncées à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées.
English: ECRI may organise consultations with interested parties.
French: L’ECRI peut organiser des consultations avec des parties intéressées.
English: Indication of label numbers in the instructions in writing
French: Indication des numéros de modèle d'étiquette dans les consignes écrites
English: Interceptor ditches or berms shall be constructed to divert water entering the Site away from erosion prone areas.
French: (l) L’entrepreneur limitera l’accès des véhicules et des machineries aux voies d’accès désignées, aux routes et zones de travail.
English: For a progress report on the activities of the TOS on Youth Entrepreneurship see document TRADE/WP.8/2005/8.
French: Un rapport sur les activités de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes est contenu dans le document TRADE/WP.8/2005/8.
English: It is particularly indispensable for a country like Portugal that is facing certain sovereign-debt problems, but it also needs to be undertaken for the European Union in general.
French: Cette consolidation est particulièrement indispensable pour un pays comme le Portugal, confronté à certains problèmes de dette souveraine, mais elle doit aussi être entreprise pour l'Union européenne de façon générale.
English: Woven throughout are richer areas of clay loam where white pine have been planted and softwoods have colonized.
French: Ça et là, on trouve des parcelles plus riches de loams argileux où l’on a planté des pins blancs et qui ont été colonisées par des résineux.
English: In addition, all electronic transactions that had been processed in the United Nations Logistics Base would be immediately available to personnel upon resumption of duties in their duty station.
French: Parallèlement, les opérations électroniques traitées à partir de la Base lui sont accessibles dès son retour dans la zone de la mission.
English: Once the name has been pre-approved Please provide the following information/documentation to the Licensing Section (reference is made to sections 24-28 and 30 of the Licensing Directive): a.
French: Une fois l'approbation obtenue Veuillez fournir les renseignements ou les documents suivants à la Section des licences du BSF (voir les articles 24 à 28 ainsi qu'à l'article 30 de l'Instruction sur la délivrance de licences de syndic ).  a.
English: However, the legislation must be well-balanced and take into consideration the expressed requirements of European industry.
French: Cette réglementation doit toutefois être équilibrée et tenir compte également des besoins manifestés par l'industrie européenne.
English: This originality is above all that we want to take responsibility for both the civil and the diplomatic and military aspects of such a policy.
French: Cette originalité tient avant tout au fait que nous tenons à assumer la responsabilité des aspects tant civils, diplomatiques que militaires d’une telle politique.
English: TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – Year:
French: CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – ÉTUDIANT FRONTALIER FRÉQUENTANT UN ÉTABLISSEMENT AUX ÉTATS-UNIS
English: WIPO’s assistance was similarly crucial for the automation of the IP office and soon, a database of the IPRs would be operational, using the software and expertise developed by WIPO.
French: L’assistance de l’OMPI est tout aussi cruciale pour l’automatisation de l’office de propriété intellectuelle et bientôt, on mettra en place une base de données opérationnelle utilisant le logiciel et l’expertise résultant des efforts de l’OMPI.
English: ACCREDITATION Accreditation to be sent by fax before 12:00 CET on 4 October 2005 To number : (00352) 4303 2500 Re:
French: ACCRÉDITATION Accréditation à envoyer par télécopie avant le 4 octobre 2005, à 12h00 CET. au numéro: (00352) 4303 2500 Concerne: