ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was deciding everything – from which cows to breed to what sires, to what cows got sent for beef, sold or bought," Guay says.
French: « Je prenais toutes les décisions, y compris quelles vaches devaient être accouplées et à quel géniteur, et lesquelles devaient être envoyées à l’abattoir, vendues ou achetées », mentionne Michel.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations Statutory authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring department Department of Public Safety and Emergency Preparedness REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Frank Arthur Calder, politician, businessman (b at Nass Harbour, BC 3 Aug 1915; d at Victoria 4 Nov 2006).
French: Frank Arthur Calder, homme politique et homme d'affaires (Nass Harbour, C.-B., 3 août 1915 - Victoria, 4 nov.
English: The Committee reiterates its concern about information according to which Roma people are particularly vulnerable to evictions and segregation in housing, and regrets that the State party has not taken sufficient action to tackle this issue.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face aux informations selon lesquelles les Roms sont particulièrement susceptibles de se faire expulser de leur logement ou de faire l'objet d'une ségrégation en matière de logement et déplore que l'action menée par l'État partie pour s'attaquer à ce problème soit insuffisante.
English: Developing products to enhance plant growth, improving mobile and fixed waste-screening systems, and improving decentralized waste-water treatment systems.
French: Le Gardeur (Québec) Développement de munitions d'instruction non toxiques (éliminant l'utilisation du plomb et des métaux lourds) en vue de réduire la quantité et la toxicité des émissions dangereuses dans l'atmosphère et sur terre.
English: In the event that an application is made, the health board then assists the minor throughout the asylum process, including accompanying him or her to the interview.
French: S'il est procédé à une demande, le bureau de la santé assiste le mineur tout au long de la procédure d'asile, y compris en l'accompagnant aux entretiens.
English: A number of problems were encountered during the conduct of the survey and even more experienced in analysing the results.
French: De nombreux problèmes sont apparus lors de la conduite de l'enquête et d'autres, encore plus nombreux, lors de l'analyse des résultats.
English: Any airline of the United States or Canada holding a valid licence issued by the Agency on the date of entry into force of this Agreement for the operation of scheduled or non-scheduled air services continues to have the authorities provided in the said licence, pending issuance of an appropriate licence under the new Agreement, and is deemed to have the authority to operate scheduled or non-scheduled international air transportation respectively to and from points in Canada and the United States as provided in the new Agreement.
French: Tout transporteur aérien des États-Unis d'Amérique ou du Canada qui, à la date d'entrée en vigueur du nouvel Accord, détient une licence valide délivrée par l'Office pour l'exploitation de services de transport aérien réguliers ou à la demande conserve, en attendant la délivrance d'une licence adéquate en vertu du nouvel accord, toutes les autorisations accordées aux termes de ladite licence; il est réputé avoir l'autorisation d'exploiter respectivement des services de transport aérien internationaux réguliers ou à la demande à destination ou en provenance de points au Canada et aux États-Unis d'Amérique, tel que stipulé dans le nouvel accord.
English: In the fall of 2005, during our classification symposium, we launched Linnaeus, an on-line community of practice for classification advisors.
French: À l’automne 2005, au cours de notre symposium sur la classification, nous avons lancé Linnaeus, une communauté de praticiens conseillers en classification.
English: http://www.outcomemapping.ca/
French: http://www.outcomemapping.ca/index.php?lang=french
English: (47) The Court thus held in Fantask and Others that Community law does not prevent a Member State which has not properly transposed Directive 69/335 from resisting actions for repayment of duties levied in breach thereof by relying on a limitation period under national law of five years reckoned from the date on which those duties became payable.
French: La Cour a ainsi jugé, dans l'arrêt du 2 décembre 1997, Fantask e.a., que le droit communautaire n'interdit pas à un État membre, qui n'a pas correctement transposé la directive 69/335, d'opposer aux actions en remboursement de droits perçus en violation de cette directive un délai de prescription national de cinq ans qui court à compter de la date d'exigibilité de ces droits.
English: Following the entry into force, on July 1, 1996, of a Civil Code encompassing general principles on the protection of intellectual property, decrees on the implementation of the said principles had been issued in November and December 1996.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, d'un code civil reprenant certains principes généraux de protection de la propriété intellectuelle, des décrets portant application desdits principes ont été pris en novembre et décembre 1996.
English: We know that burying is not the solution when it comes to managing nuclear waste.
French: Nous savons que l’enfouissement n’est pas la solution pour la gestion des déchets nucléaires.
English: The three were allegedly from an Islamic Jihad group based in Jenin.
French: Ces trois personnes seraient membres d'un groupe du jihad islamique basé à Djénine.
English: Tritium concentrations in water were determined by liquid scintillation counting.
French: Les concentrations de tritium dans l’eau ont été déterminées à l’aide d’un scintillateur liquide.
English: that have been, or will be carried out, and for which the effects are expected to overlap with those of the project (i.e., overlap in same geographic area and time).
French: Les effets du projet doivent être examinés avec ceux d'autres projets et d'autres activités qui ont été ou seront exécutés et dont on prévoit que les effets chevaucheront ceux du projet (c.-à-d. chevauchement dans le même horizon spatio-temporel).
English: There is also a public service and trial court.
French: Le gouvernement du Nunavut consiste en une assemblée législative élue, composée d’un président, d’un premier ministre, du cabinet et des députés.
English: • Security exercise practices coordinated response [ News Release - 28 April 2006 ]
French: • Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l'intervention [ Communiqué - le 28 avril 2006 ]
English: (b-quater) Rules 13ter.1 and 2 Rule 13ter.1 shall apply mutatis mutandis to any tables not complying with Annex C-bis and paragraph (b-ter).
French: b-quater) La règle 13ter.1 Les règles 13ter.1 et 2 s’appliquent mutatis mutandis à tout tableau qui n’est pas conforme à l’annexe C-bis et à l’alinéa b-ter).
English: Authorizes subsequent advances and the final payment to the First Nations in accordance with: a) b) The terms and conditions of the funding arrangement Departmental policies and guidelines regarding the release of transfer payments
French: Autoriser des avances subséquentes et le paiement final aux Premières nations, conformément : a) b) aux modalités de l’entente de financement; et aux politiques et lignes directrices ministérielles relatives à l’exécution des paiements de transfert.
English: Mr Prodi said of the Growth and Stability Pact that the reality that lies behind it is multi-layered and that the institutions should take this into consideration and act flexibly.
French: M. Prodi a déclaré que la réalité sous-jacente du Pacte de croissance et de stabilité était multiple et que les institutions devaient prendre ceci en considération et agir de façon flexible.
English: Studies also show that the quality of the institutions of government and the public service has a direct impact on the economic and social well-being of society.
French: Les recherches montrent aussi que la qualité des institutions du gouvernement et de la fonction publique ont un impact direct sur le bien-être économique et social de la société.
English: The room was smelling realy bad, the furniture was damaged, the parking was to expensive for the provided conditions, the pools were full of sand.
French: F.e. bath kit, cleaning of the rooms, welcome package (info about area) could be issued, room service, SPA procedures could be cheaper, fitness room kit renew, more attractions for 8-12 years old kids, bike rental and etc.
English: A report written by the World Bank Reform Campaign claims that there has been no effort to improve the sewage situation in the southern West Bank and untreated sewage threatens to pollute the water supply.
French: La confiscation des terres pour construire des colonies de peuplement a gravement porté préjudice aux Palestiniens et à leur économie, en particulier à l'agriculture, qui représente environ 30 % du revenu national.
English: In the same way, the personal data obtained when you send an order to purchase products in the Eco-Shop section are collected and held only for the fiscal/tax obligations foreseen by the law, and they are used for delivery of the purchased items.
French: De la même façon, les informations d’état civil obtenues par l’envoi d’un ordre d’achat des produits présents dans la section Eco-Shop sont recueillies et conservées uniquement en respect des obligations fiscales/tributaires prévues par la loi, et sont utilisées pour la livraison des biens achetés.
English: 3.2 In its opinion, the Commission indicated that, on 18 October 2007, an action (F-113/07) was brought before the Civil Service Tribunal by Mr S., who is one of the officials mentioned in the complaint, and that the applicant put forward the same facts and arguments as in the complaint, that is:
French: 3.2 Dans son avis, la Commission signale qu'un recours (F-113/07) a été introduit, le 18 octobre 2007, devant le Tribunal de la fonction publique par M. S., qui est l'un des fonctionnaires mentionnés dans la plainte, et que le requérant a invoqué les mêmes faits et les mêmes arguments que ceux dont il est fait état dans la présente plainte, à savoir que :
English: • Target market niche is identified
French: • Le créneau des marchés cibles est déterminé.
English: The second half of the 1990s saw a shift in governmental policy towards a more balanced regional approach balancing market and public intervention.
French: La deuxième moitié des années 90 a été le théâtre d'un changement de politique gouvernementale en faveur d'une approche régionale plus équilibrée entre marché et intervention publique.
English: Mr President, the problem with speaking after Mr Heaton Harris is that he has made many of the same points I wanted to make on this issue.
French: (EN) Monsieur le Président, le problème quand je prends la parole après M. Heaton Harris, c'est qu'il a déjà fait quantité de remarques que je voulais formuler sur la question.
English: His music, born and bred of the classics, of the human universe, interwoven with the exotic, but never refusing to research sound or rhythm even to a level of aggressiveness, is forged in the mould of his emotions, reflecting the mea sure of his impressions, his vision, his feelings, his passions.
French: Sa musique, fécondée et nourrie de classissisme, de géographies humaines, traversée d'exotisme, mais ne dédaignant pas la recherche sonore ou rythmique allant parfois jusqu'à l'agressivité, s'est forgée dans le creuset de sa sensibilité pour être à la dimension de ses impressions, de ses visions, de ses sentiments, de ses passions.
English: Governments were called upon to accelerate abandonment of female genital mutilation by enacting and enforcing laws banning any form of the practice; by building broad partnership and networks at the national, regional and international levels to implement culturally sensitive approaches for sustainable behaviour change; and by building national capacity for law enforcement institutions and health providers on counselling, treatment and reparation.
French: Les gouvernements ont été invités à accélérer l'élimination des mutilations génitales féminines en promulguant et en appliquant des lois interdisant cette pratique sous toutes ses formes; en formant, aux niveaux national, régional et international, des partenariats et des réseaux afin d'opérer un changement durable des comportements dans le respect de la diversité culturelle; en renforçant les capacités nationales des institutions chargées de l'application des lois et des soignants dans les domaines du conseil, du traitement et de la réparation.
English: In the cases before the national court, it is by no means obvious that, in so far as it concerns the WSF rather than the AKW, the interpretation of Community law sought by that court bears no relation to the purpose or facts of the main action or is likely to have no effect on the outcome of the proceedings, so that there is no need to reject the requests made by the national court.
French: Dans les affaires au principal, il n'apparaît nullement de manière manifeste que, en ce qu'elle concernerait la WSF plutôt que l'AKW, l'interprétation du droit communautaire sollicitée par la juridiction de renvoi perdrait tout rapport avec l'objet ou la réalité des litiges dont cette dernière est saisie ou serait de nature à demeurer sans effet sur l'issue de ceux-ci, de sorte qu'il n'y a pas lieu de rejeter les demandes formées par la juridiction de renvoi.
English: This scheme was launched in 2001 to ameliorate the conditions of urban slum dwellers living below poverty line who do not possess adequate shelter to facilitate construction and upgradation of dwelling units and provide health and enabling environment through community toilets under Nirmal Bharat Abiyan, a component of the scheme.
French: Ce programme a été lancé en 2001 pour améliorer la situation des habitants des bidonvilles urbains vivant en dessous du seuil de pauvreté et ne disposant pas d'un abri adéquat,  pour faciliter la construction et l'amélioration des logements et fournir des toilettes publiques pour améliorer l'hygiène de l'environnement par le biais de Nirmal Bharat Abiyan, une composante de ce programme.
English: These items could cause strangulation. • Keep the crib away from window covering cords, lamps, appliances, or anything else that can hurt a baby.
French: • On ne doit jamais attacher un enfant de quelque façon que ce soit dans un lit, ni le laisser avec un collier, une bande élastique, un foulard ou une sucette attachée à une longue corde avec laquelle il pourrait s’étrangler.
English: The Expert Meeting provided a series of excellent examples of national policies designed to ameliorate such deficiencies; such policies endeavoured to provide women with equitable and affordable Internet access, as well as increasing the female population of the ICT-related workforce and of ICT policy-making bodies.
French: La Réunion d'experts avait fourni de nombreux excellents exemples de politiques nationales visant à remédier à ce type de situation; il s'agissait de fournir aux femmes un accès équitable et d'un coût raisonnable à Internet, ainsi que d'accroître leur participation aux activités et aux organes de décision concernant les TIC.
English: In short, there is a gradient of literacy achievement.
French: En bref, on constate des écarts en matière d'alphabétisation.
English: See also article 26 and commentary for the general exclusion of from the scope of circumstances precluding wrongfulness of conduct in breach of a peremptory norm.  See e.g. art.
French: Voir aussi l'article 26 et son commentaire au sujet des comportements violant une norme impérative et de leur exclusion générale du champ des circonstances excluant l'illicéité.
English: Details would be provided to members of the Advisory Body for their comments.
French: Des précisions seraient données aux membres de l'Organe consultatif pour observations.
English: However, fabrics imported under the tariff item applicable to the subject fabric, that is, tariff item No. 5512.99.00.90, are contemplated in the Import Control List.
French: Toutefois, les tissus importés sous le numéro tarifaire applicable au tissu en question, soit le numéro tarifaire 5512.99.00.90, sont visés par la liste des marchandises d’importation contrôlée.
English: HIV/AIDS and malaria
French: D. VIH/sida et paludisme
English: Torsional bending and stiffness providing a quieter interior.
French: La rigidité en torsion et en flexion est de 50 % supérieure à celle du modèle précédent pour procurer un roulement plus silencieux.
English: Section 2(d) of the Charter guarantees that an individual has the right to do in concert with others that which he may lawfully do alone.
French: L'alinéa 2d) de la Charte garantit à une personne le droit de faire avec d'autres ce qu’elle peut légalement faire seule.
English: The percentage is more or less the same in the EU-25 countries, but on average only 5% of participating schools from those countries were special schools.
French: Les deux pays cités atteignent quasiment, sur ce point, le niveau du groupe de l’Europe des 25, dans lequel la participation d’institutions scolaires spéciales ne représente en moyenne que 5 %. Pour la Belgique, cette forte participation d’écoles réservées à des enfants en difficulté est l’expression d’un choix national spécifique en faveur de l’égalité des chances et du développement, dans le cadre du programme Comenius, d’une pédagogie différenciée et individualisée (source: rapport Socrates).
English: November 10: The Prince will visit the Montréal Biodôme, Quebec, at 3:20 p.m.
French: Le 10 novembre : Le prince de Galles visitera le Biodôme de Montréal (Québec) à 15 h 20.
English: The decision to prohibit the new substances is a precautionary and preventative measure.
French: La décision d'interdire ces substances nouvelles est une mesure de précaution et de prévention.
English: They will have an incentive to omit details or fail to see a doctor at all if they feel a breach of confidentiality will have serious consequences.
French: Ces personnes seront incitées à omettre des détails ou même à ne pas consulter du tout, si elles ont l'impression qu'une divulgation de renseignements confidentiels aurait des conséquences importantes.
English: Skyservice points out that Mrs. Button does not allege that her complaint falls within the parameters of the exception and maintains that in determining the amount of the reimbursement to Mrs. Button, only the weight of the property lost must be taken into consideration in accordance with the terms and conditions of its tariff and the Warsaw Convention.
French: Skyservice souligne que Mme Button ne prétend pas que sa plainte se trouve dans les paramètres de l'exception et maintient qu'en déterminant le montant de remboursement pour Mme Button, seul le poids des biens perdus doit être considéré conformément aux conditions de son tarif et de la Convention de Varsovie.
English: 42007, point 1.32.1 Council conclusions on European neighbourhood policy:
French: 4-2007, point 1.32.1 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Moreover, some see new utility for nuclear weapons in either pre-empting or retaliating to WMD attacks.
French: De plus, certains considèrent que les armes nucléaires pourraient aussi servir d’armes de préemption ou de représailles face à des attaques d’ADM.
English: Communications Both the AIT and NAFTA have provisions ensuring access to public telecommunications networks and services on a non-discriminatory basis.
French: Communications L'ACI et l'ALENA ont, tous deux, des dispositions qui assurent un accès aux réseaux et aux services publics de télécommunications sur une base non discriminatoire.
English: ESF support for women’s participation To help achieve these objectives, the ESF is supporting activities in the Member States that promote women’s employment, including projects that:
French: Soutien du FSE en faveur de la participation des femmes Afin de contribuer à la poursuite de ces objectifs, le FSE soutient au sein des États membres les activités dont le but est de promouvoir l'emploi des femmes, notamment les projets qui:
English: Do you have any comments with regard to the Minutes?
French: Souhaitez-vous formuler un commentaire par rapport au procès-verbal?
English: Fund on Contemporary Forms of Slavery to the 30th session of the
French: à sa trentième session
English: After a period of time, perhaps three to six months if you are staying for a year or more, perhaps much less if you are not staying that long, there can be a much worse "low", known as culture shock.
French: Après quelque temps — trois à six mois peut-être, si vous restez un an ou plus, moins longtemps pour un séjour plus court — le malaise peut s’accentuer : c’est le choc culturel.
English: Our nation states have their own identities.
French: Nos États-nations ont leur propre identité.
English: In response, CIHR is supporting a $25 million tri-national clinical trial to investigate clinical management alternatives for best use of anti-HIV drug combination treatments for AIDS patients who have not responded well to anti-HIV therapy.
French: Les IRSC contribueront à un essai clinique trinational de 25 millions de dollars qui vise à étudier des options de traitements en vue d’une meilleure utilisation d’une combinaison de médicaments dans le cas des patients qui ne réagissent pas aussi bien à la thérapie anti-VIH.
English: Rental cars are available in all resorts, both from local companies and large international car rental companies.
French: Si vous comptez voir les montagnes prenez une écharpe et des gants. En été, gardez toujours une bouteille d'eau à portée de main.
English: The amendment to the description of B in subsection 118.2(1) clarifies that the extended 24-month period applies in respect of medical expenses paid for a deceased person and included in the claimant’s medical expense tax credit and is not restricted to circumstances where the claimant has died.
French: La modification apportée à l'élément B de la formule figurant au paragraphe 118.2(1) consiste à préciser que la période de 24 mois s'applique aux frais médicaux payés pour une personne décédée et compris dans le crédit d'impôt pour frais médicaux du demandeur et n'est pas limitée aux cas où le demandeur est décédé.
English: The industry recommended voluntary self-regulation as an alternative.
French: Pour l’industrie, la seule méthode valable était l’autoréglementation volontaire.
English: • The first commission shall be appointed within three months of the coming into force of the amended Act (S.Y. 2000, c.
French: • La première commission est nommée dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur de la Loi électorale modifiée (L.Y. 2000, ch.
English: Information Technology Management: assists managers in IT policy development and strategic planning, IT systems security and maintenance and IT systems design/management and through all stages of IT projects, including set-up and start-up, oversight and quality assurance, and emergency response.
French: Gestion des technologies de l'information : la Gestion des technologies de l'information aide les gestionnaires pour l'élaboration des politiques des TI et la planification stratégique, la sécurité et la maintenance des systèmes de TI et la conception et la gestion des systèmes de TI à tous les stades des projets de TI, y compris le démarrage, la supervision, l'assurance de la qualité et l'intervention en cas d'urgence.
English: © Parks Canada Back Last Updated: 2007-01-22 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada retour Dernière mise à jour : 2007-01-22 Haut de la page Avis importants