ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the hearing the Chair emphasized the complete independence of the Board.
French: Au début de l'audition, le président a mis l'accent sur l'indépendance totale du conseil.
English: CDMG is currently reviewing its working methods with a view to improving the effectiveness and relevance of its activities.
French: Le CDMG fait actuellement le bilan de ses méthodes de travail afin d'améliorer l'efficacité et la pertinence de ses activités.
English: (j) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children by the Sudanese People's Liberation Army/Movement as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
French: j) De respecter les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel, d'enlever et d'exploiter des enfants et de recruter des enfants comme soldats, en encourageant la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats et en garantissant l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés;
English: Table 1 shows those groups that fall above this average, that is, groups with employees who were more likely to have been casual and/or term previously.
French: Le tableau 1 présente une liste des groupes qui sont supérieurs à cette moyenne, c'est-à-dire les groupes dont les membres étaient les plus susceptibles d'avoir occupé préalablement un emploi temporaire ou déterminé.
English: From Issues to Actions The discussions led to several suggestions for acting on the issues raised.
French: Suggestions pour l’action Dans le cadre des discussions, plusieurs suggestions de mesures ou de gestes à poser ont été faites en réponse aux questions ou problèmes soulevés.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 mars 2002, à 10 h 15
English: The plan was approved by the National Council on Children and Adolescents in December 2002, and served as the basis for work done by CONACOES in 2003.
French: Ce plan a été approuvé par le CNNA en décembre 2002 et a sous-tendu les activités de la CONACOES pendant l'année 2003.
English: A 2003 study for the Australian Productivity Commission contradicted this conventional wisdom, finding that most FTAs reported to the WTO were trade diverting.
French: Toutefois, DeRosa (2007) en examinant les mêmes éléments à l’aide des données actualisées sur le commerce en est venu à la conclusion inverse, à savoir que la plupart des ALE stimulaient le commerce.
English: I therefore call on the Commission and the Council to take this seriously.
French: J'invite donc la Commission et le Conseil à faire preuve de sérieux.
English: “The Security Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Mouvement pour la Libération du  Congo (MLC) and RCD-Goma to hold new discussions as soon as possible and in good faith, taking into account the progress in the inter-Congolese dialogue achieved in Sun City, in order to reach an all-inclusive agreement on the political transition.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le RCD-Goma à tenir de nouvelles discussions le plus tôt possible et de bonne foi, en prenant en compte les progrès réalisés lors du dialogue intercongolais tenu à Sun City, en vue de parvenir à un accord global sur la transition politique.
English: Women and young jobseekers comprise the bulk of the unemployed; however, employment of women during 1988-98 increased by 14 per cent.
French: Les femmes et les jeunes demandeurs d'emploi forment le plus gros des chômeurs; l'emploi des femmes, toutefois, a augmenté de 14 % entre 1988 et 1998.
English: However, a number of Aboriginal people have lost their language over the years.
French: Cependant, il faut reconnaıˆ tre qu’un certain nombre de peuples ´ autochtones ont perdu leur langue au fil des annees.
English: and is easily reached by car.
French: ou avoir plus d’informations routière sur la région !
English: CREA -- Instructs the system to add the specified entry in the Central Index database.
French: CREA -- commande au système d'ajouter les données inscrites à la base de données du fichier central.
English: Veterans Affairs Canada enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Anciens Combattants Canada conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: With that shift in traffic, CN significantly increased the daily level of traffic and shunting.
French: En raison de ce déplacement du trafic, le CN a augmenté de manière appréciable le volume quotidien de trafic et les manoeuvres de triage.
English: 'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) precludes a Member State from calculating the sickness insurance contributions of a retired worker subject to its legislation on the basis of the gross amount of the supplementary retirement pension payable under an agreement which that worker draws in another Member State, without taking account of the fact that a part of the gross amount of that pension has already been deducted by way of sickness insurance contributions in the latter State.‘
French: «L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) s'oppose à ce qu'un État membre calcule les cotisations d'assurance maladie d'un travailleur retraité soumis à sa législation sur la base du montant brut de la pension de retraite complémentaire d'origine conventionnelle que ce travailleur perçoit dans un autre État membre, sans tenir compte de la circonstance qu'une partie du montant brut de cette pension a déjà été retenue à titre de cotisations d'assurance maladie dans ce dernier État.»
English: In December 2008, the Lebanese Cabinet issued a decree to extend the common border force project to the eastern border, and implementation of the project has begun.
French: En décembre 2008, le Conseil des ministres a promulgué un décret élargissant le projet de force frontalière commune à la frontière orientale, et la mise en œuvre du projet a commencé.
English: To sign up please complete the Trellian Priority Submit Reseller Form .
French: Pour vous enregistrer, complétez s'il vous plaît le formulaire de revendeur Priority Submit de Trellian .
English: Minor infractions will be dealt with through a ticketing system, with fines ranging from $100 to a maximum of $400.
French: Les infractions mineures seront traitées au moyen d'un système de contravention dont les amendes varieront entre 100 dollars et 400 dollars.
English: Welcoming ceremony 1-5 3
French: Cérémonie de bienvenue 1 − 5 3
English: publication of a decision discussing the details of the compensation to which the Complainant is entitled can significantly serve to promote human rights.
French: massif par courrier électronique et la publication à grande échelle d’une décision énonçant les détails du dédommagement auquel l’intimé a droit pourrait contribuer de façon importante à promouvoir les droits de la personne.
English: The overall decrease in planned spending relative to 2003-2004 forecast levels is due mainly to the transfer of the National Crime Prevention Centre program from the Department of Justice to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and reductions in grants and contributions for Youth Justice.
French: Les dépenses estimées pour 2005-2006 et 2006-2007 sont présentées sous forme d’ajustements.
English: • Saulteaux (Ojibway)
French: • le saulteux (Ojibway)
English: Geneva, April 25 and 26, 2005 PREPARATIONS FOR THE DIPLOMATIC CONFERENCE Document prepared by the Director General
French: Document établi par le Directeur général
English: Every effort must now be made to focus on the building of the country and its institutions and on creating a society based on peaceful, multi-ethnic coexistence.
French: Tout doit être fait maintenant pour l'édification du pays, de ses institutions et pour la création d'une société fondée sur la coexistence pacifique de toutes les ethnies.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est chargée d'appliquer la législation et la réglementation douanières et tarifaires.
English: This paper was originally developed and presented as a background information piece for the Workshop on Suicide-Related Research, held February 7 - 8, 2003 in Montréal, Québec.
French: À l'origine, ce document a été préparé et présenté à titre de document de référence en prévision de l'Atelier sur la recherche sur le suicide tenu les 7 et 8 février 2003 à Montréal, au Québec.
English: Given the time, I suggest we suspend voting and resume immediately after the formal sitting for the presentation of the Sakharov Prize.
French: Étant donné l'heure, je vous propose d'interrompre nos votes qui reprendront immédiatement après la séance solennelle pour la remise du prix Sakharov.
English: Licensed for 2008 Goetz Hanisch, Box 437, Queen Charlotte City, B.C. V0T 1S0 Phone: (250)559-2326 E-mail: mail@roseharbour.com Website: www.roseharbour.com
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Goetz Hanisch C. P. 437, Queen Charlotte (C.-B.) V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-2326 Courriel : mail@roseharbour.com Site Web : www.roseharbour.com (en anglais seulement)
English: Please inform the Committee of the results and findings of such inspections, and provide updated information on additional prison inspections in the previous three years.
French: Informer le Comité des résultats et des conclusions auxquels elles ont abouti et fournir des renseignements récents sur les autres inspections de prisons effectuées ces trois dernières années.
English: Nevertheless, it cannot be claimed that the strict application of Community law is sufficient to eliminate obstacles to the free movement of European Union citizens, bearing in mind the huge number of obstacles that persist due to the shortcomings in Community law. These shortcomings have already been identified in the second report by the Commission on European citizenship and in the report by the High Level Group headed by Simone Veil, which was presented to the Commission in 1997.
French: Toutefois, on ne peut pas prétendre que l'application stricte du droit communautaire suffit à éliminer les obstacles à la libre circulation des citoyens de l'Union, compte tenu du grand nombre d'obstacles qui subsistent du fait de lacunes au niveau du droit communautaire, qui ont été déjà identifiées dans le deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté européenne ainsi que dans le rapport du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Veil et présenté à la Commission en 1997.
English: A large body of scientific evidence exists pointing to the significant human health and environmental effects associated with smog.
French: Il existe une quantitÃ© importante de preuves scientifiques qui mettent en Ã©vidence les effets importants du smog sur l'environnement et la santÃ© humaine.
English: "In the Second World War, a lot of airmen died in operational missions overseas.
French: Un grand nombre d’aviateurs sont morts outre-mer lors de missions opérationnelles effectuées dans le cadre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This concept would then be analyzed in a more detailed manner.
French: Ce concept serait ensuite analysé plus en détail.
English: Structure and interpret subject-specific accounts/constructions
French: Se livrent à une analyse critique, et acceptent eux-mêmes la critique
English: To this, Mr. Ralph replied that he must have been mistaken.
French: M. Ralph a rétorqué qu'il avait dû se méprendre.
English: Eastern Mediterranean (http://www.who.int/about/regions/emro/en/index.html) Afshar P (2003).
French: La Méditerranée orientale (http://www.who.int/about/regions/emro/en/index.html) Afshar P (2003).
English: This is a more convenient and efficient method than allocating each cost individually.
French: Cette façon de faire est plus pratique et plus efficiente que si l'on répartit chaque coût séparément.
English: Tax was not paid on the assembled trophies, but only on the components that comprise them.
French: La taxe a été acquittée non pas sur les trophées assemblés, mais seulement sur les composants de ceux-ci.
English: A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
French: Certains États membres devraient poursuivre le réexamen de leur système national d’octroi de licences en vue de le simplifier et les initiatives (en cours ou futures) prises sur une base intergouvernementale pourraient continuer à œuvrer en faveur d’une certaine facilitation des transferts entre les pays participants.
English: At the 2nd meeting, the Chair reported on the round-table discussion on the analysis of the mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties.
French: À la 2e séance, le Président a rendu compte des travaux de la table ronde sur l'analyse des possibilités d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: It also provides the secretariat for the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
French: Elle assure également le secrétariat de la Conférence internationale sur l'harmonisation des normes techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain (ICH).
English: But, as the preparation of the Copenhagen conference draws to its close, the pressure grows.
French: Mais, plus la fin des préparatifs à la conférence de Copenhague approche, plus la pression monte.
English: They will resend the original information to the original contact person.
French: Nous ferons parvenir les renseignements de départ à la personne-ressource initiale.
English: Reference levels for native speakers have yet to be developed.
French: Des niveaux de référence pour locuteurs natifs restent encore à concevoir.
English: And quite a lot can be done with the theory of Empire, if the Christian impetus, the cheerful Operaism, the shifting of the emancipatory to an autonomous subjectivity are peeled off again.
French: Et on peut faire beaucoup de choses de la théorie de l'empire, si l'on parvient à en retirer l'impetus chrétien, le joyeux opéraisme, ainsi que la translation de ce qui est émancipateur à une subjectivité autonome.
English: Black guillemots, cormorants, and gulls nest on the sandstone cliffs in the Cavendish area.
French: Des Guillemots à miroir, des Cormorans et des Goélands et/ou des Mouettes nichent sur les falaises de grès dans le secteur de Cavendish.
English: In my group, for instance, we have Professor Casini, who is a lawyer who has been involved with these issues for a long time. Then there are the scientists Professor Trakatellis or Mrs Heinisch.
French: Rien qu'à titre d'exemple, je citerai, au sein de mon groupe, M. le Professeur Casini, qui s'est très longtemps occupé de ces questions en tant que juriste, ou des scientifiques comme le Professeur Trakatellis ou Mme Heinisch.
English: S/2007/218 Letter dated 19 April 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/218 Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To the extent possible, priority is being given by the Government to emergency repair, so as to ensure that water supply is maintained to consumers.
French: Le Gouvernement donne actuellement la priorité aux réparations d'urgence, dans toute la mesure du possible, afin d'assurer que les consommateurs continuent d'être approvisionnés en eau.
English: This paper will canvass the extent to which federal privacy laws apply to Parliament; that is, to parliamentary institutions (the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament) as well as to parliamentarians (Members of Parliament and Senators).
French: Le présent document examine la mesure dans laquelle les lois fédérales sur la question s’appliquent au Parlement : aux institutions parlementaires (Chambre des communes, Sénat et Bibliothèque du Parlement) ainsi qu’aux parlementaires (députés et sénateurs).
English: The National Psychosocial Core Team (NCT), an official advisory body of the Ministry of Gender together with the Amnesty Commission developed Good Practice Guidelines applied in the care of children who are committed into Trauma Counseling Centres in the war affected areas of Uganda.
French: L'Équipe psychosociale nationale, organe consultatif officiel du Ministère de l'égalité des sexes, a élaboré avec la Commission d'amnistie des directives pour la prise en charge des enfants qui sont confiés aux centres de conseil et de traitement des traumatismes dans les zones touchées par la guerre.
English: www.sigov.si/mop
French: www.sigov.si/mop.
English: CBHEMA sets the national production quotas for hatching eggs and enforces a monitoring system to penalize those provinces that sel1 more than their allotment.
French: L’objectif premier du GATT est de libéraliser le commerce mondial et de lui conférer une plus grande sécurité, favorisant ainsi la croissance et le développement économiques mondiaux.
English: It was hoped that the Governments concerned would be able to finalize the Dutch version of the CMNI Convention shortly and transmit it to the depositary in order to enable the latter to hold a signing ceremony in April 2001.
French: Il a émis l'espoir que les gouvernements concernés feraient de leur mieux pour mettre au plus vite la touche finale à la version néerlandaise de la Convention et la transmettre au dépositaire afin que celui-ci puisse organiser la cérémonie de signature en avril 2001.
English: Information relating to the Social Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant le Renvoi ministériel sur les Sévices contre les enfants placés en établissements. Sujets :
English: I Indexation-Automatic adjustment of pensions in pay or accrued pension benefits (deferred annuities) in accordance with changes in the Consumer Price Index.
French: Invalidité – Incapacité (physique ou mentale) empêchant une personne d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel elle satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait perdurer tout le reste de la vie.
English: A close examination of data collection practices and a refinement of statistical reporting presentations were begun.
French: Les pratiques de collecte des données ont fait l’objet d’un minutieux examen et l’on a commencé à peaufiner les présentations sur les rapports statistiques.
English: Evaluated by visually determining and taking multiple measurements of the fat depth of areas where surface fat is evident only.
French: Son évaluation se fait par détermination visuelle et plusieurs mesures limitées aux endroits où le gras de surface est apparent.
English: The rate in the pound is assumed to be 47.4%.
French: ·LPS{W VXU OH UHYHQX GH GLYLGHQGH /H WDX[ G
English: The deferral of these shareholder claims results in a final total of 172 claims in the sixth instalment.
French: Ces réclamations ont été mises de côté par le Comité en attendant des instructions du Conseil d'administration, ce qui ramène à 172 le nombre total des réclamations de la sixième tranche.
English: Also, requests for services and information from Canadians abroad increased by approximately 10 percent in 2004 over the previous year.
French: Si on ajoute la menace croissante que représentent les réseaux terroristes internationaux, on comprend que les Canadiens courent davantage le risque d’être touchés par des attaques ou d'autres formes de crime international.
English: So, are we in fact in a position to respond, if and when the need arises?
French: Comment utiliser la technologie pour faciliter des modes de collaboration plus étroits et plus efficients entre nous?
English: • All organizations (e.g., health care providers in private practice, pharmacies, pharmaceutical companies, not-for-profit organizations).
French: • Toutes les organisations (p. ex., les fournisseurs de soins de santé en pratique privée, les pharmacies, les sociétés pharmaceutiques ou les organismes à but non lucratif).
English: As a result, the Registrar's Office sent a letter to the appellants on April 19, 2001, informing each that as they were not candidates in the competition, they would not be considered unsuccessful candidates, and as a result, would not have a right of appeal under the terms of section 21 of the Act.
French: En conséquence, le 19 avril 2001, le bureau du greffier a envoyé aux appelants une lettre informant chacun d'entre eux que, puisqu'ils n'étaient pas candidats au concours, ils ne pouvaient être considérés comme étant des candidats non reçus et que, par conséquent, ils ne bénéficiaient pas du droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Traineeships
French: Ruta Quetzal-BBVA
English: Also, exactly what does “the overflow room” mean?
French: De même, que veut dire exactement « salle annexe »?
English: 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program is headed by an experienced AS-07 in an EX-01 MCO position, who has been at the Mission for two years.
French: 5.1 Survol 5.1.1 Le Programme d’administration est dirigé par un employé de niveau AS-07 chevronné qui occupe un poste d’AGC (niveau EX-01) et qui est à la mission depuis deux ans.
English: A Voluntary Fund for Mine Clearance was established by the Secretary-General in 1994.
French: En 1994, le Secrétaire général a établi un Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: The agenda and themes of the event should be focused, action-oriented and forward-looking in order to ensure a meaningful outcome and highlight the political significance of the event.
French: Le programme et les thèmes de la Conférence devront être concrets, pouvoir servir de base à l'adoption de mesures et s'inscrire dans une perspective à long terme, afin que les résultats soient significatifs et reflètent l'importance politique de la réunion.
English: The Web site contained background information on privacy issues and links to other relevant sites, as well as an online survey for Canadians to express their views on privacy protection.
French: Le site comprenait de la documentation générale sur des questions de vie privée, des liens menant à d'autres sites pertinents ainsi qu'un sondage en direct permettant aux Canadiens d'exprimer leurs opinions sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, the Supreme Court has required the Rabbinic Courts to adhere to section 25 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, which stipulates that in the absence of an agreement between parents who live apart, the guardianship of their child will be determined on the basis of “the best interests of the child”.
French: C'est ainsi par exemple que la Cour suprême a invité les tribunaux rabbiniques à accepter l'article 25 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, qui prévoit qu'en l'absence d'un accord entre des parents qui vivent séparés, la garde de leur enfant sera décidée en fonction de "l'intérêt supérieur de l'enfant" (voir par exemple, (Pétition à la) Haute Cour de justice 1842/92 Blaugrund c.