ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium, developing countries became actively involved in exploring the relationship between intellectual property and the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge, and of expressions of folklore and electronic commerce.
French: Au cours de l’exercice biennal, les pays en développement ont activement participé à l’étude des liens entre la propriété intellectuelle et la préservation de la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore et le commerce électronique.
English: (d) The inter-faith consultative bodies
French: d) Les organes consultatifs interreligieux
English: Taxprep is now a part of the CCH Accountants’ Suite.
French: Taxprep fait maintenant partie de la Suite comptable CCH.
English: This shoreline survey should be conducted to assess the coverage, thickness, and weathering of observed oil, using established post-spill shoreline survey techniques.
French: Il faudrait faire ce levé pour évaluer l'étendue et l'épaisseur des hydrocarbures observés et leur dégradation sous l'effet des agents atmosphériques, en mettant en œuvre les techniques normalement utilisées après une marée noire.
English: This study therefore places the more general strategic reflections in a context where considerations of the theoretical role and status of a nation-state and diplomatic practice become merged and theoretical thinking about `strategic coalitions' is confronted with concrete experience of how certain coalitions work, as in, for example, the Gulf conflict and the Yugoslav civil war (see the chapter on perspectives on divergences and convergences).
French: Responsables politiques et diplomates élaborent leur pensée stratégique "en apprenant sur le tas", c'est-à-dire en prenant des initiatives concrètes.
English: Because of sampling variability, income data for areas with a non-institutional population of less than 250 have been suppressed.
French: À cause de la variabilité d'échantillonnage, les données sur le revenu pour les régions ayant une population hors des établissements institutionnels de moins de 250 personnes ont été supprimées.
English: The Republic of Korea will also conduct an evaluation to assess progress in this regard.
French: Elle effectuera également une évaluation pour déterminer les progrès à cet égard.
English: Narrowing your request will produce faster results and keep costs down.
French: Une demande plus restreinte devrait entraîner une réponse plus rapide et coûter moins cher.
English: Preventing violence against women has been one objective in the Government programme and in a number of administrative action plans intended to prevent and reduce violence.
French: La prévention de la violence à l'égard des femmes a été inscrite parmi les objectifs du programme du Gouvernement ainsi que d'un certain nombre de plans d'action des pouvoirs publics visant à prévenir et faire reculer la violence.
English: The volunteers played a lead role in mapping boundaries and fostering peace pacts among communities.
French: Les bénévoles ont joué un rôle de premier plan dans l'établissement des limites des territoires et dans la promotion des accords de paix entre les communautés.
English: The lamp and the detector heads are angled down and away from the three metre mounting post so that they are at an angle of thirty five degrees to each other.
French: La lampe et le détecteur montés sur le mât de trois mètres sont orientés vers le bas en s'éloignant du mât, de manière à former entre eux un angle de 35 degrés.
English: In order to assist the Regional Anti-Terrorist Structure in implementing the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, the heads of State agreed to establish the institution of permanent representatives of member States to the Regional Anti-Terrorist Structure, based on the same principles as those governing the functioning of the institution of permanent representatives of member States to the Secretariat.
French: Pour permettre à la Structure de contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, les chefs d'État ont convenu de créer un organe des représentants permanents des pays membres sur la base des principes qui guident les représentants permanents des pays membres auprès du secrétariat.
English: Almost all (96.3 per cent) New Zealand Europeans speak only one language, predominantly English.
French: Presque tous les Européens néo-zélandais (96,3 % d'entre eux) ne parlent qu'une langue, généralement l'anglais.
English: • A sampling/monitoring scheme is developed to collect population size and distribution data, and where possible demographic data, including survival, fecundity, and dispersal data, by 2009.
French: • Un plan d’échantillonnage/de suivi est conçu pour recueillir des données sur la taille de la population et sa répartition, dans la mesure du possible, des données démographiques, y compris des données sur la survie, la fécondité et la dispersion, d’ici 2009.
English: PACT is also the bargaining party for feature film production.
French: L’alliance est également partie aux négociations relatives à la production de longs métrages.
English: • désignent la législation applicable afin de résoudre les conflits de loi qui pourraient naître de l’application successive ou simultanée de deux législations;
French: • assurent le maintien des droits acquis ou en cours d’acquisition;
English: SEEBRIG has so far come together for joint exercises and for one mission.
French: Tous les soldats sont des professionnels engagés sous contrat.
English: Sociodemographic indicators are poor.
French: Les indicateurs sociodémographiques sont médiocres.
English: With the exception of black cohosh, scientific evidence is lacking about whether commonly used botanical products are effective for the treatment of menopausal symptoms.
French: Sauf dans le cas du cimicaire, il n’y a pas de données scientifiques sur l’efficacité des produits de la botanique d’usage courant pour le traitement des symptômes de la ménopause.
English: Seeking Inclusion South Asian Political Representation in Suburban Canada Andrew Matheson M.A., Immigration and Settlement Studies, Ryerson University This study sets out to explain the variables that have created a political opportunity structure more favourable for visible-minority politicians and candidates in Canada's suburban peripheries than in urban centres.
French: Le chemin de l'intégration La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Andrew Matheson M.A., Études en immigration et peuplement, Université Ryerson On explique dans l'article qui suit les variables faisant que la structure politique est plus favorable aux politiciens et candidats des minorités visibles dans les banlieues du Canada que dans les centres urbains.
English: There will be no tuna left.
French: Il n'y aura alors plus de thon.
English: Towards this end, the Commission shares the EESC’s analysis concerning the important role that a number of Community policies could and should play in the fight against obesity.
French: Dans cette perspective, la Commission partage l’analyse faite par le CESE concernant les contributions importantes que nombre de politiques communautaires sont amenés à fournir dans la lutte contre l’obésité.
English: • Establish effective regional (and /or local) structures, including:
French: • Établir des structures régionales et/ou locales efficaces, soit :
English: The GSO survey reports that 63 per cent of the respondents are applying risk management and risk assessment to occupational health and safety activities at their location.
French: Le sondage auprès des OSG indique que 63 % des répondants appliquent la gestion et évaluation des risques à leurs activités de santé et sécurité au travail.
English: This new agency will only be worthwhile if it can make up the shortfall in data collection mechanisms and if it can keep track of trends and processes that have not worked in the Member States.
French: Cette nouvelle agence ne sera utile que si elle peut combler les lacunes des mécanismes de collecte de données et garder la trace des tendances et des procédures ayant échoué dans les États membres.
English: Over the three years, the respective market shares of the domestic industry, the subject countries and non-subject countries showed little change.
French: 100 en 2002, est remonté en 2003 à son niveau de 2001, n'affichant donc aucune croissance nette entre 2001 et 2003.
English: To the Forces Nouvelles, the Representative recommends measures to create an environment allowing the return of IDPs in the zones under its control, in particular restitution of property.
French: Le Représentant recommande par ailleurs aux Forces nouvelles de prendre les mesures nécessaires pour créer des conditions qui permettent aux personnes déplacées de revenir dans les zones qu'elles contrôlent, en particulier des mesures de restitution des biens.
English: Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities 7.
French: Progrès vers l’égalisation des chances des handicapés 7.
English: (Link to prices and services) Question 12 How can I initiate a 360° feedback process for myself or other staff?
French: (Lien menant à la liste de prix et aux services offerts) Question 12 Comment puis-je instaurer un processus de rétroaction 360° pour moi ou pour des membres de mon organisation?
English: Example A $10,000 treasury bill is disposed of before it matures, and the bearer receives $9,500.
French: Exemple Le porteur d’un bon du Trésor de 10 000 $ dispose de celui-ci avant échéance et en obtient 9 500 $.
English: His talents are highly regarded by the Canadian Hockey Association.
French: Ses talents sont reconnus par Hockey Canada.
English: Luckily we have a Harry Potter among us, played tonight by Rolf Linkohr, who is doing his best to ensure that we make some sort of progress here and who has a watchful, unwavering eye for fundamental principles of which many of us are simply no longer aware, fundamental principles for our present society.
French: Par bonheur nous avons parmi nous un Harry Potter, en la personne de Rolf Linkohr, qui se soucie de nous faire avancer un peu en ces matières, et qui garde un il attentif et imperturbable sur ce qui constitue la base fondamentale de notre société actuelle, et dont bon nombre d' entre nous n' ont même plus conscience.
English: How can the 2002 agreement be interpreted in such different ways?
French: Comment l'accord de 2002 peut-il être interprété de façons si différentes?
English: Small livestock such as guinea pigs in cages require little space and water, and are inexpensive to feed.
French: De petits animaux peuvent être élevés en cage; c’est le cas du cochon d’Inde, qui nécessite peu d’espace et d’eau, et ne coûte pas cher à nourrir.
English: Spain's 44.1 million consumers have developed a strong penchant for quality, convenience food products in recent years, a direct link to the country's economic advancements.
French: Ces dernières années, les progrès économiques réalisés par l'Espagne ont créé chez les 44,1 millions de consommateurs de ce pays une préférence marquée pour les produits alimentaires de qualité prêts à servir.
English: Meeting hours will be from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., except on Monday, 18 May 2009, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 18 mai 2009, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: In the Tribunal’s view, because of the upgrades and the significant deterioration and resultant repairs required, the vessel that was sold for export to Canada was effectively not the same vessel that entered Canada more than eight months later.
French: Le Tribunal est d’avis, en raison des mises à niveau et de l’importante détérioration et des réparations nécessaires qui se sont ensuivies, que le navire qui a été vendu pour exportation au Canada n’était en fait pas le même navire qui est entré au Canada plus de huit mois plus tard.
English: On the basis of the carcinogenicity, for which there is a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential for other harmful effects, it is concluded that acrylamide and TCEP may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health as set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Compte tenu de la cancérogénicité des substances, pour lesquelles il pourrait exister une possibilité d’effets nocifs à tout niveau d’exposition, l’acrylamide et le PTCE sont considérés comme des substances pouvant pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, et elles remplissent ainsi les critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: As a result of that we will be creating a virtuous circle of investment.
French: Nous créerons ainsi un cercle vertueux d'investissements.
English: Obviously, politicization and selectivity could only weaken the principle of universal jurisdiction and make its objective harder to achieve.
French: Manifestement, la politisation et la sélectivité ne peuvent qu'affaiblir le principe de la compétence universelle et rendre l'objectif qu'il sert plus difficile à atteindre.
English: Guest at 12 noon Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues (on the eighth session of the Forum (18-29 May))
French: Invitée à midi Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones (sur la huitième session de l'Instance (18-29 mai))
English: communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and shall be signed.
French: international doivent être effectuées par écrit au moyen d’une machine à écrire ou de toute autre machine et doivent être signées.
English: The UNCTAD secretariat prepared an issues note on the Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (TD/B/COM.2/ISAR/28) to facilitate ISAR's consideration of the topic.
French: Le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note thématique intitulée Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (TD/B/COM.2/ISAR/28) pour faciliter l'examen par le Groupe intergouvernemental de ce thème.
English: Robica-Forman Tank Ltd. St. Mary’s, Ontario Certificate number:
French: Robica-Forman Tank Ltd. St. Mary’s, Ontario Numéro de certificat :
English: The Canadian Broiler Hatching Egg Producers Association (CBHEPA), which represents 300 members, is developing an OFFSP. It will be based on the existing Canadian Hatching Egg Quality (CHEQ) program.
French: L'Association canadienne des producteurs d'oeufs d'incubation de poulet de chair (ACPOIPC), qui représente 300 membres, élabore un PSAF, lequel sera fondé sur le programme canadien de qualité des oeufs d'incubation.
English: The Commission has one program activity – complaints resolution.
French: Elle n’a qu’une seule activité de programme – le règlement des plaintes.
English: • Connectivity is fundamental to Government On-line, Electronic Commerce and e-democracy.
French: - La connectivité est fondamentale pour les initiatives de gouvernement en direct, de commerce électronique et de démocratie électronique.
English: We must ensure that only the best and most innovative vaccines are used as the fundamental tools in the fight against the disease.
French: Nous devons nous assurer que seuls les meilleurs vaccins et les plus innovants sont utilisés comme outils fondamentaux dans la lutte contre la maladie.
English: CCD further requests that the Agency direct VIA to provide an accessible washroom in all coach cars with a wheelchair tie-down, as required under the Rail Code.
French: Il demande également que l'Office ordonne à VIA de fournir une toilette accessible dans toutes les voitures-coach dotées d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, comme le prévoit le code ferroviaire.
English: Discriminatory and prejudicial attitudes are one of the key factors in the marginalization and sometimes exclusion of many Roma from public health campaigns and programmes; lack of practical access to health care generates specific concerns for Romani women.4 While access is only one of many dimensions of health,5 its improvement is a key step towards narrowing gaps in health care between advantaged and disadvantaged groups.
French: La discrimination et les attitudes préjudiciables font partie des facteurs clés de la marginalisation voire de l'exclusion de nombreux Roms, des campagnes et des programmes en matière de santé publique ; le manque d'accès pratique aux soins médicaux génère des préoccupations spécifiques en ce qui concerne les femmes roms4.
English: Thank goodness for that. My friends, the arts remind us, discretely but undeniably, that beauty will always triumph over pain, foolishness, and barbarism.
French: Chers amis, les arts nous rappellent subtilement, mais fermement, que la beauté finit toujours par avoir raison de la douleur, de la bêtise, de la barbarie.
English: As I understand it, we have a proposal which may both rescue and prolong the EHLASS project and incorporate it into the injury prevention programme.
French: Si je comprends bien, nous sommes face à une proposition qui pourrait à la fois sauver et prolonger le projet EHLASS et l'incorporer au programme de prévention des blessures.
English: Mitosis in Pyricularia oryzae was reexamined, using both living and stained specimens.
French: Les auteurs ont réexaminé la mitose chez le Pyricularia oryzae sur du matériel vivant et du matériel fixé.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for the period from 1 January to 31 December 2002;
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 34 (A/58/34).
English: Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [Official Journal L 268 of 18.10.2003].
French: Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE [Journal officiel L 268 E du 18.10.2003].
English: • (d) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under subsection 5(1) as California gasoline, the volume of that gasoline and, subject to subsection (3), the highest concentration of sulphur in that gasoline; and 5.
French: • d) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément au paragraphe 5(1) comme de l'essence Californie, le volume et, sous réserve du paragraphe (3), la concentration la plus élevée de soufre dans cette essence; 5.
English: Social Welfare B.M.P.D. No. 5 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Service social 5.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe du bien-être social D.P.-R. N°5
English: In November, the UN General Assembly adopted a resolution expressing very serious concern about human rights violations in North Korea.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a approuvé en novembre une résolution dans laquelle elle se disait profondément préoccupée par les violations des droits humains en Corée du Nord.
English: (b) To ensure that market conditions are fair: suppliers who follow the rules and bear the related administrative costs and delays should not be at a disadvantage vis-à-vis those who do not.
French: b) Garantir des conditions équitables sur le marché: les fournisseurs qui suivent les règles et supportent les coûts administratifs et retards qu'elles entraînent ne doivent pas être désavantagés par rapport aux autres fournisseurs.
English: In his statement, Mr. Bärlund (Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE) emphasized that it is the actions that member States take in between such conferences that determine the success of such conferences and their adopted programme documents, and that population ageing will continue long into the future, requiring sustainable responses.
French: Dans sa déclaration, M. Bärlund (Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE) a souligné que c'étaient les mesures prises par les États membres entre les conférences qui déterminaient le succès de ces réunions et des programmes qui y étaient adoptés, et que le vieillissement de la population, qui se poursuivrait sur le long terme, exigeait des réponses inscrites dans la durée.
English: This much-needed funding will allow SCH to undertake the urgent, safety-related repairs required at active fishing harbours across the country.
French: Grâce à cette somme grandement nécessaire, les PPB pourront procéder aux réparations urgentes sur le plan de la sécurité dont ont besoin les ports de pêche actifs d’un peu partout au pays.
English: It is really incredible what has happened in this House.
French: Ce qui s'est passé dans ce Parlement est vraiment incroyable.
English: If Internet traffic doesn’t come back, then the loop isn’t complete, and a NAP is not necessary.
French: Si le trafic Internet ne revient pas, le circuit n’est pas complet et il n’est pas nécessaire de créer un PAR.
English: It is considered that time relationships between drug administration and the onset and course of the adverse event are important in causality analysis.
French: Il est reconnu que le délai entre l'administration d'un médicament et l'apparition ainsi que l'évolution de l'événement indésirable sont importants dans l'analyse de l'imputabilité.
English: National YHA Membership cards: please contact the Youth Hostel Association where you purchased the membership card for further information.
French: Cartes émises par une Association Nationale: Veuillez contacter l'Association en question - Coordonnées en cliquant ici .
English: Documentation: Informal document GE.1/04/No.
French: Document: Document informel GE.1/04/No 5.
English: North American Journal of Fisheries Management 24(4): 1214-1220.
French: (2004) « Survival and growth of lake whitefish from two stocking strategies in Lake Simcoe, Ontario », North American Journal of Fisheries Management , 24(4) : 1214-1220.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Mauritius's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par le pays pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Further data on a sub-sample of Phase II.  Purpose:
French: Aucun. Il pourrait y avoir des études longitudinales auprès de certaines personnes interrogées. Normes de conservation et de destruction :
English: We owe nothing less to our citizens.
French: C'est bien le moins que nous devions aux citoyens de l'UE.
English: Canadian craftpersons wishing to sell in retail markets must hire either an American salesperson or agent, or rely on the services of central cash systems at organized retail trade events.
French: Les artisans canadiens qui souhaitent vendre leurs produits dans des marchés de détail doivent donc embaucher un représentant ou un mandataire américain ou se fier aux services de systèmes de caisses centraux d’événements commerciaux organisés.