ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile The Canada Council (the Council) provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Profil de la société Financement agricole Canada (FAC) offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agroentreprises.
English: Over the past three years, efforts towards strengthening the Department of Economic and Social Affairs population subprogramme and its products have shown good results.
French: Au cours des trois années écoulées, les actions menées pour renforcer le sous-programme sur la population du Département des affaires économiques et sociales ainsi que ses produits ont donné de bons résultats.
English: • implementation of the pollution prevention actions; and
French: • la mise en œuvre des mesures de prévention de la pollution;
English: This item is subject to a reservation by the Delegation of the United Kingdom.
French: Ce point fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Royaume-Uni.
English: (c) To take steps to protect witnesses of enforced or involuntary disappearances and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
French: c) À prendre des mesures pour protéger les témoins des disparitions forcées ou involontaires, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues, contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l''objet;
English: • Support developing countries in the assessment of their mitigation potential and in measuring their efforts to reduce greenhouse gases (including the compilation and reporting of national greenhouse gas inventories)
French: • Aider les pays en développement à évaluer leur potentiel d'atténuation et à mesurer l'impact de leurs mesures de réduction des gaz à effet de serre (et notamment à dresser un inventaire national de leurs émissions de gaz à effet de serre et à rédiger la communication correspondante);
English: (17) Whether or not the reaction of Austria to the same reservations, a reaction also thoroughly reasoned and directed toward the same purpose, can be considered an objection is more debatable; Austria's statement of 18 June 1996 contains no language expressive of a definitive rejection of the reservations of Malaysia and suggests instead a waiting stance:
French: 17) Le caractère d'objection de la réaction de l'Autriche, également très argumentée et qui poursuivait des buts identiques, aux mêmes réserves était plus incertain; sa déclaration du 18 juin 1996 ne comportait aucun terme témoignant du rejet définitif des réserves malaisiennes et traduisait plutôt une position d'attente:
English: COST OF GOVERNMENT REGULATIONS
French: COÛTS DE LA RÉGLEMENTATION DU GOUVERNEMENT
English: • actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences
French: • de coopérer activement avec les autres nœuds nationaux du réseau européen, en échangeant des informations sur les meilleures pratiques, en participant à des réunions et en concevant et mettant en œuvre une approche européenne adaptée le cas échéant aux préférences linguistiques et culturelles nationales;
English: Infrastructure assistance includes items such as improving road access, extending power transmission lines, and building trans-shipment and port facilities.
French: L’aide à l’aménagement d’infrastructures inclut entre autres l’amélioration des routes d’accès, le prolongement des lignes de transport d’électricité et la construction d’installations portuaires et de transbordement.
English: (Click on photos to enlarge) The Austin resident was arrested and questioned by the police officers.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) L’homme d’Austin a été arrêté et interrogé par les policiers.
English: That then extends to the right to contraception, abortion and good sexual health.
French: Cela englobe la contraception, l'avortement et une santé sexuelle de qualité.
English: Clear political leadership, awareness raising and education of future generations are crucial to combating anti-Semitism (13-04-2007)
French: La sensibilisation et l’éducation des générations futures ainsi qu’un leadership politique clair constituent des éléments clés de la lutte contre l’antisémitisme (13-04-2007)
English: (2002) evaluated dissolved inorganic nitrogen (DIN) export from a reference watershed that has been monitored since the mid-1960s in the Hubbard Brook Experimental Forest (NH, U.S.A.) - a northern hardwood forest similar to that found in southern QC and ON.
French: (2002), entre autres, ont évalué l'exportation de l'azote inorganique dissous (NID) du bassin versant de référence que l'on suit depuis le milieu des années 1960 : la Forêt expérimentale de Hubbard Brook (NH, É.-U.). Il s'agit d'une forêt tempérée décidue semblable à celle que l'on trouve dans le sud du QC et de l'ON.
English: If your request does not fall into any of these categories, please call 949.672.7000.
French: Si votre problème ne concerne pas l'une de ces catégories, appelez le +1 949.672.7000.
English: Both tourists and residents, we invite you to send us your pictures of the region.
French: Visiteurs et résidants, nous vous invitons à nous faire parvenir vos photographies de la région.
English: The upper balls have a value of 5.
French: Les billes du haut ont une valeur de 5.
English: It takes about 10kg of good quality plant protein - such as wheat and soya - to produce 1kg of meat protein.
French: En Amérique du Nord la consommation de viande est spectaculaire. Si nous tous mangions de la viande en tel quantité, la nourriture qu'il y a sur la terre entière ne suffirait qu'a 2.5 milliard de personne (moins de la moitié de la population mondiale aujourd'hui!).
English: They will be building a senior's residence for West Sturgeon in Villeneuve, Alberta.
French: Il construira une résidence pour les personnes âgées de West Sturgeon à Villeneuve, en Alberta.
English: Disregard references to the accelerated weathering requirements.  5.5 Test the wall and top material as per section 3 of Schedule II of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I) and the referenced sections of CPAI 84 (Appendix II).
French: 7 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 7.1 Les cadres doivent être alignés soigneusement à l'intérieur de la chambre d'inflammabilité.  7.2 La flamme doit être ajustée à la hauteur précisée avant d'effectuer l'essai.  7.3 Le méthane utilisé doit avoir une pureté d'au moins 97 %.  7.4 Le dessiccatif utilisé doit être anhydre.
English: In that regard, the European Union urges efficient management of available resources, which is more important than ever at the time of the global financial crisis.
French: À cet égard, l'Union européenne demande que les ressources disponibles soient gérées d'une manière efficace, ce qui est d'autant plus important en période de crise financière mondiale.
English: Listening Hours (000’s) 1998 Corus Entertainment Inc.
French: Les dix grands exploitants de radio selon l’écoute Sociétés : 1998 Corus Entertainment Inc.
English: Timor-Leste was convinced that the original draft Declaration, which represented over a decade of work by the Sub-Commission, and which had the unanimous support of the world's indigenous peoples, required immediate adoption.
French: Le Timor-Leste est convaincu que le projet de déclaration initial, fruit de plus de dix années de travail de la part de la Sous-Commission, qui a reçu l'appui unanime de l'ensemble des peuples autochtones du monde, doit être adopté sans plus tarder.
English: (1977), 37 C.P.R. (2d) 3, per Gibson J. at pp. 21 and 36; Beloit Canada Ltd. v. Valmbeginset OY (1984) 78 C.P.R. (2d) 1 at 49 per Hugessen J. at p.
French: (1977), 37 C.P.R. (2d) 3, par le juge Gibson aux pages 21 et 36; Beloit Canada Ltd. c. Valmbeginset OY (1984) 78 C.P.R. (2d) 1, 49, par le juge Hugessen, p.
English: A key element underlying these planned fee changes is to increase CIPO's capacity significantly to service its clients as the organization seeks to further strengthen its customer focus and its business operations.
French: L'un des objectifs clés de l'augmentation tarifaire proposée est d'accroître notablement la capacité de l'OPIC en matière de service à la clientèle puisque l'organisation cherche à centrer davantage ses efforts sur les clients et à renforcer ses activités.
English: • Needs to be an independent Election Agency to handle band elections that is attached to Elections Canada.
French: • Il faut une agence indépendante, rattachée à Élections Canada, pour s’occuper des élections aux conseils de bande.
English: It recommended finding appropriate ways to provide adequate compensation to Māori, in particular for their loss of land.
French: Il a recommandé de trouver les moyens appropriés pour apporter une juste compensation aux Maoris, en particulier pour les terres perdues.
English: The prompt and regular release of photographs to both national and local newspapers, and their publication in mass-circulation periodicals like the Montréal Standard, the Toronto Star Weekly and Maclean's Magazine brought the photographs to a very large audience.
French: Les photographies de guerre étaient transmises rapidement et régulièrement aux journaux nationaux et locaux, et un nombre considérable de lecteurs les regardaient dans des publications à grande diffusion comme le Standard de Montréal, le Star Weekly de Toronto et la revue Maclean's Magazine.
English: Based on the evaluation of the supplementary information provided by Monsanto, Health Canada has concluded that the additional molecular characterization data has no impact on the safety of glyphosate tolerant soybeans available on the Canadian marketplace.
French: En se fondant sur l'évaluation des renseignements supplémentaires fournis par Monsanto, Santé Canada a conclu que les données supplémentaires de caractérisation moléculaire n'ont aucun effet sur l'innocuité du soya tolérant le glyphosate disponible sur le marché canadien.
English: 1 A much longer and more detailed version of this review is available from the Performance, Audit and Review Group
French: 1 Une version plus détaillée et plus longue de cet examen est disponible auprès du Groupe de rendement, de la vérification et de l'examen.
English: The specific activity involves the capture and handling of Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) and Tiger Salamander (Ambystoma tigrinum) aquatic tadpoles and larvae, and possibly adults.
French: Le projet comprend la capture et la manutention de larves aquatiques de crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) ainsi que de salamandre tigrÃ©e (Ambystoma tigrinum) et peut-Ãªtre d'adultes de ces espÃ¨ces.
English: Tables 9 and 10 show the number of projects of $1 million or more as a percentage of the total number of projects approved and the financial coverage of these projects, respectively.
French: Les tableaux 9 et 10 indiquent le nombre des projets dont le budget s'élève au moins à 1 million de dollars en pourcentage du nombre total de projets approuvés et le taux de couverture des données financières pour ces projets, respectivement.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 119 Article 27, paragraph 2 2.
French: visée à l’article 28, paragraphe 2 bis. Or. en
English: Exploration highlights in 1997 included exploration for gold, base metals and industrial minerals such as gypsum, kaolin and silica sand.
French: Ces activités d’exploration avaient été stimulées par le financement par actions accréditives.
English: Under the strategy to extend schools closer to their houses since 2001, there are 6,742 schools in the rural areas and 546 schools in the remote areas (female poor students from the remote areas, the areas meeting difficulties and ethnic minorities).
French: - Dans le cadre de la stratégie qui vise depuis 2001 à rapprocher les établissements scolaires du lieu de résidence des élèves, on compte 6 742 écoles dans des zones rurales et 546 autres dans des zones éloignées, à l'intention des élèves démunies qui habitent des zones éloignées ou des zones en situation difficile ou qui sont issues de minorités ethniques.
English: Thus these inputs to the UCC and TW variables had to be assembled on an industry-by-industry and year-by-year basis using information on the provincial location and asset mix of each industry.
French: Les variables de coût d’usage du capital, CUKnf et FF, ont été calculées par le ministère des Finances qui, pour ce faire, a dû utiliser une grande quantité de données, notamment les prix de la production et des biens d’équipement, les taux d’intérêt, les taux d’amortissement, les taux de déduction pour amortissement, les taux du crédit d’impôt à l’investissement, les taux d’impôt sur le revenu des sociétés, les taux d’impôt sur le capital et les taux des taxes de vente.
English: - you will let other players know your name (or at least, your pseudonym), and your country.
French: - vous faites connaître aux autres joueurs votre nom (ou en tous les cas, votre pseudo), et votre pays.
English: One of these three thought the process was not effective because the Board didn’t always have all the information when they were making decisions.
French: L’autre gouverneur estime que recevoir les conseils d’une seule personne n’a pas autant de valeur que de bénéficier de la perspective d’un comité.
English: While it is recognized that bureaux and delegations have an influence on the efficient use of meeting resources, the role of the technical secretariat in ensuring that meeting services are efficiently utilized is undeniable.
French: S'il est indéniable que les bureaux et les délégations jouent un rôle dans l'utilisation efficace des services de conférence, il incombe aux secrétariats techniques de s'assurer que ces services sont utilisés au mieux.
English: One day, in the future, our descendants will meet again, and it all those gifts that you will carry in your memory that will allow you to still live as Abénakis.
French: Un jour dans l’avenir, nos descendants vont se rencontrer et c’est avec tous ces cadeaux que vous allez apporter dans votre mémoire que vous pourrez vivre encore comme des Abénakis.
English: For programs where a CDPF is not prepared a performance management framework is developed at the PAA sub-activity level.
French: Lorsqu’un programme n’est pas visé par un CPP, un cadre de mesure du rendement est élaboré à l’échelon des sous-activités de l’AAP.
English: Information is the cornerstone of a democratic and accountable government and of a knowledge-based society, and critical for the effective management of government Must be effectively managed throughout its lifecycle:
French: L’information est la pierre angulaire d’un gouvernement démocratique et responsable et d’une société axée sur les connaissances; de plus elle est essentielle à la gestion efficace du gouvernement. Elle doit être gérée de façon efficace tout au long de son cycle de vie :
English: • UNFCCC—Least Developed Countries Information
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: If there are definitional changes, adjustments should be applied to ensure consistency.
French: En cas de changement de définition, il faut procéder à des ajustements dans un souci de cohérence.
English: Such banks could be considered illegal and the contracts voidable or unenforceable in other Member States.
French: Ces établissements pourraient être considérés comme illégaux et les contrats, comme nuls ou non exécutoires dans d’autres États membres.
English: “Fifteenth Meeting of the FSF (Sydney, 17 March 2006)”, Financial Stability Forum, available from http://www.fsforum.org.
French: « Quinzième réunion du FSF (Sydney, 17 mars 2006 ) » , Forum de stabilité financière, disponible sur le site : <http://www.fsforum.org>.
English: The Appellant was represented by Guy LaFosse, Q.C., LaFosse MacLeod, Barristers and Solicitors, Sydney, Nova Scotia.
French: L'appelant était représenté par Guy LaFosse, c.r., LaFosse MacLeod, avocats, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Judgment Joined Cases C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Social policy
French: Arrêt Affaires jointes C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Politique sociale
English: An effort will be made to ensure the preservation of the historic Moravian Mission located in Hebron, Labrador thanks to the work of the Labrador Inuit Association and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Des efforts seront déployés pour garantir la préservation du bâtiment historique de la mission morave à Hebron, au Labrador, grâce aux démarches de l’Association des Inuits du Labrador et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Background Document - Diversifying Participation in Network Development Amy Mahan and William H. Melody 2007-09-01 Background document for the presentation of Amy Mahan Open file
French: Background Document - Diversifying Participation in Network Development Amy Mahan and William H. Melody 2007-09-01 Background document for the presentation of Amy Mahan ouvrir le fichier
English: The United States believes that those who would direct attacks against innocent civilians also must be considered to be willing to commit atrocities with weapons of mass destruction.
French: Face à cette menace, la résolution avait pour but de souligner la nécessité urgente de prendre des mesures nationales, régionales et mondiales.
English: Taxation officials explained that information from interspousal, separation and divorce agreements was required to determine the tax implications of support payments and division of assets and pension benefits.
French: Selon le Manuel des opbrations de I’lmpet, les hvaluateurs doivent obtenir un double de la convention entre conjoints et la verser au dossier.
English: not required to record their firearms until 2004.
French: publiques ne sont pas tenues d’enregistrer leurs armes à feu avant 2004.
English: The federal government has recently improved its funding system by introducing new multi-year funding arrangements, such as the Canada First Nation Funding Agreement, which give First Nations greater flexibility to design their own programs and allocate funds according to community priorities.
French: Le gouvernement fédéral a récemment amélioré son système de financement en introduisant de nouvelles ententes de financement pluriannuel, notamment l'Entente de financement Canada-Premières nations, qui donne à celles-ci plus de souplesse pour concevoir leurs propres programmes et allouer les fonds en fonction des priorités communautaires.
English: 158-172. 106 Application of ADR, supra note 104. 107 Case management procedures, currently applicable to civil applications and actions in Ottawa and a portion of eligible Toronto cases which are chosen randomly, are governed by r. 77 of the Rules of Civil Procedure, R.R.O 1990, Reg.
French: Évaluation première impartiale [Traduction du Bureau de la traduction.] 107 Les voies procédurales de gestion des causes, actuellement applicables aux demandes et aux actions à Ottawa et pour une partie des affaires judiciaires de Toronto choisies au hasard, sont régies par l'article 77 des Règles de procédure civile, R.R.O 1990, règl.
English: Notes with appreciation the report of the High Commissioner for Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) as well as the Annual Appeals of the High Commissioner and her first Annual Report concerning her activities in 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2002/116) ainsi que des appels annuels de la Haut-Commissaire et de son premier rapport annuel concernant ses activités en 2000;
English: So we're trying to offer alternatives, within the limits of our capabilities, at least for the majority of newcomers.
French: Nous essayons donc de vous proposer des alternatives, dans les limites de nos capacités, au moins pour aider la majorité des nouvelles venues.
English: The Council, at its substantive session of 2006, in paragraph 51 of its resolution 2006/14, requested the Secretary-General to focus the analysis of the triennial comprehensive policy review of 2007, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Mme DEHOY (Société antiesclavagiste internationale) dit que son organisation souhaite se faire l'écho de la vive inquiétude exprimée par M. Pinheiro pour ce qui est de la situation des groupes de population les plus vulnérables au Myanmar, à savoir les musulmans de l'État d'Arakan et les personnes déplacées dans les zones de conflit qui longent la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: (b) Recovery, including accelerating delivery of basic services to conflict-affected and disadvantaged groups through, inter alia, food for work, school feeding, initiatives focusing on women's and children's special needs, and agricultural recovery.
French: b) Relèvement, y compris rétablissement accéléré des services de base pour les groupes touchés par le conflit et les groupes désavantagés, notamment par des programmes d'échange nourriture contre travail et d'alimentation scolaire, des initiatives axées sur les besoins spéciaux des femmes et des enfants, et des mesures de relèvement de l'agriculture.
English: Furthermore, water storage and use practices are unhygienic.
French: De plus, les modes de stockage et d'utilisation de l'eau sont anti-hygiéniques.
English: Each segment of the organization is assigned annual improvement goals by corporate headquarters.
French: La direction générale attribue des objectifs d'amélioration annuels à toutes les sections de l'entreprise.
English: Le blog d'Alex la salope Jeune salope de 26 ans, je suis une ronde � gros seins.
French: Les meilleures videos sexe / sex, amateur,... Toutes les sexe, amateur.
English: However, the number of equipment providers and manufacturers is limited and long lead times are required to test, purchase, and deploy new equipment.
French: Toutefois, il y a peu de fournisseurs et de fabricants de ces équipements et il faut beaucoup de temps pour mettre à l’essai, acquérir et déployer les nouveaux équipements.
English: The Samsung Blast is available exclusively at select T-Mobile retail stores and online the web site of T-Mobile.
French: Vous remarquerez que l'appellation Digimax qui baptisait jusqu'à présent les compacts numériques Samsung disparaît.
English: No information is available about individuals not already included in the list.
French: Nous ne disposons d'aucun renseignement concernant des individus ne figurant pas sur la liste.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant fortement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales;