ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our key KT goals are to promote the empowerment of people living with HIV/AIDS and their caregivers to make informed health care decisions; build the KT capacity of the loosely-structured HIV/AIDS treatment information network throughout Canada; and serve the evolving HIV/AIDS treatment information needs of diverse communities in partnership with community organizations.
French: Nos principaux objectifs d’AC consistent à promouvoir la responsabilisation des personnes vivant avec le VIH/sida et de leurs soignants aﬁn qu’elles prennent des décisions éclairées au sujet de leur santé; à renforcer la capacité d’AC dans le réseau canadien d’information sur les traitements VIH/sida, qui est peu structuré; et, en collaboration avec des organismes communautaires, à être à l’écoute de l’évolution des besoins des diverses communautés en matière d’information sur le traitement du VIH/sida.
English: On December 20, 2002 in Surrey provincial court, six individuals received fines ranging from $100 to $1,000 and two were ordered to forfeit fishing gear and fish.
French: Le 20 décembre 2002, à Surrey, la cour provinciale a imposé des amendes allant de 100 $ à 1 000 $ à six personnes, et a confisqué le matériel de pêche et le poisson de deux d'entre elles.
English: Assessment of the Act chapter This chapter details the concerns encountered by the Agency in administering the Canada Transportation Act in 2005.
French: Chapitre de l'évaluation de l'effet de la Loi Ce chapitre décrit en détail les problèmes qui se sont présentés à l'Office en 2005 relativement à l'administration de la Loi sur les transports au Canada.
English: In section II, paragraph 24, of resolution 57/305, the Assembly reaffirmed the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat and also reaffirmed the use of additional working languages in specific duty stations as mandated.
French: Au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 57/305, l'Assemblée a réaffirmé qu'il était nécessaire de respecter l'égalité entre les deux langues de travail du Secrétariat et que des langues de travail additionnelles pouvaient être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation.
English: rates, especially for women, became the main driver of enrolment growth.
French: années 80, les cohortes de jeunes commencent à diminuer.
English: In addition, the conclusions and recommendations of the Children's Parliament on efforts to combat ill-treatment have been included in the present report.
French: En outre, les conclusions et les recommandations du Parlement de l'enfant, relatives à la lutte contre la maltraitance, ont été incluses dans le présent rapport.
English: The news of this recoil, but not of the recovery, reached General Alderson, and there were doubts as to the position of the Lahore troops as well as that of the French.
French: Le colonel Geddes renverra les unités de la ligne de feu à Potijze, où elles se mettront à la disposition du général Snow.
English: How would you rate the access to services in your region in <English/French>?
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » ?
English: Medias attention is a reality that comes with a military career and it may affect the family nucleus.
French: L’omniprésence des médias est donc une réalité de la carrière militaire et peut affecter le noyau familial.
English: According to some estimates, striga annually decimates over 4 million tonnes of food crops.
French: Selon certaines estimations, la striga décime chaque année plus de quatre millions de tonnes de cultures céréalières.
English: Using a mass production filament lamp and / or the LED module(s) as submitted with the headlamp, which has (have) been aged for at least one hour ….
French: Une lampe à incandescence de série et/ou le(s) module(s) DEL présenté(s) avec le projecteur, vieilli(s) pendant au moins une heure…».
English: A prerequisite of understanding the suffering of the ill is the ability to empathize with oneself.
French: Participer à la souffrance des malades présuppose la capacité de sentir son propre corps: ce doit être un modèle pour le patient, la manière dont on percoit ses propres nécessités en esprit, corps et âme.
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned within the framework of the United Nations Programme on Space Applications by the Office for Outer Space Affairs for 2004.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: Fair legal and procedural rules should be elaborated in order to halt the unlawful expulsion of aliens in violation of the right to freedom of movement under international law.
French: Il faudrait élaborer des règles juridiques et de procédure justes pour mettre fin à l'expulsion illicite d'étrangers en violation du droit à la liberté de circulation consacré par le droit international.
English: Only when a suicide bomber takes advantage of such an interlude to follow through on his or her fateful mission will this well and truly be brought to the attention of critics and legislators.
French: Il faudra attendre qu’un kamikaze profite d’un tel interlude pour accomplir sa mission fatidique pour qu’une telle brèche soit vraiment portée à l’attention des critiques et des législateurs.
English: Top of page Offences and penalties Inadequate records and failure to provide information 37.
French: Haut de la page Infractions et pénalités Registres insuffisants et omission de fournir des renseignements 37.
English: Prime location, close to the tube station and main tourist attractions, reliable Internet connection in the appartment, simply and convenient appartment facilities.
French: Les équipements proposés permettent une grande autonomie : la cuisine est très bien équipée (lave vaisselle, grille pain, micro-ondes...). La localisation est parfaite : juste à côté de la colonne Nelson et du Londres politique.
English: All these efforts have given relatively good results and gross attendance rate in primary education that was 92.2 per cent in 2001-2002 became 95.7 per cent in 2003-2004.
French: Le projet d’aide à l’éducation de base est financé par la Commission européenne; il vise à appuyer le programme de réforme de l’éducation de base du Ministère de l’éducation.
English: It decided that a select group made up of the Spanish, Norwegian and Lithuanian experts and the Secretariat would draw up, for the next meeting, a questionnaire on the initial measures taken by member states in the wake of the adoption of Recommendation Rec (2003) 9 and/or any difficulties that might have prevented them from taking action on this matter.
French: Il décide que, d’ici sa prochaine réunion, un groupe restreint constitué des experts de l’Espagne, de la Norvège et de la Lituanie, ainsi que du Secrétariat élaborera un questionnaire sur les premières mesures qui ont pu être prises dans les Etats membres à la suite de l’adoption de la Recommandation (2003) 9 et/ou les éventuelles difficultés qui ont empêchées que des mesures soient prises.
English: Make use of speakers using public service spots which provide articles that enhance the agency's reputation.
French: (Ayez recours à des conférenciers et conférencières et utilisez les services d'intérêt public pour améliorer la réputation de l'organisme.)
English: f According to the State party, article 216 (1) reads as follows: “A person who unlawfully destroys or damages movable or real property belonging to somebody else, shall be punished by deprivation of liberty for up to five years.”
French: f Selon l'État partie, l'article 216, par. 1), est libellé comme suit: « Quiconque détruit ou détériore illégalement des biens meubles ou immeubles appartenant à autrui encourt une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans. ».
English: The EU Action Plan to Combat Drugs explicitly calls on the European Commission (Commission) to prevent drug dependency, combat illegal drug trafficking, propose measures aimed at developing minimum rules about drug trafficking offences and penalties, and to internationally co-operate among all such efforts.
French: Le Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue invite explicitement la Commission européenne (Commission) à prévenir la dépendance à la drogue, lutter contre le trafic de drogues illicites, proposer des mesures visant à instaurer des règles minimales relatives aux délits de trafic de drogue et aux peines encourues, et à coopérer au niveau international pour toutes ces actions.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/43), A/63/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/43), A/63/136.
English: Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.
French: Les expéditions qui ne respectent pas le grade ou la teneur en protéines spécifiés se voient infliger une amende de 200 $ par wagon.
English: What to do if you disagree.
French: Quoi faire si vous n'êtes pas d'accord.
English: One particular example cited by the Advisory Committee is the collection of National Historic Sites across Canada, many of which recall important points in human rights history in Canada.
French: Un exemple en particulier mentionné par le Comité consultatif est celui des Lieux historiques nationaux de partout au Canada, dont plusieurs évoquent des épisodes importants de l’histoire des droits de la personne au Canada.
English: That would perpetuate rather than eradicate colonialism.
French: Cela perpétuerait le colonialisme au lieu de l'éliminer.
English: Msgr. Roberts retired from the diocese of Chatham in 1902 and was replaced by Msgr. Thomas Barry, who undertook the search for another congregation that would be willing to be associated with the college.
French: Quant Ã lui, Mgr Rogers prit sa retraite de diocÃ¨se de Chatham en 1902 et fut remplacÃ© par Mgr Thomas Barry qui a dÃ» Ã son tour chercher une nouvelle congrÃ©gation qui serait prÃªte Ã s'associer au collÃ¨ge.
English: 430 Scientific Services $49,664.05 2005-08-15 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2005-08-15 DON HEMPHILL 628 Other Engineering Works $15,348.57 2005-08-15 DON HEMPHILL 635 Industrial Buildings $13,045.65 2005-08-15 GROWERS GREENHOUSE SUPPLIES INC.
French: 430 Services scientifiques 49 664,05 $ 2005-08-15 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2005-08-15 DON HEMPHILL 628 Autres travaux de génie 15 348,57 $ 2005-08-15 DON HEMPHILL 635 Bâtiments industriels 13 045,65 $ 2005-08-15 GROWERS GREENHOUSE SUPPLIES INC.
English: Considering that the procedure for electing the members of the Commission is followed in a manner that is not conducive to its proper functioning and that the election does not necessarily result in the Commission being composed of the States that are actually most affected by the issues with which the Commission is concerned,
French: Considérant que l'élection des membres de la Commission ne se déroule pas selon des modalités propres à en favoriser le bon fonctionnement et que ce ne sont pas toujours les pays les plus touchés par des aspects relevant de son domaine de compétence qui, en définitive, en sont élus membres,
English: The Committee was informed that the International Criminal Tribunal for Rwanda had implemented the recommendation of the Office of Internal Oversight Services and that the Office of the Prosecutor had revised and updated the guidelines for the operations of the fund by incorporating the best practices of the Tribunal's Kigali office;
French: Le Comité consultatif a appris que le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait suivi la recommandation du Bureau des services de contrôle interne et que le Bureau du Procureur avait révisé et actualisé les directives relatives à la gestion du fonds en y ajoutant les pratiques qui avaient fait leurs preuves au bureau du Tribunal à Kigali;
English: (Programme 9 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: Programme 9 (Cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Ways and means to manage conflicts and divergences that might arise with regard to the findings of the special procedures and the treaty bodies and the conclusions of the review should also be considered.
French: Il faudra par ailleurs examiner les moyens et possibilités de gérer les conflits et les divergences qui pourraient apparaître entre les conclusions des procédures spéciales, celles des organes conventionnels et celles du mécanisme.
English: The Ombudsman for Minorities and the new National Discrimination Tribunal were created recently to address discrimination based on ethnic origin.
French: Le Médiateur pour les minorités et le nouveau Tribunal chargé des affaires de discrimination sont des créations récentes chargées de traiter les cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Other limitations also apply (see How many people work for small businesses?).
French: D’autres restrictions s’appliquent également (voir la section Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?).
English: In view of the efforts being made by the international community to stop violations committed by non-banking institutions or informal banking networks that are not subject to the official supervisory arrangements, please indicate how enforcement procedures are applied under Kuwaiti legislation.
French: Compte tenu des efforts que la communauté internationale déploie en vue de mettre un terme aux violations que commettent les institutions financières non bancaires ou les réseaux bancaires non officiels qui ne sont pas soumis à un régime de contrôle officiel, veuillez indiquer les modalités que suivent ou que font suivre les législations koweïtiennes aux fins de cette application.
English: These are being dealt with by various means in third countries where rights-based management systems in general, and individual transferable quotas in particular, have been in place for quite some time.
French: Celles-ci sont traitées de diverses manières dans les pays tiers, où des systèmes de gestion basés sur les droits en général et des quotas individuels transférables en particulier sont en place maintenant depuis quelque temps.
English: Jamaica welcomes the positive indications for Africa, where the reduction of political conflict and turmoil offers a real opportunity for building stability and economic progress.
French: La Jamaïque se félicite des signes positifs en faveur de l'Afrique, où la diminution des conflits politiques et des turbulences offre une chance réelle d'instaurer la stabilité et le progrès économique.
English: • This has continued in 2000 – so far this year, ICT goods output has accounted for close to 21 per cent of growth in GDP.
French: • Cette situation se poursuit en 2000 : jusqu’ici, la production de biens de TIC représente près de 21 % de la croissance du PIB.
English: Notes with satisfaction that the national database system stresses ownership by the users of the system, and that it is being implemented with the emphasis on building capacity within, and promoting cooperation between, developing countries;
French: Note avec satisfaction que le système de base de données nationales met l'accent sur l'appropriation par les utilisateurs et que son utilisation vise avant tout à renforcer les capacités dans les pays en développement et à promouvoir la coopération entre eux;
English: They are afraid that if they go out they will be slaughtered, and they prefer to remain in these regroupment camps.
French: Elles craignent d'être tuées si elles quittent les camps et préfèrent donc y rester.
English: The United Kingdom contributed significantly to the negotiation of a Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty and it has ratified the Treaty, being, jointly with France, the first of the Nuclear Weapon States to do so.
French: Il a contribué de façon significative à la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et a ratifié ce traité, devenant, avec la France le premier des États dotés de l'arme nucléaire à le faire.
English: Other preferential loan, duty or tax benefits to exporters, certain industrial sectors or companies located in the Northeast Region of Brazil, including incentives granted by the state in which the exporter is located  Caraíba listed among loans "Pre-payment of exports".
French: Autres prêts à taux préférentiel, exonération de droits ou avantages fiscaux accordés aux exportateurs, à certains secteurs industriels ou aux entreprises dans la région du Nord-Est du Brésil, y compris les encouragements octroyés par l’État dans lequel se situe l’exportateur Caraíba a mentionné dans la liste de prêts le « prépaiement des exportations ».
English: ◦ Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces
French: ◦ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d'opérations spéciales
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004
English: Lieutenant Governor of the North-West Territories, and Hayter Reed, Indian Agent for Battleford.
French: puissant du pays, le Premier ministre, Sir John A. Macdonald, voulait que Riel soit exécuté.
English: Research Report, released in 2004, provides an overview of climate change-related health concerns, highlights the work of C-CIARN Health, and profiles the accomplishments of selected Canadian researchers.
French: La sensibilisation du public est au cœur de ces initiatives.
English: On Saturday 30 October, there was an advance voting by prisoners, serving military personnel and patients in hospitals.
French: Les militaires en service et les malades hospitalisés ont voté le samedi 30 octobre, un jour plus tôt que les autres électeurs.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/369 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: Clearly, no monitoring body will be successful unless there is full commitment from the Member States involved in the implementation of sanctions.
French: De toute évidence, aucun mécanisme de contrôle ne sera couronné de succès s'il n'y a pas un engagement total de la part des États Membres impliqués dans l'application des sanctions.
English: Integration and prioritization are other central themes in the responses from Member States, which requested that mine-action strategies and activities be designed and implemented in the broader context of humanitarian and development aid.
French: L'intégration et l'établissement des priorités sont également des thèmes centraux des réponses reçues des États Membres; certaines demandent que les stratégies et activités relatives à la lutte antimines soient conçues et mises en oeuvre dans le cadre plus large de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: More information about the EcoAction Community Funding Program is available on Environment Canada's website.
French: Vous trouverez plus de dÃ©tails Ã propos du programme de financement communautaire Ã‰coAction sur le site Internet d'Environnement Canada.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighteenth session, it had decided as part of its work programme for 2008 to review Annex 10 of the Convention on an international EDI control system for TIR Carnets (ECE/TRANS/WP.30/236, Annex).
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session, il avait décidé, dans le cadre de son programme de travail pour 2008, d'examiner l'annexe 10 de la Convention relative à un système de contrôle international informatisé des carnets TIR (ECE/TRANS/WP.30/236, annexe).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Gisèle Yasmeen > Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2 décembre 2006 - 1er mars 2006 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1ermars 2006 Pour :
English: 10 See Women's Business Research Center (online wbc.org or www.nfwbo.org).
French: Voir Women's Business Center (<wbc.org/www.nfwbo.org>).
English: The 1994 tax decrease, however, may halt or reverse a decade of progress.
French: Cependant, la baisse des taxes de 1994 risque d’arrêter ou d’inverser une décennie de progrès.
English: "This is more targeted now," Schulz remarks.
French: « Les missions sont désormais plus ciblées, fait remarquer M. Schulz.
English: The most expensive scenario included increased health staff and substitute milk.
French: Le scénario le plus coûteux prévoyait d'augmenter l'effectif du personnel de santé et la distribution de lait de substitution.
English: Noting also that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level, rests with the State concerned,
French: Notant également que les pratiques de bonne gestion des affaires publiques varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,