ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of key significance to the settlement of the conflict in Sierra Leone is full compliance by Liberia with the demand of the Security Council that it end its support for the RUF, as set out in Security Council resolution 1343 (2001).
French: Un élément essentiel dans le règlement du conflit en Sierra Leone est que le Libéria se conforme à l'injonction du Conseil de sécurité pour qu'il cesse son soutien au Revolutionary United Front (RUF), comme le stipule la résolution 1343 (2001).
English: Other international organizations also recognize transboundary sites, with the stated aims of co-ordination and management.
French: D’autres organisations internationales reconnaissent également les sites transfrontaliers, dans un but affirmé de coordination et de gestion.
English: (c) Geographic Information Specialist (United Nations Volunteer), who would be responsible for geospatial data collection, production and field survey; focusing on verification of geospatial data for aggregation and dissemination; collecting, producing and carrying out field surveys of geographic data; operating and maintaining geographic systems and associated extensions; maintenance of the geodatabase; performing database backup validation, quality control and metadata creation; carrying out topographic or thematic mapping projects; integrating vector and raster data sources, such as Global Positioning System, imagery or vector maps; carrying out geodatabase maintenance; carrying out maintenance of various devices; and performing analysis of topographic features.
French: c) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un spécialiste de l'information géographique qui aurait pour fonctions de réunir et produire des données géospatiales et d'effectuer des levés à cet effet; de vérifier les données géospatiales avant agrégation et diffusion; de réunir et de produire des données géographiques et d'effectuer des levés à cet effet; d'exploiter et de maintenir à niveau les systèmes géographiques et les applications associées; de gérer la base de données géographiques; de procéder à la validation des données au stade de la sauvegarde, au contrôle de leur qualité et à la création de métadonnées; de réaliser des relevés topographiques ou des cartes thématiques; d'exploiter les sources de données vectorielles ou maillées (Système GPS, imagerie, cartes vectorielles, etc.); d'assurer la maintenance de la base de données géographiques; d'assurer l'entretien des différents appareils; et de procéder à l'analyse de détails topographiques.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Des dizaines de stars du porno qui s'éclatent devant la caméra ! Les stars prennent leur pied !
English: Information on methods currently used for the remediation of sites contaimnated with POPs is available from a variety of sources including: FRTR (2002), United States Environmental Protection Agency (1993 and 2000) and Vijgen (2002).
French: On trouvera des informations sur les méthodes actuelles de réhabilitation des sites contaminés par les POP dans une série de sources et notamment : FRTR (2002), United States Environmental Protection Agency (1993 et 2000) et Vijgen (2002).
English: Health Goals for Canada As part of the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, Canada's First Ministers committed to the development of "goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process".
French: Objectifs de santé pour le Canada Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres du Canada se sont engagés à établir « des objectifs et des cibles pour améliorer l'état de santé de la population canadienne en s'alliant à des experts ».
English: Compensation Advisors must ensure that the TBS-SCT-006492 form is attached to the PWGSC-TPSGC 1422 form ( PDF 757K ).
French: Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que ce dernier est annexé au formulaire PWGSC-TPSGC 1422 ( PDF 757K ).
English: The claims administration has been outsourced by UNDP to an independent administrative brokerage.
French: Le PNUD a chargé un cabinet de courtage indépendant du traitement des demandes de remboursement.
English: Projects in Algeria Support for a Donors F...
French: Projets en Algérie GIS Applied to the Man...
English: ◦ for more information or to obtain a Registration Number, email multimedia.production@ic.gc.ca or call 613-948-1554 
French: ◦ pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un numéro, envoyez un courriel à production.multimedia@ic.gc.ca ou composez le 613-948-1554.
English: The Conference based its discussion on a proposal made by the President.
French: Elle a étudié la question en se fondant sur une proposition faite par le Président.
English: The former two components indicate that school boards are proactively taking steps to ensure that the process of implementing policies is successful.
French: Les deux premiers genres de mesures montrent que les conseils scolaires s'emploient activement à susciter la mise en oeuvre efficace des politiques.
English: • the importance and strategic use of IP;
French: • l’importance et la valeur stratégique de la PI;
English: The inability or unwillingness of States to call these entities to account for action against human rights defenders has increased their vulnerability and has strengthened public perception that human rights can be violated with impunity.
French: L'incapacité ou le refus des États de demander des comptes à ces entités pour leurs agissements ont rendu les défenseurs des droits de l'homme plus vulnérables et renforcé dans l'opinion le sentiment que les droits de l'homme pouvaient être violés en toute impunité.
English: There are days when I am particularly proud to sit in the chair of the European Parliament as President.
French: Il est des jours où je suis particulièrement fier d'assumer les fonctions de Président du Parlement européen.
English: ATR disclosed today the decision by Malaysia Airlines (MAS) to acquire a fleet of 10 ATR 72-500s plus options for 10 additional aircraft.
French: ATR a dévoilé aujourd’hui la décision de Malaysia Airlines (MAS) d’acquérir 10 ATR 72-500 plus une option pour 10 autres.
English: Errea est l'équipementiel officiel de la Fédération Française de Hockey. Dep...
French: Errea est l'équipementiel officiel de la Fédéra...
English: Differences in sensitivity and metabolism of cholinesterase inhibitors are known to occur between different species, with dogs and minipigs being similar to man, and rodents differing due to their high first-pass metabolism after oral administration.
French: La sensibilité et le métabolisme des inhibiteurs de la cholinestérase varient d'une espèce à l'autre : chez les chiens et les porcs miniatures, ils sont semblables à ceux observés chez l'humain, tandis que chez les rongeurs, le puissant effet de premier passage qui suit l'administration orale entraîne des différences considérables par rapport à l'humain.
English: The following clause should be added to the end of Article 3 of the Protocol:
French: La clause suivante devrait être ajoutée à la fin de l'article 3 du Protocole :
English: This verification prevents automatic bots from submitting forms.
French: Cette étape sert à éviter les inscriptions automatisées et à lutter contres les inscriptions abusives.
English: “The images are spectacular and of unsurmountable beauty.
French: « Les images sont de toute beauté.
English: The delegate of the Russian Federation expressed the wish of his country to become a Contracting Party and informed the Committee that his authorities were analysing the text of the Bern Convention in order to assess the several reservations that might be made.
French: La Hongrie souhaite la bienvenue aux nouvelles Parties et souligne l’ importance de leurs territoires pour la mise en œ uvre et les activités futures de la Convention.
English: A regional partnership for inclusive entrepreneurship (Creación de empleo y nuevas tecnologías)
French: Un partenariat rÃ©gional pour promouvoir un accÃ¨s plus large Ã l'entrepreneuriat (CreaciÃ³n de empleo y nuevas tecnologÃ­as)
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 –2006/0197 (COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The most significant restriction in the Program, as you well know, is the federal jurisdiction requirement.
French: Comme vous le savez bien, la restriction la plus importante propre au mandat du Programme concerne la nécessité que la loi ou la pratique contestée relève de la compétence de l'État fédéral (c'est ce que nous appellerons dorénavant « lien avec la compétence fédérale »).
English: Name change from SOCIETE ACADIENNE DE CLARE (LA) to SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA)
French: Nom changÃ© de SOCIETE ACADIENNE DE CLARE (LA) a SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA)
English: We do not want to settle scores with the past, it could not be changed, but we are convinced that exposing violations of human rights, preserving historical records and restoring the dignity of victims through acknowledgement of their suffering, will guide future societies and help to avoid similar catastrophes in the future.
French: Nous n'entendons pas régler nos comptes avec le passé, qui ne peut être changé, mais nous sommes convaincus que le fait de dénoncer les violations des droits de l'homme, de conserver des documents historiques et de rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant leurs souffrances guidera les sociétés futures et contribuera à éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: • Surviving spouse, certain conditions (see below) also
French: Assurés à partir du 1.1.1993:
English: Information for general and/or country assignments can be found on this website.
French: Les informations pour des recherches générales sur le pays peuvent être trouvées sur ce site Web.
English: • Manages, as custodian, $7 billion worth of federal real property.
French: • Le Ministère gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux d’une valeur d’environ 7 milliards de dollars;
English: Public authorities must also guard against the interruption of essential services such as water, electricity and telephone.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à éviter l'interruption de la fourniture de services essentiels tels que l'eau, l'électricité et le téléphone.
English: Paragraphs 251(2)(b) and (c) set out the statutory rules for determining when a corporation and another person will be considered to be "related persons" (or persons related to each other) for purposes of the Act.
French: Les alinéas 251(2)b) et c) énoncent les règles législatives qui permettent d'établir si une société et une autre personne seront considérées comme des « personnes liées » (ou des personnes liées entre elles) aux fins de la Loi.
English: In addition to traditional aspects of forest management, production, health and protection, forestry considers the broad landscape of trees outside forests, including urban forestry and agro-forestry.
French: Outre les aspects traditionnels de gestion, production, santé et protection des forêts, la foresterie se réfère à un concept plus général, qui comprend aussi les arbres hors forêt, et inclut donc la foresterie urbaine et l'agroforesterie.
English: Adequate funding for humanitarian assistance is essential to ensure that a stable platform for sustainable development is built and I encourage Member States to support generously the 2003 Consolidated Appeal, which calls for US$ 384 million to implement 166 projects.
French: Un financement suffisant de l'aide humanitaire est essentiel pour asseoir le développement durable sur des fondations solides.  J'engage donc les États Membres à répondre généreusement à l'Appel global interinstitutions 2003, qui vise à recueillir 384 millions de dollars pour financer 166 projets.
English: Get help with online account issues, login issues, and other general questions about our website.
French: Recevez de l'assistance pour les comptes, l'ouverture de session ou d'autres questions générales concernant notre site Web.
English: Details of the National Curriculum, introduced in 1989, are illustrated in previous reports.
French: On trouvera dans les précédents rapports des renseignements détaillés sur le programme d'études national inauguré en 1989.
English: Nor can it be said that such protection as exists in various jurisdictions is well harmonized in its approach, application or enforcement.
French: On ne peut pas dire non plus que cette protection, telle quelle existe dans divers pays, a fait lobjet dune harmonisation adéquate en ce qui concerne sa conception, sa mise en uvre ou les sanctions en cas datteinte.
English: Notify Council for Yukon Indians and affected Yukon First Nation(s) of intention to terminate protective measures with respect to Yukon First Nation's traditional area.
French: Aviser le Conseil des Indiens du Yukon et la ou les premieres nations du Yukon touchees, de son intention de mettre fin aux mesures de protection relatives au territoire traditionnel d’une premiere nation du Yukon.
English: Excluding the deferred income tax recovery, adjusted quarterly net income was C$472 million, or C$0.90 per diluted share.
French: À l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, le bénéfice net trimestriel rajusté s’est établi à 472 millions de dollars canadiens, ou 0,90 dollar canadien par action après dilution.
English: It invites the State party to continue its efforts to remedy such discrimination, and draws its attention to the Committee's general recommendation XXV (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de remédier à cette discrimination, et attire son attention sur la Recommandation générale XXV (2000) du Comité, concernant la dimension sexospécifique de la discrimination raciale.
English: With respect to the Language Service, activities concentrated on the translation of working documents, proposals and reports for 47 major meetings held in Geneva, as well as lectures, presentations and course material for seminars and training courses held elsewhere.
French: Concernant le Service linguistique, les activités ont principalement porté sur la traduction de documents de travail, propositions et rapports destinés aux 47 principales réunions tenues à Genève, ainsi qu’à des conférences, exposés et documents de cours pour des séminaires et cours de formation organisés en d’autres endroits.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Events Events Archives 2001/2002 2003 2004 2005 Women's Day Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Activités Archives 2001/2002 2003 2004 2005 Journée de la femme Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: 3. Reduce risk to life, property, infrastructure, and economic activity from natural disasters.
French: Les consultations ont permis de faire ressortir cinq principes directeurs dont on devrait tenir compte dans l'élaboration d'une stratégie intégrée et itérative.
English: AN IDEAL OF PERFECTION AND ELEGANCE The style of Joseph Drouhin is an alliance between character, balance and harmony. Wines meant to be drunk young are fresh and subtle; wines meant for keeping acquire with age a luscious complexity.
French: L'ECOUTE ET LE RESPECT DE LA NATURE Joseph Drouhin a fait le choix de l'approche biologique et biodynamique.
English: However, the dearth of comprehensive, gender-disaggregated data; weak institutional capacity and expertise; and a poorly maintained infrastructure have delayed programme and policy implementation.
French: Conscient du fait que la pauvreté est l'un des problèmes les plus aigus qui se posent, le Gouvernement a fait des efforts considérables pour introduire son DSLP en 2002.
English: Information about the above-noted proposed work or undertaking is collected by DFO under the authority of the Fisheries Act for the purpose of administering the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Les renseignements concernant les travaux ou les ouvrages proposés sont recueillis à des fins d’administration des dispositions de protection de l’habitat du poisson selon la Loi sur les pêches.
English: Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: Timeline In order to allow for planning for the fiscal year, applications should be emailed to icc-campaign@international.gc.ca or campagne-cpi@international.gc.ca by June 12, 2006.
French: Délais Afin de permettre la planification du prochain exercice, il faut envoyer les propositions par courriel à campagne-cpi@international.gc.ca ou à icc-campaign@international.gc.ca, au plus tard le 1er août 2007.
English: 10 million-year hiatus in volcanic activity between the Glovers Harbour Formation and upper Wild Bight Group, although marine sedimentation was likely continuous during this time.
French: L'activité volcanique a cessé durant 10 Ma entre la Formation de Glovers Harbour et le Groupe de Wild Bight supérieur, bien que la sédimentation marine s'est probablement poursuivie durant ce temps.
English: An in-depth interview was held with the author on 1 December 2004, in the presence of counsel.
French: Le 1er décembre 2004, les autorités suédoises se sont longuement entretenues avec lui, en présence de son avocat.
English: In the 2005 World Summit Outcome document, adopted at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the Assembly resolved to strengthen the capacity of UNODC to provide assistance to Member States.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, adopté à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à renforcer les moyens dont l'ONUDC dispose pour aider les États Membres.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge – First Nations and Inuit Health Branch Brief description and contact information of the Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge.
French: Closer To Home Community Services Programs – Family Wellness (en anglais seulement) Offre des services efficaces de prévention et d'intervention aux familles autochtones pris en charge par les organismes de protection de la jeunesse à Calgary ou Edmonton.
English: Norrby is a dream for all children.
French: Norrby est un endroit de rêve pour les enfants.
English: • Senate committee recommends that the federal government  develop a federal strategy to combat child poverty - Recommendation 14 (April 26, 2007)
French: • Le Comité sénatorial recommande que le gouvernement fédéral élabore une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté chez les enfants - recommandation 14  (26 avril 2007)
English: This is in no sense designed to stop that.
French: Cette directive ne vise nullement à interdire ces transactions.
English: Before the park was established in 1996, miners and oil companies used the area.
French: Avant la création du parc en 1996, des mineurs et des sociétés pétrolières utilisaient l’endroit.
English: The global implementation of the Convention starts in the North and will require our work internationally in a coordinated and effective way.
French: La mise en œuvre mondiale de la Convention de Stockholm débute dans le Nord et ne saurait réussir sans une action autochtone coordonnée et efﬁcace sur la scène internationale.
English: Link between multi-year funding and leverage: Availability of multi-year funding means that (foundation) becomes the "lead funder" for projects.
French: Lien entre le financement pluriannuel et les fonds obtenus d'autres sources Le financement pluriannuel signifie que la fondation devient le principal bailleur de fonds des projets.
English: It further recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Not-potentially acid generating waste rock dumps would fill the valley bottom, leaving a channel for eventual return of Galore Creek once the diversion channel is closed.
French: Les très grands barrages qui seraient nécessaires au stockage subaquatique de tous les déchets rocheux augmenteraient le risque d’une défaillance catastrophique (sans parler des défis techniques posés par la construction d’une telle installation).
English: All the clients who use the DNS hosting from our company can access the DNSmanager control panel to manage their domain name servers.
French: Tous nos clients utilisant l'hébergement DNS disposent d'un accès à DNSmanager à l'aide duquel ils peuvent administrer leur serveur de noms.
English: CMP PPE 070 (Applicants'/ Cadets' Records); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member's Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records) and CMP PPE 818 (Employment Equity Program); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records).
French: Ces renseignements sont utilisés par ou peuvent être couplés avec des renseignements utilisés par les organismes canadiens et étrangers reconnus chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes, les groupes et organismes de soutient aux enquêtes tels qu'établis et/ou autorisés par la loi, ainsi que par les tribunaux et les services du système de justice pénale aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la détection, la prévention ou la suppression du crime en général. Ces renseignements peuvent aussi faire l'objet de couplage de données avec des renseignements qui se trouvent dans d'autres fichiers de renseignements personnels ou dossiers de programmes de la GRC.
English: On our way out of 5 Wing, we tried to figure out what we could swipe, hold for ransom and return.
French: Avant de quitter la 5e Escadre, nous avons tenté de trouver un objet à voler. Tout s’est déroulé très vite.
English: Where data are incomplete or inaccurate, the data subject can request a correction to his/her time record, directly via his/her individual PC or by sending an e-mail or a note through the internal mail to the system administrator or by delegating access to another trusted staff member.
French: En cas de données incomplètes ou inexactes, la personne concernée peut demander la rectification de son décompte d'heures soit directement par son accès via son PC individuel, soit en adressant un e-mail au gestionnaire du système, soit en envoyant un courrier interne au gestionnaire, soit en déléguant un accès à une autre personne de confiance.