ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Base will continue to implement and deliver training programmes through the utilization of a centralized structure designed to strengthen the substantive and technical skills, as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills, of international and national staff.
French: La Base continuera d'assurer des formations dans le cadre d'une structure centralisée.  Il s'agira de développer les compétences générales, notamment s'agissant de diriger, de gérer et d'organiser, ainsi que les connaissances techniques du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan national.
English: A nutritional menu is available for spa therapy followers; for others you can have a drink on our bar.
French: Pour les curistes, un menu diététique vous est également proposé, et pour ceux qui le souhaitent, vous pourrez siroter un verre au bar.
English: All documents are in PDF format.
French: Tous les documents sont en format PDF Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: "CN is pleased to have reached this agreement with the UTU.
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail du CN, a déclaré : « Le CN est heureux d’être parvenu à un accord avec les TUT.
English: Table 2 Canada’s Financial Position in the IMF December 31, 2001 December 31, 2000
French: Tableau 2 Position financière du Canada au FMI 31 décembre 2001 31 décembre 2000
English: Therefore, Cuba hereby states that it opposes a new military action against Iraq.
French: C'est pourquoi Cuba proclame ici son refus d'une nouvelle action militaire contre l'Iraq, tout en rappelant qu'elle a soutenu au Conseil de sécurité la résolution appelant l'Iraq à cesser son occupation du Koweït.
English: Pizzas; sauces, fruit sauces, salad dressings, ketchup, horseradish, capers; coffee, tea, cocoa; chocolate, chocolate goods, cocoa-based powders for making beverages; marzipan, nougat, marzipan and nougat products; spreads, principally containing sugar, cocoa, nougat, milk and/or fats; pralines, including filled pralines; sugar, sugar products, sweets, in particular boiled, peppermint, fruit sweets and chews, lollipops, chewing gum not for medical purposes; rice, tapioca, artificial coffee; flour and cereal products, kernel cereals, namely rice, wheat, oats, barley, rye, millet, maize and buckwheat, the aforementioned goods also in the form of mixtures and other preparations, in particular wheat bran, wheat germ, maize meal, maize semolina, linseeds, muesli and muesli bars (mainly of cereal flakes, dried fruit, nuts), cereals, popcorn; bread, bread rolls, pastry and confectionery; pasta and wholemeal pasta, in particular noodles; ices, ice cream; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt; mustard; vinegar; spices, mixed spices, pepper corns; savoury biscuits, cereal crisps, salted and unsalted nuts and other snacks, included in Class 30; all the aforesaid goods (where possible) also frozen or preserved, sterilised or homogenised;
French: Pizzas; sauces, y compris sauces à salades, coulis de fruits, ketchup, raifort, câpres; café, thé, cacao; chocolat, produits à base de chocolat, poudre pour la préparation de boissons cacaotées; massepain, praliné, produits à base de massepain et de praliné; pâte à tartiner, composée essentiellement de sucre, cacao, nougat, lait et/ou graisses; chocolats, également fourrés; sucre, produits à base de sucre, bonbons, en particulier bonbons au caramel, à la menthe, aux fruits, à la gomme, sucettes, gomme à mâcher à usage non médical; riz, tapioca, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, céréales complètes mondées, à savoir riz, blé, avoine, orge, seigle, millet, maïs et sarrasin, ces articles également sous forme de mélanges et d'autres préparations, en particulier son de blé, germes de blé, farine de maïs, semoule de maïs, graines de lin, muesli et barres de muesli (principalement à base de flocons de céréales, de fruits secs, de noix), céréales, popcorn; pain, petits pains, pâtisserie et confiserie; pâtes etpâtes à base de céréales complètes, en particulier nouilles; glaces comestibles, crème glacée; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel; moutarde; vinaigre; épices, mélanges d'épices, grains de poivre; biscuits salés, chips de céréales, articles à grignoter compris dans la classe 30; boissons chocolatées, poudings; tous les produits précités (dans la mesure du possible) également congelés ou conservés, stérilisés ou homogénéisés;
English: to map virtual console (vc) 1 to device 0, vc 2 to device 1, and after that repeat the same pattern (vc3 to device 0, vc4 to device 1, etc.).
French: pour associer à la console virtuelle (vc) 1 au périphérique 0, vc 2 à celui 1 et ensuite répéter le même chemin (vc3 à celui 0, vc4 à celui 1, etc.).
English: ATIP Community Meeting The next ATIP community meeting will be held on Thursday, May 27, 2004, at the Government Conference Centre, Annex Room, 2 Rideau Street, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le jeudi 27 mai à la salle Annex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, Ottawa, de 9 h à midi.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Editorial Content (SEC) Application form 2006-2007 Read the SEC Applicant's Guide thoroughly before completing this application form.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au contenu rédactionnel (ACR) Formulaire de demande 2006-2007 Veuillez lire le Guide du demandeur du volet ACR au complet avant de remplir la présente demande.
English: Programmes are also implemented against sexual abuse and commercial sexual exploitation, including cross-border trafficking of children and women.
French: Des programmes sont également réalisés contre la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle commerciale, notamment la traite transfrontière des enfants et des femmes.
English: In the same year, only 2/3 of revenues stemmed from regulated broadcasting programming services, a large decrease from 83% in 2002 – evidence of the extent to which broadcasting distribution undertakings including satellite television companies have effectively competed with new, non-programming services in response to consumer demand.4 The strong economic performances by Canadian communications companies evidence the presence of a financially strong sector which has achieved internationally outstanding levels of penetration of advanced digital voice and broadcasting services in the current Canadian policy and regulatory climate.
French: Ces chiffres démontrent la mesure dans laquelle les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR), y compris les entreprises de télévision par satellite, ont livré une véritable concurrence aux nouveaux services hors programmation en réponse à la demande des consommateurs4. La solide performance économique des entreprises de communication canadiennes témoigne de l’équilibre qui a été établi par les décideurs, les organismes de réglementation et les entreprises elles‑mêmes de façon à atteindre le meilleur taux de pénétration pour les services évolués de radiodiffusion et de communication vocale numérique et à assurer la solidité financière du secteur.
English: • The challenges in the future will require increased coordination among UNRWA, the Department of Palestinian Affairs (DPA), and donors in ensuring provision of services to the Palestinian refugees in Jordan.
French: • À l'avenir, il faudra une plus grande coordination entre l'UNRWA, le Département des affaires palestiniennes (DAP) et les donateurs dans la prestation de services aux réfugiés palestiniens qui vivent en Jordanie.
English: Municipal.Government.of.Dumangas,.Philippines
French: Saul.D..Deasis,.ingénieur,.coordonnateur.de.la.planification.et.du.développement.municipaux,. administration.municipale.de.Dumangas,.Philippines
English: The information in these tables should be used as a guide when completing the CSPR.
French: Les renseignements contenus dans ces tableaux sont destinés à servir de guide pour l’exécution du présent REPP.
English: The standard power-deployable running boards ensure that entry and exiting are equally smooth.
French: Les marchepieds à déploiement électrique livrables permettent de monter et de descendre avec grâce.
English: Four of the world's ten poorest countries are in the Nile Basin.
French: Quatre des dix pays les plus pauvres de la planète sont situés dans ce bassin.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization underlined the need to strengthen the CCA and UNDAF processes.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a insisté sur la nécessité de renforcer les processus du CCA et de l'UNDAF.
English: To date, there has been the possibility, albeit limited and on the basis of the correlation of powers, of exercising some autonomous economic policy, since draconian programmes of consolidation have not been imposed by international credit organizations or associations of regional integration. There has also been the possibility of concluding bilateral agreements which, to a certain extent, took account of the mutual interests of the participants.
French: Jusqu'à aujourd'hui, il était possible, fût-ce de manière limitée et compte tenu du rapport de forces, d'exercer une certaine politique économique autonome pour autant que les organisations financières internationales ou les associations d'intégration régionale n'imposaient pas des programmes de stabilisation draconiens et de conclure des accords bilatéraux qui, dans une certaine mesure, tenaient compte des intérêts mutuels des parties.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45057-06-6105 Vendor: Canadian Corp of Commissionaires Reference Number: 45057-06-6105 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45057-06-6105 Nom du vendeur :
English: The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
French: Le membre à qui l’affaire a été attribuée la renvoie devant la chambre s'il constate que les conditions de la dévolution ne sont plus réunies.
English: In their oral evidence at the hearing, both Mr. Payne and Mr. Neil, as witnesses of FE, demonstrated their clear understanding of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: À l'audience, et M. Payne et M. Neil, témoins de FE, ont apporté la preuve qu'ils avaient une connaissance approfondie de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Hyperosmolality of certain reconstituted products, as well as differences in stabilizer sugar choice and content between different IGIV formulations may be among the factors that have contributed to different rates of renal dysfunction associated with adverse reaction reports related to the various IGIV products.
French: L’hyperosmolalité de certains produits reconstitués, ainsi que les différences dans la nature des sucres utilisés comme stabilisants et dans le contenu des diverses formulations d’IgIV pourraient expliquer, du moins en partie, les différences observées dans les taux de trouble rénal dont font état les déclarations d’effets indésirables concernant des préparations d’IgIV.
English: Drain the measure while holding it upside down at a 45° angle.
French: Vidanger la cuve de mesure en la renversant et en l’inclinant de 45 degrés.
English: The costs of home dependant care, after school dependant care, or babysitting are not currently eligible for assistance under the provisions of this directive.
French: Le coût de la garde d'enfants en milieu familial, de la garde après l'école ou du gardiennage (« babysitting ») d'enfant ne donne actuellement pas droit à une assistance en vertu des dispositions de la présente directive.
English:  The images of paintings in this presentation are used with permission Copyright Web Gallery of Art © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Les images des peintures qui figurent dans cette présentation sont reproduites avec la permission de la ©Web Gallery of Art © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Among the major changes was the introduction of a formal evaluation system to measure the level of training officers delivered to their clients.
French: Un des changements importants a été l'adoption d'un système structuré d'évaluation destiné à mesurer le degré de formation que les agents de formation impartissaient à leurs clients.
English: According to article 6 of Law No 1.144: “[a] natural person who is a foreign national and the lessee manager of business premises shall be subject to the provisions of article 5 above, as well as to the provisions of the law on business leasing-management.
French: L'article 6 de la loi n° 1.144 établit: «La personne physique de nationalité étrangère, locataire-gérant d'un fonds de commerce est soumise aux dispositions de l'article précédent, en sus de celles résultant de la loi sur la gérance libre.
English: One of the problems encountered when using the osmotic technique of controlling suction is related to the possible crossing of polyethylene glycol (PEG) molecules through the semipermeable membrane.
French: Un des problèmes rencontrés dans l’utilisation de la technique osmotique pour contrôler la succion est relié à la possibilité que les molécules de polyéthylène glycol (« PEG ») traversent la membrane semi-perméable.
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: All information provided in this investment outline is subject to The Access to Information Act and the exemptions promulgated hereunder (http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html). All commercial confidential information must be annotated clearly and easily identifiable.
French: Tous les renseignements contenus dans le présent exposé sommaire d'investissement sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et aux exemptions y étant prescrites (http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html). Il est important d'indiquer clairement tout renseignement commercial confidentiel et d'en faciliter le repérage.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee
French: Extrait du procès verbal d'une réunion du Comité du Cabinet sur la défense
English: (c) Progress report on the further development of links between level I and level II monitoring to the Working Group in 2003;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2003, d'un rapport d'activité sur le développement des liens entre la surveillance au degré I et la surveillance au degré II;
English: Case T-50/99 Joaquim Inácio Passanha Braancamp Sobral v Commission
French: T-50/99 Joaquim Inácio Passanha Braancamp Sobral / Commission
English: Judges are expected to know the law. In fact, they must be experts in the law.
French: On attend des juges qu’ils connaissent le droit — ils doivent en fait être des experts en la matière.
English: Liberski PP, Yanagihara R, Gibbs CJ et al.
French: Hintz R, MacGillivray M, Joy A et coll.
English: Articles: An extract from the French permaculture text "The same planet, a different world" and plenty f other articles on diver subjects, if you are a Permaculture Designer and would like to contribute please contact us using the contact page.
French: L'association de permaculture Brin de paille a pour mission de promouvoir la permaculture, de mettre en réseau les acteurs français de la permaculture, et d'accompagner les projets en permaculture.
English: This reduces fleet size requirements and improves asset utilization.
French: Ce système réduit les besoins en matériel roulant et améliore l'utilisation du parc disponible.
English: Eight inset maps of the country detail the geographic locations of nonferrous smelters and refineries, pig iron and ferro-alloy plants, and producing mines by the major commodity groups: base metals, ferrous metals, industrial minerals, and uranium and precious metals.
French: Huit cartes intercalaires du pays montrent l’emplacement géographique des usines de fusion et des affineries de métaux non ferreux, des usines de fonte de première fusion et de ferro-alliages, et des mines en production, selon les principaux groupes de produits : métaux communs, métaux ferreux, minéraux industriels, et uranium et métaux précieux.
English: Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency, noting the disruptive effects of inadequate policies;
French: Souligne qu'il importe de continuer à améliorer les normes applicables à la gestion des entreprises et du secteur public, notamment en matière de comptabilité et d'audit, et de prendre des mesures pour assurer la transparence des opérations, vu les conséquences pernicieuses de politiques inadéquates ;
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Belgrade.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada à Belgrade.
English: I am thinking particularly of my own country, Ireland.
French: Je songe en particulier à mon pays, l'Irlande.
English: The right to associate freely with others empowers Métis people to form groups, without governmental interference, composed of any others with whom they have an affinity.
French: Le droit de s'associer librement avec d'autres habilite les Métis à se joindre à d'autres groupes avec lesquels ils ont des affinités, et cela sans entrave de l'État.
English: The certification process plays an important role in Canada’s
French: L’ACIA inspecte et certifie les produits destinés aux
English: Note that to reduce recall biases, these questions were only asked of participants in sessions since April 1, 1998.
French: 100); renseignements sur les programmes de formation et d’éducation (55 p. 100); information sur le marché du travail (49 p.
English: In fact, health in other policies is a fundamental feature of the entire health strategy as such.
French: En fait, la santé dans les autres politique est un élément fondamental de la stratégie d'ensemble dans ce domaine.
English: Dusk Lights (William Spearing), for choir and piano.
French: Dusk Lights (William Spearing), pour choeur et piano.
English: What all these mechanisms have in common is that the more a person uses the system, the more ill they are, the more they are going to pay.
French: Le point commun de tous ces mécanismes, c’est que plus une personne utilise le système et plus elle est malade, plus elle aura à payer pour recevoir des services.
English: Thus, the estimated number of spouses who have health coverage through a spousal plan (i.e. possible coverage) is an overestimate of the actual number (although probably only slightly high).
French: Ainsi, le nombre estimatif de personnes qui sont assurées par le biais du régime de leur conjoint (c.-à-d. les personnes de la catégorie «couverture possible») surestime les valeurs réelles (quoique probablement dans de faibles proportions seulement).
English: An appeal has been launched to all Member States to respect the provisions of Security Council resolutions 1261 (1999) and 1265 (1999); the four Geneva Conventions and their Protocols; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the Convention on the Rights of the Child; and in particular the International Labour Organization Convention (No. 182) on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Un appel a été lancé à tous les États Membres pour le respect des dispositions des résolutions pertinentes 1261 (1999) et 1265 (1999) du Conseil de sécurité; des quatre Conventions de Genève et leurs protocoles; de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant; de la Convention relative aux droits de l'enfant; et, particulièrement, de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Two thirds of the cases would be in this group with one third in primary school-aged children.
French: Les deux tiers des cas surviendraient dans ce groupe d'âge, et l'autre tiers chez les enfants de niveau primaire.
English: Solid political guidance is now required on these crucial concerns.
French: Il faut aujourd’hui trouver de solides orientations politiques face à ces préoccupations décisives.
English: • Legislation will need to set out the responsibilities and liabilities of chiefs and councillors, as well as limitations on personal liability.
French: • Des dispositions législatives devront prévoir les responsabilités et obligations des chefs et des conseillers ainsi que les limitations à leur responsabilité personnelle.
English: NATO and the European Union are both affected.
French: L'OTAN et l'Union européenne sont toutes deux concernées.
English: Prime Minister Mackenzie King, usually cautious but not this time, agreed.
French: Le premier ministre Mackenzie King, mettant de côté son habituelle prudence, accepta.
English: The metabolic fate of nitrogen from 15N-labeled sodium nitrate has been investigated in four healthy Polish Merino ewes.
French: La destinée métabolique de l'azote provenant du nitrate de sodium marqué au 15N a été examinée chez quatre brebis mérinos polonaises saines.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims category “A”.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations de la catégorie «A»,
English: Both have come to the decisive answer that in these five cases which we are discussing today, the correct legal basis ought to be Article 43.
French: Ces deux organes sont arrivés à la réponse définitive que pour les cinq cas que nous examinons ce jour, la base juridique correcte devrait être l'article 43.
English: Equipment was provided and infrastructure software licences were made available to the competent national authorities.
French: Les autorités nationales compétentes ont reçu du matériel et des licences d'utilisation de l'infrastructure logicielle.
English: How different this experience has been in the United States of America.
French: Cette expérience a été tout autre aux États-Unis.
English: “The President and Cabinet of Ministers of Turkmenistan shall exercise general leadership in combating terrorism and provide the necessary forces, facilities and resources for that purpose.
French: « La conduite générale de la lutte contre le terrorisme et la mise en œuvre des mesures prises avec les forces, les moyens et les ressources nécessaires incombent au Président et au Gouvernement du Turkménistan.
English: "Equilibrium of absorptions is the point of freedom.
French: « L'équilibre obtenu à partir des attractions est le point où l'on trouve la liberté.
English: Agriculture was a core element in all of them.
French: L'agriculture est un élément essentiel de toutes ces questions.
English: The Molson Amphitheatre, located at Ontario Place, is a state-of-the art outdoor concert venue with seating for more than 15,000.
French: Situé dans Ontario Place, l'Amphithéâtre Molson est une salle de concert extérieure d'avant-garde pouvant accueillir plus de 15 000 spectateurs.