ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party reinforce its monitoring and evaluation system to ensure the adequate development of children living in institutions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer son système de surveillance et d'évaluation afin de veiller à l'épanouissement approprié des enfants vivant en établissement.
English: Dr. Platt is a leader in interdisciplinary oceanographic research, a pioneer of new quantitative methodologies and the use of satellite remote sensing data for measuring ocean processes.
French: Ce chef de file de la recherche océanographique interdisciplinaire est un pionnier des nouvelles méthodes quantitatives et de l’utilisation de données satellitaires de télédétection pour mesurer les processus océaniques.
English: As of May 2004, revised Operational Guidelines, incorporating these changes, were in final stages of preparation.
French: En mai 2004, une révision des Orientations qui incorpore ces changements se situait à l’étape finale de préparation.
English: It welcomed the JIU Report; however, as stressed in WIPO’s reply to this report, it reminded the Committee that WIPO has specificity among other UN system organizations.
French: La délégation a fait bon accueil au rapport du CCI; toutefois, comme l’OMPI l’a souligné dans sa réaction à ce rapport, elle a rappelé au comité que l’OMPI occupe une place spécifique parmi les organismes des Nations Unies.
English: As chair of the selection panel, Alan Bernstein presented his recommendation for the position of Scientific Director for ICRH.
French: À titre de président du comité de sélection, Alan Bernstein présente sa recommandation en ce qui a trait au poste de directeur scientifique pour l'ISCR.
English: The aim of ArcticNet is to rebuild Canada's scientific presence in the Arctic to include Northerners and their traditional ecological knowledge; while the Foods and Biomaterials Network has potential for developing novel ideas in food safety, nutritional quality and human health.
French: L'objectif d'ArcticNet est de rétablir la présence scientifique du Canada dans l'Arctique et de bénéficier des populations nordiques et de leur savoir écologique traditionnel. Quant au Réseau sur les aliments et biomatériaux, il pourrait ouvrir de nouvelles avenues en matière de sécurité alimentaire, de valeur nutritive des aliments et de santé humaine.
English: The only dimension that can be included in the category of integrative motivation is the usefulness of acquiring French in order to meet French speakers (54%).4 Instrumental motivation (e.g. learning German in order to find work: 89.2%; as continuing education: 72.3%) also predominates among young learners from western Switzerland who live on the language border (Biel-Bienne).
French: 3 En dépit de ces déclarations sur la langue française, dans l’ensemble positives, il est important de se rappeler qu’au lycée, on souligne surtout l’utilité et l’aspect pratique d’une langue (par exemple pour les vacances et les loisirs: 58%, pour la vie professionnelle: 52%).
English: Faith, belief, sect, new cults, minority religion, religious minority, age-old religion, major religions, traditional religion(s), etc.
French: Croyance, conviction, secte, cultes nouveaux, religion minoritaire, minorité religieuse, religion millénaire ou centenaire, grandes religions, religion(s) traditionnelle(s), etc.
English: ◦ Annex II - Other Information ▪ Contact for Further Information and Web Site ▪ Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal ▪ List of Statutory and Tribunal Reports
French: ◦ Annexe II - Autres renseignements ▪ Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web ▪ ▪ Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal
English: Usually, the interviewer has his questionnaire, you see, and he writes down the answers as he goes along, and well his questionnaire, in fact, there are people from CROP, or some of our resources who will ensure that the questionnaire is complete, that it is done well, and so on.
French: M. ANDRÉ TESSIER :
English: MIGA offers capacity building and investment facilitation to developing countries.
French: Selon les estimations, ces garanties ont facilité des investissements étrangers directs de 5,45 milliards de dollars américains.
English: (u) Draft report of the Preparatory Committee on its second session (A/AC.253/L.17);
French: u) Projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session (A/AC.253/L.17);
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Tsawwassen Lands.
French: Tous les modes d’acquisition d’un droit foncier ou d’un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris la doctrine de la prescription en common law et la doctrine de la concession moderne perdue, sont abolis à l’égard des Terres tsawwassen.
English: • Modernize 15 surface weather stations each year.
French: • Moderniser 15 stations d'observations météorologiques de surface par année.
English: Both are hired out as a whole, with fully equipped kitchen, bed linen, etc.
French: La maison et l?auberge se louent entièrement, avec la batterie de cuisine, le linge de lit, etc.
English: Available from http://oee.nrcan.gc.ca/appliances/index.cfm. View in print format
French: Disponible à http://oee.nrcan.gc.ca/electromenagers/index.cfm?Text=N. Version pour imprimer
English: "The improved Pevensey Road Bridge will allow for the safer passage of commercial vehicles, encouraging further economic development in our community and surrounding area," said Marty Corcoran, Reeve of the Township of Armour.
French: « La remise en état du pont du chemin Pevensey assurera un passage plus sûr aux véhicules commerciaux, ce qui stimulera le développement économique de notre collectivité et des alentours », a ajouté M. Marty Corcoran, préfet du Canton d'Armour.
English: In an entirely different atmosphere, which this time refers to the African origins of Mauritius, customers have the opportunity of dining at the 'Seven Colours Energy Kitchen', a unique culinary experience that involves all the senses or to have lunch or dinner at the 'Infinity Blue toes in the sand' restaurant which has a Mediterranean menu and seafood specialities.
French: Dans une tout autre ambiance, qui fait référence cette fois aux origines Africaines de l’Ile Maurice, les clients auront la possibilité de dîner au ‘Seven Colours Energy Cuisine’, une expérience culinaire inédite qui fait appel à tous les sens ou encore de déjeuner ou dîner à l’‘’Infi nity Blue’, un restaurant « pieds dans le sable » qui propose une carte Méditerranéenne et des spécialités de la mer.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo (A/HRC/7/14 and Add.1-3).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Ambeyi Ligabo (A/HRC/7/14 et Add.1 à 3).
English: However, if the restriction had effect in rem, the phrase should be retained.
French: Cependant, si la restriction a une portée in rem, il faut la maintenir.
English: The provisions of the Act on Child Custody and Access Rights (361/1983) on the custody of children were not amended in the reporting period.
French: Les dispositions concernant la loi sur la garde des enfants et les droits d'accès (361/1983) n'ont pas été modifiées pendant la période considérée.
English: Lactate transport was observed to be greater in Sol than in EDL (p < 0.05).
French: Le transport du lactate est plus rapide dans le Sol que dans l'EDL (p < 0,05).
English: The pilot testing will be followed by a national roll-out of the campground reservation system during the 2004 campground operating season.
French: L'essai pilote sera suivi de la mise en oeuvre du système de réservations des terrains de camping à l'échelle nationale au cours de la saison 2004 d'exploitation des terrains de camping.
English: Lycée Théorique Buzias , Amphithéatre Country:
French: Lycée Théorique Buzias , Amphithéatre Pays:
English: • Exposure to SHS during childhood is associated with increased risk of developing emphysema as an adult.
French: • Une exposition à la fumée secondaire pendant l'enfance augmente le risque de souffrir d'emphysème à l'âge adulte.
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 9.2; communication no 30/1978, Bleier c.  Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982, par.
English: . I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague Helena Torres Marques which aims to ease the administrative burden on businesses trading across countries.
French: J' apporte tout mon soutien à ce rapport présenté par ma collègue socialiste Helena Torres Marques et qui vise à alléger les formalités administratives des entreprises ayant des échanges transfrontaliers.
English: It is, after all, at local level that a real difference will be made.
French: C' est après tout au niveau local que l' on pourra apprécier une différence réelle.
English: North Vancouver, BC V7M 1A5 Phone: (604) 986-0445 Fax: (604) 986-0071 E-mail: eri@eri-icpms.com Website: www.eri-icpms.com Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7M 1A5 Téléphone : (604) 986-0445 Télécopies : (604) 986-0071 Courrier électronique : eri@eri-icpms.com Adresse Internet : www.eri-icpms.com Secteur industriel :
English: The Office was unprepared for this
French: Le Bureau de l'Assemblée nationale, composé de trois organes (le Bureau du Président, le Secrétariat général, la Questure), a été porté sur les
English: Corruption and institutional inefficiency, combined with a lack of the resources needed to enforce the laws, make it practically impossible for the government to collect forest-related taxes.
French: À cause de la corruption et de l’inefficacité institutionnelle, combinées à l’insuffisance des ressources consacrées à l’application de la loi, il est essentiellement impossible pour les gouvernements de percevoir les taxes et impôts forestiers.
English: Patient Capital Initiative: active EIB support for a new financial vehicle sponsored by DG ENV, to provide seed capital for the development of renewable energy projects in various regions.
French: La BEI soutient activement l’initiative « Capitaux patients », un nouvel instrument de financement créé à l’instigation de la DG Environnement et dont l’objectif est de fournir du capital d’amorçage pour la mise au point de projets relatifs aux énergies renouvelables dans plusieurs régions.
English: He had called on UNCTAD to: (i) design and implement a technical assistance programme to enable African countries to institute mechanisms and, where appropriate, to continuously improve technical and human expertise needed to address the problems of dumped imports and anti-dumping actions; (ii) continue to analyse the impact of anti-dumping and countervailing duties and suggest possible actions to address the concerns of developing countries; and (iii) undertake a study to measure the impact of various changes in the de minimis thresholds.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED de: i) de concevoir et mettre en œuvre un programme d'assistance technique visant à permettre aux pays africains de se doter de mécanismes et, le cas échéant, d'améliorer sans cesse les ressources techniques et humaines nécessaires pour venir à bout des difficultés suscitées par les importations faisant l'objet d'un dumping et par les procédures antidumping; ii) de continuer à analyser l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs et de suggérer des mesures qui pourraient répondre aux préoccupations des pays en développement; et iii) d'entreprendre une étude visant à mesurer les effets de différentes modifications des seuils de minimis.
English: While the modalities for measuring and assessing ICTs related changes are still controversial, mainly due to the lack of a representative corpus of empirical evidence, a wide consensus exists on the following fundamental points:
French: Bien que les modalités pour mesurer et évaluer les changements liés aux TIC fassent encore l'objet de controverses, ce qui est dû principalement à l'absence d'un corpus représentatif de preuves empiriques, il existe un large consensus sur les points fondamentaux suivants:
English: After all, ensuring democracy and human rights is our duty and the reason the people of the Community elected us.
French: Après tout, garantir la démocratie et les droits de l'homme constitue notre devoir et c'est pour cela que les citoyens de la Communauté nous ont élus.
English: Note Only one GST/HST credit payment is allowed per family each quarter.
French: Remarque Un seul paiement du crédit pour la TPS/TVH est accordé par famille pour chaque trimestre.
English: Consequently, British Columbia agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, la Colombie-Britannique accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Certainly, we must continue to insist on strict controls.
French: Bien entendu, nous devons continuer à insister sur la sévérité des contrôles.
English: • Semi-structured interviews were conducted with 254 knowledge based Public Service employees.
French: • On a effectué des entrevues semi-structurées avec 254 employés de la FP dont le travail est axé sur la connaissance.
English: Ratification: Mauritius (9 November 2004)1
French: Ratification : Maurice (9 novembre 20041)
English: ▪ She therefore found that there were no contraventions of Principle 4.3.3 and subsection 5(3).
French: ▪ La commissaire adjointe a par conséquent déterminé que rien ne contrevient au principe 4.3.3 et au paragraphe 5(3).
English: This information is important to understanding health trends and emerging issues.
French: Cette information permettra de mieux comprendre les tendances et les nouvelles questions en matière de santé.
English: It is fostered by knowledge, openness, communication, and freedom of thought, conscience and belief.
French: Elle est encouragée par la connaissance, l'ouverture d'esprit, la communication et la liberté de pensée, de conscience et de croyance.
English: Answer 17 Regulation 8504 (2) requires the maximum calculation to be based on earnings from an "employer who participated under the provision".
French: Réponse 17 : Le paragraphe 8504(2) du Règlement exige que le calcul soit fondé sur la rémunération reçue d'un «employeur qui a participé à la disposition».
English: There will be informal informal consultations convened by the facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) on the Commission for Sustainable Development (item 13(a)), Wednesday, 23 July, from 10:30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Des consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), au sujet de la Commission du développement durable [point 13 a)] auront lieu le mercredi 23 juillet, de 10 h 30 à 13 heures, dans la salle de conférence XXVII.  AUTRES RÉUNIONS À VENIR
English: RECOMMANDATION RCMDN RECOMMANDATION
French: ROUTE FORECAST ROFOR PRÃ‰VISION DE ROUTE
English: To be eligible, farmers must have a minimum of $10,000 in gross farm sales per year and must clearly demonstrate that their project would add value to a primary product.
French: Pour être admissible à un financement, l’agriculteur doit générer un revenu agricole brut d’au moins 10 000 dollars par année et doit clairement démontrer que le projet proposé pourrait ajouter de la valeur à un produit primaire.
English: The remaining tables in this section report on statutory and other requirements.
French: Les autres tableaux de cette section du rapport font état des exigences prévues par la loi ou non.
English: SSG also requested that the Tribunal strike from its record any inference that influence by senior departmental management played any part in the success of the SSG bid.
French: TPSGC a donc soutenu que le Tribunal devrait recommander qu’il mène à terme la démarche de résiliation et mette en œuvre la procédure susmentionnée aux fins d’une nouvelle évaluation.
English: All sides acknowledged the role of international organizations in general and the OSCE and the European Commission in particular in rehabilitating the conflict zone.
French: Toutes les parties reconnaissent le rôle des organisations internationales en général et de l’OSCE et de la Commission européenne en particulier pour ce qui concerne la reconstruction dans la zone du conflit.
English: The claimant also indicated that she was unaware of a time requirement to return the report cards, as it was not specified on the claim forms or on the brochures she had been given.
French: La prestataire a également mentionné qu'elle ne savait pas qu'elle devait retourner ses cartes de déclaration dans un certain délai, cela n'étant pas précisé dans le formulaire de demande ni dans les brochures qui lui avaient été remises.
English: Ships via Canada Post, certain restrictions apply.
French: La livraison est effectuée par Postes Canada. Certaines restrictions s’appliquent.
English: E/CN.7/2001/1/Rev.1.
French: ∗ E/CN.7/2001/1/Rev.1.
English: • to provide statistical advice on any other methodological issue For more information on statistical training services in Canada, please contact us.
French: • de fournir des avis statistiques sur toute autre question d'ordre méthodologique Contactez-nous pour plus de renseignements sur les services de formation statistique au Canada.
English: In 1873, 1600 travellers used it, but most preferred the faster and easier route via Duluth and the Red River steamers to Winnipeg.
French: En 1873, 1600 voyageurs l'utilisent, mais la plupart lui préfèrent la route plus facile et plus rapide via Duluth et les bateaux à vapeur de la rivière Rouge jusqu'à Winnipeg.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Physician organizations and professional regulatory bodies frequently provide representation in health system change processes by participating in local, regional, provincial and national discussions.
French: Les organisations réunissant des médecins et les organismes de réglementation professionnels sont souvent représentés au sein des processus de changement du système de santé, en participant aux discussions dans la localité, la région, la province et au pays.
English: The arrangements for the ratification of the UN Convention Against Transnational Organised Crime and the two Additional Protocols, signed by H.E. the President of the Republic, in December 2000, when it was adopted in Palermo (Italy), is equally in the sectoral harmonisation stage of the arrangements;
French: • Engagement de la procédure en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles additionnels, signée par le Président de la République en décembre 2000, à Palerme (Italie), également en cours;
English: My Business Account is a secure online service that enables users to access their business account information with a single user identification and password (www.cra.gc.ca/mybusinessaccount).
French: Mon dossier d'entreprise est un service en ligne protégé qui permet aux utilisateurs d'accéder aux renseignements contenus dans leur dossier d'entreprise à l'aide d'un seul identificateur d'utilisateur et d'un seul mot de passe (www.arc.gc.ca/mondossierentreprise).
English: Rand McNally Canada Inc., Markham, ON Type of Business:
French: Rand McNally Canada Inc., Markham, ON Activité:
English: Lastly, although currently Mongolia had no law against sexual harassment, interventions took place in specific cases, such as those identified by NGOs.
French: Enfin, bien que la Mongolie n'ait actuellement aucune loi contre le harcèlement sexuel, des interventions ont lieu dans des cas spécifiques, comme ceux identifiés par les ONG.
English: These two vectors are currently in challenge studies.
French: Ces deux vecteurs font actuellement l'objet d'études de provocation.
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
French: À la lumière des conclusions de ce rapport, la Commission fait des propositions en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux, en particulier pour ce qui est des méthodes de financement du service universel.
English: • how such programs are planned and prioritized
French: • Comment de tels programmes sont planifiés et classés par ordre de priorité;
English: The main purpose of the Polaris is long-range transport of personnel and equipment and, to date, the Strategic Airlift Detachment has logged more than 590 flight hours, and moved more than 3.5 million kilograms of cargo and more than 2300 passengers.
French: Le Polaris sert principalement à transporter du personnel et de l’équipement sur de longues distances et, jusqu’à présent, le détachement de transport aérien stratégique a enregistré plus de 590 heures de vol et transporté environ 3,5 millions de kilogrammes de fret, ainsi que plus de 2 300 passagers.
English: You can find these settings under "Tools, Internet Options, Privacy, Settings" and "Tools, Internet Options, Security, Security level for this zone".
French: Vous pouvez le modifier sous "Outils, Options Internet, Sécurité, Niveau par défaut".
English: For spills of more than 700 tonnes, about 77% of spills are due to collisions, groundings and hull failures.
French: Environ 77 % des marées noires de plus de 700 tonnes sont dues soit à des collisions, soit à des échouages ou à des ruptures de coque, incidents dont la fréquence devrait diminuer avec les doubles coques.
English: • when the Council of Ministers addresses a recommendation to a Member State, the latter will not take part in the vote.
French: • lorsque le Conseil adresse des recommandations à un État membre, ce denier ne participe pas au vote.
English: The CI’s expertise in conducting financial investigations has established its reputation as a leading contributor in the fight against corrupt public officials.
French: Commission des opérations de bourse 123.
English: the non application of the exclusion criteria to donors of semen collected in anticipation of distribution pursuant to a special access authorization, will not automatically be interpreted as an attempt to circumvent the processing requirements of Part 1 of the Semen Regulations, regardless of when the semen is collected.
French: conformément à certaines exigences réglementaires, en vue de l’utiliser pour la reproductionn assistée, la non-application des critères d’exclusion relatifs aux donneurs de sperme prélevé en anticipation de la distribution conformément à une autorisation d'accès ne sera pas automatiquement interprétée comme une tentative de contourner les exigences de traitement de la partie 1 du Règlement sur le sperme, indépendamment de quand le sperme est prélevé.
English: Costs related to the life cycle conservation of the character elements should be included in investment plans for those assets.
French: Les plans d'investissement dans une immobilisation à valeur patrimoniale doivent comprendre les coûts de la conservation des valeurs patrimoniales au cours du cycle de vie du bien.