ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to further examine the internationalization patterns of developing-country firms, the most recent outward investment trends among developing countries, and their possible beneficial impact on economic development by collecting micro-level data and analysing the potential for technology spill-overs with respect to host country firms, as well as assessing the conditions for South-South joint ventures and cooperation agreements.
French: Il faudrait également examiner plus avant les schémas d'internationalisation des entreprises des pays en développement, les tendances les plus récentes des investissements extérieurs parmi ces pays, et leur effet bénéfique possible sur le développement économique, en recueillant des microdonnées et en analysant les transferts potentiels de technologie pour les entreprises des pays d'accueil, ainsi qu'en évaluant les conditions existantes pour des coentreprises et des accords de coopération Sud-Sud.
English: The results of these two clinical studies have shown a higher rate of acute rejection in kidney transplant patients who received the investigational combination of drugs compared to patients receiving the usual standard therapy, which includes cyclosporine or tacrolimus, following kidney transplantation.
French: Les résultats de ces deux études cliniques ont démontré un taux de rejet plus élevé chez les transplantés rénaux ayant reçu le traitement expérimental constitué d’une combinaison des médicaments comparativement aux patients qui ont reçu le traitement habituel après une greffe rénale incluant la cyclosporine ou le tacrolimus.
English: Members of the Council have before them document S/2005/493*, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/493*, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: That requires the reform of the country's civilian, military and administrative institutions so that they can provide security in Afghanistan's provinces and services to Afghan citizens.
French: Pour ce faire, il faut réformer les institutions militaires, administratives et civiles du pays, de manière à ce qu'elles soient en mesure de garantir la sécurité dans les provinces afghanes et de fournir des services aux Afghans.
English: However, the two pilots conducted to refine the RCM showed that it provides a good approximation of how inspection staff categorizes establishments, based on identified risk factors and the likelihood of occurrence of a fooborne illness outbreak.
French: Cependant, deux essais pilotes réalisés dans le but d’améliorer le MCR ont démontré qu’il offre une approximation intéressante de la façon dont le personnel d’inspection classe les établissements à partir de facteurs de risque identifiés et en se basant sur la probabilité d’éclosion d’une maladie d’origine alimentaire.
English: More importantly, it would also depend on the continuing cooperation of the Government of Somalia and its full and inclusive engagement in the peace process.
French: Plus important encore, il exige également le maintien de la coopération du Gouvernement somalien et l'engagement total et exempt de toute exclusion de ce dernier dans le processus de paix.
English: Candidates who display this competency will be able to integrate global contextual knowledge into their work activities, as well as apply it to the Canadian environment.
French: Ils seront en mesure d'intégrer leur connaissance du contexte mondial dans leurs activités professionnelles et de l'appliquer au contexte canadien.
English: - (SL) The 'Youth in Action' report is very important in strengthening European awareness and European citizenship amongst young people.
French: (SL) Le rapport "Jeunesse en Action" est vital pour renforcer la conscience européenne et la citoyenneté européenne chez les jeunes.
English: The prices include taxes (MwSt), with packaging and postage extra, conforming with the Swiss postal rates.
French: Les prix incluent la TVA; L'emballage et le port est en sus conformément aux tarifs de la poste suisse.
English: Furthermore, much information submitted by Parties and organizations on good practices, barriers, gaps and needs was not included because this has been covered in previous submissions.
French: En outre, beaucoup d'informations communiquées par les Parties et les organisations sur les bonnes pratiques, les obstacles, les lacunes et les besoins n'ont pas été retenues parce qu'il y avait déjà été fait référence dans des communications précédentes.
English: Do not hesitate to notify us in case of problems with your order.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous en cas de problèmes touchant votre commande.
English: KamÃ©lÃ©ons & Cie Reference Number: 45193356 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: KamÃ©lÃ©ons & Cie Numéro de référence : 45193356 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: At least one Participant has an innovative system of industry self-regulation allowing members of industry bodies `fast track' access to Kimberley Process certificates in exchange for them signing up to a number of detailed requirements to ensure that Kimberley Process requirements are observed.
French: 22.16 Au moins un pays participant s'est doté d'un système novateur d'autoréglementation de l'industrie du diamant, qui permet à ses membres d'avoir un accès rapide aux certificats du Processus de Kimberley à condition qu'ils souscrivent à un certain nombre d'obligations détaillées afin d'assurer la conformité avec les principes établis par le Processus.
English: Venue Fowlers Live Governor Hindmarsh The Enigma Crown & Sceptre Grace Emily Adelaide University WESTERN AUSTRALIA Perth Entertainment Centre The Metropolis The Grosvenor Freemantle Mojos The Metropolis Margaret River Settler’s Tavern Bunbury Prince Of Wales AUCKLAND The Dogs Bollix The St James Theatre The Classic Kings Arms Auckland University The Auckland Town Hall Khuja Lounge Papakura Roadhouse Papakura New Plymouth The Mills Bars
French: Salle Grace Emily Adelaide University Perth Entertainment Centre The Metropolis The Grosvenor Freemantle Mojos The Metropolis Margaret River Settler’s Tavern Bunbury Prince Of Wales NOUVELLE ZELANDE AUCKLAND The Dogs Bollix The St James Theatre The Classic Kings Arms Auckland University The Auckland Town Hall Khuja Lounge Papakura Roadhouse Papakura New Plymouth The Mills Bars HAMILTON The Hillcrest Tavern Waikato University
English: HST is paid in the participating provinces.
French: La TVH est payée dans les provinces participantes.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/HRC/10/14), paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyens de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/HRC/10/14, par. 68 à 85);
English: With regard to regional cooperation, yes, we are going to take some initiatives on it and we have a lot of initiatives in the framework of the General Committee for Fisheries in the Mediterranean Region (GFCM), and we are also now working to have a new strategy, a maritime strategy, in the Adriatic and Ionian region.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, nous allons bel et bien prendre des initiatives en la matière Les initiatives sont nombreuses dans le cadre de la commission générale pour la pêche dans la région méditerranéenne (CGPM) et nous œuvrons également désormais à une nouvelle stratégie, une stratégie maritime, dans la région adriatique et ionienne.
English: Production and export levels in 2001 are expected to be similar to those in 2000.
French: Les niveaux de production et d’exportation en 2001 devraient être identiques à ceux enregistrés en 2000.
English: In 1975 it was down to 50% and in 1990 down again to 35%, so strong has been the movement towards Canadianization of unions, through several separate movements: the development of Canadian-born unions, the growth of public-sector employees in distinct Federations, and the peaceful secession of Canadian locals from several American-based international unions, like the Canadian Auto Workers formed in 1983 of previous UAW members.
French: La Canadianisation du mouvement syndical ne se dément pas au cours du siècle, mais le phénomène résulte de plusieurs causes différentes. Mentionnons les suivantes : la naissance de quelques unions strictement canadiennes, le développement du syndicalisme dans le secteur public et l'apparition de fédérations appropriées, quelques séparations pacifiques des sections locales canadiennes de puissants syndicats américains, comme les Travailleurs canadiens de l'automobile qui, en 1983, quittent les Travailleurs unis de l'automobile, l'union américaine toujours bien vivante.
English: EVENT this option.
French: OBSERVATIONS Les changements ci-dessus visent à mieux placer l’accent sur les allégations primaires et à permettre d’aborder les questions plus rapidement, équitablement et efficacement.
English: I only took two photos of the "Red Light" and from far, we don't see the window's ladies since it's not apreciated and I respect that wish.
French: J'ai pris seulement deux photos du « Red Light » et de loin, on ne voit pas les femmes en vitrine car cela n'est pas aprécié et je respecte ce désir.
English: The Indonesian military has also been supportive of non-governmental organizations (NGOs) offering assistance to refugees in West Timor.
French: L'armée indonésienne a par ailleurs aidé des organisations non gouvernementales à fournir une assistance aux réfugiés au Timor occidental.
English: Between October 1, 1986, and February 28, 1987, the appellant engaged in certain transactions that attracted both federal sales tax and excise tax.
French: Du 1er octobre 1986 jusqu'au 28 février 1987, l'appelante a effectué certaines transactions assujetties à la taxe de vente fédérale et à la taxe d'accise.
English: In addition, despite the fact that wine and beer may, to a certain extent, satisfy the same need – enjoyment of a drink during a meal or as an aperitif – the Court considers that the relevant consumer perceives them as two distinct products.
French: Appréciation du Tribunal Introduction 61 Le Tribunal rappelle que, pour apprécier la similitude entre les produits en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits.
English: The corporate name only uses an individual's name, and is therefore not allowed.
French: Exact. La dénomination sociale est prohibée, car elle se compose uniquement du nom d’un particulier.
English: The State party's written reply to question 4 of the list of issues included definitions of both terrorism and terrorist acts.
French: La réponse écrite fournie par l'État partie à la question 4 de la liste des points à traiter comprend des définitions du terrorisme et des actes terroristes.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102138 ICT Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102138 ICT Table Personnes Marje Aksli
English: The importer should also be directed to the requirements outlined in Memoranda D11-3-1, Marking of Imported Goods , D19-5-2, Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations , and D19-5-3, Textile Labelling Act , Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Il faut aussi rappeler à l'importateur les exigences énoncées dans les Mémorandums D11-3-1, Marquage des marchandises importées, D19-5-2, Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et règlement, et D19-5-3, Loi sur l'étiquetage des textiles,Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: • 2003-A-332 — Suspension show cause - Jet-Share Aviation Inc.
French: • 2003-A-332 — Suspension de sommation - Jet-Share Aviation Inc.
English: The suggestion was accepted and WP.29 invited a volunteer to prepare a corresponding proposal.
French: Cette suggestion a été acceptée et le WP.29 a invité un volontaire à élaborer la proposition correspondante.
English: Rental cars and motorcycles are available in Cayenne, Kourou, and St-Laurent. A Canadian driver's licence is required to drive a four-wheeled vehicle.
French: Le transport public par taxis ou minibus est relativement sûr.
English: Salicylic acid: 5-17 % in a collodion-like solution (FDA 1990). Salicylic acid: 15 % in a karaya gum, glycol plaster (FDA 1990). Salicylic acid: 12-40 % in other plaster types (FDA 1990). Lactic acid: 30 % (Fiume 1998).
French: Acide salicylique: 5 à 17 % dans une solution semblable au collodion (FDA 1990). Acide salicylique: 15 % dans un pansement au glycol contenant de la gomme karaya (FDA 1990). Acide salicylique: 12 à 40 % dans un autre type de pansement (FDA 1990). Acide lactique: 30 % (Fiume 1998).
English: Environment Canada also sent a follow-up letter to firms that were identified as possible importers of diesel-powered off-road machines, to advise them of the proposed Regulations and to invite them to review and comment on the proposed Regulations.
French: Environnement Canada a aussi fait parvenir une lettre de suivi aux firmes identifiées comme importateurs potentiels de machines hors route munies de puissance motrice diesel, afin de leur faire connaître le projet de règlement et de les inviter à l'examiner et à le commenter.
English: The EESC also welcomes the use of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions and agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
French: Le CESE souscrit également à l’utilisation du troisième pilier de la stratégie communautaire (à savoir les mesures fiscales) pour la réduction des émissions de CO2, et à l'évaluation de la Commission européenne relative aux retombées positives sur la libre-circulation des citoyens et sur l'industrie automobile.
English: They help regulate and descrease the the sweat secretion The salts are general health strtengthening and toning means, goog also to reduce heat waves and sweating during the climacteric.
French: Convenables pour la régulation et la réduction de la transpiration. Ils possèdent un effet tonifiant et fortifiant.
English: In some sectors women receive a lower salary not just for work of equal value, but for the same work; there is occupational segregation, both horizontal and vertical, and discrimination, as others have mentioned, is on the increase because casual work with few guarantees is increasing, and this discrimination also exists in the pension schemes.
French: Dans certains secteurs, les femmes touchent un salaire inférieur non seulement pour un travail de valeur égale mais pour le même travail; il existe, en matière d'emploi, une ségrégation soit horizontale soit verticale, et les discriminations, comme l'ont rappelé nos collègues, sont en augmentation parce que le travail temporaire et peu garanti augmente; et cette discrimination existe aussi dans les régimes de retraite.
English: The Agency Staff Investigation Report of 1990 indicated that pilotage costs represented less than 1 percent of total vessel operating costs.
French: Dans son rapport d'enquête de 1990, le personnel de l'Office indique que les coûts de pilotage représentaient moins de un pour cent de l'ensemble des frais d'exploitation des navires.
English: • An introductory Youth Seminar on using the UN and its systems affectively co-hosted UN Human Rights University.
French: • Un séminaire d'introduction, pour les jeunes, à l'utilisation efficace de l'ONU et de ses systèmes, coanimé par la UN Human Rights University.
English: Of course, the value of a well-rounded life has always been advocated by thoughtful people. It’s probably something we understand intuitively as human beings.
French: Évidemment, la valeur d’une vie harmonieuse a toujours fait l’objet de plaidoyers de la part des penseurs et c’est probablement une notion que nous acceptons intuitivement en tant qu’êtres humains.
English: The deadline for receipt of written interventions is noon, February 9, 1998.
French: Les interventions écrites doivent être reçues au plus tard le 9 février 1998, à midi.
English: With little chance of quick, effective entry to the market, the possibility for recoupment of losses on the part of Company A appears strong.
French: À cause du peu de chance d'une implantation rapide et efficace sur le marché, la possibilité de récupération des pertes pour la société A semble donc forte.
English: Today, the NCEs have indeed become "magnets for investment and opportunity."
French: Maintenant, les RCE sont véritablement « des foyers d’innovation qui sont devenus des pôles d’attraction pour les investisseurs dans nos communautés.
English: Review plan application criteria and review the application of the plan for other devices.
French: Il faut examiner les critères d’application du plan et l’application du plan à d’autres appareils.
English: Government acknowledges the low levels of female participation in politics in comparison to its commitment to achieving 30 per cent female representation in politics as contained in the SADC Declaration on Gender and Development (1997).
French: Le Gouvernement est conscient des faibles niveaux de participation des femmes à la vie politique, eu égard à l'engagement qu'il a contracté d'atteindre un taux de représentation des femmes de 30 % dans la vie politique, tel qu'indiqué dans la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement (1997).
English: There were none. We found only diffuse patterns of variations between departments, regions and occupational categories.
French: Nous n'avons décelé que des structures diffuses de variation entre les ministères, les régions et les catégories professionnelles.
English: What are the most common side effects of XELODA?
French: Quels sont les effets secondaires les plus fréquents de XELODA?
English: Included in the assessment was a preliminary examination of the feasibility of a 368 kilometre concentrate slurry pipeline from the Galore Creek valley to a dewatering plant located near the port in Stewart.
French: • Archéologie : Potentiel faible à modéré pour l’identification des camps de chasse à court terme et des sites reliés aux trajets terrestres pour la collecte d’obsidienne dans le but de confectionner des outils;
English: The financial criteria for designation as a lessor under the SBLA need to be established to avoid potential problems of moral hazard.
French: Les critères financiers relatifs à la désignation d'un bailleur en vertu de la LPPE doivent être définis afin d'éviter des problèmes éventuels de risque moral.
English: • Culture Canada  
French: • Patrimoine canadien - Programmes d’appui financier
English: In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Amendement (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: Le 21 juin 2005, elle a été nommée SMR OTAN CC à Heidelberg, Allemagne.
French: On 21 June 2005 she was appointed the CSM Capability Component Land NATO HQ Heidelberg, Germany.
English: If he should insist on the amendment, I would ask to table my own additional oral amendment to his amendment.
French: S'il devait ne pas le retirer, je demanderais de pouvoir soumettre un amendement oral à son amendement.
English: That part of Lake Ontario that is the intake channel for the Ontario Hydro Pickering Nuclear Generating Station, that is north of a line drawn between the southernmost ends of the east and west intake channel groynes (armoured embankments). The groyne endpoints are located at the coordinates set out in column 2 43°48'22"N 79°04'17"W and 43°48'22"N 79°04'13"W 43°45' 78°00' 20.
French: La partie du lac Ontario qui sert de chenal de prise d'eau à la centrale nucléaire d'Ontario Hydro située à Pickering et qui est au nord d'une ligne tracée entre les extrémités sud des épis est et ouest (digues armées) de ce chenal, extrémités dont les coordonnées sont indiquées à la colonne 2 43°48'22"N.
English: • Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (pdf - 132 pages, 4,163KB) - March 2006
French: • Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (pdf - 143 pages, 3 195Ko) - mars 2006
English: Example of vertical collision locations
French: Exemple de points d'impact de collision dans le sens vertical
English: "Low in fat" means the food contains no more than 3g (grams) of fat in the amount of food specified in the Nutrition Facts.
French: Ainsi, l'allégation « faible teneur en gras » signifie que la portion mentionnée dans le tableau de la valeur nutritive ne contient pas plus de 3 g (grammes) de lipides.
English: Reflection of Diversity through Representativeness of Filmmakers and New Talent The NFB is committed to developing young filmmakers by giving them the opportunity to make a film in a professional filmmaking milieu through a variety of initiatives.
French: Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes et des nouveaux créateurs L'ONF tient à donner aux jeunes cinéastes l'occasion de faire leurs premières armes dans le milieu cinématographique professionnel et, à cette fin, recourt à diverses initiatives.
English: Sunday to Thursday, 8:30 to 11:30 a.m.  Canadian Embassy  18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun,  Alger
French: • En personne : du samedi au mercredi, de 8h30 à 11h 30 au : 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger
English: I may have to go and sit over there or you may have to build me a seat equidistant, because I assure you I will be in trouble somewhere for wherever I sit.
French: Je pourrais aller m'asseoir là-bas, ou bien vous pourriez m'installer un siège à mi-distance, car je peux vous assurer que je serai en difficulté quelle que soit ma place.
English: The Commission also directs that if Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc. or Saskatchewan Telecommunications decide to provide optical fibre, proposed general tariff rates must be filed for approval at the same time as the customer specific tariff.
French: Le Conseil ordonne également que si Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc. ou Saskatchewan Telecommunications décident de fournir des fibres optiques, les taux du tarif général proposé doivent être soumis à son approbation en même temps que le tarif propre à l'abonné.
English: Amendment 157 Christopher Heaton-Harris Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. recognises that self-regulation has an AM\717805EN.doc 63/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 155 Marie-Hélène Descamps Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; Amendement 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres où il n’y a pas d’équivalent; 67/105 PE404.709v01-00
English: This was significant because the screened-in candidates had to have met at least one of these.
French: Il s’agit d’un point important, car les candidats présélectionnés devaient satisfaire à au moins une de ces exigences.
English: OGMD concurs with the change to Section 4(1)(c) and has made the appropriate changes.
French: La DGRPG est d'accord et a fait les modifications appropriées à l'alinéa 4(1)c).