ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social strains of high unemployment – especially among young people – may force decisive change even before any fiscal meltdown.
French: Les tensions sociales dues à un chômage élevé, particulièrement chez les jeunes, risque d'entraîner des changements décisifs avant même un écroulement des finances publiques.
English: Finally, the appellant used examples to support her claim that her answers and those of selected candidates to "Knowledge" questions (allegation 1) and to interview questions testing the "Abilities" and "Personal Suitability" factors had been rated incorrectly (allegation 2).
French: Enfin, appuyées par des exemples, l'appelante précisa ses prétentions au regard de l'évaluation incorrecte de certaines de ses réponses et de réponses de candidats choisis à des questions de "Connaissances" (allégation 1) ainsi qu'à des questions d'entrevue aux facteurs "Capacités" et "Qualités personnelles" (allégation 2).
English: This advice resulted in a "best practices" framework to improve planning and staffing of the Department's approximately 30 joint economic commissions.
French: Ces conseils ont donné lieu à la définition d'un cadre de « pratiques exemplaires » visant à améliorer la planification et la dotation en personnel de la trentaine de commissions économiques conjointes du Ministère.
English: The dimensions of the digits, depending on the standard size of the signs, should correspond to the indications given in table 10.
French: La taille des chiffres, en fonction des dimensions homologuées des signaux, doit correspondre aux indications données au tableau 10.
English: Obviously, responses in these cases rest primarily in the area of compliance, training, and sanctions.
French: Il est évident que les interventions dans ces cas consisteront principalement à assurer la conformité, à donner de la formation et à imposer des sanctions.
English: Although the Committee welcomes that the report followed the guidelines, it is of the view that the information in the report was too concise and that the report did not sufficiently address the Committee's concluding observations relating to the previous report of the State party.
French: Il note que le rapport s'est conformé aux directives mais estime que les renseignements qui figurent dans le document sont trop concis et que le rapport n'a pas tenu suffisamment compte des observations finales du Comité sur le précédent rapport de l'État partie.
English: 13(B)(a) of the directive) Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 June 1998.
French: ———————————— Aff. C-349/96  Card Protection Plan Ltd / Commissioners of Customs & Excise Demande de décision préjudicielle - House of Lords - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: When defining healthy eating in Canada, the Food Guide plays an integral role.
French: Le Guide alimentaire joue un rôle essentiel dans la définition de la saine alimentation au Canada.
English: On the occasion of United Nations Human Rights Day, the undersigned independent experts of the United Nations Commission on Human Rights strongly remind States of their obligations under international law to uphold human rights and fundamental freedoms in the context of the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme des Nations Unies, les experts indépendants soussignés de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies rappellent vigoureusement aux États - au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001 - l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: (Response to question raised by Hon. Catherine S. Callbeck on June 15, 2006) Support for the Confederation Centre for the Arts The Confederation Centre of the Arts was established in 1964 as the official memorial to the Fathers of Confederation.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 15 juin 2006 par l’honorable Catherine S. Callbeck) ´ ´ Soutien au Centre des arts de la Confederation ´ ´ ´ ´ ´ Le Centre des arts de la Confederation a ete fonde en 1964 ` ´ ` en tant que monument officiel a la memoire des Peres de la ´ ´ Confederation.
English: "Young people in India are greatly lacking in reproductive health, family planning and HIV/AIDS information and services," added Minister Whelan.
French: « L’information et les services à la disposition des jeunes Indiens en matière de santé génésique, de planification familiale et de lutte contre le VIH/sida sont nettement insuffisants, a ajouté la ministre Whelan.
English: Although most states make no distinction between cultivated products for domestic consumption or export, some jurisdictions still lack adequate monitoring for domestic sales.
French: Quoique la plupart des états ne différencient pas le produit d'élevage destiné à la consommation domestique de celui exporté, certaines juridiction n'ont pas encore de suivi adéquat pour les ventes domestiques.
English: OJ L 100, 27.4.1972 Commission communication ‘Codification of the acquis communautaire’: COM(2001) 645; Bull.
French: Agriculture et développement rural Règlement (CEE) no 845/72 du Conseil — JO L 100 du 27.4.1972 Communication de la Commission intitulée «Codification de l’acquis communautaire» — COM(2001) 645 et Bull.
English: That is why some Member States Ä such as Belgium, Spain, the Netherlands, and Austria Ä have laid greater emphasis on the need to 'Communitarize' the third pillar and strengthen cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: C'est pourquoi - certains États membres comme la Belgique, l'Espagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède - ont davantage souligné l'exigence de "communautariser" le 3ème pilier et de renforcer la coopération entre les États dans les secteurs de la justice et de la police.
English: Question of sending visiting and special missions to Territories (A/AC.109/2008/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les Territoires (A/AC.109/2008/L.6)
English: By 2001, deliver reports specific to five communities describing the sensitivities to climate change and the tools and information needed to develop adaptation strategies, including communication and outreach materials.
French: D’ici 2001, diffuser des rapports sur cinq collectivités spécifiques décrivant la vulnérabilité aux changements climatiques ainsi que l’information et les outils requis pour élaborer des stratégies d’adaptation, y compris des documents de sensibilisation et de communication.
English: six designated CPO1s exit to main foyer where they take up cutlasses and form an Honour Guard on either side of the entrance to the mess;
French: six pm 1 désignés sortent dans le hall principal où ils prennent chacun un sabre d’abordage et forment une garde d’honneur de chaque côté de l’entrée au mess;
English: These agents are responsible for conducting one or more activities during the loan lifecycle.
French: Ces mandataires sont chargés d'une ou plusieurs activités au cours du cycle de vie du prêt.
English: C. Education, culture and social affairs
French: Enseignement, culture et affaires sociales
English: You need to became member of the organisation to use the service. http://www.intervac.it [IT] ItalyHotels Online hotel reservation.
French: Vous devez être membre de l’organisation pour pouvoir utiliser ce service. http://www.intervac.it [IT] ItalyHotels Réservation d’hôtels en ligne.
English: With no immediate durable solution in sight, UNHCR continues to provide basic assistance to camp-based refugees.
French: Sans aucune solution durable en vue, le HCR continue de fournir une assistance élémentaire aux réfugiés hébergés dans les camps.
English: His current duties include coordinating various radiological and nuclear exercises, FPT meetings and working groups on radiological and nuclear emergency management.
French: Ses fonctions actuelles comprennent la coordination des divers exercices radiologiques et nucléaires, des réunions FPT et des groupes de travail sur la gestion des urgences radiologiques et nucléaires.
English: When a suspect vehicle has been located, the vehicle should be checked for chemical odours.
French: Une fois qu'on a localisé un véhicule suspect, il faut vérifier la présence d'odeurs chimiques.
English: There are countless stories of patients who have either been lost "in a black hole" while waiting for treatment or have had difficult experiences due to inefficiencies within the system.
French: On ne compte plus le nombre d’histoires de patients qu’on a perdus « dans un trou noir » alors qu’ils étaient en attente d’un traitement ou qui ont vécu une expérience difficile à cause des inefficacités du système.
English: A number of reports in the literature illustrate that the public prefers to be involved in decisions about values that guide the health care system (Litva et al.
French: Plusieurs rapports dans la documentation illustrent le fait que le public préfère participer aux décisions sur les valeurs qui guident le système de soins de santé (Litva et coll.
English: 68 was a drafting improvement to unite these provisions in a single article.
French: On a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat - plus stricte - serait préférable.
English: As part of this activity, the Committee will also be updated on the progress made and next steps in “developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children” with the support of the US Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Dans le cadre de cette activité, le Comité sera tenu informé des progrès accomplis et des étapes suivantes de l'opération d'«élaboration de méthodes de calcul du coût des effets du transport sur la santé des enfants», menée avec l'appui de l'Agence de la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA).
English: These gains should result in signiﬁcant reductions to turnaround times and the backlog of applications in 2002-2003.
French: L’objectif de 11 mois n’a pas été atteint en raison des gains en efﬁcience et en capacité opérationnelle qui n’ont été réalisés que vers la ﬁn de l’exercice.
English: I see a newcomer father meeting his daughter’s schoolteacher.
French: Et maintenant… elle s’est jointe au conseil d’administration de Nouveau début.
English: Select the withdrawal you would like to reverse.
French: S�l�ctionnez la demande de retrait que vous souhaitez annuler.
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 1st to 9th, 11th and 14th to 16th meetings, on 5 to 7 and from 10 to 14 January 2005.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour de sa 1re à sa 9e séance, à ses 9e et 11e séances, ainsi que de sa 14e à sa 16e séance, tenues du 5 au 14 janvier 2005.
English: To begin, there are many ways in which Canada accepts limitations to the freedom of expression.
French: L’approche canadienne Ayant bien délimité le contexte mondial, nous pouvons maintenant aborder l’expérience canadienne en semblable matière.
English: An amplification also went from the technical analysis or graphical analysis.
French: A partir de lundi, la Société Générale se lance donc dans les soldes. Mais personne n’a été prévenu évidemment, c’est donc le choc.
English: · Slow execution of TENT-T priority projects:
French: · La réalisation des projets prioritaires de RTE-T est lente:
English: = Food, Beverage, and Tobacco Products
French: = Aliments, boissons et produits du tabac
English: If the MSDS does exist in HMIRS, the reviewer/procurement officer is done and the purchase request is processed.
French: Si c'est le cas, l'examinateur/responsable des achats a terminé son travail et la demande d'achat est traitée.
English: This is Jesse Mccartney's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jesse Mccartney sur Stardoll.
English: (Questions 4 and 5 on the worksheet )
French: (Questions 2 et 3 de la feuille d'activités de l'élève).
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 15-16 National Police Services retreat $406.96
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 15-16 juin Retraite des Services Nationaux de Police 406.96 $
English: The Cigarrum invites you to enjoy a classic cigar and a fine glass of rum in sophisticated surroundings.
French: Le Cigarrum vous invite à profiter d'un bon cigare et d'un verre de rhum de qualité dans un cadre sophistiqué.
English: A bilingual leaflet was produced describing the functions of the Inspector-General's Office and how staff should report any situation or incident that may warrant investigation.
French: Le HCR a produit une brochure bilingue qui décrit les fonctions du Bureau de l'Inspecteur général et la façon dont les membres du personnel du Haut Commissariat doivent signaler toute situation ou incident de nature à donner lieu à une enquête.
English: Table of Contents PART 1:
French: Table des matières PARTIE 1 :
English: • 1999-A-272 — Lift of suspension - Almon Landair Ltd.
French: • 1999-A-272 — Levée de suspension - Almon Landair Ltd.
English: The Legislative Councillor of St. Helena, Eric George, participated in the Caribbean regional seminar organized by the Special Committee and held in Canouan, St. Vincent and the Grenadines, in May 2005.
French: Le Conseiller législatif de Sainte-Hélène, Eric George, a participé au Séminaire régional des Caraïbes, organisé par le Comité spécial, qui s'est tenu en mai 2005 à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines).
English: (b) To list the principal dangerous goods moving in commerce and assigning each to its proper grouping or classification;
French: b) Énumérer les principales marchandises dangereuses faisant l'objet d'échanges commerciaux et affecter chacune de ces marchandises au groupe ou à la classe convenable;
English: Caswell, pers. comm.). This year, the cold conditions in Southern Canada delayed the arrival of birds at the breeding grounds, although conditions there were good.
French: Caswell, comm. pers.). Cette année, le climat froid dans le Sud du Canada a retardé l’arrivée des oiseaux dans les aires de reproduction, bien que les conditions dans celles-ci aient été bonnes.
English: The Tribunal is of the view that it remains in the public interest to maintain a level of protection from injurious dumping for the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, il demeure dans l'intérêt public de maintenir un niveau de protection contre le dumping dommageable à la branche de production nationale.
English: f) Others (i.e. universities, foreign government) (specify):
French: f) Autres organismes (ex: universités, gouvernement étranger) (spécifiez) :
English: AUTONUM The SCT adopted the Article with these modifications.
French: AUTONUM Le SCT a adopté cet article avec ces modifications.
English: National Overview – National Pollutant Release Inventory
French: ISBN 0-662-76952-X Catalogue No.
English: It is proposed to add to the legislation a requirement that the Minister appoint one or more people to review the Act, regulations, and administration of the regulatory regime.
French: Il est proposé d'ajouter une disposition à la loi prévoyant que le ministère désigne une ou plusieurs personnes pour réviser la Loi, les règlements et l'administration du régime réglementaire.
English: Thirdly, it would be restricted to addressing personal data flows.
French: Troisièmement, seule serait étudiée la circulation des données personnelles.
English: Demande que des ressources suffisantes soient allouées au Comité pour l’élimination de la discrimination raciale afin qu’il puisse s’acquitter pleinement de son mandat et souligne qu’il est important de fournir des ressources suffisantes à tous les organes conventionnels de l’Organisation des Nations Unies pour les droits de l’homme; Instruments internationaux généraux 179.
French: Demande que des ressources suffisantes soient allouées au Comité pour l’ élimination de la discrimination raciale afin qu’ puisse s’ il acquitter pleinement de son mandat et souligne qu’ est important de fournir des ressources suffisantes à tous les organes conventionnels de il l’ Organisation des Nations Unies pour les droits de l’ homme; Instruments internationaux généraux 179.
English: Groups Who Are Interested in Quitting Smoking  Region:
French: Les groupes intéressés à renoncer au tabagisme  Région :
English: Featuring new cast-aluminum wheels for less unsprung weight, more mass centralization and better handling. Along with a redesigned fascia for more airflow to the radiator.
French: Le Outlander 500 EFI comprend également des nouvelles roues en aluminium qui diminuent le poids non-suspendu, centralisent la masse et améliorent la tenue.
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogue Part 3 Lamps for special purposes .
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Part 3 Lampes spéciales .
English: • Client contacts with Regional Offices
French: • Contacts des clients avec les bureaux régionaux
English: In my view, the report seems too radical, and this is why I voted to reject it.
French: Ce rapport me semble trop radical, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: Harbour Authority Of Little Burnt Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Little Burnt Bay Contact d'affaires :
English: At its eighth session, the Committee welcomed the approval by the General Assembly of its request for two sessions in 2008, one of two weeks' and one of one week's duration, which allowed it to fulfil its functions more effectively.
French: À sa huitième session, le Comité s'est félicité de l'approbation par l'Assemblée générale de sa demande tendant à tenir deux sessions en 2008, l'une d'une durée de deux semaines et l'autre d'une durée d'une semaine, ce qui lui permet de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions.
English: This is because while every store must carry some required varieties, they may also choose from many optional varieties to best meet the needs - and tastebuds - of their store's customers.
French: Chaque restaurant doit vendre certaines variétés «obligatoires» mais peut aussi choisir parmi toute une gamme de produits facultatifs pour mieux satisfaire les exigences, et le palais, de ses clients.
English: Canada November 1996 Tabling of the Government's Response to the House Standing Committee on Natural Resources' Final Report, Streamlining Environmental Regulation for Mining March 1997 Monitoring of significant mining projects progressing Natural through the federal pre-production assessment and Resources permitting process Canada in cooperation with Since June 1996 responsible federal agencies Natural Resources Canada
French: Canada, en collaboration Depuis le mois de juin 1996 avec certains organismes fédéraux Un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la Ressources réforme de la réglementation dans le secteur minier naturelles Canada sera produit à l'intention de la ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: He made the ultimate sacrifice when he succumbed to injuries sustained by an explosion from a roadside bomb.
French: En succombant aux blessures causées par l’explosion d’une bombe de circonstance, il a fait le sacrifice ultime de sa vie.
English: Commission of Inquiry was appointed on April 10, 1995, pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: La commission d'enquête avait été nommée le 10 avril 1995, en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Its product line consists of 25% of chairs and sofas, 25% of closets, 16% of shelves and 11% of tables.
French: Sa gamme de produits se répartit ainsi : 25 % de chaises et de canapés, 25 % d’armoires, 16 % de tablettes et 11 % de tables.
English: Even though the construction industry grew, its relative share of GDP fell from 7.4% in 1981 to 5.6% in 2004.
French: Malgré la croissance de l’industrie de la construction, sa part relative du PIB a diminué, passant de 7,4 % en 1981 à 5,6 % en 2004.
English: Janson, Astrid Dora Article also available en français
French: Janson, Astrid Dora Version anglaise de cet article
English: (a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015;
French: a) En éliminant les disparités entre les garçons et les filles, le plus tôt possible, dans l'enseignement primaire et secondaire et d'ici à 2015 à tous les niveaux d'enseignement;
English: The estimated costs for the establishment and the operation of the Secretariat are included in annex I to the present document.
French: Le montant estimatif des dépenses relatives à la mise en place et au fonctionnement du Secrétariat sont indiquées dans l'annexe I au présent document.
English: This year we celebrate the fiftieth anniversary of IAEA.
French: L'AIEA célèbre cette année son cinquantième anniversaire.
English: • Inter-agency co-operation on investigation and enforcement initiatives to protect Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: • on a établi une collaboration entre les organismes en matière d'enquêtes et de mesures d'application de la loi en vue de protéger les oiseaux de mer canadiens contre le phénomène chronique des déversements en mer d'eaux huileuses de cale par les navires.
English: Atlantic Canada was the other region that saw a large increase in the importance of the U.S. as a market for its exports.
French: Du côté des importations, l'importance des États-Unis a diminué dans chaque région canadienne entre 1989 et 2002.
English: 6.4.9 Subject to section 6.4.11, members shall be appointed for a term of three (3) years.
French: Sous réserve de l’article 6.4.11, les membres sont nommés pour un mandat de trois (3) ans.
English: A clear mechanism securing a certain share of funds for each Member State should be designed for funding this priority.
French: Il conviendrait de concevoir un mécanisme clair garantissant une certaine répartition des fonds entre tous les États membres afin de financer cette priorité.
English: During the late 1990s fast liberalizers generally showed good macroeconomic performance, with decreasing inflation and positive growth rates in per-capita GDP.
French: A la fin des années 90, les pays prompts à libéraliser avaient en général de bonnes performances macroéconomiques, enregistrant une baisse de l'inflation et des taux de croissance positifs du PIB par habitant.
English: In a globalized world, the collective enjoyment of public health is a precondition for the individual human right to health, with public health systems addressing the collective determinants of health outside the control of the individual.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la jouissance collective de la santé publique est une condition préalable de la réalisation du droit individuel à la santé, les systèmes de santé publique prenant en charge les déterminants collectifs de la santé qui ne dépendent pas de l'individu.
English: The wrong done now needs to be corrected.
French: Le mal fait doit maintenant être réparé.
English: Namibia is one of the few countries in the world that have totally abolished the death penalty.
French: La Namibie est l'un des rares pays dans le monde à avoir totalement aboli la peine de mort.
English: part of any ethical program.
French: pouvoir communiquer directement avec lui au sujet de tout ce qui concerne l’éthique.
English: Health care research often reinforces these disparities, because most formalized knowledge production neglects the differences between men and women and their social contexts as these factors apply to a range of health care issues.
French: La recherche en santé accentue souvent ces disparités car la production de savoir institutionnalisée néglige pour la plupart les différences entre les hommes et les femmes et leur contexte social, jugeant que ces facteurs s'appliquent à un large éventail d'aspects relatifs aux soins de santé.