ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds will be used to address security priorities such as intelligence, border protection, marine and cyber security, and enhanced co-ordination of systems, information, threat assessments and emergency response.
French: Ces fonds serviront à traiter les priorités en matière de sécurité, comme le renseignement, la protection à la frontière, la sûreté maritime et la cybersécurité, et à améliorer la coordination des systèmes, de l'information, des évaluations des menaces et de l'intervention en cas d'urgence.
English: As a way to help you wait for the return of our Mass Effect videos, here is a bit more gameplay of Project Gotham Racing 4 I had filmed last week during the game's presentation.
French: Pour nous faire pardonner la disparition brutale des vidéos de Mass Effect, voici un peu plus de gameplay de Project Gotham Racing 4 que j'avais filmé sur le projecteur de Bizarre la semaine dernière.
English: Of course, more can still be done: but then the progress is significant and certainly worthy of mention.
French: À l'évidence, on peut encore faire bien davantage, mais les progrès sont importants et méritent d'être mentionnés.
English: It had also been presented with the findings from external evaluation of two Regional Office programmes (one carried out by members of the SCRC itself and the other by public health experts from the Member States).
French: On lui a également soumis les conclusions de l’évaluation externe de deux programmes du Bureau régional (dont l’une a été menée par les membres du CPCR lui-même et l’autre par des experts en santé publique d’États membres).
English: (c) Providing technical secretariat services and substantive support to the Trusteeship Council;
French: c) Fournir des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel au Conseil de tutelle;
English: Irrelevant legal documents have been amended or replaced by new documents, and made public for better awareness and implementation.
French: Des documents légaux peu utiles ont en outre été modifiés ou remplacés et les textes en vigueur rendus publics de façon à être mieux connus et appliqués.
English: Both Canada and New ZealandNew Zealand reported steps to implement carbon trading schemes that recognize the value of carbon stored in eligible sinks, and both these Parties also reported specific forest management and afforestation projects.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont fait état de mesures visant à mettre en place des systèmes d'échange qui reconnaissent la valeur du carbone stocké dans les puits admissibles et ont également notifié des projets spécifiques de gestion des forêts et de boisement.
English: Published six times a year, Cottage Life is an excellent resource for anyone owning, or renting, residential waterfront property.
French: Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d’information pour tout propriétaire, voire locataire, d’une propriété riveraine résidentielle.
English: The recruitment and retention of skilled personnel to operate and maintain the infrastructure was also a matter of concern.
French: La question du recrutement et de la rétention de personnel qualifié pour faire fonctionner et entretenir l’infrastructure constitue une autre source d’inquiétude.
English: One of the most important actions that any individual, organization, business, or government can take to help the environment is to know more about it—to more fully understand the science, the challenges concerning what we need to know, as pointed out in this report, and the possibilities.
French: L'une des mesures les plus importantes que peuvent prendre les particuliers, les organismes, les entreprises ou les gouvernements pour protéger l'environnement est de mieux connaître ce dernier — mieux en comprendre les aspects scientifiques, les enjeux comme il est mentionné dans le présent rapport, et les possibilités.
English: The Board must continue to participate in work to respond to the CCRA review, including work to adapt policy, develop training materials, and redesign operations to support implementation of change consistent with Government direction.
French: La Commission doit continuer d'apporter sa contribution à la mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen de la LSCMLC; elle doit notamment adapter des politiques, élaborer du matériel de formation et restructurer ses opérations de façon à collaborer à l'application des changements compatibles avec l'orientation du gouvernement.
English: With the Emergency Travel Assistance Benefit, you receive around-the-world services through World Access, a company that specializes in providing emergency medical and general travel assistance for travellers.
French: Avec la garantie assistance voyage d'urgence, vous bénéficiez, dans le monde entier, des services d'Accès Mondial Canada Inc., une compagnie dont la spécialité est de fournir de l'assistance médicale et générale aux voyageurs.
English: Better interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could contribute to a more inclusive consultation and decision-making process.
French: Une meilleure intégration entre les pays qui fournissent des contingents et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix pourrait aider à instaurer un processus plus inclusif de consultation et de prise des décisions.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing and certification, with an emphasis on transition issues, with topics to be determined by the Timber Committee; workshops/seminars organized jointly with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers sur des questions intéressant le secteur de la foresterie, notamment le renforcement des capacités, la commercialisation et l'homologation des produits forestiers, l'accent étant mis sur les questions relatives aux économies en période de transition, dont les thèmes respectifs seront déterminés par le Comité du bois; ateliers/séminaires organisés conjointement avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Revised Site Licence Application Form The revised Site Licence Application Form (SLA) is now available on line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index_e.html. As with all forms, the SLA is available in PDF and WORD formats.
French: SCENARIO 2 – Le fournisseur de vendeurs directs établi au Canada fabrique des produits de santé naturels qui sont distribués dans tout le Canada à des vendeurs directs indépendants, qui vendent ensuite ces produits aux consommateurs.
English: Reid, Warrant Officer Jim Air Defence Missile CFB Petawawa June 25-27, 2002 Richard, CWO Stéphane 5th Canadian Service Battalion CFB Valcartier September 24, 2003 Richter, Dr. Andrew Assistant Professor, International Relations and Strategic Studies University of Windsor December 1, 2004
French: Rapanos, M. Steve Chef des Services médicaux d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Read, M. John A. Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Gile sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The level of access required by the user is assigned and verified by the individual’s manager before being sent to the IT Help Desk, where a user profile is created and the individual’s access rights are activated.
French: Le niveau d’accès dont l’employé a besoin lui est attribué et confirmé par son gestionnaire avant que la demande soit envoyée au service de dépannage, qui crée le profil d’utilisateur et active le droit d’accès de l’employé.
English: Action plan development can also be referred as `project planning'.
French: Le plan d'action peut aussi être appelé « planification de projet ».
English: Ms. Walker (Canada) said that her country had welcomed the recent visit of the Representative to Canada in February 2008 and the increasing acceptance of the Guiding Principles at the national and regional levels.
French: Mme Walker (Canada) dit que le Canada s'est réjoui de la visite récente du Représentant en février 2008 et de l'application croissante des Principes directeurs à l'échelle nationale et régionale.
English: This 1.5 mile, moderately difficult trail offers great views and connects with Red Maple Swamp Trail.
French: Ce 1.5 mille, traînée modérément difficile offre de grandes vues et se relie à la Red Maple Swamp Trail.
English: This is most often the case for European regions containing larger cities.
French: Ceci est le plus souvent le cas dans les régions européennes comprenant des grandes villes.
English: Community involvement in monitoring the implementation of forest management plans;
French: La participation des collectivités à l'évaluation des plans de gestion des forêts;
English: In terms of experience, patients who report that their movements feel alien should be more aware of the sensations caused by their own actions.
French: En terme d'expérience, les patients qui font état de leurs mouvements ressentis comme étrangers devraient être plus conscients des sensations causées par leurs propres actions.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (361 Kb) Printable Version Aircraft Operations (AO) 401 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (294 Ko) Version imprimable Navigation aérienne (AO) 401 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Бългapия/BULGARIA и / Government Ms Meglena KUNEVA National Parliament Mr Daniel VALCHEV Mr Nikolai MLADENOV
French: Бългapия/BULGARIE и / Gouvernement Mme Meglena KUNEVA Parlement national M. Daniel VALCHEV M. Nikolai MLADENOV
English: For more details on these positions, requirements, training and benefits, and to apply, please email Tina Barzo - Planner, Volunteer Programs at tina.barzo@pc.gc.ca Please also, participate in our online survey and help us keep building this program to suit our potential volunteers!
French: Pour en savoir plus sur ces postes et sur les exigences, la formation et les avantages qui leur sont associés, ainsi que pour poser votre candidature, envoyez un courriel à Tina Barzo, planificatrice du Programme de bénévolat, à tina.barzo@pc.gc.ca Veuillez également participer à notre sondage en ligne et nous aider à continuer de développer ce programme et l’adapter à nos bénévoles éventuels!
English: Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
French: Deuxièmement, la récente crise de la dioxine et les épidémies actuelles de fièvre aphteuse illustrent bien pourquoi il ne serait pas approprié de poursuivre cette pratique d'alimentation.
English: They did so by threatening to kill them or their relatives, depriving them of their liberty, torturing and ill-treating them or threatening to dismiss them from their jobs.
French: Pour ce faire, ils menaçaient de tuer les intéressés ou de tuer des membres de leur famille, les privaient de leur liberté, les torturaient et les maltraitaient, ou menaçaient de les licencier de leur travail.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  189/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. Bouabdallah Ltaief under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 189/2001 présentée par M. Bouabdallah Ltaief en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: For those tourists who have a stereotypical idea of the island: beach , sun, sea... this may be a good occasion to discover the natural splendours of Majorca and its rustic, untarnished interior. The tourist development for this more agricultural tourism is increasing a little every year.
French: Pour ceux qui sont encore fixé sur le cliché plage, soleil, etc.. voilà une bonne occasion de découvrir les splendeurs naturelles de Majorque ainsi que l'authenticité de son intérieur encore intact et préservé du développement touristique, qui prend de l'ampleur chaque année un peu partout.
English: Women were underrepresented in certain fields of employment.
French: Les femmes sont sous-représentées dans certains secteurs de l'emploi.
English: Once it is known that they are accurate representations of real atmospheric processes, models can also be used to identify particular sources, or source categories, responsible for concentrations and depositions of heavy metals at receptor sites of particular interest.
French: Une fois que l'on sait que les modèles sont des représentations exactes des processus atmosphériques réels, on peut également s'en servir pour identifier les sources ou catégories de source particulières qui sont responsables des concentrations et des dépôts de métaux lourds dans les sites récepteurs présentant un intérêt particulier.
English: It is also the Government's view, based on relevant case law, that Article 6 (right to a fair trial) of the European Convention on Human Rights is not generally engaged by inquiries in the UK.
French: Il estime également, en se fondant sur la jurisprudence pertinente, que l'article 6 du Pacte (droit à un procès équitable) de la Convention européenne des droits de l'homme n'est généralement pas mis en cause par les enquêtes menées au Royaume-Uni.
English: ◦ Opening Address of Minister Thibault 
French: ◦ Notes d'allocution – Ministre Thibault
English: Donated goods do not qualify as such, and can only be moved when space is available.
French: Les biens donnés ne font pas partie de cet équipement et ne peuvent donc être transportés que lorsque l’espace le permet.
English: K. Kain, MD (Chair), W. Bowie, MD, E. Gadd, MD, S. Houston, MD, H. Lobel, MD, A. McCarthy, MD, and H. Onyett, MD.
French: Dr K. Kain (président), Dr W. Bowie, Dr E. Gadd, Dr S. Houston, Dr H. Lobel, Dre A. McCarthy, et Dre H. Onyett.
English: Named geographies from known, controlled sources can be translated to simple geographic co‑ordinates (a point) or more complex geometries (bounding box, polygons or lines) through Web services, such as the CGDI Gazetteer Service (http://cgdi-dev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/index.htm) References
French: Des lieux désignés tirés de sources connues et contrôlées peuvent se traduire en coordonnées géographiques (un point) ou en figures plus complexes (rectangle, polygone ou lignes) au moyen de services Web, comme le CGDI Gazetteer Service (http://cgdi-dev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/index.htm) Références
English: The Ontario Farm Environment Coalition (1998) is developing an agricultural nutrient management policy and is encouraging OMAFRA to integrate this policy and associated processes into Bill 146, the proposed Farming and Food Production Protection Act.
French: Île-du-Prince-Édouard Des études effectuées à l’Île-du-Prince-Édouard ont permis de constater des problèmes d’eutrophisation, et notamment une production végétale excessive dans les parties supérieures de plusieurs estuaires, qui sont dans une large mesure causés par les activités de gestion des terres.
English: A high reptiles diversity, with 21 species, and often-important populations (BERON, 2001).
French: Une diversité élevée en reptiles avec 21 espèces, avec des populations souvent importantes (BERON, 2001).
English: 1.2 In its opinion, the Commission accepted that the information given in the le er of 16 January 2002 had been misleading and that this le er could have led the complainant to think that another candidate had been selected to occupy the post of SND.
French: Dans sa plainte, le plaignant a allégué que la Commission européenne n’avait pas respecté les principes de bonne administration en lui envoyant la le re du 16 janvier 2002 car les informations contenues dans ce e le re étaient erronées.
English: Go to http://www.flyporter.com/ to make your booking and register your e-mail to get more deals from Porter.
French: Réservez vos billets au www.flyporter.com et inscrivez-vous pour être au courant des promotions offertes par Porter.
English: There is a cooperation arrangement between MONUC and BINUB for the provision of aviation support, medical support (including evacuations), communications and information technology, and surface transport, particularly along the border region.
French: Un accord de coopération entre la MONUC et le BINUB vise l'appui aérien, médical (évacuations sanitaires comprises), les télécommunications et l'informatique, ainsi que les transports de surface, en particulier dans la zone frontalière.
English: Increased public awareness of the humanities and social sciences research sector Carrying out of a host of measures designed to increase public awareness of SSHRC by:
French: Public plus sensibilisé à la recherche en sciences humaines Appliquer plusieurs mesures visant à sensibiliser davantage le public aux activités du CRSH en :
English: Undergraduate Students Going On to Graduate School NSERC provides four-month jobs for undergraduate students in the natural sciences and engineering through our Undergraduate Student Research Awards (USRA) program (Note: NSERC-funded researchers also support undergraduate students through their NSERC research grants).
French: Étudiants de 1er cycle qui entreprennent des études supérieures Le CRSNG offre des emplois d'une durée de quatre mois aux étudiants du 1er cycle en sciences naturelles et en génie, par l'intermédiaire de son Programme de bourses de recherche de 1er cycle (nota : les chercheurs financés par le CRSNG appuient également les étudiants du 1er cycle à même leurs subventions de recherche du CRSNG).
English: One of the most important aspects of this law was that it established an advisory council composed of members who were designated by Ottawa.
French: L'un des aspects les plus importants de cette loi est qu'elle établit un conseil consultatif formé de membres nommés par Ottawa.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type.
French: Les coefficients d'émission de ces gaz varient selon le type de véhicule.
English: In this way, those who believe in Christ, in as much as they are close to him especially in the Eucharist, are united among themselves in charity. They form one body, the Church, whose unity is experienced in the diversity of its members and its functions.
French: Ainsi, ceux qui croient au Christ, parce qu’ils sont étroitement unis à lui, surtout dans l’Eucharistie, sont unis entre eux par la charité, formant un seul corps, l’Église, dont l’unité se réalise dans la diversité des membres et des fonctions.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 12 Task No. 18* Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: The preparation of biennial population estimates and projections for all countries and areas of the world is a key part of the mandate of the Population Division.
French: L'établissement, tous les deux ans, des estimations et projections démographiques pour l'ensemble des pays et régions du monde constitue un volet essentiel du mandat de la Division de la population.
English: Analysis and interpretation of United States Centers for Disease Control and Prevention data.
French: Analyse et interprétation des données du United States Centers for Disease Control and Prevention.
English: Parquet fastness depends on intensity of use, kind of used wood and skill of person, who has laid the parquet.
French: Beaucoup dépend ici de l'intensité de détérioration du parquet, de matériaux utilisés et du savoir-faire de l'empileur.
English: Gurus or would-be gurus, who are on a mission to win converts to their gospel-like method or approach.
French: Pour les gourous ou les prétendus gourous qui se sentent investis d’une mission et tentent de gagner de nouveaux adeptes à leur méthode ou approche quasi religieuse.
English: High concentrations of Cd, Co, Cu, Ni, Cr, and Al in this zone characterize the effects of sulphide oxidation on pore-water composition as distinct from the effects of natrojarosite dissolution.
French: Des teneurs élevées en Cd, Co, Cu, Ni, Cr et Al dans cette zone sont caractéristiques des effets de l'oxydation des sulfures sur la composition de l'eau interstitielle indépendamment des effets de la mise en solution de la natrojarosite.
English: Another claimant, Al Yacoobiah Trading and Contracting Co., sought compensation for the value of Iraqi dinars it deposited with the Commercial Bank during the occupation period.
French: Une autre société, Al Yacoobiah Trading and Contracting Co., a présenté une demande d'indemnisation des sommes en dinars iraquiens qu'elle avait déposées à la Commercial Bank pendant l'occupation.
English: A significant dimension of this future vision is the European Research Area, or ERA, in which the EU member states will improve the levels of co-ordination and harmonisation of R&D policies, activities and investments. CORDIS provides a specific ERA information service, as well as national and regional information services for all Member States.
French: Une dimension importante de cette vision de l'avenir réside dans l' Espace européen de la recherche, ou EER, dans le cadre duquel les États membres de l'UE amélioreront le niveau de coordination et d'harmonisation des politiques, activités et investissements de R & D. CORDIS propose un service d'information dédié spécifiquement à l'EER, ainsi que des services d'information nationaux et régionaux à l'intention de tous les États membres.
English: However, caveats and modifications to the problem statement were also noted.
French: Cependant, on a également noté les oppositions et les modifications à l'énoncé du problème.
English: Before the vote, the President made a statement.
French: Avant le vote, le Président fait une déclaration.
English: Recalling that item 2 of its agenda allows for debate and discussion of serious human rights violations such as unlawful killings, torture and disappearances, in particular those not discussed under other thematic agenda items and in relation in particular to victims not belonging to groups discussed under other agenda items,
French: Rappelant que le point 2 de son ordre du jour lui permet de débattre et d'examiner des violations graves des droits de l'homme telles que les meurtres, les actes de torture et les disparitions, notamment celles qui ne sont pas traitées au titre d'autres points de l'ordre du jour thématique et en particulier celles dont les victimes n'appartiennent pas aux groupes visés dans d'autres points de l'ordre du jour,
English: Of equal concern is the character of the end users of these arms and weapons.
French: La nature des utilisateurs finaux de ces armes est tout aussi préoccupante.
English: 9.5 The Committee notes that the complainant has adduced three documents, which he purports to validate the existence of the sentence against him.
French: 9.5 Le Comité note que le requérant a produit trois pièces qui, selon lui, établissent la matérialité du jugement prononcé contre lui.