ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C'�tait un concert tr�s agr�able, on a �t� super bien accueillis, les gens �taient super, et puis cela nous a permis de d�couvrir les mecs et la musique de Clampdown.
French: C'était un concert trés agréable, on a été super bien accueillis, les gens étaient super, et puis cela nous a permis de découvrir les mecs et la musique de Clampdown.
English: The bay has always been Newfoundland's most populous.
French: La baie a toujours été l'endroit le plus peuplé de Terre-Neuve.
English: Now, program evaluation's performance definition, measurement, and reporting skills are increasingly being applied to mainstream program management.
French: Aujourd'hui, on utilise de plus en plus, dans la gestion habituelle des programmes, les compétences de l'évaluation de programmes en matière de définition et de mesure du rendement, ainsi que de présentation de rapports de rendement.
English: The report of the Secretary-General to the Commission on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2000/105) contains details of these activities.
French: Le rapport du Secrétaire général à la Commission sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2000/105) donne des précisions sur ces activités.
English: New Infrared and Terahertz Devices Infrared devices are used today for a lot more than point-and-click TV remote controls.
French: Nouveaux dispositifs infrarouges et térahertz De nos jours, les dispositifs infrarouges ont beaucoup plus d'applications que la simple télécommande du téléviseur.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question (S/2000/1171)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine (S/2000/1171)
English: Any measures stemming from the SPP that could involve statutory or regulatory changes will be undertaken through the established and transparent processes of the Government of Canada, as mandated by Parliament.
French: Toutes les mesures découlant du PSP qui peuvent donner lieu à des changements de nature législative ou réglementaire seront mises en œuvre par le biais des processus établis et transparents du gouvernement du Canada, autorisés par le Parlement.
English: Centro de Formacion y Gestion en Educacion Social Host Organization Details:
French: Centro de Formacion y Gestion en Educacion Social Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On May 2, 2001, Justice Tysoe released his decision in the Metalclad Review, finding that the Tribunal had gone beyond the scope of the submission to arbitration in respect of the Tribunal's finding that Mexico had breached Article 1105.
French: Le 2 mai 2001, le juge Tysoe a publiÃ© sa dÃ©cision dans l'examen de l'affaire Metalclad, statuant que le tribunal Ã©tait allÃ© au-delÃ de la portÃ©e de la soumission Ã l'arbitrage en concluant que le Mexique avait manquÃ© Ã l'article 1105.
English: SunTrust Leasing Corporation, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited West Elgin, Corporation of the Municipality of, pedestrian bridge over Sixteen Mile Creek, Ont. Yukon Highways and Public Works, replacement of the Macmillan River No. 1 Bridge, Y.T. ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations Letters patent amending the Emergency Medical Services Exemplary Service Medal Regulations (P.C. 2004-653) Letters patent amending the Emergency Medical Services Exemplary Service Medal Regulations (P.C. 2005-55) PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Industry, Dept. of Weights and Measures Act Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Pommes de terre entières — Changement de la date de l'audience publique DÉCRETS EN CONSEIL Résidence du Gouverneur général Lettres patentes modifiant le Règlement sur la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne Lettres patentes modifiant le Règlement sur la Médaille pour services distingués des services d'urgence médicale (C.P. 2004-653) Lettres patentes modifiant le Règlement sur la Médaille pour services distingués des services d'urgence médicale (C.P. 2005-55) PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transactions RÈGLEMENTS PROJETÉS Industrie, min. de l' Loi sur les poids et mesures Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: Unemployment, underemployment, and lack of decent work remain major problems for almost all developing countries.
French: Le chômage, le sous-emploi et l'absence d'un travail décent demeurent des problèmes majeurs pour quasiment tous les pays en développement.
English: The interviews were carried out during the month of March 2002 with the full cooperation of the Level 1 commanders.
French: Les entrevues ont eu lieu en mars 2002 avec l’entière collaboration des commandants de niveau 1.
English: - Concerted action on the safe management and storage of radioactive waste Concerted action by the responsible national authorities, particularly on matters relating to safety, will be continued and intensified, making it possible to:
French: - Concertation en matière de sécurité de la gestion et du stockage des déchets radioactifs La concertation entre autorités nationales responsables, notamment en matière de sécurité, est poursuivie et renforcée, afin de permettre:
English: AHS projects teach in a way that parents and children enjoy.
French: Dans les centres PAPA, on enseigne d’une manière que les parents et les enfants aiment.
English: The reference in paragraph 9 of the resolution to the catalytic role of UNHCR to mobilize assistance from the international community to address the root causes of the refugee phenomenon has thus been diluted, for it is not balanced by obligations on the part of States concerned and places an undue burden on the international community.
French: La référence qui est faite, au paragraphe 9 de la résolution, au rôle de catalyseur que joue le HCR pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de remédier aux causes profondes du phénomène des réfugiés a de ce fait été diluée, car elle n'est plus contrebalancée par les obligations des États concernés et impose un fardeau excessif à la communauté internationale.
English: Included in these documents were HRDC's Service Delivery Policy dated November 1999 and Corporate Priorities and Objectives for 2000-2001 and Strategic Directions.
French: Elle a notamment mentionné la politique de prestation des services de DRHC, datée de novembre 1999, ainsi que les priorités et objectifs du Ministère pour 2000-2001 et ses orientations stratégiques.
English: Boat charters in Benalmadena, Costa del Sol in southern Spain.
French: Ce charter en location á Benalmadena, Province de Malaga a un prix de 450 euros par demie-journée.
English: It notes with concern that the implementation of the Education Act does not sufficiently envisage the inclusion of disabled children; that negative societal attitudes towards inclusion persist; and that support payments are only payable for disabled children up to 16 years of age.
French: Il constate avec inquiétude que l'intégration des enfants handicapés n'est pas suffisamment prise en compte dans l'application de la loi sur l'éducation, que les réticences de la société à l'égard de l'intégration des handicapés persistent et que les allocations d'aide ne sont versées que pour les enfants handicapés de moins de 16 ans.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to implement Budget 2008 tax measures.
French: Le ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre des mesures fiscales annoncées dans le budget de 2008.
English: The technical assistance activities of the Global Programme against Money-Laundering rely almost exclusively on voluntary contributions from donors, which include: Canada, France, Italy, Liechtenstein, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Asian Development Bank.
French: Les activités d'assistance technique du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent sont presque exclusivement tributaires des contributions volontaires des donateurs, dont les pays suivants: Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Liechtenstein, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et de la Banque asiatique de développement.
English: Canadian League of Composers/La Ligue canadienne de compositeurs was founded in Toronto in 1951 to increase contact between professional composers, to advance common interests, and to stimulate public awareness of Canadian music.
French: La Ligue canadienne de compositeurs / Canadian League of Composers est fondée à Toronto en 1951 dans le but de renforcer les liens entre les compositeurs professionnels, de promouvoir des intérêts communs et de sensibiliser la population à la musique canadienne.
English: The study was supported by PCH.
French: Cette étude a bénéficié du soutien de PCH.
English: The cargoes concerned include products which are transported in bulk, such as solid or liquid chemicals and other materials, gases and products for and of the oil refinery industry and wastes.26
French: Les chargements comprennent notamment des produits qui sont transportés en vrac - tels que des produits chimiques et autres matières solides ou liquides, des gaz, des produits destinés à l'industrie pétrolière et des produits des raffineries de pétrole et des déchets
English: As summarized below, the Accord also contains specific references to the issue of funding:
French: Les organismes du secteur bénévole et communautaire ont pour mandat d’identifier les besoins des collectivités et de répondre à ces besoins en
English: As part of its promotion and information policy, the Office took part in activities such as seminars, forums, workshops and conferences.
French: Dans le cadre de sa politique de promotion et de diffusion, le Bureau a participé à de nombreuses activités telles que des séminaires, des forums, des ateliers et des conférences.
English: The Committee is also concerned by the gaps that exist in the areas of defence and prosecution and in the definition and imposition of non-custodial measures or penalties for persons below the age of 18.
French: Il est également préoccupé par les lacunes dans le domaine de la défense et des poursuites et en ce qui concerne la mise en place et l'application de mesures ou de peines de substitution à la privation de liberté dans le cas des mineurs de 18 ans.
English: “(l) Ensuring that all relevant officials coordinate effectively to prevent, investigate, prosecute and punish all forms of violence against women, and provide protection and support to victims;
French: l) En s'assurant que tous les fonctionnaires compétents coordonnent bien leurs activités pour prévenir toutes les formes de violence envers les femmes, enquêter sur les cas d'infraction, en poursuivre et punir les auteurs et assurer aux victimes protection et appui;
English: The Triangular Initiative between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to facilitate border control and legal cooperation remained a cornerstone of UNODC technical support to address the trafficking of Afghan opiates.
French: L'Initiative triangulaire associant l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan qui vise à faciliter le contrôle aux frontières et la coopération judiciaire est restée la pierre angulaire du soutien technique que l'UNODC fournit pour combattre le trafic d'opiacés afghans.
English: The letter should be from an Aboriginal community or organization, or an individual who occupies a position of responsibility.
French: Les lettres devraient provenir d'une communauté ou d'une organisation autochtone, ou d'un individu qui occupe un poste de responsabilité.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency is not valid for the authorized service.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance au dossier de l'Office n'est pas valide pour le service autorisé.
English: In this regard it was noted that the discussions during the previous session of the Ad Hoc Committee had indicated the need to deal with the difficulties posed to host States by the Convention.
French: À cet égard, on a noté que les débats de la dernière session du Comité spécial montraient qu'il fallait s'attaquer aux problèmes que posait aux États hôtes l'application de la Convention.
English: Similarly, it is rare for our skilled craftsmen to have passed any state-recognised exams, and this means that they are classed as unskilled workers in accordance with their wages, regardless of the work they have actually done.
French: De même, nos ouvriers qualifiés ont rarement passé d’examens reconnus par l’État, ce qui leur vaut d’être classés dans la catégorie des ouvriers non qualifiés en fonction de leur salaire, indépendamment du travail réellement effectué.
English: Agricultural subsidies, protectionism, the lack of technology transfers and the distortions in international trade, together with ethnocentric control of information, knowledge and science, postpone development and punish countries on the periphery with a pre-modern and wasted life.
French: Les subventions agricoles, le protectionnisme, l'absence de transfert des technologies et les distorsions du commerce international, en plus du contrôle ethnocentrique de l'information, de la connaissance et des sciences retardent l'heure du développement et condamnent les pays périphériques à mener une vie prémoderne et fort limitée.
English: Source: Economic and Social Commission for Western Asia, based on national and international sources.
French: Source : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, données provenant de sources nationales et internationales.
English: Seasonal forecast of Canadian surface temperature by canonical correlation analysis.
French: Seasonal prévision of Canadian surface température by canonical correlation analysis.
English: Status of the IPC reform program Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session 58 – 61
French: État du programme de réforme de la CIB Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 58 – 61
English: Partnership and other agreements Ukraine 1.32.20.
French: Accords de partenariat et autres accords Ukraine 1.32.20.
English: Research Fellow for Human Rights, University of the Philippines, 1997-2000
French: Chargée de recherche sur les droits de l'homme, Université des Philippines, 1997-2000
English: Remarks by Andrew Clement, Consultant to the Advisory Council N. B. The views expressed below by Mr. Clement are his own personal views and not necessarily those of the Advisory Council or of Health Canada.
French: Allocution de M. Andrew Clement, expert-conseil du conseil consultatif N. B. Les points de vue qu'exprime M. Clément ci-dessous sont ses points de vue personnels et non pas nécessairement ceux du Conseil consultatif ni ceux de Santé Canada.
English: The implications of all these mean that the African Community is yet to be considerably focused beyond what is out there for now.
French: La conséquence de tout cela est que la communauté africaine devrait commencer activement à regarder ailleurs.
English: The CoE has no office in Ukraine recognized by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Deux bureaux de l’OTAN sont reconnus par le Ministère des affaires étrangères : le Bureau de liaison de l’OTAN en Ukraine et le Centre d’information et de documentation de l’OTAN.
English: An example for this is the European Copyright Directive (EUCD), and its equivalent in the U.S. Digital Millennium Copyright Act (DMCA), both going back to the TRIPS agreement of the World Trade Organization (WTO), which allow such invalidation in for fair use rights.
French: Un exemple pour illustrer cela est la Directive Européenne sur le Copyright (EUCD) et son équivalent aux Etats-Unis le U.S. Digital Millennium Copyright Act (DMCA), qui se réfèrent tous les deux à l'accord TRIPS de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) qui permet une telle invalidation des droits à un usage légitime.
English: Within the GoC, the cross-certifications are "mutual", meaning that each issues a certificate to the other.
French: Au sein du GC, les cocertifications sont « mutuelles », à savoir que chacun émet un certificat à l'autre.
English: Thanks to the impact of the Iraq crisis, we have in fact been able, throughout last year, to see a new convergence between Parliament’s, the Commission’s and the Council’s approaches to common foreign and security policy.
French: Tout au court de l’année écoulée, et à la faveur du choc provoqué par la crise irakienne, nous avons pu, en effet, constater une convergence nouvelle dans les approches du Parlement, de la Commission et du Conseil en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: This question can be, at least, tentatively answered by the simulations of a full-system econometric model that is conceptually consistent with the theoretical underpinnings of microeconomic evaluation studies of UI.
French: Cela s’explique du fait que la plupart des analystes n’avaient pas accès à un modèle économétrique du régime intégral, mais il est temps, aujourd’hui, de revoir cet instrument d’évaluation, qui pourrait être précieux.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, I wish to say that, for our committee, the relocation of enterprises and the influence of structural policy in this context is a key issue.
French: Monsieur le Président, je suis rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale. Les délocalisations d'entreprises et l'influence de la politique structurelle sont donc au centre de mes préoccupations.
English: The Conference also demonstrated its ability to address new challenges by revisiting the issue of radiological weapons through a number of open-ended consultations.
French: La Conférence a également prouvé sa capacité à traiter les nouveaux défis en réexaminant la question des armes radiologiques par le biais de consultations à composition non limitée.
English: As indicated above, UNFPA will provide the full details of these programmes in the documents that will be submitted to the Executive Board at its second regular session 2007.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, le FNUAP fournira un descriptif détaillé de ces programmes dans les documents qui seront soumis au Conseil exécutif, à sa seconde session ordinaire de 2007.
English: In developed countries, the main trends have involved ways to rein in mounting liabilities for social protection programmes.
French: Dans les pays développés, on a surtout tendu à contenir les déficits croissants des programmes de protection sociale.
English: The note would need to take into account UNCTAD's mandate, the outcome of São Paulo and the Bangkok Plan of Action.  The note should be presented to member States well in advance of the event in 2005.
French: Cette note devrait tenir compte du mandat de la CNUCED, des décisions prises à São Paulo et du Plan d'action de Bangkok; elle devrait être soumise aux États membres bien avant la réunion de 2005.
English: -Other: 2007.91.00 - -Citrus fruit 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2007.91.00 - -Agrumes 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: In his presentation, Mr Engstrom highlighted the current economic trends in Sub-Saharan Africa, the role of the IMF in low-income countries (LICs) and an example of Rwanda.
French: Dans sa présentation, M. Engstrom souligne les tendances économiques actuelles en Afrique subsaharienne, le rôle du FMI dans les pays à faible revenu (PFR) et l’exemple du Rwanda.
English: Seven action areas in the field of security are identified, four of which are specific and three of which have links to other civilian research areas: – Protection against terrorism and crime; – Security of infrastructures and public services; – Border security; – Re-establishment of security in the event of a crisis; – Integration and interoperability of security systems; – Security and society; – Coordination and structuring of security research 86.
French: La seconde a été organisée par la Présidence autrichienne de l’Union européenne et la Commission européenne, à Vienne, en Autriche, les 20 et 21 février 2006. Au-delà de la qualité des personnalités présentes, des discours et des présentations, ces deux événements sont une démonstration de la place centrale que ce thème a aujourd’hui dans les politiques européennes.
English: Details of practical procedures for the preparation of all intermediates are described, and physical properties for all of the substituted naphthalenes synthesized, and spectral parameters for 51 previously unknown compounds, are given.
French: On décrit en détail les méthodes utilisées pour préparer les intermédiaires et on rapporte les propriétés physiques de tous les naphtalènes substitués préparés, ainsi que les paramètres spectraux de 51 composés inconnus.
English: Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of, among others, the refusal to transport passengers or goods.
French: En vertu de l'alinéa 107(1)n) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant notamment le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: In Ecuador, an initial assessment of coca bush cultivation conducted in 2006 had found the extent of such cultivation to be limited; however, in the light of concerns about such cultivation extending across the Colombian border, UNODC is developing a monitoring system, and new estimates for 2008 and 2009 will be produced.
French: D'après une évaluation initiale de la culture du cocaïer réalisée en 2006 en Équateur, l'ampleur de cette culture est limitée; toutefois, compte tenu des inquiétudes que suscite son extension au-delà de la frontière colombienne, l'UNODC s'emploie à élaborer un système de surveillance, et de nouvelles estimations pour 2008 et 2009 seront établies.
English: A7222-07-3706 Contract Date: 1/16/2008 Description of Work: 1256 - SHIPS AND BOATS Contract Period:
French: A7222-07-3706 Date du contrat : 1/16/2008 Devis descriptif : 1256 - NAVIRES ET BÂTEAUX Durée du contrat :
English: Social Policy and Programs Division – This division is responsible for all policy and program development related to maximizing the social benefit of immigration to Canada, with the exception of refugee and integration policies and programs.
French: Politique et programmes sociaux - Cette division est responsable de l'ensemble de l'élaboration des politiques et des programmes visant à maximiser les avantages sociaux de l'immigration au Canada, à l'exception des politiques et des programmes relatifs aux réfugiés et à l'intégration.
English: Please read the disclaimer before any use.
French: Veuillez lire les conditions d'utilisation avant tout usage