ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article is the third in a series of articles about how proactive governmental policies can help local businesses, universities and citizens develop and manage intellectual property as economic assets.
French: Le présent article est le troisième d’une série consacrée à la manière dont des politiques gouvernementales anticipées peuvent aider les entreprises et universités locales, ainsi que les citoyens, à valoriser et à gérer leurs titres de propriété intellectuelle en tant qu’actifs économiques.
English: It was unclear why the N protein, which is not exposed on the viral surface, was a major immunogen.
French: On ne savait pas au juste pourquoi la protéine N, qui n’est pas exposée à la surface du virus, était un immunogène majeur.
English: The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
French: Le régime prévoyait des subventions visant à couvrir divers types de coûts supportés par les bénéficiaires, organismes publics et privés, à but lucratif ou non.
English: Qualified interpreters in different languages need to be established in courts, like those established in Oslo City Court in September 2002.
French: Des interprètes diplômés maniant différentes langues doivent être nommés dans les tribunaux, comme cela s’est fait en septembre 2002 au tribunal municipal d’Oslo.
English: If you are concerned to find out how a particular issue - for example, the right to health, to education, or fair working conditions - can be better protected, you will find it helpful to look at the background information relevant to that issue.
French: Les exemples figurant dans cette section devraient vous suggérer des mesures concrètes envisageables par un groupe de jeunes. Ils devraient aussi vous permettre de mieux appréhender la façon dont les organisations non gouvernementales travaillent au quotidien.
English: EDC will now have two bases in the world’s fastest growing market to directly address the needs of Canadian exporters and investors and their Chinese partners.
French: Wang Hui maintient la représentation à Beijing, où elle a pour mandat d’appuyer les clients locaux et de bâtir des relations stratégiques depuis l’ambassade du Canada.
English: We support the holding of such a forum on a biannual basis as part of the high-level segment of the Council's substantive session, in light of the need for strict compliance with the balance between New York and Geneva.
French: Nous sommes favorables à la tenue d'un forum tous les deux ans dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, compte tenu de la nécessité de respecter scrupuleusement l'équilibre entre New York et Genève.
English: At Industry Canada, there was support for the creation of IPC in the expectation that it would bring "additional resources and focus to the overall effort".
French: Industrie Canada était et demeure encore dans le processus de recouvrement de lourdes pertes de personnel, occasionnées par l'Examen des programmes effectué au début des années 1990, qui, selon certains, a fait chuter le personnel de la direction générale sectorielle de 700 à 400).
English: (b) The concept of the expulsion of aliens (scope and definitions)
French: b) La notion d'expulsion de l'étranger (portée et définitions)
English: Hearing - 25 April 2000 WIC/Canwest/Shaw/Corus transaction Notice of Public Hearing CRTC 2000-1, 2000-1-1, 2000-1-2, 2000-1-3, 2000-1-4
French: Audience - Le 25 avril 2000 Transaction WIC/Canwest/Shaw/Corus Avis d'audience publique CRTC 2000-1, 2000-1-1, 2000-1-2, 2000-1-3, 2000-1-4
English: WP.29 noted that this issue had been solved by the adoption of the amendment to Regulation No. 11 (see paras.
French: Le WP.29 a noté que cette question avait été réglée par l'adoption d'un amendement au Règlement no 11 (voir par.
English: The working group's proposal was adopted (see annex II).
French: La proposition du Groupe de travail a été adoptée (voir annexe 2).
English: And the story goes on... Click here to find out more about the latest version of Invisible Browsing.
French: Et l`histoire continue ... Cliquez ici pour en savoir plus sur la dernière version du Invisible Browsing publié par Amplusnet.
English: • The Speaker of the House of Commons, on behalf of the Board of Internal Economy (BOIE), tables the report on Individual Members' Expenditures on an annual basis pursuant to BOIE By-laws.
French: Le Président de la Chambre des communes dépose chaque année, au nom du Bureau de régie interne (BRI), le rapport annuel des dépenses de chaque député conformément aux Règlements administratifs du BRI.
English: Also, other activities such as sales of stock by executives must be reported to a securities exchange commission.
French: De plus, ils devront signaler à une commission des valeurs mobilières d'autres actitivés telles que la vente d'actions par les dirigeants.
English: Why were these 13 nutrients selected to always appear on food labels?
French: Pourquoi a-t-on décidé que ces 13 nutriments particuliers figureraient toujours sur les étiquettes des aliments?
English: How are the indigenous peoples involved in the cultural policies that concern them?
French: Comment les peuples autochtones sont-ils associés à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques culturelles qui les concernent ?
English: • Simulation work complemented training exercises Post-implementation evaluation focusing on "lessons learned" carried out
French: • Un exercice de simulation a été fait en complémentarité avec la formation Faire une évaluation post-mise en œuvre axée sur les « leçons apprises »
English: • Planned approaches for KT.
French: Nature et utilisation des connaissances à produire et résultats attendus.
English: For the most part, these technical changes are relieving in nature.
French: Ces changements techniques se traduisent en grande partie par des assouplissements.
English: Customers can then try on as many clothes, outfits, and accessories they like!
French: Les clients peuvent essayer autant de vêtements et d’accessoires qu’ils le désirent ! Il ne faut pas oublier le choix de chaussures qui complète l’ensemble de l’animal de peluche choisi.
English: Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins:
English: By this I mean the right to property, and moreover the right to property of people whose circumstances were frequently very modest, and who wanted nothing more than to spend the rest of their lives in the small homes they had built for themselves.
French: J’entends par là le droit à la propriété et, qui plus est, le droit à la propriété de personnes souvent très modestes, qui ne demandaient rien de plus que de passer le reste de leurs jours dans les petites demeures qu’il s’étaient construites.
English: Mr. AMOR requested that one hour of the next meeting be set aside for further dialogue with the delegation of Georgia, because the additional information which the State party would provide later in writing would not be available in all languages and thus could not be used by all members of the Committee.
French: M. AMOR demande qu'une heure supplémentaire soit consacrée au dialogue avec la Géorgie à la séance suivante car, faute d'être disponibles dans toutes les langues du Comité, les informations complémentaires que la délégation fournira ultérieurement par écrit ne pourront pas être mises à profit par tous les membres.
English: Develop an integrated approach to ensuring the survival and sustainability of farming communities.
French: Élaborer une approche intégrée pour assurer la survie et la durabilité des collectivités agricoles.
English: Expressing its deep concern about the serious setback to multiparty democracy and the weakening of the rule of law through the royal proclamation and the declaration of a state of emergency of 1 February 2005,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au grave recul de la démocratie pluraliste et à l'affaiblissement de l'état de droit que constitue la proclamation royale du 1er février 2005 instituant l'état d'urgence,
English: CSC continues to invest in research on FASD, with plans to develop and to implement a valid correctional screening tool that could be used to identify offenders with FASD upon admission.
French: Une délinquante sur cinq détenues dans un pénitencier fédéral était considérée à l’admission comme présentant des problèmes de santé mentale, et cette proportion s’est accrue depuis 1996-1997 (de 14 à 21 %)11. Il est difficile pour le SCC d’offrir des soins de santé mentale de qualité et de répondre aux besoins de ces délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté en raison de la hausse des coûts de prestation de ces soins, de la demande de ressources communautaires en matière de santé mentale, de la capacité limitée d’évaluation clinique de la santé mentale à l’admission, des options limitées en matière de soins intermédiaires, des conditions physiques de certains centres de traitement et de la difficulté de recruter des spécialistes affectés au milieu carcéral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=70BDEF97&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=70BDEF97&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda items 3 and 5.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 3 et 5 de l'ordre du jour.
English: Since March 31, 2005, CBC programs have been distributed through satellites linked to a network of Hertzian waves and landlines that feed 105 base stations, 1,238 CBC transmitters, 46 affiliated independent stations, and 224 transmitters of affiliated community stations.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et la compétitivité du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: Northern Oil and Gas Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Inuvialuit Regional Corporation, Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Direction du pétrole et du gaz du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada, Inuvialuit Regional Corporation, Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: He supported follow-up mechanisms to ensure the legitimacy of partnerships, including dialogues that would continue to provide stakeholder input to the sustainable development process.
French: Il appuyait des mécanismes de suivi pour assurer la légitimité des partenariats, en particulier des dialogues qui continueraient à donner aux parties prenantes des renseignements sur le processus de développement durable.
English: To address this situation, the Institute developed a research framework for a gender analysis of the sending and receipt of remittances as well as their impact on household and gender relations.
French: À cette fin, l'Institut a élaboré un cadre de recherche pour procéder à une analyse par sexe de l'envoi et de la réception des fonds ainsi que de leurs effets sur les ménages et les relations entre les sexes.
English: As shareholders, employees may participate, directly or through representatives, in the corporate governance and influence the management of the company, either by voting at the shareholder meetings or in other ways.
French: En tant qu'actionnaires, les salariés peuvent participer, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, à la gouvernance de l'entreprise et en influencer la gestion, soit en votant lors des réunions des actionnaires soit par d'autres moyens.
English: The CSBF Program supports asset-based debt financing.
French: Le Programme FPEC facilite le financement par emprunt reposant sur l'actif.
English: Requirements for travel for military contingents are expected to increase by $24,500 (11.8 per cent) due to an increase in travel costs per rotation per person from $2,210 during the period 2007/08 to $2,400 for the period 2008/09.
French: On compte que les dépenses au titre des voyages effectués par les contingents augmenteront de 24 500 dollars (11,8 %) par suite d'une augmentation des frais de voyage afférents à la relève des militaires, dont le montant sera porté de 2 210 dollars par personne durant l'exercice 2007/08 à 2 400 dollars pour l'exercice 2008/09.
English: China: An emerging FDI outward investor.
French: La Chine se lance dans l'investissement à l'étranger.
English: A practical exam is required for welders, blasters, mobile crane, hoisting operators, and sheet metal workers.
French: Les soudeurs, les boutefeux, les conducteurs de grue mobile, les conducteurs de monte-charge et les tôliers doivent subir un examen pratique.
English: Implementation, coordination, national plan of action and monitoring
French: Mise en œuvre, coordination, plan d'action national et évaluation
English: It is difficult, but not impossible.
French: Le développement communautaire constitue le troisième front en matière de politiques.
English: Initially, the study intended to cover the entire institutional change process in SINCITA.
French: L’étude devait, initialement, porter sur tout le processus de changement institutionnel du SINCITA.
English: The Economist, 14 August 1993, and DeWing, `The Ukrainian nuclear arsenal', p.
French: The Economist, 14 août 1993, et DeWing, op. cit. dans note 28, p.
English: The asylum office includes hosting centres for homeless asylum-seekers http://www.roteskreuz.be/ [DE] Foreign affairs Information on visas and legislation.
French: Utilisez les liens ou les adresses des organisations locaux pour ramasser plus d’information. http://www.ociv.org [NL] Affaires pour étrangers Page portale sur immigration.
English: FTAA Side Agreement The experts examined the viability of an FTAA side agreement that focussed on environmental cooperation and capacity building.
French: Les experts se sont intéressés à la « viabilité » d’un accord parallèle à la ZLEA et qui porterait sur le renforcement des capacités et la coopération.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de système de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > National implementation of EU directives > Timetable for implementing EU law nationally Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Directives > Échéancier des directives Contact | Recherche sur Europa
English: The Secretariat will keep the Bureau of the Standing Committee informed on this issue, so that it could decide during the year 1999 whether or not to present this case to the 19th meeting.
French: Le ministère de l'Environnement et le DHKD soutiennent tous deux cette cause pour la protection de la nature.
English: On its part, the Government of Indonesia has thus far positively responded to the suggestion by the visiting United Nations Security Council mission that the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) be invited to asses security conditions in West Timor.
French: Pour sa part, le Gouvernement indonésien a accueilli favorablement la proposition faite par la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue sur place, tendant à inviter le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à évaluer la situation prévalant au Timor occidental en matière de sécurité.
English: Some applications and implications are discussed.
French: Certaines applications et implications de cette méthode sont discutées.
English: Noting that methyl bromide use and emissions can also be reduced by technical improvements in fumigation practices , such as using gas-tight structures, determining minimum effective methyl bromide doses, monitoring during fumigation to minimise re-dosing, using recovery equipment, and treating wood packing materials prior to loading containers rather than treating entire loaded containers;
French: Notant qu'il est également possible de réduire l'utilisation et les émissions de bromure de méthyle en apportant des améliorations techniques aux pratiques de fumigation, telles que le recours à des structures étanches aux gaz, la détermination de doses minimales efficaces, la surveillance continue pendant la fumigation pour réduire au minimum les répétitions du traitement, l'utilisation de matériels de récupération du bromure de méthyle, et le traitement des matériaux d'emballage en bois avant leur entrée dans les conteneurs au lieu de traiter le conteneur entier une fois chargé,
English: "Why should other countries give Canada custodial management over areas on the high seas where they have the right to fish?" The Committee is unaware of any NAFO members ever having expressed support or interest in having Canada take custody of the straddling stocks outside 200 miles.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006 Il est possible que l’existence d’un rapport recommandant qu’on remplace l’OPANO par une nouvelle organisation – et je présume que bon nombre de pays éclairés ont lu le rapport – a donné un coup de pouce à la réforme.
English: It was by no means clear which international bodies were in the best position to oversee the reform that all agreed was necessary.
French: Il n'apparaît pas du tout clairement quels sont les organismes internationaux les mieux à même de superviser la réforme que tous reconnaissent nécessaire.
English: Edited by Nicholas Mays and Catherine Pope.
French: Perelman, R. et P. M. Farrell.
English: The report was subsequently released for broader consultation by the Conference of Deputy Ministers.
French: Ce rapport a ensuite été publié aux ﬁns d’une consultation plus vaste par la Conférence des sous-ministres.
English: I take this occasion to reaffirm that Japan will continue to contribute to its invaluable work.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la volonté du Japon d'y contribuer.
English: Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows: (1) In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 97/68/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 4, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: All controls, lights, warning signals or other indicators associated with industrial radiography at a temporary site must: (i) be clearly labelled, (ii) be imbedded with the appropriate warning text, and (iii) be in conformance with the following illumination and colour coding:
French: Tous les voyants, commandes, signaux d'avertissement et autres indicateurs utilisés sur un site temporaire de radiographie industrielle devront : (i) être clairement étiquetés, (ii) montrer en incrustation, le texte d'avertissement approprié et (iii) être conformes au code d'illumination et de couleur suivant :
English: In 2007, introductory training in the application and observance of the Convention was provided to law enforcement authorities, including magistrates, police officers and correctional personnel, in four jurisdictions of the courts of first instance, namely Antalaha, Mananjary, Taolagnaro and Morondava.
French: Dans quatre juridictions de tribunaux de première instance, à savoir celle d'Antalaha, de Mananjary, de Taolagnaro et de Morondava, les responsables de l'application des lois, incluant les magistrats, les officiers des polices judiciaires, les autorités pénitentiaires ont reçu une initiation à l'application et au respect de la Convention, en 2007.
English: • De-linking of the Middle East conflict from European issues of anti-Semitism and Islamophobia; and
French: • d'une part, de séparer le conflit du Moyen-Orient des problèmes d'antisémitisme et d'islamophobie rencontrés en Europe; et
English: The simulation model works by first asking whether an individual is entirely outside the labour force and then assigning each labour force participant a particular number of weeks outside the labour force, based on demographic characteristics, labour market history, the regional unemployment rate and the weeks required to qualify for Unemployment Insurance in that local area.
French: Le modèle de microsimulation demande d’abord si la personne se trouve entièrement hors de la population active, puis attribue à chaque personne active un nombre particulier de semaines d’inactivité, d’après les caractéristiques démographiques, les antécédents du marché du travail, le taux de chômage régional et le nombre de semaines requises pour avoir droit à l’assurance-chômage dans la région.
English: The Council's Political Institutions Committee has set itself the goal of incorporating the Court's to decisions in law and has therefore taken up the delicate task of closing the gap between the democratic procedure followed by some cantons with regard to naturalisation on the one hand and the requirements of the rule of law on the other.
French: La Commission des institutions politiques du Conseil des États s'est fixé pour but de mettre en œuvre les deux arrêts du Tribunal fédéral dans la législation et de s'atteler à cet effet à la tâche délicate consistant à refermer le clivage existant entre la procédure démocratique appliquée par certains cantons en matière de naturalisations d'une part et les exigences de l'état de droit d'autre part.
English: For this reason we would be better advised to use the billions earmarked for the rescue packages to stem the stream of refugees from North Africa with sustainable local projects or to secure genuine independence from nuclear energy.
French: C'est pourquoi nous ferions mieux d'utiliser les milliards affectés aux plans de sauvetage pour contenir le flux de réfugiés en provenance d'Afrique du Nord à l'aide de projets locaux durables, ou pour garantir une véritable indépendance de l'énergie nucléaire.
English: Countries ban through CITES international commercial trade in an agreed list of endangered species.
French: Cette Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 1975 et compte 150 Parties.
English: Our own view is that there is a need to accelerate the comprehensive and targeted implementation of Agenda 21.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'accélérer l'application globale et ciblée d'Action 21.
English: In addition, it was recognized that there may be certain activities or initiatives which are best undertaken at the provincial or even the pan-western level.
French: De plus, il est généralement reconnu comme préférable de mettre certaines activités ou projets en œuvre à l'échelle provinciale, voire à l'échelle de toutes les provinces de l'Ouest.
English: SERVICES MARINE TELEPHONE SERVICE General This service enables a person aboard a ship to speak directly to any person ashore, or vice versa, as in ordinary long distance telephone calls.
French: SERVICES SERVICE TÉLÉPHONIQUE MARITIME Généralités Ce service permet à une personne à bord d’un navire de parler directement à n’importe quelle personne à terre, ou inversement, comme dans les conversations interurbaines ordinaires.
English: • Use of CCRA Comptrollership Business Model raises managers’ awareness and understanding of inputs, activities, and outcomes of first-rate comptrollership
French: • Grâce à l’utilisation du modèle de la fonction de contrôleur de l’Agence, les gestionnaires sont davantage conscients des intrants, des activités et des extrants de la bonne comptabilité, et les comprennent mieux
English: Do the self-supply rules of section 191 apply?
French: Les règles relatives à la fourniture à soi-même qui sont prévues à l'article 191 s'appliquent-elles?