ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms de Liederkerke therefore proposed that in this specific case, and likewise in relation to the whole directive, in general, the wording should be changed and simplified, in order to obviate misunderstandings.
French: C'est pourquoi elle propose dans ce cas précis, comme pour l'ensemble de la directive de modifier et de simplifier le libellé afin d'éviter les malentendus.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Two minutes for high-sticking the accounts Download article (PDF) Send to a friend Picture it...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez...
English: The new productive capacity should, in turn, enable this debt to be repaid.
French: Celui-ci doit ensuite leur permettre de rembourser la dette encourue.
English: Since this is his first report to the Commission, the Special Representative wishes to outline the approach that is implicit in his mandate.
French: Le présent rapport étant le premier qu'il soumet à la Commission, le Représentant spécial souhaite mettre en exergue l'approche qui découle implicitement de son mandat.
English: The secretariat then drew attention to the two background papers on CMM prepared for the session (ENERGY/GE.1/2003/4 and ENERGY/GE.1/2003/5) and in the light of these documents and the presentations made during the session put forward a proposal for the Ad Hoc Group of Experts to focus on CMM as a priority issue, including establishing a CMM Group of Experts and organising a workshop in 2004.
French: Le secrétariat a ensuite appelé l'attention sur les deux documents d'information concernant le méthane des mines de charbon établis pour la session (ENERGY/GE.1/2003/4 et ENERGY/GE.1/2003/5) et, s'appuyant sur ces documents et sur les exposés présentés, il a proposé que le Groupe spécial d'experts axe son attention sur le méthane des mines de charbon et en fasse un thème d'étude prioritaire, ce qui impliquerait notamment l'institution d'un groupe d'experts du méthane des mines de charbon et l'organisation d'un atelier sur la question en 2004.
English: Trust is good, but credit checks are better.
French: Avoir confiance c’est bien – renseignements commerciaux sont mieux!
English: Aside from their cutting edge design, all rooms have large plasma-screen televisions with satellite channels and WiFi internet access.
French: Outre leur design dernier cri, toutes les chambres ont un grand téléviseur à écran plasma et à programmation par satellite, ainsi qu'un accès internet WiFi.
English: Shpping Info » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Information sur la livraison » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zagreb Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Zagreb Hotel .
English: For the 2009/10 fiscal year, the Government has projected revenues of $23 million (see table 7).
French: Pour l'exercice budgétaire 2009/10, les prévisions de recettes du Gouvernement s'élèvent à 23 millions de dollars (voir tableau 7).
English: To this end, horizontal dissemination must be supplemented by wider sharing of the experiments carried out by the DPs, based on networking of the political, administrative, social and technical actors important to the various thematic fields of experimentation.
French: Pour atteindre cette objectif, il est indispensable de mener des activités de diffusion horizontale, mais aussi d’initier un processus de partage élargi des expériences réalisées au sein des PDD en réunissant, au sein d’un même réseau, des acteurs politiques, administratifs, sociaux et techniques intervenant dans les domaines thématiques concernés.
English: • It should be noted that some of the factors that contributed to the Business participants' ability to complete the tasks were related to the way they approach a Web site, rather than a problem with the CRA site.
French: • Il est utile de remarquer que certains facteurs qui contribuaient à la capacité des participants d'Entreprise d'accomplir diverses tâches étaient liés à leur façon d'aborder un site Web, et non au site de l'ARC lui-même.
English: Requests for radio checks shall be made to the MCTS Centre in the same manner outlined above for initial calls.
French: Les demandes de vérifications par radio devront être faites au centre des SCTM de la même manière que celle qui est mentionnée plus haut pour les appels initiaux.
English: Mr. Milazzo was quite confused in his testimony on a number of points, including the status of the union at Autocar Connaisseur.
French: Le témoignage de M. Milazzo a été très confus sur un certain nombre de points, notamment sur le statut du syndicat chez Autocar Connaisseur.
English: The Committee would therefore welcome a status update on how far the Executive Directorate is in this work.
French: Le Comité aimerait donc que la Direction lui fasse savoir par écrit où elle en est dans ce domaine.
English: The project would provide a basis for quantitative comparison of lightning-induced disturbances of the ionosphere and the radiation belts in the American and European sectors.
French: Ce projet permettrait de faire une comparaison quantitative des perturbations de l'ionosphère dues à la foudre et les ceintures de radiation dans les secteurs européen et américain.
English: The employer is responsible for ensuring safe and healthy working conditions (for example, as regards equipment, safety norms on lighting, heating, noise, etc.). The development of detailed normative legal acts on health and safety at work is foreseen to be completed by June 2008, pursuant to Article 5 of the law on the "Enforcement of the Labour Code".
French: Le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: The first processing list, and any supplements or modifications thereto, shall be published in accordance with Article 22b(2)(d), in conjunction with publication of the register of substances.
French: L'enregistrement des substances de la 3e liste de préparation doit intervenir dans les neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It has been established that, at various locations in buildings, corridors are being used as storage areas, disrupting normal working, making it difficult to check on items stored in this way (piles of document) and, should buildings have to be evacuated, putting personal safety at risk.
French: Nous constatons, à divers endroits des bâtiments, l'utilisation des couloirs en tant qu'espaces de stockage entraînant une gêne pour le fonctionnement normal des services, des difficultés à contrôler le matériel stocké, ou des documents empilés et mettant en danger la sécurité des personnes en cas de nécessité d'évacuation des immeubles.
English: Consumption of primary energy per person, 1990-2001, in the EU-15, US and Japan At one time, the EU generated a large part of its electric power from coal and lignite, which were abundant natural resources.
French: Consommation d'énergie primaire par habitant entre 1991 et 2001 dans l'Europe des Quinze, aux États-Unis et au Japon Á une certaine époque, l'Union produisait une bonne partie de l'énergie électrique qu'elle consommait par l'exploitation du charbon et du lignite, dont elle avait d'abondantes réserves.
English: • The debt-to-GDP ratio is projected to fall to 31.7 per cent by 2007–08, on track to meet the new medium-term objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013–14.
French: • Le ratio de la dette au PIB devrait baisser pour s’établir à 31,7 % en 2007-2008. Le gouvernement est donc sur la bonne voie pour réaliser le nouvel objectif à moyen terme consistant à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2013-2014.
English: As a result of the special meeting, the regional and subregional organizations knew who their potential partners were.
French: Du fait de la réunion spéciale, les organisations régionales et sous-régionales savent maintenant quels sont leurs partenaires potentiels.
English: The study, which has been printed, analyses the outcome document of the International Conference on Financing for Development, namely, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, from a gender perspective; and it states that gender concerns were not adequately recognized, calls upon Governments and international institutions to recognize the crucial role of the economic empowerment of women and their contributions in both market and non-market sectors of the economy, and offers strategies for action.
French: L'étude, qui a également été imprimée sur papier, analyse le document issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, à savoir le Consensus de Monterrey, dans l'optique du genre et indique que les problèmes qui se posent à cet égard n'ont pas été suffisamment pris en compte, invite les gouvernements et les organismes internationaux à reconnaître le rôle crucial de l'habilitation économique des femmes et leur contribution aux secteurs marchand et non marchand de l'économie et propose des stratégies pour l'action à mener.
English: For fiscal year 2004-05 a total of 102,424 computers were delivered to schools and other groups.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, un total de 102 424 ordinateurs ont été fournis à des écoles et à d'autres groupes.
English: That is why I had suggested that members take the whole morning to meet informally, and that we would then meet formally in the afternoon.
French: C'est la raison pour laquelle j'avais suggéré que les membres consacrent toute la matinée à des consultations officieuses et que nous nous réunissions ensuite officiellement dans l'après-midi.
English: Reaffirming Summit-level Council of the League of Arab States resolution 225 of 28 March 2002,
French: Réaffirmant la résolution 225 du 28 mars 2002 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet,
English: In this debate, I should like to make a fresh attempt to break the deadlock, in this case the ritual debate, by invoking the European Union' s economic role.
French: Je voudrais, dans ce débat, réitérer une tentative de sortir de ce débat rituel, de cette impasse, en utilisant le rôle économique de l' Union européenne.
English: Ensure, inter alia, through dissemination of information and public awareness campaigns, that differences in the impact of armed conflict on women and men are widely understood and take them into account in relevant policies and programmes;
French: S'assurer, notamment par la diffusion d'informations et des campagnes de sensibilisation du public, que les différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes soient bien comprises, et en tenir compte dans les politiques et programmes pertinents;
English: You can obtain an estimate of cost by contacting your Compensation Advisor.
French: Vous pouvez obtenir une estimation du coût en communiquant avec votre conseiller en rémunération.
English: • Enhanced access to global Earth Observation data and science to meet Canadian environmental monitoring requirements;
French: • Accès rehaussé aux données et à la science mondiale d'observation de la Terre conformément aux exigences canadiennes de surveillance environnementale;
English: The results indicate that the incipient enolate of 1 is stabilized by a polar effect of the β carbonyl group at C5, not by homoconjugation.
French: Les résultats indiquent que l'énolate qui se forme dans le composé 1 est stabilisé par un effet polaire du groupe carbonyle β en C5 et non pas par homoconjugaison.
English: The Special Committee unanimously elected Mr. Luc Joseph Okio (Congo) as Vice-Chairman.
French: À l'unanimité, le Comité spécial élit M. Luc Joseph Okio (Congo) Vice-Président.
English: II.B a) Heading 40 02 43 – Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
French: II.B a) Intitulé de la ligne 40 02 43 - Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
English: The Tribunals have built up extensive jurisprudence in international criminal law, including several ground-breaking precedents.
French: Les Tribunaux ont établi une jurisprudence approfondie en droit pénal international, y compris en créant plusieurs précédents novateurs.
English: In the context of our experiment on the 1S–3S transition, we present the specificities of our optical frequency comb apparatus, as well as a new detection scheme that makes use of the spatial information provided by a CCD camera detector.
French: Dans le cadre de notre expérience visant à mesurer la raie 1S–3S, nous présentons les particularités de notre dispositif de mesure de fréquences, ainsi qu'une nouvelle méthode de détection de la transition qui met à profit l'information spatiale fournie par une caméra CCD.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Confirmation by the operator requires a judgment call that the individual in the two photographs appear to be the same individual.
French: La confirmation par l'opÃ©rateur exige que l'on dÃ©cide que la personne sur les deux photographies est bien la mÃªme.
English: The three airborne laboratories are equipped to fly through the smoke plumes of northern-latitude forest fires.
French: Les trois laboratoires aéroportés sont équipés pour voler dans les panaches de fumée de feux de forêt des latitudes nord.
English: (MAPs) which establish the framework for relations between the Alliance and its future members and Individual Partnership Action Plans (IPAPs) for relations with partner countries (for example with three countries of the Southern Caucasus and Moldova).
French: Elle mène ces relations de manière individualisée par le biais de Plans d’action pour l’adhésion (MAP), qui organisent les rapports de l’Alliance avec ses futurs membres et par des Plans d’action individuels pour le partenariat (IPAP), qui organisent les relations avec des partenaires intéressés (par exemple avec trois pays du Caucase du Sud et la Moldova).
English: Do not hold the nozzle closer than 450 mm [18 inch] to the surface being cleaned.
French: Ne pas tenir la buse à moins de 450 mm [18 pouces] de la surface nettoyée.
English: Since 1984, however, cancer registration has become relatively consistent across Canada.
French: Quoi qu’il en soit, les méthodes d’enregistrement varient d’une province à l’autre, ce qui limite quelque peu l’interprétation des écarts interprovinciaux.
English: (ii) the payment of a fee to the International Bureau, the amount of which is 64 Swiss francs per international registration.
French: ii) du paiement au Bureau international d’une taxe d’un montant de 64 francs suisses par enregistrement international.
English: Techcorp subsequently agreed to increase the credit line by a further USD 23,827,776.
French: Techcorp a alors accepté de l'augmenter d'un montant supplémentaire de US$ 23 827 776.
English: These factors, and more, highlight the importance of ensuring that the public service has the work force and workplace to succeed in recruiting and retaining talented Canadians, now and in the future.
French: Ces facteurs et plusieurs autres soulignent l’importance de s’assurer que la fonction publique possède l’effectif et le milieu de travail nécessaires pour recruter et maintenir en poste des Canadiens de talent, maintenant et à l’avenir.
English: NATIONAL SAR PROGRAM VISION AND OBJECTIVES The National SAR Program focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada via a Vision statement and two Objectives:
French: PERSPECTIVE ET OBJECTIFS DU PROGRAMME NATIONAL DE R-S  Le PNRS concentre son action sur l'avènement d'un système de R-S sans faille au Canada, comme l'expriment son énoncé de perspective et deux objectifs précis :
English: While it is still in the early stages of implementation some progress has been made toward the achievement of expected outputs, especially those generated when engaging Canadian stakeholders, as well as coordinating messaging and research.
French: Bien que nous en soyons toujours aux premières étapes de la mise en oeuvre, certains progrès ont été réalisés dans l'exécution des extrants prévus, en particulier ceux qui supposent la participation des intervenants canadiens, ainsi que dans la coordination des messages et de la recherche.
English: Farmers may be displaced to make way for illicit drug crop cultivation.
French: Les agriculteurs peuvent être déplacés pour céder la place aux cultures illicites.
English: VAT inclusive prices are listed on every product page.
French: TVA comprise prix sont indiqués sur chaque page produit.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system Civil Aviation Flight 2005 $127,000 1,433 FTEs Ongoing Road Safety Vision 2010 $20,000 101 FTEs Ongoing Rail Safety Direction $20,000 146 FTEs Ongoing Marine Safety, The Next Wave $35,000 450 FTEs Ongoing Transportation of Dangerous Goods Target 2010 $10,000 122 FTEs Ongoing Transportation Security $34,000 365 FTEs Ongoing Strategic outcome:
French: Objectif stratégique : protéger l'environnement physique Plans et priorités Ressources 2004-051 milliers $ Type de priorité ­ Stratégie de développement durable 2004-2006 500 $ En cours ­ Changements climatiques 27 500 $ En cours ­ Sites contaminés 31 100 $ En cours ­ Évaluation environnementale stratégique 150 $ En cours ­ Initiatives d'assainissement de l'air 600 $ En cours ­ Coûts totaux des transports 400 $ Nouvelle 1.
English: Statistics Canada, National Graduates Surveys (Classes of 1990, 1995 and 2000).
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
French: Article 155 Marchés distincts et par lots (Articles 91 et 105 du règlement financier) 1. La valeur estimée d’un marché ne peut être établie dans l’intention de soustraire celui ci aux obligations définies par le présent règlement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Facts at a glance - Establishment licences News Release 1997-42 June 27, 1997 Health Minister annouces delay in establishment licencing for drugs Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced that the requirement for drug manufacturers, distributors and importers, including those relating to herbal remedies and natural health products, to hold an establishment licence from Health Canada, and the introduction of the associated fees, will be delayed from July 1, 1997 to January 1, 1998.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Aperçu des faits - Réglementation des remèdes à base d'herbes Communiqué 1997-42 Le 27 juin 1997 Le ministre de la Santé annonce le report de l'entrée en vigueur de la licence d'établissement pour les médicaments Ottawa - Le ministre de la Santé, monsieur Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que l'obligation pour les fabricants, les distributeurs et les importateurs de médicaments, y compris les remédes à base d'herbes et les produits de santé naturels, d'avoir une licence d'établissement de Santé Canada, et que l'entrée en vigueur des droits connexes ont été reportées du 1er juillet 1997 au 1er janvier 1998.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003/04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003/04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport ministériel sur le rendement et, à ma connaissance, il donne une vue complète, équilibrée et transparente du rendement de l’organisme pour l’exercice 2003-2004.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Arctic vampires Working in one of the most challenging areas in Canada Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Immense.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Des vampires en Arctique le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des vampires en Arctique Travailler dans l’une des régions les plus difficiles du Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Immense.
English: EUR 65 million for the modernisation and expansion of a silicone production site at Nünchritz (Saxony);
French: 65 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement d'un site de production de silicones à Nünchritz (Saxe);
English: These laws are under constant review and are amended whenever the situation arises.
French: Ces lois sont soumises à un examen constant et des modifications leur sont apportées lorsque les circonstances le justifient.
English: The Special Rapporteur takes action in cases where there is reason to believe that restrictions on the use of death penalty, as well as safeguards guaranteeing the right to a fair trial, were not being respected.
French: La Rapporteure spéciale intervient dans les cas où il y a des raisons de penser que les restrictions limitant le recours à la peine capitale et les garanties protégeant le droit à un procès équitable ne sont pas observées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the serious problems identified in some areas of management at the Commission and highlighted in the report by the Committee of Independent Experts have led to the collective resignation of the entire Commission in line with the spirit of the Treaties.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les dysfonctionnements graves constatés dans la gestion de certains secteurs d'activité de la Commission et mis en exergue par le rapport du comité d'experts indépendants ont conduit le Collège à donner sa démission collective, conformément à l'esprit des traités.