ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also reaffirmed their comture negotiations mitment to contribute to a substantial and balanced July Package.
French: Il a été demandé aux pays développés de respecter les engagements qu’ils ont pris à Doha et de faciliter l'accession des pays en développement à l'OMC.
English: Two of the most important elements of the EU's Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction are the early entry into force of the CTBT and the improvement of the capabilities and the operational performance of the CTBTO's monitoring and verification system.
French: Dans le cadre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, le TICE doit rapidement entrer en vigueur. L'amélioration des capacités ainsi que des performances opérationnelles du système de surveillance et de vérification de l'OTICE est aussi considérée comme essentielle.
English: The nmr spectra show that coordinated glutarimide retains a mirror plane when the Ag complex is dissolved in DMSO.
French: Les spectres rmn montrent que la glutarimide coordonnée conserve un miroir lorsque le composé d'argent est dissous dans DMSO.
English: Shop on Spring Garden Road, explore the historical city center, visit the lively natural harbor or simply enjoy Halifax’s many restaurants and bars.
French: Faites les magasins sur Spring Garden Road, explorez le centre-ville historique, visitez le port naturel animé ou appréciez simplement les nombreux restaurants et bars de Halifax.
English: At the same time though, increased sanctions can enhance authors' capacity to derive income from creative effort.
French: En contrepartie, ces sanctions peuvent accroître la capacité des auteurs à tirer un revenu de leur opiniâtreté inventive.
English: Entrepreneurs generally have a higher level of education.
French: En règle générale, les femmes entrepreneurs ont un niveau élevé d’éducation.
English: Information on crucial aspects of peace efforts is included in the Department's training missions, and public information programmes and materials on the subject are made available for use of Member States.
French: Les missions de formation du Département diffusent systématiquement des renseignements sur les aspects essentiels des opérations de maintien de la paix et des programmes d'information du public et des documents sur le sujet sont mis à la disposition des États Membres.
English: Travel websites were ranked one of the most commonly visited category of sites among mobile phone users.
French: Les sites de voyage comptaient parmi les types de sites les plus couramment visités par les utilisateurs de téléphones mobiles.
English: The question read "Name two federal and two provincial government departments which may have an impact on the employment insurance program and briefly describe the potential impact."
French: La question était la suivante : [traduction] « Nommez deux ministères fédéraux et deux ministères provinciaux qui peuvent influencer le programme d'assurance-emploi et décrivez brièvement l'influence possible ».
English: We have had some inquiries about the National Capital Region electronic telephone book and I thought you would like to know about some of the latest developments.
French: Nous avons reçu quelques demandes de renseignements au sujet de l'annuaire électronique de la région de la capitale nationale, et j'ai pensé que vous aimeriez connaître certains des plus récents progrès accomplis à cet égard.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11276 - 11300 (of 53558) Page: 452 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Joshua Wasylciw - 7/3/2007 [19:50] Edmonton, Alberta, Canada Thank you all so much!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11276 - 11300 (de 53558) Page : 452 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Joshua Wasylciw - 7/3/2007 [19:50] Edmonton, Alberta, Canada Thank you all so much!
English: Twenty-two representations were in support and two expressed concerns.
French: Vingt-deux réponses étaient favorables et deux ont exprimé des préoccupations.
English: The selection board gave clear instructions which a candidate did not follow.
French: Le jury de sélection a donné des instructions claires qu'une candidate n'a pas suivies.
English: button, and carefully walk through the wizard.
French: , et passez soigneusement toutes les pages en revue.
English: taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: India’s intervention in East Pakistan, November 1971; Vietnam’s intervention in Cambodia, December 1978; France’s intervention in Central Africa, September 1979; and Tanzania’s intervention in Uganda, November 1979.
French: Intervention de l’Inde au Pakistan oriental, novembre 1971 ; intervention du Vietnam au Cambodge, décembre 1978 ; intervention de la France en République centrafricaine, septembre 1979 ; et intervention de la Tanzanie en Ouganda, novembre 1979.
English: Return Confirmation Certificate
French: a) une session électronique est ouverte entre le déposant et l’office de propriété industrielle;
English: “lead to a better relationship between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, and to a new spirit of cooperation among the three partners”.
French: « d'améliorer les rapports entre les pourvoyeurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et d'insuffler un nouvel esprit de coopération entre les trois partenaires ».
English:   Clara in boat, July 24, 1906 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Clara in boat, 24 juillet 1906 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It is therefore central to the core mission of the Organisation.
French: Elle revêt donc une importance capitale pour la mission fondamentale de cette Organisation.
English: The role of parents is growing within educational systems as provinces create mechanisms that involve parents in educational discussions and decisions.
French: mieux sont plus susceptibles d’avoir du succès dans leurs études que les élèves qui ont des parents qui ne les encouragent pas ou qui sont indifférents (Wang, Wildman et Calhoun, 1996).
English: The monomeric N,N′-chelated complex {MeZn[(µ-N-t-Bu)(µ-NSiMe3)P(NH-t-Bu)2]} (12) results from the reaction of Me3SiNP(NH-t-Bu)3 with 1 equiv. of dimethylzinc.
French: Le complexe N,N′-chélaté monomère {MeZn[(µ-N-t-Bu)(µ-NSiMe3)P(NH-t-Bu)2]} (12) résulte de la réaction du Me3SiNP(NH-t-Bu)3 avec un équivalent de diméthylzinc.
English: Details of these transfer payments are provided in Table 6.2 Main Estimates figures are as reported in the 2003-2004 Main Estimates Part II.
French: Le détail des paiements de transfert se trouve au Tableau 6.2 Les montants du Budget principal des dépenses sont ceux indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2003-2004.
English: It is important to note that article 3 of the Decree of 22 December 2005 empowers the institution to “…12°/ Study international agreements or conventions on the status of women and women's rights, to recommend, where appropriate, signature of such instruments, and to see to their execution once ratification procedures have concluded.”
French: Il est important de préciser que le Décret du 22 décembre 2005 dispose en son article 3 que l'institution a pour attribution de « …12°/ Etudier les accords ou conventions internationales relatifs à la condition féminine et aux droits des femmes, recommander le cas échéant leur signature et veiller à leur exécution après accomplissement de la procédure de ratification ».
English: [A3] One of the abilities appearing on the statement of qualifications was not adequately assessed.
French: [A3] Une des capacités apparaissant à l’énoncé de qualités n’a pas été adéquatement évaluée.
English: It is the owner of the trade mark 'Warsteiner‘ for 'beer of Pilsener style‘, registered on 24 October 1990 at the Deutsche Patentamt (German Patents Office), on the basis of public acceptance.
French: Elle est titulaire de la marque «Warsteiner» pour de la «bière de type Pilsen», enregistrée le 24 octobre 1990 auprès du Deutsche Patentamt (office des brevets allemand) sur la base du fait qu'elle s'était imposée dans le public.
English: In 2007, input costs increased at the same rate and in some instances even faster than the wheat price.
French: En 2007, les coûts des intrants ont augmenté au même rythme, ou parfois plus vite, que le prix du blé.
English: The concerned persons – namely the person who raised the issue and the person responding to it – agree to have a facilitator attempt to guide them to a mutually beneficial resolution of the issue.
French: Les personnes en cause (c’est-à-dire la personne qui a soulevé le problème et celle qui doit y répondre) consentent à ce qu’un facilitateur ou une facilitatrice les aide à trouver une solution mutuellement avantageuse.
English: 38 In 1948, for example, Dwight Waldo noted: "The argument for and consideration of training for public administration has been largely carried on in ignorance of or indifference to the record of twenty-five centuries of thought about matters educational.
French: 37 Callard, Advanced Administrative Training, p.4. 38 En 1948, par exemple, Dwight Waldo fit observer : « Les arguments en faveur de la formation et l'étude de celle-ci en vue de l'administration publique se sont largement déroulés dans l'ignorance des résultats de vingt-cinq siècles de pensée sur l'éducation ou dans l'indifférence à cet égard...
English: That massacre was unlike any other killing in Poland during World War II that we knew about until recently.
French: Ce massacre ne ressemble à aucun de ceux qui se sont produits en Pologne, pendant la deuxième guerre mondiale, et dont nous ayons eu connaissance, jusque récemment.
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation 28 - 30 *22
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent 28 − 30 21
English: In addition, it is offering training in longitudinal research and specialization in adolescent issues - two rapidly growing fields of importance.
French: Ils offrent également une formation en recherche longitudinale et une spécialisation dans les questions qui concernent les adolescents, domaines qui prennent de plus en plus d'importance.
English: To be honest, I didn't have a close relationship with him and I understood very little of what he wanted to say.
French: La vérité est que je n'avais pas de lien avec lui et que je ne comprenais donc pas bien ce qu'il voulait me dire.Je pensais qu'il répétait toujours la même chose et qu'il ne s'exprimait pas, bien qu'on m'avait dit qu'à sa manière, il pouvait raconter ce qui lui arrivait.
English: The information was obtained for reference on monies received and outstanding accounts. Consistent Uses:
French: L'information a été obtenue à titre de référence sur les sommes touchées et les comptes non réglés. Usages compatibles :
English: In addition, the hotel is famous for its delicious cuisine and its modern infrastructure for conferences and meetings.
French: Il est également réputé pour la qualité de sa cuisine et pour ses salles de conférences et de réunions modernes.
English: Part of this latter risk is outside the power of DND/CF to address directly, but within its power lie such aspects as stewardship of defence resources, reliability of information systems, as well as adapting to changing trends in demographics, national and defence cultures.
French: Le MDN et les FC sont en partie impuissants à éviter ce risque, mais ils peuvent agir dans des domaines comme l'administration des ressources de défense, la fiabilité des systèmes d'information et l'adaptation à l'évolution des conditions démographiques, de la culture nationale et de la culture de la Défense.
English: The international community, represented in the Council, is called on today to shoulder its responsibility to put an end to the tragedy that is tearing apart the Holy Land.
French: La communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, est appelée aujourd'hui à assumer ses responsabilités en mettant fin à la tragédie qui déchire la Terre sainte.
English: Proposals for action Raising awareness about HIV/AIDS prevention, care and treatment for youth
French: Sensibiliser les jeunes à la prévention de l'infection par le VIH et du sida, ainsi qu'aux soins et aux traitements y relatifs
English: The report contained various proposals on measures which were seen as likely to equalise the ratios in the recipients of grants.
French: Dans le rapport figuraient diverses propositions concernant les mesures considérées comme susceptibles de réaliser l'égalité entre les pourcentages de bénéficiaires des dons.
English: In an effort to assist communities and government departments in their clean up activities, the AES waste programs in the Yukon and NWT purchased metal shredders.
French: En vue d'aider les collectivités et les ministères à poursuivre les activités de dépollution, les responsables du Yukon et des T. N.-O. des programmes sur les déchets de la SEA ont acheté des déchiqueteurs de métaux.
English: In addition, they indicated that the School should partner with institutions that offer training in numerous languages, rather than only the official languages.
French: Les participants ont en outre indiqué que l’École devait créer des partenariats avec les établissements qui offrent de la formation dans différentes langues plutôt qu’uniquement dans les deux langues officielles.
English: Ethel Stark's interest in violin teaching methods led her to devote considerable time to research and teaching.
French: Intéressée à la méthodologie de l'enseignement du violon, Ethel Stark consacre une partie de son temps à la recherche et à l'enseignement.
English: It has molecular symmetry with the whole asymmetric unit disordered.
French: Il possède une symétrie moléculaire et l'unité asymétrique dans son ensemble est désordonnée.
English: By contrast at established duty stations and headquarters there are low vacancy rates and too little staff movement, which inhibits career development;
French: En revanche, dans les lieux d'affectation classiques et les villes sièges, les postes vacants sont trop peu nombreux et les mouvements de personnel trop rares, ce qui nuit aux perspectives de carrière;
English: This may be particularly important when the child does not have a representative, who is subject to the duties of Article 10, and the judicial authority has reason to believe that the holders of parental responsibilities have not given this information to the child.
French: Cette précaution peut être particulièrement importante lorsque l'enfant n'a pas un représentant à qui il est imposé les devoirs définis à l'article 10 et lorsque l'autorité judiciaire a des raisons de penser que les détenteurs des responsabilités parentales n'ont pas fourni ces informations à l'enfant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.24 (d) All training and informational video and multimedia productions which support the agency's mission, regardless of format, that contain visual information necessary for the comprehension of the content, shall be audio described.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.24 (d) Toutes les formation et productions informationnelles de vidéo et de multimédia qui soutiennent la mission de l'agence, indépendamment du format, qui contiennent l'information visuelle nécessaire pour la compréhension du contenu, seront acoustique décrite.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 20th Anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse February 11, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies le 11 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Canada has a first-rate science base and business environment, and a proven entrepreneurial approach that emphasizes clusters and partnerships. In addition, Canada has a strong financing and venture capital base for the industry.
French: • Le Canada possède un environnement des affaires et des sciences de premier ordre, une approche entrepreunariale qui a fait ses preuves et qui privilégie les regroupements et les partenariats, ainsi qu’une solide structure de financement et de capital risque pour l’industrie.
English: • T1079 Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust
French: • T1079 Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle • T1079WS Feuille de travail pour résidence principale
English: Staff costs must be calculated on the basis of the actual daily salary/fee of the employee/service provider, multiplied by the number of days worked on the project.
French: Les coûts de personnel doivent être calculés sur la base du salaire/des honoraires journalier(s) réel(s) de l'employé/du prestataire de service, multiplié(s) par le nombre de jours consacrés au projet.
English: However, the disproportionately higher level of SAR participation in JCP (compared with other interventions) and the subsequent lack of post program employment are of concern to the Management Committee.
French: Toutefois, la forte participation des BAS aux PCE, où on a enregistré un niveau disproportionné par rapport à la participation aux autres interventions, et le manque d’emplois durant la période qui a suivi la participation aux programmes préoccupent le Comité de gestion.
English: An audit of the HIV/AIDS programme in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) showed that strengthened efforts were needed to make civilian and military personnel more aware of HIV/AIDS.
French: Un audit du programme de lutte contre le VIH/sida mis en œuvre par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a révélé qu'il fallait redoubler d'efforts pour sensibiliser le personnel civil et militaire au VIH/sida.
English: .Centre of Excellence for Child Welfare The Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) encourages collaborative projects that integrate prevention of and interventions in child maltreatment across a number of sectors, including health care, education, justice and recreation.
French: . Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants Le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPBE) favorise la réalisation de projets concertés qui associent la prévention de la maltraitance des enfants et les moyens d'intervention dans un certain nombre de domaines, dont les soins de santé, l'éducation, la justice et les loisirs.
English: In order to include gender-specific questions in the political and administrative planning of the Federal Government as early as possible, in cooperation with the Federal Chancellery checklists are being drafted for drawing up submissions to Cabinet in accordance with the gender mainstreaming approach.
French: • Afin d'incorporer aussitôt que possible les questions sexospécifiques dans la planification politique et administrative du Gouvernement fédéral, des listes de contrôle sont élaborées, en coopération avec la Chancellerie fédérale, pour soumettre des propositions au Cabinet conformément à l'approche de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: In addition, the municipalities provide tax privileges by reducing the land tax, personal income tax and income tax of the employers who create new jobs and employ socially vulnerable persons.
French: En outre, les municipalités accordent des facilités sous forme de dégrèvement de l'impôt foncier, de l'impôt sur le revenu des personnes physique et de l'impôt sur le chiffre d'affaires des employeurs qui créent de nouveaux emplois et engagent des personnes socialement vulnérables.
English: Can I point out to this House that I have a copy of the original amendment, signed by that Member, which quite clearly states 'la viande britannique' , which quite clearly points to British meat.
French: Permettez-moi de faire remarquer que j'ai ici une copie de l'original français de l'amendement, signé par le membre en question, où figurent clairement les mots "la viande britannique». L'amendement fait donc bien référence à la viande britannique et ce membre a induit l'Assemblée en erreur.
English: The report, “Cold-water corals: out of sight - no longer out of mind”, was launched by UNEP in June 2004 at the World Environment Day celebrations in Barcelona, Spain, and was subsequently released on 28 June 2004 at the International Coral Reef Symposium in Okinawa.
French: Le rapport qui est intitulé « Cold Water Corals : out of sight - out of mind » a été présenté par le PNUE en juin 2004 lors de la célébration de la Journée mondiale de l'environnement à Barcelone (Espagne); il a été ultérieurement publié le 28 juin 2004 lors du Colloque international sur les récifs coralliens, tenu à Okinawa.
English: First Nations and Inuit youth between the ages of 15 and 30, who are ordinarily resident on reserve or in recognized communities, and who are out of school, unemployed or underemployed, may benefit from projects funded under this program.
French: Qui est admissible? Peuvent bénéficier des projets financés au titre de ce programme les jeunes Inuits et des Premières nations, âgés de 15 à 30 ans, qui résident ordinairement dans une réserve ou une collectivité reconnue et qui ont abandonné leurs études, sont au chômage ou sont sous-employés.
English: In particular, where the secondary braking system and the service braking system have a common control and a common transmission:
French: 5.2.1.2.7. en particulier, lorsque la commande et la transmission du système de freinage de secours sont les mêmes que celles du système de freinage de service:
English: 204-7144 Mr. Colin Wrafter Counsellor Ms. Aisling de Búrca
French: 204-7144 M. Colin Wrafter Conseiller Mme Aisling de Burca
English: By letter of 16 June 2000, the advisor to the applicant and its Swedish and Norwegian subsidiaries informed the Commission of grounds on which its client, and not SF, should be regarded as 'the distributor‘ of the films in question in Sweden and should, on that basis, have its application for a potential fund accepted.
French: Par lettre du 16 juin 2000, le conseil de la requérante et de ses filiales suédoise et norvégienne a exposé à la Commission les raisons pour lesquelles sa cliente · et non SF
English: 63. The European Council welcomed recent positive political developments in relation to Iraq.
French: Le Conseil européen s'est félicité de l'évolution positive de la situation politique intervenue récemment en ce qui concerne l'Iraq.
English: • Ensure that you are providing what your clients want, as opposed to what you may think they want (outside-in approach)
French: • Garantit que vous fournissez à vos clients ce qu'ils veulent plutôt que ce que vous pensez qu'ils veulent (démarche extérieur-intérieur)
English: (GA) Mr President, I welcome what was agreed at COP 16 in Cancún.
French: (GA) Monsieur le Président, je salue les aboutissements de la COP 16 de Cancún.