ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue sharing, a voluntary procedure for the beneficiary based on the optional supply of information to his or her tax authority in place of withholding of tax at source by the Andorran paying agent, a mechanism for information exchange on request in the event of tax fraud or equivalent offences concerning interest, and a revision clause enabling the parties to consult each other every three years or at the request of one of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow for international change in this domain.
French: Ces mesures concernent le prélèvement d'une retenue à la source à un taux prédéfini avec partage des recettes, une procédure facultative pour le bénéficiaire basée sur la fourniture volontaire d'informations à son administration fiscale en lieu et place de l'application par l'agent payeur andorran de cette retenue à la source, un mécanisme d'échange de renseignements à la demande pour les cas de fraude fiscale ou d'infractions équivalentes portant sur des intérêts et une clause de révision permettant aux parties de se consulter tous les trois ans ou à la demande d'une des parties pour améliorer le fonctionnement technique de l'accord et tenir compte de l'évolution internationale en la matière.
English: I give credit to the government because, beginning in 1984, they began negotiating land claims in the North with the Inuvialuit up in the Beaufort Sea area, and the Inuvialuit got their land claim.
French: Il faut remercier le gouvernement parce que, a partir de 1984, il a commence a ` ´ ` negocier des accords de revendications territoriales dans le Nord ´ ´ avec les Inuvialuit dans la region de la mer de Beaufort, et les Inuvialuit ont eu gain de cause.
English: generally, face decreasing returns to scale31.
French: Il peut aussi arriver que le coût de la substitution par d'autres intrants soit relativement élevé.
English: EU Member States and the 10 Mediterranean Partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian territories of Gaza and the West Bank.
French: Les États membres de l’UE et les 10 partenaires méditerranéens (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Territoires palestiniens de Gaza et de Cisjordanie.
English: In conclusion, I wish to thank the Security Council for its continued support, as most recently expressed in resolution 1700 (2006).
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Conseil de sécurité pour son appui constant, qu'il a exprimé récemment dans la résolution 1700 (2006).
English: The day-to-day operation of the WIPONET CENTER, network connectivity, and the delivery of WIPONET services to the Member States are managed by three existing professional staff members and it is proposed that an additional four posts be established (three professional and one general service) during the 2002-2003 biennium to support and
French: Le fonctionnement quotidien du CENTRE WIPONET, le raccordement à l’Internet et la fourniture des services WIPONET aux États membres sont de la responsabilité de trois autres administrateurs déjà en poste et il est proposé de créer quatre postes supplémentaires (trois de la catégorie professionnelle et un de la catégorie des services généraux) durant l’exercice biennal 2002-2003 afin d’appuyer et de renforcer le WIPONET.
English: The walls of the gallery will be covered with paper and drawn on throughout the entire exhibition. During this time, the artists will live, work and sleep on-site at articule.
French: Vivant, travaillant et dormant chez articule tout le temps que durera l’exposition, les artistes dessineront sur les murs couverts de papier.
English: In Plovdiv, there are about 350 pupils of Armenian origin studying Armenian.
French: À Plovdiv, 350 élèves d'origine arménienne étudient l'arménien.
English: Since July 31, 1997, the plan member can choose in full or partial satisfaction of his entitlement to benefits under the plan:
French: Depuis le 31 juillet 1997, un participant au régime peut choisir, en règlement total ou partiel de son droit aux prestations prévues par le régime, l’un ou l’autre des éléments suivants :
English: Family Subsidy Administration.
French: Inspection Générale des allocations familiales.
English: For more information concerning your rights under the Privacy Act, please contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada at 1 (800) 282-1376.
French: Pour tout renseignement supplÃ©mentaire concernant vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, adressez-vous au Commissariat Ã la vie privÃ©e du Canada au 1 (800) 282-1376.
English: In that connection, the observer for the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies reported on its activities.
French: À cet égard, l'observateur de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage a rendu compte des activités de cet organisme.
English: The Medina investigation a test case for justice
French: L?enquête sur l?affaire Medina, un test pour la justice
English: If possible, avoid driving at night.
French: Si possible, évitez de conduire la nuit.
English: “Finally, we strongly believe that an international order of justice and equity must redress the distortions in the world economy, reduce the harmful effects of speculative financial flows and act more decisively against the social and regional imbalances throughout the world.
French: Enfin, notre conviction est forte qu'un ordre international de justice et d'équité doit juguler les dysfonctionnements de l'économie mondiale, réduire les effets pervers des mouvements financiers à caractère spéculatif et agir avec plus de détermination sur les déséquilibres sociaux et régionaux de par le monde.
English: In a zone between the shore and the thermal bar currents were influenced by the local wind stress, and flowed towards the west.
French: Dans une zone située entre le littoral et la barrière thermique, la tension du vent local influait sur les courants qui se déplaçaient vers l'ouest.
English: In this light, application of the “single transformation” rule, and cumulation at the subregional, regional and interregional levels are of particular importance.
French: Dans cette optique, l'application de la règle «une seule transformation» et le cumul aux échelons sous-régional, régional et interrégional revêtent une importance particulière.
English: In Section 3, the long-term goal for the management of substances requiring action is outlined and specific targets for each of these substances are described.
French: À la section 3, on décrit l'objectif à long terme pour la gestion des substances nécessitant des mesures, et l'on précise les buts visés pour chacune de ces substances.
English: Special attention should be paid to certain offices that have no permanent bilingual capacity, such as Charlottetown, Hamilton and Victoria.
French: Une attention particulière devra être apportée à certains bureaux qui ne détiennent aucune capacité bilingue permanente comme à Charlottetown, à Hamilton, et à Victoria.
English: Table 4 also provides a breakdown of catches by NAFO Division.
French: Le Tableau 4 présente également la répartition des prises par division de l’OPANO.
English: • TBS Policies and Guidelines Community Development
French: • Politiques et directives du SCT Développement de la collectivité
English: Even if that were the correct interpretation, I do not see that it should prevent application of Article 5(3) in the present case, where it appears from the order for reference that the action brought by the Consumers' Association has been prompted by the use by Mr Henkel on several occasions of the allegedly unlawful terms and conditions.
French: Même si cette interprétation était la bonne, nous ne voyons pas en quoi cela empêcherait l'application de l'article 5, point 3, au cas d'espèce, dans lequel il résulte de l'ordonnance de renvoi que l'action intentée par l'association de consommateurs a été inspirée par l'utilisation par M. Henkel à différentes occasions de conditions générales prétendument illégales.
English: Any long-term capital leases impacting on that fiscal year will be included.
French: Tous les contrats de location-acquisition à long terme qui ont un effet sur l’exercice seront inclus.
English: There’s a lot of responsibility in this — but also a lot of opportunity.
French: Il s’agit d’une lourde responsabilité, mais elle est assortie d’une foule de possibilités.
English: To correct this, a draft Criminal Procedure Law is being prepared by the Ethiopian Justice System Reform Institute and is expected to be enacted soon.
French: Pour remédier à cette lacune, l'Institut éthiopien pour la réforme du système judiciaire élabore un projet de loi de procédure pénale, qui devrait être adopté rapidement.
English: Effectiveness of Financial Management and Control - Given an increase in the number of errors on trial balance submissions in fiscal year 2005-06; 5.
French: L'efficacité de la gestion financière et des contrôles – vu l'augmentation du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification en 2005-2006; 5.
English: Maps and plans, showing the boundaries of the nominated property and buffer zone Map 1 shows the entire nominated property at the scale of 1:657 296.
French: Cartes et plans indiquant les limites de la propriété mise en candidature et de la zone tampon La carte 1 montre la totalité de la propriété mise en candidature à une échelle de 1:657 296.
English: Rodney Mark Authorized representative The Eastmain Band By:
French: Rodney Mark Représentant autorisé LA BANDE D'EASTMAIN Par :
English: Just glue all that together and the fuselage is done!
French: Il ne reste plus qu'à assembler tout ça et le fuselage sera quasiment fini.
English: CAHI cites logistical and methodological problems.
French: L’ICSA évoque des problèmes de logistique et de méthodologie pour expliquer cette interruption.
English: We've periodically had a trade dispute with the Americans for at least two decades now.
French: Depuis deux décennies maintenant, nous avons périodiquement un différend commercial avec les Américains à ce sujet.
English: This is the first record of this family from the McMurray formation (Lower Cretaceous).
French: C'est la première mention pour cette famille dans la Formation McMurray (Crétacé inférieur).
English: The proposed adjustments in chapter II are likewise presented as received by the Secretariat and have not been formally edited.
French: Les propositions d'ajustement figurant au chapitre II sont également reproduites telles que reçues par le Secrétariat et n'ont pas été revues par les services d'édition.
English: 6.6 The author has alleged in general terms that her son's rights under articles 15 and 16 were violated.
French: 6.6 L'auteur a affirmé, en termes généraux, que les droits garantis aux articles 15 et 16 du Pacte avaient été violés en ce qui concernait son fils.
English: At the time of writing, the Secretariat was finalizing preparations with the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Arab States in Cairo for a regional workshop aimed at promoting ratification of the Protocol by Arab-speaking countries from 30 October to 1 November 2006.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le secrétariat mettait la dernière main aux préparatifs d'un atelier régional visant à promouvoir la ratification du Protocole par les pays arabophones qui se tiendrait au Caire du 30 octobre au 1er novembre 2006 en collaboration avec le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour les Etats arabes.
English: The Helsinki process started and Solidarnosc stirred up established Communism in Poland.
French: Le processus d'Helsinki a été lancé.
English: Founded to assist in meeting the human capacity building needs of African communities, it provides practical training, workshops and technical assistance on many aspects of African legal, social and economic policy and practice.
French: Ils mettent l’accent sur l’enseignement à tirer des savoirs traditionnels en étudiant les connaissances des communautés locales et créent un contexte propice aux activités d’assistance à ces communautés.
English: • Agreement on the Pacific Council of Fisheries Ministers July 23, 2003  
French: • Entente sur le Conseil des ministres des pêches du Pacifique Le 23 juillet 2003
English: As a result, the coordinators are not supported in their efforts to promote section 41 of the OLA in their department or agency, and the measures taken by each of them are not systematically coordinated.
French: Par conséquent, les coordonnateurs ne sont pas appuyés dans leur démarches pour promouvoir l'article 41 de la LLO au sein de leur ministère / organismes et les mesures prises par chacun de ces intervenants ne sont pas concertées de façon systématique.
English: • Provide ongoing assistance to departments and agencies in the recruitment of appropriately skilled and qualified human resources.
French: • Offrir un appui constant aux ministères et aux organismes afin de les aider à recruter des employés qui possèdent les compétences et les qualifications voulues.
English: • it is based on the department's approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques approuvés du Ministère et sur l'Architecture d'activités de programmes approuvée par le Conseil du Trésor;
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Analysis and Conclusions Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Analyse et conclusions Liens institutionnels
English: The value must be certified by the Minister of the Environment. Taxable income of each of the donors $25,000 Assume Benoit and Jeannine each has income reported for income tax purposes from employment and other sources of $25,000.
French: Bien qu'ils aient l’intention de donner la propriété en héritage à leurs enfants, ils craignent que les pressions exercées sur eux pour qu’ils vendent le bois d’œuvre seront trop grandes pour qu’ils y résistent.
English: Methane and Biogas The accumulation of CH4 in confined spaces or enclosed structures can result in asphyxia, explosions, and fires, which may cause injury or loss of life.
French: Le méthane et le biogaz Lorsqu’il s’accumule dans des endroits clos, le méthane peut provoquer l’asphyxie, des explosions et des incendies pouvant entraîner des blessures et des pertes de vie.
English: M.Sc. thesis, School of Renewable Natural Resources, University of Arizona, Tucson, Arizona.
French: Nimbus Publishing Ltd. et Nova Scotia Museum, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: With the same facts as set out in example I, some different additional assumptions can be made.
French: Avec les mêmes données que celles retenues pour l'exemple premier, formulons quelques hypothèses supplémentaires différentes.
English: UNDP Rwanda should greatly reduce its relatively high level of involvement in diverse operational activities, characteristic of the first CCF (for understandable reasons), where its track record has at times been only moderate.
French: Le bureau du PNUD au Rwanda doit réduire considérablement sa participation relativement importante à diverses activités opérationnelles, qui a caractérisé (pour des raisons compréhensibles) le premier CCP et qui a parfois abouti à des résultats modestes.
English: The room was alittle too small,bu still comfortable.
French: Je n'ai pas trop aimé me rendre compte qu'il y avait un accès à Internet, mais qu'il était payant, pour un 3 étoiles, et vu le prix de la nuit, je trouve ça exagéré.
English: However, a consensus emerged at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 where the right to development was recognized “as a universal and inalienable right and integral part of fundamental human rights”, in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: En 1993, pourtant, un consensus se dégage à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme pour réaffirmer, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que le droit au développement «est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine».
English: Among other things, the services shall work more systematically to find and follow up the children who need it.
French: Ces services travailleront plus systématiquement pour repérer et suivre les enfants qui en ont besoin.
English: On the one hand, there was the individual freedom of religion, which meant that people had a right not to have to defend their religious beliefs.
French: Les lois de protection des croyances religieuses ne peuvent avoir un effet néfaste contrairement à ce qui est affirmé dans le rapport.
English: In addition, a great deal of potential synergy was being lost.
French: En outre, une synergie potentielle est dans une large mesure en train de se perdre.
English: In the case of a corporation, cooperative or partnership, Schedule 6 must also be submitted.
French: Un formulaire photocopié ou envoyé par télécopieur sera considéré incomplet et sera retourné au requérant.
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Doyle for her excellent collaboration and for being so willing to try to find compromises on which we could all agree.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Doyle pour son excellent travail et pour avoir fait tant d’efforts pour trouver des compromis sur lesquels nous pourrions tous nous accorder.
English: 1.1 We express satisfaction at the positive political developments that have started to prevail in the subregion.  This augurs well for the endeavours of maintaining peace and stability in our member countries and for creating a conducive atmosphere for the realization of the noble goal of peace, development and integration through enhanced efforts of collective subregional cooperation.
French: 1.1 Nous accueillons avec satisfaction les développements politiques positifs qui se sont produits dans la sous-région et qui constituent des éléments de bon augure pour les efforts visant à maintenir la paix et la stabilité dans nos pays membres et pour l'établissement d'un climat favorable à la réalisation du noble objectif de paix, de développement et d'intégration par une coopération sous-régionale renforcée.
English: To date over 600 public servants have registered and are actively engaged in the service.
French: Jusqu'ici, plus de 600 fonctionnaires se sont inscrits et participent activement à ce service.
English: On the other hand, special modules for the measurement of electronic commerce indicators on an internationally comparable basis are been developed as part of the model surveys of usage of ICT in the business and households sectors.
French: D'autre part, des modules spéciaux de mesure des indicateurs du commerce électronique sur une base comparable d'un pays à l'autre ont été mis au point dans le cadre des enquêtes modèles sur l'utilisation des TIC dans le secteur des entreprises et celui des ménages.
English: (c) The involvement of men and boys as full partners in shaping and implementing strategies to improve gender equality within the national response to AIDS;
French: c) Participation des hommes et des garçons en tant que partenaires de plein droit à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies visant à améliorer l'égalité entre les sexes dans les campagnes nationales de lutte contre le sida;
English: Draft agreement on adaptations to the EU's agreements with Bulgaria, Romania and Turkey to take account of the EU's enlargement.
French: Projet d'accord relatif aux adaptations des accords de l'Union européenne avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne.
English: We will not allow the annexation of the Lachin district or our other territories.
French: Nous ne permettrons ni l'annexion du district de Lachin, ni celle de nos autres territoires.
English: Reglamento de Modificación del Derecho de Autor (Protección Internacional), N° 1 de 2001
French: Règlement (n° 1 de 2001) portant modification du Règlement sur le droit d'auteur (Protection internationale)
English: (c) Providing a better understanding of the principles and priorities that guide South-South and triangular development cooperation.
French: c) En faisant mieux comprendre les principes et priorités qui guident la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement.
English: In a private home, grace is usually said after everyone is seated and before anything is touched on the table.
French: Lors de réceptions privées, on récite habituellement le bénédicité une fois que tous les convives ont pris leurs places et avant le début du repas.
English: Some minor amendments to NACE Rev. 1 have been introduced since its adoption in 1990.
French: Un certain nombre de modifications mineures ont été apportées à la NACE Rév.
English: As well, there are emerging asymmetrical threats to Canada's critical infrastructure to contend with.
French: En outre, le Canada doit composer avec de nouvelles menaces asymétriques pesant sur ses infrastructures critiques.
English: In addition to legislative responses to the Tribunal's decision, the Government is seeking to enhance measures for Maori children and young people in a number of ways:
French: En plus des suites à caractère législatif données à la décision du tribunal, le gouvernement cherche à améliorer les mesures destinées aux enfants et aux jeunes maoris de diverses manières :
English: Generic Principen is an antibiotic in the penicillin group of drugs.
French: Principen Générique est un antibiotique qui fait partie des médicaments à pénicilline.
English: (10%), drilled 138 m in one hole into a magnetic anomaly in Defeat Lake on the Defeat Lake property.
French: (10 %), a foré un trou de 138 m dans une anomalie magnétique, dans le lac Defeat, dans la propriété du même nom.
English: Turner LA, Cyr M, Kinch RA, Liston R, Kramer MS, Fair M, et al. for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Kramer MS, Marcoux S, Joseph KS, Ohlsson A, McCarthy B. The contribution of mild and moderate preterm birth to infant mortalilty.
English: In carrying out its examination of the seven fabric samples provided by Consoltex, the Tribunal took into consideration the fact that the subject fabrics are used as pocketing and do not demand the degree of sophistication required in producing fashion fabrics.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d’avis que de faibles volumes de production et de vente de tissus censément identiques ou substituables ne sont pas un élément déterminant dans la question de la capacité de production de tissu pour doublure de poches de la branche de production nationale de textiles.
English: Inter-agency collaboration has also improved.
French: La coopération entre institutions s'est également renforcée.
English: Appendix B—Evaluation Standards for the Government of Canada:
French: Il faudrait également faire ressortir la nécessité pour ces employés de soutenir le programme d’éthique à l’intention des évaluateurs.
English: • two or more previously independent companies merge,
French: • lorsque deux ou plusieurs entreprises antérieurement indépendantes fusionnent;
English: Just under 100 percent of British Columbians are registered with the Medical Services Plan (described in Canada's previous reports).
French: La presque totalité des habitants de la Colombie-Britannique sont inscrits au Régime des services médicaux (décrit dans les rapports antérieurs du Canada).