ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 13 of Statutory Order No. 399 of 6 October 1944 and article 12 of Act No. 403 of 28 November 1944, Monegasque trade union federations are prohibited from affiliating to any national body abroad for any purpose whatsoever.
French: Tant l'article 13 de l'ordonnance-loi no 399 du 6 octobre 1944 que l'article 12 de la loi no 403 du 28 novembre 1944 interdisent aux fédérations de syndicats monégasques de s'affilier, pour quelque motif que ce soit, à un organisme national étranger.
English: Under section 21 of the Public Service Employment Act, Ms Joan Christianson and Ms Christine Onishko filed appeals against the alleged appointment of Ms Dawn Hale as an Infectious Disease Nurse, and Ms Onishko filed an appeal against the alleged appointment of Ms Andrea Rees-Bergen as a C.H.I.P.S. (Choosing Health in Prisons) Nurse, in the Health Services Unit at Stony Mountain Institution, Correctional Service of Canada in Manitoba.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Mme Joan Christianson et Mme Christine Onishko ont interjeté appel à l'encontre de la prétendue nomination de Mme Dawn Hale au poste d'infirmière affectée aux maladies infectieuses, et de la prétendue nomination de Mme Andrea Rees-Bergen au poste d'infirmière responsable du programme CSP (Choisir la santé dans les prisons), dans l'unité des Services de santé à l'établissement de Stony Mountain, Service correctionnel du Canada, au Manitoba.
English: Sadly this regulation, in its present state, will badly damage our airline industry and, in particular, our regional and low-cost carriers, thereby threatening jobs and reducing the opportunities the consumer has come to expect in terms of choice and a competitive level of airfares.
French: Malheureusement, ce règlement, sous sa forme actuelle, nuira considérablement au secteur aérien, en particulier � nos transporteurs régionaux et � bas prix, menaçant ainsi des emplois et réduisant le champ d’opportunités auquel le consommateur a droit en termes de choix et de tarifs compétitifs.
English: Education Services B.M.P.D. No. 4
French: Éducation Sous-groupe:
English: The Israeli regime has based its very existence on pursuing war, violence and bloodshed in Palestine and in the wider region.
French: Le régime israélien a fondé son existence même sur la guerre, la violence et l'effusion de sang en Palestine et dans le reste de la région.
English: Canada should provide much more training and support to the members of the Afghan National Army (ANA) and the Afghan police.
French: Le Canada devrait offrir beaucoup plus de formation et de soutien à l’Armée Nationale Afghane (ANA) et à la police afghane.
English: P revious studies using very limited observations have indicated that the thermal bar circulation will have impacts on the distribution of dissolved and suspended materials within the nearshore zone.
French: Selon les résultats d'études antérieures qui s'appuyaient sur des observations très limitées, la circulation de la barrière thermique influera sur la distribution des matières dissoutes et en suspension dans la zone littorale.
English: Only a few days ago, however, we witnessed bloody and atrocious acts of international terrorism that shocked the conscience of the whole of humanity.
French: Il y a seulement quelques jours, nous avons toutefois assisté à des actes sanglants et déplorables perpétrés par le terrorisme international, qui ont secoué de fond en comble la conscience de l'humanité toute entière.
English: For this reason the use of technology must be based on the costs and benefits of each particular case as exemplified by the use of the Business Case Approach.
French: Pour cett raison, ce recours doit être fondé sur les coùts et avantages évalués pour chaque cas particulier à l'aide d'une analyse de rentabilité.
English: On 7 July 2006 the President approved a transfer to this item from item 1222 "Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff" in the sum of € 100 000 as a result of a revised calculation concerning the retirement date and individual entitlements of one of the beneficiaries.
French: Le 7 juillet 2006, le président a accepté de débloquer 100 000 € du poste 1222 «Indemnités pour cessation définitive de fonctions et système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires» afin de les transférer sur le poste 1220 suite à une révision des calculs concernant la date de départ en retraite et les droits individuels d’un des bénéficiaires.
English: Since then, on the first Sunday in June, tens of thousands of Italians have taken part, putting on their jogging shoes, taking out their tennis rackets, or getting on their bikes, to name just a few of the activities.
French: Depuis, le premier dimanche de juin, des dizaines de milliers d’Italiens enfilent leurs chaussures de sport, sortent leurs raquettes de tennis ou montent sur leurs vélos.
English: But let me stress one point: the requirements of both of these resolutions are clear and they are non-negotiable, and North Korea, like all States concerned — that is to say, all of us, the Members of the United Nations — have a legal obligation to comply with the provisions of binding Security Council resolutions.
French: Mais je tiens à mettre l'accent sur un point : les exigences de ces deux résolutions sont claires et elles ne sont pas négociables, et la Corée du Nord, comme tous les États concernés - c'est-à-dire nous, les Membres de l'Organisation des Nations Unies - a pour obligation juridique de se conformer aux dispositions des résolutions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: However, along with the notice, a complete listing of the non-resident partners who are disposing of the property together with their Canadian and foreign addresses, identification numbers, percentage ownership, and their portion of the payment or security is required.
French: Cet avis doit toutefois être accompagné d'une liste comprenant le nom de tous les associés non-résidents qui disposent ensemble du bien, ainsi que leurs adresses au Canada et à l'étranger, leur numéro d'identification, leur pourcentage de propriété et leur part du paiement ou de la garantie.
English: Within a short period, the university signiﬁcantly improved ethnic underrepresentation in higher education in the country.
French: En peu de temps, l’Université a considérablement amélioré la représentation des membres des minorités ethniques dans l’enseignement supérieur du pays.
English: Thus, under almost any scenario, Thaksin’s return could well mark a return to those fraught days of 2006 just before the last coup.
French: Aussi, quel que soit le scénario, le retour de Taksin pourrait marquer le retour à la situation tendue de 2006, peu avant le coup d'Etat.
English: The Orientation Guide which the appellant had used was from the year 2000 and was therefore out of date.
French: Le guide d'orientation utilisé par l'appelante datait de l'an 2000, et il était donc désuet.
English: Activities on a national scale While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
French: Activités à l'échelle nationale Si l'Union européenne peut fournir un cadre pour les actions de sensibilisation, il faut reconnaître qu'une grande partie des progrès devront être accomplis par une intervention active des États membres eux-mêmes.
English: Print version La délégation pour les relations avec le Bundestag allemand se rend en visite à Berlin les 9 et 10 novembre 2006
French: Version imprimable La délégation pour les relations avec le Bundestag allemand se rend en visite à Berlin les 9 et 10 novembre 2006
English: Air Canada also requests an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • Beware of exhaust fumes; check the exhaust pipe frequently to ensure it's not becoming blocked with snow.
French: • Attention aux gaz d'échappement. Vérifiez souvent si de la neige ne se met pas à obstruer le tuyau d'échappement.
English: The True Sport Foundation (TSF) is proud to present the 37th Canadian Sport Awards which will take place Wednesday March 3, 2010 in Toronto at the Canada Sport Centre Ontario.
French: La Fondation Sport pur (FSP) est fière de vous annoncer que la cérémonie du Prix sportif canadien aura lieu le mercredi 3 mars 2010 au Centre canadien multisport Ontario de Toronto.
English: Mozambique 398 - 433 79
French: Mozambique 398 − 433 83
English: There are, of course, the thorny issues of small arms and of dissidents in all three countries.
French: Il y a l'épineux problème des armes légères de même que celui des dissidents qui vivent dans les trois pays.
English: A key question must be ‘What arrangements produce the most positive outcomes for which service users?’ but this is difficult to determine.
French: La question essentielle est la suivante : « Quelles sont les dispositions susceptibles de donner les meilleurs résultats pour tel ou tel type d’usagers ? » mais il n’est pas toujours facile d’y répondre.
English: In fact, the CRA has issued rulings in the past involving USA’s and their effects on in-house loss consolidation transactions.
French: En fait, l’ARC a, dans le passé, rendu des décisions impliquant des CUA et leurs effets sur les opérations internes de consolidation des pertes.
English: Strategic Orientation Sessions Senior management involvement in making presentations and answering questions on their areas of responsibility is critical to the success of the sessions.
French: Séances d'orientation stratégique  En donnant des présentations et en répondant aux questions sur les domaines de responsabilité, la haute direction apporte une participation essentielle au succès des séances.
English: Moreover, the methods of engagement may also vary according to the interlocutor.
French: On pourrait également modifier les modalités de participation en fonction des interlocuteurs.
English: I thought we agreed on that   yesterday.
French: Je pensais qu'on s'était mis   d'accord là-dessus hier.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting Notice to the Media - September 6, 2006
French: Rencontre des ministres des Finances de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Avis aux médias - le 6 septembre 2006
English: However, the Canada No. 2 grade has a greater range of permissible defects than the Canada No. 1 grade, e.g. the potatoes can be more odd-shaped or can be slightly damaged or dirty.
French: Toutefois, les pommes de terre de la catégorie Canada no 2 peuvent présenter un plus grand nombre de défauts que celles de la catégorie Canada no 1, par exemple elles peuvent avoir une forme inhabituelle ou être légèrement endommagées ou sales.
English: The United States had a history of appalling repression of African-Americans, Hispanics, Asians and its indigenous peoples.
French: Les États-Unis ont une histoire atroce d'oppression des Américains d'origine africaine, hispanique, asiatique et des autochtones.
English: In Laeken, the Commission will underline the fact that we can only overcome the reluctance to move forward if we begin by injecting a new dose of political will.
French: La Commission soulignera à Laeken que les réticences à progresser ne seront surmontables qu'à condition de commencer par injecter une nouvelle dose de volonté politique.
English: Because most of these employers required at least one follow-up audit before they could be declared in compliance with the Act, the number of audits started by the Commission since 1997, at 416, is significantly higher than the number of employers audited (Table 1).
French: Étant donné que, dans la plupart des cas, la Commission a dû procéder à au moins une vérification de suivi avant de pouvoir déclarer ces employeurs en conformité avec la Loi, le nombre de vérifications amorcées depuis 1997, c'est-à-dire 416, est considérablement plus élevé que le nombre d'employeurs vérifiés (tableau 1).
English: Jack Big Plume, Sarcee (Tsuu T. . . more information
French: Jack Big Plume, Sarcee (Tsuu T. . . plus d'information
English: Rural populations also play a critical role in managing and conserving the world's natural resources, including its biodiversity.
French: Les populations rurales jouent un rôle essentiel dans la gestion et la conservation des ressources naturelles et de la diversité biologique de la planète.
English: A disadvantage to this approach is uncertainty about the legality of a conditional allotment under the Act as it currently stands; and the fact that such policies could probably not be applied retroactively to Certificates of Possession already granted.
French: Cette approche présente toutefois le désavantage de l'incertitude de la légalité d'une attribution conditionnelle sous le régime de la loi telle qu'elle est formulée et le fait que ces politiques ne pourraient vraisemblablement pas s'appliquer rétroactivement aux certificats de possession déjà octroyés.
English: Then there is HD209458b, a similar planet, orbiting a different star, more than 150 light years from us.
French: Et puis il y a une planète semblable, HD209458b, qui orbite une étoile située à plus de 150 années-lumière.
English: This differs from the Convention on the Rights of the Child which defines a child as any person below the age of 18 years.
French: Il y a là une différence par rapport à la Convention relative aux droits de l'enfant où il est dit qu'un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Moreover, a secured transactions law that provides for a public record of security rights will make it easier for an insolvency administrator to determine promptly the legal status of creditors who claim that obligations owed to them are secured.
French: En outre, une loi sur les opérations garanties qui prévoit l'inscription des sûretés sur un registre public permettra plus facilement à un administrateur de l'insolvabilité de déterminer rapidement la situation juridique des créanciers soutenant que des obligations qui leur sont dues sont garanties.
English: Where sound action plans are lacking, we are concerned that the integrated risk management initiative could drift— despite the high priority placed on implementing the Integrated Risk Management Framework as a key element of both modern comptrollership and improved reporting to Parliament.
French: Faute de plans d’action solides, l’initiative pourrait dériver, à notre avis, malgré la forte priorité attribuée à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque en tant qu’élément important tant de la fonction moderne de contrôleur que de l’amélioration des rapports au Parlement.
English: She indicated that the High Commissioner had subsequently written to all the chairpersons of treaty bodies on that matter.
French: La Directrice a indiqué que le Haut Commissaire avait alors envoyé des courriers à ce sujet à tous les présidents des organes conventionnels.
English: A highly active neutral sphingomyelinase was observed for the first time in ram spermatozoal plasma membranes.
French: Une sphingomyelinase neutre, très active, a été décrite pour la première fois dans les membranes plasmiques des spermatozoides de mouton.
English: A recent survey shows how the Turks really see the EU.
French: Une enquête récente montre comment les Turcs perçoivent réellement l'Union européenne.
English: Collection operations and collection depots for wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs should ensure that such wastes are handled and stored separately from all other wastes.
French: Les opérations de collecte et les dépôts de déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB devraient être organisés de manière que la manipulation et le stockage de ces déchets soient séparés de la manipulation et du stockage de l'ensemble des autres déchets.
English: The present note contains the full and extensive version of IRU and IRU national member Associations' consolidated comments and remarks on document 2, for consideration by the Expert Group.
French: La présente note contient les commentaires et remarques complets et conjoints de l'IRU et des Associations nationales membres de l'IRU sur le document 2, pour examen par le Groupe d'Experts.
English: The program provides funds to First Nation and Inuit governments or organizations either to design and run a science camp or to provide sponsorship.
French: Le Programme procure des possibilités d’alterner les études et l’expérience de travail dans un contexte scolaire où les jeunes peuvent acquérir une expérience professionnelle valable tout en bénéficiant d’un encadrement.
English: Amendment The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement Les mesures énumérées aux points a) à d) et f), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: Council conclusions on Cyprus.
French: Conclusions du Conseil relative à Chypre.
English: Mouth of the Saguenay River, Saguenay Marine Park, Quebec © Parks Canada / M. Bouliane / 05.53.03.12(14), 1999.
French: Embouchure du Saguenay, Québec, parc marin du Saguenay © Parcs Canada / M. Bouliane / 05.53.03.12(14), 1999.
English: Commission assistance and cooperation in humanitarian disarmament - that is to say mine action, clearing the explosive remnants of war and fighting the illicit spread of small arms - all have a positive impact on improving human security.
French: L'aide et la coopération de la Commission dans le cadre des opérations humanitaires de désarmement - déminage, enlèvement des restes explosifs de guerre et lutte contre le trafic d'armes de petit calibre - ont un impact positif sur l'amélioration de la sécurité humaine.
English: We are facing not just another cyclical crisis, but rather a global economic crisis that is systemic and structural in nature.
French: Ce que nous connaissons actuellement est une crise économique mondiale de nature systémique et structurelle, et non une crise cyclique.
English: (b) The launching of a new project involving NGOs in monitoring places of deprivation of liberty in Latvia.
French: b) Le lancement d'un nouveau projet associant les ONG à la surveillance de lieux de détention en Lettonie.
English: Nova Scotia Director – Richard Martell Newfoundland Director – Karen Edney.
French: Services de relais vidéo (SRV) –L’ASC travaille avec la Société culturelle canadienne des sourds, inc.
English: Canadian Rockies Hot Springs Marketing Office C/0 Box 900 Banff, AB T1L 1K2
French: Sources thermales des Rocheuses canadiennes Bureau de marketing C.P. 900 Banff (Alb) T1L 1K2
English: ; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.  The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-seventh session, it considered document TRANS/WP./4/5, prepared by the secretariat, containing the elements to be included into point 1.9 of the introduction of the TIR Handbook concerning the roles and responsibilities of the national guaranteeing associations, the international organization, the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/16, établi par le secrétariat, dans lequel figuraient les éléments à inclure sous le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR en ce qui concerne le rôle et les responsabilités respectifs des associations nationales garantes, de l'organisation internationale, de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Specimens from Fiji apparently represent a closely related species.
French: Les spécimens des îles Fiji semblent appartenir à une autre espèce très apparentée.
English: Such activities include those of acquiring, naming, formatting documenting and disseminating electronic products, responding to queries or issues surrounding the use of DLI data and adopting internal and external communications protocols.
French: C’est notamment le cas d’activités servant à acquérir, désigner, structurer, documenter et diffuser les produits électroniques, à répondre aux demandes ou à donner suite aux questions se rapportant à l’utilisation des données IDD et à adopter des protocoles de communication interne et externe.
English: Today, some funding programs exist but no unbiased manufacturing expertise at reasonable cost is available.
French: Il y a bien quelques programmes de financement à la disposition du secteur aujourd'hui, mais aucun n'offre, à coût abordable, l'acquisition de compétences spécialisées objectives en fabrication.
English: – Firms may use credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism – with the exception of credits from forest sink projects – for up to 10% of their regulatory obligation
French: – Les entreprises peuvent utiliser les crédits provenant du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto (à l'exception des crédits consacrés aux projets de puits forestiers), et ce, jusqu'à 10 % de leur obligation réglementaire Page 28 – 14 mars 2008
English: The leave is designed to recognize and accommodate the needs of employees in the workplace.
French: Par ce congé, on vise à reconnaître les besoins des employés dans le milieu de travail et à y répondre.
English: • Technology Adoption and Innovation
French: • Les indicateurs en science et en technologie
English: The breakfast was adequate and on our last night, they arranged for us to have it all ready even though we had a very early start to catch a train.
French: Excellent rapport qualité/prix des chambres, confortables et très propres. Très agréable séjour dans cet hôtel.
English: • Neighbouring rights are protected under the Rome Convention, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) and various collective agreements.
French: 6.2 Oeuvres protégées par droits voisins  Les droits voisins sont protégés en vertu de: la Convention de Rome, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les différentes conventions collectives.
English: Alain Hutchinson (PES, BE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Alain Hutchinson (PES, BE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Hiroshima Peace Memorial/A-Bomb Dome, Hiroshima, Japan  1945 Hiroshima Peace Memorial/A-Bomb Dome, Hiroshima, Japan Public Domain The ruin of the Hiroshima Prefecture Industrial Promotion Hall is perhaps Japan 's most well known and most powerful war memorial.
French: Monument de la paix de Hiroshima/Dôme de la Bombe, Hiroshima, Japon  1945 Monument de la paix de Hiroshima/Dôme de la Bombe, Hiroshima, Japon Domaine public Les ruines du Palais d'exposition industrielle du département de Hiroshima constituent sans doute le monument de guerre le plus connu et le plus évocateur du Japon.
English: To receive it on the presence of such great conservationists as John Houghton, Pierre Tremblay, Don O’Brien, Bill Taylor, Lucien Rolland, Austin Buck and Father Bryant, makes this award even more significant.
French: Recevoir ce prix en présence de grands écologistes comme John Houghton, Pierre Tremblay, Don O’Brien, Bill Taylor, Lucien Rolland, Austin Buck et le père Bryant, confère à ce prix une importance encore plus significative.
English: It imposes a ban on the transfer of these small arms and light weapons to non-State actors.
French: Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.