ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights organs under the MOJ, as one of their activities to protect the human rights of foreign nationals outlined in paragraphs 47 to 50 of the present report, are carrying out encouragement activities including activities to eliminate prejudice and discrimination against Korean residents in Japan.
French: Dans le cadre des activités de protection des droits de l'homme des étrangers décrites aux paragraphes 47 à 50 ci-dessus, les organes des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice mènent des activités de promotion visant, entre autres, à éliminer les préjugés et la discrimination contre les Coréens résidant au Japon.
English: Perhaps there will have to be new cases because the conformity issue does not arise only from Commission studies but is also raised by market participants when they find the directive has not been implemented correctly.
French: Il faudra peut-être de nouveaux procès, car la question de la conformité n’est pas seulement soulevée dans les études de la Commission, mais aussi par les acteurs du marché lorsqu’ils constatent que la directive n’a pas été mise en œuvre correctement.
English: What Determines ICT Access in the Philippines?
French: Qu'est-ce qui détermine l'accès aux TIC aux Philipines ?
English: Any changes must be negotiated prior to the session with the educational advisor in charge of the administration of the session in order for changes to be indicated in the letter of invitation.
French: Le moindre changement doit être négocié avec le conseiller pédagogique chargé d’administrer la session, cela doit être effectué avant la session afin que la lettre d’invitation soit modifiée en conséquence.
English: The EU aims to support these actions by setting up networks and information systems across the Member States to generate a flow of information, analysis and exchange of best practice in the public health field.
French: L’UE a pour objectif de soutenir ces mesures par la mise en place de réseaux et de systèmes d’information dans l’ensemble des États membres, en vue de l'échange d’informations, d’analyses et de bonnes pratiques dans le domaine de la santé publique.
English: It will greatly enhance the program’s capacity to collect and analyze data, to report on program performance, and to address a major information need.
French: Elle améliorera grandement la capacité du programme à recueillir et analyser les données et à faire rapport du rendement du programme et elle répondra ainsi à un besoin important d’information.
English: • Diverse industries compose Canada’s dynamic cultural sector which include: Film and Television; Performing Arts; Visual Arts; Design; Music and Sound Recording; Publishing; Crafts; and New Media.
French: Diverses industries composent le secteur culturel dynamique du Canada, dont les suivantes : cinéma et télévision, arts de la scène, arts visuels, design, musique et enregistrements sonores, édition, métiers d’arts, et nouveaux médias.
English: Executions resumed in June, ending a 14-month hiatus.
French: L’Indonésie a repris les exécutions en juin, après quatorze mois d’interruption.
English: Further information will be provided in the framework of reporting under 91/692/EC.
French: Position de la Commission Ceci confirme la position de la Commission et sera le point de départ de négociations au Conseil et au Parlement.
English: South-South cooperation is actively promoted by UNIDO.
French: L'ONUDI s'emploie activement à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Argentina.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Argentine.
English: The Defence Plan On-Line provides a description of these and other initiatives relevant to this capability program.
French: Le Plan de la Défense en direct présente une description de ces initiatives et d'autres initiatives qui intéressent ce programme de capacités.
English: INSPECTIONS AND SURVEYS Unscheduled Inspections are conducted as part of their normal T heselinestaffs. Such inspections are concerneddaily activities by organisations, supervisory levels, trades-persons and safety with a constant vigilance for unsafe conditions, personnel operating errors and hazards in general.
French: INSPECTIONS ET CONTRÔLES Inspections non programmées les préposés à la santé et à la Les surveillants,leles spécialistes etactivités quotidiennes normales. sécurité des organismes de la structure hiérarchique font ces inspections dans cadre de leurs Il s’agit ici de faire preuve d’une vigilance constante pour repérer les conditions dangereuses, les erreurs pratiques du personnel et les risques en général.
English: This is an endless conveyor belt that is used to carry material through a blanking line after stamping.
French: Courroie transporteuse dentée (113387) La courroie transporteuse visée présente deux arêtes longitudinales sur une surface et des dents sur l’autre
English: What can be done to strengthen their capacity?
French: Que peut-on faire pour renforcer leurs capacités?
English: Although India's security interests have also been affected by illicit and irresponsible transfers, especially of small arms, light weapons and explosives, the Government of India is not convinced that it is the absence of common international standards on trade in conventional arms alone that results in irresponsible or illicit trade.
French: Ce traité pourrait constituer un instrument de référence afin d'établir au niveau national des contrôles et des modalités plus efficaces pour prévenir, combattre ou éliminer les transferts illicites d'armes et empêcher les détournements d'armes vers des acteurs non étatiques ou des voies illicites.
English: It was mentioned that this year, HC combined its Annual Report to Treasury Board with the WAD Report.
French: On mentionne que, cette année, SC combine son rapport annuel au Conseil du Trésor à son rapport sur la Journée mondiale du sida.
English: The resulting higher degree of vulnerability reflects clustering in hazardous locations, concentration in risk-prone cities, 8 institutional and economic capacity limits resulting in poorly built informal settlements, and environmental damages.Moreover, deforestation or other policies to raise the amount of arable land have further increased the fragility of many low-income and still highly rural economies.
French: 7 Il faut cependant signaler que la contribution des activités humaines au réchauffement de la planète et leurs conséquences futures exactes sont encore mal connues. 8 Par exemple, 13 des 19 mégalopoles mondiales sont exposées à un niveau de risque accru lié au relèvement du niveau de la mer, aux inondations et aux dégâts causés par le vent.
English: Requests the Office of the High Commissioner to ensure that the future sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent are scheduled to precede those of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut-Commissariat de veiller à ce qu'à l'avenir les sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soient programmées de façon à avoir lieu avant celles du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • In addition, Health Canada will develop agreements with all the provinces and territories for the standardized submission of data on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases to maintain a high-quality national database.
French: • De plus, Santé Canada mettra au point des accords avec les provinces et les territoires pour uniformiser la présentation des données sur le VIH/sida et les autres maladies transmises sexuellement, afin de maintenir une base de données nationale de haute qualité.
English: Figure 48 When comparing facilitators' and students' perception about the amount of help received on 13 different items the similarities are striking.
French: Figure 48 La comparaison des perceptions des animateurs et des étudiants quant à l'aide que le programme a procurée à ces derniers à l'égard de 13 éléments fait ressortir des similitudes frappantes.
English: Commercial Fishing 8. Providing loans or equity to Persons or entities for the creation and operation of fish enhancement programs and a fishing enterprise for the benefit of Yukon Indian People provided that such loans meet the requirements set out in Article 7 of this Schedule.
French: Pêche commerciale 8. Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations en vue de la création et de l'exploitation de programmes de mise en valeur des pêches et d'entreprises de pêche, pour le bénéfice des Indiens du Yukon, à la condition que ces prêts respectent les conditions prévues à l'article 7 de la présente annexe.
English: On April 2, 2002, the Tribunal initiated a review of the order as it was of the opinion that such a review was warranted and provided notice to the Commissioner.
French: Le 2 avril 2002, le Tribunal entreprenait un réexamen relatif à l'expiration parce qu'il estimait qu'un tel réexamen était justifié et en a informé le commissaire.
English: For these categories, the evaluation shows the following: concern for regional politicians promoting a project.
French: Cela veut dire que l’impact des grands projets d’infrastructure sur l’emploi régional n’est jamais garanti.
English: 2. Care services: home and community care and programs, intermediate care resources, continuum of services, organization and delivery.
French: Elle parle aussi de l’impact des politiques familiales et sociales qui ont été mises en place dans les municipalités et régions et qui font en
English: Introduction  Set-up of GRSP ad hoc group by GRSP/WP29
French: 1.1 CRÉATION D'UN GROUPE INFORMEL PAR LE GRSP
English: Dans le style, le groupe est franchement incontournable, mais �a vous le saviez d�j�.
French: Dans le style, le groupe est franchement incontournable, mais ça vous le saviez déjà.
English: • improve timeliness by eliminating the distribution time lag; and
French: • augmenter la rapidité de diffusion de l'information en éliminant le délai dû à la distribution; et
English: The governing bodies of the ECE Conventions should be closely involved in the discussion on the future environmental priorities.
French: Les organes directeurs des conventions de la CEE devraient être étroitement associés au débat sur les futures priorités environnementales.
English: This has already happened in parts of Quebec (e.g., sectors of Parc des Laurentides).
French: Cela s’est d’ailleurs déjà produit dans certaines parties du Québec (p. ex. dans des secteurs du parc des Laurentides).
English: Article III-204 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations pursuant to this Chapter, in accordance with the procedure described in Article III-227.
French: Article III-204 L’Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent chapitre, selon la procédure décrite à l’article III-227.
English: Economic Activities The local economy is based chiefly on arts and handicrafts, trapping, outfitters and tourism.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de l’art et de l’artisanat, le piégeage, les pourvoiries et le tourisme.
English: The EDI protocols for these areas of ACROSS remain unchanged for CSA.
French: Les protocoles EDI qui s’appliquent à ces secteurs du SSMAEC sont les mêmes pour le PAD.
English: The Board of Appeal found essentially that account could no longer be taken of the allegedly highly distinctive character of the earlier mark due to its being well known, since the applicant had put that fact forward only at the appeal stage.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, qu’il ne pouvait plus être tenu compte du caractère distinctif prétendument élevé de la marque antérieure qui serait dû à sa notoriété, étant donné que la requérante n’avait invoqué ce fait qu’au stade du recours.
English: 159 Beauchamp Hewitt J. Health effects of occupational exposure to antineoplastic drugs: an integrative research review.
French: Quantification of occupational latex aeroallergens in a medical Baylock B. Latex allergies : overview, prevention and implications for nursing care.
English: They also considered that the lack of harmonization of laws at present suggested that moves towards a system of binding reports would be premature.
French: Ces représentants ont dit estimer que l’absence actuelle d’harmonisation des législations laisse à penser qu’une évolution vers un système de rapports contraignants est prématurée.
English: All of the partners involved in the region agreed that the projects had played a significant role in youth empowerment and community change, and discussions began regarding how the projects could sustain themselves in the years to come.
French: Tous les partenaires de la région sont d’accord que les projets ont joué un rôle important pour permettre aux jeunes de se prendre en main et d’effectuer des changements dans la communauté. On commence alors à discuter des moyens que les projets pourraient se donner pour continuer dans les années à venir.
English: The National Register of Electors is an automated database of qualified electors that includes the name, address, sex and date of birth of Canadian citizens 18 years or older who have registered.
French: Il contient le nom, l'adresse, le sexe et la date de naissance des citoyens canadiens de 18 ans ou plus qui sont inscrits, et il a servi à produire la liste électorale préliminaire de l'élection partielle.
English: "From Discovery to Innovation... "
French: Le titre d'appel du CNRC : « De la découverte à l'innovation... »
English: Sujet dont la déficience auditive peut aller de légère à profonde et dont le mode de communication principal est le langage parlé.
French: Constituent Assembly of the African Federation for the Blind assise (n.f.) base Structure du fauteuil roulant sur laquelle reposent le siège et le dossier.
English: Other good practices for maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages Statistics Canada has developed several products to help promote a good work environment: – The monthly e-newsletter @StatCan contains a feature called "Bilingualism from A to Z," which provides practical tips for promoting bilingualism in the workplace.
French: Autres bonnes pratiques pour maintenir un climat propice à l’usage effectif des deux langues officielles Statistique Canada a conçu plusieurs produits visant à favoriser un tel climat : – Le bulletin électronique mensuel @StatCan renferme une chronique intitulée « L’ABC du bilinguisme » qui traite d’astuces pratiques visant à faire une plus grande place au bilinguisme en milieu de travail.
English: For more information, contact:
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél.
English: Allowing water to flow through the lock floor reduced turbulence during "watering" and "dewatering" and the innovative emergency swing dam controlled the flow of water during accidents so that repairs could be finished faster.
French: L’eau qui circule dans le fond de l’écluse réduit la turbulence pendant les opérations de remplissage et de vidage, et le barrage tournant de secours – une innovation à l’époque – contrôle le débit de l’eau en cas d’accident, ce qui accélère les réparations.
English: A survey asked 100 Internet users to complete a number of tasks on both Directgov and UK Online and rate the sites.
French: Dans le cadre d’un sondage, on a demandé à 100 utilisateurs d’Internet d’effectuer de nombreuses tâches au moyen de Directgov et de UK Online, puis d’évaluer les sites.
English: A major drill program is planned for 2008 on the company’s large property portfolio. Cream Minerals Ltd. completed a short two-hole drilling program on its Wine property located 60 km southeast of Flin Flon.
French: Halo Resources Ltd. a lancé une importante campagne de forages totalisant 30 000 m, à 65 km au nord-est de Flin Flon, dans la propriété Sherridon, qui mesure 200 km2 et recèle des SMV, plusieurs zones minéralisés et gisements superficiels connus, ainsi que le corps minéralisé Sherritt Gordon, qui a déjà été exploité.
English: An act of federal or provincial legislation which declares the law pertaining to a certain subject (e.g. the Income Tax Act, The Canada Corporations Act, the British Columbia Society Act, The New Brunswick Compagnies Act).
French: Tout texte Ã©manant du pouvoir lÃ©gislatif fÃ©dÃ©ral ou du pouvoir lÃ©gislatif d'une province qui Ã©nonce les dispositions relatives Ã un sujet donnÃ© (p. ex. la Loi de lâ€™mpÃ´t sur le revenu, la Loi sur les sociÃ©tÃ©s par actions (Canada), la British Columbia Society Act et la Loi sur les compagnies (Nouveau-Brunswick).
English: It enables Aboriginal women to advance their interests through the initiation of activities and projects that improve social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development, while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: En 1998, un colloque sur l’accès au crédit pour les femmes entrepreneurs a été organisé par le Groupe Conseil Femmes-Expertise de concert avec Patrimoine canadien, Condition féminine Canada et le ministère québécois de l’Industrie, du Commerce, des Sciences et de la Technologie.
English:  APPENDIX H - Guide On Identification Of The Language Requirements Of Positions - to be published at a later date -
French:  ANNEXE H - Guide d'identification des exigences linguistiques des postes - paraîtra plus tard -
English: A team of CIHR-funded researchers at the University of Calgary have discovered that a hormone produced during pregnancy may repair nerve damage caused by brain disease, raising hopes of a treatment for multiple sclerosis.
French: Une équipe de chercheurs financés par les IRSC à l'Université de Calgary a découvert qu'une hormone produite durant la grossesse pouvait peut-être réparer les lésions nerveuses causées par une maladie cérébrale, ce qui ravive les espoirs d'un traitement pour la sclérose en plaques.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the legislation applicable to refugees and asylum-seekers, and on the alleged mandatory and prolonged detention of a large number of non-citizens, including undocumented migrant workers, victims of trafficking, asylum-seekers and refugees, as well as members of their families (arts.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la législation applicable aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, ainsi que sur les allégations concernant la détention obligatoire et prolongée d'un grand nombre de non-ressortissants, notamment des travailleurs migrants sans papiers, des victimes de la traite, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que les membres de leur famille (art. 5 b), 5 e) iv) et 6).
English: The General Assembly, in accordance with the founding principles set out in the Charter of the United Nations, should now embark on this momentous task.
French: L'Assemblée générale doit désormais s'atteler à cette tâche majeure, conformément aux principes fondateurs de l'ONU consacrés dans sa charte.
English: Further, it is legally punishable to use unlawful threat or violence in order to exert pressure on a suspect or witness to obtain evidence or testimony.
French: La loi punit en outre le recours à des menaces ou violences illicites visant à exercer des pressions sur un suspect ou un témoin dans le but d'obtenir des preuves ou un témoignage.
English: A wall of last spring – pulling it out of eighteen. water turned his boat the water and cleaning it That was last around, threw Murdock to up. week.
French: Plusieurs d’entre eux ont des liens de parenté, mais même ceux qui ne sont pas parents par le sang ou par le mariage entretiennent des liens étroits qui ont été forgés par l’activité de pêche sur le lac.
English: Institute Representative  Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800  E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Représentante d'institut Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet IRSC - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Here, the information we should give the consumer is almost unlimited.
French: Nous ne pouvons pas informer suffisamment le consommateur ici.
English: Thirteen (13) POP Phase I applications and one (1) POP Phase II were approved for funding.
French: Treize (13) demandes Phase I et une (1) demande de Phase II ont été financées.
English: • What is meaningful and helpful or valuable to participants in the program?
French: • Quels sont les éléments importants et utiles que les participants en retirent?
English: Since European nations wished to protect their newly won independence, jurists decided that treaties should be given the interpretation that is least restrictive of the parties' sovereignty.
French: Comme les nations européennes souhaitaient préserver leur indépendance nouvellement acquise, les juristes décidèrent que l'interprétation donnée aux traités devait être le moins restrictive possible pour la souveraineté des parties concernées.
English: Their status should remain vulnerable indefinitely unless both (1) significant expansion of the Canadian population occurs well beyond GNP and the Frenchman River valley; and (2) prairie dog colonies are discovered in Montana within reasonable dispersal distance of the Canadian colonies.
French: au Canada, sauf si les deux conditions suivantes sont réunies : 1) la population canadienne en venait à s’étendre bien au-delà des limites du PNP et de la vallée de la rivière Frenchman; 2) de nouvelles colonies étaient découvertes dans le Montana, à distance raisonnable des colonies canadiennes, de sorte qu’il puisse y avoir migration entre les deux.
English: Je connaissais pas celui la... il est fort ce mec...
French: Aah!voila cque c'est qu'un bon musicien avec un studio a 100 000euros,du "no limit" bordel.
English: Key words: glutamate, amino acid, cyclic sulfamidate, proline.
French: Mots clés : glutamate, acide aminé, sulfamidate cyclique, proline.
English: The IRCP has one contribution agreement in place with the Canadian Unity Council (CUC), to fund the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) at $4,15 million per year.
French: Le PIRC a une entente de contribution en vigueur avec le Conseil de l’unité canadienne (CUC) dans le but de subventionner le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC) au montant de 4,15 millions de $ par année.
English: More recently, the author was threatened by Mr. L.D. in relation to other articles, including an article on abuses of the civilian population in Ekondo-Titi by soldiers of a Buea-based military battalion.
French: Plus récemment, l'auteur a fait l'objet de menaces de la part de M.  à propos d'autres articles, dont l'un portait sur des violences infligées à la population civile d'Ekondo-Titi par des soldats d'un bataillon basé à Buéa.
English: Satisfaction with Time to Process Claim The bar chart indicates how overall satisfied or dissatisfied respondents were with the amount of time it took for the CRA to process the companies' most recently reviewed SR&ED claim.
French: Satisfaction à l'égard du temps pour traiter une demande Le graphique à barres indique le degré général de satisfaction ou d'insatisfaction des répondants à l'égard du temps qu'a pris l'ARC pour traiter la dernière demande de RS&DE de leur entreprise ayant subi un examen.