ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling View → Show Grid in the image menu.
French: Pour la rendre visible, choisissez Affichage → Afficher la grille dans le menu image.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes qu'Air Canada soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Recommendation 7 The Task Force recommends that the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available.
French: Recommandation 7 Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada établisse et finance un bureau central pour les textes électroniques auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de remettre la version électronique de leurs œuvres.
English: Serbia's support was paramount in the Bosnian Serbs' decision to strive for secession and achieve it by force.
French: L'appui de la Serbie a été capital dans la décision des Serbes bosniaques de se battre pour la sécession et de l'obtenir par la force.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2006-2007
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation [, and to improve the lives of 100 million slum-dwellers by 2020],
French: Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et au Sommet mondial pour le développement durable de réduire de moitié, d'ici l'an 2015, la proportion de personnes ne pouvant avoir accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement de base[, et d'améliorer la vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020],
English: The operating expenditures are in direct support of the Department’s primary role, which is to support the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of policing, national security, corrections and parole.
French: Les dépenses de fonctionnement servent à appuyer directement le rôle premier du Ministère, qui consiste à donner des avis stratégiques au solliciteur général dans les domaines de la police, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: The mission of the National Multiple Sclerosis Society is to end the devastating effects of MS. Editors Kimberly Koch, MPA Cristina Toporas, BSc Design/Illustrations Claude Martinot Design Reviewed by Rosalind Kalb, PhD Cindy Shaffer, MeD Deanna Groetzinger, MA William J. Mcllroy, MD, FRCPC Funding for Keep S’myelin provided by:
French: Comité de rédaction Kimberly Koch, M.P.A. Cristina Toporas, B.Sc. Conception graphique et illustrations Claude Martinot Design Traduction Andrée Maisonneuve, B.T. Révision Charlotte de Celles Magali Plante Diane Rivard Révision (version anglaise) Rosalind Kalb, Phd Cindy Shaffer, Med Deanna Groetzinger, M.A. William J. McIlroy, M.D., F.R.C.P.C.
English: There is a plan to provide training sessions to encourage women to visit clinics offering family planning services.
French: Si bien la ley 01/2000 permite ahora el acceso a anticonceptivos, en los programas se hace hincapié en la prevención de los embarazos precoces.
English: It was republished in English in the 1970s.
French: Elle fut publiée à nouveau en anglais dans les années 1970.
English: Mr Eörsi (Hungary) Mr Holovaty (Ukraine) Amendments Nos. 1 to 5, 7 and 11 Draft resolution, as amended, adopted 5. Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes Presentation by Mr Wodarg of report of the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: Respect des obligations et engagements de la Georgie Interviennent: le président, MM. Eörsi et Islami (corapporteurs de la commission de suivi), Mme Memecam, MM. Türkeş, Kox, Herkel, Bokeria, Harutyunyan, Vareikis, Berdzenishvili, Kosachev Mme Nakashidze, M. Açikgöz, Mme Pashayeva, M. Holovaty (président de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 1 à 5, 7 et 11 car adoptés à l’unanimité par la commission Rejet des amendements nos 6, 8, 9, 10, 12 Adoption du projet de résolution, amendé (11502) 5.
English: Child care and employment The lack of a universal, affordable child-care system poses many problems for mothers, each of which undermines their economic independence.
French: Les services de garde d’enfants et le travail L’absence de programme d’accès universel et à prix abordable aux services de garde d’enfants cause aux mères de nombreux problèmes, qui nuisent tous à leur indépendance financière. Pour
English: The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders had captured the walled and moated Citadel in a manner worthy of a Dumas romance.
French: Stothart s’engage promptement dans le tunnel avec un peloton et en sort au milieu du fort, en arrière des défenseurs étonnés, à peu près au même moment où deux véhicules blindés du génie enfoncent la porte.
English: Soups that have very few nutrients and are low in fat
French: Les soupes qui ont une valeur nutritive faible et qui sont faibles en gras
English: The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un nouveau cas de disparition qui lui a été signalé.
English: He recognized that the "IP offices are now being faced with the dual challenge of not merely improving efficiency, productivity and cost-effectiveness as technical agencies, but also of assuming the role of development organizations."
French: Il a reconnu que les offices de propriété intellectuelle étaient maintenant confrontés à un double défi : ils doivent non seulement améliorer l’efficacité, la productivité et la rentabilité en tant qu’institutions techniques mais aussi assumer le rôle d’organismes chargés du développement.
English: These credits allow you to recover the GST/HST you have paid or owe for purchases and expenses made to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% (0%, 6%, and 14% after June 30, 2006).
French: Ces crédits vous permettent de récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses faits en vue de fournir des produits ou services taxables aux taux de 0 %, 7 % et 15 % (0 %, 6 % et 14 % après le 30 juin 2006).
English: With the exception of rights granted by statutory law, no part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the European Monetary Institute.
French: Sous réserve des droits accordés par la loi, aucune partie de la présente publication ne peut être ni reproduite, ni traduite, ni mise en mémoire dans un système de recherche documentaire ni transmise sous une forme quelconque et par quelque moyen que ce soit -procédé électronique ou mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre moyen- sans autorisation écrite préalable de l'Institut monétaire européen.
English: A minor who is accused, if necessary, is cross-examined in the presence of a pedagogue and other legal representatives.
French: Tout prévenu mineur fait l'objet, s'il y a lieu, d'un contre-interrogatoire en présence d'un éducateur et d'autres représentants légaux.
English: It is expected that participants will reduce their energy consumption by as much as 10 percent.
French: Dans l'hypothèse la plus optimiste, on s'attend que les participants réduiront leur consommation d'énergie de 10 pour cent.
English: Dalhousie's MPA (M) is a web-based online program that can be taken anywhere in Canada or the world.
French: La maîtrise en administration publique (gestion) - MPA (M) - de l'Université Dalhousie est un programme basé sur le Web pouvant être suivi partout au Canada ou dans le monde.
English: Mr. Alassane (Mali) said that he had taken note of the statement made by Turkey at the seventh meeting of the Committee on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Alassane (Mali) dit qu'il a pris note de la déclaration faite à la 7e séance par la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The first attempt to introduce a computer voting system took place at the end of 1988, during the crucial political debates on the planned dam on the Danube at B s-Nagymaros.
French: fonts baptismaux en mai 1989 et tant le nombre que les aptitudes professionnelles du personnel ont été améliorés.
English: Amendment 1 RECITAL 5 (5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient réglementés dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: • Authority for design and maintenance of self development pillars
French: • Aider les AG à effectuer la révision périodique des NORQUAL et des PLANIN
English: D. Operational Responsibility 4 / 75 Responsibility is for the planning, directing, controlling and coordinating the activities of headquarters group.
French: D. Responsabilités opérationnelles 4 / 75 Le travail exige la planification, la direction, le contrôle et la coordination des activités d'un groupe du Bureau principal.
English: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.
French: Deuxième idée, et je m'exprime en tant que membre de la commission des budgets, les investissements consentis par l'Union ne doivent pas omettre le financement des infrastructures logistiques.
English: Noting with great concern that many terrorist groups are connected with other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and illicit drug trafficking at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, taking of hostages, robbery, money laundering and rape,
French: Notant avec une vive préoccupation que de nombreux groupes terroristes sont liés à d'autres organisations criminelles qui se livrent au trafic d'armes et de drogue aux niveaux national et international, et qu'il en résulte des crimes graves - assassinats, chantage, enlèvements, agressions, prises d'otages, vols, blanchiment d'argent et viols, par exemple,
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in that context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et prend note dans ce contexte du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend de nouveau note de la création par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en 2000, d'un mécanisme intitulé « Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux », en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds ;
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - December 2 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost November 29-30, 2006 Management Committee Retreat $173.95 Total: $173.95 Hospitality Expenses - December 2 to March 1, 2007 Date Event Description Total Cost November 23, 2006 Flu Shot $14.98 December 06, 2006 Thank You Lunch for United Way Volunteers $183.99 December 13, 2006 Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $138.23 December 14, 2006 All Staff Meeting $42.95 January 19, 2007 Retreat for Supreme Court Administrative Assistants $40.65 Total: $420.80
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 décembre au 1er mars 2007 Date(s) But Coût total Le 29 au 30 novembre 2006 Retraite du comité de gestion 173,95 $ Total : 173,95 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 1er mars 2007 Date Description de l'événement Coût total Le 23 novembre 2006 Vaccin antigrippal 14,98 $ Le 6 décembre 2006 Déjeuner pour les bénévoles de centraide 183,99 $ Le 13 décembre 2006 Réunion "Comité de la Cour/correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) 138,23 $ Le 14 décembre 2006 Réunion pour les employés de la Cour 42,95 $ Le 19 janvier 2006 Retraite pour les adjointes administratives de la Cour 40,65 $ Total : 420,80 $
English: Since the pilot started in late February/early March, the participating pilot teachers couldn’t have planned to incorporate this project from the beginning of the scholastic year.
French: Une autre question n'a pu être qu'imparfaitement évaluée lors de la phase expérimentale: la capacité des enseignants à incorporer le projet des étoiles dans le curriculum ordinaire et sur le temps de classe.
English: A Strategic Airlift Detachment flew more than 590 flight hours, moved more than 3.5 million kilograms of cargo and more than 2300 passengers in the CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: Un détachement de transport aérien stratégique a effectué plus de 590 heures de vol et transporté au-delà de 3,5 millions de kilogrammes de cargaison et plus de 2 300 passagers dans le CC-150 Polaris (Airbus A310).
English: To prevent new barriers the Ministry of Finance will continue to educate and inform employees about accessibility considerations and improvements.
French: Pour empêcher la création de nouveaux obstacles, le ministère des Finances continuera de sensibiliser et d'informer son personnel sur les facteurs à prendre en compte et les améliorations à apporter en ce qui concerne l'accessibilité.
English: What has happened, then?
French: Que s'est-il passé?
English: In response to General Assembly resolution 62/246, in which the Assembly encouraged the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to enhance the dialogue of the Board with the Joint Inspection Unit on coordination issues, the High-level Committee had considered a recent exchange of correspondence with the Chairman of the Unit towards an enhanced collaboration between the two bodies, and had agreed that the Unit could be invited to participate in meetings within the High-level Committee networks for discussion of specific issues (proposals for studies, draft recommendations etc.) that were of relevance to each particular network.
French: En application de la résolution 62/246 du 24 avril 2008, dans laquelle l'Assemblée générale encourageait le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à renforcer le dialogue entre le Conseil et le Corps commun sur les questions de coordination, le Comité de haut niveau avait examiné un échange de lettres qu'il avait eu récemment avec le Président du Corps commun pour renforcer la collaboration entre les deux organes, et avait décidé d'inviter le Corps commun à participer aux réunions des réseaux du Comité de haut niveau pour étudier certaines questions spécifiques (propositions d'études, projets de recommandation, etc.) relevant de ces réseaux.
English: In the absence of phenobarbital, orotic acid was shown to cause some increase in liver smooth endoplasmic reticulum components, but not cytochrome P-450.
French: En absence de phénobarbital, l'acide orotique entraîne une certaine augmentation des constituants du réticulum endoplasmique lisse dans le foie, mais non du cytochrome P-450.
English: Despite underfunding of all these programmes at both local and central level, it has nevertheless been possible to achieve the following results:
French: En dépit de la modicité des moyens de financement fournis tant par les pouvoirs publics que par les autorités locales, la mise en œuvre de ces programmes a permis de :
English: LOIs may be submitted in either official language.
French: Elles peuvent être rédigées dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: In that regard, Sri Lanka called on all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À cet égard, le Sri Lanka demande à tous les États de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Also, to ensure the vitality of the area, ACOA heavily subsidized the expansion of McCain Foods and Cavendish Farms, near Summerside.
French: On créa une société de fiducie pour gérer cette entreprise, qu’on dota d’un fonds fédéral-provincial de développement de 15 millions de dollars.
English: In the mid 1880s and 1890s there was a flurry of staking activity when promising outcroppings were discovered on Kootenay mountains.
French: Au milieu des années 1880 et 1890, tous se mirent frénétiquement à revendiquer leur lopin de terre quand on apprit qu'un filon prometteur avait été découvert dans les montagnes Kootenay.
English: New Challenges, New Opportunities.
French: Nouveaux défis, nouvelles opportunités.
English: The g representative expressed the view that the objective of the proposed treaty should be limited to fighting against signal piracy.
French: La délégation a été d’avis que le futur traité devrait porter uniquement sur la lutte contre le piratage des signaux.
English: Above it, or rather, apart from the numerical relationships, including those that have been raised in the past was to bring to an ideal of beauty, we risk propose together in a particular phenomenon through a broad conceptual establishing abacus a network, a field relevant concepts always referred to a certain type of architecture and music.
French: Au-dessus de lui, ou plutôt, à l'exception de l'importance numérique des relations, y compris celles qui ont été soulevées dans le passé était de porter à un idéal de beauté, nous risquons de proposer ensemble à un phénomène particulier au moyen d'un large boulier conceptuel établissant un réseau, un domaine pertinent Notions toujours visé à un certain type de l'architecture et de la musique.
English: Radio-Soleil-Estrie  Sherbrooke, Quebec To renew the licence of the radio distribution undertaking CIRA-FM-1 Sherbrooke, expiring August 31, 2006.
French: Radio-Soleil-Estrie  Sherbrooke (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiodiffusion CIRA-FM-1 Sherbooke, qui expire le 31 août 2006.
English: A comprehensive convention to address all forms of terrorism would add value to the current normative framework by filling the existing gaps in some areas of the counter-terrorism regime.  Good progress had been made in recent meetings of the Ad Hoc Committee responsible for elaborating the convention.
French: La Nouvelle-Zélande, estimant qu'une convention générale portant sur tous les aspects du terrorisme renforcerait le cadre normatif actuel en comblant les lacunes qui existent dans certains domaines, apprécie les progrès déjà accomplis lors des sessions récentes du Comité spécial chargé de l'élaboration de cette convention.
English: For patients with mild to moderate asthma, a greater benefit was demonstrated with 400 µg/day ciclesonide compared to lower doses.
French: Chez les patients souffrant d'asthme léger à modéré, l'administration de 400 µg/jour de ciclésonide procurait un plus grand bienfait comparativement aux doses moindres.
English: The Conformiq Qtronic™ Computational Server is powerful test generation engine, while Conformiq Qtronic™ Client is an Eclipse-based plug-in.
French: Le "Conformiq Qtronic™ Computational Server" est un puissant moteur de génération de test, alors que Conformiq Qtronic™ Client est un module d´extension basé sur Eclipse.
English: For this reason, the true role of public servants is not only to serve "customers" but also to balance the interests, and preserve the rights of "citizens."
French: Pour cette raison, le vrai rôle du fonctionnaire n'est pas seulement de servir des « clients » mais aussi d'équilibrer les intérêts et de préserver les droits des « citoyens ».
English: Public Service Staff Relations Act (can be separate employer).
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (peut être un employeur distinct).
English: In accordance with subsection 37(1) of FNOGMMA, First Nation's oil and gas laws must provide that no project be undertaken until an environmental assessment has been conducted unless a project has been exempted by a regulation passed under subsection 63(2) and is also exempted in the First Nation's oil and gas laws.
French: Conformément au paragraphe 37(1) de la LGPGFPN, les lois pétrolières ou gazières des Premières Nations doivent prévoir qu'aucun projet ne sera entrepris avant que ne soit effectuée une évaluation environnementale, sauf si un projet a été soustrait par règlement pris en vertu du paragraphe 63(2), et qu'il est aussi soustrait par les lois pétrolières ou gazières des Premières Nations.
English: These changes, combined with the changes to the fiscal outlook for 2004–05, explain most of the variation in tax revenues in relation to the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: À la suite de ces changements, l’excédent budgétaire selon le statu quo, aux fins de planification pour 2004-2005 (après déduction de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, mais avant déduction du coût des mesures proposées dans le présent budget), est maintenant évalué à 3,3 milliards de dollars.