ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF UKRAINE Mr. Chairperson, With respect to the decision of the Permanent Council just adopted regarding the time, venue, theme, agenda and organizational modalities for the Seventeenth Economic and Environmental Forum, the delegation of Ukraine would like to state the following.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’UKRAINE Monsieur le Président, À propos de la décision que vient d’adopter le Conseil permanent sur les dates, le lieu, le thème, l’ordre du jour et les modalités d’organisation du dix-septième Forum économique et environnemental, la délégation de l’Ukraine souhaite faire la déclaration ci-après.
English: In the case of the fixed hands-free devices the car is equipped with earphone and microphone that cannot be removed.
French: Dans le cas des équipements fixes, le véhicule lui-même est équipé d'un haut-parleur et d'un microphone qui ne peuvent pas être déplacés.
English: • current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) is replaced by new subclause 95(2)(a)(ii)(D)(VI).
French: • la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III) est remplacée par la nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(IV).
English: In recent years, the international community has been very active in addressing trade in services issues.
French: Ces dernières années, la communauté internationale s'est très activement impliquée dans la recherche de réponses aux questions touchant au commerce des services.
English: TARGET is a real-time system: under normal circumstances payments will reach their destination within a couple of minutes, if not only a few seconds, of being debited from the sending participant's account; all payments will receive the same treatment, regardless of their value.
French: TARGET est un système en temps réel : en règle générale, les paiements sont exécutés en moins d'une ou deux minutes, si ce n'est en quelques secondes après le débit du compte du participant émetteur ; tous les paiements font l'objet d'un traitement identique, quel que soit leur montant.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande en outre de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: Official Records of the General Assembly, fifty-sixth session (A/56/18), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/18), chap. IX, par. 477.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) recognizes the value of drug use evaluation as a tool to support these activities.
French: Dans le but d'assister la DGSPNI, on a créé un comité consultatif sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments a été créé.
English: Background The Auditor General Act establishes the Office as a separate employer and authorizes the Auditor General to prepare classification standards and exercise the powers of the Treasury Board for personnel management, including compensation.
French: Contexte Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau est un employeur distinct et le vérificateur général est habilité à établir des normes de classification et à exercer les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel, et notamment la rémunération.
English: Such issues are, however, no particularity of the use of a sign on the Internet.
French: Cela a été signalé dans le commentaire reçu de Éric T. Fingerhut.
English: The headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements, which accord the Centre the status of a United Nations institution with applicable immunities and privileges, were signed by representatives of ESCAP and the Government of the Republic of Korea on 31 January 2006.
French: The Headquarters Agreement and the Agreement on Administrative and Financial Arrangements that accords the Centre the status of a United Nations institution with applicable immunities and privileges was signed by ESCAP and the Government of the Republic of Korea on 31 January 2006.
English: Sincerely, Clay Berlo (address removed)
French: Sincerely, Clay Berlo (Adresse enlevée)
English: After five years I became a physical education instructor in the Canadian military.
French: Au bout de cinq ans, je suis devenu un moniteur d'éducation physique dans les Forces canadiennes.
English: Canada’s New Government Supports Yukon Arts Organizations  [ 2007-06-25 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique du Yukon  [ 2007-06-25 ] Patrimoine canadien :
English: Washington, D.C., 28 April (see IMF Survey, 7 May 2001, pp. 153-157).
French: Washington, D.C., 28 avril (voir IMF Survey, 7 mai 2001, p. 153 à 157).
English: EAPO was established by the Eurasian Patent Convention, which had been prepared with the assistance and advice of WIPO and was signed at Moscow on September 9, 1994, by the Governments of 10 states party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and to the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, and Ukraine).
French: L’OEAB a été institué par la Convention sur le brevet eurasien, dont l’élaboration a bénéficié de l’assistance et des conseils de l’OMPI et qui a été signée le 9 septembre 1994 à Moscou par les gouvernements de 10 États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et au Traité de coopération en matière de brevets :
English: - is not regarded as an invention under Art. 52(1), (2) and (3), or
French: - qu'il n'est pas considéré comme une invention au sens de l'art. 52(1), (2) et (3), ou
English: And my mind suddenly lit like a candle!
French: C’est à ce moment que mon esprit a fait Tilt !
English: First Aid Worksheet Complete the following worksheet by: 1.
French: Feuille de travail sur les premiers soins Directives 1.
English: “regional and national Special requirements”
French: «Prescriptions régionales et nationales spéciales»
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Meilleur accès aux services Institutional links
English: 2 Close to 85 percent of Canadian pharmaceutical manufacturers are receiving mandates from their customers to include LCC inputs into their product lines.
French: Lien à la description Enfin, la volonté de rapprocher la source d'approvisionnement des consommateurs (28 p. 100) et de pénétrer de nouveaux marchés (28 p.
English: Deloitte & Touche, A study of strategic opportunities for Canadian biotechnology in animal husbandry products.
French: Deloitte & Touche, A Study of Strategic Opportunities for Canadian Biotechnology in Animal Husbandry Products.
English: Transport Canada, on behalf of the provinces and territories, conducts a review of the implications of such a requirement from a safety, environmental, economic and operational perspective
French: Réalisation par Transports Canada, au nom des provinces et des territoires, d'un examen des implications d'une telle obligation du point de vue de la sécurité, de l'environnement, de l'économie et du fonctionnement des véhicules
English: Counsel for Mr. Russell asks me to treat provision of this accommodation and the loss of it as an item of non- taxable earnings the loss of which entitles him to compensation.
French: L’avocat de M. Russell me demande de traiter la fourniture et la perte de ce logement comme un poste de gains non imposables pour lequel son client a droit à une indemnité.
English: At the start of 2006, however, the national economy had been affected by drought and sharply rising oil prices, which had made it necessary to divert resources earmarked for investment to the importation of food and alternative sources of power.
French: Toutefois, au début de 2006, l'économie nationale a souffert de l'incidence de la sécheresse et de la hausse en flèche des cours du pétrole, et il a fallu utiliser les ressources réservées aux investissements pour payer les importations de denrées alimentaires et de sources d'énergie de substitution.
English: The Conference also welcomes other continuing efforts by nuclear suppliers to respond to the call by the 1995 Review and Extension Conference for the promotion of transparency in nuclear-export controls.
French: Elle se réjouit également d'autres actions que continuent de mener des fournisseurs de matières nucléaires pour répondre à l'appel lancé lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, en faveur de la lutte pour la transparence des réglementations des exportations dans le domaine nucléaire.
English: In addition, flows in the Canadian section of the Pend d’Oreille River are coordinated by BC Hydro under the Canal Plant Agreement (CPA).
French: De plus, les débits dans la section canadienne de la Pend-d’Oreille sont coordonnés par BC Hydro selon l’accord Canal Plant (Canal Plant Agreement CPA).
English: However, to my knowledge, there is no specific proposal on the table.
French: Cependant, il n'existe à ma connaissance aucune proposition spécifique.
English: However, in this case, the Tribunal’s analysis indicates that the end result would have been the same, regardless of the violation, and that, therefore, the prejudice to the integrity and efficiency of the competitive procurement system, if any, was minimal.
French: Conformément au paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut accorder le remboursement de frais, même les frais accessoires, entraînés par une procédure dont il est saisi relativement à une plainte.
English: 7306.50.00 -Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel
French: 7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés
English: We do not want to be old, however, and certainly not to do without mobility.
French: Nous ne voulons toutefois pas être vieux, et certainement pas sans mobilité.
English: Part 2 – Federal surtax on income the trust earned outside Canada and refundable Quebec abatement If the trust is subject to minimum tax, do not complete lines 4 to 9.
French: Partie 2 – Surtaxe fédérale sur le revenu gagné par la fiducie à l'extérieur du Canada et abattement du Québec remboursable Si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum, ne remplissez pas les lignes 4 à 9.
English: I believe that this closely reflects a concern which is widespread amongst our fellow citizens.
French: Je crois que cela répond assez bien à une préoccupation réelle de nos concitoyens.
English: Emerging Policy and Analytical Issues Information on a conference on labour markets organized by Cornell University/International Policy Center (Ford School, Michigan).
French: Emerging Policy and Analytical Issues Détails sur une conférence portant sur des marchés du travail organisés par Cornell University/International Policy Center.
English: However, developing countries that cannot send delegations from home for financial resources constraints have an option to take part in the negotiations through their representatives in Geneva.
French: Or, les pays en développement empêchés pour des raisons budgétaires d’envoyer des délégations aux réunions ont la possibilité d’y participer par l’intermédiaire de leurs représentants à Genève.
English: (35.6 per cent) in nursing-educational and resocializing establishments.
French: a) Promotion de la santé mentale, prévention des troubles mentaux, diffusion d'une image correcte du malade mental;
English: Fiji had set the pace among Pacific Island countries in complying with the Convention, and she hoped that its experience would be widely disseminated in the subregion.
French: Les Fidji, en se conformant à la Convention, montrent l'exemple aux pays des îles du Pacifique et elle espère que leur expérience sera largement disséminée dans la sous-région.
English: The following sections explain the different environmental compartments that can be affected by release of road salts via roadway applications, snow disposal sites and salt storage sites (patrol yards).
French: Les sections qui suivent expliquent les différents milieux environnementaux qui peuvent être perturbés par la pénétration des sels de voirie provenant de l'épandage sur les routes, des lieux d'élimination de la neige et des lieux d'entreposage des sels.
English: Here are some examples: ▪ Wheat germ oil 1 tbsp 30 IU ▪ Sunflower seeds, dry roasted 1 ounce 11 IU ▪ Almonds, dry roasted 1 ounce 11 IU ▪ Sunflower oil 1 tbsp 8 IU ▪ Soy beverage 1 cup 5 IU ▪ Tomato sauce, canned ½ cup 4 IU ▪ Canola oil 1 Tbsp 4 IU ▪ Olive oil 1 Tbsp 3 IU ▪ Spinach, cooked ½ cup 3 IU ▪ Broccoli, cooked ½ cup 2 IU
French: Voici quelques exemples : ▪ Huile de germes de blé, 15 ml, 30 UI; ▪ Graines de tournesol, rôties à sec, 30 g, 11 UI; ▪ Amandes, rôties à sec, 30 g, 11 UI; ▪ Huile de tournesol, 15 ml, 8 UI; ▪ Boisson au soja, 250 ml, 5 UI; ▪ Sauce aux tomates, en boîte, 125 ml, 4 UI; ▪ Huile de colza, 15 ml, 4 UI; ▪ Huile d'olive, 15 ml, 3 UI; ▪ Épinards, cuits, 125 ml, 3 UI; ▪ Brocoli, cuit, 125 ml, 2 UI.
English: In January 2007, the legislation was amended to require withholding at the Federal EI rate for tax year 2007 and subsequent years, for all employees working outside of the province of Quebec, including those working outside of Canada.
French: En janvier 2007, la loi a été modifiée pour exiger des retenues d'AE au taux d'AE fédéral pour l'année d'imposition 2007 et les années ultérieures, pour tous les employés travaillent en dehors de la province de Québec, y compris ceux qui travaillent à l'extérieur du Canada.
English: Country Title of qualification Awarding body DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING) Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale / / stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CLINIQUE DENTAIRE, ORALE ET MAXILLO-FACIALE (FORMATION DE BASE DE MÉDECIN ET DE PRATICIEN DE L'ART DENTAIRE) Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale / / stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
English: On rare occasions, confidential information subject to the exemption or exclusion provisions of the Access to Information Act may also be removed without triggering the requirement to translate the request.
French: Bien que cette situation se présente rarement, on peut également supprimer des renseignements confidentiels faisant l'objet d'une exception ou d'une exclusion en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sans avoir à traduire le texte qui en résulte.
English: Ms. Rosito (Observer for Brazil) noted that one of the causes of the Asian economic crisis in the 1990s had been the weakness of the regulatory framework.
French: Mme Rosito (Observateur représentant le Brésil) note que la faiblesse du cadre de réglementation est une des causes de la crise asiatique des années 1990.
English: The delegates included 25 university based researchers, 1 Vice President-Research, 1 Associate Dean of Research, 12 Research Institute Directors, 2 Department Chairs, 2 Assistant Deputy Ministers of Health, 3 CIHR staff (Director, Knowledge Translation, Institute Assistant Director, Special Advisor) an IAB representative from each of 11 Institutes, senior staff from Health Canada, the Rural Secretariat and the provincial governments of PEI, Newfoundland, and Alberta, 2 graduate students, 2 rural research society presidents, 2 CIHR/CHSRF Research Chairs, 1 rural medicine journal editor, 6 practicing rural physicians (1 in public health), and 1 Australian rural research professor.
French: Parmi les délégués figuraient 25 chercheurs universitaires, un vice-président, Recherche, un vice-doyen à la recherche, 12 directeurs d'institut de recherche, deux directeurs de département, deux sous-ministres adjoints de la Santé, trois membres du personnel d'IRSC (directeur, transfert des connaissances, directeur adjoint et conseiller spécial), un représentant du CCI de chacun des onze instituts, des cadres supérieurs de Santé Canada, du Secrétariat rural et des gouvernements provinciaux de l'?e-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et de l'Alberta, deux étudiants des cycles supérieurs, deux présidents de société de recherche en affaires rurales, deux titulaires de chaires de recherche d'IRSC/de la BC, Western Ontario et Monash (Australie).
English: Table 9.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: WIPO was asked not to engage in piracy of the public domain by stealing the public’s knowledge and allowing webcasters to claim an ownership right.
French: Le représentant de l’UPD a demandé à l’OMPI de ne pas se livrer au piratage du domaine public en dérobant les savoirs du public et en permettant aux organismes de diffusion sur le Web de revendiquer un droit de propriété.
English: It is a different place, where you can enjoy nature at any time of year.
French: C’est un endroit différent où il est possible de jouir de la nature à n’importe quel moment de l’année.
English: The Department disputed Cifelli's statements ascribed to the various officials of the Department and DND , and stated that any comments made concerning the withdrawal of Cifelli's bid were made in the context of the appropriate procedures to be followed in the event that the bidder had made an error in its pricing proposal and sought to amend its pricing following the closing date for the submission of bids.
French: Le Ministère a contesté les affirmations de Cifelli au sujet des déclarations qu'elle prête à divers représentants du Ministère et du MDN, et a ajouté que toute observation qui a pu être faite au sujet du retrait de la soumission de Cifelli a été faite dans le cadre des procédures pertinentes qu'il convient de suivre lorsqu'un soumissionnaire a fait une erreur dans sa proposition de prix et a tenté de modifier les prix proposés après la date limite pour la présentation des soumissions.
English: We propose, therefore, that during the sixty-first session the Assembly ensure that the drive for a global partnership for development is pursued with the goal of ensuring that human rights and human development run in tandem and, in effect, complement each other.
French: Nous proposons donc que l'Assemblée à sa soixante et unième session, veille à ce que les efforts visant à l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement se poursuive de telle manière que les droits de l'homme et le développement humain aillent de pair et se complètent.
English: Our schedule points out that we will be running on fin-de-siècle musical motifs such as: Confitures de sable, Le Tamponneur de triolet, La Nef en bateau, etc.
French: Notre feuille de route indique que nous carburerons aux motifs musicaux de fins de siècles tels que Confitures de sable, Le Tamponneur de triolet, La Nef en bateau, etc.
English: If not, there should be adequate, published, accessible, procedures available to staff.
French: Dans le cas contraire, il faut publier et mettre à la disposition du personnel des procédures adéquates et accessibles.
English: The use of encryption, which at the moment is observed in rare cases, in the near future will seriously hamper the possibilities to intercept the telecommunication between members of the more sophisticated and therefore in potential the most dangerous criminal groups.
French: Il faut également examiner le motif raisonnable de croire que l’ interception proposée permettra d’ obtenir des communications partic lières ou que des preuves spécifiques u seront recueillies grâce à la surveillance intrusive proposée.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 2.
English: We assisted in interfacing with local authorities and in preparing permit applications.
French: Notre assistance s'est étendue à la communication avec les autorités locales et à la préparation des demandes de permis.
English: (ii) a police academy or similar institution designated by the Attorney General of Canada or the lieutenant governor in council of a province;
French: e) les personnes qui reçoivent la formation pour devenir agents de la paix ou officiers de police sous l'autorité et la surveillance soit d'une force policière soit d'une école de police ou d'une autre institution semblable désignées par le procureur général du Canada ou par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province;
English: Penalties for those who engage in sexual relations outside of marriage include the death penalty.
French: Les personnes qui ont des relations sexuelles en dehors du mariage s’exposent à la peine de mort.
English: Provisional figures for other refugee returns during 2004 included those to Burundi (90,000), Angola (90,000), Iraq (59,000), Liberia (57,000), Sierra Leone (26,000), Somalia (18,000), Rwanda (14,000), Sri Lanka (10,000), Eritrea (10,000).
French: Les chiffres provisoires concernant d'autres retours de réfugiés en 2004 incluent ceux vers le Burundi (90 000), l'Angola (90 000), l'Iraq (59 000), le Libéria (57 000), la Sierra Leone (26 000), la Somalie (18 000), le Rwanda (14 000), le Sri Lanka (10 000) et l'Erythrée (10 000).
English: The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined.
French: Le processus de suivi démarre une année après la date de définition de la base de données relatives aux débiteurs éligibles.
English: He had been impressed while reading the Bible that he must seek that answer from God ( James 1: 5-6 ).
French: Pensez à vos frères comme à vous-mêmes, Jcb 2:17 .
English: AUTONUM The Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) project had been active since the 1980’s.
French: AUTONUM Le Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) existe depuis les années 80.
English: In this respect, two lines of action have been adopted that can be summed up as follows.
French: - renforcement des critères de suivi et de contrôle, y compris grâce aux empreintes digitales;
English: In an onchocerciasis hyperendemic community in Enegu State, Nigeria, women who came to the only health centre in the community were asked on three occasions their reasons for attending the clinic (Amazigo 1994).
French: Dans une communauté où l'onchocercose est hyperendémique, dans l'État d'Enugu, au Nigéria, les femmes qui se présentaient au seul centre de santé de la localité ont été interrogées à trois reprises sur les raisons pour lesquelles elles venaient au centre ( Amazigo, 1994 ).
English: Subsequent Tier Subcontracting 11.069 (1994-06-23) Direct PWGSC control over second and subsequent tier subcontractors is not practical.
French: Sous-traitance à plusieurs échelons 11.069 (1994-06-23) En pratique, TPSGC ne peut pas surveiller directement le deuxième sous-traitant et ceux des autres échelons.
English: On one day, the G1 will have their own communities such as Linux application software in the world of PC (personal computer) and servers, "said Teng.
French: Un jour, le G1 sera leur propre communauté, comme le logiciel d'application Linux dans le monde du PC (ordinateur personnel) et les serveurs ", a déclaré Teng.
English: Genetic Phenotype - A category or group to which a person may be assigned on the basis of differences in drug metabolism attributable to genetic characteristics (e.g., slow or fast metabolism).
French: Fluctuation (Cmax -Cmin)/(SSCJ /J) x 100 - Intervalle de variation des concentrations à l’état d’équilibre divisé par la concentration moyenne (en pourcentage). Forme pharmaceutique - Ingrédient ou mélange d’ingrédients particuliers, c’est-à-dire, de substances médicamenteuses et d’excipients en quantités spécifiques, définissant un produit donné.