ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a pre-pregnancy weight record, pre-pregnancy BMI should be estimated based on current weight as early in the pregnancy as possible. (See Appendix 6, "How to Take Accurate Weight and Height Measurements.")
French: À défaut de connaître le poids de la femme avant la grossesse, il faut estimer aussitôt que possible l'IMC antérieur à la grossesse en se basant sur le poids du moment (voir l'annexes 6, Comment mesurer avec exactitude le poids et la taille).
English: (b) The extent to which creditors had dealt with the members of a corporate group as a single economic unit and did not rely upon their separate identity in extending credit;
French: b) La mesure dans laquelle les créanciers avaient traité avec les membres d'un groupe en tant qu'entité économique unique et ne s'étaient pas fondés sur leur identité distincte pour octroyer des crédits;
English: First, I would like to pay tribute to the work of the expert group on urban environment and to the sustainable cities campaign.
French: Je voudrais d'abord rendre hommage au travail du groupe d'experts sur l'environnement urbain et à la campagne sur le développement durable des villes.
English: While a number of participants are aware that government grants or subsidies are available to older persons who need to retrofit parts of their homes for accessibility and mobility, information about these federally or provincially administered programs does not appear to be well known.
French: Bien qu’un certain nombre de participants savaient que des subventions gouvernementales existent s’ils ont besoin de rénover des parties de leur maison à des fins d’accessibilité ou de mobilité, l’information relative à ces programmes administrés par les gouvernements fédéraux ou provinciaux est moins connue.
English: MCpl Simms ordered a vehicle that was requesting permission to cross the inner runway to stop and hold its position as an aircraft had been given authorization to take-off. At the same time a second vehicle contacted him seeking permission to proceed across the aircraft parking area located adjacent to the control tower.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 20 août 2007
English: A production must meet certain cost minimums and be of an eligible genre to qualify as an "accredited production."
French: Pour être une « production agréée », la production doit remplir certaines exigences minimales relatives à son coût et faire partie d'un type de productions admissibles.
English: The goal was broadened from previous years to include activities to better reflect the Board's accountability in the area of worker safety.
French: Mesures Actions ou activités prévues pour mettre en oeuvre une principales : stratégie, et donc atteindre le but visé. But 1 :
English: You will receive your Windows ® 7 Upgrade Kit after Windows ® 7 becomes publicly available October 22, 2009.
French: Vous recevrez votre trousse de mise à après sa mise en marché grand public.
English: It is also possible to obtain compensation of damages through civil proceedings.
French: Il est également possible d'obtenir réparation du préjudice par voie civile.
English: Many scientists believe that 4.5 billion years ago, when the Earth was being formed, its primitive atmosphere contained many poisonous substances, among them were the basic constituents needed to form water.
French: De nombreux scientifiques pensent que lorsque la Terre est née, il y a de cela 4,5 milliards d'années, l'atmosphère primitive n'était qu'un amas de substances délétères parmi lesquelles se trouvaient des éléments constitutifs de l'eau.
English: (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) Contact Information
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: Information is also available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca as follows:
French: On peut aussi trouver les renseignements suivants dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca :
English: The lack of information on the population structure of C. grandis makes it difficult to assess the risk of demographic collapse; it is considered a possible threat.
French: Même s’il est difficile d’en évaluer l’ampleur en l’absence de données sur la structure des populations du C. grandis, l’effondrement démographique est considéré comme une menace potentielle pour l’espèce.
English: Ottawa, July 31, 2006 2006-035 Minister of Finance Appoints Expert Panel to Advise on Children's Fitness Tax Credit Related documents:
French: Ottawa, le 31 juillet 2006 2006-035 Le ministre des Finances nomme un groupe d’experts chargé de fournir des avis sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Document connexes :
English: Our shared border symbolizes peace and democracy.
French: Notre frontière commune symbolise la paix et la démocratie.
English: beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months’ duration.
French: communiquer avec le RASM pour obtenir un certificat de couverture hors province; les assurés quittant la province pour des vacances peuvent recevoir un certificat de couverture hors province initial afin d’être couverts pour une période d’au plus douze mois.
English: Human beings will not draw benefits from biotechnology unless they have a say in the details of its development, in place of the multinationals which only see it as a new source of profit.
French: L'humanité ne tirera bénéfice des biotechnologies que si elle intervient sur le contenu de leur développement, en lieu et place des multinationales, qui n'y voient qu'une nouvelle source de profit.
English: As of May 1, 2001 nautical charts and publications will no longer be sold from the Canadian Hydrographic Service (CHS) office on Russell Road in Ottawa.
French: À compter du 1er mai 2001, le Service hydrographique du Canada (SHC) ne vendra plus de cartes marines ni de publications nautiques à son bureau du chemin Russell, à Ottawa.
English: Find out which is the right Special Collection for you.
French: Parmi toutes les collections spéciales, découvrez celle qui reflète votre personnalité.
English: 1-star hotels Marina Romea give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Marina Romea 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: ESSEX COUNTY STEWARDSHIP NETWORK Location :
French: ESSEX COUNTY STEWARDSHIP NETWORK Endroit :
English: We have to strengthen the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, particularly its provisions dealing with adaptation and mitigation.
French: Il importe d'accélérer la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier en matière d'adaptation et d'atténuation.
English: Also exempted are various forms of "specialty services" and general aviation.
French: Conducteurs de camions (I2 000 kg minimum ou trois essieluc) Conducteurs d’autobus Employ& charges de l’exploitation et de 1‘entretien des chemins defer Inspecteurs de l’entretien
English: · Shaneen Robinson from Pimicikamak Cree Nation, Manitoba.
French: · Shaneen Robinson de Pimicikamak Cree Nation, Manitoba.
English: Amendment 6 RECITAL 5 (5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation. deleted
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 5 (5) Il y a donc lieu d'exempter ces entreprises de l'exigence de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 852/2004, étant entendu que ces entreprises doivent se conformer à l'ensemble des autres exigences dudit règlement. supprimé
English: (e) [(Russian Federation delete) Recommends that the Economic and Social Council invite the Committee on Energy and Natural Resources for Development to continue to contribute constructively to energy deliberations within the United Nations system;]
French: e) [(Fédération de Russie supprimer) Recommande au Conseil économique et social d'inviter le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à continuer de participer de manière constructive aux débats sur l'énergie tenus par les organismes des Nations Unies;]
English: It commended the efforts carried out in 2008 by the Group of Governmental Experts and was of the view that the solution to the problem lay in working on the basis of the text prepared by the Group's Chairperson, Mr. Bent Witgoski, in order to strike the required balance between humanitarian considerations and military utility.
French: Il salue les efforts accomplis en 2008 par le Groupe d'experts gouvernementaux et estime qu'il convient, en se fondant sur le document établi par le Président du Groupe, M. Bent Witgoski, de trouver l'équilibre nécessaire entre les considérations humanitaires et l'utilité militaire.
English: President-in-Office of the Council. (DE) You are quite right to raise the issue of the consequences of type 1 diabetes, especially in children.
French: Vous avez raison de soulever la question des conséquences du diabète de type 1, en particulier chez les enfants.
English: The discussion embraced both the hi-tech enterprises and the low- and medium-tech enterprises, all of which had to acquire and master new technologies.
French: Les débats ont porté à la fois sur les entreprises de haute technologie et sur les autres entreprises − à technologie basique et technologie intermédiaire − toutes ayant à acquérir et à maîtriser de nouvelles technologies.
English: The international community must reflect on measures to facilitate the access of developing countries to such technologies and help them to develop national strategies based on new technologies.
French: La communauté internationale doit réfléchir sur les mesures visant à faciliter l'accès des pays en développement à ces techniques et à les aider à élaborer des stratégies nationales fondées sur ces nouvelles techniques.
English: It is very rare for ceramic containers such as those in this exhibit, to be recovered whole and intact.
French: Il est très rare de trouver des récipients plus ou moins complets, comme ceux de cette exposition.
English: In 1985, the National Organisation for Road Safety, created in 1960, and the Transport Research Institute were unified into the National Research Institute for Transport and Safety.
French: Du fait de leur qualité et de leur disponibilité les stocks peuvent être réduits ("flux tendus"). Les transports routiers prédominants imposent leurs prix aux autres modes.
English: The problem is, unfortunately, that the position of the Palestinians and of President Abbas on Hamas has changed.
French: Le problème, malheureusement, c'est que la position des Palestiniens et du président Abbas vis-à-vis du Hamas a changé.
English: Develop reliable emission data for the POPs listed in the Protocol, as well as a preliminary data set for other substances.
French: Élaborer des données fiables sur les émissions de POP énumérées dans le Protocole ainsi qu'un ensemble de données préliminaires pour d'autres substances.
English: (b) A complex debtor structure (for example, an enterprise group with numerous subsidiaries);
French: b) Structure complexe du débiteur (par exemple, un groupe d'entreprises comptant un grand nombre de filiales);
English: Total imports for each country are given by mct = Rt pct Pt 1 ,
French: Les importations totales pour chaque pays sont obtenues avec : mct = Rt pct Pt 1 ,
English: International Developments - WIPO 2004 General Assemblies
French: Sur la scène internationale - Assemblées générales de l’OMPI de 2004
English: Benefits of Hosting Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Avantages de l’accueil de manifestations sportives
English: based and technology craft firms have more acute and more complex financial needs, particularly at start-up.
French: • la recherche; le concept commercialement exploitable; l'étape préalable au lancement effectif de l'entreprise; la mise en activité; l’expansion.
English: The EESC calls for a simplified European company statute and states that the Commission expects to have completed the feasibility study by June 2005.
French: Le CESE revendique la création d’un statut de société européenne simplifié et indique que la Commission prévoit de terminer l’étude de faisabilité d’ici juin 2005.
English: environmental issues for transport.
French: et environnementaux que connaît le secteur des transports.
English: Facial wound N 232 % 15.2 N 195 Serious injury* %** 84.1 Example A senior male forward is going into a ruck***, hoping to maintain possession of the ball.
French: Plaie faciale N 232 % 15,2 Blessure grave* N 195 %** 84,1 Exemple Un avant masculin senior s’engage dans une mêlée ouverte***, espérant conserver la possession du ballon.
English: "These effects are diverse, often unpredictable in magnitude and sometimes slow to emerge.
French: Ces effets sont variés, difficiles à évaluer et, parfois, lents à se manifester.
English: It is very important to emphasize at the outset that the Terms of Reference for this assignment did not envision our entering into a policy-level debate, or undertaking a forward-looking policy review as to the future of the Canadian program mix.
French: Il est très important de souligner d’entrée de jeu que le mandat du présent rapport ne proposait pas que nous débattions de questions de politique, ou que nous élaborions un examen de la politique prospectif sur l’avenir de l’éventail de programmes canadiens.
English: Rumors say that not only is the "construction" firm chosen to do the job with no public contest owned by Mafia/businessmen, but they didn't even have the machines before the late Prime Minister invested taxpayers' money into purchasing them.
French: Selon des rumeurs, non seulement l’entreprise de "construction" chargée d’effectuer cette rénovation sans appel d'offres appartient aux hommes d’affaire de la mafia, mais ils ne disposaient même pas des machines jusqu’à ce que le dernier Premier Ministre investisse des impôts dans l’achat de celles-ci.
English: CBAC recommends a set of priority actions: build on existing models of Canada-wide HTA for drugs to include the assessment of BHIs; develop and incorporate methodologies that examine the broader social, ethical, economic and health systems impact of BHIs; implement field trials on a demonstration basis if more evidence is needed to assess impacts; share HTA capacity both nationally and internationally; and communicate with the public.
French: Le CCCB recommande un ensemble de mesures prioritaires : se fonder sur les modèles pan-canadiens existants d’évaluation des technologies de la santé relatifs aux médicaments et y intégrer l’évaluation des innovations biotechnologiques en santé; élaborer et intégrer des méthodologies qui tiennent compte de l’impact plus vaste des innovations biotechnologiques en santé sur le plan social, éthique et économique et sur les systèmes de santé; effectuer des essais pratiques à des fins de démonstration si davantage de données probantes sont nécessaires pour évaluer les impacts; partager la capacité en matière d’évaluation des technologies de la santé à l’échelle nationale et internationale; et communiquer avec le public.
English: The purpose of the working group is to explore the use of thesaurus as a tool to manage government information.
French: La raison d'être du Groupe de travail est d'examiner l'utilisation du thésaurus comme outil de gestion de l'information gouvernementale.
English: The directive concerning end-of-life vehicles will stand as an example for future legislation.
French: La directive sur les véhicules hors d'usage servira d'exemple pour la législation à venir.
English: These new provisions are likely to give rise to violations of article 11 of the Convention, since it is during the first few hours after an arrest, particularly when a person is held incommunicado, that the risk of torture is greatest.
French: Ces nouvelles dispositions seraient de nature à entraîner des violations aux dispositions de l'article 11 de la Convention, dans la mesure où c'est pendant les premières heures de l'arrestation, et en particulier pendant la période de détention « incomunicado », que le risque de torture est le plus grand.
English: Others, such as my country, are working hard to overcome the obstacles they are still encountering on the irreversible path to lasting peace and reconciliation.
French: D'autres, comme le mien, œuvrent avec détermination à surmonter les obstacles qui se dressent encore devant eux sur le chemin irréversible conduisant à la paix et à une réconciliation durables.
English: Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
French: Toute décision de rétention est adoptée par la Commission après avoir offert à l’Etat membre la possibilité de présenter des observations dans un délai de deux mois.
English: Should laptop computers be utilized for PROTECTED or CLASSIFIED information, the laptop computers MUST NOT be removed from the organization which holds the Facility Security Clearance or Designated Organization Screening.
French: Dans l'éventualité où il faut utiliser des ordinateurs portatifs pour traiter des renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS, ces ordinateurs ne DOIVENT PAS être enlevés de l'organisation qui enlevés de l'attestation de sécurité d'installation ou la vérification de l'organisation désignée.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to encourage an increase in the number of women in high-ranking posts, particularly in academia.
French: Le Comité exhorte l'État partie à favoriser l'augmentation du nombre de femmes à des postes de responsabilité, notamment dans les milieux universitaires.
English: Institution Name (Rockies College Main Campus) City Cranbrook Phone
French: Nom de l’établissement : (Rockies College Main Campus ) Ville Cranbrook Téléphone
English: As a result, ROs reported that some 350 polling stations had been set up either on or within one kilometre of a campus.
French: Ainsi, 350 bureaux de scrutin seront établis sur un campus ou à moins d'un kilomètre.
English: They run counter to the Georgian law that declares any transaction with the separatist regime null and void.
French: Ils contreviennent à la loi géorgienne qui déclare toute transaction avec le régime séparatiste nulle et non avenue.
English: As stipulated in rule 144 of the rules of procedure, a retiring member is not eligible for immediate re-election.
French: L'article 144 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants ne sont pas immédiatement rééligibles.
English: Articles 118 to 121, with the exception of the definitions, Article 122 (3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131 (3) to (6), Article 139 (2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151 and 152 shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.
French: Les articles 118 à 121, sauf pour les définitions, l'article 122, paragraphes 3 et 4, les articles 123, 126 à 129, l'article 131, paragraphes 3 à 6, l'article 139, paragraphe 2, les articles 140 à 146, l'article 148 et les articles 151 et 152 ne s'appliquent pas aux marchés à passer par ou pour le compte des pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 167, paragraphe 1, points a) et b), du règlement financier.
English: At this time, CNSC staff are fully occupied with the licensing and compliance work associated with existing facilities and were unable to allocate resources to prepare for the impending increase in regulatory workload.
French: Le personnel de la CCSN est encore et toujours fort occupé par les activités d'autorisation et de conformité associées aux installations existantes et n'a pu consacrer de ressources à la hausse imminente de la charge de travail en matière de réglementation.
English: E. Credentials of the representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence (Point 5 de l'ordre du jour)
English: I did not support the call for an immediate suspension of the EU-Israel Association Agreement as I felt this move to be too punitive and selective at this juncture.
French: Je n'ai pas soutenu l'appel lancé en vue d'une suspension immédiate de l'accord d'association entre l'UE et Israël ; j'ai en effet estimé que cette initiative était trop sévère et sélective en ce moment.
English: (a) By the State of habitual residence of a stateless offender;
French: a) L'État sur le territoire duquel un auteur apatride a sa résidence habituelle;
English: The Foreign Secretary is very welcome here.
French: Le ministre des Affaires étrangères est le bienvenu parmi nous.
English: The southbound direction of movement of this animal in early summer is counter to these patterns.
French: Le déplacement vers le sud de cet animal au début de l’été ne correspond pas à ce profil.
English: To ensure that the corporate emphasis on human resource management becomes embedded in departments and individual workplaces, the Clerk of the Privy Council asked all deputy ministers and senior executives to make excellence in human resource management a priority when developing their personal performance management objectives for 1999-2000. The Treasury Board Performance Management Programme, developed on the recommendation of the Committee to link at-risk pay to the achievement of
French: Pour veiller à ce que l’importance que le gouvernement accorde à la gestion des ressources humaines soit intégrée dans les activités des ministères en général et celles des milieux de travail en particulier, le greffier du Conseil privé a demandé aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires de placer l’excellence en gestion des ressources humaines au premier rang des priorités lorsqu’ils fixeront leurs objectifs personnels en matière de gestion du rendement pour 1999-2000.
English: The ensemble is moreover remarkably well conserved.
French: Cet ensemble est en outre remarquablement bien conservé.
English: The Agency issued two comprehensive letters requesting the applicant to file specific information and documentation relating to, among other matters, the Canadian status of the applicant.
French: L'Office a émis deux lettres détaillées exigeant de la demanderesse qu'elle dépose de l'information et des documents précisant, entre autres, sa qualité de canadien.
English: For me, it is no surprise that poison, when systematically dispersed, ends up in our precious groundwater.
French: Ce n'est pas une surprise pour moi de constater qu'un épandage systématique de poison aboutisse dans les nappes phréatiques qui nous sont si précieuses.
English: For example, exchange rate fluctuations have had contradictory effects on the result.
French: Par exemple, les fluctuations des taux de change ont eu des effets contraires sur les résultats.
English: Most provinces have developed environmental and health legislation, regulations, and guidelines that complement federal requirements related to environmental assessment and pollution control.
French: La plupart des provinces se sont dotées de lois, de règlements et de lignes directrices en matière d'environnement et de santé qui viennent compléter les exigences fédérales se rattachant à l'évaluation environnementale et à la lutte contre la pollution.
English: Consistent and significant differences in germination patterns and chemical constituents between cypselas that matured under contrasting temperatures confirmed that maturation temperature altered the germinability of O. acanthium cypselas.
French: Ainsi, sous des contions de terrain, les cypselas qui mûrissent sous de basses températures peuvent être plus dormants et afficher une plus grande intermittence dans les patrons de germination/émergence, que ceux qui mûrissent aux températures élevées.