ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to give it a modern look, analyze what could be done to improve it, and especially to acquire the autonomy you need to update your site yourself.
French: pour le mettre au goût du jour, d'analyser ce qui pourraît l'améliorer et surtout d'acquérir l'autonomie dont il vous faut pour les mises à jour de votre site.
English: (a) 5 l for each cargo tank;
French: a) 5 l par citerne à cargaison;
English: of Canada, Ltd. on its Princess base-metal (possibly red-bed copper) property in the Musgravetown area of eastern Newfoundland.
French: (septembre 1999), avec Noront Resources Ltd. pour ses propriétés Duder Lake et Mt.
English: Signature:_____________________Date:____________________ Witness:_____________________Date:____________________
French: Signature :_____________________Date :____________________ Témoin :_____________________Date :____________________
English: The secretariat reported on the representation at the fourth meeting of the Parties and the credentials submitted by the Parties and Signatories.
French: Le secrétariat a fait rapport sur la représentation à la quatrième réunion des Parties et les pouvoirs présentés par les Parties et les Signataires.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia PriceWaterhouse Research Technology Coopers LLP 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act 2/10
French: Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l’Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18
English: Such material renovation seems an appropriate reminder for States of the need to be constantly renewed in the pursuit of the great objectives that inspired the creation of the Organization of the United Nations.
French: Une telle rénovation matérielle semble rappeler de manière opportune aux États qu'il est nécessaire de se renouveler sans cesse afin d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont inspiré la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under Licence No. 967775, Niagara Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967775, Niagara Aviation Services, Inc.
English: The Government of Canada should support road and port projects and other infrastructure developments in the various regions.
French: Le gouvernement du Canada devrait contribuer au financement des travaux de construction de routes et de ports ainsi que d'autres ouvrages d'infrastructure dans diverses régions.
English: Note by the secretariat: The document contains the text agreed by the Specialized Section for adoption as a new UNECE Recommendation for Pineapples for a trial period of one year.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte que la Section spécialisée a convenu d'adopter en tant que nouvelle recommandation de la CEE-ONU pour les ananas pendant une période d'essai d'un an.
English: As an important partner in these initiatives, CISTI’s contribution will be recognized and funded.
French: Puisque l’ICIST est un partenaire important de ces initiatives, sa contribution sera reconnue et financée.
English: As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
French: Le Tribunal avait considéré que, dans les affaires relatives à des conglomérats, lorsque la création future d’une position dominante dépend des incitations ou des pressions pour que l’entité fusionnée fasse usage d’un effet de levier, la Commission devait également examiner si l’illégalité de l’exercice d’un effet de levier au regard de l’article 82 du traité CE et la probabilité de sa détection et de sa poursuite pourraient dissuader la nouvelle entité d’adopter un tel comportement.
English: ◦ (v) the Act and regulations made pursuant to the Act that are applicable in the Laurentian Pilotage Authority Region, and
French: ◦ (v) la Loi et ses règlements qui s'appliquent dans la région de l'Administration de pilotage des Laurentides,
English: This problem was apparent during the previous visit of the Special Representative as well.
French: Ce problème se posait déjà lors de la précédente visite du Représentant spécial.
English: Orthotic and Prosthetic Benefits Please indicate the prescriber's speciality on the Prior Approval Form.
French: Orthèses et prothèses Veuillez préciser la spécialité du prescripteur sur le formulaire d'autorisation préalable.
English: In the case of major land-based and sea-based military equipment, it would be difficult for FANCI to import such systems without observation.
French: Dans le cas du matériel militaire basé à terre et en mer, les FANCI auraient du mal à importer de tels systèmes sans se faire repérer.
English: I have a number of points to make.
French: J'ai plusieurs choses à dire à ce sujet.
English: - the vulnerability of various categories of women (porters, domestic servants);
French: - Existence de groupes vulnérables de femmes (portefaix, domestiques);
English: Also during the first week, Working Groups I and II would meet in parallel with Working Group III, each holding one meeting a day in alternative sittings: one Working Group would meet in the morning, the other in the afternoon.
French: Pendant la première semaine, les Groupes de travail I et II se réuniraient parallèlement au Groupe de travail III, chacun tenant une séance par jour, par roulement : l'un se réunirait le matin, l'autre l'après-midi.
English: Deputy Minister July - September 2004
French: Sous-ministre Juillet à septembre 2004
English: Typically, Canadian sources sell power to the United States during peak demand periods, mostly from hydro.
French: Habituellement, c'est lors des périodes de pointe que les sources canadiennes vendent aux États- Unis de l'électricité, de source hydroélectrique surtout.
English: These include genes that encode potential regulatory proteins and proteins that act in plant metabolism, including protein kinases, putative transcription factors, Ca2+ binding proteins, a Golgi localized protein, an inorganic pyrophosphatase, a cell wall associated hydrolase, and proteins involved in photosynthesis.
French: On y retrouve des gènes qui codent pour de possibles protéines régulatrices et des protéines impliquées dans le métabolisme dont des protéines kinases, des facteurs de transcription putatifs, des protéines liant le Ca2+, une protéine localisée dans le Golgi, une pyrophosphatase inorganique, une hydrolase associée à la paroi cellulaire, ainsi que des protéines impliquées dans la photosynthèse.
English: Finland is considering what further action may be necessary
French: La Finlande examine actuellement quelles autres actions pourraient être nécessaires.
English: A contribution received from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) underlined the Organization's commitment, set out in its strategy for responding to HIV and AIDS, to addressing the challenge of HIV/AIDS from a human rights perspective.
French: Dans sa contribution, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) souligne l'engagement qu'elle a pris (dans sa stratégie de lutte contre le VIH et le sida) de s'attacher à remédier au problème du VIH/sida dans la perspective des droits de l'homme.
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C20 and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).)
French: Gazoles (pétrole), raffinés au solvant; 649-213-00-6 gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative in Afghanistan ( 18 );
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan ( 18 );
English: • Costing models will be revised in consultation with partner departments to ensure that they reflect the costs for the delivery of common services in an administratively practical manner.
French: • Le Ministère reverra les modèles d'établissement des coûts avec les ministères partenaires, de manière à ce qu'ils montrent bien le coût de la prestation des services communs, et ce, de façon pratique sur le plan administratif.
English: Decisions  Human rights and unilateral coercive measures 18
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 18
English: I thus call for a far more resolute policy on jobs.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur d'une politique beaucoup plus énergique en matière d'emploi.
English: Implementation at the national level
French: V. Mise en œuvre à l'échelon national
English: • Limited vision: how both the American media and government failed Rwanda Document(s) 22 of 37 Steven Livingston
French: • Limited vision: how both the American media and government failed Rwanda Document(s) 22 de 37 Steven Livingston
English: Wielkopolskie Zachodniopomorskie Lubuskie Południowo-zachodni Dolnośląskie Opolskie Północny Kujawsko-Pomorskie Warmińsko-Mazurskie Pomorskie Portugal Continente Norte Algarve Centro (PT) Lisboa Alentejo Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira România Macroregiunea unu Nord-Vest Centru Macroregiunea doi Nord-Est Sud-Est Macroregiunea trei Sud-Muntenia Bucureşti-Ilfov Macroregiunea patru Sud-Vest Oltenia Vest Slovenija Slovensko Bratislavský Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko Suomi/Finland Manner-Suomi Itä-Suomi Etelä-Suomi Länsi-Suomi Pohjois-Suomi
French: Agriculture
English: In Uganda it is government policy to main stream gender in all programs.
French: Le Gouvernement ougandais a pour politique de prendre en considération l'égalité entre les sexes dans tous ses programmes.
English: By September 15, 2000, the date of the deadline for comments, WIPO had received 187 comments on WIPO2 RFC-1, which were submitted by a sectorally and geographically diverse range of participants.
French: Au 15 septembre 2000, date limite fixée pour la présentation de commentaires, lOMPI avait reçu 187 commentaires sur le document WIPO2 RFC-1, émanant de participants sectoriellement et géographiquement très divers.
English: Together with its federal partners, civil society, other levels of government, and individuals, the Multiculturalism Program is working to fight racism on several fronts in the workplace, on the Internet, in our schools, in our institutions and in our diverse neighbourhoods.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, la société civile, les autres ordres de gouvernement et la population, la Direction générale du multiculturalisme lutte contre le racisme sur plusieurs fronts, c'est‑à‑dire en milieu de travail, dans l'Internet, à l'école ainsi qu'au sein de nos institutions et de nos diverses communautés.
English: Conversion costs - in both senses of the word - should not be charged to consumers.
French: Les coûts de conversion ne doivent pas être pris en compte et la continuité des contrats existants doit être garantie.
English: Effects of Active and Passive Smoking on Human Reproduction and Pregnancy A total of 62 scientific articles on the possible role of active and passive smoking on human reproduction and pregnancy published between 1966 and 2002 were reviewed.
French: Effets du Tabagisme Actif et Passif sur la Reproduction Humaine et la Grossesse Un total de 62 articles scientifiques publiés entre 1966 et 2002, traitant du rôle possible du tabagisme (actif et passif) sur la reproduction humaine et la grossesse, ont été examinés.
English: A reliable partner committed to the community.
French: Un partenaire fiable et engagé dans son milieu.
English: In collaboration with the staff of DCI's International Secretariat, the newly elected Executive Council developed an International Strategic Plan of Action on Juvenile Justice (2006-2008) which reflected the movement's new priority area.
French: En collaboration avec le personnel du Secrétariat international, le Conseil exécutif nouvellement élu a conçu un Plan d'action stratégique international sur la justice pour mineurs (2006-2008), qui correspond au nouveau domaine d'action prioritaire du mouvement.
English: The European Union remains committed to the principles and fundamental rights that are set out in the Universal Declaration of Human Rights and is looking forward to the commemorations of the Declaration's sixtieth anniversary in 2008.
French: L'Union européenne reste attachée aux principes et aux droits fondamentaux qui sont énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et elle se réjouit de la commémoration prochaine, en 2008, du soixantième anniversaire de la Déclaration.
English: Recognizing the ongoing work of the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and of the Working Group on Indigenous Populations regarding issues such as self-determination, land rights and other collective rights,
French: Ayant connaissance des travaux en cours du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant des questions telles que l'autodétermination, les droits fonciers et d'autres droits collectifs,
English: Period covered: 16 March 2005 The preceding statement concerns Article(s): 15 Withdrawal of derogation contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, transmitted by the Permanent Representation and registered by the Secretariat General on 5 May 2006:
French: Par conséquent, la notification est retirée à compter de cette date et le Gouvernement du Royaume-Uni confirme que les dispositions pertinentes de la Convention seront dès lors à nouveau appliquées.
English: International Law Association, resolution on international medical and humanitarian law, 1976, part II, para.  2 (“The articles and supplies for the use of the personnel services and objects of the mission shall be free of import restrictions”).  International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1973, as revised in 1999, Specific Annex J(5), para.
French: Association du droit international, résolution sur le droit international médical et humanitaire de 1976, partie II, par. 2 (« Les articles et fournitures destinés à l'usage des services du personnel et les objets de la mission seront exonérés des restrictions à l'importation […] »).
English: Following the 1979 Soviet invasion, the Afghan resistance received massive support from the United States, mainly through Pakistan’s Interservices Intelligence Agency (ISI).
French: Après l’invasion soviétique en 1979, la résistance afghane a reçu un soutien massif des EtatsUnis, surtout par le truchement des services de renseignement pakistanais (ISI).
English: The present work is concerned with a thermodynamic study of the three carboxypyridinic acids (general formula:
French: Le présent travail porte sur l'étude thermodynamique des trois acides carboxypyridiniques de formule générale :
English: Decks also have two characteristics: sheer and camber.
French: Observés par le travers, les ponts peuvent avoir différentes lignes de tonture.
English: We pull out all the stops to offer tailored research solutions, implemented with an unrivalled attention to detail and quality, based on solid partnerships.
French: En somme, nous mettons tout en oeuvre pour offrir des solutions de recherche sur mesure, avec le souci constant du détail et de la qualité, dans le cadre d'un partenariat soutenu.
English: Canada's premier outdoor agricultural showcase offers "one stop shopping" for farmers and highlights the latest agricultural products and services.
French: La principale exposition agricole canadienne en plein air, offre un « point de vente unique » pour les agriculteurs et met en évidence les produits et services les plus récents pour l'agriculture.
English: That also applies to Germany; we know that very well.
French: Cela vaut aussi pour l'Allemagne et nous le savons très bien.
English: You often get the phone call late at night, the line is poor, you are cut off in the middle of a conversation, or you have just had one of those days where nothing goes right.
French: Souvent, vous recevez l’appel en fin de soirée, la communication est mauvaise, elle est interrompue pendant la conversation ou vous avez eu une mauvaise journée.
English: The fast changing structures of global demand and of technology do not hold much promise for LDCs, as long as they are tied to the production and export of such commodities for their survival.
French: Les mutations rapides de la demande mondiale et de la technique ne sont guère prometteuses pour les PMA, tant qu'ils restent liés à la production et à l'exportation de ces produits pour leur survie.
English: It is working with la Fédération canadienne d’alphabétisation en français to investigate ways in which the Government of Canada can communicate more clearly with people whose literacy skills are weak, including those whose mother tongue is other than English or French.
French: Il travaille avec la Fédération canadienne d’alphabétisation en français pour trouver des moyens qui permettront au gouvernement du Canada de communiquer plus clairement avec les personnes dont les capacités de lecture et d’écriture sont faibles, notamment les personnes dont la langue maternelle n’est pas le français ou l’anglais.
English: The fourth paragraph was the recognition of "the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information."
French: Le quatrième alinéa reconnaissait "la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information,".
English: The long awaited redesign of the installation profiles has begun.
French: La refonte longtemps attendue des profils d'installation a commencé.
English: Using model substances (cellulose, cellobiose, D-glucose, D-fructose, D-xylose, D-sorbitol, glycerol, and an isolated lignin) information was obtained on the origin of the oil and of the water-soluble products.
French: En utilisant des substances modèles (cellulose, cellobiose, D-glucose, D-fructose, D-xylose, D-sorbitol, glycérol et une lignine isolée), on a obtenu des informations sur l'origine de l'huile et des produits solubles dans l'eau.
English: • Questions and Answers for Professionals
French: • Questions et réponses à l'intention des professionnels
English: procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005".
French: Berlin en septembre 2003 ont demandé à «l’ENQA, par l’intermédiaire de ses membres, et en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, d’élaborer un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices sur la garantie de la qualité, d’étudier les moyens de garantir une évaluation adéquate par les pairs des agences ou organismes de garantie de la qualité et/ou d'accréditation, et d'en rendre compte aux ministres via le groupe de suivi en 2005».
English: We wanted to supplement those statements with some additional thoughts, because today we have an opportunity to review the current status of and prospects for the United Nations, a very important issue, on which we wish to clearly state our position for the record.
French: Nous voudrions compléter ces déclarations par quelques réflexions supplémentaires car il nous est donné aujourd'hui d'examiner l'état actuel de l'Organisation des Nations Unies et ses perspectives d'avenir, question d'une grande importance sur laquelle nous désirons que notre position soit claire.
English: INTRODUCTION In July 1995 the European Commission launched an exercise to consult interested parties in order to assess, on the basis of a number of possible options, the need for Community action in the field of utility models1.
French: INTRODUCTION La Commission européenne a engagé en juillet 1995 un exercice de consultation des milieux intéressés afin d’évaluer, sur la base de plusieurs options possibles, la nécessité d’une action de la Communauté dans le domaine des modèles d’utilité1.
English: When comparing the efficiency of these different options while they are being used in the home or office (not taking into account the efficiency losses involved before delivery to the end-use site), electricity is 100% efficient because there is no conversion from when the electricity enters the building to its use to power lights and appliances.
French: Lorsque l'on compare le rendement des ces différentes options utilisées à la maison ou au bureau (sans compter les pertes de rendement lors de la livraison), l'électricité a un rendement de 100 % parce qu'il n'y a pas de conversion entre deux matières.
English: That objective has been largely achieved, although we do recognize that there have been very serious and tragic humanitarian consequences.
French: Cet objectif a dans une large mesure été atteint, au prix, il faut le reconnaître, de très graves et tragiques conséquences humanitaires.
English: • ensure governments, civil society, and the private sector in developing/transition countries play the lead role in deciding and implementing;
French: • assurer que les gouvernements, la société civile et le secteur privé dans les pays en développement et en transition jouent le rôle déterminant dans la prise de décisions et la mise en oeuvre des programmes et projets;
English: Through our resolution, we support the ambition displayed by the ILO.
French: Par notre résolution, nous soutenons l'ambition affichée par l'OIT.
English: (11) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations of 15 December 1997.  Ratification 15 April 2002.
French: 11) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997; ratification le 15 avril 2002
English: Percentage of Canadians, clients, partners and stakeholders satisfied with the RCMP as a valued partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders Canadians surveyed consistently agree that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing the number of youths involved in crime, either as victims or as offenders.
French: Pourcentage de Canadiens, de clients, de partenaires et d’intervenants qui sont satisfaits du travail accompli par la GRC, en tant que partenaire de premier plan, pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants Les Canadiens interrogés conviennent régulièrement que la GRC joue un rôle très utile pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: There can, therefore, be no doubt that the Commission's role - your role, Commissioner - in encouraging the Member States, and also in drawing greater attention to the exact content of the convention, could be very important.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute que le rôle de la Commission, c'est-à-dire votre rôle Monsieur le Commissaire, pourrait être important en encourageant les États membres et en prêtant également plus d'attention au contenu exact de la convention.
English: • Potential for enhancing in-house implementation
French: • Potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne