ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Added value" with new drugs (regulatory framework should be attentive to this issue) If there is no anticipated added value, why undertake drug development ("me too" drugs).
French: • « La valeur ajoutée » avec les nouveaux médicaments (le cadre de réglementation devrait porter une attention particulière à cette question). Si l'on ne prévoit pas de valeur ajoutée, alors pourquoi effectuer le développement d'un médicament (succédanés).
English: Rather, the Act is one that is primarily designed to impose a tax on goods.
French: La Loi vise plutôt, et d'abord et avant tout, à imposer une taxe sur les marchandises.
English: 11, 18, 21, 23 AMENDMENTS TO THE OLD AGE SECURITY ACT
French: 11, 18, 21, 23 MODIFICATIONS DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE
English: Partnerships The project received resources from various partners:
French: Les partenariats Le projet a reçu des ressources de divers partenaires :
English: I wanted to thank the Council and the Commission for their remarks.
French: Je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leurs remarques.
English: We encourage the High Commissioner to submit an action plan to that effect as soon as possible.
French: Nous encourageons le Haut Commissaire à présenter dans les meilleurs délais un plan d'action à cet effet.
English: To this end, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, would each have to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the Bureau of the ITC for consideration at its next meeting.
French: À cette fin, chaque groupe de travail du Comité devra, en coopération avec le secrétariat, établir un projet dans lequel il définira les réalisations escomptées dans son domaine d'activité ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriées s'y rapportant et transmettre ce document au Bureau du CTI pour examen à sa prochaine session.
English: His delegation wished to see those tendencies corrected in the future.
French: La délégation chinoise souhaite que cette tendance soit corrigée dans le futur.
English: The requested URL /en/links/transport.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/links/transport.php was not found on this server.
English: The work has brought jobs and training opportunities to Dogrib Treaty 11 beneficiaries – from cook’s helpers, housekeepers, general labourers and apprentices to plumbers, electricians, carpenters, mechanics, and heavy equipment operators.
French: Grâce à ces travaux, les Dogribs signataires du Traité nº 11 ont pu tirer profit de bonnes occasions d’emplois et de formation en tant qu’aide-cuisinier, préposé à l’entretien, ouvrier et apprenti en plomberie, en électricité, en menuiserie et en mécanique de même qu’opérateur de machines lourdes.
English: Disability Allowance (previously called Disabled Persons Maintenance Allowance) is a weekly allowance, subject to a medical and means test, to disabled persons over 16 years of age and under 66 years who are unable to work due to a disability.
French: L'allocation d'invalidité (auparavant dénommée "allocation d'entretien aux personnes handicapées") est une allocation hebdomadaire, sujette à un examen médical et des ressources, accordée à des personnes handicapées âgées de plus de 16 ans et de moins de 66 ans, dans l'incapacité de travailler à cause d'un handicap.
English: The Brazilian president showed he is extremely eager.
French: Le Président brésilien a fait preuve d’un très grand volontarisme.
English: [34] The Tribunal finds that the complainant has not submitted evidence to show that
French: [34] Le Tribunal estime que le plaignant n’a pas présenté de preuve démontrant que
English: This base case might, in fact, be the only acceptable alternative so it is important that it be realistic.
French: Le cas de référence peut dans les faits s'avérer la seule solution acceptable; son degré de réalisme doit donc être élevé.
English: Currently my Office is working together with partners to assist the affected population in Darfur and to try to create the conditions for eventual return, but we must have access.
French: Actuellement, mon Bureau œuvre de concert avec des partenaires pour aider la population touchée dans le Darfour et essayer de créer des conditions propices à un retour éventuel, mais il faut d'abord que nous ayons accès à cette population.
English: The Department of Management4 has the highest representation of women (58.6 per cent), followed by the Office of Human Resources Management (54.3 per cent), the Department of Public Information (50.8 per cent) and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (50.5 per cent).
French: C'est le Département de la gestion qui compte la plus forte proportion de femmes (58,6 %), suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines, avec 54,3 %, du Département de l'information (50,8 %) et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (50,5 %).
English: Welcome to the World of enjoyment, entertainment and learning we offer you! !
French: Bienvenue dans le monde des loisirs, du divertissement et de l'apprentissage que nous vous proposons !
English: The efforts made in the 19th century and during the first half of the 20th century were intended to impose recognition of intellectual property rights throughout the world and to convince the greatest possible number of States to accede to the Convention.
French: Les efforts déployés au 19ème siècle et dans la première partie du 20ème siècle tendaient à imposer la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle partout dans le monde et à attraire le plus d’États possibles dans le champ de la Convention.
English: The Carolina Herrera woman carefully chooses every garment as if it were a magic ritual.
French: Issue dune famille espagnole de propriétaires terriens et dhommes politiques au Venezuela depuis 400 ans, Maria Carolina Josefina Pecanins y Nino est née à Caracas, à une époque encore de style coloniale. Enfant, elle sintéresse à la mode et aux parfums, quelle réalise elle-même en mélangeant différentes huiles essentielles, jusquau lancement de son premier jus, en 1998.
English: The resolution (1359 (2001)) extending the mandate until 30 November 2001 was adopted by a unanimous vote on 29 June.
French: La résolution 1359 (2001) prorogeant le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 novembre 2001 a été adoptée à l'unanimité le 29 juin.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Calculating a Pension Division Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Calcul du partage des prestations de retraite Liens institutionnels
English: * The Commission is currently reviewing its internal audit and evaluation functions as a result of the TBS 2006 Policy on Internal Audit and anticipated 2007 Policy on Evaluation.
French: * La Commission examine actuellement ses fonctions de vérification interne et d’évaluation à la suite de la mise en application de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (2006) et en prévision de l’adoption d’une politique en matière d’évaluation en 2007.
English: When the Security Council cannot reach agreement, it may choose to grant considerable freedom of action to the Secretary-General's envoy, while paying close attention to each of his or her steps.
French: Lorsque le Conseil ne parvenait pas à un accord, il pouvait choisir d'accorder une liberté d'action considérable à l'envoyé du Secrétaire général, tout en examinant attentivement chacune des mesures prises par celui-ci.
English: (a) Where a change in the priority date is caused by:
French: a) Lorsque la date de priorité est modifiée en raison :
English: Consolidated buying is just one aspect of PWGSC's efforts to deliver products and services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Le regroupement des achats ne représente que l'une des nombreuses initiatives de TPSGC visant à offrir des produits et des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: In the case of the States members of the European Union, it is necessary to bear in mind the applicable community legislation.
French: Pour ce qui est des États membres de l'Union européenne, il faut tenir compte de la législation communautaire applicable.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether BCME and CMME are "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects) and Health and Welfare Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle sont toxiques au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine):
English: [9] Financial difficulties of trust companies were generally in their commercial mortgage portfolios.
French: [9] Elles éprouvaient surtout des difficultés financières au chapitre des hypothèques commerciales.
English: This can involve certain measures to control insects, disease or fires, but the aim is always to work with nature, not against it. The mountain pine beetle is a naturally occurring insect of the Rocky Mountain ecosystem.
French: Il peut être question de Le feu constitue un agent naturel de mesures de contrôle des insectes, des régénération des forêts de pin tordu. maladies ou des incendies, mais l'objectif © Parcs Canada, D. Smith consiste à travailler de concert avec la nature plutôt que de s'y opposer.
English: Lastly, we need more coordination, more coordination between the guidelines on employment and the economic guidelines, not so much as regards timing but as regards substance.
French: Finalement, chers collègues, nous avons besoin de plus de coordination, plus de coordination entre les orientations pour l'emploi et les orientations économiques, pas tant en ce qui concerne le timing mais surtout en matière de contenu.
English: During the reporting period, the Global Mechanism has also increased outreach and advocacy through the dissemination of information on Global Mechanism initiatives and knowledge management in the financing of SLM.
French: Pendant la période considérée, le Mécanisme mondial a également accentué la sensibilisation et la mobilisation par la diffusion d'informations sur les initiatives et la gestion des connaissances assurées par le Mécanisme mondial en matière de financement de la GDT.
English: What’s Holding Back the Cod Recovery?
French: Qu’est ce qui freine le rétablissement de la morue?
English: Canada Post Corporation During the Francophonie Summit, art lovers in Beirut were able to explore the work of a renowned Quebec painter. Jean Paul Lemieux:
French: Société canadienne des postes Durant le Sommet de la Francophonie, les amateurs d'art de Beyrouth ont pu explorer l'œuvre d'un peintre québécois réputé.
English: The report might not offer solutions to all the problems, but it raised a number of questions.
French: Pour limiter les risques de contamination de l’écosystème environnant par des poissons transgéniques, ceux‑ci ne devraient pas être élevés dans des parcs en mer; c.
English: Ltd. v. MNR, [1960] CTC 158, 60 DTC 1095, in which legal fees to defend against a successful prosecution for anti-competitive trade practices were allowed as a deduction.
French: Le Ministre du Revenu national, [1960] CTC 158, 60 DTC 1095, où il a été conclu que les frais juridiques engagés par la société pour se défendre contre une accusation justifiée de pratiques commerciales anticoncurrentielles étaient déductibles.
English: In follow-up to the special session, the Commission on Narcotic Drugs took steps to simplify government reporting — recommendation 5 — and to enhance its capacity to provide legislative guidance to UNDCP — recommendation 14.
French: Dans le cadre du suivi de la session extraordinaire, la Commission des stupéfiants a pris des mesures pour simplifier les règles concernant l'établissement de rapports par les gouvernements (recommandation 5) et pour accroître leurs capacités de fournir des directives officielles au PNUCID (recommandation 14).
English: Although the Act imposes a licensing regime on broadcasting undertakings by virtue of the criminal sanctions contained in section 32, it creates an exception for those broadcasting undertakings that are subject to an exemption order.
French: Même si la Loi impose un régime d’attribution de licence aux entreprises de radiodiffusion sous peine des sanctions pénales figurant à l’article 32, elle crée une exception pour les entreprises de radiodiffusion assujetties à une ordonnance d’exemption.
English: In all palliative care education programmes and curricula, an important place is given to ethical dilemmas and to the way caregivers, both professionals and non-professionals, can deal with such problems.
French: On connaît moins bien l'efficacité et la faisabilité des programmes d'enseignement, au même niveau, concernant la profession d’infirmier et des autres professions non médicales à proprement parler.
English: Peter Keith Hendrick of Toronto, Ontario, and William "Philip" MacDougall of Stratford, Prince Edward Island, have been appointed to the board.
French: Peter Keith Hendrick de Toronto (Ontario) et William "Philip" MacDougall de Stratford (Île-du-Prince-Édouard) ont été nommés au conseil.
English: Participants have been allocated to Commissions and Working Groups so far as possible in accordance with their expressed professional interests and linguistic preferences.
French: Les participants seront répartis en commissions et en groupes de travail, autant que possible conformément aux préférences linguistiques et aux intérêts professionnels qu'ils auront exprimés.
English: It is particularly advantageous to make visual inspections during construction of a new facility to ensure compliance with specifications and to identify faulty material or workmanship.
French: Il est particulièrement avantageux d'effectuer des inspections visuelles pendant la construction d'une nouvelle installation pour s'assurer qu'elle est conforme aux spécifications et identifier les matériaux défectueux ou le travail mal fait.
English: (e) All children associated with armed forces and groups should be included in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: e) Tous les enfants liés à des forces ou groupes armés devraient être pris en compte dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In 1999-2000, the TSB received responses to 20 recommendations, some relating to recommendations issued in the previous year.
French: En 1999-2000, le BST a reçu des réponses à 20 recommandations, certaines portant sur des recommandations publiées l’année précédente.
English: Underweight children decreased from 7.8 in 1996 to 6.5 % in 1999.
French: Le pourcentage d'enfants souffrant s'insuffisance pondérale est passé de 7,8 % en 1996 à 6,5 % en 1999.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 35, 144-153. Ordog, G.J., Wasserberger, J., Balasubramanium, S., and Shoemaker, W. (1994).
French: Report of the Expert Group Meeting on Gathering Information on and Analysis of Firearm Regulation, held at Vienna from 10 to 14 February 1997, Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, 6e session, Vienne, du 28 avril au 9 mai (E/CN.15/1997/CRP.4). Nations Unies.
English: Reference Table II Government of Canada Outstanding Market Debt Payable in foreign currencies
French: Tableau de référence II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada Payable en devises
English: Changes have been brought to the Representation of People's Order (RPO) 1972 in an attempt to democratise decision-making process within the political parties and make their financial transactions transparent.
French: Des modifications ont été apportées au décret sur la représentation du peuple de 1972 dans le but de démocratiser le processus de prise de décisions au sein des partis politiques et d'assurer la transparence de leurs opérations financières.
English: The 'territorial employment pacts' proposed by the Commission take on particular relevance if one acknowledges the need to implement a new strategy from the bottom upwards and to involve local and regional authorities directly.
French: Les «pactes territoriaux pour l'emploi» proposés par la Commission acquièrent une importance particulière car ils reconnaissent la nécessité de mettre en oeuvre une nouvelle stratégie ascendante et qu'ils impliquent directement les autorités locales et régionales.
English: Legal action taken by a minor without the consent of his representative may be annulled by the representative within 30 days of his being informed of the action.
French: Une action en justice engagée par un mineur sans l'accord de son représentant peut être annulée par ce dernier dans un délai de 30 jours après qu'il en soit informé.
English: A legitimate tax shelter should be a good investment first.
French: Les abris fiscaux légitimes – d’abord et avant tout des placements sûrs.
English: Class 5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: Classe 5 Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
English: • all Member States participate in the financing of all the corrections except for their own;
French: • tous les États membres participent au financement de toutes les corrections à l'exception de la leur;
English: There are a number of directories in which configuration information is kept.
French: Il existe un certain nombre de répertoires dans lesquels se trouvent les informations de configuration.
English: In his work of reference on the costs of accidents58, Guido Calabresi introduced three categories of costs that are related to the costs of justice.
French: Dans son ouvrage fondateur sur le coût des accidents60, Guido Calabresi proposait de distinguer trois catégories de coûts.
English: Under agenda item 2, the Council adopted decisions 2000/214, 2000/215 and 2000/216.
French: Au titre du point 2 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2000/214, 2000/215 et 2000/216.
English: However, girls' and women's unpaid care work is also recognised as one of the most persistent barriers to gender equality.
French: Pourtant, il est aussi admis que la prestation gratuite de soins par les filles et les femmes constitue un des obstacles les plus tenaces à l'égalité entre les sexes.
English: There may also be a specific system of evidential rounds.
French: Il existe aussi parfois un mécanisme régissant la production en alternance des preuves.
English: I greatly welcome the fact that you, Mr Busk, and the Committee on Fisheries support the Commission's report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy.
French: Je suis ravi de voir que M. Busk et la commission de la pêche soutiennent le rapport de la Commission sur le contrôle de l'application de la politique commune de la pêche.
English: However, this represented a steep decline from $4.9 billion in 1989.
French: Enfin, en ce qui concerne les services immobiliers, ceux-ci ne sont pas considérés comme négociables selon les concepts de la balance des paiements mais ils sont traités comme tels dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: The proprietary systems in use in Canada do not easily allow for third party Internet access to take place.
French: D’ici là, elles n’ont pas l’intention de fournir des services d’AIPT (HSCO047, HSCO048) ; les systèmes exclusifs utilisés au Canada ne se prêtent pas facilement à l’introduction de tels services.
English: This demonstrates that making financial markets work in all countries is a shared interest of all.
French: Il est donc manifeste que tous les pays ont intérêt à ce que les marchés financiers fonctionnent de façon satisfaisante dans chacun d'entre eux.
English: Notes The fonds was acquired in several instalments in 1992 and 1993.
French: Notes Fonds acquis en plusieurs versements en 1992 et 1993.
English: • The corporate work plan and all regional work plans contain SD activities
French: • Le plan de travail de l'Agence et tous les plans de travail régionaux comportent des activités de DD
English: So, in considering whether Article 100a was the proper legal basis, the Court must verify whether the measure whose validity is at issue in fact pursues the objectives stated by the Community legislature.
French: C'est ainsi que, dans le contrôle du respect de la base juridique de l'article 100 A, la Cour doit vérifier si l'acte dont la validité est en cause poursuit effectivement les objectifs invoqués par le législateur communautaire.
English: The Constitution of Pakistan lays down the following principles and provides the legal machinery for their enforcement:
French: La Constitution du Pakistan énonce les principes ci-dessous et met en place les rouages législatifs en vue de leur application :
English: Similarly, the advocacy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), as well as that of various special rapporteurs, has led to the establishment of truth commissions and other transitional justice and accountability mechanisms around the world.
French: De même, les actions de mobilisation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), ainsi que de plusieurs rapporteurs spéciaux, ont conduit à la création de commissions Vérité et d'autres mécanismes de justice transitionnelle et d'établissement des responsabilités dans le monde entier.
English: While UNICEF has worked intensively over recent years with the central Government, there is increasing justification for further decentralized approaches, especially in the light of the NGPES, which provides both the framework and rationale for such a move.
French: Bien que l'UNICEF ait collaboré de manière intensive ces dernières années avec le Gouvernement, de nouvelles méthodes décentralisées semblent s'imposer, particulièrement au vu de la Stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté, qui énonce à la fois le cadre et la justification d'un tel changement.
English: With the CAHR evaluation, we needed to ask each PI for a full list of team members, including community partners.
French: Dans le cas de l’évaluation des ACRS, nous devons demander au chercheur principal la liste complète des membres de l’équipe, y compris des membres de la collectivité.
English: For details, visit our My Business Account page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Mon dossier d'entreprise.
English: Eligible projects will include investments in new infrastructure, or the rehabilitation of existing infrastructure, to directly support short-sea shipping capacity and/or new routes (excluding vessels), such as specialized marine terminal intermodal facilities and specialized loading/unloading capitalized equipment.
French: Seront admissibles, les projets portant sur des investissements pour la création de nouvelles infrastructures ou la réhabilitation des infrastructures existantes, dans le but de soutenir directement la capacité de transport maritime à courte distance et/ou de nouveaux itinéraires (à l'exception des navires), notamment des installations intermodales spécialisées dans les terminaux portuaires et des équipements spécialisés immobilisés de chargement et de déchargement.