ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major obstacles in obtaining financing for innovative projects in developing countries, but also in many other countries, is the insufficient information available concerning organizations and banks that provide such kinds of funding, but also on the respective conditions.
French: Un des principaux obstacles au financement de projets innovateurs dans les pays en développement, mais aussi dans un grand nombre d’autres pays, est le manque de renseignements concernant les organisations et les banques qui assurent ce genre de financement, mais aussi concernant les conditions particulières fixées par chacune d’elles.
English: Apartment 'Vista Azul' in Tarifa, Costa de la Luz, Spain « Apts. Near Seafront w/ 2+bdrms « 2-bedroom.
French: Appartement 'Vista Azul' à Tarifa, Costa de la Luz (Cádiz), Andalousie, Espagne.
English: Nyman (= F. rubra L. var. commutata Gaudin) Fescue, fine-leaved Festuca filiformis Pourr.
French: & Smith) Agropyre du Nord Elymus lanceolatus (Scribn.
English: The agreement with Korea will contribute to the effective implementation of competition regulations by promoting cooperation between competition protection agencies and reducing the likelihood of conflicts.
French: L'accord avec la Corée contribuera à la mise en œuvre efficace de règles de concurrence en favorisant la coopération entre les autorités de concurrence et en réduisant la possibilité de conflits.
English: In order to reflect their uncertainty and simplify implementation by minimizing the number of unique values, the calculated action levels were grouped into similar categories based on two numerical values per order of magnitude.5 Rounding to within a factor of three, the calculated action levels were assigned to representative single values of 1, 3, 10, 30, 100, 300 or 1 000 Bq kg-1, shown in Appendix A:
French: Afin de refléter leur incertitude et d’en simplifier l’application en minimisant le nombre de valeurs particulières, les seuils d’intervention calculés ont été regroupés en catégories similaires basées sur deux valeurs numériques par ordre de grandeur5. Avec un arrondissement à un facteur trois, les seuils d’intervention calculés ont été attribués à des valeurs représentatives de 1, 3, 10, 30, 100, 300 ou de 1 000 Bq kg-1.
English: Eligible projects are those that will build Aboriginal knowledge and skills, such as projects to develop curriculum, training resources and materials, training programs or strategies, and specific training events.
French: Sont admissibles les projets qui étoffent le savoir et les compétences autochtones: élaboration de programmes d’études, de matériel didactique, de programmes ou de stratégies de formation; des activités de formation précises peuvent être financées.
English: Other countries have studied and adopted elements of Canada's model for immigration and refugee decision making.
French: Des pays étrangers ont étudié et adopté des éléments du modèle décisionnel canadien d'immigration et d'octroi de l'asile.
English: More ambition in the areas of democracy, the rule of law and human rights.
French: Plus d'ambition dans les domaines de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: In some cases, significant fieldwork and physical work may be required.
French: Dans certains cas, il se peut qu'il faille passer beaucoup de temps aux champs et déployer un bon effort physique.
English: Further, when he complained of being unable to sleep because of noise in the dormitory area, alternative sleeping arrangements were offered to him.
French: En outre, lorsqu'il s'est plaint de ne pas pouvoir dormir à cause du bruit dans la zone des dortoirs, on lui a proposé de dormir ailleurs.
English: Any single strategy is likely to be insufficient in protecting personal information from disclosure outside Canada.
French: Il est peu probable que toute stratégie prise séparément puisse suffire, à elle seule, à protéger les renseignements personnels contre une divulgation à l’étranger.
English: The data will be used to determine where changes are needed and what elements of the program are working well.
French: Les sondages sont remplis avant que les parties ne quittent la séance, et ils sont placés dans une enveloppe scellée.
English: (a) Resources collected through fines and transferred to the trust fund by order of the Court pursuant to article 79 (2) of the Statute;
French: a) Le produit des amendes dont la Cour aura ordonné le virement au Fonds conformément à l'article 79 2) du Statut;
English: Firstly, the CWB argues that a railway company's duties under the CTA are strictly imposed and that the Agency may only relieve a company from its duties in exceptional circumstances.
French: Tout d'abord, elle allègue que les devoirs d'une compagnie de chemin de fer en vertu de la LTC sont stricts, et que l'Office ne peut dispenser cette compagnie de chemin de fer d'y satisfaire que dans des cas exceptionnels.
English: Since 1999, however, the Authority has undergone a succession of operational losses totalling $10.0 million, and by December 31, 2004, it had an accumulated debt of $3.2 million.
French: Toutefois, depuis 1999, l'Administration a subi une série de pertes d'exploitation totalisant 10 millions de dollars et, au 31 décembre 2004, elle avait accumulé un déficit de 3,2 millions de dollars.
English: Even for “protect” and “fulfil” obligations, which would typically be more dependent on resources, rapid progress may be possible by improving the efficiency of resource use - for example, by scaling down expenditure on unproductive activities, and by reducing spending on activities whose benefit goes disproportionately to the privileged groups of the society.
French: Et même pour les obligations de «protéger» et de «mettre en œuvre», généralement davantage subordonnées aux ressources, des progrès rapides peuvent être réalisés en utilisant plus efficacement les ressources − par exemple, en révisant à la baisse les dépenses consacrées aux activités improductives et en réduisant les dépenses consacrées aux activités qui profitent de façon disproportionnée aux couches privilégiées de la société.
English: Brunhilde DIETRICH, Am Muhlenbach 20, D-4403 SENDEN, RFA Frau Elisabeth DRESSLER, Liebherrstr.
French: 4, D-8000 MUNCHEN 22, RFA Eheleute Friedhelm u.
English: Every effort has been taken to provide the most recent and reliable information available.
French: Tous les efforts possibles sont déployés pour fournir l'information la plus récente et la plus fiable.
English: I would have thought there is much to gain from both the Commission and Council point of view if you have evidence that helps you through an impact assessment.
French: J'aurais tendance à penser que, du point de vue de la Commission et du Conseil, il y a beaucoup à gagner à disposer de preuves qui vous aident à réaliser une évaluation d'impact.
English: Two wings have been realized thus far.
French: Le premier est destiné au stockage automatique des marchandises, le second est consacré à leur distribution, et le troisième aux bureaux qui surplombent les embarcadères routiers. Un éclairage zénithal filant sur l’ensemble du bâtiment sépare chacune des travées.
English: This priority is in effect for a period of two years, beginning on the date the employee is ready to return to work.
French: Ce droit peut être exercé pendant une période de deux ans à compter du jour où le fonctionnaire est prêt à retourner au travail.
English: In the other three models reported in Table 1, as the other controls are added sequentially, there is a slight tendency for this estimated cohort coefficient to rise.
French: Dans les trois autres modèles figurant au tableau 1, comme les autres variables de contrôle sont ajoutées à la suite l’une de l’autre, on constate une légère tendance à la hausse du coefficient estimatif de la cohorte.
English: Il faut le voir la défoncer à grands coups de bites XXL dans toutes les positions pendant qu'elle jouït comme une chienne, avant de lui faire gicler dans la bouche tout son sperme chaud qu'elle avale assoiffée!
French: Il faut le voir la défoncer à grands coups de grosses queues XXL dans toutes les positions pendant qu'elle jouït comme une chienne, avant de lui faire gicler dans la bouche sexy tout son jus de couilles chaud qu'elle avale assoiffée!
English: The delegate of Azerbaijan made a general statement.  General statements were also made by the observers for COSPAR, IAF, IAU and ISPRS.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration d'ordre général, tout comme les observateurs du COSPAR, de la FIA, de l'UAI et de la SIPT.
English: Private Sector Forecasts for 2004 and 2005
French: Prévisions du secteur privé pour 2004 et 2005
English: Letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representatives of Georgia and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For instance, in its review on the use of the national competitive examination as a recruitment tool (A/62/707), the Joint Inspection Unit pointed out that 30 per cent of candidates on the roster as at 31 December 2006 had been waiting for more than three years.
French: Ainsi, le Corps commun d'inspection, dans son rapport relatif aux concours nationaux de recrutement, a fait observer que pour 30 % des candidats inscrits au fichier au 31 décembre 2006, la période d'attente avait été supérieure à trois ans.
English: 83 Jonathan L. Pierce, "Indian Land Claims in the Yukon, 1968-1984:
French: 83 Jonathan L. Pierce, «Indian Land Claims in the Yukon, 1968-1984:
English: The policy places an emphasis on promoting an equitable approach to financing government programs by charging a fair fee to clearly identifiable groups whose benefit from those services extends far beyond that enjoyed by the general public.
French: Cette politique vise à promouvoir une approche équitable en matière de financement des programmes gouvernementaux. En effet, elle préconise que les groupes clairement identifiables qui bénéficient de services qui vont au-delà de ceux dispensés au grand public versent des droits adéquats pour les services reçus.
English: The geographical distribution of funds allocated by the Commission in 1998 was similar to that in 1997. The former Yugoslavia and the ACP countries received the bulk of aid (23 % and 27 %).
French: En 1998, la répartition géographique des fonds octroyés par la Commission est analogue à celle de 1997, l'ex-Yougoslavie et les États ACP étant les principaux destinataires (23 et 27 %), avec cependant une augmentation pour les allocations globales et une réduction de la part consacrée aux pays d'Europe centrale.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme
English: (b) of 8 June 1993 to dismiss him; (c) of 23 June 1993 fixing the height of the allowance as a consequence of the reduced salary; and (d) the temporary reduction in allowance following his refusal to accept suitable work.
French: Le tribunal a toutefois considéré que la sanction consistant en une réduction totale de 10 000 florins était toujours disproportionnée par rapport à la nature de la faute de service.
English: Other: Cost Recovery Fee-setting Authority:
French: Autres - Produits et services Pouvoir d'établissement des frais :
English: In contrast, wireless penetration doubled over this period, reaching 51.6 subscribers per 100 households in 2002.
French: Par contre, le nombre d'abonnés du service sans fil a doublé au cours de la période pour atteindre 51,6 abonnés par 100 ménages en 2002.
English: As of December 2002, there are over 400 individual members and there is no organizational member.
French: Au mois de décembre 2002, il comptait 400 membres, tous des particuliers.
English: RULE 52 - SPORTS PROGRAMME, ADMISSION OF SPORTS, DISCIPLINES AND EVENTS Up to 1.1.2 (No change) 1.1.3 Only sports that apply the Olympic Movement Anti-Doping Code and in particular perform out-of-competition testing in accordance with the rules of the World Anti-Doping Agency will be included in the programme of the Olympic Games.
French: Un concurrent du pays hôte monte sur l’estrade.
English: The MA in Defence Management and Policy is very popular with graduate students using our parttime and distance services.
French: La maîtrise en gestion et politiques de défense est très populaire auprès des étudiants inscrits aux cours à temps partiel ou à distance qu’offre le Collège.
English: BEJJANI, PAULINE Reference Number: 5-6783 Contract Date: 2005-05-31 Contract Period: 2005-05-30 to 2005-12-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $21,397.86
French: BEJJANI, PAULINE Numéro de référence : 5-6783 Date du contrat : 2005-05-31 Durée du contrat : 2005-05-30 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 21 397,86 $
English: Other bodies could include bodies such as administrative bodies.
French: Les organes concernés peuvent inclure des organes administratifs.
English: 5.1 Heads of departments or offices shall ensure that the following minimal standards are maintained in the handling of classified information received by or originating from their department or office:
French: 5.1 Les chefs de département veilleront à faire respecter les normes minimales ci-après pour le maniement d'informations classées reçues par leur département ou service ou en provenant :
English: Merit Values and Management Principles As the PSC delegates more of its powers and moves out of staffing-related transactions, it is focusing increasingly on fostering accountability for merit on a systemic basis. To support this requirement, a modernised accountability infrastructure has been developed.
French: Valeurs fondées sur le mérite et principes de gestion À mesure que la CFP augmente le nombre de pouvoirs qu'elle délègue et se retire des transactions liées à la dotation, elle fait davantage porter ses efforts sur la reddition de comptes fondés sur le mérite dans l'ensemble du système et, à l'appui de cette exigence, elle a mis au point une infrastructure moderne de reddition de comptes.
English: They will be prepared to present and discuss each of the components that project out from any of the first-level implications.
French: Les élèves doivent lister au moins 5 conséquences de premier niveau et prévoir au moins 3 niveaux de conséquence.
English: We also looked at how the CRA assesses tax returns and issues a Notice of Assessment . If an individual or the CRA makes a change to the taxpayer's original assessment, the CRA issues a Notice of Reassessment . In most cases, a taxpayer will review the Notice of Assessment or Notice of Reassessment, and pay the amount owed or accept the attached refund cheque (if he or she overpaid during the year).
French: Nous avons aussi traité de la cotisation de cette déclaration par l'ARC et de l'envoi de l'avis de cotisation . Si un contribuable ou l'ARC fait une modification à la cotisation initiale de la déclaration, un avis de nouvelle cotisation sera émis au contribuable. Généralement, le contribuable révisera son avis de cotisation ou de nouvelle cotisation et paiera le montant dû ou acceptera le chèque de remboursement (s'il a payé trop d'impôt dans l'année).
English: In the subsequent year, the expenses carried forward plus any new expenses paid in the year (to earn employment income from qualifying artistic activities) are subject to the paragraph 8(1)(q) limit, as calculated for that year.
French: L'année suivante, les dépenses reportées plus toutes les dépenses payées au cours de cette année (pour tirer un revenu d'emploi d'une activité artistique admissible) sont déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)q), sous réserve de la limite telle qu'elle y est calculée pour cette année.
English: There is some suggestion that this is already occurring.
French: Certains signes laissent croire que cette évolution est déjà en marche.
English: Drug Safety, Quality & Effectiveness
French: Innocuité, qualité et efficacité des médicaments
English: It is vital to close that loophole.
French: Il est donc indispensable de combler cette lacune.
English: Some of the most comprehensive found on the WWW are Topica and CataList.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'envoyer un message, à l'adresse électronique d'inscription de la liste.
English: Inuit Laws under section 17.12.1 must establish standards intended to:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: WD’s contribution to translating knowledge into economic and social benefits Key informants considered that, given its limited budget and mandate, WD has done well in its ability to contribute to translating research knowledge into economic and social benefits.
French: Nous décrivons ensuite la nature des effets économiques qui ont découlés des investissements de DEO dans les sciences de la vie et on présente quatre études de cas dans le but d’illustrer la portée des bénéfices économiques attribuables aux investissements de DEO dans les sciences de la vie.
English: Changes from the 4th edition include the following:
French: Parmi les modifications par rapport à la 4e édition figurent les suivantes :
English: Any new initiatives (whether in regulations, standards or legislation) must be the result of consultations with you, the representatives of the Aboriginal peoples.
French: Toute nouvelle initiative (que l’on parle de réglementation, de normes ou de loi) doit être le résultat de consultations avec vous, les représentants autochtones.
English: Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Nicaragua and the Philippines subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Égypte, l'Équateur, la Guinée équatoriale, le Nicaragua et les Philippines se sont joints aux auteurs.
English: Further, Mr. Holt and Ms. Stewart did not have travel insurance for their anticipated vacation and have not received any form of reimbursement for the trip.
French: De plus, comme M. Holt et Mme Stewart n'avaient contracté aucune assurance voyage pour leurs vacances, ils n'ont pu bénéficier de quel que type de remboursement que ce soit pour le voyage.
English: self-evaluation is a main component of a clearly worked out evaluation system; resources are clearly allocated for evaluation purposes, in particular self-evaluation in each programme; appropriate central support and guidance for self-evaluation are provided; timely plans of self-evaluation are drawn up, as part of an overall evaluation plan for the Organization; the Organization's evaluation plan is aligned with the programming cycle to allow timely reporting and feedback to upcoming and future programme planning.
French: De veiller à ce que l'auto-évaluation constitue un des principaux éléments du système d'évaluation; De veiller à ce que des ressources soient expressément allouées pour l'évaluation, en particulier l'auto-évaluation, dans chaque programme; De fournir un appui central et des conseils appropriés pour l'auto-évaluation; De veiller à ce que des plans d'auto-évaluation appropriés soient établis, dans le cadre du plan d'évaluation global de l'Organisation; D'aligner le plan d'évaluation de l'Organisation sur le cycle de programmation afin que les résultats puissent être communiqués en temps voulu aux intéressés et mis à profit pour le prochain cycle et les suivants.
English: Panama has supported the High-level Meeting's draft outcome document (A/60/L.1), not because it is in full agreement with it but because it understands that the document is the beginning of a process of reform.
French: Le Panama a appuyé le projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau, non pas parce qu'il l'approuve dans sa totalité, mais parce qu'il le considère comme le début d'un processus de réforme.
English: Delegation in respect of subsection 274(8) was amended on August 27, 2007, to remove "Team Leader, Revenue Collections Division".
French: La délégation relative au paragraphe 274(8) a été modifiée le 27 août 2007 afin de supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes ».
English: There are several ways up this rounded summit from the northeast end of Summit Lake.  DISTANCE:
French: Depuis l'extrémité nord est du lac Summit, il y a plusieurs façons de se rendre au sommet arrondi du mont Battle.  DISTANCE :
English: In cases where the Hague Convention applies, a custody order "after the fact" may not be necessary.
French: Si la Convention de La Haye s’applique, une ordonnance rédigée « après le fait » peut ne pas être nécessaire.
English: With Power Video Karaoke you will not only sing your own songs, but you will also be able to create your own karaoke track with any song you want; you’ll be able to introduce text and even images or effects, becoming the author...
French: A l’aide de cette application, vous pourrez apprendre et même affiner votre oreille. La principale tâche de ce logiciel consiste à supprimer la voix d'une chanson pour l'utiliser comme piste de karaoké.
English: Flax (McGuffin et al.
French: Linum usitatissimum L. (Linaceae) (USDA 2006).
English: The tsunami of bullishness is simply staggering.
French: Ce raz-de-marée d’optimisme est vraiment ahurissant.
English: Entrances and Porches Maintaining character-defining porches and double vestibule entrances so that they can retain heat or block the sun and provide natural ventilation.
French: Entretenir les porches et les entrées caractéristiques de manière à ce qu’ils retiennent la chaleur ou bloquent le soleil et assurent une ventilation naturelle.
English: The same reception centres have been identified and are prepared to receive women and children from LRA in the event that they are released from captivity in southern Sudan or elsewhere.
French: Ces mêmes centres d'accueil ont été désignés pour accueillir des enfants et des femmes tenus en captivité par la LRA au cas où ils seraient libérés au Sud-Soudan ou ailleurs et préparés à cette fin.
English: The mass spectra of tris(perfluorophenyl)phosphine obtained under negative ion Fast Atom Bombardment conditions showed formation of an unusual ion at m/z 397 attributed to ((C6F5)2PO2)−.
French: Les spectres de masse d'ions négatifs du tris(perfluorophényl)phosphine obtenus par bombardement à l'aide d'atomes rapides montrent la formation d'un ion inhabituel à m/z 397 que l'on attribue à l'espèce ((C6F5)2pO2)−.
English: During the past year, the Security Council has continued to devote considerable attention to the situation in Iraq.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a continué d'accorder une très grande attention à la situation en Iraq.
English: VIA explains that the only area close to the service car galley where refrigeration could be provided for the food and beverage carts is in the service car storage area.
French: VIA explique que la seule zone à proximité de l'office de la voiture de service permettant de réfrigérer ces chariots se trouve dans l'espace de rangement de la voiture de service.
English: The ineptitude of the French Government has been confined to taking too long to choose a mediator, and also taking too long to do something about the economic conditions under which the haulage sector operates, conditions which drive people to disregard the safety rules.
French: La maladresse gouvernementale française s'est limitée à mettre trop longtemps à choisir un médiateur et à mettre trop longtemps aussi à intervenir sur les conditions économiques de fonctionnement de cette profession qui la pousse à ne pas respecter les règles de la sécurité.
English: What is not the same is the air that you are breathing.
French: ´ ´ Toutefois, nous n’y respirerions pas un air aussi pur.
English: We all have our local examples.
French: Nous avons tous nos exemples locaux.