ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 1 - Existing Framework (Health Canada) Patient consideration (informed consent?); Is it in the organ but not in blood; Positive test; Don’t have enough evidence - false +, false - What is the risk?; Tighter?; High volume (better clients want everything specific, cost, risk consideration etc.; High patient - take more risk; Time is short; Informed consent needs addressing; funny question; Canadian Health Act: - access - coordination - uniformity across country; Need patient to make decision.
French: Groupe 1 - Cadre actuel (Santé Canada) Prendre en considération le patient (consentement éclairé?); est-ce dans l’organe mais non dans le sang; test positif; nous n’avons pas assez de données - faux pos., faux nég. Quel est le risque?; plus serré?; volume élevé (de meilleurs clients, plus exigeants : coûts, aspect du risque, etc.); nombre de patients élevé - prennent plus de risques; peu de temps; on doit se pencher sur le consentement éclairé; drôle de question; Loi canadienne sur la santé : accessibilité - coordination - uniformité dans tout le pays; il faut que le patient puisse prendre la décision.
English: In this context, it will continue to implement the WTO/ESCAP Technical Assistance Programme effectively, and it will continue to play an important role in strengthening regional capacity in the area of trade and investment in partnership and collaboration with UNCTAD and other regional bodies.
French: Dans ce contexte, il continuera de mettre en œuvre le Programme OMC-CESAP d'assistance technique, et il conservera son rôle important pour le renforcement des capacités régionales dans le domaine du commerce et de l'investissement, en partenariat et en collaboration avec la CNUCED et d'autres organismes régionaux.
English: The panel was moderated by Ellen Margrethe Loej (Denmark), State Secretary, Ministry of Foreign Affairs.
French: Le débat était animé par Mme Ellen Margrethe Loej (Danemark), Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères.
English: The members of the National Commission on Human Rights were nominated on 30 March 2001.
French: Les membres de la Commission nationale des droits de l'homme ont été désignés le 30 mars 2001.
English: The estimates relating to residents of the Palestinian Authority who work in Israel are based on the labour force survey of the Palestinian Authority.
French: Elle permet de comptabiliser le nombre d'agents et de travailleurs salariés et le nombre d'heures travaillées par eux.
English: « Les logiciels associés aux cimenteries, couplés à des campagnes d’échantillonnage, ont facilité l’obtention de certificats d’autorisation pour l’utilisation de combustibles alternatifs.
French: « Les logiciels associés aux cimenteries, couplés à des campagnes d’échantillonnage, ont facilité l’obtention de certificats d’autorisation pour l’utilisation de combustibles de substitution.
English: SPECIFIC ISSUES 4.1 COMBATING STIGMA AND DISCRIMINATION
French: PROBLÈMES PARTICULIERS 4.1 COMBATTRE LA STIGATISATION ET LA DISCRIMINATION
English: The fortunes of John Buchanan following his election victory on October 6, 1981 and the other party leaders are portrayed with him sitting on a throne formed by a lighthouse and the initials PC and flicking cigar ashes on Liberal leader Sandy Cameron, while NDP leader Alexa McDonough is trying to keep from dropping off the side of a cliff.
French: On illustre le sort de John Buchanan aprÃ¨s sa victoire Ã©lectorale du 9 octobre 1981, et celle des chefs des autres partis, en le montrant assis sur un trÃ´ne constituÃ© par un phare sur lequel on aperÃ§oit les initiales PC (Progressiste-conservateur), et faisant tomber de la cendre de cigare sur le chef du parti libÃ©ral, Sandy Cameron, alors que la chef du Nouveau Parti dÃ©mocratique, Alexa McDonough, essaie de ne pas tomber de la falaise.
English: The Framework sets strategic goals, priorities and concrete steps for Governments on disaster risk reduction.
French: Le système régional d'alerte rapide aux tsunamis sera vraisemblablement opérationnel durant l'été 2006.
English: The Jaswex 62 programme of exercises was conducted off Bermuda for most of June and was in progress on the 26th when the RCN’s yacht Pickle, which had just competed in the Newport-Bermuda Race, sailed through the area bound for Halifax.
French: La plus grande partie du mois de juin fut employée au programme d’exercices Jaswex 62 qui était encore en cours quand, le 26, le yatch de la marine canadienne Pickle qui venait de participer à la course de Newport aux Bermudes traversa la région en route pour Halifax.
English: ◦ New Investigator Salary Awards:
French: ◦ Bourses salariale pour nouveau chercheur :
English: Saskatchewan List of Resources Saskatchewan Environmental Society (SES) Find out more about environmental topics such as climate change, forests, active transportation, water and pesticides, and learn about the SES Destination Conservation program in Saskatchewan’s schools.
French: Saskatchewan Liste de ressources Saskatchewan Environmental Society (SES) (en anglais seulement) Découvrez-en plus à propos de sujets environnementaux tels que les changements climatiques, les forêts, le transport actif, l'eau et les pesticides, et initiez-vous au programme Destination Conservation de la SES, offert dans les écoles de la Saskatchewan.
English: • Use the WTO accession negotiations to advance Canadian trade interests and the rule of law in acceding countries such as Russia, Kazakhstan and Algeria.
French: • Utiliser les négociations concernant l'adhésion à l'OMC dans le but de promouvoir la primauté du droit dans les pays adhérents comme la Russie, le Kazakhstan et l'Algérie.
English: We are committed to exceeding all customer expectations and ensuring we provide the best customer support that the Internet has to offer. Drop us a line anytime of the day and we will be there to help you immediately.
French: Vous obtiendrez les rÃ©ponses Ã toutes vos questions dans un dÃ©lai de deux jours ouvrables.
English: The results of the programme were: setting up an information centre for monitoring and support of establishing women on the labour market, a published analysis of participation of women on the labour market, 30 trained professional associates - promoters of women's entrepreneurship, links with international institutions and a public call for tenders for co-financing preparation of projects for promotion of entrepreneurship and the participation of women on the labour market at a local level.
French: Le programme a eu pour résultats : de créer un centre d'information pour le suivi et l'appui de l'établissement des femmes sur le marché du travail, de publier une analyse sur la participation des femmes sur le marché du travail, 30 professionnels associés formés - promoteurs de l'entreprenariat des femmes, liens avec des institutions internationales et un appel d'offres public en vue de cofinancer la préparation de projets de promotion de l'entreprenariat et la participation des femmes sur le marché du travail au niveau local.
English: The purpose of this amendment is to reproduce exactly, word for word, what the Commission stated in order to achieve better consumer protection. The Commission stated literally that:
French: La Commission a déclaré (Note de le Traduction française du PE: le texte qui suit n'est pas la version officielle de la Commission, celle-ci ayant répondu à ce jour - 31 janvier 2005 - dans la seule langue anglaise):
English: If the OSFI offset the recovery against future regular assessments (as prescribed by section 692), it would take five years or more to complete the process.
French: Si le BSIF devait appliquer cette somme (en vertu de l'article 692) en réduction des cotisations courantes ultérieures, cela prendrait plus de cinq ans, délai inéquitable pour l'industrie.
English: A.4 Joint funding of a total of $3 million dollars over three years will be available.
French: A.4 Le financement conjoint est de trois millions de dollars et sâ€™étend sur trois ans.
English: The amount calculated with the automatic grant calculator is the maximum possible grant request before application of the rules mentioned in Chapter VI.7. As the non-profit rule (see Chapter III.1.5) applies, organisations should not ask for the maximum indicated by the calculator, if they can foresee that with that amount it will make a surplus.
French: Les tarifs seront régulièrement mis à jour.
English: In addition, the Board recommended that an amount of approximately US$ 175,000 should be set aside to meet requests made, in the period up to the next Board session in May 2002, for urgent assistance to projects financed by the Fund which might be experiencing financial difficulties, or to meet requests for urgent care from victims of torture in regions where there are no projects financed by the Fund (ibid., para. 14).
French: En outre, le Conseil a recommandé de réserver un montant d'environ 175 000 dollars É.-U.  pour répondre, avant la prochaine session du Conseil en mai 2002, à d'éventuelles demandes d'aide urgente à des projets financés par le Fonds qui pourraient se trouver en difficulté financière, ou à des demandes de soins urgents émanant de victimes de la torture dans des régions où il n'existe pas de projet financé par le Fonds (ibid., par. 14).
English: • Foreword by the Chair
French: • Avant-propos de la présidente
English: To date, we have had only relatively slow progress in harmonization of donor practices and in coordination of their operations.
French: Jusqu'ici, les progrès dans l'harmonisation des pratiques des donateurs et dans la coordination de leurs opérations ont été relativement lents.
English: However, the Commission is not aware of action being initiated by any Member State.
French: Cependant, la Commission n' a pas été informée de la prise de telles mesures par un État membre.
English: The date for entry into force is the same as in the equivalent Danish proposed legislation regarding said legislation for assumption of matters and fields of responsibility.
French: La date d'entrée en vigueur est la même que dans le projet de texte législatif danois équivalent concernant ladite législation relative à la prise en charge de responsabilité de certains domaines et questions.
English: On average, facilitators felt that Q4L had helped participants the most in terms of knowing what to do so they could quit in the future, 2.89; how to cut down (2.84); and be motivated to quit or reduce smoking (2.66).
French: En moyenne, les animateurs jugent que le programme V100F a surtout aidé les participants à acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour, 2,89; à réduire l'usage du tabac, (2,84); et les a motivés à cesser de fumer ou à fumer moins (2,66).
English: The distortion in the parties’ respective seat shares gave most observers the erroneous impression that Reform was by far the more successful party.
French: La répartition faussée des sièges obtenus par chacun des partis a donné à la plupart des observateurs l’impression erronée que le Parti Réformiste était de loin celui qui avait remporté le plus de succès.
English: ONTARIO Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: ONTARIO Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: The machinery and the means that enable us to progress towards modernization of our policies and international cooperation with regard to SMEs are many, and belong to different environments; this machinery and these means may among other things include the formulation of strategic alliances that link local SMEs to major transnational companies, the enhancement of the export potential of SMEs in developing countries and the creation of conditions in which they have access to new markets or to protection for their own intellectual property assets.
French: Les mécanismes et les moyens dont nous disposons pour orienter nos politiques et la coopération internationale en faveur des PME sont multiples et variés. Ils peuvent consister notamment à établir des alliances stratégiques entre les PME de ces pays et les grandes entreprises multinationales, à renforcer la capacité d’exportation des PME des pays en développement, à favoriser leur accès à de nouveaux marchés ou à protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: He can give valuable advice to historical and other societies which collect private papers.
French: Il peut donner de précieux conseils aux sociétés historiques et autres qui recueillent des documents particuliers.
English: Referring to a question by Ms. Khan, he pointed out that since 1997, Spain had joined the other States of the European Union in implementing the European Employment Strategy, and therefore to mainstream gender considerations into its policies.
French: En réponse à une question de Mme Khan, M. Chozar souligne que, depuis 1997, l'Espagne a rejoint les autres États membres de l'Union européenne dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi et entrepris, à ce titre, d'intégrer à ses politiques la perspective sexospécifique.
English: The Chairperson of the Working Group will report orally to the Council.
French: Le Président du Groupe de travail fera oralement un rapport au Conseil.
English: • The New Democratic Party (NDP) and The Bloc Quebecois voted against the extension; NDP has called for an immediate withdrawal of troops; Liberal Party divided over both the mission and extension public opinion polls reveal continuing significant opposition to mission
French: • la fusion du Parti conservateur et de l’Alliance canadienne a permis d’éviter de diviser le vote des conservateurs; cela a diminué les chances du Parti libéral de l’emporter dans certains circonscriptions • le Bloc Québécois semble être là pour rester
English: It aims to further harmonize commercial processes with those of the United States and may also increase the use of designated/dedicated FAST lanes, thereby potentially streamlining border processing.
French: Le projet pilote harmonisera davantage les processus commerciaux du Canada et des États-Unis. Il peut également accroître l’utilisation des voies désignées ou réservées EXPRES et ainsi rationaliser le traitement à la frontière.
English: These operations are run at various levels of general basic education (third, sixth and ninth grades) and polymodal education (third grade) for students, teachers and managers at selected educational establishments in all provinces of the country.
French: Ces opérations sont mises en œuvre aux niveaux EGB (troisième, sixième et neuvième années) et de l'enseignement polymodal (troisième année) pour les élèves, les enseignants et les responsables d'institutions éducatives sélectionnés dans toutes les provinces du pays.
English: As a result, in 2007, a team of Performance Management staff, under the guidance of a senior-level Steering Group and working with consultants, will be developing a revised, more reliable performance management system
French: En conséquence, en 2007, une équipe de gestion de la performance, sous l'égide d'un groupe directeur de haut niveau et avec l'aide de consultants élaborera un nouveau système de gestion de la performance plus fiable.
English: Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: Consigner les valeurs de la MFQH des deux essais effectués en double.
English: Horse-drawn sleighs loaded with silver ore in Keno City, c.1922.
French: Carrioles remplies de minerai d’argent à Keno (vers 1922).
English: (b) Agree on ways to assess the implementation of recommendations made in the first round of country profiles.
French: b) Décider des moyens d'évaluer la mise en œuvre des recommandations faites lors du premier cycle de monographies.
English: But you don’t lose inches and pounds overnight.
French: Mais on ne perd pas des kilos et des centimètres en une nuit.
English: The Bologna Process is becoming increasingly established as the guiding strategy for higher education policy and reform in Europe following the principles of the two European documents adopted: the Sorbonne Declaration and the Bologna Declaration.
French: Le processus de Bologne devient de plus en plus la ligne directrice de la politique et de la réforme de l’enseignement supérieur en Europe sur les principes des deux documents européens adoptés: la Déclaration de la Sorbonne et la Déclaration de Bologne.
English: Population sizes and trends Population increases have been observed in BC since Steller sea lions were protected in 1970.
French: Taille et tendances des populations On observe une croissance des populations en Colombie-Britannique depuis que l’otarie de Steller est protégée, soit depuis 1970.
English: Ideally situated on the outskirts of the Scottish Borders, only 40 minutes from the centre of Edinburgh for city culture and shopping and only 5 minutes from the beautiful Borders town of Peebles.
French: Petit déjeuner écossais (buffet). Nombreuses activités à proximité : golf, équitation, bowling, distillerie de whisky, etc.
English: A = quantity (kilograms) of virgin tetrachloroethylene sold B = quantity (kilograms) of recycled or reclaimed tetrachloroethylene sold C = quantity (kilograms) of residue collected D = quantity (kilograms) of waste water collected Dry-Cleaning Facility Name and Address A B C D
French: A = quantité (en kilogrammes) de tétrachloroéthylène vierge vendue B = quantité (en kilogrammes) de tétrachloroéthylène recyclé ou récupéré vendue C = quantité (en kilogrammes) de résidus recueillie D = quantité (en kilogrammes) d'eaux résiduaires recueillie Installation de nettoyage à sec Nom et adresse A B C D
English: In the Helsinki Declaration, European Ministers undertook:
French: Un agenda de politiques intégrées
English: In June 2004, Ms Anguelina Todorova, mother of the diseased Mihail Tsvetanov, filed a complaint against the hospital in Isperih under the Bulgarian Protection against Discrimination Act.
French: II.2.35. Du témoignage livré par Mme Sabka Sabeva, âgée de 24 ans et demeurant à Shumen, il ressort que le 17 août 2005, l’intéressée, alors enceinte, avait commencé à perdre du sang.
English: The Committee stresses the importance of educating parents, children and the general public about the dangers of landmines.
French: Il insiste sur l'importance que revêt l'éducation des parents, des enfants et de la population en général au sujet du danger que représentent les mines terrestres.
English: • Activity and Revenue Graph
French: • Graphique sur le niveau d'activité et les revenus
English: If there were a breach of the environmental legislation, we could actually withhold project money.
French: En cas d'infraction à la législation environnementale, nous pourrions concrètement suspendre le financement du projet.
English: Next, a series of OLS regression equations conducted on each of the 22 occupations, resulted in a total of 88 models of income for immigrant and native-born women in the United States and Canada.
French: Par exemple, les immigrantes qui occupent des postes de gestionnaires supérieures ou intermédiaires au Canada gagnent 3 789 $ de moins que les natives, alors que la différence et de 232 $ seulement aux États-Unis.
English: Notice is also hereby given that the Government of Canada is proposing the substances in batches 4 to 12, listed in Schedule 2 to this notice.
French: Avis est également donné par les présentes que le gouvernement du Canada annonce provisoirement les substances incluses dans les lots 4 à 12 du Défi à l'annexe 2 du présent avis.
English: It was found that 40–60% of the leaching of K+, Ca2+, and Mg2+ from these canopies results from this exchange process, with the remainder attributable to coleaching with plant-derived anions.
French: On a trouvé que 40 à 60% du lessivage de K+, Ca2+ et Mg2+ des cimes de ces peuplements résulte de ce processus d'échange, le reste étant attribuable au co-lessivage par les anions provenant des cimes.
English: The Agency vice-chairman, who participated in the original set-up of the complaints handling process, continues to work with the Commissioner in the ongoing operation of the office.
French: Le vice-président de l'Office a participé à l'élaboration du processus de traitement des plaintes et continuera à travailler avec le commissaire à la gestion des activités courantes du bureau.
English: Staying Current There is an informal on-the-job mentorship program where I work.
French: Toujours à jour Il existe, là où je travaille, un programme de mentorat sans structure rigide.
English: Three reports of the Secretary-General issued in 1990 and 1991 (A/45/563, A/45/712 and A/46/722) deal with marine scientific and technological needs and possible measures to address them.
French: Trois rapports du Secrétaire général publiés en 1990 et 1991 (A/45/563, A/45/712 et A/46/722) traitent des besoins en matière de sciences et de techniques de la mer, et des mesures qui pourraient être adoptées pour y pourvoir.
English: Extremely fast animals in a group of 10 to 15 riding along at the front of the boat but not jumping out of the water.
French: Des animaux extrêmement rapides nageant en groupes de 10 à 15 à l’avant du bateau, mais ne sautant pas hors de l’eau.
English: One of the most important events to take place in 2007 was the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was under consideration for signature by her Government.
French: L'un des faits les plus marquants de l'année 2007 est l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui est à l'étude aux fins de signature par le Gouvernement.
English: This section 28 application attacks a decision of the Umpire setting aside a decision of the Board of Referees and restoring a decision of the Commission whereby the applicants' vacation pay was allocated pursuant to section 58 of the Regulations.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 vise la décision par laquelle le juge-arbitre a infirmé la décision du conseil arbitral et rétabli celle de la Commission qui avait réparti la paye de vacances des requérants conformément à l'article 58 du Règlement.
English: In accordance with Rule 71(1), the Office may grant an extension "when this is appropriate under the circumstances".
French: - Motifs/justification: conformément à la règle 71, paragraphe 1 du REMC, l'Office peut accorder une prorogation «lorsque les circonstances le justifient».
English: Because NCW is an umbrella NGO, the Bill must ensure that there is a clear linkage between NCW, the government and other stakeholders.
French: Parce que le Conseil est une ONG-cadre, le projet de loi doit veiller à ce qu'il y ait une articulation étroite entre lui, le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: Wendigo Studios is actively looking for interns in several areas.
French: Wendigo Studios recherche activement des stagiaires, et ce, dans plusieurs domaines.
English: Most tags however, are paired, with a beginning (or open) and an ending (or close) tag.
French: La plupart de ces marques, cependant, sont constituées d'une balise de début (ou d'ouverture) et d'une balise de fin (ou de fermeture).
English: Working capital funds Regulation 4.2 The working capital funds of the Organization and of the Paris, Berne, Madrid, Hague, IPC, Nice, PCT, Lisbon, Locarno and Vienna Unions shall be established in amounts to be determined from time to time by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned.
French: Fonds de roulement Article 4.2 Il est créé des fonds de roulement de l’Organisation et des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de l’IPC, de Nice, du PCT, de Lisbonne, de Locarno et de Vienne dont les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, arrêtent le montant de temps à autre.