ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The security-clearance process is conducted in accordance with federal government standards, security policy and allied security agreements."
French: « Le processus de traitement des attestations de sécurité constitue une fonction essentielle qui assure que les membres du personnel possèdent les niveaux d’attestation de sécurité exigés... »
English: Facilities at highest risk have subsequently been assessed and remediated or risk managed.
French: Par la suite, on a évalué les installations à risque élevé et l'on a pris des mesures correctrices ou on les a gérées selon le risque.
English: Prior to the June hearing, to assist parties and the Tribunal in systematically analysing a range of import quota allocation methods, Tribunal staff developed a grid approach for use in the Analytic Staff Reuort. Under this approach, they disaggregated the seven evaluation factors enumerated in the terms of reference into specific subcriteria and rated, under each subcriterion, various methods of import quota allocation, including the current regimes, on a 1-to-5 scale.
French: optimale
English: Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory.
French: Ces dernières peuvent interdire la vente et l'usage sur leur territoire des véhicules à roues, équipements ou pièces en cause.
English: The slower pace of economic development in the north, and the low priority assigned to the region in the federal government's development plans ensured that native desires would be regularly ignored and that the treaty process would remain under the control of the federal government.
French: Le rythme plus lent de développement économique dans le Nord, ainsi que la faible priorité accordée à cette région dans les plans de développement du gouvernement fédéral, rendaient inévitables l'indifférence opposée régulièrement aux souhaits des autochtones, ainsi que le contrôle exercé par le gouvernement fédéral sur le processus de conclusion des traités.
English: (c) Implementation of the Integrated Management Information System;
French: c) Application du Système intégré de gestion;
English: These courses addressed not only persons working in intellectual property offices, but also those involved with research work in universities and research and development (R & D) institutions, as well as chambers of commerce and industry.
French: Ces cours étaient destinés non seulement aux personnes qui travaillent dans les offices de propriété intellectuelle, mais aussi à celles qui font de la recherche dans les universités et les établissements de recherche-développement ou qui travaillent dans les chambres de commerce et d’industrie.
English: According to Act No. 17 of 15 June 2000 (Official Gazette No. 24077), the minimum age for admission to employment is 15 (art.  2, para.
French: Conformément à la loi no 17 du 15 juin 2000 (Journal officiel no 24077), l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 15 ans (art. 2, par. 3).
English: ANY OTHER BUSINESS Election Observation Missions: - Report on the Election Observation Mission to Peru (9 April and 4 June 2006) Reports on activites by Subcommittees Approval of minutes of meeting of: - 15 May 2006
French: QUESTIONS DIVERSES Missions d'observation électorale: - Rapport sur la mission d'observation électorale au Pérou (les 9 avril et 4 juin 2006) Rapports d'activités des sous-commissions Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 15 mai 2006
English: It could also be used in open pit mining.
French: Une autre technologie en développement permettrait de réduire la consommation d'énergie dans la ventilation des mines.
English: This work would be done in cooperation with UNHCR.
French: Ce travail sera accompli en coopération avec le HCR.
English: In any particular Caribbean country, what kinds of people emigrate?
French: Par exemple : dans un pays donné des Caraïbes, quel est le profil des personnes qui émigrent ?
English: One example of nonrenewal is the "Chimo design" of the Inuit Tapirisat of Canada.
French: • Television Northern Canada Inc. a le dessin « Aboriginal People’s Television Network » pour ses émissions de télévision et des vêtements sport.
English: Under Licence No. 972219, 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink and/or Palliser Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972219, 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink et/ou Palliser Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: ▪ Research should improve our knowledge of key ecosystem relationships and linkages to human activities and be broadly applicable to all departmental responsibilities.
French: ▪ La recherche doit mener à l’approfondissement des connaissances sur les principales relations écosystémiques et leurs liens avec les activités anthropiques. La recherche doit s’étendre, de façon générale, à toutes les responsabilités ministérielles.
English: Section IV provides a breakdown of cost savings and recoveries identified by OIOS, as well as the actual savings and recoveries realized in the implementation of OIOS recommendations during the reporting period.
French: La section IV montre comment se répartissent les montants que le Bureau a recensés comme pouvant être économisés ou recouvrés, ainsi que les montants effectivement économisés ou recouvrés grâce aux recommandations du Bureau appliquées au cours de la période considérée.
English: Accordingly, the Committee declares the author's claims in this regard inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare les griefs de l'auteur à ce titre irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Kuwaiti Government was well aware of the adverse effects of a failure to observe the rights of the child during armed conflict, in particular as the country had been brutally invaded by Iraq under the former Iraqi regime.
French: Le gouvernement koweïtien est parfaitement conscient des effets néfastes d'un non-respect des droits de l'enfant en cas de conflit armé, notamment parce que le pays a été brutalement envahi par l'Irak sous le précédent régime.
English: Instead, it adopted Council conclusions in which it decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance and called on France and Germany to take measures that would ensure the correction of their excessive deficits by 2005.
French: Celle-ci fait partie du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Some Canadians may also be subject to the U.S. National Security Entry Exit Registration System (NSEERS).
French: Certains Canadiens pourraient être touchés par le Système national américain d'enregistrement des entrées et des sorties (NSEERS).
English: We work with you and others like you.
French: Nous collaborons avec vous et avec d'autres personnes comme vous.
English: However, due to the security vacuum prevailing in some areas, criminal kidnapping of children is reported frequently.
French: Toutefois, étant donné l'absence totale de sécurité qui règne dans certaines régions, il est fréquemment fait état d'enlèvement d'enfants crapuleux.
English: Some delegations referred to the various existing individual complaints mechanisms which deal with aspects of economic, social and cultural rights (HRC, CERD, CEDAW).
French: Des délégations ont fait référence aux divers mécanismes de plainte individuelle en place amenés à traiter certains aspects des droits économiques, sociaux et culturels (Comité des droits de l''homme, Comité pour l''élimination de la discrimination raciale, Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes).
English: The certification plate shall be affixed to the equipment permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: Cette plaque d'attestation doit être fixée à l'engin de manière permanente et en un endroit bien visible, à côté des autres plaques d'agrément qui ont été émises à des fins officielles.
English: Provisional agenda for the 4465th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4465e séance du Conseil de sécurité
English: Under Spanish legislation the year of reference for the performance of military service is the year in which a person reaches the age of 19 years, though Spaniards can opt for earlier performance of military service and enlist in the armed forces from the time they reach majority.
French: Selon la législation espagnole, l'âge du service militaire est de 19 ans, encore que les Espagnols puissent devancer l'appel et s'engager dans les forces armées dès leur majorité.
English: – Journalists still face many problems in Azerbaijan, the Russian Federation and Turkey, whereas media independence pluralism is a problem in almost all countries under monitoring.
French: – les journalistes se heurtent toujours à nombreuses difficultés en Azerbaïdjan, en Russie et en Turquie, tandis que le pluralisme des médias demeure un problème dans presque tous les pays faisant l'objet d'un suivi.
English: • Press Statement on April 22, 1996, by Colin Granderson (English/French, 4 pages)  Soon after MICIVIH's mandate was renewed, Executive Director Ambassador Colin Granderson explained how MICIVIH adjusted its strategy in 1995, adding more emphasis on institution building and human rights promotion, following an improvement in the human rights situation after the 1994 return to constitutional order.
French: • Déclaration à la presse du 22 avril 1996, par Colin Granderson (anglais/français, 4 pages) Ë l'occasion du renouvellement du mandat de la MICIVIH, son directeur exécutif, l'Ambassadeur Colin Granderson explique comment la promotion des droits de l'homme et le renforcement des institutions-clé pour la protection et la promotion des droits de l'homme sont devenus les composantes essentielles du travail de la Mission durant l'année 1995 en raison de l'amélioration de la situation des droits de l'homme après le retour à l'ordre constitutionnel.
English: • a greater understanding of treatment access issues internationally, and of the impact of the commitment of the global community to HIV/ AIDS on treatment access advocacy issues in Canada and elsewhere;
French: • mieux comprendre les enjeux internationaux de l'accès aux traitements et de l'impact de l'engagement mondial à l'égard du VIH/ sida sur les questions de promotion de l'accès aux traitements au Canada et ailleurs;
English: WHO’s mandate specifies concern for the health of all peoples.
French: Le mandat de l’OMS précise qu’elle agit pour la santé de tous les peuples du monde.
English: A summary of the proposed redeployment of posts is shown in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une récapitulation du redéploiement proposé des postes.
English: Subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2.  Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: The success of stabilization, reconciliation and development in Afghanistan will contribute to Pakistan's campaign against extremism and terrorism in our frontier regions.
French: Le succès de la stabilisation, de la réconciliation et du développement en Afghanistan contribuera à la campagne pakistanaise de lutte contre l'extrémisme et le terrorisme dans nos zones frontalières.
English: According to the company, only three employees would have had access to the couple’s financial information: the comptroller, the president and general manager, and the customer accounts employee.
French: Selon la compagnie, seulement trois employés auraient eu accès aux renseignements financiers du couple : la contrôleuse, le président‑directeur général et l’employée chargée des comptes clients.
English: The Publication (tool) has already been used in workshops held in Jamaica, Trinidad & Tobago, India and Sudan.
French: Cette publication (outil) a déjà été utilisée dans des ateliers organisés à la Jamaïque, à la Trinité-et-Tobago, en Inde et au Soudan, ce qui a permis de nouer des relations de travail
English: Overall, these themes/trends illustrate that citizenship ideas, ideals and practices have shifted affecting male and female citizens, and noncitizens, to the detriment of Canadian democracy.
French: En général, ces thèmes et tendances illustrent que les idées, les idéaux et les pratiques en matière de citoyenneté ont changé de manière à affecter les citoyennes et citoyens ainsi que les noncitoyennes et non-citoyens, au détriment de la démocratie canadienne.
English: In 1975, the local education authorities of Amiens, Reims and Rouen had the lowest entry levels of around 23%.
French: En 1975, les académies d'Amiens, Reims et Rouen formaient le groupe de taux d'accès le plus faible, voisin de 23 %.
English: A large part of the total program budget ($14.569 million in 2003-04) is used for grants and contributions.
French: Une grande partie de ce budget (14,569 millions de dollars en 2003–2004) est réservée aux subventions et contributions.
English: Premiers reiterated their call for the federal government to restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and the Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.
French: Les premiers ministres ont réitéré leur demande au gouvernement fédéral de rétablir le financement au moyen des structures financières actuelles, soit le TCSPS et le programme de péréquation, à l’appui des programmes actuels de santé, d’éducation et de services sociaux, avant que tout nouveau programme fédéral ne soit créé.
English: Ideal para los estudiantes cuyos estudios o carrera profesional no estan enfocada en el principio de los negocios, este curso ofrece una introducción a los conceptos y las ideas de negocios.
French: Idial para estudiantes cuyas carrerasno son enfocadas en principios de negocios, Es curso provee una introducción para conceptos e ideas de negocios.
English: In this regard too, I call on the Commission to provide more support and funding in this area through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), as we are convinced that what is needed is contact between people and not just between leaders. This is very much fostered if it becomes easier for the people of the region to be mobile.
French: Sur ce point également, j'invite la Commission à augmenter son soutien et les financements via l'instrument d'aide de préadhésion car nous sommes convaincus que les contacts entre les gens, - et pas uniquement entre les dirigeants - sont nécessaires et qu'ils seront favorisés en facilitant les déplacements des habitants de la région.
English: Dynamic visual information is visual information which changes as a result of system initiation.
French: On entend par informations visuelles dynamiques des informations visuelles qui sont modifiées par le système.
English: The difficulties and contradictions arising from the lack of connection between civil and criminal proceedings in cases of domestic violence According to Marick Geurtz, a member of the Fédération nationale solidarité femmes (FNSF*), National Women’s Solidarity Federation, "Today, there is very little connection between the different criminal and civil procedures.
French: Selon Marick Geurtz, membre de la Fédération nationale solidarité femme, «Aujourd’hui, l’articulation entre les différentes procédures pénales ou civiles est largement insuffisante alors qu’elles traitent de la même histoire familiale, elles sont parfois contradictoires.»(37)
English: All the expectations of a perfect holiday are available in Pas de la Casa at the Hotel Petit Pas in Encamp.
French: Vous pouvez ainsi échapper au bruit et au stress de la ville grâce à sa position géographique enviable et ses installations spécialement conçues pour votre tranquillité d'esprit.
English: Switzerland, Communication No.
French: ), affaire no 70, p. 350 à 352.
English: Increased Support for Smoke-free Spaces In 2005, Health Canada hired a public opinion research firm to survey the general public— including smokers and non-smokers—in Saskatchewan, New Brunswick, and Manitoba.
French: Soutien accru aux espaces sans fumée En 2005, Santé Canada a engagé une firme de recherche sur l’opinion publique pour effectuer une enquête sur l’ensemble de population — fumeurs et non-fumeurs confondus — en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: In conclusion, I should like to say that the Security Council is united in the view that the international community must take concrete steps to ensure that extremists do not undo the positive changes in the Palestinian-Israeli settlement.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Conseil de sécurité estime de manière unanime que la communauté internationale doit prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que les extrémistes ne réduisent pas à néant les changements positifs intervenus dans le règlement de la question israélo-palestinienne.
English: Thousand Lakes Airways Ltd. is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Thousand Lakes Airways Ltd. devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Any bank(s) for the Firearms Program should describe the use of CFRS, CFRO, CPIC, PIRS, etc. as well as the types of information collected for eligibility screening (e.g. criminal, medical, etc.) including the various sources such as references, guarantors, doctors, spouses, and employers.
French: • Tout fichier destiné au Programme des armes à feu devrait décrire l’utilisation du SCEAF, du RCAFED, du CIPC et du SRRJ ainsi que les types de renseignements recueillis aux fins de la vérification de l’admissibilité (criminels, médicaux, etc.) et les diverses sources d’où ils proviennent (par exemple, répondants, garants, médecins, conjoints et employeurs).
English: The United Nations must move concretely to make its peacekeepers safe against malicious violence, not simply to preserve troop morale but also to preserve operational effectiveness.
French: L'ONU doit agir concrètement pour mettre son personnel de maintien de la paix à l'abri de la violence intentionnelle, et ce pour préserver non seulement le moral des troupes mais aussi leur efficacité opérationnelle.
English: Meeting with the Her Excellency Mrs. Ty Borasy, Chairwoman of the Fifth Senate Commission, and Chairs of the Senate Commissions In meetings with the Chairs of the Senate Commissions, notably the Commission on Foreign Affairs, Speaker Hays discussed the functions, roles and budgets of Cambodia’s Upper House and agreed to provide more assistance to the Cambodian Parliament in the form of books and possible exchanges.
French: Rencontre avec Son Excellence Mme Ty Borasy, présidente de la Cinquième Commission sénatoriale, et avec les présidents des commissions sénatoriales Dans ses entretiens avec les présidents des commissions sénatoriales, dont celle des affaires étrangères, le Président Hays a discuté des fonctions, des rôles et des budgets de la Chambre haute du Cambodge. Il a promis de fournir une aide supplémentaire au Parlement cambodgien, sous la forme de livres et peut-être d’échanges.
English: SSHRC makes an exception to this rule by making grants available to literacy practitioners even if they are not employed by or attending a university.
French: Le CRSH fait une exception à la règle dans le cas des alphabétiseurs, auxquels il verse des subventions même s'ils ne sont pas à l'emploi d'une université ou inscrits à un programme universitaire.
English: So, this proves that there has been normal competition for participation in CSI.
French: Cela prouve donc qu'il y a eu concurrence normale pour la participation à CSI.
English: It also supports the targets set by the United Nations system in Tunisia on the basis of its Development Assistance Framework.
French: Il s'inscrit par ailleurs en appui aux objectifs arrêtés par le système des Nations Unies en Tunisie sur la base de son Plan cadre pour l'aide au développement.
English: Reference for a preliminary ruling -- Finanzgericht Munchen -- Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.1) -- Subheading 0406 10 CN (fresh cheese) -- Mozzarella for pizza that has been stored after production for one to two weeks at low-temperature
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation du règlement (CE) nº 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 281, p. 1) - Sous-position NC 0406 10 (fromage frais) - Mozzarella pour pizza ayant été entreposée, après sa production, pendant une à deux semaines à une température basse
English: of negative trend values to positive ones (12 of 16, and 15 of 16, respectively) were both statistically significant.
French: Grâce à cette collecte de données à long terme, les programmes servent maintenant à surveiller les tendances des populations d’oiseaux de rivage.
English: Those were addressed by the 2005 WHO Air Quality Guidelines.
French: Ceux-ci avaient été abordés dans le cadre des Directives de l'OMS sur la qualité de l'air de 2005.
English: ACADIAN COMMUNITY OF NEW BRUNSWICK
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: The persistent problems and challenges of the future identified in the current plan period will continue to be both valid and relevant to the Organization over the next four-year period.
French: Les problèmes chroniques et les nouveaux défis qui sont au centre des activités de l'Organisation pour la période du plan en cours resteront d'actualité pendant les quatre années de la période suivante.
English: He urged the Secretary-General to take steps to ensure that most, if not all, meetings and activities related to the environment and to human settlements were held in Nairobi.
French: Il exhorte le Secrétaire général à prendre des mesures pour que les réunions et activités relatives à l'environnement et à l'habitat humain se tiennent, sinon toutes, du moins en majorité à Nairobi.
English: Becoming a truly sustainable development department will be an ongoing process, requiring the constant collaboration and commitment of all parties involved.
French: Se transformer en un véritable ministère voué au développement durable est un processus continu qui nécessite la collaboration et la contribution soutenues de toutes les parties intéressées.
English: (e) The upper and lower limits of each range would be based on a flexibility of 15 per cent upward and downward from the midpoint of the desirable range, but not less than 4.8 posts up and down, the upper limit of the range being not less than 14 posts;
French: e) la marge pour la limite supérieure et la limite inférieure de chaque fourchette serait de 15 % en plus ou en moins à partir du point médian de la fourchette souhaitable mais ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes;
English: Against this backdrop, the act that was recently passed in Portugal was a well balanced one.
French: À cette aune, la loi récemment adoptée par le parlement portugais témoigne d'un bon équilibre.
English: However, as has already been pointed out this morning, sport must preserve its unique features, which are primarily of a social and cultural nature.
French: Mais, comme cela a été rappelé ce matin, le sport doit conserver sa spécificité, qui est avant tout sociale et culturelle.