ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPIA Report - PIA Plan - Activities
French: Rapport d'ÉPFVP - Plan de l'ÉFVP - Activités
English: Meeting-mania In the first issue of the Quarterly Report, released in October 2005, the Directorate indicated that for the remainder of this fiscal year, the bulk of its education and outreach efforts would be focused on meeting with various industry and practitioner groups as well as presenting and attending a variety of stakeholder events.
French: LA FOLIE DES RÉUNIONS Dans le premier numéro du Rapport trimestriel paru en octobre 2005, la Direction a indiqué que pour le reste de cette année financière, la majorité de ses efforts en matière d'éducation et de vulgarisation seraient concentrés sur la rencontre de divers groupes de l'industrie et de praticiens, ainsi que sur la présentation et la participation à une variété d'événements d'intervenants.
English: Special attention should be placed on integrating action to eliminate racism and racial discrimination in the activities of the United Nations at the country level.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'intégration de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale aux activités des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles
English: The Commission nonetheless concluded that this idea was consistent with the principle enunciated in subparagraph (c) of art.  19 of the Vienna Conventions and that, where the Charter was concerned, the requirement of the acceptance of the competent organ of the organization (see art.  20, para.
French: La Commission a néanmoins estimé que cette idée se confondait avec le principe posé à l'alinéa c de l'article 19 des Conventions de Vienne et que, s'agissant de la Charte, l'exigence de l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation (cf. art. 20, par.
English: • Resistance, Health System Implications & Health Outcomes Chairperson:
French: • La résistance aux antimicrobiens et les résultats pour la santé et le système de santé Président :
English: Domestic SMEs wanting to invest there will need special conditions to survive, and these the Code does not offer.
French: Les PME nationales qui voudront y investir auront besoin, pour survivre, de conditions spéciales que le code n'offre pas.
English: Although it was a positive development in social terms, it created a number of problems, such as increased immigration and expanded economic activity, especially in the fisheries, which were deemed incompatible with the goals of low environmental impact, ecotourism, sustainable use of fishing resources, etc.
French: Malgré des résultats positifs sur le plan social, ce développement a engendré bon nombre de problèmes, entre autres une augmentation considérable de l’immigration et l’expansion de l’activité économique, particulièrement dans le secteur de la pêche, autant de facteurs jugés incompatibles avec les objectifs de réduction de l’incidence environnementale, l’écotourisme, l’utilisation durable des ressources halieutiques, etc.
English: Further reporting to the Board on UNDP corporate results will be undertaken within the broader context of implementing its strategic plan, 2008-2011.
French: D'autres rapports au Conseil sur les résultats globaux du PNUD seront établis dans le contexte plus large de la mise en œuvre du plan stratégique 2008-2011.
English: In the United States, the Supreme Court has recently interpreted a treaty by relying on the “postratification understanding” of the parties”.
French: Judicial Organs  (a) Permanent Court of International Justice
English: It called on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund to support national microcredit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries.
French: Il invite la Banque européenne d'investissement (BEI) à étudier la possibilité de mettre en place sans plus tarder un fonds de garantie destiné à promouvoir des modèles nationaux de microcrédit, de prêt et de couverture des risques en phase avec les besoins des producteurs locaux de denrées alimentaires, notamment dans les pays en développement les plus pauvres.
English: The facts to move on sub-component will promote disaggregation of data and knowledge on the situation of children and adolescents, as well as the documentation and dissemination of good practices for strengthening the capacity of national and local institutions in planning results-based management and monitoring of social programmes.
French: Le sous-élément faits permettant d'aller de l'avant visera à promouvoir la désagrégation des données et des connaissances sur la situation des enfants et des adolescents, ainsi que la documentation et la diffusion des pratiques optimales en vue du renforcement des capacités des institutions nationales et locales en matière de planification de la gestion axée sur les résultats et du suivi de l'exécution des programmes sociaux.
English: When compared to an average cost for countries which only offer metered Internet access, the cost to Canadians for Internet access becomes even more advantageous.
French: Lors d'une comparaison à un coût moyen dans les pays qui n'offrent qu'un accès Internet calculé, le coût de l'accès Internet pour les Canadiens est encore plus favorable.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the pedestrian underpass as shown on the Plan.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage inférieur pour piétons comme il est indiqué sur le plan.
English: The Review Board also ordered that he receive income continuity benefits from January 21, 2001 onward and a loss of earnings pension unless he was retrained for accommodated employment that would mitigate the loss of earnings.
French: La Review Board a également ordonné qu'il reçoive des prestations de continuité de revenu à compter du 21 janvier 2001 ainsi que pour la perte de revenu à moins qu'il ne soit recyclé dans un emploi adapté à sa déficience, ce qui atténuerait sa perte de revenus.
English: Because hunting is consistent with traditional lifestyles and is necessary for community health, caribou losses to hunting may not be problematic (if the caribou population is otherwise healthy).
French: Étant donné que la chasse correspond au mode de vie traditionnel et qu'elle est nécessaire à la santé de la collectivité, les pertes de caribous découlant de la chasse ne posent pas nécessairement un problème (dans la mesure où la population de caribous est par ailleurs en bonne santé).
English: Joint liability – tax on split-pension income ITA 160(1.3) New subsection 160(1.3) provides that, where a joint election is made in respect of a split-pension amount for a taxation year under new section 60.03 of the Act by a pensioner and a pension transferee, they are jointly and severally, or solidarily, liable for the portion of the tax payable by the pension transferee under Part I because of the inclusion of the split-pension amount in the income of the pension transferee under paragraph 56(1)(a.2) of the Act. Please refer to the commentary to the definitions of "eligible pension income", "pensioner", "pension transferee" and "split-pension amount" in new subsection 60.03(1) for more information.
French: Responsabilité solidaire – impôt sur le montant de pension fractionné LIR 160(1.3) Selon le nouveau paragraphe 160(1.3), le pensionné et le cessionnaire qui font un choix conjoint relativement à un montant de pension fractionné pour une année d’imposition en vertu du nouvel article 60.03 de la loi sont solidairement responsables du paiement de la partie de l’impôt dont le cessionnaire est redevable en vertu de la partie I du fait que le montant de pension fractionné a été inclus dans son revenu en application de l’alinéa 56(1)a.2). Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de « cessionnaire », « montant de pension fractionné », « pensionné » et « revenu de pension déterminé » au nouveau paragraphe 60.03(1).
English: Immunologic abnormalities may decrease both the antibody response to and protection by either type of vaccine.
French: Les anomalies immunologiques peuvent atténuer à la fois la réponse immunitaire et la protection offerte par l'un ou l'autre des vaccins.
English: President Higgins will soon be completing her term in the Court.
French: La Présidente Higgins arrive bientôt au terme de son mandat à la Cour.
English: The witness will be able to obtain compensation by providing receipts.
French: C’est le cas à Malte, au Royaume-Uni, en Belgique et au Luxembourg, sans préjudice de leurs frais engagés.
English: Potential recipients of CTO will benefit from the peace of mind of knowing that the safety of available CTO for transplantation is maximized by the proposed regulations.
French: Les receveurs potentiels auront l'esprit en paix en sachant que la sécurité des CTO disponibles aux fins de transplantation est maximisée par le projet de règlement.
English: We would like to further reinforce this aspect.
French: Nous souhaitons renforcer davantage cet aspect.
English: Major groups elaborated on those summaries by reiterating a number of points, including the need to provide sustainable development education; increase support for local governments; fund capacity-building for science and technology to stimulate employment and reduce poverty; expand the knowledge base to incorporate traditional knowledge and make information accessible in order to create employment, facilitate technology transfer, create alternative financing and debt relief solutions; address conflicting social values and restructure markets to encourage sustainable development behaviour; and change unsustainable production and consumption patterns.
French: Les grands groupes ont développé ces résumés en rappelant un certain nombre de points, notamment la nécessité de dispenser un enseignement dans le domaine du développement durable; d'accroître l'assistance aux administrations locales; de financer le renforcement des capacités dans le domaine de la science et de la technique en vue de stimuler l'emploi et de réduire la pauvreté; d'élargir la base des connaissances pour y incorporer des connaissances traditionnelles et rendre l'information accessible dans le but de créer des emplois, de faciliter le transfert de technologies et de trouver de nouvelles formules de financement et d'allégement de la dette; d'aborder le problème de l'incompatibilité des valeurs sociales et de restructurer les marchés pour encourager des modes de développement durable, et de modifier les modes de production et de consommation non viables.
English: The Department submitted that, although on its own, meeting or events management is properly classified for procurement purposes as a public relation service, the inclusion in the RFSO’s scope of work of services, such as negotiating sponsorship, partnership and official supplier arrangements, media relations, marketing promotion and publicity, managing exhibits, producing and printing meeting materials and development of interactive Web sites, confirms that the necessary and proper classification of the requirement at issue is unambiguously one for public relation services.
French: Le Ministère a fait valoir que, bien qu’en soi, la gestion de réunions ou d’événements soit correctement classée à titre de service de relations publiques aux fins d’un marché public, l’inclusion dans la portée des travaux de la DOC de services telles la négociation d’ententes de commandite, de partenariat et de fournisseur officiel, les relations avec les médias, la publicité et la promotion en marketing, la gestion d’expositions, la production et l’impression de documents de réunion et la création de sites Web interactifs confirme que la classification nécessaire et appropriée du besoin en cause ne laisse aucun doute qu’il s’agit de services de relations publiques.
English: We cannot prevent international transplant tourism without better coordination of the transplantation programmes across the Union.
French: A défaut d'une amélioration de la coordination des programmes de transplantation à travers l'Union, nous ne pouvons pas prévenir le tourisme international de la transplantation.
English: As France, through you, has held the presidency of Western European Union since the beginning of the year and prepares to assume the presidency of the European Union, I should like to take advantage of this invitation to talk to you about France’s broad guidelines for revitalising European defence.
French: A cet égard, nous souhaitons appeler l’attention de l’ensemble des décideurs ministériels sur le fait que le mécanisme du Traité de Bruxelles doit rester opérationnel et que le savoir-faire reste du domaine de l’intergouvernemental, et doit donc être traité dans le cadre de l’intergouvernemental.
English: Penalties for violating the Act or the Regulations reflect the seriousness with which wildlife trade violations are viewed.
French: Les pénalités pour violation de la Loi ou du règlement manifestent la gravité conférée aux infractions relatives au commerce des espèces sauvages.
English: While it is difficult to anticipate the final choices for many workers, it is likely that much of the Newfoundland and Labrador workforce in other provinces will return home.
French: Bien qu’il soit difficile de prévoir le choix exact final de nombre de travailleurs, on peut s’attendre qu’une grande partie de l’effectif de Terre-Neuve-et-Labrador tra- vaillant dans les autres provinces reviendront à la maison.
English: Before accession the Commission did considerable work to prepare the new Member States to fulfil their financial control obligations in managing the Structural and Cohesion funds.
French: Avant l'adhésion, elle a accompli un travail considérable pour préparer les nouveaux États membres à remplir leurs obligations en matière de contrôle financier dans la gestion des Fonds structurels et de cohésion.
English: In his introductory remarks, the Deputy Executive Director (Programme) noted that the links between the goals, outcomes and outputs of the proposed programmes and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework findings and objectives needed to be further established.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur exécutif adjoint chargé des programmes a fait observer qu’il convenait de renforcer les liens entre les objectifs, les produits et les résultats des programmes proposés et les conclusions et objectifs du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: A comprehensive report will be prepared to help direct the implementation strategy for training through the project.
French: Cette équipe rédigera un rapport complet afin d'aider à orienter la stratégie de mise en oeuvre de la formation pendant le projet.
English: Fundamental to it would be the notion that sugar production quotas could be transferred from one country to another.
French: Au cœur de cette réforme figurerait l’idée selon laquelle les quotas de production sucrière pourraient être transférés d’un pays à l’autre.
English: Its primary objective is to create an internationally competitive private sector and assist companies in achieving success in foreign markets. The service's main activities include helping the country's entrepreneurs succeed in foreign markets by developing and accessing export markets; developing international business contacts; identifying trade barriers, foreign business leads and strategic alliances; promoting two-way investment and joint venture partnering; facilitating licensing, franchising and venture capital linkages as well as acquisition and dissemination of technology and related information; promoting R&D collaboration and commercialization; promoting corporate social responsibility; and advocating Canadian commercial interests.
French: L'objectif principal du SDC est de créer un secteur privé concurrentiel au niveau international et d'aider les entreprises à réussir sur les marchés étrangers en exerçant les activités principales suivantes : aider les entrepreneurs canadiens à réussir sur les marchés étrangers en développant des marchés d'exportation et en les aidant à y accéder; établir des contacts d'affaires internationaux; déterminer les obstacles au commerce; repérer des occasions d'affaires et des alliances stratégiques à l'étranger; promouvoir les investissements bilatéraux et la création de coentreprises; faciliter les liens en matière de licences, de franchises et de capital de risque de même que l'acquisition et la diffusion de technologies et de renseignements connexes; promouvoir la collaboration en R-D et sa commercialisation; promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et défendre les intérêts commerciaux canadiens.
English: This effort involves several CIHR institutes, with national and international partners.
French: Cette activité concerne plusieurs instituts des IRSC ainsi que des partenaires nationaux et internationaux.
English: CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Modification to the Operation of Camecoâ€™s Blind River Refinery in Blind River, Ontario 2007-03-09 CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Replacement of Rio Algom Limitedâ€™s Stanleigh Effluent Treatment Plant near Elliot Lake, Ontario 2007-02-26 CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Cameco Corporationâ€™s Uranium Conversion Facility in Port Hope, Ontario
French: La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet de modification de la raffinerie de Cameco Ã Blind River (Ontario) 2007-03-09 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du remplacement proposÃ© de la station de traitement des effluents Stanleigh de Rio Algom Limited, situÃ©e prÃ¨s dâ€™Elliot Lake (Ontario) 2007-02-26 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de Cameco Corporation pour son installation de conversion de lâ€™uranium situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: I therefore agree with the opinion expressed in the resolution.
French: Je rejoins donc l'opinion exprimée dans cette résolution.
English: The JEM attack of 10 May caused delays in the rotations of troops already present and the deployment of new units to Darfur.  Throughout the period from 10 to 17 May, airports in Darfur were closed repeatedly and the convoys of UNAMID, United Nations agencies and other international humanitarian organizations were suspended in Northern Darfur.
French: Durant la période du 10 au 17 mai, les aéroports du Darfour ont été fermés à de multiples reprises et les convois de la MINUAD, des organismes des Nations Unies et des autres organisations humanitaires internationales ont été suspendus dans le Darfour-Nord.
English: • 1990-A-173 — Cancellation - Richard Ryerson dba 8th Air Cargo
French: • 1990-A-173 — Annulation - Richard Ryerson s/n 8th Air Cargo
English: Other initiatives under the Transformation umbrella continue to develop, including: restructuring NDHQ; creation of the Strategic Joint Staff, Chief of Force Development, and Operational Support Group; and restructuring functions, capabilities and organization of the Environmental Chiefs of Staff.
French: D’autres mesures en marge de la transformation continuent de prendre forme, notamment la restructuration du QGDN, la création de l’État-major stratégique interarmées, le bureau du Chef – Développement des Forces et le Groupe d’opérations spéciales, de même que la restructuration des fonctions, des capacités et de l’organisation des chefs d’état-major des éléments.
English: Chester, May 24, 2001 BARRY LENIHAN  Clerk Treasurer [22-1-o] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 650 and 652 of the Insurance Companies Act, that Pohjola Group Insurance Corporation intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 30, 2001, for the release of its assets in Canada.
French: Chester, le 24 mai 2001 Le secrétaire trésorier  BARRY LENIHAN [22-1] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, qu'en vertu des dispositions des articles 650 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Pohjola Group Insurance Corporation a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 juin 2001 ou après cette date, la libération de ses actifs au Canada.
English: • toxic substances in the environment The strength and safety of Canadian communities
French: • changement climatique† qualité de l’air qualité de l’eau biodiversité substances toxiques dans l’environnement
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Net Liabilities - Agency Activities
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État du passif net - Activités de l’Agence
English: I think it's time to talk about money.
French: Je pense qu'il est temps de parler d'argent.
English: CAAJ provides legal information to women free of charge.
French: Le CAAJ fournit de l'information juridique gratuite aux femmes.
English: Specific normal values and amounts of subsidy for the subject goods have been provided to the co-operating exporters for the final determination.
French: Des valeurs normales et des montants de subvention précis seront fournis pour les marchandises en cause aux exportateurs ayant collaboré avant la décision du Tribunal concernant le dommage.
English: The Investment Advisory Council created further to the decisions of the Third United Nations Conference on LDCs had started its work in the context of preparations for the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Le Conseil consultatif pour l'investissement créé en application de décisions prises à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA avait commencé ses travaux dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Monterey sur le financement du développement.
English: I would also like to have the names of these people, because I would like to look into it.
French: Je voudrais également avoir les noms de ces personnes pour pouvoir me renseigner.
English: You can call the delete() method on a Row object.
French: Vous pouvez appeler la méthode delete() d'un objet Row.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Sweden to introduce draft resolution A/C.1/59/L.22.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.22.
English: Regarding social integration, the focus is on the need to meet the challenge of exclusion through the empowerment and greater participation in decisionmaking and delivery of services of the poor, women, workers and disadvantaged and vulnerable groups and targeting social services to groups with special needs, notably the ageing, indigenous people, the disabled and migrants.
French: Le document final considère que les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en place de services sociaux de base accessibles à tous et de la mise au point de systèmes de santé et d’éducation viables et axés sur les besoins des pauvres.
English: Describe how your professional school reflects and encourages the expression of the diversity of Canadian society.
French: Décrivez en quoi votre école professionnelle reflète et favorise l'expression de la diversité dans la société canadienne.
English: Specifically, provincially recognized and funded non-profit health care facilities will be eligible for an 83-per-cent rebate of the GST (and federal portion of the HST) paid on purchases related to their health care operations that are similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Élargissement du remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé Le budget de 2003 annonçait un examen du remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour soins de santé.