ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General observed that he had heard many expressions of appreciation for the quality, transparency and efficiency of the work of the Secretariat, and in that regard, thanked all present, on behalf of the Secretariat, for the warmth and sincerity of that support.
French: Le directeur général a fait observer qu’il a entendu beaucoup de commentaires positifs sur la qualité, la transparence et l’efficacité du travail du Secrétariat, et a remercié toutes les personnes présentes, au nom du Secrétariat, pour leur soutien franc et chaleureux.
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Foreign Location Production by Province, p.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Profil 2005, productions étrangères par province, p.
English: The tenderloin consists of a single intact muscle with the embedded tendon.
French: Le filet  consiste en un seul muscle, intact, avec son tendon.
English: The ARMS collects data for the non-farm earnings of operator households by source of earnings.
French: L’ARMS recueille les données des revenus non agricoles des ménages agricoles par source de revenu.
English: As of 18 May, 14 States had not yet supplied follow-up information that had fallen due (Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guatemala, Republic of Korea, Moldova, Nepal, Peru, Togo, Uganda and United States of America).
French: Au 18 mai, 14 États n'avaient envoyé aucune réponse alors que le délai était échu (Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Moldova, Népal, Ouganda, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo et Togo).
English: • …but disparities remain important In spite of this progress, absolute disparities remain large.
French: Le PIB des trois États baltes a pratiquement doublé entre 1995 et 2005.
English: Centros de IntegraciÃ³n Juvenil (Youth Integration Centers) 31.
French: Centros de IntegraciÃ³n Juvenil (Centres d'intégration des jeunes) 28.
English: Salaries and employee benefits 326,818 288,315 Amortization 82,744 79,899 Professional and special services 56,217 53,999 Utilities, materials and supplies 43,780 41,899 Transportation and communication 23,859 25,187 Accommodation provided without charge 14,863 14,422 Rentals 13,172 23,996 Payments in lieu of taxes 10,927 10,932 Repairs and maintenance 9,652 10,637 Other miscellaneous expenses 5,086 935 Information 6,384 6,610 Grants and contributions 5,979 7,363 Environmental clean-up 74 511
French: Salaires et avantages sociaux 326 818 288 315 Amortissement 82 744 79 899 Services professionnels et spéciaux 56 217 53 999 Services publics, matériaux et fournitures 43 780 41 899 Transport et communications 23 859 25 187 Locaux fournis gratuitement 14 863 14 422 Locations 13 172 23 996 Paiements tenant lieu d'impôts 10 927 10 932 Réparations et entretien 9 652 10 637 Autres charges diverses 5 086 935 Information 6 384 6 610 Subventions et contributions 5 979 7 363 Nettoyage environnemental 74 511
English: 11/03/98 324530-6 LES OEUVRES DE LA DIVINE MISÉRICORDE LES OEUVRES DE LA DIVINE MISÉRICORDE CHARITIES OF THE DIVINE MERCY 01/05/98 339658-4 MAD SCIENCE FOUNDATION/ FONDATION SCIENCE EN FOLIE CHILDREN'S SCIENCE ENRICHMENT FOUNDATION/ FONDATION POUR L'ENRICHISSEMENT SCIENTIFIQUE DES ENFANTS 02/04/98 301832-6 NWT TREATY #8 TRIBAL COUNCIL AKAITCHO TERRITORY TRIBAL COUNCIL 17/03/98 173933-6 OTTAWA CARLETON RESEARCH INSTITUTE INSTITUT DE RECHERCHES D'OTTAWA CARLETON OTTAWA CENTRE FOR RESEARCH AND INNOVATION/ CENTRE DE RECHERCHE ET D'INNOVATION D'OTTAWA 17/03/98 298461-0 OSHAWA-DURHAM HOME BUILDERS ASSOCIATION DURHAM REGION HOME BUILDERS ASSOCIATION 04/03/98 305402-1 SLAVIC CHURCH MISSION SLAVIC HOPE MISSION 23/02/98 335273-1 STARFISH FOUNDATION OCEANS BLUE (1998) FOUNDATION/ LA FONDATION OCÉANS BLEUS (1998) 08/04/98 June 8, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: 11/03/98 324530-6 LES OEUVRES DE LA DIVINE MISÉRICORDE LES OEUVRES DE LA DIVINE MISÉRICORDE CHARITIES OF THE DIVINE MERCY 01/05/98 339658-4 MAD SCIENCE FOUNDATION/ FONDATION SCIENCE EN FOLIE CHILDREN'S SCIENCE ENRICHMENT FOUNDATION/ FONDATION POUR L'ENRICHISSEMENT SCIENTIFIQUE DES ENFANTS 02/04/98 301832-6 NWT TREATY #8 TRIBAL COUNCIL AKAITCHO TERRITORY TRIBAL COUNCIL 17/03/98 173933-6 OTTAWA CARLETON RESEARCH INSTITUTE INSTITUT DE RECHERCHES D'OTTAWA CARLETON OTTAWA CENTRE FOR RESEARCH AND INNOVATION/ CENTRE DE RECHERCHE ET D'INNOVATION D'OTTAWA 17/03/98 298461-0 OSHAWA-DURHAM HOME BUILDERS ASSOCIATION DURHAM REGION HOME BUILDERS ASSOCIATION 04/03/98 305402-1 SLAVIC CHURCH MISSION SLAVIC HOPE MISSION 23/02/98 335273-1 STARFISH FOUNDATION OCEANS BLUE (1998) FOUNDATION/ LA FONDATION OCÉANS BLEUS (1998) 08/04/98 Le 8 juin 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: The delegation emphasized the importance of continued partnership with WIPO through the Nationally-Focussed Action Plan as Jamaica prepared to re-structure and streamline its intellectual property administration.
French: La délégation a souligné qu'il importe de maintenir le partenariat avec l'OMPI grâce au plan d'action ciblé par pays étant donné que la Jamaïque se prépare à réorganiser et à rationaliser son administration.
English: 52.5 Welcome the proposal made by the Secretary-General, to convene a Summit in 2010 to review the implementation of the MDGs.
French: Se féliciter de la proposition faite par le Secrétaire général de convoquer en 2010 un sommet qui examinerait la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Increased domestic demand was met through domestic production as real imports fell 3.5% after an 11.0% jump in the first quarter.
French: • Cet accroissement de la demande intérieure a été comblé par la production intérieure, car les importations réelles ont diminué de 3,5 % après avoir bondi de 11,0 % au premier trimestre.
English: In 2002/2003, the wider debate, and especially the Public Hearing organised in September 2002, confirmed wide support for the proposal, especially from the European Parliament, experts and representatives of civil society.
French: En 2002/2003, un débat plus large et plus spécialement l'audience publique organisée en septembre 2002, ont confirmé que la proposition bénéficiait d'un large soutien, en particulier de la part du Parlement européen, des experts et des représentants de la société civile.
English: Departmental Performance Performance Accomplishments Corporate and Management Services The following section articulates our accomplishments in support of the department's three lines of business. They are measured against the performance goals set out in our strategic framework (See Figure 2).
French: Réalisations du Ministère Réalisations en matière de rendement Services de gestion et services généraux Dans la section qui suit, les Services de gestion et services généraux présentent leurs réalisations afférentes aux trois secteurs d'activité du Ministère, par rapport aux objectifs de rendement établis dans le cadre stratégique (voir Figure 2).
English: The audits found the CRA to be in compliance with the conditions governing the receipt, use, protection, and storage of information received from each organization in accordance with the respective MOU.
French: Les vérifications ont permis de conclure que l'ARC respectait les conditions régissant la réception, l'utilisation, la protection et le stockage des renseignements reçus de chaque organisation conformément à leur PE respectif.
English: Individuals contacting the Archives via the internet are asked to provide their mailing address.
French: On peut y trouver également des guides généraux sur le fonds documentaire et des guides généalogiques pour chaque comté.
English: However, the Commission proposal has fully recognised the specificity of the conditions of certain Member States or certain parts thereof and the text explicitly reflects this position.
French: Toutefois, la proposition de la Commission reconnaît pleinement la spécificité des conditions de certains États membres ou d'une partie d'entre elles, et le texte reflète explicitement cette position.
English: Home > Press corner > News > News New MEDA-ETE network to focus on quality in vocational education and training
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un nouveau réseau MEDA ETE pour veiller à la qualité en FEP
English: In response, the Financing for Development (FfD) Office organized and co-sponsored, in 20042005, a total of 21 meetings in some fifteen cities throughout the world, and with close to five hundred participants.
French: En réponse, le Bureau du financement du développement (FdD) a organisé et co-parrainé en 2004-2005 un total de 21 réunions dans une quinzaine de villes dans le monde, qui ont réuni près de cinq cents participants au total.
English: The PM is responsible for bringing all potential cost increases to the attention of senior management and requesting the necessary approvals.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de signaler à la haute direction toute augmentation de coûts éventuelle et de demander les approbations nécessaires.
English: This also proves that Europe really is about diversity, tolerance and equal opportunities.
French: Ceci prouve que l'Europe est réellement un continent de diversité, de tolérance et d'égalité des chances.
English: It is impossible for differences of principle to be resolved any time soon.  It is of key importance that all sides accommodate the concerns of others and press on with patient consultations.
French: Il est impossible d'aplanir rapidement les différences de principe, mais il est crucial que toutes les parties prennent en compte les préoccupations mutuelles et gardent patience tout au long des consultations.
English: • Have we framed the nature of stakeholder concerns correctly? 
French: • Avons-nous bien cerné la nature des préoccupations des intervenants?
English: CN has identified four key market-share opportunities in the steel industry: natural resource exploration and major infrastructure development in Western Canada; energyrelated manufacturing growth in the southern U.S.; the diversified auto assembly region in southern Ontario; and the U.S. Midwest – home to the historic Big Three automobile producers and the hub of agricultural equipment production.
French: Le CN a repéré quatre occasions clés d’augmenter sa part du marché de l’acier : l’exploration des ressources naturelles et la construction d’infrastructures majeures dans l’ouest du Canada, la croissance de la fabrication liée à l’énergie dans le sud des États-Unis, la région diversifiée de construction de véhicules automobiles dans le sud de l’Ontario, et le Midwest américain, siège des trois grands constructeurs d’automobiles et cœur de la production de matériel agricole.
English: Description Take steps to build high-performance teams Resolve conflicts in the workplace Motivate team members for high performance Act with ethics and integrity Effectively solve problems on the jobsite
French: Mettre en application des conventions collectives dans le lieu de travail Favoriser le respect des groupes culturels divers en milieu de travail
English: The reflection and recovery period should not be confused with issue of the residence permit.
French: Ce délai minimum a plusieurs buts : - il permet aux victimes de se rétablir et d’échapper à l’influence des trafiquants ;
English: INAC funding was never intended to cover the full cost of housing and First Nations are required to identify and obtain the funds necessary to complete projects, including through the use of debt financing.
French: Il n'a jamais été question que le Ministère assume tous les coûts associés au logement des Premières nations. De fait, les Premières nations sont responsables d'obtenir les fonds nécessaires pour mener à bien les projets liés au logement, notamment au moyen d'un financement par emprunt.
English: The USD 20 million included in the appeal represented total start-up costs, but only half of that amount, or USD 10.7 million, represented an additional requirement, since the remainder would be offset by accrued savings.
French: Le montant de 20 millions de dollars E.-U.  inclus dans l'appel représente les coûts de démarrage mais seulement la moitié de ce montant, soit 10,7 millions de dollars E.-U., représente un besoin additionnel dans la mesure où le reste serait compensé par les économies réalisées.
English: 2 Total reservoir capacity must be equivalent to or larger than the Super Expanded Women's Coulee site.
French: 2 La capacité totale du réservoir doit être équivalente ou supérieure à celle du Super réservoir de Women's Coulee.
English: The Committee notes with concern that, despite the State party's efforts to protect the rights of Filipino migrant workers abroad, abuse and exploitation continue, especially of women migrants and that these are underreported.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie pour protéger les droits des travailleurs migrants à l'étranger, les abus et l'exploitation se poursuivent, en particulier à l'égard des migrantes, et que les faits communiqués sont sous-évalués.  Le Comité recommande à l'État partie:
English: All these activities will be carried out within available resources.
French: Toutes ces activités seront exécutées dans la limite des ressources disponibles.
English: Past attempts to survey reservists about their civilian occupations have not generated the expected results.
French: Les mesures prises à ce jour pour sonder les réservistes sur leurs emplois civils n’ont pas donné les résultats attendus.
English: United Nations/European Space Agency/Sudan Regional Workshop on the Use of Space Technology for Natural Resource Management, Environmental Monitoring and Disaster Management
French: Atelier régional sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes organisé sous les auspices de l'ONU, de l'ESA et du Soudan
English: a) With our grooming-tub the operator has no more to lift the animals to introduce or take them off the tub.
French: a) En utilisant notre baignoire ce n’est pas nécessaire soulever les animaux au fin de les introduire dans le baignoire.
English: She was immediately referred to the hospital.
French: Tout de suite, on l’a acheminée vers l’hôpital.
English: The Bureau invited the secretariat to circulate the informal document “Table on the follow-up to the Kiev Conference” to the relevant international organizations for completion and submit it for information to the WGSO in June 2007.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à diffuser le document informel intitulé «Suivi de la Conférence de Kiev» aux organisations internationales concernées, en vue de le compléter et de le soumettre pour information au Groupe de travail en juin 2007.
English: Ils viennent tour à tour la bourrer puis alors qu'elle a la chatte pleine, elle finit par se faire éjaculer sur la tronche également et est bien contente de leur avoir craché la sauce car elle est très gourmande de sperme tout chaud.
French: Pas farouches, les filles se laissent faire et prennent leur pied en se faisant retourner comme des chiennes, et à force de le pomper entre chaque position, elles le font exploser et il se vide les burnes sur leur visage de gourmandes de hot sexe.
English: What should happen with the incoming calls? Whether call forwarding, notification for callback or voicemail, it's all configured at MyNumber .
French: Tout ce qui est en rapport avec les appels entrants - que ce soit redirection, avertissement gratuit pour le rappel automatique ou boîte de messagerie, peut être configuré sous " mon numéro ".
English: It was also suggested that the draft should refer to the responsibility of the State and of the organization and not to that of other entities.
French: On a encore suggéré que le projet d'articles devrait mentionner la responsabilité de l'État et de l'organisation, mais non celle des autres entités.
English: By applying long uneven brush strokes she would build the texture of the paint, and her use of pastels helped her achieve a wide range of both strong and subdued colouring.
French: En appliquant de longs coups de pinceau inégaux, elle bâtissait ainsi la texture de la peinture, et son utilisation de tons pastel lui permettait d'obtenir une palette de couleurs variées, tant intenses qu'estompées.
English: Such emergency special session shall be called if requested by the Security Council on the yote of any seven members, or by a majority of the Members of the United Nations; 2.
French: Décide que la Commission aura autorité pour nommer, si elle le juge à propos, des spus-commissions et pour utiliser les services d’observateurs afin de I’aider dans l’exercice de ses fonctions; 5.
English: *A commitment on this mode of deliver is not feasible.
French: * Un engagement sur ce mode de fourniture n'est pas possible.
English: What implications does China’s emergence onto the global stage hold for southern Africa?
French: Quelles sont les implications de l’émergence chinoise sur la scčne mondiale pour l’Afrique australe ?
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 58/11,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 58/11,
English: Companies that use homeworkers usually have a long subcontracting chain.
French: Les sociétés qui utilisent des travailleurs à domicile ont habituellement une longue chaîne de sous-traitance.
English: The MCO is effectively planning and prioritizing capital and other high value expenditures on a long term basis.
French: L'AGC assure efficacement la planification et la priorisation à long terme des dépenses d'immobilisations et des autres dépenses de coût élevé.
English: Submission of a complete list of significant contracts performed for related products during the past two years including: (a) value of the contract; (b) description of the items manufactured including the quantity produced and the end use; (c) period of the contract; (d) name and location of the customer; and (e) pertinent details regarding the production facilities required to perform the contracts.
French: Dépôt de la liste complète des contrats importants exécutés dans le domaine et des produits connexes au cours des deux dernières années. Cette liste doit faire état : a) de la valeur des contrats; b) de la description de[s] articles fabriqués, des quantités produites et de l'utilisation finale; c) de la durée des contrats; d) du nom et des coordonnées des clients; e) des détails pertinents se rapportant aux moyens de production qui ont dû être consacrés à l'exécution des contrats.
English: These amendments to subsection 5907(2.9) ensure, in the case of partnerships, that the fresh start rules will work on the basis of fiscal periods of the partnership and that these rules will therefore be relevant in the computation of the affiliate's foreign accrual property income for the affiliate's taxation year that includes the end of a fiscal period to which the fresh start rules apply.
French: Dans le cas d'une société de personnes, ces modifications du paragraphe 5907(2.9) font en sorte que les règles sur le nouveau départ s'appliquent sur la base des exercices de la société de personnes, et sont donc pertinentes aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, de la société affiliée pour son année d'imposition qui comprend la fin d'un exercice auquel les règles sur le nouveau départ s'appliquent.
English: Y / N Price/kg In 2004, Personal Digital Assistants (PDAs) were piloted in Ontario as an efficient method to electronically capture the store and sample data listed above while maximizing data integrity.
French: Canada/ÉtatsUnis/autre, sceau de l’inspection fédérale :
English: On 13 September 1943 he was instructing soldiers in grenade throwing when a soldier dropped a grenade.
French: Le 13 septembre 1943, lors d'une période d'instruction un soldat a laissé tomber une grenade.
English: Community Interviews, (SECRET) (90/91-12) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal, (TOP SECRET) * (90/91-10) CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985— A SIRC Review, (TOP SECRET) * (91/92-14) Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), (TOP SECRET) * (90/91-11) The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi, (SECRET) (92/93-07)
French: Entrevues dans la communauté (SECRET) (90/91-12) Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain : un examen du CSARS (TRÈS SECRET) * (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de l’avion affecté au vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 : un examen du CSARS (TRÈS SECRET) * (91/92-14)
English: The election analyst also reviews the counting and tabulation procedures and analyses the production of the final aggregated results for conformity with legal regulations and administrative procedures.
French: Il ou elle est le principal point de contact entre la MOE et l’administration électorale et participe si nécessaire à l’ensemble des réunions de la commission électorale centrale ou de l’instance équivalente.
English: If the existing means of bringing pressure to bear do not work, how can we expect this to work voluntarily when the economic situation is favourable?
French: Si les moyens de pression existants ne fonctionnent pas, comment peut-on espérer que cela fonctionne sur une base volontaire en situation économique favorable?
English: The sum of the fields should equal the sum of "All disclosed" and "Disclosed in part" in Part II.
French: La somme de ces champs devrait correspondre à la somme des champs « Communication totale » et « Communication partielle » de la Partie II.
English: New Year's Tax Cuts Canadians have one more reason to celebrate New Year's Day.
French: Les réductions d'impôt de la nouvelle année Les Canadiennes et les Canadiens auront une raison de plus de célébrer l'arrivée du nouvel an.
English: UN-HABITAT has also taken into account the instructions from United Nations Headquarters for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in order to reduce duplication of effort.
French: ONU-HABITAT a aussi tenu compte des instructions données par le Siège de l'ONU pour l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de réduire les doubles emplois.
English: The European Union, for its part, will do its utmost to secure an early resumption of negotiations and calls on its trading partners, in particular the major players, to make the necessary moves to enable negotiations to restart and reach a positive outcome.
French: L'Union européenne, quant à elle, mettra tout en œuvre pour que les négociations reprennent rapidement, et demande à ses partenaires commerciaux, notamment les principaux acteurs, de prendre les mesures nécessaires pour les relancer et aboutir à un résultat positif.
English: The person seems depressed or needs information or support:
French: La personne semble déprimée ou a besoin d’information ou de soutien.