ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that such a decision is taken at the conclusion of proceedings in which the parties were not heard is immaterial in that regard as, even if it was taken at the conclusion of an initial phase of the proceedings in which both parties were not heard, it may be the subject of submissions by both parties before the issue of its recognition or its enforcement pursuant to the Convention of 27 September 1968 comes to be addressed.
French: La circonstance qu'une telle décision est prise à l'issue d'une procédure non contradictoire est sans incidence à cet égard dès lors que, même si elle est adoptée à l'issue d'une première phase non contradictoire de la procédure, elle peut faire l'objet d'un débat contradictoire avant que soit posée la question de sa reconnaissance ou de son exécution au titre de la convention du 27 septembre 1968.
English: A space system should be left in an orbit in which, using an accepted nominal projection for solar activity, atmospheric drag will limit the orbital lifetime after completion of operations.
French: Un système spatial devrait être laissé sur une orbite sur laquelle, en utilisant une projection nominale admise de l'activité solaire, la traînée atmosphérique limitera la durée de vie orbitale une fois les opérations exécutées.
English: At year-end, a portion of the Account’s holdings of US government securities consisting of US$2,250 million (par value) in Treasury Bills (US$2,200 million in 2002) is being used in securities-lending operations with financial institutions.
French: À la fin de l’exercice, une portion des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 2 250 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) d’obligations du Trésor servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières (contre 2 200 millions en 2002).
English: Improving the review session of the OSCE
French: AMÉLIORER LE PROCESSUS D'EXAMEN DE L'OSCE
English: Details on these initiatives are mostly included in Section III, Goal 2 starting on page 20. Trade and Investment Canada’s foreign competitors are pushing hard to increase their market share in natural resources.
French: 100 par année.
English: Illness outbreaks determined by local/regional officials to be contained within their locality will follow their established protocols for notification of, and response to the outbreak.
French: Lorsque les autorités locales/régionales considèrent que les éclosions d'intoxication sont confinées dans leur localité, ils suivent les guides d'interventions de signalement et d'intervention en vigueur dans leur localité/région.
English: One possible cause is that ACPI is not working correctly but is enabled in the kernel.
French: Cela peut arriver lorsque l'ACPI est défectueux et qu'il est activé dans le noyau.
English: The structure of EUJUST LEX shall have a unified chain of command as a crisis management operation, 2.
French: EUJUST LEX possède, en tant qu’opération de gestion de crise, une chaîne de commandement unifiée.
English: The Committee encourages the State party to review its legislation with a view to prohibiting discrimination on all grounds covered by article 2 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à réviser sa législation en vue d'interdire tous les motifs de discrimination visés à l'article 2 de la Convention.
English: The Employer will recognize committees of the Union for the purpose of consultation with management with a view to resolving problems which arise within the ambit of the joint consultation process, as follows: 40.02
French: L’employeur reconnaît les comités suivants du syndicat pour la consultation avec la direction en vue de résoudre les problèmes qui ressortissent au processus de la consultation mixte : 40.02
English: • Some articles are available on the web site
French: • Certains articles sont disponsibles sur le site Web
English: Why might white workers be interested in Black equality?
French: Pourquoi les travailleurs blancs se seraient-ils intéressés à l’égalité des Noirs?
English: The Republic of Singapore has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République de Singapour n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: An affidavit that the claim was staked out by the applicant shall be embodied in form "H" in the schedule hereto.
French: Un affidavit indiquant que le claim a été jalonné par le demandeur doit accompagner le formulaire H de l’annexe du présent règlement.
English: The cornerstone of those standards must be to eliminate the consequences of the ethnic cleansing of Serbs and to provide for their full security, their right to life and other human, civil and ethnic rights.
French: Ces normes doivent permettre de remédier aux conséquences du nettoyage ethnique opéré contre les Serbes et de garantir à ces derniers une totale sécurité, leur droit à la vie et d'autres droits de l'homme, civils et ethniques.
English: Standard Account, you can open with an initial payment of $ 2,500 and a maximum of $ 19,999.
French: Standard compte, vous pouvez ouvrir avec un versement initial de 2.500 $ et un maximum de $ 19,999.
English: This is an area where the United Nations should follow a needs-based approach and make a realistic assessment of the existing mechanisms.
French: Dans ce domaine, l'ONU doit adopter une démarche fondée sur les besoins et faire une évaluation réaliste des mécanismes existants.
English: Although not yet widely known, we have been quite active over the past six months in establishing a knowledge translation (KT) agenda.
French: Sans faire beaucoup de bruit, nous avons été passablement actifs au cours des six derniers mois en élaborant un plan d'application des connaissances.
English: And the patented odour prevention avoids the growth of bacteria and odour 3 times more effectively than conventional cat litter.
French: Le procédé breveté crée un environnement hygiénique qui rebute les bactéries responsables des odeurs. De ce fait, CATSAN® Hygiène Plus empêche les odeurs 3 fois plus efficacement que les litières pour chats classiques.
English: (c) Human rights questions: human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/59/L.54)  Mr.
French: c) Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/59/L.54)
English: In particular, circumstances will arise where treatments for conditions are simply not yet available, or where there are complex interactions between genetic predisposition, lifestyle and environment requiring the consumer to make well-informed choices and decisions.
French: Ce serait regrettable, en particulier pour les personnes atteintes d’une maladie incurable ou attribuable à des interactions complexes entre une prédisposition génétique, le mode de vie et l’environnement.
English: Such a policy would help safeguard the personal information under ISPs control, at the same time such the policies and subsequent agreements would provide a framework which would enable a compliance audit to be conducted should one be required.
French: Une telle politique sauvegarderait l’information personnelle sous la gouverne des PSR et en même temps, de telles politiques et des ententes ultérieures constitueraient un cadre qui permettrait d’effectuer une vérification de conformité si une telle vérification devenait nécessaire.
English: In consultation with stakeholders, work is continuing to finalize both documents.
French: Le travail se poursuit, en consultation avec les intervenants, pour les finaliser.
English: In its resolution 1998/46, the Council encouraged its functional commissions to continue to review their working methods, and made a series of suggestions and recommendations in that regard.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil a encouragé ses commissions techniques à continuer à revoir leurs méthodes de travail et formulé une série de suggestions et de recommandations à cet égard.
English: I note the concern expressed by the representative of France, as well as a number of other representatives.
French: Je prends note de l'inquiétude exprimée par le représentant de la France et par plusieurs autres délégués.
English: My delegation welcomes the decisions taken by the High Representative in pursuit of economic reforms in the financial, labour and pension sectors to create a favourable environment for the effective functioning of industry and trade and in promoting the privatization process.
French: Ma délégation se félicite des décisions prises par le Haut Représentant pour mener des réformes économiques dans les secteurs des finances, du travail, et des retraites afin de créer un environnement favorable au fonctionnement efficace de l'industrie et du commerce, et de promouvoir le processus de privatisation.
English: A Snapshot (pdf 64KB) Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: Aperçu (pdf 214 Ko) Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont été écrits en préparation pour les négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Nothing would offer as much advantage to the other side as a lack of unity amongst ourselves and contradictory debates on a matter which is so vital to our interests and also for Morocco itself.
French: Rien ne servirait plus l'autre partie que notre désunion et les débats contradictoires sur une question aussi vitale pour nos intérêts et pour ceux du Maroc lui-même.
English: undertakes not to transfer MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers;
French: a) S'engage à ne pas transférer de MAMAP à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir;
English: This does not mean that the other three claims included in the May 30, 2007 offer cannot be revisited.
French: Cela n'empêche pas le réexamen des trois autres revendications visées par l'offre du 30 mai.
English: Non-post resources will cover temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, hospitality and general operating expenses.
French: Les ressources non affectées à des postes serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage et de représentation du personnel et les frais généraux de fonctionnement.
English: Use the advanced search to find information by industry sector.
French: Utilisez la fonction de recherche évoluée pour trouver des informations par secteur industriel.
English: 3.4 Reporting on injuries by employer It is the responsibility of employers to ensure that employees are aware of their rights to workers' compensation.
French: 3.4 Rapports de l'employeur sur les accidents Il incombe aux employeurs de veiller à ce que les employés connaissent leurs droits en ce qui concerne l'indemnisation pour accident du travail.
English: The Conference had been attended by 58 States parties and one signatory State, 10 observer States and a number of United Nations bodies, international organizations and NGOs, and 43 national annual reports had been submitted.
French: Elle a réuni 58 États parties, un État signataire, 10 États observateurs et un certain nombre d'organes des Nations Unies, d'organisations internationales et d'ONG, et 43 rapports nationaux annuels ont été soumis.
English: Chukotka - Canada July 2002 issue - Annuraaq - Arctic Clothing from Igloolik July 2002 issue - Tomson Highway's Baltic and Arctic tour July 2002 issue - Indigenous Peoples of the Russian North [ print! ]
French: Le vêtement arctique d‘Igloolik Édition de juillet 2002 - La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway Édition de juillet 2002 - Les autochtones du Nord de la Russie [ Imprimer! ]
English: A total of 188 social workers and their immediate supervisors successfully completed eight courses for their certification in social services from Southern Illinois University (United States of America).
French: Au total, 188 travailleurs sociaux et leur supérieur hiérarchique immédiat ont suivi huit cours menant au diplôme en services sociaux de la Southern Illinois University (États-Unis d'Amérique).
English: The Basel Convention's provisions relative to ESM hazardous and other waste infrastructure have linkages to the Framework Convention on Climate Change, in that engineered landfills designed to recapture methane resulting from waste decomposition will reduce greenhouse gases that contribute to climate change, and can contribute to economical generation of energy for use by communities.
French: Certaines dispositions de la Convention de Bâle concernant les infrastructures de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres présentent des similitudes avec les dispositions correspondantes de la Convention-cadre sur les changements climatiques car les décharges aménagées conçues pour récupérer le méthane provenant de la décomposition des déchets auront pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques, infrastructures qui peuvent favoriser une production rentable d'énergies destinée aux communautés.
English: Anglin never again held public office. He died in Toronto at age 74.
French: Il n'occupera plus de fonction publique et mourra dans cette ville à l'âge de 74 ans.
English: According to the Supreme Court of Canada, we must ask whether the matter in issue - that is, the power to appoint and manage its staff - falls within the necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of the House cannot be upheld.
French: Selon la Cour suprême du Canada, nous devons nous demander si la question dont il s'agit, c'est-à-dire le pouvoir de nommer et de gérer son personnel, s'inscrit dans la catégorie nécessaire de sujets sans lesquels l'efficacité et la dignité de l'Assemblée ne sauraient être maintenues.
English: I call it the triple "E" — education, energy and the environment.
French: Je l’appelle le triple « E » : éducation, énergie et environnement.
English: The Preparatory Committee should urge all States parties that have not yet done so to submit their implementation reports, bring into force national legislation as required by the resolution, and develop national implementation plans to ensure and enhance implementation.
French: Le Comité préparatoire devrait demander instamment à tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de soumettre leurs rapports sur l'application du Traité, de promulguer les lois visées par la résolution et de mettre en œuvre des plans nationaux pour en assurer et en améliorer l'application.
English: Since 26 April 1993, when the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force in the Republic of Moldova, the legal system of exceptional circumstances has never been invoked.
French: Depuis le 26 avril 1993, date à laquelle le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur dans la République de Moldova, le régime juridique applicable en cas de circonstances exceptionnelles n'a jamais été mis en œuvre.
English: Let me start with the Hague Programme.
French: Je commencerai par le programme de La Haye.
English: Environmental crime and economic crime also stand out as OC-related activities with very significant impact, and there may be a need for more resources, analytical or enforcement, devoted to these areas.
French: Le crime environnemental et le crime économique apparaissent, eux aussi, de façon frappante comme des activités du crime organisé qui ont de très lourdes répercussions, et il pourrait être nécessaire d'y consacrer plus de ressources en termes d'analyse ou d'application des lois.
English: Each room has a private terrace or balcony.
French: Elles sont pourvues d'une terrasse ou d'un balcon.
English: Acts amounting to torture can be prosecuted either as ''injury to the person'' or under article 182 of the Penal Code.
French: Les actes assimilables à des tortures peuvent être poursuivis sous la qualification de « blessure causée à la personne » ou en vertu de l’article 182 du Code pénal.
English: Any legal (e.g., contractual) obligation on a payor to make a donation would cause the donation to lose its status as a gift.
French: Toute obligation légale (p. ex. contractuelle) contraignant un payeurà effectuer un don fait que le paiement perd sa qualité de don.
English: This approach will ensure that all aspects of safety in rail tunnels are dealt with appropriately.
French: De la sorte, tous les aspects de la sécurité dans les tunnels ferroviaires seront correctement pris en compte.
English: Sumidero canyon, San Cristobal, San juan Chamula, Zinacantan, El Chiflón water falls, Monte bello lakes, Toniná archaeological site, Agua azul water falls, Misol-ha, Lacandon jungle tour, Yaxchilan, Bonampak, Palenque.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, shoute du chiflon, lags de montebello, site arquelógique de tonina, shoute d` agua azul, misol-ha, trekking dans la jungle, yaxchilan, bonampak, palenque.
English: A climatic cooling from the mid 80s to the mid 90s reduced productivity.
French: À la suite d’un refroidissement climatique du milieu des années quatre-vingt jusqu’au milieu des années quatre-vingt-dix, la productivité a été réduite.
English: The economic record of Europe in the post-war era can be divided into two main periods.
French: L'histoire économique de l'Europe de l'après-guerre peut être divisée en deux grandes périodes.
English: This would give everything except formal Article 5 cover.
French: Cela donnerait tous les avantages sauf la couverture formelle de l’article 5 49 .
English: With an initial pledge of $2.5 million for the trust fund, the OPEC Fund for International Development provided $1.5 million during the reporting period, which was disbursed on 1,453 microenterprise loans.
French: Durant la période considérée, le Fonds pour le développement international de l'OPEP, après une annonce de contribution initiale de 2,5 millions de dollars, a déboursé 1,5 million de dollars qui ont servi à financer 1 453 prêts à des microentreprises.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-02-05 $50,000.00 NEWFOUNDLAND DANCE PRESENTERS INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-02-05 50 000.00 $ NEWFOUNDLAND DANCE PRESENTERS INC.
English: Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
French: Sur la base desdites données et d'un avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées préjudiciables au bien-être des poulets.
English: (b) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group on the Right to Development, for a period of two years, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: b) De proroger aussi pour deux ans le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, l'équipe devant tenir des sessions annuelles de sept jours et présenter son rapport au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: a little bash script that read the temp, volts, etc. .. value provided by the new lm_sensors.
French: Un petit script bash qui lisent la température, tension, etc .. valeur fournie par le lm_sensors nouvelles.
English: In this respect, the reference just now to a permanent human rights observatory for Latin America seems to me entirely appropriate.
French: C'est pourquoi, il me semble que ce qui a été dit quant à la création d'un observatoire permanent des droits de l'homme pour l'Amérique latine est absolument opportun.
English: 10) Evaluation of one of the programs reviewed suggested that supervisors were not encouraging staff to participate in mentoring initiatives, and were not supportive of or interested in mentoring.
French: 10) L’évaluation d’un des programmes examinés a révélé que les surveillants n’encourageaient pas les employés à participer à des initiatives de mentorat, n’appuyaient pas le mentorat et ne s’y intéressaient pas.
English: The proposed framework would document the current organizational efforts to address this problem and lay out the nature and timing of future audit work.
French: Le cadre proposé documentera les efforts actuels de l'organisation en vue de régler ces problèmes et précisera la nature et l'échéancier des vérifications futures.
English: Each version is given a distinguishing version number.
French: Chaque version reÂ¸oit un numÃ©ro de version qui lui est propre.
English: Second, we know that the attempt to mimic a competitive market through regulation is doomed to ultimate failure.
French: Deuxièmement, nous savons qu'une réglementation qui tente d'imiter un marché concurrentiel est vouée à l'échec.
English: Fortunately, Canada Research Chair Tom Chau has taken on the challenge with a research program that aims to develop and evaluate highly flexible, "intelligent" tools, devices, and software to make the most of disabled children's ability to function.
French: Heureusement, Tom Chau, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a relevé ce défi avec un programme de recherche visant à mettre au point et à évaluer des outils, des appareils et un logiciel « intelligents » et très souples qui permettront de maximiser les capacités des enfants handicapés.
English: With respect to promotion submissions, the evidence  clearly indicates a systematic progressive reduction in both the  detail and quality of the submission that was   28 put forward by management on Dr. Grover's behalf.
French: Pour ce qui est des propositions d'avancement, la preuve indique  clairement un réduction progressive et systématique tant du détail que de  la qualité des propositions que la direction a présentées à l'égard de  M. Grover.
English: Alert and Crisis Systems Alert mechanisms Crisis management mechanisms Alert performance standards (appropriateness and timeliness of alert)
French: Systèmes d'alerte et de crise Mécanismes d'alerte Mécanismes de gestion des crises Normes de performance en matière d'alerte (pertinence et rapidité des alertes)
English: The same question comes up time and time again: to what extent is the budget of the European Union examined in order to ascertain which budget lines foster employment?
French: C'est une question qui revient régulièrement : dans quelle mesure se penche-t-on sur le budget de l'Union européenne pour vérifier quelles lignes budgétaires sont efficaces pour l'emploi ?
English: Appeals Procedures for Drug Submissions, which came into effect April 4, 2003.
French: Procédures d’appel pour les présentations de drogues, qui est entrée en vigueur le 4 avril 2003.
English: Health Canada’s Office of Biotechnology and Science (OBS) worked on an initiative to look at long term health effects of genetically modified organisms.
French: Le B urea u de la biotec hno logie et de la science d e Sa nté Canada dirige un projet interministériel sur les effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur la santé.