ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) an eligible dividend received by the corporation in the particular taxation year, or (b) an amount deductible under section 113 in computing the taxable income of the corporation for the particular taxation year, I is the total of all amounts determined under subsections (4) to (6) in respect of the corporation for the particular taxation year, and J is
French: • a) un dividende déterminé reçu par la société au cours de l'année donnée, b) une somme déductible en application de l'article 113 dans le calcul du revenu imposable de la société pour l'année donnée, I le total des sommes déterminées selon les paragraphes (4) à (6) relativement à la société pour l'année donnée, J :
English: Reports, 1959, p. 6 at p. 27.
French: Recueil 1959, p. 27.
English: Meeting at the twenty-seventh regular session of the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development, held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 28 to 30 April 2002 under the generous patronage of the Head of State, His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, whose exalted guidance and momentous achievements have been highly instrumental in the development of the agricultural sector at the local and regional levels, inasmuch as huge land reclamation and water supply projects have helped to increase areas under cultivation and combat desertification in many Arab countries,
French: Réunis à la vingt-septième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation arabe de développement agricole, tenue à Abou Dhabi du 28 au 30 avril 2002 sous l'égide de S. M. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (que Dieu le préserve), chef d'État des Émirats arabes unis, dont les nobles directives et les efforts judicieux ont largement contribué au développement du secteur agricole, tant sur le plan local que sur le plan régional, les vastes projets agricoles relatifs à la remise en état des terres et à la mise en valeur des ressources en eau ayant permis d'accroître la superficie des terres agricoles et de lutter contre la désertification dans de nombreux pays arabes,
English: Strategic management support enables the Department to meet its objectives.
French: Le soutien à la gestion stratégique permet au Ministère de réaliser ses objectifs.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Thomas A. Smith Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail et de la rémunération Bureau de la gestion des Ressources humaines
English: Top of page 2.4.3 Dispute resolution procedures Any dispute related to key and certificate management between the CCRA and an organisation or individual outside of the CCRA should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: 2.4.3 Procédures de règlement de différends Tout différend lié à la gestion des clés et des certificats entre l'ADRC et un organisme ou une personne à l'extérieur d'ADRC devrait être réglé à l'aide d'un mécanisme de règlement des différends approprié.
English: The conference triggered new commitment for literacy, identified a range of innovative and proven practices and promoted strong partnerships in support of literacy, with a focus on the LIFE countries in the Arab region (Egypt, Iraq, Mauritania, Morocco, Sudan and Yemen).
French: Les participants à la conférence ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'alphabétisation, défini un ensemble de pratiques novatrices et éprouvées et encouragé la constitution de partenariats étroits pour promouvoir l'alphabétisation, tout particulièrement dans les pays arabes participant à l'initiative LIFE (Égypte, Iraq, Mauritanie, Maroc, Soudan et Yémen).
English: Performance indicators in this area include:
French: Voici les indicateurs de rendement dans ce domaine.
English: Heather Bala Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Dave Conley Communications Advisor Office of the Commissioner for  Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada (613) 993-5057 Jack Taylor Executive Director Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada (613) 993-8605
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Dave Conley Conseiller en communications Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada (613) 993-5057 Jack Taylor Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada (613) 993-8605
English: There is an undeniable trend among corporations to expand the environmental report to include other non-financial indicators of performance in a CSR report or sustainability report.
French: Les sociétés ont indéniablement tendance à élargir la portée de leurs rapports environnementaux. Elles incluent en effet d’autres indicateurs de rendement non financiers dans des rapports sur la RSE ou des rapports sur la durabilité.
English: Vancouver, British Columbia Contact:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Contactez :
English: • Implementation of new emission standards for cars, vans, pick-up trucks, and sports utility vehicles as well as for heavy trucks and buses, beginning with the 2004 model year.
French: • Mettre en application de nouvelles normes d'émission pour les automobiles, les fourgonnettes, les camionnettes et les véhicules loisirs-travail (VLT) ainsi que pour les camions lourds et les autobus, en commençant avec les modèles 2004.
English: Ms. Mowat’s Performance while at CFB Esquimalt
French: Le rendement fourni par Mme Mowat alors qu’elle travaillait à la BFC Esquimalt
English: This large amount of published literature, along with the many commonalities between CED goals and the features of many cooperative enterprises, makes it doubly challenging to give detailed attention to this large theme.
French: Cette volumineuse documentation publiée, parallèlement aux nombreux éléments en commun entre les buts du DEC et les caractéristiques de nombreuses entreprises coopératives, rendent très difficile l’étude détaillée de ce grand thème.
English: Celebrating Canadian Creativity, February 2002, Baker Consulting  2.
French: Celebrating Canadian Creativity, février 2002, Baker Consulting.  2.
English: Accordingly, no qualifying element has been added to the draft recommendation in order to avoid uncertainties of interpretation that may be a consequence of such qualifications.
French: Aucune précision n'a donc été apportée dans le projet de recommandation de manière à éviter tout problème d'interprétation qui pourrait en découler.
English: They expected to meet periodically with their treaty partner to make the necessary adjustments and accommodations to maintain the treaty relationship.
French: Elles s'attendaient à rencontrer régulièrement l'autre partie au traité, afin d'apporter à celui-ci les correctifs et les accommodements nécessaires au maintien des relations en découlant.
English: c) The message "CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED" and "CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ" must appear on the display panel of the label.
French: sur l’une des faces de l’étiquette, sauf sur le dessous du contenant : « Contenu sous pression. Ne pas placer dans l’eau chaude ni près des radiateurs, poêles ou autres sources de chaleur.
English: Among age groups, responses for 12- to 17-year-olds were most likely to have been reported by proxy; those for people aged 65 or older, least likely.
French: Si la déclaration par procuration s’avère la seule option, on omet de poser les questions de nature extrêmement subjective et personnelle (par exemple, celles concernant la santé mentale et le soutien social) (voir Déclaration par procuration pour la composante santé).
English: A person who is unable to complete this process before the close of nominations, 21 days before polling day, cannot be a confirmed as a candidate.
French: Un aspirant qui ne réussit pas à terminer ce processus avant la clôture des candidatures ne peut pas devenir un candidat confirmé.
English: This work will capitalize on a potential billion-dollar industry, and the excellent Aboriginal tourism businesses and services u ris m Team which already exist in Canada. al To C an ad a
French: Fort d'une industrie ayant un potentiel d'un milliard de dollars par année, Équipe Canada Tourisme Autochtone va s'employer à tirer profit des excellents services et entreprises touristiques autochtones qui existent déjà au Canada. ou ris m Te am Ca na d a
English: It also made a commitment to work with partners toward more integrated, sustainable management of Canada's oceans and to re-introduce legislation for marine conservation areas.
French: Il s'engageait aussi à s'employer, avec ses partenaires, à gérer les océans du Canada de façon plus intégrée et durable et à déposer de nouveau la Loi sur les aires marines nationales de conservation.
English: Also refer to the above section for Health Canada resources for additional information.
French: Les documents de Santé Canada susmentionnés renferment des renseignements supplémentaires.
English: 3B - Country Elevator Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains (1) COMMODITY CROP YEAR 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR % VARIANCE
French: 3B - Silos de collecte Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains (1) PRODUIT CAMPAGNE AGRICOLE CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 CAMPAGNE AGRICOLE 2002-2003 ÉCART EN %
English: However, urban agriculture suggests some ways to reorganize urban food systems to make them more of a closed loop, reducing both the importation of natural resources and goods and the exportation of waste and pollution.
French: Cependant, l’agriculture urbaine suggère des moyens de réaménager les systèmes alimentaires urbains pour en faire davantage une boucle fermée, réduisant à la fois l’importation de ressources naturelles et de biens et l’exportation de déchets et de pollution.
English: It is located on the highest point of southern part of city in the heart of the Old Town and it is the quietest part of town, away from noise but only few minutes from the main and the most famous street Stradun.
French: Il est situé sur le plus haut point du sud de la ville dans le coeur de la vieille ville et c'est le plus calme partie de la ville, loin du bruit mais seulement quelques minutes de la principale et la plus célèbre rue Stradun.
English: The rough strains were 8- to 62-fold less pathogenic for the larvae of the wax moth (Galleria mellonella) than the smooth wild-type cells.
French: Comparativement aux souches sauvages lisses, les souches rugueuses sont 8- à 62-fois moins pathogènes pour les larves de la teigne des ruches (Galleria mellonella).
English: * Ailish Johnson is Senior Trade Policy Analyst, International Trade Canada, and Associate Faculty member at the Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University.
French: * Ailish Johnson est analyste principale des politiques commerciales à Commerce international Canada et professeur agrégé à la Norman Paterson School of International Affairs de l'Université Carleton.
English: Let me end by saying that we fully share the view, so eloquently expressed by President George Bush, that terrorism hates our freedoms and our rights.
French: Je voudrais terminer en affirmant que nous partageons pleinement l'idée exprimée éloquemment par le Président George Bush : les terroristes détestent nos libertés et nos droits.
English: Ores, Slag and Ash A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Minerais, scories et cendres Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: Only 24% of Inuit children graduate from high school.
French: Seulement 24 % des enfants inuits obtiennent leur diplôme d’études secondaires.
English: • You may wish to allow AT LEAST one day between airline connections, to give you time to adjust for airline schedule delays caused by bad weather.
French: • Vous voudrez peut-être aussi allouer AU MOINS une journée d'attente entre les correspondances aériennes, pour le cas où votre avion serait retardé par le mauvais temps.
English: * Where a one-monthshort course of AZT is administered, and the baby is breastfed by its HIV-positive mother for up to 6 months, the risk of infection is about 18% at that age6 months of life, according to preliminary data.
French: La prise de médicaments et le fait de renoncer à allaiter ne permettent pas aux femmes de cacher leur infection à leur famille ou à leurs communautés. S’il existe dans la société où elles vivent un préjugé vis-à-vis des personnes infectées par le VIH qui entraîne un risque de rejet voire de violence vis-à-vis des femmes concernées, il faut vaincre ce problème avant d’introduire la stratégie.
English: HHT approval from the gaining support unit shall be required in all cases.
French: De toute façon, le choix de la date du VRD devra être soumis à l’approbation du nouveau service auquel le militaire est affecté.
English: Requirements relating to the substantive equivalence of professional qualifications for radar navigation
French: Exigences relatives à l'équivalence matérielle des certificats d'aptitude à la conduite au radar
English: Explanations for the monomorphisms observed in Rhynchosciara species and mechanisms of speciation in the group are considered within the context of the species' complex behavior.
French: Les explications relatives aux monomorphismes observés chez les espèces de Rhynchosciara et les mécanismes de spéciation dans le groupe sont considérés à l'intérieur du contexte du comportement complexe des espèces.
English: Canada’s most recent reports, the 13th and 14th, were submitted in March 2001.
French: Les derniers rapports du Canada, soit les 13e et 14e, ont été déposés en mars 2001.
English: We share the concern about the lengthy delays in the administration of justice and the lack that we perceive in the area of human rights in terms of procedure, and we agree with the need to develop capacities in this area.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée devant les longs retards dans l'administration de la justice et les carences en matière de droits de l'homme relevées dans les procédures, et nous reconnaissons qu'il est nécessaire de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: A letter of the Executive Director stating that an exporter is eligible for payment from the Iraq account shall be valid for a 180-day period.
French: La lettre du Directeur exécutif indiquant qu'un exportateur peut prétendre au paiement par prélèvement sur le compte Iraq restera valide pendant une période de 180 jours.
English: Decisions : 1988 Decision No. 472-A-1988 December 9, 1988 APPLICATION by 2553-4330 Québec Inc. proposing to carry on business as Aeropro for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 472-A-1988 Le 9 décembre 1988 DEMANDE présentée par 2553-4330 Québec Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aeropro en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: "A lowest common denominator deal" in Council
French: "Un accord sur le plus petit dénominateur commun" au Conseil
English: · Dominant position enjoyed by the Italian State monopoly within the wholesale cigarette distribution sector
French: 86 du traité CE - Position dominante dans le marché italien de la distribution en gros de cigarettes
English: The discrepancy between the number of facilities and their use is most apparent in the case of the cities of eastern and central Europe (Budapest, Tallinn), while the facilities seem to be most effective in the capitals of small welfare states (Edinburgh, Stockholm, Copen315
French: Un examen plus détaillé a révélé que, si l’on voulait mieux comprendre les différences de définition et les différences réelles en matière d’infrastructure, il 355
English: La situation procédurale de cette affaire est trop complexe pour être retracée ici.
French: La Cour de cassation fait ainsi ressortir l’unité de la notion de discrimination.
English: Perspectives for the future from an SME perspective: − Looking ahead, six out of ten SMEs endorse accelerating the liberalisation process, both in the telecommunication and the electricity market.
French: Perspectives d’avenir du point de vue des PME : − Se tournant vers l’avenir, six PME sur dix approuvent l’accélération du processus de libéralisation, à la fois sur le marché des télécommunications et sur celui de l’électricité.
English: Legislative measures should not be limited to repressive provisions.
French: Les mesures législatives ne devraient pas se limiter aux dispositions répressives.
English: Franco) in British Columbia, Canada:
French: Franco) en Colombie-Britannique, Canada :
English: Went out with Macleod and Levallee to look for B.C. depot, found it to the West Butte.
French: Parti avec Macleod et Levallee à la recherche du dépôt de la Commission frontalière, que nous avons trouvé à la butte ouest.
English: The aim of CYMM 2008 was to enable Ministers to contribute to the debate on emerging issues related to youth development, in particular the linkages between peace-building, youth development and social transformation; provide policy directions for CYP and youth development regarding new CHOGM mandates over the period 2008 – 2012; allowing Ministers to take stock of current CYP programmes and provide guidance on ways to address emerging challenges to strengthen the youth development agenda; and provide a platform for potential development organisations to directly or indirectly take part in the meeting deliberations.
French: Les objectif de la CYMM 2008 étaient multiples : donner aux ministres la possibilité de contribuer aux débats sur les problèmes relatifs au développement de la jeunesse, en particulier les liens qui existent entre la construction de la paix, l’émancipation des jeunes et la transformation sociale ; déterminer les orientations stratégiques du PCJ et le mandat de la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (CHOGM) pour 2008-2012 ; permettre aux ministres de faire le point sur les programmes actuels du PCJ et de fournir des orientations pour gérer les problèmes émergents, en vue de promouvoir l’émancipation de la jeunesse ; enfin, offrir une plate-forme aux éventuelles organisations de développement qui souhaiteraient prendre part, directement ou indirectement, aux délibérations de la réunion.
English: If you only see yourself as a UK parliamentarian, you will perhaps only be able to answer my question from a UK perspective.
French: Si vous ne vous considérez que comme un député britannique, vous ne pourrez sans doute me répondre que dans la perspective du Royaume-Uni.
English: 72 to 75) and A/62/490))
French: 72 à 75) et A/62/490))
English: Nucleo de Estudos Negros
French: Dora Lucia De Lima Bertulio Nucleo de Estudos Negros
English: Substitution of these CP values into the revenue cap formula results in a CP revenue cap for crop year 2000-2001 of $366,009,437.
French: Ces chiffres de CP, lorsque pris en compte par la formule de calcul du plafond de revenu, donnent un plafond de revenu de CP de 366 009 437 $ pour la campagne agricole 2000-2001.
English: Cigarette production for March increased 9.5% from February to 3.4 billion cigarettes, and was 4.9% higher compared with March 2004. At 4.6 billion cigarettes, the level of closing inventories for March increased by 15.1% from February, and was 20.1% higher compared with March 2004.
French: Tuesday, April 19, 2005 Stocks of frozen poultry meat April 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on April 1 totalled 52,598 metric tonnes, up 3.9% from the same day one year ago.
English: Very clear guidelines on accommodating someone's right to autonomous decision-making needed to be drawn up as part of law reform work.
French: Il est nécessaire, dans le cadre des réformes législatives, d'élaborer des directives très claires sur l'aménagement requis pour assurer l'exercice du droit à la prise de décisions autonome.
English: The deadline for this year was October 1st, 1999.
French: La date limite pour l'année en cours était le1er octobre1999.
English: The time required to inactivate cell-associated HIV and other viruses after fixation with formaldehyde is not well established.
French: Tout ce qu’une personne fait dans un laboratoire peut être déterminant pour sa propre sécurité et pour celle de ses collègues.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Department of National Defence; provincial and municipal emergency measures and response agencies; media; Health Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, Défense nationale, organismes provinciaux et municipaux de mesures et d’interventions d’urgence, médias, Santé Canada.
English: TBS continues to encourage departments to report survey results appropriately in DPRs as per Chapter 2: Quality and Reporting of Surveys in the November 2005 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html. Further instructions are provided under Principle 2:
French: Le Secrétariat continue d’encourager les ministères à présenter les résultats des sondages dans leurs RMR de façon approprié et conformément au Chapitre 2, La qualité et la communication des résultats de sondages, dans le Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html). D’autres directives sont fournies à la rubrique « Principe 2 :
English: At the end of March 2003, the CFI had disbursed $881M to institutions and it is estimated that approximately $1.4B will have been paid by March 31, 2004. Funds held by the CFI are invested in low-risk securities, in accordance with strict guidelines outlined in the CFI Funding
French: À la fin de mars 2003, la FCI avait versé 881 M$ aux établissements et elle prévoit avoir payé 1,4 G$ au 31 mars 2004.
English: • Legal, Ethical and Human Rights: $0.7 million
French: • Droits juridiques, éthiques et humains : 0,7 million de dollars.
English: • Natural Resources Canada provides its managers with numerous tools and other support mechanisms including: an interactive database containing bias-free statements of qualifications; staffing checklists for managers; information on area of selection; Manager's Guide to Employment Equity; departmental Employment Equity/Diversity web site; ongoing information sessions and EE/Diversity training; and, developmental assignments for designated group members.
French: • Ressources naturelles Canada fournit à ses gestionnaires de nombreux outils et autres mécanismes de soutien, notamment une base de données interactive contenant des énoncés de qualités impartiaux; des listes de contrôle de la dotation à l'intention des gestionnaires; de l'information sur la zone de sélection; le Guide du gestionnaire pour assurer l'équité en emploi; le site Web ministériel sur l'équité en emploi/la diversité; et des affectations de perfectionnement pour les membres des groupes désignés.
English: The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question irrespective of how and by whom this consideration is financed.
French: La caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause, indépendamment des modalités et de l’origine du financement de cette contrepartie économique.
English: During the legislative process, Bill S-3 was amended by the Senate to address concerns about the authorities provided to the Chief of the Defence Staff and the level of oversight in place relating to the exercise of those authorities.
French: Pendant le processus législatif, le projet de loi S-3 a été amendé par le Sénat afin de tenir compte des préoccupations soulevées relativement aux pouvoirs accordés au chef d’état-major de la Défense et le niveau de surveillance prévu quant à l’exercice de ces pouvoirs.