ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-1] (CONVENTION SUR LA SÉCURITÉ DES CONTENEURS (LOI)) Safe Containers Convention Regulations, SOR/82-1038 (Convention sur la sécurité des conteneurs—Règlement) s.
French: 7973 (Hatchery Regulations) art. 2, « directeur régional », ajouté, DORS/82-671, art.
English: Caribbean Caribbean integration support programme 40 500 000
French: Caraïbes Programme de soutien à l'intégration aux Caraïbes
English: Canada is an ICH observer but actively participates in guideline development.
French: Le Canada est un observateur de l'ICH, mais il participe activement à l'élaboration des directives.
English: Poverty, which increases with age among the elderly, may add to this group';s risk from severe weather.
French: La pauvreté, qui augmente avec l'âge chez les personnes âgées, peut s'ajouter à la liste des risques qui touche ce groupe d'âge relativement aux phénomènes météorologiques violents.
English: Urges States to maintain their moratoria on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: Boys at all grade levels were more likely to believe that school work was difficult or that they had too much school work (data not shown).
French: Les garçons des classes de tous les niveaux sont plus susceptibles de dire qu'ils ont de la difficulté avec leur travail scolaire et qu'ils ont trop de travail scolaire (les données ne sont pas présentées).
English: Robert wanted also to specify in these columns that, instead of what could be said, Vizille is not high (250m) and its access by the roads and paths is easy.
French: Il a tenu aussi tenu à faire taire les idées reçues qui place Vizille en altitude et serait difficile d’accès pour les chevaux.
English: It is an absolute necessity to prevent imbalance in the relationship between monetary union and the Intergovernmental Conference, and to modify the institutions appropriately with a view to the enlargement.
French: Il s'agit là d'une nécessité absolue pour que ne se déséquilibre pas le rapport entre l'Union monétaire et la conférence intergouvernementale et pour que les institutions soient opportunément modifiées en vue de l'élargissement.
English: Agreements may also address issues such as the composition of the board of directors, the actions the board may take and the procedures to be followed, shareholder/management and shareholder/board relations and management of information flows.
French: Les accords peuvent également aborder des questions telles que la composition du conseil d'administration, les mesures que le conseil peut prendre et la procédure à suivre, les relations entre les actionnaires et le personnel de direction et entre les actionnaires et le conseil d'administration et la gestion de la circulation de l'information.
English: The main changes to the Act relevant to this appeal are in ss. 6(1) and 7(2).
French: Les principales modifications apportées par cette Loi qui ont une incidence sur le présent appel sont les paragraphes 6(1) et 7(2).
English: In early fall 2004, a draft document describing proposed KPIs for the phone, in-person, and Internet channels was published in close association with leading departments and agencies.
French: Au début de l'automne 2004, un document provisoire présentant les ICR proposés pour la prestation des services au téléphone, en personne et sur Internet a été publié avec les ministères et organismes responsables.
English: These funds are expected to be identified and secured through the L1 business planning process.
French: On s’attend à ce que ces fonds soient déterminés et obtenus par le biais du processus de planification des activités de N1.
English: It contained specific provisions for enhancing the physical protection of civilians caught in the crossfire of conflict, including: unimpeded access for humanitarian assistance; preventive action on behalf of civilians at risk; explicit attention to the protection of civilians in peacekeeping mandates, especially women, children and vulnerable groups; and greater responsiveness to threats of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En outre, la résolution contient des mesures spécifiques pour améliorer la protection physique des civils pris dans le feu croisé d'un conflit, notamment l'accès sans entrave à l'aide humanitaire; des mesures préventives à l'intention des civils en danger; l'inclusion de mesures spécifiques de protection des civils, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, dans les mandats de maintien de la paix; et l'amélioration des interventions lorsqu'il y a menace de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: • National Research Council, Industrial Research Assistance Program (IRAP) In leading us through a thorough due diligence process, SDTC encouraged us to gain input from our end-users upfront.
French: • Conseil national de recherches du Canada, Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) « En nous dirigeant tout au long d’un processus de diligence raisonnable complet, TDDC nous a encouragés à consulter directement nos utilisateurs finals.
English: Events , Campbellton   Home Mission Journal , Saint John   Saint John Monitor , Saint John 1900 (3 Newspapers)
French: Events , Campbellton   Home Mission Journal , Saint John   Saint John Monitor , Saint John 1900 (3 journaux)
English: ◦ needed investments in health services infrastructure to correct weaknesses Research Tasks
French: ◦ investissements requis pour palier aux lacunes Tâches de recherche
English: Border Wait Times, Economic Indicators, Exchange Rates, Currency Converter, Canadian Hurricane Centre and News.
French: Temps d'attente à la frontière, Taux de change, Convertisseur de devises, Nouvelles, Centre canadien de prévision d'ouragan, et Indicateurs économiques.
English: No additional transport projects would be required to host the 2016 Olympic Games.
French: Aucun projet de transport supplémentaire ne serait requis pour l'accueil des Jeux Olympiques de 2016.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.  209 à 215.
English: During the confinement, medical examinations by a doctor are also conducted, and the confinement is suspended if there are any special factors which may cause harm to the health of the inmate, which is why consideration is given so as not to harm the health of the inmate.
French: Des examens médicaux sont également réalisés tout au long de l'isolement, lequel est suspendu si un quelconque facteur particulier risque de nuire à la santé du détenu.
English: Unlike directives, which are addressed to the Member States, and decisions, which are for specified recipients, regulations are addressed to everyone.
French: À la différence des directives qui sont adressées aux États membres et des décisions qui ont des destinataires bien déterminés, le règlement s’adresse à tous.
English: Scientific Report of the Whales Research Institute 4:27-113.
French: Bryde's whales from the coast of Japan, rapports scientifiques de la Whales Research Institute 14:1-33.
English: While there has been incremental but uneven movement towards equality and equity between women and men in all regions of the world, the fact remains that women are the most affected in times of crisis and economic restructuring.
French: S'il y a eu des avancées progressives - mais irrégulières - sur la voie de l'égalité et de la parité entre hommes et femmes dans toutes les régions du monde, il n'en demeure pas moins que ce sont les femmes qui sont le plus touchées en période de crise et de restructuration économique.
English: For mothers as a whole, there was a decline of 3¾ hours in average working hours per week from 1998 to 2002.
French: Pour l'ensemble des mères, on a noté, en moyenne, une diminution de 3,3/4 heures de travail par semaine entre 1998 et 2002.
English: Situation in Bosnia and Herzegovina
French: Situation en Bosnie-et-Herzégovine
English: Capsule Oral 80000960 Sonoma Nutraceuticals Selenium
French: Capsule Orale 80000960 Sonoma Nutraceuticals Selenium
English: ◦ Provider information & office verification/signature of provider*  3.
French: ◦ Renseignements sur le fournisseur et vérification du cabinet/signature du fournisseur*  3.
English: CIBC General Group Insurance Company Limited amalgamated its property and business with that of CIBC General Insurance Company Limited effective November 1, 1994, the continuing or combined company being CIBC General Insurance Company Limited.
French: La Compagnie d'Assurance Canadienne Provinciale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance du Home Canadien à compter du 31 décembre 1992, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Hence, a sufficiently broad criterion of international law was needed to cover the various possibilities.
French: Il était donc nécessaire de disposer d'un critère en droit international suffisamment large pour couvrir les différents cas de figure possibles.
English: The Cows and Fish partnership was established in 1992.
French: • Participation au Cows and Fish Program et financement de celui‑ci.
English: For further discussion of the Medical Information Bureau, see footnotes 212 to 215 in Part II and accompanying text.
French: Partie II, notes de bas de page 212 à 215 ainsi que le texte d’accompagnement.
English: icon in the notification area and click Disable Bluetooth Radio.
French: de la zone de notification et cliquez sur Désactiver la radio Bluetooth.
English: The government has to have some guidelines.
French: Le gouvernement doit émettre des lignes directrices.
English: Canada will work with Mexico to ensure that the bilateral agreement is implemented by the Mexican Ministry of Education.
French: Le Canada travaillera de concert avec le Mexique pour que l'accord bilatÃ©ral soit bien mis en oeuvre par le ministÃ¨re de l'Ã‰ducation du Mexique.
English: The following personal data shall be registered:
French: Les données à caractère personnel enregistrées sont les suivantes:
English: One of the goals of resolution 1244 (1999) is the establishment of substantial autonomy in Kosovo and Metohija.
French: L'un des objectifs de la résolution 1244 (1999) est l'instauration d'une autonomie substantielle au Kosovo-Metohija.
English: D. Signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production (descriptive signs).
French: D. Signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de la production (signes descriptifs) OUI NON S.O.
English: [31-1-o] Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement sur les droits exigibles pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (banques, sociétés de portefeuille bancaires, sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: You are authorized to attend courses in different faculties and level (bachelor and master) as far as you meet the required prior knowledge.
French: Les étudiants d'échange sont autorisés à suivre des cours dans plusieurs sections et à des niveaux différents (bachelor et master) pour autant qu'ils aient les connaissances préalables.
English: Citizens feel that they are being taken seriously when empowerment really means empowerment, when the constitution gives them the power to cancel the delegation of power to parliament, as well as the right to choose the issues upon which they want to have the ﬁnal say.
French: Les citoyens ont, en revanche, le sentiment d’être pris au sérieux lorsque l’autonomisation a tout son sens, lorsque la Constitution les habilite à retirer sa délégation de pouvoir au parlement, et leur donne le droit de choisir les questions sur lesquelles ils veulent pouvoir trancher eux-mêmes.
English: Unemployment reached 25 per cent (34 per cent in Gaza and 23 per cent in the West Bank) in the last quarter of 2004.
French: Au dernier trimestre 2004, le chômage a atteint le taux de 25 % (34 % dans la bande de Gaza et 23 % en Cisjordanie), ce qui représente 93 000 chômeurs à Gaza et 133 000 en Cisjordanie.
English: Since completing his last term in government in 1997, Gerry has focused on operating his company - Milligan Hills Contracting.
French: Depuis la fin de son dernier mandat dans le gouvernemental en 1997, Gerry assure la direction de sa compagnie- Milligan Hills Contracting.
English: If the victim is a student of the perpetrator, or is under the care of the perpetrator, including as a trainee or boarder, or works for him, then the perpetrator is liable to be punished more severely.
French: Si la victime est un ou une élève de l'auteur de cet acte, ou est confié aux soins de ce dernier, y compris comme stagiaire ou interne, ou bien si elle travaille pour lui, il y a matière à alourdir la peine.
English: CONTENT OF THE IMPACT STATEMENT Part II of the Directives provides specific instructions to the Proponents for the content of each section of the Impact Statement.
French: CONTENU DE L’ÉTUDE D’IMPACT La deuxième partie des présentes Directives fournit des instructions spécifiques aux Promoteurs pour le contenu de chaque section de l’étude d’impact.
English: Some of these innovations make certain practices technically possible although they remain socially questionable (cloning, "patenting life forms", use of stem cells in research, heterografts, etc.). Indeed, the turn of the millennium has very clearly been characterized by major technological developments concurrent with the need to introduce ethical guidelines and legal rules to prevent things from getting out of hand (Daniels 1993; Callahan 1990).
French: Certaines de ces innovations rendent techniquement possibles des pratiques qui demeurent socialement équivoques (clonage, brevet du vivant, utilisation de cellules souches en recherche, xénogreffe, etc.). En fait, le tournant du millénaire est très nettement caractérisé par des développements technologiques majeurs et, du même coup, par la nécessité d’adopter des balises éthiques et des règles juridiques afin d’éviter les dérapages (Daniels 1993; Callahan 1990).
English: They provide the depth and detail of information required to allow timely, accurate responses.
French: Recherche des solutions synergiques plutôt que des compromis. Contribuer pleinement aux projets interfonctionnels.
English: When can we see a free and fair European agricultural policy?
French: À quand la mise en œuvre d'une politique agricole européenne libre et équitable?
English: She would also like to know whether complaints had been lodged for sexual harassment at the workplace and in particular whether domestic workers had made accusations of that nature.
French: Elle souhaiterait en outre savoir si des plaintes ont été déposées pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et notamment si des employées de maison ont dénoncé des actes de cette nature.
English: Second World War Voices of Survival
French: Deuxième Guerre mondiale Des voix de survivants
English: In effect, as there were approximately 100 States parties with reports overdue in 1998, the number of reports overdue should be counted at about 100.
French: En réalité, comme il y avait à peu près une centaine d'États parties qui étaient en retard dans la présentation de leurs rapports en 1998, le nombre de l'arriéré des rapports devrait être d'environ 100.
English: The employment data for Kenya can be classified under three sectors: the modern or formal sector, the informal sector and rural small-scale agriculture.
French: L'emploi peut être divisé en trois secteurs : le secteur moderne (dit encore formel), le secteur informel, et le secteur rural de la petite agriculture.
English: And looking at the structure where we are now, we may marvel at how God works wonders in us! As the community of God is evolving as you are now, your structure is evolving with you.
French: Il est vrai que l'Eglise ici a commencé sans communauté locale, ni structure.
English: Municipalities are expected to raise tax rates to help offset the revenue losses caused by abolishing the BOT.
French: Les administrations municipales devraient augmenter les taux d'imposition pour contrebalancer les pertes de revenus attribuables à l'abolition de la taxe d'occupation commerciale.
English: Intensive and ongoing consultations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an integral part of the government's overall commitment to seek the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms involving the SCFAIT process, as well as the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs); sectoral consultations with industry representatives; and regular meetings with our counterparts in provincial, territorial and municipal governments.
French: Des consultations intensives et permanentes sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) demeurent une partie intégrante de l'engagement global qu'a pris le gouvernement de solliciter l'opinion des Canadiens dans le cadre de l'élaboration de ses orientations et positions commerciales. Pour ce faire, le gouvernement fait appel à divers moyens dont le processus de consultations du CPAECI, de même que les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur; les consultations sectorielles avec les représentants de l'industrie; et les rencontres régulières avec nos homologues provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Another important point is the organization of celebrations related to anniversaries and important dates, quizzes and sport competitions.
French: Un autre élément important est l'organisation de célébrations d'anniversaires et autres dates importantes, jeux et compétitions sportives.
English: Economic regulation of air, rail, and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: Paiements concernant les programmes publics Paiements concernant des services que la Société assure en franchise en vue d'appuyer les programmes publics du gouvernement : le courrier parlementaire franc de port et les documents à l'usage des aveugles.
English: The European Union sees partnerships with the private sector as a way of exercising a leverage effect on international action by the public sector.
French: L'Union européenne voit dans les partenariats avec le secteur privé la possibilité d'exercer un effet de levier sur l'action publique internationale.
English: Subversion is a versioning sources management software.
French: Subversion est un logiciel de gestion de versionnement de sources.
English: Despite this growth in production, gas reserves continue to grow faster than the world gas market.
French: Malgré cette croissance de la production, les réserves de gaz continuent d'augmenter à un rythme plus rapide que le marché mondial du gaz.
English: Mr. Robert E. Langford, Sustainability Project Manager, London
French: M. Robert E. Langford, Sustainability Project Manager, Londres
English: I am writing to request the privilege of making a statement on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Values have not been adjusted by the ratio of inhalation to body weight, since tumours were restricted to the site of exposure.
French: Cette CT est semblable à celle calculée à partir de la CSEO pour l’irritation chez l’espèce la plus sensible (rat Wistar), dans l’étude à court terme de Appelman et al.
English: All news releases were posted in the "Media" section of the Elections Canada Web site.
French: Tous les communiqués étaient affichés dans la section « Médias » du site Web.
English: The agreement concluded among the United Nations, UNHCR and the Governments of Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran had been a first step in that direction.
French: L'accord qui a été conclu entre l'ONU, le HCR, le Gouvernement afghan, le Gouvernement pakistanais et le Gouvernement iranien a constitué un premier pas dans cette direction.
English: Advanced X-ray scanning equipment was also installed some three years ago at a number of the Kingdom's main border posts, such as Karamah, Jabir and Aqabah, for the purpose of inspecting lorries and vehicles.
French: Du matériel utilisant les rayons X ou des scanners a aussi été installé il y a environ trois ans à un certain nombre de postes frontière importants du Royaume, notamment à Karamah, Jabir et Aqaba, en vue d'inspecter les camions et autres véhicules.
English: No Transfusion Reaction Select "No Transfusion Reaction" with an (x) or (ü) if the investigation indicated the recipient did not experience a transfusion reaction.
French: Aucune réaction transfusionnelle Cocher la case « Aucune réaction transfusionnelle » d’un (x) ou d’un (P) si l’enquête a révélé que le receveur n’avait pas eu de réaction transfusionnelle.
English: (2) See in the same sense, the Opinion of the EDPS of 26 September 2005 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC, point 33.
French: (2) Dans le même ordre d'idées, voir le point 33 de l'avis du CEPD du 26 septembre 2005 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE.
English: On 28 February (6), the Council laid down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of the Eurodac system for comparison of the fingerprints of asylum seekers and certain nationals of non-member countries (7).
French: Le 28 février (6), le Conseil a précisé les modalités d'application du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains ressortissants de pays tiers (7).
English: The view that future pension provision for Community officials cannot continue to be handed on to each successive generation as a gaping hole in the budget gained some acceptance, but unfortunately Members could not bring themselves to put their own house in order.
French: Alors que se maintient le point de vue selon lequel l'avenir des pensions des fonctionnaires ne peut pas rester un trou important dans le budget pour les générations à venir, les membres de cette Assemblée n'ont malheureusement pas pu faire prévaloir une réglementation majeure de leur propre chef.