ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear industry however still affects our environment and health as foreign nuclear power plants have affected our seas and countryside causing health problems for our population.
French: L'industrie nucléaire affecte pourtant encore notre environnement et notre santé, les centrales nucléaires étrangères ayant des effets défavorables sur nos mers et nos campagnes, ce qui entraîne des problèmes de santé pour notre population.
English: The project helps people learn about the charter, understand its impact and encourages participation within the debate on rights and freedoms in civil Canadian society. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4724.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Decode Entertainment Inc.
French: Cette production permet au public de se familiariser avec la charte et d’en comprendre la portée, et favorise la participation à un débat sur les droits et libertés au sein de la société civile canadienne. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4724.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Decode Entertainment Inc.
English: The allocated share is based on the region’s average share of Canadian exports to the U.S. during calendar years 2004 and 2005.
French: Les prix du bois d'œuvre sont habituellement mesurés en millier de pieds planche.
English: Prepare a class project to examine the organization in detail.
French: À titre de projet de classe, demandez aux élèves d’effectuer une recherche approfondie sur l’organisation choisie.
English: Kennedy’s engine the chief British contact was the Canadian refused to restart and the passengers in Lieutenant Leo Heaps, now working for boat cast off, McCready’s boat cast off, paddling with military intelligence.
French: Le bateau était le lieutenant canadien Leo Heaps, qui travaille de Kennedy a refusé de démarrer, et les passagers de aujourd’hui au renseignement militaire.
English: Location and area 7 - 8 5
French: Population et indicateurs démographiques 7 − 8 5
English: Nevertheless, women were still found to have less confidence than men about their possibilities regarding promotion in their current places of work.
French: Néanmoins, les femmes avaient toujours moins confiance que les hommes en leurs possibilités de promotion sur leurs lieux actuels de travail.
English: In 2005-2006, the IAD will continue to add additional case types to the ADR Program as appropriate.
French: • Entretenir une relation productive avec les intervenants, recevoir de l'ASFC, de CIC et des conseils des appelants leurs points de vue sur les pratiques et les procédures par le truchement des comités consultatifs régionaux.
English: An individual is considered an adult protection case if services are required and the client's mental competency does not enable him/her to recognize this and accept the needed services.
French: Une personne devient un cas de protection d'adulte lorsque cette dernière a besoin des services, mais qu'elle n'est pas mentalement capable de reconnaître ce fait et d'accepter les services nécessaires.
English: Finally, Greece expresses its commitment, both as a member of the European Union and as a non-permanent member of the Security Council, to support the effective implementation of the agreement reached in Abuja, including through the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), which is chaired by Greece.
French: Enfin, la Grèce se déclare résolue, en sa qualité de membre de l'Union européenne et de membre non permanent du Conseil de sécurité, à appuyer la mise en œuvre effective de l'accord conclu à Abuja, notamment par l'entremise du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005), dont la Grèce assume la présidence.
English: In fact, it was said that reporting obligations had increased significantly, in large part because of a weakness in data on program results.
French: En réalité, il a été mentionné que les obligations en matière de production de rapports avaient beaucoup augmenté, principalement en raison d'une lacune dans les données concernant les résultats des programmes.
English: Unlike traditional factoring, small businesses retains title to the receivable, and can pledge them to a lender if desired.
French: Contrairement à l'affacturage traditionnel, la petites entreprises détient les titres de propriété du compte client et peut les offrir en garantie à un prêteur si elle le désire.
English: Who wants incredibly noisy aircraft in Europe?
French: Qui souhaite des avions bruyants en Europe ?
English: The Secretariat’s services are available anywhere in Canada.
French: Ses services sont offerts partout au Canada.
English: The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
French: Ces enregistrements comptables portent mention des références de l’engagement global sur lequel ils sont imputés.
English: Good governance is one of the two pillars identified in the Secretary-General's report for promoting peace and sustainable development in Africa.
French: La bonne gouvernance est un des deux piliers identifiés dans le rapport du Secrétaire général pour promouvoir la paix et le développement durables en Afrique.
English: Some progress has been made, but much remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire.
English: Minister Baird will be available for pre-scheduled one-on-one interviews with Greater Toronto Area media tomorrow, Thursday, April 13, 2006 starting at 11:00 a.m. To book interviews, please contact Nathalie Dussault, Strategic Communications, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957-2428.
French: Le ministre Baird sera disponible pour des entrevues en face-à-face prédéterminées avec les médias de la région du Grand Toronto, dès 11 h, le jeudi 13 avril 2006. Pour demander une entrevue, veuillez communiquer avec Nathalie Dussault, Communications stratégiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au (613) 957-2428.
English: There are no forfeitures or surplus in the plan.
French: Il n'y a pas de montants perdus ni de surplus en ce qui a trait au régime.
English: If so, please identify what information is given about the rights of people being evicted or being threatened with eviction, when (before or after eviction or both), and by whom this information is provided.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelles informations sont données aux personnes expulsées ou menacées d'expulsion concernant leurs droits, à quel moment ces informations sont données (avant l'expulsion, après, ou avant et après) et par qui.
English: The present document contains, in annex I, measures on the organization of work of the Third Committee, and, in annex II, the draft biennial programme of work of the Committee for 2004-2005.
French: L'annexe I du présent document contient des mesures sur l'organisation des travaux de la Troisième Commission et l'annexe II le projet de programme de travail biennal pour 2004-2005.
English: Dance stars Vee and Slizer picked the theme of passion in their first collaboration work released last week, but Vee has claimed playing lovers would not rub his love of many years, Kagiso, the wrong way.
French: L'artiste sénégalais Naby Ibrahima Condé alias Naby a remporté mercredi soir à Lomé (Togo) l'édition 2009 du Prix Découvertes RFI, succédant au palmarès au Malgache Mikéa, a appris l'APS de bonne source.
English: • A historic landscape conservation study was recently completed which described the evolutionary nature of the property in detail and contained recommendations to direct site work.
French: • Une étude sur la conservation du paysage historique a été complétée récemment; elle décrit en détail la nature évolutive de la propriété et contient des recommandations pour diriger le travail préparatoire.
English: They are undaunted by political and administrative hurdles.
French: Les obstacles politiques et administratifs ne les effraient pas.
English: The funding includes a $15.75-million investment under the Southern Ontario Development Program for the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) SMART program to fund approximately 300 projects that will help small- and medium-sized manufacturers increase their productivity and competitiveness in the global economy.
French: Ce financement comprend un investissement de 15,75 millions de dollars consenti dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario (PDSO) et destiné au programme SMART des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC). Celui-ci permettra de financer environ 300 projets qui aideront les petites et moyennes entreprises de fabrication à accroître leur productivité et compétitivité au sein de l’économie mondiale.
English: Membership of the municipal referendum commissions and the polling boards was divided equally between the two blocs, on the same principle as that governing the Republic Referendum Commission.
French: Les membres des commissions municipales du référendum et des bureaux de vote représentaient les deux blocs sur le même principe d’égalité que celui en vigueur au sein de la Commission républicaine du référendum.
English: "The machinery for the settlement of labour disputes envisaged in this provision may be established by legislation, collective agreements, or industrial practice and its object may be the settlement of any kind of labour dispute.
French: 38 : « Les procédures de règlement des conflits de travail visées par cette disposition pourront résulter de la loi, des conventions collectives ou des pratiques industrielles, et leur objet peut être le règlement de tout conflit de travail.
English: Video/07-180HiRes.flv Gunner´s many hats: mentor, tech manager, beer brewer Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-180
French: Les diverses activités d´un artilleur mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-180
English: That is the largest tank press with double-jacket in Germany.
French: C'est le plus grand pressoir cage fermée avec double-manteau en Allemagne.
English: The appellant's representative stated that, on that basis, he completed the application and hand delivered it to Revenue Canada.
French: Le représentant de l'appelant a mentionné qu'après avoir obtenu ces renseignements, il a rempli la demande et l'a lui-même livrée à Revenu Canada.
English: We have an example in the huge Roma minority, whose fundamental rights are not being implemented in all respects.
French: Nous en avons un exemple avec l'importante minorité rom, dont les droits fondamentaux ne sont pas appliqués à tous les égards.
English: In Sweden, in the absence of a trade union bound by a collective agreement with the controlling undertaking, the local employees' organisation representing the greatest number of employees assumes responsibility for appointing the members.
French: En Suède, en l'absence d'un syndicat lié par un accord collectif avec l'entreprise de contrôle, l'organisation locale de travailleurs qui regroupe le plus grand nombre de salariés est à titre subsidiaire chargée de la désignation.
English: The electronic version, available either through partnerships with private dissemination companies, in CD Rom versions for libraries, perhaps with an extra charge attached, or on an individual website charging a subscription fee for access to current issues, will be the issues for tomorrow.
French: La version électronique, disponible par le biais de partenariats avec des entreprises de diffusion privées, sous forme de cédéroms pour les bibliothèques, peut-être moyennant des frais supplémentaires, ou sur un site Web facturant des frais d'abonnement pour avoir accès aux numéros actuels, sera la question de l'avenir.
English: "This system helps to gather true comments and feelings unaffected by those who tend to take control of the floor in many instances" "made the capture of a lot of information quick and relatively painless" "very helpful, the use of the system resulted in many side and less obvious, issues emerging and through the tabulated scores, another level of assessment emerged" "I believe that such a system needs to be a routine part of meetings of senior management.
French: «Ce système aide à savoir ce que pensent réellement les gens parce qu'ils ne se laissent pas influencer par ceux qui ont souvent tendance à monopoliser les discussions.» «... a rendu la saisie de bien des informations rapide et relativement facile.» «... très utile... de nombreuses questions secondaires et moins évidentes se sont dégagées grâce au système, et les résultats présentés ont créé un autre niveau d'évaluation.» «Je crois qu'un tel système devrait être utilisé régulièrement aux réunions de la haute direction.
English: contributions that immigrants and refugees make to Canada.
French: J. La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés reconnaît les nombreux apports des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: Each partner also has to report his or her share of partnership income or loss on an individual tax return.
French: Chaque associé doit déclarer sa part du revenu ou de la perte de la société de personnes dans une déclaration de revenus des particuliers.
English: The Council should activate the mechanisms by which it set standards and should modernise and update the acquis.
French: Il doit aussi faire de la culture un instrument de respect mutuel, de pluralisme, d’égalité et de compréhension réciproque.
English: Tips for students are also included.
French: Il renferme aussi des conseils pour les élèves.
English: 2007-02-09 — AF Article A Family Affair - Military Style They share a home, a daughter, the same employer, and the same devotion and passion for the Canadian Forces (CF).
French: 2007-02-09 — Article de la Force aérienne Une histoire de famille « à la militaire » Ils partagent une maison, ont une fille, travaillent pour le même employeur et ont le même dévouement et la même passion à l’endroit des Forces canadiennes (FC).
English: The applicant's probationary period was initially established as one year.
French: Sa période de stage était originairement fixée à un an.
English: There is no children's judge.
French: Il n'y a pas de juge des enfants.
English: The Delegation further recalled WIPO's assistance in the drafting and review of the intellectual property legislation of ASEAN countries, and the help and support received from WIPO in the training of their intellectual property personnel.
French: Elle a en outre rappelé que l'OMPI a aidé les pays de l'ANASE à élaborer et à réviser leur législation en matière de propriété intellectuelle et qu'elle leur a fourni aide et appui pour qu'ils puissent former leur personnel chargé des questions de propriété intellectuelle.
English: How can they maintain their rightful place in our economic world and be full participants in Canada ’s vision for the 21st century?
French: Comment ces entreprises et ces fermes peuvent‑elles conserver la place qui leur revient dans notre économie et s’inscrire pleinement dans la vision du Canada pour le 21e siècle?
English: The question arose as to whether or not there is a link or relationship to DEHP exposure?
French: Y a-t-il un lien avec l'exposition au DEHP?
English: Amendment No 7 refers to the shipbuilding industry.
French: L'amendement 7 concerne l'industrie de la construction navale.
English: Tops Markets is a prime example of the consolidation trend in retail sectors of the food industry.
French: Tops Markets illustre parfaitement le mouvement de regroupement qui s'opère dans l'industrie des aliments au détail.
English: 3.5 Quantitation is obtained from a five point external standard calibration using the peak height response of ammonium sulphate.
French: 3.5 Le dosage est réalisé par comparaison avec un étalonnage externe en cinq points, établi en mesurant la hauteur du pic dû au sulfate d'ammonium.
English: Measures against TB need to be linked with actions taken to reduce poverty, improve living conditions and clean the environment.
French: Pour lutter efficacement contre la tuberculose, il est nécessaire de combattre la pauvreté, d'améliorer les conditions de vie de la population et d'assainir l'environnement.
English: The liturgy reveals that the body through the mystery of the Cross, is in the process of transfiguration, pneumatization: on Mount Tabor Christ showed his body radiant, as the Father wants it to be again.
French: Celui-ci, dès lors qu'on rejette tout dualisme et tout culte du plaisir éprouvé comme fin en soi, devient un lieu rendu lumineux par la grâce et donc pleinement humain.
English: Advisory services on sustainable transportation development (2002, 2003) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur le développement durable des transports (2002, 2003) (BO/HB)
English: On 27 September, Father Arana’s niece received a telephone call in which she was told:
French: Les communautés rurales redoutent les conséquences écologiques que pourrait impliquer l'extension de l'exploitation du gisement.
English: Such sanctions may include the suspension of the rights and privileges of membership and may be lifted by the Assembly upon the recommendation of the Council.
French: Ces sanctions peuvent inclure notamment la suspension des droits et privilèges dudit État membre et peuvent être levées par la conférence, sur recommandation du Conseil.
English: An Information Society Development Committee established by the Government has worked out a concept for adaptation of information technology to the needs of the disabled.
French: Le Gouvernement a mis sur pied un Comité pour le développement de la société de l'information qui a élaboré une formule pour adapter les technologies de l'information aux besoins des personnes handicapées.
English: This section summarizes the roles and responsibilities of the Board president, the harbour supervisor, and Harbour Authority employees with respect to environmental management.
French: Cette section résume les rôles et les responsabilités du président du conseil d'administration, du superviseur du port et des employés de l'administration portuaire en ce qui concerne la gestion environnementale.
English: I wanted to plan my time scales for next year and found that not a single date given in the European Parliament's diary for 1977 is correct as from 1 February.
French: Je voulais planifier mes dates pour l'année prochaine et j'ai découvert, en consultant l'agenda du Parlement européen, dont nous avons tous un exemplaire, qu'aucune date n'est correcte à partir du 1er février 1997.
English: We must never be war devils: anyone who does not speak the truth is a silent devil.
French: Nous ne devons jamais être des fauteurs de guerre.
English: A compromise was obtained between the different positions of the Member States.
French: Ce qui a été obtenu est en fait un compromis entre les différentes positions des États membres.
English: Forest ecosystems Research on forest ecosystems focuses on defining and measuring sustainable ecosystem productivity.
French: Écosystèmes forestiers La recherche dans ce domaine vise à définir et mesurer la productivité durable des écosystèmes.
English: (5) Over 100 cars - success almost assured.
French: (5) Plus de 100 wagons : succès presque assuré.
English: Of course, the worst cases, which have been mentioned earlier, have been Rwanda and Srebrenica.
French: Certes, les cas les plus graves, que j'ai déjà mentionnés, ont été ceux du Rwanda et de Srebrenica.
English: This code indicates that the employee DOES belong to a Wage-Loss Plan.
French: Ce code indique que l'employé EST souscrit à un régime d'assurance sur le salaire.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre, d'une part, les demandes formulées et, d'autre part, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail de l'exercice biennal 2002-2003
English: Provisions for verification and methods of sampling products.
French: Mesures définissant les méthodes de contrôle et d'échantillonnage des produits en question.
English: Any information requested must be pertinent as concerns the purpose for which the data are collected. In particular, the data subjects need to be clearly informed about the purposes for which the particular data are collected and further processed (see point 2.2.9.) and the further processing of medical data for preventive purposes has to be based on their informed consent (see point 2.2.2.).
French: En particulier, les personnes concernées doivent être clairement informées des finalités pour lesquelles les données sont collectées et seront traitées ultérieurement (voir le point 2.2.9), et le traitement ultérieur de données médicales à des fins de prévention doit reposer sur leur consentement informé (voir le point 2.2.2 ci-dessus).
English: The Israeli occupation has negatively affected the environment and natural resources of the occupied Palestinian territory.
French: L'occupation israélienne a eu des effets préjudiciables sur l'environnement et les ressources naturelles du territoire palestinien occupé.
English: Training and Employment Centre Pilot Projects provided literacy, life-skills and work readiness training to 900 participants.
French: Des Projets pilotes de centres de formation et d'emploi ont offert des cours d'alphabétisation, d'adaptation au milieu et de préparation à l'emploi à 900 participants.
English: 7.7 With regard to the desertion from the Sri Lankan army in 1994/95 of the second complainant's ex-husband, the Committee does not consider that any of the complainants would have to fear persecution on the basis of family co-responsibility, as the second complainant's marriage was dissolved by divorce judgment of 5 October 1999.
French: 7.7 Quant au fait que l'ex-mari de la deuxième requérante a déserté l'armée sri-lankaise en 1994/95, le Comité estime que les requérants n'ont pas à craindre de persécutions fondées sur une coresponsabilité familiale, étant donné que le mariage de la deuxième requérante a été dissous par le jugement de divorce du 5 octobre 1999.
English: Discussion should also address the critical issue of diversion of small arms and light weapons into illicit trade, as well as ways to enhance international cooperation and assistance to help States build the capacity to manage stockpiles in a secure and safe manner and gradually reduce risks.
French: Les travaux devraient également porter sur la question cruciale du détournement des armes légères vers le commerce illicite, ainsi que sur les moyens de resserrer la coopération internationale et l'assistance afin d'aider les États à se donner les moyens de gérer leurs stocks d'armes dans des conditions de sûreté et de sécurité et de réduire progressivement les risques.
English: At the Queen’s University medical school the Admissions Committee recognizes the critical shortage of Aboriginal physicians in Canada and the need to educate more Aboriginal physicians to serve as role models and address the health care needs of Canada's Aboriginal people.
French: En ce qui a trait à l’admission d’étudiants des groupes sous-représentés, il n’est pas rare que des établissements réservent des places aux candidats autochtones qualifiés dans les programmes professionnels dont l’accès est limité.
English: At the regional level, we have promoted international cooperation, most recently by hosting the Association of South-East Asian Nations Regional Forum (ARF) seminar on cyber-terrorism, which we co-chaired with the Philippines.
French: Au plan régional, nous avons encouragé la coopération internationale en abritant récemment le séminaire du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur le cyberterrorisme, que nous avons coprésidé avec les Philippines.
English: A particular feature of the training, which had taken place in more than 70 countries, was the joint presentation by UNEP and the Secretariat of so-called “green” customs principles.
French: L'excellente collaboration qui existait entre le PNUE et le secrétariat était attestée par la préparation d'un manuel « vert » à l'intention des douaniers.