ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Voting on election day  ▪ Homeless voters ▪ Monday morning, November 27 ▪ Counting the ballots ▪ Premature transmission of election results ▪ Results on election day 
French: ◦ Le vote le jour du scrutin  ▪ Les électeurs sans abri ▪ Le lundi matin 27 novembre ▪ Le dépouillement des votes ▪ La diffusion prématurée de résultats électoraux ▪ Les résultats le jour de l'élection
English: The Commissioner had jurisdiction in these cases because it was established that both credit reporting agencies in question were organizations that engaged in such disclosures.
French: Ces cas relevaient du commissaire parce que les deux agences d'évaluation du crédit en question étaient des organisations qui jouaient un rôle dans ce type de communication.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.2 concerning signing for cycle routes (ECE/TRANS/WP.1/2006/24) prepared by the European Cyclists Federation (ECF)
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte à incorporer dans la R.E.2 au sujet de la signalisation d'itinéraires pour cyclistes (ECE/TRANS/WP.1/2006/24).
English: We would also like to convey, through you, our gratitude to the outgoing Chairman for his untiring efforts for the success of the Commission's work.
French: Nous voudrions aussi remercier par votre entremise le Président sortant des efforts inlassables qu'il a consacrés au succès des travaux de la Commission.
English: Although CBGF was established as a wholly owned subsidiary, it has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the FAA.
French: Bien que la CFICB soit une filiale en propriété exclusive, elle est réputée être une société d'État mère au sens de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The bank's information is also provided to qualified medical practitioners, health professionals or social agencies (established or accredited by federal or provincial law) in order that they may adequately provide a health or social service needed by the individual.
French: Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements sur les prestations, les soins et sur les services de soins de santé offerts aux anciens combattants et aux autres personnes admissibles à l'égard de maladies ou d'invalidités qui ne sont pas liées à une invalidité ouvrant droit à pension. Usages compatibles :
English: In that connection, it should be understood that the outcome sought by the Palestinian side was: complete withdrawal by Israel from all of the Palestinian Territory occupied in 1967, including East Jerusalem; establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital; and a just solution to the question of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: À cet égard, il importe de bien comprendre que le côté palestinien recherche les résultats suivants : retrait complet par Israël de tout le Territoire palestinien occupé en 1967, y compris Jérusalem-Est; établissement d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et une solution juste de la question des refugiés de Palestine sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Science and partnerships also come together in our "Ecosystem Initiatives" to conserve and protect ecosystems across Canada.
French: La science et les partenariats convergent aussi dans nos " Initiatives sur les écosystèmes " qui visent à protéger les écosystèmes au Canada.
English: Tour operators indicated that Canadian packages for groups and individuals continued to sell very well.
French: Les voyagistes indiquent que les forfaits canadiens pour groupes et pour voyageurs individuels continuent de bien se vendre.
English: This new development is attributed to intensive sensitisation of law enforcers on dealing with cases of violence against women under the Sexual Offences (Special Provisions) Act, (SOSPA) of 1998, which is a major achievement in addressing gender issues in recent times.
French: Ce fait nouveau est imputable à la sensibilisation accrue du personnel chargé de l'application des lois face aux cas de violence contre les femmes, conformément à la loi de 1998 portant répression des infractions sexuelles (SOSPA), qui est l'une des principales réalisations enregistrées dernièrement dans les efforts déployés pour résoudre les problèmes liés aux rapports entre hommes et femmes.
English: Internally, there is a need to integrate the RBA into the community and, where necessary, establish or strengthen local labour market delivery mechanisms.
French: À l’interne, il faut intégrer l’EBR dans la communauté et, au besoin, établir ou renforcer les organismes locaux d’exécution sur le marché du travail.
English: A central goal should be to maintain anonymity of the individual.
French: Un des principaux objectifs devrait être de protéger l'anonymat de l'individu.
English: Further, the lack of IP rights may be very damaging to a SME's ability to offer low-cost and especially differentiated products or services to its customers.
French: En outre, l'absence de droits de PI peut être très préjudiciable à la capacité d'une PME d'offrir à ses clients des produits ou des services à faible coût et, surtout, différenciés.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language verbatim reporters will be filled.
French: Les épreuves doivent permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de rédacteur de procès-verbaux de langue française qui sont ou deviendront vacants.
English: Also, the received data does not specify the direction and the altitude used by Israeli aircraft when cluster munitions containers were dropped, making it impossible to pinpoint the dispersion shape of the sub-munitions and their accurate drop places.
French: De plus, celles-ci ne précisent pas la direction empruntée par les avions israéliens et l'altitude à laquelle ils volaient lorsqu'ils ont lâché leurs cargaisons de bombes à sous-munitions, et il est donc impossible de se faire une idée du schéma de dispersion des sous-munitions et de l'endroit où elles sont exactement tombées.
English: These may be further restricted by the policies of particular branches that may be more conservative in managing risk for any number of reasons.
French: Ces retraits peuvent être restreints davantage par les politiques de succursales données qui peuvent être plus prudentes dans la gestion du risque, pour quelque raison que ce soit.
English: The Agency continued to promote flexible work arrangements in all geographic areas, and many employees took advantage of opportunities, such as part-time, flex-time, compressed work week, and leave with income averaging.
French: L'Agence a continué de favoriser des horaires de travail souples dans toutes les régions géographiques et de nombreux employés ont profité de possibilités comme le travail à temps partiel, les horaires variables, la semaine de travail comprimée et les congés avec étalement du revenu.
English: CFV inlet depression (PPI) * 0.02 kPa,
French: dépression à l'entrée de CFV (PPI) ± 0,02 kPa,
English: Its economy is booming, its culture is thriving, and its people view the future with confidence.
French: Son économie est en plein essor, sa culture s’épanouit et son peuple envisage l’avenir avec confiance.
English: Any application for an extension to this exemption should be filed with the Agency in writing at least 30 days prior to the termination date of this exemption.
French: Toute demande de prolongation de cette exemption doit être déposée auprès de l'Office par écrit au moins 30 jours avant l'échéance de la présente exemption.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cranbrook Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cranbrook Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: All Canadians; Mar. 2007, n=2001) Awareness of specific federal institutions Although there has been a reduction in the proportion of Canadians that could not name or did not know of a federal institution that assisted in privacy matters, awareness of several institutions also fell.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Connaissance de certaines institutions fédérales Quoiqu’il y ait eu une diminution significative de la proportion des Canadiennes et Canadiens qui ne pouvaient pas nommer ou qui ne connaissaient pas d’institution fédérale ayant apporté sa contribution en matière de protection de la vie privée, la connaissance de plusieurs institutions a également diminué.
English: 1998) whereas others fill the pulmonary cavity with water and use it as a derived gill (Russell-Hunter 1978). Access to surface air is obtained by crawling along the substrate to the surface or by "spinning", in which the snail attaches a mucus trail to the substrate or surface film and changes its specific gravity to enable movement up and down the water column (Pennak 1989).
French: La conductivité de l’eau dans le ruisseau Alpha est d’environ 1 100 μS/cm (voir le tableau 2), ce qui indique un niveau élevé d’ions dissous dans l’eau, mais comme d’autres espèces du genre Physella ont été observées dans des eaux du nord de la Colombie-Britannique dont le niveau de conductivité était aussi faible que 77 μS/cm (Lee, 2000), il n’est pas assuré qu’une teneur élevée en ions dissous dans l’eau constitue une exigence propre à ce genre ou à cette espèce.
English: • The Participation and Activity Limitation Survey (PALS) which collects data on the challenges facing people with disabilities, including children and youth, at home, at school, in the labour market and in the community. 57 In addition, in 2010, the Health Statistics Division at Statistics Canada is planning on conducting a comprehensive survey on children's health as part of a thematic cycle of their Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: • l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA), qui collecte des données sur les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes handicapées, notamment les enfants et les jeunes, à domicile, à l'école, sur le marché du travail et au sein de la collectivité.57 De plus, en 2010, la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada prévoit effectuer une enquête à grande échelle sur la santé des enfants dans le cadre d'un cycle thématique de son Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: If you would like more information, please call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) or send an email .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ou ou nous envoyer un message électronique .
English: Description: The bank includes information on Agency and Treasury Board Secretariat employees who have been nominated for awards under the Secretariat's Exemplary Service Awards, including completed recommendation forms and other supporting data.
French: Description : Ce fichier contient la correspondance concernant les Plaintes de harcèlement en milieu de travail et les renseignements connexes. Il concerne les personnes qui communiquent avec la présidente du Conseil du Trésor ou des employés du Secrétariat au sujet de leur plainte de harcèlement.
English: (3) If the complainant fails to provide allegations, the Tribunal may consider the complaint withdrawn.
French: (3) Si le plaignant ne présente aucune allégation, le Tribunal peut juger que la plainte est retirée.
English: Since this document was prepared, the conditions within Egypt have reinforced these priorities.
French: Les conditions qui sévissent en Égypte depuis que ce document a été préparé ont renforcé ces priorités.
English: The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
French: L’autorisation énonce les exigences relatives à la mise sur le marché et l’utilisation du produit phytopharmaceutique.
English: it retains a distinct and sustainable competitive advantage that differentiates it from the competition and creates diversity in its products and services.
French: elle conserve au fil du temps, un avantage compétitif marqué qui lui permet de se démarquer de sa compétition et de diversifier ses produits et services.
English: The Treaty of Bangkok, which had entered into force in 1997, was aimed at establishing a legal system which would guarantee a safe, stable and secure environment for the peoples of the States parties to that Treaty.
French: Le Traité de Bangkok, en vigueur depuis 1997, vise à instaurer un système juridique garantissant un environnement sûr, stable et sécurisé pour les peuples des États parties au Traité.
English: Orders in Council or regulations, force of, &c.
French: Mise en vigueur des ordres en conseil ou des règlements.
English: We have also renamed our Audit Section (Compliance Division) and our Actuarial Advice Section (Actuarial Division).
French: De plus, nous avons modifié le nom de la Section de la vérification en celui de la Division de l'observation et celui de la Section des services actuariels en celui de la Division de l'actuariat.
English: The overall website experience is important but it needs to be supported by a capacity to turn interest into a commercial sale, backed by a capacity to actually deliver the suggested range of products and experiences.
French: Le site Web est important, mais l'intérêt qu'il suscite doit pouvoir donner lieu à des ventes, et il faut être capable de fournir les produits et services proposés.
English: In Afghanistan, Mr El Masri said he was tortured and interrogated by several individuals who addressed him in Arabic "with a Palestinian accent".
French: En Afghanistan, M. El-Masri a, dit-il, été torturé et interrogé par plusieurs individus qui lui parlaient en arabe, "avec un accent palestinien".
English: The institutional proposals of the Constitutional Treaty are a step in the right direction.
French: Les propositions institutionnelles du traité constitutionnel sont un pas dans la bonne direction.
English: In considering this claim, the Panel took into account the evidence submitted by the claimant and comments provided by Iraq and, having formed the view that the requisite causal link of the loss to Iraq's invasion and occupation of Kuwait has been established, the Panel recommends an award of compensation commensurate with the evidence provided.
French: Il a pris en considération les pièces justificatives soumises par le requérant ainsi que les observations de l'Iraq et, concluant à l'existence d'un lien de causalité direct entre les pertes et l'invasion et l'occupation du Koweït, il recommande d'allouer une indemnité qui est fonction des éléments de preuve fournis.
English: I think it was neoliberal deregulation policy which caused it; this frightens everyone and prevents innovation.
French: Je crois que c'est la politique néolibérale de dérégulation qui effraye tout le monde et empêche l'innovation.
English: The discussions during the meetings showed that from an ERW perspective the identification of possible specific types of munitions, including submunitions, is a complex exercise.
French: Les débats tenus ont fait apparaître qu'il n'est pas simple de repérer les types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: also be provided on measures to ensure respect for the child's rights in relation to any religious teaching in public schools or institutions, as well as on any limitations to which this freedom may be subject in conformity with article 14, paragraph 3.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits de l'enfant en ce qui concerne toute instruction religieuse dispensée dans les établissements d'enseignement publics, ainsi que sur toutes restrictions dont cette liberté pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 3 de l'article 14.
English: Governance Regime and Corporate Accountability, Corporate Business Plans, Strategic Overview, Summary of the Corporate Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Annual Report, Ministerial Action Plan, Guide to Service Standards in the CRA, presentation materials on business plans and the planning process, Planning Guide, Accountability Contracts for all senior managers.
French: Renseignements sur les négociations entourant les conventions fiscales, y compris toutes les notes et tous les procès-verbaux des séances de négociation Sujets : Séries distinctes de dossiers pour chaque séance de négociation avec des pays visés par un traité et dossiers généraux portant sur l'interprétation des conventions, par exemple, les conventions conclues avec l'Australie, la Barbade, la Belgique, Israël, la Suisse, le Royaume-Uni, les États-Unis Numéro du dossier :
English: The events involve and affect the population residing in the host city, particularly those living in redevelopment areas and game sites.
French: Les stratégies publiques relatives au logement devraient «être élaborées après des consultations approfondies et avec la participation de tous les intéressés».
English: In line with the Secretary-General's human resources management reform programme, particular attention will be paid to integrated support services in the areas of human resources planning, information management, recruitment and placement, staff administration and monitoring of delegated authority.
French: Dans le cadre de la réforme des ressources humaines décidée par le Secrétaire général, une attention particulière sera portée aux services d'appui intégrés dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la gestion de l'information, du recrutement et des affectations, de l'administration du personnel et du suivi des délégations de pouvoirs.
English: Mothballs, air fresheners, Lysol and ammonia-soaked rags may also work.
French: Des boules-à-mites, des désodorisants et des chiffons imbibés de produit Lysol et d’ammoniaque peuvent aussi être efficaces.
English: • The planning should respect and reﬂect the student’s background (ex: family values, way of life, culture, community life).
French: • La planiﬁcation doit respecter et reﬂéter le milieu de l’élève (p. ex. valeurs familiales, mode de vie, culture, vie communautaire).
English: A person who has practised as a barrister or solicitor in England for at least 10 years.
French: v) Une personne ayant exercé comme barrister (avocat) ou comme solicitor (avoué) en Angleterre pendant au moins dix ans.
English: This heart is made up of men and women, our scientists and engineers.
French: Ce coeur, ce sont des hommes et des femmes, nos scientifiques, nos ingénieurs.
English: Over the past 10 years, fishing-related SAR incidents have nearly doubled and the need for research into factors that influence fish harvesters and vessel safety has emerged.
French: Au cours des dix dernières années, les incidents de R-S associés à la pêche ont presque doublé et la nécessité d'une recherche sur les facteurs qui influencent la sécurité des pêcheurs et des bateaux a émergé.
English: Often, mediation and arbitration are a very good substitute or at least, in the case of mediation, a less expensive prelude to formal litigation.
French: Souvent, la médiation et l'arbitrage constituent une très bonne solution de remplacement de la procédure judiciaire classique ou au moins, dans le cas de la médiation, un premier pas moins coûteux.
English: • Backgrounder - First Nation Forestry and Coalbed Methane Projects
French: • Renseignements généraux - Projet d'exploitation des ressources forestières et du méthane de gisements houillers par des Autochtones
English: The extent to which neighbouring countries implement commitments of this sort varies in practice, with considerable scope for improvement.
French: La PEV soutient également le développement et le rôle de la société civile dans les pays partenaires de la PEV.
English: An exporter will pay for the added security of confirmation, when the market risk is high enough, or when the exporter lacks confidence in the payment promise of the Issuing Bank.
French: L'exportateur paie la garantie supplémentaire de confirmation, lorsque le risque du marché est assez élevé ou s'il n'a pas assez confiance dans la promesse de paiement de la banque notificatrice.
English: In order to stop violence against women, the Parliament concluded, close cooperation is needed between international bodies such as the UN and the EU on one hand, and national governments and NGOs on the other.
French: Afin de faire cesser la violence envers les femmes, le Parlement est arrivé à la conclusion qu'une coopération étroite est nécessaire entre les organes internationaux comme l'ONU et l'UE, d'une part, les gouvernements nationaux et les ONG, d'autre part.
English: R3 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 3.1 ensure that each application for Attendance Allowance is signed by the client or an appropriate representative who is independent of the Department; and conduct a review of Attendance Allowance.
French: Aucun processus de rapprochement officiel n'est en place pour coupler l'information contenue dans ces systèmes. Le rapprochement devrait être effectué régulièrement de manière à s’assurer que les données sont exactes et complètes.
English:    – Mr President, as a Lithuanian as well as a representative of the Lithuanian nation, whose president, together with the Polish President Mr Kwaśniewski and Mr Solana, is today in Kiev, I would like to draw your attention to the fact that events in Ukraine and the success of the peaceful revolution will have important consequences not only for Ukraine, its nation and not only for the further development of the European Union, but also for the nearest of Ukraine’s neighbours – Belarus.
French:    - Monsieur le Président, en tant que Lituanien et que représentant de la nation lituanienne, dont le président est aujourd’hui à Kiev en compagnie du président polonais, M. Kwaśniewski, et de M. Solana, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que les événements en Ukraine et le succès de la révolution pacifique auront d’importantes conséquences, non seulement pour l’Ukraine, pour sa nation et pour le développement futur de l’Union européenne, mais aussi pour le voisin immédiat de l’Ukraine - le Belarus.
English: Introduction The Spring Credit Advance Program came into effect on March 24, 2000.
French: Introduction Le Programme d'avances printanières (PAP) est entré en vigueur le 24 mars 2000.
English: The decision was made to, in essence, buy back weeks lost in the inactive period to compensate for the early start dates.
French: Pour certains employeurs, les dates de début ont été avancées de huit semaines.
English: This Regulation, which has replaced the Brussels Convention with regard to all the Member States (except Denmark) was adopted after the Fourth Motor Insurance Directive and was not therefore mentioned in this Directive.
French: Ce règlement, qui a remplacé la convention de Bruxelles en ce qui concerne tous les États membres (à l’exception du Danemark), a été adopté après la quatrième directive d’assurance automobile et n’était donc pas mentionné dans celle-ci.