ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to creative discussions among all parties during the current General Assembly session in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt les discussions créatives que tiendront, à cet égard, toutes les parties au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The speech was to be given at the Château Laurier hotel in Ottawa, but because women were not invited to the dinner, she had to wait in one of the private rooms until the members had finished eating.
French: L'exposé devait être donné à l'occasion d'un colloque du Pulp and Paper Institute, au Château Laurier d'Ottawa. Toutefois, comme les femmes n'étaient pas invitées au repas, elle dut attendre dans l'une des salles privées que les invités aient fini de manger.
English: The EAC would like to see industry information on marker validation for health outcome, and donor safety information such as why long term donors leave the program, to determine if there are health risks.
French: Les membres du CCE aimeraient avoir, de la part de l'industrie, de l'information sur la validation des marqueurs de santé, et sur les questions de sécurité des donneurs, comme les motifs justifiant l'abandon du programme par les donneurs de longue date, afin de déterminer s'il existe des risques pour la santé.
English: Leaflet on Probation Service in Finland
French: Brochure sur le service de mise à l'épreuve finlandais.
English: This figure was considered to be well below that desirable to enable the FA tests to be used as an alternative to conventional cultural methods for the detection of E. coli.
French: Ces données ont été jugées trop loin du minimum désirable pour permettre de substituer les tests d'immuno-fluorescence aux méthodes bactériologiques conventionnelles utilisées dans la recherche d'E. coli.
English: Formal amendment has not been the most common means of securing change, however.
French: Ce n'est toutefois pas au moyen de
English: (a) A detailed description of the procedure used for such recruitment, from the expression of intention to volunteer through to the physical integration into the armed forces;
French: a) D'une manière détaillée la procédure à suivre pour ce type d'engagement, depuis la déclaration d'intention du volontaire jusqu'à son incorporation physique dans les forces armées;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C13CE8D5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C13CE8D5-1&accessible=off
English: VERIFICATION . 5.1 As part of this agreement, Environment Canada and the CPCA will develop a verification program by December 2006.
French: VÉRIFICATION . 5.1  Dans le cadre de cette entente, Environnement Canada et l'ACIPR élaboreront un programme de vérification, d'ici décembre 2006.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: It will take about four to six weeks to process your application.
French: Le délai de traitement de votre demande est d'environ quatre à six semaines.
English: Our vessels incorporate an increasing array of innovations and can respond to market requirements for traditional offshore operations (to a depth of 200 meters) and deepwater offshore (to a depth of 3,000 meters).
French: Les navires, de plus en plus innovants, sont en mesure de répondre à la fois aux attentes du marché de l’offshore traditionnel (profondeur inférieure à 200 m) et aux exigences de l’offshore profond (jusqu’à 3 000 m de profondeur).
English: This has been observed on a large scale in parts of Eastern Europe since 1990 where drastic reductions of S inputs in forests occur (Raben et al., 2000).
French: Ce phénomène a pu être constaté sur une grande échelle depuis 1990 dans certaines parties de l'Europe orientale où les apports de S diminuent sensiblement dans les forêts (Raben et al., 2000).
English: 17.1 The programme of work under this section has been elaborated within the framework of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), which identifies three major themes: (a) promoting regional economic cooperation; (b) alleviating poverty in rural and urban areas; and (c) protecting the environment, improving the management of natural resources and focusing on the development of infrastructure and information systems.
French: 17.1 Le programme de travail correspondant au présent chapitre a été établi dans le cadre du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), qui identifie trois thèmes majeurs : a) la promotion de la coopération économique régionale; b) la dépaupérisation dans les zones rurales et urbaines; et c) la protection de l'environnement et l'amélioration de la gestion des ressources naturelles, une attention particulière étant accordée au développement des infrastructures et des systèmes d'information.
English: This is why it is so important that Christians prepare for the Great Jubilee of the dawn of the Third Millennium by renewing their hope in the final coming of the Kingdom of God, while also reading more perceptively the signs of hope found in the world around them.
French: C'est pourquoi il est si important que les chrétiens se préparent au grand Jubilé de l'aube du troisième millénaire en renouvelant leurs espérances dans l'avènement final du Royaume de Dieu, tout en déchiffrant avec plus d'attention les signes d'espérance présents dans le monde qui les entoure.
English: While the ratification of the Kyoto Protocol has increased the profile of CC (and other related environmental issues) within the federal government, IC is not the lead department in this issue.
French: La ratification du Protocole de Kyoto a servi à mieux faire connaître la question des changements climatiques (et des questions environnementales connexes) au gouvernement fédéral, mais Industrie Canada n’est pas le premier responsable du dossier.
English: The Government had established an inter-ministerial Committee to encourage women and men to combine work and parenthood.
French: Le Gouvernement a créé un comité interministériel chargé d'encourager les femmes et les hommes à combiner le travail et le rôle de parents.
English: The situation is further complicated when the Secretary-General has particular knowledge and interest of an issue or region, resulting in the Executive Office of the Secretary-General serving as the first port of call for those envoy missions rather than the relevant Department of Political Affairs desk officer.
French: La situation se complique encore lorsque le Secrétaire général connaît très bien une question ou une région, ou lui porte un intérêt particulier : la mission a alors tendance à s'adresser d'abord au Cabinet du Secrétaire général plutôt qu'au responsable de secteur compétent du Département des affaires politiques.
English: 14: says: (I sent them a present because of Bam Vnazerp) Senders Surat Naml verse 35.
French: 14, dit: (je leur a envoyé un présent en raison de Bam Vnazerp) Expéditeurs Surat Naml verset 35.
English: Name of retrieval establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person Name of source establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person X X X X
French: Nom de l'établissement central, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource Numéro d'enregistrement de l'établissement central Nom de l'établissement où se fait la transplantation, s'il est connu, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource X
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/32, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/32, non modifié.
English: Finally, the Conflict of Interest section significantly improved its client-response times while managing a 20 percent increase in its caseload.
French: La section des Conflits d’intérêts, enfin, a sensiblement amélioré ses délais de réponse aux demandes des clients en dépit d’une augmentation de 20 p.
English: Upon selecting the PRI record(s) to be modified, a third screen will appear, displaying more detailed information about the selected PRI.
French: Lorsqu'on aura choisi le(s) dossier(s) CIDP à modifier, un troisième écran affichera des données plus détaillées sur le CIDP sélectionné.
English: II - Economic cooperation Contractual relations Implementation of the Interim Agreement - which entered into force on 1 February 1996 - ensuring observance of the rights and obligations deriving therefrom.
French: II - Coopération économique Relations contractuelles Mise en oeuvre de l'accord intérimaire - entré en vigueur le 1er février 1996 - en veillant au respect des droits et obligations qui en découlent.
English: During the year, FINTRAC’s efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities through monitoring efforts and by adding two more FINTRAC Interpretation Notices (FIN) to the Centre’s web site to address broad based policy issues and provide guidance to reporting entities.
French: Au cours de l’année, CANAFE a également veillé à fournir en temps opportun des interprétations cohérentes de la politique aux entités déclarantes, dans le cadre de sa fonction de surveillance et en affichant deux bulletins d’interprétation de plus dans son site Web pour aborder les questions stratégiques d’ordre général et fournir des conseils aux entités déclarantes.
English: LRM was one of the Department's most successful activities and matured to the point where it was integrated into our operations.
French: Initiative la plus réussie du Ministère, son point d'évolution est tel qu'on peut l'intégrer aux opérations.
English: At the same time, it has to serve the interests of the Governments of Member States and contribute to the strengthening of the Organization's authority.
French: Parallèlement, elle doit servir les intérêts des gouvernements des États Membres, et contribuer à renforcer l'autorité de l'Organisation.
English: Responses to perceived social change involve an act of judgement that can be informed by international best practice and those practices transposed into national insolvency regimes, taking into account the realities of the system and available human and material resources.
French: Pour répondre au changement social tel qu'il est perçu, il faut une réflexion qui peut être nourrie par les meilleures pratiques internationales, lesquelles peuvent être ensuite transposées dans les régimes nationaux d'insolvabilité, compte tenu des réalités du système et des ressources humaines et matérielles disponibles.
English: 3.174 With respect to the use of the Radwanski Report by the United States, the mandate review was partially a review of the appropriateness of the monopoly that the Government has granted to Canada Post on letter delivery.
French: 3.174 Quant Ã l'utilisation par les Etats-Unis du Rapport Radwanski, il fallait tout d'abord prÃ©ciser qu'il s'agissait en partie du rÃ©sultat de l'examen de la question de savoir s'il Ã©tait toujours pertinent de confier Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes le monopole du transport des lettres.
English: Additional improvements to further streamline the recruitment process are being considered.
French: Des modifications supplémentaires sont actuellement envisagées en vue de rationaliser encore davantage le processus de recrutement.
English: Brick Hospital, built in 1881 © D.A. McLaughlin / NAC / PA-148819 Montizambert first ensured that the island's facilities were laid out so as to prevent sick immigrants from coming into contact with healthy travellers or people under observation.
French: L'hôpital de briques, construit en 1881 © NAC / D.A. McLaughlin / PA-148819 Montizambert fixa d'abord le schéma d'occupation de l'île en s'assurant de l'absence absolue de contact entre les immigrants malades et les voyageurs en santé ou sous observation.
English: At the same time, it opened its economy to agricultural imports and watched its own agricultural sector wither away.
French: Parallèlement, il a ouvert son économie aux importations agricoles et vu sa propre agriculture s’étioler.
English: CORINAIR (CORe INventory of AIR emissions) and EMEP work jointly on the Atmospheric Emission Inventories Guidebook.
French: Les secrétariats des programmes CORINAIR (Inventaire européen des émissions de polluants dans l'atmosphère) et EMEP collaborent à l'élaboration du guide des inventaires des émissions atmosphériques.
English: Figure 3 A sample of unsuccessful funding applicants was also surveyed.
French: On a aussi effectué un sondage auprès d’un échantillon de demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus.
English: If the information on Form GST507 has changed, the claimant has to sign another one indicating the new information.
French: Si les renseignements sur le formulaire GST507 ont changé, le demandeur doit signer un autre formulaire comprenant les nouveaux renseignements.
English: Calaritis (04-IRB-00710) Public Service Commission of Canada File number: 04-IRB-00710 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Calaritis (04-IRB-00710) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IRB-00710 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Following Security Council authorization of the deployment of the heavy support package, appropriate steps will be taken to seek the commitment authority required to cover its cost, which is estimated to be $287.9 million.
French: Suite à l'approbation du déploiement du module d'appui lourd par le Conseil, les mesures voulues seront prises pour obtenir l'autorisation d'engagement de dépenses requise afin de financer le coût de cet appui qui, tel que décrit dans mon dernier rapport, s'élevait à 287,9 millions de dollars des États-Unis.
English: „ Outputs - Approved projects - Wage contributions subsidy - Summer jobs created
French: - Assurer la liaison avec les institutions prêteuses - Soutien financier - Orientation et mentorat
English: His delegation requested that the liquidation should be completed by the end of January 2009, as indicated in the Secretary-General's report on the revised budget (A/63/546).
French: La liquidation doit être terminée pour la fin du mois de janvier 2009, conformément aux indications données par le Secrétaire général dans son rapport sur le budget révisé (A/63/546).
English: Perlita was distraught when she first came to the PWC.
French: Perlita était affolée la première fois qu’elle s’est rendue au PWC.
English: ABC will hold all of the contributions in trust for Mrs. D. ABC may estimate the eventual GST that will apply at the rate of 5%.
French: Le Salon funéraire Allard placera tous les versements de Mme Daguerre dans une fiducie, et il pourra estimer la TPS au taux de 5 % qui s'appliquera plus tard.
English: While the new format for the introduction of the budget was clearer, it was important to ensure that complete information on proposals for additional posts and reclassifications was reflected.
French: Si la nouvelle présentation du budget est plus claire, il convient de veiller à ce que des renseignements complets accompagnent les propositions de création et de reclassement de postes.
English: Follow-up to concluding observations/comments of human rights treaty monitoring bodies
French: Suite donnée aux observations finales/conclusions des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Under item 96 of the agenda, entitled “Operational activities for development”, the Second Committee recommends the adoption of one draft decision, in paragraph 7 of document A/55/583.
French: Au titre du point 96 de l'ordre du jour, intitulé « Activités opérationnelles de développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/55/583, l'adoption d'un projet de décision.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these Rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent Règlement.
English: DECISION STRAYER, J. During a previously established benefit period, the appellant quit her part-time job with Doctor Plant Tropical Foliage in Saskatoon on March 21, 1991.
French: DÉCISION STRAYER, J. Au cours d'une période de prestations antérieure, soit le 21 mars 1991, l'appelante a quitté son emploi à temps partiel chez Doctor Plant Tropical Foliage à Saskatoon.
English: "Given that the rationale provided by the department for the meaning assigned to the term "extensive" and the fact of the nature and duties of the position, it was not reasonable to require "a mere nine months of experience" to be considered qualified.
French: Compte tenu des explications fournies par le ministère au sujet du sens donné au terme « majeure » et de la nature et des fonctions du poste à pourvoir, il n'était pas raisonnable de considérer que « neuf mois consécutifs » d'expérience suffisaient pour posséder la compétence requise.
English: Modify Addition of Dept.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Note 2008-05-06 51774 2008-04-11 21432 2008-04-11 21432 2008-04-01 13351 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: Responses to the discussion paper confirmed the importance of these challenges and highlighted others, notably the problem of inequitable access to the supporting technology, and the loosely coupled nature of the scholarly communication system, whose players have multiple and rarely overlapping objectives.
French: Les réactions au document de travail ont confirmé l’importance de ces problèmes et en ont mis d’autres en évidence, notamment l’inégalité d’accès à la technologie de soutien, et la nature peu uniforme du système de communication savante dont les utilisateurs ont des objectifs multiples qui se chevauchent rarement.
English: Throughout the twentieth century they continued to be considered as vagrants and in many countries laws were passed to force them to settle down.
French: Human Rights, a basic handbook for UN staff, HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Nations Unies, Genève.
English: Some 93.6 per cent of Agency school buildings operated on a double-shift basis.  The average classroom occupancy rate was 44 pupils per room.
French: Environ 93,6 % des écoles fonctionnaient en alternance et il y avait en moyenne 44 élèves par classe.
English: Canada’s Department of Justice – Department of Justice publication on the role of the Department, what it does and its responsibilities.
French: Le ministère de la Justice du Canada – publication du ministère de la Justice expliquant le rôle du Ministère, son travail et ses responsabilités.
English: During 2002, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States continued its efforts to promote mainstreaming of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 into the work agendas of the various agencies, funds and programmes of the Organization.
French: En 2002, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a poursuivi ses efforts pour intégrer le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 dans les programmes de travail des divers organismes, fonds et programmes de l'ONU.
English: Confiscation and destruction of property
French: Confiscation et destruction des biens
English: It reviewed the financial situation of SIAP and requested that SIAP submit a long-term strategic plan with options for ensuring the medium to long-term sustainability of the Institute.
French: Le Conseil a passé en revue la situation financière de l'Institut et a prié ce dernier de présenter un plan stratégique à long terme contenant des options visant à assurer sa durabilité à moyen et à long terme.
English: • An injury prevention advisory group should be requested to review and provide recommendations on the safety and injury prevention issues noted in this Report within 12 months.
French: • Un Groupe consultatif devrait être chargé de procéder à un examen et de formuler des recommandations sur les questions de sécurité et de prévention relevées dans le présent rapport dans les 12 mois.
English: This is especially true when addressing the issue of terrorist acts and States' responses that the recent past has been shown to be reactive, carried out without regard to customary norms and with derogations from human rights norms that are not warranted by the circumstances.
French: Ce constat vaut tout particulièrement pour le traitement de la question des actes terroristes et de la riposte des États qui, on l'a vu récemment, ont répondu aux besoins du moment, sans considération des règles coutumières et en dérogeant aux normes en matière de droits de l'homme alors que les circonstances ne le justifiaient pas.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Mathuik, 99REH00219 (Rys); Mathuik v. Attorney General et al., T-1445-99 (unreported), January 5, 2001
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Mathuik, 99REH00219 (Rys) Mathuik c. Procureur général et autres, T-1445-99 (non publié), 5 janvier 2001
English: Further descriptions of e-business models in the insurance industry can be found in “Internet Insurance Distribution”, Conning & Company, 2000 or “The Internet and Financial Services”, Morgan Stanley Dean Witter January 31, 2000.
French: Les modèles commerciaux d'e-business dans le secteur assurantiel sont également décrits dans « Internet Insurance Distribution », Conning & Company, 2000 et « The Internet and Financial Services », Morgan Stanley Dean Witter, 31 janvier 2000.
English: Although we have made substantial progress, the Organization still needs to improve its ability to agree on and deliver a critical set of priorities for early post-conflict environments.
French: Bien que des progrès substantiels aient été accomplis, l'Organisation doit encore améliorer sa capacité de définir d'un commun accord un ordre de priorité essentiel au lendemain d'un conflit et de l'appliquer avec succès.
English: Indeed, this is a value that has been deeply ingrained in our culture and traditions and has been so since old times.
French: Le travail volontaire n'est pas nouveau dans la société tunisienne, cette valeur étant profondément enracinée dans notre culture et nos traditions depuis les temps les plus reculés.
English: Canada affirms the right of Israel to ensure its own security.
French: Le Canada affirme le droit d'Israël d'assurer sa propre sécurité.
English: "Applied military sciences was definitely good for me, it helps me everyday," said Chief Warrant Officer Etienne Degready, an Air Defence Technician and graduate of the programme.
French: « La science militaire appliquée a été vraiment bonne pour moi; elle m´aide tous les jours », a affirmé l´Adjudant chef Etienne Degready, technicien en défense aérienne et finissant du programme.
English: All project leaders are required to prepare a report on their project for inclusion in the annual NCP Synopsis of Research report, as well as a Plain Language Summary of Project Results, to be used by the TCCs/NNHC for communications purposes.
French: Tous les responsables de projet doivent établir au sujet de leur projet un rapport destiné à être intégré au sommaire annuel des travaux de recherche effectués dans le cadre du PLCN, ainsi qu'un sommaire des résultats de leur projet, rédigé en langage simple, destiné à être utilisé à des fins de communication par le CTC visé ou le CNSN.