ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that this incident and the one referred to by Mr. Boucher in his Statutory Declaration (Appendix B) are clear examples of a supervisor providing direction to a subordinate.
French: Il ne fait aucun doute que cet incident ainsi que celui auquel M. Boucher a fait référence dans sa déclaration solennelle (annexe B) constituent des exemples précis d'un superviseur donnant des directives à un subalterne.
English: Both the USA and the EU have said in no uncertain terms that this must not happen.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont dit tous deux en des termes très clairs que cela ne doit pas se produire.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the Ambassador of the United States for her statement on landmines.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique de son intervention concernant les mines terrestres.
English: ◦ Proactive Disclosure L131 - Crop Re-Insurance Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive L131 - Fonds de réassurance-récolte Numéro:
English: Andrée Viger's response was that there was no time since it was a Wednesday and that the ship was to clear the harbour that Friday.
French: La réponse d'Andrée Viger est celle que le temps manquait puisqu'on était le mercredi et que le navire devait quitter le port le vendredi.
English: However, such considerations were not enough to outweigh the infringement of the Charter right to freedom of expression in s.
French: Cependant, ces facteurs sont insuffisants pour justifier l'atteinte portée à la liberté d'expression qui est garantie à l'alinéa 2b) de la Charte.
English: We encourage you to read our reviews and compare them to any other Hostel in NYC!
French: Pour nous, l'hygiène et la propreté sont d'une importance capitale ; c'est pourquoi l'entretien de l'auberge est effectué tout au long de la journée, afin que tout soit toujours impeccable. (Les commentaires de nos hôtes en témoignent !
English: Bull. 12-1998, point 1.1.3 Amended proposal adopted by the Commission on 20 January. [ OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 13 ] Common position adopted by the Council on 25 January.
French: Bull. 12-1998, point 1.1.3 Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 20 janvier. [ JO C 89 du 30.3.1999 et COM(1999) 13 ] Adoption par le Conseil d’une position commune, le 25 janvier.
English: The issue of the volume of new clients has a long-term implication for Revenue Canada.
French: Le volume de nouveaux clients a des conséquences à long terme pour Revenu Canada.
English: As an official parallel event of the Summit, IPU and the Italian Parliament held a one-day meeting on 11 June 2002.
French: En tant que manifestation officielle parallèle au Sommet, l'UIP et le Parlement italien ont tenu une réunion d'une journée le 11 juin 2002.
English: Government departments, agencies, corporations and commissions (i.e. government organizations) are expected to systematically review all existing acts, regulations and related policies and procedures.
French: Les ministères, organismes, sociétés et commissions ou organisations du gouvernement doivent systématiquement revoir toutes leurs lois et tous leurs règlements en vigueur ainsi que les politiques connexes et leurs modalités d'application.
English: European Research and Innovation Exhibition (SERI)
French: Salon européen de la recherche et de l'innovation (SERI)
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie au cours des deux prochaines années:
English: When you have diarrhea, keep away from milk products, fruit juices, sweet foods and drinks, and spicy and fatty foods.
French: Lorsque vous avez de la diarrhée, supprimez les produits laitiers, les jus de fruits, de même que les aliments épicés et gras.
English: The proposal given below follows the results of the discussion which took place during the 77th session of the Working Party, where the majority of views expressed were in favour of the Polish position as presented in informal document INF.22.
French: La proposition ci-après fait suite aux débats de la soixante-dix-septième session du Groupe de travail, lors desquels une majorité s'est prononcée en faveur de la position de la Pologne telle qu'elle était présentée dans le document informel INF.22.
English: Under Licence No. 882280 the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Flame Lake, Ontario, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Flame Lake Lodge.
French: Aux termes de la licence no 882280, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Flame Lake (Ontario), limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Flame Lake Lodge.
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer;
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur;
English: Though no legislation now restricts the use of SINS, their collection is given legal authority only by 11 federal statutes.
French: Bien qu’aucun texte legislatif ne limite actuellement I’utilisation du NAS, seuls onze lois ou reglements federaux autorisent a le demander.
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: Le gouvernement étudiera, en 2003, les options qui s'offrent pour l'avenir de RTI et déterminera le niveau de l'intérêt commercial envers le terminal.
English: (iii) Technical material: development and updating of computer programs to facilitate the use of population data, with special attention to optimizing the use of census data from the 2000 round and other sources through the combined use of the microcomputer data retrieval system for small areas and geographic information systems (WIN-REDATAM/GIS) (1); maintenance and updating of a data bank for the investigation of international migration in Latin America programme incorporating the results of the 2000 round of censuses (1); maintenance and updating of a database on demographic trends, population projections by sex and age and demographic indicators (1); and updating of the database on spatial distribution of the population and urbanization in Latin America and the Caribbean, with special attention to the incorporation of the results of the 2000 round of censuses (1);
French: iii) Documentation technique : élaboration et actualisation de programmes informatiques facilitant l'exploitation des données relatives à la population, ce pour quoi on s'attachera particulièrement à optimiser l'exploitation des données produites par la vague de recensements de 2000 ou provenant d'autres sources, en se servant à la fois du système de recherche sur micro-ordinateur de données sur des zones de petite étendue et du système d'information géographique (WIN-REDATAM et SIG) (1); tenue et mise à jour d'une base de données pour le programme d'étude des migrations internationales en Amérique latine, avec incorporation des résultats des recensements de 2000 (1); tenue et mise à jour d'une base de données sur les tendances d'évolution démographiques, les prévisions relatives à la population, par sexe et par tranche d'âge, et les indicateurs démographiques (1); actualisation de la base de données sur la répartition dans l'espace de la population et sur l'urbanisation en Amérique latine et dans les Caraïbes, une attention particulière étant accordée à l'incorporation des résultats des recensements de 2000 (1);
English: It will also report on the resources that the host country has earmarked for the event.
French: Elle communiquera également des informations sur les ressources que le pays hôte a affectées à cette fin.
English: The long-term consequences for children can be particularly serious.
French: Les conséquences à long terme peuvent être particulièrement sérieuses chez les enfants.
English: Boardwalk and CIPPREC/BOMA submitted that ILECs and CLECs should have similar access agreements.
French: Boardwalk et ICCIPP/BOMA ont fait valoir que les ESLT et les ESLC devraient avoir des ententes d'accès similaires.
English: If there are no objections, the Commission will meet again on Wednesday, 17 April, at 9.30 a.m.
French: S'il n'y a pas d'objection, la Commission se réunira à nouveau mercredi 17 avril à 9 h 30.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking also on behalf of Sri Lanka, said that the adoption of the report was a decisive moment in the Commission's history.
French: M. Wolfe (Jamaïque), intervenant également au nom du Sri Lanka, dit que l'adoption du rapport constitue un moment décisif dans l'histoire de la Commission.
English: This is particularly serious, given that the divorce judgement granted the father all matrimonial property.
French: Ce point est particulièrement grave étant donné que, selon le jugement de divorce, tous les biens familiaux ont été octroyés au père.
English: These approaches focus on traits or processes that must be present to ensure learning.
French: Ces approches se concentrent sur les traits ou les processus qui doivent être présents pour assurer l'apprentissage.
English: • Will this policy address the sharing of "primary data" (e.g., meta-analysis)?
French: • Cette politique tiendra-t-elle compte du partage de données primaires (p. ex., la méta-analyse)?
English: The planned other resources budget for 2003-2004 was $184.1 million, of which $105.4 million (57.3 per cent) was spent for: health and nutrition (42.8 per cent); education (36.3 per cent); water, sanitation and hygiene promotion (10.9 per cent); child protection (5.8 per cent); planning, monitoring and evaluation (2.4 per cent); and cross-sectoral costs (1.8 per cent).
French: Le montant des autres ressources prévues au titre du budget pour la période 2003-2004 s'est élevé à 184,1 millions de dollars, sur lesquels 105,4 millions (57,3 %) ont été dépensés pour la santé et la nutrition (42,8 %); l'éducation (36,3 %); l'eau, l'assainissement et la promotion de l'hygiène (10,9 %); la protection des enfants (5,8 %); la planification, la surveillance et l'évaluation (2,4 %) et des dépenses intersectorielles (1,8 %).
English: New Deal in Regional Allocations- Creating an evidence-based funding formula for HIV/AIDS.
French: Élaboration d'un modèle de financement (New Deal in Regional Allocations - an evidence-based funding formula for HIV/AIDS).
English: Before such a policy is adopted, however, there is a need to assess the costs and risks involved in its implementation in each particular case.
French: Avant l'adoption d'une telle politique, il faut toutefois évaluer les coûts et les risques dans chaque cas particulier.
English: Nor should we underestimate the social and psychological problems involved, partly because overweight children are often victims of bullying.
French: Nous ne devrions pas non plus sous-estimer les problèmes sociaux et psychologiques en jeu, notamment parce que les enfants en surpoids sont souvent des enfants brimés.
English: 422 men served in the Corps of (Civilian) Canadian Firefighters which was organized in 1942 to help British firefighters combat the fires caused by bombing.
French: Le Corps de pompiers canadien, composé de 422 civils, fut formé en 1942 pour aider les pompiers anglais à combattre les incendies causés par les bombardements.
English: He is also a founding member of Culture Montréal and has been its elected Chairman since it began on February 28, 2002.
French: Il est membre fondateur et premier président élu de Culture Montréal depuis le 28 février 2002.
English: It can be considered one of several focal species representing the sensitivity and uniqueness of this habitat type in Canada.
French: Il est considéré comme une des espèces focales qui représentent la vulnérabilité et le caractère unique de ce type d’habitat au Canada.
English: Nicole Letourneau, Canada Research Chair (elect) in Healthy Child Development at the University of New Brunswick, was named Canada's Premier Young Researcher.
French: Nicole Letourneau, titulaire désignée de la Chaire de recherche du Canada sur le développement d’enfants en santé de l’University of New Brunswick, a remporté le prix du Meilleur jeune chercheur du Canada.
English: For example, in Housing and Infrastructure, the source for data on the number of new housing units completed is a completion certificate signed by a qualified building inspector.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: Over the period 2004-2006 it had improved its international ranking for environmental sustainability.
French: Pendant la période 2004-2006, il a amélioré son rang international en ce qui concerne la viabilité écologique.
English: • IDRC Annual Reports in electronic format http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/003197/index.html
French: siga este enlace Boletín producido por el proyecto "Ecoplata:
English: Welcomes the development of implementation programmes relating to sustainable ship recycling and requests the Secretariat, subject to the availability of funding, to continue its work and to develop further the programmes for sustainable ship recycling in conjunction with other bodies, in particular the International Maritime Organization and the International Labour Organization, and to report thereon to the Open-ended Working Group at its seventh session for its consideration and for the Open-ended Working Group to report thereon to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Se félicite de l'élaboration de programmes de mise en œuvre concernant le recyclage écologiquement viable des navires et prie le secrétariat, sous réserve de disposer de fonds à cet effet, de poursuivre ses travaux et de concevoir d'autres programmes de recyclage écologiquement viable des navires avec le concours d'autres organismes, en particulier l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, et de remettre un rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion afin qu'il l'examine et fasse rapport sur la question à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Stabiliser les pentes d'une manière adaptée à l'état du site.
English: Literacy level is as high as 90.0 per cent among urban residents, but 69.2 per cent among urban residents but 69.2 per cent among the rural population.
French: Le taux d'alphabétisation atteint 90 % parmi les habitants des villes et 69,2 % parmi la population rurale.
English: EUR 344 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 344 millions d'euros;
English: The SNPA was subsequently endorsed by the United Nations General Assembly in its resolution 36/194 of 17 December 1981.
French: Ce programme a par la suite été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 36/194 du 17 décembre 1981.
English: These laws strengthen social stigma against homosexuals.
French: Ces lois accroissent la stigmatisation sociale des homosexuels.
English: Quality improvement activities should be seen as a long-term investment.
French: Les activités concourant à l’amélioration de la qualité devraient être regardées comme un investissement à long terme.
English: Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter - EU Election Observation Missions (debate)
French: Droits de l'homme dans le monde (2007) et politique de l'Union européenne - Les missions d'observation électorale de l'UE (débat)
English: Salt toxicosis in waterfowl in North Dakota.
French: Salt toxicosis in waterfowl in North Dakota, J. Wildl.
English: ◦ Electricity and Fossil Fuel Industries
French: ◦ Électricité et combustibles fossiles
English: The Committee also notes that in its current – 2003 – version, the Labour Code makes no provision for sectoral collective bargaining.
French: Le Comité note dans une récente étude de la Commission d’intégration européenne des syndicats hongrois1 que, pendant la période de référence, si les structures de négociation (Comités de 1
English: The Commission on Political Prisoners completed its work with the issuance of a third decree releasing 1,846 prisoners and bringing the total to 4,330 since January.
French: La Commission des prisonniers politiques a achevé ses travaux, qui ont abouti à un troisième décret portant libération de 1 846 prisonniers, ce qui porte à 4 330 le nombre total de prisonniers libérés depuis janvier.
English: In the Lazio we can register a high concentration of foreigners (7% of the population) greatly depending on the presence of Rome.
French: Il est necessaire alors, utiliser les institutions et les sujets sociaux qui pretes des services et qui sont en contacte avec l'etranger, des instruments toujours plus adapter pour travailler avec efficacite et contions.
English: We at Budgetcar Inc.(Budget) recognise the importance of protecting your personally identifiable information (PII) that you provide to us.
French: Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels.
English: An Invitational Roundtable Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (204K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Table ronde sur invitation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (217K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: The Presidency will drive forward the process of simplifying current legislation as a priority task of all EU institutions, paying particular attention to reducing existing administrative costs.
French: La présidence s'attellera à la simplification de la législation en vigueur, qu'elle considère comme l'une des tâches politiques prioritaires de toutes les institutions de l'UE, et veillera ici aussi en particulier à la suppression de coûts administratifs existants.
English: Only two years ago, it was trendy to suggest that copyright and the Internet (or its multimedia cousin, the World Wide Web) went together like fire and water, and that as a result, copyright would soon be either evaporated or extinguished.
French: Voilà à peine deux ans, il était à la mode de prétendre que droit d'auteur et l'Internet (ou son cousin multimédia le World Wide Web) étaient associés comme l'eau et le feu et qu'en conséquence, le droit d'auteur serait appelé bientôt à s'évaporer ou à s'éteindre.
English: • Amplifies Primary Reserve acting rank policies ACO 5006-20 - Temporary Class B Reserve Positions
French: • Complète les politiques concernant les grades intérimaires dans la Première réserve OCA 5006-20 - Postes temporaires de réserviste de classe B
English: In its General Comment 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, “individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical”, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to education.
French: Dans son Observation générale No 4, le Comité a énuméré un certain nombre de facteurs qui influent sur le droit à un logement convenable, dont "l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures", "la capacité de paiement", "la facilité d'accès" et "le respect du milieu culturel".
English: Indulge your cravings with a tall, cool refreshing beverage with Rice Dream and Soy Dream non-dairy Beverages. They’re all natural and free of dairy.
French: Succombez à un grand verre rafraîchissant de boisson non laitière Rice Dream ou Soy Dream, entièrement naturelle et sans substances laitières.
English: Gender parity in education had been eliminated through the adoption of affirmative action measures.
French: La parité des sexes dans l'enseignement a été abandonnée au profit de mesures palliatives.
English: April 29, 2008 (Update) -- Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on September 21, 2006 in relation to the project:
French: Le 29 avril 2008 (Mise à jour) -- Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 21 septembre 2006 dans le cadre du projet :
English: Although the son followed their course along the shore and attempted to reach them with a branch, they disappeared below the surface and sadly, both drowned.
French: Même si le garçon les a suivis le long de la rive et a essayé de les atteindre à l'aide d'une branche, ils sont disparus sous la surface et se sont malheureusement noyés tous les deux.
English: There is a tendency to attribute the word "gourmet" to anything that sounds French, but it may also be regarded as any food that gives great pleasure, is exotic, or exclusive.
French: La ville de Buenos Aires ne compte cependant pas de grands distributeurs d'épicerie fine comme le parisien Fauchon ou le londonien Fortnam & Mason.
English: The euro is the Member States' common responsibility, implying budgetary discipline.
French: L'euro relève de la responsabilité commune des États membres. Cela exige une discipline budgétaire.
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32, Mr. Luis-Enrique Chávez, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/84);
French: b) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail établi conformément à la résolution 1995/32 de la Commission, M. Luiz-Enrique Chávez, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/84);
English: On 3 June 2002 IIC had signed an agreement to became an Information Dissemination Center (Multiplier Point) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) and has worked in this capacity since that time.
French: Le 3 juin 2002, l'IIC a signé un accord par lequel il devenait un Centre de diffusion de l'information (« Multiplier Point ») de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE) et a travaillé en cette capacité depuis lors.
English:   The project’s success has made it a roadmap for rolling out local e-government in other Moroccan municipalities.
French: La réussite de ce projet a fait en sorte qu’on l’utilisera comme feuille de route pour l’établissement d’autres administrations numériques au Maroc.
English: Now, more than ever, we need to avoid any misunderstandings and continue our policy of constructive engagement.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons éviter les malentendus et poursuivre notre politique d'engagement constructif.
English: However, we can also easily perceive what is the extension of the European humanist tradition in relation to other regions of the world, notably the United States, but equally elsewhere, and I am thinking here of what can exist in Asia.
French: Mais on voit bien, aussi, quel est le prolongement de la tradition humaniste de l'Europe par rapport à d'autres régions du monde, notamment les États-Unis, mais également d'autres - je pense à ce qui peut exister en Asie.
English: The bulletin update also informed stakeholders of the removal of ceiling fan air flow requirements from the amendment.
French: Le bulletin informait aussi les parties intéressées de la suppression des exigences en matière de débit d’air des ventilateurs de plafond.