ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical Data
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: That is why we support an increase in the number of well trained and fully operational police and military personnel.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'augmentation des effectifs de la police et de l'armée, bien formés et pleinement opérationnels.
English: The Personal Status Act (annex 15).
French: La loi sur le statut personnel (annexe 15).
English: A further emphasis on research dissemination to co-operative members is an important element in promoting change and responsible research.
French: Toutefois, à mesure que le nombre de coopératives de soins de santé augmente, on constate un regain d’intérêt pour ce sujet.
English: For CACs, only releases to air are reported.
French: Pour les PCA, il ne faut déclarer que le rejets dans l’air.
English: Only the original shareholder is entitled to the renunciation.
French: L'actionnaire original (souscripteur) est le seul qui peut utiliser les différentes déductions et crédits d'impôt.
English: In February 2003, an Interagency meeting on Aboriginal Peoples research and the TCPS was held in which there was general agreement on the need for a work plan and coordination of the range of activities to be undertaken to support the development of Aboriginal ethics policy.
French: Une réunion interagences sur la recherche avec des peuples autochtones et sur l'ÉPTC a eu lieu en février 2003. On convient à l'unanimité du besoin de mettre sur pied un plan de travail et de coordonner la gamme d'activités à entreprendre pour appuyer l'élaboration de règles d'éthique en matière de recherche avec des peuples autochtones.
English: This study does not attempt to determine the political feasibility of asking the Multilateral Fund to serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.
French: La présente étude ne vise pas déterminer la faisabilité politique d'une demande tendant à ce que le Fonds multilatéral serve de mécanisme financier à la Convention de Rotterdam.
English: To access your map, head into the Pause menu, press the right soft-key or pres "#" on the keypad.
French: Afin d'accéder à votre livre de bord de votre Quête, allez dans le menu Pause et sélectionnez "Livre de bord de ma Quête".
English: "We are also safeguarding the way of life of forest-dependent communities and preserving the environment.
French: « Nous préservons aussi le mode de vie des communautés qui dépendent des forêts et protégeons notre environnement.
English: In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
French: Dans trois cas, j'ai renoncé à appliquer l'article 147 car, après avoir discuté de la question avec les députés concernés, je suis arrivé à la conclusion que ces collègues n'avaient pas participé à l'action.
English: Amongst problems highlighted by the Committee figured: •
French: • Danemark : pas de congé maternité postnatal obligatoire de six semaines; les règles relatives aux permis de travail pour les étrangers ne sont pas suffisamment souples ;
English: I don't think I can put all that in a one-paragraph amendment.
French: Je ne pense pas que je pourrais mettre tout cela dans un amendement d'un paragraphe.
English: As a starting point, there is a need to define the process (principles, products affected...) and identify either the solution or a need for new guidelines.
French: Pour commencer, il conviendrait de répondre au besoin de définir le processus (les principes, les produits visés, etc.) et de déterminer les solutions possibles ou de mettre en évidence la nécessité éventuelle de se donner des directives nouvelles.
English: His country was fully committed to stamping out racism and it was in that spirit that the Israeli delegation had attended the Durban Conference.
French: C'est dans cet esprit que la délégation israélienne a participé à la Conférence de Durban.
English: The Presidency also secured Member States’ agreement at the 8 November ECOFIN Council on a package of further proposals for improvements in financial management and control, known as I described in my earlier answer as the roadmap, which the Commission has put forward.
French: La présidence a également obtenu l’accord des États membres lors du Conseil «Écofin» du 8 novembre sur un paquet de propositions supplémentaires - connues sous l’appellation de feuille de route, comme je l’ai mentionné dans ma réponse précédente -présentées par la Commission qui visent à améliorer la gestion et le contrôle financiers.
English: In order to do so it intends to develop its information strategy further, to strengthen its outreach capability and to provide support in the dissemination of information to affected country Parties upon request.
French: À cet effet, il entend développer encore plus sa stratégie d'information, renforcer ses moyens de mobilisation de l'opinion et appuyer la diffusion d'informations aux pays parties touchés sur leur demande.
English: • Reduce exposure to motor vehicle exhaust by limiting physical activity near heavy traffic areas, particularly at rush hour.
French: • Réduisez votre exposition aux gaz d'échappement de véhicules automobiles en minimisant vos activités physiques dans les zones à circulation intense, surtout à l'heure de pointe.
English: Colin Kenny’s report on defence, dramatically urging the recall of troops from abroad until the mission is redefined at home, was a provocative cry for help.
French: Les groupes qui n’ont peut‑être pas eu l’occasion d’exprimer leurs préoccupations à propos du projet de loi à l’étude à la Chambre des com‑ munes s’adressent au Sénat pour se faire entendre.
English: Adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 April 2005; not yet entered into force; 2 parties.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 avril 2005 (pas encore entrée en vigueur); deux États parties.
English: The ratification of the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Convention No. 182 attested Mozambique's firm commitment to the well-being of children.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la Convention no 182 de l'OIT témoigne de l'engagement résolu du Mozambique à assurer le bien-être des enfants.
English: (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
French: (1) Afin d'améliorer l'efficacité et la transparence de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: • The Council, in its Resolution of 3 December 2001, stressed that a European approach to CSR could complement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of CSR.
French: • Le Conseil, dans sa résolution du 3 décembre 2001, a précisé qu’une approche européenne de la RSE pourrait contribuer au développement de la RSE en complétant les mesures existant aux échelons local et national et en leur apportant une valeur ajoutée.
English: So far, the Organisation for Security and Cooperation in Europe has shown that the way in which it performs its duties is absolutely compatible with these principles, and therefore greater involvement by the EU's institutions in this organisation would be desirable.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a montré que la manière dont elle exécute ses missions est tout à fait compatible avec ces principes et qu'il serait donc souhaitable que les institutions de l'UE participent davantage à cette organisation.
English: Use of Wi-Fi internet connection is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: Rehabilitation services that encourage and sustain the independence and functioning of disabled persons are available at certain institutions.
French: Certains établissements proposent des services de réadaptation qui encouragent et soutiennent l'indépendance et l'autonomie des personnes handicapées.
English: The General Assembly, in its resolution 55/186 of 20 December 2000 entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development; especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, reaffirmed the need to consider appropriate frameworks for the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises, including the need to implement and further refine the framework laid down by the International Monetary and Financial Committee at its meeting held on 16 April 2000 (further elaborated at its meeting in Prague in September 2000), and underlined the importance of an equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, concerning, inter alia, highly leveraged operations, as well as the consideration, in exceptional cases, of debt standstill arrangements (para.
French: Dans sa résolution 55/186 du 20 décembre 2000 intitulée « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il faut étudier les conditions appropriées d'une participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières, notamment en mettant en oeuvre et en perfectionnant le cadre élaboré par le Comité international monétaire et financier à sa séance tenue le 16 avril 2000 (et développé à sa réunion à Prague en septembre 2000), et a souligné qu'il importe de répartir équitablement le coût de l'ajustement entre le secteur public et le secteur privé et entre les débiteurs, les créanciers et les investisseurs, notamment pour les opérations entraînant un fort endettement, et d'envisager, dans certains cas exceptionnels, des arrangements de gel de la dette (par. 22).
English: Several attempts may be required for clutch teeth alignment and shift completion to occur.
French: Plusieurs essais peuvent être nécessaires pour aligner les pignons et réaliser la sélection.
English: (m) Support the establishment of an international sustainable energy agency to assist countries in identifying and phasing out harmful subsidies and integrating full-cost accounting in energy policy programmes, as well as redirect funding to conservation, efficiency and sustainable sources of energy;
French: m) Favoriser la création d'une organisation internationale de l'énergie durable afin d'aider les pays à identifier et à éliminer les subventions nuisibles, à intégrer la méthode du coût intégral dans les programmes énergétiques et allouer le financement à la conservation d'énergie, au rendement énergétique et aux sources d'énergie durables;
English: Fully acknowledging the magnitude and implications of the recent events, Member States and policy makers must develop new definitions, new terms and new strategies to stand up to new realities.
French: Pleinement conscients de la magnitude et des implications des événements récents, les États Membres et les décideurs doivent formuler de nouvelles définitions, de nouveaux termes et de nouvelles stratégies pour faire face aux nouvelles réalités.
English: States parties were urged to implement the principles incorporated in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radiological Sources.
French: Les États ont été priés instamment d'appliquer les principes incorporés dans le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radiologiques.
English: WHO is currently preparing a world report on violence and health, to be released in January 2001.
French: L'OMS élabore actuellement un rapport mondial sur la violence et la santé, qui doit paraître en janvier 2001.
English: Likewise, as level of education attained by females increased, the likelihood of membership in community organizations decreased, such that females with higher levels of education were less likely than females with lower levels of education to belong to such groups.
French: Sources de capital social – l’affiliation à un organisme communautaire (tableaux 15 et 16) Dans le modèle de base (modèle 1), aucune variable démographique n’apparaît prédictive de la participation des femmes à un organisme communautaire.
English: (d) Rhythmic gymnastics and dance contests.
French: Elles sont organisées une fois par mois avec l'appui des autorités locales;
English: • Actual premium reimbursed in one lump sum only when (the premium is levied in one payment) Notes: 1. If the equity in the former residence is not transferred fully to the new residence, any resulting increase in the premium (or the levying of the premium) shall not be reimbursed.
French: • Prime réelle, remboursée en un paiement forfaitaire (prime payée en un seul versement). Remarques : 1. Si le capital réel relatif à l'ancienne résidence n'est pas transféré en entier à la nouvelle résidence, toute augmentation de prime (ou l'imposition de la prime) ne sera pas remboursée.
English: Year-onyear growth in industrial production excluding construction rose markedly throughout the first half of 2000, rising to 8.2% in May 2000.
French: La vigueur globale de la consommation privée l’an passé a sans doute également stimulé l’activité des services aux ménages.
English: For the first time in Belgium these stars will reveal to the Sportpaleis audience some of the numbers they performed during the last Winter Olympics.
French: Notre star belge, Kevin van der Perren, conservera son titre d’ambassadeur de ce fantastique spectacle post-olympique.
English: There is now a sharper focus on community economic development, ensuring that support is directed towards projects that have a greater socio-economic impact upon First Nation communities.
French: L’attention est maintenant davantage centrée sur le dossier du développement économique des collectivités en vue d’orienter les mécanismes de soutien vers des projets qui auront des retombées socio-économiques plus importantes pour les collectivités des Premières nations.
English: She was among the roster of speakers that also included Ron Bilodeau, associate secretary to the Cabinet and deputy clerk at the Privy Council Office and Karen Mosher from Treasury Board Secretariat.
French: Mme Hubbard, ainsi que Ron Bilodeau, secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé, et Karen Mosher, du Secrétariat du Conseil du Trésor, étaient au nombre des personnes invitées à prendre la parole.
English: Encourages and supports the establishment, at local and regional levels, of bilateral or, as appropriate, multilateral agreements for industrial accident notification as a supplement to the UNECE IAN System;
French: Encourage et appuie l'élaboration, aux niveaux local et régional, d'accords bilatéraux ou, s'il y a lieu, multilatéraux, concernant la notification des accidents industriels pour compléter le Système CEE de notification des accidents industriels;
English: • Assessment of cumulative effects on some components is relatively straightforward if quantitative tools and thresholds are available (e.g., for regulated constituents of air and water).
French: • L'évaluation des effets cumulatifs sur certaines composantes est relativement simple si l'on dispose d'outils quantitatifs et de seuils bien définis (p. ex., pour les composants réglementés de l'air et de l'eau).
English: • Technology Related Activities • Program & Policy Development
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: Editors should systematically debrief staff when they return so as to learn from their experiences.
French:  Principe 7 - le soutien psychologique Les directions des médias doivent veiller à ce que les journalistes et le personnel d'accompagnement qui le souhaitent puissent bénéficier d'un soutien psychologique dès leur retour de reportage dans des zones hostiles ou après avoir réalisé des reportages sur des événements traumatisants.
English: This means to support the commitment of the new Turkish Government to strengthen the reform efforts and to encourage it to translate this commitment rapidly into action.
French: Il faudra pour cela soutenir l'engagement du nouveau gouvernement turc à renforcer les efforts de réforme, et l'encourager à traduire sans tarder cet engagement en actes.
English: Heather Inglis Reference Number: 5P423-04-0007 Contract Date: 2004/04/05 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not specified elsewhere Contract Period: 2004/04/05 to 2004/09/03 Delivery Date: 2004/09/03 Contract Value: $13 260,00 Comments:
French: Heather Inglis Numéro de référence : 5P423-04-0007 Date du contrat : 2004/04/05 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/04/05 à 2004/09/03 Date de livraison : 2004/09/03 Valeur du contrat : 13 260,00 $ Commentaires :
English: If this measure is taken in isolation, the result would be that, unless otherwise provided, where the supplier is based outside the E.U., no VAT is payable on services supplied to customers within the E.U. Operators registered for VAT within the E.U. are however required by Article 9.1 to charge VAT at the effective rate in their Member State to customers outside the E.U. In the absence of other provisions, this would have the potential to constitute a major distortion of competition and place E.U. service providers at a competitive disadvantage in relation to non-E.U. suppliers.
French: Si cette mesure était prise isolément, le résultat en serait que, sous réserve de disposition contraire, dans le cas où le prestataire est établi en dehors de l'UE, aucune TVA n'est payable sur les services fournis aux consommateurs de l'UE. L’article 9.1 requiert néanmoins des opérateurs identifiés à la TVA au sein de l'UE de percevoir la TVA au taux en vigueur dans leur État membre des consommateurs situés en dehors de l'UE.
English: • Old Canal Sector, Saint-Joseph Boulevard and 12th Avenue.
French: • Secteur du Vieux-Canal, boulevard Saint-Joseph et 12e avenue.
English: In the case of the Wolf report on the legal convergence of national central banks and their relation to the ECB, the essential point is to ensure the transparency and democratic accountability of the ECB and its relations with the national banks.
French: Dans le cas du rapport Wolf sur la convergence des dispositions juridiques des banques centrales européennes et leurs relations avec la BCE, le point essentiel est de garantir la transparence et le devoir démocratique de publicité de la BCE et de ses relations avec les banques nationales.
English: Hunting for maktak and the commercially valuable tusk ivory represents the most consistent threat to narwhals.
French: La capacité de la population à se maintenir malgré la chasse est incertaine.
English: Certification gives that artists' association the exclusive right to bargain with producers on behalf of artists in the sector described in the certificate.
French: L'association d'artistes ainsi accréditée bénéficiera du droit exclusif de négocier avec les producteurs au nom des artistes du secteur décrit dans l'ordonnance d'accréditation.
English: Italy also believes that whenever commodity sanctions are in place, peacekeeping operations should be given an appropriate mandate to assist the Government concerned to prevent the illegal exploitation of natural resources from further fuelling the conflict.
French: L'Italie estime que lorsque des sanctions portant sur les produits de base sont adoptées, les opérations de maintien de la paix doivent recevoir un mandat approprié afin d'aider le gouvernement concerné à empêcher que l'exploitation illégale des ressources naturelles n'attise le conflit.
English: These decisions affect the stature of AES on a national and international level.
French: Toutes ses décisions ont des conséquences sur la réputation du SEA aux niveaux national et International.
English: Highly important particularly to deer, elk and bighorn sheep.
French: • Aire de pique-nique de la Plage-Pyramid
English: While some parents say that arranged marriages work better in rural areas, many increasingly believe that marriages by choice are acceptable.
French: Si certains parents estiment que les mariages arrangés sont préférables en milieu rural, les mariages librement choisis sont de mieux en mieux acceptés.
English: From the evidence of the many briefs presented to us, and from the accounts we have heard of packed theatres in any centre where a play, whether amateur or professional, has been presented after the long absence of the living theatre, it seems apparent that there is in Canada a genuine desire for the drama.
French: Sur la foi des nombreux mémoires qui nous ont été présentés et pour avoir entendu parler de salles combles chaque fois que, après un long silence du théâtre régulier, des acteurs, professionnels ou amateurs, présentaient une pièce dans un centre quelconque, il nous paraît évident que les Canadiens aiment sincèrement le théâtre.
English: A global interactive dialogue (GID) also took place.
French: Il s'est tenu également un dialogue interactif global.
English: The author and his friend left the country on 16 May 1996.
French: Ils ont quitté le pays le 16 mai 1996.
English: The Commission proposal for production of two registration documents, if implemented, would be the first positive step in the right direction.
French: La proposition de la Commission concernant la production de deux documents d'immatriculation, si elle sera appliquée, serait le premier pas positif dans la bonne direction.
English: Transactivation of epidermal growth factor receptor (EGFR) is a well-documented mechanism by which vasoactive peptides and H2O2 elicit their cellular responses.
French: La transactivation du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR) est un mécanisme bien documenté par lequel les peptides vasoactifs et le peroxyde d’hydrogène (H2O2) déclenchent leurs réponses cellulaires.
English: 'Traditional' purchases will also be better protected: all European consumers will benefit from a 14-day withdrawal period, which can be extended if they have not received certain essential information.
French: Les achats "traditionnels" seront également mieux protégés: tout consommateur européen bénéficiera d'un délai de rétractation de 14 jours, prolongé si certaines informations requises ne lui ont pas été communiquées.
English: For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
French: Les avis du comité sont adoptés à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
English: Day-to-day stability will rest on powerful internal state controls and on sensitively negotiated international agreements and conventions.
French: La stabilité quotidienne reposera sur de puissants contrôles internes de l’Etat, ainsi que sur des accords et des conventions internationales finement négociés.
English: Similarly, replacement of capital or provision of new capital projects proved challenging.
French: Par ailleurs, le remplacement des installations ou l’aménagement de nouvelles installations ont également constitué des défis.
English: On the one hand, the capacity to acquire skills decreases with aging and this seems to be due in large part to biological factors.
French: D’une part, tout indique que la diminution de la capacité d’acquérir de nouvelles compétences soit, du moins dans une certaine mesure, liée à des facteurs biologiques.
English: It was hoped that other fora within WIPO could learn from this success.
French: Elle espérait que d’autres organes au sein de l’OMPI tireraient un enseignement de cet excellent résultat.