ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Parliament enacted this legislative framework, which ultimately regulates householders, it is plain that the publication and content of householders must also necessarily fall within the purview of matters coming within Parliament's legislative authority.
French: Étant donné que le Parlement a promulgué ce cadre législatif, qui en fin de compte régit les bulletins parlementaires, il est clair que la publication et le contenu des bulletins parlementaires doivent nécessairement faire partie du champ de compétence du Parlement du Canada.
English: Peacebuilding in Sierra Leone was at an advanced stage, and the key to the effectiveness of the partnership between the Commission and Sierra Leone was how that partnership would complement and build on existing processes.
French: La consolidation de la paix en Sierra Leone est déjà bien avancée et la clef de l'efficacité de la collaboration entre la Commission et la Sierra Leone réside dans la manière dont cette collaboration viendra compléter et mettre à profit le processus en cours.
English: Cost is "undue" when it threatens the viability of the organization.
French: Les coûts sont excessifs lorsqu'ils menacent la viabilité de l'organisation.
English: There is obviously always the possibility of there being complex difficulties in these relations, and there can also be disagreements, but the relationship between the European Union and Russia is a broad and multifaceted one.
French: Il est évidemment toujours possible que des difficultés complexes surviennent au sein de ces relations et qu'il y ait des désaccords, mais la relation entre l'Union européenne et la Russie n'en reste pas moins large et à multiples facettes.
English: In 1999, Quebec exported 57.7 percent of its total production in relation to its gross domestic product (GDP).
French: 100 de sa production totale par rapport à son produit intérieur brut (PIB). Au cours de la même année, environ 85 p.
English: In response to the question posed by the secretariat in paragraph 5 of informal document INF.27, the representatives of CLCCR and OICA confirmed that it was not necessary to insert in 9.2.5 a reference to vehicles for which registration was not mandatory - on the same lines as that in 9.2.1 - because the language in question did not concern motor vehicles.
French: A la question posée par le secrétariat au paragraphe 5 du document informel INF.27, les représentants du CLCCR et de l'OICA ont confirmé qu'il n'y avait pas lieu d'ajouter une référence aux véhicules dont l'immatriculation n'est pas obligatoire au 9.2.5 sur le modèle du 9.2.1 car cette référence ne concerne pas les véhicules à moteur.
English: On 15 May 2008 the Commission issued a letter setting out the process fo the final disposition of CAIP's Part VII application for certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Service. Document: 907969.pdf - 194KB 2008-05-15 - Commission Letter  Description:
French: On 15 May 2008 the Commission issued a letter setting out the process fo the final disposition of CAIP's Part VII application for certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Service. Document: 907969.pdf - 194KO 2008-05-15 - Lettre du Conseil Description:
English: The Ombudsman for Children has observed that in recent years the number of children in care and educational institutions has been on the increase.
French: Le Défenseur des enfants a observé au cours des dernières années une augmentation du nombre d'enfants placés dans des établissements de soins et d'éducation.
English: Put the salmon on a slab and brush with the béchamel sauce. Sprinkle with Mozzarella cheese, and put in the oven until desired doneness.
French: Ajouter le jus de cuisson des poireaux, le lait et les assaisonnements, réchauffer sur le feu et servir.
English: • There is also a need to conduct "some follow-up research with stakeholders" in Canada and Europe on overfishing, as well as other relevant DFO issues.
French: • De plus, il est essentiel de mener « certaines recherches de suivi auprès des intervenants » sur la surpêche, au Canada et en Europe, ainsi que sur d'autres sujets importants pour le MPO.
English: Denise Roberge, Director, Internal Audit and Program Evaluation, Labour Canada.
French: Denise Roberge, directrice, Vérification interne et évaluation de programme, Travail Canada.
English: Worked in partnership with INAC to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Partenariat avec AINC pour élaborer une entente de fourniture spécifiquement pour attendre les buts visés par la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: In response to one of the recommendations, the President of the Council was currently preparing a draft resolution to amend the Statute of the Institute.
French: En réponse à l'une des recommandations, le Président du Conseil prépare actuellement un projet de résolution pour amender les statuts de l'Institut.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals are contesting the appointment that followed the reclassification (from AS-04 to AS-05) of a Human Resources Business Manager (HRBM) - Base position in Montreal, Quebec, at the Department of National Defence.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Ces appels contestent la nomination qui a suivi la reclassification (de AS-04 à AS-05) d'un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines (GORH) de la base à Montréal (Québec), au ministère de la Défense nationale.
English: [Sound level of moving vehicle:
French: 8.2 [Bruit émis par le véhicule en marche:
English: Community-University Research Alliances (CURA) Additional funds for research in management, business and finance are available for the present competition.
French: Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Concours de 2007-2008
English: The Communications Directorate of Health Canada sent its press releases to the official language minority communities' press and umbrella organizations.
French: Des renseignements sur les organismes et sur les associations des communautés minoritaires de langue officielle ont été distribués aux gestionnaires et aux employés qui traitent régulièrement avec celles-ci.
English: Finally, physical activity is the most important part of treatment.
French: Finalement, l�activit� physique est la partie la plus importante du traitement.
English: In the longer term, it is policing that is more important.
French: À plus long terme, la surveillance policière aura plus d' importance.
English: OTHER RESPONSIBILITIES 12.1 Industry / Fish Harvesters 12.2 Department of Fisheries and Oceans 13.
French: AUTRES RESPONSABILITÉS 12.1 Industrie/pêcheurs 12.2 Ministère des Pêches et des Océans 13.
English: Among the broader issues requiring long-term approaches are the increasing divergence in development experiences; the differential impact of globalization; the need for policy space; increased transparency and greater participation and a voice for the developing world in the formulation of international macroeconomic policies; as well as the issue of how lack of development contributes in precipitating violent conflict.
French: Parmi ces questions qui exigent une approche à long terme figurent les divergences grandissantes entre expériences en matière de développement; les effets différents qu'a la mondialisation; la marge de manœuvre à conserver au niveau des politiques; le renforcement de la transparence et de la participation et du droit à la parole des pays en développement dans l'élaboration des politiques macroéconomiques internationales; et la part du sous-développement dans le déclenchement des conflits armés.
English: • Develop simple and clear messages to make complex topics easy to understand.
French: • Élaborer des messages simples et clairs afin de faciliter la compréhension des enjeux compliqués.
English: Amendment 3 Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new) This strand is open to the bodies supported under strand 2 of Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives contained in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
French: Amendement 3 Annexe, section I, point 2, alinéa 5 bis (nouveau) Ce volet est accessible aux organismes soutenus dans le cadre du volet 2 de la décision n° 792/2004/CE ainsi qu'à tout autre organisme actif au niveau européen dans le domaine de la culture, à condition qu'ils poursuivent les objectifs énoncés à l'article 3 et remplissent les conditions de la présente décision.
English: We are determined to defeat the Maoists and we can do so with assistance from our friends to better equip our forces.
French: Nous sommes déterminés à vaincre les maoïstes et nous y arriverons avec l'aide de nos amis pour mieux équiper nos forces.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): Let me comment on questions that were addressed to the Secretariat.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Je voudrais répondre à certaines questions qui ont été posées au Secrétariat.
English: The proposed Rule 51bis.1(g) provides that the national law applicable by the designated Office may require patent applicants to furnish either a declaration as to the source of a specific genetic resource and/or traditional knowledge related to genetic resources, or a declaration that this source is unknown to the inventor or applicant.
French: La règle proposée 51bis.1.g) prévoit que la législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger des déposants de demandes de brevet qu’ils remettent soit une déclaration relative à la source d’une ressource génétique déterminée ou de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, ou une déclaration selon laquelle cette source n’est pas connue de l’inventeur ou du déposant.
English: S/2008/488 Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/488 Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The cornerstone of this project was increasing the overall resiliency amongst our youth population.
French: À partir de méthodes de recherche établies, nous avons utilisé les quatre composantes du ressort psychologique chez les jeunes, telles qu’elles ont été définies par Bonnie Bernard, pour prendre des mesures de référence et évaluer l’efficacité de nos efforts. Nous avons utilisé les 40 atouts développementaux de l’Institut Search comme outil pour éduquer, motiver et encourager nos jeunes afin qu’ils prennent conscience de leur propre capacité de se préserver eux-mêmes du danger.
English: Participants welcomed the convening of the working group, which was seen as an important step to strengthen the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Les participants se sont félicités de la tenue du Groupe de travail, dans lequel ils voyaient un jalon important sur la voie d''un renforcement de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Minister Day concludes a successful trip to Washington D.C. Minister Day concludes a successful trip to Washington D.C.
French: Voyage fructueux du ministre Day à Washington Voyage fructueux du ministre Day à Washington
English: The Ministry of Education also amended MKM Decree 11/94 which covers drug prevention activities as a compulsory action by the institutions.
French: Le Ministère de l'éducation a également modifié le décret n° 11/1994 qui porte sur les activités de prévention de la toxicomanie comme mesures que doivent obligatoirement prendre les institutions.
English: TYPE OF MINISTER/DEPUTY MINISTER RELATIONSHIP
French: LE TYPE DE RELATION MINISTRE / SOUS-MINISTRE
English: Booking.com: 129 hotels in Nice, France. Book your hotel now!
French: Hotel Palais de la Mediterranee – Nice France hotel reservation ...
English: In the end, the boundaries of the same question rule can be drawn only when the Senate is confronted with a concrete event.
French: En définitive, les limites de la règle de la question résolue ne peuvent être établies que lorsque le Sénat est aux prises avec un problème concret.
English: 4 of Appendix I, at least 5 cm in height, together with the marking "CO2" in the same colour and with the same height.
French: Installation d'extinction d'incendie fonctionnant avec du CO2 Outre les exigences des paragraphes 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le CO2 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes: a) Les réservoirs à CO2 doivent être placés dans un local ou dans une armoire séparée des autres locaux de manière étanche aux gaz.
English: Pinchas Zukerman has been the NAC Orchestra Music Director since 1998.
French: M. Pinchas Zukerman est le chef d'orchestre de l'OCNA depuis 1998.
English: The ERI has had the effect of reducing the proportion of employees over 55 from 8.5% of the workforce in 1994 to 7.5% in 1997.
French: Le PERA a fait passer la proportion d’employés de plus de 55 ans de 8,5 % en 1994 à 7,5 % en 1997.
English: Université Chicoutimi, QC G7H 2B1 Tel: 418-545-5011 poste 5074 Fax: 418-545-5012 E-mail: dbussier@uqac.uquebec.ca Ontario Dr. Pippa Lock, MCIC Department of Chemistry McMaster University 1280 Main Street West Hamilton, ON L8S 4M1 Tel: 905-525-9140 Ext.23302 Fax: 905-522-2509 E-mail: lockpe@mcmaster.ca
French: Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Tél. : 418-545-5011 poste 5074 Téléc. : 418-545-5012 Courriel : dbussier@uqac.uquebec.ca Ontario Dr. Pippa Lock, MCIC Département de chimie McMaster University 1280 Main Street West Hamilton (Ontario) L8S 4M1 Tél. : 905-525-9140 poste 23302 Téléc. : 905-522-2509 Courriel : lockpe@mcmaster.ca
English: However, although the European Union is taking an important step in this fight, it is essential that we establish a strong initiative with regard to third countries so that these networks cannot gain a foothold in any other countries.
French: Cependant, si l'Union européenne fait un pas important dans cette lutte, il est impératif que les Européens prennent une initiative forte vis-à-vis des pays tiers pour que ces réseaux ne puissent connaître de répit en quelque pays que ce soit.
English: However, it may be too early for the mobility policy to have impacted vacancy rates significantly.
French: Sans doute est-il trop tôt pour que la politique de mobilité puisse avoir une incidence marquée sur ces taux.
English: Prudent practice goes to the point of saying that relatives, and persons with close personal relationships such as those in de facto marriages, should not be employed in the same area of work within a department.
French: La prudence consisterait même à interdire aux parents et aux personnes entretenant d'étroites relations personnelles, notamment les conjoints ou conjointes de fait, d'occuper un emploi dans le même secteur de travail d'un ministère.
English: This factor is relevant to the question of double-counting (see paragraph 123, infra).
French: C'est une considération à retenir du point de vue du double comptage (voir par. 123).
English: Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal).
French: Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation).
English: • links to other Intellectual Property Web sites.
French: • liens avec d’autres sites de propriété intellectuelle.
English: Diabetics may suffer from diseases of the retina.
French: Valet Les sujets diabétiques peuvent souffrir de maladies de la rétine.
English: Inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages
French: Langues: leur usage et leur rôle dans la société Modération:
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Azerbaijani authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et azerbaïdjanaises.
English: A6.2.1 Label for large receptacle (200 litre drum) for transport, emergency response and workplace audiences
French: A6.2.1 Étiquette pour grand récipient (fût de 200 litres) ; secteurs ciblés : transport, intervention en cas d'urgence, lieu de travail
English: Contact Mr. Roger V. Lucy  Deputy Director  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933
French: Personne-ressource M. Roger V. Lucy  Directeur adjoint  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933
English: The Agency reports on the results of these surveys to provide reliable information to the public.
French: De plus, elles ont l'assurance de pouvoir jouir d'un niveau de service fiable et uniforme partout au Canada.
English: Equally, Slovaks argued that the fate of the Hungarian minority was linked with the treatment of the Slovak minority in Hungary and then pointed to the drop in the size of the latter.
French: Les Slovaques soulignèrent par ailleurs que le sort de la minorité hongroise était lié au traitement de la minorité slovaque en Hongrie et que la taille de cette dernière avait diminué.
English: Date of signature: 7 June 1973
French: Signature : 7 juin 1973
English: Such vehicles must have been imported for personal use from the United States by an Akwesasne resident.
French: De tels véhicules doivent avoir été importés des États-Unis par un résident d'Akwesasne et ce, à des fins personnelles.
English: Approximately 150 tables contain reference data (country names, currencies, vendors, etc.).  Of these, some 55 tables, including salary scales and exchange rates, are distributed to other offices where they are automatically loaded into the local databases.
French: Sur quelque 150 tables contenant des données de référence (noms de pays, monnaies, fournisseurs, etc.), 55 environ (notamment celles comprenant les barèmes des traitements et les taux de change) sont distribuées aux autres bureaux, où elles sont automatiquement téléchargées dans les bases de données locales.
English: Specific types of farming systems tend to occur more in some zones than in others (city core, corridors, wedges, or periphery). Produce paddies at the wastewater treatment plant of Pikine on the outskirts of Dakar Senegal.
French: Certaines catégories de systèmes d’exploitation Exploitations en rizière à la station d’épuration des eaux usées de Pikine dans les faubourgs de Dakar, au Sénégal. agricole sont plus caractéristiques de certaines zones ( centre-ville, couloirs de services publics, enclaves ou périphérie ).
English: Details on Transfer Payments, 2003-2004 Planned Spending (continued) Contributions Amount Planned results and milestones
French: Responsabilisation accrue des Autochtones grâce à l’avancement et au partage des connaissances sur la santé autochtone
English: Continuous experimentation is key given the diversity of societies and local contexts, and the rapid pace of change occurring in many places.
French: L’expérimentation continue est fondamentale, compte tenu de la diversité des sociétés et des contextes locaux, et de la vitesse à laquelle se transforment les situations dans maintes régions.
English: • combat the underground economy and address high-risk GST/HST compliance issues; and
French: • lutter contre l’économie clandestine et traiter les questions d’observation de la TPS/TVH à risque élevé;
English: The National Policy on Gender Equality was approved and passed by the cabinet on 5th April 2006.
French: Le document directif concernant l'égalité entre les sexes a été approuvé et adopté par le Conseil des ministres le 5 avril 2006.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 442 Date: November 26, 1992 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Authority 4.0 Notice  5.0 Administration
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 442 Date: le 26 novembre 1992 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Fondement législatif 4.0 Avis 5.0 Administration
English: Special responsibilities: Overall responsibility for euroscript's strategy, global communications & marketing, Human Resources and sourcing and solutions development.
French: Responsabilités spécifiques : responsabilité générale de la stratégie, de la communication générale et du marketing, des ressources humaines et du sourcing ainsi que du développement des solutions de la société.
English: The inadequate financial resources available for the social sector, as more revenue is used to finance the war, has meant a deterioration in the quality of services rendered, from the supply of water and sanitation facilities to the provision of education and health care.
French: L'insuffisance des ressources financières disponibles pour le secteur social, alors que davantage de revenus sont utilisés pour financer la guerre, entraîne une détérioration de la qualité des services offerts, que ce soit l'alimentation en eau et les installations d'assainissement ou l'éducation et la prestation de soins de santé.
English: Ultimately, discrimination against the elderly and older workers may prevent people who are not young from staying in the labour market.
French: Enfin, la discrimination visant les personnes âgées et les travailleurs plus âgés empêche parfois les aînés de rester sur le marché du travail.
English: Mission and mandate The Canadian Museum of Civilization (the "Corporation") was established on July 1, 1990 by the Museums Act.
French: Une valeur symbolique de 1 000 $ y est attribuée dans le bilan, en raison de la difficulté de donner une valeur significative à ces biens.
English: Close to the centre of Makarska and located at a pebbly beach, the charming family-run Hotel Maritimo is close to a sports marina, boasting magnificent views of the Brač and Hvar Islands.
French: Près du centre de Makarska et sur une plage de galets, l'Hotel Maritimo est un charmant établissement familial à proximité de nombreux sports que vous pourrez pratiquer près du port de plaisance.
English: Centrifugal separators capable of the continuous separation of pathogenic micro-organisms, without the propagation of aerosols, and having all the following characteristics:
French: Centrifugeuses permettant la séparation en continu des microorganismes pathogènes, sans propagation d'aérosols, dont les caractéristiques sont les suivantes :
English: Identified areas of technical assistance and technology transfer needs
French: Domaines nécessitant une assistance technique et un transfert de technologie
English: When employees are learning in their jobs it makes it less likely that they will leave.
French: Lorsque les employés apprennent en travaillant, il est peu probable qu'ils quittent leur emploi.
English: Please send your submissions by courrier service to the Submission Management Division:
French: Veuillez faire parvenir vos soumissions à la Division de la gestion des présentations à l'adresse suivante :