ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the Seychelles Police Force remains ready to share information with the law enforcement agencies of other countries to prevent terrorist acts and in case a terrorist act occurs, to co-operate with them to arrest and to bring those responsible to justice.
French: De plus, les autorités de police sont disposées à échanger des renseignements avec leurs homologues étrangers en vue d'empêcher des actes terroristes ou au cas où un acte terroriste a été commis, et à coopérer avec ceux-ci en vue d'en arrêter les auteurs et de les traduire en justice.
English: In 2005, a United Nations Development Group working group on non-resident agencies took stock of the level of participation of such agencies in country-level development activities.
French: En 2005, un groupe de travail du GNUD sur les organismes non résidents a dressé le bilan de la participation de ces organismes aux activités de développement au niveau des pays.
English: Taking note with satisfaction of General Assembly resolution 59/113B of 14 July 2005, in which the Assembly adopted the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), which focuses on primary and secondary school systems, and encouraged all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, within their capabilities, the revised draft plan of action;
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 59/113 B de l'Assemblée générale, en date du 14 juillet 2005, dans laquelle l'Assemblée a adopté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1), qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire, et a encouragé tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le projet révisé de plan d'action,
English: The contents of the questionnaire responses would, as decided, be used to contribute to substantive work on the steps set out in of paragraph 27 of WIPO/GRTKF/IC/6/8 (the decision in WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 110 refers).
French: Comme cela a été décidé, le contenu des réponses au questionnaire servira à un travail de fond sur les mesures mentionnées au paragraphe 27 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8 (voir la décision dont il est fait état au paragraphe 110 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Effective delivery of programs and services Ongoing The CBSA will increase its ability to identify and interdict people and goods of high or unknown risk, while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: Prestation efficace des programmes et des services En cours L'ASFC renforcera sa capacité d'identification et d'interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: Health Canada Business Lines CSHA Components Business Lines Promotion of Population Health Management of Risks to Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services PCAP = Prevention and Community Action Program EMR = Extramural Research CTSP = Care, Treatment and Support Program SLS = Surveillance and Laboratory Science FNI = First Nations and Inuit IA = International Action SMCEM = Strategic Management, Coordination, Evaluation and Monitoring
French: Secteurs d’activités de Santé Canada Éléments de la SCVS Secteurs d’activités Promotion de la santé de la population Gestion des risques en matière de santé Santé des Autochtones Soutien et renouvellement du système de santé Politiques, planification et information en matière de santé Services ministériels PPACS = Programme de prévention et d’action communautaire PSTS = Programme de soins, de traitements et de soutien PNI = Premières nations et Inuits GSCEC = Gestion stratégique, coordination, évaluation et contrôle REM = Recherche extra-muros PSSL = Programme de surveillance et science de laboratoire AI = Action internationale T
English: Conditions of employment: Those selected to work as legal translators will be offered renewable temporary contracts.
French: Les postes de juristes linguistes sont en principe des postes de fonctionnaires.
English: Use of a family of compounds X as insecticides.
French: Utilisation d'une famille de composés X comme insecticides.
English: Part I: General information on the State party;
French: Première partie: Renseignements généraux sur l'État partie;
English: Therefore, with the Assembly's permission, I shall limit my remarks on developments in south-eastern Europe to a few points which the Rapporteur would like to be emphasised.
French: Au vu des récents événements, ce n’était peut-être pas si judicieux.
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to liberty and security of the person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to a fair trial; right to be promptly informed of the charges; right to be tried within a reasonable time
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à un procès équitable; droit à être informé sans délai de la nature de l'accusation; droit à être jugé sans retard excessif
English: In line 11, delete the comma after the word “concerns” and replace it with a period
French: Ligne 12, après le mot « préoccupations », remplacer la virgule par un point.
English: • Capacity — Without required resources, either to generate new ideas or implement those ideas, innovation can not take place.
French: • Capacité – Il est indispensable d’avoir les ressources nécessaires pour produire ou mettre en oeuvre les idées nouvelles si l’on veut qu’il y ait innovation.
English: Appointment oversight and accountability — Results Summary Overall, the Public Service Commission (PSC) continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring.
French: Surveillance et responsabilisation en matière de nomination – Résultats Résumé Dans l’ensemble, la Commission de la fonction publique (CFP) est toujours convaincue que la dotation au sein de la fonction publique est un processus intégré et que cet élément fondamental qu’est le mérite constitue l’assise sur laquelle repose l’embauche.
English: The main criterion for selection is financial need.
French: Les besoins financiers en sont le principal critère de sélection.
English: Moreover, it can identify the gene patterns associated with desirable traits such as fast growth.
French: De plus, on peut déterminer quels profils de gènes sont associés à des caractères souhaitables, une croissance rapide par exemple.
English: Like the EU, Senegal puts man at the heart of development.
French: Comme pour l’UE, l’homme est pour le Sénégal au coeur du développement.
English: Mr. Ates (Turkey) said that the legal reforms of 2002 had obviated the need for the declaration concerning article 9 of the Convention, and all discrimination against women had been eliminated from the nationality laws.
French: M. Ates (Turquie) dit que la réforme institutionnelle de 2002 obvie à la nécessité de la déclaration concernant l'article 9 de la Convention et que toute discrimination à l'égard des femmes a disparu des dispositions relatives à la nationalité.
English: The relevance of gender-based analysis is as important to the issues of wait times as it is to other issues of health care.
French: L'analyse comparative entre les sexes est aussi pertinente pour les questions des temps d'attente qu'elle l'est pour les autres questions relatives aux soins de santé.
English: In particular, developing countries active in the COP, such as China, the Group of 77 (G-77), India and several African countries, together with the support of biodiversity NGOs including Greenpeace, the World Wildlife Fund, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, and the World Resources Institute, have expressed apprehension about the adverse effects of TRIPs on the Convention and have sought to harness intellectual property rules to promote compliance with the Convention.
French: En particulier, des pays en développement jouant un rôle actif dans la COP tels que la Chine, le Groupe des 77 (G-77), l'Inde et plusieurs pays africains, avec le soutien d'ONG défendant la biodiversité telles que Greenpeace, le Fonds mondial pour la nature, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et le World Resources Institute, se sont dits inquiets des effets négatifs de l'Accord sur les ADPIC sur la mise en œuvre de la Convention et ont cherché à aménager les règles relatives à la propriété intellectuelle pour favoriser le respect de la Convention.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: The regional working group is expected to submit its recommendations to the minister by the end of February 2007.
French: Le groupe de travail régional devrait soumettre ses recommandations au ministre d'ici la fin de février 2007.
English: 7/107 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 7%; and 15/115 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 15% (where 90% or more of the purchases were made in a participating province).
French: Si votre organisme de bienfaisance exerce ses activités à partir du domicile de l’un de vos bénévoles, et que vous remboursez à celui-ci un pourcentage de ses factures de services publics, vous pouvez demander un remboursement de 50 %, seulement sur la partie remboursée au bénévole.
English: Part One: Plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization as required by General Assembly resolution 58/269, discusses the overall challenges facing the Organization, taking due account of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcome of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: En fixant les objectifs à long terme de l'Organisation comme le prévoit la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le plan-cadre (premier volet) analyse les défis auxquels l'ONU devra faire face de façon générale, en tenant dûment compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette même date.
English: Consultation and Review Critical to the successful adaptation to a Phase 2 Framework and its potential evolution into an approved Water Management Plan is the consultation and review process.
French: Consultation et examen Le processus de consultation et d'examen est essentiel pour l'adaptation fructueuse du cadre de la phase 2 et son évolution éventuelle en un plan de gestion de l'eau approuvé.
English: Chris Kelsey Epstein Assistant Director:
French: Chris Kelsey Epstein Directeur adjoint :
English: Activities conducted include leadership training and income generation for youth; Bangkok Metropolitan youth centres number 26 with 232,152 members (December 1998) aged below 25.
French: Les activités qu'ils conduisent concernent la formation à l'exercice de responsabilités et la production de revenus pour les jeunes; Les maisons de jeunes de Bangkok sont au nombre de 26, soit 232 152 membres (en décembre 1998) âgés de moins de 25 ans.
English: The 1997 board chose as its new artistic director a relatively inexperienced young director, Ian PRINSLOO, who came from working with Newton at the SHAW FESTIVAL.
French: Le conseil d'administration embauche en 1997 un jeune homme relativement peu expérimenté, Ian PRINSLOO, en tant que directeur artistique. Il a travaillé avec Newton au SHAW FESTIVAL.
English: It was heartening, therefore, that with the recent ratification of Colombia, the number of annex II States that have yet to ratify has now fallen into the single digits.
French: C'est pourquoi nous avons été encouragés par le fait que, grâce à la ratification récente de la Colombie, le nombre d'États visés à l'annexe II qui n'ont toujours pas procédé à la ratification soit désormais inférieur à 10.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 918/2004 of 29 April 2004 introducing transitional arrangements for the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs in connection with the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: (2) L’article 5, paragraphe 5, du règlement (CEE) n o 2081/92 prévoit qu’une protection nationale transitoire des appellations d’origine et des indications géographiques peut être établie par les États membres à partir de la date de transmission des demandes d’enregistrement de ces dénominations à la Commission.
English: For more information, call 1-800-731-4000 or consult the Canada Firearms Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre canadien des armes à feu au 1‑800‑731‑4000.
English: Kerbes, R. H., K. M. Meeres and J. E. Hines.
French: • Établir un permis d’aviculture à deux niveaux : commercial et récréatif.
English: This information will allow the surgical care system to improve the management of surgical access, resource requirements and reduce wait time for patients. In PEI, the Registered Nurse Recruitment and Retention Strategy was renewed in 2004 to enhance recruitment and retain registered nurses in the health system.
French: L’adoption de modes de vie sains contribuant à prévenir ces maladies, le ministère de la Santé et des Services communautaires entend améliorer son travail en matière de promotion et de surveillance de la santé, de prévention des blessures, d’élaboration de lois sur les milieux sans fumée et de programmes axés sur la petite enfance.
English: Personally, I think that you have to dream big dreams in order to make enough of them come true, especially when what is at stake is the good of all.
French: Pour ma part, j’estime qu’il faut rêver grand pour réaliser assez, surtout lorsqu’il s’agit du bien de l’ensemble.
English: Interest and support for research into public and population health has increased.
French: L’intérêt et le soutien pour la recherche en santé publique se sont aussi accrus.
English: BALANCE IS PAID 30 DAYS PRIOR TO YOUR ARRIVAL.
French: Le paiement se fait 30 jours avant votre arrivée.
English: Welcome to the site of Hotel Tulipe - which will give an idea of everything our hotel has to offer.
French: Soyez les bienvenus sur le site de l'hôtel Tulipe, nous vous montrerons un petit aperçu de ce que vous trouverez dans notre hôtel.
English: Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact a patient has with the health system.
French: Les soins primaires sont le premier contact entre le patient et le système de santé.
English: As citizens of the world, we want to express our ideas and feelings and to create the necessary conditions for the participation of young people in society.
French: En tant que citoyens du monde, nous ressentons le besoin d'exprimer nos idées et nos sentiments ainsi que de créer les conditions nécessaires à la participation des jeunes à la vie sociale.
English: (DE) Mr President, human rights are indivisible.
French: (DE) Monsieur le Président, les droits de l'homme sont indivisibles.
English: Women have been a wonderful addition to the workforce.
French: Les femmes sont un renfort admirable aux forces de travail.
English: Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: preliminary assessment (E/CN.5/2008/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : étude préliminaire (E/CN.5/2008/7)
English: • Insurance companies An interactive map showing participating FIMCLA lenders by province can be found here.
French: Une carte interactive montrant, par province, les prêteurs participant au programme de la LPAACFC se trouve ici.
English: More and more government information, including specialized reports and studies, is now made available exclusively on the Internet through departmental web sites.
French: Un nombre croissant de documents gouvernementaux, y compris des études et des rapports spécialisés, est maintenant disponible exclusivement sur Internet par l’entremise des sites Web des ministères.
English: •Draft guidelines for recovery-related processes were developed by interdepartmental working groups, in particular draft technical guidance for critical habitat identification and protection, residence identification, and work initiated on socio-economic aspects of recovery and data management.
French: • Des lignes directrices préliminaires concernant les processus de rétablissement ont été élaborées par des groupes de travail interministériels, notamment des directives techniques pour l’identification et la protection des habitats essentiels, l’identification des lieux de résidence des espèces ainsi que le travail déjà entamé sur les aspects socio-économiques du rétablissement et la gestion des données.
English: • Government of Canada Publications On-Line
French: • Site Web des Publications du gouvernement du Canada
English: The information presented here on implementation of the Convention on the Rights of the Child testifies to the fact that the Republic of Poland fully respects the commitments imposed on States parties.
French: Les informations présentées ici sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant témoignent du fait que la République de Pologne respecte pleinement les engagements souscrits par les États parties.
English: Elegantly renovated, the hotel has a unique ambience — a delightful combination of traditional Provencal style and contemporary comfort — which could be described as refined yet welcoming.
French: Élégamment rénové, l'hôtel La Pérouse offre une atmosphère très particulière, raffinée et conviviale à la fois. Ici, on cultive une décoration provençale épurée et un confort très contemporain.
English: Competitiveness is primarily a matter for the industry itself.
French: La compétitivité est principalement l'affaire de l'industrie elle-même.
English: It is aware of the fact that mountain regions are characterised by a number of disadvantages arising out of their difficult geo-climatic conditions, for example, thin soils, difficult access, tough climatic conditions, low density of population and fragile ecologies.
French: Elle est consciente du fait que les régions de montagne se caractérisent par une série d’éléments défavorisants, dus à leurs particularités géoclimatiques, comme, par exemple, la pauvreté des sols, l’accessibilité difficile, le climat rigoureux, la faible densité démographique et la fragilité écologique.
English: Table 5 shows that although the total duck population in the 52-strata traditional survey area declined over the most recent five and ten year periods, there was no trend in the long (1961-2004) term.
French: Le tableau 5 montre que, même si le nombre total de canards a diminué au cours des cinq à dix dernières années dans l’aire traditionnelle du relevé de 52 strates, il n’y a aucune tendance à long terme (de 1961 à 2004).
English: In my view, we gave the Russians a clear and satisfying answer to these questions.
French: À mes yeux, nous avons fourni aux Russes une réponse claire et satisfaisante à ces questions.
English: Children and the system of criminal justice for juveniles 311 - 331 85
French: Justice pénale pour mineurs 311 − 331 81
English: According to the proposed amendments, all vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4 would be required to be fitted with vehicle stability control systems in future, but a phased approach is envisaged.
French: Selon les propositions d'amendements susmentionnées, tous les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 devraient progressivement être équipés de systèmes de contrôle électronique de stabilité.
English: − Management thinks that change in technology from paper collections to digital process does not represents a big risk to LAC’s human resources; that people will adapt to the changes.
French: – Il y a un aspect encourageant : l’existence d’un registre des risques très bien organisé, lequel permet de documenter tout ce qui se rapporte aux changements, aux gestes à poser et au suivi des décisions.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > New Brunswick Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: It was agreed that the 2006 workplan items common to all ICPs required very short summaries of existing knowledge.
French: Il a été convenu que les éléments du plan de travail pour 2006 qui étaient communs à tous les PIC devaient s'accompagner d'une très brève récapitulation des connaissances actuelles.
English: In our view, it is essential to have appropriate statistical mechanisms to assess numbers, as well as the capacity to analyse, interpret and use such data.
French: De notre point de vue, il est essentiel de disposer de mécanismes statistiques appropriés pour réaliser des évaluations, ainsi que de la capacité d'analyser, interpréter et exploiter ces données.
English: You can do this if the ticket provides for payment after the end of the year in which you delivered the grain.
French: Paiements anticipés Selon la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, vous pourriez avoir droit à des paiements anticipés pour les récoltes entreposées à votre nom.
English: The European Commission cannot get away with just a note on the subject.
French: La note de la Commission européenne à ce sujet se fait désirer.
English: Similarly, the most resistant portion of the molecule is close to, but does not include, the 3′-terminus.
French: De la même façon, la région la plus résistante de la molécule est voisine, sans l'inclure, de la terminaison 3′.
English: The requirements to the KP Participants non-compliant with the existing statistical submissions procedures were reinforced, including the measures to suspend the participation in the KPCS.
French: Les obligations faites aux participants qui ne respectent pas les procédures de présentation des statistiques ont été renforcées et prévoient même des mesures de suspension de leur participation au Système de certification du Processus.
English: It is estimated that Asia has the fastest-growing market for feed additives, followed by Latin America.
French: On estime que l'Asie est le marché qui se développe le plus vite pour les additifs alimentaires, suivie de l'Amérique latine.
English: Also at the 1st meeting, it was agreed that the candidate for Vice-Chairman endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), would act in that capacity during the Meeting, until his formal election at the beginning of the Commission's fifteenth session.
French: Également à la 1re séance, il a été convenu que le candidat à la vice-présidence approuvé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), assume cette fonction à la Réunion préparatoire intergouvernementale en attendant d'être officiellement élu au début de la quinzième session de la Commission.