ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Federal Electoral Boundaries  Commission for British Columbia The Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia was established on April 16, 2002, pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act (the "Act"), to reconfigure the electoral boundaries of British Columbia’s federal electoral districts for representation of the province in the House of Commons.
French: Rapport de la Commission de délimitation des  circonscriptions électorales fédérales  pour la Colombie-Britannique La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique a été établie le 16 avril 2002, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (« la Loi »), afin de redécouper les limites électorales des circonscriptions fédérales de la Colombie-Britannique en vue de la représentation de la province à la Chambre des communes.
English: Ms. Chrystiane Roy Counsellor and Consul Chrystiane.Roy@international.gc.ca
French: Australie / Sydney (Australie :
English: At the long term the delegation supports an increase in the Organization's activities in accordance with the needs of its Member States and within planned resources.
French: En ce qui concerne le long terme, la délégation est favorable à une augmentation des activités de l'Organisation en fonction des besoins de ses États membres et dans le cadre des ressources prévues.
English: Chief Veterinary Officer/Foo d Safety Knowledge Center
French: L’agent vétérinaire en chef/Centre de connaissances sur l’innocu ité des aliments
English: If your proposed project is in an area under Parks Canada jurisdiction, contact your local Parks Canada office.
French: Si le projet proposé relève du ressort de Parcs Canada, communiquez avec le bureau de Parcs Canada de votre région.
English: Function Modelling Using Secondary Data from E−STAT > Sinusoidal Examples Source:
French: La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E−STAT > Exemples de fonction sinusoïdale Source :
English: Regulation 24  Rights of the contractor
French: Article 24 Droits du Contractant
English: With respect to health information, the Government of Burundi, with the support of UNFPA, has launched an advocacy project within the Ministry of Communication.
French: Au niveau de l'information en matière de santé, le Gouvernement du Burundi, appuyé par le FNUAP, a logé, au sein du Ministère de la communication, un projet dénommé « plaidoyer ».
English: Today it is hopelessly out of date.
French: Aujourd'hui, elle n'est plus du tout d'actualité.
English: The offers of education/training are to constitute a system of competence which will give all adults formal recognition of the knowledge and qualifications which they acquire, whether this takes place on the job or by participation in formal education/training programmes.
French: Les offres d'éducation/formation doivent constituer un système de compétence qui donnera à tous les adultes la possibilité de voir officiellement reconnues les connaissances et les qualifications qu'ils acquièrent, soit en cours d'emploi, soit en participant à des programmes éducatifs ou de formation formels.
English: At the 19th meeting, on 22 September, a panel on missing persons was held, in accordance with resolution 7/28.
French: À la 19e séance, le 22 septembre, conformément à la résolution 7/28, le Conseil a tenu une table ronde sur les personnes disparues.
English: The drop in value of the shipments indicates that the unit cost of some products decreased.
French: La chute de la valeur des expéditions indique que le coût unitaire de quelques produits a diminué.
English: The federal law on care benefits and the nine analogous care benefits laws of the federal provinces introduced care benefits as of 1 July 1993, which are paid according to uniform principles and objectives throughout Austria.
French: La loi fédérale sur les allocations de soins ainsi que les neuf lois analogues sur les allocations de soins des provinces fédérales ont instauré, à partir du 1er juillet 1993, des allocations de soins versées en vertu de principes et d'objectifs uniformes dans toute l'Autriche.
English: In 2006 – 2007, the total cost for administering and delivering Canada Pension Plan beneﬁts is approximately 1.6% of the total forecasted beneﬁt payments.
French: En 2006 – 2007, les dépenses totales d’administration et de distribution des prestations du RPC représentent approximativement 1,6 % du total prévu des prestations.
English: No part of this virtual exhibition may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes without proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition. Commercial use of any information obtained through this virtual exhibition is prohibited without the express written consent of the Canadian Heritage Information Network.
French: Il est interdit de  copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition  virtuelle ou de l' utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins  de recherche ou détenteur du droit d'auteur et de citation de l'exposition  virtuelle. Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le  truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans  avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Réseau  canadien d'information sur le patrimoine.
English: Rulings Requested 1.
French: Décisions demandées Haut de la page 1.
English: In order to more effectively design immunization programs, Dr. Tam stated that applied public health research in surveillance, vaccine safety and effectiveness monitoring, public attitudes to vaccination, economics, modeling and basic research in the areas of genomics, immunology and new vaccines is required.
French: La Dre Tam a mentionné que si l'on voulait mieux concevoir les programmes d'immunisation, il fallait faire de la recherche appliquée en santé publique portant sur la surveillance, l'innocuité et l'efficacité des vaccins, les attitudes de la population envers la vaccination, l'impact économique, la modélisation et la recherche fondamentale dans les domaines de la génomique, de l'immunologie et des nouveaux vaccins.
English: My delegation also recognizes the importance of the political progress that Iraq has achieved to the stability of the country.
French: Ma délégation souligne également l'importance des progrès politiques réalisés par l'Iraq pour stabiliser le pays.
English: We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime.
French: Nous sommes résolus à trouver les moyens d'accomplir des progrès et de renforcer le régime mondial de désarmement et de non-prolifération.
English: Over the past two decades, the number of reported disasters has doubled from an average of about 200 to over 400 events per year.
French: Au cours des deux dernières décennies, leur nombre a doublé, passant en moyenne de 200 à plus de 400 par année.
English: Two forms of brood amalgamation occur frequently in several species of North American waterfowl: (i) pre-hatch brood amalgamation, whereby a female lays her eggs in the nest of another female and the recipient thereafter provides all further care of the eggs and resulting offspring, and (ii) post-hatch brood amalgamation, whereby a female abandons or loses her young to another female after hatch, and the recipient subsequently tends the foster young.
French: Deux formes de fusion de couvées se produisent fréquemment chez plusieurs espèces d'oiseaux de rivage nord-américains : (i) fusion des couvées avant l'éclosion : certaines femelles pondent leurs oeufs dans le nid d'une autre femelle et la femelle récipiendaire donne alors tous les soins aux oeufs et aux oisillons qui en résultent et (ii) fusion des couvées après l'éclosion : certaines femelles abandonnent leurs oisillons à une autre femelle ou les perdent après l'éclosion et la femelle récipiendaire assure alors les soins aux petits qu'elle adopte.
English: In some respects this diversity of views is necessary and desirable.
French: Dans une certaine mesure, ces divergences de points de vue sont nécessaires et souhaitables.
English: The Security Council mission recommended in its report that: (a) the Security Council call on the international community to assist the African Mission in Burundi (AMIB) with adequate financial and logistical assistance and on the Secretary-General to provide appropriate expertise; (b) the Council urge donor countries to fulfil the commitments they made at the Paris and Geneva conferences and to continue to follow up closely this point with the international financial community; (c) the Council assist Burundi in putting an end to impunity and that it consider carefully the Government's request for the establishment of the international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Agreement; and (d) support be provided to the efforts made by heads of State in the subregion to promote a settlement between Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and the transitional Government, consistent with the Arusha peace process.
French: La mission du Conseil de sécurité a recommandé au Conseil dans son rapport : a) d'appeler la communauté internationale à fournir à la Mission africaine au Burundi (MIAB) un appui financier et logistique approprié, et le Secrétaire général à fournir les compétences techniques adéquates; b) de prier instamment les pays donateurs d'honorer les engagements qu'ils avaient pris lors des conférences de Paris et de Genève et de continuer à suivre de près cette question avec la communauté financière internationale; c) d'aider le Burundi à mettre fin à l'impunité et d'examiner attentivement la demande du Gouvernement concernant la mise en place d'une commission d'enquête judiciaire internationale comme prévu dans l'Accord d'Arusha; et d) d'appuyer les efforts déployés par les chefs d'État de la sous-région pour favoriser un règlement entre les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et le Gouvernement transitoire, conformément au processus de paix d'Arusha.
English: • establishment of a new set of regulations to control whale-watching activities
French: • Établissement d'un nouvel ensemble de règlements pour contrôler les activités d'observation des baleines.
English: Rural Agroindustries and Globalization Facing the Next Millenium 1999-10-20 The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) will host this conference in Cali, Colombia, from November 8-11, 1999.
French: L'agro-industrie rurale et la mondialisation à l'aube du 3e millénaire 1999-10-20 Le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) organise une conférence sous ce thème à Cali, en Colombie, du 8 au 11 novembre 1999.
English: • Completed development and validation of a quantitative, DNA-based method to estimate variety composition of a ground sample of two-row barley.
French: • On a terminé l’élaboration et la validation d’une méthode quantitative, fondée sur l’ADN, pour évaluer la composition variétale d’échantillons d’orge à deux rangs moulus;
English: The noteworthy elements are presented by product group in the paragraphs that follow.
French: Les éléments marquants sont présentés par groupe de produits dans les paragraphes qui suivent.
English: In Thailand, after some discussion, it was agreed that the foreign scientists would work in combined teams at four sites.
French: En Thaïlande, au terme de quelques discussions, il a été décidé que les scientifiques judiciaires travailleraient dans des équipes combinées dans quatre sites.
English: "Urban operations were the main focus of this exercise," said Captain Richard Ayoub.
French: « Les opérations en zone urbaine constituent la priorité de l'exercice », a déclaré le Capitaine Richard Ayoub.
English: During the first six months of 2005, the heterosexual and IDU exposure categories accounted for 52% and 38% of positive HIV test reports among women, respectively.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, 52 % et 38 % des tests positifs déclarés chez les femmes étaient respectivement liés aux contacts hétérosexuels et à l’injection de drogues.
English: This has not happened.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: I am sure that the figures will be much more favourable in the next annual report.
French: Je suis certain que les chiffres seront nettement plus favorables dans le prochain rapport annuel.
English: Net income for services - primarily tourism- totals over U$S 600 million.
French: Le revenu net des services, le tourisme surtout, s'élève à plus de 600 millions de dollars US.
English: Massaquoi drove in his own vehicle.  Before arriving at the headquarters, he diverted his route and went to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Il s'est mis au volant de son véhicule, mais avant d'arriver au siège du Département, il a changé de direction et s'est rendu à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL).
English: The median age in Canada is projected to rise from 35.5 years in 1997 to 38.1 years in 2005.
French: 100 de la population était âgée de 65 ans et plus (58 p. 100 de femmes et 42 p.
English: It mentioned the efforts made notably by the regional bureaus in matters of technical assistance in areas such as the Worldwide Academy, computerization and the modernization of the collective management of copyright.
French: Elle a souligné les efforts entrepris notamment par les bureaux régionaux en matière d'assistance technique, dans les domaines de l'Académie mondiale, de l'automatisation et de la modernisation et de la gestion collective du droit d'auteur.
English: One Voice, HRDC Launch Employment Project for Older Workers with Disabilities A 15-month project called OPPORTUNITIES 45+ has been launched by One Voice, The Canadian Seniors Network and HRDC.
French: La Voix et Le Drhc Lancent Un Projet Pour Les Travailleurs Handicapés Agés La Voix — Le réseau des aîné (e)s (Canada) Inc. et le Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont lancé un projet de 15 mois intitulé OPPORTUNITÉS 45+.
English: The European Union emphatically condemns slavery in all its forms, including, as the concept does today, alongside traditional slavery and the slave trade, such things as serious violations of the rights of children and of women, the exploitation of certain dependency situations, and apartheid.
French: L'Union européenne condamne sans ambages l'esclavage sous toutes ses formes, ce terme englobant, outre l'esclavage traditionnel et la traite des esclaves, toute une série de violations graves des droits de l'enfant et des droits des femmes, l'exploitation de certaines situations de dépendance et l'apartheid.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: It prohibits the possession or use of tobacco in a public place by youth under the age of 18.
French: Cette législation interdit la possession ou l’usage du tabac dans un endroit public par un jeune de moins de 18 ans.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995, as an inter-agency mechanism to respond to the deep concern regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world expressed by the Assembly, which has urged the relevant United Nations bodies, entities, funds and programmes and specialized agencies to enhance the coordination of and intensify support to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, and encourages all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle a établi par sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, en tant que mécanisme interinstitutions conçu pour répondre aux vives inquiétudes qu'elle avait exprimées devant la persistance, partout dans le monde, de la violence et des crimes contre les femmes, en vue d'inciter les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies à mieux coordonner et à renforcer leur appui aux États pour les aider à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et encourage tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les secteurs public et privé à envisager de fournir des contributions à ce fonds ou d'augmenter celles qu'ils lui versent;
English: Her work dovetails perfectly with the University of Alberta's pioneering role in interdisciplinary studies as she continues to develop the themes already alluded to in her SSHRC grant projects and her latest book.
French: Ses travaux, qui cadrent parfaitement avec le rôle de pionnier de la University of Alberta dans le domaine des études interdisciplinaires, approfondissent l'examen des thèmes abordés dans ses précédents projets de recherche subventionnés par le CRSH ainsi que dans son plus récent ouvrage.
English: Civilian organizations, such as educational and health institutions, have been reducing administrative costs by merging separate institutions under a single administration.
French: Aucun pourcentage similaire n’a été établi à l’égard de l’II et E. Les organismes de formation civils comme les établissements d’enseignement et de santé réduisent les frais administratifs en regroupant des établissements sous une seule administration.
English: Article 6.30 should be modified as set out in the annex to TRANS/SC.3/WP.3/44 with the exception that paragraphs (1) and (2) should be modified to read:
French: L'article 6.30 devrait être modifié comme indiqué dans l'annexe au document TRANS/SC.3/WP.3/44, les paragraphes 1 et 2 étant en outre modifiés comme suit:
English: Introduction The purpose of this report is to review research on the health and determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers.
French: Introduction L’objet du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé des immigrants canadiens et d’examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs.
English: Thirty-five per cent say that the agenda is to a large extent the appropriate one, and 58 per cent say to some extent.
French: Trente-cinq pour cent estiment que le programme est dans une grande mesure celui qu'il faut, et 58 % pensent qu'il l'est dans une certaine mesure.
English: Involve industry, primary care providers and public health in the further development of a longer-term vision (year 2020) and a short-term plan of action.
French: Faire participer l'industrie, les intervenants de première ligne et les organismes de santé publique à l'élaboration d'une vision à long terme (horizon 2020) et d'un plan d'action à court terme.
English: These steps may include modifying or clarifying the request, having the Court determine the relevance of the information or evidence sought, obtaining the information from another source, or agreeing on the use of summaries or redactions.
French: Ces mesures peuvent notamment consister à modifier ou préciser la demande, à faire trancher par la Cour la question de la pertinence des renseignements ou des éléments de preuve demandés, à les obtenir d’une autre source ou à s’accorder sur l’utilisation de résumés ou de versions corrigées.
English: To assist in the development of an initial draft of this recovery strategy, DFO brought together a diverse team of experts from various government, environmental, eco-tourism and nongovernmental groups from both Canada and the United States.
French: Afin de faciliter l’élaboration du programme de rétablissement, le MPO a constitué une équipe diversifiée d’experts de divers groupes gouvernementaux, environnementaux, écotouristiques et non gouvernementaux du Canada et des États-Unis chargés de produire une première ébauche du présent document.
English: Emphasizing that a collective commitment to listen to and learn from each other and to respect cultural heritage and diversity are essential for dialogue, progress and human advancement,
French: Soulignant que la volonté commune de s'écouter mutuellement et de s'instruire au contact des autres, et de respecter le patrimoine et la diversité culturels est indispensable au dialogue, au progrès et à l'amélioration de la condition humaine,
English: 9995 Motion for a recommendation presented by Mr Schneider and others The comparative study of religions and intercultural dialogue, to the Committee on Culture, Science and Education, for report Doc.
French: 9995 Proposition de recommandation présentée par M. Schneider et plusieurs de ses collègues L’étude comparée des religions et le dialogue interculturel, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport Doc.
English: Protection against the risks posed to the patient by energy supplies or substances
French: Protection contre les risques que peut présenter pour le patient la fourniture d’énergie ou l’administration de substance
English: Draft decision A/56/L.2 was adopted.
French: Le projet de décision A/56/L.2 est adopté.
English: The research underscored the need to have a comprehensive strategy and an intersectoral approach to the issue.
French: La recherche soulignait le besoin d'élaborer une stratégie intégrée et d'adopter une approche intersectorielle à ce sujet.
English: Such objectives could typically form part of a preamble to a law or other instrument.
French: Ces objectifs pourraient notamment faire partie du préambule d’une loi ou d’un autre instrument.
English: Historical Financial Summary (in thousands of dollars) Actual 2001 Financial Results Revenues Expenses Net Income (Deficit) Financial Position Current Assets Current Liabilities Working Capital Net Capital Assets $ $ ($ 40,290 40,851 561) $ $ $ Actual 2002 40,590 39,968 622 $ $ $ Actual 2003 43,760 42,047 1,713 $ $ ($ Actual 2004 45,067 45,666 599) $ $ ($ Actual 2005 47,640 47,736 96) $ $ $ Budget 2006 49,740 48,840 900
French: Résumé financier historique (en milliers de dollars) Réel 2001 Résultats financiers Recettes Dépenses Excédent (déficit) net Situation financière Actif à court terme Passif à court terme Fonds de roulement Immobilisations - montant net 40,290 40,851 (561) $ $ $ Réel 2002 40,590 39,968 622 $ $ $ Réel 2003 43,760 42,047 1,713 $ $ $ Réel 2004 45,067 45,666 (599) $ $ $ Réel 2005 47,640 47,736 (96) $ $ $ Budget 2006 49,740 48,840 900 $ $ $
English: The EFB achieves a high collection efficiency by virtue of the tremendous collection surface area available in the gravel bed.
French: Étant donnée la très grande surface de contact du gravier, le système présente un important pouvoir de fixation.
English: Mrs Sornosa, I obviously share your interest in the issue you have raised and there is one possible option.
French: Madame Sornosa, je partage évidemment votre opinion et nous avons une possibilité.