ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions include the University of Alberta, Lakehead University and the University of Calgary.
French: Parmi ces établissements, on compte la University of Alberta, la Lakehead University et la University of Calgary.
English: NAM reiterates its pledge of full cooperation and support to you as you continue to lead us in the process of preparing for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère son engagement à coopérer sans réserve avec le Président et à l'appuyer pleinement alors qu'il continue à nous montrer la voie à suivre dans le processus préparatoire à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
English: With smaller projects, the focus is on preserving the recreational or cultural uses of ecosystems, although it is generally recognized that avoiding all forms of inconvenience may be difficult at times. In such cases, it becomes important to adequately replace ecosystem loss, either in the immediate vicinity or elsewhere in the region, and to adequately compensate the affected populations.
French: Au niveau du simple projet, on cherchera davantage à préserver l'utilité récréative et culturelle de l'écosystème, tout en admettant qu'il peut être quelquefois difficile d'éviter certains inconvénients : l'important devient alors de remplacer adéquatement la perte d'écosystème subie, à proximité ou ailleurs dans la région, et de compenser correctement les populations touchées.
English: The panel also bears Pte Strang’s signature and short biography, the emblems of the two regiments in which he served, and the biblically inspired text requested by his family: "My sheep which was lost, has returned."
French: Sur le panneau figurent également la signature du Sdt Strang, une courte biographie, les emblèmes des deux régiments dont il a fait partie, ainsi que la phrase d’inspiration biblique suivante, gravée à la demande de sa famille : « J’ai retrouvé ma brebis égarée.
English: As from November 1st, Jetairfly launches a direct flight from Brussels to Mombasa (Kenya) and Zanzibar (Tanzania)!
French: A partir du 4 juillet jusqu’au 29 août 2009, vous pourrez également voler avec Jetairfly de Toulon dans le Midi de la France vers Ajaccio en Corse.
English: • Soil health has been widely assessed using newly developed indexes for soil quality and susceptibility to change.
French: • La santé des sols a été évaluée à grande échelle au moyen de nouveaux indices de qualité du sol et de susceptibilité au changement.
English: Business Planning Cycle Two 4.1 The Context A re-design of the Expenditure Management System is underway.
French: La mise en oeuvre des plans d'activités - Deuxième cycle 4.1 Contexte La refonte du Système de gestion des dépenses est en cours.
English: Telemarketers will have to pay a fee to subscribe to the list, and will be prohibited from calling numbers that are registered on the list.
French: Les télévendeurs devront payer des frais pour s'abonner à la liste et il leur sera interdit de téléphoner aux numéros figurant sur la liste.
English: Total household purchase of foods from stores and restaurants.
French: Dépenses alimentaires totales des ménages (magasins d’alimentation et restaurants).
English: • given the extent of the information infrastructure (i.e. from policies and standards/practices to technologies and community renewal) existing advisory committees (ACIM) and management boards (e.g. the IMB) are hard pressed to deal with the issues and strategies associated with building a sustainable IM infrastructure.
French: • Compte tenu de l’étendue de l’infrastructure de l'information (c.-à-d. des politiques, normes et pratiques aux technologies, en passant par le renouvellement de la collectivité), les comités consultatifs (CCGI) et les conseils de gestion (p. ex., CGI) actuels ont de la difficulté à se charger des questions et stratégies liées à l’établissement d’une infrastructure de GI durable.
English: We advocate full-scope safeguards and the strengthened safeguards system through Additional Protocols.
French: Elle est favorable à des garanties intégrales et au renforcement du système de garanties au moyen de l'adoption de protocoles additionnels.
English: The dealer charges $1,200 GST.
French: Le concessionnaire facture la TPS au montant de 1 200 $.
English: The commitment of all States parties to the disarmament goals in the preamble and article VI of the Treaty should be reaffirmed.
French: Il convient de réaffirmer l'engagement de tous les États parties envers les objectifs de désarmement qui figurent dans le préambule et dans l'article VI du Traité.
English: All required repairs must be started within 60 days of approval and be completed within 90 days of approval.
French: Toutes les réparations exigées doivent commencer dans les 60 jours après la date de l’approbation de la demande et être achevées au plus tard 90 jours après cette même date.
English: There are many aspects of EI that concern the people and organizations of a manufacturing enterprise, and how they must change to enable successful operation in the future.
French: De nombreux aspects de l'intégration de l'entreprise concernent les personnes et les organisations d'une entreprise de fabrication, et de la façon dont ils doivent évoluer pour permettre la réussite à l'avenir.
English: Having examined the dangerous situation affecting Palestinian children,
French: Ayant examiné la situation dangereuse dans laquelle se trouvent les enfants palestiniens,
English: Its most significant action during this time was its role in exposing the misuse of federal funds in Québec in what has come to be known as the "sponsorship scandal" (see GOMERY INQUIRY).
French: Son action la plus importante pendant cette période consiste à dénoncer le mauvais usage des fonds fédéraux au Québec, ce qui est maintenant connu comme le scandale des commandites (voir ENQUÊTE GOMERY).
English: All are of immediate and increasing importance to development in Bosnia and Herzegovina.
French: Elles revêtent toutes une importance immédiate et croissante pour le développement en Bosnie-Herzégovine.
English: China must therefore also contribute to reducing CO2 emissions by supporting the European Union's efforts to reach an international agreement by the time of the Copenhagen Conference in December 2009.
French: La Chine doit donc elle aussi contribuer à réduire les émissions de CO2 en soutenant les efforts de l'Union européenne pour parvenir à accord international d'ici la conférence de Copenhague en décembre 2009.
English: The proportion of eligible reports has continued to increase since 1987 and most likely reflects better knowledge of the reporting criteria.
French: La proportion de rapports admissibles a augmenté sans cesse depuis 1987 et reflète tout probablement une meilleure connaissance des critères de déclaration.
English: «… that a reasonable inference is sufficient in this case to support a finding that the continued employment of [the author] impaired the educational environment generally in creating a `poisoned' environment characterized by a lack of equality and tolerance.
French: " qu'une présomption raisonnable est suffisante en l'espèce pour appuyer la conclusion selon laquelle le maintien de [l'auteur] dans son emploi a porté atteinte au milieu éducatif en général, en créant une atmosphère 'envenimée' caractérisée par un manque d'égalité et de tolérance.
English: The shipment, declared as telecommunications equipment, originated in the United Kingdom.
French: La cargaison, déclarée comme de l’équipement de télécommunications, provenait du Royaume-Uni.
English: Invasive species – Beachgrass The COSEWIC status report (2004) states that the greatest threat to the persistence of populations of Pink Sand-verbena is posed by invasive grasses such as Beachgrass (Ammophila arenaria and A. breviligulata).
French: Ammophiles et autres espèces envahissantes Le rapport de situation du COSEPAC (2004) mentionne que la principale menace pour la survie de l’abronie rose vient des espèces envahissantes telles que les ammophiles (Ammophila arenaria et A. breviligulata).
English: “ Year Of The Dragon Tour: Japan.” And every one of those albums is to sledgehammer-murder your mother for, which makes me wonder what the fuck is wrong with so many bands that can’t make any good albums after the second album release, because Machine Head ’s latest 2007 album “ The Blackening ” is fucking awesome!!! Nearly every song has extremely catchy guitar riffs that make me want to listen to the album over and over again, even the less catchy songs are still awesome, lyrics as simple as “walk with me in Hell ” were enough to get stuck in my head for days like the smile of that girl you wish could be your girlfriend, but can’t be because she already has a boyfriend who is even more fuck ugly than you, and hits her and tells her that she brings it on herself.
French: Durant les 8 titres qui composent cet album, aucun n'est de trop !
English: In the executive category, Aboriginal peoples, at 1.5% vs. 3.2%, are under-represented.
French: Dans la catégorie de la direction, les Autochtones sont sous-représentés (1,5 % contre 3,2 %).
English: CASANOVA, Christian F / CHEMTOB, Sylvain
French: HARRIGAN, Richard P / SIROIS, Suzanne
English: These actions are carried out in poorly governed States, where countervailing powers and capacities at the level of civil society are lacking.
French: Ces actions sont menées dans des États mal gouvernés, où il n’y a pas de pouvoirs et de capacités compensatoires au niveau de la société civile.
English: Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 20b :
English: This is your basic clinical review fee.
French: Frais de base, examen des données cliniques.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber)
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre)
English: Adults For each of us the potential to develop difficulties in one area of our life is very real, whether in the area of relationships, work, or the ability to manage stress.
French: Adultes Nous courons tous un risque bien réel d’éprouver des difficultés dans un aspect de notre vie, que ce soit dans nos relations, au travail ou dans la gestion du stress.
English: How A Bacterium Becomes A Killer In spite of the medical breakthroughs in combating a number of pathogenic microbes, infectious diseases remain the leading cause of death worldwide and the number-three cause of death in industrialized countries.
French: Comment une bactérie devient meurtrière En dépit des percées médicales pour combattre divers microbes pathogènes, les maladies infectieuses demeurent la principale cause de mortalité dans le monde, et la troisième en importance dans les pays industrialisés.
English: We strongly support Under-Secretary-General Holmes' call for the deployment of a peacekeeping force to eastern Chad and encourage the United Nations to finalize modalities for such a force with the Government of Chad as soon as possible.
French: Nous appuyons fermement l'appel du Secrétaire général adjoint Holmes au déploiement d'une force de maintien de la paix dans l'est du Tchad et encourageons l'ONU à préciser avec le Gouvernement tchadien, dès que possible, les modalités d'un tel déploiement.
English: CHIN respondents would appreciate feedback as to information Canadian Heritage has collected and analysed with respect to the Strategy.
French: Le niveau de satisfaction des utilisateurs est surveillé par des groupes de réflexion et à l'aide de boutons qui permettent de fournir une rétroaction sur les sites. Toutefois, certains organismes de moindre envergure n'ont pas la capacité de surveiller adéquatement leurs projets et, dans d'autres cas, on a éprouvé des difficultés à obtenir de la coopération.
English: In 1991, the federal government launched the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, a five-year interdepartmental federal government program aimed at reducing the barriers to full participation in Canadian society for persons with a disability.
French: En 1991, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées, un programme interministériel quinquennal visant à réduire les obstacles empêchant les personnes handicapées de participer pleinement à la société canadienne.
English: Recalling in this regard the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122); 9.
French: Rappelant à cet égard la Charte européenne de l'autonomie locale (STE n° 122) ; 9.
English: • Five additional posts for the Training and Development Section for three Training Instructors (Security Service) and two Close Protection Training Officers (P-3) in support of the general training requirements resulting from the increase in security staff and to address the specialized security training and certification of Close Protection Officers provided by the Mission Support Unit (see A/63/767 and Corr.1, paras.
French: • Cinq postes d'instructeur (agents du Service de sécurité) pour la Section de la formation et du perfectionnement et deux postes d'instructeur en matière de protection rapprochée (P-3), dont les titulaires seraient chargés les uns de la formation générale des agents de sécurité, de plus en plus nombreux, et les autres des programmes de formation spécialisée organisés par le Groupe de l'appui aux missions en vue de la validation et de la revalidation des compétences des agents de sécurité (voir A/63/767 et Corr.1, par. 818 à 829);
English: Should we do the work ourselves or hire an outside consultant?
French: Le travail devrait-il être accompli à l’interne ou par quelqu’un de l’extérieur?
English: The entire outer surface of steel piping shall be treated against corrosion.
French: Les canalisations en acier doivent être traitées contre la corrosion sur toute leur surface extérieure.
English: This provision obliges a Contracting Party to accept a single power of attorney in respect of one or more applications and/or patents of the same person.
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou brevets d’une même personne.
English: Action by the international community to combat the trade in human beings could substantially contribute to improving respect for human rights, both nationally and globally.
French: Quant à la communauté internationale, en luttant contre le commerce d'êtres humains elle pourrait grandement contribuer à renforcer le respect des droits de l'homme, tant à l'échelle nationale que mondiale.
English: As the radio crackled the one minute warning, I made my way back to the forward spotter's position on the left hand side of the plane and readied my camera.
French: Alors que la radio annonçait dans un grésillement qu'il restait une minute avant contact, je suis retourné à la position de l'observateur, sur le côté gauche de l'appareil, tenant prêt mon appareil photo.
English: Without television, world civilization would be vastly different than it is today.
French: Notre civilisation eut été entièrement différente sans l'apport de la télévision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts By Geographic Area —- Alberta, Saskatchewan and Manitoba Industry Canada Contact Keith McKellar Senior Industry Officer  Vancouver Telephone: 604–666–1410 Fax: 604-666-8330 Ken Montgomery Senior Industry Officer  Ottawa Telephone: 613–954–3053 Fax: 613–952–8988 Provincial Government Alberta — Sustainable Resource Development  Information Centre Telephone: 780–944–0313 Saskatchewan — Industry and Resources  Telephone: 306–787–4765 Toll-Free: 1–866–SASK–HAS (1–866–727–5427) Manitoba — Manitoba Conservation  Sustainable Forestry Unit, Forestry Branch Telephone: 204–945–7989  Email address: forestinfo@gov.mb.ca Major Regional Associations Alberta Forest Products Association  A non-profit industry association that represents most of the companies that manufacture lumber, panelboard, pulp and paper, and secondary manufactured wood products in Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts par région géographique — Alberta, Saskatchewan et Manitoba Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites dont le contenu n'est disponible qu'en anglais. Contact — Industrie Canada Keith McKellar Agent principal de l'industrie  Direction des industries forestières Vancouver Téléphone : 604–666–1410 Télécopieur : 604–666–8330 Gouvernement provincial Alberta — Sustainable Resource Development  Centre d'information  Tél. : 780-944-0313 Saskatchewan — Industry and Resources  Téléphone : 306–787–4765 Sans frais : 1–866–SASK–HAS (1–866–727–5427) Manitoba — Manitoba Conservation  Sustainable Forestry Unit, Forestry Branch Téléphone : 204–945–7989  Courrier électronique : forestinfo@gov.mb.ca Principales associations régionales :
English: • CITMA Resolution 35/98 creating the executive centre of the National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons.  • Decree-Law No.
French: • Résolution No 35/98 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, portant création du Centre exécutif de l'Autorité nationale pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The Government's Action Plan for Official Languages OCOL also monitored improvements in the policies and programs of all levels of government in such areas as education, health, justice, transportation and immigration, as part of its effort to monitor implementation of the government's Action Plan.
French: Le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles Le CLO a aussi continué à suivre de près les améliorations des politiques et des programmes à tous les niveaux du gouvernement dans des domaines comme l'éducation, la santé, la justice, les transports et l'immigration, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour veiller à l'application du Plan d'action du gouvernement.
English: Affordability is a key priority led by the School's "corporate services" program activity, although all program activities are expected to contribute.
French: C'est une priorité essentielle dirigée par l'activité de programme « services centraux », de l'École, bien que toutes les activités de programme soient censées y contribuer.
English: • Participation of native spiritual advisors in group and one-toone sessions
French: • Participation des conseillers spirituels autochtones aux séances de groupes et individuelles;
English: The federal environmental assessment panel reviewing the waste management and disposal concept today released a detailed schedule for these hearings.
French: La commission fédérale d'évaluation environnementale chargée d'examiner le concept a publié aujourd'hui un calendrier détaillé de cette phase des audiences.
English: • Establish the practice of a “rolling” list of speakers
French: • Établir la pratique d'une liste évolutive d'orateurs;
English: Stardust Park, Belgium's largest indoor playground dedicated to children 2 to 12 years old!
French: Stardust Park, la plus grande plaine de jeux couverte dédiée aux enfants 2 - 12 ans de Belgique !
English: Option 1 any person (natural or legal) seeking to gain access.
French: Option 1 toute personne (physique ou morale) qui cherche à obtenir l’accès.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Protection of young people at work To adopt minimum requirements in order to guarantee improvements in the health and safety of young workers.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Protection des jeunes au travail Arrêter des prescriptions minimales en vue de garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des jeunes travailleurs.
English: It is time for a real change of direction from indiscriminate exploitation to secure the heritage, conservation and sustainable development of the oceans for the world’s future."
French: Il est temps d’opérer un changement de cap réel, de cesser l’exploitation irréfléchie et d’assurer pour l’avenir la conservation et le développement durable du patrimoine océanique du monde.
English: These treatments are required in case of excessive scar tissue formation.
French: En cas de cicatrisation exagérée, ces traitements sont absolument nécessaires.
English: Whatever happens, the votes should start earlier, by which I mean at 11 a.m.
French: Dans tous les cas, les votes devraient débuter plus tôt, selon moi vers 11 heures.
English: Areas of focus will include avian and pandemic planning, enhanced surveillance capacity, updated quarantine and biosecurity legislation, and infectious disease prevention and control.
French: Les secteurs d'importance comprendront la planification en cas de grippe pandémique et de grippe aviaire, le renforcement de la capacité de surveillance, la mise à jour de la réglementation concernant la quarantaine et la biosécurité, ainsi que la prévention et le contrôle des maladies infectieuses.
English: Enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Renforcer la coopération régionale pour la constitution d’un marché de l’efficacité énergétique et mettre sur pied des projets d’investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: It converts in water to the highly toxic form, methylmercury, which accumulates in fish and other species, damaging the central nervous system and causing reproductive failure among loons and river otters.
French: Le méthylmercure s'accumule dans l'organisme des poissons et d'autres espèces, causant des dommages au système nerveux central et pouvant entraîner l'infécondité chez le huard et la loutre de rivière.
English: Ralf Walter Decision: the committee authorised the chairman to negotiate with the Council and the Commission a draft standard clause in co-decision programmes and a draft joint declaration on programmes extending beyond the current financial perspective.
French: Ralf Walter Décision: la commission autorise le président à négocier avec le Conseil et la Commission un projet de clause standard dans les programmes de codécision et un projet de déclaration commune sur les programmes qui s'étendent au-delà des perspectives financières actuelles.
English: The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
French: Si des documents supplémentaires sont exigés du demandeur, la Commission doit l'en informer de manière définitive et exhaustive.
English: The legal instruments in question do not define the various categories that make up this part of the norm prohibiting violation of the rights of the person and limiting the State's right of expulsion.
French: Les instruments juridiques en question ne définissent pas les différentes catégories constitutives de cette partie de la norme prohibitive d'atteintes aux droits de la personne, et limitative du droit d'expulsion de l'État.
English: Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: An Integrated Practice Model for Community Development."
French: « Toward an Integrated, CommunityBased, Partnership Model of Native Development and Training:
English: • The Making of the Celtic Tiger, Ray McSharry and Padraic White, Mercier Press, February 2001
French: • Bernard Lemay et Christopher Bryant , « A Model for Developing Foreign Investment Programs », dans Economic Development Review, printemps 2000.
English: The decisions of international bodies such as CEPT, RRC and WRC must be taken into account to ensure that EU telecommunications legislation is consistent with other spectrum coordination instruments.
French: L'échange de radiofréquences constitue un moyen possible de garantir une exploitation économique efficace des fréquences, les autorités de régulation nationales devant être associées aux décisions relatives à ces échanges.