ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suspension of mining, Ketza River gold mine, Yukon.
French: • Réouverture de la mine de cuivre-zinc Goldstream, Revelstoke, Colombie-Britannique.
English: Firstly, under that Convention the flag State was competent to institute proceedings with a view to the prompt release of the vessel and all crew members, irrespective of their nationality.
French: D'une part, conformément à la Convention du droit de la mer, l'État du pavillon est habilité à engager des démarches pour obtenir la prompte mainlevée du navire et la libération des membres de l'équipage, indépendamment de leur nationalité.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entrée en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: At its fifty-third session, the General Assembly adopted resolution 53/24, in which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/24, dans laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: • Coordinate developments with other Metadata WG sub-groups as necessary.
French: • Coordonner le développement avec les autres sous-groupes du groupe de travail sur les métadonnées, au besoin.
English: Other negotiations are continuing.
French: D’autres négociations se poursuivent.
English: Groups or individuals wishing to host reunions, festivals or other events at the Stewart Homestead Community Park may contact Shining Waters Family Fun Park at 902-963-3939.
French: Les groupes ou les personnes qui souhaitent organiser des réunions, des festivals ou d’autres activités au Stewart Homestead Community Park sont invités à communiquer avec le Shining Waters Family Fun Park au 902-963-3939.
English: Limit the files that can be opened by PHP to the specified directory-tree, including the file itself.
French: Limite les fichiers pouvant être ouverts par PHP à une architecture de dossiers spécifique, incluant le fichier lui-même.
English: As detailed in our previous report, the IDF initiated several programs intended to promote female scientists and engineers among its ranks and support them in their careers.
French: Comme on l'indiquait dan notre dernier rapport, l'armée a initié plusieurs programmes visant à promouvoir, dans ses rangs, la formation de femmes expertes en science et en technique et à les aider dans leur carrière.
English: Optional Protocol to the Convention Against Torture
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture
English: Official Journal of the European Union (d) the following paragraphs shall be added:
French: Journal officiel de l'Union européenne d) les paragraphes suivants sont ajoutés:
English: See Transcript of Public Hearing, 13 August 2001, at 3-4.
French: Voir Transcription de l'audience publique, 13 août 2001, aux pp. 3-4.
English: With respect to the issue of the installation of a wall-mounted swivel chair, the OAA should provide the results of its research.
French: En ce qui concerne l'installation d'un siège pivotant fixé au mur, l'AAO devrait faire part des résultats de ses recherches.
English: Am I insured in case a problem pops up?
French: Suis-je assuré en cas de problèmes ?
English: • solid leadership in the management of human resources and portfolio affairs;
French: • leadership solide dans la gestion des ressources humaines et des affaires du portefeuille;
English: • Allow sufficient turnaround time for participants to complete questionnaires.
French: • Calculez bien le temps qu'il faut pour que les invitées reçoivent, remplissent, et retournent les questionnaires.
English: • Corporate profits, wages and salaries are all up significantly.
French: • les bénéfices des entreprises, les traitements et les salaires sont tous nettement en hausse;
English: Includes fuelwood, logs and commodities derived from them (e.g. sawnwood, paper, woodchips, etc).
French: Tout processus ou mécanisme qui libère un gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: History > Dour Festival 2010 > Les Blérots de R.A.V.E.L.
French: Historique > Dour Festival 2010 > Les Blérots de R.A.V.E.L.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: ….
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée: … (sans changement)
English: either at workplace or at home
French: sur le lieu de travail ou à domicile Source:
English: Yes No Please provide further information and, if possible, examples.
French: Oui Non Veuillez fournir des précisions et, si possible, des exemples.
English: Spain had just joined the European Union at that time but it was not yet a member of the Conference on Disarmament.
French: L'Espagne venait alors d'intégrer l'Union européenne, mais elle était déjà membre de la Conférence du désarmement.
English: On 8 October 2004, precise information was transmitted to the Prime Minister of Serbia on the whereabouts of Beara, thus forcing the Serbian Government to act.
French: Le 8 octobre 2004, des indications précises avaient été communiquées au Premier Ministre de Serbie quant à la localisation de Beara, ce qui avait forcé le Gouvernement serbe à agir.
English: 53 of the said Act. modification of Schedule, para.
French: • failure to file election advertising report — subsection 359(1)
English: Current activities focus on: helping Member countries to improve the performance of their tourism policies so as to achieve a competitive and sustainable tourism industry; and increasing the understanding of the socio-economic significance of tourism in OECD and non-OECD countries.
French: Ses activités actuelles visent essentiellement à aider les pays Membres à améliorer la mise en oeuvre de leurs politiques du tourisme de manière à favoriser un développement concurrentiel et durable de l'industrie du tourisme ainsi qu'à mieux faire comprendre l'importance socio-économique du tourisme dans les pays Membres et non membres de l'OCDE.
English: Visit Clearance Requests involving any of the following must be processed through CIISD:   i. foreign nationals, even though they may hold Canadian personnel security clearances "with limitations";  ii. visits to government departments and agencies; and  iii. visits involving access to, or disclosure of, CLASSIFIED information requiring special access authorization, eg. CRYPTO, COMSEC, Extremely Sensitive Information Security, NATO or other special-access or limited-access programs.
French: Les demandes de permis de visite concernant les groupes suivants doivent être acheminées par la DSICI :   i. les ressortissants étrangers, même s'ils sont titulaire d'une attestation de sécurité du personnel canadienne comportant des « limitations »;  ii. les visites auprès de ministères et d'organismes de l'État;  iii. les visites donnant accès à des renseignements CLASSIFIÉS nécessitant une autorisation spéciale d'accès ou à la divulgation de ces renseignements, par exemple dans le cadre des programmes CRYPTO et COMSEC, de même que les visites portant sur des renseignements extrêmement confidentiels ou les visites effectuées dans le cadre de programmes de l'OTAN ou d'autres programmes d'accès spécial ou limité.
English: In this regard, I wish to place on record my appreciation for your hard work and dedication to our shared objective: of rousing the Conference on Disarmament from its slumber and getting it back to work as it should be.
French: À cet égard, je tiens à ce qu'il soit pris acte de ma gratitude pour votre zèle et votre dévouement à notre objectif commun, qui est de sortir la Conférence du désarmement de sa torpeur et de lui faire reprendre dûment ses travaux.
English: Decorative Arts Furniture hand crafted by Martin Piercey in the early 1900's Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Furniture hand crafted by Martin Piercey in the early 1900's Céramique, porcelaine ou poterie
English: This is one of the largest of the various structures comprising the Maginot Line.
French: C’est un des plus importants ouvrages de la ligne Maginot.
English: Nevertheless, the language problem was still a great barrier for the dissemination of intellectual property information in their business communities.
French: Néanmoins, les langues constituent toujours une importante barrière à la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle dans le monde des affaires.
English: "Trilateral Visit to Cuba for Agreement on Terminal Phase Out Plan", March 17, 2003, p 61.
French: Visite trilatérale à Cuba pour l’entente sur le plan de gestion de l’élimination finale, 17 mars 2003, p.
English: Add "leur" between "pour s'assurer qu'ils répondent à" and "objectifs économiques".
French: Remplacer « ses » par « leurs » dans la phrase « pour s'assurer qu'ils répondent à ses objectifs économiques et régionaux ».
English: Article 11, in its subparagraph 1 (c), requires that each exporting Party advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to take a decision regarding future imports of the chemical and to strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life cycles.
French: L'article 11, sous-paragraphe 1 c), exige que chaque Partie exportatrice conseille et assiste les Parties importatrices, sur demande et selon qu'il convient, afin qu'elles puissent obtenir des renseignements supplémentaires pour les aider à prendre une décision concernant l'importation future d'un produit chimique et afin de renforcer leurs capacités et leurs moyens de gestion des produits chimiques en toute sécurité durant tout leur cycle de vie.
English: François had contributed to the development of ice cider, making it at an old apple orchard he bought.
French: La Face Cachée de la Pomme produit deux types de cidre de glace : Neige et Frimas, un produit plus raffiné.
English: See article 4(b) of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and article 3 (b) of the statute of the Special Court for Sierra Leone; see also General Comment 29 of the Human Rights Committee, at para.
French: Voir art.  4 b) du Statut du TPIR et l'article 3 b) du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone; voir également l'observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme, au paragraphe 11, selon laquelle toute peine de cette nature est contraire à une règle impérative du droit international.
English: These elections were governed by the Election Code of Moldova that was adopted in 1997 and amended several times since, lastly in February 2003.
French:  11. Les élections de 2005 ont été organisées à l’issue du mandat régulier du Parlement élu en 2001, au sein duquel le Parti communiste de Moldova détenait une majorité de 71 sièges.
English: Connectivity Africa Infobook
French: Livret d'information Connectivité Afrique
English: According to the plan, different health programs in the area of children and youth health, sexual and reproductive health, and maternity nurse health are being implemented in Latvia.
French: Conformément au Plan, différents programmes de santé dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes, de la santé sexuelle et procréative et des soins en maternité sont appliqués en Lettonie.
English: AUTONUM If in a case involving the use of a sign or mark on the Internet, an infringement has in fact occurred, three types of conflicts can be distinguished:
French: AUTONUM Si, dans un cas mettant en cause l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet, une atteinte au droit s’est effectivement produite, on peut distinguer trois types de conflits :
English: For reasons that may be biological, psychosocial, or both, age and sex affect rates of mental illness.
French: Pour des raisons qui peuvent être soit biologiques, psychologiques, ou les deux, l'âge et le sexe ont une incidence sur la maladie mentale.
English: The back of this fish is brown or olive-green, while its sides are paler and its underparts are golden to white.
French: Le dos de ce poisson est brun ou olive, alors que ses cÃ´tÃ©s sont plus pÃ¢les et que ces parties infÃ©rieures sont dorÃ©es ou blanches.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1131) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1131) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures doivent être traitées de la même manière et sans discrimination en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs;
English: www.un.org/media/accreditation
French: www.un.org/french/media/accreditation
English: Currently the list of government departments that are represented on the Management Committee includes:
French: Résultats d’un examen socioculturel effectué par un comité territorial ou régional sur les contaminants.  3.
English: It lies in a valley at the foot of The Tatras, the highest mountains in Poland (Mount Rysy 2499 m).
French: - En été, ce qui attire les gens dans cette région, ce sont les escalades sur des chemins abruptes des Hautes Tatras rocheuses; les randonnées le long des sentiers des vallées pittoresques ou sur les crètes des collines qui entourent Zakopane.
English: The Working Party noted that, at its thirteenth meeting (Geneva, 7 March 2007), the ECE Executive Committee had approved the decision of the Inland Transport Committee to establish a multidisciplinary group of experts on inland transport security (see ECE/TRANS/192, para. 19).
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité exécutif de la CEE-ONU, lors de sa treizième réunion (Genève, 7 mars 2007), a approuvé la décision du Comité des transports intérieurs de créer un groupe multidisciplinaire d'experts dans le domaine de la sûreté des transports intérieurs (voir ECE/TRANS/192, par.
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son acceptation de représenter l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: Aside from such examples, an economic rationale can also be provided for the origins of the Indian caste system as for European feudalism.
French: Ces exemples mis à part, une logique économique peut également expliquer les origines du système de caste indien et celles du féodalisme européen.
English: Presence or absence of decay in trees in a 46-year-old white spruce (Piceaglauca) plantation was predicted from ocular observations and from one increment boring in each tree at 15–20 cm from the ground.
French: Deux méthodes furent utilisées pour établir la présence ou l'absence probable de carie dans des épinettes blanches (Piceaglauca) de 46 ans, en plantation: l'une basée sur l'observation des signes extérieurs sur l'arbre, l'autre basée sur un sondage du tronc à la tarière de pressler à 15–20 cm du sol.
English: Special Investigators must not rely on memory and need to thoroughly review the complaint file to provide the belief of reasonable grounds, especially if the informant has no previous personal knowledge of the file.
French: DÉPÔT DE LA DÉNONCIATION ET RÔLE DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: ◦ Producer Financing ▪ > Find the loan that's right for you ▪ Apply Now ▪ Frequently Asked Lending Questions ▪ Preparing for Your First FCC Loan ▪ How FCC Makes Lending Decisions
French: ◦ Financement aux producteurs ▪ > Trouver le prêt qui vous convient ▪ Demande en ligne ▪ Foire aux questions sur les activités de prêt ▪ Comment préparer votre premier prêt avec FAC ▪ Comment FAC prend ses décisions de prêt
English: Support from the bilateral support programmes and Annex II Parties was provided through their respective programmes: the United States Country Studies Programme (USCSP), the German Technical Cooperation Agency (GTZ), the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme (NCCSAP), the Finland Climate Change Assistance Programme, and the governments of New Zealand and Greece.
French: L'aide fournie au titre de programmes bilatéraux et par des Parties visées à l'annexe II a été accordée par le biais de différents organismes et gouvernements: le programme d'études par pays des États-Unis (USCSP), l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Programme néerlandais d'aide aux études sur les changements climatiques, le Programme finlandais d'aide aux études sur les changements climatiques, le Gouvernement néo-zélandais et le Gouvernement grec.
English: Denmark has issued a PRTR statutory order to implement the Protocol in Danish law.
French: Le Danemark a pris un décret d'application du RRTP afin de l'intégrer dans son droit interne.
English: His Worship Bob Chiarelli will host a luncheon in her honour.
French: En étant partie de la semaine nationale des soins, Madame Nancy Edwards sera honoré par la ville d'Ottawa pour ses accomplissements exceptionnels dans le domaine de soins.
English: The use of the word "increases" in the definition imposes a floor of at least zero for the lower bound.
French: L'emploi du terme "progression" dans la définition impose un plancher à zéro pour la limite inférieure.
English: Today, it is also difficult to explain ‘double standards’ for interventions that are intended to avert humanitarian disasters, but if the maintenance of international peace and security is also taken into account, an explanation is possible.
French: Aujourd’hui, il est également difficile de comprendre pourquoi certaines interventions ont « deux poids deux mesures » alors que leur objectif est d’éviter des désastres humanitaires, mais, si le maintien de la paix et de la sécurité est aussi pris en compte, la situation s’explique.
English: GHG Emissions from Agricultural Sources, 1990-2003  Between 2002 and 2003, there was a noticeable increase in N2O emissions from agricultural soils, amounting to 2.6 Mt.
French: Émissions de GES de source agricole, 1990-2003  De 2002 à 2003, il y a eu une augmentation notable (2,6 Mt) des émissions de N2O attribuables aux sols agricoles.
English: G> Dra.
French: C> M. Robert Lawrence, conseiller culturel, Ambassade du Canada.
English: Women may need to modify their behaviour in the short term to avoid further injury, but in the long term the major modification required is in men, as they are the perpetrators of this violence. The cultural values and social institutions that give men power over women in their households, on the streets, and in the workplace need to be changed.
French: GAD perspective Women may need to modify their behaviourin the short term to avoid further injury, but in the long term the majormodification required is in men, as they are the perpetrators of this violence.The cultural values and social institutions that give men power over womenin their households, on the streets, and in the workplace need to be changed.This will require massive and long-term public education.
English: • Exclusions: the environmental fund investment charter must exclude investment in the following classes of businesses:
French: • Exclusions : la charte d’investissement du fonds environnemental doit exclure l’investissement dans les catégories d’affaires suivantes :
English: Total cost adjustments amounting to $54.0 million are broken down in paragraph 34.
French: Les ajustements de coûts, qui représentent au total 54 millions de dollars, sont ventilés au paragraphe 34.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2002-703), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-701), 2006-2007, détails, une vérification
English: With a modest target for resource assignment from the core, UNDP will seek partnerships that include a resource mobilization component, in those cases where UNDP has a comparative advantage.
French: Grâce à une modeste allocation de ressources au titre des ressources ordinaires, le PNUD s'assurera des partenariats, notamment pour la mobilisation de ressources dans les cas où il possède des atouts.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, France, Mali, Bangladesh, China, the United Kingdom, Jamaica, Tunisia, Namibia, Argentina, Ukraine, Malaysia and Canada, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Fédération de Russie, France, Mali, Bangladesh, Chine, Royaume-Uni, Jamaïque, Tunisie, Namibie, Argentine, Ukraine, Malaisie et Canada, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: The two largest cities in Yukon Territory have strict smoking bylaws.
French: Les deux plus grandes villes du Yukon appliquent des réglementations strictes en matière de consommation de tabac.
English: During the ensuing debate, several participants supported the central notion of partnership that Mr. Wolfensohn had highlighted in explaining the elements needed for a comprehensive development framework.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs participants se sont déclarés favorables au concept de partenariat que M. Wolfensohn avait évoqué en expliquant les éléments nécessaires à un cadre intégré de développement.
English: ClicNet is working on a Mailing List feature that will be available soon.
French: ClicNet développe un outil de liste d'envoi qui sera disponible sous peu.
English: Provide films for television travel shows, an influential medium.
French: Fournir des clips vidéo aux émissions télévisées sur les voyages, un média qui exerce une grande influence.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Crikvenica, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page sur Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Crikvenica, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: Once a gallery is built, you may change its aspect in a click with style sheets.
French: Une fois une galerie générée, vous pouvez modifier son apparence en jouant sur les feuilles de style.
English: There is under the heading of "Hearing Aids" the following statement: "3.3 It is felt that the quality and reliability of hearing aids have been improved to the point where a properly selected and fitted aid can now be used to bring the hearing of a professional driver up to the minimum level required for safety."
French: Au paragraphe 3.3 intitulé "Prothèses auditives", on trouve la déclaration suivante : "3.3 Nous sommes d’avis qu’il y a eu une telle amélioration de la qualité et de la fiabilité des prothèses auditives qu’une prothèse bien choisie et bien ajustée peut maintenant être utilisée pour porter la capacité auditive d’un chauffeur au niveau minimal requis sur le plan de la sécurité."
English: However, the Tribunal accepts the respondent's laboratory test results.
French: Le Tribunal accueille toutefois les résultats des essais en laboratoire de l'intimé.
English: We sometimes, in case you hadn't noticed, get it wrong. Or perhaps not quite right.
French: Il nous arrive de nous tromper, de ne pas atteindre la cible.
English: It was up to them alone to decide on the kind of future they wanted.
French: Il leur appartient à eux et à eux seuls de déterminer leur avenir.
English: We also offer a dining package tailored to the pace of your workday.
French: Nous vous proposons un forfait restauration ajusté aux rythmes de travail choisis.