ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request from women of Afghanistan for support and solidarity, an Afghan Women's Summit for Democracy was convened in Brussels on 4 and 5 December 2001.
French: En réponse à la demande d'aide et de solidarité formulée par les Afghanes, un Sommet des femmes afghanes pour la démocratie s'est tenu à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2001.
English: A fire alarm is ringing on the wall behind him and the window at the back of the room is filled with flames.
French: Une sirène d'alerte au feu s'est déclenchée derrière lui et la fenêtre à l'arrière de la salle se remplit de flammes.
English: In 2001, the Senate passed legislation toughening the penalties for felons caught carrying illegal firearms and local prosecutors joined forces with the United States Attorney-General's Office to implement a new initiative called “Project Exile” to remove illegal guns from the community.
French: En 2001, le Sénat a adopté une législation renforçant les sanctions pénales appliquées aux auteurs de délits graves arrêtés en possession d'armes à feu illégales et les procureurs locaux se sont associés aux efforts déployés par l'Attorney General's Office des États-Unis aux fins de l'application d'une nouvelle initiative intitulée « Project Exile » visant à éliminer les armes illégales dans le territoire.
English: In 1990, he established the David Suzuki Foundation to promote resource conservation and environmental protection.
French: En 1990, il a créé la Fondation David Suzuki pour promouvoir la conservation des ressources et la protection de l’environnement.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to prevent and eliminate all forms of discrimination against children, including Roma and foreign children, and pay special attention to the education of young people with respect to discriminatory attitudes.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants, notamment les enfants roms ou étrangers, ainsi que d'accorder une attention particulière à l'éducation des jeunes afin de combattre les attitudes discriminatoires.
English: • Union dues check-off Performance Support Corporate
French: • Contrôle des cotisations syndicales Support à la performance Ministériel
English: Since 2001, more than 50% of births have taken place in Mamoudzou (54% in 2002).
French: Depuis 2001, plus de la moitié des naissances ont eu lieu à Mamoudzou (54 % en 2002).
English: Nonetheless, health care professionals are encouraged to report any adverse events that may possibly be associated with the use of PLAS+®SD to Precision Pharma Services, Inc. or the Marketed Health Products Directorate, Health Canada at:
French: Toutefois, les professionnels de la santé sont encouragés à communiquer tout effet indésirable possiblement associé à l'utilisation de PLAS+®SD à Precision Pharma Services, Inc. ou à la direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada :
English: Under this scenario, the current security situation does not allow for deployment of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and United Nations country team personnel in Mogadishu and the south and central parts of the country.
French: Selon ce scénario, la situation actuelle en matière de sécurité ne permet pas le déploiement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et du personnel de l'équipe de pays des Nations Unies à Mogadiscio et dans les parties australes et centrales du pays.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada Imperial Tobacco Canada Limited JTI-Macdonald Corporation National Cancer Institute of Canada Non-Smokers' Rights Association Ontario Flue Cured Tobacco Marketing Board Physicians for a Smoke-Free Canada Prince Eddy of Prince Edward Island, Inc.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada Imperial Tobacco Canada Limitée JTI-Macdonald Corporation Institut national du cancer du Canada Association pour les droits des non-fumeurs Ontario Flue-Cured Tobacco Marketing Board Médecins pour un Canada sans fumée Prince Eddy of Prince Edward Island, Inc.
English: While the fight against illegal immigration requires measures to be put in place at our external borders it also requires efforts to be mobilised within the European Union itself.
French: Si la lutte contre l'immigration illégale nécessite des moyens aux frontières, elle doit mobiliser aussi à l'intérieur du territoire européen.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-08-17667 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-08-17667 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités majeures en rapport avec le mandat de l'organe conventionnel concerné:
English: Provide the title or name of the relevant departmental business line—BL (or program activity—PA). 15.
French: Donnez le titre du secteur d'activités ainsi que toute autre autorisation fournie par le SCT durant l'exercice budgétaire ou de l'activité de programme en cause du ministère[7] . 15.
English: "Accountability starts with yourself.
French: « La responsabilisation commence par soi-même.
English: The two appointees were assessed against the rated qualifications on the Statement of Qualifications and were found to be fully qualified.
French: Les qualités des deux personnes nommées ont été évaluées en regard des exigences cotées figurant dans l’énoncé de qualités, et on a jugé que ces deux personnes étaient pleinement qualifiées.
English: EU Guyana Hong Kong (China)
French: CACM, CAFTA COMESA, SGPC, PTN, TRIPARTITE ALENA, ALECA CARICOM, SGPC
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 decies, paragraph (2), as set forth in document A/CN.9/605.
French: Le Président dit qu'en l'absence objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de paragraphe de l'article 17 decies tel qu'énoncé dans le document A/CN.9/605.
English: Traditionally practised in Eastern medicine, applying pressure on these points can be used to either stimulate inactive parts of the body or calm overactive parts. The overall effect is to balance body and mind energy, to improve the appearance of your skin and leave you feeling either relaxed or energised.
French: Cette méthode permet de réguler le flux énergétique du corps afin de procurer une parfaite détente du corps et de l’esprit tout en améliorant la qualité de la peau.
English: Without the global economy Europe would not have the manufacturing industry that we have today.
French: Sans l’économie mondiale, l’Europe n’aurait pas l’industrie manufacturière dont elle dispose aujourd’hui.
English: Draft law on repatriation prepared (163) Follow recommendations of 1999 joint CE,OSCE, UNHCR mission (163) Amend Law on Ombudsman (6 months) (127) § 10, ii, f Law on Ombudsman amended
French: Projet de loi sur le rapatriement préparé (163) Suivre recommandations mission commune de 1999 Conseil de l’Europe, OSCE, et HCR (163) Amender loi sur le médiateur (6 mois) (127) § 10, ii, f Loi sur le médiateur amendée
English: After all, I've seen a need everywhere for one-step medical diagnostic devices, and I'm familiar with a lot of them - diagnostics for blood chemistry, urinalysis, HIV, hepatitis, tumour markers, fertility, just to start with.
French: J'ai en effet constaté à quel point on a besoin, partout, de matériel de diagnostic médical rapide, et je connais déjà beaucoup de produits d'analyse - sang, urine, VIH, hépatite, marqueurs tumoraux, fertilité, etc.
English: The Department deals with issues affecting federal financial institutions – banks, for trust and loan and insurance companies, credit unions, pension plans, and all of their respective clients.
French: Le Ministère s’occupe des questions ayant trait aux institutions financières sous réglementation fédérale – banques, sociétés de fiducie et de prêt, sociétés d’assurance, caisses de crédit, régimes de pension – et tous leurs clients respectifs.
English: Do you agree with what is proposed by VDD?
French: Êtes-vous d'accord avec ce qui est proposé par la DMV ?
English: Carrying out excavations or regrading adjacent to or within engineering works that could cause them to settle, shift or fail; have a similar effect on adjacent historic structures; or damage archaeological sites.
French: Exécuter des travaux d’excavation ou de régalage dans le voisinage ou à l’intérieur d’ouvrages de génie qui pourraient causer le tassement, le mouvement ou la défaillance de ces ouvrages, qui pourraient avoir des effets similaires sur des structures historiques adjacentes ou qui pourraient perturber des sites archéologiques.
English: Long-term outcomes are usually close-ended statements that are too high level to measure.
French: Il est axé sur les principales priorités et porte sur les secteurs où l'ARC peut le plus innover en matière de développement durable.
English: As an additional step, Canada and the United States also affirmed that they will consent to open public hearings in all Chapter 11 arbitrations to which either is a party.
French: De plus, le Canada et les États-Unis ont affirmé qu’ils consentiraient à tenir des audiences publiques pour tous les cas d’arbitrage relatifs au chapitre 11 auxquels ils sont parties.
English: Workshop participants identified several distinct audiences benefiting from information.
French: Les participants à l'atelier ont identifié plusieurs publics cibles bénéficient de cette information.
English: Drug abuse among children Statistics maintained by the Central Registry of Drug Abuse (CRDA), show that, in 2000, 6.4 per cent of young drug abusers (persons aged under 18) had taken heroin, 75.7 per cent had taken amphetamines (such as Ecstasy and Ice), 22.3 per cent had taken cannabis.
French: Usage de stupéfiants chez les enfants  D'après les statistiques du Registre central concernant l'usage de stupéfiants (CRDA), en 2000, 6,4 % des jeunes (personnes âgées de moins de 18 ans) avaient consommé de l'héroïne, 75,7 % des amphétamines (comme de l'ecstasy et de l'ice) et 22,3 % du cannabis.
English: As I explained, the Commission is currently examining innovative financing at a global level and is paying particular attention to the following issues.
French: Comme je l'ai expliqué, la Commission est en train d'examiner un système novateur de financement au niveau mondial et attache une attention particulière aux questions suivantes.
English: Subsection 52(1.1) provides a similar rule in respect of taxable Canadian property of non-residents, except that it refers to a taxpayer’s taxable income earned in Canada (as well as any amount subject to Part XIII withholding tax) instead of a taxpayer’s income.
French: Le paragraphe 52(1.1) contient une règle similaire applicable aux biens canadiens imposables des non-résidents, sauf qu’il y est question, non du revenu du contribuable, mais de son revenu imposable gagné au Canada (et de tout montant assujetti aux retenues d’impôt prévues par la partie XIII).
English: Switzerland replied that the repatriation had taken place in compliance with the law.
French: La Suisse a répondu que les rapatriements avaient été effectués conformément à la loi.
English: IAVI looks forward to increasing its participation in United Nations activities in 2006 and beyond.
French: L'IAVI compte augmenter sa participation aux activités du système des Nations Unies en 2006 et dans les années à venir.
English: Morocco believes that reductions in military budgets and conventional weapons are a critical objective that allows for the reallocation of the resources released to economic and social development.
French: Le Maroc estime que la réduction des budgets militaires et des armes classiques est un objectif crucial qui permettra la réaffectation des ressources épargnées au développement économique et social.
English: Just put any document/data you want to be synchronized in your "Autosync/" directory: any file that you add to this directory, either locally, or running the Ulteo Online Desktop, will be synchronized to your other instances of Ulteo (AS or OD)!
French: Copiez tout document ou donnée que vous voulez synchroniser dans votre répertoire « autosysync/ » : il sera synchronizé automatiquement vers les autres instances d'Ulteo que vous utilisez (AS ou OD) !
English: An eyewitness account from a most reliable source in January 2001 recorded the suffering, especially of women and children, in IDP camps in Mazar-i-Sharif, a substantial extract from which is contained in annex I to this report.
French: En janvier 2001, un témoin oculaire on ne peut plus fiable a rendu compte des souffrances qu'enduraient les personnes déplacées, en particulier des femmes et des enfants, dans les camps de Mazar-i-Sharif; de larges extraits de ce témoignage figurent dans l'annexe I du présent rapport.
English: One of the most effective methods of achieving this is to incorporate the international legal standards into domestic law.
French: L'un des moyens les plus efficaces d'y parvenir est d'incorporer dans le droit interne les normes juridiques internationales.
English: Unlike other species of leeches studied N. obscura showed no direct correlation between cocoon production and water temperature, the primary prerequisite being a weight of more than 150 mg.
French: Contrairement à ce qu'on observe chez les autres sangsues, chez N. obscura il n'y a pas de corrélation entre la production du cocon et la température de l'eau; il faut plutôt comme condition primordiale un poids de plus de 150 mg.
English: The current FNIHB nursing work force is older than the overall RN population of Canada in 2004—suggesting potential difficulties in replacing nurses who retire in the next few years.
French: En 2004, les membres de l’effectif infirmier actuel de la DGSPNI étaient plus âgés que l’ensemble des IA du Canada, ce qui porte à croire qu’on pourrait avoir des problèmes à les remplacer dans quelques années.
English: Alle Schatzjäger und potentiellen Kannibalenopfer bitte zurück an Bord.
French: Jedenfalls läuft er/sie ganz aufgeregt herum. Oder liegt das an den Kannibalen dahinter?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 March 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 mars 2009, à 15 heures
English: Doctorate in economics from the University of Chicago.
French: Doctorat en économie de l'Université de Chicago.
English: ____________ is partially discharged and the Security Notice withdrawn as to the following Frontier lands:
French: (Donner la désignation des terres domaniales qui ne sont plus visées par l’avis de sûreté.)
English: Furthermore, if the courts cannot deal appropriately and expeditiously with the legal workload placed on them, what happens, as Madame Palacio Vallelersundi has already pointed out, is that justice delayed becomes, as we know, justice denied.
French: En outre, si les juridictions ne parviennent pas à traiter de manière appropriée et avec diligence la charge de travail juridique qui leur est imposée, il se produit ce que Mme Palacio Vallelersundi a souligné, à savoir qu'un retard au niveau de la justice se transforme en un déni de justice.
English: The minutes of Council meetings are distributed publicly.
French: Les procès-verbaux des réunions du conseil reçoivent une diffusion publique.
English: It is the Rapporteur's opinion that a contract in which an integral part is missing should be null and void.
French: Pour le rapporteur, un contrat dans lequel une partie intégrante fait défaut devrait être nul et non avenu.
English: The most notable performers are Mexico and Australia, which exceeded set targets by 21.2% and 19.8%, respectively.
French: Ce sont les marchés du Mexique et de l'Australie qui ont affiché le rendement le plus remarquable en dépassant les objectifs visés par des marges respectives de 21,2 % et de 19,8 %.
English: IELSUR says that the significant delay in submitting reports to the different United Nations treaty bodies prevents those bodies from monitoring Uruguay's observance of the different human rights treaties and hinders public examination of the Government's human rights policies.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  L'IELSUR constate que le retard notable dans la soumission de rapports aux divers comités des Nations Unies les empêche de s'acquitter de leur fonction de surveillance concernant l'application des divers instruments relatifs aux droits de l'homme et entrave l'examen public des politiques gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Sea urchins were noted in moderate numbers from the shoreline to a distance of 50 m along one of the four 100 m transects conducted.
French: Des nombres assez importants d’oursins ont été repérés jusqu’à 50 m de la côte sur un des quatre transects de 100 m étudiés.
English: Finally, I am a neurologist who has discovered and reported real neurological and genetic diseases.
French: Au final, je suis un neurologue qui a découvert et rapporté des troubles neurologiques et génétiques réels.
English: The nature of the tasks also puts them in a position where they have ‘to act independently and in co-operation with others’ (Nordic Conference on Autonomy in Dam 1991).
French: La nature des tâches place également les apprenants dans une position qui les contraint «à agir de façon indépendante et en coopération avec les autres» (Conférence nordique sur l’autonomie, Dam, 1991).
English: Purchases under $5,000 are approved locally.
French: Les achats inférieurs à 5 000 $ sont approuvés sur place.
English: The project applies a core management process consistent with Treasury Board approval requirements and is supported by appropriate management tools and techniques.
French: Le projet comporte un processus de gestion de base conforme aux exigences du Conseil du Trésor sur le plan des approbations, et est appuyé par des techniques et outils de gestion pertinents.
English: Consequently, practical evaluation of the impact of outlier methods focuses primarily on the tails of the distributions of estimators, rather than standard aggregate performance measures like variance or mean squared error. Second, the analytic and data-based evaluations focus on the incremental improvement obtained through use of the more complex methods, relative to the performance of the simple methods currently in place.
French: Premièrement, les valeurs très extrêmes sont relativement rares, mais lorsqu’elles se produisent, elles peuvent avoir un effet important sur les estimateurs de la SOII dans les cellules définies par le croisement des États et des industries.
English: It makes use of the concept of public and private cryptographic keys to verify the identity of the sender (signing) and to ensure privacy (encryption).
French: Elle utilise le concept de clés de chiffrage publiques et privées pour vérifier l'identité de l'expéditeur (signature) et pour garantir la confidentialité (chiffrage).
English: Such cooperation consists at present in bilateral cooperation with friendly States, both Arab and non-Arab, and is based on security cooperation agreements concluded between Yemen and a number of those States, especially those which are its geographical neighbours.
French: À l'heure actuelle, le Yémen coopère avec les pays frères et amis en vertu des accords de coopération bilatérale en matière de sécurité qu'il a conclus avec un certain nombre d'entre eux, en particulier les pays géographiquement proches.
English: These projects explicitly aim to encourage a preventive approach to drug taking, the strengthening of protection and the social reintegration of vulnerable groups of people.
French: Ces projets s'attachent expressément à favoriser la prévention de la toxicomanie et son traitement, le renforcement des facteurs de protection et la réinsertion sociale de la population vulnérable.
English: A chronological resume is simple to use and is well known by employers.
French: Le curriculum vitæ chronologique est simple et bien connu des employeurs.
English: The first is the overriding importance of controlling greenhouse gas emissions and creating an effective post-Kyoto framework.
French: La première est l'impératif absolu de maîtriser les émissions de gaz à effet de serre et de mettre en place un cadre efficace pour l'après-Kyoto.
English: 6.1.2 Administrative Measures in place Where an executive does not meet the language requirements of his position (CBC), for a given reason, but continues to perform the duties of the position under an exemption approved by the Public Service Commission, the institution must put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: 6.2 Mesures administratives en place Dans tous les cas où un cadre de direction ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste (CBC), quelle que soit la raison, mais qu'il continue de remplir les fonctions du poste en vertu d'une exemption approuvée par la Commission de la fonction publique, l'institution doit mettre en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: That is no reason to stop discussing it.
French: C'est pourquoi il ne faut pas que nous cessions d'en parler.
English: It can also serve as a powerful energy boost for those days that you just don’t seem to have the energy to make it through.
French: Elle peut également servir comme puissant booster d'énergie pour les jours où vous avez le sentiment de ne pas avoir l'énergie nécessaire.
English: This event illustrates the EU’s desire to enhance public awareness about development cooperation and to strengthen the effectiveness of EU development assistance.
French: Cette manifestation symbolise la volonté de l’UE de sensibiliser davantage l’opinion publique aux question de coopération au développement et de rendre l’aide au développement de l’UE plus efficace.
English: Your draftswoman considers that legal provisions at EU level on parallel imports of plant protection measures are necessary.
French: Votre rapporteur pour avis juge nécessaire de réglementer les importations parallèles de produits phytopharmaceutiques au niveau de l'Union.
English: Alcohol consumption is low because Indonesia is a largely Muslim state and even non-Muslim Indonesians do not drink significant amounts.
French: De plus en plus, les femmes restent célibataires ou retardent le moment de se marier et d’avoir des enfants.
English: Policy trends concerning FDI from developing countries
French: Tendances générales concernant l'IED en provenance des pays en développement
English: "The rules of the global economy should be aimed at improving the rights, livelihoods, security, and opportunities of people, families and communities around the world. " - World Commission on the Social Dimension of Globalization, 2004.
French: «Les règles de l'économie mondiale devraient viser à améliorer les droits, les moyens de subsistance, la sécurité et les possibilités des personnes, des familles et des collectivités du monde entier.» - Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, 2004.
English: In 2002, no one business unit accounted for more than 22% of revenues.
French: Les sources des produits d’exploitation reflètent aussi un éventail équilibré de destinations.
English: The obligations of States parties under the Convention extend to ensuring that children have sustained and equal access to comprehensive treatment and care, including necessary HIV-related drugs, goods and services on a basis of non-discrimination.
French: La Convention impose aux États parties, entre autres obligations, celle d'assurer à tous les enfants sans distinction un accès durable, dans des conditions d'égalité, à l'ensemble des possibilités de traitement et de soins, de même qu'aux médicaments, biens et services nécessaires pour lutter contre le VIH.