ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by the insistence of the Panel on the observance by claimants of the article 35(3) requirement for sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a néanmoins insisté pour que les sociétés concernées, se conformant aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35, fournissent les documents et les pièces justificatives nécessaires.
English: Some staff members have not received the women-centred training, and most of the classification training in regions is based on the needs of the larger male population.
French: Une partie du personnel n’a pas eu la chance de suivre la formation axée sur les femmes; or, le gros de la formation offerte dans les régions au sujet du classement porte sur les besoins de la population masculine, plus nombreuse.
English: The social infrastructure demand implied a fundamentally different approach to the economy: The economy exists apart from the market and the government, and . . . wealth is measured in other ways than by monetary business transactions and financial profits.
French: On le constate, la revendication des infrastructures sociales comportait finalement, à sa base, une autre approche de l'économie : [...] l'économie existe en dehors du marché et de l'État, et [...] la richesse se mesure autrement que par les échanges commerciaux monétarisés et les profits financiers.
English: April, 2007 SCOPE OF THE ASSESSMENT The scope of the assessment includes a determination of the environmental components likely to be affected by the project and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: Avril 2007 PORTÉE DE L’ÉVALUATION La portée de l’évaluation inclus l’identification des composantes environnementales pouvant potentiellement être affectées par le projet et l’évaluation des effets et des risques associés au projet.
English: [17] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic service tariffs is set out in section 67.2 of the CTA.
French: [17] La compétence de l'Office sur les plaintes concernant les tarifs intérieurs est établie à l'article 67.2 de la LTC.
English: The objective of this action plan is to ensure that 80 percent of those under 20 are graduating from secondary school by 1997.
French: L'objectif de ce plan d'action est de faire en sorte qu'en 1997, 80 p. 100 des jeunes de moins de 20 ans obtiennent leur diplôme d'études secondaires.
English: • Lowering the capital gains inclusion rate by 5 percentage points would reduce federal tax revenues by $175 million per year at maturity.
French: • Une réduction de 5 points de pourcentage du taux d'inclusion des gains en capital réduirait les recettes fiscales fédérales de 175 millions de dollars par année, après quelques années.
English: 4) I believe I will always need my diabetes diet, exercise or medications.
French: Obstacles : 1) Je devrai changer trop d'habitudes pour suivre ma diète, faire de l'exercice ou prendre mes médicamentsb.
English: In Victor Rosario Congo v. Ecuador, the Inter-American Commission on Human Rights considered that the solitary confinement to which Mr. Congo (who had a mental disability) was subjected in a social rehabilitation centre constituted inhuman and degrading treatment in terms of article 5, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights.
French: Dans l'affaire Victor Rosario Congo c.  Équateur, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a estimé que l'isolement auquel M. Congo (qui souffrait d'une incapacité mentale) avait été soumis dans un centre de réadaptation sociale constituait un traitement inhumain et dégradant en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: At this time however we are unable to make a comment or pass an opinion on the report.
French: Nous sommes toutefois incapables à ce moment-ci de faire un commentaire ou de donner une opinion sur le rapport.
English: Finally, in the capital, Bamako, concurrent celebrations are held each year to celebrate the original peace flame.
French: Enfin, dans la capitale, Bamako, des manifestations se tiennent chaque année pour commémorer la « Flamme » originale.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with the Secretary of the Board by noon, Atlantic time, October 4, 2001.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande peuvent le faire au moyen d'une lettre déposée auprès du secrétaire de l'Office, au plus tard le 4 octobre 2001, à midi (heure de l'Atlantique).
English: When the motor was started again, the men had become disoriented and headed towards the north shore via l’ile Blanche to Cap Chien Lighthouse.
French: Les deux hommes, après avoir réussi à redémarrer le moteur, se rendent compte qu’ils sont désorientés et se dirigent vers la rive Nord via l’île Blanche, en direction du phare de Cap Chien.
English: His mandate is to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that may have been improperly received by certain parties involved in the delivery of the Sponsorship Program.
French: Son mandat consiste à étudier tous les recours envisageables, dont des poursuites civiles, pour recouvrir les fonds qui auraient pu être versés indûment à certaines parties dans le cadre du Programme de commandites.
English: It involves a religious sense of being in harmony with the forest and the animals….Hunting also provided employment and a sense of dignity and independence to the hunter.
French: En général, la nourriture récoltée dans le Nord est beaucoup plus riche en protéines que les viandes importées du sud du Canada, tout en ayant une teneur inférieure en gras.
English: The methodology for this indicator has not been standardized.
French: La méthode applicable à cet indicateur n'a pas été normalisée.
English: This programme has allowed the FIL to ensure broad continental representation not only on the FIL World Cup circuit, but also on an Olympic level.
French: La même procédure s’applique aux juges affectés aux coupes et championnats du monde.
English: 1976 Canada signs the World Heritage Convention.
French: 1976 Le Canada devient signataire de la Convention du patrimoine mondial.
English: I feel that this is the only path we can take, the only path which, with due regard for budgetary rigour, will allow us to continue to do our job properly.
French: Je crois que c'est la seule voie à emprunter, la seule qui, en respectant la rigueur budgétaire, nous permette de continuer à faire notre travail convenablement.
English: Significantly, the Panel found that the bans were not consistent with Article 5.7 of the SPS, which permits parties to adopt provisional measures (such as product bans) where there is insufficient scientific evidence to assess the risk of the product.
French: Il est intéressant d'observer que, selon le Groupe spécial, les interdictions ne sont pas compatibles avec l'article 5, paragraphe 7, du SPS, qui permet aux parties d'adopter des mesures provisoires (telles qu'une interdiction de produit) lorsqu'il n'y a pas de preuve scientifique suffisante pour évaluer le risque du produit.
English: OHIM takes the view that the applicant ’s reasoning is based on a misunderstanding of the statutory arrangement of Rule 15 et seq. of the implementing regulation. It believes that it is appropriate to make a distinction between the notice of opposition and the evidence submitted in support of the opposition.
French: La requérante en déduit qu ’il ne saurait être a fortiori consid éré dans la présente affaire qu ’il s’agit d’une production tardive au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n ° 40/94, puisqu’elle a répondu dans le d élai imparti au
English: Representatives of twin towns in other European countries and Congress members from different countries could also be invited with a view to emphasising the European dimension of local democracy.
French: Des représentants de villes jumelles étrangères européennes et des membres du Congrès de différents pays peuvent également être conviés pour souligner la dimension européenne de la démocratie locale.
English: For further information on secure rooms appropriate for different levels of sensitive information and assets, refer to the documents on this subject listed in Appendix B. 3.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le type de pièce sécuritaire le plus approprié pour chaque niveau de désignation/classification de renseignements et de biens de nature délicate, veuillez vous référer aux documents cités à l'appendice B. 3.
English: This component is designed to strengthen Winnipeg's innovation system by supporting projects that increase the awareness, capacity and use of new technologies.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer le système d'innovation de Winnipeg en soutenant des projets destinés à mieux faire connaître les avantages, les applications et l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Include your phone number on your request and ask the Unit to call you for any necessary clarification.
French: Inscrivez votre numéro de téléphone sur votre demande et demandez à la Section de vous contacter pour de plus amples renseignements.
English: None of the winners in the last two editions will get a prize.
French: Seront exclus des prix, tout lauréat de l’une des modalités des deux éditions antérieures.
English: November 24, 2003 27 CCRA 2 pages P Fax to Gordon LaFortune of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited in response to his fax of November 21, 2003.
French: 24 novembre 2003 27 ADRC 2 pages P Télécopie à Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited en réponse à sa télécopie du 21 novembre 2003.
English: Calculations of the return to the Treasury through increased construction activity and through indirect taxation are only now being undertaken and it will be some time before the full picture is known.
French: La popularité- de la loi s'est donc affirmée (ou plus exactement, la franche opposition du camp des promoteurs s'est atténuée) et sa période d'application a été prorogée, pour le plus grand bien de la collectivité.
English: Even if this hierarchy is generally accepted, the Member States have quite different perspectives on the way they should be implemented in practice.
French: Bien que le principe de ce classement hiérarchique soit généralement accepté, les États membres ont des avis divergents sur la manière de l'appliquer.
English: The project will be managed by the ECE, notably jointly by the Sustainable Energy Section of the IREED Division and the Environment and Human Settlements Division, in collaboration with ESCAP and the UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific.
French: Le projet sera géré par la CEE (notamment conjointement, par la Section de l'énergie durable de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises et la Division de l'environnement et de l'habitat) en collaboration avec la CESAP et le Centre de documentation régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE.
English: While enlargement red, prejudices are overcome and understanding of provides the p.
French: Beaucoup l'ont plébiscitée car ils attendent de cette intégration de meilleures perspectives pour leurs enfants et petits-enfants.
English: "This growth will provide increased employment opportunities for Filipinos, support community economic development, and contribute to poverty reduction."
French: Cette croissance permettra de créer davantage de possibilités d’emploi pour les Philippins et de soutenir le développement économique des collectivités, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté.
English: On the contrary, the challenge of rolling back malaria must be met head on, together with that of fighting AIDS.
French: Bien au contraire : le combat pour faire reculer le paludisme doit être mené de front avec celui que nous avons déjà engagé contre le sida.
English: References to keeping certain programs intact, (for example, safety net), but looking to re-vamp the sector as a whole.
French: Mentionne que certains programmes (ex. : programmes de protection du revenu) seront conservés intégralement mais on cherche à moderniser l'ensemble du secteur.
English: In a letter responding to Québec Minister Landry's decision not to participate in the Charlottetown meetings, Mr. Tobin said that "the discussions in Charlottetown will focus on a number of efforts and initiatives that aim to eliminate overlap and duplication between our respective levels of government.
French: Dans une réponse adressée au ministre québécois des Pêches, M. Landry, M. Tobin insiste sur le fait que les discussions qui se tiendront à Charlottetown porteront sur différentes mesures et initiatives destinées à éliminer les chevauchements et les dédoublements entre les deux ordres de gouvernement.
English: Women bear the negative impact of discriminatory laws and practices.
French: Les femmes subissent l'impact négatif des lois et pratiques discriminatoires.
English: The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies. This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
French: L’accès des ressortissants de pays tiers au marché du travail étant une question extrêmement complexe, la Commission considère que pour qu’une politique communautaire fonctionne bien dans ce domaine, elle ne peut être mise en place que progressivement, afin de faciliter un passage progressif et en douceur des règles nationales à des règles communautaires.
English: Analyses of radioactivity distribution in the cultures indicated that a sizable fraction of radioactivity was in the form of polar products.
French: Des analyses de distribution de la radioactivité dans les cultures indiquent qu'une fraction importante de la radioactivité est sous la forme de produits polaires.
English: • Safety pins, manufacturing
French: • Boucles et pièces pour boucle (sauf boucles de soulier), fabrication
English: Thus far there is certainly consensus among the three institutions.
French: Il y a vraiment là un consensus entre les trois institutions.
English: In 1999, UNDP was involved in three major areas in this field: (a) implementing results-based management through the MYFF and its corresponding legislation; (b) the development of a new methodology for impact evaluation; and (c) the creation of a network of evaluation personnel within and outside UNDP called EVALNET.
French: En 1999, le PNUD a joué un rôle dans trois importants volets du suivi et de l'évaluation : a) mise en place de la gestion axée sur les résultats en utilisant le plan de financement pluriannuel et les dispositions réglementaires correspondantes; b) élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation d'impact; c) création d'un réseau d'évaluateurs intérieurs et extérieurs au PNUD, dénommé EVALNET.
English: This revival, described mainly in The Forbidden Tower , was responsible for the rediscovery of some ancient learning, in particular the possibility that men, not just women, could be Keepers, and that the traditional training of Keepers could be dispensed with.
French: Cette reprise en main décrite dans la Tour interdite se traduit par une redécouverte d'une partie du savoir ancien, et en particulier la possibilité de remplacer les gardiennes par des gardiens et celle de se passer de la formation inhumaine des gardiennes.
English: On the other hand, infected roach were less active than un infected fish before, during, and after the stimulus was presented.
French: Par ailleurs, les poissons infectés étaient moins actifs que les poissons sains avant, pendant et après l'introduction du prédateur.
English: Although the grape family, Vitaceae, is of great economic importance, there is little understanding of the relationships between and within the genera.
French: Bien que la famille du raisin, les Vitaceae, connaisse une grande importance économique, on comprend mal les relations entre et dans le genre.
English: This will ensure consistent implementation by member States and is also necessary for full UK implementation, as certain measures come within Community competence.
French: Cela permettra de garantir leur application uniforme par les États membres de l'Union et leur mise en œuvre intégrale par le Royaume-Uni, puisque certaines de ces dispositions ressortissent à la compétence de la Communauté.
English: Air is then sucked downward into the toilet bowl taking solid waste with it.
French: L’air est aspiré vers le bas dans la cuvette, entraînant ainsi les rebuts solides.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, prend la présidence.
English: Benefits of Applying the Reporting Principles
French: Rapports sur les plans et les priorités (mars) Aperçu des RPP pour les parlementaires
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits (20): learning packages on mainstreaming the right to development, including in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks; compilations of best practices; awareness-raising tools and kits (brochures, posters, etc.); booklets of frequently asked questions;
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (20) : dossiers pédagogiques sur l'intégration du droit au développement, notamment dans les stratégies nationales de développement comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies; recueils des pratiques exemplaires; outils et pochettes de sensibilisation (par exemple, brochures et affiches); brochures consacrées aux questions qui reviennent souvent;
English: • include budget notes (these can be attached to the budget and provide a narrative explanation/rationale, as appropriate); 
French: • le budget doit être accompagné de notes (ces dernières peuvent y être annexées et fournir, sous forme de texte, des explications ou une justification, selon le cas);
English: Liberty Tax Service currently has over 300 offices in 9 Canadian provinces and two territories that have prepared over 2,000,000 tax returns.
French: Liberty Tax Service possède présentement plus de 300 bureaux dans 9 provinces canadiennes et 2 territoires, où ont été préparées plus de 2 millions de déclarations de revenus.
English: We achieved more than 85% of planned communications activities in support of The Way Forward business transformation and expanded the Outreach Program to better communicate with suppliers and associations.
French: Nous avons réalisé plus de 85 % des activités de communication prévues à l'appui du projet de transformation des activités dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes et nous avons étendu le Programme de rayonnement pour pouvoir mieux communiquer avec les fournisseurs et les associations.
English: "Researchers first and foremost are social beings influenced and shaped by their social and historical context.
French: «Les chercheurs sont avant tout des êtres sociaux influencés et façonnés par leur milieu social et historique.
English: Three types of abnormal spindle orientation were observed at the second meiotic division: fused, tripolar, and parallel spindles (fs, tps, and ps, respectively).
French: On a observé trois types d'anomalie d'orientation des fuseaux achromatiques à la seconde division méiotique : fuseaux fusionnés, tripolaires et parallèles (fs, tps et ps, respectivement).
English: Mr. Churchill had no sympathy with these representations, and he has published3 a memorandum which he wrote on the subject:
French: M. Churchill n'est pas sympathique à ces idées; il a publié un mémoire' qu'il a rédigé à ce sujet:
English: As a result of this Project, nearly
French: Il convient de mentionner le Projet LARA visant à soutenir la réforme de la législation pénale en Europe du sud-est afin de
English: 24.47 In 1993, Portugal decided to introduce a number of amendments to the adoption regime and thereby terminate one of the reservations to the Convention, namely, that relating to the provision whereby the biological mother could not give her agreement until at least six weeks after the birth.
French: 24.47 En 1993, le Portugal a voulu introduire des altérations au régime de l'adoption.  Et du même coup mettre fin à l'une des réserves à la Convention, celle relative à l'interdiction de l'accord de la mère avant l'écoulement des six semaines après l'accouchement.
English: Since the research has been privately funded, and has not been peer-reviewed, the investigator will be asked to submit a letter of endorsement signed by institutional officials, in order to ensure that the application has also been reviewed by the local Research Ethics Board.
French: Comme la recherche est financée par le secteur privé et n'a pas été critiquée par des pairs, on demandera aux chercheurs de soumettre une lettre d'approbation signée par les dirigeants de l'établissement afin de garantir que la demande a aussi été étudiée par le comité local de l'éthique de la recherche.
English: Recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Reconnaît la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim ;
English: This future Council will simply add selectivity to arbitrariness…
French: Ce futur Conseil ajoutera simplement de la sélectivité à l'arbitraire…
English: Owing to the global downturn, between 73 and 103 million more people were expected to fall below the extreme poverty line of $1.25 per day.
French: En raison de la récession mondiale, entre 73 et 103 millions de personnes de plus tomberaient en-dessous du seuil de pauvreté extrême, actuellement fixé à 1,25 dollar de revenu par jour.
English: Intercultural exchanges and education were very important for democratic values and human rights.
French: Il souligne l'importance des échanges interculturels et de l'enseignement des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
English: When the parliamentary committee established to investigate the shady dealings in the department uncovered the receipts for the liquor sent to the two Commissioners, it demanded explanations from them.
French: Lorsque la commission parlementaire, formée pour enquêter sur ces tractations louches dans le ministère, découvrit les récépissés de l'alcool expédié aux deux commissaires, elle exigea d'eux des explications.
English: They are especially at risk where parents or other caregivers are unable to offer adequate protection, whether due to illness, or death, or due to disruption to families or communities.
French: Ils sont particulièrement en danger quand leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux ne sont pas capables de leur offrir une protection adéquate pour cause de maladie, de décès ou de bouleversements dans la famille ou la communauté.