ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of best available technologies (BAT)
French: Utilisation des meilleures techniques disponibles
English: The majority decision in Gosselin represents a convergence between the idealization of a particular version of individual autonomy — a version that is not, in fact, available to everyone — and plain old-fashioned stereotyping of young people who are dependent on government programs as lazy and unwilling to get work or participate in training unless coerced to do so by deprivation.
French: La décision rendue à la majorité dans Gosselin dénote la convergence de la vision idéaliste de l’autonomie individuelle – qui, malheureusement, n’est pas accessible à toutes et à tous – et des stéréotypes grossiers et démodés qui accusent les jeunes vivant aux crochets de l’État de paresse et de manque de volonté. Devant leur désintérêt pour le travail ou les études, nous devons les fouetter en les acculant à l’indigence.
English: The Secretariat will submit papers on the above subject covering various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity.
French: Au titre du point ci-dessus, le Secrétariat présentera des documents portant sur divers aspects du renforcement des capacités : capacités d'élaboration de politiques, capacités institutionnelles, capacités en matière de ressources humaines, capacités financières et capacités techniques.
English: The scheduled treatment with Bat4life tools allows inverting crystallization and ageing.
French: L'équipage a pu également utiliser dans le désert marocain, un prototype de la future COMPANION 2, permettant de charger et de régénérer des batteries de tous types à l'énergie solaire.
English: "The harp seal herd is healthy and abundant," Mr. Anderson said.
French: « Les phoques du Groenland sont en bonne santé et sont abondants » a déclaré M. Anderson.
English: B Keep costs low and mitigate funding risk by diversifying borrowing across investor segments, instruments and maturities.
French: B Maintenir la liquidité du marché des émissions de titres en cours et des nouvelles émissions de référence.
English: These people believe that the military would lose its ‘institutional soul’, rooted in war fighting.53 Army culture is seen as a ‘thing’ which sets the Army apart and makes it unique. Moreover, Army culture seems to be under attack, threatened with extinction — thus it becomes something to be preserved, reinforced, saved from erosion and so on.
French: De plus, la réduction des effectifs, le surmenage et le manque de personnel ont donné aux troupes l’impression que le gouvernement ne veut pas leur fournir les moyens requis pour faire leur travail, ce qui provoque une certaine frustration et un sentiment de trahison qui accuse l’opposition entre le « nous » et le « eux ».
English: The regions with the highest percent of funds going directly to the students were Quebec (93%), Saskatchewan (93%), Manitoba (91%), and Atlantic (89%).
French: Ce pourcentage était également élevé dans la région du Yukon, mais la valeur obtenue repose uniquement sur les rapports de deux groupes d’utilisateurs.
English: In the penalty touches one side to the other that would have put it in the door .. Too bad that did not calculate the defender who has guessed everything and triggered a mega fool!
French: Dans la peine de touche d'un côté à l'autre qui l'aurait mis dans la porte .. Dommage qu'il ne calcule pas le défenseur qui a tout deviné et ont déclenché un fou mega!
English: (ii) Mobility and hardship allowance;
French: ii) Prime de mobilité et de sujétion;
English: The PSARC continued to warn management about the low marine survival rate expected to continue in 1997.
French: Les gestionnaires des pêches ont été avertis de la continuation des taux de survie faible pour les stocks de coho du détroit de Géorgie.
English: Fish Health Laboratory Reports of all disease examinations in Canada, not only those specifically for certification purposes but also those from routine periodic sampling programs should be submitted routinely to the Registry by Fish Health Officials.
French: Les inspecteurs sanitaires du poisson devraient soumettre régulièrement au responsable du Registre les rapports de laboratoire sur l’état pathologique des poissons établis à partir de tous les examens faits au Canada pour déceler les maladies, non seulement les analyses faites aux fins de délivrance de certificats, mais également les examens faits dans le cadre de programmes d’échantillonnage périodiques réguliers.
English: Parties applying the Regulation: 20 present and voting: 19
French: Parties appliquant le règlement: 20 Présents et votants: 19
English: Downloadable publications particularly relevant to the stream include the Research Progress Report and Working Papers 1, 2, 5 and 6.
French: Les publications téléchargeables se rapportant tout particulièrement à ce groupe comprennent le Rapport d’avancement des travaux de recherche et les documents de travail 1, 2, 5 et 6.
English: An inventory of materials is valued at the lower of cost or replacement value. The inventory of maps on hand includes only those printed but not sold, since Fund startup.
French: L'inventaire du matériel est évalué au moindre du coût ou de la valeur de remplacement. Les stocks de cartes en main comprennent uniquement celles imprimées mais non vendues depuis la création du Fonds.
English: The School plays a key role in assisting and supporting departments and agencies in carrying out their duties with respect to building and sustaining the official languages competencies of their employees, which in turn fosters a culture of bilingualism across the public service, and contributes to better service to Canadians.
French: L’École joue un rôle essentiel en aidant les ministères et organismes à s’acquitter de leurs obligations relativement au renforcement et au maintien des compétences en langues officielles de leurs employés, ce qui encourage une culture de bilinguisme au sein de la fonction publique, et contribue à mieux servir les Canadiens et Canadiennes.
English: Apartments el pilar represents a new way of taking pleasure out of your visit to Valencia. Staying in one of our vacation apartments offers both the comfort and privacy unavailable in hotel rooms.Our Vacation apartments make a great alternative to hotels, being more comfortable, giving you more space and offering you much better value for money.
French: Centriques et fonctionnels, nos appartements sur Valence, possèdent les avantages d\`un hôtel de luxe et l'intimité de votre maison.
English: What should be the shared principles, values and beliefs of the Accord?
French: Quels principes, valeurs et croyances l'entente devrait-elle présenter ?
English: Mrs. ESPINOSA CANTELLANO (Mexico) said that Mexico's assessed contribution to UNIDO was to double in the next biennium, making her country the eighth largest contributor to the Organization.
French: Mme ESPINOSA CANTELLANO (Mexique) indique que la contribution que le Mexique verse à l'ONUDI va doubler au cours du prochain exercice, ce qui fait de son pays le huitième contributeur le plus important de l'Organisation.
English: Progress achieved and problems encountered
French: 1.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre
English: Tthe UN ICT for Development Task Force and the World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC et Sommet mondial sur la société de l'information
English: • For both the Research Synthesis and Emerging Team components of this RFA, researchers must be engaged with a named end-user partner organization to ensure timeliness and relevance of the topic and uptake of the product.
French: • À la fois pour les composantes synthèses de recherche et équipe émergente de cet appel de demandes, les chercheurs doivent être engagés avec un organisme partenaire utilisateur final désigné afin d'assurer l'opportunité et la pertinence du sujet et l'acceptation du produit.
English: CANEX has not been sold. No contracts have been lost.
French: CANEX, par M. Lyndon Goveas, Section de photographie, ASPFC On n’a pas vendu CANEX et aucun contrat n’a été perdu.
English: When they are placed in this context, we are not persuaded that the Panel's statements amount
French: Lorsqu'elles sont replacées dans ce contexte, nous ne sommes pas persuadés que les assertions
English: to promote the country’s commercial and economic interests via trade agreements, openness to the world and access to international markets; and second, to encourage a new, more representative multilateralism so that countries with different cultures and capabilities can form mutually beneficial partnerships.
French: de 2005 visent, d’une part, à faire valoir les intérêts commerciaux et économiques du Canada à travers les accords commerciaux, l’ouverture sur le monde et l’accès aux marchés internationaux et, d’autre part, à encourager un nouveau multilatéralisme plus représentatif, afin que des pays aux cultures et aux capacités différentes puissent former des partenariats mutuellement bénéfiques.
English: Strengthening Canada’s public health system
French: Renforcement du système canadien de soins de santé
English: Disaggregation has often initially taken a geographic form since this is less controversial and may have political `champions', such as mayors and governors.
French: Au début, elle a souvent été géographique, car ce critère prête moins à la controverse et la désagrégation peut avoir des adeptes politiques tels que les maires et les gouverneurs.
English: The next item is the recommendation for second reading of the report (A5-0180/2002) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (15073/1/2001 - C5-0072/2002 - 2000/0077 (COD))
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0180/2002), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (15073/1/2001 - C5-0072/2002 - 2000/0077 (COD)) (Rapporteur : Mme Dagmar Roth-Behrendt).
English: In general delegations considered that the information and analysis provided had been of high quality.
French: D’une façon générale, les délégations ont considéré que la qualité des renseignements et des analyses qui leur avaient été donnés avait été satisfaisante.
English: In 1997-98, an integrated environmentaleconomic assessment of the FederalProvincial Crop Insurance program and an environmental assessment of the National Tripartite Stabilization Plan (NTSP) for Sugar Beets were completed by AAFC Completed peer reviews of a new Guide to the Environmental Analysis of Agricultural Policies and Programs Target Groups Behavioral Outcomes / Benefits AAFC’s Pioneering Work adopted by Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Producteurs agricoles canadiens, qui décrivent diverses initiatives du Ministère et de différents secteurs en matière de biodiversité. En 1997-98, AAC a réalisé une évaluation des aspects environnementaux et économiques du Programme fédéralprovincial d’assurance-récolte ainsi qu’une évaluation environnementale du Plan tripartite national de stabilisation (PTNS) des prix des betteraves sucrières.
English: Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadians expect their government to do likewise.
French: Ils s'attendent à ce que leur gouvernement en fasse autant.
English: Same format specifications as in Figure 1.1(E) except as otherwise indicated.
French: Mêmes spécifications qu’à la figure 1.1(F) sauf indication contraire.
English: On the contrary, it would make the sovereign Palestinians responsible for seeking original, mutually acceptable legal formulae, together with the sovereign Israeli negotiators, on the basis of the principles recognised by the entire international community.
French: Il laisserait, en revanche, aux Palestiniens souverains la responsabilité de rechercher avec les négociateurs israéliens souverains, à partir de ces données de principe reconnues par toute la communauté internationale, des formules juridiques originales mutuellement acceptables.
English: • Arranging appraisals and repairs quickly.
French: • Nous ferons en sorte que les évaluations et les réparations soient effectuées rapidement.
English: 46 Verily, verily, I say unto you, all these things shall surely come, even as the Father hath commanded me.
French: 46 En vérité, en vérité, je vous le dis, toutes ces choses arriveront certainement, comme le Père me l'a commandé.
English: Parliament had relatively little time to look at it and inevitably not all of the compromises which were necessary to reach a favourable outcome were achieved in committee.
French: Le Parlement n'a eu qu'un laps de temps relativement court pour l'examiner et il va de soi que la commission n'est pas parvenue à tous les compromis qui étaient nécessaires pour arriver à un résultat favorable.
English: I had wanted more leeway, especially on the point of self-handling.
French: C'est surtout sur le point de l'autoassistance que j'aurais aimé voir une marge de man?uvre plus conséquente.
English: For other institutions, such as large financial firms, any computer disruptions may be unacceptable, and an alternate site and data replication technology must be used.
French: Dans certains établissements comme les grandes sociétés financières, une interruption informatique serait jugée inacceptable; il faudrait alors recourir à des sites de remplacement et à une technologie de duplication des données.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 62/100 of 17 December 2007, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 62/100 du 17 décembre 2007, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: One delegation pointed out that this paragraph would need to be revisited in light of the outcome of the consideration of the grace period provision.
French: Une délégation a fait observer que cet alinéa devrait être révisé à la lumière des résultats de l’examen de la disposition relative au délai de grâce.
English: The roles and responsibilities of the various partners for the successful completion of the Shchuch'ye CWDF were considered.
French: Nous avons examiné les rôles et responsabilités que les différents partenaires doivent assumer dans la construction de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: The service has made a name for itself thanks to, among other things, the internationalized dynamic Web sites it offers.
French: Le service a fait sa renommée, entre autres, grâce aux sites Web dynamiques internationalisés qu'il offre.
English: To observe the principal methods of teaching countersteering in rider training in Quebec.
French: Observer les principales méthodes d'enseignement du contrebraquage en conduite motocyclette au Québec.
English: • Chapter 4- Building on Our Successes and Strengthening Results
French: • Chapitre 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats
English: Mr Javier Solana, we are delighted to welcome you here and I give you the floor without further ado.
French: Monsieur Javier Solana, nous sommes extrêmement heureux de vous accueillir et je vous donne sans plus attendre la parole.
English: There is the low density of the waterway network as compared to the rail network; and the average carrying capacity of an inland navigation vessel is 1000 tons, whereas a train wagon carries 35 to 45 tons, much closer to the average carriage capacity of lorries of 25 tons.
French: Les raisons citées incluent la faible densité du réseau des voies navigables par rapport à celle du réseau ferroviaire, et le tonnage moyen des bateaux de navigation intérieure, qui est de 1 000 tonnes/bateau, alors qu'un wagon peut transporter 35 à 45 tonnes, ce qui est beaucoup plus proche de la capacité moyenne des camions qui s'élève à 25 tonnes.
English: A three-year project of technical cooperation completed its first year of full implementation in 2001.
French: En 2001, un projet de coopération technique d'une durée de trois ans était pleinement opérationnel depuis un an.
English: A declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations, which includes provisions for timely access, was contained in the annex to document A/60/627.
French: Une déclaration relative aux principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence qui contient des prescriptions concernant la rapidité de l'accès a été reproduite dans l'annexe du document A/60/627.
English: Women with more than high school education were almost 20% more likely to be childless than those who had less than a high school education, whereas those with less than high school were at least four times as likely to have a large family (≥ 5 children) than those with more than high school.
French: Les femmes qui avaient dépassé le niveau des études secondaires étaient presque 20 % plus susceptibles d’être sans enfant que celles qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires, et qui étaient au moins quatre fois plus susceptibles d’avoir une grosse famille (ο 5 enfants).
English: Appointment of representatives: § OSCE Parliamentary Assembly Conference on security in the Mediterranean (Madrid, 2-4 October 2002): appointed its President to take part in the Conference; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows :
French: M. Toshev (Bulgarie, PPE/DC) ; Désignation de représentants : § Conférence de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur la sécurité en Méditerranée (Madrid, 2-4 octobre 2002) : a désigné son Président pour participer à la Conférence ; Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: More recently, an article in The Globe and Mail ("Crime rate," 1994) reported that, while the crime rate, in general, decreased by 5%, the rate for violent crimes among young offenders increased by 13% in 1993.
French: D'après un article paru récemment dans le Globe and Mail (« Crime rate », 1994), même si le taux de criminalité en général a diminué de 5 %, le taux de crime avec violence parmi les jeunes aurait augmenté de 13 % en 1993.
English: Although in post-conflict situations the majority of heads of households are often women, women face discrimination at every turn in trying to feed and house their families, and their needs are rarely adequately factored into international donor and reconstruction programmes, or the distribution of humanitarian aid.
French: Alors qu'après les conflits elles représentent souvent la majorité des chefs de famille, elles sont constamment aux prises avec la discrimination lorsqu'elles essayent de nourrir leur famille et de lui trouver un abri, et leurs besoins sont rarement pris en compte de manière adéquate dans les programmes internationaux d'aide et de reconstruction ou lors de la distribution de l'aide humanitaire.
English: -What does the future of digital advertising mean for other media and where are the opportunities?
French: L’AIMIA et les autres groupes concernés souhaitent que le gouvernement australien veille à ce que malgré l’accord de libre-échange, le pays puisse toujours réglementer et intervenir pour le bien de l’ensemble des industries culturelles, afin de faire en sorte que l’accord ne bloque pas les initiatives des politiques culturelles dans le domaine de la réglementation du contenu local, de permettre une industrie de la production locale dynamique et de réagir aux échecs du marché dans un petit pays comme l’Australie. L’AIMIA est particulièrement préoccupée par le statu quo prévu qui protège les arrangements locaux existants pour la télévision, mais ne s’applique pas aux services de nouveaux médias dans le domaine du cybercommerce.
English: Add a new expected accomplishment (f), reading: “Improved access and participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement”.
French: Ajouter la réalisation escomptée f) suivante : « Accès et participation accrus des fournisseurs appartenant à des pays en développement et à des pays à économie de transition aux activités de passation de marchés des Nations Unies ».
English: Customs duty free when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff and entitled to GST/HST relief under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or section 13 of the of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: Les marchandises sont exemptes de droits de douane lorsqu’elles sont classées dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes et sont admissibles à l’exonération de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: PLAN OF ACTION FOR ARAB REGION WIPO organized a sub-regional The meeting participants discussed seminar on the collective manage- the improvements required in the ment of copyright and related rights legal framework of their countries as well as the need for computerization and training to establish a strong collective management system for copyright and related rights.
French: PLAN D’ACTION POUR LA RÉGION ARABE L’OMPI a organisé, du 15 au 17 mai, Les participants de la réunion ont un séminaire sous-régional sur la ges- débattu des améliorations à apporter tion collective du droit d’auteur et des au cadre juridique de leur pays et de la nécessité d’avoir recours à l’informatisation et à la formation afin de mettre en place un système solide de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: You can also find below more details on the several statements that we received and on the over 45 meetings organized in the framework of the public consultation.
French: D'ultérieurs renseignements sont aussi à disposition en ce qui concerne les différents déclarations et papiers que nous avons reçus et les 45 réunions qui ont eu lieu dans le cadre de la consultation publique.
English: Work to be carried out under Phase 1 essentially involves the original network, where most equipment has reached the end of its useful life.
French: Les interventions de la première phase viseront essentiellement le réseau initial, où la plupart des équipements ont atteint leur durée de vie utile.
English: Accordingly, it is likely that FDI flows to the developing economies have peaked for this cycle.
French: Il est donc probable que les flux d’IDE vers les économies en développement aient atteint leur sommet pour le cycle actuel.
English: An Info-médicament line and a public health branch advisory module will be incorporated into Info-Santé.
French: Une ligne Info-médicament et un module d'avis de la Direction de la protection de la santé publique seront intégrés à Info-Santé.
English: If you passed a United Nations language proficiency examination (LPE), please indicate the year in which you obtained the certificate.
French: Si vous avez été reçu à un examen d'aptitudes linguistiques à l'ONU, veuillez indiquer l'année d'obtention du certificat.