ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, one can see that in the  situation that occurred recently in the Persian Gulf War, a recruit who  required the use of corrective lenses to be able to function would probably  have been ineffective in the circumstances of operating in the desert and  requiring the use of gas masks and protective clothing.
French: On peut donc voir que, dans le  contexte récent du Golfe persique, une recrue qui aurait eu besoin de  verres correcteurs pour être fonctionnelle aurait probablement été  inefficace dans des opérations se déroulant dans le désert et nécessitant  le port du masque à gaz et de vêtements protecteurs.
English: • This document contains an inventory of "organizational learning tools" or, in other words, "operationalized" methods designed to facilitate learning.
French: • On trouvera dans le présent document un inventaire des « outils d’apprentissage organisationnel » ou, autrement dit, des méthodes « opérationnalisées » pour faciliter l’apprentissage.
English: "That is why projects like these are important.
French: Voilà pourquoi de tels projets sont si importants.
English: Mission staff make little use of the library for their information needs, which centre mostly on information about Mexico, and on local Mexican issues.
French: Le personnel de la mission n’a guère recours à la bibliothèque pour satisfaire ses besoins en information, lesquels consistent essentiellement en de l’information sur le Mexique et sur les questions d’actualité locales.
English: The individual is alleged to have released without authority, to several media organizations, personal documents in regards to Mrs Dickey, a former member of the Canadian Forces.
French: L’incident est relié à la divulgation non autorisée de renseignements personnels concernant Mme Dickey, ancien membre des Forces canadiennes, à des médias.
English: Innovation for Growth – to foster innovation in order to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Innovations propices à la croissance — Favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d’aliments et d’autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: • whether particular cooking methods (e.g., microwave, boiling) enhance or destroy the potency of the product; 
French: • si des méthodes de cuisson particulières (par exemple micro-ondes, ébullition) renforcent ou détruisent la qualité du produit;
English: THE PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as certain stainless steel bars in straight lengths originating in or exported from India, excluding heat-resisting stainless steel round bars identified as Lister-22 imported by or on behalf of Lister Bolt and Chain Ltd. of Richmond, British Columbia, for use in the manufacture of heat transfer (kiln) chain.
French: LE PRODUIT D'après la décision préliminaire de dumping rendue par le Sous-ministre, le produit visé par la présente enquête comprend certaines barres en acier inoxydable, non roulées, originaires ou exportées de l'Inde, à l'exception des barres en acier inoxydable rondes résistant à la chaleur, connues sous le nom «Lister-22», importées par Lister Bolt and Chain Ltd., de Richmond (Colombie-Britannique), ou en son nom, devant servir à la fabrication de chaînes pour fours.
English: The relocation team also took advice from its retained architects and engineers on the necessity for additional works before approving further expenditure.
French: L'équipe chargée du transfert du siège a aussi sollicité l'avis des architectes et ingénieurs qu'elle avait elle-même engagés avant d'approuver toute nouvelle dépense pour des travaux supplémentaires.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand strongly supports the efforts of the Quartet to work towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian dispute through the road map.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande appuie fermement les efforts du Quatuor visant à oeuvrer en faveur d'un règlement pacifique du différend israélo-palestinien grâce à la feuille de route.
English: The Chairman of the Task Force on Financial Arrangements, Mr. Olivier Martin (France), will present draft financial arrangements for consideration at the second ordinary meeting of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/14).
French: Le Président de l'Équipe spéciale des dispositions financières, M. Olivier Martin (France), présentera un projet de dispositions financières pour examen à la deuxième réunion ordinaire des Parties (MP.PP/WG.1/2004/14).
English: For the rest of the projects the final cost is +/-20% above that estimated at appraisal.
French: Pour les autres projets, le coût final est approximativement de 20 % supérieur au coût estimé lors de l’instruction.
English: -30- Attachments Remarks by Dr. Alan Bernstein, President CIHR  Further Information:
French: -30- Pièces jointes  Notes d'allocution du Dr Alan Bernstein, président des IRSC  Renseignements complémentaires :
English: Jurisdiction over criminal cases and the composition of the courts by which cases are to be considered are defined by criminal procedural law.
French: La compétence des tribunaux au pénal et la composition des tribunaux chargés d'examiner les affaires sont définies par le droit procédural pénal.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/GNB/2)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/GNB2)
English: Simply order printed brochures with the contact form.
French: Commandez brochures simplement avec le formulaire de contact.
English: I therefore voted for the report, but on condition that things improve in future.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, mais avec l'espoir d'une amélioration future.
English: Human resources planning. Program Record Number:
French: Planification, gestion des ressources humaines. Numéro du dossier :
English: The organization must require any individual involved in supply chain-related activities to declare all actual or potential conflicts of interest.
French: Ils doivent obliger toutes les personnes prenant part à des activités liées à la chaîne d’approvisionnement à déclarer tout conflit d’intérêts réel ou potentiel.
English: (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 19(1)(ii), (iii) (iv) Party.
French: ii) un office national agissant pour le compte de l’office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l’article 19.1)ii), iii) un service postal officiel,
English: 1.5 Definitions, Roles, Responsibilities, Contractual Tools and Frame of Reference The terms and definitions I use in this report (see Appendix 2) merit an explanation, given that any organization, such as the Government of Canada, has its own administrative jargon that may be relatively obscure to the uninitiated.
French: 1.5 Définitions, rôles, responsabilités, outils contractuels et cadre de référence Il convient de bien camper les termes et définitions que j’utilise dans ce rapport. Toute organisation, comme le gouvernement du Canada, possède son propre jargon administratif, passablement hermétique pour les non habitués.
English: Analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Intégrer les intérêts du Canada tant économiques qu'en matière de commerce, d'investissement et de science et technologie aux niveaux régional et bilatéral, et gérer les relations commerciales.
English: 8 See Communication No.  707/1996, Patrick Taylor v.  Jamaica, para.
French: Voir la communication no 707/1996, Patrick Taylor c. Jamaïque, par. 8.5.
English: Joesph et al., supra note 519 at 468; For a discussion of U.N. Human Rights Treaty Regimes, see Steiner and Alston, supra note 518.
French: 468; pour une discussion sur les procédures des traités des Nations Unies en matière de droits de l’homme, voir Steiner et Alston, note 518 ci-dessus.
English: Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours 1 Article 3(3) of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis 2 Article 3(4) of Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers 3 Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 4
French: Articles 4 et 5 de la directive 97/7/CE Article 3 de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait1 Article 3, paragraphe 3, de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers2 Article 3, paragraphe 4, de la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs3 Articles 86 à 100 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain4
English: See "Column 6 - Undepreciated capital cost" to find out more about terminal losses.
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez « Colonne 6 -Fraction non amortie du coût en capital ».
English: A protective direction could require that a statistical sample be inspected within a specified period of time.
French: Un ordre pourrait exiger l'inspection d'un échantillon statistique dans un délai donné.
English: It is the language of the authentic text, Oscar Wilde’s written words about the child, which evokes her emotions, and she shows this by quoting the sentence rather than giving an account of its content.
French: C’est la langue du texte authentique, les mots choisis par Oscar Wilde pour parler de l’enfant, qui font naître les émotions qui l’agitent et qu’elle illustre en recourant à la citation plutôt qu’au compte rendu du contenu de la phrase.
English: The services subject to cost recovery are route assistance, ice routing and information services and marine facilities and port maintenance in support of commercial ships.
French: Les services auxquels s’applique le recouvrement des coûts comprennent l’assistance en route, les services de renseignements sur la navigation dans les glaces, l’entretien des ports et installations maritimes à l’appui des navires commerciaux.
English: Proposals in relation with INF.14 of the Netherlands in the last session
French: Propositions liées au INF.14 soumises par les Pays-Bas à la dernière session
English: The main contributions to the priority of a sustainable and inclusive economy are the increase in appropriations for the control of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
French: Les principales contributions à la priorité d'une économie durable et solidaire sont l'augmentation des crédits pour la lutte contre les maladies contagieuses et la promotion de la santé génésique;
English: The process assuring connectivity of WEU to BICES should be completed by the end of January 2000.
French: Le processus de raccordement de l’UEO au BICES devrait être terminé d’ici la fin du mois de janvier 2000.
English: young people held in police cells or held on remand in adult prisons owing to insufficient placement options
French: les jeunes détenus dans les locaux de la police ou placés en détention provisoire dans des prisons pour adultes en raison d'un manque de locaux adéquats
English: Ironically, an Iranian civilian nuclear program would enhance US and world energy security by making more oil and gas available in the global market.
French: Paradoxalement, le programme nucléaire civil iranien contribuerait à renforcer la sécurité énergétique des USA et du reste du monde en accroissant la quantité de pétrole et de gaz disponible sur le marché mondial.
English: The department is a major federal partner in the Vancouver Agreement, an urban development initiative of the governments of Canada, British Columbia, and the City of Vancouver to revitalize the Downtown Eastside.
French: Ce ministère fédéral est un partenaire important de l'Accord de Vancouver, un projet de développement urbain, dirigé par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver, qui a pour but de revitaliser le quartier du Downtown Eastside.
English: Comprehensive new legislation on the protection and promotion of the Rights of the Child was adopted in 2004:
French: Un nouveau texte de loi très complet consacré à la protection et à la promotion des droits de l'enfant a été adopté en 2004 : la loi n° 272/2004 sur la protection des droits de l’enfant.
English: It had been confirmed in the agreed conclusions of the forty-eighth session of the Working Party that all programme activities should be based on the principles of equitable geographical distribution of resources among all developing country regions as well as countries with economies in transition.
French: Il avait été confirmé dans les conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-huitième session que toutes les activités de programme devaient reposer sur le principe d'une répartition géographique équitable des ressources entre toutes les régions en développement, ainsi qu'entre les pays en transition.
English: Furthermore, almost 97% of industry experts feel that supermarkets will be open 24 hours a day, seven days a week, while the remaining 3% believe that grocery stores may be closed on their slowest business day of the week.
French: De plus, près de 97 % de ces experts prédisent que les épiceries seront ouvertes sept jours par semaine, 24 heures sur 24, et les autres 3 % pensent que les épiceries pourraient fermer le jour de la semaine où l'achalandage est le plus faible.
English: Furthermore, we found no metabolism or co-metabolism of 14C-labeled Kepone in sediments that had long-term preexposure to Kepone and by-products nor did we detect a selective process occurring in the sediments that changed the capacity of the autochthonous microbiota to metabolize Kepone.
French: De plus, nous n'avons observé aucune métabolisation ni cométabolisation de la Kepone marquée au 14C dans les sédiments qui avaient été préalablement exposés à long terme à la Kepone et à ses sous-produits et nous n'avons pas décelé non plus de processus sélectifs qui ont modifié l'aptitude des microbes indigènes des sédiments à métaboliser cet insecticide.
English: The selection board may not have had the experience gained by the appellant in his position, but had sufficient expertise to assess the requirements of the positions.
French: Le jury de sélection ne possédait peut-être pas l'expérience acquise par l'appelant, mais il avait suffisamment de compétence pour évaluer les exigences du poste.
English: Throughout each stage of the process, PHAC has clearly identified the roles and responsibilities of the CCA, CCM, CRCC chairperson, the role of Material Management, and the role of the CRCC committee.
French: À chaque étape du processus, l’ASPC a défini très clairement les rôles et les responsabilités des ACC, des GCC, du président du CCMD, des responsables de la gestion du matériel et du CCMD.
English: Females give birth, usually to a single calf, every two or three years after a gestation period of 10 to 11 months.
French: Les femelles donnent habituellement naissance Ã un seul baleineau, tous les deux ou trois ans, aprÃ¨s une gestation dâ€™une durÃ©e de dix Ã onze mois.
English: ◦ The short notice periods used cast doubt as to whether they would pass the test of reasonable notice contemplated by the PSEA 4. were able to "decrypt" area of selection statements
French: ◦ Les courtes périodes d'avis utilisées sèment certains doutes quant à savoir si elles satisfont à la notion d'avis raisonnable exigé par la LEFP. 4. étaient capables de "décrypter" les énoncés en matière de zone de sélection
English: This is the period where most inventions collapse due to the absence of external support or are found to be not commercially viable.
French: C'est au cours de cette période que la plupart des inventions échouent faute d'un appui externe ou sont classées commercialement non viables.
English: In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
French: Pour garantir une évaluation scientifique harmonisée de ces allégations, il conviendrait que ladite évaluation soit effectuée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Armenia had hounded out all Azeris from its territory and the Minister for Environment in Armenia had recently made an anti-Semitic remark which had not been condemned by those in authority.
French: Cela ne peut conduire qu’à l’émasculation de la convention, si j’ose dire, qu’à la rendre fade et passe-partout pour que les pays ou certaines de leurs composantes qui ne sont pas en faveur du texte actuel l’appliquent.
English: Along with the local Ordinary, religious superiors have the responsibility of granting permission for the publication of writings dealing with questions of religion or morals by members of their institutes (cf.
French: L’action apostolique des instituts religieux doit être exercée au nom et par mandat de l’Église, et conduite en communion avec elle (can. 675 § 3). Ce que prescrit le canon 209 § 1 sur la nécessité que tous les fidèles, dans leur activité, conservent toujours la communion avec l’Église, vaut particulièrement pour eux.
English: The introduction of an exclusive rental right does not therefore constitute any breach of the principle of exhaustion of the distribution right, the purpose and scope of which are different.
French: L'institution d'un droit de location exclusif ne constitue donc pas une violation du principe de l'épuisement du droit de distribution, dont l'objet et le champ d'application sont différents.
English: Practically all of the incidents investigated by the Commission involved the looting of private property of civilians by Janjaweed in the context of combined Janjaweed and Government attacks against villages.
French: Pratiquement tous les incidents sur lesquels elle a enquêté portaient sur le pillage par les Janjaouid de biens privés appartenant à des civils, lors d'attaques lancées conjointement par les Janjaouid et les forces gouvernementales contre des villages.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: V. Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: Background 1.1 This Appendix supplements the provisions of Section 4., Policy requirements, and article 4.2, Related requirements and applies to all categories of contracted services that may be provided by temporary help firms.
French: Contexte 1.1 Le présent appendice complète les dispositions de la section 4., Exigences de la politique, et de l'article 4.2, Exigences connexes, et s'applique à toutes les catégories de services pouvant être fournies par les sociétés de placement temporaire.
English: Follow-up of the Inland Transport Committee session
French: Suivi de la session du Comité des transports intérieurs
English: While her delegation welcomed the ratification by the Russian Federation of START II, it remained deeply concerned that the Treaty had still not entered into force seven years after its signature.
French: Sa délégation se félicite de la ratification de START II par la Fédération de Russie, mais elle reste profondément préoccupée par le fait que ce traité n'est pas encore entré en vigueur, sept ans après sa signature.
English: This open debate on United Nations peacekeeping operations is of paramount importance as the Organization is currently planning at least four new peacekeeping missions and is contemplating a possible expansion of its activities in Iraq.
French: Le débat public consacré aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies revêt une importance capitale puisque l'Organisation planifie actuellement au moins quatre nouvelles opérations de maintien de la paix et envisage la possibilité d'élargir ses activités en Iraq.
English: Under no conditions is a discharge of fuel, oil, oily waste, bilge water or any other liquid, that may contain hydrocarbons permitted in Canadian waters.  7. Oily waste disposal facilities are provided within the Dockyard.
French: Il est interdit, quelles que soient les conditions, de déverser dans les eaux canadiennes du mazout, de l’huile, des déchets huileux, l’eau de cale ou tout autre liquide risquant de contenir des hydrocarbures.  7. Des installations d’élimination des déchets huileux sont fournies dans l’arsenal.
English: Why Report It?
French: Mettez-la en contact avec les ressources à sa disposition 33 33
English: LCol Henry stated that plans are in process for doing reserve tang in modules which should help alleviate the perceived disparity LCol Henry informed the group that Col Quinn would hold a focus group and develop a concept paper for NOs that is in alignment with the Concept Paper for Reg Force NOs.
French: Le Lcol Henry déclare que des plans sont en cours d’élaboration en vue de donner aux réservistes une formation en modules qui devrait aider à atténuer la disparité perçue. Le Lcol Henry informe le groupe que le Col Quinn tiendra un groupe de discussion et élaborera à l’intention des officiers des soins infirmiers une étude conceptuelle qui s’harmonisera à l’étude conceptuelle des OSI de la Force régulière.
English: • The goods are electro-thermic and electro-mechanical.
French: • Les marchandises sont électrothermiques et électromécaniques.
English: General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: M. Oumar Daou, Chef de la délégation du Mali (au nom du Groupe des pays les moins avancés et les pays sans littoral), S.E.  M. Hilario G. Davide, Chef de la délégation of the Philippines, S.E.
English: Mr. DeJarlais stated that the current Q3 numbers, as listed in section 3.1.3, do not reflect the flow rates for many of the meters that are sold by Badger Meters.
French: M. DeJarlais déclare que les nombres actuellement utilisés pour Q3, comme indiqué à l’article 3.1.3, ne reflètent pas les débits d'un grand nombre de compteurs vendus par Badger Meters.
English: Investment, Science and Technology Branch  3.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  4.
English:    Commissioner, again and again we are shocked when cases of child abuse come to light.
French:    - Monsieur le Commissaire, on est une fois de plus choqué lorsque des cas d’abus d’enfants sont mis au jour.
English: Counting all the phases, the project would represent an investment of 30-40 million euros, to be considered in relation to the expected number of ships using the canal (1 000-1 500 vessels/year, or about 3-5 vessels/day) and jobs created - some 4 500 (the small town of Vilkovo, which would be the prime beneficiary of the operation currently has a population of 10 00014).
French: On peut toutefois s’interroger sur la rentabilité économique du projet dont le coût de la seule partie 1 a été évalué à 10 millions d’Euros environ auxquels s’ajoutent les frais d’entretien du canal estimés à 250 000 Euros/an13.