ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens and the Government of Canada are extremely proud of having played a key role in the creation of a mechanism whose goal is to establish international responsibility and bring to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Les citoyens et le gouvernement du Canada sont extrêmement fiers d'avoir joué un rôle important dans la création de ce tribunal, dont l'objectif est d'établir les bases de la responsabilité internationale et de traduire en justice les auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: [8] Women in rural areas are known to have substantially lower levels of income, education and employment.
French: Il est reconnu que les femmes des régions rurales ont des niveaux beaucoup moins élevés de revenu, d’études et d’emploi.
English: Section 36 makes it an offence to deposit any "deleterious substance of any type in water frequented by fish" or anywhere else if that substance may find its way
French: L’article 36 définit comme une offense le fait de déposer toute « substance nocive... dans des eaux où vivent des poissons » ou à tout autre endroit si cette substance peut se retrouver dans ces eaux, sauf si cela est permis par les
English: 18 CAS to the Minister, 26 Aug.
French: 30 Armour à Dominion Aeronautical Association Limited, 22 juillet 1941, Papiers personnels de Clayton Knight, dossier n° 44.
English: He is also a member of the Canadian Responsible Fisheries Board, the governing body of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Il est également président de la Lake Winnipeg Whitefish Fishermen’s Association et membre du Conseil canadien des pratiques de pêche responsable, le corps administratif du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: They should be rewarded by the international community.
French: Ceux-là doivent être récompensés par la communauté internationale.
English: In their turn these competent authorities incorporate these rights in the culture of personnel in the respective departments in keeping with Syria's international obligations, including the Covenant.
French: Les autorités concernées intègrent quant à elles ces droits dans la culture du personnel de leurs départements respectifs, conformément aux obligations internationales de la Syrie, notamment aux obligations découlant du Pacte.
English: This merely underlines once again the historic strategies, which all in all are a credit to the European transport policy.
French: Tout cela ne fait que souligner une fois de plus les stratégies historiques, que l'on doit globalement à la politique européenne des transports.
English: Every possible effort is needed to achieve an upturn in the economy in order to promote the population's economic and social well-being — an important prerequisite for the future political stability of the country.
French: Il faudra déployer tous les efforts possibles pour rédiger le redressement économique voulu pour assurer le bien-être économique et social de la population.  C'est là une condition préalable importante pour la future stabilité politique du pays.
English: , MySQL uses indexes in some cases when normally it would prefer to do a full table scan.
French: , MySQL va utiliser les index dans certains cas, où il aurait préféré utiliser un scan de table complet.
English: Please refer to ECRI General Policy Recommendation No 7 on National Legislation to combat racism and racial discrimination (CRI (2003) 8), adopted on 13 December 2002
French: Celles-ci recueillent des données objectives, fiables et comparables sur le racisme et la xénophobie dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du logement, sur la situation en matière de violence et crimes racistes, ainsi que sur tout changement pertinent en matière de législation, notamment les affaires portées en justice.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the National Assembly of Quebec amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and Quebec agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l=Assemblée nationale du Québec modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada et le Québec conviennent d=apporter les ajustements nécessaires au présent Accord de mise en œuvre.
English: Rinse vial first and then fill to minimize headspace.
French: Rincer d’abord les flacons, puis les remplir de manière à réduire le plus possible l’espace libre.
English: Yet even of the senior commanders many were not soldiers by profession.
French: En outre, plusieurs des commandants de formations supérieures n’étaient pas des militaires de carrière.
English: There is no reason not to proceed with this initiative and more than 32 million good reasons why we should.
French: Il n’y a aucune raison de ne pas adopter cette mesure, mais il existe une foule de bonnes raisons de le faire.
English: She has been devoting approximately half of her time to work at the junior political officer level.
French: Elle a consacré près de la moitié de son temps à des tâches qui correspondent au niveau d'agent politique subalterne.
English: NSAIDs such as naproxen (Naprosyn®) can be most safely used in patients with which one of the following conditions? alcoholic liver disease asthma congestive heart failure peptic ulcer disease renal insufficiency
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comme le naproxen (Naprosyn®) peuvent être employés en toute sécurité chez les patients atteints : d'une maladie du foie attribuable à l'alcool d'asthme d'insuffisance cardiaque congestive d'ulcère gastro-duodénal d'insuffisance rénale
English: These systems are rarely used by the bands due to the lack of technical expertise to operate and update the system.
French: Les bandes n'utilisent que rarement ces systèmes, parce qu'elles n'ont pas la compétence technique nécessaire pour en assurer le fonctionnement et la mise à jour.
English: Ferry access to the islands is via the Queen of Prince Rupert, a car ferry that runs from Prince Rupert to Skidegate three times a week in winter and five times weekly in summer.
French: Le traversier Queen of Prince Rupert fait la navette entre Prince Rupert et Skidegate cinq fois par semaine en été et trois fois par semaine en hiver.
English: 10324 Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others The European Journalism University: to the Committee on Culture, Science and Education, for report Doc.
French: 10324 Proposition de résolution présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues La création d'une Université européenne de journalisme, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport Doc.
English: Returns an array of associative or numeric arrays holding result rows.
French: Retourne un tableau associatif ou numérique contenant les lignes de résultat.
English: Combined and synergistic toxicities are not addressed under this system.
French: Bref, ce système ne tient pas compte des toxicités combinées et synergétiques.
English: (National Council of Welfare 1998) The incomes of Aboriginal single mother families is even lower than among other single mother families as has been documented in a number of studies.
French: Le revenu des familles dirigées par une mère seule autochtone est encore plus faible que celui des autres familles dirigées par une mère seule, situation qui a été confirmée par un certain nombre d'études.
English: I would therefore ask all speakers to observe the five-minute rule.
French: Je demande donc aux intervenants de respecter la règle des cinq minutes.
English: But I would like to ask you one thing. Is the Commission aware of the powerful influence of the links between sport, the media and those with large financial and advertising interests, which induce elite sportsmen to use drugs?
French: Mais je souhaiterais poser une question : la Commission est-elle consciente de l'effet dévastateur de l'association " sport - médias - grands intérêts économiques et publicitaires ", qui entraîne les sportifs d'élite à se doper ?
English: If this applies to you, or for more information, get Form T1262, PART XIII.2 TAX RETURN FOR NON-RESIDENT'S INVESTMENTS IN CANADIAN MUTUAL FUNDS.
French: Si tel est le cas, ou pour en savoir plus, lisez le formulaire T1262, DÉCLARATION D'IMPÔT DE LA PARTIE XIII.2 POUR LES PLACEMENTS DE NON-RÉSIDENTS DANS DES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT CANADIENS.
English: The ministries will take the necessary measures to avoid delays in justifying the funds received.
French: Les ministères prendront les mesures qui s'imposent pour éviter des retards dans la justification des fonds reçus.
English: Top Protection The Fisheries Act, Canada Shipping Act and Canadian Environmental Protection Act are principal legislative instruments governing the release of toxic substances into aquatic habitats.
French: Haut de la page Protection - La Loi sur les pÃªches, la Loi sur la marine marchande et la Loi sur la protection de lâ€™environnement sont les principaux mÃ©canismes lÃ©gislatifs concernant le dÃ©versement de substances toxiques dans les habitats aquatiques.
English: Flexible work hours are related to higher organizational commitment and job satisfaction.5
French: Les horaires souples de travail sont associés à un plus haut degré d'attachement à l'or-ganisation et à une plus grande satisfaction au travail5.
English: There is the fragility of the political situation and the inadequate dialogue between Belgrade and Pristina; there are acts of intimidation, threats and violence directed against minorities, displaced persons and refugees; and there are still some human rights abuses for ethnic reasons.
French: Ces lacunes sont que la situation politique reste précaire et que le dialogue entre Belgrade et Pristina est insuffisant; que des actes d'intimidation, des menaces et des violences sont dirigés contre les minorités, les personnes déplacées et les réfugiés; et que des violations des droits de l'homme continuent d'être commises pour des raisons ethniques.
English: The European Union is determined to insist on the strict and full application of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina and of the conclusions of the Sintra ministerial meeting.
French: L'Union européenne est déterminée à insister sur une application rigoureuse et intégrale des accords de paix en Bosnie-et-Herzégovine et des conclusions de la réunion ministérielle de Sintra.
English: The Criminal Code sets out a detailed list of corpora delicti and punishments for actions constituting terrorist acts under the relevant UN conventions (see item 1 (b)).
French: Il s'attache également à garantir, outre l'ensemble des mesures visant à réprimer les actes terroristes, que de tels actes soient qualifiés d'infractions graves selon les règles du droit interne, et que les peines prévues soient à la mesure de leur gravité.
English: I must admit that some of the conditions I remember only vaguely from my medical school days, long, long ago.
French: Je dois admettre que je me rappelle vaguement de certaines pathologies, étudiées à la faculté de médecine il y a très, très longtemps.
English: Key words: atom, action principle, atoms in molecules, functional groups.
French: Mots clés : atome, principe d'action, atomes dans les molécules, groupes fonctionnels.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Which Churches and religious associations ought to be able to benefit?
French: En effet, quelles sont les Eglises et les organisations religieuses qui peuvent en bénéficier ?
English: • The absence of well defined terms and concepts, and current limitations in data collection significantly limit the usefulness of population health surveys or existing databases for studying issues of access.
French: • faute de termes et de concepts bien définis, et à cause des limites actuelles de la saisie des données, l'utilité des enquêtes sur la santé de la population et des bases de données est très limitée pour l'étude des questions d'accès.
English: These are included only if the disease can be linked to current or previous employment and if the claim is accepted for compensation by a Board.
French: Les demandes d’indemnisation à cet égard ne sont incluses que si la maladie peut être associée à l’emploi actuel ou précédent et si elles ont été acceptées par une Commission.
English: • 4.22.11 TAXABLE PREMIUMS (August 2002)
French: • 4.22.11 PRIMES ASSUJETTIES À L'IMPÔT (août 2002)
English: The right to life of migrant workers and their families shall be protected by law.
French: Le droit à la vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille est protégé par la loi.
English: In processing the third instalment claims, the Panel employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour traiter les réclamations de la troisième tranche, le Comité a eu recours à toute la gamme des procédures d'enquête dont il disposait en vertu des Règles.
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. b) Consolidation These financial statements include the accounts of Canada Investment and Savings, a special operating agency that administers retail debt.
French: La note 3 des états financiers présente des données sommaires de rapprochement entre les deux méthodes de présentation. b) Consolidation Les présents états financiers incluent les comptes de Placements Épargne Canada, organisme de service spécial chargé du placement de titres sur le marché de détail.
English: It has also begun work on an atlas of environmental change in West Asia.  The atlas will provide evidence of the environmental changes affecting the land, water and atmosphere in countries of West Asia; it also covers transboundary river basins and conservation areas.
French: Il a également commencé à établir un atlas des modifications de l'environnement en Asie occidentale qui témoignera de l'évolution que connaissent le sol, l'eau et l'atmosphère dans les pays de la région et qui couvrira aussi les bassins fluviaux et les réserves qui s'étendent sur plusieurs pays.
English: The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and AM\564789EN.doc
French: Les écarts en matière de chômage entre les personnes défavorisées et AM\564789FR.doc
English: The department would like to draw your attention to two specific examples that demonstrate that the appellant is advocating support for the ISU initiative and Riverhill.
French: Le ministère aimerait attirer l'attention sur deux exemples précis qui démontrent bien que l'appelant défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Rock art, therefore, is much more than simply paint on the rocks. It is a key to the past, giving a glimpse into the workings of an extinct cultural system.
French: En combinant l’expérience des animaux sauvages dans une nature pure et la promotion d’une culture indigène, Kagga Kamma est extrêmement fier d’être le premier praticien du tourisme écologique dans le sens le plus large du mot dans le Cap de l’Ouest.
English: Firstly, it was an abuse of the temporary committee status - Parliament is very fortunate to have this privilege, and I do not think that we should abuse it, especially in the way it was abused with that vote and the final outcome.
French: Premièrement, il s'agit d'un abus du statut des commissions temporaires - le Parlement a beaucoup de chance de jouir de ce privilège et je pense qu'il ne faut pas en abuser, en particulier de la manière dont on en a abusé et eu égard au vote ainsi qu'au résultat final.
English: • Windsor and Essex County Health Unit
French: • Unité de santé du comté d'Essex et de Windsor
English: The High Commissioner is disturbed to note the increasing reports of violence against women, particularly domestic violence.
French: Le Haut-Commissaire est préoccupé par les cas de plus en plus nombreux de violence contre les femmes, en particulier de violence au sein de la famille.
English: Information about other activities conducted in the framework of the EPR programme
French: Informations au sujet d'autres activités menées dans le cadre du programme d'EPE
English: Headline inﬂation rates have edged up markedly in a majority of countries, driven mainly by higher oil prices.
French: chômage dans les zones rurales demeurent pour les autorités un sujet de préoccupation à long terme.
English: © Parks Canada, Cindy Kelly Shadow was training for a job with the RCMP . He had potential, but the handsome, purebred German Shepherd proved to be a bit too laid back for law enforcement.
French: © Parcs Canada, Cindy Kelly Shadow a été entraîné pour travailler à la GRC . Le beau berger allemand de race pure avait le potentiel, mais il était un peu trop décontracté pour voir au maintien de l’ordre.
English: After speeches of Heads of State or Government, if time permits the political groups’ spokespersons may make short statements." iii.
French: À l’issue des discours de chefs d’État ou de gouvernement, des porte-parole des groupes politiques peuvent faire de brèves déclarations, si le temps le permet ». iii.
English: There are major challenges confronting the CGC’s research activities and the grain quality assurance system due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: La CCG effectue des recherches qui offrent un appui direct au système d'assurance de la qualité, afin de valoriser la commercialisation du grain canadien, au profit des producteurs.
English: Each case is dealt with individually, as prescribed in the rules, and is followed up until the issue is settled.
French: Chaque cas est traité individuellement, comme il est prescrit par la réglementation, et est géré jusqu'au règlement du problème posé.
English: The Committee is concerned about the low minimum wages in the State party, especially as regards women and indigenous workers.
French: Le Comité s’inquiète du montant peu élevé des salaires minimums dans l’État partie, en particulier en ce qui concerne les femmes et les travailleurs autochtones.
English: The predicted amino acid sequence of the cloned cDNAs shows that the homology to CABP1 is restricted to a region rich in proline, glycine, glutamine, and tyrosine.
French: La séquence d'acides aminés obtenue des ADNc montre que l'homologie est restreinte à un domaine riche en proline, glycine, glutamine et tyrosine.
English: Since 2004 there are five staff positions in the department.
French: Depuis lors, cinq postes ont été créés au sein de ce département.
English: In accordance with article 41 of the Constitution, everyone has the right to health protection and medical care.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, chacun a droit à la santé et à des soins médicaux.
English: Reaffirming that in the conduct of the Programme of Assistance it would be desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others,
French: Réaffirmant qu'il serait souhaitable pour exécuter le Programme d'assistance d'utiliser dans toute la mesure possible les ressources et les moyens fournis par les États Membres, les organisations internationales et d'autres partenaires,
English: If the Council does not want to give the ECB this remit, the issue should be clarified at the next Intergovernmental Conference, with the objective of establishing proper prudential supervision of the EIB' s activities.
French: Si le Conseil ne souhaite pas donner à la BCE cette compétence, la question devra être tirée au clair lors de la prochaine conférence intergouvernementale afin que l'activité de la BEI soit soumise à une instance de contrôle spécifique.
English: United States In March 2003, a patient aged 69 years with a history of diabetic nephropathy and hypertension was admitted to a Houston-area hospital with malignant hypertension and acute renal failure.
French: États-Unis En mars 2003, on a admis, à un hôpital de la région de Houston, un patient âgé de 69 ans ayant des antécédents de néphropathie diabétique et d'hypertension car il souffrait d'une hypertension artérielle maligne et d'une insuffisance rénale aiguë.
English: The Summit of the Americas on the Web For comprehensive updates on the Québec meetings before, during and after the Summit, consult the DFAIT Web site on the event (http://www.AmericasCanada.org). You’ll find everything you want to know about the social, cultural, political and economic questions and the many things we have in common with our hemispheric neighbours, plus hyperlinks to hundreds of sites of interest.
French: Le Sommet des Amériques sur le Web Pour obtenir des mises à jour détaillées au sujet des réunions de Québec avant, pendant et après le Sommet, consultez le site Web du MAECI sur cet événement (http://www.AmericasCanada.org). Vous y trouverez tout ce que vous voulez savoir sur les enjeux sociaux, culturels, politiques et économiques, ainsi que sur les nombreux points que nous avons en commun avec nos voisins de l’hémisphère.
English: Since early this year there has been intensive dialogue with the United States at various levels and in different assemblies regarding these matters.
French: Depuis le début de cette année, un dialogue intensif se tient avec les États-Unis à différents niveaux et dans différentes instances à propos de ces allégations.
English: The guides’ job is to write down their guesses.
French: Le travail du guide consistera à noter les objets identifiés par son partenaire.
English: However, the discussions which have taken place in the WGDD since 1995 have shown that there is as yet no consensus on the existence, scope or content of this right, or to whom it applies.
French: Il ressort toutefois des discussions du groupe de travail sur le projet de déclaration depuis 1995 qu’il n’y a encore aucun consensus sur l’existence, la nature ou l’étendue de ce droit, ni sur les groupes à qui il pourrait s’appliquer.
English: The rules of procedure provide that the Chairman and the Vice-Chairman shall be elected from among the members of the Commission for a term of one year; they are eligible for re-election.
French: Le Règlement intérieur stipule que le Président et le Vice-Président sont élus parmi les membres de la Commission pour un mandat d'un an et sont rééligibles.
English: [25] For the above mentioned reasons, the request to have a publication ban with respect to Mr. Martinez's testimony in the course of his cross-examination by Mr. Fromm is denied.
French: [25] Pour les motifs susmentionnés, la demande d'interdiction de publication du témoignage que rendra M. Martinez au cours du contre-interrogatoire mené par M. Fromm est rejetée.
English: As well, variation in the approaches yields results that cannot be aggregated or used to identify areas of either heightened risk or where increased authorization (reduced risk-aversion) might be warranted.
French: De plus, la diversité des moyens retenus fait que les résultats ne peuvent pas être compilés ni utilisés pour identifier les secteurs qui présentent plus de risques ou qui pourraient justifier des pouvoirs plus importants (moins grande aversion pour le risque).
English: Along with the changes to the ancestry question, two new related census questions have been added to get at some of the more objective aspects of ancestry.
French: En plus des changements à la question sur l’ascendance ethnique, deux questions connexes ont été ajoutées pour obtenir certains aspects plus objectifs de l’ascendance.