ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, as usual we do not wish to just highlight a potential danger but also offer you a means of protecting yourself.
French: Naturellement, comme d'habitude nous voulons seulement vous avertir des dangers potentiels, mais aussi vous donner les possibilités de vous protéger contre ceux-ci.
English: “We expect from those contacts the development of a workable framework for further cooperation, especially in the implementation of the recommendations contained in the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations, led by Ambassador Lakhdar Brahimi in 2000.
French: Nous espérons que ces contacts permettront de développer un cadre viable propice à une coopération accrue, s'agissant notamment de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dirigé par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi en 2000.
English: DNSmanager is compatible with any Unix operating system.
French: DNSmanager peut fonctionner à l’aide de n’importe quel système d’exploitation de la série Unix.
English: Integral to our efforts to end terrorism and prevent armed conflict is the denial to the perpetrators of access to arms and ammunition.
French: Empêcher les auteurs d'actes de terrorisme d'avoir accès aux armes et munitions fait partie intégrante de nos efforts visant à juguler le terrorisme et à prévenir les conflits armés.
English: With regard to point 6.iv, the financial resources allocated to anti-doping work have been doubled in the budget estimate for 2001, thanks to adjustments within the Sports Fund.
French: S’agissant du point 6.iv, les ressources financières attribuées à l’activité antidopage ont été doublées dans le budget prévisionnel pour l’an 2001 grâce aux réajustements effectués à l’intérieur du Fonds du Sport.
English: REIMBURSED under certain conditions by the Quebec Drug Insurance Plan and private insurers.
French: REMBOURSÉ sous certaines conditions par le régime d'assurance médicaments du Québec et par les assureurs privés.
English: This situation has forced the major carriers to cut fares by an average of 19 per cent and reduce capacity by 20 per cent.
French: Le couloir de l'Ouest enregistre également une hausse de plus de 4 p.100 grâce à l'augmentation de passagers américains qui ont remplacé la perte des voyages internationaux de groupes.
English: SMCC Staff-Management Coordination Committee
French: La mobilité en tant qu'obligation contractuelle 59 − 62 17
English: First and foremost, here in Latin America there is considerable interest in how to devise effective ICTD strategies and policies at the national level, especially in linking ICTD to local governance.
French: Avant tout, il existe ici en Amérique Latine un vif intérêt pour la conception de stratégies et de politiques efficaces d’ICTD au niveau national, et particulièrement pour effectuer le lien entre l’ICTD et la gouvernabilité locale.
English: We also felt this slogan best encapsulated the pride and commitment so many federal public servants feel about their work and their role.
French: Il s'agit, à notre avis, du slogan qui résume le mieux la fierté et l'engagement qu'inspirent à tant de fonctionnaires fédéraux leur travail et leur rôle.
English: On June 13, 2005, Cineplex Galaxy announced that it had reached an agreement to purchase Famous Players.
French: 2 Le 13 juin 2005, Cineplex Galaxy a annoncé en être arrivé à un accord en vue d’acheter Famous Players.
English: It held that reparation should cover all the damages suffered by the victim, which included, among other things, restitution, compensation and rehabilitation of the victim, as well as measures to guarantee the non-repetition of the violations, always bearing in mind the circumstances of each case.
French: Il a considéré que la réparation devait couvrir l'ensemble des dommages subis par la victime, et englobait, entre autres mesures, la restitution, l'indemnisation et la réadaptation de la victime, ainsi que des mesures propres à garantir la non-répétition des violations, en tenant toujours compte des circonstances de chaque affaire.
English: Package labeling requirements will be assessed on a case-by-case basis, as per use (eg. hospital setting, physician administered), indication (multiple or singular) and other potential considerations.
French: Les restrictions liées à l’étiquetage du produit seront évaluées au cas par cas, selon l’utilisation (p. ex, milieu hospitalier, administré par le médecin), l’indication (multiple ou unique) et d’autres possibles considérations.
English: The reports from this internship pilot program are available in print and electronically on the Acacia website: www.idrc.ca/acacia/stcat.htm. Nevertheless, it was decided that much could be gained by increasing the length of the internship and extending it to Africans as well.
French: Les rapports de stage de ce programme pilote sont disponibles en format papier et en format électronique sur le site Web d'Acacia à l'adresse :www.idrc.ca/acacia/stcat.htm. On a néanmoins décidé qu'il serait extrêmement avantageux de prolonger la durée de ces stages et de les offrir également aux Africains.
English: In 1995, almost a quarter of the 4,000 people who committed suicide in Canada used a firearm.
French: En 1995, près du quart des 4 000 personnes qui se sont suicidées au Canada ont utilisé une arme à feu.
English: Currently there are three centres for a population of 434,000, and in 2001 they received 17,000 visits for medical or psychological consultations.
French: Actuellement, nous comptons trois centres pour une population de 434 000 habitants avec, en 2001, 17 000 visites pour raisons médicales ou psychologiques.
English: August 1990 Regional consultative meeting on the World Summit for Children.
French: Août 1990 Réunion régionale consultative sur le Sommet mondial pour les enfants.
English: It means building on the fundamental fairness of Canadians - because our enormous good fortune demands nothing less.
French: Cela signifie s'appuyer sur l'équité fondamentale des Canadiens – puisque c'est ce que notre éclatante réussite nous impose.
English: The Commission is monitoring the situation and makes a daily assessment of developments, mainly through its delegation in Moscow.
French: La Commission suit la situation et en évalue l'évolution quotidiennement, essentiellement par l'intermédiaire de sa représentation à Moscou.
English: The COU has already 5000 visitors in two months The weekend of...
French: El COU acumula ya 5.000 visitantes en dos meses El...
English: First, we must remember that we are all in this together.
French: Ne nous alourdissons pas la tâche par un débat stérile sur ce qui nous sépare.
English: This is due to a number of factors, such as the Middle East conflict, the unsolved status of the Western Sahara and the reluctance on the part of a number of Mediterranean Partner governments to make progress in certain areas.
French: Ce bilan est imputable à différents facteurs, tels que le conflit du Proche-Orient, le statut non réglé du Sahara occidental et les réticences de plusieurs partenaires méditerranéens à réaliser des progrès dans certains domaines.
English: The H10 Playa Esmeralda sits beside the fine, sandy beach and clear waters of the Costa Calma, in the south of Fuerteventura.
French: Le H10 Playa Esmeralda se dresse près de la belle plage de sable et des eaux claires de la Costa Calma, dans le sud de Fuerteventura.
English: The Informal Meeting of the Sports Directors of the European Union decided that the three seats would continue to be allocated to the current presidency of the EU, to the next presidency of the EU and to the Vice-Chair of WADA (if he/she comes from an EU country; otherwise to the previous Presidency of the EU).
French: La réunion informelle des Directeurs des Sports de l’Union européenne a décidé que les trois sièges de l’UE continueraient à être alloués à la présidence de l’UE, à la future présidence et à la vice-présidence de l’AMA (si elle est issue d’un pays membre de l’UE, sinon par la présidence passée de l’UE).
English: Supporting Documentation
French: Directives de qualité pour l’eau de boisson.
English: In this respect, the fate awaiting the food aid programmes targeting the most impoverished populations is symptomatic.
French: À ce titre, le sort réservé aux programmes d'aide alimentaire aux populations les plus démunies est symptomatique.
English: The degree of such expertise varies widely between programmes and even within different parts of the same programme.
French: L'Assemblée générale a pris note de ces révisions dans sa décision 55/438 du 20 décembre 2000.
English: It was one of a number of papers provided to the Foreign Affairs Committee; papers which were then instrumental in the way in which Foreign Affairs would redefine our approach towards projecting Canada abroad.
French: C'était l'un des nombreux documents fournis au Comité des Affaires étrangères; des documents qui serviraient à aider le ministère concerné à redéfinir notre façon de projeter le Canada à l'étranger.
English: He was appointed Queen’s Counsel in 2000.
French: ) et d’un diplôme de maîtrise de l’Université Oxford (R.-U.). Il a été nommé conseiller de la Reine en 2000.
English: However such a sentence for offences not related to a person's employment may only be deemed a valid reason for termination of employment if the length of the custodial sentence is such that a continuation of the employment relationship is impossible.
French: regard de l’article 24 de la Charte révisée, il en va différemment de la peine de d’emprisonnement prononcée pour des faits non liés à l’emploi laquelle ne peut constituer un tel motif valable que si la durée de la privation de liberté entraîne une impossibilité d’accomplir le travail.
English: Decides that in order to fulfil its mandate, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission will be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include a review segment and a policy segment and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;
French: Décide qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission, pour remplir son mandat, organisera ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendront une session d'examen et une session directive et renforcera la corrélation entre l'examen de la mise en œuvre et les mesures recommandées;
English: In addition, the Association of Finnish Local and Regional Authorities has implemented the research project ("Nuorten Suomi 2001") studying the opinions of 18-26-year-old young adults on their image of their own municipality and their municipal attachments, plans to move, municipal services and public-sector jobs as well as the attitudes of the young concerning societal influence and municipal democracy.
French: En outre, l'Association finlandaise des autorités locales et régionales a réalisé le projet de recherche (« Nuorten Suomi 2001 »), étudiant l'image qu'avaient les jeunes de 18 à 26 ans de leur municipalité et de leur relations municipales, leurs projets de déménagement, les services municipaux et les emplois du secteur public ainsi que les attitudes des jeunes concernant l'influence de la société et la démocratie municipale.
English: You have succeeded, in the face of a lot of opposition and with a great deal of courage, in giving your country an enormous push towards modernisation.
French: Vous avez réussi, face à une forte opposition et non sans un certain courage, à faire faire à votre pays un énorme pas vers la modernisation.
English: Additional investments in coastal communities, primarily on the Avalon Peninsula, will be announced in the near future.
French: D’autres investissements dans des collectivités côtières, principalement sur la péninsule d'Avalon, seront annoncés dans un prochain avenir.
English: Records of individuals who form part of population groups identified by employers, unions, health surveys, or other research organizations as well as all individuals in the national files. Purpose:
French: Cette base de données renferme les dossiers des personnes qui font partie d'ensembles démographiques déterminés par des employeurs, des syndicats, des enquêtes sur la santé et d'autres groupes de recherche, ainsi que tous les individus dans les fichiers nationaux. But :
English: When Einstein added new abstractions to the language of physics, the identity of space and time changed.
French: En ajoutant de nouvelles abstractions au langage de la physique, Einstein a changé l'identité de l'espace et du temps.
English: The workshop participants concluded that information from the first set of multi-model experiments (study SR1-6) had been useful for the Hemispheric Transport of Air Pollution 2007 report and that several of the findings based on the common methodology should be considered new scientific findings.
French: Les participants à l'atelier ont conclu que les informations issues de la première série d'expériences multimodèles (étude SR1-6) avaient été utiles pour l'établissement du rapport Transport hémisphérique des polluants atmosphériques 2007, et qu'on pourrait envisager de considérer plusieurs des résultats basés sur la méthodologie commune comme de nouvelles données scientifiques.
English: Click the Start button, point to Settings, and click Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez vers Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
French: La dimension européenne assurera la diffusion des bonnes pratiques dans la mise à disposition de ces instruments et stimulera également les activités coordonnées.
English: European Union Police Mission (EUPOL) in Kinshasa, DRC
French: • Contribution canadienne : un membre civil de la GRC
English: It inserts an object of type collection and sets some of the attributes required for a collection.
French: Elle insère un objet de type collection et lui assigne certains attributs obligatoires.
English: On Reserve/Off Reserve: No. of Aboriginal Self-Employed Workers On Reserve Off Reserve 3920 23 275 Source:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’emplacement Dans les réserves À l’extérieur des réserves 3 920 23 275 Source :
English: (d) The Management provide the United Nations Board of Auditors and UNOPS internal auditors with full and free access to all accounting and financial records;
French: d) L'Administration a donné au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux vérificateurs internes des comptes du Bureau pleinement et librement accès à tous les documents comptables et financiers;
English: The Ministers, bearing in mind that the current challenges facing international community need to be resolutely addressed by all nations through multilateralism, welcomed the initiative of “Coalition for Peace” based on high ethical values, justice and friendship in order to denounce acts of aggression, and to reinforce and promote stability, tranquillity and durable peace throughout the world.
French: Les ministres, ayant à l'esprit le fait que les défis que doit relever la communauté internationale doivent l'être par toutes les nations à travers le multilatéralisme, se sont félicités de l'initiative « Coalition de paix » fondée sur de hautes valeurs morales, sur la justice et l'amitié, en vue de dénoncer des actes d'agression et de renforcer et de promouvoir la stabilité, la tranquillité et la paix durable à travers le monde.
English: We are convinced that enhanced financial and technical support for crop and livestock research and development is a high priority, including on varieties and methods adapted to climate change.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut en priorité renforcer l'appui technique et financier aux activités de recherche et de développement dans le domaine des cultures et de l'élevage, notamment concernant les variétés et les méthodes adaptées au changement climatique.
English: Mines that have been transferred for destruction and already reported under Form D, giving details on the progress of their destruction.
French: • Des informations sur les mines qui ont été transférées aux fins de destruction et dont il a été fait état sur la formule D, assorties d'indications sur l'état de la destruction.
English: They travel through Syria to the hands of Hizbullah undisturbed, in fact abetted.
French: Elles passent par la Syrie et arrivent dans les mains du Hezbollah, qui n'est pas inquiété, qui est même encouragé.
English: As of January 2006, the project area covers about 146 600 ha.
French: En janvier 2006, l’étendue ciblée par le projet Nanuq s’élevait à environ 146 600 ha.
English: The LateRooms.com rates for Marriott Preston in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Marriott Preston à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: F Foreign Missions and International Organizations Act 71 Free Trade Area of the Americas 13, 15, 18, 93
French: F Fondation Asie-Pacifique du Canada 102 Forum régional de l’Association des nations du Sud-Est asiatique 50 Francophonie, la 1, 7, 10, 45, 49, 50, 85, 98
English: The Acting Chairman: In accordance with its programme of work and timetable, the Committee will continue with the second phase of its work: thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament-related international security agenda items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Commission va poursuivre avec la deuxième phase de ses travaux : Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Amendment by John Bowis and Eija-Riitta Korhola Amendment 293 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
French: Amendement déposé par John Bowis et Eija-Riitta Korhola Amendement 293 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les PE 390.761v03-00
English: British Conservatives oppose this report, which is a recipe for an EU army and a massive extension of Community power into the defence and security arena.
French: Les conservateurs britanniques s'opposent à ce rapport, qui n'est rien d'autre qu'une recette en faveur d'une armée de l'UE et d'une extension massive des pouvoirs de la Communauté dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: Tests are scored off-line by a secure scoring server, with the test results then returned to the Authorized User ordering the test.
French: Les tests sont corrigés hors ligne par un serveur de correction sécurisé et les résultats des tests sont retournés à l’usager autorisé qui a commandé le ou les tests.
English: We very much welcomed the fact that Li Peng honoured his commitment finally to enter into contact with the Dalai Lama and that initial discussions were actually being held with representatives of the Dalai Lama.
French: Nous avons aussi salué avec joie le fait que Li Peng ait tenu sa promesse d'entrer enfin en contact avec le Dalaï Lama et que des premiers entretiens aient effectivement eu lieu avec les représentants du Dalaï Lama.
English: Founded by Tibor Barsony, a compulsive gambler and pioneer in the field, the Foundation succeeded in putting problem and compulsive gambling issues on the public agenda.
French: Fondée par Tibor Barsony, un joueur compulsif et pionnier dans le domaine, la Fondation réussit à faire des questions du jeu problématique et compulsif un enjeu public.
English: 2006/2007 Boundary Waters Treaty 4,297 Great Lakes Water Quality Agreement 1,825
French: 2006/2007 TraitÃ© des eaux limitrophes 4Â 297 Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs 1Â 825
English: • $4.2 billion in other excise taxes and duties
French: • 4,2 milliards de dollars en droits et en taxes d’accise
English: International abduction of children by one of the parents Presentation by Mr Hancock of report, Document 9476, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee Speakers:
French: M. Hancock (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Mme Ragnarsdottir (présidente de la commission) Adoption de l'amendement n° 1 Rejet de l'amendement n° 2 Adoption du projet de résolution 11.
English: Institution or Agreement Bilateral US Embassy Ottawa: terrorism issues
French: Institution ou entente Relations bilatérales Mesures d’hygiène dans les industries de mollusques, Protocole d’entente, 1948 (mise en œuvre par le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques)
English: • Youth programming continued to be a priority in the first quarter of 2008 as the Commission provided education and training through:
French: • Les programmes à l’intention des jeunes ont continué à être une priorité au Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008
English: • view, update, or cancel the representatives the CRA has on file for their business through MyBA.
French: • voir, mettre à jour ou annuler les représentants autorisés qui figurent dans les dossiers de l'ARC.
English: In that time as an elected Member, I have never received adequate information from the committee.
French: Sur tout ce temps où j'ai siégé comme parlementaire élu, je n'ai jamais reçu une information adéquate de la part de la commission concernée.
English: I heard the Hungarian Presidency say: Mr Ouattara has won the war; now he must win the peace.
French: J'ai entendu la Présidence hongroise dire: M. Ouattara a gagné la guerre, maintenant, il doit gagner la paix.
English: I have no doubt that that sense of optimism was felt by all those in attendance.
French: Je suis certain que tous les participants ont ressenti cet optimisme.
English: * Inserts a file within a zip.
French: * Pour insérer un fichier dans un zip.
English: The rapporteurs have to decide on the possible consultation of experts.
French: Les rapporteurs doivent décider si des experts seront consultés.
English: The claimant has provided the Office of the Umpire with a letter dated October 19, 2006 wherein she indicates that she will not be appearing at the hearing and asks that the Umpire dismiss the Commission's appeal.
French: La prestataire a fait parvenir au Bureau du juge-arbitre une lettre datée du 19 octobre 2006, dans laquelle elle indique qu'elle ne sera pas présente à l'audience et demande au juge-arbitre de rejeter l'appel de la Commission.
English: Do you believe that the Program, as it is currently conceived, is the best way to address these needs?
French: Croyez-vous que le Programme, dans sa conception actuelle, est le meilleur moyen de répondre à ces besoins?
English: As pointed out in the Secretary-General's report “In larger freedom” (A/59/2005), stability and security are necessary foundations for poverty reduction.
French: Comme le Secrétaire général le signale dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), la stabilité et la sécurité sont des fondements nécessaires pour la réduction de la pauvreté.
English: [1203:] One may learn to think in places where bad taste rules supreme. But we must not think like those whose taste is bad, and it is very difficult to avoid this if we spend much time among them.
French: [1201:] Voilà les considérations élémentaires que je poserai pour principes en raisonnant avec mon Emile sur une matière qui ne lui est rien moins qu’indifférente dans la circonstance où il se trouve, et dans la recherche dont il est occupé.