ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wagon not belonging to a railway company, but at its disposal and authorized to run for it under specified conditions, or wagon hired out by a railway company to third parties.
French: Wagon n'appartenant pas à une compagnie ferroviaire, mais mis à sa disposition et autorisé à circuler pour son compte dans des conditions déterminées, ou wagon donné en location par la compagnie ferroviaire à des tiers.
English: Marijuana causes some lung damage similar to that caused by tobacco smoke.
French: La marihuana engendre des dommages pulmonaires semblables à ceux de la fumée du tabac.
English: The Commission allocated 27 full-time equivalents (FTEs) and $3,319,200 to human rights promotion.
French: La Commission a consacré 27 équivalents à temps plein (ÉTP) et 3 319 200 $ à la promotion des droits de la personne.
English: 315 King Street W Sherbrooke, Quebec J1H 4G0 Services Provided in
French: 315, rue King O. Sherbrooke (Québec) J1H 4G0 Services offerts en
English: Enjoy your stay at Carla and Didier Bolle's old coaching inn, wich dates back to 1654.
French: L'hôtel est situé à 600 m du centre ville et à 100 m des boutiques.
English: • Four-day workshop for 125 maternal care health professionals on the promotion of woman and child health and nutrition and the quality of services;
French: • Un atelier de quatre jours à l'usage de 125 professionnels de la santé maternelle qui a été consacré à la promotion de la santé et de la nutrition de la femme et de l'enfant et à la qualité des services dispensés dans ces domaines;
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Telecommunications, Financial Services, Oil & Gas, Industry, Agriculture, Tourism Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: télécommunications, services financiers, huile et gaz, industrie, agriculture, tourisme Contact:
English: These sorts of practices clearly degrade participants’ overall buy-in to the policy, to say nothing of their trust in the system.
French: Ce genre de pratique rabaisse clairement l’engagement général à l’égard de la politique, sans parler du degré de confiance dans le système.
English: Spring water from the Tyrolean source, various teas, fruit juices, fruit, vegetables and other goodies are at your disposal in the SPA all day long!
French: Nous vous offrons une vaste gamme des soins spécialement adaptés à vos besoins par des thérapeutes qualifiés – les bains de bienêtre, les massages, traitements pour la beauté et santé !
English: They felt that the key next steps were to work with HIA to obtain funding for another collaborative telehealth project in Atlantic Canada, and to develop links with federal initiatives to move the data repository forward.
French: Ils jugeaient que les prochaines étapes clés devaient se faire avec l'IAS afin d'obtenir le financement pour un autre projet collectif de télésanté dans la région de l'Atlantique et pour établir des liens avec des initiatives fédérales dans le but de concrétiser le dépôt de données.
English: Yusuf, Director of the UNESCO Office of International Standards and Legal Affairs, informed the Joint Expert Group that suggestions it had made during its first meeting had been taken into consideration in the Rules of Procedure concerning recommendations to member States and international conventions covered by the terms of article IV, paragraph 4, of the UNESCO Constitution, part VI of which the UNESCO General Conference had amended at its thirty-second session on 15 October 2003 in its resolution 32 C/77.
French: Dans le souci de promouvoir la complémentarité dans le cadre du suivi du droit à l'éducation, il a été proposé que ces principes directeurs soient établis en tenant compte des directives pertinentes des organismes des Nations Unies, des Directives révisées du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de l'observation générale no 13 (1999) de ce dernier.
English: Caron, F. and J.R. Kramer.
French: Caron, F. et J.R. Kramer.
English: Most of these records (80%) were from areas south of Florida (Areas 2-4; Figure 4).
French: Le grand requin blanc est une espèce très visuelle dotée d’une double rétine à faible rapport bâtonnets-cônes (environ 4:1), bien adaptée pour une vue perçante et peut-être en couleurs (Gruber et Cohen, 1995).
English: Gros-Cacouna Drop in Tonnages of Sand and Gravel The Port of Gros-Cacouna experienced a decrease in overall traffic in 2006.
French: Trois-Rivières Hausse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de TroisRivières a totalisé environ 2,7 Mt, soit 8 % de plus qu’en 2005.
English: No obstacles such as street furniture or parked vehicles should block the sight of either pedestrians or drivers.
French: Aucun obstacle (mobilier urbain ou véhicules en stationnement par exemple) ne devrait gêner la visibilité des piétons et des conducteurs.
English: I'm also very, very happy to be at another graduation because the last time I was at a graduation here I was very nervous because I had to give the Valedictory speech.
French: Je suis également très, très heureuse d'assister à une autre graduation, parce que, la dernière fois j'étais extrêmement nerveuse, car c'était moi qui faisait le discours d'adieu.
English: The Branch also works bilaterally with health authorities in other countries and through international organizations and multilateral fora, to share information, increase regulatory cooperation and harmonize regulatory standards and processes.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités, la Direction générale des produits de santé et des
English: The degree of comfort in making these extrapolations depends on the expected and acceptable risk-benefit on a population basis.
French: • élaborer une stratégie pancanadienne coordonnée de communication pour conseiller les Canadiens quant à la préparation et à l’intervention en cas de pandémie;
English: • Family adjustment: the client may need help in dealing with problems with other family members, since these problems are often a direct result of the client's symptoms and may be long-standing.
French: • Adaptation à la famille : le client peut avoir besoin d'aide pour faire face aux problèmes éprouvés dans ses rapports avec d'autres membres de la famille, lesquels découlent directement des symptômes du client et sont présents depuis longtemps, dans bien des cas.
English: The motivation for this access technology was that television was the last missing link in the value chain of the mobile phone business.
French: L’incitatif à l’origine de cette technique d’accès local a été le fait que la télévision était le dernier chaînon manquant de la chaîne de valeur de l’industrie du téléphone mobile.
English: For regardless of HRM reform, the Public Service is faced with an aging workforce and the challenges of recruitment and retention.
French: Parce que, indépendamment de la réforme de la GRH, la fonction publique doit tenir compte du vieillissement de l'effectif et des défis du recrutement et du maintien en poste.
English: In Bell Canada, the Federal Court of Appeal concluded that guidelines governing a class of cases did not interfere with the independence and impartiality of the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, la Cour d'appel fédérale a conclu que les ordonnances régissant une catégorie de cas donnés ne compromettent pas l'indépendance et à l'impartialité du Tribunal.
English: And a third video, an action-packed CGI cinematic.
French: Et une troisième vidéo, une cinématique entièrement en images de synthèses.
English: The objects clause of the Education (Folkeskole) Act prescribes that schools have to prepare pupils for co-determination, co-responsibility, and rights and obligations in a society with freedom and democracy.
French: La clause énonçant les objectifs de la loi sur l'éducation prescrit que les écoles doivent préparer les élèves au fait d'être associés aux décisions, d'assumer une coresponsabilité, d'exercer des droits et d'assumer des obligations dans une société libre et démocratique.
English: Second International Conference on Sustainable
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: I shall turn now to the case of my own country, Morocco.
French: Je voudrais maintenant évoquer le cas de mon pays.
English: Remember that to match the number with $max_servers in amavisd.conf.
French: Faites seulement bien attention de reporter cette modification dans la variable $max_servers du fichier amavisd.conf.
English: During the observance of the 2009 International Day of Families in Chile, the theme was “Say no to violence against women”, and men from different backgrounds committed themselves to the campaign to end violence against women.
French: La Journée internationale des familles a été célébrée au Chili en 2009 sur le thème « Dire NON à la violence à l'égard des femmes » et des hommes venant d'horizons très divers se sont engagés à faire campagne pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: At the same time, Member States took note of the call for fuller participation and greater openness by all States.
French: Parallèlement, les États Membres ont pris note de l'appel à une plus grande participation et à une plus grande ouverture de tous les États.
English: ob_get_flush() flushes the output buffer, return it as a string and turns off output buffering.
French: ob_get_flush() vide le tampon, le retourne en tant que chaîne et stoppe la tamporisation.
English: Our neighbourhoods should not be exposed to this type of threat."
French: Nos voisinages ne devraient pas être exposés à de telles menaces."
English: The hotel is on a noisy corner where buses are constantly stopping.
French: L'Hôtel est entre 2 rues. C'est donc un peu bruyant, mais tout à fait supportable.
English: It is shown that the equations give in some cases incorrect stresses which do not satisfy equilibrium.
French: Il est démontré que ces équations fournissent dans certains cas des contraintes inexactes qui ne permettent pas d'atteindre l'équilibre.
English: As noted in the Interim Report, while these issues are very important, they are not central to our particular project on biotechnological intellectual property (p. 20).
French: Ces questions sont fort importantes, comme le soulignait le Rapport provisoire, mais elles ne se situent pas au cœur du projet actuel sur la propriété intellectuelle en biotechnologie (p.
English: CSC has identified its senior official responsible for Management of Government Information (MGI) Policy implementation, completed an IM Capacity Check in October 2003, and is developing an IM strategy to implement RDIMS as well as a Police and Court Information Management project funded under the TBS MGI Policy Implementation Fund.
French: Le SCC a désigné le cadre supérieur qui sera responsable de la mise en oeuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG), a effectué une évaluation des capacités en matière de GI en octobre 2003 et élabore actuellement une stratégie de GI de façon à mettre en œuvre le SGDDI ainsi qu’un projet de gestion de l’information judiciaire et policière qui sera financé par le Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG du SCT.
English: • Re-organisational related chaos
French: • Chaos résultant d'une réorganisation
English: During the 2004 election campaign I visited a parts factory near Gütersloh.
French: Pendant la campagne électorale de 2004, j'ai visité une usine de pièces située près de Gütersloh.
English: Hearing on inland waterways The hearing on Inland Waterways would be held in April.
French: Audition sur les voies navigables intérieures L’audition sur les voies navigables intérieures doit se tenir en avril.
English: 13.18 Negotiations under 13.3 shall include negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation if provided for in or pursuant to Yukon Legislation.
French: 13.20 Sous réserve de l’article 13.21, le Yukon peut prolonger un délai visé à la section 13.0.
English: The extraordinary measure on logistics support concerning the redeployment of leased aircraft to UNAMID from other missions was effectively implemented.
French: Pour ce qui est du soutien logistique, la mesure extraordinaire concernant le redéploiement d'aéronefs affrétés par la MINUAD auprès d'autres missions a été effectivement appliquée.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally revised in its provisional form in the course of prior consultations, before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution tel que révisé oralement sous sa forme provisoire.
English: This will be a symbolic journey through sites that were previously symbols of closure and that will, from 21 December, be symbols of the freedom that is the air and oxygen breathing life and happiness into Europe.
French: Celles-ci prendront la forme d'un voyage symbolique à travers des sites qui étaient auparavant des symboles de fermeture et qui deviendront, à partir du 21 décembre, des symboles de liberté, l'air et l'oxygène qui insufflent la vie et le bonheur en Europe.
English: Medium pH did not affect mycelial growth and spore germination but the optimal pH for spore production was 7.0.
French: Le pH du milieu n'affecte pas la croissance mycélienne et la germination des spores, mais le pH optimum pour la production des spores est de 7.0.
English: The law should provide that a guarantor/issuer, confirmer or nominated person is not obligated to pay any person other than a confirmer, a nominated person, a named beneficiary, an acknowledged transferee of the independent undertaking or an acknowledged assignee of the right to receive the proceeds under an independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée ne sont pas tenus de payer une personne autre qu'un confirmateur, une personne désignée, un bénéficiaire désigné, un bénéficiaire accepté du transfert de l'engagement de garantie indépendant ou un cessionnaire accepté du droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: In December 1999, a federal court in Puerto Rico shamelessly absolved the terrorists.
French: En décembre 1999, une cour fédérale de Porto Rico a impudemment acquitté les terroristes.
English: Each organization is divided into five sections: 1.
French: Les articles courants de dépense sont les suivants : 1.
English: Pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes are persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes sont des substances persistantes, bioaccumulatives, toxiques et anthropiques.
English: For the people in Guiana that want to make a Newman's box, the Prunus laurocerasus may be replaced by any type of thick and shinny leaves that may be used instead.
French: Pour les Guyanais qui désireraient confectionner une boîte Newman, n’importe quel type de feuilles – pourvu qu’elles soient un peu épaisses et vernissées – peut remplacer le laurier-cerise !
English: Given this situation, the need to conform as much as possible to the other European countries has been satisfied through a precise reference to the Community collective mark.
French: Compte tenu de cette situation, il a été satisfait à la nécessité de se conformer autant que possible à la législation des autres pays européens en mentionnant précisément la marque collective communautaire.
English: In its Decision No. 209-A-2007 dated April 27, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approved the use by Globespan of aircraft and flight crew provided by Neos S.p.A., and the provision by Neos S.p.A. of such aircraft and flight crew to Globespan, in order to permit Globespan to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft with flight crew provided by Neos S.p.A., from May 1 to October 30, 2007, subject to certain conditions.
French: Par voie de la décision no 209-A-2007 du 27 avril 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, a approuvé l'utilisation par Globespan d'aéronefs avec équipage fournis par Neos S.p.A., et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Globespan, afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Neos S.p.A., du 1er mai au 30 octobre 2007, sous réserve de certaines conditions.
English: Besides a reduction and/or alteration to the subject programme and overall curriculum, special provisions are made for the SEN child where necessary in the examination and monitoring of his/her progress.
French: Outre une réduction et/ou modification du programme individuel et du programme d’études global, des dispositions spéciales sont prises, le cas échéant, pour l'enfant à besoins éducatifs spéciaux dans le cadre de l'examen et du suivi de ses progrès.
English: Average investment level Top * * * Researchers in the European research area : one profession, multiple careers The Commission observed certain structural weaknesses in the way that researchers' careers are organised in Europe. Thus, it proposed a series of initiatives to develop and to increase human research potential.
French: Le niveau moyen d'investissement Retour en haut * * * Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples Constatant des faiblesses structurelles dans la manière dont les carrières de chercheur sont organisées en Europe, la Commission a proposé une série d'initiatives pour développer et accroître le potentiel humain de la recherche.
English: The rapid increase in depreciation in Canada is a factor in the divergence.
French: Graphique B3.6 Ratio capital/revenu monétaire net, au Canada et aux États-Unis, 1980-2003 Capital/revenu 140 120 100 80 Canada États-Unis
English: 135 [128] Such an outcome could have been jeopardised by intervention of the Community courts in reviewing the legality by reference to WTO rules of the conduct of the defendant institutions in the present case with a view to awarding compensation for the loss sustained by the applicants.
French: 135 [128] Or, un tel résultat aurait pu être compromis par une intervention du juge communautaire consistant à contrôler, aux fins de l’indemnisation du préjudice subi par les requérantes, la légalité au regard des règles de l’OMC du comportement adopté en l’occurrence par les institutions défenderesses.
English: Unless there is a unique point of difference that can be marketed, it is unlikely that they will pay more for an input product that they can get cheaper somewhere else.
French: De nouvelles catégories de produits, comme les aliments naturels, les aliments biologiques ainsi que les nutraceutiques (aliments fonctionnels) ont entraîné à leur suite une toute nouvelle gamme de règlements qui représentent des défis pour les entreprises de transformation.
English: The committee had already sent out notices that we would be sitting from 4:00 to 7:00, in our usual time slot, and we have been attempting to have Minister Prentice appear before the committee.
French: ˆ ´ ´ ` ´ ´ Le comite a deja envoye des avis indiquant que nous siegerions de ` ´ 15 heures a 19 heures, pendant notre periode habituelle, et nous ´ avons tente d’obtenir que le ministre Prentice comparaisse devant le comite.
English: Mr. Davidson (United States of America) said his delegation was ready to consult with developing and developed countries, as well as with the Secretariat, on the drafting of a resolution on the item under consideration, taking account of the concerns of all Member States.
French: M. Davidson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est prête à engager des consultations avec les pays en développement et les pays développés, de même qu'avec le Secrétariat, en vue de la mise au point d'un projet de résolution sur la question à l'examen, tenant compte des préoccupations de tous les États Membres.
English: In keeping with the changing priorities in the socio-political situation in the country as a result of the civil conflict lasting over two decades, the priorities of the Canadian development assistance shifted in favour of supporting development and strengthening governance and human rights, community-level social-economic development and gender equality.
French: Le conflit civil qui s'est étendu sur deux décennies a modifié la situation socio-politique et donc les priorités du pays, de sorte que les priorités de l'aide canadienne au développement ont, elles aussi, évolué, et ce, en faveur du développement et du renforcement de la gouvernance et des droits de la personne, du développement socio économique au niveau communautaire et de l'égalité des sexes.
English: The main focus has been geared at steps to address the problem of incitement to terrorism, including conducting dialogue with Member States on their efforts leading to the implementation of resolution 1624 (2005) and assisting in capacity-building and promoting the exchange of information.
French: L'accent a été mis principalement sur des mesures visant à s'attaquer au problème de l'incitation au terrorisme, par le biais notamment d'un dialogue avec les États Membres sur les efforts qu'ils déploient en vue de mettre en œuvre la résolution 1624 (2005), de favoriser le renforcement des capacités et d'encourager l'échange d'informations.
English: When we called the number outside business hours, we noted that there was no Call Answer system and the telephone kept on ringing.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il n'y avait pas de système de TéléRéponse et que le téléphone sonnait constamment.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Military operations against Georgian forces in the conflict zone have escalated dramatically.
French: Les opérations militaires contre les forces géorgiennes dans la zone de conflit se sont intensifiées de manière spectaculaire.
English: I am therefore opposed to patenting the living organism. Developing medicinal products that are useful to the health of society must be an imperative.
French: Ainsi, je m'oppose au brevetage du vivant, et la mise au point de médicaments socialement utiles en matière de santé doit être un impératif.
English: Most of the bailout money had come out of public funds or had generated public debt.
French: La plupart des fonds utilisés pour le renflouement sont venus de l'État ou ont entraîné un endettement public.
English: On 21 April the Prime Minister told the Committee that during his recent visit to the United States he had ascertained that there was no present possibility of obtaining additional anti-aircraft guns from the United States, which was itself very short of guns.
French: De toute la durée des hostilités, ni sur la côte de l'Atlantique, ni sur celle du Pacifique, les pièces de défense côtière du Canada n'ont tiré un seul obus contre un objectif ennemi. Mais on ne saurait conclure de là à l'inutilité de ces canons.