ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that since land was a cross-sectoral issue, it was necessary to bring together a number of agencies within the United Nations system which deal with different aspects of land-related matters, to forge an effective “land coalition” that can build on synergies among the various entities.
French: Il a ajouté que, puisque la question des terres était une question intersectorielle, il était nécessaire de réunir un certain nombre d'organismes au sein du système des Nations Unies, qui traitaient d'aspects différents, tous liés à cette question, afin de mettre en place une «coalition foncière» qui soit efficace et repose sur les synergies entre les diverses entités.
English: A new law on public health should address most of the issues related to the placement of mentally disabled people.
French: Une nouvelle loi de santé publique devrait aborder la plupart des problèmes liés au placement des handicapés mentaux.
English: There was only one island of light at my six o’clock witnessing the human presence in this isolated and fascinating environment.
French: Le retour à la base se fit en formation et en vol à vue.
English: I imagine you are thinking of incentives that would enable us to direct certain policies much more towards small family farms, and so on. I think that organic farming, in a number of developing countries, is undoubtedly an option, provided that it would be possible to create sectors.
French: Je suppose que vous pensez à des incitants qui permettraient d'orienter certaines politiques beaucoup plus sur la petite agriculture familiale, etc. Je pense que l'agriculture biologique, dans un certain nombre de pays en voie de développement, constitue indiscutablement une piste, à condition que l'on soit capable de créer des filières.
English: However, that law was declared unconstitutional by the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court).
French: Cette loi a cependant été déclarée inconstitutionnelle par le Bundesverfassungsgericht.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that the Netherlands, France, Japan, Sudan, Australia and Cameroon had become sponsors of the draft resolution, which had no financial implications.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que les Pays-Bas, la France, le Japon, le Soudan, l'Australie et le Cameroun se sont portés coauteurs du projet de résolution.  Elle ajoute que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: The other strategy for assigning identifiers to individuals is to avoid any fixed link to residential units and households.
French: L’autre stratégie utilisée pour attribuer des identifiants évite l’établissement de tout lien permanent aux unités résidentielles et aux ménages.
English: The Italian government suspended the Schengen Agreement.
French: Ce dernier a aboli la validité de la convention de Schengen.
English: The reduction in exports are due in part to an 8% decrease from the previous year in the exports of hazardous recyclable materials such as recoverable metals and renewable materials destined for recycling operations in the United States and in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: La baisse des exportations est attribuable en partie à une diminution de 8 % (par rapport à l'année précédente) des exportations de matières recyclables dangereuses comme des métaux récupérables et des matières renouvelables destinés au recyclage aux États-Unis et dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Similarly, in implementing a strategy to eradicate discrimination and existing inequities in gaining access to and remaining in the educational system, the differential impact of policies, programmes and educational projects on girls must be taken into account so that the social and cultural inequalities themselves are addressed.
French: Dans le même ordre d'idées, pour mettre en œuvre une stratégie visant à corriger les mesures discriminatoires et les inégalités existantes en ce qui concerne l'accès et le maintien dans le système d'éducation, il faut tenir compte des différences d'impact des politiques, programmes et projets d'éducation sur les filles afin de redresser les situations d'inégalité qui découlent des conditions socioculturelles.
English: Providing additional funding to the Aboriginal Healing Foundation for community-based healing projects for former Indian Residential Schools students, their families and communities.
French: Fournir à la Fondation autochtone de guérison du financement additionnel pour des projets communautaires de guérison s'adressant aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs communautés.
English: In my spare time I enjoy playing Risk with the awesome UofS EWB exec (global issues are very important to us), losing squash games against my older brother, and trying to convince the entire rest of the country to call hoodies "bunnyhugs"... starting with you.
French: Dans mes temps libres, j’aime jouer à Risk avec les formidables membres de l’exécutif d’ISF de l’UofS (les enjeux mondiaux sont très importants pour nous), perdre des parties de squash contre mon grand frère et essayer de convaincre le reste du pays à dire « bunnyhugs » au lieu de « hoodies » (chandail kangourou)… en commençant par vous.
English: The goal in the area of sustainable resource management is to ensure that environmental considerations are integrated into planning and development processes at national, regional and local levels through multisectoral approaches in line with priority 7 of the Good Governance for Human Security programme: to promote “sustainable development by harmonizing the protection of biodiversity with regional socio-economic development”.
French: L'objectif consiste à veiller à ce que les méthodes de planification et de mise en valeur des ressources appliquées aux niveaux national, régional et local prennent en compte la protection de l'environnement grâce à une approche multisectorielle conforme à la priorité 7 du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine, qui consiste à promouvoir un développement durable en équilibrant la protection de la biodiversité et le développement socioéconomique régional.
English: Class IV includes all tissue based devices, eg: dura mater, heart valves, wound coverings, and demineralized bone.QS certificates are issued by special third party auditing organizations called Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars.
French: La classe IV inclut tous les instruments à base de tissus, par exemple la dure-mère, les valvules cardiaques, les pansements contenant des cellules humaines et les os déminéralisés. Des certificats des SQ sont émis par des organismes de vérification indépendants appelés les registraires reconnus du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
English: Advice is also given on conflict of interest issues.
French: Le sous-greffier fait également office de secrétaire de séance pour le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration et de greffier du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, et supervise tous les services législatifs.
English: 45 c) If testing is not imperative/performed for some CTOs, how should this information be communicated to consumers and the public?
French: Un message uniformisé, avec justification, devrait être diffusé à toutes les régions par Santé Canada.
English: Ms. Carvalho outlined four key expectations of the financing for development process.
French: Mme Carvalho souligne quatre des principales attentes suscitées par le processus de financement du développement.
English: The reality is of course entirely different.
French: La réalité est évidemment tout autre.
English: • act as a spokesperson for the Planning Team
French: • tient lieu de porte-parole de l'équipe de planification
English: Please explain the position of the State party regarding the imposition of the death penalty for drug-related crimes in light of article 6 (2) of the Covenant.
French: Expliquer la position de l'État partie concernant l'application de la peine de mort aux infractions liées au trafic de drogues, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Service Improvement Initiative (SII) The Service Standards listed in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities were the Customs business line's Service Standards from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Service Standards, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Service Standards.
French: Initiative visant l'amélioration des services Les normes de services énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004 2005 étaient les normes de service du secteur d'activité des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les normes de service de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et les normes de service de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: In many ways it reflects the general living conditions and social and economic policies of different times.
French: A bien des égards, elles reflètent les conditions de vie générales ainsi que les politiques socio-économiques de diverses époques.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations (S/2003/200), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Harald Braun, Special Representative of the Government of Germany for the training of the Afghan police force.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 20 février 2003 du Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/200), le Président a adressé une invitation à Harald Braun, Représentant spécial du Gouvernement allemand pour la formation de la force de police afghane, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Grain companies began negotiating directly with the railway companies to arrange for their car supply.
French: Les sociétés céréalières ont commencé à négocier directement avec les compagnies de chemin de fer pour leur approvisionnement en wagons.
English: Animal welfare must be dealt with scientifically and not just emotionally.
French: Le bien-être animal doit être traité de manière scientifique et pas seulement émotionnelle.
English: WCT Notification No. 52 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on December 6, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 52 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 6 décembre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The present study was undertaken to compare (i) the calcium dependence of contractility and (ii) [3H]nitrendipine binding in homogenates of ileal longitudinal smooth muscle from the nonhibernating guinea pig (Cavia porcellus) and a hibernator, the ground squirrel (Spermophilus richardsonii).
French: La présente étude a été faite pour comparer : (i) la dépendance calcique de la contractilité et (ii) la fixation de la [3H]nitrendipine dans des homogénats du muscle lisse longitudinal iléal du cobaye non hibernant (Cavia porcellus) et d'un hibernant, le spermophile (Spermophilis richardsonii).
English: The facilitation approach and skills they developed in the mid-1990s were later successfully applied in their evaluation work.
French: Les approches et techniques de facilitation mises au point au milieu des années 1990 ont été par la suite appliquées avec succès à leurs travaux d’évaluation.
English: Moreover, Kuwait was a party to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Le Koweït était partie à la Convention sur la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption.
English: Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) expressed concern that the global economic crisis had left the developing world more vulnerable, disproportionately affecting women and other at-risk populations.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) se dit préoccupé que la crise économique mondiale ait accru la vulnérabilité du monde en développement et touche les femmes et les autres populations à risque de façon disproportionnée.
English: They provide a hands-on mechanism for development assistance, international trade, and diplomacy.
French: Ils fournissent un mécanisme pratique pour l'aide au développement, le commerce international et la diplomatie.
English: My delegation is not unaware of the difficulties that still beset the peace process in Sierra Leone, in particular the risk of derailment of the DDR programme because of a lack of funding.
French: Ma délégation ne perd pas de vue les difficultés qui jalonnent encore le processus de paix en Sierra Leone, en particulier le risque de dérapage du programme de DDR, faute d'un financement suffisant.
English: Anabolic steroids are dealt with in schedule 4 of the Act.
French: Les stéroïdes anabolisants sont inscrits à l’annexe 4 de la Loi.
English: Article 11 Nothing in the present Protocol shall affect any provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child and that may be contained in: (a) The law of a State Party; (b) International law in force for that State.
French: Article 11 Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer: a) Dans la législation d'un État Partie; b) Dans le droit international en vigueur pour cet État.
English: To meet these objectives, the project has been broken down into five (5) tasks, the first being determination of the needs and issues associated with water supply in Quebec’s agricultural regions.
French: Afin de satisfaire ces objectifs, le projet a été scindé en cinq (5) tâches, la première étant la détermination des besoins et des enjeux d’approvisionnement en eau des régions agricoles du Québec.
English: The 20072008 federal budget implements the O’Brien Report recommendations and returns the TFF to a formula-based approach that respects principles of fairness and predictability, and reflects the federal government’s commitment to the continued development of the North.
French: Le budget fédéral de 2007-2008 applique les recommandations du rapport O’Brien et ramène la FFT à un système de formule qui respecte les principes d’équité et de prévisibilité et reflète l’engagement du gouvernement à assurer le développement continu du Nord.
English: When elephants fight, the grass is trampled underfoot.
French: Dans un combat d' éléphants, l' herbe est écrasée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/25.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/25.
English: The Gun Sculpture was displayed in the free flow exhibit area and ceramics from the Gardiner Museum were displayed in the VIP lounge.
French: La Sculpture d'armes à feu a été exposée dans la zone à libre circulation, et des céramiques du musée Gardiner ont été exposées dans le salon des PDM.
English: His guided tours last about two and a half hours.
French: Son tour dure environ deux heures et demie.
English: Where correctional measures are concerned, since 2001 the Ministry of Labour and Social Security, in collaboration with the Ministry of Education and UNICEF, has been organizing an annual campaign for the prevention of seasonal agricultural labour by children attending high schools with the highest drop-out rate throughout the country, with special emphasis on rural areas.
French: En ce qui concerne les mesures correctrices, depuis 2001 le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, conjointement avec le Ministère de l'éducation et l'UNICEF, réalise chaque année une campagne de prévention du travail des enfants dans l'agriculture saisonnière, et ce, dans les lycées de tout le pays qui ont le taux le plus élevé d'abandon scolaire, l'accent étant mis tout spécialement sur les lycées des zones rurales.
English: As for determining whether Jody White has an unfair advantage in the upcoming competition, that issue can only be examined once the eligibility list is established and issued after the completion of the selection process.
French: Pour ce qui est de déterminer si un avantage indu serait octroyé à Jody White pour le concours à venir, cette question sera à déterminer suite à l'établissement de la liste d'admissibilité qui sera émise suite à la conclusion de ce processus de sélection.
English: ◦ 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: ◦ 15 mg/kg pour le carburant diesel tout terrain en juin 2010; et
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: A normative gap exists when a recurring event (or act or structural factor) deprives human beings of their dignity and is not effectively countered by a normative standard.
French: On parle de lacune des normes lorsqu'un événement récurrent (ou un acte ou un facteur structurel) porte atteinte à la dignité de la personne humaine et qu'il n'est pas combattu efficacement par une norme juridique.
English: We must resist the ever stronger temptation to lower our sights in the name of competitiveness in an open economic set-up.
French: Il faut résister à la tentation de plus en plus forte d'en rabattre sur nos ambitions au nom de la compétitivité dans une économique ouverte.
English: This care may include bedside care meal preparation, and child care.
French: Les soins peuvent comprendre les soins de chevet, la préparation de repas et des services de gardiennage d'enfants.
English: The two opposing designs differ, inter alia, in the following features: - in the RCD the row of closure hooks consists of 12 closure hooks, whereas in the earlier design this row consists of 10 closure hooks; - in the RCD the row of bow holders consists of 12 bow holders, while in the earlier design this row consists of 10 bow holders; - the earlier design also contains a short, small latch on the front side below the lowermost closure hook, whereas no latch is present in the RCD; - the horizontal bows in the earlier design appear to be a little longer than in the RCD because, in comparison with the pillar height, in the earlier design they are a little longer and in the RCD they are a little shorter than one eighth thereof; - the rectangular closure hooks in the RCD are a little taller and narrower than in the earlier design and therefore, together with the front side of the pillar, resemble a vertical rectangle, whereas the closure hooks in the earlier design, together with the front side of the pillar, are more similar to a square; - additionally, each upper part of the closure hook in the RCD has a half-moon-shaped insert. In contrast, the closure hooks in the earlier design do not have such an insert.
French: Tous les deux ont au moins les caractéristiques suivantes en commun: - un corps de base en forme de long montant présentant des proportions similaires, ce montant comportant une série de crochets de fermeture sur la face avant et une série de porte-branche sur la face arrière; - la série des crochets de fermeture et la série des porte-branche réalisées sur la hauteur du montant respectivement sur la face avant et sur la face arrière du montant de manière à aller d'environ 1/4 de la hauteur du montant en bas jusqu'à environ 7/8 de la hauteur du montant en haut et de sorte que le montant ne porte pas de tels éléments en son quart inférieur et en son huitième supérieur; - les crochets de fermeture et les porte-branche sont disposés en rangée avec des intervalles verticaux identiques et des proportions presque identiques; - les crochets de fermeture, présentant des proportions similaires, ont des bords droits et des faces rectangulaires et se composent d'une partie inférieure en forme d'une ligne droite qui part horizontalement du montant et d'une partie supérieure avec deux bras à angle droit de sorte qu'ils se présentent sous la forme d'un bras supérieur partant horizontalement du montant et d'un bras inférieur vertical et donc parallèle au montant.
English: • at the CCRA PMA World Wide Web site, https://reg-pki-ext.ccra-adrc.gc.ca/pki/welcome-e.html
French: • sur le site Web de l'ICP de l'ADRC, https://reg-pki-ext.ccra-adrc.gc.ca/pki/welcome-f.html
English: 6, 7, and 14)
French: 6, 7 et 14).
English: If you are looking for originality, appreciate a stylish and warm atmosphere and enjoy being pampered by a friendly staff, you will surely feel welcome at the "Chesa".
French: Ceux qui apprécient une ambiance accueillante et authentique s‘y sentiront à leur aise et, entourés d‘une équipe chaleureuse, ils s‘attarderont volontiers dans l‘ancien restaurant.
English: 210.22 TRADE AGREEMENTS AND GOVERNMENT PROCUREMENT Canada has signed a number of national and international agreements that deal with all aspects of trade including government procurement.
French: 210.22 ACCORDS COMMERCIAUX ET MARCHÉS PUBLICS Le Canada a signé un certain nombre d'accords nationaux et internationaux portant sur tous les aspects du commerce, y compris les marchés publics.
English: Holman Exhibition opens at Nordnorsk Kunstmuseum in Tromsø Norway
French: L'exposition Holman ouvre ses portes au Nordnorsk Kunstmuseum à Tromsø, en Norvège
English: pay the fee for a licence and the first road test.
French: paierez les droits exigés pour le permis et le premier examen routier.
English: The World Health Organisation will also issue a report on the subject in the near future.
French: L'Organisation mondiale de la santé publiera également un rapport sur le sujet dans un avenir proche.
English: The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides (Article 2(d)) that:
French: Instruments juridiques internationaux 124.
English: For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
French: Pour les essais réalisés à l'extérieur, la température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 32 °C.
English: (S/2004/431, para.
French: (S/2004/431, par. 40)
English: • 1.2 million Canadians visit the Canada Site every month;
French: • 1,2 million de Canadiens et de Canadiennes visitent le site du gouvernement du Canada tous les mois;
English: It will consist of two new awesome-looking maps, Trial Point and Hive Complex.
French: Pour un prix de 400p, vous aurez droit à deux superbes nouvelles maps, Trial Point et Hive Complex.
English: Dr. Perry Pickhardt, Univ. of Wisconsin Medical School, US "Key Research Questions in Colorectal Cancer Screening: Imaging Perspective" Highlights of the Presentation and Discussion Virtual colonoscopy, or CT colonography (CTC), is a relatively new imaging technique that is far less invasive, and therefore safer, than standard optical colonoscopy.
French: Dr Perry Pickhardt, University of Wisconsin Medical School, É.-U. « Questions de recherche clés portant sur le dépistage du cancer colorectal : l'avenir de l'imagerie » Points saillants de la présentation et de la discussion La coloscopie virtuelle ou, en d'autres termes, la coloscopie par TDM, constitue une technique d'imagerie relativement nouvelle qui est bien moins effractive et, par conséquent, beaucoup moins risquée que les techniques courantes de coloscopie.