ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many were finding it increasingly difficult to ensure respect for the dignity of persons as well as social harmony, equal opportunities and non-discrimination.
French: Beaucoup éprouvent de plus en plus de difficultés à garantir le respect de la dignité des personnes ainsi que l'harmonie sociale, l'égalité des chances et la non-discrimination.
English: Amendment 5 Maria Badia i Cutchet Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Considers that every necessary step should be taken to bring about a European information and communication policy and renews its call for an interinstitutional agreement laying down common principles to govern cooperation among the European institutions in this area; Or. fr
French: Amendement 5 Maria Badia i Cutchet Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. considère qu'il est nécessaire de tout mettre en œuvre pour assurer le développement d'une politique européenne d'information et de communication et réitère sa demande portant sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel définissant les principes communs qui pourraient régir la coopération entre les institutions européennes en la matière; Or. fr
English: The Single European Market needs a clear and coherent response to current challenges.
French: Le Marché unique européen a besoin qu’une réponse claire et cohérente soit apportée aux défis actuels.
English: The activities completed during this reporting period through the cooperative efforts of the HCCI partner departments will continue to produce savings of $9 million per year well into the future.
French: Grâce aux efforts conjugués des ministères participants, les activités mises en oeuvre durant le présent exercice continueront de générer encore longtemps des économies de neuf millions de dollars par an.
English: (h) To include gender-disaggregated data regularly in their reports and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: h) D'inclure régulièrement des données ventilées par sexe dans leurs rapports et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: Nonetheless, the process of reform of agricultural trade in the WTO must be viewed as an ongoing, dynamic process that, while possibly not a perfect system, has subjected trade to a more transparent, rules-based system.
French: Néanmoins, le processus de réforme du commerce des produits agricoles dans le cadre de l'OMC doit être perçu comme un processus dynamique continu qui, sans être nécessairement un système parfait, a assujetti le commerce à un système plus transparent fondé sur des règles.
English: Restrictions may apply under special circumstances.
French: Des restrictions peuvent être appliquées dans certaines circonstances.
English: Coming from trapani, Sunrise bed and breakfast is situated shortly before Marsala two minutes from Mothya, forty hectares of great interest for the knowledge of the Phoenician and Punic civilization in the Mediterranean.
French: En venant de Trapani, « Sunrise bed and breakfast » se trouve avant Marsala, deux minutes de l’île de Mozia (quarante hectares de grand intér?t pour la connaissance de la civilisation phénicienne et punique dans la Mer Mediterranée).
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Activities > Adventure St. Lawrence Islands National Park of Canada Adventure Adventure tourists find the facilities at St. Lawrence Islands a valuable component to their activities.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Activités > Activités - Camping Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Activités - Camping Les touristes à la recherche d'aventures constateront que les installations du parc des Îles-du-Saint-Laurent sont bien adaptées à leurs activités.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like to draw attention to some aspects of liberalisation of the trade in agricultural products with the EUROMED countries.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, je souhaite attirer l'attention sur certains aspects de la libéralisation du commerce des produits agricoles avec les pays d'Euromed.
English: In order to enhance transparency, the current asylum appeal process handled by the Government Commission needs reviewing and the role of the Adminstrative court clarified.
French: Afin d'en accroître la transparence, il conviendrait de revoir la procédure actuelle de recours en matière d'asile, supervisée par la commission gouvernementale, et de clarifier le rôle de la juridiction administrative.
English: NOD Management agrees, however, that some users are recording forms and letters outside of CSDN.
French: La direction de la Direction générale des opérations nationales est d’accord, cependant, avec le fait que certains utilisateurs remplissent des formulaires et des lettres à l’extérieur du RPSC.
English: Science, ecology and fantasy: a perfectly-balanced cocktail for an all publics adventure!
French: Réunion parfaitement dosée de la science, de l’aventure et du fantastique.
English: Technical support is handled by email communication, and questions are usually answered within a few hours. Although our software is translated in several languages, technical support and any communication with us is handled in English and French only.
French: Le support technique est assuré par Email, et les questions généralement répondues en quelques heures.
English: Metal mines achieved a 100% compliance rate for copper, cyanide, lead and radium 226 in 2006; the same compliance rate included only cyanide and lead in 2005.
French: En 2006, les mines de métaux se sont conformées à 100 % aux limites prescrites pour le cuivre, cyanure, le plomb et le radium 226, alors qu’en 2005, ce taux a été atteint que pour le cyanure et le plomb.
English: We would like to promote the development of the Alliance as soon as we assume the OSCE Chairmanship.
French: Nous souhaiterions promouvoir le développement de l’Alliance dès que nous assumerons la Présidence de l’OS- CE.
English: • Attain optimum control of concomitant hypertension and hyperlipidemia and other cardiovascular risk factors Appropriate Consultation Consult a physician immediately for further management if diabetes mellitus is suspected or diagnosed.
French: • Obtenir la maîtrise optimale de l'hypertension et de l'hyperlipidémie concomitantes et des autres facteurs de risques cardiovasculaires Consultation Consultez immédiatement un médecin si vous soupçonnez ou diagnostiquez un diabète sucré.
English: Globally, these ecosystems are under increasing threat, as the periods between sequential outbreaks are rapidly decreasing because of a range of factors including climate change and lack of proper forest and plantation management.
French: À l'échelle mondiale, ces écosystèmes sont soumis à des menaces croissantes car les périodes entre les attaques successives diminuent rapidement en raison d'un large éventail de facteurs, y compris le changement climatique et le manque de gestion correcte des forêts et des plantations.
English: Many faculties/schools of nursing would benefit from closer collaboration with public health units to provide meaningful practicum experiences for nursing students.
French: De nombreuses facultés et écoles de sciences infirmières auraient avantage à collaborer de plus près avec les unités de santé publiques afin de fournir des stages appropriés aux étudiants.
English: (b) The UNU accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de l'UNU sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: Special credit for the promotion of the child's rights goes to projects which have resulted in the production of two books entitled: “We Know and Live Our Rights” and “Education for Development”, a collaborative effort of UNICEF and the Ministry of Education and Sports.
French: Il faut souligner le rôle important qu'a joué dans la promotion des droits de l'enfant un projet conjoint de l'UNICEF et du Ministère de l'éducation et des sports en éditant deux livres, à savoir « Nous connaissons et nous vivons nos droits » et « L'éducation au service du développement ».
English: Book your accommodation online for the best rates.
French: Réservez votre hébergement en ligne pour les meilleurs tarifs.
English: These are carefully selected bike shops where you can receive information about the full Tacx product range.
French: Des spécialistes cyclistes spécialement sélectionnés vous y offriront les meilleurs conseils concernant la gamme Tacx.
English: • Hand Seeding – seeding using a hand held spreader There are six different seed mixtures to ensure the biodiversity of the different ecosystems of the park are maintained.
French: • Ensemencement à la main – Ensemencement à l’aide d’un semoir manuel. Les ouvriers ont recours à six mélanges de graines différents pour préserver la biodiversité des écosystèmes du parc.
English: This method of gathering feedback allows the Department to determine a more precise profile of its audiences, a better understanding of their needs and, to some extent (especially in the case of “captive audiences”), an indication of how their understanding of the United Nations and its work has changed.
French: Cette méthode permet au Département de déterminer un profil plus précis de ses publics cibles, de mieux comprendre leurs besoins et, dans une certaine mesure (en particulier dans le cas des « publics captifs »), de mesurer si leur compréhension de l'ONU et de son action a évolué.
English: While I have decided to keep the cod TACs at their current levels, major reductions will be required unless there is evidence that declines have been reversed and rebuilding is occurring," said Minister Thibault.
French: Bien que j’aie décidé de maintenir les TAC de la morue à leurs niveaux actuels, il faudra apporter de fortes réductions à moins que nous puissions vérifier un renversement de cette situation de déclin des stocks et des signes concrets de leur rétablissement », a affirmé le ministre Thibault.
English: ◦ better equip those in the health sector to identify and respond to violence. 4.
French: ◦ donner de meilleurs moyens aux professionnels de la santé de dépister les cas de violence et d'y réagir.  4.
English: Home > Press corner > News > News Good practice should be shared in South-Eastern Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les bonnes pratiques devraient être partagées
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits Contribution Audits Health Canada performs audits on funding that has been provided through contribution agreements to ensure accountability to the terms and conditions of the agreements.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions Vérifications des contributions Santé Canada effectue des vérifications sur le financement par accords de contribution pour assurer une reddition de comptes telle que prescrite dans les conditions et modalités des accords.
English: Message from the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM (HR-Mil)] and the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) [ADM (HR-Civ)]
French: Message du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] et de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) [SMA(RH-Civ)]
English: Global finance, trade and investment negotiations are now conducted primarily in forums other than UNCTAD.
French: Les négociations mondiales relatives au financement, au commerce et à l'investissement sont maintenant menées dans d'autres instances que la CNUCED.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) 12.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - science et innovation 13.
English: Article 95 Postponement of execution of a request in respect of an admissibility challenge Where there is an admissibility challenge under consideration by the Court pursuant to article 18 or 19, the requested State may postpone the execution of a request under this Part
French: Article 95 SURSIS À EXÉCUTION D'UNE DEMANDE EN RAISON D'UNE EXCEPTION D'IRRECEVABILITÉ Lorsque la Cour examine une exception d'irrecevabilité conformément aux articles 18 ou 19, l'État requis peut surseoir à l'exécution d'une demande faite au titre du présent chapitre en attendant que la Cour ait statué, à moins que la Cour n'ait expressément décidé que le Procureur pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve en application des articles 18 ou 19.
English: By surveying eating patterns and levels of contaminants in tissue, communities have been able to provide high quality information for health protection strategies.
French: • Conclusion du projet EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment) étalé sur neuf ans.
English: In general in the field of so-called 'red biotechnology', which is connected to pharmaceutical industries, perhaps the situation is slightly better.
French: D'une manière générale, le domaine de ce que l'on appelle la "biotechnologie rouge", qui est liée aux industries pharmaceutiques, connaît peut-être une situation légèrement meilleure.
English: As part of its fiscal agency responsibilities, the Bank manages the Government’s foreign exchange reserves.
French: Banque du Canada En vertu de la Loi sur la Banque du Canada, cette dernière est l’agent financier du gouvernement du Canada.
English: In comparison, most YSC projects had a duration of approximately 30 weeks.
French: Par comparaison, la plupart des projets du SJC ont duré une trentaine de semaines.
English: Since 1994, the average level of sulphur in LFO in Quebec has increased by 42%.
French: La figure 3.1 présente les changements par trimestre des volumes nationaux et régionaux de mazout léger produit et importé, de 1994 à 1999.
English: In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the request for proposal (RFP) process.
French: Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d’employé-e-s à être embauchés) à être utilisés dans la demande de proposition (DP).
English: Russia’s state of health is reflected in the fact that the country’s population is falling by a million a year.
French: L’état de santé du pays se reflète dans le million d’habitants que le pays perd annuellement.
English: Some women just put the pump in a baby sock and tuck it into the front or side of the bra, or pin it under their skirt.
French: Certaines femmes mettent simplement la pompe dans une chaussette de bébé et l'enfouissent à l'avant ou au côté du soutien-gorge, ou l'attachent sous leur jupe.
English: That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access.
French: Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d'APD et à permettre l'accès aux marchés.
English: Cocci, large rods, or rods with rapid, swimming motility are not Listeria spp.
French: Les coques, les gros bâtonnets et les bâtonnets qui se déplacent rapidement par des mouvements natatoires ne sont pas des Listeria .
English: States do need to manage their budgets according to good housekeeping rules, not by revitalisation through public expenditure, which is a short-term sweetener but never a lasting solution.
French: Oui, les États doivent aussi gérer leur budget en bons pères de famille, mais non à la relance par la dépense publique. C'est un doux poison à court terme, mais ce n'est jamais une solution durable.
English: Description These Regulations amend the NAFTA Rules of Origin Regulations which are used to determine when goods are eligible for NAFTA tariff preferences.
French: Description Le présent règlement modifie le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), qui sert à établir quelles sont les marchandises admissibles au traitement tarifaire préférentiel prévu à l'ALÉNA.
English: The situation in the outermost regions of the Community is completely different.
French: La situation des régions ultrapériphériques de la Communauté est totalement différente.
English: On 11 November 2004 the Committee on the Internal Market and Consumer Protection held a hearing in Parliament on the draft directive.
French: Le 11 novembre 2004 eut lieu au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs une audition du Parlement européen sur la proposition de directive.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [COM(2000) 625 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [COM(2000) 625 final - Non publié au journal officiel].
English: 12, an Act to amend the Canada Labour Code (nuclear undertakings) and to make a related amendment to another Act).
French: 12, Loi modifiant le Code canadien du travail (entreprises nucléaires) et une autre loi en conséquence).
English: During pre-trial investigations in late 2005, a magistrate reportedly ordered that the detainees be subjected to medical examinations in order to determine whether they had engaged in anal sex.
French: Lors de la phase d’instruction, à la fin de l’année 2005, un magistrat aurait ordonné aux détenus de se soumettre à un examen médical, afin de déterminer s’ils avaient eu des relations sexuelles anales.
English: Richard Bennett Hatfield, politician, premier of New Brunswick (b at Woodstock, NB 9 Apr 1931; d at Ottawa 26 Apr 1991).
French: Hatfield, Richard Bennett, homme politique, premier ministre du Nouveau-Brunswick (Woodstock, N.-B., 9 avril 1931 -- Ottawa, 1991).
English: Only 11 percent indicated it was somewhat not or not at all important that such savings plans be available.
French: 100 des répondantes et répondants ont indiqué qu’il n’était pas très important ou pas important du tout. Les femmes prestataires de soins ou de services personnels, ou celles qui ont un faible revenu étaient aussi favorables à cette option que les professionnelles ou les femmes à revenu élevé.
English: It should further be noted that in its opinion, the Commission itself pointed out that Mr Badar was employed "under the responsibility of the Head of Section".
French: Il convient en outre de souligner que dans son avis, la Commission ellemême a mis en exergue que M. Badar était employé «sous la responsabilité du chef de section».
English: These actions were encouraged with a view to reinforcing already existing positive approaches to disability, and with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities by promoting employment and training opportunities, developing design-for-all products and services, improving accessibility, etc.
French: Le but était de renforcer des attitudes positives existantes à l’égard du handicap et d’agir de manière socialement responsable vis-à-vis des personnes handicapées, en favorisant les possibilités d'emploi et de formation, en développant des produits et des services obéissant au principe de « conception pour tous », en améliorant l’accessibilité, etc.
English: They look forward making your stay comfortable and a most pleasant experience.
French: L'équipe de l'Hôtel Malar vous accueille d'un sourire et vous apporte sa connaissance de la ville lumiere.
English: Educational Programs Demonstrations with a 3-D model showing the evolutionary changes of the territory of the beaupré Coast, from the Amerindians Natives era to the present day.
French: Programmes éducatifs Initiation à l'histoire Atelier éducatif et participatif : maquettes, costumes, objets anciens, ligne du temps, jeux de découverte et visite extérieure des éléments naturels et bâtis.
English: Project activities include studies, seminars, and workshops.
French: Les activités du projet comprennent des études, des séminaires et des ateliers.
English: The definition of the relationship among the variables in question was not available in the public domain, and the determination of the relationships was technologically complex and the result was uncertain at the outset.
French: Pensons notamment à la conception d’interfaces utilisateurs ou d’interfaces entre progiciels qui serait nécessaire avant la mise à l’essai du logiciel qui fait l’objet de la demande.
English: There is no evidence that the HREOC deviated from this practice in the author's case.
French: Rien n'indique que la Commission se soit écartée de cette pratique dans le cas de l'auteur.
English: Senate Recommendation The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to repeal the Tariff of Costs. Instead, costs should be paid in accordance with civil Court tariffs as they apply from place to place throughout Canada.
French: Recommandation du Sénat « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée pour abroger le tarif des frais qui y figure et que les frais soient plutôt établis conformément au tarif des tribunaux civils applicable dans la province ou le territoire concerné.
English: Thus, the Icelandic courts establish whether decisions by the executive authorities meet the general formal and substantive requirements of administrative law.
French: Ainsi donc, les tribunaux islandais jugent si les décisions prises par les instances exécutives sont conformes aux exigences générales du droit administratif quant à la forme et quant au fond.
English: The transfer of your own decisions to the Emsi Software Anti-Malware Network is of course voluntary and can be deactivated at any time.
French: La diffusion de vos propres décisions au réseau Anti-Malware d'Emsi Software est bien entendu volontaire et peut être désactivé à tout moment.
English: Examples are given of measured distributions of the degree of polarization, showing excellent agreement with the calculated distributions.
French: Des exemples de distributions sont donnés et présentent un excellent accord avec les calculs.
English: As such, Europe urgently needs to finish what it started.
French: Il est grand temps que l'Europe finisse ce qu'elle a commencé.
English: Each room contains as standard, air conditioned, in-house bar, satellite TV, direct dial telephone, internet connection available in rooms (wi-fi connection in the common areas and in the room) . Two rooms have bathrooms equipped for phisically challenged persons .
French: Salle pour le petit dejeuner en l´ eté en terrasse panoramique, solarium, petite salle de gymnastique, garage, convention avec une plage privée (sableuse, 2 km loin de l´ hotel, entrèè et usage des douches et des cabines gratuites pous nos hotes) et un bon restaurant (60 m loin de l´ hotel: prix especiale pour nos hotes) .
English: Ms. Petunia Lindiwe Mndebele
French: Mme Petunia Lindiwe Mndebele
English: We will manage the hairdressing and other external services.
French: Nous pouvons vous guérer le salon de coiffure et d'autres services externes.