ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Control or Comparison Group Studies of the Effectiveness of Education or Treatment for DWI Offenders
French: Études récentes des groupes de contrôle ou témoins sur l'efficacité des programmes d'éducation ou de traitement des contrevenants dans les cas de CFA
English: WIPO diploma-awarding intensive programs will also be organized and training materials developed.
French: Des programmes de formation intensive conduisant à un diplôme seront également organisés et des matériels de formation mis au point.
English: He claims that the Social Security Act (1991) (SSA), the Higher Education Support Act (2003) (HESA), and the Australian Citizenship Act (2007) (ACA) discriminated against him on the basis of his New Zealand nationality, by withdrawing entitlements to social security, and unlawfully restricting his access to education and citizenship, in breach of articles 5(e)(iv), 5(e)(v) and 5(d)(iii), in connection with article 2(1)(a) of the Convention.
French: Selon lui, la loi de 1991 relative à la sécurité sociale, la loi de 2003 relative au soutien à l'enseignement supérieur et la loi de 2007 relative à la nationalité créent à son égard une discrimination fondée sur sa nationalité néo-zélandaise, en le privant de ses droits à la sécurité sociale et en restreignant illégalement son accès à l'éducation et à la nationalité, en violation des alinéas e iv), e v) et d iii) de l'article 5, rapprochés du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Wroclaw, 19-20 May Regions For more information on Committee section work, please visit our Internet site: www.esc.eu.int
French: Participation aux "Entretiens économique de Bruxelles", organisés par la Bruxelles, 2ème trimestre DG ECFIN de la Commission européenne "Sommet européen des régions et des villes" organisé par le Comité des Wroclaw, 19-20 mai régions
English: Friday, 15 August 2003
French: Vendredi 15 août 2003
English: APT is fully IPv6 enabled and has been for a long time, so interested people can use these servers without a hassle if DNS is set up properly.
French: APT supporte pleinement l'IPv6, ce depuis longtemps, alors les personnes intéressées devraient pouvoir utiliser ces serveurs sans problème si leur DNS est configuré correctement.
English: The Russian is an ethnic, national term.
French: Le mot « russe » est un terme ethnique.
English: Setting the right balance-between researcher-driven and targeted opportunities, between grants to individuals and grants to multidisciplinary teams-is critical to the vitality of the Canadian health research enterprise.
French: Trouver le juste équilibre entre la recherche entreprise par les chercheurs et la recherche dirigée, entre les subventions à des chercheurs individuels et les subventions à des équipes interdisciplinaires, est essentiel pour la vitalité de l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: The Minister of Information of Iraq, Muhammad Said Al-Sahaf, denounced Kuwait for not accepting Baghdad's proposal to establish an Arab League committee to follow up the issue of missing persons.
French: Le Ministre de l'information de l'Iraq, Muhammad Said Al-Sahaf, a dénoncé le Koweït pour ne pas avoir accepté la proposition de Bagdad tendant à constituer un comité de la Ligue des États arabes pour suivre la question des personnes portées disparues.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related comments of that Committee (A/63/746).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les observations correspondantes de ce comité (A/63/746).
English: The strategy is based on a partnership between the EU and member states: while member states undertake reforms at national level based on national reform programmes, the role of the Commission is to assist, monitor and assess the national level reform process.
French: La stratégie se fonde sur un partenariat entre l'UE et les États membres: ces derniers entreprennent des réformes fondées sur des programmes nationaux, tandis que la Commission accompagne, supervise et évalue les processus de réforme menés au niveau national.
English: In several cases, Member States have had different priorities, while the notion of public or private partnership is not yet well developed.
French: Dans certains cas, les États membres ont respecté des priorités différentes, tandis que la notion de partenariat, public ou privé, n'est pas encore très développée.
English: Due to underlying differences in technology, marketing and the relevant regulatory framework, certain service standards may not be applicable to a particular type of distribution undertaking.
French: En raison des différences sous-jacentes au chapitre de la technologie, du marketing et des cadres de réglementation appropriés, il est possible que certaines normes de service ne s’appliquent pas à un type particulier d’entreprise de distribution.
English: At IGN , Fallout 3 ranked #3 in their top ten list of Gaming Dystopias.
French: Le X-Play du G4 a interview� Todd Howard, Istvan Pely et Emil Pagliarulo � PAX cette ann�e. D�autres interviews sur Fallout 3 se trouvent sur Shacknews , GamaSutra , Joystiq , Team Xbox , Videogamer.com et GameRadio .
English: A fillable form that requires a signature must be signed by hand after you've completed and printed it.
French: Après avoir rempli et imprimé un formulaire exigeant votre signature, vous devez le signer à la main.
English: For example, high-rise buildings may be considered as one workplace, even though many different agencies are housed within.
French: Voies de pénétration – Voie par laquelle les matières dangereuses pénètrent dans l’organisme.
English: Iraq also hoped that the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) would be implemented so that its own disarmament efforts would form part of a general process of ridding the region of such weapons.
French: L'Iraq formule le voeu que les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité soient appliquées de manière à ce que ses propres mesures de désarmement s'inscrivent dans un processus général d'élimination de ces armes dans la région.
English: Rommath and the new order of elven magi made great progress in tutoring their brethren to manipulate arcane energies.
French: Rommath et le nouvel ordre de magi elfe firent de grands progrès pour apprendre à leurs frères à manipuler l'énergie des arcanes.
English: As a result, unemployment growth has increased.
French: En conséquence, le chômage s'est aggravé.
English: An overview of the changes that PWGSC will be making to the MF are described below.
French: Un aperçu des changements que TPSGC apportera au FM est présenté ci-dessous.
English: However, alternative sources of acidity have been proposed, including (i) the release of protons and their accompanying acid anions by soils (e.g. organic acids) and (ii) the exchange of internally generated protons for the cations of atmospherically deposited neutral salts (e.g. sea salts).
French: Toutefois, il y a d'autres sources d'acidification, notamment : (i) la libération de protons et de leurs anions acides correspondants par les sols (les sols acides) et (ii) l'échange de protons produits intérieurement contre des cations de sels neutres déposés par l'atmosphère (sels marins).
English: There is a consensus, for instance, on sound fiscal and monetary policies: no one wants to return to the hyperinflation of earlier decades.
French: Le consensus porte, par exemple, sur des politiques fiscales et monétaires raisonnables : personne ne veut retomber dans l'hyper-inflation des décennies précédentes.
English: The actual development work would focus on the operational capability of troops through training and improving equipment.
French: Le travail de développement proprement dit porterait sur les capacités d' action des troupes par le biais de la formation et de l' amélioration de l' équipement.
English: Lastly, this view appears to me to be valid in the light of the requirements imposed by the fundamental principle of the rights of the defence.
French: Enfin, cette analyse nous paraît s’imposer au vu des exigences qu’impose le principe fondamental des droits de la défense.
English: Collaborative advocacy strategies have been key to achieving outcomes in the previous plan (as in work on ending violence against women and on women, peace and security) and will remain a strong feature.
French: Les stratégies de sensibilisation concertée ont été déterminantes pour atteindre les résultats escomptés dans le plan précédent (comme dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et dans l'action concernant les femmes, la paix et la sécurité) et demeureront un élément clef.
English: Description Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Description Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert de responsabilités de type provincial, par des mécanismes intergouvernementaux efficaces de collaboration et de gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration intergouvernementale de niveau international pour ce qui est des questions circumpolaires.
English: For this to happen, it is necessary, on the one hand, to facilitate fair access to the grid for electricity from renewable energy sources.
French: Pour ce faire, il faut avant tout permettre un accès équitable aux réseaux à la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables.
English: Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
French: Il convient donc de promouvoir l'utilisation de ces méthodes dans l'ensemble de l'industrie cosmétique et d'assurer leur adoption au niveau communautaire lorsque celles-ci offrent un niveau de protection équivalent aux consommateurs.
English: Australia welcomes the news that the United Nations Fish Stocks Agreement will enter into force next month.
French: L'Australie se félicite d'apprendre que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons entrera en vigueur le mois prochain.
English: Retirement of Executive Committee member Date(s): December 12, 2006 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : départ à la retraite d'un membre du Comité exécutif Date(s) : 12 décembre 2006 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Under section 38(a)(iii) of the Act, the Committee is charged with the task of examining the co-operation arrangements the Service has with domestic agencies, as well as the information and intelligence it discloses under those arrangements.
French: Conformément au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi, le Comité est chargé d'examiner les accords de coopéra-tion que le Service conclut avec des organismes canadiens ainsi que les informations et renseignements qu'ils en reçoivent aux termes de ces accords.
English: Enforcement will continue to be done by the enforcement community as in the past.
French: La mise en application, pour sa part, continuera de se faire par l'entremise d'agents de la paix comme auparavant.
English: "The K coefficient of equipment of classes B and C shall in case of type tests be equal to or less than 0.40 W/m².K.  "
French: «Le coefficient K des engins des classes B et C doit, lors des essais, être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.».
English: Settlement activity has continued since 1967 and has not been deterred by any laws or international resolutions, negotiations, or even agreements.
French: Les implantations se poursuivent depuis 1967 et n'ont été empêchées par aucune loi, aucune résolution internationale, aucun cycle de négociations ni aucun accord.
English: All three patients completely recovered after discontinuation of treatment.
French: Les 3 patients se sont totalement remis après l'arrêt du traitement.
English: It was noted in the Sierra Systems Group Inc.
French: Dans le rapport de Sierra Systems Group Inc.
English: Their role in the case of impermissible reservations warranted careful study.
French: Le rôle qui est le leur en cas de réserve illicite doit être étudié soigneusement.
English: This, let me stress once again, was really the crucial point which also caused Rambouillet to fail, and it is the crucial point for future negotiations.
French: À cet égard, c'est ce point décisif qui a provoqué l'échec des négociations de Rambouillet. Je voudrais souligner que ce point décisif constitue le coeur des futures négociations.
English: Using the wrong battery type may present a risk of fire or explosion.
French: Avec une batterie inadaptée, l'ordinateur peut prendre feu ou exploser.
English: These aspects reduce the capacities of the legal system and reveal its current limitations in organizing the proceedings and combating impunity.
French: Ces aspects amenuisent les capacités de la justice et révèlent ses limites actuelles face à de telles missions et face à la lutte contre l'impunité.
English: Given the lack of information on this species over time, and the fact that all of the previously known populations were rediscovered this year, our only conclusion can be that the extent of occurrence is stable.
French: Populations introduites par semis Trois populations de lupins ou de fleurs sauvages parmi lesquelles se trouvent des plantes ressemblant au lupin des ruisseaux, manifestement semées ou signalées comme telles, ont été observées à Vancouver (2) et à New Westminster (1), et il en existe vraisemblablement d’autres.
English: To access the pool of pre-assessed FORD/IARD candidates all you need to do is to call us at (613) 952-3337 or go on-line at**.
French: Pour accéder au bassin des candidats pré-évalués du Programme de RPAF/RPVI, il suffit de communiquer avec nous au (613) 952-3337 ou par internet au**.
English: The key departments and agencies are listed on the website of the minister of Canadian Heritage.
French: La liste des ministères et organismes fédéraux clés est disponible sur le site du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Board reports publicly on its investigations and public inquiries and on the related findings.
French: Le Bureau rend publics le résultat de ses enquêtes et ses conclusions.
English: However, they could not return to their homes immediately and were cared for under temporary settlement programmes supported by UNHCR in communities in the Lungi area, north of Freetown.
French: Mais ils n'ont pas pu rentrer chez eux immédiatement et ont été pris en charge dans le cadre de programmes d'installation temporaire bénéficiant de l'aide du HCR dans des communautés de la région de Lungi, au nord de Freetown.
English: Publiczna Szkola Podstawowa nr 28 w Walbrzychu Event Type:
French: Publiczna Szkola Podstawowa nr 28 w Walbrzychu Type d'événement:
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Chile and Portugal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Chili et du Portugal.
English: Where an Aarhus Centre was designated to serve as national node of the clearing-house mechanism, it was important to have a multi-stakeholder governance structure and to support the flow of information between civil society and government.
French: Lorsqu'un centre Aarhus était désigné comme antenne nationale du mécanisme d'échange d'informations, il importait de mettre en place une structure de gouvernance associant les différentes parties prenantes et de favoriser la circulation de l'information entre la société civile et les pouvoirs publics.
English: It was the world’s first infant formula.
French: La toute première préparation pour nourrissons était née.
English: Working together, we can all make a difference in eradicating this disease.
French: Tous ensemble, nous pouvons faire une différence pour enrayer la maladie.
English: 19.20 Appropriate GMP concepts should be applied in the production of APIs for use in clinical trials with a suitable mechanism of approval of each batch.
French: 19.20 Les concepts de BPF appropriés doivent être appliqués à la production des IPA destinés aux essais cliniques, en prévoyant un mécanisme adéquat d’approbation de chaque lot de fabrication.
English: Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
French: Pour mener ces importantes missions à bien, l'Agence s'appuiera sur un réseau d'instances nationales compétentes.
English: JEREMIE should give SMEs the opportunity to access loans on competitive terms on the basis of an open call procedure.
French: Le programme JEREMIE devrait permettre aux PME d’accéder à des prêts dans des conditions de pleine concurrence et sur la base d’un processus d’appel ouvert.
English: Despite this, it is reasonable to suggest that measures should be implemented initially in areas where they would have the greatest impact — namely, urban areas.
French: Malgré cela, il est raisonnable de proposer que des mesures soient mises en œuvre initialement là où elles auront le plus d’effet, nommément dans les zones urbaines.
English: Maiti H, Chowdhury FH, Richmond SJ, et al.
French: MAITI, H., F.H. CHOWDHURY, S.J. RICHMOND et coll.
English: Presentation to the Government of Canada Fellows Program  [ 2008-01-24 ] Infrastructure Canada:
French: Exposé devant les dirigeants et dirigeantes emerites du gouvernement du canada  [ 2008-01-24 ] Infrastructure Canada :
English: Politicizing the Commission's discussion of the issue would do nothing to enhance human rights.
French: Les droits de l'homme n'auraient rien à gagner d'une politisation des débats de la Commission sur cette question.
English: • review of qualifications - the qualifications established for the position are reviewed to determine if they are warranted for the position;
French: • Évaluation – La situation dans laquelle les candidats et candidates ont été évalués ou la manière dont ils l'ont été était inadéquate.
English: "Any Contracting Party shall apply this Treaty to marks consisting of signs that can be registered as marks under its law".
French: "Toute Partie contractante est tenue d’appliquer le présent traité aux marques consistant en des signes qui peuvent être enregistrés en tant que marques selon sa législation".
English: Mechanisms established at the international level have facilitated closer links between forest policy-making and forest-relevant science.
French: Les mécanismes mis en place au niveau international ont favorisé le resserrement des liens entre la formulation des politiques relatives aux forêts et la recherche forestière.
English: I think the questions I would have asked have been asked.
French: Je pense, Monsieur le Président, que les questions que j'aurais posées ont été posées.
English: A last series of amendments eliminates references to the Canadian Tourism Commission which have become redundant with the coming into force on January 2, 2001 of An Act to establish the Canadian Tourism Commission.
French: Une dernière série de modifications élimine les références à la Commission canadienne du tourisme devenues caduques avec l'entrée en vigueur le 2 janvier 2001 de la Loi constituant la Commission canadienne du tourisme.
English: Transfer 1 mL of this solution to a conical tube, add 50 μL of TMA, 50 μL of PFPA, vortex and let sit a minimum of 30 minutes.
French: Transférer 1 mL de cette solution dans un tube à fond conique, ajouter 50 µL de TMA et 50 µL de PFPA, agiter en créant un tourbillon et laisser reposer au moins 30 minutes.
English: Parliament does not, however, wish to go as far and judges the problems to be less serious.
French: Le Parlement ne souhaite toutefois pas aller si loin et estime que la situation est moins grave que cela.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 2 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit individual project proposals under framework partnerships or to be involved in their submission.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre des propositions de projet de partenariat soit à participer à leur soumission.
English: As United States diplomats have stressed in recent consultations, the United States is committed to engaging in dialogue with foreign partners on how to create an environment in which it will be realistically possible to achieve and sustain the total elimination of nuclear weapons.
French: Comme les diplomates des États-Unis l'ont souligné lors des récentes consultations, le pays est déterminé à engager avec ses partenaires étrangers le dialogue sur la marche à suivre pour instaurer un environnement où il sera possible de procéder, de manière réaliste, à l'élimination totale et durable des armes nucléaires.
English: Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children
French: Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants
English: Opening, Election of Officers and Adoption of the Agenda
French: Ouverture de la réunion, élection du bureau et adoption de l’ordre du jour
English: • Go trick or treating with your children each year until they are old enough to go by themselves.
French: • Accompagnez vos enfants à tous les ans, jusqu'à ce qu'ils soient en âge de sortir seuls.
English: A national action plan for the promotion and protection of human rights had been established in May 2007 to improve human rights-related laws, institutions and practices.
French: Un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été adopté en mai 2007 en vue d'améliorer les lois, les institutions et les pratiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: If saying ‘no’ was really about the government playing the nationalist card, one is hard pressed to think that there will be no consequences, particularly given the apparent about-face.
French: Ainsi, les Canadiens qui se sont opposés à la défense antimissiles estiment que les conséquences de la décision de leur gouvernement, s’il y en a, ne seront pas graves pour les relations canado-américaines.
English: If pictorials are used, they should be bright and eye-catching, which is known as "vividness".
French: Color should be used in the words and the message, Gronhaug, Kvitastein, Gronmo, 1991; Finn, 1988; Geboy, 1996; Meyers-Levy and Peracchio, 1995), but it must be tested whether highlighting or full color is more appropriate, for both word and pictorial stimuli in the HWMs.
English: The new knowledge realized through R&D leads to productivity improvements.
French: Les nouvelles connaissances acquises par le biais de la R-D donnent lieu à des gains de productivité.
English: The intention is to complete the Forest Investment Program design process by April 2009.
French: L'objectif est de mettre le programme au point d'ici au mois d'avril 2009.
English: The reduced effective tax rate in 2000 reflects lower overall income taxes applicable to CN and its subsidiaries’ operations in certain jurisdictions.
French: Le taux d’imposition effectif inférieur en 2000 reflète le niveau réduit des impôts sur le revenu applicables à l’exploitation du CN et de ses filiales dans certaines juridictions.