ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network of Learning and Development Institutes—a forum composed of the Public Service’s learning and development institutions—established this Web-based centre to help us discover and take advantage of the diverse e-learning opportunities on offer.
French: Le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement—un forum composé des instituts de formation et de perfectionnement de la fonction publique—a mis sur pied ce Web-centre pour nous aider à découvrir les occasions d’apprentissage en ligne qui sont offertes et à en profiter.
English: Where the asset involved is land, the donation or grant should not be amortized; the total amount involved should be retained in Account 73 until the land is retired, at which time it should be taken into income as a lump sum.
French: S'il s'agit d'un terrain, le don ou la subvention ne devrait pas être amorti. Il faudrait plutôt inscrire le montant au compte 73 jusqu'à ce que le terrain soit mis hors service; on l'inscrira alors au revenu comme montant forfaitaire.
English: If upon the expiry of that period the sum in question has not been deposited, the husband is deemed to have withdrawn his application for authorization to engage in polygamy.
French: Si à l'expiration de ce délai, aucun dépôt n'a été effectué, l'époux est considéré avoir renoncé à la demande d'autorisation de la polygamie.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUB-GROUP ENVIRONMENT (HFCV-SGE) (Agenda item 7) 43 10
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (HFCV-SGE) (point 7 de l'ordre du jour) 43 12
English: The board was unable to reach Ms. Alston.
French: Le jury n'a pu joindre Mme Alston.
English: Percussionists will only require one piece on each instrument.
French: Les percussionnistes n'ont besoin que d'une pièce de musique sur chaque instrument.
English: For a daily assessment base of up to CK 360, the amount is counted in full; 60 per cent of an assessment base of CK 360-540 is counted, and higher amounts are not taken into account at all.
French: Pour une base d'évaluation journalière allant jusqu'à 360 couronnes, le montant équivaut à la base; entre 360 et 540 couronnes, il est de 60 %, et au-dessus de ce chiffre la règle générale s'applique.
English: • As well, access to these technologies increases with household income.
French: • De même, l'accès à ces technologies augmente avec les revenus du ménage.
English: 4 Ge Bing can simultaneously search for Google and search engines!
French: 4 Ge Bing pouvez chercher simultanément sur Google et les moteurs de recherche!
English: The industry also imports significant volumes of wood as logs, flitches and veneer.
French: L’industrie importe aussi des quantités considérables de bois sous la forme de billes, de quartelots ou de placage.
English: The Army on the set of Virginie
French: L´Armée de terre sur le plateau de tournage de Virginie
English: Over the past six months, nearly a quarter of a million more innocent civilians have been forced to abandon their homes, seeking refuge mainly from Government-supported militia attacks.
French: Durant les six derniers mois, près de 250 000 civils innocents ont été contraints d'abandonner leur foyer et de chercher un refuge, principalement du fait des attaques des milices soutenues par le Gouvernement.
English: She also sought clarification of whether or not marital rape had been criminalized.
French: L'oratrice souhaite qu'on précise si le viol conjugal a été érigé en infraction pénale ou non.
English: Constanze BECKERHOFF Press Room : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Constanze BECKERHOFF Service de Presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: Applicants who qualify for the 75 per cent reduction of the international filing fee (see items 2.2 and 2.3 above), do not have to pay the transmittal fee.
French: Les déposants qui ont droit à 75% de réduction de la taxe internationale de dépôt (voir les points 2.2 et 2.3) n’ont pas à acquitter la taxe de transmission.
English: People come from all over the world to see what we do. Let's harness that.
French: Des gens du monde entier viennent voir ce que nous faisons.
English: where do you live that you dont see caddy's?
French: Oui j'ai bien vu qu'il n'y avait pas Porsche, mais je croyai que c'était parce que Bizarre ne les avaient pas incluse dans cet épisode.
English: My delegation believes that the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, the qualitative sophistication of nuclear arsenals, the development of a new generation of nuclear weapons, the glorification of the possession of such weapons, as well as the development of doctrines for their use in warfare, cannot all be compatible with nuclear non-proliferation, nor, ultimately, with the work of the Agency itself nor with the maintenance of international peace and security, which must be achieved for all countries, large and small.
French: Ma délégation croit que la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, l'affinement qualitatif des stocks nucléaires, la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, la glorification de la possession de ces armes, ainsi que le développement de doctrines en faveur de leur utilisation en cas d'hostilités ne sont compatibles ni avec la non-prolifération nucléaire ni, en fin de compte, avec les activités de l'Agence concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Apart from the steps taken to isolate the perpetrator, additional steps could be contemplated, including the installation of a distress signal that would enable the victims to summon immediate help from the police, should the perpetrator decide to return to the conjugal domicile notwithstanding the restraining order.
French: Outre les mesures destinées à isoler l'agresseur, on peut envisager des mesures additionnelles, y compris l'installation d'un signal de détresse qui permet à la victime d'obtenir immédiatement l'aide de la police si l'agresseur retourne au domicile conjugal nonobstant l'ordonnance d'interdiction.
English: Has the trust issued any new equity to replace debt that was existing on October 31, 2006?
French: La fiducie a-t-elle émis de nouveaux capitaux propres en remplacement de dettes qui existaient le 31 octobre 2006?
English: The employer has to prove the motives underlying the decision that disadvantaged the claimant even if there was no entitlement to the payment in question (e.g. to a bonus or other additional payment or fringe benefits).
French: Il n’est pas rare qu’un employeur reconnaisse que deux travailleurs effectuent un « travail comparable », mais invoque des raisons autres que sexe pour justifier l’écart de rémunération.
English: 2) We want an objective and complete assessment of the Uruguay Round to be drawn up, based on the transparent consultation of governments and specialist non-governmental organisations.
French: 2) Nous voulons que soit établi un bilan objectif et complet de l'Uruguay Round, appuyé sur une consultation transparente des gouvernements et des organisations non gouvernementales spécialisées.
English: Hotel courtesy buses are also available.
French: Un service gratuit d'autobus est également offert par les hôtels.
English: By the end of 2001, 53 States and the European Patent Organisation had signed the PLT, and one State had ratified the Treaty.
French: Fin 2001, 53 États et l’Organisation européenne des brevets avaient signé le PLT et un État l’avait ratifié.
English: I would ask the Security Council to remind all parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina to comply with their obligation to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je demande au Conseil de sécurité de rappeler à toutes les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine de respecter l'obligation qui est la leur de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Epidemiological studies do not themselves provide data on biological mechanisms that would explain the observed associations.
French: Les études épidémiologiques ne fournissent pas de données sur les mécanismes biologiques qui expliqueraient les associations observées.
English: I would also like to express our gratitude to Ambassador Levitte for introducing the mission's report and to pay vibrant tribute to him for his skilful and wise leadership of the mission and for his perseverance, courage and tolerance, which greatly contributed to the success of the mission.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Levitte d'avoir présenté le rapport de la mission et lui rendre un vibrant hommage pour la sagacité et la sagesse avec lesquelles il a dirigé la mission, ainsi que pour sa persévérance, son courage et sa tolérance, qui ont grandement contribué au succès de ladite mission.
English: Article 63:3 of the TRIPS Agreement states that "each Member must be prepared to supply, in response to a written request from a Member, all relevant information pertaining to the subject-matter of the Agreement".
French: L'article 63:3 de l'Accord sur les ADPIC dit que "[c]haque Membre devra être prêt à fournir à un autre Membre qui lui en fait la demande par écrit" tous les renseignements pertinents qui visent les questions faisant l'objet de l'accord.
English: Bhandari asserted that the Project works were to be completed in 28 months, however, due to the delays caused by the war between Iran and Iraq, the works were not completed until 30 December 1985.
French: Bhandari a affirmé que les travaux prévus au projet devaient être achevés en 28 mois mais que, du fait des retards provoqués par la guerre entre l'Iran et l'Iraq, ceux-ci n'ont pu être terminés que le 30 décembre 1985.
English: Alcoholics Anonymous and Behavior Therapy:
French: HOLDER, H.D., J.O. BLOSE.
English: On 20 August 1996, the Public Prosecutor instituted court proceedings against the three police officers charging them with mistreatment of a prisoner and attempted coercion.
French: Le 20 août 1996, le procureur a engagé des poursuites judiciaires contre les trois policiers, qui ont été inculpés pour avoir maltraité le détenu et tenté de lui extorquer des aveux sous la contrainte.
English: This business line also includes: the executive offices of the Minister of State and President; personnel, finance, systems and administrative support provided by corporate and regional offices; legal services; and communication activities.
French: Ce secteur d’activité comprend aussi : les services administratifs du ministre d’État et du président; le personnel, les services financiers, les systèmes et le soutien administratif assuré au Siège social et dans les bureaux régionaux; les services juridiques et les activités de communications.
English: Summary report on the plenary session of 4 July 2003, C���.
French: Compte-rendu de la session plénière du 4 juillet 2003, Conv.
English: Dry clean in any solvent except trichlorethylene.
French: Nettoyer à sec dans n'importe quel dissolvant sauf le trichloroéthylène.
English: SALKOM is a law firm, specializing in delivering complex services in support of business and trade.
French: "SALKOM" est un cabinet juridique à croissance rapide et effective qui se spécialise en assistance complexe de l’activité de toute forme d’entreprise.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Malta Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités globales/ multinationales Afrique (Continent de l') Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Malaysie Malte Mexique Pays-Bas (Les) Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Portugal Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de ) Suède Suisse Thaïlande Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: Northern Dimension Canada and the EU recall our shared interests and concerns in the North, as expressed in our Joint Statement on Northern Co-operation of 1999 and our Partnership Agenda of 2004.
French: Dimension septentrionale Le Canada et l'UE rappellent les intérêts et sujets d'inquiétude qu'ils ont en commun, eu égard au Nord, comme ils l'ont indiqué dans leur Déclaration conjointe sur la coopération septentrionale de 1999 et leur Programme de partenariat de 2004.
English: support strong communities, people and economies.
French: · appuyer des collectivités, des individus et des systèmes économiques solides.
English: Thus throughout the first six or seven centuries of the Church's history, both in the East and the West, we discover the Christian life being lived in accord with its most radical demands, the evangelical counsels, by people of every milieu and condition and from among both sexes. Within the local Churches there were virgins and ascetics who embraced the life of celibacy and asceticism without abandoning the normal setting of their life in society.
French: Même spectacle au lointain pays des Celtes.
English: Groundwater recharge is a process where water moves downward from surface water to groundwater.
French: La réalimentation des eaux souterraines est un processus selon lequel l’eau coule de la surface vers les eaux souterraines.
English: (1993), hydrolytic half-lives of alpha-HCH show strong temperature dependence.
French: (1993), les valeurs de sa demi-vie en dégradation par hydrolyse montrent une forte corrélation avec la température.
English: Without prejudice to the provisions of this Title, where applicable, the provisions on patents shall apply to utility models.
French: Le brevet de modèle d’utilité est délivré pour une période de 10 années, à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The Tribunal will take the following factors into consideration in deciding whether or not to grant intervenor status [subs.
French: Le Tribunal se basera sur les facteurs suivants lorsqu’il s’agit de décider d’accorder ou non le statut d’intervenant [par.
English: [28] With respect to the sixth sub-factor under the Abilities qualification, Dr. Boer stated that Dr. Piche had been responsible for setting up a quality assurance program which was presently a going concern.
French: [28] En ce qui concerne le sixième sous-facteur des capacités, M. Boer a déclaré que Mme Piche avait eu la responsabilité de monter un programme d'assurance de la qualité, activité en cours actuellement.
English: Very substantial ranges occur in the level of adult mortality: 63–501 per 1000 for males and 59–421 per 1000 for females.
French: Mortalité adulte Conformément au traitement de la mortalité juvénile basée sur les tables de survie, l’indice choisi pour calculer la mortalité adulte, 30q20, représente la probabilité qu’une personne ayant vécu jusqu’à 20 ans meure avant son cinquantième anniversaire.
English: It screened out all of the Grade 12 applicants; 71% of those with a diploma; 60% of those with a Bachelor's degree, and all of those with a post-graduate degree, except for Dr. Sangha.
French: 100 de ceux qui possédaient un diplôme, 60 p. 100 de ceux qui possédaient un baccalauréat et tous ceux qui possédaient un diplôme d'études supérieures, à l'exception du Dr Sangha.
English: • (a) where the property disposed of is a child care space, the amount that can reasonably be considered to have been included under paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) in respect of the taxpayer or partnership in respect of the child care space, and (b) in any other case, the lesser of,
French: • a) si le bien dont il est disposé est une place en garderie, la somme qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse en application de l’alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) relativement au contribuable ou à la société de personnes au titre de la place; b) dans les autres cas, la moins élevée des sommes suivantes :
English: The hydrogen molecules form a weak bound with each other and because of this they make smaller or bigger regular groups.
French: C'est parce que les molécules d'hydrogenes de l'eau ne forment que de faibles liaisons entre elles, et ainsi se groupent plus ou moins structurément.
English: That requires the commitment of all.
French: Cela requiert l'engagement de tous.
English: Visual inspection by lot or container Determine % salt as specified in protocol Determine the level of S. aureus Examine for Enterotoxin
French: Déterminer le % de sel de la façon indiquée dans le protocole Déterminer le taux de S. aureus Analyse pour dépistage des entérotoxines.
English: Recording and Publication of the Refusal; Transmittal to the Holder Rule 18(5) and (6)
French: Inscription et publication du refus; transmission au titulaire Règle 18.5) et 6)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of re-determinations of the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) that bicycles described as having wheel diameters of 15.5 in. (39.37 cm) imported by the appellant are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's finding in Bicycles and Frames Originating in or Exported from Taiwan and the People's Republic of China [2] applies and are, therefore, subject to the imposition of anti-dumping duties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard de réexamens effectués par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) selon lesquels des bicyclettes décrites comme ayant des roues d'un diamètre de 15,5 po (39,37 cm) importées par l'appelant sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes et cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine [2] et sont, par conséquent, assujetties à des droits antidumping.
English: Since the adoption of that timetable in 2000, however, the global economy has experienced a number of shocks that have served to challenge our ability to achieve the MDGs within the allotted time.
French: Depuis l'adoption de ce calendrier, en l'an 2000, l'économie mondiale a toutefois vécu plusieurs chocs qui ont mis à l'épreuve notre capacité d'atteindre les OMD dans les délais prévus.
English: It consists of two related series (L for legislation and C for information and notices) and a supplement (S for public procurement).
French: Il comprend deux séries connexes: la série L (pour la législation) et la série C (pour les informations et avis) ainsi qu'un supplément (la série S, pour les avis de marché).
English: Any aircraft sold in Canada are to be formally accounted for immediately, to cancel Form E29B.
French: Tout aéronef vendu au Canada devra doit être déclaré en détail immédiatement afin que le formulaire E29B soit annulé.
English: And then, there's another what I would call a proposed mitigating measure that HydroQuebec wants to do, and this one I'm still trying to understand what the reasoning is behind it.
French: Une chose qui me préoccupe, c'est ce qui se passe avec les études concernant les esturgeons. En parlant aux gens dans les communautés, les études sur les esturgeons se font.
English: Breach of this section attracts a fine of $1,000 and a term of imprisonment.
French: Quiconque enfreint cette disposition est passible d'une amende de 1 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement.
English: Among Registered Indian women the labour force participation rate was lower on reserves (47%) than off reserves (55%).
French: Chez les Indiennes inscrites, le taux d'activité était inférieur sur les réserves (47 %) à ce qu'il était hors réserve (55 %).
English: "Sin" and "structures of sin" are categories which are seldom applied to the situation of the contemporary world.
French: «Péché» et «structures de péché» sont des catégories que l'on n'applique pas souvent à la situation du monde contemporain.
English: Other challenges, such as insecurity, the distance children have to go to get to schools, poverty, lack of female teachers, negative attitudes to girls' education and early marriages remain.
French: D'autres problèmes se posent, tels que l'insécurité, la distance à parcourir pour aller à l'école, la pauvreté, le manque d'enseignantes, l'hostilité suscitée par l'éducation des filles et les mariages précoces.
English: (a) Children becoming used to living in the street;
French: a) Accoutumance de ces enfants au mode de vie dans la rue;
English: Science helps marshal the facts and establish a framework for measuring the parks’ ecological integrity in a credible manner.
French: La science permet d’orienter les faits et d’établir un cadre d’évaluation de l’intégrité écologique des parcs d’une manière qui soit crédible.
English: Determined to help the child out of the water, the men struggled for 20 minutes before they managed to lift him onto the slippery iceberg.
French: Déterminés à sortir l'enfant de l'eau, les deux hommes ont lutté pendant 20 minutes avant de réussir à le soulever sur l'iceberg glissant.
English: CIC's IM/IT Business Plan recognizes the need for closer alignment between IM/IT initiatives and business needs.
French: Le plan des activités de gestion et de technologie de l’information de CIC tient compte de la nécessité de mieux apparier les initiatives de GI/TI et les besoins opérationnels.
English: We need to examine critically our first principles.
French: Un examen critique des principes de base s’impose.
English: Key cache parameters can be accessed as members of a structured system variable.
French: Les paramètres du cache de clé sont accessibles depuis une variable système structurée.
French: Ce sont les conditions suivantes: tout d'abord, que le Parlement puisse pleinement participer aux informations, qu'il reçoive toutes les informations nécessaires.
English: General Comments on the APF Initial discussion revolved around specific areas not perceived to be addressed in the APF.
French: Commentaires généraux sur le CSA Au départ, il a été question des aspects particuliers qui semblaient n’être pas couverts dans le CSA.
English: (d) The crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any aftertreatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine's exhaust before sampling.
French: d) les tuyaux utilisés pour recueillir les émissions de gaz de carter doivent être raccordés au dispositif d'évacuation des gaz d'échappement bruts en aval de tout système de traitement aval, en aval de tout dispositif engendrant une contre-pression, et suffisamment en amont des sondes de prélèvement pour garantir un mélange intime avec les gaz d'échappement du moteur avant le prélèvement.
English: Justification The waiver as proposed would lead to an increase of the vapour pressure up to 68kPa and would deteriorate air quality due to increased VOC emissions.
French: Justification Avec le dépassement proposé, la pression de vapeur s'élèverait jusqu'à 68 kPa et, en raison de l'augmentation des émissions de COV, la qualité de l'air se détériorerait.