ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has to face in addition the problems connected with his difficult and expensive materials and expensive tools, and with the comparative amount of time and effort which must be devoted to any one piece.
French: Il se voit au surplus en butte aux obstacles que lui suscitent des matériaux malaisés à travailler et des outils coûteux, sans compter la proportion considérable de temps et d'efforts qu'exige chaque œuvre qu'il exécute.
English: A quality consensus must be pursued with patience and determination, bearing in mind that the time has come for us — the entire membership — to try our best to address the issues at stake with a fresh approach, leaving behind the old divisive paths that have led us nowhere.
French: Il nous faut viser un consensus de qualité avec patience et détermination, sans oublier qu'il est temps pour nous - l'ensemble des États Membres - de faire de notre mieux pour aborder les questions en jeu avec un regard neuf, en laissant derrière nous les anciennes approches conflictuelles qui ne nous ont conduit nulle part.
English: To promote compliance, the Agency uses a mix of service and enforcement strategies, all of which are backed by sound risk management.
French: Pour promouvoir le respect, l'Agence utilise une combinaison de stratégies de services et d'application, qui sont toutes appuyées par une bonne gestion des risques.
English: Queen of the Hurricanes - Elsie MacGill - WWII - Fighting from the...
French: Nous nous souvenons 1939 - 1945 Choisir
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "G1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the description of the suspicious ± transaction, beginning at 01.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la partie X(2) « G1 » ± Numéro séquentiel de la 9(2)RJZ Numéro séquentiel de la description de l’opération douteuse, en ± partie débutant par 01.
English: Replies to the interventions/comments received as a result of this change may be filed by 13 February 2006.
French: Les répliques aux interventions/observations soumises suite à ce changement peuvent être déposées d'ici 13 février 2006.
English: Some 14 kha are currently being actively managed, the difference (4 kha) being peatlands that are no longer under production.
French: Environ 14 kha font actuellement l'objet d'un aménagement actif, l'écart (4 kha) représentant les tourbières qui ne sont plus en production.
English: China has always maintained that, as a first step towards peace, both the Palestinian and Israeli sides must cease all hostilities.
French: La Chine maintient depuis toujours que le premier pas doit consister à ce que les camps tant palestinien qu'israélien cessent toute hostilité.
English: When she fell ill with a severe fever she knew that she could not admit herself to hospital without her deception being discovered, so she left camp, put on woman's clothes and checked herself into a private hospital.
French: Elle a un jour été prise d'une forte fièvre, et elle savait que sa supercherie serait découverte si elle se présentait à l'hôpital. Elle a donc décidé de quitter le camp et a enfilé des vêtements de femme afin d'être admise à un hôpital privé.
English: Thirdly, it shows concerning the administrative process of preparing the claim that 81.5% of companies had a good understanding at the time the last claim was prepared, compared with 81.5% of companies current overall understanding of the SR&ED program.
French: Troisièmement, concernant le processus administratif associé à l'établissement de la demande, 81,5 % des entreprises avaient une bonne compréhension au moment de l'établissement de la demande, comparativement à 81,5 % au moment de l'entrevue.
English: He insists that the land is not currently being used, but that a crossing would allow him to access it for moorage, possible future storage and a Watchman's tower, subject to municipal by-laws.
French: Il soutient qu'il n'utilise pas actuellement cette terre, mais qu'un passage lui permettrait d'y accéder pour y faire du mouillage, peut-être de l'entreposage et y ériger une tour de guet, si les règlements municipaux le permettent.
English: To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
French: Celui-ci sert à surveiller la température des gaz d'échappement à l'entrée de la chambre de mesure.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
French: La langue utilisée dans la procédure d’arbitrage est l’anglais.
English: partner konnen jeans kostenlos ausleihen, verkaufen und erst hinterher abrechnen!
French: austine partner's prend en charge tout dirigeant souhaitant se rendre sur le secteur pour raison prof, privee, villegiature.
English: The additional contribution of 1.25% is not required. ii) Election for service occurring on or after 18 March 1994
French: La cotisation supplémentaire de 1,25 % n'est pas requise. ii) Option pour du service ayant lieu le 18 mars 1994 ou après
English: The BOC has so far granted compensation to a total of 87 former convicted prisoners whose sentences were reversed by the Supreme Court or who were given a grant of pardon upon finding that there was a miscarriage of justice.
French: Le Bureau des requêtes a jusqu'à présent accordé une indemnisation à 87 anciens condamnés dont les peines ont été infirmées par la Cour suprême, ou qui ont été graciés lorsque l'on a découvert qu'il y avait eu erreur judiciaire.
English: Residents and humanitarian aid workers, including from the United Nations, reported the systematic rape of women and schoolchildren.
French: Des résidents et des agents humanitaires, notamment de l'Organisation des Nations Unies, ont signalé le viol systématique de femmes et d'écolières.
English: Potential clones were determined by estimating the probability of a second occurrence of each genotype and a multilocus coefficient of coancestry.
French: Elles ont déterminé les clones potentiels, en estimant la probabilité d'une seconde occurrence de chaque génotype, et un coëfficient de consanguinité à lieux multiples.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, facteur qui nuit à l’atteinte des objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: To review existing baselines used in conjunction with the strategic indicators by affected Parties in the region, and recommend suitable ones that could be used as defaults on a region-wide basis;
French: c) D'examiner les valeurs de référence utilisées en parallèle avec les indicateurs stratégiques utilisés par les Parties touchées de la région, et recommander celles qui pourraient servir de valeurs par défaut à l'échelle de la région;
English: Adoption of draft agenda Specific measures for the transfer of vessels to countries affected by the tsunami in 2004 - Presentation by the Commission - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Monday 14 March, 15.00 – 18.30 Tuesday 15 March, 9.00 – 12.30 ***
French: Adoption du projet d'ordre du jour Action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004 - Présentation par la Commission européenne - Echange de vues
English: One of the alternative sources of supply is the projected Nabucco pipeline, which would deliver gas from Central Asian countries to Europe, via Turkey.
French: Une des sources d'approvisionnement alternatives est le projet de gazoduc Nabucco, qui fournirait du gaz en provenance des pays d'Asie centrale à l'Europe, via la Turquie.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours will be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year.
French: Report des congés 15.08 a) Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel l’Employeur n’a pas fixé à l’employé un congé annuel jusqu’à l’épuisement de tous les crédits de congé annuels portés au crédit de l’employé, l’employé peut reporter ces crédits à l’année de congé annuel suivante jusqu’à concurrence de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures de crédit.
English: • Volunteer Service Awards, for continuous years of service,
French: • Distinction pour services bénévoles, reconnaissant des années de service continu
English: The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
French: Les indications prévues par le présent règlement sont inscrites dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté de telle sorte que le consommateur final puisse comprendre facilement chacune de ces mentions, sauf si l'information de l'acheteur est assurée par d'autres moyens.
English: These characteristics, coupled with his outstanding record of service to this nation in both war and peace, make him an ideal candidate to be honoured by the dedication of our airfield to his memory" (ceremony leaflet by Master Cpl. J.R. Noel, 15 Wing Heritage Officer).
French: C’est pour les qualités du Vice-maréchal de l’air McEwen, ajoutées à ses états de service pour le compte de notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix, qu’il a été décidé de donner son nom à l’aérodrome en sa mémoire.
English: Ms. Long filed a claim for benefits on September 13, 1994.
French: Mme Long a présenté une demande de prestations le 13 septembre 1994.
English: Joint security operations conducted by UNMIK police and KFOR continued to be developed throughout Kosovo.
French: Les opérations conjointes de sécurité menées par la police de la MINUK et la KFOR ont continué de se multiplier sur l'ensemble du territoire.
English: This will include lists of Aboriginal authors, illustrators and storytellers.
French: Cela inclura des listes d'auteurs, d'illustrateurs et de conteurs autochtones.
English: To commence the consultation, organizers convened a panel under the theme, "International Human Rights Law: Lessons learned, key issues & implications for developing an effective disability convention.
French: Comme prémisse à la session de consultation, les organisateurs ont réuni un groupe d'experts sous le thème «Le droit international en matière de droits de la personne: les leçons apprises, les enjeux et répercussions clés afin d'élaborer une efficace convention pour les personnes avec des limitations fonctionnelles».
English: This program is intended for a clientele consisting of Quebec SMEs and the organizations supporting them. IDEA-SME provides financial support for small and medium-sized enterprises' activities in the following areas:
French: IDÉE-PME : ce programme est destiné à une clientèle constituée de PME québécoises et d'organismes qui les soutiennent, IDÉE-PME appuie financièrement la réalisation de projets de petites et moyennes entreprises dans les axes d'intervention suivants :
English: In addition, only two of the other five independent senators would be here.
French: De plus, deux seulement des ´ ´ ´ cinq senateurs independants seraient avec nous.
English: Measurement of the Earth's magnetic field by proton precession magnetometer
French: Mesure du champ magnétique terrestre avec un magnétomètre à précession de protons
English: 48 The GDAD is key to the CWS process as it contains the procedures and methodologies to be used when evaluating whether the CWS have been achieved.
French: Le Guide est important pour l’application des standards pancanadiens, parce qu’il contient les marches à suivre et les méthodologies qui doivent être employées lors de l’évaluation de l’atteinte des SP.
English: The Multiculturalism Program supports the Department’s mandate and the Canadian Multiculturalism Act by helping all Canadians to participate fully in the economic, political, social and cultural life of the country.
French: Le Programme du multiculturalisme soutient le mandat du Ministère et la Loi sur le multiculturalisme canadien en aidant tous les Canadiens à participer pleinement à la vie économique, politique, sociale et culturelle du pays.
English: (b) Consider including child protection staff in their peace and field operations and providing training to members of their peace and field operations on the rights and protection of women and children;
French: b) Envisager la possibilité d'adjoindre des spécialistes de la protection des enfants au personnel des opérations de paix et sur le terrain et de former le personnel de leurs opérations de paix et sur le terrain aux questions des droits et de la protection des femmes et des enfants;
English: We appreciate the strong emphasis placed on the Paris Declaration on Aid Effectiveness in the report of the Secretary-General.
French: Nous apprécions l'accent énergique mis dans le rapport présenté par le Secrétaire général sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: It states that “protection and compensation for the damage caused to the victim of the offence are objectives of the penal procedure”, and that “the Public Prosecutor's Office has an obligation to guarantee those interests at all stages.
French: Il précise que "la protection de la victime du délit et la réparation du dommage causé sont les objectifs du procès pénal" et que "le Ministère public a l'obligation de sauvegarder ces intérêts à toutes les phases du procès.
English: Finally, a number of flag States stated that they were complying with their obligations to submit high seas catch data on a timely basis to FAO (New Zealand, Pakistan, Saudi Arabia and the United States).
French: Enfin, plusieurs États du pavillon ont déclaré qu'ils respectent l'obligation qui est la leur de présenter en temps opportun à la FAO des données sur les prises effectuées en haute mer (Arabie saoudite, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Pakistan).
English: IEA has therefore also analysed an alternative policy scenario which assumes that countries adopt policies to stimulate both the efficient use of energy and more environmentally-friendly energy production.
French: L'AIE a donc analysé également un scénario des politiques de remplacement, qui suppose que les pays adoptent des politiques pour favoriser à la fois une utilisation rationnelle de l'énergie et une production énergétique plus respectueuse de l'environnement.
English: Multinational companies were a driving force in Eastern Europe’s postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions.
French: Elles ont entraîné l’émergence de nouvelles compétences et de nouvelles technologies et ont apporté la formation professionnelle et de meilleures conditions de travail.
English: Number and say, 400g ~ 500g, 6 to 14 dozen.
French: Nombre et dire, 400g ~ 500g, 6 à 14 douzaines.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029141 Position Title Integrated Records Information Management System Coordinator Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031440 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029141 Titre du poste Coordonnatrice du système intégré de la gestion d'information Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031440 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The ministries will continue to adhere to the guidelines for procurement of accessible goods and services, will use applicable checklist and include the appropriate wording in all solicitation documents.
French: Les ministères continueront à se conformer aux lignes directrices sur l'approvisionnement de biens et services accessibles, utiliseront la liste de contrôle qui s'applique et emploieront la formulation appropriée dans tous les documents d'invitation à soumissionner.
English: Honest mistakes should be brought to light and rectified, save the "burnings at the stake" for repeat offenders.  Effective communications is a major challenge.
French: Les erreurs de bonne foi seront relevées et corrigées, il va sans dire, mais seuls les récidivistes seront conduits « au bûcher ».
English: In Favour of Bilingualism for own Province—1988-2003 d The most significant differences in support for bilingualism for all of Canada are between English and Frenchspeaking Canadians.
French: En faveur du bilinguisme pour sa propre province, 1988-2003 d Les différences les plus sensibles en matière de soutien au bilinguisme pour tout le Canada séparent les Canadiens de langue anglaise et les Canadiens de langue française.
English: Surrounded by over two hectares of extensive, peaceful grounds planted with ancient trees, the château is nevertheless close to the major cities which are all connected by motorways.
French: Un cadre de rêve à proximité de Chambéry et Grenoble.
English: This may suggest that anti-core testing at the time of donation could have detected these cases but it is difficult to confirm.
French: Cela pourrait inciter à croire que le test du dépistage des anticorps contre l'antiqéne central lors du don aurait pu permettre de détecter ces cas, mais cela est difficile à confirmer.
English: Vancouver's MDA will be the project's prime contractor and will direct a group of Canadian companies with a view to developing terrestrial and space-based infrastructures and operating the satellite.
French: La plateforme du satellite sera construite par l'entreprise Bristol Aerospace (disponible en anglais seulement), de Winnipeg.
English: The Working Party decided to keep the text adopted by the Joint Meeting as it stood even if it meant coming back to it at a later stage once the terminology had been checked.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder en l'état le texte adopté par la Réunion commune quitte à y revenir ultérieurement après vérification de la terminologie.
English: Transport Department Further Details – Queens Quay West Land Corporation Objectives To help develop the land around Toronto’s central waterfront as an urban park.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 5 000 000 $ sur le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.
English: The accredited independent entity, selected by project participants to validate a project activity, shall review the project design document and supporting documentation to confirm that the following requirements are met:
French: L'entité indépendante accréditée, choisie par les participants au projet pour valider une activité de projets, examine le descriptif de projet et les autres pièces du dossier pour confirmer que les conditions suivantes sont remplies :
English: According to the State party report, there are virtually no ethnic minorities living on the territory of San Marino.
French: D'après le rapport de l'État partie, il n'y a pratiquement pas de minorités ethniques vivant sur le territoire de Saint-Marin.
English: One speaker, representing a large group, said that successful communication rested on ever deeper knowledge of audiences and their expectations.
French: Une intervenante, représentant un groupe important, a dit qu'une politique de communication réussie devait s'appuyer sur une connaissance toujours plus approfondie des groupes cibles et de leurs attentes.
English: Heavy rains and tropical storms during these periods can make roads impassable.
French: Elle donne lieu à des pluies diluviennes et à des tempêtes tropicales, et les routes peuvent devenir impraticables.
English: What is the role of the Public Health Agency of Canada for SFV? 11.
French: Quel est le rôle de l'Agence de santé publique du Canada dans le cas du VSS? 11.
English: It also stated its intention of submitting a new proposal for a money laundering directive.
French: Elle a également annoncé son intention de soumettre une nouvelle proposition de directive antiblanchiment.
English: He ordered Lieutenant-Colonel de Salaberry to immediately establish an outpost along the river with companies of Canadian Voltigeurs, the light company of the Canadian Fencibles, detachments of the militia and a few Amerindians, representing approximately 1,800 men in all.
French: Il ordonne au lieutenant-colonel de Salaberry d'aller immédiatement établir un avant-poste le long de la rivière avec des compagnies de Voltigeurs canadiens, la compagnie légère des Canadian Fencibles, des détachements de la milice et quelques Amérindiens : en tout, environ 1 800 hommes.
English: Who is considered to be a dependent child?
French: Qui est considéré comme étant un enfant à charge ?
English: It also highlights the importance of housing and property restitution to the development of durable solutions to displacement.
French: Il souligne par ailleurs l'importance de la restitution des logements et des biens pour l'élaboration de solutions durables aux déplacements.
English: While he recognized the significance of recent developments such as the Gaza truce and the previous week's prisoner exchange, which it hoped would contribute to the Middle East peace process, there was still no movement by Israel towards dismantling the illegal settlements and the separation wall or ending the internal and external closure regime, as it was required to do under international law.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'événements récents tels que la trêve de Gaza et l'échange de prisonniers de la semaine précédente, dont on espère qu'il contribuera au processus de paix au Moyen-Orient, il n'y a toujours pas de mouvement de la part d'Israël concernant le démantèlement des colonies illégales et du mur de séparation ou la cessation du régime de bouclage interne ou externe qu'exige le droit international.
English: • Provide strategic direction and advice in the areas of international education, youth mobility and culture.
French: • Définir une orientation stratégique et dispenser des conseils dans les domaines de l'éducation internationale, la mobilité des jeunes et la culture.
English: Support for crisis distillation holds back competitiveness and we must abolish it completely and not try to reintroduce it through the back door.
French: Le soutien à la distillation de crise entrave la concurrence et nous devons procéder à son abolition complète, sans tenter de le réintroduire par la porte de derrière.
English: The mental preparation of an athlete requires positive thinking, effective self-control, and well-defined objectives, all of which must be grounded in a solid sense of selfconfidence.  TRAINING Muscular training is an essential part of an athlete’s preparation.
French:   La préparation mentale aide un athlète à posséder une pensée positive, une maîtrise efficace de soi-même et des objectifs bien définis, le tout cadrant avec une solide confiance en soi. L’ENTRAÎNEMENT L’entraînement musculaire constitue une partie essentielle de la préparation de l’athlète.
English: There should be a student voice within each STIHR and between STIHRs.
French: Il devrait y avoir un porte-parole des étudiants dans chaque ISFRS et entre les ISFRS.
English: A “9-piece country-cut cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 1 lower breast portion, 2 upper split breasts portions (with back and rib portions), 2 drumsticks, 2 thighs with back portion, and 2 wings.
French: Un «poulet découpé en neuf, selon un mode rustique» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en un bas de poitrine, deux fractions de haut poitrine (avec une partie de dos et de côtes), deux pilons, deux hauts de cuisse avec une partie de dos et deux ailes.
English: Request for clarification or additional information 158 100.
French: Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires 158