ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that another group of officers will be added in Newfoundland and Labrador in 2007.
French: Il est prévu qu’un autre groupe d’agents s’ajouteront à l’effectif de Terre-Neuve-et-Labrador en 2007.
English: Please contact your regional Environment Canada NPRI office as shown on the enclosed Reply Form.
French: Veuillez entrer en contact avec votre bureau régional de l'INRP d'Environnement Canada, dont les coordonnées se trouvent sur le formulaire de réponse.
English: They are lured by false offers of marriage or employment, and they accept because they would not have any legal way of being admitted into rich countries.
French: Ils sont attirés par de fausses propositions de mariage ou d’emploi, et acceptent celles-ci du fait qu’ils ne pensent pas pouvoir être admis dans les pays riches par des voies légales.
English: Azospirillum brasilense Sp 7 was grown in batch cultures with O2, , , or N2O as final electron acceptor.
French: Azospirillum brasilense Sp 7 a été cultivée en vrac, en utilisant l'O2, le , le ou le N2O comme accepteur final d'électrons.
English: According to some of Guam's legislators, the federal Government pursued the issue without appropriate consultation.
French: D'après certains des législateurs de Guam, le gouvernement fédéral a engagé l'affaire sans procéder aux consultations appropriées.
English: FAO participated in the interregional conference of small island developing States in preparation for the Mauritius International Meeting, held in the Bahamas from 26-30 January 2004, and provided the meeting with several key documents, underlining economic and social issues of importance to small island developing States: “FAO and SIDS: challenges and emerging issues in agriculture, forestry and fisheries”; and the report and background documents of the Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, convened by FAO in Rome, 12 March 1999.
French: La FAO a pris part, aux Bahamas, du 26 au 30 janvier 2004, à la Conférence interrégionale des petits États insulaires en développement, conférence préparatoire à la Réunion internationale de Maurice.  Elle y a présenté des documents techniques traitant de questions économiques et sociales revêtant une importance particulière pour les petits États insulaires en développement, comme par exemple « FAO and SIDS: Challenges and Emerging Issues in Agriculture, Forestry and Fisheries », et le rapport et les documents d'information relatifs à la Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement, organisée par la FAO, à Rome, le 12 mars 1999.
English: On the prior approval form, providers are required to include a cost estimate of the delivery codes 99400819 and 99400820.
French: Pour les codes de frais de livraison (99400819 et 99400820), les fournisseurs doivent inclure avec la demande d'autorisation préalable, une estimation des frais de livraison.
English: Data collection for the Manitoba Breeding Bird Atlas begins in 2010.
French: La campagne de terrain de l'atlas débutera cette année.
English: TRAVEL REPORT  Fiji Last Updated: April 29, 2008 14:34 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Fidji Dernière mise à jour : 29 avril 2008, 14:34 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Lower resource requirements are attributed mainly to reduced provision made for cash in transit insurance based on Mission experience during the performance period.
French: La diminution des ressources tient essentiellement au montant plus faible prévu au titre de l'assurance des fonds en transit, compte tenu de l'expérience acquise par la Mission pendant l'exercice en cours.
English: Russia recently decided to establish permanent military bases on the occupied territories of integral parts of Georgia — Abkhazia and South Ossetia.
French: Récemment, la Russie a décidé d'établir des bases militaires permanentes sur des territoires occupés faisant partie intégrante de la Géorgie - Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: It would balance the legislative and executive functions increasingly being taken on by the Security Council.
French: Il contrebalancerait les fonctions législatives et exécutives qu'assume de plus en plus le Conseil de sécurité.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2004-03-13 Important Notices
French: Section de biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2004-03-13 Avis importants
English: Particular attention should be paid to the definitions used; in that connection, he would appreciate clarification of the term “non-Muslim”, particularly as it applied to Kurds, in view of the apparent focus on religious rather than ethnic or cultural considerations.
French: Une attention particulière devra être accordée aux nouvelles définitions; à cet égard, il aimerait obtenir des précisions sur la signification du terme «non-musulmans» et, compte tenu du fait que ce terme semble reposer davantage sur des considérations religieuses qu'ethniques ou culturelles, savoir s'il s'applique aux Kurdes.
English: The park contains stands of old-growth cedar and hemlock, a forest type that is rapidly declining outside of protected areas.
French: Le parc abrite des peuplements mûrs de thuyas et de pruches, un type de forêt qui disparaît rapidement à l’extérieur des aires protégées.
English: The fact remains, ladies and gentlemen, and this is fundamental, that we are not a tribunal.
French: Il n'en reste pas moins, Mesdames et Messieurs, et ceci est fondamental, que nous ne sommes pas un tribunal.
English: Please note that this is only a selection of consultations addressed to the broader public - you can get a complete picture of consultations in various policy activities, including those aimed at more limited target groups, by selecting an activity on the left.
French: À noter qu'il s'agit uniquement d'une sélection de consultations destinées au grand public - pour avoir une vue d'ensemble des consultations dans les différents domaines politiques, y compris celles qui s'adressent à des groupes cibles plus restreints, sélectionnez une activité en cliquant sur la gauche.
English: The PA reported in this case cannot be cancelled. ii.
French: En pareil cas, le FÉ ne pourra être annulé. ii.
English: Report of the Secretary-General dated 22 June on his mission of good offices in Cyprus (S/1999/707), submitted pursuant to Security Council resolution 1218 (1998) and describing his efforts to reach a settlement of the situation in Cyprus.
French: Rapport du Secrétaire général en date du 22 juin sur sa mission de bons offices à Chypre (S/1999/707), présenté en application de la résolution 1218 (1998) du Conseil de sécurité et rendant compte de ses efforts en vue de parvenir à un règlement de la situation à Chypre.
English: 33 Il arrive exceptionnellement qu'un délinquant condamné à une peine d'une durée indéterminée termine sa période de surveillance, par exemple s'il obtient la clémence.
French: En 2006-2007, il a augmenté dans les régions de l'Ontario et du Pacifique tandis qu'il a baissé dans les trois autres régions.
English: However, if written answers or supplementary documents are submitted, the Committee would wish to receive them early enough to be translated and to enable the members to review them thoroughly.
French: En revanche, lorsque des réponses écrites ou des documents supplémentaires sont établis, le Comité souhaite les recevoir suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être traduits et faire l'objet d'un examen approfondi.
English: • The survey was viewed as a reasonably cost-effective way of communicating with the broader Aboriginal communities in the eight cities, and the internet-based approach, while designed to be as accessible as possible, was known to present a possible risk that some potential respondents would not be comfortable.
French: • Le sondage était considéré comme une méthode raisonnablement rentable pour communiquer avec les Autochtones établis dans les huit villes; on savait que l'approche fondée sur Internet, bien que conçue pour offrir la plus grande accessibilité qui soit, risquait de rebuter certains répondants.
English: Jurisdiction and Arbitration (Chapters 16 and 17)
French: Compétence et arbitrage (chap.  16 et 17)
English: The electors who nominate a person in a pre-writ nomination process might not still be resident in the district when the election is called.
French: En effet, les signataires pourraient ne plus résider dans la circonscription au déclenchement de l’élection.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42 and 45; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; and S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42 et 45; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.  1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; et S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51)
English: Press and Information PRESS RELEASE No 75/06 19 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-356/04 Lidl Belgium GmbH & Co KG v Etablissementen Franz Colruyt NV COMPARATIVE ADVERTISING CAN RELATE COLLECTIVELY TO SELECTIONS OF PRODUCTS However, in certain cases such comparative advertising may be misleading Lidl and Colruyt both operate in Belgium a chain of stores which essentially retail basic consumables.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 75/06 19 septembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-356/04 Lidl Belgium GmbH & Co KG / Etablissementen Franz Colruyt NV LA PUBLICITÉ COMPARATIVE PEUT PORTER COLLECTIVEMENT SUR DES ASSORTIMENTS DE PRODUITS Toutefois, dans certains cas, une telle publicité comparative peut revêtir un caractère trompeur Les sociétés Lidl et Colruyt exploitent chacune en Belgique une chaîne de grands magasins dont l’activité tient pour l’essentiel dans le commerce de détail de produits de consommation courante.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities
French: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues
English: This amendme nt enables Health Canada to implement a MRA between Canada and a participating country through a transparent regulatory process.
French: Cette modification permet à Santé Canada de mettre en oeuvre un ARM entre le Canada et un pays participant au moyen d’un processus réglementaire transparent.
English: The Alliance of Civilizations has also been represented — by the High Representative himself or by senior members of the Alliance of Civilizations secretariat — at over 50 international conferences and meetings since the High Representative was appointed in April 2007, indicating a high and widespread demand for information on and partnership with the Alliance.
French: L'Alliance a également été représentée par le Haut-Représentant en personne ou par de hauts responsables de son secrétariat à plus de 50 conférences et réunions internationales depuis la nomination du Haut-Représentant en avril 2007, preuve de l'intérêt grandissant porté aux informations concernant l'Alliance et ses partenariats.
English: If early release is deemed inappropriate, the decision then specifies the next date of eligibility for consideration of early release unless such date is already specified by the domestic law of the enforcing State.
French: Si une libération conditionnelle ne semble pas se justifier, il précise à quelle date l'éventualité d'un élargissement pourra être envisagée, à moins que cette échéance ne soit déjà fixée par la loi de l'État d'exécution.
English: At the same time, they are endeavouring to improve their capacity for formulating and carrying out projects, in accordance with the GEF's requirements.
French: Dans le même temps, ils s'attachent à renforcer leurs capacités en matière de formulation et d'exécution de projets, conformément aux exigences du FEM.
English: [240] Canada Post elaborated that it would be inconsistent with the purpose of the Act to allow only the Commission to displace the presumption of subsection 11(1) by means of its specified "reasonable factors".
French: [240] Postes Canada a expliqué qu'il serait incompatible avec l'objet de la Loi de permettre que seule la Commission puisse réfuter la présomption du paragraphe 11(1) au moyen des « facteurs raisonnables » qui y sont mentionnés.
English: A total of 96 patients were enrolled: 32 patients were treated with placebo, 32 patients were treated with 0.5 mg/kg Elaprase every other week, and 32 patients were treated with 0.5 mg/kg Elaprase every week.
French: En tout, 96 patients ont participé à l'étude : 32 patients ont reçu un placebo, 32 ont reçu 0,5 mg/kg d'Elaprase toutes les deux semaines, et 32 ont reçu 0,5 mg/kg d'Elaprase une fois par semaine.
English: I do not think that that has anything to do with these battlegroups – and heaven forefend that it should.
French: Le problème d’une véritable défense européenne est donc ouvertement posé à travers l’actualité et au travers de ce rapport.
English: Also, the Act specifies that the federal environmental assessment coordinator shall ensure that a copy of any record requested by the public is provided in a timely manner.
French: De plus, la Loi (paragraphe 55.(3)) précise que, pour faciliter l’accès opportun du public aux documents figurant dans le Registre, le coordonnateur doit veiller à ce que des exemplaires de tout document demandé soient fournis en temps utile.
English: When the man's request arrived at RCMP's Ottawa headquarters, privacy unit staff asked the Vermilion detachment for the information.
French: En l'espèce, une fois la demande du plaignant parvenue au siège national de la GRC à Ottawa, le personnel de l'AIPRP a demandé l'information visée au détachement de Vermilion.
English: However, we must also find the courage to admit that now, Parliament is waiting for the Copenhagen political criteria to be complied with, even before there is compliance with the Copenhagen economic criteria.
French: Toutefois, nous devons aussi avoir le courage d'admettre que le Parlement attend maintenant que les critères politiques - avant même les critères économiques - de Copenhague soient respectés.
English: Unable to process This category includes the disposition of requests that cannot be accounted for elsewhere, e.g. requests made under the wrong legislation, requests where there was insufficient information to locate any relevant information, or requests for which no identifiable records existed.
French: Traitement impossible Cette catégorie comprend les demandes négligées qui ne peuvent être mentionnées sous une autre rubrique : demandes faites en vertu d'une loi qui ne s'y applique pas; demandes qui ne renfermaient pas suffisamment de renseignements pour permettre de leur donner suite; demandes concernant des documents dont il n'existe aucune trace; etc.
English: Payments for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians — The Office of the Federal Interlocutor Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain — Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Description :
English: Indeed, the United States has never experienced a fourfold increase in stock prices in less than five years, even during the late 1990’s bubble.
French: À vrai dire, les Etats-Unis n’ont jamais connu une augmentation multipliée par quatre des valeurs boursières sur moins de cinq ans, même durant la bulle spéculative de la fin des années 90.
English: An appeal right was granted to the appellant given the department's lack of a proper evidentiary framework to substantiate its contention that Ms. Leith had indeed been removed from the CIC Ombudsman position since all the evidence thus far was hearsay in nature.
French: Le droit d'appel a été accordé à l'appelant, puisque le ministère ne disposait pas d'une preuve adéquate pour justifier son allégation selon laquelle Mme Leith n'occupait plus le poste d'ombudsman au sein de CIC; le ministère n'avait présenté à ce jour qu'une preuve par ouï-dire.
English: HEREBY RECOMMEND: that Member States
French: RECOMMANDENT aux États membres:
English: (d) Slovakia, on the preparations of a conference on condominium housing management held in Bratislava on 19 and 20 November 2007;
French: d) Slovaquie: préparation d'une conférence sur la gestion du logement en copropriété, devant se tenir à Bratislava les 19 et 20 novembre 2007;
English: (1) Subject to subsection (2), the Commissioner must conduct correspondence that relates to an application with (a) the applicant, if there is only one applicant; or (b) if there is more than one applicant, (i) the applicant authorized by the other applicant or applicants to act on their behalf, or (ii) the first applicant named in the application, if no applicant has been authorized in accordance with subparagraph (i).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commissaire entretient la correspondance relative à une demande avec : a) le demandeur, s'il n'y a qu'un seul demandeur; b) s'il y a plus d'un demandeur : (i) soit le codemandeur autorisé par l'autre ou les autres codemandeurs à agir en leur nom, (ii) soit le premier demandeur nommé dans la demande, en l'absence de l'autorisation visée au sous-alinéa (i).
English: The country is still recovering from a devastating civil war, which began in 1999 and ended in August 2003, when a comprehensive peace agreement was signed.
French: Le pays se remet encore d’une guerre civile qui l’a ravagé entre 1999 et août 2003, et qui s’est terminée par la signature d’un accord de paix global.
English: A list of some of these shops, together with a list of the facilities they offer, is given on the Booksellers Association web site at http://www.booksellers.org.uk/. Though these shops are limited in number, and for many consumers not conveniently located, they are capable of selling many hundreds of copies of books, especially those they recommend to their loyal customers.
French: Une liste de certains de ces magasins, ainsi que des produits qu’ils offrent, est disponible dans le site Web de la Booksellers Association à l’adresse suivante : www.booksellers.org.uk (en anglais). Même s’ils sont peu nombreux et qu’ils ne sont pas bien situés aux dires de nombreux consommateurs, ces magasins réussissent à vendre plusieurs milliers d’exemplaires, surtout ceux qu’ils ont recommandés à leurs fidèles clients.
English: Taormina provides a rich offer of sights, as hardly another city in Sicily does.
French: Taormina, ville de Sicile, regorge de sites exceptionnels.
English: Negative results for mutagenicity were also found in mammalian tests in vivo and in vitro.2 In a three-generation reproductive study in Charles River CD rats, the no-effect levels of bendiocarb administered in the diet were considered to be 10 and 50 ppm (equivalent to doses of 0.6 and 3 mg/kg bw per day, respectively) for reproductive effects (irregular oestrous cycle) and teratogenic effects (generalized subcutaneous oedema, uni/bilateral hydronephrosis and bilateral ureter, incomplete cranial ossification and subcutaneous scapular haemorrhage), respectively.14 Other reported NOAELs for reproductive effects in rats are 400 ppm15 and 200 ppm.16 Observed toxic effects included decreased maternal body weight gain, lower pup weight at birth and depressed survival and weight gain of pups.
French: Des tests de mutagénicité in vivo et in vitro chez des mammifères ont aussi donné des résultats négatifs.2 À la suite d'une étude sur la reproduction portant sur trois générations de rats Charles River CD, on a considéré que la dose de bendiocarbe sans effet en cas d'administration avec les aliments était de 10 et 50 ppm (l'équivalent de 0,6 et 3 mg/kg p.c. par jour, respectivement) pour les effets sur la reproduction (irrégularité du cycle oestral) et les effets tératogènes (oedèmes sous-cutanés généralisés, hydronéphrose uni/bilatérale et uretère bilatéral, ossification crânienne incomplète et hémorragies scapulaires sous-cutanées).14 D'autres auteurs ont aussi signalé des DSENO de 400 ppm15 et de 200 ppm16 pour les effets sur la reproduction des rats. Parmi les effets toxiques, mentionnons un gain pondéral moins rapide chez les mères, la mise bas de petits moins lourds et une diminution du taux de survie et du gain pondéral des petits.
English: Value pluralism is for the most part the product of reasonable disagreement, among equally informed and intelligent citizens.
French: Le pluralisme des valeurs est pour la plus grande partie le produit d’un désaccord raisonnable parmi des citoyens également informés et intelligents.
English: The child mortality rate is 74 per cent; nearly 70 per cent of the Haitian workforce is unemployed; more than 75 per cent of Haitians are unable to provide for their needs.
French: Le taux de mortalité est de 74 % chez les enfants; près de 70 % des Haïtiens actifs sont au chômage; plus de 75 % des Haïtiens n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins.
English: After a check carried out subsequently, Finanzamt Paderborn amended the abovementioned notices for 1992 and 1993 and drew up a first notice of assessment for 1994 agreed to the deduction of input VAT only as to 13.96% of the amounts declared, on the view that the only taxable use of the building was that of the architect's firm.
French: Après vérification a posteriori, le Finanzamt Paderborn a modifié les avis d'imposition pour les exercices 1992 et 1993 et a établi un premier avis d'imposition pour l'exercice 1994. Il n'a accepté la déduction de la TVA acquittée en amont qu'à concurrence de 13,96 % des montants déclarés, considérant que la seule utilisation taxable de l'immeuble était celle du bureau d'architecte.
English: The appellants also alleged that the selection board was obliged to assess a number of subfactors of each personal suitability factor as these were listed in a human resources document.
French: Les appelantes ont aussi allégué que le jury de sélection était tenu d'évaluer un certain nombre de sous-facteurs de chacun des facteurs des qualités personnelles puisque la liste de ceux-ci figurait dans un document des ressources humaines.