ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New insights have emerged into surface water supplies, rainfall patterns, erosion vulnerabilities, and potential new irrigation approaches to support the increasingly sedentary Bedouin and their herds.
French: Bien des questions sont apparues sous un jour nouveau : l’approvisionnement d’eau de surface, la configuration des pluies, les conditions propices à l’érosion et les nouvelles approches pouvant permettre aux systèmes d’irrigation de répondre aux besoins des Bédouins et de leurs troupeaux qui se sédentarisent de plus en plus.
English: What is there to be said for all the paraphernalia which surrounds the child to protect him on every side against pain until, having grown up, he remains at its mercy without courage and without experience, and believes himself dead at the first pinprick and faints at the sight of blood?
French: Que dire de ces magasins de machines quon rassemble autour dun enfant pour larmer de toutes pièces contre la douleur, jusqu a ce que, devenu grand, il reste à sa merci, sans courage et sans expérience, quil se croie mort à la première piqûre et s'évanouisse en voyant la première goutte de son sang?
English: In 1993 it adopted the first recommendation specifically concerning the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance (Recommendation 1222).
French: En 1993, elle vote une première recommandation spécifiquement consacrée à la Lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance (recommandation 1222).
English: Like most veterans of the two world wars or Korea, they do not talk much about their experiences.
French: Comme la plupart des anciens combattants des deux Grandes Guerres et de la Guerre de Corée, ils ne parlent pas beaucoup de leur expérience.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel > Muhammed Yunus at the Harvard Forum: A Dialogue on ICTs and Poverty français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit > Muhammed Yunus à la rencontre Un dialogue sur les TIC et la pauvreté English
English: Claus knew that the purpose of Risk Management is to preserve operational capability.
French: Le Père Noël savait que l’objet de la gestion des risques, c’est justement de préserver les capacités opérationnelles.
English: As regards certification marks, see the reply to question 5E.
French: En ce qui concerne les marques de certification, voir la réponse à la question 5.E.
English: This should make it possible to target treatment strategies more accurately and effectively and even develop new drugs.
French: On espère ainsi parvenir à mieux cibler les stratégies thérapeutiques et même à mettre au point de nouveaux médicaments.
English: (DE) Mr President, you have heard what the Chair of the Committee on Industry, Research and Energy has said.
French: (DE) Monsieur le Président, vous avez entendu les propos du président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: So we are starting the debate with Mr Ford's speech.
French: Nous commençons par conséquent le débat avec l'intervention de M. Ford.
English: The website presents an online English-French-Blackfoot dictionary and permits people across Canada to experience the Siksika culture and traditions. http://www.blackfootcrossing.ca Canada-Hungary Educational Foundation $45,500 Ottawa, Ontario The Hungarian Presence in Canada; Sharing the Present, Remembering the Past, Shaping the Future The "Hungarian Presence in Canada" project is a Web-based celebration of the richness and diversity of Canadian culture that highlights contemporary Hungarian-Canadian artistic and intellectual contributions.
French: Le site Web contient un dictionnaire anglais-français-blackfoot en ligne et permet à des gens de partout au Canada de découvrir la culture et les traditions des Siksika. http://www.blackfootcrossing.ca Fondation éducative Canada-Hongrie 45 500 $ Ottawa, Ontario La présence hongroise au Canada : partager le présent, se souvenir du passé et préparer l'avenir Le projet sur la « présence hongroise au Canada » se veut une célébration en ligne de la richesse et de la diversité de la culture canadienne par la mise en évidence des contributions intellectuelles et artistiques contemporaines des Canadiens d'origine hongroise.
English: The United States has strong outreach programs on universality and national implementation and provides information and assistance to States on joining and implementing the Convention.
French: Les États-Unis ont d'importants programmes de diffusion concernant l'universalité de la Convention et son application nationale et ils apportent une assistance aux États et leur communiquent des informations.
English: • 1997-A-408 — Cancellation - Tundra Helicopters Ltd. cob Tundra Helicopters
French: • 1997-A-408 — Annulation - Tundra Helicopters Ltd. s/n Tundra Helicopters
English: Examples of this were seen, inter alia, in Caquetá, San José de Apartadó (Antioquia) and in Arauca.
French: On en a eu des exemples à Caquetá, San José de Apartadó (Antioquia) et dans Arosa, entre autres.
English: Top Canadian exports to Hong Kong in 2005 were raw mink furskins totalling $102 million and representing approximately 30% of total agri-food exports, ginseng roots at $65.8 million or 20% of total exports, and frozen bovine cuts worth over $36.1 million and 11% of exports.
French: En 2005 se classaient en tête des exportations canadiennes vers Hong Kong les peaux de vison brutes, avec 102 millions de dollars, soit environ 30 % des exportations agroalimentaires; les racines de ginseng, avec 65,8 millions de dollars, soit 20 % des exportations; et les morceaux de bovin congelées, avec 36,1 millions de dollars, soit 11 % des exportations.
English: Through the Economic Development Opportunity Fund, DIAND contributed $350,000 towards the construction of this four million dollar facility.
French: Grâce au Fonds pour la création de possibilités économiques, AINC a versé la somme de 350 000 $ pour entamer la construction de l’hôtel de 4 millions de dollars.
English: These rights are protected under article 36 of the Constitution.
French: Ces droits sont protégés par l'article 36 de la Constitution.
English: You will notice that there are 143 occurrences of a single court case being commenced regarding a particular drug submission, but there are 2 occurrences of 7 court cases being commenced regarding a particular drug submission.
French: Il est à noter qu'une action en justice a été entamée à l'égard de 143 présentations de drogues et que 7 actions en justice ont été entamées à l'égard de 2 présentations de drogues.
English: • Resolution to the unknowns of the health and eco-system effects of: genetically modified foods; in vitro fertilization; genetic manipulation of cells, organs and organisms etc.
French: • Résolution de toutes les inconnues en ce qui concerne les effets des aliments génétiquement modifiés, de la fertilisation in vitro, de la manipulation génétique des cellules, des organes et des organismes, etc. sur la santé et l’écosystème.
English: • Determination of the Minimum Detectable Activity
French: • Calcul de l’activité minimale décelable
English: • follow up with the Tahltan to confirm the approach for determining possible routes(s) back to Raspberry Pass (Mount Edziza) once information related to the obsidian source(s) is available;
French: • après l’obtention de l’information sur les sources des objets obsidiens, le promoteur consultera les Tahltans pour confirmer l’approche employée pour la détermination des itinéraires éventuellement utilisés jusqu'au col Raspberry Pass (Mont Edziza);
English: The Role of the Voluntary Sector by Jeff Carr Health Canada Introduction In 1997, the various levels of the Canadian government combined to spend slightly more than $51 billion on health care, and private individuals contributed another $22 billion.
French: Les ressources humaines en santé et le rôle du secteur bénévole Jeff Carr Santé Canada Introduction Les divers organismes du gouvernement canadien ont dépensé ensemble, en 1997, un peu plus de 51 milliards de dollars en soins de santé, et les particuliers ont versé 22 milliards de dollars de plus.
English: When opportunity knocks, if you don't have enough money or can't use your savings, credit could be the answer.
French: Lorsqu'une occasion en or se présente et que les économies ne suffisent pas ou ne peuvent être utilisées pour en profiter, le crédit permet de saisir cette chance unique!
English: C. Right to Distrain1 If the Mortgagor shall default in payment of any part of the interest payable under the Mortgage at any of the dates or times fixed for the payment thereof, it shall be lawful for the Mortgagee to distrain therefor upon the land or any part thereof, and by distress warrant2, to recover by way of rent reserved, as in the case of a demise of the land, so much of such interest as shall, from time to time, be or remain in arrears and unpaid, together with all costs, charges and expenses
French: C. Droit de pratiquer une saisie1 En cas de défaut du débiteur hypothécaire de verser les intérêts ou une partie des intérêts payables aux termes de la convention hypothécaire aux époques prévues, le créancier hypothécaire peut pratiquer une saisie sur la totalité ou une partie du bien-fonds, et, par mandat de saisie2, recouvrer les arrérages d’intérêt et les frais de la saisie de la même façon que s’il s’agissait de loyers dans le cas d’une concession à bail. Le créancier hypothécaire peut aussi pratiquer une saisie pour arrérages de principal de la même manière que s’il s’agissait d’arriérés d’intérêt.
English: Health and health services (art. 24)
French: La santé et les services médicaux (art.
English: The average response time for the remaining requests was 177 days.
French: Le temps moyen de traitement des autres demandes a été de 177 jours.
English: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.
French: Votre réponse est très claire, mais il s'agit aussi d'une réponse - et je dois le souligner - qui met les syndicats danois, le gouvernement danois ainsi que le parlement danois dans une situation très difficile sur le plan politique, car tout le monde sait qu'il existe des problèmes fondamentaux en matière de corrélation entre le modèle danois, qui repose largement sur des conventions collectives, et le modèle continental, qui repose sur des textes de loi.
English: The concept of identity was proposed to be included in the dispositions, together with various factors that can influence it.
French: Il a été proposé d’inclure le concept d’identité dans les dispositions, ainsi que les différents facteurs susceptibles de l’influencer.
English: Success in achieving significant political, economic, social, and environmental progress in the developing world will have a positive impact on Canada in terms of both its long-term security and its prosperity.
French: 100 par rapport à 1994. Le Canada s’est classé au 14e rang parmi les 22 pays membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: Provincial representatives are informed about the needs of the Francophone community with regard to heritage preservation and history.
French: Les représentants provinciaux sont informés des besoins de la communauté francophone en ce qui a trait à la préservation du patrimoine et de l’histoire.
English: Combining Ghost with Microsoft's System Preparation tool reduces the number of images to be maintained by reducing hardware incompatibilities between images.
French: La combinaison de Ghost avec l'outil de préparation au Système Microsoft's System réduit le nombre d'images à garder en mémoire en réduisant les incompatibilités matérielles entre images.
English: Moving Forward on Climate Change" provided for a more substantial Partnership Fund to be established.
French: Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques prévoyait la création d’un Fonds du partenariat étoffé.
English: He recently completed the Advanced Agricultural Leadership Program, an intensive two-year educational program.
French: Il vient en outre de finir le Programme avancé de leadership agricole, programme d’apprentissage intensif en agriculture qui dure deux ans.
English: The Guide will expand as other departments, agencies and Crown corporations contribute examples.
French: Le Guide prendra de l'expansion au fur et à mesure que d'autres ministères, organismes et sociétés d'État nous fourniront des exemples.
English: The Port Authority is financially self-supported through a variety of revenue generating operations.
French: L'Administration s'auto-finance par le biais d'une variété d'opérations.
English: There are two other instruments which stigmatise the countries they are targeting less, but which are also a tool for promoting human rights, and these are the conditionalities provided for in the enlargement policy of the Stabilisation and Association Process with the Balkans and the Neighbourhood Policy, and mandatory human rights clauses in all the agreements that the European Union enters into with third countries or groups of countries, the violation of which can lead to the suspension of these agreements.
French: Il y a deux autres instruments qui stigmatisent moins les pays visés mais qui sont également un instrument de promotion des droits de l'homme, ce sont des conditionnalités qui sont prévues notamment dans la politique d'élargissement du processus de stabilisation et d'association avec les Balkans ou de politique de voisinage et vous avez des clauses "Droits de l'homme" également qui figurent obligatoirement dans tous les accords conclus par l'Union européenne avec un pays tiers ou un groupe de pays dont la violation peut conduire à suspendre ces accords.
English: The support and confidence of the local population and of the parties to the conflict have traditionally been the best protection for humanitarian workers.
French: Le soutien et la confiance de la population locale et des parties au conflit ont traditionnellement été la meilleure protection pour le personnel humanitaire.
English: Based on 2003 and 2004 statistics, the top three countries supplying agricultural, agri-food & seafood products to China are not Asian countries but American (USA, Argentina and Brazil).
French: Selon les statistiques de 2003 et de 2004, les trois pays qui fournissent le plus de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer à la Chine ne sont pas des pays de l'Asie, mais bien des Amériques (États-Unis, Argentine et Brésil).
English: It is shown that the 13C shieldings and 1JPtC and 2JPtCH values of methyl groups both cis and trans to varied ligands consistently follow trends similar to those found for related methylplatinum(II) derivatives.
French: On a trouvé que le déblindage du 13C et les constantes de couplage 1JPtC et 2JPtCH pour les groupes méthyles cis et trans par rapport aux divers ligands suivent d'une façon régulière tendances trouvées pour les dérivés méthylplatine (II) correspondants.
English: Since I became Minister, I’ve made it a top priority to deal with this issue sooner rather than later.
French: Depuis que je suis devenu ministre, je me suis fixé la priorité de travailler à ce dossier le plus tôt possible.
English: In such instances, it must provide an explanation for the delay, and formally request an extension.
French: Dans de tels cas, l’établissement doit fournir l’explication du retard et demander officiellement une prolongation.
English: • other Council acts such as sui generis decisions and resolutions.
French: Accès aux documents du Conseil 33.
English: It was launched in October 1998, with national and regional launch events, and several initiatives designed to build momentum.  The guide was developed through a comprehensive process, which included the formation of a steering committee to oversee its development; conducting preliminary market research; review by scientific experts; and development and testing of prototypes.
French: Le guide a été lancé en octobre 1998, et différentes activités nationales et régionales de lancement, de même que plusieurs initiatives, ont entouré l'événement pour créer un effet d'entraînement.  Le guide est le fruit d'un processus intégré comportant, entre autres, la formation d'un comité directeur pour voir à la bonne marche du travail, une étude préliminaire de marché, un examen par des experts scientifiques, ainsi que la préparation et la vérification de prototypes.
English: In recent years, debt relief campaigners have increasingly invoked the more expansive, albeit controversial, concept of illegitimate debt as a rationale for sovereign debt repudiation or cancellation.
French: Au cours des dernières années, les participants à la campagne pour la réduction de la dette ont de plus en plus invoqué le concept plus large mais controversé de dette illégitime en tant que motif de répudiation ou d'annulation de la dette souveraine.
English: 21.0 Energy Efficiency - A-Base Programs 2.7
French: 27,7 Fonds d'action pour le changement climatique
English: In the evening, help yourself to the Stüble restaurant's popular regional specialities.
French: Le soir, laissez-vous tenter par les spécialités régionales du restaurant populaire Stüble.
English: Most of us accept, and indeed support, providing clinical information for legitimate medical research.
French: La plupart d'entre nous acceptons et même encourageons la cueillette de renseignements médicaux à des fins légitimes de recherche.
English: The six calibrated levels of language proficiency described in the framework furnish a basis for the mutual recognition of language qualifications.
French: Les six niveaux calibrés de capacité en langues décrits dans cet ouvrage fournissent la base d’une reconnaissance commune des diplômes de langues.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2008
English: Notes: (1) Not applicable for trailers;
French: 1 Sans objet pour les remorques.
English: The FSIP conducts sampling activities for sprouts to gather data on the occurrence of microbial hazards, confirm presumptive positive results, and remove unsatisfactory samples from the marketplace.
French: Le PESA prélève des échantillons de germes pour recueillir des données sur la présence de dangers microbiens, confirmer les résultats positifs présumés et retirer du marché les échantillons non satisfaisants.
English: You do need to keep in mind that hotels in Barcelona book fast, particularly during the prime summertime tourist season. Therefore, if you want to get the best deals on Barcelona hotels, you will want to make sure that you do make a reservation as early as possible once you have made the decision to travel to this enthralling city.
French: Profitez du plus grand choix d'hôtels de Baeza et réservez dès aujourd'hui.
English: They might, and they should, even if global financial markets take time to adjust to a slightly smaller role for the dollar.
French: Ils le peuvent et ils le doivent, même si les marchés financiers mondiaux mettent du temps à s'adapter à une légère diminution du rôle du dollar.
English: On 1 April, I issued a statement expressing concern over the continued movements of rebel groups across the Chad-Sudan border and calling upon the Governments of Chad and the Sudan to uphold their commitments under the 13 March Dakar accord and to make every effort to ensure that rebel groups do not use their territory as a staging ground for incursions.
French: Le 1er avril, j'ai publié une déclaration dans laquelle je faisais part de la profonde préoccupation que m'inspirent les mouvements continus de groupes rebelles à travers la frontière soudano-tchadienne et appelais les Gouvernements tchadien et soudanais à respecter leurs engagements découlant de l'accord de Dakar du 13 mars et à ne ménager aucun effort pour empêcher les groupes rebelles d'utiliser leur territoire pour préparer leurs incursions.
English: Letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/43)
French: Lettre datée du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/43)
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation) Mr. Toufik Ali (Bangladesh) Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic) Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America) Mrs. Eleanor M.
French: Vice-Présidents : M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie)  M. Toufik Ali (Bangladesh)  M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine)  M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique)
English: We wish also to highlight the presence of an expert from the OAS Inter-American Committee against Terrorism, thereby fulfilling the role assigned to regional organizations under the resolution.
French: De même, nous soulignons la présence d'un expert du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA, qui assume ainsi le rôle conféré aux organismes régionaux par la résolution.
English: Treaty-exempt property (6.1) For the purpose of subsection (6), a property is a treaty-exempt property of a non-resident person, at the time of the non-resident person’s disposition of the property to another person (referred to in this subsection as the "purchaser"), if
French: Bien exempté par traité (6.1) Pour l’application du paragraphe (6), un bien est un bien exempté par traité d’une personne non-résidente au moment où elle dispose du bien en faveur d’une autre personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) si, à la fois :
English: • Recognizing their outstanding achievements FOURTH DIMENSION The Capture of Calais September 25, 1944:
French: • Cérémonie du mérite sportif des FC – nomination du Sgt Denis Cloutier pour le titre d’athlète masculin de l’année
English: To guarantee the first, one has to produce material "values," and to remain civilized, one has to increase intersubjective relations.
French: Afin de garantir la première, il faut produire des « valeurs » matérielles et demeurer civilisé, il faut intensifier les relations intersubjectives.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-490 November 8, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Lacombe pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-490 le 8 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Lacombe conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the design constitutes an improper use of a work protected under the copyright law of a Member State.
French: • le dessin ou modèle constitue une utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par la législation sur le droit d'auteur d'un État membre.