ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
French: La mobilité de plus en plus grande dont bénéficient les Européens se paye toujours au prix fort: d’après les dernières estimations, quelque 41 600 personnes ont été tuées sur les routes européennes en 200530.
English: Elections in 1993 returned the country to the promise of a democratic future — and to the long work of sustainable government.
French: À la suite des élections de 1993, le pays pouvait enfin entrevoir la possibilité de redevenir une société démocratique, et la longue route à parcourir pour parvenir à un mode de gouvernement durable.
English: The argument is made that the subcontinental lithospheric mantle, and not crustal contamination, played the most influential role in evolution of the magmas.
French: Nous soutenons l'opinion que c'est le manteau lithosphérique subcontinental, et non pas une contamination crustale, qui a joué le rôle le plus important dans l'évolution de ces magmas.
English: Appointing a lawyer, informing the parents and a medical examination are all compulsory as soon as the measure is taken.
French: La désignation d'un avocat, l'information des parents et une visite médicale sont obligatoires dès le début de la mesure.
English: produced positive results for the Ottawa Convention.
French: Chacune de ces conférences a donné des résultats positifs.
English: Again, as agreed at Monterrey, such efforts need to be matched with stronger support from developed countries.
French: Une fois encore, comme il en a été convenu à Monterrey, ces efforts doivent s'accompagner d'un appui plus robuste des pays développés.
English: The essence of this issue is whether the same EI clients can access the same programs and services under the CS-LMDA as before, and whether these programs and services meet the requirements of the EI Act, to which the response is unequivocally "yes."
French: Essentiellement, la question est de savoir si les mêmes clients de l’AE peuvent bénéficier des mêmes programmes et services dans le cadre de l’EDMT-CS qu’auparavant, et si ces programmes et services satisfont aux exigences de la Loi sur l'assurance-emploi. La réponse est un « oui » catégorique.
English: The U.K. ODA act did not preclude the British Parliament from providing military and humanitarian assistance to Iraq or even to Afghanistan.
French: Au Royaume-Uni, la Loi ´ sur l’aide publique au developpement n’a pas empeche le Parlement ˆ ´ ` ` de fournir une aide militaire et humanitaire a l’Irak ou meme a ˆ l’Afghanistan.
English: Of course, the truth lies in coming up with an intelligent combination of the two approaches.
French: La vérité se trouve naturellement dans une combinaison intelligente des deux aspects.
English: Following are the resulting recommendations:
French: Les discussions ont donné lieu aux recommandations suivantes:
English: The Alookees have reason to be hopeful. Nunavut is one of the world’s last great mining frontiers.
French: Une mine de possibilités « On tente de conclure un marché », indique Mme Anayoak Alookee, amateur de prospection de Taloyoak.
English: Especially in the area of direct conversion of complex carbohydrates (e.g., starch, inulin, or lignocellulosic matter into ethanol), cocultivation has much to offer.
French: Surtout dans les systèmes impliquant la conversion directe des glucides (p. ex., l'amidon, l'inuline ou la matière ligno-cellulosique en éthanol), la co-culture a beaucoup à offrir.
English: Committee members review the information provided by the Secretariat and provide advice on the specific questions brought before them by HC.
French: Les membres du Comité examinent l'information fournie par le secrétariat et offre des conseils sur les questions précises qui leur seront soumises par SC.
English: To this end, UNFICYP will designate political and civil affairs staff to act as facilitators and offer the assistance of its public information personnel.
French: À cette fin, elle désignera des spécialistes des affaires politiques et des affaires civiles chargés de jouer les facilitateurs et elle offrira le concours de ses fonctionnaires de l'information.
English: The Coast Guard also continues to study ASD opportunities for in-services support to its 47-foot marine lifeboats, supply chain management, and marine aids navigation.
French: Elle continue également d'envisager les possibilités de DMPS pour le soutien sur place de ses embarcations de sauvetage en mer de 47 pieds, la gestion de chaîne d'approvisionnement et les aides à la navigation maritime.
English: Eurocorps Equipment and particularities Headquarters - COM - Flag officers - Staff - HQSB - MNCS Bde - NSD Subordinate units Equipment & particularities Military ranks Equipment of Eurocorps HQ:
French: Matériels et Spécificités Quartier Général - COM - Officiers Généraux - Etat-major - HQSB - MNCS Bde - NSD Unités subordonnées Matériels et Spécificités Grades Logistique: Le soutien des unités est à la charge des états-membres.
English: CNMIE2104.doc - 83 KB - The CSCN meeting minutes from October 19, 2004 where the following topics were discussed: the CSCN Agenda Setting Conference Call; Non-substantive Changes to Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines and CSCN Conference Calls.
French: CNMIE2104.doc - 83 ko - The CSCN meeting minutes from October 19, 2004 where the following topics were discussed: the CSCN Agenda Setting Conference Call; Non-substantive Changes to Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines and CSCN Conference Calls.
English: Annual survival on the 3 extinction sites averaged just 0.015 compared with 0.179 elsewhere.
French: La survie annuelle aux trois sites d'extinction n'était que de 0,015 en moyenne, alors qu'elle était de 0,179 ailleurs.
English: On January 30, 1998, the NAFTA panel concluded that the safeguard measure constituted a violation of U.S. obligations under the NAFTA because it was based on an ITC determination that failed to provide "reasoned conclusions on all pertinent issues of law and fact."
French: Le 30 janvier 1998, le groupe spécial de l’ALENA a conclu que la mesure de sauvegarde contestée constituait un manquement aux obligations découlant pour les États-Unis de l’ALENA, au motif qu’elle était fondée sur une détermination de l’ITC n’exposant pas ses « conclusions motivées sur tous les points de fait et de droit pertinents ».
English: Sales were conducted on a cash-only basis.
French: Les ventes sont effectuées uniquement contre de l'argent comptant.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item, along with agenda item 41, at its 41st plenary meeting, on 26 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour ainsi que sur le point 41 de l'ordre du jour à sa 41e séance plénière, le 26 octobre 2004.
English: I am simply obeying the rules as we currently have them.
French: Je ne fais qu’obeir aux ` regles actuellement en vigueur.
English: Armenia  Tel: +374 10 541 182  Fax: +374 10 541 183/ 585 469
French: Republic Square Yerevan 375010 Arménie Tél. : +374 10 541 182 Fax : +374 10 541 183/ 585 469 Mél.
English: As many readers will know, for Phase 1, these included attacking at night with tanks, and other armoured vehicles in phalanx-like columns, massed to avoid exposure to the deadly German anti-tank guns, the use of armoured personnel carriers ‘jerry-rigged’ from surplus self-propelled guns, so that the infantry would have the same mobility as the tanks, and the use of heavy bombers as part of the fire plan in order to neutralize the enemy on the flanks.
French: Nombre de lecteurs savent que, pour la première phase, les Canadiens prévoyaient attaquer la nuit avec des chars et d’autres véhicules blindés, regroupés et disposés en phalanges pour ne pas être exposés aux redoutables canons antichars allemands; utiliser des transports de troupes blindés, équipés de pièces de canon automoteur récupérées, pour que l’infanterie soit aussi mobile que les chars; et faire intervenir des bombardiers lourds afin de neutraliser l’ennemi sur ses flancs.
English: In the Amazon Basin, IFAD's work with the Regional Programme in Support of Indigenous People in the Amazon Basin (PRAIA) has empowered indigenous communities to design 140 small programmes combining economic activities and cultural valorization.
French: Dans le bassin de l'Amazone, l'action menée par le FIDA dans le cadre du Programme régional à l'appui des populations indigènes du bassin de l'Amazone a donné aux collectivités autochtones la possibilité d'élaborer 140 petits programmes qui associent des activités économiques et une valorisation culturelle.
English: • Sheila to revise the draft budget and work plan accordingly, and circulate a time line of relevant events/venues for updating as needed.
French: • Sheila révisera le budget et le plan de travail en conséquence et fera circuler un calendrier d'événements/lieux pertinents, à mettre à jour au besoin.
English: The Commission also knew or must have known that the complainant was not ready to pay the debts of the Friends.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a répété qu’elle rejetait cette proposition.
English: Investment Business Under paragraph 94.1(2)(e), a determination of whether the principal business of an entity for a taxation year of the entity is an investment business is made by reference to:
French: Entreprise de placement En vertu de l’alinéa 94.1(2)e), il est déterminé si l’entreprise principale d’une entité, pour une année d'imposition de cette entité, est une entreprise de placement d’après :
English: Robert's 3rd album marks his first release with Warner Music, and generated another Juno nomination which firmly established him as a recognized Canadian artist in this genre of music.
French: Le 3ème album de Robert marque sa première collaboration avec la maison de distribution Warner Canada et reçoit une autre nomination pour un prix Juno’s qui a permis à Robert de s’établir comme l’un des artistes canadiens par excellence dans ce genre de musique.
English: The ministerial level review of the outcomes of United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, should not become an area only for debate but rather should continue to be an opportunity to reach a negotiated agreement at that high level.
French: L'examen au niveau ministériel des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement fixés au niveau international, ne devrait pas non plus se transformer en un débat, mais doit continuer de constituer une occasion d'adopter un résultat négocié à un niveau très élevé.
English: Our hope is that partnerships will be formed within our civil societies to develop projects, programs, policies and legislation of best practices which will specifically focus on the girl child's full participation in her community.
French: Nous espérons que des partenariats seront noués au sein de la société civile pour élaborer des projets, programmes, politiques et lois portant sur les meilleures pratiques qui seront spécifiquement axées sur la pleine participation des filles à la vie de la collectivité.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation Y does not affect the bank-customer relationship and the rights and obligations arising from other law governing bank accounts (e.g. money-laundering, bank secrecy).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation Y n'a aucune incidence sur la relation entre la banque et son client ou sur les droits et obligations découlant d'autres lois régissant les comptes bancaires (par exemple en ce qui concerne le blanchiment d'argent ou le secret bancaire).
English: Building on this comprehensive body of work, MENARO commissioned an assessment to synthesize lessons learned and examine recommendations that would inform future humanitarian preparedness and response at all levels.
French: Sur la base de ces études détaillées, le bureau régional a fait entreprendre une évaluation pour faire la synthèse des enseignements retirés et examiner les recommandations touchant les mesures qui permettraient d'améliorer les futurs plans d'intervention en cas d'urgence à tous les niveaux.
English: In a study conducted by Day, Factor, and Szkiba-Day (1994), for example, it was found that parents who felt effective in managing their child's behaviour, that is experienced a high degree of self-efficacy in the caregiver role, were less likely to use coercive discipline techniques such as hitting, spanking, slapping, and yelling in response to child misbehaviour and also rated their child as having fewer behaviour problems than parents who perceived themselves as having a low degree of self-efficacy.
French: Day, Factor et Szkiba-Day (1994) ont par exemple constaté que les parents qui avaient l'impression de maîtriser efficacement le comportement de leur enfant, c'est-à-dire qui se sentaient une grande capacité d'agir en tant que responsables, étaient moins susceptibles de recourir à des techniques disciplinaires coercitives, comme frapper, gifler, donner une fessée et crier en réaction à l'inconduite de leur enfant, et ils jugeaient également que leur enfant présentait moins de problèmes de comportement que les parents qui ne se croyaient pas une grande capacité d'agir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A37363BC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A37363BC-1&accessible=off&meta=1
English: • 11/29/2006 - NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' The annual St. Barbara’s Day naval gunnery competition will be held in Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard on board HMC Ship Sackville on Friday, December 1st, between 10 and 11:30 a.m.
French: • 11/29/2006 - DES CANONNIERS DE LA MARINE FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE La compétition annuelle des canonniers de la marine aura lieu, en l’honneur de sainte Barbe, à l’Arsenal canadien de Sa Majesté (CSM) à bord du Navire CSM Sackville le vendredi 1er décembre de 10 h à 11 h 30.
English: Article 13 544 - 585 94
French: Article 13 544 − 585 96
English: You must accept the terms to continue the registration.
French: Si vous acceptez les termes du contrat, cochez la case ci-dessous.
English: It asks whether there are specific procedures for children to complain about the care and treatment in institutions.
French: La durée des peines privatives de liberté infligées aux jeunes délinquants ne peut excéder dix ans.
English: The European Union warmly welcomes the recent assurances of leading representatives of the Taliban that the two Buddhist monuments will not be destroyed.
French: L'Union européenne se félicite vivement des assurances données récemment par des dirigeants des Talibans, selon lesquelles les deux monuments bouddhiques ne seront pas détruits.
English: It ensured exposure for the artists in the communities where they come from.
French: Elles s’assurent aussi que les œuvres des artistes sont diffusées dans leur collectivité d’origine.
English: IMCAIP against certain incumbent cable and telephone carriers - Provision of higher speed access and retail Internet servcies including Lite servcie Telecom Decision 2004-28, 5 May 2004 and Shaw Cablesystem G.P. (Shaw) Tariff Notice 8 - Proceeding 2004-12-03 - Xit Telecom inc. Description:
French: IMCAIP contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone à l'égard de la fourniture anticoncurrentielle de service d'accès Internet haute vitesse de détail, incluant le service Lite - Décision de télécom 2004-28 du 5 mai 2005 et l'Avis de modification tarifaire 8 de Shaw Cablesystem G.P. (Shaw) - Processus 2004-12-03 - Xit Telecom inc. Description:
English: There are three advisors in Atlantic Canada.
French: Le Canada anglais est presque devenu un prolongement du marché américain, un phénomène qui n’est pas sans conséquence.
English: Marches et escalades ... 15/09…Journées à thème : "Marches ...
French: Marches et escalades ... le 15/09…Journées à thème : "Marches ...
English: - Knowledge of departmental organization.
French: - Connaissance de l'organisation du ministère.
English: The second organization is the Environment and Plastics Industry Council (EPIC), a body within the Canadian Plastics Industry Association (CPIA).
French: Le second organisme, l'Institut des plastiques et de l'environnement du Canada (IPEC), fait partie de l'Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP).
English: A comprehensive strategy and operational plan with a performance framework for these principles will be in place by the beginning of the new programme cycle.
French: Une stratégie et un plan d'opérations détaillés associés à un cadre de résultats seront en place au début du nouveau cycle de programmation.
English: 148 Proposal for the accession of the EC to the  regulation of the United Nations Economic  Commission for Europe concerning the  approval of road tankers
French: 148 Adhésion de la CE au règlement de la  Commission économique pour l'Europe des  Nations unies - Homologation des véhicules  citernes
English: The Committee believes that bank mergers are a valid business strategy and will contribute to the growth and prosperity of the Canadian economy.
French: Le Comité conclut que les fusions bancaires sont une stratégie commerciale valable et qu’elles contribueront à la croissance et à la prospérité de l’économie canadienne.
English: obligation for states to include the crime of enforced disappearance with an appropriate punishment in their domestic criminal codes; 10.3.2. extension of the principle of universal jurisdiction to all acts of enforced disappearance; 10.3.3. recognition of enforced disappearance as a continuing crime, as long as the perpetrators continue to conceal the fate of the disappeared person and the facts remain unclarified; consequently, non-application of statutory limitation periods to enforced disappearances; 10.3.4. clarification that no superior order or instruction of any public authority may be invoked as a defence to justify an act of enforced disappearance; 10.3.5. exclusion of perpetrators of enforced disappearances from any amnesty or similar measures, and from any privileges, immunities or special exemptions from prosecution; 10.3.6. trial of perpetrators of enforced disappearances only in courts of general jurisdiction, and not in military courts; 10.3.7. enforced disappearance shall not be considered as a political offence for the purposes of extradition and asylum and the prohibition of refoulement shall also apply to the danger of being subjected to enforced disappearance; 10.3.8. failure to effectively investigate any alleged enforced disappearance should be an independent crime with an appropriate punishment.
French: obligation pour les Etats de qualifier la disparition forcée de crime passible d’une peine appropriée dans leur code pénal interne; 10.3.2. extension du principe de compétence universelle à tous les actes de disparition forcée; 10.3.3. reconnaissance que le crime de disparition forcée ne cesse pas tant que ses auteurs dissimulent le sort réservé à la personne disparue et que les faits ne sont pas élucidés; par voie de conséquence, non-applicabilité des délais de prescription prévus par la loi aux disparitions forcées; 10.3.4. disposition indiquant clairement qu’aucun ordre donné par un supérieur hiérarchique ou instruction émanant d’une autorité publique ne peut être invoqué comme moyen de défense pour justifier un acte de disparition forcée; 10.3.5. exclusion des auteurs de disparitions forcées de toute amnistie ou mesure analogue et de tout privilège, immunité ou dispense spéciale à l’égard des poursuites; 10.3.6. jugement des auteurs de disparitions forcées uniquement par des juridictions de droit commun et non par des tribunaux militaires; 10.3.7. pour les besoins de l’extradition et de l’asile, la disparition forcée n’est pas considérée comme une infraction politique et l’interdiction du refoulement s’applique également en cas de risque d’être soumis à une disparition forcée; 10.3.8. omission de l'investigation effective de toute disposition forcée alléguée devrait constituer un crime indépendant puni de manière appropriée.
English: A very large majority (92%) disagreed or strongly disagreed that they did not have enough experience with using the Internet to submit a report electronically.
French: Une très grande majorité des participants (92 %) n’étaient pas d’accord ou pas du tout d’accord avec l’affirmation voulant qu’ils ne possèdent pas suffisamment d’expérience quant à l’utilisation d’Internet pour soumettre une déclaration électronique.
English: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ The motives for the interview and the intention of the needs assessment The protection of the interviewees’ privacy Who has final say over how the material from this interview will be reported Payment (if any) The logistics of time/place, and the number of interviews to be scheduled.
French: Demandez-leur ensuite de jouer les rôles d’interviewer et d’interviewé et d’échanger leurs impressions.
English: The deliberations of the OIOS Review Board are often protracted.
French: Les délibérations du Comité de contrôle du BSCI traînent souvent en longueur.
English: The fact that the responsible authority does not agree with the conclusions reached by the Public Prosecutor's Office is not a violation of guarantees.
French: Le fait que l'autorité responsable ne tient pas compte des conclusions formulées par le ministère public ne constitue pas une violation des garanties.
English: Successful candidate Aiello did give some examples of his experience but more importantly his extensive work background as a manager and supervisor made it apparent to the Selection Board that he met the experience criteria.
French: Le candidat Aiello a donné des exemples de son expérience et, plus important encore, de ses antécédents de travail comme gestionnaire et superviseur, ce qui a démontré clairement, pour le jury de sélection, qu'il respectait les critères relatifs à l'expérience.
English: Hotel in Eslohe: Our hotel with its 100 years of tradition is located in the heart of the Sauerland.
French: hôtel à Winterberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 21h00 L’hôtel Das Waldhaus Winterberg est un établissement 3 étoiles privé en plein cœur de la ville de Winterberg.
English: We have tried hard not to prejudge anything where Turkey is concerned, and it can be speculated whether or not the report that the Commission has presented today makes a statement about the decision that is to be taken next year.
French: Nous nous sommes efforcés de ne préjuger de rien concernant la Turquie, et le rapport que la Commission a présenté aujourd’hui laisse la porte ouverte à toutes les spéculations concernant une éventuelle déclaration sur la décision qui devra être prise l’année prochaine.