ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Thus, these guildelines are on the international vanguard of ethics for research involving indigenous peoples."
French: « Ces lignes directrices sont ainsi à l'avant-garde des questions éthiques entourant la recherche menée auprès de populations autochtones.
English: For example, business angels may invest not only at arm's length, but also may make one or more investments in businesses owned by friends or family.
French: Par exemple, il est possible qu'un investisseur providentiel investisse dans des entreprises sans lien de dépendance, de même que dans une ou plusieurs entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille.
English: Swiss citizens and citizens of countries of the European Economic Area (EEA) with a temporary or permanent residence permit are given the opportunity to let their immediate families join them in Liechtenstein immediately, if they demonstrate proof of adequate housing and sufficient income.
French: Les ressortissants suisses et les ressortissants des pays appartenant à l'Espace économique européen (EEE) titulaires d'un permis de séjour temporaire ou permanent peuvent faire venir immédiatement leurs parents proches au Liechtenstein s'ils justifient d'un logement convenable et d'un revenu suffisant.
English: Clients do not base decisions on pay alone but, even factoring in additional costs of establishing of a suitable workplace, savings of 40% can be realised, thanks to the wage differential.
French: Les clients ne se décident pas uniquement sur la base de la rémunération mais, même en tenant compte de surcoûts pour mettre en place un lieu de travail convenable, des économies de 40% peuvent être réalisées, grâce aux différences de salaire.
English: Civilian finance and policy experts, information management and technology specialists, requirements analysts, program managers, service desk analysts, human resource advisors and communication and public relations professionals carry out these important support functions.
French: Ces fonctions sont exécutées par des spécialistes en finances, en politique, en gestion de l'information et en technologie tels que des analystes de besoins, des gestionnaires de programmes, des analystes du service à la clientèle, des conseillers en ressources humaines et des professionnels des communications et des relations publiques.
English: In 1732, news swept through the Continent that a dead man from a Serbian village killed others at night.
French: En 1732, une nouvelle balaya le continent : un villageois serbe mort tuait ses victimes la nuit.
English: At that time, the known Canadian population was only 383 pairs, although the actual population was thought to be closer to 1000 pairs.
French: Dans sa synthèse sur l’expérience des nichoirs (McNicholl et coll., 1994), l’OEBS faisait état du fait que, en 1987, 1 222 couples ont permis à environ 4 950 oisillons de s’envoler grâce à des hivers plus doux et à la surveillance des nichoirs protégés des prédateurs.
English: Armenia emphasized the success of Aarhus Centres supported by OSCE, in particular in their work at the local level, and informed the meeting about training on access to justice for legal professionals that was being carried out in Armenia.
French: La délégation arménienne a insisté sur le succès des centres Aarhus appuyés par l'OSCE, concernant en particulier leurs activités au niveau local, et fait savoir qu'un stage de formation à l'accès à la justice destiné aux juristes se déroulait en Arménie.
English: Maria Streli (Journalist, ORF Landesstudio Tirol) – Alexandra Bisanz, Austria – Dick Cochius, Netherlands – David Herrmann, Austria – Andrea Székely, Hungary
French: Maria Streli (journaliste, ORF Landesstudio Tirol) – Alexandra Bisanz, Autriche – Dick Cochuis, Pays-Bas – David Herrmann, Autriche – Martina di Simplicio, Italie – Andrea Székely, Hongrie
English: Currently, work on expanded sites is limited to federal departments and some agencies.
French: À l’heure actuelle, les sites étendus se limitent aux ministères fédéraux et à quelques organismes.
English: Among immediate practical needs are the establishment of operational information and communication networks as well as the setting up of other basic systems necessary for security purposes, a smooth recruitment and procurement process and similar urgent requirements.
French: L'un des besoins immédiats d'ordre pratique est la création de réseaux opérationnels d'information et de communication, ainsi que l'établissement d'autres systèmes de base nécessaires pour assurer la sécurité, un recrutement et un processus de passation des marchés ordonnés, et répondre à d'autres besoins urgents.
English: The respect for and the protection of the rights of persons belonging to minorities, including linguistic ones, are among the principles on which the European Union is founded.
French: Le respect et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, y compris linguistiques, constituent l’un des principes fondateurs de l’Union européenne.
English: The participating States also envisage holding future seminars on topics of mutual interest.
French: Des représentants des institutions économiques et financières internationales concernées pourront être invités à cette réunion.
English: The London Economics survey3 found that lenders were, however, interested in expanding into foreign markets by using brokers or establishing subsidiaries or branches.
French: Le développement des échelles, de la liquidité, de la palette et de la sophistication aurait pour effet de rendre le crédit hypothécaire moins cher et de proposer des 1
English: Delegates were invited to register for the conference and to reserve their hotel rooms quickly.
French: Les délégués ont été invités à s'inscrire à cette manifestation et à réserver leur chambre d'hôtel rapidement.
English: The updated policy and planning framework will continue to emphasize that visitor safety is a shared responsibility between visitors and Parks Canada.
French: Pour en savoir davantage,visitez le site Web de Parcs Canada au : http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/index-fra.asp L'ensemble des provinces et des territoires distribuent les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux municipalités et aux citoyens.
English: Further, exports that take place via mail may be routed to regional or national centres and then transported across the border from these depots.
French: Les données utilisées pour effectuer cette analyse concernent trois catégories de moyens de transport : route, rail et autres moyens (cette dernière catégorie inclut le transport aérien, maritime, par pipeline et par courrier). ensuite l’expédition transfrontière.
English: The Minister of Justice, Mr Fikret Mammedov, told the Commissioner that a decree had been passed, which was designed to establish active co-operation between the Minister of Justice and the Ombudsman’s office, and to make ministry officials aware of the new institution. 2. Some human rights issues  The visit began with a meeting with representatives of the main non-governmental organisations involved in human rights protection, enabling the Commissioner to gain a better insight into the current situation in Azerbaijan.
French: Le Ministre de la Justice, M. Fikret Mammedov, a informé le Commissaire de l’adoption d’un décret visant à instituer une coopération active entre le Ministère de la Justice et l’institution de l’Ombudsman, ainsi qu’à faire connaître la nouvelle institution aux fonctionnaires du Ministère.  2. Certaines questions de droits de l’homme  La visite a commencé par une rencontre avec des représentants des principales organisations non gouvernementales particulièrement impliquées dans la défense des droits de l’homme, ce qui a permis au Commissaire de mieux appréhender la situation actuelle en Azerbaïdjan.
English: It often seems to be an iron law of the media that disagreement is more noteworthy than agreement.
French: Il semblerait que la règle chez les média est qu’un désaccord mérite davantage d’être souligné qu’un accord.
English: See how Health Canada fits into federal/national/international SD activities.
French: Voir la place que Santé Canada occupe sur les scènes fédérale, nationale et internationale au chapitre du développement durable.
English: Under Licence No. 890230, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Alma, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 890230, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Alma (Québec).
English: When P. weirii was grown in alder stem sections and incubated relatively free from fungal competition, it survived 32 weeks at temperatures between −5 and 30 °C.
French: Cultivé sur des disques de tige d'aulne et incubé en l'absence de compétition fongique, P. weirii a survécu 32 semaines à des températures allant de −5 à 30 °C.
English: Low battery indicator from TX, internal antenna.
French: Gestion et contrôle permanents des interférences.
English: You have heard eloquent and moving testimony about the need to ensure that human rights are applied in First Nations in a manner consistent with existing aboriginal and treaty rights, cultures and traditions.
French: Vous avez par ailleurs entendu des témoignages éloquents et touchants sur la nécessité d'appliquer les droits de la personne aux Premières nations d'une façon qui soit compatible avec les droits ancestraux ou issus de traités, ainsi que leurs cultures et traditions.
English: Experimental ratios of reduced transition probabilities for the transitions in 182W from positive and negative parity states are deduced and compared with the values predicted by the symmetric rotor model.
French: Les valeurs expérimentales du rapport entre les probabilités réduites des transitions provenant d'états à parité positive et négative dans 182W ont été déduites et comparées avec les valeurs prédites par le modèle à rotateur symétrique.
English: A September-December 2006 study based on in-depth interviews of 394 screened ex-combatants in the Guthrie Rubber Plantation, undertaken by Landmine Action, found that several hundred former fighters were at the time involved in the illegal management and exploitation of the plantation.
French: Selon une étude réalisée de septembre à décembre 2006 par Landmine Action sur la base d'entretiens approfondis avec 394 ex-combattants dans la plantation d'hévéa Guthrie, plusieurs centaines d'anciens combattants participaient à l'époque à la gestion et à l'exploitation illégales de la plantation.
English: Subject to the domestic legal provisions of each Party, the following provisions shall apply to the transmission and use of data: (a) Upon request, the Party which has received the data shall identify the data received, inform the transmitting Party of the use made of the data and the results achieved therefrom; (b) The Parties shall carefully handle data transmitted under this Treaty and pay particular attention to the accuracy and completeness of such data.
French: Sous réserve des dispositions d'ordre juridique internes régissant chacune des parties, les dispositions suivantes sont applicables à la transmission des renseignements personnels et à l'usage qui en est fait : a) Sur demande, la partie qui reçoit les renseignements personnels les identifie, informe la partie qui les a transmis de l'usage qu'il en est fait et des résultats obtenus; b) Les parties traitent les renseignements personnels transmis en vertu du présent traité avec grand soin; elles portent une attention particulière à leur exactitude et à leur exhaustivité.
English: Trust -- in science and in the Department 7.
French: Confiance – envers les sciences et le Ministère 7.
English: Many also would feel uncomfortable drinking from a restaurant glass once used by a person living with HIV/AIDS, suggesting that they are not altogether convinced as to the methods of transmission.
French: Les Canadiens se sentiraient le plus à l’aise de se renseigner sur le VIH/sida auprès de leur médecin de famille, d’un autre professionnel de la santé ou d’un pharmacien, sources qui sont également mentionnées comme les plus dignes de confiance.
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee;
French: Encourage les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations;
English: Central Emergency (police, ambulance, fire)
French: Poste central (police, ambulance, pompiers)
English: The Panel heard from the City of Yellowknife and the GNWT that the capacity of social service facilities was regularly reviewed for adequacy, but notes that this may not reflect the needs of the people of Ndilo and Dettah.
French: Afin de faire la meilleure utilisation possible des ressources gouvernementales et de permettre aux collectivités d’assumer le principal rôle concernant l’autoguérison, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a mis en oeuvre une Stratégie sur le mieux-être communautaire.
English: Each country is distinct in its demand for Halal meat and its own inherent production capabilities. However, there is an overall growth in meat consumption in these countries, particularly at peak rates during holidays.
French: Les pays étudiés n’importent pas tous les mêmes sortes de viande mais ils ont certains fournisseurs communs : le Brésil, l’Argentine et l’Irlande, pour le bœuf; la Nouvelle-Zélande et l’Australie pour le mouton; la France, pour la volaille.
English: The subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 32/197, 47/191 and S-19/2 and Governing Council decisions 19/1, 19/31, 20/11, 20/27, 20/, 21/, SS.V/1, SS.VI/1, SS.VI/1, SS.VII/1, SS VII/2, SS VII/4 and SS VII/5.
French: Ce sous-programme repose sur les résolutions 2997 (XXVII), 32/197, 47/191 et S-19/2 de l'Assemblée générale, et les décisions 19/1, 19/31, 20/11, 20/27, 20/39, 21/15, SS.V/1, SS.VI/1, SS.VI/1, SS.VII/1, SS.VII/2, SS.VII/4 et SS.VII/5 du Conseil d'administration.
English: An annual meeting of Deputy-Minister level trade and development officials to discuss the evolving TRTA/CB agenda in the light of shifting priorities, resources and advances in bilateral, regional and multilateral negotiations could serve to promote the coordination of efforts that has all too often been lacking in the past.
French: Enfin, une réunion annuelle des fonctionnaires du commerce et du développement, au niveau des sous-ministres, en vue de discuter de l'évolution du programme d'AT/RCDC en fonction des changements de priorité et de ressources, ainsi que de l'avancement des négociations bilatérales, régionales et multilatérales, pourrait favoriser une coordination des efforts qui a trop souvent fait défaut dans le passé. Sources Araoz, Mercedes (2004).
English: The Unit also arranges for speakers from the United Nations to address groups elsewhere in North America.  In addition, it arranges video-conferences between groups and United Nations officials.
French: Le Groupe s'occupe aussi de trouver, au sein de l'Organisation, des conférenciers pour faire des causeries sur les Nations Unies ailleurs en Amérique du Nord.
English: Consultation also included a series of three newsletters and comment forms; two Open Houses in Old Crow and Whitehorse and one in Inuvik, NWT; input from Old Crow students; and meetings with stakeholders.
French: Il y a également eu une série de trois bulletins et des fiches de commentaires, deux journées portes ouvertes à Old Crow et à Whitehorse et une autre à Inuvik (T. N.-O.), des consultations auprès d'étudiants à Old Crow et des rencontres avec divers intervenants.
English: If you would like more information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter :
English: These countries were denied the possibility in 2009, when the visa regime began to be abolished for all Western Balkan countries.
French: Ces pays se sont vu refuser cette possibilité en 2009, lorsque le régime des visas a commencé à être démantelé pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Read more CANADIAN SAILOR REMEMBERED IN JAPAN ONAGAWA WAN, Japan — Commander Darren Hawco, captain of HMCS Ottawa, laid a wreath at the memorial to Lieutenant(N) Robert Hampton Gray V.C. at Onagawa Wan, Japan on March 2.
French: Lire plus UN MARIN CANADIEN HONORÉ AU JAPON ONAGAWA WAN, JAPON — Le Capitaine de frégate Darren Hawco, capitaine du NCSM Ottawa, a déposé une couronne au monument commémoratif du Lieutenant de vaisseau Robert Hampton Gray, V.C., à Onagawa Wan, au Japon, le 2 mars.
English: The principles of fairness are generally applied and integrated across the CCRA, although a monitoring and reporting framework is necessary to ensure that fairness continues to be addressed in future years.
French: Les principes d’équité sont généralement appliqués et intégrés dans l’ensemble de l’ADRC, bien qu’un cadre de surveillance et de rapport soit nécessaire pour veiller à ce que l’on continue de tenir compte de l’équité à l’avenir.
English: Rotterdam The promotion of tolerance and equal treatment of Islamic communities in Rotterdam is embedded in a general approach.
French: Rotterdam Promouvoir la tolérance et l'égalité de traitement à l'égard des communautés islamiques de Rotterdam est un objectif qui s'intègre dans une approche générale.
English: The purpose of the revision was to implement the PLT, the EPO Treaty on cost reduction and the changes in the PCT.
French: Cette révision a pour objectif la mise en œuvre du PLT, du Traité de l’OEB sur la réduction des coûts et des changements apportés au PCT.
English: UNOPS should: (a) compile a short and long-term ICT strategic plan for the deployment of ICT, which should be updated on a continuous basis; and (b) develop formally documented and approved procedures or guidelines on aspects such as security, disaster-recovery planning, backups amd system development.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS a) d'élaborer un plan stratégique à court et à long terme en matière de technologies de l'information et des communications qui serait mis à jour de façon régulière, et b) de mettre au point des procédures ou des directives approuvées officiellement sur des aspects tels que la sécurité, l'organisation de la reconstruction après une catastrophe, les interventions de secours et l'élaboration de systèmes.
English: Secretariat This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
French: Secrétariat Le Secrétariat de l’OMC assurera le secrétariat du présent accord.
English: Problem A small metal eyelet lace holder at the top of the shoes can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Problème Un petit oeillet en métal situé au haut des chaussures peut se détacher, ce qui présente un risque de suffocation chez les jeunes enfants.
English: The Heads of Government should finally stop whinging and accept that what we have seen come out of the Convention is – subject to a few minor practical changes – the best solution for all of us and for an enlarged and deepened Europe.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement doivent cesser une fois pour toutes de se plaindre et accepter le fait que le résultat de la Convention - sous réserve de quelques changements pratiques mineurs - est la meilleure solution pour nous tous et pour une Europe élargie et approfondie.
English: No other positive or negative impacts on quality of care were noted.
French: Aucun autre effet positif ou négatif sur la qualité des soins n'a été signalé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The crisis has demonstrated that some things can happen extremely quickly.
French: La crise a montré que les événements se produisent parfois très vite.
English: Because of the sensitivity to low-level environmental exposure, the monitoring of pituitary gland endocrine outcomes will no doubt be an important area of research with the potential of identifying health risks, especially in relation to reproductive and developmental health.
French: À cause de sa sensibilité aux faibles expositions environnementales, la surveillance des paramètres endocriniens de la glande pituitaire deviendra sans aucun doute un important domaine de recherche facilitant la détermination des risques pour la santé, notamment pour ce qui est des fonctions de la reproduction et du développement.
English: Sewage lagoons are used in several communities of the Northwest Territories, Canada to provide low-cost sewage treatment.
French: Des étangs d'épuration sont utilisés dans plusieurs communautés des Territoires du Nord-Ouest au Canada afin de fournir un traitement peu onéreux pour les eaux usées.
English: Subprogramme 5 Library services
French: Sous-programme 5 Services de bibliothèque
English: I welcome the Vatanen report as a realistic appraisal of European security.
French: Je salue le rapport Vatanen comme une évaluation réaliste de la sécurité européenne.
English: Demographics and Lifestyles
French: Caractéristiques démographiques et modes de vie
English: Budget 2007 aspires to make Canadian families better off and more secure and make Canada a world leader for today and future generations.
French: Le budget de 2007 vise à améliorer la situation des familles canadiennes et à accroître leur sécurité. Il fait également du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The Chair welcomed these three very interesting presentations.
French: La Présidente apprécie la qualité et la précision de ces trois exposés des plus intéressants.
English: The intelligence services have a key part to play in any current policy for preventing CBR terrorism.
French: Les services de renseignement ont un rôle central à jouer dans toutes les politiques de prévention actuelles en matière de terrorisme CBR.
English: DECISION [DECISION ON THE RECORD] J.A. FORGET, J.: The Commission is appealing a majority decision and a unanimous decision of the Board of Referees, which reversed the determinations of the Commission's officer to the effect that (1) the claimant was not entitled to benefit as of July 20, 1992 because she had not proved that she was unemployed, under sections 8, 10(1), 10(4) and 40(1) of the Act, and (2) that she was not entitled to benefit as of August 16, 1993 because she had not proved that she was unemployed under sections 6, 10(4) and 40(1) of the Act and section 37 of the Regulations.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre La Commission en appelle d'une décision majoritaire et d'une décision unanime du Conseil arbitral qui a renversé les déterminations de l'agent de la Commission à l'effet que (1) la prestataire n'était pas admissible au, bénéfice des prestations à compter du 20 juillet 1992 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage en vertu des articles 8(l), 10(4) et 40(1) de la Loi; et (2) qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 16 août 1993 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage en vertu des articles 6, 10(4) et 40(1) de la Loi et de l’article 37 du Règlement.
English: She noted that such human rights abuses had been committed by all parties to the armed conflict.
French: Elle a noté que toutes les parties au conflit armé s'étaient rendues coupables de telles violations.
English: Key words: cytotoxicity, hepatoimmunology, interferon-γ, liver injury.
French: Mots clés : cytotoxicité, hépatoimmunologie, interféron gamma, atteinte hépatique.
English: They observed a high frequency (27%) of cancerous hepatic lesions in English sole in Eagle Harbour of Puget Sound.
French: Ils ont observé une fréquence élevée (27 %) de lésions hépatiques cancéreuses chez les soles anglaises du havre Eagle dans le détroit Puget.