ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the limited resources available, the Child Protection Program aims to use advocacy, community mobilization, expanding partnerships and strengthening institutional capacity as key strategies to achieve its target.
French: Avec les ressources limitées dont il dispose, le Programme cherche à utiliser essentiellement la communication, la mobilisation collective, l'élargissement des partenariats et le renforcement des capacités institutionnelles comme stratégies pour atteindre son objectif.
English: The general debate at the current session has shown that the United Nations has not yet managed to realize its full potential in the areas of peacebuilding and having a constructive and organizing influence.
French: Le débat général de la présente session a montré que l'Organisation des Nations Unies n'était pas encore parvenue à réaliser pleinement son potentiel dans les domaines de la consolidation de la paix et de l'exercice d'une influence constructive et organisatrice.
English: This box is a secure way of isolating the workstations and facilitates regular updating of security devices and antivirus software.
French: Ce boîtier isole les stations de travail de façon étanche et facilite les mises à jour régulières du dispositif de sécurité et des logiciels antivirus.
English: The onslaught of the veterans, together with the disregard for French evidenced in the Gordon Report, sparked an outburst of protest among French nationalists in the postwar period.
French: Le choc des anciens combattants joint à l'indifférence à l'égard du français telle qu'elle apparaît dans le Rapport Gordon provoqua une flambée de protestations chez les nationalistes de langue française au cours de l'après-guerre.
English: Financial perspectives 2007-2013 All progress on matters of European construction requires adequate financial resources.
French: Les perspectives financières 2007-2013 Tout progrès en matière de construction européenne nécessite des moyens financiers adéquats.
English: The adoption of legislative acts shall be excluded". That same article now makes it possible to block a decision with qualified abstention:
French: L’adoption d’actes législatifs est exclue ».
English: Unique funding collaboration with Rx&D points the way to major health benefits Drs. Hertzel Gerstein of McMaster University, co-principal investigator on the DREAM trial.
French: Une collaboration financière unique avec Rx&D laisse présager d'importants bienfaits pour la santé Le Dr Hertzel Gerstein de l'Université McMaster, cochercheur principal de l'essai DREAM, financé dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D.
English: A network of seven academic institutions active in the field of NEOs advise the Centre: Queen's University of Belfast; the United Kingdom Astronomy Technology Centre, Edinburgh; the Natural History Museum, London; Queen Mary, University of London; Imperial College, London; and the University of Leicester.
French: Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de sept établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre d'Édimbourg, Muséum d'histoire naturelle de Londres, Université Queen Mary de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester.
English: It should also be considered that more than 90% of the EU citizens agree with the need of trans-national information.
French: Il convient de noter également que plus de 90 % des citoyens de l’UE sont d’accord sur la nécessité d’une information transnationale.
English: (a) National reports submitted to the Commission on Sustainable Development;
French: a) Les rapports nationaux présentés à la Commission du développement durable;
English: A method was developed to extract and quantify five naturally occurring retinoids in egg yolks.
French: Une méthode permettant d'extraire et de quantifier cinq rétinoïdes dans les jaunes d'oeufs a été mise au point.
English: These studies are revealing important new information on aspects of the plantâ€™s life cycle, distribution, and habitat needs.
French: Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: According to the outcome document of the Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovation and Practices, held at Geneva from 30 October to 1 November 2000, national sui generis systems by themselves will not be sufficient to protect traditional knowledge adequately.
French: Des experts, réunis à Genève du 30 octobre au 1er novembre 2000 pour examiner les systèmes et expériences des pays en matière de protection des savoirs, des innovations et des pratiques traditionnels, avaient fort justement conclu que les systèmes nationaux sui generis ne suffiront pas en eux-mêmes à protéger correctement les connaissances traditionnelles.
English: The Secretary-General has called on his senior advisers to follow his example and record greater progress in the current year.
French: Le Secrétaire général a invité ses conseillers principaux à suivre son exemple pour que des progrès plus grands soient encore réalisés pendant l'année en cours.
English: We cannot risk failure to accomplish the tasks ahead; nor can we risk losing the momentum to mobilize financial resources for development that came out of Monterrey, lest we fail the people we are here to represent.
French: Nous ne pouvons courir le risque d'échouer dans les tâches qu'il nous faut accomplir; nous ne pouvons pas non plus nous permettre de perdre l'élan visant à mobiliser des ressources financières acquis à Monterrey, de peur de ne pas rendre justice aux peuples que nous représentons ici.
English: We also need to work together to convince China that we are not just presenting a list of demands, but rather that it is in China's interest to allow fair market access.
French: Nous devons en outre nous unir pour convaincre la Chine que nous ne présentons pas seulement une liste de desiderata, mais plutôt que c'est dans son intérêt de proposer un accès équitable au marché.
English: Notification under Article 12 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and under Article 7 of Directive 88/378/EEC on Safety of Toys
French: Notification au titre de l’article 12 de la directive 2001/95/CE concernant la sécurité générale du produit et au titre de l’article 7 de la directive 88/378/CEE relative à la sécurité des jouets
English: I have rarely heard such rubbish!
French: J'ai rarement entendu de telles âneries!
English: As to the Uganda Government's commitment to withdraw by 20 March 2003, this was not met because the IPC had not been established to create an alternative administrative and security arrangement for the area.
French: Si l'Ouganda n'a pas pu tenir l'engagement qu'il avait pris de se retirer au 20 mars 2003, c'est parce que la CPI n'avait pas été créée et qu'aucun autre arrangement administratif et de sécurité n'était en place pour la région.
English: Presented by Rare as one of the worst kept secret in gaming history, Jetpac Refuelled is a remake of the classic games the oldest of us may certainly remember.
French: Présenté par Rare que le secret le moins bien tenu de l'histoire du jeu vidéo, Jetpac Refuelled est un remake en hashdé du classique Jetpac, jeu bien connu des vraiment plus anciens d'entre nous.
English: Regarding Australia's question on the interface with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the use of joint communications would not only lighten the burden of Member States but facilitate the task of the secretariat, who could thus employ a single channel of communication and avoid useless overlap.
French: En ce qui concerne la demande d'éclaircissements de l'Australie sur l'interface avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial souligne que des communications communes permettraient non seulement d'alléger le fardeau des États Membres, mais également de faciliter la tâche du Secrétariat, qui pourrait ainsi utiliser une seule voie de communication, ce qui éviterait un chevauchement inutile des tâches.
English: See Niec, ‘Legislative Models of Protection of Cultural Property’ (1976) 27 Hastings LawJnl 1089.
French: Protection of Works in the Public Domain’(1981) 15(2) Copyright Bulletin 33.
English: Baie-Trinité – The harbour facility will be equipped with a suitable crane to ensure safe landings and to eliminate risk to the environment.
French: Baie-Trinité – L’installation portuaire sera dotée d’une grue appropriée pour assurer des débarquements sécuritaires et éliminer le risque pour l’environnement.
English: The transfer agents used to move information between networks at Statistics Canada are air gap devices that filter all traffic.
French: Les agents de transfert employés pour déplacer des informations entre les réseaux à Statistique Canada sont des dispositifs d'isolement qui filtrent l'ensemble du trafic.
English: with a view to formulating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: Now the objection that arises is that people say: "Well now, that calls the Council compromise into question.
French: On peut maintenant objecter que cela remet en question le compromis trouvé au sein du Conseil, dont les membres se sont donné bien de la peine.
English: Austria, Iceland (mentioned as close/intimate relations), Moldova (mentioned in the Criminal Code), Monaco (mentioned in the Criminal Code), Netherlands (mentioned in the Dutch Criminal Code), Romania (mentioned in the Criminal Code), United Kingdom, and Canada.
French: Autriche, Islande (indiquée comme relations entre proches/intimes), Moldova (indiqué dans le code pénal), Monaco (indiqué dans le code pénal), Pays-Bas (indiqué dans le code pénal), Roumanie (indiqué dans le code pénal), Royaume-Uni, Canada.
English: Learning about equal pay Project name Equal pay – Mind the gap Project duration 01/01/2002–31/03/2003 Country Greece International partners - EFFAT (European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism) - ETUC (European Trade Union Confederation) Women’s Committee - EWLA (European Women Lawyers Association) - UGT (Union General de Trabajadores), Departamento Confederal de la Mujer (Spain) EU subsidy EUR 256 055 Total costs EUR 392 127 Name of the coordinating organisation Research Centre for Gender Equality – KETHI Contact name Fotini Sianou Address 2, Moussaiou Street, 10555 Athens Greece Telephone +30 (0)210 331 168567 Fax +30 (0)210 331 1779 E-mail fsianou@kethi.gr Websites http://www.kethi.gr/english/programmata/ index.htm http://www.kethi.gr/english/indexen.htm
French: En apprendre davantage sur l’égalité salariale Nom du projet Égalité salariale — Attention aux écarts Durée du projet 1.1.2002-31.3.2003 Pays Grèce Partenaires transnationaux — EFFAT (European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism) — ETUC (European Trade Union Confederation) Women’s Committee — EWLA (European Women Lawyers Association) — UGT (Union General de Trabajadores), Departamento Confederal de la Mujer, Espagne Coﬁnancement de l’UE 256 055 EUR Budget total 392 127 EUR Nom du promoteur Research Centre for Gender Equality (Centre de recherche pour l’égalité entre les femmes et les hommes) — KETHI Contact Fotini Sianou Adresse Moussaiou Street 2 GR-10555 Athina Tél. (30) 21 03 31 16 85 67 Fax (30) 21 03 31 17 79 E-mail fsianou@kethi.gr Sites internet http://www.kethi.gr/english/programmata/ index.htm http://www.kethi.gr/english/indexen.htm
English: As an alternative, the Bidder must provide their own backend cube technology in accordance with the following five (5) conditions: 1) Conversion of existing cubes for Aviation, Marine and Rail occurrence data at no cost; 2) Conversion of existing programs and functionality that access the Aviation, Marine, Rail Occurrence cube data at no cost; 3) Provide training to Transport Canada BI programmers on the use of this new cube technology at no cost; 4) provide the backend cube technology free of charge (at no cost) for unlimited Transport Canada usage; 5) guarantee and ensure the cube back end can be accessed using Transport Canada Standard products (MS Excel, MS Access etc.), there should be no costs associated (i.e. if additional products are required to accomplish this, the vendor must provide these products free of charge for unlimited Transport Canada usage).
French: À titre de mesure de rechange, le soumissionnaire doit fournir sa propre technologie dorsale de cube de données conformément aux cinq (5) conditions suivantes : 1) Conversion des cubes actuels pour les données incidentes Aviation, Maritime et Rail, sans frais; 2) Conversion des programmes et de la fonctionnalité en place qui accèdent aux cubes de données incidentes Aviation, Maritime et Rail, sans frais; 3) Prestation de formation aux programmeurs de l'exploitation des données de Transports Canada sur l'utilisation de la nouvelle technologie de cubes, sans frais; 4) Fourniture de la technologie dorsale de cubes, gratuite (sans frais), en vue d'un usage illimité par Transports Canada; 5) Garantie et assurance que la solution dorsale de cubes est accessible au moyen des produits standards de Transports Canada (MS Excel, MS Access etc.), sans frais afférent (autrement dit, si des produits supplémentaires sont nécessaires pour réaliser un tel accès, le fournisseur doit les fournir gratuitement en vue d'un usage illimité par Transports Canada).
English: The United Nations Global Compact is one example of a voluntary multi-stakeholder initiative to promote corporate responsibility in the fields of human rights, labour standards, environment and corruption.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies est un exemple d'initiative volontaire multipartite visant à promouvoir la responsabilité des entreprises dans les domaines des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la corruption.
English: We are particularly pleased that departments are increasingly including action plans in their PIA submissions.
French: Nous sommes particulièrement ravis de constater que les ministères incluent de plus en plus souvent des plans d’action à leur présentation relative à l’ÉFVP.
English: Turkey will continue to make every possible effort leading to the establishment of peace and to initiating a genuine political process in the Middle East.
French: La Turquie continuera de déployer tous les efforts possibles en vue d'établir la paix et de lancer un véritable processus de paix au Moyen-Orient.
English: Thirty-one species of opisthobranchs are recorded from the region of Prince Rupert, British Columbia.
French: On compte maintenant 31 espèces d'opistobranches dans la région de Prince Rupert, en Colombie Britannique.
English: The Working Group's first meeting was held in April 2005.
French: La première réunion de ce groupe a eu lieu en avril 2005.
English: Requirement to disclose cost of borrowing in advertising 1 2
French: Obligation de divulguer le coût d'emprunt dans la publicité 1 2
English: Note that, under this option, the spending department will bear full responsibility for delivering the program and account for all expenditures charged to its appropriation.
French: Selon cette option, il convient d’indiquer que le ministère engageant des dépenses assumera l’entière responsabilité de l’exécution du programme et devra rendre compte de toutes les dépenses imputées à son budget.
English: [FormerEarlier Application Claiming Priority] Where the formerearlier
French: [Priorité revendiquée dans une demande antérieure] Lorsque la priorité d’une
English: “Listening and learning” sessions are being introduced in schools and cover topics such as reproductive health, education, out of school leisure time activities, and the children's dreams and aspirations for the future.
French: Des séances d'écoute et d'apprentissage sont organisées dans les écoles sur des thèmes comme la santé de la procréation, l'éducation, les loisirs hors de l'école et les rêves et aspirations des enfants pour l'avenir.
English: The investigation by the United Nations Office of Internal Oversight Services into corruption associated with resettlement activities in the UNHCR Nairobi office was concluded during the reporting period.
French: L'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU sur la corruption associée aux activités de réinstallation des réfugiés au Bureau du HCR à Nairobi a pris fin au cours de la période considérée.
English: Currently, under which specific norms are perpetrators of acts of torture prosecuted, including with regard to military and police personnel?
French: Quelles sont actuellement les dispositions spécifiques en vertu desquelles les auteurs d'actes de torture sont poursuivis, notamment en ce qui concerne les membres des forces armées et des forces de police?
English: The goal is two-fold: to prohibit gender discrimination in employment, education, the supply and use of money and goods, facilities and services, and in the implementation of laws and policies, as well as to protect the rights of the victims of gender discrimination.
French: Son objectif est double : d'une part, interdire la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi, d'éducation, d'obtention et d'utilisation de ressources financières, de marchandises, d'équipements et de services et en ce qui concerne l'application des lois et des politiques et, d'autre part, protéger les droits des victimes de discrimination fondée sur le sexe.
English: The proportion of men interested in scientific sites was practically twice that of women; inversely, the proportion of women interested in entertainment sites was twice that of men.
French: La proportion d'hommes s'intéressant à des sites scientifiques était pratiquement le double que celle des femmes alors qu'à l'inverse, les femmes s'intéressaient deux fois plus que les hommes aux sites de divertissement.
English: Technical and substantive backstopping will be the responsibility of the Special Unit, working in close collaboration with UNDP country offices, regional centres and headquarters-based services.
French: Il sera chargé de l'appui technique et opérationnel et travaillera en étroite collaboration avec les bureaux de pays, les centres régionaux et le siège du PNUD.
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 is designed to make uniform data on SMEs available from nineteen European countries.
French: L'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR est conçue pour fournir des données homogènes sur les PME de dix-neuf pays européens.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space [item 23].1
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique [point 23].
English: Obviously, however, that is not enough.
French: Toutefois, cela ne suffit évidemment pas.
English: Direct and indirect costs associated with obesity have been estimated at $4.3 billion in 20011. Health Risks Childhood obesity is a particular concern because excess weight over time increases the risk of developing chronic health problems.
French: Les coûts directs et indirects associés à l’obésité ont été estimés à 4,3 milliards de dollars en 2001.1 Risques pour la santé L’obésité infantile est particulièrement préoccupante, car avec le temps, un excédent de poids augmente le risque de problèmes de santé chroniques.
English: Demonstration by the Department of Public Information of a new United Nations information centres Web site, in the presence of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: Démonstration, par le Département de l'information, d'un nouveau site Web dédié aux Centres d'information des Nations Unies, en présence du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: • launched the first e-pass- enabled services with on-line authentication using the Government of Canada's common secure channel:
French: • lancement des premiers services dotés du « e-pass » qui permet une authentification en direct utilisant la voie de communication protégée du gouvernement du Canada :
English: Article 27 reads: A Conference of the States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body - without excluding any possibility - the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: L'article 27 se lit comme suit: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance − sans exclure aucune éventualité − le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULE III TO THE MUNICIPAL GRANTS ACT AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE III DE LA LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS MODIFICATION 1.
English: Though the present building was reconstructed in 1571, it is a faithful reproduction of the original architectural style dating back to 1168.
French: Les décorations et autres détails ont été fidèlement reproduits comme lors de sa conception en 1168.
English: He would appreciate clarification of that key connecting factor.
French: Le représentant des États-Unis souhaiterait des précisions sur ce critère de rattachement essentiel.
English: As noted in several instances in this report, OIA has observed that UNICEF management is taking actions to address a number of the areas of common weakness in country office practices.
French: Comme le Bureau l'a fait observer à diverses reprises dans le présent rapport, l'administration de l'UNICEF s'emploie à remédier à un certain nombre de lacunes communes relevées dans les pratiques suivies par les bureaux de pays.
English: The park itself and a range of commercial facilities are open year-round, but you should check in advance for operating dates on facilities of your choice to avoid disappointment.
French: Le parc et certains établissements commerciaux sont ouverts toute l'année, mais pour éviter toute déception, il est prudent de vérifier à l'avance si l'établissement que vous avez choisi est bien ouvert à la date où vous comptez vous rendre au parc.
English: Reference Number: 4770078124 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 630 Cabling CIC Connectivity AB PWGSC 47700078124001CAL Contract Period: 2006-09-25 to 2006-10-31 Contract Value: $48,018.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4770078124 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-09-25 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 48 018,00 $ Commentaires :
English: Sections 12 and 13 of the Hospital Insurance Regulations (1996) define portability of hospital coverage during temporary absences both within and outside Canada.
French: Les articles 12 et 13 du Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d’absences temporaires au Canada et à l’étranger.
English: $9,722.51 Total $9,722.51 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 9 722,51 $ Total 9 722,51 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: At this stage, the limit values shall be developed by the Contracting Parties according to their own rules of procedure.
French: À ce stade, les valeurs limites seront fixées par les Parties contractantes conformément à leurs propres procédures.