ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is sweet,calming and relaxing, but also stimulates you as well.
French: The music was fitting and wrapped around her sweet, really nice voice.. Good girl, made me want to cry, as she sang this so perfect, so composed and just so right. I felt the emotions run across my heart, as the words she sang, drift straight to my heart.. This Lady oozes beauty from within that comes straight out across the music as you just sit back and simply listen to her sing.. Heavenly, mesmerising-ly, awesome music and vocals, wrapped neatly inside a flawless album.. Thank you for your voice and music..
English: Gender still accounts on average for a gap of slightly over 17% in earnings between male and female employees in the private sector.
French: En moyenne, on relève encore une différence de revenus d’un peu plus de 17 % entre employés masculins et féminins du secteur privé.
English: Examples of STDP activities in 2008-2009 includes: o The development of an infrared microbolometer detector to enhance thermal resolution and significantly reduces cost, weight and power consumption. o The development of a complete concept for a small, compact, yet-efficient space based solar-occultation spectrometer that could fit on a small platform, ultimately on a micro-satellite to measure vertical profile and column concentrations of atmospheric pollutants. o Develop a unique 3-D vision system that could be propose to NASA to equip their future Robotic Vehicles. o The development of a prototype communication ground terminal unit that is specifically designed to operate in harsh cold environments.
French: Exemples d’activités du PDTS en 2008-2009 : o Mise au point d’un détecteur microbolométrique infrarouge offrant une résolution thermique améliorée et permettant des réductions importantes de coût, de masse et de consommation énergétique. o Élaboration d’un concept complet de spectromètre spatial fonctionnant en occultation solaire, qui soit petit, compact mais efficace et qui pourrait être embarqué à bord d’une petite plateforme, et ultimement d’un microsatellite, pour mesurer le profil vertical des concentrations de polluants atmosphériques. o Développement d’un système unique de vision 3D que l’on pourrait proposer à la NASA pour équiper ses futurs véhicules robotiques.
English: Overall tax assistance for persons with disabilities has increased to about $1 billion per year from $600 million in 1996 – almost a 70 per cent increase.
French: Dans son ensemble, l’aide fiscale aux personnes handicapées s’est accrue pour s’établir à environ un milliard de dollars par an, comparativement à 600 millions de dollars en 1996; il s’agit d’une augmentation de près de 70 p.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 5 22. The aforementioned municipalities took decisions regarding the endorsement of the Vilnius County Management Plan during the period from April to June 2002.
French: Les huit municipalités concernées se sont prononcées sur l’approbation du plan de gestion des déchets du comté de Vilnius entre avril et juin 2002.
English: He contended that two mischievous girls borrowed his camera during a trip to Guayllabamba zoo, and took photographs of him and of another man, Segundo Mogrovejo.
French: Il a expliqué que, par espièglerie, deux fillettes lui avaient emprunté son appareil photo à l'occasion d'une visite au zoo de Guayllabamba et avaient pris des photos de lui et d'un individu dénommé Segundo Mogrovejo.
English: The Glen Guesthouse will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Glen Guesthouse sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I have had the pleasure of working closely with Senator Fraser since being appointed in 2001, on the Special Committee on the Anti-terrorism Actand again on the Public Safety Act as she chaired the Transport and Communications Committee.
French: J’ai eu le plaisir de ´ ´ ´ collaborer etroitement avec elle depuis que j’ai e´ te nommee, en 2001, au Comite special sur la Loi antiterroriste, et de nouveau au cours ´ ´ de l’etude de la Loi sur la securite publique, puisque madame le ´ ´ ´ senateur presidait le Comite des transports et des communications.
English: The Commission will need to find its voice in encouraging the formation of integrated missions and better coordinated planning among United Nations funds and programmes.
French: La Commission devra trouver le moyen d'encourager la mise en place de missions intégrées et d'assurer une planification mieux coordonnée entre les fonds et programmes des Nations Unies.
English: This can also be the opportunity to assess the physical accessibility of the workplace.
French: Cette visite peut également lui permettre d’évaluer l’accès au lieu de travail.
English: The specific object of a trade mark is to guarantee that only its proprietor can give the product its identity of origin by affixing the mark.
French: L’objet spécifique de la marque serait en effet de garantir que seul le titulaire peut donner au produit son identité d’origine par l’apposition de la marque.
English: Egypt is a party to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to the Biosafety Protocol.
French: L’Egypte fait parti de la Convention de la Diversité Biologique (CDB) et le Protocole de Biosécurité.
English: Chorismic acid, a key intermediate in aromatic amino acid biosynthesis, was ineffective as an inhibitor when used alone; however, if supplied with L-tryptophan, a further reduction of DAHP synthetase activity (15–25%) was routinely observed.
French: L'acide chorismique, un intermédiaire clé dans la biosynthèse des acides aminés aromatiques, est inefficace comme inhibiteur lorsqu' utilisé seul, cependant en présence du L-tryptophane on observe une réduction accrue (15–25%) de l'activité de la DAHP synthétase.
English: In view of the upsurge in kidnappings in recent years, the Government has taken steps to ensure people's physical safety.
French: Devant la recrudescence des cas de kidnapping de ces dernières années, des efforts ont été déployés par l'État pour préserver l'intégrité physique des citoyens.
English: With regard to the fight against impunity, the Office in Colombia was informed of progress made with certain procedures related to the Special Committee to promote investigations into human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'impunité, le Bureau a été informé des actions entreprises par le Comité spécial pour obtenir l'ouverture d'enquêtes sur des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire.
English: If the political leadership of the State is determined to commit crimes and violations relating to the responsibility to protect, then assistance measures under pillar two would be of little use and the international community would be better advised to begin assembling the capacity and will for a “timely and decisive” response, as stipulated under paragraph 139 of the Summit Outcome (see sect.  IV below).
French: Si les dirigeants politiques de l'État sont résolus à commettre des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger, les mesures d'assistance au titre du deuxième pilier seraient de peu d'utilité et la communauté internationale serait mieux avisée de commencer à réunir les moyens et la volonté de mener « en temps voulu une action [] résolue », comme envisagé au paragraphe 139 du Document final du Sommet (voir sect. IV ci-dessous).
English: The Commission had been entrusted by the Government with the task of spearheading efforts to implement the Convention.
French: La Commission est chargée par le gouvernement d'intensifier les efforts pour mettre en œuvre la Convention.
English: At this stage, this could include, for example, collaboration between the Commission and the Political Committee, the consolidation of Community responsibility for non-military crisis management, the creation of a Council of Ministers for Defence, coordination of the Treaty on European Union, the NATO Charter and the WEU, the legal personality of the European Union, reinforced cooperation in this area as well, parliamentary control and, lastly, financing.
French: Cela pourrait englober pour l'instant, par exemple, l'association de la Commission au comité politique, la consolidation de la compétence communautaire pour la gestion non militaire, la création d'un Conseil des ministres de la Défense, la coordination entre le traité de l'Union européenne, la Charte de l'OTAN et l'UEO, la personnalité juridique de l'Union européenne, la coopération renforcée également dans ce domaine, le contrôle parlementaire et, enfin, les financements.
English: On 1 February 2005, the government was sacked by the King Gyanendra who declared a state of emergency (lifted on 29 April) and assumed full executive powers.
French: Le 1er février 2005, le gouvernement a été destitué par le roi Gyanendra qui a déclaré un état d’urgence (levé le 29 avril) et qui a pris le contrôle du pouvoir exécutif.
English: Opportunities Nearly all products and services within the health-care market can be provided by domestic businesses.
French: Débouchés Les entreprises britanniques peuvent répondre à la demande de la quasi-totalité des produits et services proposés sur le marché des soins de santé.
English: As an example, the cost of environmental degradation was estimated in 1999 at between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP) in Egypt, €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP)6 in Morocco.
French: À titre d'exemple, en 1999, ce coût a été estimé entre 2,7 et 5,1 milliards d'euros par an (soit entre 3,2 et 6,4 % du PIB) en Égypte, à 1,5 milliard d'euros par an (soit 3,6 % du PIB) en Algérie et à 1,2 milliard d'euros par an (soit 3,7 % du PIB)6 au Maroc.
English: Problem-Solving It's important to remember that different cultural communication styles have the potential to cause crosscultural misunderstanding.
French: Rappel interculturel : la résolution de problèmes Il est important de se rappeler que les styles de communication propres aux cultures peuvent créer des malentendus interculturels.
English: Sam laughs and shakes his head.
French: Non loin des terres familiales se trouvait une carrière de gravier.
English: The civil court shall likewise notify the request to any government authorities concerned.
French: Le tribunal civil notifie également la requête à toute autorité gouvernementale concernée.
English: Overall, we found customer satisfaction of the pre-board screening experience remains very high – 91% in 2006/07 compared with 93% in the previous year – despite new and more rigorous screening requirements imposed since August 10th.
French: Globalement, nous avons constaté que le degré de satisfaction de la clientèle par rapport à son expérience du contrôle de préembarquement demeure très élevé, soit 91 p. 100 en 2006-2007 comparativement à 93 p.
English: This guide is accompanied by a pocket reminder that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette.
French: Ce guide s’accompagne d’un aide-mémoire de poche que l’ex-fumeur peut consulter lorsqu’il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.
English: The Parties will endeavour to create the most favourable conditions for expanding trade in goods and services, and the expansion of investment between them in accordance with the annexed Action Plan.
French: Les Parties s'efforceront de crÃ©er les conditions les plus favorables qui soient pour l'accroissement des investissements et des Ã©changes de produits et de services entre eux, conformÃ©ment au Plan d'action annexÃ©.
English: They will be more likely to enjoy a variety of foods and to try new foods if you do.
French:  Faites participer les enfants à la préparation des repas en leur confiant des tâches simples.
English: The European Union was built up over time and through various trials.
French: L'Union européenne s'est construite dans le temps et à travers les épreuves.
English: 2.1.3.3 Protection environnementale et mesures correctives
French: 2.1.3.3 Environmental Protection and Remediation
English: In accordance with this agreement, both countries will exchange information on issues of common interest and will facilitate exchanges of experts and officials.
French: L'entente prévoit que les deux pays échangent de l'information sur des enjeux d'intérêt commun, assurent une meilleure circulation d'experts et d'officiels du milieu sportif.
English: Pursuant to section 154 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), air carriers must accept the determination made by or on behalf of a person with a disability that the person does not require any extraordinary service during a flight.
French: Conformément à l'article 154 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), les transporteurs aériens doivent accepter la détermination faite par la personne ayant une déficience ou en son nom, que cette dernière n'aura pas besoin de services inhabituels durant le vol.
English: Act No. 18.834, art.
French: Loi n° 18.834, art.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthca re profes sionals in adve rse drug reac tion rep orting prog ram me s.
French: L’ide ntific atio n, la caracté risation et la prise en charge des manifes tatio ns indésirables liées à la pharmacologie dépendent de la participation active des intervenants en santé aux programmes de déclarations des manifestations indésirables.
English: The Commission then adopted the draft report for its eleventh session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte ensuite le projet de rapport de sa onzième session et confie au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: The Scientific Council approved the revised report on the implications of the IUCN listing criteria for CMS, as contained in document UNEP/ScC11/Doc.6 (Rev.2), for transmission to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Conseil scientifique a approuvé le rapport révisé sur les incidences des critères régissant l'inscription sur les listes de l'UICN pour la CMS, figurant dans le document UNEP/ScC11/Doc.6 (Rev.2), pour transmission à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Thus, while a PAF of 100 per cent would be desirable, a PAF of 80 per cent seems like an acceptable benchmark.
French: Donc, si un FPP de 100 % serait souhaitable, un FPP de 80 % semble représenter une norme acceptable.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 147 148 149 150 151 Laitue, champ Épinard Botrytis Mildiou
English: The BioPortal (and BioRegulations section) was promoted at multiple trade shows and conferences across Canada and the United States.
French: Le BioPortail (et la page BioRéglementation) a été présenté à de multiples salons et conférences au Canada et aux États-Unis.
English: However, I believe that it is one thing to have rights and entirely another to be able to exercise them.
French: Toutefois, j'estime qu'avoir des droits est une chose, pouvoir les réaliser est tout autre chose.
English: The RLRS CFA will have other questions for you.
French: L’administrateur central de dossier va également vous poser d’autres questions.
English: January 17, 2008 Time: 9:30 a.m. (Eastern Standard Time) Place:
French: Le 17 janvier 2008 Heure : 9 h 30 (heure normale de l'Est) Endroit :
English: The launch of the SSHRC Leaders Initiative provides a third channel of communication between SSHRC and Canadian universities, complementing current interactions through university research and communications offices.
French: Le lancement de l’initiative des leaders pour le CRSH est une autre façon, pour nous, de communiquer avec les universités canadiennes. Cette initiative s’ajoute aux échanges qui ont déjà lieu entre les bureaux de recherche et de communication des universités.
English: • The PMP is a results-based performance management program.
French: • Le PGR est un programme de gestion du rendement basé sur les résultats.
English: 5.5 Amendments to this Annex in whole or in part may be made by written agreement of both parties.
French: 9.8 Canada will advise British Columbia in writing whether or not the steps taken under section 9.7 are acceptable to Canada.
English: Bill S-2, The Medical Decisions Facilitations Act On October 13, 1999 I introduced Bill S-2, The Medical Decisions Facilitations Act.
French: Le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de décisions médicales Le 13 octobre 1999, j’ai présenté le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de décisions médicales.
English: Introduction - the Purpose, Methodology and Scope of the Study.
French: Introduction : objet, méthodologie et champ de l'étude
English: The Committee considered that if a Party made a submission concerning its own compliance, this wshould not automatically constitute grounds to rule a new communication addressing the same topic inadmissible, as different procedures were involved.
French: Le Comité a estimé que, si une Partie présentait une demande concernant son propre respect des dispositions, cela ne serait pas d'office un motif autorisant à déclarer irrecevable une nouvelle communication portant sur la même question, étant donné que des procédures différentes étaient applicables.
English: Whether it be access to care, housing, employment or social integration, they will have to remember that measures on ageing-related developments apply to persons, and that these persons have rights.
French: Qu’il soit question d’accès aux soins, de logement, d’emploi ou d’intégration sociale, ils auront à se souvenir que les mesures appliquées aux effets du vieillissement s’appliquent à des personnes et que ces personnes ont des droits.
English: Comitology procedure: accompanying measures for Sugar Protocol countries Decision:
French: Procédure de comité: mesures d’accompagnement pour les pays signataires du protocole sur le sucre Décision:
English: Carr Rey A, Mobilizing Peer Support to Assist in Tobacco Reduction, Victoria, BC, Peer Resources / Publications Inc.
French: • Carr Rey A, Mobilizing Peer Support to Assist in Tobacco Reduction, Victoria (C.-B.), Peer Resources Inc.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The Board's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: 7. Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Prestations de retraite:
English: It was developed with the aim of supporting national policies as part of EU Lisbon strategy "Education and Training 2010".
French: Ce sous-cadre a été élaboré dans l’objectif de soutenir les politiques nationales élaborées dans le programme « Education et formation 2010 », qui contribue à la Stratégie de Lisbonne.
English: FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, June 2001
French: Groupe de travail FAO/CEE : Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts, juin 2001
English: (2000) was chosen for the risk assessment.
French: (2000) a été choisie pour l'évaluation du risque.
English: (c) The costs of preparation and production of reports have been reduced to what the Panel considers reasonable.
French: c) Les coûts afférents à la rédaction et la production des rapports ont été réduits à un montant que le Comité juge raisonnable.
English: If you want for example one year to celebrate with friends and families, or t satisfy a dream of a luxury villa experience, we recommend you to rent one of our villas to 10 or 14 people.
French: Si vous souhaitez par exemple une année, célébrer un évenement avec des amis et/ ou votre famille, ou bien satisfaire un rêve de vivre un moment dans une villa de luxe, nous vous recommandons de louer une de nos grandes villas pour 10 ou 14 personnes.
English: The program, which is set up by local and Italian NGOs that operate in Nicaragua, develops decentralized co-operation in the context of regional strategies for poverty-reduction and a general process of decentralization.
French: Élaboré par des ONG locales et italiennes qui opèrent au Nicaragua, il vise à développer la coopération décentralisée dans le cadre des stratégies régionales de lutte contre la pauvreté et d'un processus général de décentralisation.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - September 12-13, 2000 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  September 12-13, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des délibérations du Conseil consultatif des sciences - Les 12 et 13 de september 2000 Compte rendu des délibérations du Conseil consultatif des sciences Les 12 et 13 de september 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The exchange rate, however, was not found to have a significant effect on imports.
French: Le taux de change, par ailleurs, n'a pas semblé avoir un effet important sur les importations.
English: In addition, the 1932 Committee investigating the CSC found cases suggesting that MacTavish and Tremblay at times appointed men with Liberal sympathies over their better-qualified opponents.62 Not only did these two Commissioners open the CSC to the operation of political patronage, but during their period of office the departments enjoyed unparalleled influence.
French: De plus, la commission de 1932 qui fit enquête sur la C.S.C. découvrit des cas où il n'était pas impossible que MacTavish et Tremblay aient embauché des partisans libéraux plutôt que des concurrents mieux qualifiés62. Non seulement ces deux commissaires ouvrirent les portes de la C.S.C. au favoritisme politique, mais encore, pendant leur mandat, les ministères y jouirent d'une influence sans précédent.
English: The reforms should aim at strengthening the Organization and making it more efficient, effective and responsive to the needs of all its Members.
French: Elle doit avoir pour but de renforcer l'Organisation en la rendant plus efficace et plus attentive aux besoins de tous ses Membres.
English: ÉDITIONS DU SOLEIL DE MINUIT, 2000.
French: –TD GOOD FOR NOTHING MICHEL NOËL TRADUCTION :
English: Since 1958 Patricia Bay has been known as Victoria International Airport.
French: Cette instruction est maintenant donnée par l’ARC.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE
English: The Council encouraged the Minister to include Aboriginal issues in her messages and activities since December 1 is also Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada.
French: Le Conseil a encouragé la ministre à tenir compte des questions autochtones dans son message et dans ses activités, puisque le 1er décembre est aussi une journée autochtone du sida.
English: Multilateral relations have become the most realistic approach to transnational problems in a world undergoing the process of globalization.
French: Les relations multilatérales sont devenues l'approche la plus réaliste des problèmes internationaux dans un monde en voie de globalisation.
English: The newly adopted global framework will be important in widening the response.
French: Objectif du Millénaire pour le développement : Déclaration du Millénaire, section VI
English: It is for that reason that the 19 September 2005 Joint Statement resulting from the Six-Party Talks clearly stipulates the respective obligations of the United States and the Republic of Korea, on the basis of the principle of simultaneous action.
French: C'est pourquoi la Déclaration commune du 19 septembre 2005 issue des pourparlers à six mentionne clairement les obligations respectives des États-Unis et de la République de Corée, conformément au principe de l'action simultanée.