ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it is of the utmost importance for the Commission to obtain intricate inside knowledge of the political circumstances prevailing in Lebanon and the wider region at the time of the attack.
French: Il est extrêmement important en ce sens qu'elle se fasse une idée très précise et détaillée de la situation politique qui prévalait au Liban et dans l'ensemble de la région au moment de l'attentat.
English: The most commonly cited example is paedophile offenders, who can locate one another and share child pornography while remaining anonymous, and may cooperate in ways not covered by existing concepts or definitions of organized crime.
French: L'exemple le plus souvent cité est celui des délinquants pédophiles, qui sont en mesure de se localiser et d'échanger entre eux de la pornographie enfantine tout en restant anonymes, et qui peuvent coopérer selon des modalités qui ne correspondent pas aux concepts ou aux définitions actuels de la criminalité organisée.
English: The Government considers that reconciling these rights and obligations with the issues currently being discussed as part of the national dialogue, including a Lebanese defence strategy and the issue of the Shab'a farms, will be “a major challenge to be addressed in the period ahead”.
French: Le Gouvernement considère que, compte tenu des questions actuellement examinées dans le cadre du dialogue national et notamment la question d'une stratégie de défense libanaise et celle des fermes de Chebaa, le respect de ces droits et obligations constituera un défi majeur à relever au cours de la période à venir.
English: We're always gathering exciting information about youth and democracy: check it all out on our digg page.
French: Ils ont sorti un album le mois dernier, ils savent comment faire bouger le monde, et on trouve qu’ils sont sexy, alors on n’a pas pu s’empêcher de leur poser quelques questions sur la démocratie.
English: Copyright © 2008 Groupe UP, inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2008 Groupe UP, inc. Tous droits réservés.
English: The Institute for Monitoring Current Legislation is an academic research unit within the Office of the President performing system analysis of the legal framework governing human rights, monitoring legislation and performing legal evaluations of laws that have been adopted.
French: Ses activités consistent à analyser le système juridique de base régissant les droits de l'homme, à contrôler la législation et à donner des avis d'expert sur les lois qui ont été adoptées.
English: Regardless of their parents' marital status, minor children with a Kuwaiti father may not leave Kuwait without his permission.
French: Quel que soit l'état matrimonial des parents, un enfant mineur de père koweïtien ne peut quitter le pays sans la permission de ce dernier.
English: Do you agree that the main health issues in your community are being addressed in the applications (list them) chosen for this project?
French: Convenez-vous que les principaux troubles de santé de votre collectivité correspondent aux applications (veuillez les énumérer) sélectionnées pour ce projet?
English: No reference was made to gender perspectives in the work of the Fourth, Fifth and Sixth Committees.
French: Ni la Quatrième ni la Sixième Commission n'ont mentionné la prise en considération des sexospécificités.
English: The main focus must be placed on prevention and treatment of the disease.
French: L'attention principale doit se porter sur la prévention et le traitement de la maladie.
English: Writing makes them aware of their lack of vocabulary, and they have to learn new words according to their own needs to express themselves.
French: L’écriture les fait prendre conscience de leurs lacunes lexicales et ils se voient contraints d’acquérir de nouveaux mots grâce auxquels ils seront en mesure d’exprimer leur pensée.
English: Most allegations that a person in Canada has committed torture derive from decisions of the Immigration and Refugee Board that a person is ineligible for refugee protection because there are reasonable grounds to believe that person has committed torture.
French: La norme de preuve que doit appliquer la Commission avant d’en arriver à cette conclusion est plus faible que celle qui est requise pour déclarer une personne coupable devant un tribunal canadien de juridiction criminelle.
English: The Commission fully supports your resolution.
French: La Commission souscrit pleinement à votre résolution.
English: For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities to public charities, and of ecologically-sensitive land to conservation charities, the capital gains inclusion rate will be reduced to zero.
French: Pour les dons faits après le 1er mai 2006, des titres inscrits sur le marché aux organismes de charités publics et des dons de fonds de terre écosensibles aux organismes de charité de conservation, le taux d'inclusion des gains en capital sera réduit à zéro.
English: This new policy will help ensure that communications and consultation initiatives of the CNSC are well coordinated, effectively managed and responsive to the needs of the public, stakeholders and employees.
French: Cette nouvelle politique aidera à garantir que les initiatives de communication et de consultation de la CCSN sont coordonnées adéquatement, gérées efficacement et qu'elles répondent aux besoins du public, des parties intéressées et des employés.
English: We support the fight by immigrants for equal employment and social rights, the fight to defend and extend workers' rights throughout the European Union.
French: Nous soutenons la lutte des immigrants pour l'égalité de droits dans les domaines de l'emploi et du travail, la lutte visant à défendre et à étendre les droits des travailleurs dans toute l'Union européenne.
English: Again, he was the only employee who was given this opportunity, even though others, including himself, who had worked for the R.C.M.P for many years, would have greatly appreciated such an opportunity.
French: Encore une fois, il s'agit du seul employé auquel on a offert une telle possibilité même si d'autres, y compris lui-même, qui travaillaient pour la GRC depuis plusieurs années, auraient beaucoup aimé profiter d'une telle occasion.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked the Norwegian delegation and noted that the consensus proposal should be the basis for discussion on those preambular paragraphs in the future.
French: Le Président-Rapporteur a remercié la délégation norvégienne et noté que la proposition de consensus devrait servir de base aux futures discussions sur ces deux alinéas du préambule.
English: Between 1950 and 1995 world energy consumption increased by another factor of four.
French: Entre 1950 et 1995, elle a encore quadruplé.
English: The primary mechanism for enforcement should be supplied by special agreements deriving from the provisions of the Convention.
French: Le principal moyen d'application devrait résider dans des accords spécifiques découlant des dispositions de la Convention.
English: NRC-GHI is NRC’s flagship horizontal life sciences initiative and currently involves ten NRC institutes and more than 400 personnel.
French: Pleins feux sur le programme – Initiative en génomique et en santé du CNRC S’attaquer aux problèmes sociaux et économiques par des recherches intégrées en génomique et en santé.
English: Please explain how the right of the child to rest, leisure and to engage in play and age-appropriate recreational activities is enshrined in legislation and ensured in practice.
French: Expliquer comment le droit de l'enfant au repos et aux loisirs et le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge sont consacrés dans la législation et garantis dans la pratique.
English: The project undertook surveys of stakeholders, consumers and economic entities.
French: Des sondages auprès des parties prenantes, des consommateurs et des entités économiques ont été effectués.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) is an important source of raw material for the forest products industry of Santa Catarina, Brazil.
French: Le pin loblolly (Pinustaeda L.) constitue une importante source de matière première pour l'industrie des produits forestiers à Santa Catarina au Brésil.
English: 23 Victory Day (EST),National Day (L), Midsummer
French: 23 Fête de la victoire (EST), Fête nationale (L), St-Jean
English: In the case of other tangible personal property that was sold to the person at arm's length, the provincial component of the HST is applied on the lesser of the amount paid or the fair market value.
French: Lorsqu'un bien meuble corporel est vendu dans le cadre d'une opération sans lien de dépendance, la composante provinciale de la TVH s'applique au montant le moins élevé des montants suivants : le montant payé ou la juste valeur marchande.
English: In the context of conflict resolution, it is worth recalling that religion can help greatly to combat the hatred and persecution that continue to fuel so many conflicts within and without national borders.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits, il y a lieu de rappeler que la religion peut grandement contribuer à combattre la haine et les persécutions qui continuent d'alimenter tant de conflits à l'intérieur et au-delà des frontières nationales.
English: The Organization shall accord such support in accordance with its programmes and within the limits of its resources.
French: L'Organisation apporte son soutien conformément à ses programmes et dans la limite de ses ressources.
English: The Microniser system, at its optimum average humidification capacity (around 50 l/h), generates cooling equivalent to 33 kW with a power consumption of less than 500 W!
French: Le système Microniser, à sa capacité d'humidification moyenne (environ 50 l/h), génère un refroidissement équivalent à 33 KW et ce, pour une consommation énergétique de moins de 500 W.
English: In a few months, we will have a new government, and hopefully that will bring political stability, but I would make an appeal to Mr Van Rompuy and Mr Barroso to try and reduce the current interest rate in the bail-out because it is too high and it could cripple the country.
French: Dans quelques mois, nous aurons un nouveau gouvernement et nous espérons qu'il amènera la stabilité politique. Mais je lance un appel à M. Van Rompuy et M. Barroso pour qu'ils essaient de diminuer le taux d'intérêt appliqué actuellement à ce renflouement car il est trop élevé et risque de paralyser le pays.
English: Pass rates (primary-school graduation certificate), by region
French: Évolution des résultats scolaires de 1990 à 2002
English: The long-term goal of the project is to set up a residential obstetric care facility next to Kandahar City’s Mirwais Hospital.
French: L’objectif à long-terme du projet est d’aménager un centre résidentiel de soins obstétriques près de l’hôpital Mirwais dans la ville de Kandahar.
English: Reporting of these events shall follow national health or regional health department guidelines. c.
French: Le compte-rendu de ces incidents doit respecter les directives des services de santé nationaux ou régionaux.
English: Any employer recruiting a disabled person or moving him or her to another post within the same undertaking is automatically entitled to substantial compensation.
French: Tout employeur qui engage une personne handicapée ou la déplace vers un autre poste au sein de la même entreprise a automatiquement droit à une compensation appréciable.
English: We show that in a large colony of Common Black-headed Gulls (Larus ridibundus) in an unstable aquatic habitat, adults that return to their natal colony tend to breed in close proximity to their natal site.
French: Nous montrons que les Mouettes rieuses (Larus ridibundus) adultes qui reviennent nicher à leur colonie de naissance tendent à nicher à proximité de leur lieu de naissance à l'intérieur de cette grande colonie, située dans un habitat aquatique instable.
English: The Namibian Constitution Article.10 states that “All persons are equal before the law; and no persons may be discriminated against on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social and economic status”.
French: Aux termes de l'article 10 de la Constitution namibienne, tous sont égaux devant la loi et nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique ou la condition sociale ou économique.
English: We were in Moscow last February at the same time as Lord Robertson, the Secretary-General of NATO who, I assume, came away with more information than we were able to obtain.
French: Nous nous sommes trouvés à Moscou, en février dernier, en même temps que Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, lequel est sans doute reparti muni de plus d’informations que nous n’avons pu en obtenir.
English: Among the recommendations of the experts that were adopted by the ministers was the recommendation to create a unit within the IGAD secretariat to follow up on the many issues raised at the conference, assist member States in developing IDP policies, and disseminate the Guiding Principles.
French: Parmi les recommandations des experts qui ont été adoptées par les ministres, on notera l'idée de créer au sein du secrétariat de l'Autorité intergouvernementale un groupe chargé de suivre les nombreuses questions soulevées à la conférence, d'aider les États membres à élaborer des politiques en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ainsi que de diffuser les Principes directeurs.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to widen the scope of application of the Directive, not only to fixed lines but also cellular services and high-output connections throughout the territory.
French: Or. fr Justification L'amendement vise à élargir clairement le champ d'application de la directive non seulement aux lignes fixes, mais également aux services de téléphonie mobile et aux connexions à haut débit sur l'ensemble du territoire.
English: In particular, the four main members of WTO that had recently attended the summit of the most industrialized countries held in Germany, without reaching agreement, must play a constructive role in the multilateral negotiations due to be held shortly in Geneva, under the guidance of the chairs of the agriculture and industrial tariffs negotiating groups, which would issue compromise texts.
French: Il faut notamment que les quatre grands acteurs de l'OMC qui ont récemment participé au Sommet des pays les plus industrialisés en Allemagne sans parvenir à s'entendre jouent un rôle constructif dans les négociations multilatérales qui se tiendront prochainement à Genève sous la direction des présidents des groupes de négociation sur l'agriculture et sur les produits industriels, qui présenteront des textes de compromis.
English: Improvement suggestions can also come from examiners and other staff performing specific tasks.
French: Les propositions d’amélioration peuvent également être formulées par les examinateurs et autres membres du personnel réalisant des tâches spécifiques.
English: President Shi presented an overview of the busy working schedule of the Court for the following months.
French: Le Président Shi a donné une vue d'ensemble du calendrier des travaux chargé de la Cour pour les mois suivants.
English: The discussions were based on document MM/LD/WG/2/4 prepared by the International Bureau and entitled "The Language Regime Under the Madrid System".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/4 établi par le Bureau international et intitulé "Le régime linguistique du système de Madrid".
English: • UBC Department of Zoology Killer whale vocals www.zoology.ubc.ca/~ford/
French: • UBC Department of Zoology - Des sons d'épaulards www.zoology.ubc.ca/~ford/
English: The author himself had also witnessed the subsequent deterioration of his brother's poor physical condition.
French: L'auteur a aussi été témoin de la dégradation de l'état de santé de son frère.
English: This kind of analysis undermines the basic tenet of taxation based on ability to pay.
French: Ce type d’analyse porte atteinte au principe fondamental de l’imposition fondée sur la capacité de payer.
English: As a result, in 1993-94 Poland and other countries of the region became increasingly concerned about internal instability in Ukraine, as well as its stance on nuclear weapons, and the possible implications of an unstable Ukrainian-Russian relationship.
French: De ce fait, en 1993-94, la Pologne et les pays voisins ont été de plus en plus préoccupés par l'instabilité interne de l'Ukraine, ainsi que par sa position sur les armes nucléaires et les retombées possibles d'un rapport mal consolidé entre Kiev et Moscou.
English: The workforce is productive, sustainable and representative of the diversity of the Canadian public it serves.
French: L'effectif est productif, durable et reflète la diversité de la population canadienne qu'il sert
English: Reiterates its support for the role of the Office of the High Commissioner in providing humanitarian assistance and protection to internally displaced persons on the basis of criteria enumerated in paragraph 16 of its resolution 53/125 of 9 December 1998, and underlines the continuing relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: Réaffirme qu'elle appuie le rôle que joue le Haut Commissariat en offrant aux personnes déplacées une protection et une assistance humanitaires sur la base des critères énumérés au paragraphe 16 de sa résolution 53/125 du 9 décembre 1998, et souligne que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays conservent leur pertinence;
English: Gross Enrolment Ratio (secondary education enrolment as a percentage of the population aged 12 to 19 years) for the academic stream works out to 69% in 2007, same as in 2006.
French: Le taux brut de scolarisation (effectif de l'enseignement secondaire en pourcentage de la population âgée de 12 à 19 ans) était de 69 % en 2007, pour l'enseignement secondaire de type classique, sans changement par rapport à 2006.
English: Please indicate to what extent foreign newspapers, books and other printed materials, as well as audiovisual products, can be imported into the Democratic People's Republic of Korea and bought by private individuals.
French: Indiquer dans quelle mesure les journaux, les livres et les autres matériels imprimés ainsi que les matériels audiovisuels étrangers peuvent être importés en République démocratique de Corée et achetés par des particuliers.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Brey, Josef West Germany, 8119 Grossweil 04 32,278.16 11/07/90 5 Chen, Su-Chiao Chung Hwa County, 42 Fu Chung St., Tien Chung Town 06 436.50 05/02/90 3 Hayward, Michael Unknown 06 215.60 01/05/90 4 Houston, Violet A. Pointe-Claire, Que.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES DE LA  BANQUE ROYALE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Brey, Josef West Germany, 8119 Grossweil 04 32,278.16 11/07/90 5 Chen, Su-Chiao Chung Hwa County, 42 Fu Chung St., Tien Chung Town 06 436.50 05/02/90 3 Hayward, Michael Unknown 06 215.60 01/05/90 4 Houston, Violet A. Pointe-Claire, Que.
English: In Quebec, Ontario and the Prairie provinces, hyper and strong growth firms were responsible for between 50 and 60 percent of all net jobs created between 1993 and 2002.
French: Au Québec, en Ontario et dans les provinces des Prairies, les entreprises à hyper ou à forte croissance étaient à l'origine de 50 % à 60 % de la création nette totale d'emplois entre 1993 et 2002.
English: User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006–2007 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Regulatory Broker's licence and examination fees Regulatory Customs Act 1992 400 367 740 Results received 4-6 weeks from date of exam.
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse-ment des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Réglementaire Agrément des courtiers et frais d'examen Réglementaire Loi sur les douanes 1992 400 367 740 Résultats reçus dans les quatre à six semaines suivant la date de l'examen.
English: Confidence may be low, skills may be rusty and the lag in employment may have distanced people from the work force so they are unable to find appropriate references.
French: Ces femmes peuvent manquer de confiance en elles, leurs compétences peuvent s’être érodées ou leur absence du marché du travail peut les avoir distancées de ce monde, de sorte qu’elles ont du mal à obtenir des références.
English: • Psychogenic state: unresponsive Diagnostic Tests
French: • un état psychogène : le client ne répond pas.
English: First of all, because of all this pre-deployment training and what have you, he did not have enough time to properly get his affairs in order.
French: D'abord, en raison de toute cette formation préalable au déploiement et ainsi de suite, il n'a pas eu le temps de mettre de l'ordre dans ses affaires.
English: Following the visit by the International Monetary Fund early this year, Nauru has, for the fourth time, passed an anti-money-laundering law that now supersedes previous laws.
French: À la suite de la visite effectuée dans notre pays par le Fonds monétaire international au début de l'année, Nauru a, pour la quatrième fois, adopté une loi sur le blanchiment de capitaux qui rend caduques les lois précédentes.
English: ENDORSES the strategic directions contained in the document "The European Region’s perspective" (EUR/RC52/12 Add.1) and WELCOMES the proposed budget for 2004–2005 contained in document EUR/RC52/12, which is to be financed with regular funds and funds from other sources, to the extent that the latter become available, and which provides an excellent basis for further discussions in the Executive Board and the World Health Assembly.
French: APPROUVE les orientations stratégiques contenues dans le document « Point de vue de la Région européenne de l’OMS » (EUR/RC52/12 Add.1) et ACCUEILLE FAVORABLEMENT le projet de budget-programme pour 2004–2005 contenu dans le document EUR/RC52/12, qui doit être financé au moyen des fonds ordinaires et de fonds d’autres sources, dans la mesure où ces derniers deviennent disponibles, et qui constitue une excellente base en vue de discussions ultérieures au sein du Conseil exécutif et lors de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Canada-US trade represents by far the world's largest bilateral trading relationship.
French: La relation commerciale Canada-États-Unis est de très loin la plus importante à exister entre deux pays dans le monde.
English: In the last four years, the Atlantic region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to full parole (32.8%) and the Quebec region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to statutory release (46.2%).
French: Dans les quatre dernières années, les régions où l’on a assisté à la plus forte baisse du nombre de délinquants qui sont passés de la semi - liberté à la liberté conditionnelle totale (32,8 %) ou à la liberté d’office (46,2 %) sont respectivement celles de l’Atlantique et du Québec.
English: Our Mother advised us to not touch the bunnies because our human scent may cause their Mother to abandon them.
French: Notre mère nous a mis en garde contre notre désir de toucher ces petits lapins car s’ils devaient être imprégnés de notre odeur, leur propre mère pourrait les abandonner à leur sort.