ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also referred to “global powers” from outside who dislike the proposed Constitution as it contains stipulations on self-determination and prohibits the stationing of foreign troops on Myanmar soil, adding that these powers in collusion with “destructionists” are stirring up the current “disturbances”.
French: Le Ministre a également évoqué des «puissances mondiales» extérieures qui ne sont pas favorables au projet de constitution étant donné qu'il contient des dispositions relatives à l'autodétermination et interdit le stationnement de troupes étrangères sur le territoire du Myanmar, ajoutant que ces puissances alliées aux «éléments subversifs» fomentent les «troubles» actuels.
English: Based on examination of a range of genetic end-points in both in vitro and in vivo bioassays, the weight of evidence indicates that tetrachloroethylene is not genotoxic (see Supporting Documentation).
French: D'après les résultats de l'étude d'une gamme de manifestations, tant in vitro qu'in vivo, la masse des données indique que le tétrachloroéthylène n'est pas génotoxique (voir le document à l'appui).
English: He has been a consultant to the Manitoba and Alberta governments in issues related to Fetal Alcohol Syndrome Disorder (FASD) and is a former member of Health Canada's National Advisory Committee on FASD.
French: Les gouvernements du Manitoba et de l'Alberta misent sur ses conseils dans des dossiers comme l'ETCAF (ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale).
English: (c) Contribution to strategic direction to major reports on drugs and crime and to the review of the regional/country strategic programme frameworks;
French: c) Contribuer à donner une orientation stratégique aux principaux rapports sur la drogue et le crime et à l'examen des programmes stratégiques directeurs régionaux/de pays;
English: This administrative directive specifies the principles and procedures for the selection and location of the types and mix of aids to be included in the short-range aids systems established under Directive 2.2100, Provision of Short-Range Marine Aids Systems.
French: Cette directive administrative précise les principes et procédures de sélection et de détermination de l'emplacement des types et des combinaisons d'aides à inclure dans les systèmes d'aides de courte portée précisés par la Directive 2.2100, Fourniture de systèmes d'aides maritimes de courte portée.
English: Foreign Financing and Sales The data and research suggest that improved access to foreign financing is one of the needs of Canadian producers.
French: Financement étranger et ventes Les données et les recherches suggèrent qu'une amélioration de l'accès au financement étranger est l'un des besoins des producteurs canadiens.
English: On January 1, 1995, Canada implemented duty-free entry for the initial group of pharmaceuticals, active ingredients and intermediates agreed upon by all participants to the Understanding. As part of the Understanding, countries also agreed to meet, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
French: Le 1er janvier 1995, il a donc procédé à la mise en œuvre du régime de franchise s'appliquant à un premier groupe de produits pharmaceutiques, d'ingrédients actifs et d'intermédiaires, comme en avaient convenu les participants de l'Accord, qui se sont aussi engagés, dans le cadre du même accord, à se rencontrer au moins une fois tous les trois ans pour examiner la liste des marchandises visées par l'élimination des droits de douane en vue d'y inclure d'autres marchandises, par consensus.
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — PORTUGAL’ is changed from ‘24’ to ‘64’ and the following is inserted:
French: le numéro «24» du titre «DANEMARK — PORTUGAL» devient le numéro «64» et le texte ci-après est inséré:
English: This represents substantial progress toward building a national platform of income support for low-income families with children.
French: Cela représente un progrès substantiel dans l’édification d’une plate-forme nationale de soutien du revenu pour les familles à faible revenu.
English: Working paper No. 81 from the French-speaking Division outlined the work accomplished in 2005 to harmonize the country names used by various government organizations in France.
French: Le document de travail no 81 de la Division francophone résumait les travaux réalisés en 2005 pour harmoniser les formes de noms de pays utilisées par les différents organismes publics en France.
English: Ensure that CA personnel and contractors have been security screened at the level specified for their position or contract prior to authorizing access to CA systems and resources?
French: Confirmer que le personnel de l'AC et les entrepreneurs font l'objet d'un contrôle de sécurité selon le niveau défini dans chaque cas avant de recevoir une autorisation d'accès aux systèmes et aux ressources de l'AC?
English: They trust that their government is watching out for them and upholding the values that make our country great.
French: Ils espèrent que leur gouvernement ont leurs intérêts à cœur et qu’il défend les valeurs qui leur sont chères.
English: Managing organizational change involved in integrating departments.
French: K Kabcenell, A. « Lessons in cooperation:
English: October 10, 2008 Leaders Opportunity Fund Stream 1 Leaders Opportunity Fund Stream 2 Leaders Opportunity Fund Stream 3 Infrastructure Operating Fund Application deadlines: annually on February 15, June 15, and October 15 Canada Research Chairs application deadlines: annually in April, September, and December Federal research funding agencies application deadlines One claim per institution per year, due by June 15
French: Fonds de l’avant-garde/ Fonds des initiatives nouvelles Publication de l’Invitation à soumettre des propositions : février 2008 Avis d’intention : 30 juin 2008 Soumission des propositions : 3 octobre 2008 Résumé du Plan de recherche stratégique : 10 octobre 2008 Fonds des leaders – volet 1 Soumission des propositions : 15 février, 15 juin et 15 octobre de chaque année Selon le calendrier des Chaires de recherche du Canada : avril, septembre et décembre de chaque année Selon les calendriers des trois organismes fédéraux de financement de la recherche Une demande par établissement par année, à soumettre au plus tard le 15 juin
English: Emerging challenges Ultimately, the effective deployment of EA in support of sustainable development can only be achieved as part of larger policy and institutional reforms to decision making.
French: D’autres pays rédigent actuellement des lignes de conduite et des documents d’aide au sujet de l’évaluation environnementale et de la biodiversité.
English: The spectrum licences available, including their opening bids, are listed as an attachment to the application form, which can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06080e.html. A complete list of provisional licence winners and respective licences awarded following the February 2004 auction is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01503e.html. Further details on the February 2004 spectrum auction licensing process are available on the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Web page, found at http://strategis.ic.gc.ca/spectrumauctions. Decision and Process The Department will make the spectrum available through a two phase residual licence auction process.
French: Les licences de spectre disponibles, ainsi que le montant des soumissions initiales correspondantes, sont indiqués dans la liste jointe au formulaire de demande, qui se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06080f.html. Une liste complète des soumissionnaires provisoirement retenus et des licences respectives délivrées lors des enchères de février 2004 est disponible à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01503f.html. On peut obtenir de plus amples renseignements sur le processus de délivrance de licences de février 2004 à la page Web intitulée Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, qui se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/encheresduspectre. Décision et processus Le Ministère utilisera un processus de mise aux enchères en deux étapes pour attribuer les licences non attribuées dans ces bandes de fréquences.
English: Tannic acid resistant mutants were previously isolated by screening for tannic acid resistance and were all cytoplasmic petite mutants.
French: Des mutants résistants à l'acide tannique ont été isolés préalablement en criblant pour la résistance à l'acide tannique, et étaient tous des mutants cytoplasmiques de type « petite ».
English: 203 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Danish report recalls that minimum wage standards are fixed by collective agreement and may vary from sector to sector and from one category of employees to another.
French: 218 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le rapport danois rappelle que les salaires minima sont fixés par voie de conventions collectives et peuvent varier selon les secteurs d’activité et les catégories de travailleurs.
English: Tell students what behaviours are being assessed.
French: Dites aux élèves quels sont les comportements recherchés.
English: Other initiatives could be developed in parallel, notably an investment or guarantee fund for energy efficiency, which would seem justified given the size of energy
French: L’objectif serait d’apporter des ressources à plus long terme et à un moindre coût pour le développement des projets russes en partageant le risque entre plusieurs banques syndiquées.
English: • virtual environment technology to facilitate the use of advanced visualization and virtual reality by Canadian companies for product design in immersive environments.
French: • technologies d'environnement virtuel en vue de faciliter l'utilisation de techniques avancées de visualisation et de réalité virtuelle par des entreprises canadiennes pour la conception de produits dans des environnements immersifs.
English: The grant can cover translation costs provided these costs do not represent more than 50% of the total operating costs for translation and publication of the book(s) (applicable for budget based financing grants).
French: La subvention peut couvrir les coûts de traduction, à condition que lesdits coûts ne représentent pas plus de 50 % du total des coûts de fonctionnement pour la traduction et la publication du ou des livres (condition applicable pour les subventions de financement basées sur le budget).
English: Further to the reduced level of risk of injury associated with the Regulations, the level of benefit gained in reduced time for a vessel to be repaired and accidents to be investigated will also be important.
French: En plus de réduire les risques de blessures, le Règlement présente un autre avantage en ce sens que l'on consacrera moins de temps à la réparation des bâtiments et aux enquêtes sur les accidents.
English: Twenty-three countries in the region are participating in the International Comparison Programme.
French: Vingt-trois pays de la région participent au Programme.
English: The Chairmanship expressed its hope that negotiations will be resumed as soon as possible once a decision on the future political leadership of Abkhazia is reached.
French: La présidence espère que les négociations reprendront dans les meilleurs délais, dès qu’une décision aura été prise sur la future direction politique de l’Abkhazie.
English: Apportionment: $15,000; expenditure: $42,900; variance: ($27,900)
French: Montant réparti : 15 000 dollars; dépenses : 42 900 dollars; écart : (27 900 dollars)
English: The Secretariat was requested to consult with experts having practical experience with the ERAs to ascertain that whatever was drafted for the Model Law and the Guide concerning ERAs was workable in practice.
French: Le secrétariat a été prié de mener des consultations avec des experts ayant une expérience des enchères électroniques inversées afin de s'assurer que toutes les dispositions rédigées pour la Loi type et le Guide concernant les enchères soient applicables dans la pratique.
English: It has enabled AD to eliminate approximately 7 sheets of paper per transaction.
French: Il a permis à la Direction de l’administration d’éliminer environ sept feuilles de papier par transaction.
English: There has been a significant reduction in the external debt burden of African countries as a result of recent debt-relief initiatives.
French: ● Le poids de la dette extérieure des pays africains a été considérablement réduit à la suite des récentes initiatives d'allégement.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2004–05.
French: La baisse depuis le début de l’exercice du montant des prestations d’assurance-emploi versées est attribuable à la diminution des prestations régulières, qui correspond à l’amélioration du marché de l’emploi par rapport à la même période en 2004-2005.
English: In addition, in this period the Solicitor-General appealed on three occasions against the non-imposition of preventive detention and in each case the appeal has been allowed.
French: En outre, au cours de cette période, le procureur général a fait appel à trois reprises de jugements n'imposant pas de mesure d'internement de sûreté et l'appel a abouti dans chaque cas.
English: The Committee recommends that further measures, including legal reform, be taken to fully implement the provisions of article 34 of the Convention, to prevent and combat sexual economic exploitation of children, including the use of children in prostitution and pornography and the trafficking and abduction of children.
French: Le Comité recommande que des mesures supplémentaires, y compris par une réforme des lois, soient prises pour mettre pleinement en oeuvre les dispositions de l'article 34 de la Convention, prévenir et combattre l'exploitation économique sexuelle des enfants, y compris l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution et de pornographie ainsi que la traite et l'enlèvement d'enfants.
English: This suggests two avenues of intervention: 1) prevent undernutrition through promotion of optimal nutrition or screening in populations at risk to prevent or retard loss in muscle mass and strength; and 2) target undernourished seniors and seek to increase muscle mass through nutrition supplementation, along with progressive increase in physical activity through a home-based exercise program.
French: Cette observation suggère deux voies d'intervention : 1) prévenir la sous-nutrition par la promotion d'une alimentation optimale ou le dépistage au sein des populations à risque afin de prévenir ou de retarder la perte de masse musculaire et de force; 2) cibler les individus sous-alimentés et chercher à accroître leur masse musculaire par le biais d'une supplémentation nutritionnelle et par l'augmentation progressive de l'activité physique grâce à un programme d'exercice à domicile.
English: • Week Seven In theatre less than 24 hours and already we’ve conducted a replenishment at sea, had a helicopter over our deck bringing spare parts, completed our first escort tasking through the Straits of Hormuz, and hailed every vessel to come near us.
French: • Septième semaine Il n'y a pas 24 heures que nous sommes sur le théâtre des opérations et déjà nous avons fait un ravitaillement en mer, reçu des pièces de rechange par hélicoptère, effectué nos premières escortes dans le détroit d’Ormuz et interpellé tous les navires que nous croisions.
English: Pectoral ray counts are not fully determined until about 8 days, shortly before hatching.
French: Le nombre de rayons pectoraux n'est définitif qu'après environ 8 jours, un peu avant l'éclosion.
English: One of the priorities of the Maltese Government in the national agenda is the role of women in society.
French: La partie II du registre englobe les personnes non éligibles pour la partie I, à savoir les personnes :
English: With a business partnership, negotiation is largely a process of defining mutual interest, establishing trust and developing a problem-solving attitude while at the same time, establishing a business plan for the proposed strategic alliance.
French: Dans le cas d'un réseau d'affaires, les négociations consistent surtout à définir les intérêts mutuels, à bâtir un climat de confiance et à développer une attitude propice à la résolution des problèmes tout en élaborant un plan d'affaires pour l'alliance stratégique proposée.
English: In considering a proposed plan of work for exploration, the Commission shall have regard to the principles, policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in part XI and annex III of the Convention and the Agreement.
French: Lorsqu'elle examine un plan de travail relatif à l'exploration, la Commission tient compte des principes, politiques et objectifs concernant les activités menées dans la Zone énoncés dans la partie XI et l'annexe III de la Convention et dans l'Accord.
English: ◦ Using an independent consultant, the six participating companies (as well as an additional company that was not a signatory to the agreement) sampled and monitored stack (vent source) air emissions and ambient air concentrations of RCFs in 2002 and 2003.
French: ◦ En recourant aux services d'un entrepreneur indépendant, les six entreprises participantes, et une autre qui n'avait pas signé l'entente, ont prélevé des échantillons aux cheminées (évents) et surveillé les émissions atmosphériques et les concentrations de FCR dans l'air ambiant, en 2002 et en 2003.
English: A tool kit for protecting traditional knowledge and cultural practices was available at www.wipo.int. Addressing the policy of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), a representative recalled there was much more to poverty than lack of income.
French: Allant dans le même sens, l’anthropologue Ida Nicolaisen (Danemark) a encouragé l’OMPI à renforcer ses capacités, à faire plus d’études sur la culture et les systèmes de savoirs des peuples autochtones.
English: When a facility is granted FSEP recognition, the CFIA switches from traditional methods of inspecting facilities, operations and products to audits of the HACCP system.
French: Parmi les mesures prises à l’égard des établissements cotés B ou C ﬁgurent l’élaboration d’un plan d’action détaillé pour remédier aux lacunes et une surveillance plus serrée par le personnel d’inspection de l’Agence.
English: In this regard, the Committee will include in outgoing letters as appropriate an invitation to States:
French: Dans ces lettres, le Comité invitera les États, selon qu'il conviendra :
English: Assistance to students 2.4.1 Grant bursaries to majority-language students to increase their knowledge of the second language at summer immersion programs.
French: Aide aux étudiants 2.4.1 Octroyer des bourses aux étudiants de la majorité leur permettant d’augmenter leurs connaissances de la langue seconde lors de programme d’immersion d’été (9e et 10e année).
English: The Ordinary can consult it in matters of importance to the life of the ministers and the Ordinariate.
French: L’Ordinaire peut le consulter au sujet des questions importantes pour la vie des ministres et l’Ordinariat.
English: Notes also the information provided by the Office of Internal Oversight Services on the economies and savings generated by its recommendations, and requests the Office to explain its guidelines for measuring the impact of such economies and savings and to report to the General Assembly thereon in its next annual report;
French: Note les informations communiquées par le Bureau des services de contrôle interne sur les économies qui découlent de ses recommandations et le prie d'expliquer comment il procède pour mesurer les incidences de ces économies et de lui rendre compte à ce sujet dans son prochain rapport annuel ;
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Ces auteurs ont également constaté :
English: January 6, 2006 (E-mail response) and January 9, 2006 114 Exporter P. Jindal Vijayanagr Steel Ltd.
French: 6 janvier 2006 (version électronique) et le 9 janvier 2006 114 Exportateur P. Jindal Vijayanagr Steel Ltd.
English: Education at all levels is primarily a provincial and territorial responsibility.
French: L’éducation à tous les niveaux relève principalement de la responsabilité des provinces et des territoires.
English: Pour batter over apples, separating the slices with a fork to allow the batter to flow between.
French: Verser la pâte sur les pommes tout en les séparant avec une fourchette pour s'assurer qu'elle aille entre les tranches.
English: Te’mexw Treaty Negotiations - Shawnigan Lake Date(s):
French: Négociations du traité de Te’mexw - Shawnigan Lake Date(s) :
English: 6-2000, point 1.7.10 Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the fraud-proofing of legislation and contract management:
French: 6-2000, point 1.7.10 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Cour des comptes relative à l’étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude — SEC(2001) 2029
English: In the absence of a provision to the contrary in the licence-contract, a licensee thereunder may, while he is a registered licensee under that contract, exercise in Barbados, in relation to the trade mark or service mark to which the licence-contract relates, all the rights vested by registration under this Act in respect of that mark, including the right to apply for renewal of the registration of the mark.
French: — 1) En l’absence de stipulation contraire du contrat de licence mais sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), la concession à une personne d’une licence d’exploitation industrielle ou commerciale d’une marque de produits ou de services n’interdit pas au donneur de licence a) de concéder d’autres licences d’exploitation de la marque à des tiers, ni b) d’exploiter lui-même la marque.
English: These reports will also be made available to the public at a later date.
French: Ce rapport sera présenté à la direction du Ministère, puis au ministre, avant d’être rendu public à une date ultérieure.
English: In that connection, the extent of the requirement to state reasons depends on the nature of the measure in question, and in the case of measures intended to have general application the preamble may be limited to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
French: A cet égard, il convient de rappeler que la portée de l'obligation de motivation dépend de la nature de l'acte en cause et que, s'agissant d'actes destinés à une application générale, la motivation peut se borner à indiquer, d'une part, la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption et, d'autre part, les objectifs généraux qu'il se propose d'atteindre.
English: Through surveillance, research, investigations and reports on diseases, injuries and other preventable health risks and their determinants, Agency employees are key in assessing the general state of public health in Canada and abroad.
French: En outre, au moyen de leurs activités liées à la surveillance, à la recherche, aux enquêtes et aux rapports sur les maladies, les blessures et les autres risques sanitaires évitables ainsi que leurs déterminants, les employés de l'Agence jouent un rôle clé dans l'évaluation de l'état général de la santé publique au Canada et à l'étranger.
English: My question is this: will the Commission' s work programme include a schedule for this, or how do you intend to proceed?
French: Ma question est la suivante : le programme de travail de la Commission reprendra-t-il un calendrier de travail à ce sujet ou, sinon, comment envisager de procéder en la matière ?