ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory birds are an important focus, as their populations are threatened by habitat loss and hunting along their migration routes.
French: Les oiseaux migrateurs sont particulièrement visés, car leurs populations sont menacées par la perte d'habitats et la chasse le long de leurs voies migratoires.
English: 2.5.4 All bank accounts opened by the Group of the Greens/EFA must appear in the accounts.
French: 2.6.2 L'examen des auditeurs externes est effectué conformément au mandat visé à l'article 2.6.1 et aux normes d'audit généralement reconnues (ISA) et comporte tous les contrôles des relevés comptables et toute autre procédure d'audit jugée nécessaire.
English: Although they have sustained heavy casualties and more Afghan and foreign forces have entered the areas that they dominate, they have no shortage of recruits or arms.
French: Bien qu'ils aient subi de lourdes pertes et que les forces afghanes et étrangères pénètrent de plus en plus nombreuses dans les zones qu'ils contrôlent, ils ne manquent ni de recrues ni d'armes.
English: While that would serve a most valuable commercial function, it remained limited in its scope and the resources required to carry it out.
French: Le système aurait une fonction commerciale des plus précieuses mais sa portée et les ressources nécessaires à sa mise en œuvre resteraient limitées.
English: CEB members generally agree with the actions specified in recommendation 4 and note that many are currently either under consideration in their agencies or already undergoing implementation.
French: Les membres du CCS souscrivent d'une façon générale aux mesures préconisées dans la recommandation 4, et font observer qu'ils sont déjà en train d'examiner ou de mettre en application nombre d'entre elles.
English: Schmidt-Seeger GmbH reserves all rights in any text, pictures, graphics and multimedia aids used in the design of this website.
French: La société Schmidt-Seeger GmbH se réserve tous les droits sur les textes, les images, graphiques et compléments multimédia utilisés pour mettre en forme sa présentation sur le Web.
English: When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
French: Lorsque des vannes à mécanisme de fermeture directe sont montées dans le local des machines, il suffit qu'elles soient actionnables de l'endroit où elles se trouvent, à condition que cet endroit soit aisément accessible dans toutes les conditions.
English: Please download the NeroMD5Verifier.zip from our FTP-server, then choose a folder (or your desktop) to unzip the file.
French: Pour cela, veuillez télécharger notre logiciel NeroMD5Verifier.zip sur notre serveur ftp et extrayez le fichier .zip dans un dossier quelconque.
English: They are also working to encourage certification and licensing for the exportation and shipping of wood and wood products.
French: Ils s'attachent également à encourager la certification des produits ligneux et non ligneux et l'octroi de licences pour leur exportation et leur expédition.
English: It covers the period from January 2004 to December 2006.
French: Il couvre la période de janvier 2004 à décembre 2006 (voir DP/2004/5).
English: The future The Air Force of the 21st century will be an Air Force that is expeditionary, combat-capable, interoperable, networked, and responsive.
French: L'avenir La Force aérienne du XXIe siècle sera une force aérienne expéditionnaire, apte au combat, interopérable, réseautée et réceptive.
English: • corporate or product brochures;
French: • brochures et dépliants sur l'entreprise ou sur les produits;
English: I ask the Commission to give this serious thought, because I fear that we shall otherwise become embroiled very soon in a difficult situation.
French: Je demande à la Commission d’y réfléchir sérieusement, car je crains qu’autrement, nous nous retrouvions bientôt dans une situation difficile.
English: These trends and events cannot be attributed solely to climate change but they are the types of challenges we expect to become more frequent and intense with climate changes.
French: Cette évolution et ces événements risquent de devenir plus fréquents et de s’intensifier sous l’effet du changement climatique, même si ce changement n’en est pas le seul responsable.
English: The GET was pleased to note that the independence and professional skills of the National Audit Office appeared to be beyond any doubt.
French: L’EEG a eu le plaisir de constater que l'indépendance et les compétences professionnelles de la Cour des Comptes islandaise semblent au-delà de tout soupçon.
English: Should Individuals and Groups Be Allowed to Spend Less, the Same, or More than Candidates?
French: Les personnes et les groupes devraient-ils avoir le droit de dépenser plus, la même chose ou moins que les candidats?
English: Involving 9780 of the Navy’s approximately 30,000 seagoing personnel, this was greater than the combined strength, amounting to twenty-five comparable vessels, from all the other smaller allied navies.
French: Ces éléments mettent non seulement en lumière les raisons possibles des actions du capitaine de frégate George Stephen, mais ils permettent aussi de voir en partie l’anatomie d’une marine jeune et en plein essor à ses plus beaux jours.
English: A view was expressed that the road map could be an important step in the direction of the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: On a estimé que la feuille de route pouvait être une étape importante sur la voie de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: In addition, Legislative Ordinance No. 85-035 of 3 September 1985, in articles 5, 6 and 8, clearly prohibits the acquisition, possession and transfer of arms and ammunition except in the cases expressly provided by law.
French: Aussi, faut-il préciser que l'ordonnance-loi No 85-035 du 3 septembre 1985 en ses articles 5, 6 et 8 prohibe de façon claire l'acquisition, la détention et la cession des armes et munitions sauf exception expresse prévue par la loi.
English: A number of larger firms also look to smaller companies for access to novel technologies and will support the R&D process in order to participate in the commercialization of resulting products.
French: Un certain nombre de grandes entreprises sont aussi à la recherche de petites entreprises pour accéder à de nouvelles technologies. Elles appuient le processus de R-D de façon à pouvoir participer à la commercialisation des produits qui en découleront.
English: I would like to raise three issues about this.
French: J' aimerais formuler trois remarques à ce sujet.
English: As such, the paradigm for legal services has evolved from traditional practice areas to ones that truly take into account the emerging global commercial landscape.
French: Par conséquent, le champ d’application du droit s’est élargi pour comprendre, outre les domaines traditionnels, ceux qui découlent de l‘émergence de liens commerciaux internationaux.
English: (Signed): Hon. Dr. A.A. Moody Awori, EGH, MP Vice President and Minister for Home Affairs
French: (Signé) Hon.Dr.  Moody Awori, EGH, MP  Vice-président et ministre des affaires intérieures
English: The Veterans Ombudsman has the mandate to review and address complaints by clients and their representatives arising from the application of the provisions of the Veterans Bill of Rights and complaints related to programs and services provided or administered by the Department, or by third parties on the Department's behalf. The Office of the Veterans Ombudsman is also mandated to identify and review emerging and systemic issues related to programs and services provided or administered by the Department, or by third parties on the Department's behalf, that impact negatively on clients.
French: Le Bureau de l'ombudsman des vétérans offre aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux vétérans ou aux membres des Forces canadiennes, aux membres ou aux anciens membres de la GRC, aux autres clients d'Anciens Combattants Canada, aux conjoints et conjoints de fait ou aux enfants à charge d'une personne faisant partie de groupes susmentionnés, aux survivants ou orphelins d'une personne décédée qui faisait partie d'un de ces groupes et aux représentants des groupes susmentionnés l'occasion de demander un examen indépendant des plaintes effectué par une personne impartiale qui n'a pas pris part au processus initial de prise de décision.
English: FRAGMENTATION VEST  The Fragmentation Protection Vest is the Army's version of the 'bullet-proof vest' you've seen on TV.
French: MORTIER DE 81 MM  Le mortier de 81 mm est utilisé par l’artillerie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: In other words, the risk assessment categories and compliance with existing guidelines are measuring different things.
French: En d'autres termes, les catégories de risque et la conformité aux recommandations en vigueur mesurent des éléments différents.
English: replication of new products and processes to facilitate the introduction of new technologies on the market.
French: Des regroupements d'entreprises devraient être favorisés dans le cadre de leurs consommations énergétiques, dans la mesure où de nombreuses solutions ne sont financièrement rentables qu'à grande échelle.
English: In 2001, thanks to the support of the Northwest Territories schools and teachers, more than 165 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the territory.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes des Territoires du Nord-Ouest, plus de 165 étudiants et étudiantes du territoire ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: (a) Governments removing persons in their custody from their territory and into the custody of another Government should do so within proceedings that offer adequate safeguards, in particular to argue before an independent body offering judicial guarantees that removal would expose those persons to extrajudicial killing, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, or arbitrary detention and denial of a fair trial;
French: a) Les États qui renvoient une personne de leur territoire et la remettent à la garde d'un autre État devraient agir dans le cadre de procédures offrant les garanties voulues, en particulier la possibilité de faire valoir devant un organisme indépendant à caractère judiciaire que le renvoi exposerait cette personne au risque d'exécution extrajudiciaire, de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la détention arbitraire, ou au déni du droit à un procès équitable;
English: That is why the Swiss Federation of Jewish Communities has not been consulted for the preparation of this second report.
French: C'est pourquoi la Fédération suisse des communautés israélites n'a pas été consultée pour la préparation du deuxième rapport.
English: The Real Residencia is part of the Hoteis Real Portugal group of hotels.
French: Le Real Residência fait partie du groupe d’hôtels Hotéis Real Portugal .
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Officer-in-Charge of the Office of Human Resource Management, who replied to questions raised at the 32nd meeting of the Fifth Committee held on Monday, 15 March 2004.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui répond aux questions qui ont été posées à la 32e séance de la Cinquième Commission, tenue le lundi 15 mars 2004.
English: Training and research activities are being carried out, and gender is being incorporated into the university curriculum.  Encouraging female academics to take part in all areas of the University's academic and political life is a cornerstone of the programme, and one of its main achievements has been the participation of its coordinators in the Network of Programmes and Studies on Women and Gender in Latin America and the Caribbean.
French: Des travaux sont consacrés à la formation, à la recherche et à l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le programme d'études universitaires; ce programme a pour principe fondamental de promouvoir la participation des femmes universitaires à tous les domaines de l'action académique et politique de l'institution.
English: Smaller numbers mention television advertising (24%), a doctor or health care professional (20%), books (15%), a poster (12%), magazine advertising (11%), infant care groups/ classes (6%), school/special classes such as CPR (6%) and personal experience/word of mouth (5%).
French: Lorsque nous posons une question sur les quantités spécifiques dalcool et les effets sur lenfant à naître, sept personnes sur dix croient quil nest pas du tout sécuritaire quune femme enceinte prenne une boisson alcoolisée par jour (69 %) ou trois ou quatre consommations chaque fin de semaine pendant la grossesse (68 %).
English: The EverGreen represents the ideal Bed and Breakfast setup for the one who wants to lodge in a comforting environment, with the whole disposition services and in full historical centre in Rome.
French: Toutes nos chambres ont une salle de bains avec sèche-cheveux, air conditionné, réfrigérateur, radio, TV Maxi écran LCD avec TV satellite, ordinateur avec un webcam disponible gratuitement pour les clients, internet Wi-Fi gratuit naturellement dans chaque zone de la chambre et des l’espaces communs, un coffre-fort privé avec code, chauffage central, téléphone avec une ligne directe dans chaque chambre, et un appareil téléphonique extra per les appels internes placé dans chaque couloire.
English: (Moscow: Protector, 1995) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
French: (Moscou: Protector, 1995) Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
English: Nonetheless, not only did these international bodies continue to lend him money but they even increased their loans.
French: Malgré cela, non seulement les organismes internationaux ont continué à accorder des prêts, mais ils en ont augmenté les montants.
English: In order to block access to child pornography sites, at the request of the Secretariat of State for the Family, the Internet Rights Forum prepared an agreement with Internet access suppliers to draw up a technical report offering possible solutions for adoption in France.
French: En vue d'un blocage de l'accès aux sites pédopornographiques, à la demande du secrétariat d'État à la famille, le Forum des droits sur l'Internet a organisé une concertation avec les fournisseurs d'accès à Internet pour la réalisation d'un rapport technique présentant les solutions qui pourraient être adoptées en France.
English: These results suggested that many unidentified xylanolytic bacteria exist in the human gut and may contribute to the breakdown of xylan which contains dietary fiber.
French: Ces résultats indiquent que plusieurs bactéries xylanolytiques non identifiées existent dans l'intestin humain et pourrait participer à la dégradation du xylane contenu dans les fibres alimentaires.
English: European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'Union européenne en vue de la conférence d'Almaty sur la convention d'Aarhus.
English: The delegation of Belgium reported that in Belgium sales packages may contain potatoes of different skin colours (e.g. red and black) but of the same cooking type.
French: La délégation de la Belgique a indiqué qu'en Belgique, les préemballages pouvaient contenir des pommes de terre de différentes couleurs de peau (par exemple rouge et noire) mais de même type de cuisson.
English: Similar to the discussions to support alignment with the SPE PRMS, the Ad Hoc Group of Experts will discuss progress in aligning the UNFC with the CRIRSCO system for solid minerals and determine the next steps.
French: Comme pour le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE, le Groupe spécial d'experts examinera les progrès accomplis dans l'harmonisation de la CCNU avec le système du CRIRSCO pour les ressources minérales solides et définira les mesures complémentaires à prendre.
English: (e) Narrate, in an audio recording or a written text, sexual intercourse referred to in items (a)-(d) above, using obscene language and reproducing sounds of a sexual intercourse.
French: e) La description dans un texte ou enregistrement sonore, avec des termes obscènes ou avec reproduction des sons, d'un acte sexuel visé aux alinéas a à d.
English: Where £ 30 mA default current circuit breakers are used. d.
French: Installations d'éclairage, de communications, d'ordres et d'informations y compris les prises de courant pour l'usage général 250 V 250 V c.
English: The overall margin of error for the smoking rate for Canada is +/- 0.9%.
French: La marge d'erreur globale dans l'estimation du taux de tabagisme au Canada est de ± 0,9 %.
English: It is not a topic for the dinner table
French: Il faut donc que vous montriez le caractère et
English: Most NCBs are also involved in supervising financial institutions in their respective countries (see Section 3.7).
French: La plupart des BCN sont également impliquées dans la surveillance des institutions ﬁnancières de leurs pays respectifs (cf. section 3.7).
English: In step with those changes, women themselves had become more independent and assured and were standing their ground against discriminatory treatment.
French: Parallèlement à ces évolutions, les femmes elles-mêmes sont devenues beaucoup plus indépendantes et elles font front contre les comportements discriminatoires.
English: Specialized abstinence-based residential or non-residential addictions treatment program Offenders referred to these programs are currently experiencing the signs and symptoms of a substance dependence.
French: Programme de désintoxication résidentiel ou non résidentiel spécialisé axé sur l'abstinence Les contrevenants aiguillés vers ces programmes manifestent des signes ou des symptômes de dépendance à l'alcool ou aux autres drogues.
English: Please see my answer to the next question. Participants in the dialogue (719) were unanimous in saying: (1) they are now more aware of the importance and relevance of values and ethics for them and for the organization, (2) that the organization and all its members must follow-up on this initiative by finding times and places to continue discussing values and ethics with the goal of integrating them fully in departmental activities. Here are some of the things they said:
French: SVP voir ma réponse à la question suivante. Les participants au dialogue (environ 719) sont unanimes pour dire: (1) qu'ils sont maintenant plus conscients de l'importance et de la pertinence des valeurs et de l'éthique pour eux et pour l'organisation, (2) que l'organisation et tous ces membres doivent assurer un suivi à cette initiative en inventant des temps et des lieux pour continuer à parler des valeurs et de l'éthique dans une perspective d'intégration totale aux activités du Ministère.
English: No major human settlements are found in the Model Forest, and the area has a low population density (1.8 people/km2).
French: Elle ne comprend aucun établissement humain et présente une faible densité de population (1,8 personne/km2).
English: Tables 5 and 6 list the Parties with outstanding data required under Article 7 paragraphs 3 to 4.
French: Aux tableaux 5 et 6 sont énumérées les Parties n'ayant pas encore communiqué certaines données en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 7.
English: Coaching helps them realize that they possess more power than they believed and leads them to take responsibility for their actions.
French: Le coaching fait découvrir qu’on a le pouvoir d’accomplir plus qu’on ne le croit et conduit à assumer la pleine responsabilité de ses actes.
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, July 5, 2001 2001-059 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 H.A.E.  Ottawa, le 5 juillet 2001 2001-059 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: In other words, ABC is making separate supplies of the interment rights, marker and pre-need cemetery services, even though all three items are provided for in one agreement.
French: Autrement dit, le Cimetière ABC effectue trois fournitures distinctes même si les trois éléments sont fournis en vertu du même accord de prévoyance.
English: Masters degree in economics, Institute of Political Science in PARIS.
French: Maîtrise de Sciences Economiques et IEP Paris.
English: Bilingual - English/French EC ID:
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais ID EC :
English: Simple solutions for a healthier heart Clogged arteries may have just gotten a lot easier and a lot less expensive to treat.
French: Des solutions simples pour un coeur en meilleure santé Désormais, il pourrait être beaucoup plus facile et beaucoup moins coûteux de traiter les artères obstruées.
English: He called on both organizations to work together to consolidate political dialogue and to support the efforts of the special envoys of the United Nations and the African Union in Darfur.
French: Il a appelé les deux organisations à œuvrer de concert pour la consolidation du dialogue politique et le soutien aux efforts des envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: Policies The Study included a review of the experience of the Government of New South Wales, Australia as they recently completed a similar process of converting to full accrual accounting.
French: L'étude a comporté un examen de l'expérience du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, qui a récemment procédé à un processus analogue de conversion à la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Located only a short walk from Santa Eulália and Oura Beach, this resort is a popular choice with guests looking to combine sports and leisure.
French: Située à 100 mètres du célèbre Strip d'Albufeira, à proximité d'Oura Beach, cette résidence d'appartements associe des finitions de qualité à une atmosphère privée.
English: The Human Resource Development Authority also sponsored the "Supporting Office Staff" project, intended to promote access to employment to inactive female jobseekers.
French: 95-97), le Comité a relevé que le taux de chômage était faible (3,8 %), mais qu'il était plus marqué au sein de la population féminine (5 % de femmes au chômage).
English: Summers are warm and dry and winters are cool, as a result of the rain shadow effect cast by the Coast-Cascade Mountains (coastal mountains intercept the clouds and rain advancing from the west, resulting in dry eastern slopes).
French: Les Ã©tÃ©s sont chauds et secs et les hivers sont froids en raison des chaÃ®nes CÃ´tiÃ¨re et des Cascades (les montagnes interceptent les nuages et la pluie venant de lâ€™ouest, ce qui crÃ©e un versant est sec).
English: The validity period of a DDP or conditions for its prolongation or exchange are to be defined by national legislation.
French: La période de validité d'un permis national ou les conditions de prolongation ou d'échange doivent être définies par la législation nationale.
English: There was an overall decrease in soil nutrient concentrations after 15 years of pine-plantation management, while C, N, and Ca decreased most after vegetation control.
French: Il y a eu une diminution globale des concentrations de nutriments dans le sol après 15 ans d'aménagement des plantations de pin alors que C, N et Ca ont diminué le plus après les traitements de maîtrise de la végétation.