ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are examining this recommendation carefully. In consultation with our provinces and private sector.
French: Notre Parlement a recommandé qu’un tel accord soit négocié, et nous examinons attentivement cette recommandation, en consultation avec nos provinces et notre secteur privé.
English: Assistance should be provided for students who decide to mix work and education, to make this experience less stressful and more productive.
French: Il faudrait fournir une aide aux étudiants qui travaillent, afin que leur expérience soit moins stressante et plus productive.
English: $25,000 - $49,999 Anonymous (2) Estate of Paul Belanger BMO Fountain of Hope, Employees' Foundation, BMO Financial Group Estate of Marcella Case CIBC Charitable Foundation Estate of Rosemary Deleo EnCana Cares Foundation Estate of Harriet Gourley Estate of Lydia Hart Estate of Marjorie Kimpton La Capsule sportive "Le Four à bois ZiOZ" Restaurant Leon's Furniture Limited Estate of Ralph George Meyer MSA Financial Estate of Herbert Nadolny Estate of Marjorie Paulich Pfizer Canada Inc.
French: 25 000 $ - 49 999 $ Anonymes (2) Succession de Paul Bélanger Fontaine d’espoir BMO, fondation des employés du groupe financier BMO Succession de Marcella Case Fondation de bienfaisance CIBC Succession de Rosemary Deleo Fondation EnCana Cares Succession de Harriet Gourley Succession de Lydia Hart Succession de Marjorie Kimpton La Capsule sportive Restaurant Le Four à bois ZiOZ Meubles Léon Succession de Ralph George Meyer La Financière MSA Succession de Herbert Nadolny Succession de Marjorie Paulich Pfizer Canada Inc.
English: (the Companies) Document: 630116.pdf - 65KB 2006-05-29 - Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (the Companies) Document: 630116.pdf - 65KO 2006-05-29 - Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The temperature conditioning system shall be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature versus time profile throughout the test, and an average tolerance of  1 K over the duration of the test.
French: Le système de régulation de température doit permettre de régler la température de l'air à l'intérieur de l'enceinte afin de respecter, pendant toute la durée de l'essai, le profil température/temps prévu, avec une tolérance moyenne de ± 1 K sur la durée de l'essai.
English: RBM will also be an important element in CIDA`s continuing development as a learning organization.
French: Elle constituera également un facteur important pour que l'ACDI progresse en tant qu' organisation axée sur une meilleure utilisation des connaissances.
English: We wanted to know how strong the leaders are on climate change, wild spaces, water issues, renewable energy and their personal commitment to solving the global warming crisis.
French: Nous voulions évaluer la position des chefs sur les changements climatiques, les territoires sauvages, la gestion des ressources en eau et les énergies renouvelables. Nous leur avons aussi demandé de décrire leur vision personnelle du problème des changements climatiques.
English: Angola*, Austria*, Canada, Denmark*, Finland*, France, Germany,
French: ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES
English: The Committee is concerned that adolescents do not receive adequate reproductive health or appropriate sex education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les adolescents ne bénéficient pas de soins de santé de la procréation et d'une éducation sexuelle appropriés.
English: In the diagram, here the area of lowest pressure is to your left, so your back is to the wind and you are facing north.
French: Vous savez que si vous tournez le dos au vent dans l'hémisphère nord, la zone de BASSE pression est à votre gauche: vous tournez donc le dos au vent et êtes face au nord.
English: Links from or to websites outside of this Website are intended for convenience only.
French: Les liens à destination ou en provenance de sites Web à l'extérieur du présent site Web sont fournis uniquement pour votre commodité.
English: The Caribbean Utilities Company, a local corporation, is responsible for the generation and distribution of electricity, under government franchise, on Grand Cayman, while the Cayman Brac Power Company provides the service for the sister islands.
French: La Caribbean Utilities Company, société locale, est chargée, dans le cadre d'un accord de franchise avec le Gouvernement, de la production et de la distribution de l'électricité sur la Grande Caïmane, tandis que la Cayman Brac Power Company dessert les autres îles.
English: The Treaty's new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women" (Europe, Commission 1999, "Women and science," p.
French: Le nouvel article 13 permettra la mise en ouvre de mesures appropriées pour combattre les discriminations, tandis que l'article 141 donne une base juridique spécifique à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes. »
English: 11.29 Since 1998, the Dutch telecommunications company KPN Telecom (formerly PTT Telecom) has amended the entries for official Frisian place names in its telephone directories by listing them in Frisian, while referring to these Frisian- language entries under their Dutch equivalents.
French: 11.29 Depuis 1998, la société nationale des télécommunications néerlandaises KPN Telecom (anciennement PTT Telecom) a modifié les entrées des noms de lieu frisons officiels : ceux-ci apparaissent désorma is en frison dans les annuaires téléphoniques avec un renvoi aux entrées correspondantes en néerlandais 404 . Une vérification aléatoire de l’adresse de certains abonnés a permis de conclure que KPN Telecom utilise la version correcte des noms de lieu frisons officiels sur ses annuaires disponibles au format CD-ROM.
English: In spite of this, the general public and media have been given very little information about this matter.
French: En dépit de cela, l'information de l'opinion publique et des masses médias a été extrêmement succincte.
English: Domestic traffic was only 3.9 per cent below last year's levels, and Atlantic routes saw an increase of 0.1 per cent.
French: Le transporteur signale que les chiffres de septembre représentent la plus petite diminution de trafic depuis avril 2003, par rapport à l'année précédente.
English: The negotiating DTI reverses the provisional credit on its client's (payee's) deposit account before the clearings close on the morning of T+2.
French: L’IFD négociante contrepasse l’écriture provisoire de crédit au compte de dépôt de son client (le bénéficiaire) avant la fermeture des opérations de compensation dans la matinée du jour T+2.
English: Article 5 It had been established that the brothers had been apprehended on 8 August 2000 by federal servicemen and had not been seen until 13 September 2000, when their corpses were found.
French: Article 38 § 1 a) En vertu de cette disposition, les Etats contractants doivent fournir toutes facilités nécessaires à la Cour, et ce qu’elle mène une enquête sur place ou s’acquitte des devoirs à caractère général qui lui incombent dans le cadre de l’examen de requêtes.
English: In a very tranquil enclosed urbanization.
French: L'appartement dispose de deux spacieuses chambres avec armoires encastrées et d'un lit d'appoint très confortable.
English: Changes in legislation have also resulted in new pressures.
French: Les changements apportés aux lois ont également entraîné de nouvelles contraintes.
English: Genetic and molecular basis of chronic joint diseases
French: ALDA, Martin / BENKELFAT, Chawki / BUREAU, Alexandre / MERETTE, Chantal
English: We would like to take this opportunity to thank the United Nations Population Fund (UNFPA) for its cooperation with Nicaragua for almost 40 years.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui coopère avec le Nicaragua depuis près de 40 ans.
English: OECD in co-operation with Member States).
French: OCDE, en coopération avec les États membres).
English: FDI totalled $165.5 billion, up by $13.7 billion, in 2004.
French: Les IED avaient représenté un total de 165,5 milliards de dollars, contre 13,7 milliards en 2004.
English: It is our hope that progress can be made on that issue.
French: Nous formons le voeu que des progrès pourront être enregistrés à cet égard.
English: Further, we feel that if there was some confusion on the part of PWGSC, a clarification should have been requested.
French: De plus, nous croyons que si TPSGC ne comprenait pas clairement cet aspect, un éclaircissement aurait dû être demandé.
English: Justification To clarify the position as to responsibility for auditing.
French: Justification Clarifie la position de l'auditeur interne concernant sa responsabilité en matière d'audit.
English: Here, too, the European Council in Luxembourg reached the conclusion that the Economic and Financial Committee should serve as a focus for dialogue - and here I am responding to the wishes of Mrs Randzio-Plath - specifically a dialogue between the Council and the European Central Bank at senior official level.
French: Là aussi, le Conseil européen de Luxembourg a conclu que le comité économique et financier devait être une enceinte de dialogue - je réponds d'ailleurs aux souhaits de Mme Randzio-Plath -, essentiellement de dialogue entre le Conseil et la Banque centrale européenne au niveau des hauts fonctionnaires.
English: • Dinner K, Donaldson T, Potts J, Sirna J, Wong T. Hepatitis C: a public health perspective and related implications for physicians . Royal College Outlook, Fall 2005;2(3):20:22.
French: • Dinner K, Donaldson T, Potts J, Sirna J, Wong T. Hepatitis C: a public health perspective and related implications for physicians . Royal College Outlook, Fall 2005;2(3):20:22.(en anglais seulement)
English: Several facilities have since requested similar audits.
French: Plusieurs installations ont depuis demandé des vérifications semblables.
English: Members voting: 449 Blank or void: 13 Votes cast: 436 Absolute majority: 219
French: Nombre de votants: 449 Bulletins blancs ou nuls: 13 Votes émis: 436 Majorité absolue: 219
English: d) In particular, unless prior written approval, the Affiliate may not purchase or register domains names which are identical or similar to any of Unibet's trademarks or otherwise include the word "Unibet" or variations which are identical or confusingly similar to any of Unibet's trademarks.
French: f) The Affiliate agrees that the Affiliate Site shall not resemble in any way the appearance and/or the general impression of the Unibet Site, nor will the Affiliate create the impression that the Affiliate Site is the Unibet Site (or any part thereof).
English: He was visiting professor at the Centre for Research on Operations Research and Econometrics of the University of Louvain, and at Laval University and the University of British-Columbia.
French: Il a été professeur invité au Centre for Operations Research and Econometrics de l'Université de Louvain, ainsi qu'à l'Université Laval et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The report indicates that any benefits available for families with children are paid to Latvian citizens, foreign nationals and stateless persons which have been registered and who permanently live on the territory of Latvia, provided their children have been registered as well.
French: La prime de naissance, somme forfaitaire versée à l'occasion de la naissance d'un enfant, s'élève à 98 LVL (149,77 €) par enfant ou à deux fois cette somme si la future mère a suivi, pendant sa grossesse, la série d'examens prescrits par le ministère de la Santé.
English: From this perspective, there is a vital connection between the historical relationship and the process of conceiving, developing, implementing and evaluating the LICHS.
French: Vu sous cet angle, il existe un lien vital entre la relation historique et le processus d'élaboration, de développement, de mise en œuvre et d'évaluation de la SGGIL.
English: As regards establishing cooperation and conducting dialogue with defenders and the authorities, the increased information received from defenders in the country after an official mission testifies to the significance of these visits in establishing contact with the defenders themselves.
French: En ce qui concerne la coopération et le dialogue avec les défenseurs des droits de l'hommes et les autorités, l'augmentation de la quantité d'informations reçus des défenseurs vivant dans un pays où vient de se dérouler une mission officielle témoigne de l'importance qu'ont ces visites pour l'établissement de contacts avec les défenseurs eux-mêmes.
English: As soon as you get there, you'll realize this won't be your last visit to the city.
French: Dès votre arrivée vous saurez que vous reviendrez dans cette ville.
English: Appendix 2 (Group Comments) THEME 1:
French: Groupe 1 - Dépend de différents facteurs : le patient, le moment, le risque résiduel; recherche : doit fournir des données et être axée sur des questions précises; sperme (faible risque pour le VNO???); vies sauvées; a fallu deviner pour 2002-2003, on connaît certaines données pour l’Ontario et l’Alberta, données incomplètes, l’épidémie est-elle un réel enjeu; risque : moustiques ou transplantations?; partenaire de la santé publique - SCS; liens entre le donneur potentiel et vivant et les tests de dépistage du VNO actuels.
English: The proposal, which was forwarded to the Dialogue, called on States to provide coherent and appropriate solutions in the areas of migrants' rights and the contribution of migrants to the development of poor countries, and to take steps to ensure that migration took on a more human dimension.
French: La proposition, qui a été transmise à l'occasion de ce dialogue, demandait aux États d'apporter des réponses cohérentes et satisfaisantes aux questions des droits des migrants, de l'apport des migrants au développement des pays pauvres et des garanties d'humanisation des migrations.
English: Aboriginal and northern communities are establishing strategies in order to adapt to the impacts of climate change.
French: Les Autochtones et les communautés du Nord mettent en place des stratégies en vue de s'adapter aux impacts du changement climatique.
English: The Minister will be accompanied by Ken Boshcoff, Member of Parliament for Thunder Bay - Rainy River, Ontario.
French: Le Ministre sera accompagné par Ken Boshcoff, député de Thunder Bay – Rainy River, en Ontario. « Les économies d’Asie-Pacifique comptent pour plus de 75 p.
English: Social services costs encompass child protection and apprehension, adoption, care agreements, and specialized training.
French: Les coûts des services sociaux incluent la protection et la prise en charge des enfants, l'adoption, les ententes de garde et la formation spécialisée.
English: That concludes Questions to the Commission.
French: L’heure des questions est close.
English: Section III provides further detail on the CGC's organizational structure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la structure organisationnelle de la CCG, prière de consulter la section III.
English: An employee should be informed of the following during a disciplinary hearing: a. disciplinary measure(s) to be taken;  b. the reasons why the disciplinary measure was chosen;  c. mitigating circumstances and contributing factors that were taken into consideration in reaching this decision;  d. in cases involving suspension, financial penalty, and termination, the manner and time frame in which the disciplinary measure(s) will be administered; and  e. the right to present a grievance. (See redress procedure below.)
French: Au cours de l'audience, le fonctionnaire doit être informé des éléments suivants : a. la ou les mesures disciplinaires qui seront prises;  b. les raisons qui ont motivé le choix de la mesure disciplinaire;  c. les circonstances atténuantes et les facteurs contributifs qui ont été pris en compte;  d. lorsque le fonctionnaire fait l'objet d'une suspension, d'une sanction pécuniaire ou d'un licenciement, le mode et l'échéancier d'administration de la ou des mesures disciplinaires;  e. le droit de présenter un grief (voir Procédure de recours ci-dessous).
English: (a) Provide a balanced and integrated approach to the world drug problem in each section of the report;
French: a) De suivre une démarche équilibrée et intégrée à l'égard du problème mondial de la drogue dans chacune des sections du rapport;
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to improve the school system in a relatively short period of time, the Committee expresses its concern at the high percentage of untrained teachers which severely affects the quality of education.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour améliorer le système scolaire en un laps de temps relativement court, le Comité est préoccupé par le fort pourcentage d'enseignants non formés, qui nuit gravement à la qualité de l'enseignement.
English: Data Definitions Appendix 4:
French: Définitions des données Annexe 4 :
English: New item 27 of the Tariff of Fees - provide information concerning the status of a patent application or patent Please be advised that as of January 1, 2004, the Canadian Intellectual Property Office will charge CAN$15, for requesting information concerning the status of a patent application or a patent, as shown in item 27 of the amended Tariff of Fees.
French: Le 1er janvier 2004 Nouvel article 27 du Tarif des taxes - demande d'information portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet Veuillez noter qu'à partir du 1er janvier 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada exigera la somme de 15 $CAN pour les demandes d'information concernant l'état d'une demande de brevet ou l'état d'un brevet, tel que le prévoit l'article 27 du Tarif des taxes modifié Détails
English: On the issue of the price test, the Working Group indicated that it would be appropriate for the Board to consider the relative value of a new drug to a greater extent than it currently does in the category 3 Guidelines, but it did not go so far as to define what is meant by "value" and how "value" could be linked to price limits.
French: Pour ce qui est du test du prix, le Groupe de travail a indiqué que le Conseil devrait tenir davantage compte de la valeur relative d'un nouveau médicament qu'il ne le fait actuellement dans l'application des Lignes directrices visant les médicaments de la catégorie 3. Le Groupe de travail n'a toutefois pas fourni de définition du terme « valeur » ni ne s'est avancé sur la façon dont la « valeur » pourrait être associée aux limites de prix.
English: Institutions may choose to submit joint proposals. In these cases, a lead institution must be identified for purposes of implementation.
French: Les institutions qui choisissent de présenter conjointement une proposition doivent préciser quelle est l’institution responsable de la mise en oeuvre du projet.
English: Wilfrid Laurier campaigning © National Archives of Canada / C-932 Back
French: Wilfrid Laurier en campagne électorale © Archives National du Canada / C-932 Back
English: By migrating to a new generation of printers, for example, we will accelerate document production.
French: La migration vers une nouvelle génération d’imprimantes, par exemple, entraînera une accélération de la production des documents.
English: Early involvement, where necessary, of regional and subregional organizations would also contribute to the goals of peacekeeping.
French: Une intervention rapide, si nécessaire, des organisations régionales et sous-régionales contribuerait aussi aux objectifs du maintien de la paix.
English: • Does the sponsorship need to be reaffirmed?
French: • Faut-il resserrer la structure de parrainage?
English: The work on this chapter of the Document-Charter will have to be seen in connection with other ongoing processes in the politico-military sphere.
French: Les travaux sur ce chapitre du document-charte devront être considérés parallèlement à d’autres processus en cours dans la sphère politico-militaire.
English: Finance Canada and Treasury Board also work together to set and enforce policy and guidelines governing Crown corporations’ financial operations and reporting, to conduct performance reviews, and to amend of develop regulatory policies and guidelines to address issues.
French: Le ministère des Finances Canada et le Conseil du Trésor concertent par ailleurs leurs efforts pour établir et faire respecter les politiques et lignes directrices qui régissent les opérations financières et les rapports des sociétés d’État afin de mener des examens de performance et de modifier ou d’élaborer des politiques et lignes directrices réglementaires pour traiter des questions.
English: These changes are being parallelled by the ever growing world population, increased global travel, ecological changes and climate change.
French: Ces changements se produisent en même temps que l'accroissement de la population mondiale, une augmentation générale des déplacements, les changements écologiques ainsi que les changements climatiques.
English: TRC 28/11/2005. On 6 February 2006, the EDPS made a request for information.
French: Le 6 février 2006, le CEPD a envoyé une demande d'informations, à laquelle il a été répondu par courriel le 15 février.
English: OIOS further acknowledges that a more comprehensive assessment of special political mission performance was not feasible for the evaluation.
French: Le BSCI reconnaît qu'il ne lui était pas possible non plus de procéder à une évaluation plus exhaustive de la performance des missions politiques spéciales.
English: The computer is programmed to monitor the performance of the melt viscometer and calculate, display and store the results.
French: L’indicateur C2 est classé au numéro tarifaire 9027.80.90, sous la désignation « instrument pour analyses physiques ».
English: A Guide for Canadian Business.
French: Un guide à l'intention des entreprises canadiennes.
English: The marks applied for, on the other hand, are referred to orally by the words which they contain, namely ‘venado’ and ‘venado especial’ respectively.
French: L’intervenante rejette, en premier lieu, la thèse de la requérante selon laquelle les marques ant érieures étant purement figuratives, la comparaison devrait s’opérer en faisant abstraction de l’élément verbal des marques demandées.
English: A Test Series 6c trial on a shot tube firework will be carried out in the near future to support this classification.
French: Dans le but d'étayer ce classement, l'épreuve 6 c) sera exécutée sur les artifices de divertissement à coup unique dans un avenir proche.
English: ISBN which begin with '979' cannot be produced by a converter ( i.e. by adding the prefix to a 10-digit ISBN and recalculating the check digit).
French: Les ISBN qui commenceront par le préfixe "979" ne pourront pas être produits par un programme de conversion (c.-à-d. en ajoutant le préfixe à un ISBN à 10 chiffres et en recalculant le chiffre de contrôle).
English: The Parliament was consulted on the PCA early in 1998 (committee responsible:
French: Consulté sur l'APC au début de l'année 1998 (commission responsable: AFET rapporteur:
English: The Committee therefore finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Two primary audiences are envisaged: all those interested in the development and implementation of national e-development strategies; and Governments and their partners currently implementing e-development strategy initiatives.
French: Le schéma directeur s'adresse principalement à tous ceux qui s'intéressent à l'établissement et à la mise en oeuvre de stratégies TIC nationales de développement ainsi qu'aux gouvernements et à leurs partenaires qui mènent des initiatives dans ce domaine.